natgillin/translations-raw huggingface dataset:
GENERAL STATEMENT OF REVENUE BY BUDGET HEADING
Ukupna vlastita sredstva
Financial year 2018
Ukupna neto tradicionalna vlastita sredstva (80 %)
Financial year 2017
Troškovi prikupljanja (20 % bruto TVS-a (p.m.)
Financial year 2016
Vlastita sredstva temeljena na PDV-u
SURPLUSES, BALANCES AND ADJUSTMENTS
Smanjenje u korist: Danske, Nizozemske, Austrije i Švedske
DEFAULT INTEREST AND FINES
OPĆI IZVJEŠTAJ O PRIHODIMA PO NASLOVIMA PRORAČUNA
GRAND TOTAL
Proračunska godina 2018.
TITLE 1
Proračunska godina 2017.
CHAPTER 1 1 —
Proračunska godina 2016.
LEVIES AND OTHER DUTIES PROVIDED FOR UNDER THE COMMON ORGANISATION OF THE MARKETS IN SUGAR (POINT (A) OF ARTICLE 2(1) OF DECISION 2014/335/EU, EURATOM)
VLASTITA SREDSTVA
CHAPTER 1 2 —
VIŠKOVI, SALDA I PRILAGODBE
CUSTOMS DUTIES AND OTHER DUTIES REFERRED TO IN POINT (A) OF ARTICLE 2(1) OF DECISION 2014/335/EU, EURATOM
PRIHODI KOJI PROIZLAZE OD OSOBA KOJE RADE U INSTITUCIJAMA I OSTALIM TIJELIMA UNIJE
CHAPTER 1 3 —
PRIHODI KOJI PROIZLAZE IZ ADMINISTRATIVNOG POSLOVANJA INSTITUCIJA
OWN RESOURCES ACCRUING FROM VALUE ADDED TAX PURSUANT TO POINT (B) OF ARTICLE 2(1) OF DECISION 2014/335/EU, EURATOM
DOPRINOSI I POVRATI POVEZANI SA SPORAZUMIMA I PROGRAMIMA UNIJE
CHAPTER 1 4 —
ZATEZNE KAMATE I NOVČANE KAZNE
OWN RESOURCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME PURSUANT TO POINT (C) OF ARTICLE 2(1) OF DECISION 2014/335/EU, EURATOM
POSLOVI ZADUŽIVANJA I POZAJMLJIVANJA
CHAPTER 1 5 —
RAZNI PRIHODI
CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES
SVEUKUPNO
CHAPTER 1 6 —
GLAVA 1.
GROSS REDUCTION IN THE ANNUAL GNI-BASED CONTRIBUTION GRANTED TO CERTAIN MEMBER STATES
POGLAVLJE 1 1 —
Article
NAMETI I OSTALE PRISTOJBE PREDVIĐENE ZAJEDNIČKOM ORGANIZACIJOM TRŽIŠTA U SEKTORU ŠEĆERA (ČLANAK 2.
Item
STAVAK 1.
CHAPTER 1 1
TOČKA (A) ODLUKE 2014/335/EU, EURATOM)
Production levies related to the marketing year 2005/2006 and previous years
POGLAVLJE 1 2 —
Sugar storage levies
CARINE I OSTALE PRISTOJBE IZ ČLANKA 2.
Charges levied on non-exported C sugar, C isoglucose and C inulin syrup production, and on substituted C sugar and C isoglucose
STAVKA 1.
Production charge
TOČKE (A) ODLUKE 2014/335/EU, EURATOM
One-off amounts on additional sugar quotas and supplementary isoglucose quotas
POGLAVLJE 1 3 —
Surplus amount
VLASTITA SREDSTVA KOJA PROIZLAZE IZ POREZA NA DODANU VRIJEDNOST U SKLADU S ČLANKOM 2.
CHAPTER 1 1 — TOTAL
STAVKOM 1.
CHAPTER 1 2
TOČKOM (B) ODLUKE 2014/335/EU, EURATOM
Customs duties and other duties referred to in point (a) of Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom
POGLAVLJE 1 4 —
Own resources accruing from value added tax pursuant to point (b) of Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom
TOČKOM (C) ODLUKE 2014/335/EU, EURATOM
CHAPTER 1 3 — TOTAL
POGLAVLJE 1 5 —
Own resources based on gross national income pursuant to point (c) of Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom
POGLAVLJE 1 6 —
CHAPTER 1 4 — TOTAL
BRUTO SMANJENJE GODIŠNJEG DOPRINOSA TEMELJENOG NA BND-U ODOBRENO NEKIM DRŽAVAMA ČLANICAMA
CHAPTER 1 5
Članak
Correction of budgetary imbalances granted to the United Kingdom in accordance with Articles 4 and 5 of Decision 2014/335/EU, Euratom
Stavka
CHAPTER 1 5 — TOTAL
POGLAVLJE 1 1
CHAPTER 1 6
Nameti na proizvodnju koji se odnose na tržišnu godinu 2005./2006. i prethodne godine
Gross reduction in the annual GNI-based contribution granted to certain Member States pursuant to Article 2(5) of Decision 2014/335/EU, Euratom
Nameti na skladištenje šećera
CHAPTER 1 6 — TOTAL
Naknade koje se naplaćuju za proizvodnju neizvezenih C šećera, C izoglukoze i C inulinskog šećera te za nadomjesni C šećer i nadomjesnu C izoglukozu
Title 1 — Total
Proizvodna naknada
Remarks
Jednokratni iznosi za dodatne kvote šećera i dopunske kvote izoglukoze
The common organisation of the market in the sugar sector provided that sugar, isoglucose and inulin syrup producers had to pay basic and B production levies.
Pristojba za prekoračene količine
These levies were intended to cover market support expenditure.
POGLAVLJE 1 1 - UKUPNO
At present amounts entered under this article are a consequence of the revision of past established levies.
POGLAVLJE 1 2
Levies for the marketing year 2007/2008 till the marketing year 2016/2017 are entered under Article 1 1 7 of this chapter as a ‘production charge’.
Carine i ostale pristojbe iz članka 2. stavka 1. točke (a) Odluke 2014/335/EU, Euratom
Figures are net of collection costs.
POGLAVLJE 1 2 - UKUPNO
Legal basis
POGLAVLJE 1 3
Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector (OJ L 178, 30.6.2001, p.
Vlastita sredstva koja proizlaze iz poreza na dodanu vrijednost u skladu s člankom 2. stavkom 1. točkom (b) Odluke 2014/335/EU, Euratom
1).
POGLAVLJE 1 3 - UKUPNO
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p.
POGLAVLJE 1 4
17), and in particular point (a) of Article 2(1) thereof.
Vlastita sredstva koja se temelje na bruto nacionalnom dohotku u skladu s člankom 2. stavkom 1. točkom (c) Odluke 2014/335/EU, Euratom
Council Regulation (EU) No 1360/2013 of 2 December 2013 fixing the production levies in the sugar sector for the 2001/2002, 2002/2003, 2003/2004, 2004/2005 and 2005/2006 marketing years, the coefficient required for calculating the additional levy for the 2001/2002 and 2004/2005 marketing years and the amount to be paid by sugar manufacturers to beet sellers in respect of the difference between the maximum levy and the levy to be charged for the 2002/2003, 2003/2004 and 2005/2006 marketing years (OJ L 343, 19.12.2013, p.
POGLAVLJE 1 4 - UKUPNO
2).
POGLAVLJE 1 5
Outturn 2016
Korekcija proračunskih neravnoteža odobrena Ujedinjenoj Kraljevini u skladu s člancima 4. i 5.
Article 1 1 0 — Total
Odluke 2014/335/EU, Euratom
This article is intended to record revenue from the outstanding sugar storage levies as Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector (OJ L 178, 30.6.2001, p.
POGLAVLJE 1 5 - UKUPNO
1) abolished the storage levy.
POGLAVLJE 1 6
It also covers the outstanding amounts due pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EEC) No 65/82 of 13 January 1982 laying down detailed rules for carrying forward sugar to the following marketing year (OJ L 9, 14.1.1982, p.
Bruto smanjenje godišnjeg doprinosa temeljenog na BND-u odobreno nekim državama člancama u skladu s člankom 2. stavkom 5.
14) when the obligation to store sugar carried forward is not complied with, and the amounts due in accordance with Council Regulation (EEC) No 1789/81 of 30 June 1981 laying down general rules concerning the system of minimum stocks in the sugar sector (OJ L 177, 1.7.1981, p.
Odluke 2014/335/EU, Euratom
39) when the general rules concerning the system of minimum stocks in the sugar sector are not complied with.
POGLAVLJE 1 6 - UKUPNO
This article is also intended for the recording of income charged by new Member States in the event of non-elimination of sugar stocks considered surplus within the meaning of Commission Regulations laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession.
Glava 1 - Ukupno
Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union (OJ L 168, 7.6.2014, p.
Napomene
105), and in particular point (a) of Article 2(1) thereof.
Zajedničkom organizacijom tržišta u sektoru šećera bilo je predviđeno da proizvođači šećera, izoglukoze i inulinskog sirupa moraju platiti namete na osnovnu proizvodnju i B proizvodnju.
Article 1 1 1 —Total
Ti nameti bili su namijenjeni pokrivanju rashoda za potporu tržištu.
Amounts corresponding to charges levied on non-exported C sugar, C isoglucose and C inulin syrup production.
Trenutačno iznosi uneseni u ovaj članak temelje se na reviziji prije utvrđenih nameta.
They comprise as well the charges levied on substituted C sugar and C isoglucose.
Nameti za tržišne godine od 2007./2008. do 2016./2017. unose se u članak 1 1 7 tog poglavlja kao „proizvodna naknada”.
Any incoming revenue under this article would only concern possible regularisations of certain files, for which estimates are not possible in advance.
Navedeni su neto iznosi bez troškova naplate.
Commission Regulation (EEC) No 2670/81 of 14 September 1981 laying down detailed implementing rules in respect of sugar production in excess of the quota (OJ L 262, 16.9.1981, p.
Pravna osnova
14).
Uredba Vijeća (EZ) br. 1260/2001 od 19. lipnja 2001. o zajedničkoj organizaciji tržištâ u sektoru šećera (SL L 178, 30.6.2001., str. 1.).
Article 1 1 3 — Total
Odluka Vijeća 2007/436/EZ, Euratom od 7. lipnja 2007. o sustavu vlastitih sredstava Europskih zajednica (SL L 163, 23.6.2007., str. 17.), a posebno njezin članak 2. stavak 1. točka (a).
This article is intended to record revenue from the production charge levied on undertakings producing sugar, isoglucose or inulin syrup in accordance with Article 128 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Uredba Vijeća (EU) br. 1360/2013 od 2. prosinca 2013. o utvrđivanju pristojbi na proizvodnju u sektoru šećera za tržišne godine 2001./2002., 2002./2003., 2003./2004., 2004./2005. i 2005./2006., koeficijenta potrebnog za izračun dodatnih pristojbi za tržišne godine 2001./2002. i 2004./2005. i iznosa koji proizvođači šećera trebaju platiti prodavateljima šećerne repe u pogledu razlike između maksimalne pristojbe i pristojbe koju treba naplatiti za tržišne godine 2002./2003., 2003./2004. i 2005./2006.
The production charge was collected and declared by Member States for the last time under the general budget of the Union for 2017 following the end of the sugar quota system in marketing year 2016/2017 on 30 September 2017.
(SL L 343, 19.12.2013., str. 2.).
Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector (OJ L 58, 28.2.2006, p.
Realizacija 2016.
1), and in particular Article 16 thereof.
Članak 1 1 0 - Ukupno
Commission Regulation (EC) No 952/2006 of 29 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards the management of the Community market in sugar and the quota system (OJ L 178, 1.7.2006, p.
U taj se članak unose prihodi od nepodmirenih nameta na skladištenje šećera jer je Uredbom Vijeća (EZ) br.
39).
1260/2001 od 19. lipnja 2001. o zajedničkoj organizaciji tržišta u sektoru šećera (SL L 178, 30.6.2001., str. 1.) ukinut namet na skladištenje.
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p.
Ovim člankom pokrivaju se i nepodmireni iznosi na temelju članka 5.
1), and in particular Article 51 thereof.
Uredbe Komisije (EEZ) br. 65/82 od 13. siječnja 1982. o utvrđivanju detaljnijih pravila za prenošenje šećera u sljedeću tržišnu godinu (SL L 9, 14.1.1982., str. 14.) ako se ne poštuje obveza skladištenja prenesenih količina šećera, i nepodmireni iznosi u skladu s Uredbom Vijeća (EEZ) br. 1789/81 od 30. lipnja 1981. o utvrđivanju općih pravila o sustavu minimalnih zaliha u sektoru šećera (SL L 177, 1.7.1981., str. 39.) ako se ne poštuju opća pravila o sustavu minimalnih zaliha u sektoru šećera.
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
U taj se članak unose i prihodi koje nove države članice naplaćuju u slučaju neuklanjanja zaliha šećera koje se smatraju viškom u smislu uredbi Komisije o utvrđivanju prijelaznih mjera u sektoru šećera zbog pristupanja.
671), and in particular Article 128 thereof.
Odluka Vijeća 2014/335/EU, Euratom od 26. svibnja 2014. o sustavu vlastitih sredstava Europske unije SL L 168, 7.6.2014., str.
Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector (OJ L 58, 28.2.2006, p.
Iznosi koji se odnose na naknade koje se naplaćuju za proizvodnju neizvezenih C šećera, C izoglukoze i C inulinskog sirupa.
1), and in particular Article 8 and Article 9(2) and (3) thereof.
Njima su obuhvaćene i naknade koje se naplaćuju za nadomjesni C šećer i nadomjesnu C izoglukozu.
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p.
Svi dolazni prihodi iz ove stavke odnosili bi se samo na moguće reguliranje određenih dokumenata, što nije moguće procijeniti unaprijed.
1).
Uredba Komisije (EEZ) br. 2670/81 od 14. rujna 1981. o utvrđivanju detaljnih provedbenih pravila u vezi s proizvodnjom šećera iznad kvote (SL L 262, 16.9.1981., str. 14.).
Article 1 1 8 — Total
Članak 1 1 3 — Ukupno
This article is intended to record revenue from the surplus amount levied and charged by the Member States to the sugar undertakings concerned located on its territory.
U taj se članak unose prihodi od proizvodne naknade koju plaćaju poduzeća koja proizvode šećer, izoglukozu ili inulinski sirup u skladu s člankom 128.
Following the end of the sugar quota system in marketing year 2016/2017 on 30 September 2017, any incoming revenue under this article would only concern possible regularisations of certain files, for which estimates are not possible in advance.
Uredbe (EU) br.
Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector (OJ L 58, 28.2.2006, p.
1308/2013.
1), and in particular Article 15 thereof.
Države članice posljednji su put prikupile i prijavile proizvodnu naknadu u općem proračunu Unije za 2017. nakon što je 30. rujna 2017., u tijeku tržišne godine 2016./2017., ukinut sustav kvota za šećer.
Commission Regulation (EC) No 967/2006 of 29 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards sugar production in excess of the quota (OJ L 176, 30.6.2006, p.
Uredba Vijeća (EZ) br. 318/2006 od 20. veljače 2006. o zajedničkoj organizaciji tržišta u sektoru šećera (SL L 58, 28.2.2006., str. 1.), a posebno njezin članak 16.
22).
Uredba Komisije (EZ) br. 952/2006 od 29. lipnja 2006. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 318/2006 u pogledu upravljanja tržištem šećera zajednice i sustavom kvota (SL L 178, 1.7.2006., str. 39.).
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p.
Uredba Vijeća (EZ) br. 1234/2007 od 22. listopada 2007. o uspostavljanju zajedničke organizacije poljoprivrednih tržišta i o posebnim odredbama za određene poljoprivredne proizvode (Uredba o jedinstvenom ZOT-u) (SL L 299, 16.11.2007., str. 1.), a posebno njezin članak 51.
1), and in particular Article 64 thereof.
Uredba (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 (SL L 347, 20.12.2013., str. 671.), a posebno njezin članak 128.
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Članak 1 1 7 — Ukupno
671), and in particular Article 142 thereof.
Jednokratni iznos naplaćuje se za dodatnu kvotu šećera ili dopunsku kvotu izoglukoze koje su dodijeljene poduzećima u skladu s člankom 58.
Article 1 1 9 — Total
Uredbe (EZ) br. 1234/2007.
The assignment of customs duties as own resources to the financing of common expenditure is the logical consequence of the free movement of goods within the Union.
Uredba Vijeća (EZ) br. 318/2006 od 20. veljače 2006. o zajedničkoj organizaciji tržišta u sektoru šećera (SL L 58, 28.2.2006., str. 1.), a posebno njezin članak 8. i članak 9. stavci 2. i 3.
This article may comprise levies, premiums, additional or compensatory amounts, additional amounts or factors, Common Customs Tariff duties and other duties established or to be established by the institutions of the European Union in respect of trade with third countries and customs duties on products under the expired Treaty establishing the European Coal and Steel Community.
Uredba Vijeća (EZ) br. 1234/2007 od 22. listopada 2007. o uspostavljanju zajedničke organizacije poljoprivrednih tržišta i o posebnim odredbama za određene poljoprivredne proizvode (Uredba o jedinstvenom ZOT-u) (SL L 299, 16.11.2007., str. 1.).
Article 1 2 0 — Total
Članak 1 1 8 — Ukupno
The applied uniform rate valid for all Member States to the harmonised VAT assessment bases determined according to Union rules is fixed at 0,30 %.
U taj se članak unose prihodi od pristojbi za prekoračene količine koje države članice naplaćuju predmetnim poduzećima koja proizvode šećer i koja se nalaze na njihovu državnom području.
The assessment base to be taken into account for this purpose shall not exceed 50 % of GNI for each Member State.
Nakon što je 30. rujna 2017., u tijeku tržišne godine 2016./2017., ukinut sustav kvota za šećer, svi dolazni prihodi iz ove stavke odnosili bi se samo na moguće reguliranje određenih dokumenata, što nije moguće procijeniti unaprijed.
For the period 2014-2020 only, the rate of call of the VAT-based own resource for Germany, the Netherlands and Sweden shall be fixed at 0,15 %.
Uredba Vijeća (EZ) br. 318/2006 od 20. veljače 2006. o zajedničkoj organizaciji tržišta u sektoru šećera (SL L 58, 28.2.2006., str. 1.), a posebno njezin članak 15.
Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union (OJ L 168, 7.6.2014, p.
Uredba Komisije (EZ) br. 967/2006 od 29. lipnja 2006. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 318/2006 u vezi s proizvodnjom šećera iznad kvote (SL L 176, 30.06.2006., str. 22.).
105), and in particular point (b) of Article 2(1) and Article 2(4) thereof.
Uredba Vijeća (EZ) br. 1234/2007 od 22. listopada 2007. o uspostavljanju zajedničke organizacije poljoprivrednih tržišta i o posebnim odredbama za određene poljoprivredne proizvode (Uredba o jedinstvenom ZOT-u) (SL L 299, 16.11.2007., str. 1.), a posebno njezin članak 64.
Article 1 3 0 — Total
Uredba (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 (SL L 347, 20.12.2013., str. 671.), a posebno njezin članak 142.
The GNI-based resource is an ‘additional’ resource, providing the revenue required to cover expenditure in excess of the amount yielded by traditional own resources, VAT-based payments and other revenue in any particular year.
Članak 1 1 9 — Ukupno
By implication, the GNI-based resource ensures that the general budget of the Union is always balanced ex ante.
Dodjela carina kao vlastitih sredstava za financiranje zajedničkih rashoda jasno proizlazi iz slobodnog kretanja robe unutar Unije.
The GNI call rate is determined by the additional revenue needed to finance the budgeted expenditure not covered by the other resources (VAT-based payments, traditional own resources and other revenue).
Ovim člankom mogu biti obuhvaćeni nameti, premije, dodatni ili kompenzacijski iznosi, dodatni iznosi ili faktori, carine Zajedničke carinske tarife i ostale pristojbe koje su utvrdile ili će ih utvrditi institucije Europske unije u odnosu na trgovinu s trećim zemljama te carine na proizvode u okviru Ugovora o Europskoj zajednici za zajednicu i čelik, koji je istekao.
Thus a call rate is applied to the GNI of each of the Member States.
Članak 1 2 0 — Ukupno
The rate to be applied to the Member States’ gross national income for this financial year is 0,6524 %.
Jedinstvena stopa koja vrijedi za sve države članice, a primjenjuje se na usklađene osnovice PDV-a utvrđene pravilima Unije, iznosi 0,30 %.
Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union (OJ L 168, 7.6.2014, p.
Odluka Vijeća 2014/335/EU, Euratom od 26. svibnja 2014. o sustavu vlastitih sredstava Europske unije SL L 168, 7.6.2014., str. 105.), a posebno njezin članak 2. stavak 1. točka (b) i članak 2. stavak 4.
105), and in particular point (c) of Article 2(1) thereof.
Članak 1 3 0 — Ukupno
Article 1 4 0 — Total
Sredstva temeljena na BND-u „dodatna” su sredstva kojima se osiguravaju prihodi potrebni za pokrivanje rashoda koji premašuju iznose prikupljene tradicionalnim vlastitim sredstvima, plaćanjima temeljenima na PDV-u i ostalim prihodima za određenu godinu.
The budgetary imbalance correction mechanism in favour of the United Kingdom (UK correction) was introduced by the European Council in Fontainebleau in June 1984 and the resulting own resources decision of 1985.
Tako se sredstvima temeljenima na BND-u osigurava da je opći proračun Unije uvijek ex ante uravnotežen.
The purpose of the mechanism is to reduce the UK budgetary imbalance through a reduction in its payments to the Union.
Stopa preuzetih obveza temeljena na BND-u određuje se dodatnim prihodima potrebnima za financiranje rashoda previđenih u proračunu, a koji se ne pokrivaju ostalim sredstvima (plaćanja temeljena na PDV-u, tradicionalna vlastita sredstva i ostali prihodi).
Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union (OJ L 168, 7.6.2014, p.
Stoga se stopa preuzetih obveza primjenjuje na BND svake države članice.
105), and in particular Articles 4 and 5 thereof.
Stopa koja se u ovoj financijskoj godini primjenjuje na bruto nacionalni dohodak država članica iznosi 0,6524 %.
Article 1 5 0 — Total
Odluka Vijeća 2014/335/EU, Euratom od 26. svibnja 2014. o sustavu vlastitih sredstava Europske unije SL L 168, 7.6.2014., str.
This article is intended to record reductions in the annual GNI contributions of certain Member States in accordance with Council Decision 2014/335/EU, Euratom.
105.), a posebno njezin članak 2. stavak 1. točka (c).
Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 of 26 May 2014 on the methods and procedure for making available the traditional, VAT and GNI-based own resources and on the measures to meet cash requirements (OJ L 168, 7.6.2014, p.
Članak 1 4 0 — Ukupno
39), and in particular Article 10a(6) thereof.
Mehanizam korekcije proračunske neravnoteže u korist Ujedinjene Kraljevine (korekcija za Ujedinjenu Kraljevinu) uveden je na temelju sastanka Europskog vijeća u Fontainebleau u lipnju 1984. i odluke o vlastitim sredstvima iz 1985. koja je iz njega proizašla.
Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union (OJ L 168, 7.6.2014, p.
Svrha mehanizma jest smanjenje proračunske neravnoteže Ujedinjene Kraljevine smanjivanjem njegovih plaćanja Uniji.
105), and in particular Article 2(5) thereof.
Odluka Vijeća 2014/335/EU, Euratom od 26. svibnja 2014. o sustavu vlastitih sredstava Europske unije SL L 168, 7.6.2014., str.
Article 1 6 0 — Total
105.), a posebno njezini članci 4. i 5.
TITLE 3
Članak 1 5 0 — Ukupno l
CHAPTER 3 0 —
Ovaj članak namijenjen je unosu smanjenja godišnjih doprinosa koji se temelje na BND-u određenih država članica u skladu s Odlukom 2014/335/EU, Euratom.
SURPLUS AVAILABLE FROM THE PRECEDING FINANCIAL YEAR
Uredba Vijeća (EU, Euratom) br. 609/2014 od 26. svibnja 2014. o metodama i postupku za stavljanje na raspolaganje tradicionalnih vlastitih sredstava i vlastitih sredstava koja se temelje na PDV-u i BND-u te o mjerama za zadovoljavanje potreba za gotovinom (SL L 168, 7.6.2014., str. 39.), a posebno njezin članak 10. stavak 9.
CHAPTER 3 1 —
Odluka Vijeća 2014/335/EU, Euratom od 26. svibnja 2014. o sustavu vlastitih sredstava Europske unije SL L 168, 7.6.2014., str.