natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The parties will work together to implement rules of origin laid out in the protocol to the Association Agreement and deriving from the accession of the Republic of Moldova to the regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin.
omogućivanja osposobljavanja i dostatnih administrativnih kapaciteta za potrebe usklađivanja zakonodavstva,
Discuss and, if necessary, review the current procedures applied by the customs service of the Republic of Moldova in certifying and verifying the origin of goods.
jamčenja redovite razmjene informacija o predviđenom ili tekućem zakonodavnom radu u područjima odabranima za usklađivanje te vođenja dijaloga o tome,
Help the Republic of Moldova implement its obligations arising from its accession to the Convention;
jamčenja da pravni okvir za usluge i poslovni nastan u Republici Moldovi odražava prava i obveze te omogućuje učinkovitu provedbu obveza za pristup tržištu koje proizlaze iz DCFTA-e.
Provide training on certification and verification of preferential origin to the customs service of the Republic of Moldova.
Stranke će nastaviti dijalog o kretanju kapitala i plaćanjima, posebno u cilju praćenja usklađenosti sa svim postojećim obvezama Sporazuma o pridruživanju.
The parties will continue their dialogue on establishment, trade in services and electronic commerce according to the relevant provisions of the Association Agreement.
Stranke će surađivati na provedbi poglavlja o javnoj nabavi Sporazuma o pridruživanju i povezanih reformi u Republici Moldovi.
They will implement commitments made in the services areas, as specified in the relevant annexes to the Association Agreement.
koordinacije usklađivanja pravnog i institucionalnog okvira za javnu nabavu u Republici Moldovi s Europskom komisijom,
Provide training and sufficient administrative capacity to cope with the approximation of legislation;
pružanja točnih i pravodobnih informacija o novinama u zakonodavstvu Republike Moldove, posebno za planirano zakonodavno djelovanje koje utječe na politiku javne nabave i njezinu provedbu, kao i informacija o razvoju institucijskog ustroja,
Ensure regular exchange of information on the envisaged or ongoing legislative work in areas selected for approximation and conduct dialogue for this purpose;
daljnje provedbe strategije Republike Moldove za javnu nabavu, osiguravajući tako sustav javne nabave koji dobro funkcionira, koji je konkurentan, odgovoran i transparentan te kojim se potiče i osigurava povjerenje građana Republike Moldove i međunarodne zajednice u funkciju javne nabave,
Ensure that the legal framework for services and establishment in the Republic of Moldova reflects the rights and obligations and enables effective implementation of market access commitments deriving from the DCFTA.
uspostave i provedbe zakonodavstva o javnoj nabavi u području komunalnih usluga, koncesija i javno-privatnih partnerstava, u skladu s mjerodavnim zakonodavstvom EU-a,
The parties will continue their dialogue on capital movements and payments, in particular with a view to monitoring compliance with all existing commitments of the Association Agreement.
jamčenja da neovisna Državna agencija za rješavanje pritužbi ima dostatan administrativni kapacitet za pružanje učinkovitih pravnih lijekova u skladu s mjerodavnim zakonodavstvom EU-a,
The parties will work together on implementation by the Republic of Moldova of the Procurement Chapter of the Association Agreement and the related reforms.
razvoja potrebnih kompetencija i administrativnog kapaciteta u tijelima odgovornima za nadgledanje provedbe politike javne nabave,
Coordinate the harmonisation of the public procurement legal and institutional framework in the Republic of Moldova with the European Commission;
usklađivanja sustava pravnih lijekova s europskom pravnom stečevinom u pogledu standarda neovisnosti, poštenja i transparentnosti, što omogućuje brzo i profesionalno rješavanje pritužbi,
Provide precise and timely information on developments in the legislation of the Republic of Moldova, in particular for planned legislative work affecting procurement policy and enforcement and on the development of the institutional set-up;
razvoja potrebnih kompetencija i administrativnih kapaciteta kojima se potiče povećanu učinkovitost postupaka javne nabave, uključujući one aspekte koji mogu pridonijeti pametnom, održivom i uključivom gospodarskom rastu Republike Moldove.
Further implement the public procurement strategy of the Republic of Moldova, ensuring a well-functioning, competitive, accountable and transparent procurement system that engenders and secures the confidence of the citizens of the Republic of Moldova, and the international community in the procurement function;
nastavka provedbe strategije Republike Moldove za javnu nabavu,
Put in place and implement procurement legislation in the field of utilities, concessions and public-private partnerships, in alignment with the relevant EU legislation;
jamčenja nacionalne reforme javne nabave postupnim usklađivanjem s mjerodavnim i ažuriranim pravnim okvirom EU-a te jamčenja njezine odgovarajuće provedbe,
Ensure that the independent National Complaint Settlement Agency has sufficient administrative capacity to provide effective remedies in line with the relevant EU legislation;
utvrđivanja pravila o javnoj nabavi za javna poduzeća u skladu sa standardima i najboljom praksom EU-a,
Develop the necessary competences and administrative capacity in the bodies responsible for overseeing the implementation of procurement policy;
daljnje provedbe e-javne nabave i poboljšanja funkcionalnosti odgovarajućeg IT alata,
Align the remedies system with the European acquis on standards of independence, probity and transparency, which provides for rapid and competent handling of complaints;
razmatranja stvaranja centraliziranih tijela za kupnju te jamčenja da sva ugovorna tijela/subjekti imaju odgovarajuće osoblje i potrebne resurse za obavljanje svojih aktivnosti.
Develop the necessary competences and administrative capacity fostering increased efficiency of the public procurement processes, including those aspects which can contribute to smart, sustainable and inclusive economic growth of the Republic of Moldova.
Stranke će surađivati u cilju usklađivanja zakonodavstva Republike Moldove s pravom EU-a i međunarodnim standardima u pogledu zaštite prava intelektualnog vlasništva i zajamčiti djelotvornu zaštitu svih prava intelektualnog vlasništva, među ostalim i oznaka zemljopisnog podrijetla, kako je navedeno u Sporazumu o pridruživanju.
Continue implementing the public procurement strategy of the Republic of Moldova;
poduzimanja mjera kako bi se podigla razina svijesti građana u području zaštite intelektualnog vlasništva i jamčenja djelotvornog dijaloga s nositeljima prava,
Ensure the national public procurement reform through gradual alignment with the relevant and up-to-date EU legal framework and ensure its proper implementation and enforcement;
jamčenja pravilne provedbe i izvršavanja nacionalnog zakonodavstva u skladu sa standardima EU-a u tom području, među ostalim o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla, te razvoja alata praćenja za provedbu i izvršavanje prava intelektualnog vlasništva u skladu sa Sporazumom o pridruživanju,
Define procurement rules for public undertakings in line with EU standards and best practices;
pružanja odgovarajućeg osposobljavanja o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla za službenike relevantnih uprava i pravosudno osoblje.
Further implement eProcurement and improve the functionalities of the relevant IT tool;
jamčenja nositeljima prava iz obiju stranaka odgovarajuće i djelotvorne razine zaštite njihovih prava intelektualnog vlasništva i prikladnih mjera za provedbu tih prava,
Consider creating centralised purchasing bodies and ensure that all contracting authorities/entities are appropriately staffed and have the necessary resources to conduct their activities.
jačanja provedbenog kapaciteta nadležnih vladinih tijela i izvršnih agencija, uključujući carinsku službu Republike Moldove, i redovitog izvješćivanja o stanju administrativnog kapaciteta,
The parties will work together to bring legislation in the Republic of Moldova in line with EU law and international standards on the protection of intellectual property rights and will ensure the effective protection of all IPR, including geographical indications, as specified in the Association Agreement.
jamčenja postojanja odgovarajućeg pravnog okvira kako bi se zajamčio pristup pravosuđu nositeljima prava te dostupnost i djelotvorna provedba sankcija,
Take measures to increase public awareness in the field of intellectual property protection and ensure effective dialogue with rights holders;
učvršćivanja mjerodavnih institucijskih struktura te Državne agencije za intelektualno vlasništvo i organizacija za kolektivno ostvarivanje prava; jačanja suradnje s tijelima iz trećih zemalja, organizacijama za kolektivno upravljanje i sektorskim udruženjima,
Ensure proper implementation and enforcement of domestic legislation in line with EU standards in this area, including on protection of Geographical Indications, and develop monitoring tools for the implementation and enforcement of IPR as per the Association Agreement;
provedbe standarda koji čine sastavni dio Direktive 2004/48/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [6] i Uredbe (EU) br. 608/2013 Europskog parlamenta i Vijeća [7],poduzimanja djelotvornih mjera za borbu protiv krivotvorenja i piratstva te jamčenja učinkovite provedbe izvršnog zakonodavstva i sankcija za povredu prava intelektualnog vlasništva na temelju nacionalne strategije u području prava intelektualnog vlasništva do 2020. te izrade redovitih izvješća na temelju konkretnih i mjerljivih ciljeva i podataka.
Provide adequate training on protection of Geographical Indications to officials of the relevant administrations and members of the judiciary.
Stranke će surađivati u cilju provedbe poglavlja o tržišnom natjecanju iz Sporazuma o pridruživanju i povezanih reformi.
Ensure that right holders from both parties have an adequate and effective level of protection of their IPR and that adequate measures are in place to enforce these rights;
jamčenja da institucionalni okvir Republike Moldove i njegov administrativni kapacitet jamče učinkovitu provedbu zakonodavstva o tržišnom natjecanju na nepristran način i jednake uvjete za sve gospodarske subjekte,
Strengthen the enforcement capacity of the responsible governmental bodies and executive agencies, including the customs service of the Republic of Moldova, and regularly report on the situation of administrative capacity;
jačanja dijaloga o iskustvu u provođenju zakonodavstva u tom području te o drugim zakonodavnim kretanjima povezanima s tržišnim natjecanjem, uključujući omogućavanjem osposobljavanja za djelatnike nadležnih tijela i ad hoc savjetima stručnjaka o općoj provedbi pravila o državnim potporama.
Ensure the existence of a proper legal framework to guarantee access to justice for right holders and the availability and effective implementation of penalties;
Stranke će posebnu pozornost posvetiti radu u cilju:
Consolidate the relevant institutional structures, as well as the State Agency on Intellectual Property and collecting societies; strengthen cooperation with third-country authorities, collective management organisations and industry associations;
razvoja vladine komunikacijske strategije i definiranja ključnih tema za usmjeravanje komunikacijskih nastojanja uprave,
Implement the standards embedded in the Enforcement Directive 2004/48/EC of the European Parliament and of the Council [6] and Regulation (EU) No 608/2013 of the European Parliament and of the Council [7];Take effective measures against counterfeiting and piracy and ensure effective implementation of the enforcement legislation and of penalties for infringing intellectual property rights on the basis of the IPR National Strategy up to 2020, and produce regular reports based on tangible and measurable targets and data.
jačanja sposobnosti vladina ureda za komunikacije u području strateškog planiranja,
The parties will work together to implement the competition chapter of the Association Agreement and related reforms.
rasprave o najboljim praksama i iskustvima transparentne izrade politika, posebno uključivanjem civilnog društva u politički dijalog,
Ensure that the institutional framework of the Republic of Moldova and its administrative capacity guarantee the effective implementation of the competition legislation in an impartial manner and ensure a level-playing field for all economic operators;
razmjene informacija i pružanja odgovarajućeg osposobljavanja, uključujući o mehanizmima komunikacije i savjetovanjima s dionicima,
Strengthen dialogue on the experience of enforcing legislation in this area, as well as on other legislative developments related to competition, including by providing training for the authorities and ad-hoc expert advice on the general enforcement of state aid rules.
održavanja seminara i drugih događaja za širu javnost u cilju objašnjenja provedbe Sporazuma o pridruživanju i postupka usklađivanja.
The parties will pay special attention to work that aims to:
poštovanja obveza o transparentnosti u donošenju politika povezanih s trgovinom te razmatranja potrebnih mehanizama koje će možda trebati uspostaviti,
Develop a government's communication strategy and define key themes to focus administration's communication efforts;
poboljšanja slobodnog i jednostavnog pristupa javnim informacijama koji je odobren zakonom.
Strengthen government communication office's strategic planning capabilities;
Stranke će nastaviti sudjelovati u dijalogu i raditi na pitanjima obuhvaćenima odgovarajućim poglavljem Sporazuma o pridruživanju.
Discuss best practices and experiences of transparent policy-making, notably by engaging civil society in the policy dialogue;
To će uključivati rad u cilju:
Exchange information and provide relevant training, including on communication mechanisms and stakeholder consultations;
Kratkoročni i srednjoročni prioriteti:
Conduct seminars and other events for the wider public, aimed at explaining the implementation of the Association Agreement and the approximation process.
razmjene informacija o provedbi relevantnog okvira unutarnje politike ili međunarodnih obveza povezanih s održivim razvojem,
Respect the commitments on transparency in trade-related policy-making and consider the necessary mechanisms that may need to be put in place;
rasprave o djelotvornom ispunjenju obveza iz tog poglavlja u odnosu na uključenost dionika i dijalog s civilnim društvom,
Enhance free and easy access to public information granted by the law.
jamčenja da inspekcija rada i dalje djeluje u skladu sa standardima Međunarodne organizacije rada i načelima EU-a,
The parties will continue their dialogue and work on the issues covered by the relevant chapter of the Association Agreement.
razmjene najbolje prakse i relevantnog iskustva.
This will include work to:
Stranke će imati na umu da su prioriteti povezani s pravima sindikata i temeljnim standardima rada iz odjeljka 2.2. i prioriteti utvrđeni u odjeljku 2.6.
Short- and medium-term priorities
(Zapošljavanje, socijalna politika i jednake mogućnosti) veoma važni za provedbu poglavlja „Trgovina i održivi razvoj” te bi njima stoga trebalo pristupiti u kontekstu tog dijela Sporazuma o pridruživanju.
Exchange information on the implementation of the relevant domestic policy framework or of international commitments related to sustainable development;
Stranke će surađivati kako bi pomogle Republici Moldovi u uspostavljanju potpuno funkcionalnog tržišnoga gospodarstva i postupnom usklađivanju njezinih politika s politikama EU-a u skladu s vodećim načelima makroekonomske stabilnosti, zdravih javnih financija, snažnog financijskog sustava i održive bilance plaćanja.
Discuss the effective implementation of commitments under this chapter with regard to stakeholder involvement and civil society dialogue;
Tom bi se suradnjom osobito pridonijelo postizanju sljedećih ciljeva:
Ensure that the labour inspection remains in compliance with ILO standards and EU principles;
provedbe programa reforme dogovorenog s Međunarodnim monetarnim fondom,
Exchange best practices and relevant experience.
početka provedbe operacije makrofinancijske pomoći dogovorene s EU-om nakon što se ona donese.
The parties will bear in mind that the priorities relating to trade unions' rights and core labour standards in section 2.2 and the priorities identified in section 2.6 (Employment, social policies and equal opportunities) are highly relevant for implementation of the ‘Trade and Sustainable Development’ chapter, and should therefore be addressed in relation to this part of the Association Agreement.
potpune provedbe programa reforme dogovorenog s Međunarodnim monetarnim fondom,
The Parties will work together to support the Republic of Moldova in establishing a fully functioning market economy and gradually bringing its policies more in line with EU policies, in accordance with the guiding principles of macroeconomic stability, sound public finances, a strong financial system and a sustainable balance of payments.
potpune provedbe operacije makrofinancijske pomoći dogovorene s EU-om nakon što se ona donese,
In particular, this cooperation shall contribute to achieving the following objectives:
praćenja makroekonomskog kretanja, raspravljanja o ključnim izazovima politika i razmjene informacija o najboljoj praksi jačanjem redovitog makroekonomskog dijaloga kako bi se poboljšala kvaliteta donošenja ekonomskih politika,
Implement the reform program agreed with the International Monetary Fund;
nastavka jačanja neovisnosti, regulatornih ovlasti i kapaciteta Narodne banke Republike Moldove i Nacionalne komisije za financijska tržišta.
Start to implement, once adopted, the macro-financial assistance operation agreed with the EU.
Razmjene iskustva EU-a o monetarnoj i tečajnoj politici te financijskih propisa i propisa u bankovnom sektoru i politika nadzora u cilju daljnjeg razvoja sposobnosti Republike Moldove u tim područjima,
Complete implementation of the reform program agreed with the International Monetary Fund;
poboljšanja održivosti javnih financija i upravljanja njima provedbom fiskalnih reformi, uključujući poboljšanje provedbe parlamentarnog proračunskog nadzora,
Fully implement, once adopted, the macro-financial assistance operation agreed with the EU;
nastavka razvoja otvorenih, konkurentnih i transparentnih postupaka i propisa o privatizaciji te njihove provedbe u skladu s najboljom praksom EU-a.
Monitor macroeconomic developments, discuss key policy challenges and exchange information on best practices by strengthening the regular macroeconomic dialogue in order to improve the quality of economic policymaking;
Stranke će surađivati u cilju pripreme Republike Moldove za provedbu prava EU-a i međunarodnih instrumenata navedenih u mjerodavnim prilozima Sporazumu o pridruživanju, posebno u cilju:
Continue to strengthen the independence, regulatory powers and capacity of the National Bank of the Republic of Moldova and the National Commission for Financial Markets.
usklađivanja zakonodavstva Republike Moldove o reviziji i računovodstvu s EU-ovim i međunarodnim instrumentima kako je navedeno u Prilogu II.
Share EU experience on monetary and exchange rate policy as well as financial and banking sector regulation and supervision policies, to further develop the capabilities of the Republic of Moldova in these areas;
Sporazumu o pridruživanju,
Improve the sustainability and governance of public finances, by implementing fiscal reforms, including improvement of the implementation of the parliamentary budget oversight;
razmjene pravodobnih, relevantnih i točnih informacija o trenutačnom stanju postojećeg zakonodavstva i njegovoj usklađenosti s pravom EU-a, na temelju formata koji su stranke dogovorile, u cilju provedbe prava EU-a prema dogovorenom rasporedu,
Continue to develop open, competitive and transparent privatisation rules and procedures, and implement them in line with best EU practices.
utvrđivanja područja za koja je potrebno osigurati osposobljavanje, izgradnju kapaciteta i stručna znanja,
The parties will work together to prepare the Republic of Moldova for implementation of EU law and the international instruments mentioned in the relevant annexes to the Association Agreement, in particular to:
pojednostavljenja sustava inspektorata i raznih tijela za inspekciju kako bi se povećala učinkovitost i smanjila mogućnost za korupciju s krajnjim ciljevima poboljšanja poslovnog okružja i provedbe zakona i standarda.
Approximate legislation of the Republic of Moldova on auditing and accounting to the EU's and international instruments as listed in Annex II of AA;
razvoja administrativnog kapaciteta državnih institucija Republike Moldove uključenih u provedbu prava trgovačkih društava, računovodstvo i reviziju te korporativno upravljanje,
Exchange timely, relevant and precise information about the state-of-play of existing legislation and its compliance with EU law, based on the format agreed between the parties, to implement EU law in line with the agreed timetable;
pokretanja rasprava o osnivanju registra stvarnog vlasništva za trgovačka društva.
Identify areas in which training, capacity-building and expertise should be provided;
Stranke će surađivati u cilju:
Simplify the system of inspectorates and various inspection bodies to increase efficiency and reduce scope for corruption with the ultimate objectives to improve the business environment and to enhance law and standards enforcement.
osiguravanja uvjeta za djelotvornu provedbu strategije zapošljavanja za razdoblje od 2017. do 2020.,
Develop the administrative capacity of the state institutions of the Republic of Moldova involved in the implementation of company law, accounting and auditing, and corporate governance;
jamčenja uspostave temeljnih uvjeta za djelotvorno funkcioniranje inspekcije rada,
Initiate discussions about the establishment of a register of beneficial ownership for companies.
nastavka promicanja socijalnog dijaloga, uključujući izgradnjom kapaciteta socijalnih partnera.
The parties will worker together in order to:
nastavka djelotvorne provedbe strategije zapošljavanja za razdoblje od 2017. do 2020.,
Ensure conditions for effective implementation of the Employment Strategy for 2017-2020;
provedbe prava EU-a u području zdravlja i sigurnosti na radu, radnog prava i radnih uvjeta, kako je navedeno u mjerodavnim prilozima Sporazumu o pridruživanju, posebno u cilju:
Ensure that basic conditions are in place to allow for effective functioning of the labour inspection;
= jačanja administrativnog i provedbenog kapaciteta u području zdravlja i sigurnosti na radu te radnog prava, osobito inspektorata rada i relevantnih pravosudnih tijela,
Continue to promote social dialogue, including through capacity-building of social partners.
= izgradnje kapaciteta socijalnih partnera (npr. osposobljavanje o zakonodavstvu EU-a i standardima o zdravlju i sigurnosti te o radnom pravu),
Continue effective implementation of the Employment Strategy for 2017-2020;
razvoja strateškog pristupa zapošljavanju namijenjenog stvaranju većeg broja boljih radnih mjesta s pristojnim radnim uvjetima, boljem povezivanju vještina i radnih mjesta na tržištu rada te kojim se promiču aktivna potpora i učinkovite službe za zapošljavanje, te promicanja uključivog tržišta rada; provedbe nacionalnih programa za dostojanstveni rad dogovorenih između Međunarodne organizacije rada i Republike Moldove,
Implement the EU law in the area of health and safety at work, labour law and working conditions, as mentioned in the relevant annexes to the Association Agreement, and in particular to:
jačanja kapaciteta administracije koja je nadležna za razvoj i provedbu socijalnih politika i politika zapošljavanja, osobito službi za zapošljavanje i socijalnih službi.
= strengthen administrative and enforcement capacity in the areas of health and safety at work and labour law, notably the labour inspectorate and relevant judiciary bodies;
Kako bi se pripremile za provedbu prava EU-a i međunarodnih instrumenata navedenih u mjerodavnom prilogu Sporazumu o pridruživanju, stranke će surađivati u cilju: