natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32013 R 0812: Commission Delegated Regulation (EU) No 812/2013 of 18 February 2013 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of water heaters, hot water storage tanks and packages of water heater and solar device (OJ L 239, 6.9.2013, p. 83) [5].
(Uredba Komisije (EZ) br. 642/2009) u poglavlju IV. dodaje se sljedeće:
The following indent is added in point 31 (Commission Regulation (EC) No 1275/2008):
„, kako je izmijenjena:
The following is added in point 38 (Commission Regulation (EC) No 642/2009):
Članak 2.
Article 3
Prilog IV.
The texts of Regulation (EU) No 801/2013, and Delegated Regulations (EU) No 811/2013 and (EU) No 812/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Sporazumu o EGP-u mijenja se kako slijedi:
Article 4
Nakon točke 11.r (Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/1094) umeću se sljedeće točke:
This Decision shall enter into force on 12 December 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [6].
32013 R 0811: Delegirana uredba Komisije (EU) br. 811/2013 оd 18. veljače 2013. o dopuni Direktive 2010/30/EU Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu označivanja energetske učinkovitosti grijača prostora, kombiniranih grijača, kompleta koji sadržavaju grijač prostora, uređaj za upravljanje temperaturom i solarni uređaj i kompleta koji sadržavaju kombinirani grijač, uređaj za upravljanje temperaturom i solarni uređaj (SL L 239, 6.9.2013., str. 1.) [4].
Article 5
t 32013 R 0812: Delegirana uredba Komisije (EU) br. 812/2013 оd 18. veljače 2013. o dopuni Direktive 2010/30/EU Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu označivanja energetske učinkovitosti grijača vode, spremnika tople vode i kompleta koji sadržavaju grijač vode i solarni uređaj (SL L 239, 6.9.2013., str. 83.) [5].
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
U točki 31.
Done at Brussels, 11 December 2015.
(Uredba Komisije (EZ) br. 1275/2008) dodaje se sljedeća alineja:
For the EEA Joint Committee
U točki 38.
The President
(Uredba Komisije (EZ) br. 642/2009) dodaje se sljedeća alineja:
OJ L 225, 23.8.2013, p. 1.
Članak 3.
OJ L 239, 6.9.2013, p. 1.
Vjerodostojni su tekstovi Uredbe (EU) br. 801/2013 i delegiranih uredbi (EU) br. 811/2013 i (EU) br. 812/2013 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 239, 6.9.2013, p. 83.
Članak 4.
Listed here for information purposes only; for application see Annex II on Technical regulations, standards, testing and certification.’
Ova Odluka stupa na snagu 12. prosinca 2015. pod uvjetom da su sva priopćenja iz članka 103. stavka 1.
No constitutional requirements indicated.
Sporazuma o EGP-u poslana.
Decision of the EEA Joint Committee
Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 311/2015
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) and Annex IV (Energy) to the EEA Agreement [2017/1822]
(Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) i Priloga IV.
THE EEA JOINT COMMITTEE,
(Energija) Sporazumu o EGP-u [2017/1822]
Commission Delegated Regulation (EU) No 65/2014 of 1 October 2013 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of domestic ovens and range hoods [1], as corrected by OJ L 61, 5.3.2015, p. 26, is to be incorporated into the EEA Agreement.
budući da:
Commission Regulation (EU) No 66/2014 of 14 January 2014 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for domestic ovens, hobs and range hoods [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Delegirana uredba Komisije (EU) br. 65/2014 оd 1. listopada 2013. o dopuni Direktive 2010/30/EU Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu označivanja energetske učinkovitosti kućanskih pećnica i napa [1], kako je ispravljena aktom objavljenim u SL L 61, 5.3.2015., str. 26. treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Delegated Regulation (EU) No 65/2014 repeals Commission Directive 2002/40/EC [3] which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Uredba Komisije (EU) br. 66/2014 оd 14. siječnja 2014. o provedbi Direktive 2009/125/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u vezi sa zahtjevima za ekološki dizajn kućanskih pećnica, ploča za kuhanje i napa [2] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Annexes II and IV to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Delegiranom uredbom (EU) br. 65/2014 stavlja se izvan snage Direktiva Komisije 2002/40/EZ [3], koja je uključena u Sporazum o EGP-u i koja se stoga treba isključiti iz njega.
The following point is inserted after point 4t (Commission Delegated Regulation (EU) No 812/2013):
Članak 1.
32014 R 0065: Commission Delegated Regulation (EU) No 65/2014 of 1 October 2013 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of domestic ovens and range hoods (OJ L 29, 31.1.2014, p. 1), as corrected by OJ L 61, 5.3.2015, p. 26.’
Poglavlje IV.
The following point is inserted after point 6j (Commission Regulation (EU) No 666/2013):
Priloga II.
32014 R 0066: Commission Regulation (EU) No 66/2014 of 14 January 2014 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for domestic ovens, hobs and range hoods (OJ L 29, 31.1.2014, p. 33).’
Sporazumu o EGP-u mijenja se kako slijedi:
The text of point 4g (Commission Directive 2002/40/EC) is deleted.
Nakon točke 4.t (Delegirana uredba Komisije (EU) br. 812/2013) umeće se sljedeća točka:
Article 2
32014 R 0065: Delegirana uredba Komisije (EU) br. 65/2014 оd 1. listopada 2013. o dopuni Direktive 2010/30/EU Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu označivanja energetske učinkovitosti kućanskih pećnica i napa (SL L 29, 31.1.2014., str. 1.), kako je ispravljena aktom objavljenim u SL L 61, 5.3.2015., str. 26.”
Annex IV to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Nakon točke 6.j (Uredba Komisije (EU) br. 666/2013) umeće se sljedeća točka:
The following point is inserted after point 11t (Commission Delegated Regulation (EU) No 812/2013):
32014 R 0066: Uredba Komisije (EU) br. 66/2014 оd 14. siječnja 2014. o provedbi Direktive 2009/125/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u vezi sa zahtjevima za ekološki dizajn kućanskih pećnica, ploča za kuhanje i napa (SL L 29, 31.1.2014., str. 33.).”
32014 R 0065: Commission Delegated Regulation (EU) No 65/2014 of 1 October 2013 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of domestic ovens and range hoods (OJ L 29, 31.1.2014, p. 1), as corrected by OJ L 61, 5.3.2015, p. 26 [4].
Briše se tekst točke 4.g (Direktiva Komisije 2002/40/EZ).
The following point is inserted after point 26k (Commission Regulation (EU) No 666/2013):
Članak 2.
The text of point 11g (Commission Directive 2002/40/EC) is deleted.
Prilog IV.
The texts of Delegated Regulation (EU) No 65/2014, as corrected by OJ L 61, 5.3.2015, p. 26, and Regulation (EU) No 66/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Nakon točke 11.t (Delegirana uredba Komisije (EU) br. 812/2013) umeće se sljedeća točka:
Article 4
32014 R 0065: Delegirana uredba Komisije (EU) br. 65/2014 оd 1. listopada 2013. o dopuni Direktive 2010/30/EU Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu označivanja energetske učinkovitosti kućanskih pećnica i napa (SL L 29, 31.1.2014., str. 1.), kako je ispravljena aktom objavljenim u SL L 61, 5.3.2015., str. 26 [4].
This Decision shall enter into force on 12 December 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [5].
Nakon točke 26.k (Uredba Komisije (EU) br. 666/2013) umeće se sljedeća točka:
Article 5
Briše se tekst točke 11.g (Direktiva Komisije 2002/40/EZ).
Done at Brussels, 11 December 2015.
Vjerodostojni su tekstovi Delegirane uredbe (EU) br. 65/2014, kako je ispravljena aktom objavljenim u SL L 61, 5.3.2015., str. 26., i Uredbe (EU) br. 66/2014 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 29, 31.1.2014, p. 1.
Sporazuma o EGP-u poslana [5].
OJ L 29, 31.1.2014, p. 33.
Članak 5.
OJ L 128, 15.5.2002, p. 45.
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u Službenog lista Europske unije i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
Listed here for information purposes only; for application see Annex II on Technical regulations, standards, testing and certification.’
Sastavljeno u Bruxellesu 11. prosinca 2015.
Decision of the EEA Joint Committee
Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 312/2015
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) and Annex IV (Energy) to the EEA Agreement [2017/1823]
(Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) i Priloga IV.
THE EEA JOINT COMMITTEE,
(Energija) Sporazumu o EGP-u [2017/1823]
Commission Regulation (EU) No 1253/2014 of 7 July 2014 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for ventilation units [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
budući da:
Annexes II and IV to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Uredba Komisije (EU) br. 1253/2014 оd 7. srpnja 2014. o provedbi Direktive 2009/125/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu zahtjeva za ekološki dizajn ventilacijskih jedinica [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following point is inserted after point 6k (Commission Regulation (EU) No 66/2014) of Chapter IV of Annex II to the EEA Agreement:
DONIO JE OVU ODLUKU:
32014 R 1253: Commission Regulation (EU) No 1253/2014 of 7 July 2014 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for ventilation units (OJ L 337, 25.11.2014, p. 8).’
Članak 1.
Article 2
Nakon točke 6.k (Uredba Komisije (EU) br. 66/2014) u poglavlju IV.
The following point is inserted after point 26l (Commission Regulation (EU) No 66/2014) of Annex IV to the EEA Agreement:
Priloga II.
The texts of Regulation (EU) No 1253/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
32014 R 1253: Uredba Komisije (EU) br. 1253/2014 оd 7. srpnja 2014. o provedbi Direktive 2009/125/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu zahtjeva za ekološki dizajn ventilacijskih jedinica (SL L 337, 25.11.2014., str. 8.).”
This Decision shall enter into force on 12 December 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Nakon točke 26.l (Uredba Komisije (EU) br. 66/2014) u Prilogu IV.
Article 5
Sporazumu o EGP-u umeće se sljedeća točka:
Done at Brussels, 11 December 2015.
Vjerodostojni su tekstovi Uredbe (EU) br. 1253/2014 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 337, 25.11.2014, p. 8.
Sporazuma o EGP-u poslana [2].
No constitutional requirements indicated.
Članak 5.
Decision of the EEA Joint Committee
Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 313/2015
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) and Annex IV (Energy) to the EEA Agreement [2017/1824]
(Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) i Priloga IV.
THE EEA JOINT COMMITTEE,
(Energija) Sporazumu o EGP-u [2017/1824]
Commission Regulation (EU) 2015/1428 of 25 August 2015 amending Commission Regulation (EC) No 244/2009 with regard to ecodesign requirements for non-directional household lamps and Commission Regulation (EC) No 245/2009 with regard to ecodesign requirements for fluorescent lamps without integrated ballast, for high intensity discharge lamps, and for ballasts and luminaires able to operate such lamps and repealing Directive 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulation (EU) No 1194/2012 with regard to ecodesign requirements for directional lamps, light emitting diode lamps and related equipment [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
budući da:
Annexes II and IV to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Uredba Komisije (EU) 2015/1428 оd 25. kolovoza 2015. o izmjeni Uredbe Komisije (EZ) br. 244/2009 s obzirom na zahtjeve za ekološki dizajn neusmjerenih svjetiljki za kućanstva i Uredbe Komisije (EZ) br. 245/2009 s obzirom na zahtjeve za ekološki dizajn za fluorescentne cijevi bez ugrađenih prigušnica, visokoučinkovite žarulje s izbojem te prigušnice i svjetiljke koje mogu upravljati takvim žaruljama i o stavljanju izvan snage Direktive 2000/55/EZ Europskog parlamenta i Vijeća i Uredbe Komisije (EU) br. 1194/2012 u vezi sa zahtjevima za ekološki dizajn usmjerenih žarulja, LED žarulja i povezane opreme [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
the following is added in points 6g (Commission Regulation (EU) No 1194/2012) and 11 (Commission Regulation (EC) No 245/2009):
Članak 1.
‘, as amended by:
Poglavlje IV.
32015 R 1428: Commission Regulation (EU) 2015/1428 of 25 August 2015 (OJ L 224, 27.8.2015, p. 1).’;
Priloga II.
the following indent is added in point 10 (Commission Regulation (EC) No 244/2009):
Sporazumu o EGP-u mijenja se kako slijedi:
32015 R 1428: Commission Regulation (EU) 2015/1428 of 25 August 2015 (OJ L 224, 27.8.2015, p. 1).’
U točkama 6.g (Uredba Komisije (EU) br. 1194/2012), i 11.
Article 2
(Uredba Komisije (EZ) br. 245/2009) dodaje se sljedeće:
Annex IV to the EEA Agreement shall be amended as follows:
„, kako je izmijenjena:
the following is added in point 26h (Commission Regulation (EU) No 1194/2012):
32015 R 1428: Uredbom Komisije (EU) 2015/1428 od 25. kolovoza 2015.
the following indent is added in points 33 (Commission Regulation (EC) No 244/2009) and 34 (Commission Regulation (EC) No 245/2009):
(SL L 224, 27.8.2015., str. 1.).” 2.
Article 3
U točkama 33.
The text of Regulation (EU) 2015/1428 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
U točki 10.
Article 4
(Uredba Komisije (EZ) br. 244/2009) dodaje se sljedeća alineja:
This Decision shall enter into force on 12 December 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
32015 R 1428: Uredbom Komisije (EU) 2015/1428 od 25. kolovoza 2015.
Article 5
(SL L 224, 27.8.2015., str. 1.).”
Done at Brussels, 11 December 2015.
Prilog IV.
For the EEA Joint Committee
Sporazumu o EGP-u mijenja se kako slijedi:
The President
U točki 26.h (Uredba Komisije (EU) br. 1194/2012) dodaje se sljedeće:
OJ L 224, 27.8.2015, p. 1.
(Uredba Komisije (EZ) br. 244/2009), i 34.
No constitutional requirements indicated.
(Uredba Komisije (EZ) br. 245/2009) dodaje se sljedeća alineja:
amending Annex IV (Energy) to the EEA Agreement [2017/1825]
o izmjeni Priloga IV.
THE EEA JOINT COMMITTEE,
(Energija) Sporazumu o EGP-u [2017/1825]
Commission Decision 2013/114/EU of 1 March 2013 establishing the guidelines for Member States on calculating renewable energy from heat pumps from different heat pump technologies pursuant to Article 5 of Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council [1], as corrected by OJ L 8, 11.1.2014, p. 32, is to be incorporated into the EEA Agreement.
budući da:
Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council [2] does not apply to Liechtenstein and consequently Decision 2013/114/EU shall not apply to Liechtenstein.
Odluka Komisije 2013/114/EU od 1. ožujka 2013. o utvrđivanju smjernica za države članice o izračunu obnovljive energije iz toplinskih crpki za različite tehnologije toplinskih crpki u skladu s člankom 5.
Annex IV to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Direktive 2009/28/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [1], kako je ispravljena aktom objavljenim u SL L 8, 11.1.2014., str. 32., treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Direktiva 2009/28/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [2] ne primjenjuje se na Lihtenštajn te se stoga ni Odluka 2013/114/EU ne primjenjuje na Lihtenštajn.
Article 1
Prilog IV.
The following point is inserted after point 45 (Commission Decision 2011/13/EU) of Annex IV to the EEA Agreement:
Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
32013 D 0114: Commission Decision 2013/114/EU of 1 March 2013 establishing the guidelines for Member States on calculating renewable energy from heat pumps from different heat pump technologies pursuant to Article 5 of Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 62, 6.3.2013, p. 27), as corrected by OJ L 8, 11.1.2014, p. 32.
DONIO JE OVU ODLUKU:
The Decision shall not apply to Liechtenstein.’
Članak 1.
Article 2
Nakon točke 45.
The text of Decision 2013/114/EU, as corrected by OJ L 8, 11.1.2014, p. 32, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
(Odluka Komisije 2011/13/EU) u Prilogu IV.
This Decision shall enter into force on 12 December 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
32013 D 0114: Odluka Komisije 2013/114/EU od 1. ožujka 2013. o utvrđivanju smjernica za države članice o izračunu obnovljive energije iz toplinskih crpki za različite tehnologije toplinskih crpki u skladu s člankom 5.
Article 4
Direktive 2009/28/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 62, 6.3.2013., str. 27.), kako je ispravljena aktom objavljenim u SL L 8, 11.1.2014., str. 32.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Ta se Odluka ne primjenjuje na Lihtenštajn.”
For the EEA Joint Committee
Vjerodostojni su tekstovi Odluke 2013/114/EU, kako je ispravljena aktom objavljenim u SL L 8, 11.1.2014., str. 32., na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 62, 6.3.2013, p. 27.
Ova Odluka stupa na snagu 12. prosinca 2015. pod uvjetom da su sva priopćenja iz članka 103. stavka 1.
OJ L 140, 5.6.2009, p.
Sporazuma o EGP-u poslana [3].
16.
Članak 4.
amending Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) to the EEA Agreement [2017/1826]
o izmjeni Priloga XI.
THE EEA JOINT COMMITTEE,
(Elektronička komunikacija, audiovizualne usluge i informacijsko društvo) Sporazumu o EGP-u [2017/1826]
Commission Decision 2000/520/EC [1], which is incorporated into the EEA Agreement, was declared invalid by the Court of Justice of the European Union in its judgment of 6 October 2015 in Case C-362/14 [2] and consequently the reference to Decision 2000/520/EC is to be deleted from the EEA Agreement.
budući da:
Annex XI to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Sud Europske unije svojom je presudom od 6. listopada 2015. u predmetu C-362/14 [1] nevažećom proglasio Odluku Komisije 2000/520/EZ [2], koja je uključena u Sporazum o EGP-u, te je stoga potrebno iz Sporazuma o EGP-u izbrisati upućivanje na Odluku 2000/520/EZ.
The text of point 5ec (Commission Decision 2000/520/EC) of Annex XI to the EEA Agreement is deleted.
DONIO JE OVU ODLUKU:
This Decision shall enter into force on 12 December 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Briše se tekst točke 5.ec (Odluka Komisije 2000/520/EZ) u Prilogu XI.
Article 3
Sporazumu o EGP-u.
OJ L 215, 25.8.2000, p. 7.
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u Službenog lista Europske unije i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ C 398, 30.11.2015, p. 5.
Sastavljeno u Bruxellesu 11. prosinca 2015.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2017/1827]
o izmjeni Priloga XIII.
THE EEA JOINT COMMITTEE,
(Promet) Sporazumu o EGP-u [2017/1827]
Directive (EU) 2015/719 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2015 amending Council Directive 96/53/EC laying down for certain road vehicles circulating within the Community the maximum authorised dimensions in national and international traffic and the maximum authorised weights in international traffic [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
budući da:
Annex XIII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Direktiva (EU) 2015/719 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2015. o izmjeni Direktive Vijeća 96/53/EZ o utvrđivanju najvećih dopuštenih dimenzija u unutarnjem i međunarodnom prometu te najveće dopuštene mase u međunarodnom prometu za određena cestovna vozila koja prometuju unutar Zajednice [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following indent is added in point 15a (Council Directive 96/53/EC) of Annex XIII to the EEA Agreement:
DONIO JE OVU ODLUKU:
32015 L 0719: Directive (EU) 2015/719 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2015 (OJ L 115, 6.5.2015, p. 1).’
Članak 1.
Article 2
U točki 15.a (Direktiva Vijeća 96/53/EZ) u Prilogu XIII.
The texts of Directive (EU) 2015/719 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Sporazumu o EGP-u dodaje se sljedeća alineja:
Article 3
32015 L 0719: Direktivom (EU) 2015/719 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2015.
This Decision shall enter into force on 12 December 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
(SL L 115, 6.5.2015., str. 1.).”
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Vjerodostojni su tekstovi Direktive (EU) 2015/719 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 115, 6.5.2015, p. 1.
Članak 4.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2017/1828]
o izmjeni Priloga XIII.
THE EEA JOINT COMMITTEE,
(Promet) Sporazumu o EGP-u [2017/1828]
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/962 of 18 December 2014 supplementing Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the provision of EU-wide real-time traffic information services [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
budući da:
Annex XIII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/962 оd 18. prosinca 2014. o dopuni Direktive 2010/40/EU Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu pružanja usluga prometnih informacija u cijeloj Europskoj uniji u realnom vremenu [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following point is inserted after point 17kf (Decision No 585/2014/EU of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the EEA Agreement:
DONIO JE OVU ODLUKU:
32015 R 0962: Commission Delegated Regulation (EU) 2015/962 of 18 December 2014 supplementing Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the provision of EU-wide real-time traffic information services (OJ L 157, 23.6.2015, p. 21).’
Članak 1.
Article 2
Nakon točke 17.kf (Odluka br. 585/2014/EU Europskog parlamenta i Vijeća) u Prilogu XIII.
The texts of Delegated Regulation (EU) 2015/962 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Sporazumu o EGP-u umeće se sljedeća točka:
Article 3
32015 R 0962: Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/962 оd 18. prosinca 2014. o dopuni Direktive 2010/40/EU Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu pružanja usluga prometnih informacija u cijeloj Europskoj uniji u realnom vremenu (SL L 157, 23.6.2015., str. 21.).”
Article 4
Vjerodostojni su tekstovi Delegirane uredbe (EU) 2015/962 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 157, 23.6.2015, p. 21.
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u Službenog lista Europske unije i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.