natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision (CFSP) 2017/809 of 11 May 2017 in support of the implementation of United Nations Security Council Resolution 1540 (2004) on the non-proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery (OJ L 121, 12.5.2017, p.
kupnja propusnica prema cijeni dogovorenoj s EuRailom,
39).
podjela propusnica mladim korisnicima,
Council Decision (CFSP) 2017/915 of 29 May 2017 on Union outreach activities in support of the implementation of the Arms Trade Treaty (OJ L 139, 30.5.2017, p.
precizno definiranje onoga što nudi propusnica Interrail kako bi odgovarala obrascima putovanja mladih (trajanje, valjanost, sezonski zahtjevi, vremenska i financijska ograničenja, faktori opterećenja),
38).
uspostava sustava jednostavnog za korištenje u okviru kojeg će se 18-godišnjaci prijavljivati za propusnicu,
Council Decision (CFSP) 2017/1252 of 11 July 2017 in support of the strengthening of chemical safety and security in Ukraine in line with the implementation of United Nations Security Council Resolution 1540 (2004) on the non-proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery (OJ L 179, 12.7.2017, p.
uspostava nepristranog i objektivnog postupka odabira korisnika koji će imati koristi od pripremnog djelovanja, uključujući definiranje kriterija koji, među ostalim, omogućuju da se obuhvate sve države članice, uključujući pet država članica koje trenutačno nisu pokrivene mrežom Interrail (tj.
8).
Estonija, Latvija, Litva, Malta i Cipar) i omogućavanje da ciljani korisnici budu mlade osobe koje nisu već uključene u neki europski program,
Council Decision (CFSP) 2017/1424 of 4 August 2017 in support of OSCE activities to reduce the risk of illicit trafficking and excessive accumulation of small arms and light weapons and conventional ammunition in the former Yugoslav Republic of Macedonia and Georgia (OJ L 204, 5.8.2017, p.
definiranje jednostavnog rješenja koje uključuje kupone za podjelu propusnica i njihovu individualizaciju u uskoj suradnji s relevantnim dionicima,
82).
u suradnji s relevantnim dionicima istraživanje mehanizama za poticanje mladih na konkretne rute na kojima će doista doživjeti Europu (kako bi se uključile manje „popularne” destinacije),
Council Decision (CFSP) 2017/1428 of 4 August 2017 in support of the implementation of the Maputo Action Plan for the implementation of the 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction (OJ L 204, 5.8.2017, p.
definiranje i organizacija objavljivanja programa kako bi se osigurala vidljivost, s posebnim naglaskom na povezivanju inicijative s kampanjom za europski identitet i vrijednosti,
101).
istraživanje mogućnosti pokroviteljstva i partnerstva za operativne aspekte projekta, u cilju smanjenja troškova i postizanja što većeg broja sudionika,
CHAPTER 19 04 —
razvijanje kreativnog i participativnog načina na koji korisnici mogu razmjenjivati iskustva (npr. fotografski natječaj i doprinosi na društvenim medijima).
Improving the reliability of electoral processes, in particular by means of election observation missions
Pripremno djelovanje trebalo bi provesti tijekom 2018., 2019. i 2020.
19 04 51
Ovo će pripremno djelovanje pomoćnom sportskom osoblju (pratnji sportaša i sportašica) omogućiti da unaprijedi svoje obrazovanje i da stekne nove vještine tako što će određeno razdoblje boraviti u stranoj zemlji (u Uniji i izvan nje).
Completion of actions in the field of election observation missions (prior to 2014)
Mogućnosti za mobilnost u učenju u tom bi se smislu mogle odnositi na:
Chapter 19 04 — Total
trenere – volontere u vezi s profesionalnim sportom,
19 04 01
trenere – volontere u neprofitnim sportskim organizacijama.
This appropriation covers financial support for building confidence in and enhancing the reliability and transparency of democratic electoral processes and institutions through deployment of European Union Election Observation Missions other measures of monitoring electoral processes as well as through support for observation capacity at regional and national level.
U drugoj fazi projekt će podupirati dvojne karijere sportaša u sklopu razmjene (s državama članicama Unije kao i zemljama izvan Unije), s naglaskom na obrazovanje bez ugrožavanja sportske karijere sportaša.
Regulation (EU) No 235/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a financing instrument for democracy and human rights worldwide (OJ L 77, 15.3.2014, p.
Tako će se povećati njihove mogućnosti zapošljavanja u budućnosti kao i njihov osobni razvoj.
85).
Ta će se inicijativa zasnivati na sljedećim aktivnostima:
Regulation (EC) No 1889/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (OJ L 386, 29.12.2006, p.
razmjenama,
1).
stažiranju,
CHAPTER 19 05 —
periodima studiranja,
Cooperation with third countries to advance and promote Union and mutual interests
učenju promatranjem kolega (engl. job shadowing).
Erasmus+ — Contribution from the Partnership Instrument
Djelovanje bi moglo imati utjecaj u trima glavnim područjima:
Completion of actions in the field of relations and cooperation with industrialised third countries (2007 to 2013)
unaprjeđivanju znanja i vještina pomoćnog sportskog osoblja,
Chapter 19 05 — Total
omogućivanju studentima koji se bave sportom pristup treninzima (uključujući objekte) pod istim uvjetima kao i državljanima,
19 05 01
razvoju međunarodne suradnje u području mobilnosti i obrazovanja u sportu.
This appropriation is intended to cover cooperation with third countries to advance and promote the Union and mutual interests under the Partnership Instrument, in particular with developed and developing countries which play an increasingly prominent role in the world affairs, including foreign policy, international economy and trade, multilateral forums, global governance and in addressing challenges of global concern or where the Union has significant interests.
program redovite razmjene za pomoćno sportsko osoblje;
This cooperation includes measures supporting the Union’s bilateral, regional or multilateral relationships in addressing challenges of global concern, the implementation of the international dimension of the ‘Europe 2020’ strategy, trade and investment opportunities and public diplomacy and outreach activities.
uspostavu europskih mreža trenera i pomoćnog sportskog osoblja, a u drugoj fazi i pružatelja usluga u području dvojnih karijera.
Part of these appropriations will also be used to implement the project ‘Cooperation with northern and southern transatlantic dimension’, which aims at increasing a broader transatlantic dialogue and cooperation involving northern and southern Atlantic countries in order to address common global challenges.
Organizacije koje potiču i podupiru europske gradove da ostvare izvrsnost u području sporta znatno su doprinijele promidžbi tjelesne aktivnosti.
The objective is to look into the feasibility of implementing common short- and longer term goals in fields such as economic cooperation, global governance, development cooperation, climate change, security and energy.
Nadalje, pomogle su općinama u cijeloj Europi da ostvare važne rezultate kao što su porast postotka osoba koje se bave sportom, povezivanje zajednica i socijalnih sektora, privlačenje ulaganja u zajednicu, ostvarivanje novih prilika, povećanje naglaska na sportskim politikama uključivanjem drugih resora poput obrazovanja, zdravstva, socijalnih poslova, turizma.
This preparatory action should serve to strengthen a triangular dialogue, or even an extended Atlantic dialogue, as well as to promote the idea of a wider Atlantic community.
Sve je to postignuto pod zastavom Unije uz istodobni zajednički osjećaj pripadnosti i europski ponos.
This appropriation is intended to cover the technical and financial assistance provided under this external instrument in order to implement the international dimension of higher education of the ‘Erasmus+’ programme.
Povećana potpora organizacijama koje nastoje promicati sport i tjelesnu aktivnost na općinskoj razini, posebno u kontekstu Europske prijestolnice, grada, zajednice i mjesta sporta, svakako bi imala velik učinak te bi se dodatno povećale povezane koristi od sporta i tjelesne aktivnosti za sve građane.
CHAPTER 19 06 —
Postoji jasna potreba za podupiranjem organizacija koje aktivno cijele godine rade na tom području u smislu izgradnje kapaciteta, umrežavanja i kapaciteta za izradu posebnih projekata na lokalnoj razini.
Information outreach on the Union’s external relations
Ovim će se pripremnim djelovanjem pružiti potpora organizacijama koje promiču sportske inicijative na lokalnoj razini s ciljem širenja pozitivnih vrijednosti sporta.
Preparatory action — StratCom Plus
Glavni ciljevi ovoga djelovanja su:
Article 19 06 77 — Subtotal
omogućiti relevantnim organizacijama da izrade europski pristup za promicanje sporta na lokalnoj razini, čime će im se pomoći da postanu financijski održivi promicatelji sportskih aktivnosti među europskim stanovništvom na temelju načela dobrog upravljanja, kako ga promiču međunarodne organizacije i Komisija,
Chapter 19 06 — Total
osnovati ili razviti mrežu gradova i mjesta tako da mogu na terenu razmjenjivati najbolje prakse,
This appropriation is intended to cover expenditure on information outreach on the Union’s external relations.
podići razinu osviještenosti o strategijama kojima lokalne vlasti svojim odlukama i djelovanjem mogu pozitivno utjecati na dobrobit stanovnika s pomoću prakticiranja sporta i tjelesne aktivnosti,
The information activities to be carried out under this article fall into two broad categories: horizontal activities and logistical support from headquarters, and activities carried out by Union delegations in third countries and vis-à-vis international organisations.
raditi s europskim tvorcima sportske politike kako bi se postigli isti ciljevi u skladu s mogućim promjenama sportske politike.
Measures carried out from headquarters:
POGLAVLJE 15 03 —
the European Union visitors programme (EUVP), carried out jointly by the European Parliament and the Commission, provides some 170 participants a year, chosen by the Union delegations, with the opportunity of experiencing contact with the Union by visiting the European Parliament and the Commission as part of a made-to-measure individual programme of visits based on a theme,
Aktivnosti Marie Skłodowska-Curie — Stvaranje, razvijanje i prijenos novih vještina, znanja i inovacija
the production and distribution of publications on priority themes as part of an annual programme,
Članak 15 03 01 - Međuzbroj
the production and dissemination of audiovisual material,
Europski institut za inovacije i tehnologiju (EIT) — Integracija trokuta znanja u području visokog obrazovanja, istraživanja i inovacija
the organisation of visits for groups of journalists,
Završetak prethodnog istraživačkog okvirnog programa — Sedmi okvirni program (2007.–2013.)
the support for the information activities of opinion leaders that are consistent with the Union’s priorities,
Završetak djelovanja Europskog instituta za inovacije i tehnologiju
strategic communications, in particular in the Union neighbourhood and the Western Balkans.
Poglavlje 15 03 - Ukupno
The Commission will continue to fund news broadcasts in Farsi.
Ova odobrena sredstva upotrebljavat će se za Okvirni program Europske unije za istraživanje i inovacije Obzor 2020., kojim je obuhvaćeno razdoblje od 2014. do 2020., te za završetak prethodnih istraživačkih programa (Sedmi okvirni program) i Europskog instituta za inovacije i tehnologiju (EIT) iz prethodnog financijskog razdoblja.
Decentralised measures carried out by Union delegations in third countries and vis-à-vis international organisations
Program Obzor 2020. ima središnju ulogu u provedbi inicijative Unija inovacija unutar strategije Europa 2020. te ostalih inicijativa, posebno inicijativa Resursno učinkovita Europa, Industrijska politika za razdoblje globalizacije i Digitalna agenda za Europu, te u razvoju i funkcioniranju europskog istraživačkog prostora.
In accordance with the communication goals laid down for each region and each country, the Union delegations propose an annual communication plan, which, once approved by headquarters, is assigned a budgetary allocation covering the following activities:
Dodatna odobrena sredstva bit će dostupna u članku 15 03 05 i stavci 15 03 50 01.
websites,
Administrativna odobrena sredstva iz ovog poglavlja bit će dostupna u članku 15 01 05.
relations with the media (press conferences, seminars, radio programmes, etc.),
Prioritet programa Obzor 2020. učvrstiti je i proširiti izvrsnost znanstvene baze Unije te osigurati stalan tijek istraživanja na svjetskoj razini u cilju dugoročne konkurentnosti Europe.
information products (other publications, graphic material, etc.),
Tim će se prioritetom podupirati najbolje ideje, razvijati darovitost u Europi, istraživačima omogućiti pristup prioritetnoj istraživačkoj infrastrukturi te će se od Europe učiniti privlačno mjesto za vodeće svjetske istraživače.
organisation of events, including cultural activities,
Europi je potrebna snažna i kreativna baza ljudskih resursa koja mora biti mobilna među državama i sektorima te privlačiti najbolje istraživače iz Europe i svijeta.
newsletters,
To će se postići strukturiranjem i poboljšanjem izvrsnosti u znatnom dijelu visokokvalitetne početne izobrazbe istraživača na početku karijere i doktorskih kandidata te potporom privlačnim mogućnostima za razvoj karijere iskusnih istraživača u privatnom i javnom sektoru diljem svijeta.
information campaigns,
U cilju razvoja njihovih kreativnih i inovacijskih potencijala istraživače se potiče na mobilnost među zemljama, sektorima i disciplinama.
This preparatory action will test how to counter disinformation more systematically, effectively and efficiently.
Osim toga, podržat će se inicijative za podizanje razine svijesti o važnosti karijera istraživača te za širenje rezultata istraživanja i inovacija u široj javnosti.
An important objective is to build Union capacity on fact-checking disinformation by upgrading the skills base of staff through training and coaching by appointed strategic communication experts, who will then report on their monitoring activities to headquarters, including the East StratCom task force.
Odluka Vijeća 2013/743/EU od 3. prosinca 2013. o osnivanju Posebnog programa za provedbu Okvirnog programa za istraživanje i inovacije Obzor 2020.
Therefore, the preparatory action will finance: (a) training to raise awareness of disinformation campaigns among Union staff; (b) monitoring of disinformation campaigns both within and outside the Union; (c) data-based analysis of the challenge and ways forward throughout Europe; (d) better output for the product of that analysis, i.e. translation and dissemination in local languages.
(2014. – 2020.) i stavljanju izvan snage odluka 2006/971/EZ, 2006/972/EZ, 2006/973/EZ, 2006/974/EZ i 2006/975/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str.
As disinformation campaigns target the Union and its partner countries alike, these activities can benefit staff, according to priorities to be set, in: (1) Commission Permanent Representations in Member States; (2) Union Delegations in Eastern Partnership countries; and (3) Union Delegations in Western Balkans countries.
965.), a posebno njezin članak 3. stavak 1. točka (c).
The preparatory action will be jointly implemented by the Commission (Service for Foreign Policy Instruments) and the European External Action Service.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za osoblje i administrativnih rashoda EIT-a te rashoda poslovanja koji se odnose na program rada, uključujući zajednice znanja i inovacija (ZZI) koje je odredio EIT.
This action will allow the Union to raise awareness, to increase capacity to anticipate, analyse and respond, to be more efficient, to better reach out to Member States and to promote its policy objectives vis-à-vis its citizens as well as the Eastern Neighbourhood and the Western Balkans, including in their languages.
U okviru Strateške inovacijske agende EIT-a i Uredbe (EU) br.
TITLE 20
1292/2013, EIT će svojim posebnim ciljem za integraciju trokuta znanja u području visokog obrazovanja, istraživanja i inovacija doprinositi općem cilju i prioritetima Okvirnog programa za istraživanje i inovacije Obzor 2020.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘TRADE’ POLICY AREA
EIT nastoji pružiti neophodan poticaj inovacijskom kapacitetu Europe u općem cilju stvaranja novog europskog načina za postizanje osnovnog gospodarskog rasta i društvene koristi putem inovacija tako što pomaže provedbi inovativnih ideja u proizvode i usluge kojima se ostvaruje održivi rast i zapošljavanje.
TRADE POLICY
Operativni su temelj EIT-a zajednice znanja i inovacija.
Title 20 — Total
Zajednice znanja i inovacija partnerstva temeljena su na izvrsnosti, a okupljaju čitavu inovacijsku mrežu kako bi se pružile nove mogućnosti inovacija u Europi i ostvario stvarni učinak u smislu otvaranja novih poduzeća i društvene koristi.
CHAPTER 20 01 —
Bave se pitanjima usmjerenima na inovacije te ujedinjuju javne i privatne istraživačke organizacije, inovativne industrije, ustanove visokog obrazovanja, ulagače te nova i supsidijarna poduzeća.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Trade’ policy area
Prve tri zajednice znanja i inovacija imenovane su u prosincu 2009. te se bave sljedećim društvenim izazovima: ublažavanjem klimatskih promjena i prilagodba tim promjenama (Climate), održivom energijom (InnoEnergy) i budućim informacijskim i komunikacijskim društvom (EIT ICT Labs).
Article 20 01 01 — Subtotal
Dvije dodatne zajednice znanja imenovane su 2014., a odnose se na teme Sirovine i Inovacije za zdrav život i aktivno starenje.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Trade’ policy area
EIT će u budućnosti proširiti portfelj zajednica znanja s najviše tri dodatne zajednice koje će se odnositi na teme: Hrana za budućnost, Proizvodnja s dodanom vrijednošću i Urbana mobilnost.
Article 20 01 02 — Subtotal
EIT nastoji ostvariti opipljiv učinak u sljedećim područjima:
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, buildings and related expenditure of the ‘Trade’ policy area
suočavanje s ključnim društvenim izazovima: zajednice znanja i inovacija okupljaju interdisciplinarna stručna znanja radi osiguravanja inovativnog i globalnog odgovara na složene društvene izazove,
Article 20 01 03 — Subtotal
određivanje jasnog okvira koji pogoduje poslovanju: glavno mjerilo uspjeha EIT-a te zajednica znanja i inovacija jest pretvaranje novih ideja u opipljive proizvode, usluge ili poslovne mogućnosti,
Chapter 20 01 — Total
poticanje slobodnog optjecaja znanja putem kolokacija: zajednice znanja i inovacija organizirane su oko kolokacijskih centara, tj. lokacija na kojim je blisko smješten gotovo cijeli ili cijeli inovacijski lanac.
CHAPTER 20 02 —
Naglasak je na zajedničkom radu i bliskom kontaktu ljudi iz raznih područja (industrija, MSP-ovi, akademska zajednica) i različitih nacionalnosti, spola i disciplina kojima se bave, čime se ostvaruje velika mobilnost znanja,
External trade relations, including access to the markets of third countries
stvaranje nove generacije poduzetnika: ljudi poduzetničkog načina razmišljanja glavni su pokretači inovacija te time pokreću gospodarski i društveni razvoj.
Aid for trade — Multilateral initiatives
EIT promiče poduzetničko obrazovanje kao ključnu sastavnicu magistarskih i doktorskih studijskih programa zajednica znanja i inovacija, time što se naglasak pomiče s učenja o nečemu na učenje kroz praksu.
Pilot project — Women and trade: creating a model chapter on gender in free trade agreements based on data on women participating in trade and women participating in the domestic economy
Studenti magistarskih i doktorskih studijskih programa stječu poduzetničke vještine potrebne za uspjeh u gospodarstvu temeljenom na znanju, s naglaskom na ishode učenja i primjenu inovativnih metoda podučavanja.
Article 20 02 77 — Subtotal
Strateški ciljevi EIT-a u ovom su razdoblju konsolidacija i sinergija njegovih aktivnosti te priprema za ostvarivanje prioriteta navedenih u Strateškoj inovacijskoj agendi (2014.–2020.): kao prvo, poticanjem rasta, učinka i održivosti stalnim jačanjem partnerstva s trima postojećim zajednicama znanja i inovacija uz stvaranje novih takvih zajednica.
Chapter 20 02 — Total
Stalnim povećavanjem broja novoosnovanih zajednica znanja i inovacija, EIT će odrediti najviše devet u razdoblju 2014.–2020. (što je jednako uspostavljanju od 40 do 50 kolokacijskih centara diljem Unije); kao drugo, povećanjem svojeg učinka poticanjem inovacija temeljenih na poduzetništvu diljem Unije širenjem novih inovacijskih modela kojima se privlače i razvijaju talenti iz cijele Europe; te, kao treće, uvođenjem novih načina za ostvarenje učinka uz praćenje usmjereno na rezultate.
This appropriation is intended to cover the following actions:
Plan radnih mjesta EIT-a utvrđen je u Prilogu „Osoblje” ovom odjeljku.
Activities supporting the conduct of ongoing and new multi and bilateral trade negotiations
Uredba (EU) br.
Actions aim to strengthen the Union’s negotiating position in ongoing multilateral trade negotiations (in the context of the Doha Development Agenda) as well as ongoing and new bilateral and regional trade negotiations, to ensure that Union policy conception is based on the highest economic, social and environmental standards, as well as comprehensive and up-to-date expert information and to build coalitions for their successful completion, including:
1291/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o osnivanju Okvirnog programa za istraživanja i inovacije Obzor 2020.
meetings, conferences and seminars in connection with the preparation of policy and negotiating positions and with the conduct of ongoing as well as new trade negotiations,
(2014. – 2020.) i o stavljanju izvan snage Odluke br.
development and implementation of a consistent and comprehensive communication and information strategy, promoting the Union’s trade policy and raising awareness of the detail and objectives of the Union’s trade policy and ongoing negotiation positions, both within and outside the Union,
1982/2006/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str.
information activities and seminars for state and non-state actors (including civil society and business actors) to explain the state of play of ongoing negotiations and of the implementation of existing agreements.
104.), a posebno njezin članak 5., stavak 5.
Studies, evaluations and impact assessments in relation to trade agreements and policies
Uredba (EU) br.
Actions to ensure that the Union’s trade policy is underpinned by, and takes proper account of, ex ante and ex post evaluation results, including:
1292/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o izmjeni Uredbe (EZ) br.
impact assessments carried out in view of possible new legislative proposals and sustainable impact assessments carried out in support of ongoing negotiations, in order to analyse the potential economic, social and environmental benefits of trade agreements and, where necessary, to propose flanking measures to combat any negative outcomes for specific countries or sectors,
294/2008 o osnivanju Europskog instituta za inovacije i tehnologiju (SL L 347, 20.12.2013., str.
evaluations of the policies and practices of the Directorate-General for Trade, to be carried out following its multiannual evaluation plan,
174.).
expert, legal and economic studies related to ongoing negotiations and existing agreements, policy developments and trade disputes.
Odluka br. 1312/2013/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 11.
Trade-related technical assistance, training and other capacity-building actions towards third countries
Prosinca 2013. o Strateškom inovacijskom programu Europskog instituta za inovacije i tehnologiju (EIT): doprinos EIT-a inovativnijoj Europi (SL L 347, 20.12.2013., str.