natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex A2 to Appendix III to the Convention is amended as follows:
Prilog A2 Dodatku III.
Amendments to Annex A4 to Appendix III
Konvenciji mijenja se kako slijedi:
Annex A4 to Appendix III to the Convention is amended as follows:
Izmjene Priloga A4 Dodatku III.
‘However, where goods are carried in containers that are to be transported by road vehicles, customs authorities may authorise the holder of the procedure to leave box 18 blank where the logistical pattern at the point of departure may prevent the identity and nationality of the means of transport from being provided at the time of establishment of the transit declaration, and where they can ensure that the proper information concerning the means of transport is subsequently entered in box 55.’.
Prilog A4 Dodatku III.
Amendments to Annex B2 to Appendix III
Prilog B3 Dodatku III.
Annex B2 to Appendix III to the Convention is amended as follows:
Konvenciji mijenja se kako slijedi:
in Box 38 and in Box 44, the words ‘in EFTA countries’ are replaced by ‘in common transit countries’.
u dijelu A „Podaci koji se upisuju u pojedina polja”, polje 33: „Oznaka robe”, „Prvi pododjeljak”, druga rečenica zamjenjuje se sljedećim:
Amendments to Annex B3 to Appendix III
„Međutim, u Uniji se upisuje osam znamenaka kombinirane nomenklature ako je tako propisano odredbom Unije.”.
Annex B3 to Appendix III to the Convention is amended as follows:
u točki 3. riječi „obrazac na koji se odnosi” zamjenjuju se riječima „provozna deklaracija na koju se odnosi”;
The title of Annex B3 is replaced by the following: ‘CODES TO BE USED WHEN COMPLETING FORMS TO BE USED WHEN ESTABLISHING THE CUSTOMS STATUS OF UNION GOODS’.
u točki 5. riječ „glavni obveznik” zamjenjuju se riječima „korisnik postupka”.
In Part A ‘Particulars to be entered in the different boxes’, Box 33 ‘Commodity code’, ‘First sub-division’, the second sentence is replaced by the following:
Izmjene Priloga B6 Dodatku III.
‘However, in the Union give the eight digits of the Combined Nomenclature where a Union provision so requires.’.
Prilog B6 Dodatku III.
Annex B5 to Appendix III to the Convention is amended as follows: 1.
Konvenciji mijenja se kako slijedi:
In Title II, point 1.1, first part, the words ‘the principal must enter’ are replaced by ‘the holder of the procedure shall enter’ and in title II, the title of point 1.2 is replaced by the following: ‘Bottom part’;
Prilog C7 Dodatku III.
in point 3, the phrase ‘the form to which it relates’ is replaced by ‘the copies of a transit declaration to which it relates’;
Konvenciji mijenja se kako slijedi:
point 4 is replaced by the following: ‘When a transit declaration is registered the loading list must be given the same registration number as the forms of the transit declaration to which it relates.
u točki 1.2.2. riječ „glavni obveznik” zamjenjuju se riječima „korisnik postupka”.
This number must be entered by using a stamp which includes the name of the customs office of departure, or by hand.
u točki 1.3. riječi „jamstvena carinarnica” zamjenjuju se riječima „jamstveni carinski ured”.
The Cooperation Agreement on Satellite Navigation between the European Union and its Member States and the Kingdom of Norway, signed in Brussels on 22 September 2010, entered into force on 1 April 2016, in accordance with Article 12(1) of the Agreement, as the last notification was deposited on 4 March 2016.
Sporazum o suradnji u području satelitske navigacije između Europske unije i njezinih država članica i Kraljevine Norveške, potpisan u Bruxellesu 22. rujna 2010., stupio je na snagu 1. travnja 2016., u skladu s člankom 12. stavkom 1.
The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, signed in Brussels on 27 June 2014 in Brussels, enters into force on 1 July 2016, in accordance with Article 431(2) of the Agreement, as the last instrument of ratification or approval was deposited on 23 May 2016.
Sporazumom o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Gruzije, s druge strane, potpisan u Bruxellesu 27. lipnja 2014., stupa na snagu 1. srpnja 2016., u skladu s člankom 431. stavkom 2.
OJ L 261, 30.8.2014, p.
Sporazuma, jer je posljednja isprava o ratifikaciji ili odobrenju položena 23. svibnja 2016.
The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, signed in Brussels on 27 June 2014 in Brussels, enters into force on 1 July 2016, in accordance with Article 464(2) of the Agreement, as the last instrument of ratification or approval was deposited on 23 May 2016.
Sporazumom o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Moldove, s druge strane, potpisan u Bruxellesu 27. lipnja 2014., stupa na snagu 1. srpnja 2016., u skladu s člankom 464. stavkom 2.
OJ L 260, 30.8.2014, p.
Sporazuma, jer je posljednja isprava o ratifikaciji ili odobrenju položena 23. svibnja 2016.
The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the general principles for the participation of the Republic of Azerbaijan in Union programmes, signed in Baku on 14 June 2014, enters into force on 1 August 2016 in accordance with Article 10(1) of the Protocol.
Protokol uz Sporazum o partnerstvu i suradnji između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Azerbajdžana, s druge strane, o okvirnom sporazumu između Europske unije i Republike Azerbajdžana o općim načelima sudjelovanja Republike Azerbajdžana u programima Unije, potpisan u Bakuu 14. lipnja 2014., stupa na snagu 1. kolovoza 2016. u skladu s člankom 10. stavkom 1.
OJ L 19, 24.1.2015, p.
Protokola.
Consequently, the Agreement applies provisionally as from 3 September 2016 between the European Union and the Republic of Côte d'Ivoire.
Shodno tomu, od 3. rujna 2016.
Pending application of the new reciprocal common regime provided for in Article 14 paragraph 2 of the Agreement, both Parties have agreed to apply the provisions contained in Annex II of Regulation (EU) 2016/1076 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation.
Sporazum se privremeno primjenjuje između Europske unije i Republike Côte d'Ivoirea.
OJ L 59, 3.3.2009, p.1.
Do početka primjene novog reciprocitetnog zajedničkog režima iz članka 14. stavka 2.
Notice concerning the provisional application of the Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part
Obavijest o privremenoj primjeni Sporazuma o gospodarskom partnerstvu između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i država SADC SGP-a, s druge strane
The European Union and the Republic of Botswana, the Kingdom of Lesotho, the Republic of Namibia, the Republic of South Africa and the Kingdom of Swaziland have notified the completion of the procedures necessary for the provisional application of the Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part, in accordance with Article 113 of that Agreement.
Europska unija i Republika Bocvana, Kraljevina Lesoto, Republika Namibija, Republika Južna Afrika i Kraljevina Svazi obavijestile su o dovršetku postupaka nužnih za privremenu primjenu Sporazuma o gospodarskom partnerstvu između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i država SADC SGP-a, s druge strane, u skladu s člankom 113. tog Sporazuma.
Consequently, the Agreement applies provisionally as from 10 October 2016 between the European Union and the Republic of Botswana, the Kingdom of Lesotho, the Republic of Namibia, the Republic of South Africa and the Kingdom of Swaziland.
Iz toga proizlazi da se Sporazum između Europske unije i Republike Bocvane, Kraljevine Lesota, Republike Namibije, Republike Južne Afrike i Kraljevine Svazija privremeno primjenjuje od 10. listopada 2016.
By virtue of Article 3(2) of Council Decision (EU) 2016/1623 on the signing and provisional application of the Agreement, Article 12(4) shall not be provisionally applied.
Na temelju članka 3. stavka 2.
On 10 October 2016, for products originating in Botswana, Namibia and Swaziland, pursuant to Article 5 of Council Regulation (EU) 2016/1076, Protocol 1 of the Agreement concerning the definition of the concept of ‘originating products’ will supersede the provisions contained in Annex II of the said Regulation.
Odluke Vijeća (EU) 2016/1623 o potpisivanju i privremenoj primjeni Sporazuma članak 12. stavak 4. izuzima se od privremene primjene.
OJ L 250, 16.9.2016, p. 3.
U pogledu proizvoda podrijetlom iz Bocvane, Namibije i Svazija, u skladu s člankom 5.
OJ L 250, 16.9.2016, p. 1.
Uredbe Vijeća (EU) 2016/1076, Protokol 1.
OJ L 185, 8.7.2016, p. 1.
Sporazuma o definiciji pojma „proizvodi s podrijetlom” zamijenit će 10. listopada 2016. odredbe sadržane u Prilogu II. navedenoj Uredbi.
OJ L 60, 2.3.2013, p. 131-139.
SL L 60, 2.3.2013., str. 131.–139.
bears a security classification marking as set out in Article 7.
koji nose oznaku stupnja tajnosti kako su navedeni u članku 7.
The EU institutions and entities to which this Agreement applies shall be: the European Council, the Council of the European Union (hereafter ‘the Council’), the General Secretariat of the Council, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the European External Action Service (hereafter ‘the EEAS’) and the European Commission.
Institucije i subjekti EU-a na koje se ovaj Sporazum primjenjuje jesu: Europsko vijeće, Vijeće Europske unije (dalje u tekstu „Vijeće”), Glavno tajništvo Vijeća, Visoki predstavnik Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku, Europska služba za vanjsko djelovanje (dalje u tekstu „ESVD”) i Europska komisija.
Each of the Parties shall ensure that it has appropriate security systems and measures in place, based on the basic principles and minimum standards of security laid down in their respective laws or regulations, and reflected in the security arrangements to be established pursuant to Article 12, in order to ensure that an equivalent level of protection is applied to classified information subject to this Agreement.
Svaka stranka osigurava da ima uspostavljene odgovarajuće sigurnosne sustave i mjere koji se temelje na osnovnim načelima i minimalnim standardima sigurnosti, utvrđenima u njezinim zakonima ili drugim propisima, a odražavaju se u sigurnosnim aranžmanima koji se uspostavljaju na temelju članka 12., kako bi se osiguralo da se na klasificirane podatke na koje se odnosi ovaj Sporazum primjenjuje istovjetna razina zaštite.
The receiving Party shall protect the classified information according to the provisions set out in its own security regulations for information holding an equivalent security classification as specified in Article 7;
Stranka primateljica štiti klasificirane podatke u skladu s odredbama utvrđenima u vlastitim sigurnosnim propisima za podatke istovjetnog stupnja tajnosti, kako su navedeni u članku 7.;
Security clearance procedures shall be designed to determine whether an individual, taking into account his or her loyalty, trustworthiness and reliability, may have access to classified information in addition to the need-to-know requirement provided for in Article 5(e).
Postupci za sigurnosnu provjeru imaju za svrhu utvrditi smije li pojedinac, uzimajući u obzir njegovu lojalnost, vjerodostojnost i pouzdanost, imati pristup tim klasificiranim podacima uz ispunjavanje zahtjeva predviđenog u članku 5. točki (e) o potrebi za poznavanjem.
Reciprocal security consultations and assessment visits shall be conducted by the authorities referred to in Article 12 to assess the effectiveness of the security arrangements within their respective responsibility to be established pursuant to that Article.
Tijela iz članka 12. provode uzajamna savjetovanja o sigurnosnim pitanjima i međusobne posjete u svrhu procjene učinkovitosti sigurnosnih aranžmana u okviru njihove nadležnosti koji se uspostavljaju na temelju navedenog članka.
as regards the EU, all correspondence shall be sent through the Chief Registry Officer of the Council and shall be forwarded by him to the Member States and to the institutions or entities referred to in Article 3, subject to paragraph 2 of this Article;
što se tiče EU-a, sva se korespondencija šalje putem voditelja glavne pisarnice Vijeća koji je, podložno stavku 2. ovog članka, prosljeđuje državama članicama te institucijama ili subjektima iz članka 3.;
As far as the EU is concerned, such correspondence shall be transmitted through the Chief Registry Officer of the Council, the Chief Registry Officer of the EEAS, or the Chief Registry of the European Commission, as appropriate.
Kada je riječ o EU-u, takva se korespondencija, prema potrebi, šalje putem voditelja glavne pisarnice Vijeća, voditelja glavne pisarnice ESVD-a ili putem glavne pisarnice Europske komisije.
the Directorate of Safety and Security of the General Secretariat of the Council;
i.
the Directorate HR.DS — Security Directorate of the European Commission;
Uprava za zaštitu i sigurnost Glavnog tajništva Vijeća;
the Directorate responsible for Security in the EEAS.
Uprava HR.DS – Uprava za sigurnost Europske komisije;
Before classified information is provided or exchanged between the Parties under this Agreement, the competent security authorities referred to in paragraph 1 shall agree that the receiving Party is able to protect the information in a way consistent with the security arrangements to be established pursuant to that paragraph.
Uprava odgovorna za sigurnost u ESVD-u.
Article 13
Prije nego što stranke jedna drugoj dostave ili međusobno razmijene klasificirane podatke u okviru ovog Sporazuma, nadležna tijela za sigurnost iz stavka 1. sporazumijevaju se oko toga je li stranka primateljica sposobna zaštititi podatke na način koji je u skladu sa sigurnosnim aranžmanima koji se uspostavljaju na temelju tog stavka.
The competent authority shall conduct an investigation, with assistance from the other Party if required, and shall report the results to the other Party.
Nadležno tijelo bilo koje od stranaka iz članka 12. odmah obavješćuje nadležno tijelo druge stranke o svakom dokazanom ili sumnjivom slučaju neovlaštenog otkrivanja ili gubitka klasificiranih podataka koje je dostavila ta stranka.
Article 14
Tijela iz članka 12. uspostavljaju postupke koje treba primjenjivati u takvim slučajevima.
Article 15
Svaka stranka snosi vlastite troškove nastale u provedbi ovog Sporazuma.
Nothing in this Agreement shall alter existing agreements or arrangements between the Parties nor agreements between the Republic of Moldova and Member States of the EU.
Članak 15.
This Agreement shall not preclude the Parties from concluding other agreements relating to the provision or exchange of classified information subject to this Agreement provided they are not incompatible with the obligations under this Agreement.
Ničim u ovom Sporazumu ne mijenjaju se već postojeći sporazumi ili dogovori između stranaka, kao ni sporazumi između Republike Moldove i država članica EU-a.
Article 16
Ovaj Sporazum ne sprečava stranke da sklapaju druge sporazume o dostavljanju ili razmjeni klasificiranih podataka na koje se odnosi ovaj Sporazum, pod uvjetom da nisu u suprotnosti s obvezama iz ovog Sporazuma.
During the negotiation both Parties shall continue to fulfil all of their obligations under this Agreement.
Svi sporovi između stranaka koji proizlaze iz tumačenja ili primjene ovog Sporazuma rješavaju se pregovorima između stranaka.
Article 17
Tijekom pregovora obje stranke nastavljaju ispunjavati sve svoje obveze iz ovog Sporazuma.
Each Party shall notify the other Party in writing of any changes in its laws and regulations that could affect the protection of classified information referred to in this Agreement.
Ovaj Sporazum stupa na snagu prvog dana prvog mjeseca nakon što su se stranke međusobno obavijestile o završetku unutarnjih postupaka potrebnih u tu svrhu.
This Agreement may be reviewed for consideration of possible amendments at the request of either of the Parties.
Stranke jedna drugu u pisanom obliku obavješćuju o svim promjenama u svojim zakonima i drugim propisima koje bi mogle utjecati na zaštitu klasificiranih podataka iz ovog Sporazuma.
It shall enter into force upon mutual notification as provided under paragraph 1.
Svaka izmjena ovog Sporazuma provodi se isključivo u pisanom obliku i uz obostranu suglasnost stranaka.
Article 18
On stupa na snagu nakon uzajamne obavijesti iz stavka 1.
In particular, all classified information provided or exchanged pursuant to this Agreement shall continue to be protected in accordance with the provisions set forth herein.
Takvo otkazivanje počinje proizvoditi učinke šest mjeseci nakon što druga stranka primi obavijest, ali ono ne utječe na obveze koje su već preuzete na temelju ovog Sporazuma.
In witness whereof the undersigned, respectively duly authorised, have signed this Agreement.
Posebno, svi klasificirani podaci koji su dostavljeni ili razmijenjeni na temelju ovog Sporazuma i dalje se štite u skladu s odredbama ovog Sporazuma.
Done at Brussels, the 31st of March in the year 2017 in two authentic copies: each in the English language.
U potvrdu toga, niže potpisani, u tu svrhu propisno ovlašteni, potpisali su ovaj Sporazum.
For the Republic of Moldova
Sastavljeno u Bruxellesu 31. ožujka 2017. u dva vjerodostojna primjerka na engleskom jeziku.
For the European Union
Za Republiku Moldovu
in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Federative Republic of Brazil pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union
u obliku razmjene pisama između Europske unije i Savezne Republike Brazila na temelju članka XXIV. stavka 6. i članka XXVIII.
Following negotiations under Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of the Schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union, I have the honour to propose the following:
Poštovani,
The European Union shall incorporate in its schedule, for the customs territory of the EU 28, the concessions contained in the schedule of the EU 27 with the following modifications:
nakon pregovora na temelju članka XXIV. stavka 6. i članka XXVIII.
Add 4766 tonnes to the country allocated (Brazil) EU tariff rate quota ‘Cut of fowls of the species gallus domesticus, frozen’, tariff item numbers 0207.14.10, 0207.14.50 and 0207.14.70, maintaining the present in quota rate of 0 %;
Općeg sporazuma o carinama i trgovini (GATT) iz 1994. u pogledu izmjene rasporeda Republike Hrvatske u okviru njezina pristupanja Europskoj uniji čast mi je predložiti sljedeće:
Add 610 tonnes to the country allocated (Brazil) EU tariff rate quota ‘Cut of turkey, frozen’, tariff item numbers 0207.27.10, 0207.27.20 and 0207.27.80, maintaining the present in quota rate of 0 %;
Europska unija u svoj raspored, za carinsko područje EU 28, uključuje koncesije sadržane u rasporedu EU 27 sa sljedećim izmjenama:
Add 36000 tonnes under the erga omnes part of the EU tariff rate quota ‘Raw cane sugar, for refining’, tariff item 1701.13.10 and 1701.14.10, maintaining the present in quota rate of 98 EUR per tonne;
dodaje se 4766 tona carinskoj kvoti EU-a dodijeljenoj Brazilu za proizvod „komadi kokoši vrste gallus domesticus, smrznuti”, tarifne oznake 0207.14.10, 0207.14.50 i 0207.14.70, uz zadržavanje sadašnje stope unutar kvote od 0 %;
Add 78000 tonnes to the allocation for Brazil under the EU tariff rate quota ‘Raw cane sugar, for refining’, tariff item 1701.13.10 and 1701.14.10, maintaining the present in quota rate of 98 EUR per tonne.
dodaje se 610 tona carinskoj kvoti EU-a dodijeljenoj Brazilu za proizvod „komadi purana, smrznuti”, tarifne oznake 0207.27.10, 0207.27.20 i 0207.27.80, uz zadržavanje sadašnje stope unutar kvote od 0 %;
As regards the volume of 78000 tonnes allocated to Brazil under the EU tariff rate quota ‘Raw cane sugar, for refining’, tariff item 1701.13.10 and 1701.14.10, notwithstanding the bound in quota rate of 98 EUR per tonne, the European Union shall autonomously apply:
dodaje se 36000 tona u okviru dijela erga omnes carinske kvote EU-a za „sirovi šećer od šećerne trske, za rafiniranje”, tarifne oznake 1701.13.10 i 1701.14.10, uz zadržavanje sadašnje stope unutar kvote od 98 EUR po toni;
during the first six years during which this volume is available, an in quota rate of no more than 11 EUR per tonne, and
dodaje se 78000 tona carinskoj kvoti EU-a dodijeljenoj Brazilu za „sirovi šećer od šećerne trske, za rafiniranje”, tarifne oznake 1701.13.10 i 1701.14.10, uz zadržavanje sadašnje stope unutar kvote od 98 EUR po toni.
in the seventh year during which this volume is available, an in quota rate of no more than 54 EUR per tonne.
U pogledu količine od 78000 tona dodijeljene Brazilu u okviru carinske kvote EU-a za „sirovi šećer od šećerne trske, za rafiniranje”, tarifne oznake 1701.13.10 i 1701.14.10, neovisno o obvezujućoj stopi unutar kvote od 98 EUR po toni, Europska unija autonomno primjenjuje sljedeće:
The European Union and the Federative Republic of Brazil shall notify each other of the completion of their internal procedures for the entry into force of the agreement.
u prvih šest godina razdoblja tijekom kojeg je ta količina dostupna, stopu unutar kvote od najviše 11 EUR po toni, i
The agreement shall enter into force 14 days after the date of receipt of the latest notification.
u sedmoj godini razdoblja tijekom kojeg je ta količina dostupna, stopu unutar kvote od najviše 54 EUR po toni.
I should be obliged if you would confirm that your Government is in agreement with the above.
Europska unija i Savezna Republika Brazil međusobno se obavješćuju o završetku svojih unutarnjih postupaka potrebnih za stupanje Sporazuma na snagu.
I have the honour to propose that, if the above is acceptable to your Government, this letter and your confirmation shall together constitute an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Federative Republic of Brazil.
Sporazum stupa na snagu 14 dana od datuma primitka zadnje obavijesti.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Bio bih Vam zahvalan kad biste potvrdili da je Vaša Vlada suglasna s gore navedenim.
B. Letter from the Federative Republic of Brazil
Čast mi je predložiti da, ako je navedeno prihvatljivo Vašoj Vladi, ovo pismo i Vaš potvrdni odgovor zajedno čine Sporazum u obliku razmjene pisama između Europske unije i Savezne Republike Brazila.
I have the honour to acknowledge the receipt of your letter of today's date which reads as follows:
Molim Vas da primite izraze mojeg najdubljeg poštovanja.
‘Following negotiations under Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of the Schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union, I have the honour to propose the following:
B. Pismo Savezne Republike Brazila
The European Union shall incorporate in its schedule, for the customs territory of the EU 28, the concessions contained in the schedule of the EU 27 with the following modifications:
čast mi je potvrditi primitak Vašeg pisma s današnjim datumom koje glasi:
Add 4766 tonnes to the country allocated (Brazil) EU tariff rate quota “Cut of fowls of the species gallus domesticus, frozen”, tariff item numbers 0207.14.10, 0207.14.50 and 0207.14.70, maintaining the present in quota rate of 0 %;
„Nakon pregovora na temelju članka XXIV. stavka 6. i članka XXVIII.