natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ensure that the assets are used for the purpose intended while maintaining their safe operational state, in accordance with Article 14(2) of Directive (EU) 2016/798 where relevant, and their expected level of performance;
Radi kontrole dodjele odgovornosti, kad je to važno za sigurnost operativnih aktivnosti, organizacija identificira odgovornosti za upravljanje sigurnom vožnjom vlakova i kretanjem vozila te njihovu koordinaciju i definira kako se relevantne zadaće koje utječu na sigurno pružanje svih usluga dodjeljuju kompetentnom osoblju unutar organizacije (vidjeti 2.3.
manage the assets in normal and degraded operations;
Organizacijske uloge, odgovornosti, dužnosti i ovlasti) i, prema potrebi, drugim vanjskim kvalificiranim stranama (vidjeti 5.3.
detect as soon as reasonably practicable instances of non-compliance with operating requirements before or during the operation of the asset, including the application of restrictions of use as appropriate to ensure a safe operational state of the asset (see 6.1.
Izvođači, partneri i dobavljači).
Monitoring).
Radi kontrole informacija i komunikacije, kad je to važno za sigurnost operativnih aktivnosti (vidjeti 4.4. Informacije i komunikacija), relevantnom osoblju (npr. osoblje vlaka) daju se pojedinosti o svim specificiranim uvjetima putovanja, uključujući, prema potrebi, relevantne promjene koje mogu prouzročiti opasnost, privremena ili trajna operativna ograničenja (npr. zbog posebne vrste vozila ili određenih trasa) i uvjete za izvanredne pošiljke.
The organisation shall ensure that its asset management arrangements, where applicable, conform to all essential requirements as set out in the relevant Technical Specifications for Interoperability and any other relevant requirements (see 1.
Radi kontrole kompetentnosti, kad je to važno za sigurnost operativnih aktivnosti (vidjeti 4.2.
Context of the organisation).
Kompetentnost), organizacija, u skladu s mjerodavnim propisima (vidjeti 1.
To control risks where relevant for the supply of maintenance (see 3.1.1.
Kontekst organizacije), svojem osoblju osigurava:
Risk assessment), at least the following shall be taken into account:
usklađenost s njihovim osposobljavanjem i uputama za rad te, prema potrebi, poduzimanje korektivnih mjera;
the identification of the need for maintenance to keep the asset in a safe operational state, based on the planned and real use of the asset and its design characteristics;
posebno osposobljavanje u slučaju predviđenih promjena koje utječu na izvođenje operacija ili zadaće osoblja;
the management of the removal of the asset from operation for maintenance, when defects have been identified or when asset condition degrades outside the limits of a safe operational state as referred to in point (a);
uvođenje odgovarajućih mjera nakon nesreća i nezgoda.
the management of the return to operation of the asset with eventual restrictions of use after maintenance has been delivered to ensure it is in a safe operational state;
Upravljanje imovinom
the management of monitoring and measurement equipment to ensure that it is fit for its intended purpose.
Organizacija upravlja sigurnosnim rizicima povezanima s fizičkom imovinom tijekom njezina životnog ciklusa (vidjeti 3.1.1.
To control information and communication where relevant for the safe management of assets (see 4.4.
Procjena rizika), od konstruiranja do zbrinjavanja, i u svim fazama životnog ciklusa ispunjava zahtjeve povezane s ljudskim faktorima.
Information and communication), the organisation shall take into account:
pobrinuti se da se imovina upotrebljava u predviđenu svrhu i pritom je održavati u sigurnom radnom stanju, prema potrebi u skladu s člankom 14. stavkom 2.
the exchange of relevant information within the organisation or with external entities responsible for maintenance (see 5.3.
Direktive (EU) 2016/798, i na očekivanoj razini učinkovitosti;
Contractors, partners and suppliers), in particular on safety-related malfunctions, accidents, incidents as well as on eventual restrictions of use of the asset;
upravljati imovinom u operacijama u uobičajenim i otežanim uvjetima;
the traceability of all necessary information including the information related to point (a) (see 4.4.
u najkraćem razumno ostvarivom roku otkriti primjere neusklađenosti s operativnim zahtjevima prije ili tijekom rada imovine, uključujući, prema potrebi, primjenu ograničenja upotrebe kako bi se osiguralo sigurno radno stanje imovine (vidjeti 6.1.
Information and communication and 4.5.3.
Kontrola).
Control of documented information);
Organizacija se mora pobrinuti da njezini mehanizmi upravljanja imovinom, prema potrebi, ispunjavaju sve bitne zahtjeve, kako su utvrđeni u odgovarajućim tehničkim specifikacijama za interoperabilnost, i sve druge relevantne zahtjeve (vidjeti 1.
the establishment and maintenance of records including the management of changes affecting the safety of assets (see 5.4.
Kontekst organizacije).
Management of change).
Radi kontrole rizikâ, kad je to važno za pružanje usluga održavanja (vidjeti 3.1.1.
Contractors, partners and suppliers
Procjena rizika), u obzir se uzima barem sljedeće:
The organisation shall identify and control safety risks arising from outsourced activities, including operations or cooperation with contractors, partners and suppliers.
utvrđivanje, na temelju planirane i stvarne upotrebe imovine te njezinih konstrukcijskih karakteristika, postoji li potreba za održavanjem kako bi se imovinu očuvalo u sigurnom radnom stanju;
To control the safety risks referred to in paragraph 5.3.1, the organisation shall define the criteria for the selection of the contractors, partners and suppliers and the contract requirements they have to meet, including:
upravljanje povlačenjem imovine iz upotrebe radi održavanja kad se otkriju kvarovi ili kad se stanje imovine pogorša tako da više nije u granicama sigurnog radnog stanja iz točke (a);
the legal and other requirements related to safety (see 1.
upravljanje povratkom imovine u upotrebu uz eventualna ograničenja nakon provedenog održavanja kako bi se osiguralo da se nalazi u sigurnom radnom stanju;
Context of the organisation);
upravljanje opremom za kontrolu i mjerenje kako bi se osiguralo da je prikladna za svoju namjenu.
the level of competence required to deliver the tasks set out in the contract (see 4.2.
Radi kontrole informacija i komunikacije, kad je to važno za sigurno upravljanje imovinom (vidjeti 4.4.
Competence);
Informacije i komunikacija), organizacija uzima u obzir:
the responsibilities for the tasks to be performed;
razmjenu relevantnih informacija unutar organizacije ili s vanjskim subjektima nadležnima za održavanje (vidjeti 5.3.
the expected safety performance to be maintained during the contract;
Izvođači, partneri i dobavljači), ponajprije o kvarovima povezanima sa sigurnošću, nesrećama, nezgodama i eventualnim ograničenjima upotrebe imovine;
the obligations relating to the exchange of safety-related information (see 4.4.
sljedivost svih potrebnih informacija, uključujući informacije koje se odnose na točku (a) (vidjeti 4.4.
Information and communication);
Informacije i komunikacija te 4.5.3.
the traceability of safety-related documents (see 4.5.
Kontrola dokumentiranih informacija);
Documented information).
uspostavu i vođenje evidencije uključujući upravljanje promjenama koje utječu na sigurnost imovine (vidjeti 5.4.
In accordance with the process set out in Article 3 of Regulation (EU) No 1078/2012, the organisation shall monitor:
Upravljanje promjenama).
the safety performance of all activities and operations of contractors, partners and suppliers to ensure that they comply with the requirements set out in the contract;
Izvođači, partneri i dobavljači
the awareness of contractors, partners and suppliers of safety risks they entail to the organisation's operations.
Organizacija identificira i kontrolira sigurnosne rizike koji proizlaze iz izdvojenih aktivnosti, uključujući operacije ili suradnju s izvođačima, partnerima i dobavljačima.
Management of change
Radi kontrole sigurnosnih rizikâ iz stavka 5.3.1., organizacija definira kriterije za odabir izvođača, partnera i dobavljača te ugovorne uvjete koje oni moraju ispuniti, uključujući:
The organisation shall implement and control changes to the safety management system to maintain or improve the safety performance.
pravne i druge zahtjeve u pogledu sigurnosti (vidjeti 1.
This shall include decisions at the different stages of the change management and the subsequent review of safety risks (see 3.1.1.
Kontekst organizacije);
Risk assessment).
kompetentnost potrebnu za obavljanje zadaća iz ugovora (vidjeti 4.2.
Emergency management
Kompetentnost);
The organisation shall identify the emergency situations and associated timely measures to be taken to manage them (see 3.1.1.
odgovornosti za zadaće koje treba obaviti;
Risk assessment) and to re-establish normal operating conditions in accordance with Regulation (EU) 2015/995.
očekivanu sigurnosnu uspješnost koju treba održati dok traje ugovor;
The organisation shall ensure that, for each identified type of emergency:
obveze u vezi s razmjenom informacija povezanih sa sigurnošću (vidjeti 4.4.
the emergency services can be promptly contacted;
Informacije i komunikacija);
the emergency services are provided with all relevant information both in advance, to prepare their emergency response, and at the time of an emergency;
sljedivost dokumenata povezanih sa sigurnošću (4.5.
first aid is provided internally.
Dokumentirane informacije).
The organisation shall identify and document the roles and responsibilities of all parties in accordance with Regulation (EU) 2015/995.
U skladu s procesom utvrđenim u članku 3.
The organisation shall have plans for action, alerts and information in case of emergency including arrangements to:
Uredbe (EU) br. 1078/2012 organizacija kontrolira:
alert all staff with responsibility for emergency management;
sigurnosnu uspješnost svih aktivnosti i poslova izvođača, partnera i dobavljača kako bi se osiguralo da ispunjavaju zahtjeve iz ugovora;
communicate information to all parties (e.g. infrastructure manager, contractors, authorities, emergency services), including emergency instructions for passengers;
svijest izvođača, partnera i dobavljača o sigurnosnim rizicima koje unose u operacije organizacije.
take any decisions required in accordance with the type of emergency.
Upravljanje promjenama
The organisation shall describe how resources and means for emergency management have been allocated (see 4.1.
Organizacija uvodi i kontrolira promjene sustava upravljanja sigurnošću kako bi održala ili povećala sigurnosnu uspješnost.
Resources) and how training requirements have been identified (see 4.2.
To obuhvaća odluke u raznim fazama upravljanja promjenama i povezana preispitivanja sigurnosnih rizika (vidjeti 3.1.1.
Competence).
Procjena rizika).
The emergency arrangements are regularly tested in cooperation with other interested parties and updated when appropriate.
Upravljanje izvanrednim situacijama
The organisation shall ensure that competent staff in charge, with adequate language skills, can be contacted easily and without delay by the infrastructure manager and provide the latter with the right level of information.
Organizacija mora identificirati izvanredne situacije i povezane pravodobne mjere koje se poduzimaju za njihovo prevladavanje (vidjeti 3.1.1.
The organisation shall have a procedure to contact the entity in charge of maintenance or the railway vehicle keeper in the event of an emergency.
Procjena rizika) i ponovnu uspostavu normalnih radnih uvjeta u skladu s Uredbom (EU) 2015/995.
PERFORMANCE EVALUATION
Organizacija se mora pobrinuti da se za svaku identificiranu vrstu izvanredne situacije:
Monitoring
odmah mogu kontaktirati hitne službe;
The organisation shall perform monitoring in accordance with Regulation (EU) No 1078/2012:
hitnim službama daju svi relevantni podaci i to unaprijed, kako bi pripremile odgovor na izvanrednu situaciju, kao i tijekom same izvanredne situacije;
to check the correct application and the effectiveness of all the processes and procedures in the safety management system, including the operational, organisational and technical safety measures;
prva pomoć pruža unutar organizacije.
to check the correct application of the safety management system as a whole, and if it achieves the expected outcomes;
Organizacija mora identificirati i dokumentirati sve uloge i odgovornosti svih stranaka u skladu s Uredbom (EU) 2015/995.
to investigate whether the safety management system conforms to the requirements in this Regulation;
Organizacija mora imati planove djelovanja, uzbunjivanja i obavješćivanja u izvanrednim situacijama, uključujući mehanizme za:
to identify, implement and evaluate the effectiveness of the corrective measures (see 7.2.
uzbunjivanje sveg osoblja koje je odgovorno za upravljanje izvanrednim situacijama;
Continual improvement), as appropriate, if any relevant instance of non-compliance to points (a), (b) and (c) is detected.
prenošenje informacija svim stranama (npr. upraviteljima infrastrukture, izvođačima, tijelima vlasti, hitnim službama), uključujući upute putnicima u izvanrednim situacijama;
The organisation shall regularly monitor at all levels within the organisation the performance of safety-related tasks and intervene if these tasks are not being properly performed.
donošenje svih potrebnih odluka ovisno o vrsti izvanredne situacije.
Internal auditing
Organizacija mora opisati kako su dodijeljeni resursi i sredstva za upravljanje izvanrednim situacijama (vidjeti 4.1.
The organisation shall conduct internal audits in an independent, impartial and transparent way to collect and analyse information for the purposes of its monitoring activities (see 6.1.
Resursi) i kako su utvrđeni zahtjevi u pogledu osposobljavanja (vidjeti 4.2.
Monitoring), including:
Kompetentnost).
A schedule of planned internal audits which can be revised depending on the results of previous audits and monitoring of performance;
Mehanizmi za izvanredne situacije redovito se testiraju u suradnji s drugim zainteresiranim stranama i prema potrebi unapređuju.
The identification and selection of competent auditors (see 4.2.
Organizacija se mora pobrinuti da upravitelj infrastrukture može lako i bez odgađanja stupiti u vezu s nadležnim kompetentnim osobljem koje ima prikladne jezične vještine i koje mu može dati odgovarajuće informacije.
Competence);
Organizacija mora imati postupak za stupanje u vezu sa subjektom nadležnim za održavanje ili posjednikom željezničkih vozila u izvanrednim situacijama.
The analysis and evaluation of the results of the audits;
OCJENJIVANJE USPEJŠNOSTI
The identification of the need for corrective or improvement measures;
Kontrola
The verification of the completion and effectiveness of these measures;
Organizacija mora provoditi kontrolu u skladu s Uredbom (EU) br. 1078/2012 radi:
The documentation pertaining to the execution and results of audits;
provjere pravilne primjene i učinkovitosti svih postupaka i procedura u sustavu upravljanja sigurnošću, uključujući tehničke, operativne i organizacijske sigurnosne mjere;
The communication of the results of audits to the top management.
provjere pravilne primjene sustava upravljanja sigurnošću u cjelini te ostvaruju li se njime očekivani rezultati;
Management review
istraživanja ispunjava li sustav upravljanja sigurnošću zahtjeve iz ove Uredbe;
Top management shall regularly review the continuing adequacy and effectiveness of the safety management system including at least consideration of:
identifikacije, provedbe i ocjenjivanja učinkovitosti korektivnih mjera (vidjeti 7.2.
details of progress on addressing outstanding actions from previous management reviews;
Kontinuirano poboljšavanje), prema potrebi, ako se otkrije bilo kakav relevantan primjer neusklađenosti s točkama (a), (b) i (c).
changing internal and external circumstances (see 1.
Organizacija na svim svojim razinama redovito kontrolira uspješnost izvođenja zadaća povezanih sa sigurnošću i intervenira ako se one nepravilno izvode.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/763
Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/763
establishing practical arrangements for issuing single safety certificates to railway undertakings pursuant to Directive (EU) 2016/798 of the European Parliament and of the Council, and repealing Commission Regulation (EC) No 653/2007
o utvrđivanju praktičnih aranžmana za izdavanje jedinstvenih potvrda o sigurnosti željezničkim prijevoznicima u skladu s Direktivom (EU) 2016/798 Europskog parlamenta i Vijeća te o stavljanju izvan snage Uredbe Komisije (EZ) br. 653/2007
Having regard to Directive (EU) 2016/798 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on railway safety, and in particular Article 10(10) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu (EU) 2016/798 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. svibnja 2016. o sigurnosti željeznica, a posebno njezin članak 10. stavak 10.,
Taking into account the experience gained in the preparation of the cooperation agreements referred to in Article 11(1) of Directive (EU) 2016/798, early contact with the applicant in the form of coordination (‘pre-engagement’) is recognised as good practice to facilitate the development of the relationship between the parties involved in the safety assessment process.
Uzimajući u obzir iskustvo stečeno tijekom pripreme sporazuma o suradnji iz članka 11. stavka 1.
Such pre-engagement should be offered before an application for a single safety certificate is submitted, with the aim of enabling the certification body to become familiar with the applicant's safety management system, clarifying how the safety assessment process will be conducted and how decisions will be made and verifying that the applicant has received sufficient information to know what is expected of it.
Direktive (EU) 2016/798, rano kontaktiranje s podnositeljem zahtjeva u obliku koordinacije („preliminarni postupak”) prepoznato je kao dobra praksa za olakšavanje razvoja odnosa među strankama uključenima u postupak ocjene sigurnosti.
Clarifications given in the context of pre-engagement should not affect the outcome of the assessment.
Taj bi preliminarni postupak trebao prethoditi podnošenju zahtjeva za jedinstvenu potvrdu o sigurnosti kako bi se tijelo za izdavanje potvrda upoznalo sa sustavom za upravljanje sigurnošću koji primjenjuje podnositelj zahtjeva, pojasnio način provedbe postupka ocjene sigurnosti i donošenja odluka te kako bi se osiguralo da je podnositelj zahtjeva u dostatnoj mjeri obaviješten o tome što se od njega očekuje.
The Agency should monitor the expiry dates of all valid single safety certificates with an area of operation in more than one Member State and should share that information with the relevant national safety authorities in order to facilitate the planning of their respective safety assessment activities.
Pojašnjenja upućena u kontekstu preliminarnog postupka ne bi trebala utjecati na ishod ocjenjivanja.
The Agency should publish and keep up to date an application guide, free of charge, describing and where necessary explaining the requirements set out in this Regulation.
Agencija bi trebala pratiti datume isteka svih važećih jedinstvenih potvrda o sigurnosti s područjem djelovanja koje obuhvaća više država članica i dijeliti te informacije s mjerodavnim nacionalnim tijelima nadležnima za sigurnost, kako bi se olakšalo planiranje aktivnosti ocjenjivanja sigurnosti.
With the aim of harmonising the approach to the exchange and recording of information through the one-stop shop, the application guide should also include model templates developed by the Agency in cooperation with the national safety authorities.
Agencija bi trebala besplatno objaviti i ažurirati vodič za primjenu u kojem opisuje i prema potrebi objašnjava zahtjeve navedene u ovoj Uredbi.
The Agency and the national safety authorities should implement internal arrangements or procedures to ensure the requirements of the safety assessment are fulfilled.
S ciljem usklađivanja pristupa za razmjenu i evidentiranje informacija s pomoću jedinstvene kontaktne točke, vodič za primjenu također bi trebao sadržavati model obrazaca koje Agencija izrađuje u suradnji s nacionalnim tijelima nadležnima za sigurnost.
To avoid any duplication of assessment and to reduce the administrative burden and cost for the applicant, the Agency and the national safety authorities should take into account the cooperation agreements and multilateral agreements concluded pursuant to Article 11 of Directive (EU) 2016/798, where relevant.
Agencija i nacionalna tijela nadležna za sigurnost trebala bi primijeniti interne aranžmane ili postupke kako bi se osiguralo ispunjavanje zahtjeva za ocjenu sigurnosti.
Where the intended area of operation is limited to one Member State, and the applicant intends to operate to one or more stations close to the border in neighbouring Member States with similar network characteristics and similar operating rules, it should be able to do so without an extension of its area of operation to those neighbouring Member States.
Kako bi se izbjeglo udvostručivanje ocjenjivanja i smanjili administrativno opterećenje i troškovi za podnositelja zahtjeva, Agencija i nacionalna tijela nadležna za sigurnost trebali bi uzeti u obzir i sporazume o suradnji i multilateralne sporazume sklopljene u skladu s člankom 11.
When submitting its application for a single safety certificate, the applicant should select the safety certification body in accordance with Article 10(5) and (8) of Directive (EU) 2016/798.
Direktive (EU) 2016/798, prema potrebi.
Where the Agency acts as the safety certification body it should consult the relevant national safety authorities and should take into account the relevant cross-border agreements.
Ako je planirano područje djelovanja ograničeno na jednu državu članicu i podnositelj zahtjeva namjerava obavljati svoju djelatnost do jednog ili više kolodvora u blizini granice sa susjednim državama članicama sa sličnim značajkama mreže i sličnim operativnim pravilima, podnositelju bi to trebalo dopustiti bez zahtjeva za proširenje njegova područja djelovanja na područja susjednih država članica.
Where the Agency acts as the safety certification body, the applicant should have the right to submit its application file to the Agency in one of the official languages of the Union, without any obligation to translate it.
Pri podnošenju zahtjeva za jedinstvenu potvrdu o sigurnosti, podnositelj zahtjeva trebao bi odabrati tijelo za izdavanje potvrda o sigurnosti u skladu s člankom 10. stavcima 5. i 8.
This principle applies without prejudice to the possibility for the national safety authority to define a language policy concerning the part of the application referred to in point (b) of Article 10(3) of Directive (EU) 2016/798.
Direktive (EU) 2016/798.
During the course of the assessment, the national safety authority should have the right to address documents pertaining to the assessment to the Agency in a language of its Member State, without any obligation to translate them.
Ako djeluje kao tijelo za izdavanje potvrda o sigurnosti, Agencija bi se trebala savjetovati s mjerodavnim nacionalnim tijelima nadležnima za sigurnost i uzeti u obzir relevantne prekogranične sporazume.
Certification should be based on an assessment of the ability of the applicant to meet the safety management system requirements applicable to railway undertakings, including the relevant national rules and requirements of the applicable technical specification for interoperability relating to the operation and traffic management subsystem, and to apply them consistently.
Ako Agencija djeluje kao tijelo za izdavanje potvrda o sigurnosti, podnositelj zahtjeva trebao bi imati pravo Agenciji podnijeti svoj spis zahtjeva na jednom od službenih jezika Unije, bez ikakve obveze prevođenja.
Once issued with a single safety certificate, the applicant should continue to use its safety management system as referred to in Article 9 of Directive (EU) 2016/798.
To se načelo primjenjuje ne dovodeći u pitanje mogućnost da nacionalno tijelo nadležno za sigurnost donese jezičnu politiku o dijelu zahtjeva iz članka 10. stavka 3. točke (b) Direktive (EU) 2016/798.