natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agreement on the European Ecoomic Area [2] (‘the EEA Agreement’) entered into force on 1 January 1994.
Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru [2] (dalje u tekstu „Sporazum o EGP-u”) stupio je na snagu 1. siječnja 1994.
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Protocol 3 to the EEA Agreement.
Na temelju članka 98.
That Protocol determines specific trade arrangements for certain agricultural and processed agricultural products between the Contracting Parties.
Sporazuma o EGP-u Zajednički odbor EGP-a može odlučiti izmijeniti, među ostalim, Protokol 3. uz Sporazum o EGP-u.
Article 2(2) of Protocol 3 to the EEA Agreement stipulates that the customs duties set out in the Annexes to Table I of that Protocol can be adapted by the EEA Joint Committee, taking account of mutual concessions.
Taj protokol određuje posebne trgovinske aranžmane za određene poljoprivredne i prerađene poljoprivredne proizvode između ugovornih strana.
Iceland and the European Union have agreed to eliminate tariffs for certain products listed in Protocol 3 to the EEA Agreement.
Člankom 2. stavkom 2.
These concessions will apply only to products originating, respectively, in the European Union and in Iceland, within the meaning of the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin.
Protokola 3. uz Sporazum o EGP-u predviđeno je da Zajednički odbor EGP-a može prilagoditi carine određene u prilozima tablici I. tog protokola uzimajući u obzir uzajamne koncesije.
Protocol 3 to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly.
Island i Europska unija dogovorili su ukidanje carina na određene proizvode navedene u Protokolu 3. uz Sporazum o EGP–u.
The position of the Union within the EEA Joint Committee should therefore be based on the attached draft decision,
Te će se povlastice odnositi samo na proizvode podrijetlom iz Europske unije i Islanda u smislu Regionalne konvencije o paneuromediteranskim povlaštenim pravilima podrijetla.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Protokol 3. uz Sporazum o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
Article 1
Stajalište Unije u okviru Zajedničkog odbora EGP-a trebalo bi se stoga temeljiti na priloženom nacrtu odluke,
The position to be adopted, on behalf of the Union, within the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Protocol 3 to the EEA Agreement, concerning products referred to in Article 8(3)(b) of the Agreement, shall be based on the draft decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
DONIO JE OVU ODLUKU:
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Stajalište koje treba zauzeti, u ime Unije, u Zajedničkom odboru EGP-a o izmjeni Protokola 3. uz Sporazum o EGP-u koji se odnosi na proizvode navedene u članku 8. stavku 3. točki (b) Sporazuma temelji se na nacrtu odluke Zajedničkog odbora EGP-a priloženom ovoj Odluci.
Done at Brussels, 11 May 2017.
Članak 2.
The President
Sastavljeno u Bruxellesu 11. svibnja 2017.
OJ L 305, 30.11.1994, p.
Za Vijeće
6.
Predsjednik
OJ L 1, 3.1.1994, p.
SL L 305, 30.11.1994., str. 6.
3.
SL L 1, 3.1.1994., str.
DRAFT
3.
amending Protocol 3 to the EEA Agreement, concerning products referred to in Article 8(3)(b) of the Agreement
ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP–a br. …/2017
THE EEA JOINT COMMITTEE,
o izmjeni Protokola 3. uz Sporazum o EGP–u koji se odnosi na proizvode navedene u članku 8. stavku 3. točki (b) Sporazuma
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof,
ZAJEDNIČKI ODBOR EGP–a,
Protocol 3 to the EEA Agreement determines specific trade arrangements for certain agricultural and processed agricultural products between the Contracting Parties.
uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru (dalje u tekstu „Sporazum o EGP–u”), a posebno njegov članak 98.,
Article 2(2) of Protocol 3 to the EEA Agreement stipulates that the customs duties set out in the Annexes to Table I of Protocol 3 to the EEA Agreement can be adapted by the EEA Joint Committee, taking account of mutual concessions.
Protokolom 3. uz Sporazum o EGP–u utvrđuju se posebni trgovinski aranžmani za određene poljoprivredne i prerađene poljoprivredne proizvode između ugovornih stranaka.
These concessions will apply only to products originating in the European Union and in Iceland, respectively, within the meaning of the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin.
Člankom 2. stavkom 2.
Protocol 3 to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Protokola 3. uz Sporazum o EGP–u predviđeno je da Zajednički odbor EGP–a može prilagoditi carine utvrđene u prilozima tablici I. Protokola 3. uz Sporazum o EGP–u uzimajući u obzir uzajamne koncesije.
Protocol 3 to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Te koncesije primjenjivat će se samo na proizvode podrijetlom iz Europske unije odnosno Islanda u smislu Regionalne konvencije o paneuromediteranskim povlaštenim pravilima podrijetla.
In Article 2, the following subparagraph is added at the end of paragraph 1:
Protokol 3. uz Sporazum o EGP–u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
‘Products covered by Table I originating in Iceland or the European Union, in accordance with the provisions of the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin, shall be subject to the customs duties set out in point 4a of Annex I to Table I and point 1a of Annex II to Table I, respectively.’.
Protokol 3. uz Sporazum o EGP–u mijenja se kako slijedi:
Annex I to Table I is amended as set out in Annex I to this Decision.
u članku 2. na kraju stavka 1. dodaje se sljedeći podstavak:
Annex II to Table I is amended as set out in Annex II to this Decision.
„Proizvodi iz tablice I. podrijetlom iz Islanda ili Europske unije u skladu s Regionalnom konvencijom o paneuromediteranskim povlaštenim pravilima podrijetla podliježu carinama utvrđenima u točki 4.a Priloga I. tablici I., odnosno točki 1.a Priloga II. tablici I.”;
This Decision shall enter into force on […], provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [1], or on the same day as the entry into force of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Iceland concerning additional trade preferences in agricultural products [2], whichever is the later.
2.
Article 3
Prilog I. tablici I. mijenja se u skladu s Prilogom I. ovoj Odluci;
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
3.
Done at Brussels,
Prilog II. tablici I. mijenja se u skladu s Prilogom II. ovoj Odluci.
For the EEA Joint Committee
Ova Odluka stupa na snagu […] pod uvjetom da su sva priopćenja iz članka 103. stavka 1.
The Secretaries to the EEA Joint Committee
Sporazuma o EGP–u poslana [1] ili na dan kad na snagu stupi Sporazum u obliku razmjene pisama između Europske unije i Islanda o dodatnim trgovinskim povlasticama za poljoprivredne proizvode [2], ovisno o tome koji nastupi kasnije.
[No constitutional requirements indicated.]
Članak 3.
[Constitutional requirements indicated.]
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP–u Službenog lista Europske unije i u Dodatku o EGP–u Službenom listu Europske unije.
OJ x xxx, xx.xx.xx, p. xx.
Sastavljeno u Bruxellesu …
ANNEX I
Za Zajednički odbor EGP–a
Annex I to Table I of Protocol 3 to the Agreement is amended as follows:
Tajnici Zajedničkog odbora EGP–a
The following paragraph is added after paragraph (4):
[Ustavni zahtjevi nisu navedeni.]
The customs duties applicable to the following products originating in Iceland shall be zero:
[Ustavni su zahtjevi navedeni.]
CN Code
SL x xxx, xx.xx.xx, str. xx.
Comments
PRILOG I.
Containing 5 % or more by weight of added sugar
Prilog I. tablici I. Protokola 3. uz Sporazum o EGP–u mijenja se kako slijedi:
Sweet corn (Zea mays var. saccharata)
sljedeći stavak dodaje se nakon stavka 4.:
Roasted
Carine koje se primjenjuju na sljedeće proizvode podrijetlom iz Islanda jednake su nuli:
Containing by weight 1,5 % or more milk fat, 2,5 % or more milk proteins, 5 % or more sugar or 5 % or more starch’.
Napomene
Paragraph (8) is replaced by the following:
S masenim udjelom dodanog šećera 5 % ili većim
Tariff codes set out in this Annex refer to those applicable in the European Union on 1 January 2004.
kukuruz šećerac (Zea mays var. saccharata)
However, the tariff codes set out in paragraph (4a) refer to those applicable in the European Union on 1 January 2015.
Prženi
The terms of this Annex will not be affected by any changes that may be made in the tariff nomenclature.’.
S masenim udjelom mliječne masti 1,5 % ili većim, mliječnih bjelančevina 2,5 % ili većim, šećera 5 % ili većim ili škroba 5 % ili većim
ANNEX II
S masenim udjelom mliječne masti 1,5 % ili većim, mliječnih bjelančevina 2,5 % ili većim, šećera 5 % ili većim ili škroba 5 % ili većim”.
Annex II to Table I of Protocol 3 to the Agreement is amended as follows:
2. stavak 8. zamjenjuje se sljedećim:
The following paragraph is added after paragraph (1):
PRILOG II.
The customs duties applicable to the following products originating in the European Union shall be zero:
Prilog II. tablici I. Protokola 3. uz Sporazum o EGP–u mijenja se kako slijedi:
Icelandic Tariff Code
sljedeći stavak dodaje se nakon stavka 1.:
Vegetables provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption:
Povrće (nekuhano ili kuhano u pari ili vodi), smrznuto:
Other vegetables; mixtures of vegetables:
kukuruz šećerac
Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates and pectates; agar-agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products: – Vegetable saps and extracts:
Povrće, privremeno konzervirano (npr. sumporovim dioksidom, u slanoj vodi, u sumpornoj vodi ili drugim otopinama za konzerviranje), ali u tom stanju neprikladno za neposrednu potrošnju:
Other:
ostalo povrće; mješavine povrća:
For food preparations
ostalo:
Pectic substances, pectinates and pectates:
za prehrambene proizvode
Containing by weight 5 % or more of added sugar
pektinske tvari, pektinati i pektati:
Vegetable materials of a kind used primarily for plaiting (for example, bamboos, rattans, reeds, rushes, osier, raffia, cleaned, bleached or dyed cereal straw, and lime bark):
s masenim udjelom dodanog šećera 5 % ili većim
Bamboos
Biljni materijali vrste koja se upotrebljava prvenstveno za pletarstvo (npr. bambus, ratan, trska, rogoz, vrbovo pruće, rafija, očišćena, bijeljena ili bojena slama od žitarica te lipova kora):
Rattans
bambus
Vegetable products not elsewhere specified or included:
ratan
Margarine; edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this Chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading No 1516:
glavice češljuge
Margarine, excluding liquid margarine:
Margarin; jestive mješavine ili pripravci od masti ili ulja životinjskog ili biljnog podrijetla ili od frakcija različitih masti ili ulja iz ovog poglavlja, osim jestivih masti ili ulja ili njihovih frakcija iz tarifnog broja 1516:
Edible mixtures of animal or vegetable fats and oils for use as mould release preparations
s masenim udjelom mliječnih masti većim od 10 %, ali ne većim od 15 %
Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel:
jestive mješavine od masti ili ulja životinjskog ili biljnog podrijetla koje se upotrebljavaju kao pripravci za odvajanje kalupa
Chemically pure maltose
ostalo, uključujući invertni šećer i ostale šećere i šećerne sirupe s masenim udjelom fruktoze u suhom stanju 50 %
Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa:
kemijski čista maltoza
Paste of powdered almonds with added sugar, and persipan (imitations of powdered almond paste), in units of 5 kg or more
Šećerni proizvodi (uključujući bijelu čokoladu), bez kakaa:
Paste of powdered almonds, with added sugar, and persipan (imitations of powdered almond paste), in units of less than 5 kg
pasta od badema u prahu s dodanim šećerom i persipan (nadomjestak paste od badema u prahu), u jedinicama od 5 kg ili većim
Moulded ornamental sugar
pasta od badema u prahu s dodanim šećerom i persipan (nadomjestak paste od badema u prahu), u jedinicama manjim od 5 kg
Liquorice, with sugar and liquorice preparations
oblikovani šećerni ukrasi
Sugar bonbons, sweet tablets (lozenges), n.e.s
slatki korijen, sa šećerom i pripravci od slatkog korijena
Caramels
bomboni, slatke tablete (pastile), koji nisu spomenuti niti uključeni na drugome mjestu
Preparations of gum Arabic
karamele
Sugar confectionery not containing gluten nor protein specially prepared for allergy and metabolism disorder
pripravci od gume arabike
Chocolate and other food preparations containing cocoa:
šećerni proizvodi bez glutena ili bjelančevina posebno pripremljeni za osobe s alergijama i poremećajima metabolizma
Cocoa powder, containing added sugar or other sweetening matter:
Čokolada i ostali prehrambeni proizvodi s kakaom:
For the manufacture of beverages
kakao prah, s dodanim šećerom ili drugim sladilima:
Other preparations in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg:
za proizvodnju pića
Paste of nougat in blocks of 5 kg or more
ostali proizvodi u blokovima, pločama ili šipkama mase veće od 2 kg ili u tekućem stanju, u obliku pasti, praha, granula ili drugih sipkih oblika u spremnicima ili neposrednim pakiranjima mase veće od 2 kg:
Cocoa powder, excluding products of heading 1901, containing by weight 30 % or more of fresh milk powder and/or skimmed milk powder, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, but not mixed with other substances:
pasta od nugata u blokovima od 5 kg ili većim
Containing added sugar or other sweetening matter
kakao prah, osim proizvoda iz tarifnog broja 1901, s masenim udjelom svježeg mlijeka u prahu i/ili obranog mlijeka u prahu od 30 % ili većim, neovisno o tome sadržava li dodani šećer ili druga sladila ili ne, ali nepomiješan s drugim tvarima:
Cocoa powder, excluding products of heading 1901, containing by weight less than 30 % of fresh milk powder and/or skimmed milk powder, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, but not mixed with other substances:
s dodanim šećerom ili drugim sladilima
Other preparations, excluding products of heading 1901, containing by weight 30 % or more of fresh milk powder and/or skimmed milk powder
kakao prah, osim proizvoda iz tarifnog broja 1901, s masenim udjelom svježeg mlijeka u prahu i/ili obranog mlijeka u prahu manjim od 30 %, neovisno o tome sadržava li dodani šećer ili druga sladila ili ne, ali nepomiješan s drugim tvarima:
Other preparations, excluding products of heading 1901, containing by weight less than 30 % of fresh milk powder and/or skimmed milk powder
ostali pripravci, osim proizvoda iz tarifnog broja 1901, s masenim udjelom svježeg mlijeka u prahu i/ili obranog mlijeka u prahu od 30 % ili većim
Other, in blocks, slabs or bars:
ostali pripravci, osim proizvoda iz tarifnog broja 1901, s masenim udjelom svježeg mlijeka u prahu i/ili obranog mlijeka u prahu manjim od 30 %
Filled:
ostalo, u blokovima, pločama ili rebrima:
Filled chocolate in blocks, slabs or bars
punjeni:
Not filled:
punjena čokolada u blokovima, pločama ili rebrima
Chocolate composed solely of cocoa paste, sugar and not more than 30 % of cocoa butter, in slabs and bars
nepunjeni:
Chocolate containing cocoa paste, sugar, cocoa butter and milk powder, in slabs or bars
čokolada koja se sastoji samo od kakao paste, šećera i ne više od 30 % kakao maslaca, u pločama i rebrima
Imitation chocolate in slabs or bars
čokolada koja se sastoji od kakao paste, šećera, kakao maslaca i mlijeka u prahu, u pločama ili rebrima
Substances for the manufacture of beverages:
nadomjestak čokolade u pločama ili rebrima
Prepared substances for beverages, with a basis of goods of headings 0401 to 0404, containing by weight 5 % or more of cocoa powder calculated on a totally defatted basis, n.e.s., sugar or other sweetening matter, in addition to other minor ingredients and flavouring matter
tvari za proizvodnju pića:
Prepared substances for beverages, containing cocoa together with proteins and/or other nutritive elements, also vitamins, minerals, vegetable fibres, polyunsaturated fatty acids and flavouring matter
pripremljene tvari za pića na osnovi robe iz tarifnih brojeva od 0401 do 0404, s masenim udjelom kakao praha od 5 % ili većim, računano s potpuno odmašćenom osnovom, koje nisu spomenute niti uključene na drugome mjestu, sa šećerom ili drugim sladilima te drugim sastojcima i aromama u manjim količinama
Powder for making desserts; puddings and soups
pripremljene tvari za pića s kakaom i bjelančevinama i/ili drugim hranjivim sastojcima, uključujući vitamine, minerale, biljna vlakna, višestruko nezasićene masne kiseline i arome
Food specially prepared for infants and for dietetic purposes
prah za izradu slastica; pudinzi i juhe
Easter eggs
hrana posebno pripremljena za dojenčad i dijetetske svrhe
Ice-cream sauces and dips
uskrsna jaja
Coated or covered, such as raisins, nuts, ‘puffed’ cereals, liquorice, caramels and jellies
sladoledni preljevi i umaci
Chocolate creams (konfekt)
premazano ili prekriveno, kao što su grožđice, orašasti plodovi, ekspandirane žitne pahuljice, slatki korijen, karamele i želei
Cocoa powder, excluding products of heading 1901, containing by weight 30 % or more of fresh milk powder and/or skimmed milk powder, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, but not mixed with other substances:
čokoladne kreme
Malt extract; food preparations of flour, meal, starch or malt extract, not containing cocoa powder or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings Nos. 0401 to 0404, not containing cocoa or containing cocoa powder in a proportion by weight of less than 5 % calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
kakao prah, osim proizvoda iz tarifnog broja 1901, s masenim udjelom svježeg mlijeka u prahu i/ili obranog mlijeka u prahu od 30 % ili većim, neovisno o tome sadržava li dodani šećer ili druga sladila ili ne, ali nepomiješan s drugim tvarima:
Containing a total of 3 % or more of fresh milk powder, skimmed milk powder, eggs, milkfat (such as butter), cheese or meat:
mješavine i tijesta za proizvodnju pekarskih proizvoda iz tarifnog broja 1905:
For the preparation of crisp bread of heading 1905.1000
s ukupnim masenim udjelom svježeg mlijeka u prahu, obranog mlijeka u prahu, jaja, mliječne masti (kao što je maslac), sira ili mesa od 3 % ili većim:
For the preparation of gingerbread and the like of heading 1905.2000
za pripremu hrskavog kruha iz tarifnog broja 1905.1000
For the preparation of sweet biscuits of headings 1905.3110, including cookies
za pripremu medenjaka i sličnih proizvoda iz tarifnog broja 1905.2000
For the preparation of sweet biscuits of headings 1905.3120, including cookies
za pripremu slatkih keksa iz tarifnog broja 1905.3110, uključujući kolačiće
For the preparation of ginger snaps of heading 1905.3131
za pripremu slatkih keksa iz tarifnog broja 1905.3120, uključujući kolačiće
For the preparation of waffles and wafers of heading 1905.3201 and 1905.3209 containing added sugar or other sweetening matter
za pripremu kolačića od đumbira iz tarifnog broja 1905.3131
For the preparation of waffles and wafers of heading 1905.3201 and 1905.3209 without added sugar or other sweetening matter
za pripremu vafla i oblatni iz tarifnih brojeva 1905.3201 i 1905.3209 s dodanim šećerom ili drugim sladilima
For the preparation of rusks, toasted bread and similar toasted products of heading 1905.4000
za pripremu vafla i oblatni iz tarifnih brojeva 1905.3201 i 1905.3209 bez dodanog šećera ili drugih sladila
For the preparation of bread of heading 1905.9011 with filling based on butter or other dairy products
za pripremu dvopeka (prepečenca), tostiranog kruha i sličnih prepečenih proizvoda iz tarifnog broja 1905.4000
For the preparation of bread of heading 1905.9019
za pripremu kruha iz tarifnog broja 1905.9011 s punjenjem na osnovi maslaca ili drugih mliječnih proizvoda
For the preparation of plain biscuits of headings 1905.9021 and 1905.9029
za pripremu kruha iz tarifnog broja 1905.9019
For the preparation of savoury and salted biscuits of heading 1905.9030
za pripremu običnih keksa iz tarifnih brojeva 1905.9021 i 1905.9029
For the preparation of cakes and pastry of headings 1905.9041 and 1905.9049 containing added sugar or other sweetening matter
za pripremu pikantnih i slanih keksa iz tarifnog broja 1905.9030
For the preparation of cakes and pastry of headings 1905.9041 and 1905.9049 without added sugar or other sweetening matter
za pripremu kolača i finog peciva iz tarifnih brojeva 1905.9041 i 1905.9049 s dodanim šećerom ili drugim sladilima
Mixes and doughs, containing meat, for the preparation of pies, including pizza, of heading 1905.9051
za pripremu kolača i finog peciva iz tarifnih brojeva 1905.9041 i 1905.9049 bez dodanog šećera ili drugih sladila
Mixes and doughs, containing ingredients other than meat, for the preparation of pizza and the like of heading 1905.9059
mješavine i tijesta koji sadržavaju meso za proizvodnju pita, uključujući pizzu, iz tarifnog broja 1905.9051
For the preparation of snacks, such as flakes, screws, rings, cones, sticks, and the like
mješavine i tijesta, koji sadržavaju sastojke koji nisu meso, za pripremu pizze i sličnih proizvoda iz tarifnog broja 1905.9059
For the preparation of products of heading 1905.9091
za pripremu grickalica, kao što su flips, krekeri, pereci, štapići i slični proizvodi
For the preparation of sweet biscuits of 1905.3120, including cookies
za pripremu hrskavog kruha iz tarifnog broja 1905.1000
For the preparation of waffles and wafers of heading 1905.3201 and 1905.3209
za pripremu slatkih keksa iz tarifnog broja 1905.3120, uključujući kolačiće
For the preparation of plain biscuits of heading 1905.9021 and 1905.9029
za pripremu vafla i oblatni iz tarifnih brojeva 1905.3201 i 1905.3209
For the preparation of cakes and pastry of heading 1905.9041
za pripremu običnih keksa iz tarifnih brojeva 1905.9021 i 1905.9029
For the preparation of cakes and pastry of heading 1905.9049
za pripremu kolača i finog peciva iz tarifnog broja 1905.9041
For the preparation of products of heading 1905.9091 containing added sugar or other sweetening matter
za pripremu kolača i finog peciva iz tarifnog broja 1905.9049
Prepared substances for beverages, with a basis of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing by weight less than 5 % of cocoa calculated on a totally defatted basis, n.e.s., added sugar or other sweetening matter, in addition to other minor ingredients and flavouring matter
za pripremu proizvoda iz tarifnog broja 1905.9091 s dodanim šećerom ili drugim sladilima
Other prepared substances for beverages, with a basis of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing by weight less than 5 % of cocoa calculated on a totally defatted basis, n.e.s.
pripremljene tvari za pića, na osnovi robe iz tarifnih brojeva od 0401 do 0404, bez kakaa ili s masenim udjelom kakaa manjim od 5 %, računano s potpuno odmašćenom osnovom, koje nisu spomenute niti uključene na drugome mjestu, s dodanim šećerim ili drugim sladilima te drugim sastojcima i aromama u manjim količinama
Other substances for beverages containing added sugar or other sweetening matter
ostale pripremljene tvari za pića, na osnovi robe iz tarifnih brojeva od 0401 do 0404, bez kakaa ili s masenim udjelom kakaa manjim od 5 %, računano s potpuno odmašćenom osnovom, koje nisu spomenute niti uključene na drugome mjestu
Other substances for beverages
ostale tvari za pića s dodanim šećerom ili ostalim sladilima