natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This item is also intended to accommodate amounts recovered following irregularities or oversight, including interest, penalties and securities acquired, resulting from expenditure financed by the temporary scheme for the restructuring of the sugar industry (Sugar Restructuring Fund) in the Community established by Regulation (EC) No 320/2006, which ended on 30 September 2012.
Članak 6 0 3 - Ukupno
This item is also intended to accommodate the net amounts recovered for which Member States may retain 20 % as provided for in Article 55 of Regulation (EU) No 1306/2013.
Prihodi od ulaganja iz članka 4.
In accordance with Article 1(3) of Regulation (EC) No 320/2006 and Articles 43 and 55 of Regulation (EU) No 1306/2013, such amounts shall be regarded as assigned revenue within the meaning of Articles 21 and 174 of the Financial Regulation.
Odluke 2003/76/EZ — Namjenski prihodi
The revenue under this item has been estimated at EUR 132000000.
Članak 6 1 1 - Ukupno
When establishing the budget for 2018, this amount was taken into account for financing the needs of measures under Article 05 03 01 (Item 05 03 01 10).
Vraćanje potpore Unije instrumentima za podjelu rizika koji se financiraju iz Europskog fonda za regionalni razvoj i Kohezijskog fonda — Namjenski prihodi
This item is intended to accommodate amounts related to the surplus levy applying to the milk quota system which are collected or recovered in accordance with Section III of Chapter III of Title I of Part II of Regulation (EC) No 1234/2007, in particular Article 78 thereof.
Članak 6 1 4 - Ukupno
In accordance with Article 43 of Regulation (EU) No 1306/2013, such amounts shall be regarded as assigned revenue within the meaning of Articles 21 and 174 of the Financial Regulation.
Vraćanje neiskorištene pomoći iz Europskog socijalnog fonda, Europskog fonda za regionalni razvoj, Europskog fonda za smjernice i jamstva u poljoprivredi, Financijskog instrumenta za upravljanje ribarstvom, Kohezijskog fonda, Fonda solidarnosti Europske unije, instrumenata ISPA, IPA i fondova EFR, FEAD i EFPR te Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj — Namjenski prihodi
Any revenue under this item will be used to provide additional appropriations to any budgetary item under European Agricultural Guarantee Fund of the statement of expenditure in this section.
Članak 6 1 5 - Ukupno
Any incoming revenue under this item would only concern possible regularisations of certain files, for which estimates are not possible in advance, and would be used for financing needs for measures under Article 05 03 01 (Item 05 03 01 10).
Članak 6 1 7 - Ukupno
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
Članak 6 1 8 - Ukupno
In accordance with Article 43 of Regulation (EU) No 1306/2013, such amounts shall be regarded as assigned revenue within the meaning of Articles 21 and 177 of the Financial Regulation.
Članak 6 1 9 - Ukupno
When establishing the budget for 2018, no specific amount was foreseen for Articles 05 04 05 and 05 04 60.
Opskrba sirovinama ili posebnim fisibilnim materijalima uz naplatu (članak 6. točka (b) Ugovora o Euratomu) — Namjenski prihodi
Article 7 0 0 — Total
Članak 6 2 2 - Ukupno
Interest on deposits in the framework of the Union’s economic governance — Assigned revenue
Članak 6 3 1 - Ukupno
Fines imposed for fraud and irregularities which are damaging to the Union’s financial interests
Doprinosi trećih zemalja, uključujući njihove javne agencije, subjekte ili fizičke osobe za određene programe vanjske pomoći koje financira Unija i kojima u njihovo ime upravlja Komisija — Namjenski prihodi
Fines in the framework of the Union’s economic governance — Assigned revenue
Članak 6 3 3 - Ukupno
Article 7 1 9 — Total
Doprinosi iz uzajamnih fondova EU-a — Namjenski prihodi
Any delay by a Member State in making the entry in the account opened in the name of the Commission referred to in Article 9(1) of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 gives rise to the payment of interest by the Member State concerned.
Članak 6 3 4 - Ukupno
For the VAT and GNI-based own resources, interest shall be payable only in relation to delays in entering amounts referred in Article 12(2) of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014.
Članak 6 3 5 - Ukupno
For the Member States for which the central bank rate is not available, the interest rate shall be equal to the most equivalent rate applied on the first day of the month in question on the Member State’s money market, or 0 per cent, whichever is higher, increased by 2,5 percentage points.
Članak 6 4 1 - Ukupno
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 78(4) thereof.
Doprinosi iz financijskih instrumenata — Nenamjenski prihodi
Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 of 26 May 2014 on the methods and procedure for making available the traditional, VAT and GNI-based own resources and on the measures to meet cash requirements (OJ L 168, 7.6.2014, p. 39), and in particular Article 12 thereof.
Članak 6 4 2 - Ukupno
This item is intended to record default interest on entitlements other than own resources.
Prihodi koji se odnose na Europski fond za jamstva u poljoprivredi
Agreement on the European Economic Area (OJ L 1, 3.1.1994, p. 3), and in particular Article 2(5) of Protocol 32 thereto.
Članak 6 7 0 - Ukupno
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25), and in particular Article 102 thereof.
Prihodi koji se odnose na Europski poljoprivredni fond za ruralni razvoj
Commission Regulation (EC) No 1828/2006 of 8 December 2006 setting out rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and of Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund (OJ L 371, 27.12.2006, p. 1).
Članak 6 7 1 - Ukupno
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 78(4) thereof.
Prihodi ostvareni na temelju Sporazuma o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji između Europske unije i Zajednice za atomsku energiju te Švicarske Konfederacije kojim se Švicarska Konfederacija pridružuje programu Obzor 2020. – Okvirnom programu za istraživanje i inovacije i programu za istraživanje i osposobljavanje Europske zajednice za atomsku energiju kojim se nadopunjuje program Obzor 2020. te kojim se uređuje sudjelovanje Švicarske Konfederacije u aktivnostima ITER-a koje provodi Fuzija za energiju.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1), and in particular Article 83 thereof.
U skladu s člankom 21.
This article is intended to record accrued interest on special accounts for fines and default interest connected with fines and penalty payments, including penalty payments related to Member States.
Financijske uredbe, svi prihodi upotrebljavat će se kao izvor dodatnih odobrenih sredstava u člancima 08 03 50 i 32 05 50 (neizravno djelovanje) računa rashoda u ovom dijelu, ovisno o rashodima koje treba pokriti.
Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty (OJ L 1, 4.1.2003, p. 1).
Prihodi ostvareni na temelju višestranog Europskog sporazuma o razvoju fuzije između Europske zajednice za atomsku energiju i njezinih 26 zemalja partnera u području razvoja fuzije koji je istekao krajem 2013.
Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (OJ L 24, 29.1.2004, p. 1), and in particular Articles 14 and 15 thereof.
U skladu s člankom 21.
This article is intended to receive interest on deposits in the framework of the Union’s economic governance.
Financijske uredbe, svi prihodi upotrebljavat će se kao izvor dodatnih odobrenih sredstava u članku 08 03 50 i stavku 32 05 50 (neizravno djelovanje) računa rashoda u ovom dijelu, ovisno o rashodima koje treba pokriti.
In accordance with point (c) of Article 21(2) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Prihodi ostvareni na temelju sporazumâ o suradnji između Unije i trećih zemalja, osobito onih koje sudjeluju u europskoj suradnji u području znanstvenih i tehničkih istraživanja (COST), u cilju njihova uključivanja u istraživačke programe.
Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (OJ L 209, 2.8.1997, p. 6), and in particular Article 16 thereof.
U skladu s člankom 21.
This article is intended to accommodate all other possible interest related to late payment and not listed under chapter 70 and which is due only in exceptional circumstances not justifying the creation of a specific budget line.
Financijske uredbe, svi prihodi upotrebljavat će se kao izvor dodatnih odobrenih sredstava u člancima 02 04 50, 05 09 50, 06 03 50, 08 02 50, 08 03 50, 08 04 50, 09 04 50, 15 03 50, 32 04 50, 32 05 50 (neizravno djelovanje), 10 02 50 i 10 03 50 (izravno djelovanje) računa rashoda u ovom dijelu, ovisno o rashodima koje treba pokriti.
The Commission may impose fines, periodic penalty payments and other penalties on undertakings and associations of undertakings for not respecting bans or not carrying out their obligations under the Regulations enumerated below or under Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Očekuje se da će pridruživanje Švicarske dijelovima programa Obzor 2020., programu Euratom 2014. – 2018. te aktivnostima koje provodi Europsko zajedničko poduzeće za ITER i razvoj energije fuzije u razdoblju 2014.–2020.
The undertaking must provide the Commission with either a provisional payment or a financial guarantee covering both the principal of the debt and interest or surcharges by the final date for payment.
(Fuzija za energiju) trajati do 31. prosinca 2016.
Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) (OJ L 24, 29.1.2004, p. 1), and in particular Articles 14 and 15 thereof.
Nakon što je 16. prosinca 2016.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Švicarsko federalno vijeće ratificiralo Protokol uz Sporazum između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Švicarske Konfederacije, s druge strane, o slobodnom kretanju osoba u vezi sa sudjelovanjem Republike Hrvatske kao ugovorne stranke nakon njezinog pristupanja Europskoj uniji (SL L 31, 4.2.2017., str.
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 260(2) thereof.
3.), od 1. siječnja 2017.
Regulation (EU) No 1294/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing an action programme for customs in the European Union for the period 2014-2020 (Customs 2020) and repealing Decision No 624/2007/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 209).
Sporazum o pridruživanju Švicarske programu Obzor 2020. i dalje se primjenjuje i proširuje kako bi obuhvatio program Obzor 2020., program Euratoma za razdoblje 2014.–2018. te aktivnosti Fuzije za energiju.
This article is intended to accommodate fines in the framework of the Union’s economic governance.
Sporazum o partnerstvu i suradnji između Europskih zajednica i njihovih država članica i Ukrajine (SL L 49, 19.2.1998., str.
Regulation (EU) No 1173/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area (OJ L 306, 23.11.2011, p. 1).
3.), potpisan 14. lipnja 1994., stupio je na snagu 1. ožujka 1998. te se i dalje primjenjuje na dijelove koji nisu pokriveni privremenom primjenom Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Ukrajine, s druge strane.
Regulation (EU) No 1174/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 on enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in the euro area (OJ L 306, 23.11.2011, p. 8).
Odluka Vijeća 2008/372/EZ od 12. veljače 2008. o potpisivanju i privremenoj primjeni Protokola uz Euro-mediteranski sporazum o pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Države Izraela, s druge strane, o okvirnom sporazumu između Europske zajednice i Države Izraela o općim načelima sudjelovanja Države Izraela u programima Zajednice (SL L 129, 17.5.2008., str.
This item is intended to accommodate, in accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue not provided for in other parts of Title 7 which is used to provide additional appropriations to finance expenditure to which this revenue is assigned.
39.).
This item is intended to accommodate any revenue not provided for in other parts of Article 7 1 0 which is not used in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Odluka Vijeća 2011/28/EU od 12. srpnja 2010. o sklapanju Protokola uz Sporazum o partnerstvu i suradnji između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Moldove, s druge strane, o okvirnom sporazumu između Europske unije i Republike Moldove o općim načelima sudjelovanja Republike Moldove u programima Unije (SL L 14, 19.1.2011., str.
This article is intended to record any revenue arising from exercise of rights in connection with a guarantee under Article 01 02 02, provided that this revenue has not been deducted from expenditure.
5.).
A summary of borrowing and lending operations, including debt management, in capital and interest, is given in Annex Part II to the statement of expenditure in this section.
Odluka Vijeća 2012/777/EU od 10. prosinca 2012. o potpisivanju, u ime Europske unije, Protokola uz Sporazum o partnerstvu i suradnji između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Armenije, s druge strane, o Okvirnom sporazumu između Europske unije i Republike Armenije o općim načelima za sudjelovanje Republike Armenije u programima Unije (SL L 340, 13.12.2012., str.
For the legal basis, see the remark for Article 01 02 02 of the statement of expenditure in this section.
26.).
This article is intended to record any revenue arising from exercise of rights in connection with a guarantee under Article 01 04 03, provided that this revenue has not been deducted from expenditure.
Odluka Komisije C(2014) 2089 o odobrenju i potpisivanju Sporazuma između Europske unije i Države Izrael o sudjelovanju Izraela u Unijinu Okvirnom programu za istraživanje i inovacije Obzor 2020.
For the legal basis, see the remark for Article 01 04 03 of the statement of expenditure in this section.
(2014. – 2020.).
The outstanding amount of loans or credit lines to be granted to Member States shall be in the limits set out in the legal basis.
Odluka Vijeća 2014/494/EU od 16. lipnja 2014. o potpisivanju, u ime Europske unije, i privremenoj primjeni Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Gruzije, s druge strane (SL L 261, 30.8.2014., str.
This article is intended to record capital repayments and interest payments on special loans and risk capital granted from the appropriations in Chapters 22 02 and 22 04 of the statement of expenditure in this section to Mediterranean third countries.
(2014. – 2020.).
These loans/risk capital were granted at a time the countries had not yet joined the Union.
Odluka Vijeća 2014/691/EU od 29. rujna 2014. o izmjeni Odluke 2014/668/EU o potpisivanju, u ime Europske unije, i privremenoj primjeni Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju te njihovih država članica, s jedne strane, i Ukrajine, s druge strane, u pogledu glave III. (uz iznimku odredbi koje se odnose na postupanje prema državljanima trećih zemalja koji su zakonito zaposleni kao radnici na državnom području druge stranke) i glava IV., V., VI. i VII.
This article may accommodate, in accordance with Article 21 of the Financial Regulation, assigned revenue which is used to provide additional appropriations to finance expenditure to which this revenue is assigned.
Sporazuma, kao i povezanih priloga i protokola (SL L 289, 3.10.2014., str.
For the legal basis, see remarks for Chapters 22 02 and 22 04 of the statement of expenditure in this section.
1.).
This article is intended to record capital repayments and interest payments on loans and risk capital granted from the appropriations in Articles 21 02 51 and 22 04 51 of the statement of expenditure in this section under the European Union Investment Partners operation.
Odluka Vijeća 2014/953/EU od 4. prosinca 2014. o potpisivanju, u ime Europske unije, i privremenoj primjeni Sporazuma o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju te Švicarske Konfederacije kojim se Švicarska Konfederacija pridružuje programu Obzor 2020. – Okvirnom programu za istraživanja i inovacije i programu za istraživanja i osposobljavanje Europske zajednice za atomsku energiju kojim se nadopunjuje program Obzor 2020. te kojim se uređuje sudjelovanje Švicarske Konfederacije u aktivnostima ITER-a koje provodi Fuzija za energiju (SL L 370, 30.12.2014., str.
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104).
1.).
For the legal basis, see also the remarks for Articles 21 02 51 and 22 04 51 of the statement of expenditure in this section.
Odluka Vijeća 2014/954/Euratom od 4. prosinca 2014. kojom se Europskoj komisiji odobrava sklapanje, u ime Europske zajednice za atomsku energiju, Sporazuma o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju te Švicarske Konfederacije kojim se Švicarska Konfederacija pridružuje programu Obzor 2020. – Okvirnom programu za istraživanja i inovacije i programu za istraživanja i osposobljavanje Europske zajednice za atomsku energiju kojim se nadopunjuje program Obzor 2020. te kojim se uređuje sudjelovanje Švicarske Konfederacije u aktivnostima ITER-a koje provodi Fuzija za energiju (SL L 370, 30.12.2014., str.
This article is intended to record any revenue arising from exercise of rights in connection with a guarantee under Article 01 03 03, provided that this revenue has not been deducted from expenditure.
19.).
For the legal basis, see the remark for Article 01 03 03 of the statement of expenditure in this section.
Odluka Komisije C(2014) 9320 od 5. prosinca 2014. o sklapanju, u ime Europske zajednice za atomsku energiju, Sporazuma o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju te Švicarske Konfederacije kojim se Švicarska Konfederacija pridružuje programu Obzor 2020. – Okvirnom programu za istraživanja i inovacije i programu za istraživanja i osposobljavanje Europske zajednice za atomsku energiju kojim se nadopunjuje program Obzor 2020. te kojim se uređuje sudjelovanje Švicarske Konfederacije u aktivnostima ITER-a koje provodi Fuzija za energiju.
This article is intended to record any revenue arising from exercise of rights in connection with a guarantee under Article 01 03 04 of the statement of expenditure in this section, provided that this revenue has not been deducted from expenditure.
Odluka Vijeća (EU) 2015/209 od 10. studenoga 2014. o potpisivanju, u ime Europske unije, i privremenoj primjeni Sporazuma o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji između Europske unije i Farskih otoka kojim se Farski otoci pridružuju programu Obzor 2020. – Okvirnom programu za istraživanje i inovacije (2014.–2020.)
For the legal basis, see the remark for Article 01 03 04 of the statement of expenditure in this section.
(SL L 35, 11.2.2015., str.
This article is intended to record any revenue arising from the exercise of rights in connection with a guarantee under Article 01 03 05 of the statement of expenditure in this section.
1.).
For the legal basis, see the remark for Article 01 03 05 of the statement of expenditure in this section.
Odluka Vijeća (EU) 2015/575 od 17. prosinca 2014. o potpisivanju, u ime Europske unije, i privremenoj primjeni, Protokola uz Euro-mediteranski sporazum o pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Tunisa, s druge strane, o okvirnom sporazumu između Europske unije i Republike Tunisa o općim načelima sudjelovanja Republike Tunisa u programima Unije (SL L 96, 11.4.2015., str.
This article is intended to record any revenue arising from the exercise of rights in connection with a guarantee under Article 01 03 07 of the statement of expenditure in this section provided that this revenue has not been deducted from expenditure.
1.).
Council Decision 94/375/EC of 6 June 1994 on Community membership of the European Investment Fund (OJ L 173, 7.7.1994, p. 12).
Odluka Komisije C(2015) 1355 od 3. ožujka 2015. o odobravanju i potpisivanju Sporazuma između Europske unije i Ukrajine o sudjelovanju Ukrajine u programu Unije „Obzor 2020. – Okvirni program za istraživanja i inovacije (2014. – 2020.)”.
Council Decision 2007/247/EC of 19 April 2007 on the Community participation in the capital increase of the European Investment Fund (OJ L 107, 25.4.2007, p. 5).
Odluka Vijeća (EU) 2015/1795 od 1. listopada 2015. o sklapanju Sporazuma o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji između Europske unije i Farskih otoka kojim se Farski otoci pridružuju Obzoru 2020. – Okvirnom programu za istraživanje i inovacije (2014.–2020.)
Decision No 562/2014/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the participation of the European Union in the capital increase of the European Investment Fund (OJ L 156, 24.5.2014, p. 1).
(SL L 263, 8.10.2015., str.
GENERAL SUMMARY OF APPROPRIATIONS (2018 AND 2017) AND OUTTURN (2016)
6.).
Commitments
Odluka Vijeća (EU) 2015/1796 od 1. listopada 2015. o sklapanju Sporazuma o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju te Švicarske Konfederacije kojim se Švicarska Konfederacija pridružuje programu Obzor 2020. – Okvirnom programu za istraživanja i inovacije i programu za istraživanja i osposobljavanje Europske zajednice za atomsku energiju kojim se nadopunjuje program Obzor 2020. te kojim se uređuje sudjelovanje Švicarske Konfederacije u aktivnostima ITER-a koje provodi Fuzija za energiju (SL L 263, 8.10.2015., str.
Payments
8.).
ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS
Odluka Komisije C(2015) 8195 od 25. studenoga 2015. o odobravanju i potpisivanju Sporazuma između Europske unije i Republike Tunisa o sudjelovanju Republike Tunisa u programu Unije „Obzor 2020. – Okvirni program za istraživanja i inovacije (2014. – 2020.)”
Reserves (40 02 40, 40 02 41)
(Sporazum još nije potpisan).