natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Buffer strips and field margins
Uzorak se postavi u ultrazvučnu kupelj i ostavi 20 minuta.
Management of uncultivated buffer strips and field margins (per 1 m)
Centrifugira se pet minuta na 3000 okretaja u minuti, zatim se ukloni otopina supernatanta THC-a.
Borders, in-field strips and patches:
Otopina se ubrizga u kromatograf i izvede kvantitativna analiza.
Borders, in-field strips (per 1 m)
Plinska kromatografija
Patches (per 1 m2)
Oprema
Field copses
plinski kromatograf opremljen detektorom s plamenom ionizacijom i injektorom ‚split/splitless’,
Management of landscape features:
kolona koja omogućava dobro razdvajanje kanabinoida, na primjer kapilarna staklena kolona duljine 25 m i promjera 0,22 mm, impregnirana 5 %-tnom nepolarnom fazom fenil-metil-siloksana.
Isolated tree
Kalibracijski raspon
Trees in line (per 1 m)
Najmanje tri točke za postupak A i pet točaka za postupak B, uključujući točke 0,04 i 0,50 mg/ml THC-a u otopini za ekstrakciju.
Hedges/wooded strips/trees in line
Pokusni uvjeti
Group of trees/Field copses (per 1 m2)
Sljedeći uvjeti navode se kao primjer za stupac iz točke (a):
Hedgerows (per 1m)
temperatura peći 260 °C
Riparian woody vegetation (per 1m)
temperatura injektora 300 °C
Terraces (per 1m)
temperatura detektora 300 °C
Terraces
Ubrizgana količina: 1 μl
Stone walls (per 1m)
Rezultati
Traditional stone walls
Dobiveni rezultati izražavaju se na dva decimalna mjesta u gramima THC-a na 100 grama analitičkog uzorka, osušenog do konstantne težine.
Ditches (per 1m)
Dopušteno je odstupanje 0,03 g na 100 g.
Ditches
Postupak A: jedan postupak određivanja na uzorak ispitivanja.
Ponds
Međutim, kada je dobiveni rezultat iznad granice predviđene člankom 32. stavkom 6.
Keeping arable peaty or wet soils under grass (no use of fertilisers and no use of plant protection products) (per 1 m2)
Uredbe (EU) br. 1307/2013 provodi se drugi postupak određivanja na analitičkom uzorku, a za rezultat se uzima prosječna vrijednost iz oba postupka određivanja.
Production on arable land with no use of fertiliser and/or plant protection products, and not irrigated, not sown with the same crop two years in a row (per 1 m2)
Postupak B: rezultat odgovara prosječnoj vrijednosti iz dva postupka određivanja po uzorku ispitivanja.
Areas with short rotation coppice; Strips along forest edges with production; Areas with nitrogen-fixing crops
PRILOG II.
0,7 for nitrogen-fixing crops
PRILOG X.
Conversion of arable land into permanent grassland (per 1 m2)
Faktori prenamjene i ponderiranja iz članka 46. stavka 3.
The distinction between different landscape features listed in Article 45(4) of Delegated Regulation (EU) No 639/2014 is a source of uncertainty for farmers when declaring ecological focus areas.
Obilježja
Reservoirs made of concrete or plastic shall not be considered ecological focus areas;
Živica/šumski pojasevi (po 1 m)
ditches, including open watercourses for the purpose of irrigation or drainage.
Izolirano stablo (po stablu)
Channels with walls of concrete shall not be considered ecological focus areas.
Poljsko grmlje (po 1 m2)
If an average of all the samples of a given variety exceeds the THC content as laid down in Article 32(6) of Regulation (EU) No 1307/2013, Member States shall use procedure B as described in Annex III to this Regulation for the variety concerned in the course of the following claim year.
Bare (po 1 m2)
That procedure shall be used in the course of the next claim years unless all the analytical results for the given variety are below the THC content as laid down in Article 32(6) of Regulation (EU) No 1307/2013.
Jarci (po 1 m)
Buffer strips and field margins may be any buffer strips and field margins including those buffer strips along water courses required under GAEC 1, SMR 1 or SMR 10 as referred to in Annex II to Regulation (EU) No 1306/2013 or field margins protected under GAEC 7, SMR 2 or SMR 3 as referred to in that Annex.
Tradicionalni kameni zidovi (po 1 m)
Member States shall not limit the selection of buffer strips and field margins to those required under the cross compliance rules referred to in the first subparagraph.
Ostala obilježja koja nisu prethodno navedena, ali su zaštićena na temelju GAEC7, SMR 2 ili 3 (po 1 m2)
Procedure A shall be used for checks on the production of hemp as referred to in Article 32(6) of Regulation (EU) No 1307/2013 and Article 30(g) of Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014.1.2.
Granični pojasevi i granična područja zemljišta (po 1 m)
Procedure B
Hektari agrošumarstva (po 1 m2)
amending Regulation (EC) No 1385/2007 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 774/94 as regards opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for poultrymeat
o izmjeni Uredbe Komisije (EZ) br. 1385/2007 o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 774/94 o otvaranju i upravljanju određenim carinskim kvotama Zajednice za meso peradi
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular point (a) of Article 187 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 [1], a posebno njezin članak 187. točku (a),
Its signature on behalf of the European Union was authorised by Council Decision (EU) 2016/1995 [3] and its conclusion by Council Decision (EU) 2017/730 [4].
Općeg sporazuma o carinama i trgovini (GATT) iz 1994. u pogledu izmjene koncesija u rasporedu Republike Hrvatske u okviru njezina pristupanja Europskoj uniji [2] („Sporazum”) potpisan je 25. studenoga 2016.
Under the terms of the Agreement, the European Union is to allocate an additional 4766 tonnes to the present allocation for Brazil under the EU tariff rate quota ‘Cut of fowls of the species gallus domesticus, frozen’, tariff item numbers 0207.14.10, 0207.14.50 and 0207.14.70, maintaining the present in quota rate of 0 %, and to allocate an additional 610 tonnes to the present allocation for Brazil under the EU tariff rate quota ‘Cut of turkey, frozen’, tariff item numbers 0207.27.10, 0207.27.20 and 0207.27.80, maintaining the present in quota rate of 0 %.
Potpisivanje Sporazuma u ime Europske unije odobreno je Odlukom Vijeća (EU) 2016/1995 [3], a njegovo je sklapanje odobreno Odlukom Vijeća (EU) 2017/730 [4].
Commission Regulation (EC) No 1385/2007 [5] provides for the opening and administration of certain EU import tariff quotas for poultrymeat, including from Brazil.
U skladu s uvjetima Sporazuma Europska unija treba dodati 4766 tona postojećoj carinskoj kvoti EU-a dodijeljenoj Brazilu za proizvod „komadi od kokoši vrste Gallus domesticus, smrznuti”, tarifne oznake 0207.14.10, 0207.14.50 i 0207.14.70, uz zadržavanje sadašnje stope unutar kvote od 0 %, te dodati 610 tona postojećoj carinskoj kvoti EU-a dodijeljenoj Brazilu za proizvod „komadi od purana, smrznuti”, tarifne oznake 0207.27.10, 0207.27.20 i 0207.27.80, uz zadržavanje sadašnje stope unutar kvote od 0 %.
It is appropriate to amend that regulation to take account of the additional quantities allocated under the Agreement.
Uredbom Komisije (EZ) br. 1385/2007 [5] predviđa se otvaranje određenih uvoznih carinskih kvota EU-a za meso peradi, među ostalim podrijetlom iz Brazila, te upravljanje njima.
For 2017 the additional quantities of poultrymeat are calculated on a pro rata basis, based on the additional annual quantity under the Agreement and taking into account the date of the entry into force of the Agreement.
Primjereno je izmijeniti tu uredbu kako bi se uzele u obzir dodatne količine koje se dodjeljuju u okviru Sporazuma.
Given that the poultrymeat quotas concerned by the Agreement are administered on a quarterly basis and that the application period for the quarter commencing 1 July 2017 would have expired at the time of entry into force of the Agreement, the additional quantities under the Agreement for 2017 should be made available for application in the subperiod commencing 1 October 2017.
S početkom od razdoblja kvote koje počinje 1. siječnja 2018. trebale bi se staviti na raspolaganje cjelokupne dodatne količine mesa peradi u okviru Sporazuma.
As from the quota period commencing 1 January 2018 the full annual additional quantities of poultrymeat under the Agreement should be available.
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za zajedničku organizaciju poljoprivrednih tržišta,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets,
DONIJELA JE OVU UREDBU:
Article 1
Prilog I. Uredbi (EZ) br. 1385/2007 zamjenjuje se tekstom iz Priloga ovoj Uredbi.
Annex I to Regulation (EC) No 1385/2007 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Članak 2.
Article 2
Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Sastavljeno u Bruxellesu 27. lipnja 2017.
Done at Brussels, 27 June 2017.
Za Komisiju
The President
SL L 347, 20.12.2013., str. 671.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Sporazum u obliku razmjene pisama između Europske unije i Savezne Republike Brazila na temelju članka XXIV. stavka 6. i članka XXVIII.
Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Federative Republic of Brazil pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union (OJ L 108.
Općeg sporazuma o carinama i trgovini (GATT) iz 1994. u pogledu izmjene koncesija u rasporedu Republike Hrvatske u okviru njezina pristupanja Europskoj uniji (SL L 108, 26.4.2017., str. 3.).
26.4.2017, p. 3).
Odluka Vijeća (EU) 2016/1995 od 11. studenoga 2016. o potpisivanju, u ime Europske unije, Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske unije i Savezne Republike Brazila na temelju članka XXIV. stavka 6. i članka XXVIII.
Council Decision (EU) 2016/1995 of 11 November 2016 on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Federative Republic of Brazil pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union (OJ L 308, 16.11.2016, p. 1).
Općeg sporazuma o carinama i trgovini (GATT) iz 1994. u pogledu izmjene koncesija u rasporedu Republike Hrvatske u okviru njezina pristupanja Europskoj uniji (SL L 308, 16.11.2016., str. 1.).
Council Decision (EU) 2017/730 of 25 April 2017 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Federative Republic of Brazil pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union (OJ L 108, 26.4.2017, p. 1).
Odluka Vijeća (EU) 2017/730 od 25. travnja 2017. o sklapanju Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske unije i Savezne Republike Brazila na temelju članka XXIV. stavka 6. i članka XXVIII.
Commission Regulation (EC) No 1385/2007 of 26 November 2007 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 774/94 as regards opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for poultrymeat (OJ L 309, 27.11.2007, p. 47).
Općeg sporazuma o carinama i trgovini (GATT) iz 1994. u pogledu izmjene koncesija u rasporedu Republike Hrvatske u okviru njezina pristupanja Europskoj uniji (SL L 108, 26.4.2017., str. 1.).
ANNEX
Uredba Komisije (EZ) br. 1385/2007 od 26. studenoga 2007. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 774/94 o otvaranju i upravljanju određenim carinskim kvotama Zajednice za meso peradi (SL L 309, 27.11.2007., str. 47.).
ANNEX I
PRILOG
For the quota period 1 January 2017-31 December 2017:
PRILOG I.
REDUCTION IN CUSTOMS DUTY SET AT 100 %
Za razdoblje kvote od 1. siječnja 2017. do 31. prosinca 2017.:
Chicken
STOPA SMANJENJA CARINSKE PRISTOJBE UTVRĐENA NA 100 %
(tonnes)
Piletina
Country
(u tonama)
Group number
Država
Order number
Broj skupine
CN Code
Redni broj
Additional quantity available for the fourth quota sub-period in 2017 [1]
Godišnje količine za 2017.
Brazil
Dodatna količina dostupna za četvrto podrazdoblje kvote u 2017.
Thailand
[1]
Other
Tajland
Turkey
Ostale države
Additional quantity available for the fourth quota sub-period in 2017 [2]
Puretina
Annual quantities
[2]
The additional quantity is made available pursuant to the Agreement between the European Union and Brazil in force on 30 June 2017.
Za razdoblje kvote koje počinje 1. siječnja 2018.:
This additional quantity is calculated on pro rata basis for the period 30 June 2017 until 31 December 2017 and is available for licence applications submitted for the quota subperiod commencing 1 October 2017.
Godišnje količine
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 183(b) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 [1], a posebno njezin članak 183. točku (b),
Having regard to Regulation (EU) No 510/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products and repealing Council Regulations (EC) No 1216/2009 and (EC) No 614/2009 [2], and in particular Article 5(6)(a) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 510/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. travnja 2014. o utvrđivanju trgovinskih aranžmana primjenjivih na određenu robu dobivenu preradom poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EZ) br. 1216/2009 i (EZ) br. 614/2009 [2], a posebno njezin članak 5. stavak 6. točku (a),
Annex I to Regulation (EC) No 1484/95 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Prilog I. Uredbi (EZ) br. 1484/95 zamjenjuje se tekstom iz Priloga ovoj Uredbi.
OJ L 347, 20.12.2013, p.
SL L 347, 20.12.2013., str. 671.
671.
SL L 150, 20.5.2014., str. 1.
OJ L 150, 20.5.2014, p.
Uredba Komisije (EZ) br. 1484/95 od 28. lipnja 1995. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu sustava dodatnih uvoznih carina i određivanju reprezentativnih cijena u sektorima mesa peradi i jaja i za albumin iz jaja te stavljanju izvan snage Uredbe br. 163/67/EEZ (SL L 145, 29.6.1995., str. 47.).
Commission Regulation (EC) No 1484/95 of 28 June 1995 laying down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and repealing Regulation No 163/67/EEC (OJ L 145, 29.6.1995, p.
PRILOG I.
47).
Oznaka KN
ANNEX
Opis robe
ANNEX I
Reprezentativna cijena
CN code
(EUR/100 kg)
Description
Jamstvo iz članka 3.
Representative price
Podrijetlo [1]
(EUR/100 kg)
Trupovi pilića pod nazivom,70 % ‚piletina’, smrznuti
Security under Article 3
Trupovi pilića pod nazivom,65 % ‚piletina’, smrznuti
Origin [1]
Rezani dijelovi peradi vrste Gallus domesticus bez kostiju, smrznuti
Fowls of the species Gallus domesticus, not cut in pieces, presented as “70 % chickens”, frozen
Rezani dijelovi puretine bez kostiju, smrznuti
Fowls of the species Gallus domesticus, not cut in pieces, presented as “65 % chickens”, frozen
Jaja bez ljuske, sušena
Fowls of the species Gallus domesticus, boneless cuts, frozen
Pripravci nekuhane peradi vrste Gallus domesticus
Turkeys, boneless cuts, frozen
Nomenklatura država utvrđena Uredbom Komisije (EU) br. 1106/2012 od 27. studenoga 2012. o provedbi Uredbe (EZ) br. 471/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o statistici Zajednice u vezi s vanjskom trgovinom sa zemljama nečlanicama, u pogledu ažuriranja nomenklature država i područja (SL L 328, 28.11.2012., str. 7.).
Eggs, not in shell, dried
‚Oznakom,ZZ’ označava se ‚drugo podrijetlo’.
laying down implementing technical standards with regards to the procedures and forms for competent authorities exchanging information with the European Securities Market Authority as referred to in Article 33 of Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council
o utvrđivanju provedbenih tehničkih standarda u vezi s postupcima i obrascima za razmjenu informacija između nadležnih tijela i Europskog nadzornog tijela za vrijednosne papire i tržišta kapitala kako se navodi u članku 33.
(Text with EEA relevance)
Uredbe (EU) br. 596/2014 Europskog parlamenta i Vijeća
Having regard to Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on market abuse (market abuse regulation) and repealing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directives 2003/124/EC, 2003/125/EC and 2004/72/EC [1], and in particular Article 33(5) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
Whereas:
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 596/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. travnja 2014. o zlouporabi tržišta (Uredba o zlouporabi tržišta) te stavljanju izvan snage Direktive 2003/6/EZ Europskog parlamenta i Vijeća i direktiva Komisije 2003/124/EZ, 2003/125/EZ i 2004/72/EZ [1], a posebno njezin članak 33. stavak 5.,
It is appropriate to set out common procedures and forms for competent authorities to submit information to the European Securities and Markets Authority (ESMA) with regard to investigations, sanctions and measures referred to in Article 33 of Regulation (EU) No 596/2014.
budući da:
In order to facilitate the communication between competent authorities and ESMA and avoid unnecessary delays or failed submissions, each competent authority should designate a contact point specifically for the purpose of submitting the information required.
Primjereno je utvrditi zajedničke postupke i obrasce u skladu s kojima nadležna tijela Europskom nadzornom tijelu za vrijednosne papire i tržišta kapitala (ESMA) dostavljaju informacije u pogledu istraga, sankcija i mjera iz članka 33.
To ensure that all required information concerning sanctions and measures imposed by competent authorities is correctly identified and registered by ESMA, competent authorities should provide detailed and harmonised information using specific forms to that purpose.
Uredbe (EU) br. 596/2014.
Information about investigations to be provided to ESMA should be consistent and comparable in order to reflect the actual investigatory activity carried out under the Market Abuse Regulation on a given year.
Kako bi se olakšala komunikacija nadležnih tijela i ESMA-e i izbjegla nepotrebna kašnjenja ili neuspješno podnošenje informacija, svako nadležno tijelo trebalo bi za potrebe podnošenja potrebnih informacija odrediti posebnu kontaktnu točku.
Therefore, the information should only include the investigations on which the relevant authorities have worked on during the reference period.
Kako bi se osiguralo da ESMA točno identificira i registrira sve potrebne informacije o sankcijama i mjerama koje su izrekla nadležna tijela, nadležna tijela trebala bi u tu svrhu dostaviti detaljne i usklađene informacije uporabom posebnih obrazaca.
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by ESMA to the Commission.
Informacije o istragama koje se dostavljaju ESMA-i trebale bi biti dosljedne i usporedive kako bi odražavale stvarnu istražnu aktivnost koja je provedena u određenoj godini na temelju Uredbe o zlouporabi tržišta.
ESMA did not conduct open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, nor did it analyse potential related costs and benefits of introducing the standard forms and procedures for the relevant competent authorities, as this would have been disproportionate in relation to their scope and impact, taking into account that the addressees of the implementing technical standards would only be the national competent authorities of the Member States and not market participants.
Stoga bi informacije trebale uključivati samo istrage na kojima su relevantna tijela radila tijekom referentnog razdoblja.
Definition
Uredbe (EU) br. 1095/2010 Europskog parlamenta i Vijeća [2],
For the purposes of this Regulation, ‘electronic means’ are means of electronic equipment for the processing (including digital compression), storage and transmission of data, employing wires, radio, optical technologies, or any other electromagnetic means.
DONIJELA JE OVU UREDBU:
Contact points
Definicije
Each competent authority shall designate a single contact point for sending the information referred to in Article 3 and for communications on any issue relating to submission of that information.
Za potrebe ove Uredbe „elektronička sredstva” znači sredstva elektroničke opreme za obradu (uključujući digitalno sažimanje), pohranu i prijenos podataka upotrebom žica, radija, optičke tehnologije ili bilo kojeg drugog elektromagnetskog sredstva.
Competent authorities shall notify the European Securities and Markets Authority (ESMA) of the contact points designated in accordance with paragraph 1.
Članak 2.
ESMA shall designate a contact point for receiving the information set out in Articles 3 and 4 and for communications on any issue relating to the reception of that information.
Kontaktne točke
ESMA shall publish the contact point referred to in paragraph 2 on its website.
Svako nadležno tijelo određuje jedinstvenu kontaktnu točku za slanje informacija iz članka 3. te za komunikaciju o svim pitanjima povezanima s podnošenjem tih informacija.
Article 3
Nadležna tijela obavješćuju Europsko nadzorno tijelo za vrijednosne papire i tržišta kapitala (ESMA) o kontaktnoj točki određenoj u skladu sa stavkom 1.
Annual submission of aggregated information
ESMA određuje kontaktnu točku za zaprimanje informacija iz članaka 3. i 4. i za komunikaciju o svim pitanjima povezanima sa zaprimanjem tih informacija.
Competent authorities shall provide ESMA with the information referred to in paragraphs 1 and 2 of Article 33 of Regulation (EU) No 596/2014, by filling in, as appropriate, the form set out in Annex I to this Regulation.
ESMA objavljuje kontaktnu točku iz stavka 2. na svojoj internetskoj stranici.
The information referred to in paragraph 1 shall be provided to ESMA no later than 31 of March of each year and shall relate to all investigations undertaken and all sanctions and measures imposed during the previous calendar year.
Članak 3.
Competent authorities shall provide ESMA with the information referred to in paragraph 1 by secure electronic means of transmission.
Godišnje podnošenje zbirnih informacija
For the purposes of paragraph 1, ESMA shall specify and identify the secure electronic means to be used.
Nadležna tijela ESMA-i dostavljaju informacije iz članka 33. stavaka 1. i 2.
Those means shall ensure that the completeness, integrity and confidentiality of the information is maintained during its transmission.
Uredbe (EU) br. 596/2014 ispunjavanjem obrasca iz Priloga I. ovoj Uredbi, prema potrebi.