natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the data necessary for the follow-up of inspections such as enquiries, infringements, judicial or administrative proceedings, a specific longer retention period of 20 years is necessary due to the length of such processes and the need for those data to be used until the end of such processes.
Osobni podaci koji se obrađuju u svrhu provedbe posebnih programa kontrole i inspekcije ne bi se smjeli čuvati dulje od deset godina.
In addition, where the data is used for scientific purposes and for providing scientific advice, the retention period should be extended to allow for the long-term scientific monitoring and assessment of marine biological resources.
To će razdoblje omogućiti nadležnim tijelima država članica i EFCA-i da izvrše svoje obveze u pogledu daljnjih postupaka, izvješćivanja i evaluacije povezanih s posebnim programom kontrole i inspekcije.
Member States should prepare and send to the Commission yearly reports on the implementation of the specific control and inspection programmes.
Kad je riječ o podacima koji su potrebni za daljnje postupke povezane s inspekcijama, kao što su ispitivanja, postupci nakon prekršaja te sudski ili upravni postupci, potrebno je posebno dulje razdoblje čuvanja podataka (20 godina) jer takvi postupci dugo traju i ti se podaci upotrebljavaju sve do njihova okončanja.
The Commission should use these reports to assess the implementation of the specific control and inspection programmes and to evaluate, their adequacy and effectiveness.
Osim toga, ako se podaci upotrebljavaju u znanstvene svrhe te za pružanje znanstvenih savjeta, razdoblje njihova čuvanja trebalo bi produljiti kako bi se omogućili dugoročno znanstveno praćenje i procjena morskih bioloških resursa.
Such assessment may serve as the basis for the review of the specific inspection and control programmes.
Države članice trebale bi sastavljati i Komisiji dostavljati godišnja izvješća o provedbi posebnih programa kontrole i inspekcije.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for fisheries and aquaculture,
Komisija bi trebala upotrebljavati ta izvješća za procjenu provedbe posebnih programa kontrole i inspekcije te za ocjenu njihove prikladnosti i djelotvornosti.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Ta procjena može služiti kao osnova za preispitivanje posebnih programa kontrole i inspekcije.
This Decision establishes specific control and inspection programmes for:
Članak 1.
fisheries exploiting stocks or species covered by multiannual plans referred to in Articles 9 and 10 of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council and plans adopted in accordance with Article 18 of that Regulation as well as by other Union measures adopted pursuant to Article 43(3) of the Treaty and providing for quantitative limitations and allocation of fishing opportunities;
Predmet
fisheries exploiting species under the landing obligation pursuant to Article 15 of the Regulation (EU) No 1380/2013;
Ovom se Odlukom uspostavljaju posebni programi kontrole i inspekcije za:
certain fisheries exploiting stocks or species subject to conservation and management measures adopted by Regional Fisheries Management Organizations,
ribarstvo kojim se iskorištavaju stokovi ili vrste obuhvaćeni višegodišnjim planovima iz članaka 9. i 10.
as set out in Annexes I to V.
Uredbe (EU) br. 1380/2013 Europskog parlamenta i Vijeća i planovima donesenima u skladu s člankom 18. te uredbe, kao i ostalim mjerama Unije donesenima na temelju članka 43. stavka 3.
The specific control and inspection programmes are set out in Annexes I to V and shall be implemented by the Member States referred to in those Annexes (‘Member States concerned’).
Ugovora kojima se utvrđuju količinska ograničenja te raspodjela ribolovnih mogućnosti;
Article 2
ribarstvo kojim se iskorištavaju vrste obuhvaćene obvezom iskrcavanja u skladu s člankom 15.
Scope
Uredbe (EU) br. 1380/2013;
The specific control and inspection programmes shall cover the following activities:
određene vrste ribolova kojima se iskorištavaju stokovi ili vrste na koje se primjenjuju mjere očuvanja i upravljanja koje su donijele regionalne organizacije za upravljanje u ribarstvu,
fishing activities within the meaning of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1224/2009 in the areas referred to in Annexes I to V of this Decision (‘areas concerned’);
kako je navedeno u prilozima od I. do V.
fishing related activities, including weighing, processing, marketing, transport and storage of fisheries products;
Posebni programi kontrole i inspekcije navedeni su u prilozima od I. do V. te ih provode države članice navedene u tim prilozima („predmetne države članice”).
importation and indirect importation as defined in Article 2(11) and Article 2(12) of Council Regulation (EC) No 1005/2008, for fisheries covered in Annex I;
Članak 2.
exportation and re-exportation as defined in Article 2(13) and Article 2(14) of Regulation (EC) No 1005/2008, for fisheries covered in Annex I;
Područje primjene
recreational fisheries as defined in Article 4(28) of Regulation (EC) No 1224/2009, when subject to Union conservation measures and when specified in the relevant Annex;
Posebni programi kontrole i inspekcije obuhvaćaju sljedeće aktivnosti:
emergency measures pursuant to Article 108 of Regulation (EC) No 1224/2009 and Commission measures in case of a serious threat to marine biological resources in accordance with Article 12 of Regulation (EU) No 1380/2013.
ribolovne aktivnosti u smislu članka 4. stavka 1.
Article 3
Uredbe (EZ) br. 1224/2009 na područjima iz priloga od I. do V. ovoj Odluci („predmetna područja”);
Objectives
aktivnosti povezane s ribolovom, uključujući vaganje, preradu, prodaju, prijevoz i skladištenje proizvoda ribarstva;
The specific control and inspection programmes shall ensure a uniform and effective implementation of the conservation and control measures applicable to stocks and fisheries referred to in Annexes I to V.
uvoz i neizravni uvoz kako su definirani u članku 2. stavku 11. i članku 2. stavku 12.
Control and inspection activities carried out under each specific control and inspection programme shall in particular aim at ensuring compliance with the following provisions:
Uredbe Vijeća (EZ) br. 1005/2008 za vrste ribolova obuhvaćene Prilogom I.;
fishing opportunities management and any specific conditions associated therewith, including the monitoring of quota uptake, effort regime and technical measures applied in the areas concerned;
izvoz i ponovni izvoz kako su definirani u članku 2. stavku 13. i članku 2. stavku 14.
reporting obligations applicable to fishing activities, in particular the reliability of the information recorded and reported;
Uredbe (EZ) br. 1005/2008 za vrste ribolova obuhvaćene Prilogom I.;
the obligation to land all catches of species subject to the landing obligation pursuant to Regulation (EU) No 1380/2013, and the measures to reduce discarding provided for in Title IIIa of Council Regulation (EC) No 850/98;
rekreacijski ribolov kako je definiran u članku 4. stavku 28.
the special rules for weighing of certain pelagic species provided for in Articles 78 to 89 of Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011;
Uredbe (EZ) br. 1224/2009 ako podliježe mjerama Unije za očuvanje ribarstva i ako je naveden u odgovarajućem prilogu;
specific provisions approved by Regional Fisheries Management Organizations regarding the stocks and the areas concerned by this Decision.
hitne mjere u skladu s člankom 108.
Article 4
Uredbe (EZ) br. 1224/2009 i mjere Komisije u slučaju ozbiljne ugroze morskih bioloških resursa u skladu s člankom 12.
Priorities
Uredbe (EU) br. 1380/2013.
The Member States concerned shall carry out control and inspection with respect to fishing activities and fishing related activities regarding the different stocks and area(s) referred to in Annexes I to V to this Decision on the basis of risk management, in accordance with Article 5(4) of Regulation (EC) No 1224/2009 and Article 98 of Implementing Regulation (EU) No 404/2011.
Članak 3.
Each Member State concerned shall attribute a level of priority for control and inspections on the basis of the results of the risk assessment carried out in accordance with the procedures laid down in Article 5.
Ciljevi
Each fishing vessel and/or fleet segment as referred to in Article 5(2)b shall be subject to control and inspections according to the level of priority attributed pursuant to paragraph 2, ensuring that all the stocks of the fisheries listed in Annexes I to V are adequately covered.
Posebnim programima kontrole i inspekcije osigurava se ujednačena i učinkovita provedba mjera očuvanja i kontrole koje se primjenjuju na stokove i vrste ribolova iz priloga od I. do V.
Inspections ashore of operators engaged in fishing related activities shall be conducted when relevant in relation to the step in the fishery/marketing chain and when part of the risk management strategy as referred in Article 6.
Aktivnosti kontrole i inspekcije koje se obavljaju u okviru svakog posebnog programa kontrole i inspekcije posebno su usmjerene na osiguravanje sukladnosti sa sljedećim odredbama:
Article 5
upravljanje ribolovnim mogućnostima i svi posebni uvjeti povezani s tim, uključujući praćenje iskorištenosti kvota, režima ribolovnog napora i tehničkih mjera primijenjenih u predmetnim područjima;
Procedures for risk assessment and relation with joint deployment plans
obveze izvješćivanja koje se primjenjuju na ribolovne aktivnosti, posebno pouzdanost zabilježenih i dostavljenih informacija;
The Member States concerned shall assess, at least once a year, risks with regard to the fisheries listed in Annexes I to V in accordance with the harmonised methodology established by the Member States in cooperation with the European Fisheries Control Agency (EFCA), and based on possible threats of non-compliance with the rules of the common fishery policy.
obveza iskrcavanja cjelokupnog ulova vrsta koje podliježu obvezi iskrcavanja u skladu s Uredbom (EU) br. 1380/2013 te mjere za smanjenje odbačenog ulova iz glave III.a Uredbe Vijeća (EZ) br. 850/98;
The risk assessment methodology referred to in paragraph 1 shall provide that the Member States:
posebna pravila za vaganje određenih pelagičkih vrsta koja su predviđena u člancima od 78. do 89.
consider, using all available and relevant information, how likely a non-compliance is to happen and, if it were to happen, its potential impact(s);
Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 404/2011;
establish the level of risk by stocks, gear, area covered (referred to as ‘fleet segment’) and time of the year, based on likelihood and potential impact.
posebne odredbe koje su odobrile regionalne organizacije za upravljanje u ribarstvu u pogledu stokova i područja na koje se ova Odluka odnosi.
The estimated risk level shall be expressed as ‘very high’, ‘high’, ‘medium’, ‘low’.
Članak 4.
In the framework of a joint deployment plan established by EFCA in accordance with Regulation (EC) No 768/2005 (‘joint deployment plan’) each Member State concerned shall communicate to EFCA the results of its risk assessment.
Prioriteti
The identified type of possible non-compliance (threats) with the applicable rules on the common fishery policy shall be outlined to facilitate programming the risk management strategy referred to in Article 6.
Predmetne države članice provode kontrolu i inspekciju s obzirom na ribolovne aktivnosti i aktivnosti povezane s ribolovom koje se odnose na različite stokove i područja iz priloga od I. do V. ovoj Odluci na temelju upravljanja rizicima, u skladu s člankom 5. stavkom 4.
Member States shall immediately communicate to EFCA any changes in the estimated level of risks.
Uredbe (EZ) br. 1224/2009 i člankom 98.
EFCA shall use the information received from Member States when coordinating the risk assessment at regional level.
Provedbene uredbe (EU) br. 404/2011.
The Member States concerned shall establish a list of their vessels indicating, at least the medium-, high- and very high risk vessels.
Svaka predmetna država članica dodjeljuje kontrolama i inspekcijskim pregledima razinu prioriteta na temelju rezultata procjene rizika provedene u skladu s postupcima utvrđenima u članku 5.
The list of vessels shall be regularly updated taking into consideration the information collected during control and inspection activities, including joint control and inspection and any relevant information provided by other Member States.
Svako ribarsko plovilo i/ili segment flote iz članka 5. stavka 2. točke (b) podliježe kontroli i inspekcijama u skladu s razinom prioriteta dodijeljenom na temelju stavka 2., pri čemu se osigurava da su svi stokovi koji se iskorištavaju vrstama ribolova navedenima u prilozima od I. do V. primjereno obuhvaćeni.
In cases where a fishing vessel flying the flag of a Member State which is not a Member State concerned, or a third country fishing vessel, operates in the areas concerned the level of risk pursuant to paragraph 5 shall be determined by the coastal Member State in whose waters the fishing vessel is operating, unless the flag State authorities provide, in the framework of Article 8 of this Decision, the level of that risk.
Inspekcijski pregledi na kopnu kod subjekata koji se bave aktivnostima povezanima s ribolovom provode se ako su relevantni u odnosu na stupanj u ribolovnom/tržišnom lancu i ako su dio strategije upravljanja rizicima iz članka 6.
In the framework of a joint deployment plan and for operational reasons the Member States concerned shall communicate to EFCA the list of vessels established pursuant to paragraphs 5 and 6.
Članak 5.
The identified type of threats applicable to the vessels shall be outlined to facilitate effective control and inspection activities.
Postupci za procjenu rizika i povezanost s planovima o zajedničkom korištenju sredstava
The Member States concerned shall immediately inform EFCA of any changes following the update of their list.
Najmanje jednom godišnje predmetne države članice procjenjuju rizike povezane s vrstama ribolova navedenim u prilozima od I. do V. u skladu s usklađenom metodologijom koju su utvrdile države članice u suradnji s Europskom agencijom za kontrolu ribarstva (EFCA) i na temelju mogućih prijetnji koje nastaju zbog neusklađenosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike.
Article 6
Metodologijom procjene rizika iz stavka 1. osigurava se da države članice:
National and regional risk management strategies
razmotre, koristeći se svim raspoloživim i relevantnim informacijama, kolika je vjerojatnost neusklađenosti te koje su moguće posljedice u slučaju neusklađenosti;
On the basis of the results of the risk assessments each Member State concerned shall establish at least once a year a national risk management strategy focused on ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy.
utvrde razinu rizika po stoku, ribolovnom alatu, obuhvaćenom području („segment flote”) te dobu godine na temelju vjerojatnosti njegova nastanka i mogućih posljedica.
Such strategy shall encompass the identification, description and allocation of appropriate resources, control instruments and inspection means, taking into account the identified level of risks, the nature of threat of non-compliance with the rules of the common fishery policy, and the achievement of the target benchmarks.
Razina procijenjenog rizika izražava se kao „vrlo visoka”, „visoka”, „srednja”, „niska”.
EFCA, on the basis of the regional risk assessment referred to in Article 5(4) of this Decision, shall establish a regional risk management strategy, as referred to in paragraph 1 of this Article.
U okviru plana o zajedničkom korištenju sredstava koji je utvrdila EFCA u skladu s Uredbom (EZ) br. 768/2005 („plan o zajedničkom korištenju sredstava”) svaka predmetna država članica dostavlja EFCA-i rezultate svoje procjene rizika.
EFCA shall coordinate and implement this regional risk management strategy through a joint deployment plan.
U kratkim se crtama navodi utvrđena vrsta moguće neusklađenosti (prijetnji) s primjenjivim pravilima o zajedničkoj ribarstvenoj politici kako bi se olakšala izrada strategije upravljanja rizicima iz članka 6.
Article 7
Države članice odmah obavješćuju EFCA-u o svim promjenama procijenjene razine rizika.
Target benchmarks
EFCA pri koordinaciji procjene rizika na regionalnoj razini upotrebljava informacije primljene od država članica.
Without prejudice to the target benchmarks defined in point 4 of Annex I to Regulation (EC) No 1224/2009 and in Article 9(1) of Regulation (EC) No 1005/2008, the target benchmarks for inspections of fishing vessels are set out in point 4 respectively of Annexes I to V to this Decision.
Predmetne države članice utvrđuju popis svojih plovila u kojem navode barem plovila srednjeg, visokog i vrlo visokog rizika.
By way of derogation from paragraph 1, Member States may apply alternatively different target benchmarks, expressed in terms of improved compliance levels according to the harmonised methodology established in cooperation with the EFCA, in order to fulfil the objectives set in Article 3 of this Decision, provided that:
Popis plovila redovito se ažurira uzimajući u obzir informacije prikupljene tijekom aktivnosti kontrole i inspekcije, uključujući zajedničku kontrolu i inspekciju, te sve relevantne informacije koje su dale ostale države članice.
detailed analysis of the fishing activities or fishing related activities and enforcement related issues justifies the need for setting target benchmarks in the form of improved compliance levels;
U slučajevima kada na predmetnim područjima djeluje ribarsko plovilo koje plovi pod zastavom države članice koja nije predmetna država članica ili ribarsko plovilo treće zemlje, razinu rizika u skladu sa stavkom 5. određuje obalna država članica u čijim vodama ribarsko plovilo djeluje, osim ako tijela države zastave navedu razinu tog rizika u okviru članka 8. ove Odluke.
the Member States concerned define the control and inspection effort as well as the strategy to achieve the outcomes expected with the improved compliance levels;
U okviru plana o zajedničkom korištenju sredstava te zbog operativnih razloga predmetne države članice dostavljaju EFCA-i popis plovila utvrđen u skladu sa stavcima 5. i 6.
the benchmarks expressed in terms of improved compliance levels do not negatively impact objectives, priorities and risk-based procedures defined by the specific control and inspection programmes;
Navodi se utvrđena vrsta prijetnji primjenjivih na plovila kako bi se olakšala provedba učinkovitih aktivnosti kontrole i inspekcije.
the benchmarks expressed in terms of improved compliance levels are notified to the Commission at the latest one year after entry into force of this Decision and subsequently every 2 years, and this latter does not object to them within 90 days of the notification.
Države članice odmah obavješćuju EFCA-u o svim promjenama do kojih je došlo nakon ažuriranja popisa.
All target benchmarks shall be assessed annually on the basis of the evaluation reports referred to in Article 11(1) and, where appropriate, revised accordingly in the framework of the evaluation provided for in Article 11(6).
Članak 6.
Where applicable, a joint deployment plan shall give effect to target benchmarks referred to in this Article.
Nacionalne i regionalne strategije upravljanja rizicima
Article 8
Na temelju rezultata procjene rizika svaka predmetna država članica utvrđuje barem jednom godišnje nacionalnu strategiju upravljanja rizicima usmjerenu na osiguravanje usklađenosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike.
Cooperation between Member States and with third countries
Takva strategija obuhvaća identifikaciju, opis i dodjelu odgovarajućih resursa, instrumenata kontrole i sredstava inspekcije uzimajući u obzir utvrđenu razinu rizika, vrstu prijetnje koja nastaje zbog neusklađenosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike te ispunjavanje ciljnih referentnih mjerila.
The Member States concerned shall cooperate in the implementation of the specific control and inspection programmes.
Na temelju procjene rizika na regionalnoj razini iz članka 5. stavka 4. ove Odluke EFCA utvrđuje regionalnu strategiju upravljanja rizicima, kako je navedeno u stavku 1. ovog članka.
Where appropriate, all other Member States shall cooperate with the Member States concerned and EFCA to achieve the objectives of the joint deployment plans.
EFCA koordinira i provodi tu regionalnu strategiju upravljanja rizicima planom o zajedničkom korištenju sredstava.
The Member States concerned and EFCA may cooperate with the competent authorities of third countries for the implementation of the specific control and inspection programmes.
Članak 7.
Article 9
Ciljna referentna mjerila
Joint inspections and surveillance activities
Ne dovodeći u pitanje ciljna referentna mjerila utvrđena u točki 4.
For the purpose of increasing the efficiency and effectiveness of their national fisheries control systems, the Member States concerned shall where appropriate undertake joint inspection and surveillance activities on their territory and in waters under their jurisdiction and where applicable in international waters.
Priloga I. Uredbi (EZ) br. 1224/2009 i članku 9. stavku 1.
Without prejudice to Article 5(1) of Regulation (EC) No 1224/2009, where applicable, such activities shall be carried out in the framework of joint deployment plans as referred to in Article 9(1) of Regulation (EC) No 768/2005.
Uredbe (EZ) br. 1005/2008, ciljna referentna mjerila za inspekcijske preglede ribarskih plovila utvrđena su u točki 4. u svakom od priloga od I. do V. ovoj Odluci.
For the purpose of joint inspection and surveillance activities, each Member State concerned shall:
Odstupajući od stavka 1., države članice mogu primijeniti i drukčija ciljna referentna mjerila, izražena u obliku veće usklađenosti, u skladu s usklađenom metodologijom utvrđenom u suradnji s EFCA-om, kako bi ostvarile ciljeve utvrđene u članku 3. ove Odluke, pod uvjetom da:
ensure that officials and Union inspectors from other Member States concerned are invited to participate in joint inspection and surveillance activities;
detaljna analiza ribolovnih aktivnosti ili aktivnosti povezanih s ribolovom i pitanja povezana s izvršavanjem opravdavaju potrebu za utvrđivanjem ciljnih referentnih mjerila u obliku veće usklađenosti;
establish joint operational procedures applicable to their surveillance crafts;
predmetne države članice utvrde aktivnosti kontrole i inspekcije koje je potrebno poduzeti te strategiju za ostvarivanje očekivanih rezultata veće usklađenosti;
use standard procedures for inspections agreed with EFCA in the framework of a joint deployment plan;
referentna mjerila izražena u obliku veće usklađenosti ne utječu negativno na svrhu, prioritete i postupke utemeljene na procjeni rizika, koji su utvrđeni u posebnim programima kontrole i inspekcije;
designate contact points as referred to in Article 80(5) of Regulation (EC) No 1224/2009, where appropriate.
se referentna mjerila izražena u obliku veće usklađenosti priopće Komisiji najkasnije u roku od godine dana od stupanja na snagu ove Odluke i potom svake dvije godine te da Komisija ne uloži prigovor u roku od 90 dana od obavijesti.
Officials of the Member States concerned and Union inspectors may participate in joint inspection and surveillance activities.
Sva se ciljna referentna mjerila procjenjuju godišnje na temelju evaluacijskih izvješća iz članka 11. stavka 1. te se, prema potrebi, na odgovarajući način revidiraju u okviru evaluacije predviđene člankom 11. stavkom 6.
Article 10
Prema potrebi se u okviru plana o zajedničkom korištenju sredstava provode ciljna referentna mjerila iz ovog članka.
Exchange of data
Članak 8.
For the purpose of implementing the specific control and inspection programmes, each Member State concerned shall ensure the electronic exchange with other Member States concerned and EFCA of data related to fishing activities and fishing related activities covered by the specific control and inspection programmes.
Suradnja među državama članicama i s trećim zemljama