natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Products originating within the meaning of this Protocol in a SADC EPA State or in the EU shall benefit, at the time of the customs import declaration, from the preferences resulting from the Agreement only on condition that they were exported on or after the date on which the exporting country complies with the provisions laid down in paragraph 2.
Europska komisija o relevantnim iznosima obavješćuje sve predmetne zemlje.
The SADC EPA States and the EU shall undertake to put in place:
Određena zemlja može naviše ili naniže zaokružiti iznos koji dobije preračunavanjem iznosa izraženog u eurima u nacionalnu valutu.
the necessary national and regional arrangements required for the implementation and enforcement of the rules and procedures laid down in this Protocol, including where appropriate the arrangements necessary for the application of Articles 3, 4 and 6 of this Protocol;
Zaokruženi iznos ne smije se razlikovati od iznosa koji proizlazi iz preračunavanja više od 5 %.
the administrative structures and systems necessary for an appropriate management and control of the origin of products and compliance with the other conditions laid down in this Protocol.
Određena zemlja može zadržati nepromijenjenom protuvrijednost u nacionalnoj valuti iznosa koji je izražen u eurima ako u trenutku godišnjeg usklađivanja predviđenog u stavku 3. preračunavanje tog iznosa prije zaokruživanja rezultira povećanjem od manje od 15 % u protuvrijednosti u nacionalnoj valuti.
They shall make the notifications referred to in Article 36 of this Protocol.
Protuvrijednost u nacionalnoj valuti može ostati neizmijenjena ako bi preračunavanje rezultiralo smanjenjem te protuvrijednosti.
Article 36
Odbor provjerava iznose izražene u eurima na zahtjev EU-a ili država SADC SGP-a.
The SADC EPA States and the EU shall provide each other through the European Commission, with the addresses of the customs authorities responsible for issuing and verifying movement certificates EUR.1 and origin declarations or supplier's declarations, and with specimen impressions of the stamps used in their customs offices for the issue of these certificates.
Prilikom te provjere Odbor uzima u obzir poželjnost očuvanja stvarnih učinaka navedenih ograničenja.
Movement certificates EUR.1 and origin declarations or supplier's declarations shall be accepted for the purpose of applying preferential treatment from the date the information is received by the European Commission, the SACU Secretariat and the Ministry of Industry and Trade of Mozambique.
U tu svrhu može donijeti odluku o promjeni iznosa izraženih u eurima.
The SADC EPA States and the EU shall inform each other immediately whenever there are any changes to the information referred to in paragraph 1.
GLAVA V.
The authorities referred to in paragraph 1 shall act under the authority of the government of the country concerned.
ORGANIZACIJA ADMINISTRATIVNE SURADNJE
The authorities in charge of control and verification shall be part of the governmental authorities of the country concerned.
Članak 35.
Article 37
Na proizvode s podrijetlom u smislu ovog Protokola, iz države SADC SGP-a ili EU-a, primjenjuju se u trenutku carinske uvozne deklaracije pogodnosti koje proizlaze iz Sporazuma samo pod uvjetom da su izvezeni na dan ili nakon dana kada zemlja izvoznica postupi u skladu s odredbama utvrđenima u stavku 2.
In order to ensure the proper application of this Protocol, the EU and the SADC EPA States shall assist each other, through the competent customs administrations, in checking the authenticity of the movement certificates EUR.1, the origin declarations or the supplier's declarations and the correctness of the information given in these documents.
Države SADC SGP-a i EU obvezuju se uspostaviti:
The authorities consulted shall furnish the relevant information concerning the conditions under which the product has been made, indicating especially the conditions in which the rules of origin have been respected in the various SADC EPA States, in the EU and the other countries referred to in Articles 4 and 6 of this Protocol concerned.
nacionalne i regionalne aranžmane koji su potrebni za provedbu i izvršenje pravila i postupaka predviđenih u ovom Protokolu što uključuje, ako je primjereno, aranžmane potrebne za primjenu članaka 3., 4. i 6. ovog Protokola;
Article 38
administrativne strukture i sustave potrebne za odgovarajuće upravljanje i kontrolu podrijetla proizvoda i postupanje u skladu s ostalim uvjetima utvrđenima u ovom Protokolu.
Subsequent verifications of proof of origin shall be carried out based on risk analysis and at random or whenever the customs authorities of the importing country have reasonable doubts as to the authenticity of such documents, the originating status of the products concerned or the fulfilment of the other requirements of this Protocol.
Oni šalju obavijesti iz članka 36. ovog Protokola.
For the purposes of implementing the provisions of paragraph 1, the customs authorities of the importing country shall return the movement certificate EUR.1 and the invoice, if it has been submitted, the origin declaration, or a copy of these documents, to the customs authorities of the exporting country giving, where appropriate, the reasons for the request for verification.
Članak 36.
Any documents and information obtained suggesting that the information given on the proof of origin is incorrect shall be forwarded in support of the request for verification.
Države SADC SGP-a i EU preko Europske komisije dostavljaju jedni drugima adrese carinskih tijela odgovornih za izdavanje i provjeru potvrda o prometu robe EUR.1 i izjava o podrijetlu ili izjava dobavljača te ogledne otiske pečata koje u svojim carinskim uredima upotrebljavaju za izdavanje tih potvrda.
The verification shall be carried out by the customs authorities of the exporting country.
Potvrde o prometu robe EUR.1 i izjave o podrijetlu ili izjave dobavljača prihvaćaju se u svrhu primjene povlaštenog tretmana od datuma kada Europska komisija, Tajništvo SACU-a i Ministarstvo industrije i trgovine Mozambika prime podatke.
If the customs authorities of the importing country decide to suspend the granting of preferential treatment to the products concerned while awaiting the results of the verification, release of the products shall be offered to the importer subject to any precautionary measures judged necessary.
Države SADC SGP-a i EU odmah obavješćuju jedni druge kad god dođe do bilo kakvih promjena podataka iz stavka 1.
The customs authorities requesting the verification shall be informed of the results of this verification as soon as possible.
Tijela iz stavka 1. djeluju na temelju ovlaštenja vlade predmetne zemlje.
These results must indicate clearly whether the documents are authentic and whether the products concerned can be considered as products originating in a SADC EPA State, in the EU or in one of the other countries referred to in Articles 4 and 6 of this Protocol and fulfil the other requirements of this Protocol.
Tijela zadužena za kontrolu i provjeru dio su vladinih tijela predmetne zemlje.
If in cases of reasonable doubt there is no reply within ten (10) months of the date of the verification request or if the reply does not contain sufficient information to determine the authenticity of the document in question or the real origin of the products, the requesting customs authorities shall, except in exceptional circumstances, refuse entitlement to the preferences.
Članak 37.
Where the verification procedure or any other available information appears to indicate that the provisions of this Protocol are being contravened, the exporting country on its own initiative or at the request of the importing country shall carry out appropriate enquiries or arrange for such enquiries to be carried out with due urgency to identify and prevent such contraventions and for this purpose the exporting country concerned may invite the participation of the importing country in these verifications.
Kako bi se osigurala ispravna primjena ovog Protokola, EU i države SADC SGP-a preko nadležnih carinskih uprava pomažu jedni drugima u provjeravanju izvornosti potvrda o prometu robe EUR.1, izjava o podrijetlu ili izjava dobavljača te ispravnosti informacija danih u tim ispravama.
Article 39
Tijela s kojima se savjetuje dostavljaju odgovarajuće informacije o uvjetima pod kojima je proizvod izrađen, pri čemu posebno navode uvjete pod kojima su poštovana pravila o podrijetlu u raznim državama SADC SGP-a, EU-u i drugim zemljama iz članaka 4. i 6. ovog Protokola.
Verification of suppliers' declarations shall be carried out based on risk analysis and at random or whenever the customs authorities of the country where such declarations have been taken into account to issue a movement certificate EUR.1 or to make out an origin declaration, have reasonable doubts as to the authenticity of the document or the correctness of the information given in this document.
Članak 38.
The customs authorities to which a supplier's declaration is submitted may request the customs authorities of the State where the declaration was made to issue an information certificate, a specimen of which appears in Annex VI.
Naknadne provjere dokaza o podrijetlu obavljaju se na temelju analize rizika i nasumičnim odabirom ili kad god carinska tijela zemlje uvoznice imaju osnovane razloge za sumnju u vjerodostojnost takvih isprava, u status proizvoda s podrijetlom predmetnih proizvoda ili u ispunjavanje ostalih zahtjeva iz ovog Protokola.
Alternatively, the customs authorities to whom a supplier's declaration is submitted may request the exporter to produce an information certificate issued by the customs authorities of the State where the declaration was made.
Za potrebe provedbe odredaba stavka 1. carinska tijela zemlje uvoznice carinskim tijelima zemlje izvoznice vraćaju potvrdu o prometu robe EUR.1 i fakturu, ako je podnesena, izjavu o podrijetlu ili kopiju tih isprava, prema potrebi uz navođenje razloga za zahtjev za provjeru.
A copy of the information certificate shall be preserved by the office which has issued it for at least three (3) years.
Svi pribavljeni dokumenti i podatci koji upućuju na netočnost podataka u potvrdi o podrijetlu dostavljaju se kao dokaz uz zahtjev za provjeru.
The customs authorities requesting the verification shall be informed of the results thereof as soon as possible.
Carinska tijela zemlje izvoznice obavljaju provjeru.
The results must indicate clearly whether the information given in the supplier's declaration is correct and make it possible for them to determine whether and to what extent this supplier's declaration could be taken into account for issuing a movement certificate EUR.1 or for making out an origin declaration.
Ako carinska tijela zemlje uvoznice odluče suspendirati odobrenje povlaštenog tretmana za predmetne proizvode u očekivanju rezultata provjere, uvozniku će biti ponuđeno puštanje robe uz sve mjere predostrožnosti za koje se procijeni da su nužne.
The verification shall be carried out by the customs authorities of the country where the supplier's declaration was made out.
Carinska tijela koja zahtijevaju provjeru obavješćuju se o rezultatima te provjere u najkraćem mogućem roku.
For this purpose, they shall have the right to call for any evidence or to carry out any inspection of the supplier's account or any other check which they consider appropriate in order to verify the correctness of any supplier's declaration.
Ti rezultati moraju jasno pokazati jesu li isprave vjerodostojne i može li se smatrati da su predmetni proizvodi podrijetlom iz države SADC SGP-a, EU-a ili jedne od ostalih zemalja iz članaka 4. i 6. ovog Protokola te ispunjavaju li ostale zahtjeve iz ovog Protokola.
Any movement certificate EUR.1 or origin declaration issued or made out on the basis of an incorrect supplier's declaration shall be considered null and void.
Ako u slučajevima opravdane sumnje nema odgovora u roku od deset (10) mjeseci od datuma zahtjeva za provjeru ili ako odgovor ne sadržava podatke dostatne za utvrđivanje vjerodostojnosti predmetne isprave ili stvarnog podrijetla proizvoda, carinska tijela koja su podnijela zahtjev uskraćuju pravo na povlašteni tretman, osim u iznimnim okolnostima.
Article 40
Ako postupak provjere ili bilo koji drugi dostupni podatak upućuje na kršenje odredaba ovog Protokola, zemlja izvoznica na vlastitu inicijativu ili na zahtjev zemlje uvoznice hitno provodi odgovarajuće istražne radnje ili osigurava provođenje takvih istražnih radnji kako bi utvrdila i spriječila takva kršenja i u tu svrhu predmetna zemlja izvoznica može pozvati zemlju uvoznicu da sudjeluje u navedenim provjerama.
Where disputes arise in relation to the verification procedures of Articles 38 and 39 of this Protocol which cannot be settled between the customs authorities requesting a verification and the customs authorities responsible for carrying out this verification or where they raise a question as to the interpretation of this Protocol, they shall be submitted to the Committee.
Članak 39.
In all cases the settlement of disputes between the importer and the customs authorities of the importing country shall take place under the legislation of that country.
Provjera izjava dobavljača provodi se na temelju analize rizika i nasumičnim odabirom ili kad god carinska tijela zemlje u kojoj su takve izjave razmatrane s ciljem izdavanja potvrde o prometu robe EUR.1 ili sastavljanja izjave o podrijetlu imaju osnovane razloge za sumnju u vjerodostojnost isprave ili točnost informacija u toj ispravi.
Article 41
Carinska tijela kojima je izjava dobavljača podnesena mogu zatražiti da carinska tijela države u kojoj je izjava sastavljena izdaju potvrdu o informacijama, primjerak koje se nalazi u Prilogu VI.
Penalties shall be imposed on any person who draws up, or causes to be drawn up, a document which contains incorrect information for the purpose of obtaining a preferential treatment for products.
Druga je opcija da carinska tijela kojima je izjava dobavljača podnesena mogu zatražiti od izvoznika da dostavi potvrdu o informacijama koju su izdala carinska tijela države u kojoj je izjava sastavljena.
Article 42
Ured koji je izdao potvrdu o informacijama čuva njezin primjerak najmanje tri (3) godine.
The SADC EPA States and the EU shall take all necessary steps to ensure that products traded under cover of a proof of origin or a supplier's declaration and which in the course of transport use a free zone situated in their territory, are not substituted by other goods and do not undergo handling other than normal operations designed to prevent their deterioration.
Carinska tijela koja zahtijevaju provjeru obavješćuju se o rezultatima provjere u najkraćem mogućem roku.
By means of an exemption to the provisions contained in paragraph 1, when products originating in a SADC EPA State or in the EU are imported into a free zone under cover of a proof of origin and undergo treatment or processing, the authorities concerned shall issue a new movement certificate EUR.1 at the exporter's request, if the treatment or processing undergone complies with the provisions of this Protocol.
Ti rezultati moraju jasno pokazati jesu li informacije navedene u izjavi dobavljača točne i omogućuju li im da utvrde može li se i u kojoj mjeri ta izjava dobavljača uzeti u obzir za izdavanje potvrde o prometu robe EUR.1 ili sastavljanje izjave o podrijetlu.
Article 43
Provjeru obavljaju carinska tijela zemlje u kojoj je izjava dobavljača sastavljena.
Derogations from this Protocol may be adopted by the Committee, where the development of existing industries or the creation of new industries in the SADC EPA States justifies them.
U tu svrhu ta tijela imaju pravo zatražiti sve potrebne dokaze ili obaviti svaki potreban uvid u poslovne knjige dobavljača ili bilo kakvu drugu provjeru koju smatraju primjerenom kako bi provjerile točnost svake izjave dobavljača.
The SADC EPA State or States concerned shall, either before or when submitting the matter to the Committee, notify the EU of its request for a derogation together with the reasons for the request in accordance with paragraph 2.
Sve potvrde o prometu robe EUR.1 ili izjave o podrijetlu izdane ili dane na temelju netočne izjave dobavljača smatraju se ništavnima.
The EU shall respond positively to all the SADC EPA States' requests which are duly justified in conformity with this Article and which cannot cause serious injury to an established EU industry.
Članak 40.
In order to facilitate the examination by the Committee of requests for derogation, the SADC EPA State or States making the request shall, by means of the form given in Annex VII, furnish in support of its request the fullest possible information covering in particular the points listed below:
Ako u vezi s postupcima provjere iz članaka 38. i 39. ovog Protokola dođe do spora koji carinska tijela koja su zahtijevala provjeru i carinska tijela odgovorna za obavljanje te provjere ne mogu riješiti ili ako ona postave pitanje u pogledu tumačenja ovog Protokola, takav se spor upućuje na rješavanje Odboru.
description of the finished product;
U svim slučajevima rješavanje sporova između uvoznika i carinskih tijela zemlje uvoznice provodi se na temelju zakonodavstva te zemlje.
nature and quantity of materials originating in a third country;
Članak 41.
nature and quantity of materials originating in the SADC EPA States or the countries or territories referred to in Articles 4 and 6 of this Protocol or the materials which have been processed there;
Sankcije se primjenjuju protiv svake osobe koja sastavi ili da sastaviti ispravu koja sadržava netočne informacije s ciljem pribavljanja povlaštenog tretmana za proizvode.
manufacturing processes;
Članak 42.
value added;
Države SADC SGP-a i EU poduzimaju sve potrebne mjere kako bi osigurale da proizvodi kojima se trguje na temelju dokaza o podrijetlu ili izjave dobavljača, a za koje se tijekom prijevoza upotrebljava slobodna zona na njihovom području, ne budu zamijenjeni drugom robom te da ne budu podvrgnuti drugom rukovanju osim redovitim postupcima za sprečavanje njihova propadanja.
number of employees in the enterprise concerned;
Iznimno od odredaba iz stavka 1., ako su proizvodi podrijetlom iz države SADC SGP-a ili EU-a uvezeni u slobodnu zonu na temelju dokaza o podrijetlu i podvrgnuti obradi ili preradi, predmetna tijela na zahtjev izvoznika izdaju novu potvrdu o prometu robe EUR.1 ako je primijenjena obrada ili prerada u skladu s odredbama ovog Protokola.
anticipated volume of exports to the EU;
Članak 43.
other possible sources of supply for raw materials;
Odbor može donijeti odstupanja od ovog Protokola ako je to opravdano razvojem postojećih industrija ili nastankom novih industrija u državama SADC SGP-a.
reasons for the duration requested in the light of efforts made to find new sources of supply;
Predmetna država ili predmetne države SADC SGP-a obavješćuju EU o svojem zahtjevu za odstupanje prije ili prilikom podnošenja tog pitanja Odboru, zajedno s razlozima za zahtjev u skladu sa stavkom 2.
other observations.
EU pozitivno odgovara na sve zahtjeve država SADC SGP-a koji su opravdani u skladu s ovim člankom i koji ne mogu prouzrokovati ozbiljnu štetu postojećoj industriji EU-a.
The same rules shall apply to any requests for extension.
Kako bi se Odboru olakšalo razmatranje zahtjeva za odstupanjem, država ili države SADC SGP-a koje podnose zahtjev, pomoću obrasca iz Priloga VII., uz svoj zahtjev prilažu najpotpunije moguće informacije, koje posebno obuhvaćaju dolje navedene točke:
The Committee may modify the form.
opis gotovog proizvoda;
The examination of requests shall in particular take into account:
vrstu i količinu materijala s podrijetlom iz treće zemlje;
the level of development or the geographical situation of the SADC EPA State or States concerned;
prirodu i količinu materijala podrijetlom iz država SADC SGP-a ili zemalja ili područja iz članaka 4. i 6. ovog Protokola ili materijala koji su ondje prerađeni;
cases where the application of the existing rules of origin would significantly affect the ability of an existing industry in a SADC EPA State to continue its exports to the EU, with particular reference to cases where this could lead to cessation of its activities;
proizvodne postupke;
specific cases where it can be clearly demonstrated that significant investment in an industry could be deterred by the rules of origin and where a derogation favouring the realisation of the investment program would enable these rules to be satisfied by stages.
dodanu vrijednost;
In every case an examination shall be made to ascertain whether the rules relating to cumulation of origin do not provide a solution to the problem.
broj zaposlenika u predmetnom poduzeću;
In addition, when a request for derogation concerns a least–developed SADC EPA State, its examination shall be carried out with a favourable bias having particular regard to:
očekivani opseg izvoza u EU;
the economic and social impact of the decision to be taken especially in respect of employment;
ostale moguće izvore opskrbe sirovinama;
the need to apply the derogation for a period taking into account the particular situation of the SADC EPA State concerned and its difficulties.
razloge za zatraženo trajanje u kontekstu napora poduzetih da bi se pronašli novi izvori opskrbe;
In the examination of requests, special account shall be taken, case by case, of the possibility of conferring originating status on products which include in their composition materials originating in LDCs or developing countries with which one or more SADC EPA States have special relations, provided that satisfactory administrative cooperation can be established.
ostale primjedbe.
Without prejudice to paragraphs 1 to 6, the derogation shall be granted where the value added to the non–originating products used in the SADC EPA State concerned is at least 45 per cent of the value of the finished product, provided that the derogation is not such as to cause serious injury to an economic sector of the EU or of one or more Member States.
Ista se pravila primjenjuju na sve zahtjeve za produljenjem.
The Committee shall take steps necessary to ensure that a decision is reached as soon as possible and in any case not later than seventy five (75) working days after the request is received by the EU Co–chairman of the Committee.
Odbor može izmijeniti obrazac.
If the EU does not inform the SADC EPA States of its position on the request within this period, the request shall be deemed to have been accepted.
Pri ispitivanju zahtjeva posebno se uzima u obzir sljedeće:
The derogation shall be valid for a period, generally of five (5) years, to be determined by the Committee.
stupanj razvijenosti ili zemljopisni položaj predmetne države ili država SADC SGP-a;
The derogation decision may provide for renewals without a new decision of the Committee being necessary, provided that the SADC EPA State or States concerned submit, three (3) months before the end of each period, proof that they are still unable to meet the conditions of this Protocol, which have been derogated from.
slučajevi gdje bi primjena postojećih pravila o podrijetlu značajno utjecala na sposobnost postojeće industrije u državi SADC SGP-a da nastavi izvoziti u EU, posebno u slučajevima gdje bi to moglo prouzrokovati prekid njezinih aktivnosti;
If any objection is made to the extension, the Committee shall examine it as soon as possible and decide whether to prolong the derogation.
posebni slučajevi gdje je moguće jasno dokazati da pravila o podrijetlu mogu odvratiti značajna ulaganja u neku industriju te gdje bi odstupanje koje daje prednost ostvarenju programa ulaganja omogućilo postupno ispunjavanje pravila.
The Committee shall proceed as provided for in paragraph 8.
U svakom se slučaju provodi ispitivanje kako bi se utvrdilo da pravila o kumulaciji podrijetla ne pružaju rješenje problema.
All necessary measures shall be taken to avoid interruptions in the application of the derogation.
Povrh toga, ako se zahtjev za odstupanje odnosi na najmanje razvijenu državu SADC SGP-a, razmatra ga se blagonaklono, osobito s obzirom na sljedeće: