natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties will cooperate in preparing for the approximation of Georgia's legislation to EU acquis and international standards listed in the relevant Annex to the Association Agreement.
Suradnja u području dobrobiti životinja i smanjenju upotrebe antibiotika u uzgoju životinja radi suzbijanja otpornosti na antibiotike.
Approximation should be based on the Union Customs Code, which is implemented as of May 1st 2016.
Stranke će surađivati u pripremi za usklađivanje gruzijskog zakonodavstva s pravnom stečevinom EU-a i međunarodnim standardima navedenima u relevantnom prilogu Sporazumu o pridruživanju.
The relevant AA Annex shall reflect the substitution of the Community Customs Code with the Union Customs Code.
Provedba strateškog okvira za carinsku suradnju.
Implementation of the Strategic Framework for customs cooperation;
Usklađivanje gruzijskog zakonodavstva o carinskoj provedbi prava intelektualnog vlasništva s pravnom stečevinom EU-a, kako je predviđeno Sporazumom o pridruživanju.
Approximating Georgia's legislation on customs enforcement of IPR to EU acquis, as envisaged by the Association Agreement.
Usklađivanje gruzijskog sustava ovlaštenoga gospodarskog subjekta sa sustavom EU-a.
Approximating Georgia's Authorised Economic Operator system to that of the EU;
Dodatna modernizacija gruzijskih carinskih tijela.
Continuing to modernise Georgian customs authorities;
Dodatno pojednostavljenje i osuvremenjivanje carinskih postupaka.
Continuing to simplify and modernise customs procedures;
Pomoć Gruziji u pristupanju Konvenciji o zajedničkom provoznom postupku.
Assisting Georgia in its accession to the Convention on a common transit procedure;
Suradnja u pogledu carinske kontrole utemeljene na procjeni rizika i razmjena relevantnih informacija kojima se doprinosi boljem upravljanju rizikom i sigurnosti opskrbih lanaca, omogućavanju zakonite trgovine te sigurnosti i zaštite uvezene i izvezene robe ili robe u tranzitu.
Co-operating on risk-based customs control and sharing of relevant information that contributes to improved risk management and security of the supply chains, facilitation of legitimate trade and safety and security of goods imported, exported or in transit;
Jačanje dijaloga o borbi protiv prijevara kako bi se spriječila nezakonita trgovina, uključujući trošarinskih proizvoda, osobito povećanom suradnjom u okviru Protokola o uzajamnoj upravnoj pomoći u carinskim stvarima.
Strengthening dialogue on the fight against fraud to prevent illegal trade, including in excisable products, particularly through enhanced cooperation in the framework of the Protocol on Mutual Administrative Assistance in Customs Matters;
Razmatranje mogućnosti uzajamnog priznavanja sustava ovlaštenoga gospodarskog subjekta kako je predviđeno u Sporazumu o pridruživanju.
Considering the prospect of mutual recognition of Authorised Economic Operator system as envisaged by the Association Agreement.
Stranke će surađivati radi provedbe pravila o podrijetlu utvrđenih u odgovarajućem protokolu uz Sporazum o pridruživanju i koja proizlaze iz pristupanja Gruzije Regionalnoj konvenciji o paneuromediteranskim povlaštenim pravilima podrijetla.
The parties will work together to implement rules of origin laid out in the relevant protocol to the Association Agreement and deriving from Georgia's accession to the regional Convention on Pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin.
Suradnjom će se obuhvatiti područja navedena u nastavku.
This cooperation will include work to:
Kratkoročni prioriteti
Short- term priorities
Razgovori o postojećim postupcima koje carinska služba Gruzije primjenjuje pri certificiranju i provjeri podrijetla robe.
Discuss the current procedures applied by Georgian customs services in certifying and verifying the origin of goods.
Zamjena postojećeg protokola o pravilima o podrijetlu (Protokol 2 uz Sporazum o pridruživanju) upućivanjem na Konvenciju o paneuromediteranskim pravilima podrijetla nakon pristupanja Gruzije.
Substituting the current protocol on rules of origin (Protocol 2 of the AA) by a reference to the Pan-Euro-Mediterranean Convention on rules of origin following Georgia's accession;
Nastavak osposobljavanja gruzijskih carinskih tijela u pogledu certificiranja i provjere povlaštenog podrijetla.
Continue training on certification and verification of preferential origin to Georgia's customs service.
Stranke će nastaviti dijalog o poslovnom nastanu, trgovini uslugama i elektroničkoj trgovini u skladu s relevantnim odredbama Sporazuma o pridruživanju.
The Parties will continue the dialogue on establishment, trade in services and electronic commerce according to the relevant provisions of the Association Agreement.
Nadalje, stranke će se pripremiti za ispunjenje obveza u području usluga, kako je predviđeno u relevantnim prilozima Sporazumu o pridruživanju.
Furthermore, the Parties will prepare for the implementation of the commitments in the services areas, as envisaged in the relevant Annexes to the Association Agreement.
To uključuje osposobljavanje i izgradnju odgovarajućih administrativnih kapaciteta kako bi se ostvarilo planirano usklađivanje zakonodavstva i osigurala redovita razmjena informacija u odnosu na predviđenu ili tekuću zakonodavnu djelatnost u područjima odabranima za usklađivanje.
This will include providing training and building adequate administrative capacity to undertake planned legislative approximation, and ensure regular exchanges of information as regards envisaged and ongoing work in selected areas for approximation.
Razmjena informacija i iskustava o razvoju interoperabilnih platformi za elektroničku trgovinu.
Exchange information and experience on raising awareness among stakeholders on implementing the key principles of the Postal Services Directive, in particular the universal postal obligation, as well as other postal sector policy.
Stranke će nastaviti s dijalogom o kretanju kapitala i plaćanjima, posebno u odnosu na praćenje usklađenosti s postojećim obvezama i pripremu za provedbu Sporazuma o pridruživanju.
The Parties will continue dialogue on capital movements and payments, in particular with a view to monitoring compliance with all existing commitments and preparing for implementation of the Association Agreement.
Stranke će surađivati u pripremi Gruzije za provedbu poglavlja o javnoj nabavi Sporazuma o pridruživanju i povezanih reformi.
The Parties will cooperate on Georgia's preparations for the implementation of the Procurement Chapter of the Association Agreement and the related reforms.
Suradnja će uključivati ciljeve navedene u nastavku.
The work will include:
Pružanje točnih i pravodobnih informacija o planiranoj zakonodavnoj djelatnosti koja utječe na politiku javne nabave i njezinu provedbu, što se odnosi na usklađivanje zakonodavstva i uspostavu institucija u području javne nabave.
Providing precise and timely information on planned legislative work affecting procurement policy and its implementation, both for the legal approximation and the set-up of institutions in the field of public procurement.
Stranke će surađivati u pripremi Gruzije za usklađivanje s pravnom stečevinom EU-a i međunarodnim standardima u pogledu zaštite prava intelektualnog vlasništva, kao i oznaka zemljopisnog podrijetla, kako se predviđa Sporazumom o pridruživanju, i osigurati djelotvornu zaštitu svih prava intelektualnog vlasništva, kao i oznaka zemljopisnog podrijetla.
A comprehensive roadmap has already been adopted by the Government of Georgia on 31 March 2016, covering five phases of actions to be implemented during the period from 2016 to 2022.
Suradnja će uključivati ciljeve navedene u nastavku.
The Parties will further discuss implementation of the roadmap, also in view of ensuring the approximation of the Georgian public procurement legislation with the EU public procurement acquis as foreseen in the Association Agreement.
Osiguravanje visoke razine zaštite i provedbe prava intelektualnog vlasništva nositeljima prava iz obje stranke.
The Parties will cooperate on Georgia's preparations for the approximation to the EU acquis and international standards on the protection of intellectual property rights, including Geographical Indications as provided for in the Association Agreement and will ensure the effective protection of all IPR, including geographical indications.
Jačanje provedbenih kapaciteta odgovarajućih državnih tijela i izvršnih agencija te osiguravanje pravilnog funkcioniranja pravosudnog sustava kako bi se zajamčili pristup pravosuđu za nositelje prava te provedba sankcija.
Cooperation will include:
Potpora djelovanju Nacionalnog centra Gruzije za intelektualno vlasništvo „Sakpatenti” kako bi se osigurala zaštita prava industrijskog vlasništva i autorskih prava]; proširenje suradnje s tijelima trećih zemalja i industrijskim udruženjima.
Ensuring rights holders from both Parties a high level of IPR protection and enforcement;
Poduzimanje koraka kako bi se jačala svijest građana u području zaštite intelektualnog i industrijskog vlasništva i osiguravanje djelotvornog dijaloga s nositeljima prava.
Strengthening the enforcement capacity of relevant governmental bodies or executive agencies, as well as ensuring proper functioning of the judicial system to guarantee access to justice for rights holders and implementation of sanctions;
Poduzimanje učinkovitih mjera protiv krivotvorenja i piratstva, uključujući izradu statističkih podataka o tim aktivnostima koje će stranke razmjenjivati.
Supporting functioning of the National Intellectual Property Centre of Georgia ‘Sakpatenti’ in order to ensure protection of industrial property rights and copyright]; extending cooperation with third country authorities and industry associations;
Stranke će surađivati u provedbi poglavlja o tržišnom natjecanju Sporazuma o pridruživanju i povezanih reformi.
Taking measures to increase public awareness in the field of intellectual and industrial property protection and ensuring effective dialogue with rights holders;
Suradnja će obuhvatiti gruzijski institucijski okvir i relevantne administrativne kapacitete kako bi se zajamčila učinkovita provedba relevantnog zakonodavstva.
Taking effective measures against counterfeiting and piracy, including production of statistical information on those activities to be shared between the Parties.
Nastavit će se razgovori o provedbi zakonodavstva koje se odnosi na tržišno natjecanje i povezana područja.
The Parties will cooperate on implementation of the Competition Chapter of the Association Agreement and the related reforms.
Stranke će posebnu pozornost posvetiti suradnji u pripremi za ispunjenje obveza o transparentnosti u donošenju politika povezanih s trgovinom.
Cooperation will tackle Georgia's institutional framework and relevant administrative capacity to guarantee effective implementation of relevant legislation, as well as enhanced dialogue on legislative enforcement in the competition area and related legislations.
Stranke će raspravljati o najboljoj praksi i iskustvima u transparentnom donošenju odluka, razmjenjivati informacije i pružati odgovarajuće osposobljavanje, uključujući o mehanizmima komunikacije i savjetovanjima s dionicima, te održavati seminare i druga događanja za širu javnost s ciljem objašnjenja provedbe Sporazuma o pridruživanju i postupka usklađivanja.
The Parties will pay special attention to cooperation when preparing for the implementation of commitments on transparency in trade-related policy-making.
Stranke će nastaviti dijalog o pitanjima obuhvaćenima u poglavlju o trgovini i održivom razvoju Sporazuma o pridruživanju, posebno razmjenjujući informacije o razvoju odgovarajućeg sustava inspekcije rada za sve međunarodne temeljne standarde rada, provedbi Zakona o radu, provedbi multilateralnih sporazuma o okolišu čija je ugovorna stranka bilo koja od stranaka te provedbi svojih obveza u vezi s održivim razvojem, kao i raspravljati o budućem ispunjenju obveza iz tog poglavlja u odnosu na uključenost dionika i dijalog s civilnim društvom te razmjenjivati najbolje prakse u tom području.
The parties will discuss best practices and respective experience in transparent policy-making, exchange information and provide relevant training, including on communication mechanisms and stakeholder consultations, as well as conduct seminars and other events for the wider public, aimed at explaining the implementation of the Association Agreement and the approximation process.
Stranke će surađivati u potpori Gruziji da uspostavi potpuno funkcionalno tržišno gospodarstvo i postupno uskladi svoje politike s politikama EU-a u skladu s vodećim načelima makroekonomske stabilnosti, zdravih javnih financija, stabilnog financijskog sustava i održive bilance plaćanja.
The Parties will continue their dialogue on the issues covered by the Chapter on Trade and Sustainable Development of the Association Agreement, in particular exchanging information on the development of an appropriate labour inspection system for all international fundamental labour standards, implementation of the Labour Code, implementation of multilateral environmental agreements, which either side is party to, and implementation of their commitments related to sustainable development, as well as discuss and exchange best practices on the future implementation of the commitments under the Chapter with regard to stakeholder involvement and civil society dialogue.
U tu će svrhu stranke pratiti makroekonomska kretanja, raspravljati o glavnim izazovima u području politike i razmjenjivati informacije o najboljoj praksi jačanjem redovnog makroekonomskog dijaloga u cilju unaprjeđenja kvalitete gospodarskih politika.
The Parties will cooperate to support Georgia in establishing a fully functioning market economy and gradually approximating its policies to the policies of the EU in accordance with the guiding principles of macroeconomic stability, sound public finances, a robust financial system and sustainable balance of payments.
Nadalje, stranke su suglasne surađivati kako bi ostvarile ciljeve navedene u nastavku.
To that end they will monitor macroeconomic developments, discuss key policy challenges and exchange information on best practices by strengthening the regular macroeconomic dialogue in order to improve the quality of economic policy making.
Jačanje neovisnosti i regulatorne ovlasti Narodne banke Gruzije (NBG) i razmjena iskustava EU-a i ESB-a o monetarnoj i tečajnoj politici te o politikama reguliranja i nadzora financijskog i bankarskog sektora u cilju razvoja i jačanja kompetencija Gruzije u tim područjima.
Furthermore the Parties agree to cooperate with a view to:
Unaprjeđivanje održivosti javnih financija i upravljanje njima provedbom fiskalnih reformi.
Strengthen the independence and regulatory powers of the National Bank of Georgia (NBG) and share EU experience, including from the ECB, on monetary and exchange rate policy as well as financial and banking sector regulation and supervision policies, to further develop Georgia's capabilities in these areas;
Razvoj održivog, sveobuhvatnog i dobro usmjerenog sustava socijalne zaštite.
Improve the sustainability and governance of public finances by implementing fiscal reforms;
Stranke će surađivati u područjima navedenima u nastavku.
Develop a sustainable, comprehensive and well-targeted social safety net.
Donošenje Strategije ruralnog razvoja Gruzije za razdoblje 2017. – 2020. i njezina provedba.
The Parties will cooperate on:
Modernizacija i poboljšanje učinkovitosti institucija nadležnih za razvoj poljoprivrede uključujući sudjelovanjem dionika svih relevantnih sektora u tom postupku.
Adoption of the Rural Development Strategy of Georgia 2017-2020 and its implementation.
Olakšavanje postupnog donošenja tržišnih standarda za poljoprivredne proizvode kako bi se poduprla veća sigurnost hrane i provedba sustava kvalitete.
Modernising and improving the efficiency of institutions responsible for agriculture development, including through participation of all relevant sector stakeholders in this process;
Povećanje konkurentnosti i održivosti poljoprivredne proizvodnje poticanjem ekonomije razmjera putem poljoprivrednih zadruga usmjerenih na tržište, razvojem savjetodavnih službi kako bi se povećali proizvodnja i izvozi i olakšavanjem pristupa ostvarivim kreditima i financijskim sredstvima za poljoprivredu.
Facilitating the gradual adoption of marketing standards for agriculture products to support a higher food safety and the implementation of quality schemes;
Potpora razvoju učinkovitih vrijednosnih lanaca i potpora MSP-ovima kako bi povećali svoju konkurentnost u odabranim sektorima s visokom izvoznom vrijednošću.
Improving the competitiveness and sustainability of agricultural production, by fostering economies of scale via market-oriented agriculture cooperatives, by developing advisory and extension systems to increase production and augment exports; and by easing access to viable credit and financial resources for agriculture;
Postupno približavanje učinkovitoj poljoprivrednoj politici i politici ruralnog razvoja, na temelju provjerenih modela EU-a te njihova provedba.
Supporting the development of efficient value chains and supporting SMEs to increase their competitiveness in selected sectors with high export value;
Povećanje zaposlenosti i bolji uvjeti života u ruralnim područjima putem poboljšanog upravljanja prirodnim resursima, poboljšanih usluga i infrastrukture te diversifikacije ruralnoga gospodarstva.
Moving towards the progressive convergence and implementation of effective agricultural and rural development policies, on the basis of proven EU models;
Potpora promicanju gruzijskih poljoprivrednih proizvoda.
Enhancing employment and living conditions in the rural areas through improved management of natural resources, improved services and infrastructure and diversification of the rural economy;
Stranke će surađivati kako bi osigurale razvoj financijskog nadzora u javnom sektoru i vanjsku reviziju kako je navedeno u nastavku.
Supporting the promotion of Georgian agricultural products.
Daljnji razvoj sustava unutarnje kontrole na temelju decentralizirane upravne odgovornosti, uključujući funkcionalno neovisnu unutarnju reviziju u državnim tijelima usklađivanjem s opće prihvaćenim međunarodnim standardima i okvirima te najboljom praksom EU-a.
The Parties will cooperate with the aim to ensure the development of public financial control and external audit by:
Nastavak poboljšanja sustava unutarnje kontrole i unutarnje revizije u javnom sektoru u skladu s analizom nedostataka nakon usporedbe postojeće prakse s opće prihvaćenim međunarodnim standardima i okvirima te najboljom praksom EU-a.
Further develop the internal control system under decentralised managerial responsibility, including functionally independent internal audit in state authorities by ensuring harmonisation with generally-accepted international standards, frameworks and EU good practice;
Dodatni razvoj uloge Revizorskog suda (Državni ured za reviziju Gruzije) u vanjskoj reviziji u skladu s opće prihvaćenim međunarodnim standardima (INTOSAI).
Continue to improve the internal control and internal audit system in the public sector in line with a gap assessment between actual practice and generally accepted international standards, frameworks and EU good practice;
Stranke će proširiti i ojačati suradnju usmjerenu na poboljšanje i razvoj gruzijskog poreznog sustava i administracije, na temelju standarda EU-a i međunarodnih standarda, uključujući u pripremi za postupno usklađivanje s pravnom stečevinom EU-a i međunarodnim instrumentima kako je utvrđeno u odgovarajućem prilogu Sporazumu o pridruživanju.
Ensure further development of the external audit function of the Court of Accounts (State Audit Office of Georgia), in line with generally-accepted international standards (INTOSAI).
Suradnja će obuhvatiti sljedeće aktivnosti:
The Parties will enhance and strengthen cooperation aimed at the improvement and development of Georgia's tax system and administration, based on EU and international standards, including preparation for gradual approximation to the EU acquis and international instruments as laid down in the relevant annex of the Association Agreement, in particular by:
poboljšanje i pojednostavljenje poreznog zakonodavstva
Improving and simplifying tax legislation;
poboljšanje međunarodne porezne suradnje kako bi se unaprijedilo dobro upravljanje u području poreza tj. načela transparentnosti, razmjene informacija i poštenog poreznog nadmetanja
Improving international tax cooperation in order to enhance good governance in the tax area i.e. the principles of transparency, exchange of information and fair tax competition;
poboljšanje kapaciteta porezne uprave, posebno kretanjem prema usmjerenijem sustavu za kontrolu poreza i reviziju temeljenom na analizi rizika
Improving capacity of the tax administration, in particular by moving towards a more focused, risk based system for tax control and audits;
poduzimanje mjera za usklađivanje politika u suzbijanju i borbi protiv prijevara i krijumčarenja trošarinskih proizvoda
Taking measures to harmonise policies in counteracting and fighting fraud and smuggling of excisable products;
razvoj suradnje s poreznim upravama država članica EU-a razmjenom novih iskustava i trendova u području oporezivanja.
Developing cooperation with the tax administrations of EU Member States by exchanging new experiences and trends in the field of taxation.
Rješavanje statističkih neusklađenosti u mjerenju bilateralne trgovine između EU-a i Gruzije.
Address statistical discrepancies in measuring bilateral EU-Georgia trade data;
Daljnje osiguravanje dostupnosti statističkih podataka istraživačima, novinarima i široj javnosti.
Continue ensuring availability of statistics and data to researchers, journalists and the broader public;
Priprema za usklađivanje s pravnom stečevinom EU-a, osobito:
Preparing for approximation to the EU acquis, in particular by:
uvođenjem standarda kvalitete izvješćivanja za većinu statističkih istraživanja
Introduction of quality reporting for most of the statistical surveys;
potpunim uvođenjem sustava nacionalnih računa (SNA 2008)
Completing the introduction of SNA 2008;
usklađivanjem metodologije poslovne statistike s normama EU-a i poslovnom statistikom usmjerenom na buduće zahtjeve u pogledu podataka kako su sadržani u Okvirnoj uredbi o integriranju poslovnih statistika (FRIBS); poželjno je prenošenje iskustava zemalja EU-a u provedbi FRIBS-a radi ubrzanja postupka usklađivanja.
Alignment of the Business Statistics Methodology with EU standards and business statistics oriented on the future data requirements as contained in the Framework Regulation for Integrated Business Statistics (FRIBS); promote sharing experience of the EU countries in implementing FRIBS is desirable for enhancing the alignment process.
U cilju pripreme za provedbu pravne stečevine EU-a i međunarodnih instrumenata navedenih u relevantnim prilozima Sporazumu o pridruživanju, stranke će surađivati u područjima navedenima u nastavku.
In view of the preparation for the implementation of the EU acquis and international instruments mentioned in relevant Annexes to the Association Agreement, the Parties will cooperate in:
Potpora Gruziji u postupnom usklađivanju svojeg zakonodavstva s relevantnim zakonodavstvom EU-a i međunarodnim instrumentima u rokovima utvrđenima u Prilogu XXIX.
Supporting Georgia to gradually approximate its legislation to the relevant EU legislation and international instruments within the stipulated timeframes in annex XXIX of the Association Agreement;
Sporazumu o pridruživanju.
Provide timely, relevant and precise information about the state of play and development of the existing legislation in Georgia and its conformity with the EU acquis and exchange in advance relevant information concerning necessary institution- and capacity building relevant to the approximation of the EU acquis; (NB In this context, the government adopted the Action Plan for Financial Reporting and Auditing Reform.
Pružanje pravodobnih, relevantnih i točnih informacija o trenutačnom stanju i razvoju postojećeg zakonodavstva u Gruziji i njegovoj usklađenosti s pravnom stečevinom EU-a i pravodobna razmjena relevantnih informacija koje se odnose na potrebnu izgradnju kapaciteta i institucija važnih za usklađivanje s pravnom stečevinom EU-a.