natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fair compensation pursuant to the first subparagraph shall include, inter alia, all reasonable costs that the Member State providing solidarity incurs from an obligation to pay compensation by virtue of fundamental rights guaranteed by Union law and by virtue of the applicable international obligations when implementing this Article and further reasonable costs incurred from payment of compensation pursuant to national compensation rules.
Ako Komisija na zahtjev nadležnog tijela ili poduzeća za prirodni plin ili na vlastitu inicijativu smatra da su, za vrijeme izvanrednog stanja u Uniji ili na regionalnoj razini, neka radnja koju poduzme određena država članica ili nadležno tijelo ili ponašanje poduzeća za prirodni plin u suprotnosti sa stavkom 5., Komisija od te države članice ili nadležnog tijela traži da promijeni svoju radnju ili poduzme radnje u svrhu osiguranja usklađenosti sa stavkom 5. te ih obavješćuje o detaljnim razlozima za svoj zahtjev.
By 1 December 2018, the Member States shall adopt the necessary measures, in particular the technical, legal and financial arrangements pursuant to paragraph 10, to implement the first and second subparagraphs of this paragraph.
U svakom se trenutku na primjereni način vodi računa o potrebi za sigurnim radom plinskog sustava.
Such measures may provide for the practical modalities of prompt payment.
Država članica ili nadležno tijelo mijenja svoju radnju u roku od tri dana od dostave zahtjeva Komisije i o tome obavješćuje Komisiju ili Komisiju obavješćuje o razlozima zbog kojih se ne slaže sa zahtjevom.
Member States shall ensure that the provisions of this Article are implemented in conformity with the Treaties, the Charter of Fundamental Rights of the European Union, as well as the applicable international obligations.
Komisija u potonjem slučaju može u roku od tri dana od obavijesti izmijeniti ili povući svoj zahtjev ili sazvati sastanak s državom članicom odnosno nadležnim tijelom i, ako to smatra potrebnim, GCG-om kako bi ispitali problem.
They shall take the necessary measures to that effect.
Država članica ili nadležno tijelo u potpunosti uzimaju u obzir stajalište Komisije.
By 1 December 2018, the Member States shall adopt the necessary measures, including those agreed in technical, legal and financial arrangements, to ensure that gas is supplied to solidarity protected customers in the requesting Member State in accordance with paragraphs 1 and 2.
Ako konačna odluka nadležnog tijela ili države članice odstupa od stajališta Komisije, nadležno tijelo ili država članica navode razloge za svoju odluku.
The technical, legal and financial arrangements shall be agreed among the Member States which are directly connected or, in accordance with paragraph 2, via a third country, and shall be described in their respective emergency plans.
Komisija nakon savjetovanja s GCG-om utvrđuje stalni rezervni popis za radnu skupinu za praćenje koja se sastoji od stručnjaka iz industrije i predstavnika Komisije.
Such arrangements may cover, among others, the following elements:
Radna skupina za praćenje može prema potrebi raditi izvan Unije te prati dotok plina u Uniju i o tome izvješćuje, u suradnji s trećim zemljama koje isporučuju plin i obavljaju tranzit plina.
the operational safety of networks;
Nadležno tijelo Komisijinom ERCC-u dostavlja informacije o bilo kakvoj potrebi za pomoć.
gas prices to be applied and/or the methodology for their setting, taking into account the impact on the functioning of the market;
ERCC procjenjuje stanje u cjelini i daje savjete u pogledu pomoći koju bi trebalo pružiti najteže pogođenim državama članicama i, prema potrebi, trećim zemljama.
the use of interconnections, including bi-directional capacity and underground gas storage;
Članak 13.
gas volumes or the methodology for their setting;
Solidarnost
categories of costs that will have to be covered by a fair and prompt compensation, that may include damages for curtailed industry;
Ako je država članica zatražila primjenu mjere solidarnosti u skladu s ovim člankom, država članica koja je izravno povezana s državom članicom koja je zatražila solidarnost ili, ako ta država članica tako predviđa, njezino nadležno tijelo ili operator transportnog sustava ili operator distribucijskog sustava, u najvećoj mogućoj mjeri i ne stvarajući nesigurne situacije, poduzima potrebne mjere kako bi se osiguralo da se opskrba plinom kupaca koji nisu kupci zaštićeni mehanizmom solidarnosti na njezinu državnom području smanji ili obustavi do potrebne mjere i dok god nije zadovoljena opskrba plinom kupaca zaštićenih mehanizmom solidarnosti u državi članici koja je zatražila solidarnost.
an indication of the method how the fair compensation could be calculated.
Država članica koja je zatražila solidarnost osigurava da se relevantna količina plina stvarno isporuči kupcima zaštićenima mehanizmom solidarnosti na njezinu državnom području.
The financial arrangement agreed between Member States before solidarity is requested shall contain provisions that allow for the calculation of the fair compensation of at least all relevant and reasonable costs incurred when providing solidarity and an undertaking that such compensation will be paid.
U iznimnim okolnostima i na obrazložen zahtjev relevantnog operatora prijenosnog sustava električne energije ili transportnog sustava plina upućen njegovu nadležnom tijelu, opskrba plinom određenih kritičnih elektrana na plin definiranih u skladu s člankom 11. stavkom 7. u državi članici koja pruža solidarnost može se također nastaviti ako bi manjak opskrbe plinom takvih elektrana mogao rezultirati ozbiljnom štetom za funkcioniranje sustava električne energije ili bi ometao proizvodnju i/ili transport plina.
Any compensation mechanism shall provide incentives to participate in market-based solutions such as auctions and demand response mechanisms.
Država članica pruža mjeru solidarnosti i drugoj državi članici s kojom je povezana putem treće zemlje, osim ako su kroz treću zemlju protoci ograničeni.
It shall not create perverse incentives, including in financial terms, for market players to postpone their action until non-market-based measures are applied.
Takvo proširenje mjere podliježe dogovoru relevantnih država članica koje uključuju, prema potrebi, treću zemlju preko koje su povezane.
All compensation mechanisms or at least their summary shall be included in the emergency plans.
Mjera solidarnosti poduzima se u krajnjoj nuždi i primjenjuje se samo ako država članica koja je zatražila solidarnost:
For as long as a Member State can cover the gas consumption for its solidarity protected customers from its own production, it shall be exempt from the obligation to conclude technical, legal and financial arrangements with Member States with which it is directly connected or, in accordance with paragraph 2, via a third country, for the purpose of receiving solidarity.
nije bila u mogućnosti pokriti deficit u opskrbi plinom svojim kupcima zaštićenima mehanizmom solidarnosti unatoč primjeni mjere iz članka 11. stavka 3.;
Such an exemption shall not affect the obligation of the relevant Member State to provide solidarity to other Member States pursuant to this Article.
iscrpila je sve tržišne mjere i sve mjere predviđene u svojem interventnom planu;
By 1 December 2017 and after consulting the GCG, the Commission shall provide for legally non-binding guidance for the key elements of the technical, legal and financial arrangements especially on how to apply the elements described in paragraphs 8 and 10 in practice.
uputila je izričit zahtjev Komisiji i nadležnim tijelima svih država članica s kojima je povezana bilo izravno ili, u skladu sa stavkom 2., putem treće zemlje, uz priloženi opis provedenih mjera iz točke (b) ovog stavka;
Where Member States do not agree on the necessary technical, legal and financial arrangements by 1 October 2018, the Commission may after consulting the competent authorities concerned, propose a framework for such measures setting out the necessary principles to make them operational which shall build on the Commission's guidance set out in paragraph 12.
obvezala se državi članici koja pruža solidarnost odmah platiti pravičnu naknadu u skladu sa stavkom 8.
Member States shall finalise their arrangements by 1 December 2018 taking utmost account of the Commission's proposal.
Ako postoji više od jedne države članice koja bi mogla pružiti solidarnost državi članici koja je zatražila solidarnost, država članica koja je zatražila solidarnost, nakon savjetovanja sa svim državama članicama koje su dužne pružiti solidarnost, traži najpovoljniju ponudu na temelju troškova, brzine dostave, pouzdanosti i diversifikacije opskrbe plinom.
The applicability of this Article shall not be affected if Member States fail to agree or finalise their technical, legal and financial arrangements.
Dotične države članice takve ponude daju na temelju dobrovoljnih mjera koje se odnose na potražnju koliko god i dokle god je to moguće, prije pribjegavanja netržišnim mjerama.
In such a situation the Member States concerned shall agree on the necessary ad hoc measures and the Member State requesting solidarity shall provide an undertaking in accordance with point (d) of paragraph 3.
Ako se tržišne mjere pokažu nedostatnima za državu članicu koja pruža solidarnost radi rješavanja problema deficita u opskrbi plinom kupaca zaštićenih mehanizmom solidarnosti u državi članici koja je zatražila solidarnost, država članica koja pruža solidarnost može uvesti netržišne mjere kako bi postupila u skladu s obvezama utvrđenima u stavcima 1. i 2.
The obligations laid down in paragraphs 1 and 2 of this Article shall cease to apply immediately after the declaration of the end of an emergency or the Commission concludes, in accordance with the first subparagraph of Article 11(8), that the declaration of an emergency is not or is no longer justified.
Nadležno tijelo države članice koja je zatražila solidarnost odmah obavješćuje Komisiju i nadležna tijela država članica koje pružaju solidarnost kada je opskrba plinom kupaca zaštićenih mehanizmom solidarnosti na njezinu državnom području zadovoljena ili ako su obveze iz stavaka 1. i 2. smanjene na temelju njezinih potreba ili su suspendirane na zahtjev države članice koja prima solidarnost.
Where the Union incurs costs by virtue of any liability, other than for unlawful acts or conduct pursuant to the second paragraph of Article 340 TFEU, in respect of measures that Member States are required to take pursuant to this Article, those costs shall be reimbursed to it by the Member State receiving solidarity.
Obveze utvrđene u stavcima 1. i 2. primjenjuju se podložno tehnički sigurnom i pouzdanom radu plinskog sustava države članice koja pruža solidarnost i ograničenju maksimalnog izvoznog kapaciteta spojnog plinovoda relevantne infrastrukture države članice prema državi članici koja je zatražila solidarnost.
Article 14
U tehničkim, pravnim i financijskim aranžmanima mogu se odraziti takve okolnosti, posebno one prema kojima će tržište isporučiti količine do maksimalnog kapaciteta spojnog plinovoda.
Information exchange
Solidarnost u skladu s ovom Uredbom pruža se na temelju naknade.
Where a Member State has declared one of the crisis levels referred to in Article 11(1), the natural gas undertakings concerned shall make available, on a daily basis, in particular the following information to the competent authority of the Member State concerned:
Država članica koja je zatražila solidarnost odmah plaća ili osigurava brzu isplatu pravične naknade državi članici koja pruža solidarnost.
the daily gas demand and gas supply forecasts for the following three days, in million cubic metres per day (mcm/d);
Takva pravična naknada najmanje obuhvaća:
the daily flow of gas at all cross-border entry and exit points as well as at all points connecting a production facility, a storage facility or an LNG terminal to the network, in million cubic metres per day (mcm/d);
plin dostavljen na državno područje države članice koja je zatražila solidarnost;
the period, expressed in days, for which it is expected that supply of gas to protected customers can be ensured.
sve ostale relevantne i opravdane troškove nastale pri pružanju solidarnosti, uključujući, prema potrebi, troškove takvih mjera koji su možda unaprijed utvrđeni;
In the event of a regional or Union emergency, the Commission may request that the competent authority referred to in paragraph 1 provide it without delay with at least:
obvezu isplate svih naknada koje proizlaze iz sudskih postupaka, arbitražnih postupaka ili sličnih postupaka i nagodbi te povezanih troškova takvih postupaka koji uključuju državu članicu koja pruža solidarnost u odnosu na subjekte uključene u pružanje takve solidarnosti.
the information set out in paragraph 1;
Pravična naknada na temelju prvog podstavka obuhvaća, među ostalim, sve opravdane troškove države članice koja pruža solidarnosti nastale obvezom plaćanja naknade na temelju temeljnih prava zajamčenih pravom Unije te na temelju primjenjivih međunarodnih obveza prilikom provedbe ovog članka i daljnje opravdane troškove nastale plaćanjem naknade u skladu s nacionalnim pravilima o naknadi.
information on the measures planned to be undertaken and those already implemented by the competent authority to mitigate the emergency, and information on their effectiveness;
Države članice do 1. prosinca 2018. donose potrebne mjere, a posebno tehničke, pravne i financijske aranžmane u skladu sa stavkom 10., za provedbu prvog i drugog podstavka ovog stavka.
the requests made for additional measures to be taken by other competent authorities;
Takvim se mjerama mogu predvidjeti praktični načini brze isplate.
the measures implemented at the request of other competent authorities.
Države članice osiguravaju da se odredbe ovog članka provode u skladu s Ugovorima, Poveljom Europske unije o temeljnim pravima i primjenjivim međunarodnim obvezama.
After an emergency, the competent authority referred to in paragraph 1 shall, as soon as possible and at the latest six weeks after the lifting of the emergency, provide the Commission with a detailed assessment of the emergency and the effectiveness of the measures implemented, including an assessment of the economic impact of the emergency, the impact on the electricity sector and the assistance provided to or received from, the Union and its Member States.
One poduzimaju potrebne mjere u tu svrhu.
Such assessment shall be made available to the GCG and shall be reflected in the updates of the preventive action plans and the emergency plans.
Države članice do 1. prosinca 2018. donose potrebne mjere, uključujući one dogovorene u okviru tehničkih, pravnih i financijskih aranžmana, kako bi se osigurala dostava plina kupcima zaštićenima mehanizmom solidarnosti u državi članici koja je zatražila solidarnost u skladu sa stavcima 1. i 2.
The Commission shall analyse the assessments of the competent authorities and shall inform the Member States, the European Parliament and the GCG of the results of its analysis in an aggregated form.
Tehnički, pravni i financijski aranžmani dogovaraju se među državama članicama koje su povezane izravno ili, u skladu sa stavkom 2., putem treće zemlje, te se opisuju u njihovim interventnim planovima.
In duly justified circumstances irrespective of a declaration of an emergency, the competent authority of the most affected Member State may require natural gas undertakings to provide the information referred to in paragraph 1 or additional information necessary to assess the overall situation of the gas supply in the Member State or other Member States, including contractual information, other than price information.
Takvim aranžmanima mogu, među ostalim, biti obuhvaćeni sljedeći elementi:
The Commission may request from the competent authorities the information provided by natural gas undertakings under this paragraph, provided that the same information has not been transmitted already to the Commission.
operativna sigurnost mreža;
Where the Commission considers the gas supply in the Union or part of the Union to be at risk or is likely to be at risk that may lead to the declaration of one of the crisis levels referred to in Article 11(1), it may require the competent authorities concerned to collect and submit to the Commission information necessary to assess of the gas supply situation.
cijene plina koje će se primjenjivati i/ili metodologija za njihovo utvrđivanje, uzimajući u obzir učinak na funkcioniranje tržišta;
The Commission shall share its assessment with the GCG.
uporaba spojnih plinovoda, uključujući dvosmjerni kapacitet i podzemno skladištenje plina;
In order for the competent authorities and the Commission to assess the security of gas supply situation at national, regional and Union level, each natural gas undertaking shall notify:
količine plina ili metodologija za njihovo utvrđivanje;
to the competent authority concerned the following details of gas supply contracts with a cross-border dimension and a duration of more than one year which it has concluded to procure gas:
kategorije troškova koji će morati biti obuhvaćeni pravičnom i brzo isplaćenom naknadom; što može uključivati odštetu za ograničavanje rada industrije;
contract duration;
naznaka metode kojom bi se mogla izračunati pravična naknada.
yearly contracted volumes;
Financijski mehanizam koji su države članice dogovorile prije nego što je zatražena solidarnost sadržava odredbe kojima se omogućuje izračun pravične naknade najmanje svih relevantnih i opravdanih troškova nastalih pri pružanju solidarnosti te obvezu da će takva naknada biti isplaćena.
contracted maximum daily volumes in the event of an alert or emergency;
Svakim se mehanizmom naknade pružaju poticaji za sudjelovanje u tržišnim rješenjima, kao što su dražbe i mehanizmi odgovora na potražnju.
contracted delivery points;
Njima se ne smiju stvarati negativni poticaji, među ostalim u financijskom smislu, na temelju kojih bi sudionici na tržištu odgodili svoje djelovanje do primjene netržišnih mjera.
minimum daily and monthly gas volumes;
Svi mehanizmi naknade ili barem njihovi sažeci uključuju se u interventne planove.
conditions for the suspension of gas deliveries.
Dokle god država članica vlastitom proizvodnjom može pokriti potrošnju plina u pogledu svojih kupaca zaštićenih mehanizmom solidarnosti, izuzeta je od obveze sklapanja tehničkih, pravnih i financijskih aranžmana s državama članicama s kojima je povezana izravno ili, u skladu sa stavkom 2., putem treće zemljom u svrhu primanja solidarnosti.
an indication whether the contract individually or cumulatively with its contracts with the same supplier or its affiliates is equivalent to or exceeds the threshold of 28 % as referred to in point (b) of paragraph 6 in the most affected Member State.
Tim se izuzećem ne utječe na obvezu relevantne države članice da pruži solidarnost drugim državama članicama u skladu s ovim člankom.
to the competent authority of the most affected Member State immediately after their conclusion or modification its gas supply contracts with a duration of more than one year, concluded or modified on or after 1 November 2017 that individually or cumulatively with its contracts with the same supplier or its affiliates is equivalent to 28 % or more of yearly gas consumption in that Member State to be calculated on the basis of the most recent available data.
Komisija do 1. prosinca 2017. i nakon savjetovanja s GCG-om pruža pravno neobvezujuće smjernice za ključne elemente tehničkih, pravnih i financijskih aranžmana, posebno o načinu primjene elemenata opisanih u stavcima 8. i 10. u praksi.
In addition, by 2 November 2018 natural gas undertakings shall notify the competent authority of all existing contracts fulfilling the same conditions.
Ako se države članice ne slože o nužnim tehničkim, pravnim i financijskim aranžmanima do 1. listopada 2018., Komisija može nakon savjetovanja s dotičnim nadležnim tijelima predložiti okvir za takve mjere kojim se utvrđuju načela nužna za njihovo funkcioniranje i koji se temelji na smjernicama Komisije navedenima u stavku 12.
The notification obligation shall not cover price information and shall not apply to the modifications related only to the gas price.
Države članice dovršavaju svoje aranžmane do 1. prosinca 2018., uzimajući u obzir prijedlog Komisije u najvećoj mogućoj mjeri.
The notification obligation shall also apply to all commercial agreements that are relevant for the execution of the gas supply contract excluding price information.
Ako države članice ne dogovore ili dovrše svoje tehničke, pravne i financijske aranžmane, time se ne utječe na primjenjivost ovog članka.
The competent authority shall notify the data listed in point (a) of the first subparagraph to the Commission in an anonymised form.
U takvoj situaciji dotične se države članice dogovaraju o potrebnim ad hoc mjerama, a država članica koja je zatražila solidarnost obvezuje se u skladu sa stavkom 3. točkom (d).
In the event of new contracts being concluded or changes being made to existing contracts, the whole set of data shall be notified by the end of September of the relevant year.
Obveze utvrđene u stavcima 1. i 2. ovog članka prestaju se primjenjivati odmah nakon proglašenja prestanka izvanrednog stanja ili čim Komisija zaključi, u skladu s člankom 11. stavkom 8. prvim podstavkom, da proglašenje izvanrednog stanja nije opravdano ili je prestalo biti opravdano.
Where the competent authority has doubts whether a given contract obtained under point (b) of the first subparagraph puts the security of gas supply of a Member State or a region at risk, it shall notify the contract to the Commission.
Ako Unija snosi troškove na temelju bilo koje odgovornosti, osim za nezakonite radnje ili nezakonito postupanje u skladu s člankom 340. drugim stavkom UFEU-a, u odnosu na mjere koje države članice moraju poduzeti u skladu s ovim člankom, te joj troškove nadoknađuje država članica koja prima solidarnost.
In circumstances duly justified by the need to guarantee transparency of key gas supply contracts relevant to the security of gas supply, and where the competent authority of the most affected Member State or the Commission considers that a gas supply contract may jeopardise the security of gas supply of a Member State, of a region or of the Union, the competent authority of the Member State or the Commission may request the natural gas undertaking to provide the contract, excluding price information, for the assessment of its impact on the security of gas supply.
Članak 14.
The request shall be reasoned and may cover also details of any other commercial agreements that are relevant for the execution of the gas supply contract excluding price information.
Razmjena informacija
The justification shall include the proportionality of the administrative burden involved.
Ako je država članica proglasila jednu od kriznih razina iz članka 11. stavka 1., dotična poduzeća za prirodni plin svakodnevno nadležnom tijelu dotične države članice na raspolaganje stavljaju osobito sljedeće informacije:
The competent authorities that receive information on the basis of point (b) of paragraph 6 or paragraph 7 of this Article shall assess the received information for security of gas supply purposes within three months and submit the results of their assessment to the Commission.
dnevna predviđanja potražnje za plinom i opskrbe plinom za sljedeća tri dana u milijunima kubičnih metara po danu (mil. m3/dan);
The competent authority shall take into account the information received under this Article in the preparation of the risk assessment, preventive action plan and emergency plan or their respective updates.
dnevni protok plina na svim prekograničnim ulaznim i izlaznim točkama te svim točkama priključenja proizvodnog postrojenja, sustava skladišta plina ili terminala za UPP na mrežu, u milijunima kubičnih metara po danu (mil. m3/dan);
The Commission may adopt an opinion proposing to the competent authority to amend the risk assessments or plans on the basis of the information received under this Article.
razdoblje, izraženo u danima, tijekom kojeg se očekuje da će biti moguće osigurati opskrbu zaštićenih kupaca plinom.