natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States which are not obliged to maintain an updated vineyard register in accordance with Article 145(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 may require producers, processors, bottlers and merchants established in their territory to submit the stock declaration referred to in paragraph 1.
Odstupajući od članka 147. stavka 2.
Article 33
Uredbe (EU) br. 1308/2013 i uz uvjet da se unosi, izlazne stavke i zalihe mogu provjeriti u bilo kojem trenutku na temelju trgovinskih dokumenata koji se upotrebljavaju za financijske račune, ulazni i izlazni registar, u ovom poglavlju „registar”, ne trebaju voditi:
Harvest declarations
gospodarski subjekti koji imaju zalihe isključivo vinskih proizvoda, ili ih prodaju, u označenim spremnicima opremljenima zatvaračem za jednokratnu uporabu nazivne zapremnine od 10 litara ili manje, kad ukupna količina ne premašuje 5 litara ili 5 kilograma u slučaju koncentriranog mošta, rektificiranog ili nerektificiranog, i 100 litara svih drugih proizvoda;
Member States may require all harvesters or, on the basis of objective and non-discriminatory criteria, some of them, to submit a harvest declaration to the competent authorities in respect of the wine year in which the harvest was carried out.
gospodarski subjekti koji prodaju pića za potrošnju isključivo u prostorima pružatelja usluge.
Article 34
Države članice od trgovaca koji ne drže zalihe mogu tražiti da vode registar i u tom slučaju mogu utvrditi pravila i postupke.
Treatment or marketing declarations
Države članice sastavljaju i ažuriraju popis gospodarskih subjekata koji su obvezni voditi registar.
Member States may provide that harvesters, producers and merchants of grapes, grape juice and must who, before the dates for the submission of the production and harvest declarations as specified in Articles 22 and 24 of Implementing Regulation (EU) 2018/274, have treated or marketed wine products intended for the production of wine have to submit a treatment or marketing declaration to the competent authorities in respect of the wine year in which the treatment or marketing took place.
Ako takav popis ili registar već postoji za druge potrebe, može se upotrebljavati i za potrebe ove Uredbe.
Where Member States require harvesters to submit a treatment or marketing declaration pursuant to paragraph 1, harvesters belonging to or associated with one or several cooperative wineries or groups of producers and having delivered their whole production of grapes or must to those wineries or groups of producers while reserving the right to obtain by winemaking a quantity of less than 10 hectolitres for their family consumption, shall be exempted from the obligation to submit such a declaration, provided that those cooperative wineries or groups are required to submit a treatment or marketing declaration pursuant to paragraph 1.
Registar se vodi odvojeno za svako poduzeće.
Article 35
Kad maloprodajne trgovine koje prodaju izravno krajnjem potrošaču pripadaju istom poduzeću i kad ih opskrbljuje jedno ili više središnjih skladišta koja pripadaju tom poduzeću, svako takvo središnje skladište, ne dovodeći pritom u pitanje stavak 1. točku (a), ima obvezu voditi registar u pogledu proizvoda koje isporučuje.
Common provisions
Isporuke maloprodajnim trgovinama unose se u registar kao izlazne stavke.
Member States may require more comprehensive information with regard to the vineyard register or production or stock declarations.
Registar se vodi u prostorima u kojima se drže proizvodi.
Member States may exempt any operator from the obligation to submit the declarations provided for in Articles 31 and 32 relating to wine years in which no production was made or no stock was left.
Međutim, i uz uvjet da se ulazne i izlazne količine i zalihe proizvoda mogu u svakom trenutku provjeriti na stvarnom mjestu na kojem se proizvodi drže na temelju drugih pratećih dokumenata, nadležna tijela mogu izdati odobrenje:
CHAPTER VII
da se registar vodi u sjedištu poslovanja poduzeća u slučaju da se proizvodi skladište u različitim skladištima istog poduzeća koja se nalaze u istoj lokalnoj administrativnoj jedinici ili u lokalnim administrativnim jedinicama u neposrednoj blizini;
CHECKS, COMPETENT AUTHORITIES, MUTUAL ASSISTANCE AND PENALTIES
da registar vodi specijalizirana tvrtka.
CHECKS, COMPETENT AUTHORITIES, LIAISON BODIES AND MUTUAL ASSISTANCE
Članak 29.
Article 36
Postupci koji se bilježe u registru
General principles
Gospodarski subjekti koji su dužni voditi registar moraju navesti enološke postupke, prerade i obrade koji se s pomoću njih provode, u skladu sa zahtjevima i enološkim postupcima iz članka 78. stavka 2. i članka 80.
Member States shall provide for checks in so far as they are necessary to ensure the proper application of the rules for the scheme of authorisations for vine plantings, vineyard register, accompanying documents and certification, imports of wine, inward and outward register and compulsory declarations laid down for that sector in Article 90 and Chapter III of Title I and Section 2 of Chapter II of Title II of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013 and in this Regulation.
Uredbe (EU) br. 1308/2013 i priloga I.A i I.D Uredbi (EZ) br. 606/2009 te eksperimentalnu primjenu novih enoloških postupaka, uključujući odgovarajuće upućivanje na odobrenje predmetne države članice u skladu s člankom 4.
Member States shall provide for a system of effective and risk-based official checks.
Uredbe (EZ) br. 606/2009.
Official checks shall be carried out by the competent authority or authorities in accordance with the general principles laid down in Regulation (EU) 2017/625 of the European Parliament and of the Council, without prejudice to the provisions of this Regulation and of Chapter VI of Implementing Regulation (EU) 2018/274.
Kada se provode, postupci u vezi sa sljedećim obradama upisuju se u registar u skladu s člancima 16. i 17.
Article 59 of Regulation (EU) No 1306/2013 shall apply mutatis mutandis to the scheme of authorisations for vine plantings.
Provedbene uredbe (EU) 2018/274, uključujući, ako su ih države članice predvidjele, odgovarajuća upućivanja na obavijesti nadležnim tijelima u skladu s člankom 30. stavkom 2.:
Paragraphs 1 and 2 shall apply mutatis mutandis to the checks of wine products with a PDO or PGI provided for in Section 2 of Chapter I of Title II of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013 as regards the compliance with requirements of product specifications of those products.
korektivna vrijednost alkoholne jakosti vina (točka 40. i Dodatak 10.
Article 37
Priloga I.A Uredbi (EZ) br. 606/2009) i smanjenje sadržaja šećera u moštu povezivanjem membranskih procesa (točka 49. i Dodatak 16.
Common provisions concerning checks
Priloga I.A Uredbi (EZ) br. 606/2009);
Checks shall be carried out in the Member State in which production took place, without prejudice to random or risk based analysis checks in the Member State of dispatch.
pojačavanje i zaslađivanje (dijelovi I.A i B Priloga VIII.
In the case of checks carried out by sampling, the number, nature and frequency of the checks shall be such that the checks are representative of the whole territory of the Member State and correspond, where applicable, to the volume of wine-sector products produced, marketed or held with a view to their marketing.
Uredbi (EU) br. 1308/2013; članci 11. i 12. te prilozi I.D i II.
The checks referred to in paragraph 1 shall be administrative checks and, where appropriate, on- the-spot checks.
Uredbi (EZ) br. 606/2009);
Administrative checks shall, where appropriate, include cross-checks with, inter alia, data from the integrated administration and control system provided for in Chapter II of Title V of Regulation (EU) No 1306/2013.
dokiseljavanje i otkiseljavanje (dijelovi I.C i D Priloga VIII.
On-the-spot checks shall be unannounced.
Uredbi (EU) br. 1308/2013; članak 13. i točke 12., 13., 46., 48. i 50.
However, provided that the purpose of the check is not compromised, advance notice limited to the strict minimum necessary may be given.
Priloga I.A Uredbi (EZ) br. 606/2009);
Such notice shall not exceed 48 hours, except in duly justified cases or for those measures where systematic on-the-spot checks take place.
obrada ugljenom za enološku uporabu (točka 9.
They shall be performed by sampling an appropriate percentage of producers on the basis of a risk analysis.
Priloga I.A Uredbi (EZ) br. 606/2009);
Every on-the-spot check shall be the subject of a control report which makes it possible to review the details of the checks carried out.
obrada kalijevim ferocijanidom (točka 26.
With regard to the vineyard register, Member States shall verify that the structural situation arising from the winegrower and production files provided for in Annexes III and IV corresponds to the actual situation in relation to each winegrower and any natural or legal person or group of such persons required to submit the production declaration laid down in Article 31.
Priloga I.A Uredbi (EZ) br. 606/2009);
The files shall be adapted on the basis of that verification.
obrada elektrodijalizom ili kationskim izmjenjivačem kako bi se postigla stabilnost vina na tartarate ili dokiseljavanje obradom s pomoću kationskog izmjenjivača (točke 20., 36. i 43.
The checks of wines and other wine products from third countries shall be carried out in the Member State of entry in the territory of the Union on the basis of the VI-1 document.
Priloga I.A Uredbi (EZ) br. 606/2009);
Article 38
dodavanje dimetil dikarbonata (DMDC) vinu (točka 34.
Persons subject to checks
Priloga I.A Uredbi (EZ) br. 606/2009);
Natural or legal persons and groups of such persons whose professional activities are the subject of the checks referred to in this Regulation shall not obstruct such checks and shall be required to facilitate them at all times.
uporaba hrastovih strugotina u proizvodnji vina (točka 38. i Dodatak 9.
Operators from which samples are taken by officials of a competent authority:
Priloga I.A Uredbi (EZ) br. 606/2009);
may not impede their collection in any way; and
eksperimentalna primjena novih enoloških postupaka (članak 4.
shall provide those officials with all the information required under this Regulation or under Implementing Regulation (EU) 2018/274.
Uredbe (EZ) br. 606/2009);
Article 39
upravljanje otopljenim plinom u vinu uporabom membranskih kontaktora (točka 52.
Analytical databank of isotopic data
Priloga I.A Uredbi (EZ) br. 606/2009);
The European reference centre for the control in the wine sector shall keep and update an analytical databank of isotopic data at Union level on the basis of data notified by the designated laboratories of the Member States.
obrada uporabom membranske tehnologije u kombinaciji s aktivnim ugljenom (točka 53.
That data shall be obtained from harmonised isotopic analysis of the components of ethanol and water in wine products and allow relevant checks throughout the marketing, in accordance with the methods of analysis laid down pursuant to Article 80(5) of Regulation (EU) No 1308/2013 and rules and procedures laid down in Articles 27, 28 and 29 of Implementing Regulation (EU) 2018/274.
Priloga I.A Uredbi (EZ) br. 606/2009);
Article 40
uporaba kopolimera polivinilimidazola-polivinilpirolidona (točka 54.
Competent authorities and liaison bodies
Priloga I.A Uredbi (EZ) br. 606/2009);
Member States shall designate the competent authorities to carry out the checks referred to in Article 37.
uporaba srebrova klorida (točka 55.
Those authorities shall have a sufficient number of suitably qualified and experienced staff to carry out those checks effectively.
Priloga I.A Uredbi (EZ) br. 606/2009).
Where a Member State designates several competent authorities to check compliance with the rules governing the wine sector, it shall indicate their specific responsibility and coordinate their work.
Ako se provode, u registar se upisuju sljedeći posebni postupci:
Each Member State shall designate a single liaison body which shall be responsible for contacts with the Commission, the liaison bodies of other Member States, and third countries and shall receive and forward requests for administrative assistance.
miješanje i kupaža, kako su predviđeni člancima 7. i 8.
Article 41
Uredbe (EZ) br. 606/2009;
Powers of officials
punjenje u boce;
Each Member State shall take all appropriate measures to facilitate the work of the officials of its competent authorities.
proizvodnja svih kategorija pjenušavih vina, biser vina i gaziranih biser vina;
It shall ensure that such officials, where appropriate in conjunction with officials of other bodies which it authorises for the purpose:
proizvodnja likerskih vina;
have access to vineyards, winemaking and storage installations, installations for processing wine-sector products and vehicles for transporting those products;
proizvodnja koncentriranog mošta, rektificiranog ili nerektificiranog;
have access to the commercial premises or warehouses and vehicles of anyone holding with a view to sale, marketing or transporting wine-sector products or products which may be intended for use in the wine sector;
proizvodnja pojačanog vina za destilaciju;
may undertake an inventory of wine-sector products and substances or products which may be used for the preparation of such products;
prerada u druge kategorije proizvoda, kao što je aromatizirano vino.
may take samples of wine-sector products, substances or products which may be used for the preparation of such products and products held with a view to sale, marketing or transport;
U slučaju punjenja u boce navodi se broj napunjenih spremnika i njihov sadržaj.
may study accounting data and other documents of use in control procedures, and make copies or extracts thereof;
Članak 30.
may take appropriate protective measures regarding the preparation, holding, transport, description, presentation and marketing of a wine-sector product or a product intended for use in the preparation of such a product, if there is reason to believe that there has been a serious infringement of Union legislation, especially in the case of fraudulent treatment or risks to health.
Nacionalna pravila
Article 42
Države članice mogu donijeti dopunska pravila o registracijskim podacima o:
Coordination of checks and access to information
vinskim proizvodima u označenim spremnicima nazivne zapremnine od 10 litara ili manje opremljenima zatvaračem za jednokratnu uporabu, kako je navedeno u članku 28. stavku 1. točki (a), koji se stavljaju na tržište njihova državnog područja;
With respect to checks relating to consignments carried out under cover of the accompanying documents referred to in Article 10, the competent authorities designated under Article 40 shall have access to the information held in the computerised system referred to in Article 21 of Directive 2008/118/EC and to information on the movements of wine products circulating under the arrangements laid down in Chapter IV of that Directive.
određenim kategorijama proizvoda iz članka 14. stavka 1. točke (a) Provedbene uredbe (EU) 2018/274;
Those competent authorities shall also have access to the information held in the information systems set up to check the movements of wine products other than those referred to in the first paragraph.
određenim postupcima iz članka 29.
The information held pursuant to the first and second paragraphs may only be used for the purposes of this Regulation.
Države članice mogu predvidjeti obvezu vođenja zasebnih izvješća ili prilagodbe postojećeg registra.
Article 43
Ne dovodeći u pitanje obvezu registracije podataka o svakom postupku korekcije alkoholne jačine, pojačivanja, dokiseljavanja i otkiseljavanja iz članka 29. stavka 2. točaka (a), (b) i (c), države članice mogu od gospodarskih subjekata koji obavljaju poslove na njihovu državnom području zahtijevati da u određenom vremenskom roku obavijeste svoja nadležna tijela o takvim postupcima nakon ili, u slučaju pojačivanja, prije njihove provedbe.
Mutual assistance
Obavijest iz prvog podstavka nije potrebna za vinske proizvode koji podliježu sustavnim analitičkim kontrolama svih serija proizvoda koje provode nadležna inspekcijska tijela država članica.
Where a competent authority of a Member State carries out checks on its territory, it may request information from a competent authority of any other Member State liable to be affected directly or indirectly.
POGLAVLJE VI.
Such a request shall be made through the liaison bodies provided for in the third paragraph of Article 40 and the assistance shall be provided in a timely manner.
IZJAVE
The Commission shall be notified whenever the product which is the subject of the checks referred to in the first subparagraph originates in a third country and if the marketing of this product may be of specific interest to other Member States.
Članak 31.
The requested authority shall provide all such information as may enable the requesting authority to carry out its duties.
Izjave o proizvodnji
On a reasoned request by the requesting authority, the requested authority shall carry out checks with a view to achieving the aims pursued as described in the request or shall take the necessary steps to ensure that such checks are carried out.
Proizvođači sa sjedištem u državi članici koja je obvezna voditi ažurirani registar vinograda u skladu s člankom 145. stavkom 1.
The requested authority shall act as though on its own behalf.
Uredbe (EU) br. 1308/2013 svake godine podnose izjavu o proizvodnji nadležnim tijelima te države članice u vezi sa svojom proizvodnjom u odgovarajućoj vinskoj godini u toj državi članici.
In agreement with the requested authority, the requesting authority may designate officials:
Proizvođači grožđa koji pripadaju jednoj ili više zadružnih vinarija ili skupina proizvođača ili su povezani s njima, i koji su isporučili svoju cjelokupnu proizvodnju grožđa ili mošta tim zadružnim vinarijama ili skupinama, uz zadržavanje prava da proizvodnjom vina proizvedu manje od 10 hektolitara za potrebe svoje obitelji, izuzeti su od obveze podnošenja izjave o proizvodnji, uz uvjet da su te zadružne vinarije ili skupine dužne podnijeti izjavu o proizvodnji.
either to obtain, on the premises of the competent authorities of the Member State in which the requested authority is established, information on the application of the relevant provisions on wine products of Regulation (EU) No 1308/2013, this Regulation and Implementing Regulation (EU) 2018/274 or on checks relating thereto, including the making of copies of transport and other documents or extracts from registers;
Države članice koje nisu obvezne voditi ažurirani registar vinograda u skladu s člankom 145. stavkom 1.
or to be present during checks requested under paragraph 2, after informing the requested authority in good time before the start of those checks.
Uredbe (EU) br. 1308/2013 mogu od proizvođača sa sjedištem na svojem državnom području zahtijevati da podnesu izjavu o proizvodnji iz stavka 1.
The copies referred to in point (a) of the first subparagraph may be made only with the agreement of the requested authority.
U tom slučaju stavak 2. primjenjuje se mutatis mutandis.
The officials of the requested authority shall remain in charge of the checks carried out on the territory of their Member State at all times.
Članak 32.
The officials of the requesting authority shall:
Izjave o zalihama
produce a written order indicating their identity and official position;
Proizvođači, prerađivači, punitelji boca i trgovci koji imaju zalihe u državi članici koja je obvezna voditi ažurirani registar vinograda u skladu s člankom 145. stavkom 1.
without prejudice to the limits imposed by the Member State of the requested authority on its own officials in carrying out the checks in question, have:
Uredbe (EU) br. 1308/2013 podnose 31. srpnja svake godine nadležnom tijelu te države članice izjavu o zalihama vina i mošta koje posjeduju.
the rights of access provided for in points (a) and (b) of Article 41;
Države članice koje nisu obvezne voditi ažurirani registar vinograda u skladu s člankom 145. stavkom 1.
the right to be informed of the results of checks carried out by the officials of the requested authority under points (c) and (e) of Article 41.
Uredbe (EU) br. 1308/2013 mogu od proizvođača, prerađivača, punitelja boca i trgovaca sa sjedištem na svojem državnom području zahtijevati da podnesu izjavu o zalihama iz stavka 1.
The costs incurred in taking, treating and dispatching a sample and in carrying out analytical and organoleptic tests for checking purposes shall be borne by the competent authority of the Member State which asked for the sample to be taken.
Članak 33.
Such costs shall be calculated according to the rates applicable in the Member State in the territory of which the operations are carried out.
Izjave o berbi
Article 44
Države članice mogu od svih proizvođača grožđa ili, na temelju objektivnih i nediskriminirajućih kriterija, nekih od njih, zahtijevati da nadležnim tijelima predaju izjavu o berbi za vinsku godinu u kojoj je berba provedena.
Conclusive force
Članak 34.
The findings of the officials of a competent authority of a Member State in the application of this Section may be invoked by the competent authorities of the other Member States and have the same value as if they were findings of the national competent authorities.
Izjave o obradi i trženju
Article 45
Države članice mogu predvidjeti da proizvođači grožđa, proizvođači i trgovci grožđem, sokom od grožđa i moštom, koji su prije datuma za predaju izjava o proizvodnji i berbi navedenih u člancima 22. i 24.
Notification of suspicion of non-compliance
Provedbene uredbe (EU) 2018/274 obradili ili tržili vinske proizvode za proizvodnju vina za tekuću godinu, moraju nadležnim tijelima podnijeti izjavu o obradi ili trženju za vinsku godinu u kojoj su se obrada ili trženje provodili.
Where a competent authority of a Member State has grounds for suspicion or becomes aware that a wine product does not comply with the relevant provisions on wine products of Regulation (EU) No 1308/2013, the rules laid down in this Regulation and in Implementing Regulation (EU) 2018/274 or that it has been the subject of fraudulent action to obtain or market it, the liaison body of that Member State shall notify without delay the liaison body of any Member State for which the failure to comply with those rules is of specific interest and such as to lead to administrative measures or legal action.
Ako države članice zahtijevaju da proizvođači grožđa podnesu izjavu o obradi ili trženju u skladu sa stavkom 1., proizvođači grožđa koji pripadaju jednoj ili više zadružnih vinarija ili skupina proizvođača ili su povezani s njima, i koji su isporučili svoju cjelokupnu proizvodnju grožđa ili mošta tim vinarijama ili skupinama proizvođača, uz zadržavanje prava da proizvodnjom vina proizvedu manje od 10 hektolitara za potrebe svoje obitelji, izuzeti su od obveze podnošenja takve izjave, uz uvjet da te zadružne vinarije ili skupine moraju podnijeti izjavu o obradi ili trženju u skladu sa stavkom 1.
Where the competent authorities of a Member State find or suspect that wine products have been the subject of falsification likely to result in a health risk to consumers or do not comply with Article 80 or Article 90 of Regulation (EU) No 1308/2013, the liaison body of that Member State shall, without delay, inform the Commission and the liaison bodies of the other Member States, and, if appropriate, the liaison body of the third countries concerned, through the information system put in place by the Commission.
Članak 35.
PENALTIES
Zajedničke odredbe
Article 46
Države članice mogu zahtijevati sveobuhvatnije informacije u pogledu registra vinograda ili izjava o proizvodnji ili zalihama.
Penalties and cost recovery for non-authorised plantings
Države članice mogu izuzeti gospodarski subjekt od obveze podnošenja izjava iz članaka 31. i 32. koje se odnose na vinske godine u kojima nije bilo proizvodnje ili nije preostalo zaliha.
Member States shall impose financial penalties on producers who do not comply with the obligation laid down in Article 71(1) of Regulation (EU) No 1308/2013.
POGLAVLJE VII.
The minimum amount of the financial penalty shall be:
KONTROLE, NADLEŽNA TIJELA, UZAJAMNA POMOĆ I KAZNE