natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The costs incurred for their participation in such activities, the implementation of which starts after 11 April 2017, should be considered eligible under the same conditions as those applicable to costs incurred by institutions, undertakings, organizations and nationals of the EU Member States, provided that the attached decision of the EEA Joint Committee has entered into force before the end of the preparatory action concerned.
Institucije, poduzeća, organizacije i državljani država EFTA-e trebali bi imati pravo sudjelovati u aktivnostima koje počnu prije stupanja na snagu ove Odluke.
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for that extended cooperation to take place from 11 April 2017.
Troškovi njihova sudjelovanja u takvim aktivnostima, koje se počinju provoditi nakon 11. travnja 2017., trebali bi se smatrati prihvatljivima pod istim uvjetima kao što su oni koji se primjenjuju na troškove institucija, poduzeća, organizacija i državljana država članica EU-a, ako priložena Odluka Zajedničkog odbora EGP-a stupi na snagu prije kraja dotičnog pripremnog djelovanja.
The position of the Union within the EEA Joint Committee should be based on the attached draft decision,
Protokol 31. uz Sporazum o EGP-u trebalo bi stoga izmijeniti kako bi se omogućila provedba te proširene suradnje od 11. travnja 2017.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Stajalište Unije u Zajedničkom odboru EGP-a trebalo bi se temeljiti na priloženom nacrtu odluke,
The position to be adopted, on the Union's behalf, within the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms, shall be based on the draft decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Članak 1.
Article 2
Stajalište koje u ime Unije treba zauzeti u okviru Zajedničkog odbora EGP-a o predloženoj izmjeni Protokola 31. uz Sporazum o EGP-u o suradnji u posebnim područjima izvan područja četiriju sloboda temelji se na nacrtu odluke Zajedničkog odbora EGP-a priloženom ovoj Odluci.
Done at Luxembourg, 23 October 2017.
Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
OJ L 298, 26.10.2012, p.
SL L 298, 26.10.2012., str. 1.
1.
SL L 1, 3.1.1994., str. 3.
OJ L 1, 3.1.1994, p. 3.
NACRT
DRAFT
ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. …/2017
DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No …/2017
o izmjeni Protokola 31. uz Sporazum o EGP-u o suradnji u posebnim područjima izvan područja četiriju sloboda
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,
THE EEA JOINT COMMITTEE,
uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru („Sporazum o EGP-u”), a posebno njegove članke 86. i 98.,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Articles 86 and 98 thereof,
Primjereno je proširiti suradnju ugovornih stranaka Sporazuma o EGP-u kako bi se uključilo sudjelovanje država EFTA-e u pripremnom djelovanju Unije za istraživanja u području obrane koje se financira iz općeg proračuna Europske unije.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include the participation of the EFTA States in the Union's preparatory action on defence research which is funded from the general budget of the European Union.
Primjereno je da sudjelovanje država EFTA-e u aktivnostima koje se financiraju iz proračunske linije 02 04 77 03 počne 11. travnja 2017. čak i ako se ova Odluka donese, ili ako se o ispunjenju ustavnih zahtjeva za ovu Odluku, ako postoje, obavijesti, nakon 10. srpnja 2017.
It is appropriate that the participation of the EFTA States in the activities financed from budget line 02 04 77 03 commence from 11 April 2017 even if this Decision is adopted, or if the fulfilment of constitutional requirements for this Decision, if any, is notified, after 10 July 2017.
Troškovi njihova sudjelovanja u takvim aktivnostima, koje se počinju provoditi nakon 11. travnja 2017., trebali bi se smatrati prihvatljivima pod istim uvjetima kao što su oni koji se primjenjuju na troškove institucija, poduzeća, organizacija i državljana država članica EU-a ako ova Odluka stupi na snagu prije kraja predmetnog pripremnog djelovanja.
The costs incurred for their participation in such activities, the implementation of which starts after 11 April 2017, should be considered eligible under the same conditions as those applicable to costs incurred by institutions, undertakings, organizations and nationals of the EU Member States, provided that this Decision has entered into force before the end of the preparatory action concerned.
Protokol 31. uz Sporazum o EGP-u trebalo bi stoga izmijeniti kako bi se omogućila provedba te proširene suradnje od 11. travnja 2017.,
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 11 April 2017,
U članku 1.
The following paragraph is added in Article 1 of Protocol 31 to the EEA Agreement:
Protokola 31. uz Sporazum o EGP-u dodaje se sljedeći stavak:
The EFTA States shall, as from 11 April 2017, participate in Union activities related to the following budget line, entered into the general budget of the European Union for the financial year 2017:
Države EFTA-e od 11. travnja 2017. sudjeluju u aktivnostima Unije povezanima sa sljedećom proračunskom linijom unesenom u opći proračun Europske unije za financijsku godinu 2017.:
Budget line 02 04 77 03: “Preparatory action on defence research”.
Proračunska linija 02 04 77 03: ‚Pripremno djelovanje za istraživanja u području obrane’.
The EFTA States shall contribute financially to the activities referred to in point (a) in accordance with Article 82(1)(a) of the Agreement.
Države EFTA-e financijski doprinose aktivnostima iz točke (a) u skladu s člankom 82. stavkom 1. točkom (a) Sporazuma.
The costs incurred by institutions, undertakings, organizations and nationals of the EFTA States for their participation in the activities referred to in point (a), the implementation of which starts after 11 April 2017, shall be considered eligible as from the beginning of the action under the same conditions as those applicable to costs incurred by institutions, undertakings, organizations and nationals of the EU Member States and pursuant to the relevant grant agreement or grant decision, provided that Decision of the EEA Joint Committee No …/2017 of … [this Decision] has entered into force before the end of the preparatory action.
Troškovi sudjelovanja institucija, poduzeća, organizacija i državljana država EFTA-e u aktivnostima iz točke (a), koje se počinju provoditi nakon 11. travnja 2017., smatraju se prihvatljivima od početka djelovanja pod istim uvjetima kao što su oni koji se primjenjuju na troškove institucija, poduzeća, organizacija i državljana država članica EU-a i na temelju odgovarajućeg sporazuma o dodjeli bespovratnih sredstava ili odluke o dodjeli bespovratnih sredstava, ako Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. …/2017 od … [ova Odluka] stupi na snagu prije kraja pripremnog djelovanja.
Iceland and Liechtenstein shall not participate in that preparatory action, and shall not financially contribute to the activities referred to in point (a).’.
Island i Lihtenštajn ne sudjeluju u ovom pripremnom djelovanju i financijski ne doprinose aktivnostima iz točke (a).”.
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement [1].
Ova Odluka stupa na snagu sljedećeg dana od dana posljednje obavijesti u skladu s člankom 103. stavkom 1.
It shall apply from 11 April 2017.
Sporazuma o EGP-u [1].
Article 3
Primjenjuje se od 11. travnja 2017.
Done at Brussels,
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u Službenog lista Europske unije i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
For the EEA Joint Committee
Sastavljeno u Bruxellesu
The Secretaries to the EEA Joint Committee
Za Zajednički odbor EGP-a
[No constitutional requirements indicated.]
Tajnici Zajedničkog odbora EGP-a
[Constitutional requirements indicated.]
[Ustavni zahtjevi nisu navedeni.]
ANNEX
[Ustavni su zahtjevi navedeni.]
Declaration by the EFTA States to Decision No …/2017 amending Protocol 31 to the EEA Agreement to extend the cooperation of the Contracting Parties to include the participation of the EFTA States in the Union's preparatory action on defence research
PRILOG
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/1968
Odluka Političkog i sigurnosnog odbora (ZVSP) 2017/1968
on the appointment of the EU Operation Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) (ATALANTA/3/2017)
o imenovanju zapovjednika operacije EU-a za vojnu operaciju Europske unije radi doprinošenja odvraćanju, sprečavanju i suzbijanju djela piratstva i oružane pljačke uz obalu Somalije (Atalanta) (ATALANTA/3/2017)
Having regard to Council Joint Action 2008/851/CFSP of 10 November 2008 on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast [1] (Atalanta), and in particular Article 6 thereof,
uzimajući u obzir Zajedničku akciju Vijeća 2008/851/ZVSP od 10. studenoga 2008. o vojnoj operaciji Europske unije radi doprinošenja odvraćanju, sprečavanju i suzbijanju djela piratstva i oružane pljačke uz obalu Somalije [1] (Atalanta), a posebno njezin članak 6.,
Pursuant to Article 6(1) of Joint Action 2008/851/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (‘PSC’) to take decisions on the appointment of the EU Operation Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (‘EU Operation Commander’).
Vijeće je na temelju članka 6. stavka 1.
On 18 May 2016, the PSC adopted Decision (CFSP) 2016/808 [2] appointing Brigadier General Robert A. MAGOWAN as EU Operation Commander.
Zajedničke akcije 2008/851/ZVSP ovlastilo Politički i sigurnosni odbor („PSO”) za donošenje odluka o imenovanju zapovjednika operacije EU-a za vojnu operaciju Europske unije radi doprinošenja odvraćanju, sprečavanju i suzbijanju djela piratstva i oružane pljačke uz obalu Somalije („zapovjednik operacije EU-a”).
(4) The EU Military Committee supports that proposal.
U skladu s člankom 5.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications,
Protokola br. 22 o stajalištu Danske, priloženoga Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, Danska ne sudjeluje u pripremi i provedbi odluka i djelovanja Unije koji imaju implikacije u području obrane,
Major General Charlie STICKLAND OBE is hereby appointed EU Operation Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast, as from 7 November 2017.
General bojnik Charlie STICKLAND, OBE imenuje se zapovjednikom operacije EU-a za vojnu operaciju Europske unije radi doprinošenja odvraćanju, sprečavanju i suzbijanju djela piratstva i oružane pljačke uz obalu Somalije od 7. studenoga 2017.
Decision (CFSP) 2016/808 is hereby repealed.
Odluka (ZVSP) 2016/808 stavlja se izvan snage.
It shall apply from 7 November 2017.
Primjenjuje se od 7. studenoga 2017.
OJ L 301, 12.11.2008, p.
SL L 301, 12.11.2008., str. 33.
33.
Odluka političkog i sigurnosnog odbora (ZVSP) 2016/808 od 18. svibnja 2016. o imenovanju zapovjednika operacije EU-a za vojnu operaciju Europske unije radi doprinošenja odvraćanju, sprečavanju i suzbijanju djela piratstva i oružane pljačke uz obalu Somalije (Atalanta) (ATALANTA/2/2016) (SL L 132, 21.5.2016., str. 103.).
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/808 of 18 May 2016 on the appointment of the EU Operation Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) (ATALANTA/2/2016) (OJ L 132, 21.5.2016, p.
Ujedinjena Kraljevina predložila je da general bojnik Charlie STICKLAND, OBE naslijedi brigadnog generala Roberta A. MAGOWANA na mjestu zapovjednika operacije EU-a.
Implementing Decision (EU) 2017/247 provides that the protection and surveillance zones established by the competent authorities of the concerned Member States in accordance with Directive 2005/94/EC are to comprise at least the areas listed as protection and surveillance zones in the Annex to that Implementing Decision.
Direktive Vijeća 2005/94/EZ [4].
Implementing Decision (EU) 2017/247 also lays down that the measures to be applied in the protection and surveillance zones, as provided for in Article 29(1) and Article 31 of Directive 2005/94/EC, are to be maintained until at least the dates for those zones set out in the Annex to that Implementing Decision.
Provedbenom odlukom (EU) 2017/247 predviđeno je da zaražena i ugrožena područja koja su uspostavila nadležna tijela predmetnih država članica u skladu s Direktivom 2005/94/EZ obuhvaćaju barem područja koja su u Prilogu toj provedbenoj odluci navedena kao zaražena i ugrožena područja.
In particular, Implementing Decision (EU) 2017/247 was amended by Commission Implementing Decision (EU) 2017/696 [5] in order to lay down rules regarding the dispatch of consignments of day-old chicks from the areas listed in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247.
Direktive 2005/94/EZ, zadržavaju barem do datuma određenih za ta područja u Prilogu toj provedbenoj odluci.
That amendment took into account the fact that day-old chicks pose a very low risk for the spread of highly pathogenic avian influenza compared to other poultry commodities.
Od datuma njezina donošenja Provedbena odluka (EU) 2017/247 nekoliko se puta mijenjala kako bi se uzeo u obzir razvoj epidemiološke situacije u Uniji u pogledu influence ptica.
Consequently, Implementing Decision (EU) 2017/247 now provides for the establishment at Union level of further restricted zones in the concerned Member States, as referred to in Article 16(4) of Directive 2005/94/EC, following an outbreak or outbreaks of highly pathogenic avian influenza, and the duration of the measures to be applied therein.
Izmjenom se u obzir uzela činjenica da jednodnevni pilići predstavljaju vrlo nizak rizik od širenja visokopatogene influence ptica u usporedbi s drugim proizvodima od peradi.
Implementing Decision (EU) 2017/247 now also lays down rules for the dispatch of live poultry, day-old chicks and hatching eggs from the further restricted zones to other Member States, subject to certain conditions.
Provedbena odluka (EU) 2017/247 također je naknadno izmijenjena Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2017/1841 [6] radi jačanja mjera kontrole bolesti koje se primjenjuju kada postoji povećani rizik od širenja visokopatogene influence ptica.
In addition, the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 has been amended numerous times to take account of changes in the boundaries of the protection and surveillance zones established by the concerned Member States in accordance with Directive 2005/94/EC.
U skladu s tim, Provedbenom odlukom (EU) 2017/247 sada se u predmetnim državama članicama nakon slučajeva izbijanja visokopatogene influence ptica uspostavljaju daljnja ograničena područja na razini Unije, u skladu s člankom 16. stavkom 4.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 was last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2017/1930 [7], following the notification by Italy and Bulgaria of further outbreaks of highly pathogenic avian influenza in those two Member States.
Direktive 2005/94/EZ, i utvrđuje trajanje mjera koje se na njih primjenjuju.
Italy notified the Commission of outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in poultry holdings in the regions of Lombardia, Veneto and Emilia Romagna, and the establishment of protection, surveillance and further restricted zones by that Member State around the infected poultry holdings in accordance with Directive 2005/94/EC.
Provedbenom odlukom (EU) 2017/247 sada se utvrđuju i pravila za otpremu žive peradi, jednodnevnih pilića i jaja za valenje iz daljnjih ograničenih područja u druge države članice pod određenim uvjetima.
Bulgaria notified the Commission of an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in a holding keeping ducks in the region of Dobrich, and the establishment of protection and surveillance zones around the infected holding in accordance with Directive 2005/94/EC.
Nadalje, Prilog Provedbenoj odluci (EU) 2017/247 više je puta izmijenjen kako bi se u obzir uzele izmjene granica zaraženih i ugroženih područja koja su uspostavile predmetne države članice u skladu s Direktivom 2005/94/EZ.
Since the date of the last amendment made to Implementing Decision (EU) 2017/247 by Implementing Decision (EU) 2017/1930, Italy has notified the Commission of new outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in poultry holdings, located in the regions of Lombardia and Veneto of that Member State.
Prilog Provedbenoj odluci (EU) 2017/247 zadnje je izmijenjen Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2017/1930 [7], nakon što su Italija i Bugarska prijavile nove slučajeve izbijanja visokopatogene influence ptica u tim dvjema državama članicama.
In addition, Bulgaria has notified the Commission of a further outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in a poultry holding located in the region of Haskovo of that Member State.
Italija je Komisiji prijavila slučajeve izbijanja visokopatogene influence ptica podtipa H5N8 na gospodarstvima za uzgoj peradi u regijama Lombardiji, Venetu i Emiliji Romagni te je ta država članica uspostavila zaražena i ugrožena područja i daljnja ograničena područja oko zaraženih gospodarstava za uzgoj peradi u skladu s Direktivom 2005/94/EZ.
Bulgaria and Italy have also notified the Commission that they have taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC following those recent outbreaks, including the establishment of protection and surveillance zones around all the infected poultry holdings.
Bugarska je Komisiji prijavila slučaj izbijanja visokopatogene influence ptica podtipa H5N8 na gospodarstvu za uzgoj pataka koje se nalazi u regiji Dobrič te uspostavu zaraženih i ugroženih područja oko zaraženoga gospodarstva u skladu s Direktivom 2005/94/EZ.
The Commission has examined the measures taken by Bulgaria and Italy in accordance with Directive 2005/94/EC, following the recent outbreaks of highly pathogenic avian influenza in those Member States, and it is satisfied that the boundaries of the protection and surveillance zones established by the competent authorities of Bulgaria and Italy are at a sufficient distance to any poultry holding where an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 has been confirmed.
Od datuma zadnje izmjene Provedbene odluke (EU) 2017/247 Provedbenom odlukom (EU) 2017/1930 Italija je Komisiji prijavila nove slučajeve izbijanja visokopatogene influence ptica podtipa H5N8 na gospodarstvima za uzgoj peradi koja se nalaze u regijama Lombardiji i Venetu u toj državi članici.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union, and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe at Union level, in collaboration with Bulgaria and Italy, the protection and surveillance zones established in Bulgaria and Italy, in accordance with Directive 2005/94/EC, following the recent outbreaks of highly pathogenic avian influenza in those Member States.
Osim toga, Bugarska je Komisiji prijavila novi slučaj izbijanja visokopatogene influence ptica podtipa H5N8 na gospodarstvu za uzgoj peradi koje se nalazi u regiji Haskovo u toj državi članici.
Therefore, the entries for Bulgaria and Italy in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 should be updated to take account of the up-to-date epidemiological situation in those two Member States as regards that disease.
Bugarska i Italija obavijestile su Komisiju i da su poduzele potrebne mjere u skladu s Direktivom 2005/94/EZ nakon tih najnovijih slučajeva izbijanja bolesti, uključujući uspostavu zaraženih i ugroženih područja oko svih zaraženih gospodarstava za uzgoj peradi.
In particular, new entries for the protection and surveillance zones in the region of Haskovo in Bulgaria, and in the regions of Lombardia and Veneto in Italy, now subject to restrictions in accordance with Directive 2005/94/EC, should be added to the lists in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247.
Komisija je razmotrila mjere koje su Bugarska i Italija poduzele u skladu s Direktivom 2005/94/EZ nakon najnovijih slučajeva izbijanja visokopatogene influence ptica u tim državama članicama te se uvjerila da su granice zaraženih i ugroženih područja koje su uspostavila nadležna tijela u Bugarskoj i Italiji na dovoljnoj udaljenosti od svih gospodarstava za uzgoj peradi na kojima je potvrđeno izbijanje visokopatogene influence ptica podtipa H5N8.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 should therefore be amended to update regionalization at Union level to include the protection and surveillance zones established in Bulgaria and Italy, in accordance with Directive 2005/94/EC, following the recent outbreaks of highly pathogenic avian influenza in those two Member States, and the duration of the restrictions applicable therein.
Kako bi se spriječili nepotrebni poremećaji trgovine u Uniji i izbjegle neopravdane prepreke trgovini koje nameću treće zemlje, nakon najnovijih slučajeva izbijanja visokopatogene influence ptica u Bugarskoj i Italiji nužno je na razini Unije, a u suradnji s tim državama članicama, brzo utvrditi zaražena i ugrožena područja uspostavljena u Bugarskoj i Italiji u skladu s Direktivom 2005/94/EZ.
Implementing Decision (EU) 2017/247 should therefore be amended accordingly.
Stoga bi unose za Bugarsku i Italiju u Prilogu Provedbenoj odluci (EU) 2017/247 trebalo ažurirati kako bi se u obzir uzela ažurirana epidemiološka situacija u pogledu te bolesti u tim dvjema državama članicama.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Konkretno, potrebno je na popise u Prilogu Provedbenoj odluci (EU) 2017/247 dodati nove unose za zaražena i ugrožena područja u regiji Haskovo u Bugarskoj te regijama Lombardiji i Venetu u Italiji, koja sada podliježu ograničenjima u skladu s Direktivom 2005/94/EZ.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Prilog Provedbenoj odluci (EU) 2017/247 trebalo bi stoga izmijeniti radi ažuriranja regionalizacije na razini Unije uključivanjem zaraženih i ugroženih područja uspostavljenih u Bugarskoj i Italiji, u skladu s Direktivom 2005/94/EZ, nakon nedavnih slučajeva izbijanja visokopatogene influence ptica u tim dvjema državama članicama, te trajanja ograničenja koja se u njima primjenjuju.
Done at Brussels, 27 October 2017.
Prilog Provedbenoj odluci (EU) 2017/247 mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Odluci.
OJ L 395, 30.12.1989, p. 13.
Sastavljeno u Bruxellesu 27. listopada 2017.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/696 of 11 April 2017 amending Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 101, 13.4.2017, p. 80).
SL L 224, 18.8.1990., str. 29.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1841 of 10 October 2017 amending Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 261, 11.10.2017, p. 26).
Provedbena odluka Komisije (EU) 2017/247 оd 9. veljače 2017. o zaštitnim mjerama povezanima sa slučajevima izbijanja visokopatogene influence ptica u određenim državama članicama (SL L 36, 11.2.2017., str. 62.).