natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall make this information available to all countries.
riječ „carina” na jednom od službenih jezika Unije ili zemalja zajedničkog provoza ili pripadajuća kratica;
Whenever a seal needs to be removed to allow customs inspection, the customs authority shall endeavour to reseal as necessary, with a customs seal of at least equivalent security features and note the particulars of the action, including the new seal number, on the cargo documentation.
oznaka zemlje u obliku ISO-alpha-2 oznake zemlje kojom se identificira zemlja u kojoj je plomba stavljena.
Customs seals compliant with Annex II to this Appendix as amended by Decision No 1/2008 of the EC-EFTA Joint Committee may continue to be used until stocks run out or 1 May 2019, whichever is the earlier.
Ugovorne stranke mogu se dogovoriti o uporabi zajedničkih sigurnosnih značajki i tehnologije.
Article 39
Svaka zemlja obavješćuje Komisiju o vrstama carinskih plombi koje upotrebljava.
Alternative identification measures to sealing
Komisija te informacije stavlja na raspolaganje svim zemljama.
By way of derogation from Article 11(1) of the Convention, the customs office of departure may decide not to seal the goods placed under the common transit procedure and instead rely on the description of the goods in the transit declaration or in the supplementary documents provided that the description is sufficiently precise to permit easy identification of the goods and states their quantity and nature and any special features such as serial numbers of the goods.
Kada je zbog carinskog pregleda potrebno ukloniti plombu, carinsko tijelo nastoji, ako je potrebno ponovno plombiranje, robu ponovno plombirati carinskom plombom koja ima barem jednakovrijedne sigurnosne značajke te u dokumentaciji o teretu zabilježiti pojedinosti o toj radnji, uključujući broj nove plombe.
By way of derogation from Article 11(1) of the Convention, unless the customs office of departure decides otherwise, neither the means of transport nor the individual packages containing the goods shall be sealed where:
Carinske plombe koje su u skladu s Prilogom II. ovom Dodatku kako je izmijenjen Odlukom br. 1/2008 Zajedničkog odbora EZ-EFTA mogu se i dalje upotrebljavati do isteka zaliha ili do 1. svibnja 2019., ovisno o tome što je ranije.
the goods are carried by air, and either labels are affixed to each consignment bearing the number of the accompanying airway bill, or the consignment constitutes a load unit on which the number of the accompanying airway bill is indicated;
Članak 39.
the goods are carried by rail, and identification measures are applied by the railway companies.
Mjere za prepoznavanje robe kao alternativa plombiranju
Article 40
Odstupajući od članka 11. stavka 1.
Release of goods for the common transit procedure
Konvencije, otpremni carinski ured može odlučiti da robu stavljenu u zajednički postupak provoza neće plombirati te se umjesto toga može osloniti na opis robe u provoznoj deklaraciji ili u dopunskim ispravama pod uvjetom da je taj opis dovoljno precizan da se na temelju njega roba može lako prepoznati te pod uvjetom da su u njemu navedeni količina i priroda robe kao i bilo koje posebne značajke kao što su serijski brojevi robe.
Only goods which have been sealed in accordance with Article 11(1), (2) and (3) of the Convention or in respect of which alternative identification measures have been taken in accordance with Article 11(4) of the Convention and Article 39 of this Appendix shall be released for the common transit procedure.
Odstupajući od članka 11. stavka 1.
On release of the goods, the customs office of departure shall transmit the particulars of the common transit operation:
Konvencije, osim ako otpremni carinski ured odluči drukčije, ni prijevozno sredstvo ni pojedinačni paketi koji sadržavaju robu ne plombiraju se kada:
to the declared customs office of destination;
se roba prevozi zračnim putem i na svaku je pošiljku pričvršćena etiketa s brojem pratećeg zračnog tovarnog lista ili pošiljka čini jedinicu tereta na kojoj je naveden broj pratećeg zračnog tovarnog lista;
to each declared customs office of transit.
se roba prevozi željeznicom, a željeznički prijevoznici primjenjuju mjere za prepoznavanje robe.
Those particulars shall be based on data derived from the transit declaration, as amended where appropriate.
Članak 40.
The customs office of departure shall notify the holder of the procedure of the release of the goods for the common transit procedure.
Puštanje robe u zajednički postupak provoza
Article 41
U zajednički postupak provoza pušta se samo roba koja je plombirana u skladu s člankom 11. stavcima 1., 2. i 3.
Transit accompanying document
Konvencije ili u pogledu koje su poduzete alternativne mjere za prepoznavanje robe u skladu s člankom 11. stavkom 4.
The customs office of departure shall provide a transit accompanying document to the declarant.
Konvencije i člankom 39. ovog Dodatka.
The transit accompanying document shall be provided using the form set out in Annex 3 to Appendix III and shall include the particulars set out in Annex A4 to Appendix III.
Po puštanju robe otpremni carinski ured šalje podatke o zajedničkoj radnji provoza:
If necessary, the transit accompanying document shall be supplemented by a List of items established using the form set out in Annex A5 to Appendix III and shall include the particulars set out in Annex A6 to Appendix III.
deklariranom odredišnom carinskom uredu;
The List of items shall form an integral part of the transit accompanying document.
svakom deklariranom provoznom carinskom uredu.
Formalities during transport
Ti se podaci temelje na podacima iz provozne deklaracije, kako su izmijenjeni, prema potrebi.
Article 42
Otpremni carinski ured obavješćuje korisnika postupka o puštanju robe u zajednički postupak provoza.
Presentation of the transit accompanying document
Članak 41.
The transit accompanying document and other documents accompanying the goods shall be presented whenever the customs authorities so require.
Prateća provozna isprava
Article 43
Otpremni carinski ured deklarantu izdaje prateću provoznu ispravu.
Presentation of goods moved under the common transit procedure at the customs office of transit
Prateća provozna isprava izdaje se uporabom obrasca navedenog u Prilogu 3.
The goods together with the transit accompanying document with the corresponding MRN shall be presented at each customs office of transit.
Dodatku III. i uključuje podatke navedene u Prilogu A4 Dodatku III.
The customs office of transit shall record the border passage of the goods on the basis of the particulars of the common transit operation received from the customs office of departure.
Pratećoj provoznoj ispravi prilaže se, ako je to potrebno, popis stavki izrađen uporabom obrasca navedenog u Prilogu A5 Dodatku III. koji uključuje podatke navedene u Prilogu A6 Dodatku III.
That passage shall be notified by the customs offices of transit to the customs office of departure.
Popis stavki sastavni je dio prateće provozne isprave.
The customs offices of transit may inspect the goods.
Formalnosti tijekom prijevoza
Any inspection of the goods shall be carried out mainly on the basis of the particulars of the common transit operation received from the customs office of departure.
Članak 42.
Where goods are carried via a customs office of transit other than that declared, the actual customs office of transit shall request the particulars of the common transit operation from the customs office of departure and notify the border passage of the goods to the customs office of departure.
Podnošenje prateće provozne isprave
Paragraphs 1, 2 and 4 shall not apply to the transport of goods by rail provided that the customs office of transit can verify the border passage of the goods by other means.
Prateća provozna isprava i ostale isprave koje prate robu podnose se kad god to zatraže carinska tijela.
Such verification shall take place only in case of need.
Članak 43.
The verification may take place retrospectively.
Podnošenje robe koja se kreće u okviru zajedničkog postupka provoza u provoznom carinskom uredu
Article 44
Roba se podnosi zajedno s pratećom provoznom ispravom uz odgovarajući MRN u svim provoznim carinskim uredima.
Incidents during movement of goods under a common transit operation
Provozni carinski ured evidentira prelazak robe preko granice na temelju podataka o zajedničkoj radnji provoza dobivenih od otpremnog carinskog ureda.
The carrier shall be required to make the necessary entries in the transit accompanying document and present without undue delay after the incident the goods together with that document to the nearest customs authority of the country in whose territory the means of transport is located where:
Provozni carinski ured o tom prelasku obavješćuje otpremni carinski ured.
In case of an incident as referred to in paragraph 1(c), the customs authorities shall not require presentation of the goods and of the transit accompanying document with the necessary entries made if the goods are transferred from a means of transport that is not sealed.
Incidenti tijekom kretanja robe u okviru zajedničke radnje provoza
In the case of an incident as referred to in paragraph 1(f), the carrier may, after making the necessary entries in the transit accompanying document, continue the transit operation when one or more carriages or wagons are withdrawn from a set of coupled railway carriages or wagons due to technical problems.
Prijevoznik je dužan upisati potrebne unose u prateću provoznu ispravu i nakon incidenta bez nepotrebne odgode podnijeti robu zajedno s tom ispravom najbližem carinskom tijelu zemlje na čijem se državnom području prijevozno sredstvo nalazi:
In the case of an incident as referred to in paragraph 1(f), where the tractor unit of a road vehicle is changed without its trailers or semi-trailers being changed, the customs authority shall not require presentation of the goods and of the transit accompanying document with the necessary entries made.
ako su plombe tijekom prijevoznih radnji oštećene ili neovlašteno izmijenjene zbog razloga koji su izvan kontrole prijevoznika;
In the cases referred to in paragraphs 2, 3 and 4 the carrier is waived from the presentation of the goods and of the transit accompanying document with the necessary entries made to the customs authority referred to in paragraph 1.
ako se roba pod nadzorom carinskog tijela pretovaruje s jednog prijevoznog sredstva na drugo;
The relevant information in the transit accompanying document concerning the incidents referred to in paragraph 1 shall be recorded in the electronic transit system by the customs authorities as the case may be at the customs office of transit or at the customs office of destination.
ako je zbog neposredne opasnosti potrebno odmah djelomično ili potpuno istovariti plombirano prijevozno sredstvo;
Formalities at the customs office of destination
ako se promijeni bilo koji element koji čini jedno prijevozno sredstvo kako je navedeno u članku 24. stavku 2.
Article 45
Ako carinska tijela na čijem se državnom području nalazi prijevozno sredstvo smatraju da se dotična zajednička radnja provoza može nastaviti nakon što su poduzela sve eventualno potrebne mjere, ona potvrđuju unose koje je prijevoznik upisao u prateću provoznu ispravu.
Presentation of goods placed under the common transit procedure at the customs office of destination
2.
Where goods placed under a common transit procedure arrive at the customs office of destination, the following shall be presented at that customs office:
U slučaju incidenta kako je naveden u stavku 1. točki (c) carinska tijela ne zahtijevaju podnošenje robe i prateće provozne isprave s upisanim potrebnim unosima ako se roba pretovaruje s prijevoznog sredstva koje nije plombirano.
the goods;
3.
the transit accompanying document;
U slučaju incidenta kako je naveden u stavku 1. točki (f) prijevoznik može, nakon što je upisao potrebne unose u prateću provoznu ispravu, nastaviti s radnjom provoza ako je jedno ili više željezničkih kola ili vagona zbog tehničkih problema isključeno iz kompozicije željezničkih kola ili vagona.
any information required by the customs office of destination.
4.
The presentation shall take place during the official opening hours.
U slučaju incidenta kako je naveden u stavku 1. točki (f), ako se promijeni vučno vozilo cestovnog vozila bez promjene prikolice ili poluprikolice, carinsko tijelo ne zahtijeva podnošenje robe i prateće provozne isprave s upisanim potrebnim unosima.
However, the customs office of destination may, at the request of the person concerned, allow the presentation to take place outside the official opening hours or at any other place.
5.
Where the presentation has taken place after expiry of the time-limit set by the customs office of departure in accordance with Article 34(1), the holder of the procedure shall be deemed to have complied with the time-limit where he or the carrier proves to the satisfaction of the customs office of destination that the delay is not attributable to him.
U slučajevima iz stavaka 2., 3. i 4. prijevoznik je oslobođen obveze podnošenja robe i prateće provozne isprave s upisanim potrebnim unosima carinskom tijelu iz stavka 1.
The customs office of destination shall keep the transit accompanying document and, the control of the goods shall be carried out in general on the basis of the particulars of the common transit declaration received from the customs office of departure.
Relevantne informacije u pratećoj provoznoj ispravi o incidentima iz stavka 1. u elektronički sustav provoza evidentiraju carinska tijela u provoznom carinskom uredu ili u odredišnom carinskom uredu, ovisno o slučaju.
Where the common transit procedure is ended, no irregularity has been detected by the customs office of destination, and the holder of the procedure presents the transit accompanying document, that customs office shall endorse that document at the request of the holder of the procedure for the purposes of providing alternative proof in accordance with Article 51(1).
Ako se primjenjuje zajednički postupak provoza u papirnatom obliku za robu koja se prevozi željeznicom, u provoznom carinskom uredu ne treba obaviti nikakve formalnosti.
The endorsement shall consist of the stamp of that customs office, the official's signature, the date and the following text:
Članak 45.
Alternative proof — 99202’.
Podnošenje robe stavljene u zajednički postupak provoza u odredišnom carinskom uredu
The common transit procedure may be ended at a customs office other than that declared in the transit declaration.
Kada roba stavljena u zajednički postupak provoza stigne u odredišni carinski ured, u tom se carinskom uredu podnosi sljedeće:
That customs office shall then be considered to be the customs office of destination.
Kada roba koja je stavljena u zajednički postupak provoza u papirnatom obliku za robu koja se prevozi željeznicom stigne u odredišni carinski ured, ovlašteni željeznički prijevoznik u tom carinskom uredu podnosi sljedeće:
Article 46
prateća provozna isprava;
Receipt
sve informacije koje zahtijeva odredišni carinski ured.
At the request of the person presenting the goods at the customs office of destination, that customs office shall endorse a receipt which certifies the presentation of the goods and of the transit accompanying document at that customs office.
Roba se podnosi tijekom službenog radnog vremena.
The receipt shall be provided using the form set out in Annex B10 to Appendix III and be completed in advance by the person concerned.
Međutim, na zahtjev dotične osobe odredišni carinski ured može dopustiti podnošenje robe izvan službenog radnog vremena ili na bilo kojem drugom mjestu.
The receipt shall not be used as an alternative proof of the common transit procedure having ended within the meaning of Article 51(1).
Ako je roba podnesena nakon isteka roka koji je odredio otpremni carinski ured u skladu s člankom 34. stavkom 1., smatra se da je korisnik postupka poštovao rok ako on ili prijevoznik odredišnom carinskom uredu pruže zadovoljavajući dokaz o tome da nisu odgovorni za kašnjenje.
Article 47
Odredišni carinski ured čuva prateću provoznu ispravu, a kontrola robe provodi se u pravilu na temelju podataka iz deklaracije za zajednički postupak provoza dobivene od otpremnog carinskog ureda.
Notification of arrival of goods under the common transit procedure and control results
Ako je zajednički postupak provoza završen, odredišni carinski ured nije otkrio nikakve nepravilnosti, a korisnik postupka podnio je prateću provoznu ispravu, taj carinski ured na zahtjev korisnika postupka potvrđuje predmetnu ispravu u svrhu pružanja alternativnog dokaza u skladu s člankom 51. stavkom 1.
The customs office of destination shall notify the customs office of departure of the arrival of the goods on the day the goods and the transit accompanying document are presented in accordance with Article 45(1).
Potvrda se sastoji od pečata tog carinskog ureda, potpisa službenika, datuma i sljedećeg teksta:
Where the common transit operation is ended at a customs office other than that declared in the transit declaration, the customs office considered to be the customs office of destination in accordance with Article 45(5) shall notify the arrival to the customs office of departure on the day the goods and the transit accompanying document are presented in accordance with Article 45(1).
Alternativni dokaz – 99202”.
The customs office of departure shall notify the arrival to the customs office of destination declared in the transit declaration.
Zajednički postupak provoza može završiti u nekom drugom carinskom uredu koji nije ured deklariran u provoznoj deklaraciji.
The notification of the arrival, referred to in paragraphs (1) and (2) shall not be considered to be proof that the common transit procedure has been ended correctly.
Taj se carinski ured u tom slučaju smatra odredišnim carinskim uredom.
The customs office of destination shall notify the control results to the customs office of departure at the latest on the third day following the day the goods are presented at the customs office of destination or at another place in accordance with Article 45(1).
Članak 46.
In exceptional cases, that time-limit may be extended up to six days.
Potvrda primitka
By derogation from paragraph 4 of this Article, where goods are received by an authorised consignee as referred to in Article 87 the customs office of departure shall be notified at the latest on the sixth day following the day the goods were delivered to the authorised consignee.
Na zahtjev osobe koja podnosi robu u odredišnom carinskom uredu taj carinski ured izdaje potvrdu primitka kojom se potvrđuje podnošenje robe i prateće provozne isprave u tom carinskom uredu.
CHAPTER VI
Potvrda primitka izdaje se uporabom obrasca navedenog u Prilogu B10 Dodatku III., a dotična osoba popunjava je unaprijed.
Formalities related to the end of the procedure
Potvrda primitka se ne smije upotrebljavati kao alternativni dokaz o završetku zajedničkog postupka provoza u smislu članka 51. stavka 1.
Article 48
Članak 47.
End and discharge of the procedure
Obavijest o dolasku robe u zajedničkom postupku provoza i rezultati provjere
The common transit procedure shall end and the obligations of the holder of the procedure shall be met when the goods placed under the procedure and the required information are available at the customs office of destination, in accordance with the customs legislation.
Odredišni carinski ured obavješćuje otpremni carinski ured o dolasku robe na dan podnošenja robe i prateće provozne isprave u skladu s člankom 45. stavkom 1.
The customs authorities shall discharge the common transit procedure when they are in a position to establish, on the basis of a comparison of the data available to the customs office of departure and those available to the customs office of destination, that the procedure has ended correctly.
Ako zajednička radnja provoza završi u nekom drugom carinskom uredu koji nije ured deklariran u provoznoj deklaraciji, carinski ured koji se smatra odredišnim carinskim uredom u skladu s člankom 45. stavkom 5. o dolasku robe obavješćuje otpremni carinski ured na dan podnošenja robe i prateće provozne isprave u skladu s člankom 45. stavkom 1.
Article 49
Otpremni carinski ured o dolasku robe obavješćuje odredišni carinski ured deklariran u provoznoj deklaraciji.
Enquiry procedure for goods moved under the common transit procedure
Obavijest o dolasku robe iz stavaka 1. i 2. ne smatra se dokazom da je zajednički postupak provoza pravilno završen.
Where the customs office of departure has not received the control results within six days in accordance with Article 47(4) or Article 47(5) after receiving the notification of arrival of the goods, that customs office shall immediately request the control results from the customs office of destination which sent the notification of arrival of the goods.
Odredišni carinski ured o rezultatima provjere obavješćuje otpremni carinski ured najkasnije trećeg dana od dana podnošenja robe u odredišnom carinskom uredu ili na nekom drugom mjestu u skladu s člankom 45. stavkom 1.
The customs office of destination shall send the control results immediately after receiving the request from the customs office of departure.
U iznimnim slučajevima taj se rok može produljiti do šest dana.
Where the customs authority of the country of departure has not yet received information that allows for the discharge of the common transit procedure or for the recovery of the debt, it shall request the relevant information from the holder of the procedure or, where sufficient particulars are available at destination, from the customs office of destination, in the following cases:
Odstupajući od stavka 4. ovog članka, ako robu prima ovlašteni primatelj kako je naveden u članku 87., otpremni carinski ured obavješćuje se najkasnije šestog dana od dana kada je roba isporučena ovlaštenom primatelju.
the customs office of departure has not received the notification of arrival of the goods by the expiry of the time-limit for the presentation of the goods set in accordance with Article 34;
POGLAVLJE VI.
the customs office of departure has not received the control results requested in accordance with paragraph 1;
Formalnosti povezane sa završetkom postupka
the customs office of departure becomes aware that the notification of arrival of the goods or the control results were sent in error.
Članak 48.
The customs authority of the country of departure shall send requests for information in accordance with paragraph 2(a) within a period of seven days after the expiry of the time-limit referred to therein and requests for information in accordance with paragraph 2(b) within a period of seven days after the expiry of the applicable time-limit referred to in paragraph 1.
Završetak i zaključenje postupka
However, if, before the expiry of those time-limits, the customs authority of the country of departure receives information that the common transit procedure has not been ended correctly, or suspects that to be the case, it shall send the request without delay.
Zajednički postupak provoza završen je i obveze korisnika postupka ispunjene su kada su roba stavljena u postupak i informacije koje se zahtijevaju dostupne odredišnom carinskom uredu u skladu s carinskim zakonodavstvom.
Replies to requests made in accordance with paragraph 2 shall be sent within 28 days from the date on which the request was sent.
Carinska tijela zaključuju zajednički postupak provoza kada na temelju usporedbe podataka dostupnih u otpremnom carinskom uredu s onima dostupnima u otpremnom carinskom uredu mogu utvrditi da je postupak pravilno završen.
Where, following a request in accordance with paragraph 2, the customs office of destination has not provided sufficient information for the common transit procedure to be discharged, the customs authority of the country of departure shall request the holder of the procedure to provide that information, at the latest 28 days after initiating the enquiry procedure.
Članak 49.
The holder of the procedure shall reply to that request within 28 days from the date on which it was sent.
Postupak potrage za robu koja se kreće u okviru zajedničkog postupka provoza