natgillin/translations-raw huggingface dataset:
concerning the extension of the action taken by Belgium on the making available on the market and use of the biocidal products VectoMax G and Aqua-K-Othrine in accordance with Article 55(1) of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council
o produljenju djelovanja koje je Belgija poduzela za stavljanje na raspolaganje na tržištu i uporabu biocidnih proizvoda VectoMax G i Aqua-K-Othrine u skladu s člankom 55. stavkom 1.
(notified under document C(2018) 759)
Uredbe (EU) br.
(Only the Dutch and French texts are authentic)
528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća
THE EUROPEAN COMMISSION,
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2018) 759)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
(Vjerodostojni su samo tekstovi na francuskom i nizozemskom jeziku)
Having regard to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products and in particular the third subparagraph of Article 55(1) thereof,
EUROPSKA KOMISIJA,
On 3 May 2017 Belgium adopted a decision in accordance with the first subparagraph of Article 55(1) of Regulation (EU) No 528/2012, to permit until 31 October 2017 the making available on the market and use in the Flemish Region of the biocidal products VectoMax G and Aqua-K-Othrine for the control of larvae and adult invasive exotic mosquitoes (genus Aedes) (hereinafter referred to as ‘mosquitoes’) and of any new populations discovered in the Flemish Region in the context of the exotic mosquito monitoring project in Belgium known as ‘MEMO’ (‘the action’).
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br.
Belgium informed without delay the Commission and the other Member States about the action and the justification for it, in accordance with the second subparagraph of Article 55(1) of that Regulation.
528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. svibnja 2012. o stavljanju na raspolaganje na tržištu i uporabi biocidnih proizvoda, a posebno njezin članak 55. stavak 1. treći podstavak,
VectoMax G contains Bacillus thuringiensis subsp. israelensis serotype H14, strain AM65-52 and Bacillus sphaericus subsp.
budući da:
2362, strain ABTS-1743 (hereinafter referred to as ‘Bacillus thuringiensis israelensis’ and ‘Bacillus sphaericus’ respectively) as active substances and Aqua-K-Othrine contains deltamethrin as active substance, all of them for use in product type 18 as defined in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
Belgija je 3. svibnja 2017. donijela odluku u skladu s člankom 55. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EU) br.
According to the information provided by Belgium, the action was necessary in order to protect the public health since those mosquitoes, found in Belgium in two locations in the Province of East Flanders, can be vector for diseases like dengue and chikungunya, and their possible proliferation should be prevented as much and as early as possible.
528/2012 kojom se do 31. listopada 2017. dopušta u regiji Flandriji stavljanje na raspolaganje na tržištu i uporaba biocidnih proizvoda VectoMax G i Aqua-K-Othrine za suzbijanje ličinki i odraslih jedinki invazivne vrste egzotičnih komaraca (rod Aedes) (dalje u tekstu „komarci”) i svih novih populacija komaraca koje se otkriju u regiji Flandriji u okviru projekta praćenja egzotičnih komaraca u Belgiji pod nazivom „MEMO” (dalje u tekstu „djelovanje”).
On 27 September 2017 the Commission received a reasoned request from Belgium to extend the action in accordance with the third subparagraph of Article 55(1) of Regulation (EU) No 528/2012.
Belgija je u skladu s člankom 55. stavkom 1. drugim podstavkom te uredbe bez odlaganja obavijestila Komisiju i ostale države članice o djelovanju i razlozima njegova poduzimanja.
The reasoned request was made based on the concerns raised by the threat for the public health posed by the mosquitoes.
VectoMax G sadržava bakterije Bacillus thuringiensis subsp. israelensis serotip H14, soj AM65-52 (dalje u tekstu „Bacillus thuringiensis israelensis”) i Bacillus sphaericus subsp.
As the campaign to combat the identified populations of mosquitoes in Belgium has not yet been concluded, and the monitoring project MEMO is still ongoing, the abovementioned products would be needed to control identified and any new populations of mosquitoes that might be detected in the Flemish Region, due to the lack of appropriate alternative products in Belgium.
2362, soj ABTS-1743 (dalje u tekstu „Bacillus sphaericus”) kao aktivne tvari, a Aqua-K-Othrine sadržava aktivnu tvar deltametrin; sve su navedene tvari namijenjene uporabi u vrsti proizvoda 18 kako je utvrđena u Prilogu V. Uredbi (EU) br.
The European Centre for Disease Prevention and Control acknowledges that the invasive mosquitoes, among which the Aedes genus, have undergone a dramatic global expansion facilitated in particular by human activities and have the potential to become a serious health threat.
528/2012.
As the lack of appropriate control of the mosquitoes, which cannot be contained by other means, might lead to a danger to public health it is appropriate to allow Belgium to extend the action for a period not exceeding 550 days and under certain conditions.
Prema informacijama koje je dostavila Belgija, djelovanje je bilo potrebno radi zaštite javnog zdravlja jer navedeni komarci, koji su u Belgiji pronađeni na dvije lokacije u pokrajini Istočnoj Flandriji, mogu biti prijenosnici bolesti kao što su denga groznica i groznica chikungunya te bi njihovo moguće širenje trebalo u što većoj mjeri i što prije spriječiti.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Biocidal Products,
Komisija je 27. rujna 2017. zaprimila obrazloženi zahtjev Belgije u skladu s člankom 55. stavkom 1. trećim podstavkom Uredbe (EU) br.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
528/2012 za produljenje djelovanja.
Article 1
Obrazloženi zahtjev podnesen je zbog bojazni u pogledu rizika koji navedeni komarci predstavljaju za javno zdravlje.
Belgium may extend for a period not exceeding 550 days the action to make available on the market and use the biocidal products VectoMax G and Aqua-K-Othrine for product type 18 as defined in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012 for vector mosquito control, ensuring that those products are only used by certified operators and under the supervision of the competent authority.
Budući da kampanja za suzbijanje utvrđenih populacija komaraca u Belgiji još nije završena, a projekt praćenja MEMO još je u tijeku, prethodno navedeni proizvodi potrebni su za suzbijanje utvrđenih i svih novih populacija komaraca koje bi se mogle otkriti u regiji Flandriji s obzirom na to da u Belgiji nema primjerenih alternativnih proizvoda.
Article 2
Europski centar za sprečavanje i kontrolu bolesti potvrdio je da je na globalnoj razini došlo do dramatičnog širenja invazivnih vrsta komaraca, među ostalim, roda Aedes, osobito kao posljedica ljudskog djelovanja, te da bi oni mogli postati ozbiljna prijetnja zdravlju.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium.
Budući da bi nedostatak odgovarajućih mjera za suzbijanje komaraca, čije se širenje ne može spriječiti drugim sredstvima, mogao dovesti do opasnosti za javno zdravlje, primjereno je Belgiji dopustiti produljenje djelovanja za najviše 550 dana i uz određene uvjete.
Done at Brussels, 15 February 2018.
Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za biocidne proizvode,
Member of the Commission
Članak 1.
OJ L 167, 27.6.2012, p.
Belgija može za najviše 550 dana produljiti djelovanje za stavljanje na raspolaganje na tržištu i uporabu biocidnih proizvoda VectoMax G i Aqua-K-Othrine za vrstu proizvoda 18 kako je definirana u Prilogu V. Uredbi (EU) br.
amending Decision 2011/163/EU on the approval of plans submitted by third countries in accordance with Article 29 of Council Directive 96/23/EC
o izmjeni Odluke 2011/163/EU o odobravanju planova koje su dostavile treće zemlje u skladu s člankom 29.
(notified under document C(2018) 818)
Direktive Vijeća 96/23/EZ
(Text with EEA relevance)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2018) 818)
Having regard to Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC, and in particular the fourth subparagraph of Article 29(1) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
Whereas:
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 96/23/EZ od 29. travnja 1996. o mjerama za praćenje određenih tvari i njihovih ostataka u živim životinjama i proizvodima životinjskog podrijetla i o stavljanju izvan snage direktiva 85/358/EEZ i 86/469/EEZ i odluka 89/187/EEZ i 91/664/EEZ, a posebno njezin članak 29. stavak 1. četvrti podstavak,
Directive 96/23/EC lays down measures to monitor the substances and groups of residues listed in Annex I thereto.
budući da:
Article 29 of that Directive requires that third countries from which Member States are authorised to import animals and animal products covered by that Directive submit a residue monitoring plan providing required guarantees (‘the plan’).
Direktivom 96/23/EZ utvrđene su mjere za praćenje tvari i skupina rezidua navedenih u njezinu Prilogu I.
The plan should at least apply to the groups of residues and substances listed in that Annex I.
Člankom 29. te direktive od trećih zemalja iz kojih je državama članicama dozvoljeno uvoziti životinje i proizvode životinjskog podrijetla obuhvaćene tom direktivom zahtijeva se da dostave plan za praćenje rezidua kojim se pružaju tražena jamstva („plan”).
Commission Decision 2011/163/EU approves plans submitted by certain third countries concerning specified animal and animal products as listed in the Annex to that Decision (‘the list’).
Plan bi se trebao primjenjivati barem na skupine rezidua i tvari koje su navedene u tom Prilogu I.
While Andorra has not provided a residue monitoring plan for domestically produced porcine, Andorra has provided guarantees in respect of porcine raw material originating either from Member States or from third countries which are approved to export such raw material to the European Union.
Odlukom Komisije 2011/163/EU odobreni su planovi koje su dostavile određene treće zemlje o utvrđenim životinjama i proizvodima životinjskog podrijetla navedenima u Prilogu toj odluci („popis”).
An entry for Andorra for porcine with the appropriate footnote should therefore be added in the list.
Iako Andora nije dostavila plan praćenja rezidua za svinje domaće proizvodnje, dostavila je jamstva u pogledu sirovina od svinje podrijetlom iz država članica ili iz trećih zemalja kojima je odobren izvoz takvih sirovina u Europsku uniju.
Burkina Faso has submitted a plan for honey to the Commission.
Stoga bi za Andoru na popis trebalo dodati unos koji se odnosi na svinje s odgovarajućom bilješkom.
That plan provides sufficient guarantees and should be approved.
Burkina Faso Komisiji je dostavila plan koji se odnosi na med.
An entry for Burkina Faso for honey should therefore be included in the list.
Tim se planom daju dovoljna jamstva i trebalo bi ga odobriti.
Benin has submitted a plan for honey to the Commission.
Stoga bi za Burkinu Faso na popis trebalo uvrstiti unos koji se odnosi na med.
An entry for Benin for honey should therefore be included in the list.
Benin je Komisiji dostavio plan koji se odnosi na med.
While Mauritius has not provided a residue monitoring plan for domestically produced honey, Mauritius has provided guarantees in respect of honey raw material originating either from Member States or from third countries which are approved to export such raw material to the European Union.
Stoga bi za Benin na popis trebalo uvrstiti unos koji se odnosi na med.
An entry for the Mauritius for honey with the appropriate footnote should therefore be added in the list.
Iako Mauricijus nije dostavio plan praćenja rezidua za med domaće proizvodnje, dostavio je jamstva u pogledu sirovina od meda podrijetlom iz država članica ili iz trećih zemalja kojima je odobren izvoz takvih sirovina u Europsku uniju.
San Marino has submitted a plan for milk to the Commission.
Stoga bi za Mauricijus na popis trebalo dodati unos koji se odnosi na med s odgovarajućom bilješkom.
An entry for San Marino for milk should therefore be included in the list.
San Marino Komisiji je dostavio plan koji se odnosi na mlijeko.
South Africa is currently included in the list for farmed game.
Stoga bi za San Marino na popis trebalo uvrstiti unos koji se odnosi na mlijeko.
However, the latest audit carried out by the Commission in South Africa has confirmed shortcomings in the capacity of the South African authorities to carry out reliable checks for farmed game.
Južna Afrika trenutačno je obuhvaćena popisom za divljač iz farmskog uzgoja.
The entry for South Africa concerning farmed game should therefore be deleted from the list.
Međutim, u posljednjoj reviziji koju je Komisija provela u Južnoj Africi potvrđeno je da južnoafrička tijela nemaju dovoljno kapaciteta za provedbu pouzdanih provjera u sektoru divljači iz farmskog uzgoja.
South Africa has been informed accordingly.
Stoga bi za Južnu Afriku s popisa trebalo izbrisati unos koji se odnosi na divljač iz farmskog uzgoja.
Zimbabwe is currently included in the list for aquaculture and farmed game.
Južna Afrika obaviještena je o tome.
However, Zimbabwe has not provided a plan as required by Article 29 of Directive 96/23/EC and has declared that residue testing is not currently being carried out and it is not expected to be implemented, and that export of aquaculture to the EU could no longer take place.
Zimbabve je trenutačno obuhvaćen popisom za akvakulturu i divljač iz farmskog uzgoja.
The entries for Zimbabwe concerning aquaculture and farmed game should therefore be deleted from the list.
Međutim, Zimbabve nije dostavio plan kako se zahtijeva člankom 29.
Zimbabwe has been informed accordingly.
Direktive 96/23/EZ te je izjavio da se testiranje na rezidue trenutačno ne provodi, da se ne očekuje njegova provedba i da više ne može u EU izvoziti proizvode akvakulture.
In order to avoid any disruption to trade, transitional periods should be laid down to cover the relevant consignments from South Africa and from Zimbabwe which were dispatched to the Union before the date of application of this Decision.
Stoga bi za Zimbabve s popisa trebalo izbrisati unose koji se odnose na akvakulturu i divljač iz farmskog uzgoja.
Decision 2011/163/EU should therefore be amended accordingly.
Zimbabve je obaviješten o tome.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Kako bi se izbjegli poremećaji u trgovini, trebalo bi utvrditi prijelazna razdoblja za predmetne pošiljke iz Južne Afrike i Zimbabvea koje su otpremljene u Uniju prije datuma primjene ove Odluke.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Odluku 2011/163/EU trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
The Annex to Decision 2011/163/EU is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
DONIJELA JE OVU ODLUKU:
For a transitional period until 15 April 2018, Member States shall accept consignments of farmed game from South Africa and Zimbabwe provided that the importer can demonstrate that such consignments were certified and dispatched to the Union prior to 1 March 2018 in accordance with Decision 2011/163/EU.
Prilog Odluci 2011/163/EU zamjenjuje se tekstom iz Priloga ovoj Odluci.
This Decision is addressed to the Member States.
U prijelaznom razdoblju do 15. travnja 2018. države članice prihvaćaju pošiljke divljači iz farmskog uzgoja iz Južne Afrike i Zimbabvea uz uvjet da uvoznik može dokazati da su te pošiljke certificirane i otpremljene u Uniju prije 1. ožujka 2018. u skladu s Odlukom 2011/163/EU.
Done at Brussels, 15 February 2018.
Članak 3.
Member of the Commission
Sastavljeno u Bruxellesu 15. veljače 2018.
OJ L 125, 23.5.1996, p.
Za Komisiju
10.
Član Komisije
Commission Decision 2011/163/EU of 16 March 2011 on the approval of plans submitted by third countries in accordance with Article 29 of Council Directive 96/23/EC (OJ L 70, 17.3.2011, p.
SL L 125, 23.5.1996., str.
40).
10.
ANNEX
Odluka Komisije 2011/163/EU od 16. ožujka 2011. o odobravanju planova koje su dostavile treće zemlje u skladu s člankom 29.
Code ISO2
Direktive Vijeća 96/23/EZ (SL L 70, 17.3.2011., str.
Country
40.).
Bovine
PRILOG
Ovine/caprine
Oznaka ISO 2
Porcine
Zemlja
Equine
Goveda
Poultry
Ovce/koze
Aquaculture
Svinje
Milk
Kopitari
Eggs
Perad
Rabbit
Akvakultura
Wild game
Mlijeko
Farmed game
Jaja
Honey
Kunići
Andorra
Divljač
United Arab Emirates
Divljač iz farmskog uzgoja
Armenia
Andora
Argentina
Ujedinjeni Arapski Emirati
Australia
Albanija
Burkina Faso
Bosna i Hercegovina
Brazil
Bocvana
Belarus
Kanada
Belize
Švicarska
Canada
Čile
Switzerland
Kamerun
Chile
Kina
Cameroon
Kolumbija
China
Kostarika
Colombia
Kuba
Cuba
Ekvador
Dominican Republic
Etiopija
Ecuador
Falklandski otoci
Ethiopia
Farski otoci
Falkland Islands
Gruzija
Faeroe Islands
Gana
Georgia
Grenland
Ghana
Gvatemala
Guatemala
Izrael
Honduras
Indija
Indonesia
Jamajka
India
Kirgistan
Jamaica
Šri Lanka
Japan
Maroko
Kenya
Crna Gora
Kyrgyzstan
Madagaskar
South Korea
bivša jugoslavenska republika Makedonija
Morocco
Mauricijus
Moldova
Meksiko
Montenegro
Malezija
Madagascar
Mozambik
former Yugoslav Republic of Macedonia
Namibija
Republic of the Union of Myanmar
Nova Kaledonija
Mauritius
Nikaragva
Mexico
Novi Zeland
Malaysia
Filipini
Mozambique
Sveti Petar i Mikelon
Namibia
Otoci Pitcairn
New Caledonia
Paragvaj
Panama
Ruanda
Peru
Saudijska Arabija
Philippines
Singapur
Saint Pierre and Miquelon
Surinam
Pitcairn Islands
Salvador
Paraguay
Svazi
Serbia
Tajland
Russia
Tunis
Rwanda
Turska
Singapore
Tanzanija
San Marino
Ukrajina
Suriname
Sjedinjene Američke Države
El Salvador
Urugvaj
Swaziland
Venecuela
Thailand
Vijetnam
Tunisia
Južna Afrika
Turkey
Zambija
Taiwan
Samo devino mlijeko.
Ukraine
Treće zemlje koje upotrebljavaju samo sirovine iz država članica ili iz trećih zemalja odobrenih za uvoz takvih sirovina u Uniju, u skladu s člankom 2.
Uganda
Bivša jugoslavenska republika Makedonija: konačna nomenklatura za tu zemlju odredit će se nakon pregovora koji se vode na razini UN-a.
United States
Bez Kosova (ovim nazivom ne dovode se u pitanje stajališta o statusu te je on u skladu s Rezolucijom Vijeća sigurnosti UN-a br.
Uruguay
1244 i mišljenjem Međunarodnog suda pravde o proglašenju neovisnosti Kosova).
Venezuela
Samo za sobove iz područja Murmansk i Yamalo-Nenets.
Vietnam
U daljnjem se tekstu Izrael odnosi na Državu Izrael, isključujući područja pod izraelskom upravom od lipnja 1967., to jest Golansku visoravan, Pojas Gaze, Istočni Jeruzalem i ostatak Zapadne obale.
South Africa
Samo za proizvode od svježeg mesa podrijetlom s Novog Zelanda koji su namijenjeni Uniji i koji se istovaruju, pretovaruju i provoze kroz Singapur, uz skladištenje ili bez njega.
Article 53(1) of the Agreement establishes a Joint Committee to facilitate the implementation of the Agreement (‘the Joint Committee’).
Člankom 53. stavkom 1.
Article 53(4) of the Agreement provides that the Joint Committee is to adopt its rules of procedure and that it may set-up sub-committees and working groups to deal with specific issues.
Sporazuma osnovan je Zajednički odbor kako bi se olakšala primjena Sporazuma („Zajednički odbor”).
Article 53(5) of the Agreement provides that the Parties are to co-chair the Joint Committee.
Člankom 53. stavkom 4. predviđa se da Zajednički odbor donosi svoj poslovnik i da može osnivati pododbore i radne skupine koji se bave posebnim pitanjima.
In order to ensure the effective implementation of the Agreement, the Joint Committee's rules of procedure and the terms of reference of the sub-committees and working groups should be adopted as soon as possible.
Člankom 53. stavkom 5. predviđa se da obje stranke supredsjedaju Zajedničkim odborom.
The position of the Union within the Joint Committee should therefore be based on the attached draft Joint Committee Decisions,
Kako bi se osigurala djelotvorna provedba Sporazuma, poslovnik Zajedničkog odbora te opis poslova pododbora i radnih skupina trebalo bi donijeti što je prije moguće.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Stajalište Unije u okviru Zajedničkog odbora trebalo bi se stoga temeljiti na priloženim nacrtima odluka Zajedničkog odbora,
The position to be taken on behalf of the Union in the first meeting of the Joint Committee shall be based on the draft Decisions of the Joint Committee attached to this Decision.
Članak 1.
Article 2
Stajalište koje treba zauzeti u ime Unije na prvom sastanku Zajedničkog odbora temelji se na nacrtima odluka Zajedničkog odbora priloženim ovoj Odluci.
OJ L 321, 29.11.2016, p.
SL L 321, 29.11.2016., str.
DECISION No 1/2018 OF THE EU-NEW ZEALAND JOINT COMMITTEE
ODLUKA br.
adopting its rules of procedure
1/2018.
THE JOINT COMMITTEE,
ZAJEDNIČKOG ODBORA EU-a I NOVOG ZELANDA
Having regard to the Partnership Agreement on Relations and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and New Zealand, of the other part (‘the Agreement’), and in particular Article 53 thereof,
o donošenju poslovnika
Parts of the Agreement have been applied provisionally since 12 January 2017.
ZAJEDNIČKI ODBOR,
The Joint Committee should therefore adopt its rules of procedure,
uzimajući u obzir Sporazum o partnerstvu o odnosima i suradnji između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Novog Zelanda, s druge strane („Sporazum”), a posebno njegov članak 53.,
The rules of procedure of the Joint Committee, as set out in the Annex, are hereby adopted.
Dijelovi Sporazuma privremeno se primjenjuju od 12. siječnja 2017.
Done at …,
Zajednički odbor stoga bi trebao donijeti svoj poslovnik.
For the Joint Committee
Donosi se poslovnik Zajedničkog odbora kako je utvrđeno u Prilogu.
The Co-Chairs
Sastavljeno u …
ANNEX
Za Zajednički odbor
Partnership Agreement on Relations and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and New Zealand, of the other part
Supredsjednici
Rules of Procedure of The Joint Committee
PRILOG
Tasks and composition
Sporazum o partnerstvu o odnosima i suradnji između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane i Novog Zelanda, s druge strane
The Joint Committee shall perform the tasks provided for in Article 53 of the Partnership Agreement on Relations and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and New Zealand, of the other part (‘the Agreement’).
Poslovnik Zajedničkog odbora
The Joint Committee shall be composed of representatives of the Parties at the appropriate level.
Zadaće i sastav
Chair
Zajednički odbor obavlja zadaće predviđene člankom 53.
The Joint Committee shall be co-chaired by the two sides.
Sporazuma o partnerstvu o odnosima i suradnji između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane i Novog Zelanda, s druge strane („Sporazum”).
Meetings
Zajednički odbor sastoji se od predstavnika stranaka na odgovarajućoj razini.
The Joint Committee shall normally meet once a year, unless otherwise decided by the Parties.
Predsjednik
The meetings shall be convened by the Co-Chairs and held alternately in Brussels and Wellington, on a date fixed by mutual agreement.
Zajedničkim odborom supredsjedaju obje stranke.
Extraordinary meetings of the Joint Committee may be held at the request of each of the Parties, if the Parties agree.
Sastanci
The Joint Committee shall normally meet at the level of senior official, unless otherwise agreed by the Parties.
Zajednički odbor uobičajeno se sastaje jednom godišnje osim ako stranke odluče drukčije.
Publicity
Sastanke sazivaju supredsjednici, a održavaju se naizmjence u Bruxellesu i Wellingtonu na datum utvrđen uzajamnim dogovorom.
Unless otherwise decided, meetings of the Joint Committee shall not be public.
Izvanredni sastanci Zajedničkog odbora mogu se održati na zahtjev svake stranke ako se obje stranke slože.
Participants
Zajednički odbor uobičajeno se sastaje na razini viših službenika osim ako se stranke dogovore drukčije.
Before each meeting, the Co-Chairs shall be informed, through the Secretaries of the intended composition of their side's delegation.
Javnost