natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sodium methyl 4-hydroxybenzoate
Vitamin K. Svi oblici vitamina K osim vitamina K3 kao menadion nikotinamid bisulfita i kao L-menadion natrijeva bisulfita
Sodium bisulphite
Sve životinjske vrste
Dogs; Cats
Aminokiseline, njihove soli i analogne tvari
Sodium metabisulphite
Metionin/metionin-cink, tehnički čist
Methylpropionic acid
Lizin/L-lizin, tehnički čist
Ruminants, at the beginning of rumination
DL-triptofan, tehnički čist
Acidity regulators
Aditivi za silažu
Benzoic acid
Enzimi
Pigs for fattening
Ksilanaza EC 3.2.1.8 od Trichoderma longibrachiatum rifar IMI SD185
Tripotassium orthophosphate
Mikroorganizmi
Sodium malate (Salt of DL- or L-Malic Acid)
Formaldehid
Clinoptilolite of volcanic origin
Natrijev bisulfat
Rabbits
Aromatične tvari i tvari za poboljšavanje okusa
Synthetic calcium aluminates
Prirodni proizvodi – definirane biljne strukture
Dairy cows; Cattle for fattening; Calves; Lambs; Kids; Poultry; Rabbits; Pigs
Tinktura obične breze CoE 88
Carotenoids and xanthophylls
Prirodni proizvodi i odgovarajući sintetički proizvodi
Lutein
CAS br. 16630-52-7/3-(metiltio)butanal/Flavis br. 12.056
Cats & dogs
CAS br. 2179-60-4/metil propil disulfid/Flavis br. 12.019
Capsanthin
CAS br. 36431-72-8/teaspiran/Flavis br. 13.098
Turkeys
CAS br. 3738-00-9/1,5,5,9-tetrametil-13-oksatriciklo [8.3.0.0.(4.9)]tridekan/Flavis br. 13.072
Cryptoxanthin
CAS br. 40789-98-8/3-merkaptobutan-2-on/Flavis br. 12.047
Poultry
CAS br. 43040-01-3/3-metil-1,2,4-tritian/Flavis br. 15.036
Beta-apo-8′-carotenal
CAS br. 495-62-5/1,4(8),12-bisabolatrien/Flavis br. 01.016
Canthaxanthin
CAS br. 516-06-3/D,L-valin/Flavis br. 17.023
All species and uses with the exception of:
CAS br. 5756-24-1/dimetil tetrasulfid/Flavis br. 12.116
Chickens for fattening and minor poultry species for fattening for uses belonging to the functional group 2 (a) (ii)
CAS br. 6028-61-1/dipropil trisulfid/Flavis br. 12.023
Laying poultry and poultry reared for laying for uses belonging to the functional group 2 (a) (ii).
CAS br. 689-67-8/6,10-dimetil-5,9-undekadien-2-on/Flavis br. 07.216
Ornamental birds and ornamental fish for uses belonging to the functional group 2 (a) (iii)
CAS br. 78-98-8/2-oksopropanal/Flavis br. 7.001
Astaxanthin
DIO B
All species with the exception of:
Dodaci hrani za životinje koje je potrebno povući za određene vrste ili kategorije životinja
Salmon and trout for uses belonging to the functional groups 2(a) (i) and 2(a) (iii)
Etil 4-hidroksibenzoat
Ornamental fish for uses belonging to the functional group 2(a) (i)
Kućni ljubimci
Astaxantin-rich Phaffia Rhodozyma (ATCC 74219)
Natrijev etil 4-hidroksibenzoat
Salmon; Trout
Propil 4-hidroksibenzoat
Brown HT
Natrijev propil 4-hidroksibenzoat
Quinoline yellow
Metil 4-hidroksibenzoat
Food producing animals
Natrijev metil 4-hidroksibenzoat
Azorubine (carmoisine)
Natrijev bisulfit
All species with the exception of cats and dogs
Psi; mačke
Bixin
Natrijev metabisulfit
All species with the exception of dogs and cats
Metilpropionska kiselina
Sodium alginate
Preživači na početku preživanja
All species with the exception of Fish; Pets and other non-food producing animals (non-food fur animals)
Regulatori kiselosti
Ammonium alginate
Benzojeva kiselina
All species or categories of animals with the exception of aquarium fish
Svinje za tov
Agar
Trikalijev ortofosfat
All species with the exception of Pets and other non-food producing animals (non-food fur animals)
Mačke; psi
Carrageenan
Natrijev malat (soli DL-a ili L-maleinska kiselina)
Gellan gum
Klinoptilolit vulkanskog podrijetla
Dogs; cats
Kunići
Polyoxyethylated glyceride of tallow fatty acids
Sintetički kalcijevi aluminati
Calves
Muzne krave; goveda za tov; telad; janjad; kozlići; perad; kunići; svinje
Ether of polyglycerol and of alcohols obtained by the reduction of oleic and palmitic acids
Karotenoidi i ksantofili
Partial polyglycerol esters of polycondensed fatty acids of castor oil
Mačke i psi
Dogs
Kapsantin
hytase/EC 3.1.3.8 produced by Aspergillus niger (CBS 114.94)
Pure
Piglets; Pigs for fattening; Sows; Chickens for fattening; Laying hens
Kriptoksantin
Turkeys for fattening
Perad
Endo-1,4-beta-xylanase/EC 3.2.1.8 produced by Aspergillus niger (CBS 520.94)
Beta-apo-8′-karotenal
Chickens for fattening
Kantaksantin
Endo-1,4-beta-xylanase/EC 3.2.1.8/Endo-1,4-beta-glucanase/EC 3.2.1.4 produced by Humicola insolens (DSM 10442)
Sve vrste i uporabe osim sljedećih:
Endo-1,4-beta-xylanase/EC 3.2.1.8/Endo-1,4-beta-glucanase/EC 3.2.1.4 produced by Aspergillus niger (CBS 600.94) (coated, solid and liquid forms)
pilići za tov i manje zastupljene vrste peradi za tov i za uporabe koje pripadaju funkcionalnoj skupini 2 (a) ii.
Chickens for fattening; Turkeys for fattening; Piglets (weaned)
nesilice i perad uzgajana za nesenje za uporabe koje pripadaju funkcionalnoj skupini 2 (a) ii.
Endo-1,4-beta-xylanase/EC 3.2.1.8/Endo-1,4-beta-glucanase/EC 3.2.1.4 produced by Aspergillus niger (CBS 600.94) (granulate form)
ukrasne ptice i ukrasne ribe za uporabe koje pripadaju funkcionalnoj skupini 2 (a) ii.
Endo-1,4-beta-glucanase/EC 3.2.1.4/Endo-1,4-beta-xylanase/EC 3.2.1.8 produced by Aspergillus niger (CBS 600.94)
Astaksantin
Endo-1,3(4)-beta-glucanase/EC 3.2.1.6 produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106)/Endo-1,4-beta-xylanase/EC 3.2.1.8 produced by Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135)/Polygalacturonase/EC 3.2.1.15 produced by Aspergillus aculeatus (CBS 589.94)
Sve vrste osim sljedećih:
hytase/EC 3.1.3.26 produced by Aspergillus oryzae (DSM 11857)
losos i pastrva za uporabe koje pripadaju funkcionalnoj skupini 2 (a) i. i 2 (a) iii.
Chickens for fattening; Laying hens; Turkeys for fattening; Piglets; Pigs for fattening; Sows
ukrasne ribe za uporabe koje pripadaju funkcionalnoj skupini 2 (a) i.
Endo-1,4-beta-xylanase/EC 3.2.1.8 produced by Aspergillus niger (CBS 270.95)
Losos; pastrva
Chickens for Fattening; Turkeys for Fattening
Smeđa HT
Alpha-amylase/EC 3.2.1.1/Endo-1,3(4)-beta-glucanase/EC 3.2.1.6 produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553)
Kinolin žuta
Endo-1,3(4)-beta-glucanase/EC 3.2.1.6/Endo-1,4-beta-xylanase/EC 3.2.1.8 produced by Trichoderma longibrachiatum (CBS 357.94)
Životinje koje se upotrebljavaju za proizvodnju hrane
Endo-1,3(4)-beta-glucanase/EC 3.2.1.6 produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106), endo-1,4-beta-xylanase/EC 3.2.1.8 produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) and subtilisin/EC 3.4.21.62 produced by Bacillus subtilis (ATCC 2107)
Azorubin (karmoizin)
Endo-1,3(4)-beta-glucanase/EC 3.2.1.6 produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106), endo-1,4-beta-xylanase/EC 3.2.1.8 produced by Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135) and alpha-amylase/EC 3.2.1.1 produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553)
Sve vrste osim mačaka i pasa
Piglets (weaned)
Biksin
Endo-1,3(4)-beta-glucanase/EC 3.2.1.6 produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106), endo-1,4-beta-xylanase/EC 3.2.1.8 produced by Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135), alpha-amylase/EC 3.2.1.1 produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) and polygalacturonase/EC 3.2.1.15 produced by Aspergillus aculeatus (CBS 589.94)
Sve vrste osim pasa i mačaka
Endo-1,4-beta-xylanase/EC 3.2.1.8 produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) and subtilisin/EC 3.4.21.62 produced by Bacillus subtilis (ATCC 2107)
Natrijev alginat
Endo-1,3(4)-beta-glucanase/EC 3.2.1.6 produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) and endo-1,4-beta-xylanase/EC 3.2.1.8 produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105)
Sve vrste osim riba; kućni ljubimci i ostale životinje koje se ne upotrebljavaju za proizvodnju hrane (neprehrambeni krznaši)
Endo-1,4-beta-xylanase/EC 3.2.1.8 produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105)
Amonijev alginat
Piglets (weaned); Pigs for fattening; Chickens for fattening
Sve vrste ili kategorije životinja osim akvarijskih riba
Endo-1,4-beta-xylanase/EC 3.2.1.8 produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) and endo-1,3(4)-beta-glucanase/EC 3.2.1.6 produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106)
Sve vrste osim kućnih ljubimaca i drugih životinja koje se ne upotrebljavaju za proizvodnju hrane (neprehrambeni krznaši)
Endo-1,3(4)-beta-glucanase/EC 3.2.1.6 produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) and endo-1,4-beta-xylanase/EC 3.2.1.8 produced by Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135)
Karagenan
hytase/EC 3.1.3.8 produced by Trichoderma reesei (CBS 528.94)
Gellan guma
Chickens for fattening; Piglets (weaned); Pigs for fattening
Psi; mačke
Endo-1,3(4)-beta-glucanase/EC 3.2.1.6 produced by Aspergillus niger (MUCL 39199)
Polioksietiliran glicerid masnih kiselina loja
Endo-1,3(4)-beta-glucanase/EC 3.2.1.6 produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106)
Telad
Endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (CBS 526.94/EC 3.2.1.6)
Eter poliglicerola i alkohola dobiven redukcijom oleinske i palmitinske kiseline
Piglets (weaned); Chickens for fattening
Parcijalni poliglicerolni esteri polikondenziranih masnih kiselina iz ricinusova ulja
Endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105)/EC 3.2.1.8 and Endo-1,3(4)-beta-glucanase/EC 3.2.1.6 and alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553)/EC 3.2.1.1; subtilisin produced by Bacillus subtilis (ATCC 2107)/EC 3.4.21.62 and polygalacturonase produced by Aspergillus aculeatus (CBS 589.94)/EC 3.2.1.15
Psi
Endo-1,3(4)-beta-glucanase/EC 3.2.1.6 produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106), endo-1,4-beta-xylanase/EC 3.2.1.8 produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) and alpha-amylase/EC 3.2.1.1 produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553)
itaza/EC 3.1.3.8 dobivena od Aspergillus niger (CBS 114.94)
hytase produced by Hansenula polymorpha (DSM 15087)
Prasad; svinje za tov; krmače; pilići za tov; kokoši nesilice
Chickens for fattening; Turkeys for fattening; Laying hens; Piglets; Pigs for fattening; Sows
Pure za tov
hytase produced by Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233)/EC 3.1.3.26
Endo-1,4-beta-ksilanaza/EC 3.2.1.8 dobivena od Aspergillus niger (CBS 520.94)
Endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (MUCL 39203)/EC 3.2.1.8
Pilići za tov
Micro-organisms
Endo-1,4-beta-ksilanaza/EC 3.2.1.8/endo-1,4-beta-glukanaza/EC 3.2.1.4 dobivena od Humicola insolens (DSM 10442)
Enterococcus faecium ATCC 53519, Enterococcus faecium ATCC 55593 (In a 1/1 ratio)
Endo-1,4-beta-ksilanaza/EC 3.2.1.8/endo-1,4-beta-glukanaza/EC 3.2.1.4 dobivena od Aspergillus niger (CBS 600.94) (4 premazanom, krutom ili tekućem obliku)
Chemically well-defined substances having a similar biological effect to vitamins
Pilići za tov; pure za tov; prasad (odbijena)
Inositol
Endo-1,4-beta-ksilanaza/EC 3.2.1.8/endo-1,4-beta-glukanaza/EC 3.2.1.4 dobivena od Aspergillus niger (CBS 600.94) (u granulama)
All species with the exception of fish and crustacean
Endo-1,4-beta-glukanaza/EC 3.2.1.4/endo-1,4-beta-ksilanaza/EC 3.2.1.8 dobivena od Aspergillus niger (CBS 600.94)
Omega-6 Essential Unsaturated Fatty acids (as octadecadienoic acid)
Endo-1,3(4)-beta-glukanaza/EC 3.2.1.6 dobivena od Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106)/endo-1,4-beta-ksilanaza/EC 3.2.1.8 dobivena od Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135)/poligalakturonaza/EC 3.2.1.15 dobivena od Aspergillus aculeatus (CBS 589.94)
All species with the exception of Pigs for fattening; Sows for reproduction; Sows, in order to have benefit in piglets; Cows for reproduction; Dairy cows for milk production
itaza/EC 3.1.3.26 dobivena od Aspergillus oryzae (DSM 11857)
Taurine
Pilići za tov; kokoši nesilice; pure za tov; prasad; svinje za tov; krmače
All species with the exception of canidae, felidae mustelidae and carnivorous fish
Endo-1,3(4)-beta-glukanaza/EC 3.2.1.6 dobivena od Trichoderma longibrachiatum (CNCM MA 6-10 W)
Vitamin D2
Endo-1,4-beta-ksilanaza/EC 3.2.1.8 dobivena od Aspergillus niger (CBS 270.95)
Pigs; Piglets; Bovines; Ovines; Calves; Equines; Other species or categories of animals with the exception of poultry and fish
Pilići za tov; pure za tov
Urea and its derivatives
Alfa-amilaza/EC 3.2.1.1/endo-1,3(4)-beta-glukanaza/EC 3.2.1.6 dobivena od Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553)
Biuret, technically pure
Endo-1,3(4)-beta-glukanaza/EC 3.2.1.6/endo-1,4-beta-ksilanaza/EC 3.2.1.8 dobivena od Trichoderma longibrachiatum (CBS 357.94)
Ruminants from the beginning of rumination
Endo-1,3(4)-beta-glukanaza/EC 3.2.1.6 dobivena od Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106), endo-1,4-beta-ksilanaza/EC 3.2.1.8 dobivena od Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) i subtilizin/EC 3.4.21.62 dobiven od Bacillus subtilis (ATCC 2107)
Urea-phosphate, technically pure
Endo-1,3(4)-beta-glukanaza/EC 3.2.1.6 dobivena od Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106), endo-1,4-beta-ksilanaza/EC 3.2.1.8 dobivena od Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135) i alfa-amilaza/EC 3.2.1.1 dobivena od Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553)
Diureidoisobutane, technically pure
Prasad (odbijena)
CAS No 85-91-6/Methyl N-methylanthranilate/Flavis No 09.781
Endo-1,3(4)-beta-glukanaza/EC 3.2.1.6 dobivena od Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) i endo-1,4-beta-ksilanaza/EC 3.2.1.8 dobivena od Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105)
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 9(4) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2016/1036 Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2016. o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske unije [1] („osnovna uredba”), a posebno njezin članak 9. stavak 4.,
By Implementing Regulation (EU) No 430/2013 [2] (‘the contested Regulation’), the Council imposed a definitive anti-dumping duty at rates ranging from 14,9 % to 57,8 % on imports of threaded tube or pipe cast fittings, of malleable cast iron, currently falling within CN code ex73071910 (TARIC code 7307191010) and originating in the People's Republic of China and Thailand.
Provedbenom uredbom (EU) br. 430/2013 [2] („sporna uredba”) Vijeće je uvelo konačnu antidampinšku pristojbu po stopama od 14,9 % do 57,8 % na uvoz lijevanog pribora za cijevi s navojem, od temperiranog lijevanog željeza, trenutačno razvrstanog u oznaku KN ex73071910 (oznaka TARIC 7307191010), podrijetlom iz Narodne Republike Kine i Tajlanda.
Bodies of compression fittings using ISO DIN 13 metric thread and malleable iron threaded circular junction boxes without having a lid are not covered by the duty.
Pristojba se ne primjenjuje na tijela kompresijskog pribora s metričkim navojem ISO DIN 13 i kružne spojne ormariće s navojima od temperiranog željeza bez poklopca.
According to Article 266 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Union institutions are obliged to comply with the Court's judgment of 30 June 2016.
U skladu s člankom 266.
In its judgment in case T-2/95 [4] (the ‘IPS case’), the Court of First Instance recognised that, in cases where a proceeding consists of several administrative steps, the annulment of one of those steps does not annul the complete proceeding.
Ugovora o funkcioniranju Europske unije institucije Unije dužne su pridržavati se presude Suda od 30. lipnja 2016.
The anti-dumping proceeding is an example of such a multi-step proceeding.
Prvostupanjski je sud u svojoj presudi u predmetu T-2/95 [4] („predmet IPS”) utvrdio da, u predmetima u kojima se postupak sastoji od nekoliko administrativnih koraka, poništavanjem jednog koraka ne poništava se cijeli postupak.
Consequently, the annulment of the contested Regulation in relation to one party does not imply the annulment of the entire procedure prior to the adoption of that Regulation.
Antidampinški postupak primjer je takvog postupka koji se sastoji od više koraka.
The EU institutions have the possibility to remedy the aspects of the contested Regulation which led to its annulment, while leaving unchanged the uncontested parts which are not affected by the Court judgment — as was held by the Court of Justice in case C-458/98 P [5].
Stoga se poništenjem sporne uredbe u odnosu na jednu stranu ne podrazumijeva poništenje cijelog postupka koji je pokrenut prije donošenja te Uredbe.
It should be noted that apart from the finding that the Commission was wrong to rely on the need to comply with the principle of equal treatment in order to reject Jinan Meide's request for disclosure, all other findings made in the contested Regulation which were not contested within the time-limits for a challenge or which were contested but rejected by the General Court's judgment or not examined by the General Court and therefore did not lead to the annulment of the contested Regulation, remain valid.
Institucije Europske unije mogu ispraviti aspekte sporne uredbe koji su doveli do njezina poništenja, ne mijenjajući pritom nesporne dijelove na koje presuda Suda ne utječe – kako je Sud Europske unije utvrdio u predmetu C-458/98 P [5].
Following the Court's judgment of 30 June 2016, the Commission published a notice [6] concerning the partial reopening of the anti-dumping investigation concerning imports of threaded tube or pipe cast fittings, of malleable cast iron, originating in the People's Republic of China.
Valja napomenuti da osim nalaza da se pri odbijanju zahtjeva za objavu društva Jinan Meide Komisija nije trebala oslanjati na potrebu poštovanja načela jednakog postupanja, ostaju na snazi svi drugi nalazi utvrđeni u spornoj uredbi koji nisu osporeni u za to predviđenom roku ili koji su bili osporeni, ali je to odbačeno presudom Općeg suda ili ih Opći sud nije ispitao, te stoga nisu doveli do poništenja sporne uredbe.
The reopening was limited in scope to the implementation of the judgment of the General Court with regard to Jinan Meide.
Nakon presude Suda od 30. lipnja 2016.
The Commission officially advised Jinan Meide, the representatives of the exporting country and the Union industry of the partial reopening of the investigation.
Komisija je objavila obavijest [6] o djelomičnom ponovnom pokretanju antidampinškog ispitnog postupka u pogledu uvoza lijevanog pribora za cijevi s navojem, od temperiranog lijevanog željeza, podrijetlom iz Narodne Republike Kine.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time-limit set out in the notice.
Ponovno pokretanje ispitnog postupka ograničeno je na provedbu presude Općeg suda u pogledu društva Jinan Meide.
Following the initial comments received, all other interested parties known to be concerned from the original investigation were contacted and given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing.
Komisija je o djelomičnom ponovnom pokretanju ispitnog postupka službeno obavijestila društvo Jinan Meide, predstavnike zemlje izvoznice i industrije Unije.
All interested parties who so requested were granted the opportunity to be heard by the Commission services and/or the Hearing officer.
Zainteresirane strane dobile su priliku da iznesu svoja stajališta u pisanom obliku i da zatraže saslušanje u roku određenom u obavijesti.
Comments of interested parties
Nakon što su primljene početne primjedbe, obaviještene su sve druge zainteresirane strane poznate iz početnog ispitnog postupka, koje su dobile priliku da izraze svoje stavove u pisanom obliku i zatraže saslušanje.
The Commission received submissions on various aspects of the investigation from Jinan Meide, other Chinese exporting producers, one Thai exporting producer, five Union producers and eight unrelated importers.
Svim zainteresiranim stranama koje su to tražile odobreno je saslušanje pred službama Komisije i/ili službenikom za saslušanje.
Comments on the reopening
Primjedbe zainteresiranih strana
Jinan Meide argued that the illegality committed by the Union Institutions which led to the annulment of contested Regulation cannot be cured and the proceeding should be terminated without re-imposing any anti-dumping duty on Jinan Meide.
Komisija je primila podneske o različitim aspektima ispitnog postupka od društva Jinan Meide, drugih kineskih proizvođača izvoznika, jednog tajlandskog proizvođača izvoznika, pet proizvođača iz Unije i osam nepovezanih uvoznika.
As stated above in recital 4, the Court of First Instance in the IPS case recognised that, in cases where a proceeding consists of several administrative steps, such as in an anti-dumping proceeding, the annulment of one of those steps does not annul the complete proceeding.
Primjedbe o ponovnom pokretanju ispitnog postupka
Since the Union institutions are obliged to comply with the Court's judgment, this implies the possibility to remedy the aspects of the contested Regulation which led to its annulment, while leaving unchanged the uncontested parts.
Društvo Jinan Meide tvrdilo je da se nezakonitost koju su počinile institucije Unije i koja je dovela do poništenja sporne uredbe ne može ispraviti te da bi postupak trebalo prekinuti bez ponovnog uvođenja antidampinških pristojbi primjenjivih na Jinan Meide.
The claim was therefore rejected.
Kako je prethodno navedeno u uvodnoj izjavi (4), Prvostupanjski je sud u predmetu IPS utvrdio da se u predmetima u kojima se postupak sastoji od nekoliko administrativnih koraka, kao što je slučaj s antidampinškim postupkom, poništenjem jednog koraka ne poništava cijeli postupak.
One unrelated importer claimed that it is procedurally not possible to reopen an investigation which has previously been concluded, as substantive failures would consequently occur, like accepting new information after the closure of a case, discrimination against all other parties to the investigation whose dumping margins would be different if Jinan Meide's dumping margin was amended and a breach of EU and WTO law in the sense that anti-dumping measures cannot be applied retroactively.
Budući da su institucije Unije obvezne pridržavati se presude Suda, one mogu ispraviti aspekte sporne uredbe koji su doveli do njezina poništenja, ne mijenjajući pritom nesporne dijelove.
This importer also claimed that a reopening does not appear to be permitted under the terms of the basic Regulation.
Stoga je ta tvrdnja odbijena.
The same party also stated that the Commission is not authorised to take action to implement a Court judgment in respect of a Council Regulation as the Commission was not the defendant in Case T-424/13.
Jedan nepovezani uvoznik tvrdio je da postupovno nije moguće ponovno pokrenuti ispitni postupak koji je prethodno zaključen jer bi u tom slučaju došlo do znatnih propusta, primjerice prihvaćanja novih informacija nakon zaključivanja predmeta, diskriminacije svih drugih strana u ispitnom postupku čije bi dampinške marže bile drukčije kad bi se izmijenila dampinška marža društva Jinan Meide te kršenja propisa EU-a i WTO-a u pogledu nemogućnosti retroaktivne primjene antidampinških mjera.
It claimed that the Commission needs to receive formal instructions from the Council to launch a reopening.
Taj je uvoznik također tvrdio da osnovna uredba ne dopušta ponovno pokretanje ispitnog postupka.
It is clear from the judgment of joined cases C-283/14 and C-284/14 [7] that the EU Institutions may reopen an anti-dumping investigation to amend irregularities found by the European Courts even though this is not expressly provided for in the basic Regulation.
Ista je strana navela da Komisija nije ovlaštena provesti presudu Suda u odnosu na Uredbu Vijeća jer Komisija nije bila tuženik u predmetu T-424/13.
The EU Institutions are in fact required to take the necessary measures to remedy illegalities.
Također je tvrdila da bi Komisija trebala od Vijeća dobiti formalnu uputu o ponovnom pokretanju ispitnog postupka.
In this case, as the investigating authority, the Commission reopened the investigation in order to implement the Court's judgement.
Iz presude u spojenim predmetima C-283/14 i C-284/14 [7] jasno je da institucije EU-a mogu ponovno pokrenuti antidampinški ispitni postupak kako bi ispravile nepravilnosti koje su utvrdili sudovi Europske unije iako to nije izričito predviđeno osnovnom uredbom.