natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specify the geographical breakdown of investors by country (estimate if no precise information available)
Izloženost repo ugovora ili obratnog repo ugovora (ako je riječ o obratnom repo ugovoru, to je iznos gotovine za drugu ugovornu stranu
Country
Tržišna vrijednost primljenog kolaterala (u odnosu na repo ugovor ili obratni repo ugovor) (iznos gotovine koju je novčani fond primio u okviru repo ugovora (iz članka 14. točke d.
(% of NAV, Country — ISO 3166 — 2 character)
Uredbe (EU) 2017/1131)
Information on investors — subscription and redemption activity
Tržišna vrijednost primljenog kolaterala (u odnosu na repo ugovor ili obratni repo ugovor) (iznos gotovine koju je novčani fond primio u okviru repo ugovora (iz članka 14. točke d.
Investor redemptions
Uredbe (EU) 2017/1131)
State the frequency of investor redemptions.
Je li ishod internog postupka kreditne procjene povoljan ili nepovoljan (za razne likvidne prenosive vrijednosne papire ili (druge) instrumente tržišta novca primljene u okviru obratnog repo ugovora iz članka 15. stavka 6.
If multiple classes of shares or units, report for the largest share or unit class by NAV.
Uredbe (EU) 2017/1131)
[Select one]
U okviru obratnih repo ugovora i imovine iz članka 15.
Daily
Uredbe (EU) 2017/1131 koje je novčani fond primio, navesti:
Weekly
Oznaku ISIN te razne imovine
Monthly
Tržišnu vrijednost te razne imovine
Bimonthly
U okviru obratnih repo ugovora, postoji li imovina iz članka 15. stavka 6.
Other
Uredbe (EU) 2017/1131 koju je novčani fond primio
No redemption rights
Informacije o obvezama novčanog fonda
What is the notice period required by investors for redemptions in days
informacije o ulagateljima – koncentracija ulagatelja
Days
Navesti približan postotak vlasničkog kapitala novčanog fonda koja je u vlasništvu pet vlasnika koji imaju najveći vlasnički udio u novčanom fondu kao postotak NAV-a u novčanom fondu.
As at the reporting date, what percentage of the MMFs NAV is subject to the following arrangements:
Uvid u stvarne krajnje vlasnike ako su poznati ili ako je to moguće
Gates
% (NAV-a)
% of NAV
informacije o ulagateljima – raščlamba koncentracije ulagatelja
Suspension of dealing
Navesti raščlambu koncentracije ulagatelja prema statusu ulagatelja (procjena ako nisu dostupne točne informacije): 1) profesionalni ulagatelji (kako je definirano u članku 4. stavku 1. točki 10.
Liquidity fees
Direktive 2014/65/EU Europskog parlamenta i Vijeća (MiFID 2)) 2) mali ulagatelji (kako je definirano u članku 4. stavku 1. točki 11.
Other arrangements for managing illiquid assets
Direktive 2014/65/EU (MiFID 2)
Type of arrangement
profesionalni ulagatelji (kako je definirano u članku 4. stavku 1. točki 10.
Net Asset Value of the MMF over the reporting period
Direktive 2014/65/EU (MIFID 2))
(in EUR, including the impact of subscriptions and redemptions) (at the last day of the month)
mali ulagatelji (kako je definirano u članku 4. stavku 1. točki 11.
January
Direktive 2014/65/EU (MiFID 2))
February
informacije o ulagateljima – geografska raščlamba
March
Navesti raščlambu vlasništva nad udjelima/dionicama novčanog fonda prema skupini ulagatelja.
April
Uvid u stvarne krajnje vlasnike ako su poznati ili ako je to moguće
May
(% NAV-a)
June
Banke
July
Osiguravajuća društva
August
Ostale financijske institucije
September
Mirovinski planovi/fondovi
October
Opća država
November
Ostali subjekti za zajednička ulaganja
December
Kućanstva
Subscriptions over the reporting period
Nepoznato
(in EUR)
Navesti geografsku raščlambu ulagatelja po zemljama (procjena ako nisu dostupne točne informacije):
Redemptions over the reported period
Zemlja
Payments to investors
(% NAV-a, dvoslovna oznaka zemlje – u skladu s normom ISO 3166)
Exchange rate
informacije o ulagateljima – upisi i isplate
LVNAV MMFs
Isplate ulagateljima
APPLICABLE TO LVNAV MMF
Navesti učestalost isplata ulagateljima.
Indicate every event in which the price of an asset valued by using the amortised cost method in accordance with the first subparagraph of Article 29(7) of Regulation (EU) 2017/1131 deviates from the price of that asset calculated in accordance with paragraphs 2, 3 and 4 of Article 29 of Regulation (EU) 2017/1131 by more than 10 basis points.
Ako je riječ o više razreda udjela ili dionica, navesti najveći razred udjela ili dionica s obzirom na NAV.
These fields should be reported for every asset the price of which, by using the amortised cost method, would deviate in such a way.
[odabrati jedan]
Valuation date (the first day where the event occurs)
dnevno
ISIN of the asset
tjedno
CFI code (if available and if the ISIN is not available) of the asset
mjesečno
Price (paragraphs 2, 3 and 4 of Article 29 of Regulation (EU) 2017/1131) (at the valuation date mentioned in field B.1.1. when the event occurs)
dvomjesečno
Price (amortised cost method) (at the valuation date mentioned in field B.1.1. when the event occurs)
drugo
From the valuation date specified in field B.1.1, state how long the price of an asset valued by using the amortised cost method deviated by more than 10 basis points from the price of that asset
bez prava isplate
During the period mentioned in field B.1.6, state the average difference between the two values mentioned in field B.1.6
Rok u danima za prethodno obavješćivanje za ulagatelje u slučaju isplate
During the period mentioned in field B.1.6., state the minimum price deviation between the two values
Dana
During the period mentioned in field B.1.6, state the maximum price deviation between the two values
Koliki postotak NAV-a novčanog fonda na dan izvještavanja podliježe sljedećim mehanizmima:
Indicate every event in which the constant NAV per unit or share calculated in accordance with paragraphs 1 and 2 of Article 32 of Regulation (EU) 2017/1131 deviates from the NAV per unit or share calculated in accordance with Article 30 of Regulation (EU) 2017/1131 by more than 20 basis points.
Ograničenje isplata
Valuation date (the first day the event occurs)
% NAV-a
Constant NAV (Article 31 of Regulation (EU) 2017/1131) (at the valuation date mentioned in field B.1.10, when the event occurs)
Privremeno ograničenje isplata
NAV (Article 30 of Regulation (EU) 2017/1131) (at the valuation date mentioned in field B.1.10, when the event occurs)
Naknade za likvidnost
From the valuation date specified in field B.1.10, state how long did the constant NAV per unit or share calculated deviate from the NAV per unit or share calculated by more than 20 basis points
Ostali mehanizmi za upravljanje nelikvidnom imovinom
During the period mentioned in field B.1.15, state the average difference between the two values mentioned on field B.1.15
Vrsta mehanizma
During the period mentioned in field B.1.15, state the minimum price deviation between the two values
Neto vrijednost imovine novčanog fonda u izvještajnom razdoblju
During the period mentioned in field B.1.15, state the maximum price deviation between the two values
(u EUR, uključujući učinak upisa i isplata) (zadnjeg dana u mjesecu)
Indicate every event in which a situation mentioned in Article 34(3) of Regulation (EU) 2017/1131 occurs and the measures taken by the board in accordance with points (a) and (b) of Article 34(1) of that Regulation.
siječanj
Date of the event
veljača
Date when the measure was taken
ožujak
Type of measure (Whenever the proportion of weekly maturing assets falls below 30 % of the total assets of the MMF and whenever the net daily redemptions on a single business day exceed 10 % of total assets)
travanj
liquidity fees on redemptions
svibanj
redemption gates
lipanj
suspension of redemptions
srpanj
take no immediate action other than correcting the situation where limits referred to in Article 24(1) of Regulation (EU) 2017/1131 are exceeded, in accordance with Article 24(2) of that Regulation
kolovoz
Type of measure (Whenever the proportion of weekly maturing assets falls below 10 % of its total assets)
rujan
Regulation (EU) 2017/1131 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2017 on money market funds
listopad
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 of 10 October 2014 to supplement Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and the Council with regard to liquidity coverage requirement for Credit Institutions (OJ L 11, 17.1.2015, p. 1).
studeni
Financial derivative identification in EMIR
prosinac
The currency of the notional amount.
Upisi u izvještajnom razdoblju
In the case of an interest rate derivative contract, this will be the notional currency of leg 1.
(u EUR)
In the case of an interest rate derivative contract, this will be the notional currency of leg 2.
Isplate u izvještajnom razdoblju
If the MMF receives as collateral different assets within the meaning of Article 15(6) of Regulation (EU) 2017/1131, the outcome should be reported for each asset.
Isplate ulagateljima
Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU
Devizni tečaj
amending Implementing Regulation (EU) No 809/2014 as regards the labels requirement pertaining to the aid applications concerning the areas used for the production of hemp
o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 809/2014 u pogledu propisa za etikete koji se odnose na zahtjeve za potporu za površine koje se upotrebljavaju za proizvodnju konoplje
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008, and in particular Article 78, first subparagraph, point (b) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1306/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o financiranju, upravljanju i nadzoru zajedničke poljoprivredne politike i o stavljanju izvan snage uredaba Vijeća (EEZ) br.
Pursuant to point (c) of the first subparagraph of Article 17(7) of Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014, the single application has to contain, for areas used for the production of hemp, the official labels used on the packaging of the seeds in accordance with Council Directive 2002/57/EC.
2799/98, (EZ) br.
Article 9(1) of Commission Delegated Regulation (EU) No 639/2014 as amended by Commission Delegated Regulation (EU) 2018/707 includes an alternative certification of hemp seed in the case of conservation varieties according to Commission Directive 2008/62/EC.
814/2000, (EZ) br.
It is therefore appropriate to amend point (c) of the first subparagraph of Article 17(7) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014 and specify the documents to be admitted as official labels in the case of conservation varieties certified according to Directive 2008/62/EC.
1290/2005 i (EZ) 485/2008, a posebno njezin članak 78. prvi podstavak točku (b),
Implementing Regulation (EU) No 809/2014 should therefore be amended accordingly.
budući da:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Direct payments,
U skladu s člankom 17. stavkom 7. prvim podstavkom točkom (c) Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 809/2014 za površine koje se upotrebljavaju za proizvodnju konoplje jedinstveni zahtjev mora sadržavati službene etikete na pakiranju sjemena u skladu s Direktivom Vijeća 2002/57/EZ.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Članak 9. stavak 1.
Article 1
Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 639/2014 kako je izmijenjena Delegiranom uredbom Komisije (EU) 2018/707 uključuje alternativnu certifikaciju sjemena konoplje u slučaju čuvanih sorata u skladu s Direktivom Komisije 2008/62/EZ.
In the first subparagraph of Article 17(7) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014, point (c) is replaced by the following:
Stoga je primjereno izmijeniti članak 17. stavak 7. prvi podstavak točku (c) Provedbene uredbe (EU) br. 809/2014 i navesti dokumente koji će se prihvatiti kao službene etikete u slučaju čuvanih sorata certificiranih u skladu s Direktivom 2008/62/EZ.
the official labels used on the packaging of the seeds in accordance with Council Directive 2002/57/EC, and in particular Article 12 thereof, or any other document recognised as equivalent by the Member State; or, in the case of conservation varieties certified in accordance with Commission Directive 2008/62/EC, the supplier's labels or the printed or stamped notice used on the packaging of the seeds of conservation varieties as referred to in Article 18 of that Directive.
Provedbenu uredbu (EU) br. 809/2014 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
Article 2
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za izravna plaćanja,
Done at Brussels, 14 May 2018.
U članku 17. stavku 7. prvom podstavku Provedbene uredbe (EU) br. 809/2014 točka (c) zamjenjuje se sljedećim:
For the Commission
službene etikete na pakiranju sjemena u skladu s Direktivom Vijeća 2002/57/EZ, a posebno njezinim člankom 12., ili bilo kakve druge dokumente koje država članica priznaje kao jednakovrijedne; ili, u slučaju čuvanih sorata certificiranih u skladu s Direktivom Komisije 2008/62/EZ, etikete dobavljača ili tiskanu ili otisnutu obavijest na pakiranjima sjemena čuvanih sorata iz članka 18. te direktive.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 549.
Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants (OJ L 193, 20.7.2002, p. 74).
Sastavljeno u Bruxellesu 14. svibnja 2018.
Commission Delegated Regulation (EU) No 639/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and amending Annex X to that Regulation (OJ L 181, 20.6.2014, p. 1).
Za Komisiju
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/707 of 28 February 2018 amending Delegated Regulation (EU) No 639/2014 as regards the eligibility criteria for support for hemp under the basic payment scheme and certain requirements in respect of voluntary coupled support (see page 1 of this Official Journal).
Predsjednik
Commission Directive 2008/62/EC of 20 June 2008 providing for certain derogations for acceptance of agricultural landraces and varieties which are naturally adapted to the local and regional conditions and threatened by genetic erosion and for marketing of seed and seed potatoes of those landraces and varieties (OJ L 162, 21.6.2008, p. 13).
SL L 347, 20.12.2013., str. 549.
Commission Directive 2008/62/EC of 20 June 2008 providing for certain derogations for acceptance of agricultural landraces and varieties which are naturally adapted to the local and regional conditions and threatened by genetic erosion and for marketing of seed and seed potatoes of those landraces and varieties (OJ L 162, 21.6.2008, p. 13).’.
Provedbena uredba Komisije (EU) br.
renewing the approval of the active substance silthiofam in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
o produljenju odobrenja aktivne tvari siltiofam u skladu s Uredbom (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja i o izmjeni Priloga Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 540/2011
Commission Directive 2003/84/EC included silthiofam as an active substance in Annex I to Council Directive 91/414/EEC.
Direktivom Komisije 2003/84/EZ siltiofam je uvršten u Prilog I. Direktivi Vijeća 91/414/EEZ kao aktivna tvar.
The approval of the active substance silthiofam, as set out in Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, expires on 31 October 2018.
Odobrenje aktivne tvari siltiofam, kako je navedena u dijelu A Priloga Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 540/2011, istječe 31. listopada 2018.
An application for the renewal of the approval of silthiofam was submitted in accordance with Article 1 of Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2012 within the time period provided for in that Article.
Zahtjev za produljenje odobrenja aktivne tvari siltiofam podnesen je u skladu s člankom 1.
The rapporteur Member State prepared a renewal assessment report in consultation with the co-rapporteur Member State and submitted it to the European Food Safety Authority (‘the Authority’) and the Commission on 22 June 2015.
Provedbene uredbe (EU) br. 844/2012.
The Authority also made the supplementary summary dossier available to the public.
Država članica izvjestiteljica nakon savjetovanja s državom članicom suizvjestiteljicom pripremila je izvješće o ocjeni produljenja i dostavila ga 22. lipnja 2015.
On 1 August 2016 the Authority communicated to the Commission its conclusion on whether silthiofam can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Europskoj agenciji za sigurnost hrane („Agencija”) i Komisiji.
The Commission presented the draft renewal report for silthiofam to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 22 March 2018.
Agencija je izvješće o ocjeni produljenja dostavila na podnošenje primjedbi podnositelju zahtjeva i državama članicama te je primljene primjedbe proslijedila Komisiji.
The applicant was given the opportunity to submit comments on the draft renewal report.
Agencija je uz to sažetak dodatne dokumentacije učinila dostupnim javnosti.
It has been established with respect to one or more representative uses of at least one plant protection product containing silthiofam that the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009 are satisfied.
Agencija je 1. kolovoza 2016.
It is therefore appropriate to renew the approval of silthiofam.
Komisiji dostavila zaključak o tome može li se pretpostaviti da siltiofam ispunjava mjerila za odobravanje iz članka 4.
The risk assessment for the renewal of the approval of silthiofam is based on a limited number of representative uses, which however do not restrict the uses for which plant protection products containing silthiofam may be authorised.
Uredbe (EZ) br. 1107/2009.
It is therefore appropriate to remove the restriction for use only as a herbicide.
Komisija je 22. ožujka 2018.
In accordance with Article 14(1) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, it is, however, necessary to include certain conditions and restrictions.
Stalnom odboru za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje dostavila nacrt izvješća o produljenju odobrenja za siltiofam.
It is, in particular, appropriate to require further confirmatory information.
Podnositelju zahtjeva omogućeno je podnošenje primjedbi na nacrt izvješća o produljenju.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 should therefore be amended accordingly.
Za jednu ili više reprezentativnih uporaba najmanje jednog sredstva za zaštitu bilja koje sadržava silthiofam utvrđeno je da su mjerila za odobravanje predviđena člankom 4.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1511 extended the approval period of silthiofam to 31 October 2018 in order to allow the renewal process to be completed before the expiry of the approval of that substance.
Uredbe (EZ) br. 1107/2009 ispunjena.
However, given that a decision on renewal has been taken ahead of that extended expiry date, this Regulation should apply from 1 July 2018.
Stoga je primjereno produljiti odobrenje za silthiofam.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Procjena rizika za produljenje odobrenja aktivne tvari siltiofam temelji se na ograničenom broju reprezentativnih uporaba, no time se ne ograničavaju uporabe za koje se mogu odobriti sredstva za zaštitu bilja koja sadržavaju siltiofam.
The approval of the active substance silthiofam is renewed as set out in Annex I.
Posebno je primjereno zatražiti dodatne potvrdne informacije.
Article 2
Prilog Provedbenoj uredbi (EU) br. 540/2011 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
Amendments to Implementing Regulation (EU) No 540/2011
Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2017/1511 rok važenja odobrenja za siltiofam produljen je do 31. listopada 2018. kako bi se postupak produljenja mogao dovršiti prije isteka odobrenja te tvari.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Međutim, s obzirom na to da je odluka o produljenju odobrenja donesena prije novog datuma isteka odobrenja, ovu Uredbu trebalo bi primjenjivati od 1. srpnja 2018.
It shall apply from 1 July 2018.
Produljenje odobrenja aktivne tvari
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Odobrenje aktivne tvari silthiofam produljuje se kako je utvrđeno u Prilogu I.
Commission Directive 2003/84/EC of 25 September 2003 amending Council Directive 91/414/EEC to include flurtamone, flufenacet, iodosulfuron, dimethenamid-p, picoxystrobin, fosthiazate and silthiofam as active substances (OJ L 247, 30.9.2003, p. 20).
Stupanje na snagu i datum primjene
Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 230, 19.8.1991, p. 1).
Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances (OJ L 153, 11.6.2011, p. 1).
Primjenjuje se od 1. srpnja 2018.
Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2012 of 18 September 2012 setting out the provisions necessary for the implementation of the renewal procedure for active substances, as provided for in Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 252, 19.9.2012, p. 26).
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance silthiofam.
Za Komisiju
EFSA Journal 2016;14(8):4574, 59 pp. doi:10.2903/j.efsa.2016.4574; Available online: www.efsa.europa.eu.
Predsjednik
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1511 of 30 August 2017 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances 1-methylcyclopropene, beta-cyfluthrin, chlorothalonil, chlorotoluron, cypermethrin, daminozide, deltamethrin, dimethenamid-p, flufenacet, flurtamone, forchlorfenuron, fosthiazate, indoxacarb, iprodione, MCPA, MCPB, silthiofam, thiophanate-methyl and tribenuron (OJ L 224, 31.8.2017, p. 115).
SL L 309, 24.11.2009., str. 1.
ANNEX I
Direktiva Komisije 2003/84/EZ od 25. rujna 2003. o izmjeni Direktive Vijeća 91/414/EEZ radi uvrštavanja flurtamona, flufenaceta, jodosulfurona, dimetenamida-p, pikoksistrobina, fostiazata i siltiofama kao aktivnih tvari (SL L 247, 30.9.2003., str. 20.).
Common Name, Identification Numbers
Direktiva Vijeća 91/414/EEZ od 15. srpnja 1991. o stavljanju sredstava za zaštitu bilja na tržište (SL L 230, 19.8.1991., str. 1.).
IUPAC Name
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 540/2011 od 25. svibnja 2011. o provedbi Uredbe (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu popisa odobrenih aktivnih tvari (SL L 153, 11.6.2011., str. 1.).
Purity
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 844/2012 od 18. rujna 2012. o određivanju odredaba potrebnih za provedbu postupka obnavljanja odobrenja za aktivne tvari, kako je predviđeno Uredbom (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja (SL L 252, 19.9.2012., str. 26.).
Date of approval
EFSA Journal 2016.; 14(8):4574, 59 str. doi:10.2903/j.efsa.2016.4574.
Expiration of approval
Dostupno na internetu: www.efsa.europa.eu.