natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Techniques that reduce the carry-over of droplets or particles in gaseous streams (e.g. from chemical processes, condensers, distillation columns) by mechanical devices such as settling chambers, mist filters, cyclones and knock-out drums.
U sustav je ugrađen mehanizam za uklanjanje filtrirane prašine.
Abatement equipment which oxidises the combustible compounds in a process off-gas or waste gas stream by heating it with air or oxygen to above its auto-ignition point in a combustion chamber and maintaining it at a high temperature long enough to complete its combustion to carbon dioxide and water.
Vidjeti prethodni unos „Ispiranje”.
NOX is reduced at elevated temperatures in the presence of a reducing gas in an additional combustion chamber, where an oxidation process takes place but under low oxygen conditions/deficit of oxygen.
Ispiranje u kojem se kao otapalo upotrebljava voda ili vodena otopina, npr. kaustično ispiranje za smanjenje HCl.
In contrast to SNCR, no ammonia and/or urea are added.
Vidjeti i unos „Mokro ispiranje prašine”.
A device for filtering on a metal gauze.
Vidjeti prethodni unos „Mokro ispiranje”.
A filter cake builds up in the first filtration stage and the actual filtration takes place in the second stage.
Mokro ispiranje prašine uključuje odvajanje prašine intenzivnim miješanjem ulaznog plina s vodom, najčešće u kombinaciji s uklanjanjem grubih čestica primjenom centrifugalne sile.
Depending on the pressure drop across the filter, the system switches between the two stages.
Kako bi se to postiglo, plin se unosi tangencijalno.
A mechanism to remove the filtered dust is integrated into the system.
Uklonjena kruta prašina sakuplja se na dnu ispirača prašine.
See ‘Scrubbing’ above.
Tehnike obrade otpadne vode
Scrubbing where the solvent used is water or an aqueous solution, e.g. caustic scrubbing for abating HCl.
Sve tehnike navedene u nastavku mogu se primijeniti i za pročišćavanje tokova vode radi omogućivanja ponovne upotrebe/recikliranja vode.
See also ‘Wet dust scrubbing’.
Većina se njih upotrebljava i za oporabu organskih spojeva iz tokova tehnološke vode.
See ‘Wet scrubbing’ above.
Metoda odvajanja kod koje se spojevi (odnosno onečišćujuće tvari) u tekućini (odnosno otpadnoj vodi) zadržavaju na krutoj površini (obično aktivnom ugljenu).
Wet dust scrubbing entails separating the dust by intensively mixing the incoming gas with water, mostly combined with the removal of the coarse particles by the use of centrifugal force.
Organski spojevi oksidiraju se ozonom ili vodikovim peroksidom, uz neobvezno dodavanje katalizatora ili UV zračenja, radi njihove konverzije u manje štetne spojeve koji su lakše biorazgradivi
In order to achieve this, the gas is released inside tangentially.
Koagulacijom i flokulacijom suspendirane krute tvari odvajaju se od otpadnih voda, a ti se postupci često provode jedan nakon drugoga.
The removed solid dust is collected at the bottom of the dust scrubber.
Koagulacija se provodi dodavanjem koagulansa s nabojem suprotnim naboju suspendiranih krutih tvari.
Waste water treatment techniques
Flokulacija se provodi dodavanjem polimera pri čemu se mikropahuljaste čestice sudaranjem povezuju u veće pahulje.
All of the techniques listed below can also be used to purify water streams in order to enable reuse/recycling of water.
Destilacija je tehnika koja se primjenjuje za odvajanje spojeva različitih vrelišta djelomičnim isparavanjem i ponovnom kondenzacijom.
Most of them are also used to recover organic compounds from process water streams.
Destilacija otpadne vode uklanjanje je onečišćujućih tvari niskih vrelišta iz otpadne vode njihovim prenošenjem u fazu pare.
Separation method in which compounds (i.e. pollutants) in a fluid (i.e. waste water) are retained on a solid surface (typically activated carbon).
Destilacija se provodi u kolonama, opremljenima pliticama ili punilom, te potom u kondenzatoru.
Organic compounds are oxidised with ozone or hydrogen peroxide, optionally supported by catalysts or UV radiation, to convert them into less harmful and more easily biodegradable compounds
Otopljene onečišćujuće tvari prenose se iz faze otpadne vode u organsko otapalo, npr. u protustrujnim kolonama ili sustavima za miješanje i taloženje.
Coagulation and flocculation are used to separate suspended solids from waste water and are often carried out in successive steps.
Nakon odvajanja faza otapalo se pročišćava, na primjer destilacijom, a zatim vraća na ekstrakciju.
Coagulation is carried out by adding coagulants with charges opposite to those of the suspended solids.
Ekstrakt koji sadržava onečišćujuće tvari odlaže se ili ga se vraća u postupak.
Flocculation is carried out by adding polymers, so that collisions of microfloc particles cause them to bond to produce larger flocs.
Gubici otapala u otpadnoj vodi kontroliraju se nizvodno odgovarajućom daljnjom obradom (na primjer stripiranjem).
Distillation is a technique to separate compounds with different boiling points by partial evaporation and recondensation.
Primjena destilacije (vidjeti prethodno navedeno) za koncentriranje vodenih otopina tvari s visokim vrelištima za daljnju upotrebu, obradu ili odlaganje (npr. spaljivanje otpadne vode) prenošenjem vode u fazu pare.
Waste water distillation is the removal of low-boiling contaminants from waste water by transferring them into the vapour phase.
Obično se provodi u jedinicama s više faza, povećavajući vakuum, kako bi se smanjio utrošak energije.
Distillation is carried out in columns, equipped with plates or packing material, and a downstream condenser.
Vodena para kondenzira se za ponovnu upotrebu ili se otpušta kao otpadna voda.
Dissolved pollutants are transferred from the waste water phase to an organic solvent, e.g. in counter-current columns or mixer-settler systems.
Filtracija
After phase separation, the solvent is purified, e.g. by distillation, and returned to the extraction.
Odvajanje krutih tvari od otpadne vode njihovim prolaskom kroz porozni medij.
The extract containing the pollutants is disposed of or returned to the process.
Uključuje različite vrste tehnika, npr. pješčanu filtraciju, mikrofiltraciju i ultrafiltraciju.
Losses of solvent to the waste water are controlled downstream by appropriate further treatment (e.g. stripping).
Flotacija
The use of distillation (see above) to concentrate aqueous solutions of high-boiling substances for further use, processing or disposal (e.g. waste water incineration) by transferring water to the vapour phase.
Postupak kojim se krute ili tekuće čestice odvajaju iz faze otpadne vode spajanjem sa sitnim mjehurićima plina, obično zraka.
Typically carried out in multistage units with increasing vacuum, to reduce the energy demand.
Plutajuće čestice akumuliraju se na površini vode te se prikupljaju obiračima.
The water vapours are condensed, to be reused or discharged as waste water.
Hidroliza
Filtration
Kemijska reakcija kod koje organski ili anorganski spojevi reagiraju s vodom, obično radi konverzije spojeva koji nisu biorazgradivi u one koji jesu ili toksičnih spojeva u one koji nisu toksični.
The separation of solids from a waste water carrier by passing it through a porous medium.
Kako bi se omogućila ili pospješila reakcija, hidroliza se provodi pri povišenim temperaturama, a moguće i povišenom tlaku (termoliza) ili uz dodavanje snažnih lužina ili kiselina ili upotrebu katalizatora.
It includes different types of techniques, e.g. sand filtration, microfiltration and ultrafiltration.
Taloženje
Flotation
Pretvaranje otopljenih onečišćujućih tvari (npr. metalnih iona) u netopive spojeve reakcijom s dodanim sredstvima za taloženje.
A process in which solid or liquid particles are separated from the waste water phase by attaching to fine gas bubbles, usually air.
Kruti talozi naknadno se odvajaju sedimentacijom, flotacijom ili filtracijom.
The buoyant particles accumulate at the water surface and are collected with skimmers.
Sedimentacija
Hydrolysis
Odvajanje suspendiranih čestica i tvari gravitacijskim taloženjem.
A chemical reaction in which organic or inorganic compounds react with water, typically in order to convert non-biodegradable to biodegradable or toxic to non-toxic compounds.
Hlapljivi spojevi uklanjaju se iz vodene faze s pomoću plinovite faze (npr. pare, dušika ili zraka) koja prolazi kroz tekućinu te se naknadno oporabljuju (npr. kondenzacijom) za daljnju upotrebu ili odlaganje.
To enable or enhance the reaction, hydrolysis is carried out at an elevated temperature and possibly pressure (thermolysis) or with the addition of strong alkalis or acids or using a catalyst.
Učinkovitost uklanjanja može se pospješiti povišenjem temperature ili smanjenjem tlaka.
Precipitation
Oksidacija organskih i anorganskih onečišćujućih tvari zrakom i istodobno isparavanje vode pri uobičajenom tlaku i temperaturama između 730 °C i 1200 °C.
The conversion of dissolved pollutants (e.g. metal ions) into insoluble compounds by reaction with added precipitants.
Spaljivanje otpadne vode obično je samoodrživo pri razinama kemijske potrošnje kisika višima od 50 g/l.
The solid precipitates formed are subsequently separated by sedimentation, flotation or filtration.
U slučaju niskog sadržaja organskih tvari, potrebno je upotrijebiti pomoćno gorivo.
Sedimentation
Tehnike za smanjenje emisija u zrak iz izgaranja
Separation of suspended particles and suspended material by gravitational settling.
Odabir (pomoćnog) goriva
Volatile compounds are removed from the aqueous phase by a gaseous phase (e.g. steam, nitrogen or air) that is passed through the liquid, and are subsequently recovered (e.g. by condensation) for further use or disposal.
Upotreba goriva (uključujući pomoćno gorivo) s niskim sadržajem spojeva koji bi mogli prouzročiti onečišćenje (npr. niži sadržaj sumpora, pepela, dušika, žive, fluora ili klora u gorivu).
The removal efficiency may be enhanced by increasing the temperature or reducing the pressure.
Plamenik s niskom razinom emisija NOX i s izrazito niskom razinom emisija NOX
The oxidation of organic and inorganic pollutants with air and simultaneous evaporation of water at normal pressure and temperatures between 730 °C and 1200 °C.
Tehnika se temelji se na načelima smanjenja najviših temperatura plamena, odgađanja, ali dovršavanja izgaranja te povećavanja prijenosa topline (povećana emisivnost plamena).
Waste water incineration is typically self-sustaining at COD levels of more than 50 g/l.
Ti plamenici mogu biti povezani s izmijenjenom konstrukcijom komore za loženje u pećima.
In the case of low organic loads, a support/auxiliary fuel is needed.
Konstrukcija plamenika s izrazito niskom razinom emisija NOX obuhvaća stupnjevano izgaranje goriva (/zraka) i recirkulaciju ispušnih/dimnih plinova.
Techniques to reduce emissions to air from combustion
Za svaki parametar za koji zbog ograničenja povezanih s uzorkovanjem ili analizom 30-minutno uzorkovanje nije prikladno primjenjuje se prikladno razdoblje uzorkovanja.
Choice of (support) fuel
Za poliklorirane dibenzodioksine/dibenzofurane (PCDD/F) upotrebljava se razdoblje uzorkovanja od šest do osam sati.
The use of fuel (including support/auxiliary fuel) with a low content of potential pollution-generating compounds (e.g. lower sulphur, ash, nitrogen, mercury, fluorine or chlorine content in the fuel).
Može se primijeniti uzorkovanje razmjerno vremenu uz uvjet da je moguće dokazati dovoljnu stabilnost protoka.
Low-NOX burner (LNB) and ultra-low-NOX burner (ULNB)
Provedbena Odluka Komisije 2012/119/EU od 10. veljače 2012. o određivanju pravila u vezi sa smjernicama za prikupljanje podataka, sastavljanje referentnih dokumenata o NRT-u te osiguravanju njihove kvalitete u skladu s Direktivom 2010/75/EU Europskog parlamenta i Vijeća o industrijskim emisijama (SL L 63, 2.3.2012., str.
The technique is based on the principles of reducing peak flame temperatures, delaying but completing the combustion and increasing the heat transfer (increased emissivity of the flame).
1.).
It may be associated with a modified design of the furnace combustion chamber.
Generičke norme EN za kontinuirano mjerenje su EN 15267-1, EN 15267-2, EN 15267-3 i EN 14181.
The design of ultra-low-NOX burners (ULNB) includes (air/)fuel staging and exhaust/flue-gas recirculation.
Norme EN za periodičko mjerenje navedene su u tablici.
For any parameter where, due to sampling or analytical limitations, 30-minute sampling is inappropriate, a suitable sampling period is employed.
Odnosi se na ukupnu nazivnu ulaznu toplinsku snagu svih procesnih peći/grijača spojenih s ispustom za emisije.
For PCDD/F, a sampling period of 6 to 8 hours is used.
U slučaju procesnih peći/grijača s ukupnom nazivnom ulaznom toplinskom snagom manjom od 100 MWth koje su u pogonu manje od 500 sati godišnje, učestalost praćenja može se smanjiti na najmanje jedanput godišnje.
Time-proportional composite samples can be used provided that sufficient flow stability can be demonstrated.
Minimalna učestalost praćenja za periodička mjerenja može se smanjiti na jedanput svakih šest mjeseci ako je dokazano da su razine emisija u dovoljnoj mjeri stabilne.
Commission Implementing Decision 2012/119/EU of 10 February 2012 laying down rules concerning guidance on the collection of data and on the drawing up of BAT reference documents and on their quality assurance referred to in Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions (OJ L 63, 2.3.2012, p.
Praćenje prašine ne primjenjuje se pri izgaranju isključivo plinovitih goriva.
1).
Praćenje NH3 primjenjuje se samo ako se upotrebljava SCR ili SNCR.
Generic EN standards for continuous measurements are EN 15267-1, -2, and -3, and EN 14181.
U slučaju procesnih peći/grijača u kojima izgaraju plinovita goriva i/ili ulje s poznatim sadržajem sumpora i u kojima se ne provodi odsumporavanje dimnih plinova, kontinuirano praćenje može se zamijeniti ili periodičkim praćenjem uz minimalnu učestalost (jedanput svaka tri mjeseca) ili izračunom kojim se osigurava pružanje podataka jednake znanstvene kvalitete.
EN standards for periodic measurements are given in the table.
Praćenje se provodi ako se u otpadnom plinu nalazi onečišćujuća tvar, na temelju popisa tokova otpadnih plinova navedenom u zaključcima o NRT-ima za sustav obrade otpadnih voda.
Refers to the total rated thermal input of all process furnaces/heaters connected to the stack where emissions occur.
Minimalna učestalost praćenja za periodička mjerenja može se smanjiti na jedanput godišnje ako je dokazano da su razine emisija u dovoljnoj mjeri stabilne.
In the case of process furnaces/heaters with a total rated thermal input of less than 100 MWth operated less than 500 hours per year, the monitoring frequency may be reduced to at least once every year.
Svi (drugi) postupci/izvori kod kojih se u otpadnom plinu nalazi onečišćujuća tvar, na temelju popisa tokova otpadnih plinova navedenom u zaključcima o NRT-ima za sustav obrade otpadnih voda.
The minimum monitoring frequency for periodic measurements may be reduced to once every 6 months, if the emission levels are proven to be sufficiently stable.
Normu EN 15058 i razdoblje uzorkovanja potrebno je prilagoditi kako bi izmjerene vrijednosti bile reprezentativne za cijeli ciklus dekoksiranja.
Monitoring of dust does not apply when combusting exclusively gaseous fuels.
Normu EN 13284-1 i razdoblje uzorkovanja potrebno je prilagoditi kako bi izmjerene vrijednosti bile reprezentativne za cijeli ciklus dekoksiranja.
Monitoring of NH3 only applies when SCR or SNCR is used.
Praćenje se provodi ako su klor i/ili klorirani spojevi prisutni u otpadnom plinu i ako se primjenjuje toplinska obrada
In the case of process furnaces/heaters combusting gaseous fuels and/or oil with a known sulphur content and where no flue-gas desulphurisation is carried out, continuous monitoring can be replaced either by periodic monitoring with a minimum frequency of once every 3 months or by calculation ensuring the provision of data of an equivalent scientific quality.
Ako se dimni plinovi dviju ili više peći ispuštaju kroz isti dimnjak, razina emisija povezanih s NRT-ima odnosi se na kombinirano ispuštanje iz dimnjaka.
The monitoring applies where the pollutant is present in the waste gas based on the inventory of waste gas streams specified by the CWW BAT conclusions.
Razine emisija povezanih s NRT-ima ne primjenjuju se tijekom dekoksiranja.
The minimum monitoring frequency for periodic measurements may be reduced to once every year, if the emission levels are proven to be sufficiently stable.
Razine emisija povezanih s NRT-ima ne primjenjuju se na CO.
All (other) processes/sources where the pollutant is present in the waste gas based on the inventory of waste gas streams specified by the CWW BAT conclusions.
Indikativna vrijednost razine emisija CO općenito iznosi 10 – 50 mg/Nm3, izraženo kao dnevni prosjek ili prosjek tijekom razdoblja uzorkovanja.
EN 15058 and the sampling period need adaptation so that the measured values are representative of the whole decoking cycle.
Razine emisija povezanih s NRT-ima primjenjuju se samo ako se upotrebljava SCR ili SNCR.
EN 13284-1 and the sampling period need adaptation so that the measured values are representative of the whole decoking cycle.
Niže se vrijednosti u tom rasponu postižu pri upotrebi toplinskog oksidatora u postupku u kojem se kao katalizator upotrebljava srebro.
The monitoring applies where the chlorine and/or chlorinated compounds are present in the waste gas and thermal treatment is applied
Razina emisija povezanih s NRT-ima izražava se kao prosjek vrijednosti izmjerenih tijekom jedne godine.
Where the flue gases of two or more furnaces are discharged through a common stack, the BAT-AEL applies to the combined discharge from the stack.
U slučaju znatnog udjela metana u emisijama, metan koji se prati u skladu s normom EN ISO 25140 ili EN ISO 25139 oduzima se od rezultata.
The BAT-AELs do not apply during decoking operations.
Proizvedeni etilen-oksid definira se kao zbroj etilen-oksida proizvedenog za prodaju i kao intermedijer.
No BAT-AEL applies for CO.
Razina emisija povezanih s NRT-ima primjenjuje se samo na kombinirane tokove otpadnog plina sa stopama protoka > 1000 Nm3/h.
As an indication, the CO emission level will generally be 10–50 mg/Nm3 expressed as a daily average or an average over the sampling period.
Razina emisija povezanih s NRT-ima izražava se kao dnevni prosjek ili prosjek tijekom razdoblja uzorkovanja.
The BAT-AEL only applies when SCR or SNCR are used.
Proizvedeni TDI i/ili MDI odnosi se na produkt bez ostataka, u smislu koji se upotrebljava za određivanje kapaciteta postrojenja.
The lower end of the range is achieved when using a thermal oxidiser in the silver process.
Ako su vrijednosti NOX u uzorku više od 100 mg/Nm3, razina emisija povezanih s NRT-ima može biti viša i iznositi do 3 mg/Nm3 zbog analitičkih smetnji.
The BAT-AEL is expressed as an average of values obtained during 1 year.
U slučaju diskontinuiranih ispuštanja otpadne vode, najmanja je učestalost praćenja jedanput po ispuštanju.
In the case of significant methane content in the emission, methane monitored according to EN ISO 25140 or EN ISO 25139 is subtracted from the result.
Razina ekološke učinkovitosti povezana s NRT-ima odnosi se na produkt bez ostataka, u smislu koji se upotrebljava za određivanje kapaciteta postrojenja.
EO produced is defined as the sum of EO produced for sale and as an intermediate.
Ako se dimni plinovi dviju ili više peći ispuštaju kroz isti dimnjak, razine emisija povezane s NRT-ima odnose se na kombinirano ispuštanje iz dimnjaka.
The BAT-AEL only applies to combined waste gas streams with flow rates of > 1000 Nm3/h.
Razine emisija povezanih s NRT-ima ne primjenjuju se na CO.
The BAT-AEL is expressed as a daily average or an average over the sampling period.
Indikativna vrijednost razine emisija CO općenito iznosi 5 – 35 mg/Nm3, izraženo kao dnevni prosjek ili prosjek tijekom razdoblja uzorkovanja.
TDI and/or MDI produced refers to the product without residues, in the sense used to define the capacity of the plant.
Najmanja učestalost praćenja može se smanjiti na jedanput mjesečno ako se odgovarajuća učinkovitost uklanjanja krutih tvari i bakra kontrolira čestim praćenjem drugih parametara (npr. kontinuiranim mjerenjem zamućenja).
In the case of NOX values above 100 mg/Nm3 in the sample, the BAT-AEL may be higher and up to 3 mg/Nm3 due to analytical interferences.
Prosjek vrijednosti izmjerenih tijekom jednog mjeseca izračunava se na temelju prosjeka vrijednosti izmjerenih tijekom svakog dana (najmanje tri jednokratna uzorka uzeta u intervalima od najmanje pola sata).
In the case of discontinuous waste water discharges, the minimum monitoring frequency is once per discharge.
Niže se vrijednosti u tom rasponu obično postižu pri upotrebi sustava s fiksnim slojem
The BAT-AEPL refers to the product without residues, in the sense used to define the capacity of the plant.
Prosjek vrijednosti izmjerenih tijekom jedne godine izračunava se na temelju prosjeka vrijednosti izmjerenih tijekom svakog dana (najmanje tri jednokratna uzorka uzeta u intervalima od najmanje pola sata).
Where the flue-gases of two or more furnaces are discharged through a common stack, the BAT-AEL applies to the combined discharge from the stack.
Pročišćeni EDC zbroj je EDC-a proizvedenog oksikloriranjem i/ili izravnim kloriranjem i EDC-a vraćenog na pročišćavanje iz postupka proizvodnje VCM-a.
No BAT-AEL applies for CO.
Razina emisija povezanih s NRT-ima ne primjenjuje se ako je razina emisija niža od 150 g/h.
As an indication, the CO emission level will generally be 5–35 mg/Nm3 expressed as a daily average or an average over the sampling period.
Ako se primjenjuje adsorpcija, razdoblje uzorkovanja reprezentativno je za cijeli ciklus adsorpcije.
The minimum monitoring frequency may be reduced to once every month if adequate performance of the solids and copper removal is controlled by frequent monitoring of other parameters (e.g. by continuous measurement of turbidity).
Vidjeti odjeljak 12.1Ispiranje se izvršava s pomoću odgovarajućeg otapala (npr. hladnog, vraćenog etilbenzena) za apsorpciju etilbenzena koji se reciklira u reaktor
The average of values obtained during 1 month is calculated from the averages of values obtained during each day (at least three spot samples taken at intervals of at least half an hour).
Primjenjivo samo na postupak u kojem se kao katalizator upotrebljava metalni oksid.
The lower end of the range is typically achieved when the fixed-bed design is used.
Mogućnost oporabe energije može biti ograničena u malim samostalnim postrojenjima
The average of values obtained during one year is calculated from the averages of values obtained during each day (at least three spot samples taken at intervals of at least half an hour).
Organska otapala koja se upotrebljavaju u postupcima (npr. kemijskim reakcijama) ili radnjama (npr. ekstrakciji) oporabljuju se primjenom odgovarajućih tehnika (npr. destilacijom ili odvajanjem u tekućem stanju), pročišćuju ako je to potrebno (npr. destilacijom, adsorpcijom, stripiranjem ili filtracijom) i vraćaju u postupak ili radnju Oporabljena i ponovno upotrijebljena količina ovisi o postupku.
Council Decision (EU) 2017/2152
Odluka Vijeća (EU) 2017/2152
amending Decision No 189/2014/EU authorising France to apply a reduced rate of certain indirect taxes on ‘traditional’ rum produced in Guadeloupe, French Guiana, Martinique and Réunion
o izmjeni Odluke br. 189/2014/EU kojom se Francuskoj odobrava primjena snižene stope određenih neizravnih poreza na „tradicionalni” rum proizveden u Guadeloupeu, Francuskoj Gijani, Martiniqueu i Réunionu
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 349 thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 349.,