natgillin/translations-raw huggingface dataset:
enhancing the relevant national and regional efforts and capabilities, primarily through training, capacity-building and assistance facilitation in close coordination with other Union programmes and other actors involved in the implementation of UNSCR 1540 (2004), to ensure synergies and complementarity;
promicanja uključivanja relevantnih dionika iz industrije i civilnog društva u provedbu RVSUN-a 1540 (2004).
contributing to the practical implementation of specific recommendations of both the 2009 comprehensive review on the status of implementation of UNSCR 1540 (2004) and the outcome of the comprehensive review conducted during 2016, in particular in the areas of technical assistance, international cooperation and raising public awareness;
Podroban opis projekata nalazi se u Prilogu.
supporting the development of voluntary UNSCR 1540 (2004) national implementation action plans upon States' request;
Članak 2.
promoting the engagement of relevant stakeholders from industry and civil society in the implementation of UNSCR 1540 (2004).
Visoki predstavnik odgovoran je za provedbu ove Odluke.
A detailed description of the projects is set out in the Annex.
Tehničku provedbu projekta iz članka 1. stavka 2. izvršava UNODA, prema potrebi u suradnji s Organizacijom za europsku sigurnost i suradnju (OESS), Afričkom unijom, Organizacijom američkih država i Ligom arapskih država.
Article 2
UNODA sklapa sporazum s OESS-om o prijenosu sredstava potrebnih za provedbu posebnih projekata OESS-a.
The High Representative shall be responsible for the implementation of this Decision.
UNODA obavlja tehničku provedbu projekata iz članka 1. stavka 2. pod odgovornošću i nadzorom Visokog predstavnika.
The technical implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be carried out by UNODA, in cooperation with the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE), the African Union, the Organization of American States and the League of Arab States, as appropriate.
Visoki predstavnik u tu svrhu sklapa potrebne aranžmane s UNODA-om.
UNODA shall conclude an agreement with the OSCE regarding the transfer of funds required for the implementation of specific OSCE projects.
Članak 3.
UNODA shall carry out the technical implementation of the projects referred to in Article 1(2) under the responsibility and the control of the High Representative.
Referentni financijski iznos za provedbu projekata iz članka 1. stavka 2. iznosi 2635170,77 EUR.
For that purpose, the High Representative shall enter into the necessary arrangements with UNODA.
Ukupni procijenjeni proračun za cjelokupni projekt iznosi 2672770,77 EUR i omogućuje se putem sufinanciranja iz općeg proračuna Europske unije.
Article 3
Rashodima koji se financiraju iznosom utvrđenim u stavku 1. upravlja se u skladu s postupcima i pravilima koji se primjenjuju na opći proračun Europske unije.
The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be EUR 2635170,77.
Komisija nadzire pravilno upravljanje rashodima iz stavka 2.
The total estimated budget of the overall project shall be EUR 2672770,77, which shall be provided through co-financing from the general budget of the European Union.
U tu svrhu Komisija sklapa sporazum o financiranju s UNODA-om.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Union.
Sporazumom se utvrđuje da je UNODA dužna osigurati vidljivost doprinosa EU-a, u skladu s njegovom veličinom.
The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 2.
Njime se također utvrđuje da je u odnosu na Komisiju UNODA krajnje odgovorna za tehničku provedbu projekata iz članka 1. stavka 2.
For that purpose, the Commission shall conclude a financing agreement with UNODA.
Komisija nastoji sklopiti sporazum o financiranju iz stavka 3. u najkraćem mogućem roku nakon stupanja na snagu ove Odluke.
The agreement shall stipulate that UNODA is to ensure visibility of the Union contribution, appropriate to its size.
Ona obavješćuje Vijeće o svim poteškoćama u tom postupku i o datumu sklapanja sporazuma o financiranju.
It shall also stipulate that the ultimate responsibility regarding the technical implementation of the projects referred to in Article 1(2) vis-à-vis the Commission shall lie with UNODA.
Članak 4.
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision.
Visoki predstavnik izvješćuje Vijeće o provedbi ove Odluke na temelju redovitih izvješća koje priprema UNODA.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the financing agreement.
Ta izvješća predstavljaju temelj za ocjenu koju donosi Vijeće.
Article 4
Komisija dostavlja podatke o financijskim aspektima provedbe projekata iz članka 1. stavka 2.
The High Representative shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by UNODA.
Članak 5.
Those reports shall form the basis for the evaluation carried out by the Council.
Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
The Commission shall provide information on the financial aspects of the projects referred to in Article 1(2).
Ova Odluka prestaje važiti 36 mjeseci nakon sklapanja financijskog sporazuma iz članka 3. stavka 3. ili šest mjeseci nakon dana donošenja ako se u tom razdoblju ne sklopi nikakav financijski sporazum.
Article 5
U Bruxellesu 11. svibnja 2017.
This Decision shall expire 36 months after the conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3), or six months after the date of its adoption if no financing agreement has been concluded within that period.
Predsjednik
Done at Brussels, 11 May 2017.
Zajednička akcija Vijeća 2006/419/ZVSP od 12. lipnja 2006. kao potpora provedbi Rezolucije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda 1540 (2004.) i u okviru provedbe Strategije EU-a za sprečavanje širenja oružja za masovno uništavanje (SL L 165, 17.6.2006., str.
For the Council
30.).
The President
Zajednička akcija Vijeća 2008/368/ZVSP od 14. svibnja 2008. kao potpora provedbi Rezolucije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda 1540 (2004.) i u okviru provedbe Strategije EU-a za sprečavanje širenja oružja za masovno uništavanje (SL L 127, 15.5.2008., str.
Council Joint Action 2006/419/CFSP of 12 June 2006 in support of the implementation of the United Nations Security Council Resolution 1540 (2004) and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 165, 17.6.2006, p.
78.).
30).
Odluka Vijeća 2013/391/ZVSP od 22. srpnja 2013. o potpori praktičnoj provedbi Rezolucije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda 1540 (2004) o suzbijanju širenja oružja za masovno uništenje i načinima njegove isporuke (SL L 198, 23.7.2013., str.
Council Joint Action 2008/368/CFSP of 14 May 2008 in support of the implementation of the United Nations Security Council Resolution 1540 (2004) and in the framework of the implementation of the EU strategy against proliferation of weapons of mass destruction (OJ L 127, 15.5.2008, p.
40.).
78).
PRILOG
Council Decision 2013/391/CFSP of 22 July 2013 in support of the practical implementation of United Nations Security Council Resolution 1540 (2004) on non-proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery (OJ L 198, 23.7.2013, p.
CILJEVI
40).
Opći cilj ove Odluke jest promicanje provedbe RVSUN-ova 1540 (2004) i 1977 (2011), u okviru provedbe Strategije EU-a za sprečavanje širenja oružja za masovno uništenje posebnim mjerama sa sljedećim ciljevima: jačanje relevantnih nacionalnih i regionalnih napora i sposobnosti, prvenstveno kroz jačanje kapaciteta i olakšavanje pomoći; doprinos praktičnoj provedbi posebnih preporuka sveobuhvatnog preispitivanja iz 2009. o statusu provedbe RVSUN-a 1540 (2004) i ishoda sveobuhvatnog preispitivanja provedenog tijekom 2016., osobito u područjima tehničke pomoći, međunarodne suradnje i podizanja javne svijesti.
ANNEX
MJERE
OBJECTIVE
Ciljevi mjera
The overall objective of this Decision is to promote the implementation of UNSCRs 1540 (2004) and 1977 (2011), within the framework of the implementation of the EU strategy against proliferation of weapons of mass destruction, through specific measures with the following aims: to enhance the relevant national and regional efforts and capabilities primarily through capacity-building and assistance facilitation; to contribute to the practical implementation of specific recommendations of both the 2009 comprehensive review on the status of implementation of UNSCR 1540 (2004) and the outcome of the comprehensive review conducted during 2016, in particular in the areas of technical assistance, international cooperation and raising public awareness.
Poduprijeti regionalne aktivnosti provedbe i aktivnosti provedbe prilagođene pojedinačnoj zemlji, uključujući izradu dobrovoljnih nacionalnih akcijskih planova provođenja ili planova provođenja ključnih zahtjeva RVSUN-a 1540 (2004), obuku nacionalnih stručnjaka, jačanje regionalnih/podregionalnih koordinacijskih napora i druge aktivnosti osmišljene za promicanje održivog postupka provedbe na nacionalnoj i podregionalnoj razini;
MEASURES
Promicati i poduprijeti univerzalnost izvješćivanja na koje se poziva RVSUN-om 1540 (2004);
Objectives of the measures
Jačati ulogu industrije i civilnog društva u provedbi RVSUN-a 1540 (2004);
To support country-specific and regional implementation activities, including the development of voluntary national implementation action plans or roadmaps for the implementation of key requirements of UNSCR 1540 (2004), training for national experts, strengthening regional/sub-regional coordination efforts and other activities designed to promote a sustained national and sub-regional implementation process;
Podizati svijest među tvorcima politika i predstavnicima industrije i civilnog društva o važnosti provedbe RVSUN-a 1540 (2004);
To promote and support universality of reporting as called for by UNSCR 1540 (2004);
Osnažiti podregionalnu, regionalnu i međunarodnu suradnju u vezi s provedbom RVSUN-a 1540 (2004) uzimajući u obzir ulogu Odbora 1540 i njegove Skupine stručnjaka, kao i program rada Odbora;
To strengthen the role of industry and civil society in implementing UNSCR 1540 (2004);
Doprinijeti postizanju veće sinergije u naporima međunarodnih dionika za provedbu RVSUN-a 1540 (2004), posebno u regiji OESS-a.
To raise awareness amongst policy-makers and representatives from industry and civil society regarding the importance of the implementation of UNSCR 1540 (2004);
Opis mjera
To enhance sub-regional, regional and international cooperation regarding the implementation of UNSCR 1540 (2004) with due regard to the role played by the 1540 Committee and its Group of Experts, as well as to the Committee's programme of work;
UNODA će, u bliskoj vezi s Odborom 1540, odgovarati na najviše sedam zahtjeva za pomoć iz država, pri čemu će se prioritet dati državama iz područja OESS-a, afričke regije, kao i regije Zaljeva i Bliskog istoka.
To contribute to achieving greater synergies in the efforts of international stakeholders in the implementation of UNSCR 1540 (2004), in particular in the OSCE region.
Pružena pomoć bit će osmišljena tako da državama omogući poduzimanje dodatnih, praktičnih koraka u provedbi obveza iz RVSUN-a 1540 (2004) na nacionalnoj razini, pružajući na taj način odgovor na zahtjeve za pomoć država Odboru 1540.
Description of the measures
Takvom pomoći dopunjavala bi se funkcija povezivanja koju Odbor 1540 ima, ali njome ne bi bilo obuhvaćeno pružanje ili nabava tehničke opreme.
UNODA, acting in close liaison with the 1540 Committee, will respond to up to seven assistance requests from States, giving priority to States from the OSCE region, the African region as well as the Gulf and Middle East region.
UNODA će poduprijeti napore u postizanju univerzalnosti izvješćivanja.
The assistance provided will be designed to enable States to take additional, practical steps to implement the obligations of UNCSR 1540 (2004) at national level, thereby responding to assistance requests by States to the 1540 Committee.
Iako se RVSUN-om 1540 (2004) države pozivaju da najkasnije šest mjeseci od usvajanja Rezolucije Odboru 1540 podnesu prvo izvješće o koracima koje su poduzeli ili namjeravaju poduzeti kako bi proveli tu Rezoluciju, niz država i dalje ne podnosi izvješća.
Such assistance will complement the matchmaking function of the 1540 Committee, but not include the provision or procurement of technical equipment.
U tom kontekstu UNODA će putem svog regionalnog centra u Africi (UNREC) i svog regionalnog centra za Aziju i Pacifik (UNRCPD) te u bliskoj suradnji s Afričkom unijom i relevantnim regionalnim centrima izvrsnosti Europske unije za ublažavanje kemijskog, biološkog, radiološkog i nuklearnog rizika („centri izvrsnosti EU-a u području KBRN-a”) poduprijeti najviše pet nacionalnih ili regionalnih aktivnosti posebno usmjerenih na države koje ne podnose izvješća.
UNODA will support efforts to achieve universality of reporting.
Nadalje, UNODA će poduprijeti tri regionalna/podregionalna tečaja za nacionalne točke za kontakt koje imenuju države s ciljem koordinacije nacionalne provedbe RVSUN-a 1540 (2004) te kako bi pomogli izradi mreže kontakata, kao i poboljšanju njihove komunikacije s Odborom 1540.
While UNSCR 1540 (2004) calls upon States to present a first report no later than six months from the adoption of the Resolution to the 1540 Committee on steps they have taken or intend to take to implement that Resolution, there are still a number of non-reporting States.
UNODA će, među ostalim aktivnostima, s tajništvom OESS-a podugovoriti studiju o tome kako promicati daljnju sinergiju u naporima relevantnih međunarodnih dionika uključenih u provedbu RVSUN-a 1540 (2004) u regiji OESS-a.
In that context, UNODA will support through its Regional Centre in Africa (UNREC) and its Regional Centre in Asia and the Pacific (UNRCPD), and in close association with the African Union and relevant regional European Union Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Risk Mitigation Centres of Excellence (the ‘EU CBRN Centres of Excellence’), up to five national or regional activities specifically targeted at non-reporting States.
UNODA će poduprijeti najviše tri regionalne konferencije za industriju RVSUN-a 1540 (2004).
UNODA will support up to three UNSCR 1540 (2004) regional industry conferences.
Buduće regionalne konferencije za dionike iz industrije trebale bi dopunjavati rad u okviru relevantnih programa Unije, npr. centara izvrsnosti EU-a u području KBRN-a i/ili programa P2P kontrole izvoza EU-a za robu s dvojnom namjenom.
Since 2012, the Government of Germany, with the support of the EU outreach programme for dual-use items and UNODA, hosted four conferences in the city of Wiesbaden for stakeholders from industry and civil society in order to encourage industry and private-sector engagement in the implementation of UNSCR 1540 (2004).
UNODA će prema potrebi tražiti sinergiju s aktivnostima drugih subjekata uključenih u provedbu RVSUN-a 1540 (2004), regionalnih centara izvrsnosti EU-a u području KBRN-a, kao i drugih programa u ovom području pod pokroviteljstvom Unije.
One of the outcomes of the fourth such conference, held in November 2015 in cooperation with the 1540 Committee, its Group of Experts and UNODA, was a common understanding to strengthen the regional approach, i.e. to carry out similar conferences in locations including Asia, Latin America and the OSCE region.
Ishod mjera
Future regional conferences for stakeholders from industry should be complementary to the work under the relevant Union programmes, e.g. the EU CBRN Centres of Excellence and/or the EU P2P Export Control Programme for dual-use items.
Poboljšana provedba RVSUN-a 1540 (2004) putem dodatnih koraka koje poduzimaju države radi njegove cjelovite provedbe; izrada učinkovitih i realističnih nacionalnih akcijskih planova ili smjernica za provedbu ključnih zahtjeva te rezolucije; osnaženi regionalni i podregionalni usklađeni pristupi provedbi RVSUN-a 1540 (2004); i uspostava učinkovitih partnerstava između država sudionica i pružatelja pomoći.
UNODA will organise or support workshops for representatives of civil society, academia and industry aimed at the practical implementation of the 2016 comprehensive review of the status of the implementation of UNSCR 1540 (2004).
Veći broj prvih izvješća država koje još nisu podnijele svoje prvo nacionalno izvješće o provedbi RVSUN-a 1540 (2004).
In that context, UNODA will support the participation of national officials of States requesting assistance in training courses and other capacity-building activities.
Veća uključenost predstavnika industrije i civilnog društva u međunarodne, regionalne i nacionalne napore u provedbi RVSUN-a 1540 (2004).
As appropriate, UNODA will seek synergies with the activities of other actors involved in the implementation of UNSCR 1540 (2004), the regional EU CBRN Centres of Excellence as well as other Union-sponsored programmes in this field.
Veća osviještenost javnosti o važnosti cjelovite provedbe RVSUN-a 1540 (2004) i ishodima sveobuhvatnog preispitivanja iz 2009. i 2016.
Results of the measures
PARTNERI ZA PROVOĐENJE MJERA
Improved implementation of UNSCR 1540 (2004) through additional steps to be undertaken by States towards its full implementation; development of effective and realistic national action plans or road maps for the implementation of the key requirements of that resolution; enhanced regional and sub-regional coordinated approaches to the implementation of UNSCR 1540 (2004); and the establishment of effective partnerships between participating States and assistance providers.
UNODA će, u bliskoj vezi s Odborom 1540, nastaviti graditi učinkovita partnerstva s relevantnim regionalnim organizacijama, posebno OESS-om, Afričkom unijom i Ligom arapskih država, kao i s centrima izvrsnosti EU-a u području KBRN-a, koja uživaju financijsku potporu Europske komisije i koja zajednički provode Zajednički istraživački centar (JRC) i Interregionalni institut UN-a za istraživanje kriminala i pravde (UNICRI).
A higher number of first reports from States that have yet to submit their first national report on the implementation of UNSCR 1540 (2004).
U pogledu projekata u regiji OESS-a UNODA sklapa sporazum s OESS-om o prijenosu sredstava potrebnih za provedbu tih projekata, na taj način u potpunosti iskorištavajući memorandum o razumijevanju o zajedničkoj provedbi projekata za sprečavanje širenja oružja za masovno uništenje koji su UNODA i tajništvo OESS-a sklopili 2011.
Greater involvement of representatives of industry and civil society in international, regional and national UNSCR 1540 (2004) implementation efforts.
UNODA će održavati svoju suradnju s drugim međunarodnim organizacijama i agencijama, uključujući Međunarodnu agenciju za atomsku energiju (IAEA), Organizaciju za zabranu kemijskog oružja (OPCW), Svjetsku zdravstvenu organizaciju (WHO), Organizaciju Ujedinjenih naroda za hranu i poljoprivredu (FAO) i Svjetsku organizaciju za zdravlje životinja (OIE), radi osiguravanja učinkovite sinergije i izbjegavanja ponavljanja.
Enhanced public awareness of the importance of full implementation of UNSCR 1540 (2004) and the results of the 2009 and 2016 comprehensive reviews.
INTERAKCIJA S NAPORIMA UNIJE
PARTNERS FOR THE MEASURES
Na temelju redovitih povratnih informacija UNODA-e o svojim aktivnostima Unija može odlučiti dopuniti te napore ciljanom diplomatskom akcijom usmjerenom na podizanje svijesti o provedbi nacionalnih akcijskih planova i podnošenju nacionalnih izvješća.
UNODA, acting in close liaison with the 1540 Committee, will continue developing effective partnerships with relevant regional organisations, in particular the OSCE, the African Union and the League of Arab States, as well as with the EU CBRN Centres of Excellence, which benefit from financial support from the European Commission and are implemented jointly by the Joint Research Centre (JRC) and the UN Interregional Crime and Justice Research Institute (UNICRI).
KORISNICI MJERA
With regard to projects in the OSCE region, UNODA shall conclude an agreement with the OSCE regarding the transfer of funds required for the implementation of such projects, thereby making full use of the Memorandum of Understanding on joint implementation of projects on non-proliferation of weapons of mass destruction that UNODA and the OSCE Secretariat concluded in 2011.
države, vladini dužnosnici,
UNODA will also maintain its cooperation with other international organisations and agencies, including the International Atomic Energy Agency (IAEA), the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW), the World Health Organization (WHO), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the World Organisation for Animal Health (OIE), to ensure effective synergies and avoid duplication.
Odbor 1540 i druga tijela UN-a,
INTERACTION WITH UNION EFFORTS
međunarodne, regionalne i podregionalne organizacije,
Based on the regular feedback from UNODA on its activities, the Union may decide to complement those efforts through targeted diplomatic action aimed at raising awareness regarding the implementation of national action plans and the submission of national reports.
vlade i organizacije koje pružaju i primaju tehničku pomoć u okviru RVSUN-a 1540 (2004),
BENEFICIARIES OF THE MEASURES
civilno društvo i industrija.
States, government officials;
MJESTO DOGAĐAJA
1540 Committee and other UN entities;
UNODA će odabrati potencijalna mjesta održavanja sastanaka, radionica i drugih događanja.
International, regional and sub-regional organisations;
Kriteriji pomoću kojih se biraju mjesta događanja uključuju spremnost i obvezu određene države članice u određenoj regiji da bude domaćin tog događanja.
Governments and organisations providing and receiving technical assistance under UNSCR 1540 (2004);
Određene lokacije posjeta zemljama ili aktivnosti prilagođenih pojedinoj zemlji ovise o pozivima zainteresiranih država i, prema potrebi, odlukama Odbora 1540 u skladu s programom rada Odbora.
Civil society and industry.
TRAJANJE
VENUE
Ukupno trajanje projekata procjenjuje se na 36 mjeseci.
UNODA will select potential venues for the meetings, workshops and other events.
Vijeće sigurnosti UN-a 20. travnja 2011. usvojilo je Rezoluciju 1977 (2011) i odlučilo produljiti mandat Odbora 1540 za razdoblje od deset godina, do 25. travnja 2021.
The criteria used for choosing the venues will include the willingness and commitment of a relevant State in a particular region to host the event.
Također je odlučilo da Odbor 1540 treba nastaviti ulagati veće napore u promicanje cjelovite provedbe RVSUN-a 1540 (2004) od strane svih država, aktivno se uključiti u povezivanje zahtjeva za pomoć s ponudama pomoći sredstvima kao što su posjete na poziv dotične države, obrasci pomoći, akcijski planovi ili druge informacije podnesene Odboru 1540, te do prosinca 2016. provesti sveobuhvatno preispitivanje statusa provedbe RVSUN-a 1540 (2004).
Specific locations of country visits or country-specific activities will depend on invitations from interested States and, as appropriate, on decisions of the 1540 Committee in accordance with the Committee's programme of work.
Vijeće sigurnosti 15. prosinca 2016. jednoglasno je usvojilo Rezoluciju 2325 (2016) i time potvrdilo ishod sveobuhvatnog postupka preispitivanja RVSUN-a 1540 (2004) provedenog tijekom 2016.
on a derogation from mutual recognition of the authorisation of a biocidal product containing boric acid by France in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council
o odstupanju Francuske od međusobnog priznavanja odobrenja biocidnog proizvoda koji sadržava bornu kiselinu u skladu s člankom 37.
(notified under document C(2017) 2935)
Uredbe (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća
(Only the French text is authentic)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2017) 2935)
THE EUROPEAN COMMISSION,
(Vjerodostojan je samo tekst na francuskom jeziku)