natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in the event that a key information document is required to be prepared for those securities under Regulation (EU) No 1286/2014 and the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market proceeds with the substitution of content referred to in the second subparagraph of this paragraph, the maximum length shall be extended by three additional sides of A4-sized paper for each additional security.
Članak 18. stavak 4.
Regulation (EU) 2017/1130 of the European Parliament and of the Council
Uredba (EU) 2017/1130 Europskog parlamenta i Vijeća
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(2) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 43. stavak 2.,
Council Regulation (EEC) No 2930/86 [3] has been substantially amended [4].
Uredba Vijeća (EEZ) br.
Since further amendments are to be made, that Regulation should be recast in the interests of clarity.
2930/86 [3] značajno je izmijenjena nekoliko puta [4].
In the framework of the Common Fisheries Policy, reference is made to the characteristics of fishing vessels, such as length, breadth, tonnage, date of entry into service and engine power.
S obzirom na daljnje izmjene tu bi uredbu radi jasnoće trebalo preinačiti.
It is essential that identical rules for determining the characteristics of fishing vessels be used in order to unify the conditions for the pursuit of the activity in the Union.
U okviru zajedničke ribarstvene politike upućuje se na karakteristike ribarskih plovila, kao što su duljina, širina, tonaža, datum stavljanja u službu i snaga motora.
Those rules should be in line with the standards of the Common Fisheries Policy.
Nužno je koristiti ista pravila za određivanje karakteristika ribarskih plovila, kako bi se ujednačili uvjeti za obavljanje djelatnosti u Uniji.
The definitions laid down in this Regulation should be based upon initiatives already taken by specialist international organisations.
Ta bi pravila trebala biti u skladu sa standardima zajedničke ribarstvene politike.
Therefore, account should be taken of the United Nations Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources of the High Seas, signed in Geneva on 29 April 1958, the International Convention on Tonnage Measurement of Ships, signed in London on 23 June 1969 (the ‘1969 Convention’) and the International Convention for the Safety of Fishing Vessels, signed in Torremolinos on 2 April 1977.
Definicije utvrđene u ovoj Uredbi trebale bi se temeljiti na inicijativama koje su već poduzele specijalizirane međunarodne organizacije.
For fishing vessels with a length overall of less than 15 metres, the methodology laid down in Annex I to the 1969 Convention is in certain cases inappropriate.
Stoga bi trebalo uzeti u obzir Konvenciju Ujedinjenih naroda o ribarstvu i očuvanju živih resursa na otvorenom moru, potpisanu u Ženevi 29. travnja 1958., Međunarodnu konvenciju o baždarenju brodova, potpisanu u Londonu 23. lipnja 1969. („Konvencija iz 1969.”), i Međunarodnu konvenciju o sigurnosti ribarskih brodova, potpisanu u Torremolinosu 2. travnja 1977.
Therefore, for those vessels a simpler definition of gross tonnage is desirable.
Za ribarska plovila duljine preko svega manje od 15 metara metodologija utvrđena u Prilogu I. Konvenciji iz 1969. u određenim je slučajevima neprimjerena.
The International Organisation for Standardisation (ISO) has drawn up standards on internal combustion engines which are widely applied in Member States.
Stoga je za ta plovila poželjna jednostavnija definicija bruto tonaže.
In order to adapt the reference to the relevant ISO International Standard setting out the requirements for the determination of the continuous engine power to technical progress, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the adoption of the necessary amendments to the reference to the relevant ISO International Standard.
Međunarodna organizacija za normizaciju (ISO) izradila je norme za motore s unutarnjim izgaranjem, koje se u velikoj mjeri primjenjuju u državama članicama.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making [5].
Kako bi se upućivanje na odgovarajuću međunarodnu normu ISO-a kojom se utvrđuju zahtjevi za određivanje trajne snage motora prilagodilo tehničkom napretku, Komisiji bi trebalo delegirati ovlast za donošenje akata u skladu s člankom 290.
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts,
Ugovora o funkcioniranju Europske unije u vezi s donošenjem potrebnih izmjena upućivanja na odgovarajuću međunarodnu normu ISO-a.
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
Posebno je važno da Komisija tijekom svojeg pripremnog rada provede odgovarajuća savjetovanja, uključujući ona na razini stručnjaka, te da se ta savjetovanja provedu u skladu s načelima utvrđenima u Međuinstitucijskom sporazumu o boljoj izradi zakonodavstva od 13. travnja 2016.
Article 1
Osobito, s ciljem osiguravanja ravnopravnog sudjelovanja u pripremi delegiranih akata, Europski parlament i Vijeće primaju sve dokumente istodobno kada i stručnjaci iz država članica te njihovi stručnjaci sustavno imaju pristup sastancima stručnih skupina Komisije koji se odnose na pripremu delegiranih akata,
General provision
DONIJELI SU OVU UREDBU:
The definitions of characteristics of fishing vessels laid down in this Regulation shall apply to all Union rules concerning fisheries.
Članak 1.
Article 2
Opća odredba
Length
Definicije karakteristika ribarskih plovila utvrđene u ovoj Uredbi primjenjuju se na sva pravila Unije koja se odnose na ribarstvo.
The length of a vessel shall be the length overall, defined as the distance in a straight line between the foremost point of the bow and the aftermost point of the stern.
Članak 2.
For the purposes of this definition:
Duljina
the bow shall be taken to include the watertight hull structure, forecastle, stem and forward bulwark, if fitted, but shall exclude bowsprits and safety rails;
Duljina plovila jest duljina preko svega, definirana kao udaljenost u ravnoj liniji između krajnje točke pramca i krajnje točke krme.
the stern shall be taken to include the watertight hull structure, transom, poop, trawl ramp and bulwark, but shall exclude safety rails, bumkins, propulsion machinery, rudders and steering gear, and divers' ladders and platforms.
Za potrebe ove definicije:
The length overall shall be measured in metres with an accuracy of two decimals.
pramac uključuje vodonepropusnu konstrukciju brodskog trupa, kaštel, pramčanu statvu i prednju linicu, ako je ugrađena, a isključuje tangun i sigurnosnu ogradu;
When the length between perpendiculars is referred to in Union legislation, it shall be defined as the distance measured between the forward and the after perpendiculars as defined by the International Convention for the Safety of Fishing Vessels.
krma uključuje vodonepropusnu konstrukciju brodskog trupa, zrcalnu krmu, palubu nad krmom, rampu za povlačnu mrežu i linicu, a isključuje sigurnosnu ogradu, krmene grede, pogonski mehanizam, kormilo i mehanizam kormila te ljestve i platforme za ronioce.
The length between perpendiculars shall be measured in metres with an accuracy of two decimals.
Duljina preko svega mjeri se u metrima s točnošću od dvije decimale.
Article 3
Kada se u zakonodavstvu Unije upućuje na duljinu između okomica, ona se definira kao udaljenost izmjerena između prednje i stražnje okomice kako su definirane Međunarodnom konvencijom o sigurnosti ribarskih brodova.
Breadth
Duljina između okomica mjeri se u metrima s točnošću od dvije decimale.
The breadth of a vessel shall be the maximum breadth as defined in Annex I to the International Convention on Tonnage Measurement of Ships (the ‘1969 Convention’).
Članak 3.
The overall breadth shall be measured in metres with an accuracy of two decimals.
Širina
Article 4
Širina plovila jest najveća širina plovila kako je definirana u Prilogu I. Međunarodnoj konvenciji o baždarenju brodova („Konvencija iz 1969.”).
Tonnage
Ukupna širina mjeri se u metrima s točnošću od dvije decimale.
The gross tonnage of fishing vessels with a length overall equal to, or greater than, 15 metres shall be measured as specified in Annex I to the 1969 Convention.
Članak 4.
The gross tonnage of fishing vessels with a length overall of less than 15 metres shall be measured in accordance with the formula set out in Annex I to this Regulation.
Tonaža
When net tonnage is referred to in Union rules, it shall be defined as specified in Annex I to the 1969 Convention.
Bruto tonaža ribarskih plovila duljine preko svega jednake ili veće od 15 metara mjeri se kako je navedeno u Prilogu I. Konvenciji iz 1969.
Article 5
Bruto tonaža ribarskih plovila duljine preko svega manje od 15 metara mjeri se u skladu s formulom navedenom u Prilogu I. ovoj Uredbi.
Engine power
Kada se u pravilima Unije upućuje na neto tonažu, ona se definira kako je navedeno u Prilogu I. Konvenciji iz 1969.
The engine power shall be the total of the maximum continuous power which can be obtained at the flywheel of each engine and which can, by mechanical, electrical, hydraulic or other means, be applied to vessel propulsion.
Članak 5.
However, where a gearbox is incorporated into the engine, the power shall be measured at the gearbox output flange.
Snaga motora
No deduction shall be made in respect of auxiliary machines driven by the engine.
Snaga motora jest ukupna najveća trajna snaga koja se može postići na zamašnjaku svakog motora i koja se može mehaničkim, električkim, hidrauličkim ili drugim sredstvima koristiti za pogon plovila.
The unit in which engine power is expressed shall be the kilowatt (kW).
Međutim, kada je u motor ugrađen reduktor, snaga se mjeri na izlaznoj prirubnici reduktora.
The continuous engine power shall be determined in accordance with the requirements adopted by the International Organisation for Standardisation in its recommended International Standard ISO 3046/1, second edition, October 1981.
Ne oduzima se snaga kojom motor pokreće pomoćne strojeve.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 7 concerning the amendment of paragraph 2 of this Article in order to adapt the reference to the relevant ISO International Standard to technical progress.
Jedinica za izražavanje snage motora jest kilovat (kW).
Article 6
Trajna snaga motora određuje se u skladu sa zahtjevima koje je usvojila Međunarodna organizacija za normizaciju u svojoj preporučenoj međunarodnoj normi ISO 3046/1, drugo izdanje, listopad 1981.
Date of entry into service
Komisija je ovlaštena za donošenje delegiranih akata u składu s člankom 7. u vezi s izmjenom stavka 2. ovog članka kako bi se upućivanje na odgovarajuću međunarodnu normu ISO-a prilagodilo tehničkom napretku.
The date of entry into service shall be the date of the first issue of an official safety certificate.
Članak 6.
Notwithstanding the first paragraph, the date of entry into service shall be the date of the first entry in an official register of fishing vessels:
Datum stavljanja u službu
if an official safety certificate is not issued; or
Datum stavljanja u službu jest datum prvog izdavanja službene svjedodžbe o sigurnosti.
in the case of fishing vessels which entered into service before 1 December 1986.
Neovisno o prvom stavku, datum stavljanja u službu jest datum prvog upisa u službeni registar ribarskih plovila:
Article 7
ako službena svjedodžba o sigurnosti nije izdana; ili
Exercise of the delegation
u slučaju ribarskih plovila koja su stavljena u službu prije 1. prosinca 1986.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Članak 7.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Ovlast za donošenje delegiranih akata dodjeljuje se Komisiji podložno uvjetima utvrđenima u ovom članku.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Delegiranje ovlasti prešutno se produljuje za razdoblja jednakog trajanja, osim ako se Europski parlament ili Vijeće tom produljenju usprotive najkasnije tri mjeseca prije kraja svakog razdoblja.
The delegation of power referred to in Article 5(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
3.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Europski parlament ili Vijeće u svakom trenutku mogu opozvati delegiranje ovlasti iz članka 5. stavka 3.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Odlukom o opozivu prekida se delegiranje ovlasti koje je u njoj navedeno.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Opoziv počinje proizvoditi učinke sljedećeg dana od dana objave spomenute odluke u Službenom listu Europske unije ili na kasniji dan naveden u spomenutoj odluci.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
On ne utječe na valjanost delegiranih akata koji su već na snazi.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Prije donošenja delegiranog akta Komisija se savjetuje sa stručnjacima koje je imenovala svaka država članica u skladu s načelima utvrđenima u Međuinstitucijskom sporazumu o boljoj izradi zakonodavstva od 13. travnja 2016.
A delegated act adopted pursuant to Article 5(3) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Čim donese delegirani akt, Komisija ga istodobno priopćuje Europskom parlamentu i Vijeću.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Delegirani akt donesen na temelju članka 5. stavka 3. stupa na snagu samo ako Europski parlament ili Vijeće u roku od dva mjeseca od priopćenja tog akta Europskom parlamentu i Vijeću na njega ne podnesu nikakav prigovor ili ako su prije isteka tog roka i Europski parlament i Vijeće obavijestili Komisiju da neće podnijeti prigovore.
Article 8
Taj se rok produljuje za dva mjeseca na inicijativu Europskog parlamenta ili Vijeća.
Repeal
Članak 8.
Regulation (EEC) No 2930/86 is repealed.
Stavljanje izvan snage
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex III.
Uredba (EEZ) br.
Article 9
2930/86 stavlja se izvan snage.
Final provisions
Upućivanja na uredbu stavljenu izvan snage smatraju se upućivanjima na ovu Uredbu i čitaju se u skladu s korelacijskom tablicom iz Priloga III.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Članak 9.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Završne odredbe
Done at Strasbourg, 14 June 2017.
Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
For the European Parliament
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
The President
Sastavljeno u Strasbourgu 14. lipnja 2017.
OJ C 34, 2.2.2017, p. 140.
Predsjednica
Position of the European Parliament of 4 April 2017 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 16 May 2017.
Za Vijeće
Council Regulation (EEC) No 2930/86 of 22 September 1986 defining characteristics for fishing vessels (OJ L 274, 25.9.1986, p. 1).
SL C 34, 2.2.2017., str.
See Annex II.
140.
OJ L 123, 12.5.2016, p. 1.
Stajalište Europskog parlamenta od 4. travnja 2017. (još nije objavljeno u Službenom listu) i odluka Vijeća od 16. svibnja 2017.
ANNEX I
Uredba Vijeća (EEZ) br.
NEW VESSELS WITH A LENGTH OVERALL OF LESS THAN 15 METRES
2930/86 od 22. rujna 1986. o određivanju karakteristika ribarskih plovila (SL L 274, 25.9.1986., str.
GT = K1 · V
Vidjeti Prilog II.
where: K1 = 0,2 + 0,02 log10 V
SL L 123, 12.5.2016., str.
V = a1 (Loa · B1 · T1)
PRILOG I.
where:
NOVA PLOVILA DULJINE PREKO SVEGA MANJE OD 15 METARA
length overall (Article 2 of this Regulation)
Bruto tonaža novih ribarskih plovila duljine preko svega manje od 15 metara definira se kao:
breadth in metres according to the 1969 Convention
gdje je: K1 = 0,2 + 0,02 log10 V
depth in metres according to the 1969 Convention
a V volumen, određen s:
a function of Loa
gdje je:
VESSELS WITH A LENGTH OVERALL OF LESS THAN 15 METRES EXISTING ON 1 JANUARY 1995
duljina preko svega (članak 2. ove Uredbe)
The gross tonnage of fishing vessels existing on 1 January 1995 with a length overall of less than 15 metres is defined as:
širina u metrima prema Konvenciji iz 1969.
V = a2 (Loa · B1 · T1)
funkcija od Loa
The functions a1 and a2 shall be fixed on the basis of statistical analyses of pooled representative samples of the fleets of the Member States.
POSTOJEĆA PLOVILA NA DAN 1. SIJEČNJA 1995.
These shall be specified together with definitions of the dimensions B1 and T1 and with detailed rules for the application of the formulae in a decision of the Commission.
DULJINE PREKO SVEGA MANJE OD 15 METARA
ANNEX II
Bruto tonaža ribarskih plovila postojećih na dan 1. siječnja 1995. duljine preko svega manje od 15 metara definira se kao:
REPEALED REGULATION WITH THE AMENDMENT THERETO
gdje je V volumen, određen s:
Council Regulation (EEC) No 2930/86
Funkcije a1 i a2 utvrđuju se na temelju statističkih analiza prikupljenih reprezentativnih uzoraka flota država članica.
(OJ L 274, 25.9.1986, p. 1)
One se navode u odluci Komisije zajedno s definicijama dimenzija B1 i T1 i s detaljnim pravilima za primjenu formula.
Council Regulation (EC) No 3259/94
PRILOG II.
(OJ L 339, 29.12.1994, p. 11)
UREDBA STAVLJENA IZVAN SNAGE S NJEZINOM IZMJENOM
ANNEX III
Uredba Vijeća (EEZ) br.
CORRELATION TABLE
2930/86
Regulation (EEC) No 2930/86
(SL L 274, 25.9.1986., str.
This Regulation
1.)
Article 4(1)(a)
Uredba Vijeća (EZ) br. 3259/94
Article 4(1)(b)
(SL L 339, 29.12.1994., str.
Article 4(1)
11.)
Article 4(1)(c)
PRILOG III.
Article 4(2)
KORELACIJSKA TABLICA
Article 4(1)(d)
Uredba (EEZ) br.
Article 4(1)(e)
2930/86
Article 4(3)
Ova Uredba
Article 7(1)
Članak 4. stavak 1. točka (a)
Article 7(2)
Članak 4. stavak 1. točka (b)
Annex
Članak 4. stavak 1.
Annex I
Članak 4. stavak 1. točka (c)
Annex II
Članak 4. stavak 2.
Annex III
Članak 4. stavak 1. točka (d)
The power to adopt delegated acts referred to in Article 5(3) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 20 July 2017.
Članak 4. stavak 1. točka (e)
Regulation (EU) 2017/1131 of the European Parliament and of the Council
Uredba (EU) 2017/1131 Europskog parlamenta i Vijeća
At the same time, a number of rules in relation to the investment policies of UCITS laid down in Chapter VII of Directive 2009/65/EC should be explicitly disapplied.
Istodobno, trebalo bi izričito odrediti da se niz pravila koja se odnose na politike ulaganja UCITS-a utvrđena u poglavlju VII.
Harmonised rules should apply to collective investment undertakings whose characteristics correspond to those associated with an MMF.
Direktive 2009/65/EZ prestaje primjenjivati.
For UCITS and AIFs that have the objective of offering returns in line with money market rates, or of preserving the value of the investment, and that seek to achieve those objectives by investing in short-term assets such as money market instruments or deposits, or entering into reverse repurchase agreements or certain derivative contracts with the sole purpose of hedging risks inherent to other investments of the fund, compliance with the new rules on MMFs should be mandatory.
Usklađena pravila trebala bi se primijeniti na subjekte za zajednička ulaganja koji imaju karakteristike novčanog fonda.
The specificity of MMFs results from the combination of the assets in which they invest and the objectives they pursue.
Za UCITS-e i AIF-ove čiji je cilj ponuditi prinose u skladu sa stopama na tržištu novca ili očuvati vrijednost ulaganja i koji te ciljeve nastoje ostvariti ulaganjem u kratkoročnu imovinu kao što su instrumenti tržišta novca ili depoziti ili sklapanjem obrnutih repo ugovora ili određenih ugovora o izvedenicama čija je jedina svrha zaštita od rizika povezanih s drugim ulaganjima fonda, trebalo bi biti obvezno pridržavanje novih pravila o novčanim fondovima.
The objective of offering returns in line with money market rates and the objective of preserving the value of an investment are not mutually exclusive.
Posebnost novčanih fondova proizlazi iz kombinacije imovine u koju ulažu i njihovih ciljeva.
An MMF can have either one of those objectives or both objectives jointly.
Cilj nuđenja prinosa u skladu sa stopama na tržištu novca i cilj očuvanja vrijednosti ulaganja međusobno se ne isključuju.
The objective of offering returns in line with money market rates is to be understood in a broad sense.
Novčani fond može imati jedan od tih ciljeva ili oba cilja istodobno.
The anticipated return does not need to be perfectly aligned with EONIA, Libor, Euribor or any other relevant money market rate.
Cilj nuđenja prinosa u skladu sa stopama na tržištu novca treba razumijevati u širem smislu.
An objective which seeks to outperform the money market rate by a slight margin is not to be considered to take a UCITS or AIF outside the scope of the new uniform rules provided for in this Regulation.
Predviđeni prinos ne treba biti savršeno usklađen sa stopama EONIA, Libor, Euribor ili bilo kojom drugom mjerodavnom stopom na tržištu novca.
The objective of preserving the value of the investment is not to be understood to be a capital guarantee promised by an MMF.
Cilj kojim se želi ostvariti malo bolja stopa od stope na tržištu novca ne izuzima UCITS ili AIF iz područja primjene novih jedinstvenih pravila utvrđenih u ovoj Uredbi.
It is to be understood as an aim that a UCITS or AIF seeks to pursue.
Cilj očuvanja vrijednosti ulaganja ne treba smatrati kapitalnim jamstvom novčanog fonda.
A decrease in value of the investments does not imply that the collective investment undertaking has changed its objective of preserving the value of an investment.
Treba se smatrati ciljem koji UCITS ili AIF želi ostvariti.
It is important that UCITS and AIFs that have the characteristics of MMFs be identified as MMFs and that their capacity to comply on an ongoing basis with the new uniform rules on MMFs be explicitly verified.
Smanjenje vrijednosti ulaganja ne znači da je subjekt za zajednička ulaganja promijenio svoj cilj očuvanja vrijednosti ulaganja.
For that purpose, competent authorities should authorise MMFs.
Važno je da se UCITS-i i AIF-ovi koji imaju karakteristike novčanih fondova odrede kao novčani fondovi i da se izričito provjeri njihova sposobnost kontinuiranog pridržavanja novih jedinstvenih pravila o novčanim fondovima.
For UCITS, their authorisation as MMFs should be part of the authorisation as UCITS in accordance with the harmonised procedures under Directive 2009/65/EC.
U tu svrhu nadležna tijela trebala bi novčanim fondovima izdavati odobrenje za rad.