natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EU) 2015/516 of 26 March 2015 amending Regulation (EC) No 874/2004 laying down public policy rules concerning the implementation and functions of the.eu Top Level Domain and the principles governing Registration [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
budući da:
Annex XI to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Uredba Komisije (EU) 2015/516 оd 26. ožujka 2015. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 874/2004 o utvrđivanju pravila javne politike u vezi s primjenom i funkcijama vršne.eu domene i načela kojima se uređuje registracija [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Prilog XI.
Point 5oab (Commission Regulation (EC) No 874/2004) of Annex XI to the EEA Agreement is amended as follows:
DONIO JE OVU ODLUKU:
The following indent is added:
Članak 1.
32015 R 0516: Commission Regulation (EU) 2015/516 of 26 March 2015 (OJ L 82, 27.3.2015, p. 14).’
Točka 5.oab (Uredba Komisije (EZ) br. 874/2004) Priloga XI.
The text of the adaptation is deleted.
Sporazumu o EGP-u mijenja se kako slijedi:
Article 2
Dodaje se sljedeća alineja:
The texts of Regulation (EU) 2015/516 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
32015 R 0516: Uredbom Komisije (EU) 2015/516 od 26. ožujka 2015.
Article 3
(SL L 82, 27.3.2015., str. 14.).”
This Decision shall enter into force on 1 November 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Briše se tekst prilagodbe.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Vjerodostojni su tekstovi Uredbe (EU) 2015/516 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 82, 27.3.2015, p. 14.
Članak 4.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2017/1061]
o izmjeni Priloga XIII.
THE EEA JOINT COMMITTEE,
(Promet) Sporazumu o EGP-u [2017/1061]
Commission Regulation (EU) No 1304/2014 of 26 November 2014 on the technical specification for interoperability relating to the subsystem ‘rolling stock — noise’ amending Decision 2008/232/EC and repealing Decision 2011/229/EU [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
budući da:
Annex XIII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Uredba Komisije (EU) br. 1304/2014 оd 26. studenoga 2014. o tehničkoj specifikaciji za interoperabilnost podsustava „željeznička vozila – buka” kojom se izmjenjuje Odluka 2008/232/EZ i stavlja izvan snage Odluka 2011/229/EU [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Prilog XIII.
The following indent is added in points 37ah (Commission Decision 2008/232/EC) and 37g (Commission Decision 2011/229/EU):
Članak 1.
32014 R 1304: Commission Regulation (EU) No 1304/2014 of 26 November 2014 (OJ L 356, 12.12.2014, p. 421).’
Prilog XIII.
The following is inserted after point 37ah (Commission Decision 2008/232/EC):
Sporazumu o EGP-u mijenja se kako slijedi:
32014 R 1304: Commission Regulation (EU) No 1304/2014 of 26 November 2014 on the technical specification for interoperability relating to the subsystem ‘rolling stock — noise’ amending Decision 2008/232/EC and repealing Decision 2011/229/EU (OJ L 356, 12.12.2014, p.
U točkama 37.ah (Odluka Komisije 2008/232/EZ) i 37.g (Odluka Komisije 2011/229/EU) dodaje se sljedeća alineja:
421).
32014 R 1304: Uredbom Komisije (EU) br. 1304/2014 od 26. studenoga 2014.
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
(SL L 356, 12.12.2014., str. 421.).”
In section 7.3.2.3(a) of the Annex, the words “Norway and” shall be inserted before the word “Sweden”;
Nakon točke 37.ah (Odluka Komisije 2008/232/EZ) umeće se sljedeće:
In section 7.3.2.4(a) of the Annex, the words “Norway and” shall be inserted before the word “Sweden”.’
32014 R 1304: Uredba Komisije (EU) br. 1304/2014 оd 26. studenoga 2014. o tehničkoj specifikaciji za interoperabilnost podsustava ‚željeznička vozila – buka’ kojom se izmjenjuje Odluka 2008/232/EZ i stavlja izvan snage Odluka 2011/229/EU (SL L 356, 12.12.2014., str. 421.).
Article 2
Za potrebe ovog Sporazuma odredbe te Uredbe sadržavaju sljedeće prilagodbe:
The texts of Regulation (EU) No 1304/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
u odjeljku 7.3.2.3.(a) Priloga, riječi ‚Norveška i’ umeću se prije riječi ‚Švedska’;
Article 3
u odjeljku 7.3.2.4.(a) Priloga, riječi ‚Norveška i’ umeću se prije riječi ‚Švedska’.”
This Decision shall enter into force on 1 November 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Članak 2.
Article 4
Vjerodostojni su tekstovi Uredbe (EU) br. 1304/2014 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
Done at Brussels, 30 October 2015.
Ova Odluka stupa na snagu 1. studenoga 2015. pod uvjetom da su sva priopćenja iz članka 103. stavka 1.
OJ L 356, 12.12.2014, p.
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u Službenog lista Europske unije i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2017/1062]
o izmjeni Priloga XIII.
THE EEA JOINT COMMITTEE,
(Promet) Sporazumu o EGP-u [2017/1062]
Commission Regulation (EU) 2015/995 of 8 June 2015 amending Decision 2012/757/EU concerning the technical specification for interoperability relating to the ‘operation and traffic management’ subsystem of the rail system in the European Union [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
budući da:
Annex XIII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Uredba Komisije (EU) 2015/995 оd 8. lipnja 2015. o izmjeni Odluke 2012/757/EU o tehničkoj specifikaciji za interoperabilnost podsustava „odvijanje i upravljanje prometom” željezničkog sustava u Europskoj uniji [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following indent is added in point 37dl (Commission Decision 2012/757/EU) of Annex XIII to the EEA Agreement:
DONIO JE OVU ODLUKU:
32015 R 0995: Commission Regulation (EU) 2015/995 of 8 June 2015 (OJ L 165, 30.6.2015, p. 1).’
Članak 1.
Article 2
U točki 37.dl (Odluka Komisije 2012/757/EU) Priloga XIII.
The texts of Regulation (EU) 2015/995 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Sporazumu o EGP-u dodaje se sljedeća alineja:
Article 3
32015 R 0995: Uredbom Komisije (EU) 2015/995 od 8. lipnja 2015.
This Decision shall enter into force on 1 November 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
(SL L 165, 30.6.2015., str. 1.).”
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Vjerodostojni su tekstovi Uredbe (EU) 2015/995 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 165, 30.6.2015, p. 1.
Članak 4.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2017/1063]
o izmjeni Priloga XIII.
THE EEA JOINT COMMITTEE,
(Promet) Sporazumu o EGP-u [2017/1063]
Commission Regulation (EU) 2015/924 of 8 June 2015 amending Regulation (EU) No 321/2013 concerning the technical specification for interoperability relating to the ‘rolling stock — freight wagons’ subsystem of the rail system in the European Union [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
budući da:
Annex XIII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Uredba Komisije (EU) 2015/924 оd 8. lipnja 2015. o izmjeni Uredbe Komisije (EU) br. 321/2013 o tehničkoj specifikaciji za interoperabilnost u vezi s podsustavom „željeznička vozila – teretni vagoni” željezničkog sustava u Europskoj uniji [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following indent is added in point 37n (Commission Regulation (EU) No 321/2013) of Annex XIII to the EEA Agreement:
DONIO JE OVU ODLUKU:
32015 R 0924: Commission Regulation (EU) 2015/924 of 8 June 2015 (OJ L 150, 17.6.2015, p. 10).’
Članak 1.
Article 2
U točki 37.n (Uredba Komisije (EU) br. 321/2013) Priloga XIII.
The texts of Regulation (EU) 2015/924 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Sporazumu o EGP-u dodaje se sljedeća alineja:
Article 3
32015 R 0924: Uredbom Komisije (EU) 2015/924 od 8. lipnja 2015.
This Decision shall enter into force on 1 November 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 272/2015 of 30 October 2015 [3], whichever is the later.
(SL L 150, 17.6.2015., str. 10.).”
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Vjerodostojni su tekstovi Uredbe (EU) 2015/924 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
The President
Sporazuma o EGP-u poslana [2] ili na dan stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a br. 272/2015 od 30. listopada 2015.
OJ L 150, 17.6.2015, p. 10.
[3], koji god je datum kasniji.
See page 58 of this Official Journal.
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u Službenog lista Europske unije i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2017/1064]
o izmjeni Priloga XIII.
THE EEA JOINT COMMITTEE,
(Promet) Sporazumu o EGP-u [2017/1064]
Regulation (EU) No 376/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the reporting, analysis and follow-up of occurrences in civil aviation, amending Regulation (EU) No 996/2010 of the European Parliament and of the Council and repealing Directive 2003/42/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulations (EC) No 1321/2007 and (EC) No 1330/2007 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
budući da:
Annex XIII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Uredba (EU) br. 376/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 3. travnja 2014. o izvješćivanju, analizi i naknadnom postupanju u vezi s događajima u civilnom zrakoplovstvu, o izmjeni Uredbe (EU) br. 996/2010 Europskog parlamenta i Vijeća i stavljaju izvan snage Direktive 2003/42/EZ Europskog parlamenta i Vijeća i uredbi Komisije (EZ) br. 1321/2007 i (EZ) br. 1330/2007 [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The text of point 66d (Regulation (EU) No 996/2010 of the European Parliament and of the Council) is replaced by the following:
Članak 1.
‘32010 R 0996: Regulation (EU) No 996/2010 of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 on the investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation and repealing Directive 94/56/EC (OJ L 295, 12.11.2010, p. 35), as amended by:
Prilog XIII.
32014 R 0376: Regulation (EU) No 376/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 (OJ L 122, 24.4.2014, p. 18).
Sporazumu o EGP-u mijenja se kako slijedi:
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
Tekst točke 66.d (Uredba (EU) br. 996/2010 Europskog parlamenta i Vijeća) zamjenjuje se sljedećim:
The following subparagraph shall be added in Article 18(5):
„32010 R 0996: Uredba (EU) br. 996/2010 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. listopada 2010. o istragama i sprečavanju nesreća i nezgoda u civilnom zrakoplovstvu i stavljanju izvan snage Direktive 94/56/EZ (SL L 295, 12.11.2010., str. 35.), kako je izmijenjena:
‘Liechtenstein and Switzerland have a joint national database on civil aviation occurrences.
32014 R 0376: Uredbom (EU) br. 376/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 3. travnja 2014.
Relevant data originating from Liechtenstein will be integrated in the central repository together with the Swiss data.’’
Za potrebe ovog Sporazuma odredbe te Uredbe tumače se uz sljedeću prilagodbu:
The following shall be inserted after point 66gb (Commission Regulation (EC) No 1330/2007):
u članku 18. stavku 5. dodaje se sljedeći podstavak:
32014 R 0376: Regulation (EU) No 376/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the reporting, analysis and follow-up of occurrences in civil aviation, amending Regulation (EU) No 996/2010 of the European Parliament and of the Council and repealing Directive 2003/42/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulations (EC) No 1321/2007 and (EC) No 1330/2007 (OJ L 122, 24.4.2014, p. 18).
‚Lihtenštajn i Švicarska imaju zajedničku nacionalnu bazu podataka o događajima u civilnom zrakoplovstvu.
Liechtenstein and Switzerland have a joint national database on civil aviation occurrences.
Značajni podaci iz Lihtenštajna integrirat će se u središnju bazu zajedno s podacima iz Švicarske.’”
Relevant data originating from Liechtenstein will be integrated in the central repository together with the Swiss data.
Iza točke 66.gb (Uredba Komisije (EZ) br. 1330/2007) umeće se sljedeće:
Due to the bilateral cooperation with Switzerland regarding civil aviation occurrences in Liechtenstein, Liechtenstein will handle incoming requests according to this Regulation in close collaboration with Switzerland.’
32014 R 0376: Uredba (EU) br. 376/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 3. travnja 2014. o izvješćivanju, analizi i naknadnom postupanju u vezi s događajima u civilnom zrakoplovstvu, o izmjeni Uredbe (EU) br. 996/2010 Europskog parlamenta i Vijeća i stavljaju izvan snage Direktive 2003/42/EZ Europskog parlamenta i Vijeća i uredbi Komisije (EZ) br. 1321/2007 i (EZ) br. 1330/2007 (SL L 122, 24.4.2014., str. 18.).
Article 2
Lihtenštajn i Švicarska imaju zajedničku nacionalnu bazu podataka o događajima u civilnom zrakoplovstvu.
The texts of Regulation (EU) No 376/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Značajni podaci iz Lihtenštajna integrirat će se u središnju bazu zajedno s podacima iz Švicarske.
Article 3
S obzirom na bilateralnu suradnju sa Švicarskom u pogledu događaja u civilnom zrakoplovstvu u Lihtenštajnu, Lihtenštajn će obrađivati zaprimljene zahtjeve u skladu s ovom Uredbom u bliskoj suradnji sa Švicarskom.”
Article 4
Vjerodostojni su tekstovi Uredbe (EU) br. 376/2014 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 122, 24.4.2014, p. 18.
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u Službenog lista Europske unije i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2017/1065]
o izmjeni Priloga XIII.
THE EEA JOINT COMMITTEE,
(Promet) Sporazumu o EGP-u [2017/1065]
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1018 of 29 June 2015 laying down a list classifying occurrences in civil aviation to be mandatorily reported according to Regulation (EU) No 376/2014 of the European Parliament and of the Council [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
budući da:
Annex XIII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1018 оd 29. lipnja 2015. o utvrđivanju popisa u kojem se klasificiraju događaji u civilnom zrakoplovstvu koje treba obvezno prijaviti u skladu s Uredbom (EU) br. 376/2014 Europskog parlamenta i Vijeća [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following point is inserted after point 66gc (Regulation (EU) No 376/2014 of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the EEA Agreement:
DONIO JE OVU ODLUKU:
32015 R 1018: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1018 of 29 June 2015 laying down a list classifying occurrences in civil aviation to be mandatorily reported according to Regulation (EU) No 376/2014 of the European Parliament and of the Council (OJ L 163, 30.6.2015, p. 1).’
Članak 1.
Article 2
Nakon točke 66.gc (Uredba (EU) br. 376/2014 Europskog parlamenta i Vijeća) Priloga XIII.
The texts of Implementing Regulation (EU) 2015/1018 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Sporazumu o EGP-u dodaje se sljedeća točka:
Article 3
32015 R 1018: Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1018 оd 29. lipnja 2015. o utvrđivanju popisa u kojem se klasificiraju događaji u civilnom zrakoplovstvu koje treba obvezno prijaviti u skladu s Uredbom (EU) br. 376/2014 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 163, 30.6.2015., str. 1.).”
This Decision shall enter into force on 1 November 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 275/2015 of 30 October 2015 [3], whichever is the later.
Članak 2.
Article 4
Vjerodostojni su tekstovi Provedbene uredbe (EU) 2015/1018 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
For the EEA Joint Committee
Sporazuma o EGP-u poslana [2] ili na dan stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a br. 275/2015 od 30. listopada 2015.
The President
[3], koji god je datum kasniji.
OJ L 163, 30.6.2015, p. 1.
Članak 4.
See page 62 of this Official Journal.
Sastavljeno u Bruxellesu 30. listopada 2015.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2017/1066]
o izmjeni Priloga XIII.
THE EEA JOINT COMMITTEE,
(Promet) Sporazumu o EGP-u [2017/1066]
Commission Regulation (EU) 2015/1039 of 30 June 2015 amending Regulation (EU) No 748/2012 as regards flight testing [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
budući da:
Annex XIII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Uredba Komisije (EU) 2015/1039 оd 30. lipnja 2015. o izmjeni Uredbe (EU) br. 748/2012 u pogledu probnih letova [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following indent is added in point 66p (Commission Regulation (EU) No 748/2012) of Annex XIII to the EEA Agreement:
DONIO JE OVU ODLUKU:
32015 R 1039: Commission Regulation (EU) 2015/1039 of 30 June 2015 (OJ L 167, 1.7.2015, p. 1).’
Članak 1.
Article 2
U točki 66p (Uredba Komisije (EU) br. 748/2012) Priloga XIII.
The texts of Regulation (EU) 2015/1039 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Sporazumu o EGP-u dodaje se sljedeća alineja:
Article 3
32015 R 1039: Uredbom Komisije (EU) 2015/1039 od 30. lipnja 2015.
This Decision shall enter into force on 1 November 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
(SL L 167, 1.7.2015., str. 1.),”
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Vjerodostojni su tekstovi Uredbe (EU) 2015/1039 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 167, 1.7.2015, p. 1.
Članak 4.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2017/1067]
o izmjeni Priloga XIII.
THE EEA JOINT COMMITTEE,
(Promet) Sporazumu o EGP-u [2017/1067]
Commission Regulation (EU) 2015/1536 of 16 September 2015 amending Regulation (EU) No 1321/2014 as regards alignment of rules for continuing airworthiness with Regulation (EC) No 216/2008, critical maintenance tasks and aircraft continuing airworthiness monitoring [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
budući da:
Annex XIII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Uredba Komisije (EU) 2015/1536 оd 16. rujna 2015. o izmjeni Uredbe (EU) br. 1321/2014 u odnosu na usklađivanje pravila o kontinuiranoj plovidbenosti s Uredbom (EZ) br. 216/2008, kritične poslove održavanja i praćenje kontinuirane plovidbenosti zrakoplova [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following is added in point 66q (Commission Regulation (EU) No 1321/2014) of Annex XIII to the EEA Agreement:
DONIO JE OVU ODLUKU:
32015 R 1536: Commission Regulation (EU) 2015/1536 of 16 September 2015 (OJ L 241, 17.9.2015, p.
U točki 66.q (Uredba Komisije (EU) br. 1321/2014) Priloga XIII.
16).’
Sporazumu o EGP-u dodaje se sljedeće:
The texts of Regulation (EU) 2015/1536 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
32015 R 1536: Uredbom Komisije (EU) 2015/1536 od 16. rujna 2015.
Article 3
(SL L 241, 17.9.2015., str. 16.).”
Article 4
Vjerodostojni su tekstovi Uredbe (EU) 2015/1536 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 241, 17.9.2015, p.
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u Službenog lista Europske unije i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2017/1068]
o izmjeni Priloga XIII.
THE EEA JOINT COMMITTEE,
(Promet) Sporazumu o EGP-u [2017/1068]
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1014 of 25 June 2015 amending Regulation (EC) No 474/2006 establishing the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
budući da:
Annex XIII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1014 od 25. lipnja 2015. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 474/2006 o uspostavi popisa Zajednice onih zračnih prijevoznika na koje se primjenjuje zabrana letenja unutar Zajednice [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
32015 R 1014: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1014 of 25 June 2015 (OJ L 162, 27.6.2015, p.
Članak 1.
65).’
U točki 66.zab (Uredba Komisije (EZ) br. 474/2006) Priloga XIII.
The texts of Implementing Regulation (EU) 2015/1014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
32015 R 1014: Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2015/1014 od 25. lipnja 2015.
Article 3
(SL L 162, 27.6.2015., str. 65.),”
Article 4
Vjerodostojni su tekstovi Provedbene uredbe (EU) 2015/1014 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
For the EEA Joint Committee
Sporazuma o EGP-u poslana [2]
OJ L 162, 27.6.2015, p.
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u Službenog lista Europske unije i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
amending Annex XIII (Transport), Protocol 31 (on cooperation in specific fields outside the four freedoms) and Protocol 37 (containing the list provided for in Article 101) to the EEA Agreement [2017/1069]
o izmjeni Priloga XIII.
THE EEA JOINT COMMITTEE,
(Promet) Sporazumu o EGP-u te Protokola 31 (o suradnji u posebnim područjima izvan četiriju sloboda) i Protokola 37 (koji sadržava popis predviđen člankom 101.) uz Sporazum o EGP-u [2017/1069]
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Articles 86 and 98 thereof,
ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,
Whereas:
uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru (Sporazum o EGP-u), a posebno njegove članke 86. i 98.,
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on Union guidelines for the development of the trans-European transport network and repealing Decision No 661/2010/EU [1].
budući da:
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place.
Primjereno je proširiti suradnju ugovornih stranaka Sporazuma o EGP-u kako bi se obuhvatila Uredba (EU) br. 1315/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o smjernicama Unije za razvoj transeuropske prometne mreže i stavljanju izvan snage Odluke br. 661/2010/EU [1].