natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The additional five users mentioned in recital (194) that came forward supporting the continuation of the anti-dumping measures in force were customers of the Union industry.
Ispitnim postupkom utvrđeno je da djelatnost tih korisnika povezana s volframovim karbidom čini od 55 % do 100 % njihova ukupnog prometa tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije.
These users argued that while a decrease in prices of tungsten would benefit users in the short term, in the medium and long term the Chinese prices will likely increase again in the absence of competition with the Union industry.
Neki korisnici bili su dio grupa trgovačkih društava i prodavali su svoje proizvode od volframovog karbida unutar svoje grupe, a ostali su bili neovisni subjekti.
In addition, they argued that the repeal of the anti-dumping measures would also have a negative impact on the recycling activities in the Union as imports of large volumes of low priced tungsten carbide from China would make the recycling activity in the Union unprofitable.
Ta su trgovačka društva prodavala alate od cementnog karbida neovisnim kupcima na tržištu Unije i izvan nje.
Finally, these users highlighted their interest in having multiple sources of supply, including the Union industry.
Za prodaju izvan tržišta Unije korisnici su kupovali proizvod iz postupka revizije većinom iz NRK-a u okviru postupka unutarnje proizvodnje i stoga na taj uvoz nisu plaćali carine.
The findings of the investigation show that users were able to continue to purchase tungsten carbide from several sources.
Svi korisnici koji surađuju proizvodili su različite proizvode koji uključuju proizvod iz postupka revizije.
This included imports of tungsten carbide from the PRC, in significant quantities, without paying duties as made under the IPP regime.
Trošak volframovog karbida u ukupnim troškovima proizvodnje znatno se razlikovao od korisnika do korinika, odnosno od 6 % do 50 %, ovisno o vrsti gotovog proizvoda.
Most of them were profitable.
Neki proizvodi koje proizvode korisnici koji surađuju uključuju znatnu dodanu vrijednost i znanje te stoga ti korisnici mogu naplaćivati znatne marže, dok su ostali proizvodi koji uključuju manju dodanu vrijednost manje profitabilni.
While it is reasonable to expect that certain users will benefit, at least in the short term, from the availability of cheaper imports from the PRC, the measures have not had a serious negative effect on them and this confirms that the maintenance of the anti-dumping measurers in force does not have a serious impact on the users.
Nadalje, većina korisnika koji surađuju bili su profitabilni tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije za više od 15 %.
Moreover, several users even supported the continuation of the measures.
Nadalje, ispitnim postupkom utvrđeno je da su na profitabilnost tih korisnika utjecali i drugi čimbenici osim antidampinških mjera koje su na snazi, na primjer niska potražnja na tržištima na kojima posluju (vađenje nafte i rudarstvo).
Several interested parties argued that the assessment of the impact of the measures on the users should be done over the whole period that the measures have been in force in line with the Ferro-silicon case [15] arguing that the users are experiencing long term cumulative negative effects which are disproportionate to any potential or actual benefit for the Union producers.
Dodatnih pet korisnika navedenih u uvodnoj izjavi (194) koji su podržali daljnju primjenu antidampinških mjera na snazi bili su kupci industrije Unije.
In this regard, it should be noted that although the measures have been in place since 1990, the users have managed to absorb their increase in cost and still be profitable.
Ti korisnici tvrdili su da će se, iako bi smanjenje cijena volframa kratkoročno koristilo korisnicima, kineske cijene vjerojatno srednjoročno i dugoročno ponovno povećati bez tržišnog natjecanja s industrijom Unije.
In addition, in the framework of the original investigation and each expiry review conducted in relation to it, the Commission assessed the impact of the anti-dumping measures on the users.
Nadalje, tvrdili su da bi stavljanje antidampinških mjera izvan snage negativno utjecalo i na djelatnosti recikliranja u Uniji jer bi zbog uvoza velikih količina jeftinog volframovog karbida iz Kine djelatnost recikliranja u Uniji postala neprofitabilna.
Each time the Commission concluded that the maintenance of the anti-dumping measures was not likely to have a serious effect on users in the Union.
Naposljetku, ti korisnici istaknuli su da su zainteresirani za više izvora opskrbe, uključujući industriju Unije.
Moreover, the current assessment confirmed this conclusion on the basis of the actual impact of measures.
Nalazi ispitnog postupka pokazuju da su korisnici mogli i dalje kupovati volframov karbid od nekoliko izvora.
After disclosure, four more users of the product under review came forward, three of them being related to one of the cooperating users that submitted a questionnaire reply.
To je uključivalo uvoz volframovog karbida iz NRK-a, u velikim količinama, bez plaćanja carina jer se obavljao u okviru režima postupka unutarnje proizvodnje.
One of them, however, is located in Brazil and thus it is not considered to be an interested party in this investigation.
Većina tog uvoza bila je profitabilna.
These companies were against the maintenance of the anti-dumping measures in force.
Iako se može razumno očekivati da će određeni korisnici, barem kratkoročno, imati koristi od dostupnosti jeftinijeg uvoza iz NRK-a, mjere nisu imale znatan negativni učinak na njih i to potvrđuje da zadržavanje antidampinških mjera na snazi nema ozbiljan učinak na korisnike.
In addition, after disclosure, several users claimed that their ability to absorb the cost of the measures and remain profitable has reached its maximum.
Nadalje, nekoliko korisnika čak je podržalo daljnju primjenu mjera.
It's was, furthermore, claimed that these users have demonstrated and proved that there are no further potential technological improvements of the product and that it becomes unfeasible to continue to bear the additional costs.
Nekoliko zainteresiranih strana tvrdilo je da bi učinak mjera na korisnike trebalo procijeniti tijekom cijelog razdoblja u kojem su mjere bile na snazi u skladu sa slučajem ferosilicija [15] te da se korisnici suočavaju s dugoročnim kumulativnim negativnim učincima koji su nerazmjerni mogućoj ili stvarnoj koristi za proizvođače iz Unije.
As explained in recital (198) the cooperating users were manufacturing a large variety of products incorporating the product under review and the cost of tungsten carbide in the total manufacturing costs varied significantly from one user to the other, i.e. between 6 % and 50 %, depending on the type of finished products.
U tom pogledu treba napomenuti da su korisnici, iako su mjere bile na snazi od 1990., uspjeli apsorbirati povećanje troškova i svejedno biti profitabilni.
While it is not excluded that the profitability per product varies, most of the cooperating users were found to be profitable during the review investigation period of up to more than 15 %.
Nadalje, u okviru početnog ispitnog postupka i svake revizije zbog predstojećeg isteka mjera provedene u vezi s njime, Komisija je procijenila učinak antidampinških mjera na korisnike.
Therefore, the claim is rejected.
Komisija je svaki put zaključila da zadržavanje antidampinških mjera vjerojatno neće znatno utjecati na korisnike u Uniji.
On this basis, the Commission concluded that concerning the impact on users, there are no indications that the maintenance of the measures will have a significant negative effect on their activity.
Nadalje, taj je zaključak potvrđen trenutačnom procjenom na temelju stvarnog učinka mjera.
Interest of suppliers
Nakon objave javila su se još četiri korisnika proizvoda iz postupka revizije od kojih su tri bila povezana s jednim od korisnika koji surađuju koji su dostavili odgovor na upitnik.
Ten companies in the upstream market came forward expressing their support for the continuation of the measures.
Međutim, jedan od njih nalazi se u Brazilu i stoga se ne smatra zainteresiranom stranom u tom ispitnom postupku.
Four of them were mining companies and producers of tungsten concentrate, supplying the Union industry.
Ta trgovačka društva protivila su se zadržavanju antidampinških mjera na snazi.
The other six companies were suppliers of recycling materials to Union industry.
Osim toga, nekoliko korisnika tvrdilo je nakon objave da je njihova sposobnost za apsorbiranje troška mjera i očuvanja profitabilnosti dostigla svoj maksimum.
They argued that the closure of the Union industry will significantly have a negative impact on their activity because they will lose their customers.
Nadalje, tvrdilo se da su ti korisnici pokazali i dokazali da nema daljnjih mogućih tehnoloških poboljšanja proizvoda i da postaje neizvedivo dalje snositi dodatne troškove.
They also highlighted the importance of the recycling of scrap in the Union, arguing that the scrap materials have higher tungsten content than the ore concentrate, thus making the tungsten scrap a valuable raw material, which can lower the raw material costs for users.
Kako je objašnjeno u uvodnoj izjavi (198), korisnici koji surađuju proizvodili su različite proizvode koji uključuju proizvod iz postupka revizije, a trošak volframovog karbida u ukupnim troškovima proizvodnje znatno se razlikovao od korisnika do korisnika, ovisno o vrsti gotovih proizvoda iznosio je od 6 % do 50 %.
On this basis, the Commission concluded that it is in the interest of the suppliers to maintain the anti-dumping measures in force.
Iako nije isključeno da se profitabilnost po proizvodu razlikuje, većina korisnika koji surađuju bili su profitabilni tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije za više od 15 %.
Tungsten as a critical raw material
Stoga je ta tvrdnja odbijena.
Since 2011 tungsten has been classified as a critical raw material [16] in the European Union.
Komisija je na temelju toga odlučila da, u pogledu učinka na korisnike, nema naznaka da će održavanje mjera imati znatan negativan utjecaj na njihovu djelatnost.
It is, therefore, in the interest of the Union to keep production of tungsten in the Union, to promote recycling in order to reduce the consumption of primary raw materials and to decrease the relative import dependence.
Interes dobavljača
Competition in the Union
Deset trgovačkih društava na uzlaznom tržištu podržalo je daljnju primjenu mjera.
Several interested parties claimed that the anti-dumping measures had deteriorated the competition level in the Union as it reduced the choice of suppliers.
Četiri su bila rudarska trgovačka društva i proizvođači koncentrata volframa koji opskrbljuju industriju Unije.
They argued that all Union producers had similar price levels which were not competitive.
Ostalih šest trgovačkih društava bila su dobavljači materijala za recikliranje za industriju Unije.
There are six Union producers on the market, using different manufacturing processes and different raw materials.
Oni su tvrdili da bi zatvaranje industrije Unije imalo vrlo negativan utjecaj na njihovu djelatnost jer bi izgubili kupce.
As stated in recital (33), some of the Union producers use only virgin raw materials and some are using both virgin raw materials and scrap.
I oni su istaknuli važnost recikliranja otpadaka u Uniji tvrdeći da će otpadci imati veći sadržaj volframa od koncentrata rude, zbog čega su otpadci volframa vrijedna sirovina i mogu utjecati na smanjenje troškova sirovina za korisnike.
For the virgin production process, the manufacturing process can start either from the concentrate, APT or tungsten oxide.
Komisija je na temelju toga zaključila da je zadržavanje antidampinških mjera koje su na snazi u interesu dobavljača.
These elements influence the cost of production.
Volfram kao ključna sirovina
Therefore, the fee that the Union industry is charging its clients on top of the APT price is influenced by its manufacturing costs.
Volfram je od 2011. razvrstan kao ključna sirovina [16] u Europskoj uniji.
The six Union producers are independent from each other and competing with each other in the Union market.
Stoga je u interesu Unije zadržati proizvodnju volframa u Uniji, promicati recikliranje u cilju smanjenja potrošnje primarnih sirovina i smanjiti relativnu ovisnost o uvozu.
Moreover, the investigation has shown that there are other sources of supply on the Union market like USA, Vietnam, South Korea, and Israel.
Tržišno natjecanje u Uniji
Competitive disadvantage of downstream producers
Nekoliko zainteresiranih strana tvrdilo je da se primjenom antidampinških mjera pogoršala razina tržišnog natjecanja u Uniji jer je smanjen izbor dobavljača.
Several interested parties claimed that due to the measures in force users in the Union are at competitive disadvantage vis-à-vis their competitors located in other third countries as the measures favour users outside the Union at the expense of Union users.
Tvrdile su da svi proizvođači iz Unije imaju slične razine cijena koje nisu bile konkurentne.
In addition, they claimed that as third country downstream users benefit from a lower cost base they are more profitable compared to their competitors in the Union.
Na tržištu ima šest proizvođača iz Unije koji upotrebljavaju različite proizvodne postupke i različite sirovine.
It was, furthermore, claimed that the fact that the PRC eliminated the export duty of 5 % on tungsten carbide and restrictions on the upstream products (export quotas on APT) in May 2015 had a negative impact on them.
Kako je navedeno u uvodnoj izjavi (33), neki proizvođači iz Unije upotrebljavaju samo primarne sirovine, a neki upotrebljavaju primarne sirovine i otpatke.
They also claimed that in case measures are prolonged, in order to avoid losing their customers, the users will have to relocate the production plants outside the Union.
U pogledu postupka proizvodnje iz primarnih sirovina, on može početi od koncentrata, APT-a ili volframovog oksida.
As stated in recital (198), the investigation has shown that most of the cooperating users in the Union were profitable during the review investigation period and that other factors than the anti-dumping measures in force, like low demand on the markets they operate (oil drilling and mining), affected their profitability.
Ti elementi utječu na trošak proizvodnje.
The argument that users in other third countries are allegedly generating more profits than the users in the Union is irrelevant for the assessment of the Union interest.
Stoga troškovi proizvodnje utječu na naknadu koju industrija Unije naplaćuje svojim klijentima povrh cijene za APT.
In addition, these parties were not able to explain how the fact that the PRC eliminated the export duty and restrictions on the upstream products had a negative effect on users and, in addition, was not supported by any evidence.
Šest proizvođača iz Unije neovisni su jedni o drugima i natječu se na tržištu Unije.
The claim regarding the relocation of some users was unfounded as the profitability of these users depends on the type of products manufactured, but at the same time, also on other factors like the decrease in the demand for these products.
Nadalje, ispitnim postupkom utvrđeno je da postoje drugi izvori opskrbe tržišta Unije, na primjer SAD, Vijetnam, Južna Koreja i Izrael.
In any event, there is no evidence showing that even the repeal of the measures would prevent the relocation of the users.
Konkurentski nepovoljan položaj proizvođača na kraju proizvodnog lanca
Therefore, the claims in recital (214) are rejected.
Nekoliko zainteresiranih strana tvrdilo je da su, zbog mjera koje su na snazi, korisnici u Uniji u konkurentski nepovoljnom položaju u odnosu na konkurente u ostalim trećim zemljama jer se mjerama pogoduje korisnicima izvan Unije na štetu korisnika iz Unije.
Downstream integration
Nadalje, tvrdili su da su korisnici na kraju proizvodnog lanca iz trećih zemalja profitabilniji od njihovih konkurenata u Uniji zato što ostvaruju koristi od niže baze troškova.
Several interested parties claimed that the majority of the Union producers of tungsten carbide are integrated downstream and, therefore, their related producers of tools can source raw materials at lower prices than the not integrated users, which lead to unequal disadvantage amongst users.
Oni su k tome tvrdili da je na njih negativno utjecala činjenica da je NRK u svibnju 2015. ukinuo pristojbu na izvoz volframovog karbida u iznosu od 5 % i ograničenja za proizvode na uzlaznom tržištu (izvozne kvote za APT).
The investigation has shown that out of the six Union producers of tungsten carbide for the free market, three were downstream integrated.
Oni su tvrdili i da će u slučaju produljenja mjera korisnici morati preseliti svoje proizvodne pogone izvan Unije kako bi zadržali kupce.
These Union producers sold the product under review to its related companies at market prices which did, therefore, not have any price advantage in sourcing raw materials as compares to the non-integrated users.
Kako je navedeno u uvodnoj izjavi (198), ispitnim postupkom utvrđeno je da je većina korisnika koji surađuju u Uniji bila profitabilna tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije te da su na njihovu profitabilnost utjecali drugi čimbenici, a ne antidampinške mjere na snazi, na primjer niska potražnja na tržištima na kojima posluju (vađenje nafte i rudarstvo).
After disclosure, several users claimed that the vertically integrated suppliers are also competitors of the users and hinder the fair competition as they can stop the supply of the product under review to the users.
Tvrdnja da korisnici u ostalim trećim zemljama navodno ostvaruju veću dobit od korisnika u Uniji nije relevantna za procjenu interesa Unije.
The investigation did not reveal any indications that the Union industry will stop selling the product under review to unrelated users.
Nadalje, te strane nisu mogle objasniti kako je činjenica da je NRK ukinuo pristojbu na izvoz i ograničenja za proizvode na uzlaznom tržištu negativno utjecala na korisnike i nisu to potkrijepile dokazima.
To the contrary, during the period considered the sales of the downstream integrated Union producers to the unrelated users increased by 16 %.
Tvrdnja o preseljenju određenih korisnika bila je neutemeljena jer profitabilnost tih korisnika ovisi o vrsti proizvedenih proizvoda, ali istodobno i o ostalim čimbenicima kao što je smanjenje potražnje za tim proizvodima.
Lack of investments and outdated technologies
U svakom slučaju nema dokaza da bi se čak i stavljanjem mjera izvan snage spriječilo preseljenje korisnika.
Several interested parties claimed that as a consequence of anti-dumping measures in force the Union industry did not have any incentive to invest in new technologies.
Stoga su tvrdnje iz uvodne izjave (214) odbijene.
These parties claimed that the Union industry is operating with old and outdated technologies.
Integracija na kraju proizvodnog lanca
However, the investigation revealed that as stated in recital (164) during the period considered the Union industry has made significant investments in order to obtain a better utilisation of the raw materials and, therefore, to decrease the cost of manufacturing, to improve efficiency, to increase flexibility in mixing the hard with the soft scrap and in order to improve compliance with environmental rules.
Nekoliko zainteresiranih strana tvrdilo je da je većina proizvođača volframovog karbida iz Unije integrirana na kraju proizvodnog lanca i stoga njihovi povezani proizvođači alata mogu dobavljati sirovine po nižim cijenama od korisnika koji nisu integrirani, čime se uzrokuje nejednaki nepovoljni položaj među korisnicima.
Raw materials
Ispitnim postupkom utvrđeno je da su tri od šest proizvođača volframovog karbida iz Unije za slobodno tržište integrirani na kraju proizvodnog lanca.
Several users claimed that the Union industry's situation depended on their access to the raw material, their availability and pricing.
Ti proizvođači iz Unije prodavali su proizvod iz postupka revizije svojim povezanim društvima po tržišnim cijenama i stoga nisu imali cjenovnu prednost pri dobavljanju sirovina od neintegriranih korisnika.
Anti-dumping measures should not compensate for any disadvantage in sourcing raw materials.
Nekoliko korisnika tvrdilo je nakon objave da su vertikalno integrirani dobavljači istodobno i konkurenti korisnika te ugrožavaju pošteno tržišno natjecanje jer mogu zaustaviti isporuku proizvoda iz postupka revizije korisnicima.
Anti-dumping measures were imposed on the basis of a finding of dumping by the Chinese exporting producers thus causing material injury to the Union industry.
Ispitnim postupkom nisu otkrivene nikakve naznake da će industrija Unije prestati prodavati proizvod iz postupka revizije nepovezanim korisnicima.
Therefore, the claim that the anti-dumping measures compensate for the disadvantages in sourcing raw materials was rejected.
Nasuprot tomu, tijekom razmatranog razdoblja prodaja integriranih proizvođača iz Unije na kraju proizvodnog lanca nepovezanim korisnicima povećala se za 16 %.
The new Union Custom Code
Manjak ulaganja i zastarjele tehnologije
Several users claimed that Article 169(2) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446 [17] introduced changes in the Union customs rules according to which the IPP will not be allowed anymore for goods subject to anti-dumping measures or at least it will not be economically viable anymore.
Nekoliko zainteresiranih strana tvrdilo je da industrija Unije zbog antidampinških mjera koje su na snazi nema poticaja ulagati u nove tehnologije.
Therefore, its manufacturing cost will increase.
Te strane tvrdile su da industrija Unije upotrebljava stare i zastarjele tehnologije.
This claim was factually incorrect because Article 169(2) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 does not forbid the use of the IPP in case of anti-dumping duties but refers to the use of equivalent goods.
Međutim, ispitnim postupkom otkriveno je da je, kako je navedeno u uvodnoj izjavi (164), industrija Unije tijekom razmatranog razdoblja izvršila znatna ulaganja kako bi postigla bolju iskorištenost sirovina i tako smanjila trošak proizvodnje, poboljšala učinkovitost, povećala fleksibilnost pri miješanju tvrdih i mekanih otpadaka te kako bi poboljšala usklađenosti s pravilima o zaštiti okoliša.
Thus, goods imported under the IPP will only be subject to an anti-dumping duty if the further processed goods are later released for free circulation in the Union.
Sirovine
In case the processed goods are re-exported, as it is currently the rule, they will not be subject to any anti-dumping duties.
Nekoliko korisnika tvrdilo je da stanje industrije Unije ovisi o pristupu sirovinama, njihovoj dostupnosti i cijenama.
In addition, the interested parties have not provided any evidence showing that the IPP will not be economically viable anymore.
Antidampinškim mjerama ne bi se mogao nadoknaditi nepovoljni položaj u pogledu dobavljanja sirovina.
This argument was therefore rejected.
Antidampinške mjere određene su na temelju nalaza o dampingu kineskih proizvođača izvoznika kojim se uzrokuje materijalna šteta industriji Unije.
After disclosure, several users claimed that the changes in Union Customs Code will limit the use of IPP due to an increase in documentation and the high risk of non-compliance, which will increase the cost of raw materials by up to 15 %.
Stoga je odbijena tvrdnja da se antidampinškim mjerama nadoknađuje nepovoljni položaj u pogledu dobavljanja sirovina.
In this regard it should be noted that the changes in the Union Customs Code are meant to improve the traceability of the goods subject to anti-dumping measures which are imported under IPP.
Novi Carinski zakonik Unije
Therefore, it is not excluded that this will lead to an increase in the administrative costs of the companies.
Nekoliko korisnika tvrdilo je da su člankom 169. stavkom 2.
However, the users didn't provide any supporting evidence or explanations about how the 15 % increase was calculated.
Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/2446 [17] uvedene promjene u carinskim pravilima Unije u skladu s kojima postupak unutarnje proizvodnje više neće biti dopušten za robu na koju se primjenjuju antidampinške mjere ili barem više neće biti ekonomski održiv.