natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Supply
Količine izvađenog ili proizvedenoga goriva izračunane nakon postupka za odstranjivanje neaktivnih tvari.
PRODUCTION/INDIGENOUS PRODUCTION
Proizvodnja uključuje količine koje je proizvođač potrošio u procesu proizvodnje (npr. za grijanje ili rad strojeva i pomoćnih uređaja) te količine isporučene drugim proizvođačima energije za pretvorbu ili druge namjene.
Quantities of fuels extracted or produced, calculated after any operation for removal of inert matter.
Pojam ‚domaća’ odnosi se na proizvodnju iz resursa unutar predmetnog područja.
Production includes the quantities consumed by the producer in the production process (e.g. for heating or operation of equipment and auxiliaries) as well as supplies to other producers of energy for transformation or other uses.
REKUPERIRANI PROIZVODI
Indigenous means: production from resources within the concerned territory.
Primjenjuje se samo na kameni ugljen.
RECOVERED PRODUCTS
Mulj i škriljevac iz rudnika.
Applies to hard coal only.
PRIMLJENE KOLIČINE IZ DRUGIH IZVORA
Slurries and waste-heap shale recovered by mines.
Količine goriva čija je proizvodnja obuhvaćena drugim izvješćivanjem o gorivu, ali su umiješane u druga goriva i potrošene kao mješavina.
RECEIPTS FROM OTHER SOURCES
Dodatne pojedinosti o ovoj stavci navode se kao:
Quantities of fuels of which production is covered in other fuel reporting, but which are mixed in other fuel and consumed as a mix.
Primljene količine iz drugih izvora: Ugljen
Further details of this component are to be provided as:
Primljene količine iz drugih izvora: Nafta i naftni derivati
Receipts from other sources: Coal
Primljene količine iz drugih izvora: prirodni plin
Receipts from other sources: Oil and petroleum products
Primljene količine iz drugih izvora: Obnovljivi izvori energije
Receipts from other sources: Natural Gas
UVOZ/IZVOZ
Receipts from other sources: Renewables
Osim ako je navedeno drukčije, ‚uvoz’ se odnosi na zemlju izvornog podrijetla (zemlja u kojoj je energent proizveden) za upotrebu u toj zemlji, a ‚izvoz’ se odnosi na zemlju krajnje potrošnje proizvedenog energenta.
IMPORTS/EXPORTS
Količine se smatraju uvezenima ili izvezenima kada prijeđu političke granice zemlje bez obzira na to je li došlo do carinjenja ili ne.
Unless specified differently, ‘imports’ refer to ultimate origin (the country in which the energy product was produced) for use in the country and ‘exports’ refer to the ultimate country of consumption of the produced energy product.
Ako nije moguće utvrditi podrijetlo ili odredište, može se primijeniti kategorija ‚Nije naznačeno/Ostalo’.
Amounts are considered as imported or exported when they have crossed the political boundaries of the country, whether customs clearance has taken place or not.
MEĐUNARODNI POMORSKI SPREMNICI
Where no origin or destination can be reported ‘Non-specified/Other’ may be used.
Količine goriva isporučene brodovima svih zastava u međunarodnoj plovidbi.
INTERNATIONAL MARINE BUNKERS
Međunarodna plovidba može se odvijati na moru, unutrašnjim jezerima i plovnim putovima te obalnim vodama.
Quantities of fuels delivered to ships of all flags that are engaged in international navigation.
Nisu uključeni:
The international navigation may take place at sea, on inland lakes and waterways, and in coastal waters.
potrošnja brodova u unutrašnjoj plovidbi.
Excluded are:
Razlika između unutrašnje i međunarodne plovidbe određuje se na temelju luke isplovljavanja i luke uplovljavanja, a ne prema zastavi ili državnoj pripadnosti broda;
consumption by ships engaged in domestic navigation.
potrošnja ribarskih plovila,
The domestic/international split should be determined on the basis of port of departure and port of arrival, and not by the flag or nationality of the ship;
potrošnja vojnih snaga.
consumption by fishing vessels;
PROMJENE ZALIHA
consumption by military forces.
Razlika između početne i završne razine zaliha na državnom području.
STOCK CHANGES
Osim ako je navedeno drukčije, povećanje zaliha prikazuje se kao negativan broj, a smanjenje zaliha prikazuje se kao pozitivan broj.
The difference between the opening stock level and closing stock level for stocks held on national territory.
UKUPNE POČETNE I ZAVRŠNE ZALIHE NA DRŽAVNOM PODRUČJU
Unless specified differently, a stock build is shown as a negative number and a stock draw is shown as a positive number.
Sve zalihe na državnom području, uključujući zalihe vlade, zalihe glavnih potrošača i zalihe organizacija koje skladište zalihe, zalihe na prispjelim prekooceanskim brodovima, zalihe na područjima pod carinskim nadzorom i zalihe za treće osobe, bez obzira na to jesu li dio dvostranih vladinih sporazuma ili ne.
OPENING AND CLOSING TOTAL STOCKS ON NATIONAL TERRITORY
Početna i završna razina odnosi se na prvi, odnosno na zadnji dan izvještajnog razdoblja.
All stocks on national territory, including stocks held by governments, by major consumers or by stockholding organisations, stocks held on board incoming ocean vessels, stocks held in bonded areas and stocks held for others, whether under bilateral government agreement or not.
U zalihe su uključene zalihe koje su uskladištene u svim vrstama posebnih skladišnih prostora, površinskih ili podzemnih.
Opening and closing refers to the first and to the last day of the reporting period respectively.
NEPOSREDNA UPOTREBA
Stock includes stocks held in all types of special storage facilities, either on surface or underground.
Nafta (sirova nafta i naftni derivati) koji se upotrebljavaju neposredno, bez prerade u rafinerijama nafte.
DIRECT USE
Uključena je sirova nafta za proizvodnju električne energije.
Oil (Crude oil and petroleum products) used directly without being processed in petroleum refineries.
PRIMLJENE SIROVINE
Includes crude oil burned for electricity generation.
Uključene su količine domaće ili uvezene sirove nafte (uključujući kondenzate) i domaćeg NGL-a koje se upotrebljavaju neposredno, bez prerade u rafinerijama nafte, te količine povrataka iz petrokemijske industrije koje se upotrebljavaju neposredno iako nisu primarno gorivo.
PRIMARY PRODUCT RECEIPTS
BRUTO PROIZVODNJA RAFINERIJE
Includes quantities of indigenous or imported crude oil (including condensate) and indigenous NGL used directly without being processed in a petroleum refinery and quantities of Backflows from the Petrochemical industry which, although not primary fuel, are used directly.
Proizvodnja gotovih proizvoda u rafineriji ili postrojenju za miješanje.
GROSS REFINERY OUTPUT
Nisu uključeni gubitci u rafinerijama, ali je uključeno gorivo koje je rafinerija potrošila za vlastite potrebe.
Production of finished products at a refinery or blending plant.
RECIKLIRANI PROIZVODI
Excludes refinery losses, but includes Refinery fuel.
Gotovi proizvodi koji su ponovno stavljeni na tržište nakon što su jednom isporučeni krajnjim potrošačima (npr. upotrijebljena maziva koja su ponovno prerađena).
RECYCLED PRODUCTS
Ove bi količine trebalo razlikovati od povrataka iz petrokemijske industrije.
Finished products which pass a second time through the marketing network, after having been once delivered to final consumers (e.g. used lubricants which are reprocessed).
POVRATCI
These quantities should be distinguished from petrochemical Backflows.
Gotovi proizvodi ili poluproizvodi koje krajnji potrošači vraćaju u rafinerije u svrhu obrade, miješanja ili prodaje.
BACKFLOWS
To su uglavnom nusproizvodi u petrokemijskoj industriji.
Finished or semi-finished products which are returned from final consumers to refineries for processing, blending or sale.
REKLASIFIKACIJA PROIZVODA
They are usually by-products of petrochemical manufacturing.
Količine reklasificirane ili zbog promjene specifikacije ili zbog miješanja s drugim proizvodom.
INTERPRODUCT TRANSFERS
Negativna vrijednost jednog proizvoda nadoknađuje se s jednom ili više pozitivnih vrijednosti za jedan ili više proizvoda i obrnuto; ukupni neto učinak trebao bi biti jednak nuli.
Quantities reclassified either because their specification has changed or because they are blended into another product.
PRIJENOS PROIZVODA
A negative entry for one product is compensated by a positive entry (or several entries) for one or several products and vice versa; the total net effect should be zero.
Uvezeni naftni derivati koji su reklasificirani kao sirovine za daljnju preradu u rafineriji, bez isporuke krajnjim potrošačima.
PRODUCTS TRANSFERRED
STATISTIČKE RAZLIKE
Imported petroleum products which are reclassified as feedstocks for further processing in the refinery, without delivery to final consumers.
Vrijednost koja se izračunava kao razlika između izračuna na temelju opskrbe (pristup ‚odozgo prema dolje’) i izračuna na temelju potrošnje (pristup ‚odozdo prema gore’).
STATISTICAL DIFFERENCES
Trebalo bi navesti razloge za svaku veću razliku u statističkim podacima.
Calculated value, defined as difference between calculation from the supply perspective (top-down approach) and the calculation from the consumption perspective (bottom-up approach).
Sektor pretvorbe
Reasons for any major statistical differences should be stated.
Unutar sektora pretvorbe izvješćuje se samo o količinama goriva koja su pretvorena u druga goriva.
Transformation sector
Količine goriva upotrijebljene za grijanje, rad strojeva te općenito za potrebe pretvorbe ne bi trebalo prijavljivati u sektoru pretvorbe, već bi ih trebalo prijaviti u sektoru energetike.
Quantities of fuels used to produce electricity in electricity only units/plants by Main Activity Producers.
Količine goriva upotrijebljene za proizvodnju topline u jedinicama/postrojenjima za isključivu proizvodnju topline koju izvode proizvođači kojima je to glavna djelatnost.
MAIN ACTIVITY PRODUCER COMBINED HEAT AND POWER (CHP) UNITS Quantities of fuels used to produce electricity and/or heat in CHP units by Main Activity Producers.
SAMO SAMOSTALNI PROIZVOĐAČI ELEKTRIČNE ENERGIJE
MAIN ACTIVITY PRODUCER HEAT ONLY
Količine goriva upotrijebljene za proizvodnju električne energije u jedinicama/postrojenjima za isključivu proizvodnju električne energije koju izvode samostalni proizvođači.
Quantities of fuels used to produce heat in heat only units/plants by Main Activity Producers.
SAMOSTALNI PROIZVOĐAČI – JEDINICE ZA KOMBINIRANU PROIZVODNJU TOPLINE I ELEKTRIČNE ENERGIJE (KOGENERACIJSKA POSTROJENJA)
AUTOPRODUCER ELECTRICITY ONLY
Sve količine goriva koja se upotrebljavaju za proizvodnju električne energije i razmjeran udio goriva koje se upotrebljava za proizvodnju topline prodaju samostalni proizvođači u kogeneracijskim jedinicama.
Quantities of fuels used to produce electricity in electricity only units/plants by Autoproducers.
O razmjernom udjelu goriva koja se upotrebljavaju za proizvodnju topline koja nije prodana (utrošena toplina) izvješćuje se u skladu sa specifičnim sektorom krajnje potrošnje energije na temelju klasifikacije NACE.
AUTOPRODUCER COMBINED HEAT AND POWER (CHP) UNITS
O toplini koja nije prodana, već isporučena drugim subjektima u okviru nefinancijskih ugovora ili subjektima s drukčijim vlasništvom izvješćuje se na temelju istog načela kao o prodanoj toplini.
All quantities of fuels used to produce electricity and the proportional part of fuels used to produce heat sold in CHP units by Autoproducers.
SAMO SAMOSTALNI PROIZVOĐAČI TOPLINE
The proportional part of fuels used to produce heat that was not sold (auto-consumed heat) is to be reported according to the specific sector of final energy consumption based on NACE classification.
Razmjeran udio goriva koji odgovara količini topline koju su samostalni proizvođači prodali u jedinicama/postrojenjima za isključivu proizvodnju topline.
Heat not sold but delivered to other entities under non-financial agreements or entities with different ownership shall be reported on the same principle as heat sold.
KOKSARE
AUTOPRODUCER HEAT ONLY
Količine goriva upotrijebljene u postrojenjima za proizvodnju briketa.
The proportional part of fuels that corresponds to the quantity of heat sold in heat only units/plants by Autoproducers.
KOKSARE
PATENT FUEL PLANTS
Količine goriva upotrijebljene u koksarama za proizvodnju koksa iz koksnih peći i plina iz koksnih peći.
Quantities of fuels used in patent fuel plants to produce patent fuel.
POSTROJENJA ZA PROIZVODNJU BRIKETA OD LIGNITA I MRKOG UGLJENA (BKB)/BRIKETA OD TRESETA (PB)
COKE OVENS
Količine goriva koje se upotrebljavaju za proizvodnju briketa od lignita i mrkog ugljena (BKB) u postrojenjima za proizvodnju BKB-a i količine goriva upotrijebljene u postrojenjima za proizvodnju briketa od treseta za potrebe proizvodnje briketa od treseta (PB).
Quantities of fuels used in coke ovens to produce coke oven coke and coke oven gas.
PLINARE
BKB/PB PLANTS
Količine goriva upotrijebljene za proizvodnju plina iz plinara u plinarama i postrojenjima za uplinjavanje ugljena.
Quantities of fuels used to produce brown coal briquettes (BKB) in BKB plants and quantities of fuels used in peat briquettes plants to produce peat briquettes (PB).
VISOKE PEĆI
GAS WORKS
Količine goriva koje ulaze u spremnik visoke peći, kroz vrh zajedno sa željeznom rudom ili kroz otvore na dnu zajedno sa zagrijanim zrakom.
Quantities of fuels used to produce gas work gas in gas works and in coal gasification plants.
UKAPLJIVANJE UGLJENA
BLAST FURNACE
Količine goriva upotrijebljene za proizvodnju sintetskog ulja.
Quantities of fuels entering the blast furnace vessel, whether through the top along with the iron ore, or through the tuyeres in the bottom along with the heated blast air.
POSTROJENJA ZA PRETVORBU PLINA U TEKUĆINU
COAL LIQUEFACTION
Količine plinovitih goriva pretvorenih u tekuća goriva.
Quantities of fuel used to produce synthetic oil.
POSTROJENJE ZA PROIZVODNJU DRVENOG UGLJENA
GAS-TO-LIQUID PLANTS
Količine krutih biogoriva pretvorenih u drveni ugljen.
Quantities of gaseous fuels converted to liquid fuels.
RAFINERIJE NAFTE
CHARCOAL PRODUCTION PLANT
Količine goriva upotrijebljene za proizvodnju naftnih derivata.
Quantities of solid biofuels converted to charcoal.
POSTROJENJA ZA MIJEŠANJE S PRIRODNIM PLINOM (ZA MIJEŠANI PRIRODNI PLIN)
PETROLEUM REFINERIES
Količine plinova pomiješanih s prirodnim plinom u plinsku mrežu (mrežu za prijenos plina).
Quantities of fuels used to produce petroleum products.
ZA MIJEŠANJE S MOTORNIM BENZINOM/DIZELOM/KEROZINOM
NATURAL GAS BLENDING PLANTS (FOR BLENDED NATURAL GAS)
Količine tekućih biogoriva pomiješanih s njihovim fosilnim inačicama.
Quantities of gases blended with natural gas into the gas grid (gas network).
DRUGDJE NESPOMENUTO
FOR BLENDING WITH MOTOR GASOLINE/DIESEL/KEROSENE:
Količine goriva upotrijebljene za aktivnosti pretvorbe koje nisu uključene drugdje.
Quantities of liquid biofuels blended with their fossil counterparts.
Ako se ova kategorija upotrebljava, u izvješću bi trebalo obrazložiti što je njome obuhvaćeno.
NOT ELSEWHERE SPECIFIED
Energetski sektor
Quantities of fuels used for transformation activities not included elsewhere.
Količine potrošene u energetici za dobivanje energije (rudarstvo, proizvodnja nafte i plina) ili za rad postrojenja za pretvorbu energije.
If used, what is included under this heading should be explained in the report.
Odgovara odjeljcima 05, 06, 19 i 35 klasifikacije NACE Rev. 2, skupini 09.1 klasifikacije NACE Rev. 2 i razredima 07.21 i 08.92 klasifikacije NACE Rev. 2.
Energy sector
Nisu uključene količine goriva pretvorene u neki drugi oblik energije (koje bi trebalo navesti u sektoru pretvorbe) ili upotrijebljene za rad naftovoda, plinovoda i cjevovoda za ugljeni mulj (koje bi trebalo navesti u sektoru prometa).
Quantities consumed by the energy industry to support the extraction (mining, oil and gas production) or plant operations of transformation activities.
Uključena je proizvodnja kemijskih materijala za nuklearnu fisiju i fuziju te proizvodi tih procesa.
This corresponds to NACE Rev. 2 Divisions 05, 06, 19 and 35, NACE Rev. 2 Group 09.1 and NACE Rev. 2 classes 07.21 and 08.92.
RUDNICI UGLJENA
Includes the manufacture of chemical materials for atomic fission and fusion and the products of these processes.
Ugljen izgorio u rudničkim elektranama trebalo bi navesti u sektoru pretvorbe.
OWN USE OF ELECTRICITY, CHP AND HEAT PLANTS Quantities of fuels consumed as energy for support operations at plants with Electricity only, Heat only and CHP units.
POSTROJENJA ZA PROIZVODNJU BRIKETA Količine goriva potrošene kao energija u postrojenjima za proizvodnju briketa.
COAL MINES
Količine goriva potrošene kao energija za rad koksnih peći (koksara).
Quantities of fuels consumed as energy to support the extraction and preparation of coal within the coal mining industry.
PLINARE/POSTROJENJA ZA UPLINJAVANJE
Quantities of fuels consumed as energy for support operations in coke ovens (coking plants).
Količine goriva potrošene kao energija u visokim pećima.
Quantities of fuels used as energy for support operations in BKP/PB plants (briquetting plant).
Količine goriva potrošene kao energija u postrojenjima za ukapljivanje ugljena.
GAS WORKS/GASIFICATION WORKS
UKAPLJIVANJE (LNG)/UPLINJAVANJE
Quantities of fuels consumed as energy for support operations at gas works and coal gasification plants.
Količine goriva potrošene kao energija u postrojenjima za ukapljivanje i uplinjavanje prirodnog plina.
BLAST FURNACES
POSTROJENJA ZA UPLINJAVANJE (BIOPLIN)
Quantities of fuels consumed as energy for support operations at blast furnaces.
Količine goriva potrošene kao energija u postrojenjima za uplinjavanje bioplina.
Quantities of fuels consumed as energy for support operations at coal liquefaction plants.
POSTROJENJA ZA UKAPLJIVANJE (GTL)
LIQUEFACTION (LNG)/REGASIFICATION
Količine goriva potrošene kao energija u postrojenjima za ukapljivanje plina.
Quantities of fuels consumed as energy for support operations in natural gas liquefaction and regasification plants.
POSTROJENJA ZA PROIZVODNJU DRVENOG UGLJENA
GASIFICATION PLANTS (BIOGAS)
Količine goriva potrošene kao energija u postrojenjima za proizvodnju drvenog ugljena.
Quantities of fuels consumed as energy for support operations in biogas gasification plants.
Količine goriva potrošene kao energija u rafinerijama nafte.
GAS-TO-LIQUID (GTL) PLANTS
VAĐENJE NAFTE I PLINA
Quantities of fuels consumed as energy for support operations in Gas-to-liquid conversion plants.
Količine goriva potrošene u pogonima za vađenje nafte i prirodnog plina.
CHARCOAL PRODUCTION PLANTS
Nisu uključeni gubitci cjevovoda (navesti kao gubitke u distribuciji) i količine energije upotrijebljene za rad cjevovoda (navesti u sektoru prometa).
Quantities of fuels consumed as energy for support operations in charcoal production plants.
DRUGDJE NESPOMENUTO – ENERGETIKA
Quantities of fuels consumed as energy for support operations at petroleum refineries.
Količine goriva povezane s energetskim aktivnostima koje nisu uključene drugdje.
OIL AND GAS EXTRACTION
Gubitci u distribuciji
Quantities of fuels consumed in the oil and natural gas extraction facilities.
Količine gubitaka goriva uslijed prijevoza i distribucije.
Excludes pipeline losses (to be reported as distribution losses) and energy quantities used to operate pipelines (to be reported in the Transport sector).
Krajnja neenergetska potrošnja
NOT ELSEWHERE SPECIFIED — ENERGY
Količine fosilnih goriva upotrijebljene za neenergetske potrebe – neizgorena goriva.
Quantities of fuels related to energy activities not included elsewhere.
Krajnja potrošnja energije (specifikacija krajnje upotrebe)
Distribution losses
SEKTOR INDUSTRIJE
Quantities of fuel losses which occur due to transport and distribution.
Odnosi se na količine goriva potrošene u industrijskim poduzećima u vezi s njihovim glavnim djelatnostima.
Final non-energy consumption
Za jedinice koja proizvode isključivo toplinsku energiju ili kogeneracijske jedinice izvješćuje se samo o količinama goriva potrošenima za proizvodnju topline koju upotrebljava sam subjekt (utrošena toplina).
Quantities of fossil fuels used for non-energy purposes — fuels not combusted.
Količine goriva potrošene za proizvodnju toplinske energije za prodaju i za proizvodnju električne energije treba navesti u odgovarajućem sektoru pretvorbe.
Final Energy Consumption (end-use specifications)
Željezo i čelik: Skupine 24.1, 24.2 i 24.3 klasifikacije NACE Rev. 2 i razredi 24.51 i 24.52 klasifikacije NACE Rev. 2.
INDUSTRY SECTOR
Kemijska i petrokemijska industrija: odjeljci 20 i 21 klasifikacije NACE Rev. 2.
This refers to fuel quantities consumed by the industrial undertaking in support of its primary activities.
Obojeni metali: Skupina 24.4 klasifikacije NACE Rev. 2 i razredi 24.53 i 24.54 klasifikacije NACE Rev. 2.
For heat only or CHP units, only quantities of fuels consumed for the production of heat used by the entity itself (heat auto-consumed) are to be reported.
Nemetalni minerali: odjeljak 23 klasifikacije NACE Rev. 2.
Quantities of fuels consumed for the production of heat sold, and for the production of electricity, should be reported under the appropriate Transformation sector.
Vozila: odjeljci 29 i 30 klasifikacije NACE Rev. 2.
Iron and Steel: NACE Rev. 2 Groups 24.1, 24.2 and 24.3; and NACE Rev. 2 Classes 24.51 and 24.52.
Strojevi: odjeljci 25, 26, 27 i 28 klasifikacije NACE Rev. 2.
Chemical and Petrochemical: NACE Rev. 2 Divisions 20 and 21.
Rudarstvo i vađenje: odjeljci 07 (isključujući 07.21) i 08 (isključujući 08.92) klasifikacije NACE Rev. 2; skupina 09.9 klasifikacije NACE Rev. 2.
Non-Ferrous Metals: NACE Rev. 2 Group 24.4; and NACE Rev. 2 Classes 24.53 and 24.54.
Hrana, piće i duhan: odjeljci 10, 11 i 12 klasifikacije NACE Rev. 2.
Non-Metallic Minerals: NACE Rev. 2 Division 23.
Celuloza, papir i tiskanje: odjeljci 17 i 18 klasifikacije NACE Rev. 2.
Transport Equipment: NACE Rev. 2 Divisions 29 and 30.
Drvo i proizvodi od drva: odjeljak 16 klasifikacije NACE Rev. 2.
Machinery: NACE Rev. 2 Divisions 25, 26, 27 and 28.
Građevinarstvo: odjeljci 41, 42 i 43 klasifikacije NACE Rev. 2.
Mining and Quarrying: NACE Rev. 2 Divisions 07 (excluding 07.21) and 08 (excluding 08.92); NACE Rev. 2 Group 09.9.
Tekstil i koža: odjeljci 13, 14 i 15 klasifikacije NACE Rev. 2.
Food, Beverages and Tobacco: NACE Rev. 2 Divisions 10, 11 and 12.
Drugdje nespomenuto – industrija: odjeljci 22, 31 i 32 klasifikacije NACE Rev. 2
Pulp, Paper and Printing: NACE Rev. 2 Divisions 17 and 18.
SEKTOR PROMETA
Wood and Wood Products: NACE Rev. 2 Division 16.
Energija upotrijebljena u svim djelatnostima prometa bez obzira na NACE kategoriju (ekonomski sektor) u kojoj se ta djelatnost odvija.
Construction: NACE Rev. 2 Division 41, 42 and 43.
O gorivima upotrijebljenima za zagrijavanje i rasvjetu na željezničkim i autobusnim stanicama, lukama i zračnim lukama trebalo bi izvješćivati u sektoru komercijalnih i javnih usluga, a ne u sektoru prijevoza.
Textile and Leather: NACE Rev. 2 Divisions 13, 14 and 15.
Željeznica
Not Elsewhere Specified — Industry: NACE Divisions 22, 31 and 32
Količine goriva koje se upotrebljavaju u željezničkom prometu, uključujući industrijske željeznice i željeznički prijevoz kao dio gradskih ili prigradskih prometnih sustava (na primjer vlakovi, tramvaji, podzemna željeznica).
TRANSPORT SECTOR
Unutrašnja plovidba
Energy used in all transport activities irrespective of the NACE category (economic sector) in which the activity occurs.
Količine goriva isporučene plovilima svih zastava koja nisu uključena u međunarodnu plovidbu (vidjeti kategoriju ‚Međunarodni pomorski spremnici’).
Fuels used for heating and lighting at railway, bus stations, shipping piers and airports should be reported in the ‘Commercial and Public Services’ and not in the Transport sector.
Razlika između unutrašnje i međunarodne plovidbe određuje se na temelju luke isplovljavanja i luke uplovljavanja, a ne prema zastavi ili državnoj pripadnosti broda.
Rail
Cestovni promet
Quantities of fuels used by rail traffic, including industrial railways and rail transport as part of urban or suburban transport systems (for example trains, trams, metro).
Količine goriva upotrijebljene za cestovna vozila.
Domestic Navigation
Uključeno je gorivo upotrijebljeno za poljoprivredna vozila na javnim cestama i maziva koja se upotrebljavaju u cestovnim vozilima.