natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also concluded that the additive has the potential to improve the growth of piglets from birth to weaning when added to diets of sows from 3 weeks before parturition until weaning of piglets.
Pripravak Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737), koji pripada kategoriji dodataka „zootehnički dodaci”, odobren je na deset godina kao dodatak hrani za piliće za tov Uredbom Komisije (EU) br. 107/2010 [2], za piliće uzgajane za nesenje, patke za tov, prepelice, fazane, jarebice, biserke, golubove, guske za tov i nojeve Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 885/2011 [3], za odbijenu prasad i odbijene Suidae osim Sus scrofa domesticus Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 306/2013 [4], za purane za tov i purane koji se uzgajaju za rasplod Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 787/2013 [5] te za kokoši nesilice i manje zastupljene vrste peradi za nesenje Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2015/1020 [6].
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
Europska agencija za sigurnost hrane (dalje u tekstu: „Agencija”) u svojem je mišljenju od 16. svibnja 2017.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
[7] zaključila da pripravak Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) u predloženim uvjetima uporabe nema štetan učinak na zdravlje životinja, zdravlje ljudi i na okoliš.
The assessment of the preparation of Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Također je zaključila da taj dodatak može poboljšati prirast prasadi od rođenja do odbijanja ako se dodaje hrani za krmače od 3 tjedna prije prasenja do odbijanja prasadi.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Procjenom pripravka Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) pokazuje se da su ispunjeni uvjeti za odobrenje predviđeni u članku 5.
Done at Brussels, 8 December 2017.
Pripravak naveden u Prilogu, koji pripada kategoriji dodataka „zootehnički dodaci” i funkcionalnoj skupini „stabilizatori crijevne flore”, odobrava se kao dodatak hrani za životinje podložno uvjetima utvrđenima u Prilogu.
Commission Regulation (EU) No 107/2010 of 8 February 2010 concerning the authorisation of Bacillus subtilis ATCC PTA-6737 as a feed additive for chickens for fattening (holder of authorisation Kemin Europa NV) (OJ L 36, 9.2.2010, p. 1).
Sastavljeno u Bruxellesu 8. prosinca 2017.
Commission Implementing Regulation (EU) No 885/2011 of 5 September 2011 concerning the authorisation of Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) as a feed additive for chickens reared for laying, ducks for fattening, quails, pheasants, partridges, guinea fowl, pigeons, geese for fattening and ostriches (holder of authorisation Kemin Europa N.V.)
Za Komisiju
(OJ L 229, 6.9.2011, p. 3).
Predsjednik
Commission Implementing Regulation (EU) No 306/2013 of 2 April 2013 concerning the authorisation of a preparation of Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) for weaned piglets and weaned Suidae other than Sus scrofa domesticus (holder of authorisation Kemin Europa N.V.)
SL L 268, 18.10.2003., str. 29.
(OJ L 91, 3.4.2013, p. 5).
Uredba Komisije (EU) br. 107/2010 od 8. veljače 2010. o odobrenju Bacillus subtilis ATCC PTA-6737 kao dodatka hrani za piliće za tov (nositelj odobrenja Kemin Europa N.V.)
Commission Implementing Regulation (EU) No 787/2013 of 16 August 2013 concerning the authorisation of a preparation of Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) as a feed additive for turkeys for fattening and turkeys reared for breeding (holder of authorisation Kemin Europa N.V.)
(SL L 36, 9.2.2010., str. 1.).
(OJ L 220, 17.8.2013, p. 15).
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 885/2011 od 5. rujna 2011. o odobrenju za Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) kao dodatka hrani za životinje za piliće uzgajane za nesenje, patke za tov, prepelice, fazane, jarebice, biserke, golubove, guske za tov i nojeve (nositelj odobrenja Kemin Europa N.V.)
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1020 of 29 June 2015 concerning the authorisation of the preparation of Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) as a feed additive for laying hens and minor poultry species for laying (holder of the authorisation Kemin Europa NV) (OJ L 163, 30.6.2015, p. 22).
(SL L 229, 6.9.2011., str. 3.).
EFSA Journal 2017; 17(5):4855.
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 306/2013 od 2. travnja 2013. o odobrenju pripravka Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) za odbijenu prasad i odbijene Suidae osim Sus scrofa domesticus (nositelj odobrenja Kemin Europa N.V.)
ANNEX
(SL L 91, 3.4.2013., str. 5.).
Identification number of the additive
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 787/2013 оd 16. kolovoza 2013. o odobrenju pripravka Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) kao dodatka hrani za životinje za purane za tov i purane koji se uzgajaju za rasplod (nositelj odobrenja Kemin Europa N.V.)
Name of the holder of authorisation
(SL L 220, 17.8.2013., str. 15.).
Additive
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1020 оd 29. lipnja 2015. o odobrenju pripravka Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) kao dodatka hrani za kokoši nesilice i manje zastupljene vrste peradi za nesenje (nositelj odobrenja Kemin Europa N.V.)
Composition, chemical formula, description, analytical method
(SL L 163, 30.6.2015., str. 22.).
Species or category of animal
EFSA Journal 2017.; 17(5):4855.
Other provisions
Dodatak
Category of zootechnical additives.
Najviša dob
Functional group: gut flora stabilisers
Najmanja dopuštena količina
Additive composition:
Najveća dopuštena količina
Preparation of Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) containing a minimum of 1 × 1010 CFU/g additive
Ostale odredbe
Solid form
Datum isteka odobrenja
Characterisation of the active substance:
CFU/kg potpune krmne smjese s udjelom vlage od 12 %
Viable spores of Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737)
Kategorija zootehničkih dodataka.
Analytical method [1]Enumeration: spread plate method using tryptone soya agar with pre heat-treatment of feed samples.
Funkcionalna skupina: stabilizatori crijevne flore
Identification: pulsed-field gel electrophoresis (PFGE) method.
Sastav dodatka:
Sows
Pripravak Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) koji sadržava najmanje 1 × 1010 CFU/g dodatka
In the directions for use of the additive and premixture, the storage conditions and stability to heat treatment shall be indicated.
Kruto stanje
For the use in sows from three weeks before farrowing to whole lactation period.
Karakteristike aktivne tvari:
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/2278
Delegirana uredba Komisije (EU) 2017/2278
amending Annex I to Council Regulation (EC) No 1217/2009 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Union
o izmjeni Priloga I. Uredbi Vijeća (EZ) br. 1217/2009 o uspostavi sustava za prikupljanje knjigovodstvenih podataka o prihodima i poslovnim aktivnostima poljoprivrednih gospodarstava u Europskoj uniji
Having regard to Council Regulation (EC) No 1217/2009 of 30 November 2009 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Union [1], and in particular Article 3 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1217/2009 od 30. studenoga 2009. o uspostavi sustava za prikupljanje knjigovodstvenih podataka o prihodima i poslovnim aktivnostima poljoprivrednih gospodarstava u Europskoj uniji [1], a posebno njezin članak 3.,
Annex I to Regulation (EC) No 1217/2009 contains a list of Farm Accountancy Data Network divisions (‘FADN divisions’) per Member States.
Prilog I. Uredbi (EZ) br. 1217/2009 sadržava popis područnih jedinica sustava poljoprivrednih knjigovodstvenih podataka („područne jedinice FADN-a”) po državama članicama.
For the purposes of Regulation (EC) No 1217/2009, Germany has requested to merge the FADN divisions Schleswig-Holstein and Hamburg into one FADN division: Schleswig-Holstein/Hamburg.
Za potrebe Uredbe (EZ) br. 1217/2009 Njemačka je zatražila da se područne jedinice FADN-a Schleswig-Holstein i Hamburg spoje u jednu područnu jedinicu FADN-a: Schleswig-Holstein/Hamburg.
Regulation (EC) No 1217/2009 should therefore be amended accordingly.
Uredbu (EZ) br. 1217/2009 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
Annex I to Regulation (EC) No 1217/2009 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Prilog I. Uredbi (EZ) br. 1217/2009 mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.
OJ L 328, 15.12.2009, p. 27.
SL L 328, 15.12.2009., str. 27.
In Annex I to Regulation (EC) No 1217/2009, the list of FADN divisions concerning Germany is replaced by the following:
U Prilogu I. Uredbi Vijeća (EZ) br. 1217/2009 popis područnih jedinica FADN-a za Njemačku zamjenjuje se sljedećim:
amending Annexes II, IV, VI, VII and VIII to Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council on the placing on the market and use of feed
o izmjeni priloga II., IV., VI., VII. i VIII.
(Text with EEA relevance)
Uredbi (EZ) br. 767/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju na tržište i korištenju hrane za životinje
Having regard to Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the placing on the market and use of feed, amending European Parliament and Council Regulation (EC) No 1831/2003 and repealing Council Directive 79/373/EEC, Commission Directive 80/511/EEC, Council Directives 82/471/EEC, 83/228/EEC, 93/74/EEC, 93/113/EC and 96/25/EC and Commission Decision 2004/217/EC [1], and in particular Articles 20(2) and 27(1) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
Whereas:
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 767/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 13. srpnja 2009. o stavljanju na tržište i korištenju hrane za životinje, izmjeni Uredbe (EZ) br. 1831/2003 Europskog parlamenta i Vijeća i stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 79/373/EEZ, Direktive Komisije 80/511/EEZ, direktiva Vijeća 82/471/EEZ, 83/228/EEZ, 93/74/EEZ, 93/113/EZ i 96/25/EZ te Odluke Komisije 2004/217/EZ [1], a posebno njezin članak 20. stavak 2. i članak 27. stavak 1.,
In order to allow a meaningful labelling, specific expressions for feed for pets are allowed in some Union languages.
budući da:
New developments in the pet food sector of two Member States suggest that specific expressions for pet food are also adequate in the language of these Member States.
U cilju smislena označivanja, u nekim su jezicima Unije dopušteni određeni izrazi za hranu za kućne ljubimce.
Annex II to Regulation (EC) No 767/2009 should therefore be amended accordingly.
Razvoj sektora hrane za kućne ljubimce u dvjema državama članicama upućuje na to da se određeni izrazi za hranu za kućne ljubimce smatraju odgovarajućima i na jeziku tih država članica.
Tolerances for analytical constituents and feed additives in feed materials and compound feed should be revised considering technological progress in analytics and experiences with good laboratory practice.
Prilog II.
Annex IV to Regulation (EC) No 767/2009 should therefore be amended accordingly.
Uredbi (EZ) br. 767/2009 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
An increasing number of authorisations of feed additives in accordance with Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council [2] establish maximum contents for additives in compound feed and feed materials for which no such values had been previously set and others newly established the concept of a maximum recommended content of an additive in complete feed.
S obzirom na tehnološki napredak u analitici te iskustva dobre laboratorijske prakse trebalo bi revidirati odstupanja za analitički sastav i dodatke za krmivo i krmne smjese.
In addition, manufacturing technology of feed may result in reductions of the added amount of additives such as vitamins which might be also naturally present in the final product.
Prilog IV.
This might lead to ambiguities in practice if the operator is to label the added amount but the control authority can only analyse and verify the amount in the final product.
Uredbi (EZ) br. 767/2009 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
In order to take these developments into account and to ascertain a balanced, appropriate and meaningful labelling of feed materials and compound feed, Annexes VI and VII to Regulation (EC) No 767/2009 should be amended accordingly.
U sve većem broju odobrenja za dodatke hrani za životinje u skladu s Uredbom (EZ) br. 1831/2003 Europskog parlamenta i Vijeća [2] utvrđuje se najveći dopušteni sadržaj dodataka u krmnim smjesama i krmivima za koje te vrijednosti nisu prethodno utvrđene, a neka sadržavaju i novoutvrđeni koncept najveće preporučene količine dodatka u potpunim krmnim smjesama.
Technological developments allow an increased use of food which is no longer intended for human consumption as feed.
Osim toga količina dodataka, primjerice vitamina, može se smanjiti zahvaljujući tehnologiji za proizvodnju hrane za životinje ako ih gotov proizvod i prirodno sadržava.
Commission Regulation (EU) No 68/2013 [3], lists such ‘former foodstuffs’ as feed materials.
To može dovesti do nejasnoća u praksi ako subjekt označi dodanu količinu, a kontrolno tijelo može samo analizirati i provjeriti količinu u gotovu proizvodu.
However, as the quality of such former foodstuff may in some cases not comply with the requirements for feed, the labelling of those former foodstuffs should indicate that their use as feed is allowed only after processing.
Da bi se taj razvoj uzeo u obzir te postiglo uravnoteženo, primjereno i smisleno označavanje krmiva i krmnih smjesa, na odgovarajući bi način trebalo izmijeniti priloge VI. i VII.
Annex VIII to Regulation (EC) No 767/2009 should therefore be amended accordingly.
Uredbi (EZ) br. 767/2009.
Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications to the Annexes, in order to avoid unnecessary disruption of commercial practices and not to create an unnecessary administrative burden on the operators, it is appropriate to provide for transitional measures allowing a smooth conversion of labelling.
Zahvaljujući tehnološkom napretku u sve je većoj mjeri moguće hranu koja više nije namijenjena ljudskoj potrošnji iskoristiti kao hranu za životinje.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
U Uredbi Komisije (EU) br. 68/2013 [3] takva se „bivša hrana” navodi kao krmivo.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Međutim, s obzirom na to da kvaliteta te bivše hrane u nekim slučajevima nije u skladu sa zahtjevima koji vrijede za hranu za životinje, na oznakama bivše hrane trebalo bi navoditi da je njezina upotreba u svojstvu hrane za životinje moguća samo nakon obrade.
Annexes II, IV, VI, VII and VIII to Regulation (EC) No 767/2009 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Uredbi (EZ) br. 767/2009 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
Article 2
Budući da izmjene priloga nisu potaknute sigurnosnim razlozima koji bi zahtijevali primjenu bez odgode, primjereno je osigurati prijelazne mjere kako bi se omogućila nesmetana prilagodba označivanja te se izbjegle nepotrebne smetnje u poslovnoj praksi i nepotrebno administrativno opterećenje subjekata.
Feed materials and compound feed which have been labelled before 1 January 2019 in accordance with the rules applicable before 1 January 2018 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for food-producing animals.
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje,
Feed materials and compound feed which have been labelled before 1 January 2020 in accordance with the rules applicable before 1 January 2018 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for non-food-producing animals.
DONIJELA JE OVU UREDBU:
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Prilozi II., IV., VI., VII. i VIII.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Uredbi (EZ) br. 767/2009 mijenjaju se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.
Done at Brussels, 11 December 2017.
Članak 2.
For the Commission
Krmiva i krmne smjese označeni prije 1. siječnja 2019. u skladu s pravilima primjenjivima prije 1. siječnja 2018. mogu se i dalje stavljati na tržište i upotrebljavati dok se ne potroše postojeće zalihe ako su namijenjene životinjama koje se koriste za proizvodnju hrane.
The President
Krmiva i krmne smjese označeni prije 1. siječnja 2020. u skladu s pravilima primjenjivima prije 1. siječnja 2018. mogu se i dalje stavljati na tržište i upotrebljavati dok se ne potroše postojeće zalihe ako su namijenjene životinjama koje se ne koriste za proizvodnju hrane.
OJ L 229, 1.9.2009, p. 1.
Članak 3.
Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition (OJ L 268, 18.10.2003, p. 29).
Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Commission Regulation (EU) No 68/2013 of 16 January 2013 on the Catalogue of feed materials (OJ L 29, 30.1.2013, p. 1).
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
ANNEX
Sastavljeno u Bruxellesu 11. prosinca 2017.
Annex II is amended as follows:
Za Komisiju
In point 3, point (b) is replaced by the following:
Predsjednik
in the designation of feed for pets the following expressions shall be allowed: in Bulgarian “храна”; in Spanish “alimento”; in Czech the designation “kompletní krmná směs” may be replaced by “kompletní krmivo” and “doplňková krmná směs” may be replaced by “doplňkové krmivo”; in English “pet food”; in Italian “alimento”; in Hungarian “állateledel”; in Dutch “samengesteld voeder”; in Polish “karma”; in Slovenian “hrana za hišne živali”; in Finnish “lemmikkieläinten ruoka”; in Estonian “lemmikloomatoit”; in Croatian “hrana za kućne ljubimce”.’
SL L 229, 1.9.2009., str. 1.
Annex IV is amended as follows:
Uredba (EZ) br. 1831/2003 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. rujna 2003. o dodacima hrani za životinje (SL L 268, 18.10.2003., str. 29.).
Part A is replaced by the following:
Uredba Komisije (EU) br. 68/2013 od 16. siječnja 2013. o Katalogu krmiva (SL L 29, 30.1.2013., str. 1).
‘Part A: Tolerances for the analytical constituents set out in Annexes I, V, VI and VII
PRILOG
The tolerances laid down in this Part include technical and analytical deviations.
1.
Once analytical tolerances covering measurement uncertainties and procedural variations are fixed at Union level, the values set in point 2 should be adapted accordingly in order to cover only the technical tolerances.
Prilog II. mijenja se kako slijedi:
Where the composition of a feed material or compound feed is found to deviate from the labelled value of the analytical constituents set out in Annexes I, V, VI and VII the following tolerances shall apply:
u točki 3. točka (b) zamjenjuje se sljedećim:
Constituent
u nazivima hrane za kućne ljubimce dopušteni su sljedeći izrazi: na bugarskom ‚храна’; na španjolskom ‚alimento’; na češkom se naziv ‚kompletní krmná směs’ može zamijeniti nazivom ‚kompletní krmivo’, a ‚doplňková krmná směs’ može se zamijeniti nazivom ‚doplňkové krmivo’; na engleskom ‚pet food’; na talijanskom ‚alimento’; na mađarskom ‚állateledel’; na nizozemskom ‚samengesteld voeder’; na poljskom ‚karma’; na slovenskom ‚hrana za hišne živali’; na finskom ‚lemmikkieläinten ruoka’; na estonskom ‚lemmikloomatoit’; na hrvatskom ‚hrana za kućne ljubimce’.”
Declared content of the constituent
2.
Tolerance [1]
Prilog IV. mijenja se kako slijedi:
Below the labelled value
dio A. zamjenjuje se sljedećim:
Above the labelled value
„Dio A: Dopuštena odstupanja za analitički sastav iz priloga I., V., VI. i VII.
crude fat
Dopuštena odstupanja utvrđena u ovom dijelu uključuju tehnička i analitička odstupanja.
8 - 24
Nakon što se na razini Unije utvrde odstupanja za analitički sastav, uključujući mjerne nesigurnosti i razlike u postupcima, vrijednosti iz točke 2. trebalo bi prilagoditi u skladu s tim kako bi obuhvaćale samo tehnička odstupanja.
crude fat, feed for non-food producing animals
Ako se ustanovi da krmivo ili krmna smjesa odstupa od na oznaci navedene vrijednosti analitičkog sastava iz priloga I., V., VI. i VII., primjenjuju se sljedeća odstupanja:
16 - 24
Sastojak
crude protein
Označena količina sastojka
crude protein, feed for non-food producing animals
Dopušteno odstupanje [1]
crude ash
Ispod označene vrijednosti
8 - 32
Iznad označene vrijednosti
crude fibre
sirova mast
10 - 20
8 – 24
sugar
sirova mast, hrana za životinje koje se ne koriste za proizvodnju hrane
starch
16 – 24
calcium
sirove bjelančevine
magnesium
sirove bjelančevine, hrana za životinje koje se ne koriste za proizvodnju hrane
sodium
sirovi pepeo
total phosphorus
8 – 32
ash insoluble in hydrochloric acid
sirova vlaknina
no limits are set
10 – 20
1 - < 5
šećer
potassium
škrob
moisture
kalcij
2 - < 5
magnezij
5 - 12,5
natrij
energy value [2]
ukupno fosfora
protein value [2]
pepeo netopljiv u klorovodičnoj kiselini
Annex VI is replaced by the following:
bez utvrđenog ograničenja
ANNEX VI
1 – < 5
Labelling particulars for feed materials and compound feed for food-producing animals
kalij
Chapter I: Compulsory and voluntary labelling of feed additives as referred to in Article 15(f) and 22(1)
vlaga
The following additives shall be listed, along with their specific names, identification numbers, added amount and the name of the functional group as laid down in Annex I to Regulation (EC) No 1831/2003 or the category referred to in Article 6(1) of that Regulation:
2 – < 5
additives where a maximum content is set for at least one food producing animal;
5 – 12,5
additives belonging to the categories “zootechnical additives” and “coccidiostats and histomonostats”;
energetska vrijednost [2]
additives for which the recommended maximum contents established in the legal act authorising the feed additive are exceeded.
vrijednost bjelančevina [2]
The labelling particulars shall be indicated in accordance with the legal act authorising the feed additive in question.
3.
The added amount referred to in the first paragraph shall be expressed as the amount of the feed additive except where the legal act authorising the respective feed additive indicates a substance in the column “minimum/maximum content”.
Prilog VI. zamjenjuje se sljedećim:
In this latter case, the added amount shall be expressed as the amount of that substance.
PRILOG VI.
For feed additives of the functional group vitamins, pro-vitamins and chemically well-defined substances having similar effect which must be listed pursuant to point 1, the labelling may indicate the total amount guaranteed during the complete shelf-life under the heading “Analytical constituents” instead of indicating the added amount under the heading “Additives”.
Pojedinosti za označivanje krmiva i krmnih smjesa za životinje koje se koriste za proizvodnju hrane
The name of the functional group as referred to in point 1, 4 and 6 may be replaced by the following abbreviation, if such abbreviation is not established in Annex I to Regulation (EC) No 1831/2003:
Poglavlje I.: Obvezno i dobrovoljno označivanje dodataka hrani za životinje iz članka 15. točke (f) i članka 22. stavka 1.
Functional group
Sljedeći dodaci navode se pod svojim posebnim nazivima, uz identifikacijske brojeve, dodanu količinu i naziv funkcionalne skupine iz Priloga I. Uredbi (EZ) br. 1831/2003 ili kategoriju iz članka 6. stavka 1. te uredbe:
Name and description
dodaci kod kojih je najveći dopušteni sadržaj utvrđen za najmanje jednu životinju koja se koristi za proizvodnju hrane:
Abbreviated name
dodaci koji pripadaju kategorijama ‚zootehničkih dodataka’ i ‚kokcidiostatika i histomonostatika’;
Substances for control of radionuclide contamination: substances that suppress absorption of radionuclides or promote their excretion
dodaci čiji je najveći preporučeni sadržaj kako je utvrđen u pravnom aktu o odobrenju dodatka hrani za životinje premašen.