natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Receivables from the International Monetary Fund (IMF)
Potraživanja nominirana u stranoj valuti od drugih ugovornih strana koje su rezidenti izvan europodručja, uključujući međunarodne i nadnacionalne institucije i središnje banke izvan europodručja
Drawing rights within the reserve tranche (net)
Potraživanja od Međunarodnoga monetarnog fonda (MMF)
National quota minus balances in euro at the disposal of the IMF.
Prava vučenja u sklopu tranše pričuve (neto)
The No 2 account of the IMF (euro account for administrative expenses) may be included in this item or under the item “Liabilities to non-euro-area residents denominated in euro”
Nacionalna kvota minus stanja u eurima na raspolaganju MMF-u.
Nominal value, translated at the foreign exchange market rate
Račun br.
Special drawing rights (SDRs)
2 MMF-a (račun za administrativne troškove u eurima) može biti uključen u tu stavku ili u stavku ‚Obveze u eurima prema rezidentima izvan europodručja’
Holdings of SDRs (gross)
Nominalna vrijednost, preračunata po tržišnom tečaju
SDRs
Posebna prava vučenja (PPV)
Other claims
Udjeli u posebnim pravima vučenja (bruto)
General arrangements to borrow, loans under special borrowing arrangements, deposits made to trusts under the management of the IMF
Posebna prava vučenja
Balances with banks and security investments, external loans and other external assets
Ostala potraživanja
Balances with banks outside the euro area other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Opći sporazumi o zaduživanju, krediti iz posebnih sporazuma o zaduživanju, depoziti u fondovima kojima upravlja MMF
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions
Salda kod banaka i ulaganja u vrijednosne papire, inozemni krediti i ostala inozemna imovina
Balances with banks outside the euro area
Salda kod banaka izvan europodručja osim onih pod stavkom imovine 11.3. ‚Ostala financijska imovina’
Security investments outside the euro area other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Tekući računi, oročeni depoziti, prekonoćni depoziti, obratne repo transakcije
Notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper, equity instruments held as part of the foreign reserves, all issued by non-euro-area residents
Salda kod banaka izvan europodručja
Marketable debt securities other than held-to-maturity
Ulaganja u vrijednosne papire izvan europodručja osim onih pod stavkom imovine 11.3. ‚Ostala financijska imovina’
Market price and foreign exchange market rate
Mjenice i obveznice, blagajnički zapisi, obveznice bez kupona, vrijednosni papiri novčanog tržišta, vlasnički instrumenti koji se drže kao dio deviznih pričuva, svi izdani od rezidenata izvan europodručja
Any premiums or discounts are amortised
Utrživi dužnički vrijednosni papiri osim onih koji se drže do dospijeća
Marketable debt securities classified as held-to-maturity
Tržišna cijena i tržišni tečaj
Cost subject to impairment and foreign exchange market rate
Sve premije ili diskonti se amortiziraju
Non-marketable debt securities
Utrživi dužnički vrijednosni papiri klasificirani kao oni koji se drže do dospijeća
Marketable equity instruments
Trošak nabave koji podliježe umanjenju i tržišni tečaj
External loans (deposits) to non-euro-area residents other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Neutrživi dužnički vrijednosni papiri
External loans
Utrživi vlasnički instrumenti
Deposits at nominal value, translated at the foreign exchange market rate
Inozemni krediti (depoziti) rezidentima izvan europodručja osim onih pod stavkom imovine 11.3. ‚Ostala financijska imovina’
Other external assets
Inozemni krediti
Non-euro-area banknotes and coins
Depoziti po nominalnoj vrijednosti, preračunati po tržišnom tečaju
Claims on euro area residents denominated in foreign currency
Ostala inozemna imovina
Security investments inside the euro area other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Novčanice i kovanice izvan euro područja
Notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper, equity instruments held as part of the foreign reserves, all issued by euro area residents
Potraživanja od rezidenata europodručja nominirana u stranoj valuti
Other claims on euro area residents other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Ulaganja u vrijednosne papire unutar europodručja osim onih pod stavkom imovine 11.3. ‚Ostala financijska imovina’
Loans, deposits, reverse repo transactions, sundry lending
Mjenice i obveznice, blagajnički zapisi, obveznice bez kupona, vrijednosni papiri novčanog tržišta, vlasnički instrumenti koji se drže kao dio deviznih pričuva, svi izdani od strane rezidenata europodručja
Deposits and other lending at nominal value, translated at the foreign exchange market rate
Ostala potraživanja od rezidenata europodručja osim onih pod stavkom imovine 11.3. ‚Ostala financijska imovina’
Claims on non-euro-area residents denominated in euro
Krediti, depoziti, obratne repo transakcije, ostalo kreditiranje
Balances with banks, security investments and loans
Depoziti po nominalnoj vrijednosti, preračunati po tržišnom tečaju
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions in connection with the management of securities denominated in euro
Potraživanja od rezidenata izvan europodručja nominirana u eurima
Nominal value
Salda kod banaka, ulaganja u vrijednosne papire i krediti
Equity instruments, notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper, all issued by non-euro-area residents
Tekući računi, oročeni depoziti, prekonoćni depoziti, obratne repo transakcije povezane s upravljanjem vrijednosnim papirima nominiranim u eurima
Market price
Nominalna vrijednost
Cost subject to impairment
Vlasnički vrijednosni papiri, mjenice i obveznice, blagajnički zapisi, obveznice bez kupona, vrijednosni papiri novčanog tržišta, svi izdani od strane rezidenata izvan europodručja
Loans to non-euro-area residents other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Tržišna cijena
Loans outside the euro area
Trošak nabave koji podliježe umanjenju
Deposits at nominal value
Krediti rezidentima izvan euro područja osim onih pod stavkom imovine 11.3. ‚Ostala financijska imovina’
Securities issued by entities outside the euro area other than those under asset item 11.3 “Other financial assets” and asset item 7.1 “Securities held for monetary policy purposes”
Krediti izvan europodručja
Securities issued by supranational or international organisations, e.g. the European Investment Bank, irrespective of their geographical location, and not purchased for monetary policy purposes
Depoziti po nominalnoj vrijednosti
Claims arising from the credit facility under the Exchange Rate Mechanism (ERM) II
Vrijednosni papiri koje izdaju subjekti izvan europodručja osim onih pod stavkom imovine 11.3. ‚Ostala financijska imovina’ i stavkom imovine 7.1.
Lending in accordance with the ERM II conditions
‚Vrijednosni papiri koji se drže za potrebe monetarne politike’ Vrijednosni papiri koje izdaju nadnacionalne i međunarodne organizacije, npr.
Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro
Europska investicijska banka, bez obzira na njihovu zemljopisnu lokaciju, a koji nisu kupljeni za potrebe monetarne politike
Items 5.1 to 5.5: transactions in accordance with the respective monetary policy instruments described in Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank (ECB/2014/60) [1]
Potraživanja koja proizlaze iz kredita u sklopu Europskog tečajnog mehanizma (ERM) II
Main refinancing operations
Kreditiranje u skladu s uvjetima ERM II
Regular liquidity-providing reverse transactions with a weekly frequency and normally a maturity of one week
Krediti kreditnim institucijama iz europodručja, vezani uz operacije monetarne politike, nominirani u eurima
Nominal value or repo cost
Stavke 5.1. do 5.5.: transakcije u skladu s odgovarajućim instrumentima monetarne politike, opisane u Smjernici (EU) 2015/510 Europske središnje banke (ESB/2014/60) [1]
Longer-term refinancing operations
Glavne operacije refinanciranja
Regular liquidity-providing reverse transactions normally with a monthly frequency, with a maturity longer than that of the main refinancing operations
Redovite obratne transakcije kojima se osigurava likvidnost, s tjednom učestalošću i uobičajenim dospijećem od tjedan dana
Fine-tuning reverse operations
Nominalna vrijednost ili repo trošak
Reverse transactions, executed as ad hoc transactions for fine-tuning purposes
Operacije dugoročnijeg refinanciranja
Structural reverse operations
Redovite obratne transakcije kojima se osigurava likvidnost, obično s mjesečnom učestalošću, s dospijećem dužim od dospijeća glavnih operacija refinanciranja
Reverse transactions adjusting the structural position of the Eurosystem vis-à-vis the financial sector
Obratne operacije fine prilagodbe
Marginal lending facility
Obratne transakcije koje se provode kao povremene transakcije za potrebe fine prilagodbe
Overnight liquidity facility at a pre-specified interest rate against eligible assets (standing facility)
Obratne strukturne operacije
Credits related to margin calls
Obratne transakcije kojima se strukturna pozicija Eurosustava prilagođava u odnosu na financijski sektor
Additional credit to credit institutions, arising from value increases of underlying assets regarding other credit to these credit institutions
Mogućnost posudbe na kraju dana
Nominal value or cost
Prekonoćni kredit za likvidnost po unaprijed određenoj kamatnoj stopi na temelju prihvatljive imovine (stalno raspoloživa mogućnost)
Other claims on euro area credit institutions denominated in euro
Krediti vezani uz poziv na uplatu marže
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions in connection with the management of security portfolios under the asset item 7 “Securities of euro area residents denominated in euro”, including transactions resulting from the transformation of former foreign currency reserves of the euro area, and other claims.
Dodatni kredit kreditnim institucijama, koji proizlazi iz povećanja vrijednosti odnosne imovine s obzirom na drugi kredit tim kreditnim institucijama
Correspondent accounts with non-domestic euro area credit institutions.
Nominalna vrijednost ili trošak nabave
Other claims and operations unrelated to monetary policy operations of the Eurosystem
Ostala potraživanja od kreditnih institucija iz europodručja, nominirana u eurima
Securities of euro area residents denominated in euro
Tekući računi, oročeni depoziti, prekonoćni depoziti, obratne repo transakcije povezane s upravljanjem portfeljima vrijednosnih papira pod stavkom imovine 7. ‚Vrijednosni papiri rezidenata europodručja nominirani u eurima’, uključujući transakcije koje proizlaze iz preoblikovanja nekadašnjih deviznih pričuva europodručja i druga potraživanja.
Securities held for monetary policy purposes
Korespondentni računi u drugim stranim kreditnim institucijama europodručja.
Securities held for monetary policy purposes (including securities purchased for monetary policy purposes issued by supranational or international organisations, or multilateral development banks, irrespective of their geographical location).
Ostala potraživanja i operacije koje nisu povezane s operacijama monetarne politike Eurosustava
European Central Bank (ECB) debt certificates purchased for fine-tuning purposes
Vrijednosni papiri rezidenata europodručja nominirani u eurima
Marketable debt securities
Vrijednosni papiri koji se drže za potrebe monetarne politike
Accounted for depending on monetary policy considerations:
Vrijednosni papiri koji se drže za potrebe monetarne politike (uključujući vrijednosne papire kupljene za potrebe monetarne politike koje izdaju nadnacionalne ili međunarodne organizacije ili multilateralne razvojne banke, bez obzira na njihovu zemljopisnu lokaciju).
Cost subject to impairment (cost when the impairment is covered by a provision under liability item 13(b) “Provisions”)
Dužnički certifikati Europske središnje banke (ESB) koji su kupljeni za potrebe fine prilagodbe
Other securities
Utrživi dužnički vrijednosni papiri
Securities other than those under asset item 7.1 “Securities held for monetary policy purposes” and under asset item 11.3 “Other financial assets”: notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper held outright, including government securities stemming from before Economic and Monetary Union (EMU), denominated in euro.
Evidentiraju se ovisno o stajalištima monetarne politike:
Equity instruments
Trošak nabave koji podliježe umanjenju (trošak nabave kada se umanjenje pokriva rezervacijom pod stavkom obveza 13. točkom (b) ‚Rezervacije’)
General government debt denominated in euro
Ostali vrijednosni papiri Vrijednosni papiri osim onih pod stavkom imovine 7.1.
Claims on government stemming from before EMU (non-marketable securities, loans)
‚Vrijednosni papiri koji se drže za potrebe monetarne politike’ i pod stavkom imovine 11.3. ‚Ostala financijska imovina’, mjenice i obveznice, blagajnički zapisi, obveznice bez kupona, vrijednosni papiri novčanog tržišta u izravnom vlasništvu, uključujući državne vrijednosne papire koji potječu još iz vremena prije ekonomske i monetarne unije (EMU), nominirani u eurima.
Deposits/loans at nominal value, non-marketable securities at cost
Vlasnički instrumenti
Intra-Eurosystem claims
Dug opće države nominiran u eurima
Claims related to the issuance of ECB debt certificates
Potraživanja od države koja proizlaze iz vremena prije EMU-a (neutrživi vrijednosni papiri, krediti)
Intra-Eurosystem claims vis-à-vis national central banks (NCBs), arising from the issuance of ECB debt certificates
Depoziti/krediti po nominalnoj vrijednosti, neutrživi vrijednosni papiri po trošku nabave
Cost
Obveze unutar Eurosustava
Claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem
Potraživanja vezana uz izdavanje dužničkih certifikata ESB-a
Claims related to the ECB's banknote issue, in accordance with Decision ECB/2010/29 [2]
Potraživanja unutar Eurosustava od nacionalnih središnjih banka, koja proizlaze iz izdavanja dužničkih certifikata ESB-a
Other claims within the Eurosystem (net)
Trošak
Net position of the following sub-items:
Potraživanja koja se odnose na raspodjelu euro novčanica unutar Eurosustava
net claims arising from balances of TARGET2 accounts and correspondent accounts of NCBs, i.e. the net figure of claims and liabilities.
Potraživanja povezana s izdavanjem novčanica od strane ESB-a, u skladu s Odlukom ESB/2010/29 [2]
See also liability item 10.2 “Other liabilities within the Eurosystem (net)”
Ostala potraživanja unutar Eurosustava (neto)
other intra-Eurosystem claims denominated in euro that may arise, including the interim distribution of ECB income to NCBs
Neto pozicija sljedećih podstavki:
Items in course of settlement
neto potraživanja koja proizlaze iz salda na računima u sustavu TARGET2 i na korespondentnim računima nacionalnih središnjih banaka, tj. neto iznos potraživanja i obveza.
Settlement account balances (claims), including the float of cheques in collection
Vidjeti također stavku obveza 10.2. ‚Ostale obveze unutar Eurosustava (neto)’
Other assets
ostala potraživanja unutar Eurosustava, nominirana u eurima, uključujući privremeno raspoređivanje prihoda ESB-a nacionalnim središnjim bankama
Coins of euro area
Stavke u postupku namire
Euro coins
Salda na računu za namiru (potraživanja), uključujući čekove u optjecaju
Tangible and intangible fixed assets
Ostala imovina
Land and buildings, furniture and equipment including computer equipment, software
Kovanice europodručja
Cost less depreciation
Eurokovanice
Depreciation is the systematic allocation of the depreciable amount of an asset over its useful life.
Materijalna i nematerijalna dugotrajna imovina
The useful life is the period over which a fixed asset is expected to be available for use by the entity.
Zemljišta i zgrade, namještaj i oprema uključujući računalnu opremu, softver
Useful lives of individual material fixed assets may be reviewed on a systematic basis, if expectations differ from previous estimates.
Trošak nabave umanjen za amortizaciju
Major assets may comprise components with different useful lives.
Amortizacija je sustavna raspodjela iznosa imovine koji se amortizira kroz njezin vijek upotrebe.
The lives of such components should be assessed individually
Vijek upotrebe jest razdoblje u kojem se očekuje da će dugotrajna imovina biti na raspolaganju subjektu.
The cost of intangible assets includes the price for the acquisition of the intangible asset.
Vjekovi upotrebe pojedine dugotrajne materijalne imovine mogu se sustavno preispitivati, ako se očekivanja razlikuju u odnosu na prethodne procjene.
Other direct or indirect costs are to be expensed
Glavna imovina može obuhvaćati komponente s različitim vijekom upotrebe.
Capitalisation of expenditure: limit based (below EUR 10000 excluding VAT: no capitalisation)
Vijek upotrebe tih komponenti treba pojedinačno procijeniti
Other financial assets
Trošak nabave nematerijalne imovine uključuje cijenu stjecanja nematerijalne imovine.
Participating interests and investments in subsidiaries, equities held for strategic/policy reasons
Ostale izravne ili neizravne troškove treba tretirati kao rashod
Securities including equities, and other financial instruments and balances including fixed-term deposits and current accounts held as an earmarked portfolio
Kapitalizacija rashoda: ograničenog iznosa (manje od 10000 eura bez PDV-a: bez kapitalizacije)
Reverse repo transactions with credit institutions in connection with the management of securities portfolios under this item
Ostala financijska aktiva
Participating interests and illiquid equity shares, and any other equity instruments held as permanent investments
Sudjelujući udjeli i ulaganja u društva kćeri, vlasnički vrijednosni papiri koji se drže iz strateških razloga/razloga politike
Investment in subsidiaries or significant interests
Vrijednosni papiri, uključujući vlasničke vrijednosne papire i drugi financijski instrumenti i salda, uključujući oročene depozite i tekuće račune, koji se drže kao namjenski portfelj
Net asset value
Obratne repo transakcije s kreditnim institucijama, vezane uz upravljanje portfeljima vrijednosnih papira iz ove stavke
Marketable debt securities other than held to maturity
Sudjelujući udjeli i nelikvidne dionice i svi ostali vlasnički instrumenti koji se drže kao trajno ulaganje
Premiums/discounts are amortised
Ulaganje u društva kćeri ili značajni udjeli
Marketable debt securities classified as held-to-maturity or held as a permanent investment
Neto vrijednost imovine
Balances with banks and loans
Utrživi dužnički vrijednosni papiri osim onih koji se drže do dospijeća
Nominal value, translated at the foreign exchange market rate if the balances/deposits are denominated in foreign currencies
Premije/diskonti se amortiziraju.
Off-balance-sheet instruments revaluation differences
Utrživi dužnički vrijednosni papiri razvrstani kao oni koji se drže do dospijeća ili kao trajno ulaganje
Valuation results of foreign exchange forwards, foreign exchange swaps, interest rate swaps (unless daily variation margin applies), forward rate agreements, forward transactions in securities, foreign exchange spot transactions from trade date to settlement date
Salda u bankama i krediti
Net position between forward and spot, at the foreign exchange market rate
Nominalna vrijednost, preračunata po tržišnom tečaju ako su salda/depoziti nominirani u stranim valutama
Accruals and prepaid expenditure
Revalorizacijske razlike za izvanbilančne instrumente
Income not due in, but assignable to the reported period.
Rezultati vrednovanja terminskih ugovora u stranoj valuti, valutnih ugovora o razmjeni, kamatnih ugovora o razmjeni (osim u slučaju primjene dnevne varijacijske marže), terminskih ugovora o kamatnoj stopi, terminskih transakcija vrijednosnim papirima, promptnih transakcija u stranoj valuti od datuma trgovanja do datuma namire
Prepaid expenditure and accrued interest paid, i.e. accrued interest purchased with a security
Neto pozicija između terminskog i promptnog, po tržišnom tečaju
Nominal value, foreign exchange translated at market rate
Obračunati prihodi i unaprijed plaćeni troškovi
Sundry
Prihod koji nije dospio u izvještajnom razdoblju, no može se pripisati izvještajnom razdoblju.
Advances, loans and other minor items.
Unaprijed plaćeni troškovi i plaćene obračunate kamate, odnosno obračunate kamate kupljene s vrijednosnim papirom
Loans on a trust basis
Nominalna vrijednost, devize preračunate po tržišnom tečaju
Investments related to customer gold deposits
Razno
Net pension assets
Predujmovi, krediti i druge manje stavke.
Outstanding claims arising from the default of Eurosystem counterparties in the context of Eurosystem credit operations
Zajmovi na povjereničkoj osnovi
Assets or claims (vis-à-vis third parties) appropriated and/or acquired in the context of the realisation of collateral submitted by Eurosystem counterparties in default
Ulaganja povezana s depozitima u zlatu klijenata
As per Article 25(2)
Neto mirovinska sredstva
Nominal/recoverable value (before/after settlement of losses)
Nepodmirena potraživanja koja proizlaze iz statusa neispunjavanja obveza drugih ugovornih strana Eurosustava u sklopu kreditnih operacija Eurosustava
Cost (converted at the foreign exchange market rate at the time of the acquisition if financial assets are denominated in foreign currencies)
Imovina ili potraživanja (od trećih strana) prisvojena i/ili stečena u sklopu realizacije kolaterala koji su ponudile druge ugovorne strane Eurosustava koje nisu ispunile svoju obvezu
Loss for the year
Kao u članku 25. stavku 2.
LIABILITIES
Nominalna/nadoknadiva vrijednost (prije/nakon podmirenja gubitaka)
Banknotes in circulation
Trošak nabave (preračunat po tržišnom tečaju u vrijeme stjecanja ako je financijska imovina nominirana u stranim valutama)
Euro banknotes issued by the ECB, in accordance with Decision ECB/2010/29
Gubitak tekuće godine
Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro
OBVEZE
Items 2.1, 2.2, 2.3 and 2.5: deposits in euro as described in Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60)
Novčanice u optjecaju
Current accounts (covering the minimum reserve system)
Euro novčanice koje izdaje ESB, u skladu s Odlukom ESB/2010/29
Euro accounts of credit institutions that are included in the list of financial institutions subject to minimum reserves in accordance with the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (the “Statute of the ESCB”).
Obveze prema kreditnim institucijama iz europodručja vezane uz operacije monetarne politike, nominirane u eurima
This item contains primarily accounts used in order to hold minimum reserves
Stavke 2.1., 2.2., 2.3. i 2.5.: depoziti u eurima, kao što je opisano u Smjernici (EU) 2015/510 (ESB/2014/60)
Deposit facility
Tekući računi (koji obuhvaćaju sustav obveznih pričuva)
Overnight deposits at a pre-specified interest rate (standing facility)
Eurski računi kreditnih institucija koji su uključeni u popis financijskih institucija koje podliježu minimalnim pričuvama prema Statutu Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke (‚Statut ESSB-a’).
Fixed-term deposits
Ova stavka ponajprije sadržava račune koji se upotrebljavaju radi držanja minimalnih pričuva
Collection for liquidity absorption purposes owing to fine-tuning operations
Novčani depozit
Monetary policy-related transactions with the aim of liquidity absorption
Prekonoćni depoziti uz unaprijed određenu kamatnu stopu (stalno raspoloživa mogućnost)
Deposits related to margin calls
Oročeni depoziti
Deposits of credit institutions, arising from value decreases of underlying assets regarding credits to these credit institutions
Naplata za potrebe apsorpcije likvidnosti zbog operacija fine prilagodbe
Other liabilities to euro area credit institutions denominated in euro
Transakcije povezane s monetarnom politikom s ciljem apsorpcije likvidnosti
Repo transactions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities portfolios under asset item 7 “Securities of euro area residents denominated in euro”.
Depoziti vezani uz poziv na uplatu marže