natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Infant industry protection safeguards
Neovisno o članku 34., ako je to nužno za sprečavanje ili ublaživanje kritičnog općeg ili lokalnog manjka prehrambenih ili drugih proizvoda s ciljem osiguranja sigurnosti opskrbe hranom u državi SADC SGP-a te ako to stanje uzrokuje ili bi moglo uzrokovati velike poteškoće toj državi SADC SGP-a, ta država SADC SGP-a može poduzeti odgovarajuće zaštitne mjere u skladu s postupkom utvrđenim u članku 34. stavku 7. točkama od (b) do (d) te stavku 8. i stavku 9.
Notwithstanding Article 34, Botswana, Lesotho, Namibia, Mozambique and Swaziland may temporarily suspend further reductions of the rate of customs duty or increase the rate of customs duty up to a level which does not exceed the applied MFN duty, where a product originating in the EU, as a result of the reduction of duties, is being imported into its territory in such increased quantities and under such conditions as to threaten the establishment of an infant industry, or cause or threaten to cause disturbances to an infant industry producing like or directly competitive products.
Ta će se mjera preispitivati najmanje jednom godišnje i ukloniti čim prestanu postojati okolnosti zbog kojih je donesena.
Safeguard measures adopted in accordance with the conditions of paragraph 1 by a SADC EPA State which is also a SACU Member State shall take the form of the levying of additional duties exclusively by the SADC EPA State invoking this provision.
Članak 37.
Safeguard measures referred to in paragraph 1 may be applied for a period of up to eight (8) years and may be further extended by a decision of the Joint Council
Prijelazne zaštitne mjere za BLNS
With regard to the implementation of paragraphs 1 and 2, the following provisions shall apply:
Stranke potvrđuju osjetljivost liberaliziranih proizvoda navedenih u Prilogu V. za države BLNS-a.
where a SADC EPA State takes the view that the circumstances set out in paragraph 1 exist, it shall immediately refer the matter to the Trade and Development Committee for examination.
Neovisno o članku 34., ako se jedan od proizvoda navedenih u Prilogu V. podrijetlom iz EU-a uvozi na državno područje neke države BLNS-a u toliko povećanim količinama da to uzrokuje ili prijeti uzrokovanjem ozbiljne štete u nekoj državi BLNS-a, ta država BLNS-a može primijeniti prijelaznu zaštitnu mjeru.
The SADC EPA State concerned shall supply the Trade and Development Committee with all relevant information required for a thorough examination of the situation;
Zaštitne mjere iz stavka 2. u obliku su carine na dotični proizvod naveden u Prilogu V. do razine koja ne premašuje primijenjenu stopu utvrđenu prema načelu najpovlaštenije nacije u trenutku poduzimanja mjere ili se njome uvodi nulta carinska stopa unutar kvote, pod uvjetom da razina carina izvan kvote u trenutku poduzimanja mjere ne premašuje primijenjenu stopu utvrđenu prema načelu najpovlaštenije nacije.
the Trade and Development Committee may make any recommendation with a view to seeking an acceptable solution needed to remedy the circumstances which have arisen.
Trideset (30) dana prije primjene zaštitne mjere dotična država BLNS-a pisanim putem obavješćuje EU o mjeri.
If no recommendation has been made by the Trade and Development Committee, or no other satisfactory solution has been reached within thirty (30) days of the matter being referred to the Trade and Development Committee, the SADC EPA State concerned may adopt measures in accordance with this Article;
Nakon obavijesti dotična država BLNS-a ima šezdeset (60) dana da dostavi sve relevantne informacije o mjeri.
in the application of measures pursuant to paragraph 1, priority must be given to those which least disturb the operation of this Agreement; and
Ne dovodeći u pitanje stavak 2., dotična država BLNS-a i EU na zahtjev bilo koje stranke započinju savjetovanje o zaštitnoj mjeri.
any measure taken pursuant to this Article shall be notified immediately to the Trade and Development Committee and shall be the subject of periodic consultations within that body.
Zaštitne mjere iz ovog članka ne primjenjuju se dulje od četiri (4) godine.
In critical circumstances where delay would cause damage which would be difficult to repair, the SADC EPA State concerned may take measures provided for in paragraph 1 on a provisional basis without complying with the requirements of paragraph 4.
Ako okolnosti koje opravdavaju uvođenje mjere i dalje budu prisutne, takva se mjera može produljiti za dodatno razdoblje od najviše četiri (4) godine.
Such measure may be taken for a maximum period of two hundred (200) days.
Nakon isteka dvanaest (12) godina od stupanja na snagu ovog Sporazuma ne mogu se donositi zaštitne mjere iz ovog članka.
The duration of any such provisional measure shall be counted as part of the period referred to in paragraph 3.
Članak 38.
The importing SADC EPA State concerned shall inform the EU, and it shall immediately refer the matter to the Trade and Development Committee for examination of such provisional measure.
Zaštitne mjere za nove industrije
SACU Member States shall have the right to have recourse to Article 26 of the SACU Agreement.
Neovisno o stavku 34., Bocvana, Lesoto, Namibija, Mozambik i Svazi mogu privremeno suspendirati daljnja snižavanja carinske stope ili povećati carinsku stopu do razine koja ne premašuje primijenjenu stopu utvrđenu prema načelu najpovlaštenije nacije ako se proizvod podrijetlom iz EU-a uslijed smanjenja carina uvozi na njihovo državno područje u toliko povećanim količinama i uz takve uvjete da prijeti osnivanju nove industrije odnosno da se time uzrokuje ili prijeti uzrokovanjeim poremećaja za novu industriju koja proizvodi slične ili izravno konkurentne proizvode.
Non-tariff measures
Zaštitne mjere koje je u skladu s uvjetima iz stavka 1. donijela država SADC SGP-a koja je također država članica SACU-a u obliku su dodatnih carina koje naplaćuje isključivo država SADC SGP-a koja se poziva na ovu odredbu.
Article 39
Zaštitne mjere iz stavka 1. mogu se primjenjivati najdulje osam (8) godina i mogu se dodatno produljiti odlukom Zajedničkog vijeća.
Prohibition of quantitative restrictions
U odnosu na provedbu stavaka 1. i 2. primjenjuju se sljedeće odredbe:
The Parties may apply quantitative restrictions provided such restrictions are applied in conformity with the WTO Agreement.
ako država SADC SGP-a smatra da postoje okolnosti utvrđene u stavku 1., to pitanje odmah upućuje na razmatranje Odboru za trgovinu i razvoj.
Article 40
Dotična država SADC SGP-a dostavlja Odboru za trgovinu i razvoj sve relevantne informacije potrebne za temeljito razmatranje situacije;
National treatment on internal taxation and regulation
Odbor za trgovinu i razvoj može dati bilo kakvu preporuku koja se odnosi na traženje prihvatljivog rješenja potrebnog za otklanjanje nastalih okolnosti.
The Parties recognise that internal taxes and other internal charges, and laws, regulations and requirements affecting the internal sale, offering for sale, purchase, transportation, distribution or use of products, and internal quantitative regulations requiring the mixture, processing or use of products in specified amounts or proportions, should not be applied to imported or domestic products so as to afford protection to domestic production.
Ako Odbor za trgovinu i razvoj ne da nikakvu preporuku ili ako se u roku od trideset (30) dana od upućivanja pitanja Odboru za trgovinu i razvoj ne postigne nikakvo drugo zadovoljavajuće rješenje, dotična država SADC SGP-a može donijeti mjere u skladu s ovim člankom.
Imported products originating in the other Party shall not be subject, directly or indirectly, to internal taxes or other internal charges of any kind in excess of those applied, directly or indirectly, to like domestic products.
pri primjeni zaštitnih mjera na temelju stavka 1. prednost moraju imati one kojima se u najmanjoj mjeri ometa provedba ovog Sporazuma; i
Moreover, the Parties shall not otherwise apply internal taxes or other internal charges to imported or domestic products in a manner contrary to the principles set forth in paragraph 1.
o svim mjerama poduzetima u skladu s ovim člankom odmah se obavješćuje Odbor za trgovinu i razvoj, s kojim se o njima periodično savjetuje.
Imported products originating in the other Party shall be accorded treatment no less favourable than that accorded to like domestic products of national origin in respect of all laws, regulations and requirements affecting their internal sale, offering for sale, purchase, transportation, distribution or use.
U kritičnim okolnostima u kojima bi se odgodom nanijela šteta koju bi bilo teško popraviti dotična država SADC SGP-a može privremeno poduzeti mjere predviđene u stavku 1. bez ispunjivanja zahtjeva iz stavka 4.
The provisions of this paragraph shall not prevent the application of differential internal transportation charges which are based exclusively on the economic operation of the means of transport and not on the nationality of the product.
Takva mjera može trajati najviše dvjesto (200) dana.
The Parties shall not establish or maintain any internal quantitative regulation relating to the mixture, processing or use of products in specified amounts or proportions which requires, directly or indirectly, that any specified amount or proportion of any product which is the subject of the regulation must be supplied from domestic sources.
Trajanje bilo koje takve privremene mjere računa se kao dio razdoblja iz stavka 3.
Moreover, Parties shall not otherwise apply internal quantitative regulations in a manner contrary to the principles set forth in paragraph 1.
Država uvoznica SADC SGP-a obavješćuje EU i odmah upućuje to pitanje Odboru za trgovinu i razvoj radi razmatranja takve privremene mjere.
No internal quantitative regulation relating to the mixture, processing or use of products in specified amounts or proportions shall be applied in such a manner as to allocate any such amount or proportion among external sources of supply.
Države članice SACU-a imaju pravo pozvati se na članak 26.
The provisions of this Article shall not apply to laws, regulations or requirements governing the procurement by governmental agencies of products purchased for governmental purposes and not with a view to commercial resale or with a view to use in the production of goods for commercial sale.
Sporazuma o SACU-u.
The provisions of this Article shall not prevent the payment of subsidies exclusively to domestic producers, including payments derived from the proceeds of internal taxes or charges applied consistently with the provisions of this Article and subsidies effected through governmental purchases of domestic products.
Necarinske mjere
The Parties recognise that internal maximum price control measures, even though conforming to the other provisions of this Article, can have effects prejudicial to the interests of Parties supplying imported products.
Članak 39.
Accordingly, Parties applying such measures shall take account of the interests of exporting Parties with a view to avoiding to the fullest practicable extent such prejudicial effects.
Zabrana količinskih ograničenja
The provisions of this Article shall not prevent any Party from establishing or maintaining internal quantitative regulations relating to exposed cinematograph films and meeting the requirements of Article IV of the GATT 1947.
Stranke mogu primijeniti količinska ograničenja ako se ona primjenjuju u skladu sa Sporazumom o WTO-u.
CHAPTER IV
Članak 40.
Customs and trade facilitation
Nacionalni tretman u području unutarnjeg oporezivanja i propisa
Article 41
Stranke prepoznaju da se unutarnji porezi i ostala unutarnja davanja te zakoni, drugi propisi i zahtjevi koji utječu na unutarnju prodaju proizvoda, ponudu proizvoda za prodaju te kupnju, prijevoz, distribuciju ili upotrebu proizvoda, kao i unutarnji količinski propisi kojima se zahtijeva miješanje, prerada ili upotreba proizvoda u određenim količinama ili omjerima, ne bi trebali primjenjivati na uvezene ili domaće proizvode u svrhu zaštite domaće proizvodnje.
The objectives of this Chapter are to:
Uvezeni proizvodi podrijetlom iz druge stranke ne podliježu, bilo izravno ili neizravno, unutarnjim porezima ili drugim unutarnjim davanjima bilo koje vrste koji su viši od onih koji se primjenjuju, bilo izravno ili neizravno, na slične domaće proizvode.
reinforce cooperation in the area of customs and trade facilitation with a view to ensuring that the relevant legislation and procedures, as well as the administrative capacity of the customs authorities, fulfil the objectives of effective control and the promotion of trade facilitation;
Nadalje, stranke ni na jedan drugi način ne primjenjuju unutarnje poreze ili druga unutarnja davanja na uvezene ili domaće proizvode na način koji je u suprotnosti s načelima utvrđenima u stavku 1.
promote harmonisation of customs legislation and procedures;
Za uvezene proizvode podrijetlom iz druge stranke odobrava se tretman koji nije manje povoljan od tretmana odobrenog za slične domaće proizvode nacionalnog podrijetla u pogledu svih zakona, drugih propisa i zahtjeva koji utječu na njihovu unutarnju prodaju, ponudu za prodaju, kupnju, prijevoz, distribuciju ili upotrebu.
ensure that legitimate public policy objectives, including those related to security and the prevention of fraud in the area of customs and trade facilitation, shall not be compromised in any way; and
Odredbama ovog stavka ne sprečava se primjena različitih unutarnjih prijevoznih davanja koja se temelje isključivo na gospodarskom iskorištavanju prijevoznih sredstava, a ne na podrijetlu proizvoda.
provide the necessary support for the SADC EPA States' customs administrations to effectively implement this Agreement.
Stranke ne uspostavljaju niti održavaju nikakav unutarnji količinski propis koji se odnosi na miješanje, preradu ili upotrebu proizvoda u određenim iznosima ili omjerima te kojim se zahtijeva, bilo izravno ili neizravno, da bilo koji određeni iznos ili omjer bilo kojeg proizvoda koji podliježe propisu mora biti dobavljen iz domaćih izvora.
Article 42
Nadalje, stranke ni u kojem drugom slučaju ne primjenjuju unutarnje količinske propise na način koji je u suprotnosti s načelima iz stavka 1.
Customs and administrative cooperation
Nijedan unutarnji količinski propis koji se odnosi na miješanje, preradu ili upotrebu proizvoda prema točno određenim količinama ili omjerima ne primjenjuje se tako da se takve količine ili omjeri dodjeljuju među vanjskim izvorima opskrbe.
In order to ensure compliance with the provisions of this Chapter and effectively respond to the objectives laid down in Article 41, the Parties shall:
Odredbe ovog članka ne primjenjuju se na zakone, druge propise ili zahtjeve kojima se uređuje nabava, od strane vladinih tijela, proizvoda koji se kupuju za potrebe vlade, a ne radi komercijalne preprodaje ili za proizvodnju proizvoda za komercijalnu prodaju.
exchange information on customs legislation and procedures;
Odredbama ovog članka ne sprečava se plaćanje subvencija isključivo domaćim proizvođačima, uključujući plaćanja koja proistječu iz prihoda od unutarnjih poreza ili davanja koji se primjenjuju u skladu s odredbama ovog članka i subvencija koje nastaju vladinim otkupom domaćih proizvoda.
develop joint initiatives relating to customs and trade facilitation and the strengthening of administrative capacity;
Stranke prepoznaju da unutarnje mjere za kontrolu najviše cijene, iako su u skladu s drugim odredbama ovog članka, mogu štetno utjecati na interese stranaka koje isporučuju uvezene proizvode.
exchange experience and best practices on combating corruption and fraud in matters relating to this Chapter;
U skladu s time, stranke koje primjenjuju takve mjere uzimaju u obzir interese stranaka izvoznica kako bi se u najvećoj mogućoj mjeri izbjegli takvi negativni učinci.
exchange experience and best practices on issues relating to import, export and transit procedures and to improving the service to the business community;
Odredbama ovog članka ne sprečava se ni jedna stranka da uspostavi ili zadrži unutarnje količinske propise koji se odnose na osvijetljene kinematografske filmove i koji ispunjavaju zahtjeve iz članka IV.
exchange experience and best practices on facilitating transit;
GATT-a iz 1947.
facilitate the exchange of experts between customs administrations; and
POGLAVLJE IV.
promote coordination between all related agencies, both internally and across borders.
Carine i olakšavanje trgovine
The Parties shall prepare and develop an enhanced cooperation on the implementation of the World Customs Organisation (‘WCO’) Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade of 2005.
Članak 41.
This cooperation shall include initiatives in view of working towards the mutual recognition of the Authorised Economic Operator status and the exchange of advance information to allow an effective risk assessment and management for security purposes.
Ciljevi su ovog poglavlja sljedeći:
The Parties shall provide mutual administrative assistance in customs matters in accordance with the provisions of Protocol 2.
ojačati suradnju u području carina i olakšavanja trgovine s ciljem osiguravanja da se odgovarajućim zakonodavstvom i postupcima, kao i administrativnom sposobnošću carinskih tijela, ispunjivaju ciljevi učinkovitog nadzora i promicanja olakšavanja trgovine;
Article 43
promicati usklađivanje carinskog zakonodavstva i postupaka;
Customs legislation and procedures
osigurati da se ni na koji način ne ugroze legitimni ciljevi javnog poretka, uključujući one koji se odnose na sigurnost te sprečavanje prijevara u području carina i olakšavanja trgovine; i
The Parties agree that their respective trade and customs legislation and procedures shall to the extent possible be based on:
pružiti potrebnu podršku carinskim upravama država SADC SGP-a za učinkovitu provedbu ovog Sporazuma.
the Revised Kyoto Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures of 1999, the substantive elements of the WCO Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade, the International Convention on the Harmonised System and other international instruments and standards applicable in the field of customs and trade;
Članak 42.
the need to protect and facilitate legitimate trade;
Carinska i administrativna suradnja
the need to avoid unnecessary and discriminatory burdens on economic operators, the need to safeguard against fraud and corruption and the need to provide further facilitation for operators that meet high level of compliance;
Kako bi osigurale usklađenost s odredbama ovog poglavlja te učinkovito odgovorile na ciljeve utvrđene u članku 41., stranke:
the need for each Party to apply a single administrative document or electronic equivalent;
razmjenjuju informacije o carinskom zakonodavstvu i postupcima;
the application of modern customs techniques, including risk assessment, simplified procedures for entry and release of goods, post release controls, and company audits;
razvijaju zajedničke inicijative u vezi s carinama i olakšavanjem trgovine te jačanjem administrativne sposobnosti;
transparency, efficiency and proportionality, in order to reduce costs and increase predictability for economic operators;
razmjenjuju iskustva i najbolje prakse o borbi protiv korupcije i prijevara u pitanjima koja su povezana s ovim poglavljem;
the need for non-discrimination in terms of requirements and procedures applicable to import, export and goods in transit, though it is accepted that consignments might be treated differently according to objective risk assessment criteria;
razmjenjuju iskustva i najbolje prakse u pitanjima povezanima s uvoznim, izvoznim i provoznim postupcima te s unapređenjem pružanja usluga poslovnoj zajednici;
the progressive development of systems, including those based upon information technology, for both export and import operations, to facilitate the exchange of information between economic operators, customs administrations and other agencies;
razmjenjuju iskustva i najbolje prakse o olakšavanju provoza;
the adoption of systems that facilitate the importation of goods through the use of simplified customs procedures and processes, including pre-arrival clearance;
olakšavaju razmjenu stručnjaka među carinskim upravama; i
the elimination of any requirements for the mandatory use of pre-shipment inspections as defined by the WTO Agreement on Preshipment Inspection, or their equivalent;
promiču koordinaciju među svim povezanim tijelima, kako unutar države tako i preko granica.
the application of rules that ensure that any penalties imposed for minor breaches of customs regulations or procedural requirements are proportionate and, in their application, do not give rise to undue delays in customs clearance;
Stranke pripremaju i razvijaju pojačanu suradnju u području provedbe Okvira normi Svjetske carinske organizacije („WCO”) za osiguravanje i olakšavanje globalne trgovine iz 2005.
a system of binding rulings on customs matters, in particular on tariff classification and rules of origin, in accordance with rules laid down in their respective legislation;
Ta suradnja uključuje inicijative usmjerene prema uzajamnom priznanju statusa ovlaštenoga gospodarskog subjekta i razmjenu pravovremenih informacija kako bi se omogućila učinkovita procjena rizika i upravljanje rizikom za potrebe sigurnosti.
the facilitation of transit movements;
Stranke pružaju uzajamnu administrativnu pomoć u carinskim pitanjima u skladu s odredbama Protokola 2.
the elimination of all requirements for the mandatory use of customs brokers; and
Članak 43.
transparent, non-discriminatory and proportionate rules in respect of the licensing of customs brokers.
Carinsko zakonodavstvo i postupci
In order to improve working methods and to ensure transparency and efficiency of customs operations, the Parties shall:
Stranke su suglasne da se njihovo trgovinsko i carinsko zakonodavstvo i postupci u mjeri u kojoj je to moguće temelje na sljedećem:
ensure that the highest standards of integrity be maintained, through the application of anti-corruption measures in this field;
izmijenjenoj Konvenciji iz Kyota o pojednostavnjenju i usklađivanju carinskih postupaka iz 1999., bitnim elementima Okvira normi WCO-a za osiguravanje i olakšavanje globalne trgovine, Međunarodnoj konvenciji o harmoniziranom sustavu te drugim međunarodnim instrumentima i normama primjenjivima u području carina i trgovine;
take further steps towards the reduction, simplification and standardization of data in the documentation required by customs and other related agencies;
potrebi zaštite i olakšavanja zakonite trgovine;
simplify requirements and formalities wherever possible, in respect of the rapid release and clearance of goods;
potrebi izbjegavanja nepotrebnih i diskriminacijskih opterećenja za gospodarske subjekte, potrebi zaštite od prijevara i korupcije te potrebi osiguravanja dodatnog olakšavanja subjektima koji ispunjavaju visoku razinu usklađenosti;
provide effective, prompt and non-discriminatory procedures enabling the right of appeal, against customs and other agency administrative actions, rulings and decisions affecting imports, exports or goods in transit.
potrebi da svaka stranka primijeni jedinstvenu carinsku deklaraciju ili istovjetnu elektroničku ispravu;
Procedures for appeal shall be easily accessible, including to small or medium enterprises; and
primjeni suvremenih carinskih tehnika, uključujući procjenu rizika, pojednostavnjene postupke za ulaz i puštanje robe, kontrole nakon puštanja i revizije u trgovačkim društvima;
create an environment for the effective enforcement of legislative requirements.
transparentnosti, učinkovitosti i razmjernosti, kako bi se smanjili troškovi i povećala predvidivost za gospodarske subjekte;
Article 44
potrebi za nediskriminacijom u smislu zahtjeva i postupaka koji se primjenjuju na uvoz, izvoz i robu u provozu, iako se prihvaća činjenica da se s pošiljkama može postupati drukčije u skladu s kriterijima objektivne procjene rizika;
Facilitation of transit movements
postupnom razvoju sustava, uključujući one koji se temelje na informacijskoj tehnologiji, kako za izvoz tako i za uvoz, kako bi se olakšala razmjena podataka među gospodarskim subjektima, carinskih upravama i drugim tijelima;