natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall provide for a system for the exchange of information mentioned in this Article.
„Neovisno o stavku 1., lovci i sudionici u rekonstrukciji povijesnih događaja u pogledu vatrenog oružja razvrstanog u kategoriju C i sportski strijelci u pogledu vatrenog oružja razvrstanog u kategoriju B ili C i vatrenog oružja razvrstanog u kategoriju A za koje je izdano odobrenje u skladu s člankom 6. stavkom 6. ili za koje je odobrenje potvrđeno, obnovljeno ili produljeno u skladu s člankom 7. stavkom 4.a mogu, bez prethodnog odobrenja iz članka 11. stavka 2., posjedovati jedan ili više komada vatrenog oružja tijekom putovanja kroz dvije ili više država članica radi bavljenja svojim aktivnostima, pod uvjetom da:
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 13a in order to supplement this Directive by laying down the detailed arrangements for the systematic exchange of information by electronic means.
posjeduju europsku oružnu propusnicu u kojoj je navedeno to vatreno oružje; i
The Commission shall adopt the first such delegated act by 14 September 2018.’;
mogu objasniti razloge svojeg putovanja, posebno predočenjem poziva ili drugog dokaza svojih aktivnosti povezanih s lovom, streljaštvom ili rekonstrukcijom povijesnih događaja u odredišnoj državi članici.”;
Article 13a is replaced by the following:
treći podstavak zamjenjuje se sljedećim:
‘Article 13a
„Međutim to se odstupanje ne primjenjuje na putovanja u državu članicu koja, u skladu s člankom 8. stavkom 3., zabranjuje nabavu i posjedovanje dotičnog vatrenog oružja ili navedeno uvjetuje izdavanjem odobrenja.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
U tom slučaju se izričita napomena u tom smislu upisuje u europsku oružnu propusnicu.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 13(5) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from 13 June 2017.
Države članice također mogu odbiti primjenu tog odstupanja u slučaju vatrenog oružja razvrstanog u kategoriju A za koje je izdano odobrenje u skladu s člankom 6. stavkom 6. ili za koje je odobrenje potvrđeno, obnovljeno ili produljeno u skladu s člankom 7. stavkom 4.a.”
The delegation of power referred to in Article 13(5) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
U članku 13. dodaju se sljedeći stavci:
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Nadležna tijela država članica elektroničkim sredstvima razmjenjuju informacije o izdanim odobrenjima za transfer vatrenog oružja u drugu državu članicu i informacije o odbijanjima izdavanja odobrenja, kako je predviđeno u člancima 6. i 7., zbog sigurnosnih razloga ili zbog razloga povezanih s pouzdanosti dotične osobe.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Komisija osigurava sustav za razmjenu informacija navedenih u ovom članku.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Komisija donosi delegirane akte u skladu s člankom 13.a kako bi dopunila ovu Direktivu utvrđivanjem detaljnih mehanizama sustavne razmjene informacija elektroničkim sredstvima.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
Komisija prvi takav delegirani akt donosi do 14. rujna 2018.”
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
15.
A delegated act adopted pursuant to Article 13(5) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Članak 13.a zamjenjuje se sljedećim:
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or of the Council.’;
„Članak 13.a
the following Article is inserted:
Ovlast za donošenje delegiranih akata dodjeljuje se Komisiji podložno uvjetima utvrđenima u ovom članku.
‘Article 13b
Ovlast za donošenje delegiranih akata iz članka 13. stavka 5. dodjeljuje se Komisiji na neodređeno vrijeme počevši od 13. lipnja 2017.
The Commission shall be assisted by a committee.
3.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council.
Europski parlament ili Vijeće u svakom trenutku mogu opozvati delegiranje ovlasti iz članka 13. stavka 5.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Odlukom o opozivu prekida se delegiranje ovlasti koje je u njoj navedeno.
in Article 15, paragraph 1, the word ‘Community’ is replaced by the word ‘Union’;
Opoziv počinje proizvoditi učinke sljedećeg dana od dana objave spomenute odluke u Službenom listu Europske unije ili na kasniji dan naveden u spomenutoj odluci.
Article 17 is replaced by the following:
On ne utječe na valjanost delegiranih akata koji su već na snazi.
‘Article 17
Prije donošenja delegiranog akta Komisija se savjetuje sa stručnjacima koje je imenovala svaka država članica u skladu s načelima utvrđenima u Međuinstitucijskom sporazumu o boljoj izradi zakonodavstva od 13. travnja 2016.
By 14 September 2020, and every 5 years thereafter, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the application of this Directive, including a fitness check of its provisions, accompanied, if appropriate, by legislative proposals concerning, in particular, the categories of firearms in Annex I and issues related to the implementation of the system for the European firearms pass, to marking and the impacts of new technologies such as 3D printing, the use of QR code and the use of radio-frequency identification (RFID).’;
Čim donese delegirani akt, Komisija ga istodobno priopćuje Europskom parlamentu i Vijeću.
Annex I is amended as follows:
Delegirani pravni akt donesen na temelju članka 13. stavka 5. stupa na snagu samo ako Europski parlament ili Vijeće u roku od dva mjeseca od priopćenja tog akta Europskom parlamentu i Vijeća na njega ne podnesu nikakav prigovor ili ako su prije isteka tog roka i Europski parlament i Vijeće obavijestili Komisiju da neće podnijeti prigovore.
Part II is amended as follows:
Taj se rok produljuje za dva mjeseca na inicijativu Europskog parlamenta ili Vijeća.”
the introductory part is replaced by the following:
Umeće se sljedeći članak:
‘For the purposes of this Directive, firearms are classified in the following categories:’;
„Članak 13.b
point A is amended as follows:
1.
the introductory part is deleted;
Komisiji pomaže odbor.
in category A, the following points are added:
Navedeni odbor je odbor u smislu Uredbe (EU) br. 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća.
Automatic firearms which have been converted into semi-automatic firearms, without prejudice to Article 7(4a).
Pri upućivanju na ovaj stavak primjenjuje se članak 5.
Any of the following centre-fire semi-automatic firearms:
Uredbe (EU) br. 182/2011.
short firearms which allow the firing of more than 21 rounds without reloading, if:
U članku 15. stavku 1., riječ „Zajednice” zamjenjuje se riječju „Unije”;
a loading device with a capacity exceeding 20 rounds is part of that firearm; or
18.
a detachable loading device with a capacity exceeding 20 rounds is inserted into it;
Članak 17. zamjenjuje se sljedećim:
long firearms which allow the firing of more than 11 rounds without reloading, if:
„Članak 17.
a loading device with a capacity exceeding 10 rounds is part of that firearm; or
Komisija do 14. rujna 2020. i svakih pet godina nakon toga podnosi Europskom parlamentu i Vijeću izvješće o primjeni ove Direktive, uključujući provjeru prikladnosti njezinih odredbi, koje je prema potrebi popraćeno zakonodavnim prijedlozima, posebno u vezi s kategorijama vatrenog oružja u Prilogu I. i pitanjima koja se odnose na provedbu sustava europske oružne propusnice, označivanje i učinke novih tehnologija kao što su 3D tisak, upotreba kôda za brzi odgovor (QR) i upotreba sustava za identifikaciju putem radijskih frekvencija (RFID).”
a detachable loading device with a capacity exceeding 10 rounds is inserted into it.
19.
Semi-automatic long firearms (i.e. firearms that are originally intended to be fired from the shoulder) that can be reduced to a length of less than 60 cm without losing functionality by means of a folding or telescoping stock or by a stock that can be removed without using tools.
Prilog I. mijenja se kako slijedi:
Any firearm in this category that has been converted to firing blanks, irritants, other active substances or pyrotechnic rounds or into a salute or acoustic weapon.’;
Dio II. mijenja se kako slijedi:
category B is replaced by the following:
uvodni dio zamjenjuje se sljedećim:
‘Category B — Firearms subject to authorisation
„Za potrebe ove Direktive, vatreno oružje razvrstava se u sljedeće kategorije:”;
Repeating short firearms.
točka A mijenja se kako slijedi:
Single-shot short firearms with centre-fire percussion.
i. uvodni dio briše se;
Single-shot short firearms with rimfire percussion whose overall length is less than 28 cm.
u kategoriji A dodaju se sljedeće točke:
Semi-automatic long firearms whose loading device and chamber can together hold more than three rounds in the case of rimfire firearms and more than three but fewer than twelve rounds in the case of centre-fire firearms.
Automatsko vatreno oružje koje je prepravljeno u poluautomatsko vatreno oružje, ne dovodeći u pitanje članak 7. stavak 4.a.
Semi-automatic short firearms other than those listed under point 7(a) of category A.
Bilo koje od sljedećeg poluautomatskog vatrenog oružja sa središnjom udarnom iglom:
Semi-automatic long firearms listed under point 7(b) of category A whose loading device and chamber cannot together hold more than three rounds, where the loading device is detachable or where it is not certain that the weapon cannot be converted, with ordinary tools, into a weapon whose loading device and chamber can together hold more than three rounds.
kratko vatreno oružje koje omogućuje ispaljivanje više od 21 naboja bez ponovnog punjenja, ako:
Repeating and semi-automatic long firearms with smooth-bore barrels not exceeding 60 cm in length.
i. je spremnik kapaciteta većeg od 20 naboja dio tog vatrenog oružja; ili
Any firearm in this category that has been converted to firing blanks, irritants, other active substances or pyrotechnic rounds or into a salute or acoustic weapon.
se u njega umeće odvojivi spremnik kapaciteta većeg od 20 naboja;
Semi-automatic firearms for civilian use which resemble weapons with automatic mechanisms other than those listed under point 6, 7 or 8 of category A.’;
dugo vatreno oružje koje omogućuje ispaljivanje više od 11 naboja bez ponovnog punjenja, ako:
category C is replaced by the following:
i. je spremnik kapaciteta većeg od 10 naboja dio vatrenog oružja; ili
‘Category C — Firearms and weapons subject to declaration
se u njega umeće odvojivi spremnik kapaciteta većeg od 10 naboja.
Repeating long firearms other than those listed in point 7 of category B.
Poluautomatsko dugo vatreno oružje (npr. vatreno oružje izvorno namijenjeno ispaljivanju s ramena) koje se može smanjiti na duljinu manju od 60 cm, a da ne izgubi svoju funkciju, i to sklopivim ili teleskopskim nastavkom ili nastavkom koji se može ukloniti bez upotrebe alata.
Long firearms with single-shot rifled barrels.
Svako vatreno oružje u ovoj kategoriji koje je prepravljeno da ispaljuje streljivo bez projektila, neškodljive nadražujuće tvari, druge aktivne tvari ili pirotehničko streljivo ili u paradno ili akustično oružje.”;
Semi-automatic long firearms other than those listed in category A or B.
kategorija B zamjenjuje se sljedećim:
Single-shot short firearms with rimfire percussion whose overall length is not less than 28 cm.
„Kategorija B – vatreno oružje za koje je potrebno odobrenje
Firearms classified in category A or B or this category that have been deactivated in accordance with Implementing Regulation (EU) 2015/2403.
Repetirajuće kratko vatreno oružje.
Single-shot long firearms with smooth-bore barrels placed on the market on or after 14 September 2018.’;
Jednostrijelno kratkocijevno vatreno oružje sa središnjom udarnom iglom.
category D is deleted;
Jednostrijelno kratkocijevno vatreno oružje s rubnim paljenjem, ukupne dužine do 28 cm.
point B is deleted;
Poluautomatsko dugocijevno vatreno oružje kod kojeg spremnik i ležište naboja zajedno primaju više od tri naboja, u slučaju vatrenog oružja s rubnim paljenjem, odnosno više od tri ali manje od dvanaest naboja, u slučaju vatrenog oružja sa središnjom udarnom iglom.
Part III is replaced by the following:
Poluautomatsko kratkocijevno vatreno oružje, osim onog navedenog u točki 7. podtočki (a) kategorije A.
For the purposes of this Annex, objects which correspond to the definition of a “firearm” shall not be included in that definition if they:
Poluautomatsko dugocijevno vatreno oružje navedeno u točki 7. podtočki (b) kategorije A kod kojeg spremnik i ležište naboja ne mogu zajedno primiti više od tri naboja, pri čemu se spremnik može odvojiti odnosno nije sigurno da se uobičajenim alatom ne može prepraviti u oružje kod kojeg spremnik i ležište naboja zajedno primaju više od tri naboja.
are designed for alarm, signalling, life-saving, animal slaughter or harpoon fishing or for industrial or technical purposes provided that they can be used for the stated purpose only;
Repetirajuće i poluautomatsko dugocijevno vatreno oružje s glatkom cijevi ukupne dužine do 60 cm.
are regarded as antique weapons where these have not been included in the categories set out in Part II and are subject to national laws.
Svako vatreno oružje u ovoj kategoriji koje je prepravljeno da ispaljuje streljivo bez projektila, neškodljive nadražujuće tvari, druge aktivne tvari ili pirotehničko streljivo ili u paradno ili akustično oružje.
Pending coordination throughout the Union, Member States may apply their national laws to the firearms listed in this Part’;
Poluautomatsko vatreno oružje za civilnu uporabu koje je slično oružju s automatskim mehanizmom, osim onog navedenog u točki 6., 7. ili 8. kategorije A.”;
in Annex II, point (f) is replaced by the following:
kategorija C zamjenjuje se sljedećim:
the statements:
„Kategorija C – vatreno oružje i oružje koje je potrebno prijaviti
“The right to travel to another Member State with one or more of the firearms classified in category A, B or C mentioned in this pass shall be subject to one or more prior corresponding authorisations from the Member State visited.
Repetirajuće dugocijevno vatreno oružje, osim onog navedenog u točki 7. kategorije B.
Such authorisations may be recorded on the pass.
Dugocijevno oružje s jednom ili više jednostrijelnih užlijebljenih cijevi.
The prior authorisation referred to above is not in principle necessary in order to travel with a firearm classified in category C with a view to engaging in hunting or historical re-enactment activities or with a firearm classified in category A, B or C for the purpose of taking part in target shooting, on condition that the traveller is in possession of the firearms pass and can establish the reason for the journey.”
Poluautomatsko dugocijevno vatreno oružje, osim onog navedenog u kategoriji A ili B.
“A journey to … (State(s) concerned) with the firearm … (identification) shall be subject to authorisation.”’.
Dugo vatreno oružje s jednostrukim okidanjem i glatkim cijevima stavljeno na tržište 14. rujna 2018. ili nakon tog datuma.”;
Article 2
v. kategorija D briše se;
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 14 September 2018.
točka B briše se.
They shall immediately inform the Commission thereof.
Dio III. zamjenjuje se sljedećim:
By way of derogation from paragraph 1 of this Article, Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Article 4(3) and Article 4(4) of Directive 91/477/EEC, as amended by this Directive, by 14 December 2019.
Za potrebe ovog Priloga, predmeti koji odgovaraju definiciji ‚vatrenog oružja’ nisu uključeni u tu definiciju ako:
They shall immediately inform the Commission thereof.
su izrađeni za uzbunjivanje, signaliziranje, spašavanje života, ubijanje životinja, lov harpunom ili u industrijske ili tehničke svrhe, pod uvjetom da se mogu upotrebljavati samo u navedene svrhe;
When Member States adopt the measures under paragraphs 1 and 2, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
ih se smatra starinskim oružjem pri čemu nisu uključeni u kategorije navedene u dijelu II. te podliježu nacionalnom zakonodavstvu.
The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
Do koordinacije na razini Unije države članice mogu na vatreno oružje navedeno u ovom dijelu primjenjivati svoje nacionalno zakonodavstvo.”
Notwithstanding paragraph 1, Member States may, as regards firearms acquired before 14 September 2018, suspend the requirement to declare firearms classified in point 5, 6 or 7 of category C until 14 March 2021.
U Prilogu II. točka (f) zamjenjuje se sljedećim:
Member States shall communicate to the Commission the text of the main measures of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
izjave:
Article 3
‚Za dobivanje prava na putovanje u drugu državu članicu s jednim ili više komada vatrenog oružja razvrstanih u kategoriju A, B, ili C navedenih u ovoj propusnici potrebno je ishoditi jedno ili više odgovarajućih prethodnih odobrenja od države članice u koju se putuje.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Takva odobrenja mogu se zabilježiti u propusnici.
Article 4
Gore navedeno prethodno odobrenje u načelu nije potrebno za putovanje s vatrenim oružjem razvrstanim u kategoriju C za potrebe lova ili rekonstrukcije povijesnih događaja ili s vatrenim oružjem razvrstanim u kategoriju A, B ili C za potrebe sudjelovanja u sportskom streljaštvu, pod uvjetom da putnik posjeduje oružnu propusnicu i može obrazložiti svrhu svog putovanja.’
This Directive is addressed to the Member States.
Ako je država članica u skladu s člankom 8. stavkom 3. obavijestila drugu državu članicu da je posjedovanje određenog vatrenog oružja razvrstanog u kategoriju B ili C zabranjeno ili da je za isto potrebno ishoditi odobrenje, dodaje se jedna od sljedećih izjava:
Done at Strasbourg, 17 May 2017.
‚Putovanje u … (dotična država članica (dotične države članice)) s vatrenim oružjem … (navodi se oružje) zabranjuje se.’
For the European Parliament
‚Za putovanje u … (dotična država članica (dotične države članice)) s vatrenim oružjem … (navodi se oružje) potrebno je ishoditi odobrenje.’”
For the Council
Kada države članice donose mjere na temelju stavaka 1. i 2., one sadržavaju upućivanje na ovu Direktivu ili se na nju upućuje prilikom njihove službene objave.
OJ C 264, 20.7.2016, p. 77.
Načine tog upućivanja određuju države članice.
Position of the European Parliament of 14 March 2017 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 25 April 2017.
Neovisno o stavku 1. države članice mogu, u vezi s vatrenim oružjem nabavljenim prije 14. rujna 2018. suspendirati zahtjev prijavljivanja vatrenog oružja razvrstanog u točki 5., 6. ili 7. kategorije C do 14. ožujka 2021.
Council Directive 91/477/EEC of 18 June 1991 on control of the acquisition and possession of weapons (OJ L 256, 13.9.1991, p. 51).
Države članice Komisiji dostavljaju tekst glavnih mjera nacionalnog prava koje donesu u području na koje se odnosi ova Direktiva.
Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on consumer rights, amending Council Directive 93/13/EEC and Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 85/577/EEC and Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 304, 22.11.2011, p. 64).
Članak 3.
Council Decision 2014/164/EU of 11 February 2014 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (OJ L 89, 25.3.2014, p. 7).
Ova Direktiva stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Regulation (EU) No 1024/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on administrative cooperation through the Internal Market Information System and repealing Commission Decision 2008/49/EC (‘the IMI Regulation’) ( OJ L 316, 14.11.2012, p. 1).
Članak 4.
Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) (OJ L 119, 4.5.2016, p. 1).
Ova je Direktiva upućena državama članicama.
Council Framework Decision 2009/315/JHA of 26 February 2009 on the organisation and content of the exchange of information extracted from the criminal record between Member States (OJ L 93, 7.4.2009, p. 23).
Sastavljeno u Strasbourgu 17. svibnja 2017.
OJ L 123, 12.5.2016, p. 1.
Za Europski parlament
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Predsjednik
Directive (EU) 2016/680 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and on the free movement of such data, and repealing Council Framework Decision 2008/977/JHA (OJ L 119, 4.5.2016, p. 89).
Za Vijeće
OJ L 176, 10.7.1999, p. 36.
SL C 264, 20.7.2016., str. 77.
Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 176, 10.7.1999, p. 31).
Stajalište Europskog parlamenta od 14. ožujka 2017. (još nije objavljeno u Službenom listu) i odluka Vijeća od 25. travnja 2017.
OJ L 53, 27.2.2008, p. 52.
Direktiva Vijeća 91/477/EEZ od 18. lipnja 1991. o nadzoru nabave i posjedovanja oružja (SL L 256, 13.9.1991., str. 51.).
Council Decision 2008/146/EC of 28 January 2008 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 53, 27.2.2008, p. 1).
Direktiva 2011/83/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2011. o pravima potrošača, izmjeni Direktive Vijeća 93/13/EEZ i Direktive 1999/44/EZ Europskog parlamenta i Vijeća te o stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 85/577/EEZ i Direktive 97/7/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 304, 22.11.2011., str. 64.).
OJ L 160, 18.6.2011, p. 21.
Odluka Vijeća 2014/164/EU od 11. veljače 2014. o sklapanju, u ime Europske unije, Protokola protiv nezakonite proizvodnje i trgovanja vatrenim oružjem, njegovim dijelovima i komponentama te streljivom, kojim se dopunjuje Konvencija Ujedinjenih naroda protiv transnacionalnog organiziranog kriminaliteta (SL L 89, 25.3.2014., str. 7.).