natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The exporting producer undertook not to sell any products to its Union customers' entities based outside of the Union.
Čak i da su sva ta društva obuhvaćena preuzetom obvezom, preuzetu obvezu ne bi bilo moguće pratiti zbog veličine grupe proizvođača izvoznika i veličine njezine baze kupaca.
However, this undertaking covers only the three producing companies and omits dozens of its related companies including the Swiss trader.
Nadalje, proizvođač izvoznik predložio je da će izvješćivati o prodaji drugih proizvoda svojim kupcima toplovaljanih plosnatih proizvoda u Uniji.
Even if all these companies were covered by the undertaking, considering the size of the exporting producer's group and that of their customer base, such commitment would be impossible to monitor.
Međutim, Komisija ne bi imala odgovarajuće referentne vrijednosti s pomoću kojih bi mogla provjeriti jesu li te transakcije kompenzacijske.
Furthermore, the exporting producer proposed to report on sales of other products to its HRF customers in the Union.
Iako se proizvođač izvoznik obvezao da neće prodavati preko svojih povezanih subjekata u Uniji, ti subjekti prodaju istovjetni proizvod na tržištu Unije.
However the Commission would not have the appropriate benchmarks in order to verify whether these transactions are of a compensatory nature.
Iako se mogu odnositi na iste kupce i stoga upotrijebiti za kompenzaciju, te su transakcije potpuno izvan okvira ponude za preuzimanje obveza.
Whilst the exporting producer undertook not to sell via its related entities in the Union, these entities sell the like product on the Union market.
Izmjenom ponude za preuzimanje obveza koja je predložena 5. veljače 2018. (tj. obvezivanjem će prodavati samo predmetni proizvod svim svojim kupcima toplovaljanih plosnatih proizvoda u Uniji, osim jednom) ne uklanja se navedena zabrinutost u pogledu isključenog kupca.
Whilst these transactions may concern the same customers and thus can be used for compensation, they are completely outside of the scope of the undertaking.
Kada je riječ o drugim kupcima, s obzirom na veličinu grupe proizvođača izvoznika, ne bi bilo moguće pratiti prodaje je li neko od društava povezanih s proizvođačem izvoznikom druge proizvode kupcima toplovaljanih plosnatih proizvoda u Uniji ili njihovim povezanim subjektima.
The amendment to the undertaking offer proposed on 5 February 2018 (i.e. to sell only the product concerned to all of its HRF customers in the Union, except for one), does not remove the abovementioned concern for the excluded customer.
Interne politike cijena proizvođača izvoznika i kupca kojem namjerava prodavati proizvode nisu dovoljno jamstvo protiv unakrsne kompenzacije.
For the other customers, considering the size of the exporting producer's group, it would be impossible to monitor whether any of the companies related to the exporting producer sell other products to the Union HRF customers or their related entities.
Nadalje, proizvođač izvoznik nije objasnio na koji bi se način revizijama poreznih tijela u Uniji i Švicarskoj otkrile cijene koje omogućuju unakrsnu kompenzaciju.
The internal pricing policies of the exporting producer and the customer it intends to sell to are not a sufficient guaranty against cross-compensation.
Prihvaćanje prodaje proizvoda po cijeni nižoj od one koja bi se inače zahtijevala ne predstavlja nužno povredu poreznih zakona.
Furthermore, the exporting producer failed to explain how tax authorities' audits in the Union and in Switzerland would detect cross-compensatory prices.
To je dio svakodnevnih pregovora o cijenama.
Agreeing to sell a product at a price lower than otherwise would be demanded is not necessary an offence against a tax law.
Naposljetku, prodaja iznad godišnjeg praga uz primjenu važeće antidampinške pristojbe ne može se prihvatiti jer bi se mogla upotrijebiti za kompenzaciju.
It is part of day-to-day price negotiations.
To je u biti varijacija odredbi „à la carte”, koje su opisane u uvodnoj izjavi 31., s vremenskom odgodom.
Finally, the sales beyond the annual ceiling under the applicable anti-dumping duty cannot be accepted as they could be used for compensation.
Snižavanjem praga znatno ispod dosadašnjih godišnjih količina izvoza nova ponuda stoga povećava rizik od unakrsne kompenzacije.
This is basically a variation of the pick-and-choose clauses described in recital 31 above, postponed in time.
Unatoč davanju prednosti preuzimanju obveza koje se spominje u članku 50.
Therefore, by lowering the ceiling well below the historical annual export quantities, this new offer increases the risk of cross-compensation.
Sporazuma o pridruživanju između EU-a i Ukrajine, ponuda se ne može prihvatiti jer je neprikladna.
Despite the preference for undertakings expressed in Article 50 of the EU-Ukraine Association Agreement, the offer cannot be accepted as it is inadequate.
Da je ponuda bila prikladna, njezino bi prihvaćanje još uvijek bilo nepraktično zbog prethodno navedenih razloga.
Had it been adequate, for the reasons outlined above, its acceptance would still be impractical.
Razmjenom statističkih podataka i osnivanjem stručne skupine koje je tijekom savjetovanja predložila vlada Ukrajine ne bi se u dovoljnoj mjeri uklonila nijedna od prethodno navedenih zabrinutosti.
None of the concerns listed above would have been sufficiently addressed by the exchange of statistics and the creation of the expert group proposed by the Government of Ukraine during the consultation.
Zaključak
Conclusion
Zbog prethodno navedenih razloga Komisija ne može prihvatiti ni jednu od tih ponuda za preuzimanje obveza.
For the reasons set out above the Commission cannot accept any of these undertaking offers.
Primjedbe strana i odbijanje ponuda za preuzimanja obveza
Comments of parties and rejection of the undertaking offers
Zainteresirane strane obaviještene su o razlozima na temelju kojih je donesena odluka te im je omogućeno da iznesu primjedbe i budu saslušane.
The interested parties have been informed of the reasons underlying this decision and were given an opportunity to comment and to be heard.
Vladi Ukrajine ponuđeno je i savjetovanje u skladu s člankom 50.a Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i Ukrajine.
The Government of Ukraine was also offered consultation in accordance with Article 50 bis of the EU-Ukraine Association Agreement.
Održano je savjetovanje s ukrajinskim tijelima 26. siječnja 2018., a vlada Ukrajine je 31. siječnja 2018. dostavila pisane primjedbe.
In addition, a number of hearings with the exporting producers concerned and Eurofer, representing the Union industry, took place.
DONIJELA JE OVU ODLUKU:
All comments received throughout this process were addressed above.
Članak 1.
Neither the comments provided by interested parties, nor the consultations with the Government of Ukraine, led to a different conclusion than the rejection of the undertaking offers,
Odbijaju se ponude preuzimanja obveza koje su proizvođači izvoznici ponudili u vezi s uvozom određenih toplovaljanih plosnatih proizvoda od željeza, nelegiranog čelika ili drugog legiranog čelika podrijetlom iz Brazila, Irana, Rusije i Ukrajine.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Članak 2.
Article 1
Ova Odluka stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
The undertakings offered by the exporting producers in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of certain hot-rolled flat products of iron, non-alloy or other alloy steel originating in Brazil, Iran, Russia and Ukraine, are hereby rejected.
Sastavljeno u Bruxellesu 8. ožujka 2018.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Predsjednik
Done at Brussels, 8 March 2018.
SL L 176, 30.6.2016., str. 21.
For the Commission
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/1795 оd 5. listopada 2017. o uvođenju konačne antidampinške pristojbe na uvoz određenih toplovaljanih plosnatih proizvoda od željeza, nelegiranog čelika ili drugog legiranog čelika podrijetlom iz Brazila, Irana, Rusije i Ukrajine te o završetku ispitnog postupka u vezi s uvozom određenih toplovaljanih plosnatih proizvoda od željeza, nelegiranog čelika ili drugog legiranog čelika podrijetlom iz Srbije (SL L 258, 6.10.2017., str. 24.).
The President
SL L 161, 29.5.2014., str. 3.
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
Savjetovanje je održano 26. siječnja 2018.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1795 of 5 October 2017 imposing a definitive antidumping duty on imports of certain hot-rolled flat products of iron, non-alloy or other alloy steel originating in Brazil, Iran, Russia and Ukraine and terminating the investigation on imports of certain hot-rolled flat products of iron, non-alloy or other alloy steel originating in Serbia (OJ L 258, 6.10.2017, p. 24).
Pisane primjedbe dostavljene su 31. siječnja 2018.
OJ L 161, 29.5.2014, p. 3.
Osim toga, održano je nekoliko saslušanja na kojima su sudjelovali predmetni proizvođači izvoznici i Eurofer, koji zastupa industriju Unije.
The consultations were held on 26 January 2018.
Sve primjedbe primljene tijekom tog postupka razmotrene su u prethodnom tekstu.
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular Article 20(p) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007, a posebno njezin članak 20. točku (p),
Point 1 of Section B.IV of Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013 provides that, for the classification of pig carcases, the lean-meat content has to be assessed by means of grading methods authorised by the Commission and only statistically proven assessment methods based on the physical measurement of one or more anatomical parts of the pig carcase may be authorised.
U odjeljku B.IV. točki 1.
The authorisation of grading methods should be subject to compliance with a maximum tolerance for statistical error in assessment.
Priloga IV.
That tolerance is defined in Article 23(3) of Commission Regulation (EC) No 1249/2008.
Uredbi (EU) br. 1308/2013 predviđeno je da se pri klasiranju svinjskih trupova udio mišićnog tkiva ocjenjuje metodama razvrstavanja koje odobri Komisija te da se mogu odobriti samo metode ocjenjivanja koje su statistički dokazane i koje se temelje na fizičkom mjerenju jednog ili više anatomskih dijelova trupa svinje.
By Commission Decision 87/293/EC, the use of two methods for grading pig carcases in Ireland was authorised.
Da bi se metoda razvrstavanja mogla odobriti, ona mora biti takva da se njome ne premaši najveća dopuštena statistička pogreška pri ocjenjivanju.
Ireland has requested the Commission to remove the method ‘Fat-O-Meat'er (FOM)’ from the list of authorised methods for grading pig carcases in Ireland, as it is no longer used, to authorise three new methods for grading pig carcases on its territory and to update the existing equation for the instrument ‘Hennessy Grading Probe 2 (HGP2)’.
To je dopušteno odstupanje definirano u članku 23. stavku 3.
Ireland has presented a detailed description of the dissection trial, indicating the principles on which those new methods are based, the results of its dissection trial and the equations used for assessing the percentage of lean meat in the protocol provided for in Article 23(4) of Regulation (EC) No 1249/2008.
Uredbe Komisije (EZ) br.
Examination of that request has revealed that the conditions for authorising the new grading methods and updating the equation are fulfilled.
1249/2008.
Those grading methods should therefore be authorised in Ireland.
Odlukom Komisije 1987/293/EZ u Irskoj je odobrena uporaba dviju metoda razvrstavanja svinjskih trupova.
For reasons of clarity and legal certainty, a new decision should be adopted.
Irska je od Komisije zatražila da ukloni metodu „Fat-O-Meat'er (FOM)” s popisa odobrenih metoda razvrstavanja svinjskih trupova u Irskoj jer se ona više ne koristi, da odobri tri nove metode razvrstavanja svinjskih trupova na njezinu državnu području i ažurira postojeće jednadžbe za instrument „Hennessy Grading Probe 2 (HGP2)”.
Decision 87/293/EC should therefore be repealed.
Irska je dostavila detaljan opis postupka disekcije, naznačujući načela na kojima se temelje te nove metode, rezultate postupka disekcije i jednadžbe upotrijebljene za procjenu postotka krtog mesa u protokolu predviđenom u članku 23. stavku 4.
Modifications of the apparatuses or grading methods should not be allowed, unless they are explicitly authorised by Commission Implementing Decision.
Uredbe (EZ) br. 1249/2008.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets,
Razmatranjem tog zahtjeva ustanovljeno je da su uvjeti za odobrenje novih metoda razvrstavanja i ažuriranje jednadžbe ispunjeni.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Stoga je potrebno odobriti te metode razvrstavanja u Irskoj.
Article 1
Zbog jasnoće i pravne sigurnosti potrebno je donijeti novu odluku.
The use of the following methods is authorised for grading pig carcases pursuant to Point 1 of Section B.IV of Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013 in Ireland:
Odluku 1987/293/EZ stoga bi trebalo staviti izvan snage.
the ‘Hennessy Grading Probe 2 (HGP 2)’ apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part I of the Annex;
Ne smiju se dopustiti izmjene uređaja ili metoda razvrstavanja, osim ako su izričito odobrene Provedbenom odlukom Komisije.
the ‘Hennessy Grading Probe 7 (HGP 7)’ apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part II of the Annex;
Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Odbora za zajedničku organizaciju poljoprivrednih tržišta,
the ‘Fat-O-Meat'er II (FOM II)’ apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part III of the Annex;
DONIJELA JE OVU ODLUKU:
the ‘AutoFom III’ apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part IV of the Annex.
Članak 1.
Article 2
Odobrava se uporaba sljedećih metoda razvrstavanja svinjskih trupova u skladu s odjeljkom B.IV. točkom 1.
Modifications of the authorised apparatuses or grading methods shall not be allowed, unless those modifications are explicitly authorised by Commission Implementing Decision.
Priloga IV.
Article 3
Uredbi (EU) br. 1308/2013 u Irskoj:
Decision 87/293/EC is repealed.
uređaj „Hennessy Grading Probe 2 (HGP 2)” i s njim povezane metode ocjenjivanja opisane u dijelu I. Priloga;
Article 4
uređaj „Hennessy Grading Probe 7 (HGP 7)” i s njim povezane metode ocjenjivanja opisane u dijelu II.
This Decision is addressed to Ireland.
Priloga;
Done at Brussels, 8 March 2018.
uređaj „Fat-O-Meat'er II (FOM II)” i s njim povezane metode ocjenjivanja opisane u dijelu III.
For the Commission
Priloga;
Member of the Commission
uređaj „AutoFom III” i s njim povezane metode ocjenjivanja opisane u dijelu IV.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Priloga.
Commission Regulation (EC) No 1249/2008 of 10 December 2008 laying down detailed rules on the implementation of the Community scales for the classification of beef, pig and sheep carcases and the reporting of prices thereof (OJ L 337, 16.12.2008, p. 3).
Članak 2.
Commission Decision 87/293/EC of 18 May 1987 authorising methods for grading pig carcases in Ireland (OJ L 146, 6.6.1987, p. 66).
Nisu dopuštene izmjene odobrenih uređaja ili metoda ocjenjivanja, osim ako su te izmjene izričito odobrene provedbenom odlukom Komisije.
METHODS FOR GRADING PIG CARCASES IN IRELAND
Odluka 1987/293/EZ stavlja se izvan snage.
PART I
Članak 4.
The rules provided for in this part shall apply when the grading of pig carcases is carried out by means of the apparatus known as ‘Hennessy Grading Probe 2 (HGP 2)’.
Ova je Odluka upućena Irskoj.
The apparatus shall be equipped with a probe of 5,95 millimetres diameter (and of 6,3 millimetres at the blade on top of the probe) containing a photodiode (Siemens LED of the type LYU 260-EO and photodetector of the type 58 MR) and having an operating distance of between 0 and 120 millimetres.
Sastavljeno u Bruxellesu 8. ožujka 2018.
The lean meat content of a carcase shall be calculated according to the following formula:
Za Komisiju
where:
Član Komisije
LMP HGP 2 = the estimated percentage of lean meat in a carcase;
SL L 347, 20.12.2013., str. 671.
F HGP 2 = the thickness of backfat (including rind) in millimetres, measured 6 centimetres off the midline of the split carcase between the third and fourth last rib;
Uredba Komisije (EZ) br. 1249/2008 od 10. prosinca 2008. o utvrđivanju detaljnih pravila primjene ljestvice Zajednice za klasifikaciju goveđih, svinjskih i ovčjih trupova i izvješćivanja o njihovim cijenama (SL L 337, 16.12.2008., str. 3.).
M HGP 2 = the thickness of muscle in millimetres, measured at the same time and in the same place as FHGP 2.
Odluka Komisije 1987/293/EZ od 18. svibnja 1987. o odobrenju metode razvrstavanja svinjskih trupova u Irskoj (SL L 146, 6.6.1987., str. 66.).
This formula shall be valid for carcases weighing between 60 and 125 kilograms (warm weight).
PRILOG
PART II
METODE RAZVRSTAVANJA SVINJSKIH TRUPOVA U IRSKOJ
The rules provided for in this part shall apply when the grading of pig carcases is carried out by means of the apparatus known as ‘Hennessy Grading Probe 7 (HGP 7)’.
DIO I.
LMP HGP 7 = the estimated percentage of lean meat in a carcase;
Pravila predviđena u ovom dijelu primjenjuju se kada se razvrstavanje svinjskih trupova vrši uređajem naziva „Hennessy Grading Probe (HGP 2)”.
F HGP 7 = the thickness of backfat (including rind) in millimetres, measured 6 centimetres off the midline of the split carcase between the third and fourth last rib;
Uređaj je opremljen sondom promjera 5,95 milimetara (i 6,3 milimetara na oštrici na vrhu sonde) koja sadržava fotodiodu (Siemens LED tipa LYU 260-EO i fotodetektor tipa 58 MR), a mjerno je područje od 0 do 120 milimetara.
M HGP 7 = the thickness of muscle in millimetres, measured at the same time and in the same place as FHGP 7.
Udio krtog tkiva u trupu izračunava se u skladu sa sljedećom formulom:
PART III
pri čemu je:
The rules provided for in this part shall apply when the grading of pig carcases is carried out by means of the apparatus known as ‘Fat-O-Meat'er II (FOM II)’.
LMP HGP 2 = procijenjeni postotak krtog mesa u trupu,
The FOM II consists of an optical probe with a knife, a depth measurement device having an operating distance of between 0 and 125 millimetres and a data acquisition and analysis board.
F HGP 2 = debljina leđnog sala (uključujući kožu) u milimetrima, koja se mjeri na 6 centimetara od središnje linije rascjepa trupa između trećeg i četvrtog rebra od kraja,
The results of the measurements are converted into estimated lean meat content by the FOM II apparatus itself.
M HGP 2 = debljina mišića koja se mjeri u milimetrima u isto vrijeme i na istome mjestu kao FHGP 2.
LMP FOMII = the estimated percentage of lean meat in a carcase;
Ta je formula valjana za trupove težine od 60 do 125 kilograma (topli trup).
F FOMII = the thickness of backfat (including rind) in millimetres, measured 6 centimetres off the midline of the split carcase between the third and fourth last rib;
DIO II.
M FOMII = the thickness of muscle in millimetres, measured at the same time and in the same place as FFOMII.
Pravila predviđena u ovom dijelu primjenjuju se kada se razvrstavanje svinjskih trupova vrši uređajem naziva „Hennessy Grading Probe (HGP 7)”.
PART IV
LMP HGP 7 = procijenjeni postotak krtog mesa u trupu,
The rules provided for in this part shall apply when the grading of pig carcases is carried out by means of the apparatus known as ‘AutoFom III’
F HGP 7 = debljina leđnog sala (uključujući kožu) u milimetrima, koja se mjeri na 6 centimetara od središnje linije rascjepa trupa između trećeg i četvrtog rebra od kraja,
The apparatus shall be equipped with sixteen 2 MHz ultrasonic transducers (Frontmatec Smørum A/S), with an operating distance between transducers of 25 mm.
M HGP 7 = debljina mišića koja se mjeri u milimetrima u isto vrijeme i na istome mjestu kao FHGP 7.
The ultrasonic data shall comprise measurements of back fat thickness, muscle thickness and related parameters.
DIO III.
The results of the measurements are converted into estimates of the percentage of lean meat by using a computer.
Pravila predviđena u ovom dijelu primjenjuju se kada se razvrstavanje svinjskih trupova vrši uređajem naziva „Fat-O-Meat'er II (FOM II)”.
LMP AF3 = the estimated percentage of lean meat in a carcase;
Uređaj FOM II sastoji se od optičke sonde s oštricom, uređaja za mjerenje dubine s mjernim područjem od 0 do 125 milimetara i sustava za prikupljanje podataka i analizu.
R2P9 = The thickness of skin at the minimum fat thickness (MFT) point in mm, where the MFT is the minimum position of the fat profile, after the skin profile has been subtracted;
Rezultati mjerenja pretvaraju se u procijenjeni udio krtog mesa s pomoću samog uređaja FOM II.
R2P10 = minimum fat of the cross-section in mm;
LMP FOMII = procijenjeni postotak krtog mesa u trupu,
Hennessy Grading Probe 7 (HGP 7)
DIO IV.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2018/355
Odluka Političkog i sigurnosnog odbora (ZVSP) 2018/355
Having regard to Council Joint Action 2004/570/CFSP of 12 July 2004 on the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina, and in particular Article 6(1) thereof,
uzimajući u obzir Zajedničku akciju Vijeća 2004/570/ZVSP od 12. srpnja 2004. o vojnoj operaciji Europske unije u Bosni i Hercegovini, a posebno njezin članak 6. stavak 1.,
Pursuant to Article 6(1) of Joint Action 2004/570/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take the relevant decisions on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina (the ‘EU Force Commander’).
Vijeće je na temelju članka 6. stavka 1.
On 29 March 2017, the PSC adopted Decision (CFSP) 2017/682 appointing Brigadier General Anton WALDNER as EU Force Commander.
Zajedničke akcije 2004/570/ZVSP ovlastilo Politički i sigurnosni odbor (PSO) za donošenje odgovarajućih odluka o imenovanju zapovjednika snaga EU-a za vojnu operaciju Europske unije u Bosni i Hercegovini („zapovjednik snaga EU-a”).
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Major General Martin DORFER as the new EU Force Commander to succeed Major General Anton WALDNER as from 28 March 2018.
PSO je 29. ožujka 2017. donio Odluku (ZVSP) 2017/682 o imenovanju brigadnog generala Antona WALDNERA zapovjednikom snaga EU-a.
The EU Military Committee agreed to that recommendation on 30 January 2018.
Zapovjednik operacije EU-a preporučio je da se general bojnik Martin DORFER imenuje novim zapovjednikom snaga EU-a kako bi preuzeo dužnost od generala bojnika Antona WALDNERA od 28. ožujka 2018.
Decision (CFSP) 2017/682 should therefore be repealed.
Vojni odbor EU-a prihvatio je tu preporuku 30. siječnja 2018.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
Odluku (ZVSP) 2017/682 trebalo bi stoga staviti izvan snage.
On 12 and 13 December 2002, the Copenhagen European Council adopted a declaration stating that the ‘Berlin plus’ arrangements and the implementation thereof will apply only to those Member States of the Union which are also either NATO members or parties to the ‘Partnership for Peace’, and which have consequently concluded bilateral security agreements with NATO,
U skladu s člankom 5.