natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The accompanying documents and their copies shall be kept for at least five years from the end of the calendar year during which they were completed.
Svake se godine najmanje 25 % uzoraka uzima s istih parcela kao i prethodne godine.
The information on the scheme of authorisation for vine plantings submitted in accordance with Article 33 shall be kept for at least ten wine years following the wine year during which it was submitted.
Analizu uzoraka provode laboratoriji koje su odredile države članice metodama koje je utvrdila Komisija u skladu s člankom 80. stavkom 5.
The inward and outward register and the documents concerning the operations recorded therein shall be kept for at least five years after the accounts to which they refer have been closed.
Uredbe (EU) br. 1308/2013 i člankom 15.
Where one or more accounts in a register relating to insignificant quantities of wine are not yet closed, such accounts may be carried over to another register, provided that reference is made to such carry-over in the original register.
Uredbe (EZ) br. 606/2009.
In this case, the period of five years shall begin on the day of the carry-over.
Ovlašteni laboratoriji ispunjavaju opće kriterije za rad laboratorija za ispitivanje navedene u ISO/IEC 17025:2005, a posebice sudjeluju u sustavu provjere kvalitete rada za metode izotopne analize.
The data of the vineyard register as provided for in Article 7 of Delegated Regulation (EU) 2018/273 shall be kept for as long as it is necessary for the purposes of monitoring and verifying the measures or the scheme to which they relate and in any event for, respectively, at least five wine years in case of data relating to the measures or at least ten wine years in case of data relating to the scheme of authorisation for vine plantings, following the wine year to which they relate.
Dokaz o ispunjavanju tih kriterija laboratoriji dostavljaju u pisanom obliku Europskom referentnom centru za kontrolu u sektoru vina (ERC-CWS) u svrhu kontrole kvalitete i validacije dostavljenih podataka.
CHAPTER VIII
Laboratoriji sastavljaju izvješće o analizi u skladu s dijelom IV.
FINAL PROVISIONS
Priloga III. i opisni list za svaki uzorak u skladu s upitnikom iz dijela III.
Article 36
Priloga III.
Repeal
Laboratoriji centru ERC-CWS šalju presliku izvješća s rezultatima i tumačenjem analiza zajedno s preslikom opisnog lista.
Implementing Regulation (EU) 2015/561 is repealed.
Države članice i ERC-CWS osiguravaju da se:
Article 37
podaci čuvaju u analitičkoj bazi podataka;
Entry into force
svaki uzorak čuva najmanje tri godine od datuma uzorkovanja;
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
bazom podataka koristi samo za praćenje primjene zakonodavstva Unije i nacionalnog zakonodavstva za vinski sektor ili u statističke ili znanstvene svrhe;
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
poduzimaju mjere za zaštitu podataka, posebice protiv krađe i interferencije;
Done at Brussels, 11 December 2017.
datoteke stavljaju na raspolaganje onima na koje se odnose bez neopravdanog odgađanja ili troškova tako da se mogu ispraviti netočni podaci.
For the Commission
ERC-CWS sastavlja i svake godine ažurira popis laboratorija država članica koji su određeni za pripremu uzoraka i mjerenja za analitičku bazu podataka.
The President
Članak 28.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Dostavljanje informacija sadržanih u analitičkoj bazi podataka
OJ L 347, 20.12.2013, p. 549.
Informacije sadržane u analitičkoj bazi izotopnih podataka na zahtjev se stavljaju na raspolaganje laboratorijima određenima od strane država članica.
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
U valjano obrazloženim slučajevima, informacije iz stavka 1., ako su reprezentativne, mogu se na zahtjev staviti na raspolaganje nadležnim tijelima država članica radi osiguravanja sukladnosti s pravilima Unije u vinskom sektoru.
Commission Regulation (EC) No 555/2008 of 27 June 2008 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 on the common organisation of the market in wine as regards support programmes, trade with third countries, production potential and on controls in the wine sector (OJ L 170, 30.6.2008, p. 1).
Informacije stavljene na raspolaganje odnose se samo na relevantne analitičke podatke potrebne za tumačenje analize provedene na uzorku usporedivih svojstava i podrijetla.
Commission Regulation (EC) No 436/2009 of 26 May 2009 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the vineyard register, compulsory declarations and the gathering of information to monitor the wine market, the documents accompanying consignments of wine products and the wine sector registers to be kept (OJ L 128, 27.5.2009, p. 15).
Svako priopćavanje informacija stavljenih na raspolaganje popraćeno je napomenom kojom se podsjeća na uvjete uporabe baze podataka, kako je navedeno u članku 27. stavku 7. točki (c).
Commission Regulation (EC) No 606/2009 of 10 July 2009 laying down certain detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the categories of grapevine products, oenological practices and the applicable restrictions (OJ L 193, 24.7.2009, p. 1).
Članak 29.
Commission Regulation (EC) No 607/2009 of 14 July 2009 laying down certain detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards protected designations of origin and geographical indications, traditional terms, labelling and presentation of certain wine sector products (OJ L 193, 24.7.2009, p. 60).
Nacionalne baze izotopnih podataka
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/273 of 11 December 2017 supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the scheme of authorisations for vine plantings, the vineyard register, accompanying documents and certification, the inward and outward register, compulsory declarations, notifications and publication of notified information, and supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the relevant checks and penalties, amending Commission Regulations (EC) No 555/2008, (EC) No 606/2009 and (EC) No 607/2009 and repealing Commission Regulation (EC) No 436/2009 and Commission Delegated Regulation (EU) 2015/560 (See page 1 of this Official Journal).
Rezultati izotopnih analiza koji se nalaze u bazama podataka država članica dobivaju se analizom uzoraka uzetih i obrađenih u skladu s člankom 27.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/560 of 15 December 2014 supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the scheme of authorisations for vine plantings (OJ L 93, 9.4.2015, p. 1).
ODJELJAK III.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1183 of 20 April 2017 on supplementing Regulations (EU) No 1307/2013 and (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the notifications to the Commission of information and documents (OJ L 171, 4.7.2017, p. 100).
POSEBNE ODREDBE O KONTROLAMA
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1185 of 20 April 2017 laying down rules for the application of Regulations (EU) No 1307/2013 and (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards notifications to the Commission of information and documents and amending and repealing several Commission Regulations (OJ L 171, 4.7.2017, p. 113).
Članak 30.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/561 of 7 April 2015 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the scheme of authorisations for vine plantings (OJ L 93, 9.4.2015, p. 12).
Kontrole u okviru program odobravanja nasada vinove loze
Regulation (EU) No 1337/2011 of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 concerning European statistics on permanent crops and repealing Council Regulation (EEC) No 357/79 and Directive 2001/109/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 347, 30.12.2011, p. 7).
Za potrebe provjere usklađenosti s pravilima iz dijela II. glave I. poglavlja III.
ANNEX I
Uredbe (EU) 1308/2013, poglavlja II.
SELECTION PROCEDURE REFERRED TO IN ARTICLE 7(2)
Delegirane uredbe (EU) 2018/273 i poglavlja II. ove Uredbe, države članice upotrebljavaju registar vinograda iz članka 145.
ALLOCATION ON A PRO RATA BASIS
Uredbe (EU) br. 1308/2013.
The part of the total number of hectares available for new plantings that Member States have decided to allocate on a pro rata basis to all applicants at national level as referred to in Article 4(2)(b)(i), shall be divided among individual eligible applications according to the following formula, while respecting the possible limits referred to in Article 3(1):
Članak 31.
A 1 = authorisation granted to an individual applicant according to pro rata (in hectares)
Provjera informacija sadržanih u registru vinograda
A r = area requested by the producer in his application (in hectares)
Države članice stavljaju na raspolaganje podatke u registru vinograda u svrhu praćenja i provjere mjera financiranih iz nacionalnog programa potpore iz dijela II. glave I. poglavlja II. odjeljka 4.
%Pr = proportion of the total availability to be granted on a pro rata basis
Uredbe (EU) br. 1308/2013 na koji se odnose.
Tar = total area made available in authorisations (in hectares)
U pogledu površina zasađenih vinovom lozom, radi održavanja ažuriranog registra vinograda treba provesti barem sljedeće kontrole:
Tap = total of all applications by producers (in hectares)
administrativne kontrole koje se primjenjuju na sve vinogradare upisane u registar vinograda koji:
ALLOCATION ACCORDING TO THE PRIORITY CRITERIA
i. su aktivirali odobrenje za sadnju ili presađivanje ili zatražili registraciju ili izmjenu podataka u registru vinograda nakon što su podnijeli zahtjev ili obavijest u vezi s programom odobravanja nasada vinove loze;
The part of the total number of hectares available for new plantings that Member States have decided to allocate at national level according to the priority criteria selected as referred to in Article 4(2)(b)(ii), shall be divided among individual eligible applications in the following way:
podnesu zahtjev za mjere „restrukturiranje i konverzija vinograda” ili „zelena berba” u okviru nacionalnog programa potpora iz članaka 46. i 47.
Member States shall select the priority criteria at national level and may give all the criteria selected the same importance or attribute them different weighing.
Uredbe (EU) br. 1308/2013;
Member States may apply such weighing uniformly at national level or change the weighing of the criteria depending on the area within the territory of the Member State.
podnesu jednu od izjava iz članaka 31., 32. i 33.
Where Member States attribute the same importance to all criteria selected at national level, a value of one (1) shall be associated to each of them.
Delegirane uredbe (EU) 2018/273;
Where Member States attribute to the criteria selected at national level different weighing, a value varying between zero (0) and one (1) shall be associated to each of those criteria and the sum of all individual values must always be equal to one (1).
godišnje kontrole na terenu kod najmanje 5 % svih vinogradara upisanih u registar vinograda.
Where the weighing of these criteria varies depending on the area within the territory of the Member State, an individual value varying between zero (0) and one (1) shall be associated to each of those criteria for each of the areas.
Ako su vinogradari odabrani za uzorak podvrgnuti, u istoj godini, kontrolama na terenu u okviru mjera iz točke (a) podtočke i. i točke (a) podtočke ii., te kontrole na terenu uračunavaju se za dosezanje godišnjeg praga od 5 % i nije ih potrebno ponavljati.
In this case, the sum of all individual weights of the selected criteria for each of those areas must always be equal to one (1).
sustavne kontrole na terenu provode se na površinama pod vinovom lozom koje nisu uključene ni u jedan dosje vinogradara kako je utvrđeno Prilogom IV.
Member States shall assess each eligible individual application on the basis of the compliance with the priority criteria selected.
Delegiranoj uredbi (EU) 2018/273.
In order to assess the level of such compliance with each of the priority criteria, Member States shall establish a single scale at national level, on the basis of which to attribute a number of points to each application in relation to each of those criteria.
Članak 32.
The single scale shall pre-define the number of points to be attributed in relation to the level of compliance with each of the criteria, detailing also the number of points to be attributed in relation to each of the elements of each specific criterion.
Kontrole u ogledu izjavaa
Member States shall establish a ranking of individual applications at national level on the basis of the total points attributed to each individual application according to the compliance or the level of compliance referred to in point (b) and, where applicable, the importance of the criteria referred to in point (a).
U pogledu izjava iz članaka 31.–34.
For this purpose, they shall use the following formula:
Delegirane uredbe (EU) 2018/273, države članice provode sve potrebne kontrole i poduzimaju sve potrebne mjere kako bi osigurale točnost tih izjava.
Pt = total of points given to a specific individual application
POGLAVLJE VII.
W 1, W2 …, Wn = weight of criteria 1, 2, …, n
OBAVIJESTI
Pt 1, Pt2 …, Ptn = level of compliance of the application with criteria 1, 2, … n
Članak 33.
In areas where the weighing is zero for all priority criteria, all eligible applications shall receive the maximum value in the scale for what concerns the level of compliance.
Obavijesti o programu odobravanja nasada vinove loze
Member States shall grant authorisations to the individual applicants following the order established in the ranking mentioned in point (d) and until the hectares to be allocated according to the priority criteria are exhausted.
Države članice dužne su svake godine do 1. ožujka dostaviti Komisiji:
The full number of hectares requested by an applicant shall be satisfied in the form of an authorisation before granting an authorisation to the next applicant according to the ranking.
podatke o vinogradarskim područjima iz članka 145. stavka 3.
If the hectares available are exhausted on a position of the ranking where several applications have the same number of points, the remaining hectares shall be allocated on a pro rata basis to these applications.
Uredbe (EU) br. 1308/2013 u pogledu stanja na dan 31. srpnja prethodne vinske godine.
If the limit for a certain region, or area eligible for a PDO or PGI, or area without geographical indication, is reached when granting authorisations pursuant to point A and points (a), (b), (c), (d) and (e) of this point B, no further applications originating from that region or area shall be satisfied.
Za tu se obavijest upotrebljava obrazac utvrđen u dijelu I.
ANNEX II
Priloga IV. ovoj Uredbi;
SAMPLES AS REFERRED TO IN ARTICLE 26
obavijesti iz članka 63. stavka 4. i članka 64. stavka 3.
PART I
Uredbe (EU) br. 1308/2013.
Method and procedure of sampling
Za te se obavijesti upotrebljava obrazac utvrđen u dijelu II.
When samples of wine, grape must or another liquid wine product are taken in the context of assistance between control bodies, the competent body shall ensure that:
Priloga IV. ovoj Uredbi;
in the case of products in containers of not more than 60 litres warehoused in one lot, the samples are representative of the entire lot;
obavijest o ograničenjima koja su donijele države članice u pogledu presađivanja na istom gospodarstvu kako je navedeno u članku 8. ove Uredbe.
in the case of products in containers with a nominal capacity of more than 60 litres, the samples are representative of the contents of the container from which the samples are taken.
Za tu se obavijest upotrebljava obrazac utvrđen u dijelu V. tablici A Priloga IV. ovoj Uredbi;
Samples shall be taken by pouring the product in question into at least five clean containers each having a nominal capacity of not less than 75 cl.
ažurirani nacionalni popis strukovnih organizacija ili zainteresiranih skupina proizvođača iz članaka 3. i 8. ove Uredbe;
In the case of products referred to in point 1(a), sampling may also take the form of removing at least five containers having a nominal capacity of not less than 75 cl from the lot to be examined.
obavijest o ukupnoj veličini površina za koje je utvrđeno da su zasađene vinovom lozom bez odobrenja kao i o ukupnoj veličini površina zasađenih vinovom lozom bez odobrenja koje su iskrčene kako je navedeno u članku 71. stavku 3.
Where samples of wine distillate are to be analysed by nuclear magnetic resonance of deuterium, the samples shall be placed in containers having a nominal capacity of 25 cl, or even 5 cl where they are to be sent from one official laboratory to another.
Uredbe (EU) br. 1308/2013.
The samples shall be taken, closed where appropriate, and sealed in the presence of a representative of the establishment where the sample is taken or of a representative of the carrier if the sample is taken during transport.
Ta se obavijest odnosi na prethodnu vinsku godinu.
If no representative is present, the report referred to in point 4 shall mention this fact.
Za tu se obavijest upotrebljava obrazac utvrđen u dijelu III.
Each sample shall be fitted with an inert and non-reusable closure.
Priloga IV. ovoj Uredbi;
Each sample shall bear a label which complies with Point A of Part II.
ako države članice odluče primijeniti prioritetni kriterij iz članka 64. stavka 2. točke (h) Uredbe (EU) br. 1308/2013, pragove koje su utvrdile u pogledu minimalne i maksimalne veličine gospodarstava kako je navedeno u točki H Priloga II.
Where the container is too small for the prescribed label to be attached thereto, the container shall be marked with an indelible number and the required information shall be indicated on a separate sheet.
Delegiranoj uredbi (EU) 2018/273.
The representative of the establishment where the sample is taken or the representative of the carrier shall be requested to sign the label or, as applicable, the sheet.
Države članice do 1. studenoga svake godine obavješćuju Komisiju o:
The official of the competent body authorised to take samples shall draw up a written report in which he shall note any observations he considers important for assessing the samples.
zahtjevima za izdavanje odobrenja za nove nasade, o stvarno dodijeljenim odobrenjima tijekom prethodne vinske godine u skladu s člankom 7. stavkom 1. ili stavkom 2. ove Uredbe te o odobrenjima koja su podnositelji zahtjeva odbili i onima koja su dodijeljena drugim podnositeljima zahtjeva prije 1. listopada u skladu s člankom 7. stavkom 3. ove Uredbe.
In the report he shall note, where necessary, any statements by the carrier's representative or the representative of the establishment where the sample was taken, and shall request such representative to affix his signature.
Za te se obavijesti upotrebljava obrazac utvrđen u dijelu IV.
He shall note the amount of the product from which the sample was taken.
Priloga IV. ovoj Uredbi;
If the signatures referred to above and in the third subparagraph of point 3 have been refused, the report shall mention this fact.
odobrenjima za presađivanja dodijeljenima tijekom prethodne vinske godine kako je navedeno u članku 9. ove Uredbe.
Wherever samples are taken, one of the samples shall remain as a control sample in the establishment where the sample was taken, and another with the competent body whose official took the sample.
Za te se obavijesti upotrebljava obrazac utvrđen u dijelu V. tablici B Priloga IV. ovoj Uredbi;
Three of the samples shall be sent to an official laboratory, which will carry out the analytical or organoleptic examination.
odobrenjima dodijeljenima tijekom prethodne vinske godine na temelju pretvorbe valjanih prava sadnje kako je navedeno u članku 10. ove Uredbe.
There one of the samples shall be analysed.
Za tu se obavijest upotrebljava obrazac utvrđen u dijelu VI.
Another shall be kept as a control sample.
Priloga IV. ovoj Uredbi i ona se podnosi samo do 1. studenoga godine koja slijedi nakon isteka roka za pretvorbu iz članka 68. stavka 1.
Control samples shall be kept for a minimum period of three years after sampling.
Uredbe (EU) br. 1308/2013 ili roka koji je država članica odredila u skladu s člankom 10. stavkom 1. ove Uredbe.
Consignments of samples shall bear on the external packaging a red label complying with the model in Point B of Part II.
Ako država članica ne postupi u skladu s pravilima utvrđenim u stavku 1. ili 2., ili ako se relevantne informacije pokažu netočnima, Komisija može djelomično ili u potpunosti suspendirati mjesečna plaćanja iz članka 17.
The label shall be 50 mm by 25 mm.
Uredbe (EU) br. 1306/2013 u pogledu vinskog sektora dok se obavijest ne podnese ispravno.
When dispatching samples, the competent body of the Member State from which the samples are sent shall affix its stamp partially on the outer packaging of the parcel and partially on the red label.
Ovim se člankom ne dovode u pitanje obveze država članica utvrđene Uredbom (EU) br. 1337/2011 Europskog parlamenta i Vijeća.
PART II
Članak 34.
Label describing the sample in accordance with point 3 of Part I
Opća pravila o obavijestima i dostupnosti informacija
Required information:
Obavijesti Komisiji iz Delegirane uredbe (EU) 2018/273 i ove Uredbe podnose se u skladu s Delegiranom uredbom (EU) 2017/1183 i Provedbenom uredbom (EU) 2017/1185.
name, address, including Member State, telephone, fax and email of the competent body on whose instructions sampling was carried out;
Članak 35.
serial number of the sample;
Čuvanje pratećih dokumenata, informacija i registara
date on which the sample was taken;
Prateći dokumenti i njihove preslike čuvaju se najmanje pet godina od kraja kalendarske godine tijekom koje su popunjeni.
name of the official of the competent body authorised to take the sample;
Informacije o programu odobravanja nasada vinove loze podnesene u skladu s člankom 33. čuvaju se najmanje deset vinskih godina nakon vinske godine tijekom koje su podnesene.
name, address, telephone, fax, email of the undertaking in which the sample was taken;
Ulazni i izlazni registar te dokumenti o postupcima koji su u njima zabilježeni čuvaju se najmanje pet godina nakon zatvaranja računa na koje se odnose.
identity of the container from which the sample was taken (e.g. number of the container, number of the lot of bottles, etc.);
Ako u registru postoji jedan račun ili više njih koji se odnose na zanemarive količine vina i još nisu zatvoreni, takvi se računi mogu prenijeti u drugi registaruz uvjet da se u izvorni registar unese upućivanje na taj prijenos.
description of the product, including production area, year of harvest, actual or potential alcoholic strength and, if possible, wine grape variety;
U tom slučaju razdoblje od pet godina počinje danom prijenosa.
the words: ‘The reserved control sample may be examined only by a laboratory authorised to carry out control analyses.
Podaci u registru vinograda, kako je predviđeno člankom 7.
Breaking the seal is a punishable offence.’
Delegirane uredbe (EU) 2018/273, čuvaju se onoliko dugo koliko je to potrebno radi praćenja i provjere mjera ili programa na koje se odnose i, u svakom u slučaju, najmanje pet vinskih godina u slučaju podataka koji se odnose na mjere, odnosno najmanje deset vinskih godina u slučaju podataka koji se odnose na program odobravanja nasada vinove loze, nakon vinske godine na koju se odnose.
Remarks:
POGLAVLJE VIII.
Minimum size: 100 mm by 100 mm.
ZAVRŠNE ODREDBE
Model of the red label referred to in point 6 of Part I
Članak 36.
EUROPEAN UNION
Stavljanje izvan snage
Products for analytical and organoleptic testing under Implementing Regulation (EU) 2018/274
Provedbena uredba (EU) 2015/561 stavlja se izvan snage.
ANNEX III
Članak 37.
SAMPLES AS REFERRED TO IN ARTICLE 27
Stupanje na snagu