natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Decision (EU) 2016/678 of 29 April 2016 pursuant to Article 3(3) of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council on a product consisting of dried lavender blossoms contained in a pad placed on the market to repel moths is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/672 оd 29. travnja 2016. o odobravanju peroctene kiseline kao postojeće aktivne tvari za uporabu u biocidnim proizvodima za vrste proizvoda 1, 2, 3, 4, 5 i 6 treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Annex II to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/678 оd 29. travnja 2016. u skladu s člankom 3. stavkom 3.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Uredbe (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o proizvodu koji se sastoji od sušenog cvijeta lavande u vrećici koji se stavlja na tržište radi odbijanja moljaca treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following points are inserted after point 17 (Commission Implementing Regulation (EU) 2016/9) of Chapter XV of Annex II to the EEA Agreement:
Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
32016 R 0672: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/672 of 29 April 2016 approving peracetic acid as an existing active substance for use in biocidal products for product-types 1, 2, 3, 4, 5 and 6 (OJ L 116, 30.4.2016, p. 3).
DONIO JE OVU ODLUKU:
32016 D 0678: Commission Implementing Decision (EU) 2016/678 of 29 April 2016 pursuant to Article 3(3) of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council on a product consisting of dried lavender blossoms contained in a pad placed on the market to repel moths (OJ L 116, 30.4.2016, p. 37).’
Članak 1.
Article 2
Nakon točke 17.
The texts of Implementing Regulation (EU) 2016/672 and Implementing Decision (EU) 2016/678 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
(Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/9) u poglavlju XV.
This Decision shall enter into force on 24 September 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
Sporazumu o EGP-u umeću se sljedeće točke:
Article 4
32016 R 0672: Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/672 оd 29. travnja 2016. o odobravanju peroctene kiseline kao postojeće aktivne tvari za uporabu u biocidnim proizvodima za vrste proizvoda 1, 2, 3, 4, 5 i 6 (SL L 116, 30.4.2016., str. 3.).
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
32016 D 0678: Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/678 оd 29. travnja 2016. u skladu s člankom 3. stavkom 3.
Done at Brussels, 23 September 2016.
Uredbe (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o proizvodu koji se sastoji od sušenog cvijeta lavande u vrećici koji se stavlja na tržište radi odbijanja moljaca (SL L 116, 30.4.2016., str. 37.).”.
The President
Vjerodostojni su tekstovi Provedbene uredbe (EU) 2016/672 i Provedbene odluke (EU) 2016/678 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 116, 30.4.2016, p. 3.
Članak 3.
OJ L 116, 30.4.2016, p. 37.
Ova Odluka stupa na snagu 24. rujna 2016. pod uvjetom da su sva priopćenja iz članka 103. stavka 1.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2018/443]
o izmjeni Priloga II.
THE EEA JOINT COMMITTEE,
(Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u [2018/443]
Commission Regulation (EU) 2016/1120 of 11 July 2016 amending Annex IV to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council on cosmetic products is to be incorporated into the EEA Agreement.
budući da:
Commission Regulation (EU) 2016/1121 of 11 July 2016 amending Annex V to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council on cosmetic products is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredba Komisije (EU) 2016/1120 оd 11. srpnja 2016. o izmjeni Priloga IV.
Commission Regulation (EU) 2016/1143 of 13 July 2016 amending Annex VI to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council on cosmetic products is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbi (EZ) br. 1223/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o kozmetičkim proizvodima treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Annex II to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Uredba Komisije (EU) 2016/1121 оd 11. srpnja 2016. o izmjeni Priloga V. Uredbi (EZ) br. 1223/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o kozmetičkim proizvodima treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Uredba Komisije (EU) 2016/1143 оd 13. srpnja 2016. o izmjeni Priloga VI.
32016 R 1120: Commission Regulation (EU) 2016/1120 of 11 July 2016 (OJ L 187, 12.7.2016, p. 1),
Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
32016 R 1121: Commission Regulation (EU) 2016/1121 of 11 July 2016 (OJ L 187, 12.7.2016, p. 4),
DONIO JE OVU ODLUKU:
32016 R 1143: Commission Regulation (EU) 2016/1143 of 13 July 2016 (OJ L 189, 14.7.2016, p. 40).’
Članak 1.
Article 2
U točki 1.a (Uredba (EZ) br. 1223/2009 Europskog parlamenta i Vijeća) u poglavlju XVI.
The texts of Regulations (EU) 2016/1120, (EU) 2016/1121 and (EU) 2016/1143 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Priloga II.
This Decision shall enter into force on 24 September 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
32016 R 1120: Uredbom Komisije (EU) 2016/1120 od 11. srpnja 2016.
Article 4
(SL L 187, 12.7.2016., str. 1.),
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
32016 R 1121: Uredbom Komisije (EU) 2016/1121 od 11. srpnja 2016.
Done at Brussels, 23 September 2016.
(SL L 187, 12.7.2016., str. 4.),
For the EEA Joint Committee
32016 R 1143: Uredbom Komisije (EU) 2016/1143 od 13. srpnja 2016.
The President
(SL L 189, 14.7.2016., str. 40.),”.
OJ L 187, 12.7.2016, p. 1.
Članak 2.
OJ L 187, 12.7.2016, p. 4.
Vjerodostojni su tekstovi uredbi (EU) 2016/1120, (EU) 2016/1121 i (EU) 2016/1143 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 189, 14.7.2016, p. 40.
Članak 3.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2018/444]
o izmjeni Priloga II.
THE EEA JOINT COMMITTEE,
(Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u [2018/444]
Commission Regulation (EU) 2016/1198 of 22 July 2016 amending Annex V to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council on cosmetic products is to be incorporated into the EEA Agreement.
budući da:
Annex II to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Uredba Komisije (EU) 2016/1198 оd 22. srpnja 2016. o izmjeni Priloga V. Uredbi (EZ) br. 1223/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o kozmetičkim proizvodima treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following indent is added in point 1a (Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XVI of Annex II to the EEA Agreement:
DONIO JE OVU ODLUKU:
32016 R 1198: Commission Regulation (EU) 2016/1198 of 22 July 2016 (OJ L 198, 23.7.2016, p. 10).’
Članak 1.
The text of Regulation (EU) 2016/1198 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Priloga II.
This Decision shall enter into force on 24 September 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
32016 R 1198: Uredbom Komisije (EU) 2016/1198 od 22. srpnja 2016.
Article 4
(SL L 198, 23.7.2016., str. 10.).”.
Done at Brussels, 23 September 2016.
Vjerodostojni su tekstovi Uredbe (EU) 2016/1198 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 198, 23.7.2016, p. 10.
Sporazuma o EGP-u poslana.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2018/445]
o izmjeni Priloga II.
THE EEA JOINT COMMITTEE,
(Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u (2018/445)
Directive 2014/28/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market and supervision of explosives for civil uses (recast) is to be incorporated into the EEA Agreement.
budući da:
Directive 2014/28/EU repeals Commission Directives 93/15/EEC and 2004/57/EC which are incorporated into the EEA Agreement and which are consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Direktiva 2014/28/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. veljače 2014. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na stavljanje na raspolaganje eksploziva za civilnu upotrebu na tržištu i nadzoru nad njima (preinačena) treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Annex II to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Direktivom 2014/28/EU stavljaju se izvan snage direktive Komisije 93/15/EEZ i 2004/57/EZ koje su uključene u Sporazum o EGP-u i koje se stoga trebaju isključiti iz njega.
Chapter XXIX of Annex II to the EEA Agreement shall be amended as follows:
DONIO JE OVU ODLUKU:
The text of point 1 (Council Directive 93/15/EEC) is replaced by the following:
Članak 1.
‘32014 L 0028: Directive 2014/28/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market and supervision of explosives for civil uses (recast) (OJ L 96, 29.3.2014, p. 1).’
Poglavlje XXIX.
The text of point 3 (Commission Directive 2004/57/EC) is deleted.
Priloga II.
The text of Directive 2014/28/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tekst točke 1.
Article 3
(Direktiva Vijeća 93/15/EEZ) zamjenjuje se sljedećim:
This Decision shall enter into force on 24 September 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
„32014 L 0028: Direktiva 2014/28/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. veljače 2014. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na stavljanje na raspolaganje eksploziva za civilnu upotrebu na tržištu i nadzoru nad njima (preinačena) (SL L 96, 29.3.2014., str. 1.).”
Article 4
Tekst točke 3.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
(Direktiva Komisije 2004/57/EZ) briše se.
For the EEA Joint Committee
Vjerodostojni su tekstovi Direktive 2014/28/EU na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 96, 29.3.2014, p. 1.
Ova Odluka stupa na snagu 24. rujna 2016. pod uvjetom da su sva priopćenja iz članka 103. stavka 1.
OJ L 121, 15.5.1993, p. 20.
Sporazuma o EGP-u poslana.
OJ L 127, 29.4.2004, p. 73.
Članak 4.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2018/446]
o izmjeni Priloga XIII.
THE EEA JOINT COMMITTEE,
(Promet) Sporazumu o EGP-u [2018/446]
Commission Implementing Decision (EU) 2016/629 of 20 April 2016 authorising Member States to adopt certain derogations pursuant to Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council on the inland transport of dangerous goods is to be incorporated into the EEA Agreement.
budući da:
Annex XIII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/629 оd 20. travnja 2016. kojom se države članice ovlašćuju za donošenje određenih odstupanja u skladu s Direktivom 2008/68/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o kopnenom prijevozu opasnih tvari treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following indent is added in point 13c (Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the EEA Agreement:
DONIO JE OVU ODLUKU:
32016 D 0629: Commission Implementing Decision (EU) 2016/629 of 20 April 2016 (OJ L 106, 22.4.2016, p. 26).’
Članak 1.
Article 2
U točki 13.c (Direktiva 2008/68/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) Priloga XIII.
The text of Implementing Decision (EU) 2016/629 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Sporazumu o EGP-u dodaje se sljedeća alineja:
Article 3
32016 D 0629: Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2016/629 od 20. travnja 2016.
This Decision shall enter into force on 24 September 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
(SL L 106, 22.4.2016., str. 26.).”.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Vjerodostojni su tekstovi Provedbene odluke (EU) 2016/629 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 106, 22.4.2016, p. 26.
Članak 4.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2018/447]
o izmjeni Priloga XIII.
THE EEA JOINT COMMITTEE,
(Promet) Sporazumu o EGP-u [2018/447]
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/68 of 21 January 2016 on common procedures and specifications necessary for the interconnection of electronic registers of driver cards is to be incorporated into the EEA Agreement.
budući da:
Annex XIII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/68 оd 21. siječnja 2016. o zajedničkim postupcima i specifikacijama potrebnima za međupovezanost elektroničkih evidencija kartica vozača treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following point is inserted after point 21b (Regulation (EU) No 165/2014 of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the EEA Agreement:
DONIO JE OVU ODLUKU:
32016 R 0068: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/68 of 21 January 2016 on common procedures and specifications necessary for the interconnection of electronic registers of driver cards (OJ L 15, 22.1.2016, p. 51).’
Članak 1.
Article 2
Nakon točke 21.b (Uredba (EU) br. 165/2014 Europskog parlamenta i Vijeća) Priloga XIII.
The text of Implementing Regulation (EU) 2016/68 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Sporazumu o EGP-u umeće se sljedeća točka:
Article 3
32016 R 0068: Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/68 оd 21. siječnja 2016. o zajedničkim postupcima i specifikacijama potrebnima za međupovezanost elektroničkih evidencija kartica vozača (SL L 15, 22.1.2016., str. 51.).”.
This Decision shall enter into force on 24 September 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made, or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 122/2016 of 3 June 2016, whichever is the later.
Članak 2.
Article 4
Vjerodostojni su tekstovi Provedbene uredbe (EU) 2016/68 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
For the EEA Joint Committee
Sporazuma o EGP-u poslana ili na dan stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a br. 122/2016 od 3. lipnja 2016., koji god je datum kasniji.
OJ L 15, 22.1.2016, p. 51.
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u Službenog lista Europske unije i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 308, 23.11.2017, p. 27, and EEA Supplement No 76, 23.11.2017, p. 32.
Za Zajednički odbor EGP-a
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2018/448]
o izmjeni Priloga XIII.
THE EEA JOINT COMMITTEE,
(Promet) Sporazumu o EGP-u [2018/448]
Commission Regulation (EU) 2016/527 of 4 April 2016 amending Regulation (EU) No 454/2011 on the technical specification for interoperability relating to the subsystem ‘telematics applications for passenger services’ of the trans-European rail system is to be incorporated into the EEA Agreement.
budući da:
Annex XIII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Uredba Komisije (EU) 2016/527 оd 4. travnja 2016. o izmjeni Uredbe (EU) br. 454/2011 o tehničkoj specifikaciji za interoperabilnost u vezi s podsustavom „telematskih aplikacija za putnički promet” transeuropskog željezničkog sustava treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following indent is added in point 37dj (Commission Regulation (EU) No 454/2011) of Annex XIII to the EEA Agreement:
DONIO JE OVU ODLUKU:
32016 R 0527: Commission Regulation (EU) 2016/527 of 4 April 2016 (OJ L 88, 5.4.2016, p. 26).’
Članak 1.
Article 2
U točki 37.dj (Uredba Komisije (EU) br. 454/2011) Priloga XIII.
The text of Regulation (EU) 2016/527 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Sporazumu o EGP-u dodaje se sljedeća alineja:
Article 3
32016 R 0527: Uredbom Komisije (EU) 2016/527 od 4. travnja 2016.
This Decision shall enter into force on 24 September 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
(SL L 88, 5.4.2016., str. 26.).”.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Vjerodostojni su tekstovi Uredbe (EU) 2016/527 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 88, 5.4.2016, p. 26.
Članak 4.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement (2018/449)
o izmjeni Priloga XIII.
THE EEA JOINT COMMITTEE,
(Promet) Sporazumu o EGP-u [2018/449]
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/462 of 30 March 2016 amending Regulation (EC) No 324/2008 laying down revised procedures for conducting Commission inspections in the field of maritime security is to be incorporated into the EEA Agreement.
budući da:
Annex XIII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/462 оd 30. ožujka 2016. o izmjeni Uredbe Komisije (EZ) br. 324/2008 o utvrđivanju izmijenjenih postupaka za obavljanje pregleda Komisije u području sigurnosne zaštite u pomorstvu treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following is added in point 56r (Commission Regulation (EC) No 324/2008) of Annex XIII to the EEA Agreement:
DONIO JE OVU ODLUKU:
32016 R 0462: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/462 of 30 March 2016 (OJ L 80, 31.3.2016, p. 28).’.
U točki 56.r (Uredba Komisije (EZ) br. 324/2008) Priloga XIII.
The text of Implementing Regulation (EU) 2016/462 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
„, kako je izmijenjena:
Article 3
32016 R 0462: Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2016/462 od 30. ožujka 2016.
This Decision shall enter into force on 24 September 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
(SL L 80, 31.3.2016., str. 28.).”
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Vjerodostojni su tekstovi Provedbene uredbe (EU) 2016/462 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 80, 31.3.2016, p. 28.
Članak 4.
amending Annex XIX (Consumer protection) to the EEA Agreement [2018/450]
o izmjeni Priloga XIX.
THE EEA JOINT COMMITTEE,
(Zaštita potrošača) Sporazumu o EGP-u (2018/450)
Regulation (EU) No 524/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on online dispute resolution for consumer disputes and amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC is to be incorporated into the EEA Agreement.
budući da:
It is necessary to establish specific transitional modalities pending full implementation of the translation function of the ODR platform referred to in Article 5 of Regulation (EU) No 524/2013 as regards the Icelandic language.
Uredba (EU) br. 524/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. svibnja 2013. o online rješavanju potrošačkih sporova i izmjeni Uredbe (EZ) br. 2006/2004 i Direktive 2009/22/EZ treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1051 of 1 July 2015 on the modalities for the exercise of the functions of the online dispute resolution platform, on the modalities of the electronic complaint form and on the modalities of the cooperation between contact points provided for in Regulation (EU) No 524/2013 of the European Parliament and of the Council on online dispute resolution for consumer disputes is to be incorporated into the EEA Agreement.
Potrebno je uspostaviti posebne prijelazne modalitete do potpune provedbe funkcije prevođenja platforme za online rješavanje sporova iz članka 5.
Directive 2013/11/EU of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on alternative dispute resolution for consumer disputes and amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbe (EU) br. 524/2013 u pogledu islandskog jezika.
Annex XIX to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1051 оd 1. srpnja 2015. o načinima korištenja funkcijama platforme za online rješavanje sporova, načinima za podnošenje elektroničkog obrasca za pritužbe te načinima suradnje među kontaktnim točkama predviđenima u Uredbi (EU) br. 524/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o online rješavanju potrošačkih sporova treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Direktiva 2013/11/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 21. svibnja 2013. o alternativnom rješavanju potrošačkih sporova i izmjeni Uredbe (EZ) br. 2006/2004 i Direktive 2009/22/EZ treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Article 1
Prilog XIX.
Annex XIX to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
The following is added in point 7d (Directive 2009/22/EC of the European Parliament and of the Council):
DONIO JE OVU ODLUKU:
‘, amended by:
Članak 1.
32013 R 0524: Regulation (EU) No 524/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 (OJ L 165, 18.6.2013, p. 1),
Prilog XIX.
32013 L 0011: Directive 2013/11/EU of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 (OJ L 165, 18.6.2013, p. 63).’
Sporazumu o EGP-u mijenja se kako slijedi:
The following indents are added in point 7f (Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council):
u točki 7.d (Direktiva 2009/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) dodaje se sljedeće:
The following is inserted after point 7i (Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council):
„, izmijenjena:
32013 R 0524: Regulation (EU) No 524/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on online dispute resolution for consumer disputes and amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC (OJ L 165, 18.6.2013, p. 1).
32013 R 0524: Uredbom (EU) br. 524/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. svibnja 2013.
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
(SL L 165, 18.6.2013., str. 1.),
As regards the EFTA States, the ODR platform referred to in Article 5 of the Regulation shall be accessible within 40 working days from the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 194/2016 of 23 September 2016.
32013 L 0011: Direktivom 2013/11/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 21. svibnja 2013.
The ODR platform shall be accessible in all the languages referred to in Article 129(1) of the EEA Agreement.
(SL L 165, 18.6.2013., str. 63.).”;
By way of derogation from Article 5(4)(e) of the Regulation, the ODR platform’s translation functions into and from the Icelandic language shall initially be available only as regards the result of an ADR procedure transmitted by an ADR entity.
u točki 7.f (Uredba (EZ) br. 2006/2004 Europskog parlamenta i Vijeća) dodaju se sljedeće alineje: