natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In paragraph 1 (b), the words ‘ammonia and volatile organic compounds’ are replaced by the words ‘ammonia, volatile organic compounds and particulate matter’.
U stavku 1. točki (b) riječi „amonijaka i hlapivih organskih spojeva” zamjenjuju se riječima „amonijaka, hlapivih organskih spojeva i čestica”.
In paragraph 1 (f), the words ‘documents 1 to V’ and ‘at its seventeenth session (decision 1999/1) and any amendments thereto’ are deleted.
U stavku 1. točki (f) brišu se riječi „smjernicama od I. do V.” i „na sedamnaestom zasjedanju Izvršnog tijela (Odluka 1999/1) i svih njihovih izmjena”.
In paragraph 1 (g), the words ‘document VI’ and ‘at its seventeenth session (decision 1999/1) and any amendments thereto’ are deleted.
U stavku 1. točki (g) brišu se riječi „smjernici IV.” i „na sedamnaestom zasjedanju Izvršnog tijela (Odluka 1999/1) i svih njezinih izmjena”.
In paragraph 1 (h), the words ‘ammonia and volatile organic compounds’ are replaced by the words ‘ammonia, volatile organic compounds and particulate matter’.
U stavku 1. točki (h) riječi „amonijaka i hlapivih organskih spojeva” zamjenjuju se riječima „amonijaka, hlapivih organskih spojeva i čestica”.
For paragraph 2 is substituted:
5.
‘Each Party shall collect and maintain information on:
Stavak 2. zamjenjuje se kako slijedi:
Ambient concentrations and depositions of sulphur and nitrogen compounds;
„Svaka stranka prikuplja i ažurira informacije o sljedećem:
Ambient concentrations of ozone, volatile organic compounds and particulate matter; and
vanjskim koncentracijama i taloženjima sumpora i dušikovih spojeva;
If practicable, estimates of exposure to ground-level ozone and particulate matter.
vanjskim koncentracijama ozona, hlapivih organskih spojeva i čestica; i
Each Party shall, if practicable, also collect and maintain information on the effects of all of these pollutants on human health, terrestrial and aquatic ecosystems, materials and the climate.
prema mogućnosti, procjeni izloženosti prizemnom ozonu i česticama.
Parties within the geographic scope of EMEP should use guidelines adopted by the Executive Body.
Svaka stranka prema mogućnostima isto tako prikuplja i održava informacije o učincima svih navedenih onečišćujućih tvari na ljudsko zdravlje, kopnene i vodene ekosustave, materijale i klimu.
Parties outside the geographic scope of EMEP should use as guidance the methodologies developed through the workplan of the Executive Body.’
Stranke unutar zemljopisnog obuhvata EMEP-a trebale bi koristiti smjernice koje je donijelo Izvršno tijelo.
A new paragraph 2 bis is inserted as follows:
Stranke izvan zemljopisnog obuhvata EMEP-a trebale bi kao smjernice koristiti metodologije koje je izradilo Izvršno tijelo putem svojeg plana rada.”.
Each Party should, to the extent it considers appropriate, also develop and maintain inventories and projections for emissions of black carbon, using guidelines adopted by the Executive Body.’
Novi stavak 2.a dodaje se kako slijedi:
I. Article 7
Svaka bi stranka isto tako u mjeri koju smatra odgovarajućom trebala pripremati i voditi inventare i projekcije u pogledu emisija crnog ugljika slijedeći smjernice koje je donijelo Izvršno tijelo.”.
In paragraph 1 (a) (ii), for the words ‘paragraph 3’ are substituted the words ‘paragraphs 3 and 7’.
I. Članak 7.
For the chapeau of paragraph 1 (b) is substituted:
U stavku 1. točki (a) podtočki ii. riječi „stavka 3.” zamjenjuju se riječima „stavaka 3. i 7.”.
Each Party within the geographical scope of EMEP shall report to EMEP through the Executive Secretary of the Commission the following information for the emissions of sulphur dioxide, nitrogen oxides, ammonia, volatile organic compounds and particulate matter, on the basis of guidelines prepared by the Steering Body of EMEP and adopted by the Executive Body:’
Uvodna fraza iz stavka 1. točke (b) zamjenjuje se sljedećim:
In paragraph 1 (b) (i), the words ‘of sulphur, nitrogen oxides, ammonia and volatile organic compounds’ are deleted.
svaka stranka koja se nalazi unutar zemljopisnog obuhvata EMEP-a dostavlja EMEP-u putem izvršnog tajnika Komisije sljedeće informacije o emisijama sumporovog dioksida, dušikovih oksida, amonijaka, hlapivih organskih spojeva i čestica na temelju smjernica koje je pripremilo Upravljačko tijelo EMEP-a, a donijelo Izvršno tijelo:”.
In paragraph 1 (b) (ii):
U stavku 1. točki (b) podtočki i. brišu se riječi „sumpora, dušikovih oksida, amonijaka i hlapivih organskih spojeva”.
The words ‘of each substance’ are deleted; and
U stavku 1. točki (b) podtočki ii.:
For the number ‘(1990)’ is substituted the words ‘specified in annex II’.
riječi „svake tvari” brišu se; i
In paragraph 1 (b) (iii), the words ‘and current reduction plans’ are deleted.
broj „(1990.)” zamjenjuje se riječima „kako je utvrđeno Dodatkom II.”.
For paragraph 1 (b) (iv) is substituted:
U stavku 1. točki (b) podtočki iii. brišu se riječi „i tekućim planovima smanjenja”.
An Informative Inventory Report containing detailed information on reported emission inventories and emission projections;’
6.
A new paragraph 1 (b bis) is added as follows:
Stavak 1. točka (b) podtočki iv. zamjenjuje se kako slijedi:
Each Party within the geographical scope of EMEP should report available information to the Executive Body, through the Executive Secretary of the Commission, on its air pollution effects programmes on human health and the environment and atmospheric monitoring and modelling programmes under the Convention, using guidelines adopted by the Executive Body;’
informativnom izvješću o inventaru kojim su obuhvaćene detaljne informacije o prijavljenim inventarima i projekcijama emisija;”.
For paragraph 1 (c), there is substituted:
Novi stavak 1. točka (ba) dodaje se kako slijedi:
Parties in areas outside the geographical scope of EMEP shall report available information on levels of emissions, including for the reference year specified in annex II and appropriate to the geographic area covered by its emission reduction commitments.
Svaka stranka unutar zemljopisnog obuhvata EMEP-a trebala bi putem izvršnog tajnika Komisije dostaviti dostupne informacije o svojim programima učinaka onečišćenja zraka na ljudsko zdravlje i okoliš te o programima atmosferskog nadzora i izrade modela na temelju ove Konvencije slijedeći smjernice koje je donijelo Izvršno tijelo;”
Parties in areas outside the geographic scope of EMEP should make available information similar to that specified in subparagraph (b bis), if requested to do so by the Executive Body.’
8.
A new subparagraph (d) is added after subparagraph 1 (c) as follows:
Stavak 1. točka (c) zamjenjuje se kako slijedi:
Each Party should also report, where available, its emissions inventories and projections for emissions of black carbon, using guidelines adopted by the Executive Body.’
Stranke koje se nalaze na područjima izvan zemljopisnog obuhvata EMEP-a dostavljaju dostupne informacije o razinama emisija, uključujući informacije za referentnu godinu utvrđenu Dodatkom II., koje se odnose na zemljopisno područje obuhvaćeno njihovim obvezama smanjenja emisija.
For the chapeau to paragraph 3, there is substituted:
Stranke koje se nalaze na područjima izvan zemljopisnog obuhvata EMEP-a trebale bi prosljeđivati Izvršnom tijelu slične informacije kao u podstavku (ba), ako se to od njih zatraži.”.
‘Upon the request of and in accordance with the timescales decided by the Executive Body, EMEP and other subsidiary bodies shall provide the Executive Body with relevant information on:’
Nakon stavka 1. točke (c) dodaje se nova točka (d) kako slijedi:
In paragraph 3 (a), the words ‘particulate matter including black carbon,’ are inserted after the words ‘concentrations of’.
Svaka bi stranka trebala isto tako, prema mogućnostima, dostavljati inventare i projekcije u pogledu emisija crnog ugljika slijedeći smjernice koje je donijelo Izvršno tijelo.”.
In paragraph 3 (b), the words ‘ozone and its precursors.’ are replaced by the words ‘particulate matter, ground-level ozone and their precursors;’.
Uvodna fraza iz stavka 3. zamjenjuje se sljedećim:
New subparagraphs (c) and (d) are inserted after subparagraph 3 (b) as follows:
„Na zahtjev i u skladu s rokovima koje je utvrdilo Izvršno tijelo, EMEP i ostala pomoćna tijela dostavljaju Izvršnom tijelu sljedeće odgovarajuće informacije:”
Adverse effects on human health, natural ecosystems, materials and crops, including interactions with climate change and the environment related to the substances covered by the present Protocol, and progress in achieving human health and environmental improvements as described in guidance adopted by the Executive Body; and
U stavku 3. točki (a) riječi „čestica, uključujući crni ugljik” umeću se iza riječi „koncentracije”.
The final sentence of paragraph 3 is deleted.
Nakon stavka 3. točke (b) umeću se nove točke (c) i (d) kako slijedi:
In paragraph 4, the words ‘and particulate matter’ are added at the end of the paragraph.
štetni učinci na ljudsko zdravlje, prirodne ekosustave, materijale i kulture, uključujući međudjelovanja s klimatskim promjenama i okolišem povezana s tvarima obuhvaćenima ovim Protokolom te napredak u ostvarenju poboljšanja u pogledu ljudskog zdravlja i okoliša prema opisu iz smjernice koju je donijelo Izvršno tijelo; te
In paragraph 5, the words ‘actual ozone concentrations and the critical levels of ozone’ are replaced by the words ‘actual ozone and particulate matter concentrations and the critical levels of ozone and particulate matter’.
izračun proračuna u pogledu dušika, učinkovitost korištenja dušika te viškovi dušika i njihova poboljšanja unutar zemljopisnog obuhvata EMEP-a slijedeći smjernice koje je donijelo Izvršno tijelo.”.
A new paragraph 6 is added as follows:
Zadnja rečenica stavka 3. briše se.
Notwithstanding article 7.1 (b), a Party may request the Executive Body for permission to report a limited inventory for a particular pollutant or pollutants if:
U stavku 4. riječ „čestica” dodaje se na kraju stavka.
The Party did not previously have reporting obligations under the present Protocol or any other protocol for that pollutant; and
U stavku 5. riječi „stvarnih koncentracija ozona i kritičnih razina ozona” zamjenjuju se riječima „stvarnih koncentracija ozona i čestica i kritičnih razina ozona i čestica”.
The limited inventory of the Party includes, at a minimum, all large point sources of the pollutant or pollutants within the Party or a relevant PEMA.
Novi stavak 6. dodaje se kako slijedi:
The Executive Body shall grant such a request annually for up to five years after entry into force of the present Protocol for a Party, but in no case for reporting of emissions for any year after 2019.
Neovisno o članku 7. stavku 1. točki (b), stranka može od Izvršnog tijela zatražiti dozvolu za dostavu ograničenog inventara za određenu onečišćujuću tvar ili onečišćujuće tvari ako:
Such a request will be accompanied by information on progress toward developing a more complete inventory as part of the Party's annual reporting.’
stranka nije na temelju ovog Protokola ili bilo kojeg drugog protokola za navedenu onečišćujuću tvar imala obvezu izvješćivanja; te
J. Article 8
su ograničenim inventarom stranke obuhvaćeni najmanje veliki izvori onečišćujuće tvari ili onečišćujućih tvari unutar stranke ili odgovarajućeg PEMA-a.
In paragraph (b), the words ‘particulate matter, including black carbon,’ are inserted after the words ‘those on’.
J. Članak 8.
In paragraph (c), the words ‘nitrogen compounds and volatile organic compounds’ are replaced by the words ‘nitrogen compounds, volatile organic compounds and particulate matter, including black carbon’.
U stavku (b) riječi „česticama, uključujući crni ugljik” umeću se iza riječi „onih o”.
After paragraph (d), a new paragraph (d bis) is added as follows:
U stavku (c) riječi „dušikovih spojeva i hlapivih organskih spojeva” zamjenjuju se riječima „dušikovih spojeva, hlapivih organskih spojeva i čestica, uključujući crni ugljik”.
‘The improvement of the scientific understanding of the potential co-benefits for climate change mitigation associated with potential reduction scenarios for air pollutants (such as methane, carbon monoxide and black carbon) which have near-term radiative forcing and other climate effects;’
Nakon stavka (d) dodaje se novi stavak (da) kako slijedi: „(da)
In paragraph (e), the words ‘eutrophication and photochemical pollution’ are replaced by the words ‘eutrophication, photochemical pollution and particulate matter’.
usavršavanjem znanstvenog razumijevanja mogućih usporednih koristi za ublaživanje klimatskih promjena povezanih s mogućim scenarijima smanjenja tvari koje onečišćuju zrak (poput metana, ugljikovog monoksida i crnog ugljika) koje uzrokuju kratkoročno zračenje i imaju druge učinke na klimu.”.
In paragraph (f), the words ‘ammonia and volatile organic compounds’ are replaced by the words ‘ammonia, volatile organic compounds and other ozone precursors, and particulate matter’.
U stavku (e) riječi „eutrofikacije i fotokemijskog onečišćenja” zamjenjuju se riječima „eutrofikacije, fotokemijskog onečišćenja i čestica”.
In paragraph (g):
U stavku (f) riječi „amonijaka i hlapivih organskih spojeva” zamjenjuju se riječima „amonijaka, hlapivih organskih spojeva i ostalih prethodnika ozona i čestica”.
The words ‘nitrogen and volatile organic compounds’ are replaced by the words ‘nitrogen, volatile organic compounds and particulate matter’;
U stavku (g):
The words ‘including their contribution to concentrations of particulate matter,’ are deleted; and
riječi „dušika i hlapivih organskih spojeva” zamjenjuju se riječima „dušika, hlapivih organskih spojeva i čestica”;
The words ‘volatile organic compounds and tropospheric ozone’ are replaced by the words ‘volatile organic compounds, particulate matter and ground-level ozone’.
riječi „uključujući njihov doprinos koncentracijama čestica,” brišu se; te
In paragraph (k):
riječi „hlapivih organskih spojeva i troposferskog ozona” zamjenjuju se riječima „hlapivih organskih spojeva, čestica i prizemnog ozona”.
The words ‘environment and human health’ are replaced by the words ‘environment, human health and the impacts on climate’; and
U stavku (k):
The words ‘ammonia and volatile organic compounds’ are replaced by the words ‘ammonia, volatile organic compounds and particulate matter’.
riječi „okoliš i ljudsko zdravlje” zamjenjuju se riječima „okoliš, ljudsko zdravlje i učinke na klimu”; te
K. Article 10
riječi „amonijaka i hlapivih organskih spojeva” zamjenjuju se riječima „amonijaka, hlapivih organskih spojeva i čestica”.
In paragraph 1, the words ‘sulphur and nitrogen compounds’ are replaced by the words ‘sulphur, nitrogen compounds and particulate matter’.
K. Članak 10.
In paragraph 2 (b):
U stavku 1. riječi „sumpora i dušikovih spojeva” zamjenjuju se riječima „sumpora, dušikovih spojeva i čestica”.
The words ‘health effects’ are replaced by the words ‘human health effects, climate co-benefits’; and
U stavku 2. točki (b):
The words ‘particulate matter,’ are inserted after the words ‘related to’.
riječi „zdravstvenih učinaka” zamjenjuju se riječima „učinaka na ljudsko zdravlje i usporednih koristi u pogledu klime”; i
New paragraphs 3 and 4 are added as follows:
riječ „čestice” umeće se iza riječi „s osobitim osvrtom na”.
The Executive Body shall include in its reviews under this article an evaluation of mitigation measures for black carbon emissions, no later than at the second session of the Executive Body after entry into force of the amendment contained in decision 2012/2.
Novi stavci 3. i 4. dodaju se kako slijedi:
The Parties shall, no later than at the second session of the Executive Body after entry into force of the amendment contained in decision 2012/2, evaluate ammonia control measures and consider the need to revise annex IX.’
Izvršno tijelo u svoje revizije na temelju ovog članka uključuje procjenu mjera za ublaživanje emisija crnog ugljika najkasnije na svom drugom zasjedanju nakon stupanja na snagu izmjene navedene u Odluci 2012/2.
L. Article 13
Stranke najkasnije na drugom zasjedanju Izvršnog tijela nakon stupanja na snagu izmjene navedene u Odluci 2012/2 ocjenjuju mjere kontrole amonijaka te razmatraju potrebu za revizijom Dodatka IX.”.
For article 13 there shall be substituted:
L. Članak 13.
‘Article 13
Članak 13. zamjenjuje se kako slijedi:
Adjustments
„Članak 13.
Any Party to the Convention may propose an adjustment to annex II to the present Protocol to add to it its name, together with emission levels, emission ceilings and percentage emission reductions.
Prilagodbe
Any Party may propose an adjustment of its emission reduction commitments already listed in annex II.
Svaka stranka Konvencije može predložiti prilagodbu Dodatka II.
Such a proposal must include supporting documentation, and shall be reviewed, as specified in a decision of the Executive Body.
Protokolu dodavanjem imena, zajedno s razinama emisija, najvećim vrijednostima emisija i postotkom smanjenja emisija.
This review shall take place prior to the proposal being discussed by the Parties in accordance with paragraph 4.
Svaka stranka može predložiti prilagodbu svojih obveza smanjenja emisija koje su već navedene u Dodatku II.
Any Party eligible under article 3, paragraph 9, may propose an adjustment to annex III to add one or more PEMAs or make changes to a PEMA under its jurisdiction that is listed in that annex.
Uz takav prijedlog treba dostaviti popratnu dokumentaciju, a on se razmatra kako je utvrđeno odlukom Izvršnog tijela.
Proposed adjustments shall be submitted in writing to the Executive Secretary of the Commission, who shall communicate them to all Parties.
To se razmatranje odvija prije nego što stranke raspravljaju o prijedlogu u skladu sa stavkom 4.
The Parties shall discuss the proposed adjustments at the next session of the Executive Body, provided that those proposals have been circulated by the Executive Secretary to the Parties at least ninety days in advance.
Svaka stranka koja je prihvatljiva na temelju članka 3. stavka 9. može predložiti prilagodbu Dodatka III. radi dodavanja jednog PEMA-a ili više njih ili izmjene PEMA-a u svojoj nadležnosti koji je naveden u tom dodatku.
Adjustments shall be adopted by consensus of the Parties present at a session of the Executive Body and shall become effective for all Parties to the present Protocol on the ninetieth day following the date on which the Executive Secretary of the Commission notifies those Parties in writing of the adoption of the adjustment.
Predložene prilagodbe u pisanom obliku podnose se izvršnom tajniku Komisije, koji ih priopćava svim strankama.
Article 13 bis
Stranke raspravljaju o predloženim prilagodbama na sljedećem zasjedanju Izvršnog tijela, pod uvjetom da je izvršni tajnik navedene prijedloge dostavio strankama najmanje devedeset dana unaprijed.
Amendments
Prilagodbe se donose konsenzusom stranaka prisutnih na zasjedanju Izvršnoga tijela i stupaju na snagu za sve stranke ovoga Protokola devedesetoga dana nakon što izvršni tajnik Komisije obavijesti te stranke o donošenju prilagodbe u pisanom obliku.
Any Party may propose amendments to the present Protocol.
Članak 13.a
Proposed amendments shall be submitted in writing to the Executive Secretary of the Commission, who shall communicate them to all Parties.
Izmjene
The Parties shall discuss the proposed amendments at the next session of the Executive Body, provided that those proposals have been circulated by the Executive Secretary to the Parties at least ninety days in advance.
Svaka stranka može predložiti izmjene ovog Protokola.
Amendments to the present Protocol other than to annexes I and III shall be adopted by consensus of the Parties present at a session of the Executive Body, and shall enter into force for the Parties which have accepted them on the ninetieth day after the date on which two thirds of those that were Parties at the time of their adoption have deposited with the Depositary their instruments of acceptance thereof.
Predložene izmjene u pisanom obliku podnose se izvršnom tajniku Komisije, koji ih priopćava svim strankama.
Amendments shall enter into force for any other Party on the ninetieth day after the date on which that Party has deposited its instrument of acceptance thereof.
Stranke raspravljaju o predloženim izmjenama na sljedećem zasjedanju Izvršnog tijela, pod uvjetom da je izvršni tajnik navedene prijedloge dostavio strankama najmanje devedeset dana unaprijed.
Amendments to annexes I and III to the present Protocol shall be adopted by consensus of the Parties present at a session of the Executive Body.
Izmjene ovog Protokola, osim izmjena dodataka I. i III., donose se konsenzusom stranaka prisutnih na zasjedanju Izvršnog tijela te stupaju na snagu za stranke koje su ih prihvatile devedesetog dana od datuma kad su dvije trećine stranaka u trenutku njihova donošenja položile kod depozitara svoje isprave o njihovu prihvatu.
On the expiry of one hundred and eighty days from the date of its communication to all Parties by the Executive Secretary of the Commission, an amendment to any such annex shall become effective for those Parties which have not submitted to the Depositary a notification in accordance with the provisions of paragraph 5, provided that at least sixteen Parties have not submitted such a notification.
Za sve druge stranke izmjene stupaju na snagu devedesetoga dana od datuma kad je stranka položila kod depozitara svoju ispravu o njihovu prihvatu.
Any Party that is unable to approve an amendment to annexes I and/or III, shall so notify the Depositary in writing within ninety days from the date of the communication of its adoption.
Izmjene dodataka I. i III. ovom Protokolu donose se konsenzusom stranaka prisutnih na zasjedanju Izvršnog tijela.
The Depositary shall without delay notify all Parties of any such notification received.
Po isteku sto osamdeset dana od datuma kada ih izvršni tajnik Komisije priopći strankama, sve izmjene takvih dodataka stupaju na snagu za one stranke koje nisu depozitaru podnijele obavijesti sukladno odredbama stavka 5., pod uvjetom da najmanje šesnaest stranaka nije podnijelo takvu obavijest.
A Party may at any time substitute an acceptance for its previous notification and, upon deposit of an instrument of acceptance with the Depositary, the amendment to such an annex shall become effective for that Party.
Svaka stranka koja nije u mogućnosti odobriti izmjenu dodataka I. i/ili III. o tome pisanim putem obavješćuje depozitara u roku od devedeset dana od datuma priopćavanja njezinog donošenja.
For those Parties having accepted it, the procedure set out in paragraph 7 supersedes the procedure set out in paragraph 3 in respect of amendments to annexes IV to XI.
Depozitar bez odgađanja obavješćuje sve stranke o svim takvim zaprimljenim obavijestima.
Amendments to annexes IV to XI shall be adopted by consensus of the Parties present at a session of the Executive Body.
Svaka stranka može u svakom trenutku zamijeniti prethodnu obavijest prihvatom te, nakon polaganja isprave o prihvatu kod depozitara, izmjene tog dodatka stupaju na snagu za tu stranku.
On the expiry of one year from the date of its communication to all Parties by the Executive Secretary of the Commission, an amendment to any such annex shall become effective for those Parties which have not submitted to the Depositary a notification in accordance with the provisions of subparagraph (a):
Za one stranke koje su ih prihvatile, postupak utvrđen stavkom 3. zamjenjuje se postupkom utvrđenim stavkom 7. u pogledu izmjena dodataka od IV. do XI.
Any Party that is unable to approve an amendment to annexes IV to XI shall so notify the Depositary in writing within one year from the date of the communication of its adoption.
Izmjene dodataka od IV. do XI. donose se konsenzusom stranaka prisutnih na zasjedanju Izvršnog tijela.
A Party may at any time substitute an acceptance for its previous notification and, upon deposit of an instrument of acceptance with the Depositary, the amendment to such an annex shall become effective for that Party;
Po isteku jedne godine od datuma kad ju je izvršni tajnik Komisije priopćio svim strankama izmjena svih navedenih dodataka stupa na snagu za one stranke koje depozitaru nisu dostavile obavijest u skladu s odredbama podstavka (a):