natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 1 0 0 — Total
rashoda za promicanje aktivnosti potpore posredovanju i programa za mlade političke vođe iz Europske unije i zemalja u širem europskom susjedstvu: Magreb, istočna Europa i Rusija, izraelsko-palestinski dijalog i ostalih prioritetnih zemalja koje je izdvojila Skupina za potporu demokraciji i koordinaciju izbora,
Termination of service
izdataka za organizaciju nagrade Saharov (posebno iznosa nagrade, troškova putovanja i smještaja dobitnika nagrade i ostalih finalista, operativnih troškova mreže Saharov i troškova službenih putovanja članova mreže) te za aktivnosti čiji je cilj promicanje ljudskih prava.
Transitory allowance
Ove aktivnosti uključuju informativne posjete Europskom parlamentu u Bruxellesu, Luxembourgu ili Strasbourgu, kao i posjete državama članicama i trećim zemljama.
Article 1 0 1 — Total
Ovim sredstvima pokrivaju se u punom iznosu ili djelomično troškovi sudionika, a posebno putni troškovi i troškovi smještaja te dnevnice.
Provisional appropriation
Odluka Predsjedništva od 12. prosinca 2011. o osnivanju Uprave za podršku demokraciji unutar Glavne uprave za vanjsku politiku Unije.
Provisional appropriation for changes in entitlements
Ovim sredstvima pokriva se udio institucije u troškovima objavljivanja i distribucije te drugim dodatnim troškovima Ureda za publikacije u vezi s tekstovima koji se objavljuju u Službenom listu Europske unije.
Article 1 0 2 — Total
svi troškovi digitalnog objavljivanja (intranetske stranice) te publikacija u tradicionalnom obliku (dokumenti i različiti tiskani materijali čija se izrada povjerava trećim stranama), uključujući distribuciju,
Basic salaries
nadogradnja, razvoj i poboljšanje izdavačkih sustava.
Entitlements under the Staff Regulations related to the post held
Ovim sredstvima pokrivaju se izdatci za informativne publikacije, uključujući elektroničke publikacije, za informativne aktivnosti, odnose s javnošću i sudjelovanje u javnim događajima, izložbama i sajmovima u državama članicama, državama pristupnicama i državama u kojima Europski parlament ima ured za veze te za aktualiziranje Zakonodavnog opservatorija (OEIL), kao i za razvoj alata ili sredstava kojima se njegova dostupnost za javnost preko mobilnih uređaja nastoji povećati i olakšati.
Entitlements under the Staff Regulations related to the personal circumstances of the staff member
Namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 3.
Salary weightings
Financijske uredbe procjenjuju se na 35000 EUR.
Overtime
Ovim se sredstvima financira Parlamentarij – centar za posjetitelje Europskog parlamenta u Bruxellesu te instalacije, izložbe i materijali koji su prilagođeni ili umnoženi u svrhu zasebnog korištenja izvan Bruxellesa.
Entitlements under the Staff Regulations on entering the service, transfer, and leaving the service
Ovim sredstvima pokrivaju se izdatci za potpore skupinama posjetitelja te s njima povezane troškove pratnje i infrastrukture i financiranje stažiranja za osobe s utjecajem na javno mnijenje iz trećih zemalja (EUVP) te troškovi izvedbe programa Euroscole, Euromed-Scole i Euronest-Scole.
Allowances in the event of retirement in the interests of the service (pursuant to Articles 41 and 50 of the Staff Regulations)
Programi Euromed-Scola i Euronest-Scola održavaju se naizmjence svake godine u prostorima Europskog parlamenta u Strasbourgu ili Bruxellesu, osim u izbornim godinama.
Allowances for staff whose service is terminated
Ova se sredstva svake godine povećavaju u skladu s deflatorom u kojemu se uzimaju u obzir promjene bruto nacionalnog dohotka i cijena.
Entitlements of the former Secretaries-General
Svaki zastupnik u Europskom parlamentu ima pravo u jednoj kalendarskoj godini pozvati najviše pet skupina i najviše 110 posjetitelja.
Article 1 1 1 — Total
Za posjetitelje s invaliditetom predviđen je prikladan iznos.
Provisional appropriation (officials and temporary staff)
Namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 3.
Provisional appropriation (retired staff and staff retired under special arrangements)
Financijske uredbe procjenjuju se na 200000 EUR.
Article 1 1 2 — Total
Odluka Predsjedništva Europskog parlamenta od 16. prosinca 2002. o pravilima za primanje skupina posjetitelja i o programima Euroscola, Euromed-Scola i Euronest-Scola, konsolidirana 3. svibnja 2004., kako je zadnje izmijenjena 24. studenoga 2016.
Other staff and external services
izdatci i subvencije povezani s organizacijom nacionalnih ili međunarodnih simpozija i seminara te seminara za predvodnike javnog mnijenja iz država članica, država pristupnica i država u kojima Europski parlament ima ured za vezu, trošak organizacije parlamentarnih simpozija i seminara te financiranje kulturnih projekata od europskog interesa, kao što je Nagrada LUX za europsku kinematografiju koju dodjeljuje Europski parlament,
Other staff
izdatci vezani uz održavanje posebnih događaja u vijećnicama u Strasbourgu i Bruxellesu u skladu s godišnjim programom koji je prihvatilo Predsjedništvo,
National experts on secondment
mjera i alata za poticanje višejezičnosti kao što su seminari i konferencije, susreti s nadležnim obrazovnim institucijama za usmeno ili pismeno prevođenje, mjera i aktivnosti podizanja svijesti o višejezičnosti te promicanja zanimanja usmenog ili pismenog prevoditelja uključujući program subvencija za sveučilišta, škole i druge institucije koje organiziraju studije usmenog ili pismenog prevođenja, rješenja kojima se promiče virtualna komunikacija kao i sudjelovanja u sličnim aktivnostima koje se organiziraju u suradnji s drugim partnerima u okviru međuinstitucionalne i međunarodne suradnje,
Traineeships
izdataka vezanih uz organizaciju simpozija i seminara iz područja informacijskih i komunikacijskih tehnologija.
External services
Ova odobrena sredstva također pokrivaju trošak organizacije tih aktivnosti, uključujući trošak korištenja uslugama i troškove cateringa te troškove povezane s pozivanjem novinara radi praćenja spomenutih aktivnosti.
Supplementary services for the translation service
Ova sredstva namijenjena su pokrivanju troškova vezanih uz produkciju, distribuciju i čuvanje internetskih snimki i drugog multimedijskog materijala spremnog za emitiranje na poslužitelju Europskog parlamenta, u skladu s komunikacijskom strategijom institucije.
Article 1 2 0 — Total
Ova sredstva namijenjena su financiranju aktivnosti Kuće europske povijesti, na primjer posebnog unutarnjeg uređenja, kupovine zbirki, održavanja izložbi i troškova poslovanja, uključujući troškove kupovine knjiga, časopisa i ostalih publikacija u vezi s djelovanjem Kuće europske povijesti.
Miscellaneous expenditure on recruitment
Također služe za pokrivanje troškova ugovora s kvalificiranim stručnjacima i istraživačkim institutima radi studija i drugih istraživačkih aktivnosti (radionice, okrugli stolovi, skupine stručnjaka, konferencije) koje se provode za Kuću europske povijesti.
Article 1 3 0 — Total
administrativnih rashoda na području audiovizualnih medija (vlastita proizvodnja i vanjska podrška, kao što su tehničke usluge za radio i televizijske stanice, produkcija, koprodukcija i distribucija audiovizualnih programa, najam kanala i prenošenje radio i televizijskih programa, daljnje mjere razvoja odnosa institucije s ponuditeljima audio i video sadržaja),
Measures to assist the institution’s staff
izdataka za izravni internetski prijenos plenarnih sjednica i sjednica parlamentarnih odbora,
Special assistance grants
osnivanja odgovarajućeg arhiva kako bi mediji i građani uvijek imali pristup tim informacijama.
Social contacts between members of staff
Rezolucija Europskog parlamenta od 12. ožujka 2002. o smjernicama za proračunski postupak 2003.
Supplementary aid for the disabled
(SL C 47 E, 27.2.2003., str.
Other welfare expenditure
72.).
Article 1 3 1 — Total
Rezolucija Europskog parlamenta od 14. svibnja 2002. o procjeni prihoda i rashoda Parlamenta za financijsku godinu 2003.
Restaurants and canteens
(SL C 180 E, 31.7.2003., str.
Crèches and childcare facilities
150.).
Article 1 3 2 — Total
Rezolucija Europskog parlamenta od 14. svibnja 2003. o procjeni prihoda i rashoda Europskog parlamenta za financijsku godinu 2004.
Missions
(SL C 67 E, 17.3.2004., str.
Mission expenses of the General Secretariat of the Council
179.).
Travel expenses of staff related to the European Council
izdataka za unapređivanje odnosa Europskog parlamenta i nacionalnih parlamenata.
Article 1 3 3 — Total
Odnose se na parlamentarne odnose koji nisu obuhvaćeni poglavljima 1 0 i 3 0, razmjenu informacija i dokumentacije te podršku pri analizi tih informacija i upravljanju njima, uključujući razmjenu s Europskim centrom za parlamentarna istraživanja i dokumentaciju (ECPRD),
Schooling fees for Type II European Schools
programa suradnje te mjera za usavršavanje dužnosnika Europskog parlamenta i nacionalnih parlamenata, te općenito aktivnosti za jačanje njihovih parlamentarnih struktura.
This appropriation is intended to cover the basic salary of the President of the European Council.
Te mjere obuhvaćaju informacijske posjete Europskom parlamentu u Bruxellesu, Luxembourgu i Strasbourgu.
Amount of assigned revenue in accordance with Article 21 of the Financial Regulation: p.m.
Sredstvima se u punom iznosu ili djelomično pokrivaju troškovi sudionika, a posebno putni troškovi i troškovi smještaja te dnevnice,
This appropriation is intended to cover entitlements of the President of the European Council related to the post held.
mjera suradnje, a posebno mjera povezanih sa zakonodavnom djelatnošću, te mjera povezanih s dokumentiranjem, analizom i informacijama te osiguravanjem domene www.ipex.eu, među ostalim mjere ECPRD-a.
This appropriation is intended to cover entitlements related to the personal circumstances of the President of the European Council.
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju suradnje između Europskog parlamenta i nacionalnih parlamenata u sklopu parlamentarnog nadzora ZVSP-a/ZSOP-a u skladu s Ugovorom o Europskoj uniji i Ugovorom o funkcioniranju Europske unije, a posebno člancima 9. i 10.
This appropriation is intended to cover the employer’s insurance contributions of the President of the European Council.
Protokola br.
travel expenses incurred and related daily subsistence allowances and additional or exceptional expenditure incurred on mission of the President of the European Council,
1 o ulozi nacionalnih parlamenata u Europskoj uniji.
representation expenditure of the President of the European Council which are related to the fulfilment of his or her duties and as part of the institution’s activities,
Konferencija predsjednika europskih parlamentarnih skupština (lipanj 1977.) i parlamenata Europske unije (rujan 2000, ožujak 2001.).
transitory expenditure relating to preparation to taking up duties at or leaving the office of the President of the European Council.
Ovim sredstvima pokrivaju se izdatci informacijskih ureda Europskog parlamenta u državama članicama:
This appropriation is intended to cover entitlements of the President of the European Council related to entering the service, transfer and leaving the service.
izdatci za komunikacijske i informativne aktivnosti (informiranje i javna događanja; internet – produkcija, promidžba, savjetovanje; seminari; audiovizualna produkcija),
This appropriation is intended to cover the financial impact of the changes in the remuneration of the President of the European Council.
opći troškovi i razni manji izdatci (uredski materijal, telekomunikacije, troškovi poštanskih usluga, manipulativni troškovi, prijevoz, skladištenje, osnovni promidžbeni materijali, baze podataka i pretplate na tiskovine itd.).
the transitory allowance for the President of the European Council,
Kako bi se poticao učinkovit dijalog među zastupnicima u Europskom parlamentu, znanstvenom zajednicom i novinarima, osobito u vezi s tekućim znanstvenim i tehnološkim dostignućima i pitanjima, Parlament može imati koristi od posvećene i autoritativne strukture za podršku raspravi, osposobljavanju i širenju informacija u tom području.
the survivors’ pensions (widows and orphans) of the former President of the European Council ,
U tu svrhu uspostavljeno je europsko znanstveno-medijsko čvorište, čije djelovanje će nadgledati radna skupina STOA-e u okviru Europskog parlamenta.
the impact of weightings applied to the retirement pensions of the former President of the European Council.
Odobrenim sredstvima u sklopu ove stavke, kojima je cilj jačanje aktivnosti na sučelju između Eurposkog parlamenta, znanstvene zajednice i medija, pokrit će se troškovi europskog znanstveno-medijskog čvorišta, posebno kako bi se poticalo umrežavanje, osposobljavanje i širenje znanja, na primjer na sljedeće načine:
This appropriation is intended to cover the financial impact of the changes in the entitlements of the President of the European Council.
uspostavljanjem i održavanjem mreža između Europskog parlamenta, znanstvene zajednice i medija,
The appropriations entered in this chapter are assessed on the basis of the European Council and Council’s establishment plan for the financial year.
organizacijom seminara, konferencija i tečajeva osposobljavanja u pogledu trenutačnih znanstvenih i tehnoloških promjena i pitanja te prirode i učinkovitosti znanstvenog novinarstva,
A flat-rate reduction of 5,0 % has been applied to salaries, allowances and payments to take account of the fact that not all posts in the establishment plan are occupied at any given time.
iskorištavanjem stručnih informacija i analiza iz akademske zajednice, medija i drugih izvora u području znanosti i tehnologije u korist tvoraca politike i građana,
This appropriation is intended to cover basic salaries, compensation for annual leave not taken up and management allowances for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan.
stavljanjem na raspolaganje istraživanja Europskog parlamenta i drugih relevantnih materijala u području znanosti i tehnologije s pomoću pisanih, audiovizualnih i drugih sredstava,
This appropriation is intended to cover primarily, for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan:
razvojem tehnika i metoda za poboljšanje sposobnosti utvrđivanja i širenja pouzdanih izvora u području znanosti i tehnologije,
secretarial allowances,
podupiranjem postavljanja, nadogradnje i/ili upotrebe najnaprednije tehničke opreme i medijskih prostorija, radi potpore takvom dijalogu,
accommodation and transport allowances,
razvojem tješnje suradnje i veza općenito između Europskog parlamenta, relevantnih medija te sveučilišta i istraživačkih centara u tom području, među ostalim i promidžbom u medijima uloge i rada europskog čvorišta za građane kao i njegove dostupnosti građanima.
fixed local travel allowances,
Rezolucija Europskog parlamenta od 29. travnja 2015. o procjeni prihoda i rashoda Europskog parlamenta za financijsku godinu 2016.
allowances for shift work or standby duty at the official’s place of work or at home,
(SL C 346, 21.9.2016., str. 188.), a posebno stavak 30.
other allowances and repayments,
Rezolucija Europskog parlamenta od 14. travnja 2016. o procjeni prihoda i rashoda Europskog parlamenta za financijsku godinu 2017.
overtime (drivers, security agents, secretaries of the Secretary-General and the President of the European Council).
(Usvojeni tekstovi, P8 TA(2016) 0132), a posebno stavak 54.
expatriation and foreign residence allowances,
POGLAVLJE 4 4 —
household, dependent child and education allowances,
Tekući troškovi za poslovanje, političke i informacijske djelatnosti klubova zastupnika i nezavisnih zastupnika
allowances for parental or family leave,
Financiranje političkih stranaka na europskoj razini
miscellaneous allowances and grants.
Financiranje političkih zaklada na europskoj razini
insurance against sickness, accidents and occupational disease, and other social security charges,
Rashodi za parlamentarnu pomoć
This appropriation is intended to cover, for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan, the impact of weightings applicable to remuneration and to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment.
POGLAVLJE 4 4
This appropriation is intended for the payment of overtime pursuant to the provisions mentioned below.
Troškovi sjednica i drugih aktivnosti bivših zastupnika
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 56 thereof and Annex VI thereto.
Troškovi sjednica i drugih aktivnosti Europskog parlamentarnog društva
installation/resettlement allowances and removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up their duties, on transfer to a new place of employment and on leaving the service and resettling elsewhere,
POGLAVLJE 4 4 - UKUPNO
daily subsistence allowances payable to officials and temporary staff who provide proof that they have had to change their place of residence on taking up their duties or transferring to a new place of employment,
Ovim odobrenim sredstvima pokrivaju se sljedeći izdatci klubova zastupnika i nezavisnih zastupnika:
severance grant for probationers dismissed for obvious inadequacy,
troškovi tajništva i administrativni rashodi,
compensation in the event of termination by the institution of the contract of a temporary staff member.
izdatci vezani uz političke aktivnosti i aktivnosti informiranja u okviru političkih aktivnosti Unije.
This appropriation is intended to cover the financial impact of the changes in the remuneration of officials and temporary staff.
Odluka Predsjedništva od 30. lipnja 2003. o pravilima o korištenju odobrenih sredstava s proračunske stavke 4 0 0, kako je zadnje izmijenjena 27. travnja 2015.
This appropriation is intended to cover allowances for officials:
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju političkih stranaka na europskoj razini.
assigned non-active status in connection with a measure to reduce the number of posts in the institution,
Mora se osigurati dobro upravljanje i strog nadzor nad uporabom sredstava.
holding an AD 16 or AD 15 grade post and who are retired in the interests of the service.
Ugovor o Europskoj uniji, a posebno članak 10. stavak 4.
It also covers the employer’s contributions to sickness insurance and the impact of weightings applicable to these allowances.
Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno članak 224.
the allowances payable under the Staff Regulations or Regulation (EC, Euratom) No 1747/2002,
Uredba (EU, Euratom) br. 1141/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. listopada 2014. o statutu i financiranju europskih političkih stranaka i europskih političkih zaklada (SL L 317, 4.11.2014., str. 1.).
the employer’s contributions to the sickness insurance of persons eligible for the allowances,
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju političkih fondova na europskoj razini.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1747/2002 of 30 September 2002 introducing, in the context of the modernisation of the institution, special measures to terminate the service of officials of the European Communities appointed to an established post in the Council of the European Union (OJ L 264, 2.10.2002, p.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda povezanih s osobljem i pružateljima usluga povezanima s parlamentarnom pomoći zastupnicima, kao i rashodima povezanima s platnim agentima.
5).
Ovim se sredstvima pokrivaju i troškovi službenih putovanja i osposobljavanja (vanjski tečajevi) akreditiranih parlamentarnih asistenata.
the retirement pensions of the former Secretaries-General of the institution,
Ovim sredstvima se u skladu s odredbama o povratu troškova parlamentarne pomoći također pokrivaju tečajne razlike na teret proračuna Europskog parlamenta, kao i troškovi povezani s pružanjem usluga potpore za upravljanje parlamentarnom pomoći.
the survivors’ pensions (surviving spouses and orphans) of the former Secretaries-General of the institution,
Namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 3.
payment of the weightings applied to the retirement pensions of the former Secretaries-General of the institution.
Financijske uredbe procjenjuju se na 775000 EUR.
This appropriation is intended to cover the effect of any salary updates made by the Council in the course of the financial year.
Statut zastupnika Europskog parlamenta, a posebno njegov članak 21.
It is provisional and may be used only after its transfer to the appropriate headings of this chapter.
Provedbene mjere za Statut zastupnika Europskog parlamenta, a posebno njihovi članci 33. do 44.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 65 thereof and Annex XI thereto.
Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije, a posebno njihov članak 5.a i članci 125. do 139.
This appropriation is mainly intended to cover the remuneration of other staff including auxiliary, contract and local staff, and special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), employer’s contributions to the various social security schemes and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of such staff.
Odluka Predsjedništva od 14. travnja 2014. o Provedbenim mjerama za glavu VII.
This appropriation is intended to cover allowances and administrative expenses in respect of national experts on secondment.
Uvjeta zaposlenja ostalih službenika Europske unije.
Council Decision 2007/829/EC of 5 December 2007 concerning the rules applicable to national experts and military staff on secondment to the General Secretariat of the Council and repealing Decision 2003/479/EC (OJ L 327, 13.12.2007, p.
Ovim sredstvima pokrivaju se troškovi sjednica Udruge bivših zastupnika Europskog parlamenta i po potrebi drugi s tim povezani troškovi.
10).
Ovim sredstvima pokrivaju se troškovi sjednica Europskog parlamentarnog društva i po potrebi drugi s tim povezani troškovi.
Council Decision (EU) 2015/1027 of 23 June 2015 concerning the rules applicable to experts on secondment to the General Secretariat of the Council and repealing Decision 2007/829/EC (OJ L 163, 30.6.2015, p.
Operativni rashodi Tijela za europske političke stranke i europske političke zaklade
40).
Rashodi povezani s Odborom neovisnih uglednih osoba
This appropriation is intended to cover a grant, study travel and mission expenses for trainees, and accident and sickness insurance during traineeships.
Ovim odobrenim sredstvima namijenjeni su pokrivanju rashoda Tijela za europske političke stranke i europske političke zaklade kako bi se zajamčilo njegovo puno i neovisno djelovanje.
This appropriation is intended to cover all services performed by persons not linked to the institution and in particular:
Uredba (EU, Euratom) br. 1141/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. listopada 2014. o statutu i financiranju europskih političkih stranaka i europskih političkih zaklada (SL L 317, 4.11.2014., str.
temporary staff for miscellaneous services,
1.), a posebno njezin članak 6. stavci 1. i 7.
supplementary staff for meetings in Luxembourg and Strasbourg,
Tim se odobrenim sredstvima namjeravaju pokriti rashodi povezani s tajništvom i financiranjem Odbora neovisnih uglednih osoba.
staff-related security clearances,
Uredba (EU, Euratom) br. 1141/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. listopada 2014. o statutu i financiranju europskih političkih stranaka i europskih političkih zaklada (SL L 317, 4.11.2014., str.
experts in the field of working conditions.
1.), a posebno njezin članak 11. stavak 2.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to translation services provided by external translation agencies to absorb the occasional excessive workload of the Council Language Service, on the one hand, and to verify the translations of agreements, treaties and other arrangements with third countries in non-EU languages, on the other hand.
GLAVA 10.
This appropriation is also intended to cover the Council's development projects in the field of translation.
POGLAVLJE 10 0 —
Expenditure on any work entrusted to the Translation Centre for the Bodies of the European Union is also covered by this item.
POGLAVLJE 10 1 —
This appropriation is intended to cover the financial impact of the changes in the remuneration of other staff.
POGLAVLJE 10 3 —