natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Region Lazio: Provinces of Frosinone, Rieti, Viterbo,
Odluka Komisije 2003/467/EZ od 23. lipnja 2003. o uvođenju službenog statusa slobodnog od tuberkuloze, bruceloze i enzootske leukoze goveda nekim državama članicama i regijama država članica u pogledu stada goveda (SL L 156, 25.6.2003., str. 74.).
Region Liguria,
PRILOG
Region Lombardia,
Prilozi I. i II.
Region Marche: Province of Ancona, Ascoli Piceno, Fermo, Pesaro-Urbino,
Odluci 2003/467/EZ mijenjaju se kako slijedi:
Region Piemonte,
u poglavlju 2.
Region Sardegna: Provinces of Cagliari, Medio-Campidano, Ogliastra, Olbia-Tempio, Oristano,
Priloga I. unos za Italiju zamjenjuje se sljedećim:
Region Toscana,
„U Italiji:
Province of Trento,
regija Abruzzo: pokrajina Pescara,
Region Umbria,
pokrajina Bolzano,
Region Veneto.’;
regija Emilia-Romagna,
in Chapter 2 of Annex II, the entry for Italy is replaced by the following:
regija Furlanija-Julijska krajina,
Region Lazio
regija Lacij: pokrajine Frosinone, Rieti, Viterbo,
Region Marche,
regija Ligurija,
Region Molise: Province of Campobasso,
regija Lombardija,
Region Puglia: Province of Brindisi,
regija Marche: pokrajine Ancona, Ascoli Piceno, Fermo, Pesaro-Urbino,
Region Sardegna,
regija Pijemont,
Region Valle d'Aosta,
regija Sardinija: pokrajine Cagliari, Medio-Campidano, Ogliastra, Olbia-Tempio, Oristano,
Region Veneto.’
regija Toskana,
of 13 December 2018
оd 13. prosinca 2018.
Articles 7b and 7c of, and Annex IV to, Directive 98/70/EC and Articles 17 and 18 of, and Annex V to, Directive 2009/28/EC lay down similar sustainability criteria for biofuels and bioliquids, and similar procedures for verifying that biofuels and bioliquids comply with those criteria.
Člancima 7.b i 7.c Direktive 98/70/EZ i Prilogom IV. toj direktivi te člancima 17. i 18.
Where an economic operator provides proof or data obtained in accordance with a voluntary scheme that has been recognised by the Commission, to the extent covered by the recognition decision, a Member State should not require the supplier to provide further evidence of compliance with the sustainability criteria.
Komisija može odlučiti da dobrovoljni nacionalni ili međunarodni programi kojima se određuju norme za proizvodnju proizvoda iz biomase sadržavaju točne podatke za potrebe članka 17. stavka 2.
Lubicz 25A, 31-503 Kraków, Poland
Program, čije je sjedište na adresi ul.
, covers a wide range of feedstocks including wastes and residues and the entire chain of custody.
Lubicz 25 A, 31-503 Krakov, Poljska
In assessing the ‘KZR INiG Syste’m, the Commission found that it covers adequately the sustainability criteria set out in Directives 98/70/EC and 2009/28/EC, as well as applies a mass balance methodology in accordance with the requirements of Article 7c(1) of Directive 98/70/EC and Article 18(1) of Directive 2009/28/EC.
, obuhvaća širok raspon sirovina, uključujući otpad i ostatke, te cijeli lanac nadzora.
The assessment of the ‘KZR INiG System’ found that it meets adequate standards of reliability, transparency and independent auditing and also complies with the methodological requirements set out in Annex IV to Directive 98/70/EC and in Annex V to Directive 2009/28/EC.
Pri procjeni „sustava KZR INiG” Komisija je utvrdila da su njime na odgovarajući način obuhvaćeni kriteriji održivosti iz Direktive 98/70/EZ i Direktive 2009/28/EZ te da se u okviru programa primjenjuje metodologija masene bilance u skladu sa zahtjevima iz članka 7.c stavka 1.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on the Sustainability of Biofuels and Bioliquids,
Direktive 98/70/EZ i članka 18. stavka 1.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Direktive 2009/28/EZ.
Article 1
Procjenom „sustava KZR INiG” utvrđeno je da on zadovoljava odgovarajuće norme pouzdanosti, transparentnosti i neovisne revizije te da je u skladu s metodološkim zahtjevima iz Priloga IV.
The ‘KZR INiG System’ (‘the scheme’), submitted for recognition to the Commission on 11 August 2017, demonstrates that consignments of biofuels and bioliquids produced in accordance with the standards for the production of biofuels and bioliquids set in the scheme comply with the sustainability criteria laid down in Article 7b(3), (4) and (5) of Directive 98/70/EC and Article 17(3), (4) and (5) of Directive 2009/28/EC.
Direktivi 98/70/EZ i Priloga V. Direktivi 2009/28/EZ.
The scheme also contains accurate data for the purposes of Article 17(2) of Directive 2009/28/EC and Article 7b(2) of Directive 98/70/EC.
Mjere propisane ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Odbora za održivost biogoriva i tekućih biogoriva,
In the event that the contents of the scheme, as submitted for recognition to the Commission on 11 August 2017, change in a way that might affect the basis of this Decision, such changes shall be notified to the Commission without delay.
Članak 1.
The Commission shall assess the notified changes with a view to establishing whether the scheme still adequately covers the sustainability criteria for which it is recognised.
„Sustavom KZR INiG” (dalje u tekstu „program”), podnesenim Komisiji 11. kolovoza 2017. u svrhu priznavanja, dokazuje se da pošiljke biogoriva i tekućih biogoriva proizvedenih u skladu s normama za njihovu proizvodnju utvrđenima u okviru programa ispunjavaju kriterije održivosti utvrđene u članku 7.b stavcima 3., 4. i 5.
Article 3
Direktive 98/70/EZ i članku 17. stavcima 3., 4. i 5.
The Commission may repeal this Decision, inter alia, under the following circumstances:
Direktive 2009/28/EZ.
if it has been clearly demonstrated that the scheme has not implemented elements considered to be important for this Decision or if severe and structural breach of those elements has taken place;
Program sadržava i točne podatke za potrebe članka 17. stavka 2.
if the scheme fails to submit annual reports to the Commission pursuant to Article 7c(6) of Directive 98/70/EC and Article 18(6) of Directive 2009/28/EC;
Direktive 2009/28/EZ i članka 7.b stavka 2.
if the scheme fails to implement standards of independent auditing specified in implementing acts referred to in the third subparagraph of Article 7c(5) of Directive 98/70/EC and the third subparagraph of Article 18(5) of Directive 2009/28/EC or improvements to other elements of the scheme considered to be important for a continued recognition.
Direktive 98/70/EZ.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ako se sadržaj programa, kako je podnesen Komisiji 11. kolovoza 2017. radi priznavanja, promijeni tako da bi to moglo utjecati na osnovu ove Odluke, o tome je potrebno bez odgode obavijestiti Komisiju.
It shall apply until 3 January 2024.
Komisija procjenjuje promjene o kojima je obaviještena kako bi se utvrdilo zadovoljava li program i dalje na odgovarajući način kriterije održivosti za koje je priznat.
Done at Brussels, 13 December 2018.
Članak 3.
For the Commission
Komisija može ovu Odluku staviti izvan snage, među ostalim u sljedećim slučajevima:
The President
ako se jasno pokaže da programom nisu provedeni elementi koji se smatraju važnima za ovu Odluku ili ako je došlo do teškog i strukturnog kršenja tih elemenata;
OJ L 350, 28.12.1998, p. 58.
ako se za program Komisiji ne podnesu godišnja izvješća kako je propisano člankom 7.c stavkom 6.
OJ L 140, 5.6.2009, p. 16.
Direktive 98/70/EZ i člankom 18. stavkom 6.
The request for recognition that the ‘KZR INiG System’ demonstrates that consignments of biofuel comply with the sustainability criteria set out in Directives 98/70/EC and 2009/28/EC was submitted to the Commission on 11 August 2017.
ako se u programu ne primijene norme neovisne revizije koje su opisane u provedbenim aktima na koje se upućuje u članku 7.c stavku 5. trećem podstavku Direktive 98/70/EZ i članku 18. stavku 5. trećem podstavku Direktive 2009/28/EZ ili se ne poboljšaju drugi elementi programa koji se smatraju važnima za nastavak priznavanja.
not approving Willaertia magna c2c maky as an active substance for use in biocidal products of product-type 11
o neodobravanju Willaertia magna c2c maky kao aktivne tvari za uporabu u biocidnim proizvodima vrste 11
Having regard to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products, and in particular Article 9(1)(b) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. svibnja 2012. o stavljanju na raspolaganje na tržištu i uporabi biocidnih proizvoda, a posebno njezin članak 9. stavak 1. točku (b),
The evaluating competent authority of France received on 17 March 2014 an application for the approval of the microorganism Willaertia magna c2c maky for use as an active substance in biocidal products of product-type 11, preservatives for liquid cooling and processing systems, as described in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
Francusko nadležno ocjenjivačko tijelo zaprimilo je 17. ožujka 2014. zahtjev za odobrenje mikroorganizma Willaertia magna c2c maky kao aktivne tvari za uporabu u biocidnim proizvodima vrste 11 (sredstva za zaštitu tekućina u rashladnim i radnim sustavima), kako je opisano u Prilogu V. Uredbi (EU) br. 528/2012.
The evaluating competent authority of France submitted the assessment report together with its conclusions on 15 March 2017 in accordance with Article 8(1) of Regulation (EU) No 528/2012.
Francusko nadležno ocjenjivačko tijelo podnijelo je izvješće o ocjeni, zajedno sa svojim zaključcima, 15. ožujka 2017. u skladu s člankom 8. stavkom 1.
The opinion of the European Chemicals Agency was formulated on 26 April 2018 by the Biocidal Products Committee, having regard to the conclusions of the evaluating competent authority.
Uredbe (EU) br. 528/2012.
According to that opinion, biocidal products of product-type 11 containing Willaertia magna c2c maky may not be expected to meet the criteria laid down in Article 19(1)(b) of Regulation (EU) No 528/2012.
Mišljenje Europske agencije za kemikalije sastavio je Odbor za biocidne proizvode 26. travnja 2018., uzimajući u obzir zaključke nadležnog ocjenjivačkog tijela.
In particular, the scenarios evaluated in the human health risk assessment identified unacceptable risks and no safe use could be identified.
U skladu s tim mišljenjem ne može se očekivati da će biocidni proizvodi koji se upotrebljavaju za vrstu proizvoda 11 i koji sadržavaju Willaertia magna c2c maky ispuniti kriterije iz članka 19. stavka 1. točke (b) Uredbe (EU) br. 528/2012.
Moreover, the innate efficacy of Willaertia magna c2c maky to control Legionella pneumophila was not sufficiently demonstrated.
Konkretno, u scenarijima ocijenjenima u okviru procjene rizika za zdravlje ljudi utvrđeni su neprihvatljivi rizici i nije utvrđena ni jedna sigurna uporaba.
Taking into account the opinion of the European Chemicals Agency, the Commission considers it not appropriate to approve Willaertia magna c2c maky for use in biocidal products of product-type 11.
Osim toga, nije u dovoljnoj mjeri dokazana prirodna djelotvornost Willaertia magna c2c maky u suzbijanju bakterije Legionella pneumophila.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Biocidal Products,
Uzimajući u obzir mišljenje Europske agencije za kemikalije, Komisija smatra da nije primjereno odobriti Willaertia magna c2c maky za uporabu u biocidnim proizvodima vrste 11.
Willaertia magna c2c maky is not approved as an active substance for use in biocidal products of product-type 11.
Članak 1.
Article 2
Willaertia magna c2c maky ne odobrava se kao aktivna tvar za uporabu u biocidnim proizvodima vrste 11.
Done at Brussels, 13 December 2018.
Ova Odluka stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
For the Commission
Sastavljeno u Bruxellesu 13. prosinca 2018.
Biocidal Products Committee (BPC) Opinion on the application for approval of the active substance: Willaertia magna c2c maky, product-type 11, ECHA/BPC/206/2018, adopted on 26 April 2018.
SL L 167, 27.6.2012., str. 1.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1986
Provedbena odluka Komisije (EU) 2018/1986
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006, and in particular Article 95 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1224/2009 od 20. studenoga 2009. o uspostavi sustava kontrole Zajednice za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike, o izmjeni uredbi (EZ) br. 847/96, (EZ) br. 2371/2002, (EZ) br. 811/2004, (EZ) br. 768/2005, (EZ) br. 2115/2005, (EZ) br. 2166/2005, (EZ) br. 388/2006, (EZ) br. 509/2007, (EZ) br. 676/2007, (EZ) br. 1098/2007, (EZ) br. 1300/2008, (EZ) br. 1342/2008 i o stavljanju izvan snage uredbi (EEZ) br. 2847/93, (EZ) br. 1627/94 i (EZ) br. 1966/2006, a posebno njezin članak 95.,
Regulation (EC) No 1224/2009 establishes rules for the control of all activities covered by the common fisheries policy carried out on the territory of Member States or in Union waters or by Union fishing vessels or, without prejudice to the primary responsibility of the flag Member State, by nationals of Member States, and provides, in particular, that Member States shall ensure that control, inspection and enforcement are carried out on a non-discriminatory basis as regards sectors, vessels or persons, and on the basis of risk management.
Uredbom (EZ) br. 1224/2009 uspostavljaju se pravila za kontrolu svih aktivnosti obuhvaćenih zajedničkom ribarstvenom politikom koje se obavljaju na državnom području država članica ili u vodama Unije ili ih obavljaju ribarska plovila Unije ili, ne dovodeći u pitanje primarnu odgovornost države članice zastave, državljani država članica te se njome posebno propisuje da države članice osiguravaju da se kontrola, inspekcija i izvršenje obavljaju na nediskriminirajućoj osnovi s obzirom na sektore, plovila ili osobe te na osnovi upravljanja rizicima.
In accordance with Article 95 of Regulation (EC) No 1224/2009, the Commission may, in concert with the Member States concerned, adopt specific control and inspection programmes for specific fisheries and sea basins.
U skladu s člankom 95.
Specific control and inspection programmes have been adopted by the Commission for several sea basins and have been implemented by Members States through joint deployment plans, with the European Fisheries Control Agency (‘EFCA’) assuring operational coordination of inspection activities in this frame.
Uredbe (EZ) br. 1224/2009 Komisija može u dogovoru s predmetnim državama članicama donijeti posebne programe kontrole i inspekcije za određene vrste ribolova i morske bazene.
The recent Commission REFIT evaluation found that specific control and inspection programmes are an efficient and effective tool for improving cooperation and exchange of information among Member States.
Komisija je za nekoliko morskih bazena donijela posebne programe kontrole i inspekcije, koje su države članice provele na temelju planova o zajedničkom korištenju sredstava, a Europska agencija za kontrolu ribarstva (EFCA) u tom je okviru osigurala operativnu koordinaciju inspekcijskih aktivnosti.
Such programmes should also be provided for after that date to continue fostering cooperation and exchange of data among Member States, as well as to promote level playing field in inspection and control activities across the Union.
Kako bi se pojednostavnilo donošenje posebnih programa kontrole i inspekcije te osigurala njihova dosljedna provedba na razini Unije, te bi posebne programe kontrole i inspekcije trebalo obuhvatiti jednom odlukom.
In order to simplify the adoption and ensure consistent implementation of the specific control and inspection programmes at Union level, those specific control and inspections programmes should be gathered in one single decision.
Trebalo bi revidirati obveze država članica u pogledu izvješćivanja kako bi ih se uskladilo s novim referentnim mjerilima te što više smanjilo administrativno opterećenje.
The reporting obligation of the Member States should be revised, with the objective to align them to the new benchmarks and to reduce as much as possible the administrative burden.
Kako bi se osigurala usklađenost među morskim bazenima, trebalo bi revidirati i poseban program kontrole i inspekcije uspostavljen Provedbenom odlukom Komisije 2014/156/EU, uključujući referentna mjerila i obveze izvješćivanja.
In order to ensure coherence across sea basins, the specific control and inspection programme established under Commission Implementing Decision 2014/156/EU should be also revised, including the benchmarks and reporting obligations.
U skladu s člankom 95. stavkom 2.
In accordance with Article 95(2) of Regulation (EC) No 1224/2009 the specific control and inspection programmes should state the scope, objectives and priorities as well as benchmarks for inspection activities.
Uredbe (EZ) br. 1224/2009 u posebnim programima kontrole i inspekcije trebalo bi navesti područje primjene, svrhu i prioritete te referentna mjerila za inspekcijske aktivnosti.
Article 95(2) of Regulation (EC) No 1224/2009 provides that the specific control and inspection programme benchmarks for inspections activities are to be established on the basis of risk management.
Člankom 95. stavkom 2.
For this purpose, and in order to provide for a coherent approach to controls and inspections within a sea basin and a level playing field for fisheries of different Member States, a harmonised methodology for the risk assessment should be used.
Uredbe (EZ) br. 1224/2009 predviđeno je da se referentna mjerila za inspekcijske aktivnosti navedena u posebnom programu kontrole i inspekcije utvrđuju na temelju upravljanja rizicima.
The harmonised methodology should be established by the Member States in cooperation with EFCA and should be based on possible threats of non-compliance with the rules of the common fishery policy.
U tu bi svrhu, ali i da bi se osigurali usklađen pristup kontrolama i inspekcijama u određenom morskom bazenu i jednaki uvjeti ribolova u različitim državama članicama, trebalo primjenjivati usklađenu metodologiju procjene rizika.
Member States should communicate the results of their risk assessment to EFCA.
Usklađenu metodologiju trebale bi utvrditi države članice u suradnji s EFCA-om i ona bi se trebala temeljiti na mogućim prijetnjama koje nastaju zbog neusklađenosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike.
EFCA should use this information when coordinating the risk assessment at regional level.
Države članice trebale bi dostaviti EFCA-i rezultate svojih procjena rizika.
EFCA should establish a regional risk management strategy which shall be implemented through a joint deployment plan as defined in Article 2(c) of Council Regulation (EC) No 768/2005.
EFCA bi trebala upotrijebiti te informacije pri koordinaciji procjene rizika na regionalnoj razini.
In accordance with Article 95(4) of Regulation (EC) No 1224/2009 Member States should adopt the necessary measures to ensure the implementation of the specific control and inspection programme, particularly as regards the required human and material resources and the periods and zones where these are to be deployed.
EFCA bi trebala utvrditi regionalnu strategiju upravljanja rizicima, koja će se provoditi putem plana o zajedničkom korištenju sredstava kako je definiran u članku 2. točki (c) Uredbe Vijeća (EZ) br. 768/2005.
Joint inspection and surveillance activities between the Member States concerned should be carried out, where applicable, in accordance with joint deployment plans established by the EFCA so as to enhance uniformity of control, inspection and surveillance practices and to coordinate control, inspection and surveillance activities between the competent authorities of those Member States.
U skladu s člankom 95. stavkom 4.
The target benchmarks determining the intensity of control and inspection activities should be set for the fishing vessels in the high and very high risk fleet segments in all concerned Member States.
Uredbe (EZ) br. 1224/2009 države članice trebale bi donijeti potrebne mjere kako bi osigurale provedbu posebnog programa kontrole i inspekcije, posebno u pogledu potrebnih ljudskih i materijalnih resursa te razdoblja i zona u kojima će se program primjenjivati.
All target benchmarks should be assessed taking into account the yearly evaluation performed by Member States.
Prema potrebi, zajedničke aktivnosti inspekcije i nadzora u predmetnim državama članicama trebalo bi obavljati u skladu s planovima o zajedničkom korištenju sredstava koje utvrđuje EFCA kako bi se poboljšala ujednačenost praksi kontrole, inspekcija i nadzora te uskladile aktivnosti kontrole, inspekcije i nadzora među nadležnim tijelima tih država članica.
Member States should be entitled to use alternative target benchmarks expressed in terms of improved compliance levels.
Ciljna referentna mjerila kojima se određuje intenzitet aktivnosti kontrole i inspekcije trebalo bi utvrditi za ribarska plovila u segmentima flote visokog i vrlo visokog rizika u svim predmetnim državama članicama.
Exchange of information between competent authorities of Member States and with EFCA concerning vessel monitoring system data, data from the electronic reporting system including fishing activity reports, prior notifications, landing and transhipment declarations and sales notes, inspection and surveillance data, including inspection and observer reports and infringement reports and the processing of personal data is necessary for implementation of the specific control and inspection programmes, joint deployment plans and joint inspection and surveillance activities.
Sva bi ciljna referentna mjerila trebalo procijeniti uzimajući u obzir godišnju evaluaciju koju provode države članice.
It should be ensured at all times and at all levels that the obligations on personal data protection laid down in Regulations (EU) 2016/679 and (EU) 2018/1725 of the European Parliament and of the Council, and, where applicable, the provisions of the Member States transposing Directive (EU) 2016/680 of the European Parliament and of the Council are respected.
Države članice trebale bi imati pravo primijeniti alternativna ciljna referentna mjerila izražena u obliku veće usklađenosti.
Personal data processed for the purpose of implementing the specific control and inspection programmes should not be stored for a period exceeding 10 years.
Za provedbu posebnih programa kontrole i inspekcije, planova o zajedničkom korištenju sredstava te zajedničkih aktivnosti inspekcije i nadzora potrebna je razmjena informacija između nadležnih tijela država članica i EFCA-e u pogledu podataka sustava za praćenje plovila, podataka iz elektroničkog sustava izvješćivanja, uključujući izvješća o ribolovnim aktivnostima, prethodne obavijesti, iskrcajne i prekrcajne deklaracije te prodajne listove, podataka o inspekcijskim pregledima i nadzoru, uključujući izvješća o inspekcijskim pregledima i izvješća promatrača te izvješća o prekršaju, i obrade osobnih podataka.
This period will allow the Member States competent authorities and EFCA to complete their duties concerning the follow-up, the reporting and evaluation of the specific control and inspection programmes.
U svakom trenutku i na svim razinama trebalo bi osigurati poštovanje obveza u pogledu zaštite osobnih podataka koje su utvrđene uredbama (EU) 2016/679 i (EU) 2018/1725 Europskog parlamenta i Vijeća te, ako je primjenjivo, odredbi država članica kojima se prenosi Direktiva (EU) 2016/680 Europskog parlamenta i Vijeća.