natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Regulation (EU) No 1352/2013 established the application form provided for in Regulation (EU) No 608/2013 to be used for requesting that customs authorities take action with respect to goods suspected of infringing an intellectual property right (‘application form’).
Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 1352/2013 utvrđen je obrazac zahtjeva predviđen u Uredbi (EU) br. 608/2013 za podnošenje zahtjeva carinskim tijelima da poduzmu mjere u odnosu na robu za koju se sumnja da se njome povređuju prava intelektualnog vlasništva („obrazac zahtjeva”).
The application form needs to be adapted to take account of the practical experience made in using that form as well as to ensure a trouble free transmission and exchange of information via the central database referred to in Article 31 of Regulation (EU) No 608/2013.
Obrazac zahtjeva treba prilagoditi kako bi se uzelo u obzir praktično iskustvo u primjeni tog obrasca te osiguralo neometan prijenos i razmjenu podataka preko središnje baze podataka iz članka 31.
Where an application is submitted after the customs authorities have suspended the release of or detained the goods at their own initiative, this should be indicated on the application form by the applicant.
Uredbe (EU) br. 608/2013.
By Regulation (EU) 2015/2424 of the European Parliament and of the Council, the term ‘Community trade mark’ was replaced in the Union legal order by the term ‘European Union trade mark’.
Ako je zahtjev podnesen nakon što su carinska tijela na vlastitu inicijativu obustavila puštanje robe ili je zadržala, to bi podnositelj zahtjeva trebao naznačiti na obrascu zahtjeva.
The application form needs to be updated accordingly.
Uredbom (EU) 2015/2424 Europskog parlamenta i Vijeća pojam „žig Zajednice” zamijenjen je u pravnom poretku Unije pojmom „žig Europske unije”.
Where the applicant requests the use of the procedure for the destruction of goods in small consignments in accordance with Article 26 of Regulation (EU) No 608/2013, he should be able to specify whether he wishes that procedure to be used in all the Member States or in one or several specific Member States.
Obrazac zahtjeva treba na odgovarajući način prilagoditi.
An applicant should be required to provide in the application form the names and addresses of involved companies and traders as that information is relevant to the customs authorities' analysis and assessment of the risk of infringement.
Ako podnositelj zahtjeva zatraži primjenu postupka za uništenje robe u malim pošiljkama u skladu s člankom 26.
Taking into account that, in accordance with Article 31 of Regulation (EU) No 608/2013, all exchanges of data on decisions relating to applications and detentions between the Member States and the Commission are to be made via the central database of the Commission and that that database needs to be adjusted to the new application form, the amendments to Annexes I and III to Implementing Regulation (EU) No 1352/2013 should apply from 15 May 2018.
Uredbe (EU) br. 608/2013, on bi trebao imati mogućnost navesti traži li da se postupak provede u svim državama članicama ili u jednoj ili više određenih država članica.
Implementing Regulation (EU) No 1352/2013 should therefore be amended accordingly.
Trebalo bi zahtijevati od podnositelja zahtjeva da u obrascu zahtjeva navede imena i adrese uključenih trgovačkih društava i trgovaca jer su te informacije carinskim tijelima bitne za analizu i procjenu u pogledu rizika od povrede.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Uzimajući u obzir da će se u skladu s člankom 31.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Uredbe (EU) br. 608/2013 sve razmjene podataka o odlukama koje se odnose na zahtjeve i zadržavanja između država članica i Komisije odvijati preko središnje baze podataka Komisije i da se ta baza treba prilagoditi novom obrascu zahtjeva, izmjene priloga I. i III.
Article 1
Provedbenoj uredbi (EU) br. 1352/2013 trebale bi se primjenjivati od 15. svibnja 2018.
Implementing Regulation (EU) No 1352/2013 is amended as follows:
Provedbenu uredbu (EU) br. 1352/2013 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
Annex I is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation;
Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora za carinski zakonik,
Annex III is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
DONIJELA JE OVU UREDBU:
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Provedbena uredba (EU) br. 1352/2013 mijenja se kako slijedi:
It shall apply from 15 May 2018.
1.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Prilog I. zamjenjuje se tekstom utvrđenim u Prilogu I. ovoj Uredbi;
Done at Brussels, 12 April 2018.
2.
For the Commission
Prilog III. mijenja se u skladu s Prilogom II. ovoj Uredbi.
OJ L 181, 29.6.2013, p. 15.
Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1352/2013 of 4 December 2013 establishing the forms provided for in Regulation (EU) No 608/2013 of the European Parliament and of the Council concerning customs enforcement of intellectual property rights (OJ L 341, 18.12.2013, p. 10).
Primjenjuje se od 15. svibnja 2018.
Regulation (EU) 2015/2424 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2015 amending Council Regulation (EC) No 207/2009 on the Community trade mark and Commission Regulation (EC) No 2868/95 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark, and repealing Commission Regulation (EC) No 2869/95 on the fees payable to the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OJ L 341, 24.12.2015, p. 21).
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
ANNEX I
Sastavljeno u Bruxellesu 12. travnja 2018.
EUROPEAN UNION — APPLICATION FOR ACTION
Za Komisiju
Applicant
Predsjednik
Name (*):
SL L 181, 29.6.2013., str. 15.
Address (*):
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1352/2013 оd 4. prosinca 2013. o uspostavi obrazaca utvrđenih Uredbom (EU) br. 608/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o carinskoj provedbi prava intelektualnog vlasništva (SL L 341, 18.12.2013., str. 10.).
Town (*):
Uredba (EU) 2015/2424 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2015. o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 207/2009 o žigu Zajednice i Uredbe Komisije (EZ) br. 2868/95, o provedbi Uredbe Vijeća (EZ) br. 40/94 o žigu Zajednice te o stavljanju izvan snage Uredbe Komisije (EZ) br. 2869/95 o pristojbama koje se plaćaju Uredu za usklađivanje na unutarnjem tržištu (žigovi i dizajni) (SL L 341, 24.12.2015., str. 21.).
Postal Code:
PRILOG I.
Country (*):
EUROPSKA UNIJA – ZAHTJEV ZA MJERE
EORI-No: (+)
Podnositelj zahtjeva
TIN No: (+)
Ime i prezime (*):
National registration No: (+)
Adresa: (*)
Telephone: (+)
Grad (*):
Mobile: (+)
Poštanski broj:
Fax: (+)
Država (*):
Email (*):
Broj EORI: (+)
Website:
Porezni identifikacijski broj (PIB): (+)
For official use
Nacionalni registracijski broj: (+)
Date of receipt
Telefon: (+)
COPY FOR THE COMPETENT CUSTOMS DEPARTMENT
Mobilni telefon: (+)
Registration number of application
Telefaks: (+)
INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
Adresa e-pošte (*):
APPLICATION FOR ACTION BY CUSTOMS AUTHORITIES
web-mjesto:
under Article 6 of Regulation (EU) No 608/2013
Za službenu uporabu
Union application
Datum primitka
National application
PRIMJERAK ZA NADLEŽNI CARINSKI ODJEL
National application (cf.
Registracijski broj prijave
Article 5(3))
PRAVA INTELEKTUALNOG VLASNIŠTVA
Status of applicant
ZAHTJEV ZA MJERE CARINSKIH TIJELA
Right-holder
u skladu s člankom 6.
Person or entity authorised to use the IP right
Uredbe (EU) br.
IP collective rights management body
608/2013
Professional defence body
Zahtjev na razini Unije
Group of producers of products with a Geographical Indication or representative of such group
Zahtjev na nacionalnoj razini
Operator entitled to use a Geographical Indication
Zahtjev na nacionalnoj razini (usp. članak 5. stavak 3.)
Inspection body or authority competent for a Geographical Indication
Status podnositelja zahtjeva
Exclusive license holder covering two or more Member States
Nositelj prava
Representative submitting the application in the name of the applicant
Osoba ili subjekt ovlašteni za korištenje prava intelektualnog vlasništva
Company:
Tijelo za upravljanje kolektivnim pravima intelektualnog vlasništva
Mobile: (+) Evidence of the representatives power to act is enclosed
Profesionalna organizacija za zaštitu prava
Type of right to which the application refers
Skupina proizvođača proizvoda s oznakom zemljopisnog podrijetla ili zastupnik skupine
National trademark (NTM)
Subjekt koji ima pravo na upotrebu oznake zemljopisnog podrijetla
European Union trademark (EUTM)
Kontrolno tijelo ili kontrolna institucija nadležna za za oznaku zemljopisnog podrijetla
International registered trademark (ITM)
Nositelj isključive licencije koji pokriva dvije države članice ili više njih
Registered national design (ND)
Zastupnik koji podnosi zahtjev u ime podnositelja zahtjeva
Registered Community design (CDR)
Trgovačko društvo:
International registered design (ICD)
Mobilni telefon: (+) U privitku se nalazi ovlaštenje zastupnika
Unregistered Community design (CDU)
Vrsta prava na koje se zahtjev odnosi
Copyright and related right (NCPR)
Nacionalni žig (NTM)
Trade name (NTN)
Žig Europske unije (EUTM)
Topography of semiconductor product (NTSP)
Međunarodni registrirani žig (ITM)
Patent as provided for by national law (NPT)
Registrirani nacionalni dizajn (ND)
Patent as provided for by Union law (UPT)
Registrirani dizajn Zajednice (CDR)
Utility model (NUM)
Međunarodni registrirani dizajn (ICD)
Geographical Indication/Designation of origin:
Neregistrirani dizajn Zajednice (CDU)
for agricultural products and foodstuff (CGIP)
Autorsko i srodno pravo (NCPR)
for wine (CGIW)
Trgovačka oznaka (NTN)
for aromatised drinks based on wine products (CGIA)
Topografija poluvodičkog proizvoda (NTSP)
for spirit drinks (CGIS)
Patent predviđen nacionalnim pravom (NPT)
for other products (NGI)
Patent predviđen propisima Unije (UPT)
as listed in Agreements between the Union and third countries (CGIL)
Korisni model (NUM)
Plant variety right:
Oznaka zemljopisnog podrijetla/Oznaka izvornosti
national (NPVR)
za poljoprivredne i prehrambene proizvode (CGIP)
Community (CPVR)
za vino (CGIW)
Supplementary protection certificate:
za aromatizirana pića na bazi vina (CGIA)
for medicinal products (SPCM)
za jaka alkoholna pića (CGIS)
for plant protection products (SPCP)
za druge proizvode (NGI)
Member State or, in the case of a Union application, Member States in which customs action is requested
kako je navedeno u sporazumima Unije s trećim zemljama (CGIL)
ALL MEMBER STATES
Pravo na zaštitu biljne sorte:
Representative for legal matters
na nacionalnoj razini (NPVR)
Representative for technical matters
na razini Zajednice (CPVR)
In case of a Union application, the details of the designated representatives for legal and technical matters are included in annex no
Svjedodžba o dodatnoj zaštiti:
I request the use of the procedure of Article 26 of Regulation (EU) No 608/2013 (small consignments) in the following Member State(s) and, where requested by the customs authorities, agree to cover the costs related to the destruction of goods under this procedure.
za lijekove (SPCM)
these are mandatory fields and shall be filled in
za sredstva za zaštitu bilja (SPCP)
(+) at least one of these fields shall be filled in
Država članica ili, u slučaju zahtjeva na razini Unije, država članica u kojoj se zahtijevaju carinske mjere
List of rights to which the application refers
SVE DRŽAVE ČLANICE
Type of right
Zastupnik za pravna pitanja
Registration number
Zastupnik za tehnička pitanja
Date of registration
U slučaju zahtjeva na razini Unije, pojedinosti o imenovanim zastupnicima za pravna i tehnička pitanja uvrštene su u prilog br.
Expiry date
Tražim primjenu postupka iz članka 26.
List of goods to which the right refers
Uredbe (EU) br.
For further rights see annex no Restricted handling
608/2013 (male pošiljke) u sljedećoj državi članici (ili državama članicama) i na zahtjev carinskih tijela pristajem pokriti troškove povezane s uništenjem robe u okviru navedenog postupka.
Authentic goods
Obvezne rubrike koje je potrebno ispuniti
Goods details Restricted handling
(+) potrebno je ispuniti barem jednu od označenih rubrika
IP right no:
Popis prava na koje se zahtjev odnosi
Goods description:
Vrsta prava
CN tariff number:
Registracijski broj
Customs value:
Datum registracije
European average market value:
Datum isteka
National market value: See enclosed annex no
Popis robe na koju se pravo odnosi
Goods distinctive features Restricted handling
Za dodatna prava vidi prilog br.
Position on the goods:
Ograničeno postupanje
Description:
Izvorna roba
See enclosed annex no
Podaci o robi Ograničeno postupanje
Place of production Restricted handling
Broj prava intelektualnog vlasništva:
Country:
Opis robe:
Address:
Tarifni broj KN:
Town: See enclosed annex no
Carinska vrijednost:
Involved companies Restricted handling
Prosječna europska tržišna vrijednost:
Role:
Vrijednost na nacionalnom tržištu: Vidi prilog br.
Name:
Prepoznatljiva svojstva robe Ograničeno postupanje
Town:
Mjesto na robi:
Country: See enclosed annex no
Opis:
Traders Restricted handling
Vidi prilog br.
Goods clearance details and distribution information Restricted handling
Mjesto proizvodnje Ograničeno postupanje
Packages Restricted handling
Država:
Kind of packages:
Adresa:
Number of items per package:
Grad: Vidi prilog br.
Description (incl. distinctive features):
Uključena trgovačka društva Ograničeno postupanje
Accompanying documents Restricted handling
Uloga:
Type of document:
Naziv:
Infringing goods
Grad:
Minimum value: See enclosed annex no
Država: Vidi prilog br.
Goods distribution information Restricted handling
Trgovci Ograničeno postupanje
Additional information Restricted handling
Informacije o carinskoj obradi i distribuciji robe Ograničeno postupanje
Undertakings
Pakiranja Ograničeno postupanje
By signing I undertake to:
Vrsta pakiranja:
notify immediately the competent customs department that granted this application of any change in the information provided by me within this application or attachments in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 608/2013.
Broj predmeta po pakiranju:
forward to the competent customs department that granted this application any update on the information as referred to in point (g), (h) or (i) of Article 6(3) of Regulation (EU)No 608/2013 that are relevant to customs authorities' analysis and assessment of the risk of infringement of the intellectual property right(s) included in this application.
Opis (uključujući prepoznatljiva svojstva):
assume liability under the conditions laid down in Article 28 of Regulation (EU) No 608/2013 and bear the costs as referred to in Article 29 of Regulation (EU) No 608/2013.
Prateća dokumentacija Ograničeno postupanje
I agree that all the data submitted with this application may be processed by the European Commission and by the Member States.
Vrsta dokumenta:
Signature
Roba kojom se povređuje pravo
Date (DD/MM/YYYY) Applicant's signature
Minimalna vrijednost: Vidi prilog br.
Place Name (Block capitals)
Informacije o distribuciji robe Ograničeno postupanje
Decision by customs authorities (within the meaning of Section 2 of Regulation (EU) No 608/2013)
Dodatne informacije Ograničeno postupanje
The application is completely granted.
Obveze
The application has been partially granted (for the granted rights see attached list).
Potpisom se obvezujem da:
Date of adoption (DD/MM/YYYY) Signature and stamp Competent customs department
odmah obavijestim nadležni carinski odjel koji je prihvatio zahtjev o svim promjenama informacija koje sam dostavio/dostavila u ovom zahtjevu ili privitcima, u skladus člankom 15.
Expiry date of the application:
Uredbe (EU) br.
Any request for extension of the period that customs authorities are to take action should be received by the competent customs department at the latest 30 working days before the expiry date.
608/2013.
The application has been rejected.
nadležnom.carinskom odjelu koji je prihvatio ovaj zahtjev proslijedim sva ažuriranja informacija iz točaka (g), (h) ili (i) članka 6. stavka 3.
A reasoned decision stating the grounds for partial or complete rejection and information concerning the appeal procedure are attached.
Uredbe (EU) br.
Date (DD/MM/YYYY) Signature and stamp Competent customs department
608/2013, relevantna za analizu i procjenu carinskih tijela u pogledu rizika od povrede prava intelektualnog vlasništva obuhvaćenih ovim zahtjevom.
Personal data protection and the central database for the processing of applications for action.
preuzmem odgovornost pod uvjetima utvrđenima u članku 28.
Where the European Commission processes personal data contained in this application for action Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community Institutions and bodies and on the free movement of such data will apply.
Uredbe (EU) br.
Where the competent customs authority of a Member State processes personal data contained in this application for action the national provisions implementing Directive 95/46/EC will apply.
608/2013 i snosim troškove navedene u članku 29.
The purpose of the processing of personal data of the application for action is the enforcement of intellectual property rights by customs authorities in the Union in accordance with Regulation (EU) No 608/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 concerning customs enforcement of intellectual property rights.
Uredbe (EU) br.
The controller with respect to the processing of the data in the central database is the national competent customs department where the application has been submitted.The list of competent customs departments is published on the website of the Commission:
608/2013.
The access to all personal data of this application is granted through UserID/Password to customs authorities in the Member States and the Commission.
Pristajem da sve podatke podnesene uz ovaj zahtjev obrade Europska komisija i države članice.
Personal data forming part of the information that falls under restricted handling will only be accessible by customs authorities of the Member States as indicated in box 6 of the application through UserID/Password.
Potpis
In accordance with Article 22 of Regulation (EU) No 608/2013, without prejudice to applicable provisions on data protection in the Union and for the purpose of contributing to eliminating international trade in goods infringing intellectual property rights, the Commission and the customs authorities of the Member States may share personal data and information contained in the application with the relevant authorities in third countries.
Datum (DD/MM/GGGG) Potpis podnositelja zahtjeva
Replies to data fields marked with an * and to at least one of the fields marked "+" are obligatory to be filled in.
Mjesto Ime i prezime (velikim tiskanim slovima)
In case of failure to fill in these obligatory data, the application shall be rejected.
Odluka carinskih tijela (u smislu odjeljka 2.
The data subject has a right of access to the personal data relating to him or her that will be processed through the central database and, where appropriate, the right to rectify, erase or block personal data in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 or the national laws implementing Directive 95/46/EC.
Uredbe (EU) br.
All requests for the exercise of the right of access, rectification, erasure or blocking shall be submitted to and processed by the competent customs department where the application was submitted.
608/2013)
The legal basis for processing the personal data for the enforcement of intellectual property rights is Regulation (EU) No 608/2013 of the European Parliament and of the Council of12 June 2013 concerning customs enforcement of intellectual property rights.
Zahtjev se prihvaća u cijelosti.
Personal data shall not be stored longer than six months from the date the decision granting the application has been revoked or the relevant period during which customs authorities are to take action has expired.
Zahtjev se djelomično prihvaća (za odobrena prava vidi popis u privitku).
That period shall be specified by the competent customs department when granting the application and shall not exceed one year from the day following the date of adoption of the decision granting the application.
Datum prihvaćanja (DD/MM/GGGG) Potpis i pečat Nadležni carinski odjel
However, where customs authorities have been notified of proceedings initiated to determine a possible infringement of goods under the application, personal data shall be kept for six months after the proceedings have been concluded.
Datum isteka zahtjeva:
Complaints, in case of conflict, can be addressed to the relevant national data protection authority.
Sve zahtjeve za produženje razdoblja u kojem carinska tijela poduzimaju mjere potrebno je dostaviti nadležnom carinskom odjelu najkasnije 30 radnih dana prije datuma isteka.
The contact details of the national data protection authorities are available on the web-site of the European Commission, Directorate General for Justice (http://ec.europa.eu/justice/data-protection/bodies/authorities/eu/index_en.htm#h2-1).
Zahtjev se odbija.
Where the complaint concerns processing of personal data by the European Commission, it should be addressed to the European Data Protection Supervisor (http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/).
U privitku se nalazi obrazložena odluka u kojoj se navode razlozi za djelomično ili potpuno odbijanje i informacije o žalbenom postupku.
COPY FOR THE APPLICANT
Datum (DD/MM/GGGG) Potpis i pečat Nadležni carinski odjel
ANNEX II
Zaštita osobnih podataka i središnja baza podataka za obradu zahtjeva za mjere.
Part I of Annex III to Implementing Regulation (EU) No 1352/2013 is amended as follows:
Kada Europska komisija obrađuje osobne podatke iz ovog zahtjeva za mjere primjenjuje se Uredba (EZ) br.
in the note on the completion of box 1 (‘Applicant’), the text is replaced by the following:
45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama i tijelima Zajednice i slobodi kretanja takvih podataka.
‘Details concerning the applicant shall be entered in this box.
Ako osobne podatke iz ovog zahtjeva za mjere obrađuje nadležno carinsko tijelo države članice, primjenjuju se nacionalne odredbe za provedbu Direktive 95/46/EZ.
It shall contain information on the name and complete address of the applicant, his Taxpayer Identification Number, any other national registration number or his Economic Operator Registration and Identification Number (EORI-No), which is a number, unique throughout the Union, assigned by a customs authority in a Member State to economic operators involved in customs activities, his telephone, mobile telephone or fax number and his email address. The applicant may also enter, where appropriate, his website address.’;
Cilj je obrade osobnih podataka iz zahtjeva za mjere provedba prava intelektualnog vlasništva od strane carinskih tijela u Uniji u skladu s Uredbom (EU) br.
in the note on the completion of box 2 (‘Union/National application’), the following paragraph is added:
608/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 12. lipnja 2013. o carinskoj provedbi prava intelektualnog vlasništva.
‘Where the application is submitted after the release of the goods was suspended or the goods were detained in accordance with Article 18 of Regulation (EU) No 608/2013, the box ‘National application (cf.
Nadzornik obrade podataka u središnjoj bazi podataka nadležni je nacionalni carinski odjel kojem je zahtjev podnesen.
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, the United Kingdom's application to register the name ‘Lough Neah Pollan’ was published in the Official Journal of the European Union.
U skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012, zahtjev Ujedinjene Kraljevine za upis naziva „Lough Neah Pollan” u registar objavljen je u Službenom listu Europske unije.