natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unless otherwise specified, the relevant provisions in force concerning customs duties shall apply.
Proizvođačima protektiranih guma u Uniji potrebni su odgovarajući plaštevi guma koje im mogu pružiti proizvođači iz 1. ili 2. razine u Uniji ili kineski izvoznici iz te razine.
Article 2
Ako se mjerama uvode prekomjerne kazne za uvoz u Uniju iz 1. i 2. razine, to bi moglo negativno utjecati na ciljeve politike kružnoga gospodarstva u Uniji.
Within 25 calendar days of the date of entry into force of this Regulation, interested parties may:
U skladu s tim Komisija je privremeno smatrala da je u interesu Unije uvesti fiksne pristojbe po komadu, koje se izračunavaju na temelju pojedinačne marže štete za svakog izvoznika.
request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted;
Tim fiksnim pristojbama umanjio bi se rizik od nedostatnog uklanjanja dampinga u 3. razini tržišta jer se gume 3. razine uvoze u Uniju u velikim količinama te bi se za njih plaćala relativno visoka fiksna pristojba u usporedbi s njihovom stvarnom vrijednosti.
submit their written comments to the Commission, including comments on the classification of the brands into the tiers; and
Istodobno, takvim se pristojbama reagira na rizik od prekomjernih kazni za uvoz u Uniju iz 1. i 2. razine, koje se mogu protektirati i to mogu činiti proizvođači protektiranih guma iz Unije.
request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
Zaključno je Komisija utvrdila da je primjereno privremene pristojbe uvesti u obliku fiksnih pristojbi.
Within 25 calendar days of the date of entry into force of this Regulation, the parties referred to in Article 21(4) of Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council may comment on the application of the provisional measures.
ZAVRŠNA ODREDBA
Article 3
Komisija će u interesu dobrog upravljanja zainteresirane strane pozvati da u određenom roku dostave pisane primjedbe i/ili podnesu zahtjev za saslušanje pred Komisijom i/ili službenikom za saslušanje u trgovinskim postupcima.
In Article 1 of Implementing Regulation (EU) 2018/163, paragraph 1 is replaced by the following:
Nalazi koji se odnose na uvođenje privremenih pristojbi privremeni su i mogu se izmijeniti u konačnoj fazi ispitnog postupka,
The customs authorities are hereby directed, pursuant to Article 24(5) of Regulation (EU) 2016/1037, to take the appropriate steps to register imports into the Union of new and retreaded tyres for buses or lorries with a load index exceeding 121, currently falling within CN codes 40112090 and ex40121200 (TARIC code 4012120010) and originating in the People's Republic of China.’
DONIJELA JE OVU UREDBU:
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Privremena antidampinška pristojba uvodi se na uvoz određenih pneumatskih guma, novih ili protektiranih, od kaučuka, vrste koja se rabi za autobuse ili kamione, s indeksom opterećenja većim od 121, trenutačno razvrstanih u oznake KN 40112090 i ex40121200 (oznaka TARIC 4012120010) i podrijetlom iz Narodne Republike Kine.
Article 1 shall apply for a period of six months.
Privremene su antidampinške pristojbe koje se primjenjuju na komad proizvoda opisanog u stavku 1. koji proizvode društva navedena u nastavku u EUR sljedeće:
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Privremena antidampinška pristojba
Done at Brussels, 4 May 2018.
(u EUR/komad)
For the Commission
Dodatna oznaka TARIC
The President
Xingyuan Tire Group Ltd., Co.; Guangrao Xinhongyuan Tyre Co., Ltd.
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
Giti Tire (Anhui) Company Ltd.; Giti Tire (Fujian) Company, Ltd; Giti Tire (Hualin) Company Ltd.; Giti Tire (Yinchuan) Company, Ltd.
Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of new and retreaded tyres for buses or lorries originating in the People's Republic of China (OJ C 264, 11.8.2017, p. 14).
Chongqing Hankook Tire Co., Ltd., Jiangsu Hankook Tire Co., Ltd.
OJ C 356, 21.10.2017, p. 24.
Ostala društva koja surađuju navedena u Prilogu
Notice of initiation of an anti-subsidy proceeding concerning imports of new and retreaded tyres for buses or lorries originating in the People's Republic of China (OJ C 346, 14.10.2017, p. 9).
Uvjet za primjenu pojedinačnih stopa pristojbi utvrđenih za društva navedena u stavku 2. ili u Prilogu podnošenje je carinskim tijelima država članica valjanog trgovačkog računa na kojem se nalazi datirana izjava koju je potpisao službenik subjekta koji izdaje račun, uz navođenje njegova imena i funkcije, koja glasi: „Ja, niže potpisani, potvrđujem da je (komad(e)) (predmetnog proizvoda) iz ovog računa koji se prodaje za izvoz u Europsku uniju proizvelo društvo (naziv društva i adresa) (dodatna oznaka TARIC) u Narodnoj Republici Kini.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/163 of 1 February 2018 making imports of new and retreaded tyres for buses or lorries originating in the People's Republic of China subject to registration (OJ L 30, 2.2.2018, p. 12).
Potvrđujem da su informacije u ovom računu cjelovite i točne.”
Hankook Group is composed of the following related companies: Shanghai Hankook Tire Sales Co., Ltd; Chongqing Hankook Tire Co., Ltd; and Jiangsu Hankook Tire Co., Ltd.
Ako se takav račun ne predoči, primjenjuje se pristojba koja se primjenjuje na sva ostala društva.
Giti Tire (China) Investment Co., Ltd and its subsidiaries: Giti Tire (Anhui) Co., Ltd; Giti Tire (Fujian) Co., Ltd; Giti Tire (Hualin) Co., Ltd; Giti Tire (Yinchuan) Co., Ltd.
Puštanje proizvoda iz stavka 1. u slobodni promet u Uniji podliježe polaganju osiguranja u iznosu koji je jednak iznosu privremene pristojbe.
Aeolus Tyre Group Co., Ltd, including Chonche Auto Double Happiness Tyre Corp., Ltd and Pirelli Tyre Co., Ltd.
Kotači za vozila, prikolice i poluprikolice s pneumatskim gumama, novim ili protektiranima, od kaučuka, vrste koja se rabi za autobuse ili kamione, s indeksom opterećenja većim od 121, razvrstavaju su oznake TARIC 8708701015, 8708701080, 8708705015, 8708705080, 8708709115, 8708709915, 8716909015 i 8716909080.
Information collected and received by the Commission indicates that the Union market for bus and lorry tyres is segmented in three tiers.
Osim ako je navedeno drukčije, primjenjuju se odgovarajuće odredbe koje su na snazi u pogledu carinskih pristojbi.
Tier 3 tyres cover both new and retreaded tyres with lower mileage performances and very limited retreadability.
U roku od 25 kalendarskih dana od datuma stupanja na snagu ove Uredbe zainteresirane strane mogu:
Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (OJ L 263, 9.10.2007, p. 1).
dostaviti pisane primjedbe Komisiji, uključujući primjedbe o razvrstavanju marki u razine; i
European Commission, Case COMP/M.4564 — Bridgestone/Bandag; Case COMP/E-2/36.041/PO.
zatražiti saslušanje pred Komisijom i/ili službenikom za saslušanja u trgovinskim postupcima.
European Court of Justice, Judgement of 9 November 1983, Case C-322/81 Michelin v Commission ECLI: EU:C:1983:313.
U roku od 25 kalendarskih dana od datuma stupanja na snagu ove Uredbe strane iz članka 21. stavka 4.
The investigations cited concerned the US, India, Egypt and the Eurasian Commission.
Uredbe (EU) 2016/1036 Europskog parlamenta i Vijeća mogu se očitovati o primjeni privremenih mjera.
European Commission, Case COMP/M. 4564 — Bridgestone/Bandag; Case COMP/E-2/36.041/PO.
Članak 3.
European Commission, Case COMP/M. 4564 — Bridgestone/Bandag, page 4.
U članku 1.
European Court of Justice, Judgment of 17 March 2016, Case C-232/14 Portmeirion Group, ECLI:EU:C:2016:180, at paragraphs 47 et seq.
Provedbene uredbe (EU) 2018/163 stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:
WT/DS184/AB/R, 23.8.2001, United States — Anti-dumping Measures on Certain Hot-Rolled Steel Products from Japan, paragraph 204.
Ovime se naređuje carinskim tijelima, u skladu s člankom 24. stavkom 5.
General Court, Judgment of 28 October 2004, Case T-35/01 Shanghai Teraoka Electronic Co.Ltd v Council, paragraphs 129 and 258.
Uredbe (EU) 2016/1037, da poduzmu odgovarajuće mjere za evidentiranje uvoza u Uniju novih i protektiranih, za autobuse ili kamione, s indeksom opterećenja većim od 121, trenutačno razvrstanih u oznake KN 40112090 i ex40121200 (oznaka TARIC 4012120010) i podrijetlom iz Narodne Republike Kine.”
In 2017, Goodyear Group closed its UK plant (around 330 jobs); Michelin Group closed several plants in the Union: in France two plants (in 2014 700 employees and in 2017 330 employees), in Germany (2016 200 employees), in Hungary (2015 500 employees) and in Italy; Continental Group closed one plant in Germany.
Članak 4.
Announcement of the Ministry of Industry and Information Technology on printing and distributing the ‘Tire Industry Policy’.
Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Promulgating Institution: Ministry of Industry and Information Technology.
Članak 1. primjenjuje se tijekom razdoblja od šest mjeseci.
Document Number: Gong Chan Ye Zheng Ce [2010] No 2.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
Promulgating Date: 15.9.2010.
Sastavljeno u Bruxellesu 4. svibnja 2018.
Effective Date: 15.9.2010.
Za Komisiju
Please refer to Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives (OJ L 312, 22.11.2008, p. 3).
Predsjednik
See the Circular Economy Action Plan adopted in January 2018; http://ec.europa.eu/environment/circular-economy/index_en.htm
SL L 176, 30.6.2016., str. 21.
See the Commission Policy to support Small and Medium-Sized Enterprises; https://ec.europa.eu/growth/smes/business-friendly-environment/small-business-act_en
Obavijest o pokretanju antidampinškog postupka koji se odnosi na uvoz novih i protektiranih guma za autobuse ili kamione podrijetlom iz Narodne Republike Kine (SL C 264, 11.8.2017., str. 14.).
Regulation (EU) 2016/1037 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Union (OJ L 176, 30.6.2016, p. 55).
SL C 356, 21.10.2017., str. 24.
ANNEX
Obavijest o pokretanju antisubvencijskog postupka u vezi s uvozom novih i protektiranih guma za autobuse ili kamione podrijetlom iz Narodne Republike Kine (SL C 346, 14.10.2017., str. 9.).
Cooperating Chinese exporting producers not sampled:
Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/163 оd 1. veljače 2018. o uvođenju obveze evidentiranja uvoza novih i protektiranih guma za autobuse ili kamione podrijetlom iz Narodne Republike Kine (SL L 30, 2.2.2018., str. 12.).
Name of the Company
Grupa Hankook sastoji se od sljedećih povezanih društava: Shanghai Hankook Tire Sales Co., Ltd., Chongqing Hankook Tire Co., Ltd., i Jiangsu Hankook Tire Co., Ltd.
Bayi Rubber Co., Ltd
Giti Tire (China) Investment Co., Ltd i njegova društva kćeri: Giti Tire (Anhui) Co., Ltd, Giti Tire (Fujian) Co., Ltd, Giti Tire (Hualin) Co., Ltd, Giti Tire (Yinchuan) Co., Ltd.
Bridgestone (Huizhou) Tire Co.
Aeolus Tyre Group Co., Ltd, uključujući Chonche Auto Double Happiness Tyre Corp., Ltd i Pirelli Tyre Co, Ltd.
Ltd
Informacije koje Komisija prikupila i primila upućuju na to da je tržište guma za autobuse i kamione u Uniji podijeljeno na tri razine.
Briway Tire Co., Ltd
Gume 2. razine uključuju većinu novih i protektiranih guma niže kvalitete s cijenama i kilometražom od oko 65 %–80 % cijene guma 1. razine.
Chaoyang Long March Tyre Co., Ltd
Gume 3. razine uključuju nove i protektirane gume lošije izvedbe u smislu kilometraže te vrlo ograničenih mogućnosti protektiranja.
Guizhou Tyre Co., Ltd
Vidjeti Preporuku Komisije od 6. svibnja 2003. o definiciji mikropoduzeća te malih i srednjih poduzeća (2003/361/EZ).
Jiangsu General Science Technology Co., Ltd
Direktiva 2007/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 5. rujna 2007. o uspostavi okvira za homologaciju motornih vozila i njihovih prikolica te sustava, sastavnih dijelova i zasebnih tehničkih jedinica namijenjenih za takva vozila (SL L 263, 9.10.2007., str. 1.).
Megalith Industrial Group Co., Ltd
Europska komisija, predmet COMP/M.4564 -BRIDGESTONE/BANDAG; predmet COMP/E-2/36.041/PO.
Michelin Shenyang Tire Co., Ltd
Sud Europske unije, presuda od 9. studenoga 1983., predmet C-322/81 Michelin/Komisija ECLI: EU:C:1983:313.
Nanjing Kumho Tire Co., Ltd
Spomenuti ispitni postupci odnose se na SAD, Indiju, Egipat i Euroazijsku komisiju.
Ningxia Shenzhou Tire Co., Ltd
Europska komisija, predmet COMP/M.4564 -BRIDGESTONE/BANDAG; predmet COMP/E-2/36.041/PO.
Prinx Chengshan (Shandong) Tire Co., Ltd
Europska komisija, predmet COMP/M.4564 -BRIDGESTONE/BANDAG, str. 4.
Qingdao Doublestar Tire Industrial Co., Ltd
Sud Europske unije, presuda od 17. ožujka 2016., predmet C-232/14 Grupa Portmeirion, ECLI:EU:C:2016:180, t.
Qingdao Fudong Tyre Co., Ltd
47. i dalje.
Qingdao Hairunsen Tyre Co., Ltd
WT/DS184/AB/R, 23.8.2001., Sjedinjene Američke Države – Antidampinške mjere za određene toplovaljane proizvode od čelika iz Japana, točka 204.
Quindao GRT Rubber Co.
Opći sud, presuda od 28. listopada 2004., predmet T-35/01 Shanghai Teraoka Electronic Co.Ltd protiv Vijeća, t.
Ltd
129. i 258.
Sailun Jinyu Group Co., Ltd
Grupa Goodyear zatvorila je 2017. svoje postrojenje u Ujedinjenoj Kraljevini (približno 330 radnih mjesta), grupa Michelin zatvorila je nekoliko postrojenja u Uniji: dva postrojenja u Francuskoj (700 zaposlenika 2014. i 330 zaposlenika 2017.), u Njemačkoj (200 zaposlenika 2016.), u Mađarskoj (500 zaposlenika 2015.) i u Italiji, grupa Continental zatvorila je jedno postrojenje u Njemačkoj.
Shaanxi Yanchang Petroleum Group Rubber Co., Ltd
Broj dokumenta: Gong Chan Ye Zheng Ce [2010.] br. 2.
Shandong Kaixuan Rubber Co., Ltd
Vidjeti Direktivu 2008/98/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 19. studenoga 2008. o otpadu i stavljanju izvan snage određenih direktiva, SL L 312, 22.11.2008., str. 3.
Shandong Changfeng Tyres Co., Ltd
Vidjeti Akcijski plan za kružno gospodarstvo donesen u siječnju 2018.: http://ec.europa.eu/environment/circular-economy/index_en.htm.
Shandong Haohua Tire Co., Ltd
Vidjeti politiku Komisije za pružanje potpore malim i srednjim poduzećima: https://ec.europa.eu/growth/smes/business-friendly-environment/small-business-act_en.
Shandong Hawk International Rubber Industry Co., Ltd
Uredba (EU) 2016/1037 Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2016. o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske unije (SL L 176, 30.6.2016., str. 55.).
Shandong Hengfeng Rubber & Plastic Co., Ltd
PRILOG
Shandong Hengyu Science & Technology Co., Ltd
Kineski proizvođači izvoznici koji surađuju, a koji nisu bili uključeni u uzorak:
Shandong Homerun Tires Co., Ltd
Naziv trgovačkog društva
Shandong Huasheng Rubber Co., Ltd
Bayi Rubber Co., Ltd.
Shandong Hugerubber Co., Ltd
Bridgestone (Huizhou) Tire Co.
Shandong Jinyu Tire Co., Ltd
Ltd.
Shandong Linglong Tyre Co., Ltd
Briway Tire Co., Ltd.
Shandong Mirage Tyres Co., Ltd
Chaoyang Long March Tyre Co., Ltd.
Shandong Wanda Boto Tyre Co., Ltd
Jiangsu General Science Technology Co., Ltd.
Shandong Wosen Rubber Co., Ltd
Megalith Industrial Group Co., Ltd.
Shandong Yongfeng Tyres Co., Ltd
Michelin Shenyang Tire Co., Ltd.
Shandong Yongsheng Rubber Group Co., Ltd; Shandong Santai Rubber Co., Ltd
Nanjing Kumho Tire Co., Ltd.
Shandong Yongtai Group Co., Ltd
Ningxia Shenzhou Tire Co., Ltd.
Shanghai Huayi Group Corp. Ltd; Double Coin Group (Jiang Su) Tyre Co., Ltd
Prinx Chengshan (Shandong) Tire Co., Ltd.
Shengtai Group Co., Ltd
Qingdao Doublestar Tire Industrial Co., Ltd.
Sichuan Kalevei Technology Co., Ltd
Qingdao Fudong Tyre Co., Ltd.
Toyo Tire (Zhucheng) Co., Ltd
Qingdao Hairunsen Tyre Co., Ltd.
Triangle Tyre Co., Ltd
Quindao GRT Rubber Co.
Weifang Goldshield Tire Co., Ltd
Ltd.
Weifang Shunfuchang Rubber And Plastic Products Co., Ltd
Sailun Jinyu Group Co., Ltd.
Xuzhou Armour Rubber Company Ltd
Shaanxi Yanchang Petroleum Group Rubber Co., Ltd.
Zhongce Rubber Group Co., Ltd
Shandong Kaixuan Rubber Co., Ltd.
Tyres for lorries or buses are sold in two types and four categories.
Shandong Changfeng Tyres Co., Ltd.
Tube type tyre is a more traditional option; it has an inner tube, which has its own valve, placed inside the tyre.
Shandong Haohua Tire Co., Ltd.
More specifically, Aeolus Group considered its Aeolus brand as tier 3 (instead of tier 2); two importers importing the brand Double Coin claimed it should be classified into tier 2 (instead of tier 3); the Hankook Group considered that its brand Aurora belonged to tier 2 (instead of tier 3); the Giti Group considered in its questionnaire reply that its brand Primewell and GT Radial belonged to tier 2 (instead of tier 3) and an independent importer claimed that the brand Sailun should be classified into tier 2 (instead of tier 3).
Shandong Hengfeng Rubber & Plastic Co.,Ltd
The Notice of Initiation was published on 11 August 2017.
Shandong Hengyu Science & Technology Co., Ltd.
Xingyuan Group
Shandong Linglong Tyre Co., Ltd.
The table below shows the share per tier in the Union consumption in 2012 and in 2016.
Shandong Yongsheng Rubber Group Co., Ltd.; Shandong Santai Rubber Co., Ltd.
However, the Union sales data of the sampled Union producers, even after the adjustment described in recital (161), did not reflect the real proportion of Union sales per tier.
CRIA/CCCMC;
Aeolus Tyre Co., Ltd; Chonche Auto Double Happiness Tyre Corp., Ltd; Qingdao Yellow Sea Rubber Co., Ltd; Pirelli Tyre Co, Ltd
Grupa Xingyuan
Commission Regulation (EU) 2018/685
Uredba Komisije (EU) 2018/685
amending Annexes II, III and IV to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for abamectin, beer, fluopyram, fluxapyroxad, maleic hydrazide, mustard seeds powder and tefluthrin in or on certain products
o izmjeni priloga II., III. i IV.
(Text with EEA relevance)
Uredbi (EZ) br. 396/2005 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu maksimalnih razina ostataka za abamektin, pivo, fluopiram, fluksapiroksad, maleinski hidrazid, prah sjemenki gorušice i teflutrin u ili na određenim proizvodima
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC, and in particular Article 5(1) and Article 14(1)(a) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
Whereas:
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 396/2005 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. veljače 2005. o maksimalnim razinama ostataka pesticida u ili na hrani i hrani za životinje biljnog i životinjskog podrijetla i o izmjeni Direktive Vijeća 91/414/EEZ, a posebno njezin članak 5. stavak 1. i članak 14. stavak 1. točku (a),
For abamectin and maleic hydrazide, maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005.
budući da:
For fluopyram, fluxapyroxad and tefluthrin, MRLs were set in Part A of Annex III to that Regulation.
Maksimalne razine ostataka (MRO) za abamektin i maleinski hidrazid utvrđene su u Prilogu II.
For beer and mustard seeds powder, no specific MRLs were set nor were those substances included in Annex IV to that Regulation, so the default value of 0,01 mg/kg laid down in Article 18(1)(b) thereof applies.
Uredbi (EZ) br. 396/2005.
In the context of a procedure for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance abamectin on bananas, an application was submitted in accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modification of the existing MRLs.
MRO-i za fluopiram, fluksapiroksad i teflutrin utvrđeni su u dijelu A Priloga III. toj uredbi.
As regards fluopyram, such an application was submitted for purslanes.
Za pivo i prah sjemenki gorušice nisu utvrđeni specifični MRO-i niti su te tvari navedene u Prilogu IV. toj uredbi te se stoga primjenjuje zadana vrijednost od 0,01 mg/kg utvrđena u članku 18. stavku 1. točki (b) te uredbe.
As regards fluxapyroxad, such an application was submitted for ‘tropical root and tuber vegetables’, ‘other root and tuber vegetables except sugar beets’, spring onions, ‘flowering brassica’, Brussels sprouts, head cabbages, ‘lettuces and salad plants’, ‘spinaches and similar leaves’, witloofs, ‘herbs and edible flowers’, globe artichokes, leeks, ‘herbal infusions from roots’, ‘root and rhizome spices’ and chicory roots.
U okviru postupka odobrenja uporabe sredstva za zaštitu bilja koje sadržava aktivnu tvar abamektin na bananama podnesen je zahtjev za izmjenu postojećih MRO-a u skladu s člankom 6. stavkom 1.
As regards tefluthrin, such an application was submitted for carrots.
Uredbe (EZ) br. 396/2005.
In accordance with Article 6(2) and (4) of Regulation (EC) No 396/2005 an application was submitted for fluxapyroxad used on citrus fruits.
U pogledu fluopirama takav je zahtjev podnesen za tušt.
The applicant claims that the authorised uses of that substance on such crops in Brazil lead to residues exceeding the MRLs contained in Regulation (EC) No 396/2005 and that higher MRLs are necessary to avoid trade barriers for the importation of those crops.
U pogledu fluksapiroksada takav je zahtjev podnesen za „tropsko korjenasto i gomoljasto povrće”, „ostalo korjenasto i gomoljasto povrće osim šećerne repe”, mladi luk, „kupusnjače koje cvjetaju”, kelj pupčar, glavati kupus, „salate i salatno bilje”, „špinat i slične listove”, cikorije, „začinsko bilje i jestive cvjetove”, artičoku, poriluk, „biljne infuzije iz korijena”, „začine od korijena i podanaka (rizoma)” te korijen cikorije.
In accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 396/2005 those applications were evaluated by the Member States concerned and the evaluation reports were forwarded to the Commission.
U pogledu teflutrina takav je zahtjev podnesen za mrkvu.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) assessed the applications and the evaluation reports, examining in particular the risks to the consumer and, where relevant, to animals and gave reasoned opinions on the proposed MRLs.
U skladu s člankom 6. stavcima 2. i 4.
The Authority forwarded those opinions to the applicants, the Commission and the Member States and made them available to the public.
Uredbe (EZ) br. 396/2005 podnesen je zahtjev za uporabu fluksapiroksada na agrumima.
The Authority concluded in its reasoned opinions that, as regards the use of fluxapyroxad on citrus fruits, the submitted data were not sufficient to set a new MRL for the entire group.
Podnositelj zahtjeva tvrdi da odobrena uporaba te tvari na tim kulturama u Brazilu dovodi do toga da ostaci prekoračuju MRO-e odobrene Uredbom (EZ) br. 396/2005 i da su potrebni viši MRO-i kako bi se izbjegle trgovinske zapreke pri uvozu tih kultura.
However, in accordance with the existing Union guidelines on extrapolation of MRLs, it is appropriate to set the MRL for grapefruits at the value of the existing MRL for oranges.
U skladu s člankom 8.
The existing MRLs for citrus fruits should therefore be kept at the current values except for grapefruits for which the MRL should be increased to 0,3 mg/kg.
Uredbe (EZ) br. 396/2005 predmetne države članice ocijenile su te zahtjeve i Komisiji dostavile izvješća o ocjeni.
As regards all other applications, the Authority concluded that all requirements with respect to data were met and that the modifications to the MRLs requested by the applicants were acceptable with regard to consumer safety on the basis of a consumer exposure assessment for 27 specific European consumer groups.
Europska agencija za sigurnost hrane („Agencija”) ocijenila je zahtjeve i izvješća o ocjeni, posebno ispitavši rizike za potrošače i, prema potrebi, za životinje te je dala obrazložena mišljenja o predloženim MRO-ima.
The Authority took into account the most recent information on the toxicological properties of the substances.
Agencija je ta mišljenja dostavila podnositeljima zahtjeva, Komisiji i državama članicama te ih je učinila dostupnima javnosti.