natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is intended to cover the Agency’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2) and operational expenditure relating to the work programme only (Title 3).
(SL L 39, 9.2.2008., str.
The Agency was set up to enhance the capability of the Union, the Member States and, as a consequence, the business community to prevent, address and respond to network and information security problems.
12.), a posebno njezini članak 8.
In order to achieve this goal, the Agency will be developing a high level of expertise and stimulating broad cooperation between actors from the public and private sectors.
Direktiva 2014/45/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 3. travnja 2014. o periodičnim tehničkim pregledima motornih vozila i njihovih priključnih vozila te stavljanju izvan snage Direktive 2009/40/EZ (SL L 127, 29.4.2014., str.
The Agency’s aim is to provide assistance and to deliver advice to the Commission and the Member States on issues related to network and information security falling within its competencies and to assist the Commission, where called upon, in the technical preparatory work for updating and developing Union legislation in the field of network and information security.
51.).
The amounts repaid in accordance with Article 23 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 constitute assigned revenue (point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation) to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
Direktiva (EU) 2016/1629 Europskog parlamenta i Vijeća od 14. rujna 2016. o utvrđivanju tehničkih pravila za plovila unutarnje plovidbe, izmjeni Direktive 2009/100/EZ i stavljanju izvan snage Direktive 2006/87/EZ (SL L 252, 16.9.2016., str.
Pursuant to Article 208 of the Financial Regulation and the corresponding Articles of the framework Financial Regulation for each of the bodies set up by the Union, the role of the European Parliament and the Council has been strengthened.
118.).
The establishment plan of the Agency is set out in the Annex ‘Staff’ to this section.
Direktiva 2014/47/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 3. travnja 2014. o pregledima tehničke ispravnosti na cesti gospodarskih vozila koja prometuju u Uniji i stavljanju izvan snage Direktive 2000/30/EZ (SL L 127, 29.4.2014., str.
The Union contribution for 2018 amounts to a total of EUR 10529000.
134.), a posebno njezin članak 4. stavak 3. točka (b) i članak 18.
An amount of EUR 38436 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 10490564 entered in the budget.
Uredba (EU) br.
Regulation (EU) No 526/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 concerning the European Union Agency for Network and Information Security (ENISA) and repealing Regulation (EC) No 460/2004 (OJ L 165, 18.6.2013, p. 41).
165/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 4. veljače 2014. o tahografima u cestovnom prometu, stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br.
This appropriation is intended to cover the Office’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure relating to the work programme only (Title 3).
3821/85 o tahografu u cestovnom prometu i izmjeni Uredbe (EZ) br.
BEREC acts as a specialised and independent expert advisory body assisting the Commission and the national regulatory authorities in the implementation of the Union regulatory framework for electronic communications in order to promote a consistent regulatory approach across the Union.
561/2006 Europskog parlamenta i Vijeća o usklađivanju određenog socijalnog zakonodavstva koje se odnosi na cestovni promet (SL L 60, 28.2.2014., str.
BEREC is neither a Union body nor does it have legal personality.
1.).
The Office is established as a Union body with legal personality, providing BEREC with professional and administrative support in carrying out the tasks conferred on it by Regulation (EC) No 1211/2009.
Uredba (EU) br.
The Office must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
376/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 3. travnja 2014. o izvješćivanju, analizi i naknadnom postupanju u vezi s događajima u civilnom zrakoplovstvu, o izmjeni Uredbe (EU) br.
The amounts repaid in accordance with Article 23 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 constitute assigned revenue (point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation) to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
996/2010 Europskog parlamenta i Vijeća i stavljaju izvan snage Direktive 2003/42/EZ Europskog parlamenta i Vijeća i uredbi Komisije (EZ) br.
The establishment plan of the Office is set out in the Annex ‘Staff’ to this section.
1321/2007 i (EZ) br.
The Union contribution for 2018 amounts to a total of EUR 4331000.
1330/2007 (SL L 122, 24.4.2014., str.
An amount of EUR 206664 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 4124336 entered in the budget.
18.).
Regulation (EC) No 1211/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 establishing the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and the Office (OJ L 337, 18.12.2009, p. 1).
Direktiva 2014/94/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 22. listopada 2014. o uspostavi infrastrukture za alternativna goriva (SL L 307, 28.10.2014., str.
This appropriation is intended to cover the following measures:
1.).
the implementation of the Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive) (OJ L 95, 15.4.2010, p. 1),
Direktiva (EU) 2015/413 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2015. o olakšavanju prekogranične razmjene informacija o prometnim prekršajima protiv sigurnosti prometa na cestama (SL L 68, 13.3.2015., str.
the monitoring of the evolution of the media sector, including pluralism and freedom of the media and media literacy,
9.).
the collection and dissemination of economic and legal information and analysis concerning the audiovisual sector and converging media and content industries.
Direktiva (EU) 2016/802 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. svibnja 2016. o smanjenju sadržaja sumpora u određenim tekućim gorivima (SL L 132, 21.5.2016., str.
It is also intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the measures coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
58.).
In order to protect media freedom and pluralism and to promote professionalism in journalistic content, the project will improve understanding of the consequences and challenges of digital developments through a press council forum, and in parallel support the transition of media self-regulatory bodies to the online world and engage them in discussions with internet intermediaries and internet media stakeholders.
Uredba (EU) 2017/352 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. veljače 2017. o uspostavi okvira za pružanje lučkih usluga i zajedničkih pravila o financijskoj transparentnosti luka (SL L 57, 3.3.2017., str.
Suggested activities:
1.).
conduct a survey to provide an in-depth examination of the state and models of media self-regulation in the digital environment, to bring clarity on how to achieve, in a converged media environment, the traditional goals of media regulation (i.e. a pluralistic and diverse media landscape in which the media benefit from independence from political, commercial and other influences and are accountable to the public),
Odluka Komisije od 6. listopada 2009. o definiranju europske elektroničke naplate cestarine i njezinih tehničkih elemenata (priopćeno pod brojem dokumenta C(2009) 7547).
compile the first online database on the current functioning of media self-regulatory bodies and promote the work of press councils in Europe,
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda Komisije za prikupljanje i obradu svih vrsta informacija potrebnih za analizu, definiranje, promicanje, praćenje, evaluaciju i provedbu pravila i mjera za poboljšanje sigurnosti u unutarnjem, zračnom i pomorskom prometu, uključujući proširenje na treće zemlje, tehničku pomoć i posebnu izobrazbu.
develop a pan-Union working group on the digital challenges to applying the recommendations of the survey,
Osnovni su ciljevi razvoj i primjena sigurnosnih pravila u području prometa, osobito:
provide direct support to newly established press councils in Europe,
mjere za sprječavanje zlonamjernih radnji u prometnom sektoru,
include press/media councils in a global dialogue on media ethics in the digital age (participation at global internet conferences etc.),
usklađivanje zakonodavstva, tehničkih normi i prakse administrativnog praćenja u vezi s prometnom sigurnošću,
organise regular meetings with internet intermediaries with the objective of achieving online recognition of media content already under the supervision of a press council.
definiranje zajedničkih pokazatelja, metoda i sigurnosnih ciljeva u prometnom sektoru te prikupljanje podataka potrebnih za te definicije,
Media innovations are called for by political and economic developments.
praćenje mjera koje su države članice poduzele u vezi s prometnom sigurnošću u svim vrstama prometa,
Democracy requires quality news and the media need innovations.
međunarodno usklađivanje prometne sigurnosti,
As platforms dominate, the risk increases of a ‘post-truth’ era where ‘fake news’ and populism flourish.
promicanje istraživanja u području prometne sigurnosti.
The recent white paper on ‘The Future of Europe’ states: ‘We want to live in a democracy with a diversity of views and a critical, independent and free press’.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za osnivanje i rad inspekcijske skupine za provjeru usklađenosti sa zahtjevima zakonodavstva Unije o sigurnosti u zračnim lukama, lukama i lučkim objektima država članica, uključujući proširenje na treće zemlje i brodove koji plove pod zastavom države članice.
The number of journalists and news outlets is shrinking (apart from broadcasting, which is largely publicly funded).
Ovim rashodima obuhvaćeni su dnevnice i putni troškovi Komisijinih inspektora te troškovi inspektora iz država članica u skladu s odredbama tog zakonodavstva.
Subsidising endangered models is not the solution.
Tim se rashodima posebno moraju dodati troškovi izobrazbe inspektora, pripremnih sastanaka i materijala potrebnog za inspekciju.
Innovation requires cross-border cooperation, mobility and faster careers for ‘fresh blood’.
Ova odobrena sredstva namijenjena su i pokrivanju rashoda za informiranje i komunikaciju te elektronička i tiskana izdanja u izravnoj vezi s ostvarivanjem cilja prometne politike te sigurnosti i zaštite sudionika u prometu.
An ‘Erasmus for media professionals’ — financing cross-border exchanges between media professionals under whatever project name — should be piloted.
Uredba (EZ) br.
This pilot project fits policy trends and is widely called for by the media.
725/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 31. ožujka 2004. o jačanju sigurnosne zaštite brodova i luka (SL L 129, 29.4.2004., str.
It focuses not only on mobility of media professionals, content exchanges and journalism quality, but also on media innovation and sustainable business models.
6.).
Moreover, it includes a ‘reciprocal exchange’ for journalists and other media professionals, with all participating media both hosting and sending candidates.
Direktiva 2005/65/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 26. listopada 2005. o jačanju sigurnosne zaštite luka (SL L 310, 25.11.2005., str.
This will ensure the quality of training and maximise the ‘return on investment’ for the sending media.
28.).
The pilot project will be organised in thematic waves.
Uredba (EZ) br.
It will involve not only journalists, but also communication, marketing and IT professionals.
300/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2008. o zajedničkim pravilima u području zaštite civilnog zračnog prometa (SL L 97, 9.4.2008., str.
A steering committee will be set up and involve media stakeholders.
72.).
Several policy trends lead to this media skills pilot project.
Direktiva 2008/68/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 24. rujna 2008. o kopnenom prijevozu opasnih tvari (SL L 260, 30.9.2008., str.
First, consideration is being given to making skills programmes more sector-specific under the post 2020 Multiannual Financial Framework, complementing education programmes such as Erasmus+ and Erasmus Pro without affecting their budgets.
13.).
Secondly, the digital single market is currently only a horizontal concept; its pending review could lead to ‘vertical’ media sector initiatives.
Uredba Komisije (EU) br.
Thirdly, the media sector is seen by the Union chiefly as a communication channel or an area for press freedom issues, and not as an economic sector in crisis.
72/2010 od 26. siječnja 2010. o utvrđivanju postupaka za provođenje inspekcija Komisije u području zaštite zračnog prometa (SL L 23, 27.1.2010., str.
The Union’s R&D programmes are mostly unrelated to this sector.
1.).
This pilot project will test a concept suited to a strategic industry in crisis, with low risks and high impact.
Uredba Vijeća (EZ) br. 2236/95 od 18. rujna 1995. o utvrđivanju općih pravila za dodjelu financijske potpore Zajednice u području transeuropskih mreža (SL L 228, 23.9.1995., str. 1.).
Finally, the project will build on the results of the earlier Commission feasibility study on ‘Erasmus for Journalists’ (2011).
Odluka br.
Interviews with 30 editors and publishers in the #Media4EU series provided the basis for this project.
1692/96/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. srpnja 1996. o smjernicama Zajednice za razvoj transeuropske prometne mreže (SL L 228, 9.9.1996., str.
All this translates into strong support in media and political circles (project findings and support list to be available).
1.).
Fifty media organisations, experts and associations already back this project, as do a number of MEPs from several groups.
Uredba Vijeća (EZ) br.
(A fuller list of those providing moral support, including 14 MEPs, is available online under ‘Yes, rising stars for media innovation’ (Eramus4media, provisional name).)
876/2002 od 21. svibnja 2002. o osnivanju Zajedničkog poduzeća Galileo (SL L 138, 28.5.2002., str.
To ensure innovation, the principles of independence and effectiveness should be respected.
1.).
Several elements have been taken into account — previous attempts based chiefly on exchanging content, training journalists and good external inspirations — focusing on sustainable media innovations, and not just on coverage of European topics.
Uredba Vijeća (EZ) br.
Indeed, there are several ways of furthering media coverage at European level, but typically they are not sustainable after the Union support ends.
219/2007 od 27. veljače 2007. o uspostavljanju zajedničkog poduzeća za razvoj nove generacije Europskog sustava upravljanja zračnim prometom (SESAR) (SL L 64, 2.3.2007., str.
Media professionals are most mobile, innovative and credible when they have between five and 10 years of professional experience.
1.).
Hence, the core target group will be around 25 to 30 years old, but there will be exceptions.
Uredba (EZ) br. 680/2007 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. lipnja 2007. o utvrđivanju općih pravila za dodjelu financijske potpore Zajednice u području transeuropskih prometnih i energetskih mreža (SL L 162, 22.6.2007., str. 1.).
The thematic waves will be set up in cooperation with relevant media associations in order to match like-minded media and quality ideas.
Odluka Komisije C(2007) 3512 od 23. srpnja 2007. o uspostavi višegodišnjeg programa rada za bespovratna sredstva u području transeuropske mreže za razdoblje 2007. – 2013.
Topics for calls for proposals (not exhaustive) could be broken down by sub-sector (business media, centre-right, centre-left, green, community radio, etc.), by innovation area (data journalism, light video, mobile, etc.) or by editorial angle (investigation, European elections, migration, development, etc.).
Uredba (EZ) br.
Participants from selected pairs will swap locations for one to three months, as well as taking part in initial training and debriefing/follow-up sessions, ensuring cooperation for nearly a year within each ‘thematic wave’.
67/2010 Europskog parlamenta i Vijeća od 30. studenoga 2009. o utvrđivanju općih pravila za dodjelu financijske potpore Zajednice u području transeuropskih mreža (SL L 27, 30.1.2010., str.
The project will be very cost-effective and have a major impact.
20.).
Depending on the budget available, up to several hundred ‘rising stars’ and media organisations could be linked up.
661/2010/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 7. srpnja 2010. o smjernicama Unije za razvoj transeuropske prometne mreže (SL L 204, 5.8.2010., str.
The project will not pay participants’ salaries, only travel and training expenses (in addition to promotion, selection and administration).
1.).
Therefore the cost per participant will be reasonable; there will be real results and a good budget multiplier effect.
Odluka Komisije C(2001) 2654 od 19. rujna 2001. o uspostavi indikativnog višegodišnjeg programa za dodjelu financijske pomoći Zajednice u području transeuropske prometne preže za razdoblje 2001. – 2006.
Experience suggests that many more applications will be received than there are places available.
Odluka Komisije C(2007) 6382 od 17. prosinca 2007. o zaključivanju Sporazuma o suradnji između Komisije i Europske investicijske banke povezanom s Instrumentom za kreditna jamstva za projekte TEN-T-a.
Selection will therefore be strict, providing a boost to participants’ careers and a good ‘brand’.
Uredba (EZ) br.
A process is suggested for media independence, impact for participants and effectiveness.
1382/2003 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. srpnja 2003. o dodjeli financijske pomoći Zajednice radi poboljšanja okolišne djelotvornosti sustava prijevoza tereta (program Marco Polo) (SL L 196, 2.8.2003., str.
To ensure editorial reach and business innovation, this pilot project originates with media professionals, who should make up most of the project steering committee.
1.).
To also ensure a focus on young professionals (not students) and on sector-specific skills, the right Commission department should be involved.
Uredba (EZ) br.
The project could be administered either by DG GROW (a ‘sectoral leg’ of its ‘Erasmus for Young Entrepreneurs’ programme), or by DG CONNECT (a new media directorate complementing its R&D-originated actions with innovation-enabling skills).
1692/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 24. listopada 2006. o uspostavljanju drugog programa Marco Polo za dodjelu financijske pomoći Zajednice za poboljšanje okolišne učinkovitosti sustava prijevoza tereta (Marco Polo II) (SL L 328, 24.11.2006., str.
Different procedures exist, from open calls to restricted selection, in order to ensure prompt select of a good ‘managing organisation’.
1.).
New technologies are dramatically and constantly changing the dynamics of opinion-making and the media landscape.
Pripremnim će se djelovanjem poduprijeti razmjena dobrih praksi u odnosima gradova s njihovim lukama i inovativnim projektima pametnih lučkih gradova.
This can significantly reduce the scope for encountering and debating opposing viewpoints and, as such, may pose a risk to media pluralism and democracy itself.
Lučki gradovi suočavaju se s golemim izazovima pri usklađivanju tržišnog natjecanja i održivog gradskog razvoja.
As the impact of online information is growing, citizens are increasingly forming their opinions though information distributed online.
Ti izazovi uključuju premještanje lučkih funkcija, kontejnerski prijevoz, preustroj izgleda i dokova lučkih gradova te interakciju sa stanovnicima tih gradova.
This poses severe risks to effective pluralism when that information is false or is ‘misinformation’ or ‘disinformation’.
Potrebno je nešto poduzeti u vezi s napetostima između gradova i luka, turizma i industrije, prirodnih i izgrađenih područja.
While some policy responses to proliferation of misinformation call on online intermediaries and social media platforms to adopt self-regulatory measures to limit the circulation of false and fake information, it is evident that entrusting those private companies with filtering information online may lead to a limiting of freedom of expression too.
Ambicije pametnoga grada i pametnog lučkog grada trebale bi se nadopunjivati.
The Union has already invested resources in devising a media pluralism monitor that can assess risks to media pluralism and freedom.
Uzimajući u obzir koncept pomorskih autocesta, to je u skladu sa strategijom Europa 2020. i revizijom Bijele knjige od 28. ožujka 2011. naslovljenu „Plan za jedinstveni europski prometni prostor – ususret konkurentnom prometnom sustavu u kojem se učinkovito gospodari resursima” (COM(2011) 144 final).
This comprehensive tool has proved effective and useful for assessing risks to media pluralism at country level.
Gradovi i luke suočavaju se s istim problemima i mogućnostima pa bi trebala postojati inovativna rješenja za sljedeće: (a) smanjenje emisija stakleničkih plinova iz pomorske plovidbe i lučkih operacija, (b) razvoj veza s prometom u unutrašnjosti (željeznički, cestovni i unutarnji plovni putovi), (c) jačanje uporabe obnovljive energije i povećanje energetske učinkovitosti, (d) promicanje uporabe informacijsko-komunikacijske tehnologije i interoperabilnosti, (e) jačanje konkurentnosti lučkih gradova, imajući na umu strateški položaj najudaljenijih regija i važnost povezivosti između otoka i (f) promicanje sinergije između grada i luke.
It is of the utmost importance that the methodology of that tool should be reusable for a new monitor that fully takes into account the online dimension of pluralism.
Te inovativne mjere također bi trebale imati učinak na pomorski i obalni turizam.
The preparatory action will map the threats to information pluralism online, create a tool to assess the risks to pluralism online and test it in the 28 Member States.
Mjere bi se trebale usmjeriti i na lučke objekte te dijalog između lučkih kapetanija i gradskih tijela vlasti za gradsko i lučko planiranje.
CHAPTER 09 03 —
Obalni i pomorski turizam također imaju ulogu u diversifikaciji luka.
Preparing broadband projects for public and/or private financing
Tim pripremnim djelovanjem utvrdit će se koristi od razvoja pametnih lučkih gradova u cijeloj Europi i uzeti u obzir važnost luka u cijelosti.
Creating an environment more conducive to private investment for telecommunications infrastructure projects — CEF broadband
To će djelovanje obuhvaćati i inicijative za stvaranje europske mreže pametnih lučkih gradova.
Promoting interoperability, sustainable deployment, operation and upgrading of trans-European digital service infrastructures, as well as coordination at European level
Ovim pripremnim djelovanjem pokazat će se usluga aktivnog određivanja geografskih granica za zrakoplovne sustave na daljinsko upravljanje (bespilotne letjelice) koji lete ispod 150 metara (500 stopa) iznad zemlje.
WiFi4EU — Support the deployment of free local Wi-Fi
To aktivno određivanje geografskih granica postići će se spajanjem udaljene pilotske stanice na tlu s koje se kontrolira bespilotna letjelica s mrežnom platformom.
Completion of previous programmes
Mrežna platforma prikazivat će položaj zrakoplovnog sustava na daljinsko upravljanje i njome će se potvrđivati poštovanje raznih nacionalnih zakona, ovisno o položaju.
Completion of the ‘Safer Internet’ programme (2009 to 2013)
U okviru te platforme moguće je uspostaviti zone zabrane letenja koristeći se normama u zračnom prometu.
Completion of ‘Safer Internet plus’ — Promoting safer use of the internet and new online technologies
Nakon spajanja mrežne platforme sa zrakoplovnim sustavom na daljinsko upravljanje korisnici neće moći upravljati tim sustavom u zonama zabrane letenja.
Article 09 03 51 — Subtotal
Nadležna tijela mogu uspostaviti, pratiti i kontrolirati zone zabrane letenja.