natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a.k.a.: Jaez Sawada al-Hammoud al-Mousa; Jayez al-Hammoud al-Moussa)
Kao viši vojni časnik odgovoran za nasilnu represiju nad civilnim stanovništvom u Siriji.
Governor of Hasaka, appointed by Bashar al-Assad; he is associated with Bashar al-Assad.
(također poznat kao: Malek Hassan)
Holds the rank of Major General, a senior officer and former Chief of Staff of the Syrian Air Force.
Položaj: general bojnik
As a senior officer of the Syrian Air Force, he is responsible for the violent repression against the civilian population in Syria, including the use of chemical weapons attacks by the Syrian regime during his tenure as Chief of Staff of the Syrian Air Force, as identified in the report of the Joint Investigative Mechanism established by the United Nations.
Ima čin generala bojnika, viši je časnik i zapovjednik 22. divizije sirijskih zračnih snaga, dužnost obnaša nakon svibnja 2011.
Holds the rank of Major General, a senior officer and Commander of the 20th Division of the Syrian Air Force, in post after May 2011.
(također poznat kao: Jaez Sawada al-Hammoud al-Mousa; Jayez al-Hammoud al-Moussa)
As a senior officer in the Syrian air force he is responsible for the violent repression against the civilian population including attacks against civilian areas by aircraft operating from airbases under the control of the 20th Division.
Guverner pokrajine Hasaka, na taj ga je položaj imenovao Bashar Al-Assad; povezuje ga se s Basharom Al-Assadom.
(a.k.a.: Isam Zuhair al-Din; Isam Zohruddin; Issam Zahruddin; Issam Zahreddine; Essam Zahruddin)
Ima čin generala bojnika, viši je časnik i bivši je načelnik stožera sirijskih zračnih snaga.
Holds the rank of Brigadier General, a senior officer in the Republican Guard, in post after May 2011.
Kao viši časnik u sirijskim zračnim snagama odgovoran je za nasilnu represiju nad civilnim stanovništvom u Siriji, među ostalim i za uporabu kemijskog oružja u napadima sirijskog režima do kojih je došlo kad je on obavljao funkciju načelnika stožera sirijskih zračnih snaga, kako je utvrđeno u izvješću zajedničkog istražnog mehanizma koji su uspostavili Ujedinjeni narodi.
As a senior military officer he is responsible for the violent repression against the civilian population, including during the siege of Baba Amr in February 2012.
(također poznat kao: Meezar Sawan)
(a.k.a.: Mohammad Safwan Qattan)
Ima čin generala bojnika, viši je časnik i zapovjednik 20. divizije sirijskih zračnih snaga, dužnost obnaša nakon svibnja 2011.
Mohammad Safwan Katan is an engineer at the Syrian Scientific Studies and Research Centre, a listed entity.
Kao viši časnik u sirijskim zračnim snagama odgovoran je za nasilnu represiju nad civilnim stanovništvom, među ostalim i napade na civilna područja s pomoću zrakoplova koji su djelovali iz zračnih baza pod kontrolom 20. divizije.
He is involved in chemical weapons proliferation and delivery.
(također poznat kao: Isam Zuhair al-Din; Isam Zohruddin; Issam Zahruddin; Issam Zahreddine; Essam Zahruddin)
Mohammad Safwan Katan has been involved in the construction of barrel bombs which have been used against the civilian population in Syria.
(također poznat kao: Mohammad Safwan Qattan)
He is associated with the Syrian Scientific Studies and Research Centre, a listed entity.
Mohammad Safwan Katan inženjer je i radi za sirijski Centar za znanstvene studije i istraživanja, koji je također uvršten na popis.
(a.k.a.: Mohammad Ziad Ghraywati)
Umiješan je u širenje i isporuku kemijskog oružja.
Mohammad Ziad Ghritawi is an engineer at the Syrian Scientific Studies and Research Centre.
Mohammad Safwan Katan umiješan je u izradu ‚bombi bačava’ koje su upotrebljavane protiv civilnog stanovništva u Siriji.
Mohammad Ziad Ghritawi has been involved in the construction of barrel bombs which have been used against the civilian population in Syria.
Povezuje ga se sa sirijskim Centrom za znanstvene studije i istraživanja, koji je također uvršten na popis.
(a.k.a.: Mohammad Darar Khloudi)
(također poznat kao: Mohammad Ziad Ghraywati)
Mohammad Darar Khaludi is an engineer at the Syrian Scientific Studies and Research Centre.
Mohammad Ziad Ghritawi inženjer je i radi za sirijski Centar za znanstvene studije i istraživanja.
Mohammad Darar Khaludi has been also known to be involved in the construction of barrel bombs which have been used against the civilian population in Syria.
Mohammad Ziad Ghritawi umiješan je u izradu ‚bombi bačava’ koje su upotrebljavane protiv civilnog stanovništva u Siriji.
Dr Khaled Sawan is an engineer at the Syrian Scientific Studies and Research Centre, which is involved in chemical weapons proliferation and delivery.
(također poznat kao: Mohammad Darar Khloudi)
He has been involved in the construction of barrel bombs which have been used against the civilian population in Syria.
Mohammad Darar Khaludi inženjer je i radi za sirijski Centar za znanstvene studije i istraživanja.
He has been associated with the Syrian Scientific Studies and Research Centre, a listed entity.
Za Mohammada Darara Khaludija zna se da je umiješan u izradu ‚bombi bačava’ koje su upotrebljavane protiv civilnog stanovništva u Siriji.
(a.k.a.: Raymond Rizk)
Dr. Khaleda Sawan inženjer je i radi za sirijski Centar za znanstvene studije i istraživanja, koji je umiješan u širenje i isporuku kemijskog oružja.
Raymond Rizq is an engineer at the Syrian Scientific Studies and Research Centre, involved in chemical weapons proliferation and delivery.
Umiješan je u izradu ‚bombi bačava’ koje su upotrebljavane protiv civilnog stanovništva u Siriji.
(a.k.a.: Fawaz Al Atto)
Povezuje ga se sa sirijskim Centrom za znanstvene studije i istraživanja, koji je također uvršten na popis.
Fawwaz El-Atou is a lab technician at the Syrian Scientific Studies and Research Centre, involved in chemical weapons proliferation and delivery.
(također poznat kao: Raymond Rizk)
Fawwaz El-Atou has been involved in the construction of barrel bombs which have been used against the civilian population in Syria.
Raymond Rizq inženjer je i radi za sirijski Centar za znanstvene studije i istraživanja, umiješan u širenje i isporuku kemijskog oružja.
(a.k.a.: Fayez al-Asi)
(također poznat kao: Fawaz Al Atto)
Fayez Asi is a lab technician at the Syrian Scientific Studies and Research Centre, involved in chemical weapons proliferation and delivery.
Fawwaz El-Atou laboratorijski je tehničar u sirijskom Centru za znanstvene studije i istraživanja, umiješan u širenje i isporuku kemijskog oružja.
(a.k.a.: Halah Sirhan)
Fawwaz El-Atou umiješan je u izradu ‚bombi bačava’ koje su upotrebljavane protiv civilnog stanovništva u Siriji.
Date of birth: 5 January 1953
(također poznat kao: Fayez al-Asi)
Title: Dr
Fayeza Asi laboratorijski je tehničar u sirijskom Centru za znanstvene studije i istraživanja, umiješan u širenje i isporuku kemijskog oružja.
Dr Hala Sirhan works with Syrian Military Intelligence at the Syrian Scientific Studies and Research Centre.
(također poznat kao: Halah Sirhan)
She operated in Institute 3000, which is involved in chemical weapons proliferation.
Rođena: 5. siječnja 1953.
She is associated with the Syrian Scientific Studies and Research Centre, a listed entity.
Titula: Dr.
Holds the rank of Brigadier General in the Syrian Armed Forces, in post after May 2011.
Dr. Hala Sirhan radi za sirijsku vojnu obavještajnu službu u sirijskom Centru za znanstvene studije i istraživanja.
amending Regulation (EU) No 642/2010 on rules of application (cereal sector import duties) for Council Regulation (EC) No 1234/2007
o izmjeni Uredbe (EU) br. 642/2010 o pravilima za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 u pogledu uvoznih carina za sektor žitarica
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 178 in conjunction with Article 180 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 [1], a posebno njezin članak 178. u vezi s njezinim člankom 180.,
Commission Regulation (EU) No 642/2010 [2] lays down rules on the calculation and fixing of the import duty on certain products.
Uredbom Komisije (EU) br. 642/2010 [2] utvrđena su pravila za izračun i određivanje uvozne carine za određene proizvode.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1237 [3] provides for the cases where an import licence is required.
Delegiranom uredbom Komisije (EU) 2016/1237 [3] utvrđeni su slučajevi kada se zahtijeva uvozna dozvola.
As a consequence, the requirement to lodge a security for the import licence for the products referred to in Article 12(a) of Commission Regulation (EC) No 1342/2003 [4] has been deleted.
Zbog toga je izbrisan zahtjev za polaganje sredstva osiguranja za uvoznu dozvolu za proizvode iz članka 12. točke (a) Uredbe Komisije (EZ) br. 1342/2003 [4].
Article 2(4) of Regulation (EU) No 642/2010 provides for an import duty reduction for some ports of unloading, for which the customs authorities are to issue a certificate in accordance with the model given in Annex I to that Regulation.
Člankom 2. stavkom 4.
That model still includes a reference to the import licence number as additional information regarding the import licence itself.
Uredbe (EU) br. 642/2010 utvrđeno je smanjenje uvozne carine za neke luke iskrcaja, za što carinsko tijelo izdaje potvrdu u skladu s obrascem opisanim u Prilogu I. toj Uredbi.
Moreover, in order to avoid any confusion, it is appropriate to replace the term ‘certificate’ by ‘document’.
Taj obrazac još uvijek uključuje upućivanje na broj dozvole za uvoz kao dodatnu informaciju o samoj dozvoli za uvoz.
Article 3(4) and Article 6(1) and (2) of Regulation (EU) No 642/2010 provide for an additional security, except where the import licence is accompanied by certain certificates of conformity.
Usto, kako bi se izbjegla svaka mogućnost zabune, primjereno je pojam „potvrda” zamijeniti pojmom „isprava”.
In those Articles and in Article 7(4), references to ‘import licence’ or to the security related thereto should be deleted or be replaced by references to the declaration of release for free circulation.
Člankom 3. stavkom 4. i člankom 6. stavcima 1. i 2.
At the same time, the term ‘additional security’ should be replaced by a more appropriate term.
Uredbe (EU) br. 642/2010 utvrđeno je dodatno osiguranje, osim u slučaju kada su uz uvoznu dozvolu priloženi određeni certifikati o sukladnosti.
In the interest of clarity and legal certainty, it is appropriate to replace references to Council Regulation (EEC) No 2913/92 [5], Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council [6] and Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [7] by references to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council [8] and Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [9].
U tim člancima i u članku 7. stavku 4. upućivanje na „dozvolu za uvoz” ili na s njom povezano osiguranje trebalo bi izbrisati ili zamijeniti upućivanjem na deklaraciju puštanja u slobodni promet.
Regulation (EU) No 642/2010 should therefore be amended accordingly.
Istodobno, izraz „dodatno osiguranje” trebalo bi zamijeniti primjerenijim pojmom.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets,
U cilju jasnoće i pravne sigurnosti primjereno je zamijeniti upućivanje na Uredbu Vijeća (EEZ) br. 2913/92 [5], Uredbu (EZ) br. 450/2008 Europskog parlamenta i Vijeća [6] i Uredbu Komisije (EEZ) br. 2454/93 [7] upućivanjem na Uredbu (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća [8] i Provedbenu uredbu Komisije (EU) 2015/2447 [9].
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Uredbu (EU) br. 642/2010 potrebno je stoga na odgovarajući način izmijeniti.
Article 1
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za zajedničku organizaciju poljoprivrednih tržišta,
Regulation (EU) No 642/2010 is amended as follows:
DONIJELA JE OVU UREDBU:
In Article 1, paragraph 3 is replaced by the following:
Članak 1.
The Common Customs Tariff duty rates referred to in paragraph 1 shall be those applicable on the date referred to in Article 172(2) of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council.
Uredba (EU) br. 642/2010 mijenja se kako slijedi:
In Article 2(4), the second subparagraph is replaced by the following:
U članku 1. stavak 3. zamjenjuje se sljedećim:
‘The customs authority at the port of unloading shall issue a document in accordance with the model given in Annex I attesting the quantity of each product unloaded.
Stope uvoznih carina Zajedničke carinske tarife iz stavka 1. jesu stope koje se primjenjuju na datum naveden u članku 172. stavku 2.
For the duty reduction provided for in the first subparagraph to be granted, that document must accompany the goods until completion of the customs import formalities.’
Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća.
In Article 3, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
U članku 2. stavku 4. drugi podstavak zamjenjuje se sljedećim:
The end-use provisions of Article 254(1), (4) and (5) of Regulation (EU) No 952/2013 shall apply.
„Carinsko tijelo u luci iskrcaja izdaje ispravu u skladu s obrascem opisanim u Prilogu I. kojom se potvrđuje istovarena količina svakog proizvoda.
Notwithstanding Article 211(3)(c) of Regulation (EU) No 952/2013, for flint maize, the importer shall lodge with the competent authority a specific security of EUR 24 per tonne, except where the declaration of release for free circulation is accompanied by a certificate of conformity issued by the Argentine Servicio National de Sanidad y Calidad Agroalimentaria (Senasa) in accordance with point (a) of the first subparagraph of Article 7(2) of this Regulation.
Da bi se odobrilo smanjenje carinske stope iz prvog podstavka, ta isprava mora pratiti robu do okončanja carinskih uvoznih formalnosti.”
If, however, the duty applicable on the date of the acceptance of the declaration of release for free circulation is less than EUR 24 per tonne of maize, the specific security shall be equal to the duty amount.’
U članku 3. stavci 3. i 4. zamjenjuju se sljedećim:
Article 6 is replaced by the following:
Odredbe krajnjeg korištenja iz članka 254. stavaka 1., 4. i 5.
‘Article 6
Uredbe (EU) br. 952/2013 primjenjuju se.
For high quality common wheat, the importer shall lodge with the competent authority a specific security of EUR 95 per tonne on the date of acceptance of the declaration of release for free circulation, except where that declaration is accompanied by a certificate of conformity issued by the Federal Grain Inspection Service (FGIS) or by the Canadian Grain Commission (CGC) in accordance with point (b) or (c) of the first subparagraph of Article 7(2).
Bez obzira na članak 211. stavak 3. točku (c) Uredbe (EU) br. 952/2013, za kukuruz tvrdunac uvoznik kod nadležnog tijela polaže posebno osiguranje u iznosu od 24 EUR po toni, osim u slučaju kada je uz deklaraciju puštanja u slobodan promet priložen certifikat o sukladnosti kojeg izdaje Servicio de Nacionalnog Sanidad y Calidad Agroalimentaria (Senasa) u skladu s člankom 7. stavkom 2. prvim podstavkom točkom (a) ove Uredbe.
If, however, import duties for all quality categories of common wheat have been suspended under Article 219 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council, the specific security shall not be required for the entire period during which the duties are suspended.
Međutim, ako je carina koja se primjenjuje na dan prihvaćanja deklaracije puštanja u slobodan promet manja od 24 EUR po toni kukuruza, posebno osiguranje mora biti jednako iznosu carine.”
For durum wheat, the importer shall lodge with the competent authority a specific security on the date of acceptance of the declaration of release for free circulation, except where that declaration is accompanied by a certificate of conformity issued by the Federal Grain Inspection Service (FGIS) or by the Canadian Grain Commission (CGC) in accordance with point (b) or (c) of the first subparagraph of Article 7(2).
4.
The amount of the specific security shall be the difference on the day of acceptance of the declaration of release for free circulation between the highest import duty and that applicable to the quality shown, plus a supplement of EUR 5 per tonne.
Članak 6. zamjenjuje se sljedećim:
However, where the import duty applicable to the different qualities of durum wheat is zero, the specific security shall not be required.
„Članak 6.
In Article 7(2), the first subparagraph is replaced by the following:
Za običnu pšenicu visoke kvalitete uvoznik na dan prihvaćanja deklaracije puštanja u slobodan promet kod nadležnog tijela polaže posebno osiguranje u iznosu od 95 EUR po toni, osim u slučaju kada je uz uvoznu dozvolu priložen certifikat o sukladnosti kojeg izdaje Federal Grain Inspection Service (FGIS) ili Canadian Grain Commission (CGC) u skladu s člankom 7. stavkom 2. prvim podstavkom točkama (b) ili (c).
The following certificates of conformity shall be officially recognised by the Commission pursuant to the principles laid down in Articles 58 and 59 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447: (a) certificates issued by the Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria (Senasa) of Argentina for flint maize;
Ako su međutim za običnu pšenicu svih kategorija kvalitete uvozne carine suspendirane u skladu s člankom 219.
certificates issued by the Federal Grains Inspection Services (FGIS) of the United States of America for high quality common wheat and high quality durum wheat;
Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća, polaganje posebnog osiguranja nije potrebno tijekom čitavog razdoblja u kojem su carine suspendirane.
certificates issued by the Canadian Grain Commission (CGC) of Canada for high quality common wheat and high quality durum wheat.
Za tvrdu pšenicu uvoznik kod nadležnog tijela polaže posebno osiguranje na dan prihvaćanja deklaracije puštanja u slobodan promet, osim u slučaju kada je uz uvoznu dozvolu priložen certifikat o sukladnosti kojeg izdaje Federal Grain Inspection Service (FGIS) ili Canadian Grain Commission (CGC) u skladu s člankom 7. stavkom 2. prvim podstavkom točkama (b) ili (c).
In Article 7, paragraph 4 is replaced by the following:
Iznos posebnog osiguranja jednak je razlici između najveće uvozne carine i one koja se primjenjuje za navedenu kvalitetu na dan prihvaćanja deklaracije puštanja u slobodan promet, uvećanoj za dodatak od 5 EUR po toni.
If the analysis results show the imported high quality common wheat, durum wheat and flint maize to be of a lower standard quality than entered on the declaration of release for free circulation, the importer shall pay the difference between the import duty applicable to the product shown on the declaration and that on the product actually imported.
Međutim kada je uvozna carina koja se primjenjuje na razne kvalitete tvrde pšenice jednaka nuli, posebno osiguranje nije potrebno.
In this case, the specific security provided for in Article 3(4) and Article 6(1) and (2) shall be released, except for the EUR 5 supplement provided for in the second subparagraph of Article 6(2).
U članku 7. stavku 2. prvi podstavak zamjenjuje se sljedećim:
If the difference referred to in the first subparagraph is not paid within one month, the specific security provided for in Article 3(4) and Article 6(1) and (2) shall be forfeit.’
U skladu s načelima iz članaka 58. i 59.
Annex I is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Provedbene uredbe Komisije (EU) 2015/2447 Komisija službeno priznaje sljedeće certifikate o sukladnosti: (a) certifikate koje izdaje Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria (Senasa) iz Argentine za kukuruz tvrdunac;
Article 2
certifikate koje izdaje Federal Grains Inspection Services (FGIS) Sjedinjenih Američkih Država za običnu pšenicu visoke kvalitete i tvrdu pšenicu visoke kvalitete;
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
certifikate koje izdaje Canadian Grain Commission (CGC) iz Kanade za običnu pšenicu visoke kvalitete i tvrdu pšenicu visoke kvalitete.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
U članku 7. stavak 4. zamjenjuje se sljedećim:
Done at Brussels, 17 July 2017.
Ako rezultati analize pokazuju da su uvezena obična pšenica visoke kvalitete, tvrda pšenica i kukuruz tvrdunac niže kvalitete od kvalitete koja je upisana u deklaraciju puštanja u slobodan promet, uvoznik je dužan platiti razliku između uvozne carine koja se primjenjuje na proizvod prikazan u deklaraciji i one na stvarno uvezeni proizvod.
For the Commission
U tom slučaju oslobađa se od posebnog osiguranja utvrđenog člankom 3. stavkom 4. i člankom 6. stavcima 1. i 2., osim 5 EUR dodatka predviđenog u drugom podstavku članka 6. stavka 2.
The President
Ako se razlika iz prvog podstavka ne plati u roku od mjesec dana, gubi se posebno osiguranje predviđeno u članku 3. stavku 4. te članku 6. stavcima 1. i 2.”
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
7.
Commission Regulation (EU) No 642/2010 of 20 July 2010 on rules of application (cereal sector import duties) for Council Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 187, 21.7.2010, p. 5).
Prilog I. zamjenjuje se tekstom navedenim u Prilogu ovoj Uredbi.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1237 of 18 May 2016 supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the rules for applying the system of import and export licences and supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the rules on the release and forfeit of securities lodged for such licences, amending Commission Regulations (EC) No 2535/2001, (EC) No 1342/2003, (EC) No 2336/2003, (EC) No 951/2006, (EC) No 341/2007 and (EC) No 382/2008 and repealing Commission Regulations (EC) No 2390/98, (EC) No 1345/2005, (EC) No 376/2008 and (EC) No 507/2008 (OJ L 206, 30.7.2016, p. 1).
Članak 2.
Commission Regulation (EC) No 1342/2003 of 28 July 2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice (OJ L 189, 29.7.2003, p. 12).
Ova Uredba stupa na snagu sedmog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1).
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code) (OJ L 145, 4.6.2008, p. 1).
Sastavljeno u Bruxellesu 17. srpnja 2017.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
Za Komisiju
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558).
SL L 347, 20.12.2013., str. 671.
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1).’
Uredba Komisije (EU) br. 642/2010 od 20. srpnja 2010. o pravilima za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 u pogledu uvoznih carina za sektor žitarica (SL L 187, 21.7.2010., str. 5.).