natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2017/1829]
o izmjeni Priloga XIII.
THE EEA JOINT COMMITTEE,
(Promet) Sporazumu o EGP-u [2017/1829]
Regulation (EC) No 80/2009 of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on a Code of Conduct for computerised reservation systems and repealing Council Regulation (EEC) No 2299/89 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
budući da:
Regulation (EC) No 80/2009 repeals Council Regulation (EEC) No 2299/89 [2] which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be deleted from the EEA Agreement.
Uredba (EZ) br. 80/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 14. siječnja 2009. o Kodeksu poslovanja računalnih sustava rezervacija i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2299/89 [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Annex XIII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Uredbom (EZ) br. 80/2009 stavlja se izvan snage Uredba Vijeća (EEZ) br. 2299/89 [2], koja je uključena u Sporazum o EGP-u i koja se stoga treba izbrisati iz njega.
The text of point 63 (Council Regulation (EEC) No 2299/89) of Annex XIII to the EEA Agreement is replaced by the following:
DONIO JE OVU ODLUKU:
‘32009 R 0080: Regulation (EC) No 80/2009 of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on a Code of Conduct for computerised reservation systems and repealing Council Regulation (EEC) No 2299/89 (OJ L 35, 4.2.2009, p. 47).
Članak 1.
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
Tekst točke 63.
In Article 8(1), with regard to the EFTA States, “Community” and “Commission” shall read “EFTA States”.
(Uredba Vijeća (EEZ) br. 2299/89) u Prilogu XIII.
Article 8(2) shall not apply with regard to the EFTA States.
Sporazumu o EGP-u zamjenjuje se sljedećim:
The EFTA States shall monitor the application of the discriminatory or non-equivalent treatment of air carriers of the EFTA States by system vendors in third countries.
„32009 R 0080: Uredba (EZ) br. 80/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 14. siječnja 2009. o Kodeksu poslovanja računalnih sustava rezervacija i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2299/89 (SL L 35, 4.2.2009., str. 47.)
In Article 11(8), with regard to the EFTA States, the words “by Directive 95/46/EC, by the national provisions adopted pursuant thereto and by the provisions of international agreements to which the Community is party” shall read “by Directive 95/46/EC and by the national provisions adopted pursuant thereto”.
Za potrebe ovog Sporazuma odredbe te Uredbe sadržavaju sljedeće prilagodbe:
In Article 11(9), with regard to the EFTA States, the words “the provisions of that Directive, the national provisions adopted pursuant thereto and the provisions of international agreements to which the Community is party” shall read “the provisions of that Directive and the national provisions adopted pursuant thereto”.
U članku 8. stavku 1., u odnosu na države EFTA-e, umjesto ‚Zajednica’ i ‚Komisija’ stoji ‚države EFTA-e’.
In Articles 13, 14, 15 and 16, with regard to the EFTA States, “Commission” shall read “EFTA Surveillance Authority”, “Court of Justice of the European Communities” shall read “EFTA Court” and “Articles 81 and 82 of the Treaty” shall read “Articles 53 and 54 of the EEA Agreement”.’
Članak 8. stavak 2. ne primjenjuje se u odnosu na države EFTA-e.
Article 2
Države EFTA-e nadzirat će diskriminatorno ili neravnopravno postupanje dobavljača sustava u trećim zemljama sa zračnim prijevoznicima iz država EFTA-e.
The texts of Regulation (EC) No 80/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
U članku 11. stavku 8., u odnosu na države EFTA-e, umjesto riječi ,Direktivom 95/46/EZ, nacionalnim odredbama donesenim u skladu s njom i odredbama međunarodnih sporazuma u kojima je Zajednica stranka’ stoji ‚Direktivom 95/46/EZ i nacionalnim odredbama donesenima na temelju te Direktive’.
Article 3
U članku 11. stavku 9., u odnosu na države EFTA-e, umjesto riječi ‚odredbe te Direktive, odredbe nacionalnih propisa donesenih u skladu s njom i odredbe međunarodnih sporazuma u kojima je Zajednica stranka’ stoji ‚odredbe te Direktive i nacionalne odredbe donesene na temelju te Direktive’.
This Decision shall enter into force on 12 December 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
U člancima 13., 14., 15. i 16., u odnosu na države EFTA-e, umjesto ‚Komisija’ stoji ‚Nadzorno tijelo EFTA-e’, umjesto ‚Sud Europskih zajednica’ stoji ‚Sud EFTA-e’, a umjesto ‚,članci 81. i 82.
Article 4
Ugovora’ stoji ‚članci 53. i 54.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Sporazuma o EGP-u’.”
For the EEA Joint Committee
Vjerodostojni su tekstovi Uredbe (EZ) br. 80/2009 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 35, 4.2.2009, p. 47.
Ova Odluka stupa na snagu 12. prosinca 2015. pod uvjetom da su sva priopćenja iz članka 103. stavka 1.
OJ L 220, 29.7.1989, p. 1.
Sporazuma o EGP-u poslana [3].
Declaration by the EFTA States
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u Službenog lista Europske unije i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
to Decision No 318/2015 of 11 December 2015 incorporating Regulation (EC) No 80/2009 of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on a Code of Conduct for computerised reservation systems and repealing Council Regulation (EEC) No 2299/89
Sastavljeno u Bruxellesu 11. prosinca 2015.
‘The repealed Council Regulation (EEC) No 2299/89 and Regulation (EC) No 80/2009 of the European Parliament and of the Council deal among other things with the authority to impose fines in a specific area of competition law.
Za Zajednički odbor EGP-a
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2017/1830]
o izmjeni Priloga XX.
THE EEA JOINT COMMITTEE,
(Okoliš) Sporazumu o EGP-u [2017/1830]
Commission Decision 2013/633/EU of 30 October 2013 amending Decision 2007/742/EC in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to electrically driven, gas driven or gas absorption heat pumps [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
budući da:
Annex XX to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Odluka Komisije 2013/633/EU оd 30. listopada 2013. o izmjeni Odluke 2007/742/EZ radi produženja valjanosti ekoloških mjerila za dodjelu znaka zaštite okoliša EU-a za električne, plinske ili apsorpcijske plinske toplinske crpke [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following indent is added in point 2zc (Commission Decision 2007/742/EC) of Annex XX to the EEA Agreement:
DONIO JE OVU ODLUKU:
32013 D 0633: Commission Decision 2013/633/EU of 30 October 2013 (OJ L 292, 1.11.2013, p. 18).’
Članak 1.
Article 2
U točki 2.zc (Odluka Komisije 2007/742/EZ) u Prilogu XX.
The texts of Decision 2013/633/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Sporazumu o EGP-u dodaje se sljedeća alineja:
Article 3
32013 D 0633: Odlukom Komisije 2013/633/EU od 30. listopada 2013.
This Decision shall enter into force on 12 December 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
(SL L 292, 1.11.2013., str. 18.).”
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Vjerodostojni su tekstovi Odluke 2013/633/EU na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 292, 1.11.2013, p. 18.
Članak 4.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2017/1831]
o izmjeni Priloga XX.
THE EEA JOINT COMMITTEE,
(Okoliš) Sporazumu o EGP-u [2017/1831]
Commission Implementing Decision (EU) 2015/495 of 20 March 2015 establishing a watch list of substances for Union-wide monitoring in the field of water policy pursuant to Directive 2008/105/EC of the European Parliament and of the Council [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
budući da:
Annex XX to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/495 оd 20. ožujka 2015. o utvrđivanju popisa praćenja za tvari za koje je potrebno praćenje diljem Unije u području vodne politike u skladu s Direktivom 2008/105/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following point is inserted after point 13cae (Commission Directive 2009/90/EC) of Annex XX to the EEA Agreement:
DONIO JE OVU ODLUKU:
‘13caf.
Članak 1.
32015 D 0495: Commission Implementing Decision (EU) 2015/495 of 20 March 2015 establishing a watch list of substances for Union-wide monitoring in the field of water policy pursuant to Directive 2008/105/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 78, 24.3.2015, p. 40).’
Nakon točke 13.cae (Direktiva Komisije 2009/90/EZ) u Prilogu XX.
The texts of Implementing Decision (EU) 2015/495 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
caf
Article 3
32015 D 0495: Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/495 оd 20. ožujka 2015. o utvrđivanju popisa praćenja za tvari za koje je potrebno praćenje diljem Unije u području vodne politike u skladu s Direktivom 2008/105/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 78, 24.3.2015., str. 40.).”
Article 4
Vjerodostojni su tekstovi Provedbene odluke (EU) 2015/495 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 78, 24.3.2015, p. 40.
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u Službenog lista Europske unije i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2017/1832]
o izmjeni Priloga XX.
THE EEA JOINT COMMITTEE,
(Okoliš) Sporazumu o EGP-u [2017/1832]
Commission Implementing Decision (EU) 2015/253 of 16 February 2015 laying down the rules concerning the sampling and reporting under Council Directive 1999/32/EC as regards the sulphur content of marine fuels [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
budući da:
Annex XX to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/253 оd 16. veljače 2015. o utvrđivanju pravila uzorkovanja i izvješćivanja u skladu s Direktivom Vijeća 1999/32/EZ za sadržaj sumpora u brodskim gorivima [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following point is inserted after point 21ada (Commission Decision 2010/769/EU) of Annex XX to the EEA Agreement:
DONIO JE OVU ODLUKU:
‘21adb.
Članak 1.
32015 D 0253: Commission Implementing Decision (EU) 2015/253 of 16 February 2015 laying down the rules concerning the sampling and reporting under Council Directive 1999/32/EC as regards the sulphur content of marine fuels (OJ L 41, 17.2.2015, p. 55).’
Nakon točke 21.ada (Odluka Komisije 2010/769/EU) u Prilogu XX.
The text of Implementing Decision (EU) 2015/253 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
adb
Article 3
32015 D 0253: Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/253 оd 16. veljače 2015. o utvrđivanju pravila uzorkovanja i izvješćivanja u skladu s Direktivom Vijeća 1999/32/EZ za sadržaj sumpora u brodskim gorivima (SL L 41, 17.2.2015., str. 55.).”
Article 4
Vjerodostojni su tekstovi Provedbene odluke (EU) 2015/253 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 41, 17.2.2015, p. 55.
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u Službenog lista Europske unije i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2017/1871]
o izmjeni Priloga I.
THE EEA JOINT COMMITTEE,
(Veterinarska i fitosanitarna pitanja) Sporazumu o EGP-u [2017/1871]
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1997 of 5 November 2015 amending Decision 2009/821/EC as regards the lists of border inspection posts and veterinary units in Traces [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
budući da:
This Decision concerns legislation regarding veterinary matters.
Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/1997 оd 5. studenoga 2015. o izmjeni Odluke 2009/821/EZ u pogledu popisâ graničnih inspekcijskih postaja i veterinarskih jedinica u okviru sustava Traces [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Article 1
DONIO JE OVU ODLUKU: Članak 1.
The following indent is added in point 39 (Commission Decision 2009/821/EC) in Part 1.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement:
U točki 39.
32015 D 1997: Commission Implementing Decision (EU) 2015/1997 of 5 November 2015 (OJ L 291, 7.11.2015, p.
(Odluka Komisije 2009/821/EZ) u poglavlju I. dijelu 1.2.
6).’
Priloga I. Sporazumu o EGP-u dodaje se sljedeća alineja:
Article 2
32015 D 1997: Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2015/1997 od 5. studenoga 2015.
The text of Implementing Decision (EU) 2015/1997 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
(SL L 291, 7.11.2015., str. 6.).”
This Decision shall enter into force on 19 March 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Vjerodostojni su tekstovi Provedbene odluke (EU) 2015/1997 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Ova Odluka stupa na snagu 19. ožujka 2016. pod uvjetom da su sva priopćenja iz članka 103. stavka 1.
Done at Brussels, 18 March 2016.
Sporazuma o EGP-u poslana [2].
OJ L 291, 7.11.2015, p.
Sastavljeno u Bruxellesu 18. ožujka 2016.
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2017/1872]
o izmjeni Priloga I.
THE EEA JOINT COMMITTEE,
(Veterinarska i fitosanitarna pitanja) Sporazumu o EGP-u [2017/1872]
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1399 of 17 August 2015 concerning the denial of authorisation of the preparation of Bacillus toyonensis (NCIMB 14858T) (formerly Bacillus cereus var. toyoi NCIMB 40112/CNCM I-1012) as a feed additive for cattle for fattening, rabbits for fattening, chickens for fattening, piglets (weaned), pigs for fattening, sows for reproduction and calves for rearing and the revocation of the authorisations of the preparation of Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) as a feed additive for turkeys for fattening and rabbit breeding does, amending Regulations (EC) No 256/2002, (EC) No 1453/2004, (EC) No 255/2005 and (EC) No 1200/2005 and repealing Regulations (EC) No 166/2008, (EC) No 378/2009 and Implementing Regulation (EU) No 288/2013 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
budući da:
Implementing Regulation (EU) 2015/1399 repeals Commission Regulations (EC) No 166/2008 [2] and (EC) No 378/2009 [3] and Commission Implementing Regulation (EU) No 288/2013 [4], which are incorporated into the EEA Agreement and which are consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1399 оd 17. kolovoza 2015. o uskraćivanju odobrenja pripravka od Bacillus toyonensis (NCIMB 14858T) (prethodno Bacillus cereus var. toyoi NCIMB 40112/CNCM I-1012) kao dodatka hrani za životinje za goveda za tov, kuniće za tov, piliće za tov, prasad (odbijenu), svinje za tov, ženke svinja za rasplod i telad za uzgoj, o ukidanju odobrenjâ pripravka od Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) kao dodatka hrani za životinje za purane za tov i ženke kunića za rasplod te o izmjeni uredaba (EZ) br. 256/2002, (EZ) br. 1453/2004, (EZ) br. 255/2005 i (EZ) br. 1200/2005 te stavljanju izvan snage uredaba (EZ) br. 166/2008, (EZ) br. 378/2009 i Provedbene uredbe (EU) br. 288/2013 [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
This Decision concerns legislation regarding feedingstuffs.
Provedbenom uredbom (EU) 2015/1399 stavljaju se izvan snage uredbe Komisije (EZ) br. 166/2008 [2] i (EZ) br. 378/2009 [3] te Provedbena uredba Komisije (EU) br. 288/2013 [4] koje su uključene u Sporazum o EGP-u i koje se stoga trebaju isključiti iz njega.
The following indent is added in points 1z (Commission Regulation (EC) No 256/2002), 1zzf (Commission Regulation (EC) No 255/2005) and 1zzm (Commission Regulation (EC) No 1200/2005):
Poglavlje II.
32015 R 1399: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1399 of 17 August 2015 (OJ L 217, 18.8.2015, p.
Priloga I. Sporazumu o EGP-u mijenja se kako slijedi:
1).’
U točkama 1.z (Uredba Komisije (EZ) br. 256/2002), 1.zzf (Uredba Komisije (EZ) br. 255/2005) i 1.zzm (Uredba Komisije (EZ) br. 1200/2005) dodaje se sljedeća alineja:
The following is added in point 1zw (Commission Regulation (EC) No 1453/2004):
32015 R 1399: Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2015/1399 od 17. kolovoza 2015.
‘, as amended by:
(SL L 217, 18.8.2015., str. 1.).”
The following point is inserted after point 152 (Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1490):
U točki 1.zw (Uredba Komisije (EZ) br. 1453/2004) dodaje se sljedeće:
32015 R 1399: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1399 of 17 August 2015 concerning the denial of authorisation of the preparation of Bacillus toyonensis (NCIMB 14858T) (formerly Bacillus cereus var. toyoi NCIMB 40112/CNCM I-1012) as a feed additive for cattle for fattening, rabbits for fattening, chickens for fattening, piglets (weaned), pigs for fattening, sows for reproduction and calves for rearing and the revocation of the authorisations of the preparation of Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) as a feed additive for turkeys for fattening and rabbit breeding does, amending Regulations (EC) No 256/2002, (EC) No 1453/2004, (EC) No 255/2005 and (EC) No 1200/2005 and repealing Regulations (EC) No 166/2008, (EC) No 378/2009 and Implementing Regulation (EU) No 288/2013 (OJ L 217, 18.8.2015, p.
„, kako je izmijenjena:
1).’
Nakon točke 152.
The text of points 1zzzzl (Commission Regulation (EC) No 166/2008), 1zzzzy (Commission Regulation (EC) No 378/2009) and 87 (Commission Implementing Regulation (EU) No 288/2013) are deleted.
(Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1490) umeće se sljedeća točka:
Article 2
32015 R 1399: Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1399 оd 17. kolovoza 2015. o uskraćivanju odobrenja pripravka od Bacillus toyonensis (NCIMB 14858T) (prethodno Bacillus cereus var. toyoi NCIMB 40112/CNCM I-1012) kao dodatka hrani za životinje za goveda za tov, kuniće za tov, piliće za tov, prasad (odbijenu), svinje za tov, ženke svinja za rasplod i telad za uzgoj, o ukidanju odobrenjâ pripravka od Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) kao dodatka hrani za životinje za purane za tov i ženke kunića za rasplod te o izmjeni uredaba (EZ) br. 256/2002, (EZ) br. 1453/2004, (EZ) br. 255/2005 i (EZ) br. 1200/2005 te stavljanju izvan snage uredaba (EZ) br. 166/2008, (EZ) br. 378/2009 i Provedbene uredbe (EU) br. 288/2013 (SL L 217, 18.8.2015., str. 1.).”
The text of Implementing Regulation (EU) 2015/1399 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Briše se tekst točaka 1.zzzzl (Uredba Komisije (EZ) br. 166/2008), 1.zzzzy (Uredba Komisije (EZ) br. 378/2009) i 87.
Article 3
(Provedbena uredba Komisije (EU) br. 288/2013).
This Decision shall enter into force on 19 March 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [5].
Članak 2.
Article 4
Vjerodostojni su tekstovi Provedbene uredbe (EU) 2015/1399 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
Done at Brussels, 18 March 2016.
Ova Odluka stupa na snagu 19. ožujka 2016. pod uvjetom da su sva priopćenja iz članka 103. stavka 1.
The President
[5]
OJ L 217, 18.8.2015, p.
Članak 4.
OJ L 50, 23.2.2008, p.
Sastavljeno u Bruxellesu 18. ožujka 2016.
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2017/1873]
o izmjeni Priloga I.
THE EEA JOINT COMMITTEE,
(Veterinarska i fitosanitarna pitanja) Sporazumu o EGP-u [2017/1873]
Whereas:
uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru (Sporazum o EGP-u), a posebno njegov članak 98.,
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1408 of 19 August 2015 concerning the authorisation of DL-methionyl-DL-methionine as a feed additive for fish and crustaceans [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
budući da:
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1414 of 20 August 2015 amending Implementing Regulation (EU) No 136/2012 concerning the authorisation of sodium bisulphate as feed additive for pets and for non-food producing animals [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1408 оd 19. kolovoza 2015. o odobrenju DL-metionil-DL-metionina kao dodatka hrani za ribe i rakove [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1415 of 20 August 2015 concerning the authorisation of astaxanthin as a feed additive for fish, crustaceans and ornamental fish [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1414 оd 20. kolovoza 2015. o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 136/2012 o odobrenju natrijevog bisulfata kao dodatka hrani za životinje za kućne ljubimce i ostale životinje koje se ne koriste za proizvodnju hrane [2] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1416 of 20 August 2015 concerning the authorisation of sodium bisulphate as feed additive for all animal species [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1415 оd 20. kolovoza 2015. o odobrenju astaksantina kao dodatka hrani za životinje za ribe, rakove i ukrasne ribe [3] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
This Decision concerns legislation regarding feedingstuffs.
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1416 od 20. kolovoza 2015. o odobrenju natrijevog bisulfata kao dodatka hrani za sve životinjske vrste [4] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following is added in point 2zzc (Commission Implementing Regulation (EU) No 136/2012):
Poglavlje II.
‘, as amended by:
Priloga I. Sporazumu o EGP-u mijenja se kako slijedi:
32015 R 1414: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1414 of 20 August 2015 (OJ L 220, 21.8.2015, p.
U točki 2.zzc (Provedbena uredba Komisije (EU) br. 136/2012) dodaje se sljedeće:
3).’
„, kako je izmijenjena:
The following points are inserted after point 153 (Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1399):
32015 R 1414: Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2015/1414 od 20. kolovoza 2015.
32015 R 1408: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1408 of 19 August 2015 concerning the authorisation of DL-methionyl-DL-methionine as a feed additive for fish and crustaceans (OJ L 219, 20.8.2015, p.
(SL L 220, 21.8.2015., str. 3.).”
3).
Nakon točke 153.
32015 R 1415: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1415 of 20 August 2015 concerning the authorisation of astaxanthin as a feed additive for fish, crustaceans and ornamental fish (OJ L 220, 21.8.2015, p.
(Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1399) umeću se sljedeće točke:
7).
32015 R 1408: Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1408 оd 19. kolovoza 2015. o odobrenju DL-metionil-DL-metionina kao dodatka hrani za ribe i rakove (SL L 219, 20.8.2015., str. 3.).
32015 R 1416: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1416 of 20 August 2015 concerning the authorisation of sodium bisulphate as feed additive for all animal species (OJ L 220, 21.8.2015, p.
32015 R 1415: Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1415 оd 20. kolovoza 2015. o odobrenju astaksantina kao dodatka hrani za životinje za ribe, rakove i ukrasne ribe (SL L 220, 21.8.2015., str. 7).
11).’
32015 R 1416: Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1416 od 20. kolovoza 2015. o odobrenju natrijevog bisulfata kao dodatka hrani za sve životinjske vrste (SL L 220, 21.8.2015., str. 11.).”