natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reasons given by the opponent are the following: the application would lack of reasons or explanations for the insertion of the challenged paragraph; that paragraph would not provide any details substantiating the link with the geographical area while being in the section of the single document concerning the link; that paragraph would be incorrect and misleading since in Case C-343/07 the Court of Justice of the European Union has neither examined nor confirmed whether the substantive requirement for a direct link with a geographical area was met; that paragraph would cause prejudice to Bavaria NV as it could jeopardise the existence of the ‘Bavaria’ trade marks owned and used by Bavaria NV and its affiliates.
Komisiju obavijestila o rezultatima dogovora.
Germany agreed on the deletion of the challenged paragraph.
Nizozemska je osporila posljednji stavak odjeljka 5. objavljenoga pročišćenog jedinstvenog dokumenta koji glasi „Zaključke institucija EU-a u skladu s pojednostavnjenim postupkom deklariranja o povezanosti piva ‚Bayerisches Bier’ i njegova ugleda preispitao je i potvrdio Sud Europske unije u okviru predmeta C-343/07” jer se njime ne ispunjavaju uvjeti za izmjenu u skladu s Uredbom (EU) br. 1151/2012 te uredbama Komisije (EU) br. 664/2014 [4] i 668/2014 [5].
In the light of the above, the Commission considers that the amendment should be approved without the challenged paragraph in the single document.
Razlozi su koje je naveo podnositelj prigovora sljedeći: nedostatak razloga i objašnjenja u zahtjevu za umetanje spornog stavka; u tom stavku ne bi bili navedeni podaci kojima bi se potkrijepila povezanost sa zemljopisnim područjem iako bi se nalazili u odjeljku jedinstvenog dokumenta koji je se odnosi na povezanost; taj bi stavak bio netočan i obmanjujući jer Sud Europske unije u okviru predmeta C-343/07 ne preispituje niti ne potvrđuje ispunjava li se temeljni zahtjev za povezanost sa zemljopisnim područjem; tim bi se stavkom naštetilo društvu Bavaria NV jer bi se moglo dovesti u pitanje postojanje žigova „Bavaria” koje upotrebljavaju Bavaria NV i povezani subjekti u čijem su vlasništvu.
The consolidated version of the single document should be published for information,
Njemačka je pristala ukloniti sporni stavak.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
U pogledu svega prethodno navedenog Komisija smatra da bi izmjenu trebalo odobriti bez spornog stavka u jedinstvenom dokumentu.
Article 1
Pročišćenu verziju jedinstvenog dokumenta trebalo bi objaviti u informativne svrhe,
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Bayerisches Bier’ (PGI) are hereby approved.
DONIJELA JE OVU UREDBU:
The consolidated single document is set out in the Annex to this Regulation.
Članak 1.
Article 2
Odobrava se izmjena specifikacije objavljena u Službenom listu Europske unije povezana s nazivom „Bayerisches Bier” (ZOZP).
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Pročišćeni jedinstveni dokument nalazi se u Prilogu ovoj Uredbi.
Done at Brussels, 12 June 2017.
Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
The President
Sastavljeno u Bruxellesu 12. lipnja 2017.
Council Regulation (EC) No 1347/2001 of 28 June 2001 supplementing the Annex to Commission Regulation (EC) No 1107/96 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 (OJ L 182, 5.7.2001, p. 3).
Predsjednik
OJ C 390, 24.11.2015, p. 25.
SL L 343, 14.12.2012., str. 1.
Commission Delegated Regulation (EU) No 664/2014 of 18 December 2013 supplementing Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council with regard to the establishment of the Union symbols for protected designations of origin, protected geographical indications and traditional specialities guaranteed and with regard to certain rules on sourcing, certain procedural rules and certain additional transitional rules (OJ L 179, 19.6.2014, p. 17).
Uredba Vijeća (EZ) br. 1347/2001 od 28. lipnja 2001. o dopuni Priloga Uredbi Komisije (EZ) br. 1107/96 o registraciji oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti u skladu s postupkom utvrđenim člankom 17.
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36).
Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2081/92.
ANNEX
(SL L 182, 5.7.2001., str. 3.).
SINGLE DOCUMENT
SL C 390, 24.11.2015., str. 25.
‘BAYERISCHES BIER’
Delegirana uredba Komisije (EU) br. 664/2014 od 18. prosinca 2013. o dopuni Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća s obzirom na utvrđivanje simbola Unije za zaštićene oznake izvornosti, zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla i zajamčeno tradicionalne specijalitete i s obzirom na određena pravila o podrijetlu, određena pravila postupka i određena dodatna prijelazna pravila (SL L 179, 19.6.2014., str. 17.).
EU No: DE-PGI-0117-01220 — 4.4.2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 668/2014 оd 13. lipnja 2014. o utvrđivanju pravila za primjenu Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode (SL L 179, 19.6.2014., str. 36.).
PDO ( )
PRILOG
PGI (X)
JEDINSTVENI DOKUMENT
Name(s)
„BAYERISCHES BIER”
‘Bayerisches Bier’
EU br.: DE-PGI-0117-01220 – 4.4.2014.
Member State or third country
ZOI ( )
Germany
ZOZP (X)
Description of the agricultural product or foodstuff
Naziv
Type of product
„Bayerisches Bier”
Class 2.1.
Država članica ili treća zemlja
Beers
Njemačka
Description of product to which the name in (1) applies
Opis poljoprivrednog ili prehrambenog proizvoda
bottom fermented
Razred 2.1.
Original wort (%) 7,0 - 9,0
Pivo
% alcohol by volume 2,5 - 3,5
Opis proizvoda na koji se odnosi naziv iz točke 1.
Colour (EBC) 5 - 20 units
pivo donjeg vrenja
Hop bitter content (EBC) 10 - 30 units
Originalna sladovina (%) 7,0–9,0
a full-bodied, soft, fizzy beer with fewer calories and less alcohol by volume than Vollbier (full-strength beer)
% volumnog udjela alkohola 2,5–3,5
Original wort (%) 11,0 - 12,5
Gorčina (EBC) 10–30 jedinica
% alcohol by volume 4,5 - 5,5
resko pivo punog i blagog okusa, s manje kalorija i volumnog udjela alkohola od punog jakog piva (Vollbier)
Hop bitter content (EBC) 10 - 25 units
Originalna sladovina (%) 11,0–12,5
a slightly aromatic, light, full-bodied, mild beer
% volumnog udjela alkohola 4,5–5,5
% alcohol by volume 4,5 - 6,0
lagano aromatično, svijetlo, blago pivo punog okusa
Colour (EBC) 5 - 15 units
% volumnog udjela alkohola 4,5–6,0
Hop bitter content (EBC) 30 - 40 units
Boja (EBC) 5 – 15 jedinica
a distinctive, slightly sharp beer with a bitter edge lent by the hops
Gorčina (EBC) 30 – 40 jedinica
Export
osebujno, lagano oštro pivo s primjesom gorčine hmelja
Original wort (%) 12,0 - 13,5
Izvoz
Colour (EBC) 5 - 65 units (hell — dunkel)
Originalna sladovina (%) 12,0–13,5
Hop bitter content (EBC) 15 - 35 units
Boja (EBC) 5–65 jedinica (svijetlo – tamno)
a full-bodied, well-rounded bitter taste
Gorčina (EBC) 15–35 jedinica
Original wort (%) 11,0 - 14,0
pun, zaokružen gorak okus
Colour (EBC) 40 - 65 units
Originalna sladovina (%) 11,0–14,0
a full-bodied beer with a malty aroma
Boja (EBC) 40 – 65 jedinica
Original wort (%) 13,0 - 14,5
% volumnog udjela alkohola 5,0–6,5
% alcohol by volume 5,0 - 6,5
Boja (EBC) 7–40 jedinica
Colour (EBC) 7 - 40 units
Gorčina (EBC) 12–45 jedinica
Hop bitter content (EBC) 12 - 45 units
pivo s okusom slada i blagom gorčinom hmelja
a malty-flavoured beer with a slightly bitter edge lent by the hops
Originalna sladovina (%) 16,0–18,0
Original wort (%) 16,0 - 18,0
Boja (EBC) 7–120 jedinica (svijetlo – tamno)
% alcohol by volume 6,0 - 8,5
pivo punog okusa s aromom slada i nježnom aromom hmelja
Colour (EBC) 7 - 120 units (hell — dunkel)
Originalna sladovina (%) 18,0–21,0
a full-bodied, malty-flavoured beer with a delicate aroma of hops
% volumnog udjela alkohola 7,0–9,5
Original wort (%) 18,0 - 21,0
pivo izrazito punog okusa s aromom slada i primjesom karamele
% alcohol by volume 7,0 - 9,5
pivo gornjeg vrenja
Colour (EBC) 10 - 150 units (hell — dunkel)
Boja (EBC) 7–30 jedinica
a distinctly full-bodied, malty-flavoured beer with a hint of caramel
Gorčina (EBC) 5–20 jedinica
top fermented
Originalna sladovina ( %) 11,0–13,5
Colour (EBC) 7 - 30 units
pivo s voćnim notama, s aromom pšenice i laganim okusom slada
Hop bitter content (EBC) 5 - 20 units
Boja (EBC) 5–18 jedinica
a fizzy beer with the aroma of yeast
karbonizirano pivo s aromom pšenice
Original wort (%) 11,0 - 13,5
Boja (EBC) 30–60 jedinica
a fruity beer with an aroma of wheat and a slightly malty flavour
Gorčina (EBC) 20–30 jedinica
Colour (EBC) 5 - 18 units
Boja (EBC) 5–60 jedinica
a carbonated beer with the aroma of wheat
Gorčina (EBC) 10–35 jedinica
Original wort (%) 11,0 - 14,5
% volumnog udjela alkohola 4,5–5,0
Colour (EBC) 30 - 60 units
vrlo blago i meko
Hop bitter content (EBC) 20 - 30 units
Na te se vrijednosti primjenjuju dopuštena analitička odstupanja utvrđena zakonom koja priznaju mjerodavna tijela za praćenje hrane u Bavarskoj.
a full-bodied beer with a smoky flavour
Hrana za životinje (samo za proizvode životinjskog podrijetla) i sirovine (samo za prerađene proizvode)
Colour (EBC) 5 - 60 units
Znanstvene ustanove (npr.
Hop bitter content (EBC) 10 - 35 units
Tehničko sveučilište München-Weihenstephan) redovito provode kontrolu kvalitete hmelja i sladi.
a beer with a slightly bitter edge lent by the hops, unfiltered, tapped from the lower part of the barrel, with a low carbon dioxide content
Posebni proizvodni postupci koji se moraju provesti na određenom zemljopisnom području
% alcohol by volume 4,5 - 5,0
Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd. proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv
very mild and soft
Posebna pravila za označivanje proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv
These values are subject to the analytical tolerances laid down by law and recognised by the relevant food monitoring authorities in Bavaria.
Na etiketi je navedena jedna od vrsta piva iz stavka 3. stavka 2. zajedno s oznakom „Bayerisches Bier”.
Feed (for products of animal origin only) and raw materials (for processed products only)
Sažeta definicija zemljopisnog područja
For the most part, high-quality local raw materials (water, hops, malt) from Bavaria are used.
Bavarska, podijeljena u sedam regija.
The hops and malt are traditionally subject to continuous quality checks from scientific institutes, such as the Technische Universität München-Weihenstephan.
Povezanost sa zemljopisnim područjem
Specific steps in production that must take place in the identified geographical area
Razvojem stručnog znanja bavarskih pivara tijekom stoljeća pojavio se velik broj različitih recepata, što je dovelo do raznolikosti vrsta bez premca u svijetu.
The entire production process takes place in the geographical area specified.
Bavarska je kolijevka pšeničnog piva i u njoj se nalazi najveća pivovara pšeničnog piva na svijetu.
Specific rules concerning slicing, grating, packaging, etc. of the product the registered name refers to
U Weihenstephanu se nalazi jedna od najvećih pivovara na svijetu.
Specific rules concerning labelling of the product the registered name refers to
Zahvaljujući dugoj tradiciji proizvodnje piva, raznolikosti vrsta i pretežitoj uporabi bavarskih sirovina vrhunske kvalitete „Bayerisches Bier” uglavnom uživa velik ugled među potrošačima.
The beer label bears one of the types of beer listed under 3(2) together with the designation ‘Bayerisches Bier’.
Upućivanje na objavljenu specifikaciju proizvoda
Concise definition of the geographical area
(članak 6. stavak 1. drugi podstavak ove Uredbe)
Bavaria, subdivided into 7 government regions.
Kvaliteta i ugled piva „Bayerisches Bier” može se pripisati stoljetnoj tradiciji proizvodnje piva na temelju Bavarskog zakona o čistoći iz 1516.
Link with the geographical area
Proizvodni postupak koji treba slijediti utvrđen je zakonom u 15. stoljeću.
amending Council Regulation (EC) No 747/2001 as regards the volume of the Union tariff quota for fresh strawberries originating in Egypt
o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 747/2001 u pogledu količine carinskih kvota Unije za svježe jagode podrijetlom iz Egipta
Having regard to Council Regulation (EC) No 747/2001 of 9 April 2001 providing for the management of Community tariff quotas and of reference quantities for products eligible for preferences by virtue of agreements with certain Mediterranean countries and repealing Regulations (EC) No 1981/94 and (EC) No 934/95 [1], and in particular Article 5(1)(b) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 747/2001 od 9. travnja 2001. o predviđanju upravljanja carinskim kvotama Zajednice i referentnim količinama za proizvode koji ispunjavaju uvjete za povlastice na temelju sporazuma s određenim mediteranskim zemljama i o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1981/94 i Uredbe (EZ) br. 934/95 [1], a posebno njezin članak 5. stavak 1. točku (b),
By Decision (EU) 2017/768 [2], the Council authorised the signing, on behalf of the European Union and its Member States, and provisional application of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (‘the Protocol’).
Odlukom (EU) 2017/768 [2], Vijeće je odobrilo potpisivanje, u ime Europske unije i njezinih država članica, i privremenu primjenu Protokola uz Euro-mediteranski sporazum o pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Arapske Republike Egipta, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji („Protokol”).
The text of the Protocol, which is attached to Decision (EU) 2017/768, provides for an increase of the volume of the Union tariff quota applicable to fresh strawberries originating in Egypt for release for free circulation in the Union.
Tekstom Protokola, koji je priložen Odluci (EU) 2017/768, predviđa se povećanje količine carinskih kvota Unije koje se primjenjuju na svježe jagode podrijetlom iz Egipta namijenjene puštanju u slobodni promet u Uniji.
It is necessary to amend Regulation (EC) No 747/2001 in order to implement the increase of the tariff quota laid down in the Protocol.
Potrebno je izmijeniti Uredbu (EZ) br. 747/2001 kako bi se provelo povećanje carinskih kvota utvrđenih u Protokolu.
The increase of the tariff quota should apply from 1 July 2013 when the Protocol becomes provisionally applicable in accordance with its Article 8(3) and pending its entry into force.
Povećanje carinskih kvota trebalo bi se primjenjivati od 1. srpnja 2013. kad se Protokol počne privremeno primjenjivati u skladu s njegovim člankom 8. stavkom 3. i do njegova stupanja na snagu.
In Annex IV to Regulation (EC) No 747/2001, the row for the tariff quota with order number 09.1799 is replaced by the following:
U Prilogu IV.
Strawberries, fresh
Uredbi (EZ) br. 747/2001 redak za carinske kvote s rednim brojem 09.1799 zamjenjuje se sljedećim:
From 1.10.2010 to 30.4.2011
jagode, svježe
Exemption’
Od 1.10.2010. do 30.4.2011.
From 1.10.2011 to 30.4.2012
Izuzeće”.
From 1.10.2012 to 30.4.2013
Od 1.10.2011. do 30.4.2012.
From 1.10.2013 to 30.4.2014
Od 1.10.2012. do 30.4.2013.
From 1.10.2014 to 30.4.2015
Od 1.10.2013. do 30.4.2014.
From 1.10.2015 to 30.4.2016 and for each period thereafter from 1.10. to 30.4.
Od 1.10.2014. do 30.4.2015.
Article 2
Od 1.10.2015. do 30.4.2016. i za svako sljedeće razdoblje od 1.10. do 30.4.
It shall apply from 1 July 2013.
Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Primjenjuje se od 1. srpnja 2013.
Done at Brussels, 12 June 2017.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
For the Commission
Sastavljeno u Bruxellesu 12. lipnja 2017.
OJ L 109, 19.4.2001, p. 2.
Predsjednik
OJ L 115, 4.5.2017, p. 1.
SL L 109, 19.4.2001., str. 2.
amending Implementing Regulation (EU) 2016/2148 as regards the deletion of references to the Republic of Belarus
o izmjeni Provedbene uredbe (EU) 2016/2148 u pogledu brisanja upućivanja na Republiku Bjelarus
Having regard to Regulation (EU) 2015/936 of the European Parliament and of the Council of 9 June 2015 on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Union import rules [1], and in particular Article 17(3) and (6) and Article 21(2) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2015/936 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. lipnja 2015. o zajedničkim pravilima za uvoz tekstilnih proizvoda iz određenih trećih zemalja koji nisu obuhvaćeni bilateralnim sporazumima, protokolima ili drugim dogovorima, ili drugim posebnim uvoznim pravilima Unije [1], a osobito njezin članak 17. stavke 3. i 6. te članak 21. stavak 2.,
Regulation (EU) 2015/936 established quantitative restrictions on imports of certain textile products originating in certain third countries to be allocated on a first come, first served basis.
Uredbom (EU) 2015/936 utvrđena su količinska ograničenja na uvoz određenih tekstilnih proizvoda podrijetlom iz određenih trećih zemalja koja se dodjeljuju prema kronološkom redu primitka obavijesti.
Regulation (EU) 2017/354 of the European Parliament and of the Council [2] repealed autonomous quotas on imports of textiles and clothing originating in the Republic of Belarus.
Uredbom (EU) 2017/354 Europskog parlamenta i Vijeća [2] stavljene su izvan snage autonomne kvote za uvoz tekstilnih proizvoda i odjeće podrijetlom iz Republike Bjelarusa.
Rules on the management of quantitative quotas laid down in Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2148 [3] have become obsolete as regards textiles and clothing originating in the Republic of Belarus.
Pravila za upravljanje količinskim kvotama utvrđena u Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 2016/2148 [3] zastarjela su u pogledu tekstilnih proizvoda i odjeće podrijetlom iz Republike Bjelarusa.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Textile Committee established by Article 30 of Regulation (EU) 2015/936,
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za tekstil osnovanog člankom 30.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Uredbe (EU) 2015/936,
In Annex I to Implementing Regulation (EU) 2016/2148, the table concerning Republic of Belarus is deleted.
Članak 1.
Article 2
Briše se tablica koja se odnosi na Republiku Bjelarus u Prilogu I. Provedbenoj uredbi (EU) 2016/2148.
OJ L 160, 25.6.2015, p. 1.
Predsjednik
Regulation (EU) 2017/354 of the European Parliament and of the Council of 15 February 2017 amending Regulation (EU) 2015/936 on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Union import rules (OJ L 57, 3.3.2017, p. 31).
SL L 160, 25.6.2015., str. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2148 of 7 December 2016 laying down rules for the management and distribution of textile quotas established for the year 2017 under Regulation (EU) 2015/936 of the European Parliament and of the Council (OJ L 333, 8.12.2016, p. 32).
Uredba (EU) 2017/354 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. veljače 2017. o izmjeni Uredbe (EU) 2015/936 o zajedničkim pravilima za uvoz tekstilnih proizvoda iz određenih trećih zemalja koji nisu obuhvaćeni bilateralnim sporazumima, protokolima ili drugim dogovorima, ili drugim posebnim uvoznim pravilima Unije (SL L 57, 3.3.2017., str. 31.).
Having regard to Council Regulation (EC) No 329/2007 of 27 March 2007 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea [1], and in particular Article 13(1)(e) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 329/2007 od 27. ožujka 2007. o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Narodne Republike Koreje [1], a posebno njezin članak 13. stavak 1. točku (e),
Annex V to Regulation (EC) No 329/2007 lists persons, entities and bodies who, not having been listed in Annex IV, have been listed by the Council, and are covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
U Prilogu V. Uredbi (EZ) br. 329/2007 navedeni su osobe, subjekti i tijela koji nisu navedeni u Prilogu IV., a koje je Vijeće uvrstilo na popis te na koje se odnosi zamrzavanje financijskih sredstava i gospodarskih izvora u skladu s tom Uredbom.
On 12 June 2017, the Council decided to remove one person and one entity from the list of persons and entities subject to restrictive measures, set out in Annex II to Council Decision (CFSP) 2016/849 [2].
Vijeće je 12. lipnja 2017. odlučilo izbrisati jednu fizičku osobu i jedan subjekt s popisa osoba i subjekata koji podliježu mjerama ograničavanja iz Priloga II.
The other entries have been updated.
Odluci Vijeća (ZVSP) 2016/849 [2].
Annex V of this Regulation should therefore be amended accordingly,
Ostali su unosi ažurirani.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Prilog V. toj Uredbi trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
Annex V to Regulation (EC) No 329/2007 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Članak 1.
Article 2
Prilog V. Uredbi (EZ) br. 329/2007 zamjenjuje se tekstom iz Priloga ovoj Uredbi.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Članak 2.
For the Commission,
Sastavljeno u Bruxellesu 12. lipnja 2017.
Head of the Service for Foreign Policy Instruments
u ime predsjednika,
OJ L 88, 29.3.2007, p.
voditeljica Službe za instrumente vanjske politike
1.
SL L 88, 29.3.2007., str. 1.
Council Decision (CFSP) 2016/849 of 27 May 2016 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2013/183/CFSP (OJ L 141, 28.5.2016, p.
Odluka Vijeća (ZVSP) 2016/849 od 27. svibnja 2016. o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Narodne Republike Koreje i o stavljanju izvan snage Odluke 2013/183/ZVSP (SL L 141, 28.5.2016., str. 79.).
79).
PRILOG
ANNEX
PRILOG V.
ANNEX V
Popis osoba, subjekata i tijela iz članka 6. stavka 2.
List of persons, entities and bodies referred to in Article 6(2)
Fizičke osobe iz članka 6. stavka 2. točke (a):
Natural persons referred to in Article 6(2)(a):
Ime (i mogući aliasi )
Name (and possible aliases)
Podaci o identitetu
Reasons
(aliasCHON Chi-bu)
(alias CHON Chi-bu)
Član Glavnog ureda za atomsku energiju, bivši tehnički direktor u Yongbyonu.
Member of the General Bureau of Atomic Energy, former technical director of Yongbyon.
Na temelju fotografija povezan je s nuklearnim reaktorom u Siriji prije nego što ga je Izrael bombardirao 2007.
Photographs connected him to nuclear reactor in Syria before it was bombed by Israel in 2007.
(aliasJU Kyu-Chang; JU Kyu Chang)
(alias JU Kyu-Chang; JU Kyu Chang)
Datum rođenja: 25.11.1928.
DOB: 25.11.1928
Mjesto rođenja: provincija South Hamgyo'ng, DNRK
POB: South Hamgyo'ng Province, DPRK
Bivši član Nacionalne obrambene komisije, koja je bila ključno tijelo za pitanja nacionalne obrane u DNRK-u prije nego što je preustrojena u Komisiju za državna pitanja (SAC).
Former director of the department of munitions of the Central Committee of the Workers' Party of Korea.
Izabran za zamjenika člana Centralnog komiteta Radničke stranke Koreje u svibnju 2016. na 7. kongresu Radničke stranke Koreje, na kojem je ta stranka donijela odluku da nastavi nuklearni program DNRK-a.
Reported with KIM Jong Un on a warship in 2013.
U tom svojstvu odgovoran je za pružanje potpore programima DNRK-a povezanima s nuklearnim oružjem, balističkim projektilima ili drugim oružjem za masovno uništenje ili za njihovo promicanje.
Director of the Machine Building Industry Department of the Workers' Party of Korea.
HYON Chol-hae (aliasHYON Chol Hae)