natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex V.Part 1.31, 44(b)
od čega: krediti za financiranje projekata
Of which: Small and Medium-sized Enterprises
Prilog V. dio 2.89.; članak 147. stavak 8.
SME Art 1 2(a)
Akumulirane promjene fer vrijednosti zbog kreditnog rizika
Of which: Loans collateralised by commercial immovable property
Držanje radi trgovanja
Of which: Loans collateralised by residential immovable property
Po fer vrijednosti kroz dobit ili gubitak
Of which: Credit for consumption
Amortizirani trošak
DEBT INSTRUMENTS AT COST OR AT AMORTISED COST
MSFI u skladu s nacionalnim općeprihvaćenim računovodstvenim načelima
Annex V.Part 2.233(a)
MSFI 7.8(e)(ii); MSFI 9 Dodatak A, MSFI 9.BA.6-BA.7, MSFI 9.6.7
DEBT INSTRUMENTS AT FAIR VALUE THROUGH OTHER COMPREHENSIVE INCOME OR THROUGH EQUITY SUBJECT TO IMPAIRMENT
MSFI 7.8(e)(i); MSFI 9.4.2.2, MSFI 9.4.3.5
Annex V.Part 2.233(b)
MSFI 7.24A(a); MSFI 9.6
DEBT INSTRUMENTS AT STRICT LOCOM, OR FAIR VALUE THROUGH PROFIT OR LOSS OR THROUGH EQUITY NOT SUBJECT TO IMPAIRMENT
članak 33.stavak 1. točka (b), članak 33. stavak 1. točka (c) CRR-a; Prilog V. dio 2.101.
Annex V.Part 2.233(c), 234
MSFI 9.BA.7(a)
DEBT INSTRUMENTS OTHER THAN HELD FOR TRADING OR TRADING
MSFI 9.BA.7(b)
Annex V.Part 2.217
Prilog V. dio 1.42.(a), 44.(c)
DEBT INSTRUMENTS HELD FOR SALE
Tekući računi / prekonoćni depoziti
Annex V.Part 2.220
ESB/2013/33 Prilog 2. dio 2.9.1.
Loan commitments given
Depoziti s ugovorenim dospijećem
CRR Annex I; Annex V.Part 1.44(g), Part 2.102-105, 113, 116, 224
ESB/2013/33 Prilog 2. dio 2.9.2.
Financial guarantees given
Depoziti otkupivi uz najavu
IFRS 4 Annex A; CRR Annex I; Annex V.Part 1.44(f), Part 2.102-105, 114, 116, 225
ESB/2013/33 Prilog 2. dio 2.9.3.; Prilog V. dio 2.97.
Other Commitments given
Repo ugovori
CRR Annex I; Annex V.Part 1.44(g), Part 2.102-105, 115, 116, 224
ESB/2013/33 Prilog 2. dio 2.9.4.
OFF-BALANCE SHEET EXPOSURES
Prilog V. dio 1.42.(b), 44.(c)
Information forborne exposures
Prilog V. dio 1.42.(c), 44.(c)
Non-performing exposures with forbearance measures
Prilog V. dio 1.42.(f), 44.(c)
Refinancing
Vrijednosni papiri osigurani imovinom
of which: Performing forborne exposures under probation reclassified from non-performing
članak 4. stavak 1. točka 61.
118, 240-245, 251-258
Konvertibilni složeni financijski instrumenti
Annex V. Part 2.
MRS 32.UP 31
256, 259-262
Nekonvertibilni
Annex V. Part 2.241(a), 266
FINANCIJSKE OBVEZE
Annex V. Part 2.
Knjigovodstvena vrijednost
241 (b), 265-266
Po amortiziranom trošku
Annex V. Part 2.
PODREĐENE FINANCIJSKE OBVEZE
256(b), 261
Prilog V. dio 2.99-100.
Annex V. Part 2.
Prema vrsti rizika / prema proizvodu ili vrsti tržišta
259-263
Zamišljeni iznos
CRR art 178; Annex V. Part 2.264(b)
Financijska imovina koja se drži radi trgovanja i kojom se trguje
Annex V. Part 2.
Ukupno trgovanje
231, 252(a), 263
od čega: prodano
Annex V. Part 2.
Prilog V. dio 2.120., 131.
267
MSFI 9.BA.7 (a); Prilog V. dio 2.120., 131.
Annex V. Part 2.
Prilog V. dio 2.133-135.
207
Kamatna stopa
Annex V. Part 2.
Prilog V. dio 2.129.(a)
241(a), 267
od čega: ekonomske zaštite
Annex V. Part 2.
Prilog V. dio 2.137-139.
241(b), 267
OTC opcije
Annex V. Part 2.
Prilog V. dio 2.136.
268
OTC ostalo
Annex V.Part 2.249(a)
Opcije organiziranog tržišta
Annex V.Part 2.249(b)
Organizirano tržište ostalo
Annex V.Part 2.249(c)
Prilog V. dio 2.129.(b)
Annex V.Part 2.246
Devize i zlato
Annex V.Part 2.247
Prilog V. dio 2.129.(c)
CRR Annex I; Annex V.Part 1.44(g), Part 2.102-105, 113, 116, 246’
Kredit
ANNEX III
Prilog V. dio 2.129.(d)
‘ANNEX V
od čega: ekonomske zaštite uz upotrebu opcije fer vrijednosti
“FINREP data points” under national accounting frameworks
MSFI 9.6.7.1; Prilog V. dio 2.140.
Parts for national GAAP reporters
od čega: ostale ekonomske zaštite
Cell not to be submitted for reporting institutions subject to the relevant accounting framework
Prilog V. dio 2.137-140.
Data point to be submitted FINREP Templates for GAAP
Ugovor o razmjeni na osnovi nastanka statusa neispunjavanja obveza
Derivatives - Hedge accounting under national GAAP: Breakdown by type of risk
Opcija kreditnog raspona
References National GAAP based on BAD
Ugovor o razmjeni ukupnog prinosa
Annex V.Part 1.27-28
Roba
BAD art 4.Assets(1)
Prilog V. dio 2.129.(e)
BAD art 13(2); Annex V.Part 2.2
Prilog V. dio 2.129.(f)
Accounting Directive art 8(1)(a), (5); IAS 39.9
IZVEDENICE
CRR Annex II
od čega: OTC – kreditne institucije
ECB/2013/33 Annex 2.Part 2.4-5
Prilog V. dio 1.42.(c), 44.(e), dio 2.141.(a), 142.
Annex V.Part 1.24, 26
od čega: OTC – ostala financijska društva
Annex V.Part 1.24, 27
Prilog V. dio 1.42.(d), 44.(e), dio 2.141.(b)
Trading financial assets
od čega: OTC – ostalo
BAD Article 32-33; Annex V.Part 1.17
Prilog V. dio 1.44.(e), dio 2.141.(c)
CRR Annex II; Annex V.Part 1.17, 27
Prema proizvodu i prema vrsti tržišta
Accounting Directive art 8(1)(a), (6)
Ukupna zaštita
IAS 32.11;ECB/2013/33 Annex 2.Part 2.4-5
MSFI 7.24A; Prilog V. dio 2.120., 131.
Non-trading non-derivative financial assets measured at fair value through profit or loss
OGRANIČAVANJE RIZIKA FER VRIJEDNOSTI
BAD art 36(2)
MSFI 7.24A; MRS 39.86(a); MSFI 9.6.5.2(a)
Accounting Directive art 8(1)(a), (4)(b); Annex V.Part 1.32
OGRANIČAVANJA RIZIKA NOVČANOG TOKA
Non-trading non-derivative financial assets measured at fair value to equity
MSFI 7.24A; MRS 39.86(b); MSFI 9.6.5.2(b)
Accounting Directive art 8(1)(a), (8)
OGRANIČAVANJA RIZIKA NETO ULAGANJA U INOZEMNO POSLOVANJE
Non-trading non-derivative financial assets measured at a cost-based method
MSFI 7.24A; MRS 39.86(c) MSFI 9.6.5.2(c)
BAD art 35;Accounting Directive Article 6(1)(i) and Article 8(2); Annex V.Part1.18, 19
OGRANIČAVANJA RIZIKA FER VRIJEDNOSTI PORTFELJA OD KAMATNOG RIZIKA
Other non-trading non-derivative financial assets
MRS 39.71, 81A, 89A, VP 114-132
BAD art 37; Accounting Directive Article 12(7); Annex V.Part 1.20
OGRANIČAVANJA RIZIKA NOVČANOG TOKA PORTFELJA OD KAMATNOG RIZIKA
Accounting Directive art 8(1)(a), (6), (8); IAS 39.9; Annex V.Part 1.22
MRS 39.71
Accounting Directive art 8(5), (6); IAS 39.89A (a)
IZVEDENICE – RAČUNOVODSTVO ZAŠTITE
BAD art 4.Assets(7)-(8); Accounting Directive art 2(2); Annex V.Part 1.21, Part 2.4
MSFI 7.24A; MRS 39.9; MSFI 9.6.1;
BAD art 4.Assets(10)
Informacije o prihodujućim i neprihodujućim izloženostima
BAD art 4.Assets(9); CRR art 4(1)(115)
Bruto knjigovodstvena vrijednost/nominalni iznos
BAD art 4.Assets(9); CRR art 4(1)(113)
Akumulirano umanjenje vrijednosti, akumulirane negativne promjene fer vrijednosti zbog kreditnog rizika i rezervacije
BAD art 4.Assets(9)
Najviši iznos kolaterala ili jamstva koji se može razmatrati
Accounting Directive art 17(1)(f); CRR art 4(1)(106)
Prilog V. dio 2.119.
Annex V.Part 2.5, 6
Prihodujuće
(-) Haircuts for trading assets at fair value
Neprihodujuće
Annex V Part 1.29
Prihodujuće izloženosti – akumulirano umanjenje vrijednosti i rezervacije
BAD art 4 Assets
Neprihodujuće izloženosti – akumulirano umanjenje vrijednosti, akumulirane negativne promjene fer vrijednosti zbog kreditnog rizika i rezervacije
Trading financial liabilities
Primljeni kolateral i primljena financijska jamstva
Accounting Directive art 8(1)(a),(3),(6)
Nisu dospjela ili dospjela ≤ 30 dana
CRR Annex II; Annex V.Part 1.25
Dospjela > 30 dana ≤ 90 dana
Accounting Directive art 8(1)(a), (6); IAS 39.9
Mala vjerojatnost podmirenja koja nisu dospjela ili koja su dospjela ≤ 90 dana
Accounting Directive art 8(3), (6); IAS 39.47
Dospjela > 90 dana ≤ 180 dana
ECB/2013/33 Annex 2.Part 2.9; Annex V.Part 1.30
Dospjela > 180 dana ≤ 1 godina
Annex V.Part 1.32-34
Dospjela > 1 godina ≤ 5 godina
Non-trading non-derivative financial liabilities measured at a cost-based method
Dospjela > 5 godina
Accounting Directive art 8(3)
Od čega: sa statusom neispunjavanja obveza
Accounting Directive art 8(1)(a), (6), (8)(a); Annex V.Part 1.26
Od čega: umanjena
Accounting Directive art 8(5), (6); Annex V.Part 2.8; IAS 39.89A(b)
Dospjela > 1 godina ≤ 5 godina
BAD art 4.Liabilities(6)
Primljeni kolateral za neprihodujuće izloženosti
Funds for general banking risks [if presented within liabilities]
Financijska jamstva primljena za neprihodujuće izloženosti
BAD art 38.1; CRR art 4(112); Annex V.Part 2.15
Prilog V. dio 1.34, dio 2.118., 221.
Annex V.Part 2.9
članak 178.
Annex V.Part 2.10
CRR-a; Prilog V. dio 2.238.(b)
BAD Article 4 Liabilities (6)(c ), Off balance sheet items, Article 27(11), Article 28(8), Article 33
MSFI 9.5.5.1.; MSFI 9 Dodatak A; Prilog V. dio 2.238.(a)
BAD Article 4 Liabilities (6)(c ), Off balance sheet items
Prilog V. dio 1.31., 44.(b)
Accounting Directive art 17(1)(f); CRR art 4(1)(108)
Od čega: mala i srednja poduzeća
Haircuts for trading liabilities at fair value
MSP članak 1. stavak 2.
BAD art 4.Liabilities(9), BAD art 22
Od čega: krediti s poslovnim nekretninama kao kolateralom
BAD art 4.Liabilities(9)
Od čega: krediti sa stambenim nekretninama kao kolateralom
BAD art 4.Liabilities(9); Annex V.Part 2.17
Od čega: potrošački kredit
BAD art 4.Liabilities(10); CRR art 4(1)(124)
DUŽNIČKI INSTRUMENTI PO TROŠKU ILI PO AMORTIZIRANOM TROŠKU
Accounting Directive art 8(6); Annex V.Part 2.18
Prilog V. dio 2.233.(a)
Annex V.Part 2.20
DUŽNIČKI INSTRUMENTI PO FER VRIJEDNOSTI KROZ OSTALU SVEOBUHVATNU DOBIT ILI PREMA VLASNIČKIM INSTRUMENTIMA KOJI PODLIJEŽU UMANJENJU VRIJEDNOSTI
Accounting Directive art 8(1)(a), (6)(8)
Prilog V. dio 2.233.(b)
BAD art 39(6)
DUŽNIČKI INSTRUMENTI PO STROGOM LOCOM-U ILI PO FER VRIJEDNOSTI KROZ DOBIT ILI GUBITAK ILI PREMA VLASNIČKIM INSTRUMENTIMA KOJI NE PODLIJEŽU UMANJENJU VRIJEDNOSTI
IAS 1.7(g)(h); IFRS 9.6.5.15,.6.5.16; IFRS 7.24E (b)(c); Annex V.Part 2.60
Prilog V. dio 2.233.(c), 234.
BAD art 4.Liabilities(13); CRR art 4(1)(123)
DUŽNIČKI INSTRUMENTI OSIM ONIH KOJI SE DRŽE RADI TRGOVANJA ILI KOJIMA SE TRGUJE
BAD art 4.Liabilities(12)
Prilog V. dio 2.217.
Accounting Directive art 7(1)
DUŽNIČKI INSTRUMENTI KOJI SE DRŽE RADI PRODAJE
Fair value reserves
Prilog V. dio 2.220.
Accounting Directive art 8(1)(a)
Preuzete obveze po kreditima
Hedge of net investments in foreign operations
Prilog I. CRR-u; Prilog V. dio 1.44.(g), dio 2.102–105., 113., 116., 224.
Accounting Directive art 8(1)(a), (8)(b)
Preuzeta financijska jamstva
Hedging derivatives.Cash flow hedges
MSFI 4 Prilog A; Prilog I. CRR-u; Prilog V. dio 1.44.(f), dio 2.102–105., 114., 116., 225.
Accounting Directive art 8(1)(a), (8)(a); CRR article 30(a)
Ostale preuzete obveze
Other hedges
Prilog I. CRR-u; Prilog V. dio 1.44.(g), dio 2.102–105., 115., 116., 224.
Accounting Directive art 8(1)(a), (8)(a)
IZVANBILANČNE IZLOŽENOSTI
Accounting Directive art 8(1)(a), (8)(2)
Informacije o restrukturiranim izloženostima
BAD art 4 Liabilities(11)-(13)
Bruto knjigovodstvena vrijednost/nominalni iznos izloženosti s mjerama restrukturiranja
Funds for general banking risks [if presented within equity]
Prihodujuće izloženosti s mjerama restrukturiranja
Accounting Directive art 9(7)(a); art 27; Annex V.Part 2.29
Neprihodujuće izloženosti s mjerama restrukturiranja
First consolidation differences
Prihodujuće izloženosti s mjerama restrukturiranja – akumulirano umanjenje vrijednosti i rezervacije
Accounting Directive art 24(3)(c)
Neprihodujuće izloženosti s mjerama restrukturiranja – akumulirano umanjenje vrijednosti, akumulirane negativne promjene fer vrijednosti zbog kreditnog rizika i rezervacije
Accounting Directive Annex III Annex III Assets D(III)(2); BAD art 4 Assets (12); Annex V.Part 2.30
Instrumenti s izmjenama u svojim uvjetima
BAD art 4.Liabilities(14)
Refinanciranje
CRR Article 26(2b)
od čega: prihodujuće restrukturirane izloženosti u probnom razdoblju koje su reklasificirane iz kategorije neprihodujućih izloženosti
Accounting Directive art 24(4)
od čega: sa statusom neispunjavanja obveza
BAD art 4.Liabilities
od čega: umanjeno
BAD art 27.Vertical layout(1); Annex V.Part 2.31
od čega: restrukturiranje izloženosti koje su bile neprihodujuće prije restrukturiranja
Annex V.Part 2.37
Primljeni kolateral za izloženosti s mjerama restrukturiranja
BAD art 27.Vertical layout(2); Annex V.Part 2.31
Financijska jamstva primljena za izloženosti s mjerama restrukturiranja
Annex V.Part 2.39
Prilog V. dio 2.241.(a), 266.
BAD art 27.Vertical layout(3); Annex V.Part 2.40
članak 178.
BAD art 27.Vertical layout(4)
CRR-a; Prilog V. dio 2.264.(b)
BAD art 27.Vertical layout(5)
MSFI 9.5.5.1; MSFI 9 Dodatak A; Prilog V. dio 2.264.(a)
BAD art 27.Vertical layout(6)
Prilog V. dio 2.249.(a)
Gains or (-) losses on trading financial assets and liabilities, net
Prilog V. dio 2.249.(b)
Gains or (-) losses on non-trading financial assets and liabilities, net
Prilog V. dio 2.249.(c)
Accounting Directive art 8(1)(a), (6), (8)
Prilog V. dio 2.246.
BAD art 39
Prilog V. dio 2.247.
Gains or (-) losses on derecognition of investments in subsidiaries, joint ventures and associates, net
Prilog I. CRR-u; Prilog V. dio 1.44.(g), dio 2.102–105., 113., 116., 246.”
BAD art 27.Vertical layout(13)-(14); Annex V Part 2.56
PRILOG III.
Annex V. Part 2.48
„PRILOG V.
BAD art 27.Vertical layout(7); Annex V.Part 2.314-316
"FINREP točke podataka" prema nacionalnim računovodstvenim okvirima
BAD art 27.Vertical layout(10); Annex V.Part 2.314-316
Dijelovi za izvjestitelje prema nacionalnim općeprihvaćenim računovodstvenim načelima
BAD art 27.Vertical layout(8)
Institucije koje izvješćuju koje podliježu mjerodavnom računovodstvenom okviru ne trebaju dostaviti podatke iz ćelije
BAD art 27.Vertical layout(8)(a)
Izvedenice – računovodstvo ograničavanja rizika na temelju nacionalnih općeprihvaćenih računovodstvenih načela: raščlamba prema vrsti rizika
BAD art 27.Vertical layout(8)(b);
Nacionalna općeprihvaćena računovodstvena načela na temelju BAD-a
BAD art 27.Vertical layout(9)
Prilog V. dio 1.27-28.
BAD art 27.Vertical layout(11)-(12)
članak 4.
(Increases or (-) decreases of the fund for general banking risks, net)
BAD-a Imovina 1.
BAD art 38.2
Članak 13. stavak 2.
BAD art 35-37, Annex V.Part 2.52, 53
BAD-a; Prilog V. dio 2.2.
BAD art 27.Vertical layout(13)-(14)
članak 8. stavak 1. točka (a) i stavak 5.
Accounting Directive art 24(3)(f)
Računovodstvene direktive; MRS 39.9
BAD art 27.Vertical layout(15)
Prilog II.
BAD art 27.Vertical layout(16)
CRR-u
Extraordinary profit or (-) loss after tax
ESB/2013/33 Prilog 2. dio 2.4-5.
BAD art 27.Vertical layout(21)
Prilog V. dio 1.24., 26.
Extraordinary profit or loss before tax
Prilog V. dio 1.24., 27.
BAD art 27.Vertical layout(19)
Financijska imovina kojom se trguje
(Tax expense or (-) income related to extraordinary profit or loss)
članak 32-33.
BAD art 27.Vertical layout(20)
BAD-a; Prilog V. dio 1.17.
BAD art 27.Vertical layout(23)
Prilog II.
of which: Loans collateralised by immovable property
CRR-u; Prilog V. dio 1.17., 27.
of which: other collateralised loans
članak 8. stavak 1. točka (a) i stavak 6.
Trading
Računovodstvene direktive;
At a cost-based method
MRS 32.11;ESB/2013/33 Prilog 2. dio 2.4-5.
Accounting Directive art 8(1)(a), (6); IAS 39.9, AG 14-15
Neizvedena financijska imovina kojom se ne trguje mjerena po fer vrijednosti kroz dobit ili gubitak
Accounting Directive art 8(3); Annex V.Part 1.25
članak 36. stavak 2.
Accounting Directive art 8(1)(a), (6), (8)(1)(a)
članak 8. stavak 1. točka (a) i stavak 4. točka (b) Računovodstvene direktive; Prilog V. dio 1.32.
CRR art 33(1)(b), art 33(1)(c); Annex V.Part 2.102
Neizvedena financijska imovina kojom se ne trguje mjerena po fer vrijednosti prema vlasničkim instrumentima
Annex V.1.37, Part 2.98
članak 8. stavak 1. točka (a) i stavak 8.
CRR art 4(61)
Računovodstvene direktive
References National GAAP
Neizvedena financijska imovina kojom se ne trguje mjerena po troškovnoj metodi članak 35.
Fair value
BAD-a; članak 6. stavak 1. točka i. i članak 8 stavak 2.
Positive value
Računovodstvene direktive; Prilog V. dio 1.18., 19.
Negative value
Ostala neizvedena financijska imovina kojom se ne trguje članak 37.
of which: Financial assets measured at a cost-based method / LOCOM
BAD-a; članak 12. stavak 7.
of which: Financial liabilities measured at a cost-based method / LOCOM
Računovodstvene direktive; Prilog V. dio 1.20.
Annex V.Part 2.124
Računovodstvene direktive; MRS 39.9; Prilog V. dio 1.22.
Annex V.Part 2.132
Računovodstvene direktive; MRS 39.89A (a)
Organized market options
BAD-a Imovina 7-8.; članak 2. stavak 2.
Organized market other
Računovodstvene direktive; Prilog V. dio 1.21., dio 2.4.
CRR Annex II; Annex V.Part 1.16(a)
BAD-a Imovina 10.
Annex V.Part 1.42(c), 44(e), Part 2.141 (a), 142
članak 4.
Annex V.Part 2.143
BAD-a Imovina 9.
of which: cost-price hedges
CRR-a
Annex V.Part 2.143, 144
Prilog V. dio 2.5., 6.
of which: portfolio cash flow hedges of interest rate risk
članak 4.
11.
Rezerve za opće bankovne rizike [ako se iskazuju u obvezama] članak 38.1.
010 Debt securities
Prilog V. dio 2.10.
FINREP Templates for GAAP
BAD-a Obveze 6. (c), izvanbilančne stavke, članak 27. stavak 11., članak 28. stavak 8., članak 33.
Mario DRAGHI
BAD-a Obveze 6. (c), izvanbilančne stavke
Annex V. Part 1.34, Part 2.
članak 17. stavak 1. točka (f) Računovodstvene direktive; članak 4. stavak 1. točka 108.
241 (b), 265-266
CRR-a
Regulation (EU) 2017/1539 of the European Central Bank
Uredba (EU) 2017/1539 Europske središnje banke
laying down the date of application of Regulation (EU) 2017/1538 amending Regulation (EU) 2015/534 on reporting of supervisory financial information (ECB/2017/25) to less significant supervised entities which are subject to national accounting frameworks (ECB/2017/26)
o utvrđivanju datuma primjene Uredbe (EU) 2017/1538 o izmjeni Uredbe (EU) 2015/534 o izvješćivanju o nadzornim financijskim podacima (ESB/2017/25) na manje značajne nadzirane subjekte koji su podvrgnuti nacionalnim računovodstvenim okvirima (ESB/2017/26)
Having regard to Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions [1], and in particular Article 4(1) and (3), Article 6(2), Article 6(5)(d) and Article 10 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EU) br. 1024/2013 od 15. listopada 2013. o dodjeli određenih zadaća Europskoj središnjoj banci u vezi s politikama bonitetnog nadzora kreditnih institucija [1], a posebno njezin članak 4. stavak 1. i 3., članak 6. stavak 2., članak 6. stavak 5. točku (d) i članak 10.,
Having regard to Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank of 16 April 2014 establishing the framework for cooperation within the Single Supervisory Mechanism between the European Central Bank and national competent authorities and with national designated authorities (SSM Framework Regulation) (ECB/2014/17) [2], and in particular Article 21(1), Article 140 and Article 141(1) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 468/2014 Europske središnje banke od 16. travnja 2014. o uspostavljanju okvira za suradnju unutar jedinstvenog nadzornog mehanizma između Europske središnje banke i nacionalnih nadležnih tijela te s nacionalnim imenovanim tijelima (Okvirna uredba o SSM-u) (ESB/2014/17) [2], a posebno njezin članak 21. stavak 1., članak 140. i članak 141. stavak 1.,
Having regard to Regulation (EU) 2017/1538 of the European Central Bank of 25 August 2017 amending Regulation (EU) 2015/534 on reporting of supervisory financial information (ECB/2017/25) [3], and in particular Article 2 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2017/1538 Europske središnje banke od 25. kolovoza 2017. o izmjeni Uredbe (EU) 2015/534 o izvješćivanju o nadzornim financijskim podacima (ESB/2017/25) [3], a posebno njezin članak 2.,
Regulation (EU) 2015/534 of the European Central Bank (ECB/2015/13) [4] lays down reporting requirements concerning the supervisory financial information to be submitted by supervised entities to national competent authorities (NCAs).
Uredba (EU) 2015/534 Europske središnje banke (ESB/2015/13) [4] propisuje izvještajne zahtjeve u odnosu na nadzorne financijske podatke koje nadzirani subjekti dostavljaju nacionalnim nadležnim tijelima.
Regulation (EU) 2017/1538 enables the European Central Bank (ECB) to decide, at the request of an NCA, to apply that Regulation to less significant supervised entities which are subject to a national accounting framework based on Council Directive 86/635/EEC [5] and established in the Member State of that NCA from 1 January 2019 if the national accounting framework is not compatible with International Financial Reporting Standards.
Uredba (EU) 2017/1538 omogućuje Europskoj središnjoj banci (ESB) da odluči, na zahtjev nacionalnog nadležnog tijela, primijeniti tu Uredbu na manje značajne nadzirane subjekte koji su podvrgnuti nacionalnom računovodstvenom okviru na temelju Direktive Vijeća 86/635/EEZ [5] i osnovani su u državi članici tog nacionalnog nadležnog tijela od 1. siječnja 2019. ako nacionalni računovodstveni okvir nije u skladu s Međunarodnim standardima financijskog izvještavanja.
Following requests submitted by NCAs to the ECB until 27 July 2017 and the assessment performed by the ECB of national accounting frameworks, the ECB has decided to apply Regulation (EU) 2017/1538 to less significant supervised entities established in certain Member States from 1 January 2019.
Po dostavljenim zahtjevima nacionalnih nadležnih tijela ESB-u do 27. srpnja 2017. i ocjeni nacionalnih računovodstvenih okvira koju je proveo ESB, ESB je odlučio primijeniti Uredbu (EU) 2017/1538 na manje značajne nadzirane subjekte osnovane u određenim državama članicama od 1. siječnja 2019.
Therefore, a regulation supplementing Regulation (EU) 2017/1538 should be adopted to this end in line with the procedure of Article 26(7) and (8) of Regulation (EU) No 1024/2013,
Stoga je potrebno donijeti uredbu kojom se dopunjuje Uredba (EU) 2017/1538, u skladu s postupkom propisanim u članku 26. stavku 7. i 8.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Uredbe (EU) br. 1024/2013.,
Regulation (EU) 2017/1538 shall apply to less significant supervised entities which are subject to national accounting frameworks based on Directive 86/635/EEC and established in Germany or France from 1 January 2019.
Članak 1.
Article 2
Uredba (EU) 2017/1538 primjenjuje se na manje značajne nadzirane subjekte koji su podvrgnuti nacionalnim računovodstvenim okvirima na temelju Direktive 86/635/EEZ i osnovani su u Njemačkoj ili Francuskoj od 1. siječnja 2019.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana nakon njezine objave u Službenom listu Europske unije.
Done at Frankfurt am Main, 25 August 2017.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u državama članicama u skladu s Ugovorima.
For the Governing Council of the ECB
Sastavljeno u Frankfurtu na Majni 25. kolovoza 2017.
The President of the ECB
Za Upravno vijeće ESB-a
OJ L 287, 29.10.2013, p. 63.
Predsjednik ESB-a
OJ L 141, 14.5.2014, p. 1.
SL L 287, 29.10.2013., str. 63.
See page 1 of this Official Journal.
SL L 141, 14.5.2014., str. 1.
Regulation (EU) 2015/534 of the European Central Bank of 17 March 2015 on reporting of supervisory financial information (ECB/2015/13) (OJ L 86, 31.3.2015, p. 13).
Vidjeti stranicu 1. ovog Službenog lista.
Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions (OJ L 372, 31.12.1986, p. 1).
Uredba (EU) 2015/534 Europske središnje banke od 17. ožujka 2015. o izvješćivanju o nadzornim financijskim podacima (ESB/2015/13) (SL L 86, 31.3.2015., str. 13.).
amending Delegated Regulation (EU) 2015/35 concerning the calculation of regulatory capital requirements for certain categories of assets held by insurance and reinsurance undertakings (infrastructure corporates)
o izmjeni Delegirane uredbe (EU) 2015/35 u pogledu izračuna regulatornih kapitalnih zahtjeva za određene kategorije imovine koje drže društva za osiguranje i reosiguranje (infrastrukturna poduzeća)