natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Amounts payable to policyholders, insurers and other business linked to insurance that are not included in technical provisions.
Ne uključuju kredite i hipoteke prema drugim društvima za osiguranje, ako se oni odnose samo na financiranje i nisu povezani s osiguranjem (takvi se krediti i hipoteke iskazuju kao financijske obveze).
Includes amounts payable to (re)insurance intermediaries (e.g. commissions due to intermediaries but not yet paid by the undertaking).
To uključuje obveze na temelju prihvata u reosiguranje.
Excludes loans & mortgages due to other insurance companies, if they only relate to financing and are not linked to insurance business (such loans and mortgages shall be reported as financial liabilities).
Kad je riječ o stupcu ‚Solventnost II’ (C0010), ova rubrika uključuje samo dospjele iznose.”.
It shall include payables from reinsurance accepted.
U predlošku S.02.01 u rubrici C0010-C0020/R0830 prvi stavak uputa zamjenjuje se sljedećim:
For Solvency II column (C0010) this cell shall only include amounts past-due’;
„Dugovanja reosigurateljima (osobito tekući računi), osim depozita koji su povezani s reosiguranjem, koja nisu uključena u iznose koji se mogu naplatiti na temelju ugovora o reosiguranju.
In template S.02.01.C0010-C0020/R0830, the first paragraph of the instructions is replaced by the following:
Uključuju obveze prema reosigurateljima koje se odnose na ustupljene premije.
‘Amounts payable to reinsurers (in particular current accounts) other than deposits linked to reinsurance business that are not included in reinsurance recoverables.
U predlošcima S.05.01 i S.05.02 sva upućivanja na „poslovnu godinu” zamjenjuju se upućivanjem na „izvještajno razdoblje”.
Includes payables to reinsurers that relate to ceded premiums.
U predlošku S.05.01 u rubrikama od C0010 do C0120 u redcima R0410, R0420, u predlošku S.05.01 u rubrikama od C0130 do C0160 u retku R0430, u predlošku S.05.01 u rubrikama od C0010 do C0160 u retku R0500, u predlošku S.05.01 u rubrikama od C0210 do C0280 u redcima R1710 i R1800, u predlošku S.05.02 u rubrikama od C0080 do C0140 u redcima R0410, R0420, R0430 i R0500 i u predlošku S.05.02 u rubrikama od C0220 do C0280 u redcima R1710 i R1800, na kraju uputa dodaje se sljedeće:
In template S.05.01 and S.05.02, all references to ‘financial year’ are replaced by ‘reporting period’;
„Ova se stavka iskazuje kao pozitivan iznos ako je promjena negativna (smanjenje ostalih tehničkih pričuva koje dovodi do dobiti) ili kao negativan iznos ako je promjena pozitivna (povećanje ostalih tehničkih pričuva koje dovodi do gubitka).”.
In template S.05.01.C0010 to C0120 in rows R0410, R0420, S.05.01.C0130 to C0160 in rows R0430, S.05.01.C0010 to C0160 in row R0500, S.05.01.C0210 to C0280 in rows R1710 and R1800, S.05.02.C0080 to C0140 in rows R0410, R0420, R0430 and R0500 and in S.05.02.C0220 to C0280 in rows R1710 and R1800, at the end of the instructions the following is added:
U predlošku S.05.01 u rubrikama od C0010 do C0160/R0440 i od C0210 do C0280/R1720, i u predlošku S.05.02 u rubrikama od C0080 do C0140/R0440 i od C0220 do C0280/R1720 na kraju uputa dodaje se sljedeće:
‘This item shall be reported as a positive amount if the variation is negative (reduction of other technical provisions leading to a profit) or as a negative amount if variation is positive (increase of other technical provisions leading to a loss).’;
„Ova se stavka iskazuje kao pozitivan iznos ako je promjena negativna ili kao negativan iznos ako je promjena pozitivna.”.
In template S.05.01 in C0010 to C0160/R0440 and C0210 to C0280/R1720, and in S.05.02 in C0080 to C0140/R0440 and C0220 to C0280/R1720 at the end of the instructions the following is added:
U predlošku S.05.02 nakon prve rečenice prvog stavka općih napomena dodaje se sljedeće:
‘This item shall be reported as a positive amount if the variation is negative or as a negative amount if variation is positive.’;
„Predložak se ne ispunjava ako se ne primjenjuju pragovi za izvješćivanje po državi navedeni u nastavku, odnosno ako matična država predstavlja 90 % ili više ukupnih zaračunatih bruto premija.”.
In template S.05.02, after the first sentence of the first paragraph of the general comments the following is added:
U predlošku S.06.02 rubrici C0170 druga točka u uputama zamjenjuje se sljedećim:
‘The template is not due when the thresholds for reporting by country described below are not applicable, i.e. the home country represents 90 % or more of the total gross written premiums.’;
„umnošku ‚količine’ i ‚cijene prema Solventnosti II’, za imovinu za koju su te dvije stavke relevantne (uvećano za ‚obračunatu kamatu’ prema potrebi)”.
In template S.06.02.C0170, the second bullet point of the instructions is replaced by the following:
U predlošku S.06.02 u rubrici C0180 u prvoj rečenici uputa riječ „vrijednosni papiri” zamjenjuje se riječju „imovina”.
‘the multiplication of “Quantity” by “Unit Solvency II price”, for assets where these two items are relevant (plus “Accrued interest” if applicable)’;
U predlošku S.06.02 u rubrici C0050 u uputama mogućnost „7 – Reuters RIC (oznaka financijskih instrumenata Reuters)+” sa zatvorenog popisa zamjenjuje se mogućnošću „7 – Reuters RIC (oznaka financijskih instrumenata Reuters)”.
In template S.06.02.C0180, in the first sentence of the instructions word ‘securities’ is replaced by ‘assets’;
U predlošku S.06.02 u rubrici C0050 na kraju prve rečenice uputa upućivanje na „9/1” zamjenjuje se upućivanjem na „99/1”.
In template S.06.02.C0050, option ‘7 — Reuters RIC (Reuters instrument code)+’ from the closed list in the instructions is replaced by ‘7 — Reuters RIC (Reuters instrument code)’;
U predlošku S.06.02 u rubrici C0320 prva tri stavka uputa zamjenjuju se sljedećim:
In template S.06.02.C0050, at the end of the last sentence of the instructions reference to ‘9/1’ is replaced by ‘99/1’;
„Primjenjuje se barem na kategorije CIC 1, 2, 5, 6 i 8 (Hipoteke i krediti, osim hipoteka i kredita fizičkim osobama), prema potrebi.
In template S.06.02.C0320, first three paragraphs of the instructions are replaced by the following:
Rejting izdanja imovine na izvještajni referentni datum koji je dodijelila imenovana vanjska institucija za procjenu kreditnog rizika (ECAI).
‘Applicable at least to CIC categories 1, 2, 5, 6 and 8 (Mortgages and Loans, other than mortgages and loans to natural persons), where available.
Ako rejting izdanja nije dostupan, stavka se ne popunjava.”.
This is the issue rating of the asset at the reporting reference date as provided by the nominated credit assessment institution (ECAI).
U predlošku S.06.02 u rubrici C0340 prva rečenica u uputama zamjenjuje se sljedećim:
If an issue rating is not available, the item shall be left blank.’;
„Primjenjivo na imovinu kojoj se za potrebe izračuna potrebnog solventnog kapitala treba dodijeliti stupanj kreditne kvalitete.”.
In template S.06.02.C0340, the first sentence of the instructions is replaced by the following:
U predlošku S.06.02 u rubrici C0350 prva rečenica uputa briše se i drugi stavak zamjenjuje se sljedećim:
‘Applicable to any asset for which Credit quality step needs to be attributed for the purpose of SCR calculation.’;
„Primjenjuje se barem na kategorije CIC 1, 2, 5, 6 i 8 (Hipoteke i krediti, osim hipoteka i kredita fizičkim osobama), prema potrebi.”.
In template S.06.02.C0350, the first sentence of the instructions is deleted and the second paragraph is replaced by the following:
U predlošku S.06.03 druga rečenica drugog stavka općih napomena zamjenjuje se sljedećim:
‘Applicable at least to CIC categories 1, 2, 5, 6 and 8 (Mortgages and Loans, other than mortgages and loans to natural persons), where available.’
„Uzimajući u obzir proporcionalnost i posebne upute iz predloška, transparentni se pristup provodi dok se ne utvrde kategorije imovine, države i valute.
In template S.06.03, the second sentence of the second paragraph of the general comments is replaced by the following:
Transparentni se pristup primjenjuje na isti način i u slučaju fondova.”.
‘Considering proportionality and specific instructions of the template, the look through shall be performed until the asset categories, countries and currencies are identified.
U predlošku S.06.03 u rubrici C0060 drugi stavak uputa zamjenjuje se sljedećim:
In case of funds of funds the look–through shall follow the same approach.’;
„Za obveze se iskazuje pozitivan iznos osim ako je riječ o obvezi po izvedenicama.”.
In template S.06.03.C0060, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
U predlošku S.07.01 u rubrici C0160 na kraju uputa dodaje se sljedeća rečenica:
‘For liabilities a positive amount shall be reported, unless the item is a derivative liability.’;
„Ova se stavka, prema potrebi, može iskazati kao niz kako bi se odrazio način izračuna povrata.”.
In template S.07.01.C0160, the following sentence is added at the end of the instructions:
(aa) U predlošku S.07.01 u rubrici C0170 iz prvog stavka uputa riječi „npr.
‘When needed this item may be reported as a string to reflect how the return is calculated.’;
5 % navodi se kao 0,05” brišu se.
(aa) In template S.07.01.C0170, the wording ‘e.g. 5 % shall be reported as 0,05’ is deleted from the first paragraph of the instructions;
(bb) U predlošku S.08.01 u rubrici C0090 četvrta točka drugog stavka mijenja se kako slijedi:
(bb) In template S.08.01.C0090, in the second paragraph fourth point is changed as follows:
„‚CAU/Višestruka imovina/obveze’, ako ima više od jedne odnosne imovine ili obveza”.
‘“CAU/Multiple assets/liabilities”, if the underlying assets or liabilities are more than one’
(cc) U predlošku S.08.01 u rubrici C0140 iz prve rečenice sljedeće riječi brišu se:
(cc) In template S.08.01.C0140, from the first sentence of the instructions the following words are deleted:
„(ugovore o valutnoj razmjeni, o kreditnoj razmjeni i ugovore o razmjeni vrijednosnih papira).”.
‘(currency, credit and securities swaps)’;
(dd) U predlošku S.08.01 upute u rubrici C0150 zamjenjuju se sljedećim:
(dd) In template S.08.01.C0150, the instructions are replaced by the following:
„Plaćena premija (ako je kupljena), za opcije i unaprijed plaćene i periodične iznose premije plaćene za ugovore o razmjeni, od trenutka kad je društvo sklopilo ugovor o izvedenicama.”.
‘The payment made (if bought), for options and also up–front and periodical premium amounts paid for swaps, since the moment the undertaking entered into the derivative contract.’;
(ee) U predlošku S.08.01 upute u rubrici C0160 zamjenjuju se sljedećim:
(ee) In template S.08.01.C0160, the instructions are replaced by the following:
„Primljena premija (ako je prodana), za opcije i unaprijed plaćene i periodične iznose premije primljene za ugovore o razmjeni, od trenutka kad je društvo sklopilo ugovor o izvedenicama.”.
‘The payment received (if sold), for options and also up–front and periodical premium amounts received for swaps, since the moment the undertaking entered into the derivative contract.’;
(ff) U predlošku S.08.01 u rubrici C0290 drugi stavak uputa zamjenjuje se sljedećim:
(ff) In template S.08.01.C0290, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
„Rejting druge ugovorne strane izvedenice na izvještajni referentni datum, koji je dodijelila imenovana vanjska institucija za procjenu kreditnog rizika (ECAI).”.
‘The rating of the counterparty of the derivative at the reporting reference date as provided by the nominated credit assessment institution (ECAI).’;
(gg) U predlošku S.08.01 u rubrici C0290 nakon drugog stavka uputa umeće se sljedeće:
(gg) In template S.08.01.C0290, after the second paragraph of the instructions the following is inserted:
„Ako rejting izdavatelja nije dostupan, stavka se ne popunjava.”.
‘If an issuer rating is not available, the item shall be left blank.’;
(hh) U predlošku S.08.02 druga rečenica četvrtog stavka općih napomena zamjenjuje se sljedećim:
(hh) In template S.08.02, the second sentence of the fourth paragraph of the general comments is replaced by the following:
„Smatraju se obvezama ako je njihova vrijednost prema Solventnosti II negativna.”.
‘They are considered liabilities if their Solvency II value is negative.’;
U predlošku S.08.02 u rubrici C0090 četvrta točka drugog stavka uputa mijenja se kako slijedi:
In template S.08.02.C0090, in the second paragraph of the instructions fourth point is changed as follows:
„‚CAU/Višestruka imovina/obveze’, ako ima više od jedne odnosne imovine ili obveza”.
‘“CAU/Multiple assets/liabilities”, if the underlying assets or liabilities are more than one’;
(jj) U predlošku S.08.02 upute u rubrici C0140 zamjenjuju se sljedećim:
(jj) In template S.08.02.C0140, the instructions are replaced by the following:
(kk) U predlošku S.08.02 upute u rubrici C0150 zamjenjuju se sljedećim:
(kk) In template S.08.02.C0150, the instructions are replaced by the following:
(ll) U predlošku S.08.02 u rubrici C0160 prvi stavak uputa zamjenjuje se sljedećim:
(ll) In template S.08.02.C0160, the first paragraph of the instructions is replaced by the following:
„Iznos dobiti i gubitka koji proizlazi iz izvedenice od trenutka kad je društvo sklopilo ugovor o izvedenicama, ostvaren na datum završetka/datum dospijeća.
‘Amount of profit and loss arising from the derivative since the moment the undertaking entered into the derivative contract, realised at the closing/maturing date.
Odgovara razlici između vrijednosti (cijene) na datum prodaje i vrijednosti (cijene) na datum kupnje.”.
Corresponds to the difference between the value (price) at sale date and the value (price) at acquisition date.’;
(mm) U predlošku S.09.01 u rubrikama C0100 i C0110 zadnja rečenica u uputama zamjenjuje se sljedećim:
(mm) In template S.09.01.C0100 and C0110, the last sentence of the instructions is replaced by the following:
„Ovaj se izračun provodi bez obračunatih kamata.”.
‘This calculation shall be performed without interest accrued.’;
(nn) U predlošku S.22.01 sva upućivanja na „prilagodbu tehničkih pričuva” zamjenjuju se upućivanjima na „prilagodbu bruto tehničkih pričuva”.
(nn) In template S.22.01, all references to ‘adjustment to the technical provisions’ are replaced by ‘adjustment to the gross technical provisions’;
(oo) U predlošku S.22.01 sva upućivanja na „ukupni iznos tehničkih pričuva” zamjenjuju se upućivanjima na „ukupni iznos bruto tehničkih pričuva”.
(oo) In template S.22.01, all references to ‘Total amount of technical provisions’ are replaced by ‘Total amount of gross technical provisions’;
(pp) U predlošku S.22.01 rubrici C0020 u redcima od R0010 do R0090, na kraju uputa umeće se novi stavak:
(pp) In template S.22.01.C0020, in rows R0010 to R0090 at the end of the instructions a new paragraph is inserted:
„Ako se ne primjenjuje privremeni odbitak tehničkih pričuva, navodi se isti iznos kao u rubrici C0010.”.
‘If transitional deduction to technical provisions is not applicable report the same amount as in C0010.’;
(qq) U predlošku S.22.01 u rubrici C0030/R0020 drugi stavak uputa zamjenjuje se sljedećim:
(qq) In template S.22.01.C0030/R0020, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
„To je razlika između osnovnih vlastitih sredstava izračunano uzimajući u obzir tehničke pričuve bez privremenog odbitka tehničkih pričuva i osnovnih vlastitih sredstava izračunano uzimajući u obzir tehničke pričuve s primjenom mjera dugoročnih jamstava i prijelaznih mjera.”.
‘It shall be the difference between the basic own funds calculated considering the technical provisions without transitional deduction to technical provisions and the basic own funds calculated with the technical provisions with LTG and transitional measures.’;
(rr) U predlošku S.22.01 u rubrici C0030/R0030 drugi stavak uputa zamjenjuje se sljedećim:
(rr) In template S.22.01.C0030/R0030, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
„To je razlika između viška imovine nad obvezama izračunano uzimajući u obzir tehničke pričuve bez privremenog odbitka tehničkih pričuva i viška imovine nad obvezama izračunano uzimajući u obzir tehničke pričuve s primjenom mjera dugoročnih jamstava i prijelaznih mjera.”.
‘It shall be the difference between the excess of assets over liabilities calculated considering the technical provisions without transitional deduction to technical provisions and the excess of assets over liabilities calculated with the technical provisions with LTG and transitional measures.’;
(ss) U predlošku S.22.01 u rubrici C0030/R0040 drugi stavak uputa zamjenjuje se sljedećim:
(ss) In template S.22.01.C0030/R0040, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
„To je razlika između ograničenih vlastitih sredstava zbog namjenskih fondova izračunano uzimajući u obzir tehničke pričuve bez privremenog odbitka tehničkih pričuva i ograničenih vlastitih sredstava zbog namjenskih fondova izračunano uzimajući u obzir tehničke pričuve s primjenom mjera dugoročnih jamstava i prijelaznih mjera.”.
‘It shall be the difference between the restricted own funds due to ring–fencing calculated considering the technical provisions without transitional deduction to technical provisions and the restricted own funds due to ring–fencing calculated with the technical provisions with LTG and transitional measures.’;
(tt) U predlošku S.22.01 u rubrici C0030/R0050 drugi stavak uputa zamjenjuje se sljedećim:
(tt) In template S.22.01.C0030/R0050, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
„To je razlika između prihvatljivih vlastitih sredstava za pokriće potrebnog solventnog kapitala izračunano uzimajući u obzir tehničke pričuve bez privremenog odbitka tehničkih pričuva i prihvatljivih vlastitih sredstava za pokriće potrebnog solventnog kapitala izračunano uzimajući u obzir tehničke pričuve s primjenom mjera dugoročnih jamstava i prijelaznih mjera.”.
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR calculated considering the technical provisions without transitional deduction to technical provisions and the eligible own funds to meet SCR calculated with the technical provisions with LTG and transitional measures.’;
(uu) U predlošku S.22.01 u rubrici C0030/R0060 drugi stavak uputa zamjenjuje se sljedećim:
(uu) In template S.22.01.C0030/R0060, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
„To je razlika između prihvatljivih vlastitih sredstava za pokriće potrebnog solventnog kapitala kategorije 1 izračunano uzimajući u obzir tehničke pričuve bez privremenog odbitka tehničkih pričuva i prihvatljivih vlastitih sredstava za pokriće potrebnog solventnog kapitala kategorije 1 izračunano uzimajući u obzir tehničke pričuve s primjenom mjera dugoročnih jamstava i prijelaznih mjera.”.
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR–Tier 1 calculated considering the technical provisions without transitional deduction to technical provisions and the eligible own funds to meet SCR–Tier 1 calculated with the technical provisions with LTG and transitional measures.’;
U predlošku S.22.01 u rubrici C0030/R0070 drugi stavak uputa zamjenjuje se sljedećim:
In template S.22.01.C0030/R0070, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
„To je razlika između prihvatljivih vlastitih sredstava za pokriće potrebnog solventnog kapitala kategorije 2 izračunano uzimajući u obzir tehničke pričuve bez privremenog odbitka tehničkih pričuva i prihvatljivih vlastitih sredstava za pokriće potrebnog solventnog kapitala kategorije 2 izračunano uzimajući u obzir tehničke pričuve s primjenom mjera dugoročnih jamstava i prijelaznih mjera.”.
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR–Tier 2 calculated considering the technical provisions without transitional deduction to technical provisions and the eligible own funds to meet SCR–Tier 2 calculated with the technical provisions with LTG and transitional measures.’;
(ww) U predlošku S.22.01 u rubrici C0030/R0080 drugi stavak uputa zamjenjuje se sljedećim:
(ww) In template S.22.01.C0030/R0080, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
„To je razlika između prihvatljivih vlastitih sredstava za pokriće potrebnog solventnog kapitala kategorije 3 izračunano uzimajući u obzir tehničke pričuve bez privremenog odbitka tehničkih pričuva i prihvatljivih vlastitih sredstava za pokriće potrebnog solventnog kapitala kategorije 3 izračunano uzimajući u obzir tehničke pričuve s primjenom mjera dugoročnih jamstava i prijelaznih mjera.”.
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR–Tier 3 calculated considering the technical provisions without transitional deduction to technical provisions and the eligible own funds to meet SCR–Tier 3 calculated with the technical provisions with LTG and transitional measures.’;
U predlošku S.22.01 u rubrici C0030/R0090 drugi stavak uputa zamjenjuje se sljedećim:
In template S.22.01.C0030/R0090, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
„To je razlika između potrebnog solventnog kapitala izračunano uzimajući u obzir tehničke pričuve bez privremenog odbitka tehničkih pričuva i potrebnog solventnog kapitala izračunano uzimajući u obzir tehničke pričuve s primjenom mjera dugoročnih jamstava i prijelaznih mjera.”.
‘It shall be the difference between the SCR calculated considering the technical provisions without transitional deduction to technical provisions and the SCR calculated with the technical provisions with LTG and transitional measures.’;
(yy) U predlošku S.22.01 rubrici C0040 u redcima od R0010 do R0090 na kraju uputa umeće se novi stavak:
(yy) In template S.22.01.C0040, in rows R0010 to R0090 at the end of the instructions a new paragraph is inserted:
„Ako se ne primjenjuje prijelazna prilagodba odgovarajuće vremenske strukture nerizičnih kamatnih stopa, navodi se isti iznos kao u rubrici C0020.”.
‘If transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure is not applicable report the same amount as in C0020.’;
(zz) U predlošku S.22.01 u rubrici C0050/R0020 drugi stavak uputa zamjenjuje se sljedećim:
(zz) In template S.22.01.C0050/R0020, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
„To je razlika između osnovnih vlastitih sredstava izračunano uzimajući u obzir tehničke pričuve bez primjene prijelazne prilagodbe odgovarajuće vremenske strukture nerizičnih kamatnih stopa i osnovnih vlastitih sredstava izračunano uzimajući u obzir tehničke pričuve iskazane pod C0020.”.
‘It shall be the difference between the basic own funds calculated considering the technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the basic own funds calculated with the technical provisions reported under C0020.’;
(aaa) U predlošku S.22.01 u rubrici C0050/R0030 drugi stavak uputa zamjenjuje se sljedećim:
(aaa) In template S.22.01.C0050/R0030, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
„To je razlika između viška imovine nad obvezama izračunano uzimajući u obzir tehničke pričuve bez primjene prijelazne prilagodbe odgovarajuće vremenske strukture nerizičnih kamatnih stopa i viška imovine nad obvezama izračunano uzimajući u obzir tehničke pričuve iskazane pod C0020.”.
‘It shall be the difference between the excess of assets over liabilities calculated considering the technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the excess of assets over liabilities calculated with the technical provisions reported under C0020.’;
(bbb) U predlošku S.22.01 u rubrici C0050/R0040 drugi stavak uputa zamjenjuje se sljedećim:
(bbb) In template S.22.01.C0050/R0040, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
„To je razlika između ograničenih vlastitih sredstava zbog namjenskih fondova izračunano uzimajući u obzir tehničke pričuve bez primjene prijelazne prilagodbe odgovarajuće vremenske strukture nerizičnih kamatnih stopa i ograničenih vlastitih sredstava zbog namjenskih fondova izračunano uzimajući u obzir tehničke pričuve iskazane pod C0020.”.