natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the tangible outcomes is the law on Accounting, Reporting and Auditing enacted on 8 June 2016).
(N. B.: U tom kontekstu vlada je donijela akcijski plan za reformu financijskog izvještavanja i revizije.
The cooperation will aim at preparing Georgia for the modernisation of its financial regulatory and supervisory framework, using EU legislation and international instruments referred to in the relevant annexes to the Association Agreement as a reference to develop a set of rules appropriate for Georgia.
Jedan od konkretnih rezultata jest zakon o računovodstvu, izvještavanju i reviziji koji je stupio na snagu 8. lipnja 2016.)
This cooperation shall include the following actions and contribute to achieving the following objectives:
Cilj je suradnje pripremiti Gruziju za osuvremenjivanje njezina financijskog regulatornog i nadzornog okvira, koristeći se zakonodavstvom EU-a i međunarodnim instrumentima navedenima u relevantnim prilozima Sporazumu o pridruživanju kao temelj za razvoj pravila prikladnih za Gruziju.
Identifying areas in which training and capacity-building should be provided.
Suradnjom će se obuhvatiti sljedeća djelovanja i doprinijeti postizanju ciljeva navedenih u nastavku.
Establishing contacts and exchanging information with the EU financial supervisors in line with the Association Agreement;
Utvrđivanje područja za koja je potrebno osigurati osposobljavanje i izgradnju kapaciteta.
Providing timely, relevant and precise information about the state of play and development of the existing legislation in Georgia.
Uspostava kontakata i razmjena informacija s financijskim nadzornim tijelima EU-a u skladu sa Sporazumom o pridruživanju.
Create a new regulatory and supervisory framework in conformity with internationally agreed regulatory standards, including new supervisory approach, tools and instruments;
Pružanje pravodobnih, relevantnih i točnih informacija o trenutačnom stanju i razvoju postojećeg zakonodavstva u Gruziji.
Improving the administrative capacity of supervisory authorities;
Stvaranje novoga regulatornog i nadzornog okvira u skladu s međunarodno dogovorenim regulatornim standardima, uključujući novi nadzorni pristup, alate i instrumente.
Continue cooperation with FATF, the Council of Europe, MONEYVAL, as well as relevant authorities in EU Member States and signing Memoranda of Understanding between financial intelligence authorities of Georgia and EU Member States.
Unaprjeđivanje administrativnog kapaciteta nadzornih tijela.
The Parties will cooperate to improve the business and regulatory environment, in particular for SMEs, including microenterprises, in particular by:
Daljnja suradnja s Radnom skupinom za financijske aktivnosti (FATF), Vijećem Europe, Odborom stručnjaka za ocjenjivanje mjera protiv pranja novca (MONEYVAL) te s relevantnim tijelima u državama članicama EU-a te potpisivanje memoranduma o razumijevanju između financijsko-obavještajnih tijela Gruzije i država članica EU-a.
Implementation of the Georgian SME Strategy and the corresponding Action Plan for 2016-2017;
Stranke će surađivati kako bi unaprijedile poslovno i regulatorno okruženje, posebno za mala i srednja poduzeća, uključujući mikropoduzeća.
Implementation of the country-specific roadmap and the recommendations of the SBA (Small Business Act) Assessment to the extent possible;
Provedba gruzijske strategije za MSP-ove i odgovarajućeg akcijskog plana za razdoblje 2016. – 2017.
Linking SME development to the opportunities created by the DCFTA including through business (support) networks (such as the Enterprise Europe Network) and clusters;
Provedba posebnog plana za Gruziju i, koliko je moguće, provedba preporuka iz procjene Zakona o malom poduzetništvu.
Strengthening the role of business and SME associations (including sectoral associations) in order to improve Public-Private Dialogue;
Povezivanje razvoja MSP-ova s prilikama koje nastaju u okviru detaljnog i sveobuhvatnog područja slobodne trgovine (DCFTA), uključujući putem poslovnih mreža (koje pružaju potporu) (npr.
Developing opportunities for Georgian start-ups to enter the EU and Georgian markets.
Europska poduzetnička mreža) i klastera.
Through the dedicated Subcommittee the Parties will exchange information on mining and metals to achieve better understanding of Georgian and EU policies, including the implementation of the EU Raw Materials Initiative, the Horizon 2020 research programme and the European Innovation Partnership on Raw Materials.
Jačanje uloge poslovnih udruženja te udruženja malih i srednjih poduzetnika (uključujući sektorska udruženja) kako bi se poboljšao dijalog između javnog i privatnog sektora.
Through the dedicated Subcommittee the Parties will exchange information on development of tourism in Georgia and in the EU, including on relevant events and best practices and support Georgia in the implementation of Georgia Tourism Strategy adopted in 2015.
Stvaranje prilika za gruzijska novoosnovana poduzeća da uđu na tržište EU-a i Gruzije.
The Parties will cooperate in order to:
U posebnom pododboru stranke će razmjenjivati informacije o rudarstvu i metalima kako bi se postiglo bolje razumijevanje politika Gruzije i EU-a, uključujući provedbu Inicijative EU-za sirovine, istraživačkog programa Obzor 2020. i Europskog partnerstva za inovacije u području sirovina.
Prepare for the approximation and implementation of the EU acquis in the areas of health and safety at work, labour law and working conditions, and gender equality and anti-discrimination as mentioned in the relevant annexes to the Agreement, and in particular to establish an appropriate law enforcement and supervision system in line with EU approaches (starting with the Occupational Health and Safety area) and to build capacity of social partners (e.g. training on EU health and safety legislation and standards and EU legislation and standards regarding labour law);
U posebnom pododboru stranke će razmjenjivati informacije o razvoju turizma u Gruziji i EU-u, među ostalim o relevantnim događajima i najboljim praksama, te će pružiti potporu Gruziji u provedbi strategije Gruzije u području turizma koja je donesena 2015.
Monitor the ongoing implementation of the New Service Model for public employment services;
Stranke će surađivati kako bi postigle ciljeve navedene u nastavku.
Complement the legal framework necessary to establish an effective labour inspection system;
Priprema za usklađivanje s pravnom stečevinom EU-a i njegovu provedbu u područjima zdravlja i sigurnosti na radu, zakona o radu i uvjeta rada te rodne ravnopravnosti i borbe protiv diskriminacije kako je navedeno u relevantnim prilozima Sporazumu o pridruživanju, posebno kako bi se uspostavio odgovarajući sustav nadzora i kaznenog progona u skladu s europskim pristupima (počevši s područjem zdravlja i sigurnosti na radu) i izgradili kapaciteti socijalnih partnera (npr. osposobljavanje u odnosu na zakonodavstvo i standarde EU-a u području zdravlja i sigurnosti na radu, te u odnosu na zakonodavstvo i standarde EU-a koji se odnose na zakon o radu).
Further improve capacities of social services and of the Ministry of Labour, Health and Social Affairs in order to strengthen the capacities of the administration in charge of developing and implementing employment and social policies respecting the equal opportunities principles.
Praćenje trenutačne provedbe novog modela djelovanja za javne službe za zapošljavanje.
Roll out the newly defined public employment services with adequate capacities and in line with requirements of the European public employment services;
Dopunjavanje pravnog okvira potrebnog za uspostavu djelotvornog sustava inspekcije rada.
Continue establishing an effective labour inspection system in line with ILO standards in order to ensure administrative and enforcement capacities in the areas of health and safety at work and labour law, and strengthen relevant judiciary bodies;
Daljnje poboljšanje kapaciteta socijalnih službi i Ministarstva rada, zdravstva i socijalnih pitanja kako bi se ojačali kapaciteti administracije nadležne za razvoj i provedbu politike zapošljavanja te socijalne politike uz poštovanje načela jednakih mogućnosti.
Develop a strategic approach to employment, aiming at more and better jobs with decent working conditions, better matching of skills and jobs in the labour market and promoting active labour market measures and efficient employment services, with a particular focus on youth;
Početak rada reorganiziranih javnih službi za zapošljavanje s primjerenim kapacitetima, u skladu sa zahtjevima europskih javnih službi za zapošljavanje.
Ensure well-functioning social dialogue through the effective functioning of the Tripartite Social Partnership Commission and capacity-building of social partners.
Nastavak rada na uspostavi učinkovitog sustava inspekcije rada u skladu sa standardima Međunarodne organizacije rada kako bi se osigurali administrativni i provedbeni kapaciteti u području zdravlja i sigurnosti na radu te zakona o radu i kako bi se ojačala odgovarajuća pravosudna tijela.
The Parties will cooperate to prepare for implementation of EU acquis mentioned in relevant annexes of the Association Agreement and support Georgia on:
Razvoj strateškog pristupa zapošljavanju usmjeren na osiguravanje većeg broja i boljih radnih mjesta te pristojnih uvjeta rada, bolju usklađenost vještina i radnih mjesta na tržištu rada i promicanje aktivnih mjera na tržištu rada i učinkovite službe za zapošljavanje, s posebnim naglaskom na mlade.
Efforts to approximate the legislation in the field of electronic communications with the EU acquis;
Daljnje unaprjeđivanje socijalnog dijaloga djelotvornim funkcioniranjem Trostrane komisije za socijalno partnerstvo i izgradnju kapaciteta socijalnih partnera.
Activities dedicated to strengthening the independence and administrative capacity of the national regulator in the field of communications, in order to ensure its ability to take appropriate regulatory measures and enforce its own decisions and all applicable regulations and to guarantee fair competition in the markets;
Stranke će surađivati u pripremi provedbe pravne stečevine EU-a navedene u relevantnim prilozima Sporazumu o pridruživanju i podupirati Gruziju u ostvarenju ciljeva navedenih u nastavku.
Strengthening the sector by exchanging information and experience on the implementation of the Digital Single Market (DSM);
Rad na usklađivanju zakonodavstva u području elektroničkih komunikacija s pravnom stečevinom EU-a.
Efforts to increase the cyber resilience of key critical infrastructure sectors and public sector organisations, drawing from relevant EU experiences and in line with EU norms.
Aktivnosti usmjerene na jačanje neovisnosti i administrativnih kapaciteta nacionalnih regulatornih tijela u području komunikacija, kako bi se osiguralo da mogu poduzeti odgovarajuće regulatorne mjere i provesti svoje odluke i sve primjenjive uredbe te kako bi se zajamčilo pravedno tržišno natjecanje.
Fostering an integrated approach to maritime affairs, especially by contributing to the development of cross-sectoral initiatives in the maritime domain by establishing a working group on maritime affairs composed of the relevant ministries and services, and by identifying areas of common interest and actively cooperating with coastal States and maritime stakeholders in the Black Sea region, in the context of the EU Integrated Maritime Policy.
Jačanje sektora razmjenom informacija i iskustava o provedbi jedinstvenog digitalnog tržišta.
Improving and enhancing monitoring and control of fishing activities and of trade in fisheries products and their traceability, in order to effectively fight Illegal, Unreported and Unregulated fishing (IUU fishing);
Ulaganje napora u povećanje kiberotpornosti ključnih infrastrukturnih sektora i organizacija javnog sektora, služeći se relevantnim iskustvima EU-a i u skladu s normama EU-a.
Taking necessary steps to achieve sustainable fisheries in the Black Sea, both in bilateral and multilateral frameworks on the basis of an ecosystem approach to fisheries management;
Poticanje integriranog pristupa pitanjima pomorske politike, posebno razvojem međusektorskih inicijativa u pomorskom sektoru uspostavom radne skupine o pomorstvu koja se sastoji od relevantnih ministarstava i službi te utvrđivanjem područja od zajedničkog interesa i aktivnom suradnjom s obalnim državama i pomorskim dionicima u regiji Crnog mora u kontekstu integrirane pomorske politike EU-a.
Increasing scientific and technical co-operation with a view to ensure the capacity of monitoring fisheries based on sound and reliable data, and of evaluating the state of marine resources and of the marine environment.
Unaprjeđenje i širenje nadzora i kontrole ribolovnih aktivnosti i trgovine proizvodima ribarstva i njihove sljedivosti radi učinkovite borbe protiv nezakonitog, neprijavljenog i nereguliranog (IUU) ribolova.
Supporting Georgia prepare for the implementation of the EU health acquis, as mentioned in the relevant annexes of the Association Agreement, in particular in the area of blood safety, tobacco control, quality and safety of substances of human origin (blood tissues, organs, cells), and communicable diseases in line also with Georgia's international obligations under the Framework Convention on Tobacco Control and the International Health Regulations;
Poduzimanje potrebnih mjera za ostvarenje održivog ribarstva na Crnom moru, u bilateralnim i multilateralnim okvirima na temelju ekološkog pristupa upravljanju ribarstvom.
Improve the coverage of the Universal Health Care Programme and reduce out-of-pocket expenditures to be paid by the patients.
Povećanje znanstvene i tehničke suradnje u cilju osiguranja kapaciteta za nadzor ribarstva na temelju ispravnih i pouzdanih podataka te kapaciteta za procjenu morskih resursa i morskog okoliša.
This issue is considered a main priority of the government and is reflected inter alia in an increase of public expenditure on health and comprehensive reforms to strengthen the health care sector;
Potpora Gruziji u pripremi provedbe pravne stečevine EU-a u području zdravlja, kako je navedeno u relevantnim prilozima Sporazumu o pridruživanju, posebno u području kontrole duhana, sigurnosti krvi, kvalitete i sigurnosti tvari ljudskog podrijetla (krv, tkivo, organi, stanice) i zaraznih bolesti u skladu s međunarodnim obvezama Gruzije prema Okvirnoj konvenciji o kontroli nad duhanom i međunarodnim zdravstvenim propisima.
Enhance quality and accessibility of primary healthcare aiming at disease prevention and improvement of quality of life;
Poboljšanje obuhvata osiguranja u okviru općeg programa zdravstvene zaštite i smanjenje neposrednih izdataka koje plaćaju pacijenti.
Strengthen healthcare institutions – most of which are private-run – and their accountability through establishing quality indicators, value-based purchasing and other quality management processes including recognising accreditation of health care institutions by international accreditation bodies;
To se pitanje smatra glavnim prioritetom vlade, što se među ostalim očituje u povećanju javnih rashoda za zdravstvo i sveobuhvatnim reformama radi jačanja zdravstvenog sektora.
Strengthening national multi-sectorial action to fight anti-microbial resistance inter alia by strengthening surveillance, prudent use of antimicrobials and infection control in healthcare settings.
Povećanje kvalitete i dostupnosti primarne zdravstvene zaštite s ciljem sprečavanja bolesti i poboljšanja kvalitete života.
The Parties will cooperate to enhance further implementation of the EU acquis in all transport modes mentioned in relevant annexes of the Association Agreement and to support Georgia in:
Jačanje zdravstvenih ustanova, koje su uglavnom privatne, i njihove odgovornosti uspostavom pokazatelja kvalitete, kupnjom koja se temelji na vrijednosti i drugim postupcima upravljanja kvalitetom, među ostalim priznavanjem akreditacija zdravstvenih stanova od strane međunarodnih akreditacijskih tijela.
Pursuing the implementation of the EU aviation acquis in order to take full advantage of the EU-Georgia Common Aviation Area Agreement;
Jačanje višesektorskog djelovanja na nacionalnoj razini u borbi protiv otpornosti na antimikrobna sredstva, među ostalim jačanjem nadzora, razboritom upotrebom antimikrobnih sredstava i kontrolom infekcija u zdravstvenim ustanovama.
Activities to improve safety across transport modes (aviation, road, maritime, railway);
Stranke će surađivati u daljnjoj provedbi pravne stečevine EU-a za sve vrste prometa navedene u relevantnim prilozima Sporazumu o pridruživanju kako bi se Gruziji pružila potpora u područjima navedenima u nastavku.
Developing infrastructure, in particular to start preparing and implementing further projects for the development of the extended core TEN-T network, as agreed at the 2016 Rotterdam TEN-T days' ministerial meeting.
Nastavak provedbe pravne stečevine EU-a u području zračnog prometa kako bi se u potpunosti iskoristile prednosti Sporazuma o zajedničkom zračnom prostoru između EU-a i Gruzije.
The Parties will cooperate with the aim to:
Aktivnosti za poboljšanje sigurnosti u svim oblicima prometa (zračni, cestovni, pomorski, željeznički).
Complete Georgia's formal accession to the Energy Community Treaty as a contracting Party in line with the Association Agreement;
Razvoj infrastrukture, osobito kako bi se započelo s pripremom i provedbom daljnjih projekata za razvoj proširene osnovne mreže TEN-T, kako je dogovoreno na ministarskom sastanku održanom u Rotterdamu na danima mreže TEN-T 2016. godine;
Implement relevant legislation in the fields of electricity, renewable energy, energy efficiency, oil, gas, energy statistics, energy-related environment, and prospection of hydrocarbons, in the line with the terms and conditions set out in the protocol of accession to the Energy Community Treaty and in the Association Agreement.
Stranke će surađivati kako bi ostvarile ciljeve navedene u nastavku.
Take steps towards the integration of Georgia's energy market with that of the EU, and strengthening Georgia' energy security and regulatory convergence through the further implementation of relevant EU legislation, including related secondary legislation, applicable to Georgia, in line with the AA and Energy Community commitments and in accordance with the timeline agreed by Georgia in these frameworks;
Dovršenje službenog pristupanja Gruzije Ugovoru o Energetskoj zajednici kao ugovorne stranke u skladu sa Sporazumom o pridruživanju.
Cooperate on attracting international support for sustainable energy development including that from international climate funds and other financial instruments;
Provedba relevantnog zakonodavstva u području električne energije, obnovljivih izvora energije, energetske učinkovitosti, nafte, plina, energetske statistike, pitanja okoliša povezanih s energetikom i traženja ugljikovodika, u skladu s uvjetima određenima u protokolu za pristupanje Ugovoru o Energetskoj zajednici i u Sporazumu o pridruživanju.
Reinforce Georgia's energy infrastructure network and interconnections, in particular:
Poduzimanje koraka za uključenje gruzijskog energetskog tržišta u tržište EU-a i jačanje energetske sigurnosti i regulatornog približavanja daljnjom provedbom relevantnog zakonodavstva EU-a primjenjivog na Gruziju, uključujući povezano sekundarno zakonodavstvo, u skladu s obvezama iz Sporazuma o pridruživanju i Ugovora o Energetskoj zajednici te u skladu s vremenskim rasporedom koji je Gruzija u njima dogovorila.
with regard to electricity, promoting cross-border trade and interconnections with neighbouring countries and reinforcing Georgia's transmission grid;
Suradnja radi privlačenja međunarodne potpore za razvoj održive energije uključujući potporu iz međunarodnih fondova za klimu i drugih financijskih instrumenata.
with regard to natural gas, expansion of main gas pipelines, including facilitating the implementation of the expansion of the South Caucasus gas pipeline on the Georgian territory, as well as support/promotion of other gas and oil transit projects of regional importance to ensure the transportation of Caspian energy resources to western markets, as well as facilitating development of underground gas storage to enhance energy security in Georgia.
Jačanje gruzijske mreže energetske infrastrukture i međupovezanosti, posebno:
Enhance environmental governance by adopting and implementing new legislation in Georgia on environmental impact assessment, strategic environmental assessment, new legislation on environmental liability, by ensuring public access to environmental information and public participation in decision-making, by involving all interested stakeholders, as well as by integrating environment into other policy areas and by improving environmental information sharing in line with the principles of the Shared Environmental Information System (SEIS);
u odnosu na električnu energiju, promicanje prekogranične trgovine i međupovezanosti sa susjednim zemljama te jačanje prijenosne mreže Gruzije
Adopt the 3rd National Environmental Action Programme of Georgia (2017-2021);
u odnosu na prirodni plin, proširenje glavnih plinovoda, uključujući olakšavanje proširenja plinovoda iz Južnog Kavkaza na područje Gruzije te potpora/poticanje drugih regionalnih projekata za tranzit plina i nafte kako bi se osigurao transport kaspijskih energetskih resursa na zapadna tržišta, kao i olakšao razvoj podzemnog skladištenja plina za poboljšanje energetske sigurnosti u Gruziji.
Start implementation of the National Radioactive Waste Management Strategy.
Poboljšanje upravljanja okolišem donošenjem i provedbom novog zakonodavstva o procjeni utjecaja na okoliš, strateškoj procjeni utjecaja na okoliš i odgovornosti za okoliš.
Implement the 3rd National Environmental Action Programme of Georgia (2017-2021) according to the NEAP 3 timeframe;
To će se provesti osiguravanjem pristupa javnosti informacijama o okolišu i sudjelovanjem javnosti u donošenju odluka, uključivanjem svih zainteresiranih dionika, integriranjem zaštite okoliša u područja drugih politika te poboljšanjem razmjene ekoloških podataka u skladu s načelima Europskog sustava razmjene podataka o okolišu (SEIS).
Implement the National waste management strategy and measures foreseen in the 2016-2020 action plan;
Donošenje 3. nacionalnog akcijskog programa Gruzije za okoliš (2017. – 2021.).
Continue approximation of legislation of Georgia to EU acquis and implement the provisions of EU Directives and Regulations as envisaged in the relevant Annexes of the Association Agreement;
Početak provedbe nacionalne strategije gospodarenja radioaktivnim otpadom.
Draw up a roadmap for the ratification and implementation of multilateral environmental agreements, including among others UNECE Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes, and UNECE Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents.
Provedba 3. nacionalnog akcijskog programa Gruzije za okoliš (2017. – 2021.) prema vremenskom rasporedu navedenom u tom programu.
Advance preparations to become a party to Espoo Convention and its protocol on Strategic Environmental Assessment.
Provedba nacionalne strategije gospodarenja otpadom i mjera predviđenih u akcijskom planu za razdoblje 2016.
Finalise and adopt a Low Emission Development Strategy of Georgia;
2020.
Start implementation of the Paris Climate Agreement.
Daljnje usklađivanje zakonodavstva Gruzije s pravnom stečevinom EU-a i provedba odredaba direktiva i uredaba EU-a kako je predviđeno u odgovarajućim prilozima Sporazumu o pridruživanju.
Approximate legislation of Georgia to EU acts and international instruments as envisaged by the Association Agreement in accordance with the relevant Annexes thereof;
Izrada plana za ratifikaciju i provedbu multilateralnih sporazuma o okolišu, među ostalim Konvencije UNECE-a o zaštiti i uporabi prekograničnih vodotoka i međunarodnih jezera te Konvencije UNECE-a o prekograničnim učincima industrijskih nesreća.
Elaborate the updated Nationally Determined Contribution (NDC) document;
Daljnja priprema kako bi Gruzija postala stranka Konvencije iz Espoa i njezina protokola o strateškoj procjeni utjecaja na okoliš.