natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 2
Stoga je kako bi se izbjegli nerazmjerni troškovi postupanja s neželjenim ulovom, primjereno utvrditi izuzeća de minimis u skladu s člankom 15. stavkom 7.
Definitions
Uredbe (EU) br.
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
1380/2013.
‘species subject to a minimum size’ means any species listed in Annex III to Regulation (EC) No 1967/2006;
Izuzeće de minimis trebalo bi se primjenjivati na područjima GFCM-a (Opća komisija za ribarstvo Sredozemlja) koja su obuhvaćena postojećim planom za odbačeni ulov, a riječ je o područjima 1, 2, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11.1, 11.2 i 12 (zapadno Sredozemno more); 17 i 18 (Jadransko more) te 15, 16, 19, 20, 22, 23 i 25 (jugoistočno Sredozemno more).
‘Mediterranean Sea’ means maritime waters of the Mediterranean to the east of line 5°36′ West;
Predloženo izuzeće de minimis preispitao je Znanstveni, tehnički i gospodarski odbor za ribarstvo (STECF) i nije podnio ni jednu primjedbu osim što je ocijenio neopravdanim povećanje postotka de minimis s 3 % na 5 %, koje je zatraženo u određenim slučajevima.
‘GFCM Geographical Sub-Area’ means General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) Geographical Sub-Area as defined in Annex I to Regulation (EU) No 1343/2011 of the European Parliament and of the Council;
S obzirom na prethodno navedeno primjereno je utvrditi izuzeće de minimis u skladu s postocima utvrđenima Delegiranom uredbom (EU) br.
‘Western Mediterranean Sea’ means GFCM Geographical Sub-Areas 1, 2, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11.1, 11.2 and 12;
1392/2014 i u granicama dopuštenima člankom 15. stavkom 7.
‘South Eastern Mediterranean Sea’ means GFCM Geographical Sub-Areas 15, 16, 19, 20, 22, 23 and 25;
Uredbe (EU) br.
‘Adriatic Sea’ means GFCM Geographical Sub-Areas 17 and 18;
1380/2013.
‘Southern Adriatic and Ionian Sea’ means GFCM Geographical Sub-Areas 18, 19 and 20;
S obzirom na to da plan za odbačeni ulov utvrđen Delegiranom uredbom (EU) br.
‘Malta Island and South of Sicily’ means GFCM Geographical Sub-Areas 15 and 16;
1392/2014 prestaje važiti 31. prosinca 2017., ova bi se Uredba trebala primjenjivati od 1. siječnja 2018.
‘Aegean Sea and Crete Island’ means GFCM Geographical Sub-Areas 22 and 23.
Slično prethodnom planu za odbačeni ulov utvrđenom Delegiranom uredbom (EU) br.
Article 3
1392/2014, ova Uredba o izuzeću de minimis trebala bi se, kao što su to zatražile regionalne skupine država članica, primjenjivati tijekom razdoblja od tri godine, tj. do 31. prosinca 2020.,
De minimis exemption
DONIJELA JE OVU UREDBU:
In the small pelagic mid-water trawl and purse seines fisheries set out in Annexes I, II and III, up to 5 % of the total annual catches of any species subject to a minimum size may be discarded.
Članak 1.
In the small pelagic purse seines fisheries set out in Annexes IV, V and VI, up to 3 % of the total annual catches of any species subject to a minimum size may be discarded.
Predmet i područje primjene
Paragraphs 1 and 2 of this Article shall apply by way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Ovom se Uredbom utvrđuje izuzeće de minimis od obveze iskrcavanja za vrste koje podliježu najmanjim veličinama u ribolovu malih pelagijskih vrsta pelagijskim koćama i/ili okružujućim mrežama plivaricama u Sredozemnome moru (ribolov inćuna, srdele, skuše i šaruna).
Entry into force
Definicije
This Regulation shall enter into force on 1 January 2018.
Za potrebe ove Uredbe primjenjuju se sljedeće definicije:
It shall apply until 31 December 2020.
„vrsta koja podliježe najmanjim veličinama” znači bilo koju vrstu navedenu u Prilogu III.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Uredbi (EZ) br.
Done at Brussels, 23 October 2017.
1967/2006;
For the Commission
„Sredozemno more” znači pomorske vode Sredozemlja istočno od crte 5° 36′ zapadno;
The President
„geografsko potpodručje GFCM-a” znači geografsko potpodručje Opće komisije za ribarstvo Sredozemlja (GFCM) kako je definirano u Prilogu I. Uredbi (EU) br.
OJ L 354, 28.12.2013, p.
1343/2011 Europskog parlamenta i Vijeća;
22.
„zapadno Sredozemno more” znači geografska potpodručja GFCM-a 1, 2, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11.1, 11.2 i 12;
Commission Delegated Regulation (EU) No 1392/2014 of 20 October 2014 establishing a discard plan for certain small pelagic fisheries in the Mediterranean Sea (OJ L 370, 30.12.2014, p.
„jugoistočno Sredozemno more” znači geografska potpodručja GFCM-a 15, 16, 19, 20, 22, 23 i 25;
21).
„Jadransko more” znači geografska potpodručja GFCM-a 17 i 18;
Council Regulation (EC) No 1967/2006 of 21 December 2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea, amending Regulation (EEC) No 2847/93 and repealing Regulation (EC) No 1626/94 (OJ L 409, 30.12.2006, p.
„južno Jadransko i Jonsko more” znači geografska potpodručja GFCM-a 18, 19 i 20;
11).
„Malta i jug Sicilije” znači geografska potpodručja GFCM-a 15 i 16;
Regulation (EU) No 1343/2011 of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on certain provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement area and amending Council Regulation (EC) No 1967/2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea (OJ L 347, 30.12.2011, p.
„Egejsko more i Kreta” znači geografska potpodručja GFCM-a 22 i 23.
44).
Članak 3.
ANNEX I
Izuzeće de minimis
Small pelagic fisheries in the Western Mediterranean Sea
U ribolovu malih pelagijskih vrsta pelagijskim koćama i okružujućim mrežama plivaricama kako je utvrđen u prilozima I., II. i III. može se odbaciti do 5 % ukupnog godišnjeg ulova svih vrsta koje podliježu najmanjim veličinama.
GFCM Geographical Sub-Areas
U ribolovu malih pelagijskih vrsta okružujućim mrežama plivaricama kako je utvrđen u prilozima IV., V. i VI. može se odbaciti do 3 % ukupnog godišnjeg ulova svih vrsta koje podliježu najmanjim veličinama.
Gear code
Stavci 1. i 2. ovog članka primjenjuju se odstupajući od članka 15. stavka 1.
Fishing gear
Uredbe (EU) br.
Species targeted
1380/2013.
1, 2, 5, 6, 7,8, 9, 10, 11.1, 11.2 and 12
Članak 4.
mid-water pelagic trawl
Stupanje na snagu
Anchovy, sardine, mackerel and horse mackerel
Ova Uredba stupa na snagu 1. siječnja 2018.
1, 2, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11.1, 11.
Primjenjuje se do 31. prosinca 2020.
2 and 12
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
purse seine
Sastavljeno u Bruxellesu 23. listopada 2017.
Small pelagic fisheries in the South Eastern Mediterranean Sea
Predsjednik
15, 16, 19, 20, 22 23 and 25
SL L 354, 28.12.2013., str.
ANNEX III
22.
Small pelagic fisheries in the Adriatic Sea
Delegirana uredba Komisije (EU) br.
17 and 18
1392/2014 od 20. listopada 2014. o uspostavi plana za odbačeni ulov za ribolov određenih malih pelagijskih vrsta u Sredozemnom moru (SL L 370, 30.12.2014., str.
ANNEX IV
21.).
Small pelagic fisheries in the Malta Island and South of Sicily
Uredba Vijeća (EZ) br.
15 and 16
1967/2006 od 21. prosinca 2006. o mjerama upravljanja za održivo iskorištavanje ribolovnih resursa u Sredozemnom moru, o izmjeni Uredbe (EEZ) br.
ANNEX V
2847/93 te stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br.
Small pelagic fisheries in the Aegean Sea and Crete Island
1626/94 (SL L 409, 30.12.2006., str.
amending Annex I to Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council and Annexes II and III to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council
Uredbi (EU) br.
THE EUROPEAN COMMISSION,
1305/2013 Europskog parlamenta i Vijeća i priloga II. i III.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
Uredbi (EU) br.
Having regard to Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005, and in particular Article 58(7) thereof,
1307/2013 Europskog parlamenta i Vijeća
Having regard to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payment to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009, and in particular Articles 6(3) and 7(3) thereof,
EUROPSKA KOMISIJA,
Article 14(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 provides that Member States could opt to make a certain percentage of their annual national ceilings for direct payments available as additional support for measures under rural development programming by 31 December 2013 or by 1 August 2014.
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br.
In accordance with the fourth subparagraph of Article 14(1) of Regulation (EU) No 1307/2013, France, Lithuania and the Netherlands notified the Commission by 1 August 2017 of their decision to review, for the 2018 and 2019 calendar years, their previous decision to transfer a certain percentage of their annual national ceilings for direct payments to rural development programming, financed under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
1305/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o potpori ruralnom razvoju iz Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj (EPFRR) i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br.
It is therefore necessary to adapt Annexes II and III to Regulation (EU) No 1307/2013 in order to incorporate the proposed amendments to the annual national ceilings and the annual net ceilings for direct payments.
1698/2005, a posebno njezin članak 58. stavak 7.,
It is also necessary to adapt Annex I to Regulation (EU) No 1305/2013 in order to reflect these amendments in the corresponding annual breakdown by Member State of the Union support for rural development.
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br.
Annex I to Regulation (EU) No 1305/2013 and Annexes II and III to Regulation (EU) No 1307/2013 should therefore be amended accordingly,
1307/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o utvrđivanju pravila za izravna plaćanja poljoprivrednicima u programima potpore u okviru zajedničke poljoprivredne politike i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
637/2008 i Uredbe Vijeća (EZ) br.
Article 1
73/2009, a posebno njezin članak 6. stavak 3. i članak 7. stavak 3.,
Annex I to Regulation (EU) No 1305/2013 is replaced by the text in Annex I to this Regulation.
budući da:
Article 2
Člankom 14. stavkom 1.
Annexes II and III to Regulation (EU) No 1307/2013 are replaced by the text in Annex II to this Regulation.
Uredbe (EU) br.
Article 3
1307/2013 utvrđeno je da države članice do 31. prosinca 2013. odnosno 1. kolovoza 2014. mogu odlučiti određeni postotak svojih godišnjih nacionalnih gornjih granica za izravna plaćanja staviti na raspolaganje kao dodatnu potporu za mjere u okviru programa ruralnog razvoja.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
U skladu s člankom 14. stavkom 1. četvrtim podstavkom Uredbe (EU) br.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
1307/2013 Francuska, Litva i Nizozemska obavijestile su Komisiju do 1. kolovoza 2017. o svojoj odluci da za kalendarske godine 2018. i 2019. preispitaju svoju prethodnu odluku o prijenosu određenog postotka svojih godišnjih nacionalnih gornjih granica za izravna plaćanja u programe ruralnog razvoja koji se financiraju u okviru Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj (EPFRR).
Done at Brussels, 23 November 2017.
Stoga je nužno prilagoditi priloge II. i III.
For the Commission
Uredbi (EU) br.
The President
1307/2013 kako bi se u njih unijele predložene izmjene godišnjih nacionalnih i neto gornjih granica za izravna plaćanja.
OJ L 347, 20.12.2013, p.
S obzirom na te izmjene nužno je prilagoditi i godišnje raspodjele potpore Unije ruralnom razvoju po državama članicama iz Priloga I.
487.
Uredbi (EU) br.
OJ L 347, 20.12.2013, p.
1305/2013.
608.
Stoga je Prilog I. Uredbi (EU) br.
ANNEX I
1305/2013 i priloge II. i III.
Breakdown of Union support for rural development (2014 to 2020)
Uredbi (EU) br.
(current prices in EUR)
1307/2013 potrebno na odgovarajući način izmijeniti,
TOTAL 2014-2020
DONIJELA JE OVU UREDBU: Članak 1.
Belgium
Prilog I.
Bulgaria
Uredbi (EU) br.
Czech Republic
1305/2013 zamjenjuje se tekstom u Prilogu I. ovoj Uredbi.
Denmark
Članak 2.
Germany
Prilozi II. i III.
Estonia
Uredbi (EU) br.
Ireland
1307/2013 zamjenjuju se tekstom u Prilogu II. ovoj Uredbi.
Greece
Članak 3.
Spain
Ova Uredba stupa na snagu trećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
France
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
Croatia
Sastavljeno u Bruxellesu 23. studenoga 2017.
Italy
Za Komisiju
Cyprus
Predsjednik
Latvia
SL L 347, 20.12.2013., str.
Lithuania
487.
Hungary
608.
Malta
PRILOG I.
Netherlands
Raspodjela potpore Unije za ruralni razvoj (2014.–2020.)
Poland
UKUPNO 2014.–2020.
Total EU-28
Grčka
Technical assistance
Španjolska
Total
Francuska
ANNEX II
Hrvatska
National ceilings referred to in Article 6
Italija
(in thousands EUR)
Cipar
Calendar year
Latvija
For Croatia the national ceiling shall be EUR 344340000 for the 2021 calendar year and EUR 382600000 for the 2022 calendar year.
Litva
ANNEX III
Luksemburg
Net ceilings referred to in Article 7
Mađarska
Finally, given the data set out in recital 21 and the considerations laid down in recital 22 the Commission deemed it necessary to prepare the potential retroactive imposition of measures by imposing registration in order to preclude the recurrence of such injury.
Naposljetku, s obzirom na podatke navedene u uvodnoj izjavi 21. i razmatranja navedena u uvodnoj izjavi 22.
PROCEDURE
Komisija je smatrala da je potrebno pripremiti moguće retroaktivno uvođenje mjera nametanjem obveze evidentiranja kako bi se spriječilo ponavljanje takve štete.
Therefore, the Commission has concluded that there is sufficient evidence to justify making the imports of the product concerned subject to registration in accordance with Article 14(5) of the basic anti-dumping Regulation and with Article 24(5) of the basic anti-subsidy Regulation.
POSTUPAK
All interested parties are invited to make their views known in writing and to provide supporting evidence.
S obzirom na prethodno navedeno, Komisija je zaključila da postoje dostatni dokazi koji opravdavaju uvođenje obveze evidentiranja uvoza predmetnog proizvoda u skladu s člankom 14. stavkom 5. osnovne antidampinške uredbe i člankom 24. stavkom 5. osnovne antisubvencijske uredbe.
REGISTRATION
Nadalje, Komisija može saslušati zainteresirane strane pod uvjetom da dostave zahtjev u pisanom obliku i obrazlože zašto ih treba saslušati.
Pursuant to Article 14(5) of the basic anti-dumping Regulation and Article 24(5) of the basic anti-subsidy Regulation imports of the product concerned should be made subject to registration for the purpose of ensuring that, should the investigation result in findings leading to the imposition of anti-dumping and/or countervailing duties, those duties can, if the necessary conditions are fulfilled, be levied retroactively on the registered imports in accordance with the applicable legal provisions.
EVIDENTIRANJE
Any future liability would emanate from the findings of the anti-dumping and the anti-subsidy investigations respectively.
U skladu s člankom 14. stavkom 5. osnovne antidampinške uredbe i člankom 24. stavkom 5. osnovne antisubvencijske uredbe uvoz predmetnog proizvoda trebao bi podlijegati evidentiranju kako bi se, ako se ispitnim postupkom utvrde nalazi koji dovedu do uvođenja antidampinških i/ili kompenzacijskih pristojbi i ako su ispunjeni potrebni uvjeti, osigurala retroaktivna naplata pristojbi na evidentirani uvoz u skladu s primjenjivim zakonskim odredbama.
The allegations in the complaint requesting the initiation of an anti-dumping investigation estimate an average dumping margin of 74-152 % and an average underselling margin of 26 %-37 % for the product concerned.
Sve buduće obveze proizlazile bi iz nalaza antidampinškog ispitnog postupka i antisubvencijskog ispitnog postupka.
The amount of possible future liability is set at the level of underselling estimated on the basis of the complaint, namely 26 %-37 % ad valorem on the CIF import value of the product concerned.
U navodima u pritužbi kojom se traži pokretanje antidampinškog ispitnog postupka prosječna dampinška marža za predmetni proizvod procjenjuje se u visini od 74 % do 152 %, a prosječna marža sniženja ciljnih cijena u visini od 26 % do 37 %.
At this stage of the investigation is not yet possible to estimate the amount of subsidisation..
Procijenjeni iznos moguće buduće obveze utvrđen je u visini sniženja ciljnih cijena procijenjenog na temelju pritužbe, tj. od 26 % do 37 % ad valorem CIF vrijednosti uvoza predmetnog proizvoda.
The allegations in the complaint requesting the initiation of an anti-subsidy investigation estimate an underselling to represent 26 %-37 % for the product concerned.
U ovoj fazi ispitnog postupka još nije moguće procijeniti iznos subvencioniranja.
The amount of possible future liability is set at the level of underselling estimated on the basis of the anti-subsidy complaint, namely 26 %-37 % ad valorem on the CIF import value of the product concerned.
U navodima u pritužbi kojom se traži pokretanje antisubvencijskog ispitnog postupka sniženje ciljnih cijena za predmetni proizvod procjenjuje se u visini od 26 % do 37 %.
PROCESSING OF PERSONAL DATA
Procijenjeni iznos moguće buduće obveze utvrđen je u visini sniženja ciljnih cijena procijenjenog na temelju pritužbe kojom se traži pokretanje antisubvencijskog postupka, tj. od 26 % do 37 % ad valorem CIF vrijednosti uvoza predmetnog proizvoda.
Any personal data collected in the context of this registration will be treated in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council,
OBRADA OSOBNIH PODATAKA
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Osobni podaci prikupljeni u kontekstu ovog evidentiranja obrađuju se u skladu s Uredbom (EZ) br.
Article 1
45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2000. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama i tijelima Zajednice i o slobodnom kretanju takvih podataka,
The customs authorities are hereby directed, pursuant to Article 14(5) of Regulation (EU) 2016/1036 and Article 24(5) of Regulation (EU) 2016/1037, to take the appropriate steps to register imports into the Union of new and retreaded tyres for buses or lorries with a load index exceeding 121, currently falling within CN codes 40112090 and ex40121200 (TARIC code 4012120010) and originating in the People's Republic of China.
DONIJELA JE OVU UREDBU:
Registration shall expire nine months following the date of entry into force of this Regulation.
Članak 1.
All interested parties are invited to make their views known in writing, to provide supporting evidence or to request to be heard within 21 days from the date of publication of this Regulation.
U skladu s člankom 14. stavkom 5.
Article 2
Uredbe (EU) 2016/1036 i člankom 24. stavkom 5.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Uredbe (EU) 2016/1037 carinskim tijelima nalaže se da poduzmu odgovarajuće mjere evidentiranja uvoza u Uniju novih i protektiranih guma za autobuse ili kamione s indeksom opterećenja većim od 121, trenutačno razvrstanih u oznake KN 40112090 i ex40121200 (oznaka TARIC 4012120010), podrijetlom iz Narodne Republike Kine.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Evidentiranje istječe devet mjeseci od datuma stupanja na snagu ove Uredbe.
Done at Brussels, 1 February 2018.
Sve zainteresirane strane pozivaju se da iznesu svoja stajališta u pisanom obliku, dostave popratne dokaze ili podnesu zahtjev za saslušanje u roku od 21 dana od datuma objave ove Uredbe.
21.
Sastavljeno u Bruxellesu 1. veljače 2018.
OJ L 176, 30.6.2016, p.
Za Komisiju
55.
Predsjednik
OJ C 264, 11.8.2017, p.
SL L 176, 30.6.2016., str.
implementing Article 22(1) of Regulation (EU) 2015/735 concerning restrictive measures in respect of the situation in South Sudan
o provedbi članka 22. stavka 1.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Uredbe (EU) 2015/735 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Južnom Sudanu
Having regard to Council Regulation (EU) 2015/735 of 7 May 2015 concerning restrictive measures in respect of the situation in South Sudan, and repealing Regulation (EU) No 748/2014, and in particular Article 22(1) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
Having regard to the proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EU) 2015/735 od 7. svibnja 2015. o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Južnom Sudanu i o stavljanju izvan snage Uredbe (EU) br.
Whereas:
748/2014, a posebno njezin članak 22. stavak 1.,
On 7 May 2015, the Council adopted Regulation (EU) 2015/735.
uzimajući u obzir prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,
In view of the ever deteriorating humanitarian and security situation in South Sudan, and considering the lack of commitment by some actors to the peace process, as exemplified by repeated violations of the Cessation of Hostilities agreement signed on 21 December 2017, three persons should be added to the list of persons and entities subject to restrictive measures in Annex II to Regulation (EU) 2015/735.
budući da:
Annex II to Regulation (EU) 2015/735 should therefore be amended accordingly,
Vijeće je 7. svibnja 2015. donijelo Uredbu (EU) 2015/735.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
S obzirom na stalno pogoršanje humanitarne i sigurnosne situacije u Južnom Sudanu te uzimajući u obzir nedostatak predanosti nekih dionika mirovnom procesu, kao što je vidljivo na primjeru opetovanih kršenja sporazuma o prekidu sukoba potpisanoga 21. prosinca 2017., na popis osoba i subjekata koji podliježu mjerama ograničavanja iz Priloga II.
Article 1
Uredbi (EU) 2015/735 trebalo bi dodati tri osobe.
Annex II to Regulation (EU) 2015/735 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Prilog II.
Article 2
Uredbi (EU) 2015/735 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
This Regulation shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
DONIJELO JE OVU UREDBU:
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Članak 1.
Done at Brussels, 2 February 2018.
Prilog II.
For the Council
Uredbi (EU) 2015/735 mijenja se kako je navedeno u Prilogu ovoj Uredbi.
OJ L 117, 8.5.2015, p.
Ova Uredba u cijelosti je obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
13.
Sastavljeno u Bruxellesu 2. veljače 2018.
The following persons are added to the list set out in Annex II to Regulation (EU) 2015/735:
Predsjednica
Name
SL L 117, 8.5.2015., str.
Identifying information
13.
Reasons
PRILOG
Date of listing
Sljedeće se osobe dodaju na popis iz Priloga II.
DoB: 2 Jan.
Uredbi (EU) 2015/735:
1962; 12 Apr.
Ime
1960; 4 Dec.
Identifikacijski podaci
1960; 30 Jan.
Obrazloženje
1960.
Datum uvrštenja
PoB: Malualkon, Sudan; Malualkon, South Sudan; Warawar, Sudan; Warawar, South Sudan
Datum rođenja: 2. siječnja 1962., 12. travnja 1960., 4. prosinca 1960., 30. siječnja 1960.
Paul Malong was Chief of the General Staff of the SPLA (Sudan People's Liberation Army) until May 2017.
Mjesto rođenja: Malualkon, Sudan, Malualkon, Južni Sudan, Warawar, Sudan, Warawar, Južni Sudan
Although he has been removed from his position, he remains a highly influential figure as he commands control of several militia, has loyalties within the SPLA and has a large patronage network.
Paul Malong bio je načelnik glavnog stožera SPLA-a (Sudanske narodnooslobodilačke vojske) do svibnja 2017.