natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RO–bi–PT–1
Napomene: ovo je odstupanje kratkoročna mjera koja neće biti potrebna kada se u RID ugrade slične izmjene propisa IAEA-e.
RO–bi–PT–2
Upućivanje na odjeljak II.1.
RO–bi–SE–1
Priloga II.
RO–bi–SE–3
Napomene: Ujedinjena Kraljevina želi dopustiti neke promjene u pravilima o kombiniranju eksploziva s drugim eksplozivima te eksploziva s drugim opasnim tvarima.
RO–bi–SE–4
Svaka promjena bit će količinski ograničena za jedan ili više sastavnih dijelova tereta i bit će dopuštena samo uz uvjet da se poduzmu ‚sve razumno izvedive mjere kako bi se spriječilo da eksplozivi dođu u dodir s bilo kojom vrstom takvih tvari, ili da eksplozivi na kakav drugi način ugroze takve tvari ili da takve tvari ugroze njih’.
RO–bi–SE–5
Eksplozivi kojima su u klasifikaciji dodijeljeni brojevi UN 0029, 0030, 0042, 0065, 0081, 0082, 0104, 0241, 0255, 0267, 0283, 0289, 0290, 0331, 0332, 0360 ili 0361 mogu se prevoziti u istom vozilu s opasnim tvarima kojima je u klasifikaciji dodijeljen broj UN 1942.
RO–bi–SE–6
Količina tvari kojima je dodijeljen broj UN 1942 koja se smije prevoziti ograničava se kao da se radi o eksplozivu 1.1D.
RO–bi–SE–7
Eksplozivi iz 1.4G mogu se prevoziti u istom vozilu sa zapaljivim tekućinama i zapaljivim plinovima u prijevoznoj kategoriji 2 ili s nezapaljivim, neotrovnim plinovima u prijevoznoj kategoriji 3, ili u bilo kojoj kombinaciji tih tvari, uz uvjet da ukupna masa ili zapremnina sveukupnih opasnih tvari ne prelazi 200 kilograma ili litara i da ukupna neto masa eksploziva ne prelazi 20 kg.
RO–bi–SE–9
Predmet: dopuštanje različitih najvećih ukupnih količina po prijevoznoj jedinici za tvari klase 1 u kategorijama 1 i 2 iz tablice u 1.1.3.1.
RO–bi–SE–10
Upućivanje na odjeljak II.1.
RO–bi–SE–11
Priloga II.
RO–bi–SE–12
Direktivi 2008/68/EZ: 1.1.3.1.
RO–bi–UK–1
Sadržaj Priloga Direktivi: izuzeća koja se odnose na vrstu prijevoza.
RO–bi–UK–2
Sadržaj nacionalnog zakonodavstva: utvrđivanje pravila u pogledu izuzeća za ograničene količine i mješoviti utovar eksploziva.
RO–bi–UK–3
Početno upućivanje na nacionalno zakonodavstvo: The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 3(7)(b).
RO–bi–UK–4
Napomene: dopuštanje različitih količinskih ograničenja i faktora množenja za kombinirani utovar tvari klase 1, to jest ‚50’ za kategoriju 1 i ‚500’ za kategoriju 2.
RO–bi–UK–5
Za izračun mješovitih tereta faktori množenja su ‚20’ za prijevoznu kategoriju 1 i ‚2’ za prijevoznu kategoriju 2.
Comments: To allow different limited quantity limits and mixed loading multiplication factors for Class 1 goods, namely ‘50’ for Category 1 and ‘500’ for Category 2.
Predmet: donošenje RA-a-FR-6.
For the purpose of calculating mixed loads, the multiplication factors are to read ‘20’ for Transport Category 1 and ‘2’ for Transport Category 2.
Upućivanje na odjeljak II.1.
RO–a–BE–1
Priloga II.
RO–a–BE–3
Direktivi 2008/68/EZ: 5.3.1.3.2.
RO–a–BE–4
Sadržaj Priloga Direktivi: ublažavanje zahtjeva za pričvršćivanje oznake u slučaju kombiniranog cestovnog i željezničkog prijevoza.
Content of the national legislation: The domestic use of ionic smoke detectors is not submitted to regulatory control from a radiological point of view once the smoke detector is of an approved type.
Sadržaj nacionalnog zakonodavstva: zahtjev za pričvršćivanje oznake ne primjenjuje se u slučajevima kada su oznake na vozilu jasno vidljive.
The transport of these smoke detectors to the end user is also exempted from ADR requirements.
Početno upućivanje na nacionalno zakonodavstvo: The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 7(12).
RO–a–DE–1
Napomene: ovo je uvijek bila nacionalna odredba Ujedinjene Kraljevine.
RO–a–DE–2
Predmet: distribucija robe u unutarnjoj ambalaži do maloprodaje ili korisnika (isključujući onu klasa 1, 4.2, 6.2 i 7) od lokalnih distribucijskih skladišta do maloprodaje ili korisnika i od maloprodaje do krajnjih korisnika.
RO–a–DE–3
Upućivanje na odjeljak II.1.
RO–a–FR–2
Početno upućivanje na nacionalno zakonodavstvo: The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2007: Regulation 26.
RO–a–FR–5
Napomene: zahtjevi RID-a nisu primjereni za zadnje dionice prijevoza od distribucijskog skladišta do maloprodaje ili korisnika, ili od maloprodaje do krajnjeg korisnika.
RO–a–FR–6
Svrha je ovog odstupanja dopustiti da se unutarnje pakiranje robe za distribuciju u maloprodaji na željezničkoj dionici lokalnog distribucijskog prijevoza prevozi bez vanjske ambalaže.
RO–a–FR–7
RA-bi-DE-2
RO–a–IE–4
Priloga II.
RO–a–IE–6
Sadržaj nacionalnog zakonodavstva: klase od 2 do 6.1 te klase 8 i 9: kombinirano pakiranje i prijevoz opasnog otpada u pakiranjima i IBC-ima; otpad se mora pakirati u unutarnju ambalažu (kako je prikupljen) i razvrstati u posebne skupine otpada (izbjegavanje opasnih reakcija unutar pojedine skupine otpada); uporaba posebnih pisanih uputa koje se odnose na skupine otpada i koje služe kao teretni list; prikupljanje kućanskog i laboratorijskog otpada itd.
RO–a–UK–4
Direktivi 2008/68/EZ: 6.8., 6.8.2.3.
RA–a–UK–4
Sadržaj nacionalnog zakonodavstva: zakonodavstvom se propisuju alternativne odredbe umjesto onih iz odjeljka II.1.
RA–a–UK–5
Priloga II.
nn = order number Based on Article 6(2)(a) of Directive 2008/68/EC DE Germany RA–a–DE–2
Upućivanje na odjeljak II.1.
The distance between packaging that contains detonators and packaging that contains explosive substances must be at least 1 metre.
Sadržaj nacionalnog zakonodavstva: prijevoz ambalaža koje sadržavaju otpadne opasne tvari provodi se u skladu s odredbama ove Direktive od koje je dopušteno samo nekoliko izuzeća.
RO-a-FI-1
da su ambalaže, IBC-ovi i velike ambalaže u skladu s vrstom koja je ispitana i odobrena prema pakirnoj skupini I. ili II. primjenjivih odredaba odjeljaka 6.1., 6.5. ili 6.6. odjeljka II.1.
They are primarily explosive articles for military use.
Priloga II. ovoj Direktivi teško je primijeniti jer se ambalaže, IBC-ovi i velike ambalaže ispituju s reprezentativnim uzorkom otpada, što je teško prethodno predvidjeti.
Since 1950 there have been only two incidents (both in the 1950s) involving blasting explosives with a weight above 5000 kg.
Na temelju članka 6. stavka 2. točke (b) podtočke ii.
The incidents were caused by a tyre fire and a hot exhaust system setting fire to the sheeting.
Direktive 2008/68/EZ
Such assignment shall be made with the agreement of the competent authority.
Sadržaj Priloga Direktivi: zabrana prijevoza tvari UN broja 1051 (vodikov cijanid), stabilizirane, tekuće, koja sadržava 1 % ili manje masenog udjela vode u željezničkim vagonima s cisternama, RID cisternama.
A verification of the assignment shall be carried on the transport unit.
Sadržaj nacionalnog zakonodavstva: lokalni prijevoz željeznicom na posebno određenim rutama u okviru određenog industrijskog procesa koji se odvija pod strogim nadzorom i pod jasno navedenim uvjetima.
of 29 June 2018
od 29. lipnja 2018.
amending Decision 2013/354/CFSP on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS)
o izmjeni Odluke 2013/354/ZVSP o Policijskoj misiji Europske unije za palestinska područja (EUPOL COPPS)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 42(4) and Article 43(2) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 42. stavak 4. i članak 43. stavak 2.,
On 3 July 2013, the Council adopted Decision 2013/354/CFSP, which continued EUPOL COPPS as from 1 July 2013.
Vijeće je 3. srpnja 2013. donijelo Odluku 2013/354/ZVSP kojom se misija EUPOL COPPS nastavlja od 1. srpnja 2013.
On 4 July 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/1194 amending Decision 2013/354/CFSP and extending it from 1 July 2017 until 30 June 2018.
Vijeće je 4. srpnja 2017. donijelo Odluku (ZVSP) 2017/1194 o izmjeni Odluke 2013/354/ZVSP i njezinu produljenju od 1. srpnja 2017. do 30. lipnja 2018.
Following the Strategic Review of EUPOL COPPS, the Mission should be extended for a further period of 12 months, until 30 June 2019.
Nakon strateškog preispitivanja misije EUPOL COPPS misiju bi trebalo produljiti za daljnje razdoblje od 12 mjeseci, do 30. lipnja 2019.
EUPOL COPPS will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Misija EUPOL COPPS provodit će se u kontekstu situacije koja se može pogoršati i koja bi mogla ugroziti ostvarenje ciljeva vanjskog djelovanja Unije kako su određeni u članku 21.
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL COPPS for the period from 1 July 2018 until 30 June 2019 shall be EUR 12666633.’;
U članku 12. stavku 1. dodaje se sljedeći podstavak:
in Article 15, the third paragraph is replaced by the following:
„Financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju rashoda povezanih s misijom EUPOL COPPS za razdoblje od 1. srpnja 2018. do 30. lipnja 2019. iznosi 12666633 EUR.”
‘It shall expire on 30 June 2019.’.
U članku 15. treći stavak zamjenjuje se sljedećim:
Article 2
„Prestaje važiti 30. lipnja 2019.”
It shall apply from 1 July 2018.
Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
Done at Brussels, 29 June 2018.
Primjenjuje se od 1. srpnja 2018.
For the Council
Sastavljeno u Bruxelles 29. lipnja 2018.
Council Decision 2013/354/CFSP of 3 July 2013 on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) (OJ L 185, 4.7.2013, p. 12).
Odluka Vijeća 2013/354/ZVSP od 3. srpnja 2013. o Policijskoj misiji Europske unije za palestinska područja (EUPOL COPPS) (SL L 185, 4.7.2013., str. 12.).
Council Decision (CFSP) 2017/1194 of 4 July 2017 amending Decision 2013/354/CFSP on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) (OJ L 172, 5.7.2017, p. 13).
Odluka Vijeća (ZVSP) 2017/1194 od 4. srpnja 2017. o izmjeni Odluke 2013/354/ZVSP o Policijskoj misiji Europske unije za palestinska područja (EUPOL COPPS) (SL L 172, 5.7.2017., str. 13.).
On 25 November 2005, the Council adopted Joint Action 2005/889/CFSP establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah).
Vijeće je 25. studenoga 2005. donijelo Zajedničku akciju 2005/889/ZVSP o uspostavi Misije pomoći Europske unije za granični prijelaz Rafah (EU BAM Rafah).
On 4 July 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/1193 amending Joint Action 2005/889/CFSP and extending it until 30 June 2018.
Vijeće je 4. srpnja 2017. donijelo Odluku (ZVSP) 2017/1193 o izmjeni Zajedničke akcije 2005/889/ZVSP i njezinu produljenju do 30. lipnja 2018.
Following the Strategic Review of EU BAM Rafah, the Mission should be extended for a further period of 12 months, until 30 June 2019.
Nakon strateškog preispitivanja misije EU BAM Rafah misiju bi trebalo produljiti za daljnje razdoblje od dvanaest mjeseci, do 30. lipnja 2019.
EU BAM Rafah will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Misija EU BAM Rafah provodit će se u kontekstu situacije koja se može pogoršati i koja bi mogla ugroziti ostvarenje ciljeva vanjskog djelovanja Unije kako su utvrđeni u članku 21.
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EU BAM Rafah for the period from 1 July 2018 to 30 June 2019 shall be EUR 2040000.’;
U članku 13. stavku 1. dodaje se sljedeći podstavak:
in Article 16, the second paragraph is replaced by the following:
„Financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju rashoda povezanih s misijom EU BAM Rafah za razdoblje od 1. srpnja 2018. do 30. lipnja 2019. iznosi2040000 EUR.”
‘It shall expire on 30 June 2019.’.
U članku 16. drugi stavak zamjenjuje se sljedećim:
For the Council
Sastavljeno u Bruxellesu 29. lipnja 2018.
Council Joint Action 2005/889/CFSP of 25 November 2005 on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) (OJ L 327, 14.12.2005, p. 28).
Zajednička akcija Vijeća 2005/889/ZVSP od 25. studenoga 2005. o uspostavi Misije pomoći Europske unije za granični prijelaz Rafah (EU BAM Rafah) (SL L 327, 14.12.2005., str. 28.).
Council Decision (CFSP) 2017/1193 of 4 July 2017 amending Joint Action 2005/889/CFSP on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) (OJ L 172, 5.7.2017, p. 12).
Odluka Vijeća (ZVSP) 2017/1193 od 4. srpnja 2017. o izmjeni Zajedničke akcije 2005/889/ZVSP o uspostavi Misije pomoći Europske unije za granični prijelaz Rafah (EU BAM Rafah) (SL L 172, 5.7.2017., str. 12.).
of 22 June 2018
оd 22. lipnja 2018.
Having regard to Decision No 1082/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 on serious cross-border threats to health and repealing Decision No 2119/98/EC, and in particular Article 6(5)(a) and (b) thereof,
uzimajući u obzir Odluku br. 1082/2013/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 22. listopada 2013. o ozbiljnim prekograničnim prijetnjama zdravlju i o stavljanju izvan snage Odluke br. 2119/98/EZ, a posebno njezin članak 6. stavak 5. točke (a) i (b),
Pursuant to Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council, Commission Decision 2000/96/EC established a list of communicable diseases and special health issues to be covered by epidemiological surveillance in the Community network.
U skladu s Odlukom br. 2119/98/EZ Europskog parlamenta i Vijeća, Odlukom Komisije 2000/96/EZ utvrđen je popis zaraznih bolesti i posebnih zdravstvenih pitanja koje treba obuhvatiti epidemiološkim nadzorom u okviru mreže Zajednice.
The Annex to Decision No 1082/2013/EU sets out the criteria for selecting the communicable diseases and related special health issues to be covered by epidemiological surveillance within the network.
U Prilogu Odluci br. 1082/2013/EU utvrđeni su kriteriji za odabir zaraznih bolesti i povezanih posebnih zdravstvenih pitanja koje je potrebno obuhvatiti epidemiološkim nadzorom unutar mreže.
The list of diseases and related special health issues established by Decision 2000/96/EC should be updated to reflect changes in disease incidence and prevalence, the needs of the European Union and its Member States, as well as to ensure compliance with the criteria provided in the Annex to Decision No 1082/2013/EU.
Popis bolesti i povezanih posebnih zdravstvenih pitanja utvrđen Odlukom 2000/96/EZ trebalo bi ažurirati kako bi se uzele u obzir promjene u pojavljivanju i raširenosti bolesti te potrebe Europske unije i njezinih država članica, te kako bi se osigurala usklađenost s kriterijima utvrđenima u Prilogu Odluci br. 1082/2013/EU.
The updated list of diseases should cover the following communicable diseases threatening public health that have emerged or re-emerged more recently in accordance with the criteria provided in the Annex to Decision No 1082/2013/EU for selection of communicable diseases and related special health issues to be covered by epidemiological surveillance:
Ažurirani popis bolesti trebao bi obuhvatiti sljedeće zarazne bolesti opasne za javno zdravlje koje su se odnedavna pojavile ili ponovno pojavile u skladu s kriterijima iz Priloga Odluci br. 1082/2013/EU za odabir zaraznih bolesti i povezanih posebnih zdravstvenih pitanja koje je potrebno obuhvatiti epidemiološkim nadzorom:
Pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council, the European Centre for Disease Prevention and Control (‘ECDC’) has, at the Commission's request, provided scientific assistance on the establishment of case definitions for Chikungunya, Dengue, Lyme neuroborreliosis and Zika infections on the revision of case definitions for a number of other diseases, as well as on the revision of case definitions related to certain healthcare associated infections and to antimicrobial resistance.
U skladu s člankom 9.
The case definitions should therefore be amended accordingly.
Uredbe (EZ) br. 851/2004 Europskog parlamenta i Vijeća, Europski centar za sprečavanje i kontrolu bolesti („ECDC”) na Komisijin je zahtjev pružio znanstvenu pomoć u utvrđivanju definicija slučajeva za infekcije virusom chikungunya, denga groznicom, lajmskom neuroboreliozom i virusom zika, u reviziji definicija slučajeva za niz drugih bolesti te u reviziji definicija slučajeva za određene infekcije povezane sa zdravstvenom skrbi i s antimikrobnom rezistencijom.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on serious cross-border threats to health established under Article 18 of Decision No 1082/2013/EU.
Definicije slučajeva trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
Accordingly, Decisions 2000/96/EC and 2002/253/EC should be replaced by this Decision,
Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Odbora za ozbiljne prekogranične prijetnje zdravlju, osnovanog na temelju članka 18.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Odluke br. 1082/2013/EU.
Article 1
U skladu s time odluke 2000/96/EZ i 2002/253/EZ trebalo bi zamijeniti ovom Odlukom,
The communicable diseases and related special health issues to be covered by the epidemiological surveillance network are listed in Annex I.
DONIJELA JE OVU ODLUKU:
For the purposes of submitting data for the epidemiological surveillance of the communicable diseases and related special health issues listed in Annex I, Member States shall apply the case definitions specified in Annex II.
Zarazne bolesti i povezana posebna zdravstvena pitanja koje je potrebno obuhvatiti mrežom za epidemiološki nadzor navedeni su u Prilogu I.
Decisions 2000/96/EC and 2002/253/EC are hereby repealed.
Za potrebe dostavljanja podataka za epidemiološki nadzor zaraznih bolesti i povezanih posebnih zdravstvenih pitanja navedenih u Prilogu I. države članice primjenjuju definicije slučajeva utvrđene u Prilogu II.
References to those Decisions shall be construed as references to this Decision.
Članak 3.
Article 4
Odluke 2000/96/EZ i 2002/253/EZ ovime se stavljaju izvan snage.
This Decision shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Upućivanja na te odluke smatraju se upućivanjima na ovu Odluku.
Done at Brussels, 22 June 2018.
Članak 4.
The President
Sastavljeno u Bruxellesu 22. lipnja 2018.
OJ L 293, 5.11.2013, p. 1.
Za Komisiju
Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community (OJ L 268, 3.10.1998, p. 1).
Predsjednik
Commission Decision 2000/96/EC of 22 December 1999 on the communicable diseases to be progressively covered by the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 28, 3.2.2000, p. 50).
SL L 293, 5.11.2013., str. 1.
Commission Decision 2002/253/EC of 19 March 2002 laying down case definitions for reporting communicable diseases to the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 86, 3.4.2002, p. 44).
Odluka br. 2119/98/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 24. rujna 1998. o uspostavi mreže za epidemiološki nadzor i kontrolu zaraznih bolesti u Zajednici (SL L 268, 3.10.1998., str. 1.).
Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for disease prevention and control (OJ L 142, 30.4.2004, p. 1).
Odluka Komisije 2000/96/EZ od 22. prosinca 1999. o zaraznim bolestima koje treba postupno obuhvatiti mrežom Zajednice prema Odluci br. 2119/98/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 28, 3.2.2000., str. 50.).
Botulism, brucellosis, campylobacter enteritis, giardiasis, gonococcal infection, listeriosis, rubella, salmonella enteritis, shiga toxin/verocytotoxin-producing E. coli infection, shigellosis, syphilis and congenital syphilis, tetanus, tuberculosis, typhoid and paratyphoid fevers, pertussis, enteritis due to Yersinia enterocolitica or Yersinia pseudotuberculosis and healthcare-associated infections.
Odluka Komisije 2002/253/EZ od 19. ožujka 2002. o utvrđivanju definicija slučajeva zaraznih bolesti koje se prijavljuju u mrežu Zajednice na temelju Odluke Europskog parlamenta i Vijeća br. 2119/98/EZ (SL L 86, 3.4.2002., str. 44.).
In general and, more specifically, campylobacter enteritis, gonococcal infection, salmonella enteritis, shigellosis, tuberculosis and bloodstream infections due to specific pathogens, in particular Staphylococcus aureus (susceptibility to meticillin and other anti-staphylococcal beta-lactams), Enterococcus faecium and Enterococcus faecalis (susceptibility to glycopeptides), Klebsiella pneumoniae and Escherichia coli (susceptibility to carbapenems and to colistin in carbapenem-resistant isolates), and Pseudomonas aeruginosa and Acinetobacter species (susceptibility to carbapenems).
Uredba (EZ) br. 851/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. travnja 2004. o osnivanju Europskog centra za sprečavanje i kontrolu bolesti (SL L 142, 30.4.2004., str. 1.).
ANNEX I
Botulizam, bruceloza, enteritis uzrokovan bakterijom roda Campylobacter, giardijaza, gonokokna infekcija, listerioza, rubeola, enteritis uzrokovan bakterijom Salmonella, infekcija bakterijom vrste E. coli koja proizvodi toksin shiga/verocitoksin, šigeloza, sifilis i kongenitalni sifilis, tetanus, tuberkuloza, tifusna i paratifusna groznica, hripavac (pertusis), enteritis uzrokovan bakterijom Yersinia enterocolitica ili Yersinia pseudotuberculosis te infekcije povezane sa zdravstvenom skrbi.
Communicable diseases and related special health issues to be covered by the epidemiological surveillance network
Općenito i, konkretnije, enteritis uzrokovan bakterijom Campylobacter, gonokokna infekcija, enteritis uzrokovan bakterijom Salmonella, šigeloza, tuberkuloza te infekcije krvotoka uzrokovane posebnim patogenima, a posebno bakterijama Staphylococcus aureus (osjetljivost na meticilin i druge beta-laktame koji djeluju protiv stafilokoka), Enterococcus faecium i Enterococcus faecalis (osjetljivost na glikopeptide), Klebsiella pneumoniae i Escherichia coli (osjetljivost na karbapeneme i na kolistin u izolatima rezistentnima na karbapeneme) te Pseudomonas aeruginosa i Acinetobacter species (osjetljivost na karbapeneme).
DISEASES
PRILOG I.
Anthrax
Zarazne bolesti i povezana posebna zdravstvena pitanja koje je potrebno obuhvatiti mrežom za epidemiološki nadzor
Botulism
BOLESTI
Brucellosis
Antraks
Campylobacter enteritis
Botulizam
Chikungunya virus disease
Bruceloza
Chlamydial infection, including Chlamydial lymphogranuloma (venereum) (LGV)
Enteritis uzrokovan bakterijom Campylobacter
Cholera
Bolest virusa chikungunya
Creutzfeldt-Jakob disease
Klamidijska infekcija, uključujući klamidijski limfogranulom (venereum) (LGV)
Cryptosporidiosis
Kolera
Dengue
Creutzfeldt-Jakobova bolest
Diphtheria
Kriptosporidioza
Echinococcosis
Denga groznica
Giardiasis (lambliasis)
Difterija
Gonococcal infection
Ehinokokoza
Haemophilus influenzae infection, invasive disease
Giardijaza [lamblijaza]
Acute hepatitis A
Gonokokna infekcija
Tick-borne viral encephalitis
Kongenitalna toksoplazmoza
Congenital toxoplasmosis
Trihineloza
Trichinellosis
Tuberkuloza
Tuberculosis
Tularemija
Tularaemia
Tifusna i paratifusna groznica
Typhoid and paratyphoid fevers
Virusne hemoragijske groznice (VHF)
Viral haemorrhagic fevers (VHF)
Infekcija virusom zapadnog Nila
West Nile virus infection
Žuta groznica
Yellow fever
Enteritis uzrokovan bakterijom Yersinia enterocolitica ili Yersinia pseudotuberculosis
Enteritis due to Yersinia enterocolitica or Yersinia pseudotuberculosis
Bolest virusa zika
Zika virus disease
Kongenitalna bolest virusa zika
Congenital Zika virus disease
POSEBNA ZDRAVSTVENA PITANJA
SPECIAL HEALTH ISSUES
Nozokomijalne infekcije
Nosocomial infections
Antimikrobna rezistencija
Antimicrobial resistance
PRILOG II.
ANNEX II
OBJAŠNJENJE ODJELJAKA KORIŠTENIH U DEFINICIJAMA I RAZVRSTAVANJU SLUČAJEVA
EXPLANATION OF THE SECTIONS USED IN THE DEFINITION AND CLASSIFICATION OF CASES
KLINIČKI KRITERIJI
CLINICAL CRITERIA
Klinički kriteriji obuhvaćaju uobičajene i relevantne znakove i simptome bolesti koji individualno ili u kombinaciji upućuju na jasnu ili indikativnu kliničku sliku bolesti.