natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Article 16a
Odstupajući od članka 3. stavka 1. točke (e), nadležna tijela država članica mogu odobritiuvoz, kupnju ili prijenos ugljena pod uvjetom da uvjet da su nadležna tijela država članica na temelju vjerodostojnih informacija utvrdila da pošiljka potječe izvan DNRK-a i da je prevezena kroz DNRK samo radi izvoza iz luke Rajin (Rason), da je država izvoznica prethodno obavijestila Odbor za sankcije o takvim transakcijama i da te transakcije nisu povezane s ostvarivanjem prihoda za programe nuklearnog naoružanja ili balističkih projektila DNRK-a i druge aktivnosti zabranjene RVSUN-ovima 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017) ili 2371 (2017) ili ovom Uredbom.”
It shall be prohibited to import, purchase or transfer, directly or indirectly, seafood, including fish, crustaceans, molluscs, and other aquatic invertebrates in all forms, as listed in Annex XIa, from the DPRK, whether or not originating in the DPRK.
Umeću se sljedeći članci:
Article 16b
„Članak 16.a
It shall be prohibited to import, purchase or transfer, directly or indirectly, lead and lead ore, as listed in Annex XIb, from the DPRK, whether or not originating in the DPRK.’;
Zabranjuje se izravni ili neizravni uvoz, kupnja ili prijenos plodova mora, uključujući ribe, rakove, mekušce ili druge vodene beskralježnjake u svim oblicima, kako su navedeni u Prilogu XI.a, iz DNRK-a, neovisno o tome potječu li iz DNRK-a.
in Article 17(2), point (a) is replaced by the following:
Članak 16.b
to establish a joint venture or a cooperative entity with, or take or extend an ownership interest, including by acquisition in full or the acquisition of shares and other securities of a participatory nature in any natural or legal person, entity or body referred to in paragraph 1;’;
Zabranjuje se izravni ili neizravni uvoz, kupnja ili prijenos olova i olovne rude, kako su navedeni u Prilogu XI.b, iz DNRK-a, neovisno o tome potječu li iz DNRK-a.”
the following Article is inserted:
U članku 17. stavku 2. točka (a) zamjenjuje se sljedećim:
‘Article 17a
osnovati zajednički pothvat ili zadružni subjekt s pravnim osobama, subjektima ili tijelima iz stavka 1. ili u njima steći ili povećati vlasnički udio, uključujući preuzimanjem u cijelosti ili stjecanjem dionica ili drugih vrijednosnih papira kojima se stječu udjeli;”.
By way of derogation from point (a) of Article 17(2), the competent authorities of the Member States may authorise activities referred to in that point, provided that the Member State has obtained the advance approval of the Sanctions Committee on a case-by-case basis.’;
Umeće se sljedeći članak:
in Article 21, paragraph 1 is replaced by the following:
„Članak 17.a
It shall be prohibited to transfer funds, including clearing of funds, to and from the DPRK.’;
Odstupajući od članka 17. stavka 2. točke (a), nadležna tijela država članica mogu odobriti aktivnosti navedene u toj točki ako je država članica u svakom pojedinačnom slučaju unaprijed dobila odobrenje Odbora za sankcije.”
in Article 23, the introductory sentence of paragraph 1 is replaced by the following:
U članku 21. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:
Credit and financial institutions shall, in their activities, including the clearing of funds, with credit and financial institutions referred to in Article 21(2):’;
Zabranjuje se prijenos financijskih sredstava, uključujući poravnanje financijskih sredstava, u DNRK i iz DNRK-a.”
in Article 40, paragraph 2 is replaced by the following:
U članku 23. uvodna rečenica stavka 1. zamjenjuje se sljedećim:
By way of derogation from the prohibition in Article 39(1), where that concerns a vessel within the scope of point (f), the competent authorities of the Member States may authorise that vessel to come into port if the Sanctions Committee has so directed.
Kreditne i financijske institucije u svojim aktivnostima, uključujući poravnanje financijskih sredstava, s kreditnim i financijskim institucijama iz članka 21. stavka 2.:”
By way of derogation from the prohibition in Article 39(1), where that concerns a vessel within the scope of point (g), the competent authorities of the Member States may authorise that vessel to come into port if the Sanctions Committee has determined in advance that such entry is required for humanitarian purposes or any other purposes consistent with the objectives of UNSCRs 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), or 2371 (2017).’;
U članku 40. stavak 2. se zamjenjuje se sljedećim:
in Article 43, point (c) is replaced by the following:
Odstupajući od zabrane iz članka 39. stavka 1., ako se radi o plovilu obuhvaćenom područjem primjene točke (f), nadležna tijela država članica mogu odobriti pristajanje plovila u luku ako je to odredio Odbor za sankcije.
to own, lease, operate, charter, insure or provide vessel classification services or associated services, to any vessel flagged to the DPRK;’;
Odstupajući od zabrane iz članka 39. stavka 1., ako se radi o plovilu obuhvaćenom točkom (g), nadležna tijela država članica mogu odobriti pristajanje tog plovila u luku ako je Odbor za sankcije unaprijed utvrdio da je takav ulazak potreban u humanitarne svrhe ili u bilo koje druge svrhe u skladu s ciljevima RVSUN-ova 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017) ili 2371 (2017).”
in Article 44, paragraph 2 is replaced by the following:
U članku 43. točka (c) zamjenjuje se sljedećim:
By way of derogation from the prohibitions in points (b) and (c) of Article 43, the competent authorities of the Member States may authorise the owning, leasing, operating, chartering of, or providing vessel classification services or associated services to any DPRK flagged vessel, or the registration, or maintenance on the register, of any vessel that is owned, controlled or operated by the DPRK or DPRK nationals, provided that the Member State has obtained the advance approval of the Sanctions Committee on a case-by-case basis.’;
vlasništvo nad plovilima pod zastavom DNRK-a, najam, eksploatacija, čarter ili osiguranje takvih plovila ili pružanje usluga klasifikacije plovila ili povezanih usluga takvim plovilima;”.
in point (b) of Article 46, the words ‘amend Parts II, III, IV and V of Annex II and Annexes VI, VII, IX, X and XI’ are replaced by the words ‘amend Parts II, III, IV, V, VI and VII of Annex II and Annexes VI, VII, IX, X, XI, XIa and XIb’;
U članku 44. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:
the text in Annex I to this Regulation is added as Parts VI and VII of Annex II to Regulation (EU) 2017/1509;
Odstupajući od zabrana iz članka 43. točaka (b) i (c), nadležna tijela država članica mogu odobriti imanje u vlasništvu ili najam bilo kojeg, upravljanje bilo kojim, čarter bilo kojeg ili pružanje usluga klasifikacije plovila ili povezanih usluga bilo kojem plovilu pod zastavom DNRK-a ili registriranje ili zadržavanje u registru bilo kojeg plovila čiji su vlasnici DNRK ili državljani DNRK-a, koje oni kontroliraju ili kojim oni upravljaju ako je država članica na pojedinačnoj osnovi dobila prethodno odobrenje Odbora za sankcije.”
the text in Annexes II and III to this Regulation is added, respectively, as Annexes XIa and XIb to Regulation (EU) 2017/1509.
U članku 46. točki (b), riječi „izmijeniti dijelove II., III., IV. i V. Priloga II. te priloge VI., VII., IX., X. i XI.” zamjenjuju se riječima „izmijeniti dijelove II., III., IV., V., VI. i VII.
Article 2
Priloga II. te priloge VI., VII., IX., X., XI., XI.a i XI.b”.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tekst iz Priloga I. ovoj Uredbi dodaje se kao dijelovi VI. i VII.
Done at Brussels, 14 September 2017.
Uredbi (EU) 2017/1509.
For the Council
Tekst iz priloga II. i III. ovoj Uredbi dodaje se Uredbi (EU) 2017/1509 kao Prilog XI.a, odnosno XI.b.
OJ L 141, 28.5.2016, p. 79.
Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Council Regulation (EU) 2017/1509 of 30 August 2017 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Regulation (EC) No 329/2007 (OJ L 224, 31.8.2017, p. 1).
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
Council Decision (CFSP) 2017/1562 of 14 September 2017 amending Decision (CFSP) 2016/849 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (see page 86 of this Official Journal).
Sastavljeno u Bruxellesu 14. rujna 2017.
‘PART VI
Predsjednik
Weapons of mass destruction-related items, materials, equipment, goods and technology identified and designated pursuant to paragraph 4 of UNSCR 2371 (2017).
SL L 141, 28.5.2016., str. 79.
PART VII
Uredba Vijeća (EU) 2017/1509 od 30. kolovoza 2017. o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Narodne Republike Koreje i o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 329/2007 (SL L 224, 31.8.2017., str. 1.).
Weapons of mass destruction-related items, materials, equipment, goods and technology identified and designated pursuant to paragraph 5 of UNSCR 2371 (2017).’.
Odluka Vijeća (ZVSP) 2017/1562 od 14. rujna 2017. o izmjeni Odluke (ZVSP) 2016/849 o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Narodne Republike Koreje (vidjeti str.
ANNEX II
86. ovoga Službenog lista).
ANNEX XIa
PRILOG I.
Seafood referred to in Article 16a
„DIO VI.
EXPLANATORY NOTE
Predmeti, materijali, oprema, roba i tehnologija koji su povezani s oružjem za masovno uništenje, a koji su utvrđeni i uvršteni na popis na temelju stavka 4.
The nomenclature codes are taken from the Combined Nomenclature as defined in Article 1(2) of Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff and as set out in Annex I thereto, which are valid at the time of publication of this Regulation and mutatis mutandis as amended by subsequent legislation.
RVSUN-a 2371 (2017).
Code
DIO VII.
Description
Predmeti, materijali, oprema, roba i tehnologija koji su povezani s oružjem za masovno uništenje, a koji su utvrđeni i označeni u skladu sa stavkom 5.
Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates
RVSUN-a 2371 (2017).”
Extracts and juices of fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates
PRILOG II.
Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes prepared from fish eggs
PRILOG XI.a
Crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, prepared or preserved
Plodovi mora iz članka 16.a
Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared containing more than 20 % by weight of fish, crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrate
NAPOMENA S OBJAŠNJENJEM
Other stuffed pasta, containing fish, crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates
Oznake nomenklature uzete su iz kombinirane nomenklature kako je definirana u članku 1. stavku 2.
Soups and broths and preparations therefor; homogenised composite food preparations, containing fish, crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates
Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2658/87 od 23. srpnja 1987. o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi te kako je utvrđeno u njezinu Prilogu I., koje su važeće u vrijeme objave ove Uredbe i s nužnim naknadnim zakonodavnim izmjenama.
ANNEX III
Kod
ANNEX XIb
Opis
Lead and lead ore referred to in Article 16c
Ribe, rakovi, mekušci i ostali vodeni beskralješnjaci
The nomenclature codes are taken from the Combined Nomenclature as defined in paragraph 2 of Article 1 of Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff and as set out in Annex I thereto, which are valid at the time of publication of this Regulation and mutatis mutandis as amended by subsequent legislation.
Ekstrakti i sokovi od riba, rakova, mekušaca ili od ostalih vodenih beskralješnjaka
Lead ores and concentrates
Pripremljena ili konzervirana riba; kavijar i nadomjesci kavijara pripremljeni od ribljih jaja
Unwrought lead
Rakovi, mekušci i drugi vodeni beskralješnjaci, pripremljeni ili konzervirani
Lead waste and scrap
Punjena tjestenina, neovisno je li kuhana ili drukčije pripremljena ili ne, s masenim udjelom riba, rakova, mekušaca ili drugih vodenih beskralježnjaka većim od 20 %
Lead plates, sheets, strip and foil; lead powders and flakes
Ostala punjena tjestenina koja sadržava ribe, rakove, mekušce ili ostale vodene beskralješnjake
Other articles of lead
Juhe i mesne juhe (temeljci) te pripravci za njih; homogenizirani složeni prehrambeni proizvodi koji sadržavaju ribe, rakove, mekušce ili ostale vodene beskralješnjake
Containers with an anti-radiation lead covering, for the transport or storage of radioactive materials
PRILOG III.
the following lead articles:
PRILOG XI.b
collapsible tubes for packing colours or other products;
Olovo i olovna ruda iz članka 16.c
vats, reservoirs, drums and similar containers other than those from 78060010 (for acids or other chemicals), not fitted with mechanical or thermal equipment;
Oznake nomenklature uzete su iz kombinirane nomenklature kako je definirana u članku 1. stavku 2.
lead weights for fishing nets, lead weights for clothing, curtains, … etc. …;
Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2658/87 od 23. srpnja 1987. o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi te kako je utvrđeno u njezinu Prilogu I., koje su važeće u vrijeme objave ove Uredbe i s nužnim naknadnim zakonodavnim izmjenama.
weights for clocks, and general purpose counterweights;
Rudače i koncentrati olova
skeins, hanks and ropes of lead fibres or strands used for packing or for caulking pipe joints;
Olovo u sirovim oblicima
parts of building structures;
Otpaci i lomljevina od olova
yacht keels, divers' breast plates;
Ploče, limovi, trake i folije, od olova; prah i ljuskice od olova
electroplating anodes;
Ostali proizvodi od olova
lead bars, rods, profiles and wire other than those under 7801;
spremnici s antiradijacijskom olovnom oblogom, za transport i čuvanje radioaktivnih materijala
tubes and pipes and tube or pipe fittings (for example, couplings, elbows, sleeves), of lead.
sljedeći proizvodi od olova:
On 5 August 2017, the United Nations Security Council (‘UNSC’) adopted Resolution 2371 (2017) (‘UNSCR 2371 (2017)’) in which it expressed the gravest concern at the ballistic missile tests by the Democratic People's Republic of Korea (‘DPRK’) on 3 and 28 July 2017.
sklopive cijevi za pakiranje bojila ili drugih proizvoda;
Council Implementing Regulation (EU) 2017/1549
Provedbena uredba Vijeća (EU) 2017/1549
implementing Regulation (EU) No 269/2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine
o provedbi Uredbe (EU) br. 269/2014 o mjerama ograničavanja u odnosu na djelovanja koja podrivaju ili ugrožavaju teritorijalnu cjelovitost, suverenost i neovisnost Ukrajine
Having regard to Council Regulation (EU) No 269/2014 of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine [1], and in particular Article 14(1) and (3) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EU) br.
Having regard to the proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
269/2014 od 17. ožujka 2014. o mjerama ograničavanja u odnosu na djelovanja koja podrivaju ili ugrožavaju teritorijalnu cjelovitost, suverenost i neovisnost Ukrajine [1], a posebno njezin članak 14. stavke 1. i 3.,
On 17 March 2014, the Council adopted Regulation (EU) No 269/2014.
budući da:
On the basis of a review by the Council, the information concerning certain persons and entities in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 should be amended and entries for four deceased persons should be deleted.
Vijeće je 17. ožujka 2014. donijelo Uredbu (EU) br.
Following changes in the ownership structure of three entities, Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 should be amended in order to keep the measures against them in place.
269/2014.
Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 should therefore be amended accordingly,
Na temelju preispitivanja Vijeća, podatke koji se odnose na određene osobe i subjekte iz Priloga I. Uredbi (EU) br. 269/2014 trebalo bi izmijeniti, a unose za četiri osobe koje su preminule trebalo bi izbrisati.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Nakon promjena u vlasničkoj strukturi triju subjekata Prilog I. Uredbi (EU) br. 269/2014 trebalo bi izmijeniti kako bi mjere protiv njih ostale na snazi.
Article 1
Prilog I. Uredbi (EU) br. 269/2014 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
Annex I to Regulation (EU) Regulation No 269/2014 shall be amended as set out in the Annex to this Regulation.
DONIJELO JE OVU UREDBU:
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Prilog I. Uredbi (EU) br.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
269/2014 mijenja se kako je navedeno u Prilogu ovoj Uredbi.
Done at Brussels, 14 September 2017.
Članak 2.
OJ L 78, 17.3.2014, p.
Sastavljeno u Bruxellesu 14. rujna 2017.
6.
Za Vijeće
Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 is amended as follows:
SL L 78, 17.3.2014., str.
The entries concerning the following persons are deleted:
6.
Persons
PRILOG
The entries concerning the following entities are deleted:
Prilog I. Uredbi (EU) br.
Entities
269/2014 mijenja se kako slijedi:
Limited Liability Company ‘Port Feodosia’
Unosi za sljedeće osobe brišu se:
State ferry enterprise ‘Kerch ferry’
Osobe
Company ‘Kerch seaport’/‘Kamysh-Burun’
Unosi za sljedeće subjekte brišu se:
The following entity is added:
Subjekti
Name
Društvo s ograničenom odgovornošću „Port Feodosia”
Identifying information
Državno trajektno poduzeće „Kerch ferry”
Reasons
Društvo „Kerch seaport”/„Kamysh-Burun”
Date of listing
Dodaje se sljedeći subjekt:
‘State Unitary Enterprise of the Crimean Republic “Crimean Sea Ports”’
Ime
The ‘Parliament of Crimea’ adopted Resolution No 1757-6/14 on 17 March 2014 ‘On nationalisation of some companies belonging to the Ukrainian Ministries of Infrastructure or Agriculture’ and Resolution No 1865-6/14 on 26 March 2014 ‘On State-Owned Enterprise “Crimean Sea Ports”’ (‘О Государственном предприятии “Крымские морские порты”’) declaring the appropriation of assets belonging to several State enterprises which were merged into the ‘State Unitary Enterprise of the Crimean Republic “Crimean Sea Ports”’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
(„Государственное унитарное предприятие Республики Крым ‚Крымские морские порты’”), uključujući podružnice:
The entries concerning the persons and entities listed below are replaced by the following entries:
Datum rođenja: 26.11.1972.
Sergey Valeryevich AKSYONOV,
Mjesto rođenja: Beltsy (Bălți), sada Republika Moldova
DOB: 26.11.1972
Aksyonov je 27. veljače 2014. izabran za „predsjednika vlade Krima” u krimskoj Verkhovnoj Radi u prisutnosti proruskih naoružanih osoba.
POB: Beltsy (Bălți), now Republic of Moldova
Privremeni predsjednik Ukrajine Oleksandr Turchynov proglasio je 1. ožujka 2014. njegov „izbor” protuustavnim.
His ‘election’ was decreed unconstitutional by the acting Ukrainian President Oleksandr Turchynov on 1 March 2014.
Aksyonov je zatim odlukom proglasio spajanje dužnosti „predsjednika” i „predsjednika vlade”.
He actively lobbied for the ‘referendum’ of 16 March 2014 and was one of the co-signatories of the ‘treaty on Crimea's accession to the Russian Federation’ of 18 March 2014.
Član ruskog Državnog vijeća.
On 9 April 2014, he was appointed acting ‘Head’ of the so-called ‘Republic of Crimea’ by President Putin.
Od siječnja 2017. član Visokog vijeća stranke Ujedinjena Rusija.
On 9 October 2014, he was formally ‘elected’ ‘Head’ of the so-called ‘Republic of Crimea’.
Za svoje sudjelovanje u pripajanju odlikovan je ruskim državnim odlikovanjem prvog reda „za zasluge prema domovini”.
Aksyonov subsequently decreed that the offices of ‘Head’ and ‘Prime Minister’ be combined.
Datum rođenja: 15.8.1976.
Member of the Russia State Council.
Mjesto rođenja: Ulan-Ude, ASSR Buryat (Ruski SFSR)
Since January 2017, member of the High Council of United Russia Party.
Kao bivši zamjenik ministra Krima Temirgaliev je imao važnu ulogu u odlukama koje donosi „Vrhovno vijeće” u vezi s „referendumom” održanim 16. ožujka 2014. protiv teritorijalne cjelovitosti Ukrajine.
For his involvement in the annexation process he has been awarded with Russian State order ‘For Merit to the Fatherland’ — first degree.
Aktivno je lobirao za integraciju Krima u Rusku Federaciju.
DOB: 15.8.1976
Dao je ostavku na položaj „prvog potpredsjednika vlade” takozvane „Republike Krima” 11. lipnja 2014.
POB: Ulan-Ude, Buryat ASSR (Russian SFSR)
I dalje aktivno podupire separatistička djelovanja ili politike.
As former Deputy Prime Minister of Crimea, Temirgaliev played a relevant role in the decisions taken by the ‘Supreme Council’ concerning the ‘referendum’ of 16 March 2014 against the territorial integrity of Ukraine.
Chaliy je 23. veljače 2014. postao „narodni gradonačelnik Sevastopolja” javnim odobravanjem te je prihvatio taj „izbor”.
Remains active in supporting separatist actions or policies.
Datum rođenja: 22.3.1958.
Oleksiy Mykhaylovych CHALYY (Олексій Михайлович ЧАЛИЙ)
Mjesto rođenja: Ordzhonikidze, Autonomna Sovjetska Socijalistička Republika Sjeverna Osetija
Chaliy became ‘People's Mayor of Sevastopol’ by popular acclamation on 23 February 2014 and accepted this ‘vote’.
Crnomorska flota pod Galkinovim je zapovjedništvom; velik dio kretanja snaga na Krim došao je preko SDM-a.
He actively campaigned for Sevastopol to become a separate entity of the Russian Federation following a referendum on 16 March 2014.
Snage SMD-a raspoređene su na Krimu.
He was one of the co-signatories of the ‘treaty on Crimea's accession to the Russian Federation’ of 18 March 2014.
Odgovoran je za dio ruske vojne prisutnosti na Krimu kojom se podriva suverenitet Ukrajine i pomogao je krimskim vlastima u sprečavanju javnih demonstracija protiv koraka koji su vodili referendumu i sjedinjavanju s Rusijom.
He was acting ‘governor’ of Sevastopol from 1 to 14 April 2014 and is a former ‘elected’ Chairman of the ‘Legislative Assembly’ of the City of Sevastopol.
Osim toga, crnomorska flota potpada pod kontrolu tog okruga.
Member of the ‘Legislative Assembly’ of the City of Sevastopol.
Trenutačno zaposlen u središnjem organu ruskog ministarstva obrane.
DOB: 22.3.1958
Pomoćnik ministra obrane od 19. siječnja 2017.
POB: Ordzhonikidze, North Ossetian ASSR
Datum rođenja: 26.1.1972.
Former Commander of Russia's Southern Military District (‘SMD’), the forces of which are in Crimea; the Black Sea Fleet comes under Galkin's command; much of the force movement into Crimea has come through the SMD.
Mjesto rođenja: Donjeck
SMD forces are deployed in Crimea.
Aktivni sudionik i organizator separatističkih djelovanja, koordinator djelovanja „ruskih turista” u Donjecku.
He is responsible for part of the Russian military presence in Crimea which is undermining the sovereignty of Ukraine and assisted the Crimean authorities in preventing public demonstrations against moves towards a referendum and incorporation into Russia.
Suosnivač „Građanske inicijative Donbasa za Euroazijsku uniju”.
Additionally the Black Sea Fleet falls within the District's control.
Bivši „prvi zamjenik predsjednika Vijeća ministara”.
Currently employed by the Central apparatus of the Russian Ministry of Defence.
Do 4. rujna 2015. „predsjednik” „Narodnog vijeća Narodne Republike Donjecka”.
Aide to the Minister of Defence since 19 January 2017.
Od veljače 2017. lišen svog mandata člana „Narodnog vijeća Narodne Republike Donjecka” nakon odluke takozvanog „Narodnog vijeća”.
DOB: 26.1.1972
Datum rođenja: 1.5.1983.
POB: Donetsk
Mjesto rođenja: Khartsyzsk, regija Donjeck
Active participant and organiser of separatist actions, coordinator of actions of the ‘Russian tourists’ in Donetsk.
Jedan od vođa ideološki radikalne organizacije pod nazivom „Narodne paravojne snage Donbasa”.
Former ‘First Deputy Chairman of the Council of Ministers’.
Član „Narodnog vijeća Narodne Republike Donjecka”, predsjednik „Odbora Narodnog vijeća za politiku informiranja i informacijske tehnologije”.