natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The preparation specified in Annex I, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘gut flora stabilisers’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje,
Amendment to Regulation (EC) No 1200/2005
Članak 1.
In Annex II to Regulation (EC) No 1200/2005, entry E1712 on Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M is deleted.
Odobrenje
Article 3
Pripravak naveden u Prilogu I., koji pripada kategoriji dodataka „zootehnički dodaci” i funkcionalnoj skupini „stabilizatori crijevne flore”, odobrava se kao dodatak hrani za životinje podložno uvjetima utvrđenima u tom Prilogu.
Amendment to Regulation (EC) No 2036/2005
Članak 2.
In Annex I to Regulation (EC) No 2036/2005, entry E1712 on Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M is deleted.
Izmjena Uredbe (EZ) br. 1200/2005
Article 4
U Prilogu II.
Amendment to Implementing Regulation (EU) No 413/2013
Uredbi (EZ) br. 1200/2005 briše se unos koji se odnosi na E1712, Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 413/2013 is replaced by Annex II to this Regulation.
Članak 3.
Article 5
Izmjena Uredbe (EZ) br. 2036/2005
Transitional measures
U Prilogu I. Uredbi (EZ) br. 2036/2005 briše se unos koji se odnosi na E1712, Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M.
The preparation specified in the Annex I and feed containing that preparation, which are produced and labelled before 2 July 2018 in accordance with the rules applicable before 2 January 2018 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Članak 4.
Article 6
Izmjena Uredbe (EU) br. 413/2013
Entry into force
Prilog Provedbenoj uredbi (EU) br. 413/2013 zamjenjuje se Prilogom II. ovoj Provedbenoj uredbi.
Done at Brussels, 12 December 2017.
Pripravak naveden u Prilogu I. i hrana za životinje koja taj pripravak sadržava, a koji su proizvedeni i označeni prije 2. srpnja 2018. u skladu s pravilima primjenjivima prije 2. siječnja 2018., mogu se nastaviti stavljati na tržište i upotrebljavati dok se ne potroše postojeće zalihe.
Commission Regulation (EC) No 1200/2005 of 26 July 2005 concerning the permanent authorisation of certain additives in feedingstuffs and the provisional authorisation of a new use of an additive already authorised in feedingstuffs (OJ L 195, 27.7.2005, p. 6).
Sastavljeno u Bruxellesu 12. prosinca 2017.
Commission Regulation (EC) No 2036/2005 of 14 December 2005 concerning the permanent authorisations of certain additives in feedingstuffs and the provisional authorisation of a new use of certain additives already authorised in feedingstuffs (OJ L 328, 15.12.2005, p. 13).
Za Komisiju
Commission Implementing Regulation (EU) No 413/2013 of 6 May 2013 concerning the authorisation of a preparation of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M as a feed additive for use in water for weaned piglets, pigs for fattening, laying hens and chickens for fattening (holder of authorisation Lallemand SAS) (OJ L 125, 7.5.2013, p. 1).
Predsjednik
EFSA Journal 2016; 14(6):4483.
SL L 268, 18.10.2003., str. 29.
Identification number of the additive
Uredba Komisije (EZ) br. 1200/2005 od 26. srpnja 2005. o trajnom odobrenju određenih dodataka hrani za životinje i privremenom odobrenju novog korištenja već odobrenog dodatka hrani za životinje (SL L 195, 27.7.2005., str. 6.).
Name of the holder of authorisation
Uredba Komisije (EZ) br. 2036/2005 od 14. prosinca 2005. o trajnom odobrenju određenih dodataka hrani za životinje i privremenom odobrenju novog korištenja određenih već odobrenih dodataka hrani za životinje (SL L 328, 15.12.2005., str. 13.).
Additive
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 413/2013 od 6. svibnja 2013. o odobrenju pripravka Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M kao dodatka hrani za životinje za uporabu u vodi za piće za odbijenu prasad, svinje za tov, kokoši nesilice i piliće za tov (nositelj odobrenja Lallemand SAS) (SL L 125, 7.5.2013., str. 1.).
Composition, chemical formula, description, analytical method
EFSA Journal 2016.; 14(6):4483.
Maximum age
Identifikacijski broj dodatka
CFU/l of water for drinking
Najmanja dopuštena količina
Additive composition
CFU/l vode za piće
Preparation of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M containing a minimum of 1 × 1010 CFU/g
Kategorija zootehničkih dodataka.
Solid not-coated and coated forms
Funkcionalna skupina: stabilizatori crijevne flore
Characterisation of the active substance
Danstar Ferment AG, kojeg zastupa Lallemand SAS
Viable cells of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M
Sastav dodatka
Analytical method [1]Enumeration of the active substance in feed additive, premixtures, feedingstuffs and water: spread plate method (EN 15786:2009).
Pripravak Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M koji sadržava najmanje 1 × 1010 CFU/g dodatka
Identification: Pulsed Field Gel Electrophoresis (PFGE) method.
Kruti oblik, nepresvučeni i presvučeni
Pigs for fattening
Karakteristike aktivne tvari
Minor porcine species (weaned and for fattening
Žive stanice Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M
Chickens for fattening and minor avian species for fattening and for laying
Analitička metoda [1]Određivanje brojnosti aktivne tvari u dodatku hrani za životinje, premiksima, krmnim smjesama i vodi: metoda razmazivanja (EN 15786:2009).
In the directions for use of the additive, premixture and compound feed, the storage conditions and stability to heat treatment and stability in drinking water shall be indicated.
Identifikacija: metoda gel-elektroforeze u pulsirajućem polju (PFGE).
For use of the additive in water for drinking the homogeneous dispersion of the additive shall be ensured.
Svinje za tov
The use is permitted in feed containing the following authorised coccidiostats: decoquinate, halofuginone, diclazuril, and nicarbazin.
Manje značajne vrste svinja (odbijene i za tov)
For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and organisational measures to address potential risks resulting from their use.
Pilići za tov i manje značajne ptičje vrste za tov i za nesenje
Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment, including breathing protection.
U uputama za uporabu dodatka, premiksâ i krmnih smjesa potrebno je navesti uvjete skladištenja, stabilnost pri toplinskoj obradi i stabilnost u vodi za piće.
The additive may be used in water for drinking.
Za uporabu dodatka u vodi za piće mora se osigurati homogeno raspršenje dodatka.
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
Dopuštena je uporaba u hrani za životinje koja sadržava sljedeće odobrene kokcidiostatike: dekokvinat, halofuginon, diklazuril i nikarbazin.
ANNEX II
Za korisnike dodatka i premiksâ subjekti koji posluju s hranom za životinje dužni su utvrditi operativne postupke i organizacijske mjere za uklanjanje mogućih opasnosti koje proizlaze iz njihove uporabe.
ANNEX
Ako se opasnosti s pomoću tih postupaka i mjera ne mogu otkloniti ili svesti na najmanju moguću mjeru, pri uporabi dodatka i premiksâ potrebno je nositi odgovarajuću osobnu zaštitnu opremu, uključujući zaštitu za dišne organe.
Preparation of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M containing a minimum of 1 × 1010 CFU/g additive
Dodatak se smije upotrebljavati u vodi za piće.
Characterisation of active substance
Podaci o analitičkim metodama dostupni su na sljedećoj adresi referentnog laboratorija: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
Viable cells of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5 M
PRILOG II.
Analytical methods [1]Enumeration: spread plate method using MRS agar (EN 15786:2009)
PRILOG
Identification: Pulsed Field Gel Electrophoresis (PFGE)
Pripravak Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M koji sadržava najmanje 1 × 1010 CFU/g dodatka
Piglets (weaned)
Karakteristike aktivne tvari
Laying hens
Žive stanice Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M
In the directions for use of the additive, the storage conditions and stability heat treatment and stability in drinking water shall be indicated
Analitičke metode [1]Određivanje brojnosti: metoda razmazivanja uporabom MRS agara (EN 15786:2009)
For piglets (weaned) up to 35 kg.
Identifikacija: gel-elektroforeza u pulsirajućem polju (PFGE)
For safety: breathing protection, glasses and gloves shall be used during handling.
Prasad (odbijena)
The additive shall be mixed with other feed additives or feed materials in order to allow its complete homogeneous dispersion in water for drinking.
Kokoši nesilice
initiating an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Implementing Regulation (EU) 2015/82 on imports of citric acid originating in the People's Republic of China by imports of citric acid consigned from Cambodia, whether declared as originating in Cambodia or not, and making such imports subject to registration
o pokretanju ispitnog postupka o mogućem izbjegavanju antidampinških mjera uvedenih Provedbenom uredbom (EU) 2015/82 na uvoz limunske kiseline podrijetlom iz Narodne Republike Kine uvozom limunske kiseline koja se otprema iz Kambodže, neovisno o tome je li deklarirana kao proizvod podrijetlom iz Kambodže ili nije, te o uvjetovanju takvog uvoza evidentiranjem
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1], and in particular Articles 13(3) and 14(5) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2016/1036 Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2016. o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske unije [1], a posebno njezin članak 13. stavak 3. i članak 14. stavak 5.,
The European Commission (‘the Commission’) has received a request pursuant to Articles 13(3) and 14(5) of Regulation (EU) 2016/1036 (‘the basic Regulation’) to investigate the possible circumvention of the anti-dumping measures imposed on imports of citric acid originating in the People's Republic of China and to make imports of citric acid consigned from Cambodia, whether declared as originating in Cambodia or not, subject to registration.
Europska komisija („Komisija”) primila je zahtjev na temelju članka 13. stavka 3. i članka 14. stavka 5.
The request was lodged on 30 October 2017 by the European industry manufacturing citric acid.
Uredbe (EU) 2016/1036 („Osnovna uredba”) za ispitivanje mogućeg izbjegavanja antidampinških mjera uvedenih na uvoz limunske kiseline podrijetlom iz Narodne Republike Kine i da se uvoz limunske kiseline koji se otprema iz Kambodže, neovisno o tome je li njegovo podrijetlo deklarirano u Kambodži ili nije, uvjetuje evidentiranjem.
B. PRODUCT
Zahtjev je 30. listopada 2017. podnijela europska industrija koja proizvodi limunsku kiselinu.
The product concerned by the possible circumvention is citric acid (including trisodium citrate dihydrate), falling within CN ex codes 29181400 (TARIC code 2918140090) and ex29181500 (TARIC code 2918150019) and originating in the People's Republic of China (‘the product concerned’).
B. PROIZVOD
The product under investigation is the same as that defined in the previous recital, but consigned from Cambodia, whether declared as originating in Cambodia or not, currently falling within the same CN codes as the product concerned (‘the product under investigation’).
Proizvod na koji se odnosi moguće izbjegavanje mjera jest limunska kiselina (uključujući trinatrijev citrat dihidrat), razvrstana pod oznakama KN ex29181400 (oznaka TARIC 2918140090) i ex29181500 (oznaka TARIC 2918150019) i podrijetlom iz Narodne Republike Kine („predmetni proizvod”).
C. EXISTING MEASURES
Proizvod iz ispitnog postupka istovjetan je proizvodu iz prethodne uvodne izjave, ali je poslan iz Kambodže, bez obzira na to ima li deklarirano podrijetlo iz Kambodže ili ne, i trenutačno je razvrstan u iste oznake KN kao predmetni proizvod („proizvod iz ispitnog postupka”).
The measures currently in force and possibly being circumvented are anti-dumping measures imposed by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/82 [2] on the product concerned (‘the existing measures’).
C. POSTOJEĆE MJERE
D. GROUNDS
Mjere koje su trenutačno na snazi i za koje je moguće da se izbjegavaju antidampinške su mjere uvedene Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 2015/82 [2] na predmetni proizvod („postojeće mjere”).
The request contains sufficient evidence that the anti-dumping measures imposed on the product concerned are being circumvented by imports of the product under investigation consigned from Cambodia.
D. OBRAZLOŽENJE
The evidence submitted is as follows:
Zahtjev sadržava dostatne dokaze da se antidampinške mjere uvedene za predmetni proizvod izbjegavaju uvozom proizvoda iz ispitnog postupka poslanim iz Kambodže.
The request shows that a significant change in the pattern of trade involving exports from the People's Republic of China and Cambodia to the Union has taken place following the imposition of measures on the product concerned, without sufficient due cause or economic justification for such a change other than the imposition of the duty.
Dostavljen je sljedeći dokaz:
This change appears to stem from the transhipment, with or without minor processing operations, of the product concerned originating in the People's Republic of China via Cambodia to the Union.
Zahtjev upućuje na znatnu promjenu u strukturi trgovine povezanu s izvozom iz Narodne Republike Kine i Kambodže u Uniju do koje je došlo nakon uvođenja mjera na predmetni proizvod, pri čemu za tu promjenu nema dostatnog valjanog razloga ili gospodarskog opravdanja osim uvođenja te pristojbe.
Furthermore, the request contains sufficient evidence that the remedial effects of the existing anti-dumping measures on the product concerned are being undermined both in terms of quantity and price.
Čini se da ta promjena proizlazi iz pretovara, s manjim postupcima obrade ili bez njih, predmetnog proizvoda podrijetlom iz Narodne Republike Kine preko Kambodže za Uniju.
Significant volumes of imports of the product under investigation appear to have replaced imports of the product concerned.
Nadalje, zahtjev sadržava dostatne dokaze da su popravni učinci postojećih antidampinških mjera na predmetni proizvod umanjeni, i u pogledu količine i u pogledu cijene.
In addition, there is sufficient evidence that imports of the product under investigation are made at prices below the non-injurious price established in the investigation that led to the existing measures.
Čini se da su uvoz predmetnog proizvoda zamijenile znatne količine uvoza proizvoda iz ispitnog postupka.
Finally, the request contains sufficient evidence that the prices of the product under investigation are dumped in relation to the normal value previously established for the product concerned.
Osim toga postoje dostatni dokazi o tome da se uvoz proizvoda iz ispitnog postupka obavlja po cijenama koje su niže od neštetne cijene utvrđene u ispitnom postupku koji je doveo do postojećih mjera.
Should circumvention practices via Cambodia covered by Article 13 of the basic Regulation, other than transhipment, be identified in the course of the investigation, the investigation may also cover these practices.
Naposljetku, zahtjev sadržava dostatne dokaze da su cijene proizvoda iz ispitnog postupka dampinške u odnosu na prethodno utvrđenu uobičajenu vrijednost za predmetni proizvod.
The request further explains that registration under Article 14(5) of the basic Regulation becomes necessary in order to ensure the effective protection of the anti-dumping in place is not unduly diminished.
Ako se, osim pretovara, tijekom ispitnog postupka utvrde druge prakse izbjegavanja preko Kambodže obuhvaćene člankom 13.
E. PROCEDURE
Osnovne uredbe, one također mogu postati predmet ispitnog postupka.
In light of the above, the Commission has concluded that sufficient evidence exists to justify the initiation of an investigation pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation and to make imports of the products under investigation subject to registration, in accordance with Article 14(5) of the basic Regulation.
U zahtjevu se dalje objašnjava da je evidentiranje na temelju članka 14. stavka 5.
Questionnaires
Osnovne uredbe nužno kako bi se osiguralo da se neopravdano ne smanji učinkovita zaštita antidampinških mjera na snazi.
In order to obtain information it deems necessary for its investigation, the Commission will send questionnaires to the known exporters/producers in Cambodia and to the known associations of exporters/producers in Cambodia, to the known importers and to the known associations of importers in the Union and to the authorities of Cambodia and the People's Republic of China.
E. POSTUPAK
Information, as appropriate, may also be sought from the Union industry.
S obzirom na prethodno navedeno, Komisija je zaključila da postoje dostatni dokazi koji opravdavaju pokretanje ispitnog postupka na temelju članka 13. stavka 3.
In any event, all interested parties should contact the Commission, but not later than the time limit set in Article 3 of this Regulation, and request a questionnaire within the time limit set in Article 3(1) of this Regulation, given that the time limit set in Article 3(2) of this Regulation applies to all interested parties.
Osnovne uredbe i da se uvoz proizvoda iz ispitnog postupka uvjetuje evidentiranjem u skladu s člankom 14. stavkom 5.
The authorities of Cambodia and the People's Republic of China will be notified of the initiation of the investigation.
Osnovne uredbe.
Collection of information and holding of hearings
Upitnici
All interested parties are invited to make their views known in writing and to provide supporting evidence.
Kako bi dobila podatke koje smatra potrebnima za svoj ispitni postupak, Komisija će poslati upitnike poznatim izvoznicima/proizvođačima u Kambodži i poznatim udruženjima izvoznika/proizvođača u Kambodži, poznatim uvoznicima i poznatim udruženjima uvoznika u Uniji te tijelima Kambodže i Narodne Republike Kine.
Furthermore, the Commission may hear interested parties, provided that they make a request in writing and show that there are particular reasons why they should be heard.
Prema potrebi podaci se mogu tražiti i od industrije Unije.
Exemption from registration of imports or measures
U svakom slučaju, sve zainteresirane strane trebale bi kontaktirati s Komisijom, ali ne kasnije od roka određenog u članku 3. ove Uredbe, i zatražiti upitnik u roku određenom u članku 3. stavku 1. ove Uredbe, s obzirom na to da se rok određen u članku 3. stavku 2. ove Uredbe primjenjuje na sve zainteresirane strane.
In accordance with Article 13(4) of the basic Regulation, imports of the products under investigation may be exempted from registration or measures if the importation does not constitute circumvention.
Tijela Kambodže i Narodne Republike Kine bit će obaviještena o pokretanju ispitnog postupka.
Since the possible circumvention takes place outside the Union, exemptions may be granted, in accordance with Article 13(4) of the basic Regulation, to producers of the products under investigation in Cambodia that can show that they are not related [3] to any producer subject to the measures [4] and that are found not to be engaged in circumvention practices as defined in Article 13(1) and (2) of the basic Regulation.
Prikupljanje informacija i održavanje saslušanja
Producers wishing to obtain an exemption should submit a request duly supported by evidence within the time limit indicated in Article 3(3) of this Regulation.
Sve zainteresirane strane pozivaju se da iznesu svoja stajališta u pisanom obliku i dostave dokaze kojima ih potkrjepljuju.
F. REGISTRATION
Nadalje, Komisija može saslušati zainteresirane strane uz uvjet da one podnesu zahtjev u pisanom obliku i da dokažu da postoje posebni razlozi zbog kojih ih treba saslušati.
Pursuant to Article 14(5) of the basic Regulation, imports of the product under investigation shall be made subject to registration in order to ensure that, should the investigation result in findings of circumvention, anti-dumping duties of an appropriate amount can be levied from the date on which registration of such imports was imposed.
Izuzeće od evidentiranja uvoza ili mjera
G. TIME-LIMITS
U skladu s člankom 13. stavkom 4.
In the interest of sound administration, time limits should be stated within which:
Osnovne uredbe, uvoz proizvoda iz ispitnog postupka može se izuzeti od evidentiranja ili mjera ako se uvoz ne smatra izbjegavanjem mjera.
interested parties may make themselves known to the Commission, present their views in writing and submit questionnaire replies or any other information to be taken into account during the investigation,
Budući da se moguće izbjegavanje mjera odvija izvan Unije, izuzeća se u skladu s člankom 13. stavkom 4.
producers in Cambodia may request exemption from registration of imports or measures,
Osnovne uredbe mogu dodijeliti proizvođačima proizvoda iz ispitnog postupka u Kambodži koji mogu dokazati da nisu povezani [3] ni s jednim proizvođačem koji podliježe mjerama [4] te za koje se utvrdi da ne sudjeluju u praksama izbjegavanja mjera kako je utvrđeno člankom 13. stavcima 1. i 2.
interested parties may make a written request to be heard by the Commission.
Osnovne uredbe.
Attention is drawn to the fact that the exercise of most procedural rights set out in the basic Regulation depends on the party's making itself known within the time limits laid down in Article 3 of this Regulation.
Proizvođači koji žele dobiti izuzeće trebali bi podnijeti zahtjev koji je valjano potkrijepljen dokazima u roku navedenom u članku 3. stavku 3. ove Uredbe.
H. NON-COOPERATION
F. EVIDENTIRANJE
In cases in which any interested party refuses access to or does not provide the necessary information within the time limits, or significantly impedes the investigation, findings, affirmative or negative, may be made in accordance with Article 18 of the basic Regulation, on the basis of the facts available.
U skladu s člankom 14. stavkom 5.
Where it is found that any interested party has supplied false or misleading information, the information shall be disregarded and use may be made of facts available.
Osnovne uredbe, uvoz proizvoda iz ispitnog postupka podliježe evidentiranju kako bi se osiguralo da se, ako se ispitnim postupkom utvrdi izbjegavanje mjera, antidampinške pristojbe u odgovarajućem iznosu mogu uvesti od dana kad je evidentiranje takvog uvoza uvedeno.
If an interested party does not cooperate or cooperates only partially and findings are therefore based on the facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation, the result may be less favourable to that party than if it had cooperated.
G. ROKOVI
Failure to give a computerised response shall not be deemed to constitute non-cooperation, provided that the interested party shows that presenting the response as requested would result in an unreasonable extra burden or unreasonable additional cost.
U interesu pouzdanosti postupka potrebno je navesti rokove u kojima:
The interested party should immediately contact the Commission.
se zainteresirane strane mogu javiti Komisiji, iznijeti svoje stavove u pisanom obliku i dostaviti odgovore na upitnik ili bilo koje druge podatke koje treba uzeti u obzir tijekom ispitnog postupka,
I. SCHEDULE OF THE INVESTIGATION
proizvođači u Kambodži mogu zatražiti izuzeće od evidentiranja uvoza ili mjera,
The investigation will be concluded, pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation, within nine months of the date of entry into force of this Regulation.
zainteresirane strane mogu podnijeti pisani zahtjev da ih Komisija sasluša.
J. PROCESSING OF PERSONAL DATA
Treba skrenuti pozornost na činjenicu da je za ostvarivanje većine postupovnih prava predviđenih Osnovnom uredbom potrebno da se zainteresirana strana javi Komisiji u rokovima utvrđenima u članku 3. ove Uredbe.
It is noted that any personal data collected in this investigation will be treated in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [5].
H. NESURADNJA