natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties shall establish a timely dialogue on SPS issues upon request of either Party to consider matters relating to SPS and other urgent related issues under this Article.
Stranke određuju kontaktne točke za komunikaciju o pitanjima iz ovog članka.
The Parties shall designate contact points for communication on matters under this Article.
Članak 14.
Article 14
Tehničke prepreke (u trgovini)
Technical Barriers to Trade
Stranke su suglasne da je suradnja vezana uz norme, tehničke propise i ocjenjivanje sukladnosti ključni cilj za razvoj trgovine.
The Parties agree that cooperation on standards, technical regulations and conformity assessments is a key objective for the development of trade.
Stranke promiču korištenje međunarodnih normi i surađuju i razmjenjuju informacije o normama, postupcima ocjenjivanja sukladnosti i tehničkim propisima, posebice unutar okvira Sporazuma WTO-a o tehničkim preprekama u trgovini (TBT).
The Parties shall promote the use of international standards and cooperate and exchange information on standards, conformity assessment procedures and technical regulations, especially within the framework of the WTO Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT).
S tim ciljem, stranke su suglasne pravovremeno uspostaviti dijalog o pitanjima TBT-a na zahtjev jedne od stranaka i odrediti kontaktne točke za komunikaciju o pitanjima iz ovog članka.
To this end, the Parties agree to establish a timely dialogue on TBT issues upon request of either Party and designate contact points for communication on matters under this Article.
Suradnja o TBT-u može se, između ostalog, provoditi kroz dijalog, zajedničke projekte, programe za tehničku pomoć i izgradnju kapaciteta.
Cooperation on TBT may be undertaken, inter alia, through dialogue, joint projects, technical assistance and capacity-building programmes.
Članak 15.
Article 15
Carina i olakšavanje trgovine
Customs and Trade Facilitation
Stranke razmjenjuju iskustva i ispituju mogućnosti pojednostavljivanja uvoznih, izvoznih i drugih carinskih postupaka, te osiguranja transparentnosti carinskih i trgovinskih propisa, razvoja carinske suradnje i učinkovitih mehanizama za uzajamnu pomoć te također traže usklađivanje stajališta i zajedničke mjere u kontekstu odgovarajućih međunarodnih inicijativa uključujući olakšavanje trgovine.
The Parties shall share experiences and examine possibilities for simplifying import, export and other customs procedures, ensure transparency of customs and trade regulations, develop customs cooperation and effective mutual administrative assistance mechanisms, and also seek convergence of views and joint action in the context of relevant international initiatives including trade facilitation.
Stranke posebnu pažnju posvećuju povećanju dimenzije zaštite i sigurnosti međunarodne trgovine, te osiguranju učinkovite i djelotvorne provedbe carine na prava intelektualnog vlasništva, i ostvarivanju uravnoteženog pristupa između olakšavanja trgovine i borbe protiv prijevara i nepravilnosti.
The Parties will pay special attention to increasing the security and safety dimension of international trade, to ensuring an effective and efficient customs enforcement of intellectual property rights, and to ensuring a balanced approach between trade facilitation, and the fight against fraud and irregularities.
Ne dovodeći u pitanje druge oblike suradnje koji su predviđeni u ovom Sporazumu, stranke navode svoj interes vezano uz zaključivanje protokola o carinskoj suradnji, te o uzajamnom pomaganju, unutar institucionalnih okvira utvrđenih u ovom Sporazumu.
Without prejudice to other forms of cooperation provided for under this Agreement, the Parties state their interest in considering the conclusion of protocols on customs cooperation, and on mutual assistance, within the institutional framework laid down in this Agreement.
Stranke nastavljaju mobilizaciju sredstava tehničke pomoći radi podrške provedbi suradnje u carinskim pitanjima i olakšavanju trgovine u skladu s ovim Sporazumom, kako su obostrano usuglasile.
The Parties shall continue to mobilise technical assistance resources to support the implementation of cooperation in customs matters and of trade facilitation under this Agreement, as mutually agreed.
Članak 16.
Article 16
Ulaganje
Investment
Stranke potiču veći protok ulaganja promičući privlačnu i stabilnu klimu uzajamnog ulaganja kroz ustrajan dijalog s ciljem uspostave stabilnih, transparentnih, otvorenih, nediskriminirajućih pravila za ulagače, ispitujući upravne mehanizme za olakšavanje protoka ulaganja, u skladu s domaćim zakonima i propisima stranaka.
The Parties shall encourage a greater flow of investment by promoting an attractive and stable reciprocal investment climate through a consistent dialogue aimed at stable, transparent, open and non-discriminatory rules for investors, exploring administrative mechanisms to facilitate investment flows, in accordance with the Parties' domestic laws and regulations.
Članak 17.
Article 17
Politika tržišnog natjecanja
Competition Policy
Stranke potiču uspostavu i održavanje pravila tržišnog natjecanja i tijela za njihovu provedbu.
The Parties shall promote the establishment and maintenance of competition rules and authorities to implement them.
One promiču primjenu ovih pravila na učinkovit, nediskriminirajući i transparentan način radi podupiranja pravne sigurnosti na svojim državnim područjima.
They shall promote the application of these rules in an effective, non-discriminatory and transparent way in order to foster legal certainty in their respective territories.
S tim ciljem, stranke sudjeluju u aktivnostima za izgradnju kapaciteta u područjima politike tržišnog natjecanja pod uvjetom da su financijska sredstava za takve aktivnosti dostupna u okviru instrumenata i programa suradnje među strankama.
To this end, the Parties will engage in capacity-building activities in the area of competition policy subject to the availability of funding for such activities under the Parties' cooperation instruments and programmes.
Članak 18.
Article 18
Usluge
Services
Stranke su suglasne voditi stalni dijalog s očitim ciljem razmjene informacija o njihovim pojedinačnim regulatornim okruženjima, promičući pristup tržištu druge stranke, uključujući e-trgovinu, promičući pristup izvorima kapitala i tehnologije, promičući trgovinu uslugama između stranaka i na tržištima trećih zemalja.
The Parties agree to have a consistent dialogue notably aimed at exchanging information on their respective regulatory environments, promoting access to each other's markets, including e-commerce, promoting access to sources of capital and technology, and promoting trade in services between the Parties and in third country markets.
Priznajući konkurentnost svojih pojedinačnih uslužnih sektora, stranke pokreću rasprave o iskorištavanju mogućnosti u trgovini uslugama na međusobnim tržištima.
Acknowledging the competitiveness of their respective services sector, the Parties shall undertake discussions on exploiting opportunities in trade in services of each others' markets.
Članak 19.
Article 19
Prava intelektualnog vlasništva
Intellectual Property Rights
Stranke potvrđuju veliku važnost koju pridaju zaštiti prava intelektualnog vlasništva i poduzimaju odgovarajuće mjere s ciljem osiguranja odgovarajuće i učinkovite zaštite i provođenja prava intelektualnog vlasništva dok u isto vrijeme osiguravaju usklađenost s najboljim praksama i međunarodnim normama na koje su se stranke obvezale.
The Parties reaffirm the great importance they attach to the protection of intellectual property rights and undertake to establish appropriate measures with a view to ensuring the adequate and effective protection and enforcement of intellectual property rights while ensuring that such measures are in accordance with the best practices and international standards to which the Parties are committed.
Stranke se uzajamno pomažu pri identifikaciji i provedbi programa vezanih uz intelektualno vlasništvo koji doprinose promicanju tehnoloških inovacija i dobrovoljnom transferu tehnologije i osposobljavanju ljudskih potencijala, te surađuju pri provedbi razvojnog plana Svjetske organizacije za intelektualno vlasništvo (WIPO).
The Parties shall assist each other in identifying and implementing IP-related programmes that will contribute to the promotion of technological innovation and to the voluntary technology transfer and human resource training, and shall cooperate in the implementation of the Development Agenda of the World Intellectual Property Organization (WIPO).
Stranke su suglasne pojačati suradnju o oznakama zemljopisnog podrijetla, uključujući njihovu zaštitu, te u području zaštite biljnih sorti, između ostalog imajući na umu, prema potrebi, ulogu Međunarodne Unije za zaštitu novih biljnih sorti (UPOV).
The Parties agree to enhance cooperation on Geographical Indications, including on their protection, and in the area of protection of plant varieties, bearing in mind among others, and where appropriate, the role of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV).
Stranke razmjenjuju informacije i iskustvo o praksama intelektualnog vlasništva, spriječavanju povreda prava intelektualnog vlasništva – posebice borbi protiv krivotvorenja i piratstva – osobito kroz carinsku suradnju i druge odgovarajuće oblike suradnje, te uspostavu i jačanje organizacija za nadzor i zaštitu takvih prava.
The Parties shall exchange information and experience on intellectual property practices, the prevention of infringements of IP rights — in particular the fight against counterfeiting and piracy — namely through customs cooperation and other appropriate forms of cooperation, and the establishment and strengthening of organisations for the control and protection of such rights.
GLAVA IV.
TITLE IV
PRAVOSUDNA I SIGURNOSNA SURADNJA
JUSTICE AND SECURITY COOPERATION
Članak 20.
Article 20
Pravna suradnja
Legal Cooperation
Stranke prepoznaju posebnu važnost vladavine prava i učvršćivanja svih odgovarajućih institucija.
The Parties recognise the particular importance of rule of law and the reinforcement of all relevant institutions.
Suradnja između stranaka također može uključivati međusobnu razmjenu informacija o najboljim praksama vezanim uz pravosudne sustave i zakonodavstvo.
Cooperation between the Parties may also include mutual exchange of information concerning best practices on legal systems and legislation.
Članak 21.
Article 21
Suradnja u borbi protiv nedopuštenih droga
Cooperation in Combating Illicit Drugs
Stranke surađuju da bi osigurale uravnotežen pristup kroz učinkovito usklađivanje među nadležnim tijelima, uključujući vodeću agenciju za suzbijanje droga, te tijela iz zdravstvenog, obrazovnog, sektora za mladež, socijalnog, carinskog i unutarnjeg sektora, te drugih sektora i drugih uključenih dionika, s ciljem smanjenja opskrbe i potražnje za nedopuštenim drogama i njihovog učinka na korisnike droga i njihove obitelji te društvo u cjelini te ostvarivanja učinkovitijeg nadzora prekursora.
The Parties shall cooperate to ensure a balanced approach through effective coordination between the competent authorities including from the lead drug enforcement agency, health, justice, education, youth, social welfare, customs and interior sectors, and other relevant sectors and other affected stakeholders, with the aim of reducing the supply of and demand for illicit drugs, as well as their impact on drug users and their families and society at large, and to achieve more effective precursor control.
Stranke su suglasne o načinima suradnje koji su potrebni za postizanje tih ciljeva.
The Parties shall agree on the means of cooperation to attain these objectives.
Mjere se temelje na zajednički usuglašenim načelima u skladu s odgovarajućim međunarodnim konvencijama kojih su članice, Političkom izjavom i Posebnom izjavom o vodećim načelima za smanjenje potražnje za drogama, koji su odobreni na Dvadesetom izvanrednom zasjedanju Opće skupštine Ujedinjenih naroda o drogama u lipnju 1998. te Političkom deklaracijom i Akcijskim planom međunarodne suradnje za cjelovitu i uravnoteženu strategiju za borbu protiv svjetskog problema droge, koji su doneseni na visokoj razini 52. sjednice Komisije za opojne droge u ožujku 2009.
Actions shall be based on commonly agreed principles along the lines of the relevant international conventions to which they are parties, the Political Declaration and the Declaration on the guiding principles of drug demand reduction, adopted by the 20th UN General Assembly Special Session on Drugs in June 1998 and the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem adopted at the High Level Segment of the 52nd session of the Commission on Narcotic Drugs in March 2009.
Suradnja između stranaka sastoji se od tehničke i upravne pomoći posebice u sljedećim područjima:
The cooperation between the Parties shall comprise technical and administrative assistance in particular in the following areas:
izrada nacionalnog zakonodavstva i politika;
the drafting of national legislation and policies;
uspostava državnih institucija i informativnih centara;
the establishment of national institutions and information centres;
podrška civilnom društvu u područjima vezanim uz drogu, te napori za smanjenje njene potražnje i štetnosti;
support for civil society efforts in the area of drugs and efforts to reduce demand for, and the harm from drugs;
osposobljavanje osoblja;
the training of personnel;
jačanje provođenja razmjene informacija u skladu s domaćim zakonodavstvom;
the strengthening of enforcement and information exchange in accordance with domestic legislation;
istraživanja vezana uz drogu;
drug-related research;
profiliranje droge i sprječavanje proizvodnje opasnih/opojnih droga i preusmjeravanje nadziranih prekursora, posebice tvari koje su ključne za proizvodnju nedopuštenih droga;
drug profiling and the prevention of the manufacture of dangerous/narcotic drugs and the diversion of controlled precursors, in particular substances that are essential for illicit drug manufacture;
druga područja za koja se stranke mogu međusobno dogovoriti.
other areas as may be mutually agreed by the Parties.
Članak 22.
Article 22
Suradnja u suzbijanju pranja novca i financiranju terorizma
Cooperation in Combating Money Laundering and Terrorism Financing
Stranke se slaže da je potrebno surađivati i raditi s ciljem sprečavanja pranja prihoda od svih kaznenih djela uključujući krijumčarenje drogama i korupciju.
The Parties agree on the need to work towards, and to cooperate in, the prevention of the laundering of proceeds from criminal activities such as drug trafficking and corruption.
Obje stranke su suglasne promicati pravnu, tehničku i upravnu pomoć usmjerenu na razvoj i primjenu propisa i učinkovito funkcioniranje mehanizama za sprječavanje pranja novca i financiranje terorizma.
Both Parties agree to promote legal, technical and administrative assistance aimed at the development and implementation of regulations and the efficient functioning of mechanisms to combat money laundering and terrorism financing.
Posebice, suradnja omogućuje razmjenu odgovarajućih informacija u okviru njihovih pojedinačnih zakonodavstava i primjenu odgovarajućih standarda za borbu protiv pranja novca i financiranja terorizma koji su jednaki onima koje su usvojili Unija i međunarodna tijela aktivna u tom području, kao što je Radna skupina za financijske mjere (FATF).
In particular, cooperation shall allow exchanges of relevant information within the framework of respective legislations and the adoption of appropriate standards to combat money laundering and the financing of terrorism equivalent to those adopted by the Union and the international bodies active in this area, such as the Financial Action Task Force (FATF).
Obje stranke promiču suradnju u borbi protiv pranja novca i financiranja terorizma, npr. kroz provođenje projekata za izgradnju kapaciteta.
Both Parties shall promote cooperation in combating money laundering and the financing of terrorism, e.g. through the conduct of capacity-building projects.
Članak 23.
Article 23
Borba protiv organiziranog kriminala i korupcije
Combating Organised Crime and Corruption
Stranke su suglasne surađivati u području borbe protiv organiziranog kriminala i korupcije, kako je utvrđeno u Konvenciji UN-a o transnacionalnom organiziranom kriminalu i njenim dodatnim Protokolima i Konvenciji UN-a protiv korupcije.
The Parties agree to cooperate in combating organised crime and corruption as defined in the UN Convention against Transnational Organized Crime and its supplementary Protocols and the UN Convention against Corruption.
Takva suradnja ima cilj promicati i provoditi ove konvencije i druge primjenjive instrumente kojih su stranke.
Such cooperation aims to promote and implement these conventions and other applicable instruments to which they are party.
Sukladno raspoloživim sredstvima ova suradnja uključuje mjere i projekte za izgradnju kapaciteta.
Subject to available resources, this cooperation shall include capacity-building measures and projects.
Stranke su suglasne provoditi suradnju među tijelima kaznenog progona, agencijama i službama da bi doprinijele prekidu i uklanjanju transnacionalnih kaznenih prijetnji strankama unutar okvira njihovih pojedinačnih zakonodavstava.
The Parties agree to cooperate among law enforcement authorities, agencies and services and to contribute to disrupting and dismantling transnational crime threats common to the Parties within the framework of their respective legislations.
Suradnja među tijelima kaznenog progona, agencijama i službama može biti u obliku uzajamne pomoći u istragama, dijeljenja istražnih tehnika, zajedničkog obrazovanja i osposobljavanja osoblja za kazneni progon te bilo koje druge vrste zajedničkih aktivnosti i pomoći, uključujući postojeće Središnje nacionalne urede Interpola kroz Interpolov globalni policijski komunikacijski sustav (I-24/7) ili slične sustave za razmjenu informacija, u skladu s uzajamnim sporazumom stranaka.
The cooperation among law enforcement authorities, agencies and services may take the form of mutual assistance in investigations, the sharing of investigational techniques, joint education and training of law enforcement personnel and any other type of joint activities and assistance, including the existing Interpol National Central Bureaus through the Interpol Global Police Communications System (I-24/7) or a similar system for information exchange, as may be mutually agreed by the Parties.
Članak 24.
Article 24
Zaštita osobnih podataka
Protection of Personal Data
Stranke su suglasne surađivati kako bi poboljšale razinu zaštite osobnih podataka u skladu s najvišim međunarodnim normama, kao što su, između ostalog, one sadržane u Smjernicama UN-a za uređenje osobnih računalnih datoteka koje sadrže osobne podatke donesene Rezolucijom 45/95 Opće skupštine UN-a od 14. prosinca 1990.
The Parties agree to cooperate in order to improve the level of protection of personal data to the highest international standards, such as those contained, inter alia, in the Guidelines for the Regulation of Computerized Personal Data Files adopted by UN General Assembly Resolution 45/95 of 14 December 1990.
Jačanje zaštite podataka, pojačavajući suradnju u području zaštite osobnih podataka može, između ostalog, uključivati tehničku pomoć u obliku razmjene informacija i stručnog znanja, koja može uključivati, ali ne i ograničavati se na sljedeće:
Strengthening data protection by intensifying cooperation on the protection of personal data may include, inter alia, technical assistance in the form of exchange of information and expertise which may include, but not be limited to the following:
dijeljenje i razmjenu informacija, ankete, istraživanja, politike, postupke i najbolje prakse vezane uz zaštitu podataka;
the sharing and exchange of information, surveys, research, policies, procedures and best practices related to data protection;
provođenje i/ili pohađanje zajedničkih programa osposobljavanja i obrazovanja, dijaloga i konferencija koje pojačavaju svjesnost o zaštiti podataka kod obaju stranki;
the conduct and/or attendance to joint trainings and educational programmes, dialogues and conferences that will enhance the awareness on data protection of both Parties;
razmjenu profesionalaca i stručnjaka koji istražuju politike zaštite podataka.
the exchange of professionals and experts that will study data protection policies.
Članak 25.
Article 25
Izbjeglice i unutarnje raseljene osobe
Refugees and Internally Displaced Persons
Stranke nastoje nastaviti suradnju, prema potrebi, po pitanjima vezanim uz dobrobit izbjeglica i unutarnje raseljenih osoba, vodeći računa o već pruženom radu i pomoći, uključujući traganje za trajnim rješenjima.
The Parties endeavour to continue cooperating, where appropriate, on issues concerning the well-being of refugees and internally displaced persons, taking account of the work and assistance already provided, including the search for lasting solutions.
GLAVA V.
TITLE V
SURADNJA O MIGRACIJI I RADU POMORACA
COOPERATION ON MIGRATION AND MARITIME LABOUR
Članak 26.
Article 26
Suradnja vezana uz migracije i razvoj
Cooperation on Migration and Development
Stranke potvrđuju važnost zajedničkog upravljanja migracijskim tokovima između njihovih državnih područja.
The Parties reaffirm the importance of the joint management of migratory flows between their territories.
S ciljem jačanja suradnje, stranke uspostavljaju mehanizam za sveobuhvatni dijalog i savjetovanje o svim pitanjima vezanim uz migracije.
With a view to strengthening cooperation, the Parties shall establish a mechanism for comprehensive dialogue and consultation on all migration-related issues.
Migracijska pitanja uključuju se u nacionalne strategije/nacionalne razvojne okvire za gospodarski i društveni razvoj područja iz kojih migranti potječu, kroz koja prolaze i koja su im odredišta.
Migration concerns shall be included in the national strategies/national development framework for economic and social development of countries of origin, transit and destination of migrants.
Suradnja između stranaka temelji se na ocjenjivanju posebnih potreba koja se provodi u međusobnom savjetovanju i sporazumu između stranaka i primjenjuje se u skladu s odgovarajućim zakonodavstvom Unije i nacionalnim zakonodavstvom koje je na snazi.
Cooperation between the Parties shall be based on a specific needs-assessment conducted in mutual consultation and agreement between the Parties and be implemented in accordance with the relevant Union and national legislation in force.
Ona je, u prvom redu usmjerena na:
It will, in particular, focus on:
potisne i privlačne čimbenike migracije,
the push-pull factors of migration;
razvoj i primjenu nacionalnog zakonodavstva i praksa u pogledu zaštite i prava migranata, s ciljem zadovoljavanja odredbi primjenjivih međunarodnih instrumenata koji jamče poštovanje prava migranata;
the development and implementation of national legislation and practices with regard to protection and rights of migrants, with a view to satisfying the provisions of applicable international instruments that guarantee respect for the rights of migrants;
razvoj i primjenu nacionalnog zakonodavstva i praksu u pogledu međunarodne zaštite s ciljem zadovoljavanja odredbi Konvencije o statusu izbjeglica potpisane 28. srpnja 1951. i njezinog Protokola, potpisanog 31. siječnja 1967. i drugih odgovarajućih međunarodnih instrumenata, te osiguranje poštovanja načela zabrane vraćanja;
the development and implementation of national legislation and practices with regard to international protection with a view to satisfying the provisions of the Convention Relating to the Status of Refugees signed on 28 July 1951 and the Protocol thereto, signed on 31 January 1967, and other relevant international instruments, and to ensure respect for the principle of non-refoulement;
pravila prihvata, te prava i status primljenih osoba, osiguranje pravednog postupanja i načina za uključivanje nedržavljana koji zakonito borave, obrazovanje i osposobljavanje te mjere protiv rasizma, diskriminacije i ksenofobije;