natgillin/translations-raw huggingface dataset:
or [was kept in a vector–protected quarantine during a period of at least 21 days prior to the date of dispatch, and during that period the body temperature, taken daily, remained within the normal physiological range, and was subjected
prati je pisana izjava koju je potpisao vlasnik konja ili predstavnik vlasnika.
either [with negative results in each case;]]]
Životinja se otprema iz (umetnuti ime zemlje ili dijela državnog područja zemlje), zemlje ili dijela državnog područja zemlje čija je oznaka na dan izdavanja ovog certifikata (2) i svrstana je u sanitarnu skupinu (2);
or [with positive result in the first sample, and
Životinja je u zemlju otpreme ili dio državnog područja zemlje otpreme uvezena dana (umetnuti datum)
either [the second sample was subsequently tested with negative result in an agent identification test as described in Annex IV to Directive 2009/156/EC;]]]]
Životinja je izašla iz Unije
or [the two samples were tested without more than a two-fold increase in antibody titre in a virus neutralisation test as described inpoint 2.4 of Chapter 2.5.1 of the OIE Terrestrial Manual for Diagnostic Tests and Vaccines;]]]
ili [prije manje od 30 dana i od izlaska iz Unije ni u jednom trenutku nije bila u zemlji ili dijelu državnog područja zemlje (1) koja ne pripada istoj sanitarnoj skupini, a boravi na gospodarstvima pod veterinarskim nadzorom, gdje je smještena u odvojenim stajama i ne dolazi u kontakt s kopitarima nižeg zdravstvenog statusa, osim u okviru natjecanja, a sudjelovala je u natjecanju LG Global Champions Tour ili je dijelila staju s konjima koji su u njemu sudjelovali:
or [on a blood sample taken on (insert date), within a period of 21 days prior to the date of dispatch, and the country or part of the territory of the country of dispatch is recognised by the OIE as officially free of African horse sickness and is not adjacent to a country in which African horse sickness has occurred during the previous 2 years;]]
ili [u metropolskom području Ciudad de Méxica, u Meksiku;]]
or [II.3.9. the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group F and
i/ili [u Miamiju, u Sjedinjenim Američkim Državama;]
either [was subjected to a serological test for African horse sickness as described inAnnex IV to Directive 2009/156/EC, which was carried out by the same laboratory on the same day on blood samples taken on two occasions with an interval of between 21 and30 days, on (insert date) and on (insert date), the first sample not taken less than 7 days after introduction into the vector-protected quarantine, the second sample taken within a period of 10 days prior to the date of dispatch,
ili [u Šangaju, u Kini;]]
or [the two samples were tested without more than a two-fold increase in antibody titre in a virus neutralisation test as described inpoint 2.4 of Chapter 2.5.1 of the OIE Terrestrial Manual for Diagnostic Tests and Vaccines;]]]]
ili [prije manje od 60 dana i od izlaska iz Unije ni u jednom trenutku nije bila u zemlji ili dijelu državnog područja zemlje (1) koja ne pripada istoj sanitarnoj skupini, a boravi na gospodarstvima pod veterinarskim nadzorom, gdje je smještena u odvojenim stajama i ne dolazi u kontakt s kopitarima nižeg zdravstvenog statusa, osim u okviru natjecanja, a sudjelovala je u sljedećem natjecanju ili je dijelila staju s konjima koji su u njemu sudjelovali:
or [was subjected to a serological and an agent identification test for African horse sickness as described in Annex IV to Directive 2009/156/EC, carried out with negative result in each case on a blood sample taken on (insert date) not less than 28 days after the date of introduction into the vector-protected quarantine and within a period of 10 days prior to the date of dispatch;]]
ili [Azijske igre u (umetnuti mjesto održavanja).]]
or [was subjected to an agent identification test for African horse sickness as described in Annex IV to Directive 2009/156/EC, carried out with negative result on a blood sample taken on (insert date) not less than 14 days after the date of introduction into the vector-protected quarantine and not more than 72 hours before dispatch;]]
ili [Američke igre u (umetnuti mjesto održavanja).]]
either [II.4.1.
ili [natjecanje Endurance World Cup u Ujedinjenim Arapskim Emiratima.]]
The animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group A, B, C, D, E or G and is transported directly to the Union, without passing through a market, marshalling or assembly centre and without coming into contact with other equidae of a different health status.]
ili [prije manje od 90 dana i od izlaska iz Unije ni u jednom trenutku nije bila u zemlji ili dijelu državnog područja zemlje (1) koja ne pripada istoj sanitarnoj skupini, a boravi na gospodarstvima pod veterinarskim nadzorom, gdje je smještena u odvojenim stajama i ne dolazi u kontakt s kopitarima nižeg zdravstvenog statusa, osim u okviru natjecanja, a sudjelovala je u sljedećem natjecanju ili je dijelila staju s konjima koji su u njemu sudjelovali:
The animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group F and is transported directly from the vector-protected quarantine station without coming into contact with other equidae not accompanied by a health certificate either for imports or for temporary admission into the Union
ili [pripremno događanje za Olimpijske igre u (umetnuti mjesto održavanja).]]
The animal described in Box I.28 was examined today (2) and found fit to be transported on the intended journey and arrangements were made to protect its health and well-being effectively at all stages of the journey.
ili [Olimpijske igre u (umetnuti mjesto održavanja).]]
Box I.8.: Provide the code of the country or the part of the territory of the country as appearing in column 3 of Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659.
ili [Paraolimpijske igre u (umetnuti mjesto održavanja).]]
In case of unloading and reloading, the consignor must inform the BIP of entry into the EU.
ili [Svjetske konjičke igre u (umetnuti mjesto održavanja).]]
Box I.28.: Species: Select amongst: Equus caballus, Equus asinus, Equus africanus, Equus hemionus, Equus kiang, Equus quagga, Equus zebra, Equus grevyi, or indicate any cross between those.
Ne dopušta se ponovni ulazak ovog registriranog konja nakon privremenog izvoza ako je životinja utovarena prije datuma odobrenja ponovnog ulaska u Uniju iz zemlje ili dijela državnog područja zemlje iz točke II.1.1. odnosno tijekom razdoblja u kojemu je Unija donijela mjere ograničavanja ulaska kopitara iz te zemlje otpreme ili tog dijela državnog područja zemlje otpreme.
The import of this equine animal shall not be allowed when the animal was loaded either prior to the date of authorisation for imports of an individual registered equine animal or equine animal for breeding and production into the Union from the respective country or part of the territory of the country mentioned under point II.1.1, or during a period where restrictive measures have been adopted by the Union against the entry of live equidae from this country or this part of the territory of the country of dispatch.
Oznaka zemlje ili dijela državnog područja zemlje te sanitarna skupina kako su navedene u stupcu 3., odnosno stupcu 5.
be drawn up in at least a language understood by the certifying officer and one of the official languages of the Member State of destination and of the Member State where the animal will enter Union territory and undergo the veterinary border checks;
Priloga I. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 2018/659.
Declaration by the owner or representative of the ownerfor entry into the Union of an equine animal
Izjava vlasnika ili predstavnika vlasnikaza ponovni ulazak registriranog konja za natjecanje nakon privremenog izvoza
either [has remained in the country or part of the territory of the country of dispatch during a period of at least 90 days prior to the date of dispatch, or since birth if the animal is less than 90 days of age;]
ili [privremeno izvezen iz Unije u zemlju otpreme dana (umetnuti datum), manje od 60 dana (2) ili 90 dana (2) prije ove izjave,]
or [entered the country or part of the territory of the country of dispatch during the required residence period of at least 90 days prior to the date of dispatch from a Member State of the Union;]
konj je privremeno izvezen iz Unije radi sudjelovanja u sljedećem natjecanju:
Model health certificate and model declaration for imports into the Union of consignments of domestic equidae for slaughter
ili [Azijske igre u (umetnuti mjesto održavanja),]
Slaughter
ili [Američke igre u (umetnuti mjesto održavanja),]
Attestation of animal health, animal welfare and public health
ili [natjecanje Endurance World Cup u Ujedinjenim Arapskim Emiratima,]
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animals described in Box I.28:
ili [pripremno događanje za Olimpijske igre u (umetnuti mjesto održavanja),]
are equidae for slaughter as defined in Article 2(d) of Directive 2009/156/EC;
ili [Olimpijske igre u (umetnuti mjesto održavanja),]
were examined today (1) and found free of clinical signs of diseases and of obvious signs of ectoparasite infestation;
ili [Paraolimpijske igre u (umetnuti mjesto održavanja),]
are not intended for slaughter under a national programme of infectious or contagious disease eradication;
ili [Svjetske konjičke igre u (umetnuti mjesto održavanja),]
meet the requirements attested in points II.1 to II.5 of this certificate;
ili [natjecanje LG Global Champions Tour u
are accompanied by the written declaration, signed by the owner of the animals or the representative of the owner.
ili [metropolskom području Ciudad de Méxica, u Meksiku,]
The animals are dispatched from (insert name of country or part of the territory of a country), a country or part of the territory of a country, which on the date of issuing this certificate has the Code: (2) and is assigned to Sanitary Group (2);
i/ili [Miamiju, u Sjedinjenim Američkim Državama,]
the animals are dispatched from a country or part of the territory of country
ili [Šangaju, u Kini,]
or [e) in which vesicular stomatitis has occurred during the period of 6 months prior to the date of dispatch, and a blood sample taken from each of the animals on (insert date), within a period of 21 days prior to the date of dispatch, was tested with negative results for antibody to the vesicular stomatitis virus
prijevoz će se obaviti na način koji osigurava učinkovitu zaštitu zdravlja i dobrobiti konja u svim fazama putovanja.
the animals do not come from holdings, and to the best of my knowledge for the time periods referred to inpoints II.1.4.1 to II.1.4.7 have not been in contact with animals from holdings, which were subject to prohibition orders for the reasons referred to in points II.1.4.1 to II.1.4.7 and which last for:
Poglavlje 2.
in the case of equine infectious anaemia, until the date on which, the infected animals having been slaughtered, the remaining equine animals on the holding have shown a negative reaction in an agar gel immunodiffusion test (AGID or Coggins test) carried out on blood samples collected on two occasions 3 months apart;
Obrazac zdravstvenog certifikata i obrazac izjave za ponovni ulazak u Uniju registriranih konja za utrke nakon privremenog izvoza na razdoblje kraće od 90 dana radi sudjelovanja u određenim utrkama u Australiji, Kanadi, Sjedinjenim Američkim Državama, Hong Kongu, Japanu, Singapuru, Ujedinjenim Arapskim Emiratima ili Katru
to the best of my knowledge, during the period of 15 days prior to the date of dispatch the animals have not been in contact with equidae infected or suspected of an infectious or contagious disease.
(Međunarodni susreti grupa/razreda, natjecanja Japan Cup, Melbourne Cup, Dubai Racing World-Cup i Hong Kong International Races)
The animals have been resident in the country or part of the territory of the country of dispatch during the period of 90 days prior to the date of dispatch, or since birth if the animals are less than 90 days old, on holdings under veterinary supervision, and they are dispatched from a country or part of the territory of a country which is:
Zemlja podrijetla
either [assigned to Sanitary Group A and during the period of at least 30 days prior to the date of dispatch they were kept apart from equidae not of equivalent health status;]
Potvrda o zemlji ili dijelu državnog područja zemlje i gospodarstvu otpreme
or [assigned to Sanitary Groups B, C or D and during the period of at least 30 days prior to the date of dispatch they were kept in pre-export isolation under veterinary supervision without coming into contact with equidae not of equivalent health status;]
Životinja se otprema iz (umetnuti ime zemlje ili dijela državnog područja zemlje), zemlje ili dijela državnog područja zemlje čija je oznaka na dan izdavanja ovog certifikata (2) i svrstana je u sanitarnu skupinu (2);
or [assigned to Sanitary Group E and for the period of at least 40 days prior to the date of dispatch they were kept in the approved isolation centre described in Box I.11, protected from vector insects.]
Životinja je u zemlju otpreme ili dio državnog područja zemlje otpreme uvezena dana (umetnuti datum)
either [II.3.1.
ili [izravno iz države članice EU-a (umetnuti ime države članice EU-a) radi sudjelovanja u sljedećem natjecanju:
The animals were not vaccinated against African horse sickness in the country of dispatch and there is no information suggesting previous vaccination;]
ili [Japan Cup,]
or [II.3.1.
ili [Melbourne Cup,]
The animals were vaccinated against African horse sickness, and this vaccination was carried out more than 12 months prior to dispatch;]]
ili [Dubai Racing World-Cup,]
the animals were not vaccinated against Venezuelan equine encephalomyelitis during the 60 days prior to dispatch from
ili [Hong Kong International Races,]
either [were vaccinated against Venezuelan equine encephalomyelitis with a complete primary course and revaccinated according to manufacturer's recommendations not less than 60 days and not more than 12 months prior to the date of dispatch, and were kept in vector-protected quarantine for a period of at least 21 days prior to the date of dispatch, and during that period remained clinically healthy, and their body temperature, taken daily, remained within the normal physiological range, and any equine animal on the same holding which showed a rise in body temperature, taken daily, was subjected to a blood test for virus isolation for Venezuelan equine encephalomyelitis with negative result;]]
ili [iz Australije (3), Kanade (3), Sjedinjenih Američkih Država (3), Hong Konga (3), Japana (3), Singapura (3), Ujedinjenih Arapskih Emirata (3) ili Katra (3) radi sudjelovanja u međunarodnim susretima grupa/razreda u zemlji otpreme;]
or [were not vaccinated against Venezuelan equine encephalomyelitis and were kept in vector-protected quarantine for a period of at least 21 days prior to the date of dispatch. and during that period remained clinically healthy. and their body temperature. taken daily. remained within the normal physiological range, and any equine animal on the same holding which showed a rise in body temperature. taken daily. was subjected to a blood test for virus isolation for Venezuelan equine encephalomyelitis with negative results, and the animals to be dispatched were subjected to a diagnostic test for Venezuelan equine encephalomyelitis with negative result conducted on a sample taken not less than 14 days after the date of entry into the vector-protected quarantine and remained protected from vector insects until dispatch;]]
koliko je moguće utvrditi te na temelju izjave vlasnika konja ili njegova predstavnika (3) koja prati ovaj certifikat, životinja:
either [II.3.3. the animals are dispatched from Iceland, which is certified as officially free from equine infectious anaemia, where they have been continuously resident since birth and did not come into contact with equidae which have entered Iceland from other countries;]
nije bila izvan Unije bez prekida u razdoblju duljem od 90 dana, uključujući planirani datum povratka u skladu s ovim certifikatom;
or [II.3.3. the animals were subjected to an agar gel immunodiffusion test (AGID or Coggins test) or to an ELISA for equine infectious anaemia carried out with negative result in each case on blood samples taken on (insert date), this being within the period of 21 days prior to the date of dispatch;]
nije bila izvan zemlje otpreme ili, u slučaju međunarodnih susreta grupa/razreda, izvan Australije, Kanade, Sjedinjenih Američkih Država, Hong Konga, Japana, Singapura, Ujedinjenih Arapskih Emirata ili Katra;
the animals are dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group B, D or E, or from a country in which glanders was reported during the period of 3 years prior to the date of dispatch, and were subjected to a complement fixation test for glanders carried out with negative result in each case at a serum dilution of 1 in 5 on blood samples taken on (insert date), this being within the period of 21 days prior to the date of dispatch;]
je boravila na gospodarstvima pod veterinarskim nadzorom, gdje je bila smještena u odvojenim stajama i nije dolazila u kontakt s kopitarima nižeg zdravstvenog statusa, osim u okviru utrka;
the animals are uncastrated males or female equine animals older than 270 days dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group B, D or E or from a country in which dourine was reported during the period of 2 years prior to the date of dispatch, and were subjected to a complement fixation test for dourine carried out with negative result in each case at a serum dilution of 1 in 5 on blood samples taken on (insert date), this being within the period of 21 days prior to the date of dispatch;]
životinja je ušla u zemlju otpreme pod uvjetima u pogledu zdravlja životinja koji su barem jednako strogi kao uvjeti iz ovog zdravstvenog certifikata.
the animals are dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group C or D, and
Ne dopušta se ponovni ulazak ovog registriranog konja nakon privremenog izvoza ako je životinja utovarena prije datuma odobrenja ponovnog ulaska u Uniju iz zemlje ili dijela državnog područja zemlje iz točke II.1.1. odnosno tijekom razdoblja u kojemu je Unija donijela mjere ograničavanja ulaska živih kopitara iz te zemlje otpreme ili tog dijela državnog područja zemlje otpreme.
either [Western and Eastern equine encephalomyelitis have not been officially reported in the country or part of the territory of the country of dispatch during the period of 2 years prior to the date of dispatch;]]
Izjava vlasnika ili predstavnika vlasnikaza ponovni ulazak registriranog konja za utrke nakon privremenog izvoza
or [the animals were vaccinated with a complete primary course and revaccinated according to manufacturer's instructions within the period of 6 months and at least 30 days prior to the date of dispatch with inactivated vaccine against Western and Eastern equine encephalomyelitis, the last vaccination was applied on (insert date);]]
ili [privremeno izvezen iz Unije u zemlju otpreme dana (umetnuti datum), manje od 90 dana prije ove izjave,]
or [the animals were kept for at least 21 days protected from vector insects and during this period subjected to haemagglutination inhibition tests for Western and Eastern equine encephalomyelitis on (insert date) carried out on
ili [međunarodni susreti grupa/razreda u Australiji (2), Kanadi (2), Sjedinjenim Američkim Državama (2), Hong Kongu (2), Japanu (2), Singapuru (2), Ujedinjenim Arapskim Emiratima (2) ili Katru (2),]
either [a sample of blood taken from each of the animals in the consignmenton (insert date), within the period of 10 days prior to the date of dispatch, with negative result in each case;]]]
DIO 3.
or [samples of blood taken from each of the animals in the consignment on two occasions with an interval of at least 21 days on (insert date) and on (insert date), the second of which was taken within the period of 10 days prior to the date of dispatch, without increase in antibody titre and the animals were vaccinated more than 6 months prior to dispatch;]]]
Obrazac zdravstvenog certifikata i obrazac izjave za uvoz u Uniju jednog registriranog konja, jednog registriranog kopitara ili jednog kopitara za uzgoj i proizvodnju
the animals are dispatched from a country of part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group E, and were subjected to a serological test for African horse sickness as described in Annex IV to Directive 2009/156/EC, which was carried out by the same laboratory on the same day
Registrirani konj registrirana jedinka kopitara uzgoj i proizvodnja
either [on blood samples taken from each of the animals in the consignment on two occasions with an interval of between 21 and 30 days, on (insert date) and on (insert date), the second of which was taken within the period of 10 days prior to the date of dispatch
ili [životinja je registrirani kopitar, osim registriranih konja kako su definirani u članku 2. točki (e) Direktive 2009/156/EZ,]
either [with negative result in each case;]]]
ili životinja je registrirani konj kako je definiran u članku 2. točki (c) Provedbene uredbe Komisije (EU) 2018/659,]
or [with positive results in the first sample, and
ili [životinja je kopitar za uzgoj i proizvodnju kako je definirano u članku 2. točki (e) Direktive 2009/156/EZ,]
either [the second samples were subsequently tested with negative result in each case in an agent identification test as described in Annex IV to Directive 2009/156/EC;]]]]
dolazi iz zemlje ili dijela državnog područja zemlje koja je odobrena za uvoz u Uniju kategorije kopitara prethodno navedene u prvoj alineji;
or [the two samples of each animal of the consignment were tested without more than a two-fold increase in antibody titre in a virus neutralisation test as described in point 2.4 of Chapter 2.5.1 of the OIE Terrestrial Manual for Diagnostic Tests and Vaccines;]]]]
danas je pregledana (2) i utvrđeno je da ne pokazuje kliničke znakove bolesti ni očite znakove zaraze ektoparazitima,
or [with negative result in each case on a blood sample taken from each of the animals in the consignment on (insert date), within the period of 10 days prior to the date of dispatch, and the country or part of the territory of the country of dispatch is recognised by the OIE as officially free of African horse sickness and is not adjacent to a country in which African horse sickness has occurred during the previous 2 years.]]
Životinja se otprema iz (umetnuti ime zemlje ili dijela državnog područja zemlje), zemlje ili dijela državnog područja zemlje čija je oznaka na dan izdavanja ovog certifikata (3) i svrstana je u sanitarnu skupinu (3);
either [II.4.1.
životinja se otprema iz zemlje ili dijela državnog područja zemlje
Arrangements were made and verified to ensure that the animals are transported directly to a slaughterhouse on the territory of the Union, without passing through a market, marshalling or assembly centre referred to in Article 7(1) of Directive 2009/156/EC, and without coming into contact with other equidae not authorised for the entry into the Union.]
ili [e) u kojima je bilo slučajeva vezikularnog stomatitisa u razdoblju od šest mjeseci prije datuma otpreme, a uzorak krvi uzet od životinje dana (umetnuti datum), unutar razdoblja od 21 dana prije datuma otpreme, testiran je s negativnim rezultatom te nisu pronađena protutijela za virus vezikularnog stomatitisa
or [II.4.1.
U razdoblju od najmanje 90 dana prije datuma otpreme, ili od rođenja ako je životinja mlađa od 90 dana, ili od ulaska ako je životinja uvezena izravno iz Unije u razdoblju od 90 dana prije datuma otpreme, životinja je boravila na gospodarstvima koja su pod veterinarskim nadzorom i nalaze se u zemlji ili dijelu državnog područja zemlje