natgillin/translations-raw huggingface dataset:
execution of customers' orders for securities purchases/sales in the secondary market;
1. red – automatsko ulaganje ograničenog fiksnog iznosa po stranci za vlastiti račun,
the following cash account service:
red – mogućnost ulaganja sredstva kod sudionika na tržištu za tuđi račun;
execution of incoming and outgoing cashless payment transactions in connection with Eurosystem reserve management services.
izvršavanje ulaganja za stranke u skladu s njihovim trajnim uputama i u skladu sa skupom usluga Eurosustava na području upravljanja pričuvama;
Article 3
izvršavanje naloga stranaka za kupnju/prodaju vrijednosnih papira na sekundarnom tržištu;
Provision of services by ESPs and ISPs
sljedećih usluga vezanih uz gotovinske račune:
Within the framework of the Eurosystem reserve management services, Eurosystem central banks shall be considered as being either an ESP or an ISP.
izvršavanje ulaznih i izlaznih bezgotovinskih platnih transakcija u vezi s uslugama Eurosustava na području upravljanja pričuvama.
In addition to the services listed in Article 2, ESPs may also offer other reserve management services to customers.
Članak 3.
ESPs shall determine such services on an individual basis and such services shall not be subject to this Guideline.
Pružanje usluga od strane pružatelja usluga Eurosustava i pružatelja individualnih usluga
ISPs shall be subject to this Guideline and the requirements of Eurosystem reserve management services as regards one or more Eurosystem reserve management services, or part of such service, which such ISPs provide and which form part of the complete set of Eurosystem reserve management services.
U okviru usluga Eurosustava na području upravljanja pričuvama, središnje banke Eurosustava smatraju se pružateljima usluga Eurosustava ili pružateljima individualnih usluga.
Furthermore, ISPs may also offer other reserve management services to customers and shall determine such services on an individual basis.
Pored usluga navedenih u članku 2., pružatelji usluga Eurosustava također može ponuditi strankama druge usluge na području upravljanja pričuvama.
Such services shall not be subject to this Guideline.
Pružatelji usluga Eurosustava utvrđuju te usluge na pojedinačnoj osnovi i na njih se ne primjenjuje ova Smjernica.
With regard to the reserve management services provided to customers, such customers may have arrangements with several Eurosystem central banks.
Ova Smjernica i zahtjevi u vezi s uslugama Eurosustava na području upravljanja pričuvama primjenjuju se na pružatelje individualnih usluga u vezi jedne ili više usluga Eurosustava na području upravljanja pričuvama, ili jednog dijela te usluge, koje/koji ti pružatelji individualnih usluga pružaju i koji čine dio cjelokupnog skupa usluga Eurosustava na području upravljanja pričuvama.
Article 4
Nadalje, pružatelji individualnih usluga također mogu ponuditi strankama druge usluge na području upravljanja pričuvama, pri čemu se te usluge utvrđuje na pojedinačnoj osnovi.
Information regarding Eurosystem reserve management services
Na te se usluge ne primjenjuje ova Smjernica.
Eurosystem central banks shall provide the authorised ECB personnel with any relevant information on providing Eurosystem reserve management services to new and existing customers and inform the authorised ECB personnel when a potential customer approaches them.
U odnosu na usluge u području upravljanja pričuvama koje se pružaju strankama, te stranke mogu imati sklopljene sporazume s više središnjih banaka Eurosustava
Before Eurosystem central banks disclose the identity of an existing, new or potential customer to the authorised ECB personnel, they shall endeavour to obtain the customer's consent to the disclosure.
Članak 4.
If consent is not obtained, the Eurosystem central bank concerned shall provide the authorised ECB personnel with the required information without revealing the identity of the customer.
Informacije u vezi s uslugama Eurosustava na području upravljanja pričuvama
Article 5
Središnje banke Eurosustava dostavljaju ovlaštenim zaposlenicima ESB-a sve relevantne informacije o pružanju usluga Eurosustava na području upravljanja pričuvama novim i postojećim strankama i obavještavaju ovlaštene zaposlenike ESB-a kad im se obrati potencijalna stranka.
Prohibition and suspension of Eurosystem reserve management services
Prije nego što središnje banke Eurosustava otkriju identitet postojeće, nove ili potencijalne stranke ovlaštenim zaposlenicima ESB-a, oni za to nastoje dobiti suglasnost stranke.
The ECB shall maintain for consultation by the Eurosystem central banks a list of existing, new or potential customers whose reserves are affected by a freezing order or similar measure imposed either by one of the European Union Member States on the basis of a United Nations Security Council resolution or by the Union.
Ako središnja banka Eurosustava ne dobije suglasnost, ona ovlaštenim zaposlenicima ESB-a daje potrebne informacije bez otkrivanja identiteta stranke.
If, on the basis of a measure or decision other than those referred to in paragraph 1, adopted for national policy or national interest reasons by a Eurosystem central bank or by the Member State in which the Eurosystem central bank is located, the Eurosystem central bank suspends the provision of Eurosystem reserve management services to an existing customer or refuses to provide such services to a new or potential customer, this Eurosystem central bank shall promptly notify the authorised ECB personnel thereof.
Članak 5.
The authorised ECB personnel shall promptly inform the other Eurosystem central banks thereof.
Zabrana i suspenzija pružanja usluga Eurosustava na području upravljanja pričuvama
Any such measure or decision shall not prevent the other Eurosystem central banks from providing Eurosystem reserve management services to such customers.
Da bi omogućila središnjim bankama Eurosustava pregled, ESB će voditi popis postojećih, novih i potencijalnih stranaka na čije se pričuve odnosi nalog za zamrzavanje ili slična mjera koju je donijela bilo koja od država članica Europske unije na temelju rezolucije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda ili Unija.
Article 4(2) and (3) shall apply to any disclosure of the identity of an existing, new or potential customer made pursuant to paragraph 2.
Ako središnja banka Eurosustava na temelju mjere ili odluke, osim onih spomenutih u stavku 1., koju središnja banka Eurosustava ili država članica u kojoj se nalazi središnja banka Eurosustava donese radi nacionalne politike ili nacionalnog interesa, suspendira pružanje usluge Eurosustava na području upravljanja pričuvama postojećoj stranci ili odbije pružati te usluge novoj ili potencijalnoj stranci, središnja banka Eurosustava mora o tome odmah obavijestiti ovlaštene zaposlenike ESB-a.
In the absence of a customer's consent, the disclosure of a customer's identity to other Eurosystem central banks shall only take place where such disclosure would be in line with the applicable law.
Ovlašteni zaposlenici ESB-a odmah obavještavaju druge središnje banke Eurosustava.
Article 6
Niti jedna takva mjera ili odluka ne smije spriječiti druge središnje banke Eurosustava da pružaju usluge Eurosustava na području upravljanja pričuvama tim strankama.
Responsibility for Eurosystem reserve management services
Članak 4. stavci 2. i 3. primjenjuju se na sva otkrivanja identiteta postojeće, nove ili potencijalne stranke koja su izvršena u skladu sa stavkom 2.
Each Eurosystem central bank shall be responsible for the execution of any contractual arrangements with its customers that it considers appropriate for the provision of Eurosystem reserve management services.
U slučaju izostanka suglasnosti stranke, objava identiteta stranke drugim središnjim bankama Eurosustava, moguća je samo ako je ta objava u skladu s važećim pravom.
Subject to any specific provisions applicable to, or agreed upon by a Eurosystem central bank, each Eurosystem central bank providing Eurosystem reserve management services or any part thereof to its customers, shall be liable for any such services that it provides.
Članak 6.
Article 7
Odgovornost za pružanje usluga Eurosustava na području upravljanja pričuvama
Minimum common features in contractual arrangements with customers
Svaka središnja banka Eurosustava odgovorna je za ispunjavanje svih ugovornih pogodbi sa svojim strankama koje smatra primjerenima za pružanje usluga Eurosustava na području upravljanja pričuvama.
Eurosystem central banks shall ensure that their contractual arrangements with customers are consistent with this Guideline and with the following minimum common features.
Svaka središnja banka Eurosustava koja pruža usluge Eurosustava na području upravljanja pričuvama ili bilo koji njihov dio svojim strankama, odgovorna je za sve usluge koje pruža, u skladu s posebnim odredbama koje se primjenjuju na središnju banku Eurosustava ili su s njom dogovorene.
The contractual arrangements shall:
Članak 7.
state that the counterparty of the customer is the Eurosystem central bank with whom that customer has concluded an arrangement for the provision of Eurosystem reserve management services or any part thereof, and that such arrangement does not in itself create customer rights or entitlements vis-à-vis any other Eurosystem central banks;
Minimalne zajedničke značajke ugovornih pogodbi sa strankama
refer to the links that may be used for the settlement of securities held by customers' counterparties and the relevant risks of using links not eligible for monetary policy operations;
Središnje banke Eurosustava osiguravaju da su njihove ugovorne pogodbe sa strankama u skladu s ovom Smjernicom i sa sljedećim minimalnim zajedničkim značajkama.
refer to the fact that certain transactions within the framework of Eurosystem reserve management services shall be carried out on a best effort basis;
U ugovornim pogodbama mora se:
refer to the fact that the Eurosystem central bank may make suggestions to customers as to the timing and execution of a transaction to avoid conflicts with the Eurosystem's monetary and exchange rate policy, and that such Eurosystem central bank shall not be liable for any consequences that such suggestions may have for the customer;
navesti da je druga ugovorna strana stranka središnja banka Eurosustava s kojom je ta stranka sklopila ugovornu pogodbu o pružanju usluga Eurosustava na području upravljanja pričuvama ili bilo kojeg dijela tih usluga i da ta pogodba sama po sebi ne daje stranci prava ili ovlaštenja u odnosu na bilo koju drugu središnju banku Eurosustava;
refer to the fact that the fees that Eurosystem central banks charge to their customers for the provision of Eurosystem reserve management services are subject to reviews by the Eurosystem and that the customers shall, in accordance with applicable law, be bound by the fee revisions that might result from such reviews;
uputiti na veze koje se mogu koristiti za namiru vrijednosnih papira koje drže druge ugovorne strane i relevantne rizike pri korištenju veza koje nisu prikladne za operacije monetarne politike;
state that the customer shall confirm to the Eurosystem central bank that it complies with all Union and national laws for the prevention of money laundering and terrorist financing, in so far as and to the extent applicable to it, including instructions given by competent authorities, and that it is not involved with any form of money laundering or terrorist financing.
uputiti na činjenicu da se neke transakcije u okviru usluga Eurosustava na području upravljanja pričuvama provode na temelju maksimalnih napora;
Article 8
uputiti na činjenicu da središnja banka Eurosustava strankama može davati prijedloge u vezi s vremenom i izvršavanjem transakcije kako bi se izbjegao sukob s monetarnom i tečajnom politikom Eurosustava i da ta središnja banka Eurosustava neće biti odgovorna za posljedice koje ti prijedlozi mogu prouzročiti stranci;
Role of the ECB
uputiti na činjenicu da Eurosustav provodi preispitivanje naknada koje središnje banke Eurosustava naplaćuju svojim strankama za pružanje usluga Eurosustava na području upravljanja pričuvama i da se na stranke, u skladu s važećim pravom, primjenjuju izmjene naknada koje mogu proizaći iz tih preispitivanja;
The ECB shall coordinate the general provision of Eurosystem reserve management services and the related information framework.
navesti da je stranka dužna potvrditi središnjoj banci Eurosustava da poštuje sve zakone Unije i nacionalne zakone koji uređuju sprječavanje pranja novca i financiranja terorizma, u mjeri u kojoj se na nju primjenjuju, kao i upute koje daju nadležna tijela te da nije uključena u bilo koji oblik pranja novca ili financiranja terorizma.
Any Eurosystem central bank that becomes an ESP or that terminates its status as an ESP shall inform the ECB thereof.
Članak 8.
Article 9
Uloga ESB-a
Repeal
ESB koordinira općenito pružanje usluga Eurosustava na području upravljanja pričuvama i s njima povezanu razmjenu informacija.
Guideline ECB/2006/4 as amended by the Guidelines listed in Annex I is repealed with effect from 1 October 2018.
Svaki član Eurosustava koji postane ili prestane biti pružatelj usluga Eurosustava mora o tome izvijestiti ESB.
References to the repealed Guideline shall be construed as references to this Guideline and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Članak 9.
Article 10
Stavljanje izvan snage
Taking effect and implementation
Smjernica ESB/2006/4 kako je izmijenjena smjernicama iz Priloga I. stavlja se izvan snage s učinkom od 1. listopada 2018.
This Guideline shall take effect on the day of its notification to the national central banks of the Member States whose currency is the euro.
Upućivanja na Smjernicu stavljenu izvan snage smatraju se upućivanjem na ovu Smjernicu i čitaju se u skladu s korelacijskom tablicom iz Priloga II.
The Eurosystem central banks shall comply with this Guideline from 1 October 2018.
Članak 10.
Article 11
Stupanje na snagu i provedba
Addressees
Ova Smjernica stupa na snagu na dan kada su o njoj obaviještene nacionalne središnje banke država članica čija je valuta euro.
This Guideline is addressed to all Eurosystem central banks.
Središnje banke Eurosustava postupat će se u skladu s ovom Smjernicom od 1. listopada 2018.
Done at Frankfurt am Main, 3 May 2018.
Članak 11.
The President of the ECB
Ova je Smjernica upućena svim središnjim bankama Eurosustava.
Guideline ECB/2006/4 of 7 April 2006 on the Eurosystem's provision of reserve management services in euro to central banks and countries located outside the euro area and to international organisations (OJ L 107, 20.4.2006, p. 54).
Sastavljeno u Frankfurtu na Majni 3. svibnja 2018.
See Annex I.
Upravno vijeće ESB-a
ANNEX I
Predsjednik ESB-a
REPEALED GUIDELINE WITH LIST OF THE SUCCESSIVE AMENDMENTS THERETO
Smjernica ESB/2006/4 od 7. travnja 2006. o pružanju usluga na području upravljanja pričuvama u eurima preko Eurosustava središnjim bankama i zemljama izvan europodručja te međunarodnim organizacijama (SL L 107, 20.4.2006., str. 54.).
Guideline ECB/2006/4 (OJ L 107, 20.4.2006, p. 54).
Vidjeti Prilog I.
Guideline ECB/2009/11 (OJ L 139, 5.6.2009, p. 34).
PRILOG I.
Guideline ECB/2013/14 (OJ L 138, 24.5.2013, p. 19).
SMJERNICA STAVLJENA IZVAN SNAGE I POPIS NJEZINIH NAKNADNIH IZMJENA
ANNEX II
Smjernica ESB/2006/4 (SL L 107, 20.4.2006., str. 54.).
CORRELATION TABLE
Smjernica ESB/2009/11 (SL L 139, 5.6.2009., str. 34.).
Guideline ECB/2006/4
Smjernica ESB/2013/14 (SL L 138, 24.5.2013., str. 19.).
This Guideline
PRILOG II.
Articles 9-11
KORELACIJSKA TABLICA
Guideline (EU) 2018/876 of the European Central Bank
Smjernica (EU) 2018/876 Europske središnje banke
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 5.1, 12.1 and 14.3 thereof,
uzimajući u obzir Statut Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke, a posebno njegov članak 5. stavak 1., članak 12. stavak 1. i članak 14. stavak 3.,
Combined with data from other databases such as the Centralised Securities Database (CSDB), the European System of Central Banks Securities Holdings Statistics Database (SHSDB) and the common granular analytical credit database (AnaCredit), RIAD data underpin analyses and studies supporting the taking of monetary policy decisions, the early detection of systemic risks and the conduct of macro-prudential policies and micro-prudential supervision.
Zajedno s podatcima iz drugih baza podataka kao što su Centralizirana baza podataka o vrijednosnim papirima (CSDB), Statistička baza podataka o držanju vrijednosnih papira Europskog sustava središnjih banaka (SHSDB) i zajednička baza podataka o granularnim analitičkim podatcima o kreditima (baza podataka AnaCredit), podatci iz RIAD-a podupiru analize i studije koje podržavaju donošenje odluka monetarne politike, rano otkrivanje sistemskih rizika te provođenje makro-bonitetnih politika i mikro-bonitetnog nadzora.
RIAD data are also used to prepare the official lists of monetary financial institutions, investment funds, financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions, payment statistics relevant institutions and insurance corporations.
Podatci iz RIAD-a također se upotrebljavaju za pripremu službenih popisa monetarnih financijskih institucija, investicijskih fondova, financijskih društava posebne namjene koja se bave sekuritizacijskim transakcijama, odgovarajućih institucija za statistiku platnog prometa i osiguravajućih društava.
Each national central bank (NCB) currently provides its input in, and updates to, RIAD in accordance with different ECB legal acts such as Guideline ECB/2014/15, Regulation (EU) No 1333/2014 of the European Central Bank (ECB/2014/48) and Regulation (EU) 2016/867 of the European Central Bank (ECB/2016/13).
Svaka nacionalna središnja banka (NSB) trenutno osigurava unos podataka u RIAD i njihovo ažuriranje u skladu s različitim pravnim aktima ESB-a kao što su Smjernica ESB/2014/15, Uredba (EU) br. 1333/2014 Europske središnje banke (ESB/2014/48) i Uredba (EU) 2016/867 Europske središnje banke (ESB/2016/13).
The ESCB also makes use of the balance sheet data reported within the framework of the ECB's monetary and financial statistics in relation to its counterparties as defined in point 11 of Article 2 of Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank (ECB/2014/60).
ESSB također koristi podatke iz bilance dostavljene u okviru monetarne i financijske statistike ESB-a u odnosu na druge ugovorne strane kako su definirane u točki 11. članka 2.
In the future, NCBs will also be required to provide their input in and update RIAD in respect of non-financial corporations and other entities, in particular to support AnaCredit.
Smjernice (EU) 2015/510 Europske središnje banke (ESB/2014/60).
The NCBs monitor and ensure the quality of all information made available to the ECB in accordance with the Public Commitment on European Statistics by the ESCB and the ECB Statistics Quality Framework and quality assurance procedures.
U budućnosti će se od nacionalnih središnjih banaka zahtijevati da osiguraju unos podataka u RIAD i njihovo ažuriranje u odnosu na nefinancijska društva i druge subjekte, posebno radi potpore bazi podataka AnaCredit.
The aim of this Guideline is to better coordinate the responsibilities of each NCB and each relevant business area of an NCB to provide, update and validate reference data.
Nacionalne središnje banke prate i osiguravaju kvalitetu svih podataka koji se stavljaju na raspolaganje ESB-u u skladu s javnom posvećenošću ESSB-a europskoj statistici i ESB-ovim Okvirom kvalitete statističkih podataka i postupaka osiguravanja kvalitete.
The confidentiality of statistical data collected under the legal acts referred to in this Guideline should be safeguarded in accordance with Council Regulation (EC) No 2533/98.
Cilj ove Smjernice je bolje uskladiti odgovornosti svakog NSB-a i svakog odgovarajućeg poslovnog područja NSB-a radi osiguranja, ažuriranja i potvrde referentnih podataka.
Any reference data not collected under the ESCB legal framework for statistics will be subject to the confidentiality provisions of the contract with the relevant entity which provided the data.
Povjerljivost statističkih podataka prikupljenih na temelju pravnih akata na koje se poziva ova Smjernica trebala bi se zaštititi u skladu s Uredbom Vijeća (EZ) br. 2533/98.
Accurate, timely and comprehensive reference data on entities and the relationships between them are necessary for the performance of ESCB and SSM tasks.
Svi referentni podatci koji se ne prikupljaju na temelju pravnog okvira ESSB-a za statističke svrhe podvrgnuti su odredbama o povjerljivosti ugovora s odgovarajućim subjektom koji osigurava podatke.
Hence, it is necessary to enhance the overall governance of RIAD and to consolidate the requirements relating to data collection, quality management and dissemination under this Guideline as regards ESCB tasks, addressed to the NCBs of the Member States whose currency is the euro as well as, for SSM tasks, under a separate guideline addressed to the national competent authorities.
Točni, pravovremeni i sveobuhvatni referentni podatci o subjektima i odnosima između njih potrebni su za provođenje zadaća ESSB-a i SSM-a.
The reference data reported currently under Guideline ECB/2014/15 are to be reported under this Guideline.
Stoga je potrebno poboljšati opće upravljanje RIAD-om i konsolidirati zahtjeve povezane s prikupljanjem podataka, upravljanjem kvalitetom i diseminacijom na temelju ove Smjernice u pogledu zadaća ESSB-a, upućene nacionalnim središnjim bankama država članica čije je valuta euro jednako kao i za zadaće SSM-a na temelju posebne smjernice upućene nacionalnim nadležnim tijelima.
In the future, the reference data reported under Guideline (EU) 2017/2335 of the European Central Bank (ECB/2017/38) and other ECB Guidelines, as deemed necessary, will be reported under this Guideline.
Referentni podatci koji se trenutno dostavljaju na temelju Smjernice ESB/2014/15 trebaju se dostavljati na temelju ove Smjernice.
The Euro Unsecured Overnight Interest Rate which, according to the Governing Council Decision of 20 September 2017 would be produced before 2020, will also rely on the enrichment of the reported LEIs with reference information from RIAD.
U budućnosti, referentni podatci koji se dostavljaju na temelju Smjernice (EU) 2017/2335 Europske središnje banke (ESB/2017/38) i drugih ESB-ovih smjernica, koji se smatraju potrebnima, dostavljat će se na temelju ove Smjernice.
Given the high criticality and importance of this forthcoming new rate and the planned publication of additional data relevant for Regulation (EU) No 1333/2014 (ECB/2014/48), competent NCBs should take all possible efforts to ensure the quality and reliability of those data.
Eurska neosigurana prekonoćna kamatna stopa koja će, sukladno Odluci Upravnog vijeća od 20. rujna 2017. biti iskazana prije 2020., također će se oslanjati na jačanje identifikatora pravnih osoba s referentnim informacijama iz RIAD-a.
In the interests of a close and effective cooperation across the ESCB for the management of RIAD, this Guideline should be complemented by a Recommendation to invite NCBs of the Member States whose currency is not the euro to actively contribute to the data reporting and validation in RIAD and, on a reciprocal basis, share data on their domestic entities and have access to the euro area dataset.
Zbog velikog značaja važnosti ove buduće nove stope i planirane objave dodatnih podataka relevantnih za Uredbu (EU) br. 1333/2014 (ESB/2014/48), nadležne nacionalne središnje banke trebale bi poduzeti sve moguće napore da osiguraju kvalitetu i pouzdanost tih podataka.