natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European statistics should take a comprehensive Union-wide approach that provides accurate data to assist further integration processes in the Union.
Pouzdani, relevantni dokazi utemeljeni na pravovremenoj i javno dostupnoj europskoj statistici, koji mogu biti upotrijebljeni za donošenje politika, neophodni su za mjerenje napretka i ocjenjivanje učinkovitosti politika i programa Unije, a posebno u kontekstu strategije Europa 2020. utvrđene u Komunikaciji Komisije od 3. ožujka 2010. pod naslovom „Europa 2020.: Strategija za pametan, održiv i uključiv rast” i Programa Komisije za zapošljavanje, rast, pravednost i demokratske promjene.
The availability of reliable, comprehensive European statistics is an important public good that benefits decision-makers, researchers and the public.
Kad je riječ o europskoj statistici, širom Unije trebao bi postojati cjelovit pristup kojim se pružaju točni podaci radi doprinosa daljnjim procesima integracije u Uniji.
A good balance between economic and social goals in the European Semester is particularly important for the sustainability and legitimacy of the Economic and Monetary Union.
Dostupnost pouzdane i sveobuhvatne europske statistike važno je javno dobro koje je od koristi donositeljima odluka, istraživačima i javnosti.
Accordingly, social and employment goals have become more prominent in the European Semester, with both country reports and country-specific recommendations assessing social and employment challenges and promoting policy reforms based on best practice.
Dobra ravnoteža između ekonomskih i socijalnih ciljeva u europskom semestru posebno je važna za održivost i legitimnost ekonomske i monetarne unije.
To that end, social statistics are of particular importance.
Shodno tomu, socijalni ciljevi i ciljevi zapošljavanja postali su značajniji u europskom semestru, pri čemu se i u izvješćima zemalja i u preporukama po državama članicama procjenjuju socijalni izazovi i izazovi u pogledu zapošljavanja te promiču reforme politika na temelju najboljih praksi.
Under Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council [3], the European statistical programme (the ‘programme’) is to provide the framework for the development, production and dissemination of high-quality European statistics, setting out the main fields and objectives of the actions envisaged for a period corresponding to that of the multiannual financial framework.
U tu svrhu socijalna statistika ima posebnu važnost.
The programme should be implemented by individual statistical actions in accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 223/2009.
U skladu s Uredbom (EZ) br.
Annual work programmes should be based on the programme.
223/2009 Europskog parlamenta i Vijeća [3], Europskim statističkim programom („program”) predviđa se okvir za razvoj, izradu i diseminaciju visokokvalitetne europske statistike, te se utvrđuju glavna područja i ciljevi aktivnosti planiranih za razdoblje koje odgovara razdoblju višegodišnjeg financijskog okvira.
That Regulation should therefore be amended without delay to extend the programme to 2020 and to fill statistical gaps where urgently required.
Uredbe (EZ) br. 223/2009.
In the context of the Commission's Better Regulation Agenda, Union policies should increasingly be designed and monitored on the basis of reliable evidence that has a solid statistical basis.
Godišnji programi rada trebali bi se temeljiti na programu.
European statistics have a distinct role to play in that respect, and can make a real difference, especially in policy areas where analytical value based on reliable data and responsiveness are key for policies to be successful.
U kontekstu plana Komisije za bolje donošenje propisa, politike Unije trebalo bi što više oblikovati i pratiti na temelju pouzdanih dokaza koji imaju čvrstu statističku osnovu.
High-quality statistics are therefore crucial to achieving better results and to contributing to a better Europe.
Europska statistika ima istaknutu ulogu u tom pogledu i može pružiti važan doprinos, posebno u područjima politika u kojima su analitička vrijednost utemeljena na pouzdanim podacima te odaziv od ključne važnosti za uspješnost politika.
Greater efforts should be made to boost investment in official statistics at both the European and national level.
Visokokvalitetna statistika stoga je od ključne važnosti za ostvarenje boljih rezultata i doprinosa boljoj Europi.
The programme should also provide guidance on priority policy areas, capacity-building and the ongoing reprioritisation.
Trebalo bi uložiti više napora u poticanje ulaganja u službenu statistiku na europskoj i nacionalnoj razini.
Furthermore, in order to ensure a harmonised approach to achieving the objectives of this Regulation, cooperation with international organisations should be strengthened.
Program bi isto tako trebao pružati smjernice o prioritetnim područjima politika, jačanju kapaciteta te aktualnom ponovnom određivanju prioriteta.
Action should be taken to tackle the most urgent statistical gaps, to increase timeliness and to support political priorities and economic policy coordination throughout the European Semester.
Nadalje, kako bi se osigurao usklađen pristup u postizanju ciljeva ove Uredbe, trebalo bi intenzivirati suradnju s međunarodnim organizacijama.
The Commission (Eurostat) should also provide new population projections in close cooperation with national statistical institutes, including as regards migration flows, in order to update the analyses of the social, economic and budgetary implications of population ageing and of economic inequalities.
Trebalo bi poduzeti aktivnosti za popunjavanje najhitnijih statističkih praznina, povećanje pravodobnosti i podupiranje političkih prioriteta te za koordinaciju ekonomske politike pomoću europskog semestra.
To support efficient policy-making, indicators should be published in a timely manner.
Komisija (Eurostat) bi, u bliskoj suradnji s nacionalnim zavodima za statistiku, isto tako trebala osigurati nove projekcije stanovništva, uključujući u odnosu na migracijske tokove, s ciljem ažuriranja analize socijalnih, ekonomskih i proračunskih posljedica starenja stanovništva te ekonomskih nejednakosti.
In accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 223/2009, the Commission (Eurostat) should communicate publicly on timeliness, including the provision of relevant information in respect of any insufficient timeliness that might occur, as an aspect of the statistical quality.
Radi podupiranja učinkovitog donošenja politika pokazatelje bi trebalo objavljivati pravodobno.
Experimental ecosystem accounts and climate change statistics, including those relevant to climate change adaptation and ‘footprints’, should be further developed using existing data.
U skladu s člankom 12.
The European Energy Union and the 2030 climate and energy framework, which aim to make the Union's economy and energy system more competitive, efficient, secure and sustainable, will require new statistics on energy consumption, energy efficiency, renewable energy sources, energy dependence and security of supply, as well as new statistics on the circular economy.
Uredbe (EZ) br. 223/2009 Komisija (Eurostat) bi trebala obavješćivati javnost o pravodobnosti kao aspektu kvalitete statistike, uključujući pružanje relevantnih informacija za svaku vrstu nedovoljne pravodobnosti do koje može doći.
High-quality statistics developed, produced and disseminated under the programme, in particular statistics on innovation, research and development, social statistics, environmental statistics as well as energy and transport statistics should allow the monitoring of objectives and targets of the United Nations 2030 Agenda for Sustainable Development that are to be set at the Union and Member State level and, in that way, contribute to the achievement of those objectives and targets.
Trebalo bi dalje razvijati eksperimentalne račune ekosustava i statistike klimatskih promjena, među ostalim one koje su relevantne za prilagodbu klimatskim promjenama i „otiske”, koristeći postojeće podatke.
Progress should be made in improving qualitative and quantitative information that contributes to the exhaustiveness of national accounts and thus allows for better estimates of the tax gap and tax avoidance.
Za europsku energetsku uniju i okvir za klimatsku i energetsku politiku do 2030., kojim se nastoji povećati konkurentnost, učinkovitost, sigurnost i održivost gospodarstva i energetskog sustava Unije, bit će potrebne nove statistike o potrošnji energije, energetskoj učinkovitosti, obnovljivim izvorima energije, energetskoj ovisnosti i sigurnosti opskrbe, kao i nova statistika o kružnom gospodarstvu.
The extension of the programme is an opportunity that should be taken to make adaptations and reflect the new orientations, in particular in line with the European Statistical System (ESS) Vision 2020, to complement the existing objectives, ongoing prioritisation and the availability of data in a context where the Union is facing important challenges in terms of economic development and social cohesion.
Visokokvalitetnom statistikom razvijenom, izrađenom i diseminiranom u okviru programa, posebno statistikom o inovacijama, statistikom o istraživanju i razvoju, socijalnom statistikom, statistikom o okolišu te statistikom o energetici i prometu, trebalo bi se omogućiti praćenje ciljeva Programa Ujedinjenih naroda za održivi razvoj do 2030. koje treba odrediti na razini Unije i država članica i na taj način doprinijeti ostvarenju tih ciljeva.
It should ensure continuedcooperation between the Commission (Eurostat) and the national statistical institutes, and should ensure regular dialogues with the European Statistical Advisory Committee established by Decision No 234/2008/EC of the European Parliament and of the Council [5].
Trebalo bi postići napredak u poboljšanju kvalitativnih i kvantitativnih informacija kojima se doprinosi iscrpnosti nacionalnih računa, čime se omogućuju bolje procjene poreznog jaza i izbjegavanja plaćanja poreza.
It should also ensure the coordination between the ESS and the European System of Central Banks.
Produljenje programa prilika je koju bi trebalo iskoristiti za prilagodbe i odražavanje novih usmjerenja, posebno u skladu s Vizijom Europskog statističkog sustava (ESS) 2020., za nadopunjavanje postojećih ciljeva, daljnje određivanje prioriteta te dostupnost podataka u kontekstu u kojem se Unija suočava s važnim izazovimau području ekonomskog razvoja i socijalne kohezije.
The Commission (Eurostat) should monitor Member States' compliance with the European Statistics Code of Practice (Code of Practice).
Time bi se trebala zajamčiti stalna suradnja Komisije (Eurostata) i nacionalnih zavoda za statistiku te zajamčiti redovni dijalozi s Europskim statističkim savjetodavnim odborom osnovanim Odlukom br. 234/2008/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [5].
It is particularly important to measure pockets of high unemployment, including youth unemployment in cross-border regions.
Također bi se time trebalo osigurati usklađivanje između ESS-a i Europskog sustava središnjih banaka.
An appropriate increase in the budget for statistics at Union level should support the changes to the programme and the ongoing efficiency work of the ESS by bringing significant added value and results for the improvement of the quality of data through large scale projects, structural leverage effects and economies of scale that can improve statistical systems across Member States.
Komisija (Eurostat) bi trebala pratiti poštuju li države članice Kodeks prakse europske statistike (Kodeks prakse).
This Regulation lays down a financial envelope for the extension of the programme to cover the period from 2018 to 2020, which is to constitute the prime reference amount, within the meaning of point 17 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [6], for the European Parliament and the Council during the annual budgetary procedure.
Posebno je važno mjeriti žarišta visoke nezaposlenosti, uključujući nezaposlenost mladih u prekograničnim regijama.
In extending the programme, the Commission (Eurostat) should give particular consideration to the consequences of the withdrawal of a Member State from the Union.
Izmjene programa i stalni rad ESS-a na učinkovitosti trebalo bi poduprijeti odgovarajućim povećanjem proračuna za statistiku na razini Unije, tako što će se ostvariti znatna dodana vrijednost i rezultati za poboljšanje kvalitete podataka pomoću velikih projekata, učinaka strukturne poluge i ekonomije razmjera koji mogu poboljšati statističke sustave u svim državama članicama.
Since the objective of this Regulation, namely to extend the programme to cover the period from 2018 to 2020, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Ovom Uredbom utvrđuje se financijska omotnica za produljenje programa na razdoblje od 2018. do 2020. što će biti osnovna referentna vrijednost, u smislu točke 17.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
Međuinstitucionalnog sporazuma od 2. prosinca 2013. između Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije o proračunskoj disciplini, o suradnji u vezi s proračunskim pitanjima i o dobrom financijskom upravljanju [6] za Europski parlament i Vijeće u okviru godišnjeg proračunskog postupka.
In accordance with Regulation (EC) No 223/2009, the draft proposal for an extension of the programme to cover the period from 2018 to 2020 has been submitted for prior examination to the European Statistical System Committee (ESSC), the European Statistical Advisory Committee and the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics established by Council Decision 2006/856/EC [7].
Pri produljenju programa Komisija (Eurostat) bi posebnu pozornost trebala posvetiti posljedicama istupanja države članice iz Unije.
Regulation (EU) No 99/2013 should be amended accordingly,
S obzirom na to da cilj ove Uredbe, produljenje programa na razdoblje od 2018. do 2020. ne mogu dostatno ostvariti države članice, nego se zbog opsega i učinaka djelovanja može na bolji način ostvariti na razini Unije, Unija može donijeti mjere u skladu s načelom supsidijarnosti utvrđenim u članku 5.
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
Ugovora o Europskoj uniji.
Article 1
U skladu s načelom proporcionalnosti utvrđenim u tom članku, ova Uredba ne prelazi ono što je potrebno za ostvarivanje tog cilja.
Regulation (EU) No 99/2013 is amended as follows:
U skladu s Uredbom (EZ) br.
in Article 1, the following paragraph is added:
223/2009 nacrt prijedloga za produljenje programa na razdoblje od 2018. do 2020. podnesen je radi prethodnog ispitivanja Odboru Europskog statističkog sustava, Europskom statističkom savjetodavnom odboru i Odboru za monetarnu, financijsku i platnobilančnu statistiku osnovanom Odlukom Vijeća 2006/856/EZ [7].
‘The programme shall be extended to cover the period from 2018 to 2020.’;
Uredbu (EU) br.
Article 3 is replaced by the following:
99/2013 trebalo bi na odgovarajući način izmijeniti,
‘Article 3
DONIJELI SU OVU UREDBU:
This Regulation provides the programming framework for the development, production and dissemination of European statistics, the main fields and the objectives of the actions envisaged for the period from 2013 to 2020, in accordance with Articles 13 and 14 of Regulation (EC) No 223/2009.’;
Uredba (EU) br.
in Article 7(1), the following subparagraph is added:
99/2013 mijenja se kako slijedi:
‘The financial envelope for the implementation of the programme for 2018 to 2020 shall be EUR 218,1 million, covered by the programming period 2014 to 2020.’;
U članku 1. dodaje se sljedeći stavak:
Article 9 is replaced by the following:
„Program se produljuje na razdoblje od 2018. do 2020.”.
‘Article 9
2.
Annual work programmes
Članak 3. zamjenjuje se sljedećim:
In order to implement the programme, the Commission shall adopt annual work programmes which shall satisfy the requirements laid down in Article 17 of Regulation (EC) No 223/2009 and which shall set out the objectives pursued and the expected results, in accordance with the general and specific objectives referred to in Article 4(1) and (2) of this Regulation.
„Članak 3.
The Commission shall ensure that an appropriate emphasis is placed on actions aimed at promoting compliance with the Code of Practice.
Područje primjene
Each annual work programme shall be communicated to the European Parliament for information purposes.’;
Ovom se Uredbom pruža programski okvir za razvoj, izradu i diseminaciju europske statistike, glavna područja i ciljeve predviđenih aktivnosti u razdoblju od 2013. do 2020., u skladu s člankom 13. i člankom 14.
Article 13 is replaced by the following:
Uredbe (EZ) br. 223/2009.”.
‘Article 13
U članku 7. stavku 1. dodaje se sljedeći podstavak:
Protection of the financial interests of the Union
„Financijska omotnica za provedbu programa za razdoblje od 2018. do 2020. iznosi 218,1 milijun EUR i obuhvaćena je programskim razdobljem od 2014. do 2020. godine.”.
The Commission shall take appropriate measures to ensure that, when activities financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by the recovery of the amounts wrongly paid and, where appropriate, by effective, proportionate and dissuasive administrative and financial penalties.
4.
The Commission or its representatives and the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and of on-the-spot inspections, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors who have received Union funds under the programme.
Članak 9. zamjenjuje se sljedećim:
The European Anti-Fraud Office (OLAF) may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections, in accordance with the provisions and procedures laid down in Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96, with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant agreement or grant decision or a contract funded under the programme.
„Članak 9.
Without prejudice to paragraphs 1, 2 and 3, cooperation agreements with third countries and with international organisations, contracts, grant agreements and grant decisions resulting from the implementation of this Regulation shall contain provisions expressly empowering the Commission, the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits and investigations, in accordance with their respective competence.
Godišnji programi rada
Without prejudice to paragraphs 1, 2 and 3, where the implementation of an action is outsourced or sub-delegated, in whole or in part, or where it requires the award of a procurement contract or financial support to be given to a third party, the contract, grant agreement or grant decision shall include the contractor's or beneficiary's obligation to impose on any third party involved the explicit acceptance of those powers of the Commission, the Court of Auditors and OLAF.
Radi provedbe programa, Komisija donosi godišnje programe rada kojima se ispunjavaju zahtjevi iz članka 17.
Article 15 is amended as follows:
Uredbe (EZ) br. 223/2009 i u kojima se određuju ciljevi koje treba provesti i očekivani rezultati, u skladu s općim i posebnim ciljevima iz članka 4. stavaka 1. i 2. ove Uredbe.
the following paragraph is inserted:
Komisija jamči da se odgovarajući naglasak stavlja na aktivnosti kojima će se poticati usklađenost s Kodeksom prakse.
That report shall detail the Commission's (Eurostat) view on the outlook for the programme within the multiannual financial framework starting in 2021.
5.
That report shall also be submitted to the European Parliament and to the Council.’;
Članak 13. zamjenjuje se sljedećim:
paragraph 3 is replaced by the following:
„Članak 13.
By 31 December 2021, the Commission shall, after consulting the ESSC and the European Statistical Advisory Committee, submit a final evaluation report on the implementation of the programme to the European Parliament and to the Council.
Zaštita financijskih interesa Unije
The report shall in particular evaluate:
Komisija poduzima odgovarajuće mjere kako bi osigurala da se tijekom provedbe aktivnosti financiranih na temelju ove Uredbe štite financijski interesi Unije primjenom preventivnih mjera protiv prijevare, korupcije i ostalih nezakonitih djelovanja učinkovitim provjerama i, ako se uoče nepravilnosti, povratom pogrešno plaćenih iznosa te, ako je potrebno, djelotvornim, razmjernim i odvraćajućim administrativnim i financijskim sankcijama.
the outcome of the reprioritisation and cost evaluation of statistical products;
Komisija ili njezini predstavnici i Revizorski sud ovlašteni su za provedbu revizije na temelju dokumenata te provedbu provjera na terenu svih korisnika bespovratnih sredstava, ugovaratelja i podugovaratelja koji su primili sredstva Unije u okviru programa.
the actions taken by the ESS to reduce the implementation and production costs for Member States and to limit the overall burden stemming from the statistical projects and fields covered by the programme;
3.
the progress on rendering access to official statistics easier and more user-friendly, including the provision of data on the Eurostat website; and
Europski ured za borbu protiv prijevara (OLAF) može provoditi istrage, uključujući provjere i inspekcije na terenu u skladu s odredbama i postupcima utvrđenima u Uredbi (EZ, Euratom) br. 883/2013 Europskog parlamenta i Vijeća i Uredbi Vijeća (Euratom, EZ) br. 2185/96 kako bi se utvrdilo je li došlo do prijevare, korupcije ili bilo koje druge nezakonite aktivnosti koja utječe na financijske interese Unije u vezi sa sporazumom o dodjeli bespovratnih sredstava ili odlukom o dodjeli bespovratnih sredstava ili ugovorom koji se financira u okviru programa.
the progress on the improvement of data availability, including on social economy activities and on the Europe 2020 indicators.’;
Ne dovodeći u pitanje stavke 1., 2. i 3., sporazumi o suradnji s trećim zemljama i s međunarodnim organizacijama, ugovori, sporazumi o dodjeli bespovratnih sredstava i odluke o dodjeli bespovratnih sredstava proizašli iz provedbe ove Uredbe sadrže odredbe kojima se Komisija, Revizorski sud i OLAF izričito ovlašćuju za provođenje tih revizija i istraga u skladu s njihovim nadležnostima.
the Annex to Regulation (EU) No 99/2013 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Ne dovodeći u pitanje stavke 1., 2. i 3., ako se provedba djelovanja izdvaja ili dalje delegira, u cijelosti ili djelomično, ili ako to zahtijeva sklapanje ugovora o javnoj nabavi ili dodjelu financijske potpore trećoj strani, u ugovoru, sporazumu ili odluci o dodjeli bespovratnih sredstava navodi se obveza ugovaratelja ili korisnika da od bilo koje uključene treće strane zahtijeva izričito prihvaćanje tih ovlasti Komisije, Revizorskog suda i OLAF-a.
Article 2
6.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Članak 15. mijenja se kako slijedi:
It shall apply from 1 January 2018.
umeće se sljedeći stavak:
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Komisija (Eurostat) do 31. prosinca 2019. godine Odboru Europskog statističkog sustava podnosi izvješće o napretku u provedbi programa.
Done at Strasbourg, 25 October 2017.
stavak 3. zamjenjuje se sljedećim:
For the European Parliament
Komisija do 31. prosinca 2021., nakon savjetovanja s Odborom Europskog statističkog sustava i Europskim statističkim savjetodavnim odborom, podnosi Europskom parlamentu i Vijeću konačno izvješće o ocjeni provedbe programa.