natgillin/translations-raw huggingface dataset:
General information
Zahtjev za savjetovanje iz članka 84.
Member State:
Direktive 2014/65/EU
Requesting competent authority:
Referentni broj:
Address:
Datum:
(Contact details of the contact point)
Opće informacije
Name:
Država članica:
Telephone:
Nadležno tijelo podnositelj zahtjeva:
Email:
Adresa:
Requested competent authority:
(podaci za kontakt kontaktnog mjesta)
Dear [insert appropriate name]
Ime:
In accordance with Article 84 of Directive 2014/65/EU, a request for consultation is made in relation to the matters set out in further detail below.
Telefon:
Please note that in accordance with Article 7(3) of Directive 2014/65/EU the time-limit for the reply to the application for authorisation is [insert date].
Adresa e-pošte:
Please provide the requested information and any other essential information within 60 working days from the receipt of this request or, if that is not possible, an indication as to when you will be able to provide the requested information, taking into account the time-limit for the reply to the application for authorisation.
Nadležno tijelo primatelj zahtjeva:
Information on the authorisation procedure
Poštovani [unijeti odgovarajuće ime],
Subject matter
u skladu s člankom 84.
[please provide the information here or make reference to the annexes containing the information]
Direktive 2014/65/EU zahtjev za savjetovanje podnosi se u vezi s pitanjima podrobno opisanima u nastavku.
Information on any other competent authorities involved
Napominjemo da je u skladu s člankom 7. stavkom 3.
Further to
Direktive 2014/65/EU rok za odgovor na zahtjev za izdavanje odobrenja za rad dan [unijeti datum].
[if applicable, please provide information on the previous request that allows it to be identified]
Navedite zatražene informacije i ostale važne informacije u roku od 60 radnih dana od primitka ovog zahtjeva ili, ako to nije moguće, navedite kada biste mogli dostaviti zatražene informacije uzimajući u obzir rok za odgovor na zahtjev za izdavanje odobrenja za rad.
Information requested [if any]:
Informacije o postupku izdavanja odobrenja za rad
[please insert a detailed description of the specific information requested, including any relevant documents requested, with reasons why that information is necessary for the review of the application for authorisation]
Predmet
Additional information provided by the requesting competent authority.
[navesti informacije ili upućivanje na priloge koji sadržavaju informacije]
[please provide information on whether the requesting competent authority has contacted or intends to contact any other authority or law enforcement agency in the Member State of the competent authority receiving the request in relation to the subject matter of the request or with any other competent authority that according to the requesting competent has an active interest in the subject matter of the request]
Informacije o drugim nadležnim tijelima uključenima u postupak
Confidentiality
Na temelju
[please insert any necessary confidentiality warnings or any necessary restrictions on the permissible uses of information (in compliance with Union law)].
[ako je primjenjivo, navesti informacije o prethodnom zahtjevu kako bi ga se moglo utvrditi]
Yours sincerely,
Zatražene informacije [ako postoje]:
[signature]
[podrobno opisati zatražene informacije, uključujući relevantne zatražene dokumente te razloge zbog čega su te informacije potrebne za pregled zahtjeva za izdavanje odobrenja za rad]
ANNEX II
Dodatne informacije od nadležnog tijela podnositelja zahtjeva
Form for the acknowledgement of receipt of a request for consultation
[navesti je li nadležno tijelo podnositelj zahtjeva stupilo u kontakt ili namjerava stupiti u kontakt s drugim tijelom ili agencijom za provedbu zakona u državi članici nadležnog tijela primatelja zahtjeva u vezi s predmetom zahtjeva ili s drugim nadležnim tijelom za koje nadležno tijelo podnositelj zahtjeva zna da se aktivno zanima za predmet zahtjeva]
Acknowledgement of receipt of a request for consultation under Article 84 of Directive 2014/65/EU
Povjerljivost
Competent authority receiving the request:
[unijeti sva potrebna upozorenja o povjerljivosti ili potrebna ograničenja dopuštene upotrebe informacija (u skladu sa zakonodavstvom Unije]
We acknowledge receipt of your request for consultation which was made, in accordance with Article 84 of Directive 2014/65/EU, on [insert date].
S poštovanjem
Estimated date of response:
[potpis]
ANNEX III
PRILOG II.
Form for reply to request for consultation
Obrazac potvrde primitka zahtjeva za savjetovanje
Reply to a request for consultation under Article 84 of Directive 2014/65/EU
Potvrda o primitku zahtjeva za savjetovanje iz članka 84.
Legal address:
Direktive 2014/65/EU
In accordance with Article 84 of Directive 2014/65/EU, we examined your consultation request dated [dd.mm.yyyy] with reference [insert reference number].
Nadležno tijelo primatelj zahtjeva:
Where relevant, please explain any clarification you may require in relation to the information requested or to any other aspect of the relevant authorisation procedure:
potvrđujemo primitak vašeg zahtjeva za savjetovanje koji je podnesen dana [unijeti datum] u skladu s člankom 84.
If the information requested has been gathered, please provide that information here or explain how it will be provided, or make reference to the relevant annexes containing the information requested:
Direktive 2014/65/EU.
If there is any other relevant or essential information, please provide that information here or explain how it will be provided, or make reference to the relevant annexes containing that information:
Predviđeni datum odgovora:
[please provide any other essential information that could influence the granting of the authorisation]
PRILOG III.
FROM:
Obrazac odgovora na zahtjev za savjetovanje
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code [1], and in particular Article 57(4) and Article 58(2) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. listopada 2013. o Carinskom zakoniku Unije [1], a posebno njezin članak 57. stavak 4. i članak 58. stavak 2.,
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [2], it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
Radi osiguravanja jedinstvene primjene kombinirane nomenklature koja je priložena Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2658/87 [2] potrebno je donijeti mjere za razvrstavanje robe iz Priloga ovoj Uredbi.
Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
Uredbom (EEZ) br. 2658/87 utvrđena su opća pravila o tumačenju kombinirane nomenklature.
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
U skladu s navedenim općim pravilima robu opisanu u stupcu 1. tablice u Prilogu ovoj Uredbi trebalo bi na temelju obrazloženja navedenog u stupcu 3. razvrstati u odgovarajuću oznaku KN iz stupca 2.
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013.
Primjereno je odrediti da u skladu s člankom 34. stavkom 9.
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column (2) of that table.
Članak 1.
Article 2
Roba iz stupca 1. tablice u Prilogu razvrstava se u kombiniranu nomenklaturu u oznaku KN iz stupca 2. te tablice.
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013 for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation.
Članak 2.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Članak 3.
On behalf of the President,
Sastavljeno u Bruxellesu 7. lipnja 2017.
OJ L 269, 10.10.2013, p.
Glavni direktor
1.
Glavna uprava za oporezivanje i carinsku uniju
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
SL L 269, 10.10.2013., str. 1.
ANNEX
Uredba Vijeća (EEZ) br. 2658/87 od 23. srpnja 1987. o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi (SL L 256, 7.9.1987., str. 1).
Description of the goods
PRILOG
Classification
Opis robe
(CN-code)
Razvrstavanje
Reasons
(oznaka KN)
An article (so-called bathtub step) with measurements of approximately 41 × 31 × 14 cm, consisting of a plastic surface held by four legs made of aluminium.
Obrazloženje
The bottom of each leg is surrounded by a buffer i.e. a non-slip cap made of rubber.
Proizvod (takozvana stepenica za kadu) dimenzija približno 41 × 31 × 14 cm koji se sastoji od plastične površine postavljene na četiri noge izrađene od aluminija.
The article is presented as a step to assist persons in getting into and out of a bathtub.
Donji dio svake noge obložen je zaštitnim slojem tj. neklizajućom kapicom izrađenom od gume.
See image [1].
Proizvod je predstavljen kao stepenica za pomoć osobama pri ulasku u kadu i izlasku iz nje.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 2 to Chapter 94, and by the wording of CN codes 9403, 940320 and 94032080.
Vidjeti sliku [1].
The article is used for equipping rooms in, for example, private dwellings (see also the Harmonized System Explanatory Notes to Chapter 94, General, second paragraph, (A)).
Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s općim pravilima 1 i 6 za tumačenje kombinirane nomenklature, napomenom 2 uz poglavlje 94 i nazivima oznaka KN 9403, 940320 i 94032080.
The article is therefore to be classified under CN code 94032080 as other metal furniture other than beds.
Slika je samo informativne naravi.
Commission Regulation (EU) 2017/983
Uredba Komisije (EU) 2017/983
amending Annexes III and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for tricyclazole in or on certain products
o izmjeni priloga III. i V. Uredbi (EZ) br. 396/2005 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu maksimalnih razina ostataka za triciklazol u ili na određenim proizvodima
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], and in particular Article 14(1)(a), Article 17, Article 18(1)(b) and Article 49(2) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 396/2005 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. veljače 2005. o maksimalnim razinama ostataka pesticida u ili na hrani i hrani za životinje biljnog i životinjskog podrijetla i o izmjeni Direktive Vijeća 91/414/EEZ [1], a posebno njezin članak 14. stavak 1. točku (a), članak 17., članak 18. stavak 1. točku (b) i članak 49. stavak 2.,
For tricyclazole maximum residue levels (MRLs) were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Maksimalne razine ostataka (MRO) za triciklazol utvrđene su u dijelu A Priloga III.
All MRLs, except the one for rice, are set at the limit of determination (LOD).
Uredbi (EZ) br. 396/2005.
The non-inclusion of tricyclazole in Annex I to Directive 91/414/EEC was provided for in Commission Decision 2008/770/EC.
Svi MRO-ovi, osim onih za rižu, utvrđeni su na granici određivanja.
Following a new application in accordance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council [3], this active substance was not approved by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1826 [4].
Odlukom Komisije 2008/770/EZ [2] predviđeno je da se triciklazol ne uvrsti u Prilog I. Direktivi 91/414/EEZ.
All existing authorisations for plant protection products containing the active substance tricyclazole have been revoked.
Nakon novog zahtjeva u skladu s člankom 7. stavkom 1.
It is therefore appropriate to delete the MRL for rice set out for this substance in Annex III in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 14(1)(a) thereof.
Uredbe (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća [3] ta aktivna tvar nije odobrena Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2016/1826 [4].
In view of the non-approval of the active substance tricyclazole, the MRLs for this substance should be set at the LOD in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 396/2005.
Sva su postojeća odobrenja za sredstva za zaštitu bilja koja sadržavaju aktivnu tvar triciklazol ukinuta.
For the active substances for which all MRLs should be reduced to the relevant LOD, default values should be listed in Annex V in accordance with Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005.
Stoga je primjereno izbrisati MRO-ove za rižu utvrđene za tu tvar u Prilogu III. u skladu s člankom 17.
The Commission consulted the European Union reference laboratories as regards the need to adapt certain LODs.
Uredbe (EZ) br. 396/2005 u vezi s njezinim člankom 14. stavkom 1. točkom (a).
Those laboratories concluded that for certain commodities technical development permits the setting of lower LODs.
S obzirom na neodobravanje aktivne tvari triciklazol MRO-ove za tu tvar trebalo bi utvrditi na granici određivanja u skladu s člankom 18.
Through the World Trade Organisation, the trading partners of the Union were consulted on the new MRLs and their comments have been taken into account.
Uredbe (EZ) br. 396/2005.
Regulation (EC) No 396/2005 should therefore be amended accordingly.
Za aktivne tvari za koje bi sve MRO-ove trebalo smanjiti na relevantnu granicu određivanja u Prilogu V. trebalo bi navesti zadane vrijednosti u skladu s člankom 18. stavkom 1. točkom (b) Uredbe (EZ) br. 396/2005.
In view of the long shelf life of rice, this Regulation should provide for a transitional arrangement for rice grown in 2016 or before, in order to allow for the normal marketing, processing and consumption of rice.
Komisija je u vezi s potrebom prilagođavanja određenih granica određivanja zatražila mišljenje referentnih laboratorija Europske unije.
However taking into account the uncertainties regarding certain properties of tricyclazole, the timelines foreseen in this Regulation do not allow for any treatment with tricyclazole in 2017 or thereafter.
Ti su laboratoriji zaključili da je zbog tehnološkog razvoja za određene proizvode moguće utvrditi niže granice određivanja.
With a view of applying the same approach to Basmati rice, bearing in mind that Basmati rice undergoes a specific procedure of maturation before it can be placed on the market, for such rice grown in 2016 or before an additional period of 6 months should be allowed to elapse before the modified MRL for Basmati rice becomes applicable, in order to allow for the normal marketing, processing and consumption of Basmati rice.
Preko Svjetske trgovinske organizacije od trgovačkih partnera Unije zatraženo je mišljenje o novim MRO-ovima te su njihove napomene uzete u obzir.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Uredbu (EZ) br. 396/2005 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
S obzirom na dug rok trajanja riže, kako bi se omogućilo njezino uobičajeno stavljanje na tržište, prerada i potrošnja, ovom bi Uredbom trebalo utvrditi prijelazne odredbe za rižu uzgojenu u 2016. ili prije.
Article 1
Međutim, uzimajući u obzir nesigurnosti povezane s određenim svojstvima triciklazola, u skladu s vremenskim rokovima predviđenima ovom Uredbom tretiranje triciklazolom nije dopušteno od 2017. nadalje.
Annexes III and V to Regulation (EC) No 396/2005 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Kako bi se isti pristup primijenio i na rižu Basmati, uzimajući u obzir da se prije njezina stavljanja na tržište primjenjuje poseban postupak sazrijevanja, za takvu rižu uzgojenu 2016. ili prije trebalo bi dopustiti dodatno razdoblje od 6 mjeseci prije nego što se počne primjenjivati izmijenjeni MRO za rižu Basmati radi omogućivanja njezina uobičajenog stavljanja na tržište, prerade i potrošnje.
Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to all rice, except to Basmati rice, which was imported or placed on the market before 30 June 2017.
DONIJELA JE OVU UREDBU:
Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue apply to Basmati rice which was imported before 30 December 2017.
Članak 1.
Article 3
Prilozi III. i V. Uredbi (EZ) br. 396/2005 mijenjaju se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.
It shall apply to all products except to Basmati rice from 30 June 2017.
Uredba (EZ) br. 396/2005 kako je glasila prije nego što je izmijenjena ovom Uredbom nastavlja se primjenjivati na svu rižu, osim riže Basmati, koja je uvezena ili stavljena na tržište prije 30. lipnja 2017.
It shall apply to Basmati rice from 30 December 2017.
Uredba (EZ) br. 396/2005 kako je glasila prije nego što je izmijenjena ovom Uredbom nastavlja se primjenjivati na rižu Basmati koja je uvezena prije 30. prosinca 2017.
Done at Brussels, 9 June 2017.
Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
For the Commission
Primjenjuje se na sve proizvode osim na rižu Basmati od 30. lipnja 2017.
The President
Primjenjuje se na rižu Basmati od 30. prosinca 2017.
OJ L 70, 16.3.2005, p. 1.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
Commission Decision 2008/770/EC of 30 September 2008 concerning the non-inclusion of tricyclazole in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance (OJ L 263, 2.10.2008, p. 16).
Sastavljeno u Bruxellesu 9. lipnja 2017.
Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC (OJ L 309, 24.11.2009, p. 1).
Za Komisiju
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1826 of 14 October 2016 concerning the non-approval of the active substance tricyclazole, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 279, 15.10.2016, p. 88).
Predsjednik
ANNEX
SL L 70, 16.3.2005., str. 1.
Annexes III and V to Regulation (EC) No 396/2005 are amended as follows:
Odluka Komisije 2008/770/EZ od 30. rujna 2008. o neuvrštenju triciklazola u Prilog I. Direktivi Vijeća 91/414/EEZ i o povlačenju odobrenja za sredstva za zaštitu bilja koja sadrže tu tvar (SL L 263, 2.10.2008., str. 16.).
In Part A of Annex III the column for tricyclazole is deleted.
Uredba (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2009. o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja i stavljanju izvan snage direktiva Vijeća 79/117/EEZ i 91/414/EEZ (SL L 309, 24.11.2009., str. 1.).
In Annex V the column for tricyclazole is added:
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1826 od 14. listopada 2016. o neodobravanju aktivne tvari triciklazol u skladu s Uredbom (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja (SL L 279, 15.10.2016., str. 88.).
‘Pesticide residues and maximum residue levels (mg/kg)
PRILOG
Pesticide-code combination for which the MRL as set in Annex III Part B applies.
Prilozi III. i V. Uredbi (EZ) br. 396/2005 mijenjaju se kako slijedi:
Tricyclazole
U dijelu A Priloga III. briše se stupac koji se odnosi na triciklazol.
(+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005.
U Prilogu V. dodaje se stupac koji se odnosi na triciklazol:
Horseradish’
„Ostaci pesticida i maksimalne razine ostataka (mg/kg)
Code number
Kombinacija pesticida i brojčane oznake na koju se primjenjuje MRO utvrđen u dijelu B Priloga III., dijelu B.
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [2]
Triciklazol
FRUITS, FRESH or FROZEN; TREE NUTS
(+) Primjenjiva maksimalna razina ostataka za hren (Armoracia rusticana) u skupini začina (brojčana oznaka 0840040) razina je koja je utvrđena za hren (Armoracia rusticana) u kategoriji povrća, skupini korjenastog i gomoljastog povrća (brojčana oznaka 0213040), uzimajući u obzir promjene u razinama do kojih dolazi preradom (sušenje) u skladu s čl.
Citrus fruits
20. st. 1.
Grapefruits
Uredbe (EZ) br. 396/2005.
Oranges
Hren”
Lemons
Brojčana oznaka
Limes
Skupine i primjeri pojedinačnih proizvoda na koje se odnose maksimalne razine ostataka (MRO) [2]
Mandarins
VOĆE, SVJEŽE ili SMRZNUTO; ORAŠASTI PLODOVI
Others
Agrumi
Tree nuts
Grejp
Almonds
Naranča
Brazil nuts
Limun
Cashew nuts
Limeta
Chestnuts
Mandarina
Coconuts
Ostalo
Hazelnuts/cobnuts
Orašasti plodovi
Macadamias
Bademi
Pecans
Brazilski orasi
Pine nut kernels
Indijski oraščići
Pistachios
Kesteni
Walnuts
Kokosovi orasi
Pome fruits
Lješnjaci
Apples
Makadamije / australski oraščići
Pears
Pekan orasi
Quinces
Pinjoli
Medlars
Pistacije
Loquats/Japanese medlars
Orasi
Stone fruits
Jezgričavo voće
Apricots
Jabuka
Cherries (sweet)
Kruška
Peaches
Dunja
Plums
Mušmula
Berries and small fruits
Nešpula / japanska mušmula
grapes
Koštuničavo voće
Table grapes
Marelica
Wine grapes
Trešnja (slatka)
strawberries
Breskva
cane fruits
Šljiva
Blackberries
Bobičasto i sitno voće
Dewberries
grožđe
Raspberries (red and yellow)
Stolno grožđe
other small fruits and berries
Vinsko grožđe
Blueberries
jagode
Cranberries
jagodičasto voće
Currants (black, red and white)
Kupine
Gooseberries (green, red and yellow)
Ostružnice
Rose hips
Maline (crvene i žute)
Mulberries (black and white)
drugo sitno voće i bobice
Azaroles/Mediterranean medlars
Borovnice
Elderberries
Brusnice
Miscellaneous fruits with
Ribiz (bijeli, crni i crveni)
edible peel
Ogrozd (crveni, zeleni i žuti)
Dates
Šipak
Figs
Dud (bijeli i crni)
Table olives
Azarola / mediteranska mušmula / mušmulasti glog
Kumquats
Bobice bazge
Carambolas
Razno voće
Kaki/Japanese persimmons
s jestivom korom
Jambuls/jambolans
Datulja
inedible peel, small
Smokva
Kiwi fruits (green, red, yellow)
Stolna maslina
Litchis/lychees
Kumkvat
Passionfruits/maracujas
Karambola
Prickly pears/cactus fruits
Kaki / japanska jabuka
Star apples/cainitos
Jamun
American persimmons/Virginia kaki
s nejestivom korom, manje
inedible peel, large
Kivi (crveni, zeleni i žuti)
Avocados
Liči
Bananas
Marakuja
Mangoes
Indijska smokva / plod kaktusa
Papayas
Zvjezdasta jabuka
Granate apples/pomegranates
Virginijski draguni / Virginijski kaki
Cherimoyas
s nejestivom korom, veće
Guavas
Avokado
Pineapples
Banana
Breadfruits
Mango
Durians
Papaja
Soursops/guanabanas
Nar/šipak
VEGETABLES, FRESH or FROZEN
Tropska jabuka
Root and tuber vegetables
Guava
potatoes
Ananas
tropical root and tuber vegetables
Kruhovac
Cassava roots/manioc
Durian
Sweet potatoes
Bodljikava anona / guanabana
Yams
POVRĆE, SVJEŽE ili SMRZNUTO
Arrowroots
Korjenasto i gomoljasto povrće
other root and tuber vegetables except sugar beets
krumpir
Beetroots
tropsko korjenasto i gomoljasto povrće
Carrots
Kasava/manioka
Celeriacs/turnip rooted celeries
Slatki krumpir
Horseradishes
Jam
Jerusalem artichokes
Maranta
Parsnips
ostalo korjenasto i gomoljasto povrće osim šećerne repe
Parsley roots/Hamburg roots parsley
Cikla
Radishes
Mrkva
Salsifies
Celer korjenaš
Swedes/rutabagas
Hren
Turnips
Čičoka
Bulb vegetables
Pastrnjak
Garlic
Korijen peršina
Onions
Rotkvica
Shallots
Turovac / bijeli korijen
Spring onions/green onions and Welsh onions
Stočna koraba