natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Chinese market share evolved from 10,2 to 20,0 % (instead of 11,7 % to 22,7 % as in recital 125 of the provisional Regulation) whilst the Union industry free market share decreased from 80,2 to 67,5 % (instead of 78,8 % to 65,2 % in the same recital).
Potrebno je napomenuti da su, iako je tržišni udio industrije Unije ponovno procijenjen na nešto višoj razini u razmatranom razdoblju nakon ispravka obujma uvoza iz NRK-a, tržišni udjeli i dalje bili manji za gotovo 13 postotnih bodova ili 16 %.
Consequently, recital 125 of the provisional Regulation is considered amended accordingly.
Jedan proizvođač izvoznik tvrdio je da je industrija Unije uložila u novi kapacitet, što je znak dobrog stanja, a ne štete.
These changes were relatively minor as explained above and had even less impact in terms of the trend analysis.
To se pitanje već razmatralo u uvodnoj izjavi 117.
This is because the trend of import volume from the PRC remains unchanged and the trend of its market share still shows an increase of over 90 %.
Privremene uredbe.
Such changes did not materially affect the causation analysis described at recitals 124 to 128 of the provisional Regulation.
Podsjeća se da je, kako bi preživjela, industrija Unije morala zadržati svoju djelotvornost i produktivnost u kontekstu smanjenog kapaciteta.
Effect of other factors
Pojašnjava se da se većina ulaganja u proizvodne linije odnosila na zamjenu postojećih linija.
Imports from third countries
Stoga se ta tvrdnja odbija kao neosnovana.
Table 5
CISA je tvrdila da su se cijene uvoza Unije iz NRK-a u razdoblju nakon ispitnog postupka znatno povećale.
Market share of imports from other countries
CISA je usporedila razdoblje od svibnja do lipnja 2017. s RIP-om i utvrdila povećanje od 35 %.
Source: Eurostat statistics with correction of 15 % (for the PRC only)
Tvrdila je da taj razvoj znači da mjere više nisu potrebne.
All third country imports (%) 9,6 9,1 11,0 12,5
Eurofer je objasnio da su se i cijene sirovina (željezne rude, metalnog otpada i koksnog ugljena) povećale za između 10 % i 100 % i da je time ublaženo svako povećanje profitabilnosti industrije Unije.
Other third countries (%)
Eurofer je napomenuo da industrija Unije nije ostvarila dobit od 2008.
Import volumes from third countries did not change in absolute terms but their market share changed slightly as a result of the correction to imports from the PRC described at the recitals 64 to 66 above.
Kako je određeno u uvodnoj izjavi 30.
These changes were minor and had even less impact in terms of the trend analysis.
Privremene uredbe i potvrđeno u prethodnoj uvodnoj izjavi 3., ispitnim postupkom o šteti obuhvaćeno je razdoblje ispitnog postupka od 1. listopada 2015. do 30. rujna 2016. i da je ispitivanjem kretanja relevantnih za procjenu štete obuhvaćeno razdoblje od 1. siječnja 2013. do kraja razdoblja ispitnog postupka.
This is because the third country market share after correction increased from 9,6 % to 12,5 % instead of 9,5 % to 12,1 % in recital 129 of the provisional Regulation).
U skladu s člankom 6. stavkom 1.
Such changes did not materially affect the causation analysis described at recitals 129 to 134 of the provisional Regulation.
Osnovne uredbe podaci koji se odnose na razdoblje nakon ispitnog razdoblja uobičajeno se ne uzimaju u obzir.
One Chinese exporting producer claimed that imports from third countries were not assessed correctly in the provisional Regulation.
U ispitnom postupku nisu utvrđene okolnosti kojima bi se opravdalo odstupanje od tog pristupa.
This party disputes the provisional assessment of Korean prices (based on Eurostat average prices) because the exact type of products being imported is not mentioned.
Kretanje cijena u ovom se predmetu ne smatra takvim opravdanjem jer, na primjer, ne postoji naznaka njegovih dugoročnih učinaka.
The investigation analysis is indeed based on average prices as information at this level was available in Eurostat statistics.
Stoga se i ta tvrdnja odbija.
In any event, the exporting producer did not provide any information concerning product types or the product mix imported from Korea and did not explain why the average price approach was flawed.
U svakom slučaju u Osnovnoj uredbi predviđa se mogućnost pokretanja privremenih revizija ako je to opravdano zbog temeljne promjene okolnosti.
The claim is rejected as unfounded.
Zaključak o šteti
Raw Material Prices
Uzimajući u obzir ispravljene podatke o uvozu za predmetnu zemlju i njihov utjecaj na potrošnju i tržišne udjele, zaključak o šteti ponovno je procijenjen u konačnoj fazi.
CISA claimed that the Commission did not properly assess the impact of the decrease in raw material costs in the causation analysis.
Iz kretanja obujma uvoza vidljivo je povećanje od gotovo 150 %.
As explained in the provisional Regulation at recitals 103 to 105, the cost of production of the Union industry fell by 20 % over the period considered.
Tržišni udio tog uvoza povećao se za 9,8 postotnih bodova ili gotovo 100 % tijekom razmatranog razdoblja.
The fall in raw material prices was the most important factor in this development.
Iz tržišnog udjela industrije Unije bilo je vidljivo i vrlo štetno kretanje.
CISA claims that the fall in raw material costs caused the fall in prices of the Union industry of 18 %.
Određene zainteresirane strane tvrdile su da je analiza štete manjkava jer je na temelju brojnih pokazatelja vidljiv pozitivan razvoj te se tvrdilo da se Komisija u donošenju zaključka oslanja na samo dva pokazatelja.
However it should be stated that Chinese import prices fell by 22 % as explained at recital 77 of the provisional Regulation.
Ta se tvrdnja mora odbiti jer se zaključak da je industrija Unije pretrpjela materijalnu štetu temeljio na procjeni svih pokazatelja i nijedan od tih pokazatelja nije nužno bio odlučujući.
It should also be recalled that recitals 111 and 71 clarifies the context for the above developments in that the Union industry made losses throughout the period considered and free market consumption on the Union market increased by 27 %.
Iako su određeni mikroekonomski i makroekonomski pokazatelji doista zabilježili pozitivan razvoj, postupak kojim se došlo do nalaza o materijalnoj šteti dostatno je potkrijepljen.
It is clear that the Union industry throughout the analysis period was striving to increase its prices in order to return to a profitable situation.
Ta je strana dodatno tvrdila da su određeni pokazatelji obujma (kao što su proizvodnja, iskorištenost kapaciteta i obujam prodaje) zabilježili pozitivno kretanje, a da tim kretanjima nije dana dostatna važnost u određivanju štete.
It failed to achieve this even though consumption increased by 27 %.
Međutim, ta su kretanja u Privremenoj uredbi (uvodna izjava 121.) u potpunosti uzeta u obzir zajedno sa svim pokazateljima štete te su analizirana u odgovarajućem kontekstu.
This is because of the impact of the dumped Chinese imports which increased their volume by nearly 150 % and market share by 96 % as explained at recital 67 above.
U tu se svrhu napominje da se taj obujam prodavao u kontekstu cijena koje su bilježile pad i gubitak, što je dovelo do smanjenja tržišnog udjela.
In terms of prices these imports fell by 22 % in excess of the fall in costs.
Uzimajući u obzir te činjenice zajedno s nepromijenjenim pokazateljima štete opisanima u Privremenoj uredbi, konačno je potvrđeno da je industrija Unije u razdoblju ispitnog postupka pretrpjela materijalnu štetu.
As the fall in raw material costs was exceeded by the fall in Chinese import prices it is clear that the predominant cause of injury was the price pressure exerted by the Chinese imports.
Na temelju prethodno navedenog i s obzirom na to da nije bilo drugih primjedaba u pogledu tog pitanja, potvrđuje se zaključak o stanju industrije Unije kako je opisano u uvodnim izjavama od 82. do 122.
Although the fall in raw material costs should have helped the Union industry to recover, it found itself in a loss-making situation throughout the period considered.
Privremene uredbe.
The losses in the IP were not as high as in 2013-2015 but clearly by suffering losses in the IP its situation was getting worse not better.
UZROČNOST
This claim was therefore rejected.
Učinak dampinškog uvoza
Profitability of the Union industry at the end of the period considered
Učinak dampinškog uvoza opisan je u odjeljku 5.1.
The trend of profitability during the period considered shown at recital 111 of the provisional Regulation demonstrates that losses are smaller at the end of the period considered when Chinese import volumes are highest.
Privremene uredbe.
CISA claims that this development breaks the causal link between dumped imports and injury.
Nekoliko zainteresiranih strana tvrdilo je da se šteta ne može pripisati dampinškom uvozu iz predmetne zemlje i da je uzročno-posljedična veza prekinuta zbog drugih čimbenika.
However, losses were occurring throughout the period considered and the minor improvement over that period was not capable of alleviating the injury suffered.
Neke su tvrdnje bile samo ponavljanje tvrdnji koje su se već razmatrale u Privremenoj uredbi bez novih elemenata.
Furthermore, it is clear from the Commission's analysis that the Union market is suppressed throughout the period considered as stated at recital 113 of the provisional Regulation.
Primjedbe koje nisu prethodno istaknute analiziraju se u nastavku, prema potrebi, zajedno s ocjenom dodatnih podataka prikupljenih nakon privremene objave.
This claim should therefore be rejected as unfounded.
Kao rezultat ispravka uvoza iz NRK-a opisanog u prethodnim uvodnim izjavama od 64. do 66. revidirani su tržišni udjeli industrije Unije i uvoz iz NRK-a.
Conclusion on causation
Kineski tržišni udio povećao se s 10,2 % na 20,0 % (umjesto s 11,7 % na 22,7 % kako je navedeno u uvodnoj izjavi 125.
The correction of import volumes from the PRC meant that the conclusion on causation had to be reassessed at the definitive stage of the investigation.
Privremene uredbe), dok se tržišni udio industrije Unije na slobodnom tržištu smanjio s 80,2 % na 67,5 % (umjesto sa 78,8 % na 65,2 % u istoj uvodnoj izjavi).
The revised import volumes and market shares on the Union market described above were relatively minor and had even less impact when examined in a trend analysis.
Stoga se smatra da je uvodna izjava 125.
Furthermore, none of the comments made by interested parties altered the assessment of the factors made at the provisional stage.
Privremene uredbe primjereno izmijenjena.
On the basis of the above and in the absence of any other comments, the conclusions set out in recitals 138 to 140 of the provisional Regulation are confirmed.
Te su promjene bile relativno male, kako je prethodno objašnjeno, i imale su čak i manji utjecaj u smislu analize kretanja.
UNION INTEREST
Razlog je tome činjenica da je kretanje obujma uvoza iz NRK-a ostalo nepromijenjeno i da kretanje njegova tržišnog udjela i dalje bilježi povećanje od više od 90 %.
Interest of the Union industry
Tim se promjenama nije značajno utjecalo na analizu uzročnosti opisanu u uvodnim izjavama od 124. do 128.
In the absence of any comments regarding the interest of the Union industry, the recitals 142 to 147 of the provisional Regulation are confirmed.
Privremene uredbe.
Interest of unrelated importers and users
Učinak ostalih čimbenika
Following provisional disclosure, importers and users provided further information.
Uvoz iz trećih zemalja
The level of cooperation from importers and users is still considered as low.
Tablica 5.
More specifically, six importers replied to the questionnaires regarding the registration of imports.
Tržišni udio uvoza iz ostalih zemalja
A verification was carried out at a steel service centre.
Izvor: Statistički podaci Eurostata s ispravkom od 15 % (samo za NRK).
A hearing was held with ISTA on 13 November 2017 whereby they made their views known and one large user in the household goods sector also put forward its views in a written submission.
Uvoz iz trećih zemalja (%)
Steel service centres normally sell CRS in a slightly different form to that imported (i.e. by cutting coils and sheets into shapes required by smaller customers).
Ostale treće zemlje (%)
However, it was clarified that this important user segment is able to switch their sources of supply and pass on any additional costs to their customers.
Obujam uvoza iz trećih zemalja nije se promijenio u apsolutnom smislu, ali se njegov tržišni udio blago promijenio kao rezultat ispravka uvoza iz NRK-a koji je opisan u prethodnim uvodnim izjavama od 64. do 66.
Therefore, their turnover, profitability and employment are not substantially threatened by the measures.
Te su promjene bile male i imale su čak i manji utjecaj u smislu analize kretanja.
At a hearing on 17 November 2017 CISA noted that post-investigation period developments in the structure of the Union industry were being investigated by the Commission.
Razlog je tome činjenica da se tržišni udio trećih zemalja nakon ispravka povećao s 9,6 % na 12,5 % umjesto s 9,5 % na 12,1 % kako je navedeno u uvodnoj izjavi 129.
The claim pointed to a Memorandum of Understanding between ThyssenKrupp and Tata Steel and a merger between Ilva and ArcelorMittal as evidence that it was not in the Union interest to impose duties on Chinese imports.
Privremene uredbe.
Although it can be expected that as a consequence of such concentration the negotiating power of the largest Union producers will increase, no clearance decision has yet been adopted in respect of these arrangements at the moment of adoption of this regulation, which would enable the Commission to assess their relevance for the current case.
Tim se promjenama nije značajno utjecalo na analizu uzročnosti opisanu u uvodnim izjavama od 129. do 134.
In any case the basic Regulation provides the possibility to address changes in circumstances where justified and accordingly initiate interim reviews.
Privremene uredbe.
In its response to the definitive disclosure CISA reiterated its point relating to changes in competition on the Union market.
Jedan kineski proizvođač izvoznik tvrdio je da uvoz iz trećih zemalja u Privremenoj uredbi nije točno procijenjen.
However, the Commission maintains its view that the basic Regulation provides the possibility to address changes in circumstances where justified but that, in this specific case, it has received no evidence that the opening of a review is necessary.
Ta strana osporava privremenu procjenu korejskih cijena (na temelju prosječnih cijena Eurostata) jer se ne spominje točna vrsta proizvoda koji se uvozi.
CISA further claimed that, because the situation on the market had changed since the investigation period was determined, a situation now exists which would justify a suspension of the measures in accordance with Article 14(4) of the basic Regulation.
Analiza u okviru ispitnog postupka doista se temelji na prosječnim cijenama jer su informacije na toj razini bile dostupne u statističkim podacima Eurostata.
The reasons quoted by CISA are price rises for the product concerned, an alleged shortage of supply and an ongoing merger investigation conducted by the Commission.
U svakom slučaju taj proizvođač izvoznik nije dostavio informacije o vrstama proizvoda ili ponudi proizvoda koji se uvoze iz Koreje i nije objasnio zašto je pristup u kojem se primjenjuje prosječna cijena manjkav.
Firstly, the Commission has no evidence that the rise in prices has made a substantial difference to the situation of the Union industry.
Tvrdnja se odbija kao neosnovana.
Secondly, the claim of shortage of supply is unconvincing as explained at recital 111.
Cijene sirovina
Thirdly, the Commission has no evidence that conditions of competition on the Union market have changed and if so to what degree.
CISA je tvrdila da Komisija u analizi uzročnosti nije primjereno procijenila utjecaj smanjenja troškova sirovina.
Furthermore, there is no evidence showing that injury would be unlikely to resume as a result of the suspension.
Kako je objašnjeno u uvodnim izjavama od 103. do 105.
Therefore, the Commission considers that the suspension of the measures would not be justified.
Privremene uredbe, trošak proizvodnje industrije Unije smanjio se za 20 % tijekom razmatranog razdoblja.
CISA also commented that the definitive anti-dumping duties should be imposed in the form of a minimum price rather than the ad valorem duties as imposed by the provisional Regulation because of alleged significant negative impacts on importers and users.
Smanjenje cijena sirovina bio je najvažniji čimbenik u tom razvoju.
It was pointed out that two recent cases had concluded that this was justified.
CISA tvrdi da je smanjenje troškova sirovina dovelo do smanjenja cijena industrije Unije od 18 %.
The change in the form of the measures was also proposed by ISTA, representing Union importers.
Međutim, potrebno je navesti da su se kineske uvozne cijene smanjile za 22 %, kako je objašnjeno u uvodnoj izjavi 77.
In this particular case Eurofer objected to the introduction of minimum prices because of the potential for compensatory arrangements in this market sector.
Privremene uredbe.
It should be noted that the form of the measures is determined on a case by case basis.
Potrebno je podsjetiti i da se u uvodnim izjavama 111. i 71. pojašnjava kontekst prethodno navedenog razvoja događaja u kojem je industrija Unije bilježila gubitke tijekom cijelog razmatranog razdoblja te se potrošnja na slobodnom tržištu Unije povećala za 27 %.
In this case the Commission disagreed with CISA's argument that the imposition of ad valorem duties would have significant negative impacts on importers and users.
Jasno je da je tijekom cijelog razdoblja analize industrija Unije nastojala povećati svoje cijene kako bi ponovno ostvarila dobit.
In fact it has been demonstrated at recitals 148 to 156 of the provisional Regulation that importers were able to pass on anti-dumping duties to their customers and had other sources of supply.
To nije uspjela učiniti iako se potrošnja povećala za 27 %.
Also for the main user industries the introduction of a minimum price would not reduce their costs because the resulting effect of both a minimum price and ad valorem duties would be the same.
Razlog je tome utjecaj dampinškog kineskog uvoza čiji se obujam povećao za gotovo 150 %, a tržišni udio za 96 %, kako je objašnjeno u prethodnoj uvodnoj izjavi 67.
In its response to the definitive disclosure CISA reiterated its point relating to the form of the measures claiming that certain minimum price systems or a fixed duty should be imposed in the interests of Union users and importers.
U smislu cijena taj se uvoz smanjio 22 % više od smanjenja troškova.
The Union users were described by CISA as being in a ‘fragile situation’, because of an alleged concentration of negotiating power at the level of the Union industry.
Budući da je smanjenje kineskih uvoznih cijena premašilo smanjenje troškova sirovina, jasno je da je najveći uzrok štete bio pritisak kineskog uvoza na cijene.
However, as explained above at recital 100 and Section 6.2 of the provisional Regulation the cooperation of users and importers in this investigation is low.
Iako je smanjenje troškova sirovina trebalo pomoći industriji Unije da se oporavi, ona je bilježila gubitak tijekom cijelog razmatranog razdoblja.
In fact only one Union user and/or importer has supplied the requested data covering the investigation period.
Gubitak tijekom RIP-a nije bio toliko velik kao u razdoblju 2013.–2015., ali je jasno da se zbog gubitka zabilježenog tijekom RIP-a njezino stanje pogoršavalo, a ne poboljšavalo.
The Commission therefore has not been able to establish accurately the situation of these sectors but the information available certainly does not correspond to the fragile situation referred to by CISA.
Stoga je ta tvrdnja odbijena.
Furthermore, CISA did not provide any substantiation as concerns the users/importers' financial situation and the impact of the alleged concentration.
Profitabilnost industrije Unije na kraju razmatranog razdoblja
Therefore, the Commission could not conclude that evidence existed to change the form of the measures in the interests of users and importers.
Iz kretanja profitabilnosti tijekom razmatranog razdoblja prikazanog u uvodnoj izjavi 111.
Therefore it was concluded that there was no compelling evidence to support a change in the form of the measures.
Privremene uredbe vidljivo je da je gubitak manji na kraju razmatranog razdoblja kad je obujam kineskog uvoza najveći.
ISTA, representing Union importers, claimed that problems of supply on the market would result from the imposition of measures as Union producers would not be able to increase output.
CISA tvrdi da se tim razvojem prekida uzročno-posljedična veza između dampinškog uvoza i štete.
Further they claim that the measures would make Chinese imports uncompetitive.
Međutim, gubitak je zabilježen tijekom cijelog razmatranog razdoblja te se manjim poboljšanjem tijekom tog razdoblja ne može umanjiti pretrpljena šteta.
Bearing in mind that the Union industry was only at a capacity utilisation rate of 79 % in the investigation period and that many import sources exist users have various sources available to them and there is no reason to believe that they cannot switch supplier.
Nadalje, iz Komisijine analize jasno je da je tijekom cijelog razmatranog razdoblja tržište Unije bilo izloženo pritisku (kako je navedeno u uvodnoj izjavi 113.
Although temporary supply problems cannot be ruled out, it is unlikely that the measures would generate a general shortfall because the Union industry is not at full capacity and can increase production if orders increase.
Privremene uredbe).
ISTA and Electrolux claimed that costs of users would increase if measures were imposed.
Stoga je tu tvrdnju potrebno odbiti kao neosnovanu.
However, the main user industries did not cooperate with the investigation.
Zaključak o uzročnosti
In fact no company provided data to demonstrate that duties imposed on the product concerned would substantially increase the cost of their finished products or cause an important reduction of profits.
Ispravak obujma uvoza iz NRK-a značio je da je zaključak o uzročnosti trebalo ponovno procijeniti u konačnoj fazi ispitnog postupka.
Therefore, the claim is rejected as unfounded.
Prethodno opisani revidirani obujam uvoza i tržišni udjeli na tržištu Unije bili su relativno mali i imali su još manji utjecaj na ispitivanje u analizi kretanja.
Electrolux also claimed that any rise in prices of the product concerned/like product caused by this investigation would make them less competitive as compared to other household goods producers in third countries.
Nadalje, nijednom primjedbom zainteresiranih strana nije izmijenjena procjena čimbenika koja je izvršena u privremenoj fazi.
However, increases in prices started in the investigation period and are taking place worldwide and are therefore not solely related to this investigation.
Na temelju prethodno navedenog i s obzirom na to da nije bilo drugih primjedaba, potvrđuju se zaključci iz uvodnih izjava od 138. do 140.
Nevertheless, it cannot be ruled out that some loss of competitiveness may result from the imposition of duties.
Privremene uredbe.
However, as explained above neither Electrolux nor any other manufacturer of household goods provided a questionnaire reply or any information regarding the importance of CRS in the final cost of their products.
INTERES UNIJE
Therefore, this claim was rejected as it was not substantiated.
Interes industrije Unije
In any case as mentioned above various sources of supply exist for the product concerned.
Budući da nije bilo primjedaba u pogledu interesa industrije Unije, potvrđuju se uvodne izjave od 142. do 147.
On the basis of the above, and in absence of other comments, the conclusion that there are no compelling reasons proving that it is not in the interest of the Union to impose the measures in recitals 157 to 160 of the provisional Regulation is confirmed.
Privremene uredbe.
CONSIDERATION OF RETROACTIVE IMPOSITION OF THE MEASURES
Interes nepovezanih uvoznika i korisnika