natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, Member States have the possibility to notify the Agency and the Commission pursuant to Article 57(2) of that Directive that they have extended the transposition period and may in consequence continue to issue vehicle type authorisation and/or vehicle authorisation for placing on the market in accordance with Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council until 16 June 2020.
Ako nisu potpuno obuhvaćeni TSI-jevima i/ili nacionalnim pravilima, dokumentirani dokazi o tehničkoj kompatibilnosti vozila s mrežom u području uporabe.
Council Implementing Regulation (EU) 2018/548
Provedbena uredba Vijeća (EU) 2018/548
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 31(2) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 31. stavak 2.,
On 30 August 2017 the Council adopted Regulation (EU) 2017/1509.
Vijeće je 30. kolovoza 2017. donijelo Uredbu (EU) 2017/1509.
Annexes XIII and XIV to Regulation (EU) 2017/1509 should therefore be amended accordingly,
Priloge XIII. i XIV.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Uredbi (EU) 2017/1509 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
Annexes XIII and XIV to Regulation (EU) 2017/1509 are amended as set out in the Annex to this Regulation.
Članak 1.
Article 2
Prilozi XIII. i XIV.
This Regulation shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Uredbi (EU) 2017/1509 mijenjaju se kako je navedeno u Prilogu ovoj Uredbi.
Done at Brussels, 6 April 2018.
Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.
OJ L 224, 31.8.2017, p. 1.
Predsjednica
The following person and entities are added to the list of persons and entities referred to in Article 34(1) and (3) as set out in Annex XIII to Regulation (EU) 2017/1509:
PRILOG
Natural persons
Sljedeća osoba i subjekti dodani su na popis osoba i subjekata iz članka 34. stavka 1. i 3., kako je navedeno u Prilogu XIII.
Name
Uredbi (EU) 2017/1509:
Alias
Fizičke osobe
Identifying information
Naziv
Date of UN designation
Drugi naziv
Statement of reasons
Identifikacijski podaci
DOB: 20.10.1957
Datum uvrštenja na popis UN-a
Passport No: 302001581
Obrazloženje
Tsang Yung Yuan has coordinated DPRK coal exports with a DPRK broker operating in a third country, and he has a history of other sanctions evasion activities.
Datum rođenja: 20.10.1957.
Legal persons, entities and bodies
Broj putovnice: 302001581
Location
Tsang Yung Yuan koordinira izvoz ugljena DNRK-a s posrednikom DNRK-a koji posluje u trećoj zemlji i dulje je poznat po drugim aktivnostima za izbjegavanje sankcija.
Other information
Pravne osobe, subjekti i tijela
Registered owner, ship manager, and commercial manager of Panama-flagged vessel HUA FU, a cargo ship that loaded DPRK coal at Najin DPRK on 24 September 2017.
Ostale informacije
Owner of the DPRK tanker PAEK MA, which was involved in ship to ship transfer operations for oil in mid-January 2018.
Registrirani vlasnik tankera NAM SAN 8 iz DNRK-a, za koji se vjeruje da je bio uključen u operacije prijenosa nafte s broda na brod, i vlasnik plovila HAP JANG GANG 6.
Registered owner of the DPRK tanker NAM SAN 8, which is believed to have been involved in ship to ship transfer operations for oil, and owner of vessel HAP JANG GANG 6.
Plovilo u hongkonškom vlasništvu.
Ship and commercial manager of the ASIA BRIDGE 1.
Neidentificirani zaposlenik društva Huaxin Shipping Ltd. naložio je plovilu „ASIA BRIDGE 1” da izvrši pripreme za preuzimanje 8000 metričkih tona ugljena, a potom otplovi do Cam Pha u Vijetnamu.
Hong Kong-owned vessel, the probable “ASIA BRIDGE 1” was instructed on 19 October 2017 by Huaxin Shipping to make preparations for entry into Nampo, DPRK to receive a shipment of coal bound for Vietnam.
Zapovjednik plovila dobio je nalog da tijekom boravka u luci Nampo platnom prekrije naziv broda i druge oznake.
The “ASIA BRIDGE 1” was instructed by an unidentified employee of Huaxin Shipping Ltd to make preparations to receive 8000 metric tonnes of coal and then sail to Cam Pha, Vietnam.
Tsang Yung Yuan (također poznat kao Neil Tsang) i Kingly Won pokušali su 2017. ostvariti dogovor o kupoprodaji nafte procijenjene vrijednosti više od milijun dolara s naftnim trgovačkim društvom u trećoj zemlji radi nezakonitog prijenosa u DNRK.
The master of the vessel was instructed to cover the ship's name and other markings using canvas while in port at Nampo.
Kingly Won djelovao je kao posrednik za to naftno trgovačko društvo i kinesko trgovačko društvo koje se obratilo društvu Kingly Won da u njegovo ime kupi ulje za brodske motore.
In 2017, Tsang Yung Yuan (aka Neil Tsang) and Kingly Won attempted to engage in an oil deal valued at over USD 1 million with a petroleum company in a third country to illicitly transfer to the DPRK.
Zapovjednik je predložio da YU JONG 2 natovari loživo ulje prije tankera CHON MA SAN koji plovi pod zastavom DNRK-a s obzirom na to da je CHON MA SAN veći te time prilagođeniji za izvršavanje prijenosa s broda na brod u oluji.
Kingly Won acted as a broker for that petroleum company and a Chinese company that reached out to Kingly Won to purchase marine oil on its behalf.
Nakon što je CHON MA SAN natovario loživo ulje s jednog plovila, YU JONG 2 operacijom prijenosa s broda na brod 19. studenoga 2017. natovario je 1168 kilolitara loživog ulja.
Registered owner of DPRK tanker CHON MA SAN.
Registrirani vlasnik plovila YU PHYONG 5.
The master of the DPRK-flagged motor tanker YU JONG 2 reported on 18 November 2017 to an unidentified DPRK-based controller that the vessel was avoiding a storm in advance of a ship to ship transfer.
YU PHYONG 5 izvršio je prijenos 1721 metričke tone loživog ulja s broda na brod.
The master suggested that the YU JONG 2 load fuel oil before the DPRK-flagged tanker CHON MA SAN since the CHON MA SAN's larger size was better suited to conduct ship to ship transfers in a storm.
Registrirani vlasnik tankera SAM JONG 1 i SAM JONG 2 iz DNRK-a.
Pyongchon 1-dong, Pyongchon-guyok, Pyongyang, DPRK
Tankerom SAM MA 2 koji plovi pod zastavom DNRK-a, a u vlasništvu je društva Korea Samma Shipping Company, sredinom listopada 2017. izvršio se prijenos nafte s broda na brod i krivotvorili su se dokumenti, pri čemu je u jednoj transakciji natovareno gotovo 1600 metričkih tona loživog ulja.
Chilgol 2-dong, Mangyongdae-guyok, Pyongyang, DPRK
Registrirani vlasnik tankera YU JONG 2 iz DNRK-a koji je 19. studenoga 2017. natovario 1168 kilolitara loživog ulja operacijom prijenosa s broda na brod.
Registered owner of the YU PHYONG 5.
Upravitelj broda i komercijalni upravitelj plovila KOTI koje plovi pod panamskom zastavom, a 9. prosinca 2017. izvršilo je prijenose s broda na brod vjerojatnog naftnog derivata na KUM UN SAN 3 koji plovi pod zastavom DNRK-a.
Tonghung-dong, Chung-guyok, Pyongyang, DPRK
Registrirani vlasnik tankera PAEK MA iz DNRK-a, koji je bio uključen u operacije prijenosa nafte s broda na brod sredinom siječnja 2018.
Registered owner of DPRK tankers SAM JONG 1 and SAM JONG 2.
Trgovačko društvo u vlasništvu Tsang Yung Yuana ili pod njegovom kontrolom i uključeno u nezakonite prijenose ugljena iz DNRK-a.
Rakrang 3-dong, Rakrang-guyok, Pyongyang, DPRK
Upravitelj broda i komercijalni upravitelj plovila HAO FAN 2 i HAO FAN 6, koja plove pod zastavom Svetog Kristofora i Nevisa.
A DPRK-flagged tanker, SAM MA 2 owned by Korea Samma Shipping Company, conducted a ship-to-ship transfer of oil and fabricated documents in mid-October 2017, loading almost 1600 metric tonnes of fuel oil in one transaction.
Upravitelj broda i komercijalni upravitelj plovila XIN GUANG HAI, koje je natovarilo ugljen u Taeanu u DNRK-u 27. listopada 2017. s predviđenim vremenom dolaska u Cam Pha u Vijetnamu 14. studenoga 2017., no nije stiglo onamo, već je uplovilo u Port Klang u Maleziji 18. prosinca 2017.
Puksong 2-dong, Pyongchon-guyok, Pyongyang, DPRK
Sljedeća plovila dodaju se na popis plovila koja podliježu mjerama ograničavanja iz Priloga XIV.
Panama City, Panama
Naziv: CHON MYONG 1
Kumsong 3-dong, Mangyondae-guyok, Pyongyang, DPRK
IMO broj: 8712362
Ship manager of DPRK oil products tanker YU SON, which is believed to have been involved in ship to ship transfer operations for oil.
Naziv: AN SAN 1
The company also owns vessels JI SONG 8 and WOORY STAR.
Naziv: SAM JONG 1
Company owned or controlled by Tsang Yung Yuan and involved in illicit transfers of DPRK coal.
Naziv: SAM JONG 2
Registered owner, ship and commercial manager of the DONG FENG 6, a vessel that loaded coal at Hamhung, DPRK on 11 July 2017 for export in violation of UN sanctions.
Naziv: SAM MA 2
The HAO FAN 6 loaded coal at Nampo, DPRK on 27 August 2017.
IMO broj: 8604917
419-201, Tongyi Lu, Huancui Qu, Weihai, Shandong 264200, China
IMO broj: 9066978
Ship and commercial manager of the XIN GUANG HAI, a vessel that on loaded coal at Taean, DPRK on 27 October 2017 and had an ETA of 14 November 2017 to Cam Pha, Vietnam, but it did not arrive and instead went to Port Klang, Malaysia on 18 December 2017.
Naziv: JI SONG 6
17-22, UOB Plaza 2, Raffles Place, Singapore 048624, Singapore
IMO broj: 8898740
Ship manager and commercial manager of the YUK TUNG, which conducted ship-to-ship transfer of refined petroleum product.’
Naziv: CHON MA SAN
The following vessels are added to the list of vessels subject to restrictive measures set out in Annex XIV to Regulation (EU) 2017/1509 under the heading ‘A. Vessels subject to a seizure’:
IMO broj: 8660313
Name: CHON MYONG 1
Naziv: NAM SAN 8
Additional information
IMO broj: 8122347
IMO: 8605026
Naziv: JI SONG 8
Name: SAM JONG 1
IMO broj: 8503228
IMO: 8405311
Naziv: HAP JANG GANG 6
Name: SAM JONG 2
IMO broj: 9066540”
IMO: 7408873
Sljedeća plovila dodaju se na popis plovila koja podliježu mjerama ograničavanja iz Priloga XIV.
Name: SAM MA 2
Uredbi (EU) 2017/1509 pod naslovom „B. Plovila kojima je zabranjen ulazak u luke”:
IMO: 8106496
Naziv: ASIA BRIDGE 1
Name: YU JONG 2
IMO broj: 8916580
IMO: 8604917
Naziv: XIN GUANG HAI
Name: PAEK MA
IMO broj: 9004700
IMO: 9066978
Naziv: HUA FU
Name: JI SONG 6
IMO broj: 9020003
IMO: 8898740
Naziv: YUK TUNG
Name: CHON MA SAN
IMO broj: 9030591
IMO: 8660313
Naziv: KOTI
Name: NAM SAN 8
IMO broj: 9417115
IMO: 8122347
Naziv: DONG FENG 6
Name: YU SON
IMO broj: 9008201
IMO: 8691702
Naziv: HAO FAN 2
Name: WOORY STAR
IMO broj: 8747604
IMO: 8408595
Naziv: HAO FAN 6
Name: JI SONG 8
IMO broj: 8628597
IMO: 8503228
Naziv: JIN HYE
Name: HAP JANG GANG 6
IMO broj: 8518572
IMO: 9066540’
Naziv: FAN KE
The following vessels are added to the list of vessels subject to restrictive measures set out in Annex XIV to Regulation (EU) 2017/1509 under the heading ‘B. Vessels which are prohibited entry into ports’:
IMO broj: 8914934
Name: ASIA BRIDGE 1
Naziv: WAN HENG 11
IMO: 8916580
IMO broj: 8791667
Name: XIN GUANG HAI
Naziv: MIN NING DE YOU 078
IMO: 9004700
IMO broj: ne postoji”
Name: HUA FU
CHON MA SAN koji plovi pod zastavom DNRK-a pripremao se za vjerojatne operacije prijenosa s broda na brod krajem siječnja 2018.
IMO: 9020003
Zapovjednik motornog tankera YU JONG 2 koji plovi pod zastavom DNRK-a prijavio je 18. studenoga 2017. neidentificiranom kontroloru u DNRK-u da plovilo izbjegava oluju prije izvršavanja prijenosa s broda na brod.
Name: YUK TUNG
IMO broj društva: 5434358
IMO: 9030591
Registrirani vlasnik tankera JI SONG 6 iz DNRK-a, za koji se vjeruje da je bio uključen u operacije prijenosa nafte s broda na brod krajem siječnja 2018.
Name: KOTI
To trgovačko društvo vlasnik je i plovila JI SONG 8 i WOORY STAR.
IMO: 9417115
HAO FAN 6 natovario je ugljen u Nampu u DNRK-u 27. kolovoza 2017.
Name: DONG FENG 6
HAO FAN 2 natovario je sjevernokorejski ugljen u Nampu u DNRK-u 3. lipnja 2017.
IMO: 9008201
Puksong 2-dong, Pyongchon-guyok, Pyongyang, DPRK
Name: HAO FAN 2
CHANG AN SHIPPING & TECHNOLOGY
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/549
Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/549
Regulation (EEC) No 2658/87 established a nomenclature of goods (hereinafter referred to as the ‘Combined Nomenclature’ or ‘CN’), which is set out in Annex I to that Regulation.
Uredbom (EEZ) br. 2658/87 uspostavljena je nomenklatura robe (dalje u tekstu „kombinirana nomenklatura” ili „KN”), koja je utvrđena u Prilogu I. toj uredbi.
Additional note 6 to Chapter 17 of the Combined Nomenclature defines ‘inulin syrup’ for the purposes of CN subheadings 17026080 and 17029080.
Dodatnom napomenom 6. uz poglavlje 17 kombinirane nomenklature definira se „inulinski sirup” za potrebe podbrojeva KN 17026080 i 17029080.
On the Commission's initiative, on the basis of Article 12(3) of Regulation (EEC) No 2658/87 and Article 7(a)(ii) of Regulation (EU) No 1294/2013 of the European Parliament and of the Council, the ‘Proficiency Test on Sugars and Sugar Containing Products 2016’ has been performed in the framework of Action 2 of the Customs Laboratories European Network.
Na inicijativu Komisije, na temelju članka 12. stavka 3.
It revealed that customs laboratories in the Union interpret the phrase ‘fructose in free form or as sucrose’ mentioned in Additional note 6 to Chapter 17 differently.
Uredbe (EEZ) br. 2658/87 i članka 7. točke (a) podtočke ii.
The text of that Additional note should therefore be clarified.
Uredbe (EU) br. 1294/2013 Europskog parlamenta i Vijeća, u okviru Djelovanja 2 europske mreže carinskih laboratorija provedeno je „Ispitivanje osposobljenosti u pogledu šećera i proizvoda koji sadržavaju šećer za 2016.”.
The quantity of present sugars — expressed on the dry matter — should be determined by the High Performance Liquid Chromatography method which is the most precise method available.
Otkriveno je da carinski laboratoriji u Uniji različito tumače riječi „fruktoza u slobodnom obliku ili u obliku saharoze” navedene u dodatnoj napomeni 6. uz poglavlje 17.
In the interest of maintaining legal certainty, it is necessary to amend that Additional note by adding a new paragraph to the existing text.
Stoga bi tekst dodatne napomene trebalo učiniti jasnijim.
In order to ensure uniform interpretation of the Combined Nomenclature throughout the Union with regard to the definition of inulin syrup covered by CN subheadings 17026080 and 17029080, Additional note 6 to Chapter 17 of the Combined Nomenclature should be amended.
Količinu prisutnog šećera, u obliku suhe tvari, trebalo bi odrediti metodom tekućinske kromatografije visoke učinkovitosti, koja je najpreciznija dostupna metoda.
Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 should therefore be amended accordingly.
Radi očuvanja pravne sigurnosti potrebno je izmijeniti dodatnu napomenu dodavanjem novog odlomka u postojeći tekst.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Kako bi se osigurala jedinstvena primjena kombinirane nomenklature u cijeloj Uniji u odnosu na definiciju inulinskog sirupa obuhvaćenog podbrojevima KN 17026080 i 17029080, trebalo bi izmijeniti dodatnu napomenu 6. uz poglavlje 17.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Prilog I. Uredbi (EEZ) br. 2658/87 stoga bi trebalo izmijeniti na odgovarajući način.
Article 1
Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora za carinski zakonik,
In Additional note 6 to Chapter 17 of Part Two of the Combined Nomenclature set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, the following paragraph is added:
DONIJELA JE OVU UREDBU:
‘The quantity of “fructose in free form or as sucrose” shall be determined using the formula F + 0,5 S/0,95 calculated on the dry matter, where “F” is the fructose content and “S” is the sucrose content, as determined by the High Performance Liquid Chromatography method.’.
Članak 1.
Article 2
U dodatnoj napomeni 6. uz poglavlje 17 drugog dijela kombinirane nomenklature iz Priloga I. Uredbi (EEZ) br. 2658/87 dodaje se sljedeći odlomak:
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
„Količina ‚fruktoze u slobodnom obliku ili u obliku saharoze’ određuje se formulom F + 0,5 S/0,95 izračunanom na temelju suhe tvari, pri čemu je ‚F’ sadržaj fruktoze, a ‚S’ sadržaj saharoze, kako su određeni metodom tekućinske kromatografije visoke učinkovitosti.”
Done at Brussels, 6 April 2018.
Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
Za Komisiju
Regulation (EU) No 1294/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing an action programme for customs in the European Union for the period 2014-2020 (Customs 2020) and repealing Decision No 624/2007/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 209).
Predsjednik
Final report issued on 24 April 2017 by the European Commission and distributed to the Customs Laboratories European Network.
SL L 256, 7.9.1987., str. 1.
Action 2 deals with intercomparisons and method validations of the customs laboratories.
Uredba (EU) br. 1294/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o uspostavi programa djelovanja za carinu u Europskoj uniji za razdoblje 2014. – 2020.
amending Annex II to Regulation (EC) No 684/2009 implementing Council Directive 2008/118/EC as regards the computerised procedures for the movement of excise goods under suspension of excise duty
o izmjeni Priloga II.
THE EUROPEAN COMMISSION,
Uredbi (EZ) br. 684/2009 o provedbi Direktive Vijeća 2008/118/EZ s obzirom na računalnu obradu postupaka za kretanje trošarinske robe u sustavu odgode plaćanja trošarine
Having regard to Council Directive 2008/118/EC of 16 December 2008 concerning the general arrangements for excise duty and repealing Directive 92/12/EEC, and in particular Article 29(1) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
Whereas:
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2008/118/EZ od 16. prosinca 2008. o općim aranžmanima za trošarine i o stavljanju izvan snage Direktive 92/12/EEZ, a posebno njezin članak 29. stavak 1.,
Council Regulation (EEC) No 2658/87 established a goods nomenclature, the ‘Combined Nomenclature’, to meet the requirements of the Common Customs Tariff, the external trade statistics of the Union, and other Union policies concerning the importation or exportation of goods.
budući da:
For the completion of certain data fields in the messages exchanged for the purposes of Articles 21 to 25 of Directive 2008/118/EC, the codes listed in Annex II to Commission Regulation (EC) No 684/2009 are to be used.
Uredbom Vijeća (EEZ) br. 2658/87 utvrđena je nomenklatura robe, odnosno „kombinirana nomenklatura” kako bi se ispunili zahtjevi Zajedničke carinske tarife, statističkih podataka o vanjskoj trgovini Zajednice i drugih politika Unije u pogledu uvoza ili izvoza robe.
The products subject to the provisions of Council Directive 2003/96/EC are described by references to the codes of the Combined Nomenclature of Commission Regulation (EC) No 2031/2001.
Za popunjavanje određenih polja za unos podataka u porukama koje se razmjenjuju za potrebe članaka od 21. do 25.
Certain energy products are listed in the table in point 11 (Excise product) of Annex II to Regulation (EC) No 684/2009 and they are described by references to codes of the Combined Nomenclature of Regulation (EC) No 2031/2001.
Direktive 2008/118/EZ upotrebljavaju se oznake navedene u Prilogu II.
Pursuant to the amendments to Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, the latest ones introduced by Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1925, the codes of the Combined Nomenclature for certain energy products referred to in Directive 2003/96/EC have been replaced by new codes.
Uredbi Komisije (EZ) br. 684/2009.
Pursuant to Commission Implementing Decision (EU) 2018/552, the codes of the Combined Nomenclature for certain energy products subject to the provisions of Directive 2003/96/EC have been updated in the light of changes of the Combined Nomenclature, the latest ones introduced by Implementing Regulation (EU) 2017/1925.
Proizvodi na koje se odnose odredbe Direktive Vijeća 2003/96/EZ opisani su upućivanjima na oznake kombinirane nomenklature Uredbe Komisije (EZ) br. 2031/2001.
It is necessary to ensure that the codes of the Combined Nomenclature used to describe the energy products listed in point 11 (Excise product) of Annex II to Regulation (EC) No 684/2009 are the codes of the Combined Nomenclature, to which references are made in Directive 2003/96/EC, as updated by Implementing Decision (EU) 2018/552.
Određeni energenti navedeni su u tablici u točki 11.
Council Directive 95/60/EC does not require the application of the common fiscal marker to jet fuel falling within CN code 27101921.
(Trošarinski proizvodi) Priloga II.
Therefore this code should not be used to describe marked kerosene.
Uredbi (EZ) br. 684/2009 i opisani su upućivanjima na oznake kombinirane nomenklature iz Uredbe (EZ) br. 2031/2001.
The description for excise product code E490 refers to a wide range of CN codes, but only some of them should be covered by this excise product code in accordance with Article 20(1)(c) of Directive 2003/96/EC.
U skladu s izmjenama Priloga I. Uredbi (EEZ) br. 2658/87, s tim da su najnovije uvedene Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2017/1925, oznake kombinirane nomenklature za određene energente navedene u Direktivi 2003/96/EZ zamijenjene su novim oznakama.
Therefore its description should be clarified in order to list only the relevant CN codes.
U skladu s Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2018/552, oznake kombinirane nomenklature za određene energente na koje se odnose odredbe Direktive 2003/96/EZ ažurirane su s obzirom na promjene kombinirane nomenklature, s tim da su najnovije uvedene Provedbenom uredbom (EU) 2017/1925.
Regulation (EC) No 684/2009 should therefore be amended accordingly.
Potrebno je osigurati da oznake kombinirane nomenklature koje se upotrebljavaju za opisivanje energenata navedenih u točki 11.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Excise Duty,
(Trošarinski proizvodi) Priloga II.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Uredbi (EZ) br. 684/2009 budu oznake kombinirane nomenklature na koje se upućuje u Direktivi 2003/96/EZ, kako je ažurirana Provedbenom odlukom (EU) 2018/552.
Article 1
Direktivom Vijeća 95/60/EZ ne zahtijeva se primjena zajedničkog fiskalnog sredstva na gorivo za mlazne motore obuhvaćeno oznakom KN 27101921.
In the table in point 11 (Excise product) of Annex II to Regulation (EC) No 684/2009, the rows with excise products with codes from E410 to E490 and codes E910 and E920 are replaced by the following:
Ta se oznaka stoga ne bi trebala upotrebljavati za opisivanje označenog kerozina.
Description
Stoga bi njezin opis trebalo pojasniti kako bi se navele samo relevantne tarifne oznake KN.
Leaded petrol falling within CN codes 27101231, 27101251 and 27101259 (Article 20(1)(c) of Directive 2003/96/EC)
Uredbu (EZ) br. 684/2009 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
Unleaded petrol falling within CN codes 27101231, 27101241, 27101245 and 27101249 (Article 20(1)(c) of Directive 2003/96/EC)
Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora za trošarine,
Gas oil, unmarked falling within CN codes 27101943, 27101946, 27101947, 27101948, 27102011, 27102015, 27102017 and 27102019 (Article 20(1)(c) of Directive 2003/96/EC)
DONIJELA JE OVU UREDBU:
Gas oil, marked falling within CN codes 27101943, 27101946, 27101947, 27101948, 27102011, 27102015, 27102017 and 27102019 (Article 20(1)(c) of Directive 2003/96/EC)
Članak 1.
Kerosene, falling within CN code 27101921 and unmarked kerosene falling within CN code 27101925 (Article 20(1)(c) of Directive 2003/96/EC)
U tablici u točki 11.
Kerosene, marked falling within CN code 27101925 (Article 20(1)(c) of Directive 2003/96/EC)
(Trošarinski proizvodi) Priloga II.
Heavy fuel oil falling within CN codes 27101962, 27101964, 27101968, 27102031, 27102035 and 27102039 (Article 20(1)(c) of Directive 2003/96/EC)
Uredbi (EZ) br. 684/2009 redci s trošarinskim proizvodima koji nose oznake od E410 do E490 i oznake E910 i E920 zamjenjuju se sljedećim: