natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision shall enter into force on 1 November 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
32011 D 0753: Odluka Komisije 2011/753/EU od 18. studenoga 2011. o utvrđivanju pravila i metoda izračuna za provjeru usklađenosti s ciljevima utvrđenim u članku 11. stavku 2.
Article 4
Direktive 2008/98/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 310, 25.11.2011., str.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
11.).”
For the EEA Joint Committee
Vjerodostojni su tekstovi Odluke 2011/753/EU na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 310, 25.11.2011, p.
Ova Odluka stupa na snagu 1. studenoga 2014. pod uvjetom da su sva priopćenja iz članka 103. stavka 1.
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2015/1465]
o izmjeni Priloga XXI.
THE EEA JOINT COMMITTEE,
(Statistika) Sporazumu o EGP-u [2015/1465]
Regulation (EU) No 545/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 amending Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community is to be incorporated into the EEA Agreement.
budući da:
Annex XXI to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Uredba (EU) br.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
545/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. svibnja 2014. o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br.
Article 1
577/98 o organizaciji ankete o radnoj snazi na uzorku u Zajednici treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Point 18a (Council Regulation (EC) No 577/98) of Annex XXI to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Prilog XXI.
the following indent is added:
Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
32014 R 0545: Regulation (EU) No 545/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 (OJ L 163, 29.5.2014, p.
DONIO JE OVU ODLUKU:
10).’;
Članak 1.
the introductory phrase to the adaptations and the adaptations shall be replaced by the following:
Tekst Priloga XXI. točke 18.a Sporazuma o EGP-u (Uredba Vijeća (EZ) br.
‘The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
577/98) mijenja se kako slijedi:
This Regulation shall not apply to Liechtenstein.’.
Dodaje se sljedeća alineja:
Article 2
32014 R 0545: Uredbom (EU) br.
The text of Regulation (EU) No 545/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
545/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. svibnja 2014.
Article 3
(SL L 163, 29.5.2014., str.
This Decision shall enter into force on 1 November 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
10.).”
Article 4
Uvodna rečenica prilagodbi i prilagodbe zamjenjuju se sljedećim:
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
„Za potrebe ovog Sporazuma odredbe ove Uredbe tumače se uz sljedeću prilagodbu:
Done at Brussels, 24 October 2014.
Ova Uredba ne primjenjuje se na Lihtenštajn.”
The President
Vjerodostojni su tekstovi Uredbe (EU) br.
OJ L 163, 29.5.2014, p.
545/2014 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2015/1466]
o izmjeni Priloga XXI.
THE EEA JOINT COMMITTEE,
(Statistika) Sporazumu o EGP-u [2015/1466]
Regulation (EU) No 538/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 amending Regulation (EU) No 691/2011 on European environmental economic accounts is to be incorporated into the EEA Agreement.
budući da:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
538/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. travnja 2014. o izmjeni Uredbe (EU) br.
Article 1
691/2011 o europskim ekonomskim računima okoliša treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Point 27c (Regulation (EU) No 691/2011 of the European Parliament and of the Council) of Annex XXI to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Prilog XXI.
The following is added:
Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
‘, as amended by:
DONIO JE OVU ODLUKU:
32014 R 0538: Regulation (EU) No 538/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 (OJ L 158, 27.5.2014, p.
Članak 1.
113).’
U Prilogu XXI.
Adaptations (a) and (b) are renumbered as adaptations (b) and (c), respectively.
Sporazumu o EGP-u točka 27.c (Uredba (EU) br.
The following adaptation is inserted:
691/2011 Europskog parlamenta i Vijeća) mijenja se kako slijedi:
In Article 8(2), the words “17 September 2014” are replaced by the words “3 months after the entry into force of EEA Joint Committee Decision No 242/2014 of 24 October 2014” as regards the EFTA States.’
Dodaje se sljedeće:
The texts of Regulation (EU) No 538/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
32014 R 0538: Uredbom (EU) br.
Article 3
538/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. travnja 2014.
This Decision shall enter into force on 1 November 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
(SL L 158, 27.5.2014., str.
Article 4
113.).”
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Prilagodbe (a) i (b) prenumeriraju se u prilagodbe (b) i (c).
Done at Brussels, 24 October 2014.
Umeće se sljedeća prilagodba:
For the EEA Joint Committee
U članku 8. stavku 2. riječi ‚17. rujna 2014.’ zamjenjuju se riječima ‚tri mjeseca nakon stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a br.
The President
242/2014 od 24. listopada 2014.’ kad je riječ o državama EFTA-e.”
OJ L 158, 27.5.2014, p.
Članak 2.
amending Annex XXII (Company law) to the EEA Agreement [2015/1467]
o izmjeni Priloga XXII.
THE EEA JOINT COMMITTEE,
(Pravo trgovačkih društava) Sporazumu o EGP-u [2015/1467]
Commission Regulation (EU) No 1174/2013 of 20 November 2013 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standards 10 and 12 and International Accounting Standard 27 is to be incorporated into the EEA Agreement.
budući da:
Annex XXII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Uredba Komisije (EU) br.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
1174/2013 оd 20. studenoga 2013. o izmjeni Uredbe (EZ) br.
Article 1
1126/2008 o usvajanju određenih međunarodnih računovodstvenih standarda u skladu s Uredbom (EZ) br.
The following indent is added in point 10ba (Commission Regulation (EC) No 1126/2008) of Annex XXII to the EEA Agreement:
1606/2002 Europskog parlamenta i Vijeća u vezi s međunarodnim standardima financijskog izvještavanja 10 i 12 i međunarodnim računovodstvenim standardom 27 treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
32013 R 1174: Commission Regulation (EU) No 1174/2013 of 20 November 2013 (OJ L 312, 21.11.2013, p.
Prilog XXII.
1).’
Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
The text of Regulation (EU) No 1174/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Članak 1.
Article 3
U Prilogu XXII.
This Decision shall enter into force on 1 November 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
Sporazumu o EGP-u točki 10.ba (Uredba Komisije (EZ) br.
Article 4
1126/2008) dodaje se sljedeća alineja:
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
32013 R 1174: Uredbom Komisije (EU) br.
Done at Brussels, 24 October 2014.
1174/2013 od 20. studenoga 2013.
For the EEA Joint Committee
(SL L 312, 21.11.2013., str.
The President
1.).”
OJ L 312, 21.11.2013, p.
Članak 2.
the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement was extended to include limited participation in the telecommunications sector of Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 by Decision of the EEA Joint Committee No 157/2014 of 9 July 2014 amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms [2015/92].
Suradnja ugovornih stranaka Sporazuma o EGP-u proširena je Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br.
it is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Regulation (EU) No 283/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on guidelines for trans-European networks in the area of telecommunications infrastructure and repealing Decision No 1336/97/EC.
157/2014 od 9. srpnja 2014. o izmjeni Protokola 31. uz Sporazum o EGP-u o suradnji u posebnim područjima izvan četiriju sloboda [2015/92] kako bi se njome obuhvatilo ograničeno sudjelovanje u telekomunikacijskom sektoru iz Uredbe (EU) br.
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2014,
1316/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o uspostavi Instrumenta za povezivanje Europe, izmjeni Uredbe (EU) br.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
913/2010 i stavljanju izvan snage uredaba (EZ) br.
Article 1
680/2007 i (EZ) br.
The following indent is added in paragraph 5 of Article 2 of Protocol 31 to the EEA Agreement:
67/2010 Tekst značajan za EGP.
32014 R 0283: Regulation (EU) No 283/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on guidelines for trans-European networks in the area of telecommunications infrastructure and repealing Decision No 1336/97/EC (OJ L 86, 21.3.2014, p.
Prikladno je proširiti suradnju ugovornih stranaka Sporazuma o EGP-u kako bi se njome obuhvatila Uredba (EU) br.
14).’
238/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2014. o smjernicama za transeuropske mreže u području telekomunikacijske infrastrukture i stavljanju izvan snage Odluke br.
Article 2
1336/97/EZ.
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement.
Protokol 31. uz Sporazum o EGP-u trebalo bi stoga izmijeniti kako bi se omogućila ta proširena suradnja od 1. siječnja 2014.,
It shall apply from 1 January 2014.
DONIO JE OVU ODLUKU:
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
U Protokolu 31. uz Sporazum o EGP-u, u članku 2. stavku 5. dodaje se sljedeća alineja:
Done at Brussels, 24 October 2014.
32014 R 0283: Uredba (EU) br.
For the EEA Joint Committee
283/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2014. o smjernicama za transeuropske mreže u području telekomunikacijske infrastrukture i stavljanju izvan snage Odluke br.
The President
1336/97/EZ (SL L 86, 21.3.2014., str.
OJ L 348, 20.12.2013, p.
14.).”
129.
Članak 2.
OJ L 15, 22.1.2015, p.
Ova Odluka stupa na snagu dan nakon slanja posljednjeg priopćenja iz članka 103. stavka 1.
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
CCMAAA-a.
Article 1
ODLUČIO JE:
Scope
Članak 1.
This Decision concerns the following Programmes and entities:
Područje primjene
the Union AEO Programme, covering the ‘AEO certificate — security and safety’, and the ‘AEO certificate — customs simplifications/security and safety’, as provided for in Commission Regulation (EEC) No 2454/93, together with Council Regulation (EEC) No 2913/92;
Ova Odluka tiče se sljedećih programa i subjekata:
the Measures of the General Administration of Customs of the People's Republic of China on classified management of enterprises Decree (GACC) No 170, as amended by Decree (GACC) No 197, (hereinafter referred to as MCME programme') covering Class AA enterprises; and
programa Unije za AEO, kojim su obuhvaćene „potvrda AEO – osiguranje i sigurnost” i „potvrda AEO – carinska pojednostavnjenja/osiguranje i sigurnost”, kako je predviđeno u Uredbi Komisije (EEZ) br. 2454/93, zajedno s Uredbom Vijeća (EEZ) br. 2913/92;
Economic operators holding an AEO certificate in the Union, as referred to in point (a), and Enterprises holding class AA status under the MCME in China, as referred to in point (b) (hereinafter referred to as ‘Programme Members’).
mjera za klasificirano upravljanje poduzećima Opće carinske uprave Narodne Republike Kine, Odluka (GACC) br. 170 kako je izmijenjena Odlukom (GACC) br. 197, (dalje u tekstu „program MCME”) kojima se obuhvaćaju poduzeća razreda AA; te
Article 2
gospodarskih subjekata koji imaju potvrdu AEO u Uniji iz točke (a) i poduzeća sa statusom razreda AA iz MCME-a u Kini u skladu s točkom (b) (dalje se u tekstu navode kao „članovi programa”).
Mutual Recognition and Responsibility for Implementation
Članak 2.
The Programmes of the Union and China shall hereby be mutually recognised to be compatible and equivalent.
Uzajamno priznavanje i nadležnost za provedbu
The corresponding Programme Member statuses granted shall be mutually accepted.
Programi Unije i Kine priznaju se kao međusobno spojivi i jednakovrijedni.
The Customs Authorities defined in point (b) of Article 1 of the CCMAAA (hereinafter referred to as ‘Customs Authorities’) shall be responsible for implementation of this Decision.
Odgovarajući odobreni statusi člana programa međusobno se prihvaćaju.
They shall take measures to implement this Decision.
Carinska tijela iz članka 1. točke (b) CCMAAA-a (dalje u tekstu „carinska tijela”) nadležna su za provedbu ove Odluke.
Article 3
Ona poduzimaju mjere radi provedbe ove Odluke.
Compatibility
Članak 3.
The Customs Authorities shall maintain consistency between the Programmes.
Kompatibilnost
The standards applied to the Programmes shall remain compatible with respect to the following matters:
Carinska tijela održavaju dosljednost među programima.
the application process for granting membership;
Standardi koji se primjenjuju na programe ostaju kompatibilni u odnosu na sljedeće:
assessment of applications; and
postupak podnošenja zahtjeva za odobrenje članstva;
granting of membership and managing of membership status.
ocjenu zahtjeva; te
The Customs Authorities shall ensure that the Programmes operate within the context of the SAFE Framework.
odobrenje članstva i upravljanje statusom člana.
Article 4
Carinska tijela omogućuju da se programi odvijaju u kontekstu okvira SAFE.
Benefits
Članak 4.
Each Customs Authority shall provide comparable benefits to Programme Members under the other Customs Authority's Programme.
Povlastice
The benefits shall include, in particular:
Svako carinsko tijelo članovima programa obuhvaćenima programom drugog carinskog tijela osigurava usporedive povlastice.
taking the status of a Programme Member authorised by the other Customs Authority into account favourably in its risk assessment to reduce inspections or controls and in other security and safety-related measures;
Među povlastice se osobito ubrajaju:
taking the status of a Programme Member authorised by the other Customs Authority into account with a view to treating the Programme Member as a secure and safe partner when assessing the business partners requirements for applicants under its own Programme;
kad carinsko tijelo pri ocjeni rizika radi smanjenja broja pregleda ili kontrola i pri drugim mjerama sigurnosti i zaštite smatra povoljnom okolnosti status člana programa s ovlaštenjem drugog carinskog tijela;
taking the status of a Programme Member authorised by the other Customs Authority into account in ensuring priority treatment, expedited processing, simplified formalities and expedited release of the shipments where the Programme Member is involved;
kad carinsko tijelo uvažava status člana programa s ovlaštenjem drugog carinskog tijela pri procjeni uvjetâ poslovnih partnera za kandidate iz vlastitog programa kako bi se člana programa tretiralo kao sigurnog partnera;
endeavouring to establish a joint business continuity mechanism to respond to disruptions in trade flows due to increases in security alert levels, border closures and/or natural disasters, hazardous emergencies or other major incidents, where priority cargos related to Programme Members could be facilitated and expedited to the extent possible by the Customs Authorities.
kad se status člana programa s ovlaštenjem drugog carinskog tijela uzima u obzir kako bi se osigurao prioritetni tretman, ubrzana obrada, pojednostavljeni postupci i ubrzano puštanje pošiljaka u slučajevima koji se odnose na člana programa;
Following the review process referred to in Article 7(2), each Customs Authority may provide further facilitation benefits, including streamlining processes and increasing the predictability of cargo release, to the extent possible, in cooperation with other government authorities.
nastojanje da se uspostavi zajednički mehanizam neprekinutog poslovanja kako bi se reagiralo na poremećaje u trgovinskim tokovima zbog povećanog stupnja opasnosti, zatvaranja granica i/ili prirodnih katastrofa, opasnih kriznih situacija ili drugih velikih nesreća, pri čemu bi carinska tijela mogla u najvećoj mogućoj mjeri olakšati i ubrzati prioritetni teret članova programa.
Each Customs Authority shall retain the authority to suspend the benefits provided to Programme Members of the other Customs Authority's Programme under this Decision.
Nakon postupka provjere iz članka 7. stavka 2. svako carinsko tijelo može, koliko je to moguće, osigurati daljnje olakšice, uključujući pojednostavljenje postupaka i povećanje predvidljivosti puštanja tereta u suradnji s drugim vladinim tijelima.
Such suspension of benefits by one Customs Authority shall be reasoned and promptly communicated to the other Customs Authority for consultation and proper assessment.
Svako carinsko tijelo zadržava pravo na suspenziju povlastica dodijeljenih članovima programa drugog carinskog tijela na temelju ove Odluke.
Each Customs Authority shall report irregularities involving Programme Members of the other Customs Authority's Programme to the other Customs Authority in order to ensure immediate analysis of the appropriateness of the benefits and status granted by the other Customs Authority.
Carinsko tijelo koje je Takve suspenzije povlastica od strane jednog carinskog tijela obrazlažu se i odmah se priopćuju drugom carinskom tijelu radi savjetovanja i pravilne procjene.
Article 5
Svako carinsko tijelo izvješćuje drugo carinsko tijelo o nepravilnostima koje se tiču članova programa drugog carinskog tijela kako bi se osigurala žurna analiza primjerenosti povlastica i statusa koje je odobrilo drugo carinsko tijelo.
Information Exchange and Communication
Članak 5.
The Customs Authorities shall enhance their communication in order to implement this Decision effectively.
Razmjena informacija i komunikacija
They shall exchange information and foster communication with regard to their Programmes by:
Carinska tijela poboljšavaju međusobnu komunikaciju radi učinkovite provedbe ove Odluke.
providing each other with the details on their Programme Members, subject to paragraph 4;
Razmjenjuju informacije i unapređuju komunikaciju u pogledu svojih programa na sljedeći način:
providing updates on operation and development of their Programmes in a timely manner;
međusobno razmjenjuju podatke o članovima programa, podložno stavku 4.;
exchanging information regarding supply chain security policy and trends;
pravodobno pošalju ažurirane podatke o radu i provedbi svojih programa;
ensuring effective inter-agency communication between the European Commission Directorate-General for Taxation and Customs Union and the General Administration of Customs of the People's Republic of China to enhance risk management practices with respect to supply chain security on the part of the Programme Members.
razmjenjuju informacije u vezi s politikom sigurnosti opskrbnog lanca i njegovim trendovima;
Article 17 CCMAAA shall apply to any exchange of information pursuant to this Decision.
osiguravaju učinkovitu međuagencijsku komunikaciju između Glavne uprave za oporezivanje i carinsku uniju Europske komisije i Opće carinske uprave Narodne Republike Kine kako bi se poboljšali načini na koje članovi programa upravljaju rizikom u odnosu na sigurnost opskrbnog lanca.
Information and related data shall be exchanged in a systematic manner by electronic means.
Članak 17.
Details to be exchanged on the Programme Members shall be limited to:
CCMAAA-a primjenjuje se za sve razmjene informacija iz ove Odluke.
the name of the Programme Member;
Informacije i s njima povezani podaci razmjenjuju se na sustavan način u elektroničkom obliku.
the address of the Programme Member;
Pojedinosti o članovima programa koje se razmjenjuju ograničuju se na:
the status of the Programme Member;
ime člana programa;
the validation or authorisation date;
adresu člana programa;
suspensions and revocations;
status člana programa;
the unique authorisation number (e.g. EORI or AEO numbers); and
datum valjanosti ili datum odobrenja;
other details that may be mutually determined between the Customs Authorities, subject, where applicable, to any necessary safeguards.
suspenzije i poništavanja;
Article 6
jedinstveni broj odobrenja (npr. broj EORI ili AEO); i
Treatment of Data
druge pojedinosti koje carinska tijela mogu uzajamno odrediti, podložno, ovisno o potrebi, nužnim zaštitnim mjerama.
Any information, including any personal data, exchanged pursuant to this Decision shall be obtained, used and processed only by the Customs Authorities and for the sole purpose of implementing this Decision.
Članak 6.
Any information communicated in whatsoever form pursuant to this Decision shall be of a confidential or restricted nature, depending on the rules applicable in each of the Parties and shall be covered by the obligation of official secrecy.
Obrada podataka
The Customs Authorities shall ensure that the information exchanged is accurate and regularly updated, and that appropriate deletion procedures are in place.
Sve informacije, uključujući osobne podatke, koje se razmjenjuju u skladu s ovom Odlukom dobivaju, upotrebljavaju i obrađuju samo carinska tijela i isključivo radi provedbe ove Odluke.
In the event that a Customs Authority determines that the information provided under this Decision should be amended, the Customs Authority providing this information shall promptly notify the receiving Customs Authority of such amendments.
Sve informacije poslane u bilo kojem obliku u skladu s ovom Odlukom povjerljive su ili samo za službenu uporabu, ovisno o pravilima koja se primjenjuju kod svake stranke te su obuhvaćene obvezom čuvanja službene tajne.
Once notified of such amendments, the receiving Customs Authority shall promptly record those amendments.
Carinska tijela osiguravaju da su razmijenjene informacije točne i redovno ažurirane te da se primjenjuju odgovarajući postupci brisanja.
Information may not be processed and kept longer than is necessary for the purpose of implementing this Decision.
U slučaju da carinsko tijelo utvrdi da bi se informacije predviđene ovom Odlukom morale izmijeniti, carinsko tijelo koje šalje te informacije odmah o takvim izmjenama obavješćuje carinsko tijelo koje ih prima.
Where information with personal data is exchanged according to Article 4 and 5 of this Decision, the Customs Authorities shall also take appropriate measures to ensure data protection, security, confidentiality and integrity.
Čim dobiju obavijest o takvim izmjenama, carinska tijela koja primaju informacije bilježe te izmjene.
The Customs Authorities shall ensure in particular that:
Informacije se ne smiju obrađivati ili čuvati duže nego što je potrebno radi provedbe ove Odluke.