natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fitch Ratings Limited (LEI code: 2138009F8YAHVC8W3Q52)
(oznaka LEI: 213800POJ9QSCHL3KR31)
Fitch Ratings CIS Limited (LEI code: 213800B7528Q4DIF2G76)
Fitch Polska S.A. (oznaka LEI: 213800RYJTJPW2WD5704)
Moody's Investors Service Cyprus Ltd (LEI code: 549300V4LCOYCMNUVR81)
(oznaka LEI: 213800RENFIIODKETE60)
(LEI code: 549300EB2XQYRSE54F02)
Fitch Ratings Limited (oznaka LEI: 2138009F8YAHVC8W3Q52)
Moody's Deutschland GmbH (LEI code: 549300M5JMGHVTWYZH47)
Fitch Ratings CIS Limited (oznaka LEI: 213800B7528Q4DIF2G76)
(LEI code: 549300GMXJ4QK70UOU68)
Moody's Investors Service Cyprus Ltd (oznaka LEI: 549300V4LCOYCMNUVR81)
Moody's Investors Service España S.A.
(oznaka LEI: 549300EB2XQYRSE54F02)
(LEI code: 5493005X59ILY4BGJK90)
Moody's Deutschland GmbH (oznaka LEI: 549300M5JMGHVTWYZH47)
Moody's Investors Service Ltd (LEI code: 549300SM89WABHDNJ349)
(oznaka LEI: 549300GMXJ4QK70UOU68)
S&P Global Ratings France SAS (LEI code: 54930035REY2YCDSBH09)
Moody's Investors Service España S.A. (oznaka LEI: 5493005X59ILY4BGJK90)
(LEI code: 54930000NMOJ7ZBUQ063)
Moody's Investors Service Ltd (oznaka LEI: 549300SM89WABHDNJ349)
Standard & Poor's Credit Market Services Europe Limited (LEI code: 549300363WVTTH0TW460)
S&P Global Ratings France SAS (oznaka LEI: 54930035REY2YCDSBH09)
(previously CRIF S.p.A.)
(oznaka LEI: 54930000NMOJ7ZBUQ063)
(LEI code: 8156001AB6A1D740F237)
Standard & Poor's Credit Market Services Europe Limited (oznaka LEI: 549300363WVTTH0TW460)
Capital Intelligence Ratings Ltd (LEI code: 549300RE88OJP9J24Z18)
(prethodno ime CRIF S.p.A.) (oznaka LEI: 8156001AB6A1D740F237)
(LEI code: 097900BFME0000038276)
Capital Intelligence Ratings Ltd (oznaka LEI: 549300RE88OJP9J24Z18)
Axesor conocer para decidir SA (LEI code: 95980020140005900000)
(oznaka LEI: 097900BFME0000038276)
(previously CERVED Group S.p.A.)
Axesor conocer para decidir SA (oznaka LEI: 95980020140005900000)
(LEI code: 8156004AB6C992A99368)
(prethodno ime CERVED Group S.p.A.) (oznaka LEI: 8156004AB6C992A99368)
Egan-Jones Ratings Co.
Egan-Jones Ratings Co.
‘Category “4 — Collective Investment Units” shall be used only for non–material residual values for both “funds of funds” and any other fund.’; (e) In template S.08.01.C0300, the instructions are replaced by the following:
„Navodi se vanjska institucija za procjenu kreditnog rizika (ECAI) koja daje vanjski rejting iz C0290, pri čemu se upotrebljava sljedeći zatvoreni popis.
‘Identify the credit assessment institution (ECAI) giving the external rating in C0290, by using the following closed list.
„Navodi se vanjska institucija za procjenu kreditnog rizika (ECAI) koja daje vanjski rejting iz C0210, pri čemu se upotrebljava sljedeći zatvoreni popis.
This item shall be reported when External rating (C0290) is reported.’; (f) In template S.31.01.C0220, the instructions are replaced by the following:
U predlošku S.31.02 upute u rubrici C0280 zamjenjuju se sljedećim:
‘Identify the credit assessment institution (ECAI) giving the external rating in C0210, by using the following closed list.
„Navodi se vanjska institucija za procjenu kreditnog rizika (ECAI) koja daje vanjski rejting iz C0270, pri čemu se upotrebljava sljedeći zatvoreni popis.
Rating-Agentur Expert RA GmbH (LEI code: 213800P3OOBSGWN2UE81) Other nominated ECAI’;
Druga imenovana vanjska institucija za procjenu kreditnog rizika”.
Other nominated ECAI’;
Provedbenoj uredbi (EU) 2015/2450 mijenja se kako slijedi:
Annex II to Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is amended as follows:
U predlošku S.01.02 upute u rubrici C0010/R0040 zamjenjuju se sljedećim:
In template S.01.02.C0010/R0040, the instructions are replaced by the following:
„Navodi se vrsta društva o kojemu se izvješćuje.
‘Identify the type of the reporting undertaking.
Za utvrđivanje djelatnosti društva primjenjuje se sljedeći zatvoreni popis mogućnosti: 2 – Društva koja se bave djelatnošću životnog osiguranja
The following closed list of options shall be used to identify the activity of the undertaking:
4 – Društva koja se bave djelatnošću životnog osiguranja i djelatnošću neživotnog osiguranja – članak 73. stavak 2.
2 — Life undertakings
5 – Društva koja se bave djelatnošću životnog osiguranja i djelatnošću neživotnog osiguranja – članak 73. stavak 5.
3 — Non–Life undertakings
6 – Društva za reosiguranje”.
4 — Undertakings pursuing both life and non–life insurance activity — Article 73(2)
U predlošku S.01.02 u rubrici C0010/R0100 u uputama se nakon mogućnosti „2 – Ad-hoc izvješćivanje” umeću mogućnosti „3 – Ponovno podnošenje informacija iz predložaka S.30 u skladu s uputama iz predloška” i „4 – Podnošenje praznih predložaka”.
5 — Undertakings pursuing both life and non–life insurance activity — Article 73(5)
U predlošku S.04.01 drugi stavak općih napomena zamjenjuje se sljedećim:
6 — Reinsurance undertakings’;
„U ovom se predlošku podaci iskazuju na temelju računovodstvenih načela, tj. uporabom lokalnog GAAP-a ili MSFI-ja ako je prihvaćen kao lokalni GAAP.
In template S.01.02.C0010/R0100, options ‘3 — Re-submission of S.30 templates in accordance with instructions of the template’ and ‘4 — Empty submission’ are inserted to the instructions after the option ‘2 — Ad–hoc reporting’;
Međutim, ispunjava se prema vrstama osiguranja, kako je definirano u Prilogu I. Delegiranoj uredbi (EU) 2015/35.
In template S.04.01, the second paragraph of General comments is replaced by the following:
Društva upotrebljavaju istu osnovu priznavanja i vrednovanja kao i u objavljenim financijskim izvještajima; ne zahtijeva se novo priznavanje ili ponovno vrednovanje, osim za razvrstavanje ugovora o ulaganjima i ugovora o osiguranju ako je to primjenjivo u financijskim izvještajima.
‘This template is to be reported from an accounting perspective, i.e.: Local GAAP or IFRS if accepted as local GAAP.
Ovaj predložak sadržava sve djelatnosti osiguranja neovisno o mogućem različitom razvrstavanju ugovora o ulaganjima i ugovora o osiguranju primjenjivom u financijskim izvještajima.”.
It shall however be fulfilled using the lines of business as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
U predlošku S.06.03 treći stavak općih napomena zamjenjuje se sljedećim:
Undertakings shall use the recognition and valuation basis as for the published financial statements, no new recognition or re–valuation is required, except for the classification between investment contracts and insurance contracts when this is applicable in the financial statements.
„Pri utvrđivanju država transparentni se pristup provodi kako bi se utvrdila izloženost po državi za 90 % vrijednosti fonda.
This template shall include all insurance business regardless of the possible different classification between investment contracts and insurance contracts applicable in the financial statements.’;
Društva moraju biti sigurna da se 10 % vrijednosti koja nije utvrđena po državi diversificira po geografskim područjima, primjerice da jedna država predstavlja najviše 5 % vrijednosti.
In template S.06.03, the third paragraph of the general comments is replaced by the following:
Transparentni pristup primjenjuje se uzimajući u obzir uloženi iznos, uključujući od najviših do najnižih pojedinačnih fondova te primjena tog pristupa mora biti dosljedna tijekom vremena.”.
‘For the identification of countries the look–through shall be implemented in order to identify the country exposure of 90 % of the value of the funds.
U predlošku S.12.01 iz prve rečenice uputa za stavke C0150/R0320 i C0210/R0320 sljedeće riječi brišu se:
Undertakings shall have a reasonable confidence that the 10 % not identified by country is diversified across geographical areas, for example that not more than 5 % is in one single country.
„za koje je primijenjena prijelazna prilagodba odgovarajuće vremenske strukture nerizičnih kamatnih stopa”.
The look-through shall be applicable considering the amount invested, starting from the major to the lowest single fund and the approach shall be kept consistent over time.’;
U predlošku S.12.01 iz prve rečenice uputa za stavke C0020, C0030, C0060, C0090, C0100, C0160, C0190, C0200/R0340, C0150/R0340 i C0210/R0340 sljedeće riječi brišu se:
In template S.12.01, from the first sentence of the instructions for items C0150/R0320 and C0210/R0320 the following words are deleted:
„za koje je primijenjena prilagodba zbog volatilnosti”.
‘where the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure has been applied’;
U predlošku S.12.01 iz prve rečenice uputa za stavke C0020, C0030, C0060, C0090, C0100, C0160, C0190, C0200/R0360, C0150/R0360 i C0210/R0360 sljedeće riječi brišu se:
In template S.12.01, from the first sentence of the instructions for items C0020, C0030, C0060, C0090, C0100, C0160, C0190, C0200/R0340, C0150/R0340 and C0210/R0340 the following words are deleted:
„za koje je primijenjena uravnotežena prilagodba”.
‘where the volatility adjustment has been applied’;
U predlošku S.17.01 iz prve rečenice uputa za stavke C0020-C0170/R0470 i C0180/R0470 sljedeće riječi brišu se:
In template S.12.01, from the first sentence of the instructions for items C0020, C0030, C0060, C0090, C0100, C0160, C0190, C0200/R0360, C0150/R0360 and C0210/R0360 the following words are deleted:
U predlošku S.21.01 treći i četvrti stavak općih napomena zamjenjuju se sljedećim:
‘where the matching adjustment has been applied’;
„Profil raspodjele šteta neživotnog osiguranja pokazuje u (unaprijed određenim) razredima raspodjelu akumuliranih odštetnih zahtjeva nastalih na kraju izvještajne godine.
In template S.17.01, from the first sentence of the instructions for items C0020-C0170/R0470 and C0180/R0470 the following words are deleted:
Akumulirani nastali odštetni zahtjevi znači zbroj bruto plaćenih odštetnih zahtjeva i bruto prijavljenih, a nelikvidiranih odštetnih zahtjeva na pojedinačnoj osnovi za svaki odštetni zahtjev koji pripada određenoj godini nastanka štete/preuzimanja rizika, bilo da je otvoren ili zatvoren.
In template S.21.01, the third and fourth paragraphs in the general comments are replaced by the following:
Iznosi nastalih odštetnih zahtjeva uključuju sve elemente od kojih se sastoji sam odštetni zahtjev, ali ne uključuju izdatke, osim onih koji se odnose na određene odštetne zahtjeve.
‘The loss distribution profile non–life shows the distribution, in (predefined) brackets, of the accumulated claims incurred at the end of the reporting year.
Podaci koji se odnose na odštetne zahtjeve iskazuju se umanjeno za spašavanja i subrogacije.
Accumulated claims incurred means the sum of gross claims paid and gross reported but not settled claims (RBNS) on a case by case basis for each and every single claim, open or closed, which belongs to a specific accident year (“AY”)/underwriting year (“UWY”) (AY/UWY).
Obvezno je dostaviti povijesne podatke, počevši od prve primjene Solventnosti II.”.
Claims incurred amounts include all the elements that compose the claim itself but excludes any expenses except those attributable to specific claims.
U predlošku S.21.01 u rubrikama od C0030/R0010 do R0210 drugi i treći stavak uputa zamjenjuju se sljedećim:
Data regarding claims shall be reported net of salvage and subrogation.
„Ako je izvještajna valuta euro, može se upotrijebiti jedna od sljedećih pet osnovnih mogućnosti, na temelju uobičajene raspodjele šteta:
Historical data, starting from the first time application of Solvency II, is required.’;
1–20 razreda po 5000 i jedan dodatni otvoreni razred za akumulirane nastale štete > 100000
‘In case the reporting currency is in Euros, one of the following 5 base options based on the normal loss distribution can be used:
3–20 razreda po 250000 i jedan dodatni otvoreni razred za akumulirane nastale štete > 5000000
1 — 20 brackets of 5000 plus 1 extra open bracket for accumulated incurred losses > 100000.
4–20 razreda po 1000000 i jedan dodatni otvoreni razred za akumulirane nastale štete > 20000000
3 — 20 brackets of 250000 plus 1 extra open bracket for accumulated incurred losses > 5 million.
Međutim društvo upotrebljava razrede specifične za društvo osobito kada su akumulirane nastale štete < 100000 kako bi se zajamčila razina detaljnosti koja je potrebna da se dobije odgovarajući uvid u raspodjelu akumuliranih nastalih odštetnih zahtjeva, osim ako je to već odredilo nadzorno tijelo.”.
4 — 20 brackets of 1 million plus 1 extra open bracket for accumulated incurred losses > 20 million.
U predlošku S.21.01 u rubrikama C0050, C0070, C0090, C0110, C0130, C0150, C0170, C0190, C0210, C0230, C0250, C0270, C0290, C0310, C0330/R0010 do R0210 prva rečenica u uputama zamjenjuje se sljedećim:
5 — 20 brackets of 5 million plus 1 extra open bracket for accumulated incurred losses > 100 million.
„Broj odštetnih zahtjeva pripisanih svakoj godini nastanka štete/preuzimanja rizika od N do N–14 čiji se akumulirani nastali odštetni zahtjevi na kraju izvještajne godine nalaze u rasponu između početnog i krajnjeg iznosa primjenjivog razreda.”.
In template S.21.01.C0050, C0070, C0090, C0110, C0130, C0150, C0170, C0190, C0210, C0230, C0250, C0270, C0290, C0310, C0330/R0010 to R0210, the first sentence of the instructions is replaced by the following:
„Akumulirani i agregirani iznos nastalih odštetnih zahtjeva, za sve pojedinačne odštetne zahtjeve, pripisanih svakoj godini nastanka štete/preuzimanja rizika od N do N–14 čiji se akumulirani nastali odštetni zahtjevi na kraju izvještajne godine nalaze u rasponu između početnog i krajnjeg iznosa primjenjivog razreda.
‘The number of claims attributed to each of the accident/underwriting years N to N–14, whose accumulated claims incurred at the end of the reporting year falls within the start amount and end amount of the applicable bracket.’;
„Navodi se vanjska institucija za procjenu kreditnog rizika (ECAI) koja daje vanjski rejting iz C0330, pri čemu se upotrebljava sljedeći zatvoreni popis.
In template S.21.01.C0060, C0080, C0100, C0120, C0140, C0160, C0180, C0200, C0220, C0240, C0260, C0280, C0300, C0320, C0340/R0010 to R0210, the first and third paragraphs of the instructions are replaced by the following:
Druga imenovana vanjska institucija za procjenu kreditnog rizika.
‘The accumulated and aggregated amount of claims incurred of all individual claims, attributed to each of the accident/underwriting years N to N–14, whose accumulated claims incurred at the end of the reporting year falls within the start amount and end amount of the applicable bracket.
„Navodi se vanjska institucija za procjenu kreditnog rizika (ECAI) koja daje vanjski rejting iz C0230, pri čemu se upotrebljava sljedeći zatvoreni popis.
Accumulated claims incurred means the sum of gross claims paid and gross reported but not settled claims (RBNS) on a case by case basis for each and every single claim, open and closed, which belongs to a specific accident year/underwriting year (AY/UWY).’; (m) In template S.30.02.C0340, the instructions are replaced by the following:
3.
‘Identify the credit assessment institution (ECAI) giving the external rating in C0330, by using the following closed list.
Prilog III.
Other nominated ECAI;
Provedbenoj uredbi (EU) 2015/2450 mijenja se kako slijedi:
This item shall be reported when External rating (C0330) is reported.’; (n) In template S.30.04.C0240, the instructions are replaced by the following:
U predlošku S.01.02 u rubrici C0010/R0100 u uputama nakon mogućnosti „2 – Ad-hoc izvješćivanje” umeće se mogućnost „4 – Podnošenje praznih predložaka”.
‘Identify the credit assessment institution (ECAI) giving the external rating in C0230, by using the following closed list.
„Navodi se vanjska institucija za procjenu kreditnog rizika (ECAI) koja daje vanjski rejting iz C0080, pri čemu se upotrebljava sljedeći zatvoreni popis.
Annex III to Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is amended as follows:
PRILOG II.
In template S.01.02.C0010/R0100, option ‘4 — Empty submission’ is inserted in the instructions after the option ‘2 — Ad–hoc reporting’;
1.
‘For the identification of countries the look–through shall be implemented in order to identify the country exposition of 90 % of the value of the funds.
Prilog I. Provedbenoj uredbi (EU) 2015/2450 ispravlja se kako slijedi:
Groups shall have a reasonable confidence that the 10 % not identified by country is diversified across geographical areas, for example that not more than 5 % is in one single country.
U predlošcima S.01.02.01 i S.01.02.04 redak R0081 dodaje se nakon retka R0080 „Datum podnošenja izvješća” kako slijedi:
The look-through shall be applicable considering the amount invested, starting from the major to the lowest single fund and the approach shall be kept consistent over time.’; (c) In template S.37.01.C0090, the instructions are replaced by the following:
„Završetak financijske godine
‘Identify the credit assessment institution (ECAI) giving the external rating. in C0080, by using the following closed list.
U predlošku S.19.01.01 naziv stupaca C0560, C1160 i C1760 zamjenjuje se sljedećim:
ANNEX II
„Kraj godine (diskontirani podaci)”.
Annex I to Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is corrected as follows:
U predlošku S.23.01.04 redak R0440 zamjenjuje se sljedećim:
In templates S.01.02.01 and S.01.02.04 row R0081 is added after the row R0080 ‘Reporting submission date’ as follows:
„Ukupna vlastita sredstva iz drugih financijskih sektora
‘Financial year end
U predlošcima S.26.01.01, S.26.01.04 i SR.26.01.01 redak R0600 zamjenjuje se sljedećim:
In template S.19.01.01, the name of columns C0560, C1160 and C1760 is replaced by the following:
„Valutni rizik
‘Year end (discounted data)’;
U predlošcima S.30.01.01 i S.30.02.01 u drugoj tablici predloška (koja se odnosi na fakultativna pokrića životnog osiguranja) stavka Z0010 mijenja se u stavku Z0020.
In template S.23.01.04 row R0440 is replaced by the following:
Prilozi II. i III.
‘Total own funds of other financial sectors
Provedbenoj uredbi (EU) 2015/2450 ispravljaju se kako slijedi:
In templates S.26.01.01, S.26.01.04 and SR.26.01.01, row R0600 is replaced by the following:
U predlošku S.01.01. u rubrici Z0020 drugi stavak briše se.
‘Currency risk
U predlošku S.01.01 u rubrici C0010 u redcima R0260 i R0270 u uputama se prije mogućnosti „0 – Ne izvješćuje se (u tom slučaju potrebno je posebno obrazloženje)” umeće mogućnost „18 – Ne izvješćuje se jer nema izravnog osiguranja”.
In templates S.30.01.01 and S.30.02.01 in the second table of the template (that is referring to the facultative covers for life business) item Z0010 is changed to Z0020;
U predlošku S.01.01 upute u rubrici C0010/R0130 zamjenjuju se sljedećim:
Both Annexes II and III to Implementing Regulation (EU) 2015/2450 are corrected as follows:
„Primjenjuje se jedna od mogućnosti sa sljedećeg zatvorenog popisa:
In template S.01.01.Z0020, the second paragraph is deleted;
1 – Izvješćuje se
In template S.01.01.C0010 in rows R0260 and R0270, option ‘18 — Not reported as no direct insurance business’ is inserted to the instructions before the option ‘0 — Not reported (in this case special justification is needed)’;
4 – Nije predviđeno jer se S.06.02 i S.08.01 izvješćuju tromjesečno
In template S.01.01.C0010/R0130, the instructions are replaced by the following:
5 – Nije predviđeno jer se S.06.02 i S.08.01 izvješćuju jednom godišnje
‘One of the options in the following closed list shall be used:
0 – Ne izvješćuje se (u tom slučaju potrebno je posebno obrazloženje)”.
1 — Reported
U predlošku S.01.01 u rubrici C0010 u redcima R0140, R0150, R0170 i R0180 u uputama mogućnost „7 – Nije predviđeno jer nema značajnih promjena od tromjesečnog podneska (ova se mogućnost primjenjuje samo za godišnje podnošenje informacija)” zamjenjuje se sljedećim:
4 — Not due as S.06.02 and S.08.01 reported quarterly
„7 – Nije predviđeno godišnje izvješćivanje jer se izvješćuje za 4. tromjesečje (ova se mogućnost primjenjuje samo za godišnje podnošenje informacija)”.
5 — Not due as S.06.02 and S.08.01 reported annually
U predlošku S.01.01 u rubrikama C0010/R0460 i C0010/R0840 mogućnost „2 – Izvješćuje se zbog zahtjeva iz članka 112.” briše se iz uputa i nakon mogućnosti „9 – Ne izvješćuje se jer se upotrebljava potpuni unutarnji model” u uputama se umeće mogućnost „16 – Izvješćuje se zbog zahtjeva iz članka 112.
0 — Not reported (in this case special justification is needed)’;
Direktive 2009/138/EZ”.
In template S.01.01.C0010, in rows R0140, R0150, R0170 and R0180 of the instructions option ‘7 — Not due as no material changes since quarterly submission (this option is only applicable on annual submissions)’ is replaced by the following:
U predlošku S.01.01 u rubrikama od C0010/R0500 do R0560 i od C0010/R0870 do R0930 u uputama se prije mogućnosti „0 – Ne izvješćuje se zbog drugog razloga (u tom slučaju potrebno je posebno obrazloženje)” umeću mogućnosti „16 – Izvješćuje se zbog zahtjeva iz članka 112.
‘7 — Not due annually as reported for Quarter 4 (this option is only applicable on annual submissions)’;
Direktive 2009/138/EZ” i „17 – Izvješćuje se dvaput jer se upotrebljava djelomični unutarnji model”.
In templates S.01.01.C0010/R0460 and C0010/R0840 option ‘2 — Reported due to Article 112 request’ is deleted from the instructions and option ‘16 — Reported due to request of Article 112 of Directive 2009/138/EC’ is inserted to the instructions after the option ‘9 — Not reported as use of full internal model’;
U predlošku S.02.01 upute u rubrici C0010-C0020/R0360 zamjenjuju se sljedećim:
In template S.01.01.C0010/R0500 to R0560 and C0010/R0870 to R0930, options ‘16 — Reported due to request of Article 112 of Directive 2009/138/EC’ and ‘17 — Reported twice due to use of PIM’ are inserted to the instructions before the option ‘0 — Not reported other reason (in this case special justification is needed)’;
„Potraživanja od ugovaratelja osiguranja, osiguratelja i drugi iznosi povezani s osiguranjem koji nisu uključeni u tehničke pričuve.
In template S.02.01.C0010-C0020/R0360 the instructions are replaced by the following:
Uključuju potraživanja od prihvata u reosiguranje.
‘Amounts for payment by policyholders, insurers and other linked to insurance business that are not included in technical provisions.
Kad je riječ o stupcu ‚Solventnost II’ (C0010), ova rubrika uključuje samo dospjele iznose.”.
It shall include receivables from reinsurance accepted.
U predlošku S.02.01 upute u rubrici C0010-C0020/R0370 zamjenjuju se sljedećim:
For Solvency II column (C0010) this cell shall only include amounts past-due.’;
„Potraživanja od reosiguratelja povezana s reosiguranjem koja nisu uključena u iznose koji se mogu naplatiti na temelju ugovora o reosiguranju.
In template S.02.01.C0010-C0020/R0370, the instructions are replaced by the following:
Ona mogu uključivati: dospjela potraživanja od reosiguratelja koja se odnose na likvidirane odštetne zahtjeve ugovaratelja osiguranja ili korisnika osiguranja; potraživanja od reosiguratelja koja se ne odnose na osigurane događaje i likvidirane odštetne zahtjeve, primjerice provizije.
‘Amounts for payment by reinsurers and linked to reinsurance business that are not included in reinsurance recoverables.
U predlošku S.02.01 u rubrici C0010-C0020/R0810 riječ „L20” briše se iz oznake stavke.
It might include: the amounts from receivables from reinsurers that relate to settled claims of policyholders or beneficiaries; receivables from reinsurers in relation to other than insurance events or settled insurance claims, for example commissions.
U predlošcima S.02.01, S.25.01, S.25.02, S.25.03, S.26.01, S.26.02, S.26.03, S.26.04, S.26.05, S.26.06, S.26.07 i S.27.01, u stavci Z0030, drugi stavak briše se.
In template S.02.01.C0010-C0020/R0810 the wording ‘L20’ is deleted from the code of the item;
U predlošku S.02.01 upute u rubrici C0010-C0020/R0820 zamjenjuju se sljedećim:
In templates S.02.01, S.25.01, S.25.02, S.25.03, S.26.01, S.26.02, S.26.03, S.26.04, S.26.05, S.26.06, S.26.07 and S.27.01, in item Z0030, the second paragraph is deleted;
„Dugovanja ugovarateljima osiguranja, osigurateljima i drugi iznosi povezani s osiguranjem koji nisu uključeni u tehničke pričuve.
In template S.02.01.C0010-C0020/R0820, the instructions are replaced by the following:
Uključuju dugovanja posrednicima za (re)osiguranje (npr. dugovanja za provizije posrednicima koje društvo još nije platilo).