natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of this Regulation, goods shall be classified in accordance with Annex VI.
Države članice u skladu s Prilogom VIII. izvješćuju o ukupnim podacima za prijevoznike koji potpadaju ispod graničnih vrijednosti iz stavka 2. ako se o tim podacima ne izvješćuje u skladu s prilozima I. i II., kako je navedeno u Prilogu VIII.
Dangerous goods shall additionally be classified in accordance with Annex VII.
Za potrebe ove Uredbe roba se razvrstava u skladu s Prilogom VI.
Article 5
Opasne tvari dodatno se razvrstavaju u skladu s Prilogom VII.
Data sources
Članak 5.
Member States shall designate a public or private organisation to participate in collecting the data required in accordance with this Regulation.
Izvori podataka
The necessary data may be obtained using any combination of the following sources:
Države članice određuju javnu ili privatnu organizaciju za sudjelovanje u prikupljanju podataka koji se zahtijevaju u skladu s ovom Uredbom.
compulsory surveys;
Potrebni podaci mogu se dobiti korištenjem bilo koje kombinacije sljedećih izvora:
administrative data, including data collected by regulatory authorities, in particular the rail freight waybill if one is available;
obavezno prikupljanje podataka;
statistical estimation procedures;
administrativni podaci, uključujući podatke koje su prikupila regulatorna tijela, osobito željeznički teretni list ako je dostupan;
data supplied by professional organisations in the rail industry;
postupci statističkog procjenjivanja;
ad hoc studies.
podaci dobiveni od stručnih organizacija u željezničkom sektoru;
The national authorities shall take measures for the coordination of the data sources used and to ensure the quality of the statistics transmitted to Eurostat.
ad hoc studije.
Article 6
Nacionalna tijela poduzimaju mjere za koordinaciju korištenih izvora podataka i osiguravaju kvalitetu statistike koja se dostavlja Eurostatu.
Transmission of statistics to Eurostat
Članak 6.
Member States shall transmit the statistics referred to in Article 4 to Eurostat.
Dostava statistike Eurostatu
The Commission shall adopt implementing acts laying down the arrangements for the transmission of the statistics referred to in Article 4.
Države članice dostavljaju Eurostatu statistike iz članka 4.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 11(2).
Komisija donosi provedbene akte kojima se utvrđuju pravila za dostavu statistika iz članka 4.
Article 7
Ti se provedbeni akti donose u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 11. stavka 2.
Dissemination
Članak 7.
Statistics based on the data specified in Annexes I to V and VIII shall be disseminated by the Commission (Eurostat).
Diseminacija
The Commission shall adopt implementing acts laying down the arrangements for the dissemination of results.
Statistiku koja se temelji na podacima iz prilogâ od I. do V. i Priloga VIII. diseminira Komisija (Eurostat).
Article 8
Komisija donosi provedbene akte kojima se utvrđuju detaljna pravila za diseminaciju rezultata.
Quality of statistics
Članak 8.
In order to assist Member States in maintaining the quality of statistics in the domain of rail transport, Eurostat shall develop and publish methodological recommendations.
Kvaliteta statistike
These recommendations shall take account of the best practices of national authorities, of railway undertakings and of professional organisations for the railway industry.
Kako bi se pomoglo državama članicama u održavanju kvalitete statistike u području željezničkog prometa, Eurostat izrađuje i objavljuje metodološke preporuke.
Member States shall take all measures necessary to ensure the quality of the data transmitted.
U tim se preporukama uzimaju u obzir najbolje prakse nacionalnih tijela, željezničkih prijevoznika i stručnih organizacija željezničkog sektora.
The quality of the statistical data shall be evaluated by Eurostat.
Države članice poduzimaju sve potrebne mjere kako bi osigurale kvalitetu podataka koje dostavljaju.
To this end, on request by Eurostat, Member States shall supply information on the methods used in producing the statistics.
Kvalitetu statističkih podataka ocjenjuje Eurostat.
For the purposes of this Regulation, the quality criteria to be applied to the data to be transmitted are those referred to in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223/2009.
Države članice u tu svrhu na zahtjev Eurostata dostavljaju podatke o metodama korištenim pri proizvodnji statistika.
The Commission shall adopt implementing acts specifying the detailed arrangements, structure, periodicity and comparability elements for the standard quality reports.
Za potrebe ove Uredbe, kriteriji kvalitete koji se moraju primijeniti na podatke koji se dostavljaju jesu oni navedeni u članku 12. stavku 1.
Article 9
Uredbe (EZ) br.
Reports on implementation
223/2009.
By 31 December 2020 and every four years thereafter, the Commission, after consulting the European Statistical System Committee, shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Regulation and on future developments.
Komisija donosi provedbene akte kojima se utvrđuju detaljna pravila, struktura, periodičnost i usporedivost elemenata za standardna izvješća o kvaliteti.
In that report, the Commission shall take account of relevant information provided by Member States relating to the quality of the data transmitted, the data collection methods used and information on potential improvements and on users' needs.
Članak 9.
In particular, that report shall:
Izvješća o provedbi
assess the benefits, accruing to the Union, the Member States and the providers and users of statistical information, of the statistics produced, in relation to their costs;
Do 31. prosinca 2020., a nakon toga svake četiri godine Komisija, nakon savjetovanja s Odborom za europski statistički sustav, Europskom parlamentu i Vijeću podnosi izvješće o provedbi ove Uredbe i o budućem razvoju događaja.
assess the quality of the data transmitted, the data collection methods used and the quality of the statistics produced.
U tom izvješću Komisija uzima u obzir relevantne informacije koje su dostavile države članice u vezi s kvalitetom dostavljenih podataka, korištenim metodama za prikupljanje podataka, potencijalnim poboljšanjima i potrebama korisnika.
Article 10
U tom se izvješću osobito:
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
ocjenjuje kvaliteta dostavljenih podataka, upotrijebljenih metoda za prikupljanje podataka i kvalitete proizvedene statistike.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 3(2) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 13 December 2016.
Članak 10.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five year period.
Izvršavanje delegiranja ovlasti
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Ovlast za donošenje delegiranih akata dodjeljuje se Komisiji podložno uvjetima utvrđenima u ovom članku.
The delegation of power referred to in Article 3(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegiranje ovlasti prešutno se produljuje za razdoblja jednakog trajanja, osim ako se Europski parlament ili Vijeće tom produljenju usprotive najkasnije tri mjeseca prije kraja svakog razdoblja.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Europski parlament ili Vijeće u svakom trenutku mogu opozvati delegiranje ovlasti iz članka 3. stavka 2.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Odlukom o opozivu prekida se delegiranje ovlasti koje je u njoj navedeno.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
On ne utječe na valjanost delegiranih akata koji su već na snazi.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Prije donošenja delegiranog akta Komisija se savjetuje sa stručnjacima koje je imenovala svaka država članica u skladu s načelima utvrđenima u Međuinstitucijskom sporazumu o boljoj izradi zakonodavstva od 13. travnja 2016.
A delegated act adopted pursuant to Article 3(2) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Čim donese delegirani akt, Komisija ga istodobno priopćuje Europskom parlamentu i Vijeću.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Delegirani akt donesen na temelju članka 3. stavka 2. stupa na snagu samo ako ni Europski parlament ni Vijeće u roku od dva mjeseca od priopćenja tog akta Europskom parlamentu i Vijeću na njega ne podnesu nikakav prigovor ili ako su prije isteka tog roka i Europski parlament i Vijeće obavijestili Komisiju da neće podnijeti prigovore.
Article 11
Taj se rok produljuje za dva mjeseca na inicijativu Europskog parlamenta ili Vijeća.
Committee procedure
Članak 11.
The Commission shall be assisted by the European Statistical System Committee established by Regulation (EC) No 223/2009.
Postupak odbora
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Komisiji pomaže Odbor za europski statistički sustav, osnovan Uredbom (EZ) br. 223/2009.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Navedeni odbor je odbor u smislu Uredbe (EU) br.
Article 12
182/2011.
Repeal
Pri upućivanju na ovaj stavak primjenjuje se članak 5.
Regulation (EC) No 91/2003 is repealed.
Uredbe (EU) br.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex X.
182/2011.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Uredba (EZ) br.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
91/2003 stavlja se izvan snage.
Done at Strasbourg, 18 April 2018.
Upućivanja na uredbu stavljenu izvan snage smatraju se upućivanjima na ovu Uredbu i čitaju se u skladu s korelacijskom tablicom iz Priloga X.
L. Pavlova
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
Opinion of 6 December 2017 (not yet published in the Official Journal).
Sastavljeno u Strasbourgu 18. travnja 2018.
Position of the European Parliament of 14 March 2018 (not yet published in the Official Journal), and decision of the Council of 12 April 2018.
Za Europski parlament
Regulation (EC) No 91/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on rail transport statistics (OJ L 14, 21.1.2003, p. 1).
Predsjednica
See Annex IX.
Za Vijeće
Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on safety on the Community's railways and amending Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings and Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification (Railway Safety Directive) (OJ L 164, 30.4.2004, p. 44).
Mišljenje od 6. prosinca 2017. (još nije objavljeno u Službenom listu).
Directive 2012/34/EU of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 establishing a single European railway area (OJ L 343, 14.12.2012, p. 32).
Stajalište Europskog parlamenta od 14. ožujka 2018. (još nije objavljeno u Službenom listu) i Odluka Vijeća od 12. travnja 2018.
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics and repealing Regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities, Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, and Council Decision 89/382/EEC, Euratom establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities (OJ L 87, 31.3.2009, p. 164).
Uredba (EZ) br.
OJ L 123, 12.5.2016, p. 1.
91/2003 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2002. o statistici željezničkog prijevoza (SL L 14, 21.1.2003., str. 1.).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Vidi Prilog IX.
ANNEX I
Direktiva 2004/49/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o sigurnosti željeznica Zajednice i izmjeni Direktive Vijeća 95/18/EZ o izdavanju dozvola za obavljanje usluga u željezničkom prijevozu i Direktive 2001/14/EZ o dodjeli željezničkog infrastrukturnog kapaciteta i ubiranju pristojbi za korištenje željezničke infrastrukture i dodjeli rješenja o sigurnosti (Direktiva o sigurnosti željeznice) (SL L 164, 30.4.2004., str. 44.).
ANNUAL STATISTICS ON GOODS TRANSPORT — DETAILED REPORTING
Direktiva 2012/34/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. o uspostavi jedinstvenog Europskog željezničkog prostora (SL L 343, 14.12.2012., str. 32.).
List of variables and units of measurement
Uredba (EZ) br.
Goods transported in:
223/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2009. o europskoj statistici i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ, Euratom) br.
tonnes
1101/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o dostavi povjerljivih statističkih podataka Statističkom uredu Europskih zajednica, Uredbe Vijeća (EZ) br. 322/97 o statistici Zajednice i Odluke Vijeća 89/382/EEZ, Euratom o osnivanju Odbora za statistički program Europskih zajednica (SL L 87, 31.3.2009., str. 164.).
tonne-km
SL L 123, 12.5.2016., str. 1.
Goods train movements in:
Uredba (EU) br.
train-km
182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. veljače 2011. o utvrđivanju pravila i općih načela u vezi s mehanizmima nadzora država članica nad izvršavanjem provedbenih ovlasti Komisije (SL L 55, 28.2.2011., str. 13.).
Number of intermodal transport units carried in:
PRILOG I.
number
GODIŠNJA STATISTIKA O PRIJEVOZU ROBE – DETALJNO IZVJEŠĆIVANJE
TEU (20-foot-equivalent unit) (for containers and swap bodies)
Popis varijabli i mjernih jedinica
Reference period
Prevezena roba izražena u:
One year
tonama.
Frequency
tonskim kilometrima.
Every year
Kretanje teretnih vlakova izraženo u:
List of tables with the breakdown for each table
vlak-km.
Table I1: goods transported, by type of transport
Broj intermodalnih prijevoznih jedinica po:
Table I2: goods transported, by type of goods (Annex VI)
broju,
Table I3: goods transported (for international and transit traffic) by country of loading and country of unloading
TEU (prijevozne jedinice od 20 stopa) (za kontejnere i izmjenjive sanduke).
Table I4: goods transported, by category of dangerous goods (Annex VII)
Referentno razdoblje
Table I5: goods transported, by type of consignment (optional)
Jedna godina
Table I6: goods transported in intermodal transport units, by type of transport and by type of transport unit
Učestalost
Table I7: number of loaded intermodal transport units carried, by type of transport and by type of transport unit
Svake godine
Table I8: number of empty intermodal transport units carried, by type of transport and by type of transport unit
Popis tablica s razvrstavanjem podataka u njima
Table I9: goods train movements
Tablica I.1: prevezena roba, prema vrsti prijevoza
Deadline for transmission of data
Tablica I.2: prevezena roba, prema vrsti robe (Prilog VI.)
Five months after end of reference period
Tablica I.3: prevezena roba (za međunarodni i tranzitni prijevoz) prema zemlji utovara i zemlji istovara
First reference period for tables I1, I2 and I3
Tablica I.4: prevezena roba, prema vrsti opasnih tvari (Prilog VII.)
First reference period for tables I4, I5, I6, I7, I8 and I9
Tablica I.5: prevezena roba, prema vrsti pošiljke (neobvezatno)
Notes
Tablica I.6: roba prevezena intermodalnim prijevoznim jedinicama, prema vrsti prijevoza i vrsti prijevozne jedinice
Type of transport is broken down as follows:
Tablica I.7: broj intermodalnih prijevoznih jedinica s teretom, prema vrsti prijevoza i vrsti prijevozne jedinice
national
Tablica I.8: broj intermodalnih prijevoznih jedinica bez tereta, prema vrsti prijevoza i vrsti prijevozne jedince
international-incoming
Tablica I.9: kretanje teretnih vlakova
international-outgoing
Rok za dostavu podataka
transit
Pet mjeseci nakon isteka referentnog razdoblja
Type of consignment may be broken down as follows:
Prvo referentno razdoblje za tablice I.1, I.2 i I.3
full train loads
Prvo referentno razdoblje za tablice I.4, I.5, I.6, I.7, I.8 i I.9
full wagon loads
Napomene
other
Vrste prijevoza podijeljene su na:
Type of transport unit is broken down as follows:
unutarnji,
containers and swap bodies
međunarodni-ulaz,
semi-trailers (unaccompanied)
međunarodni-izlaz,
road vehicles (accompanied)
tranzit.
For Table I3, Eurostat and the Member States may make arrangements to facilitate consolidation of data originating from undertakings in other Member States, in order to ensure the coherence of these data.
Vrste pošiljki mogu se podijeliti na:
For Table I4, Member States shall indicate which categories of traffic, if any, are not covered by the data.
cjelovite vlakovne pošiljke,
For tables I2 to I8 where complete information on transit transport is not available, Member States shall report all available data.
cjelovite vagonske pošiljke,
ANNEX II
drugo.
ANNUAL STATISTICS ON PASSENGER TRANSPORT — DETAILED REPORTING
Vrste prijevoznih jedinica mogu se podijeliti na:
Passengers transported in:
kontejnere i izmjenjive sanduke,
number of passengers
poluprikolice (nepraćene),
passenger-km
cestovna vozila (praćena).
Passenger train movements in:
Za tablicu I.3 Eurostat i države članice mogu dogovoriti kako olakšati objedinjavanje podataka koji potječu od prijevoznika drugih država članica kako bi se osigurala njihova koherentnost.
Table II1: passengers transported, by type of transport
Za tablicu I.4 države članice moraju navesti koje vrste prometa, ako ih ima, nisu obuhvaćene podacima.
Table II2: international passengers transported, by country of embarkation and by country of disembarkation
Ako za tablice od I.2 do I.8 ne postoje potpune informacije o tranzitnom prijevozu, države članice moraju u izvješću navesti sve podatke kojima raspolažu.
Table II3: passenger train movements
PRILOG II.
Eight months after end of reference period
GODIŠNJA STATISTIKA O PRIJEVOZU PUTNIKA – DETALJNO IZVJEŠĆE
First reference period
Prevezeni putnici izraženi u:
international
broju putnika.
For Tables II1 and II2, Member States shall report data including information from ticket sales outside the reporting country.
putničkim kilometrima.
This information may be obtained either directly from the national authorities of other countries or through international compensation arrangements for tickets.
Kretanje putničkih vlakova izraženo u:
ANNEX III
Tablica II.1: prevezeni putnici prema vrsti prijevoza
QUARTERLY STATISTICS ON GOODS AND PASSENGER TRANSPORT
Tablica II.2: međunarodni prijevoz putnika prema državi ukrcaja i državi iskrcaja
One quarter
Tablica II.3: kretanje putničkih vlakova
Every quarter
Osam mjeseci nakon isteka referentnog razdoblja
Table III1: goods transported
Prvo referentno razdoblje
Table III2: passengers transported
međunarodni.
Three months after end of reference period
Za tablice II.1 i II.2 države članice moraju u izvješću dati podatke koji uključuju i informacije o prodaji karata izvan zemlje izvjestiteljice.
First quarter of 2004
Te se informacije mogu dobiti ili izravno od nacionalnih tijela drugih zemalja ili međunarodnim dogovorom o kompenzaciji karata.
Tables III1 and III2 may be reported on the basis of provisional data, including estimates.
PRILOG III.
For Table III2, Member States may report data based on ticket sales in the reporting country or any other available source.
TROMJESEČNA STATISTIKA O PRIJEVOZU ROBE I PUTNIKA
These statistics shall be supplied for the undertakings covered by Annexes I and II.
Tromjesečje
ANNEX IV
Svako tromjesečje
REGIONAL STATISTICS ON GOODS AND PASSENGER TRANSPORT
Tablica III.1: prevezena roba
Every five years
Tablica III.2: prevezeni putnici
Table IV1: national goods transport by region of loading and region of unloading (NUTS 2)
Tri mjeseca nakon isteka referentnog razdoblja
Table IV2: international goods transport by region of loading and unloading (NUTS 2)
Prvo tromjesečje 2004.
Table IV3: national passenger transport by region of embarkation and region of disembarkation (NUTS 2)
U tablicama III.1 i III.2 mogu se u izvješću navesti privremeni podaci, uključujući procjene.
Table IV4: international passenger transport by region of embarkation and region of disembarkation (NUTS 2)
Za tablicu III.2, države članice mogu u izvješću navesti podatke temeljene na broju prodanih karata u zemlji izvjestiteljici ili na nekom drugom raspoloživom izvoru.
12 months after end of reference period
Ova statistika dostavlja se za prijevoznike obuhvaćene prilozima I. i II.
Where the place of loading or unloading (Tables IV1, IV2) or embarkation or disembarkation (Tables IV3, IV4) is outside the European Economic Area, Member States shall report only the country.
PRILOG IV.
In order to assist Member States in the preparation of these tables, Eurostat shall provide Member States with a list of UIC station codes and the corresponding NUTS codes.
REGIONALNA STATISTIKA O PRIJEVOZU ROBE I PUTNIKA
For Tables IV3 and IV4, Member States may report data based on ticket sales or any other available source.
Svakih pet godina
ANNEX V
Tablica IV.1: unutarnji prijevoz robe prema regiji utovara i regiji istovara (NUTS 2)
STATISTICS ON TRAFFIC FLOWS ON THE RAIL NETWORK
Tablica IV.2: međunarodni prijevoz robe prema regiji utovara i regiji istovara (NUTS 2)
Goods transport:
Tablica IV.3: unutarnji prijevoz putnika prema regiji ukrcaja i regiji iskrcaja putnika (NUTS 2)
number of trains
Tablica IV.4: međunarodni prijevoz putnika prema regiji ukrcaja i regiji iskrcaja (NUTS 2)
Passenger transport:
12 mjeseci nakon isteka referentnog razdoblja
Other (service trains, etc.) (optional):
Ako je mjesto utovara ili istovara robe (tablice IV.1, IV.2) ili ukrcaja ili iskrcaja putnika (tablice IV.3, IV.4) izvan Europskoga gospodarskoga prostora, države članice izvješćuju samo zemlju.
Table V1: goods transport, by network segment
Kako bi se pomoglo državama članicama u pripremi ovih tablica, Eurostat dostavlja državama članicama popis UIC oznaka postaja i odgovarajuće NUTS oznake.
Table V2: passenger transport, by network segment
Za tablice IV.3 i IV.4, države članice mogu u izvješću navesti podatke koji se temelje na broju prodanih karata ili nekom drugom raspoloživom izvoru.
Table V3: other (service trains, etc.), by network segment (optional)
PRILOG V.
18 months after end of reference period
STATISTIKA O PROMETNIM TOKOVIMA U ŽELJEZNIČKOJ MREŽI
Member States shall define a set of network segments to include at least the rail trans-European network (TEN) on their national territory.
Prijevoz robe:
They shall communicate to Eurostat:
broj vlakova.
the geographical coordinates and other data needed to identify and map each network segment as well as the links between segments,
Prijevoz putnika:
information on the characteristics (including the capacity) of the trains using each network segment.
Drugo (službeni vlakovi itd.) (neobvezatno):