natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission therefore concluded that the Union producer is part of the Union industry, and that there are no grounds to exclude it from the sample.
I proizvođači iz Unije i kineski proizvođači uključeni su u proizvodnju proizvoda široke potrošnje i visokokvalitetnih proizvoda.
Any unwarranted impact of this company's specific situation in the injury picture was addressed by means of cost adjustments and weighting, as explained in recitals (81), (84) and (146).
Specifični proizvođač iz Unije čini velik dio proizvodnje Unije.
The association of Chinese exporting producers reiterated its earlier comments against the initiation of the investigation, among which its opposition to the method of establishing a preliminary sample before initiation.
Komisija je stoga zaključila da je proizvođač iz Unije dio industrije Unije te da ne postoje razlozi da ga se isključi iz uzorka.
It also alleged that the complaint was unsubstantiated, of poor quality and based on assumptions, the product scope was too broad and groups together too different products, and there were too many confidential elements.
Svaki neopravdani utjecaj specifične situacije tog društva na stanje štete rješavao se prilagodbama troškova i ponderiranjem, kako je objašnjeno u uvodnim izjavama 81., 84. i 146.
The Commission recalled that the preliminary selection of sampled companies was open for comments by the interested parties.
Udruženje kineskih proizvođača izvoznika ponovilo je svoje ranije primjedbe na pokretanje ispitnog postupka, među kojima je njegovo protivljenje metodi utvrđivanja preliminarnog uzorka prije pokretanja postupka.
The comments of the Chinese association were received only after the deadline, by which stage the sample had already been confirmed.
Udruženje je tvrdilo i da je pritužba neutemeljena, loše kvalitete i utemeljena na pretpostavkama, da je opseg proizvoda preširok i da u istu skupinu stavlja proizvode koji se previše razlikuju te da je bilo previše povjerljivih elemenata.
It was therefore rejected.
Komisija je podsjetila da su zainteresirane strane imale pravo podnošenja primjedbi na preliminarni odabir društava u uzorku.
As regards the other claims, the Commission pointed out that at the stage of the complaint, it was not necessary to already have the same evidence of dumping and injury that would be necessary for the imposition of measures.
Primjedbe kineskog udruženja proizvođača primljene su tek nakon isteka roka, kada je uzorak već bio potvrđen.
The claims concerning confidential annexes of the complaint were examined and the justification for the confidentiality was confirmed.
Stoga je ta tvrdnja odbijena.
In any case, the Chinese association received a detailed reply to its claims against the initiation.
U pogledu ostalih tvrdnji Komisija je istaknula da u fazi pritužbe nisu bili potrebni isti dokazi o dampingu i šteti kao i za uvođenje mjera.
In the absence of other comments concerning the method of sampling, the provisional findings set out in recitals (10) to (13) of the provisional Regulation were confirmed.
Ispitane su tvrdnje u pogledu povjerljivih priloga pritužbi te je njihova povjerljivost potvrđena kao utemeljena.
Individual examination
U svakom slučaju, kinesko udruženje proizvođača dobilo je detaljan odgovor na svoje tvrdnje protiv pokretanja postupka.
As mentioned in recital (14) of the provisional Regulation, three exporting producers which were not included in the sample requested that an individual margin of dumping be established pursuant to Article 17(3) of the basic Regulation.
Budući da nije bilo drugih primjedaba u pogledu metode odabira uzorka, potvrđeni su privremeni nalazi iz uvodnih izjava 10. do 13.
However, following the publication of the provisional measures, two of them decided to withdraw their request for an individual examination.
Privremene uredbe.
The sole exporting producer that confirmed its initial request for an individual examination was Zhejiang Gross Seamless Steel Tube Co., Ltd
Pojedinačno ispitivanje
Market economy treatment claim forms
Kako je spomenuto u uvodnoj izjavi 14.
No claim forms for market economy treatment were submitted by any of the exporting producers during the investigation.
Privremene uredbe, tri proizvođača izvoznika koji nisu bili uključeni u uzorak zatražili su da se utvrdi pojedinačna dampinška marža u skladu s člankom 17. stavkom 3.
The findings of recital (15) of the provisional Regulation were therefore confirmed.
Osnovne uredbe.
Questionnaire replies and verification visits
Međutim, nakon objave privremenih mjera dvojica od njih odlučila su povući svoj zahtjev za pojedinačno ispitivanje.
In addition to the questionnaires and visits described in recitals (16) and (17) of the provisional Regulation, the Commission sent additional questions to the complainant and to one Union producer in order to carry out the verifications concerning injury and causality identified in the provisional Regulation.
Jedini proizvođač izvoznik koji je potvrdio svoj početni zahtjev za pojedinačno ispitivanje bio je Zhejiang Gross Seamless Steel Tube Co., Ltd.
Furthermore, one Chinese exporting producer received a questionnaire for individual examination.
Obrasci zahtjeva za primjenu tretmana tržišnoga gospodarstva
Verification visits were carried out at the premises of the following parties:
Tijekom ispitnog postupka nitko od proizvođača izvoznika nije dostavio obrazac zahtjeva za primjenu tretmana tržišnoga gospodarstva.
exporting producers in the PRC
Stoga su potvrđeni nalazi iz uvodne izjave 15.
Zhejiang Gross Seamless Steel Tube Co., Ltd (individual examination);
Privremene uredbe.
Union producers
Odgovori na upitnik i posjeti radi provjere
Vallourec Deutschland GmbH, Germany;
Osim upitnika i posjeta opisanih u uvodnim izjavama 16. i 17.
unrelated importers
Privremene uredbe, Komisija je poslala dodatna pitanja podnositelju pritužbe i jednom proizvođaču iz Unije kako bi izvršila provjere u pogledu štete i uzročnosti utvrđene u Privremenoj uredbi.
Edgen Murray GmbH, Austria/United Kingdom,
Nadalje, jedan kineski proizvođač izvoznik primio je upitnik za pojedinačno ispitivanje.
Meever & Meever BV, Netherlands,
Posjeti radi provjere obavljeni su u poslovnim prostorima sljedećih strana:
Cuñado S.A., Spain.
Proizvođači izvoznici iz NRK-a
Investigation period and period considered
Zhejiang Gross Seamless Steel Tube Co., Ltd. (pojedinačno ispitivanje)
The association of Chinese exporting producers criticised the starting point of the period considered (2012), arguing that the year 2011 would have been a more appropriate starting point.
Proizvođači iz Unije
It argued that the imports from China to the EU of the product concerned decreased from 2011 (46657 tonnes) to 2012 (39195 tonnes).
Vallourec Deutschland GmbH, Njemačka
As a result, 2012 as a base year shows increase of imports over the period considered (to 42539 tonnes), whereas 2011 as the base year would show a decrease of imports from China.
Nepovezani uvoznici
It requested further explanation on the choice of 2012.
Edgen Murray GmbH, Austrija/Ujedinjena Kraljevina
The Commission noted that the period considered has been established in line with the standard practice.
Meever & Meever BV, Nizozemska
As explained in recital (18) of the provisional Regulation, the period considered covers three full calendar years preceding the investigation period.
Cuñado S.A., Španjolska
There is no basis to select a different period.
Razdoblje ispitnog postupka i razmatrano razdoblje
The comment was therefore rejected.
Udruženje kineskih proizvođača izvoznika iznijelo je prigovor u pogledu početne godine razmatranog razdoblja (2012.), tvrdivši da bi 2011. bila primjerenija početna godina.
In any event, the data collected from the interested parties only covered the period considered.
Udruženje je tvrdilo da se uvoz predmetnog proizvoda iz Kine u EU u odnosu na 2011.
Hence the data on the import volumes from China since 2011 did not allow the Commission to draw conclusions on the overall development of the situation of the Union industry.
Posljedično, u 2012. kao baznoj godini vidljiv je porast uvoza tijekom razmatranog razdoblja (na 42539 tona), dok bi 2011. kao bazna godina pokazivala smanjenje uvoza iz Kine.
Considering the trend of decreasing profitability since 2012, as described in recitals (91) and (92), the inclusion of the year 2011 in the period considered would have shown an even steeper negative development in the situation of the Union industry.
Udruženje je zatražilo dodatno objašnjenje u pogledu odabira 2012. kao bazne godine.
Following definitive disclosure, one Chinese exporting producer and the association of Chinese exporting producers claimed that in recital (59) (corresponding to recital (47) of the General Disclosure Document) the Commission's explanation for the differences in export volumes was not based on any evidence.
Komisija je napomenula da je razmatrano razdoblje utvrđeno u skladu sa standardnom praksom.
The Commission clarified that the recital (59) did not concern the claim of the inclusion of the year 2011 the investigation period, but instead referred to a different comment from another interested party, who had claimed an inconsistency in comparison with an earlier investigation of the same product.
Kako je objašnjeno u uvodnoj izjavi 18.
The claims of the Chinese association of exporting producers concerning the investigation period were addressed in recital (17).
Privremene uredbe, razmatrano razdoblje pokriva tri pune kalendarske godine koje prethode razdoblju ispitnog postupka.
In the absence of other comments concerning the investigation period, the recital (18) of the provisional Regulation was confirmed.
Nema osnove za odabir drugog razdoblja.
B. PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
Primjedba je stoga odbijena.
One Chinese exporting producer argued that the product scope was overly wide as it includes product types of alloy steel of which the respective costs and prices deviate significantly from the standard product concerned.
U svakom slučaju, podaci prikupljeni od zainteresiranih strana obuhvaćali su samo razmatrano razdoblje.
It requested the exclusion of the product types made of alloy and high alloy steel [3] from the product scope.
S obzirom na trend smanjenja profitabilnosti od 2012., kao što je opisano u uvodnim izjavama 91. do 92., uključenje 2011. u razmatrano razdoblje pokazalo bi još izraženiji negativan razvoj stanja industrije Unije.
The association of Chinese exporting producers affirmed that the product scope brings together three different market segments: (a) oil/gas; (b) power plants; and (c) construction, and that injury should have been assessed separately for each of the segments.
Nakon konačne objave jedan kineski proizvođač izvoznik i udruženje kineskih proizvođača izvoznika tvrdili su da objašnjenje Komisije u pogledu razlika u obujmu izvoza iz uvodne izjave 59. (koja odgovara uvodnoj izjavi 47.
It stated that the product destined for one market segment is required to comply with specific industrial standards and therefore cannot be used in another segment.
Dokumenta o općoj objavi) nije utemeljeno na dokazima.
As a proof of the latter, it referred to the practice in Canada and United States, where anti-dumping investigations had separated the pipes and tubes produced for the oil/gas sector from pipes and tubes produced for other sectors.
Komisija je objasnila da se uvodna izjava 59. ne odnosi na tvrdnju u pogledu uključivanja godine 2011. u razdoblje ispitnog postupka, već na primjedbu druge zainteresirane strane, koja je tvrdila da postoji nedosljednost u usporedbi s prethodnim ispitnim postupkom za isti proizvod.
With respect to the latter claim, one interested party claimed that their exports to the Union were related only to the construction sector.
Objašnjenje u vezi s tvrdnjama kineskog udruženja proizvođača izvoznika u pogledu razdoblja ispitnog postupka dano je u uvodnoj izjavi 17.
As regards the first claim concerning alloy and high-alloy steel, the Commission noted that the definition of the product concerned covers a wide variety of product types which share the same or similar basic technical and physical characteristics.
Budući da nije bilo drugih primjedaba u pogledu razdoblja ispitnog postupka, potvrđena je uvodna izjava 18.
The Commission took account of the differences among the product types and ensured a fair comparison.
Privremene uredbe.
A unique product control number (PCN) was allocated to each product type, produced and sold by the Chinese exporting producers and to each one produced and sold by the Union industry.
B. PREDMETNI PROIZVOD I ISTOVJETNI PROIZVOD
The PCN depended on the main characteristics of the product, in this case, product type, external diameter, wall thickness, quenching & tempering, length, tube extremity, and testing.
Jedan je kineski proizvođač izvoznik tvrdio da je opseg proizvoda preširok jer uključuje vrste proizvoda od legiranog čelika, čiji troškovi i cijene znatno odstupaju od standardnog predmetnog proizvoda.
Therefore, the product types imported from China were compared on a PCN basis with the products produced and sold by the Union industry that have the same or similar characteristics.
Zatražio je isključivanje iz opsega proizvoda vrsta proizvoda izrađenih od legiranog i visokolegiranog čelika [3].
In particular, the first characteristic (product type) separated non-alloy, alloy, and high-alloy steels.
Udruženje kineskih proizvođača izvoznika potvrdilo je da opseg proizvoda obuhvaća tri različita tržišna segmenta: (a) nafta/plin, (b) elektrane i (c) građevinarstvo, i da je štetu trebalo procijeniti za svaki segment zasebno.
Therefore the differences in costs and prices arising from alloy and high-alloy steel were taken into account in the comparisons.
Navelo je da proizvod namijenjen jednom tržišnom segmentu mora zadovoljavati određene industrijske standarde te se stoga ne može upotrebljavati u drugom segmentu.
According to case-law [4], when determining whether products are alike so that they form part of the same product, it needs to be assessed whether they share the same technical and physical characteristics, and have the same basic end-uses and the same price-quality ratio.
Kao dokaz za posljednje navedeno, udruženje je uputilo na praksu u Kanadi i Sjedinjenim Američkim Državama, gdje se antidampinški ispitni postupci za cijevi proizvedene za sektor nafte i plina provode odvojeno od postupaka za cijevi proizvedene za druge sektore.
In that regard, the interchangeability of, and competition between, those products should also be assessed.
S obzirom na tu tvrdnju, jedna je zainteresirana strana tvrdila da je njezin izvoz u Uniju bio povezan samo s građevinskim sektorom.
The investigation found that all the product types are made from steel, using manufacturing processes required to produce seamless pipes, thus using similar machines, such that producers can switch between different variants of the product, according to demand.
U pogledu prve tvrdnje koja se odnosi na legirani i visokolegirani čelik, Komisija je napomenula da je definicijom predmetnog proizvoda obuhvaćen čitav niz različitih vrsta proizvoda s jednakim ili sličnim osnovnim tehničkim i fizičkim svojstvima.
Therefore, although all the different product types are not directly interchangeable, producers are competing for orders covering a broad range of product types.
Komisija je uzela u obzir razlike među vrstama proizvoda i osigurala pravednu usporedbu.
Moreover, these product types are produced and sold by both the Union industry and the Chinese exporting producers using a similar production method.
Jedinstveni kontrolni broj proizvoda (PCN) dodijeljen je svakoj vrsti proizvoda koju proizvode i prodaju kineski proizvođači izvoznici te svakoj vrsti koju proizvodi i prodaje industrija Unije.
As regards the second claim concerning market segments, the claim does not substantiate on which basis product types of one or the other market segment should be excluded from the product scope.
PCN je ovisio o glavnim svojstvima proizvoda, a to su u ovom slučaju vrsta proizvoda, vanjski promjer, debljina stijenke, brzo hlađenje i kaljenje, duljina, krajevi cijevi i ispitivanje.
Nor is it explained why a separate injury assessment should be carried out by segment.
Stoga su vrste proizvoda uvezene iz Kine uspoređene na temelju PCN-a s proizvodima s jednakim ili sličnim svojstvima koje proizvodi i prodaje industrija Unije.
The definition of the product concerned, covering seamless pipes and tubes with an external diameter exceeding 406,4 mm, was not contested neither after the Notice of initiation, nor in the questionnaire replies and the verification visits.
Konkretno, na temelju prvog svojstva (vrsta proizvoda) izvršena je podjela na nelegirani, legirani i visokolegirani čelik.
As explained in recital (24), the PCN is based on basic physical and technical characteristics, not on the potential final use or market segment.
Pri usporedbi su stoga u obzir uzete razlike u troškovima i cijenama legiranog i visokolegiranog čelika.
In any case, the investigation has shown that both the Chinese exporting producers and the Union producers compete in all of the three segments.
U skladu sa sudskom praksom [4], kako bi se utvrdilo jesu li proizvodi slični u mjeri da ih se smatra istim proizvodom, potrebno je procijeniti imaju li jednaka tehnička i fizička svojstva, jednake osnovne krajnje namjene i jednak omjer cijene i kvalitete.
Moreover, the duty rates for each individual Chinese exporting producer are calculated on the basis of a weighted average by product type.
U tom pogledu potrebno je procijeniti i zamjenjivost i tržišno natjecanje između tih proizvoda.
As a result, the total duties to be paid would remain identical for a given product mix.
Ispitnim je postupkom utvrđeno da su sve vrste proizvoda izrađene od čelika uporabom proizvodnih postupaka potrebnih za proizvodnju bešavnih cijevi, a to znači i uporabom sličnih strojeva, tako da proizvođači ovisno o potražnji mogu prelaziti s jedne vrste proizvoda na drugu.
While some product types would obtain lower margins and others higher margins, the sum of all the margins would be equal to the weighted average of all product types.
Stoga, iako sve te različite vrste proizvoda nisu izravno zamjenjive, proizvođači se natječu za narudžbe koje obuhvaćaju širok raspon vrsta proizvoda.
Following definitive disclosure, one Chinese exporting producer and the association of Chinese exporting producers further contested the product scope.
Štoviše, te vrste proizvoda proizvode i prodaju i industrija Unije i kineski proizvođači izvoznici, pri čemu upotrebljavaju sličnu proizvodnu metodu.
They argued that due to different requirements in terms of standards, alloy content, and end uses, the products for the oil and gas segment were different from and not interchangeable with the products for the two other segments.
U pogledu druge tvrdnje koja se odnosi na tržišne segmente, u njoj se ne navode dokazi na temelju kojih bi vrste proizvoda iz određenog tržišnog segmenta trebalo isključiti iz opsega proizvoda.
The PCN was allegedly unable to allow for proper comparisons between product types, since the product scope itself was not properly defined.
Isto tako nije objašnjeno zašto bi trebalo provesti zasebnu procjenu štete po segmentima.
As regards the producers shifting their focus between segments, they claimed that the difficulties in the two other segments were therefore the result of the market forces and not related to imports from China.
Definicija predmetnog proizvoda koja obuhvaća bešavne cijevi vanjskog promjera većeg od 406,4 mm nije osporena ni nakon obavijesti o pokretanju postupka ni u odgovorima na upitnik ili tijekom posjeta radi provjere.
Moreover, they alleged that the Union producers' shifting of focus to other segments was a commercial strategy that necessarily implied reduced revenues, due to the lower sales prices in the other segments when compared with oil and gas products.
Kako je objašnjeno u uvodnoj izjavi 24., PCN se temelji na osnovnim fizičkim i tehničkim svojstvima, a ne na potencijalnoj krajnjoj uporabi ili tržišnom segmentu.
The Commission referred to recital (24) where it concluded that while some of the different product types were not directly interchangeable, notably due to the different requirements in terms of standards and raw materials, they nevertheless shared the same or similar basic technical and physical characteristics.
U svakom slučaju, ispitni postupak je pokazao da se i kineski proizvođači izvoznici i proizvođači iz Unije natječu u sva tri segmenta.
As regards the shifting of the focus to other segments, the comments from the interested parties did not dispute the ability of the producers to shift their focus from one segment to the other.
Osim toga, stope pristojbe za svakog pojedinačnog kineskog proizvođača izvoznika izračunane su na temelju ponderirane prosječne cijene po vrsti proizvoda.
The comments thus confirmed the findings in recital (24) that the products for different segments were produced by the same producers, with similar machines, and that the producers can switch between different variants.
Posljedično, ukupne pristojbe koje treba platiti ostale bi iste za određeni asortiman proizvoda.
Therefore the Commission concluded that the product scope was correct, and hence comparisons between product types were possible on the basis of the PCN.
Iako bi za neke vrste proizvoda vrijedile niže marže, a za druge više, zbroj svih marži bio bi jednak ponderiranom prosjeku svih vrsta proizvoda.
It therefore concluded that these claims did not contradict the findings of the investigation.
Nakon konačne objave jedan kineski proizvođač izvoznik i udruženje kineskih proizvođača izvoznika osporili su i opseg proizvoda.
The Commission therefore concluded that all types of the product concerned share the same basic physical and technical characteristics.
Tvrdili su da se, zbog različitih zahtjeva u pogledu standarda, količine slitine i krajnje uporabe, proizvodi za segment nafte i plina razlikuju od proizvoda za druga dva segmenta te da s njima nisu zamjenjivi.
As a consequence the above claims were rejected and the findings of the recitals (19) to (22) of the provisional Regulation were confirmed.
Smatrali su da na temelju PCN-a nije bila moguća odgovarajuća usporedba među vrstama proizvoda, s obzirom na to da ni opseg proizvoda sam po sebi nije bio odgovarajuće definiran.
C. DUMPING
Što se tiče proizvođača koji prebacuju fokus na druge segmente, tvrdili su da su, stoga, poteškoće u dvama drugim segmentima rezultat tržišnog djelovanja i da nisu povezane s uvozom iz Kine.
Analogue country
Nadalje, tvrdili su da je, u slučaju proizvođača iz Unije, prebacivanje fokusa na druge segmente bilo komercijalna strategija koja je nužno uključivala smanjenje prihoda, zbog nižih prodajnih cijena u drugim segmentima u usporedbi s proizvodima u segmentu nafte i plina.
As mentioned in recitals (24) to (28) of the provisional Regulation, Mexico was chosen as the appropriate analogue country for the purpose of establishing the normal values for the PRC in accordance with Article 2(7) of the basic Regulation.
Komisija je uputila na uvodnu izjavu 24., u kojoj je zaključila da, iako neke od različitih vrsta proizvoda nisu izravno međusobno zamjenjive, posebno zbog različitih zahtjeva u pogledu standarda i sirovina, neke vrste proizvoda ipak imaju jednaka ili slična osnovna tehnička i fizička svojstva.
Following the imposition of provisional measures, one interested party claimed that South Korea should be considered a better analogue country since the cost of production and production process of Korean mills is much closer to the one of the Chinese mills.
Kad je riječ o prebacivanju fokusa na druge segmente, primjedbe zainteresiranih strana nisu dovele u pitanje sposobnost proizvođača da prebace fokus s jednog segmenta na drugi.
It was also claimed that there are significant differences in terms of costs and technology used in the production process between some of the Chinese exporting producers and the analogue country producer or Union producers.
Primjedbama su stoga potvrđeni nalazi u uvodnoj izjavi 24. da su isti proizvođači proizvodili proizvode za različite segmente, uporabom sličnih strojeva, te da proizvođači mogu prelaziti s jedne vrste proizvoda na drugu.