natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legal basis for the Regional Fund Support Facility (RFSF): preparatory action within the meaning of Article 54 of the Financial Regulation.
Druge aktivnosti u području temeljnih prava
Item 21 02 77 14 — Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF).
Članak 33 02 03 - Međuzbroj
The GEEREF is an innovative financing vehicle aiming to promote energy efficiency and renewable energy in developing countries and economies in transition.
Završetak mjera u području prava, građanstva i ravnopravnosti
Structured as a fund-of-funds, GEEREF’s strategy is to invest in — and thus help develop — regional private equity funds whose investments will target small and medium-sized energy efficiency and renewable energy projects.
Pilot-projekt — Razvoj pokazatelja za mjerenje provedbe Europske povelje o ravnopravnosti žena i muškaraca na lokalnoj razini
The objectives are to contribute to the expansion of renewable energy, energy efficiency and other related clean energy technologies to markets and services in developing countries and economies in transition, with the objective to increase access to low carbon, secure and affordable energy, and to help improve the economic and social circumstances of underserved or disadvantaged populations, to encourage sustainable economic development, while promoting the protection of the environment.
Pilot-projekt — Platforma znanja za stručnjake koji se bave problemom genitalnog sakaćenja žena
The scope of the GEEREEF is to support regional sub-funds for sub-Saharan Africa, Caribbean and Pacific Island states, the countries of the European Neighbourhood Policy including Russia, Latin America, and Asia (including Central Asia and the Middle East).
Pilot-projekt — Izgradnja kapaciteta za civilno društvo Roma i jačanje njihova sudjelovanja u nadzoru nacionalnih strategija integracije Roma
There will be a special emphasis on serving the needs of the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries.
Pilot-projekt — Preispitivanje instrumenata i programa Unije za prikupljanje podataka s obzirom na temeljna prava
The end date of the activities under GEEREF is 31 December 2023, as calculated from the date the last commitment was recorded.
Pripremno djelovanje — Izgradnja kapaciteta za civilno društvo Roma i jačanje sudjelovanja Roma u nadzoru nad nacionalnim strategijama integracije Roma
Decision References
Pilot-projekt — Europa raznolikosti
DCI-ENV/2007/147331 plus addenda with CRIS reference 168899 and 282314)
Pilot-projekt — E-glasovanje: optimalno korištenje suvremenih tehnologija u cilju aktivnijih i demokratskijih postupaka glasovanja
In addition, EUR 5 million was allocated from Article 21 04 05 in order to support the establishment of an integrated support facility for GEEREF.
Pilot-projekt — Osnivanje utočišta za žene koje su žrtve obiteljskog nasilja i seksualnog iskorištavanja te nedokumentirane migrantice
In 2014 a replenishment of 20 million to the GEEREF fund took place to feed into the ‘Energy for all initiative’ financed from the European Development Fund.
Pilot-projekt — Europsko istraživanje o rodno uvjetovanom nasilju
No replenishment was made in 2015 and 2016.
Članak 33 02 77 - Međuzbroj
The are no additional budgetary commitments planned for the GEEREF.
Poglavlje 33 02 - Ukupno
The target leverage effect as indicated in the legal basis and in the ex ante evaluation is 5 over the lifetime of the financial instrument.
Program o pravima, jednakosti i građanstvu nasljednik je triju prethodnih programa: Temeljna prava i građanstvo, Daphne III i dijelova Programa za zapošljavanje i socijalnu solidarnost (Progress) pod nazivom Antidiskriminacija i raznolikost te Jednakost spolova.
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of EUR 81,1 million commitments would mobilise around EUR 405,5 million financing (loan/investment volumes) for the entire duration of the programme.
Opći je cilj Programa o pravima, jednakosti i građanstvu pridonijeti daljnjem razvoju područja u kojem se promiču, štite i učinkovito provode jednakost i prava osoba utvrđeni u Ugovoru o Europskoj uniji, u Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, u Povelji Europske unije o temeljnim pravima i u međunarodnim konvencijama o ljudskim pravima kojima je Unija pristupila.
The legal basis for the thematic programme ‘Global Public Goods and Challenges’ (GPGC) is the Development Cooperation Instrument (DCI).
Ovim se odobrenim sredstvima želi pružiti pomoć sprječavanju i borbi protiv svih vrsta nasilja nad djecom, mladima i ženama te nasilja nad ostalim skupina kojima prijeti nasilje u obitelji te zaštititi žrtve takvog nasilja (jedan od ciljeva programa Daphne); promicati i štititi prava djece; promicati i zajamčiti socijalna i radnička prava radnika; osigurati najvišu razinu zaštite privatnosti i osobnih podataka; promicati i poboljšati korištenje pravima koja Unija dodjeljuje svojim građanima te omogućiti pojedincima, kao potrošačima ili poduzetnicima na unutarnjem tržištu, da uživaju prava koja im Unija dodjeljuje, uzimajući u obzir projekte financirane programom za potrošače.
Regulation (EU) No 236/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 laying down common rules and procedures for the implementation of the Union's instruments for financing external action (OJ L 77, 15.3.2014, p.
Cilj je Programa za prava, jednakost i građanstvo pridonijeti daljnjem razvoju područja u kojemu se promiču i štite prava osoba poboljšanjem ostvarenja prava koja proizlaze iz građanstva Unije, promicanjem načela nediskriminacije, doprinošenjem zaštiti osobnih podataka, unaprjeđenjem zaštite prava djeteta i prava koja proizlaze iz zakonodavstva Unije o zaštiti potrošača, kao i promicanjem temeljnih prava i građanstva u digitalnom okruženju.
95), in particular Article 4(3) thereof which establishes that financial instruments may be grouped into facilities for implementation and reporting purposes.
Financijska sredstva dodjeljuju se u okviru ovih odobrenih sredstava za analitičke aktivnosti i aktivnosti osposobljavanja te za širenje informacija, uzajamno učenje, suradnju i aktivnosti podizanja razine osviještenosti.
Article 21 02 07 — Global public goods and challenges and poverty reduction, sustainable development and democracy.
analitičke aktivnosti, poput prikupljanja podataka i statistike, po potrebi razvrstanih po spolu; razvoj zajedničkih metodologija i, prema potrebi, pokazatelja ili mjerila ; studije, istraživanja, analize i ankete; evaluacije; izrada i objava vodiča, izvješća i obrazovnog materijala; radionice, seminari, stručni skupovi i konferencije,
The aims of the financial instruments are to (a) bridge the gaps in structuring and financing of investments addressing the lack of access to clean, reliable and affordable electricity and energy services all over the world with a view to attracting the development financing sector, and (b) de-risk investments to attract the interest of a wider range of financial institutions, including commercial banks.
aktivnosti izobrazbe, primjerice razmjene osoblja, radionice, seminari, tečajevi obuke instruktora te razvoj internetskih alata za izobrazbu ili drugih modula izobrazbe,
The main objective is to develop inclusive, sustainable and climate-smart agriculture based value chains.
uzajamno učenje, suradnja, aktivnosti podizanja svijesti i obavješćivanja kao što su prepoznavanje i razmjena dobre prakse, inovativnih pristupa i iskustava; organiziranje stručnih pregleda i uzajamnog učenja; organiziranje konferencija, seminara, kampanja za medije, uključujući u internetskim medijima, informativnih kampanja, uključujući institucionalno priopćivanje političkih prioriteta Unije u onoj mjeri u kojoj su povezani s ciljevima Programa o pravima, jednakosti i građanstvu („Program”); sastavljanje i objava materijala za širenje informacija o Programu i njegovim rezultatima; razvoj, djelovanje i održavanje sustava i alata upotrebljavajući informacijske i komunikacijske tehnologije,
Agriculture has the potential to generate growth, employment in rural areas and along the value chains, and to manage environmental services.
potpora glavnim čimbenicima čijim se aktivnostima pridonosi provedbi ciljeva Programa, kao što je potpora nevladinim organizacijama u provedbi djelovanja s europskom dodanom vrijednošću, potpora ključnim čimbenicima Unije, mrežama na razini Unije i usklađenim uslugama od društvenog značaja; potpora državama članicama u provedbi prava i politika Unije; i potpora za aktivnosti umrežavanja na razini Unije među specijaliziranim tijelima i subjektima te nacionalnim, regionalnim i lokalnim tijelima i nevladinim organizacijama, uključujući potporu bespovratnim sredstvima za djelovanja ili operativnim bespovratnim sredstvima.
To fully exploit three priorities have been set:
Uredba (EU) br.
Produce knowledge and analyse experiences to help policy makers and investors to design strategies, policies and projects.
1381/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavi Programa o pravima, jednakosti i građanstvu za razdoblje 2014.–2020.
Facilitate the establishment of public-private stakeholder alliances and strengthen capacities of various operators along the value chain (farmers and their organisations, MSMEs, market organisations etc.) to improve governance, to access existing and new markets (domestic and international), and to remain competitive.
(SL L 354, 28.12.2013., str.
Increase investments in the agriculture value chain to start ‘rural transformations’ through blending mechanisms.
62.), a posebno njezin članak 4. stavak 1. točke (e) do (i) i članak 5. stavak 1.
Climate Change
Ovim odobrenim sredstvima pridonosi se promicanju učinkovite provedbe načela nediskriminacije na temelju spola, rase, etničkog podrijetla, vjere ili uvjerenja, invalidnosti, dobi ili spolnog opredjeljenja i poštovanju načela nediskriminacije na temelju članka 21.
The action’s objectives are as follows:
Povelje Europske unije o temeljnim pravima; sprečavanju i suzbijanju rasizma, ksenofobije, homofobije i drugih oblika netolerancije; borbi protiv antisemitizma, posebno uspostavom europskog centra za istraživanje antisemitizma; promicanju i zaštiti prava osoba s invaliditetom; promicanju ravnopravnosti između žena i muškaraca te poticanju rodno osviještene politike.
meeting the demand of low-carbon and climate change resilient infrastructure in sub-Saharan Africa;
Ova odobrena sredstva namijenjena su osobito financiranju sljedećih vrsta mjera:
systematically translating local climate strategies into concrete investments;
analitičke aktivnosti, poput prikupljanja podataka i statistike; razvoj zajedničkih metodologija i, prema potrebi, pokazatelja ili mjerila; studije, istraživanja, analize i ankete; evaluacije; izrada i objava vodiča, izvješća i obrazovnog materijala; radionice, seminari, stručni skupovi i konferencije,
fully achieving/maximising climate co-benefits of urban projects;
mjere kojima se djevojčice potiče da aktivno razmotre mogućnost karijere u području znanosti, tehnologije, inženjerstva i matematike te kojima se suzbijaju stereotipovi, potiču novi profili i ruše tradicionalne uloge i modeli,
building local governments’ capacities to implement climate-friendly urban projects;
potpora glavnim čimbenicima čijim se aktivnostima doprinosi provedbi ciljeva Programa, kao što je potpora nevladinim organizacijama u provedbi djelovanja s europskom dodanom vrijednošću, potpora ključnim čimbenicima Unije, mrežama na razini Unije i usklađenim uslugama od društvenog značaja; potpora državama članicama u provedbi prava i politika Unije; i potpora za aktivnosti umrežavanja na razini Unije među specijaliziranim tijelima i subjektima te nacionalnim, regionalnim i lokalnim tijelima i nevladinim organizacijama, uključujući potporu bespovratnim sredstvima za djelovanja ili operativnim bespovratnim sredstvima,
take part to the dissemination of local climate strategies in sub-Saharan Africa, in complementarity with existing initiatives;
potpore za poduzeća koja se bave informacijskom i komunikacijskom tehnologijom, poduzeća s tehničkim službama, objekte, sveučilišta i istraživačke centre za tehničko osposobljavanje kako bi mogli organizirati otvorene dane za djevojčice, potičući ih na taj način na odabir karijere u području znanosti, tehnologije, inženjerstva i matematike,
fully complete a low carbon cities mechanism in Africa, in connection with the deployment of the Covenant of Mayors to sub-Saharan Africa and other major initiatives (e.g. UNCDF’s LoCAL program, Africa4Climate program, Urban LEDS programme, the Mobilise Your City initiative, etc.).
osmišljavanje i primjena proračunske metodologije kojom se u obzir uzima rodna perspektiva za proračun Unije i kojoj je cilj utvrditi sljedeće elemente: i. utvrđivanje implicitnih i eksplicitnih rodnih pitanja, ii. identificiranje, kada je to moguće, svih povezanih dodijeljenih sredstava, iii. procjenjivanje toga hoće li se politikom nastaviti ili izmijeniti postojeće nejednakosti u obrascima rodnih odnosa između muškaraca i žena (i skupina muškaraca i žena), kao i dječaka i djevojčica.
A transversal objective is also to ensure the contribution of cities for countries to abide by their Intended National Determined Contributions (INDCs), which is central for the implementation of the Paris Agreement on Climate Change.
Uredba (EU) br.
Thematic initiatives are not attributed a priori to a specific geographical region under the corresponding financing instrument.
1381/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavi Programa o pravima, jednakosti i građanstvu za razdoblje 2014.–2020.
Targeted countries are countries eligible under the DCI financing instrument.
(SL L 354, 28.12.2013., str.
The financial instruments are implemented by indirect management.
62.), a posebno njezin članak 4. stavak 1. točke (a) do (d) i članak 5. stavak 1.
The final date for contracting is 31 December 2017 relating to decisions from 2016 or amendments made in 2016 to decisions of 2015.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda koji se odnose na mjere u pogledu prava trgovačkih društava, korporativnog upravljanja i sprečavanja pranja novca, a u cilju doprinosa uspostavi unutarnjeg tržišta te njegovom djelovanju i razvoju, a konkretno:
This is not the date of duration of the operations but the final date for contracting the individual decisions relating to the initiatives.
poboljšanju pravnog okoliša za građane, trgovačka društva i poduzeća, za koje se mogu osmisliti aktivnosti promidžbe i podizanja svijesti te izobrazbe; poticanju suradnje, razvoja i usklađivanja zakonodavstva u području prava trgovačkih društava te za pomoć pri uspostavi europskih društava s ograničenom odgovornošću i europskih gospodarskih interesnih udruženja,
The duration of individual operations is established on a case-by-case basis.
interaktivnom kreiranju politika u mjeri u kojoj se odnosi na uspostavu, razvoj i funkcioniranje unutarnjeg tržišta, dio je rada Komisije i inicijativa regulatorne politike za bolji odgovor na zahtjeve građana, potrošača i poduzeća.
C(2014) 9451 — 15.12.2014
Odobrena sredstva unesena u ovu stavku namijenjena su i pokrivanju troškova izobrazbe, jačanja svijesti i djelovanja mreža u korist tih sudionika kako bi kreiranje politika Unije o unutarnjem tržištu bilo sveobuhvatnije i učinkovitije te kao dio postupka procjene stvarnoga utjecaja politika unutarnjeg tržišta (ili njihova pomanjkanja) na terenu,
C(2015) 9276 — 14.12.2015
sveobuhvatnom preispitivanju uredbi kako bi se provele potrebne promjene i provela ukupna analiza učinkovitosti mjera poduzetih radi dobrog funkcioniranja unutarnjeg tržišta i evaluacije ukupnog utjecaja unutarnjeg tržišta na poduzeća i gospodarstvo, uključujući kupnju podataka i pristupa vanjskim bazama podataka za uprave Komisije, te ciljane mjere namijenjene boljem razumijevanju funkcioniranja unutarnjeg tržišta i nagrađivanju aktivnog sudjelovanja u poticanju funkcioniranja unutarnjeg tržišta,
C(2016) 8086 — 30.11.2016
proširenju strategije za razvoj statistike o uslužnim sektorima i projekata statističkog razvoja u suradnji s Eurostatom i Organizacijom za gospodarsku suradnju i razvoj (OECD),
C(2015) 5789 — 11.8.2015
razvoju i jačanju vanjskih aspekata direktiva primjenjivih na financijske institucije, međusobnom priznavanju financijskih instrumenata u odnosu na treće zemlje, međunarodnim pregovorima i pomoći za treće zemlje pri uspostavi tržišnog gospodarstva,
C(2016) 8598 — 13.12.2016
provedbi brojnih mjera predloženih u akcijskom planu za pravo trgovačkih društava i korporativno upravljanje, u okviru kojeg se mogu provesti studije u brojnim ciljanim područjima, u cilju izrade potrebnih zakonodavnih prijedloga,
C(2015) 5793 — 11.8.2015
provedbi prava Unije i međunarodnih odredbi u području pranja novca, uključujući sudjelovanje u međuvladinim ili ad hoc mjerama u tom području; doprinosima povezanima sa sudjelovanjem Komisije u članstvu Radne skupine za financijske mjere (FATF) protiv pranja novca, koja je osnovana u okviru OECD-a,
The envisaged operations to be financed under this action include:
razvoju evaluacija i studija utjecaja na različite aspekte politika obuhvaćenih ovim poglavljem u cilju osmišljavanja novih mjera ili revidiranja postojećih koje se na njih odnose,
building or improving access by installing distribution networks (including mini- and micro-grids) and connections to the existing grid, reinforcing and/or expanding the existing grid and distribution network;
provedbi cjelovite i nepristrane procjene rizika koji predstavljaju treće zemlje u pogledu njihovih strateških nedostataka u području borbe protiv pranja novca i financiranja terorizma, na temelju kriterija iz članka 9.
renewable energy sources applications for the provision of modern energy services (including electricity, heating/hot water and cooling) along with energy efficiency measures to households, businesses and/or essential public services — schools, hospitals — operated by public or private organisations. principally decentralised (off-grid) but also grid connected applications;
Direktive (EU) 2015/849 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. svibnja 2015. o sprečavanju korištenja financijskog sustava u svrhu pranja novca ili financiranja terorizma (SL L 141, 5.6.2015, str.
hybridisation of existing fossil fuel-based generation systems with renewable energy systems;
73.) te izradi popisa visokorizičnih jurisdikcija.
introduction of improved cooking methods (including energy efficient cook-stoves);
Ova odobrena sredstva namijenjena su za pokrivanje troškova aktivnosti informiranja, komunikacije i podizanja razine osviještenosti u vezi s Poveljom o temeljnim pravima, a posebno za zaštitu tih prava u digitalnom okruženju.
incorporating renewable energy systems into production methods to promote productive uses of energy with a view to boosting economic development and job creation;
Ovim će se odobrenim sredstvima poduprijeti aktivnosti informiranja i komunikacije preko internetskih stranica, javnih događaja, osposobljavanja, komunikacijskih proizvoda, istraživanja itd.
activities aiming at supporting or implementing strategies and plans of existing rural electrification/energy agencies and/or other governmental organisation managing rural electrification and energy efficiency;
Ova odobrena sredstva namijenjena su i pokrivanju troškova aktivnosti informiranja, komunikacije i evaluacije povezanih s konzularnom zaštitom i dijalogom u skladu s člankom 17.
activities to improve sustainable energy and energy efficiency regulatory framework;
Ugovora o funkcioniranju Europske unije.
improved performance of operators in the power sector (public or private utilities)/creation of sustainable and long standing partnerships of donors with local utilities/establishment of locally managed mini- and micro-utilities. the basis should be the efficient operation of the grids.
Konkretno, ovim odobrenim sredstvima pokrivaju se troškovi aktivnosti informiranja i komunikacije provedene putem internih web-mjesta, javnih događanja, komunikacijskih proizvoda, istraživanja Eurobarometra itd., te priprema ocjena utjecaja i evaluacijskih studija različitih aspekata u području temeljnih prava i pravosuđa.
The above list of activities is not exhaustive.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za osoblje i administrativnih rashoda FRA-e (glave 1 i 2).
The budgetary impact understood as the total financial envelope in terms of global commitments as of end 2016 for is EUR 193311212.
Ova odobrena sredstva namijenjena su i pokrivanju rashoda poslovanja (glava 3) FRA-e, koja je nadležna za pružanje pomoći i stručnog znanja odgovarajućim institucijama Unije i tijelima država članica u provedbi prava Unije, kako bi im pomogla u potpunosti poštovati temeljna prava prilikom poduzimanja mjera ili utvrđivanja smjerova djelovanja u njihovim područjima nadležnosti.
It is estimated that investments of approximately EUR 1400 million would be mobilised based on the total global commitments.
Od FRA-e se može očekivati ostvarivanje sljedećih operativnih ciljeva/zadaća:
The leverage effects are estimated as follows:
pružanje pomoći institucijama Unije i državama članicama,
total project cost (circa EUR 968 million / ElectriFI contribution (projects approved through a Commission decision following positive opinion of the Board of the DCI Blending Framework: EUR 131 million) : 7,4;
promicanje umrežavanja dionika i dijaloga na razini Unije,
eligible European finance institutions resources (EUR 458 million) / ElectriFI contributions (projects approved through a Commission decision following positive opinion of the Board of the DCI Blending Framework: EUR 131 million): 3,5.
promicanje i širenje informacija te aktivnosti jačanja svijesti radi povećanja vidljivosti u pogledu temeljnih prava,
Blended finance and technical assistance will aim at promoting investment in the smallholder and MSME agribusiness sector where a high development impact is expected, but where high risks and/or low rates of return cannot attract public lenders or commercial financiers without grant support.
učinkovito funkcioniranje upravljačke strukture i provedba aktivnosti.
The grant support will be provided only when there is high development impact, additionality, adherence to social, environmental and fiscal standards, or when innovative technologies are being used that can potentially be replicated.
FRA mora obavijestiti Europski parlament i Vijeće o prijenosima odobrenih sredstava iz rashoda poslovanja u administrativne rashode i obratno.
The budgetary impact understood as the total financial envelope in terms of global commitments as of end 2016 is EUR 69000000.
Iznosi vraćeni u skladu s člankom 20.
It is estimated that about EUR 538 million will be mobilised with respect to this global envelope.
Delegirane uredbe Komisije (EU) br.
total project cost (circa EUR 234 million / Union contribution (projects approved through a Commission decision following a positive opinion of the Board of the DCI Blending Framework: EUR 30 million) : 7,8;
1271/2013 čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 3. točkom (c) Financijske uredbe) koji se unose u stavku 6 6 0 0 općeg računa prihoda.
eligible European finance institutions resources (EUR 31 million) / Union contributions (projects approved through a Commission decision following a positive opinion of the Board of the DCI Blending Framework: EUR 30 million) : 1.
Plan radnih mjesta FRA-e utvrđen je u Prilogu „Osoblje” ovom dijelu.
Activities will consist in: (a) supporting city climate planning when needed, and in connection with the Covenant of Mayors in sub-Saharan Africa and other relevant Union initiatives; and (b) preparing low-carbon and resilient urban infrastructure projects stemming from urban climate strategies and urban planning with coherent climate mainstreaming approach.
Uredba (EZ) br.
Additionally, this action will aim at supporting around 25 cities in Africa in the financing of climate-friendly investment projects through the provision of loans which will total an estimated EUR 600000000.
168/2007 stupila je na snagu 1. ožujka 2007.