natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to legal persons, entities or bodies, such information may include names, place and date of registration, registration number and place of business.
U odnosu na fizičke osobe, takvi podaci mogu uključivati imena, uključujući aliase, datum i mjesto rođenja, državljanstvo, brojeve putovnice i osobne iskaznice, spol, adresu ako je poznata te funkciju ili zanimanje.
Article 5
Kada je riječ o pravnim osobama, subjektima ili tijelima, takvi podaci mogu uključivati nazive, mjesto i datum upisa u registar, broj upisa u registar i mjesto obavljanja djelatnosti.
No claims in connection with any contract or transaction the performance of which has been affected, directly or indirectly, in whole or in part, by the measures imposed under this Decision, including claims for indemnity or any other claim of this type, such as a claim for compensation or a claim under a guarantee, in particular a claim for extension or payment of a bond, guarantee or indemnity, in particular a financial guarantee or financial indemnity, of whatever form, shall be satisfied, if they are made by:
Članak 5.
designated natural or legal persons, entities or bodies listed in the Annex;
Ne ispunjava se nijedan zahtjev u vezi s bilo kojim ugovorom ili transakcijom na čije su izvršenje izravno ili neizravno, u cijelosti ili djelomično, utjecale mjere određene na temelju ove Odluke, uključujući zahtjeve za odštetu ili bilo koje druge zahtjeve te vrste, primjerice zahtjev za naknadu štete ili zahtjev na temelju jamstva, posebno zahtjev za produljenje ili plaćanje obveznice, jamstva ili odštete, posebice financijskog jamstva ili financijske odštete, u bilo kojem obliku, ako ga podnesu:
any natural or legal person, entity or body acting through or on behalf of one of the persons, entities or bodies referred to in point (a).
fizičke ili pravne osobe, subjekti li tijela uvršteni na popis iz Priloga;
Article 6
bilo koja fizička ili pravna osoba, subjekt ili tijelo koji djeluju preko jedne od osoba, subjekata ili tijela iz točke (a) ili u njihovo ime.
In order to maximise the impact of the measures set out in this Decision, the Union shall encourage third States to adopt restrictive measures similar to those provided for in this Decision.
Članak 6.
Article 7
Kako bi utjecaj mjera utvrđenih u ovoj Odluci bio što veći, Unija potiče treće države da donesu mjere ograničavanja slične onima koje su predviđene u ovoj Odluci.
This Decision shall be kept under constant review.
Prema potrebi se produljuje ili mijenja ako Vijeće smatra da njezini ciljevi nisu ostvareni.
It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.
Članak 8.
Article 8
Ova Odluka stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Sastavljeno u Bruxellesu 16. srpnja 2018.
Done at Brussels, 16 July 2018.
Za Vijeće
ANNEX
Popis fizičkih i pravnih osoba, subjekata i tijela iz članaka 1. i 2.
List of natural and legal persons, entities and bodies referred to in Articles 1 and 2
Ova Odluka primjenjuje se do 17. srpnja 2019.
This Decision shall apply until 17 July 2019.
Ova Odluka redovito se preispituje.
Having regard to Directive 2009/42/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea, and in particular Article 4(1) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu 2009/42/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 6. svibnja 2009. o statističkim izvještajima u vezi prijevoza robe i putnika morem, a posebno njezin članak 4. stavak 1.,
Done at Brussels, 25 April 2018.
Sastavljeno u Bruxellesu 25. travnja 2018.
OJ L 141, 6.6.2009, p. 29.
SL L 141, 6.6.2009., str. 29.
Commission Decision 2008/861/EC of 29 October 2008 on rules for implementing Council Directive 95/64/EC on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea (OJ L 306, 15.11.2008, p. 66).
Odluka Komisije 2008/861/EZ od 29. listopada 2008. o pravilima za provedbu Direktive Vijeća 95/64/EZ o statističkim izvještajima u vezi prijevoza robe i putnika morem (SL L 306, 15.11.2008., str. 66.).
Country code (ISO alpha-2 code).
Morsko obalno područje na kojem je smještena luka (Prilog IV.
The maritime coastal area in which the port is situated (Annex IV of Directive 2009/42/EC).
UN-ov sustav označivanja za lokacije trgovanja i prijevoza (UN/LOCODE) ili oznaka privremene lokacije koju posebnim agregatima i lukama bez valjanog UN/LOCODE-a dodjeljuje Eurostat.
United Nations Code for Trade and Transport Locations (UN/LOCODE) or provisional location code allocated by Eurostat to special aggregates and ports without a valid UN/LOCODE.
Ime luke.
Port name
Za luke koje nisu statističke luke nacionalna statistička grupa (nat.stat.group) oznaka je statističke luke u koju su uključeni podaci za ovu luku.
Name of the port.
Statistička luka
For ports that are not statistical ports, the national statistical group (nat. stat. group) refers to the code of the statistical port in which data for this port is included.
Posebni agregat
Statistical port
Posebni agregati za uporabu u statistikama.
Ports that are used as statistical units.
Luke Zeekanaal Brussel-Schelde
Special aggregate
Ostale luke unutarnjih plovnih putova (osim luka Zeekanaal Brussel-Schelde)
Special aggregates used in the statistics.
Ostalo – Belgija
Zeekanaal Brussel-Schelde ports
BE – odobalna postrojenja
Other IWW ports (other than Zeekanaal Brussel-Schelde ports)
BE – područja za vađenje agregata
Other - Belgium
BE – prijenos s broda na brod
BE - Offshore installations
Ostalo – Bugarska
BE - Aggregates extraction areas
BG – odobalna postrojenja
BE - Ship to ship transfer
BG – područja za vađenje agregata
Other - Bulgaria
BG – prijenos s broda na brod
BG - Offshore installations
Ostalo – Danska
BG - Aggregates extraction areas
DK – odobalna postrojenja
BG - Ship to ship transfer
DK – područja za vađenje agregata
Other - Denmark
DK – prijenos s broda na brod
DK - Offshore installations
Baltičko more (ostale luke)
DK - Aggregates extraction areas
Elbe (ostale luke)
DK - Ship to ship transfer
Flensburger Förde (ostale luke)
Baltic Sea (other ports)
Gieselaukanal and Eider (ostale luke)
Elbe (other ports)
Ostalo – Njemačka (nepoznati MCA)
Flensburger Förde (other ports)
Ostalo – Njemačka kopno
Gieselaukanal and Eider (other ports)
Ostalo – Njemačka Sjeverno more
Other - Germany (unknown MCA)
Ostalo – Njemačka Baltičko more
Other - Germany Inland
DE – odobalna postrojenja – nepoznati MCA
Other - Germany North Sea
DE – područja za vađenje agregata – nepoznati MCA
Other - Germany Baltic
DE – prijenos s broda na brod – nepoznati MCA
DE - Offshore installations - Unknown MCA
DE – odobalna postrojenja – Sjeverno more
DE - Aggregates extraction areas - Unknown MCA
DE – odobalna postrojenja – Baltičko more
DE - Ship to ship transfer - Unknown MCA
DE – područja za vađenje agregata – Sjeverno more
DE - Offshore installations - North Sea
DE – područja za vađenje agregata – Baltičko more
DE - Offshore installations - Baltic Sea
DE – prijenos s broda na brod – kopno
DE - Aggregates extraction areas - North Sea
DE – prijenos s broda na brod – Sjeverno more
DE - Aggregates extraction areas - Baltic Sea
DE – prijenos s broda na brod – Baltičko more
DE - Ship to ship transfer - Inland
Ostalo – Estonija
DE - Ship to ship transfer - North Sea
EE – odobalna postrojenja
DE - Ship to ship transfer - Baltic Sea
EE – područja za vađenje agregata
Other - Estonia
EE – prijenos s broda na brod
EE - Offshore installations
Ostalo – Irska
EE - Aggregates extraction areas
IE – odobalna postrojenja
EE - Ship to ship transfer
IE – područja za vađenje agregata
Other - Ireland
IE – prijenos s broda na brod
IE - Offshore installations
Agnontas Skopelou (Αγνώντας Σκοπέλου) .
IE - Aggregates extraction areas
Amorgos (Katapola) (Αμοργός(Κατάπολα))
IE - Ship to ship transfer
Lefkadi ( Λευκαντί )
Agnontas Skopelou (Αγνώντας Σκοπέλου).
Leonidio ( Λεωνίδιο )
Amorgos (Katapola) (Αμοργός (Κατάπολα))
Leros (Lakki) (Λέρος(Λακκί))
Lefkadi (Λευκαντί )
Milos (Adamas) (Μήλος(Αδάμας))
Leonidio (Λεωνίδιο )
Polihnitos Lesvou ( Πολύχνιτος Λέσβου)
Leros (Lakki) (Λέρος (Λακκί))
Prinos Thassou ( Πρίνος Θάσου)
Milos (Adamas) (Μήλος (Αδάμας))
Psahna ( Ψαχνά Ευβοίας)
Polihnitos Lesvou (Πολύχνιτος Λέσβου)
Pythagorio ( ΠΥΘΑΓΟΡΕΙΟ )
Prinos Thassou (Πρίνος Θάσου)
Ostalo – Grčka
Psahna (Ψαχνά Ευβοίας)
GR – odobalna postrojenja
Pythagorio (ΠΥΘΑΓΟΡΕΙΟ )
GR – područja za vađenje agregata
Other - Greece
GR – prijenos s broda na brod
GR - Offshore installations
Ostalo – Španjolska Atlantski ocean (sjever)
GR - Aggregates extraction areas
Ostalo – Španjolska (nepoznati MCA)
GR - Ship to ship transfer
Ostalo – Španjolska Sredozemno more i Atlantski ocean (jug), uključujući Balearske i Kanarske otoke
Other - Spain Atlantic (North)
ES – odobalna postrojenja – nepoznati MCA
Other - Spain (Unknown MCA)
ES – područja za vađenje agregata – nepoznati MCA
Other - Spain Mediterranean & Atlantic (South), including the Balearic and Canary Islands
ES – prijenos s broda na brod – nepoznati MCA
ES - Offshore installations - Unknown MCA
ES – odobalna postrojenja – Atlantski ocean (sjever)
ES - Aggregates extraction areas - Unknown MCA
ES – odobalna postrojenja – Sredozemno more i Atlantski ocean (jug), uključujući Balearske i Kanarske otoke
ES - Ship to ship transfer - Unknown MCA
ES – područja za vađenje agregata – Atlantski ocean (sjever)
ES - Offshore installations - Atlantic (North)
ES – područja za vađenje agregata – Sredozemno more i Atlantski ocean (jug), uključujući Balearske i Kanarske otoke
ES - Offshore installations - Mediterranean & Atlantic (South), including the Balearic and Canary Islands
ES – prijenos s broda na brod – Atlantski ocean (sjever)
ES - Aggregates extraction areas - Atlantic (North)
ES – prijenos s broda na brod – Sredozemno more i Atlantski ocean (jug), uključujući Balearske i Kanarske otoke
ES - Aggregates extraction areas - Mediterranean & Atlantic (South), including the Balearic and Canary Islands
Ostalo – Francuska Atlantski ocean / Sjeverno more
ES - Ship to ship transfer - Atlantic (North)
Ostalo – Francuska (nepoznati MCA)
ES - Ship to ship transfer - Mediterranean & Atlantic (South), including the Balearic and Canary Islands
Ostalo – Francuska Sredozemno more
Other - France Atlantic/North Sea
FR – odobalna postrojenja – nepoznati MCA
Other - France (Unknown MCA)
FR – područja za vađenje agregata – nepoznati MCA
Other - France Mediterranean
FR – prijenos s broda na brod – nepoznati MCA
FR - Offshore installations - Unknown MCA
Ostalo – Guadeloupe – Martinique
FR - Aggregates extraction areas - Unknown MCA
DE – odobalna postrojenja – Atlantski ocean / Sjeverno more
FR - Ship to ship transfer - Unknown MCA
FR – odobalna postrojenja – Sredozemno more
Other - Guadeloupe - Martinique
FR – područja za vađenje agregata – Atlantski ocean / Sjeverno more
FR - Offshore installations - Atlantic/North Sea
FR – područja za vađenje agregata – Sredozemno more
FR - Offshore installations - Mediterranean
FR – prijenos s broda na brod – Atlantski ocean / Sjeverno more
FR - Aggregates extraction areas - Atlantic/North Sea
FR – prijenos s broda na brod – Sredozemno more
FR - Aggregates extraction areas - Mediterranean
Ostalo – Francuska Francuska Gijana
FR - Ship to ship transfer - Atlantic/North Sea
Ostalo – Francuska Guadeloupe
FR - Ship to ship transfer - Mediterranean
Ostalo – Francuska Martinique
Other - France Guyane Française
Ostalo – Francuska Réunion
Other - France Guadeloupe
Ostalo – Francuska Mayotte
Other - France Martinique
Ostalo – Hrvatska
Other - France Réunion
HR – odobalna postrojenja
Other - France Mayotte
HR – područja za vađenje agregata
Other - Croatia
HR – prijenos s broda na brod
HR - Offshore installations
Ostalo – Italija
HR - Aggregates extraction areas
IT – odobalna postrojenja
HR - Ship to ship transfer
IT – područja za vađenje agregata
Other - Italy
IT – prijenos s broda na brod
IT - Offshore installations
Ostalo – Cipar
IT - Aggregates extraction areas
CY – odobalna postrojenja
IT - Ship to ship transfer
CY – područja za vađenje agregata
Other - Cyprus
CY – prijenos s broda na brod
CY - Offshore installations
Ostalo – Latvija
CY - Aggregates extraction areas
LV – odobalna postrojenja
CY - Ship to ship transfer
LV – područja za vađenje agregata
Other - Latvia
LV – prijenos s broda na brod
LV - Offshore installations
Ostalo – Litva
LV - Aggregates extraction areas
LT – odobalna postrojenja
LV - Ship to ship transfer
LT – područja za vađenje agregata
Other - Lithuania
LT – prijenos s broda na brod
LT - Offshore installations
Ostalo – Malta
LT - Aggregates extraction areas
MT – odobalna postrojenja
LT - Ship to ship transfer
MT – područja za vađenje agregata
Other - Malta
MT – prijenos s broda na brod
MT - Offshore installations
Ostalo – Nizozemska
MT - Aggregates extraction areas
NL – odobalna postrojenja
MT - Ship to ship transfer
NL – područja za vađenje agregata
Other - Netherlands
NL – prijenos s broda na brod
NL - Offshore installations
Ostalo – Poljska
NL - Aggregates extraction areas
PL – odobalna postrojenja
NL - Ship to ship transfer
PL – područja za vađenje agregata
Other - Poland
PL – prijenos s broda na brod
PL - Offshore installations
Ostalo – Portugal
PL - Aggregates extraction areas
PT – odobalna postrojenja
PL - Ship to ship transfer
PT – područja za vađenje agregata
Other - Portugal
PT – prijenos s broda na brod
PT - Offshore installations
Ostalo – Rumunjska
PT - Aggregates extraction areas
RO – odobalna postrojenja
PT - Ship to ship transfer
RO – područja za vađenje agregata
Other - Romania
RO – prijenos s broda na brod
RO - Offshore installations
Ostalo – Slovenija
RO - Aggregates extraction areas
SI – odobalna postrojenja
RO - Ship to ship transfer
SI – područja za vađenje agregata
Other - Slovenia
SI – prijenos s broda na brod
SI - Offshore installations
Åland – ostale luke
SI - Aggregates extraction areas
Luke unutarnjih voda
SI - Ship to ship transfer
Ostalo – Finska
Åland - other ports
FI – odobalna postrojenja
Inland Ports
FI – područja za vađenje agregata
Other - Finland
FI – prijenos s broda na brod
FI - Offshore installations
Ostalo – Švedska Baltičko more
FI - Aggregates extraction areas
Ostalo – Švedska (nepoznati MCA)
FI - Ship to ship transfer
Ostalo – Švedska Sjeverno more
Other - Sweden Baltic
SE – odobalna postrojenja – nepoznati MCA
Other - Sweden (unknown MCA)
SE – područja za vađenje agregata – nepoznati MCA
Other - Sweden North Sea
SE – prijenos s broda na brod – nepoznati MCA
SE - Offshore installations - Unknown MCA
SE – odobalna postrojenja – Baltičko more
SE - Aggregates extraction areas - Unknown MCA
SE – odobalna postrojenja – Sjeverno more
SE - Ship to ship transfer - Unknown MCA
SE – područja za vađenje agregata – Baltičko more
SE - Offshore installations - Baltic
SE – područja za vađenje agregata – Sjeverno more
SE - Offshore installations - North Sea
SE – prijenos s broda na brod – Baltičko more
SE - Aggregates extraction areas - Baltic
SE – prijenos s broda na brod – Sjeverno more
SE - Aggregates extraction areas - North Sea
Ostalo – Ujedinjena Kraljevina (Velika Britanija i Sjeverna Irska)
SE - Ship to ship transfer - Baltic
Ostalo – Ujedinjena Kraljevina (nepoznati MCA)
SE - Ship to ship transfer - North Sea
Ostalo – Ujedinjena Kraljevina Kanalski otoci – nepoznato
Other - United Kingdom (Great Britain & Northern Ireland)
UK – odobalna postrojenja
Other - United Kingdom (Unknown MCA)
UK – područja za vađenje agregata
Other - United Kingdom Channel islands - unknown
UK – prijenos s broda na brod
UK - Offshore installations
Ostalo – Ujedinjena Kraljevina – Guernsey
UK - Aggregate extraction areas
Ostalo – Ujedinjena Kraljevina – Otok Man
UK - Ship to ship transfer
Ostalo – Ujedinjena Kraljevina – Jersey
Other - United Kingdom - Guernsey
Unutarnji terminal Asnæs
Other - United Kingdom - Isle of Man
Unutarnji terminal Stigsnaes
of 16 July 2018
оd 16. srpnja 2018.
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU was last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2018/971, following outbreaks of African swine fever in domestic pigs in the counties of Tulcea, Braila and Constanta in Romania in June and July 2018.
Prilog Provedbenoj odluci 2014/709/EU nekoliko je puta izmijenjen kako bi se uzele u obzir promjene epidemiološke situacije u Uniji u pogledu afričke svinjske kuge, koje se trebaju odražavati u tom prilogu.
The risk of the spread of African swine fever in wildlife is linked to the natural slow spread of that disease among feral pig populations, and also the risks linked to human activity, as demonstrated by the recent epidemiological evolution of that disease in the Union, and as documented by the European Food Safety Authority (EFSA) in the Scientific Opinion of the Panel on Animal Health and Welfare, published on 14 July 2015; in the Scientific Report of EFSA on Epidemiological analyses on African swine fever in the Baltic countries and Poland, published on 23 March 2017; and in the Scientific Report of EFSA on Epidemiological analyses of African swine fever in the Baltic States and Poland, published on 7 November 2017.
Prilog Provedbenoj odluci 2014/709/EU zadnji je put izmijenjen Provedbenom odlukom (EU) 2018/971 nakon izbijanjâ afričke svinjske kuge kod domaćih svinja u okruzima Tulcea, Braila i Constanta u Rumunjskoj u lipnju i srpnju 2018.
Since the date of adoption of Implementing Decision (EU) 2018/971, the epidemiological situation in the Union has evolved as regards African swine fever, and there have been further instances of that disease that need to be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Rizik od širenja afričke svinjske kuge među divljim životinjama povezan je s prirodnim sporim širenjem te bolesti u populacijama divljih svinja i rizicima povezanima s ljudskim djelovanjem, kao što je pokazao nedavni razvoj epidemiološke situacije u pogledu te bolesti u Uniji i kao što navodi Europska agencija za sigurnost hrane (EFSA) u znanstvenom mišljenju Odbora za zdravlje i dobrobit životinja od 14. srpnja 2015., u znanstvenom izvješću o epidemiološkim analizama afričke svinjske kuge u baltičkim državama i Poljskoj objavljenom 23. ožujka 2017. i u znanstvenom izvješću o epidemiološkim analizama afričke svinjske kuge u baltičkim državama i Poljskoj objavljenom 7. studenoga 2017.
In July 2018, an outbreak of African swine fever in domestic pigs was observed in the county of Bihor in Romania.
Epidemiološka situacija u Uniji u pogledu afričke svinjske kuge promijenila se od datuma donošenja Provedbene odluke (EU) 2018/971 te su zabilježeni novi slučajevi te bolesti koji se trebaju odražavati u Prilogu Provedbenoj odluci 2014/709/EU.
This outbreak of African swine fever in domestic pigs constitutes an increased level of risk which should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
U srpnju 2018. u okrugu Bihor u Rumunjskoj zabilježen je slučaj izbijanja afričke svinjske kuge kod domaćih svinja.
Accordingly, the areas of Romania affected by African swine fever should be listed in Parts I and III of that Annex.
Taj slučaj izbijanja afričke svinjske kuge kod domaćih svinja znači da je stupanj rizika povećan, što bi se trebalo odražavati u Prilogu Provedbenoj odluci 2014/709/EU.
In July 2018, three outbreaks of African swine fever in domestic pigs were observed in the regions of Pakruojis, Birštonas and Kaisiadorys in Lithuania.
U skladu s tim, područja Rumunjske koja su pogođena afričkom svinjskom kugom trebalo bi navesti u dijelovima I. i III. tog priloga.
These outbreaks of African swine fever in domestic pigs constitute an increased level of risk which should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
U srpnju 2018. u regijama Pakruojis, Birštonas i Kaisiadorys u Litvi zabilježena su tri slučaja izbijanja afričke svinjske kuge kod domaćih svinja.
Accordingly, these areas of Lithuania affected by African swine fever should be listed in Part III of that Annex.
Ti slučajevi izbijanja afričke svinjske kuge kod domaćih svinja znače da je stupanj rizika povećan, što bi se trebalo odražavati u Prilogu Provedbenoj odluci 2014/709/EU.
In July 2018, two outbreaks of African swine fever in domestic pigs were observed in the regions of Chelmski and Radzynski in Poland.
U skladu s tim, ta područja Litve koja su pogođena afričkom svinjskom kugom trebalo bi navesti u dijelu III. tog priloga.
These outbreaks of African swine fever in domestic pigs, as well as recent cases in wild boar in the same areas of Poland constitute an increased level of risk which should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
U srpnju 2018. u regijama Chelmski i Radzynski u Poljskoj zabilježena su dva slučaja izbijanja afričke svinjske kuge kod domaćih svinja.
Accordingly, these areas of Poland affected by African swine fever should be listed in Part III of that Annex.
Ti slučajevi izbijanja afričke svinjske kuge kod domaćih svinja i nedavni slučajevi izbijanja bolesti kod divljih svinja na istim područima Poljske znače da je stupanj rizika povećan, što bi se trebalo odražavati u Prilogu Provedbenoj odluci 2014/709/EU.
In July 2018, one outbreak of African swine fever in domestic pigs was observed in the region of Neretas novads in Latvia.
U skladu s tim, ta područja Poljske koja su pogođena afričkom svinjskom kugom trebala bi se navesti u dijelu III. tog priloga.
Accordingly, this area of Latvia affected by African swine fever should be listed in Part III of that Annex.
U srpnju 2018. u regiji Neretas novads u Latviji zabilježen je jedan slučaj izbijanja afričke svinjske kuge kod domaćih svinja.
Since July 2017, there has been no notification of any outbreak of African swine fever in domestic pigs in certain areas of Poland which are currently listed in Part III of that Annex (namely, gminy Mielnik I Nurzec Stacja w powiecie siemiatyckim and gmina Leśna Podlaska w powiecie bialskim).
U skladu s tim, to područje Latvije koje je pogođeno afričkom svinjskom kugom trebalo bi se navesti u dijelu III. tog priloga.
In line with the surveillance data provided by Poland, these areas should now be listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU, instead of in Part III thereof.
Od srpnja 2017. nije prijavljen nijedan slučaj izbijanja afričke svinjske kuge kod domaćih svinja na određenim područjima Poljske koja su trenutačno navedena u dijelu III. tog priloga (odnosno gminy Mielnik I Nurzec Stacja w powiecie siemiatyckim i gmina Leśna Podlaska w powiecie bialskim).
In order to take account of recent developments in the epidemiological evolution of African swine fever in the Union, and in order to combat the risks associated with the spread of that disease in a proactive manner, new high risk areas of a sufficient size should be demarcated for Romania, Lithuania, Poland and Latvia and duly listed in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
U skladu s podacima o nadzoru koje je dostavila Poljska ta bi područja sada trebalo navesti u dijelu II.
In addition, recent changes in the epidemiological situation in other areas of Poland where there have been no new notifications of that disease should also be taken into account.
Priloga Provedbenoj odluci 2014/709/EU, umjesto u dijelu III. tog priloga.
That Annex should therefore be amended accordingly.
Kako bi se uzele u obzir nedavne promjene u epidemiološkom razvoju afričke svinjske kuge u Uniji i proaktivno odgovorilo na rizike povezane sa širenjem te bolesti, trebalo bi utvrditi nova dostatno velika područja visokog rizika u Rumunjskoj, Litvi, Poljskoj i Latviji te ih navesti u Prilogu Provedbenoj odluci 2014/709/EU.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Osim toga, trebalo bi uzeti u obzir i nedavne promjene u epidemiološkoj situaciji na drugim područjima Poljske na kojima nije bilo novih prijava te bolesti.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Navedeni prilog trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
This Decision is addressed to the Member States.
Prilog Provedbenoj odluci 2014/709/EU zamjenjuje se tekstom iz Priloga ovoj Odluci.
Done at Brussels, 16 July 2018.
Članak 2.
Member of the Commission
Sastavljeno u Bruxellesu 16. srpnja 2018.
OJ L 395, 30.12.1989, p. 13.
Za Komisiju