natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exit summary declaration only
Za valutu se upotrebljavaju oznake valute ISO alpha-3 (ISO 4217).
Re-export notification
Osiguranje ne vrijedi u
Dispatch of goods in relation with special fiscal territories
OZNAKE POVEZANE SA ZAJEDNIČKIM ZAHTJEVIMA U POGLEDU PODATAKA ZA PROVOZNU DEKLARACIJU
Proof of the customs status of Union goods
T Mješovite pošiljke koje obuhvaćaju robu koja ima carinski status robe Unije i robu koja nema carinski status robe Unije koja je stavljena u zajednički provozni postupak.
Import declaration and entry summary declaration
T2 Roba s carinskim statusom robe Unije koja se stavlja u zajednički provozni postupak.
Entry summary declaration only
T2F Roba s carinskim statusom robe Unije koja se kreće između dijela carinskog područja Unije na kojem se ne primjenjuju odredbe Direktive 2006/112/EZ ili Direktive 2008/118/EZ i zemlje zajedničkog provoza.
Temporary storage declaration and entry summary declaration
C Roba Unije koja nije stavljena u zajednički provozni postupak u okviru primjene članka 55. stavka 1. točke (h) Dodatka I.
Example:
TD Roba koja je već stavljena u provozni postupak u okviru primjene članka 55. stavka 1. točke (h) Dodatka I.
The declaration item concerned was the 5th item on the T1 transit document (previous document) to which the office of destination has assigned the number ‘238544’.
Ako MRN upućuje na prethodnu isprave, referentni broj ima sljedeću strukturu:
The code will therefore be ‘821-238544-5’.
Polje
(‘821’ for the transit procedure, ‘238544’ for the document's registration number (or the MRN for the NCTS operations) and ‘5’ for the item number).
Sadržaj
Where, in the case of paper-based transit declarations, more than one reference has to be entered, and the countries provide that a coded information shall be used, code 00200 as defined in D.E. 2/2 Additional information shall be applicable.
Primjeri
2/2.
Zadnje dvije znamenke godine službenog prihvaćanja deklaracije (YY)
Additional information
Identifikacijska oznaka zemlje u kojoj se podnosi provozna deklaracija (oznaka zemlje alpha-2)
The codes ‘20100’, ‘20200’ and ‘20300’ are used in case of paper-based and electronic transit declarations, if applicable.
Identifikacijska oznaka postupka
Article 18 of the Convention
Polja 1. i 2. kako je prethodno objašnjeno.
Export from one Contracting Party or from the Union subject to restriction.
U polje 3. unosi se identifikacijska oznaka za predmetnu poruku.
Export from one Contracting Party or from the Union subject to duties.
Za način na koji se to polje koristi nadležne su zemlje, ali svaka poruka koja se obradi tijekom jedne godine u određenoj zemlji mora imati jedinstveni broj povezan s predmetnim postupkom.
‘Export’
U polje 4. unosi se identifikacijska oznaka postupka kako je definirano u tablici u nastavku.
In the case of groupage consignments, where paper-based transit declarations are used, and the countries provide for the use of coded information, code 00200 as defined in D.E. 2/2 (Additional information) shall be applicable.
Postupak
3/2.
Samo izvoz
Exporter identification number
Izvozna i izlazna skraćena deklaracija
For the Member States of the European Union – indicate the EORI number in the Union or a third country unique identification number recognised by the Union.
Samo izlazna skraćena deklaracija
For common transit countries – indicate both: the EORI number in the Union and the trader identification number in a common transit country.
Obavijest o ponovnom izvozu
If the EORI number has not been granted, indicate only the trader identification number in a common transit country.
Otprema robe u odnosu na posebna fiskalna područja
3/9.
Samo provozna deklaracija
Consignee
Provozna deklaracija i izlazna skraćena deklaracija
In the case of groupage consignments, where paper-based transit declarations are used, and the countries provide for the use of coded information, code 00200 as defined in D.E. 2/2 Additional information shall be applicable.
Provozna deklaracija i ulazna skraćena deklaracija
3/10.
Dokaz o carinskom statusu robe Unije
Consignee identification number
Samo uvozna deklaracija
3/20.
Uvozna deklaracija i ulazna skraćena deklaracija
Representative identification number
Samo ulazna skraćena deklaracija
3/21.
Deklaracija za privremeni smještaj i ulazna skraćena deklaracija
Representative status code
Ako se u slučaju provoznih deklaracija u papirnatom obliku mora unijeti više od jednog referentnog podatka, a zemlje propisuju uporabu podataka u obliku oznake, upotrebljava se oznaka 00200 kako je definirano u podatkovnom elementu 2/2 Dodatne informacije.
Where this data element is printed on a paper document, it will be in square brackets (Ex: [2] or [3]).
Oznake ‚00200’ i ‚00300’ upotrebljavaju se samo za provozne deklaracije u papirnatom obliku, prema potrebi.
3/22.
Oznake ‚20100’, ‚20200’ i ‚20300’ upotrebljavaju se za papirnate i elektroničke provozne deklaracije, prema potrebi.
Additional supply chain actor(s) identification number
Članak 18.
This data element consists of two components:
Konvencije
Role code
Izvoz iz jedne ugovorne stranke ili iz Unije koji podliježe ograničenjima.
The following parties can be declared:
Izvoz iz jedne ugovorne stranke ili iz Unije koji podliježe carinama.
Role Code
Izvoz
Party
‚Izvoz’
Description
Isprave, potvrde i odobrenja ugovorne stranke ili isprave, potvrde i odobrenja treće zemlje priložene uz provoznu deklaraciju te dodatni referentni podatci moraju se unijeti u obliku oznake definirane u glavi II. iza koje se navodi identifikacijski broj ili drugi prepoznatljivi referentni podatak.
Freight forwarder combining individual smaller consignments into a single larger consignment (in a consolidation process) that is sent to a counterpart who mirrors the consolidator's activity by dividing the consolidated consignment into its original components
U slučaju zbirnih pošiljki, ako se upotrebljavaju provozne deklaracije u papirnatom obliku i zemlje propisuju uporabu podataka u obliku oznake, primjenjuje se oznaka 00200 kako je definirano u podatkovnom elementu 2/2 (Dodatne informacije).
Manufacturer
Za države članice Europske unije – upisati broj EORI u Uniji ili jedinstveni identifikacijski broj treće zemlje koji priznaje Unija.
Party which manufactures goods
Za zemlje zajedničkog provoza – upisati oboje: broj EORI u Uniji i identifikacijski broj gospodarskog subjekta u zemlji zajedničkog provoza.
Freight Forwarder
Ako broj EORI nije dodijeljen, upisati samo identifikacijski broj gospodarskog subjekta u zemlji zajedničkog provoza.
Party undertaking forwarding of goods
U slučaju zbirnih pošiljki, ako se upotrebljavaju provozne deklaracije u papirnatom obliku i zemlje propisuju uporabu podataka u obliku oznake, primjenjuje se oznaka 00200 kako je definirano u podatkovnom elementu 2/2 Dodatne informacije.
Warehouse Keeper
3/37 Identifikacijski broj dodatnog(-ih) aktera u lancu opskrbe
Party taking responsibility for goods entered into a warehouse
Ovaj podatkovni element ima dvije sastavnice:
Identification No of the party
Oznaka uloge:
The structure of that number corresponds to the structure as specified for D.E. 3/2 Exporter identification No.
Prijaviti se mogu sljedeće stranke:
5/6.
Oznaka uloge
Office of destination (and country)
Stranka
Use (an8) codes structured as follows:
Opis
the first two characters (a2) serve to identify the country by means of the country code specified for Exporter identification number,
Konsolidator
the next six characters (an6) stand for the office concerned in that country.
Otpremnik koji pojedinačne manje pošiljke spaja u jednu veću pošiljku (u postupku konsolidacije) koja se šalje drugoj strani koja razdvaja konsolidiranu pošiljku na njezine prvotne sastavnice
It is suggested that the following structure be adopted:
Proizvođač
The first three characters (an3) would be taken up by the UN/LOCODE location name and the last three by a national alphanumeric subdivision (an3).
Stranka koja proizvodi robu
5/23.
Posjednik skladišta
Location of goods
Stranka koja preuzima odgovornost za robu koja je ušla u skladište
Use the ISO alpha 2 country codes used in field 1 of D.E. 3/1 Exporter.
Identifikacijski broj stranke
For the type of location, use the codes specified below:
Struktura tog broja odgovara strukturi utvrđenoj za podatkovni element 3/2 Identifikacijski broj izvoznika
C Approved place
sljedećih šest znakova (an6) označuju predmetni ured u toj zemlji.
D Other
Preporučuje se upotreba sljedeće strukture:
For the identification of the location use one of the identifiers below:
Prva tri znaka (an3) označivala bi naziv lokacije prema UN/LOCODE, a zadnja tri bila bi nacionalna alfanumerička potpodjela (an3).
Qualifier
Ako se ova potpodjela ne upotrebljava, potrebno je unijeti znakove ‚000’.
Identifier
Primjer: BEBRU000: BE = ISO 3166 za Belgiju, BRU = UN/LOCODE naziv lokacije za grad Bruxelles, 000 za neupotrijebljenu potpodjelu.
Use the codes defined in the UN/LOCODE Code List by Country
Upotrijebiti oznake zemlje ISO alpha-2 koje su upotrijebljene u polju 1 podatkovnog elementa 3/1 Izvoznik.
Customs office identifier
Za vrstu lokacije upotrebljavaju se oznake navedene u nastavku:
Use the codes specified under D.E. 5/6 Office of destination and country
A Predviđena lokacija
Decimal degrees with negative numbers for South and West.
C Odobreno mjesto
Examples: 44.424896°/8.774792° or 50.838068°/4.381508°
D Ostalo
The EORI number in the Union or a third country unique identification number recognised by the Union or the trader identification number in common transit countries
Za identifikaciju lokacije upotrebljava se jedna od identifikacijskih oznaka u nastavku:
Use the identification number as specified in the description for D.E.
Kvalifikator
In case the economic operator has more than one premises, the number shall be completed by an identifier unique for the location concerned
Upotrijebiti oznake definirane na popisu oznaka UN/LOCODE po zemljama
Authorisation number
Identifikacijska oznaka carinskog ureda
Enter the authorisation number of the location concerned, i.e. authorisation for the status of authorised consignor.
Upotrijebiti oznake utvrđene u podatkovnom elementu 5/6 Odredišni carinski ured i zemlja
In case the authorisation concerns more than one premises, the authorisation number shall be completed by an identifier unique for the location concerned.
GPS koordinate
In case code ‘X’ or ‘Y’ is used for the identification of the location, and there are several locations associated with the EORI number or the authorisation number concerned, an additional identifier may be used to enable the unambiguous identification of the location.
Decimalni stupnjevi s negativnim brojevima za jug i zapad.
7/2.
Primjeri: 44.424896°/8.774792° ili 50.838068°/4.381508°
Container
Broj EORI u Uniji ili jedinstveni identifikacijski broj treće zemlje koji priznaje Unija ili identifikacijski broj gospodarskog subjekta u zemljama zajedničkog provoza
Goods transported in containers.
Broj odobrenja
7/4.
Upisati broj odobrenja predmetne lokacije, to jest odobrenja statusa ovlaštenog pošiljatelja.
The codes applicable are given below:
U slučaju da se odobrenje odnosi na više prostora, broj odobrenja dopunjuje se identifikacijskom oznakom koja je jedinstvena za predmetnu lokaciju.
Rail transport
U slučaju da se oznaka ‚X’ ili ‚Y’ upotrebljava za identifikaciju lokacije i postoji nekoliko lokacija povezanih s brojem EORI ili predmetnim brojem odobrenja, može se primijeniti dodatna identifikacijska oznaka kako bi se lokacija mogla nedvojbeno utvrditi.
Road transport
Primjenjuju se sljedeće oznake:
Air transport
Željeznički prijevoz
Mail (Active mode of transport unknown)
Cestovni prijevoz
Fixed transport installations
Zračni prijevoz
Inland waterways
Poštanske pošiljke (aktivni način prijevoza nepoznat)
7/7.
Unutarnji plovni putovi
Identity of means of transport at departure
Način prijevoza nepoznat (tj. vlastiti pogon)
Name of the inland waterways vessel 8/2.
Oznake osiguranja
Guarantee codes
Za odricanje od osiguranja (članak 75. stavak 2.
For guarantee waiver (Article 75(2)(c) of Appendix I
Dodatka I.)
For individual guarantee in cash (Article 19 of Appendix I)
Za pojedinačno osiguranje u gotovini (članak 19.
For individual guarantee in the form of vouchers (Article 21 of Appendix I)
Dodatka I.)
For guarantee waiver for the journey between the customs office of departure and the customs office of transit (Article 10(2)(b) of the Convention)
Za pojedinačno osiguranje u obliku kupona (članak 21.
For guarantee not required for goods carried by fixed transport installations (Article 13(1)(c) of Appendix I)
Za oslobađanje od polaganja osiguranja za putovanje između otpremnog carinskog ureda i provoznog carinskog ureda (članak 10. stavak 2. točka (b) Konvencije)
For guarantee waiver by agreement (Article 10(2)(a) of the Convention)
Za pojedinačno osiguranje određeno točkom 3.
Limited validity — 99200
JEZIČNE UPUTE I NJIHOVE OZNAKE
Waiver – 99201
Jezične upute
EN Alternative proof
Oznake
Alternative proof – 99202
Ograničena valjanost– 99200
BG Различия: митническо учреждение, където стоките са представени (наименование и страна
Oslobođeno – 99201
Differences: office where goods were presented …(name and country) – 99203
Alternativni dokaz – 99202
DE Ausgang aus … — gemäß Verordnung/Richtlinie/Beschluss Nr. … Beschränkungen oder Abgaben unterworfen.
BG Различия: митническо учреждение, където стоките са представени (наименование и страна)
EE … territooriumilt väljumise suhtes kohaldatakse piiranguid ja makse vastavalt määrusele/direktiivile/otsusele nr …
Razlike: carinski ured kojemu je roba podnesena … (naziv i zemlja) – 99203
HR Izlaz iz … podliježe ograničenjima ili pristojbama temeljem Uredbe/Direktive/Odluke br …
DE Ausgang aus … — gemäß Verordnung/Richtlinie/Beschluss Nr. … Beschränkungen oder Abgaben unterworfen.
LT Išvežimui iš … taikomi apribojimai arba mokesčiai, nustatyti Reglamentu/Direktyva/Sprendimu Nr. …,
EE … territooriumilt väljumise suhtes kohaldatakse piiranguid ja makse vastavalt määrusele/direktiivile/otsusele nr…
MK [2]Излез од … предмет на ограничувања или давачки согласно Уредба/Директива/Решение № ….
HR Izlaz iz … podliježe ograničenjima ili pristojbama temeljem Uredbe/Direktive/Odluke br …
MT Ħruġ mill-… suġġett għall restrizzjonijiet jew ħlasijiet taħt Regola/Direttiva/Deċiżjoni Nru …
LT Išvežimui iš … taikomi apribojimai arba mokesčiai, nustatyti Reglamentu/Direktyva/Sprendimu Nr.…,
RS Излаз из … подлеже ограничењима или дажбинама на основу Уредбе/Директиве/Одлуке бр …
MK [2]Излез од … предмет на ограничувања или давачки согласно Уредба/Директива/Решение № …
IS Útflutningur frá … háð takmörkunum eða gjöldum samkvæmt reglugerð/fyrirmælum/ákvörðun nr. ….
MT Ħruġ mill-… suġġett għall restrizzjonijiet jew ħlasijiet taħt Regola/Direttiva/Deċiżjoni Nru…
TR Eșyanın … 'dan çıkıșı.….
IS Útflutningur frá … háð takmörkunum eða gjöldum samkvæmt reglugerð/fyrirmælum/ákvörðun nr. …
No.lu Tüzük/Direktif/Karar kapsamında kısıtlamalara veya mali yükümlülüklere tabidir
TR Eșyanın …'dan çıkıșı.….
Exit from … subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/Decision No … – 99204
No.lu Tüzük/Direktif/Karar kapsamında kısıtlamalara veya mali yükümlülüklere tabidir
RO Expeditor agreat
Izlaz iz …podliježe ograničenjima ili pristojbama na temelju Uredbe/Direktive/Odluke br. … – 99204
LV VISPĀRĒJS GALVOJUMS AIZLIEGTS
ZABRANJENO ZAJEDNIČKO OSIGURANJE – 99208
LT NAUDOTI BENDRĄJĄ GARANTIJĄ UŽDRAUSTA
NEOGRANIČENA UPORABA – 99209
MT MHUX PERMESSA GARANZIJA KOMPRENSIVA
Izdano naknadno – 99210
PL ZAKAZ KORZYSTANIA Z GWARANCJI GENERALNEJ
Razni – 99211
COMPREHENSIVE GUARANTEE PROHIBITED – 99208
Rasuto – 99212
UNRESTRICTED USE – 99209
Pošiljatelj – 99213
Issued retroactively – 99210
Preporuka 16 za UN/LOCODE – OZNAKA ZA LUKE I DRUGE LOKACIJE.
Various – 99211
Privremena oznaka koja ne utječe na konačno ime zemlje koje treba biti dodijeljeno nakon završetka pregovora koji su trenutačno u tijeku u Ujedinjenim narodima.
Bulk – 99212
2.
Consignor – 99213
Prilog A3.a:
Recommendation 16 on UN/LOCODE – CODE FOR PORTS AND OTHER LOCATIONS
PRILOG A3.a
Provisional code that does not affect the definitive denomination of the country to be attributed after the conclusion of the negotiations currently taking place in the United Nations.
PRATEĆA PROVOZNA ISPRAVA
Annex A3a:
Ovaj Prilog primjenjuje se od datumâ uvođenja modernizacije novog kompjutoriziranog provoznog sustava iz Priloga Provedbenoj odluci (EU) 2016/578.
ANNEX A3a
Ogledni primjerak prateće provozne isprave
TRANSIT ACCOMPANYING DOCUMENT
3.
This Annex shall apply as of the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578.
Prilog A4.a:
Specimen of Transit Accompanying Document
PRILOG A4.a
Annex A4a:
NAPOMENE I PODATCI ZA PRATEĆU PROVOZNU ISPRAVU
ANNEX A4a
Pokrata ‚BCP’ (‚Plan kontinuiteta poslovanja’) koja se upotrebljava u ovom Prilogu odnosi se na situacije u kojima se primjenjuje postupak osiguravanja kontinuiteta poslovanja utvrđen u članku 26.
NOTES AND PARTICULARS (DATA) FOR THE TRANSIT ACCOMPANYING DOCUMENT
Dodatka I.
The acronym ‘BCP’ (‘Business continuity plan’) used in this Annex refers to situations in which the business continuity procedure defined in Article 26 of Appendix I.
Papir za prateću provoznu ispravu može biti zelene boje.
The paper to be used for the Transit Accompanying Document may be of green colour.
Prateća provozna isprava tiska se na temelju podataka dobivenih iz provozne deklaracije, koje je, prema potrebi, izmijenio korisnik provoznog postupka i/ili ovjerio otpremni carinski ured, i ispunjava se na sljedeći način:
The transit accompanying document shall be printed on the basis of the data derived from the transit declaration, where appropriate, amended by the holder of the transit procedure and/or verified by the customs office of departure, and completed as follows:
Polje MRN
Box MRN
MRN se otiskuje na prvoj stranici i na svim popisima stavki, osim kada se ti obrasci upotrebljavaju u okviru BCP-a jer se MRN u tim slučajevima ne dodjeljuje.
The MRN is to be printed on the first page and on all lists of items except where these forms are used in the context of the BCP in which cases no MRN is allocated.
‚MRN’ se otiskuje i u obliku crtičnog kôda uz uporabu uobičajene ‚oznake 128’, set znakova ‚B’.
The ‘MRN’ shall also be printed in bar code mode using the standard ‘code 128’, character set ‘B’.
polje Obrasci (1/4):
Box Forms (1/4):
prvo potpolje: serijski broj postojeće tiskane stranice,
first subdivision: serial number of the current printed sheet,
drugo potpolje: ukupni broj tiskanih listova (uključujući popise stavki),
second subdivision: total number of sheets printed (incl. list of items),
ne upotrebljava se u slučaju kada postoji samo jedna stavka.
shall not be used when there is only one item.
U prostor ispod polja Referentni broj/UCR (2/4):
In the space under box Reference number/UCR (2/4):
naziv i adresa carinskog ureda kojem se primjerak prateće provozne isprave mora vratiti u slučaju primjene BCP-a.
Name and address of the customs office to which a copy of the transit accompanying document has to be returned where BCP is used.
Polje Otpremni carinski ured (C):
Box Office of departure (C):
naziv otpremnog carinskog ureda,
the name of the customs office of departure,
referentni broj otpremnog carinskog ureda,
reference number of the customs office of departure,
datum prihvaćanja provozne deklaracije,
acceptance date of the transit declaration,
ime i broj odobrenja ovlaštenog pošiljatelja (ako postoji).
the name and the authorisation number of the authorised consignor (if any).
Polje Provjera otpremnog carinskog ureda (D):
Box Control by office of departure (D):
rezultati provjere,
control results,
stavljene plombe ili napomena ‚– –’ kojom se označuje ‚Oslobođeno – 99201’,
seals affixed or the indication ‘- -’ identifying the ‘Waiver — 99201’,
napomena ‚Obvezujući plan puta’, prema potrebi.
the indication ‘Binding itinerary’, where appropriate.
Prateća provozna isprava ne smije se mijenjati niti joj se smije bilo što dodavati ili iz nje brisati, osim ako je drukčije utvrđeno u Konvenciji.
The transit accompanying document shall not be modified, nor shall any addition or deletion be made thereto unless otherwise specified in the Convention.
Formalnosti u slučaju incidenata tijekom kretanja robe.
Formalities during incidents during movement of goods.
Primjenjuje se sljedeći postupak dok se s pomoću novog kompjutoriziranog provoznog sustava ne omogući carinskim tijelima da ove informacije evidentiraju izravno u sustavu.
The following procedure is applicable until NCTS allows the customs authorities to record this information directly into the system.
Između trenutka kada roba napusti otpremni carinski ured i trenutka kada stigne u odredišni carinski ured može se pojaviti potreba da se u prateću provoznu ispravu koja prati robu dodaju određeni podatci.
Between the time when the goods leave the customs office of departure and the time they arrive at the customs office of destination, certain details may have to be added on the transit accompanying document accompanying the goods.
Ti se podatci odnose na radnju prijevoza i upisuje ih, tijekom obavljanja odgovarajućih aktivnosti, prijevoznik odgovoran za prijevozno sredstvo na koje je roba utovarena.
Those details relate to the transport operation and shall be entered by the carrier responsible for the means of transport on which the goods are loaded as and when the corresponding activities are carried out.
Podatci se mogu dodati čitljivim rukopisom, a u tom bi se slučaju trebali upisati tintom i velikim tiskanim slovima.
The particulars may be added legibly by hand, in which case the entries should be made in ink and in block letters.
Prijevoznike se podsjeća na to da se roba može pretovariti samo ako postoji odobrenje carinskih tijela zemlje na čijem će se području obaviti pretovar.
Carriers are reminded that goods may be transhipped only under an authorisation of the customs authorities of the country in whose territory the transhipment is to be made.
Ako ta tijela smatraju da se predmetna zajednička radnja provoza može nastaviti na uobičajeni način, ovjeravaju prateće provozne isprave nakon što poduzmu sve potrebne mjere.
Where those authorities consider that the common transit operation concerned may continue in the normal way, they shall, once they have taken any steps that may be necessary endorse the transit accompanying documents.
Carinska tijela u provoznom carinskom uredu ili carinska tijela u odredišnom carinskom uredu, ovisno o slučaju, dužna su unijeti u sustav podatke koji su dodani u prateću provoznu ispravu.
The customs authorities at the customs office of transit or at the customs office of destination, as the case may be, have the obligation to incorporate into the system the added data on the transit accompanying document.
Podatke može unijeti i ovlašteni primatelj.
The data may also be incorporated by the authorised consignee.
Ti se unosi odnose na sljedeća polja i aktivnosti:
The boxes and activities involved are:
Pretovar: upotrijebiti polje 7/1.
Transhipment: use box 7/1.
polje Pretovar (7/1)
Box Transhipment (7/1)
Prijevoznik mora ispuniti prva tri retka tog polja ako se tijekom predmetnog postupka roba pretovaruje s jednog prijevoznog sredstva na drugo ili iz jednog kontejnera u drugi.
The carrier shall complete the first three lines of this box when goods are transhipped from one means of transport to another or from one container to another in the course of the operation in question.
Međutim, ako se roba prevozi u kontejnerima koji će se prevoziti cestovnim vozilima, carinska tijela mogu odobriti da korisnik provoznog postupka polje 7/7 – 7/8 ostavi prazno ako se zbog logističkih razloga na mjestu otpreme ne može navesti identitet i državna pripadnost prijevoznog sredstva u trenutku izrade provozne deklaracije i ako ona mogu osigurati da se odgovarajuće informacije o prijevoznom sredstvu naknadno upišu u polje 7/1.