natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties agree to cooperate in the field of scientific research and technological development (RTD) in areas of mutual interest and benefit.
Članak 43.
The aims of such cooperation shall be to:
Znanstvena i tehnološka suradnja
encourage exchanges of information and sharing of know-how on science and technology, including on the implementation of policies and programmes;
Stranke su suglasne surađivati u području znanstvenih istraživanja i tehnološkog razvoja (RTD) u područjima od obostranog interesa i koristi.
promote research partnerships between the Parties' scientific communities, research centres, universities and industry;
Ciljevi su takve suradnje:
promote training and mobility of researchers;
poticanje razmjene informacija i znanja o znanosti i tehnologiji, posebno o provedbi politika i programa;
encourage the participation of their respective higher education institutions, research centres and industry, including small and medium-sized enterprises in their respective RTD programmes.
promicanje istraživačkih partnerstava između znanstvenih zajednica, istraživačkih centara, sveučilišta i industrije u strankama;
Cooperation may take the form of joint research projects and exchanges, meetings and training of researchers through international training and mobility schemes and exchange programmes, providing for the maximum dissemination of the results of research, learning and best practices.
promicanje osposobljavanja i mobilnosti istraživača;
These cooperation activities shall be in accordance with the laws and regulations of both parties.
poticanje sudjelovanja svojih ustanova visokog obrazovanja, istraživačkih centara i industrije, uključujući mala i srednja poduzeća, u svojim programima RTD-a.
They are based on the principles of reciprocity, fair treatment and mutual benefit, and ensure an effective protection of intellectual property.
Suradnja može imati oblik zajedničkih istraživačkih projekata i razmjena, sastanaka i osposobljavanja istraživača kroz međunarodno osposobljavanje i programe za mobilnost i razmjenu, osiguravajući maksimalno širenje rezultata istraživanja, učenja i najboljih praksi.
The Parties agree to make all efforts to increase public awareness about possibilities offered by their respective programmes for science and technology cooperation.
Aktivnosti suradnje moraju biti u skladu sa zakonima i propisima obiju stranaka.
Article 44
One se temelje na načelima reciprociteta, pravednog postupanja i uzajamne koristi te osiguravaju djelotvornu zaštitu intelektualnog vlasništva.
Energy
Stranke su suglasne poduzeti sve napore za povećanje svijesti javnosti o mogućnostima koje nude njihovi programi za znanstvenu i tehnološku suradnju.
The Parties shall endeavour to enhance cooperation in the energy sector with a view to:
Članak 44.
enhancing energy security including by diversifying energy supplies and developing new, sustainable, innovative and renewable forms of energy, including, inter alia, biofuels and biomass, wind and solar energy as well as hydro power generation and supporting the development of appropriate policy frameworks to create favourable conditions for investment and a level playing field for renewable energy and its integration into relevant policy areas;
Energetika
achieving rational use of energy with contributions from both supply and demand sides by promoting energy efficiency in energy production, transportation, distribution and end-use;
Stranke nastoje pojačati suradnju u području energetike s ciljem:
promoting the application of internationally recognised standards of nuclear safety, security, non-proliferation and safeguards;
jačanja energetske sigurnosti diversificiranjem energetskih zaliha i razvijanjem novih, održivih, inovativnih i obnovljivih oblika energije, uključujući, među ostalim, biogoriva i biomasu, energiju vjetra i solarnu energiju, kao i proizvodnju hidro-električne energije, te podržavanja razvoja odgovarajućih okvira politike za stvaranje povoljnih uvjeta za ulaganja i jednaka pravila za obnovljivu energiju i njenog uključivanja u sva odgovarajuća područja politike;
fostering the transfer of technology aimed at sustainable energy production and use;
postizanja racionalnog korištenja energije s doprinosima od dobavljača i potrošača promicanjem energetske učinkovitosti u proizvodnji energije, prijevozu, distribuciji i krajnjoj uporabi;
enhancing capacity-building and facilitating investment in the field based on transparent, non-discriminatory, market-compatible rules.
promicanja primjene međunarodno priznatih standarda nuklearne sigurnosti, neširenja i zaštite;
To these ends, the Parties agree to promote contacts and joint research to mutual benefit of the Parties particularly through relevant regional and international frameworks.
poticanja prijenosa tehnologije usmjerenog na proizvodnju i uporabu održive energije;
With reference to Article 43 and the conclusions of the World Summit on Sustainable Development (WSSD), which took place in Johannesburg in 2002, the Parties note the need to address the links between affordable access to energy services and sustainable development.
naglašavanja izgradnje kapaciteta i olakšavanja ulaganja u području koje se temelji na transparentnim i nediskriminirajućim komercijalnim pravilima.
These activities can be promoted in cooperation with the European Union Energy Initiative, launched at the WSSD.
S tim ciljem stranke su suglasne promicati kontakte i zajednička istraživanja na njihovu obostranu korist, posebno putem odgovarajućih regionalnih i međunarodnih okvira.
Trade in nuclear materials will be conducted in accordance with the provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
U pogledu članka 43. i zaključaka Svjetskog sastanka na vrhu o održivom razvoju (WSSD), koji se održao u Johannesburgu 2002., stranke naglašavaju potrebu rješavanja veza između pristupačnog pristupa energetskim uslugama i održivom razvoju.
If necessary, trade in nuclear materials shall be subject to the provisions of a specific Agreement to be concluded between the European Atomic Energy Community and Mongolia.
Navedene aktivnosti mogu se promicati u suradnji s Energetskom inicijativom Europske unije, pokrenutom na WSSD-u.
Article 45
Trgovina nuklearnim materijalima odvijat će se u skladu s odredbama Ugovora o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju.
Transport
Ako je to potrebno, trgovina nuklearnim materijalima podliježe odredbama posebnog sporazuma koji se treba sklopiti između Europske zajednice za atomsku energiju i Mongolije.
The Parties agree to cooperate in relevant areas of transport policy with a view to improving investment opportunities and the movement of goods and passengers, promoting aviation safety and security, combating piracy, protecting the environment protection, and increasing the efficiency of their transport systems.
Članak 45.
Cooperation between the Parties in this area shall aim to promote:
Promet
exchanges of information on their respective transport policies and practices, especially regarding urban and rural transport, aviation, transport logistics and the interconnection and interoperability of multimodal transport networks as well as the management of road, railways and airports;
Stranke su suglasne surađivati u svim relevantnim područjima prometne politike, s ciljem poboljšanja ulagačkih mogućnosti i kretanja robe i putnika, promicanja zračne sigurnosti, borbe protiv piratstva, zaštite okoliša i povećanja učinkovitosti svojih prometnih sustava.
matters pertaining to satellite navigation with a focus on regulatory, industrial, and market development issues of mutual benefit.
Suradnjom između stranaka u ovom području nastoji se promicati:
In this regard, consideration will be paid to the European global satellite navigation systems EGNOS and Galileo;
razmjena podataka o njihovim prometnim politikama i praksama, posebno u pogledu gradskog i ruralnog prometa, zrakoplovstva, prometne logistike te međupovezanost i međudjelovanje višenačinskih prometnih mreža, kao i upravljanje cestama, željeznicama i zračnim lukama;
a dialogue in the field of air transport services with a view to examine the development of relations in areas such as aviation safety, security, environment, air traffic management, application of competition law and economic regulation of the air transport industry, with a view of supporting regulatory approximation and removal of obstacles to doing business.
teme koje se odnose na satelitsku navigaciju s naglaskom na regulatorna i industrijska pitanja i pitanja razvoja tržišta od obostrane koristi.
Civil aviation cooperation projects of mutual interest should be further promoted.
U tom pogledu, pažnja se posvećuje europskim sustavima za globalnu satelitsku navigaciju EGNOS i Galileo;
On this basis, the Parties will explore the possible scope for closer cooperation in the area of civil aviation;
dijalog u području usluga zračnog prometa s ciljem ispitivanja razvoja odnosa u područjima poput zračne sigurnosti, osiguranje, okoliš te upravljanja zračnim prometom, primjena zakona o tržišnom natjecanju i gospodarska regulacija industrije zračnog prometa, s ciljem podržavanja regulatornog usklađivanja i uklanjanja prepreka za poslovanje.
reduction of greenhouse gas emissions from the transport sector;
Trebalo bi dalje poticati projekte suradnje u području civilnog zrakoplovstva od obostranog interesa.
the implementation of security, safety and environmental standards, notably as regards aviation, in line with the relevant international conventions;
Na navedenim temeljima stranke ispituju mogućnost tješnje suradnje u području civilnog zrakoplovstva;
cooperation in the appropriate international fora aiming to ensure better enforcement of international regulations and to pursue the objectives laid down in this Article.
smanjenje emisije stakleničkih plinova iz prometnog sektora;
Article 46
provedba normi za sigurnost, zaštitu i sprječavanje zagađenja, posebice u pogledu zračnog prometa, u skladu s relevantnim međunarodnim konvencijama;
Education and culture
suradnja u okviru odgovarajućih međunarodnih foruma radi osiguravanja boljeg izvršavanja međunarodnih propisa i ostvarivanja ciljeva utvrđenih u ovom članku.
The Parties agree to promote education and cultural cooperation that duly respects their diversity, in order to increase mutual understanding and the knowledge of their respective cultures.
Članak 46.
To this end the Parties will support and promote the activities of their cultural institutes and civil society.
Obrazovanje i kultura
The Parties endeavour to take appropriate measures to promote cultural exchanges and carry out joint initiatives in various cultural spheres including cooperation in heritage conservation with respect to cultural diversity.
Stranke su suglasne promicati suradnju u područjima obrazovanja i kulture, kojom se na odgovarajući način poštuje njihova raznolikost, radi povećanja uzajamnog razumijevanja i znanja o njihovim kulturama.
The Parties agree to consult and cooperate in relevant international fora, such as UNESCO, in order to pursue common objectives and promote cultural diversity as well as the protection of cultural heritage.
U tu svrhu stranke će podržavati i promicati aktivnosti svojih instituta za kulturu i civilnog društva.
With regard to cultural diversity, the Parties also agree to promote the ratification and implementation of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, adopted on 20 October 2005.
Stranke nastoje poduzeti odgovarajuće mjere kako bi promicale kulturne razmjene i provodile zajedničke inicijative u različitim kulturnim sferama, uključujući suradnju na očuvanju baštine uz poštovanje kulturne raznolikosti.
The Parties shall furthermore place emphasis on measures designed to create links between their respective specialist agencies and to encourage exchanges of information, know-how, students, experts, youth and youth workers and technical resources, taking advantage of the facilities offered by European Union programmes in Asia in the area of education and culture as well as the experience that both Parties have acquired in this area.
Stranke su suglasne surađivati i savjetovati se u okviru odgovarajućih međunarodnih foruma ili organizacija, poput UNESCO-a, radi ostvarivanja zajedničkih ciljeva i promicanja kulturne raznolikosti i zaštite kulturne baštine.
Both sides also agree to promote the implementation of relevant programmes for higher education such as the Erasmus Mundus programme with a view to promoting cooperation and modernisation in higher education, and to encourage academic mobility.
U tom pogledu stranke su također suglasne nastaviti promicati ratifikaciju i provedbu Konvencije UNESCO-a o zaštiti i promicanju raznolikosti kulturnih izričaja donesenu 20. listopada 2005.
Article 47
Pored navedenog, stranke stavljaju naglasak na donošenje mjera osmišljenih za jačanje veza između svojih specijaliziranih agencija te promicanje razmjene informacija, znanja, studenata, stručnjaka, mladih i mladih radnika te tehničkih resursa, koristeći se mogućnostima koje nude programi Europske unije u Aziji u područjima obrazovanja i kulture kao i iskustava koje su obje stranke stekle u ovim područjima.
Environment, climate change and natural resources
Obje su stranke suglasne promicati provedbu odgovarajućih programa visokog obrazovanja, kao što je program Erasmus Mundi, s ciljem promicanja suradnje i modernizacije visokog obrazovanja te poticanja akademske mobilnosti.
The Parties agree on the need to conserve and manage in a sustainable manner natural resources and biological diversity as a basis for the development of current and future generations.
Članak 47.
The Parties agree that cooperation in this area shall promote the conservation and improvement of the environment in pursuit of sustainable development.
Okoliš, klimatske promjene i prirodni resursi
The outcome of the World Summit on Sustainable Development and the implementation of relevant multilateral environmental agreements shall be taken into account in all activities undertaken by the Parties under this Agreement.
Stranke su suglasne da je potreba očuvanja i održivog upravljanja prirodnim resursima i biološkom raznolikošću temelj za razvoj sadašnjih i budućih generacija.
The Parties agree to cooperate in the area of climate change in order to adapt to the negative effects of climate change, to mitigate greenhouse gas emissions and to set their economies on sustainable low-carbon growth paths.
Stranke su suglasne da suradnja u tom području promiče očuvanje i unaprjeđenje okoliša u provođenju održivog razvoja.
In this context, the Parties will explore the use of carbon market mechanisms.
Zaključci Svjetskog sastanka na vrhu o održivom razvoju i provedba odgovarajućih multilateralnih sporazuma o zaštiti okoliša uzima se u obzir u svim aktivnostima koje provode stranke u skladu s ovim Sporazumom.
The Parties agree to cooperate with a view to enhancing the mutual effectiveness of trade and environment policies, and the integration of environmental considerations into all sectors of cooperation.
Stranke su suglasne surađivati u području klimatskih promjena radi prilagođavanja na negativne učinke klimatskih promjena, radi ublažavanja emisije stakleničkih plinova te radi uspostave održivog rasta gospodarstva s niskom razinom ugljika.
The Parties endeavour to continue and strengthen their cooperation in regional programmes on protection of the environment, specifically as regards:
U tu svrhu stranke će ispitati uporabu mehanizama tržišta ugljika.
promoting environmental awareness and enhanced local participation, including participation of indigenous and local communities, in environmental protection and sustainable development efforts;
Stranke su suglasne surađivati radi jačanja obostrane djelotvornosti trgovinskih i okolišnih politika, te uključivanja okolišnih interesa u sva područja suradnje.
tackling climate change in particular as regards impacts on environment and natural resources;
Stranke nastoje nastaviti i jačati svoju suradnju u regionalnim programima za zaštitu okoliša, posebno u pogledu:
capacity building for participating in and implementing multilateral environment agreements including biodiversity and biosafety and chemical hazards;
promicanja svijesti o okolišu i jačanju lokalnog sudjelovanja, uključujući sudjelovanje autohtonih i lokalnih zajednica u zaštiti okoliša i nastojanjima vezanim za održivi razvoj;
promoting and deploying environmental technologies, products and services, including through the use of regulatory and ecologically sound instruments;
suzbijanja klimatskih promjena, posebno u pogledu utjecaja na okoliš i prirodne resurse;
improved forest governance including combating illegal logging and associated trade and the promotion of sustainable forest management;
izgradnje kapaciteta za sudjelovanje i provedbu multilateralnih sporazuma za zaštitu okoliša koji uključuju biološku raznovrsnost, biološku sigurnost i kemijske opasnosti;
prevention of illegal transboundary movement of solid and hazardous waste and products of living modified organisms;
promicanja i primjene okolišnih tehnologija, proizvoda i usluga, uključujući korištenjem regulatornih i ekološko sigurnih instrumenata;
improving ambient air quality, environmentally sound management of waste, sustainable water resource management and chemicals management, and promoting sustainable consumption and production;
poboljšanog upravljanja šumama uključujući borbu protiv nezakonite sječe šuma i trgovine koja je s time povezana te promicanje održivog upravljanja šumama;
protection and conservation of soils and sustainable land management;
sprječavanja nezakonitog prekograničnog kretanja krutih i opasnih otpada i proizvoda živih modificiranih organizama;
effective management of national parks and the designation and protection of areas of biodiversity and fragile ecosystems, with due regard for local and indigenous communities living in or near these areas.
poboljšanja kvalitete zraka, održivo upravljanje otpadom, upravljanja održivim vodnim resursima i kemikalijama, te promicanja održive potrošnje i proizvodnje;
The Parties shall encourage mutual access to their programmes in this field, in accordance with the specific terms of such programmes:
zaštite i očuvanja tla te održivog upravljanja zemljištem;
establishment of the monitoring network for water reserve and its modernization;
djelotvornog upravljanja nacionalnim parkovima i zaštićenim područjima te označavanja i zaštite područja biološke raznolikosti i osjetljivih ekosustava, uzimajući u obzir autohtone zajednice koje žive u tim područjima ili u njihovoj blizini.
introduction of technology for water desalination and re-usage;
Stranke potiču međusobni pristup svojim programima u ovom području, u skladu s određenim uvjetima iz tih programa:
development of eco-tourism.
uspostavljanje mreže za nadzor vodenih rezervi i njene modernizacije;
Article 48
uvođenje tehnologije za desalinizaciju i ponovnu upotrebu vode;
Agriculture, livestock, fisheries and rural development
razvijanje ekološkog turizma.
The Parties agree to encourage dialogue in agriculture, livestock, fisheries and rural development.
Članak 48.
The Parties will exchange information and develop relationships on:
Poljoprivreda, stočarstvo, ribarstvo i ruralni razvoj
agricultural policy and international food and agricultural outlook in general;
Stranke su suglasne poticati dijalog u području poljoprivrede, stočarstva, ribarstva i ruralnog razvoja.
the possibilities for facilitating trade in plants, animals, livestock and their products, in view of the further development of light industries in the rural sector;
Stranke će razmjenjivati informacije i razvijati odnose vezano za:
animal and livestock welfare;
poljoprivrednu politiku te međunarodnu perspektivu poljoprivrede i hrane općenito;
rural development policy;
mogućnost olakšavanja trgovine biljkama, životinjama, stokom i njihovim proizvodima, u pogledu daljnjeg razvoja lakih industrija u ruralnom sektoru;
exchange of experience and cooperation networks between local agents or economic operators in particular areas such as research and technology transfer;
dobrobit životinja i stoke;
health and quality policy on plant, animal and livestock, in particular Protected Geographical Indications;
politiku ruralnog razvoja;
cooperation proposals and initiatives submitted to international agricultural organizations;
razmjenu iskustva i mreža suradnje između lokalnih aktera ili gospodarskih subjekata, posebno u područjima kao što su istraživanje i prijenose tehnologije;
the development of sustainable and environmentally-friendly agriculture including crop production, bio-fuel and the transfer of bio-technology;
politiku zdravlja i kvalitete za biljke, životinje i stoku, te posebno oznake zemljopisnog podrijetla;
plant variety protection, seed technology, agricultural biotechnology;
prijedloge za suradnju i inicijative koje se podnose međunarodnim poljoprivrednim organizacijama;
the development of databases and information network on agriculture and livestock;
razvoj održive poljoprivrede i poljoprivrede koja je manje štetna za okoliš, uključujući uzgoj usjeva, biogorivo i prijenos biotehnologija;
training on agriculture and veterinary sector.
zaštitu biljnih sorti, tehnologiju sijanja, poljoprivrednu biotehnologiju;
Article 49
razvoj baza podataka i informacijskih mreža o poljoprivredi i stoci;
Health
osposobljavanje u poljoprivrednom i veterinarskom sektoru.
The Parties agree to cooperate in the health sector covering the areas of health system reform, major communicable diseases and other health threats, non-communicable diseases, and international health agreements with a view to improving health conditions and raising the level of public health.
Članak 49.
Cooperation shall take place mainly through:
Zdravlje
comprehensive programmes aimed at systemic reform of the health sector, including the improvement of health systems, health services, health conditions and health information;
Stranke su suglasne surađivati u sektoru zdravlja kojim se obuhvaćaju područja kao što su reforma zdravstvenog sustava, ozbiljne zarazne bolesti i druge zdravstvene prijetnje, nezarazne bolesti, te međunarodnih sporazuma u području zdravlja radi poboljšanja zdravstvenih uvjeta i povećanja razine javnog zdravlja.
joint activities on epidemiology, including collaboration in the early prevention of health threats such as avian and pandemic influenza and other major communicable diseases;
Suradnja se uglavnom provodi putem:
prevention and control of non-communicable diseases through exchange of information and good practices, promoting healthy lifestyle, addressing major health determinants such as nutrition, addiction to drugs, alcohol, tobacco;
sveobuhvatnih programa usmjerenih na sustavnu reformu zdravstvenog sektora, uključujući poboljšanje zdravstvenog sustava, zdravstvenih usluga, zdravstvenih uvjeta te zdravstvene obaviještenosti;
promoting the implementation of international health agreements, such as the Framework Convention on Tobacco Control and the International Health Regulations.
zajedničkih aktivnosti vezane uz epidemiologiju, uključujući suradnju vezanu za rano sprječavanje prijetnji zdravlju poput ptičje i pandemijske gripe i drugih ozbiljnijih zaraznih bolesti;
Article 50
sprječavanja i nadzora nezaraznih bolesti kroz razmjenu informacija i dobrih praksa, promicanja zdravog načina života, obrade glavnih zdravstvenih čimbenika poput prehrane, ovisnosti o drogama, alkoholu i duhanu;
Employment and social affairs
promicanja provedbe međunarodnih sporazuma u području zdravlja, poput Okvirne konvencije o nadzoru duhana i međunarodnih zdravstvenih propisa.
The Parties agree to enhance cooperation in the field of employment and social affairs, including cooperation on regional and social cohesion, health and safety at the workplace, gender equality and decent work, with a view to strengthening the social dimension of globalisation.
Članak 50.