natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exchange of officials between competent authorities
U mjeri u kojoj je to potrebno radi ostvarivanja cilja ove Uredbe, države članice mogu koordinirati i zajednički organizirati aktivnosti u područjima iz stavka 1.
The competent authorities may participate in exchange schemes for officials from other Member States in order to improve cooperation.
Članak 31.
The competent authorities shall take the necessary measures to enable officials from other Member States to play an effective role in the activities of the competent authority.
Razmjena službenika među nadležnim tijelima
To that end, those officials shall be authorised to carry out the duties entrusted to them by the host competent authority in accordance with the laws of its Member State.
Nadležna tijela mogu sudjelovati u programima razmjene za službenike iz drugih država članica kako bi se poboljšala suradnja.
During the exchange, the civil and criminal liability of the official shall be treated in the same way as that of the officials of the host competent authority.
Nadležna tijela poduzimaju potrebne mjere kako bi službenicima iz drugih država članica omogućila da imaju djelotvornu ulogu u aktivnostima nadležnog tijela.
The officials from other Member States shall comply with professional standards and the appropriate internal rules of conduct of the host competent authority.
U tu svrhu ti službenici ovlašteni su za obavljanje dužnosti koje im je nadležno tijelo domaćin povjerilo u skladu sa zakonima svoje države članice.
Those rules of conduct shall ensure in particular the protection of individuals with regard to the processing of personal data, procedural fairness and the proper observance of the rules on confidentiality and on professional and commercial secrecy laid down in Article 33.
Tijekom razmjene građanskopravna i kaznenopravna odgovornost službenika tretira se na isti način kao građanskopravna i kaznenopravna odgovornost službenikâ nadležnog tijela domaćina.
Article 32
Službenici iz drugih država članica pridržavaju se profesionalnih standarda i odgovarajućih unutarnjih pravila ponašanja nadležnog tijela domaćina.
International cooperation
Ta pravila ponašanja osiguravaju posebno zaštitu pojedinaca s obzirom na obradu osobnih podataka, pravičnost postupka i dužno poštovanje pravila o povjerljivosti i o čuvanju profesionalne i poslovne tajne utvrđenih u članku 33.
To the extent necessary to achieve the objective of this Regulation, the Union shall cooperate with third countries and with the competent international organisations in the areas covered by this Regulation in order to protect consumers’ interests.
Članak 32.
The Union and the third countries concerned may conclude agreements setting out arrangements for cooperation, including the establishment of mutual assistance arrangements, the exchange of confidential information and exchange of staff programmes.
Međunarodna suradnja
Agreements concluded between the Union and third countries concerning cooperation and mutual assistance to protect and enhance consumers’ interests shall respect the relevant data protection rules applicable to the transfer of personal data to third countries.
U mjeri u kojoj je to potrebno radi ostvarivanja cilja ove Uredbe, Unija surađuje s trećim zemljama i nadležnim međunarodnim organizacijama u područjima obuhvaćenima ovom Uredbom kako bi zaštitila interese potrošača.
When a competent authority receives information that is potentially of relevance for the competent authorities of other Member States from an authority of a third country, it shall communicate the information to those competent authorities insofar as it is permitted to do so under any applicable bilateral assistance agreements with that third country and insofar as that information is in accordance with Union law regarding the protection of individuals with regard to the processing of personal data.
Unija i dotične treće zemlje mogu sklapati sporazume kojima se utvrđuju aranžmani za suradnju, uključujući uspostavu aranžmana uzajamne pomoći, razmjenu povjerljivih podataka i programe razmjene osoblja.
Information communicated under this Regulation may also be communicated to an authority of a third country by a competent authority under a bilateral assistance agreement with that third country, provided that the approval of the competent authority that originally communicated the information has been obtained, and provided that it is in accordance with Union law regarding the protection of individuals with regard to the processing of personal data.
U sporazumima koje su sklopili Unija i treće zemlje o suradnji i uzajamnoj pomoći za zaštitu i jačanje interesa potrošača poštuju se relevantna pravila o zaštiti podataka koja se primjenjuju na prijenos osobnih podataka u treće zemlje.
CHAPTER VI
Kada od tijela treće zemlje dobije informacije koju su potencijalno relevantne za nadležna tijela drugih država članica, nadležno tijelo priopćuje te informacije tim nadležnim tijelima u onoj mjeri u kojoj je to dopušteno u skladu s primjenjivim sporazumima o bilateralnoj pomoći s tom trećom zemljom te u mjeri u kojoj su te informacije u skladu s pravom Unije o zaštiti pojedinaca s obzirom na obradu osobnih podataka.
COMMON ARRANGEMENTS
Informacije koje se priopćavaju na temelju ove Uredbe nadležno tijelo može priopćiti tijelu treće zemlje u skladu sa sporazumom o bilateralnoj pomoći s tom trećom zemljom, pod uvjetom da je pribavljeno odobrenje nadležnog tijela koje je izvorno priopćilo informaciju i pod uvjetom da je to u skladu s pravom Unije o zaštiti pojedinaca s obzirom na obradu osobnih podataka.
Article 33
POGLAVLJE VI.
Use and disclosure of information and professional and commercial secrecy
ZAJEDNIČKI ARANŽMANI
Information collected by or communicated to the competent authorities and the Commission in the course of applying this Regulation shall only be used for the purposes of ensuring compliance with Union laws that protect consumers’ interests.
Članak 33.
The information referred to in paragraph 1 shall be treated as confidential and shall only be used and disclosed with due regard to the commercial interests of a natural person or legal person, including trade secrets and intellectual property.
Upotreba i otkrivanje informacija te čuvanje profesionalne i poslovne tajne
Nevertheless, the competent authorities may, after consulting the competent authority which provided the information, disclose such information that is necessary:
Informacije koje su prikupila nadležna tijela i Komisija ili koje su im priopćene tijekom primjene ove Uredbe upotrebljavaju se samo za potrebe osiguravanja usklađenosti s propisima Unije kojima se štite interesi potrošača.
to prove infringements covered by this Regulation; or
S informacijama iz stavka 1. postupa se kao s povjerljivim informacijama te se one upotrebljavaju i otkrivaju samo ako se time na odgovarajući način uzimaju u obzir poslovni interesi fizičke osobe ili pravne osobe, uključujući poslovne tajne i intelektualno vlasništvo.
to bring about the cessation or prohibition of infringements covered by this Regulation.
Nadležna tijela ipak mogu, nakon savjetovanja s nadležnim tijelom koje je dostavilo informacije, otkriti takve informacije koje su potrebne za:
Article 34
dokazivanje povreda obuhvaćenih ovom Uredbom; ili
Use of evidence and investigation findings
ostvarivanje prestanka ili zabrane povreda obuhvaćenih ovom Uredbom.
Competent authorities may use as evidence any information, documents, findings, statements, certified true copies or intelligence communicated, on the same basis as similar documents obtained in their own Member State, irrespective of their storage medium.
Članak 34.
Article 35
Upotreba dokaza i nalaza istraga
Electronic database
Nadležna tijela mogu kao dokaz upotrijebiti svaku informaciju, dokument, nalaz, izjavu, ovjerenu presliku ili priopćenu obavijest, na istoj osnovi kao i slične dokumente pribavljene u svojoj državi članici, bez obzira na medij na kojem su pohranjeni.
The Commission shall establish and maintain an electronic database for all communications between competent authorities, single liaison offices and the Commission under this Regulation.
Članak 35.
All information sent by the means of the electronic database shall be stored and processed in that electronic database.
Elektronička baza podataka
That database shall be directly accessible to the competent authorities, single liaison offices and the Commission.
Komisija uspostavlja i vodi elektroničku bazu podataka za svu komunikaciju između nadležnih tijela, jedinstvenih ureda za vezu i Komisije na temelju ove Uredbe.
Information provided by entities issuing an external alert pursuant to Article 27(1) or (2) shall be stored and processed in the electronic database.
Sve informacije poslane putem elektroničke baze podataka pohranjuju se i obrađuju u toj elektroničkoj bazi podataka.
However, those entities shall not have access to that database.
Toj bazi podataka mogu izravno pristupati nadležna tijela, jedinstveni uredi za vezu i Komisija.
Where a competent authority, a designated body or an entity issuing an external alert pursuant to Article 27(1) or (2) establishes that an alert concerning an infringement that it issued pursuant to Article 26 or 27 has subsequently been shown to be unfounded, it shall withdraw that alert.
Informacije koje dostave subjekti koji izdaju vanjsko upozorenje na temelju članka 27. stavaka 1. i 2. pohranjuju se i obrađuju u elektroničkoj bazi podataka.
The Commission shall remove the relevant information from the database without delay, and shall inform the parties of the reasons for that removal.
Međutim, ti subjekti nemaju pristup toj bazi podataka.
The data relating to an infringement shall be stored in the electronic database for no longer than is necessary for the purposes for which they were collected and processed, but shall not be stored for longer than 5 years following the day on which:
Ako nadležno tijelo, imenovano tijelo ili subjekt koji izdaje vanjsko upozorenje na temelju članka 27. stavaka 1. i 2. utvrdi da se upozorenje o povredi koje su oni izdali u skladu s člancima 26. i 27. naknadno pokazalo neutemeljenim, oni povlače to upozorenje.
a requested authority notifies the Commission pursuant to Article 12(2) that an intra- Union infringement has ceased;
Komisija bez odgode uklanja dotične informacije iz baze podataka i sve strane obavješćuje o razlozima tog uklanjanja.
the coordinator notifies the closure of the coordinated action pursuant to Article 22(1); or
Podatci u vezi s povredom pohranjuju se u bazi podataka samo onoliko dugo koliko je to potrebno za potrebe za koje su prikupljeni i obrađeni, ali se ne pohranjuju dulje od pet godina od dana na koji:
the information has been entered in the database in all other cases.
tijelo primatelj zahtjeva na temelju članka 12. stavka 2. obavijesti Komisiju da je povreda unutar Unije prestala;
The Commission shall adopt implementing acts laying down the practical and operational arrangements for the functioning of the electronic database.
koordinator na temelju članka 22. stavka 1. obavijesti o zaključenju koordiniranog djelovanja;
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 38(2).
su informacije unesene u bazu podataka u svim ostalim slučajevima.
Article 36
Komisija donosi provedbene akte kojima se utvrđuju praktični i operativni aranžmani za funkcioniranje elektroničke baze podataka.
Waiver of reimbursement of expenses
Ti se provedbeni akti donose u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 38. stavka 2.
Member States shall waive all claims for the reimbursement of expenses incurred in applying this Regulation.
Članak 36.
Notwithstanding paragraph 1, as regards requests for enforcement measures under Article 12, the Member State of the applicant authority shall remain liable to the Member State of the requested authority for any costs and any losses incurred as a result of measures that have been dismissed and held to be unfounded by a court, as far as the substance of the infringement in question is concerned.
Odricanje od naknade troškova
Article 37
Države članice odriču se svih zahtjeva za naknadu troškova nastalih primjenom ove Uredbe.
Enforcement priorities
Neovisno o stavku 1., u pogledu zahtjevâ za mjere izvršavanja na temelju članka 12., država članica tijela podnositelja zahtjeva ostaje odgovorna prema državi članici tijela primatelja zahtjeva za sve troškove i gubitke koji su nastali kao rezultat mjera koje je sud odbacio i za koje je utvrdio da su neosnovane u onoj mjeri u kojoj se odnose na suštinu dotične povrede.
By 17 January 2020 and every 2 years thereafter, Member States shall exchange information on their enforcement priorities for the application of this Regulation with one another and with the Commission.
Članak 37.
Such information shall include:
Prioriteti izvršavanja
information concerning market trends that might affect consumers’ interests in the Member State concerned and in other Member States;
Države članice do 17. siječnja 2020. i svake dvije godine nakon toga međusobno i s Komisijom razmjenjuju informacije o svojim prioritetima izvršavanja u vezi s primjenom ove Uredbe.
an overview of actions carried out under this Regulation in the last 2 years, and in particular, investigation and enforcement measures related to the widespread infringements;
Takve informacije uključuju:
statistics exchanged by means of alerts referred to in Article 26;
informacije o tržišnim trendovima koji bi mogli utjecati na interese potrošača u dotičnoj državi članici i u drugim državama članicama;
the tentative priority areas, for the next 2 years, for the enforcement of the Union laws that protect consumers’ interests in the Member State concerned; and
pregled djelovanja provedenih na temelju ove Uredbe u posljednje dvije godine, a osobito istražnih mjera i mjera izvršavanja povezanih s raširenim povredama;
the proposed priority areas, for the next 2 years, for the enforcement of the Union laws that protect consumers’ interests at the Union level.
statističke podatke razmijenjene putem upozorenjâ iz članka 26.;
Without prejudice to Article 33, every 2 years, the Commission shall produce an overview of the information referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 1 and shall make it publicly available.
okvirna prioritetna područja, za sljedeće dvije godine, za izvršavanje propisa Unije kojima se štite interesi potrošača u dotičnoj državi članici; i
The Commission shall inform the European Parliament thereof.
predložena prioritetna područja, za sljedeće dvije godine, za izvršavanje propisa Unije kojima se štite interesi potrošača na razini Unije.
In cases involving a substantial change of circumstances or of market conditions during the 2 years after the last submission of information on their enforcement priorities, Member States shall update their enforcement priorities and shall inform other Member States and the Commission accordingly.
Ne dovodeći u pitanje članak 33., Komisija svake dvije godine sastavlja pregled informacija iz stavka 1. točaka (a), (b) i (c) i stavlja ga na raspolaganje javnosti.
The Commission shall summarise the enforcement priorities submitted by the Member States under paragraph 1 of this Article and shall report annually to the committee referred to in Article 38(1) in order to facilitate the prioritisation of actions under this Regulation.
Komisija o tome obavješćuje Europski parlament.
The Commission shall exchange best practices and benchmarking with the Member States, in particular with a view of developing capacity building activities.
U slučajevima bitne promjene okolnosti ili tržišnih uvjeta tijekom dvije godine nakon posljednjeg podnošenja informacija o svojim prioritetima izvršavanja, države članice ažuriraju svoje prioritete izvršavanja i o tome obavješćuju druge države članice i Komisiju.
CHAPTER VII
Komisija izrađuje sažetak prioriteta izvršavanja koje su države članice podnijele u skladu sa stavkom 1. ovog članka i svake godine podnosi izvješće Odboru iz članka 38. stavka 1. kako bi se olakšalo utvrđivanje prioriteta u pogledu djelovanja na temelju ove Uredbe.
FINAL PROVISIONS
Komisija s državama članicama razmjenjuje najbolje prakse i ocjenjivanje prema referentnim vrijednostima (benchmarking), osobito s ciljem razvoja aktivnosti izgradnje kapaciteta.
Article 38
POGLAVLJE VII.
Committee
ZAVRŠNE ODREDBE
The Commission shall be assisted by a committee.
Članak 38.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Odbor
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
1.
Article 39
Komisiji pomaže odbor.
Notifications
Navedeni odbor je odbor u smislu Uredbe (EU) br. 182/2011.
Member States shall without delay communicate to the Commission the text of any provisions of national law on matters covered by this Regulation that they adopt, as well as the text of agreements, on matters covered by this Regulation, other than agreements dealing with individual cases that they conclude.
Pri upućivanju na ovaj stavak primjenjuje se članak 5.
Article 40
Uredbe (EU) br. 182/2011.
Reporting
Članak 39.
By 17 January 2023, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the application of this Regulation.
Obavješćivanje
That report shall contain an evaluation of the application of this Regulation, including an assessment of the effectiveness of enforcement of Union laws that protect consumers’ interests under this Regulation, in particular with regard to the powers of competent authorities set out in Article 9, along with, in particular, an examination of how compliance by traders with Union laws that protect consumers’ interests has evolved in key consumer markets concerned by cross-border trade.
Države članice Komisiji bez odgode dostavljaju tekst svih odredaba nacionalnog prava o pitanjima obuhvaćenima ovom Uredbom koje donesu kao i tekst sporazuma o pitanjima obuhvaćenima ovom Uredbom koje sklope, osim sporazuma koji se bave pojedinačnim slučajevima.
That report shall be accompanied, where necessary, by a legislative proposal.
Članak 40.
Article 41
Izvješćivanje
Repeal
Komisija do 17. siječnja 2023.
Regulation (EC) No 2006/2004 is repealed with effect from 17 January 2020.
Europskom parlamentu i Vijeću podnosi izvješće o primjeni ove Uredbe.
Article 42
To izvješće sadržava evaluaciju primjene ove Uredbe, uključujući procjenu djelotvornosti izvršavanja propisa Unije kojima se štite interesi potrošača na temelju ove Uredbe, osobito s obzirom na ovlasti nadležnih tijela utvrđene u članku 9., kao i, posebice, ispitivanje načina na koji se poštovanje propisa Unije kojima se štite interesi potrošača od strane trgovaca razvilo na ključnim potrošačkim tržištima na kojima se odvija prekogranična trgovina.
Entry into force and application
To je izvješće prema potrebi popraćeno zakonodavnim prijedlogom.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Članak 41.
It shall apply from 17 January 2020.
Stavljanje izvan snage
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Uredba (EZ) br. 2006/2004 stavlja se izvan snage s učinkom od 17. siječnja 2020.
Done at Strasbourg, 12 December 2017.
Članak 42.
For the Council
Primjenjuje se od 17. siječnja 2020.
OJ C 34, 2.2.2017, p. 100.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
Position of the European Parliament of 14 November 2017 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 30 November 2017.
Sastavljeno u Strasbourgu 12. prosinca 2017.
Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (the Regulation on consumer protection cooperation) (OJ L 364, 9.12.2004, p. 1).
Za Europski parlament
Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (‘Directive on electronic commerce’) ( OJ L 178, 17.7.2000, p. 1).
Predsjednik
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Za Vijeće
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
SL C 34, 2.2.2017., str. 100.
Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) (OJ L 119, 4.5.2016, p. 1).
Stajalište Europskog parlamenta od 14. studenoga 2017. (još nije objavljeno u Službenom listu) i odluka Vijeća od 30. studenoga 2017.
Directive (EU) 2016/680 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and on the free movement of such data, and repealing Council Framework Decision 2008/977/JHA (OJ L 119, 4.5.2016, p. 89).
Uredba (EZ) br. 2006/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 27. listopada 2004. o suradnji između nacionalnih tijela odgovornih za provedbu zakona o zaštiti potrošača (Uredba o suradnji u zaštiti potrošača) (SL L 364, 9.12.2004., str. 1.).
Directive 2014/17/EU of the European Parliament and of the Council of 4 February 2014 on credit agreements for consumers relating to residential immovable property and amending Directives 2008/48/EC and 2013/36/EU and Regulation (EU) No 1093/2010 (OJ L 60, 28.2.2014, p. 34).
Direktiva 2000/31/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2000. o određenim pravnim aspektima usluga informacijskog društva na unutarnjem tržištu, posebno elektroničke trgovine („Direktiva o elektroničkoj trgovini”) ( SL L 178, 17.7.2000., str. 1.”).
Directive 2014/92/EU of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on the comparability of fees related to payment accounts, payment account switching and access to payment accounts with basic features (OJ L 257, 28.8.2014, p. 214).
Uredba (EU) br. 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. veljače 2011. o utvrđivanju pravila i općih načela u vezi s mehanizmima nadzora država članica nad izvršavanjem provedbenih ovlasti Komisije (SL L 55, 28.2.2011., str. 13.).
Council Regulation No 1 determining the languages to be used by the European Economic Community (OJ 17, 6.10.1958, p. 385).
Uredba (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2000. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama i tijelima Zajednice i o slobodnom kretanju takvih podataka (SL L 8, 12.1.2001., str. 1.).
Directive 2009/22/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on injunctions for the protection of consumers’ interests (OJ L 110, 1.5.2009, p. 30).
Uredba (EU) 2016/679 Europskog parlamenta i Vijeća od 27. travnja 2016. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka i o slobodnom kretanju takvih podataka te o stavljanju izvan snage Direktive 95/46/EZ (Opća uredba o zaštiti podataka) (SL L 119, 4.5.2016., str. 1.).
ANNEX
Direktiva (EU) 2016/680 Europskog parlamenta i Vijeća od 27. travnja 2016. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka od strane nadležnih tijela u svrhe sprečavanja, istrage, otkrivanja ili progona kaznenih djela ili izvršavanja kaznenih sankcija i o slobodnom kretanju takvih podataka te o stavljanju izvan snage Okvirne odluke Vijeća 2008/977/PUP (SL L 119, 4.5.2016., str. 89.).