natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, in the period considered all the injury indicators showed a positive trend.
Kako je prethodno utvrđeno (vidjeti uvodne izjave 103. i 104.), uvoz iz Kine obavljao se po dampinškim cijenama tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije te je utvrđena vjerojatnost nastavka dampinga ako se dopusti istek mjera.
Both the production and the sales increased during the period considered.
Budući da industrija Unije više nije trpjela materijalnu štetu, Komisija je ocijenila postoji li vjerojatnost ponavljanja štete ako se dopusti istek mjera.
The sales price remained relatively stable but the cost of production decreased.
Kako bi se utvrdila vjerojatnost ponavljanja štete, analizirani su sljedeći elementi: proizvodni kapacitet i rezervni kapaciteti u Kini, privlačnost tržišta Unije, uključujući postojanje antidampinških ili kompenzacijskih mjera za keramičke pločice u ostalim trećim zemljama, ponašanje kineskih proizvođača izvoznika u pogledu cijena na tržištima ostalih trećih zemalja i utjecaj na stanje industrije Unije.
Although still relatively high, the level of the stock decreased.
Pri analizi u obzir je uzeto povećanje potrošnje u Uniji i profitabilno stanje industrije Unije tijekom razmatranog razdoblja.
Both cash flow and return on investment and cash flow increased considerably.
Proizvodni kapaciteti i rezervni kapaciteti u Kini
All the above indicators had a positive impact on the profitability of the Union industry, departing from negative to positive results in the RIP.
NRK je najveći proizvođač keramičkih pločica u svijetu.
On the basis of the above, the Commission concluded that the Union industry did not suffer material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation during the review investigation period.
On čini više od polovine ukupne svjetske proizvodnje.
F. LIKELIHOOD OF RECURRENCE OF INJURY
Procijenjena ukupna proizvodnja za 2016. iznosila je više od 11 milijardi m2 pločica (vidjeti uvodnu izjavu 95.).
As determined above (see recitals (103) and (104)), Chinese imports were made at dumped price levels during the review investigation period and a likelihood of continuation of dumping was found should the measures be allowed to lapse.
Istodobno su raspoloživi rezervni kapaciteti u NRK-u bili vrlo veliki u odnosu na veličinu tržišta Unije.
Since the Union industry did not suffer material injury anymore, the Commission assessed whether there would be a likelihood of recurrence of injury should the measures be allowed to lapse.
Procijenjeno je da su 2016. iznosili oko 6 milijardi m2 (vidjeti uvodnu izjavu 95.).
To establish the likelihood of recurrence of injury, the following elements were analysed: the production capacity and spare capacities in China, the attractiveness of the Union market, including the existence of anti-dumping or countervailing measures on ceramic tiles in other third countries, the price behaviour of Chinese exporting producers in other third country markets, and the effect on the Union industry's situation.
U usporedbi s tim, proizvodnja u Uniji tijekom RIPR-a iznosila je oko 1,24 milijarde m2, dok je potrošnja pločica u istom razdoblju iznosila samo 879 milijuna m2.
The analysis took also into account the increase in consumption in the Union and the profitable situation of the Union industry during the period considered.
Stoga kineski rezervni kapacitet premašuje potrošnju u Uniji za više od šest puta.
Production capacities and spare capacities in China
Komisija je isto tako utvrdila da su kineski proizvođači izvoznici akumulirali znatne zalihe koje mogu početi izvoziti u trenutku isteka mjera (vidjeti uvodnu izjavu 96.).
The PRC is the largest producer of the ceramic tiles in the world.
Na temelju informacija koje su dostavili kineski proizvođači izvoznici u uzorku zalihe mogu činiti do dvije trećine njihove proizvodnje keramičkih pločica.
It accounts for more than half of the world's overall production.
Iako je tržište keramičkih pločica Unije manje s obzirom na potrošnju u odnosu na, na primjer, Aziju, ono još uvijek čini približno 7 % svjetske potrošnje keramičkih pločica.
The estimated total production for 2016 was above 11 billion m2 tiles (see recital (95)).
Nadalje, kako je prethodno navedeno u tablici 1., potrošnja predmetnog proizvoda u Uniji povećala se od 2013. do RIPR-a sa 750158 tona na 878968 tona.
At the same time, the available spare capacities in the PRC were very high in comparison to the size of the Union market.
Iz toga je vidljivo da je potrošnja u Uniji i dalje snažna te da je tržište Unije zbog svoje relativno znatne veličine i potrošnje koja se stalno povećava ostalo privlačno kineskim proizvođačima izvoznicima.
In 2016, it was estimated at around 6 billion m2 (see recital (95)).
Prije uvođenja mjera uvoz iz Kine činio je u prosjeku oko 65 milijuna m2 godišnje.
Compared to this, the Union production in the RIP was around 1,24 billion m2 and the tiles consumption was only 879 million m2 in the same period.
Činjenicom da se uvoz iz Kine nastavio, iako na manjoj razini (vidjeti prethodnu tablicu 2.), i nakon uvođenja mjera potvrđuje se da je tržište Unije privlačno kineskim proizvođačima izvoznicima koji i dalje prodaju na njemu.
Therefore, the Chinese spare capacity exceeds the Union consumption by more than six times.
Osim toga, ostale treće zemlje [14] uvele su antidampinške mjere na uvoz keramičkih pločica iz NRK-a, zbog čega će kineski proizvođači izvoznici teže izvoziti na ta tržišta te će im tržište Unije na koje se taj izvoz može preusmjeriti postati još privlačnije.
The Commission also established that the Chinese exporting producers have accumulated significant stocks that they can start exporting at the moment the measures lapse (see recital (96)).
Ponašanje kineskih proizvođača izvoznika u pogledu cijena na tržištima ostalih trećih zemalja
Based on the information from the sampled Chinese exporting producers the stocks may represent up to two third of their ceramic tiles production.
Daljnji važan čimbenik koji odražava privlačnost tržišta Unije jest cijena po kojoj kineski proizvođači izvoznici prodaju predmetni proizvod na tržištima trećih zemalja.
Although the Union market of ceramic tiles is smaller in terms of consumption compared to, for instance, Asia, it still represents around 7 % of the world's consumption of the ceramic tiles.
Izvozne cijene predmetnog proizvoda proizvođača izvoznika u uzorku za tržišta trećih zemalja više su od cijena koje ti isti proizvođači naplaćuju Uniji, ali još su uvijek znatno niže od cijena industrije Unije na tržištu Unije.
Furthermore, as shown in Table 1 above, Union consumption of the product concerned increased between 2013 and the RIP from 750158 tonnes to 878968 tonnes.
Tijekom RIPR-a prosječna izvozna cijena predmetnog proizvoda koji su kineski proizvođači izvoznici izvozili na tržišta trećih zemalja u prosjeku je bila za 15 %–25 % niža od prosječne cijene keramičkih pločica na tržištu Unije.
This shows that Union consumption remains strong and that the Union market, because of its relatively large size and steadily-increasing consumption, remains attractive for Chinese exporting producers.
Kineske cijene na tržištu Unije
Before the imposition of the measures, Chinese imports represented in average around 65 million m2 annually.
Dodatni element koji odražava privlačnost tržišta Unije jest viša razina cijene keramičkih pločica na tržištu Unije.
The fact that Chinese imports, although at a lower level (see Table 2 above), did not stop after the imposition of measures confirms that Chinese exporting producers find the Union market attractive and continue selling on the Union market.
Tijekom RIPR-a prosječna cijena izvoza kineskih proizvođača izvoznika na tržište Unije u prosjeku je bila za 30 %–40 % niža od prosječne cijene keramičkih pločica na tržištu Unije.
In addition, anti-dumping measures were imposed on imports of ceramic tiles from the PRC by other third countries, [14] which will make it more difficult for the Chinese exporting producers to export to these markets and further increases the attractiveness of the Union market where these exports may be redirected.
Iako su sadašnje cijene Ujedinjenih Arapskih Emirata i Indije trenutačno ispod razine kineskih cijena, njihov obujam i potencijal rasta nisu usporedivi s veličinom proizvodnih kapacitetâ u NRK-u.
Price behaviour of Chinese exporting producers in other third country markets
Utjecaj na stanje industrije Unije
A further important factor demonstrating the attractiveness of the Union market is the price of the product concerned, as sold by Chinese exporting producers to third country markets.
Uzimajući u obzir velike rezervne kapacitete u NRK-u i privlačnost tržišta Unije te ostale elemente kako su opisani u prethodnim uvodnim izjavama od 162. do 172., vjerojatno je da će znatan obujam keramičkih pločica već uskoro postati dostupan za prodaju/preusmjeravanje u Uniju po niskim cijenama u slučaju isteka mjera.
Export prices of the sampled exporting producers of the product concerned to third country markets are higher than the prices these same producers charge to the Union, however they are still significantly below the prices of the Union industry on the Union market.
Kako bi ocijenila mogući utjecaj uvoza iz Kine po tako niskim cijenama na industriju Unije, Komisija je prvo analizirala potencijalni gubitak njezina tržišnog udjela.
During the RIP, the average export price of the product concerned, as exported by Chinese exporting producers to third country markets, was on average 15-25 % lower than the average price of ceramic tiles on the Union market.
Simulirala je utjecaj do kojeg bi došlo da su kineski proizvođači izvoznici vratili tržišni udio od 6,5 % tijekom razdoblja početnog ispitnog postupka, odnosno prije uvođenja mjera.
Chinese prices in the Union market
U smislu obujma to bi bilo 57 milijuna m2 na temelju potrošnje u Uniji tijekom RIPR-a.
A further element demonstrating the attractiveness of the Union market is the higher price level of ceramic tiles on the Union market.
Kako je utvrđeno u početnom ispitnom postupku, takav obujam dampinškog uvoza keramičkih pločica iz NRK-a bio je dostatan za nanošenje materijalne štete industriji Unije u prošlosti.
In the RIP, the average price of the exports of Chinese exporting producers to the Union market was on average 30-40 % lower than the average price of ceramic tiles in the Union market.
Komisija je smatrala da bi, s obzirom na to da su prosječne prodajne cijene uvoza iz trećih zemalja u Uniju niže od prosječne prodajne cijene kineskih proizvođača izvoznika, kineske pločice po niskim cijenama, ako se ponovno pojave na tržištu Unije, prvo potencijalno preuzele tržišni udio industrije Unije, a nakon toga bi preuzele i tržišni udio izvoza proizvođača iz trećih zemalja u Uniju.
Although the current prices from the UAE and India are currently below the level of the Chinese prices, their volumes and growth potential are not comparable with the size of the production capacities in the PRC.
Stoga bi se, pod pretpostavkom da bi povećanje uvoza dovelo do odgovarajućeg smanjenja obujma proizvodnje i prodaje industrije Unije, kao rezultat jedinični trošak proizvodnje industrije Unije povećao sa 8,95 EUR/m2 na 9,09 EUR/m2.
Effect on the Union industry situation
Povećanje jediničnog troška proizvodnje dovelo bi do pada profitabilnosti industrije Unije na prag isplativosti (odnosno na prihode koji odgovaraju ukupnim fiksnim i varijabilnim troškovima).
Given the high spare capacities in the PRC and the attractiveness of the Union market and other elements as summarised above in recitals (162) to (172), it is likely that significant volumes of low priced ceramic tiles would be available for sale/re-direction to the Union already in the short term, should the measures lapse.
Obujam uvoza od 57 milijuna m2 koji je upotrijebljen u simulaciji temeljio se na konzervativnoj procjeni.
To assess the likely impact of such low-priced Chinese imports on the Union industry the Commission first looked at a potential loss of their market share.
U stvarnosti se može pretpostaviti da bi, s obzirom na veliki višak kapaciteta i akumulirane zalihe, kineski proizvođači izvoznici počeli izvoziti još veći obujam keramičkih pločica u Uniju.
It simulated what would be the impact if the Chinese exporting producers regained the market share of 6,5 % in the investigation period of the original investigation, that is, before the imposition of the measures.
Te zalihe mogu postati dostupne za uvoz u Uniju u trenutku ukidanja mjera.
In terms of volume this would represent 57 million m2 based on the Union consumption in the RIP.
Keramičke su pločice proizvodi koji ovise o trenutačnim kretanjima i modi.
As established in the original investigation, such a volume of dumped imports of ceramic tiles from the PRC was sufficient to cause material injury to the Union industry in the past.
Stoga nije vjerojatno da bi se u slučaju isteka mjera sve akumulirane zalihe izvezle u Uniju.
The Commission considered that since the average sales prices of third countries' imports to the Union is below the average sales price of the Chinese exporting producers and if low priced Chinese tiles reappear on the Union market, they would potentially first gain market share at the expense of the Union industry, before taking over the market share of the exports from third countries producers to the Union.
Međutim, zbog znatnog obujma akumuliranih zaliha utjecaj na stanje industrije Unije mogao bi biti znatan čak i ako mali postotak tih zaliha pristigne na tržište Unije.
Therefore, assuming that the increase of the imports translates in an equivalent decrease in the production and the sales volumes of the Union industry, as a result, the unit cost of production of the Union industry would increase from 8,95 EUR/m2 to 9,09 EUR/m2.
Osim toga, zbog golemih rezervnih kapaciteta kineskih proizvođača izvoznika povećava se vjerojatnost ulaska kineskih keramičkih pločica na tržište Unije.
The increase in the unit cost of production would result in the drop of the Union industry profitability to the break-even point (that is to revenues equalling to total of fixed and variable costs).
Komisija je utvrdila da se kineski proizvođači izvoznici služe sličnom ili istom opremom kao i industrija Unije te velikim dijelom mogu proizvoditi pločice slične kvalitete i sličnog dizajna kao i proizvođači iz Unije.
The volume of imports of 57 million m2 taken for this simulation was based on a conservative estimate.
S obzirom na navedeno, Komisija je nakon dodatne procjene utvrdila da nije bilo informacija kojima bi se potkrijepila tvrdnja da su keramičke pločice bile osjetljive na cijenu i da bi sa stajališta krajnjeg korisnika cijena bila jedini odlučujući čimbenik.
In reality, it can be assumed that in view of the large overcapacity and the accumulated stocks, the Chinese exporting producers would start exporting even more significant volumes of ceramic tiles to the Union.
Ne može se osporiti da je cijena barem jedan od odlučujućih čimbenika na temelju kojih kupci odabiru određeni proizvod, uz ostale čimbenike kao što su marka i moda, a s obzirom na sličnosti između keramičkih pločica iz Unije i Kine Komisija je napomenula da postoji vjerojatnost da uvoz dampinških kineskih proizvoda snizi cijene Unije i prouzroči prethodno navedene posljedice (vidjeti prethodne uvodne izjave od 173. do 178.).
This stock can be at the moment of discontinuation of the measures made available to be exported to the Union.
Stoga je vjerojatno da će zbog dampinškog uvoza iz Kine proizvođači keramičkih pločica iz Unije biti prisiljeni prilagoditi cijene na kinesku razinu.
Indeed, ceramic tiles are products that depend on current trends and fashion.
Kako je prethodno navedeno u uvodnoj izjavi 172., uvoz iz Kine u prosjeku se prijavljuje po cijeni koja je znatno niža od cijene na tržištu Unije.
Therefore, it is not likely that all the accumulated stock would be exported to the Union should the measures lapse.
Drugo, Komisija je analizirala utjecaje cijena.
However, because of the considerable volumes of the accumulated stocks, the impact on the Union industry's situation could be considerable even if a small percentage of this stock arrives on the Union market.
Simulirala je utjecaj do kojeg bi došlo kad bi ulazak kineskih uvoznih proizvoda na tržište Unije po niskim cijenama doveo do sniženja cijene po kojoj industrija Unije prodaje predmetni proizvod.
In addition, the huge spare capacities of the Chinese exporting producers strengthen the likelihood of Chinese ceramic tiles entering the Union market.
Na temelju provjerenih podataka proizvođača iz Unije i kineskih proizvođača izvoznika prikupljenih tijekom RIPR-a hipotetsko sniženje cijene proizvođača iz Unije za predmetni proizvod na razinu kineskih cijena dovelo bi do znatnog smanjenja njihove profitabilnosti i velikog gubitka od 47,52 %.
The Commission found that the Chinese exporting producers use similar or the same equipment as the one used by the Union industry and can produce to large extent tiles of similar quality and design as the Union producers.
Treće, Komisija je alternativno pretpostavila da bi se prosječna prodajna cijena industrije Unije smanjila na razinu prosječne prodajne cijene kineskih izvoznika za tržišta trećih zemalja.
That being said, after further assessment, the Commission found that there was no information to support the claim that ceramic tiles were price sensitive, and, that from the point of view of the final user the only determining factor would be the price.
Na temelju provjerenih podataka proizvođača iz Unije u tom bi se slučaju njihova profitabilnost isto tako smanjila, što bi dovelo do znatnog gubitka od 17,15 %.
It cannot be denied that price is at least one of the decisive factors for customers to choose a specific product, next to the other factors such as brand and fashion, and given the similarities between the Union and Chinese ceramic tiles, the Commission noted that there is a likelihood that imports of dumped Chinese products would drive down Union prices and have the above mentioned consequences (see recitals (173) to (178) above).
CCCMC je tvrdio da su simulacije koje je izvršila Komisija pogrešne.
Therefore, it is likely that the Chinese dumped imports force the Union ceramic tiles producers to adjust prices to their level.
Smatra da Komisija u simuliranju učinka povratka tržišnog udjela kineskog uvoza od 6,5 % nije uzela u obzir različite ponude proizvoda, nedostatak usporedivosti cijena i tržišno natjecanje (odnosno njegov nedostatak) među vrstama proizvodâ.
As mentioned above in recital (172), on average, Chinese imports are declared at a price significantly below the Union market price.
CCCMC je tvrdio i da je Komisija u simuliranju povećanja troškova proizvodnje koje proizlazi iz povećanja prodaje kineskih proizvođača izvoznika zanemarila znatne razlike između troškova proizvodnje različitih vrsta proizvodâ i činjenicu da se kineski uvoz odnosio samo na ograničeni broj PCN-ova.
Second, the Commission looked at price effects.
Nadalje, CCCMC je tvrdio da se Komisija u simuliranju učinaka cijene na kineski uvoz oslanjala samo na prosječne cijene i nije uzela u obzir razlike u cijenama različitih vrsta keramičkih pločica, a kineski je uvoz bio ograničen i odnosio se samo na ograničen broj vrsta proizvodâ.
It simulated what would be the effect if the entry of low-priced Chinese imports to the Union market would drive down the price of the product concerned, as sold by the Union industry.
CCCMC je tvrdio da zbog važnih razlika u vrstama keramičkih pločica nije postojao konkurentski odnos između različitih vrsta keramičkih pločica te dastoga cijene jedne vrste keramičkih pločica nisu mogle vršiti pritisak na cijene druge vrste pločica.
Based on the verified data of the Union producers and the Chinese exporting producers for the RIP, a hypothetical price decrease of the product concerned by Union producers to the level of Chinese prices would result in a significant decrease in their profitability and in heavy losses of 47,52 %.
Tvrdio je da je Komisija trebala provesti simulacije po vrsti proizvoda, a ne na objedinjenoj osnovi, što je bio slučaj kad je riječ o izračunima sniženja cijena.
Third, as an alternative, the Commission assumed that the average sales price of the Union industry would be pushed down to the level of the average sales price of the Chinese exporters to third markets.
Stoga CCCMC smatra da Komisija nije provela utvrđivanje vjerojatnosti na dovoljnoj činjeničnoj osnovi kako bi se omogućili „obrazloženi i odgovarajući zaključci” te nije provela analizu koja bi se temeljila na pozitivnim dokazima i objektivnom ispitivanju.
Here, similarly, based on verified data of the Union producers, their profitability would deteriorate and result in considerable losses of 17,15 %.
Komisija je prvo podsjetila na to da je zaključke o vjerojatnosti ponavljanja štete donijela nakon što je analizirala niz elemenata kao što su proizvodni kapaciteti i rezervni kapaciteti u NRK-u, privlačnost tržišta Unije, ponašanje kineskih proizvođača izvoznika u pogledu cijena na tržištima ostalih trećih zemalja i utjecaj na stanje industrije Unije (vidjeti uvodne izjave od 164. do 172.).
The CCCMC argued that the simulations that the Commission carried out were flawed.
Njezine su simulacije samo ojačale i potvrdile njezine zaključke o ponavljanju štete u slučaju isteka mjera na snazi.
In its view, when simulating the impact of regaining a market share of 6,5 % by the Chinese imports, the Commission had failed to take into account the different product mixes, the lack of price comparability and (lack of) competition between product types.
Drugo, kako bi izvršila simulacije, Komisija je za osnovu mogla uzeti samo podatke proizvođačâ iz Unije u uzorku i objedinjene obujmove i cijene proizvođačâ izvoznika u NRK-u.
The CCCMC also argued that when simulating the increase of the costs of production resulting from the increased sales of Chinese exporting producers the Commission had disregarded the significant differences between the costs of production of the different product types, and the fact that the Chinese imports only concerned a limited number of PCNs.
Nije uzela u obzir informacije o vrstama proizvodâ i cijenama društava koja nisu u uzorku.
Furthermore, when simulating the price effects of the Chinese imports, the CCCMC argued that the Commission had only relied on average prices and had not taken into account differences in prices of different types of ceramic tiles while the Chinese imports were limited and only concerned a limited number of product types.
Stoga je Komisija kao osnovu morala uzeti niz pretpostavki, uključujući predmetnu ponudu proizvoda uvezenu iz NRK-a u RIPR-u i njezine prosječne cijene.
The CCCMC claimed that because of important differences in types of ceramic tiles, there was no competitiverelationship between different types of ceramic tiles, and therefore, prices of one type of ceramic tiles could not exercise pressure on prices of another type of tiles.
Te pretpostavke nisu njezinu analizu učinile pogrešnom.
It argued that the Commission should have carried out the simulations per product type and not on aggregated basis, as it was the case for the undercutting calculations.
Umjesto toga, upravo suprotno, Komisija je smatrala da je, s obzirom na sve ostale elemente kao što su, na primjer, rezervni i proizvodni kapacitet u NRK-u, odabrala prilično konzervativan pristup.
Therefore, according to the CCCMC, the Commission had failed to conduct the likelihood determination on sufficient factual basis, to allow ‘reasoned and adequate conclusions’ and failed to carry out an analysis that would be based on a positive evidence and objective examination.
Analizom ostalih elemenata pokazalo se da će se, ako mjere isteknu, u Uniju uvoziti mnogo veći obujam te šira ponuda proizvoda, što je bio slučaj u početnom RIP-u.