natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The text of the Arrangement will be published together with the decision on its conclusion.
Uredba (EU) 2017/2226 Europskog parlamenta i Vijeća od 30. studenoga 2017. o uspostavi sustava ulaska/izlaska (EES) za registraciju podataka o ulasku i izlasku te podataka o odbijanju ulaska za državljane trećih zemalja koji prelaze vanjske granice država članica i određivanju uvjeta za pristup EES-u za potrebe izvršavanja zakonodavstva te o izmjeni Konvencije o provedbi Schengenskog sporazuma i uredbi (EZ) br. 767/2008 i (EU) br. 1077/2011 (SL L 327, 9.12.2017., str. 20.).
Ireland requested to take part in Regulation (EU) No 1077/2011 following its adoption, in accordance with Protocol No 19 on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union, annexed to the Treaty on European Union (TEU) and to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and with Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the TEU and to the TFEU.
Tekst Aranžmana objavit će se zajedno s odlukom o njegovu sklapanju.
Council Decision (EU) 2018/1552
Odluka Vijeća (EU) 2018/1552
The Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part (‘the Agreement’) was signed on 22 April 1996 and entered into force on 1 July 1999.
Sporazum o partnerstvu i suradnji između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Azerbajdžana, s druge strane („Sporazum”) potpisan je 22. travnja 1996. i stupio je na snagu 1. srpnja 1999.
Pursuant to Article 81 of the Agreement, the Cooperation Council established by the Agreement may make appropriate recommendations for the purpose of attaining the objectives of the Agreement.
Na temelju članka 81.
The Cooperation Council will adopt the Recommendation on the EU-Azerbaijan Partnership Priorities by written procedure.
Sporazuma Vijeće za suradnju osnovano Sporazumom može davati odgovarajuće preporuke radi postizanja ciljeva Sporazuma.
It is appropriate to establish the position to be taken on the Union's behalf within the Cooperation Council with regard to the adoption of the EU-Azerbaijan Partnership Priorities,
Vijeće za suradnju pisanim će postupkom donijeti preporuku o prioritetima partnerstva između EU-a i Azerbajdžana.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Primjereno je utvrditi stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u okviru Vijeću za suradnju u pogledu donošenja prioritetâ partnerstva između EU-a i Azerbajdžana,
The position to be taken on the Union's behalf within the Cooperation Council established by the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part, with regard to the adoption of the EU-Azerbaijan Partnership Priorities, shall be based on the draft Recommendation of the Cooperation Council attached to this Decision.
Članak 1.
Article 2
Stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u okviru Vijeća za suradnju osnovanog Sporazumom o partnerstvu i suradnji između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Azerbajdžana, s druge strane, u pogledu donošenja prioritetâ partnerstva između EU-a i Azerbajdžana temelji se na nacrtu preporuke Vijeća za suradnju priloženom ovoj Odluci.
Done at Brussels, 28 September 2018.
Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
OJ L 246, 17.9.1999, p. 3.
Predsjednica
DRAFT
SL L 246, 17.9.1999., str. 3.
RECOMMENDATION No 1/2018 OF THE EU-AZERBAIJAN COOPERATION COUNCIL
NACRT
on the EU-Azerbaijan Partnership Priorities
PREPORUKA br. 1/2018 VIJEĆA ZA SURADNJU EU-a I AZERBAJDŽANA
THE EU-AZERBAIJAN COOPERATION COUNCIL,
o prioritetima partnerstva između EU-a i Azerbajdžana
Having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part, and in particular Article 81 thereof,
VIJEĆE ZA SURADNJU EU-a I AZERBAJDŽANA,
The Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part (the ‘Agreement’) was signed on 22 April 1996 and entered into force on 1 July 1999.
uzimajući u obzir Sporazum o partnerstvu i suradnji između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Azerbajdžana, s druge strane, a posebno njegov članak 81.,
In accordance with Article 81 of the Agreement, the Cooperation Council may make appropriate recommendations for the purpose of attaining the objectives of the Agreement.
Sporazum o partnerstvu i suradnji između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Azerbajdžana, s druge strane, („Sporazum”) potpisan je 22. travnja 1996. i stupio je na snagu 1. srpnja 1999.
In accordance with Article 98 of the Agreement, the Parties to the Agreement are to take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement and are to see to it that the objectives set out in the Agreement are attained.
U skladu s člankom 81.
The review of the European Neighbourhood Policy proposed a new phase of engagement with partners, allowing a greater sense of ownership by both sides.
Sporazuma Vijeće za suradnju može davati odgovarajuće preporuke radi postizanja ciljeva Sporazuma.
The European Union and Azerbaijan wish to consolidate their partnership by agreeing on a set of priorities for the period 2018-2020 with the aim of supporting and strengthening the resilience and stability of Azerbaijan.
U skladu s člankom 98.
The Parties to the Agreement have therefore agreed on the text of the EU-Azerbaijan Partnership Priorities, which will support the implementation of the Agreement, focusing cooperation on commonly identified shared interests,
Sporazuma stranke Sporazuma trebaju poduzimati sve opće i posebne mjere potrebne za ispunjavanje njihovih obveza predviđenih u skladu sa Sporazumom i brinuti se za to da se ciljevi određeni Sporazumom postignu.
HAS ADOPTED THE FOLLOWING RECOMMENDATION:
U okviru preispitivanja europske politike susjedstva predložena je nova faza suradnje s partnerima kojom bi se omogućio veći osjećaj odgovornosti na obje strane.
The Cooperation Council recommends that the Parties to the Agreement implement the EU-Azerbaijan Partnership Priorities, as set out in the Annex.
Europska unija i Azerbajdžan žele učvrstiti svoje partnerstvo postizanjem dogovora o nizu prioriteta za razdoblje 2018.–2020. kojima će poduprijeti i ojačati otpornost i stabilnost Azerbajdžana.
This Recommendation shall take effect on the day of its adoption.
Stranke Sporazuma stoga su postigle dogovor o tekstu prioritetâ partnerstva između EU-a i Azerbajdžana kojima će se poduprijeti provedba Sporazuma usmjeravanjem suradnje na zajednički utvrđene obostrane interese,
Done at Brussels,
DONIJELO JE SLJEDEĆU PREPORUKU:
For the Cooperation Council
Vijeće za suradnju preporučuje da stranke Sporazuma provedu prioritete partnerstva između EU-a i Azerbajdžana kako su navedeni u Prilogu.
The European Union
Ova Preporuka proizvodi učinke od dana donošenja.
The Republic of Azerbaijan
Sastavljeno u Bruxellesu
OJ EU L 246, 17.9.1999, p. 3.
Za Vijeće za suradnju
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community, and in particular Article 13(1) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2000/29/EZ od 8. svibnja 2000. o zaštitnim mjerama protiv unošenja u Zajednicu organizama štetnih za bilje ili biljne proizvode i protiv njihovog širenja unutar Zajednice, a posebno njezin članak 13. stavak 1.,
Directive 2000/29/EC provides that plants, plant products or other objects listed in Part B of Annex V thereto that come from a third country and that are brought into the customs territory of the Union are to be accompanied by the respective original of the required official phytosanitary certificate from the moment of their entry into the Union.
Direktivom 2000/29/EZ predviđa se da bilje, biljne proizvode ili druge predmete koji su navedeni u dijelu B. Priloga V. toj direktivi, a dolaze iz treće zemlje i unose se na carinsko područje Unije, od trenutka njihova ulaska u Uniju prati odgovarajući izvornik propisanog službenog fitosanitarnog certifikata.
Directive 2000/29/EC provides that electronic phytosanitary certificates may be recognised where specific conditions established by the Commission are met.
U skladu s Direktivom 2000/29/EZ mogu se priznati elektronički fitosanitarni certifikati ako su ispunjeni posebni uvjeti koje je utvrdila Komisija.
The Traces system, established by Commission Decision 2004/292/EC in accordance with Council Directive 90/425/EEC, is the Commission's web-based tool for the certification of sanitary and phytosanitary requirements regarding intra-Union trade in animals, semen and embryo, food, feed and plants and for the importation of animals, semen and embryo, food, feed and plants into the Union.
Sustav Traces, uveden Odlukom Komisije 2004/292/EZ u skladu s Direktivom Vijeća 90/425/EEZ, Komisijin je internetski alat za certifikaciju sanitarnih i fitosanitarnih zahtjeva koji se odnose na trgovinu životinjama, sjemenom i embrijima, hranom, hranom za životinje i biljem unutar Unije i uvoz životinja, sjemena i embrija, hrane, hrane za životinje i bilja u Uniju.
Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council lays down rules for trust services and establishes a legal framework for electronic signatures, electronic seals, electronic time stamps, electronic documents, electronic registered delivery services and certificate services for website authentication that are necessary to attribute a certain degree of confidence in electronic identification means.
Uredbom (EU) br. 910/2014 Europskog parlamenta i Vijeća utvrđuju se pravila za usluge povjerenja i uspostavlja pravni okvir za elektroničke potpise, elektroničke pečate, elektroničke vremenske žigove, elektroničke dokumente, usluge elektroničke preporučene dostave i usluge certificiranja za autentikaciju mrežnih stranica, što je potrebno kako bi se sredstvima elektroničke identifikacije mogao pripisati određeni stupanj pouzdanosti.
Regulation (EU) No 910/2014 establishes the necessary security requirements which are to be achieved through different technologies.
Uredbom (EU) br. 910/2014 utvrđuju se potrebni sigurnosni zahtjevi koji se trebaju ispuniti primjenom različitih tehnologija.
In order to maintain an adequate level of security of electronic identification means and electronic certifications, to digitise the certification process in line with the communication of the Commission of 6 May 2015 ‘A Digital Single Market Strategy for Europe’, and in order to harmonise standards across Member States, it is appropriate that the conditions for the recognition of electronic phytosanitary certificates meet the standards laid down by Regulation (EU) No 910/2014, and in particular the standards set for qualified electronic signature, seal and timestamp and for advanced electronic signature and seal.
Kako bi se održala odgovarajuća razina sigurnosti sredstava elektroničke identifikacije i elektroničkog certificiranja, digitalizirao postupak certificiranja u skladu s Komunikacijom Komisije od 6. svibnja 2015. „Strategija jedinstvenog digitalnog tržišta za Europu” te uskladile norme u svim državama članicama, primjereno je da uvjeti za priznavanje elektroničkih fitosanitarnih certifikata udovoljavaju normama utvrđenima Uredbom (EU) br. 910/2014, a posebno normama utvrđenima za kvalificirane elektroničke potpise, pečate i vremenske žigove te napredne elektroničke potpise i pečate.
However, in order to allow for a gradual implementation of this Decision and in order to avoid any disruption of trade, it is appropriate to recognise electronic phytosanitary certificates meeting the criteria laid down by Regulation (EU) No 910/2014 for electronic signature and seal for a limited period of time.
Međutim, kako bi se omogućila postupna provedba ove Odluke i izbjegli poremećaji u trgovini, primjereno je tijekom ograničenog razdoblja priznavati elektroničke fitosanitarne certifikate koji ispunjavaju kriterije za elektronički potpis i pečat utvrđene u Uredbi (EU) br. 910/2014.
it is signed by the authorised officer with an advanced or a qualified electronic signature as defined respectively in points (11) and (12) of Article 3 of Regulation (EU) No 910/2014;
potpisao ga je ovlašteni službenik naprednim ili kvalificiranim elektroničkim potpisom kako su definirani u članku 3. točkama 11. i 12.
it bears the advanced or qualified electronic seal, as defined respectively in points (26) and (27) of Article 3 of Regulation (EU) No 910/2014, of the issuing national plant protection organisation or the advanced or qualified electronic signature of the legal representative of the issuing national plant protection organisation;
Uredbe (EU) br. 910/2014;
it uses a qualified electronic time stamp as defined in point (34) of Article 3 of Regulation (EU) No 910/2014.
nosi napredni ili kvalificirani elektronički pečat, kako su definirani u članku 3. točkama 26. i 27.
Where the electronic phytosanitary certificate is issued in accordance with point (a)(iii) of paragraph 1, Member States and the Commission shall design their receiving system in such a way that it acknowledges the exchange of data through the advanced or qualified electronic seal of the issuing national plant protection organisation or the advanced or qualified electronic signature of the legal representative of the issuing national plant protection organisation.
Uredbe (EU) br. 910/2014, nacionalne organizacije za zaštitu bilja koja ga je izdala ili napredni ili kvalificirani elektronički potpis pravnog zastupnika nacionalne organizacije za zaštitu bilja koja ga je izdala;
In this case, the condition referred to in point (c) of paragraph 1 shall not apply.
nosi kvalificirani elektronički vremenski žig kako je definiran u članku 3. točki 34.
By way of derogation from the requirements of points (c) and (d) of paragraph 1 and for a period of 12 months ending on 15 October 2019, a phytosanitary certificate shall be recognised as an electronic phytosanitary certificate where it is signed by the authorised officer by means of an electronic signature as defined in point (10) of Article 3 of Regulation (EU) No 910/2014 and where it bears the electronic seal of the issuing national plant protection organisation as defined in point (25) of Article 3 of Regulation (EU) No 910/2014 or the electronic signature of the legal representative of the issuing national plant protection organisation.
Uredbe (EU) br. 910/2014.
Article 3
Ako se elektronički fitosanitarni certifikat izdaje u skladu sa stavkom 1. točkom (a) podtočkom iii., države članice i Komisija oblikuju svoj sustav za primanje podataka na takav način da se u okviru njega razmjena podataka priznaje zahvaljujući naprednom ili kvalificiranom elektroničkom pečatu nacionalne organizacije za zaštitu bilja koja izdaje certifikat ili naprednom ili kvalificiranom elektroničkom potpisu pravnog zastupnika nacionalne organizacije za zaštitu bilja koja izdaje certifikat.
Addressees
U tom se slučaju ne primjenjuje uvjet iz stavka 1. točke (c).
This Decision is addressed to the Member States.
Odstupajući od zahtjeva iz stavka 1. točaka (c) i (d) i tijekom razdoblja od 12 mjeseci koje završava 15. listopada 2019. fitosanitarni certifikat priznaje se kao elektronički fitosanitarni certifikat ako ga je potpisao ovlašteni službenik elektroničkim potpisom kako je definiran u članku 3. točki 10.
Done at Brussels, 15 October 2018.
Uredbe (EU) br. 910/2014 i ako nosi elektronički pečat nacionalne organizacije za zaštitu bilja koja ga je izdala kako je definiran u članku 3. točki 25.
For the Commission
Uredbe (EU) br. 910/2014 ili elektronički potpis pravnog zastupnika nacionalne organizacije za zaštitu bilja koja ga je izdala.
OJ L 169, 10.7.2000, p. 1.
Adresati
Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system and amending Decision 92/486/EEC (OJ L 94, 31.3.2004, p. 63).
Ova je Odluka upućena državama članicama.
Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market (OJ L 224, 18.8.1990, p. 29).
Sastavljeno u Bruxellesu 15. listopada 2018.
Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market and repealing Directive 1999/93/EC (OJ L 257, 28.8.2014, p. 73).
Za Komisiju
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and in particular Articles 207 and 218(9) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije („UFEU”), a posebno njegov članak 207. i članak 218. stavak 9.,
The Agreement was signed on behalf of the Union on 26 November 2008 pursuant to Council Decision 2009/156/EC and has been applied on a provisional basis since 3 September 2016.
Sporazum je potpisan u ime Unije 26. studenoga 2008. na temelju Odluke Vijeća 2009/156/EZ i privremeno se primjenjuje od 3. rujna 2016.
The Treaty concerning the accession of the Republic of Croatia to the Union was signed on 9 December 2011 and came into force on 1 July 2013.
Ugovor o pristupanju Republike Hrvatske Uniji potpisan je 9. prosinca 2011. i stupio je na snagu 1. srpnja 2013.
The Republic of Croatia acceded to the Agreement on 8 November 2017 by depositing its Act of Accession.
Republika Hrvatska pristupila je Sporazumu 8. studenoga 2017. polaganjem svojeg Akta o pristupanju.
Pursuant to Article 77 of the Agreement, the EPA Committee may decide on any amending measures which might be necessary following the accession of new Member States to the Union.
Na temelju članka 77.
It is appropriate to establish the position to be taken on behalf of the Union with regard to the adoption of a Decision of the EPA Committee, at its annual meeting, regarding the amendments to the Agreement which are necessary following the accession of the Republic of Croatia to the Union,
Sporazuma Odbor za SGP može odlučiti o bilo kakvim izmjenama koje bi mogle biti potrebne zbog pristupanja novih država članica Uniji.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Primjereno je utvrditi stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u pogledu donošenja odluke Odbora za SGP, na njegovom godišnjem sastanku, o izmjenama Sporazuma koje su potrebne zbog pristupanja Republike Hrvatske Uniji,
The position to be taken on behalf of the European Union within the EPA Committee set up by the stepping stone Economic Partnership Agreement between Côte d'Ivoire, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, as regards the adoption of a Decision of the EPA Committee, during its annual meeting, concerning the accession of the Republic of Croatia to the Union, shall be based on the draft Decision of the EPA Committee attached to this Decision.
Članak 1.
Article 2
Stajalište koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Odbora za SGP osnovanog na temelju prijelaznog Sporazuma o gospodarskom partnerstvu između Côte d'Ivoirea, s jedne strane, i Europske zajednice i njezinih država članica, s druge strane, u pogledu donošenja odluke Odbora za SGP, na njegovom godišnjem sastanku, u vezi s pristupanjem Republike Hrvatske Uniji temelji se na nacrtu odluke Odbora za SGP priloženom ovoj Odluci.
After its adoption, the Decision of the EPA Committee shall be published in the Official Journal of the European Union.
Članak 2.
Done at Luxembourg, 15 October 2018.
Odluka Odbora za SGP nakon donošenja objavljuje se u Službenom listu Europske unije.
OJ L 59, 3.3.2009, p. 3.
Predsjednica
Council Decision 2009/156/EC of 21 November 2008 on the signature and provisional application of the stepping stone Economic Partnership Agreement between Côte d'Ivoire, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (OJ L 59, 3.3.2009, p. 1).
SL L 59, 3.3.2009., str. 3.
DRAFT
Odluka Vijeća 2009/156/EZ od 21. studenoga 2008. o potpisivanju i privremenoj primjeni prijelaznog Sporazuma o gospodarskom partnerstvu između Côte d'Ivoirea, s jedne strane, i Europske zajednice i njezinih država članica, s druge strane (SL L 59, 3.3.2009., str. 1.).
DECISION No …/2018 OF THE EPA COMMITTEE
NACRT
set up by the stepping stone Economic Partnership Agreement between Côte d'Ivoire, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
ODLUKA br. … /2018 ODBORA ZA SGP
concerning the accession of the Republic of Croatia to the European Union
osnovanog prijelaznim Sporazumom o gospodarskom partnerstvu između Côte d'Ivoirea, s jedne strane, i Europske zajednice i njezinih država članica, s druge strane
THE EPA COMMITTEE,
u vezi s pristupanjem Republike Hrvatske Europskoj uniji
Having regard to the stepping stone Economic Partnership Agreement between Côte d'Ivoire, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (the ‘Agreement’), signed in Abidjan on 26 November 2008, and applied on a provisional basis since 3 September 2016, and in particular Articles 76, 77 and 81 thereof,
ODBOR ZA SGP,
Having regard to the Treaty concerning the Accession of the Republic of Croatia to the European Union (the ‘Union’), and the Act of Accession to the Agreement deposited by the Republic of Croatia on 8 November 2017,
uzimajući u obzir prijelazni Sporazum o gospodarskom partnerstvu između Côte d'Ivoirea, s jedne strane, i Europske zajednice i njezinih država članica, s druge strane („Sporazum”), potpisan u Abidjanu 26. studenoga 2008. koji se privremeno primjenjuje od 3. rujna 2016., a posebno njegove članke 76., 77. i 81.,
The Agreement applies, on the one hand, to the territories in which the Treaty on the Functioning of the European Union is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of Côte d'Ivoire.
uzimajući u obzir Ugovor o pristupanju Republike Hrvatske Europskoj uniji („Unija”) te Akt o pristupanju Sporazumu koji je Republika Hrvatska položila 8. studenoga 2017.,
Pursuant to Article 77(3) of the Agreement, the EPA Committee may decide on any amending measures which might be necessary following the accession of new Member States to the Union,
Sporazum se primjenjuje, s jedne strane, na područja na kojima se primjenjuje Ugovor o funkcioniranju Europske unije te pod uvjetima utvrđenima u tom Ugovoru i, s druge strane, na državno područje Côte d'Ivoirea.
The Republic of Croatia, as a Party to the Agreement, shall, in the same manner as the other Member States of the Union, respectively adopt and take note of the text of the Agreement, as well as the Annexes, Protocols and Declarations attached thereto.
Na temelju članka 77. stavka 3.
Article 81 of the Agreement is replaced by the following:
Sporazuma Odbor za SGP može odlučiti o bilo kakvim izmjenama koje bi mogle biti potrebne zbog pristupanja novih država članica Uniji,
‘Article 81
Republika Hrvatska, kao stranka Sporazuma, jednako kao i ostale države članice Unije donosi i prima na znanje tekst Sporazuma te priloge, protokole i izjave priložene tom Sporazumu.
Authentic texts
Članak 81.
This Agreement is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.’.
Sporazuma zamjenjuje se sljedećim:
Article 3
„Članak 81.
The Union shall communicate the Croatian language version of the Agreement to Côte d'Ivoire.
Vjerodostojni tekstovi