natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This percentage may be raised to 10 % under certain conditions laid down in Article 21(4) of the CEF Regulation.
Rashodi za potporu istraživačkim i inovacijskim programima u području politike „Energetika”
Duration of the CEF DI
Rashodi koji se odnose na dužnosnike i privremeno osoblje koji provode istraživačke i inovacijske programe — ITER
The last tranche of the Union contribution to the CEF DI shall be committed by the Commission by 31 December 2020.
Vanjsko osoblje koje provodi istraživačke i inovacijske programe — ITER
The actual approval of debt financing by the EIB shall be finalised by 31 December 2022.
Ostali rashodi upravljanja za istraživačke i inovacijske programe — ITER
Risk-sharing instrument for loans and guarantees
Članak 32 01 05 - Međuzbroj
The support through the subordinated debt financing shall not exceed 30 % of the total amount of the senior debt issued.
Doprinos Euratoma radu Agencije za opskrbu
The senior debt financing to be provided under the CEF DI shall not exceed 50 % of the total amount of the overall senior debt financing to be provided by the EIB.
Poglavlje 32 01 - Ukupno
Administrative, performance and treasury management fees
Vidjeti poglavlje 32 02.
As established in the legal basis, the administrative and performance fees to be paid to the EIB shall not exceed 2 % and 3 % respectively of the Union contribution effectively used for individual operations.
Rashodi za potporu programu za razgradnju nuklearnih postrojenja
Pursuant to Article 13(5) of the Financial and Administrative Framework Agreement the treasury management fee is not to to exceed 1 % of the Union contribution effectively used to cover operations over the duration of the financial instrument.
Vidjeti poglavlje 32 03.
As regards the energy sector, the CEF DI should facilitate access of projects of common interest to long term debt financing both on corporate and project finance basis.
Vidi poglavlje 32 04.
The instrument should in particular assist the projects of common interest where the instrument can facilitate access to debt capital from commercial lending institutions, institutional investors or senior lending from the EIB.
Potrebno je napomenuti da ovi iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 izvještaja o prihodima, koji čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe; oni rezultiraju odgovarajućim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” ovom dijelu izvještaja o rashodima ovog odjeljka, koji je sastavni dio općeg proračuna.
The Delegation Agreement provides that other categories of energy assets (e.g. renewable generation, smart distribution grids) may benefit from the support of the CEF DI in case of ring-fenced contributions from other programmes or bodies.
Vidi poglavlje 32 05.
As regards the broadband sector, the CEF DI shall facilitate the efficient flow of private and public investments to stimulate the deployment and modernisation of high speed broadband networks in line with the targets of the Digital Agenda for Europe.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za vanjsko osoblje koje provodi istraživačke i inovacijske programe – program za projekt ITER u obliku neizravnog djelovanja u okviru nuklearnih programa, uključujući vanjsko osoblje raspoređeno u delegacijama Unije.
In order to ensure best value for money and given the limited resources allocated to CEF broadband, the CEF DI shall be available for projects which rely on the technology best suited for the specific project, can help spur innovative business models and show a high potential for replicability.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju ostalih administrativnih rashoda za cjelokupno upravljanje istraživačkim i inovacijskim programima – program za projekt ITER u obliku neizravnog djelovanja u okviru nuklearnih programa, uključujući ostale administrativne rashode za osoblje raspoređeno u delegacijama Unije.
The CEF DI shall in particular address the special needs of suburban, rural, and sparsely populated and less developed regions, which need to be served with high speed connections.
Budući da su rashodi za osoblje i zgrade obuhvaćeni odobrenim sredstvima unesenima u stavke XX 01 01 01, XX 01 03 01 i članak 26 01 23, doprinos Komisije, kao i vlastiti prihodi Agencije, namijenjen je pokrivanju rashoda za aktivnosti Agencije.
This includes the deployment of broadband networks to link islands, landlocked, mountainous, remote and peripheral regions, including island Member States, with the central regions of the Union and/or actions to improve the reliability or performance of connections between such regions and central regions of the Union.
Na 23. sjednici održanoj 1. i 2. veljače 1960.
As regards the transport sector, the CEF DI shall serve to increase the total level of investment in transport infrastructures in the EU in the period 2014-2020 in line with the policy objectives and investment volumes foreseen in the legal basis and in Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on Union guidelines for the development of the trans-European transport network and repealing Decision No 661/2010/EU (OJ L 348, 20.12.2013, p.
Vijeće Euratoma jednoglasno je predložilo Komisiji ne samo da odgodi naplatu davanja (namijenjenih pokrivanju rashoda za poslovanje Agencije za opskrbu Euratoma), već i da odgodi stvarno uvođenje tog davanja.
1).
Otada su u proračun uključene subvencije kako bi se uskladili prihodi s rashodima Agencije prikazanima u izvještaju o projekcijama.
In order to ensure complementarity between the projects supported under the CEF and EFSI, the CEF focuses on promoting projects eligible under the respective TEN-T Guidelines including promotion of key European flagship initiatives such as the deployment of ERTMS, SESAR and greening of the shipping fleet and investments on the Core and Comprehensive Networks defined in the CEF Regulation and in the TEN-T Guidelines.
Ugovor o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, a posebno njegovi članci 52., 53. i 54.
Financial parameters and leverage
Odluka Vijeća 2008/114/EZ, Euratom od 12. veljače 2008. o utvrđivanju Statuta Agencije za opskrbu Euratoma (SL L 41, 15.2.2008., str. 15.), a posebno članke 4., 6. i 7.
Risk- and revenue-sharing parameters have been set in such a way that specific policy objectives, including targeting of particular categories of projects, can be achieved while still preserving the market-oriented approach of the CEF DI.
Priloga.
The expected leverage of the CEF DI — defined as the total funding (i.e. Union contribution plus contributions from other financial sources) divided by the Union contribution — shall range from 6 to 15, depending on the type of operations involved (level of risk, target beneficiaries, and the debt financing concerned).
POGLAVLJE 32 02 —
To date, CEF DI portfolio is composed of 11 projects:
Instrument za povezivanje Europe
three projects formerly part of the LGTT portfolio (total project costs amounting to EUR 9294,7 million),
Nastavak integracije unutarnjeg energetskog tržišta i prekogranična interoperabilnost elektroenergetskih i plinskih mreža
seven projects formerly part of the PBI portfolio: one project in the energy sector (EUR 424,9 million in project costs), one ICT project (EUR 189,1 million in project costs) and five transport projects (EUR 3451,6 million in project costs), and
Povećanje sigurnosti opskrbe energijom u Uniji
one transport project initially supported under LGTT which was refinanced under the CEF DI in 2016, for EUR 505 million in project costs (amount is at the date of the refinancing).
Davanje doprinosa održivom razvoju i zaštita okoliša
In addition, the Commission signed with the EIB the first Green Shipping Guarantee, which in turn, has signed an individual guarantee with a private bank in November 2016, for a total amount of EUR 150 million.
Stvaranje povoljnijeg okoliša za privatna ulaganja u energetske projekte
Regulation (EU) No 1293/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) and repealing Regulation (EC) No 614/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Članak 32 02 01 - Međuzbroj
185), and in particular Article 17(1) thereof.
Potporne aktivnosti za europsku energetsku politiku i unutarnje energetsko tržište
Article 07 02 02 — Halting and reversing biodiversity loss.
Sigurnost energetskih postrojenja i infrastrukture
Article 34 02 02 — Increasing the resilience of the Union to climate change.
Završetak financijske potpore za projekte od zajedničkog interesa unutar transeuropske energetske mreže
The Natural Capital Finance Facility (NCFF) will finance upfront investment and operating costs for revenue-generating or cost-saving pilot projects which promote the conservation, restoration, management and enhancement of natural capital for biodiversity and adaptation benefits, including ecosystem-based solutions to challenges related to land, soil, forestry, agriculture, water and waste.
Završetak energetskih projekata za pomoć gospodarskom oporavku
The NCFF combines direct and indirect financing of projects through debt and equity.
Pilot-projekt — Studija o izvedivosti u pogledu financiranja jeftinih mjera za energetsku učinkovitost u kućanstvima s niskim dohotkom
Given that the projects supported by the NCFF will be projects that the European Investment Bank (EIB) normally does not invest in, either because they are too small or because their perceived high risk is too high, the facility includes a risk-sharing mechanism whereby the Union funds will absorb first losses in case of project failure.
Pilot-projekt — Oskudica goriva/energetsko siromaštvo – procjena učinka krize i revizija postojećih i mogućih novih mjera u državama članicama
The implementation mechanism is established in a Delegation Agreement between the Commission and the EIB, which also defines exclusion and selection criteria for projects, ensuring that the correct priorities are built in the selection process and that there is sufficient geographical coverage and a balanced spread over project types.
Pripremno djelovanje — Bolja suradnja u klimatskoj politici među otocima u Uniji i izvan nje stvaranjem otočnog identiteta u okviru Globalnog sporazuma gradonačelnika
An expert support facility is provided in order to ensure that projects reach a sufficient stage of maturity for financing.
Pilot-projekt — Borba protiv energetskog siromaštva u jonsko-jadranskoj makroregiji
The implementation of the NCFF has been entrusted to the EIB by means of indirect management.
Pilot-projekt — Studija izvedivosti tehnologije decentraliziranog vođenja evidencije transakcija primijenjene na europsko energetsko tržište
The NCFF pilot phase foresees a programming period of 2014 to 2017 with an implementation period of up to 2019.
Pripremno djelovanje — Uspostava sveobuhvatne podrške za regije u tranziciji visokim korištenjem ugljena i visokim emisijama ugljika
The Union contribution foreseen for this period is EUR 60 million including EUR 10 million for the Technical Support Facility.
Pripremno djelovanje — Alati za sudionike platforme za dijalog o ugljenu u cilju potpore lokalnim strategijama tranzicije i njihova razvoja
NCFF will be developed in two phases: a pilot phase will allow testing different financing options, in order to focus on the most suitable approaches in a second operational phase.
Članak 32 02 77 - Međuzbroj
Projects will fall into four broad categories:
Poglavlje 32 02 - Ukupno
payments for Ecosystem services (PES): projects involving payments for the flows of benefits resulting from natural capital, usually a small scale bilateral transaction with a well identified buyer and seller of an ecosystem service.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova sufinanciranja studija i radova na projektima od zajedničkog interesa kojima se pridonosi prvenstveno integraciji unutarnjeg energetskog tržišta i prekogranične interoperabilnosti plinskih i elektroenergetskih mreža.
They are based on the beneficiary pays principle, whereby payments take place to secure critical ecosystem services,
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova mjera za potporu programa koje se odnose na isti cilj.
green infrastructure (GI): GI is a strategically planned network of natural and semi-natural areas with other environmental features designed and managed to deliver a wide range of ecosystem services.
Uredba (EU) br. 1316/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o uspostavi Instrumenta za povezivanje Europe, izmjeni Uredbe (EU) br. 913/2010 i stavljanju izvan snage uredaba (EZ) br. 680/2007 i (EZ) br. 67/2010 (SL L 348, 20.12.2013., str. 129.), a posebno njezin članak 4. stavak 3. točka (a).
It incorporates green spaces (or blue if aquatic ecosystems are concerned) and other physical features in terrestrial (including coastal) and marine areas.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova sufinanciranja studija i radova na projektima od zajedničkog interesa kojima se pridonosi prvenstveno povećanju sigurnosti opskrbe energijom u Uniji, otpornosti sustava i sigurnosti operacija sustava.
On land, GI is present in rural and urban settings.
Uredba (EU) br. 1316/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o uspostavi Instrumenta za povezivanje Europe, izmjeni Uredbe (EU) br. 913/2010 i stavljanju izvan snage uredaba (EZ) br. 680/2007 i (EZ) br. 67/2010 (SL L 348, 20.12.2013., str. 129.), a posebno njezin članak 4. stavak 3. točka (b).
GI projects have the potential to generate revenues or save costs based on the provision of goods and services including water management, air quality, forestry, recreation, flood/erosion/fire control, pollination, increased resilience to the consequences of climate change,
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova sufinanciranja studija i radova na projektima od zajedničkog interesa kojima se pridonosi prvenstveno održivom razvoju i zaštiti okoliša, uključujući integraciju energije iz obnovljivih izvora energije u prijenosnu mrežu i razvijanjem inteligentnih energetskih mreža i mreža ugljičnog dioksida.
biodiversity offsets: these are conservation actions intended to compensate for the residual, unavoidable harm to biodiversity caused by development projects.
Uredba (EU) br. 1316/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o uspostavi Instrumenta za povezivanje Europe, izmjeni Uredbe (EU) br. 913/2010 i stavljanju izvan snage uredaba (EZ) br. 680/2007 i (EZ) br. 67/2010 (SL L 348, 20.12.2013., str. 129.), a posebno njezin članak 4. stavak 3. točka (c).
They are based on the polluter pays principle, whereby offsets are undertaken for compliance or to mitigate reputational risks.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troška za doprinos Unije financijskim instrumentima uspostavljenima u okviru Instrumenta za povezivanje Europe u cilju omogućivanja ili olakšavanja pristupa dugoročnom financiranju ili sredstvima privatnih ulagača te time ubrzanja ili omogućivanja financiranja projekata od zajedničkog interesa prihvatljivih u skladu s Uredbom (EU) br. 347/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. travnja 2013. o smjernicama za transeuropsku energetsku infrastrukturu te stavljanju izvan snage Odluke br. 1364/2006/EZ i izmjeni uredaba (EZ) br. 713/2009, (EZ) br. 714/2009 i (EZ) br. 715/2009 (SL L 115, 25.4.2013., str. 39.).
Projects aimed at compensating damages done to Natura 2000 sites according to Article 6(4) of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ L 206, 22.7.1992, p.
Uspostava financijskih instrumenata kao „duga” ili „vlasničkog kapitala” izvodi se na temelju ex ante procjene u skladu sa zahtjevima članka 224.
7) are not eligible for financing under the NCFF,
Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 1268/2012 od 29. listopada 2012. o pravilima za primjenu Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije (SL L 362, 31.12.2012., str. 1.).
innovative pro biodiversity and adaptation investments: these are projects involving the supply of goods and services, mostly by SMEs, which aim to protect biodiversity or increase the resilience of communities and other business sectors.
Njihovom provedbom upravljat će ovlašteni subjekti prema načelu izravnog upravljanja, u smislu Financijske uredbe, ili prema načelu zajedničkog upravljanja s ovlaštenim subjektima.
The aim is to identify and finance projects with a sufficiently broad geographical and sector coverage, while testing various financial mechanisms, to ensure replicability across the Union during the operational phase.
Sva sredstva iz financijskih instrumenata u skladu s člankom 140. stavkom 6.
During the initial pilot phase, the NCFF is expected to execute 9 to 12 operations (including indirect operations).
Financijske uredbe, uključujući otplatu glavnice, vraćena jamstva te vraćanje glavnice zajmova, koja se vraćaju Komisiji i koja su unesena u stavku 6 3 4 1 računa prihoda mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. stavkom 3. točkom (i) Financijske uredbe.
The amount for each operation committed to any individual investments is expected to be between EUR 5 and 15 million.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda Komisije za prikupljanje i obradu svih vrsta informacija potrebnih za analizu, definiranje, promicanje, praćenje, financiranje, evaluaciju i provedbu konkurentne, sigurne i održive europske energetske politike, unutarnjeg energetskog tržišta i njegova širenja na treće zemlje, svih vidova sigurnosti opskrbe energijom u europskoj i globalnoj perspektivi, kao i jačanja pravâ i poboljšanja zaštite korisnika energije pružanjem kvalitetnih usluga po transparentnim i usporedivim cijenama.
The estimated EU budget allocation foreseen for the programming period (2014-2017) amounts to EUR 60 million (including EUR 10 million for the Technical Support Facility).
Glavni su prihvaćeni ciljevi provedba napredne zajedničke europske politike u skladu sa Strategijom energetske unije (COM(2015) 80 final) kojom se jamči stalna sigurnost opskrbe energijom, dobro funkcioniranje unutarnjeg energetskog tržišta te pristup mrežama za prijenos energije, praćenje energetskog tržišta, integrirano upravljanje i praćenje, analiza izrade modela, uključujući scenarije mogućeg učinka predmetnih politika, te jačanje prava i poboljšanje zaštite korisnika energije, na temelju općeg i posebnog znanja globalnog i europskog energetskog tržišta za sve vrste energije.
The target leverage effect as indicated in the Delegation Agreement is 2-4 over the lifetime of the financial instrument (31st December 2019).
Ova odobrena sredstva namijenjena su i pokrivanju rashoda stručnjaka izravno povezanih s prikupljanjem, potvrđivanjem i analizom potrebnih informacija o nadzoru energetskog tržišta, kao i rashoda za informiranje i komunikacije, digitalnu obradu i vizualizaciju podataka, za konferencije i događanja kojima se promiču aktivnosti u energetskom sektoru, za elektroničke i tiskane publikacije, za audiovizualne proizvode te za razvoj različitih aktivnosti na internetu i u okviru društvenih medija izravno povezanih s ostvarenjem cilja energetske politike.
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of investments and loans mobilised would be of at least EUR 120 million for the entire duration of the programme.
Ovim odobrenim sredstvima poduprijet će se i bolji dijalog o energiji s Unijinim ključnim energetskim partnerima i međunarodnim agencijama u području energetike.
The Commission has established financial instruments that aim to facilitate and improve access to finance for SMEs in their start-up, growth and transfer phases, complementary to the Member States’ use of financial instruments for SMEs at national and regional level.
Uredba Vijeća (EZ) br. 2964/95 od 20. prosinca 1995. o uvođenju sustava registriranja uvoza i isporuka sirove nafte u Zajednici (SL L 310, 22.12.1995., str. 5.).
Horizon 2020: Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Ugovor o Energetskoj povelji, odobren Odlukom Vijeća i Komisije 98/181/EZ, EZUČ, Euratom od 23. rujna 1997. o sklapanju, od strane Europskih zajednica, Ugovora o Energetskoj povelji i Protokola uz Energetsku povelju o energetskoj učinkovitosti i povezanim okolišnim aspektima (SL L 69, 9.3.1998., str. 1.).
104).
Odluka Vijeća 1999/280/EZ od 22. travnja 1999. o postupku Zajednice za obavješćivanje i savjetovanje o troškovima opskrbe sirovom naftom i potrošačkim cijenama naftnih derivata (SL L 110, 28.4.1999., str. 8.).
Pursuant to Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the Specific Programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Direktiva 2005/89/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 18. siječnja 2006. o mjerama zaštite sigurnosti opskrbe električnom energijom i ulaganja u infrastrukturu (SL L 33, 4.2.2006., str. 22.).
965), the Commission has established financial instruments that aim to ease access to the risk financing for final recipients carrying out research and innovation projects.
Odluka br. 1673/2006/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 24. listopada 2006. o financiranju europske normizacije (SL L 315, 15.11.2006., str. 9.).
COSME: Article 02 02 02 — Improving access to finance for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the form of equity and debt.
Direktiva 2009/28/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2009. o promicanju uporabe energije iz obnovljivih izvora te o izmjeni i kasnijem stavljanju izvan snage Direktiva 2001/77/EZ i 2003/30/EZ (SL L 140, 5.6.2009., str. 16.).
Horizon 2020: Item 08 02 02 02 — Enhancing access to risk finance for investing in research and innovation.
Uredba (EZ) br. 714/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 13. srpnja 2009. o uvjetima za pristup mreži za prekograničnu razmjenu električne energije i o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br.
The SME Initiative was presented on 27-28 June 2013 in the Commission’s and EIB’s joint report to the European Council, to complement and utilise synergies between existing SME support programmes at national and Union level.
1228/2003 (SL L 211, 14.8.2009., str. 15.).
More specifically, the SME Initiative is a joint-instrument, combining Union funds available under COSME and Horizon 2020 and ERDF-EAFRD resources in cooperation with the EIB and the EIF in view of generating additional lending to SMEs.
Uredba (EZ) br. 715/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 13. srpnja 2009. o uvjetima za pristup mrežama za transport prirodnog plina i o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br.
The EIB is the entrusted entity for the implementation of this initiative.
1775/2005 (SL L 211, 14.8.2009., str. 36.).
Three types of financial instruments could be implemented under the SME Initiative and they boil down in substance to two alternative ways of operating, namely:
Direktiva 2009/72/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 13. srpnja 2009. o zajedničkim pravilima za unutarnje tržište električne energije i stavljanju izvan snage Direktive 2003/54/EZ (SL L 211, 14.8.2009., str. 55.).
uncapped guarantees providing capital relief to financial intermediaries for new portfolios of debt finance to SMEs; and
Direktiva 2009/73/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 13. srpnja 2009. o zajedničkim pravilima za unutarnje tržište prirodnog plina i stavljanju izvan snage Direktive 2003/55/EZ (SL L 211, 14.8.2009., str. 94.).