natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The United States objected to the level of suspension of tariff concessions and related obligations, and the matter was referred to arbitration.
Budući da Sjedinjene Države nisu uskladile svoje zakonodavstvo s navedenim sporazumima, Europska zajednica („Zajednica”) zatražila je od TRS-a ovlaštenje da suspendira primjenu svojih carinskih olakšica i s njima povezanih obveza u okviru Općeg sporazuma o carinama i trgovini („GATT”) iz 1994. u odnosu na Sjedinjene Države.
On 31 August 2004, the Arbitrator determined that the level of nullification or impairment caused every year to the Community was equal to 72 % of the amount of CDSOA disbursements relating to anti-dumping or countervailing duties paid on imports from the Community for the most recent year for which data were available at that time, as published by the United States' authorities.
Sjedinjene Države prigovorile su visini suspenzije carinskih olakšica i s njima povezanih obveza te je predmet upućen na arbitražu.
The Arbitrator concluded that the suspension by the Community of concessions or other obligations, in the form of the imposition of an additional import duty above bound custom duties, on a list of products originating in the United States covering, on a yearly basis, a total value of trade not exceeding the amount of nullification or impairment would be consistent with WTO rules.
Arbitar je 31. kolovoza 2004. utvrdio da je visina poništenja ili štete uzrokovane Zajednici svake godine jednaka 72 % od iznosa isplata u okviru CDSOA-a koje se odnose na antidampinške ili kompenzacijske carine koje se plaćaju na uvoze iz Zajednice za posljednju godinu za koju su bili dostupni podaci u tom trenutku, kao što su to objavila tijela Sjedinjenih Država.
On 26 November 2004, the DSB granted the authorisation to suspend the application to the United States of tariff concessions and related obligations under GATT 1994 in accordance with the decision of the Arbitrator.
Arbitar je zaključio da bi suspenzija olakšica ili drugih obveza od strane Zajednice, u obliku nametanja dodatne uvozne carine iznad utvrđenih carina na popis proizvoda podrijetlom iz Sjedinjenih Država koji obuhvaća, na godišnjoj razini, ukupnu vrijednost trgovine koja ne prelazi iznos poništenja ili štete, bila u skladu s pravilima WTO-a.
The CDSOA disbursements for the most recent year for which data were available at that time relate to the distribution of anti-dumping and countervailing duties collected during the Fiscal Year 2004 (1 October 2003 to 30 September 2004).
TRS je 26. studenoga 2004. dao ovlaštenje za suspenziju primjene u odnosu na Sjedinjene Države carinskih olakšica i s njima povezanih obveza u okviru GATT-a iz 1994. u skladu s odlukom arbitra.
On the basis of the data published by the United States' Customs and Border Protection, the level of nullification or impairment caused to the Community was calculated at USD 27,81 million.
Isplate u okviru CDSOA-a za posljednju godinu za koju su bili dostupni podaci u tom trenutku odnose se na raspodjelu antidampinških i kompenzacijskih carina naplaćenih tijekom proračunske godine 2004. (od 1. listopada 2003. do 30. rujna 2004.).
The Community was, therefore, authorised to suspend the application of its tariff concessions to the United States at an equivalent amount.
Na temelju podataka koje je objavila Carinska i granična zaštita Sjedinjenih Država, visina poništenja ili štete uzrokovane Zajednici izračunana je na 27,81 milijuna USD.
The effect of a 15 % ad valorem additional import duty on imports of the products listed in Annex I originating in the United States represented, over one year, a value of trade that did not exceed USD 27,81 million.
Zajednica je stoga bila ovlaštena u jednakom iznosu suspendirati primjenu svojih carinskih olakšica u odnosu na Sjedinjene Države.
In respect of those products, the Community suspended the application of its tariff concessions to the United States as from 1 May 2005.
Učinak dodatne uvozne carine ad valorem, u iznosu od 15 %, na uvoze proizvoda navedenih u Prilogu I. podrijetlom iz Sjedinjenih Država predstavljalo je, tijekom jedne godine, vrijednost trgovine koja nije premašila 27,81 milijuna USD.
If the non-implementation of the DSB ruling and recommendation persists, the Commission should adjust annually the level of suspension to the level of nullification or impairment caused by the CDSOA to the European Union at that time.
U pogledu tih proizvoda Zajednica je suspendirala primjenu svojih carinskih olakšica u odnosu na Sjedinjene Države od 1. svibnja 2005.
The Commission should amend the rate of the additional import duty or the list in Annex I so that the effect of the additional import duty on imports from the United States of the selected products represents, over one year, a value of trade that does not exceed the amount of nullification or impairment.
Ako se i dalje ne budu primjenjivale odluke i preporuke TRS-a, Komisija bi jednom godišnje trebala prilagođavati visinu suspenzije visini poništenja ili štete koju je Europskoj uniji uzrokovao CDSOA u tom trenutku.
The Commission should respect the following criteria:
Komisija bi trebala izmijeniti stopu dodatne uvozne carine ili popis u Prilogu I., tako da učinak dodatne uvozne carine na uvoze odabranih proizvoda iz Sjedinjenih Država tijekom jedne godine predstavlja vrijednost trgovine koja ne prelazi iznos poništenja ili štete.
the Commission should amend the rate of the additional import duty in the event that adding products to the list in Annex I or removing products from that list does not allow the level of suspension to be adjusted to the level of nullification or impairment; otherwise, the Commission should add products to the list in Annex I if the level of suspension increases, or withdraw products from that list if the level of suspension decreases;
Komisija bi trebala poštovati sljedeće kriterije:
if products are added, the Commission should select the products from the list in Annex II in an automatic fashion following the order in which the products are listed; as a consequence, the Commission should also amend the list in Annex II by removing from it the products added to the list in Annex I;
Komisija bi trebala izmijeniti stopu dodatne uvozne carine u slučaju da dodavanje proizvoda na popis u Prilogu I. ili uklanjanje proizvoda s tog popisa ne omogućuje prilagođavanje visine suspenzije visini poništenja ili štete; u protivnom, Komisija bi trebala dodati proizvode na popis u Prilogu I. ako se visina suspenzije poveća ili povući proizvode s tog popisa ako se visina suspenzije smanji;
if products are withdrawn, the Commission should, first, remove products that were added to the list in Annex I after 1 May 2005; the Commission should then remove products that were in the list in Annex I on 1 May 2005 following the order of that list.
ako se proizvodi dodaju, Komisija bi trebala automatski izabrati proizvode s popisa u Prilogu II. slijedeći redoslijed kojim su proizvodi navedeni; kao posljedica toga, Komisija bi također trebala izmijeniti popis u Prilogu II. uklanjajući s njega proizvode koji su dodani na popis u Prilogu I.;
In order to make the necessary adjustments to the measures provided for in this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of amending the rate of the additional import duty or the lists in Annexes I and II under the conditions laid down in this Regulation.
ako su proizvodi povučeni, Komisija bi prvo trebala ukloniti proizvode koji su dodani na popis u Prilogu I. nakon 1. svibnja 2005.; Komisija bi potom trebala ukloniti proizvode koji su 1. svibnja 2005. bili na popisu u Prilogu I. slijedeći redoslijed tog popisa.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
Kako bi se provele odgovarajuće prilagodbe mjera predviđenih ovom Uredbom, Komisiji bi trebalo delegirati ovlast za donošenje akata u skladu s člankom 290.
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts,
Ugovora o funkcioniranju Europske unije u vezi s izmjenom stope dodatne uvozne carine ili popisa iz prilogâ I. i II. prema uvjetima određenima u ovoj Uredbi.
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
Posebno je važno da Komisija tijekom svojeg pripremnog rada provede odgovarajuća savjetovanja, uključujući ona na razini stručnjaka te da se ta savjetovanja provedu u skladu s načelima utvrđenima u Međuinstitucijskom sporazumu o boljoj izradi zakonodavstva od 13. travnja 2016..
Article 1
Osobito, s ciljem osiguravanja ravnopravnog sudjelovanja u pripremi delegiranih akata, Europski parlament i Vijeće primaju sve dokumente istodobno kada i stručnjaci iz država članica te njihovi stručnjaci sustavno imaju pristup sastancima stručnih skupina Komisije koji se odnose na pripremu delegiranih akata,
The tariff concessions and related obligations under GATT 1994 of the Union shall be suspended in respect of products originating in the United States listed in Annex I to this Regulation.
DONIJELI SU OVU UREDBU:
An ad valorem import duty of 4,3 % additional to the customs duty applicable under Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council shall be imposed on the products originating in the United States listed in Annex I to this Regulation.
Carinske olakšice Unije i s njima povezane obveze u okviru GATT-a iz 1994. suspendiraju se u odnosu na proizvode podrijetlom iz Sjedinjenih Država navedene u Prilogu I. ovoj Uredbi.
The Commission shall adjust the level of suspension annually to the level of nullification or impairment caused by the United States' Continued Dumping and Subsidy Offset Act (‘CDSOA’) to the Union at that time.
Na proizvode podrijetlom iz Sjedinjenih Država navedene u Prilogu I. ovoj Uredbi uvodi se uvozna carina ad valorem u iznosu od 4,3 % dodatno uz carinu koja se primjenjuje na temelju Uredbe (EU) br.
The Commission shall amend the rate of the additional import duty or the list in Annex I under the following conditions:
952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća.
the level of nullification or impairment shall be equal to 72 % of the amount of disbursements under the CDSOA relating to anti-dumping and countervailing duties paid on imports from the Union for the most recent year for which data are available at that time, as published by the United States' authorities;
Članak 3.
the amendment shall be such that the effect of the additional import duty on imports of the selected products originating in the United States represents, over one year, a value of trade that does not exceed the level of nullification or impairment;
Komisija jednom godišnje prilagođava visinu suspenzije visini poništenja ili štete uzrokovane Uniji u tom trenutku Zakonom Sjedinjenih Država o kontinuiranom dampingu i prijeboju subvencije (Continued Dumping and Subsidy Offset Act, „CDSOA”).
except in circumstances set out in point (e), when the level of suspension increases, the Commission shall add products to the list in Annex I; those products shall be selected from the list in Annex II following the order of that list;
Komisija mijenja stopu dodatne uvozne carine ili popis u Prilogu I. uz sljedeće uvjete:
except in circumstances set out in point (e), when the level of suspension decreases, products shall be withdrawn from the list in Annex I; the Commission shall remove, first, products that were in the list in Annex II on 1 May 2005 and were added to the list in Annex I at a later stage; the Commission shall then remove products that were in the list in Annex I on 1 May 2005 following the order of that list;
visina poništenja ili štete jednaka je 72 % od iznosa isplata u okviru CDSOA-a koje se odnose na antidampinške i kompenzacijske carine koje se plaćaju na uvoze iz Unije za posljednju godinu za koju su dostupni podaci u tom trenutku, a koje objavljuju tijela Sjedinjenih Država;
the Commission shall amend the rate of the additional import duty when the level of suspension cannot be adjusted to the level of nullification or impairment by adding or removing products from the list in Annex I.
izmjena je takva da učinak dodatne uvozne carine na uvoze odabranih proizvoda podrijetlom iz Sjedinjenih Država predstavlja, tijekom jedne godine, vrijednost trgovine koja ne prelazi visinu poništenja ili štete;
When products are added to the list in Annex I, the Commission shall, at the same time, amend the list in Annex II by removing those products from that list.
osim u okolnostima navedenima u točki (e), kada se visina suspenzije povećava, Komisija dodaje proizvode na popis u Prilogu I.; ti se proizvodi odabiru s popisa u Prilogu II. slijedeći redoslijed tog popisa;
The order of the products remaining in the list in Annex II shall not be modified.
osim u okolnostima navedenima u točki (e), kada se visina suspenzije smanjuje, proizvodi se povlače s popisa u Prilogu I.; Komisija prvo uklanja proizvode koji su bili na popisu u Prilogu II.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 4 to make the adjustments and amendments referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article.
1. svibnja 2005. i koji su kasnije dodani na popis u Prilogu I.; Komisija potom uklanja proizvode koji su bili na popisu u Prilogu I. 1. svibnja 2005. slijedeći redoslijed tog popisa;
Where information on the amount of disbursements made by the United States is made available late in the year, in such a way that it is not possible to meet WTO and statutory deadlines by using the procedure provided for in Article 4, and where, in the case of adjustments and amendments to the Annexes, imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 5 shall apply to delegated acts adopted pursuant to the first subparagraph.
Komisija mijenja stopu dodatne uvozne carine kada se visina suspenzije ne može prilagoditi visini poništenja ili štete dodajući ili uklanjajući proizvode s popisa u Prilogu I.
Article 4
Kada se na popis u Prilogu I. dodaju proizvodi, Komisija istodobno mijenja popis u Prilogu II. uklanjajući te proizvode s tog popisa.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Redoslijed proizvoda koji ostaju na popisu u Prilogu II. ne mijenja se.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 3(3) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 20 February 2014.
Komisija je ovlaštena za donošenje delegiranih akata u skladu s člankom 4. da bi izvršila prilagodbe i izmjene iz stavaka 1. i 2. ovog članka.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Kada se informacije o iznosu isplata koje su izvršile Sjedinjene Države stavljaju na raspolaganje na kraju godine, na takav način da nije moguće ispoštovati rokove WTO-a i zakonske rokove primjenom postupka iz članka 4. i, u slučaju prilagodbi i izmjena prilogâ, kada to zahtijevaju krajnje hitni razlozi, na delegirane akte donesene u skladu s prvim podstavkom primjenjuje se postupak iz članka 5.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Članak 4.
The delegation of power referred to in Article 3(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Ovlast za donošenje delegiranih akata dodjeljuje se Komisiji podložno uvjetima utvrđenima u ovom članku.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of power specified in that decision.
Ovlast za donošenje delegiranih akata iz članka 3. stavka 3. dodjeljuje se Komisiji na razdoblje od 5 godina počevši od 20. veljače 2014.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Komisija izrađuje izvješće o delegiranju ovlasti najkasnije devet mjeseci prije kraja razdoblja od pet godina.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
Europski parlament ili Vijeće u svakom trenutku mogu opozvati delegiranje ovlasti iz članka 3. stavka 3.
A delegated act adopted pursuant to Article 3(3) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Opoziv počinje proizvoditi učinke sljedećeg dana od dana objave spomenute odluke u Službenom listu Europske unije ili na kasniji dan naveden u spomenutoj odluci.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
On ne utječe na valjanost delegiranih akata koji su već na snazi.
Article 5
Prije donošenja delegiranog akta Komisija se savjetuje sa stručnjacima koje je imenovala svaka država članica u skladu s načelima utvrđenima u Međuinstitucijskom sporazumu o boljoj izradi zakonodavstva od 13. travnja 2016.
Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2.
Čim donese delegirani akt, Komisija ga istodobno priopćuje Europskom parlamentu i Vijeću.
The notification of a delegated act to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
Delegirani akt donesen na temelju članka 3. stavka 3. stupa na snagu samo ako ni Europski parlament ni Vijeće u roku od dva mjeseca od priopćenja tog akta Europskom parlamentu i Vijeću na njega ne podnesu nikakav prigovor ili ako su prije isteka tog roka i Europski parlament i Vijeće obavijestili Komisiju da neće podnijeti prigovore.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 4(6).
Taj se rok produljuje za dva mjeseca na inicijativu Europskog parlamenta ili Vijeća.
In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or by the Council.
Članak 5.
Article 6
Delegirani akti doneseni na temelju ovog članka stupaju na snagu bez odgode i primjenjuju se sve dok nije podnesen nikakav prigovor u skladu sa stavkom 2.
The origin of any product to which this Regulation applies shall be determined in accordance with Regulation (EU) No 952/2013.
Prilikom priopćenja delegiranog akta Europskom parlamentu i Vijeću navode se razlozi za primjenu hitnog postupka.
Article 7
Europski parlament ili Vijeće mogu podnijeti prigovor na delegirani akt u skladu s postupkom iz članka 4. stavka 6.
Products listed in Annex I for which an import licence with an exemption from, or a reduction of, duty was issued before 30 April 2005 shall not be subject to the additional import duty.
U takvom slučaju Komisija bez odgode stavlja dotični akt izvan snage nakon što joj Europski parlament ili Vijeće priopće svoju odluku o podnošenju prigovora.
Products listed in Annex I which are admitted free of import duties pursuant to Council Regulation (EC) No 1186/2009 shall not be subject to the additional import duty.
Članak 6.
Article 8
Podrijetlo svakog proizvoda na koji se primjenjuje ova Uredba utvrđuje se u skladu s Uredbom (EU) br.
Regulation (EC) No 673/2005 is repealed.
952/2013.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IV.
Članak 7.
Article 9
Proizvodi navedeni u Prilogu I. za koje je uvozna dozvola s izuzećem od plaćanja carine ili smanjenjem carine izdana prije 30. travnja 2005. ne podliježu dodatnoj uvoznoj carini.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Proizvodi navedeni u Prilogu I. koji se mogu uvesti bez uvoznih carina u skladu s Uredbom Vijeća (EZ) br.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
1186/2009 ne podliježu dodatnoj uvoznoj carini.
Done at Strasbourg, 7 February 2018.
Članak 8.
For the European Parliament
Uredba (EZ) br.
The President
673/2005 stavlja se izvan snage.
Panayotova
Članak 9.
Position of the European Parliament of 12 December 2017 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 29 January 2018 (not yet published in the Official Journal).
Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Council Regulation (EC) No 673/2005 of 25 April 2005 establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America (OJ L 110, 30.4.2005, p.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
1).
Sastavljeno u Strasbourgu 7. veljače 2018.
See Annex III.
Za Europski parlament
United States — Offset Act (Byrd Amendment), Appellate Body report (WT/DS217/AB/R, WT/DS234/AB/R, 16 January 2003).
Predsjednica
United States — Offset Act (Byrd Amendment), Panel report (WT/DS217/R, WT/DS234/R, 16 September 2002).
Za Vijeće
United States — Offset Act (Byrd Amendment), Recourse by the European Communities to Article 22(2) of the DSU (WT/DS217/22, 16 January 2004).
Stajalište Europskog parlamenta od 12. prosinca 2017. (još nije objavljeno u Službenom listu) i odluka Vijeća od 29. siječnja 2018. (još nije objavljena u Službenom listu).
OJ L 123, 12.5.2016, p.
Uredba Vijeća (EZ) br.
1.
673/2005 od 25. travnja 2005. o uvođenju dodatnih carina na uvoze za određene proizvode podrijetlom iz Sjedinjenih Američkih Država (SL L 110, 30.4.2005., str.
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p.
1.).
1).
Vidjeti Prilog III.
Council Regulation (EC) No 1186/2009 of 16 November 2009 setting up a Community system of reliefs from customs duty (OJ L 324, 10.12.2009, p.
Sjedinjene Države – Zakon o prijeboju (Byrdova izmjena), izvješće Žalbenog tijela (WT/DS217/AB/R, WT/DS234/AB/R, 16. siječnja 2003.).
23).
Sjedinjene Države – Zakon o prijeboju (Byrdova izmjena), izvješće Skupine stručnjaka za rješavanje sporova (WT/DS217/R, WT/DS234/R, 16. rujna 2002.).
ANNEX I
Sjedinjene Države – Zakon o prijeboju (Byrdova izmjena), Pozivanje Europskih zajednica na članak 22. stavak 2.
The products on which additional import duties are to apply are identified by their eight-digit CN codes.
DRS-a (WT/DS217/22, 16. siječnja 2004.).
The description of products classified under these codes can be found in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87.
SL L 123, 12.5.2016., str.
‘frames and mountings of base metal’
1.
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p.
Uredba (EU) br.
1).
952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. listopada 2013. o Carinskom zakoniku Unije (SL L 269, 10.10.2013., str.
ANNEX II
1.).
The products in this Annex are identified by their eight-digit CN codes.
Uredba Vijeća (EZ) br.
The description of products classified under these codes can be found in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87.
1186/2009 od 16. studenoga 2009. o uspostavi sustava oslobođenja od carina u Zajednici (SL L 324, 10.12.2009., str.
ANNEX III
23.).
Repealed Regulation with list of its successive amendments
PRILOG I.