natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 1
Kako bi se osiguralo nesmetano funkcioniranje financijskih tržišta, i uzimajući u obzir da se Uredba (EU) br. 596/2014 već primjenjuje, potrebno je da ova Uredba odmah stupi na snagu i počne se primjenjivati;
Definition
DONIJELA JE OVU UREDBU:
For the purposes of this Regulation, ‘secure electronic means’ are means of electronic equipment for the processing (including digital compression), storage and transmission of data, employing wires, radio, optical technologies, or any other electromagnetic means that ensure that completeness, integrity and confidentiality of the information are maintained during the transmission.
Članak 1.
Article 2
Definicija
Contact points
Za potrebe ove Uredbe „sigurna elektronička sredstva” znači sredstva elektroničke opreme za obradu (uključujući digitalno sažimanje), pohranu i prijenos podataka upotrebom žica, radija, optičke tehnologije ili bilo kojeg drugog elektromagnetskog sredstva kojim se osigurava održavanje potpunosti, integriteta i povjerljivosti informacija tijekom prijenosa.
Competent authorities shall designate contact points for the purposes of this Regulation.
Članak 2.
Competent authorities shall communicate the details of the contact points to the European Securities and Markets Authority (ESMA) within 30 days of this Regulation entering into force.
Kontaktne točke
They shall provide updated information to ESMA as necessary.
Nadležna tijela određuju kontaktne točke za potrebe ove Uredbe.
ESMA shall maintain a list of the contact points designated by competent authorities pursuant to paragraph 1 and update that list as necessary for the use of the competent authorities.
Nadležna tijela podatke za kontakt kontaktnih točaka dostavljaju Europskom nadzornom tijelu za vrijednosne papire i tržišta kapitala (ESMA-i) u roku od 30 dana od dana stupanja na snagu ove Uredbe.
Article 3
Prema potrebi ESMA-i dostavljaju ažurirane informacije.
Request for assistance
ESMA vodi popis kontaktnih točaka koje su nadležna tijela odredila u skladu sa stavkom 1. te taj popis po potrebi ažurira kako bi se nadležna tijela mogla njime koristiti.
A requesting authority shall make a request for assistance in writing by post, fax or by secure electronic means.
Članak 3.
It shall address the request to the contact point designated by the requested authority pursuant to Article 2.
Zahtjev za pomoć
When requesting assistance, a competent authority shall use the form set out in Annex I and shall:
Tijelo podnositelj zahtjeva podnosi zahtjev za pomoć u pisanom obliku poštom, telefaksom ili sigurnim elektroničkim sredstvima.
specify the details of the relevant information that the requesting authority is seeking from the requested authority;
Zahtjev upućuje kontaktnoj točki koju je tijelo primatelj zahtjeva odredilo u skladu s člankom 2.
identify, where appropriate, issues relating to the confidentiality of the information that may be obtained.
Nadležno tijelo pri traženju pomoći upotrebljava obrazac iz Priloga I. i u njemu:
The requesting authority may attach to the request any document or supporting material deemed necessary to support the request.
podrobno navodi pojedinosti relevantnih informacija koje tijelo podnositelj zahtjeva traži od tijela primatelja zahtjeva;
In urgent cases, the requesting authority may make a request for assistance verbally.
navodi, prema potrebi, sva pitanja koja se odnose na povjerljivost informacija koje se mogu dobiti.
Unless the requested authority agrees otherwise, that oral request shall subsequently be confirmed in writing without undue delay by using the means referred to in paragraph 1.
Tijelo podnositelj zahtjeva može radi potkrepe zahtjeva priložiti sve dokumente ili popratne materijale koje smatra potrebnim.
Article 4
U hitnim slučajevima tijelo podnositelj zahtjeva može usmeno podnijeti zahtjev za pomoć.
Acknowledgment of receipt
Taj je usmeni zahtjev naknadno potrebno pisano potvrditi što je prije moguće na način naveden u stavku 1., osim ako se s tijelom primateljem zahtjeva ne dogovori drugačije.
Within 10 working days of receipt of a written request for assistance, a requested authority shall send an acknowledgement of receipt by post, fax or secure electronic means to the contact point designated pursuant to Article 2, unless otherwise specified in the request.
Članak 4.
This acknowledgement of receipt shall be made by using the form set out in Annex II and shall include, where possible, the indication of an estimated date of response.
Potvrda o primitku
Article 5
Tijelo primatelj zahtjeva u roku od 10 dana od primitka pisanog zahtjeva za pomoć poštom, telefaksom ili sigurnim elektroničkim sredstvima kontaktnoj točki određenoj u skladu s člankom 2. dostavlja potvrdu o primitku, ako u zahtjevu nije drugačije navedeno.
Reply to a request for assistance
Ta potvrda o primitku izrađuje se s pomoću obrasca iz Priloga II. i, kad je to moguće, uključuje naznaku predviđenog datuma odgovora.
The requested authority shall reply to a request for assistance in writing by post, fax or secure electronic means.
Članak 5.
The reply shall be addressed to the contact point designated pursuant to Article 2, unless otherwise specified in the request.
Odgovor na zahtjev za pomoć
The requested authority shall reply to the request for assistance using the form set out in Annex III and shall:
Tijelo primatelj zahtjeva na zahtjev za pomoć odgovara u pisanom obliku poštom, telefaksom ili sigurnim elektroničkim sredstvima.
request further clarifications in any form and as soon as possible where it has any doubt in relation to the precise information requested;
Ako u zahtjevu nije drugačije navedeno, odgovor je naslovljen na kontaktnu točku određenu u skladu s člankom 2.
take all reasonable steps within the scope of its powers to provide the assistance requested;
Tijelo primatelj zahtjeva na zahtjev za pomoć odgovara s pomoću obrasca iz Priloga III. i u njemu:
execute requests for assistance without delay and in a manner which ensures that any necessary regulatory action proceeds expediently, taking into account the complexity of the request and the necessity to involve third parties or another competent authority.
što prije zahtijeva dodatna objašnjenja u bilo kojem obliku ako je u nedoumici u pogledu toga kakve se informacije konkretno traže;
Where the requested authority refuses to act, in full or in part, upon a request for assistance, it shall inform the requesting authority as soon as possible of its decision, verbally or in writing.
poduzima sve razumne mjere u okviru svojih ovlasti kako bi pružilo zatraženu pomoć;
The requested authority shall also provide a written reply made in accordance with paragraph 1 that indicates which of the exceptions under Article 25(2) of Regulation (EU) No 596/2014 it has relied upon for its refusal.
izvršava zahtjeve za pomoć osiguravajući brzu provedbu svih potrebnih regulatornih mjera, uzimajući u obzir složenost zahtjeva te potrebu za uključivanjem trećih strana ili nekog drugog nadležnog tijela.
Article 6
Ako tijelo primatelj zahtjeva u cijelosti ili djelomično odbije postupiti po zahtjevu za pomoć, o toj odluci čim prije usmeno ili pismeno obavještava tijelo podnositelja zahtjeva.
Procedures for sending and processing a request for assistance
Tijelo primatelj zahtjeva također dostavlja pisani odgovor sastavljen u skladu sa stavkom 1. u kojem navodi na temelju kojih iznimaka iz članka 25. stavka 2.
The requesting authority and the requested authority shall communicate in relation to a request for assistance and its reply by the most expedient means, taking due account of confidentiality considerations, correspondence times, the volume of material to be communicated and the ease of access to the information by the requesting authority.
Uredbe (EU) br. 596/2014 je odbilo zahtjev.
In particular, the requesting authority shall respond promptly to any clarifications requested by the requested authority.
Članak 6.
When the requested authority becomes aware of circumstances that may lead to a delay in its estimated date of response of more than 10 working days, it shall notify the requesting authority without undue delay.
Postupci za slanje i obradu zahtjeva za pomoć
Where appropriate, the requested authority shall provide regular feedback regarding progress of the pending request, including revised estimates of the targeted date of reply to the requesting authority.
Tijelo podnositelj zahtjeva i tijelo primatelj zahtjeva komuniciraju o zahtjevu za pomoć i odgovoru na njega na najažurniji način i uzimajući u obzir povjerljivost, rokove za korespondenciju, količinu materijala koje se dostavlja te jednostavnost pristupa informacijama za tijelo podnositelja zahtjeva.
Where the request has been qualified by the requesting authority as urgent, competent authorities shall consult each other on the frequency with which the requested authority will update the requesting authority.
Tijelo podnositelj zahtjeva odmah odgovara na zahtjev za objašnjenje koji mu uputi tijelo primatelj zahtjeva.
The requested authority and the requesting authority shall cooperate in order to resolve any difficulties that may arise in executing a request.
Kada tijelo primatelj zahtjeva postane svjesno okolnosti koje mogu dovesti do kašnjenja u odnosu na predviđeni datum odgovora koje bi bilo duže od 10 radnih dana, ono o tome odmah obavještava tijelo podnositelja zahtjeva.
Article 7
Tijelo primatelj zahtjeva prema potrebi redovito dostavlja povratne informacije o napretku postignutom u pogledu zahtjeva na koji još nije odgovorilo, uključujući revidirane procjene ciljnog datuma odgovora tijelu podnositelju zahtjeva.
Procedure for requests for taking a statement from a person
Ako tijelo podnositelj zahtjeva naznači da je njegov zahtjev hitan, nadležna tijela dogovaraju učestalost kojom će tijelo primatelj zahtjeva slati obavijesti o napretku tijelu podnositelju zahtjeva.
Where the requesting authority includes within its request the taking of a statement of any person in the context of an investigation or an inspection, the requested authority and the requesting authority shall, subject to existing legal limitations or constraints and any differences in procedural requirements, assess and take into account the following:
Tijelo primatelj zahtjeva i tijelo podnositelj zahtjeva zajednički rješavaju moguće poteškoće tijekom obrade zahtjeva.
the rights of the persons from whom the statements will be taken including, where applicable, any self-incrimination issues;
Članak 7.
the nature of the participation of the requesting authority's staff (observer or active participant);
Postupci za zahtjeve za uzimanje izjave osobe
the role of the staff of the requested authority and the requesting authority in the taking of the statement;
Ako tijelo podnositelj zahtjeva u kontekstu istrage ili nadzora u svoj zahtjev uključi i uzimanje izjave od bilo koje osobe, tijelo primatelj zahtjeva i tijelo podnositelj zahtjeva u okviru postojećih pravnih ograničenja i razlika u pogledu postupovnih zahtjeva procjenjuju i uzimaju u obzir sljedeće:
whether the person from whom the statement is to be taken has the right to be assisted by a legal representative and, if so, the scope of the representative's assistance during the taking of the statement including in relation to any records or report of the statement;
prava osoba od kojih će se uzeti izjava, uključujući prema potrebi i pravo da ne inkriminiraju same sebe;
whether the statement is to be taken on a voluntary or compelled basis, where that distinction exists;
vrstu sudjelovanja osoblja tijela podnositelja zahtjeva (kao promatrač ili aktivni sudionik);
whether, based on the information available at the time of the request, the person from whom the statement is to be taken is a witness or a suspect where that distinction exists;
ulogu osoblja tijela primatelja zahtjeva i tijela podnositelja zahtjeva pri uzimanju izjave;
whether, based on the information available at the time of the request, the statement could be or is intended to be used in criminal proceedings;
ima li osoba od koje se izjava uzima pravo na pomoć pravnog zastupnika i ako ima opseg njegove pomoći tijekom uzimanja izjave, među ostalim i u vezi s evidencijama ili izvješćima o izjavi;
the admissibility of the statement in the requesting authority's jurisdiction;
uzima li se izjava na dobrovoljnoj osnovi ili pod prisilom, ako takva razlika postoji;
the recording of the statement and the applicable procedures, including whether it will be contemporaneous or summarised written minutes or an audio or audiovisual recording;
je li na temelju informacija dostupnih u vrijeme podnošenja zahtjeva osoba od koje se izjava uzima svjedok ili predmet istrage, ako takva razlika postoji;
procedures on the certification or confirmation of the statement by the persons providing the statement, including whether that takes place after the statement is taken; and
je li na temelju informacija dostupnih u vrijeme podnošenja zahtjeva poznato može li se i hoće li se izjava upotrijebiti u kaznenom postupku;
the procedure for transmitting the statement by the requested authority to the requesting authority, including the format and timing.
dopuštenost izjave u području nadležnosti tijela podnositelja zahtjeva;
planning of dates;
postupke ovjere ili potvrđivanja izjave koje davatelji izjave primjenjuju, među ostalim i to provode li se ti postupci nakon uzimanja izjave; i
the list of questions to be asked to the person from whom the statement is to be taken;
postupak kojim tijelo primatelj zahtjeva dostavlja izjavu tijelu podnositelju zahtjeva, uključujući zatraženi format i rok.
travelling arrangements, including ensuring that the requested authority and the requesting authority are able to meet to discuss the matter prior to the taking of the statement; and
Tijelo primatelj zahtjeva i tijelo podnositelj zahtjeva osiguravaju postojanje mehanizama s pomoću kojih njihovo osoblje može učinkovito djelovati, uključujući sustave kojima se njihovom osoblju omogućuje dogovaranje o mogućim dodatnim informacijama, uključujući sljedeće:
language arrangements.
planiranje datuma;
Article 8
popis pitanja osobi od koje će se izjava uzeti;
Procedure for requests for an investigation or on-site inspection
organizaciju putovanja, kako bi se, među ostalim, tijelu primatelju zahtjeva i tijelu podnositelju zahtjeva omogućilo da se sastanu i razgovaraju o određenom pitanju prije uzimanja izjave; i
When a request to carry out an investigation or an on-site inspection is made pursuant to Article 25(6) of Regulation (EU) No 596/2014, the requesting authority and the requested authority shall consult each other on the best way to give useful effect to the request for assistance, taking into account points (a) to (e) of the third paragraph of Article 25(6) of Regulation (EU) No 596/2014, including on the merits of conducting a joint investigation or a joint on-site inspection.
jezičnom režimu.
The requested authority shall keep the requesting authority informed of the progress of the investigation or on-site inspection and will transmit its findings in good time to the requesting authority.
Članak 8.
In deciding on whether to initiate a joint investigation or a joint on-site inspection, the requesting authority and the requested authority shall take into account at least the following:
Postupak za zahtjeve za istragu ili izravni nadzor
the contents of any requests for assistance received from the requesting authority including any suggestion on the appropriateness to carry out an investigation or an on-site inspection jointly;
Kada se zahtjev za provođenje istrage ili izravnog nadzora podnosi u skladu s člankom 25. stavkom 6.
whether they are separately conducting their own inquiries into a matter with cross-border implications and whether that matter would be more suitable for joint collaboration;
Uredbe (EU) br. 596/2014, tijelo podnositelj zahtjeva i tijelo primatelj zahtjeva savjetuju se o najučinkovitijem načinu izvršenja zahtjeva za pomoć, uzimajući u obzir članak 25. stavak 6. treći podstavak točke od (a) do (e) Uredbe (EU) br. 596/2014, među ostalim i o opravdanosti provođenja zajedničke istrage ili zajedničkog izravnog nadzora.
the legal and regulatory framework in each of their jurisdictions, ensuring that both authorities have a good understanding of the potential constraints and legal limitations on the conduct of any joint investigation or joint on-site inspection and on any proceedings that may follow, including any issues relating to the principle of ne bis in idem;
Tijelo primatelj zahtjeva izvješćuje tijelo podnositelja zahtjeva o napretku istrage ili izravnog nadzora i pravovremeno prenosi svoja saznanja tijelu podnositelju zahtjeva.
the management and direction needed for the investigation or on-site inspection;
Pri odlučivanju o pokretanju zajedničke istrage ili zajedničkog izravnog nadzora, tijelo podnositelj zahtjeva i tijelo primatelj zahtjeva uzimaju u obzir barem sljedeće:
the likely prospects that they will agree on the finding of facts;
sadržaj svih zahtjeva za pomoć primljenih od tijela podnositelja zahtjeva, među ostalim i svih prijedloga o primjerenosti provođenja zajedničke istrage ili zajedničkog izravnog nadzora;
the allocation of resources and appointment of staff in charge of carrying out investigations or on-site inspections;
provode li zasebno vlastite istrage o nekom pitanju koje ima prekogranične posljedice te bi li to pitanje bilo primjerenije za zajedničko rješavanje;
the possibility to establish a joint action plan and the timing of work by each authority;
pravni i regulatorni okvir u svojim područjima nadležnosti kako bi se osigurala dobra upućenost oba tijela u moguća pravna i druga ograničenja provođenja svake zajedničke istrage ili zajedničkog izravnog nadzora te mogućih naknadnih postupaka, uključujući pitanja koja se odnose na načelo ne bis in idem;
the determination of actions to be taken, jointly or individually, by each authority;
upravljanje i usmjeravanje koji su potrebni za istragu ili izravni nadzor;
mutual sharing of information gathered and reporting on the outcomes of the individual actions taken; and
vjerojatnost da će se složiti u pogledu činjeničnog stanja;
other case specific issues.
dodijeljena sredstva i imenovanje osoblja zaduženog za provođenje istraga ili izravnih nadzora;
Where the requesting authority and the requested authority decide to carry out a joint investigation or a joint on-site inspection, they shall:
mogućnost izrade zajedničkog akcijskog plana s rokovima za postupanje svakog tijela;
agree on procedures for its conduct and conclusion;
određivanje mjera koje svako tijelo treba poduzeti, zajednički i pojedinačno;
engage in an ongoing dialogue to coordinate the information gathering process and the finding of facts;
razmjenu prikupljenih informacija i izvješćivanje o ishodu pojedinačnih poduzetih mjera; i
work closely and cooperate with each other on the conduct of the joint investigation or the joint on-site inspection;
ostala pitanja specifična za predmet.
provide mutual assistance on subsequent enforcement proceedings to the extent legally permitted, including coordinating any proceedings or other enforcement action related to the outcome (whether administrative, civil or criminal) of the joint investigation or the joint on-site inspection or, where appropriate, the prospects of a settlement;
Ako tijelo podnositelj zahtjeva i tijelo primatelj zahtjeva odluče provesti zajedničku istragu ili izravni nadzor, oni poduzimaju sljedeće:
identify the specific legal provisions which govern the subject matter of the joint investigation or of the joint on-site inspection;
usuglašavaju postupke provođenja i zaključenja istrage ili izravnog nadzora;
where relevant, consider at least the following:
kontinuirano razgovaraju o koordiniranju postupka prikupljanja informacija i utvrđivanja činjeničnog stanja;
the drawing up of a joint action plan specifying, among others, the substance, nature and timing of the actions to be taken, and including milestones and the allocation of responsibilities in delivering the outcome of the work and taking into account each authority's respective priorities;
blisko surađuju pri provođenju zajedničke istrage ili zajedničkog izravnog nadzora;
the identification and assessment of any legal limitations or constraints and any differences in procedures with respect to investigative or enforcement action or any other proceedings, including the rights of any person subject to investigation;
pružaju uzajamnu pomoć u pogledu naknadnog postupka izvršavanja mjera u mjeri koja je zakonski dopuštena, uključujući koordiniranje postupka ili drugih mjera izvršenja (upravne, građanske ili kaznene) koje se odnose na ishod zajedničke istrage ili zajedničkog izravnog nadzora ili, prema potrebi, mogućnosti nagodbe.
the identification and assessment of specific legal professional privileges that may have an impact on the investigation proceedings as well as the enforcement proceedings, including self-incrimination;
utvrđuju posebne pravne odredbe kojima se uređuje predmet zajedničke istrage ili izravnog nadzora;
the public and press strategy; and
prema potrebi razmatraju barem sljedeće:
the intended use of information exchanged.
izradu zajedničkog akcijskog plana uz navođenje, među ostalim, sadržaja, prirode i rokova za mjere koje treba poduzeti, uključujući faze i raspodjelu odgovornosti za rezultate rada i uzimajući u obzir prioritete svakog nadležnog tijela;
Article 9
utvrđivanje i procjenu pravnih i drugih ograničenja i razlika u postupcima istrage ili mjera izvršenja ili u bilo kojem drugom postupku, uključujući prava osobe nad kojom se provodi istraga;
Procedures for assistance in recovery of pecuniary sanctions
utvrđivanje i procjenu posebnih zakonskih odredaba o pravu na imunitet koje bi mogle utjecati na istražni postupak i provedbene mjere, uključujući imunitet od samooptuživanja;
The requesting authority and the requested authority shall consult each other when a request for assistance in the recovery of pecuniary sanctions is made pursuant Article 25(6) of Regulation (EU) No 596/2014 on the best way to give useful effect to the request.
strategiju nastupanja u javnosti i medijima; i
The authorities shall take into account the actions already taken by the requesting authority in its jurisdiction and the national framework on the recovery of sanctions of the requested authority.
namjenu razmijenjenih informacija.
The requested authority shall provide the assistance or make available any information, requested for the purposes of this Article in accordance with relevant national law.
Članak 9.
Where the requested assistance may be provided by or the information may be available to another authority or relevant body of the Member State of the requested authority, the requested authority shall offer to provide the requesting authority with the necessary information to establish direct contact between the requesting authority and the other authority or body from whom the requested information might be available, in accordance with national law.
Postupci za pomoć u ubiranju novčanih sankcija
Article 10
Tijelo podnositelj zahtjeva i tijelo primatelj zahtjeva savjetuju se o najučinkovitijem načinu izvršenja zahtjeva za pomoć u ubiranju novčanih sankcija kada se on podnosi u skladu s člankom 25. stavkom 6.
Unsolicited exchange of information
Uredbe (EU) br. 596/2014.
For the purposes of transmitting unsolicited information under Article 16(4) and Article 25(5) of Regulation (EU) No 596/2014, or where a competent authority has information that it believes would assist another competent authority in carrying out its duties under Regulation (EU) No 596/2014, it shall transmit such information in writing by post, fax or secure electronic means, to the contact point of the competent authority designated pursuant to Article 2.
Tijela u obzir uzimaju mjere koje je tijelo podnositelj zahtjeva već poduzelo u svojoj nadležnosti i nacionalni okvir za ubiranje sankcija tijela primatelja zahtjeva.