natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support expenditure for operations and programmes in the ‘International cooperation and development’ policy area
Europske kuće koje pripadaju kulturnoj baštini te se nalaze u obiteljskom vlasništvu ključan su dio kulturne baštine Unije i doprinose atraktivnosti europskih regija, gradova i ruralnih područja.
Support expenditure for the Development Cooperation Instrument (DCI)
Trenutačne aktivnosti Unije koje su posebno posvećene kulturnoj baštini, kao što su Dani europske baštine, nagrada EU-a za kulturnu baštinu i oznaka europske baštine, usmjerene su više na veće kulturne aktere i MSP-ove nego na kućanstva i mikropoduzeća u obiteljskom vlasništvu koja se bave upravljanjem baštinom i povijesnim kućama.
Support expenditure for the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR)
S obzirom na to da nisu u mogućnosti održati kulturnu baštinu koju posjeduju, kućanstva i obitelji nastoje izraditi inovativne poslovne modele te se pri tome oslanjaju na tradicionalna rješenja (tj. posjeti, događanja itd.) i modele koji nisu prilagođeni za iskorištavanje mogućnosti koje su stvorene s pomoću digitalne ekonomije i učinka prelijevanja kulturne i kreativne industrije na gospodarstvo i društvo.
Support expenditure for the Instrument contributing to Stability and Peace (IcSP)
Nadalje, zbog dugotrajnog manjka održavanja i slabo izražene kulture upravljanja povećava se rizik od propadanja i zanemarivanja, što bi trebalo spriječiti usredotočenjem na specifične izazove kulturne baštine u obiteljskom vlasništvu.
Support expenditure for the Instrument for Nuclear Safety Cooperation (INSC)
Cilj predloženog pripremnog djelovanja je odrediti koji se modeli za mikropoduzeća koriste u kućama kulturne baštine u obiteljskom vlasništvu u Uniji, usporediti ih i podijeliti ih među tim kućama kako bi se potaknuo ovaj ekosustav.
Support expenditure for the European Union-Greenland partnership
Kako bi se kvantificirao i kvalificirao ekonomski potencijal tog sektora u Uniji, potrebno je provesti studiju kojom bi se uspostavio okvir za utvrđivanje posebnosti tog sektora i definiranje poslovnog ekosustava.
21 01 04 07
Te studije slučajeva omogućuju tipiziranje modela za mikropoduzeća u pogledu inovacija u europskim kućama koje pripadaju kulturnoj baštini te se nalaze u obiteljskom vlasništvu, kao i njihovu dostupnost akterima i dionicima kojih se to tiče.
Support expenditure for the European Development Fund (EDF)
Naposljetku, preporuke Komisiji formulirat će se na temelju aktivnosti koje se promiču tijekom pilot-projekta.
Support expenditure for trust funds managed by the Commission
U vrijeme kada se Unija suočava s mnogim problemima ovim će se pilot-projektom okupiti mlade, talentirane glazbenike iz svih 28 država članica kako bi se povećala vidljivost ključnih europskih vrijednosti i karakteristika te s pomoću klasične glazbe izgradili mostovi među ljudima.
Article 21 01 04 — Subtotal
Njime će se doprijeti do mlade generacije Europljana, posebno onih koji su izloženi riziku od radikalizacije, i to okupljanjem mladih klasičnih glazbenika i mladih ljudi s različitim pozadinama u okviru koncerata i programa mentorstva.
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from Development Cooperation Instruments (DCIs)
Prije Drugog svjetskog rata više od sedam milijuna Židova živjelo je u srednjoj i istočnoj Europi.
Article 21 01 06 — Subtotal
Židovi su na tim područjima živjeli stoljećima.
Chapter 21 01 — Total
Prema zabilježenim podacima postojale su tisuće gradova i sela sa židovskim stanovništvom, o čemu svjedoči osnivanje i korištenje neovisnih groblja u vlasništvu židovskih zajednica.
expenditure on external personnel at headquarters (contract staff, seconded national experts or agency staff) intended to take over the tasks previously conferred on dismantled technical assistance offices; expenditure on external personnel at headquarters is limited to EUR 7549714.
Osamdeset godina kasnije mnoga od ovih groblja više ne postoje ili su u potpunosti zarasla i nezaštićena, što je posljedica uništavanja židovskih zajednica u holokaustu.
This estimate is based on a provisional annual unit cost per man-year of which 93 % is accounted for by remuneration for the staff concerned and 7 % by the additional cost of training, meetings, missions, information technology (IT) and telecommunications relating to the external personnel financed under this item,
Neka su groblja namjerno sakrivena od pogleda ili su politički sustavi koji su odbili priznati posebnu židovsku narav nacističkog genocida nijekali njihovo postojanje.
This appropriation covers support expenditure under Chapter 21 02.
Europska je inicijativa za zaštitu židovskih groblja pokazala da je uništavanje židovskih groblja proces koji traje i dalje.
Expenditure on external personnel at headquarters is limited to EUR 1613273.
Danas su u većini Unije povijesni podaci koji su prethodno katalogizirani uglavnom zastarjeli i ni na koji način ne odražavaju stanje na terenu, dok u velikim dijelovima istočne Europe čak ni povijesni podaci nisu sveobuhvatni.
This estimate is based on a provisional annual unit cost per man-year, of which 95 % is accounted for by remuneration for the staff concerned and 5 % by the additional cost of training, meetings, missions, information technology (IT) and telecommunications relating to the external personnel financed under this item,
Zadatak je stvoriti trajnu i aktualnu povijesnu arhivu, ali i neku vrstu operacije održavanja, čime će se očuvati ta jedinstvena europska povijesna baština prije nego što iščezne.
This appropriation covers support expenditure under Chapter 21 04.
Na lokalnoj razini fizička prisutnost i zaštita lokacija također pokazuje na vrlo vidljiv način kamo vode rasizam, antisemitizam i nesnošljivost.
expenditure on external personnel in Union delegations (contract staff, local staff or seconded national experts) for the purposes of devolved programme management in the Union delegations in third countries or for internalisation of tasks of phased out technical assistance offices, as well as the additional logistical and infrastructure cost, such as the cost of training, meetings, missions, information technology and telecommunications, and renting of accommodation directly resulting from the presence in delegations of the external personnel remunerated from the appropriations against this item,
Pilot-projektom će se pružiti opsežan uzorak u kojem će se sagledati najmanje 1500 židovskih groblja u zemljama istočne Europe, od kojih svaka predstavlja jedinstven izazov s obzirom na aktualno stanje židovskih groblja.
Any income from financial contributions from Member States and third countries, including in both cases their public agencies, entities or natural persons, to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf, may give rise to the provision of additional appropriations.
Projektom će se kao ciljne zemlje obuhvatiti Grčka, Slovačka i Litva te Ukrajina i Moldova kao zemlje u susjedstvu Unije.
This appropriation covers support expenditure under Chapter 21 05.
Koncept Europskih kuća kulture spominje se u Zajedničkoj komunikaciji Europskom parlamentu i Vijeću „Ususret Strategiji EU-a za međunarodne kulturne odnose” (JOIN(2016) 29 final) kao jedan od alata za poboljšanje suradnje EU-a u području vanjskih kulturnih odnosa.
Expenditure on external personnel at headquarters is limited to EUR 968300.
Mogao bi se razvijati tijekom dvije godine, kako bi se osiguralo potrebno vrijeme za pokretanje različitih projekata, njihovu provedbu i provjeru rezultata radi daljnjih preporuka.
This estimate is based on a provisional annual unit cost per man-year, of which 93 % is accounted for by remuneration for the staff concerned and 7 % by the additional cost of training, meetings, missions, information technology and telecommunications relating to the external personnel financed under this item,
U Europi su smješteni neki od vodećih glazbenih tekstopisaca, izvođača, koncertnih prostora, festivala, diskografskih kuća, izdavača, distributera, novoosnovanih poduzeća i digitalnih usluga u svijetu.
This appropriation covers support expenditure under Chapter 21 06.
U posljednjih nekoliko godina stubokom su se promijenili stvaranje, produkcija, distribucija i konzumacija glazbe: pojavili su se novi distribucijski kanali, snažni digitalni dionici, inovativna novoosnovana poduzeća te poslovni modeli i obrasci potrošnje.
This appropriation is intended to cover support expenditure under Article 21 07 01.
Digitalizacija, primjerice u slučaju streaminga glazbe, donijela je prilike, ali i brojne izazove za sektor.
This appropriation is intended to cover administrative support expenditure as decided under the European Development Funds.
Ovo je pripremno djelovanje usmjereno na rješavanje nekih od glavnih izazova za taj sektor i uzima u obzir rezultate nedavnog dijaloga s glazbenim dionicima na razini Unije te se usredotočuje na sljedeća područja:
Any revenue from the European Development Fund contributing to the cost of support measures entered in Article 6 3 2 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations under this item in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
distribuciju na internetu i izvan njega (npr. povećanje pristupa građana glazbi u svim oblicima);
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 95000000.
razvoj umjetnika i repertoara (uključujući poticanje mobilnosti umjetnika i prekogranične cirkulacije europskoga repertoara);
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p.
profesionalizaciju i obrazovanje (npr. razvoj vještina i izgradnja kapaciteta za stvaratelje te mala i srednja poduzeća kako bi postigli uspjeh na vrlo konkurentnom globalnom tržištu); i
1), and in particular Article 21(2) thereof.
izvoz europske glazbe izvan Europe.
This appropriation is intended to cover the management costs of the Commission, for a maximum of 5 % of the amounts pooled in the trust funds, from the years in which the contributions to each trust fund have started to be used as decided under the Article 187(7) of the Financial Regulation.
Ovo će se pripremno djelovanje provoditi preko poziva na podnošenje prijedloga (a, b, c) i u okviru platforme za dijalog/konferencije (d).
Any revenue from the Trust Funds contributing to the cost of support measures entered in Article 6 3 4 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations under this item in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Bit će osmišljeno tako da se osigura da brojni relevantni glazbeni subjekti, organizacije i dionici u cijelom lancu vrijednosti u Europi mogu ostvariti koristi od aktivnosti.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p.
Pripremno djelovanje dodatno će razvijati i nadograđivati postojeću, iako vrlo ograničenu, potporu glazbi u okviru Programa Kreativna Europa (posebice projekte suradnje, platforme i nagrade), koja je potrebna, ali ne uspijeva u potpunosti udovoljiti potrebama sektora.
1), and in particular Articles 21(2) and 187(7) thereof.
Ispitat će prikladne mjere u cilju mogućeg budućeg punopravnog programa financiranja u okviru sljedeće generacije programa Unije, kojima bi se mogli na precizniji način podržati europska raznolikost i talent, kao i konkurentnost sektora.
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency incurred as a result of the implementation of the international dimension of higher education of the ‘Erasmus+’ programme (Heading 4) entrusted to the Agency, under Chapter 21 02.
U tom će pogledu pripremno djelovanje posebno uključivati mjere za ocjenu i nacrt financijskih potreba relevantnih grana glazbenog ekosustava u državama članicama Unije kako bi poslužilo kao dodatan element prilikom određivanja relevantnih budućih područja djelovanja s jasnom dodanom vrijednošću Unije (nakon 2020.).
The mandate of the Agency includes managing the outstanding actions from the 2007-2013 programming period for the Youth, Tempus and Erasmus Mundus programmes in which DCI beneficiaries are involved.
Kulturna raznolikost i utvrđivanje odgovarajuće kulturne mješavine od strateške su važnosti za kreativnost i inovacije.
The Agency will also receive an annual contribution to be financed from Article 21 02 09 appropriations.
Kulturne i kreativne industrije u Europi zapošljavaju više od 12 milijuna radnika, odnosno 7,5 % europske radne snage i ostvaruju otprilike 509000000000 EUR u dodanoj vrijednosti, osobito zahvaljujući doprinosu malih poduzeća i mikropoduzeća.
This will allow the continuation of the programme Intra-ACP Mobility aiming to facilitate the student mobility in Africa, which was financed until 2013 through the 10th European Development Fund.
Kulturne i kreativne industrije predstavljaju pokretačku snagu koja stvara konkurentsku prednost za Europu, posebno s obzirom na to da se njima pružaju proizvodi i usluge kojima se promiče razvoj proizvodnih paradigmi u okviru industrije 4.0.
The establishment plan of the Agency is set out in Annex ‘Staff’ to this Section.
Ovaj pilot-projektom nastoji definirati i ispitati politike i mjere potrebne za održavanje i razvoj tih poduzeća, koje uz odgovarajuću potporu mogu stvoriti unakrsne koristi i učinak prelijevanja na sva područja i sektore s kojima ta poduzeća dolaze u kontakt u postizanju svojih poslovnih ciljeva.
Commission Decision C(2013) 9189 delegating powers to the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of education, audiovisual and culture, comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union and of the European Development Fund allocations.
Srž tog pilot-projekta uključuje četiri područja:
The Africa-EU Strategic Partnership: A Joint Africa-EU Strategy, adopted at the Lisbon Summit, 8-9 December 2007.
Novi model za analizu vještina
CHAPTER 21 02 —
Obrazac priznavanja vještina koji se obično koristi u europskim sustavima osposobljavanja treba preispitati i ažurirati kako bi se na odgovarajući način uključio organizacijski model tih poduzeća, u kojima često ne postoji vrlo razrađena hijerarhija, koja imaju veću toleranciju u pogledu rizika, različitu organizaciju vremena i snažne međudisciplinske razmjene i koja stoga nisu kompatibilna s tradicionalnom proizvodnom paradigmom.
Cooperation with Latin America
Ovim novim modelom analiziranja i priznavanja vještina u skladu s područjima STEAM-a (znanost, tehnologija, inženjerstvo/okoliš, umjetnost, proizvodnja), nastoji se stvoriti privilegirani odnos među uspješnim poduzećima, najznačajnije najbolje prakse i uspješna iskustva, kako bi se utvrdile i definirale vještine i osobine stručnjaka koje rade u tim kontekstima.
Cooperation with Asia
Drugim riječima, potrebno je utvrditi nastanak i razvoj tih vještina i pri tome nadići raširenu paradigmu prema kojoj su stručnjacima pripisani određeni analitično-deskriptivni radni procesi (uobičajeni za proizvodne organizacije) kako bi se dobili opisi radnih mjesta usklađeni s tipičnim organizacijskim karakteristikama tih poduzeća.
Cooperation with Central Asia
Detaljnije, projekt će biti podijeljen na sljedeće faze:
Cooperation with the Middle East
odabir „najbolje prakse” kulturnih i kreativnih industrija koja bi se uključila u istraživanje namijenjeno oblikovanju modela klasifikacije vještina kojim se potvrđuje posebna priroda različitih sektora (povijesna i umjetnička baština, industrija sadržaja, IKT industrija, kultura materijala, uključujući makrosektore mode i dizajna te sektor okusa) i regionalne dimenzije Unije,
Cooperation with Afghanistan
razvoj modela za priznavanje vještina,
21 02 06
ispitati model u većem broju poduzeća,
Cooperation with South Africa
objaviti model za kodificiranje vještina i njihovo povezivanje sa stručnjacima u svjetlu europskog okvira za vještine.
Global public goods and challenges and poverty reduction, sustainable development and democracy
2.
Environment and climate change
Smjernice za obrazovni sustav
Sustainable energy
U današnje vrijeme, razvoj kreativnih i kulturnih vještina rezultat je procesa koji nije potpuno strukturiran, niti je u potpunosti usklađen s potrebama za srednjoročno/dugoročno upravljanje kulturnim i kreativnim industrijama.
Human development
Rezultati postignuti modelom za priznavanje vještina omogućili bi utvrđivanje aspekata i pitanja u obrazovnom sustavu povezanih s obilježjima programa osposobljavanja usmjerenih na razvoj vještina.
Food and nutrition security and sustainable agriculture
Zapravo, razvoj strateških vještina za kulturne i kreativne industrije često je prepušten slučaju i individualnoj inicijativi i snalažljivosti ili pak neslužbenim procesima, bez strukturiranog pristupa koji bi proizlazio iz vizije kojom se potiču precizna politika osposobljavanja i ciljani programi.
Migration and asylum
Glavni cilj ove faze pilot-projekta održati je te vještine s pomoću sustava osposobljavanja, kako bi veći broj europskih građana funkcionirao na učinkovit način u različitim poslovnim područjima u koja su uključene kulturne i kreativne industrije.
Article 21 02 07 — Subtotal
Smjernice bi trebale biti strukturirane tako da se njihovi programi osposobljavanja, od osnovnog osposobljavanja do visokog obrazovanja, prilagode posebnoj prirodi nacionalnih i regionalnih obrazovnih sustava.
Financing initiatives in the area of development by or for civil society organisations and local authorities
Potrebno je uložiti napore u unapređenje sposobnosti obrazovnog sustava za uspostavu dijaloga s kulturnim i kreativnim industrijama i u promicanje inovativnih modela izobrazbe (laboratoriji za učenje, kreativni centri itd.).
Civil society in development
To bi trebalo biti popraćeno izradom smjernica za jačanje uloge učitelja u promicanju učenja temeljenog na vještinama, za nadilaženje nefleksibilnog sustava disciplina i za podržavanje cjelovitog i multidisciplinarnog pristupa.
Local authorities in development
Stoljeća obrtničke tradicije diljem Europe svjedoče o vrijednosti stjecanja iskustva preko različitih radionica kao važnog dijela kulturnog i praktičnog osposobljavanja budućeg majstora u području kreativnog obrtništva.
Article 21 02 08 — Subtotal
Dok su u prošlosti njemački pojam „Wandergeselle” ili francuski „Compagnon” predstavljali samoorganizirane oblike učenja, njihovo postojanje ističe potrebu za strukturiranim i zajedničkim europskim pristupom u cilju utvrđivanja i prijenosa teško dostižnih vještina kulturnih i kreativnih industrija.
21 02 09
Nova financijska klasifikacija za kulturne i kreativne industrije
Pan-African programme to support the Joint Africa-European Union Strategy
Pristup financiranju jedna je od glavnih prepreka rastu za mnoge kulturne i kreativne industrije, koje su uglavnom male i često nemaju dovoljno kapitala.
21 02 20
Bankarski i financijski sustavi ta poduzeća sporo klasifikaciju unutar tradicionalnih sustava, s obzirom na to da je većina njih utemeljena na jednom prototipu ili jedinstvenom projektu i da u velikoj mjeri ovisi o svojim proizvodima i uslugama, talentu pojedinaca i preuzimanju rizika.
Erasmus+ — Contribution from the development cooperation instrument (DCI)
Za razliku od poduzeća koja posluju u tehnološkim sektorima, kulturnim i kreativnim industrijama teško je ishoditi priznanje vrijednosti njihove nematerijalne imovine u bilanci, a njihova ulaganja u razvoj novih talenata i kreativnih ideja ne odgovaraju uobičajenom konceptu istraživanja i razvoja.
Agreement with the Food and Agriculture Organisation (FAO) and other United Nations bodies
Cilj je projekta utvrditi smjernice za poboljšanje sposobnosti kulturnih i kreativnih industrija da bolje izraze financijsku vrijednost povezanu s nematerijalnom imovinom kako bi im se olakšao pravedan pristup kreditiranju.
Commodities agreements
Time bi se kulturnim i kreativnim industrijama olakšala mogućnost pristupa sustavima jamstva (npr.
Completion of actions in the area of development cooperation (prior to 2014)
Programu Kreativna Europa i Europskom fondu za strateška ulaganja (EFSI)) i drugim mehanizmima financiranja.
Cooperation with third countries in the areas of migration and asylum
Smjernice će biti utvrđene počevši od usporedbe postojećih instrumenata u europskim zemljama (npr.
Cooperation with developing countries in Latin America
Bancopass u Italiji) koje ta poduzeća već koriste kako bi vodila proaktivan dijalog s bankama.
Cooperation with developing countries in Asia, including Central Asia and the Middle East
Vrednovanje i zaštita intelektualnog vlasništva proizvedenog u sklopu kulturnih i kreativnih industrija
Food security
Poduzeća koja štite svoje intelektualne aktivnosti su 22 % produktivnija (na istom području, u istom sektoru i iste veličine), pri čemu je porast prihoda 2 % viši u odnosu na prosjek uzorka.
Non-state actors in development
Konkretno, poduzeća koja su prijavila patent u razdoblju 2011. – 2013. imaju 6,5 % viši udio izvoza u odnosu na ukupni prihod, za isto područje, veličinu i sektor.
Environment and sustainable management of natural resources, including energy
S obzirom na često nedovoljno strukturiranu organizaciju kulturnih i kreativnih industrija, registracija ili patentiranje inovacija koje se uspiju proizvesti u okviru tih industrija nije uvijek prioritet, čime se smanjuje vrijednost rezultata postignutih tim inovacijama.
Human and social development
Stoga je ključno proučiti način na koji bi te industrije – osobito mala i srednja poduzeća – mogle dobiti bolji uvid u prednosti u pogledu većeg utjecaja koji proizlazi iz registracije ili patentiranja njihovih inovativnih proizvoda i usluga te na koji bi se način mogao potaknuti njihov pristup tim mogućnostima, s obzirom na to da ta poduzeća često nemaju dovoljno kapitala.
Geographical cooperation with Africa, Caribbean and Pacific states
U bliskoj vezi s rezultatima usporedbe najboljih praksi i instrumenata opisanih u točki 3., cilj je projekta razviti postojeće instrumente u europskim zemljama, koje poduzeća koriste za dijalog s bankama, financijskim institucijama i tijelima, uz određene stavke koje mogu povećati vrijednost registracije ili patentiranja inovacija.
Article 21 02 51 — Subtotal
Okvirni razvoj projekta.
Preparatory action — Cooperation with middle-income group countries in Latin America
Inicijativa će se razvijati s pomoću stvaranja europskih partnerstava kojima će se unaprijediti stručno znanje kvalificiranih organizacija u različitim fazama i aktivnostima koje su dio pilot-projekta.
Preparatory action — Business and scientific exchanges with India
Organizacije koje provode pilot-projekt trebale bi predstavljati glavne referentne regije za kulturne i kreativne industrije te bi trebale raspolagati potrebnim resursima za maksimalno povećanje učinka projekta.
Preparatory action — Business and scientific exchanges with China
POGLAVLJE 15 05 —
Preparatory action — Cooperation with middle income group countries in Asia
Europske snage solidarnosti
Preparatory action — European Union-Asia — Integration of policy and practice
Poglavlje 15 05 - Ukupno
Preparatory action — Regional African CSO Network for Millennium Development Goal 5
U skladu s općim ciljem Europskih snaga solidarnosti ova odobrena sredstva namijenjena su sljedećim posebnim ciljevima te inicijative:
Preparatory action — Water management in developing countries
uz podršku organizacija mladima osigurati lako dostupne prilike za sudjelovanje u aktivnostima solidarnosti te istovremeno poboljšati njihove vještine i kompetencije za osobni, društveni, obrazovni i profesionalni razvoj, kao i njihovu zapošljivost,