natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Section A is amended as follows:
DOKAZIVANJE CARINSKOG STATUSA ROBE UNIJE,
the words ‘SGI CODES’ are deleted;
PROVOZNE DEKLARACIJE ZA PUTNIKE,
the words ‘TRADER principal’ are replaced by ‘TRADER holder of the procedure’;
POSTUPAK OSIGURAVANJA KONTINUITETA POSLOVANJA ZA PROVOZ”
the words ‘SEALS INFO’ are replaced by ‘SEALS INFORMATION’;
5. članak 5. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:
in the data group ‘GUARANTEE’, the words ‘VALIDITY LIMITATION EC’ are replaced by ‘VALIDITY LIMITATION EU’, and the words ‘VALIDITY LIMITATION NON EC’ are replaced by ‘VALIDITY LIMITATION NON EU’;
„Obrasci koji se upotrebljavaju kao isprave za dokazivanje carinskog statusa robe Unije izdaju se uporabom obrasca navedenog u Prilogu I. dodatcima od 1. do 4.
in Section B, the data group VTRANSIT OPERATION' is amended as follows:
Konvenciji o JCD-u.”.
in the attribute ‘Declaration type (box 1)’, the words ‘Article 23’ are replaced by ‘Article 28’, and the final sentence ‘The attribute shall be used.’ is deleted;
6. članak 5. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:
the attribute ‘Identity at departure (box 18)’ is amended as follows:
„Obrasci koji se upotrebljavaju kao provozne deklaracije pri primjeni postupka osiguravanja kontinuiteta poslovanja za provoz ili provozne deklaracije za putnike izdaju se uporabom obrasca navedenog u Prilogu I. Dodatku 1.
in the first paragraph, the words ‘the office of departure’ are replaced by ‘the customs office of departure’,
Konvenciji o JCD-u.”.
in the second paragraph, the word ‘principal’ is replaced by ‘holder of the procedure’;
u članku 5. stavku 4. točki (a) riječi „statusa robe Zajednice” zamjenjuju se riječima „carinskog statusa robe Unije”.
the attribute ‘Nationality at departure (box 18)’ is amended as follows:
u članku 5. stavku 4. točki (b) riječi „rezervni postupak” zamjenjuju se riječima „postupak osiguravanja kontinuiteta poslovanja za provoz”.
in the second paragraph, the words ‘the office of departure’ are replaced by ‘the customs office of departure’;
u članku 6. stavku 2. riječi „PROVOZ ZAJEDNICE” zamjenjuju se riječima „PROVOZ UNIJE”.
in the third paragraph, the word ‘principal’ is replaced by the ‘holder of the procedure’;
u članku 7. stavku 1. riječi „moraju odgovarati uzorku” zamjenjuju se riječima „izdaju se uporabom obrasca navedenog u”.
in the attribute ‘Container (box 19)’, the first paragraph, the words ‘the office of departure’ are replaced by ‘the customs office of departure’;
u članku 8. stavku 1. riječi „moraju biti u skladu s uzorkom” zamjenjuju se riječima „izdaju se uporabom obrasca navedenog u”.
in the attribute ‘Identity crossing border (box 21)’, the first paragraph, the words ‘the office of departure’ are replaced by ‘the customs office of departure’;
u članku 8., stavci 2. i 3. brišu se.
in the attribute ‘Transport mode at border (box 25)’, the first paragraph, the words ‘the office of departure’ are replaced by ‘the customs office of departure’;
u članku 9. stavku 1. riječ „moraju odgovarati” zamjenjuje se riječima „izdaju se uporabom obrasca navedenog u”.
in the attribute ‘Dialogue language indicator at Departure’, the title is replaced by ‘Dialogue language indicator at departure’, and the words ‘the office of departure’ are replaced by ‘the customs office of departure’;
u članku 9., stavci 2. i 3. brišu se.
in Section B, the data group ‘GOODS ITEM’, the attribute ‘Declaration type (ex box 1)’, first paragraph, the word ‘Code’ is replaced by ‘code’;
PRILOG E
in Section B, the data group ‘GOODS ITEM’ is amended as follows:
glava I. mijenja se kako slijedi:
the attribute ‘Commodity code (box 33)’, second paragraph, the first ‘-’ sign, the word ‘or’ between the two indents, and the second indent are deleted; and in the fourth paragraph, the words ‘an EFTA country’ are replaced by ‘a common transit country’;
u prvom i petom stavku riječi „provozna deklaracija” zamjenjuju se riječima „EDI provozna deklaracija”;
the title of and text under the lower indent data group ‘SGI Codes (box 31)’ are deleted;
u četvrtom stavku riječ „glavnom obvezniku” zamjenjuju se riječima „korisniku postupka”;
in the lower indent data group ‘PACKAGES (box 31)’, the attribute ‘Number of packages (box 31)’ and the attribute ‘Number of pieces (box 31)’, the word ‘unpacked’ is replaced by ‘Unpacked’;
u glavi II., poglavlje II. mijenja se kako slijedi:
in the lower indent data group ‘PREVIOUS ADMINISTRATIVE REFERENCES (box 40)’, first paragraph, the words ‘customs-approved treatment or use’ are replaced by ‘customs procedure’, and, in the second paragraph, the words ‘the office of departure’ are replaced by ‘the customs office of departure’ and the words ‘an EFTA country’ are replaced by ‘a common transit country’;
odjeljak A. mijenja se kako slijedi:
in the lower indent data group ‘PRODUCED DOCUMENTS/CERTIFICATES (box 44)’, first paragraph, the words ‘the serial number of the T5 control copy,’ are deleted;
i. riječi „ŠIFRE SGI” brišu se;
in the lower indent data group ‘SPECIAL MENTIONS (box 44)’, the attribute ‘Export from EC (box 44)’, the title is replaced by ‘Export from EU (box 44)’; and in the paragraph, the word ‘EC’ is replaced by ‘EU’,
riječi „TRGOVAC glavni obveznik” zamjenjuju se riječima „TRGOVAC korisnik postupka”;
in the lower indent data group ‘SPECIAL MENTIONS (box 44)’, the attribute ‘Export from country (box 44)’, the word ‘EC’ is replaced by ‘EU’;
iii. točka (c) odnosi se na ispravak engleske verzija koji nije relevantan za hrvatski tekst;
in Section B, the title of the data group ‘TRADER principal (box 50)’ is replaced by ‘HOLDER OF THE PROCEDURE (box 50)’;
u skupini podataka „OSIGURANJE”, riječi „OGRANIČENJE VALJANOSTI (EZ)” zamjenjuje se riječima „OGRANIČENJE VAŽENJA (EU)”, a riječi „OGRANIČENJE VALJANOSTI (ne EZ)” zamjenjuju se riječima „OGRANIČENJE VAŽENJA (ne EU)”;
in Section B, in the data group ‘REPRESENTATIVE (box 50)’, first paragraph, the word ‘principal’ is replaced by ‘the holder of the procedure’;
u odjeljku B., skupina podataka „RADNJA PROVOZA” mijenja se kako slijedi:
in Section B, the data group ‘CUSTOMS OFFICE of transit (box 51)’, first paragraph, the words ‘the intended office of entry’ are replaced by ‘the intended customs office of entry’, and the words ‘the office of exit’ is replaced by ‘the customs office of exit’;
i. u atributu „Vrsta deklaracije (polje 1)” riječi „članak 23.” zamjenjuju se riječima „članak 28.” i briše se zadnja rečenica „Atribut se koristi.”;
in Section B, the data group ‘CUSTOMS OFFICE of destination (box 53)’, the attribute ‘Reference number (box 53)’, first paragraph, the words ‘the offices of destination’ are replaced by ‘the customs offices of destination’;
atribut „Identitet na mjestu opreme (polje 18)” mijenja se kako slijedi:
in Section B, the data group ‘SEALS INFORMATION (box D)’, first paragraph, the word ‘principal’ is replaced by ‘holder of the procedure’;
u prvom stavku riječi „polaznoj carinarnici” zamjenjuju se riječima „otpremnom carinskom uredu”.
in Section B, the data group ‘GUARANTEE’ is amended as follows:
u drugom stavku riječi „glavni obveznik” zamjenjuju se riječima „korisnik postupka”;
in the lower indent data group ‘GUARANTEE REFERENCE’, the attribute ‘GRN (box 52)’, the words ‘the office of guarantee’ are replaced by ‘the customs office of guarantee’, and the words ‘the computerised transit system’ are replaced by ‘the electronic transit system’;
atribut „državna pripadnost na mjestu otpreme (polje 18)” mijenja se kako slijedi:
in the lower indent data group ‘GUARANTEE REFERENCE’, the attribute ‘Access code’, the word ‘principal’ is replaced by ‘holder of the procedure’;
u drugom stavku riječi „polaznoj carinarnici” zamjenjuju se riječima „otpremnom carinskom uredu”;
in the lower indent data group ‘VALIDITY LIMITATION EC’, the attribute ‘Not valid for EC (box 52)’ is replaced by ‘Not valid for EU (box 52)’;
u prvom stavku atributa „Kontejner (polje 19)” riječi „polazna carinarnica” zamjenjuju se riječima „otpremni carinski ured”;
the lower indent data group ‘VALIDITY LIMITATION NON EC’ is replaced by ‘VALIDITY LIMITATION NON EU’;
v. u prvom stavku atributa „Identitet pri prelasku granice (polje 21)” riječi „polazna carinarnica” zamjenjuju se riječima „otpremni carinski ured”;
in the lower indent data group ‘VALIDITY LIMITATION NON EC’, the word ‘Community’ is replaced by ‘Union’.
u prvom stavku atributa „Način prijevoza na granici (polje 25)” riječi „polazna carinarnica” zamjenjuju se riječima „otpremni carinski ured”;
Amendments to Annex A2 to Appendix III Annex A2 to Appendix III to the Convention is amended as follows:
u atributu „Pokazatelj govornog jezika na mjestu otpreme” riječi „polazne carinarnice” zamjenjuju se riječima „otpremnog carinskog ureda”;
Point 4 is deleted.
točka (c) odnosi se na ispravak engleske verzije koji nije relevantan za hrvatski tekst;
Point 6 is amended as follows:
u odjeljku B, skupina podataka „ROBNA STAVKA” mijenja se kako slijedi:
in Code T2, the words ‘Community goods’ are replaced by ‘Union goods’;
i. u drugom stavku atributa „Šifra robe (polje 33)”, prvi znak „–”, riječ „ili” između dviju alineja i druga alineja brišu se, a u četvrtom stavku riječi „zemlji članici EFTA-e” zamjenjuju se riječima „zemlji zajedničkog provoza”;
in Code T2F, the words ‘Community goods’ are replaced by ‘Union goods’, the words ‘the customs territory of the Community’ are replaced by ‘the customs territory of the Union’, and the words ‘the Community rules’ are replaced by ‘the Union rules’;
naslov i tekst u donjoj alineji skupine podataka „Oznake osjetljive robe (SGI) (polje 31)” briše se;
in Code T2CIM, the words ‘Community status goods’ are replaced by ‘Union goods’ and the words ‘or a TR transfer note’ are deleted;
potočka iii. odnosi se na ispravak engleske verzije koji nije relevantan za hrvatski tekst;
in Code T2TIR, the words ‘Community status goods’ are replaced by ‘Union goods’;
u donjoj alineji skupine podataka „PRETHODNE ISPRAVE (polje 40)”, u prvom stavku riječi „carinski dopušten postupak ili uporabu” zamjenjuju se riječima „carinski postupak”, a u drugom stavku riječi „polazne carinarnice” zamjenjuju se riječima „otpremnog carinskog ureda” i riječi „zemlja EFTA-e” zamjenjuje se riječima „zemlja zajedničkog provoza”;
in Code T2ATA, the words ‘Community status goods’ are replaced by ‘Union goods’;
v. u donjoj alineji skupine podataka „PREDOČENE ISPRAVE/POTVRDE (polje 44)”, u prvom stavku riječi „serijski broj kontrolnog primjerka T5” brišu se;
in Code T2L, the words ‘the Community status of goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’;
u donjoj alineji skupine podataka „POSEBNE NAPOMENE (polje 44)”, atribut „Izvoz iz EZ-a (polje 44)”, naslov se zamjenjuje s „Izvoz iz EU-a (polje 44)”, a u stavku riječ „EZ-a” zamjenjuje se riječju „EU-a”;
in Code T2LF, the words ‘the Community status of goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’, the words ‘the customs territory of the Community’ is replaced by ‘the customs territory of the Union’ and the words ‘the Community rules’ are replaced by ‘the Union rules’;
u donjoj alineji skupine podataka „POSEBNE NAPOMENE (polje 44)”, atribut „Izvoz iz EZ-a (polje 44)” riječ „EZ-a” zamjenjuje se riječju „EU-a”;
in Code T1, the words ‘non-community goods’ are replaced by ‘non-Union goods’.
u odjeljku B naslov skupine podataka „TRGOVAC glavni obveznik (polje 50)” zamjenjuju se s riječima „KORISNIK POSTUPKA (polje 50)”;
Point 7 is amended as follows:
u odjeljku B u skupini podataka „ZASTUPNIK (polje 50)”, u prvom stavku riječi „glavni obveznik” zamjenjuju se riječima „korisnik postupka”;
in the twelfth row, the words ‘CIM consignment note (rail) 720’ are replaced by ‘SMGS consignment note (rail) 722’;
u odjeljku B, skupina podataka „Provozna CARINARNICA (polje 51)”, u prvom stavku riječi „predviđenu carinarnicu ulaza” zamjenjuju se riječima „predviđeni ulazni carinski ured”, a riječi „izlaznu carinarnicu” zamjenjuju se riječima „izlazni carinski ured”;
in the thirteenth row, the words ‘Road list SMGS 722’ are deleted;
u odjeljku B, skupina podataka „Odredišna CARINARNICA (polje 53)”, u prvom stavku atributa „Referentni broj (polje 53”) riječi „odredišne carinarnice” zamjenjuju se riječima „odredišni carinski uredi”;
in the 24th row, the words ‘Control document T5 823’ are deleted;
u odjeljku B, skupina podataka „PODACI O PLOMBAMA (polje D)”, u prvom stavku riječi „glavnom obvezniku” zamjenjuju se riječima „korisniku postupka”;
in the 33rd row, the words ‘Certificate of origin form GSP’ are replaced by ‘Certificate of origin form A (GSP)’;
u odjeljku B, skupina podataka „OSIGURANJE” mijenja se kako slijedi:
in the 39th row, the words ‘EUR 1 certificate of origin’ are replaced by ‘Movement certificate EUR.1’.
i. u donjoj alineji u skupini podataka „REFERENTNI BROJ OSIGURANJA”, u atributu „REFERENTNI BROJ JAMSTVA (GRN) (polje 52)”, riječi „jamstvena carinarnica” zamjenjuju se riječima „jamstveni carinski ured”, „a riječi računalnom sustavu provoza” zamjenjuju se riječima „elektroničkom sustavu provoza”;
Point 9 is amended as follows:
u donjoj alineji u skupini podataka „REFERENTNI BROJ OSIGURANJA”, u atributu „Pristupna šifra”, riječi „glavni obveznik” zamjenjuju se riječima „korisnik postupka”;
in DG0 the words ‘EFTA country’ are replaced by ‘common transit country’ and the word ‘EC’ is replaced by ‘the Union’;
u donjoj alineji skupina podataka „OGRANIČENJE VALJANOSTI (EZ)” zamjenjuje se riječima „OGRANIČENJE VALJANOSTI (EU)”;
in DG1, the words ‘EFTA country’ are replaced by ‘common transit country’ and the word ‘EC’ is replaced by ‘the Union’.
u donjoj alineji u skupini podataka „OGRANIČENJE VALJANOSTI (EZ)” , atribut „Ne vrijedi za EZ (polje 52)” zamjenjuje se riječima „Ne vrijedi za EU (polje 52)”;
Point 10 is amended as follows:
v. u donjoj alineji skupina podataka „OGRANIČENJE VALJANOSTI (NE EZ)” zamjenjuje se riječima „OGRANIČENJE VALJANOSTI (NE EU)”;
in the ninth row in the column ‘Situation’, the words ‘Annex IV to Appendix I’ are replaced by ‘Annex I to Appendix I’;
1. točka 4. briše se.
in the column ‘Additional information’, final indent, the words ‘office of guarantee’ are replaced by ‘customs office of guarantee’.
2. točka 6. mijenja se kako slijedi:
In point 11, final sentence, the words ‘the offices of destination’ are replaced by ‘the customs offices of destination’.
u šifri T2 riječi „robe Zajednice” zamjenjuju se riječima „robe Unije”;
Amendments to Annex A4 to Appendix III Annex A4 to Appendix III to the Convention is amended as follows:
u šifri T2F riječi „robe Zajednice” zamjenjuju se riječima „robe Unije”, riječi „carinskog područja Zajednice” zamjenjuju se riječima „carinskog područja Unije” i riječi „pravila Zajednice” zamjenjuju se riječima „pravila Unije”;
In the first paragraph, the words ‘can be green’ are replaced by ‘can be green in colour’.
u šifri T2CIM riječi „Roba koja ima status robe Zajednice” zamjenjuje se riječima „Roba Unije”, a riječi „ili predajnog lista TR” brišu se;
The second paragraph, introductory wording is replaced by the following:
u šifri T2TIR riječi „Roba koja ima status robe Zajednice” zamjenjuju se riječima „Roba Unije”;
‘The transit accompanying document shall be printed on the basis of the data derived from the transit declaration, where appropriate amended by the holder of the procedure and/or verified by the customs office of departure, and completed with:’.
u šifri T2ATA riječi „Roba koja ima status robe Zajednice” zamjenjuju se riječima „Roba Unije”;
Point 1 is amended as follows:
u šifri T2L riječi „da roba ima status robe Zajednice” zamjenjuju se riječima „carinski status robe Unije”;
in the heading, the words ‘MRN (movement reference number)’ are replaced by ‘MRN (Master Reference Number)’;
u šifri T2LF riječi „da roba ima status robe Zajednice” zamjenjuju se riječima „carinski status robe Unije”, riječi „carinskog područja Zajednice” zamjenjuju se riječima „carinskog područja Unije” i riječi „pravila Zajednice” zamjenjuju se riječima „pravila Unije”;
in the third paragraph, the words ‘the competent authorities’ are replaced by ‘the customs authorities’.
u šifri T1 riječi „robe koja nema status robe Zajednice” zamjenjuju se riječima „robe koja nema status robe Unije”.
In point 2, the third indent is replaced by ‘— shall not be used when there is only one item’.
3. točka 7. mijenja se kako slijedi:
Point 3 is amended as follows:
u dvanaestom retku riječi „Teretni list CIM (željeznica) 720” zamjenjuju se riječima „Teretni list SMGS (željeznica) 722”;
the phrase ‘if the fallback procedure is used’ is replaced by ‘where the business continuity procedure for transit is used’;
u trinaestom retku riječi „Cestovni popis –SMGS 722” brišu se;
the following sentence is added as the last paragraph:
u 24. retku riječi „Kontrolna isprava T5 823” brišu se;
‘Any references to ‘principal’ are understood as referring to the ‘holder of the procedure’.’.
u 33. retku riječi „Potvrda o podrijetlu Form GSP” zamjenjuje se riječima „Potvrda o podrijetlu Form A (GSP)”;
In point 4, the first and the second indents, the words ‘the office of departure’ are replaced by ‘the customs office of departure’.
u 39. retku riječi „Potvrda o podrijetlu EUR” zamjenjuje se riječima „Potvrda o prometu robe EUR.1”.
in the first paragraph, the words ‘the office of departure’ are replaced by ‘the customs office of departure’ and the words ‘the office of destination’ are replaced by ‘the customs office of destination’;
4. točka 9. mijenja se kako slijedi:
the fourth paragraph is replaced by the following:
u DG0 riječi „zemlje članice EFTA-e” zamjenjuju se riječima „zemlje zajedničkog provoza”, a riječ „EZ-a” zamjenjuje se riječju „Unije”;
The data can also be incorporated by the authorised consignee.’;
5. točka 10. mijenja se kako slijedi:
Amendments to Annex A6 to Appendix III
Dodatku I.” zamjenjuju se riječima „Priloga I. Dodatku I.”;
Annex A6 to Appendix III to the Convention is amended as follows: 1.
u stupcu „Dodatne informacije”, zadnja alineja, riječi „jamstvena carinarnica” zamjenjuju se riječima „jamstveni carinski ured”.
In point 2, the words ‘the office of departure’ are replaced by ‘the customs office of departure’.
U točki 11. u zadnjoj rečenici riječi „odredišne carinarnice” zamjenjuju se riječima „odredišni carinski uredi”.
2.
1. točka 1. odnosi se na ispravak engleske verzije koji nije relevantan za hrvatski tekst.
In point 4, the words ‘MRN — movement reference number as defined in Annex 4’ are replaced by ‘MRN — Master Reference Number’.
u drugom stavku uvodna formulacija zamjenjuje se sljedećim:
Amendments to Annex B1 to Appendix III
„Prateća provozna isprava tiska se na temelju podataka iz provozne deklaraciju koju je prema potrebi izmijenio korisnik postupka i/ili potvrdio otpremni carinski ured te je dopunjena s”:
Annex B1 to Appendix III to the Convention is amended as follows: In Box 33 ‘Commodity code’, ‘First sub-division’, the second sentence is replaced by the following: ‘However, in the Union give the eight digits of the Combined Nomenclature where a Union provision so requires.’.
3. točka 1. mijenja se kako slijedi:
Amendments to Annex B2 to Appendix III Annex B2 to Appendix III to the Convention is amended as follows:
u naslovu riječi „MRN (referentni broj kretanja)” zamjenjuju se riječima „MRN (glavni referentni broj)”;
The title of Annex B2 is replaced by the following:
u trećem stavku riječi „nadležnih tijela” zamjenjuju se riječima „carinskih tijela”.
Part A ‘General description’ is amended as follows:
5. točka 3. mijenja se kako slijedi:
in point 1, the words ‘the Community status of goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’;
riječi „ako se koristi rezervni postupak” zamjenjuju se riječima „ako se upotrebljava postupak osiguravanja kontinuiteta poslovanja za provoz”;
in point 4, the words ‘a new declaration to be lodged’ are replaced by ‘a new form to be submitted’.
kao zadnji stavak umeće se sljedeća rečenica:
Part B ‘Particulars to be entered in the different boxes’ is amended as follows:
„Sva upućivanja na „glavnog obveznika” shvaćaju se kao upućivanje na „korisnika postupka”.”.
Amendments to Annex B3 to Appendix III
četvrti stavak zamjenjuje se sljedećim:
Annex B3 to Appendix III to the Convention is amended as follows: 1.
„Carinska tijela u provoznom carinskom uredu ili odredišnom carinskom uredu, ovisno o slučaju, dužna su u sustav unijeti podatke koji su dodani u prateću provoznu ispravu.
The title of Annex B3 is replaced by the following: ‘CODES TO BE USED WHEN COMPLETING FORMS TO BE USED WHEN ESTABLISHING THE CUSTOMS STATUS OF UNION GOODS’.
Podatke može unijeti i ovlašteni primatelj.”;
2.
drugi dio petog stavka pod podnaslovom „Polje 55: Pretovar” zamjenjuje se sljedećim:
In Part A ‘Particulars to be entered in the different boxes’, Box 33 ‘Commodity code’, ‘First sub-division’, the second sentence is replaced by the following: ‘However, in the Union give the eight digits of the Combined Nomenclature where a Union provision so requires.’.
„Međutim, kada se roba prevozi u kontejnerima koji će se prevoziti cestovnim vozilima, carinska tijela mogu ovlastiti korisnika postupka da polje 18 ostavi prazno kada logistički razlozi na točki otpreme mogu onemogućiti navođenje identiteta i državne pripadnosti prijevoznog sredstva u trenutku izrade provozne deklaracije te ako ona mogu osigurati da se potrebne informacije o prijevoznom sredstvu naknadno upišu u polje 55.”.
Amendments to Annex B5 to Appendix III
Izmjene Priloga A6 Dodatku III.
Annex B5 to Appendix III to the Convention is amended as follows:
Izmjene Priloga B1 Dodatku III.
In Title II, point 1.1, first part, the words ‘the principal must enter’ are replaced by ‘the holder of the procedure shall enter’ and in title II, the title of point 1.2 is replaced by the following: ‘Bottom part’;
naslov Priloga B2 zamjenjuje se sljedećim:
Title III is amended as follows:
„OBJAŠNJENJA ZA POPUNJAVANJE OBRAZACA KOJI SE UPOTREBLJAVAJU ZA UTVRĐIVANJE CARINSKOG STATUSA ROBE UNIJE”.
in point 3, the phrase ‘the form to which it relates’ is replaced by ‘the copies of a transit declaration to which it relates’; (b) point 4 is replaced by the following: ‘When a transit declaration is registered the loading list must be given the same registration number as the forms of the transit declaration to which it relates.
dio A. „Opći opis” mijenja se kako slijedi:
This number must be entered by using a stamp which includes the name of the customs office of departure, or by hand.
u točki 1. riječi „status robe Zajednice” zamjenjuju se riječima „carinski status robe Unije”;
If entered by hand, it shall be endorsed by the official stamp of the customs office of departure.
u točki 4. riječi „podnošenje nove deklaracije” zamjenjuju se riječima „podnošenje novog obrasca”.
It is not obligatory for an official of the customs office of departure to sign the forms.’; (c) in point 5, the word ‘principal’ is replaced by ‘holder of the procedure’.
dio B. „Podaci koji se upisuju u pojedina polja” mijenja se kako slijedi:
Amendments to Annex B6 to Appendix III Annex B6 to Appendix III to the Convention is amended as follows:
u polju 33. riječi „zemlji članici EFTA-e” zamjenjuju se riječima „zemlji zajedničkog provoza”;
in the third paragraph, the word ‘principal’ is replaced by ‘holder of the procedure’.
u poljima 38. i 44. riječi „zemljama članicama EFTA-e” zamjenjuju se riječima „zemljama zajedničkog provoza”.
In Title II, Part I ‘Formalities in the country of departure’ is amended as follows:
Izmjene Priloga B3 Dodatku III.
Box 1 ‘Declaration’ is amended as follows:
Izmjene Priloga B5 Dodatku III.
in point 3, the word ‘Article 23’ is replaced by ‘Article 28’;
Prilog B5 Dodatku III.
after point 3, the following is inserted:
Konvenciji mijenja se kako slijedi:
Goods not having the customs status of Union goods, which are placed under the common transit procedure.
u prvom dijelu točke 1.1. glave II. riječi „glavni obveznik mora upisati” zamjenjuju se riječima „korisnik postupka mora upisati”, a druga izmjena u ovoj točki odnosi se na ispravak engleske verzije koji nije relevantan za hrvatski tekst;
T2 Goods having the customs status of Union goods, which are placed under the common transit procedure.
glava III. mijenja se kako slijedi: