natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sales transactions made by Wuxi Saijing to the unrelated customer referred to in recitals 39 are linked to the following undertaking invoices:
Takva praksa također se smatra kršenjem preuzete obveze kako je opisano u uvodnoj izjavi 30. jer su karakteristike proizvoda bile opisane na obmanjujući način.
Therefore, in accordance with Article 3(2)(b) of Implementing Regulation (EU) No 1238/2013 and Article 2(2)(b) of Implementing Regulation (EU) No 1239/2013, these invoices are declared invalid.
E. NEVALJANOST RAČUNA NA TEMELJU PREUZETE OBVEZE
The customs debt incurred at the time of acceptance of the declaration for release into free circulation should be recovered by the national customs authorities under Article 105(3)-(6) of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council [33] when the withdrawal of the undertaking in relation to the two exporting producers enters into force.
Transakcije neizravne prodaje koje je izvršilo društvo AE Solar povezane su sa sljedećim računima na temelju preuzete obveze:
The national customs authorities responsible for the collection of duties will be informed accordingly.
Broj trgovačkog računa uz robu koja podliježe preuzetoj obvezi
In this context, the Commission recalls that pursuant to Article 3(1)(b) read in conjunction with Annex III, point 7 of Implementing Regulation (EU) No 1238/2013, Article (2)(1)(b) read in conjunction with Annex III, point 7 of Implementing Regulation (EU) 2017/367 and to Article 2(1)(b) read in conjunction with Annex 2, point 7 of Implementing Regulation (EU) No 1239/2013, Article 2(2)(b) read in conjunction with Annex 2, point 7 of Implementing Regulation (EU) 2017/366, imports are only exempted from duties if the invoice indicates the price and possible rebates for the product covered.
Datum
Where those conditions are not complied with, duties are due, even where the commercial invoice accompanying the goods has not been invalidated by the Commission.
Transakcije prodaje koje je izvršilo društvo Wuxi Saijing nepovezanom kupcu iz uvodne izjave 39. povezane su sa sljedećim računima na temelju preuzete obveze:
F. ASSESSMENT OF PRACTICABILITY OF THE OVERALL UNDERTAKING
Stoga su u skladu s člankom 3. stavkom 2. točkom (b) Provedbene uredbe (EU) br. 1238/2013 i člankom 2. stavkom 2. točkom (b) Provedbene uredbe (EU) br. 1239/2013 ti računi proglašeni nevaljanima.
The undertaking stipulates that a breach by an individual exporting producer does not automatically lead to the withdrawal of the acceptance of the undertaking for all exporting producers.
Carinski dug nastao u trenutku prihvaćanja prijave za puštanje u slobodni promet nacionalna carinska tijela trebala bi naplatiti u skladu s člankom 105. stavcima 3. do 6.
In such a case, the Commission should assess the impact of that particular breach on the practicability of the undertaking with the effect for all exporting producers and the CCCME.
Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća [33] kad stupi na snagu povlačenje preuzete obveze u pogledu dvaju proizvođača izvoznika.
The Commission accordingly assessed the impact of the breaches by AE Solar and Wuxi Saijing on the practicability of the undertaking with the effect for all exporting producers and the CCCME.
Nacionalna carinska tijela nadležna za naplatu pristojbi bit će na odgovarajući način obaviještena.
The responsibility for the breaches lies alone with the exporting producers in question; the monitoring has not revealed any systematic breaches by a major number of exporting producers or the CCCME.
U tom kontekstu Komisija podsjeća da je u skladu s člankom 3. stavkom 1. točkom (b) u vezi s Prilogom III. točkom 7.
The Commission therefore concluded that the overall functioning of the undertaking is not affected and that there are no grounds for withdrawal of the acceptance of the undertaking for all exporting producers and the CCCME.
Provedbene uredbe (EU) br. 1238/2013, člankom 2. stavkom 1. točkom (b) u vezi s Prilogom III. točkom 7.
G. WRITTEN SUBMISSIONS AND HEARINGS
Provedbene uredbe (EU) 2017/367 i u skladu s člankom 2. stavkom 1. točkom (b) u vezi s Prilogom 2. točkom 7.
Interested parties were granted the opportunity to be heard and to comment pursuant to Article 8(9) of the basic anti-dumping Regulation and Article 13(9) of the basic anti-subsidy Regulation.
Provedbene uredbe (EU) br. 1239/2013, člankom 2. stavkom 2. točkom (b) u vezi s Prilogom 2. točkom 7.
Both exporting producers and two importers submitted comments.
Provedbene uredbe (EU) 2017/366, uvoz oslobođen pristojbi samo ako su na računu navedeni cijena i mogući rabati za obuhvaćeni proizvod.
Regarding AE Solar, the allegedly unrelated importer in the Union confirmed the relationship between the two companies, however, it alleged that it had never sold modules or cells below the MIP to the first independent customer in the Union.
Ako ti uvjeti nisu ispunjeni, pristojbe se moraju platiti čak i ako Komisija trgovački račun uz robu nije proglasila nevaljanim.
The Commission considers that the relationship on its own constitutes a breach of the undertaking and that the invoices relating to the indirect sales to this importer were not made and reported in conformity with the undertaking.
F. PROCJENA IZVEDIVOSTI PREUZETE OBVEZE U CJELINI
The Commission therefore rejects this argument.
U preuzetoj obvezi utvrđeno je da kršenje koje je počinio pojedinačni proizvođač izvoznik ne dovodi automatski do povlačenja prihvaćanja preuzete obveze za sve proizvođače izvoznike.
In addition, the Commission notes that the invoices submitted by AE Solar do not prove that the MIP was respected for the above transactions as the resale invoices covered both solar panels and other products.
U tom slučaju Komisija treba procijeniti utjecaj takvog kršenja na izvedivost preuzete obveze za sve proizvođače izvoznike i CCCME.
Wuxi Saijing submitted that it had never compensated the unrelated importer in the Union and submitted a corresponding global statement by an auditor.
Komisija je stoga procijenila utjecaj kršenja koja su počinila društva AE Solar i Wuxi Saijing na izvedivost preuzete obveze za sve proizvođače izvoznike i CCCME.
The Commission cannot accept this global statement which does not contain any further evidence on the lack of compensation to the unrelated importer, in particular to refute the arguments and evidence on the compensation disclosed to Wuxi Saijing.
Za kršenja su odgovorni isključivo predmetni proizvođači izvoznici; praćenjem nisu otkrivena sustavna kršenja od strane većeg broja proizvođača izvoznika ili CCCME-a.
The Commission therefore rejects the argument.
Komisija je stoga zaključila da nije ugroženo ukupno funkcioniranje preuzete obveze i da nema temelja za povlačenje prihvaćanja preuzete obveze za sve proizvođače izvoznike i CCCME.
Both Wuxi Saijing and the unrelated importer in the Union submitted that the products referred to in recital 42 should be classified under CN code ex85414090 and referred to various technical specifications.
G. PISANI PODNESCI I SASLUŠANJA
The Commission rejects this argument as the classification of products is made following an importer's declaration and lies with the responsibility of national customs authorities who had classified the products under CN code ex85013100.
Zainteresiranim stranama omogućeno je da budu saslušane te da iznesu primjedbe u skladu s člankom 8. stavkom 9.
Any disagreement on the classification of the product should, accordingly, be addressed to the national customs authorities directly.
Osnovne antidampinške uredbe i člankom 13. stavkom 9.
Wuxi Saijing's unrelated importer requested access to confidential information which had been disclosed to Wuxi Saijing.
Osnovne antisubvencijske uredbe.
The Commission rejects this request for disclosure as the unrelated importer is not party to the undertaking and because the disclosure contains confidential business information of Wuxi Saijing.
Oba proizvođača izvoznika i dva uvoznika dostavili su svoje primjedbe.
H. WITHDRAWAL OF THE ACCEPTANCE OF THE UNDERTAKING AND IMPOSITIONS OF DEFINITIVE DUTIES
U vezi s društvom AE Solar, navodno nepovezani uvoznik u Uniji potvrdio je povezanost između dva društva, ali je pritom naveo da prvom nezavisnom kupcu u Uniji module ili ćelije nikada nije prodao ispod najniže uvozne cijene.
Therefore, in accordance with Article 8(9) of the basic anti-dumping Regulation, Article 13(9) of the basic anti-subsidy Regulation and also in accordance with the terms of the undertaking, the Commission concluded that the acceptance of the undertaking for AE Solar and Wuxi Saijing should be withdrawn.
Komisija smatra da je ta povezanost sama po sebi kršenje preuzete obveze i da računi koji se odnose na neizravnu prodaju tom uvozniku nisu izrađeni i iskazani u skladu s preuzetom obvezom.
Accordingly, pursuant to Article 8(9) of the basic anti-dumping Regulation and Article 13(9) of the basic anti-subsidy Regulation, the definitive anti-dumping duty imposed by Article 1 of Implementing Regulation (EU) 2017/367 and the definitive countervailing duty imposed by Article 1 of Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 and maintained by Article 1 of Implementing Regulation (EU) 2017/366 automatically apply to imports originating in or consigned from the PRC of the product concerned and produced by AE Solar and Wuxi Saijing as of the day of entry into force of this Regulation.
Stoga Komisija odbacuje tu tvrdnju.
The Commission also recalls that where the customs authorities of the Member States have indications that the price presented on an undertaking invoice does not correspond to the price actually paid, they should investigate whether the requirement to include any rebates in the undertaking invoices has been violated or the MIP has not been respected.
Nadalje, Komisija primjećuje da računi koje je dostavilo društvo AE Solar ne dokazuju da je u navedenim transakcijama poštovana najniža uvozna cijena zato što računi za preprodaju obuhvaćaju solarne panele i druge proizvode.
Where customs authorities of the Member States conclude that there has been such a violation or whether the MIP has not been respected, they should collect the duties as a consequence thereof.
Društvo Wuxi Saijing tvrdilo je da nikada nije kompenziralo nepovezanog uvoznika u Uniji i dostavilo je odgovarajući globalni financijski izvještaj vanjskog revizora.
In order to facilitate, on the basis of Article 4(3) of the Treaty, the work of the customs authorities of the Member States, the Commission should share in such situations the confidential text and other information of the undertaking for the sole purpose of national proceedings.
Komisija ne može prihvatiti taj globalni financijski izvještaj koji ne sadržava nikakve dodatne dokaze o nedostatku naknade nepovezanom uvozniku, posebno kako bi se opovrgnule tvrdnje i dokazi o naknadama koje je objavilo društvo Wuxi Saijing.
For information purposes the table in the Annex II to this Regulation lists the exporting producers for whom the acceptance of the undertaking by Implementing Decision 2013/707/EU is not affected,
Stoga Komisija odbacuje tu tvrdnju.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Društvo Wuxi Saijing i nepovezani uvoznik u Uniji tvrdili su da se proizvodi iz uvodne izjave 42. trebaju razvrstati u oznaku KN ex85414090 i uputili su na razne tehničke specifikacije.
Article 1
Komisija odbacuje tu tvrdnju jer se razvrstavanje obavlja na temelju deklaracije uvoznika i u nadležnosti je nacionalnih carinskih tijela koje su te proizvede razvrstale u oznaku KN ex85013100.
Acceptance of the undertaking in relation to the following companies is hereby withdrawn:
Prema tome, sva neslaganja u pogledu razvrstavanja proizvoda trebalo bi uputiti izravno nacionalnim carinskim tijelima.
Name of the company
Nepovezani uvoznik društva Wuxi Saijing zatražio je pristup povjerljivim podacima koje su otkrivene društvu Wuxi Saijing.
TARIC additional code
Komisija odbacuje taj zahtjev za pristup podacima jer nepovezani uvoznik ne sudjeluje u preuzetoj obvezi i zato što ti podaci sadržavaju povjerljive poslovne informacije društva Wuxi Saijing.
Article 2
H. POVLAČENJE PRIHVAĆANJA PREUZETE OBVEZE I UVOĐENJE KONAČNIH PRISTOJBI
The undertaking invoices listed in Annex I to this Regulation are declared invalid.
Stoga, u skladu s člankom 8. stavkom 9.
The anti-dumping and countervailing duties due at the time of acceptance of the customs declaration for release into free circulation under Article 3(2)(b) of Implementing Regulation (EU) No 1238/2013 and Article 2(2)(b) of Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 shall be collected.
Osnovne antidampinške uredbe, člankom 13. stavkom 9.
Article 3
Osnovne antisubvencijske uredbe te u skladu s uvjetima preuzete obveze, Komisija je zaključila da bi trebalo povući prihvaćanje preuzete obveze za društva AE Solar i Wuxi Saijing.
Where customs authorities have indications that the price presented on an undertaking invoice pursuant to Article 3(1)(b) of Implementing Regulation (EU) No 1238/2013, Article 2(1)(b) of Implementing Regulation (EU) 2017/367, Article 2(1)(b) of Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 and Article 2(1)(b) of Implementing Regulation (EU) 2017/366 issued by one of the companies from which the undertaking was initially accepted by Implementing Decision 2013/707/EU does not correspond to the price paid and that therefore those companies may have violated the undertaking, the customs authorities may, if necessary for the purpose of conducting national proceedings, request the Commission to disclose to them a copy of the undertaking and other information in order to verify the applicable minimum import price (‘MIP’) on the day when the undertaking invoice was issued.
Sukladno tomu, u skladu s člankom 8. stavkom 9.
Where that verification reveals that the price paid is lower than the MIP, the duties due as a consequence under Article 8(9) of Regulation (EU) 2016/1036 and Article 13(9) of Regulation (EU) 2016/1037 shall be collected.
Osnovne antidampinške uredbe i člankom 13. stavkom 9.
Where that verification reveals that discounts and rebates have not been included in the commercial invoice, the duties due as a consequence under Article 3(2)(a) of Implementing Regulation (EU) No 1238/2013, Article 2(2)(a) of Implementing Regulation (EU) 2017/367, Article 2(2)(a) of Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 and Article 2(2)(a) of Implementing Regulation (EU) 2017/366 shall be collected.
Osnovne antisubvencijske uredbe, konačna antidampinška pristojba uvedena člankom 1.
The information in accordance with paragraph 1 may only be used for the purpose of enforcement of duties due under Article 3(2)(a) of Implementing Regulation (EU) No 1238/2013, Article 2(2)(a) of Implementing Regulation (EU) 2017/367, Article 2(2)(a) of Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 and Article 2(2)(a) of Implementing Regulation (EU) 2017/366.
Provedbene uredbe (EU) 2017/367 i konačna kompenzacijska pristojba uvedena člankom 1.
In this context, customs authorities of the Member States may provide the debtor of those duties with this information for the sole purpose of safeguarding their rights of defence.
Provedbene uredbe (EU) br. 1239/2013 i zadržana na snazi člankom 1.
Such information may under no circumstances be disclosed to third parties.
Provedbene uredbe (EU) 2017/366 automatski se primjenjuju na uvoz predmetnog proizvoda podrijetlom ili poslanoga iz NRK-a, koji su proizvela društva AE Solar i Wuxi Saijing, od dana stupanja na snagu ove Uredbe.
Article 4
Komisija osim toga podsjeća da bi carinska tijela država članica koja imaju naznaka da cijena iskazana na računu izdanom na temelju preuzete obveze ne odgovara stvarno plaćenoj cijeni trebala ispitati je li prekršena obveza o navođenju rabata na računima izdanima na temelju preuzete obveze i je li primijenjena najniža uvozna cijena.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ako zaključe da je ta obveza prekršena ili da nije primijenjena najniža uvozna cijena, carinska tijela država članica trebala bi naplatiti pristojbe.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Komisija bi u tim slučajevima, kako bi olakšala rad carinskim tijelima država članica na temelju članka 4. stavka 3.
Done at Brussels, 5 September 2017.
Ugovora, trebala staviti na raspolaganje povjerljivi tekst preuzete obveze i druge informacije o preuzetoj obvezi, isključivo za potrebe nacionalnog postupka.
For the Commission
U informativne svrhe u tablici u Prilogu II. ovoj Uredbi navedeni su proizvođači izvoznici na čiju preuzetu obvezu prihvaćenu Provedbenom odlukom 2013/707/EU ne utječe ova Uredba,
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
Članak 1.
OJ L 176, 30.6.2016, p. 55.
Povlači se prihvaćanje preuzete obveze u odnosu na sljedeća društva:
OJ L 325, 5.12.2013, p. 1.
Ime trgovačkog društva
OJ L 56, 3.3.2017, p. 131.
Dodatna oznaka TARIC
OJ L 325, 5.12.2013, p. 66.
Članak 2.
OJ L 56, 3.3.2017, p. 1.
Računi na temelju preuzete obveze navedeni u Prilogu I. ovoj Uredbi proglašavaju se nevaljanima.
OJ L 152, 5.6.2013, p. 5.
Naplaćuju se antidampinške i antisubvencijske pristojbe koje su dospjele u trenutku prihvaćanja carinske deklaracije za puštanje u slobodni promet u skladu s člankom 3. stavkom 2. točkom (b) Provedbene uredbe (EU) br. 1238/2013 i člankom 2. stavkom 2. točkom (b) Provedbene uredbe (EU) br. 1239/2013.
OJ L 209, 3.8.2013, p. 26.
Članak 3.
OJ L 209, 3.8.2013, p. 1.
Ako carinska tijela imaju naznaka da cijena iskazana na računu koji je na temelju preuzete obveze u skladu s člankom 3. stavkom 1. točkom (b) Provedbene uredbe (EU) br. 1238/2013, člankom 2. stavkom 1. točkom (b) Provedbene uredbe (EU) 2017/367, člankom 2. stavkom 1. točkom (b) Provedbene uredbe (EU) br. 1239/2013 i člankom 2. stavkom 1. točkom (b) Provedbene uredbe (EU) 2017/366 izdalo neko društvo čija je preuzeta obveza prvobitno prihvaćena Provedbenom odlukom 2013/707/EU ne odgovara plaćenoj cijeni te da je stoga moguće da su ta društva prekršila preuzetu obvezu, carinska tijela mogu, ako je to potrebno za provedbu nacionalnog postupka, zatražiti od Komisije primjerak preuzete obveze i druge informacije za provjeru primjenjive najniže uvozne cijene na dan izdavanja računa na temelju preuzete obveze.
OJ L 325, 5.12.2013, p. 214.
Ako se provjerom utvrdi da je plaćena cijena niža od najniže uvozne cijene, naplaćuju se pristojbe koje u tom slučaju dospijevaju u skladu s člankom 8. stavkom 9.
OJ L 270, 11.9.2014, p. 6.
Uredbe (EU) 2016/1036 i člankom 13. stavkom 9.
OJ L 139, 5.6.2015, p. 30.
Uredbe (EU) 2016/1037.
OJ L 218, 19.8.2015, p. 1.
Ako se provjerom utvrdi da popusti i rabati nisu iskazani na trgovačkom računu, naplaćuju se pristojbe koje u tom slučaju dospijevaju u skladu s člankom 3. stavkom 2. točkom (a) Provedbene uredbe (EU) br. 1238/2013, člankom 2. stavkom 2. točkom (a) Provedbene uredbe (EU) 2017/367, člankom 2. stavkom 2. točkom (a) Provedbene uredbe (EU) br. 1239/2013 i člankom 2. stavkom 2. točkom (a) Provedbene uredbe (EU) 2017/366.
OJ L 295, 12.11.2015, p. 23.
Informacije u skladu sa stavkom 1. smiju se upotrijebiti samo u svrhu naplate pristojbi u skladu s člankom 3. stavkom 2. točkom (a) Provedbene uredbe (EU) br. 1238/2013, člankom 2. stavkom 2. točkom (a) Provedbene uredbe (EU) 2017/367, člankom 2. stavkom 2. točkom (a) Provedbene uredbe (EU) br. 1239/2013 i člankom 2. stavkom 2. točkom (a) Provedbene uredbe (EU) 2017/366.
OJ C 405, 5.12.2015, p. 8.
Carinska tijela država članica u tom kontekstu mogu dužniku kojeg se tereti za te pristojbe dostaviti te informacije samo u svrhu zaštite njegova prava na obranu.
OJ C 405, 5.12.2015, p. 20.
Te se informacije nipošto ne smiju otkriti trećim osobama.
OJ C 405, 5.12.2015, p. 33.
Članak 4.
OJ L 23, 29.1.2016, p. 47.
Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
OJ L 37, 12.2.2016, p. 76.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
OJ L 37, 12.2.2016, p. 56.
Sastavljeno u Bruxellesu 5. rujna 2017.
OJ L 170, 29.6.2016, p. 5.
Za Komisiju
OJ L 222, 17.8.2016, p. 10.
Predsjednik
OJ L 228, 23.8.2016, p. 16.
SL L 176, 30.6.2016., str. 21.
OJ L 308, 16.11.2016, p. 8.
SL L 176, 30.6.2016., str. 55.
OJ L 333, 8.12.2016, p. 4.
SL L 325, 5.12.2013., str. 1.
OJ C 67, 3.3.2017, p. 16.
SL L 56, 3.3.2017., str. 131.
OJ L 71, 16.3.2017, p. 5.
SL L 325, 5.12.2013., str. 66.
OJ L 86, 31.3.2017, p. 14.
SL L 56, 3.3.2017., str. 1.
OJ L 142, 2.6.2017, p. 43.
SL L 152, 5.6.2013., str. 5.
OJ L 201, 2.8.2017, p. 3.
SL L 209, 3.8.2013., str. 26.
OJ L 218, 24.8.2017, p. 10.
SL L 209, 3.8.2013., str. 1.
OJ L 343, 29.12.2015, p. 558.
SL L 325, 5.12.2013., str. 214.
OJ L 269, 10.10.2013, p.
SL L 270, 11.9.2014., str. 6.
1.
SL L 139, 5.6.2015., str. 30.
ANNEX I
SL L 218, 19.8.2015., str. 1.
List of undertaking invoices issued by Alternative Energy (AE) Solar Co.
SL L 295, 12.11.2015., str. 23.
Ltd
SL L 71, 16.3.2017., str. 5.
concerning the non-approval of the active substance beta-cypermethrin in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market
o neodobravanju aktivne tvari beta-cipermetrin u skladu s Uredbom (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja
For beta-cypermethrin the conditions of Article 80(1)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009 are fulfilled by Commission Implementing Decision 2011/266/EU [3].
Direktive 91/414/EEZ Ujedinjena Kraljevina je 13. studenoga 2009. od društva Cerexagri SAS zaprimila zahtjev za uvrštenje aktivne tvari beta-cipermetrin u Prilog I. Direktivi 91/414/EEZ.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC the United Kingdom received an application from Cerexagri SAS on 13 November 2009 for the inclusion of the active substance beta-cypermethrin in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Provedbenom odlukom 2011/266/EU potvrđeno je da je dokumentacija „cjelovita” te se može smatrati da u načelu ispunjava zahtjeve u pogledu podataka i informacija iz priloga II. i III.
Implementing Decision 2011/266/EU confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
Direktivi 91/414/EEZ.
For that active substance, the assessment of the effects on human and animal health and the environment for the uses proposed by the applicant has been carried out in accordance with the procedure provided in Article 6(2) and (4) of Directive 91/414/EEC.
Za tu je aktivnu tvar provedena ocjena učinaka na zdravlje ljudi i životinja te na okoliš za uporabu koju je predložio podnositelj zahtjeva u skladu s postupkom predviđenim u članku 6. stavcima 2. i 4.
The designated rapporteur Member State submitted a draft assessment report on 4 April 2013.
Direktive 91/414/EEZ.
The draft assessment report was reviewed by the Member States and the European Food Safety Authority (‘the Authority’).
Imenovana država članica izvjestiteljica dostavila je 4. travnja 2013. nacrt izvješća o ocjeni.
The Authority presented to the Commission its conclusion on the pesticide risk assessment of the active substance beta-cypermethrin [4] on 27 May 2014.
Nacrt izvješća o ocjeni pregledale su države članice i Europska agencija za sigurnost hrane („Agencija”).
The Authority concluded that for the uses of beta-cypermethrin assessed there is a high risk to aquatic organisms, bees and non-target arthropods.
Agencija je 27. svibnja 2014.
In addition, the risk assessment for soil and aquatic organisms and the exposure assessment for groundwater could not be finalised as insufficient information was provided in relation to the fate and behaviour of the cyclopropyl ring moiety of beta-cypermethrin.
Komisiji dostavila svoj zaključak o procjeni rizika od pesticida za aktivnu tvar beta-cipermetrin [4].
Furthermore, information on metabolism in livestock, which is necessary to confirm the residue definition for animal products, and information on the toxicity profile of metabolite PBA and its relevance for consumer risk assessment, were not provided.
Agencija je zaključila da za ocijenjenu uporabu beta-cipermetrina postoji visok rizik za vodene organizme, pčele i neciljane člankonošce.