natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The same applies for Technical Services that have been appointed by national law of a Contracting Party and are subject to financial and managerial control by the Government of that Contracting Party.
kategorija B:
The equivalent rules shall guarantee the same level of performance and independence.
tehničke službe koje nadziru ispitivanja iz pravilnika UN-a koja se provode u proizvođačevim prostorima ili prostorima treće strane;
Regardless of paragraph 3.3, a manufacturer or its representative acting on its behalf may be designated as a Technical Service for category A activities for only those UN Regulations which make provision for such a designation.
kategorija C:
In this case, and regardless of paragraph 1.4, such Technical Service shall be accredited in accordance with the standards referred to in paragraph 1 of Part Two of this Schedule.
tehničke službe koje redovito ocjenjuju i nadziru proizvođačeve postupke za provjeravanje sukladnosti proizvodnje;
The entities referred to in paragraphs 1.5 and 1.6 shall comply with the provisions of paragraph 1.
kategorija D:
Assessment of the skills of the Technical Services
tehničke službe koje nadziru ili provode ispitivanja ili inspekcije u okviru nadzora sukladnosti proizvodnje.
The skills referred to in paragraph 1 shall be demonstrated in an assessment report established by a competent authority.
Tehničke službe moraju dokazati odgovarajuće vještine, specifično tehničko znanje i potvrđeno iskustvo u područjima obuhvaćenima pravilnicima UN-a za koje su imenovani.
This may include a certificate of accreditation issued by an accreditation body.
Uz to, tehničke službe moraju poštovati norme popisane u drugom dijelu ovog Popisa koje se odnose na kategorije aktivnosti za koje su imenovane, iako ne moraju nužno biti odobrene ili akreditirane za te norme.
The assessment referred to in paragraph 2.1 shall be conducted in accordance with the provisions of Part Three of this Schedule.
Tehničke službe moraju osigurati da se ne nalaze ni pod kakvom kontrolom ili utjecajem zainteresiranih strana koji bi mogli negativno utjecati na nepristranost i kvalitetu ispitivanja i inspekcija.
The assessment report shall be reviewed after a maximum period of three years.
Tehničke službe moraju imati pristup ispitnim postrojenjima i mjernim uređajima nužnima za nadzor ili provedbu ispitivanja i inspekcija iz pravilnika UN-a za koje su tehničke službe imenovane.
The assessment report shall be communicated to the UNECE secretariat and to the Contracting Parties upon request.
Homologacijsko tijelo može djelovati kao tehnička služba za jednu ili više aktivnosti iz stavka 1.3.
The approval authority which acts as a Technical Service shall demonstrate compliance with documentary evidence.
Ako je homologacijsko tijelo koje djeluje kao tehnička služba imenovano nacionalnim pravom ugovorne stranke i ako ga ta ugovorna stranka financira, moraju se poštovati odredbe ovog Popisa ili propisi jednakovrijedni odredbama iz stavaka 1., 2. i 3.4. ovog Popisa.
This includes an assessment which shall be conducted by auditors independent of the activity being assessed.
Isto vrijedi za tehničke službe imenovane nacionalnim pravom ugovorne stranke i podložne financijskom i upravljačkom upravljanju Vlade te ugovorne stranke.
Such auditors may be from within the same organisation provided that they are independent of the personnel undertaking the assessed activity.
Jednakovrijedni propisi osiguravaju istu razinu radne izvedbe i neovisnosti.
A manufacturer, or its representative acting on its behalf, designated as the Technical Service shall comply with the relevant provisions of paragraph 2.
Bez obzira na stavak 3.3., proizvođač ili njegov predstavnik koji djeluje u njegovo ime može se imenovati kao tehnička služba za aktivnosti kategorije A, ali samo za one pravilnike UN-a u kojima je propisana mogućnost takva imenovanja.
Procedures for notification
U tom slučaju i bez obzira na stavak 1.4., takve se tehničke službe akreditiraju u skladu s normama iz stavka 1. drugog dijela ovog Popisa.
Contracting Parties shall notify the UNECE secretariat of the name, the address including electronic address and the category of activities of each designated Technical Service.
Subjekti iz stavaka 1.5. i 1.6. moraju poštovati odredbe stavka 1.
They shall also notify the UNECE secretariat any subsequent modifications thereof.
Ocjenjivanje vještina tehničkih službi
The notification act shall state for which UN Regulations the Technical Services have been designated.
Vještine iz stavka 1. dokazuju se u izvješću o ocjenjivanju koje sastavlja nadležno tijelo.
A Technical Service may conduct the activities described in paragraph 1 for the purposes of UN type-approval only if it has been notified to the UNECE secretariat.
To izvješće može sadržavati certifikat o akreditaciji koji izdaje akreditacijsko tijelo.
The same Technical Service may be designated and notified by several Contracting Parties, irrespective of the category of activities which they conduct.
Ocjenjivanje iz stavka 2.1. provodi se u skladu s odredbama trećeg dijela ovog Popisa.
The UNECE secretariat shall publish the list and contact details of the approval authorities and Technical Services on its website.
Izvješće o ocjenjivanju preispituje se nakon najviše tri godine.
Part Two
Izvješće o ocjenjivanju šalje se na zahtjev tajništvu UNECE-a i ugovornim strankama.
Standards which the Technical Services, referred to in paragraphs 1 to 3.4 of Part one of this Schedule, shall comply with
Homologacijsko tijelo koje djeluje kao tehnička služba dokazuje sukladnost s dokaznom dokumentacijom.
Activities in testing for UN type-approval, to be carried out in accordance with UN Regulations
U toj se dokumentaciji mora nalaziti ocjenjivanje koje provode ocjenjivači neovisni o aktivnosti koja se ocjenjuje.
Category A (tests performed in own facilities):
Takvi ocjenjivači mogu biti iz iste organizacije ako su neovisni u odnosu na osoblje koje provodi aktivnost koja se ocjenjuje.
ISO/IEC 17025:2005 on the general requirements for the competence of testing and calibration laboratories.
Proizvođač ili njegov predstavnik koji djeluje u njegovo ime, imenovan kao tehnička služba, poštuje odgovarajuće odredbe iz stavka 2.
A Technical Service designated for category A activities may carry out or supervise the tests according to UN Regulations for which it has been designated, in the facilities of the manufacturer or of its representative.
Postupci za prijavljivanje
Category B (supervising of tests performed in the manufacturer's facilities or in the facilities of its representative):
Za svaku imenovanu tehničku službu ugovorne stranke prijavljuju tajništvu UNECE-a njezino ime, adresu, uključujući elektroničku adresu i kategorije aktivnosti.
ISO/IEC 17020:2012 on the general criteria for the operation of various types of bodies performing inspection.
Ugovorne stranke također prijavljuju tajništvu UNECE-a sve naknadne izmjene tih podataka.
Before performing or supervising any test in the facilities of a manufacturer or of its representative, the Technical Service shall verify that the test facilities and measurement devices comply with the appropriate requirements of paragraph 1.1.
U prijavi se navodi za koje su pravilnike UN-a tehničke službe imenovane.
Activities related to conformity of production
Tehnička služba može provoditi aktivnosti iz stavka 1. u svrhu UN homologacije tipa samo ako je za to prethodno prijavljena tajništvu UNECE-a.
Category C (procedure for the initial assessment and surveillance audits of the manufacturer's quality management system):
Nekoliko ugovornih stranka može imenovati i prijaviti istu tehničku službu, neovisno o kategoriji aktivnosti koje ona provodi.
ISO/IEC 17021:2011 on the requirements for bodies providing audit and certification of management systems.
Tajništvo UNECE-a na svojoj internetskoj stranici objavljuje popis homologacijskih tijela i tehničkih službi te njihove kontaktne podatke.
Category D (inspection or testing of production samples or supervision thereof):
Drugi dio
Part Three
Norme koje tehničke službe iz stavaka od 1. do 3.4. prvog dijela ovog Popisa moraju poštovati
Procedure for the assessment of Technical Services
Aktivnosti u ispitivanju za UN homologaciju tipa koje treba provesti u skladu s pravilnicima UN-a
Purpose
Kategorija A (ispitivanja koja se provode u vlastitim prostorima):
This part of Schedule 2 establishes the conditions by which the assessment procedure of the Technical Services shall be conducted by the competent authority referred to in paragraph 2 of Part One of this Schedule.
ISO/IEC 17025:2005 o općim zahtjevima za stručnost ispitnih i umjernih laboratorija.
These requirements shall apply, mutatis mutandis, to all Technical Services irrespective of their legal status (independent organisation, manufacturer or approval authority acting as Technical Service).
Tehnička služba imenovana za aktivnosti kategorije A može provoditi ili nadzirati ispitivanja u skladu s pravilnicima UN-a za koja je imenovana u proizvođačevim prostorima ili prostorima njegova predstavnika.
Principles of assessing
Kategorija B (nadzor ispitivanja koja se provode u proizvođačevim prostorima ili prostorima treće strane):
Assessment shall be characterised by reliance on a number of principles:
ISO/IEC 17020:2012 o općim zahtjevima za rad različitih vrsta tijela koja provode inspekciju.
independence which is the basis for the impartiality and objectivity of the conclusions;
Prije provedbe ili nadzora bilo kojeg ispitivanja u proizvođačevu prostoru ili prostoru njegova predstavnika tehnička služba provjerava da su prostor za ispitivanje i mjerni uređaji u skladu s odgovarajućim zahtjevima iz stavka 1.1.
an evidence-based approach which guarantees reliable and reproducible conclusions.
Aktivnosti koje se odnose na sukladnost proizvodnje
Auditors shall show trust and integrity, and shall respect confidentiality and discretion.
Kategorija C (postupak za prvo ocjenjivanje i nadzorni auditi proizvođačeva sustava upravljanja kvalitetom):
They shall report truthfully and accurately findings and conclusions.
ISO/IEC 17021:2011 o zahtjevima za tijela koja provode audit i certifikaciju sustava upravljanja.
Auditor skills
Kategorija D (inspekcija i ispitivanje uzoraka proizvoda i njihov nadzor):
The assessments may only be conducted by auditors with the technical and administrative knowledge necessary for such purposes.
Treći dio
The auditors shall have been trained specifically for assessment activities.
Postupak za ocjenjivanje tehničkih službi
In addition, they shall have the specific knowledge of the technical area in which the Technical Service will exercise its activities.
Svrha
Without prejudice to the provisions of paragraphs 3.1 and 3.2 above, the assessment referred to in paragraph 2.5 of Part One of this Schedule shall be conducted by auditors independent of the activities for which the assessment is conducted.
U ovom se dijelu Popisa 2. utvrđuju uvjeti pod kojima nadležno tijelo iz stavka 2. prvog dijela ovog Popisa provodi postupak ocjenjivanja tehničkih službi.
Application for designation
Ti se zahtjevi mutatis mutandis primjenjuju na sve tehničke službe neovisno o njihovu pravnom statusu (neovisna organizacija, proizvođač ili homologacijsko tijelo u ulozi tehničke službe).
A duly authorised representative of the applicant Technical Service shall make a formal application to the competent authority.
Načela ocjenjivanja
The application shall include as a minimum the following:
Ocjenjivanje se temelji na više načela:
general features of the Technical Service, including corporate entity, name, addresses, legal status and human and technical resources;
neovisnosti, koja je osnova za nepristranost i objektivnost zaključaka;
a detailed description including curriculum vitae of the personnel in charge of testing and of the managerial staff as evidenced by their skills, both educational and professional;
pristupu utemeljenom na dokazima kojim se jamče pouzdani i ponovljivi zaključci.
in addition to the above, Technical Services which use virtual testing methods shall provide evidence of their ability to work in a computer-aided-x environment;
Ocjenjivači moraju biti osobe od povjerenja i s integritetom te moraju poštovati povjerljivost i diskreciju.
general information concerning the Technical Service, such as its activities, its relationship in a larger corporate entity, if any, and addresses of all its physical location(s) to be covered by the scope of designation;
Oni moraju istinito i točno izvješćivati o nalazima i zaključcima.
an agreement to fulfil the requirements for designation and the other obligations of the Technical Service as applicable in the relevant UN Regulations for which it is designated;
Vještine ocjenjivača
a description of the conformity assessment services that the Technical Service undertakes in the framework of the applicable UN Regulations and a list of the UN Regulations for which the Technical Service applies for designation, including its limits of capability where applicable;
Ocjenjivanja mogu provoditi samo ocjenjivači koji posjeduju tehničko i administrativno znanje potrebno za takvu svrhu.
a copy of the quality assurance manual or comparable operational rules of the Technical Service.
Ocjenjivači su posebno osposobljeni za aktivnosti ocjenjivanja.
The competent authority shall review for adequacy the information supplied by the Technical Service.
Osim toga, oni moraju specifično poznavati tehničko područje u kojem tehnička služba obavlja svoje aktivnosti.
The Technical Service shall notify the approval authority of any modifications to the information provided in accordance with paragraph 4.1.
Ne dovodeći u pitanje odredbe prethodnih stavaka 3.1. i 3.2., ocjenjivanje iz članka 2.5. prvog dijela ovog Popisa provode ocjenjivači koji su neovisni o aktivnostima koje se ocjenjuju.
Resource review
Zahtjev za imenovanje
The competent authority shall review its ability to carry out the assessment of the Technical Service, in terms of its own policy, its competence and the availability of suitable auditors and experts.
Propisno ovlašteni predstavnik tehničke službe podnosi službeni zahtjev nadležnom tijelu.
Subcontracting the assessment
U tom se zahtjevu nalazi barem sljedeće:
The competent authority may subcontract parts of the assessment to another designated authority or ask for support from technical experts provided by other competent authorities.
opća obilježja tehničke službe, među kojima su gospodarski subjekt, ime, adresa, pravni status, ljudski i tehnički resursi;
The subcontractors and experts shall be accepted by the applicant Technical Service.
detaljan opis sa životopisima osoblja zaduženog za ispitivanje i osoblja uprave s popisom obrazovnih kvalifikacija i profesionalnih vještina;
The competent authority shall take into account accreditation certificates with adequate scope, in order to complete its global assessment of the Technical Service.
uz prethodno navedeno, tehničke službe koje upotrebljavaju metode virtualnog ispitivanja moraju osigurati dokaz o svojoj osposobljenosti za rad u računalno potpomognutom okruženju;
Preparation for assessment
opće informacije o tehničkoj službi, na primjer, njezine aktivnosti, njezin položaj u većem gospodarskom subjektu, ako postoji, i adrese svih njezinih fizičkih lokacija koje su obuhvaćene imenovanjem;
The competent authority shall formally appoint an assessment team.
suglasnost tehničke službe za ispunjavanje zahtjeva propisanih za imenovanje i ostalih obveza primjenjivih na temelju relevantnog pravilnika UN-a za koji se tehnička služba imenuje;
The former shall ensure that the expertise brought to each assignment is appropriate.
opis usluga za ocjenjivanje sukladnosti koje tehnička služba pruža u okviru primjenjivih pravilnika UN-a i popis pravilnika UN-a za koje je tehnička služba zatražila imenovanje, uključujući prema potrebi svoja ograničenja;
In particular, the team as a whole:
primjerak priručnika o osiguranju kvalitete ili usporedivih radnih pravila tehničke službe.
shall have sufficient understanding to reliably assess the competence of the Technical Service which operates within its scope of designation.
Pregled resursa
The competent authority shall clearly define the assignment given to the assessment team.
Nadležno tijelo analizira svoju sposobnost za provođenje ocjenjivanja tehničke službe u odnosu na vlastitu politiku, stručnost i raspoloživost odgovarajućih ocjenjivača i stručnjaka.
The task of the assessment team is to review the documents collected from the applicant Technical Service and to conduct the on-site assessment.
Podugovaranje ocjenjivanja
The competent authority shall agree, together with the Technical Service and the assigned assessment team, on the date and timetable for the assessment.
Nadležno tijelo može za dijelove ocjenjivanja sklopiti podugovor s drugim imenovanim tijelom ili zatražiti pomoć od tehničkih stručnjaka iz drugih nadležnih tijela.
However, it remains the responsibility of the competent authority to pursue a date that is in accordance with the surveillance and reassessment plan.
Tehnička služba koja je podnijela zahtjev mora prihvatiti podugovaratelje i stručnjake.
The competent authority shall ensure that the assessment team is provided with the appropriate criteria documents, previous assessment records, and the relevant documents and records of the Technical Service.
Nadležno tijelo uzima u obzir certifikate o akreditaciji s odgovarajućim područjem primjene kako bi provelo cjelovito ocjenjivanje tehničke službe.
On-site assessment
Priprema za ocjenjivanje
The assessment team shall conduct the assessment of the Technical Service on the premises of the Technical Service from which one or more key activities are performed and, where relevant, shall perform eyewitness assessment at other selected locations where the Technical Service operates.
Nadležno tijelo službeno imenuje ocjenjivački tim.
Analysis of findings and assessment report
Nadležno se tijelo mora pobrinuti da tim posjeduje prikladno stručno znanje za svaki pojedinačni zadatak.
The assessment team shall analyse all relevant information and evidence from the document and record review and the on-site assessment.
Konkretno, ocjenjivački tim kao cjelina mora imati:
This analysis shall be sufficient to allow the team to determine the extent of competence and conformity of the Technical Service with the requirements for designation.
dostatno razumijevanje za pouzdano ocjenjivanje stručnosti tehničke službe koja radi u području za koje je imenovana.
The competent authority's reporting procedures shall ensure that the following requirements are fulfilled.
Nadležno tijelo jasno određuje zadatak ocjenjivačkog tima.
A meeting shall take place between the assessment team and the Technical Service prior to leaving the site.
Zadatak je ocjenjivačkog tima pregledati dokumente preuzete od tehničke službe koja je podnijela zahtjev i provesti terensko ocjenjivanje.
At this meeting, the assessment team shall provide a written and/or oral report of its findings obtained from the analysis.
Nadležno tijelo dogovara datum i raspored ocjenjivanja zajedno s tehničkom službom i imenovanim ocjenjivačkim timom.
The Technical Service shall have the opportunity to ask questions about the findings, including non-conformities, if any, and their basis.
Međutim, nadležno tijelo i dalje je odgovorno za određivanje datuma koji je u skladu s planom za nadzor i ponovno ocjenjivanje.
A written report on the outcome of the assessment shall be promptly brought to the attention of the Technical Service.
Nadležno tijelo osigurava da ocjenjivački tim raspolaže s odgovarajućim dokumentima s kriterijima, dokumentacijom iz prethodnih ocjenjivanja te odgovarajućim dokumentima i zapisima tehničke službe.
This assessment report shall contain comments on competence and conformity, and shall identify non-conformities, if any, that need to be resolved in order to conform to all of the requirements for designation.
Terensko ocjenjivanje
The Technical Service shall be invited to respond to the assessment report and to describe the specific actions taken or planned to be taken, within a defined time, to resolve any identified non-conformities.
Ocjenjivački tim provodi ocjenjivanje tehničke službe u prostorima tehničke službe u kojima se obavlja jedna ili više ključnih aktivnosti i, prema potrebi, provodi osobno ocjenjivanje na drugim odabranim lokacijama tehničke službe.
The competent authority shall ensure that the responses of the Technical Service are sufficient and effective to resolve non-conformities.
Analiza nalaza i izvješće o ocjenjivanju
If the Technical Service responses are found to be insufficient, further information shall be requested.
Ocjenjivački tim analizira sve mjerodavne podatke i dokaze iz pregleda dokumenata i zapisa te terenskog ocjenjivanja.
Additionally, evidence of effective implementation of actions taken may be requested, or a follow-up assessment may be carried out to verify effective implementation of corrective actions.
Ta je analiza dostatna kako bi ocjenjivački tim utvrdio stupanj stručnosti i sukladnosti tehničke službe u odnosu na zahtjeve za imenovanje.
The assessment report shall include, as a minimum:
Izvještajnim postupcima nadležnog tijela osigurava se da su zahtjevi u nastavku ispunjeni.
the unique identification of the Technical Service;
Ocjenjivački tim i tehnička služba sastaju se prije napuštanja lokacije.
the date(s) of the on-site assessment;
Na tom sastanku ocjenjivački tim podnosi pisano ili usmeno izvješće o nalazima svoje analize.
the name(s) of the auditor(s) and/or experts involved in the assessment;
Tehnička služba ima priliku postaviti pitanja o nalazima, uključujući o nesukladnostima, ako ih ima, i o temeljima tih nesukladnosti.
the unique identification of all premises assessed;
Pisano izvješće o rezultatu ocjenjivanja odmah se daje na uvid tehničkoj službi.
the proposed scope of designation that was assessed;
To izvješće o ocjenjivanju sadrži zapažanja o stručnosti i sukladnosti te navodi nesukladnosti, ako ih ima, koje treba otkloniti kako bi se zadovoljili svi zahtjevi za imenovanje.
a statement on the adequacy of the internal organisation and procedures adopted by the Technical Service supporting its competence, as determined through its fulfilment of the requirements for designation;
Tehničku službu poziva se da se očituje o izvješću o ocjenjivanju i da opiše specifične mjere koje je poduzela ili namjerava poduzeti unutar određenog roka kako bi se otklonile sve utvrđene nesukladnosti.
the information on resolving all non-conformities;
Nadležno tijelo mora se pobrinuti da odgovori tehničke službe budu dovoljni i djelotvorni za otklanjanje nesukladnosti.
a recommendation on whether the applicant should be designated or confirmed as Technical Service and, if so, the scope of designation.
Ako se smatra da odgovori tehničke službe nisu dostatni, traže se dodatni podaci.
Granting/confirming a designation
Dodatno, mogu se zatražiti dokazi za stvarnu provedbu poduzetih mjera ili se može provesti naknadno ocjenjivanje radi provjere stvarne provedbe korektivnih mjera.
The approval authority shall, without undue delay, make the decision on whether to grant, confirm or extend designation on the basis of the report(s) and any other relevant information.
U izvješću o ocjenjivanju nalazi se barem sljedeće:
The approval authority shall provide a certificate to the Technical Service.
jedinstvena identifikacija tehničke službe;
This certificate shall identify the following:
datumi terenskih ocjenjivanja;
the identity and logo of the approval authority;
imena ocjenjivača i/ili stručnjaka koji su sudjelovali u ocjenjivanju;
the unique identity of the designated Technical Service;
jedinstvena identifikacija svih ocjenjivanih prostora;
the effective date of granting of designation and the expiry date;
predloženo područje imenovanja za koje je ocjenjivanje provedeno;
a brief indication of, or a reference to, the scope of designation (applicable UN Regulations or parts thereof);
izjava o prikladnosti unutarnje organizacije i postupaka koje je tehnička služba uvela kojom se dokazuje njezina stručnost, utvrđena ispunjavanjem zahtjeva za imenovanje;
a statement of conformity and a reference to this Schedule.
informacije o otklanjanju nesukladnosti;