natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enterprise Innovation Fund (ENIF) under the Western Balkan Enterprise Development and Innovation Facility
Uredba (EZ) br.
Other (mixed)
2195/2002 Europskog parlamenta i Vijeća od 5. studenoga 2002. o Jedinstvenom rječniku javne nabave (CPV) (SL L 340, 16.12.2002., str.
European Fund for Southeast Europe (EFSE)
1.).
Green for Growth Fund (GGF)
Odluka 2009/496/EZ, Euratom Europskog parlamenta, Europskog vijeća, Vijeća, Komisije, Suda, Revizorskog suda, Gospodarskog i socijalnog odbora i Odbora regija od 26. lipnja 2009. o organizaciji i djelovanju Ureda za publikacije Europske unije (SL L 168, 30.6.2009., str. 41.).
SME Recovery Support Loan for Turkey
Uredba Komisije (EU) br.
Financial information on financial instruments
1251/2011 od 30. studenoga 2011. o izmjeni direktiva 2004/17/EZ, 2004/18/EZ i 2009/81/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu njihovih pragova primjene za postupke za sklapanje ugovora (SL L 319, 2.12.2011., str.
Reference to the basic act
43.).
Budget lines corresponding to the relevant operations
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1986 od 11. studenoga 2015. o utvrđivanju standardnih obrazaca za objavljivanje obavijesti u području javne nabave i stavljanju izvan snage Provedbene uredbe (EU) br.
Article 01 04 51 — Completion of programmes in the field of small and middle-sized enterprises (SMEs) (prior to 2014) (in 2015 budget nomenclature).
842/2011 (SL L 296, 12.11.2015., str.
General description of the financial instruments, including their duration and their impact on the budget
1.).
The High Growth and Innovative SME Facility (GIF) is one of the financial instruments provided for under the Entrepreneurship and Innovation Programme (EIP), which in turn is one of the three specific programmes under the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP).
Obavijest GU GROW od 7. rujna 2016. o objavljivanju najave prethodnih provjera tržišta u prethodnim informacijskim obavijestima.
The overall objective of the financial instruments under the CIP is the improvement of access to finance for the start-up and growth of small and medium-sized enterprises (SMEs) in order to support their investment in innovation activities, including eco-innovation.
Obavijesti od 12. rujna 2016. i 21. rujna 2016. o objavljivanju obavijesti o nabavi Europskog stabilizacijskog mehanizma u seriji S SL-a.
The GIF is implemented by the European Investment Fund (EIF) on behalf of the Commission.
POGLAVLJE 26 03 —
It aims to increase the supply of equity for innovative SMEs in their early stages (GIF1) and in the expansion phase (GIF2).
Interoperabilna rješenja i zajednički okviri za europske javne uprave, poduzeća i građane (ISA2)
Investment proposals by financial intermediaries are selected on the basis of a notice of implementation (OJ C 302, 14.12.2007, p.
Završetak programa ISA
8).
Pilot-projekt — PublicAccess.eu: internetska platforma za proaktivno objavljivanje dokumenata institucija Unije koji nisu povjerljivi
In general, the CIP market-oriented instruments (both GIF and SMEG 07) have shown high efficiency and relevance to address the current market conditions, dominated in the recent years by a tightening of credit conditions and more difficult access to finance for SMEs.
Pilot-projekt — Šifrirana elektronička komunikacija institucija Unije
The GIF is a venture capital facility focused and targeted on a relatively limited number of companies that have the potential to achieve high growth, to bring innovation to the market and to create high-added-value jobs.
Pripremno djelovanje — Upravljanje programskim kodom i njegova kvaliteta — Pregled stanja besplatnih računalnih programa i programa s otvorenim kodom
As regards the duration, the commitment period for GIF ended on 31 December 2013 but the instruments will exist until the winding up after 2026.
Pilot-projekt — Uvođenje (koje provode Europski parlament i Komisija) internetskih elektroničkih osobnih iskaznica i digitalnih potpisa implementacijom Uredbe eIDAS
The total budgetary commitments for the CIP financial instruments for the whole period of 2007-2013 were foreseen to be EUR 1130 million, with an original indicative split of EUR 620 million for GIF (including eco-innovation) and EUR 510 million for the SME Guarantee Facility.
Pripremno djelovanje — Šifrirana elektronička komunikacija institucija Unije
Envisaged operations, including target volumes based on the leverage effect arising from the existing financial instruments
Pripremno djelovanje — Rješenja analitike podataka za donošenje politika
No further budgetary commitments have been made by the Commission since the end of the commitment period, i.e. 31 December 2013.
Članak 26 03 77 - Međuzbroj
The GIF aggregate budgetary commitments for 2007-2013 amounted to EUR 580,7 million.
Poglavlje 26 03 - Ukupno
The leverage effect on GIF is expected to be around 5,6 which means that the impact of the aggregate budgetary commitments on the overall economy is expected to reach nearly EUR 3252 million of funding to beneficiary SMEs.
Odluka (EU) 2015/2240 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. studenoga 2015. o uspostavi programa interoperabilnih rješenja i zajedničkih okvira za europske javne uprave, poduzetnike i građane (program ISA2) kao sredstva modernizacije javnog sektora (SL L 318, 4.12.2015., str.
Article 02 02 02 — Improving access to finance for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the form of equity and debt.
1.).
The Equity Facility for Growth (EFG) focuses on funds that provide venture capital and mezzanine finance, such as subordinated and participating loans, to expansion and growth-stage enterprises, in particular those operating across borders, while having the possibility to make investments in early stage enterprises in conjunction with the Equity Facility for Research and Innovation (R&I) under Horizon 2020.
Ova odobrena sredstva namijenjena su za pokrivanje plaćanja koja se odnose na nepodmirene obveze iz prethodnih godina u skladu s Odlukom br.
In the latter case, the investment from EFG shall not exceed 20 % of the total Union investment except in cases of multi-stage funds, where funding from EFG and the Equity Facility for R&I will be provided on a pro rata basis, based on the funds’ investment policy.
922/2009/EZ Europskog parlamenta i Vijeća.
The Commission may decide to amend the 20 % threshold in light of changing market conditions.
Odluka br.
The EFG may include seed funding, angel funding and quasi-equity financing subject to market demand but exclude asset-stripping.
922/2009/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 16. rujna 2009. o interoperabilnim rješenjima za europske javne uprave (ISA) (SL L 260, 3.10.2009., str.
Support is given in the form of direct investments made by the entrusted entity in financial intermediaries that provide equity or quasi-equity financing to SMEs or indirect investments via funds-of-funds as part of the Pan-European VC funds-of-funds project.
20.).
The overall policy objective is to provide enhanced access to risk capital for which significant market gaps exist in Europe and to support the development of a pan-European risk capital market.
Pilot-projekt — Upravljanje programskim kodom i njegova kvaliteta — Pregled stanja besplatnih računalnih programa s otvorenim kodom
The latter will be achieved by focusing predominantly on those risk capital funds which invest cross-border.
Pilot-projekt — Promicanje povezanih otvorenih podataka, besplatnog softvera i sudjelovanja civilnog društva u zakonodavstvu diljem Unije (integracija programa Authoring Tool for Amendments (AT4AM), Legislation Editing Open Software (LEOS), Linked Open Data (LOD) te besplatnog softvera)
The implementation of the EFG has been entrusted to the European Investment Fund (EIF) on the basis of a Delegation Agreement signed on 22 July 2014.
Ozbiljni propusti u računalnom kodu programske knjižnice programa za kriptiranje OpenSSL koji su zabilježeni u travnju 2014. privukli su veću pozornost na potrebu da se razumije kako se upravljanje računalnim kodom odražava na kvalitetu koda i njegovu kontrolu.
The delegation agreement ensures that the EFG is accessible for a broad range of financial intermediaries provided that these are professionally and independently managed and display the capacity to successfully support SMEs in their growth and expansion phase.
I javnost i institucije Unije, od krajnjih korisnika do sustava poslužitelja, redovno se koriste besplatnim računalnim programima i programima s otvorenim kodom te ovise o njima.
From a technical point of view, the EIF is instructed to invest on a pari passu basis with other private and public investors.
Zato i građani i Europski parlament uviđaju potrebu za usklađenim naporima u održavanju razumne razine sigurnosti i zaštite korisnika i ustraju u tome, neovisno o načinu licenciranja softvera i održavaju li ga softverska poduzeća ili volonteri.
Target final recipients are SMEs of all sizes without a specific sector focus.
Veliku važnost treba pripisati propustima u programskim knjižnicama kojima se korisnici, u skladu s njihovom namjenom, učestalo koriste.
The duration of the equity instrument is planned to last until 31 December 2034 (until the last operations are wound down).
Pilot-projektom predlaže se korak dalje od hvalevrijednih nastojanja CERT-EU-a, ne samo kako bi se upozorile institucije Unije, tijela i agencije te opću javnost o nadolazećim prijetnjama, nego i zajedničkim proaktivnim radom sa zajednicama programera pomoglo i doprinijelo pronalaženju sigurnosnih propusta u softveru u kojemu su sadržani ključni podaci o funkcioniranju infrastrukture.
Regulation (EU) No 1287/2013 provides that no less than 60 % of the total financial envelope for the implementation of the COSME programme shall be allocated to the financial instruments.
To bi se djelovanje trebalo provoditi uporabom socijalnog ugovora Debian kao reference u smislu učinkovitosti i povjerenja te u skladu s utvrđenim postupcima o razumnom objavljivanju.
Based on the distribution of the total amount allocated to the financial instruments between the equity instrument (48 %) and the debt instrument (52 %) as foreseen in the legislative financial statement, the initial overall budget envelope foreseen for the EFG for the total 2014-2020 programming period amounts to EUR 662 million.
Pripremnim djelovanjem nastavit će se na rezultate pilot-projekta i proširiti područje djelovanja kako slijedi:
The estimated initial budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 662 million.
izradom inventara besplatnog softvera i otvorenih normi koje se koriste u institucijama Unije,
The target leverage effect as indicated in the legal basis is between 4 and 6, with EUR 1 from the Union budget resulting in EUR 4-6 in equity investments over the lifetime of the financial instrument.
razvojem niza pouzdanih kriterija za okvir evaluacije softvera i projekata,
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total investment volumes mobilised would range from EUR 2600 to 3900 million for the entire duration of the programme.
uspostavljanjem infrastrukture za poticanje razvoja zajednica kako bi se pomoglo i doprinijelo otkrivanju propusta koji su bitni za sigurnost,
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
razvojem i poboljšanjem najboljih praksi u pogledu umanjivanja sigurnosnih prijetnji promicanjem i provođenjem kontrole računalnog koda,
104)
razmatranjem daljnjih poticaja za poboljšanje informatičke sigurnosti, npr. nagrađivanjem onih koji pronađu propuste,
Item 08 02 02 02 — Enhancing access to risk finance for investing in research and innovation.
provedbom kontrole računalnog koda ključnih programa s otvorenim kodom.
Item 09 04 02 01 — Leadership in information and communications technology.
Kao što je Komisija napomenula u svojoj ocjeni, tijekom pilot-projekta na kojemu se temelji ovo pripremno djelovanje već se razmatrala ideja zauzimanja pristupa nagrađivanja onih koji pronađu propuste, čime se financijskim nagrađivanjem potiče otkrivanje relevantnih sigurnosnih problema u programima koje koriste institucije, ali je na koncu odbačena zbog nedovoljnih sredstava.
Item 04 03 02 03 — Microfinance and Social Entrepreneurship — Increasing access to, and the availability of, financing for legal and physical persons, especially those furthest from the labour market, and social enterprises.
Međutim, takva je praksa iznimno uobičajena i uspješna u industriji te bi omogućila širu uključenost sigurnosne zajednice u zajedničkom cilju povećanja sigurnosti informatičke infrastrukture.
General description of the financial instruments, including their duration and their impact on budget
Upućivanja
A Union-level Equity Facility for Research and Innovation (‘R&I’) is needed to help improve the availability of equity finance for early and growth-stage investments and to boost the development of the Union venture capital market.
Ovim će se pilot-projektom Europskom parlamentu i Komisiji pružiti internetski alati za sigurnu identifikaciju pri pristupu internetskim uslugama, kao i digitalni potpisi za elektroničko potpisivanje dokumenata potrebnih u svakodnevnom radu institucija Unije.
The goal is to contribute to overcoming the deficiencies of the European venture capital market and provide equity and quasi-equity to cover the development and financing needs of innovative enterprises, including social enterprises, from the seed stage through to growth and expansion.
Njime će se implementirati i Uredba eIDAS i tako omogućiti uzajamno priznavanje digitalnih potpisa i nacionalnih programa za elektroničke osobne iskaznice u okviru institucija Unije.
The Equity Facility for R&I focuses on early-stage risk capital funds providing venture capital and quasi-equity (including mezzanine capital) to individual portfolio enterprises.
Ovim će se pripremnim djelovanjem nastaviti pružanje podrške primjeni sigurne elektroničke komunikacije u institucijama Unije.
That facility has also the possibility to make expansion and growth-stage investments in conjunction with the Equity Facility for Growth (EFG) under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs (COSME), to ensure a continued support during the start-up and development of companies.
Jedan od načina postizanja znatno sigurnije elektroničke komunikacije primjena je najnovije tehnologije šifriranja na servisima za e-poštu institucija.
In the latter case, the investment from the Equity Facility for R&I of Horizon 2020 shall not exceed 20 % of the total EU investment except in cases of multi-stage funds, where funding from EFG and the Equity Facility for R&I will be provided on a pro rata basis, based on the funds’ investment policy.
Projekt će se odnositi na razvijanje standarda šifriranja Unije koje vlade trećih zemalja nikako ne bi mogle ugroziti ili oslabiti.
Like the EFG, the Equity Facility for R&I shall avoid buy-out or replacement capital intended for the dismantling of an acquired enterprise.
Trenutni projekt dosegnuo je fazu preporuka, koje su predstavljene i na razini radne skupine i rukovodstvu Glavne uprave Komisije za informatiku (DG DIGIT).
In terms of EU added value, the Equity Facility for R&I will complement national schemes that cannot cater for cross-border investments in R&I.
S obzirom na postojeće napomene za proračun za 2017., aktualni projekt dosegnuo je fazu preporuka.
The early-stage deals will also have a demonstration effect that can benefit public and private investors across Europe.
Cilj je pripremnog djelovanja nastaviti pružati podršku informatičkim servisima Vijeća, predsjedništva Vijeća, Komisije i Parlamenta u primjeni sustava potrebnih za sigurnu komunikaciju povjerenika, zastupnika u Parlamentu, dužnosnika, administratora i članova osoblja svih institucija uključenih u postupak donošenja odluka Unije.
For the growth phase only at European level it is possible to achieve the necessary scale and the strong participation of private investors that are essential to the functioning of a self-sustaining venture capital market.
Pripremno djelovanje omogućit će nastavak provedbene faze prethodnog pilot-projekta.
The implementation of the direct investments under this facility is entrusted to the European Investment Fund (EIF) in Luxembourg.
Dugoročno bi djelovanje moglo obuhvaćati i pisanu (e-pošta i SMS) i usmenu (fiksnu i mobilnu) elektroničku komunikaciju.
The Delegation Agreement (amendment to the Delegation Agreement for the early-stage equity facility under Horizon 2020 signed on 15 June 2015) with the entrusted entity ensures that the early-stage equity facility under Horizon 2020 is accessible for a broad range of financial intermediaries provided that these are professionally and independently managed and display the capacity to successfully support portfolio companies in their early-stage development and growth.
Daljnji koraci podrazumijevat će provedbu preporuka na temelju pilot-projekta.
Through an amendment to the Delegation Agreement signed on 22 July 2015 a new compartment focusing on co-investments alongside Business Angels, in particular in the areas of ICT and social entreprises has been implemented.
Nadalje, prijeći će se na operativniji način upravljanja projektom koji će biti usmjeren na pružanje usluga.
One of its objectives is to unlock private capital to support the development of the social investment market and facilitate access to finance for innovative social enterprises.
Projekt će možda biti potrebno prepustiti operativnoj skupini.
From a technical point of view, the entrusted entity will be instructed to invest on a pari passu basis with other private and public investors.
Prvi korak pripremnog djelovanja stoga će morati biti imenovanje te skupine, što će iziskivati koordinaciju između institucija Unije.
The target final recipients are early-stage companies (notably SMEs or small midcaps) without a specific sector focus.
Drugi korak bit će daljnja, proširena provedba pilot-projekta na operativnijoj razini.
The duration of the equity instrument will not exceed the year 2035 (until last operations are wound down).
Ovim će se pripremnim djelovanjem utvrditi, razviti, provesti i promicati upotreba tehnika analitike podataka u europskim i nacionalnim procesima donošenja politika.
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 487 million, of which EUR 29 million from EaSI.
Uporaba analitike podataka (velika količina podataka, rudarenje podataka i teksta, poslovni podaci, analitika podataka) postaje sve važnija u europskom postupku donošenja odluka.
The envisaged leverage effect of the Equity Facility for R&I of Horizon 2020 will be approximately 4-6 depending on the type of investments and the form of cooperation with venture capital funds and/ or knowledge transfer investors.
Inicijative koje je proteklih godina pokrenula Komisija, poput programa za primjerenost i učinkovitost propisa (REFIT) koji jamči da se zakonodavstvom Unije djelotvorno, učinkovito i uz najmanji trošak ostvaruju rezultati za građane i poduzeća, i programa za bolju regulativu, o transparentnom sastavljanju i ocjenjivanju propisa i politika Unije na temelju dokaza te uzimajući u obzir stavove građana i dionika, otvoreno promiču interakciju s građanima i pozivaju na korištenje dokaza u kreiranju politika.
Based on the leverage targets of the programme, it is estimated that the total amount of venture capital investments mobilised through the sole Horizon 2020 and EaSI contribution would range from approximately EUR 1950 million to EUR 2900 million for the entire duration of the programme.
Djelovanjem će se obuhvatiti razvoj, provedba i promicanje rješenja analitike podataka za kreiranje politike koja se temelji na dokazima s potencijalnom primjenom na nacionalnoj i europskoj razini.
The last amendment to the Delegation Agreement has modified the structure of the Equity Facility for R&I branded as InnovFin (IFE) so that IFE is financially supported by the Union contribution for the Horizon 2020 Equity Financial Instrument provided on a first loss basis and the European Fund for Strategic Investments (EFSI) and EIF provided on a second loss basis.
Konkretno:
The initial indicative size of the IFE facility shall amount to up to EUR 1018 million.
razvoj i provedba odabranih rješenja za rudarenje podataka (text mining) za analiziranje povratnih informacija građana o politikama i inicijativama (npr. alat Doris koji je razvila Komisija),
This is supported by the initial EU contribution for the Horizon 2020 Equity Financial Instrument, which has an indicative value of EUR 458 million (45 %).
razvoj i provedba odabranih rješenja za rudarenje podataka u svrhu procjene podataka u posebnim područjima politika i dodavanje obavještajnih podataka,
The initial indicative amount of the EFSI participation in the IFE shall amount up to EUR 270 million (26,5 %).
uključivanje tih rješenja u postupke savjetovanja (npr. program Doris za analizu povratnih informacija o boljoj regulativi, rješenja za rudarenje podataka za ankete Unije, rješenje otvorenog koda za ankete koje je razvila Komisija),
The initial indicative amount of the EIF participation in the IFE amounts up to EUR 290 million (28,5 %).
razvoj i primjena alata za analizu podataka za praćenje uspješnosti posebnih politika i njihovo kontekstualiziranje (npr. kontekstualiziranje ključnih pokazatelja uspješnosti za programe koji se financiraju iz europskih fondova u odnosu na ključne društvene/gospodarske pokazatelje u tom određenom području).
The pan-European venture capital fund-of-funds created through this last amendment can help increase the scale of venture capital funds in Europe and the industry's footprint across all Member States, as well as attracting private investors including (as for investment platforms) pension funds, insurance funds and sovereign wealth funds.
Razvoj takvih rješenja za analizu podataka (u širem smislu) u ranim je fazama i zahtijeva da se ciljane mjere uklope u standardni europski proces donošenja odluka.
The aim of the fund-of-funds is to unlock market-based finance for SMEs and increase cross-border investments.
Očekuje se relevantna potencijalna korist na europskoj razini i mogućnost ponovne uporabe za države članice.
Its creation is part of the Capital Market Union action plan.
GLAVA 27.
Connecting Europe Facility (CEF) Equity Instrument — 2014 to 2020
ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRUČJU POLITIKE „PRORAČUN”
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p.
IZVRŠENJE PRORAČUNA, NADZOR I RAZRJEŠNICA
129).
Glava 27 - Ukupno
Article 09 03 02 — Creating an environment more conducive to private investment for telecommunications infrastructure projects — CEF Broadband.
POGLAVLJE 27 01 —
Given the current market failures in the financing of infrastructure projects and in view of recent developments, in particular the establishment of the European Fund for Strategic Investments (EFSI), an Equity Instrument was established under CEF by way of the 2015 CEF Work Programme for a contribution to financial instruments (Commission Implementing Decision C(2015) 8847 final).
Rashodi koji se odnose na osoblje u aktivnoj službi u području politike „Proračun”
The establishment of EFSI greatly enhanced the available financing opportunities in the form of debt and made it possible to optimise the use of scarce CEF resources by re-directing a part of the available budget to finance smaller and more risky projects, especially in the area of broadband.
Rashodi za vanjsko osoblje i ostali rashodi upravljanja za potporu području politike „Proračun”
The Debt Instrument will nonetheless remain the main delivery mechanism for the financial instruments under CEF.
Članak 27 01 02 - Međuzbroj