natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If such a review has taken place without a full evaluation of the website/mobile app, whether or not such a review has led to any changes in the accessibility statement, please indicate the date of the last such review.
Preporučuje se provođenje evaluacije i ažuriranje izjave nakon znatne revizije internetskih stranica ili mobilne aplikacije.
Directive (EU) 2016/2102 of the European Parliament and of the Council of 26 October 2016 on the accessibility of the websites and mobile applications of public sector bodies (OJ L 327, 2.12.2016, p. 1.)
Preporučuje se redovito preispitivati točnost tvrdnji iz izjave o pristupačnosti, a najmanje jednom godišnje.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1523 of 11 October 2018 establishing a model accessibility statement in accordance with Directive (EU) 2016/2102 of the European Parliament and of the Council on the accessibility of the websites and mobile applications of public sector bodies (OJ L 256, 12.10.2018, p. 103).
Ako je takvo preispitivanje provedeno bez potpune evaluacije internetskih stranica/mobilne aplikacije, bez obzira na to je li takvo preispitivanje uzrokovalo izmjene u izjavi o pristupačnosti, navedite datum zadnjeg takvog preispitivanja.
To ensure easy access to the accessibility statement, Member States should encourage public sector bodies to make their statements accessible from each web page of the website.
Provedbena odluka Komisije (EU) 2018/1523 оd 11. listopada 2018. o utvrđivanju predloška izjave o pristupačnosti u skladu s Direktivom (EU) 2016/2102 Europskog parlamenta i Vijeća o pristupačnosti internetskih stranica i mobilnih aplikacija tijela javnog sektora (SL L 256, 12.10.2018., str. 103.).
establishing a monitoring methodology and the arrangements for reporting by Member States in accordance with Directive (EU) 2016/2102 of the European Parliament and of the Council on the accessibility of the websites and mobile applications of public sector bodies
o utvrđivanju metodologije praćenja i načina izvješćivanja država članica o pristupačnosti internetskih stranica i mobilnih aplikacija tijela javnog sektora u skladu s Direktivom (EU) 2016/2102 Europskog parlamenta i Vijeća
Having regard to Directive (EU) 2016/2102 of the European Parliament and of the Council of 26 October 2016 on the accessibility of the websites and mobile applications of public sector bodies, and in particular Article 8(2) and Article 8(6) thereof,
Uzimajući u obzir Direktivu (EU) 2016/2102 Europskog parlamenta i Vijeća od 26. listopada 2016. o pristupačnosti internetskih stranica i mobilnih aplikacija tijela javnog sektora, a posebno njezin članak 8. stavak 2. i članak 8. stavak 6.,
Directive (EU) 2016/2102 establishes common accessibility requirements in order to ensure that websites and mobile applications of public sector bodies are made more accessible by making them perceivable, operable, understandable and robust.
Direktivom (EU) 2016/2102 utvrđuju se zajednički zahtjevi pristupačnosti kako bi se osiguralo da internetske stranice i mobilne aplikacije tijela javnog sektora budu uočljive, operabilne, razumljive i stabilne te da time postanu dostupnije.
In order to facilitate the sampling of the websites and mobile applications to be monitored, Member States should be allowed to take measures to maintain up-to-date lists of the websites and mobile applications that belong to the scope of Directive (EU) 2016/2102.
Kako bi se olakšalo uzorkovanje internetskih stranica i mobilnih aplikacija koje treba pratiti, državama članicama trebalo bi omogućiti poduzimanje mjera za održavanje ažurnih popisa internetskih stranica i mobilnih aplikacija koje su obuhvaćene područjem primjene Direktive (EU) 2016/2102.
The standards and technical specifications referred to in Article 6 of Directive (EU) 2016/2102 should form the basis of the methodology for monitoring.
Norme i tehničke specifikacije iz članka 6.
In order to promote innovation, to avoid imposing barriers on the market and to ensure that the monitoring methodology is technology neutral, it should not define the specific tests to be applied for measuring the accessibility of websites and mobile applications.
Direktive (EU) 2016/2102 trebale bi biti temelj metodologije za praćenje.
Instead, the monitoring methodology should be limited to establishing the requirements for the methods to verify compliance and to detect non-compliance with the accessibility requirements provided for in Article 4 of Directive (EU) 2016/2102.
Kako bi se promicale inovacije, izbjeglo uvođenje prepreka na tržištu i osigurala tehnološka neutralnost metodologije praćenja, ne bi trebalo definirati specifična testiranja koja se provode radi mjerenja pristupačnosti internetskih stranica i mobilnih aplikacija.
If the provisions included in the legislation of the Member State exceed the requirements in the standards and technical specifications referred to in Article 6 of Directive (EU) 2016/2102, in order to enhance comparability of the monitoring, Member States should monitor and report in a way that provides distinguishable results regarding the compliance with the requirements in the standards and technical specifications referred to in Article 6 of Directive (EU) 2016/2102.
Umjesto toga, metodologija praćenja trebala bi biti ograničena na utvrđivanje zahtjeva za metode provjere usklađenosti i za otkrivanje neusklađenosti sa zahtjevima pristupačnosti iz članka 4.
Comparability of the monitoring results should be ensured through the use of the monitoring methodology and reporting laid down in this Decision.
Direktive (EU) 2016/2102.
In order to foster the sharing of best practices and to promote transparency, Member States should make public how they monitor, as well as make publicly available a mapping, in the form of a correlation table, demonstrating how the monitoring and the tests applied cover the requirements referred to in the standards and technical specifications provided for in Article 6 of Directive (EU) 2016/2102.
Ako odredbe iz zakonodavstva države članice premašuju zahtjeve iz normi i tehničkih specifikacija iz članka 6.
If Member States use the possibility provided for in Article 1(5) to exclude websites or mobile applications of schools, kindergartens or nurseries from the application of the Directive, they should use the relevant parts of the monitoring methodology to monitor the accessibility of the content of such websites and mobile applications, relating to essential online administrative functions.
Direktive (EU) 2016/2102, u cilju poboljšanja usporedivosti praćenja, države članice trebale bi pratiti i izvješćivati tako da se mogu dobiti različiti rezultati o usklađenosti sa zahtjevima koji se odnose na norme i tehničke specifikacije iz članka 6.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the committee established by Article 11(1) of Directive (EU) 2016/2102,
Direktive (EU) 2016/2102.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Usporedivost rezultata praćenja mora se osigurati primjenom metodologije praćenja i izvješćivanja utvrđene u ovoj Odluci.
Article 1
Kako bi potaknule razmjenu najbolje prakse i promicale transparentnost, države članice trebale bi objaviti kako prate i objavljuju kartiranje i to u obliku korelacijske tablice u kojoj prikazuju kako praćenje i provedena testiranja obuhvaćaju zahtjeve iz normi i tehničkih specifikacija iz članka 6.
Subject matter and scope
Direktive (EU) 2016/2102.
This Decision establishes a methodology for monitoring the conformity of websites and mobile applications of public sector bodies with the accessibility requirements laid down in Article 4 of Directive (EU) 2016/2102.
Ako države članice koriste mogućnost iz članka 1. stavka 5. da iz primjene Direktive isključe internetske stranice ili mobilne aplikacije škola, dječjih vrtića ili jaslica, trebale bi primjenjivati odgovarajuće dijelove metodologije praćenja za praćenje pristupačnosti sadržaja tih internetskih stranica i mobilnih aplikacija koje se odnose na ključne internetske administrativne funkcije.
This Decision establishes the arrangements for reporting on the outcome of the monitoring, including the measurement data, by Member States to the Commission.
Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem odbora osnovanog člankom 11. stavkom 1.
Article 2
Direktive (EU) 2016/2102,
Definitions
DONIJELA JE OVU ODLUKU:
For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply:
Članak 1.
‘accessible format’ means an electronic document complying with the accessibility requirements provided for in Article 4 of Directive (EU) 2016/2102;
Predmet i područje primjene
‘monitoring period’ means the period of time within which Member States shall execute the monitoring activities to verify compliance or non-compliance with the accessibility requirements of the websites and mobile applications in the sample.
Ovom se Odlukom utvrđuje metodologija za praćenje usklađenosti internetskih stranica i mobilnih aplikacija tijela javnog sektora sa zahtjevima pristupačnosti utvrđenima u članku 4.
The monitoring period may also include the definition of the samples, the analysis of the monitoring results and arrangements for reporting to the Commission.
Direktive (EU) 2016/2102.
Article 3
Ovom se Odlukom utvrđuju aranžmani za izvješćivanje Komisije o rezultatima praćenja, uključujući izmjerene podatke, koje države članice dostavljaju Komisiji.
Periodicity of the monitoring
Članak 2.
Member States shall monitor the compliance of websites and mobile applications of public sector bodies with the accessibility requirements provided for in Article 4 of Directive (EU) 2016/2102 on the basis of the methodology set out in this Decision.
Definicije
The first monitoring period for mobile applications shall be between 23 June 2021 and 22 December 2021.
Direktive (EU) 2016/2102;
In the first monitoring period, the monitoring of mobile applications shall include results based on a reduced sample for mobile applications.
„razdoblje praćenja” znači razdoblje unutar kojeg države članice provode aktivnosti praćenja kako bi provjerile usklađenost ili neusklađenost sa zahtjevima pristupačnosti internetskih stranica i mobilnih aplikacija iz uzorka.
Member States shall use their reasonable efforts to monitor at least one third of the number established in point 2.1.5 of Annex I.
Razdoblje praćenja može uključivati i utvrđivanje uzoraka, analizu rezultata praćenja i načine izvješćivanja Komisije.
After the first monitoring period the monitoring of mobile applications shall be carried out annually, on a sample established in point 2.1.5 of Annex I.
Članak 3.
Following the first monitoring period, the annual monitoring period for both websites and mobile applications shall be between 1 January and 22 December.
Učestalost praćenja
Article 4
Države članice na temelju metodologije utvrđene u ovoj Odluci prate usklađenost internetskih stranica i mobilnih aplikacija tijela javnog sektora sa zahtjevima pristupačnosti iz članka 4.
Scope and baseline of monitoring
Direktive (EU) 2016/2102.
Member States shall monitor the compliance of websites and mobile applications of public sector bodies with the accessibility requirements provided for in Article 4 of Directive (EU) 2016/2102 on the grounds of requirements identified in the standards and technical specifications referred to in Article 6 of Directive (EU) 2016/2102.
Države članice ulažu razumne napore za praćenje barem trećine broja utvrđenog u točki 2.1.5.
Where accessibility requirements in the provisions of the legislation of a Member State exceed the requirements in the standards and technical specifications referred to in Article 6 of Directive (EU) 2016/2102, the monitoring shall be conducted in a way that provides results that distinguish between compliance with the requirements in the standards and technical specifications referred to in Article 6 of Directive (EU) 2016/2102 and the requirements exceeding those.
Priloga I.
Article 5
Nakon prvog razdoblja praćenja praćenje mobilnih aplikacija provodi se svake godine na uzorku utvrđenom u točki 2.1.5.
Methods of monitoring
Priloga I.
Member States shall monitor the conformity of websites and mobile applications of public sector bodies with the accessibility requirements provided for in Article 4 of Directive (EU) 2016/2102 using:
Nakon prvog razdoblja praćenja razdoblje za godišnje praćenje za internetske stranice i mobilne aplikacije traje od 1. siječnja do 22. prosinca.
an in-depth monitoring method to verify compliance, conducted in accordance with the requirements laid down in point 1.2 of Annex I;
Članak 4.
a simplified monitoring method to detect non-compliance, conducted in accordance with the requirements laid down in point 1.3 of Annex I.
Područje primjene i polazno stanje praćenja
Article 6
Države članice na temelju zahtjeva definiranih u normama i tehničkim specifikacijama iz članka 6.
Sampling of the websites and mobile applications
Direktive (EU) 2016/2102 prate usklađenost internetskih stranica i mobilnih aplikacija tijela javnog sektora sa zahtjevima pristupačnosti iz članka 4.
Member States shall ensure that the sampling of the websites and mobile applications to be monitored is done in accordance with the requirements laid down in points 2 and 3 of Annex I.
Direktive (EU) 2016/2102.
Article 7
Ako zahtjevi pristupačnosti iz odredbi zakonodavstva države članice premašuju zahtjeve iz normi i tehničkih specifikacija iz članka 6.
Information on the monitoring results
Direktive (EU) 2016/2102, praćenje se provodi tako da se dobiju rezultati u kojima je vidljiva razlika između usklađenosti sa zahtjevima iz normi i tehničkih specifikacija iz članka 6.
If deficiencies have been identified, Member States shall ensure that the public sector bodies are provided with data and information on compliance with the accessibility requirements in relation to the deficiencies of their respective websites and mobile applications, within a reasonable time and in a format helping public sector bodies to correct them.
Direktive (EU) 2016/2102 i zahtjeva koji premašuju navedene zahtjeve.
Format of the report
Metode praćenja
Member States shall submit the report referred to in Article 8(4) of Directive (EU) 2016/2102 to the Commission in an accessible format in an official language of the European Union.
Države članice prate usklađenost internetskih stranica i mobilnih aplikacija tijela javnog sektora sa zahtjevima pristupačnosti iz članka 4.
The report shall include the outcome of the monitoring relating to the requirements in the standards and technical specifications referred to in Article 6 of Directive (EU) 2016/2102.
Direktive (EU) 2016/2102, pri čemu primjenjuju:
Results related to requirements exceeding those requirements may also be included in the report and, in case they are included, shall be presented separately.
metodu detaljnog praćenja radi provjere usklađenosti, koja se provodi u skladu sa zahtjevima utvrđenima u točki 1.2.
Article 9
Priloga I.;
Content of the report
metodu pojednostavnjenog praćenja radi otkrivanja neusklađenosti, koja se provodi u skladu sa zahtjevima utvrđenima u točki 1.3.
The report referred to in Article 8(4) of Directive (EU) 2016/2102 shall contain:
Priloga I.
the detailed description of how the monitoring was conducted;
Članak 6.
a mapping, in the form a correlation table, demonstrating how the applied monitoring methods relate to the requirements in the standards and technical specifications referred to in Article 6 of Directive (EU) 2016/2102, including also any significant changes in the methods;
Uzorkovanje internetskih stranica i mobilnih aplikacija
the outcome of the monitoring of each monitoring period, including measurement data;
Države članice osiguravaju da se uzorkovanje internetskih stranica i mobilnih aplikacija koje treba pratiti provodi u skladu sa zahtjevima utvrđenima u točkama 2. i 3.
the information required in Article 8(5) of Directive (EU) 2016/2102.
Priloga I.
In their reports, Member States shall provide the information specified in the instructions set out in Annex II.
Članak 7.
Article 10
Podaci o rezultatima praćenja
Periodicity of the reporting
Ako se utvrde nedostaci, države članice osiguravaju da tijela javnog sektora dobiju podatke i informacije o usklađenosti sa zahtjevima pristupačnosti u pogledu tih nedostataka za internetske stranice i mobilne aplikacije za koje su odgovorni, u razumnom roku i u formatu kojim se tijelima javnog sektora omogućuje da ih isprave.
The first report shall cover the first monitoring period for websites and mobile applications as set out in Articles 3(2) and (3).
Članak 8.
Thereafter, the reports shall cover the monitoring periods for websites and mobile applications between the previous and the following reporting deadlines established in Article 8(4) of Directive (EU) 2016/2102.
Oblik izvješća
Article 11
Države članice Komisiji podnose izvješće iz članka 8. stavka 4.
Further arrangements for reporting
Direktive (EU) 2016/2102 u pristupačnom formatu na jednom od službenih jezika Europske unije.
Member States shall make the report public in an accessible format.
Izvješće uključuje ishod praćenja zahtjeva iz normi i tehničkih specifikacija iz članka 6.
Article 12
Direktive (EU) 2016/2102.
Entry into force
Rezultati o zahtjevima koji prelaze te zahtjeve mogu se također uključiti u izvješće, no u tom se slučaju prikazuju zasebno.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Članak 9.
Done at Brussels, 11 October 2018.
Sadržaj izvješća
For the Commission
Izvješće iz članka 8. stavka 4.
The President
Direktive (EU) 2016/2102 sadržava:
OJ L 327, 2.12.2016, p. 1.
detaljan opis provedbe praćenja;
ANNEX I
kartiranje u obliku korelacijske tablice u kojoj se prikazuje kako se primijenjene metode praćenja odnose na zahtjeve iz normi i tehničkih specifikacija iz članka 6.
MONITORING
Direktive (EU) 2016/2102, uključujući i znatne izmjene metoda;
MONITORING METHODS
ishod praćenja za svako razdoblje praćenja, uključujući izmjerene podatke;
The following monitoring methods do not add, replace or supersede any requirements identified in the standards and technical specifications referred to in Article 6 of Directive (EU) 2016/2102.
podatke iz članka 8. stavka 5.
The methods are independent of any specific tests, accessibility assessment tools, operating systems, web browsers or specific assistive technologies.
Direktive (EU) 2016/2102.
In-depth monitoring
U svojim izvješćima države članice dostavljaju podatke navedene u uputama iz Priloga II.
Member States shall apply an in-depth monitoring method that thoroughly verifies whether a website or mobile application satisfies all the requirements identified in the standards and technical specifications referred to in Article 6 of Directive (EU) 2016/2102.
Članak 10.
The in-depth monitoring method shall verify all the steps of the processes in the sample, following at least the default sequence for completing the process.
Učestalost izvješćivanja
The in-depth monitoring method shall evaluate at least the interaction with forms, interface controls and dialogue boxes, the confirmations for data entry, the error messages and other feedback resulting from user interaction when possible, as well as the behaviour of the website or mobile application when applying different settings or preferences.
Prvo izvješće obuhvaća i prvo razdoblje praćenja za internetske stranice i mobilne aplikacije kako je utvrđeno u članku 3. stavcima 2. i 3.
The in-depth monitoring method may include, where appropriate, usability tests such as observing and analysing how users with disabilities perceive the content of the website or mobile application and how complex it is for them to use interface components like navigation menus or forms.
Nakon toga izvješća obuhvaćaju razdoblja praćenja za internetske stranice i mobilne aplikacije od prethodnog do sljedećeg roka za izvješćivanje utvrđenog u članku 8. stavku 4.
The monitoring body may use, fully or in part, evaluation results provided by the public sector body under the following cumulative conditions:
Direktive (EU) 2016/2102.
the public sector body has provided the most recent detailed evaluation report at its disposal;
Članak 11.
such evaluation was conducted not earlier than 3 years before the time of monitoring and was conducted in accordance with points 1.2.1 to 1.2.4 and point 3 of this Annex;
Dodatni aranžmani za izvješćivanje
the monitoring body considers the evaluation report valid for use in the in-depth monitoring, based on:
Države članice objavljuju izvješće u pristupačnom formatu.
the results of the application of the simplified monitoring method to the website or mobile application; and
Članak 12.
if the evaluation was conducted earlier than 1 year before the time of monitoring, an analysis of the report, adjusted to its characteristics, such as age and level of detail.
Stupanje na snagu
Member States shall ensure that, subject to any relevant legal provisions imposing certain conditions for the protection of confidentiality, including for reasons of national security, access to extranet or intranet websites be granted to the monitoring body for the purpose of the monitoring.
Ova Odluka stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
If access cannot be granted but evaluation results are provided by the public sector body, the monitoring body may use, fully or in part, such evaluation results under the following cumulative conditions:
Sastavljeno u Bruxellesu 11. listopada 2018.
such evaluation was conducted not earlier than 3 years before the time of monitoring and was conducted in accordance with points 1.2.1 to 1.2.4 and point 3 of this Annex.
Za Komisiju
Simplified monitoring
Predsjednik
Member States shall apply a simplified monitoring method to websites that detects instances of non-compliance with a sub-set of the requirements in the standards and technical specifications referred to in Article 6 of Directive (EU) 2016/2102.
SL L 327, 2.12.2016., str. 1.
The simplified monitoring method shall include tests related to each of the requirements of perceivability, operability, understandability and robustness referred to in Article 4 of Directive (EU) 2016/2102.
PRILOG I.
The tests shall inspect the websites for non-compliance.
PRAĆENJE
The simplified monitoring shall aim to cover the following user accessibility needs to the maximum extent it is reasonably possible with the use of automated tests:
METODE PRAĆENJA
usage without vision;
Sljedeće metode praćenja ne nadopunjuju, nadomještaju niti zamjenjuju zahtjeve utvrđene u normama i tehničkim specifikacijama iz članka 6.
usage with limited vision;
Direktive (EU) 2016/2102.
usage without perception of colour;
Metode su neovisne o specifičnim ispitivanjima, alatima za procjenu pristupačnosti, operativnim sustavima, internetskim pretraživačima i posebnim pomoćnim tehnologijama.
usage without hearing;
Detaljno praćenje
usage with limited hearing;
Države članice primjenjuju metodu detaljnog praćenja kojom temeljito provjeravaju ispunjava li internetska stranica ili mobilna aplikacija sve zahtjeve utvrđene u normama i tehničkim specifikacijama iz članka 6.
usage without vocal capability;
Direktive (EU) 2016/2102.
usage with limited manipulation or strength;
Metodom detaljnog praćenja provjeravaju se sve faze procesa u uzorku, slijedeći barem zadani redoslijed za završetak postupka.
the need to minimise photosensitive seizure triggers;
Metodom detaljnog praćenja ocjenjuje se barem interakcija s obrascima, kontrole sučelja i dijaloga, potvrde unosa podataka, poruke o pogrešci i druge povratne informacije proizašle iz interakcije korisnika kada je to moguće te ponašanje internetskih stranica ili mobilne aplikacije pri primjeni različitih postavki ili preferencija.
usage with limited cognition.
Prema potrebi, metoda detaljnog praćenja može uključivati ispitivanje upotrebljivosti, primjerice promatranje i analizu načina na koji se korisnici s invaliditetom koriste sadržajem internetske stranice ili mobilne aplikacije i koliko im je složeno upotrebljavati komponente sučelja kao što su navigacijski izbornici ili obrasci.