natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is intended to cover expenditure on the purchase, hire, servicing and maintenance of hardware and software and on outside assistance from service bureaux and IT consultants for business-as-usual operations to ensure that the European Parliament’s computing and telecommunications systems function properly.
troškova razmjene osoblja između Parlamenta i javnih službi država članica ili drugih država koje su navedene u Pravilniku,
That expenditure relates mainly to systems at the computer and telecommunications centre, computing at departmental level and network management operations.
troškovi upućivanja nacionalnih stručnjaka u Europski parlament, posebno njihove dnevnice i putni troškovi,
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 300000.
troškova osiguranja od nesreća za upućene nacionalne stručnjake,
This appropriation is intended to cover expenditure on the purchase, hire, servicing and maintenance of hardware and software and on outside assistance from service bureaux and IT consultants for business-as-usual operations to manage and maintain the European Parliament’s computing and telecommunications system infrastructure.
naknade za studijska putovanja,
That expenditure relates mainly to network, cabling, telecommunications, individual equipment and voting system infrastructure.
organizacija obrazovnih programa za konferencijske i pismene prevoditelje, s posebnom suradnjom s obrazovnim institucijama za usmene i pismene prevoditelje, te stipendijama za obrazovanje i stručno usavršavanje usmenih i pismenih prevoditelja, kupnju didaktičkih pomagala i s tim povezani dodatni troškovi.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 67000.
Pravilnik o premještaju dužnosnika Europskog parlamenta i privremenog osoblja klubova zastupnika na mjesta u državnim javnim tijelima, jednakopravnim tijelima i međunarodnim organizacijama (Odluka Predsjedništva od 7. ožujka 2005.).
This appropriation is intended to cover expenditure on the purchase, hire, servicing and maintenance of hardware and software and on outside assistance from service bureaux and IT consultants for business-as-usual operations to provide assistance and support for users of the European Parliament’s computing and telecommunications systems.
Pravilnik o upućivanju nacionalnih stručnjaka u Europski parlament (Odluka Predsjedništva od 4. svibnja 2009.).
That expenditure relates to support services for Members and other users, covering in particular administrative, legislative and communication applications.
Interni pravilnik o stažiranju i studijskim posjetima Glavnom tajništvu Europskog parlamenta (Odluka glavnog tajnika Europskog parlamenta od 1. veljače 2013.).
This appropriation is intended to cover expenditure on the purchase, hire, servicing and maintenance of hardware and software and related work, and on outside assistance from service bureaux and IT consultants for business-as-usual operations connected with ICT applications management in the institution.
Ova sredstva namijenjena su za pokrivanje sljedećih rashoda:
That expenditure relates mainly to applications for Members and communication activities, as well as administrative and legislative applications.
honorara i sličnih naknada, socijalnih davanja, putnih troškova i ostalih troškova konferencijskih prevoditelja koje je angažirao Parlament za sjednice koje organizira Parlament za svoje potrebe ili potrebe drugih institucija ili tijela, ako tražene usluge ne mogu izvršiti usmeni prevoditelji Europskog parlamenta (dužnosnici ili privremeni djelatnici),
It is also intended to cover expenditure in ICT tools financed jointly in the context of interinstitutional cooperation in the field of languages, provided for by the decisions taken by the Interinstitutional Committee on Translation and Interpretation.
izdataka za agencije koje pružaju usluge konferencijskog prevođenja, konferencijske tehničare i administratore za navedene sjednice, ako tražene usluge ne mogu izvršiti dužnosnici, privremeni djelatnici ili ostalo osoblje Europskog parlamenta,
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 32000.
troškova vezanih uz usluge koje u Parlamentu izvršavaju usmeni prevoditelji drugih regionalnih, nacionalnih i međunarodnih institucija,
This appropriation is intended to cover expenditure on the purchase of hardware and software and on outside assistance from service bureaux and IT consultants for investments connected to the European Parliament’s computing and telecommunications system infrastructure.
troškova nastalih zbog aktivnosti povezanih s usmenim prevođenjem, posebno onih koje se odnose na pripremu sjednicu, obuku i odabir usmenih prevoditelja,
The investments relate mainly to systems at the computer and telecommunications centre, networks, cabling and video-conferencing systems.
troškova koji se plaćaju Komisiji za upravljanje isplatama konferencijskim prevoditeljima.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 75000.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3.
This appropriation is intended to cover expenditure on the purchase of hardware and software and on outside assistance from service bureaux and IT consultants for investments relating to ongoing and new ICT projects.
Financijske uredbe procjenjuje se na 3500000 EUR.
The investments relate mainly to applications for Members, legislative, administrative, financial and communication applications and ICT governance applications.
Sporazum o uvjetima rada i financijskim uvjetima za pomoćne konferencijske prevoditelje (i pravila za njegovu provedbu) kako je utvrđen 28. srpnja 1999., izmijenjen 13. listopada 2004. i revidiran 31. srpnja 2008.
This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance and repair of furniture, including the purchase of ergonomic furniture, the replacement of worn-out and broken furniture and office machines.
Ova sredstva namijenjena su pokrivanju izdataka vezanih uz promatrače na temelju članka 13.
It is also intended to cover miscellaneous expenditure on managing the European Parliament’s furniture stock.
Poslovnika Europskog parlamenta.
In connection with works of art, this appropriation is intended to cover both the cost of acquiring and purchasing specific material and the current expenditure relating thereto, such as experts, conservation, framing, restoration, cleaning, insurance and ad hoc transport costs.
Ova sredstva namijenjena su za poslove prevođenja, redakture, pisanja i kodiranja koji su povjereni vanjskom pružatelju usluga te za tehničku podršku.
This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance, repair and management of technical equipment and installations, and in particular of:
Namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 3.
miscellaneous fixed and mobile technical installations and equipment in connection with publishing, security (including software), canteens, buildings, staff training and the institution’s sports centres, etc.,
Financijske uredbe procjenjuju se na 50000 EUR
equipment in particular for the printshop, telephone service, canteens, staff shops, security, conferences, and the audiovisual sector, etc.,
rashoda za organizaciju natječaja iz članka 3.
This appropriation also covers publicity costs for the resale and scrapping of inventoried items and the costs of technical assistance (consultancy) with matters on which external expertise is needed.
izdataka za organizaciju postupaka za odabir osoblja.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 235000.
Institucija može iskoristiti neka od ovih proračunskih sredstava za provođenje vlastitih natječaja ako za to postoje opravdani razlozi operativne prirode i nakon što se savjetuje s Europskim uredom za odabir osoblja.
This appropriation is intended to cover the purchase, maintenance, use and repair of vehicles (fleet of cars and bicycles) and the hire of cars, taxis, coaches and lorries, with or without drivers, including the necessary insurance cover and other management costs.
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno članci 27. do 31. i članak 33. te Prilog III.
When replacing the car fleet or purchasing or hiring vehicles, preference will be given to cars that are the least polluting for the environment, such as hybrid cars.
Pravilniku.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 100000.
Odluka 2002/620/EZ Europskog parlamenta, Vijeća, Komisije, Suda, Revizorskog suda, Gospodarskog i socijalnog odbora, Odbora regija i Europskog ombudsmana od 25. srpnja 2002. o osnivanju Ureda Europskih zajednica za odabir osoblja (SL L 197, 26.7.2002., str.
This appropriation is intended to cover the purchase of paper, envelopes, office supplies, supplies for the print shop and document reproduction workshops, etc., together with the related management costs.
53.) i Odluka 2002/621/EZ glavnih tajnika Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije, tajnika Suda, glavnih tajnika Revizorskog suda, Gospodarskog i socijalnog odbora i Odbora regija i predstavnika Europskog ombudsmana od 25. srpnja 2002. o organizaciji i djelovanju Ureda Europskih zajednica za odabir osoblja (SL L 197, 26.7.2002., str.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 10000.
56.).
This appropriation is intended to cover bank charges (commission, agios and miscellaneous charges) and other financial charges, including ancillary costs for the financing of buildings.
Ova sredstva namijenjena su za pokrivanje izdataka za mjere stručnog usavršavanja u cilju unapređivanja vještina osoblja te produktivnosti i učinkovitosti institucije, na primjer tečajevi službenih radnih jezika.
costs which may be awarded against the European Parliament by the Court of Justice, the General Court or national courts,
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegov članak 24.a.
the cost of hiring outside lawyers to represent the European Parliament in Union and national courts, and the cost of hiring legal advisers or experts to assist the Legal Service,
u okviru međuinstitucionalne politike u korist osoba s invaliditetom sljedećih kategorija:
reimbursement of lawyers’ fees in connection with disciplinary and equivalent proceedings,
dužnosnici i privremeno osoblje koji su u aktivnoj službi,
damages and interest expenses,
bračni partneri dužnosnika i privremenog osoblja koji su u aktivnoj službi,
agreed compensation through amicable settlement pursuant to Chapter 11 of Title III of the Rules of Procedure of the General Court.
uzdržavana djeca u smislu Pravilnika o osoblju za dužnosnike Europske unije,
This appropriation is intended to cover charges for postage, processing and delivery by national postal services or private delivery firms.
povrat izdataka koji se ne tiču zdravstvene njege, koji se smatraju potrebnima, kojima je uzrok invaliditet, koji su uredno potkrijepljeni dokazima i ne vraćaju se u okviru zajedničkog sustava zdravstvenog osiguranja, ako su proračunska sredstva dostupna i nakon što su iscrpljena eventualna prava na razini države u zemlji boravišta ili podrijetla,
This appropriation is also intended to cover mail-handling services.
radnji koje su poduzete u korist dužnosnika i ostalih službenika koji se nalaze u osobito teškoj situaciji,
This appropriation is intended to cover the cost of removal and handling work carried out by removal firms or by temporary handling staff supplied by outside agencies.
odobravanje potpora za Odbor zaposlenika i manjih izdataka socijalnih službi.
insurance not specifically provided for in another item,
Potpore ili preuzimanje troškova Odbora zaposlenika za sudionike u nekoj socijalnoj aktivnosti usmjereni su na financiranje aktivnosti sa socijalnom, kulturnom ili jezičnom dimenzijom, ali ne predstavljaju potpore za pojedine djelatnike ili kućanstva,
the purchase and maintenance of uniforms for ushers, drivers, receptionists, warehouse staff, removal men and staff in the Visits and Seminars Unit, the Parlamentarium, the medical services, the security and building maintenance services and various technical services,
druge mjere socijalne naravi, na institucionalnoj ili međuinstitucionalnoj razini, s ciljem integracije dužnosnika i službenika,
miscellaneous operating and management expenses, including fees payable to the PMO for managing pensions payable to former Members under the Statute, expenses related to the security clearance of external persons working on the premises or in the systems of the European Parliament, purchases of goods or services not specifically provided for against another heading,
financiranje mjera u vezi s prilagodbom do određene mjere ili izdataka za liječnički pregled i procjenu socijalnih potreba dužnosnika i ostalog osoblja i stažista s invaliditetom i dužnosnika i drugog osoblja s invaliditetom koji sudjeluju u postupku zapošljavanja te stažista s invaliditetom koji su u postupku odabira, u skladu s člankom 1.d Pravilnika o osoblju, posebno mjere individualne pomoći na radnome mjestu ili za vrijeme službenih putovanja.
miscellaneous purchases in connection with Eco-Management Audit Scheme (EMAS) activities (promotional campaigns, etc.).
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno članak 1.d, članak 9. stavak 3. treći podstavak i članak 76.
This appropriation is intended to cover expenditure related to EMAS activities aiming at improving the European Parliament's environmental performance, including promotion of these activities, and to the European Parliament’s carbon offsetting scheme.
Ova sredstva namijenjena su pokrivanju izdataka vezanih uz provedbu plana mobilnosti u različitim mjestima rada.
Expenses for staff missions and duty travel between the three places of work
Namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 3.
Reception and representation expenses
Financijske uredbe procjenjuju se na 5000 EUR.
Miscellaneous expenditure on meetings
Ovim sredstvima trebale bi se financijski podupirati i pomagati sve inicijative kojima je cilj razvijanje društvenih kontakata među djelatnicima različitih nacionalnosti, u što spadaju potpore klubovima i kulturnim, sportskim i drugim udrugama osoblja te doprinos troškovima stalnog centra za slobodne aktivnosti (kulturne i sportske aktivnosti, hobiji, restoran).
Miscellaneous expenditure on internal meetings
Osim toga ovim sredstvima pokriva se financijsko sudjelovanje u međuinstitucionalnim socijalnim aktivnostima.
Meetings, congresses, conferences and delegations
Namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 3.
Expenditure on travel agency services
Financijske uredbe procjenjuju se na 600000 EUR.
Article 3 0 4 — Total
Aktivnosti koje se odnose na sve osobe koje rade u instituciji
Acquisition of expertise
Ova sredstva namijenjena su pokrivanju administrativnih izdataka zdravstvene službe u trima mjestima rada, uključujući kupovinu materijala, lijekova itd., troškove preventivnih liječničkih pregleda, administrativne izdatke invalidske komisije te izdatke za vanjske usluge specijalista koje liječnici službenici smatraju potrebnima.
Expenditure for the European Parliamentary Research Service, including the Library and the Historical Archives
Njima se također pokrivaju izdatci za kupovinu određenog uređaja koji je potreban iz medicinskih razloga te izdatci za medicinsko ili paramedicinsko osoblje koje je zaposleno u okviru ugovora o pružanju usluga ili u svojstvu kratkoročne zamjene.
Documentation expenditure
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegov članak 59. te članak 8.
Support for democracy and capacity-building for the parliaments of third countries
Priloga II.
Production and dissemination
Pravilniku.
Official Journal
Ova sredstva namijenjena su pokrivanju troškova vođenja restorana i kantina.
Digital and traditional publications
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3.
Expenditure on publication, information and participation in public events
Financijske uredbe procjenjuje se na 1800000 EUR.
Parlamentarium — the European Parliament Visitors’ Centre
Ova sredstva namijenjena su pokrivanju doprinosa Europskog parlamenta ukupnim izdacima i izdacima vezanima uz organizaciju i pružanje usluga u ustanovama EP-a za čuvanje djece, kao i u privatnim ustanovama s kojima je sklopljen ugovor.
Organisation and reception of groups of visitors, Euroscola programme and invitations to opinion multipliers from third countries
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3.
Organisation of seminars, symposia and cultural activities
Financijske uredbe procjenjuje se na 4250000 EUR.
Video and multimedia communication of the European Parliament
Provedba Odluke Komisije C(2013) 4886 od 1. kolovoza 2013. o provedbi plaćanja doprinosa EU-a školama koje je akreditirao Odbor guvernera europskih škola koji se isplaćuje proporcionalno broju upisane djece članova osoblja EU-a, koja zamjenjuje Odluku Komisije C(2009) 7719 kako je izmijenjena Odlukom Komisije C(2010) 7993 (SL C 222, 2.8.2013., str.
House of European History
8.).
Expenditure on audiovisual information
Sredstva su namijenjena pokrivanju doprinosa Europskog parlamenta europskim školama tipa II koje je akreditirao Upravni odbor europskih škola, ili povrata troškova doprinosa koji je u ime Europskog parlamenta Komisija isplatila europskim školama tipa 2 koje je akreditirao Upravni odbor europskih škola.
Information exchanges with national parliaments
Sredstva pokrivaju troškove povezane s djecom statutarnog osoblja Europskog parlamenta koja su upisana u te škole.
Article 3 2 4 — Total
GLAVA 2.
Expenditure relating to Information Offices
POGLAVLJE 2 0 —
European Science-Media Hub
POGLAVLJE 2 1 —
This appropriation is intended to cover expenditure on duty travel by staff of the institution, seconded national experts, trainees and staff of other European or international institutions invited by the institution between place of employment and any of the European Parliament’s three places of work (Brussels, Luxembourg and Strasbourg) and on missions to any location other than the three places of work.
POGLAVLJE 2 3 —
Expenditure is made up of transport costs, daily allowances, accommodation costs and compensatory allowances for unsocial hours.
POGLAVLJE 2 0
Ancillary costs (including cancellation of tickets and hotel reservations, electronic invoicing costs and mission insurance costs) are also covered.
Najamnine
This appropriation is also intended to cover any expenditure on carbon offsetting relating to staff missions and duty travel.
Plaćanje najma
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 240000.
Kupnja nepokretne imovine
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 71 thereof and Articles 11, 12 and 13 of Annex VII thereto.
Izgradnja zgrada
expenses related to the obligations of the institution regarding receptions, including in connection with work relating to the assessment of scientific options (STOA), other forward-looking activities and representation expenses for Members of the institution,
Opremanje prostorija
representation expenses of the President when he or she is travelling outside the places of work,
Posebni rashodi za upravljanje nekretninom
representation expenses and the contribution to the secretarial expenses of the President’s office,
Članak 2 0 0 - Ukupno
the Secretariat’s reception and representation expenses, including the purchase of items and medals for officials who have completed 15 or 25 years’ service,
Rashodi za zgrade
miscellaneous protocol expenditure, such as on flags, display stands, invitation cards, printed menus, etc.,
Održavanje, upotreba i čišćenje zgrada
travel and subsistence expenses incurred by VIP visitors to the institution,
Potrošnja energije
visa costs relating to official travel by Members and staff,
Zaštita i nadzor zgrada
reception and representation expenses and the other specific expenses for Members performing official duties at the European Parliament.
Osiguranje
This appropriation is intended to cover the costs of the beverages, refreshments and occasional light meals served at meetings held by the European Parliament or interinstitutional meetings organised on its premises, together with the management costs for these services.
Članak 2 0 2 - Ukupno
This appropriation is intended to cover, inter alia, expenses other than those covered under Chapter 1 0 and Article 3 0 0, connected with:
POGLAVLJE 2 0 - UKUPNO
the organisation of meetings outside the places of work (committees and committee delegations, political groups), including, where appropriate, representation expenditure,
POGLAVLJE 2 1
the organisation of interparliamentary delegations, ad hoc delegations, joint parliamentary committees, parliamentary cooperation committees, parliamentary delegations to the WTO, and the Parliamentary Conference on the WTO and its Steering Committee,
Obrada podataka i telekomunikacije
the organisation of delegations to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the EuroLat Parliamentary Assembly and the Euronest Parliamentary Assembly and their bodies,
Obrada podataka i telekomunikacije — stalne aktivnosti vezane uz poslovanje
the organisation of the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean (UfMPA), its committees and its Bureau; this expenditure includes the European Parliament’s contribution to the budget of the autonomous secretariat of the UfMPA or the direct defrayal of expenses representing the European Parliament’s share of the budget of the UfMPA,
Obrada podataka i telekomunikacije — stalne aktivnosti vezane uz infrastrukturu
the affiliation fees in respect of international organisations to which the European Parliament or one of its bodies belongs (Interparliamentary Union, Association of Secretaries-General of Parliaments, Twelve Plus Group within the Interparliamentary Union),
Obrada podataka i telekomunikacije — stalne aktivnosti vezane uz podršku korisnicima
the reimbursement to the Commission, on the basis of a service agreement concluded between the European Parliament and the Commission, of the European Parliament’s share of the cost of producing EU laissez-passer (equipment, staff and supplies), in accordance with the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union (Article 6), Article 23 of the Staff Regulations of Officials of the European Union, Articles 11 and 81 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union and Council Regulation (EU) No 1417/2013 of 17 December 2013 laying down the form of the laissez-passer issued by the European Union (OJ L 353, 28.12.2013, p. 26).
Računalni sustavi i telekomunikacije — stalne aktivnosti povezane s upravljanjem aplikacijama informacijskih i telekomunikacijskih tehnologija (IKT)
This appropriation is intended to cover the running costs of the travel agency under contract to the European Parliament.
Obrada podataka i telekomunikacije — ulaganja u infrastrukturu
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 100000.
Obrada podataka i telekomunikacije — ulaganja u projekte
the cost of contracts with qualified experts and research institutes for studies and other research activities (workshops, round tables, expert panels or hearings, and conferences) carried out for the European Parliament’s governing bodies, for the parliamentary committees, for the parliamentary delegations and for the Administration,
Članak 2 1 0 - Ukupno
acquisition or hiring of specialised information sources, such as specialised databases, related literature or technical support, when needed to complement the expertise contracts mentioned above,
Namještaj
the travel, subsistence and incidental expenses of experts and other persons, including petitioners to the European Parliament, invited to take part in committee, delegation, study group or working party meetings and in workshops,
Tehnička oprema i instalacije