natgillin/translations-raw huggingface dataset:
less significant supervised entities reporting on a consolidated and sub-consolidated basis insofar as these data have not been submitted in accordance with points (1) and (2);
Provedbene uredbe (EU) 2016/2070 u odnosu na:
less significant supervised entities that are part of a supervised group reporting on an individual basis insofar as these data have not been submitted in accordance with point (1).
značajne nadzirane subjekte koji izvješćuju na konsolidiranoj i potkonsolidiranoj osnovi, osim ako ovi podaci nisu dostavljeni u skladu s točkom 1.;
By derogation from paragraph 1, the national competent authorities shall submit to the ECB the data referred to in Article 5 of Implementing Regulation (EU) 2016/2070 on the following remittance dates:
značajne nadzirane subjekte koji su dio nadzirane grupe koji izvješćuju na pojedinačnoj osnovi, osim ako ovi podaci nisu dostavljeni u skladu s točkom 1.;
by 12 noon CET on the 10th working day following 11 November of each calendar year with respect to:
manje značajne nadzirane subjekte koji izvješćuju na najvišoj razini konsolidacije unutar država članica sudionica, osim ako ovi podaci nisu dostavljeni u skladu s točkom 1.;
supervised entities which are classified as significant in accordance with the three most significant credit institutions criterion in their Member State and report on a consolidated basis or on an individual basis, if they are not required to report on a consolidated basis;
manje značajne nadzirane subjekte koji nisu dio nadzirane grupe, osim ako ovi podaci nisu dostavljeni u skladu s točkom 1.;
other supervised entities reporting on a consolidated basis or on an individual basis, if they are not required to report on a consolidated basis, that are included in the list of institutions covered by the reporting to the EBA in accordance with Article 2 of Decision EBA/DC/2016/156;
do kraja poslovanja 35. radnog dana nakon odgovarajućih datuma dostave podataka koji su navedeni u Provedbenoj uredbi (EU) br. 680/2014 i u članku 4.
by close of business on the 25th working day following 11 November of each calendar year with respect to:
Provedbene uredbe (EU) 2016/2070 u odnosu na:
by close of business on the 35th working day following 11 November of each calendar year with respect to:
manje značajne nadzirane subjekte koji izvješćuju na konsolidiranoj i potkonsolidiranoj osnovi, osim ako ovi podaci nisu dostavljeni u skladu s točkama 1. i 2.;
less significant supervised entities that are part of a supervised group reporting on an individual basis insofar as these data have not been submitted in accordance with point (1);
manje značajne nadzirane subjekte koji su dio nadzirane grupe koji izvješćuju na pojedinačnoj osnovi, osim ako ovi podaci nisu dostavljeni u skladu s točkom 1.
in Article 4, paragraph 1 is replaced by the following:
Odstupajući od stavka 1., nacionalna nadležna tijela podnose ESB-u podatke navedene u članku 5.
National competent authorities shall monitor and assess the quality and reliability of the data made available to the ECB.
Provedbene uredbe (EU) 2016/2070 do sljedećih datuma dostave podataka:
National competent authorities shall apply the relevant validation rules developed, maintained and published by the EBA.
do 12 sati prema srednjoeuropskom vremenu (SEV) desetog radnog dana nakon 11. studenoga svake kalendarske godine u odnosu na:
National competent authorities shall also apply the additional data quality checks defined by the ECB in cooperation with the national competent authorities.’;
nadzirane subjekte koji su razvrstani kao značajni u skladu s kriterijem tri najznačajnije kreditne institucije u njihovoj državi članici i koji izvješćuju na konsolidiranoj osnovi ili na pojedinačnoj osnovi, ako nemaju obvezu izvješćivanja na konsolidiranoj osnovi;
in Article 6, paragraph 1 is replaced by the following:
ostale nadzirane subjekte koji izvješćuju na konsolidiranoj osnovi ili na pojedinačnoj osnovi, ako nemaju obvezu izvješćivanja na konsolidiranoj osnovi, koji se nalaze na popisu institucija koje izvješćuju EBA-u u skladu s člankom 2.
National competent authorities shall submit the data specified in this Decision according to the relevant Data Point Model and eXtensible Business Reporting Language taxonomy, developed, maintained and published by the EBA.’;
Odluke EBA/DC/2016/156;
the following Article 7a is inserted:
do kraja poslovanja 25. radnog dana nakon 11. studenoga svake kalendarske godine u odnosu na:
‘Article 7a
do kraja poslovanja 35. radnog dana nakon 11. studenoga svake kalendarske godine u odnosu na:
First reporting following the taking effect of Decision (EU) 2017/1493 of the European Central Bank (ECB/2017/23)
manje značajne nadzirane subjekte koji su dio nadzirane grupe koji izvješćuju na pojedinačnoj osnovi, osim ako ovi podaci nisu dostavljeni u skladu s točkom 1.;
National competent authorities shall submit the data reported to them pursuant to Implementing Regulation (EU) 2016/2070 in accordance with Decision (EU) 2017/1493 of the European Central Bank (ECB/2017/23) beginning with the first remittance dates which occur after that Decision takes effect.
U članku 4., stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:
National competent authorities shall submit the data reported to them pursuant to Implementing Regulation (EU) No 680/2014 by institutions included in the list of institutions covered by the reporting to the EBA pursuant to Article 2 of Decision EBA/DC/2016/156 in accordance with Article 3(1)(1)(d) beginning with the first remittance dates which occur after Decision (EU) 2017/1493 (ECB/2017/23) takes effect.
Nacionalna nadležna tijela prate i ocjenjuju kvalitetu i pouzdanost podataka koji se stavljaju na raspolaganje ESB-u.
Article 2
Nacionalna nadležna tijela dužna su primjenjivati odgovarajuća pravila provjere valjanosti koja EBA uspostavlja i vodi te koja je EBA objavila.
Taking effect
Nacionalna nadležna tijela također primjenjuju dodatne kontrole kvalitete podataka koje je utvrdio ESB u suradnji s nacionalnim nadležnim tijelima.”
This Decision shall take effect on the day of its notification to the addressees.
U članku 6., stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:
Article 3
Nacionalna nadležna tijela dostavljaju podatke utvrđene u ovoj Odluci pomoću odgovarajućeg obrasca s točkama podataka i klasifikacije eXtensible Business Reporting Language koje EBA uspostavlja, održava i objavljuje.”
Addressees
Umeće se sljedeći članak 7.a:
This Decision is addressed to the national competent authorities of the participating Member States.
„Članak 7.a.
Done at Frankfurt am Main, 3 August 2017.
Prvo izvješćivanje nakon stupanja na snagu Odluke Europske središnje banke (EU) 2017/1493 (ESB/2017/23)
The President of the ECB
Nacionalna nadležna tijela dostavljaju podatke o kojima su izvještena sukladno Provedbenoj uredbi (EU) 2016/2070 u skladu s Odlukom (EU) 2017/1493 Europske središnje banke (ESB/2017/23) počevši s prvim datumima dostave podataka koji nastupe nakon stupanja na snagu te Odluke.
OJ L 287, 29.10.2013, p. 63.
Nacionalna nadležna tijela dostavljaju podatke o kojima su izvještena sukladno Provedbenoj uredbi (EU) br. 680/2014 od strane institucija koje se nalaze na popisu institucija koje izvješćuju EBA-u u skladu s člankom 2.
OJ L 141, 14.5.2014, p. 1.
Odluke EBA/DC/2016/156 u skladu s člankom 3. stavkom 1. točkom 1.d, počevši s prvim datumima dostave podataka koji nastupe nakon stupanja na snagu Odluke (EU) 2017/1493 (ESB/2017/23).
Decision ECB/2014/29 of 2 July 2014 on the provision to the European Central Bank of supervisory data reported to the national competent authorities by the supervised entities pursuant to Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 (OJ L 214, 19.7.2014, p. 34).
Članak 2.
Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 of 16 April 2014 laying down implementing technical standards with regard to supervisory reporting of institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 191, 28.6.2014, p. 1).
Stupanje na snagu
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2070 of 14 September 2016 laying down implementing technical standards for templates, definitions and IT-solutions to be used by institutions when reporting to the European Banking Authority and to competent authorities in accordance with Article 78(2) of Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council (OJ L 328, 2.12.2016, p. 1).
Ova Odluka stupa na snagu na dan kada su o njoj obaviješteni adresati.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2070 of 14 September 2016 laying down implementing technical standards for templates, definitions and IT-solutions to be used by institutions when reporting to the European Banking Authority and to competent authorities in accordance with Article 78(2) of Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council (OJ L 328, 2.12.2016, p. 1).’;
Članak 3.
CET takes account of the change to Central European Summer Time.
Adresati
Decision EBA/DC/2016/156 of the European Banking Authority of 31 May 2016 on data for supervisory benchmarking.
Predsjednik ESB-a
Available on the EBA's website at www.eba.europa.eu’;
SL L 287, 29.10.2013., str. 63.
Decision (EU) 2017/1493 of the European Central Bank of 3 August 2017 amending Decision ECB/2014/29 on the provision to the European Central Bank of supervisory data reported to the national competent authorities by the supervised entities pursuant to Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 (ECB/2017/23) (OJ L 216, 22.8.2017, p.
SL L 141, 14.5.2014., str. 1.
23).’.
Odluka ESB/2014/29 od 2. srpnja 2014. o dostavi nadzornih podataka Europskoj središnjoj banci, o kojima nadzirani subjekti izvješćuju nacionalna nadležna tijela sukladno Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 680/2014 (SL L 214, 19.7.2014., str. 34.).
Decision EBA/DC/2015/130 of the European Banking Authority of 23 September 2015 on reporting by competent authorities to the EBA.
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 680/2014 od 16. travnja 2014. o utvrđivanju provedbenih tehničkih standarda o nadzornom izvješćivanju institucija u skladu s Uredbom (EU) br. 575/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 191, 28.6.2014., str. 1.).
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first and fourth indents of Article 127(2) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno prvu i četvrtu alineju njegovog članka 127. stavka 2.,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular the first and fourth indents of Article 3.1, and Article 22 thereof,
uzimajući u obzir Statut Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke, a posebno prvu i četvrtu alineju njegovog članka 3. stavka 1. i članak 22.,
The Market Infrastructure Board (MIB) is responsible for operational activities in the field of Eurosystem market infrastructures.
Odbor za tržišnu infrastrukturu (eng.
The MIB is also in charge of new market infrastructure-related initiatives and projects, including both TARGET2 and TARGET2-Securities functional and operational management, as mandated by the Governing Council.
Market Infrastructure Board, skraćeno MIB) nadležan je za operativne aktivnosti u području tržišnih infrastruktura Eurosustava.
The Market Infrastructure and Payments Committee (MIPC) is responsible for coordinating the oversight of payment systems including coordination of the oversight of TARGET2.
MIB je zadužen i za nove inicijative i projekte povezane s tržišnim infrastrukturama, uključujući funkcionalno i operativno upravljanje sustavima TARGET2 i TARGET2-Securities, temeljem ovlasti dobivenih od Upravnog vijeća.
Concerning TARGET2-Securities (T2S) and TARGET2, the MIPC also contributes to tasks assigned to Level 1 of the governance in compliance with Guideline ECB/2012/27.
Odbor za tržišnu infrastrukturu i platni promet (eng.
The MIB and the MIPC take over the tasks conferred on the Payments and Settlement Systems Committee under Decision ECB/2010/9,
Market Infrastructure and Payments Committee, MIPC) odgovoran je za koordinaciju nadzora platnih sustava, uključujući koordinaciju nadzora sustava TARGET2.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
U pogledu sustava TARGET2-Securities (T2S) i sustava TARGET2, MIPC doprinosi i ostvarenju zadaća koje su dodijeljene razini 1 upravljanja u skladu sa Smjernicom ESB/2012/27.
Article 1
MIB i MIPC preuzimaju zadaće koje su dodijeljene Odboru za platne sustave i sustave namire prema Odluci ESB/2010/9,
Amendments
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
Decision ECB/2010/9 is amended as follows:
Članak 1.
Article 1 is replaced by the following:
Izmjene
‘Article 1
Odluka ESB/2010/9 mijenja se kako slijedi:
CBs shall access transaction-level data extracted from TARGET2 from all participants of all TARGET2 components for the purposes of ensuring the efficient functioning of TARGET2 and its oversight.
1.
CBs may also access the data in order to carry out the analyses necessary for macroprudential oversight, financial stability, financial integration, market operations, monetary policy functions and the Single Supervisory Mechanism, in accordance with the separation principle.
Članak 1. zamjenjuje se sljedećim:
Access to the data referred to in paragraph 1 and their use for quantitative analyses and numerical simulations shall be limited to the following:
„Članak 1.
for ensuring efficient functioning and oversight of TARGET2, one staff member and up to three alternates separately for both the operation and oversight of TARGET2.
Središnje banke imaju pristup podacima na razini transakcija koji se dobivaju iz sustava TARGET2 od svih sudionika svih komponenti sustava TARGET2 za potrebe osiguranja djelotvornog funkcioniranja sustava TARGET2 i nadzora nad tim sustavom.
The staff members and their alternates shall be staff members dealing with the operation of TARGET2 and with market infrastructure oversight;
Središnje banke mogu pristupiti podacima radi provođenja analiza potrebnih za makrobonitetni nadzor, financijsku stabilnost, financijsku integraciju, tržišne operacije, funkcije monetarne politike i Jedinstveni nadzorni mehanizam, u skladu s načelom razdvajanja.
for all other analyses, a group of up to 15 staff members conducting research, coordinated by the European System of Central Banks' heads of research.
Pristup podacima iz stavka 1. i njihova upotreba za kvantitativne analize i numeričke simulacije ograničen je na sljedeće:
CBs may appoint the staff members and their alternates.
osiguravanje učinkovitog funkcioniranja sustava TARGET2 i nadzora nad njime, na jednog člana osoblja i na do tri zamjenika posebno za rad i za nadzor sustava TARGET2.
The appointment of staff members from operations, including heads of research, who are permitted to access TARGET2 data in accordance with paragraph 2, shall be subject to approval by the Market Infrastructure Board (MIB).
Članovi osoblja i njihovi zamjenici moraju biti članovi osoblja koji se bave radom sustava TARGET2 i nadzorom tržišne infrastrukture;
The appointment of staff members from oversight, who are permitted to access TARGET2 data in accordance with paragraph 2, shall be subject to approval by the Market Infrastructure and Payments Committee (MIPC).
sve druge analize, na grupu od najviše 15 članova osoblja koji provode istraživanje, koju koordinira voditelj istraživanja Europske središnje banke.
The same procedures shall apply for their replacement.
Središnje banke mogu imenovati članove osoblja i njihove zamjenike.
The MIB shall establish specific rules for guaranteeing the confidentiality of transaction-level data.
Imenovanje operativnih članova osoblja, uključujući voditelje istraživanja, koji su ovlašteni pristupati podacima sustava TARGET2 u skladu sa stavkom 2., mora odobriti Odbor za tržišnu infrastrukturu (MIB).
CBs shall ensure compliance with these rules by their staff members designated in accordance with paragraphs 2 and 3.
Imenovanje nadzornih članova osoblja, koji su ovlašteni pristupati podacima sustava TARGET2 u skladu sa stavkom 2., mora odobriti Odbor za tržišnu infrastrukturu i platni promet (MIPC).
Without prejudice to the application of any other rule on professional conduct or confidentiality by CBs, in the event of non-compliance with the specific rules established by the MIB, CBs shall prevent any of their designated staff members having access to and use of data referred to in paragraph 1.
Isti se postupci primjenjuju u slučaju njihove zamjene.
The MIB shall monitor compliance with the provisions of this paragraph.
MIB utvrđuje posebna pravila kojima se jamči povjerljivost podataka na razini transakcija.
The Governing Council may also decide to grant access to other users on the basis of precise and predefined rules.
Središnje banke dužne su osiguravati da članovi osoblja određeni u skladu sa stavcima 2. i 3. poštuju ova pravila.
In such cases, the MIB shall monitor their use of the data and, in particular, their compliance with the rules of confidentiality, both as established by the MIB and as set out in Article 38 of Annex II to Guideline ECB/2012/27.
Ne dovodeći u pitanje primjenu bilo kojeg drugog pravila o profesionalnom ponašanju ili povjerljivosti od strane središnjih banaka, u slučaju nepostupanja u skladu s posebnim pravilima koja utvrđuje MIB, središnje banke dužne su onemogućiti svim određenim članovima osoblja pristup podacima iz stavka 1. i njihovu upotrebu.
Article 2(1) is replaced by the following:
MIB je dužan pratiti postupanje u skladu s odredbama ovog stavka.
The TARGET2 Simulator shall be established for the performance of the quantitative analyses and numerical simulations referred to in Article 1(1).’;
Upravno vijeće može odlučiti o dodjeli pristupa drugim korisnicima na temelju preciznih i unaprijed utvrđenih pravila.
Article 3 is replaced by the following:
U takvim slučajevima, MIB je dužan nadzirati njihovu upotrebu podataka i posebno njihovu usklađenost s odredbama o povjerljivosti, na način kako ih je utvrdio MIB, a skladu s člankom 38.
‘Article 3
Priloga II.
The MIB shall establish a medium-term operational work programme and the MIPC shall establish an oversight work programme to be performed by the staff members designated in accordance with Article 1(2) and (3), using transaction-level data.
Smjernici ESB/2012/27.
The MIB may decide to publish information derived from the use of transaction-level data, provided that it is not possible to identify participants or participants' customers.
2.
The MIB shall act by simple majority.
Članak 2. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:
Its decisions shall be subject to review by the Governing Council.
Za izvršavanje kvantitativnih analiza i numeričkih simulacija iz članka 1. stavka 1. uspostavlja se Simulator sustava TARGET2.”.
The MIB shall regularly inform the Governing Council of all matters related to the application of this Decision.’;
3.
Article 4 is replaced by the following:
Članak 3. zamjenjuje se sljedećim:
‘Article 4
„Članak 3.
Without prejudice to Article 38(3) of Annex II to Guideline ECB/2012/27, the MIB shall coordinate the disclosure and publication by CBs of payment information regarding a participant or a participant's customers provided for in that Article.’.
MIB utvrđuje srednjoročni operativni program rada, a MIPC utvrđuje program rada vezan uz nadzor koje će provoditi članovi osoblja imenovani u skladu s člankom 1. stavcima 2. i 3., pri čemu će oni upotrebljavati podatke na razini transakcija.
Article 2
MIB može odlučiti objaviti informacije dobivene upotrebom podataka na razini transakcija, pod uvjetom da nije moguće identificirati sudionike ili klijente sudionika.
Entry into force
MIB odlučuje običnom većinom.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Upravno vijeće preispituje odluke MIB-a.
Done at Frankfurt am Main, 22 September 2017.
MIB redovito obavješćuje Upravno vijeće o svim pitanjima koja se odnose na primjenu ove Odluke.”.
The President of the ECB
4.
Guideline ECB/2012/27 of 5 December 2012 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (OJ L 30, 30.1.2013, p. 1).
Članak 4. zamjenjuje se sljedećim:
Decision ECB/2010/9 of 29 July 2010 on access to and use of certain TARGET2 data (OJ L 211, 12.8.2010, p. 45).
„Članak 4.
Guideline ECB/2012/27 of 5 December 2012 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (OJ L 30, 30.1.2013, p. 1).’;
Ne dovodeći u pitanje članak 38. stavak 3.
Annexes I and II to Decision ECB/2007/7 are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Prilozi I. i II.
Article 2
Odluci ESB/2007/7 mijenjaju se u skladu s Prilogom ovoj Odluci.
This Decision shall enter into force on 20 October 2017.
Stupanje na snagu
It shall apply from 13 November 2017.
Ova Odluka stupa na snagu 20. listopada 2017.
Done at Frankfurt am Main, 10 October 2017.
Primjenjuje se od 13. studenog 2017.
For the Executive Board of the ECB
Sastavljeno u Frankfurtu na Majni 10. listopada 2017.
The President of the ECB
Za Izvršni odbor ESB-a
Guideline ECB/2012/27 of 5 December 2012 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (OJ L 30, 30.1.2013, p. 1).
Predsjednik ESB-a
Decision ECB/2007/7 of 24 July 2007 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB (OJ L 237, 8.9.2007, p. 71).
Smjernica ESB/2012/27 od 5. prosinca 2012. o Transeuropskom automatiziranom sustavu ekspresnih novčanih transakcija u realnom vremenu na bruto načelu (sustav TARGET2) (SL L 30, 30.1.2013., str. 1.).
ANNEX
Odluka ESB/2007/7 od 24. srpnja 2007. o uvjetima sustava TARGET2-ECB (SL L 237, 8.9.2007., str. 71.).
Annexes I and II to Decision ECB/2007/7 are amended as follows:
PRILOG
Annex I is amended as follows:
Prilozi I. i II.
in Article 1, the definition of ‘ancillary system’ is replaced by the following:
Odluci ESB/2007/7 mijenjaju se kako slijedi:
‘“ancillary system” means a system managed by an entity established in the European Economic Area (EEA) that is subject to supervision and/or oversight by a competent authority and complies with the oversight requirements for the location of infrastructures offering services in euro, as amended from time to time and published on the ECB's website [1], in which payments and/or financial instruments are exchanged and/or cleared or recorded with (a) the monetary obligations settled in TARGET2 and/or (b) funds held in TARGET2, in accordance with Guideline ECB/2012/27 [2] and a bilateral arrangement between the ancillary system and the relevant Eurosystem CB;(b) Article 28 is amended as follows:
1.
paragraph 6 is replaced by the following:
Prilog I. mijenja se kako slijedi:
If a PM account holder is suspended from TARGET2-ECB on grounds other than those specified in paragraph (1)(a), all of its incoming payments and outgoing payment orders shall be stored and only entered into the entry disposition after they have been explicitly accepted by the suspended PM account holder's CB.’;
u članku 1. definicija „podsustav” zamjenjuje se sljedećim:
the following paragraph 7 is added:
„‚ancillary system’ means a system managed by an entity established in the European Economic Area (EEA) that is subject to supervision and/or oversight by a competent authority and complies with the oversight requirements for the location of infrastructures offering services in euro, as amended from time to time and published on the ECB's website [1], in which payments and/or financial instruments are exchanged and/or cleared or recorded with (a) the monetary obligations settled in TARGET2 and/or (b) funds held in TARGET2, in accordance with Guideline ECB/2012/27 of the European Central Bank [2] and a bilateral arrangement between the ancillary system and the relevant Eurosystem CB;(b) članak 28. mijenja se kako slijedi: