natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to allow for more possibilities in the types of raw materials used for the production of non-ruminant processed animal protein destined for use in feed for aquaculture animals or destined for export, it is appropriate to amend point (a) of Section D of Chapter IV of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 in order to allow the use of animal by-products originating from establishments other than slaughterhouses or cutting plants, provided that those other establishments are dedicated exclusively to the handling of non-ruminant materials, or are authorised by the competent authority, following an on-site inspection, based on the same channelling requirements as those provided for in the existing derogation for slaughterhouses, given that those channelling requirements provide the necessary guarantees that cross-contamination is prevented and controlled.
Taj bi popis trebao uključivati prethodno navedene vrste kukaca i u budućnosti bi se mogao mijenjati na temelju procjene rizika koji predmetne vrste kukaca predstavljaju za zdravlje životinja, ljudi i bilja ili za okoliš.
It is also appropriate to extend to cutting plants the derogation existing for slaughterhouses, provided that the same channelling requirements are applied.
U Prilogu XIV.
Section D of Chapter IV of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 should therefore be amended accordingly.
Uredbi (EU) br. 142/2011 utvrđuju se zahtjevi za uvoz nusproizvoda životinjskog podrijetla i od njih dobivenih proizvoda iz trećih zemalja.
Point (b) of section A of Chapter IV of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 requires that the accompanying commercial document or health certificate and any packaging of fishmeal and of compound feed containing fishmeal be marked with the words ‘contains fishmeal — shall not be fed to ruminants’.
Sigurnosni zahtjevi primjenjivi na uzgoj kukaca namijenjenih upotrebi u hrani za životinje akvakulture i stavljanju na tržište prerađenih životinjskih bjelančevina dobivenih od tih kukaca, posebno u pogledu vrsta kukaca koje se mogu upotrebljavati i hrane koja može poslužiti za hranidbu kukaca, trebali bi se primjenjivati i u pogledu uvoza iz trećih zemalja.
However, the commercial document or health certificate referred to in Article 21(2) of Regulation (EC) No 1069/2009 is not required for compound feed.
Stoga bi odjeljke 1. i 2. poglavlja I. Priloga XIV.
It is therefore appropriate to amend point (b) of Section A of Chapter IV of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 to clarify that, for compound feed containing fishmeal, the words ‘contains fishmeal — shall not be fed to ruminants’ should only be added on the label of the compound feed.
Uredbi (EU) br. 142/2011 trebalo izmijeniti kako bi se utvrdili ti zahtjevi u pogledu uvoza u Uniju.
Section B, point (d) of Section C and point (e) of Section D of Chapter IV of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 should also be amended in this respect.
U Prilogu XV.
Section C of Chapter V of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 prohibits the production of feed for farmed animals other than fur animals in establishments producing petfood or feed for fur animals containing ruminant products which are prohibited for use in feed for farmed animals, other than fur animals.
Uredbi (EU) br. 142/2011 utvrđuju se obrasci zdravstvenih certifikata za uvoz nusproizvoda životinjskog podrijetla u Uniju.
A similar prohibition should be laid down for establishments producing petfood or feed for fur animals containing non-ruminant processed animal protein, other than fishmeal, in order to ensure the absence of cross-contamination of feed for farmed animals other than fur animals or aquaculture animals with products prohibited in such feed.
Obrazac zdravstvenog certifikata iz poglavlja 1.
Section C of Chapter V of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 should therefore be amended accordingly.
Priloga XV. toj Uredbi primjenjuje se na uvoz prerađenih životinjskih bjelančevina u Uniju.
Point 1 of Section E of Chapter V of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 prohibits the export of processed animal protein derived from ruminants.
Za uvoz prerađenih životinjskih bjelančevina dobivenih od kukaca iz uzgoja trebalo bi utvrditi novi obrazac zdravstvenog certifikata te uključiti posebne zahtjeve za uzgoj kukaca za proizvodnju prerađenih životinjskih bjelančevina iz Priloga XIV.
That requirement was originally intended to control the spread of Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) at a time when BSE was epidemic in the Union and when the Europe was the main part of the world affected by the epidemic.
Uredbi (EU) br. 142/2011, kao i druge relevantne zahtjeve za uvoz prerađenih životinjskih bjelančevina.
However, the BSE situation in the Union has improved significantly.
Stoga bi novi obrazac zdravstvenog certifikata za uvoz prerađenih životinjskih bjelančevina dobivenih od kukaca iz uzgoja trebalo umetnuti u poglavlje 1.
In 2015, five cases of BSE were reported in the Union compared to 2166 reported cases in 2001.
Priloga XV.
This improvement of the BSE situation in the Union is reflected in the fact that 23 Member States are now recognised as having a negligible BSE risk status in accordance with Commission Decision 2007/453/EC [7], based on the BSE risk status recognised at international level by the World Animal Health Organisation (OIE).
Nadalje, u novom obrascu zdravstvenog certifikata umetnutom u poglavlje 1.
The prohibition on the export of processed animal protein derived from ruminants should therefore be abolished and replaced by specific conditions to be complied with, in order to reduce the burden for trade and bring more proportionality compared to the current BSE epidemiological situation.
Priloga XV.
Those conditions should notably be aimed at ensuring that the exported products do not contain meat-and-bone meal, the export of which is not authorised by Article 43(3) of Regulation (EC) No 1069/2009.
Uredbi (EU) br. 142/2011 trebalo bi u obzir uzeti i izmjenu uvedenu Uredbom Komisije (EU) 2016/1396 [6] u pogledu zahtjeva povezanih s TSE-om primjenjivih na uvoz nusproizvoda životinjskog podrijetla i od njih dobivenih proizvoda podrijetlom od goveda, ovaca i koza, kako je utvrđeno u poglavlju D Priloga IX.
As meat-and-bone meal may contain specified risk materials or may be derived from animals which have died or have been killed for reasons other than slaughter for human consumption, meat-and-bone meal represents a higher BSE risk and should therefore not be exported.
Uredbi (EZ) br. 999/2001.
In order to ensure that the exported processed animal protein of ruminant origin do not contain meat-and-bone meal and are not used for other purposes than those authorised by Union legislation, the processed animal protein derived from ruminants should be transported in sealed containers directly from the processing plant to the point of exit from the Union, which should be a border inspection post listed in Annex I to Commission Decision 2009/821/EC [8], in order to permit official controls.
Priloge X., XIV. i XV.
Such official controls should be carried out using the existing official control procedures, in particular the commercial document in accordance with the model established in point 6 of Chapter III of Annex VIII to Regulation (EU) No 142/2011 and the communication between competent authorities via the integrated computerised veterinary system (TRACES) introduced by Commission Decision 2004/292/EC [9].
Uredbi (EU) br. 142/2011 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
In accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1069/2009, the processing plant must be approved for the processing of Category 3 material and in accordance with Article 45 of that Regulation, it must be subject to regular official controls, including, where the processing plant is also approved for the processing of Category 1 and/or 2 material, as regards the permanent marking of Category 1 and 2 material required by that Regulation.
U odjeljku A poglavlja III.
Point 2 of Section E of Chapter V of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 requires that compound feed containing processed animal proteins derived from non-ruminants and intended for export are produced in accordance with certain requirements, referring notably to point (e) of Section A of Chapter V of Annex IV to that Regulation, which, in turn, refers to Section D of Chapter IV of that Annex.
Priloga IV.
As those cross-references have led to diverging interpretations, it is appropriate to reformulate point 2 of Section E of Chapter V of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 in order to clarify the requirements applicable for the production of processed animal proteins derived from non-ruminants, or compound feed containing such proteins, intended for export from the Union.
Uredbi (EZ) br. 999/2001 utvrđuju se zahtjevi za sprečavanje unakrsne kontaminacije tijekom prijevoza u rasutom stanju između, s jedne strane, ribljeg brašna, dikalcij fosfata i trikalcij fosfata životinjskog podrijetla, proizvoda od krvi dobivenih od nepreživača te krmnih smjesa koje sadržavaju te proizvode, a koji su, s jedne strane, namijenjeni hranidbi nepreživača iz uzgoja i, s druge strane, hranidbi preživača.
In particular, the reference, in point 2(b) of Section E of Chapter V of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001, which concerns exports of compound feed containing processed animal protein derived from non-ruminants, to point (d) of Section D of Chapter IV of that Annex, which concerns the production of compound feed containing processed animal protein derived from non-ruminants for feeding aquaculture animals, is not adapted to all cases.
S obzirom na to da postoji sličan rizik od unakrsne kontaminacije kod skladištenja tih materijala u rasutom stanju, zahtjeve iz odjeljka A poglavlja III.
While point (d) of Section D of Chapter IV of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 requires that the compound feed establishment be dedicated exclusively to the production of feed for aquaculture animals or be authorised based on measures taken to avoid cross-contamination between feed intended for aquaculture animals and feed intended for other farmed animals, in the case of exports, Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 does not limit the species to which the exported compound feed may be fed to in the third country.
Priloga IV.
The cross-contamination to be targeted in this case is therefore between the exported compound feed containing non-ruminant processed animal protein and feed destined for other farmed animals than aquaculture animals to be placed on the Union market.
Uredbi (EZ) br. 999/2001 potrebno je proširiti na skladištenje u rasutom stanju ribljeg brašna, dikalcij fosfata i trikalcij fosfata životinjskog podrijetla, proizvoda od krvi dobivenih od nepreživača te krmnih smjesa koje sadržavaju te materijale.
Point 2 of Section E of Chapter V of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 should therefore be amended accordingly.
U odjeljku B poglavlja V. Priloga IV.
The amendments described in previous recitals concerning (1) the storage of certain feed materials and compound feed; (2) the production of processed animal protein derived from farmed insects and of compound feed containing such protein; (3) the export of compound feed containing processed animal protein derived from non-ruminants; and (4) the use of raw materials from other establishments than slaughterhouses and cutting plants for the manufacturing of non-ruminant processed animal protein, include requirements for Member States competent authority to register or authorise certain establishments based on the fulfilment of those requirements.
Uredbi (EZ) br. 999/2001 utvrđuju se zahtjevi za sprečavanje unakrsne kontaminacije tijekom prijevoza između, s jedne strane, krmiva u rasutom stanju i krmnih smjesa u rasutom stanju koje sadržavaju proizvode dobivene od preživača, osim mlijeka i proizvoda na bazi mlijeka, dikalcij fosfata i trikalcij fosfata životinjskog podrijetla i hidroliziranih bjelančevina dobivenih od krzna i kože preživača i, s druge strane, krmiva za životinje iz uzgoja osim krznaša.
Section A of Chapter V of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 should therefore be amended in order to include the obligation for Member States to keep up-to-date and make publicly available lists of those establishments.
S obzirom na to da postoji sličan rizik od unakrsne kontaminacije kod skladištenja tih materijala u rasutom stanju, zahtjeve iz odjeljka B poglavlja V. Priloga IV.
To limit the burden for competent authorities, the publication of lists of operators should be limited only to those cases where such publication is necessary in order for operators to identify which potential suppliers comply with the requirements of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001, and for competent authorities to control the respect of those requirements along the production chain.
Uredbi (EZ) br. 999/2001 potrebno je proširiti na skladištenje u rasutom stanju krmiva i krmnih smjesa koje sadržavaju proizvode dobivene od preživača, osim mlijeka i proizvoda na bazi mlijeka, dikalcij fosfata i trikalcij fosfata životinjskog podrijetla i hidroliziranih bjelančevina dobivenih od krzna i kože preživača.
Section A of Chapter V of Annex IV should therefore be amended to exclude lists of home compounders from the obligation to be made publicly available.
U točki (a) odjeljka D poglavlja IV.
As Member States and operators need sufficient time to adapt to the amendments made by this Regulation in Section A of Chapter III, as regards the storage of certain bulk feed materials and compound feed, and in Sections A, B and C of Chapter V of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001, as regards the lists of establishments producing in accordance with certain requirements of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001, as regards the storage of feed containing products derived from ruminants, and as regards the production of petfood containing processed animal protein derived from non-ruminants, those changes should apply from 1 January 2018.
Priloga IV.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Uredbi (EZ) br. 999/2001 zahtijeva se da nusproizvodi životinjskog podrijetla namijenjeni upotrebi u proizvodnji prerađenih životinjskih bjelančevina osim ribljeg brašna, koji su dobiveni od nepreživača i namijenjeni hranidbi životinja akvakulture, potječu iz klaonica u kojima se ne kolju preživači ili iz rasjekavaonica u kojima se ne iskoštava ili ne rasijeca meso preživača.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
U točki (a) predviđa se odstupanje od tog zahtjeva za klaonice koje provode učinkovite mjere za sprečavanje unakrsne kontaminacije između nusproizvoda od preživača i nepreživača i koje je na toj osnovi pregledalo i odobrilo nadležno tijelo.
Article 1
Kako bi se pružile nove mogućnosti u pogledu vrsta sirovina upotrijebljenih u proizvodnji prerađenih životinjskih bjelančevina dobivenih od nepreživača i namijenjenih upotrebi u hrani za životinje akvakulture ili izvozu, primjereno je izmijeniti točku (a) odjeljka D poglavlja IV.
Annexes I and IV to Regulation (EC) No 999/2001 are amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Priloga IV.
Article 2
Uredbi (EZ) br. 999/2001 kako bi se omogućila upotreba nusproizvoda životinjskog podrijetla podrijetlom iz objekata koji nisu klaonice ili rasjekavaonice, uz uvjet da su ti objekti namijenjeni isključivo manipuliranju materijalima dobivenima od nepreživača ili da ih je odobrilo nadležno tijelo nakon inspekcijskog pregleda na terenu, na temelju istih zahtjeva u pogledu distribucije kao što je to predviđeno postojećim odstupanjem za klaonice, s obzirom na to da ti zahtjevi u pogledu distribucije pružaju potrebna jamstva da je unakrsna kontaminacija spriječena i kontrolirana.
Annexes X, XIV and XV to Regulation (EU) No 142/2011 are amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Postojeće odstupanje za klaonice primjereno je proširiti na rasjekavaonice, uz uvjet primjene istih zahtjeva u pogledu distribucije.
Article 3
Odjeljak D poglavlja IV.
It shall apply from 1 July 2017.
Uredbi (EZ) br. 999/2001 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
However, the following amendments made to Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 by this Regulation shall apply from 1 January 2018:
U točki (b) odjeljka A poglavlja IV.
the amendments made to Section A of Chapter III of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 by point 2(b)(i) of Annex I to this Regulation; and
Priloga IV.
the amendments made to Sections A, B and C of Chapter V of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 by point 2(d)(i) of Annex I to this Regulation.
Uredbi (EZ) br. 999/2001 zahtijeva se da je u pratećem komercijalnom dokumentu ili zdravstvenom certifikatu i na svim pakiranjima ribljeg brašna i krmnih smjesa koje sadržavaju riblje brašno navedeno sljedeće: „sadržava riblje brašno – nije za hranidbu preživača”.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Međutim komercijalna isprava ili zdravstveni certifikat iz članka 21. stavka 2.
Done at Brussels, 24 May 2017.
Uredbe (EZ) br. 1069/2009 nisu potrebni za krmne smjese.
For the Commission
Stoga je primjereno izmijeniti točku (b) odjeljka A poglavlja IV.
The President
Priloga IV.
OJ L 147, 31.5.2001, p. 1.
Uredbi (EZ) br. 999/2001 kako bi se objasnilo da za krmne smjese koje sadržavaju riblje brašno natpis „sadržava riblje brašno – nije za hranidbu preživača” treba dodati samo na oznaci krmnih smjesa.
OJ L 300, 14.11.2009, p. 1.
U skladu s time trebalo bi izmijeniti i odjeljak B, točku (d) odjeljka C i točku (e) odjeljka D poglavlja IV.
Scientific Opinion on a Risk profile related to production and consumption of insects as food and feed, The EFSA Journal (2015);13(10):4257.
Priloga IV.
Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the placing on the market and use of feed, amending European Parliament and Council Regulation (EC) No 1831/2003 and repealing Council Directive 79/373/EEC, Commission Directive 80/511/EEC, Council Directives 82/471/EEC, 83/228/EEC, 93/74/EEC, 93/113/EC and 96/25/EC and Commission Decision 2004/217/EC (OJ L 229, 1.9.2009, p. 1).
Uredbi (EZ) br. 999/2001.
Commission Regulation (EU) No 142/2011 of 25 February 2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive (OJ L 54, 26.2.2011, p. 1).
U odjeljku C poglavlja V. Priloga IV.
Commission Regulation (EU) 2016/1396 of 18 August 2016 amending certain Annexes to Regulation (No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (OJ L 225, 19.8.2016, p. 76).
Uredbi (EZ) br. 999/2001 zabranjuje se proizvodnja hrane za životinje iz uzgoja osim krznaša, u objektima za proizvodnju hrane za kućne ljubimce ili hrane za krznaše koja sadržava proizvode dobivene od preživača, a koji su zabranjeni za upotrebu u hrani za životinje iz uzgoja osim krznaša.
Commission Decision 2007/453/EC of 29 June 2007 establishing the BSE status of Member States or third countries or regions thereof according to their BSE risk (OJ L 172, 30.6.2007, p. 84).
Potrebno je utvrditi sličnu zabranu za objekte za proizvodnju hrane za kućne ljubimce ili hrane za krznaše koja sadržava prerađene životinjske bjelančevine dobivene od nepreživača osim ribljeg brašna, kako bi se osiguralo da ne dođe do unakrsne kontaminacije između hrane za životinje iz uzgoja osim krznaša ili životinja akvakulture, i proizvoda zabranjenih u toj hrani.
Commission Decision 2009/821/EC of 28 September 2009 drawing up a list of approved border inspection posts, laying down certain rules on the inspections carried out by the Commission veterinary experts and laying down the veterinary units in Traces (OJ L 296, 12.11.2009, p. 1).
Odjeljak C poglavlja V. Priloga IV.
Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system and amending Decision 92/486/EEC (OJ L 94, 31.3.2004, p. 63).
Uredbi (EZ) br. 999/2001 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
ANNEX I
U točki 1. odjeljka E poglavlja V. Priloga IV.
Annexes I and IV to Regulation (EC) No 999/2001 are amended as follows:
Uredbi (EZ) br. 999/2001 zabranjuje se izvoz prerađenih životinjskih bjelančevina dobivenih od preživača.
Annex I is amended as follows:
Taj je zahtjev izvorno bio namijenjen za kontrolu širenja goveđe spongiformne encefalopatije (GSE) u vrijeme kada je u Uniji vladala epidemija GSE-a i kada je Europa njome bila globalno najviše zahvaćena.
in point 1(d), the following point (iv) is added:
Međutim situacija u pogledu GSE-a u Uniji znatno se poboljšala.
“label” in Article 3(2)(t);’;
U Uniji je u 2015. prijavljeno pet slučajeva GSE-a, u usporedbi s 2166 prijavljenih slučajeva u 2001.
the following points are added to point 2:
To poboljšanje situacije u pogledu GSE-a u Uniji odražava se u činjenici da 23 države članice Unije sada imaju priznat status države sa zanemarivim rizikom od GSE-a u skladu s Odlukom Komisije 2007/453/EZ [7], na temelju statusa rizika od GSE-a koji je na međunarodnoj razini priznala Svjetska organizacija za zdravlje životinja (OIE).
“farmed insects” means farmed animals, as defined in Article 3(6)(a) of Regulation (EC) No 1069/2009, of those insect species which are authorised for the production of processed animal protein in accordance with point 2 of Part A of Section 1 of Chapter II of Annex X to Regulation (EU) No 142/2011;
Trebalo bi stoga ukinuti zabranu izvoza prerađenih životinjskih bjelančevina dobivenih od preživača i zamijeniti ju posebnim uvjetima koji moraju biti ispunjeni, kako bi se smanjilo opterećenje za trgovinu i ostvarila veća proporcionalnost u usporedbi s aktualnom epidemiološkom situacijom u pogledu GSE-a.
“home compounders” means livestock farmers who mix compound feed for the exclusive use on their own holding.’;
Tim bi uvjetima osobito trebalo nastojati osigurati da izvozni proizvodi ne sadržavaju mesno-koštano brašno, čiji izvoz nije dopušten u skladu s člankom 43. stavkom 3.
Annex IV is amended as follows:
Uredbe (EZ) br. 1069/2009.
in Chapter II, point (c) is replaced by the following:
Budući da mesno-koštano brašno može sadržavati specificirani rizični materijal ili može biti dobiveno od životinja koje su uginule ili su usmrćene zbog razloga koji nisu klanje za prehranu ljudi, mesno-koštano brašno predstavlja veći rizik od GSE-a i stoga se ne smije izvoziti.
aquaculture animals of the following feed materials and compound feed:
Kako bi se osiguralo da izvezene prerađene životinjske bjelančevine dobivene od preživača ne sadržavaju mesno-koštano brašno i da se ne upotrebljavaju u druge svrhe osim onih odobrenih zakonodavstvom Unije, prerađene životinjske bjelančevine dobivene od preživača trebalo bi prevoziti u zapečaćenim spremnicima izravno iz pogona za preradu do mjesta izlaska iz Unije, a to bi trebala biti granična inspekcijska postaja navedena u Prilogu I. Odluci Komisije 2009/821/EZ [8], radi omogućavanja provedbe službenih kontrola.
processed animal protein derived from non-ruminants, other than fishmeal and other than processed animal protein derived from farmed insects, and compound feed containing such processed animal protein, which are produced, placed on the market and used in accordance with the general conditions laid down in Chapter III and the specific conditions laid down in Section D of Chapter IV;
Takve službene kontrole potrebno je provoditi primjenom postojećih službenih kontrolnih postupaka, konkretno komercijalnog dokumenta u skladu s obrascem utvrđenim u točki 6. poglavlja III.
processed animal protein derived from farmed insects, and compound feed containing such processed animal protein, which are produced, placed on the market and used in accordance with the general conditions laid down in Chapter III and the specific conditions laid down in Section F of Chapter IV;’;
Priloga VIII.