natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the opinion of the committee is to be obtained by written procedure, that procedure shall be terminated without result when, within the time-limit for delivery of the opinion, the chair of the committee so decides or a simple majority of committee members so request.
Suradnja iz stavaka 1. i 2. mora biti potpuno u skladu s Direktivom 95/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [9] i Uredbom (EZ) br.
Article 16
45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća [10] u pogledu zaštite podataka te Uredbom (EU) br. 952/2013 u pogledu otkrivanju povjerljivih informacija.
Rules applicable to infringement
Članak 14.
Member States shall lay down the rules applicable to infringements of this Regulation.
Smjernice
Member States shall notify the rules referred to in paragraph 1 to the Commission and shall notify it without delay of any subsequent amendment thereto.
Kako bi se uspostavila jasnoća i sigurnost te dosljednost među praksama gospodarskih subjekata, a posebno MSP-ova, Komisija, uz savjetovanje s Europskom službom za vanjsko djelovanje i OECD-om, izrađuje neobvezujuće smjernice u obliku priručnika za gospodarske subjekte u kojem se objašnjava kako najbolje primjenjivati kriterije za identificiranje sukobima pogođenih i visokorizičnih područja.
In the case of an infringement of this Regulation, Member State competent authorities shall issue a notice of remedial action to be taken by the Union importer.
Taj se priručnik temelji na definiciji sukobima pogođenih i visokorizičnih područja utvrđenoj u članku 2. točki (f) ove Uredbe i njime se uzimaju u obzir Smjernice OECD-a o dužnoj pažnji u tom području, uključujući druge rizike u lancu opskrbe koji pokreću upozorenja kako je definirano u relevantnim dopunama tim smjernicama.
Article 17
Komisija poziva vanjske stručnjake koji će izraditi indikativan, netaksativan i redovito ažuriran popis sukobima pogođenih i visokorizičnih područja.
Reporting and review
Taj popis temelji se na analizi priručnika iz stavka 1. koju su proveli vanjski stručnjaci i postojećim informacijama koje potječu od, među ostalim, znanstvenika i programa dužne pažnje u lancu opskrbe.
By 30 June each year, Member States shall submit to the Commission a report on the implementation of this Regulation and, in particular, on notices of remedial action issued by their competent authorities pursuant to Article 16(3) and on the third-party audit reports made available pursuant to Article 7(1).
Uvoznici Unije koji nabavljaju iz područja koja nisu navedena na tom popisu također su i dalje odgovorni za pridržavanje obveza dužne pažnje na temelju ove Uredbe.
That review shall take into account the impact of this Regulation on the ground, including on the promotion and cost of responsible sourcing of the minerals within its scope from conflict-affected and high-risk areas and the impact of this Regulation on Union economic operators, including SMEs, as well as the accompanying measures outlined in the Joint Communication of 5 March 2014.
Postupak Odbora
The Commission shall discuss the review report with the European Parliament and with the Council.
1.
The review shall include an independent assessment of the proportion of total downstream Union economic operators with tin, tantalum, tungsten or gold in their supply chain, which have due diligence schemes in place.
Komisiji pomaže odbor.
The review shall assess the adequacy and implementation of these due diligence schemes and the impact of the Union system on the ground as well as the need for additional mandatory measures in order to ensure sufficient leverage of the total Union market on the responsible global supply chain of minerals.
Navedeni odbor je odbor u smislu Uredbe (EU) br. 182/2011.
Based on the findings of the review under paragraph 2, the Commission shall assess whether Member State competent authorities should have competence to impose penalties upon Union importers in the event of persistent failure to comply with the obligations set out in this Regulation.
Pri upućivanju na ovaj stavak primjenjuje se članak 4.
It may, as appropriate, submit a legislative proposal to the European Parliament and to the Council in this regard.
Uredbe (EU) br. 182/2011.
Article 18
Kada se mišljenje odbora treba dobiti pisanim postupkom, navedeni postupak završava bez rezultata kada u roku za davanje mišljenja to odluči predsjednik odbora ili to zahtijeva natpolovična većina članova odbora.
Methodology for calculation of thresholds
Članak 16.
Unless otherwise provided in this Regulation, on the basis of customs information that shall be provided upon request of the Commission by the Member States on the annual import volumes by Union importer and by Combined Nomenclature code as listed in Annex I in their respective territories, the Commission shall select the highest annual import volume per Union importer and per Combined Nomenclature code corresponding to no less than 95 % of the total annual volume of imports into the Union for that Combined Nomenclature code as the new threshold to be inserted in Annex I. The Commission shall rely in doing so on the import information for each Union importer provided by the Member States for the previous two years.
Pravila koja se primjenjuju na kršenja ove Uredbe
Article 19
Države članice utvrđuju pravila koje se primjenjuju na kršenja ove Uredbe.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
U slučaju kršenja ove Uredbe nadležna tijela država članica izdaju obavijest o korektivnim radnjama koje treba poduzeti uvoznik Unije.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 1(4) and (5) and Article 8(2) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 8 June 2017.
Članak 17.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Izvješćivanje i preispitivanje
The delegation of power referred to in Article 1(5) and Article 8(2) shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Najkasnije do 30. lipnja svake godine države članice podnose Komisiji izvješće o provedbi ove Uredbe, a posebno o obavijestima o korektivnim radnjama koje su izdala njihova nadležna tijela u skladu s člankom 16. stavkom 3. i o izvješćima o revizijama koje su obavile treće strane i koja su im stavljena na raspolaganje u skladu s člankom 7. stavkom 1.
The delegation of power referred to in Article 1(4) and (5) and Article 8(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Do 1. siječnja 2023. i svake tri godine nakon toga Komisija preispituje funkcioniranje i djelotvornost ove Uredbe.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Preispitivanje uključuje neovisnu procjenu udjela ukupnog broja gospodarskih subjekata Unije na kraju lanca opskrbe koji u svojem lancu opskrbe imaju kositar, tantal, volfram ili zlato te imaju uspostavljene programe dužne pažnje.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Preispitivanjem se procjenjuje primjerenost i provedba tih programa dužne pažnje i utjecaj sustava Unije na terenu kao i potreba za dodatnim obveznim mjerama kako bi se osigurao dostatan utjecaj ukupnog tržišta Unije na odgovorne globalne lance opskrbe mineralima.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Na temelju nalazâ preispitivanja iz stavka 2.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
Komisija procjenjuje trebaju li nadležna tijela države članice imati nadležnost za izricanje sankcija uvoznicima Unije u slučaju kontinuiranog nepridržavanja obveza utvrđenih u ovoj Uredbi.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Komisija prema potrebi može podnijeti zakonodavni prijedlog Europskom parlamentu i Vijeću u tom pogledu.
A delegated act adopted pursuant to Article 1(4) and (5) and Article 8(2) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and to the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Članak 18.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Metodologija izračuna pragova
Article 20
Ako u ovoj Uredbi nije drukčije predviđeno, na temelju carinskih informacija koje države članice dostavljaju na zahtjev Komisije o godišnjim količinama uvoza po uvozniku Unije i po oznaci kombinirane nomenklature navedenima u Prilogu I. na njihovim državnim područjima, Komisija za novi prag koji treba uvrstiti u Prilog I. odabire najvišu godišnju količinu uvoza po uvozniku iz Unije i po oznaci kombinirane nomenklature koja odgovara najmanje 95 % ukupne godišnje količine uvoza u Uniju za tu oznaku kombinirane nomenklature.
Entry into force and date of application
Komisija se pritom oslanja na informacije o uvozu za svakog uvoznika Unije koje su dostavile države članice za prethodne dvije godine.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Članak 19.
With the exception of the provisions referred to in paragraph 3, this Regulation shall apply from 9 July 2017.
Izvršavanje delegiranja ovlasti
Article 1(5), Article 3(1) and (2), Articles 4 to 7, Article 8(6) and (7), Article 10(3), Article 11(1), (2), (3), and (4), Articles 12 and 13, Article 16(3), and Article 17 shall apply from 1 January 2021.
Ovlast za donošenje delegiranih akata dodjeljuje se Komisiji podložno uvjetima utvrđenima u ovom članku.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Delegiranje ovlasti iz članka 1. stavka 5. i članka 8. stavka 2. prešutno se produljuje za razdoblja jednakog trajanja, osim ako se Europski parlament ili Vijeće tom produljenju usprotive najkasnije tri mjeseca prije kraja svakog razdoblja.
Done at Strasbourg, 17 May 2017.
3.
For the European Parliament
Europski parlament ili Vijeće u svakom trenutku mogu opozvati delegiranje ovlasti iz članka 1. stavaka 4. i 5. i članka 8. stavka 2.
The President
Odlukom o opozivu prekida se delegiranje ovlasti koje je u njoj navedeno.
For the Council
Opoziv počinje proizvoditi učinke sljedećeg dana od dana objave spomenute odluke u Službenom listu Europske unije ili na kasniji dan naveden u spomenutoj odluci.
Position of the European Parliament of 16 March 2017 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 3 April 2017.
On ne utječe na valjanost delegiranih akata koji su već na snazi.
OECD Guidelines for Multinational Enterprises, OECD 2011 edition.
Prije donošenja delegiranog akta Komisija se savjetuje sa stručnjacima koje je imenovala svaka država članica u skladu s načelima utvrđenima u Međuinstitucijskom sporazumu o boljoj izradi zakonodavstva od 13. travnja 2016.
Guiding Principles on Business and Human Rights: Implementing the United Nations ‘Protect, Respect and Remedy’ Framework, endorsed by the UN Human Rights Council in its resolution 17/4 of 6 July 2011 (A/HRC/RES/17/4).
Čim donese delegirani akt, Komisija ga istovremeno priopćuje Europskom parlamentu i Vijeću.
Regulation (EU) No 1287/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing a Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME) (2014-2020) and repealing Decision No 1639/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Delegirani akt donesen na temelju članka 1. stavaka 4. i 5. i članka 8. stavka 2. stupa na snagu samo ako Europski parlament ili Vijeće u roku od dva mjeseca od priopćenja tog akta Europskom parlamentu i Vijeću na njega ne podnesu nikakav prigovor ili ako su prije isteka tog roka i Europski parlament i Vijeće obavijestili Komisiju da neće podnijeti prigovore.
33).
Taj se rok produljuje za dva mjeseca na inicijativu Europskog parlamenta ili Vijeća.
OJ L 123, 12.5.2016, p.
Članak 20.
1.
Stupanje na snagu i datum početka primjene
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p.
Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
13).
Uz iznimku odredaba iz stavka 3. ova Uredba primjenjuje se od 9. srpnja 2017.
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p.
3.
1).
Članak 1. stavak 5., članak 3. stavci 1. i 2., članci od 4. do 7., članak 8. stavci 6. i 7., članak 10. stavak 3., članak 11. stavci 1., 2., 3. i 4., članci 12. i 13., članak 16. stavak 3. i članak 17. primjenjuju se od 1. siječnja 2021.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446 of 28 July 2015 supplementing Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council as regards detailed rules concerning certain provisions of the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
1).
Sastavljeno u Strasbourgu 17. svibnja 2017.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p.
Za Europski parlament
31).
Predsjednik
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p.
Za Vijeće
1).
Stajalište Europskog parlamenta od 16. ožujka 2017. (još nije objavljeno u Službenom listu) i odluka Vijeća od 3. travnja 2017.
ANNEX I
Smjernice OECD-a za multinacionalna poduzeća, OECD, izdanje 2011.
List of minerals and metals within the scope of Regulation (EU) 2017/821 classified under the Combined Nomenclature
Vodeća načela o poslovanju i ljudskim pravima: provedba okvira Ujedinjenih naroda pod nazivom „Zaštita, poštovanje i popravljanje”, koja je odobrilo Vijeće za ljudska prava UN-a u svojoj rezoluciji 17/4 od 6. srpnja 2011.
Part A: Minerals
(A/HRC/RES/17/4).
Description
Uredba (EU) br.
CN code
1287/2013 Europskog Parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o uspostavi Programa za konkurentnost poduzeća te za mala i srednja poduzeća (COSME) (2014.–2020.) i o stavljanju izvan snage Odluke br.
TARIC subdivision
1639/2006/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str. 33.).
Volume threshold (kg)
SL L 123, 12.5.2016., str.
Tin ores and concentrates
1.
Tungsten ores and concentrates
Uredba (EU) br. 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. veljače 2011. o utvrđivanju pravila i općih načela u vezi s mehanizmima nadzora država članica nad izvršavanjem provedbenih ovlasti Komisije (SL L 55, 28.2.2011., str.
Tantalum or niobium ores and concentrates
13).
Article 1(4) and Article 18 apply
Uredba (EU) br.
Gold ores and concentrates
952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. listopada 2013. o Carinskom zakoniku Unije (SL L 269, 10.10.2013., str. 1.).
Gold, unwrought or in semi-manufactured forms, or in powder with a gold concentration lower than 99,5 % that has not passed the refining stage
Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/2446 od 28. srpnja 2015. o dopuni Uredbe (EU) br.
Part B: Metals
952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o detaljnim pravilima koja se odnose na pojedine odredbe Carinskog zakonika Unije (SL L 343, 29.12.2015., str.
Tungsten oxides and hydroxides
1.).
Tin oxides and hydroxides
Direktiva 95/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 24. listopada 1995. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka i o slobodnom protoku takvih podataka (SL L 281, 23.11.1995., str.
Tin chlorides
31.).
Tungstates
Uredba (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2000. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama i tijelima Zajednice i o slobodnom kretanju takvih podataka (SL L 8, 12.1.2001., str. 1.).
Tantalates
PRILOG I.
Carbides of tungsten
Popis minerala i metala obuhvaćenih područjem primjene Uredbe (EU) 2017/821 razvrstanih prema kombiniranoj nomenklaturi
Carbides of tantalum
Dio A: minerali
Gold, unwrought or in semi-manufactured forms, or in powder form with a gold concentration of 99,5 % or higher that has passed the refining stage
Opis
Ferrotungsten and ferro-silico-tungsten
Oznaka KN
Tin, unwrought
Potpodjela TARIC
Tin bars, rods, profiles and wires
Količinski prag (kg)
Tin, other articles
rude i koncentrati kositra
Tungsten, powders
rude i koncentrati volframa
Tungsten, unwrought, including bars and rods obtained simply by sintering
rude i koncentrati tantala ili niobija
Tungsten wire
primjenjuju se članak 1. stavak 4. i članak 18.
Tungsten bars and rods, other than those obtained simply by sintering, profiles, plates, sheets, strip and foil, and other
rude i koncentrati zlata
Tantalum, unwrought including bars and rods, obtained simply by sintering; powders
zlato, neobrađeno ili u obliku poluproizvoda ili praha s koncentracijom zlata manjom od 99,5 % prije rafiniranja
Tantalum bars and rods, other than those obtained simply by sintering, profiles, wire, plates, sheets, strip and foil, and other
Dio B: metali
For the purpose of amending this threshold, the imported volume obtained by applying the methodology and criteria of Article 18 shall be set as the threshold for both ex7108 tariff lines included in Annex I.
volframovi oksidi i hidroksidi
ANNEX II
kositreni oksidi i hidroksidi
List of global responsible smelters and refiners' template referred to in Article 9
kositreni kloridi
Column A:
volframati
Name of smelters and refiners in alphabetical order
tantalati
Column B:
volframovi karbidi
Address of the smelter or refiner
tantalovi karbidi
Column C:
zlato, neobrađeno ili u obliku poluproizvoda ili praha s koncentracijom zlata od 99,5 % ili višom prije rafiniranja
* indicator, if the smelter or refiner sources minerals originating from conflict-affected and high-risk areas
ferovolfram i ferosilicijvolfram
ANNEX III
kositar u sirovim oblicima
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/822
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/822
amending Implementing Regulation (EU) No 343/2011 opening and providing for the administration of Union tariff quotas for wines originating in Bosnia and Herzegovina
o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 343/2011 o otvaranju i predviđanju upravljanja carinskim kvotama Unije za vina podrijetlom iz Bosne i Hercegovine
Its signature on behalf of the Union and its Member States and its provisional application has been authorised by Council Decision (EU) 2017/75 [4].
U SSP-u utvrđuje se da se odobrava povlaštena nulta stopa carine u okviru carinskih kvota pod uvjetom da Bosna i Hercegovina ne plaća nikakve izvozne subvencije za izvoz tih količina.
Article 5 of the Protocol and Annex IV thereto provide for changes to the existing tariff quotas for wines originating in Bosnia and Herzegovina with effect from 1 February 2017.
Radi provedbe Unijinih carinskih kvota za vino utvrđenih Protokolom, Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 343/2011 [5] trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
The relevant quotas for wines have been increased from 12800 hl to 25500 hl, applying to positions ex220410 and ex220421, and from 3200 hl to 15100 hl, applying to positions ex220422 and ex220429.
Budući da se Protokol primjenjuje od 1. veljače 2017., predložene izmjene trebale bi se primjenjivati od istog datuma.
The SAA specifies that the preferential zero-duty within the tariff quotas is granted subject to the condition that no export subsidies are paid for exports of these quantities by Bosnia and Herzegovina.
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za zajedničku organizaciju poljoprivrednih tržišta,
In addition, the Protocol specifies that for the year 2017 the full amount of the quotas applies irrespective of the date of entry into force or provisional application of the Protocol.
DONIJELA JE OVU UREDBU:
To implement the Union tariff quotas for wine laid down in the Protocol, Commission Implementing Regulation (EU) No 343/2011 [5] should therefore be amended accordingly.
Članak 1.
Since the Protocol applies from 1 February 2017, the proposed amendments should apply from the same date.
Prilog Provedbenoj uredbi (EU) br. 343/2011 zamjenjuje se tekstom utvrđenim u Prilogu ovoj Uredbi.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets,
Članak 2.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Ova Uredba stupa na snagu trećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Article 1
Primjenjuje se od 1. veljače 2017.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 343/2011 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
Article 2
Sastavljeno u Bruxellesu 15. svibnja 2017.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Za Komisiju
It shall apply from 1 February 2017.
Predsjednik
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
SL L 347, 20.12.2013., str. 671.
Done at Brussels, 15 May 2017.
SL L 164, 30.6.2015., str. 2.
For the Commission
SL L 12, 17.1.2017., str. 3.
The President
Odluka Vijeća (EU) 2017/75 od 21. studenoga 2016. o potpisivanju, u ime Unije i njezinih država članica, i privremenoj primjeni Protokola uz Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Bosne i Hercegovine, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji (SL L 12, 17.1.2017., str. 1.).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 343/2011 od 8. travnja 2011. o otvaranju i predviđanju upravljanja carinskim kvotama Unije za vina podrijetlom iz Bosne i Hercegovine (SL L 96, 9.4.2011., str. 12.).
OJ L 12, 17.1.2017, p. 3.
Carinske kvote za vina podrijetlom iz Bosne i Hercegovine uvezena u Uniju
Council Decision (EU) 2017/75 of 21 November 2016 on the signing, on behalf of the Union and its Member States, and provisional application of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 12, 17.1.2017, p. 1).
Redni br.
Commission Implementing Regulation (EU) No 343/2011 of 8 April 2011 opening and providing for the administration of Union tariff quotas for wines originating in Bosnia and Herzegovina (OJ L 96, 9.4.2011, p. 12).
Oznaka KN [1]
ANNEX
TARIC proširenje
Tariff quotas for wines originating in Bosnia and Herzegovina imported into the Union
Naziv
Order No
Godišnja količina kvote (u hl) [2]
CN code [1]
Carina unutar kvote [3]
TARIC Extension
,Kvalitetno pjenušavo vino; drugo vino od svježega grožđa, u spremnicima od 2 litre ili manje'.
Description
Izuzeće
Annual quota volume (in hl) [2]
19, 29, 31, 41 i 51
Tariff quota duty [3]
11, 21, 31, 41 i 51
“Quality sparkling wine; other wine of fresh grapes, in containers holding 2 litres or less”.
Drugo vino od svježega grožđa, u spremnicima od više od 2 litre, ali ne više od 10 litara
Exemption
Neovisno o pravilima za tumačenje kombinirane nomenklature, tekst naziva proizvoda treba uzeti samo kao naznaku, u okviru ovog Priloga povlašteni režim određen je primjenom oznake KN.