natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Project details: The UNCCT will hold capacity-building events on border security and management in six regions:
Pojedinosti projekta: modul će biti preveden na najmanje četiri službena jezika UN-a i nalazit će se na internetskim stranicama UNODC-a „UNODC Global e-learning” na adresi (https://www.unodc.org/elearning).
Sahel,
Projekt 10. : Izgradnja kapaciteta u vezi s nuklearnim terorizmom u području sigurnosti granica i upravljanja granicama
South Asia and South-East Asia,
Pojedinosti projekta: UNCTT će održati događaje s ciljem izgradnje kapaciteta na temu sigurnosti granica i upravljanju granicama u šest regija:
Horn of Africa,
Sahelu;
Central Asia and the Caucasus,
južnoj Aziji i jugoistočnoj Aziji;
Eastern and South-Eastern Europe,
Rogu Afrike;
Middle East and North Africa.
središnjoj Aziji i Kavkazu;
Project 11 : Development of flyers and learning material
istočnoj i jugoistočnoj Europi;
Project details: Development of promotional flyers on ICSANT in all six UN official languages and a self-assessment questionnaire for States considering adherence.
Bliskom istoku i sjevernoj Africi.
Expected outcome of the above projects:
Projekt 11. : Izrada letaka i materijala za učenje
increase in the number of States Parties to ICSANT;
Pojedinosti projekta: izrada promotivnih letaka o Konvenciji ICSANT na svih šest službenih jezika UN-a i upitnika za samoprocjenu za države koje razmatraju pristupanje.
increased ICSANT awareness among beneficiaries, such as national policy- and decision-makers, including members of parliament, and in international fora;
Očekivani ishod gore navedenih projekata:
national legislation improved by incorporating all ICSANT requirements;
povećanje broja država stranaka Konvencije ICSANT;
e-learning and other relevant training materials developed and incorporated into technical legal assistance delivery, including, inter alia, case studies;
podizanje svijesti o Konvenciji ICSANT među korisnicima, kao što su nacionalni oblikovatelji politika i donositelji odluka, uključujući parlamentarne zastupnike, i u međunarodnim forumima;
a reference website containing all ICSANT-relevant information developed and maintained, including good practices;
poboljšanje nacionalnih zakonodavstava uključivanjem svih zahtjeva iz Konvencije ICSANT;
enhanced capacities of criminal justice officials and other relevant national stakeholders with regard to the investigation, prosecution and adjudication of cases;
izrada relevantnih materijala za e-učenje i drugih relevantnih materijala za osposobljavanje te njihovo uključivanje u pružanje tehničke pravne pomoći, što između ostalog uključuje studije slučaja;
synergies developed with other relevant international legal instruments such as the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and the Amendment thereto, and UNSC Resolution 1540 (2004);
razvoj i ažuriranje referentnih internetskih stranica na kojima se nalaze sve informacije relevantne za Konvenciju ICSANT, uključujući dobre prakse;
strengthened capacity of States to detect and respond to the threat of terrorists acquiring nuclear or other radioactive materials.
poboljšanje kapaciteta službenika u kaznenom pravosuđu i drugih relevantnih nacionalnih dionika u odnosu na istragu, kazneni progon i odlučivanje u predmetima;
Invitations could be extended to States Parties to ICSANT on a case-by-case basis if there is an added value in their participation.
razvoj sinergija s drugim relevantnim međunarodnim pravnim instrumentima, kao što su Konvencija o fizičkoj zaštiti nuklearnog materijala i njezina izmjena, te Rezolucija VSUN-a 1540 (2004);
amending Decision 2010/788/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo
o izmjeni Odluke 2010/788/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Republike Konga
On 20 December 2010, the Council adopted Decision 2010/788/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo (DRC).
Vijeće je 20. prosinca 2010. donijelo Odluku 2010/788/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Republike Konga (DR Kongo).
On 12 December 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/2231 in response to the obstruction of the electoral process and the related human rights violations in DRC.
Vijeće je 12. prosinca 2016. donijelo Odluku (ZVSP) 2016/2231 kao odgovor na ometanje izbornog postupka i s njime povezano kršenje ljudskih prava u DR Kongu.
That Decision amended Decision 2010/788/CFSP by, inter alia, introducing autonomous restrictive measures under Article 3(2) thereof.
Tom odlukom izmijenjena je Odluka 2010/788/ZVSP i, među ostalim, uvođenjem samostalnih mjera ograničavanja u skladu s njezinim člankom 3. stavkom 2.
On the basis of a review of the measures referred to in Article 3(2) of Decision 2010/788/CFSP, the restrictive measures should be renewed until 12 December 2019.
Na temelju preispitivanja mjera iz članka 3. stavka 2.
In its conclusions of December 2017, the Council called on all Congolese actors, and above all the Congolese authorities and institutions, to play a constructive role in the electoral process.
Odluke 2010/788/ZVSP, mjere ograničavanja trebalo bi produljiti do 12. prosinca 2019.
Considering the upcoming elections, the Council reiterates the importance of holding credible, transparent, peaceful and inclusive elections in line with the aspiration of the Congolese people to elect their representatives.
U svojim zaključcima iz prosinca 2017.
The Council will further review the restrictive measures in the light of and following the elections in DRC and stands ready to adjust them accordingly.
Vijeće je pozvalo sve kongoanske aktere te prije svega kongoanske vlasti i institucije da u izbornom postupku imaju konstruktivnu ulogu.
The statements of reasons relating to eight persons listed in Annex II should be amended.
S obzirom na predstojeće izbore Vijeće ponavlja važnost održavanja vjerodostojnih i uključivih izbora u skladu s težnjama kongoanskog naroda da izabere svoje predstavnike.
Moreover, information concerning all persons listed in that Annex should be updated.
Vijeće će dodatno preispitati mjere ograničavanja s obzirom na izbore u DR Kongu te ih je spremno shodno tomu prilagoditi.
Decision 2010/788/CFSP should therefore be amended accordingly,
Obrazloženja Vijeća u pogledu osam osoba uvrštenih na popis u Prilogu II. trebalo bi izmijeniti.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Ujedno bi trebalo ažurirati podatke u vezi sa svim osobama koje su uvrštene na popis u tom Prilogu.
Article 1
Odluku 2010/788/ZVSP trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
Paragraph (2) of Article 9 of Decision 2010/788/CFSP is replaced by the following:
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
They shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that their objectives have not been met.’
Članak 9. stavak 2.
Article 2
Odluke Vijeća 2010/788/ZVSP zamjenjuje se sljedećim:
The list in Annex II to Decision 2010/788/CFSP is replaced by the list set out in the Annex to this Decision.
Članak 2.
Article 3
Popis u Prilogu II.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Odluci 2010/788/ZVSP zamjenjuje se popisom iz Priloga ovoj Odluci.
Done at Brussels, 10 December 2018.
Članak 3.
Council Decision 2010/788/CFSP of 20 December 2010 concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo and repealing Common Position 2008/369/CFSP (OJ L 336, 21.12.2010, p. 30).
Za Vijeće
Council Decision (CFSP) 2016/2231 of 12 December 2016 amending Decision 2010/788/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo (OJ L 336 I, 12.12.2016, p. 7).
Predsjednica
ANNEX
Odluka Vijeća 2010/788/ZVSP od 20. prosinca 2010. o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Republike Konga i stavljanju izvan snage Zajedničkog stajališta 2008/369/ZVSP (SL L 336, 21.12.2010., str. 30.).
ANNEX II
Odluka Vijeća (ZVSP) 2016/2231 od 12. prosinca 2016. o izmjeni Odluke 2010/788/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Republike Konga (SL L 336 I, 12.12.2016., str. 7.).
LIST OF PERSONS AND ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLE 3(2)
PRILOG
A. Persons
PRILOG II.
Name
POPIS OSOBA I SUBJEKATA IZ ČLANKA 3.
Identifying information
STAVKA 2.
Grounds for designation
A. Osobe
Date of listing
Ime i prezime
a.k.a.
Podaci o identitetu
Gaston Hughes Ilunga Kampete; a.k.a.
Razlozi za uvrštavanje
Hugues Raston Ilunga Kampete.
Datum uvrštavanja na popis
DOB: 24.11.1964.
alias Gaston Hughes Ilunga Kampete; alias Hugues Raston Ilunga Kampete.
POB: Lubumbashi (DRC).
Datum rođenja: 24.11.1964.
Military ID number: 1-64-86-22311-29.
Mjesto rođenja: Lubumbashi (DR Kongo).
Nationality: DRC.
Broj vojne osobne iskaznice: 1-64-86-22311-29.
Address: 69, avenue Nyangwile, Kinsuka Mimosas, Kinshasa/Ngaliema, RDC
Državljanstvo: DR Kongo.
As Commander of the Republican Guard (GR), Ilunga Kampete was responsible for the GR units deployed on the ground and involved in the disproportionate use of force and violent repression, in September 2016 in Kinshasa.
Adresa: 69, avenue Nyangwile, Kinsuka Mimosas, Kinshasa/Ngaliema, RDC
In this capacity, Ilunga Kampete was therefore involved in planning, directing, or committing acts that constitute serious human rights violations in DRC.
Kao zapovjednik Republikanske garde, Ilunga Kampete bio je odgovoran za jedinice Republikanske garde angažirane na terenu i uključene u prekomjernu uporabu sile i nasilnu represiju, u rujnu 2016. u Kinshasi.
a.k.a.
U tom je svojstvu Ilunga Kampete stoga bio uključen u planiranje, vođenje i počinjenje djela koja predstavljaju teška kršenja humanitarnih prava u DR Kongu.
Gabriel Amisi Nkumba; ‘Tango Fort’; ‘Tango Four’.
alias Gabriel Amisi Nkumba; „Tango Fort”; „Tango Four”.
DOB: 28.5.1964.
Datum rođenja: 28.5.1964.
POB: Malela (DRC).
Mjesto rođenja: Malela (DR Kongo).
Military ID number: 1-64-87-77512-30.
Broj vojne osobne iskaznice:
Address: 22, avenue Mbenseke, Ma Campagne, Kinshasa/Ngaliema, RDC
1-64-87-77512-30.
Former Commander of the 1st defence zone of the Congolese Army (FARDC), whose forces took part in the disproportionate use of force and violent repression in September 2016 in Kinshasa.
Adresa: 22, avenue Mbenseke, Ma Campagne, Kinshasa/Ngaliema, RDC
In this capacity, Gabriel Amisi Kumba was therefore involved in planning, directing, or committing acts that constitute serious human rights violations in DRC.
Bivši zapovjednik 1. zone obrane kongoanske vojske (FARDC), čije su snage sudjelovale u prekomjernoj uporabi sile i nasilnoj represiji u rujnu 2016. u Kinshasi.
In July 2018, Gabriel Amisi Kumba was appointed Deputy Chief of Staff of the Congolese Armed Forces (FARDC), with responsibility for operations and intelligence.
U tom je svojstvu Gabriel Amisi Kumba stoga bio uključen u planiranje, vođenje i počinjenje djela koja predstavljaju teška kršenja humanitarnih prava u DR Kongu.
DOB: 8.3.1973.
Gabriel Amisi Kumba je u srpnju 2018. imenovan zamjenikom načelnika stožera kongoanskih oružanih snaga (FARDC) zadužen za operacije i obavještajnu službu.
Passport no: OB0260335
Datum rođenja: 8.3.1973.
(valid from 15.4.2011 to 14.4.2016).
Broj putovnice: OB0260335
Address: 2, avenue des Orangers, Kinshasa/Gombe, RDC
(vrijedi od 15.4.2011. do 14.4.2016.).
As Commander of the anti-riot unit Légion Nationale d'Intervention of the Congolese National Police (PNC), Ferdinand Ilunga Luyoyo was responsible for the disproportionate use of force and violent repression in September 2016 in Kinshasa.
Adresa: 2, avenue des Orangers, Kinshasa/Gombe, RDC
In this capacity, Ferdinand Ilunga Luyoyo was therefore involved in planning, directing, or committing acts that constitute serious human rights violations in DRC.
Kao zapovjednik protuizgredničke jedinice Légion Nationale d'Intervention kongoanske nacionalne policije, Ferdinand Ilunga Luyoyo odgovoran je za prekomjernu uporabu sile i nasilnu represiju u rujnu 2016. u Kinshasi.
In July 2017, Ferdinand Ilunga Luyoyo was appointed Commander of the PNC unit responsible for the protection of institutions and high-ranking officials.
U tom je svojstvu, Ferdinand Ilunga Luyoyo stoga bio uključen u planiranje, vođenje i počinjenje djela koja predstavljaju teška kršenja humanitarnih prava u DR Kongu.
a.k.a.
Ferdinand Ilunga Luyoyo u srpnju 2017. imenovan je zapovjednikom jedinice kongoanske nacionalne policije nadležne za zaštitu institucija i visokih dužnosnika.
Kanyama Tshisiku Celestin; Kanyama Celestin Cishiku Antoine; Kanyama Cishiku Bilolo Célestin;
alias Kanyama Tshisiku Celestin; Kanyama Celestin Cishiku Antoine; Kanyama Cishiku Bilolo Célestin;
Was granted Schengen visa no. 011518403, issued on 2.7.2016.
Odobrena mu je schengenska viza br. 011518403, izdana 2.7.2016.
a.k.a.
alias John Numbi Banza Tambo; John Numbi Banza Ntambo; Tambo Numbi.
John Numbi Banza Tambo; John Numbi Banza Ntambo; Tambo Numbi.
Datum rođenja: 16.8.1962.
DOB: 16.8.1962.
Mjesto rođenja: Jadotville-Likasi-Kolwezi (DR Kongo).
POB: Jadotville-Likasi-Kolwezi (DRC).
Adresa: 5, avenue Oranger, Kinshasa/Gombe, RDC
Address: 5, avenue Oranger, Kinshasa/Gombe, RDC
Bivši glavni inspektor kongoanske nacionalne policije John Numbi osobito je bio uključen u kampanju nasilnih zastrašivanja izvršenih u kontekstu guvernerskih izbora u ožujku 2016. u četirima pokrajinama bivše Katange te je kao takav odgovoran za sprečavanje okončanja krize na sporazuman i miran način s ciljem održavanja izbora u DR Kongu.
Former Inspector-General of the Congolese National Police (PNC), John Numbi was notably involved in the campaign of violent intimidation carried out in the context of the March 2016 gubernatorial elections in the four ex-Katangan provinces and, as such, is responsible for obstructing a consensual and peaceful solution with a view to the holding of elections in DRC.
U srpnju 2018.
In July 2018, John Numbi was appointed Inspector-General of the Congolese Armed Forces (FARDC).
John Numbi imenovan je glavnim inspektorom kongoanskih oružanih snaga (FARDC).
Roger Kibelisa Ngambaswi.
Datum rođenja: 9.9.1959.
DOB: 9.9.1959.
Mjesto rođenja: Fayala (DR Kongo).
POB: Fayala (DRC).
Adresa: 24, avenue Photopao, Kinshasa/Mont Ngafula, RDC
Address: 24, avenue Photopao, Kinshasa/Mont Ngafula, RDC
Kao ravnatelj za unutarnje poslove pri nacionalnoj obavještajnoj službi, Roger Kibelisa uključen je u kampanju zastrašivanja članova opozicije koju provode dužnosnici nacionalne obavještajne službe, uključujući proizvoljna uhićenja i pritvaranja.
As Interior Director of the National Intelligence Service (ANR), Roger Kibelisa is involved in the intimidation campaign carried out by ANR officials towards opposition members, including arbitrary arrests and detention.
Roger Kibelisa stoga ugrožava vladavinu prava te sprečava okončanje krize na sporazuman i miran način ususret izborima u DR Kongu.
Roger Kibelisa has therefore undermined the rule of law and obstructed a consensual and peaceful solution towards elections in DRC.
alias Delphin Kahimbi Kasangwe; Delphin Kayimbi Demba Kasangwe; Delphin Kahimbi Kasangwe; Delphin Kahimbi Demba Kasangwe; Delphin Kasagwe Kahimbi.
a.k.a.
Datum rođenja: 15.1.1969. (alternativno: 15.7.1969.).
Delphin Kahimbi Kasagwe; Delphin Kayimbi Demba Kasangwe; Delphin Kahimbi Kasangwe; Delphin Kahimbi Demba Kasangwe; Delphin Kasagwe Kahimbi.
Mjesto rođenja: Kiniezire/Goma (DR Kongo).
DOB: 15.1.1969 (alternatively: 15.7.1969).
Broj diplomatske putovnice: DB0006669 (vrijedi od 13.11.2013. do 12.11.2018.).
POB: Kiniezire/Goma (DRC).
Adresa: 1, 14eme rue, Quartier Industriel, Linete, Kinshasa, RDC
Diplomatic passport no: DB0006669 (valid from 13.11.2013 to 12.11.2018).
Bivši načelnik vojne obavještajne službe (bivši DEMIAP), dijela nacionalnog operativnog centra, zapovjedne i kontrolne strukture odgovorne za proizvoljna uhićenja i nasilnu represiju u Kinshasi u rujnu 2016. te odgovoran za snage koje su sudjelovale u zastrašivanju i proizvoljnim uhićenjima, sprečavanju okončanja krize na sporazuman i miran način s ciljem održavanja izbora u DR Kongu.
Address: 1, 14eme rue, Quartier Industriel, Linete, Kinshasa, RDC
Delphin Kaimbi je u srpnju 2018. imenovan pomoćnikom načelnika stožera u vojnom stožeru FARDC-a, zadužen za obavještajnu službu.
Former Head of the Military Intelligence Body (ex-DEMIAP), part of the National Operations Centre, the command and control structure responsible for arbitrary arrests and violent repression in Kinshasa in September 2016, and responsible for forces that participated in intimidation and arbitrary arrests, obstructing a consensual and peaceful solution with a view to the holding of elections in DRC.
Evariste Boshab, bivši potpredsjednik vlade i ministar unutarnjih poslova i sigurnosti
In July 2018, Delphin Kaimbi was appointed assistant Chief of Staff within the FARDC General Staff, with responsibility for intelligence.
alias Evariste Boshab Mabub Ma Bileng
Evariste Boshab, former Vice Prime Minister and Minister of Interior and Security
Datum rođenja: 12.1.1956.
Evariste Boshab Mabub Ma Bileng.
Mjesto rođenja: Tete Kalamba (DR Kongo).
DOB: 12.1.1956.
Broj diplomatske putovnice: DP0000003 (vrijedi od: 21.12.2015. — datum isteka valjanosti: 20.12.2020.).
POB: Tete Kalamba (DRC).
Schengenska viza istekla 5.1.2017.
Diplomatic passport number: DP0000003 (valid: 21.12.2015 — expiry: 20.12.2020).
Adresa: 3, avenue du Rail, Kinshasa/Gombe, RDC
Schengen visa expired on 5.1.2017.
U svojstvu potpredsjednika vlade i ministra unutarnjih poslova i sigurnosti od prosinca 2014. do prosinca 2016.
Address: 3, avenue du Rail, Kinshasa/Gombe, RDC
Evariste Boshab službeno je bio nadležan za policijske i sigurnosne službe te koordinaciju rada pokrajinskih guvernera.
In his capacity as Vice Prime Minister and Minister of Interior and Security from December 2014 to December 2016, Evariste Boshab was officially responsible for the police and security services and coordinating the work of provincial governors.
U tom svojstvu bio je odgovoran za uhićenja aktivista i članova oporbe kao i prekomjernu uporabu sile, među ostalim u razdoblju između rujna 2016. i prosinca 2016. kao odgovor na prosvjede u Kinshasi, što je dovelo do ubojstava ili ranjavanja velikog broja civila od strane sigurnosnih službi.
Evariste Boshab was therefore involved in planning, directing, or committing acts that constitute serious human rights violations in DRC.
Alex Kande Mupompa, bivši guverner pokrajine Kasai Central
Alexandre Kande Mupomba; Kande-Mupompa.
Datum rođenja: 23.9.1950.
DOB: 23.9.1950.
Državljanstvo: DR Kongo i Belgija.
Nationality: DRC and Belgian.
Broj putovnice DR Konga: OP0024910 (vrijedi od: 21.3.2016. — datum isteka valjanosti: 20.3.2021.).
DRC passport number: OP0024910 (valid: 21.3.2016 — expiry: 20.3.2021).
Adrese: Messidorlaan 217/25, 1180 Uccle, Belgija
Addresses: Messidorlaan 217/25, 1180 Uccle, Belgium
Kao guverner pokrajine Kasai Central do listopada 2017.
1, avenue Bumba, Kinshasa/Ngaliema, RDC
Alex Kande Mupompa bio je odgovoran za prekomjernu uporabu sile, nasilnu represiju i izvansudska pogubljenja koje su od kolovoza 2016. počinile sigurnosne snage i kongoanska nacionalna policija (PNC) u pokrajini Kasai Central, uključujući ubojstva na području Dibaye u veljači 2017.
As Governor of Kasai Central until October 2017, Alex Kande Mupompa has been responsible for the disproportionate use of force, violent repression and extrajudicial killings committed by security forces and the PNC in Kasai Central from August 2016, including killings on the territory of Dibaya in February 2017.
Alex Kande Mupompa stoga je bio uključen u planiranje, vođenje ili počinjenje djela koja predstavljaju teška kršenja ljudskih prava u DR Kongu.
Alex Kande Mupompa was therefore involved in planning, directing, or committing acts that constitute serious human rights violations in DRC.
Jean-Claude Kazembe Musonda, bivši guverner pokrajine Haut Katanga
Jean-Claude Kazembe Musonda, former Governor of Haut-Katanga
Datum rođenja: 17.5.1963.
DOB: 17.5.1963.
Mjesto rođenja: Kashobwe (DR Kongo).
POB: Kashobwe (DRC).
Adresa: 7891, avenue Lubembe, Quartier Lido, Lubumbashi, Haut-Katanga, RDC
Address: 7891, avenue Lubembe, Quartier Lido, Lubumbashi, Haut-Katanga, RDC
Kao guverner pokrajine Haut Katanga do travnja 2017.
As Governor of Haut Katanga until April 2017, Jean-Claude Kazembe Musonda was responsible for the disproportionate use of force and violent repression committed by security forces and the PNC in Haut Katanga, including between 15 and 31 December 2016, when 12 civilians were killed and 64 were injured as a result of the use of lethal force by security forces including PNC agents in response to protests in Lubumbashi.
Jean-Claude Kazembe Musonda bio je odgovoran za prekomjernu uporabu sile i nasilnu represiju koje su počinile sigurnosne snage i kongoanska nacionalna policija u pokrajini Haut Katanga, među ostalim između 15. i 31. prosinca 2016. kada je 12 civila ubijeno i 64 ranjeno zbog uporabe smrtonosne sile od strane sigurnosnih snaga uključujući agente kongoanske nacionalne policije kao odgovor na prosvjede u Lubumbashiju.
As Communications and Media Minister since 2008, Lambert Mende is responsible for a repressive media policy which breaches the right to freedom of expression and information and undermines a consensual and peaceful solution towards elections in DRC.
Kao ministar komunikacija i medija od 2008.
On 12 November 2016, he adopted a decree limiting the possibility for foreign media outlets to broadcast in DRC.
Lambert Mende odgovoran je za represivnu medijsku politiku u kojom se krši pravo na slobodu izražavanja i informiranja te potkopava okončanje krize na sporazuman i miran način ususret izborima u DR Kongu.
In breach of the political agreement settled on 31 December 2016 between the presidential majority and opposition parties, broadcasting had not resumed for a number of media outlets as of October 2018.
Lambert Mende donio je 12. studenoga 2016. dekret kojim se ograničava mogućnost emitiranja programa stranih medija u DR Kongu.
In his capacity as Communications and Media Minister, Lambert Mende is therefore responsible for obstructing a consensual and peaceful solution towards elections in DRC, including by acts of repression.
Kršeći politički dogovor od 31. prosinca 2016. između predsjedničke većine i oporbenih stranaka, određeni broj medijskih kuća u listopadu 2018. još nije nastavio s emitiranjem.
Brigadier General Eric Ruhorimbere, Deputy Commander of the 21st military region (Mbuji-Mayi)
U svojstvu ministra komunikacija i medija Lambert Mende stoga je odgovoran za sprečavanje okončanja krize na sporazuman i miran način ususret izborima u DR Kongu, među ostalim represijom.
a.k.a.
Brigadni general Eric Ruhorimbere, zamjenik zapovjednika 21. vojnog okruga (Mbuji-Mayi)
Eric Ruhorimbere Ruhanga; Tango Two; Tango Deux.
alias Eric Ruhorimbere Ruhanga; Tango Two; Tango Deux.
As Deputy Commander of the 21st military region from September 2014 to July 2018, Eric Ruhorimbere was responsible for the disproportionate use of force and extrajudicial killings perpetrated by FARDC forces, notably against the Nsapu militia and women and children.
Kao zamjenik zapovjednika 21. vojnog okruga od rujna 2014. do srpnja 2018.
Eric Ruhorimbere was therefore involved in planning, directing, or committing acts that constitute serious human rights violations in DRC.
Eric Ruhorimbere bio je odgovoran za prekomjernu uporabu sile i izvansudska pogubljenja koja su počinile snage FARDC-a, osobito protiv paravojnih snaga Nsapu te žena i djece.
In July 2018, Eric Ruhorimbere was appointed Commander of the Nord Equateur operational sector.
Eric Ruhorimbere stoga je bio uključen u planiranje, vođenje i počinjenje djela koja predstavljaju teška kršenja ljudskih prava u DR Kongu.
Ramazani Shadari, former Vice Prime Minister and Minister of Interior and Security
Eric Ruhorimbere u srpnju 2018. imenovan je zapovjednikom operativnog sektora Nord Equateur.
a.k.a.
Ramazani Shadari, bivši potpredsjednik vlade i ministar unutarnjih poslova i sigurnosti
Emmanuel Ramazani Shadari Mulanda; Shadary.
alias Emmanuel Ramazani Shadari Mulanda; Shadary.