natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EES Central System shall be hosted by eu-LISA in its technical sites.
„stopa lažno pozitivnih rezultata identifikacije” (FPIR) znači udio vraćenih rezultata tijekom biometrijskog pretraživanja koji ne pripadaju putniku kojeg se provjerava;
It shall provide the functionalities laid down in this Regulation in accordance with the conditions of availability, quality and speed pursuant to Article 37(3).
„stopa lažno negativnih rezultata identifikacije” (FNIR) znači udio nepronađenih rezultata tijekom biometrijskog pretraživanja iako su biometrijski podaci putnika bili registrirani.
Without prejudice to Commission Decision 2008/602/EC [38], certain hardware and software components of the Communication Infrastructure of the EES shall be shared with the communication infrastructure of the VIS referred to in Article 1(2) of Decision 2004/512/EC.
Pojmovi definirani u članku 4.
Logical separation of VIS data and EES data shall be ensured.
Uredbe (EU) 2016/679 imaju isto značenje u ovoj Uredbi ako osobne podatke obrađuju tijela država članica u svrhe utvrđene u članku 6. stavku 1. ove Uredbe.
Article 8
Pojmovi definirani u članku 3.
Interoperability with the VIS
Direktive (EU) 2016/680 imaju isto značenje u ovoj Uredbi ako osobne podatke obrađuju tijela država članica u svrhe utvrđene u članku 6. stavku 2. ove Uredbe.
eu-LISA shall establish a Secure Communication Channel between the EES Central System and the VIS Central System to enable interoperability between the EES and the VIS.
Članak 4.
Direct consultation between the EES and the VIS shall only be possible where provided for by both this Regulation and Regulation (EC) No 767/2008.
Granice na kojima se upotrebljava EES i upotreba EES-a na tim granicama
The retrieval of visa-related data from the VIS, their importation into the EES and the updating of data from the VIS in the EES shall be an automated process once the operation in question is launched by the authority concerned.
EES se upotrebljava na vanjskim granicama.
Interoperability shall enable the border authorities using the EES to consult the VIS from the EES in order to:
Države članice koje schengensku pravnu stečevinu primjenjuju u cijelosti uvode EES na unutarnjim granicama s državama članicama koje schengensku pravnu stečevinu još ne primjenjuju u cijelosti, ali upotrebljavaju EES.
retrieve the visa-related data directly from the VIS and import them into the EES in order to create or update the entry/exit record or the refusal of entry record of a visa holder in the EES in accordance with Articles 14, 16 and 18 of this Regulation and Article 18a of Regulation (EC) No 767/2008;
Države članice koje schengensku pravnu stečevinu primjenjuju u cijelosti i države članice koje schengensku pravnu stečevinu još ne primjenjuju u cijelosti, ali upotrebljavaju EES uvode EES na unutarnjim granicama s državama članicama koje schengensku pravnu stečevinu još ne primjenjuju u cijelosti i ne upotrebljavaju EES.
retrieve the visa-related data directly from the VIS and import them into the EES in order to update the entry/exit record in the event that a visa is annulled, revoked or extended in accordance with Article 19 of this Regulation and Articles 13, 14 and 18a of Regulation (EC) No 767/2008;
Države članice koje schengensku pravnu stečevinu još ne primjenjuju u cijelosti, ali upotrebljavaju EES, uvode EES na svojim unutarnjim granicama kako su definirane u članku 2. stavku 1. točkama (b) i (c) Uredbe (EU) 2016/399.
verify, pursuant to Article 23 of this Regulation and Article 18(2) of Regulation (EC) No 767/2008, the authenticity and validity of the relevant visa or whether the conditions for entry to the territory of the Member States in accordance with Article 6 of Regulation (EU) 2016/399 are fulfilled;
Odstupajući od članka 23. stavka 2. trećeg i četvrtog podstavka te članka 27., država članica koja schengensku pravnu stečevinu još ne primjenjuje u cijelosti, ali upotrebljava EES uvodi EES bez biometrijskih funkcionalnosti na svojim unutarnjim granicama s državom članicom koja schengensku pravnu stečevinu još ne primjenjuje u cijelosti, ali upotrebljava EES.
verify at the borders at which the EES is operated whether a visa-exempt third-country national has been previously registered in the VIS in accordance with Article 23 of this Regulation and Article 19a of Regulation (EC) No 767/2008; and
Ako na tim unutarnjim granicama državljanin treće zemlje još nije registriran u EES-u, osobni dosje tog državljanina treće zemlje otvara se bez bilježenja biometrijskih podataka.
where the identity of a visa holder is verified using fingerprints, verify at the borders at which the EES is operated the identity of a visa holder by comparing the fingerprints of the visa holder with the fingerprints recorded in the VIS in accordance with Article 23 of this Regulation and Article 18(6) of Regulation (EC) No 767/2008.
Biometrijski podaci dodaju se na sljedećem graničnom prijelazu na kojemu se EES upotrebljava s biometrijskim funkcionalnostima.
Interoperability shall enable the visa authorities using the VIS to consult the EES from the VIS in order to:
Članak 5.
examine visa applications and adopt decisions relating to those applications in accordance with Article 24 of this Regulation and Article 15(4) of Regulation (EC) No 767/2008;
Ustroj EES-a
examine, for the Member States which do not yet apply the Schengen acquis in full but operate the EES, applications for national short-stay visas and adopt decisions relating to those applications;
Agencija eu-LISA razvija EES i osigurava njegovo operativno upravljanje, uključujući funkcionalnosti za obradu biometrijskih podataka kako je navedeno u članku 16. stavku 1. točki (d) i članku 17. stavku 1. točkama (b) i (c), kao i odgovarajuću sigurnost EES-a.
update the visa-related data in the entry/exit record in the event that a visa is annulled, revoked or extended in accordance with Article 19 of this Regulation and Articles 13 and 14 of Regulation (EC) No 767/2008.
Članak 6.
For the operation of the EES web service referred to in Article 13, the separate read-only database referred to in Article 13(5) shall be updated on a daily basis by the VIS via a one-way extraction of the minimum necessary subset of VIS data.
Ciljevi EES-a
Article 9
Bilježenjem i pohranom podataka u EES-u te omogućivanjem pristupa tim podacima za države članice ciljevi EES-a jesu:
Access to the EES for entering, amending, erasing and consulting data
unapređenje učinkovitosti graničnih kontrola izračunavanjem i praćenjem trajanja dopuštenog boravka pri ulasku i izlasku državljana trećih zemalja kojima je dopušten kratkotrajni boravak;
Access to the EES for entering, amending, erasing and consulting the data referred to in Article 14 and Articles 16 to 20 shall be reserved exclusively for the duly authorised staff of the national authorities of each Member State which are competent for the purposes laid down in Articles 23 to 35.
pružanje pomoći pri identifikaciji državljana trećih zemalja koji ne ispunjavaju ili više ne ispunjavaju uvjete za ulazak na državno područje država članica ili za kratkotrajni boravak na tom državnom području;
That access shall be limited to the extent necessary for the performance of the tasks of those national authorities in accordance with those purposes and shall be proportionate to the objectives pursued.
omogućivanje identifikacije i otkrivanja osoba koje su prekoračile trajanje dopuštenog boravka i omogućivanje nadležnim nacionalnim tijelima država članica da poduzmu odgovarajuće mjere;
Each Member State shall designate the competent national authorities which shall be border authorities, visa authorities and immigration authorities for the purposes of this Regulation.
omogućivanje elektroničke provjere odbijanja ulaska u EES-u;
The duly authorised staff of the competent national authorities shall have access to the EES to enter, amend, erase or consult data.
omogućivanje automatizacije graničnih kontrola državljana trećih zemalja;
Each Member State shall communicate a list of those competent national authorities to eu-LISA without delay.
omogućivanje pristupa informacijama o zakonitoj upotrebi prethodnih viza tijelima nadležnima za vize;
That list shall specify for which purpose each authority is to have access to the data stored in the EES.
obavješćivanje državljana trećih zemalja o trajanju njihova dopuštenog boravka;
The authorities entitled to consult or access the EES data in order to prevent, detect and investigate terrorist offences or other serious criminal offences shall be designated in accordance with Chapter IV.
suzbijanje prijevara u vezi s identitetom i zlouporabe putnih isprava.
Article 10
2.
General principles
Omogućavanjem pristupa imenovanim tijelima u skladu s uvjetima iz ove Uredbe, ciljevi EES-a jesu:
Each competent authority authorised to access the EES shall ensure that the use of the EES is necessary, appropriate and proportionate.
doprinos sprečavanju, otkrivanju i istrazi kaznenih djela terorizma ili drugih teških kaznenih djela;
Each competent authority shall ensure that the use of the EES, including the capturing of biometric data, is in accordance with the safeguards laid down in the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in the United Nations Convention on the Rights of the Child.
omogućivanje dobivanja informacija za istrage povezane s kaznenim djelima terorizma ili drugim teškim kaznenim djelima, među ostalim za identifikaciju počinitelja, osumnjičenika i žrtava tih kaznenih djela koji su prešli vanjske granice.
In particular, when capturing a child’s data, the best interests of the child shall be a primary consideration.
Kada je to relevantno, EES pruža potporu državama članicama u upotrebi njihovih nacionalnih programa olakšica uspostavljenih u skladu s člankom 8.d Uredbe (EU) 2016/399 radi olakšavanja prelaska granice državljanima trećih zemalja, i to:
Article 11
omogućavanjem da nacionalna nadležna tijela iz članka 8.d Uredbe (EU) 2016/399 imaju pristup informacijama o prijašnjim kratkotrajnim boravcima ili odbijanjima ulaska za potrebe razmatranja zahtjevâ za pristup nacionalnim programima olakšica i donošenja odluka iz članka 25. ove Uredbe;
Automated calculator and obligation to inform third-country nationals on the remaining authorised stay
obavješćivanjem graničnih tijela o tomu da je odobren pristup nacionalnom programu olakšica.
The EES shall include an automated calculator that indicates the maximum duration of authorised stay for third-country nationals registered in the EES.
Članak 7.
The automated calculator shall not apply to third-country nationals:
Tehnički ustroj EES-a
who are members of the family of a Union citizen to whom Directive 2004/38/EC applies or of a national of a third country enjoying the right of free movement equivalent to that of Union citizens under an agreement between the Union and its Member States, on the one hand, and a third country, on the other; and
EES se sastoji od:
who do not hold a residence card pursuant to Directive 2004/38/EC or a residence permit pursuant to Regulation (EC) No 1030/2002.
središnjeg sustava (središnji sustav EES-a);
The automated calculator shall inform the competent authorities:
nacionalnog jedinstvenog sučelja (engl.
on entry, of the maximum duration of authorised stay of third-country nationals and whether the number of authorised entries of a short-stay visa issued for one or two entries has been exhausted;
National Uniform Interface, NUI) u svakoj državi članici koje se temelji na zajedničkim tehničkim specifikacijama i identično je za sve države članice, kojim se omogućuje sigurno povezivanje središnjeg sustava EES-a s nacionalnim infrastrukturama na granicama u državama članicama;
during checks or verifications carried out within the territory of the Member States, of the remaining authorised stay or duration of overstay of the third-country nationals;
sigurnog komunikacijskog kanala između središnjeg sustava EES-a i središnjeg sustava VIS-a;
on exit, of any overstay of third-country nationals;
sigurne i šifrirane komunikacijske infrastrukture između središnjeg sustava EES-a i nacionalnih jedinstvenih sučelja.
when examining and deciding on short-stay visa applications, of the maximum remaining duration of authorised stay based on intended entry dates.
mrežne usluge iz članka 13.
The border authorities shall inform the third-country national of the maximum duration of authorised stay, which shall take into account the number of entries and the length of stay authorised by the visa in accordance with Article 8(9) of Regulation (EU) 2016/399.
repozitorija podataka uspostavljenog na središnjoj razini, kako je navedeno u članku 63. stavku 2.
That information shall be provided either by the border guard at the moment of the border checks or by means of equipment installed at the border crossing point enabling the third-country national to consult the web service as referred to in Article 13(1) and (2) of this Regulation.
Središnji sustav EES-a udomljen je u tehničkim lokalitetima agencije eu-LISA.
For third-country nationals subject to a visa requirement staying on the basis of a short-stay visa or a national short-stay visa in a Member State which does not yet apply the Schengen acquis in full but operates the EES, the automated calculator shall not indicate the authorised stay based on the short-stay visa or the national short-stay visa.
Pruža funkcionalnosti utvrđene ovom Uredbom u skladu s uvjetima u pogledu dostupnosti, kvalitete i brzine na temelju članka 37. stavka 3.
In the case referred to in the first subparagraph, the automated calculator shall only verify:
Ne dovodeći u pitanje Odluku Komisije 2008/602/EZ [38], određene komponente hardvera i softvera zajedničke su komunikacijskoj infrastrukturi EES-a i komunikacijskoj infrastrukturi VIS-a iz članka 1. stavka 2.
compliance with the overall limit of 90 days in any 180-day period; and
Odluke 2004/512/EZ.
for short-stay visas, compliance with the period of validity of such visas.
Osigurava se logičko odvajanje podataka iz VIS-a i podataka iz EES-a.
For the purpose of verifying whether third-country nationals holding a short-stay visa issued for one or two entries have already used the number of entries authorised by their short-stay visa, the automated calculator shall only take into account entries into the territory of Member States which apply the Schengen acquis in full.
Članak 8.
That verification shall not be carried out, however, at the entry into the territory of Member States which do not yet apply the Schengen acquis in full but operate the EES.
Interoperabilnost s VIS-om
The automated calculator shall also apply to short stays based on a short-stay visa with limited territorial validity issued pursuant to point (b) of Article 25(1) of Regulation (EC) No 810/2009.
Agencija eu-LISA uspostavlja siguran komunikacijski kanal između središnjeg sustava EES-a i središnjeg sustava VIS-a kako bi se omogućila interoperabilnost između EES-a i VIS-a.
In that case, the automated calculator shall take into account the authorised stay as defined by such a visa, irrespective of whether the cumulative stay of the third-country national concerned exceeds 90 days in any 180-day period.
Izravno ostvarivanje uvida u podatke između EES-a i VIS-a moguće je samo ako je to predviđeno i ovom Uredbom i Uredbom (EZ) br.
Article 12
767/2008.
Information mechanism
Preuzimanje podataka povezanih s vizama iz VIS-a, njihov uvoz u EES i ažuriranje podataka iz VIS-a u EES-u obavlja se automatizirano nakon što dotično tijelo pokrene predmetnu operaciju.
The EES shall include a mechanism that shall automatically identify which entry/exit records do not have exit data immediately following the date of expiry of an authorised stay and automatically identify records for which the maximum duration of authorised stay was exceeded.
Interoperabilnošću se graničnim tijelima koja upotrebljavaju EES omogućuje ostvarivanje uvida u VIS iz EES-a u svrhu:
For third-country nationals who cross a border on the basis of a valid Facilitated Transit Document issued in accordance with Council Regulation (EC) No 693/2003 [39] (FTD), the EES shall include a mechanism which shall automatically identify which entry/exit records do not have exit data immediately following the time of expiry of authorised stay and automatically identify records for which the maximum duration of authorised stay has been exceeded.
preuzimanja podataka povezanih s vizama izravno iz VIS-a i njihovog uvoza u EES kako bi u EES-u otvorila ili ažurirala bilješku o ulasku/izlasku ili bilješku o odbijanju ulaska nositelja vize u skladu s člancima 14., 16. i 18. ove Uredbe te člankom 18.a Uredbe (EZ) br.
A list generated by the EES containing the data referred to in Articles 16 and 17 of all persons identified as overstayers shall be available to the competent national authorities designated in accordance with Article 9(2) in order to enable those authorities to adopt appropriate measures.
767/2008;
Article 13
preuzimanja podataka povezanih s vizama izravno iz VIS-a i njihovog uvoza u EES kako bi ažurirala bilješku o ulasku/izlasku u slučaju kada je viza poništena, ukinuta ili produljena u skladu s člankom 19. ove Uredbe i člancima 13., 14. i 18.a Uredbe (EZ) br.
Web service
767/2008;
In order to enable third-country nationals to verify at any moment the remaining authorised stay, a secure internet access to a web service hosted by eu-LISA in its technical sites shall allow third-country nationals to provide the data required pursuant to point (b) of Article 16(1) together with their intended date of entry or exit, or both.
provjere, na temelju članka 23. ove Uredbe i članka 18. stavka 2.
On that basis, the web service shall provide third-country nationals with an OK/NOT OK answer, as well as the information on the remaining authorised stay.
Uredbe (EZ) br.
By way of derogation from paragraph 1, for an intended stay in a Member State which does not yet apply the Schengen acquis in full but operates the EES, the web service shall not provide any information on the authorised stay based on a short-stay visa or a national short-stay visa.
767/2008, vjerodostojnosti i valjanosti relevantne vize ili provjere toga jesu li ispunjeni uvjeti za ulazak na državno područje država članica u skladu s člankom 6.
In the case referred to in the first subparagraph, the web service shall enable third-country nationals to verify the compliance with the overall limit of 90 days in any 180-day period and to receive information on the remaining authorised stay under that limit.
Uredbe (EU) 2016/399;
This information shall be provided for stays in the 180-day period preceding the consultation of the web service or their intended date of entry or exit, or both.
provjere, na granicama na kojima se upotrebljava EES, toga je li državljanin treće zemlje koji je izuzet od obveze posjedovanja vize prethodno registriran u VIS-u u skladu s člankom 23. ove Uredbe i člankom 19.a Uredbe (EZ) br.
In order to fulfil their obligation under point (b) of Article 26(1) of the Convention implementing the Schengen Agreement, carriers shall use the web service to verify whether third-country nationals holding a short-stay visa issued for one or two entries have already used the number of entries authorised by their visa.
767/2008;
Carriers shall provide the data listed under points (a), (b) and (c) of Article 16(1) of this Regulation.
ako se identitet nositelja vize provjerava s pomoću otisaka prstiju, provjere, na granicama na kojima se upotrebljava EES, identiteta nositelja vize usporedbom otisaka prstiju nositelja vize s otiscima prstiju zabilježenima u VIS-u u skladu s člankom 23. ove Uredbe i člankom 18. stavkom 6.
On that basis, the web service shall provide carriers with an OK/NOT OK answer.
Uredbe (EZ) br.
Carriers may store the information sent and the answer received in accordance with the applicable law.
767/2008.
Carriers shall establish an authentication scheme to ensure that only authorised staff may access the web service.
Interoperabilnošću se tijelima nadležnima za vize koja upotrebljavaju VIS omogućuje ostvarivanje uvida u EES iz VIS-a u svrhu:
It shall not be possible to regard the OK/NOT OK answer as a decision to authorise or refuse entry in accordance with Regulation (EU) 2016/399.
razmatranja zahtjeva za izdavanje viza i donošenja odluka koje se odnose na te zahtjeve u skladu s člankom 24. ove Uredbe i člankom 15. stavkom 4.
For the purpose of implementing Article 26(2) of the Convention implementing the Schengen Agreement or for the purpose of resolving any potential dispute arising from Article 26 of the Convention implementing the Schengen Agreement, eu-LISA shall keep logs of all data processing operations carried out within the web service by carriers.
Uredbe (EZ) br.
Those logs shall show the date and time of each operation, the data used for interrogation, the data transmitted by the web service and the name of the carrier in question.
767/2008;
Logs shall be stored for a period of two years.
za države članice koje schengensku pravnu stečevinu još ne primjenjuju u cijelosti, ali upotrebljavaju EES, razmatranja zahtjeva za izdavanje nacionalnih viza za kratkotrajni boravak i donošenja odluka u vezi s tim zahtjevima;
Logs shall be protected by appropriate measures against unauthorised access.
ažuriranja podataka povezanih s vizama u bilješci o ulasku/izlasku u slučaju kada je viza poništena, ukinuta ili produljena u skladu s člankom 19. ove Uredbe i člancima 13. i 14.
The web service shall make use of a separate read-only database updated on a daily basis via a one-way extraction of the minimum necessary subset of EES and VIS data. eu-LISA shall be responsible for the security of the web service, for the security of the personal data it contains and for the process of extracting the personal data into the separate read-only database.
Uredbe (EZ) br.
The web service shall not enable carriers to verify whether third-country nationals holding a national short-stay visa issued for one or two entries have already used the number of entries authorised by that visa.
767/2008.
The Commission shall adopt implementing acts concerning the detailed rules on the conditions for the operation of the web service and the data protection and security rules applicable to the web service.
Radi funkcioniranja mrežne usluge EES-a iz članka 13. zasebna baza podataka samo za čitanje iz članka 13. stavka 5. dnevno se ažurira putem VIS-a, jednosmjernom ekstrakcijom najmanjeg potrebnog podskupa podataka iz VIS-a.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 68(2).
Članak 9.
CHAPTER II
Pristup EES-u radi unosa, izmjene i brisanja podataka te ostvarivanja uvida u podatke
ENTRY AND USE OF DATA BY COMPETENT AUTHORITIES
Pristup EES-u radi unosa, izmjene i brisanja podataka te ostvarivanja uvida u podatke iz članka 14. i članaka od 16. do 20. namijenjen je isključivo propisno ovlaštenom osoblju nacionalnih tijela svake države članice koja su nadležna za svrhe utvrđene u člancima od 23. do 35.
Article 14
Taj je pristup ograničen do mjere potrebne za izvršenje zadaća tih nacionalnih tijela u skladu s tim svrhama i proporcionalan ciljevima koje se nastoji postići.
Procedures for entering data in the EES
Svaka država članica imenuje nadležna nacionalna tijela koja su granična tijela, tijela nadležna za vize i tijela nadležna za imigraciju za potrebe ove Uredbe.
Border authorities shall verify, in accordance with Article 23, whether a previous individual file has been created in the EES for the third-country national as well as his or her identity.
Propisno ovlašteno osoblje nadležnih nacionalnih tijela ima pristup EES-u u svrhu unosa, izmjene ili brisanja podataka ili ostvarivanja uvida u podatke.
Where a third-country national uses a self-service system for the pre-enrolment of data or for the carrying out of border checks, the verification shall be carried out through the self-service system.
Svaka država članica bez odgode dostavlja popis tih nadležnih nacionalnih tijela agenciji eu-LISA.