natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this capacity, it issues, revokes and renews the certificates of this project.
Odgovornost je vlasnika certifikata provjeriti točnost njegova sadržaja.
Disclaimer on liability
Europska komisija ne prihvaća odgovornost za način na koji se vlasnik certifikata njime koristi te svu odgovornost za njega snosi isključivo vlasnik certifikata koji je treća strana izvan Europske komisije.
The European Commission accepts no responsibility or liability whatsoever with regard to the content of the certificate which lies exclusively with the certificate owner.
Ovom se izjavom ne ograničava odgovornost Europske komisije u slučaju kršenja zahtjeva propisanih mjerodavnim nacionalnim pravom niti se isključuje njezina odgovornost u slučajevima u kojima to u skladu s nacionalnim pravom nije moguće.
It is the responsibility of the certificate owner to check the accuracy of the certificate content.
Dopuštena i zabranjena uporaba certifikata
The European Commission accepts no responsibility or liability whatsoever with regard to the use of the certificate by its owner being a third legal entity outside the European Commission.
Dopuštena uporaba certifikata
This disclaimer is not intended to limit the liability of the European Commission in contravention of any requirements laid down in applicable national law or to exclude its liability for matters which may not be excluded under that law.
Nakon izdavanja certifikata vlasnik se certifikatom koristi samo u okviru sustava TACHOnet.
Authorised/prohibited uses of certificates
U tom okviru certifikat se može upotrebljavati za:
Permitted usage of certificates
potvrđivanje izvora podataka;
Once the certificate is issued, the certificate owner shall use the certificate only in the context of TACHOnet.
šifriranje podataka;
Within this context, the certificate can be used to:
Zabranjena uporaba certifikata
authenticate the origin of data,
Dodatne obveze vlasnika certifikata
encrypt data,
Detaljne uvjete za SBCA definirao je T-Systems u politici certifikacije (CP)/izjavi o certifikacijskim praksama (CPS) usluge SBCA.
Prohibited usage of certificates
Taj dokument sadržava sigurnosne specifikacije i smjernice o tehničkim i organizacijskim aspektima i u njemu se opisuju aktivnosti operatera centra povjerenja u ulogama certifikacijskog tijela (CA) i tijela za registraciju (RA) kao i delegirane treće strane tijela za registraciju.
Additional obligations of the certificate owner
Samo osobe ovlaštene za sudjelovanje u sustavu TACHOnet mogu zatražiti certifikat.
The detailed terms and conditions of the SBCA are defined by T-Systems in the Certificate Policy (CP)/Certification Practice Statement (CPS) of the SBCA service.
U pogledu prihvaćanja certifikata primjenjuje se točka 4.4.1. politike certifikacije/izjave o certifikacijskim praksama („CP/CPS”) SBCA, a smatra se da je organizacija kojoj je certifikat izdan („O=”) pri prvoj uporabi prihvatila uvjete uporabe i odredbe iz ovog dokumenta.
This document includes security specifications and guidelines regarding technical and organisational aspects and describes the activities of the Trust Centre operator in the roles of Certification Authority (CA) and Registration Authority (RA) as well as the Registration Authority's (RA) delegated third party.
Za objavljivanje certifikata primjenjuje se točka 2.2.
Only entities authorised to participate TACHOnet can request a certificate.
CP/CPS SBCA.
Regarding certificate acceptance, clause 4.4.1 of the SBCA Certificate Policy and Certification Practice Statement (‘CP/CPS’) applies, furthermore the terms of use and provisions described in the present document are deemed accepted by the organisation to which the certificate is issued (‘O=’) when first used.
Svi vlasnici certifikata moraju ispunjavati sljedeće zahtjeve:
Regarding publication of the certificate, clause 2.2 of the SBCA CP/CPS applies.
ne upotrebljavati privatni ključ nakon isteka razdoblja valjanosti ili opoziva certifikata, osim radi čitanja šifriranih podataka (primjerice dešifriranja elektroničke pošte).
All certificate owners shall comply with the following requirements:
vlasnik certifikata odgovoran je za kopiranje ili prosljeđivanje ključa krajnjem korisniku odnosno krajnjim korisnicima;
refrain from continued use of the private key following expiry of the validity period or revocation of the certificate, other than to view encrypted data (e.g., decrypting emails);
vlasnik certifikata od svih krajnjih korisnika mora zahtijevati poštovanje ovih uvjeta, uključujući CP/CPS SBCA, u postupcima s privatnim ključem;
the certificate owner is responsible for copying or forwarding the key to the end-entity or entities;
vlasnik certifikata mora osigurati identifikacijske podatke zastupnika koji su ovlašteni zatražiti opoziv certifikata izdanih organizaciji i pojedinosti o događajima koji su uzrokovali opoziv certifikata te lozinku za opoziv;
the certificate owner must obligate the end-entity/all end-entities to comply with the present terms and conditions, including the SBCA CP/CPS, when dealing with the private key;
za certifikate povezane sa skupinama osoba i funkcijama i/ili pravnim osobama, vlasnik certifikata, nakon što osoba napusti skupinu krajnjih korisnika (primjerice zbog prestanka radnog odnosa), mora opozvati certifikat i tako spriječiti zlouporabu privatnog ključa;
the certificate owner must provide the identification of those authorised representatives who are authorised to request revocation of certificates issued to the organisation with the details of events that lead to revocation and the revocation password;
vlasnik certifikata odgovoran je za opoziv certifikata pod uvjetima iz točke 4.9.1.
for certificates associated to groups of persons and functions and/or legal persons, after a person leaves the group of end-entities (e.g. termination of the employment relationship), the certificate owner must prevent misuse of the private key by revoking the certificate;
CP/CPS SBCA.
the certificate owner is responsible and shall request revocation of the certificate under the circumstances referred to in clause 4.9.1 of the SBCA CP/CPS.
Za obnovu ili ponovno izdavanje certifikata primjenjuje se točka 4.6. ili 4.7.
Regarding renewal or rekey of certificates, clause 4.6 or 4.7 of the SBCA CP/CPS applies.
CP/CPS SBCA.
Regarding amendment of certificate, clause 4.8 of the SBCA CP/CPS applies.
Za objavljivanje certifikata primjenjuje se točka 4.8.
Regarding certificate revocation, clause 4.9 of the SBCA CP/CPS applies.
CP/CPS SBCA.
Contact persons and trusted couriers identification form (sample)
Za opoziv certifikata primjenjuje se točka 4.9.
I, [name and address of the organisation representative], certifies that the following information are to be used in the context of the request, generation and retrieval of public key digital certificates for TACHOnet access points supporting the confidentiality, integrity and non-repudiation of the TACHOnet messages:
CP/CPS SBCA.
Contact person information:
Obrazac za identifikaciju osobe za kontakt i pouzdanog kurira (primjer)
Contact person #1
Ja, [ime i adresa zastupnika organizacije], potvrđujem da se sljedeće informacije upotrebljavaju za upućivanje zahtjeva za izdavanje, generiranje i dohvaćanje digitalnih certifikata za javni ključ za pristupne točke u sustavu TACHOnet koji osiguravaju povjerljivost, cjelovitost i neosporivost poruka u sustavu TACHOnet:
Contact person #2
Podaci o osobi za kontakt:
Name:
Osoba za kontakt br.
First names:
1
Mobile phone:
Osoba za kontakt br.
Telephone:
2
Email:
Prezime:
Specimen handwritten signature:
Ime:
Trusted courier information:
Mobitel:
Trusted courier #1
Telefon:
Trusted courier #2
E-pošta:
Passport issuing country:
Uzorak vlastoručnog potpisa:
Passport number:
Podaci o pouzdanom kuriru:
Passport validity end date:
Pouzdani kurir br.
Place, date, company stamp or seal of the Organisation:
1
Signature of the authorised representative:
Pouzdani kurir br.
Documents
2
Individual Power of Attorney (sample)
Zemlja u kojoj je izdana putovnica:
A sample of the individual Power of Attorney that must be signed and presented by the trusted courier during face-to-face registration at RAO can be found here:
Broj putovnice:
Certificate request paper form (sample)
Datum isteka valjanosti putovnice:
A sample of the certificate request paper form that must be signed and presented by the trusted courier during face-to-face registration at RAO can be found here:
Mjesto, datum, žig društva ili pečat organizacije:
Glossary
Potpis ovlaštenog zastupnika:
The key terms used in this Sub-appendix are defined in the CEF Definitions section on the CEF Digital Single Web Portal:
Dokumenti
The key acronyms used in this Component Offering Description are defined in the CEF Glossary on the CEF Digital Single Web Portal:
Pojedinačna punomoć (primjer)
The latest version of the CP and CPS can be downloaded on https://www.telesec.de/en/sbca-en/support/download-area/
Primjer pojedinačne punomoći koju pouzdani kurir mora potpisati i predočiti pri osobnoj registraciji u tijelu za registraciju:
A power of attorney is a legal document by which the Organisation empowers and authorises the European Commission represented by the identified official responsible for the CEF PKI service the power to request the generation of a certificate on its behalf from the T-Systems International GmbH TeleSec Shared Business CA.
Papirni formular zahtjeva za izdavanje certifikata (primjer):
See also point 6.
Primjer papirnog formulara zahtjeva za izdavanje certifikata koji pouzdani kurir mora potpisati i predočiti pri osobnoj registraciji u tijelu za registraciju:
See point 5.
Pojmovnik
The trusted role of the Trust Centre operator, located in the T-Systems Trust Centre, also performs the task of internal registration authority.
Ključni izrazi koji su upotrijebljeni u ovom Poddodatku mogu se pronaći u definicijama pojmova CEF-a na jedinstvenom internetskom portalu CEF-a:
Identified by the ‘O=’ attribute value in the Subject Distinguished Name of the issued certificate.
Ključne pokrate koje su upotrijebljene u ovom Poddodatku mogu se pronaći u glosaru CEF-a na jedinstvenom internetskom portalu CEF-a:
A further amendment to the AETR appears necessary in order to ensure that non-EU Contracting Parties to the AETR can participate in data exchange on driver cards based on harmonised security and data protection standards.
Vidjeti i točku 6.
of 5 December 2018
оd 5. prosinca 2018.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 249(1) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 249. stavak 1.,
Nevertheless, during competition investigations, personal data within the meaning of Article 3(1) of Regulation (EU) 2018/1725 of the European Parliament and of the Council are inevitably processed within the meaning of Article 3(3) of Regulation (EU) 2018/1725.
Bez obzira na to, tijekom istraga o tržišnom natjecanju, osobni podaci u smislu članka 3. stavka 1.
The Commission needs to process such personal data in order to fulfil the tasks assigned to it as the public authority enforcing Union competition rules.
Uredbe (EU) 2018/1725 Europskog parlamenta i Vijeća neizbježno se obrađuju u smislu članka 3. stavka 3.
Investigation in the field of antitrust, merger control and State aid control, and enforcement of competition rules constitute monitoring, inspection or regulatory functions connected to the exercise of official authority in the cases referred to in Article 25(1)(c) and (g) of Regulation (EU) 2018/1725.
Uredbe (EU) 2018/1725.
Those activities serve the promotion and protection of a competitive internal market, thereby safeguarding an important economic and financial interest of the Union and of the Member States.
Komisija mora obrađivati takve osobne podatke kako bi ispunila zadaće koje su joj dodijeljene kao javnom tijelu koje provodi pravila Unije o tržišnom natjecanju.
For the purpose of its investigation and enforcement activities in the fields of antitrust, merger control and State aid control, the Commission processes personal data acquired or received from legal persons, natural persons, Member States and other entities (such as National Competition Authorities, regulatory bodies and other public bodies and authorities), competition authorities of third countries and international bodies and organisations.
Istragu u području suzbijanja monopola, kontrole koncentracija i kontrole državnih potpora te provedbe pravila tržišnog natjecanja čine funkcije praćenja, inspekcije ili regulatorne funkcije povezane s izvršavanjem službenih ovlasti u slučajevima iz članka 25. stavka 1. točaka (c) i (g) Uredbe (EU) 2018/1725.
During competition investigations and enforcement activities, whether acting on its own initiative or on the basis of received input, the Commission may also process personal data acquired or received from publicly available sources (for example, in the context of market monitoring or screening activities), from anonymous sources (for example, whistle-blowers/informants) or identified sources (for example, complainants) that require protection of their identity.
Te aktivnosti služe promicanju i zaštiti konkurentnog unutarnjeg tržišta te na taj način štite važan gospodarski i financijski interes Unije i država članica.
The Commission may, in turn, transmit personal data to legal or natural persons (for example, in the context of the access to file procedure), to National Competition Authorities and other authorities and bodies in the context of bilateral or multilateral cooperation with Member States or third country authorities and organisations, as necessary and appropriate to exercise its powers, to safeguard the rights of defence of parties subject to Commission proceedings and to ensure the efficient and effective application of Union competition rules.
Za potrebe svojih istražnih i provedbenih aktivnosti u području suzbijanja monopola, kontrole koncentracija i kontrole državnih potpora, Komisija obrađuje osobne podatke koje je stekla ili primila od pravnih osoba, fizičkih osoba, država članica i drugih subjekata (kao što su nacionalna tijela za tržišno natjecanje, regulatorna tijela i druga javna i upravna tijela), tijela trećih zemalja nadležnih za tržišno natjecanje i međunarodnih tijela i organizacija.
Personal data processing activities, within the meaning of Article 3(3) of Regulation (EU) 2018/1725, carried out in the course of investigation and enforcement activities in the field of competition, may take place even before the Commission formally initiates proceedings, continue throughout the handling of the investigation and may continue even after the formal closure of the investigation (for example, for the purposes of market or compliance monitoring or screening activities, assessing the need for initiating new investigative activities, legal proceedings, etc.).
Tijekom istraga u području tržišnog natjecanja i provedbenih aktivnosti, bez obzira na to djeluje li na vlastitu inicijativu ili na temelju primljenih podataka, Komisija može obrađivati osobne podatke pribavljene ili primljene iz javno dostupnih izvora (na primjer, u kontekstu praćenja tržišta ili aktivnosti provjere), od anonimnih izvora (na primjer, zviždača/informatora) ili identificiranih izvora (na primjer, podnositelja pritužbe) koji zahtijevaju zaštitu svojeg identiteta.
The personal data processed by the Commission are, for example, identification data, contact data, professional data and data related to or brought in connection with the subject matter of the investigation or procedure.
Komisija može, s druge strane, prenositi osobne podatke pravnim ili fizičkim osobama (na primjer, u kontekstu postupka pristupa spisu), nacionalnim tijelima za tržišno natjecanje i drugim tijelima u kontekstu bilateralne ili multilateralne suradnje s tijelima država članica ili trećih zemalja i organizacijama, ako je to potrebno i primjereno za izvršavanje njezinih ovlasti, kako bi zaštitila pravo na obranu stranaka u postupku Komisije i osigurala učinkovitu i djelotvornu primjenu pravila Unije o tržišnom natjecanju.
The personal data are stored in a secured electronic environment to prevent unlawful access or transfer of data to persons who do not have a need to know.
Aktivnosti obrade osobnih podataka, u smislu članka 3. stavka 3.
The personal data are retained in the services of the Commission in charge of the investigation for the time necessary for the investigation, for assessing the need to initiate new investigative activities, during the administrative procedure, and throughout any subsequent judicial review proceedings, and the administrative retention period that follows the definitive closure of the file.
Uredbe (EU) 2018/1725, koje se provode tijekom istražnih i provedbenih aktivnosti u području tržišnog natjecanja, mogu se provesti i prije nego što Komisija službeno pokrene postupak, nastaviti tijekom provedbe istrage i mogu se nastaviti i nakon službenog zatvaranja istrage (na primjer, zbog praćenja ili provjere tržišta ili usklađenosti, procjene potrebe za pokretanjem novih istražnih aktivnosti, pravnih postupaka itd.).
At the end of the retention period, the case related information including personal data is transferred to the historical archives of the Commission.
Osobni podaci koje obrađuje Komisija su, na primjer, identifikacijski podaci, podaci za kontakt, profesionalni podaci i podaci povezani s predmetom istrage ili postupka.
While carrying out its tasks, the Commission is bound to respect the rights of natural persons in relation to the processing of personal data recognised by Article 8(1) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and by Article 16(1) of the Treaty.
Osobni podaci pohranjuju se u sigurnom elektroničkom okruženju kako bi se spriječio nezakonit pristup podacima ili prijenos podataka osobama koje ih ne trebaju znati.
At the same time, the Commission is responsible for enforcing competition rules, which requires the Commission to conduct investigations in a timely manner, while respecting rules of confidentiality and professional secrecy as well as the rights of defence of parties subject to its investigations, and the rights of individuals that require protection of their identity.
Službe Komisije nadležne za istragu čuvaju osobne podatke dok su oni potrebni za istragu, za procjenu potrebe za pokretanjem novih istražnih aktivnosti, tijekom upravnog postupka i tijekom svih naknadnih postupaka sudskog preispitivanja te razdoblja administrativnog čuvanja koje slijedi nakon konačnog zaključenja spisa.
In certain circumstances, it is necessary to reconcile the rights of data subjects pursuant to Regulation (EU) 2018/1725 with the needs of investigations and enforcement activities, as well as with full respect for fundamental rights and freedoms of other data subjects.
Na kraju razdoblja čuvanja, informacije koje se odnose na taj predmet, uključujući osobne podatke, prenose se u povijesne arhive Komisije.
To that effect, Article 25 of Regulation (EU) 2018/1725 provides the Commission with the possibility to restrict the application of Articles 14 to 22 and 35, as well as Article 4 thereof, insofar as its provisions correspond to the rights and obligations provided for in Articles 14 to 22 of that Regulation.
Pri obavljanju svojih zadaća Komisija je obvezna poštovati prava fizičkih osoba u vezi s obradom osobnih podataka priznata člankom 8. stavkom 1.
These internal rules should cover all processing operations carried out by the Commission in the performance of its powers of investigation, whether acting on its own initiative or on the basis of received input, and enforcement and related operational activities in the fields of antitrust, merger control and State aid control whenever the exercise of data subjects' rights may jeopardise the conduct of investigations or enforcement activities.
Povelje o temeljnim pravima Europske unije i člankom 16. stavkom 1.
These rules should apply to processing operations carried out prior to the formal initiation of proceedings, during the handling of investigations as well as after the formal closure of investigations, including processing in the context of bilateral or multilateral cooperation with National Competition Authorities, Member States or third country authorities and organisations.
Ugovora.
In order to comply with Articles 14, 15 and 16 of Regulation (EU) 2018/1725, the Commission should inform all individuals of its activities involving processing of their personal data and of their rights in a transparent and coherent manner in the form of the data protection notices published on the Commission's website.
Komisija je istodobno odgovorna za provedbu pravila o tržišnom natjecanju, što znači da ona mora pravodobno provoditi istrage, poštujući pritom pravila povjerljivosti i čuvanja poslovne tajne, kao i prava na obranu strana koje istražuju, te prava pojedinaca koji zahtijevaju zaštitu svojeg identiteta.
Without prejudice to Articles 14(5) and 16(5) of Regulation (EU) 2018/1725, the Commission is also able on the basis of Article 25 of that Regulation to restrict the provision of information to data subjects and the application of other rights of data subjects in order to protect its own competition investigations and enforcement of competition rules, investigations and proceedings of competition authorities of the Member States, the investigation tools and methods, as well as the rights of other persons related to its investigations.
U određenim okolnostima potrebno je uskladiti prava ispitanika u skladu s Uredbom (EU) 2018/1725 s potrebama istraga i provedbenih aktivnosti te paziti na puno poštovanje temeljnih prava i sloboda drugih ispitanika.
In addition, in order to maintain effective cooperation it may be necessary for the Commission to restrict the application of data subjects' rights in order to protect processing operations of other Union institutions, bodies, offices and agencies or of Member States' authorities.
U tu svrhu člankom 25.
To that effect, the Commission should consult those services, institutions, bodies, offices, agencies, and authorities on the relevant grounds for imposing restrictions and the necessity and proportionality of the restrictions.
Uredbe (EU) 2018/1725 Komisiji se daje mogućnost ograničavanja primjene članaka od 14. do 22. i članka 35., kao i članka 4., u mjeri u kojoj njegove odredbe odgovaraju pravima i obvezama predviđenima u člancima od 14. do 22. te Uredbe.
The Commission may also have to restrict the provision of information to data subjects and the application of other rights of data subjects in relation to personal data received from third countries or international organisations, in order to cooperate with those countries or organisation and thus safeguard an important objective of general public interest of the Union.
Tim internim pravilima trebalo bi obuhvatiti sve postupke obrade koje Komisija provodi u okviru izvršavanja svojih ovlasti za istrage, bez obzira na to postupaju li na vlastitu inicijativu ili na temelju primljenih podataka, te provedbe i s njima povezane operativne aktivnosti u područjima suzbijanja monopola, kontrole koncentracija i kontrole državnih potpora kad god se ostvarivanjem prava ispitanika može ugroziti provođenje istraga ili aktivnosti izvršavanja.
However, in some circumstances the interest or fundamental rights of the data subject may override the interest of international cooperation.
Ta bi se pravila trebala primjenjivati na postupke obrade koji se provode prije službenog pokretanja postupaka, tijekom istraga, kao i nakon službenog zaključenja istraga, uključujući obradu u kontekstu bilateralne ili multilateralne suradnje s nacionalnim tijelima za tržišno natjecanje, državama članicama ili tijelima i organizacijama trećih zemalja.
The Commission has therefore identified the grounds listed in Article 25(1)(c), (g) and (h) of Regulation (EU) 2018/1725 as grounds for restrictions under Article 25 of the Regulation that may be necessary to apply to data processing operations carried out in the framework of the Commission's investigative and enforcement activities in the area of competition, encompassing antitrust, merger control and State aid control.
Radi usklađivanja s člancima 14., 15. i 16.