natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Extension of the underlying Delegation Agreements establishing a trusteeship for the IPA funds in EFSE with the EIF was included under IPA II, multi-country programme 2015 and the agreement signed in December 2016.
Odluka br.
The total amount of the Union contributions to EFSE, i.e.
1149/2007/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 25. rujna 2007. o uspostavi posebnog programa „Civilno pravosuđe” za razdoblje 2007.–2013. u okviru općeg programa „Temeljna prava i pravosuđe” (SL L 257, 3.10.2007., str. 16.).
EUR 88968090, includes share and cash transfers from other instruments during the period 2006-2011.
Cilj je ovog pilot-projekta suradnja pravnih stručnjaka, nacionalnih tijela i međunarodnih stručnjaka, osobito stručnjaka iz OECD-a.
No commitment for additional financing from IPA II of the new shares subscriptions in EFSE took place in 2016.
Cilj je inicijative istražiti različite razloge zbog kojih se osnivaju fiktivna trgovačka društva, ali i odgovoriti na općenitija pitanja povezana s nepropisnom registracijom trgovačkih društava i nepravilnostima u prekograničnim operacijama.
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period as at 31 December 2016 equals the total allocation to date, i.e. EUR 88968090.
U tom bi se kontekstu mogli predložiti pravna rješenja i standardi utemeljeni na trgovačkom pravu kako bi se osigurali jednaki uvjeti za sve, neovisno o vrsti poduzeća i kako bi rad izvršen u okviru pilot-projekta pozitivno utjecao na buduće zakonodavstvo Unije u području trgovačkog prava.
The achieved leverage effect of the EFSE at present is in the order of 40.
Osim toga, bit će korisno utvrditi izvedivost djelovanja Unije kad je riječ o otkrivanju i sprečavanju propusta koji omogućavaju izbjegavanje plaćanja poreza na dobit na temelju nacionalnog ili Unijina trgovačkog prava ne dovodeći time u pitanje trenutačni rad na Računovodstvenoj direktivi.
Based on the achieved leverage of the EFSE, it is estimated that it will generate in order of EUR 3600 million of loans to eligible final recipients.
Osnaživanje organizacija civilnog društva, pokreta i pojedinaca ključno je za istinski demokratsku Uniju i njene vrijednosti, kao što je utvrđeno u Ugovorima Unije i Povelji Europske unije o temeljnim pravima.
Green for Growth Fund (GGF), IPA 2009 / 021-373.
Ovim će se pripremnim djelovanjem uspostaviti fond Unije za podizanje razine osviještenosti i pravnu pomoć pojedincima i organizacijama civilnog društva koji sudjeluju u sudskim postupcima zbog kršenja demokracije, vladavine prava i temeljnih prava, na temelju ishoda zatražene studije izvedivosti.
The mission of the Green for Growth Fund, south-east Europe is to contribute, in the form of a public private partnership with a layered risk/return structure, to enhancing energy efficiency and fostering renewable energies in south-east Europe and Turkey, predominantly through the provision of dedicated financing to businesses and households via partnering with financial institutions and direct financing.
Ta bi studija izvedivosti trebala uključiti pregled trenutačnih prepreka s kojima su suočeni pojedinci i nevladine organizacije koji žele sudskim postupkom ostvariti svoja prava u pogledu demokracije, vladavine prava i temeljnih prava.
GGF’s investments seek to achieve a 20 % reduction in energy consumption and/or a 20 % reduction in CO2 emissions, by
Zaklada će blisko surađivati s Agencijom za temeljna prava te dopunjavati njezin rad.
refinancing financial institutions (local commercial banks, non-bank financial institutions such as microfinance institutions and leasing companies and other selected financial institutions) providing loans to households, businesses, municipalities and public sector for energy efficiency measures or renewable energy projects.
POGLAVLJE 33 04 —
Investments through financial institutions will constitute the majority of GGF’s investments,
Zaštita interesa potrošača i poboljšanje njihove sigurnosti i obaviještenosti
providing direct financing to non-financial institutions (energy service companies, renewable energy companies or projects, small scale renewable energy and energy efficiency service and supply companies) that meet GGF energy-saving and/or emissions targets, and comply with the technical criteria and GGF exclusion list.
Završetak aktivnosti Unije u korist potrošača
The GGF has a revolving nature and has an undetermined duration.
Pilot-projekt — Izobrazba za mala i srednja poduzeća o pravima potrošača u digitalno doba
A new underlying Delegation Agreement establishing a trusteeship for the IPA funds in GGF with EIF has been signed in December 2016, with allocations for the trusteeship fee from IPA II, multi-country programme 2015.
Pilot-projekt — Osnaživanje i obrazovanje potrošača o sigurnosti proizvoda i nadzoru nad tržištem na jedinstvenom digitalnom tržištu
The total amount of the Union contributions to the instrument, i.e.
Članak 33 04 77 - Međuzbroj
EUR 38633232, includes subscription to C-shares.
Poglavlje 33 04 - Ukupno
An additional financing from IPA II for the new C-shares subscriptions in GGF is foreseen in Q2 2017 at the level of EUR 20 million (other than EUR 1,6 million of additional allocation towards the trusteeship fees of EIF until end 2023).
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za ostvarenje ciljeva utvrđenih u višegodišnjem programu za potrošače za razdoblje 2014. – 2020.
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period as at 31 December 2016 equals the total allocation to date, i.e. EUR 38633232.
Cilj je tog programa osigurati visoku razinu zaštite potrošača i ojačati njihovu ulogu u središtu unutarnjeg tržišta, u okviru opće strategije za pametan, održiv i uključiv rast, davanjem doprinosa zaštiti zdravlja, sigurnosti te pravnim i gospodarskim interesima potrošača, zatim promicanje njihova prava na obavješćivanje, obrazovanje i organiziranje u cilju zaštite njihovih interesa, uz podršku integraciji tih interesa potrošača u druga područja politika, te naposljetku povećanje informiranosti potrošača o njihovim temeljnim pravima i njihova povjerenja u tržište i javne vlasti te pojednostavljenje podnošenja žalbi i mehanizama za rješavanje sporova.
The leverage effect of the GGF at present is in the order of 11,42 (total size of the fund, divided by Union contribution).
Tim programom dopunjuju se, podupiru i prate politike država članica.
It is estimated that the leverage will generate in excess of EUR 441 million of loans to eligible final recipients.
Taj opći cilj ostvaruje se putem sljedeća četiri posebna cilja:
Crisis Response Package, IPA 2009/021-373.
Sigurnost: konsolidirati i unaprijediti sigurnost proizvoda učinkovitim nadzorom tržišta, a osobito na jedinstvenom digitalnom tržištu, u cijeloj Uniji.
Item 22 02 51 — Completion of former pre-accession assistance (prior to 2014) (in 2015 budget nomenclature).
Od 2016. je, zahvaljujući sustavu brzog uzbunjivanja za opasne neprehrambene proizvode, državama članicama lakše razmjenjivati informacije i surađivati pa je do sada zabilježeno više od 20000 obavijesti o opasnim proizvodima.
The overall objective of the SME Recovery Support Loan for Turkey is to mitigate the crisis impact for SMEs and contribute to the development of the Turkish economy and employment sector.
Povratne informacije o izvješćima drugih tijela o obavijestima koje nose „ozbiljan rizik” također su se znatno povećale što ukazuje na veću suradnju među nadležnim tijelima.
The main objective is to support SMEs with concrete productive investments by providing access to attractive and longer-dated debt financing.
Obavješćivanje i obrazovanje te potpora udrugama potrošača: unaprijediti obrazovanje potrošača, njihovu obaviještenost i svijest o vlastitim pravima i ulozi u pogledu politike zaštite potrošača, razviti bazu podataka za politiku zaštite potrošača i pružiti potporu udrugama potrošača, uzimajući pritom u obzir posebne potrebe ranjivih potrošača.
The co-financing of loans is to be provided to local commercial banks operating in Turkey (the ‘financial intermediaries’) for the benefit of eligible investments carried out by SMEs.
S obzirom na to da je oko jedne trećine proračuna dodijeljeno europskim potrošačkim centrima, kontakti korisnika s europskim potrošačkim centrima i posjeti njihovim internetskim stranicama nastavljaju rasti svake godine, sa 111563 kontakata i više od 4,6 milijuna posjeta stranicama 2016.
In the context of the action, the European Investment Bank (EIB) shall extend loans from its own resources together with the Union contribution loans.
Nagrada za doprinos zaštiti potrošača i Potrošačka učionica (interaktivna zajednička internetska stranica za nastavnike u svrhu edukacije potrošača u srednjim školama) također stječu sve veću popularnost s više od jedan milijun jedinstvenih posjetitelja te više od 32000 registriranih korisnika, od kojih je 18652 nastavnika.
Individual SMEs are eligible for financing from a financial intermediary using funding available through the action (each a ‘sub-loan’) up to a maximum amount of EUR 5,0 million and a minimum amount of EUR 200000 and with a minimum maturity of four years.
Pravo i pravna zaštita: razviti i ojačati prava potrošača, osobito putem pametnog regulatornog okvira, te poboljšati pristup jednostavnoj, učinkovitoj, brzoj i jeftinoj pravnoj zaštiti uključujući alternativne načine rješavanja sporova.
The financial Commission commitment of the instrument amounts to EUR 30,0 million (of which EUR 360000 are for management fees).
Prema pregledu stanja potrošačkih uvjeta, više od polovice potrošača u Uniji (52 %) slaže se da je lako riješiti sporove s maloprodajnim trgovcima i pružateljima usluga preko izvansudskih tijela.
It is a joint management action with the EIB who contributes with EUR 120,0 million.
Od sredine veljače 2016. nova platforma za rješavanje sporova na internetu ima više od 258 registriranih subjekata za alternativno rješavanje sporova iz 24 države članice.
The action will end in December 2017.
Njome se potrošačima i trgovcima omogućuje da na internetu riješe sporove oko domaće i prekogranične kupovine preko interneta bez odlaska na sud.
A one-year extension was approved in December 2016 in order to give the EIB the time to explore the existence of the pre-conditions to continue the action with a second round of sub-loans, as already set out in the Contribution Agreement signed with the EIB in 2009.
Platforma je osmišljena kako bi se povećalo povjerenje u kupovinu preko interneta.
The second round of sub-loans would use the Union contribution which has been repaid to EIB by financial intermediaries together with new resources of EIB.
U prvoj godini njezina rada, na platformi su zaprimljene 24000 pritužbi potrošača.
A second round is likely to entail an extension of the termination date of at least three years.
Nadalje, zahvaljujući kampanjama za podizanje svijesti o platformi za internetsko rješavanje sporova u 2016. zabilježeno je više od 1,5 milijuna internetskih posjetitelja.
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 30 million.
Suradnja među tijelima za suradnju u zaštiti potrošača dovela je 2015. do provjera usklađenosti na 735 komercijalnih internetskih stranica, a nepravilnosti su utvrđene u 436 slučajeva (63 %).
The target leverage effect as indicated in the legal basis and in the ex ante evaluation is ‘1 to 10’ over the lifetime of the financial instrument.
Od listopada 2016. ispravljena su 353 slučaja.
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of loan volumes mobilised would be around EUR 300 million for the entire duration of the programme.
Predviđena je dodjela novih ovlasti za tijela za zaštitu potrošača, čime bi se omogućila bolja koordinacija provedbenih mjera kada se štetne prakse odnose se na veliku većinu europskih potrošača.
In the case of a second round of sub-loans with additional EIB funds the actual leverage of the initiative would change.
Osim toga, tim programom uzimaju se u obzir i novi društveni izazovi koji posljednjih godina postaju sve važniji.
PUBLICATIONS OFFICE
Oni uključuju: veću složenost donošenja potrošačkih odluka, potrebu prelaska na održivije obrasce potrošnje, mogućnosti i prijetnje koje donosi digitalizacija, povećanje društvene isključenosti i broja ranjivih potrošača te sve starije stanovništvo.
MISCELLANEOUS UNION TAXES, LEVIES AND DUES
Rezultati provedbe programa zaštite potrošača mogu se neizravno pratiti pomoću indeksa potrošačkih uvjeta koji pokazuje znatna poboljšanja u percepciji potrošača na razini Unije u 2016. u odnosu na 2014.
DEDUCTIONS FROM REMUNERATION
Najveća povećanja odnose se na znanje i povjerenje (oko 4 %), usklađenost i provedbu zaštite potrošača (oko 3 %), kao i pritužbe i rješavanja sporova (oko 2 %).
Proceeds from the tax on the salaries, wages and allowances of officials and other servants
Svi prihodi od doprinosa država kandidatkinja i, ako je primjenjivo, potencijalnih kandidata sa zapadnog Balkana za potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 1 računa prihoda mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima, prema istom omjeru kao između iznosa odobrenog za rashode za administrativno upravljanje i ukupnih odobrenih sredstava unesenih za program u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama (e),(f) i (g) Financijske uredbe.
This revenue comprises all the proceeds from the tax on the salaries, wages and allowances of officials and other servants deducted each month from the salaries of the staff of the Office.
Uredba (EU) br. 254/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 26. veljače 2014. o višegodišnjem programu za potrošače za razdoblje 2014.–2020. i o stavljanju izvan snage Odluke br. 1926/2006/EZ (SL L 84, 20.3.2014., str. 42.).
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities (OJ L 56, 4.3.1968, p.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju obveza koje se odnose na prethodne godine u skladu s Odlukom 20/2004/EZ.
8).
Ta je odluka stavljena izvan snage Odlukom 1926/2006/EZ.
This revenue comprises all the proceeds from the temporary contribution from the remuneration of officials and other servants in active employment deducted each month from the salaries of the staff of the Office.
Odluka br. 20/2004/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 8. prosinca 2003. o uspostavljanju općeg okvira za financiranje djelovanja Zajednice s ciljem pružanja potpore politici zaštite potrošača u razdoblju od 2004. do 2007.
This revenue comprises all the contributions deducted each month from the salaries of the staff of the Office in accordance with Article 83(2) of the Staff Regulations and used to finance the pension scheme.
(SL L 5, 9.1.2004., str. 1.).
CONTRIBUTIONS TO UNION PROGRAMMES, REPAYMENT OF EXPENDITURE AND REVENUE
Odluka br. 1926/2006/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2006. o uspostavi programa djelovanja Zajednice u području politike zaštite potrošača (2007.–2013.)
Other assigned contributions and refunds
(SL L 404, 30.12.2006., str. 39.).
This item is intended to receive, in accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue not provided for in other parts of Title 6 which is used to provide additional appropriations to finance expenditure to which this revenue is assigned.
GLAVA 34.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRUČJU POLITIKE KLIMATSKIH AKTIVNOSTI
SPECIFIC ACTIVITIES
KLIMATSKA POLITIKA NA RAZINI UNIJE I NA MEĐUNARODNOJ RAZINI
Title A2 — Total
Glava 34 - Ukupno
TITLE A2
POGLAVLJE 34 01 —
CHAPTER A2 01 —
Rashodi povezani s dužnosnicima i privremenim osobljem u području politike „Klimatske aktivnosti”
CHAPTER A2 02 —
Rashodi za vanjsko osoblje i ostali rashodi upravljanja za potporu području politike „Klimatske aktivnosti”
CHAPTER A2 10 —
Članak 34 01 02 - Međuzbroj
CHAPTER A2 01
Rashodi koji se odnose na opremu i usluge informacijske i komunikacijske tehnologije u području politike „Klimatske aktivnosti”
Article A2 01 02 — Total
Rashodi za potporu aktivnostima i programima u području politike klimatskih aktivnosti
Buildings and related expenditure
Rashodi za potporu Programu za okoliš i klimatske aktivnosti (LIFE) — Potprogram za klimatske aktivnosti
Infrastructure policy and management
Članak 34 01 04 - Međuzbroj
CHAPTER A2 01 — TOTAL
Poglavlje 34 01 - Ukupno
CHAPTER A2 02
udomljavanja (hosting), održavanja, zaštite, osiguranja kvalitete i rada sustava informacijske tehnologije (IT) kojima se podupiru ciljevi klimatske politike, primjerice jedinstvenog registra Unije, zapisnika transakcija Unije, dražbovnih platformi te IT sustava povezanih s provedbom zakonodavstva, primjerice o upotrebi fluoriranih stakleničkih plinova i o tvarima koje oštećuju ozonski omotač, te podrške (hardver, softver i usluge) za te informacijske sustave,
Production
razvoja, održavanja i rada primjerenih sustava informacijske tehnologije te podrške tim sustavima za komunikaciju, odabir, evaluaciju i praćenje projekata te izvješćivanju o njima i širenju rezultata projekata programa LIFE,
Long-term preservation
angažiranja unutarnjih stručnjaka za informacijsku tehnologiju za podršku razvoju, osiguranju kvalitete, testiranju i zaštiti informacijskih sustava kojima se podupiru ključne politike,
Access and reuse
tehničke i administrativne pomoći povezane s komunikacijskim aktivnostima kako što su društveni mediji, uključujući angažiranje unutarnjih stručnjaka.
CHAPTER A2 02 — TOTAL
Namijenjena su i za potporu organizaciji međunarodnih događanja povezanih s klimom, aktivnostima u kojima Unija sudjeluje te pripremnim radnjama za buduće međunarodne sporazume o pitanjima povezanima s klimom i ozonskim omotačem u koje je Unija uključena.
CHAPTER A2 10
Vidjeti poglavlje 34 02.
Provisional appropriations
Uredba (EU) br.
CHAPTER A2 10 — TOTAL
1293/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o uspostavljanju Programa za okoliš i klimatske aktivnosti (LIFE) i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br.
This appropriation is intended to cover, in respect of officials and temporary staff holding posts on the establishment plan:
614/2007 (SL L 347, 20.12.2013., str.
unemployment insurance for temporary staff and payments by the institution to constitute or maintain pension rights for them in their country of origin,
185.).
the cost of any adjustments to remuneration approved by the Council during the financial year.
POGLAVLJE 34 02 —
the remuneration of contract staff (within the meaning of Title IV of the Conditions of Employment), the institution’s social insurance scheme covering contract staff, as described in Title IV, and the cost of weightings applicable to the remuneration of such staff,
Smanjenje emisija stakleničkih plinova u Uniji
expenditure incurred (remuneration, insurance, etc.) through the use of private-law contract external staff and agency staff,
Jačanje otpornosti Unije na klimatske promjene
the cost of national civil servants or other experts on secondment or temporary assignments to the Office and supplementary expenses arising from the secondment of officials to national civil services or international organisations,
Bolje upravljanje u području klimatskih pitanja i informiranje na svim razinama
the cost of any adjustments to remuneration approved by the Council during the financial year,
Doprinos višestranim i međunarodnim sporazumima u području klime
the cost of support services in the field of proofreading, expenditure connected with agency and freelance staff and related administrative expenditure.
Europske snage solidarnosti – Doprinos iz potprograma za klimatsku politiku Programa LIFE
Rules of appointment and payment and other financial terms laid down by the Commission.
Završetak prijašnjih programa klimatske politike
travel expenses, daily subsistence allowances and additional or exceptional expenditure incurred in connection with missions by staff covered by the Staff Regulations and by national or international seconded experts or officials,
Pripremno djelovanje — Uključivanje klimatske politike, prilagodba i inovacija
reimbursement of costs incurred by persons officially representing the Office (reimbursement is not possible for expenses incurred in the performance of representation duties vis-à-vis staff of the Commission or other Union institutions),
Pilot-projekt — Učinkovito korištenje sredstvima Unije za klimatske promjene: ceste u funkciji ranih pokazatelja učinkovitosti za projekte REDD+
travel, subsistence and incidental expenses of experts participating in study groups and working parties, and the cost of organising such meetings where they are not covered by the existing infrastructure in the headquarters of the institutions or external offices (experts are reimbursed on the basis of decisions made by the Commission),
Pilot-projekt — Studija životnog ciklusa električnih vozila te vozila koja pokreću biogoriva i tradicionalna goriva
the cost of refreshments and food served on special occasions during internal meetings,
Pilot-projekt — Prirodna rješenja za ublažavanje klimatskih promjena i onečišćenja vode u poljoprivrednim regijama
the cost of conferences, congresses and meetings in which the Office takes part or which it organises,
Članak 34 02 77 - Međuzbroj
expenditure on training for improving staff skills, performance and efficiency to meet the Office’s specific needs,
Poglavlje 34 02 - Ukupno
the cost of the use of experts to identify training needs, design, develop and hold courses and evaluate and monitor results,
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju mjera za potporu uloge Unije u razvoju, provedbi i izvršenju politika i zakonodavstva u području ublažavanja klimatskih promjena.
the cost of the use of consultants in various fields, in particular organisational methods, management, strategy, quality and personnel management,
To uključuje praćenje uključivanja područja politike koja se preklapaju s pomoću razvoja, testiranja i demonstracije pristupa politikama ili upravljanju, najbolje prakse, rješenja za klimatske promjene, poboljšanje baze znanja o učinkovitom ublažavanju klimatskih promjena i povećanje njezina kapaciteta za provedbu u praksi, olakšavanje razvoja i provedbe integriranih pristupa i akcijskih planova na lokalnoj, regionalnoj i nacionalnoj razini te doprinos razvoju i demonstraciji inovativnih niskougljičnih tehnologija, sustava, metoda i instrumenata kako bi se ponovili, prenijeli ili uključili.
the cost of attending external training and joining the relevant professional organisations,
U obzir će se uzeti sljedeći prioriteti:
expenditure related to the practical aspects of organising courses, the use of premises, transport, meals and accommodation for participants in residential courses,
osiguranje provedbe obveza Unije u skladu s Kyotskim protokolom i Okvirnom konvencijom Ujedinjenih naroda o promjeni klime (UNFCCC),
financing of teaching aids,
izrada novih politika i nastavak provedbe postojećeg klimatskog i energetskog paketa, ostvarenje klimatskih i energetskih ciljeva 20/20/20 iz strategije Europa 2020. i Komunikacije Komisije Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija od 22. siječnja 2014. naslovljene „Okvir za klimatsku i energetsku politiku u razdoblju 2020.-2030.”
expenditure on studies and specialist consultancy contracted out to highly qualified experts (natural or legal persons) where the Office is not able, with the staff at its disposal, to carry this out directly, including the purchase of existing studies,
(COM(2014) 15 final), čime se podupire prijelaz na niskougljično gospodarstvo i društvo otporno na klimatske promjene.
the costs of the Office’s participation in the Bridge Forum Dialogue.
Mjere financirane u okviru programa LIFE mogu se provesti s pomoću bespovratnih sredstava za djelovanje, bespovratnih sredstava za poslovanje, financijskih instrumenata, postupaka javne nabave i svih drugih potrebnih intervencija (članci 17., 18., 21. i 22.
This appropriation is intended to cover the buildings of the Office and related expenditure, including in particular:
Uredbe (EU) br.