natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These data, which currently reside on the ESGF (Earth System Grid Federation), shall be accessible in an operational way.
PRILOG VI.
This service element shall also support the development of multi-model climate products and indicators, both generic and sector-specific.
TEHNIČKE SPECIFIKACIJE ZA USLUGE UPRAVLJANJA KRIZNIM SITUACIJAMA PROGRAMA COPERNICUS
A similar support shall be provided to integrate the high resolution regional projection scenarios, with associated development of climate indicators.
Usluge upravljanja kriznim situacijama programa Copernicus (CEMS) svim ovlaštenim svjetskim akterima koji su uključeni u upravljanje prirodnim katastrofama, nesrećama koje izazove čovjek i humanitarnim krizama pružaju pravodobne i precizne geoprostorne informacije dobivene satelitskim daljinskim istraživanjima i zaokružene dostupnim in situ podacima ili podacima iz otvorenih izvora.
Seasonal forecasts
Usluge pružaju karte i analize koje se temelje na satelitskim snimkama (snimljenima prije, tijekom i nakon krize) te usluge ranog upozoravanja na suše, poplave i opasnosti od požara.
This component shall provide resources for producing high-quality well-calibrated multi-model ensemble products, and to ensure open access to seasonal forecast data.
Usluge pružaju podršku kriznim upraviteljima, tijelima za civilnu zaštitu i pružateljima humanitarne pomoći tijekom prirodnih katastrofa, katastrofa koje izazove čovjek i humanitarnih kriza te onima koji sudjeluju u uspostavi normalnog stanja, smanjenju rizika od katastrofa i aktivnostima za osiguravanje pripravnosti.
It shall achieve this by supporting regular re-forecasting activities at several European provider sites, at a resolution and frequency that would not be attainable without such support.
Usluge upravljanja kriznim situacijama programa Copernicus (CEMS) na niz načina pomažu korisnicima u područjima odaziva u kriznim situacijama, upravljanja kriznim situacijama, humanitarne pomoći, smanjenja rizika od katastrofa, pripravnosti i prevencije te pružaju korisne i pravodobne informacije prvenstveno tijelima za civilnu zaštitu i agencijama za humanitarnu pomoć.
It shall also provide, once a month, a set of multi-model products using these re-forecasts and the Centres' production forecasts.
Usluge upravljanja kriznim situacijama programa Copernicus sastoje se od dviju komponenata: usluge kartiranja i sustava za rano upozoravanje.
The Service shall build upon and complement capabilities existing at national level and being developed through a number of climate-change research initiatives.
Komponenta kartiranja
The Service shall provide comprehensive climate information covering a wide range of components of the Earth-system (atmosphere, land, ocean, sea-ice and carbon) and timescales spanning decades to centuries.
Komponenta kartiranja podržava sve faze ciklusa upravljanja kriznim situacijama: pripravnost, prevenciju, smanjenje rizika od katastrofa, odaziv u kriznim situacijama i uspostavu normalnog stanja.
It shall maximise the use of past, current and future earth observations (from in-situ and satellite observing systems) in conjunction with modelling, supercomputing and networking capabilities.
Usluga kartiranja usluga upravljanja kriznim situacijama programa Copernicus provodi se u načinu hitne dostave u slučaju kriznih situacija koje zahtijevaju neposredan odgovor odnosno u načinu redovne dostave podataka kad je potrebna podrška aktivnostima upravljanja kriznim situacijama koje ne zahtijevaju neposredan odgovor.
This conjunction shall produce a consistent, comprehensive and credible description of the past, current and future climate.
Usluga se pruža u dvama modulima.
Satellites-Based Observations
Brzo kartiranje (RM) osigurava brzu isporuku usluge tijekom ili neposredno nakon katastrofalnih događaja ili humanitarnih kriza, a dostupno je 24 sata dnevno tijekom cijele godine.
C3S shall use operational and past satellite-based instruments to provide products for climatology, reanalysis and validation purposes.
Usluga isporučuje karte (i analize) u roku od nekoliko sati ili dana, odmah nakon katastrofalnog događaja.
The C3S shall use the following types of data:
Usluga se temelji na brzom prikupljanju, obradi i analizi satelitskih snimaka i drugih geoprostornih podataka te korisnicima pruža proizvode u obliku karata i kratkih analiza.
radiometer and spectrometer data acquired in the domain covering the infrared to the microwave wavelengths to measure brightness temperature and then derive several geophysical parameters (wind vector, ozone, surface temperature);
Kartiranje rizika i oporavka (RRM) namijenjeno je za situacije prije i poslije krize kao podrška aktivnostima uspostave normalnog stanja, smanjenja rizika od katastrofa, prevencije i osiguravanja pripravnosti.
GPS-radio occultation data to derive information on the atmosphere's temperature, pressure and water vapour content;
RRM isporučuje karte (i analize) u roku od nekoliko tjedana ili mjeseci, a služi kao podrška aktivnostima koje se odnose na faze uspostave normalnog stanja, smanjenja rizika od katastrofa, prevencije i pripravnosti.
scatterometer data to measure near-surface wind speed and direction;
Moguće je zatražiti informacije o različitim opasnostima od izlaganja, ranjivosti i otpornosti ljudi i građevina.
altimeter data to derive ocean wave height.
Za neovisnu provjeru uzorka izlaznih rezultata usluge koje proizvode moduli brzog kartiranja i kartiranja rizika i oporavka upotrebljava se posebna validacijska komponenta s ciljem stalnog poboljšavanja kvalitete usluge.
The service shall be also supported by data and products from the Sentinel satellites.
Komponenta ranog upozoravanja izdaje upozorenja i procjene rizika od poplava, šumskih požara i suša.
In-situ Observations
Usluga se temelji na tri glavna modula.
The C3S shall not operate in situ observing systems but shall collect observations from data providers.
Europski sustav za upozoravanje na opasnost od poplava (EFAS) pruža prognoze vjerojatnosti od poplava za sve europske rijeke.
It shall utilize existing European and international infrastructures.
EFAS pruža proizvode rane prognoze poplava s dodanom vrijednošću i jedinstvene proizvode za pregled aktualnih i prognoziranih poplava u Europi više od 3 dana unaprijed.
C3S shall not support financially the acquisition of data itself, but only activities allowing their processing (quality control, format and dissemination aspects) to meet operational requirements.
Europski informacijski sustav za šumske požare (EFFIS) internetski je geografski informacijski sustav koji daje prognoze opasnosti od požara do 10 dana unaprijed te informacije u gotovo stvarnom vremenu i povijesne informacije o šumskim požarima i njihovim stanjima u Europi, na Bliskom istoku i u sjevernoj Africi.
Several observation types (surface pressure, temperature, wind, humidity, wind profiles) shall be collected from land stations, drifting buoys, radiosondes, ships and aircrafts.
Praćenje požara EFFIS-om obuhvaća cijeli požarni ciklus, a usluga pruža informacije o uvjetima prije požara i štetama nakon njega.
ANNEX VI
EFFIS se mora širiti u smjeru Globalnog informacijskog sustava za šumske požare (GWIS).
THE TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR THE COPERNICUS EMERGENCY MANAGEMENT SERVICE
Europski centar za predviđanje i promatranje sušnih razdoblja (EDO) mora se učinkovitije i djelotvornije uskladiti s drugim modulima za rano upozoravanje usluga za upravljanje kriznim situacijama programa Copernicus.
The Copernicus Emergency Management Service (CEMS) shall provide all authorised actors throughout the world involved in the management of natural disasters, man-made emergency situations, and humanitarian crises with timely and accurate geo-spatial information derived from satellite remote sensing and completed by available in situ or open data sources.
Koristi podatke meteoroloških skupova podataka za EFAS i EFFIS te rezultate EFAS-ova distribuiranog hidrološkog modela koji se odnose na vlažnost tla i protok rijeka.
The service shall provide maps and analyses based on satellite imagery (before, during or after a crisis) as well as early warning services for drought, flood and fire risks.
Ti se proizvodi dalje obrađuju u pokazatelje relevantne za sušna razdoblja i kombiniraju sa satelitskim pokazateljima o stanju vegetacije.
The service shall support crisis managers, civil protection authorities and humanitarian aid actors dealing with natural and man-made disasters, humanitarian crises, as well as those involved in recovery, disaster risk reduction and preparedness activities.
Globalni centar za predviđanje i promatranje sušnih razdoblja (GDO) pruža pokazatelje o utjecaju suše na globalnoj razini koji su specifični za određeni sektor i ciljane analize trenutačnih suša.
The Copernicus Emergency Management Service (CEMS) shall offer a range of benefits to users in the fields of emergency response, crisis management, humanitarian aid, and disaster risk reduction, preparedness, and prevention and provides useful and timely information mainly to civil protection authorities and humanitarian aid agencies.
Širenje proizvoda
CEMS shall be based on two components: the mapping service and the early warning systems.
Informacije koje se proizvedu u okviru usluga upravljanja kriznim situacijama programa Copernicus moraju u cijelosti biti dostupne javnosti uz otvoren i besplatan pristup putem namjenskog javnog internetskog portala.
The Mapping Component
Pod iznimnim okolnostima širenje informacija može se ograničiti iz sigurnosnih razloga ili radi zaštite prava treće strane.
The Mapping Component shall support all phases of the emergency management cycle: preparedness, prevention, disaster risk reduction, emergency response and recovery.
U slučaju proizvodâ kartiranja Koordinacijski centar za odgovor na hitne situacije (ERCC) provjerava njihovu osjetljivost i, ako je provjera uspješna, proizvodi se objavljuju na portalu usluga upravljanja kriznim situacijama programa Copernicus.
The CEMS Mapping service shall operate in rush mode for emergency management activities which require immediate response or non-rush mode, to support emergency management activities not related to immediate response.
Međutim, ako se utvrdi da su aktivacija i proizvodi osjetljivi, pružatelj usluge e-poštom obavješćuje ovlaštenog korisnika o dostupnosti proizvodâ na poslužitelju za siguran prijenos datoteka (sftp) (zaštićen lozinkom).
The service shall be provided in two modules.
Usluge upravljanja kriznim situacijama programa Copernicus – proizvodi brzog kartiranja
Rapid mapping (RM) shall provide high-speed service delivery in the midst of or immediately after catastrophic events or humanitarian crises, and is available 24/7/365.
Korisnik može odabrati između triju različitih vrsta karata.
This service shall deliver maps (and analyses) within hours or days, immediately following a catastrophic event.
Referentne karte pružaju brze ažurirane informacije o području i imovini služeći se podacima prikupljenima prije katastrofe.
The service shall be based on the rapid acquisition, processing and analysis of satellite imagery and other geo-spatial data, and provides users with products in the form of maps and brief analyses.
Sadržaj se sastoji od odabranih topografskih karakteristika na pogođenom području, osobito izložene imovine i drugih dostupnih informacija koje korisnicima mogu pomoći u njihovim konkretnim zadacima u upravljanju kriznom situacijom.
Risk & recovery mapping (RRM) shall be designed for pre- or post-crisis situations in support of recovery, disaster risk reduction, prevention, and preparedness activities.
Karte razgraničenja sadržavaju procjenu razmjera događaja (i na zahtjev njegova razvoja).
RRM shall deliver maps (and analyses) within weeks or months, in support of activities dealing with the recovery, disaster risk reduction, prevention, and preparedness phases.
Karte razgraničenja izrađuju se na temelju satelitskih snimaka snimljenih poslije katastrofalnog događaja.
Information for different hazards on the exposure, vulnerability and resilience of people and buildings can be requested.
Razlikuju se ovisno o vrsti katastrofalnog događaja i razgraničenju područja pogođenih katastrofom.
A dedicated validation component shall be used for the independent verification of a sample of service outputs produced by the RM and RRM modules, with the aim of continuously improving the quality of the service.
Karte štete sadržavaju procjenu stupnja štete (i na zahtjev njezina razvoja).
The early warning component shall deliver alerts and risk assessments of floods, forest fires and droughts.
Karte štete izrađuju se na temelju satelitskih snimaka snimljenih poslije događaja.
The service shall be based on three main modules.
Karte štete prikazuju razmjer, intenzitet ili stupanj štete ovisno o vrsti katastrofalnog događaja.
The European Flood Awareness System (EFAS) providing flood probability forecasts for all European rivers.
Mogu također sadržavati relevantne i najnovije informacije koje se odnose na zahvaćenu populaciju i imovinu.
EFAS shall provide added-value early flood forecasting products and unique overview products of ongoing and forecasted floods in Europe more than 3 days in advance.
Usluge upravljanja kriznim situacijama programa Copernicus – proizvodi kartiranja rizika i oporavka
The European Forest Fire Information System (EFFIS) shall be a web-based geographic information system that provides fire danger forecasts up to 10 days in advance and near real-time and historical information on forest fires and their regimes in the European, Middle East and North Africa regions.
Usluga se sastoji od pružanja geoprostornih informacija na zahtjev.
Fire monitoring in EFFIS shall encompass the full fire cycle and the service shall provide information both on pre-fire conditions and post-fire damages.
Te su informacije podrška aktivnostima upravljanja kriznim situacijama koje nisu dio neposredne reakcije na kriznu situaciju.
EFFIS shall be extended towards a Global Wildfire Information System (GWIS).
Proizvodi se mogu zatražiti na dva načina: odabirom iz unaprijed zadanog skupa detaljnih topografskih informacija (osobito onih koje se odnose na infrastrukturu) i informacija o riziku od katastrofe (opasnost, izloženost, rizik) ili slobodnim opisom informacija potrebnih za određenu situaciju i vrstu traženog proizvoda.
The European Drought Observatory (EDO) shall be streamlined with other Copernicus EMS early warning modules.
Dostupne su sljedeće kategorije proizvoda:
It shall use data from the meteorological data collection for EFAS and EFFIS and the outputs of the EFAS distributed hydrological model in terms of soil moisture and river flows.
referentne karte sa sveobuhvatnim i ažuriranim informacijama o području i relevantnoj imovini u kontekstu smanjenja rizika od katastrofa;
These products shall be then further processed into drought-relevant indicators and combined with satellite-based indicators on vegetation condition.
situacijske karte prije katastrofalnog događaja s relevantnim i ažurnim tematskim informacijama koje mogu pomoći u planiranju djelovanja u hitnim situacijama na ugroženim područjima s ciljem smanjenja gubitaka života i štete na najmanju moguću mjeru;
The Global Drought Observatory (GDO) shall provide sector specific indicators of drought impact across the globe as well as targeted analysis reports for on-going droughts.
situacijske karte nakon katastrofalnog događaja s relevantnim i ažurnim tematskim informacijama za potrebe planiranja obnove i praćenja napretka uz kartiranje dugoročnog učinka.
Product Dissemination
Karte iz točaka a, b i c često se ažuriraju.
The information produced by the Copernicus Emergency Management Service shall be available to the public on a full, open and free of-charge basis via its dedicated public web portal.
Karte sadržavaju sljedeće informacije:
Under exceptional circumstances, dissemination restrictions may be imposed for security reasons or the protection of third party rights.
topografske karakteristike na ugroženim područjima, osobito one koje se odnose na infrastrukturu;
For mapping products, the ERCC shall perform a sensitivity check and, if cleared, the products will be made available on the CEMS portal.
informacije o riziku od katastrofe;
If the activation and the products are deemed sensitive however, the service provider shall notify the authorised user by email about the availability of the products on the secure file transfer (sftp) server (password restricted).
ostale dostupne informacije koje korisnicima mogu pomoći u konkretnim aktivnostima planiranja upravljanja kriznim situacijama, kao što je pružanje zaštite od potencijalnih katastrofalnih događaja, uključujući tehničke i druge zaštitne mjere, poduzimanje zakonodavnih mjera, kampanje za informiranje javnosti.
CEMS — Rapid Mapping products
Usluge upravljanja kriznim situacijama programa Copernicus – EFAS
The user shall have a choice between three different map types.
EFAS nacionalnim/regionalnim hidrološkim službama i Koordinacijskom centru za odgovor na hitne situacije pruža komplementarne informacije za rano upozoravanje na opasnost od poplava.
Reference maps shall provide a quick updated knowledge on the territory and assets using data prior to the disaster.
EFAS uključuje sljedeće module i pruža podatke do 10 dana unaprijed:
The content shall consist of selected topographic features on the affected area, in particular exposed assets and other available information that can assist the users in their specific crisis management tasks.
prognoziranje poplava: daje informacije za rano upozoravanje na paneuropskoj i globalnoj razini;
Delineation maps shall provide an assessment of the event extent (and of its evolution if requested).
upozoravanje na opasnost od poplava: pruža informacije koje uključuju upozorenja na opasnost od bujičnih poplava;
Delineation maps shall be derived from satellite post-disaster images.
praćenje poplava: praćenje trenutačnih poplava.
They vary depending on the disaster type and the delineation of the areas impacted by the disaster.
Usluge upravljanja kriznim situacijama programa Copernicus – EFFIS
Grading maps shall provide an assessment of the damage grade (and of its evolution if requested).
EFFIS pruža podršku u zaštiti od šumskih požara u Uniji pomoću četiri modula koji prate stanje prije i poslije požara:
Grading maps shall be derived from post-event satellite images.
procjena opasnosti od požara: pružanje paneuropskih i globalnih podataka koji mogu pomoći u sprečavanju požara i pripravnosti za njih.
Grading maps shall include the extent, magnitude or damage grades specific to each disaster type.
Dnevne karte s projekcijom opasnosti od požara u EU-u od 1 do 6 dana unaprijed koje koriste podatke vremenske prognoze.
They may also provide relevant and up-to-date information that is specific to affected population and assets.
Modul je aktivan od 1. ožujka do 31. listopada;
CEMS – Risk and Recovering Mapping Products
kartiranje aktivnih požara: pružanje paneuropskih i globalnih podataka koji mogu pomoći u gašenju požara.
This service shall consist of the on-demand provision of geospatial information.
Dnevne karte aktivnih požara koje pružaju sinoptički pregled aktivnih požara u svijetu;
This information shall support emergency management activities not related to the immediate response phase.
brza procjena štete: pružanje paneuropskih podataka o procjeni stanja nakon požara.
The shall be able to request products in two ways: choosing from a pre-defined set of detailed topographic features (in particular regarding infrastructures) and disaster risk information (hazard, exposure, risk) or describing in free text the information needs specific to the given situation and type of product wanted.
Dnevno ažurirane informacije o opožarenim područjima u Europi za požare koji zahvate površine od oko 40 ha ili veće;
The following product categories shall be available:
tjedna procjena štete: pružanje paneuropskih podataka o procjeni stanja nakon požara.
reference maps providing a comprehensive and updated knowledge of the territory and relevant assets in a disaster risk reduction context;
Tjedno ažurirane informacije o opožarenim područjima u Europi.
pre-disaster situation maps providing relevant and up-to-date thematic information that can help planning for contingencies on areas vulnerable to hazards, aiming to minimise loss of life and damage;
Usluge upravljanja kriznim situacijama programa Copernicus – Europski centar za predviđanje i promatranje sušnih razdoblja (EDO)
post-disaster situation maps providing relevant and up-to-date thematic information for the needs of reconstruction planning and progress monitoring, mapping long-term impact.
EDO obuhvaća četiri modula za obavješćivanje o nedostatku vode i suši:
Maps referred to in points a, b and c shall be updated frequently.
modul za praćenje i kartiranje: omogućavanje vizualizacije prostornog i vremenskog razvoja suša primjenom različitih pokazatelja za količinu oborina, snježni pokrov, temperaturu, vlažnost tla, podzemne vode, protok rijeka i zdravlje vegetacije.
The maps shall contain the following information:
Pokazatelji se izračunavaju na temelju in situ mjerenja (meteorološki podaci, podzemne vode), izračuna modela (vlažnost tla, protok rijeka) i satelitskih podataka (vegetacijski stres, vlažnost tla, površinske temperature kopna).
topographic features on areas vulnerable to hazards, in particular regarding infrastructures;
Kombiniranjem odabranih pokazatelja dobivaju se stupnjevi upozorenja za utjecaje na poljoprivredu i ekosustav;
disaster risk information;
modul za prognoziranje: davanje prognoza za određene pokazatelje suše;
other available information that can assist users in their specific crisis managements planning activities, such as providing protection from potential disasters, including engineering and other protective measures, taking legislative measures, awareness raising campaign.
modul za analizu podataka: omogućavanje analiza i usporedbe vremenskih profila za dostupne pokazatelje, njihove prostorne usporedbe i agregaciju u administrativne jedinice;
CEMS – EFAS
analitička izvješća za značajne suše uz analizu njihova razmjera, ozbiljnosti i potencijalnih učinaka.
EFAS shall provide complementary, early warning flood information to National/Regional Hydrological Services and to the European Response and Coordination Centre (ERCC).
Satelitsko i in situ promatranje
EFAS shall include the following modules providing data up to 10 days in advance:
Većina geoprostornih informacija koje pruža komponenta kartiranja usluge upravljanja kriznim situacijama programa Copernicus dobiva se satelitskim daljinskim istraživanjima dopunjenima dostupnim in situ podacima ili podacima iz otvorenih izvora.
Flood Forecasting: providing early warning information on a Pan-European and Global level;
Satelitske snimke dobivaju se iz dodatnih misija programa Copernicus, ali i misija Sentinel 1 i 2, čime se osigurava čitav niz potrebnih zahtjeva za promatranje.
Flood Warning providing information including warnings such as Flash flood warnings;
In situ podaci za komponentu kartiranja dostupni su iz otvorenih izvora i/ili podataka koje objave nacionalne kartografske i katastarske agencije u skladu s bilateralnim ugovorima između tih agencija i Europske agencije za okoliš.
Flood Monitoring: monitoring ongoing floods.
Komponenta ranog upozoravanja usluge upravljanja kriznim situacijama programa Copernicus služi se svim dostupnim snimkama satelitâ misija Sentinel, a to su trenutačno misije Sentinel 1 i Sentinel 2 (šumski požari) te Sentinel 3.
CEMS – EFFIS
Zbog potrebe za učestalim prikupljanjem podataka radi procjene šteta od požara u gotovo stvarnom vremenu koriste se i drugi senzori kao što su MODIS i VIIRS za srednju prostornu rezoluciju i paket snimaka visoke prostorne rezolucije snimljenih među ostalim satelitima Landsat, SPOT i IRS.
EFFIS shall support the protection of forests against fires in the Union by providing four modules from pre-fire to post-fire phases.
Varijable kao što su vodeni ekvivalent snijega i vlažnost tla koje se upotrebljavaju u komponenti ranog upozoravanja na opasnost od poplava izvode se pomoću senzora koji se nalaze na satelitima Metop i DMSP.