natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, given that the submission and processing of applications for authorisations for replanting creates an important administrative burden for Member States and for the producers, it should also be possible to apply a simplified procedure in the specific cases where the area to be replanted corresponds to the area grubbed up or where no restrictions on replantings are imposed.
Člankom 66.
Article 68 of Regulation (EU) No 1308/2013 establishes rules on the granting of authorisations on the basis of conversion of planting rights granted before 31 December 2015.
Uredbe (EU) br. 1308/2013 te člancima 3. i 4.
Rules should also be established at Union level concerning the procedure to be followed by Member States for granting of such authorisations.
Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/560 utvrđuju se pravila o dodjeli odobrenja za ponovnu sadnju iskrčenih površina na istom gospodarstvu.
The time frame for submission and treatment of the requests should be established, so that Member States can receive and process the requests for conversion in an appropriate and timely manner.
Na razini Unije potrebno je utvrditi i pravila o postupku koji države članice trebaju slijediti pri dodjeli navedenih odobrenja za ponovnu sadnju te državama članicama zadati vremenski okvir za dodjelu tih odobrenja.
In accordance with Article 62(2) of Regulation (EU) No 1308/2013, authorisations are to be granted for a specific area of the producer's holding identified in the application.
Kako bi se proizvođačima omogućilo da se pozabave ograničenjima u pogledu ponovne sadnje na istom gospodarstvu povezanima s fitosanitarnim, okolišnim i operativnim razlozima, državama članicama trebalo bi omogućiti da proizvođačima dopuste podnošenje zahtjeva u razumnom, ali ograničenom razdoblju nakon krčenja.
In duly justified cases, applicants should be given the possibility to change such specific area during the period of validity of the authorisation.
Nadalje, s obzirom na to da podnošenje i obrada zahtjeva za izdavanje odobrenja za presađivanje stvara znatno administrativno opterećenje za države članice i proizvođače, trebala bi postojati i mogućnost primjene pojednostavnjenog postupka u posebnim slučajevima kada površina koja će se ponovno zasaditi odgovara iskrčenoj površini ili kada u pogledu ponovne sadnje nisu nametnuta ograničenja.
However, this possibility should be excluded in some cases in order to prevent the circumvention of the scheme of authorisations for vine plantings.
Člankom 68.
Article 120(2)(a) of Regulation (EU) No 1308/2013 provides that Member States are to introduce laws, regulations or administrative provisions to ensure certification, approval and verification procedures so as to guarantee the veracity of the information provided in the labelling and presentation of wines without a protected designation of origin or a protected geographical indication.
Uredbe (EU) br. 1308/2013 utvrđuju se pravila o dodjeli odobrenja na temelju pretvorbe prava sadnje dodijeljenih do 31. prosinca 2015.
In order to ensure the protection and correct information of consumers and equal treatment of operators, rules should be laid down regarding the procedure and technical criteria applicable to the administrative certification, approval and verification of wine products without a protected designation of origin or a protected geographical indication intended to be marketed.
Na razini Unije potrebno je utvrditi i pravila o postupku koji države članice trebaju slijediti pri dodjeli takvih odobrenja.
Rules should also be laid down as regards the costs involved by administrative certification and the conditions under which the operators may draw up certificates for their products under supervision of competent authorities designated in accordance with Article 146 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Potrebno je utvrditi rokove za podnošenje zahtjeva i njihovu obradu kako bi države članice pravodobno i primjereno mogle primiti i obraditi zahtjeve za pretvorbu.
Under Article 147(2) of Regulation (EU) No 1308/2013, natural or legal persons who hold wine products are to keep an inward and outward register in respect of those products.
U skladu s člankom 62. stavkom 2.
In order to guarantee the traceability of the wine products and to enable the verification by Member States of their origin, characteristics or compliance with authorised oenological practices or food safety standards, it is necessary to set out rules concerning the products to be entered in the register and the information relating to these products.
Uredbe (EU) br. 1308/2013 odobrenja se dodjeljuju za određenu parcelu na gospodarstvu proizvođača navedenu u zahtjevu.
For the same reasons, rules also need to be laid down regarding the information relating to the operations carried out on those products.
U opravdanim slučajevima, podnositeljima zahtjeva trebala bi se pružiti mogućnost promjene parcele tijekom razdoblja valjanosti odobrenja.
The substances used in certain oenological practices, especially enrichment, acidification and sweetening, are particularly open to the danger of fraudulent use.
Međutim, u određenim bi slučajevima tu mogućnost trebalo isključiti kako bi se spriječilo izbjegavanje programa odobravanja nasada vinove loze.
Records and detailed particulars should therefore be kept concerning those practices and substances to enable the competent authorities to supervise their movement and use during the whole process of wine production.
Člankom 120. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1308/2013 utvrđeno je da države članice uvode zakone, uredbe ili administrativne odredbe kako bi osigurale postupak certificiranja, odobravanja i provjere čime se jamči vjerodostojnost informacija navedenih pri označavanju i prezentiranju vina bez zaštićene oznake izvornosti ili zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla.
Since other products are added to sparkling wines and liqueur wines during the elaboration process, supplementary information should be provided in addition to the records kept for still wines.
Kako bi se osigurala zaštita i točno informiranje potrošača te jednako postupanje prema gospodarskim subjektima, potrebno je utvrditi pravila o postupcima i tehničkim kriterijima koji su primjenjivi na administrativno certificiranje, odobravanje i provjeru vinskih proizvoda koji nemaju zaštićenu oznaku izvornosti ili zaštićenu oznaku zemljopisnog podrijetla, a namijenjeni su prodaji.
In order to ensure a harmonised application and equal treatment of operators, the requirements applicable to the keeping of the inward and outward register should be specified and adapted to the type of operations and products.
Potrebno je utvrditi i pravila o troškovima povezanima s administrativnim certificiranjem i uvjetima pod kojima gospodarski subjekti mogu ispostaviti potvrde za svoje proizvode pod nadzorom nadležnih tijela određenih u skladu s člankom 146.
To this end, measures should be laid down in this Regulation as regards the composition of the register, the deadlines for recording particulars in the register and the closure of the register, as well as the measures regarding the acceptable percentages for losses from evaporation of products or other changes in the volume of products.
Uredbe (EU) br. 1308/2013.
In order to facilitate the management and monitoring of market operations, a time limit should be laid down for submitting production, stock and harvest declarations.
U skladu s člankom 147. stavkom 2.
Since harvesting takes place at different times in different Member States, the deadlines for declarations by producers should be staggered.
Uredbe (EU) br. 1308/2013, fizičke ili pravne osobe koje se u svom poslovanju koriste proizvodima iz sektora vina dužne su voditi ulazne i izlazne registre za te proizvode.
In order to facilitate reporting, the form and manner in which operators are requested to provide the information to be included in production, stock, harvest and treatment or marketing declarations should be provided by the Member States.
Kako bi se zajamčila sljedivost vinskih proizvoda i omogućila provjera njihova podrijetla, svojstava i sukladnosti s dopuštenim enološkim postupcima i standardima sigurnosti hrane koju provode države članice, potrebno je utvrditi pravila u pogledu proizvoda koji se unose u registar i informacija koje se odnose na te proizvode.
Chapter VII of Delegated Regulation (EU) 2018/273 on checks, competent authorities, liaison bodies and mutual assistance provides for the possibility for the liaison body of a Member State to request the liaison body of another Member State to collect samples of wine, grape must or another liquid wine product for checking purposes.
Zbog istih je razloga potrebno utvrditi pravila o informacijama koje se odnose na postupke provedene nad tim proizvodima.
This Regulation should lay down the rules applicable to the collection, treatment, holding and analyses of the samples collected and determine the laboratory where the analyses have to be made.
Kod tvari koje se upotrebljavaju u određenim enološkim postupcima, osobito kod tvari za pojačavanje, dokiseljavanje i doslađivanje, postoji opasnosti od zlouporabe.
An analytical databank of isotopic data is to be kept and updated at the level of the Union in accordance with Article 39 of Delegated Regulation (EU) 2018/273.
Stoga bi se trebala voditi evidencija i čuvati detaljni podaci o tim postupcima i tvarima kako bi nadležna tijela mogla nadzirati njihovo kretanje i uporabu tijekom cijelog procesa proizvodnje vina.
In order to facilitate interpretation of the results obtained from isotopic analyses carried out in Union laboratories equipped for that purpose and to guarantee that the results obtained in such laboratories are comparable, uniform rules should be drawn up for the collection of grape samples and for their vinification.
S obzirom na to da se pjenušavim i likerskim vinima tijekom postupka pripravljanja dodaju drugi proizvodi, za njih je, uz evidencije koje se vode za mirna vina, potrebno je pružiti i dodatne informacije.
Furthermore, to guarantee the quality and comparability of analytical data, a system of recognised quality standards should be applied to the laboratories designated by Member States to carry out the isotopic analysis of samples for the databank.
Kako bi se osigurala usklađena primjena i jednako postupanje prema gospodarskim subjektima, treba odrediti zahtjeve koji su primjenjivi na vođenje ulaznog i izlaznog registra te ih prilagoditi vrsti postupaka i proizvoda.
Isotopic analysis of wine products and the interpretation of their results are delicate procedures.
U tu svrhu ovom Uredbom treba utvrditi mjere u pogledu sastava registra, rokova za unos podataka u registar i zatvaranje registra te mjere o prihvatljivim postocima za gubitke od isparavanja proizvoda ili drugih promjena u količini proizvoda.
The analytical databank should help harmonising the interpretation of the results obtained by the designated laboratories of the Member States in applying the methods of analysis.
Kako bi se olakšalo upravljanje i praćenje tržišnih operacija, treba odrediti vremenski rok za podnošenje izjava o proizvodnji, zalihama i berbi.
In order to achieve a uniform interpretation of such analysis results, the analytical databank should be made accessible, on request, to the designated laboratories that notify the data using the methods of isotopic analysis and to competent authorities designated by the Member States to ensure compliance with the Union rules in the wine sector, while respecting the protection of private data and the purpose the databank was created for.
Budući da se berbe u različitim državama članicama odvijaju u različito vrijeme, rokove za izjave koje podnose proizvođači treba rasporediti u određenom razdoblju.
Article 62 of Regulation (EU) No 1306/2013 provides for the need to lay down provisions on the on-the-spot checks of the implementation of the scheme of authorisations for vine plantings, to be carried out by the Member States.
Kako bi se olakšalo izvješćivanje, države članice trebale bi utvrditi format i način na koji gospodarski subjekti pružaju informacije u okviru izjava o proizvodnji, zalihama, berbi te u okviru prijava obrade ili trženja.
Such provisions should set a general framework for Member States to develop more detailed provisions at national level in order to avoid non-authorised plantings and to ensure that the rules of the scheme of authorisations are respected, including the respect of the deadline for using the authorisations and for grubbing up in the case of anticipated replanting as well as the respect of the commitments made by the producers to obtain the authorisations.
Delegirane uredbe (EU) 2018/273 o kontrolama, nadležnim tijelima, tijelima za vezu i uzajamnoj pomoći predviđa se mogućnost da tijelo za vezu države članice od tijela za vezu druge države članice zatraži prikupljanje uzoraka vina, mošta ili drugog tekućeg vinskog proizvoda u svrhu kontrole.
In order to be able to verify the compliance of the measures implemented by the Member States in the framework of the national support programmes referred to in Section 4 of Chapter II of Title I of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013 with Union law in the wine sector, this Regulation should lay down provisions on checks and provide to this end the use of the vineyard register referred to in Article 145 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Ovom bi Uredbom trebalo utvrditi pravila koja se primjenjuju na prikupljanje, obradu, čuvanje i analizu prikupljenih uzoraka i odrediti laboratorij u kojem se analize moraju provesti.
The conditions for the verification of the information in the vineyard register should also be laid down, including the availability of updated information for the purposes of monitoring and verifying the compliance with the rules provided for in the wine sector to which the information relates.
Potrebno je voditi analitičku bazu izotopnih podataka i ažurirati je na razini Unije u skladu s člankom 39.
To this end, the implementation of administrative checks and annual on-the-spot checks concerning all wine growers identified in the vineyard register should be laid down, setting out a minimum percentage of checks per year and common rules.
Delegirane uredbe (EU) 2018/273.
In accordance with Article 223 of Regulation (EU) No 1308/2013, rules should be laid down on the information to be notified by undertakings, Member States and third countries, the methods of notification and arrangements for the management of the information to be notified.
Kako bi se olakšalo tumačenje rezultata dobivenih izotopnim analizama koje se provode u laboratorijima Unije opremljenima za tu svrhu i jamčilo da su rezultati dobiveni u tim laboratorijima usporedivi, treba utvrditi jedinstvena pravila za prikupljanje uzoraka grožđa i za njihovu vinifikaciju.
In order to facilitate the communication of information from the Member States to the Commission on all relevant aspects of the management and control of the scheme of authorisations for vine plantings and to allow for a proper monitoring of its implementation, rules should be laid down concerning the content, form, timing, frequency and deadlines of the yearly notifications as regards this scheme.
Nadalje, kako bi se osigurala kvaliteta i usporedivost analitičkih podataka, na laboratorije određene u državama članicama za provođenje izotopne analize uzoraka za bazu podataka trebalo bi primjenjivati sustav priznatih standarda kvalitete.
For the proper management of the wine sector, it is appropriate to provide that all notifications from the Member States to the Commission required in accordance with Regulation (EU) No 1308/2013, Delegated Regulation (EU) 2018/273 and this Regulation should be made in accordance with Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1183 and Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1185 and to determine how long accompanying documents, information, records and registers should be kept.
Izotopna analiza vinskih proizvoda i tumačenje njezinih rezultata osjetljivi su postupci.
The rules concerning authorisations for vine plantings set out in Commission Implementing Regulation (EU) 2015/561 are included in this Regulation.
Analitička baza podataka trebala bi pomoći pri usklađivanju tumačenja rezultata dobivenih u imenovanim laboratorijima država članica primjenom metoda analize.
Implementing Regulation (EU) 2015/561 should therefore be repealed.
Kako bi se postiglo jedinstveno tumačenje rezultata tih analiza, analitička baza podataka trebala bi, na zahtjev, biti dostupna imenovanim laboratorijima koji dostavljaju podatke dobivene metodama izotopne analize te nadležnim tijelima imenovanima u državama članicama kako bi se osigurala sukladnost s pravilima Unije u vinskom sektoru, poštujući pritom zaštitu privatnih podataka i svrhu u koju je baza podataka stvorena.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets,
Člankom 62.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Uredbe (EU) br. 1306/2013 utvrđeno je da je potrebno odrediti pravila o kontrolama na terenu u okviru provedbe programa odobravanja nasada vinove loze, koje trebaju provoditi države članice.
CHAPTER I
Kako bi mogla provjeriti usklađenost mjera koje provode države članice u okviru nacionalnih programa potpore u sektoru vina iz dijela II. glave I. poglavlja II. odjeljka 4.
INTRODUCTORY PROVISIONS
Uredbe (EU) br. 1308/2013 s pravom Unije, ovom bi Uredbom trebalo utvrditi odredbe o kontrolama i u tu svrhu omogućiti uporabu registra vinograda iz članka 145.
Article 1
Uredbe (EU) br. 1308/2013.
Subject matter
Također treba utvrditi uvjete za provjeru informacija u registru vinograda, uključujući dostupnost ažuriranih informacija u svrhu praćenja i provjere usklađenosti s pravilima utvrđenima za sektor vina na koja se te informacije odnose.
This Regulation lays down rules for the application of Regulations (EU) No 1306/2013 and (EU) No 1308/2013, respectively, as regards:
U tu je svrhu potrebno utvrditi provedbu administrativnih kontrola i godišnjih kontrola na terenu za sve vinogradare upisane u registar vinograda, minimalni postotak kontrola godišnje te zajednička pravila.
the scheme of authorisations for vine plantings;
U skladu s člankom 223.
certification;
Uredbe (EU) br. 1308/2013, potrebno je utvrditi pravila o informacijama koje dostavljaju poduzeća, države članice i treće zemlje, načinima obavješćivanja i postupcima za upravljanje informacijama o kojima se obavješćuje.
the inward and outward register;
Kako bi se državama članicama olakšalo dostavljanje informacija Komisiji o svim relevantnim aspektima upravljanja programom odobravanja nasada vinove loze i nadzora nad njim te omogućilo pravilno praćenje njegove provedbe, treba utvrditi pravila o sadržaju, obliku, vremenskom rasporedu, učestalosti i rokovima za godišnje obavijesti o tom programu.
compulsory declarations;
Radi pravilnog upravljanja vinskim sektorom, primjereno je propisati da bi sve obavijesti koje države članice dostavljaju Komisiji u skladu s Uredbom (EU) br. 1308/2013, Delegiranom Uredbom (EU) 2018/273 i ovom Uredbom trebale biti u skladu s Delegiranom Uredbom Komisije (EU) 2017/1183 i Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2017/1185 te odrediti koliko dugo treba čuvati prateće dokumente, informacije, evidencije i registre.
checks and the analytical databank of isotopic data;
Pravila o odobrenjima za nasade vinove loze utvrđena Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2015/561 uključena su u ovu Uredbu.
notifications.
Stoga bi Provedbenu uredbu (EU) 2015/561 trebalo staviti izvan snage.
CHAPTER II
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za zajedničku organizaciju poljoprivrednih tržišta,
SCHEME OF AUTHORISATIONS FOR VINE PLANTINGS
DONIJELA JE OVU UREDBU:
Authorisations for vine plantings
UVODNE ODREDBE
Authorisations for vine plantings as provided for in Chapter III of Title I of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be granted in accordance with this Regulation.
Članak 1.
The authorisations for vine plantings referred to in paragraph 1 shall concern new plantings, re-plantings and planting rights to be converted.
Predmet
The authorisations for new plantings referred to in Article 64 of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be granted annually.
Ovom se Uredbom utvrđuju pravila o primjeni Uredbe (EU) br. 1306/2013, odnosno Uredbe (EU) br. 1308/2013, u pogledu:
Article 3
programa odobravanja nasada vinove loze;
Prior decisions on areas to be made available for new plantings
certificiranja;
Where Member States decide to limit the total area available for new plantings to be allocated in the form of authorisations in accordance with Article 63(2) and (3) of Regulation (EU) No 1308/2013, they shall make public such decisions and the underlying reasons by 1 March of the respective year.
ulaznog i izlaznog registra;
Where Member States take into account recommendations from professional organisations or interested groups of producers as referred to in Article 65 of Regulation (EU) No 1308/2013, these recommendations shall be presented with sufficient time for their examination before the decision to limit the total area available for new plantings referred to in paragraph 1 is taken by the Member State concerned.
obveznih izjava;
The recommendations shall also be made public.
kontrola i analitičke baze izotopnih podataka;
Article 4
obavijesti.
Criteria for granting authorisations for new plantings
POGLAVLJE II.
Where Member States decide to use criteria for granting authorisations for new plantings as laid down in Article 64(1) and (2) of Regulation (EU) No 1308/2013, such decisions shall be made public by 1 March of the respective year.
PROGRAM ODOBRAVANJA NASADA VINOVE LOZE
The decisions referred to in paragraph 1 shall concern:
Članak 2.
the application of one or more of the criteria listed in the second subparagraph of Article 64(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, including due justification in case Member States decide to apply Article 64(1)(d) of that Regulation, as well as the criteria set in Article 4(1) of Delegated Regulation (EU) 2018/273;
Odobrenja za nasade vinove loze
the number of hectares available for granting authorisations at national level:
Odobrenja za nasade vinove loze, kako su predviđena u dijelu II. glavi I. poglavlju III.
on a pro rata basis;
Uredbe (EU) br. 1308/2013, dodjeljuju se u skladu s ovom Uredbom.
Member States may also decide to attribute different importance to each of the priority criteria chosen.
Uredbe (EU) br. 1308/2013 dodjeljuju se godišnje.
Such decisions shall enable Member States to establish a ranking of individual applications at national level for the granting of the number of hectares pursuant to point (b)(ii) of paragraph 2, based on the compliance of these applications with the priority criteria chosen.
Članak 3.
Article 5
Prethodne odluke o površinama koje se stavljaju na raspolaganje za nove nasade
Default rules for new plantings
Ako države članice odluče ograničiti ukupnu površinu raspoloživu za nove nasade koju treba dodijeliti u obliku odobrenja u skladu s člankom 63. stavcima 2. i 3.
Where Member States do not make public the decisions referred to in Articles 3 and 4 by 1 March of the respective year, the following rules for granting authorisations for new plantings shall apply for the given year:
Uredbe (EU) br. 1308/2013, one te odluke i razloge za njih objavljuju do 1. ožujka te godine.
availability of authorisations for new plantings corresponding to 1 % of the total area actually planted with vines in their territory, as specified in Article 63(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, and without other limits;
Ako država članica uzima u obzir preporuke strukovnih organizacija ili zainteresiranih skupina proizvođača iz članka 65.
pro rata distribution of hectares to all eligible applicants on the basis of the area for which they have requested the authorisation, where applications exceed the area made available.
Uredbe (EU) br. 1308/2013, te se preporuke podnose ostavljajući dovoljno vremena za njihovo razmatranje prije donošenja odluke o ograničavanju ukupne površine dostupne za nove nasade iz stavka 1. od strane predmetne države članice.