natgillin/translations-raw huggingface dataset:
expenses for missions by inspectors carried out in accordance with pre-established six-monthly programmes, short-notice inspections (daily subsistence allowances and travel expenses),
izrada referentnog okvira s obzirom na razinu učinkovitosti razvojne politike na lokalnoj razini,
training of inspectors and meetings with Member States, international organisations, nuclear operators and other stakeholders,
usklađivanje lokalnih inicijativa i nacionalnih strateških planova u skladu s Višegodišnjim okvirnim programom Komisije za Gvatemalu zahvaljujući standardizaciji pokazatelja učinka.
purchases of equipment for use in inspections, particularly purchases of monitoring equipment such as digital video systems, gamma, neutron and infrared measurement devices, electronic seals and seal-reader systems,
Ovim će se pilot-projektom ostvariti suradnja među lokalnim tijelima koja su spremna surađivati na izradi metodologije temeljene na otvorenim podacima i velikim količinama podataka.
procurement and renewal of information technology hardware for inspections,
Tako će se prikupiti aktualni podaci o učinku inicijativa na lokalnoj razini u Gvatemali u skladu s nacionalnim javnim strategijama.
specific information technology projects for inspections (development and maintenance),
Nadalje, međunarodnim će donatorima, a osobito Komisiji, ponuditi referentan okvir o učinkovitosti politika razvojne politike na lokalnoj razini.
replacement of monitoring and measurement devices which have reached the end of their service life,
I kod pokazatelja i kod mehanizama moraju se uzeti u obzir posebnosti države: multikulturalnost, višeetničnost i višejezičnost.
maintenance of equipment, including insurance of specific equipment at the Canberra, Ametek, Fork and GBNS sites,
Ovim će se pilot-projektom omogućiti financiranje mreže partnerskih nevladinih organizacija u okviru inicijative EverGreen Agriculture Partnership koja provodi djelovanje „Poništavanje učinaka degradacije tla jačanjem vazdazelene poljoprivrede” financirano posredstvom Instrumenta za razvojnu suradnju i programa Globalna javna dobra i izazovi.
technical infrastructure measures, including waste management and sample transport,
Uklapanjem ovoga pilot-projekta u aktivnosti spomenutoga djelovanja Instrumenta za razvojnu suradnju doći će do prednosti da se izbjegne stvaranje zasebne ad hoc projektne strukture i drugih povezanih troškova.
on-site analyses (labour costs and mission expenses for analysts),
Cilj bi bio pružati tehničko osposobljavanje, planiranje i sjeme drveća lokalnim skupinama u jednoj ili u nekoliko od osam ciljnih afričkih zemalja, posebno zajednicama s ozbiljno degradiranim tlom, čime će se stanovnici osnažiti za poboljšanje svojih životnih uvjeta.
agreements on working premises on site (laboratories, offices, etc.),
Trebala bi postojati transparentna evaluacija uspješnosti, a rezultati bi se trebali moći novčano izmjeriti.
day-to-day management of on-site installations and central laboratories (repairs, maintenance, information technology hardware, purchases of supplies and consumables, etc.),
POGLAVLJE 21 04 —
information technology support and tests for applications for inspections.
Unaprjeđenje poštovanja i uvažavanja ljudskih prava i temeljnih sloboda te potpora demokratskim reformama
The following will also give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation:
Završetak Europskog instrumenta za demokraciju i ljudska prava (prije 2014.)
paid insurance claims,
Pilot-projekt — Forum civilnog društva EU-Rusija
repayment of sums unduly paid by the Commission for goods, work or services.
Članak 21 04 77 - Međuzbroj
This appropriation may also cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objectives coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Poglavlje 21 04 - Ukupno
Task resulting from specific powers directly conferred on the Commission by the Treaty establishing the European Atomic Energy Community under Chapter 7 of Title II and Article 174.
Opći je cilj ovog instrumenta doprinijeti razvoju i konsolidaciji demokracije i poštovanju ljudskih prava u skladu s politikama i smjernicama Unije te u bliskoj suradnji s civilnim društvom.
Commission Regulation (Euratom) No 302/2005 of 8 February 2005 on the application of Euratom safeguards (OJ L 54, 28.2.2005, p.
Ključna područja djelovanja obuhvaćaju:
1).
unaprjeđenje poštovanja i uvažavanja ljudskih prava i temeljnih sloboda, uključujući prava žena, kako je navedeno u Općoj deklaraciji o ljudskim pravima i drugim međunarodnim i regionalnim instrumentima ljudskih prava, s težištem na slobodi izražavanja, slobodi okupljanja i digitalnim slobodama, te jačanje njihove zaštite, promicanja i praćenja, uglavnom putem pružanja potpore relevantnim organizacijama civilnog društva, braniteljima ljudskih prava i žrtvama represije i zlostavljanja,
Multipartite Agreement between the Community, the non-nuclear-weapon Member States and the International Atomic Energy Agency.
potporu demokratskim reformama u trećim zemljama i njihovu konsolidaciju (osim misija za promatranje izbora Europske unije), unaprjeđenjem sudioničke i predstavničke demokracije, osnaživanjem žena, jačanjem cjelokupnog demokratskog ciklusa i poboljšanjem pouzdanosti izbornih procesa.
Tripartite Agreement between the Community, the United Kingdom and the International Atomic Energy Agency.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju plaćanja koja se odnose na nepodmirene obveze u okviru Europskog instrumenta za demokraciju i ljudska prava za razdoblje 2007. – 2013.
Tripartite Agreement between the Community, France and the International Atomic Energy Agency.
Iznosi uneseni u liniju za rashode za administrativnu potporu utvrđuju se sporazumom o prijenosu za svaki operativni program i u prosjeku ne premašuju 4 % doprinosa za odgovarajući program za svako poglavlje.
Bilateral Cooperation Agreements between the Community and third countries such as the United States of America, Canada and Australia.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pilot-projekta iz prethodnih godina.
Commission communication of 24 March 1992 to the European Parliament and to the Council concerning a Commission decision on the implementation of on-site laboratories for verification analysis of safeguards samples (SEC(1992) 515).
POGLAVLJE 21 05 —
expenditure incurred by the Commission for collecting and processing information of all kinds needed for the analysis, definition, promotion, monitoring, evaluation and implementation of the common policy on nuclear safety and security, particularly in the new Member States and of the rules and measures in the field of radiation protection,
Globalne i transregionalne prijetnje te nadolazeće prijetnje
expenditure on measures and actions relating to monitoring and protection against the effects of ionising radiation and aimed at ensuring the health protection of the population and the protection of the environment against the dangers of radiation and radioactive substances.
Završetak aktivnosti u okviru globalnih prijetnji sigurnosti (prije 2014.)
These actions relate to specific tasks provided for under the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
Poglavlje 21 05 - Ukupno
expenditure on the establishment and operation of a corps of inspectors to check protection against ionising radiation in the Member States.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju pomoći u odgovaranju na globalne i transregionalne prijetnje i prijetnje u nastajanju, koja je definirana člankom 5.
This expenditure includes, in addition to subsistence allowances and travel (mission) expenses, costs for training, for preparatory meetings and for purchases of equipment to be used for inspections,
Uredbe (EU) 230/2014 o uspostavi Instrumenta za doprinos stabilnosti i miru.
expenditure linked to the implementation of the Commission’s tasks referred to in point 31 of the European Council conclusions of 24 and 25 March 2011.
Namijenjena su pokrivanju mjera kojima je cilj zaštititi države i stanovništvo od opasnosti koje su namjerno prouzročene, nastale su slučajno ili prirodnim putem.
This appropriation may also cover expenditure on information and publications directly linked to the achievement of the objectives coming under this article.
To, među ostalim, može uključivati:
Task resulting from specific powers directly conferred on the Commission by the Treaty establishing the European Atomic Energy Community under Chapter 3 of Title II and Article 174.
razvoj pravnog okvira i institucionalnih sposobnosti radi uspostave i provedbe učinkovitijih kontrola izvoza za proizvode s dvojnom namjenom, uključujući mjere regionalne suradnje,
Treaty establishing the European Atomic Energy Community, in particular Article 31 (collection of information and preparation of new legislation complementing the basic safety standards), Article 33 (implementation of directives, including in particular in the medical field (field C)) and Article 35(2) (verification of monitoring of environmental radioactivity), thereof.
razvoj učinkovite pripravnosti za civilne katastrofe, planiranja u slučaju opasnosti, odgovora na krizu i sposobnosti za mjere čišćenja u vezi s mogućim velikim ekološkim incidentima u tom području.
Council Decision 87/600/Euratom of 14 December 1987 on Community arrangements for the early exchange of information in the event of a radiological emergency (OJ L 371, 30.12.1987, p.
promicanje civilnih istraživačkih aktivnosti kao alternative vojno-obrambenim istraživanjima te potporu za prekvalifikaciju i alternativno zapošljavanje znanstvenika i inženjera koji su ranije bili zaposleni u područjima povezanima s oružjem,
76).
potporu mjerama za poboljšanje sigurnosnih postupaka u vezi s civilnim objektima u kojima su pohranjeni osjetljivi kemijski, biološki, radiološki ili nuklearni materijali ili agensi ili se njima rukuje u kontekstu civilnih istraživačkih programa,
Council Regulation (Euratom) No 3954/87 of 22 December 1987 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency (OJ L 371, 30.12.1987, p.
potporu, u okviru politika Unije za suradnju i njihovih ciljeva, uspostavi civilne infrastrukture i odgovarajućih civilnih studija potrebnih za rastavljanje, sanaciju ili prenamjenu objekata i lokacija povezanih s oružjem kada oni više nisu dio vojno-obrambenog programa.
11).
Ostalim mjerama u području globalnih i transregionalnih prijetnji financiraju se:
Council Regulation (EC) No 733/2008 of 15 July 2008 on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station (OJ L 201, 30.7.2008, p.
jačanje sposobnosti tijela za provedbu zakona te pravosudnih i civilnih tijela vlasti uključenih u borbu protiv terorizma,
1).
borba protiv radikalizacije, nasilnog ekstremizma i organiziranog kriminaliteta, uključujući trgovinu ljudima, drogama, vatrenim oružjem i eksplozivnim tvarima, kiberkriminaliteta i krivotvorenih lijekova te učinkovit nadzor nad nezakonitom trgovinom i provozom; razmjena stručnih znanja i najboljih praksi povezanih s borbom protiv radikalizacije i nasilnog ekstremizma s partnerskim zemljama u regijama u kojima je ekstremizam u porastu, primjerice u južnoj Aziji; također suočavanje s globalnim i transregionalnim posljedicama klimatskih promjena s mogućim destabilizirajućim učinkom, uključujući promicanje biozaštite i biosigurnosti objekata u kojima se rukuje opasnim mikroorganizmima,
Council Directive 2009/71/Euratom of 25 June 2009 establishing a Community framework for the nuclear safety of nuclear installations (OJ L 172, 2.7.2009, p.
potpora mjerama za otklanjanje prijetnji međunarodnom prometu i kritičnoj infrastrukturi, uključujući putnički i teretni promet, energetske djelatnosti i distribuciju energije, elektroničke, informacijske i komunikacijske mreže,
18).
osiguranje primjerenog odgovora u slučaju velikih prijetnji javnom zdravlju, primjerice epidemija s mogućim posljedicama na međudržavnoj razini.
Council Directive 2011/70/Euratom of 19 July 2011 establishing a Community framework for the responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste (OJ L 199, 2.8.2011, p.
Te mjere mogu se donijeti na temelju ovog instrumenta u stabilnim uvjetima, kada im je cilj suočavanje s posebnim globalnim i transregionalnim prijetnjama s destabilizirajućim učinkom, samo u onoj mjeri u kojoj se povezanim instrumentima Unije za vanjsku pomoć ne može osigurati primjeren i učinkovit odgovor.
48).
Uredba (EZ) br.
Council Directive 2013/51/Euratom of 22 October 2013 laying down requirements for the protection of the health of the general public with regard to radioactive substances in water intended for human consumption (OJ L 296, 7.11.2013, p.
1724/2001 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. srpnja 2001. o mjerama protiv protupješačkih mina u zemljama u razvoju (SL L 234, 1.9.2001., str.
12).
1.).
Council Directive 2013/59/Euratom of 5 December 2013 laying down basic safety standards for protection against the dangers arising from exposure to ionising radiation, and repealing Directives 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/ Euratom and 2003/122/Euratom (OJ L 13, 17.1.2014, p.
Uredba Vijeća (EZ) br.
1).
1725/2001 od 23. srpnja 2001. o mjerama protiv protupješačkih mina u trećim zemljama koje nisu zemlje u razvoju (SL L 234, 1.9.2001., str.
This appropriation is intended to cover the financing of the Ignalina (Lithuania) nuclear power plant decommissioning fund, in accordance with the agreements signed with Lithuania.
6.).
This expenditure also relates to the collection and processing of information of all kinds needed for the analysis, definition, promotion, monitoring and evaluation of the rules and measures in the field of decommissioning.
POGLAVLJE 21 06 —
The Commission must submit a report on the implementation of funds committed under this article, as well as updated estimates of the costs and time schedules for operations to decommission the nuclear reactors concerned.
Promicanje visoke razine nuklearne sigurnosti, zaštite od zračenja i primjene učinkovitih zaštitnih mjera u vezi s nuklearnim materijalom u trećim zemljama
The financial allocation for the Ignalina programme may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the programme and the achievement of its objectives, in particular, studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the Union as far as they are related to the general objectives of Regulation (Euratom) No 1369/2013, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the programme.
Dodatni doprinos Europske unije Europskoj banci za obnovu i razvoj (EBRD) za projekte povezane s černobilskom nesrećom
The financial allocation for the Ignalina programme may also cover the expenses of technical and administrative assistance necessary to ensure the transition between that programme and the measures adopted under Regulation (EC) No 1990/2006.
Završetak prijašnjih aktivnosti (prije 2014.)
Task resulting from specific powers directly conferred on the Commission by the Treaty establishing the European Atomic Energy Community under Article 203.
Poglavlje 21 06 - Ukupno
Council Regulation (EU) No 1369/2013 of 13 December 2013 on Union support for the nuclear decommissioning assistance programme in Lithuania, and repealing Regulation (EC) No 1990/2006 (OJ L 346, 20.12.2013, p.
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju promicanja učinkovite kulture nuklearne sigurnosti i nuklearne zaštite na svim razinama, a posebno putem:
7).
stalne potpore regulatornim tijelima, organizacijama za tehničku potporu i jačanju regulatornog okvira, posebno u pogledu aktivnosti izdavanja dozvola kako bi se uspostavio snažan neovisan regulatorni nadzor,
This appropriation is intended to cover the financing of the Kozloduy (Bulgaria) nuclear power plant decommissioning fund, in accordance with the agreements signed with Bulgaria.
potpore za siguran prijevoz, obradu i odlaganje istrošenog nuklearnoga goriva i radioaktivnog otpada iz nuklearnih elektrana i drugih izvora (bez posjednika) (medicinska primjena, vađenje uranovih ruda),
The Commission must submit a report on the implementation of funds committed under this item, as well as updated estimates of the costs and time schedules for operations to decommission the nuclear reactors concerned.
razvoja i provedbe strategija za razgradnju postojećih postrojenja i sanaciju bivših nuklearnih lokacija,
The financial allocation for the Kozloduy programme may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the programme and the achievement of its objectives, in particular, studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the Union as far as they are related to the general objectives of Regulation (Euratom) No 1368/2013, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the programme.
promicanja učinkovitih regulatornih okvira, postupaka i sustava za osiguravanje primjerene zaštite od ionizirajućih zračenja iz radioaktivnih materijala, posebno iz radioaktivnih izvora visoke aktivnosti, i njihova sigurnog odlaganja,
The financial allocation may also cover the expenses of technical and administrative assistance necessary to ensure the transition between the programme and the measures adopted under Regulation (Euratom) No 647/2010.
financiranja testiranja otpornosti na temelju pravne stečevine,
Council Regulation (Euratom) No 1368/2013 of 13 December 2013 on Union support for the nuclear decommissioning assistance programmes in Bulgaria and Slovakia, and repealing Regulations (Euratom) No 549/2007 and (Euratom) No 647/2010 (OJ L 346, 20.12.2013, p.
uspostave potrebnog regulatornog okvira i metodologija za provedbu nuklearnih zaštitnih mjera, uključujući i za pravilnu evidenciju i kontrolu fisibilnih materijala na razini države i razini operaterâ,
1).
uspostave učinkovitih mehanizama za sprječavanje nesreća s radiološkim posljedicama i ublažavanje tih posljedica ako do njih dođe te za planiranje, pripremljenost i odgovor u slučaju opasnosti, civilnu zaštitu i mjere za obnovu,
This appropriation is intended to cover the financing of the Bohunice (Slovakia) nuclear power plant decommissioning fund, in accordance with the agreements signed with Slovakia.
mjera za promicanje međunarodne suradnje (uključujući i u okviru odgovarajućih međunarodnih organizacija, posebno IAEA-e) u prethodno navedenim područjima, uključujući provedbu i praćenje međunarodnih konvencija i ugovora, razmjenu informacija te izobrazbu i istraživanje,
The financial allocation for the Bohunice programme may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the programme and the achievement of its objectives, in particular, studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the Union as far as they are related to the general objectives of Regulation (Euratom) No 1368/2013, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the programme.
poboljšanja pripravnosti za slučaj nuklearne opasnosti te izobrazbe i poučavanja među ostalim radi poboljšanja sposobnosti regulatora.
The financial allocation may also cover the expenses of technical and administrative assistance necessary to ensure the transition between this programme and the measures adopted under Regulation (Euratom) No 549/2007.
Ova odobrena sredstva namijenjena su i financiranju projekata u području zdravlja i okoliša u vezi s posljedicama černobilske nesreće, osobito u Ukrajini i Bjelarusu.
Task resulting from specific powers directly conferred on the Commission by the Accession Treaty of 2003 (Protocol No 4 on the Ignalina nuclear power plant in Lithuania and Protocol No 9 on Unit 1 and Unit 2 of the Bohunice V1 nuclear power plant in Slovakia, both annexed to the Accession Treaty of 2003).
Prioritet će se dati potrebama u zemljama koje su dio Europske politike susjedstva.
The task concerning the Kozloduy nuclear plant in Bulgaria is similarly directly conferred upon the Commission by Article 30 of the 2005 Act of Accession.
Prethodan relevantan rad u okviru Instrumenta pretpristupne pomoći (IPA) nastavio se u okviru Instrumenta za suradnju u području nuklearne sigurnosti kako bi se osigurao sveobuhvatan pristup.
Council Regulation (EC) No 1990/2006 of 21 December 2006 on the implementation of Protocol No 4 on the Ignalina nuclear power plant in Lithuania to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia ‘Ignalina Programme’ (OJ L 411, 30.12.2006, p.
Uredba Vijeća (Euratom) br.
10).
237/2014 od 13. prosinca 2013. o Instrumentu suradnje u području nuklearne sigurnosti (SL L 77, 15.3.2014., str.
Council Regulation (Euratom) No 549/2007 of 14 May 2007 on the implementation of Protocol No 9 on Unit 1 and Unit 2 of the Bohunice V1 nuclear power plant in Slovakia to the Act concerning the conditions of accession to the European Union of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (OJ L 131, 23.5.2007, p.
109.).
1).
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju doprinosa Unije završetku projekata povezanih s černobilsko nesrećom iz 1986.
Regulation (Euratom) No 647/2010 of the Council of 13 July 2010 on financial assistance of the Union with respect to the decommissioning of Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant in Bulgaria (Kozloduy Programme) (OJ L 189, 22.7.2010, p.
Odluka Vijeća 2006/908/EZ od 4. prosinca 2006. o prvom obroku trećeg doprinosa Zajednice Europskoj banci za obnovu i razvoj Fondu za sarkofag za Černobil (SL L 346, 9.12.2006., str.
9).
28.).
CHAPTER 32 04 —
POGLAVLJE 21 07 —
Article 32 04 03 — Subtotal
Suradnja s Grenlandom
Article 32 04 50 — Subtotal
Poglavlje 21 07 - Ukupno
Completion of the seventh framework programme (2007 to 2013)
pomoći Grenlandu za suočavanje s najvećim izazovima, osobito održivom diversifikacijom gospodarstva, potrebom za povećanje razine vještina svoje radne snage, uključujući znanstvenike, te potrebom za poboljšanje grenlandskih informacijskih sustava u području informacijskih i komunikacijskih tehnologija,
Completion of the ‘Intelligent energy — Europe’ programme (2007 to 2013)
jačanja sposobnosti grenlandske uprave za bolje oblikovanje i provedbu nacionalnih politika, a posebno u novim područjima od zajedničkog interesa.
Completion of the ‘Intelligent energy — Europe’ programme (2003 to 2006)
Odluka Vijeća 2014/137/EU od 14. ožujka 2014. o odnosima između Europske unije, s jedne strane, te Grenlanda i Kraljevine Danske, s druge strane (SL L 76, 15.3.2014., str.
Chapter 32 04 — Total
1.).