natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As set out in recital (110) that was the case for SSE, whereas the related traders/importers from other exporting producers were in different situations, depending on the varying functions of each company.
Nakon objave dokumenta s informacijama proizvođač izvoznik NLMK isto je tako osporavao primjenjivost prilagodbi za troškove prodaje, opće i administrativne troškove te za dobit u skladu s člankom 2. stavkom 9. osnovne uredbe za prodaju preko svojeg povezanog švicarskog društva kćeri Novex.
Moreover, Severstal took issue with the Commission's determination that SSE could not be considered part of its exporting network.
Tvrdio je da Novex nije djelovao kao povezani uvoznik u dijelu u kojem nije uvozio predmetni proizvod u Uniju.
However, for the Commission Severstal's underlying reasoning, such as full control of SSE by the mother company and allocation of profits and losses to the mother company did not outweigh the factors set out in recital (111) pointing to the contrary.
Smatrao je da se, u dijelu u kojem se u primjeni članka 2. stavka 9. podrazumijeva da povezana strana mora djelovati kao uvoznik, na izvoznu cijenu društva Novex ne može primijeniti nikakva prilagodba na temelju članka 2. stavka 9.
Accordingly, SSE cannot be considered as the internal export department of Severstal.
U potporu toj tvrdnji NLMK je tvrdio da na izvoznim tržištima sustavno prodaje proizvode od željeza i čelika preko dvaju povezanih trgovaca, društva Novex u Švicarskoj i društva Novexco (Cyprus) Limited na Cipru.
Following the disclosure of the Information Document, the exporting producer NLMK also contested the applicability of adjustments made for SG&A expenses and profit under Article 2(9) of the basic Regulation for sales via their related Swiss subsidiary Novex.
Novex je nadležan za izvoznu prodaju u Uniji, dok Novexco prodaje u ostatku svijeta.
It claimed that Novex did not act as a related importer, to the extent that it did not import the product concerned into the Union.
Ta društva djeluju kao odjeli NLMK-a za izvoznu prodaju te unutar grupacije NLMK ne postoje druge funkcije ili odjeli nadležni za tu izvoznu prodaju.
In so far as the application of Article 2(9) implies that a related party must be acting as an importer, no adjustment on the basis of Article 2(9) could be applied to Novex's export price.
NLMK ne izvršava izravnu izvoznu prodaju proizvoda od željeza i čelika.
In support of this claim NLMK argued that on the export markets, it sells iron and steel products systematically through two related traders, namely Novex in Switzerland and Novexco (Cyprus) Limited, in Cyprus.
Novex i Novexco su društva kćeri u stopostotnom vlasništvu NLMK-a, kojima je NLMK povjerio svoju funkciju izvozne prodaje, ne samo za predmetni proizvod, nego i za sve proizvode iz svojeg portfelja.
Novex is in charge of exports sales to the Union, whereas Novexco sells to the rest of the world.
Ta dva povezana društva djeluju pod gospodarskom kontrolom NLMK-a, zbog strukture kapitala grupacije NLMK i s gospodarskog stajališta.
These companies act as NLMK's export sales department and there is no other function or department within the NLMK Group in charge of dealing with such export sales.
Važno je napomenuti da Novex i Novexco na tržište stavljaju samo proizvode koje su nabavili od svojih povezanih društava u okviru grupacije NLMK.
There is no direct export sale by NLMK of iron and steel products.
Stoga ne obavljaju samostalnu gospodarsku djelatnost koja bi se mogla izvršavati neovisno od grupacije NLMK.
Novex and Novexco are 100 % subsidiaries of NLMK, to which NLMK has entrusted its export sales function not only for the product concerned but for all the product portfolio of NLMK.
Iako se ukupna izvozna prodaja proizvoda od željeza i čelika NLMK-a izvršava preko društava Novex i Novexco, ta povezana društva obično ne djeluju kao uvoznici tih proizvoda u EU ili drugdje, osim za proizvode od silicijskog elektročelika s orijentiranim kristalima koji se prodaju uz uvjete isporuke DDP.
These two related companies act under NLMK's economic control, both by virtue of the NLMK Group's capital structure and from an economic standpoint.
Sva ostala izvozna prodaja koju izvršavaju Novex i Novexco temelji se na uvjetima isporuke kojima se od njih ne zahtijeva da djeluju kao uvoznici relevantnih proizvoda od željeza i čelika.
Importantly, Novex and Novexco market only products sourced from their related companies within the NLMK Group.
NLMK je stoga smatrao da se Novex ne može smatrati „uvoznikom” relevantnih proizvoda u mjeri u kojoj nije obavljao carinjenje robe ili druge funkcije uvoznika.
Thus, they perform no autonomous economic activity that could be carried out independently outside of the NLMK Group.
Nadalje, NLMK je tvrdio da osoblje društva Novex sudjeluje u odboru grupacije NLMK za strateško planiranje prodaje te da, na temelju svojeg znanja o izvoznim tržištima, pridonosi planiranju prodaje i određivanju cijena u grupaciji.
While all of NLMK's export sales of iron and steel products are made through Novex and Novexco, these related companies normally do not act as importers of those products in the EU or elsewhere, with the exception of grain oriented electrical steel products (GOES), which are sold on DDP delivery terms.
Stoga NLMK nije samo u potpunosti upoznat s cijenom društva Novex za prvog nepovezanog kupca, nego tu cijenu osoblje NLMK-a i društva Novex zajedno određuju.
All other export sales carried out by Novex and Novexco are based on delivery terms that do not involve them acting as importers with respect to the relevant iron and steel products.
Jednako tako, u sektoru predmetnog proizvoda glavni su kupci, barem u slučaju NLMK-ova izvoza u Uniju, trgovačka društva koja radije sama obavljaju carinjenje proizvoda kako bi optimizirala troškove.
NLMK considered therefore that Novex could not be qualified as the ‘importer’ of the relevant products, to the extent it did not perform the customs clearance of the goods or any other functions performed by an importer.
Osim toga, kupnjom predmetnog proizvoda u skladu s uvjetima FOB, POE ili CIF trgovačka društva mogu u kratkom roku prodati teret za bilo koje odredište na kojem se nudi najbolja cijena, što ne mora nužno biti u Uniji.
Moreover, NLMK argued that Novex's staff participates in the strategy sales planning committee of the NLMK Group and contributes, based on its knowledge of the export markets, to the Group's sales planning and pricing.
Stoga trgovcima ne znači puno ako dobavljač proizvod carini u Uniji.
Thus, NLMK is not only fully aware of the Novex price to the first unrelated customer but such price is set together by NLMK and Novex staff acting together.
Ukratko, NLMK je smatrao da, dok se silicijski elektročelik s orijentiranim kristalima prerađivačima uglavnom dobavlja izravno, drugi se proizvodi od željeza i čelika uglavnom dostavljaju nepovezanim trgovcima u Uniji.
At the same, in the sector of the product concerned, the main customers, at least in the case of NLMK exports to the Union, are trading companies, which prefer to customs clear the products themselves so as to optimize costs.
Zbog različitih vrsta kupaca dolazi do razlike u uvjetima dogovorenih Incoterms pariteta i odgovarajuće uloge koju imaju Novex i Novexco.
Also, purchasing the product concerned on FOB terms, port of export, or CIF terms allows trading companies on a short notice to sell the cargo to any destination that offers the best price which might not necessarily be in the Union.
To dovodi do situacije u kojoj, prema mišljenju NLMK-a, situacija iz ispitnog postupka u pogledu silicijskog elektročelika s orijentiranim kristalima ne odgovara stvarnoj ulozi društva Novex koju ono ima u pogledu predmetnog proizvoda ili drugih proizvoda od željeza i čelika.
There is therefore little value for traders in having the product being customs cleared by the supplier into the Union.
NLMK je zaključio da bi Novex trebalo smatrati unutarnjim prodajnim odjelom NLMK-a.
In summary, NLMK considered that whereas GOES is mostly supplied to the processors directly, other iron and steel products are mostly supplied to unrelated traders in the Union.
Komisija je podsjetila da se pri ocjenjivanju treba li proizvođača i povezanog trgovca smatrati jednim gospodarskim subjektom te povezanog trgovca unutarnjim prodajnim odjelom proizvođača moraju razmotriti opće funkcije povezanog trgovca te se stoga moraju uzeti u obzir i djelatnosti povezane s proizvodima koji nisu predmetni proizvod [10].
The difference in customers types result in a difference in terms of agreed Incoterms and corresponding role played by Novex and Novexco.
Iako je ispitnim postupkom potvrđeno da tijekom razdoblja ispitnog postupka Novex nije izvršavao funkcije uvoza predmetnog proizvoda, u pogledu kvalifikacije društva Novex za potrebe ovog predmeta potrebno je napomenuti sljedeće.
This result in a situation where, according to NLMK, the situation witnessed in the GOES investigation is not representative of the actual role of Novex, as undertaken with regard to the product concerned or other iron and steel products.
Novex je osnovan kao trgovac u skladu sa švicarskim pravom [11].
NLMK concluded that Novex should be treated as an internal sales department of NLMK.
U skladu s njegovim statutom njegova je svrha kupnja, prodaja i distribucija proizvoda od čelika i sirovina te trgovina njima u Švicarskoj i inozemstvu.
The Commission recalled that the assessment of whether or not a producer and a related trader should be treated as a single economic entity and the related trader as an internal sales department of the producer must consider the general functions of the related trader and, therefore, must also take into account activities relating to products other than the product concerned.
Ne postoji formalno ograničenje dobavljača proizvoda kojima se trguje.
While the investigation confirmed that Novex did not perform import functions for the product concerned in the investigation period, the following should be noted as to the qualification of Novex for the purpose of this case.
Nadalje, NLMK i Novex potpisali su sveobuhvatne okvirne ugovore kojima se uređuju prodaja i kupnja između tih strana.
Novex is established as a trader under Swiss law.
Na primjer, u tim se ugovorima utvrđuju detaljni postupci podnošenja pritužbi na nesukladnu robu, predviđaju kazne u slučaju kašnjenja plaćanja ili isporuke robe te osigurava arbitraža s trećim osobama u slučaju sporova.
According to its articles of association, its object is the purchase, sale, distribution and commerce of steel products and raw materials, in Switzerland and abroad.
Nadalje, Komisija je napomenula da su, u skladu s financijskim izvještajima društva Novex za 2015., njegove glavne djelatnosti trgovina čelikom, uključujući djelatnosti kojima se ostvaruju prihodi od kamata, te da je znatan dio čelika kupio od društava grupacije NLMK.
There is no formal limitation in terms of suppliers of the products to be traded.
Nadalje, NLMK je sam u svojem podnesku od 7. lipnja 2017. priznao da za proizvode od silicijskog elektročelika s orijentiranim kristalima Novex djeluje kao povezani uvoznik, što je u skladu sa zaključkom da Novex ne odgovara unutarnjem prodajnom odjelu NLMK-a.
Furthermore, NLMK and Novex signed comprehensive framework contracts that govern the sale and purchase between the parties.
Zbog tih je razloga Komisija zaključila da Novex i NLMK nisu bili u takvom odnosu koji bi postojao u slučaju integriranog unutarnjeg prodajnog odjela na temelju kojeg bi dva pravna subjekta mogla činiti jedan gospodarski subjekt, nego da se, umjesto toga, on smatrao odnosom s posrednikom koji posluje na temelju provizije u skladu s člankom 2. stavkom 10. točkom i. osnovne uredbe.
For example, these contracts establish detailed procedures for claims of non-compliant goods, provides for penalties in cases of delays of payment or delivery of goods, as well as for third party arbitration in case of disputes.
Nakon konačne objave NLMK je ponovio svoju tvrdnju da on i njegov povezani trgovac Novex čine jedan gospodarski subjekt.
The Commission further noted that the principal activities of Novex according to its 2015 Financial Statements are the trading of steel, including any interest earning activities, and that a significant part of its purchases of steel are from companies in the NLMK Group.
Smatrao je da Komisija nije uzela u obzir gospodarsku stvarnost odnosa između tih dvaju subjekata.
Furthermore, NLMK has itself recognised in their submission dated 7 June 2017 that for GOES products, Novex acts as a related importer, a fact that corroborates the conclusion that Novex is not akin to an internal sales department of NLMK.
Konkretno, kritizirao je Komisijin pristup Novexu kao formalistički i teoretski.
For these reasons, the Commission concluded that the relationship between Novex and NLMK was not one of an integrated and internal sales department that could make the two legal entities constitute a single economic entity, but was instead considered equivalent to that of an agent working on a commission basis within the meaning of Article 2(10)(i) of the basic Regulation.
Novex nije bio registriran kao trgovačko društvo, a nepostojanje formalnog ograničenja bilo je nematerijalno jer u stvarnosti nije izvršavao nabavu iz drugih izvora.
Following final disclosure, NLMK reiterated its claim that it and its related trader Novex constitute a single economic entity.
Nadalje, čak i da je postojao ugovor sklopljen između NLMK-a i Novexa, između tih dvaju subjekata postojala bi učinkovita solidarnost.
It felt that the Commission had failed to take into account the economic reality of the relationship between the two entities.
Rezultati Novexa navodno su bili u potpunosti konsolidirani u računima grupe.
In particular, it criticised that the Commission's approach on Novex was formalistic and theoretical.
Komisija je odbila te tvrdnje.
Novex was not registered as a trading company and the lack of a formal limitation was immaterial, as they did not source from other sources in reality.
Kako bi se procijenio odnos između Novexa i NLMK-a, postojanje okvirnog ugovora kojim su uređeni prodaja i kupnja između tih dvaju subjekata ne može se odbaciti kao teoretsko ili formalno.
Moreover, even if there were a contract between NLMK and Novex, there would be an effective solidarity between the two entities.
Naprotiv, pokazuje da ta dva subjekta imaju različite funkcije i da između njih nema subordinacije.
Novex's results were allegedly fully consolidated in the group's accounts.
Osim toga, nije uobičajeno da unutarnji prodajni odjel izvršava funkcije uvoza, što je Novex činio za barem jedan proizvod od čelika (silicijski elektročelik s orijentiranim kristalima).
The Commission rejected these claims.
Konačno, Novex je u bilo kojem trenutku mogao odlučiti kupovati toplovaljane plosnate proizvode iz drugih izvora, što integrirani odjel za izvoznu prodaju ne bi činio.
In order to assess the relationship between Novex and NLMK, the existence of a framework contract governing the sale and purchase between the two cannot be dismissed as theoretical or formal.
Stoga je Komisija zadržala svoje stajalište da je prilagodba u okviru članka 2. stavka 10. točke i. osnovne uredbe opravdana.
Rather, it shows that the two entities have different functions and that there was no relationship of subordination between them.
Nakon konačne objave MMK je isto tako, po prvi put, osporio primjenu članka 2. stavka 9. osnovne uredbe u pogledu svojeg povezanog trgovca MMK Trade Steel AG.
Moreover, it is uncommon for an internal sales department to carry out import functions, which Novex did at least for one steel product (GOES).
Odražavajući pravna stajališta Severstala, isto je tako tvrdio da je potpuna kontrola matičnog društva i dodjela dobiti i gubitaka ruskom matičnom društvu pokazala da je MMK Trade Steel AG dio jedne izvozne mreže.
Finally, Novex could at any time decide to buy HRF from other sources, which an integrated export sales department would not.
Komisija je ponovila svoje pravno stajalište na temelju kojeg bi se s povezanim trgovcima/uvoznicima moglo postupati u skladu s člankom 2. stavkom 9. osnovne uredbe kad izvršavaju funkcije uvoza, čak i ako su smješteni izvan Unije.
Accordingly, the Commission maintained its position that an adjustment under Article 2(10)(i) of the basic Regulation was justified.
MMK Trade Steel AG pripadao je toj kategoriji, kako je već utvrđeno u istraživanju hladnovaljanih plosnatih čeličnih proizvoda iz Narodne Republike Kine [12].
Following final disclosure, also MMK contested, for the first time, the application of Article 2(9) basic Regulation in relation to its related trader MMK Trade Steel AG.
Iz toga slijedi da Komisija nije mogla prihvatiti ni tvrdnju da bi MMK i MMK Trade Steel AG mogli činiti jedan gospodarski subjekt.
Echoing the legal views of Severstal, it also maintained that full control by the mother company and the allocation of profits and losses to the Russian parent showed that MMK Trade Steel AG was part of a single exporting network.
U svakom je slučaju MMK u Rusiji imao i vlastiti odjel za izvoz te je dio svojeg čelika prodavao izravno Europi.
The Commission reiterated its legal position that related traders/importers could be treated under Article 2(9) of the basic Regulation when they perform import functions, even if they are situated outside the Union.
U skladu s tim, MMK Trade Steel AG ne može se smatrati unutarnjim odjelom MMK-a za izvoz.
MMK Trade Steel AG fell into that category as already found in the investigation into cold-rolled flat steel products from the People's Republic of China [12].
U slučajevima u kojima je to bilo potrebno kako bi se osigurala primjerena usporedba Komisija je prilagodila uobičajenu vrijednost i/ili izvoznu cijenu za razlike koje utječu na usporedivost cijena, u skladu s člankom 2. stavkom 10. osnovne uredbe.
It follows that the Commission could also not accept the claim that MMK and MMK Trade Steel AG would form a single economic entity.
Provedene su prilagodbe za fizička svojstva (u rasponu između 0 % i 2 %), troškove prijevoza, osiguranja, manipuliranja, utovara i popratne troškove (u rasponu između 1 % i 8 %), pakiranje (u rasponu između 0 % i 1 %), troškove kredita (u rasponu između 0 % i 2 %), provizije (u rasponu između 0 % i 4 %) i ostale čimbenike (u rasponu između 0 % i 1 %).
In any event, MMK also operated its own export department in Russia and sold part of its steel to Europe directly.
Nakon objave dokumenta s informacijama Severstal je tvrdio da su neke prilagodbe za troškove prodaje te opće i administrativne troškove netočno provedene, točnije prilagodbe za financijske prihode i troškove prijevoza.
Accordingly, MMK Trade Steel AG cannot be considered as the internal export department of MMK.
To je društvo smatralo da je financijske prihode trebalo uzeti u obzir pri utvrđivanju postotka troškova prodaje te općih i administrativnih troškova.
Where justified by the need to ensure a fair comparison, the Commission adjusted the normal value and/or the export price for differences affecting price comparability, in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Nadalje, taj je prihod za povezano društvo kćer u Švicarskoj istodobno bilo trošak za Severstal, kako je prijavljeno u tablici G-PL u njegovu odgovoru na upitnik, koja je, pak, uzeta u obzir pri određivanju je li prodaja na domaćem tržištu ostvarena u uobičajenom tijeku trgovine.
Adjustments were made for physical characteristics (in the range between 0 % and 2 %), transport, insurance handling, loading and ancillary expenses (in the range between 1 % and 8 %), packaging (in the range between 0 % and 1 %), credit costs (in the range between 0 % and 2 %), commissions (in the range between 0 %-4 %), other factors (in the range between 0 % and 1 %).
Severstal proizvodi i prodaje širok raspon proizvoda te nije mogao dokazati da je predmetni financijski prihod, koji se odnosi na opći zajam koje je švicarsko društvo kći odobrilo matičnom društvu, bio povezan s predmetnim proizvodom.
According to the company, the finance income should have been taken into account for the determination of the SG&A percentage.
U pogledu prilagodbe za troškove prijevoza Severstal je tvrdio da je Komisija odbila pogrešan iznos troškova prijevoza kao dio troškova prodaje te općih i administrativnih troškova.
Moreover, this income for the related subsidiary in Switzerland was at the same time an expense for Severstal as reported in the G-PL table in its questionnaire response, which had in turn been taken into account when determining whether sales on the domestic market were made in the ordinary course of trade.
Komisija je prihvatila tvrdnju društva Severstal u pogledu troškova prijevoza te je za izračune upotrijebila stvarne troškove prijevoza koje je prijavilo to društvo.
Severstal produces and sells a great range of products and was not able to demonstrate that the financial income in question, which is a general loan extended from the Swiss subsidiary to the parent company, was related to the product concerned.
Kako bi se izbjeglo dvostruko računanje, ti su troškovi određeni na nulu jer su već uzeti u obzir pri izračunu rezervacija.
Following disclosure, Severstal repeated its claim and argued that the above-mentioned financial income is ‘interests from loans granted to finance long production cycle products of Severstal, which the product concerned is part of’.
Razina suradnje u Rusiji visoka je jer je izvoz proizvođača izvoznika koji surađuju činio gotovo 100 % ukupnog izvoza u Uniju tijekom razdoblja ispitnog postupka.
Moreover, it asked to allocate the relevant amount to the product concerned only.
Stoga je Komisija odlučila dampinšku maržu na razini zemlje koja se primjenjuje na sva ostala društva odrediti na istoj razini kao za društvo u uzorku s najvišom dampinškom maržom, tj. grupu Public Joint Stock Company Magnitogorsk Iron & Steel Works (PJSC MMK).
For the Commission, though, this claim could not be entertained lacking any more detail why a general loan for ‘long production cycle products’ was also related to the product concerned.
Srbija
With regard to transport cost adjustment, Severstal claimed that the Commission had deducted a wrong amount of transport costs as a portion of the SG&A.
U Srbiji postoji samo jedan proizvođač izvoznik predmetnog proizvoda koji je u potpunosti surađivao u ovom ispitnom postupku.
The Commission accepted Severstal's claim regarding transport costs and used the actual transport costs as reported by the company for the calculations.
Većina njegove prodaje u Uniji bila je izravna prodaja nezavisnim kupcima, no dio je izvršen preko povezanog uvoznika s poslovnim nastanom u Slovačkoj.
To avoid double counting, they were set at zero, as they had already been taken into consideration in the calculation for allowances.
Kao rezultat toga, uobičajena vrijednost za 23 % vrsta proizvoda koje čine 71 % obujma koji je taj proizvođač izvoznik izvezao u Uniju temeljila se na domaćoj cijeni u uobičajenom tijeku trgovine.
The level of cooperation in Russia is high because the exports of the cooperating exporting producers constituted almost 100 % of the total exports to the Union during the investigated period.
Kad god je ukupni obujam domaće prodaje neke vrste proizvoda nezavisnim kupcima tijekom razdoblja ispitnog postupka činio manje od 5 % ukupnog obujma izvozne prodaje identične ili usporedive vrste proizvoda u Uniji, uobičajena vrijednost za tu vrstu izračunana je primjenom troškova prodaje, općih i administrativnih troškova te dobiti za tu vrstu, a ne ponderiranog prosjeka troškova prodaje, općih i administrativnih troškova te dobiti.
Therefore, the Commission decided to set the country wide dumping margin applicable to all other companies at the same level as that established for the company with the highest dumping margin, i.e. Public Joint Stock Company Magnitogorsk Iron & Steel Works (PJSC MMK) group.
Za prodaju preko povezanog uvoznika izvozna cijena izračunana je na temelju članka 2. stavka 9. osnovne uredbe.