natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Capitalising on the European Year of Cultural Heritage 2018, this action will showcase and promote the diversity and richness of European heritage and cultural manifestations (UNESCO World Heritage sites, music and food festivals, folklore and spirituality) as a reason to visit Europe, the continent of culture and creativity.
fiksne naknade dužnosnicima koji zbog prirode svojih dužnosti redovito imaju troškove reprezentacije i nadoknade troškova koje su imali ovlašteni dužnosnici pri predstavljanju Komisije/Unije u interesu službe i u okviru svojih dužnosti (u slučaju delegacija Unije na području Unije dio troškova smještaja pokriva se iz fiksne naknade za troškove reprezentacije),
The activities carried out under this preparatory action could be linked to the theme of ‘Culture Europe - Promoting Europe’s treasures’, with individual countries, regions or macro-regions presenting their distinct heritage and cultural assets to a broad international audience.
rashodi za putne troškove, dnevnice za službena putovanja i dodatni ili izvanredni troškovi nastali u vezi sa službenim putovanjima dužnosnika i ostalog osoblja,
The preparatory action builds on and continues the Destination Brand Europe pilot project, but it proposes an enlarged scope and an increased budget.
rashoda za putne troškove i dnevnica u vezi s medicinskim evakuacijama,
The action will also include promoting less well-known but equally interesting locations and tourism sites, with the ultimate aim of diversifying the range of European destinations, creating new tourism products and supporting less developed regions.
rashodi koji proizlaze iz kriznih situacija, uključujući putne troškove, troškove smještaja i dnevnice,
VisitEurope.com, a portal developed with Union support, could be a suitable platform for promotional and marketing activities.
rashoda za opću i jezičnu izobrazbu namijenjenu poboljšavanju vještina osoblja i rezultata rada Komisije:
Additionally, the ‘360° European Wonders’ app presented by the Commission in 2017 could be integrated into the promotional and marketing strategy.
naknada za stručnjake koji rade na utvrđivanju potreba za izobrazbu, planiraju, razvijaju i drže tečajeve te ocjenjuju i prate rezultate,
Ultimately, the action will raise awareness around responsible and sustainable development as regards cultural heritage and the protection of resources for future generations.
naknade za savjetnike u raznim područjima, osobito u odnosu na metode organizacije, planiranje, upravljanje, strategiju, osiguranje kvalitete i upravljanje osobljem,
The main objectives and actions include:
rashoda za planiranje, održavanje i evaluaciju izobrazbe koju Komisija ili Europska služba za vanjsko djelovanje (ESVD) organiziraju u obliku tečajeva, seminara i konferencija (instruktori/predavači i njihovi putni troškovi, troškovi boravka i nastavni materijali),
preserving Europe’s lead position among world tourist destination by promoting European cultural heritage;
rashoda koji se odnose na praktične i logističke aspekte organizacije tečajeva, uključujući prostore, prijevoz i najam opreme za izobrazbu i lokalne i regionalne seminare, te razne povezane troškove poput troškova za piće i hranu,
developing and endorsing promotional and marketing channels (online and offline) that will enable destinations to maximise the reach of their tourism offer;
troškovi sudjelovanja na konferencijama i simpozijima i članarine u stručnim i znanstvenim udruženjima,
diversifying the range of European destinations by promoting less visible secondary destinations (so-called ‘hidden gems’) as new tourism products;
rashoda za izobrazbu koji se odnose na publikacije i informiranje, povezane internetske stranice i kupnju nastavne opreme, pretplate i licencije za učenje na daljinu, knjige, tiskovine i multimedijske proizvode.
researching and identifying a number of well-developed and accessible alternative tourist destinations with high potential demand and appeal both internally and in overseas markets;
Stavka XX 01 03 01 - Ukupno
engaging with various stakeholders across EU Member States to raise the visibility of cultural heritage sites;
telekomunikacijske infrastrukture unutar zgrada Komisije, osobito kupnje, najma, instaliranja i održavanja telefonskih centrala i razdjelnika, sustava za audiokonferencije i videokonferencije, interfona i mobilnih telefonskih sustava,
providing support to industry partners, especially SMEs in the hospitality and transport sectors, to develop tourism products that incorporate these alternative destinations into their travel packages.
podatkovnih mreža (oprema i održavanje) i povezanih usluga (upravljanje, podrška, dokumentacija, instaliranje i selidba),
The World Bridge Tourism pilot project was initiated in the 2015 budget.
kupnju, najam ili lizing računala, terminala, miniračunala, perifernih uređaja, uređaja za povezivanje i potrebnog softvera,
The main aim of the project was to ensure that Europe should benefit from world bridge tourism by increasing the GDP of the tourism sector.
kupnje, najma ili lizinga opreme za prikaz informacija u tiskanom obliku, npr. pisača, telefaks-uređaja, fotokopirnih uređaja i skenera, uključujući tonere,
At the same time, it will bring about significant economic growth, including the creation of sustainable employment opportunities.
kupnje, najma ili lizinga elektroničke uredske opreme,
The preparatory action focuses on China as the fastest-growing tourism source market in the world.
instaliranje, konfiguriranje, održavanje, ispitivanje, dokumentaciju i materijale vezane uz tu opremu,
As stated in the pilot project, Chinese tourists’ propensity to travel abroad is expected to continue rising in the coming decades.
troškova pretplata i pristupa elektroničkim informacijskim uslugama i vanjskim bazama podataka te nabave elektroničkih medija, izobrazbe i podrške potrebne za pristup tim informacijama,
Beyond Asia and the Pacific, Europe is the largest destination region for Chinese travellers.
troškova pretplate i troška kabelske ili radijske komunikacije (fiksni i mobilni telefoni, televizija, telekonferencije i videokonferencije), rashoda za mreže za prijenos podataka, troškove uspostave telefonskih i podatkovnih veza te međunarodnih prijenosnih mreža među uredima Unije,
As Europe has a prominent place on the Chinese ‘wish list’, it is necessary to think about how Member States could host Chinese tourists more effectively.
tehničke i logističke podrške, izobrazbe i ostalih aktivnosti od općeg interesa koje se odnose na računalnu opremu i softver, opću računalnu izobrazbu, pretplate na tehničku dokumentaciju u papirnatom ili elektroničkom obliku itd., vanjsko operativno osoblje, uredske usluge, članarine međunarodnim organizacijama itd., studije o sigurnosti i osiguranju kvalitete koje se odnose na računalnu opremu i softver,
This will involve mutual understanding and continuous and sustainable training of employees throughout Europe in the tourism sector.
rashoda za podatkovni centar:
The preparatory action will increase flows of Chinese visitors by facilitating business between European tourism providers and Chinese buyers.
kupnje, najma ili lizinga računala, perifernih uređaja i softvera za podatkovni centar i troškovi pomoćnog sigurnosnog sustava,
2018 is EU-China Tourism Year, during the preparatory period for which the World Bridge Tourism project will have a crucial role.
održavanja, podrške, studija, dokumentacije, izobrazbe i materijala koji se odnose na tu opremu i vanjsko operativno osoblje,
identifying best practices and analysing the results of the pilot project;
razvoja i održavanja potrebnog softvera za rad podatkovnog centra na temelju ugovora.
continuing the awareness campaign among tour operators and agencies;
Odobrena sredstva za pokrivanje istovrsnih rashoda koji se odnose na istraživanje unose se u različite stavke članka 01 05 odgovarajućih glava.
active involvement in the EU-China Tourism Year 2018;
Ova odobrena sredstva pokrivaju rashode nastale na području Europske unije, isključujući Komisijina predstavništva u Uniji za koja su rashodi uneseni u stavci 16 01 03 03.
enlarging the scope of the project by involving Chinese cultural institutes (e.g. the Confucius Institute) and other public outreach stakeholders;
Svi prihodi od doprinosa Švicarske Konfederacije za potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 3 računa prihoda mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe.
increasing involvement of social networks and focusing on digitisation, and providing incentives for bringing tourist products and services into line with the needs of Chinese tourists, including the use of marketing tools (websites and flyers in Chinese) and promoting them on Chinese social networks (e.g. Weibo).
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3.
Knowledge and skills are crucial not only for the personal welfare of each citizen, but also for sustainable development and economic growth.
Financijske uredbe procjenjuje se na 11001000 EUR.
It is therefore important to offer a perspective to people coming from countries in economic and social crisis, especially young people, so that they have an opportunity to create added value not only for themselves, but also for the general public.
Direktiva Vijeća 89/391/EEZ od 12. lipnja 1989. o uvođenju mjera za poticanje poboljšanja sigurnosti i zdravlja radnika na radu (SL L 183, 29.6.1989., str. 1.).
It is therefore important to empower young migrants and refugees to gain access to knowledge and to develop skills they are able to use and leverage when they are back in their home countries.
Direktiva Vijeća 90/270/EEZ od 29. svibnja 1990. o minimalnim zahtjevima u pogledu sigurnosti i zaštite zdravlja pri radu sa zaslonima (peta pojedinačna direktiva u smislu članka 16. stavka 1.
This will make it possible for them not only to establish a livelihood, but also potentially to become entrepreneurs, build up their own businesses and create employment.
Direktive 89/391/EEZ) (SL L 156, 21.6.1990., str. 14.).
The core of this initiative will be targeted mentoring programmes from different organisations, such as civil protection and community services, as well as companies (including local suppliers).
Stavka XX 01 03 02 - Ukupno
Elements of a dual-training system would help beneficiaries to identify the specific needs of organisations or companies on the ground.
Povezano sa stavkama 19 01 03 02, 20 01 03 02, 21 01 03 02 i 22 01 03 02, koje se odnose na osoblje Komisije raspoređeno u delegacijama Unije u trećim zemljama i pri međunarodnim organizacijama, ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju:
The legal situation regarding the waiting period for taking up an economic activity differs considerably from Member State to Member State.
dodataka za privremeni smještaj i dnevnica,
To make the preparatory action a success, it will therefore also be necessary to conduct a review of current national legal frameworks and to identify best practices which could be promoted in order to speed up procedures, so that young migrants can take advantage of the proposed programmes as soon as possible upon arrival.
za sve zgrade ili dijelove zgrada u kojima su smješteni dužnosnici koji rade izvan Unije: najamnina (među ostalim i za privremeni smještaj) i porezi, premije osiguranja, troškovi preuređenja i većih popravaka, rutinski troškovi koji se odnose na sigurnost osoba,
Increasing SMEs’ internationalisation capacity is crucial for European competitiveness.
za zgrade ili dijelove zgrada na području Unije u kojima su smješteni dužnosnici: nadoknada troškova koji se odnose na sigurnost smještaja,
99 % of Union enterprises are SMEs; most of them face many difficulties when they try to establish an internationalisation strategy, especially vis-à-vis third markets where they face strong — and sometimes unfair — competition.
kupnje, održavanja i popravaka tehničke opreme poput generatora i klimatizacijskih uređaja za stambene prostore dužnosnika,
In the last three years, only 29 % of micro enterprises, 43 % of small enterprises and 59 % of medium-sized enterprises have exported to another Member State.
svih rashoda za namještaj i opremu za stambeni prostor stavljen na raspolaganje dužnosnicima.
Many SMEs do not have the required skills to deal with multinational companies, attend international fairs or set up an e-commerce infrastructure.
GLAVA 01.
This challenge could be overcome by encouraging SMEs to combine and work together on specific internationalisation projects.
ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRUČJU POLITIKE „GOSPODARSKI I FINANCIJSKI POSLOVI”
In the past few years, experiences have shown the potential that cooperation among SMEs offers for enhancing their internationalisation.
EKONOMSKA I MONETARNA UNIJA
The added value of cooperation has also been acknowledged by the Commission (e.g. in the SBA review).
MEĐUNARODNI GOSPODARSKI I FINANCIJSKI POSLOVI
On the basis of national best practices, the Commission has introduced the concept of ‘business network’, defining it as ‘a form of inter-firm cooperation that allows companies, located also in different regions or countries, to collaborate together on a basis of common development objectives expressed in a cooperation agreement/contract.
Pričuve (40 02 40)
The companies decide to join their strengths, share information and create synergies to become more innovative and competitive on the domestic and international markets, while keeping their autonomy, not creating a separate legal entity.
FINANCIJSKO POSLOVANJE I INSTRUMENTI
This cooperation model is suitable for any kind of business activity and sector’.
Glava 01 - Ukupno
Internationalisation represents a key component for European growth and competiveness.
POGLAVLJE 01 01 —
Taking into account the fact that the difficulties SMEs have in going international, not only in third markets but also in the European internal market, are often due to their limited size, stimulating cooperation and encouraging SMEs to join forces in order to operate on the basis of a better structure while maintaining their entrepreneurial autonomy should be tested and developed.
Članci 1., 2., 3. i 5. razrađeni su u Poglavlju XX 01
In its Communication ‘Small Business, Big World — a new partnership to help SMEs seize global opportunities’ (2011), the Commission pointed out the importance of promoting clusters and networks for SME internationalisation.
Rashodi koji se odnose na dužnosnike i privremeno osoblje u aktivnoj službi u području politike „Gospodarski i financijski poslovi”
The Enterprise Europe Network plays an essential role in supporting SMEs’ internationalisation by matching needs and reducing costs.
Rashodi za vanjsko osoblje i ostali rashodi upravljanja za potporu području politike „Gospodarski i financijski poslovi”
In this context, a trial could be launched at Union level to test the impact of SMEs from different Member States joining forces and starting to work together on strengthening internationalisation capacity and enhancing presence on markets in third countries.
Vanjsko osoblje
In particular, the trial could: (1) test the added value for internationalisation of combining SMEs, (2) promote a culture of cooperation and networking activities among SMEs, (3) disseminate this cooperation/networking model as a best practice and as a tangible way for SMEs to enter new markets, by showing that by working together on common internationalisation plans they can greatly improve their international performance.
Članak 01 01 02 - Međuzbroj
Networks should be composed of at least three SMEs from three different Member States.
Rashodi koji se odnose na opremu i usluge informacijske i komunikacijske tehnologije te posebni rashodi u području politike „Gospodarski i financijski poslovi”
Applicants should submit a proposal for an internationalisation strategy, providing a detailed description of the purpose of the collaboration and of the strategic objectives.
Rashodi koji se odnose na opremu i usluge informacijske i komunikacijske tehnologije te posebni rashodi
The trial should cover the costs of the start-up phase for SME network internationalisation activities, such as:
Rashodi koji se odnose na posebne elektroničke, telekomunikacijske i informacijske potrebe
identifying international markets that SME network members wish to enter to market their products;
Članak 01 01 03 - Međuzbroj
sharing knowledge and information about markets and clients;
Poglavlje 01 01 - Ukupno
developing coordinated promotion, marketing and sales strategies (including joint digital marketing strategies/e-commerce infrastructure);
Iznosi (Nediferencirana odobrena sredstva)
selecting marketing and distribution channels;
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju sljedećih rashoda nastalih na području Europske unije:
creating a common brand;
rashodi za opremanje zgrada telekomunikacijskim sustavima, osobito kupnju, najam, instaliranje i održavanje telefonskih centrala i razdjelnika, sustava za audiokonferencije i videokonferencije, interfona i mobilnih telefonskih sustava te rashoda za podatkovne mreže (oprema i održavanje) i povezane usluge (upravljanje, podrška, dokumentacija, instaliranje i selidba),
identifying fairs, exhibitions and national and international business events to promote and market the SMEs’ products;
kupnja, najam ili lizing, instaliranje i održavanje elektroničke uredske opreme, računala, terminala, miniračunala, perifernih uređaja, uređaja za povezivanje i potrebnog softvera,
developing high-quality after-sale assistance and increasing presence on international markets;
troškovi pretplata i pristupa elektroničkim informacijskim uslugama i vanjskim bazama podataka te nabave elektroničkih medija (CD-ROM-ova itd.),
improving product quality, in particular through the exchange of good practices and know-how between SME network members;
izobrazba i podrška potrebna za pristup tim informacijama,
sharing consultancy costs.
troškovi pretplate i trošak kabelske ili radijske komunikacije (fiksni i mobilni telefoni, teleks, telegraf, televizija, telekonferencije i videokonferencije), rashodi za mreže za prijenos podataka, telematske usluge itd. te kupnja imenika,
Other activities
trošak spajanja na telekomunikacijske mreže, na primjer SWIFT (međubankovna mreža) i CoreNet (sigurna mreža koju je uspostavila Europska središnja banka – ESB) i povezane infrastrukture i usluga,
With a budget of EUR 1500000, the pilot project will support 30 SME networks in developing a common internationalisation action plan.
instaliranje, konfiguriranje, održavanje, ispitivanje, evaluacije, dokumentacija i materijali vezani uz tu opremu.
Each network will receive financial support of between EUR 30000 and EUR 50000.
POGLAVLJE 01 02 —
The minimum requirement is three SMEs per network.
% Plaćanja 2016.–2018.
The action will cover at least 90 European SMEs.
Koordinacija i nadzor ekonomske i monetarne unije, uključujući euro, te informiranje o njoj
Industrial modernisation is critical to improving the Union’s competitiveness and is therefore an absolute cornerstone of its policy.
Jamstvo Europske unije za zajmove Unije namijenjene potpori platne bilance
In this regard, the ability of industrial companies not only to develop but also to absorb and successfully implement new technologies is crucial.
Jamstvo Europske unije za zajmove Unije namijenjene financijskoj pomoći u okviru Mehanizma za europsku financijsku stabilnost
However, this remains a big challenge for many companies.
Zaštita novčanica i kovanica eura od krivotvorenja i s njime povezanih prijevara
There is mounting evidence that market failure occurs at the demonstration stage (TRL 6-8) of the innovation process: between applied research, prototyping and market entry.
Članak 01 02 77 - Međuzbroj
Testing and validation of prototypes in an industrial environment and certifying new applications remain both very costly and highly uncertain.
Poglavlje 01 02 - Ukupno
In many cases this prevents (or at least substantially delays) market uptake of very promising innovations from research and industry, including those previously financed by the Union.
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)
On the one hand, industrial companies very often do not have all the necessary equipment and skills to carry out further prototyping activities, validation tests, certification procedures, cost comparisons and other post-prototyping activities needed before full production and market launch.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova Zajedničkog usklađenog programa EU-a za poslovna i potrošačka istraživanja u državama članicama i državama kandidatkinjama.
These activities are usually categorised as so-called ‘non-recurrent costs’ and contribute to what is commonly known as the ‘Valley of Death’.
Program je pokrenut odlukom Komisije u studenom 1961. i mijenjan naknadnim odlukama Vijeća i Komisije.
On the other hand, very few regions have all the demonstration capabilities in place to help companies carry out the full spectrum of post-prototyping activities in a specific technology domain.
Odobren je zadnji put Odlukom Komisije C(97) 2241 od 15. srpnja 1997. i predstavljen 12. srpnja 2006. u Komunikaciji Komisije COM(2006) 379 završna verzija (SL C 245, 12.10.2006., str. 5.).
There is a strong need and rationale to establish an inter-regional innovation structure with pan-European shared demonstration facilities (‘industry commons’) accessible by industry and able to speed up technology deployment in and by industrial companies.
Ova odobrena sredstva namijenjena su i pokrivanju troškova studija, radionica, konferencija, analiza, evaluacija, publikacija, tehničke pomoći, kupnje i održavanja baza podataka i softvera i djelomičnog financiranja i potpore mjerama povezanima sa sljedećim:
Shared demonstration facilities can be established by connecting and upgrading the complementary facilities which already exist in the regions, or by creating new shared facilities if needed.
fiskalnom politikom uključujući praćenje fiskalnih položaja,
In the past, and in ongoing activities under Vanguard Initiative (VI) pilot projects (www.s3vanguardinitiative.eu), various regions have found that setting up ‘shared demonstration facilities’ usually involves a non-profitable component.
procjenom prijenosa i primjene u državama članicama novog Unijina okvira za fiskalno upravljanje kojim se podržava funkcioniranje ekonomske i monetarne unije (EMU),
This funding gap occurs when setting up shared facilities and meeting initial operating costs.
ekonomskim praćenjem, makroanalizom i mikroanalizom kombinacije mjera te koordinacijom ekonomskih politika,
Once this funding gap is closed, industrial demonstration activities can take place.
vanjskim aspektima EMU-a,
If they are successful, companies can then upscale their production, generate revenues in the marketplace and hence generate growth and jobs.
makroekonomskim kretanjima u europodručju,
In order to speed up technology deployment and industrial modernisation, stronger public intervention is therefore needed to unlock innovation and growth potential.
praćenjem strukturnih reformi i poboljšanjem funkcioniranja tržišta u EMU-u i u Uniji,
At the moment, there is no suitable cross-regional, pan-European instrument to support very much needed investments in innovation infrastructure.
koordinacijom s financijskim institucijama te analizom i razvojem financijskih tržišta i poslovima zaduživanja i pozajmljivanja u koje su uključene države članice,
In this context, this preparatory action will complement and further expand the ongoing activities under the VI and the Thematic Smart Specialisation Platform for Industrial Modernisation (TSSP IM).
instrumentom kojim se osigurava financijska pomoć za platne bilance država članica i Mehanizam za europsku financijsku stabilnost,
While the TSSP IM and its inter-regional partnerships, such as VI, are instrumental in detecting and initiating inter-regional collaboration for technology uptake, this action will support the development of investments, operations and services, and defray coordination costs for shared demonstration facilities serving a customer base of industrial organisations throughout Europe.
suradnjom s gospodarskim subjektima i donositeljima odluka u prethodno navedenim područjima,