natgillin/translations-raw huggingface dataset:
USGS U.S. Geological Survey:
U Dopuni o zlatu Smjernica OECD-a o dužnoj pažnji naveden je primjer da ako nakit koji se nosi u zemlji obično ima 14 karata (58 %), potrebno je preispitati ponudu u kojoj je navedeno da je nakit recikliran s udjelom zlata od 90 %.
National Geological Services in EU Member States
U ostalim primjerima navodi se situacija u kojoj dobavljač s početka lanca opskrbe (npr. lokalni izvoznik) može neobjašnjivo povećati količinu izvoznih sirovina u kratkom razdoblju te izvješća o učestaloj krađi mineralnih resursa u regiji za koju europski uvoznik ima razloga vjerovati da iz nje nabavlja resurse.
Geological Service of the alleged country of origin
Ostali primjeri „neuobičajenih okolnosti”, osobito u pogledu zlata (i drugih plemenitih metala mogu se pronaći u odjeljku 111. smjernica na temelju analize rizika Radne skupine za financijsko djelovanje za trgovce plemenitim metalima i dragim kamenjem te u priručniku o pristupu na temelju analize rizika za trgovce plemenitim metalima i dragim kamenjem kanadskog Centra za analizu financijskih transakcija i izvješća, npr.:
Red flag: Where a company's suppliers or other known upstream companies operate in one of the abovementioned ‘red-flag’ locations of mineral origin and transit, or have shareholders or other interests in suppliers of minerals from one of the abovementioned ‘red-flag’ locations of mineral origin or transit and where company's suppliers or other known upstream companies are known to have sourced minerals from a ‘red-flag’ location of mineral origin and transit in the last twelve months.
prethodno nepoznati kupac koji traži od rafinerije da zlato pretvori u polugu,
This supplier-specific information should mainly result from the data collected by companies through the implementation of their due diligence system.
čistoća zlata, masa, podrijetlo i vrijednost krivo su navedene u carinskim deklaracijama,
Once the identity of a company's supplier or other know upstream company is available, companies should seek to verify if the supplier is operating in a red-flag location by:
osobe ili poduzeća bez licence koji proizvode i prodaju zlato,
Browsing internet for generic information on the said supplier/upstream company, including governments and international organisations reports (in particular UN Group of Experts reports) and reports from international and local media and civil society organisations more broadly.
poluga koja ima fizičke karakteristike koje nisu u skladu sa standardima industrije.
Checking corporate websites, and any available due diligence report (for instance, filing to the US Security Exchange Commission).
Kako je utvrđeno u članku 2. stavku 1.
Checking smelter/refiner lists of existing due diligence schemes; and once available the European Commission's forthcoming list of global responsible smelters and refiners;
Uredbe (EU) 2017/821 „uvoznik Unije” znači svaka fizička ili pravna osoba koja deklarira minerale ili metale za puštanje u slobodni promet u smislu članka 201. stavka 1.
Browsing national register of commerce that can provide indications on the localisation of the headquarters and possibly operational subsidiaries.
Uredbe (EU) 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. listopada 2013. o Carinskom zakoniku Unije (SL L 269, 10.10.2013., str. 1.) ili svaka fizička ili pravna osoba u čije se ime takva deklaracija popunjava, kako je navedeno u podatkovnim elementima 3/15 i 3/16 u skladu s Prilogom B Delegiranoj uredbi Komisije (EU) 2015/2446 od 28. srpnja 2015. o dopuni Uredbe (EU) br.
Companies could also consult beneficial ownership registries where available, as well as country Extractive Industries Transparency Initiative (EITI) reports (which contain an increasing amount of information on beneficial ownership of companies involved in the extractive industry).
952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o detaljnim pravilima koja se odnose na pojedine odredbe Carinskog zakonika Unije (SL L 343, 29.12.2015., str. 1.) .
Red flag: Where anomalies or unusual circumstances are identified through the information collected by the company's management system that give rise to a reasonable suspicion that the minerals may contribute to conflict or serious abuses associated with their extraction, transport or trade.
Smjernice OECD-a o dužnoj pažnji za odgovorne lance opskrbe mineralima iz sukobima pogođenih i visokorizičnih područja (drugo izdanje, OECD 2013.) čine okvir za provođenje dužne pažnje u lancu opskrbe u skladu s Uredbom (EU) 2017/821.
This operation-specific information is almost entirely the result of the data collected by companies through due diligence implementation.
Rizici utvrđeni u Prilogu II.
Anomalies/unusual circumstances may take a variety of forms.
Smjernicama OECD-a o dužnoj pažnji, uključujući rizike pokrenute „upozorenjima” kako je definirano u dopunama Smjernicama.
The OECD Due Diligence Guidance Supplement on gold provides the example that if jewellery worn in a country typically is 14k (58 %), an offer claimed to be recycled jewellery with 90 % gold content should be questioned.
Za definiciju ljudskih prava vidjeti Konvenciju za zaštitu ljudskih prava i temeljnih sloboda; https://www.echr.coe.int/Documents/Convention_ENG.pdf.
Other examples include a situation where an upstream supplier (e.g. a local exporter) is inexplicably able to increase the volume of exported material over a short period of time, and reports of frequent mineral resources theft in a region where the European importer has reason to believe he is sourcing from
Prema potrebi informacije se trebaju redovito ažurirati.
Other examples of ‘unusual circumstances’ specifically with regard to gold (and other precious metals can be found in paragraph 111 of the Financial Action Task Force's Risk-based guidance for dealers in precious metals and stones as well as in the Financial Transaction and Reports Analysis Centre of Canada's report on Risk-based approach workbook for Dealers in Precious Metals and Stones, e.g.:
Ove Smjernice će im pomoći da prikladno utvrde sukobima pogođena i visokorizična područja te upozorenja kako bi pravilno udovoljili zahtjevima te Uredbe koji će se primjenjivati od 1. siječnja 2021.
A previously unknown customer requesting that a refiner turns gold into bullion.
Smjernicama se mogu služiti i drugi subjekti koji primjenjuju dužnu pažnju na svoj lanac opskrbe mineralima.
Gold purity, weight, origin and value are misclassified on customs declaration forms.
Uredba (EU) 2017/821 (dalje u tekstu „Uredba”) stupila je na snagu 8. lipnja 2017. i primjenjuje se na uvoznike Unije (uključujući, ali ne ograničavajući se na talionice i rafinerije) od 1. siječnja 2021.
Unlicensed persons or businesses producing and commercialising gold.
Kako je utvrđeno u njezinu prvom članku, Uredba je osmišljena kako bi se osigurala transparentnost i sigurnost u pogledu praksi nabavljanja sirovina od strane uvoznika Unije koji nabavljaju sirovine iz sukobima pogođenih i visokorizičnih područja.
Bullion that has physical characteristics inconsistent with industry standards.
Uspostaviti snažan sustav upravljanja te donijeti i jasno priopćiti dobavljačima i javnosti svoju politiku za minerale i metale koji potencijalno potječu iz sukobima pogođenih i visokorizičnih područja.
As set out in Article 2(l) of Regulation (EU) 2017/821 ‘Union importer’ means any natural or legal person declaring minerals or metals for release for free circulation within the meaning of Article 201(1) of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1) or any natural or legal person on whose behalf such declaration is made, as indicated in data elements 3/15 and 3/16 in accordance with Annex B to Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446 of 28 July 2015 supplementing Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council as regards detailed rules concerning certain provisions of the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 1).
To obuhvaća utvrđivanje činjeničnih okolnosti uključenih u vađenje, prijevoz, obradu, trgovanje, preradu, taljenje, rafiniranje i legiranje, proizvodnju ili prodaju proizvoda koji sadržavaju minerale iz sukobima pogođenih i visokorizičnih područja.
The OECD Due Diligence Guidance for Responsible Supply Chains of Minerals from Conflict-Affected and High-Risk Areas (Second Edition, OECD 2013) is the framework to conduct supply chain due diligence pursuant to Regulation (EU) 2017/821.
Utvrditi i procijeniti sve stvarne ili potencijalne rizike u lancu opskrbe.
Risks as set out in Annex II of the OECD Due Diligence Guidance, including risks triggered by ‘red flags’ as defined in its supplements.
(članak 5. stavak 1. točka (a) Uredbe),
For the definition of human rights, see the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms; https://www.echr.coe.int/Documents/Convention_ENG.pdf
Izraditi i provoditi strategiju kao odgovor na utvrđene rizike kako bi se oni spriječili ili ublažili donošenjem i provođenjem plana upravljanja rizicima.
Information should be updated regularly, as appropriate.
Rezultat može biti odluka da se nastavi s trgovinom dok se istovremeno nastoje ublažiti rizici, privremeno suspendira trgovina dok se nastavljaju ublažavati rizici ili odustane od suradnje s dobavljačem nakon neuspjelih pokušaja ublažavanja ili ako dobavljač teško krši ljudska prava (npr. najgori oblici dječjeg rada, prisilnog rada i mučenja) ili pruža izravnu ili neizravnu potporu nedržavnim naoružanim skupinama.
Following these Guidelines will help them to identify conflict-affected and high-risk areas and red flags adequately so as to properly meet the requirements of that Regulation when they apply from 1 January 2021.
Provesti ili ishoditi reviziju koju obavlja neovisna treća strana aktivnosti, procesa i sustava društva koji se koriste za provedbu dužne pažnje u lancu opskrbe na identificiranim točkama u lancu opskrbe, osobito u pogledu praksi dužne pažnje talionica i rafinerija.
The guidelines can be followed also by other entities applying due diligence to their mineral supply chain.
(članak 6.
Regulation (EU) 2017/821 (hereinafter ‘the Regulation’) entered into force on 8 June 2017 and applies to Union importers (including but not limited to smelters and refiners) as from 1 January 2021.
Uredbe),
As set out in its first Article, the Regulation is designed to provide transparency and certainty as regards the sourcing practices of Union importers sourcing from conflict-affected and high-risk areas.
Javno izvještavati o politici i praksama dužne pažnje u lancu opskrbe kako bi se izgradilo povjerenje javnosti u mjere koje društva poduzimaju.
Establish a strong management system and adopt and clearly communicate to suppliers and the public their policy for the minerals and metals potentially originating from conflict-affected and high-risk areas.
(članak 7.
This includes the identification of the factual circumstances involved in the extraction, transport, handling, trading, processing, smelting, refining, and alloying, manufacturing, or selling of products that contain minerals from conflict-affected and high-risk areas.
Uredbe).
Identify and assess any actual or potential risks in the supply chain.
Heidelberški barometar konflikta
on aligning the scope of and conditions for general transfer licences for the purposes of demonstration and evaluation as referred to in point (c) of Article 5(2) of Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council
o usklađivanju područja primjene i uvjeta za izdavanje općih dozvola za transfer radi prikaza i ispitivanja iz članka 5. stavka 2. točke (c) Direktive 2009/43/EZ Europskog parlamenta i Vijeća
Pursuant to Article 5 of Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council Member States are obliged to publish at least four general transfer licences.
U skladu s člankom 5.
General transfer licences are a key element of the simplified licensing system introduced by Directive 2009/43/EC.
Direktive 2009/43/EZ Europskog parlamenta i Vijeća države članice dužne su objaviti najmanje četiri opće dozvole za transfer.
Differences in the scope of general transfer licences published by Member States in terms of defence-related products covered and diverging conditions applied to transfers of these products could hamper the implementation of Directive 2009/43/EC and the achievement of its simplification objective.
Opće dozvole za transfer ključan su element pojednostavnjenog sustava dozvola uvedenog Direktivom 2009/43/EZ.
Aligning national approaches as to the scope and conditions for transfers under the general transfer licences published by Member States are important to ensure the attractiveness and use of those licences.
Razlike u području primjene općih dozvola za transfer koje izdaju države članice za obuhvaćene obrambene proizvode i različiti uvjeti za transfer tih proizvoda mogu ugroziti provedbu Direktive 2009/43/EZ i ostvarenje njezina cilja u pogledu pojednostavnjivanja.
The Council reiterated in its conclusions of 18 May 2015 the need for the implementation and application of, inter alia, Directive 2009/43/EC.
Usklađivanje nacionalnih pristupa u pogledu područja primjene i uvjeta za transfer na temelju općih dozvola za transfer koje izdaju države članice važno je kako bi se osigurala poželjnost i uporaba tih dozvola.
Following the adoption of two previous recommendations on general transfer licences for armed forces and for certified recipients, the Commission has announced in the European Defence Action Plan and in the Report on evaluation of the Transfers Directive its focus on the remaining two general transfer licences, covering transfers for the purposes of demonstration, evaluation, exhibition, repair and maintenance.
Vijeće je u svojim zaključcima od 18. svibnja 2015. ponovno istaknulo potrebu za provedbom i primjenom, među ostalim, Direktive 2009/43/EZ.
The initiative of this Recommendation has been strongly supported by the representatives of the Member States in the Committee established by Article 14 of Directive 2009/43/EC.
Nakon donošenja dviju prethodnih preporuka o općim dozvolama za transfer za oružane snage i za certificirane primatelje, Komisija je u europskom akcijskom planu obrane i u Izvješću o evaluaciji Direktive o transferima navela da je usredotočena na preostale dvije opće dozvole za transfer kojima su obuhvaćeni transferi radi prikaza, ispitivanja, izložbe, popravka i održavanja.
The guidelines set out in the Recommendation reflect the discussions of an expert group set up under this Committee.
Inicijativu ove Preporuke snažno su podržali predstavnici država članica u odboru uspostavljenom člankom 14.
This Recommendation applies to the list of defence-related products (corresponding to the Common Military List of the European Union), as laid down in the Annex to Directive 2009/43/EC.
Direktive 2009/43/EZ.
This Recommendation will be updated when necessary to reflect future updates of the list of defence-related products.
Smjernice u Preporuci odraz su rasprava skupine stručnjaka osnovane u okviru tog odbora.
Based on the discussions with the Member States and taking into account the characteristics of the products (including exceptions), such as for instance their sensitivity, the defence-related products listed under point 1.1. of this Recommendation are a minimum and non-exhaustive list of products, for which Member States allow transfer under their GTL-DE.
Ova se Preporuka primjenjuje na popis obrambenih proizvoda (koji odgovara Zajedničkom popisu robe vojne namjene Europske unije) iz Priloga Direktivi 2009/43/EZ.
This means that the GTL-DE published by a Member State may also allow for the transfer of other defence-related products included in the Annex of Directive 2009/43/EC and not listed in this Recommendation.
Ova će se Preporuka po potrebi ažurirati kako bi bila u skladu s ažuriranjima popisa obrambenih proizvoda u budućnosti.
In the context of the discussions on this Recommendation, the Member States have recalled that they are bound by commitments under European law, such as Council Common Position 2008/944/CFSP, as well as by international commitments in the area of export control.
U skladu s raspravama s državama članicama i uzimajući u obzir karakteristike proizvoda (uključujući iznimke), poput njihove osjetljivosti, popis obrambenih proizvoda iz točke 1.1. ove Preporuke minimalan je i otvoren popis proizvoda čiji transfer države članice odobravaju na temelju svojeg ODT–PI-ja.
In this context, Member States have acknowledged the declaration ‘Member States' Political Commitment on Security of Supply’,
To znači da se na temelju ODT–PI-ja koji objavi država članica može dopustiti i transfer drugih obrambenih proizvoda obuhvaćenih Prilogom Direktivi 2009/43/EZ, a koji nisu navedeni u ovoj Preporuci.
HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION:
U kontekstu rasprava o ovoj Preporuci države članice podsjećaju da ih obvezuju europski propisi, poput Zajedničkog stajališta Vijeća 2008/944/ZVSP, kao i međunarodne obveze u području kontrole izvoza.
GENERAL TRANSFER LICENCES FOR DEMONSTRATION AND EVALUATION
U tom su smislu države članice priznale deklaraciju „Politička predanost država članica u vezi sa sigurnošću opskrbe”.
Member States are recommended to adapt their general transfer licences for demonstration and evaluation in accordance with the following elements.
DONIJELA JE OVU PREPORUKU:
Defence-related products eligible for transfer under the general transfer licence for the purposes of demonstration and evaluation set out in point (c) of Article 5(2) of Directive 2009/43/EC
OPĆE DOZVOLE ZA TRANSFER RADI PRIKAZA I ISPITIVANJA
The following ML categories are a sub set of the list of defence-related products, as laid down in the Annex to Directive 2009/43/EC.
Državama članicama preporučuje se da prilagode svoje opće dozvole za transfer radi prikaza i ispitivanja u skladu s elementima navedenima u nastavku.
The general transfer licence for the purposes of demonstration and evaluation (GTL-DE) should, as a minimum, allow for the transfer of defence-related products specified in the ML categories hereunder.
Obrambeni proizvodi prihvatljivi za transfer na temelju opće dozvole za transfer radi prikaza i ispitivanja iz članka 5. stavka 2. točke (c) Direktive 2009/43/EZ
Member States may choose to include in their GTL-DE more ML categories with corresponding defence-related products.
Sljedeće kategorije popisa robe vojne namjene (dalje u tekstu „ML”) podskup su popisa obrambenih proizvoda iz Priloga Direktivi 2009/43/EZ.
List of ML categories to be covered as a minimum:
Općom dozvolom za transfer radi prikaza i ispitivanja („ODT–PI”) trebao bi se dopustiti barem transfer obrambenih proizvoda iz kategorija ML navedenih u nastavku.
All goods are included, except:
Države članice mogu odlučiti da će u svoj ODT–PI uključiti više kategorija ML s odgovarajućim obrambenim proizvodima.
Sub munitions which fall within convention on cluster munitions;
Moraju biti obuhvaćene barem sljedeće kategorije ML:
Terminally guided projectiles;
Uključena je sva roba, osim sljedećeg:
Ammunition, projectiles and propelling charges, specially designed for military use.
podstreljivo koje je obuhvaćeno Konvencijom o kazetnom streljivu,
Sub point 5.b) Target acquisition, designation, range-finding, surveillance or tracking systems; detection, data fusion, recognition or identification equipment; and sensor integration equipment;
projektili navođeni na cilj,
Sub point 5.c) Countermeasure equipment for items specified by ML5.a or ML5.b.
streljivo, projektili i pokretačka punjenja, posebno konstruirani za vojnu uporabu.
All goods should be delivered without ciphering component and without integrated database.
podtočka 5.b.
Complete vehicles which fall within sub point ML6.a);
Sustavi za određivanje položaja cilja, označivanje, određivanje daljine do cilja, promatranje ili praćenje, oprema za detekciju, prikupljanje podataka, prepoznavanje ili identifikaciju, te oprema za ugradnju senzora,
Chassis and turrets which fall within sub point ML6.a);
podtočka 5.c.
Equipment and equipment's components excluded in the other ML categories.
Oprema za protumjere namijenjena sredstvima navedenima u ML5.a. ili ML5.b.
The following goods are included:
Sva roba trebala bi se isporučiti bez komponente šifriranja i bez integrirane baze podataka.
Sub point 7.f) Protective and decontamination equipment, specially designed or modified for military use, components and chemical mixtures;
potpuna vozila koja pripadaju u podtočku ML6.a.,
Sub point 7.g) Equipment specially designed or modified for military use designed or modified for the detection or identification of materials specified by ML7.a, ML7.b or ML7.d, and specially designed components therefor.
šasija i kupole koji pripadaju u podtočku ML6.a.,
All substances with all of the following characteristics:
oprema i komponente opreme izuzete iz ostalih kategorija ML.
Detonating velocity equal or exceeding to 8000 m/s;
Uključena je sljedeća roba:
Density equal or up to 1,80 g/cm3.
podtočka 7.f.
All explosives, as follow, and related mixtures:
Oprema za zaštitu i dekontaminaciju, posebno konstruirana ili izmijenjena za vojnu uporabu, komponente i kemijske smjese,
Sub point 8.a.15) HNS (hexanitrostilbene) (CAS 20062-22-0);
podtočka 7.g.
Sub point 8.a.21) RDX and derivatives, as follows:
Oprema, posebno konstruirana ili izmijenjena za vojnu uporabu, izrađena ili izmijenjena za pronalaženje ili identifikaciju materijala navedenih u ML7.a., ML7.b. ili ML7.d., i za nju posebno konstruirane komponente.
RDX (cyclotrimethylenetrinitramine, cyclonite, T4, hexahydro-1,3,5-trinitro-1,3,5-triazine, 1,3,5-trinitro-1,3,5-triaza-cyclohexane, hexogen or hexogene) (CAS 121-82-4);
sve supstancije sa svim sljedećim karakteristikama:
Keto-RDX (K-6 or 2,4,6-trinitro-2,4,6-triazacyclohexanone) (CAS 115029-35-1);
brzina detonacije jednaka ili veća od 8000 m/s,
Sub point 8.a.23) TATB (triaminotrinitrobenzene) (CAS 3058-38-6).
gustoća jednaka ili veća od 1,80 g/cm3,
All substances that might be used directly or indirectly in production of sub munitions weapon which fall within Convention on Cluster Munitions, signed in Oslo on 3 December 2008, except towards Member States which ratified the Convention on Cluster Munitions.
svi eksplozivi, kako slijedi, i povezane smjese:
Complete vessels of war (surface or underwater) which fall within sub point ML9.a);
podtočka 8.a.15.
Complete hulls;
HNS (heksanitrostilben) (CAS 20062-22-0),
Sub point ML9.a)2.d) Active weapon countermeasure systems specified in ML4.b., ML5.c. or ML11.a;
podtočka 8.a.21.
Sub point ML9.b)4.
RDX i derivati kako slijedi:
Air independent propulsion (AIP) systems specially designed for submarines;
RDX (ciklotrimetilenetrinitramin, ciklonit, T4, heksahidro-1,3,5-trinitro-1,3,5-triazin, 1,3,5-trinitro-1,3,5-triaza-cikloheksan, heksogen) (CAS 121-82-4),
Sub point ML9.d) Anti-submarine nets and anti-torpedo nets, specially designed for military use;
keto-RDX (K-6 ili 2,4,6-trinitro-2,4,6-triazacikloheksanon) (CAS 115029-35-1),
Items under ML9.c) Underwater detection devices, specially designed for military use, controls therefor and components therefor specially designed for military use.
podtočka 8.a.23.
Complete aircraft, lighter-than-air vehicles, unmanned aerial vehicles which fall within sub point ML10.a), ML10.b) or ML10.c);
TATB (triaminotrinitrobenzen) (CAS 3058-38-6),
Fuselage for combat aircraft and combat helicopter;
sve supstancije koje bi se mogle koristiti izravno ili neizravno u proizvodnji oružja koje se koristi podstreljivom obuhvaćenim Konvencijom o kazetnom streljivu, potpisanom u Oslu 3. prosinca 2008., osim u državama članicama koje su ratificirale Konvenciju.
Engines for combat aircraft;
potpuna ratna plovila (površinska ili podvodna) koja pripadaju u podtočku ML9.a.,
Guidance and navigation equipment except items specially designed for or modified for missiles, rockets, space launchers and Unmanned Aerial Vehicles (‘UAVs’);
podtočka ML9.a.2.d.
Sub point ML11.a)h.
Oružani sustavi za protumjere navedene u ML4.b., ML5.c. ili ML11.a.,
Digital troposcatter-radio communications transmission equipment;
podtočka ML9.b.4.
Sub point ML11.a)j.
Pogonski sustavi neovisni o zraku (AIP), posebno konstruirani za podmornice,
Automated command and control systems.
podtočka ML9.d.