natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties shall ensure freedom of transit through their territory via the route most convenient for transit.
uvođenju sustava kojima se olakšava uvoz robe upotrebom pojednostavnjenih carinskih postupaka i procesa, uključujući carinjenje robe prije dolaska;
Any controls or requirements must be non-discriminatory, proportionate and applied uniformly.
uklanjanju bilo kakvih zahtjeva za obvezno obavljanje pregleda robe prije otpreme, kako je utvrđeno Sporazumom WTO-a o pregledima robe prije otpreme, ili istovjetnih zahtjeva;
Without prejudice to legitimate customs control, the Parties shall accord to traffic in transit treatment no less favourable than that accorded to domestic goods, exports and imports, and their movement.
primjeni pravila kojima se osigurava razmjernost svih sankcija koje se određuju za manja kršenja carinskih propisa ili postupovnih zahtjeva te da njihova primjena ne uzrokuje neopravdane odgode u carinjenju robe;
The Parties shall:
sustavu obvezujućih mišljenja o carinskim pitanjima, posebno o razvrstavanju u carinsku tarifu i pravilima o podrijetlu, u skladu s pravilima utvrđenima u njihovim zakonodavstvima;
operate bonded transport regimes that allow the transit of goods without payment of duties or other charges, subject to the provision of an appropriate guarantee;
olakšavanju provoza;
promote and implement regional transit arrangements;
uklanjanju svih zahtjeva za obvezno korištenje carinskim posrednicima; i
use international standards and instruments relevant to transit; and
transparentnim, nediskriminirajućim i razmjernim pravilima za izdavanje licencija carinskim posrednicima.
promote coordination between all concerned agencies, both internally and across borders.
S ciljem unapređenja načina rada i osiguranja transparentnosti i učinkovitosti carinskih postupaka, stranke:
Article 45
osiguravaju održavanje najviših standarda integriteta primjenom mjera suzbijanja korupcije u tom području;
Relations with the business community
poduzimaju daljnje mjere prema smanjenju, pojednostavnjenju i standardizaciji podataka u dokumentaciji koju zahtijevaju carinske uprave i druga povezana tijela;
The Parties agree to:
pojednostavnjuju zahtjeve i formalnosti gdje god je to moguće u pogledu brzog puštanja i carinjenja robe;
ensure that all customs legislation, procedures and fees and charges are made publicly available, as well as whenever possible the necessary explanations, and as far as possible through electronic means;
osiguravaju učinkovite, brze i nediskriminirajuće postupke kojima se omogućuje pravo na žalbu protiv administrativnih radnji, odluka i zaključaka carinske uprave i drugih tijela koji se odnose na uvoz, izvoz ili robu u provozu.
consult, as far as possible, timely and regularly with trade representatives on legislative proposals and procedures related to customs and customs related trade issues;
Žalbeni postupci moraju biti lako dostupni svima, uključujući mala i srednja poduzeća; i
introduce, where appropriate, new or amended legislation and procedures and their entry into force in a way to allow traders to become well prepared for complying with them.
stvaraju okruženje za učinkovitu provedbu zakonodavnih zahtjeva.
The Parties shall make publicly available relevant notices of an administrative nature, including agency requirements and entry procedures, hours of operation and operating procedures for customs offices at ports and border crossing points, and points of contact for information enquiries; and
Članak 44.
to foster cooperation between operators and relevant administrations through the use of instruments such as memoranda of understanding.
Olakšavanje provoza
Article 46
Stranke osiguravaju slobodu provoza kroz svoje područje pravcem koji je najprikladniji za provoz.
Customs valuation
Sve kontrole ili zahtjevi moraju biti nediskriminirajući, razmjerni i primjenjivati se jedinstveno.
The Agreement on Implementation of Article VII of the GATT 1994 (‘WTO Agreement on Customs Valuation’) shall govern customs valuation rules applied to trade covered by this Agreement.
Ne dovodeći u pitanje zakonitu carinsku kontrolu, stranke za promet u provozu odobravaju tretman koji nije manje povoljan od onog koji se odobrava za domaću robu, izvoz i uvoz te njihovo kretanje.
The Parties shall cooperate with a view to reaching a common approach to issues relating to customs valuation.
Stranke:
Article 47
provode povezane prometne režime kojima se omogućuje provoz robe bez plaćanja carina ili drugih davanja, podložno osiguravanju odgovarajućeg jamstva;
Harmonisation of customs standards at regional level
promiču i provode regionalne provozne aranžmane;
The Parties shall promote harmonisation of customs legislation, procedures, standards and requirements.
primjenjuju međunarodne norme i instrumente koji se odnose na provoz; i
Each Party shall determine the content and pace of this process.
promiču koordinaciju među svim uključenim tijelima, kako unutar države tako i preko granica.
Article 48
Članak 45.
Support to the SADC EPA States' customs administrations
Odnosi s poslovnom zajednicom
The Parties recognise the importance of supporting the SADC EPA States' customs administrations for the implementation of this Chapter, in line with the provisions of Chapter III of Part I.
Stranke su suglasne:
The priority areas for such support are:
osigurati da sve carinsko zakonodavstvo, postupci te naknade i davanja, kao i, kad god je to moguće, potrebna pojašnjenja, budu javno dostupni te, koliko god je to moguće, elektroničkim sredstvima;
the application of modern customs techniques, including:
savjetovati se, koliko god je to moguće, pravovremeno i redovito s trgovinskim predstavnicima o zakonodavnim prijedlozima i postupcima povezanima s carinom i trgovinskim pitanjima povezanima s carinom;
risk management;
uvesti, prema potrebi, novo ili izmijenjeno zakonodavstvo i postupke te njihovo stupanje na snagu na način kojim se trgovcima omogućuje da se dobro pripreme za usklađivanje s njima.
post release controls; and
Stranke čine javno dostupnima relevantne administrativne obavijesti, uključujući zahtjeve u vezi sa zastupanjem i ulazne postupke, radno vrijeme i radne postupke carinskih ureda u lukama i na graničnim prijelazima te kontaktne točke za zahtjeve za informacijama; i
automation of customs procedures;
poticati suradnju između subjekata i odgovarajućih uprava upotrebom instrumenata kao što su memorandumi o razumijevanju.
control of customs valuation, classification and rules of origin, including in view of meeting the requirement of Article 43(1)(j);
Članak 46.
the facilitation of transit and the enhancement of the efficiency of regional transit arrangements;
Određivanje carinske vrijednosti
transparency issues relating to the publication and administration of all trade regulations, as well as relevant fees and formalities;
Sporazumom o provedbi članka VII.
the introduction and implementation of procedures and practices which reflect international instruments and standards applicable in the field of customs and trade, inter alia the revised Kyoto Convention on the Simplification and Harmonisation of Customs Procedures and the WCO Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade.
GATT-a iz 1994.(„Sporazum WTO-a o određivanju carinske vrijednosti”) uređuju se pravila za određivanje carinske vrijednosti koja se primjenjuju na trgovinu obuhvaćenu ovim Sporazumom.
The Parties recognise the need for specific needs assessment studies taking into account the situation in each country, using WTO and WCO needs assessment instruments or any other mutually agreed instrument.
Stranke surađuju s ciljem postizanja zajedničkog pristupa pitanjima u vezi s određivanjem carinske vrijednosti.
Article 49
Članak 47.
Transitional arrangements
Usklađivanje carinskih normi na regionalnoj razini
The Parties recognise the need for transitional arrangements to ensure the smooth implementation of the provisions of this Chapter.
Stranke promiču usklađivanje carinskog zakonodavstva, postupaka, normi i zahtjeva.
In view of the need to enhance their capacity in the area of customs and trade facilitation and without prejudice to their WTO rights and obligations, the SADC EPA States shall benefit from a transitional period of eight (8) years to meet those requirements referred to in Articles 27, 43, 44, and 45 where the need for capacity building exists at the time of entry into force of this Agreement.
Svaka stranka određuje sadržaj i dinamiku tog procesa.
The Joint Council may decide to extend this transitional period by two (2) years in case the necessary capacity has not yet been attained.
Članak 48.
Article 50
Potpora carinskim upravama država SADC SGP-a
Special Committee on Customs and Trade Facilitation
Stranke prepoznaju važnost pružanja potpore carinskim upravama država SADC SGP-a za provedbu ovog poglavlja, u skladu s odredbama dijela I. poglavlja III.
The Parties hereby establish a Special Committee on Customs and Trade Facilitation, composed of representatives of the Parties.
Prioritetna područja za takvu potporu jesu sljedeća:
The functions of the Special Committee on Customs and Trade Facilitation shall include:
primjena suvremenih carinskih tehnika, uključujući sljedeće:
monitoring the implementation and administration of this Chapter and of Protocol I;
i. upravljanje rizicima;
providing a forum to consult and discuss all issues concerning customs, including rules of origin, general customs procedures, customs valuation, tariff classification, transit and mutual administrative assistance in customs matters;
kontrole nakon puštanja robe; i
enhancing cooperation on the development, application and enforcement of rules of origin and related customs procedures, general customs procedures and mutual administrative assistance in customs matters;
automatizaciju carinskih postupaka;
enhancing cooperation on capacity building and technical assistance;
kontrola određivanja carinske vrijednosti, razvrstavanja i pravila o podrijetlu, među ostalim u odnosu na ispunjivanje zahtjeva iz članka 43. stavka 1. točke (j);
following up on the implementation of Article 47;
olakšavanje provoza i povećanje učinkovitosti regionalnih provoznih aranžmana;
determining its own rules of procedure; and
pitanja transparentnosti u vezi s objavom i upravljanjem svim trgovinskim propisima, kao i relevantnim naknadama i formalnostima;
addressing any other issues agreed by the Parties in respect of this Chapter.
uvođenje i provedba postupaka i praksi kojima se odražavaju međunarodni instrumenti i norme primjenjivi u području carine i trgovine, među ostalim izmijenjena Konvencija iz Kyota o pojednostavnjenju i usklađivanju carinskih postupaka te Okvir normi WCO-a za osiguravanje i olakšavanje globalne trgovine.
The Special Committee on Customs and Trade Facilitation shall meet on a date and with an agenda agreed in advance by the Parties.
Stranke prepoznaju potrebu za studijama procjene posebnih potreba kojima se uzima u obzir situacija u svakoj zemlji i pri kojima se upotrebljavaju instrumenti WTO-a i WCO-a za procjenu potreba ili neki drugi instrument oko kojeg su se stranke usuglasile.
The Special Committee on Customs and Trade Facilitation shall be chaired alternatively by either Party.
Članak 49.
The Special Committee on Customs and Trade Facilitation shall report to the Trade and Development Committee.
Prijelazni aranžmani
CHAPTER V
Stranke prepoznaju potrebu za prijelaznim aranžmanima kojima će se osigurati nesmetana provedba odredbi ovog poglavlja.
Technical barriers to trade
S obzirom na potrebu za jačanjem sposobnosti u području carina i olakšavanja trgovine te ne dovodeći u pitanje svoja prava i obveze u okviru WTO-a, države SADC SGP-a koriste prijelazno razdoblje od osam (8) godina kako bi ispunile zahtjeve iz članaka 27., 43., 44. i 45. ako u trenutku stupanja na snagu ovog Sporazuma postoji potreba za jačanjem sposobnosti.
Article 51
Zajedničko vijeće može odlučiti produljiti to prijelazno razdoblje za dvije (2) godine ako još nije stečena potrebna sposobnost.
Multilateral obligations
Članak 50.
The Parties affirm their commitment to the rights and obligations provided for in the Agreement on Technical Barriers to Trade (‘WTO TBT Agreement’).
Posebni odbor za carine i olakšavanje trgovine
Those rights and obligations shall underlie the activities of the Parties under this Chapter.
Stranke osnivaju Posebni odbor za carine i olakšavanje trgovine, koji je sastavljen od predstavnika stranaka.
Article 52
Posebni odbor za carine i olakšavanje trgovine ima, među ostalim, sljedeće zadaće:
cooperate in order to facilitate and increase trade in goods between them, by identifying, preventing and eliminating unnecessary barriers to trade within the terms of the WTO TBT Agreement;
praćenje provedbe i upravljanja ovim poglavljem i Protokolom I.;
cooperate in strengthening regional, and specifically the SADC EPA States' integration and cooperation on matters concerning TBT; and
osiguravanje foruma za savjetovanje i raspravu o svim pitanjima u vezi s carinom, uključujući pravila o podrijetlu, opće carinske postupke, određivanje carinske vrijednosti, razvrstavanje u carinsku tarifu, provoz i uzajamnu administrativnu pomoć u carinskim pitanjima;
establish and enhance the SADC EPA States' technical capacity on matters concerning TBT.
jačanje suradnje u području razvoja, primjene i provedbe pravila o podrijetlu i povezanih carinskih postupaka, općih carinskih postupaka te uzajamne administrativne pomoći u carinskim pitanjima;
Article 53
jačanje suradnje u području jačanja sposobnosti i tehničke pomoći;
Scope and definitions
praćenje provedbe članka 47.;
The provisions of this Chapter shall apply to standards, technical regulations, and conformity assessment procedures as defined in the WTO TBT Agreement in so far as they affect trade covered by this Agreement.
donošenje vlastitog poslovnika; i
For the purposes of this Chapter, the definitions used by the WTO TBT Agreement shall apply.
rješavanje bilo kojih drugih pitanja o kojima su se stranke dogovorile u vezi s ovim poglavljem.
Article 54
Posebni odbor za carine i olakšavanje trgovine sastaje se na dan i s dnevnim redom koje su stranke dogovorile unaprijed.
Collaboration and regional integration
Posebnim odborom za carine i olakšavanje trgovine naizmjence predsjedaju stranke.
The Parties agree that collaboration between national and regional authorities dealing with matters concerning TBT, in both the public and private sector, is important to facilitate trade in the region and between the Parties, as well as for the overall process of regional integration and undertake to cooperate to this end.
Posebni odbor za carine i olakšavanje trgovine izvješćuje Odbor za trgovinu i razvoj.
Article 55
POGLAVLJE V.
Transparency
Tehničke prepreke u trgovini
The Parties reaffirm the principle of transparency in the application of technical regulations and standards in accordance with the WTO TBT Agreement.
Članak 51.
The Parties recognise the importance of effective mechanisms for consultation, notification and exchange of information with respect to technical regulations and standards in accordance with the WTO TBT Agreement.
Multilateralne obveze
The Parties agree to establish an early warning mechanism to ensure that the SADC-EPA States are informed in advance of new measures of the EU that may affect SADC EPA exports to the EU.
Stranke potvrđuju svoju predanost pravima i obvezama predviđenima u Sporazumu o tehničkim preprekama u trgovini („Sporazum WTO-a o TBT-u”).
The Parties shall make optimal use of existing mechanisms and avoid unnecessary duplications to multilateral or unilateral mechanisms.
Ta prava i obveze osnova su za aktivnosti stranaka u skladu s ovim poglavljem.
Article 56
Članak 52.
Measures related to technical barriers to trade
surađivati kako bi olakšale i povećale trgovinu među sobom, i to utvrđivanjem, sprečavanjem i uklanjanjem nepotrebnih prepreka u trgovini u smislu Sporazuma WTO-a o TBT-u;
The Parties agree to identify and implement mechanisms among those supported by the WTO TBT Agreement that are the most appropriate for particular priority issues or sectors.
surađivati u jačanju regionalne integracije, a posebno integracije država SADC SGP-a i suradnje u vezi s pitanjima u pogledu TBT-a; i
Such mechanisms may include:
uspostaviti i pojačati tehničku sposobnost država SADC SGP-a u vezi s pitanjima koja se odnose na TBT.
intensifying their collaboration to facilitate access to their respective markets, by increasing the mutual knowledge and understanding of their respective systems in the field of technical regulations, standards, metrology, accreditation and conformity assessment;
Članak 53.
exchanging information, identifying and implementing appropriate mechanisms for particular issues or sectors, i.e. alignment with international standards, reliance on the supplier's declaration of conformity, the use of internationally recognised accreditation to qualify conformity assessment bodies and the use of international product testing and certification schemes;
Područje primjene i definicije
identifying and organising sector-specific interventions on standards, technical regulations and conformity assessment procedures to facilitate understanding of and access to their respective markets.
Odredbe ovog poglavlja primjenjuju se na norme, tehničke propise i postupke ocjenjivanja sukladnosti kako su definirani u Sporazumu WTO-a o TBT-u u mjeri u kojoj utječu na trgovinu obuhvaćenu ovim Sporazumom.
These sectors will be chosen taking into account key areas of trade, including priority products;
Za potrebe ovog poglavlja primjenjuju se definicije koje se upotrebljavaju u Sporazumu WTO-a o TBT-u.
developing cooperation activities and measures with a view to supporting the implementation of the rights and obligations under the WTO TBT Agreement;
Članak 54.
developing common views and approaches on technical regulatory practices, including transparency, consultation, necessity and proportionality, the use of international standards, conformity assessment requirements, the use of impact and risk assessment, enforcement and market surveillance, where appropriate;
Suradnja i regionalna integracija
promoting harmonisation, whenever possible and in areas of mutual interest, towards international standards, and the use of such standards in the development of technical regulations and conformity assessment procedures;
Stranke su suglasne da je suradnja između nacionalnih i regionalnih tijela koja se bave pitanjima u pogledu TBT-a, kako u javnom tako i u privatnom sektoru, važna za olakšavanje trgovine u regiji i među strankama, kao i za cjelokupni proces regionalne integracije te se obvezuju surađivati u tu svrhu.
undertaking to consider, in due course, negotiating mutual recognition agreements in sectors of mutual economic interest;
Članak 55.
promoting collaboration between the Parties' organisations responsible for technical regulations, metrology, standardisation, testing, certification, inspection and accreditation; and
Transparentnost
promoting the participation by the SADC EPA States in international standards-setting bodies.
Stranke ponovno potvrđuju načelo transparentnosti u primjeni tehničkih propisa i normi u skladu sa Sporazumom WTO-a o TBT-u.
Article 57
Stranke prepoznaju važnost učinkovitih mehanizama za savjetovanje, obavješćivanje i razmjenu informacija o tehničkim propisima i normama u skladu sa Sporazumom WTO-a o TBT-u.
Role of the Trade and Development Committee on TBT matters
Stranke su suglasne uspostaviti mehanizam ranog upozoravanja kako bi osigurale da se države SADC SGP-a unaprijed obavijeste o novim mjerama EU-a koje bi mogle utjecati na izvoz iz država SADC SGP-a u EU.
The Parties agree that the Trade and Development Committee shall be competent to:
Stranke upotrebljavaju postojeće mehanizme na najbolji način i izbjegavaju nepotrebno udvostručivanje multilateralnih ili unilateralnih mehanizama.
monitor and review the implementation of this Chapter;
Članak 56.
provide coordination and consultation on TBT matters;
Mjere povezane s tehničkim preprekama u trgovini
identify and review priority sectors and products and the resulting priority areas for cooperation;
Stranke su suglasne utvrditi i provoditi, među mehanizmima koji se podupiru Sporazumom WTO-a o TBT-u, one mehanizme koji su najprikladniji za određena prioritetna pitanja ili sektore.
make recommendations for modifications of this Chapter if necessary and appropriate; and
Takvi mehanizmi mogu uključivati sljedeće:
address any other issues agreed by the Parties in respect of this Chapter.
jačanje njihove suradnje s ciljem olakšavanja pristupa njihovim tržištima, i to jačanjem uzajamnog poznavanja i razumijevanja njihovih sustava u području tehničkih propisa, normi, mjeriteljstva, akreditacija i ocjenjivanja sukladnosti;
Article 58
razmjenu informacija, utvrđivanje i provedbu odgovarajućih mehanizama za određena pitanja ili sektore, to jest usklađivanje s međunarodnim normama, oslanjanje na dobavljačevu izjavu o sukladnosti, upotrebu međunarodno priznate akreditacije za priznavanje tijela za ocjenjivanje sukladnosti i upotrebu međunarodnih programa za ispitivanje i certificiranje proizvoda;
Capacity building and technical assistance
utvrđivanje i organiziranje sektorskih intervencija u vezi s normama, tehničkim propisima i postupcima ocijenjivanja sukladnosti s ciljem olakšavanja razumijevanja i pristupa njihovim tržištima.
The Parties recognise the importance of cooperating in the areas of technical regulations, standards, metrology, accreditation and conformity assessment in order to achieve the objectives of this Chapter.
Ti će se sektori odabrati uzimajući u obzir ključna područja trgovine, uključujući prioritetne proizvode;
The Parties agree that the following are priority areas for cooperation:
razvoj aktivnosti i mjera suradnje s ciljem podupiranja provedbe prava i obveza prema Sporazumu WTO-a o TBT-u;
the establishment of appropriate arrangements for the sharing of expertise, including appropriate training to ensure adequate and enduring technical competence of the relevant standardisation and conformity assessment bodies of the SADC EPA States and mutual understanding between such bodies in the territories of the Parties;
razvoj zajedničkih stajališta i pristupa tehničkim regulatornim praksama, uključujući, prema potrebi, transparentnost, savjetovanje, nužnost i razmjernost, upotrebu međunarodnih normi, zahtjeve u pogledu ocjenjivanja sukladnosti, upotrebu procjene utjecaja i rizika, provedbu te nadzor nad tržištem;
the development of capacities of the SADC EPA States in the fields of technical regulations, metrology, standards, accreditation and conformity assessment including through the upgrading or setting up of laboratories and other equipment.
promicanje usklađivanja, kad god je to moguće i u područjima od uzajamnog interesa, s međunarodnim normama i upotrebe takvih normi u razvoju tehničkih propisa i postupaka ocjenjivanja sukladnosti;
In this regard, the Parties acknowledge the importance of strengthening regional cooperation and the need to take into account priority products and sectors;
obvezu da se u dogledno vrijeme razmotri pregovaranje o sporazumima o uzajamnom priznavanju u sektorima od uzajamnoga gospodarskog interesa;
the development and adoption, within the SADC EPA States, of harmonised technical regulations, standards, metrology, accreditation and conformity assessment procedures based on relevant international standards;
promicanje suradnje između organizacija stranaka odgovornih za tehničke propise, mjeriteljstvo, normizaciju, ispitivanje, certificiranje, inspekcije i akreditacije; i
the support for the participation of the SADC EPA States in international standardisation, accreditation and metrology activities; and
promicanje sudjelovanja država SADC SGP-a u međunarodnim tijelima za normizaciju.
the development of TBT enquiry and notification points within the SADC EPA States.
Članak 57.
CHAPTER VI
Uloga Odbora za trgovinu i razvoj u pogledu pitanja TBT-a
Sanitary and phytosanitary measures
Stranke su suglasne da je Odbor za trgovinu i razvoj nadležan za sljedeće:
Article 59
praćenje i preispitivanje provedbe ovog poglavlja;