natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In July 2018, several outbreaks of African swine fever in domestic pigs were observed in the counties of Bartoszyce, Chełmski, Kętrzyn, Lubartów, Mińsk and Węgorzewski in Poland.
Epidemiološka situacija u Uniji u pogledu afričke svinjske kuge promijenila se od datuma donošenja Provedbene odluke (EU) 2018/1068 te su zabilježeni novi slučajevi te bolesti koji se trebaju odražavati u Prilogu Provedbenoj odluci 2014/709/EU.
These outbreaks of African swine fever in domestic pigs constitute an increased level of risk which should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
U srpnju 2018. u okruzima Bartoszyce, Chełmski, Kętrzyn, Lubartów, Mińsk i Węgorzewski u Poljskoj zabilježeno je nekoliko slučajeva izbijanja afričke svinjske kuge kod domaćih svinja.
Accordingly, these areas of Poland affected by African swine fever should now be listed in Part III of that Annex instead of in Part I and Part II thereof.
Ti slučajevi izbijanja afričke svinjske kuge kod domaćih svinja znače da je stupanj rizika povećan, što bi se trebalo odražavati u Prilogu Provedbenoj odluci 2014/709/EU.
In July and August 2018, two outbreaks of African swine fever in domestic pigs were observed in the county of Galați in Romania.
U skladu s tim, ta područja Poljske koja su pogođena afričkom svinjskom kugom sada bi trebalo navesti u dijelu III. tog priloga umjesto u njegovim dijelovima I. i II.
Accordingly, this area of Romania affected by African swine fever should now be listed in Part III of that Annex instead of in Part I thereof.
U srpnju i kolovozu 2018. u okrugu Galați u Rumunjskoj zabilježena su dva slučaja izbijanja afričke svinjske kuge kod domaćih svinja.
In July 2018, an outbreak of African swine fever in domestic pigs was observed in the county of Šiauliai in proximity to the border with the county of Telšiu in Lithuania.
U skladu s tim, to područje Rumunjske koje je pogođeno afričkom svinjskom kugom sada bi trebalo navesti u dijelu III. tog priloga umjesto u njegovu dijelu I.
This outbreak of African swine fever in domestic pigs constitutes an increased level of risk which should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
U srpnju 2018. u okrugu Šiauliai u blizini granice s okrugom Telšiu u Litvi zabilježen je slučaj izbijanja afričke svinjske kuge kod domaćih svinja.
Accordingly, this area of Lithuania affected by African swine fever should now be listed in Part III of that Annex instead of in Part II thereof.
Taj slučaj izbijanja afričke svinjske kuge kod domaćih svinja znači da je stupanj rizika povećan, što bi se trebalo odražavati u Prilogu Provedbenoj odluci 2014/709/EU.
In August 2018, an outbreak of African swine fever in domestic pigs was observed in the county of Saldus in Latvia.
U skladu s tim, to područje Litve koje je pogođeno afričkom svinjskom kugom sada bi trebalo navesti u dijelu III. tog priloga umjesto u njegovu dijelu II.
Accordingly, this area of Latvia affected by African swine fever should now be listed in Part III of that Annex instead of in Part II thereof.
U kolovozu 2018. u okrugu Saldus u Latviji zabilježen je slučaj izbijanja afričke svinjske kuge kod domaćih svinja.
In August 2018, an outbreak of African swine fever in domestic pigs was observed in the county of Lubaczowski in Poland.
U skladu s tim, to područje Latvije koje je pogođeno afričkom svinjskom kugom sada bi trebalo navesti u dijelu III. tog priloga umjesto u njegovu dijelu II.
Accordingly, new areas of Poland affected by African swine fever should be listed in Part III of that Annex.
U kolovozu 2018. u okrugu Lubaczowski u Poljskoj zabilježen je slučaj izbijanja afričke svinjske kuge kod domaćih svinja.
In order to take account of recent developments in the epidemiological evolution of African swine fever in the Union, and in order to combat the risks associated with the spread of that disease in a proactive manner, new high-risk areas of a sufficient size should be demarcated for Latvia, Lithuania, Poland and Romania and duly listed in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
U skladu s tim, nova područja Poljske koja su pogođena afričkom svinjskom kugom trebalo bi navesti u dijelu III. tog priloga.
That Annex should therefore be amended accordingly.
Kako bi se uzele u obzir nedavne promjene u epidemiološkom razvoju afričke svinjske kuge u Uniji i proaktivno odgovorilo na rizike povezane sa širenjem te bolesti, trebalo bi utvrditi nova dostatno velika područja visokog rizika u Latviji, Litvi, Poljskoj i Rumunjskoj te ih navesti u Prilogu Provedbenoj odluci 2014/709/EU.
Done at Brussels, 9 August 2018.
Ova je Odluka upućena državama članicama.
For the Commission
Sastavljeno u Bruxellesu 9. kolovoza 2018.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1068 of 27 July 2018 amending the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States (OJ L 192, 30.7.2018, p. 43).
Provedbena odluka Komisije 2014/709/EU od 9. listopada 2014. o mjerama kontrole zdravlja životinja u pogledu afričke svinjske kuge u određenim državama članicama i o stavljanju izvan snage Provedbene odluke 2014/178/EU (SL L 295, 11.10.2014., str. 63.).
EFSA Journal 2015;13(7):4163; EFSA Journal 2017;15(3):4732; EFSA Journal 2017;15(11):5068.
Provedbena odluka Komisije (EU) 2018/1068 оd 27. srpnja 2018. o izmjeni Priloga Provedbenoj odluci 2014/709/EU o mjerama kontrole zdravlja životinja u pogledu afričke svinjske kuge u određenim državama članicama (SL L 192, 30.7.2018., str. 43.).
PART I
Prilog Provedbenoj odluci 2014/709/EU zamjenjuje se sljedećim:
The Czech Republic
DIO I.
Skrundas novada, Nīkrācesun Rudbāržu pagasts un Skrundas pagasta daļa, kas atrodas uz dienvidiem no autoceļa A9, Skrundas pilsēta,
Sljedeća područja u Latviji:
Lithuania
Skrundas novada,Nīkrācesun Rudbāržu pagasts un Skrundas pagasta daļa, kas atrodas uz dienvidiem no autoceļa A9, Skrundas pilsēta,
Poland
Sljedeća područja u Poljskoj:
The following areas in Poland:
gminy Mełgiew, Rybczewice, miasto Świdnik i część gminy Piaski położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 17 biegnącą od wschodniej granicy gminy Piaski do skrzyżowania z drogą nr S12 i na zachód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od skrzyżowania dróg nr 17 i nr S12 przez miejscowość Majdan Brzezicki do północnej granicy gminy w powiecie świdnickim;
gminy Mełgiew, Rybczewice, miasto Świdnik i część gminy Piaski położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 17 biegnącą od wschodniej granicy gminy Piaski do skrzyżowania z drogą nr S12 i na zachód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od skrzyżowania dróg nr 17 i nr S12 przez miejscowość Majdan Brzezicki do północnej granicy gminy w powiecie świdnickim;
gminy Horyniec-Zdrój, Narol, Stary Dzików i Wielkie Oczy i część gminy Oleszyce położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od wschodniej granicy gminy przez miejscowość Borchów do skrzyżowania z drogą nr 865 w miejscowości Oleszyce, a następnie na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 865 biegnącą w kierunku północno-wschodnim do skrzyżowania z drogą biegnąca w kierunku północno-zachodnim przez miejscowość Lubomierz - na południe od linii wyznaczonej przez tę drogę do skrzyżowania z drogą łączącą miejscowości Uszkowce i Nowy Dzików – na zachód od tej drogi w powiecie lubaczowskim,
gminy Kraśniczyn, Gorzków, Izbica, Żółkiewka, część gminy Krasnystaw położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 17 biegnącą od północno – wschodniej granicy gminy do granicy miasta Krasnystaw i miasto Krasnystaw w powiecie krasnostawskim,
Rumunjska
gminy Horyniec-Zdrój, Narol, Stary Dzików i Wielkie Oczy i część gminy Oleszyce położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od wschodniej granicy gminy przez miejscowość Borchów do skrzyżowania z drogą nr 865 w miejscowości Oleszyce, a następnie na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 865 biegnącą w kierunku północno-wschodnim do skrzyżowania z drogą biegnąca w kierunku północno-zachodnim przez miejscowość Lubomierz — na południe od linii wyznaczonej przez tę drogę do skrzyżowania z drogą łączącą miejscowości Uszkowce i Nowy Dzików – na zachód od tej drogi w powiecie lubaczowskim,
Sljedeća područja u Rumunjskoj:
PART II
1 A from the entrance into the Brasov county and National Road no.
gmina Trawniki i część gminy Piaski położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 17 biegnącą od wschodniej granicy gminy Piaski do skrzyżowania z drogą nr S12 i na wschód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od skrzyżowania dróg nr 17 i nr S12 przez miejscowość Majdan Brzezicki do północnej granicy gminy w powiecie świdnickim;
DIO II.
gmina Fajsławice i część gminy Łopiennik Górny położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 17 w powiecie krasnostawskim,
gmina Trawniki i część gminy Piaski położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 17 biegnącą od wschodniej granicy gminy Piaski do skrzyżowania z drogą nr S12 i na wschód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od skrzyżowania dróg nr 17 i nr S12 przez miejscowość Majdan Brzezicki do północnej granicy gminy w powiecie świdnickim;
PART III
gmina Fajsławice i część gminy Łopiennik Górny położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 17 w powiecie krasnostawskim,
Kelmės rajono savivaldybė: Tytyvėnų seniūnijos dalis į rytus ir pietus nuo kelio Nr. 157 ir į rytus nuo kelio Nr. 2105 ir Tytuvėnų apylinkių seniūnijos dalis į pietus nuo kelio Nr. 157 ir į rytus nuo kelio Nr. 2105,
DIO III.
gmina Giby, część gminy Krasnopol położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 653 i część gminy Sejny położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 653 oraz południowo — zachodnią granicę miasta Sejny i na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 663 w powiecie sejneńskim,
DIO IV.
gminy Cieszanów, Lubaczów z miastem Lubaczów i część gminy Oleszyce położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od wschodniej granicy gminy przez miejscowość Borchów do skrzyżowania z drogą nr 865 w miejscowości Oleszyce, a następnie na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 865 biegnącą w kierunku północno-wschodnim do skrzyżowania z drogą biegnąca w kierunku północno-zachodnim przez miejscowość Lubomierz — na północ od linii wyznaczonej przez tę drogę do skrzyżowania z drogą łączącą miejscowości Uszkowce i Nowy Dzików – na wschód od tej drogi w powiecie lubaczowskim.
Italija
PART IV
Sljedeća područja u Italiji:
Italy
intersecting the Dălghiu locality,
The following areas in Italy:
Cluj county, Covasna county,
of 16 October 2018
od 16. listopada 2018.
Having regard to the Rules of Procedure and, in particular, Articles 48(4) and 57(8) thereof,
uzimajući u obzir Poslovnik, a osobito njegov članak 48. stavak 4. i članak 57. stavak 8.,
In the interests of the proper administration of justice — and for the purposes of dealing with references for a preliminary ruling only — the same opportunity must be given to persons who are not agents or lawyers but who are nevertheless authorised, under national procedural rules, to represent a party before the courts or tribunals of their own State,
U interesu dobrog sudovanja – i isključivo za potrebe postupanja u prethodnim postupcima – ista se mogućnost mora pružiti osobama koje nisu agenti ili odvjetnici, ali su na temelju nacionalnih postupovnih pravila ipak ovlaštene zastupati stranku pred sudovima svoje države,
A procedural document lodged by means of e-Curia shall be deemed to be the original of that document for the purposes of Article 57(1) of the Rules of Procedure where the personal user identification and password of a party's representative or of a person acting on behalf of a court or tribunal of a Member State have been used to effect the lodging.
Postupovni akt podnesen putem e-Curije smatra se izvornikom tog akta, u smislu članka 57. stavka 1.
Use of that user identification and of that password shall constitute the signature of the document concerned.
Poslovnika, ako su prilikom podnošenja upotrijebljeni osobno korisničko ime i osobna lozinka stranke ili osobe koja poduzima radnje za račun suda države članice.
Article 4
Upotreba tog korisničkog imena i te lozinke smatra se potpisom predmetnog akta.
Annexes and copies
Članak 4.
A procedural document lodged by means of e-Curia must be accompanied by the annexes referred to therein and a schedule listing such annexes.
Prilozi i preslike
It shall not be necessary to lodge certified copies of a document lodged by means of e-Curia or of any annexes thereto.
Postupovnom aktu podnesenom putem e-Curije prilažu se u njemu navedeni prilozi kao i njihov popis.
Article 5
Nije potrebno podnositi ovjerene preslike akta podnesenog putem e-Curije ni njegovih mogućih priloga.
Date and time of lodging
Članak 5.
A procedural document shall be deemed to have been lodged for the purposes of Article 57(7) of the Rules of Procedure at the time of validation of the lodging of that document by the party's representative or by the person acting on behalf of the court or tribunal concerned.
Datum i sat podnošenja
The relevant time shall be the time in the Grand Duchy of Luxembourg.
Postupovni akt smatra se podnesenim, u smislu članka 57. stavka 7.
Article 6
Poslovnika, u trenutku kada zastupnik stranke ili osoba koja poduzima radnje za račun predmetnog suda potvrdi njegovo podnošenje.
Service of procedural documents
Mjerodavno je lokalno vrijeme Velikog Vojvodstva Luksemburga.
Procedural documents, including judgments and orders, shall be served by means of e-Curia on the holders of e-Curia accounts who, in a case, represent a party or act on behalf of a court or tribunal of a Member State, as well as on their assistants, if any.
Članak 6.
Procedural documents shall also be served by means of e-Curia on Member States, other States which are parties to the Agreement on the European Economic Area and institutions, bodies, offices or agencies of the Union that have accepted this method of service.
Dostava postupovnih akata
Procedural documents may also be served in accordance with the other methods of transmission provided for by the Rules of Procedure if required because of the size or nature of the item or where the use of e-Curia is not possible for technical reasons.
Postupovni akti, uključujući presude i rješenja, dostavljaju se putem e-Curije vlasnicima korisničkog računa e-Curia koji u predmetu zastupaju stranku ili poduzimaju radnje za račun suda države članice kao i njihovim asistentima, ako ih imaju.
Article 7
Postupovni akti dostavljaju se putem e-Curije i državama članicama, drugim državama strankama Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru i institucijama, tijelima, uredima i agencijama Unije koji su prihvatili takav način dostave.
Date and time of service
Postupovni akti mogu se dostavljati i drugim načinima upućivanja koji su propisani Poslovnikom ako obujam ili priroda dokaznog elementa to nalaže odnosno kada se korištenje e-Curije pokaže tehnički nemogućim.
The intended recipients of the documents served referred to in Article 6 shall be notified by email of any document served on them by means of e-Curia.
Članak 7.
A procedural document shall be served at the time when the intended recipient requests access to that document.
Datum i sat dostave
In the absence of any request for access, the document shall be deemed to have been served on the expiry of the seventh day following the day on which the notification email was sent.
Primatelje dostava iz prethodnog članka obavještava se elektroničkom poštom o svakoj dostavi koja im je upućena putem e-Curije.
Where a party is represented by more than one person or where several persons are authorised to act on behalf of a court or tribunal of a Member State, the time to be taken into account in the reckoning of time limits shall be the time when the first request for access was made.
Postupovni akt dostavljen je u trenutku kada primatelj zatraži pristup tom aktu.
Article 8
Ako pristup nije zatražen, postupovni akt smatra se dostavljenim istekom sedmog dana koji slijedi nakon dana upućivanja obavijesti o toj dostavi elektroničkom poštom.
Conditions of use of the application
Ako stranku zastupa više osoba ili ako je više osoba ovlašteno za poduzimanje radnji za račun suda države članice, za računanje rokova uzima se u obzir trenutak prvog ostvarenog zahtjeva za pristup.
The Registrar shall draw up the conditions of use of e-Curia and ensure that they are observed.
Članak 8.
Any use of e-Curia contrary to those conditions may result in the deactivation of the access account concerned.
Uvjeti korištenja aplikacije
The Court shall take the necessary steps to protect e-Curia from any abuse or malicious use.
Tajnik utvrđuje uvjete korištenja e-Curije i osigurava njihovo poštovanje.
Users shall be notified by email of any action taken pursuant to this Article that prevents them from using their access account.
Korištenje e-Curije na način koji nije u skladu s tim uvjetima može dovesti do isključivanja predmetnog korisničkog računa.
Article 9
Sud poduzima mjere potrebne za zaštitu e-Curije od svake zloupotrebe ili zlonamjernog korištenja.
Repeal
Korisnika se porukom elektroničke pošte obavještava o svakoj mjeri poduzetoj na temelju ovog članka kojom ga se onemogućava u korištenju njegova korisničkog računa.
This decision repeals and replaces the decision of the Court of Justice of 13 September 2011 on the lodging and service of procedural documents by means of e-Curia.
Članak 9.
Article 10
Stavljanje izvan snage
Entry into force
Ovom odlukom stavlja se izvan snage i zamjenjuje Odluka Suda od 13. rujna 2011. o podnošenju i dostavi postupovnih akata putem aplikacije e-Curia.
This decision shall enter into force on the first day of the month following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Članak 10.
Done at Luxembourg, 16 October 2018.
Stupanje na snagu
The Registrar
Ova odluka stupa na snagu prvog dana mjeseca koji slijedi nakon njezine objave u Službenom listu Europske unije.
OJ C 289, 1.10.2011, p. 7.
Predsjednik
A. Calot Escobar
SL C 289 od 1.
On 7 May 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/740 concerning restrictive measures in view of the situation in South Sudan.
Vijeće je 7. svibnja 2015. donijelo Odluku (ZVSP) 2015/740 u vezi s mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Južnom Sudanu.
On 13 July 2018, the United Nations Security Council adopted Resolution 2428 (2018) which notably imposes an arms embargo and adds two persons to the list of persons and entities subject to restrictive measures.
Vijeće sigurnosti Ujedinjenih naroda 13. srpnja 2018. donijelo je Rezoluciju 2428 (2018) kojom se posebice uvodi embargo na oružje i dodaju dvije osobe na popis osoba i subjekata koji podliježu mjerama ograničavanja.
Article 1, paragraph 2, is replaced by the following:
U članku 1. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:
provide, directly or indirectly, technical assistance, brokering services or other services, including the provision of armed mercenary personnel, related to military activities or related to the items referred to in paragraph 1 or related to the provision, manufacture, maintenance and use of such items, to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, South Sudan;
posredno ili neposredno pružati tehničku pomoć, posredničke usluge ili druge usluge, uključujući osiguravanje naoružanog plaćeničkog osoblja, u vezi s vojnim aktivnostima ili u vezi s predmetima iz stavka 1. ili u vezi s nabavom, proizvodnjom, održavanjem i uporabom takvih predmeta bilo kojoj fizičkoj ili pravnoj osobi, subjektu ili tijelu u Južnom Sudanu ili radi uporabe u Južnom Sudanu;
provide, directly or indirectly, financing or financial assistance related to military activities or related to the items referred to in paragraph 1, including in particular grants, loans and export credit insurance, as well as insurance or reinsurance for any sale, supply, transfer or export of such items, or for the provision of related technical assistance, brokering services or other services to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, South Sudan;
posredno ili neposredno financirati ili pružati financijsku pomoć u vezi s vojnim aktivnostima ili u vezi s predmetima iz stavka 1., uključujući posebno bespovratna sredstva, zajmove i jamstva za izvozne kredite kao i osiguranje te reosiguranje za bilo kakvu prodaju, nabavu, prijenos ili izvoz takvih predmeta ili za pružanje povezane tehničke pomoći, posredničkih usluga ili drugih usluga bilo kojoj fizičkoj ili pravnoj osobi, subjektu ili tijelu u Južnom Sudanu ili radi uporabe u Južnom Sudanu;
Article 2 is replaced by the following:
2.
Article 1 shall not apply to the sale, supply, transfer or export of:
„Članak 2.
arms and related materiel, as well as training and assistance, intended solely for support of or use by UN personnel, including the United Nations Mission in the Republic of South Sudan (UNMISS) and the United Nations Interim Security Force for Abyei (UNISFA);
Članak 1. ne primjenjuje se na prodaju, nabavu, prijenos ili izvoz:
non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, and related technical assistance or training, as notified in advance to the Security Council Committee established pursuant to resolution 2206 (2015) (“the Committee”);
oružja i povezanog materijala, kao i osposobljavanja i pomoći, namijenjenih isključivo za potporu osoblja UN-a, uključujući Misiju Ujedinjenih naroda u Republici Južnom Sudanu (UNMISS) i Proširene privremene sigurnosne snage Ujedinjenih naroda za Abyei (UNISFA), ili za uporabu od strane tog osoblja;
protective clothing, including flak jackets and military helmets, temporarily exported to South Sudan by UN personnel, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel, for their personal use only;
nesmrtonosne vojne opreme namijenjene isključivo u humanitarne svrhe ili za zaštitu, i povezane tehničke pomoći ili osposobljavanja, kako je unaprijed obaviješten Odbor Vijeća sigurnosti osnovan na temelju Rezolucije 2206 (2015) („Odbor”);
arms and related materiel temporarily exported to South Sudan by the forces of a State which is taking action, in accordance with international law, solely and directly to facilitate the protection or evacuation of its nationals and those for whom it has consular responsibility in South Sudan, as notified to the Committee;
zaštitne odjeće, između ostalog neprobojnih prsluka i vojnih kaciga, koju u Južni Sudan isključivo za svoju osobnu upotrebu privremeno izvoze osoblje UN-a, predstavnici medija i djelatnici na humanitarnim i razvojnim poslovima te povezano osoblje;
arms and related materiel, as well as technical training and assistance, to or in support of the African Union Regional Task Force intended solely for regional operations to counter the Lord's Resistance Army, as notified in advance to the Committee;
oružja i povezanog materijala koje u Južni Sudan privremeno izvoze snage države koja, u skladu s međunarodnim pravom, poduzima mjere isključivo i izravno za olakšavanje zaštite ili evakuacije svojih državljana i onih za koje ima konzularnu odgovornost u Južnom Sudanu, kako je obaviješten Odbor;
arms and related materiel, as well as technical training and assistance, solely in support of the implementation of the terms of the peace agreement, as approved in advance by the Committee;
oružja i povezanog materijala, kao i tehničkog osposobljavanja i pomoći, za regionalnu jedinicu za posebne namjene Afričke unije ili kao potpora toj jedinici, namijenjenih isključivo za regionalne operacije borbe protiv Gospodnje vojske otpora, kako je unaprijed obaviješten Odbor;
other sales or supply of arms and related materiel, or provision of assistance or personnel, as approved in advance by the Committee.’;
oružja i povezanog materijala, kao i tehničkog osposobljavanja i pomoći, isključivo za potporu provedbi odredaba mirovnog sporazuma, kako je unaprijed odobrio Odbor;
the following Article is inserted:
drugu prodaju ili nabavu oružja i povezanog materijala ili pružanje pomoći ili osiguravanje osoblja, kako je unaprijed odobrio Odbor.”
‘Article 2a
Umeće se sljedeći članak: