natgillin/translations-raw huggingface dataset:
30 g/l of RTU product
Hlapivi organski spojevi ne smiju biti prisutni u količinama koje premašuju granične vrijednosti u nastavku (hlapivi organski spojevi su svi organski spojevi čija je točka vrelišta niža od 150 °C).
30 g/l of cleaning solution
Granične vrijednosti hlapivih organskih spojeva
60 g/l of RTU product
30 g/l proizvoda spremnog za upotrebu
60 g/l of cleaning solution
30 g/l otopine za čišćenje
100 g/l of RTU product
60 g/l proizvoda spremnog za upotrebu
100 g/l of cleaning solution
60 g/l otopine za čišćenje
Assessment and verification: the applicant shall provide the following documents:
100 g/l proizvoda spremnog za upotrebu
If isothiazolinones are used, a signed declaration of compliance supported by declarations from suppliers, if appropriate, confirming that the content of isothiazolinones used is equal to or lower than the limits set.
100 g/l otopine za čišćenje
A signed declaration of compliance supported by declarations from suppliers, if appropriate, confirming that the total amount of elemental P is equal to or lower than the limits set.
Procjenjivanje i verifikacija: podnositelj zahtjeva dostavlja sljedeće dokumente:
The declaration shall be supported by the calculations of the product's total P content.
ako se upotrebljavaju izotiazolinoni, potpisanu izjavu o sukladnosti, prema potrebi popraćenu izjavama dobavljača, kojom se potvrđuje da je upotrijebljeni sadržaj izotiazolinona jednak ili niži od utvrđenih graničnih vrijednosti;
A signed declaration of compliance supported by declarations or documentation from suppliers, if appropriate, confirming that the fragrance substances subject to the declaration requirement provided for in Regulation (EC) No 648/2004 are not present above the limits set.
potpisanu izjavu o sukladnosti, prema potrebi popraćenu izjavama dobavljača, kojom se potvrđuje da je ukupna količina elementarnog fosfora jednaka ili niža od utvrđenih graničnih vrijednosti.
A signed declaration of compliance supported by declarations from the suppliers, if appropriate, confirming that the total amount of VOCs is below the set limits.
Izjava se podupire izračunima sadržaja ukupnog fosfora u proizvodu;
This declaration shall be supported by test reports or calculations of the VOC content based on the list of ingredients.
potpisanu izjavu o sukladnosti, prema potrebi popraćenu izjavama ili dokumentacijom dobavljača, čime se potvrđuje da mirisne tvari koje podliježu zahtjevu za dostavljanje izjave predviđenom u Uredbi (EZ) br. 648/2004 nisu prisutne u količinama iznad utvrđenih graničnih vrijednosti;
Hazardous substances
potpisanu izjavu o sukladnosti, prema potrebi popraćenu izjavama dobavljača, kojom se potvrđuje da je ukupna količina hlapivih organskih spojeva niža od utvrđenih graničnih vrijednosti.
Final product
Izjava se podupire rezultatima ispitivanja ili izračunima sadržaja hlapivih organskih spojeva na temelju popisa sastojaka.
The final product shall not be classified and labelled as being acutely toxic, a specific target organ toxicant, a respiratory or skin sensitiser, carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction, or hazardous to the aquatic environment, as defined in Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008 and in accordance with the list in Table 2.
Opasne tvari
Ingoing substances
i.
The product shall not contain ingoing substances at a concentration limit at or above 0,010 % weight by weight in the final product that meet the criteria for classification as toxic, hazardous to the aquatic environment, respiratory or skin sensitisers, carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction in accordance with Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008 and in accordance with the list in Table 2.
Konačni proizvod
H340 May cause genetic defects
H317 Može izazvati alergijsku reakciju na koži
H360FD May damage fertility.
H360F Može štetno djelovati na plodnost
May damage the unborn child
H361f Sumnja na štetno djelovanje na plodnost
H361fd Suspected of damaging fertility.
H360D Može naškoditi nerođenom djetetu
H360Fd May damage fertility.
H360FD Može štetno djelovati na plodnost.
H362 May cause harm to breast-fed children
Može naškoditi nerođenom djetetu
H360Df May damage the unborn child.
H361fd Sumnja na štetno djelovanje na plodnost.
Suspected of damaging fertility
Sumnja na štetno djelovanje na nerođeno dijete
Hazardous to the aquatic environment
H360Fd Može štetno djelovati na plodnost.
Categories 3 and 4
H362 Može štetno djelovati na djecu koja se hrane majčinim mlijekom
H400 Very toxic to aquatic life
H360Df Može naškoditi nerođenom djetetu.
H412 Harmful to aquatic life with long-lasting effects
Sumnja na moguće štetno djelovanje na plodnost
H410 Very toxic to aquatic life with long-lasting effects
Opasno za vodeni okoliš
H413 May cause long-lasting effects to aquatic life
Kategorije 3. i 4.
H411 Toxic to aquatic life with long-lasting effects
H400 Vrlo otrovno za vodeni okoliš
Hazardous to the ozone layer
H412 Štetno za vodeni okoliš s dugotrajnim učincima
H420 Hazardous to the ozone layer
H410 Vrlo otrovno za vodeni okoliš s dugotrajnim učincima
This criterion does not apply to ingoing substances covered by Article 2(7)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1907/2006 which set out criteria for exempting substances within Annexes IV and V to that Regulation from the registration, downstream user and evaluation requirements.
H413 Može uzrokovati dugotrajne štetne učinke za vodeni okoliš
In order to determine whether that exclusion applies, the applicant shall screen any ingoing substance present at a concentration above 0,010 % weight by weight.
H411 Otrovno za vodeni okoliš s dugotrajnim učincima
Substances and mixtures included in Table 3 are exempted from requirement 4(b)(ii).
Opasno za ozonski sloj
Table 3
H420 Opasno za ozonski sloj
Derogated substances
Ovo se mjerilo ne primjenjuje na ulazne tvari obuhvaćene člankom 2. stavkom 7. točkama (a) i (b) Uredbe (EZ) br. 1907/2006 u kojoj se određuju mjerila za izuzeće tvari iz priloga IV. i V. toj uredbi od zahtjeva za registraciju, daljnje korisnike i evaluaciju.
Substance
Kako bi se odredilo primjenjuje li se to izuzeće, podnositelj zahtjeva provjerava sve ulazne tvari čija je koncentracija viša od 0,010 % masenog udjela.
Hazard statement
Tvari i smjese uvrštene u tablicu 3. izuzete su iz mjerila 4. točke (b) podtočke ii.
Enzymes [7]
Tablica 3.
NTA as an impurity in MGDA and GLDA [8]
Tvari na koje se primjenjuje izuzeće
Assessment and verification: the applicant shall demonstrate compliance with this criterion for the final product and for any ingoing substance present at a concentration greater than 0,010 % weight by weight in the final product.
Tvar
The applicant shall provide a signed declaration of compliance supported by declarations from suppliers, if appropriate, or SDS confirming that none of these substances meets the criteria for classification with one or more of the hazard statements listed in Table 2 in the form(s) and physical state(s) in which they are present in the product.
Oznaka upozorenja
For substances listed in Annexes IV and V to Regulation (EC) No 1907/2006, which are exempted from registration obligations under points (a) and (b) of Article 2(7) of that Regulation, a declaration to this effect by the applicant shall suffice to comply.
Enzimi [7]
The applicant shall provide a signed declaration of compliance supported by declarations from suppliers, if appropriate, or SDS confirming the presence of ingoing substances that fulfil the derogation conditions.
NTA kao nečistoća u MGDA i GLDA [8]
Substances of very high concern (SVHCs)
Procjenjivanje i verifikacija: podnositelj zahtjeva dokazuje sukladnost s ovim mjerilom za konačni proizvod i za sve ulazne tvari čija je koncentracija viša od 0,010 % masenog udjela u konačnom proizvodu.
The final product shall not contain any ingoing substances that have been identified in accordance with the procedure described in Article 59(1) of Regulation (EU) No 1907/2006, which establishes the candidate list for substances of very high concern.
Podnositelj zahtjeva dostavlja potpisanu izjavu o sukladnosti, prema potrebi popraćenu izjavama dobavljača, ili sigurnosno-tehnički list kojim se potvrđuje da ni jedna od tih tvari ne ispunjava kriterije za razvrstavanje s jednom ili više oznaka upozorenja navedenih u tablici 2. u oblicima i fizikalnim stanjima u kojima su prisutne u proizvodu.
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance supported by declarations from their suppliers, if appropriate, or SDS confirming the non-presence of all the candidate list substances.
Za tvari navedene u prilozima IV. i V. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 koje su izuzete od obveze registracije na temelju članka 2. stavka 7. točaka (a) i (b) te uredbe dovoljna je izjava podnositelja zahtjeva o sukladnosti.
Reference to the latest list of substances of very high concern shall be made on the date of application.
Podnositelj zahtjeva dostavlja potpisanu izjavu o sukladnosti, prema potrebi popraćenu izjavama dobavljača, ili sigurnosno-tehnički list kojim se potvrđuje prisutnost ulaznih tvari koje ispunjavaju uvjete za izuzeće.
Any ingoing substance added to the product as a fragrance shall be manufactured and handled following the code of practice of the International Fragrance Association (IFRA) [9].
Posebno zabrinjavajuće tvari
The recommendations of the IFRA Standards concerning prohibition, restricted use and specified purity criteria for substances shall be followed by the manufacturer.
Konačni proizvod ne smije sadržavati ulazne tvari koje su određene u skladu s postupkom opisanim u članku 59. stavku 1.
Assessment and verification: the supplier or fragrance manufacturer, as appropriate, shall provide a signed declaration of compliance.
Uredbe (EU) br. 1907/2006, kojim se utvrđuje popis posebno zabrinjavajućih tvari.
The product may only include preservatives in order to preserve the product, and in the appropriate dosage for this purpose alone.
Procjenjivanje i verifikacija: podnositelj zahtjeva dostavlja potpisanu izjavu o sukladnosti, prema potrebi popraćenu izjavama dobavljača, ili sigurnosno-tehnički list kojim se potvrđuje da ni jedna tvar s popisa nije prisutna.
This does not refer to surfactants which may also have biocidal properties.
Na dan podnošenja zahtjeva upućuje se na najnoviji popis posebno zabrinjavajućih tvari.
The product may contain preservatives provided that they are not bio-accumulating.
Sve ulazne tvari koje se proizvodu dodaju kao mirisi moraju se proizvoditi i njima se mora rukovati prema kodeksu prakse Međunarodnog udruženja za mirise (IFRA) [9].
A preservative is considered to be not bio-accumulating if the BCF is < 100 or log Kow is < 3,0.
Proizvođač mora slijediti preporuke normi Međunarodnog udruženja za mirise u vezi sa zabranom, ograničenom upotrebom i određenim mjerilima čistoće.
If both the BCF and log Kow values are available, the highest measured BCF value shall be used.
Procjenjivanje i verifikacija: podnositelj zahtjeva ili proizvođač mirisa, prema potrebi, dostavlja potpisanu izjavu o sukladnosti.
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance supported by declarations from suppliers, if appropriate, along with the SDS of any preservative added and information on its BCF or log Kow values.
Proizvod smije sadržavati konzervanse samo u svrhu konzerviranja proizvoda i to u dozi koja odgovara isključivo toj namjeni.
The applicant shall also provide artwork of the packaging.
To se ne odnosi na površinski aktivne tvari koje također mogu imati biocidna svojstva.
Colouring agents in the product shall not be bio-accumulating.
Proizvod može sadržavati konzervanse uz uvjet da nemaju svojstvo bioakumulacije.
In the case of colouring agents approved for use in food, it is not necessary to submit documentation of bio-accumulation potential.
Ako su dostupne vrijednosti BCF i log Kow, upotrebljava se najviša izmjerena vrijednost BCF.
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance supported by declarations from suppliers, if appropriate, along with the SDS of any colouring agent added and information on its BCF or log Kow value, or documentation to ensure that the colouring agent is approved for use in food.
Zabranjeno je navoditi tvrdnje ili davati naznake na ambalaži ili na bilo koji drugi način da proizvod ima antimikrobno ili dezinfekcijsko djelovanje.
Only enzyme encapsulated (in solid form) and enzyme liquids/slurries shall be used.
Procjenjivanje i verifikacija: podnositelj zahtjeva dostavlja potpisanu izjavu o sukladnosti, prema potrebi popraćenu izjavama dobavljača, zajedno sa sigurnosno-tehničkim listovima za dodane konzervanse te informacijama o njihovim vrijednostima BCF i/ili log Kow.
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance supported by declarations from suppliers, if appropriate, along with the SDS of any enzyme added.
Podnositelj zahtjeva također mora dostaviti dizajn ambalaže.
Identification: all intentionally added micro-organisms shall have an American Type Culture Collection (ATCC) number, belong to a collection of an International Depository Authority (IDA) or have had their DNA identified in accordance with a ‘Strain identification protocol’ (using 16S ribosomal DNA sequencing or an equivalent method).
Bojila u proizvodu ne smiju imati svojstvo bioakumulacije.
Safety: all intentionally added micro-organisms shall belong to both of the following:
Smatra se da tvar nema svojstvo bioakumulacije ako je BCF < 100 ili log Kow < 3,0.
Risk Group I as defined by Directive 2000/54/EC of the European Parliament and of the Council [10] — biological agents at work,the Qualified Presumption of Safety (QPS) list issued by the European Food Safety Authority (EFSA).
Ako su bojila odobrena za upotrebu u hrani, nije potrebno podnijeti dokumentaciju o potencijalu bioakumulacije.
Absence of contaminants: pathogenic micro-organisms, as defined below, shall not be in any of the strains included in the finished product when screened using the indicated test methods or equivalent:
Procjenjivanje i verifikacija: podnositelj zahtjeva dostavlja potpisanu izjavu o sukladnosti, prema potrebi popraćenu izjavama dobavljača, zajedno sa sigurnosno-tehničkim listovima za dodana bojila te informacijama o njihovim vrijednostima BCF i/ili log Kow, ili dokumentaciju kojom se osigurava da je bojilo odobreno za upotrebu u hrani.
E. coli, test method ISO 16649-3:2005,
Upotrebljavaju se samo obloženi enzimi (u krutom obliku) i enzimi u tekućem/polukrutom stanju.
Streptococcus (Enterococcus), test method ISO 21528-1:2004,
Procjenjivanje i verifikacija: podnositelj zahtjeva dostavlja potpisanu izjavu o sukladnosti, prema potrebi popraćenu izjavama dobavljača, zajedno sa sigurnosno-tehničkim listovima za sve dodane enzime.
Staphylococcus aureus, test method ISO 6888-1,
i.
Bacillus cereus, test method ISO 7932:2004 or ISO 21871,
Identifikacija: svi namjerno dodani mikroorganizmi moraju imati broj američke zbirke tipskih kultura (ATCC), pripadati zbirci Ovlaštenog tijela za međunarodni depozit (IDA) ili im DNK mora biti utvrđen u skladu s „protokolom za identifikaciju soja” (sekvenciranjem 16S ribosomskog DNK ili jednakovrijednom metodom).
Salmonella, test method ISO6579:2002 or ISO 19250.
Sigurnost: svi namjerno dodani mikroorganizmi moraju pripadati svemu navedenom:
All intentionally added micro-organisms shall not be genetically modified micro-organisms (GMMs).
rizičnoj skupini 1. kako je definirana u Direktivi 2000/54/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [10] – biološki agensi na radu,popisu priznatih pretpostavki o sigurnosti (QPS) koji izdaje Europska agencija za sigurnost hrane (EFSA).
Antibiotic susceptibility: all intentionally added micro-organisms shall be, with the exception of intrinsic resistance, susceptible to each of the five major antibiotic classes (aminoglycoside, macrolide, beta-lactam, tetracycline and fluoroquinolones) in accordance with the EUCAST disk diffusion method or equivalent.
Neprisutnost onečišćujućih tvari: patogeni mikroorganizmi, kako je definirano u nastavku, ne smiju biti prisutni ni u jednom od sojeva sadržanih u konačnom proizvodu pri ispitivanju navedenim metodama ili jednakovrijednim metodama:
Microbial count: products in their in-use form shall have a standard plate count equal to or greater than 1 × 105 colony-forming units (CFU) per ml in accordance with ISO 4833-1:2014.
E. coli, metoda ispitivanja ISO 16649-3:2005,
Shelf life: the minimum shelf life of the product shall not be lower than 24 months and the microbial count shall not decrease by more than 10 % every 12 months in accordance with ISO 4833-1:2014.
Streptococcus (Enterococcus), metoda ispitivanja ISO 21528-1:2004,
Fitness for use: the product shall fulfil all the requirements set out in Criterion 6 on fitness for use and all claims made by the manufacturer on the actions of the micro-organisms contained in the product shall be documented through third-party testing.
Staphylococcus aureus, metoda ispitivanja ISO 6888-1,
Claims: it is prohibited to claim or suggest on the packaging or by any other communication that the product has an antimicrobial or disinfecting effect.
Bacillus cereus, metoda ispitivanja ISO 7932:2004 ili ISO 21871,
User information: the product label shall include the following information:
Salmonella, metoda ispitivanja ISO6579:2002 ili ISO 19250.
that the product contains micro-organisms,
Svi namjerno dodani mikroorganizmi ne smiju biti genetski modificirani mikroorganizmi.
that the product shall not be used with a spray trigger mechanism,
v. Osjetljivost na antibiotike: svi namjerno dodani mikroorganizmi, osim njihove intrinzične otpornosti, moraju biti osjetljivi na svaki od pet velikih razreda antibiotika (aminoglikozidi, makrolidi, beta-laktami, tetraciklini i fluorokinoloni) u skladu s EUCAST-ovom disk-difuzijskom ili jednakovrijednom metodom.
that the product should not be used on surfaces in contact with food,
Broj mikroba: proizvodi spremni za upotrebu moraju imati broj kolonija jednak ili veći od 1x105 jedinica koje tvore kolonije (CFU) po mililitru u skladu s normom ISO 4833-1:2014.
an indication of the shelf life of the product.
Rok trajanja: najkraći rok trajanja proizvoda ne smije biti kraći od 24 mjeseca, a broj mikroba ne smije se smanjiti za više od 10 % svakih 12 mjeseci u skladu s normom ISO 4833-1:2014.
Assessment and verification: the applicant shall provide:
Prikladnost za upotrebu: proizvod mora zadovoljavati sve zahtjeve iz mjerila 6. o prikladnosti za upotrebu, a sve tvrdnje proizvođača o aktivnosti mikroorganizama sadržanih u proizvodu moraju se dokumentirati na temelju ispitivanja koje provode treće osobe.
The name (to the strain) and identification of all micro-organisms contained in the product with ATCC or IDA numbers or documentation on DNA identification.
Tvrdnje: zabranjeno je navoditi tvrdnje ili davati naznake na ambalaži ili na bilo koji drugi način da proizvod ima antimikrobno ili dezinfekcijsko djelovanje.
Documentation demonstrating that all micro-organisms belong to Risk Group I and the QPS list.
Informacije za korisnike: etiketa proizvoda uključuje sljedeće podatke:
Test documentation demonstrating that the pathogenic micro-organisms are not present in the product.
da proizvod sadržava mikroorganizme,
Documentation demonstrating that all micro-organisms are not GMMs.
da se proizvod ne smije upotrebljavati sa štrcaljkom,
Test documentation demonstrating that all micro-organisms are, with the exception of intrinsic resistance, susceptible to each of the five major antibiotic classes indicated.
da se proizvod ne smije upotrebljavati na površinama u dodiru s hranom,
Test documentation of CFU per ml of in-use solution (for undiluted products, the dilution ratio recommended for ‘normal’ cleaning shall be used).
rok trajanja proizvoda.
Test documentation of CFU per ml of in-use solution every 12 months for a product stored until the end of its shelf life.
Procjenjivanje i verifikacija: podnositelj zahtjeva mora dostaviti:
Test results from a third-party laboratory demonstrating the claimed actions of the micro-organisms and artwork of the packaging or a copy of the product's label highlighting any claims made on the actions of the micro-organisms.
i. naziv (do razine soja) i identifikaciju svih mikroorganizama sadržanih u proizvodu s ATCC ili IDA brojevima ili dokumentacijom o utvrđivanju DNK;
and (x) Artwork of the packaging or a copy of the product's label.
dokumentaciju kojom se dokazuje da svi mikroorganizmi pripadaju rizičnoj skupini 1. i popisu priznatih pretpostavki o sigurnosti (QPS);
Criterion 5 — Packaging
dokumentaciju o ispitivanju kojom se dokazuje da u proizvodu nisu prisutni patogeni mikroorganizmi;
Products sold in spray bottles
dokumentaciju kojom se dokazuje da svi mikroorganizmi nisu genetski modificirani mikroorganizmi;
Sprays containing propellants shall not be used.
v. dokumentaciju o ispitivanju kojom se dokazuje da su svi mikroorganizmi, osim njihove intrinzične otpornosti, osjetljivi na svaki od navedenih pet velikih razreda antibiotika;
Spray bottles shall be refillable and reusable.
dokumentaciju o ispitivanju broja jedinica koje tvore kolonije (CFU) po mililitru otopine spremne za upotrebu (za nerazrijeđene proizvode upotrebljava se omjer razrjeđivanja preporučen za „uobičajeno” čišćenje);
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance along with relevant documentation describing or demonstrating how the spray bottles that are part of the packaging can be refilled.
dokumentaciju o ispitivanju broja jedinica koje tvore kolonije (CFU) po mililitru otopine spremne za upotrebu svakih 12 mjeseci za proizvod pohranjen do isteka roka trajanja.
Packaging take-back systems
rezultate ispitivanja vanjskog laboratorija kojim se dokazuju tvrdnje o djelovanju mikroorganizama i dizajn ambalaže ili primjerak etikete proizvoda s naglaskom na sve tvrdnje o djelovanju mikroorganizama;
If the product is delivered in packaging that is part of a take-back system for a product, that product is exempted from the requirements set out in points (c) and (d) of Criterion 5.
i x. dizajn ambalaže ili primjerak etikete proizvoda.
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance along with relevant documentation describing or demonstrating that a take-back system has been put in place for the packaging.
Mjerilo 5. – Ambalaža
Weight/utility ratio (WUR)
Proizvodi koji se prodaju u raspršivaču
The weight/utility ratio (WUR) of the product shall be calculated for the primary packaging only and shall not exceed the following values for the reference dosage.
Raspršivači s pogonskim plinom ne koriste se.
RTU products
Raspršivači se mogu ponovno napuniti i ponovno upotrijebiti.
RTU products sold in bottles with trigger sprays
Procjenjivanje i verifikacija: podnositelj zahtjeva dostavlja potpisanu izjavu o sukladnosti zajedno s odgovarajućom dokumentacijom u kojoj se dokazuje kako se raspršivači koji su dio ambalaže mogu ponovno napuniti.
Primary packaging made of more than 80 % recycled materials is exempted from this requirement.
Sustav povratne ambalaže
Assessment and verification: the applicant shall provide the calculation of the WUR of the product.
Ako se proizvod isporučuje u ambalaži koja je dio sustava povrata za proizvod, taj se proizvod izuzima od zahtjeva iz mjerila 5. točaka (c) i (d).
If the product is sold in different packaging (i.e. with different volumes), the calculation shall be submitted for each packaging size for which the EU Ecolabel shall be awarded.
Procjenjivanje i verifikacija: podnositelj zahtjeva dostavlja potpisanu izjavu o sukladnosti zajedno s odgovarajućom dokumentacijom u kojoj se opisuje ili dokazuje da je za ambalažu uspostavljen sustav povrata.
WUR Wi Ui Di Ri
Omjer težine/korisnosti (WUR) proizvoda izračunava se samo za primarnu ambalažu i ne smije premašiti sljedeće vrijednosti za referentnu dozu.
weight (g) of the primary packaging (i);
Proizvodi spremni za upotrebu
weight (g) of non-post-consumer recycled packaging in the primary packaging (i).
Proizvodi spremni za upotrebu koji se prodaju u bocama sa štrcaljkom