natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within the present Title, the Parties may reach a mutually agreed solution to a dispute under this Title at any time.
Ako stranke u roku od 30 dana od dana podnošenja obavijesti ne postignu dogovor o usklađenosti s odredbama ovog Sporazuma mjere u vezi s kojom je poslana ta obavijest, stranka koja je izjavila prigovor u pisanom obliku zahtijeva od arbitražnog vijeća da odluči o tom pitanju.
They shall notify the EPA Committee of any such solution.
Obavijest o takvom zahtjevu šalje se drugoj stranci i Odboru za SGP.
Upon adoption of the mutually agreed solution, the procedure shall be terminated.
Stranke i Odbor za SGP obavješćuju se o odluci arbitražnog vijeća u roku od 45 dana od datuma podnošenja zahtjeva.
Article 59
Ako arbitražno vijeće odluči da bilo koja mjera koja je poduzeta radi usklađivanja nije u skladu s odredbama ovog Sporazuma, arbitražno će vijeće odrediti može li stranka koja je izjavila prigovor nastaviti primjenjivati odgovarajuće mjere.
Rules of procedure
Ako arbitražno vijeće odluči da je bilo koja mjera koja je poduzeta radi usklađivanja usklađena s odredbama ovog Sporazuma, odgovarajuće mjere se ukidaju.
Dispute settlement procedures under Chapter 3 of this Title shall be governed by the Rules of Procedure which shall be adopted by the EPA Committee within three month after its establishment.
U slučaju da se prvotno arbitražno vijeće ili neki njegovi članovi ne mogu ponovno sastati, primjenjuju se postupci utvrđeni u članku 50.
Any meeting of the arbitration panel shall be open to the public in accordance with the Rules of Procedure, unless otherwise decided by the arbitration panel on its own initiative or further to the request of the Parties.
Rok za dostavu obavijesti o odluci je 60 dana od dana podnošenja zahtjeva iz stavka 2.
Article 60
Odeljak III.
Information and technical advice
Zajedničke odredbe
At the request of a Party, or upon its own initiative, the arbitration panel may obtain information from any source, including the Parties involved in the dispute, it deems appropriate for the arbitration panel proceeding.
Članak 58.
The arbitration panel shall also have the right to seek the relevant opinion of experts as it deems appropriate.
Sporazumno rješenje
Interested parties are authorised to submit amicus curiae briefs to the arbitration panel in accordance with the Rules of Procedure.
U okviru ove glave stranke mogu u bilo kojem trenutku postići dogovor o sporazumnom rješenju spora.
Any information obtained in this manner must be disclosed to each of the Parties and submitted for their comments.
O svakom takvom rješenju obavješćuju Odbor za SGP.
Article 61
Po donošenju sporazumnog rješenja, postupak se prekida.
Languages of the submissions
Članak 59.
The written and oral submissions shall be made in any official language of the Parties.
Poslovnik
The Parties will however endeavour to the extent possible to adopt an official language common to both Parties as a working language and will notably take into account the situation of developing country of the Ghanaian Party, particularly as regards translation difficulties.
Postupci rješavanja sporova iz poglavlja 3. regulirani su poslovnikom koji donosi Odbor za SGP u roku tri mjeseca nakon osnivanja.
Article 62
Svaka sjednica arbitražnog vijeća otvorena je javnosti u skladu s poslovnikom, osim ako arbitražno vijeće na svoju inicijativu ili pak na zahtjev stranaka odluči drukčije.
Rules of interpretation
Članak 60.
Any arbitration panel shall interpret the provisions of this Agreement in accordance with customary rules of interpretation of public international law, including the Vienna Convention on the Law of Treaties.
Informacije i tehnički savjeti
The rulings of the arbitration panel cannot add to or diminish the rights and obligations provided in the provisions of this Agreement.
Na zahtjev stranke ili na vlastitu inicijativu, arbitražno vijeće može pribaviti informacije koje smatra prikladnima za arbitražni postupak iz bilo kojeg izvora, uključujući stranke uključene u spor.
Article 63
Arbitražno vijeće također ima pravo zatražiti odgovarajuće mišljenje stručnjaka ako to smatra primjerenim.
Arbitration panel rulings
Zainteresirane stranke ovlaštene su arbitražnom vijeću podnositi dopise prijatelja suda (amicus curiae) u skladu s poslovnikom.
The arbitration panel shall make every effort to take any decision by consensus.
Sve tako dobivene informacije moraju biti otkrivene objema strankama i dostavljene za iznošenje primjedbi.
Where, nevertheless, a decision cannot be arrived at by consensus, the matter at issue shall be decided by majority vote.
Članak 61.
However, in no case shall dissenting opinions of arbitrators be published.
Jezici podnesaka
The ruling shall set out the findings of fact, the applicability of the relevant provisions of this Agreement and the reasoning behind any findings and conclusions that it makes.
Podnesci u pisanom i usmenom obliku dostavljaju se na bilo kojem službenom jeziku stranaka.
The EPA Committee shall make the arbitration panel rulings publicly available unless it decides not to do so.
Međutim, stranke će nastojati, ako je to moguće, odrediti službeni jezik koji je zajednički objema strankama kao radni jezik te će posebno uzeti u obzir da je stranka Gana zemlja u razvoju, posebno u pogledu poteškoća prilikom prijevoda.
General provisions
Članak 62.
Article 64
Pravila tumačenja
List of arbitrators
Arbitražno vijeće tumači odredbe ovog Sporazuma u skladu s uobičajenim pravilima tumačenja međunarodnog javnog prava, uključujući Bečku konvenciju o pravu međunarodnih ugovora.
The EPA Committee shall, not later than three months after the provisional application of this Agreement, establish a list of 15 individuals who are willing and able to serve as arbitrators.
Odlukama arbitražnog vijeća ne smiju se dodavati ili smanjivati prava i obveze predviđene u odredbama ovog Sporazuma.
Each of the Parties shall select five individuals to serve as arbitrators.
Članak 63.
The two Parties shall also agree on five individuals who are not nationals of either Party and who shall act as chairperson to the arbitration panel.
Odluke arbitražnog vijeća
The EPA Committee will ensure that the list is always maintained at this level.
Arbitražno vijeće poduzima sve napore kako bi sve odluke donijelo jednoglasno.
Arbitrators shall have specialised knowledge or experience of law and international trade.
Ako se odluka ipak ne može donijeti jednoglasno, o spornom pitanju odlučuje se većinom glasova.
They shall be independent, serve in their individual capacities and not take instructions from any organisation or government, or be affiliated with the government of any of the Parties, and shall comply with the Code of Conduct annexed to the Rules of Procedures.
Međutim, oprečna mišljenja arbitara ne objavljuju se ni u kojem slučaju.
The EPA Committee may establish an additional list of 15 individuals having a sectoral expertise in specific matters covered by the stepping stone EPA.
Arbitražna odluka sadrži nalaze o činjeničnom stanju, primjenjivost relevantnih odredaba ovog Sporazuma i utemeljenost nalaza i donesenih zaključaka.
When recourse is made to the selection procedure of Article 50(2), the chairperson of the EPA Committee may use such a sectoral list upon agreement of both Parties.
Odbor za SGP arbitražnu odluku objavljuje, osim ako odluči to ne učiniti.
Article 65
Opće odredbe
Relation with WTO obligations
Članak 64.
Arbitration bodies set up under this Agreement shall not adjudicate disputes concerning each Party's rights and obligations under the Agreement establishing the WTO.
Popis arbitara
Recourse to the dispute settlement provisions of this Agreement shall be without prejudice to any action in the WTO framework, including dispute settlement action.
Najkasnije tri mjeseca nakon privremene primjene ovog Sporazuma Odbor za SGP uspostavlja popis 15 osoba koje žele i mogu obavljati funkciju arbitra.
However, where a Party has, with regard to a particular measure, instituted a dispute settlement proceeding, either under Article 49(1) or under the Agreement establishing the WTO, it may not institute a dispute settlement proceeding regarding the same measure in the other forum until the first proceeding has ended.
Svaka stranka odabire pet osoba za obavljanje funkcije arbitra.
For purposes of this paragraph, dispute settlement proceedings under the Agreement establishing the WTO are deemed to be initiated by a Party request for the establishment of a panel under Article 6 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes of the WTO.
Dvije stranke također se usuglašavaju o pet osoba koje nisu državljani nijedne od stranaka i koji obavljaju funkciju predsjednika arbitražnog vijeća.
Nothing in this Agreement shall preclude a Party from implementing the suspension of obligations authorised by the Dispute Settlement Body of the WTO.
Odbor za SGP će osigurati da se taj popis uvijek vodi na toj razini.
Article 66
Arbitri moraju imati specijalističko znanje ili iskustvo u području prava i međunarodne trgovine.
Time-limits
Moraju biti neovisni, obavljati funkciju kao pojedinci i ne primati naputke ni od koje organizacije ili vlade niti biti povezani s vladom bilo koje od stranaka te postupati u skladu s pravilima ponašanja priloženima poslovniku.
All time-limits laid down in this Title, including the limits for the arbitration panels to notify their rulings, shall be counted in calendar days from the day following the act or fact to which they refer.
Odbor za SGP može sastaviti dodatni popis od 15 osoba koje posjeduju sektorsko stručno znanje koje je važno za posebna pitanja koja su obuhvaćena prijelaznim SGP-om.
Any time-limit referred to in this Title may be extended by mutual agreement of the Parties.
Ako se primjenjuje postupak odabira iz članka 50. stavka 2., predsjednik Odbora za SGP može iskoristiti takav sektorski popis uz suglasnost obiju stranaka.
Article 67
Članak 65.
Modification of Title V
Odnos prema obvezama u okviru WTO-a
The EPA Committee and each Party may both take the initiative to request an amendment of this Title.
Arbitražna tijela osnovana na temelju ovog Sporazuma ne sude u sporovima u vezi s pravima i obvezama svake stranke na temelju Sporazuma o osnivanju WTO-a.
The amendment requests will be examined by the EPA Committee.
Primjena odredaba o rješavanju sporova ovog Sporazuma ne dovodi u pitanje eventualno djelovanje u okviru WTO-a, uključujući postupak rješavanja sporova.
The amendment will enter into force only after approval by both Parties.
Međutim, ako je stranka u vezi s određenom mjerom pokrenula postupak rješavanja spora na temelju članka 49. stavka 1. ili na temelju Sporazuma o osnivanju WTO-u, ona ne može pokrenuti postupak rješavanja spora o istoj mjeri u drugoj instituciji sve dok prvi postupak ne bude dovršen.
TITLE VI
Za potrebe ovog stavka smatra se da se postupak rješavanja sporova na temelju Sporazuma o osnivanju WTO-u pokreće na zahtjev stranke za osnivanje vijeća na temelju članka 6.
Article 68
Dogovora o pravilima i postupcima za rješavanje sporova WTO-a.
General exception clause
Nijedna odredba ovog Sporazuma ne sprječava stranku da provede suspenziju obveza koju je odobrilo tijelo WTO-a za rješavanje sporova.
Subject to the requirement that such measures are not applied in a manner which would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination between the Parties where like conditions prevail, or a disguised restriction on trade in goods, services or establishment, nothing in this Agreement shall be construed to prevent the adoption or enforcement by the Parties of measures which:
Članak 66.
are necessary to protect public security, public morals or to maintain public order;
Rokovi
are necessary to protect human, animal or plant life or health;
Svi rokovi utvrđeni u ovoj glavi, uključujući rokove u kojima arbitražna vijeća dostavljaju obavijesti o svojim odlukama, računaju se u kalendarskim danima od dana nakon radnje ili činjenice na koje se odnose.
are necessary to secure compliance with laws or regulations which are not inconsistent with the provisions of this Agreement including those relating to:
Stranke mogu sporazumno produljiti sve rokove iz ove glave.
the prevention of deceptive and fraudulent practices or to deal with the effects of a default on contracts;
Članak 67.
the protection of the privacy of individuals in relation to the processing and dissemination of personal data and the protection of confidentiality of individual records and accounts;
Izmjena glave V.
safety;
Odbor za SGP i svaka stranka mogu pokrenuti inicijativu i zatražiti izmjenu ove glave.
protection of intellectual property rights;
Izmjena će stupiti na snagu samo nakon što ju odobre obje stranke.
relate to the importation or exportation of gold or silver;
GLAVA VI.
are necessary to the protection of national treasures of artistic, historic or archaeological value;
Članak 68.
relate to the conservation of exhaustible natural resources if such measures are made effective in conjunction with restrictions on domestic production or consumption of goods, domestic supply or consumption of services and on domestic investors;
Klauzula o općim iznimkama
are inconsistent with Article 19, provided that the difference in treatment is aimed at ensuring the effective or equitable imposition or collection of direct taxes in respect of economic activities, investors or service suppliers of the other Party.
su potrebne radi zaštite javne sigurnosti, javnog morala ili održavanja javnog poretka;
Article 69
su potrebne radi zaštite života ili zdravlja ljudi, životinja ili bilja;
Security exceptions
su potrebne za osiguravanje postupanja u skladu sa zakonima ili drugim propisima koji su u skladu s ovim Sporazumom, uključujući one koji se odnose na:
Nothing in this Agreement shall be construed:
i. na sprečavanje obmanjujuće i prijevarne poslovne prakse ili postupanje s posljedicama neispunjavanja ugovornih obveza;
to require the Parties to furnish any information the disclosure of which they consider contrary to their essential security interests;
na zaštitu privatnosti osoba u vezi s obradom i širenjem osobnih podataka i zaštitu povjerljivosti osobnih evidencija i računa;
to prevent the Parties from taking any action which they consider necessary for the protection of their essential security interests:
sigurnost;
relating to fissionable and fusionable materials or the materials from which they are derived;
v. zaštitu prava intelektualnog vlasništva;
relating to economic activities carried out directly or indirectly for the purpose of supplying or provisioning a military establishment;
se odnose na uvoz ili izvoz zlata ili srebra;
connected with the production of or trade in arms, munitions and war materials;
su potrebne za zaštitu nacionalnog blaga umjetničke, povijesne ili arheološke vrijednosti;
to prevent the Parties from taking any action in order to carry out obligations they have accepted for the purpose of maintaining international peace and security.
Članak 69.
The Parties shall inform each other to the fullest extent possible of measures taken under paragraphs 1(b) and (c) and of their termination.
Sigurnosne iznimke
Article 70
Ništa se u ovom Sporazumu ne tumači tako da:
Taxation
od stranaka zahtijeva da dostave informacije za čije bi otkrivanje smatrale da je u suprotnosti s njihovim bitnim sigurnosnim interesima;
Nothing in this Agreement or in any arrangement adopted under this Agreement shall be construed to prevent the Parties from distinguishing, in the application of the relevant provisions of their fiscal legislation, between taxpayers who are not in the same situation, in particular with regard to their place of residence or with regard to the place where their capital is invested.
stranke sprečava u poduzimanju bilo kakve radnje koju smatraju potrebnom za zaštitu njihovih bitnih sigurnosnih interesa:
Nothing in this Agreement or in any arrangement adopted under this Agreement shall be construed to prevent the adoption or enforcement of any measure aimed at preventing the avoidance or evasion of taxes pursuant to the tax provisions of agreements to avoid double taxation or other tax arrangements or domestic fiscal legislation.
i. u vezi s materijalima pogodnima za fisiju i fuziju ili materijalima iz kojih su takvi materijali dobiveni;
Nothing in this Agreement shall affect the rights and obligations of the Parties under any tax convention.
u vezi s gospodarskim djelatnostima koje se izravno ili neizravno obavljaju za potrebe opskrbe oružanih snaga;
In the event of any inconsistency between this Agreement and any such convention, that convention shall prevail to the extent of the inconsistency.
u vezi s proizvodnjom ili trgovinom oružjem, streljivom i ratnim materijalom;
TITLE VII
sprečava stranke u poduzimanju bilo kakve radnje za izvršenje njihovih obveza koje su prihvatile za potrebe održavanja međunarodnog mira i sigurnosti.
Article 71
Stranke u najvećoj mogućoj mjeri obavješćuju jedna drugu o mjerama poduzetima na temelju stavka 1. točke (b) i stavka 1. točke (c) i o datumu njihovog prestanka.
Modalities for the continuation of negotiations
Članak 70.
The Parties will continue negotiations according to the provisions of the present Agreement.
Oporezivanje
When negotiations are complete, the resulting draft amendments shall be submitted for approval to the relevant domestic authorities.
Ništa u ovom Sporazumu ili bilo kojem sporazumu usvojenom na temelju ovog Sporazuma ne tumači se tako da stranke u primjeni odgovarajućih odredbi svog fiskalnog zakonodavstva, sprečava da razlikuju porezne obveznike koji nisu u istom položaju, posebno u odnosu na njihovo mjesto boravišta ili u odnosu na mjesto gdje je njihov kapital uložen.
Article 72
Ništa u ovom Sporazumu ili bilo kojem aranžmanu usvojenom na temelju ovog Sporazuma ne tumači se tako da sprečava donošenje ili provedbu bilo kakve mjere kojoj je cilj sprečavanje izbjegavanja ili utaje poreza na temelju sporazuma o izbjegavanju dvostrukog oporezivanja ili na temelju drugih poreznih aranžmana ili nacionalnog fiskalnog zakonodavstva.
Definition of the Parties and fulfilment of obligations
Ovaj Sporazum ne utječe na prava i obveze stranaka prema bilo kakvoj poreznoj konvenciji.
The Contracting Parties of this Agreement shall be the Republic of Ghana, referred to as the ‘Ghanaian Party’ or ‘Ghana’, of the one part, and the European Community or its Member States or the European Community and its Member States, within their respective areas of competence as derived from the Treaty establishing the European Community, referred to as the ‘EC Party’ or the European Community, of the other part.
U slučaju bilo kakvog neslaganja između ovog Sporazuma i bilo koje takve konvencije, ta konvencija ima prednost u mjeri u kojoj se odnosi na neslaganje.
For the purposes of this Agreement, the term ‘Party’ shall refer to the Ghanaian Party or to the EC Party as the case may be.
GLAVA VII.
The term ‘Parties’ shall refer to the Ghanaian Party and the EC Party.
Članak 71.
The Parties shall adopt any general or specific measures required for them to fulfil their obligations under this Agreement and shall ensure that they comply with the objectives laid down in this Agreement.
Načini nastavka pregovora
Article 73
Stranke će nastaviti pregovore u skladu s odredbama ovog Sporazuma.
EPA Committee
Po završetku pregovora dobivene izmjene nacrta dostavljaju se na odobrenje odgovarajućim domaćim tijelima.
For the purposes of implementing this Agreement, an EPA Committee will be established within three months from the date of signature of this Agreement.
Članak 72.
The Parties agree that the composition, organisation and operation of this EPA Committee will respect the principle of equality.
Definicija stranaka i ispunjavanje obveza
The Committee will determine its organisation and functioning rules.
Ugovorne stranke ovog Sporazuma su Republika Gana (dalje u tekstu „stranka Gana” ili „Gana”), s jedne strane, i Europska zajednica ili njezine države članice ili Europska zajednica i njezine države članice, u okviru svojih odgovarajućih područja nadležnosti kako proizlaze iz Ugovora o osnivanju Europske zajednice (dalje u tekstu „stranka EZ” ili „Europska zajednica”), s druge strane.
The EPA Committee is responsible for the administration in all fields covered by this Agreement and the achievement of all tasks mentioned in this Agreement.
Za potrebe ovog Sporazuma izraz „stranka” odnosi se na stranku Gana ili stranku EZ, ovisno o slučaju.
In order to ease communication and ensure an effective implementation of the present Agreement, each Party will designate a focal point within the Committee.
Izraz „stranke” odnosi se na stranku Ganu i na stranku EZ.
The EPA Committee meetings may be open to third parties.
Stranke donose sve opće ili konkretne mjere potrebne za ispunjavanje svojih obveza prema ovom Sporazumu i osiguravaju usklađenost s ciljevima utvrđenim u ovom Sporazumu.
The ECOWAS Commission may be invited to the EPA Committee meetings, according to its internal procedures.
Članak 73.
Article 74
Odbor za SGP
Outermost regions of the European Community
Za potrebe primjene ovog Sporazuma, Odbor za SGP osniva se u roku tri mjeseca od datuma potpisivanja ovog Sporazuma.
Taking account of the geographical proximity of the outermost regions of the European Community and Ghana and in order to reinforce economic and social links between these regions and Ghana, the Parties shall endeavour to facilitate cooperation in all areas covered by this Agreement as well as to facilitate trade in goods and services, promote investments and encourage transport and communication links between the outermost regions and Ghana.
Stranke su suglasne da sastav, ustroj i rad Odbora za SGP poštuju načelo jednakosti.
The objectives enunciated in paragraph 1 shall also be pursued, wherever possible, through fostering the joint participation of Ghana and the outermost regions in framework and specific programmes of the European Community in areas covered by this Agreement.
Odbor će utvrditi njegov ustroj i pravila rada.
The EC Party shall endeavour to ensure coordination between the different financial instruments of the European Community's cohesion and development policies in order to foster cooperation between Ghana and the outermost regions of the European Community in the areas covered by this Agreement.
Odbor za SGP odgovoran je za upravljanje svim područjima obuhvaćenim ovim Sporazumom i za izvršavanje svih zadataka navedenih u ovom Sporazumu.
Nothing in this Agreement shall prevent the EC Party from applying existing measures aimed at addressing the structural social and economic situation of the outermost region pursuant to Article 299(2) of the Treaty establishing the European Community.
Kako bi olakšale komunikaciju i osigurale učinkovitu provedbu ovog Sporazuma, svaka stranka određuje kontaktnu točku u Odboru.
Article 75
Sastanci Odbora za SGP mogu biti otvoreni za treće stranke.
Entry into force and duration
Komisija ECOWAS-a može biti pozvana na sastanke Odbora za SGP, u skladu s njegovim internim postupcima.
This Agreement shall be signed, ratified or approved according to applicable constitutional rules specific to each Party or, as far as the EC Party is concerned, to internal rules and procedures.
Članak 74.
This Agreement shall enter into force the first day of the month following that in which the Ghanaian Party and the EC Party have notified each other of the completion of the procedures necessary for this purpose.
Najudaljenije regije Europske zajednice
Notifications shall be sent to the Secretary-General of the Council of the European Union, who shall be the depository of this Agreement.
Uzimajući u obzir geografsku blizinu najudaljenijih regija Europske zajednice i Gane, a kako bi ojačale gospodarske i socijalne veze između tih regija i Gane, stranke nastoje posebno olakšati suradnju u svim područjima obuhvaćenima ovim Sporazumom, kao i olakšati trgovinu robom i uslugama, promicati ulaganja i poticati prometne i komunikacijske veze između najudaljenijih regija i Gane.