natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EMSA shall be intrusted with the following specific tasks:
Uslugom se podržavaju specifične operacije/intervencije u kojima su brza dodjela i praćenje važan zahtjev.
overall management of the delegated activities;
Aktivnosti provedbe uključuju praćenje isplovljavanja određenih brodova iz luka i s plaža trećih zemalja te otkrivanje neuobičajenog ponašanja.
management and administrative, which includes procurement, contract management and reporting and quality assurance;
Usluge izvršavanja zakonodavstva
service development, which includes service design, testing and deployment;
Fokus usluga izvršavanja zakonodavstva je na proširivanju slike stanja pomorskog dobra na temelju postojećih civilnih resursa i mogućnosti te na provedbi daljnje integracije informacija.
service operation, which include day to day operations, incident and problem management, and continual service improvement.
Temelje se na mehanizmima brze dodjele zadaća i praćenja posebnih operacija.
Service operation includes all the activities linked with planning, ordering and validation of satellite products;
Usluge praćenja morskog okoliša
user up-taking and training, which includes all the necessary activities to train users as well as assessment of the usage level of each of the delivered services.
Usluge praćenja morskog okoliša obuhvaćaju aktivnosti sustava CleanSeaNet.
Additionally to these activities, but linked with service delivery, shall be the implementation of proof of concept and pre-operational projects, that can be used to test and validate new user requirements in a specific field.
U tom se pogledu državama članicama koje sudjeluju nudi pomoć u sljedećim aktivnostima:
The products delivered within the framework of the Maritime surveillance component of the Copernicus Security Service shall comprise the following services.
identifikaciji i praćenju onečišćenja morske površine naftom;
Fishery control services
praćenju slučajnog onečišćenja u hitnim situacijama;
Illegal fishing activities can compromise the implementation of management plans and undermine the rational exploitation of the fishery resources. these services shall take into account the following types of requirements:
potpori u utvrđivanju onečišćivača.
monitoring of fishing grounds;
Usluge pomorskog nadzora programa Copernicus upotrebljavaju podatke iz programa Copernicus i druge podatke kao ulazne podatke za proizvode.
monitoring of fishing ports to survey and control the departing or landing of fishing vessels.
Podaci dobiveni promatranjem Zemlje i izvedeni proizvodi koji potječu iz:
Maritime safety and security services
SAR snimaka;
The maritime safety and security services shall respond to two main categories of user needs.
optičkih snimaka;
S&R activities shall include remote area operations, rescues at sea, and the need for specialist S&R facilities not normally available to emergency services.
daljinski upravljanih zrakoplovnih sustava (RPAS);
A S&R service shall include rapid tasking of satellite resources, deployment of UAVs for wide area monitoring and visualization of the position, and respective search pattern, of S&R assets for better coordination of operations.
satelitskih sustava automatske identifikacije brodova (SAT-AIS);
Ship safety.
sustava prijavljivanja s brodova u skladu s odgovarajućim pravnim osnovama;
The service shall consist of the search for and provision of enhanced maritime traffic picture using EO products.
informacija o plovilima (iz baza podataka o plovilima).
It shall have a global scope, with additional focus on remote areas and specifically in the Polar Regions.
In situ podaci koji potječu iz drugih izvora – senzori postavljeni na bilo koje vozilo, plovilo ili drugo prijevozno sredstvo.
Customs services
DIO III.
Customs services shall ensure that cooperative data is used to track ships and correlate trajectories and port arrivals with already existing systems' information for a number of purposes.
Komponenta sigurnosnih usluga programa Copernicus za Potporu vanjskom djelovanju Unije
Monitoring of criminal trafficking of goods shall focus on expanding the maritime domain awareness picture and cross checking information with base registries, vessel related information and reporting data.
Uspostava usluge Potpore vanjskom djelovanju EU-a (SEA) temelji se na pretpostavci bliske suradnje s uslugom programa Copernicus za upravljanje kriznim situacijama (EMS).
The service shall support specific operations/interventions where rapid tasking and monitoring are an important requirement.
Koordinacija između SEA-e i EMS-a temelji se na sljedećim načelima:
The implementation activities shall include monitoring of third country ports and beaches for departure of specific ships, as well as the detection of abnormal behaviour.
pri integraciji portfelja SEA-e i EMS-a trebaju se uzeti u obzir potrebe obiju zajednica korisnika;
Law enforcement services
koordinacija usluga ne smije nepovoljno utjecati na brzinu, specifičnosti ili kvalitetu portfelja pojedinačne usluge i osjetljivost zahtjeva;
Law enforcement services shall focus on expanding the maritime domain awareness picture based on the existing civilian resources and capabilities, and enacting further integration of information.
cilj koordinacije mora biti potencijalna ušteda zahvaljujući dijeljenju troškova.
It shall be based on the modalities of rapid tasking and monitoring of specific operations.
Usluga obuhvaća sljedeća glavna područja:
Marine environment services
informiranje o krizama;
Marine environment services shall comprise the CleanSeaNet activities.
sprečavanje kriza i pripravnost za krize;
They shall offer assistance to participating States for the following activities:
informativne napomene i analizu aktivnosti.
identifying and tracing oil pollution on the sea surface;
Proizvodi usluga Potpore vanjskom djelovanju EU-a dostupni su samo sljedećim ovlaštenim korisnicima:
monitoring accidental pollution during emergencies;
Europskoj službi za vanjsko djelovanje (strukture za upravljanje krizom EEAS-a, delegacije EU-a, regionalni uredi EEAS-a);
contributing to the identification of polluters.
misijama i operacijama Zajedničke sigurnosne i obrambene politike (ZSOP);
The Copernicus Maritime Surveillance services shall comprehend both Copernicus and non-Copernicus data, as input for providing the products.
sljedećim službama Komisije:
EO data and derived products, from:
Glavnoj upravi za humanitarnu pomoć i civilnu zaštitu;
SAR imagery;
Glavnoj upravi za međunarodnu suradnju i razvoj;
optical imagery;
ministarstvima obrane, ministarstvima vanjskih poslova i obavještajnim centrima u državama članicama;
satellite video.
Ujedinjenim narodima.
Non-EO data and value adding products
Usluga se sastoji od pružanja geoprostornih podatka na zahtjev kao potpore odlučivanju ili operacijama u razdoblju krize.
remotely piloted aircraft systems (RPAS);
Usluga se temelji na prikupljanju, obradi i analizi satelitskih snimaka i kolateralnih informacija.
satellite AIS (SAT-AIS);
Proizvode čini kombinacija standardiziranih slojeva informacija koji odgovaraju potrebama korisnika.
ship reporting systems in accordance with their respective legal bases;
Cilj je usluge osigurati dostupnost 24 sata dnevno, 7 dana tjedno i uključuje uslugu „brzog odgovora”.
vessel related information (from vessel databases).
Operacije usluge uključuju:
In-situ data from other sources — Sensors mounted on any vehicle, vessel or other craft.
pokretanje aplikacije Service Focal Point (SFP) za sve aktivacije usluge Potpore vanjskom djelovanju EU-a;
PART III
službu za korisnike programa Copernicus;
Support for the Union's External Action component of the Copernicus Security Service
osmišljavanje proizvoda;
The SEA service establishment shall be premised on the hypothesis for close cooperation with the Copernicus Emergency Management Service.
zahtjev za pristup podacima iz svemirske komponente programa Copernicus i rukovanje njima;
The coordination between SEA and EMS shall be based to the following principles:
usmjeravanje izvođača u izradi proizvoda;
the integration of the SEA and EMS portfolios needs to take into account the needs of both user communities;
internu analizu i dodanu vrijednost kad god je potrebno za sve aktivacije sukladne s upravljanjem SATCEN-a;
the services' coordination must not compromise the speediness, specificities or quality of the respective service portfolios and the sensitivity of the request;
validaciju i distribuciju proizvoda;
the coordination must aim at potential cost savings by sharing resources.
koordinaciju s uslugama za upravljanje kriznim situacijama programa Copernicus;
The service shall cover the following main domains:
koordinaciju s drugim uslugama programa Copernicus relevantnima za korisnike Službe za vanjsko djelovanje i ZVSP-a/ZSOP-a;
Crisis Information;
širenje i provedbu politike – uzimajući u obzir korisničke profile i osjetljivost podataka.
Crisis Prevention and Preparedness;
Aktivnosti u radu usluga su provedba i rad svih procesa za usluge Potpore vanjskom djelovanju EU-a u skladu s okvirom definiranim na razini upravljanja i koordinacije.
briefing notes and activity analysis.
Koordinator usluge Potpore vanjskom djelovanju EU-a zadužen je za sljedeće radnje za svaku aktivaciju:
The SEA service products shall be available only to the following authorized users:
procjenu troškova za analizu troškova i koristi ili procjenu učinka;
the European External Action Service (EEAS crisis management structures; EU Delegations, EEAS Regional desks)
rješavanje pitanja osjetljivosti;
the CSDP Missions and Operations
upravljanje incidentima i problemima;
the following Commission services
praćenje isporuke usluga.
DG-ECHO;
Detaljan portfelj usluge Potpore vanjskom djelovanju EU-a programa Copernicus sastoji se od sljedećih proizvoda.
DG-DEVCO;
Referentne karte
the Ministries of Defence, Ministries of Foreign Affairs and Intelligence Centres in Member States.
Referentne karte kartografski su proizvodi visoke kvalitete i uključuju širok raspon uočljivih karakteristika.
United Nations
Različiti slojevi informacija uključuju osnovne vrste kao što su cestovna mreža, granice, hidrografija, teren itd.
The service shall consist of the on-demand provision of geospatial information in support of decision making and operations during a crisis.
Informacijama iz referentnih karata podupiru se orijentacija, lokalna navigacija, strateško odlučivanje i logistička primjena.
The service shall be based on the acquisition, processing and analysis of satellite imagery and collateral information.
Ovisno o okolnostima slojevi informacija u referentnoj karti mogu se nadopuniti posebnim slojem potrebnim u određenoj situaciji.
The products shall be a combination of standardized layers of information that respond to user needs.
Procjena statusa cestovne mreže
The Users can select products from the SEA portfolio, as well as expressing their specific needs.
Procjena štete od sukoba
The service shall target 24h/7days availability and shall include ‘rapid response’ service.
U procjeni štete od sukoba upotrebljava se otkrivanje promjena kako bi se dobila vizualna interpretacija informacija o raspodjeli štete u području zahvaćenom krizom.
The operations of the service shall include:
U urbanim su područjima gradski blokovi označeni bojom u skladu s intenzitetom štete.
running the Service Focal Point (SFP) for all SEA activations;
U raštrkanim područjima upotrebljavaju se toplinske karte kako bi se označila šteta, a stupnjevi zahvaćenosti različitih dijelova svakog područja istaknuti su gradacijom boja.
Copernicus help-desk;
Analiza kritične infrastrukture
product design;
U analizi kritične infrastrukture identificiraju se najvažnije komponente sive ili prirodne infrastrukture koja se smatra kritičnom i procjenjuje njihovo operativno stanje.
CSCDA data request/handling;
Potpora planu za evakuaciju
guide contractor in products generation;
Potporom planu za evakuaciju pružaju se geoprostorne informacije kako bi se podržala evakuacija ljudi iz područja zahvaćenih krizom.
in-house analysis and added-value, whenever appropriate, for all activations compliant with SATCEN governance;
Na temelju preliminarne analize provedene u skladu s vrstama rizika povezanih s pojedinom lokacijom razvijeni proizvodi uključuju informacije kao što su potencijalne točke okupljanja, područja za slijetanje helikoptera, točke i rute za evakuaciju.
products validation and distribution;
Karta granica izvan EU-a
coordination with the Copernicus EMS Service;
Karta granica izvan EU-a korisnicima omogućava prikupljanje informacija potrebnih za podupiranje odluka o graničnim pitanjima izvan EU-a.
coordination with other Copernicus services relevant to External Action and CFSP/CSDP users;
Analiza kampova
dissemination and policy implementation – taking into account user profiles and data sensitivity.
Analiza kampova proizvod je usmjeren na podupiranje procesa odlučivanja u pogledu raseljenog stanovništva (interno raseljeno stanovništvo ili izbjeglice).
The service operations activities shall implement and operate all the processes for the SEA Service in accordance with the framework defined at Management and Coordination level.
Proizvodi se fokusiraju na karakterizaciju objekata kampa, identifikaciju stambenih prostora i zgrada s drugim funkcijama i na kraju pružanje procjene populacijskih raspona.
The SEA Service Coordinator (SSC) shall be in charge of the following actions for each activation:
Prikaz krizne situacije
estimate cost for a cost-benefit trade-off or impact assessment;
Prikaz krizne situacije proizvod je namijenjen ukupnoj procjeni ozbiljnosti sukoba/krize i povezanih posljedica.
handling sensitivity issues;
Kako bi se njime ispunila ta svrha, proizvod se sastoji od skupa popratnih informacija o krizi.
incident and problem management;
Postojeće popratne informacije prikupljaju se, ujednačavaju i sastavljaju u jedinstvenu sliku (koja se sastoji od karata stanja i opcionalnih izvješća).
monitoring of service delivery.
Izvješće o aktivnostima:
The detailed portfolio of the Copernicus SEA Service shall be composed of the following products.
Izvješće o aktivnostima proizvod je kojim se korisniku na raspolaganje stavlja analiza bilo koje ljudske aktivnosti.
Reference Maps:
Proizvod je vrlo fleksibilan.
Reference Maps shall be high quality cartographic products including a wide range of observable features.
Za uslugu se upotrebljavaju podaci u vrlo visokoj rezoluciji.
The different layers of information shall include basic types such as road network, boundaries, hydrography, terrain, etc.
Potraga i spašavanje. potraga i spašavanje obuhvaća potragu za ljudima u nevolji i neposrednoj opasnosti od gubitka života te spašavanje tih ljudi.
The information contained in the Reference Maps shall support orientation, local navigation, strategic decision making and logistic deployment.
Ti se slojevi mogu grupirati u različite izlazne formate, kao što su karte, geoprostorni skupovi podataka (vektorski i rasterski podaci) i/ili usluge dostupne putem interneta (internetske karte).
Depending on the circumstances, the information layers in the Reference Map may be enriched with specific layer required by the situation.
Korisnici mogu odabrati proizvode iz portfelja SEA-e te navesti svoje specifične potrebe.
on the technical specifications for the Copernicus space component pursuant to Regulation (EU) No 377/2014 of the European Parliament and of the Council
o tehničkim specifikacijama za svemirsku komponentu programa Copernicus u skladu s Uredbom (EU) br. 377/2014 Europskog parlamenta i Vijeća
Having regard to Regulation (EU) No 377/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 establishing the Copernicus Programme and repealing Regulation (EU) No 911/2010, and in particular Article 9(8)(b) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 377/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 3. travnja 2014. o uspostavi programa Copernicus i o stavljanju izvan snage Uredbe (EU) br. 911/2010, a posebno njezin članak 9. stavak 8. točku (b),
The Copernicus Programme, which was established by Regulation (EU) No 377/2014, is a civil, user driven programme, building on the existing national and European capacities, with the overarching operational objective to provide accurate and reliable information in the field of the environment and security, tailored to the needs of users and supporting other Union policies, more specifically relating to the internal market, transport, environment, energy, civil protection and civil security, cooperation with third countries and humanitarian aid.
Program Copernicus, uspostavljen Uredbom (EU) br. 377/2014, civilni je program usmjeren na korisnika koji se temelji na postojećim nacionalnim i europskim kapacitetima, a njegov je glavni operativni cilj pružanje točnih i pouzdanih informacija u području okoliša i sigurnosti koje su prilagođene potrebama korisnika te podupiru druge politike Unije, posebice one koje se odnose na unutarnje tržište, promet, okoliš, energiju, civilnu zaštitu i civilnu sigurnost, suradnju s trećim zemljama i humanitarnu pomoć.
Pursuant to Regulation (EU) No 377/2014, Copernicus consists of three components, including a space component the purpose of which is to ensure sustainable space-borne observations for the following service areas: atmosphere monitoring, marine environment monitoring, land monitoring, climate change, emergency management and security.
Prema Uredbi (EU) br. 377/2014 Copernicus sačinjavaju tri komponente među kojima je i svemirska komponenta kojoj je svrha osigurati održivo promatranje iz svemira za sljedeća područja usluga: praćenje stanja atmosfere, praćenje morskog okoliša, praćenje kopna, klimatske promjene, upravljanje u kriznim situacijama i sigurnost.
The technical specifications for the Copernicus space component should cover the entire Space Component, with a specific focus on the activities funded under Regulation (EU) No 377/2014.
Tehničke specifikacije za svemirsku komponentu programa Copernicus trebale bi obuhvaćati cijelu svemirsku komponentu s posebnim naglaskom na aktivnostima koje se financiraju na temelju Uredbe (EU) br. 377/2014.
The technical specifications for the Copernicus space component referred to in Article 6 of Regulation (EU) No 377/2014, regarding its implementation and evolution on the basis of user requirements, as set out in the Annex, are hereby adopted.
Donose se tehničke specifikacije za svemirsku komponentu programa Copernicus iz članka 6.
Article 2
Uredbe (EU) br. 377/2014 u vezi s njezinom provedbom i razvojem na temelju zahtjeva korisnika, kako je utvrđeno u Prilogu.
ANNEX
SL L 122, 24.4.2014., str. 44.
SCOPE OF THE SPACE COMPONENT TECHNICAL SPECIFICATIONS
PRILOG
The Copernicus Space Component shall include the following activities:
PODRUČJE PRIMJENE TEHNIČKIH SPECIFIKACIJA ZA SVEMIRSKU KOMPONENTU
Development, Launch and Operations of dedicated Copernicus Satellites (Sentinels);
Svemirska komponenta programa Copernicus uključuje sljedeće aktivnosti:
Processing and generation of Sentinel Data Products based on the acquired data;
razvoj, lansiranje i rad namjenskih satelita programa Copernicus (Sentineli);
Data Dissemination;
obradu i generiranje podatkovnih proizvoda misija Sentinel na temelju prikupljenih podataka;
Procurement and delivery of data from Third Party Satellite missions (Copernicus Contributing Missions), in case data requested by the Copernicus Services cannot be provided by the Sentinels.
širenje podataka;
The Satellite Data products shall be used by the Copernicus services and other users who, in combination with data from multiple sources, convert the data into uniform geophysical variables or higher level information products.
nabavu i isporuku podataka iz satelitskih misija trećih strana (dodatne misije programa Copernicus) u slučaju da Sentineli ne mogu isporučiti podatke koji su potrebni uslugama programa Copernicus.
The Copernicus Space Component shall be designed following data and observation requirements from the Copernicus Core Users (Union institutions and bodies, European, national, regional or local authorities active in the domain of atmosphere monitoring, marine environment monitoring, land monitoring, climate change, emergency management and security).
Satelitske podatkovne proizvode upotrebljavaju usluge programa Copernicus i drugi korisnici koji te podatke, zajedno s podacima iz više izvora, pretvaraju u jedinstvene geofizičke varijable ili informacijske proizvode više razine.
They shall form the basis for the definition of the Copernicus Space Component System Requirements.
Svemirska komponenta programa Copernicus oblikuje se na temelju zahtjeva za podatke i promatranje koje iznesu temeljni korisnici programa Copernicus (institucije i tijela Unije, europska, nacionalna, regionalna ili lokalna tijela aktivna u području praćenja stanja atmosfere, praćenja morskog okoliša, praćenja kopna, klimatskih promjena, upravljanja u kriznim situacijama i sigurnosti).
The Copernicus requirements for space-based Earth Observation data covering the 2014-2020 period shall be documented in the ‘Data Warehouse Requirements document’ (version 2.x).
Ti su zahtjevi temelj za definiranje zahtjeva za sustav svemirske komponente programa Copernicus.
It shall contain the requirements collected from Copernicus Services and Copernicus users requesting Earth Observation data.
Zahtjevi u okviru programa Copernicus koji se odnose na podatke za promatranje Zemlje iz svemira u razdoblju od 2014. do 2020. dokumentiraju se u „dokumentu o zahtjevima za skladište podataka” (verzija 2.x).
The updates of the document shall be taken into account for the evolution of the Copernicus Space Component.
Taj dokument obuhvaća zahtjeve prikupljene u okviru usluga programa Copernicus i od korisnika programa Copernicus koji zatraže podatke o promatranju Zemlje.
The data requirements are set out in Table 1.
Ažurirane verzije dokumenta uzet će se u obzir za razvoj svemirske komponente programa Copernicus.
Table 1
Zahtjevi za podatke navedeni su u tablici 1.
Summary table of the Copernicus Services Dataset requirements
Tablica 1.
Main Data requirement
Sažetak zahtjeva za skupove podataka usluga programa Copernicus
Potential Copernicus Data Sources
Zahtjev za glavne podatke
Land
Potencijalni izvori podataka programa Copernicus
Pan-European (EEA39) High Resolution (HR) cloud free image coverage
Kopno
Dedicated missions
paneuropska (EEA39) pokrivenost, snimke bez oblaka u visokoj rezoluciji (HR)
Contributing Missions
namjenske misije
Full European Very High Resolution (VHR) coverage over Europe (EEA39)
Dodatne misije
Optical worldwide High Resolution coverage
potpuna pokrivenost Europe (EEA39) u vrlo visokoj rezoluciji (VHR)
Optical Medium Resolution worldwide coverage
globalna pokrivenost optičkim snimanjem u visokoj rezoluciji
SAR Medium Resolution Worldwide coverage
globalna pokrivenost optičkim snimanjem u srednjoj rezoluciji
SAR Low Resolution coverage
globalna pokrivenost radarom sa sintetskom antenom (SAR) u srednjoj rezoluciji
SAR Altimetry Medium Resolution Worldwide coverage
pokrivenost radarom sa sintetskom antenom (SAR) u niskoj rezoluciji
Marine
globalna pokrivenost radiovisinomjerom sa sintetskom antenom (SAR) u srednjoj rezoluciji
Sea Ice Monitoring Medium Resolution SAR
More
Global/Regional Systematic Ocean Colour data
praćenje morskog leda radarom sa sintetskom antenom (SAR) u srednjoj rezoluciji
Systematic Global and Regional sea surface temperature data
globalni/regionalni sustavni podaci o boji oceana
Systematic Global and Regional Altimeter/Sea Level data
sustavni globalni i regionalni podaci o temperaturi površine mora
Atmosphere
sustavni globalni i regionalni altimetrijski podaci o razini mora
Data for aerosol monitoring and forecasting
Atmosfera
Data for sulphur dioxide (SO2) atmospheric composition monitoring and forecasting
podaci za praćenje i prognoziranje aerosola
Data for formaldehyde (HCHO) atmospheric composition monitoring and forecasting
podaci za praćenje i prognoziranje sumporova dioksida (SO2) u sastavu atmosfere
Data for Ozone (O3) atmospheric composition monitoring and forecasting
podaci za praćenje i prognoziranje formaldehida (HCHO) u sastavu atmosfere
Data for Carbon Monoxide (CO) atmospheric composition monitoring and forecasting
podaci za praćenje i prognoziranje ozona (O3) u sastavu atmosfere