natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘breasts’, for the purposes of subheadings 02071350, 02071450, 02072650, 02072750, 02074451, 02074551, 02075451, 02075551 and 02076051: poultry cuts, consisting of the sternum and the ribs distributed on both sides of it, together with the surrounding musculature;
„polovice”, u smislu podbrojeva 020410, 020421, 020430, 020441, 02045011 i 02045051: proizvodi dobiveni simetričnim rasijecanjem trupa kroz sredinu svakog vratnog, prsnog, slabinskog i križnog kralješka te kroz sredinu prsne kosti i spoja stidnih kosti (simfize);
‘legs’, for the purposes of subheadings 02071360, 02071460, 02074461, 02074561, 02075461, 02075561 and 02076061: poultry cuts consisting of the femur, tibia and fibula, together with the surrounding musculature.
„skraćene prednje četvrtine”, u smislu podbrojeva 02042210, 02044210, 02045013 i 02045053: prednji dio trupa, sa ili bez prsa, uključujući sve kosti te plećku, vrat i srednji dio vrata, odrezan pod pravim kutom na kralježnicu, s najmanje pet a najviše sedam pari cijelih ili rezanih rebara;
The two cuts must have been made at the joints;
„skraćena prednja četvrtina”, u smislu podbrojeva 02042210, 02044210, 02045013 i 02045053: prednji dio polovice, sa ili bez prsa, uključujući sve kosti te plećku, vrat i srednji dio vrata, odrezan pod pravim kutom na kralježnicu, s najmanje pet, a najviše sedam pari cijelih ili rezanih rebara;
‘turkey drumsticks’, for the purposes of subheadings 02072660 and 02072760: turkey cuts, consisting of the tibia and fibula, together with the surrounding musculature.
„slabine i/ili podslabine (karei i/ili filei)”, u smislu podbrojeva 02042230, 02044230, 02045015 i 02045055: preostali dio trupa nakon što su odstranjene noge i skraćene prednje četvrtine, sa ili bez bubrega; slabine, u slučaju kada su odvojene od podslabine, moraju uključivati najmanje pet leđnih kralježaka; podslabine, u slučaju kada su odvojene od slabina, moraju uključivati najmanje pet pari cijelih ili rezanih rebara;
‘turkey legs, other than drumsticks’, for the purposes of subheadings 02072670 and 02072770: turkey cuts, consisting of the femur together with the surrounding musculature or of the femur, tibia and fibula, together with the surrounding musculature.
„slabina i/ili podslabina (kare i/ili file)”, u smislu podbrojeva 02042230, 02044230, 02045015 i 02045055: preostali dio polovice nakon što su odstranjene noge i skraćena prednja četvrtina, s bubrezima ili bez njih; slabina, u slučaju kada je odvojena od podslabine, mora uključivati najmanje pet leđnih kralježaka; podslabina, u slučaju kada je odvojena od slabine, mora uključivati najmanje pet pari cijelih ili rezanih rebara;
(ij) ‘duck or goose paletots’, for the purposes of subheadings 02074471, 02074571, 02075471 and 02075571: ducks or geese, plucked and completely drawn, without heads or feet, with carcase bones (breastbone, ribs, backbone and sacrum) removed, but with the femurs, tibias and humeri.
„noge”, u smislu podbrojeva 02042250, 02044250, 02045019 i 02045059: zadnji dio trupa koji sadrži sve kosti i noge, odrezan pod pravim kutom na kralježnicu kod šestog leđnog kralješka, odmah ispod crijevne kosti ili kod četvrtog križnog kralješka kroz prednji dio crijevne kosti do spoja stidnih kosti (simfize);
The duty rate applicable to mixtures falling in this chapter is as follows:
„noge”, u smislu podbrojeva 02042250, 02044250, 02045019 i 02045059: zadnji dio polovice koji sadrži sve kosti i noge, odrezan pod pravim kutom na kralježnicu kod šestog leđnog kralješka, odmah ispod crijevne kosti ili kod četvrtog križnog kralješka kroz prednji dio crijevne kosti do spoja stidnih kosti (simfize);
in mixtures where one of the components represents at least 90 % by weight, the rate applicable to that component applies;
B. Prilikom određivanja broja cijelih ili rezanih rebara navedenih u odlomku 3(A), uzima se u obzir samo ona koja se drže za kralježnicu.
in other mixtures, the rate applicable is that of the component which results in the highest amount of import duty.
Sljedeći pojmovi imaju ovdje navedena značenja:
Uncooked seasoned meats fall in Chapter 16.
„komadi peradi s kostima”, u smislu podbrojeva 02071320 do 02071360, 02071420 do 02071460, 02072620 do 02072670, 02072720 do 02072770, 02074421 do 02074461, 02074521 do 02074561, 02075421 do 02075461, 02075521 do 02075561 i 02076021 do 02076061: navedeni komadi sa svim kostima.
‘Seasoned meat’ is uncooked meat that has been seasoned, either in depth or over the whole surface of the product, with seasoning either visible to the naked eye or clearly distinguishable by taste.
Komade peradi navedene pod (a), s djelomično odstranjenim kostima, razvrstava se u podbroj 02071370, 02071470, 02072680, 02072780, 02074471, 02074481, 02074571, 02074581, 02075471, 02075481, 02075571, 02075581 i 02076081;
Products falling in heading 0210 to which seasoning has been added during the process of preparation remain classified therein, provided that the addition of seasoning has not changed their character.
„polovice”, u smislu podbrojeva 02071320, 02071420, 02072620, 02072720, 02074421, 02074521, 02075421, 02075521 i 02076021: polovice trupova peradi dobivene uzdužnim rezom po sredini kralježnice i prsne kosti;
For the purposes of subheadings 021011 to 021093, the term ‘meat and edible meat offal, salted or in brine’ means meat and edible meat offal deeply and homogeneously impregnated with salt in all parts and having a total salt content by weight of 1,2 % or more, provided that it is the salting which ensures the long-term preservation.
„četvrtine”, u smislu podbrojeva 02071320, 02071420, 02072620, 02072720, 02074421, 02074521, 02075421, 02075521 i 02076021: nožne četvrtine ili prsne četvrtine dobivene poprečnim rezom polovice;
For the purposes of subheading 021099, the term ‘meat and edible meat offal, salted or in brine’ means meat and edible meat offal deeply and homogeneously impregnated with salt in all parts and having a total salt content by weight of 1,2 % or more.
„cijela krila, sa ili bez vrhova”, u smislu podbrojeva 02071330, 02071430, 02072630, 02072730, 02074431, 02074531, 02075431, 02075531 i 02076031: komadi peradi koji se sastoje od nadlaktične kosti, zglobova i podlaktičnih kosti, zajedno s pripadajućim mišićima.
Meat of bovine animals, fresh or chilled
Vrh, uključujući kosti zapešća, može ili ne mora biti odstranjen.
Carcases and half-carcases
Rezovi trebaju biti načinjeni na zglobovima;
Other cuts with bone in
„prsa”, u smislu podbrojeva 02071350, 02071450, 02072650, 02072750, 02074451, 02074551, 02075451, 02075551 i 02076051: komadi peradi što se sastoje od prsne kosti i rebara raspoređenih na obje strane, zajedno s pripadajućim mišićima;
‘Compensated’ quarters
„noge”, u smislu podbrojeva 02071360, 02071460, 02074461, 02074561, 02075461, 02075561 i 02076061: komadi peradi koji se sastoje od bedrene kosti (femura), lisne kosti (fibule) i koljenične kosti (tibie), zajedno s pripadajućim mišićima.
Unseparated or separated forequarters
Potrebna su dva reza na zglobu;
Unseparated or separated hindquarters
„pureći bataci”, u smislu podbrojeva 02072660 i 02072760: komadi puretine koji se sastoje od koljenične kosti (tibie) i lisne kosti (fibule), zajedno s pripadajućim mišićima.
Boneless
„pureće noge, osim purećih bataka” u smislu podbrojeva 02072670 i 02072770: komadi puretine koji se sastoje od bedrene kosti (femura) s pripadajućim mišićima ili od bedrene kosti (femura), lisne kosti (fibule) i koljenične kosti (tibie), s pripadajućim mišićima.
Meat of bovine animals, frozen
ij) „guščji i pačji paltoi”, u smislu podbrojeva 02074471, 02074571, 02075471 i 02075571: guske i patke, potpuno očišćene od perja, bez glava ili nogu, s odstranjenim kostima trupa (prsnom kosti, rebrima, kralježnicom i križnom kosti), ali s bedrenom kosti (femurom), koljeničnom kosti (tibijom) i nadlaktičnom kosti.
Forequarters, whole or cut into a maximum of five pieces, each quarter being in a single block; ‘compensated’ quarters in two blocks, one of which contains the forequarter, whole or cut into a maximum of five pieces, and the other, the hindquarter, excluding the tenderloin, in one piece
Carinska stopa koja se primjenjuje na mješavine iz ovog poglavlja je sljedeća:
Crop, chuck-and-blade and brisket cuts
za mješavine u kojima je jedan sastavni dio ima najmanje 90 % mase, primjenjuje se stopa određena za taj sastavni dio;
Meat of swine, fresh, chilled or frozen
za druge mješavine, primjenjuje se stopa sastavnog dijela s najvišim iznosom uvozne carine.
Fresh or chilled
Nekuhano svježe začinjeno meso razvrstava se u poglavlje 16.
Of domestic swine
„Začinjeno meso” je nekuhano meso začinjeno bilo dubinski ili po cijeloj površini proizvoda, začinima koje može vidjeti prostim okom ili jasno osjetiti okusom.
Hams, shoulders and cuts thereof, with bone in
Proizvode iz tarifnog broja 0210 kojima su začini dodani za vrijeme postupka pripreme razvrstava se u ovaj tarifni broj pod uvjetom da dodatak začina ne mijenja njihove značajke.
Hams and cuts thereof
U smislu podbrojeva 021011 do 021093, pod pojmom „meso i jestivi klaonički proizvodi, soljeni, u salamuri” podrazumijeva se meso i jestive klaoničke proizvode koji su duboko i homogeno impregnirani solju u svim dijelovima, s masenim udjelom soli 1,2 % ili većim, pod uvjetom da im takvo soljenje osigurava dugotrajno konzerviranje.
Shoulders and cuts thereof
U smislu podbroja 021099, pojam „meso i jestivi klaonički proizvodi, soljeni, u salamuri” podrazumijeva se meso i jestive klaoničke proizvode koji su duboko i homogeno impregnirani solju u svim dijelovima, s masenim udjelom soli 1,2 % ili većim.
Fore-ends and cuts thereof
Meso od životinja vrste goveda, svježe ili rashlađeno
Loins and cuts thereof, with bone in
trupovi i polovice
Bellies (streaky) and cuts thereof
ostali komadi s kostima
Frozen
kompenzirane četvrtine
Meat of sheep or goats, fresh, chilled or frozen
neraskomadane ili raskomadane prednje četvrtine
Carcases and half-carcases of lamb, fresh or chilled
neraskomadane ili raskomadane stražnje četvrtine
Other meat of sheep, fresh or chilled
bez kostiju
Chines and/or best ends
prednje četvrtine, cijele ili raskomadane u najviše pet komada, svaka u jednom bloku; ‘kompenzirane’ četvrtine u dva bloka, od kojih jedan sadrži prednju četvrtinu, cijelu ili raskomadanu u najviše pet komada, a drugi dio zadnju četvrtinu, isključujući file u jednom komadu
Legs
„crop”, vrat s potplećkom („chuck and blade”) i prsa s donjim dijelom plećke
Carcases and half-carcases of lamb, frozen
Svinjsko meso, svježe, rashlađeno ili smrznuto
Other meat of sheep, frozen
svježe ili rashlađene
Of lamb
od domaćih svinja
Meat of goats
šunke, plećke i komadi od njih, s kostima
Cuts with bone in
šunke i komadi od njih
Boneless cuts
lopatice i komadi od njih
Meat of horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen
prednji dijelovi i komadi od njih
Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats, horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen
leđa i komadi od njih, s kostima
Of bovine animals, fresh or chilled
prsa s potrbušinom (potrbušina) i komadi od njih
For the manufacture of pharmaceutical products
smrznuti
Thick skirt and thin skirt
Ovčje ili kozje meso, svježe, rashlađeno ili smrznuto
Of bovine animals, frozen
trupovi i polovice, janjeći, svježi ili rashlađeni
Of swine, fresh or chilled
slabine i/ili podslabine
Of swine, frozen
noge
Other, fresh or chilled
trupovi i polovice, janjeći, smrznuti
Of horses, asses, mules and hinnies
ostalo meso od ovaca, smrznuto
Of sheep and goats
janjeće
Other, frozen
kozje meso
Meat and edible offal, of the poultry of heading 0105, fresh, chilled or frozen
komadi s kostima
Of fowls of the species Gallus domesticus
komadi bez kostiju
Not cut in pieces, fresh or chilled
Meso od konja, magaraca, mula ili mazgi, svježe, rashlađeno ili smrznuto
Plucked and gutted, with heads and feet, known as ‘83 % chickens’
Jestivi klaonički proizvodi od životinja vrsta goveda, svinja, ovaca, koza, konja, magaraca, mula ili mazgi, svježi, rashlađeni ili smrznuti
Plucked and drawn, without heads and feet but with necks, hearts, livers and gizzards, known as ‘70 % chickens’
od životinja vrste goveda, svježi ili rashlađeni
Plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as ‘65 % chickens’, or otherwise presented
za proizvodnju farmaceutskih proizvoda
Not cut in pieces, frozen
prepona, mišićna i tetivna (flam)
Cuts and offal, fresh or chilled
od životinja vrste goveda, smrznuti
Cuts
jezici
With bone in
jetra
Halves or quarters
od svinja, svježi ili rashlađeni
Whole wings, with or without tips
od svinja, smrznuti
Backs, necks, backs with necks attached, rumps and wing-tips
ostalo, svježe ili rashlađeno
Breasts and cuts thereof
od konja, magaraca, mula i mazgi
Legs and cuts thereof
od ovaca i koza
Offal
ostalo, smrznuto
Cuts and offal, frozen
Meso i jestivi klaonički proizvodi, od peradi iz tarifnog broja 0105, svježi, rashlađeni ili smrznuti
Of turkeys
od kokoši vrsteGallus domesticus
Plucked and drawn, without heads and feet but with necks, hearts, livers and gizzards, known as ‘80 % turkeys’
neizrezano na komade, svježe ili rashlađeno
Plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as ‘73 % turkeys’, or otherwise presented
očišćeno od perja i utrobe, s glavama i nogama, poznato kao „83 % pilići”
Drumsticks and cuts of drumsticks
očišćeno od perja i utrobe, bez glava i nogu, ali s vratovima, srcima, jetrima i želucima, poznato kao „70 % pilići”
Drumsticks and cuts thereof
očišćeno od perja i utrobe, bez glava i nogu i bez vratova, srca, jetra i želudaca, poznato kao „65 % pilići”, ili drukčije podneseno
Of ducks
neizrezano na komade, smrznuto
Plucked, bled, gutted but not drawn, with heads and feet, known as ‘85 % ducks’
komadi i klaonički proizvodi, svježi ili rashlađeni
Plucked and drawn, without heads and feet but with necks, hearts, livers and gizzards, known as ‘70 % ducks’
komadi
Plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as ‘63 % ducks’, or otherwise presented
s kostima
Fatty livers, fresh or chilled
polovice ili četvrtine
Paletots
cijela krila, sa ili bez vrhova
Livers, other than fatty livers
hrptovi, vratovi, hrptovi s vratovima, trtice i vrhovi krila
Fatty livers
prsa i komadi od njih
Of geese
noge i komadi od njih
Plucked, bled, not drawn, with heads and feet, known as ‘82 % geese’
klaonički proizvodi
Plucked and drawn, without heads and feet, with or without hearts and gizzards, known as ‘75 % geese’, or otherwise presented
komadi i klaonički proizvodi, smrznuti
Of guinea fowls
od purana
Not cut in pieces, fresh, chilled or frozen
očišćeno od perja i utrobe, bez glava i nogu, ali s vratovima, srcima, jetrima i želucima, poznato kao „80 % purani”
Other, fresh, chilled or frozen
očišćeno od perja i utrobe, bez glava i nogu i bez vratova, srca, jetara i želudaca, poznato kao „73 % purani”, ili drukčije podneseno
Other meat and edible meat offal, fresh, chilled or frozen
bataci i komadi od bataka
Of rabbits or hares
bataci i komadi od njih
Of domestic rabbits
od pataka
Of primates
očišćeno od perja, iskrvavljeno, bez crijeva ali neočišćeno, s glavama i nogama, poznato kao „85 % patke”
Of whales, dolphins and porpoises (mammals of the order Cetacea); of manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia); of seals, sea lions and walruses (mammals of the suborder Pinnipedia)
očišćeno od perja i unutarnjih organa, bez glava i nogu ali s vratovima, srcima, jetrima i želucima, poznato kao „70 % patke”
Whale meat
očišćeno od perja i unutarnjih organa, bez glava i nogu i bez vratova, srca, jetara i želudaca, poznato kao „63 % patke”, ili drukčije podneseno
Seal meat
masna jetra, svježa ili rashlađena
Of reptiles (including snakes and turtles)
paltoi
Of camels and other camelids (Camelidae)
jetra, osim masnih jetara
Of domestic pigeons
masna jetra
Of game, other than of rabbits or hares
od gusaka
Of reindeer
očišćeno od perja, iskrvavljeno, neočišćeno od unutarnjih organa, s glavama i nogama, poznato kao „82 % guske”
Frogs' legs
očišćeno od perja i unutarnjih organa, bez glava i nogu, sa ili bez srca i želudaca, poznato kao ‘75 % guske’, ili drukčije podneseno
Pig fat, free of lean meat, and poultry fat, not rendered or otherwise extracted, fresh, chilled, frozen, salted, in brine, dried or smoked
od biserki
Of pigs
neizrezano na komade, svježe, rashlađeno ili smrznuto
Subcutaneous pig fat
ostalo, svježe, rashlađeno ili smrznuto
Fresh, chilled, frozen, salted or in brine
Ostalo meso i jestivi mesni klaonički proizvodi, svježi, rashlađeni ili smrznuti
Dried or smoked
od kunića ili zečeva
Pig fat, other than that of subheading 02091011 or 02091019
od domaćih kunića
Meat and edible meat offal, salted, in brine, dried or smoked; edible flours and meals of meat or meat offal
od primata
Meat of swine
od kitova, dupina i pliskavica (sisavaca iz reda Cetacea); morskih krava i moronja (sisavaca iz reda Sirenia); od tuljana, morskih lavova i morževa (sisavaca iz podreda Pinnipedia)
Salted or in brine
meso kitova
Bacon sides or spencers
meso tuljana
Three-quarter sides or middles
od gmazova (uključujući zmije i kornjače)
Loins and cuts thereof
od deva i ostalih vrsta iz porodice Camelidae
Other, including edible flours and meals of meat or meat offal
od divljači, osim od divljih kunića ili zečeva
Of whales, dolphins and porpoises (mammals of the order Cetacea); of manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia)
od sobova
Meat
žablji kraci
Edible flours and meals of meat or meat offal
Svinjska masnoća, očišćena od mesa i masnoća od peradi, netopljena niti drukčije ekstrahirana, svježa, rashlađena, smrznuta, soljena, u salamuri, sušena ili dimljena
Of horses, salted, in brine or dried
od svinja
Of bovine animals
potkožna svinjska masnoća
Poultry liver
svježa, rashlađena, smrznuta, soljena ili u salamuri
Fatty livers of geese or ducks, salted or in brine
sušeno ili dimljeno
CHAPTER 3
svinjska masnoća, osim one iz podbroja 02091011 ili 02091019
FISH AND CRUSTACEANS, MOLLUSCS AND OTHER AQUATIC INVERTEBRATES
Meso i jestivi mesni klaonički proizvodi, soljeni, u salamuri, sušeni ili dimljeni; jestivo brašno i krupica od mesa ili od klaoničkih proizvoda
mammals of heading 0106;
svinjsko meso
meat of mammals of heading 0106 (heading 0208 or 0210);
soljeni ili u salamuri
fish (including livers, roes and milt thereof) or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, dead and unfit or unsuitable for human consumption by reason of either their species or their condition (Chapter 5); flours, meals or pellets of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, unfit for human consumption (heading 2301); or
„bacon” polovice ili „spencers”
caviar or caviar substitutes prepared from fish eggs (heading 1604).
skraćene (3/4) polovice ili srednji dijelovi („middles”)
In this chapter, the term ‘pellets’ means products which have been agglomerated either directly by compression or by the addition of a small quantity of binder.
leđa i komadi od njih
For the purposes of subheadings 03053211 and 03053219, cod fillets (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) having a total salt content by weight of 12 % or more which are fit for human consumption without further industrial processing, are considered to be salted fish.
meso od životinja vrste goveda
However, frozen cod fillets which have a total salt content by weight of less than 12 % are to be classified under subheadings 03047110 and 03047190, in so far as the actual and lasting preservation depends essentially upon freezing.
ostalo, uključujući jestivo brašno i krupicu od mesa ili klaoničkih proizvoda
For the purposes of the subheadings referred to in the third paragraph, the term ‘fillets’ includes ‘loins’, i.e. the strips of meat constituting the upper or lower, right or left, side of a fish insofar as the head, guts, fins (dorsal, anal, caudal, ventral, pectoral) and bones (spinal column or main backbone, ventral or costal bones, branchial bone or stapes, etc.) have been removed.
od kitova, dupina i pliskavica (sisavaca iz reda Cetacea); morskih krava i moronja (sisavaca iz reda Sirenia)
The classification of such products as fillets is unaffected by cutting them into pieces, provided that these pieces can be identified as having been obtained from fillets.
meso
The provisions of the first two paragraphs apply to the following fish:
jestivo brašno i krupica od mesa ili mesnih klaoničkih proizvoda
tuna, of the genus Thunnus, of subheadings 03044990 and 03048700;
od konja, soljeno, u salamuri ili sušeno
swordfish (Xiphias gladius) of subheadings 03044500 and 03048400;
od životinja vrste goveda
marlin, sailfish and spearfish, of the family Istiophoridae, of subheadings 03044990 and 03048990;
jetra peradi
oceanic sharks (Hexanchus griseus, Cetorhinus maximus, Rhincodon typus, or of the families Alopiidae, Carcharhinidae, Sphyrnidae and Isuridae) of subheadings 03044790 and 03048819.
masna jetra od gusaka i pataka, soljena ili u salamuri
Live fish
POGLAVLJE 3.
Ornamental fish
RIBE I RAKOVI, MEKUŠCI I OSTALI VODENI BESKRALJEŽNJACI
Freshwater fish
sisavce iz tarifnog broja 0106;
Other live fish
meso sisavaca iz tarifnog broja 0106 (tarifni broj 0208 ili 0210);
Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster)
ribe (uključujući njihovu jetru, ikru i mliječ) i rakove, mekušce i ostale vodene beskralježnjake, mrtve i neuporabljive za prehranu ljudi zbog njihove vrste ili stanja (poglavlje 5); brašno, krupicu ili pelete od riba, rakova, mekušaca ili ostalih vodenih beskralježnjaka neuporabljive za prehranu ljudi (tarifni broj 2301); ili
Of the species Oncorhynchus apache or Oncorhynchus chrysogaster
kavijar ili nadomjeske kavijara pripremljene od ribljih jaja (tarifni broj 1604).
Eels (Anguilla spp.)
U ovom se poglavlju, pod pojmom „pelete” podrazumijeva proizvode aglomerirane izravno komprimiranjem ili uz dodatak male količine veziva.
Of a length of less than 12 cm
U smislu podbrojeva 03053211 i 03053219 filete bakalara (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) s ukupnim masenim udjelom soli od 12 % ili većim, pogodne za prehranu ljudi bez daljnje industrijske prerade, smatra se soljenom ribom.
Of a length of 12 cm or more but less than 20 cm
Međutim, zamrznuti fileti bakalara s ukupnim masenim udjelom soli do 12 % razvrstavaju se u podbrojeve 03047110 i 03047190 jer njihovo stvarno konzerviranje i trajnost u biti ovise o zamrzavanju.
Of a length of 20 cm or more
U smislu podbrojeva navedenih u trećem stavku, pod pojmom „fileti” uključuje se izraz, „lions”, tj. trake mesa koje čine gornju ili donju odnosno desnu ili lijevu stranu ribe, pod uvjetom da su uklonjene glave, crijeva, peraje (leđne, podrepne, repne, trbušne, prsne) i kosti (kralježnica ili glavna leđna kost, trbušne ili rebrene kosti, škržne kosti itd.).
Carp (Cyprinus spp., Carassius spp., Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus, Catla catla, Labeo spp., Osteochilus hasselti, Leptobarbus hoeveni, Megalobrama spp.)
Razvrstavanje tih proizvoda kao fileti ne ovisi o tome jesu li izrezani na komade ili ne, pod uvjetom da se može utvrditi da su ti dijelovi dobiveni od fileta.
Atlantic and Pacific bluefin tuna (Thunnus thynnus, Thunnus orientalis)
Odredbe iz prvih dvaju podstavaka primjenjuju se na sljedeću ribu:
Atlantic bluefin tuna (Thunnus thynnus)
tunu (roda Thunnus) iz podbrojeva 03044990 i 03048700;
Pacific bluefin tuna (Thunnus orientalis)
igluna (Xiphias gladius) iz podbrojeva 03044500 i 03048400;
Southern bluefin tuna (Thunnus maccoyii)
merline, jedrane i iglane, iz porodice Istiophoridae, iz podbrojeva 03044990 i 03048990;
Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho)
oceanske morske pse (Hexanchus griseus, Cetorhinus maximus, Rhincodon typus, ili porodice Alopiidae, Carcharhinidae, Sphyrnidae i Isuridae) iz podbrojeva 03044790 i 03048819.
Fish, fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304
Živa riba
Salmonidae, excluding edible fish offal of subheadings 030291 to 030299
ukrasna riba