natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the information provided in a reply from the holder of the procedure in accordance with paragraph 4 is not sufficient to discharge the common transit procedure, but the customs authority of the country of departure considers it sufficient in order to continue the enquiry procedure, that authority shall immediately send a request for supplementary information to the customs office involved.
Ako otpremni carinski ured, nakon što je primio obavijest o dolasku robe, ne primi rezultate provjere u roku od šest dana u skladu s člankom 47. stavkom 4. ili člankom 47. stavkom 5., taj carinski ured odmah od odredišnog carinskog ureda koji je poslao obavijest o dolasku robe zahtijeva rezultate provjere.
That customs office shall reply to the request within 40 days from the date on which it was sent.
Odredišni carinski ured rezultate provjere šalje odmah nakon primitka zahtjeva otpremnog carinskog ureda.
Where, during the steps of an enquiry procedure set out in paragraphs 1 to 6, it is established that the common transit procedure was ended correctly, the customs authority of the country of departure shall discharge the common transit procedure and shall immediately inform the holder of the procedure of the discharge of that procedure and, where appropriate, any customs authority that may have initiated recovery.
Ako carinsko tijelo zemlje otpreme još nije primilo informacije koje omogućuju zaključenje zajedničkog postupka provoza ili naplatu duga, to tijelo zahtijeva relevantne informacije od korisnika postupka ili, ako su dostatni podaci raspoloživi na odredištu, od odredišnog carinskog ureda u sljedećim slučajevima:
Where, during the steps of an enquiry procedure set out in paragraphs 1 to 6, it is established that the common transit procedure cannot be discharged, the customs authority of the country of departure shall establish whether a debt has been incurred.
otpremni carinski ured nije primio obavijest o dolasku robe do isteka roka za podnošenje robe određenog u skladu s člankom 34.;
If a debt has been incurred, the customs authority of the country of departure shall take the following measures:
ako otpremni carinski ured nije dobio rezultate provjere zatražene u skladu sa stavkom 1.;
identify the debtor;
ako otpremni carinski ured utvrdi da su obavijest o dolasku robe ili rezultati provjere dostavljeni pogreškom.
determine the customs authority responsible for the notification of the debt.
Carinsko tijelo zemlje otpreme šalje zahtjeve za informacije u skladu sa stavkom 2. točkom (a) u roku od sedam dana od isteka roka iz te točke te zahtijeva informacije u skladu sa stavkom 2. točkom (b) u roku od sedam dana od isteka odgovarajućeg roka iz stavka 1.
Article 50
Međutim, ako prije isteka navedenih rokova carinsko tijelo zemlje otpreme primi informaciju da zajednički postupak provoza nije pravilno završen ili posumnja da bi to mogao biti slučaj, ono bez odgode šalje zahtjev.
Request to transfer recovery of the debt
Odgovori na zahtjeve podnesene u skladu sa stavkom 2. šalju se u roku od 28 dana od dana njihova slanja.
Where the customs authority of the country of departure during the enquiry procedure and before the time-limit referred to in Article 114(2) expires, obtain evidence that the place where the events from which the debt arises occurred is in another country, that customs authority shall immediately, and in any event within that time-limit send all the information available to the competent customs authority at that place.
Ako slijedom zahtjeva u skladu sa stavkom 2. odredišni carinski ured ne dostavi dostatne informacije za zaključenje zajedničkog postupka provoza, carinsko tijelo zemlje otpreme zahtijeva od korisnika postupka da te informacije dostavi najkasnije 28 dana od pokretanja postupka potrage.
The competent customs authority at that place shall acknowledge receipt of the information and inform the customs authority of the country of departure whether it is responsible for the recovery.
Korisnik postupka na taj zahtjev odgovara u roku od 28 dana od dana njegova slanja.
If the customs authority of the country of departure has not received that information within 28 days, it shall all immediately resume the enquiry procedure or start the recovery.
Ako informacije iz odgovora korisnika postupka u skladu sa stavkom 4. nisu dostatne za zaključenje zajedničkog postupka provoza, ali ih carinsko tijelo zemlje otpreme smatra dostatnima za nastavak postupka potrage, to tijelo odmah šalje zahtjev za dodatne informacije uključenom carinskom uredu.
Article 51
Taj carinski ured na zahtjev odgovara u roku od 40 dana od dana njegova slanja.
Alternative proof of ending the common transit procedure
Ako se tijekom postupka potrage navedenog u stavcima od 1. do 6. utvrdi da je zajednički postupak provoza pravilno završen, carinsko tijelo zemlje otpreme zaključuje zajednički postupak provoza te o zaključenju tog postupka odmah obavješćuje korisnika postupka i, prema potrebi, sva carinska tijela koja su eventualno pokrenula naplatu.
The common transit procedure shall be considered as having been ended correctly where the holder of the procedure presents, to the satisfaction of the customs authority of the country of departure, one of the following documents identifying the goods:
Ako se tijekom postupka potrage navedenog u stavcima od 1. do 6. utvrdi da se zajednički postupak provoza ne može zaključiti, carinsko tijelo zemlje otpreme utvrđuje je li nastao dug.
a document certified by the customs authority of the country of destination which identifies the goods and establishes that the goods have been presented at the customs office of destination, or have been delivered to an authorised consignee as referred to in Article 87;
Ako je nastao dug, carinsko tijelo zemlje otpreme poduzima sljedeće mjere:
a document or a customs record, certified by the customs authority of a country which establishes that the goods have physically left the customs territory of the Contracting Party;
identificira dužnika;
a customs document issued in a third country where the goods are placed under a customs procedure;
utvrđuje carinsko tijelo koje je odgovorno za obavijesti o dugu.
a document issued in a third country, stamped or otherwise certified by the customs authority of that country and establishing that goods are considered to be in free circulation in that country.
Članak 50.
Instead of the documents referred to in paragraph 1, copies thereof certified as being true copies by the body which certified the original documents, by the authority of the third country concerned or by the authority of a country may be provided as proof.
Zahtjev za prijenos naplate duga
Article 52
Ako tijekom postupka potrage, a prije isteka roka iz članka 114. stavka 2., carinsko tijelo zemlje otpreme pribavi dokaze da se mjesto u kojem su nastupili događaji na temelju kojih je nastao dug nalazi u drugoj zemlji, to tijelo odmah, a u svakom slučaju u navedenom roku, sve dostupne informacije šalje nadležnom carinskom tijelu u tom mjestu.
Verification and administrative assistance
Nadležno carinsko tijelo u tom mjestu potvrđuje primitak informacija i obavješćuje carinsko tijelo zemlje otpreme je li ono nadležno za naplatu duga.
The competent customs authorities may carry out post-release controls of the information supplied and any documents, forms, authorisations or data relating to the common transit operation in order to check that the entries, the information exchanged and the stamps are authentic.
Ako carinsko tijelo zemlje otpreme te informacije ne primi u roku od 28 dana, odmah nastavlja postupak potrage ili pokreće naplatu.
Such controls shall be made where doubts arise as to the accuracy and authenticity of the information provided or where fraud is suspected.
Članak 51.
They may also be made on the basis of risk analysis or by random selection.
Alternativni dokaz o završetku zajedničkog postupka provoza
A competent customs authority receiving a request to make a post-release control shall respond without delay.
Smatra se da je zajednički postupak provoza ispravno završen kada korisnik postupka carinskom tijelu zemlje otpreme dostavi jednu od sljedećih isprava koje ono priznaje i kojom se omogućuje prepoznavanje robe:
Where the competent customs authority of the country of departure makes a request to the competent customs authority for a post-release control of information related to the common transit operation, the conditions of Article 48(2) for discharging the transit procedure shall be deemed not to have been fulfilled until the authenticity and accuracy of the data have been confirmed.
ispravu koju je ovjerilo carinsko tijelo zemlje odredišta kojom se omogućuje prepoznavanje robe i utvrđuje da je roba podnesena u odredišnom carinskom uredu ili je isporučena ovlaštenom primatelju kako je naveden u članku 87.;
CHAPTER VII
ispravu ili carinsku evidenciju, koju je ovjerilo carinsko tijelo zemlje, kojom se utvrđuje da je roba fizički napustila carinsko područje ugovorne stranke;
Common transit procedure for moving goods by fixed transport installation
carinsku ispravu izdanu u trećoj zemlji u kojoj je roba stavljena u carinski postupak;
Article 53
ispravu izdanu u trećoj zemlji, s pečatom ili drugom ovjerom carinskog tijela te zemlje u kojoj je utvrđeno da se smatra da je roba u toj zemlji u slobodnom prometu.
Where goods transported by a fixed transport installation enter the customs territory of one Contracting Party through that installation, those goods shall be deemed to be placed under the common transit procedure when entering that territory.
Umjesto isprava iz stavka 1. kao dokaz mogu se dostaviti njihove preslike koje je kao ovjerene preslike ovjerilo tijelo koje je ovjerilo izvorne isprave, tijelo dotične treće zemlje ili tijelo neke druge zemlje.
Where goods are already in the customs territory of one Contracting Party and is transported by a fixed transport installation, those goods shall be deemed to be placed under the common transit procedure when placed into the fixed transport installation.
Članak 52.
For the purposes of Article 8(2), the operator of a fixed transport installation established in a country through the territory of which the goods are transported by fixed transport installation shall be regarded as the carrier.
Takve se provjere provode ako se pojavi sumnja u točnost i vjerodostojnost dostavljenih informacija ili se posumnja na prijevaru.
Without prejudice to the provisions of paragraph 8, the common transit procedure shall be deemed to have ended when the appropriate entry is made in the commercial records of the consignee or the operator of the fixed transport installation certifying that the goods transported by fixed transport installation:
One se mogu provoditi i na temelju analize rizika ili slučajnim odabirom.
have arrived at the consignee's plant;
Nadležno carinsko tijelo koje primi zahtjev za provedbu provjere nakon puštanja robe dužno je reagirati bez odgode.
are accepted into the distribution network of the consignee; or
Ako nadležno carinsko tijelo zemlje otpreme podnese zahtjev nadležnom carinskom tijelu za provedbu provjere nakon puštanja robe onih informacija koje su povezane sa zajedničkom radnjom provoza, smatra se da nisu ispunjeni uvjeti za zaključenje zajedničkog postupka provoza iz članka 48. stavka 2. sve dok se ne potvrdi vjerodostojnost i točnost podataka.
have left the customs territory of the Contracting Parties.
POGLAVLJE VII.
When goods moved by fixed transport installation between two Contracting Parties are deemed to have been placed under the common transit procedure in accordance with the provisions of paragraph 2 and, in the course of the operation, cross the territory of a common transit country where the procedure is not used for movement by fixed transport installation, the said procedure shall be suspended whilst the goods cross the territory.
Zajednički postupak provoza za kretanje robe fiksnim prijevoznim instalacijama
When goods are moved by fixed transport installation from a common transit country where the common transit procedure is not used for movement by fixed transport installation to a destination in a Contracting Party where the procedure is used, the said procedure shall be deemed to begin when the goods enter the territory of the latter Contracting Party.
Članak 53.
When goods are moved by fixed transport installation from a Contracting Party where the common transit procedure is used for movement by fixed transport installation to a destination in a common transit country where the procedure is not used, the said procedure shall be deemed to end when the goods leave the territory of the Contracting Party where the said procedure is used.
Ako roba koja se prevozi fiksnim prijevoznim instalacijama uđe na carinsko područje jedne ugovorne stranke tim instalacijama, smatra se da je ta roba pri ulasku na navedeno područje roba stavljena u zajednički postupak provoza.
Article 54
Ako se roba već nalazi na carinskom području jedne ugovorne stranke i prevozi se fiksnim prijevoznim instalacijama, smatra se da je stavljanjem na fiksne prijevozne instalacije ta roba stavljena u zajednički postupak provoza.
Optional application of the common transit procedure to the movement of goods by fixed transport installation
Korisnik postupka i carinsko tijelo dogovaraju metode carinskog nadzora robe koja se prevozi.
A common transit country may decide not to apply the common transit procedure to the movement of goods by fixed transport installation.
Za potrebe članka 8. stavka 2., prijevoznikom se smatra upravitelj fiksnom prijevoznom instalacijom s poslovnim nastanom u zemlji preko čijeg se državnog područja roba prevozi fiksnom prijevoznom instalacijom.
Such decisions shall be communicated to the Commission which shall inform the other countries.
5.
TITLE III
Ne dovodeći u pitanje odredbe stavka 8., zajednički postupak provoza smatra se završenim kada se u poslovne evidencije primatelja ili upravitelja fiksnom prijevoznom instalacijom upiše odgovarajući unos kojim se potvrđuje da je roba koja se prevozila fiksnom prijevoznom instalacijom:
SIMPLIFICATIONS USED FOR THE COMMON TRANSIT PROCEDURE
stigla u objekt primatelja;
General provisions concerning simplifications
prihvaćena u distribucijsku mrežu primatelja; ili (c) napustila carinsko područje ugovornih stranaka.
Article 55
Kada se smatra da je roba koja se kreće fiksnim prijevoznim instalacijama između dviju ugovornih stranaka stavljena u zajednički postupak provoza u skladu s odredbama stavka 2. te, tijekom radnje prelazi državno područje zemlje zajedničkog provoza gdje se postupak ne upotrebljava za kretanje fiksnim prijevoznim instalacijama, navedeni se postupak suspendira dok roba prelazi to državno područje.
Types of transit simplifications
Kada se roba kreće fiksnim prijevoznim instalacijama iz zemlje zajedničkog provoza u kojoj se zajednički postupak provoza ne upotrebljava za kretanje fiksnim prijevoznim instalacijama prema odredištu u ugovornoj stranci gdje se taj postupak upotrebljava, smatra se da je navedeni postupak započeo kada roba uđe na državno područje potonje ugovorne stranke.
Upon application the customs authorities may authorise any of the following simplifications:
Kada se roba kreće fiksnim prijevoznim instalacijama iz ugovorne stranke u kojoj se zajednički postupak provoza upotrebljava za kretanje fiksnim prijevoznim instalacijama prema odredištu u zemlji zajedničkog provoza u kojoj se taj postupak ne upotrebljava, smatra se da je navedeni postupak završio kada roba napusti državno područje ugovorne stranke u kojoj se navedeni postupak upotrebljava.
use of a comprehensive guarantee or guarantee waiver;
Članak 54.
the use of seals of a special type, where sealing is required to ensure the identification of the goods placed under the common transit procedure;
Neobvezna primjena zajedničkog postupka provoza na kretanje robe fiksnim prijevoznim instalacijama
the status of authorised consignor, allowing the holder of the authorisation to place goods under the common transit procedure without presenting them to customs;
Zemlja zajedničkog provoza može odlučiti da ne primjenjuje zajednički postupak provoza na kretanje robe fiksnim prijevoznim instalacijama.
the status of authorised consignee, allowing the holder of the authorisation to receive goods moved under the common transit procedure at an authorised place to end the procedure in accordance with Article 48(1);
Takve odluke priopćuju se Komisiji koja obavješćuje ostale zemlje.
the use of the paper-based common transit procedure for goods carried by air or the common transit procedure based on an electronic manifest for goods carried by air;
GLAVA III.
the use of the paper-based common transit procedure specific for the goods carried by rail;
POJEDNOSTAVNJENJA KOJA SE UPOTREBLJAVAJU U ZAJEDNIČKOM POSTUPKU PROVOZA
the use of other simplified procedures based on Article 6 of the Convention.
Opće odredbe o pojednostavnjenjima
Article 56
Članak 55.
Territorial scope of the authorisations of simplifications
Vrste pojednostavnjenja provoza
The simplifications referred to in Article 55(b) and (c) shall apply only to common transit operations beginning in the Contracting Party where the authorisation of the simplifications is granted.
Carinska tijela mogu na zahtjev odobriti bilo koje od sljedećih pojednostavnjenja:
The simplification referred to in Article 55(d) shall apply only to common transit operations ending in the Contracting Party where the authorisation of the simplification is granted.
uporabu zajedničkog osiguranja ili oslobođenje od osiguranja;
The simplification referred to in Article 55(e) shall apply in the Contracting Parties specified in the authorisation of the simplification.
uporabu posebnih plombi, ako je plombiranje potrebno radi osiguravanja prepoznavanja robe stavljene u zajednički postupak provoza;
The simplification referred to in Article 55(a) and (f) shall apply in all Contracting Parties.
status ovlaštenog pošiljatelja koji omogućuje korisniku odobrenja da stavi robu u zajednički postupak provoza bez podnošenja robe carini;
Article 57
status ovlaštenog primatelja koji omogućuje korisniku odobrenja da primi robu koja se kreće u okviru zajedničkog postupka provoza na odobrenom mjestu kako bi se postupak završio u skladu s člankom 48. stavkom 1.;
General conditions for authorisations of simplifications
uporabu zajedničkog postupka provoza u papirnatom obliku za robu koja se prevozi zrakom ili zajedničkog provoznog postupka koji se temelji na manifestu u elektroničkom obliku za robu koja se prevozi zrakom;
The authorisation referred to in Article 55(a) shall be granted to applicants fulfilling the following conditions:
uporabu zajedničkog postupka provoza u papirnatom obliku specifičnog za robu koja se prevozi željeznicom;
the applicant is established in the customs territory of a Contracting Party;
uporabu ostalih pojednostavnjenih postupaka na temelju članka 6.
the applicant has not committed any serious infringement or repeated infringement of customs legislation and taxation rules, including no record of serious criminal offences relating to his economic activity;
Konvencije.
the applicant regularly uses the common transit procedure or he has the practical standards of competence or professional qualifications directly related to the activity carried out.
Članak 56.
The authorisations referred to in Article 55(b), (c) and (d) shall be granted to applicants fulfilling the following conditions:
Teritorijalno područje primjene odobrenja pojednostavnjenjâ
the applicant declares that he will regularly use the common transit arrangements;
Pojednostavnjenja iz članka 55. točaka (b) i (c) primjenjuju se samo na zajedničke radnje provoza koje započinju u ugovornoj stranci u kojoj je izdano odobrenje za pojednostavnjenje.
the applicant demonstrates a high level of control of his operations and of the flow of goods, by means of a system of managing commercial and, where appropriate, transport records, which allows appropriate customs controls;
Pojednostavnjenje iz članka 55. točke (d) primjenjuje se samo na zajedničke radnje provoza koje završavaju u ugovornoj stranci u kojoj je izdano odobrenje za pojednostavnjenje.
the applicant has the practical standards of competence or professional qualifications directly related to the activity carried out.
Pojednostavnjenje iz članka 55. točke (e) primjenjuje se u ugovornim strankama navedenima u odobrenju za pojednostavnjenje.
The authorisations referred to in Article 55(e) shall be granted to applicants fulfilling the following conditions:
Pojednostavnjenje iz članka 55. točaka (a) i (f) primjenjuje se u svim ugovornim strankama.
in case of the paper-based common transit procedure for goods carried by air, the applicant is an airline company and is established in the customs territory of a Contracting Party;
Članak 57.
in case of the common transit procedure based on an electronic manifest for goods carried by air, the applicant is an airline company operating a significant number of flights between airports in the Contracting Parties and is established in the customs territory of a Contracting Party or has its registered office, central headquarter or a permanent business establishment there;
Opći uvjeti za odobrenja pojednostavnjenjâ
the applicant regularly uses the common transit arrangements, or the competent customs authority knows that he can meet the obligations under those arrangements;
Odobrenja iz članka 55. točke (a) izdaju se podnositeljima zahtjeva koji ispunjavaju sljedeće uvjete:
the applicant has not committed any serious or repeated offences against customs or tax legislation.
podnositelj zahtjeva ima poslovni nastan na carinskom području ugovorne stranke;
The authorisations referred to in Article 55(f) shall be granted to applicants fulfilling the following conditions:
podnositelj zahtjeva nije počinio teške povrede ili ponovljene povrede carinskog zakonodavstva i poreznih pravila niti teška kaznena djela povezana s njegovom gospodarskom aktivnosti;
the applicant is a railway undertaking;
podnositelj zahtjeva redovito primjenjuje zajednički postupak provoza ili ima praktične standarde osposobljenosti ili stručne kvalifikacije izravno povezane s aktivnosti koja se obavlja.
the applicant regularly uses the transit procedure, or the competent customs authority knows that he can meet the obligations under the procedure; and
Odobrenja iz članka 55. točaka (b), (c) i (d) izdaju se podnositeljima zahtjeva koji ispunjavaju sljedeće uvjete:
The authorisations shall only be granted provided that the customs authority considers that it will be able to supervise the common transit procedure and carry out controls without an administrative effort disproportionate to the requirements of the person concerned.
podnositelj zahtjeva izjavio je da će redovito upotrebljavati zajedničke aranžmane za provoz;
Article 58
podnositelj zahtjeva dokazuje visoku razinu kontrole svojih djelatnosti i protoka robe kroz sustav upravljanja poslovnim i, prema potrebi, transportnim evidencijama koje omogućuju odgovarajuće carinske provjere;
Monitoring of the conditions for authorisations
podnositelj zahtjeva ima praktične standarde osposobljenosti ili stručne kvalifikacije izravno povezane s aktivnosti koja se obavlja.
The customs authorities shall monitor the conditions to be fulfilled by the holder of the authorisation.
Odobrenja iz članka 55. točke (e) izdaju se podnositeljima zahtjeva koji ispunjavaju sljedeće uvjete:
They shall also monitor compliance with the obligations resulting from that authorisation.
u slučaju zajedničkog postupka provoza u papirnatom obliku za robu koja se prevozi zrakom, podnositelj zahtjeva je zračni prijevoznik s poslovnim nastanom na carinskom području ugovorne stranke;
Where the holder of the authorisation has been established for less than three years, the customs authority shall closely monitor that holder during the first year after the authorisation is granted.
u slučaju zajedničkog postupak provoza koji se temelji na manifestu u elektroničkom obliku za robu koja se prevozi zrakom, podnositelj zahtjeva je zračni prijevoznik koji obavlja značajan broj letova između zračnih luka u ugovornim strankama i ima poslovni nastan na carinskom području ugovorne stranke ili tamo ima registrirani ured, glavno sjedište ili trajni poslovni nastan;