natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ui = Wi unless the applicant can prove otherwise;
Primarna ambalaža izrađena od više od 80 % recikliranog materijala izuzima se od ovog zahtjeva.
In the case of RTU products, Di = product volume (in litres); R i
Ako se proizvod prodaje u različitim ambalažama (tj. ambalažama različitih volumena), izračun se podnosi za svaku veličinu ambalaže za koju se dodjeljuje znak za okoliš EU-a.
refill index.
WUR se izračunava kako slijedi:
Ri = 1 (packaging is not reused for the same purpose) or Ri = 2 (if the applicant can document that the packaging component can be reused for the same purpose and they sell refills).
masa (g) primarne ambalaže (i);
The applicant shall provide a signed declaration of compliance confirming the content of post-consumer recycled material, along with relevant documentation.
masa (g) nerabljene reciklirane ambalaže u primarnoj ambalaži (i).
Packaging is regarded as post-consumer recycled if the raw material used to make the packaging has been collected from packaging manufacturers at the distribution stage or at the consumer stage.
Ui = Wi, osim ako podnositelj zahtjeva može dokazati suprotno;
Design for recycling
broj referentnih doza sadržanih u primarnoj ambalaži (i).
Plastic packaging shall be designed to facilitate effective recycling by avoiding potential contaminants and incompatible materials that are known to impede separation or reprocessing or to reduce the quality of recyclate.
indeks ponovnog punjenja.
The label or sleeve, closure and, where applicable, barrier coatings shall not comprise, either singularly or in combination, the materials and components listed in Table 4.
Ri = 1 (ambalaža se ne koristi ponovno u istu svrhu) ili Ri = 2 (ako podnositelj zahtjeva može dokazati da se sastavni dio ambalaže može ponovno koristiti za iste potrebe i da prodaje punjenja).
Pump mechanisms (including in sprays) are exempted from this requirement.
Podnositelj zahtjeva dostavlja potpisanu izjavu o sukladnosti kojom se potvrđuje sadržaj rabljenog recikliranog materijala zajedno s odgovarajućim dokumentima.
Table 4
Ambalaža se smatra rabljenom recikliranom ako su sirovine za ambalažu prikupljene od proizvođača ambalaže u fazi distribucije ili potrošnje.
Materials and components excluded from packaging elements
Dizajn za recikliranje
Packaging element
Plastična ambalaža mora biti oblikovana kako bi se olakšalo učinkovito recikliranje izbjegavanjem potencijalnih kontaminanata i nekompatibilnih materijala za koje se zna da otežavaju odvajanje ili obradu ili smanjuju kvalitetu reciklata.
Excluded materials and components [11]
Etiketa ili omot, poklopac i, ako je primjenjivo, zaštitni premazi ne smiju sadržavati, pojedinačno ili u kombinaciji, materijale i sastavne dijelove navedene u tablici 4.
Label or sleeve
Mehanizmi crpki (uključujući one u štrcaljkama) izuzeti su iz ovog zahtjeva.
PS label or sleeve in combination with a PET, PP or HDPE bottle
Tablica 4.
PVC label or sleeve in combination with a PET, PP or HDPE bottle
Materijali i sastavni dijelovi zabranjeni u dijelovima ambalaže
PETG label or sleeve in combination with a PET bottle
Dio ambalaže
Any other plastic materials for sleeves/labels with a density > 1 g/cm3 used with a PET bottle
Zabranjeni materijali i sastavni dijelovi [11]
Any other plastic materials for sleeves/labels with a density < 1 g/cm3 used with a PP or HDPE bottle
Etiketa ili omot
Labels or sleeves that are metallised or are welded to a packaging body (in mould labelling)
etiketa ili omot od PS-a u kombinaciji s PET, PP ili HDPE bocom
Closure
etiketa ili omot od PVC-a u kombinaciji s PET, PP ili HDPE bocom
PS closure in combination a with a PET, HDPE or PP bottle
etiketa ili omot od PETG-a u kombinaciji s PET bocom
PVC closure in combination with a PET, PP or HDPE bottle
svi drugi plastični materijali za omote/etikete s gustoćom > 1 g/cm3 koji se koriste kod PET boca
PETG closures or closure material with a density > 1 g/cm3 in combination with a PET bottle
svi drugi plastični materijali za omote/etikete s gustoćom < 1 g/cm3 koji se koriste kod PP ili HDPE boca
Closures made of metal, glass or EVA which are not easily separable from the bottle
etikete ili omoti koji su metalizirani ili zavareni za ambalažu (označavanje s pomoću kalupa)
Closures made of silicone.
Poklopac
Silicone closures with a density < 1 g/cm3 in combination with a PET bottle and silicone closures with a density > 1g/cm3 in combination with PEHD or PP bottle are exempted.
poklopac od PS-a u kombinaciji s PET, HDPE ili PP bocom
Metallic foils or seals which remain fixed to the bottle or its closure after the product has been opened
poklopac od PVC-a u kombinaciji s PET, PP ili HDPE bocom
Barrier coatings
poklopci od PETG-a ili materijal poklopca gustoće > 1 g/cm3 u kombinaciji s PET bocom
Polyamide, functional polyolefins, metallised and light-blocking barriers
poklopci izrađeni od metala, stakla ili EVA-e koji se ne mogu jednostavno odvojiti od boce
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance specifying the material composition of the packaging including the container, label or sleeve, adhesives, closure and barrier coating, as appropriate, along with photos or technical drawings of the primary packaging.
silikonski poklopci.
Criterion 6 — Fitness for use
Izuzeti su silikonski poklopci gustoće < 1 g/cm3 u kombinaciji s PET bocom i silikonski poklopci gustoće > 1 g/cm3 u kombinaciji s PEHD ili PP bocom
The product shall have a satisfactory cleaning performance at the lowest temperature and dosage recommended by the manufacturer for the water hardness in accordance with the ‘Framework for testing the performance of hard surface cleaners’ available on the EU Ecolabel website [12]
metalni ovoji ili pečati koji ostaju na boci ili njezinu poklopcu nakon otvaranja proizvoda
Assessment and verification: the applicant shall provide documentation demonstrating that the product has been tested under the conditions specified in the framework and that the results showed that the product achieved at least the minimum cleaning performance required.
Zaštitni premazi
The applicant shall also provide documentation demonstrating compliance with the laboratory requirements included in the relevant harmonised standards for testing and calibration laboratories, if appropriate.
poliamid, funkcionalni poliolefini, metalizirane zaštite i zaštite koje sprečavaju prodor svjetla
An equivalent test performance may be used if equivalence has been assessed and accepted by the competent body.
Procjenjivanje i verifikacija: podnositelj zahtjeva dostavlja potpisanu izjavu o sukladnosti, prema potrebi uz navođenje sastava materijala ambalaže uključujući spremnik, etiketu ili omot, ljepila, poklopce i zaštitne premaze, zajedno s fotografijama i tehničkim crtežima primarne ambalaže.
Criterion 7 — User information
Mjerilo 6. – Prikladnost za upotrebu