natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reporting procedure for matches on fingerprints when carrying out the initial upload of fingerprints or when carrying out searches using fingerprints
Osoba za kontakte u uredu SIRENE
Flagging
Osposobljavanje
Introduction 2.7.2.
Razmjena osoblja
Consulting the Member States with a view to adding a flag
OPĆI POSTUPCI
A request for deletion of a flag
Definicije
Data found to be legally or factually inaccurate (Article 34 of the SIS II Regulation and Article 49 of the SIS II Decision)
Višestruka upozorenja (članak 34. stavak 6.
The right to access and rectify data (Articles 41 of the SIS II Regulation and 58 of the SIS II Decision)
Uredbe o SIS-u II te članak 49. stavak 6.
Requests for access to or rectification of data
Odluke o SIS-u II)
Exchange of information on requests for access to alerts issued by other Member States
Usklađenost upozorenja
Exchange of information on requests to rectify or delete data entered by other Member States
Redoslijed prednosti upozorenja
Deleting when the conditions for maintaining the alert cease to be met
Provjera neusklađenosti i unošenje višestrukih upozorenja
Entering proper names
Posebni položaj Ujedinjene Kraljevine i Irske
Different categories of identity
Razmjena informacija nakon pronađenog podatka
Misused identity (Article 36 of the SIS II Regulation and 51 of the SIS II Decision)
Slučajevi u kojima se postupci nakon pronađenog podatka ne mogu provesti (članak 48.
Entering an alias
Odluke o SIS-u II i članak 33.
Further information to establish a person's identity
Uredbe o SIS-u II)
Exchange of information in case of interlinked alerts
Postupak izvješćivanja o podudaranjima otisaka prstiju pri prvom unosu otisaka prstiju ili pri pretraživanju uporabom otisaka prstiju
Operational rules
Obrada podataka u drugu svrhu osim one za koju su uneseni u SIS II (članak 46. stavak 5.
Format and quality of biometric data in SIS II
Odluke o SIS-u II)
Further use of the data exchanged, including archiving
Označivanje
Exchanging fingerprints and photographs
Zahtjev za brisanje oznake
Technical requirements
Podaci za koje se utvrdi pravna ili činjenična netočnost (članak 34.
Format and quality of biometric data
Uredbe o SIS-u II i članak 49.
Special types of search
Odluke o SIS-u II)
Geographically targeted search
Pravo pristupa podacima i njihova ispravka (članak 41.
Search with participation of special police units for targeted search (FAST)
Uredbe o SIS-u II i članak 58.
ALERTS FOR ARREST FOR SURRENDER OR EXTRADITION PURPOSES (ARTICLE 26 OF THE SIS II DECISION)
Odluke o SIS-u II)
Entering an alert
Zahtjevi za pristup podacima i za njihov ispravak
Multiple alerts
Razmjena informacija o zahtjevima za pristup upozorenjima koja su izdale druge države članice
Misused identity
Razmjena informacija o zahtjevima za ispravak ili brisanje podataka koje su unijele druge države članice
Supplementary information to be sent to Member States
Brisanje kad uvjeti za čuvanje upozorenja više nisu ispunjeni
Supplementary information to be sent with regard to provisional arrest
Unos osobnih imena
Adding a flag
Različite kategorije identiteta
Systematic request for a flag to be added to alerts on persons wanted for arrest for extradition purposes where Decision 2002/584/JHA [1] does not apply3.7.
Zlouporabljeni identitet (članak 36.
Action by SIRENE Bureaux upon receipt of an alert for arrest
Uredbe o SIS-u II i 51.
Supplementary information exchange about surrender or extradition
Odluke o SIS-u II)
Supplementary information exchange about transit through another Member State
Unos drugog imena
Deletion of alerts upon surrender or extradition
Daljnje informacije za utvrđivanje identiteta osobe
ALERTS FOR REFUSAL OF ENTRY OR STAY (ARTICLE 24 OF THE SIS II REGULATION)
Razmjena informacija u slučaju međusobno povezanih upozorenja
Exchange of information when issuing residence permits or visas
Operativna pravila
Special procedures as provided for in Article 25 of the Schengen Convention
Oblik i kvaliteta biometrijskih podataka u SIS-u II
Special procedures as provided for in Article 5(4)(a) and (c) of the Schengen Borders Code
Daljnja upotreba razmijenjenih podataka, uključujući arhiviranje
Common rules concerning procedures referred to in Section 4.5
Razmjena otisaka prstiju i fotografija
Exchange of information following a hit and when refusing entry or expelling from the Schengen area
Tehnički zahtjevi
Exchange of information following a hit on a third-country national who is a beneficiary of the right of free movement
Oblik i kvaliteta biometrijskih podataka
Exchange of information if, in the absence of a hit, a Member State discovers that there is an alert for refusal of entry for a third-country national who is a beneficiary of the right of free movement
Posebne vrste potrage
Deletion alerts for refusal of entry or stay
Zemljopisno usmjerena potraga
ALERTS ON MISSING PERSONS (ARTICLE 32 OF THE SIS II DECISION)
Potraga uz sudjelovanje specijalnih policijskih jedinica za usmjerene potrage (FAST)
Provision of descriptive detail on missing minors and other persons assessed as being at risk
UPOZORENJA ZA UHIĆENJE RADI PREDAJE ILI IZRUČENJA (ČLANAK 26.
Deletion of alerts on missing persons
ODLUKE O SIS-u II)
Minors
Unos upozorenja
Adults where no protective measures are requested
Višestruka upozorenja
Adults, protective measures requested
Zlouporabljeni identitet
ALERTS FOR PERSONS SOUGHT FOR A JUDICIAL PROCEDURE (ARTICLE 34 OF THE SIS II DECISION)
Dopunske informacije koje se šalju državama članicama
Deletion of alerts on persons sought for a judicial procedure
Dopunske informacije koje se šalju u vezi s privremenim uhićenjem
ALERTS FOR DISCREET AND SPECIFIC CHECKS (ARTICLE 36 OF THE SIS II DECISION)
Dodavanje oznake
Informing other Member States when issuing alerts
Sustavni zahtjev za dodavanje oznake upozorenjima o osobama za koje se traži uhićenje radi izručenja u slučajevima kad se ne primjenjuje Okvirna odluka 2002/584/PUP [1]3.7.
Completion of the field ‘type of offence’ when issuing alerts
Mjere ureda SIRENE nakon primitka upozorenja za uhićenje
Deletion of alerts on discreet and specific checks
Razmjena dopunskih informacija o predaji ili izručenju
Automatic number plate recognition systems (ANPR)
Razmjena dopunskih informacija o tranzitu preko druge države članice
ALERTS ON OBJECTS FOR SEIZURE OR USE AS EVIDENCE (ARTICLE 38 OF THE SIS II DECISION)
Brisanje upozorenja nakon predaje ili izručenja
Vehicle alerts
UPOZORENJA O ZABRANI ULASKA ILI BORAVKA (ČLANAK 24.
Checking for multiple alerts on a vehicle
UREDBE O SIS-u II)
VIN-twins
Razmjena podataka pri izdavanju boravišnih dozvola ili viza
Deletion of alerts on objects for seizure or use as evidence in criminal proceedings
Posebni postupci predviđeni člankom 25.
AUTOMATIC NUMBER PLATE RECOGNITION SYSTEMS (ANPR)
Schengenske konvencije
STATISTICS
Posebni postupci propisani u članku 5. stavku 4. točkama (a) i (c) Zakonika o schengenskim granicama
The Schengen area
Zajednička pravila u pogledu postupaka iz odjeljka 4.5.
On 14 June 1985, the Governments of the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands signed an agreement at Schengen, a small town in Luxembourg, with a view to enabling ‘(…) all nationals of the Member States to cross internal borders freely (…)’ and to enable the ‘free circulation of goods and services’.
Razmjena informacija slijedom pronađenog podatka i prilikom zabrane ulaska ili protjerivanja iz schengenskog prostora
Subsequently, as of 26 March 1995, the Schengen acquis was fully applied in Belgium, Germany, France, Luxembourg, Netherlands, Spain and Portugal [3].
Razmjena informacija ako, u slučaju da nema pronađenog podatka, država članica otkrije da postoji upozorenje o zabrani ulaska za državljanina treće zemlje koji uživa pravo na slobodno kretanje
As of 31 March 1998, in Austria and Italy [4]; as of 26 March 2000 in Greece [5] and finally, as of 25 March 2001, the Schengen acquis was applicable in full in Norway, Iceland, Sweden, Denmark and Finland [6].The United Kingdom (UK) and Ireland only take part in some of the provisions of the Schengen acquis, in accordance with Decision 2000/365/EC and Decision 2002/192/EC respectively.
Brisanje upozorenja o zabrani ulaska ili boravka
In the case of the UK, the provisions in which the United Kingdom wished to take part (with exception of SIS) are applicable as of 1 January 2005 [7].The Schengen acquis was incorporated into the legal framework of the European Union by means of protocols attached to the Treaty of Amsterdam [8] in 1999.
UPOZORENJA O NESTALIM OSOBAMA (ČLANAK 32.
A Council Decision was adopted on 12 May 1999, determining the legal basis for each of the provisions or decisions which constitute the Schengen acquis, in conformity with the relevant provisions of the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union.
ODLUKE O SIS-u II)
These Member States became full members of the Schengen area on 21 December 2007.
Brisanje upozorenja o nestalim osobama
Cyprus is a signatory to the Convention implementing the Schengen Agreement but enjoys a derogation under its Act of Accession of 2003.
Maloljetnici
The Republic of Bulgaria and Romania acceded to the European Union on 1 January 2007; as from that date the Schengen acquis and the acts building upon it or otherwise related to it are binding upon them, with the derogation provided by their Act of Accession of 2005.
Odrasli za koje se ne traže zaštitne mjere
Croatia acceded to the European Union on 1 July 2013.
Odrasli za koje se traže zaštitne mjere
It applies the Schengen acquis with the derogation provided by its Act of Accession of 2011.
UPOZORENJA O OSOBAMA KOJE SE TRAŽE ZBOG SUDJELOVANJA U PRAVOSUDNOM POSTUPKU (ČLANAK 34.
Some of the provisions of the Schengen acquis apply upon accession of new Member States to the EU.
ODLUKE O SIS-u II)
Other provisions shall only apply in these Member States pursuant to a Council decision to that effect.
Brisanje upozorenja o osobama koje se traže zbog sudjelovanja u pravosudnom postupku
Finally, the Council takes a decision on the lifting of border checks, after verification that the necessary conditions for the application of all parts of the acquis concerned have been met in the Member State in question, in accordance with the applicable Schengen evaluation procedures and after consultation of the European Parliament.
UPOZORENJA RADI SKRIVENIH I NAMJENSKIH PROVJERA (ČLANAK 36.
Certain other European countries joined the Schengen area.
ODLUKE O SIS-u II)
The Kingdom of Norway and the Republic of Iceland concluded an Association Agreement with the Member States on 18 May 1999 [9] in order to be associated to the Schengen Convention.In 2004, the Swiss Confederation signed an agreement with the European Union and the European Community concerning its association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [10], based upon which it became a member of the Schengen area on 12 December 2008.
Obavješćivanje ostalih država članica pri izdavanju upozorenja
On the basis of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [11], signed in 2008, the Principality of Liechtenstein became a member of the Schengen area on 19 December 2011.
Popunjavanje polja ‚vrsta kaznenog djela’ pri izdavanju upozorenja
The second generation Schengen Information System (SIS II)
Brisanje upozorenja radi skrivene i namjenske provjere
SIS II, established by Regulation (EC) No 1987/2006 (SIS II Regulation) and Decision 2007/533/JHA (SIS II Decision) (together: the SIS II legal instruments) as well as Regulation (EC) No 1986/2006 of the European Parliament and of the Council [12] constitute a common information system allowing the competent authorities in the Member States to cooperate by exchanging information and is an essential tool for the application of the provisions of the Schengen acquis as integrated into the framework of the European Union.
Sustavi za automatsko prepoznavanje registarskih pločica (ANPR)
These instruments entered into force on 9 April 2013 and repealed Title IV of the Convention implementing the Schengen Agreement.
UPOZORENJA O PREDMETIMA KOJI SE ODUZIMAJU ILI UPOTREBLJAVAJU KAO DOKAZ (ČLANAK 38.
SIS II replaces the first generation Schengen Information System that began operating in 1995 and was extended in 2005 and 2007.
ODLUKE O SIS-u II)
The purpose of SIS II as laid down in Article 1 of the SIS II legal instruments is ‘(…) to ensure a high level of security within an area of freedom, security and justice of the European Union including the maintenance of public security and public policy and the safeguarding of security in the territories of the Member States, and to apply the provisions of Title IV of Part Three of the EC Treaty [now Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union] relating to the movement of persons in their territories, using information communicated via this system’.
Upozorenja o vozilu
In accordance with the SIS II legal instruments, by means of an automated consultation procedure, SIS II shall provide access to alerts on persons and objects to the following authorities:
Provjera višestrukih upozorenja o vozilu
authorities responsible for border controls, in accordance with Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council [13];
VIN blizanci
authorities carrying out and coordinating other police and customs checks within the country;
Brisanje upozorenja o predmetima koji se oduzimaju ili upotrebljavaju kao dokaz u kaznenome postupku
national judicial authorities and their coordination authorities;
SUSTAVI ZA AUTOMATSKO PREPOZNAVANJE REGISTARSKIH PLOČICA (ANPR)
authorities responsible for issuing visas, the central authorities responsible for examining visa applications, authorities responsible for issuing residence permits and for the administration of legislation on third-country nationals in the context of the application of the Union law relating to the movement of persons;
STATISTIČKI PODACI
authorities responsible for issuing vehicle registration certificates (in accordance with Regulation (EC) No 1986/2006.
Schengenski prostor
In accordance with the SIS II Decision, Europol and Eurojust also have access to certain categories of alerts.
Vlade Kraljevine Belgije, Savezne Republike Njemačke, Francuske Republike, Velikog Vojvodstva Luksemburga i Kraljevine Nizozemske potpisale su 14. lipnja 1985. sporazum u Schengenu, malom gradu u Luksemburgu, kojim su željele omogućiti ‚(…) svim državljanima država članica da slobodno prelaze unutrašnje granice (…)’ te ‚slobodan promet roba i usluga’.
SIS II is made up of the following components:
Pet država utemeljiteljica potpisalo je Konvenciju o provedbi Schengenskog sporazuma [2] 19. lipnja 1990., a kasnije su im se pridružile Talijanska Republika 27. studenoga 1990., Kraljevina Španjolska i Portugalska Republika 25. lipnja 1991., Helenska Republika 6. studenoga 1992., Republika Austrija 28. travnja 1995. te Kraljevina Danska, Kraljevina Švedska i Republika Finska 19. prosinca 1996.
a central system (the Central SIS II) composed of:
Nakon toga, od 26. ožujka 1995., schengenska pravna stečevina u potpunosti se primjenjuje Belgiji, Njemačkoj, Francuskoj, Luksemburgu, Nizozemskoj, Španjolskoj i Portugalu [3].
a technical support function (CS-SIS) containing a database (the SIS II database);
Schengenska pravna stečevina od 31. ožujka 1998. u potpunosti se primjenjuje u Austriji i Italiji [4]; od 26. ožujka 2000. u Grčkoj [5] te konačno od 25. ožujka 2001. u Norveškoj, Islandu, Švedskoj, Danskoj i Finskoj [6].Ujedinjena Kraljevina i Irska sudjeluju samo u nekim odredbama schengenske pravne stečevine, u skladu s Odlukom 2000/365/EZ, odnosno Odlukom 2002/192/EZ.
a uniform national interface (NI-SIS);
Od 1. svibnja 2004. schengenska pravna stečevina uključena u okvir Europske unije Protokolom priloženim Ugovoru o Europskoj uniji te Ugovoru o osnivanju Europske zajednice (dalje u tekstu ‚Schengenski protokol’), kao i akti koji se na njemu temelje ili su drugačije povezani s njim, obvezujući su za Češku Republiku, Republiku Estoniju, Republiku Latviju, Republiku Litvu, Mađarsku, Republiku Maltu, Republiku Poljsku, Republiku Sloveniju i Slovačku Republiku.
a national system (N.SIS II) in each of the Member States, consisting of the national data systems which communicate with the Central SIS II.
Te su države članice postale punopravne članice schengenskog prostora 21. prosinca 2007.
An N.SIS II may contain a data file (a national copy), containing a complete or partial copy of the SIS II database;
Cipar je potpisnik Konvencije o provedbi Schengenskog sporazuma, no ima pravo na izuzeće prema svojem Ugovoru o pristupanju iz 2003.
a communication infrastructure between the CS-SIS and the NI-SIS that provides an encrypted virtual network dedicated to SIS II data and the exchange of data between SIRENE Bureaux as defined below.
Republika Bugarska i Republika Rumunjska pristupile su Europskoj uniji 1. siječnja 2007. i od toga datuma za njih su obvezujući schengenska pravna stečevina kao i akti koji se na njoj temelje ili su na drugačiji način povezani s njom, uz odstupanje predviđeno njihovim Aktom o pristupanju iz 2005.
SIS II only contains the indispensable information (i.e. alert data) allowing the identification of a person or an object and the necessary action to be taken.
Neke odredbe schengenske pravne stečevine primjenjuju se od pristupanja novih država članica Europskoj uniji.
In addition, according to the SIS II legal instruments, Member States shall exchange supplementary information related to the alert which is required for implementing certain provisions foreseen under the SIS II legal instruments, and for SIS II to function properly, either on a bilateral or multilateral basis.
Druge se odredbe primjenjuju u tim državama članicama samo na temelju odluke Vijeća u tu svrhu.
This structure, built to deal with the exchange of supplementary information, has been given the name ‘SIRENE’, which is an acronym of the definition of the structure in English: ‘Supplementary information request at the national entries’.
Konačno, Vijeće donosi odluku o ukidanju graničnih kontrola nakon provjere je li predmetna država članica ispunila sve potrebne uvjete za primjenu svih dijelova predmetne pravne stečevine, u skladu s primjenjivim schengenskim postupcima evaluacije te nakon savjetovanja s Europskim parlamentom.
A national ‘SIRENE Bureau’ shall be set up by each of the Member States in accordance with common Article 7(2) of the SIS II legal instruments.
Određene druge europske države pridružile su se schengenskom prostoru.
It shall serve as a single contact point for the Member States, fully operational on 24/7 basis, for the purpose of exchanging supplementary information in connection with the entry of alerts and for allowing the appropriate action to be taken in cases where persons and objects have been entered in SIS II and are found as a result of a hit.
Kraljevina Norveška i Republika Island sklopile su Sporazum o pridruživanju s državama članicama 18. svibnja 1999.
The SIRENE Bureaux's main tasks include [14] ensuring the exchange of all supplementary information is in accordance with the requirements of this SIRENE Manual, as provided in common Article 8 of the SIS II legal instruments for the following purposes:(a) to allow Member States to consult or inform each other whilst entering an alert (e.g. when entering alerts for arrest);
[9] kako bi se pridružile Schengenskoj konvenciji.Švicarska Konfederacija potpisala je 2004. sporazum s Europskom unijom i Europskom zajednicom o pridruživanju provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine [10], na temelju kojeg je 12. prosinca 2008. postala članica schengenskog prostora.
following a hit to allow the appropriate action to be taken (e.g. matching an alert);
Na temelju Protokola između Europske unije, Europske zajednice, Švicarske Konfederacije i Kneževine Lihtenštajna o pridruživanju Kneževine Lihtenštajna Sporazumu između Europske unije, Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o pridruživanju Švicarske Konfederacije provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine [11], potpisanog 2008., Kneževina Lihtenštajn postala je članica schengenskog prostora 19. prosinca 2011.
when the required action cannot be taken (e.g. adding a flag);
Druga generacija Schengenskog informacijskog sustava (SIS II)
when dealing with the quality of SIS II data (e.g. when data has been unlawfully entered or is factually inaccurate), including the validation of outgoing alerts and the verification of incoming alerts, if it is provided for by national law;
SIS II, uspostavljen Uredbom (EZ) br. 1987/2006 (Uredba o SIS-u II) i Odlukom 2007/533/PUP (Odluka o SIS-u II) (dalje u tekstu zajedno: pravni instrumenti o SIS-u II) te Uredbom (EZ) br. 1986/2006 Europskog parlamenta i Vijeća [12], čini zajednički informacijski sustav kojim se nadležnim tijelima u državama članicama omogućuje da surađuju u razmjeni podataka i bitan je alat za primjenu odredaba schengenske pravne stečevine uključene u okvir Europske unije.
when dealing with the compatibility and priority of alerts (e.g. when checking for multiple alerts);
Ti instrumenti stupili su na snagu 9. travnja 2013. i njima je stavljena izvan snage glava IV.
when dealing with data subjects' rights, in particular the right of access to data.
Konvencije o provedbi Schengenskog sporazuma.
Member States are encouraged to organise all national bodies responsible for international police cooperation, including SIRENE Bureaux, in a structured way so as to prevent conflicts of competence and duplication of work.
SIS-om II zamjenjuje se prva generacija Schengenskog informacijskog sustava koji je započeo s radom 1995. te je produljen 2005. i 2007.
The SIRENE Manual is a set of instructions which describes in detail the rules and procedures governing the bilateral or multilateral exchange of supplementary information.
Svrha SIS-a II kao što je utvrđeno u članku 1. pravnih instrumenata o SIS-u II je ‚(…) osigurati visok stupanj sigurnosti u području slobode, sigurnosti i pravde u Europskoj uniji, uključujući održavanje javnog reda i javne sigurnosti te zaštite sigurnosti na državnim područjima država članica i primjenjivati odredbe iz dijela trećeg glave IV.
Since certain rules of a technical nature have a direct impact on the work of users in the Member States, including the SIRENE Bureaux, it is appropriate to include such rules in the SIRENE Manual.
Ugovora o EZ-u (sada dio treći glava V. Ugovora o funkcioniranju Europske unije) u vezi s kretanjem osoba na njihovim državnim područjima, koristeći informacije koje se prenose putem ovog sustava’.
Therefore Appendices to this Manual set out, inter alia, rules on transliteration, code tables, forms for communication of supplementary information and other technical implementing measures for data processing.
U skladu s pravnim instrumentima o SIS-u II, postupkom automatskog savjetovanja, s pomoću SIS-a II omogućuje se pristup upozorenjima o osobama i predmetima sljedećim tijelima:
The catalogue serves to provide legally non-binding recommendations and best practices for Member States in the light of experience.
tijelima nadležnima za graničnu kontrolu, u skladu s Uredbom (EU) 2016/399 Europskog parlamenta i Vijeća [13];
It also serves as a reference tool for evaluation of the correct implementation of the SIS II legal instruments.
tijelima koja provode i koordiniraju druge policijske i carinske kontrole unutar zemlje;
Accordingly, it should, as far as possible, be followed.
nacionalnim pravosudnim tijelima i njihovim tijelima za koordinaciju;