natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council
način na koji se mogu dobiti ažurirane informacije o svim primjenjivim tarifama i pristojbama za održavanje;
(OJ L 108, 24.4.2002, p. 21)
kao dio informacija o trajanju ugovora za pakete usluga i uvjetima za obnovu i raskid ugovora, ako je to primjenjivo, uvjete raskida paketa ili njegovih elemenata;
Article 3 and Annex
ne dovodeći u pitanje članak 13.
Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council
Uredbe (EU) 2016/679, informacije o osobnim podacima koje treba staviti na raspolaganje prije početka izvođenja usluge ili prikupiti u kontekstu pružanja usluge;
(OJ L 108, 24.4.2002, p. 7)
pojedinosti o proizvodima i uslugama osmišljenima za krajnje korisnike s invaliditetom i načinu dobivanja ažuriranih informacija u pogledu toga;
Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council
načine pokretanja postupaka za rješavanje sporova, uključujući nacionalne i prekogranične sporove, u skladu s člankom 25.;
(OJ L 108, 24.4.2002, p. 51)
Uz zahtjeve utvrđene u dijelu A. i na temelju točke I. pružatelji javno dostupnih brojevno utemeljenih interpersonalnih komunikacijskih usluga stavljaju na raspolaganje i sljedeće informacije:
Directive 2009/136/EC of the European Parliament and of the Council
sva ograničenja pristupa hitnim službama ili informacijama o lokaciji pozivatelja zbog tehničke neizvedivosti u mjeri u kojoj se uslugom krajnjim korisnicima omogućuje uspostava poziva prema broju u nacionalnom ili međunarodnom planu numeriranja;
(OJ L 337, 18.12.2009, p. 11)
pravo krajnjeg korisnika da odabere hoće li se njegovi osobni podaci unijeti u imenik, te vrstu dotičnih podataka, u skladu s člankom 12.
Article 1 and Annex I
Direktive 2002/58/EZ;
Regulation (EU) 2015/2120 of the European Parliament and of the Council
Uz zahtjeve utvrđene u dijelu A i na temelju točke I. pružatelji usluga pristupa internetu ujedno stavljaju na raspolaganje informacije koje se zahtijevaju na temelju članka 4. stavka 1.
(OJ L 310, 26.11.2015, p. 1)
Uredbe (EU) 2015/2120.
Time-limits for transposition into national law and dates of application
PRILOG IX.
Directive
INFORMACIJE KOJE TREBA OBJAVITI U SKLADU S ČLANKOM 103.
Time-limit for transposition
(TRANSPARENTNOST I OBJAVLJIVANJE INFORMACIJA)
Date of application
Nadležno tijelo, ako je to relevantno u koordinaciji s nacionalnim regulatornim tijelom, odgovorno je za osiguravanje objavljivanja informacija u ovom Prilogu, u skladu s člankom 103.
24 July 2003
Nadležno tijelo u koordinaciji s nacionalnim regulatornim tijelom, ako je to relevantno, odlučuje o tome koje su informacije relevantne da ih objavljuju pružatelji usluga pristupa internetu ili javno dostupnih interpersonalnih komunikacijskih usluga, kao i koje informacije treba objavljivati nadležno tijelo, ako je to relevantno u koordinaciji s nacionalnim regulatornim tijelom, kako bi osiguralo da se odluka krajnjih korisnika o odabiru može temeljiti na informacijama.
25 July 2003
Ako to smatra primjerenim, nadležno tijelo, ako je to relevantno u koordinaciji s nacionalnim regulatornim tijelima, može poticati samoregulativne ili koregulatorne mjere prije propisivanja bilo kakve obveze.
ANNEX XIII
Podaci za kontakt poduzetnika
CORRELATION TABLE
Opis usluga u ponudi
Directive 2002/21/EC
Raspon ponuđenih usluga i glavne značajke svake pružene usluge, uključujući sve minimalne razine kvalitete usluge, ako su ponuđene, i sva ograničenja koja pružatelj propiše u vezi s uporabom isporučene terminalne opreme.
Directive 2002/20/EC
Tarife ponuđenih usluga, uključujući informacije o količini komunikacije (primjerice, ograničenja podatkovnoga prometa, broj glasovnih minuta, broj poruka) u posebnim tarifnim planovima i o tarifama primjenjivima na dodatne komunikacijske jedinice, brojeve ili usluge koji podliježu posebnim uvjetima određivanja cijena, o pristojbama za pristup i održavanje, svim vrstama pristojbi za korištenje, posebnim i ciljanim tarifnim shemama i svim dodatnim pristojbama, kao i troškovima povezanima s terminalnom opremom.
Directive 2002/19/EC
Ponuđene poslijeprodajne usluge, usluge održavanja i podrške kupcima te njihovi podaci za kontakt.
Directive 2002/22/EC
Standardni ugovorni uvjeti, uključujući trajanje ugovora, pristojbe zbog prijevremenog raskida ugovora, prava povezana s raskidom ponuda u paketu ili njihovih elemenata te postupci i izravne pristojbe u vezi s prenošenjem brojeva i, ako je to relevantno, drugih pokazatelja.
This Directive
Ako je poduzetnik pružatelj brojevno utemeljenih interpersonalnih komunikacijskih usluga, informacije o pristupu hitnim službama i informacije o lokaciji pozivatelja, ili o svakom ograničenju u pogledu potonjeg.
Article 1(1), (2) and (3)
Ako je poduzetnik pružatelj brojevno neovisnih interpersonalnih komunikacijskih usluga, informacije o opsegu u kojem se može osigurati pristup hitnim službama.
Article 1(3a)
Pojedinosti o proizvodima i uslugama, uključujući sve funkcije, prakse, politike i postupke te izmjene pri izvedbi usluga koje su posebice osmišljene za krajnje korisnike s invaliditetom u skladu s pravom Unije kojim se usklađuju zahtjevi za dostupnost proizvoda i usluga.
Article 1(4)
Mehanizmi rješavanja sporova, uključujući i one koje je razvio poduzetnik.
Article 1(4) and (5)
PRILOG X.
Article 1(5) and (6)
PARAMETRI KVALITETE USLUGA
Point (a) of Article 2
Parametri, definicije i metode mjerenja u području kvalitete usluga iz članka 104.
Point (1) of Article 2
Za pružatelje pristupa javnoj elektroničkoj komunikacijskoj mreži
Point (2) of Article 2
PARAMETAR
Point (b) of Article 2
(Napomena 1.)
Point (3) of Article 2
DEFINICIJA
Point (c) of Article 2
METODA MJERENJA
Point (4) of Article 2
Trajanje isporuke osnovnoga priključka
Point (5) of Article 2
ETSI EG 202057
Point (6) of Article 2
Omjer kvarova po pristupnom vodu
Point (7) of Article 2
Trajanje uklanjanja kvara
Point (d) of Article 2
Za pružatelje interpersonalnih komunikacijskih usluga pod čijom se kontrolom nalaze barem neki elementi mreže ili koji su u tu svrhu sklopili sporazum o razini usluge s poduzetnicima koji pružaju pristup mreži
Point (8) of Article 2
(Napomena 2.)
Point (da) of Article 2
Trajanje uspostave poziva
Point (9) of Article 2
Žalbe na neispravnost računa
Point (e) of Article 2
Kvaliteta glasovne veze
Point (10) of Article 2
Udio prekinutih poziva
Point (ea) of Article 2
Udio neuspješnih poziva
Point (11) of Article 2
Vjerojatnost kvara
Point (f) of Article 2 Point (12) of Article 2
Kašnjenje u signaliziranju poziva
Point (g) of Article 2
ETSI EG 202 057-1, verzija 1.3.1. (srpanj 2008.)
Point (h) of Article 2
Za pružatelje usluga pristupa internetu
Point (13) of Article 2
Latencija (kašnjenje)
Point (i) of Article 2 Point (14) of Article 2
Varijacije kašnjenja
Point (j) of Article 2
Gubitak paketa
Point (k) of Article 2
Napomena 1.
Point (l) of Article 2
Parametrima se omogućuje analiza rezultata na regionalnoj razini (tj. najmanje na razini 2. statističke nomenklature teritorijalnih jedinica (NUTS) koju je utvrdio Eurostat).
Point (m) of Article 2
Napomena 2.
Point (15) of Article 2
Države članice mogu odlučiti da ne zahtijevaju ažuriranje informacija o rezultatima za ta dva parametra ako su dostupni dokazi da su rezultati u navedena dva područja zadovoljavajući.
Point (17) of Article 2
Sva potrošačka oprema namijenjena za primanje digitalnih televizijskih signala (tj. radiodifuzija preko zemaljskog, kablovskog ili satelitskoga prijenosa), koja se prodaje, daje u najam ili je drukčije dostupna u Uniji te s pomoću koje se mogu dekodirati digitalni televizijski signali, treba posjedovati mogućnost:
Point (p) of Article 2
dekodiranja takvih signala u skladu sa zajedničkim europskim algoritmom za kodiranje, kojim upravlja priznata europska organizacija za normizaciju (trenutačno Europski institut za telekomunikacijske norme – ETSI);
Point (18) of Article 2
prikazivanja signala koji se prenose u nekodiranom obliku, uz uvjet da unajmitelj pri unajmljivanju takve opreme postupa u skladu s relevantnim ugovorom o najmu.
Point (q) Article 2
Interoperabilnost digitalnih televizijskih prijemnika
Point (19) of Article 2
Svi digitalni televizijski prijemnici s ugrađenim zaslonom čija je vidljiva dijagonala veća od 30 cm, koji se stavljaju na tržište radi prodaje ili najma u Uniji, trebaju biti opremljeni najmanje jednom utičnicom za otvoreno sučelje (kako ju je normizirala priznata europska organizacija za normizaciju ili je usklađena s normom koju je takva organizacija donijela, ili je usklađena s uobičajenom industrijskom specifikacijom), kojom se omogućuje jednostavno priključenje periferne opreme te prijenos svih relevantnih elemenata digitalnog televizijskog signala, uključujući informacije koje se odnose na interaktivne i uvjetno dostupne usluge.
Point (r) Article 2
Interoperabilnost automobilskih radioprijamnika
Point (20) of Article 2
Svi automobilski radioprijamnici koji su ugrađeni u novo vozilo kategorije M, koje je u svrhu prodaje ili najma stavljeno na tržište Unije od 21. prosinca 2020. moraju sadržavati prijamnik s mogućnosti primanja i reprodukcije barem digitaliziranih radijskih usluga koje se pružaju putem digitalne zemaljske radijske radiodifuzije.
Point (s) Article 2 Point (31) of Article 2
Za prijemnike, koji su u skladu s usklađenim normama čiji su referentni brojevi objavljeni u Službenom listu Europske unije ili njihovim dijelovima, smatra se da ispunjavaju taj zahtjev koji je obuhvaćen tim normama ili njihovim dijelovima.
Point (22) of Article 2
PRILOG XII.
Article 3(1)
Direktive stavljene izvan snage s popisom njihovih naknadnih izmjena
Article 5(1)
(iz članka 125.)
Article 5(2)
Direktiva 2002/21/EZ Europskog parlamenta i Vijeća
Article 3(2)
(SL L 108, 24.4.2002., str. 33.)
Article 6(1)
Direktiva 2009/140/EZ Europskog parlamenta i Vijeća
Article 3(3)
(SL L 337, 18.12.2009., str. 37.)
Article 6(2)
Uredba (EZ) 544/2009 Europskog parlamenta i Vijeća
Article 3(3a) first subparagraph
(SL L 167, 29.6.2009., str. 12.)
Article 8(1)
Uredba (EZ) 717/2007 Europskog parlamenta i Vijeća
Article 8(2)
(SL L 171, 29.6.2007., str. 32.)
Article 7(1)
Direktiva 2002/20/EZ Europskog parlamenta i Vijeća
Article 3(3a) second subparagraph
(SL L 108, 24.4.2002., str. 21.)
Article 7(2) and (3)
Članak 3. i Prilog
Article 3(3a) third subparagraph
Direktiva 2002/19/EZ Europskog parlamenta i Vijeća
Article 9(1) and (3)
(SL L 108, 24.4.2002., str. 7.)
Article 9(2)
Direktiva 2002/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća
Article 3(3b)
(SL L 108, 24.4.2002., str. 51.)
Article 10(1)
Direktiva 2009/136/EZ Europskog parlamenta i Vijeća
Article 3(3c)
(SL L 337, 18.12.2009., str. 11.)
Article 10(2)
Članak 1. i Prilog I.
Article 3(4)
Uredba (EU) 2015/2120 Europskog parlamenta i Vijeća
Article 5(3)
(SL L 310, 26.11.2015., str. 1.)
Article 3(5)
Rokovi za prenošenje u nacionalno pravo i datumi početka primjene
Article 3(6)
Direktiva
Article 5(4)
Rok za prenošenje
Article 7a
Datum početka primjene
Point (c) of Article 33(5)
24. srpnja 2003.
Article 8(1) and (2)
25. srpnja 2003.
Article 3(1) and (2)
PRILOG XIII.
Article 8(5)
KORELACIJSKA TABLICA
Article 8a(1) and (2)
Direktiva 2002/21/EZ
Article 4(1) and (2)
Direktiva 2002/20/EZ
Article 4(3)
Direktiva 2002/19/EZ
Article 8a(3)
Direktiva 2002/22/EZ
Article 4(4)
Ova Direktiva
Article 9(1) and (2)
Članak 1. stavci 1., 2. i 3.
Article 45(1) and (2)
Članak 1. stavak 3.a
Article 45(3)
Članak 1. stavak 4.
Article 9(3)
Članak 1. stavci 4. i 5.
Article 45(4)
Članak 1. stavci 5. i 6.
Article 9(4) and (5)
Članak 2. točka (a)
Article 45(5) and (6)
Članak 2. točka 1.
Article 9(6) and (7)
Članak 2. točka 2.
Article 9a
Članak 2. točka 28.
Article 9b(1) and (2)
Članak 2. točka 3.
Article 51(1) and (2)
Članak 2. točka (c)
Article 9b(3)
Članak 2. točka 4.
Article 51(4)
Članak 2. točka 5.
Article 51(3)
Članak 2. točka 6.
Article 95(1)
Članak 2. točka 7.
Article 95(3)
Članak 2. točka (d)
Article 95(2)
Članak 2. točka 33.
Article 95(4)
Članak 2. točka (da)
Article 95(5)
Članak 2. točka 9.
Article 95(6)
Članak 2. točka (e)
Article 10(3)
Članak 2. točka (e)
Article 95(7)
Članak 2. točka (ea)
Article 10(4)
Članak 2. točka 11.
Article 95(8)
Članak 2. točka (f)
Article 10(5)
Članak 2. točka 12.
Article 12(1)
Članak 2. točka (g)
Article 44(1)
Članak 2. točka (h)
Article 12(2)
Članak 2. točka 13.
Article 12(3)
Članak 2. točka (i)
Article 61(2)
Članak 2. točka 14.
Article 12(4)
Članak 2. točka (j)
Article 12(5)
Članak 2. točka (k)
Article 44(2)
Članak 2. točka (l)
Article 13a(1), (2) and (3)
Članak 2. točka (m)
Article 40(1), (2) and (3)
Članak 2. točka 15.
Article 13a(4)
Članak 2. točka (n)
Article 40(5)
Članak 2. točka 16.
Article 40(4)
Članak 2. točka (o)
Article 13b(1), (2) and (3)
Članak 2. točka 17.
Article 41(1), (2) and (3)
Članak 2. točka (p)
Article 41(4)
Članak 2. točka 18.
Article 13b(4)
Članak 2. točka (q)
Article 41(7)
Članak 2. točka 19.
Article 41(5)
Članak 2. točka (r)
Article 41(6)
Članak 2. točka 22.
Article 15(1),(2),(3)
Članak 3. stavak 1.
Article 64(1), (2), (3)
Članak 5. stavak 1.
Article 15 (4)
Članak 5. stavak 2.
Article 21(1)
Članak 3. stavak 2.
Article 27(1)
Članak 6. stavak 1.
Article 21(2) first and second subparagraphs
Članak 3. stavak 3.
Article 27(2)
Članak 6. stavak 2.
Article 21(2) third subparagraph
Članak 3. stavak 3.a prvi podstavak
Article 27(3)
Članak 8. stavak 1.
Article 21(2) fourth and fifth subparagraphs
Članak 8. stavak 2.
Article 27(4)
Članak 7. stavak 1.
Article 27(5)
Članak 3. stavak 3.a drugi podstavak
Article 21(3)
Članak 7. stavci 2. i 3.
Article 21(4)
Članak 3. stavak 3.a treći podstavak
Article 27(6)
Članak 9. stavci 1. i 3.
Article 21a
Članak 9. stavak 2.
Article 22(1)
Članak 3. stavak 3.b
Article 118(1)
Članak 10. stavak 1.
Article 22(2)
Članak 3. stavak 3.c
Article 118(3)
Članak 10. stavak 2.
Article 22(3)
Članak 3. stavak 4.
Article 118(4)
Članak 5. stavak 3.
Article 11(2)
Članak 3. stavak 5.
Article 118(5)
Članak 3. stavak 6.
Article 120(1) and (2)
Članak 5. stavak 4.
Article 122(1)
Članak 7.a
Article 128
Članak 33. stavak 5. točka (c)
Annex II
Članak 8. stavci 1. i 2.
Article 1(1)
Članak 3. stavci 1. i 2.
Article 2(1)
Članak 8. stavak 5.
Article 2(2)
Članak 8.a stavci 1. i 2.
Point (23) of Article 2
Članak 4. stavci 1. i 2.
Point (24) of Article 2
Članak 4. stavak 3.
Point (25) of Article 2
Članak 8.a stavak 3.
Point (26) of Article 2
Članak 4. stavak 4.
Article 3(2) first sentence
Članak 9. stavci 1. i 2.
Article 3(2) 2nd, 3rd and 4th sentences
Članak 45. stavci 1. i 2.
Article 46(1)
Članak 45. stavak 3.
Article 46(2) and (3)
Članak 9. stavak 3.
Article 5(2) first subparagraph
Članak 45. stavak 4.
Article 48(1)
Članak 9. stavci 4. i 5.
Article 5(2) second subparagraph first sentence
Članak 45. stavci 5. i 6.
Article 48(2)
Članak 9. stavci 6. i 7.
Article 5(2) third subparagraph
Članak 9.a
Article 48(5)
Članak 9.b stavci 1. i 2.
Article 5(2) second subparagraph second sentence
Članak 51. stavci 1. i 2.
Article 48(3)
Članak 9.b stavak 3.
Article 48(4)
Članak 51. stavak 4.
Article 48(6)
Članak 51. stavak 3.
Article 5(4) and (5)
Članak 95. stavak 1.
Article 93(4) and (5)
Članak 95. stavak 3.
Article 5(6)
Članak 95. stavak 2.
Article 6(1),(2),(3) and (4)
Članak 95. stavak 4.
Article 14(1)
Članak 95. stavak 5.
Article 14(2)
Članak 95. stavak 6.
Article 120(3) and (4)
Članak 10. stavak 3.
Annex
Članak 95. stavak 7.
Annex I
Članak 10. stavak 4.
Article 1 (1 and 2)
Članak 95. stavak 8.
Article 1(2) and (3)
Članak 10. stavak 5.
Point (27) of Article 2
Članak 12. stavak 1.
Point (28) of Article 2
Članak 44. stavak 1.
Point (c) of Article 2 Point (29) of Article 2
Članak 12. stavak 2.
Point (30) of Article 2
Članak 12. stavak 3.
Article 13a
Članak 61. stavak 2.
Article 13b
Članak 12. stavak 4.
Article 120(5)
Članak 12. stavak 5.
Article 16(1)
Članak 44. stavak 2.
Article 16(2)
Članak 13.a stavci 1., 2. i 3.
Article 121(4)
Članak 40. stavci 1., 2. i 3.
Annex III
Članak 13.a stavak 4.
Point (32) of Article 2
Članak 40. stavak 5.
Point (33) of Article 2
Članak 40. stavak 4.
Point (f) of Article 2 Point (34) of Article 2
Članak 13.b stavci 1., 2. i 3.
Point (35) of Article 2
Članak 41. stavci 1., 2. i 3.
Point (37) of Article 2
Članak 41. stavak 4.
Point (38) of Article 2
Članak 13.b stavak 4.
Point (39) of Article 2
Članak 41. stavak 7.
Article 86(1) and (2)
Članak 41. stavak 5.
Article 86(3)
Članak 41. stavak 6.
Article 86(4)
Članak 15. stavci 1., 2., 3.
Article 8(3)
Članak 64. stavci 1., 2., 3.
Article 86(5)
Članak 15. stavak 4.
Article 122(2) and (3)
Članak 21. stavak 1.
Article 20(1)
Članak 27. stavak 1.
Article 20(2)
Članak 21. stavak 2. prvi i drugi podstavak
Article 105(3)
Članak 27. stavak 2.
Article 23a
Članak 21. stavak 2. treći podstavak
Article 27a
Članak 27. stavak 3.
Article 30(1)
Članak 21. stavak 2. četvrti i peti podstavak
Article 106(2)
Članak 27. stavak 4.
Article 30(2)
Članak 27. stavak 5.
Article 106(4)
Članak 21. stavak 3.
Article 30(3)
Članak 21. stavak 4.
Article 30(4)
Članak 27. stavak 6.
Article 106(5)
Članak 21.a
Article 30(5)
Članak 22. stavak 1.
Article 105(1)
Članak 118. stavak 1.
Annex V
Članak 22. stavak 2.
Annex VII
Članak 118. stavak 3.
Annex IX
Članak 22. stavak 3.
Annex IV
Članak 118. stavak 4.
Annex VI
Članak 11. stavak 2.
Annex X
Članak 118. stavak 5.
The Peer Review Process should not be a formal condition of national authorisation procedures.
Članak 2. stavak 1.
In order to ensure increased coordinated availabilities of radio spectrum by 2020 to achieve very high speed fixed and wireless networks in the context of 5G, the 3,4-3,8 GHz and the 24,25-27,5 GHz bands have been identified by the RSPG as priority bands suitable to fulfil the objectives of the 5G Action Plan by 2020.
Članak 2. stavak 2.
In the case of wireless connection, this corresponds to network performance similar to that achievable based on an optical fibre installation up to the base station, considered to be the serving location.
Članak 14. stavak 1.
Therefore, the term ‘publicly available telephone service’, which is exclusively used in Directive 2002/22/EC and widely perceived as referring to traditional analogue telephone services, should be replaced by the more current and technological neutral term ‘voice communications service’.
Prilog I.
Conditions for the provision of a service should be separated from the actual definitional elements of a voice communications service, namely, a publicly available electronic communications service for originating and receiving, directly or indirectly, national or national and international calls through a number or numbers in a national or international numbering plan, whether such a service is based on circuit switching or packet switching technology.
Članak 1. stavci 1. i 2.
It is the nature of such a service that it is bidirectional, enabling both parties to communicate.
Članak 1. stavci 2. i 3.
A service which does not fulfil all those conditions, such as for example a ‘click-through’ application on a customer service website, is not such a service.
Članak 2. točka 27.
Voice communications services also include means of communication specifically intended for end-users with disabilities using text relay or total conversation services.
Članak 2. točka (b)
Point (31) of Article 2
Članak 105. stavak 3.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 194(2) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 194. stavak 2.,
The Union's binding renewable energy target for 2030 and Member States' contributions to that target, including their baseline shares in relation to their national overall targets for 2020, are among the elements which have an overarching importance for the Union's energy and environmental policy.
U svojim rezolucijama od 5. veljače 2014. pod naslovom „Okvir klimatske i energetske politike do 2030.” i od 23. lipnja 2016. pod naslovom „Izvješće o napretku u području obnovljive energije” Europski parlament je otišao korak dalje od prijedloga Komisije i zaključaka Europskog vijeća, ističući da je u svjetlu Pariškog sporazuma i najnovijih smanjenja troškova obnovljive tehnologije poželjno biti puno ambiciozniji.
Other such elements are contained in the framework set out in this Directive, for instance, for the development of renewable heating and cooling and the development of renewable transport fuels.
U obzir bi stoga trebalo uzeti ambiciju utvrđenu Pariškim sporazumom kao i tehnološki razvoj, uključujući niže troškove ulaganja u obnovljivu energiju.
The increased use of energy from renewable sources also has a fundamental part to play in promoting the security of energy supply, sustainable energy at affordable prices, technological development and innovation as well as technological and industrial leadership while providing environmental, social and health benefits as well as major opportunities for employment and regional development, especially in rural and isolated areas, in regions or territories with low population density or undergoing partial deindustrialisation.
Stoga je primjereno utvrditi obvezujući cilj Unije za udjel od barem 32 % obnovljive energije.
Directive 2009/28/EC established a regulatory framework for the promotion of the use of energy from renewable sources which set binding national targets on the share of renewable energy in energy consumption and in the transport sector to be met by 2020.
Države članice trebale bi utvrditi svoj doprinos postizanju tog cilja u okviru svojih integriranih nacionalnih energetskih i klimatskih planova putem procesa upravljanja utvrđenog u Uredbi (EU) 2018/1999.
The Commission Communication of 22 January 2014 entitled ‘A policy framework for climate and energy in the period from 2020 to 2030’, established a framework for future Union energy and climate policies and promoted a common understanding of how to develop those policies after 2020.
Određivanjem obvezujućeg cilja Unije za obnovljivu energiju do 2030. nastavilo bi se poticati razvoj tehnologije za proizvodnju obnovljive energije i pružila bi se sigurnost ulagačima.
The Commission proposed that the Union 2030 target for the share of renewable energy consumed in the Union should be at least 27 %.
Cilj određen na razini Unije omogućio bi veću fleksibilnost državama članicama pri postizanju njihovih ciljeva smanjenja emisija stakleničkih plinova na troškovno najučinkovitiji način u skladu s njihovim posebnostima, kombinacijama izvora energije i mogućnostima za proizvodnju obnovljive energije.
That proposal was endorsed by the European Council in its conclusions of 23 and 24 October 2014, which indicated that Member States should be able to set their own, more ambitious, national targets in order to deliver their planned contributions to the Union 2030 target and exceed them.
U slučaju da jest, relevantna država članica trebala bi poduzeti prikladne mjere utvrđene u Uredbi (EU) 2018/1999 kako bi se taj osnovni udio ponovo dosegao.
In its resolutions of 5 February 2014 entitled ‘A 2030 framework for climate and energy policies’ and of 23 June 2016 entitled ‘The renewable energy progress report’, the European Parliament went further than the Commission proposal or the European Council conclusions, stressing that, in light of the Paris Agreement and the recent renewable technology cost reductions, it was desirable to be significantly more ambitious.
Stoga se ne može smatrati da dotična država članica nije uspjela ispuniti obvezu zadržavanja svojeg osnovnog udjela u razdoblju u kojem je došlo do razlike.
The ambition set out in the Paris Agreement as well as technological developments, including cost reductions for investments in renewable energy, should therefore be taken into account.
I okvir za 2020. i okvir za 2030. služe ciljevima okolišne i energetske politike Unije.
It is thus appropriate to establish a binding Union target of a share of at least 32 % of renewable energy.
Države članice trebale bi poduzeti dodatne mjere ako udio obnovljive energije na razini Unije nije u skladu s napretkom Unije prema ciljanom udjelu obnovljive energije od najmanje 32 %.