natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Free zones
Odstupanja od popisa obrada ili prerada koje je potrebno obaviti na materijalima bez podrijetla kako bi proizvedeni proizvod mogao steći status proizvoda s podrijetlom u skladu s člankom 8. stavkom 2. ovog Protokola
Derogations
PRILOG III.
TITLE VI:
PROTOKOLU 1.:
Ceuta and Melilla
Obrazac potvrde o prometu robe
Special conditions
PRILOG IV.
TITLE VII:
PROTOKOLU 1.:
Final Provisions
Izjava o podrijetlu
Revision and application of rules of origin
PRILOG V.A PROTOKOLU 1.:
Implementation of the Protocol
Izjava dobavljača za provizvode koji imaju status povlaštenog podrijetla
ANNEX I TO PROTOCOL 1:
PRILOG V.B PROTOKOLU 1.:
Introductory notes to the list in Annex II
Izjava dobavljača za proizvode koji nemaju status povlaštenog podrijetla
ANNEX II TO PROTOCOL 1:
PRILOG VI.
List of working or processing required to be carried out on non–originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status
PROTOKOLU 1.:
ANNEX II(a) TO PROTOCOL 1:
Potvrda o informacijama
Derogations from the list of working or processing required to be carried out on non–originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status, according to Article 8(2) of this Protocol
PRILOG VII.
ANNEX III TO PROTOCOL 1:
PROTOKOLU 1.:
Form for movement certificate
Obrazac zahtjeva za odstupanje
ANNEX IV TO PROTOCOL 1:
PRILOG VIII.
Origin declaration
PROTOKOLU 1.:
ANNEX V A TO PROTOCOL 1:
Prekomorske zemlje i područja
Supplier declaration for products having preferential origin status
PRILOG IX.
ANNEX V B TO PROTOCOL 1:
PROTOKOLU 1.:
Supplier declaration for products not having preferential origin status
Proizvodi na koje se odredbe o kumulaciji iz članka 4. ovog Protokola primjenjuju nakon 1. listopada 2015.
ANNEX VI TO PROTOCOL 1:
PRILOG X. PROTOKOLU 1.:
Information Certificate
ZAJEDNIČKA IZJAVA O JAČANJU SPOSOBNOSTI ZA PROVEDBU PRAVILA O PODRIJETLU OVOG SPORAZUMA
ANNEX VII TO PROTOCOL 1:
PRILOG XI.
Form for application for a derogation
PROTOKOLU 1.:
ANNEX VIII TO PROTOCOL 1:
ZAJEDNIČKA IZJAVA o Kneževini Andori
Overseas countries and territories
ZAJEDNIČKA IZJAVA o Republici San Marinu
ANNEX IX TO PROTOCOL 1:
GLAVA I.
Products for which the cumulation provisions referred to in Article 4 of this Protocol apply after 1 October 2015
OPĆE ODREDBE
ANNEX X TO PROTOCOL 1:
Članak 1.
JOINT DECLARATION ON CAPACITY BUILDING FOR IMPLEMENTATION OF THE RULES OF ORIGIN OF THIS AGREEMENT
Za potrebe ovog Protokola:
ANNEX XI TO PROTOCOL 1:
svako upućivanje na muški rod istovremeno znači upućivanje na ženski rod i obrnuto;
JOINT DECLARATION concerning the Principality of Andorra
„proizvodnja” znači svaka vrsta obrade ili prerade, uključujući sastavljanje ili posebne postupke;
JOINT DECLARATION concerning the Republic of San Marino
„materijal” znači bilo koji sastojak, sirovina, sastavnica ili dio koji se upotrebljava u proizvodnji proizvoda;
TITLE I
„proizvod” je proizvod koji se proizvodi, čak i ako je namijenjen kasnijoj uporabi u drugim postupcima proizvodnje;
GENERAL PROVISIONS
„roba” znači i materijali i proizvodi;
Article 1
„carinska vrijednost” znači vrijednost kako je utvrđena u skladu sa Sporazumom iz 1994. o provedbi Sporazuma WTO-a o određivanju carinske vrijednosti;
For the purposes of this Protocol:
„cijena franko tvornica” znači cijena plaćena za proizvod franko tvornica proizvođaču u EU-u ili državi SADC SGP-a u čijem je poduzeću obavljena zadnja obrada ili prerada, pod uvjetom da ta cijena uključuje vrijednost svih upotrijebljenih materijala, uz odbitak unutarnjih poreza koji se vraćaju ili se mogu vratiti nakon izvoza dobivenog proizvoda;
any reference to the male gender simultaneously means a reference to the female gender and vice versa;
„vrijednost materijala” znači carinska vrijednost u vrijeme uvoza upotrijebljenih materijala bez podrijetla ili, ako ona nije poznata i ne može se sa sigurnošću utvrditi, prva cijena koja se može utvrditi, a koja je za te materijale plaćena u EU-u ili državama SADC SGP-a;
‘manufacture’ means any kind of working or processing including assembly or specific operations;
„vrijednost materijala s podrijetlom” znači vrijednost takvih materijala kako je definirana u točki (h) primijenjeno mutatis mutandis;
‘material’ means any ingredient, raw material, component or part used in the manufacture of the product;
„dodana vrijednost” za potrebe članka 4. ovog Protokola podrazumijeva cijenu franko tvornica umanjenu za carinsku vrijednost svakog uključenog materijala koji je podrijetlom iz drugih zemalja ili područja iz članaka 4., 5. i 6. ovog Protokola s kojima je kumulacija primjenjiva ili, ako carinska vrijednost nije poznata ili se ne može utvrditi, prvu cijenu koja se može utvrditi, a koja je za te materijale plaćena u EU-u ili u državi SADC SGP-a;
‘product’ means the product being manufactured, even if it is intended for later use in another manufacturing operation;
„dodana vrijednost” za potrebe članka 43. ovog Protokola podrazumijeva cijenu franko tvornica umanjenu za carinsku vrijednost svakog uključenog materijala koji je uvezen u državu SADC SGP-a koja se prijavljuje za odstupanje ili, ako carinska vrijednost nije poznata ili se ne može utvrditi, prvu cijenu koja se može utvrditi, a koja je za te materijale plaćena u EU-u ili u državi SADC SGP-a;
‘goods’ means both materials and products;
„poglavlja”, „tarifni brojevi” i „tarifni podbrojevi” znači poglavlja, četveroznamenkasti tarifni brojevi i šesteroznamenkasti tarifni podbrojevi upotrijebljeni u nomenklaturi koja tvori Harmonizirani sustav nazivlja i brojčanog označivanja robe, dalje u tekstu ovog Protokola „Harmonizirani sustav” ili „HS”;
‘customs value’ means the value as determined in accordance with the 1994 Agreement on implementation of the WTO Agreement on Customs Valuation;
„razvrstan” se odnosi na razvrstavanje proizvoda ili materijala u pojedino poglavlje, tarifni broj ili tarifni podbroj;
‘ex–works price’ means the price paid for the product ex works to the manufacturer in the EU or in a SADC EPA State in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided the price includes the value of all the materials used, minus any internal taxes paid which are, or may be, repaid when the product obtained is exported;
„pošiljka” znači proizvodi koji se otpremaju istodobno od jednog izvoznika do jednog primatelja ili su obuhvaćeni jedinstvenom prijevoznom ispravom koja se odnosi na njihovu otpremu od izvoznika do primatelja ili su, ako takva isprava ne postoji, obuhvaćeni jednom fakturom;
‘value of materials’ means the customs value at the time of importation of the non–originating materials used, or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the EU or in the SADC EPA States;
„područja” uključuju teritorijalne vode;
‘value of originating materials’ means the value of such materials as defined in subparagraph (h) applied mutatis mutandis;
„PZP-ovi” znači prekomorske zemlje i područja kako su definiri u Prilogu VIII.;
‘value added’ for the purpose of Article 4 of this Protocol, shall be taken to be the ex–works price minus the customs value of each of the materials incorporated which originate in the other countries or territories, referred to in Articles 4, 5 and 6 of this Protocol with which cumulation is applicable, or where the customs value is not known or cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the EU or in a SADC EPA State;
„ostale države AKP SGP-a” znači sve afričke, karipske i pacifičke države, osim država SADC SGP-a, koje su barem privremeno primjenjivale SGP s EU-om;
‘value added’ for the purpose of Article 43 of this Protocol shall be taken to be the ex–works price minus the customs value of each of the materials incorporated which are imported into the SADC EPA State applying for derogation or where the customs value is not known or cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the EU or in a SADC EPA State;
„izjava dobavljača” znači izjava dobavljača o statusu proizvoda s obzirom na pravila o podrijetlu.
‘chapters’, ‘headings’ and ‘sub–headings’ mean the chapters, the four–digit headings and the six–digit sub–headings used in the nomenclature which makes up the Harmonised Commodity Description and Coding System, referred to in this Protocol as ‘the Harmonised System’ or ‘HS’;
Izvoznici je mogu upotrijebiti kao dokaz, osobito u svrhu podupiranja zahtjeva za izdavanje potvrda o prometu robe EUR.1 ili kao temelj za sastavljanje izjava o podrijetlu;
‘classified’ refers to the classification of a product or material under a particular chapter, heading or sub–heading;
„ovaj Sporazum” znači Sporazum o gospodarskom partnerstvu između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i država SADC SGP-a, s druge strane.
‘consignment’ means products which are either sent simultaneously from one exporter to one consignee or covered by a single transport document covering their shipment from the exporter to the consignee or, in the absence of such a document, by a single invoice;
GLAVA II.
‘territories’ includes territorial waters;
DEFINICIJA POJMA „PROIZVODI S PODRIJETLOM”
‘OCTs’ means the Overseas Countries and Territories as defined in Annex VIII;
Članak 2.
‘other ACP EPA States’ means all the African, Caribbean and Pacific States, with the exception of the SADC EPA States, which have at least provisionally applied an EPA with the EU.
Za potrebe ovog Sporazuma sljedeći proizvodi smatraju se proizvodima s podrijetlom iz EU-a:
‘supplier's declaration’ means a declaration made by a supplier concerning the status of products with regard to the rules of origin.
proizvodi dobiveni u cijelosti u EU-u u smislu članka 7. ovog Protokola;
It may be used by exporters as evidence, in particular in support of applications for the issue of movement certificates EUR.1 or as a basis for making out origin declarations.
proizvodi dobiveni u EU-u koji sadržavaju materijale koji nisu u cijelosti dobiveni ondje, pod uvjetom da su takvi materijali podvrgnuti dostatnoj obradi ili preradi u EU-u u smislu članka 8. ovog Protokola.
‘This Agreement’ means Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part.
Za potrebe ovog Sporazuma smatra se da sljedeći proizvodi imaju podrijetlo u državi SADC SGP-a:
TITLE II
proizvodi dobiveni u cijelosti u državi SADC SGP-a u smislu članka 7. ovog Protokola;
DEFINITION OF THE CONCEPT OF ‘ORIGINATING PRODUCTS’
proizvodi dobiveni u državi SADC SGP-a koji uključuju materijale koji nisu u cijelosti dobiveni ondje, pod uvjetom da su takvi materijali podvrgnuti dostatnoj obradi ili preradi u toj državi SADC SGP-a u smislu članka 8. ovog Protokola.
Article 2
Članak 3.
For the purpose of this Agreement, the following products shall be considered as originating in the EU:
Ovaj se članak primjenjuje samo u slučaju kumulacije između države SADC SGP-a i EU-a.
products wholly obtained in the EU within the meaning of Article 7 of this Protocol;
Ne dovodeći u pitanje odredbe članka 2. stavka 2. ovog Protokola, materijali podrijetlom iz EU-a u smislu ovog Protokola smatraju se materijalima podrijetlom iz države SADC SGP-a ako su uključeni u proizvod dobiven u toj državi SADC SGP-a pod uvjetom da obrada ili prerada koje su ondje obavljene nadilaze postupke iz članka 9. stavka 1. ovog Protokola.
products obtained in the EU incorporating materials which have not been wholly obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing in the EU within the meaning of Article 8 of this Protocol.
Ne dovodeći u pitanje odredbe članka 2. stavka 1. ovog Protokola, materijali podrijetlom iz države SADC SGP-a u smislu ovog Protokola smatraju se materijalima podrijetlom iz EU-a ako su uključeni u proizvod dobiven u EU-u pod uvjetom da obrada ili prerada koje su ondje obavljene nadilaze postupke iz članka 9. stavka 1. ovog Protokola i da se proizvod izvozi u istu državu SADC SGP-a.
For the purpose of this Agreement, the following products shall be considered as originating in a SADC EPA State:
Ne dovodeći u pitanje odredbe članka 2. stavka 2. ovog Protokola, obrada i prerada obavljene u EU-u smatraju se obavljenima u državi SADC SGP-a ako se materijali u potonjoj podvrgnu naknadnoj obradi ili preradi koja nadilazi postupke iz članka 9. stavka 1. ovog Protokola.
products wholly obtained in a SADC EPA State within the meaning of Article 7 of this Protocol;
Ne dovodeći u pitanje odredbe članka 2. stavka 1. ovog Protokola, obrada i prerada obavljene u državi SADC SGP-a smatraju se obavljenima u EU-u ako se materijali ondje podvrgnu naknadnoj obradi ili preradi koja nadilazi postupke iz članka 9. stavka 1. ovog Protokola i proizvod se izvozi u istu državu SADC SGP-a.
products obtained in a SADC EPA State incorporating materials which have not been wholly obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing in that SADC EPA State within the meaning of Article 8 of this Protocol.
Članak 4.
Article 3
Ovaj se članak ne primjenjuje na kumulaciju utvrđenu u članku 3. ovog Protokola.
This Article shall apply only in the case of cumulation between a SADC EPA State and the EU.
Ne dovodeći u pitanje odredbe članka 2. stavka 2. ovog Protokola, materijali podrijetlom iz države SADC SGP-a, EU-a, ostalih država AKP SGP-a ili iz PZP-ova smatraju se materijalima podrijetlom iz države SADC SGP-a ako su uključeni u proizvod dobiven ondje, pod uvjetom da obrada ili prerada koje su ondje obavljene nadilaze postupke iz članka 9. stavka 1. ovog Protokola.
Without prejudice to the provisions of Article 2(2) of this Protocol, materials originating in the EU within the meaning of this Protocol shall be considered as materials originating in a SADC EPA State when incorporated into a product obtained in that SADC EPA State, provided that the working or processing carried out there goes beyond the operations referred to in Article 9(1) of this Protocol.
Ne dovodeći u pitanje odredbe članka 2. stavka 1. ovog Protokola, materijali podrijetlom iz države SADC SGP-a, ostalih država AKP SGP-a ili iz PZP-ova smatraju se materijalima podrijetlom iz EU-a ako su uključeni u proizvod dobiven ondje, pod uvjetom da obrada ili prerada koje su obavljene u EU-u nadilaze postupke iz članka 9. stavka 1. ovog Protokola.
Without prejudice to the provisions of Article 2(1) of this Protocol, materials originating in a SADC EPA State within the meaning of this Protocol shall be considered as materials originating in the EU when incorporated into a product obtained in the EU, provided that the working or processing carried out there goes beyond the operations referred to in Article 9(1) of this Protocol and the product is exported to the same SADC EPA State.
Za potrebe stavaka 2. i 3. podrijetlo materijala koji su podrijetlom iz EU-a ili države SADC SGP-a određuje se u skladu s pravilima o podrijetlu ovog Protokola i u skladu s člankom 30. ovog Protokola.
Without prejudice to the provisions of Article 2(2) of this Protocol, working and processing carried out in the EU shall be considered as having been carried out in a SADC EPA State, when the materials undergo in the latter subsequent working or processing going beyond the operations referred to in Article 9(1) of this Protocol.
Podrijetlo materijala koji su podrijetlom iz ostalih država AKP SGP-a ili iz PZP-ova određuje se u skladu s pravilima o podrijetlu primjenjivima u okviru povlaštenih režima EU-a s tim zemljama i područjima te u skladu s člankom 30. ovog Protokola.
Without prejudice to the provisions of Article 2(1) of this Protocol, working and processing carried out in a SADC EPA State shall be considered as having been carried out in the EU, when the materials undergo there subsequent working or processing going beyond the operations referred to in Article 9(1) of this Protocol and the product is exported to the same SADC EPA State.
Za kumulaciju predviđenu u stavcima 2. i 3., ako obrada ili prerada obavljena u državi SADC SGP-a ili u EU-u ne nadilazi postupke iz članka 9. stavka 1. ovog Protokola, dobiveni proizvod smatra se proizvodom s podrijetlom iz države SADC SGP-a ili EU-a samo ako je ondje dodana vrijednost veća od vrijednosti upotrijebljenih materijala podrijetlom iz bilo koje od ostalih zemalja ili područja.
Article 4
Ne dovodeći u pitanje odredbe članka 2. stavka 2. ovog Protokola, obrada i prerada obavljene u državi SADC SGP-a, EU-u, ostalim državama AKP SGP-a ili u PZP-ovima smatraju se obavljenima u državi SADC SGP-a ako se materijali podvrgnu naknadnoj obradi ili preradi koja nadilazi postupke iz članka 9. stavka 1. ovog Protokola.
This Article shall not apply to cumulation laid down in Article 3 of this Protocol.
Ne dovodeći u pitanje odredbe članka 2. stavka 1. ovog Protokola, obrada i prerada obavljene u državi SADC SGP-a, ostalim državama AKP SGP-a ili u PZP-ovima smatraju se obavljenima u EU-u ako se materijali u EU-u podvrgnu naknadnoj obradi ili preradi koja nadilazi postupke iz članka 9. stavka 1. ovog Protokola.
Without prejudice to the provisions of Article 2(2) of this Protocol, materials originating in a SADC EPA State, the EU, other ACP EPA States or in OCTs shall be considered as materials originating in the SADC EPA State where the materials are incorporated into a product obtained there, provided that the working or processing carried out there goes beyond the operations referred to in Article 9(1) of this Protocol.
Za kumulaciju predviđenu u stavcima 6. i 7., ako obrada ili prerada obavljena u državi SADC SGP-a ili u EU-u ne nadilazi postupke iz članka 9. stavka 1. ovog Protokola, dobiveni proizvod smatra se proizvodom s podrijetlom iz države SADC SGP-a ili EU-a samo ako je ondje dodana vrijednost veća od vrijednosti dodane u bilo kojoj od ostalih zemalja ili područja.
Without prejudice to the provisions of Article 2(1) of this Protocol, materials originating in a SADC EPA State, other ACP EPA States or in OCTs shall be considered as materials originating in the EU when incorporated into a product obtained there, provided that the working or processing carried out in the EU goes beyond the operations referred to in Article 9(1) of this Protocol.
Podrijetlo gotovog proizvoda određuje se u skladu s pravilima o podrijetlu ovog Protokola i u skladu s člankom 30. ovog Protokola.
For the purposes of paragraphs 2 and 3, the origin of the materials originating in the EU or a SADC EPA State shall be determined according to the rules of origin of this Protocol and in accordance with Article 30 of this Protocol.
Kumulacija predviđena u stavcima 2. i 6. može se primjenjivati samo u sljedećim slučajevima:
The origin of materials originating in other ACP EPA States or in the OCTs shall be determined according to the rules of origin applicable in the framework of the EU's preferential arrangements with these countries and territories and in accordance with Article 30 of this Protocol.
države SADC SGP-a, ostale države AKP SGP-a i PZP-ovi sklopili su aranžman ili sporazum o međusobnoj administrativnoj suradnji, kojim se osigurava poštovanje ovog članka i njegova ispravna provedba te uključuje upućivanje na uporabu odgovarajućih dokaza o podrijetlu;
For cumulation provided in paragraphs 2 and 3, when the working or processing carried out in a SADC EPA State or in the EU does not go beyond the operations referred to in Article 9(1) of this Protocol, the product obtained shall be considered as originating in a SADC EPA State or in the EU only when the value added there is greater than the value of the materials used originating in any one of the other countries or territories.
tajništvo SACU-a i Ministarstvo industrije i trgovine Mozambika dostavili su Europskoj komisiji detalje o aranžmanima ili sporazumima o administrativnoj suradnji koje su sklopili s drugim zemljama ili područjima iz ovog članka.
Without prejudice to the provisions of Article 2(2) of this Protocol, working and processing carried out in a SADC EPA State, the EU, other ACP EPA States or in OCTs shall be considered as having been carried out in the SADC EPA State where the materials undergo subsequent working or processing going beyond the operations referred to in Article 9(1) of this Protocol.
Kumulacija predviđena u stavcima 3. i 7. može se primjenjivati samo u sljedećim slučajevima:
Without prejudice to the provisions of Article 2(1) of this Protocol, working and processing carried out in a SADC EPA State, other ACP EPA States or in OCTs shall be considered as having been carried out in the EU, when the materials undergo in the EU subsequent working or processing going beyond the operations referred to in Article 9(1) of this Protocol.
EU, ostale države AKP SGP-a i PZP-ovi sklopili su aranžman ili sporazum o međusobnoj administrativnoj suradnji, kojim se osigurava poštovanje ovog članka i njegova ispravna provedba te uključuje upućivanje na uporabu odgovarajućih dokaza o podrijetlu;
For cumulation provided in paragraphs 6 and 7, when the working or processing carried out in a SADC EPA State or in the EU does not go beyond the operations referred to in Article 9(1) of this Protocol, the product obtained shall be considered as originating in a SADC EPA State or in the EU only when the value added there is greater than the value added in any one of the other countries or territories.
Europska komisija dostavila je državama SADC SGP-a preko tajništva SACU-a i Ministarstva industrije i trgovine Mozambika detalje o sporazumima o administrativnoj suradnji s drugim zemljama ili područjima iz ovog članka.
The origin of the final product shall be determined according to the rules of origin of this Protocol and in accordance with Article 30 of this Protocol.
Nakon ispunjavanja zahtjeva iz stavaka 9. i 10. te postizanja dogovora EU-a i država SADC SGP-a o datumu istovremenog stupanja na snagu kumulacije predviđene ovim člankom, svaka stranka ispunjava vlastite zahtjeve za objavu i informacije predviđene stavkom 14.
The cumulation provided for in paragraphs 2 and 6 may only be applied provided that:
Neovisno o stavku 11. datum provedbe kumulacije predviđene ovim člankom za materijale iz određene zemlje ili područja ne prekoračuje razdoblje od pet (5) godina počevši od datuma kada su država SADC SGP-a ili EU potpisali sporazum/aranžman o administrativnoj suradnji s tom određenom zemljom ili područjem predviđen u stavcima 9. i 10.
the SADC EPA States, other ACP EPA States and OCTs have entered into an arrangement or agreement on administrative cooperation with each other, which ensures compliance with and a correct implementation of this Article and includes a reference to the use of appropriate proofs of origin;
Nakon razdoblja utvrđenog u stavku 12. države SADC SGP-a mogu započeti primjenu kumulacije predviđene u stavcima 2. i 6. pod uvjetom da su ispunjeni zahtjevi iz stavka 9., dok EU može započeti primjenu kumulacije predviđene u stavcima 3. i 7. pod uvjetom da su ispunjeni zahtjevi iz stavka 10.
the SACU Secretariat and the Ministry of Industry and Trade of Mozambique have provided the European Commission with the details of the arrangements or agreements on administrative cooperation entered into with the other countries or territories referred to in this Article.
Svaka stranka objavljuje datum stupanja na snagu kumulacije s određenom zemljom ili područjem u skladu s vlastitim unutarnjim postupcima.
The cumulation provided for in paragraph 3 and 7 may only be applied provided that:
Kumulacija predviđena u stavku 2. ne primjenjuje se na materijale:
the EU, the other ACP EPA States and OCTs have entered into an arrangement or agreement on administrative cooperation with each other, which ensures compliance with and a correct implementation of this Article and includes a reference to the use of appropriate proofs of origin;
tarifnih brojeva Harmoniziranog sustava 1604 i 1605 podrijetlom iz pacifičkih država SGP-a u skladu s člankom 6. stavkom 6.
the European Commission has provided the SADC EPA States, through the SACU Secretariat and the Ministry of Industry and Trade of Mozambique, with details of agreements on administrative cooperation with the other countries or territories referred to in this Article.
Protokola II.