natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties agree on the need to conserve and manage in a sustainable manner natural resources and biological diversity for the benefit of all generations taking into account their developmental needs.
Provedba zaključaka WSSD-a i drugih odgovarajućih višestranih sporazuma kojih su stranke uzima se u obzir u svim aktivnostima koje provode stranke u skladu s ovim Sporazumom.
The Parties agree to cooperate with a view to enhancing the mutual support for trade and environment policies, and the integration of environmental considerations into all sectors of cooperation.
Stranke su suglasne da su očuvanje prirodnih resursa i biološke raznolikosti te njihovo održivo upravljanje potrebni za dobrobit svih generacija uvažavajući njihove razvojne potrebe.
The Parties endeavour to continue and strengthen their cooperation in regional programmes on protection of the environment, as regards:
Stranke su suglasne surađivati radi jačanja obostrane podrške trgovinskim i ekološkim politikama, te integracije ekoloških interesa u sva područja suradnje.
enhancing environmental awareness and local participation in environmental protection and sustainable development efforts, including participation of indigenous cultural communities/indigenous peoples and local communities;
Stranke nastoje nastaviti i jačati svoju suradnju u regionalnim programima za zaštitu okoliša, posebno u pogledu:
capacity-building on climate change adaptation and mitigation and energy efficiency;
jačanja svijesti o zaštiti okoliša i lokalnog sudjelovanja u zaštiti okoliša i nastojanjima vezanim uz održivi razvoj, uključujući sudjelovanje autohtonih kulturnih zajednica/autohtonih naroda i lokalnih zajednica;
capacity-building for participating and implementing multilateral environment agreements including but not limited to biodiversity and biosafety;
izgradnje kapaciteta za prilagodbu i ublažavanje klimatskih promjena i energetsku učinkovitost;
promoting environmentally friendly technologies, products and services, including through the use of regulatory and market-based instruments;
izgradnje kapaciteta za sudjelovanje i provedbu višestranih sporazuma za zaštitu okoliša koji uključuju, iako nisu ograničeni na, biološku raznovrsnost i biološku sigurnost;
improving natural resources including forest governance and combating illegal logging and associated trade, and promoting sustainable natural resources including forest management;
promicanja ekoloških tehnologija, proizvoda i usluga, uključujući korištenje regulatornih i tržišno utemeljenih instrumenata;
effective management of national parks and protected areas and the designation and protection of areas of biodiversity and fragile ecosystems, with due regard for local and indigenous communities living in or near these areas;
poboljšanja prirodnih resursa uključujući upravljanje šumama i sprječavanje nezakonite sječe stabala i s tim povezane trgovine, promicanje održivih prirodnih resursa uključujući upravljanje šumama;
prevention of illegal transboundary movement of solid and hazardous wastes and other forms of wastes;
učinkovitog upravljanja nacionalnim parkovima i zaštićenim područjima i označavanja te zaštite područja biološke raznovrsnosti i osjetljivih ekosustava, uzimajući u obzir autohtone zajednice koje žive u ili u blizini tih područja;
protection of coastal and marine environment and effective water resources management;
sprječavanja nezakonitog prekograničnog kretanja krutih i opasnih otpada i drugih oblika otpada;
protection and conservation of soils and sustainable land management, including rehabilitation of mined-out/abandoned mines
zaštite obalnog i morskog okoliša, te učinkovitog upravljanja vodnim resursima;
promoting capacity building in disaster and risk management;
zaštite i očuvanja tla te održivog upravljanja zemljištem, uključujući sanaciju iskorištenih/napuštenih rudnika;
promoting Sustainable Consumption and Production patterns in their economies.
promicanja izgradnje kapaciteta u upravljanju nepogodama i rizicima;
The Parties shall encourage mutual access to their programmes in this field, in accordance with the specific terms of such programmes.
promicanja uzoraka održive potrošnje i proizvodnje u svojim gospodarstvima.
Article 35
Stranke potiču međusobni pristup svojim programima u ovom području, u skladu s određenim uvjetima iz tih programa.
Agriculture, Fisheries and Rural Development
Članak 35.
The Parties agree to encourage dialogue and promote cooperation towards sustainable development in agriculture, fisheries and rural development.
Poljoprivreda, ribarstvo i ruralni razvoj
Areas of dialogue may include:
Stranke su suglasne poticati dijalog i promicati suradnju za ostvarivanje održivog razvoja u poljoprivredi, ribarstvu i ruralnom razvoju.
agricultural policy and international agricultural outlook in general;
Područja dijaloga mogu obuhvaćati:
the possibilities for facilitating trade in plants, animals, aquatic animals and their products taking into account relevant international conventions such as IPPC and OIE, among others, to which they are parties;
poljoprivrednu politiku te međunarodni izgled poljoprivrede općenito;
animal welfare;
mogućnost olakšavanja trgovine biljkama, životinjama, akvatičnim životinjama i njihovim proizvodima uvažavajući odgovarajuće međunarodne konvencije poput IPPC-a i OIE-a, kojih su, između ostalog, stranke;
development policy in rural areas;
dobrobiti životinja;
quality policy for plants, animal and aquatic products, and in particular Geographical Indications;
razvojne politike za ruralna područja;
the development of sustainable and environmentally-friendly agriculture, agro-industry, biofuels, and the transfer of biotechnologies;
politiku kvalitete za biljne, životinjske proizvode i proizvode akvatičnih životinja, te posebice oznake zemljopisnog podrijetla;
plant variety protection, seed technology, improving crop productivity, alternative crop technologies including agricultural biotechnology;
razvoj održive i ekološke poljoprivrede, poljoprivredne industrije, biogoriva, te prijenos biotehnologija;
the development of databases on agriculture, fisheries and rural development;
zaštitu biljnih sorti, tehnologija sijanja, poboljšanje proizvodnosti usjeva, alternativne tehnologije uzgoja usjeva uključujući poljoprivrednu biotehnologiju;
strengthening human resources in the area of agriculture, veterinary affairs and fisheries;
razvoj baza podataka o poljoprivredi, ribarstvu i ruralnom razvoju;
supporting sustainable and responsible long-term marine and fisheries policy including fisheries technologies, conservation and management of coastal and high-seas marine resources;
jačanje ljudskih resursa u području poljoprivrede, veterinarstva i ribarstva;
promoting efforts to prevent and combat illegal, unreported, and unregulated fishing practices and associated trade;
podržavanje održive i odgovorne dugoročne politike mora i ribarstva uključujući tehnologije ribarstva, očuvanje i upravljanje obalnim i dubokomorskim resursima;
measures relating to exchange of experience and partnerships, development of joint ventures and cooperation networks between local agents or economic operators including measures to improve access to finance in areas such as research and technology transfer;
promicanje napora za sprječavanje i borbu protiv nezakonitih, neprijavljenih ribarskih praksi i s tim povezane trgovine;
strengthening producers associations and trade promotion activities.
mjere vezane uz razmjenu iskustva i partnerstva, razvoj zajedničkih ulaganja i mreže suradnje između lokalnih agenata ili gospodarskih subjekata uključujući mjere za poboljšanje pristupa financijama u područjima poput istraživanja i prijenosa tehnologije;
Article 36
jačanje udruženja proizvođača i aktivnosti promicanja trgovine.
Regional Development and Cooperation
Članak 36.
The Parties shall promote mutual understanding and bilateral cooperation in the field of regional policy.
Regionalni razvoj i suradnja.
The Parties shall encourage and strengthen the exchange of information and cooperation on regional policy, with special emphasis on the development of disadvantaged areas, urban-rural linkages and rural development.
Stranke promiču obostrano razumijevanje i dvostranu suradnju u područjima regionalne politike.
Cooperation in regional policy may take the following forms:
Stranke potiču i jačaju razmjenu informacija i suradnju u vezi regionalne politike, s posebnim naglaskom na razvoj nerazvijenih područja, veze između sela i grada i ruralni razvoj.
methods of formulation and implementation of regional policies;
Suradnja vezano uz regionalnu politiku može imati sljedeće oblike:
multi-level governance and partnership;
načini oblikovanja i primjene regionalnih politika;
urban-rural relations;
upravljanje i partnerstvo na više razina;
rural development, including initiatives to improve access to finance and sustainable development;
odnosi grad-selo;
statistics.
ruralni razvoj, uključujući inicijative za poboljšanje pristupa financijama i održivom razvoju;
Article 37
statistika.
Industrial Policy and SME Cooperation
Članak 37.
The Parties, taking into account their respective economic policies and objectives, agree to promote industrial policy cooperation in all fields deemed suitable, with a view to creating a climate conducive to economic development and improving the competitiveness of industries, especially small and medium-sized enterprises (SMEs), inter alia, through:
Suradnja vezana uz industrijsku politiku i mala i srednja poduzeća
promoting networking among economic operators, especially SMEs, with the aim of exchanging information and experiences, identifying opportunities in sectors of mutual interest, transfer of technology and boosting trade and investment;
Stranke su, vodeći računa o svojim pojedinačnim gospodarskim politikama i ciljevima, suglasne promicati suradnju u vezi s industrijskom politikom u svim područjima koje ocjene prikladnima, radi stvaranja klime pogodne za gospodarski razvoj i poboljšanje konkurentnosti industrije, posebno malih i srednjih poduzeća, između ostalog, kroz:
exchanging information and experience on creating framework conditions leading to an environment for businesses, especially SMEs, to improve their competitiveness;
promicanje umrežavanja između gospodarskih subjekata, posebno malih i srednjih poduzeća, s ciljem razmjene informacija i iskustava, prepoznavanja mogućnosti u područjima obostranog interesa, prijenosa tehnologije i poticanja trgovine i ulaganja;
promoting the participation of both Parties in pilot projects and in special programmes according to their specific terms;
razmjenu informacija i iskustava o stvaranju okvirnih uvjeta koji vode do okruženja pogodnog za poduzeća, posebno malih i srednjih poduzeća radi poboljšanja njihove konkurentnosti;
promoting investments and joint ventures to stimulate transfer of technology, innovation, modernisation, diversification, and quality initiatives;
poticanje sudjelovanja obaju stranaka u pilot projektima i posebnim programima u skladu s posebnim uvjetima;
providing information and stimulating innovation and exchanging good practices on access to finance, particularly for small and micro-enterprises;
promicanje ulaganja i zajedničke pothvate radi poticanja prijenosa tehnologija, inovacija, modernizacije, diversifikacije i inicijativa za kvalitetu;
promoting corporate social responsibility and accountability and encouraging responsible business practices, including sustainable consumption and production;
osiguranje informacija i poticanje inovacija i razmjenu dobrih praksi za pristup financijskim sredstvima, posebno za mala i mikro poduzeća;
developing joint research projects in selected industrial areas and cooperating in capacity-building projects including in standards and conformity assessment procedures and technical regulations, as mutually agreed.
promicanje društvene odgovornosti poduzeća i poticanje odgovornih poslovnih praksi, uključujući održivu potrošnju i proizvodnju;
Article 38
razvoj zajedničkih istraživačkih projekata u odabranim industrijskim područjima i suradnju na projektima izgradnje kapaciteta uključujući i onu na postupcima ocjenjivanja normi i sukladnosti i tehničkim propisima, u skladu s uzajamnim sporazumom.
Transport
Članak 38.
The Parties agree to cooperate in relevant areas of transport policy with a view to improving investment opportunities and the movement of goods and passengers, promoting maritime and aviation safety and security, addressing the environmental impact of transport and increasing the efficiency of their transport systems.
Promet
Cooperation between the Parties in this area shall aim to promote:
Stranke su suglasne surađivati u svim odgovarajućim područjima prometne politike, s ciljem poboljšanja mogućnosti ulaganja te kretanja robe i putnika, promicanja pomorske i zračne sigurnosti, rješavanja utjecaja prometa na okoliš i povećanja učinkovitosti svojih prometnih sustava.
the exchange of information on their respective transport policies, regulations and practices, especially regarding urban and rural transport, maritime transport, air transport, transport logistics, and the interconnection and interoperability of multimodal transport networks as well as the management of roads, railways, ports, and airports;
Suradnjom između stranaka u ovom području nastoji se promicati:
the exchange of views on the European Satellite Navigation Systems (in particular Galileo) with a focus on regulatory, industrial, and market development issues of mutual benefit;
razmjena podataka o njihovim prometnim politikama, propisima i praksama, posebno u pogledu gradskog, ruralnog, zračnog i pomorskog prometa, uključujući njihove logistike te međupovezanost i međudjelovanje višenačinskih prometnih mreža, kao i upravljanje cestama, željeznicama, morskim i zračnim lukama;
continuing the dialogue in the field of air transport services with a view to ensuring legal certainty without any undue delay to the existing bilateral air services agreements between individual Member States and the Philippines;
razmjena stajališta o Europskom sustavu satelitske navigacije (posebice Galileo) usmjerenom na regulatorna, industrijska pitanja i pitanja razvoja tržišta od obostrane koristi;
continuing the dialogue on enhancing air transport infrastructure networks and operations for the fast, efficient, sustainable, safe and secure movement of people and goods, and promoting the application of competition law and economic regulation of the air industry, with a view to supporting regulatory convergence and enhancing doing business, and to examine possibilities for the further development of relations in the field of air transport.
nastavak dijaloga u području usluga zračnog prometa s ciljem osiguranja pravne sigurnosti bez nepotrebnog odlaganja postojećih dvostranih sporazuma o uslugama zračnog prometa između pojedinih država članica i Filipina;
Air transport cooperation projects of mutual interest should be further promoted;
nastavak dijaloga o širenju infrastrukturnih mreža zračnog prometa i aktivnosti za ostvarivanje brzog, učinkovitog, održivog sigurnog i zaštićenog kretanja ljudi i robe, te promicanje primjene propisa o tržišnom natjecanju i gospodarskih propisa u industriji zračnog prometa, s ciljem podupiranja regulatorne usklađenosti i potsticanja sklapanja poslova, te radi ispitivanja mogućnosti daljnjeg razvoja odnosa u području zračnog prometa.
dialogue in the field of maritime transport policy and services aiming in particular at promoting the development of the maritime transport industry including but not limited to:
Trebalo bi dalje poticati projekte suradnje u području zračnog prometa od obostranog interesa;
the exchange of information on legislation and regulations concerning maritime transport and ports;
dijalog u području politike i usluga pomorskog prometa posebice usmjeren na promicanje razvoja industrije pomorskog prometa uključujući, ali ne ograničava se na:
the promotion of unrestricted access to the international maritime markets and trades on a commercial basis, the abstention from introducing cargo sharing clauses, the granting of national treatment and Most Favoured Nation (MFN) clauses for vessels operated by nationals or companies of the other Party and relevant issues related to door-to-door transport services involving the sea leg, taking into account the domestic laws of the Parties;
i. razmjenu podataka o zakonodavstvu i propisima vezanim uz pomorski promet i luke;
the effective administration of ports and the efficiency of maritime transport services; and
promicanje neograničenog pristupa međunarodnom pomorskom tržištu i trgovanjima na komercijalnoj osnovi, suzdržavanje od uvođenja klauzula u vezi s podjelom tereta, jamčenje klauzula nacionalnog tretmana i tretmana najpovlaštenije nacije (MFN) za brodove kojima upravljaju državljani ili tvrtke druge stranke i odgovarajuća pitanja vezana uz usluge od vrata do vrata koje obuhvaćaju pomorsku dionicu, vodeći računa o domaćim zakonima stranki:
the promotion of maritime transport cooperation of mutual interest and of the area of maritime labour, education and training pursuant to Article 27.
učinkovito upravljanje lukama i učinkovitost usluga pomorskog prijevoza; i
a dialogue on the effective implementation of transport security, safety and pollution prevention standards, notably as regards maritime transport, particularly including combating piracy, and air transport, in line with the relevant international conventions to which they are parties, and standards, including cooperation in the appropriate international fora aiming to ensure better enforcement of international regulations.
promicanje suradnje u pomorskom prometu od obostranog interesa te one u području rada, obrazovanja i osposobljavanja pomoraca u skladu s člankom 27.
To this end, the Parties will promote technical cooperation and assistance on issues related to transport safety, security and environmental consideration including but not limited to maritime and aviation education and training, search and rescue, and accidents and incidents investigation.
dijalog o učinkovitoj provedbi sigurnosti prometa, normama za sprječavanje zagađenja, posebice u pogledu pomorskog prometa, u prvom redu uključujući borbu protiv piratstva, te zračnog prometa u skladu s odgovarajućim međunarodnim konvencijama kojih su stranke, te normama, uključujući suradnju na odgovarajućim međunarodnim forumima usmjerenu na osiguranje bolje provedbe međunarodnih propisa.
The Parties will also focus on the promotion of environmentally-friendly modes of transport.
S tim ciljem, stranke će promicati tehničku suradnju i pomoć vezano uz pitanja sigurnosti prometa i ekološka pitanja uključujući, ali ne i ograničavajući se na obrazovanje i osposobljavanje u pomorstvu i zrakoplovstvu te potragu i spašavanje, te istraživanje nesreća i nezgoda.
Article 39
Stranke će također biti usmjerene na poticanje ekoloških vrsta prijevoza.
Scientific and Technological Cooperation
Članak 39.
The Parties agree to cooperate in the field of science and technology taking into account their respective policy objectives.
Znanstvena i tehnološka suradnja
The aims of such cooperation shall be to:
Stranke su suglasne surađivati na području znanosti i tehnologije vodeći računa o ciljevima svojih pojedinačnih politika.
encourage the exchange of information and sharing of know-how on science and technology, especially on the implementation of policies and programmes as well as intellectual property rights for research and development interventions;
Ciljevi takve suradnje su:
promote enduring relations and research partnerships between the Parties' scientific communities, research centres, universities and industry;
poticanje razmjene podataka i znanja o znanosti i tehnologiji, posebice o provedbi politika i programa te o pravima intelektualnog vlasništva za intervencije vezane uz istraživanja i razvoj;
promote human resources training and technological and research capacity building.
promicanje trajnih odnosa i istraživačkih partnerstava između znanstvenih zajednica, istraživačkih centara, sveučilišta i industrije u strankama;
Cooperation shall take the form of joint research projects and exchanges, meetings and training of researchers through international training and mobility schemes and exchange programmes, providing for the maximum dissemination of the results of research, learning and best practices.
poticanje osposobljavanja ljudskih resursa te izgradnju tehnoloških i istraživačkih kapaciteta.
Other modes of cooperation may be mutually agreed upon.
Suradnja ima oblik zajedničkih istraživačkih projekata i razmjena, sastanaka i osposobljavanja istraživača kroz međunarodno osposobljavanje i programe za mobilnost i razmjenu, osiguravajući maksimalno širenje rezultata istraživanja, učenja i najboljih praksi.
These cooperation activities should be based on the principles of reciprocity, fair treatment and mutual benefits and ensure an adequate protection of intellectual property.
O ostalim vrstama suradnje moguć je međusobni dogovor.
Any intellectual property rights issues that may arise in the context of cooperation under this Agreement may, where necessary, be the subject of negotiations between the relevant agencies or groups involved prior to the commencement of cooperative activities and may include issues of copyright, trademark and patents in consideration of the Parties' respective laws and regulations.
Ove aktivnosti suradnje trebale bi se temeljiti na načelima reciprociteta, pravednog postupanja i uzajamne koristi te osigurati odgovarajuću zaštitu intelektualnog vlasništva.
The Parties shall encourage the participation of their respective higher education institutions, research centres, and productive sectors including SMEs.
Sva pitanja vezana uz prava intelektualnog vlasništva koja mogu proizaći u kontekstu suradnje u okviru ovog Sporazuma, podložna pregovorima između odgovarajućih agencija ili skupina uključenih prije početka zajedničkih aktivnosti i mogu uključivati izdavanje autorskih prava, zaštitnih žigova i patenata uz poštovanje pojedinačnih zakona i propisa stranki.
The Parties agree to make all efforts to increase public awareness about possibilities offered by their respective programmes for science and technology cooperation.
Stranke potiču sudjelovanje svojih ustanova visokog obrazovanja, istraživačkih centara i proizvodnih sektora uključujući mala i srednja poduzeća.
Article 40
Stranke su suglasne poduzeti sve napore za povećanje svijesti javnosti o mogućnostima koje nude njihovi programi za znanstvenu i tehnološku suradnju.
Cooperation on Information and Communication Technology
Članak 40.
Recognising that Information and Communication Technology (ICT) is a key element of modern life and of vital importance to economic and social development, the Parties endeavour to exchange views on their respective policies in this field with a view to promoting economic development.
Suradnja vezana uz informacijsku i komunikacijsku tehnologiju
Cooperation in this area shall, inter alia, focus on:
Prepoznajući da su informacijske i komunikacijske tehnologije (ICT) ključni elementi suvremenog života i od iznimne važnosti za gospodarski i socijalni razvoj, stranke su suglasne razmjenjivati stajališta o svojim politikama u tom području s ciljem promicanja gospodarskog razvoja.
participation in the comprehensive regional dialogue on the different aspects of the information society, in particular electronic communications policies and regulation including universal service, licensing and general authorisations, and the independence and efficiency of the regulatory authority, e-governance, research, and ICT-enabled services;
Suradnja na ovom području usmjerena je, između ostalog, na:
interconnection and interoperability of the Parties' and Southeast Asian networks (such as TEIN) and services;
sudjelovanje u sveobuhvatnom regionalnom dijalogu o različitim aspektima informacijskog društva, posebno o elektroničkim komunikacijskim politikama i propisima uključujući univerzalne usluge, licenciranje i opća ovlaštenja, te nezavisnost i učinkovitost regulatornih tijela, e-upravljanje, istraživanje i usluge koje omogućuje ICT;
standardisation and dissemination of new and emerging technologies in the field of ICT;
međupovezanost i interoperabilnost stranaka i južnoazijskih mreža (poput TEIN-a) i usluga;