natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lettuces
(+) MRO koji se primjenjuje do 30. lipnja 2021.; nakon tog datuma primjenjivat će se vrijednost od 0,01 (*) mg/kg, osim ako se izmijeni uredbom.
Spinaches
Kupine
(+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability as unavailable.
Od 1. srpnja 2021. primjenjivat će se nova vrijednost od 0,01 (*) mg/kg.
PULSES
Maline (crvene i žute)
(+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability and analytical methods as unavailable.
Poriluk
flowers
(+) Primjenjiva maksimalna razina ostataka za hren (Armoracia rusticana) u skupini začina (brojčana oznaka 0840040) razina je koja je utvrđena za hren (Armoracia rusticana) u kategoriji povrća, skupini korjenastog i gomoljastog povrća (brojčana oznaka 0213040), uzimajući u obzir promjene u razinama do kojih dolazi preradom (sušenje) u skladu s čl.
HOPS
20. st.
Deltamethrin (cis-deltamethrin) (F)
1.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods and residue trials as unavailable.
Uredbe (EZ) br. 396/2005.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 18 October 2018, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Hren (11)
Citrus fruits
Cimoksanil
Pome fruits
Pri preispitivanju MRO-a Komisija će uzeti u obzir informacije iz prve rečenice ako budu dostavljene do 8. listopada 2018. ili nedostatak informacija ako ne budu dostavljene do tog datuma.
Stone fruits
grožđe
Berries and small fruits
Salata
Table olives
Špinat
Kiwi fruits (green, red, yellow)
(+) Europska agencija za sigurnost hrane utvrdila je da određene informacije o stabilnosti kod skladištenja nisu dostupne.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods, processing trials and residue trials as unavailable.
MAHUNARKE
potatoes
(+) Europska agencija za sigurnost hrane utvrdila je da određene informacije o stabilnosti kod skladištenja i analitičkim metodama nisu dostupne.
other root and tuber vegetables except sugar beets
iz cvjetova
Bulb vegetables
HMELJ
Tomatoes
Deltametrin (cis-deltametrin) (F)
Sweet peppers/bell peppers
(+) Europska agencija za sigurnost hrane utvrdila je da određene informacije o analitičkim metodama i ispitivanjima ostataka nisu dostupne.
Aubergines/eggplants
Pri preispitivanju MRO-a Komisija će uzeti u obzir informacije iz prve rečenice ako budu dostavljene do 18. listopada 2018. ili nedostatak informacija ako ne budu dostavljene do tog datuma.
cucurbits with edible peel
Agrumi
cucurbits with inedible peel
Orašasti plodovi
sweet corn
Jezgričavo voće
Brassica vegetables (excluding brassica roots and brassica baby leaf crops)
Koštuničavo voće
lettuces and salad plants
Bobičasto i sitno voće
spinaches and similar leaves
Stolna maslina
grape leaves and similar species
Kivi (crveni, zeleni i žuti)
watercresses
(+) Europska agencija za sigurnost hrane utvrdila je da određene informacije o analitičkim metodama, ispitivanjima obrade i ispitivanjima ostataka nisu dostupne.
witloofs/Belgian endives
krumpir
herbs and edible flowers
ostalo korjenasto i gomoljasto povrće osim šećerne repe
Legume vegetables
Lukovičasto povrće
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods as unavailable.
Rajčica
Asparagus
Paprika
Globe artichokes
Patlidžan
Cultivated fungi
tikvenjače s jestivom korom
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods, storage conditions of samples and residue trials as unavailable.
tikvenjače s nejestivom korom
Linseeds
slatki kukuruz
Poppy seeds
Kupusnjače (uz izuzetak korijena kupusnjača i kultura kupusnjača s mladim listovima)
Sesame seeds
salate i salatno bilje
Sunflower seeds
špinat i slični listovi
Mustard seeds
listovi vinove loze i slične vrste
Cotton seeds
potočarke
Pumpkin seeds
cikorije
Safflower seeds
začinsko bilje i jestivi cvjetovi
Borage seeds
Mahunarke
Gold of pleasure seeds
(+) Europska agencija za sigurnost hrane utvrdila je da određene informacije o analitičkim metodama nisu dostupne.
Hemp seeds
Šparoge
Castor beans
Artičoka
Olives for oil production
Kultivirane gljive
CEREALS
(+) Europska agencija za sigurnost hrane utvrdila je da određene informacije o analitičkim metodama, uvjetima skladištenja uzoraka i ispitivanjima ostataka nisu dostupne.
Teas
Sjemenke lana
leaves and herbs
Sjemenke maka
roots
Sjemenke sezama
Fruit spices
Sjemenke suncokreta
Liquorice
Sjemenke gorušice
Ginger (10)
Sjemenke pamuka
Turmeric/curcuma
Bučine sjemenke
Others (2)
Sjemenke šafranike
Bud spices
Sjemenke borača
Saffron
Sjemenke zubastog lanka
Sugar beet roots
Sjemenke konoplje
Chicory roots
Ricinus
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods and livestock metabolism as unavailable.
Masline za proizvodnju ulja
swine
ŽITARICE
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods, livestock metabolism and livestock feeding studies as unavailable.
Čajevi
bovine
iz listova i začinskog bilja
sheep
iz korijena
goat
Začini od plodova
poultry
Slatki korijen
Milk
Đumbir (10)
Birds eggs
Kurkuma
Fenamidone
Ostalo (2)
(+) The following MRL applies to Chilli peppers: 4 mg/kg.
Začini od pupoljaka
Folpet (sum of folpet and phtalimide, expressed as folpet) (R)
Šafran
= The residue definition differs for the following combinations pesticide-code number:
Korijen šećerne repe
code 1000000 except 1040000: Phtalimide, expressed as folpet
Korijen cikorije
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 6 February 2018, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
(+) Europska agencija za sigurnost hrane utvrdila je da određene informacije o analitičkim metodama i metabolizmu stoke nisu dostupne.
strawberries
svinje
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods and storage stability as unavailable.
(+) Europska agencija za sigurnost hrane utvrdila je da određene informacije o analitičkim metodama, metabolizmu stoke i ispitivanju hranidbe stoke nisu dostupne.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials and analytical methods as unavailable.
goveda
Radishes
ovce
Salsifies
koze
Melons
peradi
Barley
Mlijeko
Wheat
Ptičja jaja
(+) The European Food Safety Authority identified some information on the nature and magnitude of residues as unavailable.
Fenamidon
Muscle
(+) Na feferone se primjenjuje sljedeći MRO: 4 mg/kg.
Fat
Folpet (suma folpeta i ftalimida, izražena kao folpet) (R)
Mandestrobin
brojčana oznaka 1000000 osim 1040000: Ftalimid, izražen kao folpet
Mepiquat (sum of mepiquat and its salts, expressed as mepiquat chloride)
Pri preispitivanju MRO-a Komisija će uzeti u obzir informacije iz prve rečenice ako su dostavljene do 6. veljače 2018. ili nedostatak informacija ako nisu dostavljene do tog datuma.
(+) Temporary MRL valid until 31 December 2018 as monitoring data show that cross-contamination of untreated cultivated fungi may occur with straw lawfully treated with mepiquat.
jagode
This cross-contamination may not be fully avoidable in all cases.
(+) Europska agencija za sigurnost hrane utvrdila je da određene informacije o analitičkim metodama i stabilnosti kod skladištenja nisu dostupne.
After this date the MRL will be 0,02 (*) mg/kg unless further modified by a Regulation in light of new information provided by 30 April 2018 at the latest.
(+) Europska agencija za sigurnost hrane utvrdila je da određene informacije o ispitivanjima ostataka i analitičkim metodama nisu dostupne.
The new value of 0,02 (*) mg/kg will be applicable from 01 January 2019.
Rotkvica
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials, as unavailable.
Turovac/bijeli korijen
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 29 June 2018, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Dinja
Rapeseeds/canola seeds
Ječam
(+) MRL applicable until 30 June 2021, after that date 0,05 (*) mg/kg will be applicable unless modified by a Regulation.
Pšenica
The new value of 0,05 (*) mg/kg will be applicable from 01 July 2021.
(+) Europska agencija za sigurnost hrane utvrdila je da određene informacije o vrsti i količini ostataka nisu dostupne.
Metazachlor (Sum of metabolites 479M04, 479M08 and 479M16, expressed as metazachlor) (R)
Mišić
Metazachlor — code 1000000, except 1040000: Sum of metazachlor and its metabolites containing the 2,6-dimethylaniline moiety, expressed as metazachlor
Masno tkivo
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 14 March 2017, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Jetra
Horseradishes
Mepikvat (suma mepikvata i njegovih soli, izražena kao mepikvat klorid)
Swedes/rutabagas
(+) Privremeni MRO vrijedi do 31. prosinca 2018. jer je iz podataka o praćenju vidljivo da može doći do unakrsne kontaminacije netretiranih kultiviranih gljiva sa slamom koja je zakonito tretirana mepikvatom.
Turnips
Tu se unakrsnu kontaminaciju možda ne može u potpunosti izbjeći u svim slučajevima.
flowering brassica
Nakon tog datuma MRO će iznositi 0,02 (*) mg/kg, osim ako se dodatno izmijeni uredbom na temelju novih informacija dostavljenih najkasnije do 30. travnja 2018.
Propamocarb (Sum of propamocarb and its salts, expressed as propamocarb) (R)
Od 1. siječnja 2019. primjenjivat će se nova vrijednost od 0,02 (*) mg/kg.
= The residue definition differs for the following combinations pesticide-code number: code 1000000 except 1016000, 1030000 and 1040000: N-oxide propamocarb; codes 1016000 and 1030000: N-desmethyl propamocarb
(+) Europska agencija za sigurnost hrane utvrdila je da određene informacije o ispitivanjima ostataka nisu dostupne.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 22 March 2016, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Pri preispitivanju MRO-a Komisija će uzeti u obzir informacije iz prve rečenice ako budu dostavljene do 29. lipnja 2018. ili nedostatak informacija ako ne budu dostavljene do tog datuma.
Cauliflowers
Sjemenke uljane repice
Lamb's lettuces/corn salads
(+) MRO koji se primjenjuje do 30. lipnja 2021.; nakon tog datuma primjenjivat će se vrijednost od 0,05 (*) mg/kg, osim ako se izmijeni uredbom.
Escaroles/broad-leaved endives
Od 1. srpnja 2021. primjenjivat će se nova vrijednost od 0,05 (*) mg/kg.
Cresses and other sprouts and shoots
Metazaklor (suma metabolita, 479M04, 479M08 i 479M16, izražena kao metazaklor) (R)
Land cresses
Metazaklor — brojčana oznaka 1000000 osim 1040000: suma metazaklora i njegovih metabolita koji sadržavaju dio 2,6-dikloroanilinske kiseline, izražena kao metazaklor
Red mustards
Pri preispitivanju MRO-a Komisija će uzeti u obzir informacije iz prve rečenice ako su dostavljene do 14. ožujka 2017. ili nedostatak informacija ako nisu dostavljene do tog datuma.
Baby leaf crops (including brassica species)
Hren
Kidney
Stočna koraba
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods and a feeding study as unavailable.
Repa
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 22 March 2016 or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
kupusnjače koje cvjetaju
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods and the hen feeding study as unavailable.
Propamokarb (suma propamokarba i njegovih soli, izražena kao propamokarb) (R)
Pyrimethanil (R)
= Definicija ostatka razlikuje se za sljedeće kombinacije pesticida i brojčanih oznaka: brojčana oznaka 1000000 osim 1016000, 1030000 i 1040000: N-oksid propamokarb; brojčane oznake 1016000 i 1030000: N-dezmetil propamokarb
Pyrimethanil - code 1020000: Sum of pyrimethanil and 2-anilino-4,6-dimethylpyrimidine-5-ol, expressed as pyrimethanil
Pri preispitivanju MRO-a Komisija će uzeti u obzir informacije iz prve rečenice ako su dostavljene do 22. ožujka 2016. ili nedostatak informacija ako nisu dostavljene do tog datuma.
Pyrimethanil - codes 1011000/1012000/1013000/1014000/1015000/1017000: Sum of pyrimethanil and 2-(4-hydroxyanilino)-4,6-dimethylpyrimidine, expressed as pyrimethanil
Cvjetača
(+) The European Food Safety Authority identified some information on crop metabolism with seed treatment as unavailable.
Matovilac
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 5 February 2016, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Širokolisna endivija
Oat
Vrtna grbica te ostale klice i izdanci
Rye
Barica
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN -TERRESTRIAL ANIMALS
Crvena gorušica
Sulfoxaflor (sum of isomers)
Kulture s mladim listovima (uključujući vrste roda Brassica)
Trifloxystrobin (F) (R)
Bubreg
Trifloxystrobin- code 1000000 except 1040000: the sum of trifloxystrobin and its metabolite (E, E)-methoxyimino- 2-[1-(3-trifluoromethyl-phenyl)-ethylideneamino-oxymethyl]-phenyl-acetic acid (CGA 321113)
(+) Europska agencija za sigurnost hrane utvrdila je da određene informacije o analitičkim metodama i jednom ispitivanju hranidbe nisu dostupne.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 23 July 2017, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Pri preispitivanju MRO-a Komisija će uzeti u obzir informacije iz prve rečenice ako su dostavljene do 22. ožujka 2016. ili nedostatak informacija ako nisu dostavljene do tog datuma.
Passionfruits/maracujas
(+) Europska agencija za sigurnost hrane utvrdila je da određene informacije o analitičkim metodama i ispitivanju hranidbe kokoši nisu dostupne.
Cucumbers
Pirimetanil (R)
Gherkins
Pirimetanil – brojčana oznaka 1020000: suma pirimetanila i 2-anilino-4,6-dimetilpirimidin-5-ola, izražena kao pirimetanil
leafy brassica
Pirimetanil – brojčane oznake 1011000/1012000/1013000/1014000/1015000/1017000: suma pirimetanila i 2-(4-hidroksianilino)-4,6-dimetilpirimidina, izražena kao pirimetanil.
Beans (with pods)
(+) Europska agencija za sigurnost hrane utvrdila je da određene informacije o metabolizmu poljoprivrednih kultura s tretiranjem sjemena nisu dostupne.
Horseradish (11)’
Pri preispitivanju MRO-a Komisija će uzeti u obzir informacije iz prve rečenice ako su dostavljene do 5. veljače 2016. ili nedostatak informacija ako nisu dostavljene do tog datuma.
Code number
Zob
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply
Raž
FRUITS, FRESH or FROZEN; TREE NUTS
PROIZVODI ŽIVOTINJSKOG PODRIJETLA – KOPNENE ŽIVOTINJE
Grapefruits
Sulfoksaflor (suma izomera)
Oranges
Trifloksistrobin (F) (R)
Lemons
Trifloksistrobin – brojčana oznaka 1000000 osim 1040000: suma trifloksistrobina i njegova metabolita (E, E)-metoksiimino- 2-[1-(3-trifluormetil-fenil)-etilidenamino-oksimetil]-fenil-octena kiselina (CGA 321113)
Limes
Pri preispitivanju MRO-a Komisija će uzeti u obzir informacije iz prve rečenice ako su dostavljene do 23. srpnja 2017. ili nedostatak informacija ako nisu dostavljene do tog datuma.
Mandarins
Marakuja
Almonds
Krastavac
Brazil nuts
Mali krastavac za kiseljenje
Cashew nuts
lisnate kupusnjače
Chestnuts
Grah (s mahunama)
Coconuts
Hren (11)”
Hazelnuts/cobnuts
Brojčana oznaka
Pecans
VOĆE, SVJEŽE ili SMRZNUTO; ORAŠASTI PLODOVI
Plums
Makadamije/australski oraščići
cane fruits
Pistacije
Rose hips
Marelica
Mulberries (black and white)
Trešnja (slatka)
Azaroles/Mediterranean medlars
Breskva
Elderberries
Šljiva
Miscellaneous fruits with
Stolno grožđe
edible peel
Vinsko grožđe
Dates
jagodičasto voće
Figs
Ostružnice
Litchis/lychees
Šipak
Star apples/cainitos
Azarola/mediteranska mušmula/mušmulasti glog
Papayas
Kumkvat
Granate apples/pomegranates
Karambola
Cherimoyas
Kaki/japanska jabuka
Guavas
Jamun
Pineapples
s nejestivom korom, manje
Breadfruits
Liči
tropical root and tuber vegetables
Avokado
Cassava roots/manioc
Banana
Sweet potatoes
Mango
Yams
Papaja
Arrowroots
Nar/šipak
Beetroots
Tropska jabuka
Carrots
Guava
Celeriacs/turnip rooted celeries
Ananas
Jerusalem artichokes
Kruhovac
Parsnips
Durian
Parsley roots/Hamburg roots parsley
Bodljikava anona/guanabana
Garlic
POVRĆE, SVJEŽE ili SMRZNUTO
Onions
Korjenasto i gomoljasto povrće
Shallots
tropsko korjenasto i gomoljasto povrće
Spring onions/green onions and Welsh onions
Kasava/manioka
Solanaceae and Malvaceae
Jam
Courgettes
Cikla
Pumpkins
Mrkva
Watermelons
Celer korjenaš
Broccoli
Pastrnjak
head brassica
Korijen peršina
Brussels sprouts
Češnjak
Head cabbages
Luk
Chinese cabbages/pe-tsai
Ljutika
Kales
Mladi luk i velški luk
kohlrabies
Plodovito povrće
Leaf vegetables, herbs and edible flowers
Solanaceae (pomoćnice) i Malvaceae (sljezovke)
Roman rocket/rucola
Bamija
Purslanes
Tikvice
Chards/beet leaves
Bundeva
Chervil
Lubenica
Chives
ostalo plodovito povrće
Celery leaves
Brokula
Parsley
glavate kupusnjače
Sage
Kelj pupčar
Rosemary
Glavati kupus
Thyme
Pekinški kupus
Basil and edible flowers
Kelj
Laurel/bay leaves
korabe
Tarragon
Lisnato povrće, začinsko bilje i jestivi cvjetovi
Lentils
Vrtna krasuljica
Stem vegetables
Vlasac
Cardoons
Lišće celera
Celeries
Peršin
Florence fennels
Kadulja
Rhubarbs
Ružmarin
Bamboo shoots
Majčina dušica/timijan
Palm hearts
Bosiljak i jestivi cvjetovi
Fungi, mosses and lichens
Lovor
Beans
Grašak (bez mahuna)
Peas
Leća
Lupins/lupini beans
Stabljičasto povrće
Oil fruits
Mladice bambusa
Buckwheat and other pseudocereals
Mahovine i lišajevi
Maize/corn
Alge i prokariotski organizmi
Common millet/proso millet
Grah
Rice
Grašak
Sorghum
Lupine
TEAS, COFFEE, HERBAL INFUSIONS, COCOA AND CAROBS
ULJARICE I PLODOVI ULJARICA
Coffee beans
Sjeme uljarica
Herbal infusions from
Kikiriki
Chamomile
Soja
Hibiscus/roselle
Plodovi uljarica
Rose
Koštice uljne palme
Jasmine
Plodovi uljne palme
Rooibos
Proso
Mate/maté
Riža
Ginseng
ČAJEVI, KAVA, BILJNE INFUZIJE, KAKAO I ROGAČI
Carobs/Saint John's breads
Rimska kamilica
Celery
Jagoda
Coriander
Mate čaj/maté
Cumin
Odoljen
Dill
iz svih drugih dijelova biljke
Fennel
Kakao u zrnu
Fenugreek
Rogač
Allspice/pimento
Začini od sjemenki
Sichuan pepper
Anis
Caraway
Crni kim
Cardamom
Celer
Juniper berry
Korijandar
Peppercorn (black, green and white)
Kumin
Vanilla
Kopar
Tamarind
Komorač
Bark spices
Grozdasta piskavica/grčka djetelina
Cinnamon
Muškatni oraščić
Cloves
Sečuanski papar
Capers
Kim
Flower pistil spices
Kardamom
Sugar canes
Tamarind/indijska datulja
Commodities from
Začini od kore
Edible offals (other than liver and kidney)
Cimet
equine
Začini od korijena i podanaka (rizoma)
other farmed terrestrial animals
Klinčić
Sheep
Začini od tučka
Goat
Začini od ljuski
Horse
Muškatni orah
Chicken
BILJKE BOGATE ŠEĆEROM
Duck
Šećerna trska
Geese
Proizvodi od
Honey and other apiculture products (7)
konja
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN - FISH, FISHPRODUCTS AND ANY OTHER MARINE AND FRESHWATER FOOD PRODUCTS (8)
Koza
PRODUCTS OR PART OF PRODUCTS EXCLUSIVELY USED FOR ANIMAL FEED PRODUCTION (8)
Kobila
PROCESSED FOOD PRODUCTS (9)
Kokoš
The following column for propargite is added:
Patka
Propargite (F)
Guska
In Part A of Annex III, the columns for difenoconazole, flubendiamide, fluopicolide, and fosetyl are replaced by the following:
Prepelica
Difenoconazole
Med i ostali proizvodi pčelarstva (7)
Flubendiamide (F)
Vodozemci i gmazovi
Fluopicolide
Kopneni beskralježnjaci
Fosetyl-Al (sum of fosetyl, phosphonic acid and their salts, expressed as fosetyl)
Divlji kopneni kralježnjaci
In Annex V, the column for propargite is deleted.
PROIZVODI ŽIVOTINJSKOG PODRIJETLA – RIBA, RIBLJI PROIZVODI I SVI OSTALI MORSKI I SLATKOVODNI PREHRAMBENI PROIZVODI (8)
Limit of analytical determination
PROIZVODI ILI NJIHOV DIO NAMIJENJENI ISKLJUČIVO ZA PROIZVODNJU HRANE ZA ŽIVOTINJE (8)
For the complete list of products of plant and animal origin to which MRLs apply, reference should be made to Annex I.
PRERAĐENI PREHRAMBENI PROIZVODI (9)
Appendices III and IV.
Dodaje se sljedeći stupac za propargit:
Done at Brussels, 31 May 2018.
Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
On behalf of the President,
Sastavljeno u Bruxellesu 31. svibnja 2018.
Description of the goods
Uredba Vijeća (EEZ) br. 2658/87 od 23. srpnja 1987. o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi (SL L 256, 7.9.1987., str. 1).
A product composed of the following ingredients (% by weight):
Razvrstavanje (oznaka KN)
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 2106, 210690 and 21069098.
Obrazloženje
Classification in Chapter 30 as a medicament is excluded as specific diseases, ailments or their symptoms for which the product is to be used are not indicated.
Proizvod se sastoji od sljedećih sastojaka (maseni udio u %):
Therefore, the product does not fulfil the requirements of Additional note 1 to Chapter 30, first paragraph, point (a).
Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s općim pravilima 1 i 6 za tumačenje kombinirane nomenklature i nazivima oznaka KN 2106, 210690 i 21069098.
Classification as a beverage under Chapter 22 is excluded as the product is not directly drinkable (see also the Explanatory Notes to the Combined Nomenclature to Chapter 22, General, second paragraph, second sentence).
Razvrstavanje u poglavlje 30 kao lijek isključeno je jer nisu navedene određene bolesti, slabosti ili njihovi simptomi zbog kojih se proizvod treba primjenjivati.
The product contains a sweetener, different vitamins and a high quantity of glycerin.
Stoga proizvod ne ispunjava zahtjeve iz dodatne napomene 1 uz poglavlje 30, prvi stavak, točke (a).
Therefore, it has a more complex composition than a simple sugar syrup covered by subheadings 21069030 to 21069059 (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 2106, point (12)).
Razvrstavanje kao piće u poglavlje 22 isključeno je jer proizvod nije izravno za piće (vidjeti i Napomene s objašnjenjem kombinirane nomenklature, poglavlje 22, Općenito, drugi stavak, druga rečenica).
Its intended particular use is also indicated by its packaging and labelling as food supplement for retail sale.
Proizvod sadržava sladilo, različite vitamine i veliku količinu glicerina.
It is clear from the objective characteristics and properties of the product, in particular its composition, as well as the form of its presentation, that the product is intended for a specific use to support the immune system rather than for a more general use, which is the case for sugar syrups.
Stoga ima složeniji sastav od jednostavnog šećernog sirupa obuhvaćenog podbrojevima od 21069030 do 21069059 (vidjeti i napomene s objašnjenjem harmoniziranog sustava uz tarifni broj 2106, točku (12)).
The product is therefore to be classified under CN code 21069098 as other food preparation.
Njegova posebna uporaba naznačena je i njegovim pakiranjem i označivanjem kao dodatak prehrani za pojedinačnu prodaju.
water 41,6,
Jasno je prema objektivnim značajkama i svojstvima proizvoda, a posebno njegovu sastavu, kao i obliku u kojem se podnosi, da je proizvod namijenjen za posebnu uporabu radi potpore imunološkom sustavu, a ne za općenitiju uporabu, kao što je slučaj sa šećernim sirupima.
glycerin 15,1,
Proizvod se stoga razvrstava u oznaku KN 21069098 kao „ostali prehrambeni proizvodi”.
maltodextrine
voda
ascorbic acid
šećer
steviol glycosides
glicerin 15,1,
natural flavors
maltodekstrin
minor quantities of vitamins B6, B12 and folic acid (B9).
askorbinska kiselina 3,0,
The product is a non-alcoholic, aromatised, and coloured liquid that is used as a food supplement after dilution.
prirodne arome
It is not directly drinkable.
male količine vitamina B6, B12 i folne kiseline (B9).
The product is presented to be used for supporting the immune system and providing energy to the human body.
Proizvod je bezalkoholna, aromatizirana i obojena tekućina koja se upotrebljava kao dodatak prehrani nakon razrjeđivanja.