natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SHAHLAI Abdul Reza (a.k.a Abdol Reza Shala'i, a.k.a.
SHAHLAI Abdul Reza (također poznat kao Abdol Reza Shala'i, također poznat kao Abd-al Reza Shalai, također poznat kao Abdorreza Shahlai, također poznat kao Abdolreza Shahla'i, također poznat kao Abdul-Reza Shahlaee, također poznat kao Hajj Yusef, također poznat kao Haji Yusif, također poznat kao Hajji Yasir, također poznat kao Hajji Yusif, također poznat kao Yusuf Abu-al-Karkh), rođen oko 1957. u Iranu.
Abd-al Reza Shalai, a.k.a.
Adrese: 1.
Abdorreza Shahlai, a.k.a.
Kermanshah, Iran, 2.
Abdolreza Shahla'i, a.k.a.
Vojna baza Mehran, provincija Ilam, Iran.
Abdul-Reza Shahlaee, a.k.a.Hajj Yusef, a.k.a.
SHAKURI Ali Gholam, rođen oko 1965. u Teheranu, Iran.
Haji Yusif, a.k.a.Hajji Yasir, a.k.a.Hajji Yusif, a.k.a.Yusuf Abu-al-Karkh), born circa 1957 in Iran.
SOLEIMANI Qasem (također poznat kao Ghasem Soleymani, također poznat kao Qasmi Sulayman, također poznat kao Qasem Soleymani, također poznat kao Qasem Solaimani, također poznat kao Qasem Salimani, također poznat kao Qasem Solemani, također poznat kao Qasem Sulaimani, također poznat kao Qasem Sulemani), rođen 11. ožujka 1957. u Iranu.
Addresses: (1) Kermanshah, Iran, (2) Mehran Military Base, Ilam Province, Iran.
Državljanin Irana.
SHAKURI Ali Gholam, born circa 1965 in Tehran, Iran.
SKUPINE I SUBJEKTI
SOLEIMANI Qasem (a.k.a Ghasem Soleymani, a.k.a Qasmi Sulayman, a.k.a Qasem Soleymani, a.k.a Qasem Solaimani, a.k.a Qasem Salimani, a.k.a Qasem Solemani, a.k.a Qasem Sulaimani, a.k.a Qasem Sulemani), born March 11, 1957 in Iran.
„Abu Nidal Organisation” (Organizacija Abu Nidal) – „ANO” (također poznata kao „Fatah Revolutionary Council” (Revolucionarno vijeće Fataha), također poznata kao „Arab Revolutionary Brigades” (Arapske revolucionarne brigade), također poznata kao „Black September” (Crni rujan), također poznata kao „Revolutionary Organisation of Socialist Muslims” (Revolucionarna organizacija socijalističkih muslimana)).
Iranian national.
„Al-Aqsa Martyrs' Brigade” (Brigada mučenika Al-Aqse).
Passport: 008827 (Iran Diplomatic), issued 1999.
„Al-Aqsa e.V.”.
Title: Major General.
„Babbar Khalsa”.
GROUPS AND ENTITIES
„Communist Party of the Philippines” (Komunistička partija Filipina), uključujući „New People's Army” (Nova narodna vojska) – „NPA”, Filipini.
‘Abu Nidal Organisation’ — ‘ANO’ (a.k.a.
„Gama'a al Islamiyya” (također poznata kao „Al-Gama'a al-Islamiyya”) („Islamic Group” (Islamska skupina) – „IG”).
‘Fatah Revolutionary Council’, a.k.a.
„İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi” – „IBDA-C” („Great Islamic Eastern Warriors Front”) (Fronta ratnika velikog islamskog istoka).
‘Arab Revolutionary Brigades’, a.k.a.
„Hamas”, uključujući „Hamas-Izz al-Din al-Qassem”.
‘Black September’, a.k.a.
„Hizballah Military Wing” (Vojno krilo Hizballah) (također poznato kao „Hezbollah Military Wing”, također poznato kao „Hizbullah Military Wing”, također poznato kao „Hizbollah Military Wing”, također poznato kao „Hezballah Military Wing”, također poznato kao „Hisbollah Military Wing”, također poznato kao „Hizbu'llah Military Wing”, također poznato kao „Hizb Allah Military Wing”, također poznato kao „Jihad Council” (Vijeće džihada) (kao i sve jedinice koje su mu podređene, uključujući Organizaciju za vanjsku sigurnost)).
‘Revolutionary Organisation of Socialist Muslims’).
„Hizbul Mujahideen” – „HM”.
‘Al-Aqsa Martyrs' Brigade’.
„Khalistan Zindabad Force” (Snage Khalistan Zindabad) – „KZF”.
‘Al-Aqsa e.V.’.
„Kurdistan Workers' Party” (Kurdistanska radnička stranka) – „PKK” (također poznata kao „KADEK”, također poznata kao „KONGRA-GEL”).
On 31 July 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1333 [1].
Vijeće je 31. srpnja 2015. donijelo Odluku (ZVSP) 2015/1333 [1].
On 29 June 2017, the United Nations Security Council adopted Resolution (UNSCR) 2362 (2017) extending the application of measures to vessels loading, transporting or discharging petroleum, including crude oil and refined petroleum products, illicitly exported or attempted to be exported from Libya and further specifying the listing criteria.
Vijeće sigurnosti Ujedinjenih naroda donijelo je 29. lipnja 2017.
Decision (CFSP) 2015/1333 should therefore be amended accordingly,
Rezoluciju (RVSUN) 2362 (2017) kojom se primjena mjera proširuje na plovila koja utovaruju, prevoze ili istovaruju naftu, uključujući sirovu naftu i naftne derivate, koja se nedopušteno izvozi ili pokušava izvesti iz Libije.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Odluku (ZVSP) 2015/1333 trebalo bi u skladu s time izmijeniti,
Decision (CFSP) 2015/1333 is amended as follows:
Članak 1.
in Article 6, paragraph 1 is replaced by the following:
Odluka (ZVSP) 2015/1333 mijenja se kako slijedi:
Member States may, in accordance with paragraphs 5 to 9 of UNSCR 2146 (2014) and paragraph 2 of UNSCR 2362 (2017), inspect on the high seas designated vessels, using all measures commensurate to the specific circumstances, in full compliance with international humanitarian law and international human rights law, as may be applicable, carry out such inspections and direct the vessel to take appropriate actions to return petroleum, including crude oil and refined petroleum products, with the consent of and in coordination with the Government of Libya, to Libya.’;
U članku 6. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:
Article 7 is amended as follows:
U skladu sa stavcima od 5. do 9.
paragraph 1 is replaced by the following:
RVSUN-a 2146 (2014) i stavkom 2.
A Member State that is the flag State of a designated vessel shall, if the designation by the Committee has so specified, direct the vessel not to load, transport, or discharge petroleum, including crude oil and refined petroleum products, illicitly exported from Libya aboard the vessel, in the absence of direction from the Government of Libya focal point, as referred to in paragraph 3 of UNSCR 2146 (2014).’;
RVSUN-a 2362 (2017), države članice mogu pregledavati na otvorenom moru plovila uvrštena na popis, uz korištenje svih mjera koje su razmjerne specifičnim okolnostima, uz potpuno poštovanje međunarodnog humanitarnog prava i međunarodnog prava o ljudskim pravima, u mjeri u kojoj su ona primjenjiva, obaviti takve preglede te mogu uputiti plovilo da poduzme odgovarajuće radnje kako bi vratilo naftu, uključujući sirovu naftu i naftne derivate, u Libiju, uz pristanak Vlade Libije i u koordinaciji s njom.”.
paragraph 5 is replaced by the following:
2.
Financial transaction by nationals of Member States or entities under their jurisdiction or from the territories of Member States with respect to petroleum, including crude oil and refined petroleum products, illicitly exported from Libya aboard designated vessels, shall, if the designation by the Committee has so specified, be prohibited.’;
Članak 7. mijenja se kako slijedi:
in Article 8, paragraph 1 is replaced by the following:
stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of persons designated and subjected to travel restrictions by the Security Council or by the Committee in accordance with paragraph 22 of UNSCR 1970 (2011), paragraph 23 of UNSCR 1973 (2011), paragraph 4 of UNSCR 2174 (2014), paragraph 11 of UNSCR 2213 (2015) and paragraph 11 of UNSCR 2362 (2017), as listed in Annex I.’;
Država članica koja je država zastave plovila koje je uvršteno na popis, ako je tako utvrđeno uvrštavanjem na popis od strane Odbora, upućuje to plovilo da bez upute točke kontakta Vlade Libije kako je navedena u stavku 3.
in Article 9, paragraph 1 is replaced by the following:
RVSUN-a 2146 (2014) ne utovaruje, ne prevozi i ne istovaruje naftu, uključujući sirovu naftu i naftne derivate, koja je nedopušteno izvezena iz Libije.”;
All funds, other financial assets and economic resources, owned or controlled, directly or indirectly, by persons and entities designated and subjected to an asset freeze by the Security Council or by the Committee in accordance with paragraph 22 of UNSCR 1970 (2011), paragraphs 19 and 23 of UNSCR 1973 (2011), paragraph 4 of UNSCR 2174 (2014), paragraph 11 of UNSCR 2213 (2015) and paragraph 11 of UNSCR 2362(2017), as listed in Annex III, shall be frozen.’.
stavak 5. zamjenjuje se sljedećim:
Article 2
Državljanima država članica ili subjektima pod njihovom jurisdikcijom ili s državnih područja država članica zabranjuju se financijske transakcije u vezi sa naftom, uključujući sirovu naftu i naftne derivate, koja je nedopušteno izvezena iz Libije i koja se nalazi na plovilima koja su uvrštena na popis, ako je tako utvrđeno uvrštavanjem na popis od strane Odbora.”.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
U članku 8. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:
Done at Brussels, 4 August 2017.
Države članice poduzimaju potrebne mjere kako bi spriječile ulazak na svoje državno područje ili provoz preko njega osobama koje su Vijeće sigurnosti ili Odbor uvrstili na popis i podvrgnuli ograničenjima putovanja u skladu sa stavkom 22.
For the Council
RVSUN-a 1970 (2011), stavkom 23.
The President
RVSUN-a 1973 (2011), stavkom 4.
Council Decision (CFSP) 2015/1333 of 31 July 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya, and repealing Decision 2011/137/CFSP (OJ L 206, 1.8.2015. p. 34).
RVSUN-a 2174 (2014), stavkom 11.
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 28 and 31(1) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 28. i članak 31. stavak 1.,
On 12 December 2003 the European Council adopted a European Security Strategy identifying global challenges and threats, and calling for a rule-based international order based on effective multilateralism and well-functioning international institutions.
Europsko vijeće donijelo je 12. prosinca 2003.
It constitutes the only comprehensive international instrument dealing with all aspects of anti-personnel landmines, including their use, stockpiling, production, trade, clearance and victim assistance.
Od 1. lipnja 2013. sve države članice stranke su Konvencije, a 1. rujna 2016.
Since 1 June 2013, all Member States are party to the Convention and on 1 September 2016, 162 states have expressed their consent to be bound by it.
162 države izrazile su suglasnost da budu njome obvezane.
All the objectives referred to in paragraph 1 shall be pursued in such a way that they reinforce the Convention's tradition of partnership and collaboration between States, non-governmental and other organisations, including representatives from mine-affected communities.
Svi ciljevi iz stavka 1. nastoje se ostvariti na takav način da se njima ojača tradicija partnerstva Konvencije te suradnje među državama, nevladinim i drugim organizacijama, među ostalim predstavnicima iz zajednica koje su pogođene problemom mina.
In order to achieve the objectives referred to in paragraph 1, the Union shall support the following projects:
Kako bi se postigli ciljevi iz stavka 1.
mine clearance: providing support for the implementation of Action III of the Maputo Action Plan, including by means of facilitating and strengthening national planning and reporting in up to five affected States Parties that have upcoming mine clearance deadlines in 2018, 2019, 2020 and beyond;
Unija podupire sljedeće projekte:
victim assistance: providing support for the implementation of the Victim Assistance actions of the Maputo Action Plan in up to five affected States Parties.
razminiranje: pružanje potpore provedbi mjere III. iz Akcijskog plana iz Maputa, među ostalim olakšavanjem i ojačavanjem nacionalnog planiranja i izvješćivanja u najviše pet pogođenih država stranaka s predstojećim rokovima za razminiranje u 2018., 2019., 2020. i nadalje;
The project will support States Parties to embed the victim assistance aspects of the Maputo Action Plan in an integrated policy linked with national policies on human rights and the rights of persons with disabilities.
pomoć žrtvama: pružanje potpore provedbi mjera pomoći žrtvama iz Akcijskog plana iz Maputa u najviše pet pogođenih država stranaka.
The project aims to empower mine victims to become active agents in their own development;
Projektom će se državama strankama pomoći da uvrste aspekte u vezi s pomoći žrtvama iz Akcijskog plana iz Maputa u integriranu politiku povezanu s nacionalnim politikama o ljudskim pravima i pravima osoba s invaliditetom.
in order to promote universalisation of the Convention, the project will support the Presidency of the Convention and a high level task force to engage states that are not parties to the Convention at a high level.
Cilj projekta jest osnažiti žrtve protupješačkih mina da postanu akteri u vlastitom razvoju;
The study on border security initiated under the Decision 2012/700/CFSP will be further developed;
kako bi se promicala sveopća primjena Konvencije, projektom će se predsjedništvu Konvencije i radnoj skupini na visokoj razini pružiti potpora u uključivanju država koje nisu stranke Konvencije na visokoj razini.
stockpile destruction: support for the implementation of the Stockpile Destruction actions of the Maputo Action Plan;
Studija o sigurnosti granica započeta na temelju Odluke 2012/700/ZVSP dalje će se razvijati;
in order to demonstrate the commitment of the Union and ensure its visibility, a launch event will be held to promote this Decision and Union support for mine action in general, and a wrap-up event will be organised to publicise the activities provided for in this Decision and their outcomes, thereby underlining the Union's contribution.
uništenje zaliha: potpora provedbi mjera uništenja zaliha iz Akcijskog plana iz Maputa;
To meet the objectives referred to in paragraph 1, a detailed description of the measures to be undertaken is set out in the Annex.
kako bi se dokazala predanost Unije i osigurala njezina vidljivost, održat će se uvodno događanje za promicanje ove Odluke i potpore Unije protuminskom djelovanju općenito, a potom će se organizirati završno događanje kako bi se u javnost iznijele aktivnosti utvrđene ovom Odlukom i njihovi ishodi te tako istaknuo doprinos Unije.
Article 2
Kako bi se postigli ciljevi iz stavka 1., u Prilogu je naveden detaljan opis mjera koje treba poduzeti.
The High Representative for the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘the High Representative’) shall be responsible for the implementation of this Decision.
Članak 2.
The technical implementation of the projects referred to in Article 1(3) shall be carried out by the ISU, represented by the Geneva International Centre for Humanitarian Demining (‘GICHD’).
Visoki predstavnik Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku („Visoki predstavnik”) odgovoran je za provedbu ove Odluke.
The ISU shall perform these tasks under the responsibility of the High Representative.
Tehničku provedbu projekata iz članka 1. stavka 3. izvršava odjel za potporu provedbi Konvencije koji predstavlja Međunarodni centar za humanitarno razminiranje u Ženevi.
For that purpose, the High Representative will enter into the necessary arrangements with the GICHD.
Odjel za potporu provedbi Konvencije obavlja te zadaće u okviru odgovornosti Visokog predstavnika.
Article 3
U tu će svrhu Visoki predstavnik postići potrebne dogovore s Međunarodnim centrom za humanitarno razminiranje u Ženevi.
The financial reference amount for the implementation of the measures referred to in Article 1(3) shall be EUR 2303274,47.
Članak 3.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the Union.
Financijski referentni iznos za provedbu mjera iz članka 1. stavka 3. iznosi 2303274,47 EUR.
The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 1.
Rashodima koji se financiraju iznosom koji je predviđen u stavku 1. upravlja se u skladu s postupcima i pravilima koji se primjenjuju na opći proračun Unije.
For this purpose, it shall conclude a financing agreement with the GICHD, stipulating that the ISU is to ensure visibility of the Union contribution, appropriate to its size.
Komisija nadzire pravilno upravljanje rashodima iz stavka 1.
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision.
U tu svrhu, sklapa sporazum o financiranju s Međunarodnim centrom za humanitarno razminiranje u Ženevi kojim se propisuje da odjel za potporu provedbi Konvencije treba osigurati vidljivost doprinosa Unije u skladu s njegovom veličinom.
It shall inform the Council of any difficulties in the process and of the date of conclusion of the financing agreement.
Komisija nastoji sklopiti sporazum o financiranju iz stavka 3. čim prije nakon stupanja na snagu ove Odluke.
The ISU shall perform the tasks referred to in Article 2 in accordance with the decision on strengthening financial governance and transparency within the ISU, taken at the 14th meeting of States Parties of the Convention in 2015 [3].
Komisija obavješćuje Vijeće o svakoj poteškoći u tom procesu te o datumu sklapanja sporazuma o financiranju.
Article 4
Odjel za potporu provedbi Konvencije obavlja zadaću iz članka 2. u skladu s odlukom o jačanju financijskog upravljanja i transparentnosti unutar tog odjela donesenom na četrnaestom sastanku država stranaka Konvencije 2015.
The High Representative shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports to be prepared by the ISU.
[3].
Those reports shall form the basis for the evaluation by the Council.
Članak 4.
The Commission shall provide information on the financial aspects of the implementation of this Decision.
Visoki predstavnik izvješćuje Vijeće o provedbi ove Odluke na temelju redovitih izvješća koja priprema odjel za potporu provedbi Konvencije.
Article 5
Ta izvješća predstavljaju osnovu za evaluaciju koju provodi Vijeće.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Komisija pruža informacije o financijskim aspektima provedbe ove Odluke.
It shall expire 36 months after the date of conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3) or 6 months after the date of its adoption if no financing agreement has been concluded within that period.
Članak 5.
For the Council
Prestaje važiti 36 mjeseci nakon datuma sklapanja sporazuma o financiranju iz članka 3. stavka 3. ili šest mjeseci nakon datuma njezina donošenja, ako se u tom razdoblju ne sklopi sporazum o financiranju.
The President
Sastavljeno u Bruxellesu 4. kolovoza 2017.
Council Joint Action 2008/487/CFSP of 23 June 2008 in support of the universalisation and implementation of the 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction, in the framework of the European Security Strategy (OJ L 165, 26.6.2008, p. 41).
Za Vijeće
Council Decision 2012/700/CFSP of 13 November 2012 in the framework of the European Security Strategy in support of the implementation of the Cartagena Action Plan 2010-2014, adopted by the States Parties to the 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction (OJ L 314, 14.11.2012, p. 40).
Predsjednik
ANNEX
Zajednička akcija Vijeća 2008/487/ZVSP od 23. lipnja 2008. za potporu univerzalizaciji i provedbi Konvencije iz 1997. o zabrani uporabe, stvaranja zaliha, proizvodnje i prijenosa protupješačkih mina i o njihovu uništavanju, u okviru Europske sigurnosne strategije (SL L 165, 26.6.2008., str. 41.).
Objective
Odluka Vijeća 2012/700/ZVSP od 13. studenoga 2012. u okviru Europske sigurnosne strategije u potpori provedbi Akcijskog plana iz Cartagene za razdoblje 2010.–2014. koji su donijele države članice Konvencije o zabrani uporabe, stvaranja zaliha, proizvodnje i prijenosa protupješačkih mina i njihova uništavanja iz 1997.
To contribute to human security by supporting the implementation of the Maputo Action Plan 2014-2019 adopted by the States Parties at the Third Review Conference of the 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction (‘the Convention’), in the framework of the European Security Strategy and in line with relevant decisions of the international community.
(SL L 314, 14.11.2012., str. 40.).
Description of projects
PRILOG
Mine clearance: support for the implementation of Action III of the Maputo Action Plan including national planning and reporting in up to five affected States Parties
Cilj
Project objective
Doprinijeti sigurnosti ljudi potporom provedbi Akcijskog plana iz Maputa za razdoblje 2014.–2019. koji su države stranke donijele na trećoj revizijskoj konferenciji Konvencije iz 1997. o zabrani uporabe, stvaranja zaliha, proizvodnje i prijenosa protupješačkih mina i o njihovu uništenju („Konvencija”), u okviru Europske sigurnosne strategije i u skladu s odgovarajućim odlukama međunarodne zajednice.
Up to five States Parties to the Convention are supported in the implementation of the mine clearance aspects of the Maputo Action Plan.
Opis projekatâ
Project description
Razminiranje: potpora za provedbu mjere III.
Support will be provided by the ISU to up to five States Parties in facilitating national stakeholder dialogues.
Akcijskog plana iz Maputa, među ostalim nacionalno planiranje i izvješćivanje u najviše pet pogođenih država stranaka
Eligible States Parties have upcoming mine clearance deadlines in 2018, 2019, 2020 and beyond.
Cilj projekta
The Convention's Committee on Article 5 Implementation will be involved in the selection of the recipient States Parties.
Najviše pet država stranaka Konvencije dobiva potporu u provedbi aspekata u vezi s razminiranjem iz Akcijskog plana iz Maputa.
The national stakeholder dialogues will be facilitated by the ISU, in collaboration with stakeholders, such as relevant government officials, representatives from mine-affected populations, mine action donors, including relevant Union entities, mine clearance organisations, the International Campaign to Ban Landmines (‘ICBL’), UN agencies and the GICHD.
Opis projekta
As appropriate, those key actors will be directly involved in the implementation of the project subject to the conditions to be developed in the budgetary impact statement.
Potpora se putem odjela za potporu provedbi Konvencije pruža za najviše pet država stranaka u obliku olakšavanja dijalogâ nacionalnih dionika.
The dialogues will produce a detailed outcome document highlighting geographically specific information on remaining areas requiring survey and clearance, methodologies to address remaining areas and challenges faced in fulfilling mine clearance obligations and recommendations on overcoming those challenges as well as milestones to address identified challenges.
Predstojeći rokovi za razminiranje prihvatljivih država stranaka istječu u 2018., 2019., 2020. i nadalje.
The national stakeholder dialogues will incorporate gender and diversity aspects of mine clearance at the design, management and implementation levels.
Odbor Konvencije za članak 5.
Follow-up actions, in up to five instances, will be undertaken in response to recommendations contained in the outcome documents.
Provedba bit će uključen u izbor država stranaka primateljica.
Those follow-up actions will provide additional technical support by the ISU (e.g. for drafting/updating of national demining action plans, the development of a project proposal or proposals, etc.).
Dijaloge nacionalnih dionika olakšavat će odjel za potporu provedbi Konvencije, u suradnji s dionicima, poput odgovarajućih državnih dužnosnika, predstavnika stanovništva koje je pogođeno problemom mina, donatora za protuminsko djelovanje, među ostalim odgovarajućih subjekata Unije, organizacijâ za razminiranje, Međunarodne kampanje za zabranu protupješačkih mina, agencija Ujedinjenih naroda i Međunarodnog centra za humanitarno razminiranje u Ženevi.
Project results
Prema potrebi, ti ključni akteri bit će izravno uključeni u provedbu projekta pod uvjetima koji se trebaju izraditi u izjavi o proračunskom učinku.