natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [13].
UFEU-a u vezi s izmjenom priloga ovoj Uredbi i u vezi s produljenjem dopuštenog razdoblja za privremeno skladištenje otpadne žive.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and should ensure that they are implemented.
Posebno je važno da Komisija tijekom svojeg pripremnog rada provede odgovarajuća savjetovanja, uključujući ona na razini stručnjaka, te da se ta savjetovanja provedu u skladu s načelima utvrđenima u Međuinstitucijskom sporazumu o boljoj izradi zakonodavstva od 13. travnja 2016.
Those penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
Osobito, s ciljem osiguravanja ravnopravnog sudjelovanja u pripremi delegiranih akata, Europski parlament i Vijeće primaju sve dokumente istodobno kada i stručnjaci iz država članica te njihovi stručnjaci sustavno imaju pristup sastancima stručnih skupina Komisije koji se odnose na pripremu delegiranih akata.
Given the nature and extent of the modifications which need to be made to Regulation (EC) No 1102/2008, and to enhance legal certainty, clarity, transparency and legislative simplification, that Regulation should be repealed.
Radi osiguranja jedinstvenih uvjeta za provedbu ove Uredbe u pogledu utvrđivanja obrazaca za izvoz i uvoz, utvrđivanja tehničkih zahtjeva za međuskladištenje žive, živinih spojeva i smjesa žive koje je prihvatljivo za okoliš, zabranjivanja ili dopuštanja novih proizvoda kojima je dodana živa i novih proizvodnih procesa koji uključuju uporabu žive ili živinih proizvoda te u pogledu utvrđivanja obveza izvješćivanja, provedbene ovlasti trebalo bi dodijeliti Komisiji.
In order to allow the competent authorities of the Member States and the economic operators affected by this Regulation sufficient time to adapt to the new regime laid down by this Regulation, it should apply from 1 January 2018.
Te bi ovlasti trebalo izvršavati u skladu s Uredbom (EU) br. 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća [13].
Since the objective of this Regulation, namely to ensure a high level of protection of human health and the environment from anthropogenic emissions and releases of mercury and mercury compounds, by means, inter alia, of a mercury and mercury-added product export and import prohibition, of restrictions on mercury use in manufacturing processes, products, artisanal and small-scale gold mining and processing and in dental amalgam, and of obligations applicable to mercury waste, cannot be sufficiently achieved by Member States, but can rather, by reason of the transboundary nature of mercury pollution and the nature of the measures to be taken, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Države članice trebale bi utvrditi pravila o sankcijama koje se primjenjuju na kršenja ove Uredbe i osigurati njihovu provedbu.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective,
Te bi sankcije trebale biti učinkovite, proporcionalne i odvraćajuće.
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
Imajući u vidu prirodu i opseg potrebnih izmjena Uredbe (EZ) br. 1102/2008 i radi postizanja veće pravne sigurnosti, jasnoće, transparentnosti i zakonodavnog pojednostavnjenja, tu bi uredbu trebalo staviti izvan snage.
CHAPTER I
Kako bi se nadležnim tijelima država članica i gospodarskim subjektima na koje se ova Uredba utječe omogućilo dovoljno vremena za prilagodbu na novi režim koji se njome utvrđuje, ova Uredba trebala bi se primjenjivati od 1. siječnja 2018.
GENERAL PROVISIONS
S obzirom na to da cilj ove Uredbe, to jest osiguravanje visoke razine zaštite zdravlja ljudi i okoliša od antropogenih emisija i ispuštanja žive i živinih spojeva pomoću, između ostalog, zabrane uvoza i izvoza žive i proizvoda kojima je dodana živa, ograničenja uporabe žive u proizvodnim procesima, proizvodima, tradicionalnom rudarenju i obradi zlata te rudarenju i obradi zlata u malom opsegu te u zubnom amalgamu, kao i obveza primjenjivih na otpadnu živu, ne mogu dostatno ostvariti države članice, nego se zbog prekogranične prirode onečišćenja živom i prirode mjera koje je potrebno provesti oni na bolji način mogu ostvariti na razini Unije, Unija može donijeti mjere u skladu s načelom supsidijarnosti utvrđenim u članku 5.
Article 1
Ugovora o Europskoj uniji.
Subject matter and objective
U skladu s načelom proporcionalnosti utvrđenim u tom članku, ova Uredba ne prelazi ono što je potrebno za ostvarivanje tog cilja,
This Regulation establishes measures and conditions concerning the use and storage of and trade in mercury, mercury compounds and mixtures of mercury, and the manufacture and use of and trade in mercury-added products, and the management of mercury waste, in order to ensure a high level of protection of human health and the environment from anthropogenic emissions and releases of mercury and mercury compounds.
DONIJELI SU OVU UREDBU:
Member States may, where appropriate, apply stricter requirements than those laid down in this Regulation, in accordance with the TFEU.
POGLAVLJE I.
Article 2
OPĆE ODREDBE
For the purposes of this Regulation, the following definitions apply:
Predmet i cilj
‘mercury’ means metallic mercury (Hg, CAS RN 7439-97-6);
Ovom se Uredbom uspostavljaju mjere i uvjeti za uporabu i skladištenje žive, živinih spojeva i smjesa žive te za trgovinu njima, za proizvodnju i uporabu proizvoda kojima je dodana živa te za trgovinu njima, kao i za gospodarenje otpadnom živom, kako bi se osigurala visoka razina zaštite zdravlja ljudi i okoliša od antropogenih emisija i ispuštanja žive i živinih spojeva.
‘mercury compound’ means any substance consisting of atoms of mercury and one or more atoms of other chemical elements that can be separated into different components only by chemical reactions;
Države članice mogu, prema potrebi, primijeniti strože zahtjeve od onih koji su utvrđeni u ovoj Uredbi, u skladu s UFEU-om.
‘mixture’ means a mixture or solution composed of two or more substances;
Članak 2.
‘mercury-added product’ means a product or product component that contains mercury or a mercury compound that was intentionally added;
Definicije
‘mercury waste’ means metallic mercury that qualifies as waste as defined in point (1) of Article 3 of Directive 2008/98/EC;
Za potrebe ove Uredbe primjenjuju se sljedeće definicije:
‘export’ means any of the following:
„živa” znači metalna živa (Hg, CAS RN 7439-97-6);
the permanent or temporary export of mercury, mercury compounds, mixtures of mercury and mercury-added products meeting the conditions of Article 28(2) TFEU;
„živin spoj” znači svaka tvar koja se sastoji od atomâ žive i jednog ili više atoma drugih kemijskih elemenata, a koju je moguće rastaviti na različite komponente isključivo kemijskim reakcijama;
the re-export of mercury, mercury compounds, mixtures of mercury and mercury-added products not meeting the conditions of Article 28(2) TFEU which are placed under a customs procedure other than the external Union transit procedure for movement of goods through the customs territory of the Union;
„smjesa” znači smjesa ili otopina sastavljena od dviju ili više tvari;
‘import’ means the physical introduction into the customs territory of the Union of mercury, mercury compounds, mixtures of mercury and mercury-added products that are placed under a customs procedure other than the external Union transit procedure for movement of goods through the customs territory of the Union;
„proizvod kojem je dodana živa” znači proizvod ili komponenta proizvoda koji sadržavaju živu i/ili živin spoj koji je namjerno dodan;
‘disposal’ means disposal as defined in point (19) of Article 3 of Directive 2008/98/EC;
„otpadna živa” znači metalna živa koja je razvrstana u otpad kako je definiran u članku 3. točki 1.
‘primary mercury mining’ means mining in which the principal material sought is mercury;
Direktive 2008/98/EZ;
‘conversion’ means the chemical transformation of the physical state of mercury from a liquid state to mercury sulfide or a comparable chemical compound that is equally or more stable and equally or less soluble in water and that presents no greater environmental or health hazard than mercury sulfide;
„izvoz” znači bilo što od sljedećeg:
‘placing on the market’ means supplying or making available, whether in return for payment or free of charge, to a third party.
trajni ili privremeni izvoz žive, živinih spojeva, smjesa žive i proizvoda kojima je dodana živa koji ispunjavaju uvjete članka 28. stavka 2.
Import shall be deemed to be placing on the market.
UFEU-a;
CHAPTER II
ponovni izvoz žive, živinih spojeva, smjesa žive i proizvoda kojima je dodana živa koji ne ispunjavaju uvjete članka 28. stavka 2.
TRADE AND MANUFACTURING RESTRICTIONS CONCERNING MERCURY, MERCURY COMPOUNDS, MIXTURES OF MERCURY AND MERCURY-ADDED PRODUCTS
UFEU-a, a koji su stavljeni u carinski postupak koji nije postupak vanjskog provoza Unije za kretanje robe kroz carinsko područje Unije;
Article 3
„uvoz” znači fizičko unošenje na carinsko područje Unije žive, živinih spojeva, smjesa žive i proizvoda kojima je dodana živa stavljenih u carinski postupak koji nije postupak vanjskog provoza Unije za kretanje robe kroz carinsko područje Unije;
Export restrictions
„zbrinjavanje” znači zbrinjavanje kako je definirano u članku 3. točki 19.
The export of mercury shall be prohibited.
Direktive 2008/98/EZ;
The export of the mercury compounds and of the mixtures of mercury listed in Annex I shall be prohibited as from the dates set out therein.
„primarno rudarenje žive” znači rudarenje u kojemu je osnovni traženi materijal živa;
By way of derogation from paragraph 2, the export of the mercury compounds listed in Annex I for the purposes of laboratory-scale research or laboratory analysis shall be allowed.
„pretvorba” znači kemijska transformacija fizikalnog stanja žive iz tekućeg stanja u živin sulfid ili sličan kemijski spoj koji je jednako stabilan ili stabilniji te jednako ili manje topiv u vodi i koji ne predstavlja veću opasnost za okoliš ili zdravlje od živina sulfida;
The export, for the purpose of reclaiming mercury, of mercury compounds and of mixtures of mercury that are not subject to the prohibition laid down in paragraph 2 shall be prohibited.
„stavljanje na tržište” znači isporučivanje odnosno stavljanje na raspolaganje trećoj strani bilo uz naknadu bilo besplatno.
Article 4
Uvoz se smatra stavljanjem na tržište.
Import restrictions
POGLAVLJE II.
The import of mercury and the import of the mixtures of mercury listed in Annex I, including mercury waste from any of the large sources referred to in points (a) to (d) of Article 11, for purposes other than disposal as waste shall be prohibited.
TRGOVINSKA I PROIZVODNA OGRANIČENJA ZA ŽIVU, ŽIVINE SPOJEVE, SMJESE ŽIVE I PROIZVODE KOJIMA JE DODANA ŽIVA
Such import for disposal as waste shall only be allowed where the exporting country has no access to available conversion capacity within its own territory.
Članak 3.
Without prejudice to Article 11 and by way of derogation from the first subparagraph of this paragraph, the import of mercury and the import of the mixtures of mercury listed in Annex I for a use allowed in a Member State shall be allowed where the importing Member State has granted written consent to such import in either of the following circumstances:
Ograničenja izvoza
the exporting country is a Party to the Convention and the exported mercury is not from primary mercury mining that is prohibited under Article 3(3) and (4) of the Convention; or
Zabranjuje se izvoz žive.
the exporting country not being a Party to the Convention has provided certification that the mercury is not from primary mercury mining.
Izvoz živinih spojeva i smjesa žive navedenih na popisu u Prilogu I. zabranjuje se od datuma koji su u njemu navedeni.
Without prejudice to any national measures adopted in accordance with the TFEU, a use allowed pursuant to Union legislation shall be deemed to be a use allowed in a Member State for the purposes of this paragraph.
Odstupajući od stavka 2., dopušta se izvoz živinih spojeva navedenih u Prilogu I. u svrhu laboratorijskih istraživanja ili laboratorijske analize.
The import of mixtures of mercury that do not fall under paragraph 1 and of mercury compounds, for the purpose of reclaiming mercury, shall be prohibited.
Zabranjuje se izvoz, u svrhu obnavljanja žive, živinih spojeva i smjesa žive koji ne podliježu zabrani utvrđenoj u stavku 2.
The import of mercury for use in artisanal and small-scale gold mining and processing shall be prohibited.
Članak 4.
Where the import of mercury waste is allowed in accordance with this Article, Regulation (EC) No 1013/2006 shall continue to apply in addition to the requirements of this Regulation.
Ograničenja uvoza
Article 5
Zabranjuje se uvoz žive i uvoz smjesa žive navedenih u Prilogu I., uključujući otpadnu živu iz bilo kojeg od velikih izvora iz članka 11. točaka od (a) do (d), u svrhe koje nisu zbrinjavanje kao otpad.
Export, import and manufacturing of mercury-added products
Takav uvoz u svrhu zbrinjavanja kao otpada dopušta se samo ako zemlja izvoznica na svojem državnom području nema pristup raspoloživim kapacitetima za pretvorbu.
Without prejudice to stricter requirements set out in other applicable Union legislation, the export, import and manufacturing in the Union of the mercury-added products set out in Annex II shall be prohibited as from the dates set out therein.
Ne dovodeći u pitanje članak 11. i odstupajući od prvog podstavka ovog stavka, uvoz žive i uvoz smjesa žive navedenih u Prilogu I. u svrhu uporabe koja je dopuštena u državi članici dopušta se ako je država članica uvoznica pisanim putem odobrila takav uvoz u jednoj od sljedećih okolnosti:
The prohibition laid down in paragraph 1 shall not apply to any of the following mercury-added products:
zemlja izvoznica stranka je Konvencije i izvezena živa ne potječe iz primarnog rudarenja žive koje je zabranjeno na temelju članka 3. stavaka 3. i 4.
products that are essential for civil protection and military uses;
Konvencije; ili
products for research, for calibration of instrumentation, or for use as a reference standard.
zemlja izvoznica, koja nije stranka Konvencije, pružila je dokaze da živa ne potječe iz primarnog rudarenja žive.
Article 6
Ne dovodeći u pitanje nacionalne mjere donesene u skladu s UFEU-om, uporaba koja je dopuštena u skladu sa zakonodavstvom Unije smatra se uporabom koja je dopuštena u državi članici za potrebe ovog stavka.
Forms for import and export
Zabranjuje se uvoz, u svrhu obnavljanja žive, smjesa žive koje nisu obuhvaćene stavkom 1. i živinih spojeva.
The Commission shall adopt decisions, by means of implementing acts, to specify forms to be used for the purpose of implementing Articles 3 and 4.
Zabranjuje se uvoz žive namijenjene tradicionalnom rudarenju i obradi zlata te rudarenju i obradi zlata u malom opsegu.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 22(2).
U slučajevima kada je uvoz otpadne žive dopušten u skladu s ovim člankom, uz zahtjeve ove Uredbe nastavlja se primjenjivati i Uredba (EZ) br. 1013/2006.
CHAPTER III
Članak 5.
RESTRICTIONS ON USE AND STORAGE OF MERCURY, MERCURY COMPOUNDS AND MIXTURES OF MERCURY
Izvoz, uvoz i proizvodnja proizvoda kojima je dodana živa
Article 7
Ne dovodeći u pitanje strože zahtjeve propisane drugim mjerodavnim zakonodavstvom Unije, na području Unije zabranjuje se izvoz, uvoz i proizvodnja proizvoda kojima je dodana živa, navedenih u Prilogu II., od datuma koji su u njemu navedeni.
Industrial activities
Zabrana utvrđena u stavku 1. ne primjenjuje se na sljedeće proizvode kojima je dodana živa:
The use of mercury and mercury compounds in the manufacturing processes listed in Part I of Annex III shall be prohibited as from the dates set out therein.
(a ) proizvode bitne za civilnu zaštitu i vojne svrhe;
The use of mercury and mercury compounds in the manufacturing processes listed in Part II of Annex III shall only be allowed subject to the conditions set out therein.
proizvode za istraživanje, umjeravanje instrumentarija ili za uporabu kao referentni standard.
Interim storage of mercury and of the mercury compounds and mixtures of mercury listed in Annex I to this Regulation shall be carried out in an environmentally sound manner, in accordance with the thresholds and requirements set out in Directive 2012/18/EU of the European Parliament and of the Council [14] and in Directive 2010/75/EU.In order to ensure the uniform application of the obligation laid down in the first subparagraph of this paragraph, the Commission may adopt implementing acts setting out technical requirements for environmentally sound interim storage of mercury, mercury compounds and mixtures of mercury in line with decisions adopted by the Conference of the Parties to the Convention in accordance with Article 10(3) and Article 27 of the Convention, provided that the Union has supported the decision concerned by means of a Council decision adopted in accordance with Article 218(9) TFEU.
Članak 6.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 22(2) of this Regulation.
Obrasci za uvoz i izvoz
Article 8
Komisija putem provedbenih akata donosi odluke kojima se utvrđuju obrasci koji će se upotrebljavati za potrebe provedbe članaka 3. i 4.
New mercury-added products and new manufacturing processes
Ti se provedbeni akti donose u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 22. stavka 2.
Economic operators shall not use manufacturing processes involving the use of mercury or mercury compounds that were not processes used prior to 1 January 2018 (‘new manufacturing processes’) unless authorised to do so by means of a decision taken pursuant to paragraph 6.
Članak 7.
The first subparagraph of this paragraph shall not apply to processes manufacturing or using mercury-added products other than those subject to the prohibition laid down in paragraph 1.
Industrijske djelatnosti
Where an economic operator intends to apply for a decision pursuant to paragraph 6 in order to manufacture or place on the market a new mercury-added product, or to use a new manufacturing process, that would provide significant environmental or health benefits and pose no significant risks either to the environment or to human health, and where no technically practicable mercury-free alternatives providing such benefits are available, that economic operator shall notify the competent authorities of the Member State concerned.
Uporaba žive i živinih spojeva u proizvodnim procesima navedenima u dijelu I. Priloga III. zabranjuje se od datuma koji su u njemu navedeni.
That notification shall include the following information:
Uporaba žive i živinih spojeva u proizvodnim procesima navedenima u dijelu II.
a technical description of the product or process concerned;
Priloga III. dopuštena je samo podložno uvjetima koji su u njemu navedeni.
an assessment of its environmental and health benefits and risks;
Međuskladištenje žive i živinih spojeva te smjesa žive navedenih u Prilogu I. ovoj Uredbi provodi se na način koji je prihvatljiv za okoliš, u skladu s pragovima i zahtjevima utvrđenima u Direktivi 2012/18/EU Europskog parlamenta i Vijeća [14] i Direktivi 2010/75/EU.Radi osiguranja jedinstvene primjene obveze utvrđene u prvom podstavku ovog stavka Komisija može donositi provedbene akte kojima se utvrđuju tehnički zahtjevi za međuskladištenje žive, živinih spojeva i smjesa žive koje je prihvatljivo za okoliš, u skladu s odlukama koje je donijela Konferencija stranaka Konvencije u skladu s člankom 10. stavkom 3. i člankom 27.
evidence demonstrating the absence of technically practicable mercury-free alternatives providing significant environmental or health benefits;
Konvencije, pod uvjetom da je Unija odlukom Vijeća donesenom u skladu s člankom 218. stavkom 9.
a detailed explanation of the manner in which the process is to be operated or the product is to be manufactured, used and disposed of as waste after use, in order to ensure a high level of protection of the environment and of human health.
UFEU-a poduprla dotičnu odluku.
The Member State concerned shall forward to the Commission the notification received from the economic operator if it considers on the basis of its own assessment of the information provided therein that the criteria referred to in the first subparagraph of paragraph 6 are fulfilled.
Ti se provedbeni akti donose u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 22. stavka 2. ove Uredbe.
The Member State concerned shall inform the Commission of cases in which it considers that the criteria referred to in the first subparagraph of paragraph 6 were not fulfilled.
Članak 8.
Where the Member State forwards a notification pursuant to the first subparagraph of paragraph 4 of this Article, the Commission shall immediately make the notification available to the committee referred to in Article 22(1).
Novi proizvodi kojima je dodana živa i novi proizvodni procesi
The Commission shall examine the notification received and assess whether it has been demonstrated that the new mercury-added product or new manufacturing process would provide significant environmental or health benefits and pose no significant risks either to the environment or to human health, and that no technically practicable mercury-free alternatives providing such benefits are available.
Gospodarski subjekti ne smiju upotrebljavati proizvodne procese koji uključuju uporabu žive ili živinih spojeva, a koji se procesi nisu upotrebljavali prije 1. siječnja 2018. („novi proizvodni procesi”), osim ako im je to dopušteno odlukom donesenom u skladu sa stavkom 6.
The Commission shall inform the Member States of the outcome of the assessment.
Prvi podstavak ovog stavka ne primjenjuje se na procese u kojima se proizvode ili u kojima se upotrebljavaju proizvodi kojima je dodana živa različiti od onih koji podliježu zabrani utvrđenoj u stavku 1.
The Commission shall adopt decisions, by means of implementing acts, specifying whether the relevant new mercury-added product or new manufacturing process is authorised.
Ako gospodarski subjekt namjerava podnijeti zahtjev za odluku u skladu sa stavkom 6. kako bi proizveo ili stavio na tržište novi proizvod kojem je dodana živa, ili upotrijebio novi proizvodni proces, kojima bi se ostvarile znatne koristi za okoliš ili zdravlje i koji ne predstavljaju znatan rizik ni za okoliš ni za zdravlje ljudi, te ako ne postoje tehnički provedive alternative koje ne sadržavaju živu i koje bi rezultirale takvim koristima, taj gospodarski subjekt o tome obavješćuje nadležna tijela dotične države članice.
By 30 June 2018, the Commission shall make publicly available on the internet an inventory of manufacturing processes involving the use of mercury or mercury-compounds that were processes used prior to 1 January 2018 and of mercury-added products that were being manufactured prior to 1 January 2018 and of any applicable marketing restrictions.
Ta obavijest uključuje sljedeće informacije:
Article 9
tehnički opis dotičnog proizvoda ili procesa;
Artisanal and small-scale gold mining and processing
procjenu njegovih koristi i rizika za okoliš i zdravlje;
Artisanal and small-scale gold mining and processing in which mercury amalgamation is used to extract gold from ore shall be prohibited.
dokaze o nepostojanju tehnički provedivih alternativa koje ne sadržavaju živu i koje bi rezultirale znatnim koristima za okoliš ili zdravlje;
Without prejudice to paragraph 1 of this Article and to Article 16, where there is evidence of there being more than isolated cases of non-compliance with the prohibition laid down in paragraph 1 of this Article, the competent authority of the Member State concerned shall develop and implement a national plan in accordance with Annex IV.
detaljno objašnjenje načina upravljanja procesom ili proizvodnje i uporabe proizvoda te njegova zbrinjavanja kao otpada nakon uporabe, kako bi se osigurala visoka razina zaštite okoliša i zdravlja ljudi.