natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Iron or steel roller chain of a kind used for cycles and motor cycles
Uključne spojke i spojke za vratila (uključujući univerzalne spojke)
Iron or steel roller chain (excluding of a kind used for cycles or motor-cycles)
Spojnice i spojke (uključujući univerzalne spojnice)
Iron or steel articulated link chain (excluding roller chain)
Kuglice, iglice i valjci; dijelovi kugličnih i valjkastih ležajeva
Transmission shafts (including cam and crank shafts) and cranks
Kuglice, iglice i valjci za kuglične ili valjkaste ležajeve
Cranks and crankshafts
Dijelovi kugličnih ili valjkastih ležajeva (isključujući kuglice, igle i valjke)
Cardan shafts
Dijelovi prijenosnih člankastih lanaca, od željeza i čelika
Other shafts
Dijelovi člankastih lanaca, od željeza i čelika
Bearing housings and plain shaft bearings
Dijelovi ležajeva i pogonskih elemenata, d. n.
Bearing housings incorporating ball or roller bearings
Dijelovi kućišta valjkastih ležajeva
Bearing housings not incorporating ball or roller bearings, plain shaft bearings
Dijelovi prijenosa, zubaca i radilica, kurble, otvorenih valjkastih ležajeva osovina, zupčanika, kuglično-valjkastih vijaka, mjenjačkih kutija, pretvarača snage, zamašnjaka, koloturnika, spojnica, osovinskih spojki, univerzalnih spojnika
Gears and gearing; ball or roller screws; gear boxes and other speed changers
Proizvodnja peći i plamenika
Gear boxes for stationary equipment, spur and helical gear boxes
Plamenici; mehanički uređaji za loženje; mehanički odstranjivači pepela i slično
Gear boxes …, bevel and bevel/spur and helical gear boxes
Plamenici za tekuća goriva
Gear boxes …, worm gear boxes
Plamenici za kruta goriva i plin (uključujući mješovite plamenike)
Other gear boxes
Mehanički uređaji za loženje (uključujući mehaničke odstranjivače pepela, rešetke i slične uređaje)
Gearboxes and other speed changers for machinery and land/sea vehicles excluding gears and gearing
Neelektrične industrijske i laboratorijske peći, uključujući peći za spaljivanje, osim pekarskih peći
Ball or roller screws
Neelektrične industrijske i laboratorijske peći i pećnice za taljenje, prženje i drugu termičku obradu ruda, sumpornog pijeska ili metala
Other transmission elements (excluding gears and gearing, ball or roller screws, gearboxes and other speed changers)
Industrijske ili laboratorijske peći, neelektrične, uključujući peći za spaljivanje (isključujući peći za prženje, taljenje ili drugu toplinsku obradu rudača, pirita ili kovina, pekarske peći i peći za kekse)
Flywheels and pulleys including pulley blocks
Električne industrijske i laboratorijske peći; indukcijska i dielektrična grijaća oprema
Flywheels and pulleys (including pulley blocks)
Električne peći za pekarnice, tvornice keksa, kolača itd.
Clutches and shaft couplings including universal joints
Industrijske ili laboratorijske peći i pećnice grijane otporom (isključujući pekarske pećnice i pećnice za kekse)
Clutches and shaft couplings (including universal joints)
Indukcijske električne peći i pećnice, za industriju ili laboratorije
Balls, needles and rollers; parts of ball or roller bearings
Električne peći i pećnice (isklj. indukcijske i otporom grijane peći); indukcijska oprema za grijanje, osim peći i pećnica
Balls, needles and rollers for ball or roller bearings
Dijelovi plamenika i peći
Parts of ball or roller bearings (excluding balls, needles and rollers)
Dijelovi plamenika peći za tekuće, kruto i plinovito gorivo; mehanička ložišta, mehaničke rešetke, mehanički odstranjivači pepela i slične naprave
Parts of articulated link chain of iron or steel
Dijelovi neelektričnih peći i pećnica za industriju ili laboratorije
Iron or steel parts of articulated link chain
Dijelovi električnih indukcijskih, laboratorijskih ili dielektričnih peći i pećnica te dijelovi opreme za grijanje
Parts of bearing and driving elements n.e.c.
Proizvodnja uređaja za dizanje i prenošenje
Parts of bearing housings
Koloturni sustavi i dizalice-koloturnici, d. n.
Parts of transmission, cam and crankshafts, cranks, plain shaft bearings, gears, ball/roller screws, gearboxes, torque converters, flywheels, pulleys, clutches, shaft couplings, universal joints
Koluturi i dizalice-koluturnici pokretane elektromotorom (isključujući one koje se koriste za dizanje vozila)
Manufacture of ovens, furnaces and furnace burners
Koloturi i dizalice-koloturnici, nepokretane elektromotorom (osim dizalica za velike terete s malom visinom dizanja ili dizalice za dizanje vozila)
Furnace burners; mechanical stokers and grates; mechanical ash dischargers and the like
Izvozni uređaji za okna; vitla posebno izrađena za uporabu pod zemljom; ostala vitla; vitla s vertikalnom osovinom
Furnace burners for liquid fuel
Vitla specijalno izrađene za uporabu pod zemljom i ostala vitla (isključujući ona za dizanje vozila)
Furnace burners for solid fuel or gas (including combination burners)
Dizalice za teški teret; dizalice za podizanje vozila
Mechanical stokers (including their mechanical grates, mechanical ash dischargers and similar appliances)
Dizalice, nepokretne, za ugradnju u radionice za popravak cestovnih vozila
Industrial or laboratory furnaces and ovens, non-electric, including incinerators, but excluding bakery ovens
Hidraulične dizalice za teški teret i hidraulične dizalice za vozila (isključujući one koje se koriste u garažama)
Non-electric furnaces and ovens for the roasting, melting or other heat-treatment of ores, pyrites or of metals
Dizalice za teški teret i dizalice za vozila (isključujući nepokretne dizalice koje se koriste u garažama, hidraulične dizalice za teški teret i dizalice za teški teret)
Industrial or laboratory furnaces and ovens, non-electric, including incinerators (excluding those for the roasting, melting or other heat treatment of ores, pyrites or metals, bakery ovens, drying ovens and ovens for cracking operations)
Toranjske dizalice; dizalice (kranovi); pokretne portalne dizalice, pokretni nosači i teretni kamioni opremljeni dizalicom (kranom)
Industrial or laboratory electric furnaces and ovens; induction or dielectric heating equipment
Mosni putujući kranovi, na fiksnom nosaču
Electric bakery and biscuit ovens
Portalne pokretne dizalice na kotačima i jahaće prihvatne dizalice
Resistance heated industrial or laboratory furnaces and ovens (excluding bakery and biscuit ovens)
Pretovarni kranovi, kranovi na postolju i mosni kranovi
Electrical induction industrial or laboratory furnaces and ovens
Toranjski kranovi i portalni ili podest-konzolni kranovi
Electric furnaces and ovens (excluding induction- and resistance-heated); equipment for the heat treatment of materials by induction, other than ovens and furnaces.
Samohodna dižuća prijenosna oprema one vrste koja je tako montirana da se kreće po šinama, a koristi se na gradilištima zgrada, kamenolomima i slično
Parts of furnace burners, furnaces and ovens
Oprema za dizanje dizajnirana za ugradnju na cestovna vozila
Parts for furnace burners for liquid fuel, for pulverised solid fuel or for gas, for mechanical stokers, mechanical grates, mechanical ash discharges and similar appliances
Oprema za dizanje (isključujući mosne putujuće kranove, tornjeve, transportere, postolja, portale, mosne ili podest-konzolne kranove, pokretne konstrukcije za dizanje ili jahaće prihvatne dizalice, samohodne strojeve)
Parts for non-electric industrial or laboratory furnaces and ovens
Viličari; ostala teretna radna kolica; vučna vozila vrste koja se upotrebljava na peronima željezničkih kolodvora
Parts for industrial or laboratory electric, induction or dielectric furnaces and ovens or heating equipment
Samohodna radna kolica opskrbljena opremom za dizanje ili rukovanje, pokretana elektromotorom, za podizanje na visinu ≥ 1 m
Manufacture of lifting and handling equipment
Samohodna radna kolica opskrbljena opremom za dizanje ili rukovanje, pokretana elektromotorom, za podizanje na visinu < 1 m
Pulley tackle and hoists n.e.c.
Samohodna radna kolica opskrbljena opremom za dizanje ili rukovanje, nepokretana elektromotorom
Pulley tackle and hoists powered by an electric motor (excluding of the kind used for raising vehicles)
Radna kolica opskrbljena opremom za dizanje ili rukovanje (isključujući samohodne viličare)
Pulley tackle and hoists, non-powered by electric motor (other than skip hoists or hoists of a kind used for raising vehicles)
Samokretna radna kolica, bez uređaja za dizanje ili rukovanje, što se upotrebljavaju u tvornicama, skladištima, lukama ili zračnim lukama za prijevoz robe na kratkim udaljenostima; vučna vozila što se upotrebljavaju na peronima željezničkih kolodvora
Pit-head winding gear; winches specially designed for underground use; other winches; capstans
Osobna i teretna dizala, pokretne stube i staze
Winches and capstans (excluding those for raising vehicles)
Osobna i teretna dizala, elektro-upravljana
Jacks; hoists of a kind used for raising vehicles
Osobna i teretna dizala (isključujući ona elektro-upravljana)
Built-in jacking systems of a type used in garages for raising vehicles
Pokretne stepenice i trake
Hydraulic jacks and hoists for raising vehicles (excluding those for use in garages)
Pneumatska i ostala dizala i konvejeri koji rade kontinuirano, za robu i materijal
Jacks and hoists of a kind used for raising vehicles (excluding built-in jacking systems of a kind used in garages, hydraulic jacks and hoists)
Pneumatski elevatori i konvejeri
Derricks; cranes; mobile lifting frames, straddle carriers and works trucks fitted with a crane
Elevatori i konvejeri s vjedrima, koji rade kontinuirano, za prijenos robe ili materijala
Overhead travelling cranes on fixed support
Elevatori i konvejeri remenskog prijenosa, koji rade kontinuirano, za prijenos robe ili materijala
Mobile lifting frames on tyres and straddle carriers
Konvejeri s valjcima za prijenos robe ili materijala (isključujući pneumatske elevatore i konvejere specijalno dizajnirane za uporabu u rudnicima, s vjedrima, remenskog prijenosa)
Transporter cranes, gantry cranes and bridge cranes
Elevatori i konvejeri koji rade kontinuirano, za prijenos robe ili materijala (isključujući pneumatske elevatore i konvejere specijalno dizajnirane za uporabu u rudnicima s vjedrima, remenskog prijenosa, s valjcima)
Tower cranes and portal or pedestal jib cranes
Ostali uređaji za dizanje, prenošenje, utovar i istovar
Self-propelled lifting equipment, of a kind mounted to run on rails in servicing building sites, quarries and the like
Žičare, sedežnice, vučnice i tračni mehanizmi za uspinjače
Lifting equipment designed for mounting on road vehicles
Uređaji za dizanje, prenošenje, utovar i istovar, d. n.
Lifting equipment (excluding overhead travelling cranes, tower, transporter, gantry, portal, bridge or pedestal jib cranes, mobile lifting frames or straddle carriers, self-propelled machinery)
Uređaji za utovar posebno dizajnirani za uporabu u poljoprivredi
Fork-lift trucks, other works trucks; tractors of the type used on railway station platforms
Dijelovi uređaja za dizanje i prenošenje
Self-propelled works trucks fitted with lifting or handling equipment, powered by an electric motor, with a lifting height ≥ 1 m
Dijelovi uređaja iz CT-a 8425, 8427 i 8428 (isključujući za osobna i teretna dizala, vjedrična dizala i pokretne stepenice)
Self-propelled works trucks fitted with lifting or handling equipment, powered by an electric motor, with a lifting height < 1 m
Dijelovi za osobna i teretna dizala, vjedrična dizala i pokretne stepenice
Self-propelled works trucks fitted with lifting or handling equipment, non-powered by an electric motor
Dijelovi samohodnih radnih kolica, bez uređaja za dizanje ili rukovanje, što se upotrebljavaju u tvornicama, skladištima, lukama ili zračnim lukama za prijevoz robe na kratkim udaljenostima; uklj. vučna vozila što se upotrebljavaju na peronima željezničkih kolodvora, d. n.
Works trucks fitted with lifting or handling equipment (excluding self-propelled trucks)
Vjedrice, lopate, hvataljke i kliješta za dizalice, kranove i slično
Works trucks, self-propelled, not fitted with lifting or handling equipment, of the type used in factories, warehouses, dock areas or airports for short distance transport of goods; tractors of the type used on railway station platforms
Proizvodnja uredskih strojeva i opreme (osim proizvodnje računala i periferne opreme)
Lifts, skip hoists, escalators and moving walkways
Računovodstveni strojevi i slični strojevi s ugrađenim uređajem za računanje
Electrically operated lifts and skip hoists
Uredski strojevi
Lifts and skip hoists (excluding electrically operated)
Dijelovi i pribor za uredske strojeve
Escalators and moving walkways
Proizvodnja mehaniziranoga ručnog alata
Pneumatic and other continuous action elevators and conveyors, for goods or materials
Elektromehanički ručni alat s ugrađenim elektromotorom
Pneumatic elevators and conveyors
Elektromehaničke ručne bušilice koje rade bez vanjskog izvora energije
Bucket type continuous-action elevators and conveyors for goods or materials
Elektropneumatske bušilice svih vrsta za ručno rukovanje
Belt type continuous-action elevators and conveyors for goods or materials
Elektromehaničke ručne bušilice svih vrsta (isključujući one koje rade bez vanjskog izvora energije, elektropneumatske)
Roller conveyors for goods or materials (excluding pneumatic elevators and conveyors, those specially designed for use underground, bucket type, belt type)
Elektromehanički ručni alati koji radi bez vanjskog izvora energije (isključujući bušilice i pile)
Continuous-action elevators or conveyors for goods or materials (excluding pneumatic elevators or conveyors, those designed for use underground, bucket type, belt type, roller conveyors)
Elektromehaničke lančane pile
Other lifting, handling, loading or unloading machinery
Elektromehaničke kružne pile
Teleferics, chair-lifts, ski-draglines and traction mechanisms for funiculars
Elektromehaničke ručne pile (isključujući lančane i kružne pile)
Lifting, handling, loading or unloading machinery, n.e.s.
Brusilice, glačalice i blanjalice, što ih se pri radu drži u ruci, s ugrađenim električnim motorom, što rade s vanjskim izvorom energije
Loading machinery specially designed for agricultural use
Elektromehaničke škare za živicu i kosilice za rubove travnjaka
Parts of lifting and handling equipment
Elektromehanički ručni alati s ugrađenim električnim motorom koji radi s vanjskim izvorom energije (isklj. pile, bušilice, brusilice, glačalice, blanje, škare za živicu i trimere za rubove travnjaka)
Parts of machinery of HS 8425, 8427 and 8428 (excluding lift, skip hoists or escalators)
Ostali prijenosni mehanizirani ručni alat
Parts of lifts, skip hoists or escalators
Alati, što ih se pri radu drži u ruci, pneumatski, uključujući kombinirane rotacijsko-vibracijske
Parts of self-propelled works trucks, not fitted with lifting or handling equipment, of the type used in factories, warehouses, dock areas or airports for short distance transport of goods, incl. tractors for railways station platforms, n.e.s.
Lančane pile sa samostalnim neelektričnim motorom
Buckets, shovels, grabs and grips for cranes, excavators and the like
Ručni alati, hidraulični ili sa samostalnim neelektričnim motorom (isključujući lančane pile)
Manufacture of office machinery and equipment (except computers and peripheral equipment)
Dijelovi elektromehaničkoga ručnog alata s ugrađenim elektromotorom
Accounting machines and similar machines incorporating a calculating device
Dijelovi za lančane pile i ostale ručne alate sa samostalnim motorom (isključujući za pneumatske alate)
Office machines
Dijelovi ostaloga prijenosnog mehaniziranog ručnog alata
Parts and accessories of office machines
Dijelovi za pneumatske ručne alate
Manufacture of power-driven hand tools
Proizvodnja rashladne i ventilacijske opreme, osim za kućanstvo
Electromechanical tools for working in the hand, with self-contained electric motor
Izmjenjivači topline i uređaji za proizvodnju ukapljenoga zraka i drugih plinova
Electromechanical hand drills operated without an external source of power
Izmjenjivači topline
Electropneumatic drills of all kinds for working in the hand
Uređaji za proizvodnju ukapljenoga zraka ili drugih plinova
Electromechanical hand drills of all kinds (excluding those operated without an external source of power, electropneumatic)
Uređaji za klimatizaciju
Electromechanical hand tools operated without an external source of power (excluding drills, saws )
Uređaji za klimatizaciju, prozorski i zidni, kompaktni i razdvojeni
Electromechanical chainsaws
Uređaji za klimatizaciju, za uporabu u motornim vozilima
Electromechanical circular saws
Uređaji za klimatizaciju s rashladnom jedinicom (isključujući one koji se upotrebljavaju u motornim vozilima, kompaktne i razdvojene)
Electromechanical handsaws (excluding chainsaws, circular saws)
Uređaji za klimatizaciju bez ugrađene rashladne jedinice; jedinice središnje postaje za ohlađivanje zraka; kutije i terminali, jedinice konstantnog volumena i ventilatori
Grinders, sanders and planers, for working in the hand, with self-contained electric motor, operating with an external source of power
Oprema za hlađenje i zamrzavanje te toplinske crpke, osim opreme za kućanstvo
Electromechanical hedge trimmers and lawn edge cutters
Rashladne vitrine i pultovi, s rashladnom jedinicom ili isparivačem, za uskladištenje zamrznute hrane
Electromechanical hand tools, with self-contained electric motor operating with an external source of power (excluding saws, drills, grinders, sanders, planers, hedge trimmers and lawn edge cutters)
Rashladne vitrine i pultovi, s rashladnom jedinicom ili isparivačem (isključujući za uskladištenje zamrznute hrane)
Other portable hand held power tools
Rashladno pokućstvo s rashladnom jedinicom ili isparivačem (isklj. kombinirani hladnjak-zamrzivač s odvojenim vanjskim vratima, kućne hladnjake, rashladne vitrine i pultove
Tools for working in the hand, pneumatic, including combined rotary-percussion
Toplinske sisaljke, osim za uređaje za klimatizaciju iz CT-a 8415)
Chainsaws with a self-contained non-electric motor
Ostala oprema za hlađenje ili zamrzavanje
Handtools, hydraulic or with a self-contained non-electric motor (excluding chainsaws)
Uređaji i aparati za filtriranje i pročišćivanje plinova, d. n.
Parts of electromechanical tools for working in the hand, with self-contained electric motor
Uređaji i aparati za filtriranje ili pročišćavanje zraka (isključujući dovodne filtre za motore s unutarnjim izgaranjem)
Parts for chainsaws and other hand tools with a self-contained motor (excluding for pneumatic tools)
Strojevi i aparati za filtriranje ili pročišćavanje plinova (osim zraka i isklj. one koji djeluju putem katalitičkog postupka i separatora izotopa)
Parts of other portable hand held power tools
Uređaji i aparati za filtriranje i pročišćavanje plinova katalitičkim postupkom (isključujući dovodne filtre za motore s unutarnjim izgaranjem, uređaje i aparate za filtriranje ili pročišćavanje zraka)
Parts for pneumatic hand tools
Uređaji i aparati za filtriranje i pročišćavanje plinova s kućištem od nehrđajućeg čelika te s ulaznim i izlaznim otvorima unutarnjeg promjera od najviše 1,3 cm (isključujući dovodne filtre za motore s unutarnjim izgaranjem)
Manufacture of non-domestic cooling and ventilation equipment
Ventilatori, osim stolnih, podnih, zidnih, prozorskih, stropnih i krovnih
Heat exchange units and machinery for liquefying air or other gases
Ventilatori vrste koja se upotrebljava isključivo ili uglavnom za hlađenje mikroprocesora, telekomunikacijskih aparata, strojeva za automatsku obradu podataka ili jedinica strojeva za automatsku obradu podataka
Heat exchange units
Osovinski/aksijalni ventilatori (isključujući stolne, podne, zidne, prozorske, stropne ili krovne ventilatore opremljene elektromotorom izlazne snage ≤ 125 W)
Machinery for liquefying air or other gases
Centrifugalni ventilatori (isključujući stolne, podne, zidne, prozorske, stropne ili krovne ventilatore opremljene elektromotorom izlazne snage ≤ 125 W)
Air conditioning machines
Ventilatori (isključujući stolne, podne, zidne, stropne ili krovne ventilatore opremljene elektromotorom izlazne snage ≤ 125 W, osovinske i centrifugalne ventilatore)
Window or wall air conditioning systems, self-contained or split-systems
Dijelovi opreme za hlađenje i zamrzavanje te toplinskih crpki
Air conditioning machines of a kind used in motor vehicles
Dijelovi uređaja za klimatizaciju (uključujući kondenzatore, apsorbere, izmjenjivače i generatore)
Air conditioning machines with refrigeration unit (excluding those used in motor vehicles, self-contained or split-systems machines)
Pokućstvo namijenjeno ugradnji rashladne opreme i opreme za zamrzavanje (uključujući izmjenjivače, kompletne rashladne jedinice)
Air conditioning machines not containing a refrigeration unit; central station air handling units; vav boxes and terminals, constant volume units and fan coil units
Dijelovi rashladne opreme osim za kućanstva (uključujući izmjenjivače i kondenzatore)
Refrigeration and freezing equipment and heat pumps, except household type equipment
Dijelovi rashladne opreme i opreme za zamrzavanje te dijelovi toplinskih crpki, d.n.
Refrigerated show-cases and counters incorporating a refrigerating unit or evaporator for frozen food storage
Dijelovi strojeva, uređaja ili laboratorijske opreme bez obzira na to jesu li ili nisu električno grijani za obradu materijala postupcima što uključuju promjenu temperature i neelektrična protočna ili akumulacijska grijala vode, d. n.
Refrigerated show-cases and counters incorporating a refrigerating unit or evaporator (excluding for frozen food storage)
Proizvodnja ostalih strojeva za opće namjene, d. n.
Refrigerating furniture with a refrigerating unit or evaporator (excluding combined refrigerator-freezers, with separate external doors, household refrigerators, refrigerated show-cases and counters)
Generatori za generatorski i vodni plin; acetilenski plinski generatori i slično; uređaji za destilaciju i rektifikaciju
Heat pumps other than air conditioning machines of HS 8415
Strojevi i aparati za filtriranje i pročišćavanje tekućina
Other refrigerating or freezing equipment
Strojevi i aparati za filtriranje i pročišćavanje vode
Machinery and apparatus for filtering or purifying gases n.e.c.
Strojevi i aparati za filtriranje i pročišćavanje pića (isključujući za vodu)
Machinery and apparatus for filtering or purifying air (excluding intake filters for internal combustion engines)
Strojevi i aparati za odjeljivanje/pročišćavanje tekućina, isključujući za vodu i pića, centrifuge i centrifugalne sušilice, uljno/naftne filtre za motore s unutarnjim izgaranjem
Machinery and apparatus for filtering and purifying gases (other than air and excluding those which operate using a catalytic process, and isotope separators)
Filtri za ulje, gorivo i usisni zrak, za motore s unutarnjim izgaranjem
Machinery and apparatus for filtering or purifying gases by catalytic process (excluding intake air filters for internal combustion engines, machinery and apparatus for filtering or purifying air)
Filtri za ulje i gorivo, za motore s unutarnjim izgaranjem
Machinery and apparatus for filtering and purifying gases with stainless steel housing, and with inlet and outlet tube bores with inside diameters not exceeding 1,3 cm (excluding intake filters for internal combustion engines)
Filtri za usisni zrak, za motore s unutarnjim izgaranjem
Fans, other than table, floor, wall, window, ceiling or roof fans
Strojevi za čišćenje, punjenje, pakiranje i zamatanje boca i druge ambalaže
Fans of a kind used solely or principally for cooling microprocessors, telecommunication apparatus, automatic data processing machines or units of automatic data processing machines
Strojevi za čišćenje ili sušenje boca i druge ambalaže
Axial fans (excluding table, floor, wall, window, ceiling or roof fans with a self-contained electric motor of an output ≤ 125 W)
Strojevi za punjenje, zatvaranje, pečaćenje, etiketiranje boca, limenki, kutija i slične ambalaže; strojevi za gaziranje pića
Centrifugal fans (excluding table, floor, wall, window, ceiling or roof fans with a self-contained electric motor of an output ≤ 125 W)
Strojevi za pakiranje ili zamatanje (isključujući strojeve za punjenje, zatvaranje, pečaćenje ili etiketiranje boca, limenki, kutija i slične ambalaže).