natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The keeper shall ensure that redundant registrations of vehicles of third countries intended to run on the Union rail system and registered in a vehicle register in accordance with the specifications of the Annex to Decision 2007/756/EC and connected to the Virtual Vehicle Register specified in that Decision are withdrawn within one year from 15 November 2018.
Povlačenje suvišnih registracija
CHAPTER 3
U roku od godinu dana od 15. studenoga 2018. posjednik osigurava povlačenje suvišnih registracija vozila u nacionalnim registrima vozila u skladu s točkom 3.2.5. podtočkom 1.
EUROPEAN VEHICLE REGISTER
Priloga Odluci 2007/756/EZ, kako je izmijenjena Odlukom Komisije 2011/107/EU.
Article 4
U roku od godinu dana od 15. studenoga 2018. posjednik osigurava povlačenje suvišnih registracija vozila trećih zemalja, koja su namijenjena za promet željeznicom u željezničkom sustavu Unije i registrirana u registru vozila u skladu sa specifikacijama Priloga Odluci 2007/756/EZ i koja su povezana s Virtualnim registrom vozila, navedenim u toj Odluci.
Specifications of the European Vehicle Register
POGLAVLJE 3.
The technical and functional specifications of the European Vehicle Register shall be those laid down in Annex II.
EUROPSKI REGISTAR VOZILA
Registration entity
SPECIFIKACIJE EUROPSKOG REGISTRA VOZILA
Each Member State shall designate a registration entity independent of any railway undertaking which will be responsible for the processing of the applications and updating of data in the European Vehicle Register in relation to vehicles registered in that Member State by 15 May 2019.
Tehničke i funkcionalne specifikacije Europskog registra vozila utvrđene su u Prilogu II.
This registration entity may be the body designated in accordance with Article 4(1) of Decision 2007/756/EC.
Članak 5.
Member States shall ensure that those registration entities cooperate and share information in order to communicate the changes in the European Vehicle Register in a timely manner.
Registracijski subjekt
Where the registration entity is not the body designated in accordance with Article 4(1) of Decision 2007/756/EC, Member States shall inform the Commission and the other Member States by 15 November 2019 at the latest of the entity designated in accordance with paragraph 1.
Svaka država članica imenuje registracijski subjekt koji je neovisan o bilo kojem željezničkom prijevozniku koji će biti odgovoran za obradu zahtjeva i ažuriranje podataka u Europskom registru vozila povezanih s vozilima koja su registrirana u toj državi članici do 15. svibnja 2019.
Article 6
Taj registracijski subjekt može biti tijelo imenovano u skladu s člankom 4. stavkom 1.
Registration of vehicles authorised to be placed on the market
Odluke 2007/756/EZ.
A keeper shall submit an application for registration through the European Vehicle Register to a Member State of its choice within the area of use of the vehicle.
Države članice osiguravaju da ti registracijski subjekti surađuju i razmjenjuju informacije kako bi se pravovremeno obavijestili o promjenama u Europskom registru vozila.
Registration entities shall take reasonable steps to ensure the accuracy of the data registered in the European Vehicle Register.
Ako registracijski subjekt nije tijelo imenovano u skladu s člankom 4. stavkom 1.
Each registration entity shall be able to extract data of their recorded vehicle registrations.
Odluke 2007/756/EZ, države članice informiraju Komisiju i druge države članice najkasnije do 15. studenoga 2019. o subjektu imenovanom u skladu sa stavkom 1.
Architecture of the European Vehicle Register
Registracija vozila čije je stavljanje na tržište odobreno
The Agency shall set up and maintain the European Vehicle Register in accordance with this Decision.
Posjednik putem Europskog registra vozila podnosi zahtjev za registraciju u državi članici po svojem izboru unutar područja uporabe.
Following the migration referred to in Article 8, the European Vehicle Register shall be a centralised register and provide a harmonised interface to all users for the consultation, registration of vehicle and data management.
Registracijski subjekti poduzimaju razumne mjere kako bi se osigurala točnost podataka koji se upisuju u Europski registar vozila.
By derogation from paragraph 1, Member States may use the registration function referred to in point 2.1.4 of Annex II in a de-centralised manner until 16 June 2024 at the latest.
Svaki registracijski subjekt može izdvajati podatke iz svojih evidentiranih registracija vozila.
Member States shall notify the Agency by 15 May 2019 at the latest whether they intend to use the centralised registration function setup by the Agency or to set up a de-centralised registration function.
Članak 7.
They shall demonstrate how they plan to fulfil the conditions laid down in paragraph 5 by 16 June 2020.
Arhitektura Europskog registra vozila
Where a Member State implements the registration function in a de-centralised manner, it shall ensure the compatibility and communication with the European Vehicle Register.
Agencija uspostavlja i održava Europski registar vozila u skladu s ovom Odlukom.
It shall also ensure that the de-centralised registration function is operational in accordance with the European Vehicle Register specifications by 16 June 2021 at the latest.
Nakon migracije iz članka 8.
Member States may at any time modify their decision to use a de-centralised registration function and instead opt in to the centralised registration function by notifying the Agency.
Europski registar vozila je centralizirani registar koji svim korisnicima osigurava usklađeno sučelje za pretraživanje, registraciju vozila i upravljanje podacima.
The decision shall take effect six months from the notification.
Odstupajući od stavka 1., države članice mogu koristiti funkciju registracije iz točke 2.1.4.
Article 8
Priloga II. na decentralizirani način najkasnije do 16. lipnja 2024.
Member States shall ensure that data for registered vehicles is transferred from the national vehicle registers to the European Vehicle Register and this data shall be migrated by 16 June 2021.
Do 16. lipnja 2020. dokazuju kako planiraju ispuniti uvjete utvrđene u stavku 5.
During the migration, the Agency shall coordinate with the registration entities the transition from the respective national vehicle registers to the EVR and the Agency shall ensure the availability of the IT environment.
Ako država članica provodi funkciju registracije decentralizirano, osigurava kompatibilnost i komunikaciju s Europskim registrom vozila.
The Agency shall make the European Vehicle Register functions available to Member States by 15 November 2020 at the latest.
Osigurava i da je funkcija decentralizirane registracije operativna u skladu sa specifikacijama Europskog registra vozila najkasnije do 16. lipnja 2021.
The Agency shall define the specifications for the implementation of the interfaces with the de-centralised registration function and make them available to the Member States by 16 January 2020 at the latest.
Države članice mogu u bilo kojem trenutku, uz uvjet da obavijeste Agenciju, izmijeniti svoju odluku o upotrebi funkcije decentralizirane registracije i umjesto toga se odlučiti za funkciju centralizirane registracije.
From 16 June 2021, Member States shall register vehicles in the European Vehicle Register in accordance with Article 7.
Odluka proizvodi učinke šest mjeseci od obavijesti.
From 16 June 2024, Member States shall use the centralised registration function.
Članak 8.
CHAPTER 4
Migracija iz nacionalnih registara vozila u Europski registar vozila
FINAL PROVISIONS
Agencija državama članicama stavlja na raspolaganje funkcije Europskog registra vozila najkasnije do 15. studenoga 2020.
Article 9
Agencija utvrđuje specifikacije za provedbu sučelja s funkcijom decentralizirane registracije i stavlja ih na raspolaganje državama članicama najkasnije do 16. siječnja 2020.
Repeal
Od 16. lipnja 2021. države članice registriraju vozila u Europskom registru vozila u skladu s člankom 7.
Decision 2007/756/EC is repealed with effect from 16 June 2021.
Nakon 16. lipnja 2024. sve države članice upotrebljavaju samo funkciju centralizirane registracije.
Article 10
POGLAVLJE 4.
Entry into force and application
ZAVRŠNE ODREDBE
Sections 2.2, 2.3, 2.4, 2.5, 3, 4.3, 5 of Annex II and Appendices 1 to 6 to that Annex shall apply from 16 June 2021.
Stavljanje izvan snage
Done at Brussels, 25 October 2018.
Odluka 2007/756/EZ stavlja se izvan snage s učinkom od 16. lipnja 2021.
OJ L 138, 26.5.2016, p. 44.
Ova Odluka stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Commission Decision 2007/756/EC of 9 November 2007 adopting a common specification of the national vehicle register provided for under Articles 14(4) and (5) of Directives 96/48/EC and 2001/16/EC (OJ L 305, 23.11.2007, p. 30).
Odjeljci 2.2., 2.3., 2.4., 2.5., 3., 4.3. i 5.
Commission Decision 2011/107/EU of 10 February 2011 amending Decision 2007/756/EC adopting a common specification of the national vehicle register (OJ L 43, 17.2.2011, p. 33).
Priloga II. i dodaci od 1. do 6. tom Prilogu primjenjuju se od 16. lipnja 2021.
ANNEX I
Sastavljeno u Bruxellesu 25. listopada 2018.
The Annex to Decision 2007/756/EC is amended as follows:
Za Komisiju
point 3.2.1 is replaced by the following:
Predsjednik
Application for registration
SL L 138, 26.5.2016., str. 44.
The form in Appendix 4 shall be used for the application for registration.
Odluka Komisije 2007/756/EZ od 9. studenoga 2007. o donošenju zajedničke specifikacije nacionalnog registra vozila u skladu s člankom 14. stavcima 4. i 5. direktiva 96/48/EZ i 2001/16/EZ (SL L 305, 23.11.2007., str. 30.).
The entity applying for vehicle registration shall tick the ‘New registration’ box.
Odluka Komisije 2011/107/EU od 10. veljače 2011. o izmjeni Odluke 2007/756/EZ o donošenju zajedničke specifikacije nacionalnog registra vozila (SL L 43, 17.2.2011., str. 33.)
It shall fill in the form and forward it to the:
PRILOG I.
RE of the Member State where registration is sought, filling in all fields,
Prilog Odluci 2007/756/EZ mijenja se kako slijedi:
RE of the first Member State where it intends to operate, for a vehicle coming from a third country (see point 3.2.5(2)).
1.
In that case the form shall contain at least the information on the identification of the owner of the vehicle and the keeper, the restrictions on how the vehicle may be used, the entity in charge of maintenance.’;
Točka 3.2.1. zamjenjuje se sljedećim:
in point 3.2.3, the following paragraph is added:
Zahtjev za registraciju
‘The RE shall register the changes in the NVR within 20 working days from the receipt of a complete application file.
Obrazac iz Dodatka 4. upotrebljava se za zahtjev za registraciju.
The RE shall, within this deadline, either register the vehicle or request correction/clarification.’;
Subjekt koji podnosi zahtjev za registraciju vozila označava polje „Nova registracija”.
point 3.2.5 is replaced by the following:
Ispunjava obrazac i prosljeđuje ga:
‘3.2.5.
registracijskom subjektu (dalje u tekstu: RE-u) države članice u kojoj se traži registracija, uz ispunjavanje svih polja,
Authorisation in several Member States
RE-u prve države članice u kojoj namjerava upotrebljavati vozilo, za vozilo koje dolazi iz treće zemlje (vidjeti točku 3.2.5. podtočku 2.).
Vehicles shall be registered only in the NVR of the Member State where they are first authorised for placing in service or, for vehicles to which an authorisation for placing on the market has been issued in accordance with Directive (EU) 2016/797 of the European Parliament and of the Council, only in a Member State in the area of use of the authorisation for placing on the market, without prejudice to the transfer of registration to a different NVR in accordance with point 3.2.6(2).
U tom slučaju, obrazac mora sadržavati barem informacije o identifikacijskim podacima o vlasniku vozila i posjedniku, ograničenjima u vezi s time kako se vozilo može upotrebljavati te subjektu nadležnom za održavanje.”
Vehicles entering the Union rail system from third countries and registered in a vehicle register not in line with this specification or not connected to EC VVR shall be registered only in the NVR of the first Member State where the vehicle is intended to be operated on the Union rail system.
U točki 3.2.3. dodaje se sljedeća podtočka:
Vehicles entering the Union rail system from third countries and registered in a vehicle register in line with this specification and connected to the EC VVR, when an international agreement to which the European Union is party provides for that, shall not be registered in any NVR.
„RE bilježi promjene u NVR-u u roku od 20 radnih dana od primitka potpunog spisa zahtjeva.
For any vehicle, the NVR where it is registered shall contain the data relating to items 2, 6, 12 and 13 for each of the Member States where an authorisation for placing in service has been granted to this vehicle.
RE u tom roku upisuje vozilo u registar vozila ili traži ispravak/objašnjenje.”
This provision is without prejudice to Articles 3 and 5.
3.
in Section 3.2, the following point 3.2.6 is added:
Točka 3.2.5. zamjenjuje se sljedećim:
‘3.2.6.
„3.2.5
Transfer of registration and change of EVN
Odobrenje u nekoliko država članica
The EVN shall be changed when it does not reflect the interoperability capability or technical characteristics in accordance with Appendix 6 due to technical modifications of the vehicle.
Vozila se registriraju samo u NVR-u države članice u kojoj je prvi put odobreno njihovo stavljanje u promet ili, za vozila za koja je odobrenje za stavljanje na tržište izdano u skladu s Direktivom (EU) 2016/797 Europskog parlamenta i Vijeća, samo u državi članici u području uporabe odobrenja za stavljanje na tržište, ne dovodeći u pitanje prijenos registracije u drugi NVR, u skladu s točkom 3.2.6. podtočkom 2.
Such technical modifications may require a new authorisation for placing in service in accordance with Articles 21 to 26 of Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council or a new authorisation for placing on the market and, where appropriate, a new vehicle type authorisation, in accordance with Articles 21 and 24 of Directive (EU) 2016/797.
Vozila koja ulaze u željeznički sustav Unije iz trećih zemalja, a upisana su u registar vozila koji nije u skladu s ovom specifikacijom ili nije povezan s ES VVR-om, registriraju se samo u NVR-u prve države članice u kojoj se vozilo namjerava upotrebljavati u željezničkom sustavu Unije.
The keeper shall inform the RE of the Member State where the vehicle is registered of those changes and, if applicable, of the new authorisation for placing in service or of a new authorisation for placing on the market.
Vozila koja ulaze u željeznički sustav Unije iz trećih zemalja, a upisana su u registar vozila koji je u skladu s ovom specifikacijom i povezan je s ES VVR-om, ako je tako predviđeno međunarodnim sporazumom kojeg je Europska unija stranka, ne registriraju se ni u jednom NVR-u.
That RE shall assign to the vehicle a new EVN.
Za svako vozilo, NVR u kojem se registrira sadržava podatke koji se odnose na stavke 2., 6., 12. i 13. za svaku državu članicu u kojoj je tom vozilu dodijeljena dozvola za stavljanje vozila u promet.
The EVN may be changed at the request of the keeper through a new registration of the vehicle in the NVR of a different Member State connected to EC VVR and subsequent withdrawal of the old registration.
Ovom se odredbom ne dovode u pitanje članci 3. i 5.
Section 3.3 is replaced by the following:
U odjeljku 3.2. dodaje se sljedeća točka 3.2.6.:
Access rights
„3.2.6
The access rights to data of an NVR from a given Member State ‘XX’ are listed in the table below:
Prijenos registracije i promjena EVN-a
Entity
EVN se mijenja kada zbog tehničkih izmjena vozila ne odražava sposobnost interoperabilnosti ili tehničke značajke u skladu s Dodatkom 6.
Read rights
Takve tehničke izmjene mogu zahtijevati novu dozvolu za stavljanje u promet u skladu s člancima od 21. do 26.
Update rights
Direktive 2008/57/EZ Europskog parlamenta i Vijeća ili novo odobrenje za stavljanje na tržište i, prema potrebi, novo odobrenje za tip vozila u skladu s člancima 21. i 24.
All data
Posjednik obavješćuje RE države članice u kojoj je vozilo registrirano o tim promjenama i, ako je primjenjivo, o novoj dozvoli za stavljanje u promet ili o novom odobrenju za stavljanje na tržište.
All data in vehicle register of MS ‘XX’
Taj RE dodjeljuje vozilu novi EVN.
NSA
EVN se može promijeniti na zahtjev posjednika novom registracijom vozila u NVR-u druge države članice povezane s ES VVR-om i naknadnim povlačenjem stare registracije.
None
Odjeljak 3.3. zamjenjuje se sljedećim:
Keeper
Prava pristupa podacima NVR-a određene države članice „XX” navedena su u tablici u nastavku:
All data on vehicles of which it is keeper
Subjekt
None ECM
Prava čitanja
All data, except owner's references, of vehicles for which it is ECM
Prava ažuriranja
Owner
RE države članice „XX”
All data on vehicles of which it is owner
Svi podaci
Railway undertaking
Svi podaci u registru vozila države članice „XX”
All data, except owner's references, based on one or more vehicle numbers
Bez
Infrastructure manager
Agencija
Investigating body referred to in Article 22 of Directive (EU) 2016/798 of the European Parliament and of the Council and regulatory body referred to in Article 55 of Directive 2012/34/EU of the European Parliament and of the Council
Posjednik
All data on vehicles being checked or audited
Svi podaci o vozilima tog posjednika
EC declaration of verification issuing body (the applicant)
Svi podaci, osim podataka o vlasniku, o vozilima za koja je ECM
All data on vehicles of which it is EC declaration of verification issuing body (the applicant), except owner's references
Vlasnik
Other legitimate user recognised by NSA or the Agency
Svi podaci o vozilima tog vlasnika
To be defined as appropriate, duration possibly limited, except owner's references
Željeznički prijevoznik
The access rights to data of NVRs may be extended to relevant third country entities or intergovernmental organisation when an international agreement to which the European Union is party provides for that.’
Svi podaci, osim podataka o vlasniku, na temelju jednog ili više brojeva vozila
Appendices 1 and 2 are replaced by the following:
Upravitelj infrastrukture
APPENDIX 1
Istražno tijelo iz članka 22.
RESTRICTION CODING
Direktive (EU) 2016/798 Europskog parlamenta i Vijeća i regulatorno tijelo iz članka 55.
PRINCIPLES
Direktive 2012/34/EU Europskog parlamenta i Vijeća
The restrictions referred to in the authorisation for placing in service in accordance with Articles 21 to 26 of Directive 2008/57/EC or in the authorisation for placing on the market and, where appropriate, a new vehicle type authorisation, in accordance with Articles 21 and 24 of Directive (EU) 2016/797 shall be assigned a harmonised code or a national code.
Svi podaci o vozilima koja pregledavaju ili nadziru
STRUCTURE
Tijelo koje izdaje izjavu o provjeri EZ-a (podnositelj zahtjeva)
Each code is a combination of:
Svi podaci o vozilima za koja je tijelo koje izdaje izjavu o provjeri EZ-a (podnositelj zahtjeva), osim podataka o vlasniku
category of restriction,
Drugi zakoniti korisnik kojeg prizna NSA ili Agencija
type of restriction,
Definira se prema potrebi, trajanje se može ograničiti, osim podataka o vlasniku
value or specification,
Prava pristupa podacima NVR-a mogu se proširiti na relevantne subjekte iz trećih zemalja ili međuvladine organizacije ako je tako predviđeno međunarodnim sporazumom kojeg je Europska unija stranka.”
which are joined by a dot (.):
Dodaci 1. i 2. zamjenjuju se sljedećim:
[Category].[Type].[Value or specification].
DODATAK 1.
RESTRICTION CODES
OZNAČAVANJE OGRANIČENJA
Harmonised restriction codes shall be applicable in all the Member States.
NAČELA
The Agency shall keep up-to-date and publish on its web site the list of harmonised restriction codes for the whole of the Union rail system.
Ograničenjima iz dozvole za stavljanje u promet u skladu s člancima od 21. do 26.
If a national safety authority considers that a new code needs to be added to the list of harmonised restriction codes, it shall request the Agency to evaluate the inclusion of this new code.
Direktive 2008/57/EZ ili iz odobrenja za stavljanje na tržište i, prema potrebi, iz novog odobrenja za tip vozila u skladu s člancima 21. i 24.
The Agency shall evaluate the request, in consultation with other national safety authorities, where appropriate.
Direktive (EU) 2016/797 dodjeljuje se usklađena oznaka ili nacionalna oznaka.
When appropriate, the Agency shall include a new restriction code in the list.
STRUKTURA
The Agency shall keep up-to-date the list of national restriction codes.
Svaka je oznaka kombinacija:
The use of national restriction codes shall be limited to those restrictions that reflect particular characteristics of the existing rail system of a Member State and are unlikely to be applied with the same meaning in other Member States.
kategorije ograničenja,
For types of restrictions not indicated in the list referred to in point 1, the national safety authority shall request the Agency the inclusion of a new code in the list of national restriction codes.
vrste ograničenja,
The Agency shall evaluate the request, where appropriate in consultation with other national safety authorities.
vrijednosti ili specifikacije,
If appropriate, the Agency shall include a new restriction code in the list.
koje su spojene točkom (.):
The restriction code for multinational safety authorities shall be treated as national restriction code.
[Kategorija].[Vrsta].[Vrijednost ili specifikacija].
The use of non-coded restrictions shall be limited to those restrictions that due to their particular character are unlikely to be applied to several types of vehicle.
OZNAKE OGRANIČENJA
The Agency shall keep a unique list of restriction codes for the EVR, the European register of authorised types of vehicles referred to in Article 48 of Directive (EU) 2016/797, the one-stop shop and the European Railway Agency Database of Interoperability and Safety.
Usklađene oznake ograničenja primjenjuju se u svim državama članicama.
Where relevant, the Agency may coordinate the process of harmonisation of restriction codes with relevant intergovernmental organisation when an international agreement to which the European Union is party provides for that.
Agencija ažurira i na svojoj internetskoj stranici objavljuje popis usklađenih oznaka ograničenja za cijeli željeznički sustav Unije.
APPENDIX 2
Ako nacionalno tijelo nadležno za sigurnost smatra da je potrebno dodati novu oznaku na popis usklađenih oznaka ograničenja, ono zahtijeva od Agencije da razmotri uključivanje te nove oznake.
STRUCTURE AND CONTENT OF THE EUROPEAN IDENTIFICATION NUMBER
Agencija ocjenjuje zahtjev, prema potrebi u dogovoru s ostalim nacionalnim tijelima nadležnima za sigurnost.
The Agency shall set out the structure and content of the European Identification Number (EIN), including the codification of the types of documents concerned, in a technical document and shall publish this technical document on its web site.
Kada je primjereno, Agencija uvrštava na popis novu oznaku ograničenja.
point 1 of Part 1 of Appendix 6 is replaced by the following:
Agencija ažurira popis nacionalnih oznaka ograničenja.
Definition of the Vehicle Keeper Marking (VKM)
Uporaba nacionalnih oznaka ograničenja ograničena je na ona ograničenja koja odražavaju posebne značajke postojećeg željezničkog sustava države članice i koja se vjerojatno ne primjenjuju u istom smislu u drugim državama članicama.
A Vehicle Keeper Marking (VKM) is an alphabetic code, consisting of 2 to 5 letters.
Za vrste ograničenja koje nisu navedene u popisu iz točke 1., nacionalno tijelo nadležno za sigurnost zahtijeva od Agencije uključivanje nove oznake u popis nacionalnih oznaka ograničenja.
A VKM is inscribed on each rail vehicle, near the European Vehicle Number.
Agencija ocjenjuje zahtjev, prema potrebi u dogovoru s ostalim nacionalnim tijelima nadležnima za sigurnost.
The VKM identifies the Vehicle Keeper as registered in a National Vehicle Register.
Ako je primjereno, Agencija uvrštava na popis novu oznaku ograničenja.