natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A “group” is regarded as any part of the heading separated from the rest by a semicolon.
Sapun, organska površinski aktivna sredstva, pripravci za pranje, pripravci za podmazivanje, umjetni voskovi, pripremljeni voskovi, pripravci za poliranje i čišćenje, svijeće i slični proizvodi, paste za modeliranje, zubarski voskovi te zubarski pripravci na osnovi sadre, osim:
In the case of the products composed of materials classified within both headings 3901 to 3906, on the one hand, and within headings 3907 to 3911, on the other hand, this restriction only applies to that group of materials which predominates by weight in the product.
Na osnovi parafina, naftnih voskova, voskova od bitumenskih minerala, prešanog parafina ili parafina s odstranjenim uljem
The following foils shall be considered as highly transparent: foils, the optical dimming of which, measured according to ASTM-D 1003—16 by Gardner Hazemeter (i.e. Hazefactor), is less than 2 %.
Bjelančevinaste tvari; modificirani škrobovi; ljepila; enzimi, osim:
The use of this material is restricted to the manufacture of woven fabrics of a kind used in paper-making machinery.
Eksplozivi; pirotehnički proizvodi; šibice; piroforne slitine; pojedini zapaljivi pripravci
See Introductory Note 6.
ex Poglavlje 37.
For knitted or crocheted articles, not elastic or rubberised, obtained by sewing or assembling pieces of knitted or crocheted fabrics (cut out or knitted directly to shape), see Introductory Note 6.
Proizvodi za fotografsku i kinematografsku upotrebu, osim:
The HS is updated every five years, the last update being in 2012.
Izrada u kojoj su svi upotrijebljeni materijali razvrstani u tarifni broj koji nije tarifni broj 3701 ili 3702.
Since the product-specific rules in the Agreement are based on an outdated version of the HS, namely the HS 2002, they should be updated to reflect the HS 2012.
Međutim, materijali iz tarifnog broja 3702 mogu se upotrijebiti pod uvjetom da njihova ukupna vrijednost ne premašuje 30 % cijene proizvoda franko tvornica
However, mustard flour or meal or prepared mustard may be used
Međutim, materijali iz tarifnih brojeva 3701 i 3702 mogu se upotrijebiti pod uvjetom da njihova ukupna vrijednost ne premašuje 20 % cijene proizvoda franko tvornica
However, natural magnesium carbonate (magnesite) may be used
Razni kemijski proizvodi, osim:
Inorganic chemicals; organic or inorganic compounds of precious metals, of rare-earth metals, of radioactive elements or of isotopes; except for:
pripremljena vezivna sredstva za ljevaoničke kalupe ili ljevaoničke jezgre od prirodnih smolnih proizvoda
ex Chapter 29
Kopolimer, izrađen od polikarbonata i kopolimera akrilonitrilbutadienstirena (ABS)
Organic chemicals; except for:
Međutim, mogu se upotrijebiti celularne drvene ploče, piljena šindra i cijepana šindra.
ex Chapter 30
Željezne ili čelične konstrukcije (osim montažnih zgrada iz tarifnog broja 9406) i dijelovi konstrukcija (npr. mostovi i sekcije mostova, vrata splavnica, tornjevi, rešetkasti i drugi stupovi, upornjaci, krovovi, krovišta (krovni kosturi), vrata i prozori te okviri za njih, pragovi za vrata, roloi i ograde); ploče, šipke, profili, cijevi i slično, pripremljeni za uporabu u konstrukcijama, od željeza ili čelika
Pharmaceutical products; except for:
Olovo u sirovim oblicima:
Obtained from amikacin of heading 2941
Rafinirano olovo
ex Chapter 31
Izrada od olova u polugama ili obrađenog olova
Fertilisers; except for:
Cink u sirovim oblicima
Tanning or dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and varnishes; putty and other mastics; inks; except for:
Kositar u sirovim oblicima
Essential oils and resinoids; perfumery, cosmetic or toilet preparations; except for:
Međutim, mogu se upotrijebiti oštrice noža i ručke od osnovnih kovina
Manufacture from materials of any heading, including materials of a different “group” [5] in this heading.
Međutim, mogu se upotrijebiti ručke od osnovnih kovina
However, materials of the same group as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Ostali proizvodi za montiranje, podešavanje i slični proizvodi prikladni za građenje te automatski zatvarači za vrata
Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes, “dental waxes” and dental preparations with a basis of plaster; except for:
Kipići i drugi ukrasni predmeti od običnih kovina
With a basis of paraffin, petroleum waxes, waxes obtained from bituminous minerals, slack wax or scale wax
Poglavlje 89.
Albuminoidal substances; modified starches; glues; enzymes; except for:
Brodovi, čamci i ploveće konstrukcije
Explosives; pyrotechnic products; matches; pyrophoric alloys; certain combustible preparations
Međutim, grubo oblikovani blokovi za izradu glava za palice za golf mogu se upotrijebiti
ex Chapter 37
Međutim, pera i njihovi vrhovi iz istog tarifnog broja kao i proizvod mogu se upotrijebiti
Council Decision (EU) 2017/814
Odluka Vijeća (EU) 2017/814
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the EU-Chile Association Committee regarding the replacement of Article 12 of Annex III to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part
o stajalištu koje treba donijeti u ime Europske unije u okviru Odbora za pridruživanje EU-Čile u pogledu zamjene članka 12.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Priloga III.
On 4 November 2014, the Special Committee on Customs Cooperation and Rules of Origin, set up by Article 81 of the Agreement, agreed to recommend to the Association Committee an amendment to Article 12, concerning direct transport, of Annex III to the Agreement.
budući da:
The shipment of consignments from one Party to the Agreement should go directly to the other Party but may also pass via a third country subject to certain restrictions.
U skladu s člankom 38.
The conditions for transport via a third country should be clarified to expressly allow for the splitting of consignments but without any relaxation of the existing restrictions.
Priloga III.
The amendment to Article 12 of Annex III to the Agreement will provide legal certainty to importers and exporters, and consistency of interpretation of that Article for the Parties.
Sporazumu o pridruživanju između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Čilea, s druge strane („Sporazum”), Odbor za pridruživanje EU-Čile („Odbor za pridruživanje”) može donijeti odluku o izmjeni odredaba tog priloga.
The position to be adopted on the Union’s behalf within the Association Committee should be based on the attached draft decision,
Posebni odbor za carinsku suradnju i pravila o podrijetlu, osnovan člankom 81.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Sporazuma, 4. studenoga 2014. usuglasio se da će Odboru za pridruživanje preporučiti izmjenu članka 12., o izravnom prijevozu, Priloga III.
Article 1
Sporazumu.
The position to be adopted on the Union’s behalf within the Association Committee regarding the replacement of Article 12 of Annex III to the Agreement shall be based on the draft Decision of the Association Committee attached to this Decision.
Otprema pošiljaka od jedne stranke Sporazuma trebala bi se odvijati izravno do druge stranke, ali može prolaziti i kroz treću zemlju podložno određenim ograničenjima.
Minor changes to the draft Decision of the Association Committee may be agreed to by the representatives of the Union in the Association Committee without further decision of the Council.
Trebalo bi razjasniti uvjete prijevoza kroz treću zemlju tako da se njima izričito omogućuje razdvajanje pošiljaka, ali bez ublaživanja postojećih ograničenja.
Article 2
Izmjenom članka 12.
After its adoption, the Decision of the Association Committee shall be published in the Official Journal of the European Union.
Priloga III.
Article 3
Sporazumu osigurat će se pravna sigurnost za uvoznike i izvoznike te dosljedno tumačenje tog članka za stranke.
This Decision shall enter force on the date of its adoption.
Stajalište koje treba donijeti u ime Unije u okviru Odbora za pridruživanje trebalo bi se temeljiti na priloženom nacrtu odluke,
The President
Stajalište koje treba donijeti u ime Unije u okviru Odbora za pridruživanje u pogledu zamjene članka 12.
OJ L 352, 30.12.2002, p. 3.
Priloga III.
DRAFT
Sporazumu temelji se na nacrtu odluke Odbora za pridruživanje priloženom ovoj Odluci.
replacing Article 12 of Title III of Annex III to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part
Članak 2.
Article 12 of Title III of Annex III to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part (‘the Agreement’) establishes that preferential treatment applies only to goods satisfying the requirements of Annex III which are transported directly between the Republic of Chile (‘Chile’) and the European Union.
Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
Chile and the European Union have concluded numerous agreements with trade content since the entry into force of the Agreement, which gave economic operators the possibility to adapt their export strategy in order to save costs and better respond to market demand.
Sastavljeno u Luxembourgu 12. listopada 2015.
Chile and the European Union have agreed to amend Article 12 of Title III of Annex III to the Agreement, in order to allow for more flexibility for economic operators,
Za Vijeće
Article 12 of Title III of Annex III to the Agreement, concerning direct transport, is replaced with the text set out in the Annex to this Decision.
Predsjednik
This Decision shall enter into force 90 days after the day on which the last notification by which the Parties communicate the completion of the necessary domestic legal procedures has been carried out.
SL L 352, 30.12.2002., str. 3.
Done at …,
NACRT
For the EU-Chile Association Committee
Odluka br. … odbora za pridruživanje EU-Čile
ANNEX
o zamjeni članka 12. glave III.
‘Article 12
Priloga III.
Direct transport
Sporazumu o pridruživanju između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Čilea, s druge strane
The preferential treatment provided for under this Agreement applies only to products satisfying the requirements of this Annex, which are transported directly between the European Union and Chile.
ODBOR ZA PRIDRUŽIVANJE EU-ČILE,
However, products may be transported through other territories with transhipment or temporary warehousing in such territories, provided that they remain under the surveillance of the customs authorities in the country of transit or warehousing and do not undergo operations other than adding or affixing marks, labels, or seals; unloading; reloading; splitting of consignments; or any operation designed to preserve them in good condition.
uzimajući u obzir Sporazum o pridruživanju između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Čilea, s druge strane, a posebno njegov Prilog III. članak 38.,
Compliance with paragraph 1 shall be considered as satisfied unless the customs authorities have reason to believe the contrary.
Člankom 12. glave III.
In such cases, the customs authorities may require the importer to provide evidence of compliance, which shall be given by any appropriate means, such as contractual transport documents, for example bills of lading, or factual or concrete evidence based on marking or numbering of packages, or any evidence related to the goods themselves.’
Priloga III.
Council Decision (EU) 2017/817
Odluka Vijeća (EU) 2017/817
establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the World Trade Organisation on the modification of paragraph C(ii) of Annex 3 to the WTO Agreement as regards the frequency of WTO Trade Policy Reviews and of the rules of procedure of the Trade Policy Review Body
o utvrđivanju stajališta koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Svjetske trgovinske organizacije o izmjeni stavka C točke ii.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Priloga 3.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(9) thereof,
Sporazumu o WTO-u u pogledu učestalosti kontrola trgovinskih politika članica WTO-a i izmjeni poslovnika Tijela za kontrolu trgovinske politike
Whereas:
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 207. stavak 4. prvi podstavak u vezi s člankom 218. stavkom 9.,
Paragraph C(ii) of Annex 3 to the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organisation (‘WTO Agreement’) sets out the frequency for reviewing WTO Members' trade policies and practices.
uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
The frequency of the reviews of each Member's trade policy depends on its share of world trade.
budući da:
The four biggest trading Members are currently examined every two years.
Stavkom C točkom ii.
The next 16 Members in terms of their share of world trade are reviewed every four years, while all other Members are currently reviewed every six years.
Priloga 3.
The increase in WTO membership since 1995 has also increased the number of reviews necessary to comply with Annex 3 to the WTO Agreement, increasing the burden on Members and the WTO Secretariat.
Sporazumu iz Marakeša o osnivanju Svjetske trgovinske organizacije („Sporazum o WTO-u”) utvrđuje se učestalost kontrola trgovinskih politika i praksi članica WTO-a.
In order to safeguard the effectiveness of the review system, the Trade Policy Review Body (TPRB) of the WTO suggests extending by one year the cycles currently in place.
Učestalost kontrola trgovinske politike svake članice ovisi o njezinu udjelu u svjetskoj trgovini.
As a result, WTO Members would be reviewed every three, five or seven years, depending on their share of world trade.
Četiri članice s najvećim udjelom u svjetskoj trgovini trenutačno su predmet kontrole svake dvije godine.
In accordance with Article X:8 of the WTO Agreement, decisions approving amendments to Annex 3 to the WTO Agreement are to be taken by consensus by the Ministerial Conference or, pursuant to Article IV:2 of the WTO Agreement, by the General Council in the intervals between meetings of the Ministerial Conference, and are to take effect for all WTO Members upon approval.
Sljedećih šesnaest članica u smislu njihova udjela u svjetskoj trgovini predmet su kontrole svake četiri godine, a sve ostale članice trenutačno su predmet kontrole svakih šest godina.
In order to safeguard the effectiveness of the review system, the TPRB has recommended also to amend its rules of procedure to introduce slight modifications that would facilitate the conduct of reviews, such as granting four weeks instead of the current three to the Member reviewed so as to reply to advance questions when it uses the alternative timeline.
Povećanjem broja članica WTO-a od 1995. povećao se i broj kontrola potrebnih za ispunjavanje zahtjeva iz Priloga 3.
Other changes in the rules of procedure involve, for example, the possibility for a WTO Member to present significant changes to its trade policy at a meeting of the TPRB in between two Trade Policy Reviews or the possibility, on request of a Member, to make the second day of the review more interactive, using panels or the issuance by the WTO Secretariat of a list of speakers for the interventions of the WTO Members on the first day of the review.
Sporazumu o WTO-u, što je dovelo i do većeg opterećenja za članice i za Tajništvo WTO-a.
The TPRB can take the decision to amend its own rules of procedure pursuant to Article IV:4 of the WTO Agreement.
Radi očuvanja učinkovitosti sustava kontrola Tijelo za kontrolu trgovinske politike („TPRB”) WTO-a predlaže da se ciklusi koji su trenutačno na snazi produlje za godinu dana.
It is in the interest of the Union to ensure a well-functioning Trade Policy Review Mechanism so that all WTO Members continue to be reviewed regularly and meetings in the TPRB are as efficient and well prepared as possible.
Tako bi članice WTO-a bile predmet kontrole svake tri godine, svakih pet odnosno svakih sedam godina, ovisno o njihovu udjelu u svjetskoj trgovini.
Therefore, it is appropriate to establish that the position to be taken on behalf of the Union in the WTO is to extend by one year the cycles of Trade Policy Reviews of WTO Members and to modify the rules of procedure of the TPRB to facilitate the conduct of reviews,
U skladu s člankom X. stavkom 8.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Sporazuma o WTO-u odluke o odobrenju izmjena Priloga 3.
Article 1
Sporazumu o WTO-u donosi konsenzusom Ministarska konferencija ili, na temelju članka IV. stavka 2.
The position to be taken on behalf of the Union within the General Council of the World Trade Organisation shall be to join the consensus to amend paragraph C(ii) of Annex 3 to the WTO Agreement to extend by one year the cycles of Trade Policy Reviews of WTO Members.
Sporazuma o WTO-u, Glavno vijeće u razdobljima između sastanaka Ministarske konferencije, te one nakon prihvaćanja stupaju na snagu za sve članice WTO-a.
The review cycles in paragraph C(ii) of Annex 3 to the WTO Agreement depend on the share of world trade and currently stand at two, four or six years.
Radi očuvanja učinkovitosti sustava kontrola TPRB je preporučio i manje izmjene svojeg poslovnika kojima bi se olakšala provedba kontrola, primjerice izmjenu kojom se članici koja je predmet kontrole umjesto sadašnja tri daju četiri tjedna za dostavu odgovora na pitanja postavljena prije kontrole kada članica primjenjuje alternativni raspored.
They will be replaced, respectively, by cycles of three, five or seven years.
Ostale izmjene poslovnika uključuju primjerice mogućnost da članica WTO-a predstavi znatne izmjene svoje trgovinske politike na sastanku TPRB-a između dvije kontrole trgovinske politike ili mogućnost da se, na zahtjev članice, drugi dan kontrole učini interaktivnijim tako što se organiziraju panel-rasprave ili Tajništvo WTO-a prvoga dana kontrole objavi popis govornika za javljanja za riječ članica WTO-a.
This position shall be expressed by the Commission at the upcoming meeting of the General Council.
Na temelju članka IV. stavka 4.
Article 2
Sporazuma o WTO-u TPRB može donijeti odluku o izmjeni vlastitog poslovnika.
The position to be taken on behalf of the Union within the Trade Policy Review Body shall be to join the consensus to amend the TPRB's rules of procedure, as envisaged in Document WT/RD/TPR/745.
U interesu je Unije osigurati dobro funkcioniranje mehanizma kontrole trgovinske politike kako bi sve članice WTO-a i dalje bile predmet redovitih kontrola i kako bi sastanci u TPRB-u bili što učinkovitiji i što bolje pripremljeni.
This position shall be expressed by the Commission at an upcoming meeting of the TPRB.
Stoga je primjereno utvrditi da stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u okviru WTO-a jest da se produlje ciklusi kontrola trgovinskih politika članica WTO-a za godinu dana i izmijeni poslovnik TPRB-a radi lakše provedbe kontrola,
Article 3
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
After its adoption, the amendment of paragraph C(ii) of Annex 3 to the WTO Agreement, as notified by the WTO, shall be published in the Official Journal of the European Union.
Članak 1.
Article 4
Stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u okviru Glavnog vijeća Svjetske trgovinske organizacije jest da se Unija priključuje konsenzusu o izmjeni stavka C točke ii.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Priloga 3.
Done at Brussels, 11 May 2017.
Sporazumu o WTO-u kojim se ciklus kontrola trgovinskih politika članica WTO-a produljuje za godinu dana.
For the Council
Ciklusi kontrola iz stavka C točke ii.
The President
Priloga 3.
Council Implementing Decision (EU) 2017/818
Provedbena odluka Vijeća (EU) 2017/818
Having regard to Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on a Union Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) [1], and in particular Article 29 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2016/399 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. ožujka 2016. o Zakoniku Unije o pravilima kojima se uređuje kretanje osoba preko granica (Zakonik o schengenskim granicama) [1], a posebno njezin članak 29.,
In accordance with Article 29 of the Schengen Borders Code, the Council adopted on 12 May 2016, on a proposal from the Commission, an Implementing Decision setting out a Recommendation for temporary internal border control in exceptional circumstances putting the overall functioning of the Schengen area at risk.
U skladu s člankom 29.
The Council recommended that five Schengen States (Austria, Germany, Denmark, Sweden and Norway) maintain proportionate temporary border control at a limited number of their internal border sections, for an initial period of 6 months, in order to address the serious threat to public policy and internal security in these States by — deficiencies in external border control in Greece and the subsequent secondary movements of irregular migrants entering via Greece and who move to other Schengen States.
Zakonika o schengenskim granicama Vijeće je 12. svibnja 2016. na prijedlog Komisije donijelo Provedbenu odluku o utvrđivanju Preporuke za privremeni nadzor unutarnjih granica u iznimnim okolnostima zbog kojih je ugroženo sveukupno funkcioniranje schengenskog prostora.
This period was prolonged by the Council on a proposal from the Commission twice, respectively on 11 November 2016 and on 7 February 2017, for further periods of 3 months at a time.
Vijeće je preporučilo da pet država schengenskog prostora (Austrija, Njemačka, Danska, Švedska i Norveška) i dalje provode razmjeran privremeni nadzor granica na ograničenom broju dijelova svojih unutarnjih granica u početnom razdoblju od šest mjeseci radi uklanjanja ozbiljne prijetnje javnom poretku i unutarnjoj sigurnosti u tim državama zbog nedostataka pri nadzoru vanjske granice u Grčkoj te kasnijih sekundarnih kretanja nezakonitih migranata koji ulaze preko Grčke, a idu u druge države schengenskog prostora.
Under Articles 25 and 29 of the Schengen Borders Code, the initial period recommended by the Council can be further prolonged if the exceptional circumstances persist.
Vijeće je na prijedlog Komisije 11. studenoga 2016. i 7. veljače 2017. dvaput za tri mjeseca dodatno produljilo to razdoblje.
The Recommendations of 11 November 2016 and 7 February 2017 required that the Schengen States concerned report monthly to the Commission on the outcome of the controls carried out and on the assessment concerning the continued necessity of such controls, when applicable.
Prema člancima 25. i 29.
The Commission received such reports from all the Schengen States concerned.
Zakonika o schengenskim granicama početno razdoblje koje je Vijeće preporučilo može se produljiti ako se iznimne okolnosti nastave.
The information contained in these reports demonstrates that the controls have remained within the conditions set by the Recommendation.
U skladu s preporukama od 11. studenoga 2016. i 7. veljače 2017. dotične države schengenskog prostora trebale su svaki mjesec izvijestiti Komisiju o ishodu provedenog nadzora te, prema potrebi, o procjeni daljnje potrebe za tim nadzorom.
It also confirms a stabilisation of the situation in these States, in terms of number of refusals of entry and asylum applications received during the controls.
Komisija je primila ta izvješća od svih dotičnih država schengenskog prostora.
However, despite this progress, the conditions identified in the Roadmap ‘Back to Schengen’ in order to allow lifting all internal border control and returning to a normally functioning Schengen area are still not entirely fulfilled.
Prema informacijama u tim izvješćima nadzor je i dalje u skladu s uvjetima utvrđenima u Preporuci.