natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any income from financial contributions from Member States and third countries, including in both cases their public agencies, entities or natural persons to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf may give rise to the provision of additional appropriations.
Sudjelovanje država iz europskog susjedstva u EFRR ETC-u — Doprinos iz naslova 4 (ENI)
Such contributions under Article 6 3 3 of the statement of revenue constitute assigned revenue under point (b) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Članak 13 03 64 - Međuzbroj
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined, without prejudice to Article 187(7) of the Financial Regulation, by the contribution agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter.
Europski fond za regionalni razvoj (EFRR) — Operativna tehnička pomoć
Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Članak 13 03 65 - Međuzbroj
259), and in particular Article 4 thereof.
Europski fond za regionalni razvoj (EFRR) — Inovacijske mjere u području održivog urbanog razvoja
Under the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II), this appropriation will address the specific objective of regional integration and territorial cooperation involving the beneficiaries listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014, Member States and, where appropriate, third countries within the scope of Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council establishing a European Neighbourhood Instrument.
Makroregionalne strategije 2014.–2020. — Strategija Europske unije za regiju Baltičkog mora — Tehnička pomoć
Any income from financial contributions from Member States and third countries, including in both cases their public agencies, entities or natural persons to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf, may give rise to the provision of additional appropriations.
Makroregionalne strategije 2014.–2020. — Strategija Europske unije za regiju Podunavlja — Tehnička pomoć
Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p.
Pilot-projekt — Paneuropsko usklađivanje metoda integracije Roma
11), and in particular point (d) of Article 2(1) thereof.
Pripremno djelovanje — Promicanje povoljnijeg okruženja za mikrokredite u Europi
Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a European Neighbourhood Instrument (OJ L 77, 15.3.2014, p.
Pripremno djelovanje — Jačanje regionalne i lokalne suradnje promicanjem regionalne politike Unije na svjetskoj razini
27).
Pripremno djelovanje — Uspostavljanje modela upravljanja za podunavsku regiju Europske unije – bolja i učinkovitija koordinacija
CHAPTER 13 06 —
Pilot-projekt — Prema zajedničkom regionalnom identitetu, pomirenju nacija i gospodarskoj i socijalnoj suradnji uključujući paneuropsku platformu stručnosti i izvrsnosti u podunavskoj makroregiji
Assistance to Member States in the event of a major natural disaster with serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy
Pripremno djelovanje u pogledu Atlantskog foruma za atlantsku strategiju Europske unije
Assistance to countries negotiating for accession in the event of a major natural disaster with serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy
Pripremno djelovanje — Potpora za departman Mayotte ili sva ostala područja na koja može utjecati postupak prelaska na status najudaljenije regije
Chapter 13 06 — Total
Pripremno djelovanje — Prema zajedničkom regionalnom identitetu, pomirenju nacija i gospodarskoj i socijalnoj suradnji uključujući paneuropsku platformu stručnosti i izvrsnosti u podunavskoj makroregiji
This article is intended to record appropriations resulting from the mobilisation of the European Union Solidarity Fund in the event of major or regional disasters in the Member States.
Pilot-projekt — Kohezijska politika i sinergija s istraživačkim i razvojnim fondovima: „put prema izvrsnosti”
Assistance should be provided in connection with natural disasters to the Member States concerned, with a deadline being laid down for use of the financial assistance awarded and provision being made for beneficiary states to substantiate the use made of the assistance they receive.
Pripremno djelovanje — Regionalna strategija za regiju Sjevernog mora
Assistance received which is subsequently offset by third-party payments, under the ‘polluter pays’ principle, for example, or received in excess of the final valuation of damage should be recovered.
Pripremno djelovanje — Svjetski gradovi: suradnja EU-a i trećih zemalja u urbanom razvoju
With the exception of advance payments, the allocation of the appropriations will be carried out by transfers of appropriations from the reserve or, in case of insufficient appropriations in the reserve, by an amending budget simultaneously to the mobilisation decision of the European Union Solidarity Fund.
Pripremno djelovanje — Stvarno i željeno stanje gospodarskog potencijala u regijama izvan grčkog glavnog grada Atene
Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund (OJ L 311, 14.11.2002, p.
Pripremno djelovanje — Suradnja EU-a i CELAC-a (Zajednice latinskoameričkih i karipskih zemalja) u području teritorijalne kohezije
3).
Pripremno djelovanje — Kohezijska politika i sinergija s istraživačkim i razvojnim fondovima: Put prema izvrsnosti – daljnji koraci
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Pripremno djelovanje — Potpora rastu i upravljanju u regijama sa sporim razvojem
884), and in particular Article 10 thereof.
Pripremno djelovanje — Ekonomska konkurentna prednost i potencijal za pametnu specijalizaciju na regionalnoj razini u Rumunjskoj
TITLE 17
Pilot-projekt — Strategija EU-a za jadransku i jonsku regiju (EUSAIR): osmišljavanje i priprema inicijativa i projekata sa stvarnom dodanom vrijednošću za cijelu regiju
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘HEALTH AND FOOD SAFETY’ POLICY AREA
Pripremno djelovanje — Makroregionalna strategija za razdoblje 2014.–2020.: strategija EU-a za Alpsku regiju
PUBLIC HEALTH
Pripremno djelovanje — Plan EU-a za gradove
FOOD AND FEED SAFETY, ANIMAL HEALTH, ANIMAL WELFARE AND PLANT HEALTH
Članak 13 03 77 - Međuzbroj
Title 17 — Total
Poglavlje 13 03 - Ukupno
CHAPTER 17 04 —
Člankom 175.
Ensuring a higher animal health status and high level of protection of animals in the Union
Ugovora o funkcioniranju Europske unije predviđa se da se ostvarenje ciljeva gospodarske, socijalne i teritorijalne kohezije iz članka 174. podupire djelovanjem putem strukturnih fondova koji uključuju Europski fond za regionalni razvoj (EFRR).
Ensuring timely detection of harmful organisms for plants and their eradication
U skladu s člankom 176., EFRR-om se želi pomoći u otklanjanju glavnih regionalnih neujednačenosti u Uniji.
Ensuring effective, efficient and reliable controls
Zadaće, prioritetni ciljevi i ustroj strukturnih fondova utvrđeni su u skladu s člankom 177.
Fund for emergency measures related to animal and plant health
Člankom 39.
European Chemicals Agency — Activities in the field of biocides legislation
Uredbe (EZ) br.
Contributions to international agreements and membership of international organisations in the fields of food safety, animal health, animal welfare and plant health
1260/1999, člancima 100. i 102.
Completion of previous measures in food and feed safety, animal health, animal welfare and plant health
Uredbe (EZ) br.
Pilot project — Coordinated European Animal Welfare Network
1083/2006 i člancima 85., 144. i 145.
Preparatory action — Control posts (resting points) in relation to transport of animals
Uredbe (EU) br.
Pilot project — Developing best practices in animal transport
1303/2013 o kriterijima Komisije povezanima s financijskim ispravcima predviđaju se posebna pravila o financijskim ispravcima koja se primjenjuju na EFRR.
Pilot project — Farmhouse and Artisan Cheesemakers’ European Network — Project involving the production of European guidelines for proper hygienic practice
Člankom 177.
Pilot project — Establishment of a harmonised internal market for pigmeat obtained from pigs that have not been surgically castrated
Financijske uredbe utvrđuju se uvjeti za puno ili djelomično vraćanje plaćanja pretfinanciranja u vezi s predmetnom operacijom.
Article 17 04 77 — Subtotal
Člankom 82.
Chapter 17 04 — Total
Uredbe (EZ) br.
This appropriation is intended to cover the Agency’s staff, administrative and operational expenditure for the activities related to the implementation of the biocides legislation.
1083/2006 predviđaju se posebna pravila o vraćanju pretfinanciranja koja se primjenjuju na EFRR.
The Agency must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Vraćeni iznosi pretfinanciranja čine unutarnje namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 4.
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this item.
Financijske uredbe i unose se u stavku 6 1 5 0 ili 6 1 5 7.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Mjere za borbu protiv prijevare financiraju se na temelju članka 24 02 01.
The establishment plan of the European Chemicals Agency is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegovi članci 174., 175., 176. i 177.
The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 4500000.
Uredba Vijeća (EZ) br.
As the amount of the assigned revenue related to the 2015 budget outturn is EUR 3050000, a contribution of 1450000 EUR is entered in the budget.
1260/1999 od 21. lipnja 1999. o utvrđivanju općih odredaba o strukturnim fondovima (SL L 161, 26.6.1999., str.
Regulation (EU) No 334/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 amending Regulation (EU) No 528/2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products, with regard to certain conditions for access to the market (OJ L 103, 5.4.2014, p.
1.)., a posebno njezin članak 39.
22).
Uredba (EZ) br.
TITLE 18
1783/1999 Europskog parlamenta i Vijeća od 12. srpnja 1999. o Europskom fondu za regionalni razvoj (SL L 213, 13.8.1999., str.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘MIGRATION AND HOME AFFAIRS’ POLICY AREA
1.).
INTERNAL SECURITY
Uredba (EZ) br.
ASYLUM AND MIGRATION
1080/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 5. srpnja 2006. o Europskom fondu za regionalni razvoj i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br.
FOSTERING EUROPEAN CITIZENSHIP
1783/1999 (SL L 210, 31.7.2006., str.
HORIZON 2020 — RESEARCH RELATED TO SECURITY
1.).
ANTI-DRUGS POLICY
Uredba Vijeća (EZ) br.
INSTRUMENT FOR EMERGENCY SUPPORT WITHIN THE UNION
1083/2006 od 11. srpnja 2006. o utvrđivanju općih odredaba o Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu i Kohezijskom fondu i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br.
Title 18 — Total
1260/1999 (SL L 210, 31.7.2006., str.
CHAPTER 18 02 —
25.), a posebno njezini članci 82., 83., 100. i 102.
Internal Security Fund
Uredba (EU, Euratom) br.
Support of border management and a common visa policy to facilitate legitimate travel
966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br.
Prevention and fight against cross-border organised crime and better management of security- related risks and crisis
1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str.
Establishing an Entry/Exit System (EES) to register data on the entry, exit and refusal of entry of third country nationals crossing the external borders of the Member States of the European Union
21.), a posebno njezin članak 21. stavci 3. i 4. te članci 80. i 177.
Article 18 02 01 — Subtotal
Zaključci sa sastanka Europskog vijeća u Bruxellesu 15. i 16. prosinca 2005.
Schengen facility for Croatia
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju potpore EFRR-a u okviru cilja ulaganja u rast i radna mjesta u manje razvijenim regijama u programskom razdoblju 2014.–2020.
European Border and Coast Guard Agency (Frontex)
Potrebni su dugoročni stalni napori kako bi regije koje zaostaju u gospodarskom i socijalnom razvoju nadoknadile zaostatak.
European Union Agency for Law Enforcement Cooperation (Europol)
Ova kategorija regija uključuje regije u kojima je BDP po glavi stanovnika manji od 75 % prosječnog BDP-a u Uniji.
European Union Agency for Law Enforcement Training (CEPOL)
Uredba (EU) br.
European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (‘eu-LISA’)
1301/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o Europskom fondu za regionalni razvoj i o posebnim odredbama o cilju „Ulaganje za rast i radna mjesta” te stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br.
Schengen information system (SIS II)
1080/2006 (SL L 347, 20.12.2013., str.
Visa information system (VIS)
289.).
Completion of operations and programmes in the field of external borders, security and safeguarding liberties
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju potpore EFRR-a u okviru cilja ulaganja u rast i radna mjesta u razdoblju 2014.–2020. za novu kategoriju regija, tzv. tranzicijskih regija, a kojom se zamjenjuje sustav postupnog ukidanja i uvođenja za razdoblje 2007.–2013.
Pilot project — Completion of the fight against terrorism
Ta kategorija regija uključuje regije u kojima BDP po glavi stanovnika iznosi između 75 % i 90 % prosjeka Unije.
Pilot project — New integrated mechanisms for cooperation between public and private actors to identify sports betting risks
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju potpore EFRR-a u okviru cilja ulaganja u rast i radna mjesta u razvijenijim regijama u programskom razdoblju 2014.–2020.
Article 18 02 77 — Subtotal
Ta kategorija regija uključuje regije u kojima je BDP po glavi stanovnika veći od 90% prosječnog BDP-a u Uniji.
Chapter 18 02 — Total
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju potpore EFRR-a u okviru cilja teritorijalne suradnje u programskom razdoblju 2014.–2020.
The Internal Security Fund shall contribute to the following specific objectives:
Njima se financira prekogranična suradnja susjednih regija, transnacionalna suradnja na većim transnacionalnim područjima i međuregionalna suradnja.
supporting a common visa policy to facilitate legitimate travel, provide a high quality of service to visa applicants, ensure equal treatment of third country nationals and tackle illegal immigration,
Ona uključuju i potporu aktivnostima suradnje na vanjskim granicama Unije, u skladu s Europskim instrumentom za susjedstvo i Instrumentom za pretpristupnu pomoć.
supporting integrated borders management, including promoting further harmonisation of border management-related measures in accordance with common Union standards and through sharing of information between Member States and between Member States and Frontex, to ensure, on one hand, a uniform and high level of control and protection of the external borders, including by the tackling of illegal immigration, and, on the other hand, the smooth crossing of the external borders in conformity with the Schengen acquis, while guaranteeing access to international protection for those needing it, in accordance with the obligations contracted by the Member States in the field of human rights, including the principle of non-refoulement and with due regard for the specific characteristics of the people concerned and for the gender perspective.
Uredba (EU) br.
This appropriation is intended to cover the expenditure related to actions in or by Member States and in particular the following:
1299/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o posebnim odredbama za potporu iz Europskog fonda za regionalni razvoj cilju „Europska teritorijalna suradnja” (SL L 347, 20.12.2013., str.
infrastructures, buildings and systems required at border crossing points and for surveillance between border crossing points to prevent and tackle unauthorised border crossings, illegal immigration and cross-border criminality as well as to guarantee smooth travel flows,
259.).
operating equipment, means of transport and communication systems required for effective and secure border control and the detection of persons,
POGLAVLJE 13 05 —
IT and communication systems for efficient management of migration flows across borders, including investments in existing and future systems,
Instrument strukturnih politika za pretpristupno razdoblje (ISPA) — Završetak prethodnih projekata (2000.–2006.)
infrastructures, buildings, communication and IT systems and operating equipment required for the processing of visa applications and consular cooperation, as well as other actions aimed at improving the quality of service for the visa applicants,
Instrument strukturnih politika za pretpristupno razdoblje (ISPA) — Završetak ostalih prethodnih projekata (2000.–2006.)
training regarding the use of that equipment and those systems and the promotion of quality management standards and training of border guards, including where appropriate in third countries, regarding the execution of their surveillance, advisory and control tasks with respect to international human rights law, and taking into consideration a gender-sensitive approach, including the identification of victims of human trafficking and people smuggling,
Instrument strukturnih politika za pretpristupno razdoblje — Završetak pretpristupne pomoći koja se odnosi na osam država podnositeljica zahtjeva za članstvo
secondment of immigration liaison officers and document advisers in third countries and the exchange and secondment of border guards between Member States or between a Member State and a third country,
Članak 13 05 01 - Međuzbroj
studies, training, pilot projects and other actions gradually establishing an integrated management system for external borders as referred to in Article 3(3) of Regulation (EU) No 515/2014 including actions aiming to foster interagency cooperation either within Member States or between Member States and actions relating to the interoperability and harmonisation of border management systems,
Instrument pretpristupne pomoći (IPA) — Završetak komponente regionalnog razvoja (2007.–2013.)
studies, pilot projects and actions aiming to implement the recommendations, operational standards and best practices resulting from the operational cooperation between Member States and Union agencies.
Instrument pretpristupne pomoći (IPA) — Završetak prekogranične suradnje (2007.–2013.)
This appropriation is also intended to cover the expenditure related to actions in relation to and in third countries and in particular the following:
Završetak prekogranične suradnje (CBC) i sudjelovanja država kandidatkinja i potencijalnih država kandidatkinja u programima transnacionalne i međuregionalne suradnje strukturnih fondova — Doprinos iz naslova 4
information systems, tools or equipment for sharing information between Member States and third countries,
Članak 13 05 03 - Međuzbroj
actions relating to operational cooperation between Member States and third countries, including joint operations,
Potpora Albaniji, Bosni i Hercegovini, Kosovu, Crnoj Gori, Srbiji i bivšoj jugoslavenskoj republici Makedoniji
projects in third countries aimed at improving surveillance systems to ensure cooperation with the Eurosur,
Potpora političkim reformama i povezani napredak u usklađivanju s pravnom stečevinom Unije
studies, seminars, workshops, conferences, training, equipment and pilot projects to provide ad hoc technical and operational expertise to third countries,
Potpora gospodarskom, društvenom i teritorijalnom razvoju i povezani napredak u usklađivanju s pravnom stečevinom Unije
studies, seminars, workshops, conferences, training, equipment and pilot projects implementing specific recommendations, operational standards and best practices, resulting from the operational cooperation between Member States and Union agencies in third countries.
Članak 13 05 60 - Međuzbroj
This appropriation is also intended to cover foregone fees from visas issued for the purpose of transit and additional costs incurred in implementing the Facilitated Transit Document (FTD) and the Facilitated Rail Transit Document (FRTD) scheme in accordance with Council Regulation (EC) No 693/2003 of 14 April 2003 establishing a specific Facilitated Transit Document (FTD), a Facilitated Rail Transit Document (FRTD) and amending the Common Consular Instructions and the Common Manual (OJ L 99, 17.4.2003, p.
Potpora Islandu
8) and Council Regulation (EC) No 694/2003 of 14 April 2003 on uniform formats for Facilitated Transit Documents (FTD) and Facilitated Rail Transit Documents (FRTD) provided for in Regulation (EC) No 693/2003 (OJ L 99, 17.4.2003, p.
Članak 13 05 61 - Međuzbroj
15).
Potpora Turskoj
At the Commission’s initiative, this appropriation may be used to finance transnational actions or actions of particular interest to the Union.
Članak 13 05 62 - Međuzbroj
To be eligible for funding, those actions shall in particular pursue the following objectives:
Regionalna integracija i teritorijalna suradnja
to support preparatory, monitoring, administrative and technical activities, required to implement external borders and visa policies, including to strengthen the governance of the Schengen area by developing and implementing the evaluation mechanism as established by Council Regulation (EU) No 1053/2013 of 7 October 2013 establishing an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis and repealing the Decision of the Executive Committee of 16 September 1998 setting up a Standing Committee on the evaluation and implementation of Schengen (OJ L 295, 6.11.2013, p.
Prekogranična suradnja — Doprinos iz naslova 4.
27), to verify the application of the Schengen acquis and the Schengen Borders Code in particular mission expenditure for experts of the Commission and the Member States participating in on site visits,
Članak 13 05 63 - Međuzbroj
to improve the knowledge and understanding of the situation prevailing in the Member States and third countries through analysis, evaluation and close monitoring of policies,
Poglavlje 13 05 - Ukupno
to support the development of statistical tools, including common statistical tools, and methods and common indicators, with gender-disaggregated data,
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju plaćanja koja se odnose na nepodmirene obveze iz prethodnih godina.
to support and monitor the implementation of Union law and Union policy objectives in the Member States, and assess their effectiveness and impact, including with regard to the respect of human rights and fundamental freedoms, as far as the scope of this instrument is concerned,
U skladu s člankom 105.a stavkom 1.
to promote networking, mutual learning, identification and dissemination of best practices and innovative approaches amongst different stakeholders at European level,
Uredba Vijeća (EZ) br.