natgillin/translations-raw huggingface dataset:
supply to defence industry that is not covered by other licensing requirements;
Odluka nadležnih tijela o izdavanju dozvole za udio stranog vlasništva temelji se na ispitivanju gospodarskih potreba za koje se općenito upotrebljavaju sljedeći kriteriji:
wholesale trade in imported consumer goods;
pružanje usluga koje su nove na Cipru;
provision of legal advisory services.
promicanje izvozno orijentiranoga gospodarstva te razvoj postojećih i novih tržišta;
establishment of a joint-venture company with a foreign equity in which the Polish party is a state legal person and is contributing non-pecuniary assets as initial capital;
prijenos suvremene tehnologije, znanja i iskustva te novih tehnika upravljanja;
arranging a contract, that includes right to use of state property for more than 6 months or decides on acquiring of such property.
poboljšanje proizvodne strukture gospodarstva ili kvalitete postojećih proizvoda i usluga;
SI: For financial services, authorisation is issued by the authorities indicated in sector specific commitments and according to conditions indicated in sector specific commitments.
komplementarni utjecaj na postojeće jedinice ili djelatnosti;
There are no limitations on establishment of a new business establishment (‘greenfield’ investments).
izvedivost predloženog projekta;
Subsidies
otvaranje novih radnih mjesta za znanstvenike, kvalitativna poboljšanja i osposobljavanje lokalnog osoblja.
Eligibility for subsidies from the Community or Member States may be limited to legal persons established within the territory of a Member State or a particular geographical sub-division thereof.
U iznimnim slučajevima kada predloženo ulaganje zadovoljava većinu kriterija ispitivanja gospodarskih potreba može se izdati dozvola za udio stranog vlasništva veći od 49 %.
Unbound for subsidies for research and development.
U slučaju javnih društava dopušteni udio stranog kapitala obično iznosi do 30 %.
Unbound for branches established in a Member State by a non-Community company.
U uzajamnim je fondovima iznos dopuštenog stranog vlasništva 40 %.
The supply of a service, or its subsidisation, within the public sector is not in breach of this commitment.
Pravne se osobe moraju registrirati prema Zakonu o trgovačkim društvima.
Commitments taken in this schedule do not require the Community or Member States to offer a subsidy to a service supplied from outside its territory.
Prema istom zakonu, ako strano društvo želi imati mjesto poslovanja ili ured na Cipru, mora ga registrirati kao stranu podružnicu.
To the extent that any subsidies are made available to natural persons, their availability may be limited to nationals of a Member State.
U skladu sa Zakonom o nadzoru deviznog poslovanja, za registraciju je potrebno prethodno odobrenje središnje banke.
Exchange regime [6], [7], [8], [9]:
To odobrenje podliježe politici stranog ulaganja koja se primjenjuje u tom trenutku s obzirom na predložene djelatnosti društva na Cipru i gornjim općim kriterijima za ulaganje.
BG: Payments and transfers abroad require the authorisation of the Bulgarian National Bank when related to investments and state or state-guaranteed loans [10].
MT: I dalje se primjenjuje Zakon o trgovačkim društvima (Poglavlje 386.) kojim se uređuje pružanje usluga nerezidenata registracijom lokalnog društva i Zakon o vanjskim transakcijama (Poglavlje 233.) kojim se uređuje izdavanje, stjecanje, prodaja i otkup vrijednosnih papira koji nisu uvršteni na maltešku burzu.
Exchange regime [11](4) CY: Under the Exchange Control Law, non-residents are not normally permitted to borrow from local sources
PL: Odobrenje za osnivanje društva s udjelom stranog kapitala potrebno je u slučaju:
SK: In relation to current payments, limitation on acquisition of foreign exchange by resident nationals for personal purposes.
osnivanja društva, kupnje ili stjecanja udjela ili dionica u postojećem društvu; proširenja djelatnosti društva ako opseg djelatnosti obuhvaća barem jedno od sljedećih područja:
In relation to capital payments, foreign exchange authorisation required for acceptance of financial credits from foreign subjects, direct capital investments abroad, acquisition of real estate abroad and purchase of foreign securities.
upravljanje morskim i zračnim lukama;
Services Relating to the Use of Nuclear Energy for Peaceful Purposes
trgovanje nekretninama ili posredovanje u transakcijama povezanima s nekretninama;
BG: Unbound for services relating to the exploration, extraction, and processing of fissionable and fusionable materials or the materials from which they are derived, as well as to the trade therewith, to the maintenance and repair of equipment and systems in nuclear energy production facilities, to the transportation of such materials and the refuse and waste matter of their processing, to the use of ionising radiation, and on all other services relating to the use of nuclear energy for peaceful purposes (including engineering and consulting services and services relating to software, etc.).
opskrbu obrambene industrije koja nije obuhvaćena drugim zahtjevima za izdavanje dozvole;
Privatisation [12](3) BG: Unbound for participation in privatisation through state external debt bonds and for services sectors and/or service suppliers not subject to privatisation under the annual privatisation programme.
veleprodaju uvozne potrošačke robe;
RO: Unbound
pružanje usluga pravnog savjetovanja;
Privatisation
osnivanje zajedničkog pothvata s udjelom stranog kapitala u kojem je poljski član državna pravna osoba koja kao početni kapital ulaže nenovčana sredstva;
BG: Unbound for participation in privatisation through investment vouchers or other preferential privatisation methods, where Bulgarian citizenship and permanent residence are required.
sklapanje ugovora koji uključuje pravo korištenja državnom imovinom na dulje od šest mjeseci ili koji sadržava odluke o stjecanju takve imovine.
Unbound except for measures concerning the entry into and temporary stay [13] within a Member State, without requiring compliance with an economic needs test [14], of the following categories of natural persons providing services
SI: Za financijske usluge odobrenje izdaju tijela navedena u posebnim obvezama po sektorima i to prema uvjetima navedenima u posebnim obvezama po sektorima.
the temporary presence, as intra-corporate transferee [15], of natural persons in the following categories, provided that the service supplier is a legal person and that the persons concerned have been employed by it or have been partners in it (other than as majority shareholders), for at least the year immediately preceding such movement
Nema ograničenja za poslovni nastan novih poduzeća („greenfield” ulaganja).
Unbound except for measures concerning the categories of natural persons referred to in the Market Access column.
Subvencije
Community directives on mutual recognition of diplomas do not apply to nationals of third countries.
Pravo na subvencije Zajednice ili država članica može biti ograničeno na pravne osobe osnovane na državnom području države članice ili na određenom geografskom dijelu njezina državnog područja.
Recognition of the diplomas which are required in order to practise regulated professional services by non-Community nationals remains within the competence of each Member State, unless Community law provides otherwise.
Bez obveze za subvencije za istraživanje i razvoj.
The right to practise a regulated professional service in one Member State does not grant the right to practise in another Member State.
Bez obveze za podružnice koje je u državi članici osnovalo društvo iz matične države koja nije članica Zajednice.
BG: The number of such transferees is not to exceed 10 per cent of the average annual number of the Bulgarian citizens employed by the respective Bulgarian juridical person (where less than 100 persons are employed, the number of intracorporate transferees may, subject to authorisation, exceed 10 per cent)
Pružanje usluga ili njihovo subvencioniranje u javnom sektoru ne smatra se povredom ove obveze.
Persons working in a senior position within a legal person, who primarily direct the management of the establishment, receiving general supervision or direction principally from the board of directors or stockholders of the business or their equivalent, including:
Obveze navedene na ovom popisu ne obvezuju Zajednicu ni države članice na subvencioniranje usluge pružene izvan njihova državnog područja.
Residency requirements
U slučaju davanja subvencija fizičkim osobama, njihova dostupnost može biti ograničena na državljane države članice.
AT: Managing directors of branches and legal persons have to be resident in Austria; natural persons responsible within a legal person or a branch for the observance of the Austrian Trade Act must be resident in Austria.
Devizni režim [6], [7], [8], [9]:
directing the establishment or a department or sub-division of the establishment;
BG: Za plaćanja i prijenose u inozemstvo potrebno je odobrenje Bugarske narodne banke ako su povezani s ulaganjima i državnim zajmovima ili zajmovima s državnim jamstvom [10].
supervising and controlling the work of other supervisory, professional or managerial employees;
Devizni režim [11](4) CY: U skladu sa Zakonom o deviznoj kontroli, nerezidentima obično nije dopušteno uzimati zajmove iz lokalnih izvora.
having the authority personally to hire and fire or recommend hiring, firing or other personnel actions;
SK: U vezi s tekućim plaćanjima postoji ograničenje za rezidentne državljane u odnosu na stjecanje deviza za osobne potrebe.
BG: and who do not directly perform tasks concerning the actual supply of the services of the establishment.
U vezi s kapitalnim plaćanjima, potrebno je odobrenje za devizno poslovanje za prihvat zajmova od stranih subjekata, izravna kapitalna ulaganja u inozemstvo, stjecanje nekretnina u inozemstvu i kupnju stranih vrijednosnih papira.
MT: Immigration regulations under the Immigration Act (Cap 217) will regulate the issue of residency permits/documents.
Usluge koje se odnose na upotrebu nuklearne energije u mirnodopske svrhe
HR: The requirements of the Croatian legislation concerning the entry and temporary stay and work, including periods of stay, shall continue to apply.
BG: Bez obveze za usluge koje su povezane s traženjem, vađenjem i obradom materijala za fisiju i fuziju ili materijala iz kojih se oni dobivaju, kao i s trgovanjem tim materijalima, s održavanjem i popravkom opreme i sustava u objektima za proizvodnju nuklearne energije, s prijevozom takvih materijala te otpadaka i otpadnih tvari iz njihove obrade, s upotrebom ionizirajuće radijacije te za sve usluge povezane s upotrebom nuklearne energije u mirnodopske svrhe (uključujući usluge inženjeringa i savjetovanja te usluge povezane sa softverom itd.).
RO: Natural persons serving in management jobs are those persons with relevant higher education who, within an organisation, have the task to manage this organisation or one of its departments or divisions.
Privatizacija [12](3) BG: Bez obveze za sudjelovanje u privatizaciji preko državnih obveznica vanjskog duga te za uslužne sektore i/ili pružatelje usluga koji nisu obuhvaćeni privatizacijom u okviru godišnjeg plana privatizacije.
Persons working within a legal person who possess uncommon knowledge essential to the establishment's service, research equipment, techniques or management.
RO: Bez obveze.
In assessing such knowledge, account will be taken not only of knowledge specific to the establishment, but also of whether the person has a high level of qualification referring to a type of work or trade requiring specific technical knowledge, including membership of an accredited profession.
Privatizacija:
RO: Natural persons serving in expert jobs are those persons who have university degrees in the speciality of the position they occupy.
BG: Bez obveze za sudjelovanje u privatizaciji preko investicijskih kupona ili drugih načina povlaštene privatizacije za što je potrebno bugarsko državljanstvo i prebivalište.
the temporary presence of natural persons in the following categories:
Bez obveze, osim za mjere koje se odnose na ulazak i privremeni boravak [13] u državi članici za sljedeće kategorije fizičkih osoba koje pružaju usluge, pri čemu se na njih ne primjenjuju zahtjevi ispitivanja gospodarskih potreba [14]:
Persons not residing in the territory of a Member State to which the EC treaties apply, who are representatives of a service supplier and are seeking temporary entry for the purpose of negotiating for the sale of services or entering into agreements to sell services for that service provider, where those representatives will not be engaged in making direct sales to the general public or in supplying services themselves (in addition, for EE, HU, LV, SI: or on their own behalf receive remuneration from a source located within the Member State concerned).
i. privremena prisutnost sljedećih kategorija fizičkih osoba kao osoba premještenih unutar društva [15], pod uvjetom da je pružatelj usluga pravna osoba i da su te osobe u njoj bile zaposlene ili su bile njezini članovi (osim većinskih dioničara) najmanje tijekom godine koja je prethodila tom premještanju.
Persons working in a senior position, as defined in i) a) above, within a legal person, who are responsible for setting up in a Member State a commercial presence of a service provider of Chile when:
Bez obveze, osim za mjere u pogledu kategorija fizičkih osoba na koje se odnosi stupac Pristup tržištu.
the representatives are not engaged in making direct sale or supplying services (in addition, for EE, HU, LV, SI: or on their own behalf receive remuneration from a source located within the Member State concerned); and
Direktive Zajednice o međusobnom priznavanju diploma ne primjenjuju se na državljane trećih zemalja.
the service provider has its principal place of business in the territory of Chile and has no other representative, office, branch or subsidiary in that Member State.
Priznavanje diploma koje su potrebne kako bi osobe koje nisu državljani Zajednice mogle obavljati regulirane stručne usluge ostaje u nadležnosti svake države članice, osim ako je zakonodavstvom Zajednice propisano drukčije.
FR: The managing director of an industrial, commercial or artisanal activity [16], if not holder of a residence permit, needs a specific authorisation.
Pravo pružanja regulirane stručne usluge u jednoj državi članici ne podrazumijeva pravo pružanja te usluge u drugoj državi članici.
IT: Access to industrial, commercial and artisanal activities is subject to a residence permit and specific authorisation to pursue the activity.
BG: Broj premještenih osoba ne smije biti veći od 10 % prosječnoga godišnjeg broja bugarskih državljana zaposlenih u dotičnoj bugarskoj pravnoj osobi (ako je zaposleno manje od 100 osoba, broj osoba premještenih unutar društva smije uz odobrenje biti veći od 10 %).
Unbound except for measures concerning the entry into and temporary stay within a Member State of the following category of natural persons without requiring compliance with an economic needs test except where indicated for a specific subsector.
Osobe zaposlene na rukovodećim položajima u pravnoj osobi koje prvenstveno upravljaju subjektom pod izravnim nadzorom ili prema uputama upravnog odbora ili članova društva ili njihova ekvivalenta uključujući:
Access is subject to the following conditions [17]:
Uvjet je boravište.
The natural persons are engaged in the supply of a service on a temporary basis as employees of a legal person, who has no commercial presence in any Member State of the European Community.
AT: Glavni direktori podružnica i pravnih osoba moraju imati boravište u Austriji; fizičke osobe u pravnoj osobi ili podružnici odgovorne za poštovanje odredaba austrijskog Zakona o trgovini moraju imati boravište u Austriji.
The legal person has obtained a service contract, for a period not exceeding 3 months from a final consumer in the Member State concerned, through an open tendering procedure or any other procedure which guarantees the bona fide character of the contract (e.g. advertisement of the availability of the contract) where this requirement exists or is introduced in the Member State pursuant to the laws, regulations and requirements of the Community or its Member States.
upravljanje subjektom ili odjelom odnosno pododjelom subjekta;
The natural person seeking access should be offering such services as an employee of the legal person supplying the service for at least the year (two years in the case of EL) immediately preceding such movement.
praćenje i nadziranje rada drugih zaposlenika koji obavljaju nadzorne, stručne ili voditeljske poslove,
The temporary entry and stay within the Member State concerned shall be for a period of not more than three months in any 12 months period (6 months in the case of EE; 24 months in the case of NL) or for the duration of the contract, whatever is less.
ovlasti za osobno zapošljavanje i otpuštanje radnika, odnosno preporučivanje zapošljavanja ili otpuštanja radnika i drugih kadrovskih poslova.
The natural person must possess the necessary academic qualifications and professional experience as specified for the sector or activity concerned in the Member State where the service is supplied.
BG: te koje ne izvršavaju izravno zadaće povezane sa stvarnim pružanjem usluga subjekta.
The commitment relates only to the service activity which is the subject of the contract; it does not confer entitlement to exercise the professional title of the Member State concerned.
MT: Pitanje boravišnih dozvola/isprava uredit će se propisima o imigraciji na temelju Zakona o imigraciji (Poglavlje 217.).
The number of the persons covered by the service contract shall not be larger than necessary to fulfil the contract, as it may be decided by the laws, regulations and requirements of the Community and the Member State where the service is supplied.
HR: Zahtjevi hrvatskog zakonodavstva o ulasku i privremenom boravku te radu, uključujući trajanje boravka, i dalje se primjenjuju.
The service contract has to be obtained in one of the activities mentioned below and subject to the additional conditions mentioned in the subsector by the Member State concerned:
RO: Fizičke osobe zaposlene na rukovodećem položaju osobe su s odgovarajućim visokim obrazovanjem koje unutar organizacije imaju zadaću upravljati tom organizacijom ili jednim od njezinih odjela ili pododjela.
Legal services
Osobe zaposlene u pravnoj osobi koje posjeduju posebna znanja bitna za poslovanje subjekta, istraživačku opremu, tehnike ili upravljanje.
Accounting services
Pri ocjeni tog znanja u obzir se ne uzimaju samo znanja specifična za subjekt, nego i ima li osoba kvalifikacije visokog stupnja povezane s poslom ili djelatnošću za koje je potrebno posebno tehničko znanje, uključujući članstvo u ovlaštenoj strukovnoj udruzi.
Auditing services
RO: Fizičke osobe na stručnim radnim mjestima moraju imati sveučilišnu diplomu iz područja potrebnog za to radno mjesto.
Taxation advisory services
privremena prisutnost fizičkih osoba sljedećih kategorija:
Architectural services, urban planning and landscape architectural services
Osobe koje nemaju boravište na državnom području države članice na koju se primjenjuju Ugovori EZ-a, koje su zastupnici pružatelja usluga i traže privremeni boravak za potrebe ugovaranja prodaje usluga ili sklapanja ugovora o prodaji usluga tog pružatelja usluga, a koje neće izravno prodavati te usluge javnosti niti ih same pružati (dodatno za EE, HU, LV, SI: niti za svoj račun primati naknadu iz izvora koji se nalazi u dotičnoj državi članici).
Engineering services, integrated engineering services
Osobe zaposlene na rukovodećem položaju kako je definirano u prethodnoj točki i. (a) kod pravne osobe, a kojima je dužnost uspostaviti poslovnu prisutnost čileanskog pružatelja usluga u državi članici kada:
Medical, Dental and Midwives Services
zastupnici ne obavljaju izravnu prodaju ili pružanje usluga (dodatno za EE, HU, LV, SI: niti za svoj račun primaju naknadu iz izvora koji se nalazi u dotičnoj državi članici) i
Veterinary services
sjedište pružatelja usluga nalazi se na državnom području Čilea i nema drugog zastupnika, ureda, podružnice ili društva kćeri u toj državi članici.
Services provided by Nurses, Physiotherapists and Paramedical Personnel
FR: Glavni direktor industrijske, poslovne i zanatske djelatnosti [16], ako nema boravišnu dozvolu, treba posjedovati posebno odobrenje.
Computer and related services
IT: Za pristup industrijskim, poslovnim i zanatskim djelatnostima potrebni su boravišna dozvola i posebno odobrenje za obavljanje djelatnosti.
Research and development services
bez obveze, osim za mjere koje se odnose na ulazak i privremeni boravak u državi članici za sljedeće kategorije fizičkih osoba bez obvezne usklađenosti s ispitivanjem gospodarskih potreba, osim kako je navedeno za pojedini podsektor.
Advertising
Pristup ovisi o ispunjenju sljedećih uvjeta [17]:
Market research and opinion polling
Fizičke se osobe privremeno bave pružanjem usluga kao zaposlenici pravne osobe koja nije poslovno prisutna ni u jednoj državi članici Europske zajednice.
Management consulting services
Pravna je osoba putem otvorenog javnog natječaja ili nekog drugog postupka kojim se omogućuje bona fide ugovaranje (npr. obavijest o namjeri sklapanja ugovora) sklopila ugovor o uslugama za razdoblje od najdulje tri mjeseca s krajnjim potrošačem u dotičnoj državi članici, ako taj uvjet postoji ili je uveden u državi članici u skladu sa zakonima, propisima i zahtjevima Zajednice ili njenih država članica.
Services related to management consulting
Fizička osoba koja traži pristup mora nuditi takve usluge kao zaposlenik u pravnoj osobi koja pruža usluge najmanje tijekom godine (dvije godine u EL) koja je prethodila tom premještanju.
Technical testing and analysis services
Privremeni ulazak u dotičnu državu članicu i boravak u njoj ne mogu biti dulji od tri mjeseca u bilo kojem razdoblju od 12 mjeseci (6 mjeseci u slučaju EE, 24 mjeseca u slučaju NL) ili od trajanja ugovora, ovisno koje je razdoblje kraće.
Related scientific and consulting services
Fizička osoba mora posjedovati potrebne akademske kvalifikacije i stručno iskustvo kako je navedeno za dotični sektor ili djelatnost u državi članici gdje se usluga pruža.
Advisory and Consulting Services Relating to Agriculture, Hunting and Forestry
Obveza se odnosi samo na uslužnu djelatnost koja je predmet ugovora te se njome ne daje pravo na korištenje stručnog naziva dotične države članice.
Advisory and Consulting Services Relating to Fishing
Broj osoba obuhvaćenih ugovorom o uslugama ne smije biti veći od broja koji je potreban za izvršenje ugovora kako je to utvrđeno zakonima, propisima i zahtjevima Zajednice i države članice u kojoj se usluga pruža.
Services Relating to Mining
Ugovor o uslugama mora biti sklopljen radi obavljanja neke od dolje navedenih djelatnosti i uz poštovanje dodatnih uvjeta dotične države članice za podsektor:
Maintenance and repair of equipment
pravne usluge
Photographic services
Računovodstvene usluge
Convention services
revizorske usluge
Translation services
usluge poreznog savjetovanja
Construction services
arhitektonske usluge, usluge prostornog planiranja i krajobrazne arhitekture
Site investigation work
inženjerske usluge, integrirane inženjerske usluge
Environmental Services
Usluge liječnika, stomatologa i primalja
Higher education services
Veterinarske usluge
Adult education services
Usluge koje pružaju medicinske sestre, fizioterapeuti i pomoćno medicinsko osoblje
Travel agencies and tour operator services
računalne i povezane usluge
Tourist Guide services
usluge istraživanja i razvoja
Entertainment services
Oglašavanje
News agency services
istraživanje tržišta i ispitivanje javnog mnijenja
Services related to the sale of equipment or to the assignment of a patent
usluge savjetovanja o upravljanju
SECTOR-SPECIFIC COMMITMENTS
usluge povezane sa savjetovanjem o upravljanju
BUSINESS SERVICES
usluge tehničkog ispitivanja i analize
A. Professional Services
povezane znanstvene i konzultantske usluge
Legal advice home country law and public international law (excluding EC law)
usluge savjetovanja i konzultantske usluge koje se odnose na poljoprivredu, lovstvo i šumarstvo