natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Protocol may be terminated at the initiative of either one of the Parties in the cases and under the conditions referred to in Article 12 of the Agreement.
U takvim se okolnostima informacije i dokumenti povezani s provedbom ovog Protokola automatski zamjenjuju njihovom papirnatom inačicom na način utvrđen u Prilogu.
In the event of the termination of this Protocol, the Party wishing to terminate this Protocol shall notify the other Party in writing of its intention to terminate it at least six months before the date on which such termination should take effect.
Članak 14.
Dispatch of the notification referred to in paragraph 2 shall open consultations by the Parties.
Prestanak
In the case of expiry of this Protocol, or its termination as provided for in Article 12 of the Agreement, Union vessel owners shall continue to be liable for any breach of the provisions of the Agreement or this Protocol or applicable laws of Mauritius which occurred before the expiry or termination of this Protocol, or for any outstanding licence fee or any outstanding dues not paid at the time of expiry or termination.
Ovaj se Protokol može raskinuti na inicijativu jedne od stranaka u slučajevima i pod uvjetima iz članka 12.
Article 15
Sporazuma.
Provisional application
U slučaju raskida ovog Protokola stranka koja želi raskinuti ovaj Protokol pisanim putem obavješćuje drugu stranku o svojoj namjeri raskida, i to najmanje šest mjeseci prije datuma na koji bi raskid trebao stupiti na snagu.
This Protocol shall apply provisionally from the moment of its signature by the Parties.
Slanjem obavijesti iz stavka 2. započinje savjetovanje stranaka.
Article 16
U slučaju isteka ovog Protokola ili njegova raskida kako je predviđeno člankom 12.
Entry into force
Sporazuma vlasnici plovila Unije i dalje su odgovorni za svako kršenje odredaba Sporazuma ili ovog Protokola odnosno svih primjenjivih mauricijskih zakona do kojeg je došlo prije isteka ili raskida ovog Protokola, a odgovorni su i za sve dospjele pristojbe i dospjele iznose koji nisu podmireni u trenutku isteka ili raskida.
This Protocol, together with its Annex, shall enter into force on the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose.
Članak 15.
For the European Union
Privremena primjena
For the Republic of Mauritius
Ovaj se Protokol privremeno primjenjuje od trenutka kada ga stranke potpišu.
ANNEX
Članak 16.
CONDITIONS FOR THE EXERCISE OF FISHING ACTIVITIES BY UNION VESSELS IN MAURITIUS WATERS
Stupanje na snagu
CHAPTER I
Ovaj Protokol, zajedno s njegovim Prilogom, stupa na snagu na dan kad se stranke međusobno obavijeste o dovršetku postupaka potrebnih u tu svrhu.
GENERAL PROVISIONS
Za Europsku uniju
Designation of competent authority
Za Republiku Mauricijus
For the purposes of this Annex and notwithstanding any indication to the contrary, any reference to the European Union (the Union) or to Mauritius as a competent authority shall mean:
PRILOG
for the Union: the European Commission, where applicable via the Delegation of the European Union in Mauritius;
UVJETI OBAVLJANJA RIBOLOVNIH AKTIVNOSTI PLOVILIMA UNIJE U VODAMA MAURICIJUSA
for Mauritius: the Ministry responsible for Fisheries.
POGLAVLJE I.
Mauritius waters
OPĆE ODREDBE
All the provisions of this Protocol and its Annex apply exclusively to Mauritius waters defined as beyond 15 nautical miles from the base lines.
Određivanje nadležnog tijela
Information relating to other areas closed to navigation and fishing shall be provided to the Union, and any subsequent amendment must be announced at least two months before its entry into force.
Za potrebe ovog Priloga i ne uzimajući u obzir eventualna suprotne navode, svako upućivanje na Europsku uniju (Unija) ili Mauricijus kao na nadležno tijelo znači:
Bank account
za Uniju: Europska komisija, prema potrebi putem Delegacije Europske unije u Mauricijusu;
Mauritius shall notify the Union before the date of provisional application of this Protocol of the details of the Mauritian Public Treasury bank account(s) into which the financial sums payable by Union vessels under the Agreement should be paid.
za Mauricijus: ministarstvo nadležno za ribarstvo.
The associated bank transfer costs shall be borne by shipowners.
Vode Mauricijusa
CHAPTER II
Sve odredbe ovog Protokola i njegova Priloga odnose se isključivo na vode Mauricijusa, koje su definirane kao vode izvan pojasa od 15 morskih milja od polaznih crta.
FISHING AUTHORISATIONS
Uniji se dostavljaju informacije o drugim područjima koja su zatvorena za plovidbu i ribolov, a sve naknadne izmjene moraju se najaviti najmanje dva mjeseca prije njihova stupanja na snagu.
Condition for obtaining a fishing authorisation — eligible vessels
Bankovni račun
The fishing authorisations referred to in Article 6 of the Agreement shall be issued on the condition that the vessel is included in the Union register of fishing vessels in the list of authorised fishing vessels of the IOTC, is not on the IUU listing of the IOTC or any other regional fisheries management organisation and that all previous obligations of the shipowner, the master or the vessel itself arising out of fishing activities in Mauritius under the Agreement and the Mauritian fisheries legislation have been met.
Prije početka privremene primjene ovog Protokola Mauricijus dostavlja Uniji podatke o bankovnom računu/bankovnim računima Državne riznice Mauricijusa na koji/koje bi se trebali uplatiti iznosi koje plovila Unije trebaju platiti na temelju Sporazuma.
Application for a fishing authorisation
Troškove povezane s bankovnim prijenosima snose vlasnici plovila.
The Union shall submit to Mauritius, by electronic means, an application for a fishing authorisation in respect of any vessel wishing to fish under the Agreement at least 21 calendar days before the start of the period of validity requested using the form attached to this Annex as Appendix 1.
POGLAVLJE II.
The application must be typed or legibly written in block capitals.
ODOBRENJA ZA RIBOLOV
For each initial application for a fishing authorisation under this Protocol, or following a technical change to the vessel concerned, the application shall be accompanied by:
Uvjet za dobivanje odobrenja za ribolov – plovila koja ispunjavaju uvjete
the proof of payment of the advance payment fee for the period of validity of the fishing authorisation requested, which is non-refundable;
Odobrenja za ribolov iz članka 6.
the name, address and contact details of:
Sporazuma izdaju se pod uvjetom da je plovilo navedeno na popisu ribarskih plovila Unije koji je uključen u IOTC-ov popis ribarskih plovila s odobrenjem za ribolov, da nije uvršteno na popis plovila NNN u okviru IOTC-a ili neke druge regionalne organizacije za upravljanje ribarstvom te da su vlasnik plovila, zapovjednik i samo plovilo ispunili sve prethodne obveze koje proizlaze iz njihovih ribolovnih aktivnosti u Mauricijusu na temelju Sporazuma i mauricijskog zakonodavstva u području ribarstva.
the owner of the fishing vessel;
Zahtjevi za izdavanje odobrenja za ribolov
the owner's agent for the fishing vessel, if appropriate; and
Unija elektroničkim putem podnosi Mauricijusu zahtjev za izdavanje odobrenja za ribolov za svako plovilo koje želi obavljati ribolov na temelju Sporazuma barem 21 kalendarski dan prije početka traženog razdoblja važenja s pomoću obrasca iz Dodatka 1.
the operator of the fishing vessel;
Prilogu.
a recent digital colour photograph of the vessel, showing a detailed lateral view of the vessel with the vessel's name and identification number clearly visible on the hull;
Zahtjev se mora ispisati velikim tiskanim slovima strojno ili rukom čitljivo.
the certificate of registry of the vessel; and
Svakom početnom zahtjevu za izdavanje odobrenja za ribolov na temelju Protokola ili zahtjevu koji se podnosi nakon tehničke promjene na dotičnom plovilu prilaže se sljedeće:
the contact details of the fishing vessel (fax, email, etc).
dokaz o uplati bespovratnog predujma na ime pristojbe za rok važenja traženog odobrenja za ribolov;
For renewal of a fishing authorisation under this Protocol in force for a vessel whose technical specifications have not been modified, the renewal application shall only be accompanied by proof of payment of the fee.
ime, adresa i podaci za kontakt:
Advance payment fee
vlasnika ribarskog plovila;
The amount of the advance payment fee is set on the basis of the annual rate as follows.
agenta vlasnika ribarskog plovila, ako je primjereno; i
It shall include all local and national taxes with the exception of port taxes, landing taxes, transhipment taxes and charges for the provision of services.
operatera ribarskog plovila;
The fees to be paid by shipowners shall be calculated on the basis of the following rate per tonne of fish caught:
nedavno snimljena digitalna fotografija plovila u boji na kojoj je detaljno prikazana bočna strana plovila, uz jasno vidljivo ime plovila i identifikacijski broj na trupu;
for the first and second year of application of this Protocol: EUR 65 per tonne;
registracijski certifikat plovila; i
for the third and fourth year of application of this Protocol: EUR 70 per tonne;
podaci za kontakt ribarskog plovila (telefaks, adresa elektroničke pošte itd.).
The annual advance payment fee to be paid by the shipowners at the time of application for a fishing authorisation to be issued by the Mauritian authorities shall be as follows:
Za produženje odobrenja za ribolov na temelju ovog Protokola za plovilo čije tehničke specifikacije nisu izmijenjene zahtjevu za produženje prilaže se samo dokaz o uplati pristojbe.
Tuna purse seine vessels
Predujam na ime pristojbe
EUR 8500, which is the equivalent of:
Iznos predujma na ime pristojbe utvrđuje se na temelju godišnje stope kako slijedi.
130,8 tonnes of tuna and tuna-like species caught within Mauritius waters for the first two years of application of this Protocol,
Obuhvaća sva lokalna i nacionalna davanja, osim lučkih pristojbi, pristojbi za iskrcaj, pristojbi za prekrcaj i naknada za pružanje usluga.
121,4 tonnes of tuna and tuna-like species caught within Mauritius waters for the last two years of application of this Protocol,
Pristojbe koje plaćaju vlasnici plovila izračunavaju se na temelju sljedeće stope po toni ulovljene ribe:
Long-line vessels (above 100 GT)
za prvu i drugu godinu primjene ovog Protokola, 65 EUR po toni;
EUR 4125, which is the equivalent of:
za treću i četvrtu godinu primjene ovog Protokola, 70 EUR po toni.
63,5 tonnes of tuna and tuna-like species caught within Mauritius waters for the first two years of application of this Protocol,
Godišnji predujam na ime pristojbe koji vlasnici plovila plaćaju u trenutku podnošenja zahtjeva za odobrenje za ribolov koje izdaju nadležna tijela Mauricijusa iznosi kako slijedi:
58,9 tonnes of tuna and tuna-like species caught within Mauritius waters for the last two years of application of this Protocol.
tunolovci plivaričari
Long-line vessels (below 100 GT)
8500 EUR, što odgovara sljedećem:
EUR 2050, which is the equivalent of:
130,8 tona tune i vrsta sličnih tuni ulovljenih u vodama Mauricijusa u prve dvije godine primjene ovog Protokola,
31,5 tonnes of tuna and tuna-like species caught within Mauritius waters for the first two years of application of this Protocol,
121,4 tone tune i vrsta sličnih tuni ulovljenih u vodama Mauricijusa u zadnje dvije godine primjene ovog Protokola;
29,3 tonnes of tuna and tuna-like species caught within Mauritius waters for the last two years of application of this Protocol.
Plovila s parangalima (iznad 100 BT)
Supply vessels
4125 EUR, što odgovara sljedećem:
Supply vessels must fly the flag of a Member State of the Union and must not be equipped for fishing.
63,5 tona tune i vrsta sličnih tuni ulovljenih u vodama Mauricijusa u prve dvije godine primjene ovog Protokola,
The support provided must not include refuelling or transhipment of catches.
58,9 tona tune i vrsta sličnih tuni ulovljenih u vodama Mauricijusa u zadnje dvije godine primjene ovog Protokola;
Supply vessels are subject to the same procedure as regards the sending of applications for fishing authorisations set out in this Chapter, to the extent applicable.
Plovila s parangalima (ispod 100 BT)
The annual licence fee applicable to the supply vessel shall be EUR 4000.
2050 EUR, što odgovara sljedećem:
Provisional list of authorised vessels
31,5 tona tune i vrsta sličnih tuni ulovljenih u vodama Mauricijusa u prve dvije godine primjene ovog Protokola,
Once it has received the fishing authorisation applications, the national body responsible for supervising fishing activities shall promptly draw up, for each category of vessel, including supply vessels, the provisional list of applicant vessels.
29,3 tone tune i vrsta sličnih tuni ulovljenih u vodama Mauricijusa u zadnje dvije godine primjene ovog Protokola.
That list shall be sent without delay to the Union by the Mauritian competent authority.
Opskrbna plovila
The Union shall forward the provisional list to the shipowner or its agent.
Opskrbna plovila moraju ploviti pod zastavom države članice Unije i ne smiju biti opremljena za ribolov.
If the Union offices are closed, Mauritius may send the provisional list directly to the shipowner or its agent with a copy to the EU Delegation in Mauritius.
Pomoć koju ona pružaju ne smije uključivati punjenje spremnika gorivom ni prekrcaj ulova.
Issue of fishing authorisation
Opskrbna plovila podložna su istom postupku slanja zahtjeva za odobrenje za ribolov iz ovog poglavlja, u mjeri u kojoj je on na njih primjenjiv.
Fishing authorisations for all vessels shall be issued to shipowners or their agent, and in an electronic form, within 21 calendar days of receiving the full application by the competent authority.
Godišnja pristojba za opskrbno plovilo iznosi 4000 EUR.
A copy of the fishing authorisation shall be sent electronically immediately to the EU Delegation in Mauritius.
Privremeni popis plovila s odobrenjem za ribolov
An electronic version of the fishing authorisation may be used for a maximum period of 60 calendar days after the issuing date of the fishing authorisation.
Nakon što primi zahtjeve za izdavanje odobrenja za ribolov, nacionalno tijelo odgovorno za nadzor ribolovnih aktivnosti bez odgode za svaku kategoriju plovila, uključujući pomoćna plovila, sastavlja privremeni popis plovila podnositelja zahtjeva.
During that period, the copy shall be considered equivalent to the original.
Nadležno tijelo Mauricijusa u najkraćem mogućem roku dostavlja taj popis Uniji.
After that period of 60 days, the original of the fishing authorisation shall be held on board at all times.
Unija prosljeđuje privremeni popis vlasniku plovila ili njegovu agentu.
List of authorised vessels
Ako su uredi Unije zatvoreni, Mauricijus može poslati privremeni popis izravno vlasniku broda ili njegovu agentu, uz kopiju delegaciji EU-a u Mauricijusu.
Once the fishing authorisation is issued, the national body responsible for supervising fishing activities shall draw up within 14 days from the issuance of authorisation, for each category of vessel, including supply vessels, the final list of authorised vessels.
Izdavanje odobrenja za ribolov
That list shall be sent to the Union and shall replace the provisional list referred to above.
Odobrenja za ribolov za sva plovila izdaju se vlasnicima plovila ili njihovim agentima u elektroničkom obliku u roku od 21 kalendarskog dana od primitka cjelovitog zahtjeva od nadležnog tijela.
Period of validity of the fishing authorisation
Kopija tog odobrenja za ribolov odmah se elektroničkim putem šalje Delegaciji EU-a u Mauricijusu.
Fishing authorisations shall be valid for one year and shall be renewable.
Elektronička inačica tog odobrenja za ribolov može se upotrebljavati najduže 60 kalendarskih dana od datuma izdavanja odobrenja za ribolov.
In order to establish the start of the period of validity, ‘annual period’ shall mean:
Tijekom tog razdoblja ta se kopija smatra jednakovrijednom izvorniku.
for the first year of application of this Protocol, the period between the date of its entry into force and 31 December of the same year;
Nakon tog razdoblja od 60 dana na plovilu se u svakom trenutku drži izvornik odobrenja za ribolov.
then, each complete calendar year;
Popis plovila s odobrenjem za ribolov
for the last year of application of this Protocol, the period between 1 January and the date of expiry of this Protocol.
U roku od 14 dana od izdavanja odobrenja za ribolov nacionalno tijelo odgovorno za nadzor ribolovnih aktivnosti za svaku kategoriju plovila, uključujući opskrbna plovila, sastavlja konačni popis plovila s odobrenjem za ribolov.
For the first and for the last year of this Protocol, the advance payment fee shall be calculated on a pro rata temporis basis.
Taj se popis šalje Uniji i zamjenjuje gore navedeni privremeni popis.
Documents to be carried on board
Rok važenja odobrenja za ribolov
While in Mauritius waters or in Mauritius port, the following documents must be carried on board fishing vessel at all times:
Odobrenja za ribolov važe godinu dana i mogu se produžiti.
the fishing authorisation;
Da bi se odredio početak razdoblja važenja, „godišnje razdoblje” znači:
documents issued by a competent authority of the flag State of such fishing vessel, showing:
za prvu godinu primjene ovog Protokola, razdoblje od datuma njegova stupanja na snagu do 31. prosinca iste godine;
the vessel certificate of registry, including the number under which the fishing vessel is registered;
zatim svaka cijela kalendarska godina;
up-to-date certified drawings or descriptions of the layout of the fishing vessel and, in particular, the number of fish holds of the fishing vessels, with the storage capacity expressed in cubic metres;
za zadnju godinu primjene ovog Protokola, razdoblje od 1. siječnja do datuma isteka Protokola.
if any modification was made to the characteristics of the fishing vessel with respect to its length overall, its gross registered tonnage, the horsepower of its main engine or engines or its hold capacity, a certificate, certified by a competent authority of the flag State of the fishing vessel, describing the nature of such modification; and
Za prvu i zadnju godinu ovog Protokola plaćanje predujma na ime pristojbe izračunava se prema načelu pro rata temporis.
the seaworthiness certificate of the vessel.
Dokumenti koji se trebaju nalaziti na plovilu
Transfer of fishing authorisation
Dok je ribarsko plovilo u vodama Mauricijusa ili u luci Mauricijusa, na njemu se u svakom trenutku moraju nalaziti sljedeći dokumenti:
The fishing authorisation shall be issued for a given vessel and shall not be transferable.
odobrenje za ribolov;
However, where force majeure is proven, at the request of the Union, a fishing authorisation may be replaced by a new authorisation, issued for another similar vessel or a substitute vessel of the same fishing category as the vessel being replaced, without payment of a new advance payment.
dokumenti koje je izdalo nadležno tijelo države zastave tog ribarskog plovila, iz kojih je razvidno sljedeće:
In such case, the statement of fees for freezer tuna seiners and surface long liners referred to in point 5 of Chapter III shall take into account the total catch of the two vessels in Mauritius waters.
registracijski certifikat plovila, uključujući broj pod kojim je ribarsko plovilo registrirano,
In the event of a transfer, the fishing authorisation to be replaced shall be returned by the shipowner or its agent in Mauritius and a replacement authorisation shall immediately be drawn up by Mauritius.
ažurirani ovjereni nacrti ili opisi izgleda ribarskog plovila i posebno broj skladištâ za ribu na ribarskom plovilu, zajedno sa zapreminom skladišta izraženom u kubičnim metrima;
The replacement authorisation shall be issued without further delay to the shipowner or its agent when the authorisation to be replaced is returned.
ako su izmijenjene značajke ribarskog plovila u pogledu njegove ukupne dužine, bruto registarske tonaže, konjskih snaga glavnog motora/glavnih motora ili njegova skladišnog kapaciteta, potvrda koju je ovjerilo nadležno tijelo države zastave ribarskog plovila u kojoj se opisuju te izmjene; i
The replacement authorisation shall take effect on the day on which the cancelled authorisation is returned.
potvrda o plovidbenoj sposobnosti plovila.
The EU Delegation to Mauritius shall be informed of the transfer of the fishing authorisation.
Prijenos odobrenja za ribolov
Mauritius shall update the list of authorised vessels on a regular basis.
Odobrenje za ribolov izdaje se za određeno plovilo i nije prenosivo.
The new list shall be sent without delay to the national body responsible for supervising fishing activities and to the Union.
Međutim, u slučaju dokazanog djelovanja više sile i na zahtjev Unije odobrenje za ribolov za plovilo može se zamijeniti novim odobrenjem koje se izdaje za drugo slično plovilo ili zamjensko plovilo koje pripada istoj ribolovnoj kategoriji kao plovilo koje se zamjenjuje, bez plaćanja novog predujma.
CHAPTER III
U tom se slučaju pri obračunu pristojbi za tunolovce plivaričare s hladnjačom i plovila s plutajućim parangalima iz poglavlja III. stavka 5. uzima u obzir ukupan ulov tih dviju vrsta plovila u vodama Mauricijusa.
CATCH REPORTING
U slučaju prijenosa, vlasnik plovila ili njegov agent u Mauricijusu vraćaju odobrenje za ribolov koje se zamjenjuje, a Mauricijus odmah sastavlja zamjensko odobrenje.
Fishing logbook
Zamjensko odobrenje bez odgode se izdaje vlasniku broda ili njegovu agentu nakon što je vraćeno odobrenje koje se zamjenjuje.
The master of a Union vessel fishing under the Agreement shall keep a fishing logbook, in accordance with the relevant IOTC resolutions for longliners and seiners.
Zamjensko odobrenje počinje važiti od dana povrata poništenog odobrenja.
The fishing logbook shall be completed by the master for each day the vessel is present in Mauritius waters.
Delegacija EU-a u Mauricijusu obavješćuje se o prijenosu odobrenja za ribolov.
Each day the master shall record in the fishing logbook the quantity of each species, identified by its FAO alpha-3 code, caught and kept on board, expressed in kilograms of live weight or, where necessary, the number of individual fish.
Mauricijus redovito ažurira popis plovila s odobrenjem za ribolov.
For each main species, the master shall also include reports of zero catches, by-catches and discards.
Novi se popis šalje bez odgode nacionalnom tijelu nadležnom za nadzor ribolovnih aktivnosti i Uniji.
The fishing logbook shall be filled in legibly, in block capitals, and shall be signed by the master.
POGLAVLJE III.
The master shall be responsible for the accuracy of the data recorded in the fishing logbook.
IZVJEŠĆIVANJE O ULOVU
Catch reporting
Očevidnik o ribolovu
The master shall notify the vessel's catch by submitting to Mauritius its fishing logbooks for the period of its presence in the Mauritius waters.
Zapovjednik plovila Unije koje obavlja ribolov u okviru Sporazuma vodi očevidnik o ribolovu koji je u skladu s primjenjivim rezolucijama IOTC-a za plovila s parangalima i plivaričare.
The fishing logbooks shall be transmitted in one of the following ways:
Zapovjednik popunjava očevidnik o ribolovu za svaki dan koji plovilo provede u vodama Mauricijusa.
when calling into a port of Mauritius, the original of each fishing logbook shall be submitted to the local representative of Mauritius, who shall confirm receipt thereof in writing; a copy of the logbook shall be handed over to the Mauritius inspection team;
Zapovjednik plovila svakodnevno upisuje u očevidnik o ribolovu količinu pojedine vrste koja je ulovljena i zadržana na plovilu, označeno FAO-ovom troslovnom oznakom, izraženo u kilogramima žive vage ili, prema potrebi, broju jedinki.
when leaving the Mauritius waters without first passing through a Mauritian port, the original of each fishing logbook shall be sent by electronic means within a period of seven calendar days after arrival in any other port;
Za svaku glavnu vrstu zapovjednik navodi i slučajeve u kojima nije ostvaren nikakav ulov, kao i sav usputni i odbačeni ulov.
by email, to the email address given by the national body supervising fishing activities, or otherwise;
Očevidnik o ribolovu popunjava se čitljivo, velikim tiskanim slovima, a potpisuje ga zapovjednik plovila.