natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Done at Brussels, 13 June 2017.
Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
For the Political and Security Committee
Sastavljeno u Bruxellesu 13. lipnja 2017.
The Chairperson
Za Politički i sigurnosni odbor
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 (1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Predsjednik
OJ L 42, 16.2.2008, p. 92.
Ovim se nazivom ne dovode u pitanje stajališta o statusu te je on u skladu s RVSUN-om 1244 (1999) i mišljenjem Međunarodnog suda o proglašenju neovisnosti Kosova.
Council Decision (CFSP) 2016/947 of 14 June 2016 amending Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX Kosovo) (OJ L 157, 15.6.2016, p. 26).
SL L 42, 16.2.2008., str. 92.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/1207 of 20 July 2016 on the appointment of the Head of Mission of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO (EULEX KOSOVO/1/2016) (OJ L 198, 23.7.2016, p. 49).
Odluka Vijeća (ZVSP) 2016/947 od 14. lipnja 2016. o izmjeni Zajedničke akcije 2008/124/ZVSP o Misiji Europske unije za uspostavu vladavine prava na Kosovu (EULEX Kosovo) (SL L 157, 15.6.2016., str. 26.).
drawing up the standard reporting form referred to in Article 17 of Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council
o sastavljanju standardnog obrasca za izvješćivanje iz članka 17.
(notified under document C(2017) 1927)
Uredbe (EZ) br. 561/2006 Europskog parlamenta i Vijeća
(Text with EEA relevance)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2017) 1927)
Having regard to Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport and amending Council Regulations (EEC) No 3821/85 and (EC) No 2135/98 and repealing Council Regulation (EEC) No 3820/85 [1], and in particular Article 25(2) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
Having regard to the opinion of the Committee on Road Transport established by Article 42(1) of Regulation (EU) No 165/2014 of the European Parliament and of the Council of 4 February 2014 on tachographs in road transport, repealing Council Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport and amending Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport [2],
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 561/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. ožujka 2006. o usklađivanju određenog socijalnog zakonodavstva koje se odnosi na cestovni promet i o izmjeni uredbi Vijeća (EEZ) br. 3821/85 i (EZ) br. 2135/98 te o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br. 3820/85 (EZ) [1], a posebno njezin članak 25. stavak 2.,
Whereas:
uzimajući u obzir mišljenje odbora za cestovni promet uspostavljenog na temelju članka 42. stavka 1.
The standard form referred to in Article 17(1) of Regulation (EC) No 561/2006 should be used as the medium through which the Member States communicate to the Commission, every 2 years, the necessary information for the preparation of a report on the implementation of that Regulation, Regulation (EU) No 165/2014 and on developments in the fields covered by those acts.
Uredbe (EU) br. 165/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 4. veljače 2014. o tahografima u cestovnom prometu, stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br. 3821/85 o tahografu u cestovnom prometu i izmjeni Uredbe (EZ) br. 561/2006 Europskog parlamenta i Vijeća o usklađivanju određenog socijalnog zakonodavstva koje se odnosi na cestovni promet [2],
The standard form established by Commission Decision 2009/810/EC [3] should be repealed and a new Decision should be adopted in order to take into account, inter alia, the developments in the Union, such as the accession of Croatia, and the new rules on driving times and rest periods intervened since the adoption of that Decision.
budući da:
The reporting requirements established by Regulation (EC) No 561/2006 and Directive 2006/22/EC of the European Parliament and of the Council [4] which lays down minimum conditions for its implementation cover in particular information on national exceptions granted by Member States under Article 13(1) of Regulation (EC) No 561/2006 and more precise details on checks undertaken on vehicles.
Standardni obrazac iz članka 17. stavka 1.
Directive 2002/15/EC of the European Parliament and of the Council [5] complements the provisions on driving time, breaks and rest periods laid down in Regulation (EC) No 561/2006.
Uredbe (EZ) br. 561/2006 treba se upotrebljavati kao sredstvo kojim države članice svake dvije godine Komisiji dostavljaju potrebne informacije za pripremu izvješća o provedbi te Uredbe, Uredbe (EU) br. 165/2014 i o razvoju u područjima koja obuhvaćaju ti akti.
In accordance with Article 13(1) of Directive 2002/15/EC, a report on the implementation of that Directive should be made by the Member States every 2 years.
Standardni obrazac iz Odluke Komisije 2009/810/EZ [3] trebalo bi staviti izvan snage i donijeti novu odluku kako bi se uzelo u obzir, među ostalim, promjene u Uniji poput pristupanja Hrvatske i nova pravila o vremenu vožnje i razdobljima odmora koja su stupila na snagu nakon donošenja te Odluke.
This 2-year period coincides with that laid down in Article 17(1) of Regulation (EC) No 561/2006.
Zahtjevi u pogledu izvješćivanja uspostavljeni Uredbom (EZ) br. 561/2006 i Direktivom 2006/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [4] kojom se utvrđuju minimalni uvjeti za njezinu provedbu obuhvaćaju posebno informacije o nacionalnim iznimkama koje su odobrile države članice u skladu s člankom 13. stavkom 1.
It is therefore appropriate for reasons of administrative convenience and effective monitoring of the impact of the Union rules in this field to make provision for the inclusion of this information on the standard form,
Uredbe (EZ) br. 561/2006 i točnije podatke o obavljenim provjerama vozila.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Direktivom 2002/15/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [5] dopunjuju se odredbe o vremenu vožnje, stankama i razdobljima odmora utvrđene u Uredbi (EZ) br. 561/2006.
Article 1
U skladu s člankom 13. stavkom 1.
The standard form referred to in Article 17(1) of Regulation (EC) No 561/2006 shall be drawn up in accordance with the specimen set out in the Annex to this Decision.
Direktive 2002/15/EZ države članice svake bi dvije godine trebale podnositi izvješće o provedbi te Direktive.
Article 2
To dvogodišnje razdoblje poklapa se s razdobljem utvrđenim u članku 17. stavku 1.
Decision 2009/810/EC is repealed.
Uredbe (EZ) br. 561/2006.
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision.
Stoga je prikladno zbog pojednostavnjenja administrativnih postupaka i učinkovitog praćenja utjecaja na pravila Unije u tom području predvidjeti uvrštenje tih informacija u standardni obrazac,
Article 3
DONIJELA JE OVU ODLUKU:
Done at Brussels, 30 March 2017.
Standardni obrazac iz članka 17. stavka 1.
For the Commission
Uredbe (EZ) br. 561/2006 sastavlja se u skladu s oglednim primjerkom iz Priloga ovoj Odluci.
OJ L 102, 11.4.2006, p. 1.
1.
OJ L 60, 28.2.2014, p. 1.
Odluka 2009/810/EZ stavlja se izvan snage.
Commission Decision 2009/810/EC of 22 September 2008 drawing up the standard reporting form referred to in Article 17 of Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 289, 5.11.2009, p. 9).
Upućivanja na Odluku stavljenu izvan snage tumače se kao upućivanja na ovu Odluku.
Directive 2006/22/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on minimum conditions for the implementation of Council Regulations (EEC) No 3820/85 and (EEC) No 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities and repealing Council Directive 88/599/EEC (OJ L 102, 11.4.2006, p. 35).
Članak 3.
Directive 2002/15/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities (OJ L 80, 23.3.2002, p. 35).
Ova je Odluka upućena državama članicama.
ANNEX
Sastavljeno u Bruxellesu 30. ožujka 2017.
Standard form for reporting on the implementation by Member States of Regulation (EC) No 561/2006, Regulation (EU) No 165/2014 and Directive 2002/15/EC in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 561/2006 and Article 13 of Directive 2002/15/EC
Za Komisiju
MEMBER STATE
Članica Komisije
REFERENCE PERIOD
SL L 102, 11.4.2006., str. 1.
(Article 17 of Regulation (EC) No 561/2006)
SL L 60, 28.2.2014., str. 1.
From (date):
Odluka Komisije 2009/810/EZ od 22. rujna 2008. o sastavljanju standardnog obrasca za izvješćivanje iz članka 17.
To (date):
Uredbe (EZ) br. 561/2006 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 289, 5.11.2009., str. 9.).
CALCULATION OF MINIMUM CHECKS TO BE CARRIED OUT
Direktiva 2006/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 15. ožujka 2006. o minimalnim uvjetima za provedbu Uredbi Vijeća (EEZ) br. 3820/85 i (EEZ) br. 3821/85 o socijalnom zakonodavstvu koje se odnosi na aktivnosti cestovnog prijevoza i stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 88/599/EEZ (SL L 102, 11.4.2006., str. 35.).
(Article 2 of Directive 2006/22/EC)
Direktiva 2002/15/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2002. o organizaciji radnog vremena osoba koje obavljaju mobilne djelatnosti cestovnog prometa (SL L 80, 23.3.2002., str. 35.).
Number of days worked per driver during the reference period: …
PRILOG
Total number of vehicles subject to Regulation (EC) No 561/2006: …
Standardni obrazac za izvješćivanje o provedbi u državama članicama Uredbe (EZ) br. 561/2006, Uredbe (EU) br. 165/2014 i Direktive 2002/15/EZ u skladu s člankom 17.
Total number of days worked [(a) * (b)]: …
Uredbe (EZ) br. 561/2006 i člankom 13.
Minimum checks [3 % from January 2010]: …
Direktive 2002/15/EZ
CHECKS AT THE ROADSIDE
DRŽAVA ČLANICA
Number of drivers checked at the roadside by country of registration and main type of carriage
REFERENTNO RAZDOBLJE
Main type of carriage
(članak 17.
EU/EEA/Switzerland
Uredbe (EZ) br. 561/2006)
Third Countries
Od (datum):
Nationals
Do (datum):
Non-nationals
IZRAČUN MINIMUMA PROVJERA KOJE ĆE SE PROVESTI
Carriage of passengers
(članak 2.
Carriage of goods
Direktive 2006/22/EZ)
Total
Broj radnih dana po vozaču tijekom referentnog razdoblja: …
Number of vehicles stopped for roadside check by type of road and country of registration
Ukupan broj vozila koja podliježu Uredbi (EZ) br. 561/2006: …
Type of road
Ukupan broj radnih dana [(a) * (b)]: …
Motorway
Minimum provjera [3 % od siječnja 2010.]: …
National road
PROVJERE NA CESTI
Secondary road
Broj vozača provjerenih na cesti, po zemlji registracije i glavnoj vrsti prijevoza
Other
Glavna vrsta prijevoza
Number of vehicles stopped for roadside check by type of tachograph
EU/EGP/Švicarska
Type of tachograph
Treće zemlje
Analogue
Državljani
Digital
Nedržavljani
Smart [1]
Prijevoz putnika
If national statistics allow, please fill in also the table below giving the exact figures concerning vehicles fitted with digital tachograph:
Prijevoz robe
Number of vehicles fitted with digital tachograph
Ukupno
Share of vehicles fitted with digital tachograph in a total fleet of vehicles subject to Regulations
Broj vozila zaustavljenih radi provjere na cesti prema vrsti ceste i zemlji registracije
Number of working days checked at the roadside by main type of carriage and country of registration
Vrsta ceste
Offences — number and type of offences detected at the roadside
Autocesta
(R — offence against Regulation (EC) No 561/2006, D — offence against Directive 2006/22/EC)
Državna cesta
Article
Sporedna cesta
Type of offence
Ostale
Driving time:
Broj vozila zaustavljenih radi provjere na cesti prema vrsti tahografa
daily limit
Vrsta tahografa
weekly limit
Analogni
fortnightly limit
Digitalni
Lack of records for other work and/or availability
Pametni [1]
Breaks in driving time (driving more than 4,5 hours without break or break too short)
Ako to nacionalna statistika omogućuje, molimo vas da također popunite tablicu u nastavku dajući točne brojčane podatke o vozilima s ugrađenim digitalnim tahografom:
Rest periods:
Broj vozila s ugrađenim digitalnim tahografom
daily minimum
Udio vozila s ugrađenim digitalnim tahografom u ukupnom voznom parku koji podliježe Uredbama
weekly minimum
Broj radnih dana provjerenih na cesti prema glavnoj vrsti prijevoza i zemlji registracije
R 10 & 26
Prekršaji – broj i vrsta prekršaja utvrđenih na cesti
Driving time records:
(R – prekršaj prema Uredbi (EZ) br. 561/2006, D – prekršaj prema Direktivi 2006/22/EZ)
records for the preceding 28 days
Članak
D Annex I A
Vrsta prekršaja
Recording equipment:
Vrijeme upravljanja vozilom:
incorrect functioning
dnevno ograničenje
misuse or manipulation of the recording equipment
tjedno ograničenje
CHECKS AT THE PREMISES OF UNDERTAKING
dvotjedno ograničenje
Number of drivers checked and number of working days checked at the premises of undertaking
Nedostatak evidencije o drugom radu i/ili raspoloživosti
Type of carriage
Stanke u upravljanju vozilom (vožnja dulja od 4,5 sati bez stanke ili s prekratkom stankom)
Number of drivers checked
Razdoblja odmora:
Number of working days checked
dnevni minimum
I. Typology
tjedni minimum
Typology
R 10. i 26.
Carriage for hire or reward
Evidencija o vremenu vožnje:
Carriage on own account
evidencija za prethodnih 28 dana
Offences — number and type of offences detected at the premises
D Prilog I.A
Breaks in driving time (driving more than 4,5 hours without break or break too short)
Tahograf:
1 year for keeping data
neispravno funkcioniranje
D Annex I A
zlouporaba ili manipulacija opremom za bilježenje
Number of undertakings and drivers checked at the premises by size of fleet of the undertaking
PROVJERE U PROSTORIJAMA PODUZEĆA
Size of fleet
Broj provjerenih vozača i broj provjerenih radnih dana u prostorijama poduzeća
Number of undertakings checked
Vrsta prijevoza
Number of offences detected
Broj provjerenih vozača
Over 500
Stanke u upravljanju vozilom (vožnja dulja od 4,5 sati bez stanke ili s prekratkom stankom)
NATIONAL ENFORCEMENT CAPACITY
čuvanje podataka u trajanju od jedne godine
Number of control officers involved in checks at the roadside and at the premises:
D Prilog I.A
Number of control officers trained to be able to analyse data from digital tachographs at both the roadside or at company premises:
Broj poduzeća i vozača provjerenih u prostorijama poduzeća prema veličini voznog parka poduzeća
Number of units of equipment provided to control officers to be able to download, read and analyse data from digital tachographs at the roadside and company premises:
Veličina voznog parka
NATIONAL AND INTERNATIONAL INITIATIVES
Broj provjerenih poduzeća
National
Broj utvrđenih prekršaja
Regulatory (including the update on what use has been made of exceptions under Article 13(1))
Više od 500
Administrative
NACIONALNA SPOSOBNOST ZA PROVEDBU
International
Broj kontrolora uključenih u provjere na cesti i u prostorijama poduzeća:
Concerted checks: number in each year, countries collaborating
Broj kontrolora osposobljenih za analiziranje podataka iz digitalnih tahografa na cesti i u prostorijama poduzeća:
Exchange of experience, data, staff: number of initiatives, people, subjects of exchange, countries collaborating
Broj jedinica opreme stavljene na raspolaganje kontrolorima kako bi mogli preuzimati, čitati i analizirati podatke iz digitalnih tahografa na cesti i u prostorijama poduzeća:
PENALTIES
NACIONALNE I MEĐUNARODNE INICIJATIVE
Scales in the reference year
Nacionalne
Changes
Regulatorne (uključujući ažuriranje podataka o tome kako su iskorištene iznimke iz članka 13. stavka 1.)
Date and nature of most recent changes (based on reference year)
Administrativne
Administrative or legal references
Međunarodne
CONCLUSIONS AND COMMENTS, INCLUDING ANY DEVELOPMENTS IN THE FIELDS IN QUESTION
Usklađene provjere: broj u svakoj godini, zemlje koje sudjeluju
REPORT ON IMPLEMENTATION OF WORKING TIME DIRECTIVE 2002/15/EC
Razmjena iskustva, podataka, osoblja: broj inicijativa, osobe, predmet razmjene, zemlje koje sudjeluju
This section should in general include information on:
SANKCIJE
how the report has been produced, what stakeholders have been consulted,
Ljestvica sankcija za referentnu godinu:
implementation [legal situation, how the transposition changed the previous legal situation regarding working time, any specific difficulties encountered at the application of the Directive, measures taken in response to those difficulties, any flanking measures to facilitate the practical implementation of the legislation],
Promjene
monitoring of implementation [bodies responsible for monitoring compliance with the rules, methods used for monitoring, problems encountered and solutions applied],
Datum i narav najnovijih promjena (na temelju referentne godine)
judicial interpretation [indicate whether there have been court decisions at national level interpreting or applying the Directive on any significant issues, what were the key legal points on the issue],
Upravna ili zakonska upućivanja
assessment of effectiveness [data used to assess the effectiveness of transposing measures, positive and negative aspects of practical implementation of the legislation],
ZAKLJUČCI I PRIMJEDBE, UKLJUČUJUĆI SVE PROMJENE U PREDMETNIM PODRUČJIMA
outlook [any priorities in the subject area, suggest adaptations or amendments to the Directive stating the reason, indicate any changes which are considered necessary to technical progress, suggest any flanking measures at EU level].
IZVJEŠĆE O PROVEDBI DIREKTIVE 2002/15/EZ O RADNOM VREMENU
PERSON RESPONSIBLE FOR THE COMPILATION OF THIS REPORT
Ovaj bi odjeljak općenito trebao sadržavati sljedeće informacije:
Name: …
kako je izvješće sastavljeno i s kojim su zainteresiranim stranama provedena savjetovanja,
Position: …
provedba [pravna situacija, kako je prijenos u nacionalno zakonodavstvo promijenio prethodnu pravnu situaciju u pogledu radnog vremena, bilo kakve posebne poteškoće s kojima se susrelo u primjeni Direktive, mjere poduzete kao odgovor na te poteškoće, bilo kakve popratne mjere za olakšavanje praktične provedbe zakonodavstva],
Organisation: …
praćenje provedbe [tijela odgovorna za praćenje sukladnosti s pravilima, metode korištene za praćenje, problemi na koje se naišlo i primijenjena rješenja],
Administrative address: …
pravosudno tumačenje [navesti ako su postojale sudske odluke na nacionalnoj razini u kojima se Direktiva tumačila ili primijenila na bilo koje važno pitanje te koji su pritom bili ključni pravni aspekti],
Tel./fax …
ocjena učinkovitosti [podaci korišteni za ocjenu učinkovitosti mjera prenošenja u nacionalno zakonodavstvo, pozitivni i negativni aspekti praktične provedbe zakonodavstva],
Email: …
izgledi [svi prioriteti u predmetnom području, prijedlozi prilagodbi ili izmjena Direktive uz navođenje razloga, navođenje bilo kakvih promjena koje se smatraju potrebnima za tehnički napredak, prijedlozi bilo kakvih popratnih mjera na razini EU-a].
Date: …
OSOBA ODGOVORNA ZA SASTAVLJANJE OVOG IZVJEŠĆA
Mandatory as of the date Annex IC to Commission Implementing Regulation (EU) 2016/799 (OJ L 139, 26.5.2016, p. 1) applies with effect.
Ime i prezime: …
R 6
Funkcija: …
R 7
Organizacija: …
R 8
Službena adresa: …
Having regard to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety [1] and in particular the first subparagraph of Article 4(2) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu 2001/95/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 3. prosinca 2001. o općoj sigurnosti proizvoda [1], a posebno njezin članak 4. stavak 2. prvi podstavak,
Article 3(1) of Directive 2001/95/EC requires producers to place only safe products on the market.
Člankom 3. stavkom 1.
Under the second subparagraph of Article 3(2) of Directive 2001/95/EC, a product is to be presumed safe, as far as the risks and risk categories covered by the relevant national standards are concerned, when it conforms to voluntary national standards transposing European standards, the references of which have been published by the Commission in the Official Journal of the European Union in accordance with Article 4 of that Directive.
Direktive 2001/95/EZ propisano je da proizvođači na tržište smiju stavljati samo sigurne proizvode.
Pursuant to Article 4(1) of Directive 2001/95/EC, European standards are drawn up by European standardisation organisations under mandates conferred by the Commission.
U skladu s člankom 3. stavkom 2. drugim podstavkom Direktive 2001/95/EZ proizvod se smatra sigurnim s obzirom na rizike i kategorije rizika obuhvaćene odgovarajućim nacionalnim normama ako je u skladu s neobveznim nacionalnim normama kojima su prenesene europske norme na koje je Komisija objavila upućivanja u Službenom listu Europske unije u skladu s člankom 4. te Direktive.
Pursuant to Article 4(2) of Directive 2001/95/EC, the Commission is to publish the references of such standards.
U skladu s člankom 4. stavkom 1.
On 23 April 2008, the Commission adopted Decision 2008/357/EC [2] and on 7 June 2008 the Commission issued mandate M/427 to the European Committee for Standardisation (CEN) relative to child-resistance requirements for cigarette lighters.
Direktive 2001/95/EZ europske norme utvrđuju europska tijela za normizaciju na temelju mandata koje dodjeljuje Komisija.
In response to mandate M/427, CEN adopted standard EN 13869:2016 ‘Lighters — Child safety requirements for lighters — safety requirements and test methods’.
U skladu s člankom 4. stavkom 2.
Standard EN 13869:2016 fulfils mandate M/427 and complies with the general safety requirement set out in Directive 2001/95/EC.
Direktive 2001/95/EZ Komisija objavljuje upućivanja na te norme.
Its reference should therefore be published in the Official Journal of the European Union.
Dana 23. travnja 2008.
On 16 December 1997, the Commission issued mandate M/264 to CEN and to the European Committee for Electrotechnical Standardisation (Cenelec) related to the safety of child-care articles.
Komisija je donijela Odluku 2008/357/EZ [2], a 7. lipnja 2008. izdala je Europskom odboru za normizaciju (CEN) mandat M/427 u vezi sa zahtjevima za sigurnost djece koje moraju ispunjavati upaljači.
In response to mandate M/264, CEN adopted standard EN 13209-2:2015 ‘Child use and care articles — Baby carriers — Safety requirements and test methods — Part 2: Soft carrier’.
Kao odgovor na mandat M/427 CEN je donio normu EN 13869:2016: „Upaljači – Zahtjevi za sigurnost djece koje moraju ispunjavati upaljači – Sigurnosni zahtjevi i metode ispitivanja”.
Standard EN 13209-2:2015 fulfils mandate M/264 and complies with the general safety requirement set out in Directive 2001/95/EC.
Normom EN 13869:2016 ispunjuje se mandat M/427 i ostvaruje usklađenost s općim sigurnosnim zahtjevom utvrđenim Direktivom 2001/95/EZ.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the committee established by Directive 2001/95/EC,
Upućivanje na tu normu stoga bi trebalo objaviti u Službenom listu Europske unije.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Dana 16. prosinca 1997.
Article 1
Komisija je CEN-u i Europskom odboru za elektrotehničku normizaciju (Cenelec) izdala mandat M/264 u vezi sa sigurnošću proizvoda za dojenčad i malu djecu.
The references of the following standards shall be published in the C series of the Official Journal of the European Union:
Kao odgovor na mandat M/264 CEN je donio normu EN 13209-2:2015: „Proizvodi za dojenčad i malu djecu – Nosiljke za dojenčad – Sigurnosni zahtjevi i metode ispitivanja – Drugi dio: mekane nosiljke”.
EN 13869:2016 ‘Lighters — Child safety requirements for lighters — safety requirements and test methods’;
Normom EN 13209-2:2015 ispunjuje se mandat M/264 i ostvaruje usklađenost s općim sigurnosnim zahtjevom utvrđenim Direktivom 2001/95/EZ.
EN 13209-2:2015 ‘Child use and care articles — Baby carriers — Safety requirements and test methods — Part 2: Soft carrier’.
Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Odbora uspostavljenog Direktivom 2001/95/EZ,
Done at Brussels, 15 June 2017.
Upućivanja na sljedeće norme objavljuju se u seriji C Službenog lista Europske unije: