natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Electoral Act should therefore be amended accordingly,
Države članice se potiče da poduzmu potrebne mjere kako bi omogućile svojim građanima koji borave u trećim zemljama da glasuju na izborima za Europski parlament,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Izborni akt trebalo bi stoga u skladu s tim izmijeniti,
The Electoral Act is amended as follows:
Članak 1.
Article 1 is replaced by the following:
Izborni akt mijenja se kako slijedi:
‘Article 1
1. članak 1. zamjenjuje se sljedećim:
In each Member State, members of the European Parliament shall be elected as representatives of the citizens of the Union on the basis of proportional representation, using the list system or the single transferable vote.
„Članak 1.
Member States may authorise voting based on a preferential list system in accordance with the procedure they adopt.
U svakoj državi članici članovi Europskog parlamenta biraju se kao predstavnici građana Unije na temelju proporcionalne zastupljenosti s pomoću sustava glasovanja za listu ili pojedinačnoga prenosivog glasa.
Elections shall be by direct universal suffrage and shall be free and secret.’;
Države članice mogu odobriti glasovanje na temelju sustava preferencijalnih lista u skladu s postupkom koji donesu.
Article 3 is replaced by the following:
Izbori su opći neposredni te su slobodni i tajni.”;
‘Article 3
2. članak 3. zamjenjuje se sljedećim:
Member States may set a minimum threshold for the allocation of seats.
„Članak 3.
At national level, this threshold may not exceed 5 per cent of valid votes cast.
Države članice mogu odrediti minimalni izborni prag za raspodjelu zastupničkih mjesta.
Member States in which the list system is used shall set a minimum threshold for the allocation of seats for constituencies which comprise more than 35 seats.
Na nacionalnoj razini taj prag ne smije biti veći od 5 posto valjanih danih glasova.
This threshold shall not be lower than 2 per cent, and shall not exceed 5 per cent, of the valid votes cast in the constituency concerned, including a single-constituency Member State.
Države članice u kojima se upotrebljava sustav glasovanja za listu određuju minimalni prag za raspodjelu zastupničkih mjesta za izborne jedinice koje obuhvaćaju više od 35 zastupničkih mjesta.
Member States shall take the measures necessary to comply with the obligation set out in paragraph 2 no later than in time for the elections to the European Parliament which follow the first ones taking place after the entry into force of Council Decision (EU, Euratom) 2018/994.
Taj prag nije niži od 2 posto i ne prelazi 5 posto valjanih danih glasova u dotičnoj izbornoj jedinici, uključujući državu članicu koja funkcionira kao jedna izborna jedinica.
The following Articles are inserted:
Države članice poduzimaju potrebne mjere kako bi se uskladile s obvezom iz stavka 2. najkasnije na vrijeme za izbore za Europski parlament koji slijede nakon prvih izbora koji se održavaju nakon stupanja na snagu Odluke Vijeća (EU, Euratom) 2018/994.
‘Article 3a
umeću se sljedeći članci:
Where national provisions set a deadline for the submission of candidacies for election to the European Parliament, that deadline shall be at least three weeks before the date fixed by the relevant Member State, in accordance with Article 10(1), for holding the elections to the European Parliament.
„Članak 3.a
Article 3b
Ako se nacionalnim odredbama određuje rok za podnošenje kandidatura za izbore za Europski parlament, taj je rok barem tri tjedna prije datuma koji je odredila relevantna država članica, u skladu s člankom 10. stavkom 1., za održavanje izbora za Europski parlament.
Member States may allow for the display, on ballot papers, of the name or logo of the European political party to which the national political party or individual candidate is affiliated.’;
Članak 3.b
The following Article is inserted:
Države članice mogu dopustiti prikazivanje, na glasačkim listićima, imena ili logotipa europske političke stranke kojoj nacionalna politička stranka ili pojedini kandidat pripada.”;
‘Article 4a
umeće se sljedeći članak:
Member States may provide for the possibilities of advance voting, postal voting, and electronic and internet voting, in elections to the European Parliament.
„Članak 4.a
Where they do so, they shall adopt measures sufficient to ensure in particular the reliability of the result, the secrecy of the vote, and the protection of personal data in accordance with applicable Union law.’;
U izborima za Europski parlament države članice mogu predvidjeti mogućnosti glasovanja unaprijed, dopisnoga glasovanja te elektroničkog i internetskoga glasovanja.
Article 9 is replaced by the following:
Ako to učine, donose mjere koje će biti dostatne da se osobito osiguraju pouzdanost rezultata, tajnost glasovanja i zaštita osobnih podataka u skladu s mjerodavnim pravom Unije.”;
‘Article 9
5. članak 9. zamjenjuje se sljedećim:
No one may vote more than once in any election of members of the European Parliament.
„Članak 9.
Member States shall take measures necessary to ensure that double voting in elections to the European Parliament is subject to effective, proportionate and dissuasive penalties.’;
Nitko ne smije glasovati više od jedanput na bilo kojim izborima za članove u Europskom parlamentu.
‘Article 9a
Države članice poduzimaju potrebne mjere kako bi osigurale da dvostruko glasovanje na izborima za Europski parlament bude podložno učinkovitim, proporcionalnim i odvraćajućim kaznama.”;
In accordance with their national electoral procedures, Member States may take the measures necessary to allow those of their citizens residing in third countries to vote in elections to the European Parliament.
„Članak 9.a
Article 9b
U skladu sa svojim nacionalnim izbornim postupcima države članice mogu poduzeti potrebne mjere kako bi omogućile svojim građanima koji borave u trećim zemljama da glasuju na izborima za Europski parlament.
Each Member State shall designate a contact authority responsible for exchanging data on voters and candidates with its counterparts in the other Member States.
Članak 9.b
Without prejudice to national provisions on the entry of voters on the electoral roll and the submission of candidacies, the authority referred to in paragraph 1 shall, in accordance with the applicable Union law concerning the protection of personal data, begin transmitting to those counterparts, no later than six weeks before the first day of the electoral period referred to in Article 10(1), the data indicated in Council Directive 93/109/EC concerning Union citizens who, in a Member State of which they are not nationals, have been entered on the electoral roll or are standing as candidates.
Svaka država članica određuje kontaktno tijelo odgovorno za razmjenu podataka o biračima i kandidatima s istovrsnim tijelima u drugim državama članicama.
Article 2
Ne dovodeći u pitanje nacionalne odredbe o upisu birača na popis birača i podnošenju kandidature, tijelo iz stavka 1., u skladu s primjenjivim pravom Unije o zaštiti osobnih podataka, najkasnije šest tjedana prije prvog dana izbornog razdoblja iz članka 10. stavka 1. tim tijelima započinje slati podatke navedene u Direktivi Vijeća 93/109/EZ o građanima Unije koji su upisani na popis birača ili se kandidiraju u državi članici čiji nisu državljani.
This Decision shall be subject to approval by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
Članak 2.
Member States shall notify the General Secretariat of the Council of the completion of the procedures necessary for that purpose.
Države članice odobravaju ovu Odluku u skladu sa svojim ustavnim zahtjevima.
This Decision shall enter into force on the first day after the last notification referred to in paragraph 1 has been received.
Države članice obavješćuju Glavno tajništvo Vijeća o završetku postupaka potrebnih u tu svrhu.
Done at Brussels, 13 July 2018.
Ova Odluka stupa na snagu prvoga dana nakon primitka zadnje obavijesti iz stavka 1.
For the Council
Sastavljeno u Bruxellesu 13. srpnja 2018.
Consent of 4 July 2018 (not yet published in the Official Journal).
Predsjednik
OJ L 278, 8.10.1976, p. 5.
Suglasnost od 4. srpnja 2018. (još nije objavljena u Službenom listu).
Council Decision 76/787/ECSC, EEC, Euratom of 20 September 1976 (OJ L 278, 8.10.1976, p. 1).
SL L 278, 8.10.1976., str. 5.
Council Decision 2002/772/EC, Euratom of 25 June and 23 September 2002 amending the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, annexed to Decision 76/787/ECSC, EEC, Euratom (OJ L 283, 21.10.2002, p. 1).
Odluka Vijeća 76/787/EZUČ, EEZ, Euratom od 20. rujna 1976.
Council Decision (EU, Euratom) 2018/994 of 13 July 2018 amending the Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage, annexed to Decision 76/787/ECSC, EEC, Euratom of 20 September 1976 (OJ L 178, 16.7.2018, p. 1).’;
(SL L 278, 8.10.1976., str. 1).
Council Directive 93/109/EC of 6 December 1993 laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament for citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals (OJ L 329, 30.12.1993, p. 34).’
Odluka Vijeća 2002/772/EZ, Euratom od 25. lipnja i 23. rujna 2002. o izmjeni Akta o izboru predstavnika Europskog parlamenta neposrednim općim izborima, koji je priložen Odluci 76/787/EZUČ, EEZ, Euratom (SL L 283, 21.10.2002., str. 1.).
The date of entry into force of the Decision will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Odluka Vijeća (EU, Euratom) 2018/994 od 13. srpnja 2018. o izmjeni Akta o izboru članova Europskog parlamenta neposrednim općim izborima, priloženog Odluci Vijeća 76/787/EZUČ, EEZ, Euratom od 20. rujna 1976.
amending Decision 2012/392/CFSP on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger)
o izmjeni Odluke 2012/392/ZVSP o misiji ZSOP-a Europske unije u Nigeru (EUCAP Sahel Niger)
On 16 July 2012, the Council adopted Decision 2012/392/CFSP establishing a European Union CSDP mission in Niger to support the capacity building of the Nigerien security actors to fight terrorism and organised crime (EUCAP Sahel Niger).
Vijeće je 16. srpnja 2012. donijelo Odluku 2012/392/ZVSP o uspostavi misije ZSOP-a Europske unije u Nigeru za pružanje potpore u izgradnji sposobnosti sigurnosnih aktera Nigera za borbu protiv terorizma i organiziranog kriminala (EUCAP Sahel Niger).
On 18 July 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/1172 extending EUCAP Sahel Niger until 15 July 2018.
Vijeće je 18. srpnja 2016. donijelo Odluku (ZVSP) 2016/1172 kojom se trajanje misije EUCAP Sahel Niger produljuje do 15. srpnja 2018.
On 11 July 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/1253 providing for a financial reference amount for EUCAP Sahel Niger until 15 July 2018.
Vijeće je 11. srpnja 2017. donijelo Odluku (ZVSP) 2017/1253 o pružanju financijskog referentnog iznosa za EUCAP Sahel Niger do 15. srpnja 2018.
EUCAP Sahel Niger and the reference amount provided therefor should be extended until 30 September 2018.
Misija EUCAP Sahel Niger i referentni iznos koji je za nju predviđen trebali bi se produljiti do 30. rujna 2018.
Decision 2012/392/CFSP should therefore be amended accordingly.
Odluku 2012/392/ZVSP trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
EUCAP Sahel Niger will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty on European Union,
Misija EUCAP Sahel Niger provodit će se u kontekstu situacije koja se može pogoršati i koja bi mogla ugroziti ostvarenje ciljeva vanjskog djelovanja Unije kako su utvrđeni u članku 21.
Decision 2012/392/CFSP is amended as follows:
Članak 1.
in Article 13(1), the last sub-paragraph is replaced by the following:
Odluka 2012/392/ZVSP mijenja se kako slijedi:
‘The financial reference amount to cover the expenditure related to EUCAP Sahel Niger for the period from 16 July 2017 to 30 September 2018 shall be EUR 31000000.’;
u članku 13. stavku 1. zadnji podstavak zamjenjuje se sljedećim:
in Article 16, the second sentence is replaced by the following:
„Financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju izdataka povezanih s misijom EUCAP Sahel Niger za razdoblje od 16. srpnja 2017. do 30. rujna 2018. iznosi 31000000 EUR.”;
‘It shall apply until 30 September 2018.’.
u članku 16. druga rečenica zamjenjuje se sljedećim:
Article 2
„Primjenjuje se do 30. rujna 2018.”.
It shall apply from 16 July 2018.
Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
Done at Brussels, 13 July 2018.
Primjenjuje se od 16. srpnja 2018.
Council Decision 2012/392/CFSP of 16 July 2012 on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (OJ L 187, 17.7.2012, p. 48).
Predsjednik
Council Decision (CFSP) 2016/1172 of 18 July 2016 amending Decision 2012/392/CFSP on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (OJ L 193, 19.7.2016, p. 106).
Odluka Vijeća 2012/392/ZVSP od 16. srpnja 2012. o misiji ZSOP-a Europske unije u Nigeru (EUCAP Sahel Niger) (SL L 187, 17.7.2012., str. 48.).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/998
Provedbena odluka Komisije (EU) 2018/998
of 12 July 2018
оd 12. srpnja 2018.
amending Annex I to Decision 2009/177/EC as regards the status of Croatia for koi herpes virus (KHV) disease, of Finland for infectious haematopoietic necrosis (IHN), the list of areas in Ireland free of Bonamia ostreae, the list of areas in the United Kingdom free of Marteilia refringens and amending Annex I to Decision 2010/221/EU as regards the list of areas in the United Kingdom free of Ostreid herpesvirus 1 μvar (OsHV-1 μVar)
o izmjeni Priloga I. Odluci 2009/177/EZ u pogledu statusa Hrvatske u odnosu na bolest uzrokovanu Koi herpes virusom (KHV), Finske u odnosu na zaraznu hematopetsku nekrozu (ZHN), popisa područja u Irskoj slobodnih od Bonamia ostreae, popisa područja u Ujedinjenoj Kraljevini slobodnih od Marteilia refringens i o izmjeni Priloga I. Odluci 2010/221/EU u pogledu popisa područja u Ujedinjenoj Kraljevini slobodnih od herpesvirusa kamenice 1 μνar (OsHV-1 μVar)
Having regard to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals, and in particular Article 43(2), 49(1), 50(3), 51(2) and 53(3) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2006/88/EZ od 24. listopada 2006. o zahtjevima zdravlja životinja koji se primjenjuju na životinje akvakulture i njihove proizvode te o sprečavanju i kontroli određenih bolesti akvatičnih životinja, a posebno njezin članak 43. stavak 2., članak 49. stavak 1., članak 50. stavak 3., članak 51. stavak 2. i članak 53. stavak 3.,
Part C of Annex I to Commission Decision 2009/177/EC sets out the list of Member States, zones and compartments declared free of certain diseases referred to in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC.
U dijelu C Priloga I. Odluci Komisije 2009/177/EZ uspostavlja se popis država članica, zona i kompartmenta koji su proglašeni slobodnima od određenih bolesti navedenih u dijelu II.
On that list currently the whole territory of Croatia is declared free from koi herpes virus (KHV) disease and the whole territory of Finland is declared free from infectious haematopoietic necrosis (IHN).
Priloga IV.
However, in recent years these Member States have declared several outbreaks of those diseases, respectively.
Direktivi 2006/88/EZ.
Both Member States sent information to the Commission which indicate that they have taken measures in accordance with Directive 2006/88/EC in order to deal with those outbreaks.
Na tom popisu trenutačno je cijelo državno područje Hrvatske proglašeno slobodno od bolesti uzrokovane Koi herpes virusom (KHV) i cijelo državno područje Finske proglašeno je slobodno od zarazne hematopetske nekroze (ZHN).
Those measures are still ongoing in some areas.
Međutim, u posljednjih nekoliko godina te države članice izvijestile su o nekoliko slučajeva izbijanja tih bolesti.
On that list currently the whole coastline of Ireland is declared free from Bonamia ostreae with the exception of eight bays.
Obje države članice Komisiji su slale informacije kojima pokazuju da su poduzele mjere u skladu s Direktivom 2006/88/EZ u cilju rješavanja izbijanja tih bolesti.
Due to a recent outbreak of Bonamia ostreae which occurred in another bay in the area of Ireland listed as free from that disease, restrictions have been put in place and are still applied in accordance with Directive 2006/88/EC.
Te su mjere još uvijek u tijeku u nekim područjima.
Furthermore, the whole coastline of Northern Ireland is declared free from Marteilia refringens.
Na tom popisu cijela obala Irske trenutačno je proglašena slobodnom od Bonamia ostreae, uz iznimku osam zaljeva.
However, the United Kingdom has declared two outbreaks of this disease in two different bays in Northern Ireland.
Zbog nedavnog izbijanja Bonamia ostreae, do kojeg je došlo u drugom zaljevu u području Irske koje je navedeno kao slobodno od te bolesti, uvedena su ograničenja koja se još uvijek primjenjuju u skladu s Direktivom 2006/88/EZ.
Movement restrictions have been put in place and are still applied in accordance with Directive 2006/88/EC.
Nadalje, cijela obala Sjeverne Irske proglašena je slobodnom od Marteilia refringens.
In accordance with the information sent by Croatia, Finland, Ireland and the United Kingdom, the areas concerned should not be listed as free from the respective diseases and the geographical demarcation of the disease-free areas for Croatia, Finland, Ireland and the United Kingdom should therefore be updated.
Međutim Ujedinjena Kraljevina prijavila je dva slučaja izbijanja te bolesti u različita zaljeva u Sjevernoj Irskoj.
Annex I to Commission Decision 2010/221/EU sets out the list of Member States, zones and compartments which are regarded as being free of certain diseases not referred to in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC
Uvedena su ograničenja kretanja koja se još uvijek primjenjuje u skladu s Direktivom 2006/88/EZ.
On that list currently, the territory of Northern Ireland in the United Kingdom is regarded as being free from Ostreid herpesvirus 1 μvar (OsHV-1 μVar) with the exception of certain bays.
U skladu s podacima koje su poslale Hrvatska, Finska, Irska i Ujedinjena Kraljevina, predmetna područja ne bi trebala biti navedena kao slobodna od predmetnih bolesti i zemljopisno razgraničenje područja slobodnih od bolesti za Hrvatsku, Finsku, Irsku i Ujedinjenu Kraljevinu trebalo bi stoga ažurirati.
Due to a recent outbreak of OsHV-1 μVar which occurred in another bay, the geographical demarcation of the disease-free area for the United Kingdom should be updated.
U Prilogu I. Odluci Komisije 2010/221/EU utvrđuje se popis država članica, zona i kompartmenta koji se smatraju slobodnima od određenih bolesti koje nisu navedene u dijelu II.
Annex I to Decision 2009/177/EC and Annex I to Decision 2010/221/EU should therefore be amended accordingly.
Priloga IV.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Direktivi 2006/88/EZ
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Na tom popisu državno područje Sjeverne Irske u Ujedinjenoj Kraljevini trenutačno se smatra se slobodnim od herpesvirusa kamenice 1 μνar (OsHV-1 μVar) uz iznimku određenih zaljeva.
Article 1
Zbog nedavnog izbijanja bolesti OsHV-1 μVar, do kojeg je došlo u drugom zaljevu, zemljopisno razgraničenje područja slobodnog od bolesti za Ujedinjenu Kraljevinu trebalo bi ažurirati.
In Part C of Annex I to Decision 2009/177/EC, in the table, the fourth column ‘Geographical demarcation of the disease-free area (Member State, zones or compartments)’ is amended as follows:
Prilog I. Odluci 2009/177/EZ i Prilog I. Odluci 2010/221/EU trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
in the row ‘Koi herpes virus (KHV) disease’, the entry for Croatia is replaced by the following: ‘Whole territory, except the following zones: the zone comprising the aquaculture production business at Donji Miholjac (approval number 2HR0109) together with the Drava river from the dam of Dubrava to its mouth into the Danube river and the zone comprising the aquaculture production business at Grudnjak (approval number 2HR0177) together with the whole water course of the Vučica river to its mouth to the Karašica river and from there the Karašica river to its mouth to the Drava river’;
Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje,
in the row ‘Infectious haematopoietic necrosis (IHN)’, the entry for Finland is replaced by the following: ‘Whole territory, except the coastal compartment in Ii, Kuivaniemi, and the following water catchment areas: 14.72 Virmasvesi, 14.73 Nilakka, 4.74 Saarijärvi area and 4.41 Pielinen area’;
DONIJELA JE OVU ODLUKU:
in the row ‘Infection with Bonamia ostreae’, the entry for Ireland is replaced by the following:
Članak 1.
‘The whole coastline of Ireland, except:
U dijelu C Priloga I. Odluci 2009/177/EZ, u tablici, u četvrtom stupcu „Zemljopisno razgraničenje područja slobodno od bolesti (država članica, zona ili kompartmenta)” mijenja se kako slijedi:
Cork Harbour;
u retku „Bolest uzrokovana Koi herpes virusom (KHV)”, unos za Hrvatsku zamjenjuje se sljedećim: „Cijelo državno područje, osim sljedećih zona: zona koja obuhvaća poslovanje akvakulture u Donjem Miholjcu (broj odobrenja 2HR0109) zajedno s rijekom Dravom od brane Dubrave do njezina ušća u rijeku Dunav i zona poslovanja akvakulture u Grudnjaku (broj odobrenja 2HR0177) zajedno s cijelim tijekom rijeke Vučice do njezina ušća u rijeku Karašicu i od tamo rijeka Karašica do njezina ušća u rijeku Dravu”;
Galway Bay;
u retku „Zarazna hematopetska nekroza (ZHN)”, unos za Finsku zamjenjuje se sljedećim: „Cijelo državno područje, osim obalnog prostora u području Ii, Kuivaniemi i sljedećih područja vodenih slivova: 14.72 Virmasvesi, 14.73 Nilakka, 4.74 područje Saarijärvi i 4.41 područje Pielinen”;
Ballinakill Harbour;
u retku „Infekcija s Bonamia ostreae”, unos za Irsku zamjenjuje se sljedećim:
Clew Bay;
„Cijela obala Irske osim:
Loughmore, Blacksod Bay;
Cork Harboura;
Kilkieran Bay.’;
Galway Baya;
in the row ‘Infection with Marteilia refringens’, the entry for the United Kingdom is replaced by the following:
Ballinakill Harboura;
‘The whole coastline of Great Britain.
Clew Baya;
The whole coastline of Northern Ireland, except Belfast Lough and Dundrum Bay.
Loughmoreja, Blacksod Baya;
The whole coastline of Guernsey and Herm.
Kilkieran Baya.”;
The coastal area of the States of Jersey: the area consists of the intertidal and immediate coastal area between the mean high-water mark on the Island of Jersey and an imaginary line drawn three nautical miles from the mean low-water mark of the Island of Jersey.
u retku „Infekcija s Marteilia refringens”, unos za Ujedinjenu Kraljevinu zamjenjuje se sljedećim:
The area is situated in the Normano-Breton Gulf, on the south side of the English Channel.
„Cijela obala Velike Britanije.
The whole coastline of the Isle of Man.’
Cijela obala Sjeverne Irske, osim Belfast Lougha i Dundrum Baya.
Article 2
Cijela obala Guerneseya i Herma.
In Annex I to Decision 2010/221/EU, in the table, in the fourth column ‘Geographical demarcation of the area with approved national measures’, in the row ‘Ostreid herpesvirus 1 μvar (OsHV-1 μVar)’, the entry for the United Kingdom is replaced by the following:
Obalno područje država Jerseya: područje se sastoji od međuplimnog područja i neposrednog obalnog područja između oznake srednje visoke razine vode na otoku Jersey i zamišljene crte povučene tri nautičke milje od oznake srednje niske razine vode na otoku Jersey.
‘The territory of Great Britain, except The River Roach, River Crouch, Blackwater Estuary and River Colne in Essex, the north Kent Coast, Poole Harbour in Dorset and The River Teign in Devon
Područje se nalazi u Normandijsko-bretonskom zaljevu na južnoj strani Engleskog kanala.
The territory of Northern Ireland except Dundrum Bay, Killough Bay, Lough Foyle, Carlingford Lough, Larne Lough and Strangford Lough
Cijela obala otoka Man.”
The territory of Guernsey’.
Članak 2.