natgillin/translations-raw huggingface dataset:
) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … preferential origin [2] Origin of products to be indicated.
) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2] Treba navesti podrijetlo proizvoda.
French version
Ako se izjava na računu u cijelosti ili djelomično odnosi na proizvode podrijetlom iz Ceute i Melille u smislu članka 36. ovog Priloga, izvoznik ih mora jasno navesti u ispravi na kojoj se izdaje izjava s pomoću oznake „CM”.
) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi … [4] Origin of products to be indicated.
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení celního nebo příslušného vládního orgánu … [1] Ako izjavu na računu daje ovlašteni izvoznik u smislu članka 21. ovog Priloga, na ovom mjestu treba upisati broj ovlaštenja ovlaštenog izvoznika.
preferencijalnog podrijetla.
) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Treba navesti podrijetlo proizvoda.
Italian version
Danska verzija
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale o dell'autorità governativa competente n. … [3] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes eller den kompetente offentlige myndigheds tilladelse nr. … [1] Ako izjavu na računu daje ovlašteni izvoznik u smislu članka 21. ovog Priloga, na ovom mjestu treba upisati broj ovlaštenja ovlaštenog izvoznika.
) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … [4] Origin of products to be indicated.
) erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … [2] Treba navesti podrijetlo proizvoda.
Latvian version
Njemačka verzija
Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas vai kompetentu valsts iestāžu pilnvara Nr. … [3] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligung der Zollbehörde oder der zuständigen Regierungsbehörde Nr. … [1] Ako izjavu na računu daje ovlašteni izvoznik u smislu članka 21. ovog Priloga, na ovom mjestu treba upisati broj ovlaštenja ovlaštenog izvoznika.
), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme no … [4] Origin of products to be indicated.
) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte Ursprungswaren … [2] Treba navesti podrijetlo proizvoda.
Lithuanian version
Estonska verzija
Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės arba kompetentingos viešosios valdžios institucijos liudijimo Nr. … [3] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti või pädeva valitsusasutuse luba nr. … [1] Ako izjavu na računu daje ovlašteni izvoznik u smislu članka 21. ovog Priloga, na ovom mjestu treba upisati broj ovlaštenja ovlaštenog izvoznika.
) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [4] Origin of products to be indicated.
) deklareerib, et need tooted on … [2] Treba navesti podrijetlo proizvoda.
Hungarian version
Grčka verzija
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … [3] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου ή της καθύλην αρμόδιας αρχής, υπ' αριθ.
vagy az illetékes kormányzati szerv által kiadott engedély száma: …) kijelentem, hogy eltérő jelzés hiányában az áruk kedvezményes … származásúak [4] Origin of products to be indicated.
Ako izjavu na računu daje ovlašteni izvoznik u smislu članka 21. ovog Priloga, na ovom mjestu treba upisati broj ovlaštenja ovlaštenog izvoznika.
Maltese version
) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … [2] Treba navesti podrijetlo proizvoda.
) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … [4] Origin of products to be indicated.
Engleska verzija
Dutch version
The exporter of the products covered by this document (customs or competent governmental authorisation No … [1] Ako izjavu na računu daje ovlašteni izvoznik u smislu članka 21. ovog Priloga, na ovom mjestu treba upisati broj ovlaštenja ovlaštenog izvoznika.
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning of vergunning van de competente overheidsinstantie nr. … [3] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … preferential origin [2] Treba navesti podrijetlo proizvoda.
) verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn [4] Origin of products to be indicated.
Francuska verzija
Polish version
) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi … [4] Treba navesti podrijetlo proizvoda.
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych lub upoważnienie właściwych władz nr … [3] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
preferencijalnog podrijetla.'
) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … [4] Origin of products to be indicated.
Talijanska verzija
Portuguese version
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale o dell'autorità governativa competente n. … [3] Ako izjavu na računu daje ovlašteni izvoznik u smislu članka 21. ovog Priloga, na ovom mjestu treba upisati broj ovlaštenja ovlaštenog izvoznika.
O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira ou da autoridade governamental competente no … [3] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … [4] Treba navesti podrijetlo proizvoda.
) declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [4] Origin of products to be indicated.
Latvijska verzija
Romanian version
Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas vai kompetentu valsts iestāžu pilnvara Nr. … [3] Ako izjavu na računu daje ovlašteni izvoznik u smislu članka 21. ovog Priloga, na ovom mjestu treba upisati broj ovlaštenja ovlaštenog izvoznika.
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală sau a autorității guvernamentale competente nr. … [5]) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … [6].Slovak version
), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme no … [4] Treba navesti podrijetlo proizvoda.
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia colnej správy alebo príslušného vládneho povolenia … [5] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Litavska verzija
) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [6] Origin of products to be indicated.
Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės arba kompetentingos viešosios valdžios institucijos liudijimo Nr. … [3] Ako izjavu na računu daje ovlašteni izvoznik u smislu članka 21. ovog Priloga, na ovom mjestu treba upisati broj ovlaštenja ovlaštenog izvoznika.
Slovenian version
) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [4] Treba navesti podrijetlo proizvoda.
) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [6] Origin of products to be indicated.
Mađarska verzija
Finnish version
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … [3] Ako izjavu na računu daje ovlašteni izvoznik u smislu članka 21. ovog Priloga, na ovom mjestu treba upisati broj ovlaštenja ovlaštenog izvoznika.
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin tai toimivaltaisen julkisen viranomaisen lupa nro … [5] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
vagy az illetékes kormányzati szerv által kiadott engedély száma: …) kijelentem, hogy eltérő jelzs hiányában az áruk kedvezményes … származásúak [4] Treba navesti podrijetlo proizvoda.
) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita [6] Origin of products to be indicated.
Malteška verzija
Swedish version
) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … [4] Treba navesti podrijetlo proizvoda.
) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ___ ursprung [6] Origin of products to be indicated.
Nizozemska verzija
(Place and date)
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning of vergunning van de competente overheidsinstantie nr. … [3] Ako izjavu na računu daje ovlašteni izvoznik u smislu članka 21. ovog Priloga, na ovom mjestu treba upisati broj ovlaštenja ovlaštenog izvoznika.
(Signature of the exporter; in addition, the name of the person signing the declaration has to be indicated in clear script)
) verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn [4] Treba navesti podrijetlo proizvoda.
Origin of products to be indicated.
Poljska verzija
These indications may be omitted if the information is contained on the document itself.
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych lub upoważnienie właściwych władz nr … [3] Ako izjavu na računu daje ovlašteni izvoznik u smislu članka 21. ovog Priloga, na ovom mjestu treba upisati broj ovlaštenja ovlaštenog izvoznika.
See Article 20(5) of this Annex.
) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … [4] Treba navesti podrijetlo proizvoda.
In cases where the exporter is not required to sign, the exemption of signature also implies the exemption of the name of the signatory.
Portugalska verzija
ANNEX IV
O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira ou da autoridade governamental competente no … [3] Ako izjavu na računu daje ovlašteni izvoznik u smislu članka 21. ovog Priloga, na ovom mjestu treba upisati broj ovlaštenja ovlaštenog izvoznika.
(Annex VII to the Agreement referred to in Article 99 of the Agreement)
) declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [4] Treba navesti podrijetlo proizvoda.
SCHEDULE OF SPECIFIC COMMITMENTS ON SERVICES
Rumunjska verzija
PART A
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală sau a autorității guvernamentale competente nr. … [5]) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … [6].Slovačka verzija
COMMUNITY'S SCHEDULE
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia colnej správy alebo príslušného vládneho povolenia … [5] Ako izjavu na računu daje ovlašteni izvoznik u smislu članka 21. ovog Priloga, na ovom mjestu treba upisati broj ovlaštenja ovlaštenog izvoznika.
Introductory note
) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [6] Treba navesti podrijetlo proizvoda.
The specific commitments in this schedule apply only to the territories in which the Treaties establishing the Community are applied and under the conditions laid down in these Treaties.
Slovenska verzija
These commitments apply only to the relations between the Community and its Member States on the one hand, and non-Community countries on the other.
) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [6] Treba navesti podrijetlo proizvoda.
They do not affect the rights and obligations of Member States arising from Community law.
Finska verzija
The following abbreviations are used to indicate the Member States:
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin tai toimivaltaisen julkisen viranomaisen lupa nro … [5] Ako izjavu na računu daje ovlašteni izvoznik u smislu članka 21. ovog Priloga, na ovom mjestu treba upisati broj ovlaštenja ovlaštenog izvoznika.
AT Austria
) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita [6] Treba navesti podrijetlo proizvoda.
BE Belgium
Švedska verzija
BG Bulgaria
) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ___ ursprung [6] Treba navesti podrijetlo proizvoda.
CY Cyprus
(Mjesto i datum)
CZ Czech Republic
(Potpis izvoznika; dodatno mora biti čitljivo navedeno ime osobe koja je potpisala izjavu)
DE Germany
Treba navesti podrijetlo proizvoda.
DK Denmark
Te se informacije mogu izostaviti ako su navedene u samoj ispravi.
ES Spain
Vidjeti članak 20. stavak 5. ovog Priloga.
EE Estonia
Ako se ne zahtijeva potpis izvoznika, izuzeće se odnosi i na navođenje imena potpisnika.
FR France
PRILOG IV.
FI Finland
(Prilog VII.
EL Greece
Sporazumu iz članka 99.
HR Croatia
Sporazuma)
HU Hungary
POPIS POSEBNIH OBVEZA U VEZI S USLUGAMA
IT Italy
DIO A
IE Ireland
POPIS ZAJEDNICE
LU Luxembourg
Uvodna napomena
LT Lithuania
Posebne obveze na ovom popisu primjenjuju se samo na državna područja na kojima se primjenjuju Ugovori o osnivanju Zajednice i pod uvjetima koji se tim Ugovorima utvrđuju.
LV Latvia
Te se obveze primjenjuju samo na odnose između Zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i zemalja izvan Zajednice, s druge strane.
NL The Netherlands
Za označavanje država članica upotrebljavaju se sljedeće oznake:
PL Poland
BE Belgija
RO Romania
BG Bugarska
SE Sweden
CY Cipar
SI Slovenia
CZ Češka
SK Slovak Republic
DE Njemačka
UK United Kingdom
DK Danska
A glossary of terms used by individual Member States is attached to this schedule.
ES Španjolska
‘Subsidiary’ of a legal person means a legal person which is effectively controlled by another legal person.
EE Estonija
‘Branch’ of a legal person means a place of business not having legal personality which has the appearance of permanency, such as the extension of a parent body, has a management and is materially equipped to negotiate business with third parties so that the latter, although knowing that there will, if necessary, be a legal link with the parent body, the head office of which is abroad, do not have to deal directly with such parent body but may transact business at the place of business constituting the extension.
FR Francuska
Modes of supply:
FI Finska
Cross-border
EL Grčka
Consumption abroad
HR Hrvatska
Commercial presence
HU Mađarska
Presence of natural persons
IT Italija
Sector or Sub-sector
IE Irska
Limitations on Market Access
LU Luksemburg
Limitations on National Treatment
LT Litva
Additional Commitments
LV Latvija
I. HORIZONTAL COMMITMENTS
NL Nizozemska
ALL SECTORS INCLUDED IN THIS SCHEDULE
PL Poljska
In all Member States [1] services considered as public utilities at a national or local level may be subject to public monopolies or to exclusive rights granted to private operators [2].
RO Rumunjska
Treatment accorded to subsidiaries (of Chilean companies) formed in accordance with the law of a Member State and having their registered office, central administration or principal place of business within the Community is not extended to branches or agencies established in a Member State by a Chilean company.
SE Švedska
However, this does not prevent a Member State from extending this treatment to branches or agencies established in another Member State by a Chilean company or firm, as regards their operation in the first Member State's territory, unless such extension is explicitly prohibited by Community law.
SI Slovenija
Treatment less favourable may be accorded to subsidiaries (of Chilean companies) formed in accordance with the law of a Member State which have only their registered office or central administration in the territory of the Community, unless it can be shown that they possess an effective and continuous link with the economy of one of the Member States.
SK Slovačka
Formation of Legal Entity
UK Ujedinjena Kraljevina
RO: The sole administrator or the Chairman of the Board of Administration as well as half of a total number of administrators of a commercial company shall be Romanian citizens unless otherwise stipulated in the company contract or in its statutes.
Rječnik termina koje upotrebljavaju pojedinačne države članice priložen je ovom popisu.
The majority of the commercial company's auditors and their deputies shall be Romanian citizens.
„Društvo kći” pravne osobe znači pravna osoba koja je pod stvarnom kontrolom druge pravne osobe.
SE: A limited liability company (joint stock company) may be established by one or several founders.
„Podružnica” pravne osobe znači mjesto poslovanja koje nema pravnu osobnost, koje u svojem pojavnom obliku ima svojstvo trajnosti i posluje kao produžetak matičnog društva, koje ima upravu i materijalno je opremljeno za obavljanje poslova s trećim osobama tako da one, iako znaju da će, ako je to potrebno, postojati pravna veza s matičnim društvom čije je sjedište u inozemstvu, ne moraju poslovati izravno s tim matičnim društvom, već poslove mogu obavljati u mjestu poslovanja koje je njegov produžetak.
A founding party shall either reside within the EEA (European Economic Area) or be an EEA legal entity.
Načini pružanja usluga:
A partnership can only be a founding party if each partner resides within the EEA [3].
prekogranično
Corresponding conditions prevail for establishment of all other types of legal entities.
potrošnja u inozemstvu
Law on Foreign Companies' Branches
poslovna prisutnost
SE: A foreign company (which has not established a legal entity in Sweden) shall conduct its commercial operations through a branch, established in Sweden with independent management and separate accounts.
prisutnost fizičkih osoba
SE: Building projects with a duration of less than a year are exempted from the requirements of establishing a branch or appointing a resident representative.
Sektor ili podsektor
PL: Unbound with respect to branches.
Ograničenja u pristupu tržištu
SE: The managing director and at least 50 per cent of the members of the board shall reside within the EEA (European Economic Area).
Ograničenja u nacionalnom tretmanu
SE: The managing director of a branch shall reside within the EEA (European Economic Area) [3].
Dodatne obveze
SE: Foreign or Swedish citizens not residing in Sweden, who wishes to conduct commercial operations in Sweden, shall appoint and register with the local authority a resident representative responsible for such activities.
I. HORIZONTALNE OBVEZE
SI: The establishment of branches by foreign companies is conditioned with the registration of the parent company in a court register in the country of origin for at least one year.
SVI SEKTORI OBUHVAĆENI OVIM POPISOM
Legal Entities:
U svim državama članicama [1] usluge koje se smatraju javnim uslugama na nacionalnoj ili lokalnoj razini mogu ovisiti o javnom monopolu ili isključivim pravima koja su dodijeljena privatnim operaterima [2].
BG: The establishment of foreign service suppliers, joint ventures included, may only take the form of limited liability company or joint stock company with at least two shareholders.
Tretmanom koji se primjenjuje na društva kćeri (čileanskih društava) osnovana u skladu sa zakonima države članice, kojih se registrirano mjesto poslovanja, središnja uprava ili sjedište nalazi u Zajednici, nisu obuhvaćene podružnice ili predstavništva koje je čileansko društvo osnovalo u državi članici.
Establishment of branches is subject to authorisation.
Međutim, to ne sprečava državu članicu da prenese takav tretman na podružnice ili predstavništva koje je čileansko društvo osnovalo u nekoj drugoj državi članici, u pogledu njihovih djelatnosti na državnom području prve države članice, osim ako je takav prijenos izričito zabranjen pravom Zajednice.
Unbound for representative offices.
Manje povoljan tretman može se primijeniti na društva kćeri (čileanskih društava) koja su osnovana u skladu sa zakonima države članice, a kojima je samo registrirano mjesto poslovanja ili središnja uprava na području Zajednice, osim ako se može dokazati da imaju učinkovitu i trajnu poveznicu s gospodarstvom jedne od država članica.
Representative offices may not engage in economic activity.
Osnivanje pravnog subjekta
In enterprises where the public (state or municipal) share in the equity capital exceeds 30 per cent, the transfer of these shares to third parties needs authorisation.
RO: Jedini upravitelj ili predsjednik upravnog odbora, kao i polovina ukupnog broja upravitelja trgovačkog društva moraju biti rumunjski državljani, osim ako je drukčije određeno u društvenom ugovoru ili statutu društva.
FI: Acquisition of shares by foreign owners giving more than one third of the voting rights of a major Finnish company or a major business undertaking (with more than 1000 employees or with a turnover exceeding 1000 million Finnish markka or with a balance sheet total exceeding EUR 167 million) is subject to confirmation by the Finnish authorities; the confirmation may be denied only if an important national interest would be jeopardised.
Većina revizora trgovačkog društva i njihovih zamjenika moraju biti rumunjski državljani.
FI: A foreigner living outside the European Economic Area and carrying on a trade as a private entrepreneur or as a partner in a Finnish limited or general partnership needs a trade permit.
SE: Društvo s ograničenom odgovornošću (dioničko društvo) može osnovati jedan ili više osnivača.
If a foreign organisation or foundation which is resident outside the European Economic Area intends to carry on a business or trade by establishing a branch in Finland, a trade permit is required.
Osnivač ima boravište unutar EGP-a (Europskoga gospodarskog prostora) ili ima status pravnog subjekta unutar EGP-a.
FI: If at least half of the members of the Board or the Managing Director are resident outside the European Economic Area, a permission is required.
Partnerstvo može biti osnivač samo ako svaki partner ima boravište unutar EGP-a [3].
Company exemptions may, however, be granted.
Na osnivanje svih drugih vrsta pravnih subjekata primjenjuju se odgovarajući uvjeti.
SK: A foreign natural person whose name is to be registered in the Commercial Register as a person authorized to act on behalf of the entrepreneur is required to submit residence permit for the Slovak Republic
Zakon o podružnicama stranih društava
FI: At least half of the founders of a limited company need to be resident either in Finland or in one of the other EEA (European Economic Area) countries.
SE: Strano društvo (koje nije osnovalo pravni subjekt u Švedskoj) obavlja svoju poslovnu djelatnost putem podružnice osnovane u Švedskoj s neovisnom upravom i s odvojenim računima.