natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The product shall be accompanied by instructions for proper use so as to maximise product performance and minimise waste, and reduce water pollution and use of resources.
Proizvod mora imati zadovoljavajuću učinkovitost čišćenja na najnižoj temperaturi i u najmanjoj dozi koju proizvođač preporučuje za tvrdoću vode u skladu s „Okvirom za ispitivanje uspješnosti sredstava za čišćenje čvrstih površina” dostupnim na internetskoj stranici o znaku za okoliš EU-a [12].
These instructions shall be legible or include graphical representation or icons and include information on the following:
Procjenjivanje i verifikacija: podnositelj zahtjeva dostavlja dokumentaciju kojom se potvrđuje da je proizvod ispitan pod uvjetima navedenima u okviru i da se rezultatima pokazalo da proizvod postiže barem minimalnu potrebnu učinkovitost čišćenja.
Dosing instructions
Podnositelj zahtjeva također prema potrebi dostavlja dokumentaciju kojom se dokazuje sukladnost s laboratorijskim zahtjevima uvrštenima u relevantne usklađene norme za ispitne i umjerne laboratorije.
The applicant shall take suitable steps to help consumers respect the recommended dosage, making available the dosing instructions and a convenient dosage system (e.g. caps).
Ekvivalentno ispitivanje učinkovitosti može se koristiti ako je nadležno tijelo ocijenilo i prihvatilo ekvivalentnost.
The following text shall appear on the packaging of RTU products: ‘This product is not intended for a large-scale cleaning’.
Mjerilo 7. – Informacije za korisnike
Dosage instructions shall include the recommended dosage for at least two levels of soiling and, if applicable, the impact of the water hardness on the dosing.
Uz proizvod se prilažu upute za ispravnu upotrebu kako bi se povećala učinkovitost proizvoda i smanjio otpad te smanjilo onečišćenje voda i iskorištavanje resursa.
If applicable, indications of the most prevalent water hardness in the area where the product is intended to be marketed or where this information can be found shall be provided.
Te upute moraju biti čitljive ili uključivati grafički prikaz ili ikone i uključivati informacije o sljedećem:
Packaging disposal information
Upute za doziranje
The primary packaging shall include information on the reuse, recycling and correct disposal of packaging.
Podnositelj zahtjeva poduzima prikladne korake kako bi potrošačima pomogao da poštuju preporučenu dozu i osigurava upute za doziranje te praktičan sustav za doziranje (npr. čepovi).
Environmental information
Na ambalaži proizvoda spremnih za upotrebu navodi se sljedeći tekst: „Proizvod nije namijenjen za opsežno čišćenje”.
A text shall appear on the primary packaging indicating the importance of using the correct dosage and the lowest recommended temperature in order to minimise energy and water consumption and reduce water pollution.
Upute za doziranje uključuju preporučene doze za najmanje dvije razine zaprljanja i, ako je primjenjivo, utjecaj tvrdoće vode na doziranje.
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance along with a sample of the product label.
Ako je primjenjivo, dostavljaju se navodi o najčešćem stupnju tvrdoće vode u području na koje se proizvod namjerava staviti na tržište ili o tome gdje se ta informacija može pronaći.
Criterion 8 — Information appearing on the EU Ecolabel
Informacije o zbrinjavanju ambalaže
The logo shall be visible and legible.
Na primarnoj ambalaži uvrštene su informacije o ponovnoj upotrebi, recikliranju i ispravnom zbrinjavanju ambalaže.
The EU Ecolabel registration/licence number shall appear on the product and it shall be legible and clearly visible.
Podaci o okolišu
The applicant may choose to include an optional text box on the label that contains the following text:
Na primarnoj ambalaži treba stajati tekst u kojem se navodi važnost korištenja točne doze i najniža preporučena temperatura radi smanjenja potrošnje energije i vode te smanjenja onečišćenja voda.
Limited impact on the aquatic environment,
Procjenjivanje i verifikacija: podnositelj zahtjeva dostavlja potpisanu izjavu o sukladnosti zajedno s uzorkom etikete proizvoda.
Restricted amount of hazardous substances,
Mjerilo 8. – Informacije koje se pojavljuju na znaku za okoliš EU-a
Tested for cleaning performance.
Logotip je vidljiv i čitljiv.
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance along with a sample of the product label or artwork of the packaging where the EU Ecolabel is placed.
Registracijski broj znaka za okoliš EU-a nalazi se na proizvodu, čitljiv je i jasno vidljiv.
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93 (OJ L 218, 13.8.2008, p. 30).
Podnositelj se zahtjeva može odlučiti za uvrštenje neobaveznog tekstualnog polja na etiketi koje sadrži sljedeći tekst:
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
ograničeni učinak na vodeni okoliš,
‘no limit’ means: all substances intentionally added, by-products and impurities from raw materials (analytical limit of detection) regardless of the concentration.
ograničena količina opasnih tvari,
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1).
provedeno ispitivanje učinkovitosti čišćenja.
A substance is considered to be not bio-accumulating if the BCF is < 100 or log Kow is < 3,0.
Procjenjivanje i verifikacija: podnositelj zahtjeva dostavlja potpisanu izjavu o sukladnosti zajedno s uzorkom etikete proizvoda ili dizajna ambalaže na kojem je postavljen znak za okoliš EU-a.
Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on cosmetic products (OJ L 342, 22.12.2009, p. 59).
Uredba (EZ) br. 765/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. srpnja 2008. o utvrđivanju zahtjeva za akreditaciju i za nadzor tržišta u odnosu na stavljanje proizvoda na tržište i o stavljanju izvan snage Uredbe (EEZ) br. 339/93 (SL L 218, 13.8.2008., str. 30.).
Including stabilisers and other auxiliary substances in the preparations.
Uredba (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2006. o registraciji, evaluaciji, autorizaciji i ograničavanju kemikalija (REACH) i osnivanju Europske agencije za kemikalije te o izmjeni Direktive 1999/45/EZ i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br.
In concentrations lower than 0,2 % in the raw material as long as the total concentration in the final product is lower than 0,10 %.
793/93 i Uredbe Komisije (EZ) br.
Available at the IFRA website: http://www.ifraorg.org
1488/94 kao i Direktive Vijeća 76/769/EEZ i direktiva Komisije 91/155/EEZ, 93/67/EEZ, 93/105/EZ i 2000/21/EZ (SL L 396, 30.12.2006., str. 1.).
Directive 2000/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work (seventh individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 262, 17.10.2000, p. 21).
„nema granične vrijednosti” znači: neovisno o koncentraciji, sve namjerno dodane tvari, nusproizvodi i nečistoće od sirovina (analitička granica detekcije).
EVA — Ethylene vinyl acetate, HDPE — High-density polyethylene, PET — Polyethylene terephthalate, PETG — Polyethylene terephthalate glycol-modified, PP — Polypropylene, PS — Polystyrene, PVC — Polyvinylchloride
Uredba (EZ) br. 1272/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2008. o razvrstavanju, označivanju i pakiranju tvari i smjesa, o izmjeni i stavljanju izvan snage Direktive 67/548/EEZ i Direktive 1999/45/EZ i o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1907/2006 (SL L 353, 31.12.2008., str. 1.).
DF( i)
Uključujući stabilizatore i druge pomoćne tvari u pripravcima.
TF chronic(i)
U koncentracijama nižima od 0,2 % u sirovini uz uvjet da je ukupna koncentracija u konačnom proizvodu niža od 0,10 %.
In the case of RTU products, Di = product volume (in litres);
Dostupno na internetskoj stranici Međunarodnog udruženja za mirise, http://www.ifraorg.org.
CDVchronic
Direktiva 2000/54/EZ od 18. rujna 2000. o zaštiti radnika od rizika povezanih s izlaganjem biološkim agensima na radu (sedma pojedinačna direktiva u smislu članka 16. stavka 1.
dosagei
Direktive 89/391/EEZ) (SL L 262, 17.10.2000., str. 21.).
The product group ‘laundry detergents’ shall comprise any laundry detergent or pretreatment stain remover falling under the scope of Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council [3] which is effective at 30 °C or below and is marketed and designed to be used for the washing of textiles principally in household machines, but not excluding its use in public laundrettes and common laundries.Pre-treatment stain removers include stain removers used for direct spot treatment of textiles before washing in the washing machine but do not include stain removers dosed in the washing machine and stain removers dedicated to other uses besides pre-treatment.
Članak 1.
This product group shall not comprise fabric softeners, products that are dosed by carriers such as sheets, cloths or other materials or washing auxiliaries used without subsequent washing such as stain removers for carpets and furniture upholstery.
Skupina proizvoda „deterdženti za pranje rublja” uključuje sve deterdžente za pranje rublja ili sredstva za uklanjanje mrlja prije pranja obuhvaćene područjem primjene Uredbe (EZ) br. 648/2004 Europskog parlamenta i Vijeća [3] koji su djelotvorni na temperaturi od 30 oC ili nižoj te koji su stavljeni na tržište i namijenjeni upotrebi za pranje tkanina uglavnom u perilicama za kućanstvo, ali se ne isključuje njihova upotreba u javnim i zajedničkim praonicama rublja.
Article 2
Sredstva za uklanjanje mrlja prije pranja uključuju sredstva koja se koriste za izravno nanošenje na tkaninu prije pranja u perilici, ali ne uključuju sredstva za uklanjanje mrlja koja se doziraju u perilicama i koja su namijenjena za druge upotrebe osim nanošenja prije pranja.
For the purpose of this Decision, the following definitions shall apply:
Ova skupina proizvoda ne uključuje omekšivače tkanina, proizvode koji se nanose nosačima kao što su listići, tkanine ili drugi materijali niti pomoćne pripravke za pranje koji se koriste bez naknadnog pranja kao što su sredstva za uklanjanje mrlja za tepihe i tapecirani namještaj.
‘ingoing substances’ means substances intentionally added, by-products and impurities from raw materials in the final product formulation (including water-soluble foil, if used);
Članak 2.
‘heavy-duty detergents’ means detergents used for ordinary washing of white textiles at any temperature;
Za potrebe ove Odluke primjenjuju se sljedeće definicije:
‘colour-safe detergents’ means detergents used for ordinary washing of coloured textiles at any temperature;
„ulazne tvari” znači namjerno dodane tvari, nusproizvodi i nečistoće od sirovina u formulaciji konačnog proizvoda [(uključujući foliju topivu u vodi, ako se upotrebljava)];
‘light-duty detergents’ means detergents intended for delicate fabrics;
„univerzalni deterdženti” znači deterdženti za obično pranje bijelih tkanina pri svim temperaturama;
‘primary packaging’ means:
„deterdženti za pranje obojenog rublja” znači deterdženti za obično pranje obojenih tkanina pri svim temperaturama;
for single doses in a wrapper that is intended to be removed before use, the individual dose wrapping and the packaging conceived so as to constitute the smallest sales unit of distribution to the final user or consumer at the point of purchase, including label where applicable;
„blagi deterdženti” znači deterdženti za pranje osjetljivih vlakana;
for all other types of products, packaging conceived so as to constitute the smallest sales unit of distribution to the final user or consumer at the point of purchase, including label where applicable;
„primarna ambalaža” znači:
‘microplastic’ means particles with a size of below 5 mm of insoluble macromolecular plastic, obtained through one of the following processes:
za pojedinačne doze u omotu koji treba ukloniti prije upotrebe, omot pojedinačne doze i ambalaža osmišljeni tako da tvore najmanju prodajnu jedinicu za distribuciju krajnjem korisniku ili potrošaču u trenutku kupnje, uključujući etiketu, ako je primjenjivo;
a polymerisation process such as polyaddition or polycondensation or a similar process using monomers or other starting substances;
za sve druge tipove proizvoda, ambalaža osmišljena tako da tvori najmanju prodajnu jedinicu za distribuciju krajnjem korisniku ili potrošaču u trenutku kupnje, uključujući etiketu, ako je primjenjivo;
chemical modification of natural or synthetic macromolecules;
„mikroplastika” znači čestice netopive makromolekularne plastike manje od 5 mm dobivene jednim od sljedećih postupaka:
microbial fermentation;
postupkom polimerizacije poput poliadicije ili polikondenzacije, ili sličnim postupkom u kojem se upotrebljavaju monomeri ili druge ulazne sirovine;
‘nanomaterial’ means a natural, incidental or manufactured material containing particles, in an unbound state or as an aggregate or as an agglomerate and where, for 50 % or more of the particles in the number size distribution, one or more external dimensions is in the size range 1-100 nm [4].
kemijskom modifikacijom prirodnih ili sintetskih makromolekula;
For the purposes of paragraph 1(2) and (3), a detergent shall be considered either a heavy-duty detergent or a colour-safe detergent except where the detergent packaging explicitly states that the product is intended for use on delicate fabrics (i.e. light-duty detergent).
mikrobnom fermentacijom;
In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, a laundry detergent or pre-treatment stain remover shall fall within the product group ‘laundry detergents’, as defined in Article 1 of this Decision and shall comply with the criteria as well as the related assessment and verification requirements set out in the Annex.
Za potrebe stavka 1. točaka 2. i 3. deterdžentom se smatra univerzalni deterdžent ili deterdžent za pranje obojenog rublja osim ako se na ambalaži deterdženta izričito navodi da je proizvod namijenjen upotrebi za osjetljiva vlakna (tj. blagi deterdžent).
The criteria for the product group ‘laundry detergents’ and the related assessment and verification requirements shall be valid for 6 years from the date of notification of this Decision.
Da bi mu bio dodijeljen znak za okoliš EU-a u skladu s Uredbom (EZ) br. 66/2010, deterdžent za pranje rublja ili sredstvo za uklanjanje mrlja prije pranja moraju pripadati skupini proizvoda „deterdženti za pranje rublja” prema definiciji iz članka 1. ove Odluke i ispunjavati mjerila i s njima povezane zahtjeve u pogledu procjenjivanja i verifikacije koji su utvrđeni u Prilogu.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘laundry detergents’ shall be ‘006’.
Mjerila za skupinu proizvoda „deterdženti za pranje rublja” te s njima povezani zahtjevi u pogledu procjenjivanja i verifikacije vrijede šest godina od datuma priopćenja ove Odluke.
Decision 2011/264/EU is repealed.
Za administrativne potrebe skupini proizvoda „deterdženti za pranje rublja” dodjeljuje se brojčana oznaka „006”.
By derogation from Article 6, applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘laundry detergents’ submitted before the date of notification of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2011/264/EU.
Odluka 2011/264/EU stavlja se izvan snage.
Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘laundry detergents’ submitted within 2 months from the date of notification of this Decision may be based either on the criteria set out in Decision 2011/264/EU or on the criteria set out in this Decision.
Članak 7.
Those applications shall be evaluated in accordance with the criteria on which they are based.
Odstupajući od članka 6., zahtjevi za znak za okoliš EU-a za proizvode koji pripadaju skupini proizvoda „deterdženti za pranje rublja” podneseni prije datuma priopćenja ove Odluke ocjenjuju se u skladu s uvjetima utvrđenima Odlukom 2011/264/EU.
EU Ecolabel licenses awarded in accordance with the criteria set out in Decision 2011/264/EU may be used for 12 months from the date of notification of this Decision.
Zahtjevi za znak za okoliš EU-a za proizvode koji pripadaju skupini proizvoda „deterdženti za pranje rublja” podneseni u roku od dva mjeseca od datuma priopćenja ove Odluke mogu se temeljiti na mjerilima koja su utvrđena Odlukom 2011/264/EU ili na mjerilima koja su utvrđena ovom Odlukom.
Article 8
Ti se zahtjevi ocjenjuju u skladu s mjerilima na kojima se temelje.
This Decision is addressed to the Member States.
Dozvole za znak za okoliš EU-a dodijeljene u skladu s mjerilima utvrđenima Odlukom 2011/264/EU mogu se upotrebljavati 12 mjeseci od datuma priopćenja ove Odluke.
Done at Brussels, 23 June 2017.
Članak 8.
Member of the Commission
Sastavljeno u Bruxellesu 23. lipnja 2017.
OJ L 27, 30.1.2010, p. 1.
Za Komisiju
Commission Decision 2011/264/EU of 28 April 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for laundry detergents (OJ L 111, 30.4.2011, p. 34).
Član Komisije
Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on detergents (OJ L 104, 8.4.2004, p. 1).
SL L 27, 30.1.2010., str. 1.
Commission Recommendation 2011/696/EU of 18 October 2011 on the definition of nanomaterial (OJ L 275, 20.10.2011, p. 38).
Odluka Komisije 2011/264/EU od 28. travnja 2011. o utvrđivanju ekoloških mjerila za dodjelu znaka zaštite okoliša EU-a za deterdžente za pranje rublja (SL L 111, 30.4.2011., str. 34.).
ANNEX
Uredba (EZ) br. 648/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 31. ožujka 2004. o deterdžentima (SL L 104, 8.4.2004., str. 1.).
FRAMEWORK
Preporuka Komisije 2011/696/EU od 18. listopada 2011. o definiciji nanomaterijala (SL L 275, 20.10.2011., str. 38.).
EU ECOLABEL CRITERIA
PRILOG
Criteria for awarding the EU Ecolabel to laundry detergents
OKVIR
CRITERIA
MJERILA ZA DODJELU ZNAKA ZA OKOLIŠ EU-a
Dosage requirements
Mjerila za dodjelu znaka za okoliš EU-a za deterdžente za pranje rublja
Biodegradability
Doziranje
Sustainable sourcing of palm oil, palm kernel oil and their derivatives
Toksičnost za vodene organizme
Excluded and restricted substances
Biorazgradivost
Packaging
Palmino ulje iz održivih izvora, uključujući ulje od palminih koštica i njihove derivate
Fitness for use
Tvari čija je upotreba zabranjena ili ograničena
User information
Ambalaža
Information appearing on the EU Ecolabel
Prikladnost za upotrebu
ASSESSMENT AND VERIFICATION
Informacije za korisnike
Requirements
Informacije koje se navode na znaku za okoliš EU-a
The specific assessment and verification requirements are indicated within each criterion.
PROCJENJIVANJE I VERIFIKACIJA
Where the applicant is required to provide to the competent bodies with declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, these may originate from the applicant and/or their supplier(s), as appropriate.
Zahtjevi
Competent bodies shall preferentially recognise attestations which are issued by bodies accredited in accordance with the relevant harmonised standard for testing and calibration laboratories and verifications by bodies that are accredited in accordance with the relevant harmonised standard for bodies certifying products, processes and services.
Posebni zahtjevi u pogledu procjenjivanja i verifikacije navedeni su unutar svakog mjerila.
Accreditation shall be carried out in accordance with Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council [1].Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if the competent body assessing the application accepts their equivalence.
Ako se od podnositelja zahtjeva traži dostavljanje nadležnim tijelima izjava, dokumenata, analiza, izvješća o ispitivanjima ili drugih dokaza kojima se dokazuje sukladnost s mjerilima, ti dokazi mogu, prema potrebi, potjecati od podnositelja zahtjeva i/ili njegova ili njegovih dobavljača.
Where appropriate, competent bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications or site visits.
Nadležna tijela priznaju prvenstveno potvrde koje su izdala tijela akreditirana prema relevantnoj usklađenoj normi za ispitne i umjerne laboratorije i verifikacije koje provode tijela koja su akreditirana prema relevantnoj usklađenoj normi za tijela za certificiranje proizvoda, postupaka i usluga.
As a prerequisite, the product shall meet all applicable legal requirements of the country or countries in which the product is intended to be placed on the market.
Akreditacija se provodi u skladu s Uredbom (EZ) br. 765/2008 Europskog parlamenta i Vijeća [1].Prema potrebi, osim ispitnih metoda navedenih za svako mjerilo, mogu se primjenjivati i druge ispitne metode ako ih nadležno tijelo koje procjenjuje zahtjev prihvati kao jednakovrijedne.
The applicant shall declare the product's compliance with this requirement.
Nadležna tijela mogu, prema potrebi, tražiti popratnu dokumentaciju i provoditi neovisne verifikacije ili terenske posjete.
The ‘Detergent Ingredient Database’ list (DID list), available on the EU Ecolabel website, contains the most widely used ingoing substances in detergents and cosmetics formulations.
Preduvjet je da proizvod udovoljava svim odgovarajućim pravnim zahtjevima zemlje ili zemalja u kojima se taj proizvod namjerava staviti na tržište.
It shall be used for deriving the data for the calculations of the Critical Dilution Volume (CDV) and for the assessment of the biodegradability of the ingoing substances.
Podnositelj zahtjeva dostavlja izjavu o sukladnosti proizvoda s tim zahtjevom.
For substances not present on the DID list, guidance is given on how to calculate or extrapolate the relevant data.
„Baza podataka o sastojcima deterdženata” (popis DID), dostupna na internetskoj stranici o znaku za okoliš EU-a, sadržava ulazne tvari koje se najčešće upotrebljavaju u formulacijama deterdženata i kozmetike.
The list of all ingoing substances shall be provided to the competent body, indicating the trade name (if existing), the chemical name, the CAS no., the DID no., the ingoing quantity, the function and the form present in the final product formulation (including water-soluble foil, if used).
Popis se upotrebljava za dobivanje podataka za izračun kritičnog volumena razrjeđivanja (CDV) i ocjenjivanje biorazgradivosti ulaznih tvari.
Preservatives, fragrances and colouring agents shall be indicated regardless of concentration.
Za tvari koje nisu na popisu DID dane su smjernice za izračun ili ekstrapolaciju odgovarajućih podataka.
Other ingoing substances shall be indicated at or above the concentration of 0,010 % weight by weight.
Nadležnom tijelu podnosi se popis svih ulaznih tvari s njihovim trgovačkim nazivom (ako postoji), kemijskim nazivom, CAS brojem, DID brojem, upotrijebljenom količinom, funkcijom i oblikom prisutnim u formulaciji konačnog proizvoda (uključujući foliju topivu u vodi, ako se upotrebljava).
All ingoing substances present in the form of nanomaterials shall be clearly indicated in the list with the word ‘nano’ written in brackets.
Konzervansi, mirisi i bojila navode se neovisno o koncentraciji.
For each ingoing substance listed, the Safety Data Sheets (SDS) in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [2] shall be provided.
Druge ulazne tvari navode se ako njihova koncentracija iznosi najmanje 0,010 % masenog udjela.