natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission clarified that recital (59) referred to a different claim from a different interested party.
Stoga, asortiman proizvoda koji su se izvozili bio je odlučujući čimbenik za izračun ponderirane prosječne dampinške marže.
The claim concerning the investigation period was addressed in recital (17).
S obzirom na to da ta tri proizvođača izvoznika nisu izvozili isti asortiman proizvoda tijekom razdoblja ispitnog postupka, pretpostavka društva Gross netočna je.
In the absence of other comments concerning the import volumes, the recitals (54) and (55) of the provisional Regulation were confirmed.
Osim toga, jedinične izvozne cijene koje su upotrijebljene za izračun dampinške marže temeljile su se na stvarnim izvoznim transakcijama, a ne na statističkim podacima.
Prices of imports and price undercutting
Istodobno, jedinične izvozne cijene bile su određene na razini vrste proizvoda koja nije odgovarala razini carinskih oznaka koje je društvo Gross upotrijebilo u svojoj tvrdnji.
Following definitive disclosure, a clerical error concerning the import statistics was detected in recitals (56) to (58) and recital (105) of the provisional Regulation.
Budući da se ta tvrdnja temeljila na netočnim pretpostavkama i nedostatnim činjenicama, ista je odbijena.
As a result, the findings in recital (56) of the provisional Regulation were revised as follows:
Međutim, nakon ispravka nekih administrativnih pogrešaka otkrivenih tijekom ponovnog razmatranja izračuna dampinških marži, konačne dampinške marže smanjene su sa 66,0 % na 52,3 %.
The table below shows the average price of imports from China:
D. INDUSTRIJA UNIJE
Source: European Commission (Eurostat)
Budući da nije bilo primjedaba u pogledu industrije Unije, potvrđene su uvodne izjave 49. do 51.
IP (2015)
Privremene uredbe.
Average price in EUR/tonne
Primjedbe na uvodnu izjavu 52.
Index (2012 = 100)
Privremene uredbe koje se odnose na odabir uzorka industrije Unije razmatrane su u prethodnom odjeljku u vezi s primjedbama na uvodne izjave 7. do 9.
The findings in Recital (57) of the provisional Regulation were revised as follows:
Privremene uredbe.
The average import prices were established on the basis of the Eurostat import statistics.
E. ŠTETA
The average import prices from China remained fairly stable during the period considered.
Potrošnja u Uniji
The import prices were slightly lower in the year 2014 than in the previous years, but in 2015 the prices increased back to their initial levels.
Budući da nije bilo primjedaba u pogledu potrošnje u Uniji, potvrđeni su zaključci iz uvodne izjave 53.
The findings in Recital (58) of the provisional Regulation were also revised as follows:
Privremene uredbe.
However, the average import prices depend on the product mix, in particular of the steel grade, which is not visible in the trade statistics.
Uvoz u Uniju iz predmetne zemlje
While the average export sales price of all the Chinese exporting producers was 1099 EUR/tonne in the IP, the average export sales price of the sampled Chinese exporting producers was 1102 EUR/tonne, ranging from 946 EUR/tonne to 1444 EUR/tonne.
Obujam i tržišni udio uvoza iz predmetne zemlje
In the absence of other comments concerning the import prices, the recitals (56) to (59) of the provisional Regulation were confirmed as revised in recitals (64) to (66).
Nakon privremene objave jedan kineski proizvođač izvoznik osporio je obujam uvoza u 2012. naveden u uvodnoj izjavi 54.
Following provisional disclosure, one Chinese exporting producer and the association of Chinese exporting producers requested more justification for the elimination of two characteristics from the product control numbers (PCN) for the purposes of establishing undercutting and injury margins.
Privremene uredbe tvrdeći da se taj obujam razlikuje od podataka korištenih u prethodno prekinutom ispitnom postupku u pogledu istog proizvoda.
They alleged that the removal of these two characteristics may have resulted in unreasonably high injury margins.
Nakon konačne objave jedan kineski proizvođač izvoznik i udruženje kineskih proizvođača izvoznika tvrdili su da u uvodnoj izjavi 59. u objašnjenju Komisije nije odgovoreno na njihovu tvrdnju da bi 2011. bila primjerenija početna godina razdoblja ispitnog postupka.
They also requested clarifications on why the PCNs 214NN and 215NN exported from China did not match with the Union sales of the Union producers.
Komisija je objasnila da se uvodna izjava 59. odnosi na jednu drugu tvrdnju, druge zainteresirane strane.
In line with the information given to the exporting producers at the provisional disclosure, the Commission clarified that no sufficient matching could be found using the full PCN composed by the seven characteristics.
Tvrdnja koja se odnosi na razdoblje ispitnog postupka obrađena je u uvodnoj izjavi 17.
The PCN was simplified with the elimination of product characteristics ‘quenching and tempering’ and ‘testing’.
Budući da nije bilo drugih primjedaba u pogledu obujma uvoza, potvrđene su uvodne izjave 54. i 55.
As a result of the simplification, at the provisional stage 62 % to 99 % of the exports of the sampled Chinese exporting producers matched with the product types sold in the Union by the Union industry.
Privremene uredbe.
Contrary to what was alleged, the higher matching rate ensured that the injury findings were made on a representative basis rather than on few transactions.
Cijene uvezenih proizvoda i sniženje cijena
Following the claims of the Chinese exporting producers, the Commission adjusted the method of comparison.
Nakon konačne objave, u uvodnim izjavama 56. do 58. i 105.
The import prices of the remaining product types that were not sold by the Union industry were compared with a constructed Union sales price, which was based on the average Union sales price of the closest group of product types, i.e. those with the same first PCN characteristic.
Privremene uredbe otkrivena je administrativna pogreška u pogledu statističkih podataka o uvozu.
As a result, 100 % of the exports of the sampled Chinese exporting producers were matched with Union sales.
Kao rezultat toga, nalazi navedeni u uvodnoj izjavi 56.
The undercutting margins ranged from 15,2 % to 29,1 %.
Privremene uredbe revidirani su kako slijedi:
As regards the specific PCNs, the Commission clarified that the reason for non-matching of these export sales at the provisional stage was the absence of Union sales of this product type with wall thickness above 30 mm.
U tablici u nastavku prikazana je prosječna cijena proizvoda uvezenih iz Kine:
At the definitive stage, also these product types were included in the price comparison following the adjusted method explained above.
Izvor: Europska komisija (Eurostat)
Following definitive disclosure, one Chinese exporting producer requested further clarification on its individual injury margin in comparison with the other Chinese exporting producers, on the basis of a price comparison of the customs statistics.
Razdoblje ispitnog postupka (2015.)
Secondly, the exporting producer contested the simplification of the PCN code by the elimination of the two characteristics, claiming that the simplification was not warranted and may have led to comparison at different levels.
Prosječna cijena u EUR/tona
It requested instead the Commission to make an adjustment for physical characteristics for quenching and tempering for some of its product types by eliminating the average cost of quenching and tempering from the underselling price.
Indeks (2012. = 100)
Fourthly, it also requested a clarification about the source of the constructed Union sales price that was established for the product types for which no Union sales had been found.
Privremene uredbe revidirani su kako slijedi:
As regards the first claim, the Commission explained that the price comparisons are made on the basis of each product type.
Prosječne uvozne cijene utvrđene su na temelju Eurostatovih statističkih podataka o uvozu.
For this reason the result does not necessarily follow the average price patterns at the level of the customs codes, since the product mixes within a same customs code are not identical for two different exporting producers.
Prosječne uvozne cijene iz Kine ostale su prilično stabilne tijekom razmatranog razdoblja.
As regards the second claim, the Commission accepted the request for an adjustment.
Uvozne cijene u 2014. bile su neznatno niže nego prethodnih godina, ali u 2015. vratile su se na svoje početne razine.
Accordingly, the injury margin for this exporting producer was recalculated as regards the product types concerned by the request.
Revidirani su i nalazi navedeni u uvodnoj izjavi 58.
Quenching and tempering were found to concern less than 5 % of the Union sales volumes of the concerned products.
Privremene uredbe kako slijedi:
The cost of quenching and tempering treatment was found to be between 30-60 EUR/tonne based on available data.
Međutim, prosječne uvozne cijene ovise o asortimanu proizvoda (osobito u pogledu razreda čelika, koji nije vidljiv u statističkim podacima o trgovini).
The impact of the adjustment on the injury margin of the Chinese exporting producer was less than 0,2 %.
Dok je prosječna izvozna prodajna cijena svih kineskih proizvođača izvoznika tijekom razdoblja ispitnog postupka bila 1099 EUR/tona, prosječna izvozna prodajna cijena kineskih proizvođača izvoznika u uzorku bila je 1102 EUR/tona i kretala se od 946 EUR/tona do 1444 EUR/tona.
As regards the third claim concerning price patterns, the Commission clarified that the average Union sales prices were established on the basis of verified transactions of the sampled Union producers.
Budući da nije bilo drugih primjedaba u pogledu uvoznih cijena, uvodne izjave 56. do 59.
The prices depended on the specific market conditions at the time of each transaction.
Privremene uredbe potvrđene su kako su revidirane u uvodnim izjavama 64. do 66.
Fourthly, as regards the source of the constructed sales price, the Commission clarified, in line with the information provided in the disclosure documents, that the unit sales price was constructed as the average of the Union sales price of the product types having the same first PCN characteristic.
Nakon privremene objave jedan kineski proizvođač izvoznik i udruženje kineskih proizvođača izvoznika zahtijevali su dodatno obrazloženje za uklanjanje dvaju svojstava iz kontrolnih brojeva proizvoda (PCN) u svrhu utvrđivanja marže sniženja cijena i marže štete.
Following definitive disclosure, a second Chinese exporting producer contested the constructed Union sales price.
Tvrdili su da je uklanjanje tih dvaju svojstava možda rezultiralo nerazumno visokim maržama štete.
It claimed that instead of constructing the Union sales prices on the basis of the average Union sales price of all products in the same category, as explained in recital (69), the Union sale price should have been established as the average of the Union sales price of only those product types that had been exported by the individual Chinese exporting producer.
Također su zatražili pojašnjenja o tome zašto se kontrolni brojevi proizvoda 214NN i 215NN, koji se izvoze iz Kine, ne podudaraju s prodajom u Uniji proizvođačā iz Unije.
The Commission pointed out that such a method would have led to different Union sales prices for the same PCN, depending on the product mix of each individual exporting producer.
U skladu s informacijama koje su proizvođačima izvoznicima date u okviru privremene objave, Komisija je objasnila da nije bilo moguće postići dostatnu podudarnost na temelju potpunih kontrolnih brojeva koji obuhvaćaju sedam svojstava.
Such a method would therefore not guarantee equal treatment of all Chinese exporting producers.
Kontrolni broj pojednostavnjen je uklanjanjem svojstava proizvoda „kaljenje i brzo hlađenje” te „ispitivanje”.
Findings based on a fewer product types would also be less representative than the findings based on all product types sold in the Union.
Kao rezultat pojednostavnjenja, u privremenoj fazi 62 % do 99 % izvoza kineskih proizvođača izvoznika u uzorku podudaralo se s vrstama proizvoda koje industrija Unije prodaje u Uniji.
Therefore, the claim was rejected.
Suprotno onome što je navedeno, višom stopom podudaranja osigurano je da se nalazi o šteti temelje na reprezentativnoj osnovi, a ne na malom broju transakcija.
The Chinese exporting producer contested the use of Union sales prices for the calculation of undercutting in recital (60) and for the calculation of injury elimination level in recitals (138) to (140) of the provisional Regulation.
Slijedom tvrdnji kineskih proizvođača izvoznika Komisija je prilagodila metodu usporedbe.
It claimed the method is incorrect because the average result of the Union industry is probably not identical with the specific profit of each PCN.
Uvozne cijene preostalih vrsta proizvoda koje industrija Unije ne prodaje uspoređene su s izračunanom prodajnom cijenom u Uniji, koja se temelji na prosječnoj prodajnoj cijeni u Uniji najbliže skupine vrsta proizvodā, tj. onih s istim prvom svojstvom PCN-a.
It claimed that the comparison should instead have been made on the basis of the costs.
Kao rezultat toga, 100 % izvoza kineskih proizvođača izvoznika u uzorku podudaralo se s prodajom u Uniji.
The Commission pointed out that using the costs of the Union industry instead of the prices, as claimed by the Chinese exporting producer, would have led to a less accurate comparison.
Marže sniženja cijena kretale su se od 15,2 % do 29,1 %.
This is because a comparison based on costs could not have been adjusted for the level of trade, since the level of trade can only be taken into account by disregarding specific sales transactions, namely the direct sales to end users.
Kad je riječ o konkretnim PCN-ovima, Komisija je objasnila da je razlog za nepodudaranje te izvozne prodaje u privremenoj fazi bilo nepostojanje prodaje te vrste proizvoda s debljinom stijenke iznad 30 mm u Uniji.
A cost-based calculation, by contrast, would have been based on the costs of production, thus grouping together all the products.
U konačnoj fazi i ta vrsta proizvoda uključena je u usporedbu cijena prema prethodno objašnjenoj prilagođenoj metodi.
The imports from China are made through traders.
Nakon konačne objave jedan kineski proizvođač izvoznik zatražio je dodatno objašnjenje njegove individualne marže štete u usporedbi s drugim kineskim proizvođačima izvoznicima, na temelju usporedbe cijena iz carinske statistike Unije.
The direct sales to end-users typically involve additional tailor-made requirements, as explained in recital (61) of the provisional Regulation.
Drugo, taj proizvođač izvoznik osporio je pojednostavnjenje kontrolnih brojeva proizvoda uklanjanjem dvaju svojstava, tvrdeći da to pojednostavnjenje nije opravdano i da je možda rezultiralo usporedbom na različitim razinama.
A cost-based calculation would therefore have resulted in comparing different types of transactions and products with each other.
Zatražio je da Komisija za neke od vrsta proizvoda iz njegove ponude izvrši prilagodbu zbog fizičkih svojstava za kaljenje i brzo hlađenje, i to eliminacijom prosječnog troška kaljenja i brzog hlađenja iz izračuna marže sniženja cijena.
Hence, contrary to what is alleged, taking into account the level of trade led to lower injury margins, since the high-cost sales made directly to end users were not included in the calculation.
Treće, isti proizvođač istaknuo je da prodajne cijene u Uniji ne slijede logična kretanja cijena u odnosu na duljinu i debljinu stijenki.
The complainant contested the exclusion of the direct sales to end users in recital (61) of the provisional Regulation.
Četvrto, zatražio je i objašnjenje o izvoru izračunane prodajne cijene u Uniji, koja je utvrđena za one vrste proizvoda za koje ne postoje podaci da se prodaju u Uniji.
It claimed that even though the sales of the Chinese products are indeed made through distributors, those sales include also tailor made and high value products.
U pogledu prve tvrdnje Komisija je objasnila da se cijene uspoređuju za svaku vrstu proizvoda posebno.
According to the complainant, there is therefore no reason to exclude the direct sales to end users from the comparison.
Stoga rezultat ne mora slijediti kretanje prosječnih cijena na razini carinskih oznaka jer asortimani proizvoda unutar istog carinskog koda za dva različita proizvođača izvoznika nisu identični.
The Commission noted that both the Union industry and the Chinese exporters mostly sell through traders.
U pogledu druge tvrdnje Komisija je prihvatila zahtjev za prilagodbu.
Therefore, it considered that comparison of prices at the same level of trade, described in recitals (60) and (61) of the provisional Regulation, is the most accurate available method to compare the import prices from China with the most similar transactions in the Union sales.
U skladu s tim, za tog proizvođača izvoznika marža štete ponovo je izračunata za vrste proizvoda o kojima je riječ u zahtjevu.
As a consequence, the conclusions set out in recitals (60) to (62) of the provisional Regulation were confirmed.
Učinak prilagodbe na maržu štete tog kineskog proizvođača izvoznika bio je manji od 0,2 %.
Economic situation of the Union industry
Kad je riječ o trećoj tvrdnji u pogledu kretanja cijena Komisija je objasnila da su prosječne prodajne cijene u Uniji izračunate na temelju provjerenih transakcija proizvođača iz Unije u uzorku.
The recitals (8) and (107) of the provisional Regulation highlighted the high costs of one of the sampled Union producers.
Cijene su ovisile o konkretnim tržišnim uvjetima u vrijeme svake transakcije.
This was further investigated after the imposition of the provisional measures.
Četvrto, u pogledu izvora izračunane prodajne cijene Komisija je objasnila, u skladu s informacijama navedenima u dokumentima objave, da je jedinična prodajna cijena izračunana kao prosjek prodajnih cijena u Uniji onih vrsta proizvoda koje imaju isto prvo svojstvo u kontrolnom broju proizvoda (PCN).
Firstly, the effect of extraordinary write-offs of one Union producer was disregarded from the profitability of the Union sales.
Nakon konačne objave drugi kineski proizvođač izvoznik osporio je izračunanu prodajnu cijenu u Uniji.
The extraordinary write-offs in the annual accounts were related to the loss of value of certain assets, following the drop in the sales to oil and gas segment outside the Union.
Tvrdio je da je pri izračunu prodajne cijene u Uniji umjesto prosječne prodajne cijene svih proizvoda u istoj kategoriji, kao što je objašnjeno u uvodnoj izjavi 69., trebalo uzeti prosječnu prodajnu cijenu u Uniji samo onih vrsta proizvoda koje je izvozio pojedinačni kineski proizvođač izvoznik.
They amounted to a total of around 1400 million EUR for the group in the period 2014-2015.
Komisija je istaknula da bi takva metoda dala različite prodajne cijene u Uniji za isti PCN, ovisno o asortimanu proizvoda svakog pojedinog proizvođača izvoznika.
A share of the write-offs had affected the value of the production assets for the product concerned in Europe and had been recorded as a cost of production.
Upotrebom takve metode zato ne bi bilo zajamčeno jednako postupanje prema svim kineskim proizvođačima izvoznicima.
This share of the write-off therefore made the Union sales appear more loss-making than they would have been under an ordinary cost structure of the Union sales.
Nalazi na temelju manjeg broja vrsta proizvoda bili bi i manje reprezentativni od nalaza na temelju svih vrsta proizvoda koji se prodaju u Uniji.
Hence this depreciation was not included in the costs of the Union sales.
Stoga je ta tvrdnja odbijena.
As a result, the average cost of the Union sales was reduced by 60-80 EUR/tonne in 2014 and 2015.
Taj kineski proizvođač izvoznik osporio je upotrebu prodajne cijene u Uniji za izračun sniženja u uvodnoj izjavi 60. i za izračun razine uklanjanja štete u uvodnim izjavama 138. do 140.
Following definitive disclosure, one Chinese exporting producer requested a clarification on whether the Commission had investigated the depreciation of all four sampled Union producers and how the depreciation had been allocated to the product concerned.
Privremene uredbe.
The Commission clarified that the regular depreciation of all four sampled Union producers was taken into account.
Tvrdio je da metoda nije ispravna jer prosječan rezultat industrije Unije vjerojatno nije identičan sa dobiti za svaki pojedini PCN.
In those cases where the assets were used to produce also other products than the product concerned, only a part of the total depreciation, corresponding to the share of volume of the product concerned, was taken into account as a cost of the product concerned.
Tvrdio je da je umjesto toga usporedba trebala biti izvršena na temelju troškova.
The adjustment explained in recital (81) did not change the impact of the regular depreciations.
Komisija je istaknula da bi se upotrebom troškova industrije Unije umjesto cijena, kao što traži kineski proizvođač izvoznik, dobila manje točna usporedba.
It only concerned the extraordinary write-offs of one Union producer in 2014 and 2015.
Razlog za to je taj što usporedba na temelju troškova ne bi mogla biti prilagođena razini trgovine jer se razina trgovine može uzeti u obzir samo ako se zanemare određene trgovinske transakcije, konkretno izravna prodaja krajnjim korisnicima.
Secondly, the fixed costs relating to the unused reserve capacity of this sampled Union producer were disregarded from the profitability of the Union sales.
Nasuprot tome, izračun na temelju troškova temeljio bi se na troškovima proizvodnje, što bi rezultiralo grupiranjem svih proizvoda.
From 2012 to 2015, it lost a significant part (20 %-40 %) of sales (mainly dedicated to exports).
Uvoz iz Kine odvija se preko trgovaca.
The capacity was not reduced to reflect these losses, but instead remained in place, ready to be used when the demand resumed.
Izravna prodaja krajnjim korisnicima obično uključuje dodatne zahtjeve prilagođene potrebama kupca, kao što je objašnjeno u uvodnoj izjavi 61.
Hence the costs of this reserve capacity were not included in the costs of the Union sales.
Privremene uredbe.
The Commission assessed whether it would be warranted to make the same adjustment also to the other sampled Union producers.
Izračun na temelju troškova stoga bi rezultirao usporedbom međusobno različitih vrsta transakcija i proizvoda.
It found that the other Union producers had also lost export sales albeit to a smaller extent, while maintaining their capacity stable.
Zato je, suprotno navodima, uzimanje u obzir razine trgovine rezultiralo manjim maržama štete jer u izračun nije bila uključena izravna prodaja skupih proizvoda krajnjim korisnicima.
For the sake of coherence, the Commission made the same adjustment to the costs of all sampled Union producers, which however only had a small impact (not exceeding 0,5 percentage points of the injury margin).
Podnositelj pritužbe osporio je isključivanje izravne prodaje krajnjim korisnicima u uvodnoj izjavi 61.
As a result, the average cost of the Union sales was reduced by 30-100 EUR/tonne in 2014 and 2015.
Privremene uredbe.
Following definitive disclosure, one Chinese exporting producer requested more information on the adjustment of the costs, their breakdown, and the impact of the adjustment.
Tvrdio je da, iako se prodaja kineskih proizvoda doista odvija preko distributera, ta prodaja uključuje i proizvode prilagođene potrebama kupca te proizvode visoke vrijednosti.
Secondly, it claimed that the published financial reports of one sampled Union producer showed financial results that were different from the costs and profitability reported in the definitive disclosure.
Podnositelj pritužbe smatra da zato nema razloga za isključivanje iz usporedbe izravne prodaje krajnjim korisnicima.
As regards the disclosure of the cost adjustment, the Commission pointed out that the total impact of the adjustment for the costs of 2014 and 2015 was disclosed in recital (86).
Komisija je napomenula da i industrija Unije i kineski proizvođači izvoznici uglavnom prodaju preko trgovaca.