natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, and specific expenditure
574/2007/EZ (SL L 150, 20.5.2014., str.
Expenditure related to specific electronic, telecommunication and information needs
143.).
Article 01 01 03 — Subtotal
Odluka Vijeća (EU) 2014/301/EU od 19. svibnja 2014. o sklapanju Aranžmana između Europske unije i Kraljevine Norveške o načinima njezina sudjelovanja u Europskom potpornom uredu za azil (SL L 157, 27.5.2014., str.
Chapter 01 01 — Total
33.).
Figures (Non-differentiated appropriations)
Odluka Vijeća (EU) 2014/344/EU od 19. svibnja 2014. o sklapanju Aranžmana između Europske unije i Kneževine Lihtenštajna o načinima njezina sudjelovanja u Europskom potpornom uredu za azil (SL L 170, 11.6.2014., str.
This appropriation is intended to cover the following expenditure incurred within Union territory:
49.).
expenditure on equipping buildings with telecommunications, in particular the purchase, hire, installation and maintenance of telephone switchboards and distributors, audio, videoconferencing, interphone and mobile phone systems, and expenditure on data networks (equipment and maintenance) and associated services (management, support, documentation, installation and removal),
Odluka Vijeća (EU) 2016/350 od 25. veljače 2016. o sklapanju Aranžmana između Europske unije i Švicarske Konfederacije o načinima njezina sudjelovanja u Europskom potpornom uredu za azil (SL L 65, 11.3.2016., str.
the purchase, hire or leasing, installation and maintenance of electronic office equipment, computers, terminals, mini-computers, peripherals, connection devices and the necessary software,
61).
the training and support required for accessing such information,
(SL L 94, 7.4.2017., str.
subscription charges and the cost of cable or radio communications (land and mobile telephones, telex, telegraph, television, teleconferencing and videoconferencing), expenditure on data-transmission networks, telematic services, etc., and the purchase of directories,
1.).
the cost of connection to telecommunication networks, for example SWIFT (interbank) and CoreNet (secure network set up by the ECB), and related infrastructure and services,
Odluka Vijeća (EU) 2017/1249 od 16. lipnja 2017. o sklapanju, u ime Unije, Sporazuma između Europske unije i Kraljevine Norveške o dodatnim pravilima za instrument za financijsku potporu u području vanjskih granica i viza kao dio Fonda za unutarnju sigurnost za razdoblje od 2014. do 2020.
installation, configuration, maintenance, studies, evaluations, documentation and supplies related to this equipment.
(SL L 179, 12.
CHAPTER 01 02 —
7.
% Payments 2016/2018
2017., str.
Coordination and surveillance of, and communication on, the economic and monetary union, including the euro
1.).
European Union guarantee for Union borrowings for balance-of-payments support
Uredba (EU) 2017/2226 Europskog parlamenta i Vijeća od 30. studenoga 2017. o uspostavi sustava ulaska/izlaska (EES) za registraciju podataka o ulasku i izlasku te podataka o odbijanju ulaska za državljane trećih zemalja koji prelaze vanjske granice država članica i određivanju uvjeta za pristup EES-u za potrebe izvršavanja zakonodavstva te o izmjeni Konvencije o provedbi Schengenskog sporazuma i uredbi (EZ) br.
European Union guarantee for Union borrowings for financial assistance under the European financial stabilisation mechanism
767/2008 i (EU) br.
Protecting euro banknotes and coins against counterfeiting and related fraud
1077/2011 (SL L 327, 9.12.2017., str.
Completion of Pericles 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m.
20.).
01 02 77 01
Prijedlog uredbe Europskog parlamenta i Vijeća, o uspostavi europskog sustava za informacije o putovanjima i njihovu odobrenju (ETIAS) i izmjeni uredaba (EU) br.
Preparatory action — Capacity development and institution building to support the implementation of economic reforms
515/2014, (EU) 2016/399, (EU) 2016/794 i (EU) 2016/1624 (COM(2016) 731 final).
Article 01 02 77 — Subtotal
U skladu s člankom 21.
Chapter 01 02 — Total
Financijske uredbe, svi prihodi iz Europskog fonda za razvoj (EDF) za financiranje troškova mjera potpore upotrebljavat će se kao izvor dodatnih odobrenih sredstava u stavci 21 01 04 07 izvještaja o rashodima u ovom odjeljku.
Figures (Differentiated appropriations)
Odluka Vijeća 2013/755/EU od 25. studenoga 2013. o pridruživanju prekomorskih zemalja i područja Europskoj uniji („Odluka o prekomorskom pridruživanju”) (SL L 344, 19.12.2013., str.
This appropriation is intended to cover the cost of carrying out the Joint Harmonised EU Programme of Business and Consumer Surveys in the Member States and candidate countries.
1.).
The programme was initiated by a Commission Decision in November 1961 and was modified through subsequent Council and Commission decisions.
Odluka Vijeća 2013/759/EU od 12. prosinca 2013. o prijelaznim mjerama upravljanja ERF-om od 1. siječnja 2014. do stupanja na snagu 11.
It was last approved through Commission Decision C(97) 2241 of 15 July 1997 and presented in the Commission communication COM(2006) 379 final on 12 July 2006 (OJ C 245, 12.10.2006, p.
Europskoga razvojnog fonda (SL L 335, 14.12.2013., str.
5).
48. – 49.).
This appropriation is also intended to cover the cost of studies, workshops, conferences, analyses, evaluations, publications, technical assistance, the purchase and maintenance of databases and software and the part-financing and support of measures relating to:
Unutarnji sporazum između predstavnika vlada država članica, koji su se sastali u Vijeću, o financiranju potpore Zajednice u okviru višegodišnjeg financijskog okvira za razdoblje od 2008. do 2013. u skladu sa Sporazumom o partnerstvu između država AKP-a i država EZ-a i o dodjeljivanju financijske pomoći prekomorskim zemljama i područjima na koja se primjenjuje Četvrti dio Ugovora o EZ-u (SL L 247, 9.9.2006., str.
fiscal policy including monitoring of fiscal positions,
32.).
assessment of transposition and application by the Member States of the new Union fiscal governance framework supporting the functioning of the economic and monetary union (EMU),
Komunikacija Komisije Europskom parlamentu i Vijeću – Priprema višegodišnjeg financijskog okvira u pogledu financiranja suradnje EU-a za afričke, karipske i pacifičke države i prekomorske zemlje i područja u razdoblju 2014. – 2020.
economic monitoring, macro and micro-based analysis of the combination of measures and coordination of economic policies,
(11.
the external aspects of the EMU,
Europski razvojni fond) (COM (2011)837 završna verzija).
macroeconomic developments in the euro area,
U ovaj stavak unose se financijski doprinosi država članica, uključujući njihove javne agencije, subjekte ili fizičke osobe za određene programe vanjske pomoći koje financira Unija i kojima u njihovo ime upravlja Komisija.
monitoring structural reforms and improving the operation of markets in the EMU and in the Union,
U skladu s člankom 21. stavkom 2. točkom (b) Financijske uredbe, svi prihodi koristit će se kao izvor dodatnih odobrenih sredstava za financiranje rashoda za koje su ovi prihodi namijenjeni.
coordination with financial institutions and analysis and development of financial markets, and borrowing and lending operations involving Member States,
U ovaj stavak unose se financijski doprinosi trećih zemalja, uključujući njihove javne agencije, subjekte ili fizičke osobe za određene programe vanjske pomoći koje financira Unija i kojima u njihovo ime upravlja Komisija.
the facility providing financial assistance for Member States’ balance of payments and the European financial stabilisation mechanism,
U ovu stavku unose se naknade za upravljanje koje je Komisija ovlaštena povući, do najviše 5% iznosa unesenih u uzajamni fond EU-a, kako bi pokrila svoje troškove upravljanja iz godina u kojima su se doprinosi svakom uzajamnom fondu počeli koristiti.
cooperation with economic operators and decision-makers in the abovementioned fields,
U skladu s člankom 21. stavkom 2. točkom (b) Financijske uredbe, takve naknade za upravljanje izjednačavaju se s namjenskim prihodima tijekom trajanja uzajamnog fonda EU-a.
deepening and expanding the EMU,
Uredba (EU, Euratom) br.
purchase of equipment, software development, maintenance and related training for the protection of the euro against counterfeiting.
966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br.
This appropriation is also intended to cover the funding of priority information measures on Union policies on all aspects of the rules and functioning of EMU, as well as on the benefits of closer policy coordination and structural reforms, and to address information needs of key stakeholders and citizens, in relation to the EMU.
1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str.
This measure is designed to be an effective channel of communication and dialogue between the citizens of the Union and the Union institutions, and to take account of specific national and regional characteristics, where appropriate in cooperation with the Member State authorities.
1.), a posebno njezin članak 187. stavak 7.
Emphasis will also be placed on preparing citizens for the introduction of the euro in Member States planning for its introduction.
Delegirana uredba Komisije (EU) br.
It includes:
1268/2012 od 29. listopada 2012. o pravilima za primjenu Uredbe (EU, Euratom) br.
the development of communication activities at central level (brochures, leaflets, newsletters, website design, development and maintenance, social media, exhibitions, stands, conferences, seminars, audiovisual products, opinion polls, surveys, studies, promotional material, coin design competitions, twinning programmes, training etc.), and similar activities at the national and regional level implemented in cooperation with the Commission’s Representations,
966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije (SL L 362, 31.12.2012., str.
partnership agreements with Member States that wish to provide information about the euro or the EMU,
1.), a posebno njezin članak 259.
cooperation and networking with Member States in the appropriate forums,
U skladu s člankom 21. stavkom 2.
communication initiatives in third countries, in particular to point out the international role of the euro and the value of financial integration.
Financijske uredbe, svi prihodi koristit će se kao izvor dodatnih odobrenih sredstava za financiranje rashoda za koje su ovi prihodi namijenjeni.
The Commission, when implementing this article, should take duly into account the outcomes of the meetings of the Interinstitutional Group on Information (IGI).
Uredba (EU) 2017/1601 Europskog parlamenta i Vijeća od 26. rujna 2017. o uspostavljanju Europskog fonda za održivi razvoj (EFOR), jamstva EFOR-a i Jamstvenog fonda EFOR-a (SL L 249, 27.9.2017., str.
The implementation of the Commission’s communication strategy takes place in close coordination with the Member States and the European Parliament.
1.).
The Commission adopts a strategy and an annual work plan drawing on the orientations set out in its Communication of 11 August 2004 (COM(2004) 552 final) and it reports regularly to the relevant committee of the European Parliament on the implementation of the programme and on planning for the coming year.
Uredba (EU, Euratom) br.
Any revenue entered in Article 5 5 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with point (a) of Article 21(3) of the Financial Regulation.
1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str.
Task resulting from the Commission’s prerogatives at institutional level, as provided for in Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p.
1.), a posebno njezin članak 140. stavak 6.
1).
Prijedlog uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o izmjeni Uredbe (EZ) br.
Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States’ balances of payments (OJ L 53, 23.2.2002, p.
2012/2002, uredaba (EU) br.
1).
1296/2013, (EU) br.
Council Decision 2003/861/EC of 8 December 2003 concerning analysis and cooperation with regard to counterfeit euro coins (OJ L 325, 12.12.2003, p.
1301/2013, (EU) br.
44).
1303/2013, (EU) br.
Commission Decision 2005/37/EC of 29 October 2004 establishing the European Technical and Scientific Centre (ETSC) and providing for coordination of technical actions to protect euro coins against counterfeiting (OJ L 19, 21.1.2005, p.
1304/2013, (EU) br.
73).
1305/2013, (EU) br.
Commission Decision C(2015) 6968 final of 19 October 2015 setting up the Counterfeit Coin Experts Group on the Commission's policy and Regulations regarding the protection of the euro coins against counterfeiting (OJ C 347, 20.10.2015, p.
1306/2013, (EU) br.
4).
1307/2013, (EU) br.
The European Union guarantee is for borrowings raised on the capital markets or from financial institutions.
1308/2013, (EU) br.
This article constitutes the structure for the guarantee provided by the Union.
1309/2013, (EU) br.
It will enable the Commission to service the debt should debtors default.
1316/2013, (EU) br.
In order to honour its obligations, the Commission may draw on its cash resources to service the debt provisionally.
223/2014, (EU) br.
In this case, Article 12 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p.
283/2014, (EU) br.
1) applies.
652/2014 Europskog parlamenta i Vijeća i Odluke br.
A specific annex to this part of the statement of expenditure in this section gives a summary of borrowing-and-lending operations guaranteed by the general budget, including debt management, in respect of capital and interest.
541/2014/EU Europskog parlamenta i Vijeća (COM(2016) 605 final).
Article 122(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides for the possibility of granting Union financial assistance to a Member State in difficulties or seriously threatened with severe difficulties caused by exceptional occurrences beyond its control.
Nova stavka (bivša stavka 6 3 4 1)
The guarantee provided by the Union is for borrowings raised on the capital markets or from financial institutions.
Godišnje otplate, uključujući otplate kapitala, vraćena jamstva i otplate glavnice zajmova, vraćene Komisiji ili fiducijarni računi otvoreni za financijske instrumente koji se mogu pripisati potpori iz općeg proračuna Unije u sklopu financijskog instrumenta, čine unutarnje namjenske prihode u skladu s člankom 21.
In accordance with Article 2(2) of Regulation (EU) No 407/2010, the outstanding amount of loans and credit lines granted to Member States under this stabilisation mechanism is to be limited to the margin available under the Union’s own resources for payment appropriations.
Financijske uredbe te se koriste za isti financijski instrument, ne dovodeći u pitanje stavak 9. članka 140. te Uredbe, u razdoblju koje ne prekoračuje razdoblje za preuzimanje obveza po odobrenim sredstvima uvećano za dvije godine, osim ako je drukčije definirano u temeljnom aktu.
Article 12 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p.
Ta se stavka upotrebljava i za knjiženje otplata koje proizlaze iz smanjenja doprinosa Unije instrumentu.
1) applies.
Prijedlog uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o izmjeni Uredbe (EZ) br.
Council Implementing Decision 2011/344/EU of 17 May 2011 on granting Union financial assistance to Portugal (OJ L 159, 17.6.2011, p.
2012/2002, uredaba (EU) br.
88).
1296/2013, (EU) br.
Council Implementing Decision 2011/682/EU of 11 October 2011 amending Implementing Decision 2011/77/EU on granting Union financial assistance to Ireland (OJ L 269, 14.10.2011, p.
1301/2013, (EU) br.
31).
1303/2013, (EU) br.
Council Implementing Decision 2011/683/EU of 11 October 2011 amending Implementing Decision 2011/344/EU on granting Union financial assistance to Portugal (OJ L 269, 14.10.2011, p.
1304/2013, (EU) br.
32).
1305/2013, (EU) br.
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 122(2) thereof.
1306/2013, (EU) br.
This appropriation is intended to cover the financing of the actions listed in Article 8 of Regulation (EU) No 331/2014 with the aim to provide exchanges of information, cooperation and mutual assistance establishing a harmonised framework for the protection of the euro.
1307/2013, (EU) br.
It also contributes to raising awareness of Union citizens improving the protection of the euro.
1308/2013, (EU) br.
Regulation (EU) No 331/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the ‘Pericles 2020’ programme) and repealing Council Decisions 2001/923/EC, 2001/924/EC, 2006/75/EC, 2006/76/EC, 2006/849/EC and 2006/850/EC (OJ L 103, 5.4.2014, p.
1309/2013, (EU) br.
1), and in particular Article 4 thereof.
1316/2013, (EU) br.
Council Regulation (EU) 2015/768 of 11 May 2015 extending to the non-participating Member States the application of Regulation (EU) No 331/2014 of the European Parliament and of the Council establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the ‘Pericles 2020’ programme) (OJ L 121, 14.5.2015, p.
223/2014, (EU) br.
1), and in particular Article 1 thereof.
283/2014, (EU) br.
Enforced budgetary surveillance proceeds to be transferred to the European Stability Mechanism
652/2014 Europskog parlamenta i Vijeća i Odluke br.
This article is intended to cover the assignment to the European Stability Mechanism of fines collected in application of Articles 6 and 8 of Regulation (EU) No 1173/2011 in accordance with Article 10 thereof.
541/2014/EU Europskog parlamenta i Vijeća (COM(2016) 605 final).
As such, any revenue from fines entered in Article 7 1 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of appropriations.
U ovu stavku unose se financijski ispravci povezani s Europskim fondom za regionalni razvoj (EFRR), Europskim socijalnim fondom (ESF), Europskim fondom za smjernice i jamstva u poljoprivredi (EFSJP) – Komponenta za smjernice, Financijskim instrumentom za upravljanje ribarstvom (FIUR) i Kohezijskim fondom, povezani s programskim razdobljima prije 2000.
The system of sanctions provided for in Regulation (EU) No 1173/2011 enhances the enforcement of the preventive and corrective parts of the Stability and Growth Pact in the euro area.
Iznosi uknjiženi u ovaj članak upotrebljavat će se, u skladu s člankom 21.
Completion of Pericles
Financijske uredbe, kao izvor dodatnih odobrenih sredstava u odgovarajućim naslovima glava 04, 05, 11 i 13 računa rashoda u ovom dijelu.
This appropriation is intended to finance the completion costs of the Pericles programme for training, exchange and assistance for the protection of the euro against counterfeiting.
U skladu s člankom 105. stavkom 1.
Council Decision 2001/923/EC of 17 December 2001 establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the ‘Pericles’ programme) (OJ L 339, 21.12.2001, p.
Uredbe (EZ) br.
50).
1083/2006, ova Uredba ne utječe na nastavak ili izmjenu, uključujući potpuno ili djelomično ukidanje, pomoći koja se sufinancira iz strukturnih fondova ili projekta koji se sufinancira iz Kohezijskog fonda i koji odobrava Komisija na osnovi uredbi (EEZ) br.
Council Decision 2001/924/EC of 17 December 2001 extending the effects of the Decision establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (‘Pericles’ programme) to the Member States which have not adopted the euro as the single currency (OJ L 339, 21.12.2001, p.
2052/88, (EEZ) br.
55).
4253/88, (EZ) br.
Council Decision 2006/75/EC of 30 January 2006 amending and extending Decision 2001/923/EC establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the ‘Pericles’ programme) (OJ L 36, 8.2.2006, p.
1164/94 i (EZ) br.
40).
1260/1999 ili na osnovi ostalog zakonodavstva koje se na dan 31. prosinca 2006. primjenjuje na tu pomoć te koje se posljedično i nakon tog primjenjuje na tu pomoć ili predmetne projekte sve do njihova zaključenja.
Council Decision 2006/76/EC of 30 January 2006 extending to the non-participating Member States the application of Decision 2006/75/EC amending and extending Decision 2001/923/EC establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the ‘Pericles’ programme) (OJ L 36, 8.2.2006, p.
U skladu s člankom 152. stavkom 1.
42).
Uredbe (EU) br.
Council Decision 2006/849/EC of 20 November 2006 amending and extending Decision 2001/923/EC establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the Pericles programme) (OJ L 330, 28.11.2006, p.
1303/2013, ta Uredba ne utječe na nastavak ili izmjenu, uključujući potpuno ili djelomično ukidanje, predmetnih projekata, do njihova zaključenja, ili pomoći koju je Komisija odobrila na temelju Uredbe (EZ) br.
28).
1083/2006 ili ostalog zakonodavstva koje se na dan 31. prosinca 2013. primjenjuje na tu pomoć.
Council Decision 2006/850/EC of 20 November 2006 extending to the non-participating Member States the application of Decision 2006/849/EC amending and extending Decision 2001/923/EC establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the Pericles programme) (OJ L 330, 28.11.2006, p.
Uredba Vijeća (EEZ) br.
30).
2052/88 od 24. lipnja 1988. o zadaćama strukturnih fondova i njihovoj učinkovitosti i o koordinaciji aktivnosti među njima i njihovih aktivnosti s aktivnostima Europske investicijske banke i drugih postojećih financijskih instrumenata (SL L 185, 15.7.1988., str.
Commission Communication of 22 July 1998 to the Council, the European Parliament and the European Central Bank: ‘Protection of the euro — Combating counterfeiting’ (COM(98) 474 final).
9.).
Resolution of the European Parliament of 17 November 1998 on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Central Bank: ‘Protection of the euro — Combating counterfeiting’ (OJ C 379, 7.12.1998, p.
Uredba Vijeća (EEZ) br.
39).
4253/88 od 19. prosinca 1988. o utvrđivanju odredaba za provedbu Uredbe (EEZ) br.
Pilot projects and preparatory actions
2052/88 u pogledu koordiniranja aktivnosti različitih strukturnih fondova među njima samima te s projektima Europske investicijske banke i drugih postojećih financijskih instrumenata (SL L 374, 31.12.1988., str.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years under the preparatory action.
1.), a posebno njezin članak 24.
This preparatory action is intended to finance the provision of support to Member States for the implementation of key reforms in the areas of fiscal responsibility, growth-enhancing public administration and competitiveness.
Uredba Vijeća (EEZ) br.
This support will aim to enhance the capacity of Member States to implement reforms and to strengthen their public institutions.
4254/88 od 19. prosinca 1988. o utvrđivanju odredaba za provedbu Uredbe (EEZ) br.
It should be focused in particular on fiscal, structural and institutional reforms that have been identified as priorities in the course of the Union’s regular cycle of macroeconomic surveillance, in the course of an economic adjustment programme, during enhanced surveillance, or during post-programme surveillance.
2052/88 u vezi s Europskim fondom za regionalni razvoj (SL L 374, 31.12.1988., str.