natgillin/translations-raw huggingface dataset:
receipt of orders for goods or services via an e-commerce marketplace website or apps used by several enterprises for trading products, in the previous calendar year;
primitak narudžbi za robu ili usluge putem vlastite internetske stranice poduzeća ili aplikacija (uključujući one matičnog poduzeća ili povezanih poduzeća te ekstranete) u prethodnoj kalendarskoj godini,
percentage of turnover from orders received via a website or apps broken down by orders received via the enterprise's own website or apps (including those of parent or affiliate enterprises, extranets) and by orders received via an e-commerce marketplace website or apps used by several enterprises for trading products, in the previous calendar year;
primitak narudžbi za robu ili usluge putem internetske stranice za tržište e-trgovine ili aplikacija kojima se koristi nekoliko poduzeća za trgovanje proizvodima u prethodnoj kalendarskoj godini,
for enterprises having received orders for goods or services via EDI-type messages, in the previous calendar year:
postotak prometa od narudžbi primljenih putem internetske stranice ili aplikacija, raščlanjen prema narudžbama primljenima putem vlastite internetske stranice poduzeća ili aplikacija (uključujući one matičnog poduzeća ili povezanih poduzeća te ekstranete) te prema narudžbama primljenima putem internetske stranice za tržište e-trgovine ili aplikacija kojima se koristi nekoliko poduzeća za trgovanje proizvodima u prethodnoj kalendarskoj godini;
value of the turnover or percentage of the total turnover of e-commerce sales resulting from orders received via EDI-type messages, in the previous calendar year;
za poduzeća koja su narudžbe za robu ili usluge primila putem sustava EDI u prethodnoj kalendarskoj godini:
for enterprises having placed orders for goods or services via a website, apps or EDI-type message (excluding manually typed emails), in the previous calendar year:
vrijednost prometa ili postotak u ukupnom prometu e-trgovine na temelju narudžbi primljenih putem sustava EDI u prethodnoj kalendarskoj godini;
(optional) placing orders for goods or services via a website or apps, in the previous calendar year;
za poduzeća koja su narudžbe za robu ili usluge poslala putem internetske stranice, aplikacija ili sustava EDI (isključujući ručno napisane poruka e-pošte) u prethodnoj kalendarskoj godini;
(optional) placing orders for goods or services via EDI-type messages, in the previous calendar year;
(nije obvezno) slanje narudžbi za robu ili usluge putem internetske stranice ili aplikacija u prethodnoj kalendarskoj godini,
(optional) placing orders via a website, apps or EDI-type message for goods or services to the value of at least 1 % of the total value of purchases, in the previous calendar year.
(nije obvezno) slanje narudžbi za robu ili usluge putem sustava EDI u prethodnoj kalendarskoj godini,
E-business processes and organisational aspects
(nije obvezno) slanje narudžbi putem internetske stranice, aplikacija ili sustava EDI za robu ili usluge u vrijednosti od najmanje 1 % ukupne vrijednosti nabave u prethodnoj kalendarskoj godini;
use of the enterprise's 3D printers, in the previous calendar year;
e-poslovni procesi i organizacijski aspekti
use of printing services provided by other enterprises, in the previous calendar year;
upotreba 3D pisača u poduzeću u prethodnoj kalendarskoj godini,
(optional) use of industrial robots;
uporaba usluga pisača koje su pružala druga poduzeća u prethodnoj kalendarskoj godini,
(optional) use of service robots;
(nije obvezno) uporaba industrijskih robota,
(optional) analysis of Big Data using the enterprise's own data from smart devices or sensors as a data source, in the previous calendar year;
(nije obvezno) uporaba uslužnih robota,
(optional) analysis of Big Data using geolocation data from portable devices as a data source, in the previous calendar year;
(nije obvezno) analize velike količine podataka upotrebom vlastitih podataka poduzeća s pametnih uređaja ili senzora kao izvora podataka u prethodnoj kalendarskoj godini,
(optional) analysis of Big Data using data generated from social media as a data source, in the previous calendar year;
(nije obvezno) analize velike količine podataka upotrebom geolokacije s prenosivih uređaja kao izvora podataka u prethodnoj kalendarskoj godini,
(optional) analysis of Big Data using other data sources not specified in this point, in the previous calendar year;
(nije obvezno) analize velike količine podataka upotrebom podataka s društvenih medija kao izvora podataka u prethodnoj kalendarskoj godini,
invoices sent in electronic form, in a standard structure suitable for automated processing (eInvoices), excluding the transmission of PDF files, in the previous calendar year;
(nije obvezno) analize velike količine podataka upotrebom drugih izvora podataka koji nisu navedeni u ovoj točki u prethodnoj kalendarskoj godini,
invoices sent in electronic form, not suitable for automated processing, including the transmission of PDF files, in the previous calendar year;
računi poslani u elektroničkom obliku standardne strukture pogodne za automatsku obradu (e-računi), isključujući prijenos PDF datoteka u prethodnoj kalendarskoj godini,
invoices sent in paper form, in the previous calendar year;
računi poslani u elektroničkom obliku koji nije pogodan za automatsku obradu, uključujući prijenos PDF datoteka u prethodnoj kalendarskoj godini,
(optional) receipt of invoices in electronic form, in a standard structure suitable for automated processing (eInvoices), excluding the transmission of PDF files, in the previous calendar year;
računi poslani u papirnatom obliku u prethodnoj kalendarskoj godini,
(optional) receipt of invoices in electronic form, not suitable for automated processing, including the transmission of PDF files, in the previous calendar year;
(nije obvezno) primitak računa poslanih u elektroničkom obliku standardne strukture pogodne za automatsku obradu (e-računi), isključujući prijenos PDF datoteka u prethodnoj kalendarskoj godini,
(optional) receipt of invoices in paper form, in the previous calendar year;
(nije obvezno) primitak računa poslanih u elektroničkom obliku koji nisu pogodni za automatsku obradu, uključujući prijenos PDF datoteka u prethodnoj kalendarskoj godini,
for enterprises using 3D printing, in the previous calendar year:
(nije obvezno) primitak računa poslanih u papirnatom obliku u prethodnoj kalendarskoj godini;
printing prototypes or models for sale;
za poduzeća koja su upotrebljavala 3D pisače u prethodnoj kalendarskoj godini:
printing prototypes or models for internal use;
ispis prototipova ili modela za prodaju,
printing goods for sale excluding prototypes or models;
ispis prototipova ili modela za internu upotrebu,
printing goods to be used in the enterprise's production process excluding prototypes or models;
ispis robe za prodaju, isključujući prototipove ili modele,
for enterprises using service robots:
ispis robe koja će se upotrebljavati u postupku proizvodnje poduzeća, isključujući prototipove ili modele;
(optional) use for surveillance, security or inspections tasks;
za poduzeća koja upotrebljavaju uslužne robote za:
(optional) use for transportation of people or goods;
(nije obvezno) nadzor, sigurnost ili inspekciju,
(optional) use for cleaning or waste disposal tasks;
(nije obvezno) prijevoz ljudi ili robe,
(optional) use for warehouse management systems;
(nije obvezno) čišćenje ili odlaganje otpada,
(optional) use for assembly works performed by service robots;
(nije obvezno) sustav za upravljanje skladištem,
(optional) use for robotic store clerk tasks;
(nije obvezno) poslove montaže koje obavljaju uslužni roboti,
(optional) use for construction works or damage repair tasks;
(nije obvezno) poslove robotiziranog prodavača,
for enterprises that analyse Big Data, in the previous calendar year:
(nije obvezno) izvođenje građevinskih radova ili popravaka;
(optional) use of enterprise's own employees for performing Big Data analysis, in the previous calendar year;
za poduzeća koja su analizirala velike količine podataka u prethodnoj kalendarskoj godini:
(optional) use of external service providers for performing Big Data analysis, in the previous calendar year;
(nije obvezno) zaposlenici poduzeća obavili su analize velikih količina podataka u prethodnoj kalendarskoj godini,
for enterprises having sent invoices in electronic form, in a standard structure suitable for automated processing (eInvoices), excluding the transmission of PDF files, in the previous calendar year:
(nije obvezno) vanjski pružatelji usluga obavili su analize velikih količina podataka u prethodnoj kalendarskoj godini;
(optional) percentage of eInvoices out of all invoices sent, or percentage of eInvoices out of all invoices sent in the following ranges: [0, < 10], [10, < 25], [25, < 50], [50, < 75], [≥ 75], in the previous calendar year;
v. za poduzeća koja su poslala račune u elektroničkom obliku standardne strukture pogodne za automatsku obradu (e-računi), isključujući prijenos PDF datoteka u prethodnoj kalendarskoj godini:
(optional) eInvoices sent to other enterprises (Business to Business: B2B), in the previous calendar year;
(nije obvezno) postotak e-računa od svih poslanih računa ili postotak e-računa od svih poslanih računa u sljedećim rasponima: [0, < 10], [10, < 25], [25, < 50], [50, < 75], [≥ 75], u prethodnoj kalendarskoj godini;
(optional) eInvoices sent to public authorities (Business to Government: B2G), in the previous calendar year;
(nije obvezno) e-računi poslani drugim poduzećima (poduzeće poduzeću: „B2B”) u prethodnoj kalendarskoj godini;
(optional) eInvoices sent to private consumers (Business to Consumers: B2C), in the previous calendar year;
(nije obvezno) e-računi poslani tijelima javne vlasti (poduzeće tijelima javne vlasti: „B2G”) u prethodnoj kalendarskoj godini;
for enterprises having received invoices in electronic form, in a standard structure suitable for automated processing (eInvoices), excluding the transmission of PDF files, in the previous calendar year:
(nije obvezno) e-računi poslani privatnim potrošačima (poduzeće potrošačima: „B2C”) u prethodnoj kalendarskoj godini;
(optional) percentage of eInvoices out of all invoices received, or percentage of eInvoices out of all invoices received in the following ranges: [0, < 10], [10, < 25], [25, < 50], [50, < 75], [≥ 75], in the previous calendar year.
za poduzeća koja su primila račune u elektroničkom obliku standardne strukture pogodne za automatsku obradu (e-računi), isključujući prijenos PDF datoteka u prethodnoj kalendarskoj godini:
ICT competence in the enterprise unit and the need for ICT skills
(nije obvezno) postotak e-računa od svih primljenih računa ili postotak e-računa od svih primljenih računa u sljedećim rasponima: [0, < 10], [10, < 25], [25, < 50], [50, < 75], [≥ 75], u prethodnoj kalendarskoj godini;
employment of ICT specialists;
osposobljenost za rad s IKT-om u jedinici poduzeća i potražnja za stručnim znanjem IKT-a
provision of any type of training to develop ICT-related skills for ICT specialists, in the previous calendar year;
zapošljavanje stručnjaka za IKT,
provision of any type of training to develop ICT-related skills for other persons employed, in the previous calendar year;
omogućivanje svake vrste obuke u svrhu razvoja vještina u području IKT-a stručnjacima za IKT u prethodnoj kalendarskoj godini,
recruitment of or the attempt to recruit ICT specialists in the previous calendar year;
omogućivanje svake vrste obuke u svrhu razvoja vještina u području IKT-a ostalim zaposlenim osobama u prethodnoj kalendarskoj godini,
performance of the following ICT functions in the previous calendar year, broken down into ‘Mainly by own employees, including those employed in parent or affiliate enterprises’, ‘Mainly by external supplier’, or ‘Not applicable’:
zapošljavanje ili pokušaj zapošljavanja stručnjaka za IKT u prethodnoj kalendarskoj godini,
maintenance of ICT infrastructure (servers, computers, printers, networks);
obavljanje sljedećih funkcija IKT-a u prethodnoj kalendarskoj godini („Obavljali su ih uglavnom naši zaposlenici uključujući zaposlene u matičnom poduzeću ili povezanim poduzećima”; „Obavljalo ih je uglavnom vanjsko poduzeće”, „Nije primjenjivo”):
support for office software;
održavanje infrastrukture za IKT (serveri, računala, pisači, mreže),
development of business management software/systems;
podrška za uredski softver,
support for business management software/systems;
razvoj softvera/sustava poslovnog upravljanja,
development of web solutions;
podrška za softver/sustave poslovnog upravljanja,
support for web solutions;
razvoj internetskih rješenja,
ICT security and data protection;
podrška za internetska rješenja,
for enterprises using computers and which have recruited or tried to recruit ICT specialists in the previous calendar year:
Sigurnost i zaštita podataka u primjeni IKT-a;
vacancies for ICT specialists that were difficult to fill.
za poduzeća koja upotrebljavaju računala i koja su zaposlila ili pokušala zaposliti stručnjake za IKT u prethodnoj kalendarskoj godini:
Access to and use of technologies providing the ability to connect to the internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity)
slobodna radna mjesta za stručnjake za IKT koja je bilo teško popuniti;
use of cloud computing services, excluding free-of-charge-services;
dostupnost i primjena tehnologija koje omogućuju spajanje na internet ili na druge mreže s bilo kojeg mjesta u bilo koje vrijeme (sveprisutna povezivost)
for enterprises with internet access that purchased cloud computing services:
uporaba usluga računalstva u oblaku, isključujući besplatne usluge;
use of email as a cloud computing service;
za poduzeća koja imaju pristup internetu i kupila su usluge računalstva u oblaku:
use of office software as a cloud computing service;
uporaba elektroničke pošte kao usluge računalstva u oblaku,
hosting the enterprise's database(s) as a cloud computing service;
uporaba uredskog softvera kao usluge računalstva u oblaku,
storing files as a cloud computing service;
udomljavanje na mreži baza podataka poduzeća kao usluga računalstva u oblaku,
use of finance or accounting software applications as a cloud computing service;
pohranjivanje datoteka kao usluga računalstva u oblaku,
use of Customer Relationship Management (CRM, software application for managing information about customers) as a cloud computing service;
uporaba financijskih ili računovodstvenih softverskih aplikacija kao usluge računalstva u oblaku,
use of computing power to run the enterprise's own software as a cloud computing service;
upotreba programa za upravljanje odnosima s klijentima (CRM, softverska aplikacija za upravljanje informacijama o klijentima) kao usluga računalstva u oblaku,
use of cloud computing services delivered from shared servers of service providers;
upotreba računalne snage za rad softvera poduzeća kao usluga računalstva u oblaku,
use of cloud computing services delivered from servers of service providers exclusively reserved for the enterprise.
uporaba usluga računalstva u oblaku koje se dostavljaju putem zajedničkih poslužitelja pružateljâ usluga,
The following background information shall be collected from all enterprises, or obtained from alternative sources:
uporaba usluga računalstva u oblaku koje se dostavljaju putem poslužitelja pružateljâ usluga namijenjenih isključivo poduzećima.
the enterprise's main economic activity in the previous calendar year;
Sljedeće popratne informacije prikupljaju se od svih poduzeća ili iz alternativnih izvora:
the average number of persons employed in the previous calendar year;
glavna ekonomska djelatnost poduzeća u prethodnoj kalendarskoj godini,
the total value of turnover, excluding VAT, in the previous calendar year.
prosječan broj zaposlenih osoba u prethodnoj kalendarskoj godini,
B. COVERAGE
ukupna vrijednost prometa bez PDV-a u prethodnoj kalendarskoj godini.
The characteristics specified in headings A(2) and (3) shall be collected for the following categories of enterprises:
B OBUHVAT
Economic activity: enterprises classified by the following NACE Rev. 2 categories:
Obilježja utvrđena u poglavlju A točkama 2. i 3. prikupljaju se za sljedeće kategorije poduzeća:
NACE Rev. 2 category
ekonomska djelatnost: poduzeća razvrstana u sljedeće kategorije prema NACE Rev. 2.:
Description
Kategorija prema NACE Rev. 2.
Section C
Opis
Manufacturing
Područje C
Section D, E
Prerađivačka industrija
Electricity, gas and steam and air conditioning supply, water supply, sewerage, waste management and remediation activities
Područja D, E
Section F
Opskrba električnom energijom, plinom, parom i klimatizacija; opskrba vodom; uklanjanje otpadnih voda, gospodarenje otpadom te djelatnosti sanacije okoliša
Construction
Područja F
Section G
Građevinarstvo
Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles
Područje G
Section H
Trgovina na veliko i na malo; popravak motornih vozila i motocikala
Transportation and storage
Područje H
Section I
Prijevoz i skladištenje
Accommodation and food service activities
Područje I
Section J
Djelatnosti pružanja smještaja te pripreme i usluživanja hrane
Information and communication
Područje J
Section L
Informacije i komunikacije
Real estate activities
Područje L
Divisions 69-74
Poslovanje nekretninama
Professional, scientific and technical activities
Odjeljci 69.–74.
Section N
Stručne, znanstvene i tehničke djelatnosti
Administrative and support service activities
Područje N
Group 95.1
Administrativne i pomoćne uslužne djelatnosti
Repair of computers and communication equipment;
Skupina 95.1
Enterprise size: enterprises with 10 or more persons employed.
Popravak računala i komunikacijske opreme
Enterprises with less than 10 persons employed may be covered optionally;
veličina poduzeća: poduzeća s 10 ili više zaposlenih osoba.
Geographical scope: enterprises located in any part of the territory of the Member State.
Podaci o poduzećima s manje od 10 zaposlenih osoba nisu obvezni;
C. REFERENCE PERIODS
zemljopisni obuhvat: poduzeća koja se nalaze u bilo kojem dijelu države članice.
The reference period is 2017 for the characteristics referring to the previous calendar year.
C REFERENTNA RAZDOBLJA
The reference period is 2018 for the other characteristics.
Za obilježja koja se odnose na prethodnu kalendarsku godinu, referentno razdoblje je 2017. godina.
D. BREAKDOWN OF DATA
Za ostala obilježja referentno razdoblje je 2018. godina.
The following background characteristics shall be provided in respect of the subjects and their characteristics listed in heading (2) of Part A:
D RAŠČLAMBA PODATAKA
Economic activity breakdown: according to the following NACE Rev. 2 aggregates:
Sljedeća osnovna obilježja dostavljaju se za teme i njihova obilježja navedene u poglavlju A točki 2.:
NACE Rev. 2 aggregation
raščlamba ekonomskih djelatnosti: u skladu sa sljedećim razinama agregacije prema NACE Rev. 2.:
for possible calculation of national aggregates
Agregacija prema NACE-u Rev. 2.
for possible calculation of European aggregates
za mogući izračun nacionalnih agregata
Size class breakdown: data shall be broken down according to the following size classes by number of persons employed:
za mogući izračun europskih agregata
Size class
raščlamba prema razredu veličine: podaci se moraju raščlaniti prema sljedećim razredima veličine po broju zaposlenih osoba:
10 or more persons employed
Razred veličine
10 to 49 persons employed
10 ili više zaposlenih osoba
50 to 249 persons employed
od 10 do 49 zaposlenih osoba
250 or more persons employed
od 50 do 249 zaposlenih osoba
Where covered, a breakdown of the data shall be provided in accordance with the following table:
250 ili više zaposlenih osoba
0 to 9 persons employed (optional)
Ako je potrebno, raščlamba podataka dostavlja se u skladu sa sljedećom tablicom:
2 to 9 persons employed (optional)
od 0 do 9 zaposlenih osoba (nije obvezno)
0 to 1 persons employed (optional)
od 2 do 9 zaposlenih osoba (nije obvezno)
E. PERIODICITY
od 0 do 1 zaposlenih osoba (nije obvezno)
The data stipulated in this Annex shall be provided once for 2018.
E UČESTALOST
F. DEADLINES FOR TRANSMISSION OF RESULTS
Podaci koji su propisani ovim Prilogom dostavljaju se jednokratno za 2018. godinu.
By that date, the dataset shall be finalised, validated and accepted.
Metapodaci iz članka 6.
The metadata referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be sent to Eurostat by 31 May 2018.
Uredbe (EZ) br. 808/2004 dostavljaju se Eurostatu do 31. svibnja 2018.
The quality report referred to in Article 7(3) of Regulation (EC) No 808/2004 shall be sent to Eurostat by 5 November 2018.
Izvješće o kvaliteti iz članka 7. stavka 3.
The data and metadata shall be supplied to Eurostat, using the Single Entry Point services, in accordance with the exchange standard specified by Eurostat.
Uredbe (EZ) br. 808/2004 dostavlja se Eurostatu do 5. studenoga 2018.
The metadata and the quality report shall be provided in the standard metadata structure defined by Eurostat.
Podaci i metapodaci dostavljaju se Eurostatu upotrebom usluga jedinstvene ulazne točke u skladu sa standardom razmjene koji je odredio Eurostat.
ANNEX II
Metapodaci i izvješće o kvaliteti šalju se u standardnoj strukturi za metapodatke koju je odredio Eurostat.
MODULE 2: INDIVIDUALS, HOUSEHOLDS AND THE INFORMATION SOCIETY
PRILOG II.
The subjects to be covered for the reference year 2018, drawn from the list in Annex II to Regulation (EC) No 808/2004, shall be as follows:
MODUL 2.: POJEDINCI, KUĆANSTVA I INFORMACIJSKO DRUŠTVO
access to and use of ICTs by individuals and/or in households;
Za referentnu 2018. godinu obuhvatit će se sljedeće teme s popisa u Prilogu II.
use of the internet and other electronic networks for different purposes by individuals and/or in households;
Uredbi (EZ) br. 808/2004:
ICT security and trust;
pristup pojedinaca i/ili kućanstava IKT-u i njegova primjena;
ICT competence and skills;
uporaba interneta i drugih elektroničkih mreža u različite svrhe kod pojedinaca i/ili u kućanstvima;
use of ICT by individuals to exchange information and services with governments and public administrations (e-government);
sigurnost i povjerenje u primjeni IKT-a;
access to and use of technologies enabling connection to the internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity).
znanja i vještine u sektoru IKT-a;
The following characteristics shall be collected:
primjena IKT-a kod pojedinaca za razmjenu informacija i usluga s tijelima javne vlasti i javnim upravama (e-uprava);
Access to and use of ICT by individuals and/or in households
pristup i primjena tehnologija koje omogućavaju spajanje na internet ili na druge mreže s bilo kojeg mjesta u bilo koje vrijeme (sveprisutna povezivost).
for all households:
Prikupljaju se sljedeće značajke:
access to the internet at home (by any enabling device: computers as well as smart phones, games consoles or e-book readers);
dostupnost i primjena IKT-a kod pojedinaca i/ili u kućanstvima
for households with internet access:
i. za sva kućanstva:
internet connection: fixed broadband connection;
pristup internetu kod kuće (s pomoću bilo kojeg uređaja za aktiviranje: računala i pametni telefoni, igraće konzole ili čitači e-knjiga);
internet connection: mobile broadband connection (via mobile phone network of at least 3G);
za kućanstva koja imaju pristup internetu:
(optional) internet connection: dial-up access over normal telephone line or ISDN;
internetska veza: fiksna širokopojasna veza,
(optional) internet connection: mobile narrowband connection (via mobile phone network below 3G);
internetska veza: mobilna širokopojasna veza (putem mobilne telefonske mreže od barem 3G),
for individuals who are employees or self-employed, including family workers, and who have used the internet in the last 12 months:
(nije obvezno) internetska veza: povezivanje na internet putem standardne telefonske linije ili ISDN-a,
use of computers, laptops, smartphones, tablets or other portables devices, in the main paid job;
(nije obvezno) internetska veza: mobilna uskopojasna veza (putem mobilne telefonske mreže ispod 3G);