natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derogations
Popis može biti utemeljen na popisima mirovinskih fondova koje trenutno sastavljaju nacionalna tijela, ako takvi popisi postoje, dopunjenim drugim mirovinskim fondovima i upraviteljima mirovinskih fondova koji ulaze u definiciju mirovinskih fondova i upravitelja mirovinskih fondova iz članka 1.
Derogations may be granted to small PFs as follows:
Nacionalne središnje banke i ESB će taj popis i sve ažurirane verzije učiniti dostupnim u prikladnom obliku, uključujući elektroničkim putem, internetom ili, na zahtjev dotičnih izvještajnih jedinica, u papirnatom obliku.
NCBs may grant derogations to the smallest PFs in terms of total assets, provided that the PFs that contribute to the quarterly aggregated balance sheet account for at least 85 % of the total assets of PFs resident in the relevant euro area Member State.
Ako je posljednja elektronička verzija popisa iz stavka 2. netočna, ESB neće izreći sankciju izvještajnoj jedinici koja nije pravilno ispunila statističke izvještajne zahtjeve u mjeri u kojoj se izvještajna jedinica u dobroj vjeri pouzdala u netočan popis.
Subject to Article 13, NCBs may grant derogations to the smallest PFs where the quarterly aggregated total assets of the PF are less than EUR 25 million or the number of its members is fewer than 100, based on the last annual data submission, or, for the first reporting, on data reported for 2018 available at the relevant NCB or NCA.
Članak 4.
The relevant NCB shall ensure that the PFs that contribute to the quarterly aggregated balance sheet account for at least 80 % of the total assets of PFs resident in the relevant euro area Member State.
Statistički izvještajni zahtjevi
A PF granted a derogation under point (a) or (b) from the reporting requirements in Article 4, shall nevertheless comply with the reporting requirements in Article 4(1)(a) on an annual basis, provided that the PFs that contribute to the annual aggregated balance sheet account for at least 95 % of the total assets of PFs resident in the relevant euro area Member State.
Izvještajne jedinice dostavljaju odgovarajućem NSB-u, izravno ili putem odgovarajućeg nacionalnog nadležnog tijela, sukladno lokalnom sporazumu o suradnji i u skladu s prilozima I. i II.:
A PF granted a derogation under point (a) or (b) shall report, as a minimum, total assets broken down into debt securities, equity, investment fund shares/units and other accounts receivable/payable on an annual basis.
na tromjesečnoj osnovi, prema potrebi, podatke o stanju imovine mirovinskih fondova na kraju tromjesečja i, u skladu s člankom 5., tromjesečna vrijednosna usklađivanja ili financijske transakcije koje se odnose na imovinu;
NCBs shall check the fulfilment of the conditions set out in points (a) to (c) annually and in good time in order to grant or withdraw, if necessary, any derogation with effect from the start of the second successive calendar year.
na godišnjoj osnovi, prema potrebi, barem podatke o stanju obveza mirovinskih fondova na kraju godine i, u skladu s člankom 5., godišnja vrijednosna usklađivanja ili financijske transakcije koje se odnose na obveze;
The PFs may choose not to make use of a derogation but instead to fulfil the full statistical reporting requirements specified in Article 4.
na godišnjoj osnovi, podatke za kraj godine o broju članova mirovinskih sustava, raščlanjene na aktivne članove, bivše članove i umirovljene članove.
If a PF makes such a choice, it shall obtain the relevant NCB's consent prior to any use of the derogation.
Nacionalne središnje banke izvode tromjesečne procjene za obveze mirovinskih fondova na temelju podataka koji se dostavljaju na godišnjoj osnovi od strane izvještajnih jedinica prema članku 4. stavku 1. točki (b).
Article 8
Nacionalne središnje banke obavještavaju izvještajne jedinice o različitim potrebama za koje se njihovi podaci prikupljaju.
Timeliness
Kako bi se smanjio teret izvještavanja mirovinskim fondovima, nacionalne središnje banke ovlaštene su za povezivanje svojih izvještajnih zahtjeva na temelju ove Uredbe sa svojim izvještajnim zahtjevima na temelju Uredbe (EU) br.
Reporting agents shall transmit to the relevant NCB or to the relevant NCA or to both, in accordance with local cooperation arrangements, the required quarterly data, at the latest 10 weeks following the end of the quarter to which the data relate.
1011/2012 (ESB/2012/24).
This deadline shall be brought forward by one week per year thereafter and shall be seven weeks for 2022.
U slučaju kada odgovarajući NSB odluči da neće uključiti upravitelja mirovinskog fonda u stvarnu izvještajnu populaciju u skladu s člankom 2. stavkom 3., dotični upravitelj mirovinskog fonda koji posjeduje podatke koje treba dostaviti sukladno članku 4. stavku 1. i 2. i članku 5. stavku 1. točki (a), pravovremeno dostavlja te podatke mirovinskom fondu kako bi mu omogućio da postupi u skladu sa statističkim izvještajnim zahtjevima u skladu s člankom 8.
Reporting agents shall transmit to the relevant NCB or to the relevant NCA or to both, in accordance with local cooperation arrangements, the required annual data, at the latest 20 weeks following the end of the year to which the data relate.
Ako mirovinski fond ne postupa u skladu sa svojim statističkim izvještajnim zahtjevima iz razloga što je upravitelj mirovinskog fonda propustio dostaviti te podtake mirovnskom fondu, NSB mora donijeti odluku o uključivanju upravitelja mirovinskog fonda u stvarnu izvještajnu populaciju u skladu s člankom 2. stavkom 3.
This deadline shall be brought forward by two weeks per year thereafter and shall be 14 weeks for 2022.
Članak 5.
Article 9
Vrijednosna usklađivanja i financijske transakcije
Minimum standards and national reporting arrangements
Podaci o vrijednosnim usklađivanjima i financijskim transakcijama prikupljaju se na sljedeći način.
Reporting agents shall comply with the statistical reporting requirements to which they are subject in accordance with the minimum standards for transmission, accuracy, compliance with concepts and revisions specified in Annex III.
Izvještajne jedinice izvještavaju o vrijednosnim usklađivanjima ili financijskim transakcijama u skladu s uputama odgovarajućeg NSB-a, vezano uz podatke koji se dostavljaju na agregiranoj osnovi.
The NCBs shall define and implement the reporting arrangements to be followed by the actual reporting population.
Nacionalne središnje banke izvode aproksimacije vrijednosti transakcija s vrijednosnim papirima iz podataka po pojedinačnim vrijednosnim papirima ili izravno prikupljaju podatke o takvim transakcijama od izvještajnih jedinica na temelju pojedinačnih vrijednosnih papira.
The NCBs shall ensure that these reporting arrangements provide the required statistical information and allow accurate checking of the fulfilment of the minimum standards for transmission, accuracy, compliance with concepts and revisions specified in Annex III.
Nacionalne središnje banke također mogu slijediti sličan pristup za drugu imovinu osim vrijednosnih papira kada prikupljaju podatke po pojedinačnim stavkama.
Article 10
U slučaju mirovinskih prava koje izdaju mirovinski fondovi, približne vrijednosti financijskih transakcija izračunavaju:
Mergers, divisions and reorganisations
i. izvještajne jedinice, u skladu sa smjernicama odgovarajućeg NSB-a utemeljenim na najboljoj zajedničkoj praksi koja se može utvrditi na razini europodručja; ili
In the event of a merger, division or reorganisation that might affect the fulfilment of its statistical obligations, each reporting agent concerned shall inform the relevant NCB, directly or via the relevant NCA in accordance with local cooperation arrangements, as soon as the intention to implement such operation has been published and within a reasonable time before it takes effect, of the procedures that are planned in order to fulfil the statistical reporting requirements set out in this Regulation.
odgovarajući NSB, na temelju podataka koje su dostavili mirovinski fondovi.
Article 11
Dodatne smjernice vezane uz sastavljanje vrijednosnih usklađivanja ili financijskih transakcija utvrđene su u Prilogu II.
Verification and compulsory collection
Članak 6.
The NCBs shall exercise the right to verify or to collect compulsorily the information which reporting agents are required to provide pursuant to this Regulation, without prejudice to the ECB's right to exercise these rights itself.
Računovodstvena pravila
In particular, the NCBs shall exercise this right when an institution included in the actual reporting population does not fulfil the minimum standards for transmission, accuracy, compliance with concepts and revisions specified in Annex III.
Osim ako je drugačije propisano u ovoj Uredbi, računovodstvena pravila koja primjenjuju mirovinski fondovi za potrebe izvještavanja na temelju ove Uredbe su ona utvrđena odgovarajućim nacionalnim propisom kojim se prenosi Direktiva 2003/41/EZ Europskog parlamenta i Vijeća ili bilo koji drugi nacionalni ili međunarodni standardi koji se primjenjuju na mirovinske fondove na temelju uputa nacionalnih središnjih banaka.
Article 12
Otpisi i otpisi dijela vrijednosti kako su utvrđeni odgovarajućim računovodstvenim praksama isključeni su iz nepodmirene glavnice kredita i dostavljaju se zasebno.
First reporting
Ne dovodeći u pitanje računovodstvene prakse i postupke netiranja koji prevladavaju u državama članicama europodručja, sva financijska imovina i obveze iskazuju se u statističke svrhe na bruto osnovi.
First reporting shall begin with quarterly data on assets for the third quarter of 2019 and annual data on liabilities and members for 2019.
Članak 7.
These data shall be reported in accordance with Article 8.
Odstupanja
PFs referred to in Article 7(1)(c) and (d) shall report annual data on assets in accordance with those provisions for 2018 by end-2019.
Odstupanja se mogu odobriti malim mirovinskim fondovima kako slijedi:
In order to derive quarterly estimates for liabilities of PFs in accordance with Article 4(2) for 2019, NCBs shall use annual data on liabilities for 2018 available at the relevant NCB or NCA.
Nacionalne središnje banke mogu odobriti odstupanja najmanjim mirovinskim fondovima u smislu ukupne imovine, pod uvjetom da mirovinski fondovi koji dostavljaju podatke za tromjesečnu agregiranu bilancu čine najmanje 85 % ukupne imovine mirovinskih fondova koji su rezidenti u dotičnoj državi članici europodručja.
Article 13
Nacionalne središnje banke mogu u skladu s člankom 13 odobriti odstupanja najmanjim mirovinskim fondovima u slučaju kada je ukupna tromjesečna agregirana imovina mirovinskog fonda manja od 25 milijuna eura ili je broj njegovih članova manji od 100, na temelju dostavljenih podataka za prošlu godinu ili, za prvo izvještavanje, na temelju podataka dostavljenih za 2018. koji su dostupni pri odgovarajućem NSB-u ili nacionalnom nadležnom tijelu.
Transitional provisions
Odgovarajući NSB osigurava da mirovinski fondovi koji dostavljaju podatke za tromjesečnu agregiranu bilancu čine najmanje 80 % ukupne imovine mirovinskih fondova koji su rezidenti u dotičnoj državi članici europodručja.
If an NCB grants a derogation pursuant to Article 7(1)(b), the relevant NCB shall ensure that the PFs that contribute to the quarterly aggregated balance sheet account for at least 75 % of the total assets of PFs resident in the relevant euro area Member State for the first reporting and until no later than the date by which reporting agents must transmit quarterly and annual data for 2022 under Article 8.
Mirovinski fond kojem je odobreno odstupanje od izvještajnih zahtjeva u skladu s točkom (a) ili (b), mora ipak postupati u skladu s izvještajnim zahtjevima iz članka 4. stavka 1. točke (a) na godišnjoj osnovi, pod uvjetom da mirovinski fondovi koji dostavljaju podatke za godišnju agregiranu bilancu čine najmanje 95 % ukupne imovine mirovinskih fondova koji su rezidenti u dotičnoj državi članici europodručja.
Article 14
Mirovinski fond kojem je odobreno odstupanje iz točke (a) ili (b) dostavlja barem ukupnu imovinu raščlanjenu na dužničke vrijednosne papire, vlasnički kapital, dionice/udjele investicijskih fondova i ostale račune potraživanja/obveza na godišnjoj osnovi.
Final provisions
Nacionalne središnje banke dužne su provjeravati ispunjavanje uvjeta utvrđenih u točkama od (a) do (c) godišnje i pravovremeno, a kako bi, ako je potrebno, odobrile ili povukle odstupanje s učinkom od početka druge sljedeće kalendarske godine.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Mirovinski fondovi mogu donijeti odluku o nekorištenju odstupanja te umjesto toga u potpunosti ispunjavati statističke izvještajne zahtjeve iz članka 4.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
Ako se pojedini mirovinski fond odluči na korištenje te mogućnosti, obvezan je dobiti odobrenje odgovarajućeg NSB-a prije bilo kakvog korištenja navedenog odstupanja.
Done at Frankfurt am Main, 26 January 2018.
Članak 8.
For the Governing Council of the ECB
Pravodobnost
The President of the ECB
Izvještajne jedinice prenose potrebne tromjesečne podatke odgovarajućem NSB-u ili odgovarajućem nacionalnom nadležnom tijelu ili i jednom i drugom, u skladu s lokalnim sporazumom o suradnji, najkasnije deset tjedana nakon kraja tromjesečja na koje se podaci odnose.
OJ L 318, 27.11.1998, p.
Nakon toga, ovaj rok se pomiče za jedan tjedan godišnje i iznosi sedam tjedana za 2022.
8.
Izvještajne jedinice prenose potrebne godišnje podatke odgovarajućem NSB-u ili odgovarajućem nacionalnom nadležnom tijelu ili i jednom i drugom, u skladu s lokalnim sporazumom o suradnji, najkasnije 20 tjedana nakon kraja godine na koju se podaci odnose.
Opinion delivered on 26 September 2017.
Nakon toga, ovaj se rok pomiče za dva tjedna godišnje i iznosi 14 tjedana za 2022.
Regulation (EU) No 1011/2012 of the European Central Bank of 17 October 2012 concerning statistics on holdings of securities (ECB/2012/24) (OJ L 305, 1.11.2012, p.
Članak 9.
6).
Minimalni standardi i nacionalni izvještajni mehanizmi
Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European system of national and regional accounts in the European Union (OJ L 174, 26.6.2013, p.
Izvještajne jedinice moraju ispuniti statističke izvještajne zahtjeve koji se na njih primjenjuju u skladu s minimalnim standardima za prijenos, točnost, konceptualnu usklađenost i revizije određenim u Prilogu III.
1).
Nacionalne središnje banke utvrđuju i provode izvještajne mehanizme koje stvarna izvještajna populacija treba poštovati.
Regulation (EU) No 1073/2013 of the European Central Bank of 18 October 2013 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds (ECB/2013/38) (OJ L 297, 7.11.2013, p.
Nacionalne središnje banke osiguravaju da ti izvještajni mehanizmi dostavljaju potrebne statističke podatke i dopuštaju točnu provjeru ispunjavanja minimalnih standarda za prijenos, točnost, konceptualnu usklađenost i revizije određenih u Prilogu III.
73).
Članak 10.
Regulation (EU) No 1075/2013 of the European Central Bank of 18 October 2013 concerning statistics on the assets and liabilities of financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions (ECB/2013/40) (OJ L 297, 7.11.2013, p.
Spajanja odnosno pripajanja, podjele i reorganizacije
107).
U slučaju spajanja odnosno pripajanja, podjele ili reorganizacije koja može utjecati na ispunjavanje njezinih statističkih obveza, svaka izvještajna jedinica obavještava odgovarajući NSB, izravno ili preko odgovarajućeg nacionalnog nadležnog tijela u skladu s lokalnim sporazumom o suradnji, o planiranim postupcima za ispunjavanje statističkih izvještajnih zahtjeva utvrđenih u ovoj Uredbi čim namjera provedbe takvog postupka bude objavljena, a unutar razumnog vremena prije nego što počne važiti.
Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank of 24 September 2013 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2013/33) (OJ L 297, 7.11.2013, p.
Članak 11.
1).
Provjera i obvezno prikupljanje
Regulation (EU) No 1374/2014 of the European Central Bank of 28 November 2014 on statistical reporting requirements for insurance corporations (ECB/2014/50) (OJ L 366, 20.12.2014, p.
Nacionalne središnje banke ostvaruju pravo na obveznu provjeru ili prikupljanje podataka koje izvještajne jedinice moraju dostavljati u skladu s ovom Uredbom, ne dovodeći u pitanje pravo ESB-a da sam ostvari to pravo.
36).
Posebno, nacionalne središnje banke ostvaruju to pravo kada institucija uključena u stvarnu izvještajnu populaciju ne ispunjava minimalne standarde za prijenos, točnost, konceptualnu usklađenost i revizije određene u Prilogu III.
Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council of 3 June 2003 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision (OJ L 235, 23.9.2003, p.
Članak 12.
10).
Prvo izvještavanje
ANNEX I
Prvo izvještavanje počinje s tromjesečnim podacima o imovini za treće tromjesečje 2019. i godišnjim podacima o obvezama i članovima za 2019.
STATISTICAL REPORTING REQUIREMENTS
Ovi se podaci dostavljaju u skladu s člankom 8.
PART 1
Mirovinski fondovi iz članka 7. stavka 1. točke (c) i (d) dostavljaju godišnje podatke o imovini u skladu s tim odredbama za 2018. godinu do kraja 2019.
General statistical reporting requirements
Radi donošenja tromjesečnih procjena o obvezama mirovinskoh fondova za 2019. u skladu s člankom 4. stavkom 2. nacionalne središnje banke upotrebljavaju godišnje podatke za imovinu za 2018. koje odgovarajući NSB ili nacionalno nadležno tijelo imaju na raspolaganju.
The actual reporting population must provide the following statistical information, on a quarterly basis.
Članak 13.
security-by-security data for securities with ISIN codes;
Prijelazne odredbe
data on securities without ISIN codes either on a security-by-security or aggregated basis, broken down by instrument/maturity categories and counterparties;
Ako NSB odobri odstupanje u skladu s člankom 7. stavkom 1. točkom (b), odgovarajući NSB osigurat će da mirovinski fondovi koji dostavljaju podatke za tromjesečnu agregiranu bilancu, čine najmanje 75 % ukupne imovine mirovinskih fondova koji su rezidenti u dotičnoj državi članici europodručja za prvo izvješćivanje, a najkasnije na dan do kada izvještajne jedinice prenose tromjesečne i godišnje podatke za 2022. u skladu s člankom 8.
data on assets other than securities either on an item-by-item or aggregated basis, broken down by instrument/maturity categories and counterparties.
Članak 14.
The aggregated data must be provided in terms of stocks and, in accordance with the instructions of the relevant national central bank (NCB), in terms of either: (a) revaluations due to price and exchange rate changes; or (b) financial transactions.
Završne odredbe
In addition, pension funds (PFs) resident in a euro area Member State must provide, on an annual basis, data on liabilities as specified in Annex II.
Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
The data to be provided to the relevant NCB on a security-by-security basis is specified in Table 2.1 for securities with an ISIN code and in Table 2.2 for securities without an ISIN code.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i neposredno se primjenjuje u državama članicama u skladu s Ugovorima.
The aggregated quarterly statistical reporting requirements for stocks and for revaluations due to price and exchange rate changes or financial transactions, are specified in Tables 1a and 1c.
Sastavljeno u Frankfurtu na Majni 26. siječnja 2018.
The aggregated annual statistical reporting requirements for stocks and for revaluations due to price and exchange rate changes or financial transactions, are specified in Table 1b.
Upravno vijeće ESB-a
The annual data to be provided regarding the number of members of pension schemes is specified in Table 3.
Predsjednik ESB-a
PART 2
SL L 318, 27.11.1998., str.
Pension fund reserves
8.
In the context of pension fund reserves, for the annual reporting requirements listed below, reporting agents should derive estimates, if the data cannot be identified directly, in accordance with the relevant NCB's guidance, based on common best practices as may be defined at euro area level:
Mišljenje dostavljeno 26. rujna 2017.
pension entitlements broken down by defined contribution and defined benefit schemes,
Uredba (EU) br.
revaluation adjustments (including exchange rate adjustments) or financial transactions for all required breakdowns as shown in Table 1b.
1011/2012 Europske središnje banke od 17. listopada 2012. o statističkim podacima o držanju vrijednosnih papira (ESB/2012/24) (SL L 305, 1.11.2012., str.
NCBs will derive quarterly estimates based on data provided on an annual basis by the reporting agents.
6.).
PART 3
Uredba (EU) br.
Reporting tables
549/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. svibnja 2013. o Europskom sustavu nacionalnih i regionalnih računa u Europskoj uniji (SL L 174, 26.6.2013., str.
Table 1a
1.).
ASSETS
Uredba (EU) br.
Stocks and revaluation adjustments (including exchange rate adjustments) or financial transactions
1073/2013 Europske središnje banke od 18. listopada 2013. o statistici imovine i obveza investicijskih fondova (ESB/2013/38) (SL L 297, 7.11.2013., str.
Data required to be provided on a quarterly basis
73.).
Total
Uredba (EU) br.
Domestic/Euro area Member States other than domestic (total)
1075/2013 Europske središnje banke od 18. listopada 2013. o statistici imovine i obveza financijskih društava posebne namjene koja se bave sekuritizacijskim transakcijama (ESB/2013/40) (SL L 297, 7.11.2013., str.
Rest of the world (total)
107.).
MFIs (S.121 + 122)
Uredba (EU) br.
Non-MFIs - Total
1071/2013 Europske središnje banke od 24. rujna 2013. o bilanci sektora monetarnih financijskih institucija (ESB/2013/33) (SL L 297, 7.11.2013., str.
General government (S.13)
1.).
Other residents
Uredba (EU) br.
Non-MMF investment funds (S.124)
1374/2014 Europske središnje banke od 28. studenoga 2014. o statističkim izvještajnim zahtjevima za osiguravajuća društva (ESB/2014/50) (SL L 366, 20.12.2014., str.
Other financial intermediaries (S.125), financial auxiliaries (S.126), captive financial institutions and money lenders (S.127)
36.).
Insurance corporations (S.128)
Direktiva 2003/41/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 3. lipnja 2003. o djelatnostima i nadzoru institucija za strukovno mirovinsko osiguranje (SL L 235, 23.9.2003., str.
Pension funds (S.129)
10.).
Non-financial corporations (S.11)
PRILOG I.
Households + non-profit institutions serving households (S.14 + S.15)
STATISTIČKI IZVJEŠTAJNI ZAHTJEVI
ASSETS (total)
DIO 1.
1 Currency and deposits (ESA 2010: F.21, F.22 and F.29)
Opći statistički izvještajni zahtjevi
o/w transferable deposits (ESA 2010: F.22)
Stvarna izvještajna populacija mora tromjesečno dostavljati sljedeće statističke podatke:
2 Debt securities (ESA 2010: F.3)
podaci po pojedinačnim vrijednosnim papirima za vrijednosne papire s oznakama ISIN;
up to 1 year
podaci o vrijednosnim papirima bez oznaka ISIN za svaki vrijednosni papir posebno ili na agregiranoj osnovi, raščlanjeni prema kategorijama instrumenta/dospijeća i protustrankama;
over 1 year and up to 2 years
podaci o imovini koja nisu vrijednosni papiri, na razini pojedinačnih podataka ili na agregiranoj osnovi, raščlanjeni prema kategoriji instrumenta/dospijeća i protustrankama.
over 2 years
Agregirani podaci dostavljaju se u smislu stanja i u skladu s uputama odgovarajuće nacionalne središnje banke (NSB), bilo u smislu: (a) revalorizacija zbog promjene cijene i tečaja; ili (b) financijskih transakcija.
3 Loans (ESA 2010: F.4)
Nadalje, mirovinski fondovi koji su rezidenti u državi članici europodručja moraju dostaviti, na godišnjoj osnovi, podatke o obvezama utvrđenim u Prilogu II.
over 1 year and up to 5 years
Podaci po pojedinačnim vrijednosnim papirima koji se dostavljaju odgovarajućem NSB-u navedeni su u tablici 2.1 za vrijednosne papire s oznakom ISIN i u tablici 2.2 za vrijednosne papire bez oznake ISIN.
over 5 years
Agregirani tromjesečni statistički izvještajni zahtjevi za stanja i za revalorizacije zbog promjene cijene ili tečaja ili financijskih transakcija utvrđeni su u tablicama 1.a i 1.c.