natgillin/translations-raw huggingface dataset:
positive antigen test on blood (for example, Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae)
kod pacijenta su pregledom tijekom kirurškog zahvata ili histopatološkom pretragom utvrđeni dokazi medijastinitisa;
evidence of myocarditis or pericarditis on histologic examination of heart tissue
pacijent ima najmanje jedan od sljedećih znakova ili simptoma bez drugih poznatih uzroka: visoka temperatura (> 38 °C), bol u prsima ili nestabilnost sternuma
4-fold rise in type-specific antibody with or without isolation of virus from pharynx or feces
gnojni iscjedak iz medijastinalnog područja;
pericardial effusion identified by echocardiogram, CT scan, MRI, or angiography
uzročnik izoliran iz krvi ili iscjetka iz medijastinalnog područja;
CVS-MED: Mediastinitis
proširenje medijastinuma vidljivo na rendgenskim snimkama.
Mediastinitis must meet at least one of the following criteria:
Medijastinitis koji se pojavi nakon operacije srca i popraćen je osteomijelitisom treba prijaviti kao infekciju kirurške rane – organa/međuorganskih prostora (SSI-O).
Patient has organisms cultured from mediastinal tissue or fluid obtained during a surgical operation or needle aspiration
EENT: infekcija oka, uha, nosa, grla ili usta
Patient has evidence of mediastinitis seen during a surgical operation or histopathologic examination
EENT-CONJ: konjunktivitis
Patient has at least one of the following signs or symptoms with no other recognized cause: fever (> 38 °C), chest pain, or sternal instability
Za konjunktivitis mora biti ispunjen najmanje jedan od sljedećih kriterija:
purulent discharge from mediastinal area
kod pacijenta je uzročnik izoliran iz uzorka gnojnog eksudata dobivenog iz konjunktive ili susjednih tkiva, kao što su tkivo vjeđa, rožnica, Meibomovih žlijezda ili lakrimalnih (suznih) žlijezda;
organisms cultured from blood or discharge from mediastinal area
kod pacijenta se javlja bol ili crvenilo u području konjunktive ili oko očiju
mediastinal widening on X-ray
leukociti i uzročnici vidljivi su pri bojenju eksudata metodom po Gramu;
Report mediastinitis following cardiac surgery that is accompanied by osteomyelitis as SSI-O
gnojni eksudati;
EENT: Eye, ear, nose, throat, or mouth infection
pozitivan test na antigen u eksudatu ili uzorku dobivenom struganjem konjunktive (npr. test ELISA ili IF za bakteriju Chlamydia trachomatis, virus herpes simpleks, adenovirus);
EENT-CONJ: Conjunctivitis
kod mikroskopskog pregleda eksudata ili uzorka dobivenog struganjem konjunktive vidljive su velike stanice s više jezgri;
Conjunctivitis must meet at least one of the following criteria:
pozitivna virusna kultura;
Patient has pathogens cultured from purulent exudate obtained from the conjunctiva or contiguous tissues, such as eyelid, cornea, meibomian glands, or lacrimal glands
Druge infekcije očiju treba prijaviti kao EENT-EYE.
Patient has pain or redness of conjunctiva or around eye
Kemijski konjunktivitis uzrokovan srebrovim nitratom (AgNO3) ne prijavljuje se kao infekcija povezana sa zdravstvenom skrbi.
WBCs and organisms seen on Gram's stain of exudates
Konjunktivitis koji se javlja kao dio šire rasprostranjene virusne bolesti (npr. ospica, vodenih kozica ili infekcija gornjeg dišnog sustava (URI)) ne prijavljuje se.
purulent exudates
EENT-EYE: infekcije oka osim konjunktivitisa
positive antigen test (for example, ELISA or IF for Chlamydia trachomatis, herpes simplex virus, adenovirus) on exudate or conjunctival scraping
Za infekciju oka osim konjunktivitisa mora biti ispunjen najmanje jedan od sljedećih kriterija:
multinucleated giant cells seen on microscopic examination of conjunctival exudate or scrapings
kod pacijenta je uzročnik izoliran iz uzorka prednje ili stražnje očne komore ili staklovine;
positive viral culture
pacijent ima najmanje dva od sljedećih znakova ili simptoma bez drugih poznatih uzroka: bol u oku, smetnje vida ili hipopion
Report other infections of the eye as EYE
liječnička dijagnoza infekcije oka;
Do not report chemical conjunctivitis caused by silver nitrate (AgNO3) as a health care-associated infection
EENT-EAR: infekcija uha i mastoida
Do not report conjunctivitis that occurs as a part of a more widely disseminated viral illness (such as measles, chickenpox, or a URI)
Za infekcije uha i mastoida mora biti ispunjen najmanje jedan od sljedećih kriterija:
EENT-EYE: Eye, other than conjunctivitis
Za infekciju vanjskog uha (otitis externa) mora biti ispunjen najmanje jedan od sljedećih kriterija:
An infection of the eye, other than conjunctivitis, must meet at least one of the following criteria:
kod pacijenta je uzročnik izoliran iz uzorka gnojnog iscjetka iz ušnog kanala;
Patient has organisms cultured from anterior or posterior chamber or vitreous fluid
pacijent ima najmanje jedan od sljedećih znakova ili simptoma bez drugih poznatih uzroka: visoka temperatura (> 38 °C), bol, crvenilo ili iscjedak iz ušnog kanala
Patient has at least 2 of the following signs or symptoms with no other recognized cause: eye pain, visual disturbance, or hypopyon
i uzročnici su vidljivi pri bojenju gnojnog iscjetka metodom po Gramu.
physician diagnosis of an eye infection
Za infekciju srednjeg uha (otitis media) mora biti ispunjen najmanje jedan od sljedećih kriterija:
EENT-EAR: Ear mastoid
kod pacijenta je uzročnik izoliran iz uzorka tekućine iz srednjeg uha, dobivenog timpanocentezom ili tijekom kirurškog zahvata;
Ear and mastoid infections must meet at least one of the following criteria:
pacijent ima najmanje dva od sljedećih znakova ili simptoma bez drugih poznatih uzroka: visoka temperatura (> 38 °C), bol u bubnjiću, upala, povlačenje ili smanjena pokretljivost bubnjića, tekućina iza bubnjića.
Otitis externa must meet at least one of the following criteria:
Za infekciju unutarnjeg uha (otitis interna) mora biti ispunjen najmanje jedan od sljedećih kriterija:
Patient has pathogens cultured from purulent drainage from ear canal
kod pacijenta je uzročnik izoliran iz uzorka tekućine iz unutarnjeg uha, dobivenog tijekom kirurškog zahvata;
Patient has at least one of the following signs or symptoms with no other recognized cause: fever (> 38 °C), pain, redness, or drainage from ear canal
pacijent ima liječničku dijagnozu infekcije unutarnjeg uha.
and organisms seen on Gram's stain of purulent drainage
Za mastoiditis mora biti ispunjen najmanje jedan od sljedećih kriterija:
Otitis media must meet at least one of the following criteria:
kod pacijenta je uzročnik izoliran iz uzorka gnojnog iscjetka iz mastoida;
Patient has organisms cultured from fluid from middle ear obtained by tympanocentesis or at surgical operation
pacijent ima najmanje dva od sljedećih znakova ili simptoma bez drugih poznatih uzroka: visoka temperatura (> 38 °C), bol, osjetljivost, eritem, glavobolja ili facijalna paraliza
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognized cause: fever (> 38 °C), pain in the eardrum, inflammation, retraction or decreased mobility of eardrum, or fluid behind eardrum
uzročnici su vidljivi pri bojenju gnojnog materijala iz mastoida metodom po Gramu;
Otitis interna must meet at least one of the following criteria:
pozitivan test na antigen u krvi.
Patient has organisms cultured from fluid from inner ear obtained at surgical operation
EENT-ORAL: infekcija usne šupljine (usta, jezik ili desni)
Patient has a physician diagnosis of inner ear infection
Za infekcije usne šupljine mora biti ispunjen najmanje jedan od sljedećih kriterija:
Mastoiditis must meet at least one of the following criteria:
kod pacijenta je uzročnik izoliran iz uzorka gnojnog materijala iz tkiva usne šupljine;
Patient has organisms cultured from purulent drainage from mastoid
kod pacijenta je izravnim pregledom tijekom kirurškog zahvata ili histopatološkom pretragom utvrđen apsces ili drugi dokaz infekcije usne šupljine;
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognized cause: fever (> 38 °C), pain, tenderness, erythema, headache, or facial paralysis
pacijent ima najmanje jedan od sljedećih znakova ili simptoma bez drugih poznatih uzroka: apsces, ulceracija ili bijele izbočine na upaljenoj sluznici ili plak na usnoj sluznici
organisms seen on Gram's stain of purulent material from mastoid
uzročnici su vidljivi pri bojenju metodom po Gramu;
positive antigen test on blood
pozitivan nalaz bojenja kalijevim hidroksidom (KOH);
EENT-ORAL: Oral cavity (mouth, tongue, or gums)
kod mikroskopskog pregleda strugotina sluznice vidljive su velike stanice s više jezgri;
Oral cavity infections must meet at least one of the following criteria:
pozitivan test na antigen u usnim izlučevinama;
Patient has organisms cultured from purulent material from tissues of oral cavity
liječnička dijagnoza infekcije i liječenje topikalnom ili oralnom protugljivičnom terapijom.
Patient has an abscess or other evidence of oral cavity infection seen on direct examination, during a surgical operation, or during a histopathologic examination
Primarne infekcije usne šupljine virusom herpes simpleks povezane sa zdravstvenom skrbi treba prijaviti kao infekcije usne šupljine (EENT-ORAL); ponavljajuće herpesne infekcije nisu povezane sa zdravestvenom skrbi.
Patient has at least 1 of the following signs or symptoms with no other recognized cause: abscess, ulceration, or raised white patches on inflamed mucosa, or plaques on oral mucosa
Za sinusitis mora biti ispunjen najmanje jedan od sljedećih kriterija:
organisms seen on Gram's stain
kod pacijenta je uzročnik izoliran iz uzorka gnojnog materijala iz sinusne šupljine;
positive KOH (potassium hydroxide) stain
pacijent ima najmanje jedan od sljedećih znakova ili simptoma bez drugih poznatih uzroka: visoka temperatura (> 38 °C), bol ili osjetljivost nad zahvaćenim sinusom, glavobolja, gnojni eksudat ili začepljen nos
multinucleated giant cells seen on microscopic examination of mucosal scrapings
pozitivan nalaz dobiven postupkom transiluminacije;
positive antigen test on oral secretions
pozitivan nalaz radiološke pretrage (uključujući snimanje računalnom tomografijom (CT)).
Report health care-associated primary herpes simplex infections of the oral cavity as ORAL; recurrent herpes infections are not healthcare-associated
Za infekcije gornjeg dišnog sustava mora biti ispunjen najmanje jedan od sljedećih kriterija:
EENT-SINU: Sinusitis
pacijent ima najmanje dva od sljedećih znakova ili simptoma bez drugih poznatih uzroka: visoka temperatura (> 38 °C), eritem farinksa, grlobolja, kašalj, promuklost ili gnojni eksudat u grlu
Sinusitis must meet at least 1 of the following criteria:
uzročnik izoliran iz uzorka s određenog mjesta;
Patient has organisms cultured from purulent material obtained from sinus cavity
pozitivan test na antigen u krvi ili izlučevinama dišnog sustava;
Patient has at least 1 of the following signs or symptoms with no other recognized cause: fever (> 38 °C), pain or tenderness over the involved sinus, headache, purulent exudate, or nasal obstruction
liječnička dijagnoza infekcije gornjeg dišnog sustava;
positive transillumination
kod pacijenta je izravnim pregledom tijekom kirurškog zahvata ili tijekom histopatološke pretrage utvrđen apsces.
positive radiographic examination (including CT scan)
GI: infekcija probavnog sustava
EENT-UR: Upper respiratory tract, pharyngitis, laryngitis, epiglottitis
GI-CDI: infekcija bakterijom Clostridium difficile
Upper respiratory tract infections must meet at least 1 of the following criteria:
Infekcija bakterijom Clostridium difficile (prije se upotrebljavao i naziv „proljev povezan s bakterijom Clostridium difficile” ili CDAD) mora ispunjavati najmanje jedan od sljedećih kriterija:
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognized cause: fever (> 38 °C), erythema of pharynx, sore throat, cough, hoarseness, or purulent exudate in throat
proljev ili toksični megakolon I pozitivan laboratorijski test na toksin A i/ili B bakterije Clostridium difficile u stolici ili organizam bakterije C. difficile koji proizvodi toksin dokazan u stolici s pomoću kulture ili na neki drugi način, npr. na temelju pozitivnog rezultata PCR-a;
organisms cultured from the specific site
endoskopijom donjeg probavnog sustava otkriven je pseudomembranski kolitis;
positive antigen test on blood or respiratory secretions
histopatološki nalaz debelog crijeva karakterističan za infekciju bakterijom Clostridium difficile (s proljevom ili bez njega) na uzorku dobivenom endoskopijom, kolektomijom ili autopsijom.
physician diagnosis of an upper respiratory infection
GI-GE: gastroenteritis (osim infekcije bakterijom Clostridium difficile)
Patient has an abscess seen on direct examination, during a surgical operation, or during a histopathologic examination
Za gastroenteritis mora biti ispunjen najmanje jedan od sljedećih kriterija:
GI: Gastrointestinal system infection
kod pacijenta je nastupio akutni proljev (tekuća stolica u trajanju duljem od 12 sati) s povraćanjem ili visokom temperaturom (> 38 °C) ili bez njih, pri čemu ne postoji vjerojatan uzrok koji ne bi bio povezan s infekcijom (npr. dijagnostički testovi, režim liječenja osim antimikrobnih sredstava, akutno pogoršanje nekog kroničnog stanja ili psihološki stres);
GI-CDI: Clostridium difficile infection
pacijent ima najmanje dva od sljedećih znakova ili simptoma bez drugih poznatih uzroka: mučnina, povraćanje, bol u abdomenu, visoka temperatura (> 38 °C) ili glavobolja
A Clostridium difficile infection (previously also referred to as Clostridium difficile associated diarrhoea or CDAD) must meet at least one of the following criteria:
enterični patogen izoliran je iz stolice ili rektalnog brisa;
Diarrhoeal stools or toxic megacolon, AND a positive laboratory assay for Clostridium difficile toxin A and/or B in stools or a toxin-producing C. difficile organism detected in stool via culture or other means for example, a positive PCR result;
enterični patogen detektiran je rutinskom ili elektronskom mikroskopijom;
Pseudomembranous colitis revealed by lower gastro-intestinal endoscopy
enterični patogen detektiran je testom na antigene ili antitijela u krvi ili stolici;
Colonic histopathology characteristic of Clostridium difficile infection (with or without diarrhoea) on a specimen obtained during endoscopy, colectomy or autopsy
prisutnost enteričnog patogena dokazana je na temelju citopatskih promjena u kulturi tkiva (test na toksine);
GI-GE: Gastroenteritis (excl.
GI-GIT: infekcija probavnog trakta (jednjak, želudac, tanko i debelo crijevo te zadnje crijevo) osim gastroenteritisa i apendicitisa
CDI)
Za infekcije probavnog trakta osim gastroenteritisa i apendicitisa mora biti ispunjen najmanje jedan od sljedećih kriterija:
Gastroenteritis must meet at least one of the following criteria:
kod pacijenta je pregledom tijekom kirurškog zahvata ili histopatološkom pretragom utvrđen apsces ili drugi dokaz infekcije;
Patient has an acute onset of diarrhea (liquid stools for more than 12 hours) with or without vomiting or fever (> 38 °C) and no likely noninfectious cause (for example, diagnostic tests, therapeutic regimen other than antimicrobial agents, acute exacerbation of a chronic condition, or psychologic stress)
pacijent ima najmanje dva od sljedećih znakova ili simptoma bez drugih poznatih uzroka i kompatibilni su s infekcijom zahvaćenog organa ili tkiva: visoka temperatura (> 38 °C), mučnina, povraćanje, bol u abdomenu ili osjetljivost
Patient has at least 2 of the following signs or symptoms with no other recognized cause: nausea, vomiting, abdominal pain, fever (> 38 °C), or headache
uzročnik je izoliran iz uzorka iscjetka ili tkiva dobivenog tijekom kirurškog zahvata ili endoskopije ili iz drena postavljenog kirurškim postupkom;
an enteric pathogen is cultured from stool or rectal swab
uzročnici su vidljivi pri bojenju metodom po Gramu ili bojenju kalijevim hidroksidom (KOH) ili su vidljive velike stanice s više jezgri pri mikroskopskom pregledu uzorka iscjetka ili tkiva dobivenog tijekom kirurškog zahvata ili endoskopije ili iz drena postavljenog kirurškim postupkom;
an enteric pathogen is detected by routine or electron microscopy
dokazi patoloških promjena utvrđeni su radiološkom pretragom;
an enteric pathogen is detected by antigen or antibody assay on blood or feces
dokazi patoloških promjena utvrđeni endoskopskim pregledom (npr. ezofagitis uzrokovan gljivicom Candida spp. ili proktitis).
evidence of an enteric pathogen is detected by cytopathic changes in tissue culture (toxin assay)
Za hepatitis mora biti ispunjen sljedeći kriterij:
GI-GIT: Gastrointestinal tract (esophagus, stomach, small and large bowel, and rectum) excluding gastroenteritis and appendicitis
pacijent ima najmanje dva od sljedećih znakova ili simptoma bez drugih poznatih uzroka: visoka temperatura (> 38 °C), anoreksija, mučnina, povraćanje, bol u abdomenu, žutica ili transfuzija u prethodna tri mjeseca
Gastrointestinal tract infections, excluding gastroenteritis and appendicitis, must meet at least 1 of the following criteria:
pozitivan test za antigen ili antitijela na hepatitis A, hepatitis B, hepatitis C ili hepatitis delta;
Patient has an abscess or other evidence of infection seen during a surgical operation or histopathologic examination
abnormalni rezultati testova funkcije jetre (npr. povišene vrijednosti ALT/AST, bilirubina);
Patient has at least 2 of the following signs or symptoms with no other recognized cause and compatible with infection of the organ or tissue involved: fever (> 38 °C), nausea, vomiting, abdominal pain, or tenderness
u urinu ili orofaringalnim izlučevinama detektiran citomegalovirus (CMV).
organisms cultured from drainage or tissue obtained during a surgical operation or endoscopy or from a surgically placed drain
Hepatitis ili žutica neinfektivnog podrijetla (nedostatak alfa-1 antitripsina) ne prijavljuje se.
evidence of pathologic findings on radiographic examination
Hepatitis ili žutica kao posljedica bilijarne opstrukcije (holecistitis) ne prijavljuje se.
evidence of pathologic findings on endoscopic examination (for example, Candida spp. esophagitis or proctitis)
GI-IAB: infekcija u trbušnoj šupljini, drugdje nenavedena, uključujući žučni mjehur, žučovod, jetru (osim virusnog hepatitisa), slezenu, gušteraču, potrbušnicu, subfrenični ili subdijafragmalni prostor, odnosno druga tkiva ili područja trbušne šupljine, drugdje nenavedena
GI-HEP: Hepatitis
Za infekcije trbušne šupljine mora biti ispunjen najmanje jedan od sljedećih kriterija:
Hepatitis must meet the following criterion:
kod pacijenta je uzročnik izoliran iz uzorka gnojnog materijala iz trbušne šupljine, dobivenog tijekom kirurškog zahvata ili iglenom aspiracijom;
Patient has at least 2 of the following signs or symptoms with no other recognized cause: fever (> 38 °C), anorexia, nausea, vomiting, abdominal pain, jaundice, or history of transfusion within the previous 3 months
kod pacijenta je pregledom tijekom kirurškog zahvata ili histopatološkom pretragom utvrđen apsces ili drugi dokaz infekcije u trbušnoj šupljini;
positive antigen or antibody test for hepatitis A, hepatitis B, hepatitis C, or delta hepatitis
pacijent ima najmanje dva od sljedećih znakova ili simptoma bez drugih poznatih uzroka: visoka temperatura (> 38 °C), mučnina, povraćanje, bol u abdomenu ili žutica
abnormal liver function tests (for example, elevated ALT/AST, bilirubin)
uzročnik izoliran iz iscjetka iz drena postavljenog kirurškim postupkom (npr. zatvorena sukcijska drenaža, otvoreni dren, T-dren);
cytomegalovirus (CMV) detected in urine or oropharyngeal secretions
uzročnici su vidljivi pri bojenju metodom po Gramu uzorka iscjetka ili tkiva dobivenog tijekom kirurškog zahvata ili iglenom aspiracijom;
Do not report hepatitis or jaundice of non-infectious origin (alpha-1 antitrypsin deficiency, etc.)
uzročnici su izolirani iz krvi i postoji radiološki dokaz infekcije (npr. abnormalan nalaz ultrazvuka, snimanja računalnom tomografijom (CT), magnetske rezonancije (MR), scintigrafije [galij, tehnecij itd.] ili rendgena abdomena).
Do not report hepatitis or jaundice that results from exposure to hepatotoxins (alcoholic or acetaminophen-induced hepatitis, etc.)
Pankreatitis (upalni sindrom koji karakteriziraju bol u abdomenu, mučnina i povraćanje povezani s visokim razinama enzima gušterače (pankreasa) u serumu) se ne prijavljuje, osim ako se utvrdi da je uzrokovan infekcijom.
Do not report hepatitis or jaundice that results from biliary obstruction (cholecystitis)
LRI: infekcija donjeg dišnog sustava, osim upale pluća
GI-IAB: Intraabdominal, not specified elsewhere including gallbladder, bile ducts, liver (excluding viral hepatitis), spleen, pancreas, peritoneum, subphrenic or subdiaphragmatic space, or other intraabdominal tissue or area not specified elsewhere
LRI-BRON: bronhitis, traheobronhitis, bronhiolitis, traheitis, bez dokaza upale pluća
Intraabdominal infections must meet at least one of the following criteria:
Kod pacijenta nema kliničkih ni radioloških dokaza upale pluća
Patient has organisms cultured from purulent material from intraabdominal space obtained during a surgical operation or needle aspiration
I pacijent ima najmanje dva od sljedećih znakova ili simptoma bez drugih poznatih uzroka: visoka temperatura (> 38 °C), kašalj, pojava ili povećana produkcija iskašljaja (sputuma), suhi hropci (rhonchi), sipljivo disanje
Patient has abscess or other evidence of intraabdominal infection seen during a surgical operation or histopathologic examination
pozitivna kultura uzorka dobivenog iz dubokog trahealnog aspirata ili bronhoskopijom;
Patient has at leasttwo of the following signs or symptoms with no other recognized cause: fever (> 38 °C), nausea, vomiting, abdominal pain, or jaundice
pozitivan test na antigen u dišnim izlučevinama.
organisms cultured from drainage from surgically placed drain (for example, closed suction drainage system, open drain, T-tube drain)
Kronični bronhitis kod pacijenta s kroničnom plućnom bolešću ili infekcijom ne prijavljuje se, osim ako postoje dokazi o akutnoj sekundarnoj infekciji koja se manifestira promjenama u organizmu.
organisms seen on Gram's stain of drainage or tissue obtained during surgical operation or needle aspiration
LRI-LUNG: druge infekcije donjeg dišnog sustava
organisms cultured from blood and radiographic evidence of infection (for example, abnormal findings on ultrasound, CT scan, MRI, or radiolabel scans (gallium, technetium, etc.) or on abdominal X-ray)
Za druge infekcije donjeg dišnog sustava mora biti ispunjen najmanje jedan od sljedećih kriterija:
Do not report pancreatitis (an inflammatory syndrome characterized by abdominal pain, nausea, and vomiting associated with high serum levels of pancreatic enzymes) unless it is determined to be infectious in origin
kod pacijenta je uzročnik izoliran iz razmaza ili uzorka plućnog tkiva ili tekućine, uključujući pleuralnu tekućinu;
LRI: Lower respiratory tract infection, other than pneumonia
kod pacijenta je pregledom tijekom kirurškog zahvata ili histopatološkom pretragom utvrđen plućni apsces ili empijem;
LRI-BRON: Bronchitis, tracheobronchitis, bronchiolitis, tracheitis, without evidence of pneumonia
kod pacijenta je radiološkom pretragom pluća utvrđena apscesna šupljina.
Patient has no clinical or radiographic evidence of pneumonia
Plućni apsces ili empijem bez upale pluća treba prijaviti kao LRI-LUNG.
AND patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognized cause: fever (> 38 °C), cough, new or increased sputum production, rhonchi, wheezing
NEO: definicije posebnih neonatalnih slučajeva
positive culture obtained by deep tracheal aspirate or bronchoscopy
NEO-CSEP: klinička sepsa
positive antigen test on respiratory secretions
SVA tri sljedeća kriterija:
Do not report chronic bronchitis in a patient with chronic lung disease as an infection unless there is evidence of an acute secondary infection, manifested by change in organism
nadzorni je liječnik započeo odgovarajuću antimikrobnu terapiju za sepsu za najmanje pet dana;
LRI-LUNG: Other infections of the lower respiratory tract
u krvnoj kulturi nisu detektirani patogeni ili testiranje nije provedeno;
Other infections of the lower respiratory tract must meet at least one of the following criteria:
nema očite infekcije na nekom drugom mjestu