natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AMENDMENTS TO THE TEXT OF THE AGREEMENT, INCLUDING ITS ANNEXES AND PROTOCOLS
Republika Hrvatska pristupa kao stranka Euromediteranskom sporazumu o uspostavi pridruživanja između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Libanonske Republike, s druge strane, i donosi odnosno prima na znanje, na isti način kao i ostale države članice Unije, tekstove Sporazuma, kao i zajedničkih izjava i izjava.
Article 2
POGLAVLJE I.
Rules of origin
IZMJENE TEKSTA SPORAZUMA, UKLJUČUJUĆI NJEGOVE PRILOGE I PROTOKOLE
Protocol 4 is amended as follows:
Članak 2.
In Article 18(4), the following phrase is be added: ‘Izdano naknadno’.
Pravila o podrijetlu
Annex V is replaced by the following:
Protokol 4. mijenja se kako slijedi:
CHAPTER II
U članku 18. stavku 4. dodaje se sljedeći izraz: „Izdano naknadno”.
TRANSITIONAL PROVISIONS
2.
Article 3
Prilog V. zamjenjuje se sljedećim:
Goods in transit
POGLAVLJE II.
The provisions of the Agreement may be applied to goods exported from either Lebanon to Croatia or from Croatia to Lebanon which comply with the provisions of Protocol 4 to the Agreement and that on the date of accession of Croatia are either en route or in temporary storage, in a customs warehouse or in a free zone in Lebanon or in Croatia.
PRIJELAZNE ODREDBE
Preferential treatment may be granted in such cases, subject to the submission to the customs authorities of the importing country, within four months from the date of accession of Croatia, of a proof of origin issued retrospectively by the customs authorities of the exporting country.
Članak 3.
CHAPTER III
Roba u provozu
FINAL AND GENERAL PROVISIONS
Odredbe Sporazuma mogu se primjenjivati na robu koja se izvozi iz Libanona u Hrvatsku ili iz Hrvatske u Libanon koja je usklađena s odredbama Protokola 4. uz Sporazum i koja se na dan pristupanja Hrvatske nalazi u provozu ili se privremeno nalazi u privremenom smještaju, u carinskom skladištu ili u slobodnoj zoni u Libanonu ili u Hrvatskoj.
Article 4
U takvim se slučajevima može odobriti povlašteni tretman pod uvjetom da se carinskim tijelima zemlje uvoznice u roku od četiri mjeseca od dana pristupanja Hrvatske podnese dokaz o podrijetlu koji su naknadno izdala carinska tijela zemlje izvoznice.
Lebanon undertakes that it shall neither make any claim, request or referral nor modify or withdraw any concession pursuant to GATT 1994 Articles XXIV.6 and XXVIII in relation to this enlargement of the Union.
POGLAVLJE III.
Article 5
ZAVRŠNE I OPĆE ODREDBE
In due time after the initialling of this Protocol, the Union shall communicate to its Member States and Lebanon, the Croatian language version of the Agreement.
Članak 4.
Subject to the entry into force of this Protocol, the language version referred to in the first sentence of this Article shall become authentic under the same conditions as the Arabic, Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish language versions of the Agreement.
Libanon se obvezuje da u vezi s ovim proširenjem Unije neće isticati nikakva potraživanja, zahtjeve ni pritužbe te da neće mijenjati ni povući bilo koju koncesiju na temelju članka XXIV. stavka 6. i članka XXVIII.
Article 6
GATT-a iz 1994.
This Protocol shall form an integral part of the Agreement.
Članak 5.
Article 7
Unija svojim državama članicama i Libanonu pravovremeno nakon parafiranja ovog Protokola dostavlja verziju Sporazuma na hrvatskom jeziku.
This Protocol shall be approved by the Union, by the Council of the European Union on behalf of the Member States and by Lebanon, in accordance with their own procedures.
Podložno stupanju na snagu ovog Protokola jezična verzija iz prve rečenice postaje vjerodostojna pod istim uvjetima kao i jezične verzije Sporazuma na arapskom, bugarskom, češkom, danskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, grčkom, latvijskom, litavskom, mađarskom, malteškom, nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom i talijanskom jeziku.
The Contracting Parties shall notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose.
Članak 6.
The instruments of approval shall be deposited with the General Secretariat of the Council of the European Union.
Ovaj je Protokol sastavni dio Sporazuma.
This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the date on which all the Parties have notified each other of the completion of the procedures necessary for this purpose.
Članak 7.
Pending the date of its entry into force, the Protocol shall apply provisionally with effect from 1 July 2013.
Ovaj Protokol odobravaju Unija, Vijeće Europske unije u ime država članica i Libanon, u skladu s vlastitim postupcima.
Article 8
Ugovorne stranke međusobno se obavješćuju o završetku postupaka potrebnih u tu svrhu.
This Protocol is drawn up in duplicate in Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Arabic languages, each of these texts being equally authentic.
Isprave o odobrenju polažu se kod Glavnog tajništva Vijeća Europske unije.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries, duly authorised to this effect, have signed this Protocol.
Ovaj Protokol stupa na snagu prvog dana u mjesecu koji slijedi nakon dana kada se sve stranke međusobno obavijeste o završetku postupaka potrebnih u tu svrhu.
preferential origin.
Članak 8.
L'exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no …When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
U POTVRDU TOGA, niže potpisani opunomoćenici, propisno ovlašteni u tu svrhu, potpisali su ovaj Protokol.
] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle …Origin of products to be indicated.
Ako izjavu na računu ne izdaje ovlašteni izvoznik, riječi u zagradama ispuštaju se ili se prostor ostavlja praznim.
When the invoice declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla within the meaning of Article 38 of the Protocol, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol “CM”
Ako se izjava na računu u cijelosti ili djelomično odnosi na proizvode podrijetlom iz Ceute i Melille u smislu članka 38.
Croatian version
Protokola, izvoznik ih mora jasno naznačiti u ispravi u kojoj se izdaje izjava, stavljanjem oznake ‚CM’.
Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. …When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Hrvatska verzija
) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi …Origin of products to be indicated.
Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. …Ako izjavu na računu izdaje ovlašteni izvoznik u smislu članka 22.
Italian version
Protokola, ovdje treba upisati broj ovlaštenja tog izvoznika.
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. …When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi …Mora se navesti podrijetlo proizvoda.
] dichiarache, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale …Origin of products to be indicated.
Talijanska verzija
Latvian version
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. …Ako izjavu na računu izdaje ovlašteni izvoznik u smislu članka 22.
To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. …When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Protokola, ovdje treba upisati broj ovlaštenja tog izvoznika.
), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme …Origin of products to be indicated.
] dichiarache, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale …Mora se navesti podrijetlo proizvoda.
Lithuanian version
Latvijska verzija
Šiame dokumente išvardintų produktų eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. …When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. …Ako izjavu na računu izdaje ovlašteni izvoznik u smislu članka 22.
) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra …Origin of products to be indicated.
Protokola, ovdje treba upisati broj ovlaštenja tog izvoznika.
Hungarian version
), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme …Mora se navesti podrijetlo proizvoda.
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: …When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Litavska verzija
) kijelentem, hogy egyértelmű eltérő jelzés hiányában az áruk preferenciális …Origin of products to be indicated.
Šiame dokumente išvardintų produktų eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr …Ako izjavu na računu izdaje ovlašteni izvoznik u smislu članka 22.
Maltese version
Protokola, ovdje treba upisati broj ovlaštenja tog izvoznika.
L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana Nru …When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra …Mora se navesti podrijetlo proizvoda.
) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali …Origin of products to be indicated.
Mađarska verzija
Dutch version
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: …Ako izjavu na računu izdaje ovlašteni izvoznik u smislu članka 22.
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. …When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Protokola, ovdje treba upisati broj ovlaštenja tog izvoznika.
), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijnOrigin of products to be indicated.
) kijelentem, hogy egyértelmű eltérő jelzés hiányában az áruk preferenciális …Mora se navesti podrijetlo proizvoda.
Polish version
Malteška verzija
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr …When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana Nru. …Ako izjavu na računu izdaje ovlašteni izvoznik u smislu članka 22.
) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają …Origin of products to be indicated.
Protokola, ovdje treba upisati broj ovlaštenja tog izvoznika.
Portuguese version
) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali …Mora se navesti podrijetlo proizvoda.
O exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o …When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Nizozemska verzija
], declara que, salvo declaração expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial …Origin of products to be indicated.
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. …Ako izjavu na računu izdaje ovlašteni izvoznik u smislu članka 22.
Romanian version
Protokola, ovdje treba upisati broj ovlaštenja tog izvoznika.
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autorizația vamală nr. …When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijnMora se navesti podrijetlo proizvoda.
] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială …Origin of products to be indicated.
Poljska verzija
Slovenian version
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr …Ako izjavu na računu izdaje ovlašteni izvoznik u smislu članka 22.
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. …When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Protokola, ovdje treba upisati broj ovlaštenja tog izvoznika.
) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno …Origin of products to be indicated.
) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają …Mora se navesti podrijetlo proizvoda.
Slovak version
Portugalska verzija
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia …When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
O exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o …Ako izjavu na računu izdaje ovlašteni izvoznik u smislu članka 22.
] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v …Origin of products to be indicated.
Protokola, ovdje treba upisati broj ovlaštenja tog izvoznika.
Finnish version
], declara que, salvo declaração expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial …Mora se navesti podrijetlo proizvoda.
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa N:o …When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Rumunjska verzija
) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja …Origin of products to be indicated.
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autorizația vamală nr. …Ako izjavu na računu izdaje ovlašteni izvoznik u smislu članka 22.
Swedish version
Protokola, ovdje treba upisati broj ovlaštenja tog izvoznika.
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr …When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială …Mora se navesti podrijetlo proizvoda.
) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprungOrigin of products to be indicated.
Slovenska verzija
Arabic version
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. …Ako izjavu na računu izdaje ovlašteni izvoznik u smislu članka 22.
(Place and date)
Protokola, ovdje treba upisati broj ovlaštenja tog izvoznika.
(Signature of exporter; in addition the name of the person signing the declaration has to be indicated in clear script)
) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno …Mora se navesti podrijetlo proizvoda.
When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Slovačka verzija
Origin of products to be indicated.
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia …Ako izjavu na računu izdaje ovlašteni izvoznik u smislu članka 22.
These indications may be omitted if the information is contained on the document itself
Protokola, ovdje treba upisati broj ovlaštenja tog izvoznika.
See Article 22(5) of the Protocol.
] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v …Mora se navesti podrijetlo proizvoda.
In cases where the exporter is not required to sign, the exemption of signature also implies the exemption of the name of the signatory.’
Finska verzija
Libanonin tasavallan puolesta För Republiken Libanon es in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla within the meaning of Article 38 of the Protocol, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol “CM”
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa nro …Ako izjavu na računu izdaje ovlašteni izvoznik u smislu članka 22.
THE LEBANESE REPUBLIC, hereinafter referred to as ‘Lebanon’ of the other part,
Protokola.
Hong Kong, China
Izrael
Iceland
Kanada
Israel
Kina
Korea
Norveška
Malaysia
Novi Zeland
Philippines
Sjedinjene Američke Države
Singapore
Švicarska Tajland
Switzerland
Izjavljuju sljedeće:
Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu
Svaka stranka vezuje i ukida carine i ostala davanja i pristojbe bilo koje vrste, u smislu članka II. stavka 1. točke (b) Općeg sporazuma o carinama i trgovini iz 1994., kako je navedeno u nastavku, u pogledu sljedećega:
Thailand
svih proizvoda razvrstanih u tarifne podbrojeve Harmoniziranog sustava („HS”) iz 2007. navedenih u Dodatku A ovoj Izjavi; i
United States
svih proizvoda navedenih u Dodatku B ovoj Izjavi, neovisno o tome jesu li uvršteni u Dodatak A ili ne.
Declare as follows:
Postupno snižavanje carina
Each party shall bind and eliminate customs duties and other duties and charges of any kind, within the meaning of Article II:1(b) of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994, as set forth below, with respect to the following:
Osim ako se drukčije dogovore, stranke kao standardno snižavanje primjenjuju trogodišnje postupno snižavanje u obliku četiri jednaka godišnja snižavanja carina, s početkom u 2016. i završetkom u 2019., uzimajući u obzir moguću potrebu za produljenim postupnim snižavanjem u ograničenim okolnostima.
all products classified with Harmonised System (‘HS’) 2007 sub-headings listed in Attachment A to this Declaration; and
Snižena bi stopa u svakoj fazi snižavanja trebala biti zaokružena na jednu decimalu.
all products specified in Attachment B to this Declaration, whether or not they are included in Attachment A.
Svaka stranka uključuje obveze u pogledu postupnog snižavanja za svaki proizvod u svoj raspored koncesija uz Opći sporazum o carinama i trgovini iz 1994. („raspored koncesija”).
Staging
Provedba
The parties shall apply three year staging in four equal annual reductions of customs duties, beginning in 2016 and concluding in 2019, as standard staging, unless otherwise agreed by the parties, recognising that extended staging of reductions may be necessary in limited circumstances.
Osim ako se stranke drukčije dogovore te podložno ispunjavanju nacionalnih postupovnih zahtjeva, svaka stranka ukidaa sve carine i ostala davanja i pristojbe bilo koje vrste na proizvode navedene u dodatcima kako slijedi:
The reduced rate should in each stage be rounded off to the first decimal.
carine se ukidaju u jednakim koracima; prvo takvo snižavanje stopa stupa na snagu najkasnije 1. srpnja 2016., drugo najkasnije 1. srpnja 2017., treće najkasnije 1. srpnja 2018., a carine se konačno ukidaju najkasnije 1. srpnja 2019.; i
Each party shall incorporate commitments on staging for each product into its Schedule of Concessions to the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (‘Schedule of Concessions’).
ukidanje takvih ostalih davanja i pristojbi bilo koje vrste, u smislu članka II. stavka 1. točke (b) Općeg sporazuma o carinama i trgovini iz 1994. dovršava se do 1. srpnja 2016.
Implementation
Ubrzana provedba
Unless otherwise agreed by the parties, and subject to the completion of domestic procedural requirements, each party shall eliminate all customs duties and other duties and charges of any kind on products listed in the Attachments as follows:
Stranke potiču samostalno trenutačno ukidanje carina ili ubrzanu provedbu prije datuma utvrđenih u prethodno navedenom stavku 3., primjerice za proizvode na koje se primjenjuju relativno niske carine.
elimination of customs duties in equal steps, the first such rate reduction effective no later than 1 July 2016, the second such rate reduction no later than 1 July 2017, the third such rate reduction no later than 1 July 2018, and the elimination of customs duties shall be completed effective no later than 1 July 2019; and
Vremenski rok za utvrđivanje rasporedâ
elimination of such other duties and charges of any kind, within the meaning of Article II:1(b) of the General Agreement on Tariffs and Trade, 1994, shall be completed by 1 July 2016.
Što je prije moguće, a najkasnije 30. listopada 2015., svaka stranka dostavlja svim ostalim strankama nacrt rasporeda koji sadržava (a) detalje u pogledu carinskog postupanja predviđenog u njezinom Obvezujućem rasporedu koncesija; te (b) detaljni popis predmetnih podbrojeva HS za proizvode navedene u Dodatku B koji će uključivati i uvodnu napomenu u kojoj se navodi da se na te proizvode primjenjuje bescarinsko postupanje neovisno o njihovom razvrstavanju u HS-u.
Accelerated implementation
Svaki nacrt rasporeda preispituje se te ga stranke odobravaju konsenzusom uzimajući u obzir sumnje koje su stranke izrazile tijekom pregovora.
The parties encourage autonomous immediate elimination of customs duties or accelerated implementation prior to the dates set out in paragraph 3 above, for instance for products with relatively low customs duties.
Taj postupak preispitivanja trebalo bi završiti najkasnije 4. prosinca 2015.
Scheduling timeframe
Nakon dovršetka tog postupka preispitivanja za svaki takav nacrt rasporeda određene stranke, ta stranka dostavlja svoj odobreni raspored, podložno ispunjavanju nacionalnih postupovnih zahtjeva, kao izmjenu svojeg Obvezujućeg rasporeda koncesija, u skladu s Odlukom od 26. ožujka 1980. o postupcima izmjene i ispravka rasporeda tarifnih koncesija („Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff Concessions”) (BISD 27S/25).
As early as possible, and no later than 30 October 2015, each party shall provide all other parties with a draft schedule containing (a) the details concerning how the appropriate duty treatment shall be provided in its Schedule of Concessions and (b) a list of detailed HS subheadings involved for products specified in Attachment B, which shall also include a headnote stating that such products shall be provided duty-free treatment wherever they are classified in the HS.
Svaka stranka primjenjuje stavke 3. i 6. ove Izjave nakon što su stranke preispitale i konsenzusom odobrile nacrte rasporeda koji predstavljaju otprilike 90 posto svjetske trgovine proizvodima obuhvaćenima ovom Izjavom.
Each draft schedule shall be reviewed and approved by the parties on a consensus basis taking into account the concerns expressed by the parties in the negotiations.
Format nacrta rasporeda koncesija