natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Lord's Resistance Army was listed on 7 March 2016 pursuant to paragraphs 12 and 13 (b), (c), and (d) of Resolution 2262 (2016) as ‘engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of the CAR;’, ‘involved in planning, directing, or committing acts that violate international human rights law or international humanitarian law, as applicable, or that constitute human rights abuses or violations, in the CAR, including acts involving sexual violence, targeting of civilians, ethnic- or religious-based attacks, attacks on schools and hospitals, and abduction and forced displacement;’, ‘recruiting or using children in armed conflict in the CAR, in violation of applicable international law;’ and ‘providing support for armed groups or criminal networks through the illicit exploitation or trade of natural resources, including diamonds, gold, and wildlife products in or from the CAR’.
Pod sve većim vojnim pritiskom, Joseph Kony, vođa LRA-e, naredio je povlačenje LRA-e iz Ugande 2005. i 2006.
Emerging in northern Uganda in the 1980s, the LRA has engaged in the abduction, killing, and mutilation of thousands of civilians across central Africa.
Od 2013.
Under increasing military pressure, Joseph Kony, the LRA's leader, ordered the LRA to withdraw from Uganda in 2005 and 2006.
LRA je otela, raselila, seksualno zlostavljala i ubila stotine osoba diljem SAR-a te pljačkala i uništavala civilnu imovinu.
Since December 2013, the LRA has kidnapped, displaced, committed sexual violence against, and killed hundreds of individuals across CAR, and has looted and destroyed civilian property.
Koncentrirana u istočnom SAR-u i navodno u Kafia Kingiju, području na granici Sudana i Južnog Sudana čiji se konačni status tek treba utvrditi, ali ga vojno kontrolira prvospomenuti, LRA napada sela radi pljačke hrane i potrepština.
Concentrated in eastern CAR and reportedly in Kafia Kingi, a territory on the border of Sudan and South Sudan whose final status has yet to be determined but militarily controlled by the former, the LRA raids villages to pillage food and supplies.
Borci postavljaju zasjede radi napadâ na sigurnosne snage i krađe njihove opreme kada oni odgovaraju na napade LRA-e.
The fighters set ambushes to attack security forces and steal their equipment when they respond to LRA attacks, and LRA fighters also target and loot villages that do not have a military presence.
Borci LRA-e također napadaju i pljačkaju sela u kojima nema vojne prisutnosti.
The LRA is reported to have been involved in the abductions of hundreds of civilians in CAR since the beginning of 2014.
LRA je otela više desetaka ljudi u Haute-Kottou.
LRA fighters attacked Obo, in eastern CAR's Haut-Mbomou Prefecture, on several occasions in early 2014.
LRA je navodno sudjelovala u otmicama stotina civila u SAR-u od početka 2014.
The LRA continued to carry out attacks in Obo and other locations in southeastern CAR between May and July 2014, including apparently coordinated attacks and abductions in Mbomou Prefecture in early June.
Borci LRA-e u nekoliko su navrata početkom 2014. napali Obo, u istočnom dijelu prefekture SAR-a Haut-Mbomou.
Since at least 2014, the LRA has been involved in elephant poaching and elephant trafficking for revenue generation.
LRA nastavila je s napadima na Obo i druge lokacije u jugoistočnom SAR-u između svibnja i srpnja 2014., uključujući očito koordinirane napade i otmice u prefekturi Mbomou početkom lipnja.
The LRA reportedly traffics ivory from Garamba National Park in northern DRC to Darfur, to trade for weapons and supplies.
LRA je najkasnije od 2014. uključena u krivolov slonova i krijumčarenje slonova radi ostvarivanja prihoda.
Additionally, as of early 2014, Kony had reportedly ordered LRA fighters to loot diamonds and gold from miners in eastern CAR for transport to Sudan.
LRA navodno prevozi ukradene slonovske kljove kroz SAR u Darfur, Sudan, radi prodaje.
As of January 2015, 500 Lord's Resistance Army elements were reportedly expelled from the Sudan.
Osim toga, Kony je od početka 2014. navodno naređivao borcima LRA-e da pljačkaju dijamante i zlato od rudara u istočnom SAR-u za prijevoz u Sudan.
In early February 2015, LRA fighters armed with heavy weapons abducted civilians in Kpangbayanga, Haut-Mbomou, and stole food items.
Od siječnja 2015.
Since January 2016, attacks imputed to the LRA have multiplied in Mbomou, Haut-Mbomou and Haute-Kotto affecting in particular mining areas in Haute-Kotto.
Napad LRA-e i otmica djece iz Ndambissoua, jugoistočni SAR, 20. travnja 2015., u bijeg je natjerao većinu stanovnika tog sela.
Council Decision (CFSP) 2017/917
Odluka Vijeća (ZVSP) 2017/917
On 31 May 2013, the Council adopted Decision 2013/255/CFSP concerning restrictive measures against Syria [1].
Vijeće je 31. svibnja 2013. donijelo Odluku 2013/255/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Sirije [1].
On the basis of a review of Decision 2013/255/CFSP, the restrictive measures should be further extended until 1 June 2018.
Na temelju preispitivanja Odluke 2013/255/ZVSP mjere ograničavanja trebalo bi dodatno produljiti do 1. lipnja 2018.
Decision 2013/255/CFSP and Annex I to Decision 2013/255/CFSP should therefore be amended accordingly,
Odluku 2013/255/ZVSP i Prilog I. Odluci 2013/255/ZVSP trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
Article 34 of Decision 2013/255/CFSP is replaced by the following:
Članak 34.
‘Article 34
Odluke 2013/255/ZVSP zamjenjuje se sljedećim:
It shall be kept under constant review.
Ona se može produljiti ili prema potrebi izmijeniti ako Vijeće smatra da njezini ciljevi nisu ispunjeni.”
It may be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’.
Članak 2.
Article 2
Prilog I. Odluci 2013/255/ZVSP mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Odluci.
Annex I to Decision 2013/255/CFSP shall be amended in accordance with the Annex to this Decision.
Članak 3.
Article 3
Ova Odluka stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Sastavljeno u Bruxellesu 29. svibnja 2017.
Done at Brussels, 29 May 2017.
Za Vijeće
The President
SL L 147, 1.6.2013., str.
OJ L 147, 1.6.2013, p.
14.
14.
Odluka Vijeća (ZVSP) 2016/850 od 27. svibnja 2016. o izmjeni Odluke 2013/255/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Sirije (SL L 141, 28.5.2016., str.
Council Decision (CFSP) 2016/850 of 27 May 2016 amending Decision 2013/255/CFSP concerning restrictive measures against Syria (OJ L 141, 28.5.2016, p.
125.).
125).
PRILOG
ANNEX
Prilog I. Odluci 2013/255/ZVSP mijenja se kako slijedi:
Annex I to Decision 2013/255/CFSP is amended as follows:
U dijelu A. („Osobe”) sljedeći unosi zamjenjuju unose u vezi s osobama navedenima u nastavku:
In Part A (‘Persons’), the following entries replace the entries concerning the persons listed below:
Naziv
Name
Podaci o identitetu
Reasons
Datum uvrštavanja na popis
Date of listing
) (također poznat kao Mundhir, Monzer) Jamil Al-Assad (
) (a.k.a. Mundhir, Monzer) Jamil Al-Assad (
Datum rođenja: 1. ožujka 1961.;
Date of birth: 1 March 1961;
mjesto rođenja: Kerdaha, pokrajina Latakija;
Place of birth: Kerdaha, Latakia Province;
putovnice br.
Passports No 86449 and No 842781
86449 i br.
Involved in violence against the civilian population as part of the Shabiha militia.
842781
Brigadier-General Rafiq (
Sudjelovao u nasilju nad civilnim stanovništvom kao pripadnik paravojske Shabiha.
) (a.k.a.
Brigadni general Rafiq (
Rafeeq) Shahadah (
) (također poznat kao Rafeeq) Shahadah (
) (a.k.a. Shahada, Shahade, Shahadeh, Chahada, Chahade, Chahadeh, Chahada)
) (također poznat kao Shahada, Shahade, Shahadeh, Chahada, Chahade, Chahadeh, Chahada)
) (a.k.a.
) (također poznat kao André Mayard)
André Mayard)
Rođen: 15. svibnja 1955.;
Place of birth: Bassir
Bivši ministar gospodarstva i vanjske trgovine, na dužnosti nakon svibnja 2011.
Former Minister of Economy and Foreign Trade in power after May 2011 (appointed in July 2016).
(imenovan 27.8.2014.)
General Ghassan (
General, zapovjednik pričuvnih snaga 4. divizije.
Adviser to Maher al-Assad and coordinator of security operations.
Odgovoran za represiju nad civilnim stanovništvom diljem Sirije i umiješan u nekoliko slučajeva kršenja prekida neprijateljstava u Ghouti.
Responsible for the crackdown on the civilian population across Syria and involved in several breaches of cessation of hostilities in the Ghouta.
) (također poznat kao Moulhim, Mulhem, Mulhim)
) (a.k.a.
Bivši zapovjednik bojne 4. divizije.
Moulhim, Mulhem, Mulhim)
Dr. Wael (
Former batallion Commander in the 4th Division.
) (također poznat kao Al-Halki)
Appointed deputy head of the Military Intelligence Division in July 2015.
Rođen: 1964.;
Responsible for the crackdown on the civilian population in Deir ez-Zor.
mjesto rođenja: pokrajina Dara'a
Dr Wael (
Bivši premijer, na dužnosti do 3. srpnja 2016., i bivši ministar zdravstva.
) (a.k.a. Al-Halki)
) (također poznat kao Mohamed, Muhammad, Mohammed) Deeb Khamis (
Born: 1964;
) (također poznat kao: Imad Mohammad Dib Khamees)
Place of birth: Dara'a Province
Datum rođenja: 1. kolovoza 1961.;
Former Prime Minister, in office until 3 July 2016, and former Minister of Health.
mjesto rođenja: blizu Damaska;
) (a.k.a.
Predsjednik vlade i bivši ministar za električnu energiju.
) (a.k.a. Imad Mohammad Dib Khamees)
Rođen: 1954.;
Date of birth: 1 August 1961;
mjesto rođenja: Tartous
Born: 1954;
) (također poznat kao Ibrahim) Sa'iid (
Place of birth: Tartous
) (također poznat kao Said, Sa'eed, Saeed)
Former Vice Prime Minister for Services Affairs, former Minister of Local Administration, in office until 3 July 2016.
Dr. Lubana (
Born: 1966;
) (također poznat kao Mshaweh, Mshawweh, Mushawweh)
Syrian Ambassador to Iran.
Rođen 1955.;
Former Minister of Information in power after May 2011.
mjesto rođenja Damask
As a former Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
) (također poznat kao Al Zoubi, Al Zo'bi, Al Zou'bi)
Eng.
Rođen 27. rujna 1959.;
As a former Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
) (također poznat kao Nejm) Hamad (
Dr Mahmoud (
) (također poznat kao Al-Ahmed)
) (a.k.a. Ibrahim) Sa'iid (
Dr. Abdul- Salam (
Said, Sa'eed, Saeed)
) (također poznat kao Nazira, Nadheera, Nadhira) Farah (
Former Minister of Transport in power after May 2011.
) (također poznat kao Sarkis)
Dr Lubana (
) (također poznat kao Khalil) Hussein (
) (a.k.a.
) (također poznat kao Shaaban) Shaheen (
Mshaweh, Mshawweh, Mushawweh)
Datum rođenja: 1959.
Born 1955;
Kinda al-Shammat (također poznat kao Shmat)
Former Minister of Culture in power after May 2011.
Datum rođenja: 1964.
As a former Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Ismael Ismael (također poznat kao Ismail Ismail ili Isma'Il Isma'il)
) (a.k.a.
Rođen: 1955.
Born 27 September 1959;
Datum rođenja: 1956.
Former Minister of Information in power after May 2011.
Dr. Malek Ali (također poznat kao Malik)
) (a.k.a.
Datum rođenja: 1957.
Nejm) Hamad (
Houmam Jaza'iri (također poznat kao Humam al-Jazaeri, Hammam al-Jazairi)
Al-Ahmed)
Mohamad Amer Mardini (također poznat kao Mohammad Amer Mardini)
As a former Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
mjesto rođenja: Damask
Dr Abdul- Salam (
Bivši ministar visokog obrazovanja, na dužnosti nakon svibnja 2011.
As a former Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Datum rođenja: 1969.;
Dr Nazeera (
Bivši ministar komunikacija i tehnologije, na dužnosti nakon svibnja 2011.
) (a.k.a. Sarkis)
Datum rođenja: 1961.;
As a former Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Hassan Nouri (također poznat kao Hassan al-Nouri)
) (a.k.a.
Bivši ministar upravnog razvoja, na dužnosti nakon svibnja 2011.
Khalil) Hussein (
Khalaf Souleymane Abdallah (također poznat kao Khalaf Sleiman al-Abdullah)
) (a.k.a. Hussain)
Datum rođenja: 1960.;
Former State Minister in power after May 2011.
mjesto rođenja: Deir ez-Zor
) (a.k.a.
Hassan Safiyeh (također poznat kao Hassan Safiye)
Shaaban) Shaheen (
Datum rođenja: 1949.;
Former Oil and Mineral Resources Minister in power after May 2011.
mjesto rođenja: Latakija
As a former Government Minister, shares responsibility for the violent repression of the Syrian people.
Bivši ministar unutarnje trgovine i zaštite potrošača, na dužnosti nakon svibnja 2011.
Date of birth: 1959
Datum rođenja: 1965.;
Former Industry Minister in power after May 2011.
mjesto rođenja: Banias
As a former Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Bivši ministar kulture, na dužnosti nakon svibnja 2011.
Kinda al-Shammat (a.k.a. Shmat)
Mohammad Mouti' Mouayyad (također poznat kao Mohammad Muti'a Moayyad)
Date of birth: 1973
Datum rođenja: 1968.;
Former Social Affairs Minister in power after May 2011.
mjesto rođenja: Ariha (Idlib)
As a former Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Bivši državni ministar, na dužnosti nakon svibnja 2011.
Date of birth: 1964
Ghazwan Kheir Bek (također poznat kao Ghazqan Kheir Bek)
Former Minister for Labour in power after May 2011.
Bivši ministar prometa, na dužnosti nakon svibnja 2011.
As a former Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Datum rođenja: 1956.;
Ismael Ismael (a.k.a.
mjesto rođenja: okolica Damaska
Ismail Ismail, or Isma'Il Isma'il)
Ministar visokog obrazovanja.
Born: 1955
Imenovana u srpnju 2016.
Former Finance Minister in power after May 2011.
Hussein Makhlouf (također poznat kao Makhluf)
As a former Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Datum rođenja: 1964.;
Dr Khodr Orfali (a.k.a. Khud/Khudr Urfali/Orphaly)
mjesto rođenja: Latakija
Date of birth: 1956
Bivši guverner pokrajine Damaska
Former Economy and Foreign Trade Minister in power after May 2011.
Ministar lokalne uprave.
As a former Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Bratić Ramija Makhloufa.
Date of birth: 1966
Ali Al-Zafir (također poznat kao al-Dafeer)
Former Internal Trade and Consumer Protection Minister in power after May 2011.
Datum rođenja: 1962.;
As a former Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Ministar komunikacija i tehnologije.
Dr Malek Ali (a.k.a.
Datum rođenja: 1963.;
Malik)
Ministar nafte i mineralnih resursa.
Former Higher Education Minister in power after May 2011.
Mohammed (također poznat kao Mohamed, Muhammad, Mohammad) Ramez Tourjman (također poznat kao Tourjuman) (
As a former Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Datum rođenja: 1966.;
Dr Hassib Elias Shammas (a.k.a.
Ministar informiranja.
Hasib)
Mohammed (također poznat kao Mohamed, Muhammad, Mohammad) al-Ahmed (također poznat kao al-Ahmad)
Date of birth: 1957
mjesto rođenja: Latakija
Houmam Jaza'iri (a.k.a. Humam al-Jazaeri, Hammam al-Jazairi)
Ministar kulture.
Born: 1977
Ali Hamoud (također poznat kao Hammoud)
Former Minister of Economy and Foreign Trade in power after May 2011.
Ministar prometa.
As a former Government Minister, shares responsibility for the violent repression of the Syrian people.
Mohammed Zuhair (također poznat kao Zahir) Kharboutli
Mohamad Amer Mardini (a.k.a.
Ministar za električnu energiju.
Mohammad Amer Mardini)
Maamoun (također poznat kao Ma'moun) Hamdan
Date of birth: 1959;
Datum rođenja: 1958.
Place of birth: Damascus
Ministar financija.
Former Minister of Higher Education in power after May 2011 (appointed 27.8.2014).
Nabil al-Hasan (također poznat kao al-Hassan)
Mohamad Ghazi Jalali (a.k.a. Mohammad Ghazi al-Jalali)
mjesto rođenja: Alep
Date of birth: 1969;
Ministar za vodne resurse.
Former Minister of Communications and Technology in power after May 2011 (appointed 27.8.2014).
Ahmad al-Hamu (također poznat kao al-Hamo)
Kamal Cheikha (a.k.a.
Datum rođenja: 1947.
Kamal al-Sheikha)
Ministar industrije.
Date of birth: 1961;
Abdullah al-Gharbi (također poznat kao al-Qirbi)
Former Minister of Water Resources in power after May 2011 (appointed 27.8.2014).
Ministar unutarnje trgovine i zaštite potrošača.
Hassan Nouri (a.k.a.
Državna ministrica.
Hassan al-Nouri)
Datum rođenja: 1953.;
Date of birth: 9.2.1960
mjesto rođenja: Quneitra
Former Minister of Administrative Development in power after May 2011 (appointed 27.8.2014).
Rafe'a Abu Sa'ad (također poznat kao Saad)
Khalaf Souleymane Abdallah (a.k.a.
Datum rođenja: 1954.;
Khalaf Sleiman al-Abdullah)
mjesto rođenja: selo Habran (pokrajina Sweida)
Date of birth: 1960;
Datum rođenja: 1952.;
Place of birth: Deir ez-Zor
Rima Al-Qadiri (također poznata kao Al-Kadiri)
Former Minister of Labour in power after May 2011 (appointed 27.8.2014).
Ministrica socijalne skrbi (od kolovoza 2015.).
Hassan Safiyeh (a.k.a.
Datum rođenja: 11. siječnja 1957.;
Hassan Safiye)
čin: general bojnik, sirijske arapske zračne snage
Date of birth: 1949;
Ima čin generala bojnika, viši je časnik i zapovjednik 22. divizije sirijskih arapskih zračnih snaga, dužnost obnaša nakon svibnja 2011.
Place of birth: Latakia
Djeluje u sektoru za širenje kemijskog oružja te je odgovoran za nasilnu represiju nad civilnim stanovništvom: kao viši časnik u sirijskim arapskim zračnim snagama i zapovjednik 22. divizije odgovoran je za uporabu kemijskog oružja od strane zrakoplova koji su djelovali iz zračnih baza pod kontrolom 22. divizije, uključujući napad na Talmenes za koji je zajednički istražni mehanizam izvijestio da su ga proveli režimski helikopteri s bazom na uzletištu u Hami.
Former Minister of Internal Trade and Consumer Protection in power after May 2011 (appointed 27.8.2014).
U dijelu A. („Osobe”) umeću se sljedeći unosi u vezi s osobama navedenima u nastavku:
Date of birth: 1965;
Mjesto rođenja: Damask (Sirija)
Place of birth: Banias
Ministar pravosuđa.
Former Minister of Culture in power after May 2011 (appointed 27.8.2014).
Imenovan u ožujku 2017.
Mohammad Mouti' Mouayyad (a.k.a.
Ministar gospodarstva i vanjske trgovine.
Mohammad Muti'a Moayyad)
Datum rođenja: 1979.
Date of birth: 1968;
Ministar upravnog razvoja.
Place of birth: Ariha (Idlib)
U dijelu B. („Subjekti”) sljedeći unos zamjenjuje unos u vezi sa subjektom navedenim u nastavku:
Former State Minister in power after May 2011 (appointed 27.8.2014).
Ebla Petroleum Company (također poznat kao Ebco)
Ghazwan Kheir Bek (a.k.a. Ghazqan Kheir Bek)
Head Office Mazzeh Villat Ghabia Dar Es Saada 16, P.O. P.O.
Former Minister of transport in power after May 2011 (appointed 27.8.2014).
Box 9120,
Date of birth: 1956;
Zajednički pothvat (joint venture) GPC-a.
Place of birth: Damascus Countryside
Pruža financijsku potporu režimu.
Appointed in July 2016.
Ona se stalno preispituje.
Hussein Makhlouf (a.k.a. Makhluf)
Imenovan zamjenikom načelnika Vojnog obavještajnog odjela u srpnju 2015.
Date of birth: 1964;
Odgovoran za represiju nad civilnim stanovništvom u Deir ez-Zoru.
Place of birth: Lattakia;
Bivši potpredsjednik vlade za usluge, bivši ministar za lokalnu upravu, na dužnosti do 3. srpnja 2016.
Former Governor of Damascus Governorate
Bivši ministar informiranja, obnaša dužnost nakon svibnja 2011.
Local Administration Minister.
Bivši ministar za vodne resurse, na dužnosti nakon svibnja 2011.
Cousin of Rami Makhlouf.
Bivši ministar prometa, na dužnosti nakon svibnja 2011.
Ali Al-Zafir (a.k.a. al-Dafeer)
Bivši ministar kulture, na dužnosti nakon svibnja 2011.
Date of birth: 1962;
Bivši ministar informiranja, na dužnosti nakon svibnja 2011.
Communications and Technology Minister.
Bivši ministar pravosuđa, na dužnosti nakon svibnja 2011.
Date of birth: 1963;
Bivši ministar zdravstva, na dužnosti nakon svibnja 2011.
Minister for Petroleum and Mineral Resources.
Bivši državni ministar za pitanja okoliša, na dužnosti nakon svibnja 2011.
Mohammed (a.k.a.
Bivši državni ministar, na dužnosti nakon svibnja 2011.
Mohamed, Muhammad, Mohammad) Ramez Tourjman (a.k.a. Tourjuman) (
Bivši ministar nafte i mineralnih izvora, na dužnosti nakon svibnja 2011.
Date of birth: 1966;
Kao bivši ministar u vladi suodgovoran je za nasilnu represiju nad sirijskim narodom.
Mohammed (a.k.a.
Bivši ministar za socijalna pitanja, na dužnosti nakon svibnja 2011.
Mohamed, Muhammad, Mohammad) al-Ahmed (a.k.a. al-Ahmad)
Bivši ministar rada, na dužnosti nakon svibnja 2011.
Place of birth: Lattakia
Bivši ministar financija, na dužnosti nakon svibnja 2011.
Culture Minister.
Bivši ministar gospodarstva i vanjske trgovine, na dužnosti nakon svibnja 2011.
Ali Hamoud (a.k.a. Hammoud)
Bivši ministar unutarnje trgovine i zaštite potrošača, na dužnosti nakon svibnja 2011.
Transport Minister.
Bivši ministar visokog obrazovanja, na dužnosti nakon svibnja 2011.
Mohammed Zuhair (a.k.a. Zahir) Kharboutli
Bivši ministar gospodarstva i vanjske trgovine, na dužnosti nakon svibnja 2011.
Electricity Minister.
Ing.
Maamoun (a.k.a.
Bassam (
Having regard to Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, amending Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1936/2001 and (EC) No 601/2004 and repealing Regulations (EC) No 1093/94 and (EC) No 1447/1999 [1], and in particular Article 31 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1005/2008 od 29. rujna 2008. o uspostavi sustava Zajednice za sprečavanje nezakonitog, neprijavljenog i nereguliranog ribolova, odvraćanje od njega i njegovo zaustavljanje, o izmjeni uredaba (EEZ) br. 2847/93, (EZ) br. 1936/2001 i (EZ) br. 601/2004 i o stavljanju izvan snage uredaba (EZ) br. 1093/94 i (EZ) br. 1447/1999 [1], a posebno njezin članak 31.,
Regulation (EC) No 1005/2008 (the IUU Regulation) establishes a Union system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.
Uredbom (EZ) br. 1005/2008 („Uredba o ribolovu NNN”) uspostavljen je sustav Unije za sprečavanje nezakonitog, neprijavljenog i nereguliranog ribolova, odvraćanje od njega i njegovo zaustavljanje („ribolov NNN”).
In accordance with Article 33 of the IUU Regulation, the Council is to establish a list of non-cooperating countries.
Treća se zemlja može utvrditi kao nekooperativna treća zemlja ako ne ispunjava obveze u pogledu poduzimanja mjera za sprečavanje ribolova NNN, odvraćanje od njega i njegovo zaustavljanje, koje je u skladu s međunarodnim pravom dužna ispunjavati kao država zastave, država luke, obalna država ili država trgovine.
The measures set out in Article 38 of the IUU Regulation apply to those countries.
Utvrđivanje nekooperativnih trećih zemalja temelji se na pregledu svih podataka iz članka 31. stavka 2.
According to Article 12(2) of the IUU Regulation, fishery products are only to be imported into the Union when accompanied by a catch certificate in conformity with that Regulation.
Uredbe o ribolovu NNN.
Saint Vincent and the Grenadines has not submitted to the Commission its notification as a flag State pursuant to Article 20 of the IUU Regulation.
Uredbe o ribolovu NNN Vijeće utvrđuje popis nekooperativnih trećih zemalja.
Based on the information referred to in Article 31(2) of the IUU Regulation, the Commission considered that there were strong indications that Saint Vincent and the Grenadines had failed to discharge the duties, incumbent upon them under international law as flag, port, coastal or market State, to take action to prevent, deter or eliminate IUU fishing.
Uredbe o ribolovu NNN.
In accordance with Article 32 of the IUU Regulation, the Commission therefore decided, by Decision of 12 December 2014 [2], to notify Saint Vincent and the Grenadines of the possibility of being identified as a non-cooperating third country pursuant to the IUU Regulation.
U skladu s člankom 12. stavkom 2.