natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to establish the margin benchmark in accordance with Appendix III Article 8(b), information on pure cover margins, as outlined in Appendix III Articles 8(c) and (d), shall be submitted to the Secretariat no later than five days after the end of each month.
Više od 8
Section 2
Maksimalni rok otplate za zrakoplove koji su preinačeni, uz uvjet da transakcija ispunjava sve zahtjeve članka 19.
Exchange of information
Dodatka II. i uz uvjet da službena potpora, ako je bila pružena za takvu preinaku, nije bila pružena u skladu s člankom 21. točkom (a) u nastavku, utvrđuje se u skladu s vremenskim razdobljem od dana preinake i sa starosti zrakoplova, kako je utvrđeno u sljedećoj tablici:
REQUESTS FOR INFORMATION
Maksimalni rok otplate za preinačene zrakoplove osigurane imovinom (u godinama)
A Participant may ask another Participant for information about the use of its officially supported export credits for the sale or lease of aircraft covered by this Sector Understanding.
Vremensko razdoblje od datuma preinake (u godinama)
The Participant to which such an enquiry is addressed shall respond within seven calendar days and provide reciprocal information to the fullest extent possible.
Starost zrakoplova
Copies of all enquiries and responses shall be sent to the Secretariat.
(broj godina od datuma izvorne proizvodnje)
In a competitive situation, a Participant may request face-to-face consultations with one or more Participants.
0 (nedavno preinačeni)
Any Participant shall agree within ten working days to such requests.
3 ili više
The consultations shall take place as soon as possible after the expiry of the ten working-day period.
REZERVNI MOTORI I REZERVNI DIJELOVI
The Chairman of the Participants shall coordinate with the Secretariat on any necessary follow-up action.
U slučaju kupnji ili narudžbi povezanih s motorima koji se ugrađuju u nove zrakoplove, službena potpora za rezervne motore može se pružati pod istim uvjetima kao i za zrakoplove.
The Secretariat shall promptly make available to all Participants the outcome of the consultation.
Službena potpora za rezervne dijelove, ako se kupuju s novim zrakoplovima, može se pružati pod istim uvjetima kao i za zrakoplove, do najviše 5 % neto cijene novog zrakoplova i ugrađenih motora.
A Participant (the initiating Participant) that has reasonable grounds to believe that financial terms and conditions offered by another Participant (the responding Participant) are more generous than those provided for in this Sector Understanding shall inform the Secretariat; the Secretariat shall immediately make available such information to the responding Participant.
Točka (d) u nastavku primjenjuje se na službenu potporu za rezervne dijelove iznad granice od 5 %.
The responding Participant shall clarify the financial terms and conditions of the official support being considered within five working days following the issue of the information from the Secretariat.
Ako se rezervni motori ne kupuju zajedno s novim zrakoplovom, maksimalni je rok otplate osam godina.
Following clarification by the responding Participant, the initiating Participant may request that a special consultation with the responding Participant be organised by the Secretariat within five working days to discuss the issue.
Kod rezervnih motora jedinične vrijednosti 10 milijuna USD ili više, rok otplate može se povećati na 10 godina, uz uvjet da transakcija ispunjava sve zahtjeve iz članka 19.
The responding Participant shall wait for the outcome of the consultation which shall be determined on the day of such consultation before proceeding any further with the transaction.
Dodatka II.
Section 3
Ako se drugi rezervni dijelovi ne kupuju zajedno s novim zrakoplovom, maksimalni je rok otplate:
Common lines
pet godina za vrijednost ugovora od 5 milijuna USD ili više
Common Line proposals shall be addressed to the Secretariat only.
dvije godine za vrijednost ugovora od manje od 5 milijuna USD.
The identity of the initiator is not revealed on the Common Line register on the OLIS.
UGOVORI ZA PREINAKE/VEĆA PREOBLIKOVANJA/OBNOVU
However, the Secretariat may orally reveal the identity of the initiator to a Participant on demand.
Ako se transakcija za preinaku:
Reference number, followed by Common Line.
procjenjuje na 5 milijuna USD ili više i
Name of the importing country and buyer/borrower.
ispunjava sve zahtjeve članka 19.
Name or description of the transaction as precise as possible to clearly identify the transaction.
Dodatka II., sudionica može ponuditi službenu potporu uz rok otplate do osam godina
Common Line proposal for the most generous terms and conditions to be supported.
ne ispunjava sve zahtjeve članka 19.
Bid closing date and tender number to the extent it is known.
Dodatka II., sudionica može ponuditi službenu potporu uz rok otplate do pet godina.
Other relevant information, including reasons for proposing the Common Line and as appropriate, special circumstances.
procjenjuje na manje od 5 milijuna USD, sudionica može ponuditi službenu potporu uz rok otplate do dvije godine.
A response may be acceptance, rejection, a request for additional information, a proposal for modification of the Common Line or an alternative Common Line proposal.
Ako je transakcija za veća preoblikovanja ili obnovu, sudionica može ponuditi službenu potporu uz rok otplate do:
A Participant which remains silent or advises that it has no position shall be deemed to have accepted the Common Line proposal.
pet godina ako je vrijednost ugovora od 5 milijuna USD ili više
If the initiating Participant and a Participant which has proposed a modification or alternative cannot agree on a Common Line within the additional eight calendar-day period mentioned in Article 30 above, this period can be extended by their mutual consent.
dvije godine ako je vrijednost ugovora manja od 5 milijuna USD.
A Common Line which has not been accepted may be reconsidered using the procedures in Articles 28 to 30 above.
UGOVORI O ODRŽAVANJU I SERVISIRANJU
The Secretariat shall inform all Participants either that the Common Line will go into effect or that it has been rejected; the agreed Common Line will take effect three calendar days after this announcement.
Sudionice mogu ponuditi službenu potporu s rokom otplate do tri godine.
Unless agreed otherwise, a Common Line, once agreed, shall be valid for a period of two years from its effective date, unless the Secretariat is informed that it is no longer of interest, and that such situation is accepted by all Participants.
KOMPLETI ZA MOTORE
If a Participant seeks an extension within 14 calendar days of the original date of expiry and in the absence of disagreement, a Common Line shall remain valid for a further two-year period; subsequent extensions may be agreed through the same procedure.
Sudionice mogu ponuditi službenu potporu s rokom otplate do pet godina.
Accordingly, the Secretariat, inter alia, shall issue, on a quarterly basis, a list of Common Lines due to expire in the following quarter.
DIO 4.
Upon the request of a non-Participant which produces competing aircraft, the Secretariat shall make available valid Common Lines to that non-Participant.
TRANSPARENTNOST
Section 4
Sve se obavijesti šalju između određenih kontaktnih točaka u svakoj zemlji sredstvima trenutačne komunikacije, poput internetskog informacijskog sustava OECD-a (OLIS).
Matching
Ako nije dogovoreno drugačije, sve sudionice moraju se odnositi prema svim informacijama razmijenjenima u skladu s ovim dijelom sektorskog dogovora kao povjerljivima.
Taking into account a Participant's international obligations, a Participant may match financial terms and conditions of official support offered by a non-Participant.
Odjeljak 1.
In the event of matching non-conforming terms and conditions offered by a non-Participant:
Zahtjevi za informacije
The matching Participant shall make every effort to verify such terms and conditions.
U roku od mjesec dana nakon datuma preuzimanja konačne obveze, sudionica dostavlja tražene informacije iz Dodatka IV. svim ostalim sudionicama, a kopiju dostavlja tajništvu.
The matching Participant shall inform the Secretariat and all other Participants of the nature and outcome of such efforts, as well as of the terms and conditions it intends to support, at least ten calendar days before issuing any commitment.
Radi utvrđivanja referentne vrijednosti marže u skladu s Dodatkom III. člankom 8. točkom (b), informacije o maržama punog pokrića dostavljaju se tajništvu najkasnije pet dana nakon završetka svakog mjeseca, kako je navedeno u Dodatku III. članku 8. točkama (c) i (d).
If a competing Participant requests a discussion during this ten calendar-day period, the matching Participant shall wait an additional ten calendar days before issuing any commitment on such terms.
Odjeljak 2.
If a matching Participant modifies or withdraws its intention to support the notified terms and conditions, it shall immediately inform all other Participants accordingly.
Razmjena informacija
PART 5
ZAHTJEVI ZA INFORMACIJE
MONITORING AND REVIEW
Sudionica može od druge sudionice zatražiti informacije o korištenju njezinih službeno podupiranih izvoznih kredita za prodaju ili najam zrakoplova predviđenih ovim sektorskim dogovorom.
The Secretariat shall monitor the implementation of this Sector Understanding and report to the Participants on an annual basis.
Sudionica kojoj je upućen upit mora odgovoriti u roku od sedam kalendarskih dana i iznijeti što je više moguće traženih informacija.
Each transaction deemed eligible under Article 39(a) shall be reported in accordance with the provisions of Article 24(a) and Appendix IV.
Kopije svih upita i odgovora moraju se poslati tajništvu.
Each transaction deemed eligible under Article 39(b) shall be reported in accordance with the provisions of Article 24(a) and Appendix IV, in addition to which:
U konkurentskoj situaciji sudionica može zatražiti osobno savjetovanje s jednom ili više sudionica.
The reporting Participant shall indicate the link between that transaction and the transition list.
Sve se sudionice moraju u roku od deset radnih dana odazvati na takav poziv.
The transition lists shall be monitored on a semi-annual basis; to that end, the Secretariat shall meet with each Participant, with a view to:
Savjetovanje se održava u najkraćem mogućem roku nakon isteka razdoblja od deset radnih dana.
Monitoring the number of firm orders registered on the transition lists which have been delivered.
Predsjedavajuća sudionica zajedno s tajništvom koordinira sve potrebne radnje praćenja.
Updating for the following year the delivery schedule for transactions registered on the transition lists.
Tajništvo odmah stavlja ishod savjetovanja na raspolaganje svim sudionicama.
Identifying orders registered on transition lists which have not been or shall not, for any reason, be delivered to the buyer listed on such transition lists.
Sudionica (‚sudionica koja pokreće postupak’) koja ima opravdane razloge vjerovati da su financijski uvjeti koje nudi druga sudionica (‚sudionica koja odgovara’) velikodušniji od onih navedenih u sektorskom dogovoru šalje obavijest tajništvu Tajništvo odmah objavljuje takve podatke sudionici koja odgovara.
Any such order shall be deleted from the transition list and shall not be reallocated in any way to any other buyer.
Sudionica koja odgovara obrazlaže financijske uvjete službene potpore koja se razmatra u roku od pet radnih dana nakon što tajništvo iznese informacije.
The Participants shall review the procedures and provisions of this Sector Understanding, against the criteria, and at the times, set out in paragraphs (a) and (b) below.
Nakon obrazloženja sudionice koja odgovara, sudionica koja pokreće postupak može zahtijevati da tajništvo u roku od pet radnih dana organizira posebno savjetovanje sa sudionicom koja odgovara da bi se raspravilo o tom pitanju.
The Participants shall undertake the review of this Sector Understanding as follows:
Sudionica koja odgovara iščekuje ishod savjetovanja o kojemu se odlučuje na dan tog savjetovanja prije nego što se nastavi s transakcijom.
In calendar year 2019 and every fourth year thereafter, in each case with three months prior notice given by the Secretariat.
Odjeljak 3.
At the request of a Participant after due consultation, provided that three months prior notice has been given by the Secretariat and the requesting Participant provides a written explanation of the reason for, and objectives of, the review as well as a summary of the consultations preceding its request.
Pojedinačni posebni dogovori
Modalities of update of minimum premium rates and minimum interest rates are set out in Appendixes II and III respectively.
Prijedlozi pojedinačnih posebnih dogovora upućuju se samo tajništvu.
Fees set out in Article 16 shall be part of reviews.
Identitet stranke koja pokreće postupak ne otkriva se u registru pojedinačnih posebnih dogovora u okviru OLIS-a.
The review set out in subparagraph (a)(1) above shall consider:
Međutim, tajništvo može sudionici na zahtjev usmenim putem otkriti identitet stranke koja pokreće postupak.
The extent to which the purposes of this Sector Understanding, as set out in Article 1 above, have been achieved and any other issue a Participant may wish to bring forward for discussion.
referentni broj, nakon čega slijedi tekst ‚pojedinačni posebni dogovor’
In view of the elements in subparagraph (b)(1) above, whether amendments to any aspect of this Sector Understanding are justified.
naziv zemlje uvoznice i kupca/korisnika kredita
In recognition of the importance of the review process, to ensure that the terms and conditions of this Sector Understanding continue to meet the needs of the Participants, each Participant reserves the right to withdraw from this Sector Understanding in accordance with Article 40 below.
naziv ili što precizniji opis transakcije da bi se jasno odredila transakcija
Consideration will be given to:
prijedlog pojedinačnog posebnog dogovora za najpovoljnije uvjete pružanja potpore
Examining Participants' practices in providing official support before the starting point of credit.
datum zaključenja natječaja i broj natječaja, ako je poznat
The provisions applicable to indirect loans.
ostale relevantne informacije, uključujući razloge prijedloga pojedinačnog posebnog odgovora i, prema potrebi, posebne okolnosti.
An extension of maximum repayments terms under Article 19 for used aircraft that have undergone significant refurbishment prior to sale.
Odgovor može biti zahtjev za dodatne podatke, prihvaćanje i odbijanje, prijedlog za izmjenu pojedinačnog posebnog dogovora ili alternativni prijedlog pojedinačnog posebnog dogovora.
An extension of maximum repayment terms under Article 21 for larger contract values.
Smatra se da je sudionica koja se odluči na šutnju ili izrazi da nema stajalište prihvatila prijedlog zajedničkog pojedinačnog dogovora.
The provisions applicable to “refurbishing” (Article 21) and “services” (Article 22).
Ako se sudionica koja pokreće postupak i sudionica koja je predložila izmjenu ili alternativu ne mogu dogovoriti oko pojedinačnog posebnog dogovora u roku od osam dodatnih kalendarskih dana navedenom u članku 30. ovog sektorskog dogovora, to se razdoblje može produžiti uz pristanak obje strane.
The Cape Town eligibility process.
Pojedinačni posebni dogovor koji nije prihvaćen može se ponovno razmotriti primjenom postupaka iz članaka 28. do 30.
The definition of “Interested Participant”.
Tajništvo obavješćuje sve sudionice o stupanju pojedinačnog posebnog dogovora na snagu ili o njegovom odbijanju; prihvaćeni pojedinačni posebni dogovor stupit će na snagu tri kalendarska dana nakon te objave.
PART 6
Ako nije drugačije dogovoreno, pojedinačni posebni dogovor valjan je tijekom dvije godine od datuma stupanja na snagu, osim ako tajništvo ne primi obavijest da više ne predstavlja predmet interesa i ako to prihvate sve sudionice.
FINAL PROVISIONS
Ako neka sudionica zatraži produženje u roku od 14 kalendarskih dana od prvobitnog datuma isteka i ako se tome nitko ne usprotivi, pojedinačni posebni dogovor ostaje valjan dodatne dvije godine.
ENTRY INTO FORCE
O naknadnim produženjima dogovor se može postići primjenom jednakog postupka.
The effective date of this Sector Understanding is 1 February 2011.
U skladu s tim, tajništvo među ostalim svaka tri mjeseca izdaje popis pojedinačnih posebnih dogovora koji ističu u sljedećem tromjesečju.
TRANSITIONAL ARRANGEMENTS
Na zahtjev nesudionice koja proizvodi konkurentske zrakoplove, tajništvo toj nesudionici stavlja na raspolaganje valjane pojedinačne posebne dogovore.
Notwithstanding Article 38 above, the Participants may provide official support on the terms and conditions set out as follows:
Odjeljak 4.
The Participants may provide official support on the terms and conditions set out in the Aircraft Sector Understanding in force as of 1 July 2007 (“the 2007 ASU”) if the following conditions are fulfilled:
Prilagođavanje
The goods and services shall be subject to a firm contract concluded not later than 31 December 2010.
Uzimajući u obzir međunarodne obveze neke sudionice, sudionica može prilagoditi financijske uvjete službene potpore koju pruža nesudionica.
The goods and services shall be physically delivered not later than 31 December 2012 for 2007 ASU Category 1 aircraft and 31 December 2013 for 2007 ASU Category 2 and 3 aircraft.
U slučaju prilagođavanja nesukladnih uvjeta koje nudi nesudionica:
For each final commitment notified, a 20 basis points per annum commitment fee shall be charged from the earlier of the date of the final commitment or 31 January 2011 (2007 ASU Category 1 aircraft)/30 June 2011 (2007 ASU Category 2 and 3 aircraft), until the aircraft is delivered.
sudionica koja izvršava prilagođavanje poduzet će sve što je potrebno da provjeri te uvjete
This commitment fee shall be in lieu of the fees set out in Articles 17(a) and (b)(2) of the 2007 ASU.
sudionica koja izvršava prilagođavanje obavještava tajništvo i sve ostale sudionice o naravi i ishodima tih napora, kao i o uvjetima koje namjerava poduprijeti, najkasnije deset kalendarskih dana prije preuzimanja bilo kakve obveze
This commitment fee shall be charged in addition to the minimum premium charged.
ako konkurentska sudionica zatraži razgovor tijekom tog razdoblja od deset kalendarskih dana, sudionica koja izvršava prilagođavanje mora čekati deset dodatnih kalendarskih dana prije preuzimanja bilo kakve obveze pod takvim uvjetima.
The Participants may provide official support on terms and conditions applicable prior to the effective date of this Sector Understanding if the following conditions are fulfilled:
Ako sudionica koja izvršava prilagođavanje promijeni ili povuče svoju namjeru podupiranja uvjeta o kojima je poslala obavijest, o tome odmah obavješćuje sve ostale sudionice.
Such official support is limited to deliveries of 69 2007 ASU Category 1 aircraft per Participant and 92 2007 ASU Category 2 aircraft per Participant.
DIO 5.
In order to benefit from the terms and conditions set out in this paragraph, aircraft mentioned in subparagraph (b)(2) above shall be registered on lists (hereafter “transition lists”) which shall be notified by the Participants to the Secretariat prior to the entry into force of this Sector Understanding.
PRAĆENJE I PREISPITIVANJE
Such transition lists shall include:
Tajništvo prati provedbu ovog sektorskog dogovora i o tome izvještava sudionice na godišnjoj razini.
The aircraft models and numbers.
O svakoj se transakciji koja se smatra prihvatljivom u skladu s člankom 39. točkom (a) podnosi izvješće u skladu s odredbama članka 24. točke (a) i Dodatka IV.
Tentative delivery dates.
O svakoj se transakciji koja se smatra prihvatljivom u skladu s člankom 39. točkom (b) podnosi izvješće u skladu s odredbama članka 24. točke (a) i Dodatka IV., a osim toga:
Identity of buyers.
sudionica koja podnosi izvješće navodi vezu između te transakcije i prijelaznog popisa
The applicable regime (either the Aircraft Sector Understanding prevailing prior to the 2007 ASU, or the 2007 ASU).
prijelazni se popisi pregledavaju svakih šest mjeseci u tu se svrhu tajništvo sastaje sa svakom sudionicom radi:
Information under the first, second and fourth tirets above shall be shared with all Participants; information under the third tiret above shall be managed exclusively by the Secretariat and the Chairman.
pregleda broja konačnih narudžbi registriranih na dostavljenim prijelaznim popisima
For each aircraft on transition lists:
ažuriranja plana dostave za transakcije registrirane na prijelaznim popisima za sljedeću godinu
If official support is committed under the Aircraft Sector Understanding prevailing prior to the 2007 ASU, a commitment fee of 35 basis points per annum shall be charged from the earlier of the date of the final commitment or 31 March 2011, until the aircraft is delivered.
utvrđivanja narudžbi registriranih na prijelaznim popisima koji nisu dostavljeni ili se iz bilo kojeg razloga neće dostaviti kupcu navedenom na tim prijelaznim popisima.
In addition, the minimum premium charged shall be no less than 3 % on an up-front basis.
Svaka se takva narudžba briše s prijelaznog popisa i ni na koji se način ne dodjeljuje nekom drugom kupcu.
If official support is committed under the 2007 ASU, a commitment fee of 20 basis points per annum shall be charged from the earlier of the date of the final commitment or 30 June 2011, until the aircraft is delivered.
Sudionice revidiraju postupke i odredbe ovog sektorskog dogovora prema kriterijima i u vrijeme utvrđeno u točkama (a) i (b).
The commitment fee set out in both tirets above shall be in lieu of the fees set out in Articles 17(a) and (b)(2) of the 2007 ASU.
Sudionice vrše reviziju ovog sektorskog dogovora na sljedeći način:
The Participants may provide officially supported export credits on the terms and conditions set out in the Aircraft Sector Understanding prevailing prior to the 2007 ASU only for deliveries of aircraft scheduled to occur on or prior to 31 December 2010, in accordance with firm contracts concluded not later than 30 April 2007 and notified to the Secretariat not later than 30 June 2007.
u kalendarskoj godini 2019. i svake četiri godine nakon toga, u svakom slučaju uz obavijest tajništva tri mjeseca unaprijed
The implementation of this Article shall be monitored in accordance with Articles 35(b) and (c).
na zahtjev sudionice i nakon potrebnog savjetovanja, uz uvjet da je tajništvo izdalo obavijest tri mjeseca unaprijed i da je sudionica koja podnosi zahtjev dostavila pismeno obrazloženje razloga i ciljeva revizije te sažetak savjetovanja koje je prethodilo njezinom zahtjevu
A Participant may withdraw from this Sector Understanding by notifying the Secretariat in writing by means of instant communication, e.g. the OLIS.
načini ažuriranja minimalnih premijskih stopa i minimalnih kamatnih stopa utvrđeni su u Dodacima II. i III.
The withdrawal takes effect six months after receipt of the notification by the Secretariat.
revizije obuhvaćaju i naknade iz članka 16.
Withdrawal will not affect agreements reached on individual transactions entered into prior to the effective date of the withdrawal.
Revizijom iz točke (a) podtočke 1. uzima se u obzir:
Appendix I
mjera u kojoj su postignuti ciljevi ovog sektorskog dogovora, kako je utvrđeno člankom 1., te svako drugo pitanje koje neka sudionica želi iznijeti na raspravi
Participation in the Aircraft Sector Understanding
s obzirom na elemente točke (b) podtočke 1., jesu li izmjene bilo kojeg aspekta sektorskog dogovora opravdane.
The Participants encourage non-Participants that are developing a manufacturing capacity for civil aircraft to apply the disciplines of this Sector Understanding.
Prepoznavajući važnost procesa revizije i da bi se osiguralo da uvjeti ovog sektorskog dogovora i dalje ispunjavaju potrebe sudionica, svaka sudionica pridržava pravo da se povuče iz ovog sektorskog dogovora u skladu s člankom 40. u nastavku.
In this context the Participants invite non-Participants to enter into a dialogue with them regarding the conditions of joining the ASU.
Sljedeće će se uzeti u obzir: