natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cooperation may include:
Stranke su suglasne da će u okviru svojih nadležnosti promicati poticajno i stabilno ozračje za međusobna ulaganja.
encouraging mechanisms for the exchange and dissemination of information on investment legislation and opportunities;
Suradnja može uključivati:
developing a legal framework favourable to investment in both regions, where appropriate, through the conclusion of bilateral agreements promoting and protecting investment between the Member States and the Central American countries;
poticanje mehanizama razmjene i informiranja o zakonodavstvu i prilikama vezano uz ulaganja;
promoting simplified administrative procedures;
razvoj poticajnog ulagačkog pravnog okvira u obje regije, po potrebi sklapanjem bilateralnih sporazuma za promicanje i zaštitu ulaganja među državama članicama i državama Srednje Amerike;
developing joint venture mechanisms.
promicanje pojednostavljenih administrativnih postupaka:
Article 32
razvoj mehanizama zajedničkih pothvata.
Macroeconomic dialogue
Članak 32.
The Parties agree that cooperation shall aim to promote the exchange of information on respective macroeconomic trends and policies, as well as the sharing of experiences in the coordination of macroeconomic policies in the context of a common market.
Makroekonomski dijalog
The Parties shall also aim to deepen the dialogue between their authorities on macroeconomic matters and, as agreed by the Parties, may include areas such as monetary policy, fiscal policy, public finance, and macroeconomic stabilization and external debt.
Stranke su suglasne da je cilj suradnje promicati razmjenu informacija o makroekonomskim trendovima i politikama te razmjenjivati iskustva u koordinaciji makroekonomskih politika u kontekstu zajedničkog tržišta.
Article 33
Stranke također nastoje produbiti međusobni dijalog svojih tijela vezano uz makroekonomska pitanja koji, ako se stranke tako dogovore, može uključivati i područja poput monetarne politike, fiskalne politike, javnih financija, makroekonomske stabilizacije i vanjskog duga.
Statistics cooperation
Članak 33.
The Parties agree that the main objective shall be to develop better statistical methods and programmes including gathering and dissemination of statistics, aimed at generating indicators with enhanced comparability between the Parties, thus enabling the Parties to use each other's statistics on trade in goods and services and, more generally, any field covered by this Agreement, for which statistics can be drawn up.
Suradnja na području statistike
This cooperation could include, among others: technical exchanges between statistical institutes in Central America and in European Union Member States and Eurostat; development of improved, and where relevant, consistent methods of data collection, analysis and interpretation; and organization of seminars, working groups or statistical training programmes.
Stranke su suglasne da je glavni cilj razviti bolje statističke metode i programe, uključujući prikupljanje i objavljivanje statističkih podataka radi dobivanja pokazatelja koji će stranke moći lakše međusobno uspoređivati.
Article 34
To će svakoj od njih omogućiti uporabu statističkih podataka o trgovini robom i uslugama druge stranke i općenito statističke podatke za bilo koje područje koje pokriva ovaj sporazum za koje se mogu dobiti statistički podaci.
Cooperation on consumer protection
Takva suradnja može, među ostalim, obuhvaćati tehničke razmjene među statističkim institutima u Srednjoj Americi i državama članicama Europske unije te Eurostatom, razvoj unaprijeđenih i po potrebi dosljednih metoda prikupljanja, analize i tumačenja podataka te organizaciju seminara, radnih skupina ili statističkih programa osposobljavanja.
The Parties agree that cooperation in this field may involve, amongst others and to the extent possible:
Članak 34.
improved mutual understanding of consumer legislation in order to avoid barriers to trade while ensuring a high level of consumer protection;
Suradnja na području zaštite potrošača
promoting exchange of information on consumer protection systems.
Stranke su suglasne da suradnja na ovom području može među ostalim i koliko je to moguće uključivati:
Article 35
bolje uzajamno razumijevanje potrošačkog zakonodavstva za prevladavanje trgovinskih prepreka uz istodobno osiguravanje visoke razine zaštite potrošača;
Cooperation on data protection
promicanje razmjene informacija o sustavima zaštite potrošača.
The Parties agree to cooperate on the protection in the processing of personal data and other data, with a view to promoting the highest international standards.
Članak 35.
The Parties also agree to cooperate on the protection of personal data in order to improve the level of protection and to work towards the free movement of personal data between the Parties, with due regard to domestic legislation of the Parties.
Suradnja na području zaštite podataka
Article 36
Stranke su suglasne oko suradnje na zaštiti osobnih i drugih podataka prilikom njihove obrade u cilju promicanja najviših međunarodnih standarda.
Scientific and technological cooperation
Stranke su također suglasne oko suradnje na zaštiti osobnih podataka radi unapređenja razine zaštite i postizanja slobodnog međusobnog protoka osobnih podataka uz poštovanje nacionalnog zakonodavstva stranaka.
The Parties agree that cooperation in science and technology shall be carried out in their mutual interest and in compliance with their policies, and shall aim to:
Članak 36.
exchange scientific and technological information and experience at regional level, especially on the implementation of policies and programmes;
Znanstvena i tehnološka suradnja
promote human resources development;
Stranke su suglasne da se suradnja na području znanosti i tehnologije odvija u njihovu uzajamnom interesu i u skladu s njihovim politikama, te da je cilj takve suradnje:
foster relations between the Parties' scientific communities;
razmjena znanstvenih i tehnoloških informacija i znanja na regionalnoj razini, osobito vezano uz provedbu politika i programa;
encourage the participation of the business sector of the Parties in scientific and technological cooperation, in particular the promotion of innovation;
promicanje razvoja ljudskih potencijala;
promote innovation and technology transfer between the Parties, including e-government and cleaner technologies.
jačanje odnosa među znanstvenim zajednicama stranaka;
The Parties agree to promote and strengthen scientific research, technological development and innovation processes, involving higher-education institutions, research centres; productive sectors, especially small and medium-sized enterprises shall be encouraged on both sides.
poticanje sudjelovanja poslovnog sektora stranaka u okviru znanstvene i tehnološke suradnje uz osobito poticanje ulaganja;
The Parties agree to foster scientific and technological cooperation among universities, research institutes and productive sectors of both regions, including scholarships, student and specialists exchange programmes.
poticanje inovacija i prijenosa tehnologija između stranaka, uključujući e-upravu i čišće tehnologije.
The Parties agree to strengthen the links of cooperation between scientific, technological and innovation entities for the promotion, dissemination and transfer of technology.
Stranke su suglasne da će promicati i jačati znanstvena istraživanja, tehnološki razvoj i procese inovacija i poticati uključivanje visokoškolskih institucija, istraživačkih centara i proizvodnih sektora u taj proces, a osobito malih i srednjih poduzeća obiju stranaka.
Article 37
Stranke su suglasne da će jačati znanstvenu i tehnološku suradnju sveučilišta, istraživačkih instituta i proizvodnih sektora obiju regija, uključujući stipendije te programe razmjene studenata i stručnjaka.
Cooperation on education and training
Stranke su suglasne da će jačati veze koje se tiču suradnje znanstvenih, tehnoloških i inovacijskih subjekata za poticanje, širenje i prijenos tehnologije.
The Parties agree that cooperation in this field shall aim to determine how to improve education and vocational training.
Članak 37.
To this end, access by young people, women, senior citizens, indigenous peoples and other Central American ethnic groups, to education, including technical courses, higher education and vocational training, shall receive special attention, as shall achieving the Millennium Development Goals in this context.
Suradnja na područjima obrazovanja i osposobljavanja
The Parties agree to cooperate more closely on education and vocational training and promote cooperation between universities and between businesses in order to develop the level of expertise of senior staff.
Stranke su suglasne da je cilj suradnje na ovom području definirati na koji način unaprijediti obrazovanje i stručno osposobljavanje.
The Parties also agree to pay special attention to decentralized operations and programmes (ALFA, ALBAN, URB-AL, etc.), forging permanent links between specialized bodies in both Parties, which will encourage the pooling and exchange of experience and technical resources.
U tu će svrhu biti posvećena posebna pozornost pristupu mladih, žena, starijih građana, autohtonih naroda i drugih etničkih skupina Srednje Amerike obrazovanju, tehničkim tečajevima, visokom obrazovanju i stručnom osposobljavanju, kao i ostvarenju razvojnih ciljeva tisućljeća u tom kontekstu.
In this context, cooperation may also support actions and programmes of education and training to address the specific needs of the Central American countries.
Stranke su suglasne da će intenzivnije surađivati na području obrazovanja i stručnog osposobljavanja te poticati suradnju sveučilišta i poslovnih sektora stranaka u cilju razvijanja stručnosti vodećih kadrova.
The Parties will promote education of the indigenous peoples, also in their own languages.
Stranke su također suglasne da će posebnu pozornost posvetiti decentraliziranim operacijama i programima (ALFA, ALBAN, URB-AL itd.) te poticati stalne veze među svojim specijaliziranim tijelima, što će potaknuti udruživanje i razmjenu iskustava i tehničkih resursa.
Article 38
U tom kontekstu suradnja može poticati i aktivnosti i programe obrazovanja i osposobljavanja kojima bi se odgovorilo na konkretne potrebe država Srednje Amerike.
Environmental and biodiversity cooperation
Stranke će promicati obrazovanje autohtonih naroda, i na njihovim jezicima.
The Parties agree that cooperation in this field shall promote the protection of the environment in pursuit of sustainable development.
Članak 38.
In this connection, the relationship between poverty and the environment and the environmental impact of economic activities are considered important.
Suradnja na području okoliša i biološke raznolikosti
Cooperation should also promote effective participation in international environmental agreements in areas such as climate change, biodiversity, desertification and chemicals management.
Stranke su suglasne da suradnja na ovom području promiče zaštitu okoliša u postizanju ciljeva održivog razvoja.
Cooperation may focus among others on:
U tom su smislu važni odnos između siromaštva i okoliša te utjecaj gospodarskih aktivnosti na okoliš.
preventing degradation of the environment; for that purpose, cooperation should include the issue of the transfer of environmentally sustainable and/or clean technologies;
Suradnja bi stoga trebala promicati učinkovito sudjelovanje u međunarodnim okolišnim sporazumima na područjima poput klimatskih promjena, biološke raznolikosti, dezertifikacije i gospodarenja kemikalijama.
promoting the conservation and sustainable management of natural resources (including biodiversity and genetic resources);
Suradnja među ostalim može biti usredotočena na:
encouraging national and regional monitoring of biodiversity;
sprečavanje degradacije okoliša; u tu bi svrhu suradnja trebala uključivati i pitanje prijenosa okolišno održivih i/ili čistih tehnologija;
exchanging information and experience on environmental legislation and on common environmental problems occurring in both sides;
promicanje očuvanja i održivog gospodarenja prirodnim resursima (uključujući biološku raznolikost i genetske resurse);
promoting harmonisation of environmental legislation in Central America;
poticanje nacionalnog i regionalnog praćenja biološke raznolikosti;
strengthening environmental management in all sectors at all levels of government;
razmjenu informacija i iskustava o okolišnom zakonodavstvu i zajedničkim okolišnim problemima na obje strane;
promoting environmental education, creation of capacity and strengthening of citizen's participation;
promicanje usklađivanja okolišnog zakonodavstva u Srednjoj Americi;
encouraging joint regional research programmes.
jačanje upravljanja okolišem u svim sektorima na svim razinama uprave;
Article 39
promicanje obrazovanja o okolišu, stvaranje kapaciteta i veće sudjelovanje državljana;
Cooperation in the field of natural disasters
poticanje zajedničkih regionalnih istraživačkih programa.
The Parties agree that cooperation in this field shall aim to reduce the vulnerability of the Central American region to natural disasters through strengthening regional research, planning, monitoring prevention, response and rehabilitation capacities, harmonizing the legal framework and improving institutional coordination and government support.
Članak 39.
Article 40
Suradnja na području prirodnih nepogoda
Cultural cooperation
Stranke su suglasne da je cilj suradnje na ovom području smanjiti osjetljivost srednjoameričke regije na prirodne nepogode i to jačanjem kapaciteta za regionalno istraživanje, planiranje, praćenje, sprečavanje, odgovor i obnovu usklađivanjem pravnog okvira te unapređenjem institucionalne koordinacije i vladine potpore.
The Parties agree that cooperation in this sphere, cultural ties and contacts between cultural agents in both regions shall be expanded.
Članak 40.
The objective shall be to promote cultural cooperation between the Parties, taking into account and favouring synergies with bilateral schemes of the Member States of the European Union.
Kulturna suradnja
Cooperation shall take place in accordance with the relevant national copyright provisions and international agreements.
Stranke su suglasne da se proširi suradnja na ovom području, kao i kulturne veze i kontakti tijela za kulturu u objema regijama.
This cooperation may cover all cultural fields, including, among others, the following areas:
Cilj je promicati kulturnu suradnju stranaka, uzimajući u obzir i dajući prednost sinergijama kroz bilateralne sheme država članica Europske unije.
translation of literary works;
Suradnja se odvija sukladno mjerodavnim nacionalnim propisima o autorskim pravima i međunarodnim sporazumima.
conservation, restoration, recovery and revitalization of cultural heritage;
Takva suradnja može pokrivati sva područja kulture, uključujući među ostalim sljedeća:
cultural events and related activities, as well as exchanges of artists and professionals in the cultural area;
prijevod književnih djela;
promotion of cultural diversity, particularly that of the indigenous peoples and other Central American ethnic groups;
očuvanje, obnavljanje, oporavak i revitalizaciju kulturnog nasljeđa;
youth exchanges;
kulturna događanja i s njima povezane aktivnosti kao i razmjene umjetnika i stručnjaka u području kulture;
combat and prevention of illicit traffic of cultural patrimony;
promicanje kulturne raznolikosti, osobito kulture autohtonih naroda i drugih etničkih skupina Srednje Amerike;
promotion of handicraft and cultural industries.
razmjene mladih;
Article 41
suzbijanje i sprečavanje nezakonite trgovine kulturnom baštinom;
Cooperation in the field of health
promicanje zanatstva i kulturnih djelatnosti.
The Parties agree to cooperate in the health sector with the aim of supporting sectorial reforms that make health service delivery pro-poor and equitable as well as in promoting fair financing mechanisms that improve access to health care and nutritional security for the poor.
Članak 41.
The Parties agree that primary prevention also requires involving other sectors such as education and water and sanitation.
Suradnja na području zdravstva
In this regard, the Parties aim to strengthen and develop partnerships beyond the health sector to achieve the Millennium Development Goals, such as the fight against AIDS, malaria, tuberculosis and other epidemics.
Stranke su suglasne da će surađivati na području zdravstva u cilju potpore sektorskih reformi koje će zdravstvene usluge učiniti dostupnima siromašnima i pravednima te na poticanju poštenih financijskih mehanizama koji poboljšavaju pristup siromašnih zdravstvenoj zaštiti i osiguravaju im sigurnu opskrbu hranom.
Partnerships with civil society, NGOs and the private sector are also needed to address sexual health and rights in a gender sensitive approach and to work with young people to prevent sexually transmitted diseases and unwanted pregnancies, provided that these objectives do not contravene the legal framework and cultural sensitivity of the countries.
Stranke su suglasne da primarna prevencija podrazumijeva uključenje i drugih sektora poput obrazovanja te vode i sanitarnih uvjeta.
Article 42
Stranke stoga namjeravaju osnažiti i razviti partnerstva koja će nadilaziti sektor zdravstva da bi ostvarile razvojne ciljeve tisućljeća, kao što su borba protiv AIDS-a, malarije, tuberkuloze i drugih epidemija.
Social cooperation
Partnerstva s civilnim društvom, nevladinim organizacijama i privatnim sektorom također su nužna za rješavanje poteškoća na području spolnog zdravlja i prava pristupajući im na način koji poštuje različitost spolova te za rad s mladima radi sprečavanja spolno prenosivih bolesti i neželjenih trudnoća, pod uvjetom da ti ciljevi nisu u suprotnosti s pravnim okvirom i kulturom država.
The Parties agree to cooperate in fostering the participation of the social partners in a dialogue on living and working conditions, social protection and integration into society.
Članak 42.
Particular account shall be taken of the need to avoid discrimination in the treatment of nationals of either Party residing legally in the territories of the other Party.
Socijalna suradnja
The Parties acknowledge the importance of social development, which must go hand in hand with economic development and agree to give priority to employment, housing and human settlements in accordance with their respective policies and constitutional provisions, as well as the promotion of the fundamental principles and rights at work identified by the International Labour Organization's conventions, the so-called Core Labour Standards.
Stranke su suglasne da će surađivati na poticanju sudjelovanja socijalnih partnera u dijalogu o životnim i radnim uvjetima, socijalnoj zaštiti i integraciji u društvo.
The Parties may cooperate in any area of mutual interest in the above fields.
Osobito treba uzeti u obzir potrebu sprečavanja diskriminacije u odnosu prema državljanima bilo koje stranke koji zakonito borave na državnom području druge stranke.
Where appropriate, and in accordance with their respective procedures, the Parties may conduct this dialogue in coordination with the European Economic and Social Committee and its Central American counterpart, respectively.
Stranke potvrđuju važnost društvenog razvoja koji se mora odvijati paralelno s gospodarskim razvojem i suglasne su dati prednost zapošljavanju, izgradnji smještaja i naselja u skladu sa svojim politikama i ustavnim odredbama, kao i promicanju temeljnih načela i prava na radnom mjestu iz konvencija Međunarodne organizacije rada, takozvanih temeljnih radnih standarda.
Article 43
Stranke mogu surađivati na svim pitanjima od zajedničkog interesa u okviru gore navedenih područja.
Participation of civil society in cooperation
Kada je to prikladno i u skladu s njihovim postupcima, stranke mogu voditi dijalog u suradnji s Europskim gospodarskim i socijalnim odborom te mjerodavnim organom u Srednjoj Americi.
The Parties recognize the role and potential contribution of civil society in the cooperation process and agree to promote effective dialogue with civil society.
Članak 43.
Subject to the legal and administrative provisions of each Party, civil society may:
Sudjelovanje civilnog društva u suradnji
be consulted during the policy making process at country level according to democratic principles;
Stranke priznaju ulogu i potencijalan doprinos civilnog društva u procesu suradnje i suglasne su promicati učinkovit dijalog sa civilnim društvom.
be informed of and participate in consultations on development and cooperation strategies and sectorial policies, particularly in areas concerning them, including all stages of the development process;
Poštujući pravne i administrativne odredbe stranaka, civilno društvo:
receive financial resources, insofar as the internal rules of each Party so allow, and capacity building support in critical areas;
može dati svoje mišljenje u postupku donošenja politika na državnoj razini u skladu s demokratskim načelima;
participate in the implementation of cooperation programmes in the areas that concern it.
se može obavijestiti i sudjelovati u savjetovanjima o strategijama razvoja i suradnje te o sektorskim politikama, osobito u područjima koja se njih tiču, uključujući sve faze razvojnog procesa;
Article 44
može primati financijska sredstva, ako to dopuštaju interna pravila svake stranke, te potporu za izgradnju kapaciteta na kritičnim područjima;
Cooperation in the field of gender
može sudjelovati u provedbi programa suradnje na područjima koja se njega tiču.
The Parties agree that cooperation in this field shall help to strengthen policies, programmes, and mechanisms aimed at ensuring, improving and expanding the equal participation and opportunities for men and women in all sectors of political, economic, social and cultural life, including where necessary, through the adoption of positive measures in support of women.
Članak 44.
It shall also help to facilitate the access of women to all the resources needed to fully exercise their fundamental rights.
Suradnja na području jednakosti spolova
Article 45
Stranke su suglasne da suradnja na ovom području pomaže osnažiti politike, programe i mehanizme čija je svrha osigurati, unaprijediti i proširiti jednako sudjelovanje i jednake mogućnosti muškaraca i žena na svim područjima političkog, gospodarskog, društvenog i kulturnog života, uključujući, po potrebi, usvajanje pozitivnih mjera za potporu ženama.
Cooperation on indigenous peoples and other Central American ethnic groups
Ona također olakšava pristup žena svim potrebnim resursima za puno ostvarenje njihovih temeljnih prava.
The Parties agree that cooperation in this field shall contribute to promote the establishment of organizations for indigenous peoples and other Central American ethnic groups as well as strengthening the existing ones, in the context of promoting the goals of poverty eradication, sustainable management of natural resources, respect for human rights, democracy and cultural diversity.
Članak 45.
In addition to taking systematic account of the situation of indigenous peoples and other Central American ethnic groups at all levels of development cooperation, the Parties shall integrate their particular situation in the development of policies and strengthen the capacity of their organizations in order to increase the positive effects of development cooperation on these groups, in accordance with national and international obligations of the Parties.
Suradnja vezana uz autohtone narode i druge etničke skupine Srednje Amerike
Article 46
Stranke su suglasne da suradnja na ovom području doprinosi promicanju osnivanja novih organizacija za autohtone narode i druge etničke skupine Srednje Amerike i jačanje postojećih u kontekstu promicanja ciljeva iskorjenjivanja siromaštva, održivog upravljanja prirodnim resursima, poštovanja ljudskih prava, demokracije i kulturne raznolikosti.