natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The customs authorities may grant the status of approved exporter subject to any conditions which they consider appropriate.
Izvoznik koji sastavlja izjavu o podrijetlu spreman je u bilo kojem trenutku, na zahtjev carinskih tijela zemlje izvoznice, podnijeti na uvid sve odgovarajuće isprave kojima dokazuje status proizvoda s podrijetlom za predmetne proizvode, kao i ispunjavanje drugih zahtjeva iz ovog Protokola.
The customs authorities shall grant to the approved exporter a customs authorisation number which shall appear on the origin declaration.
Izjavu o podrijetlu izvoznik sastavlja tako što na fakturi, dostavnici ili drugoj trgovačkoj ispravi otipka ili otisne u pečatnom ili ispisanom obliku izjavu čiji se tekst navodi u Prilogu IV. ovom Protokolu, pri čemu upotrebljava jednu od jezičnih verzija navedenih u tom prilogu te u skladu s odredbama domaćeg prava zemlje izvoznice.
The customs authorities shall monitor the use of the authorisation by the approved exporter.
Ako je izjava pisana rukom, mora biti napisana tintom i tiskanim slovima.
The customs authorities may withdraw the authorisation at any time.
Na izjavama o podrijetlu mora biti izvorni vlastoručni potpis izvoznika.
They shall do so where the approved exporter no longer offers the guarantees referred to in paragraph 1, does not fulfil the conditions referred to in paragraph 2 or otherwise makes an incorrect use of the authorisation.
Međutim ovlašteni izvoznik u smislu članka 25. ovog Protokola ne mora potpisivati takve izjave pod uvjetom da se carinskim tijelima zemlje izvoznice u pisanom obliku obveže da preuzima punu odgovornost za svaku izjavu o podrijetlu u kojoj se navodi kao da ju je sam vlastoručno potpisao.
Article 26
Izjavu o podrijetlu može sastaviti izvoznik kada se izvoze proizvodi na koje se ona odnosi ili nakon izvoza pod uvjetom da je podnesena u zemlji uvoznici najkasnije dvije (2) godine od uvoza proizvoda na koje se odnosi.
A proof of origin shall be valid for ten (10) months from the date of issue in the exporting country, and must be submitted within the said period to the customs authorities of the importing country.
Članak 25.
Proofs of origin which are submitted to the customs authorities of the importing country after the final date for presentation specified in paragraph 1 may be accepted for the purpose of applying preferential treatment, where the failure to submit these documents by the final date set is due to exceptional circumstances.
Carinska tijela zemlje izvoznice mogu ovlastiti bilo kojeg izvoznika koji često otprema proizvode u skladu s odredbama o trgovinskoj suradnji ovog Sporazuma da sastavlja izjave o podrijetlu neovisno o vrijednosti predmetnih proizvoda.
In other cases of belated presentation, the customs authorities of the importing country may accept the proofs of origin where the products have been submitted before the said final date.
Izvoznik koji traži takvo ovlaštenje mora carinskim tijelima na zadovoljavajući način pružiti sva jamstva potrebna za provjeru statusa proizvoda s podrijetlom i ispunjenja drugih zahtjeva iz ovog Protokola.
Article 27
Carinska tijela mogu odobriti status ovlaštenog izvoznika pod uvjetima koje smatraju prikladnima.
Proof of origin shall be submitted to the customs authorities of the importing country in accordance with the procedures applicable in that country.
Carinska tijela ovlaštenom izvozniku dodjeljuju broj carinskog ovlaštenja koji se navodi u izjavi o podrijetlu.
The said authorities may require a translation of a proof of origin and may also require the import declaration to be accompanied by a statement from the importer to the effect that the products meet the conditions required for the implementation of this Agreement.
Carinska tijela nadziru kako ovlašteni izvoznik upotrebljava svoje ovlaštenje.
Article 28
Carinska tijela mogu povući ovlaštenje u svakom trenutku.
Where, at the request of the importer and on the conditions laid down by the customs authorities of the importing country, dismantled or non–assembled products within the meaning of General Rule 2(a) for the interpretation of the Harmonised System falling within Sections XVI and XVII or heading 7308 and 9406 of the Harmonised System are imported by instalments, a single proof of origin for such products shall be submitted to the customs authorities upon importation of the first instalment.
Carinska tijela to čine ako ovlašteni izvoznik prestane davati jamstva iz stavka 1., ako više ne ispunjava uvjete iz stavka 2. ili na drugi način nepravilno upotrebljava svoje ovlaštenje.
Article 29
Članak 26.
Products sent as small packages from private persons to private persons or forming part of travellers' personal luggage shall be admitted as originating products without requiring the submission of a proof of origin, provided that such products are not imported by way of trade and have been declared as meeting the requirements of this Protocol and where there is no doubt as to the veracity of such a declaration.
Dokaz o podrijetlu valjan je deset (10) mjeseci od datuma izdavanja u zemlji izvoznici i u tom se razdoblju mora podnijeti carinskim tijelima zemlje uvoznice.
In the case of products sent by post, this declaration can be made on customs declaration CN22/CN23 or on a sheet of paper annexed to that document.
Dokazi o podrijetlu koji se podnose carinskim tijelima zemlje uvoznice nakon isteka roka za podnošenje iz stavka 1. mogu se prihvatiti radi primjene povlaštenog tretmana kada je do nepodnošenja tih dokumenata unutar roka došlo zbog izvanrednih okolnosti.
Imports which are occasional and consist solely of products for the personal use of the recipients or travellers or their families shall not be considered as imports by way of trade if it is evident from the nature and quantity of the products that no commercial purpose is in view.
U ostalim slučajevima zakašnjelog podnošenja carinska tijela zemlje uvoznice mogu prihvatiti dokaze o podrijetlu ako su proizvodi podneseni prije isteka navedenog roka.
Furthermore, the total value of these products shall not exceed EUR 500 in the case of small packages or EUR 1200 in the case of products forming part of travellers' personal luggage.
Članak 27.
Article 30
Dokaz o podrijetlu podnosi se carinskim tijelima zemlje uvoznice u skladu s postupcima koji se primjenjuju u toj zemlji.
When Articles 3(2), 3(3), 4(2), and 4(3) of this Protocol are applied, the evidence of originating status within the meaning of this Protocol of the materials coming from a SADC EPA State, from the EU, from another ACP EPA State or from an OCT shall be given by a movement certificate EUR.1, an origin declaration or the supplier's declaration, a specimen of which appears in Annex V A, given by the exporter in any of these countries or territories or in the EU from which the materials came.
Spomenuta tijela mogu zahtijevati prijevod dokaza o podrijetlu te mogu zahtijevati i da uvoznu deklaraciju prati izjava uvoznika o tome da proizvodi ispunjavaju uvjete potrebne za provedbu ovoga Sporazuma.
When Article 6(1) of this Protocol is applied, the evidence of originating status shall be given by Form A or a statement on origin.
Članak 28.
When Articles 3(4), 3(5), 4(6) and 4(7) of this Protocol are applied, the evidence of the working or processing carried out in a SADC EPA State, in the EU, in another ACP EPA State or in an OCT shall be given by the supplier's declaration a specimen of which appears in Annex V B, given by the exporter in any of these countries or territories or in the EU from which the materials came.
Ako se, na zahtjev uvoznika i pod uvjetima koje utvrđuju carinska tijela zemlje uvoznice, rastavljeni ili nesastavljeni proizvodi u smislu Općeg pravila 2.(a) za tumačenje Harmoniziranog sustava koji su uvršteni u odjeljke XVI. i XVII. ili tarifne brojeve 7308 i 9406 Harmoniziranog sustava uvoze kao djelomične pošiljke, carinskim se tijelima po uvozu prve djelomične pošiljke za te proizvode podnosi jedan dokaz o podrijetlu.
A separate supplier's declaration shall be made up by the supplier for each consignment of goods on the commercial invoice related to that shipment or in an annex to that invoice, or on a delivery note or other commercial document related to that shipment which describes the materials concerned in sufficient detail to enable them to be identified.
Članak 29.
When a supplier regularly supplies a particular customer with goods whose status in respect of the rules of preferential origin is expected to remain constant for considerable periods of time, he may provide a single declaration, hereinafter referred to as ‘a long–term supplier's declaration’, provided that facts or circumstances on which it is granted remain unchanged, to cover subsequent shipments of those goods.
Proizvodi koje u malim pošiljkama pojedinac šalje pojedincu ili koji čine osobnu prtljagu putnika prihvaćaju se kao proizvodi s podrijetlom bez potrebe podnošenja dokaza o podrijetlu, pod uvjetom da takvi proizvodi nisu uvezeni zbog trgovine, da su deklarirani kao proizvodi koji ispunjavaju zahtjeve iz ovog Protokola i da nema sumnje u istinitost takve izjave.
A long–term supplier's declaration may be issued for a period of up to one year from the date of issue of the declaration.
U slučaju proizvoda koji se šalju poštom, ta izjava može biti dana na carinskoj deklaraciji CN22/CN23 ili na listu papira koji se prilaže toj ispravi.
A long–term supplier's declaration may be issued with retroactive effect.
Uvoz koji je povremen i sadržava isključivo proizvode za osobnu uporabu primatelja ili putnika ili njihovih obitelji ne smatra se uvozom zbog trgovine ako je s obzirom na prirodu i količinu proizvoda očito da nema trgovinske svrhe.
In such cases, its validity may not exceed a period of one year from the date on which it came into effect.
Nadalje, ukupna vrijednost tih proizvoda ne smije premašiti 500 EUR u slučaju malih paketa ili 1200 EUR u slučaju proizvoda koji čine dio osobne prtljage putnika.
However it is recognised that the customs authority would have the right to revoke a long term supplier's declaration, should the circumstances change, or when inaccurate or false information has been provided.
Članak 30.
The supplier shall inform the client immediately when the long–term supplier's declaration is no longer valid in relation to the goods supplied.
Ako se primjenjuju članak 3. stavak 2., članak 3. stavak 3., članak 4. stavak 2. i članak 4. stavak 3. ovog Protokola, status proizvoda s podrijetlom u smislu ovog Protokola za materijale koji potječu iz države SADC SGP-a, EU-a, druge države AKP SGP-a ili PZP-a dokazuje se potvrdom o prometu robe EUR.1, izjavom o podrijetlu ili izjavom dobavljača, čiji se primjerak nalazi u Prilogu V.A i koju daje izvoznik u bilo kojoj od tih zemalja ili područja ili u EU-u odakle ti materijali potječu.
The supplier's declaration may be made out on a pre–printed form.
Ako se primjenjuje članak 6. stavak 1. ovog Protokola, dokaz o statusu proizvoda s podrijetlom dostavlja se u obliku obrasca Form A ili izjave o podrijetlu.
The suppliers' declarations shall bear the original signature of the supplier in manuscript.
Ako se primjenjuju članak 3. stavak 4., članak 3. stavak 5., članak 4. stavak 6. i članak 4. stavak 7. ovog Protokola, obrada ili prerada obavljena u državi SADC SGP-a, EU-u, drugoj državi AKP SGP-a ili u PZP-u dokazuju se izjavom dobavljača čiji se primjerak nalazi u Prilogu V.B i koju daje izvoznik u bilo kojoj od tih zemalja ili područja ili u EU-u odakle ti materijali potječu.
However, where the origin and the supplier's declaration are established using electronic data–processing methods, the supplier's declaration need not be signed in manuscript provided the responsible official in the supplying company is identified to the satisfaction of the customs authorities in the State where the suppliers' declarations are established.
Dobavljač daje posebnu izjavu dobavljača za svaku pošiljku robe na trgovačkoj fakturi povezanoj s tom otpremom ili u privitku toj fakturi ili na dostavnici ili drugoj trgovačkoj ispravi povezanoj s tom pošiljkom u kojoj se predmetni materijali opisuju dovoljno detaljno da bi se mogli identificirati.
The said customs authorities may lay down conditions for the implementation of this paragraph.
Ako dobavljač određenom kupcu redovito isporučuje robu za čiji se status u pogledu pravila povlaštenog podrijetla očekuje da ostane jednak tijekom znatnog razdoblja, on može izdati jednu izjavu, dalje u tekstu „dugoročna izjava dobavljača”, pod uvjetom da činjenice ili okolnosti na temelju kojih je dana ostanu nepromijenjene, kako bi se pokrile naknadne otpreme te robe.
The supplier's declarations shall be submitted to the customs authorities in the exporting country requested to issue the movement certificate EUR.1.
Dugoročna izjava dobavljača može se izdati za razdoblje do jedne godine od datuma izdavanja izjave.
The supplier making out a declaration must be prepared to submit at any time, at the request of the customs authorities of the country where the declaration is made out, all appropriate documents proving that the information given on this declaration is correct.
Dugoročna izjava dobavljača može se izdati s retroaktivnim učinkom.
Suppliers' declarations made and information certificates issued before the date of entry into force of this Protocol in accordance with Article 26 of Annex II of Council Regulation (EC) No 1528/2007 shall remain valid for a transitional period of twelve (12) months.
U takvim slučajevima njezina valjanost ne smije premašiti razdoblje od jedne godine od datuma njezina stupanja na snagu.
Article 31
Međutim priznaje se da bi carinska tijela imala pravo na ukidanje dugoročne izjave dobavljača ako se okolnosti promijene ili ako su dani netočni ili pogrešni podatci.
The documents referred to in Articles 20(3) and 24(3) of this Protocol used for the purpose of proving that products covered by a movement certificate EUR.1 or an origin declaration can be considered as products originating in a SADC EPA State, in the EU or in one of the other countries or territories referred to in Articles 4 and 6 of this Protocol and fulfil the other requirements of this Protocol may consist inter alia of the following:
Dobavljač odmah obavješćuje kupca ako dugoročna izjava dobavljača više nije valjana u odnosu na isporučenu robu.
direct evidence of the processes carried out by the exporter or supplier to obtain the goods concerned, contained for example in his accounts or internal bookkeeping;
Izjava dobavljača može se dati na unaprijed tiskanom obrascu.
documents proving the originating status of materials used, issued or made out in a SADC EPA State, in the EU or in one of the other countries or territories referred to in Articles 4 and 6 of this Protocol where these documents are used in accordance with national law;
Na izjavama dobavljača mora biti izvorni vlastoručni potpis dobavljača.
documents proving the working or processing of materials in a SADC EPA State, in the EU or in one of the other countries or territories referred to in Articles 4 and 6 of this Protocol, issued or made out in a SADC EPA State, in the EU or in one of the other countries or territories referred to in Articles 4 and 6 of this Protocol where these documents are used in accordance with national law;
Međutim, ako su izjava o podrijetlu i izjava dobavljača sastavljene pomoću elektroničke obrade podataka, izjavu dobavljača ne treba vlastoručno potpisati pod uvjetom da carinska tijela u državi u kojoj su sastavljene izjave dobavljača mogu na zadovoljavajući način identificirati odgovornog službenika u poduzeću dobavljača.
movement certificates EUR.1 or origin declarations proving the originating status of materials used, issued or made out in a SADC EPA State, in the EU or in one of the other countries or territories referred to in Article 4 and in accordance with this Protocol.
Navedena carinska tijela mogu utvrditi uvjete za provedbu ovog stavka.
Article 32
Izjave dobavljača podnose se carinskim tijelima u zemlji izvoznici koja primi zahtjev za izdavanje potvrde o prometu robe EUR.1.
The exporter applying for the issue of a movement certificate EUR.1 shall keep for at least three (3) years the documents referred to in Article 20(3) of this Protocol.
Dobavljač koji sastavlja izjavu mora u svakom trenutku biti spreman na zahtjev carinskih tijela zemlje u kojoj se izjava sastavlja dostaviti sve odgovarajuće isprave kojima se dokazuje da su podatci na izjavi točni.
The exporter making out an origin declaration shall keep for at least three (3) years a copy of this origin declaration as well as the documents referred to in Article 24(3) of this Protocol.
Izjave dobavljača sastavljene i potvrde o informacijama izdane prije datuma stupanja na snagu ovog Protokola u skladu s člankom 26.
The supplier making out a supplier's declaration shall keep for at least three (3) years copies of the declaration and of the invoice, delivery notes or other commercial document to which this declaration is annexed as well as the documents referred to in Article 30(9) of this Protocol.
Priloga II.
The customs authorities of the exporting country issuing a movement certificate EUR.1 shall keep for at least three (3) years the application form referred to in Article 20(2) of this Protocol.
Uredbi Vijeća (EZ) br. 1528/2007 ostaju valjane tijekom prijelaznog razdoblja od dvanaest (12) mjeseci.
The customs authorities of the importing country shall keep for at least three (3) years the movement certificates EUR.1 and the origin declarations submitted to them.
Članak 31.
Article 33
Isprave iz članka 20. stavka 3. i članka 24. stavka 3. koje se upotrebljavaju u svrhu dokazivanja da se proizvodi obuhvaćeni potvrdom o prometu robe EUR.1 ili izjavom o podrijetlu mogu smatrati proizvodima s podrijetlom iz države SADC SGP-a, EU-a ili jedne od ostalih zemalja ili područja iz članaka 4. i 6. ovog Protokola te da ispunjavaju ostale zahtjeve iz ovog Protokola mogu se, među ostalim, sastojati od sljedećeg:
The discovery of slight discrepancies between the statements made in the proof of origin and those made in the documents submitted to the customs office for the purpose of carrying out the formalities for importing the products shall not ipso facto render the proof of origin null and void if it is duly established that this document does correspond to the products submitted.
izravnih dokaza o procesima koje je izvoznik ili dobavljač proveo da bi dobio predmetnu robu i koji se nalaze, primjerice, u njegovim poslovnim knjigama ili internoj knjigovodstvenoj evidenciji;
Obvious formal errors such as typing errors on a proof of origin should not cause this document to be rejected if these errors are not such as to create doubts concerning the correctness of the statements made in this document.
isprava kojima se dokazuje status proizvoda s podrijetlom materijala i koje se upotrebljavaju, izdaju ili sastavljaju u državi SADC SGP-a, EU-u ili jednoj od ostalih zemalja ili područja iz članaka 4. i 6. ovog Protokola kada se te isprave upotrebljavaju u skladu s nacionalnim pravom;
Article 34
isprava kojima se dokazuju obrada ili prerada materijala u državi SADC SGP-a, EU-u ili jednoj od ostalih zemalja ili područja iz članaka 4. i 6. ovog Protokola, izdanih ili sastavljenih u državi SADC SGP-a, EU-u ili jednoj od ostalih zemalja ili područja iz članaka 4. i 6. ovog Protokola kada se te isprave upotrebljavaju u skladu s nacionalnim pravom;
For the application of the provisions of Article 24(1)(b) and Article 29(3) of this Protocol in cases where products are invoiced in a currency other than the euro, amounts in the national currencies of the SADC EPA States or of the Member States of the EU equivalent to the amounts expressed in Euro shall be fixed annually by each of the countries concerned.
potvrda o prometu robe EUR.1 ili izjava o podrijetlu kojima se dokazuje status proizvoda s podrijetlom materijala i koje se upotrebljavaju, izdaju ili sastavljaju u državi SADC SGP-a, EU-u ili jednoj od ostalih zemalja ili područja iz članka 4. te u skladu s ovim Protokolom.
A consignment shall benefit from the provisions of Article 24(1)(b) or Article 29(3) of this Protocol by reference to the currency in which the invoice is drawn up, according to the amount fixed by the country concerned.
Članak 32.
The amounts to be used in any given national currency shall be the equivalent in that currency of the amounts expressed in Euro as at the first working day of October.
Izvoznik koji podnosi zahtjev za izdavanje potvrde o prometu robe EUR.1 najmanje tri (3) godine čuva isprave iz članka 20. stavka 3. ovog Protokola.
The amounts shall be communicated to the European Commission by 15 October and shall apply from 1 January the following year.
Izvoznik koji sastavlja izjavu o podrijetlu najmanje tri (3) godine čuva jedan primjerak te izjave o podrijetlu i isprava iz članka 24. stavka 3. ovog Protokola.
The European Commission shall notify all countries concerned of the relevant amounts.
Dobavljač koji sastavlja izjavu dobavljača najmanje tri (3) godine čuva primjerke izjave i fakture, dostavnica ili drugih trgovačkih isprava kojima je ta izjava priložena te isprava iz članka 30. stavka 9. ovog Protokola.
A country may round up or down the amount resulting from the conversion into its national currency of an amount expressed in Euro.
Carinska tijela zemlje izvoznice koja izdaju potvrdu o prometu robe EUR.1 najmanje tri (3) godine čuvaju obrazac zahtjeva iz članka 20. stavka 2. ovog Protokola.
The rounded–off amount may not differ from the amount resulting from the conversion by more than 5 per cent.
Carinska tijela zemlje uvoznice najmanje tri (3) godine čuvaju potvrde o prometu robe EUR.1 i izjave o podrijetlu koje su im podnesene.
A country may retain unchanged its national currency equivalent of an amount expressed in euro if, at the time of the annual adjustment provided for in paragraph 3, the conversion of that amount, prior to any rounding–off, results in an increase of less than 15 per cent in the national currency equivalent.
Članak 33.
The national currency equivalent may be retained unchanged if the conversion would result in a decrease in that equivalent value.
Otkriće manjih nepodudarnosti između izjava u dokazu o podrijetlu i onih u ispravama koje se podnose carinskom uredu u svrhu obavljanja formalnosti za uvoz proizvoda ne čini ipso facto dokaz o podrijetlu ništavim ako se propisno ustanovi da ta isprava doista odgovara podnesenim proizvodima.
The amounts expressed in Euro shall be reviewed by the Committee at the request of the EU or of the SADC EPA States.
Očite formalne pogreške kao što su pogreške u tipkanju na dokazu o podrijetlu ne bi smjele biti razlog za odbacivanje te isprave ako te pogreške nisu takve da dovode u pitanje točnost izjava danih u toj ispravi.
When carrying out this review, the Committee shall consider the desirability of preserving the effects of the limits concerned in real terms.
Članak 34.
For this purpose, it may decide to modify the amounts expressed in Euro.
Za primjenu odredaba članka 24. stavka 1. točke (b) i članka 29. stavka 3. ovog Protokola, u slučajevima kada su proizvodi fakturirani u valuti koja nije euro, svaka predmetna zemlja jednom godišnje utvrđuje iznose u nacionalnim valutama država SADC SGP-a ili država članica EU-a koji predstavljaju protuvrijednost iznosa izraženih u eurima.
TITLE V
Na pošiljke se primjenjuju pogodnosti iz odredaba članka 24. stavka 1. točke (b) ili članka 29. stavka 3. ovog Protokola s obzirom na valutu u kojoj je faktura sastavljena, u skladu s iznosom koji je utvrdila predmetna zemlja.
ARRANGEMENTS FOR ADMINISTRATIVE COOPERATION
Iznosi koje treba primijeniti u bilo kojoj nacionalnoj valuti odgovaraju protuvrijednosti u toj valuti iznosa izraženih u eurima na prvi radni dan u listopadu.
Article 35
O tim se iznosima obavješćuje Europsku komisiju do 15. listopada, a primjenjuju se od 1. siječnja sljedeće godine.