natgillin/translations-raw huggingface dataset:
since its entry into the third country or, in the case of official regionalisation according to Union legislation, a part of the territory of the third country (2), it has been resident on holdings under veterinary supervision, accommodated in separated stables without coming into contact with equidae of a lower health status except during competition;
zračnim prijevozom:
it comes from the territory or, in the case of official regionalisation according to Union legislation, from a part of a third country in which:
(broj leta)
Venezuelan equine encephalomyelitis has not occurred during the last two years;
Ime i adresa pošiljatelja:
dourine has not occurred during the last six months;
Ime i adresa primatelja:
glanders has not occurred during the last six months;
Podaci o zdravstvenom stanju
it does not come from the territory or from a part of the territory of a third country considered, in accordance with Union legislation, as infected with African horse sickness;
Ja, dolje potpisani, potvrđujem da prethodno opisani konj udovoljava sljedećim zahtjevima:
it does not come from a holding which was subject to a prohibition order for animal health reasons nor had contact with equidae from a holding which was subject to a prohibition order for animal health reasons which laid down the following conditions:
dolazi iz treće zemlje u kojoj se sljedeće bolesti obavezno prijavljuju: afrička konjska kuga, durina, maleus, encefalomijelitis konja (svi tipovi, uključujući venezuelski encefalomijelitis konja), infekciozna anemija kopitara, vezikularni stomatitis, bjesnoća, bedrenica;
if not all animals of species susceptible to one or more of the diseases referred to hereinafter were removed from the holding, the prohibition lasted for:
danas je pregledan i ne pokazuje nikakve kliničke znakove bolesti (1);
six months in the case of equine encephalomyelitis, beginning on the date on which the equidae suffering from the disease were slaughtered or removed from the premises,
nije namijenjen klanju u okviru nacionalnog programa iskorjenjivanja zaraznih ili prenosivih bolesti;
a period required to carry out two Coggins tests three months apart giving negative results on samples taken from the animals remaining after infected animals have been slaughtered, in the case of equine infectious anaemia,
od ulaska u treću zemlju ili, u slučaju službene regionalizacije prema zakonodavstvu Unije, na dio državnog područja treće zemlje (2) boravio je na gospodarstvima pod veterinarskim nadzorom, smješten u odvojenim stajama bez kontakta s kopitarima nižeg zdravstvenog statusa, osim tijekom natjecanja;
one month from the last recorded case, in the case of rabies,
dolazi s državnog područja ili, u slučaju službene regionalizacije prema zakonodavstvu Unije, iz dijela treće zemlje u kojoj:
15 days from the last recorded case, in the case of anthrax.
i. u zadnje dvije godine nije bilo slučajeva venezuelskog encefalomijelitisa konja;
if all the animals of species susceptible to the disease have been slaughtered or removed from the holding, the period of prohibition shall be 30 days, or 15 days in the case of anthrax, beginning on the day on which the premises were cleaned and disinfected following the destruction or removal of the animals.
u zadnjih šest mjeseci nije bilo slučajeva durine;
it comes from a holding which:
u zadnjih šest mjeseci nije bilo slučajeva maleusa;
either was not subject to a prohibition order for vesicular stomatitis and the animal had no contact with equidae from a holding which was subject to such a prohibition order during the past six months (3); or
ne dolazi s državnog područja ili iz dijela državnog područja treće zemlje koje je u skladu sa zakonodavstvom Unije proglašeno zaraženim afričkom konjskom kugom;
was free of vesicular stomatitis during the 30 days prior to dispatch and on which the animal was protected from vector insects during the 30 days prior to dispatch and where it underwent one of the following health tests carried out on a blood sample taken not earlier than 21 days after the commencement of the vector protection period:
ne dolazi s gospodarstva koje je pod zabranom zbog bolesti životinja niti je bio u kontaktu s kopitarima s gospodarstva koje je pod zabranom zbog bolesti životinja u okviru koje su propisani sljedeći uvjeti:
a virus neutralisation test giving a negative result at a serum dilution of 1 in 12 (3);
i. ako sve životinje vrste prijemljive na jednu ili više bolesti navedenih u nastavku nisu premještene s gospodarstva, zabrana traje:
a serological test carried out and giving a negative result in accordance with point B(2) of Chapter 2.1.19 of the Manual for Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for Animal Health (OIE) (3);
u slučaju encefalomijelitisa konja, šest mjeseci od dana kada su kopitari oboljeli od te bolesti zaklani ili premješteni iz objekta,
to the best of my knowledge, it has not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease in the 15 days prior to this Declaration.
u slučaju infekciozne anemije kopitara, onoliko dugo koliko je potrebno da se provedu dva Cogginsova testa u razmaku od tri mjeseca s negativnim rezultatima na uzorcima uzetima od preostalih životinja nakon što su zaražene životinje zaklane,
Residence and quarantine information:
u slučaju bjesnoće, jedan mjesec od zadnjeg zabilježenog slučaja,
The horse entered the territory of China (3)/Mexico (3)/the United States of America (3) on (4).
u slučaju bedrenice, 15 dana od zadnjeg zabilježenog slučaja;
The horse
ako su sve životinje vrste prijemljive na bolest zaklane ili premještene s gospodarstva, trajanje zabrane iznosi 30 dana, a u slučaju bedrenice 15 dana, računajući od dana kada je objekt očišćen i dezinficiran nakon što su životinje neškodljivo uklonjene ili premještene;
either [arrived in China from a Member State of the European Union;]
dolazi s gospodarstva:
or [arrived in Mexico (3)/the United States of America (3) from a Member State of the EuropeanUnion (3)/Mexico (3)/the United States of America (3);]
i. koje nije bilo pod zabranom zbog vezikularnog stomatitisa i životinja nije bila u kontaktu s kopitarima s gospodarstva koje je bilo pod takvom zabranom tijekom posljednjih šest mjeseci (3); ili
As far as can be ascertained, the horse has not been continuously outside the European Union for 30 days or more, including the date of scheduled return in accordance with this certificate, and since exit from the European Union has not been outside
na kojem u razdoblju od 30 dana prije otpreme nisu zabilježeni slučajevi vezikularnog stomatitisa, na kojem je životinja u razdoblju od 30 dana prije otpreme bila zaštićena od kukaca prijenosnika bolesti i gdje je podvrgnuta jednoj od sljedećih zdravstvenih provjera provedenoj na uzorku krvi uzetom najmanje 21 dan nakon početka razdoblja zaštite od prijenosa:
either [the part of the territory of China referred to as ‘CN-2’ in the list of countries in Annex I to Decision 2004/211/EC.]
virus neutralizacijski test s negativnim rezultatom uz razrijeđenost seruma 1 : 12 (3),
or [the part of the territory of Mexico referred to as ‘MX-1’ in the list of countries in Annex I to Decision 2004/211/EC, or the United States of America.]
serološki test s negativnim rezultatom proveden u skladu s poglavljem 2.1.19. točkom B odjeljkom 2.
The horse will be sent in a vehicle cleaned and disinfected in advance with a disinfectant officially approved in the third country of dispatch and designed in a way that droppings, litter or fodder cannot escape during transportation.
Priručnika o dijagnostičkim testovima i cjepivima za kopnene životinje Svjetske organizacije za zdravlje životinja (OIE) (3);
This certificate is valid for 10 days.
koliko mi je poznato, životinja nije bila u kontaktu s kopitarima oboljelima od neke zarazne ili kontagiozne bolesti tijekom 15 dana prije ove izjave.
Date
Podaci o boravku i karanteni:
Place
Konj je ušao na državno područje Kine (3)/Meksika (3)/Sjedinjenih Američkih Država (3) dana (4).
Stamp and signature of the official veterinarian (1)
Konj je
Name in block capitals and capacity.
ili [stigao u Kinu iz države članice Europske unije;]
The colour of the stamp and the signature must be different from that of the printing
ili [stigao u Meksiko (3)/Sjedinjene Američke Države (3) iz države članice Europske unije (3)/Mek-sika (3)/Sjedinjenih Američkih Država (3).]
This certificate must be issued on the day of loading of the animal for dispatch to the European Union or on the last working day before embarkation.
Prema raspoloživim podacima, konj nije boravio izvan Europske unije u neprekinutom razdoblju od 30 dana ili dulje, uključujući predviđeni dan povratka u skladu s ovim certifikatom, i od izlaska iz Europske unije nije bio izvan
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to proceed, on behalf of the Union, to exchange the instruments of ratification or approval provided for in Article 21 of the Agreement, in order to express the consent of the Union to be bound by the Agreement.
Predsjednik Vijeća određuje jednu ili više osoba ovlaštenih za razmjenu, u ime Unije, isprava o ratifikaciji ili odobrenju predviđenih u članku 21.
The instrument of approval of the Union shall only be notified when the Swiss Confederation has brought into force the requisite rules extending its ETS to aviation and Annex I, Part B of the Agreement is amended accordingly.
Sporazuma kako bi se izrazila suglasnost Unije da bude obvezana Sporazumom.
Article 3
O ispravi o odobrenju Unije obavješćuje se tek kada Švicarska Konfederacija stavi na snagu potrebna pravila kojima se njezin ETS proširuje na zrakoplovstvo te kada se dio B Priloga I. Sporazumu u skladu s tim izmijeni.
Done at Brussels, 23 January 2018.
Ova Odluka stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
For the Council
Sastavljeno u Bruxellesu 23. siječnja 2018.
Council Decision (EU) 2017/2240 of 10 November 2017 on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the linking of their greenhouse gas emissions trading systems (OJ L 322, 7.12.2017, p.
Odluka Vijeća (EU) 2017/2240 od 10. studenoga 2017. o potpisivanju, u ime Unije, i privremenoj primjeni Sporazuma između Europske unije i Švicarske Konfederacije o povezivanju njihovih sustava trgovanja emisijama stakleničkih plinova (SL L 322, 7.12.2017., str.
The Agreement has been published in OJ L 322, 7.12.2017, p.
Sporazum je objavljen u SL L 322, 7.12.2017., str.
The suspension of the restrictive measures should be renewed for the five persons listed in Annex II to Decision 2011/101/CFSP.
Trebalo bi obnoviti suspenziju mjera ograničavanja protiv pet osoba navedenih u Prilogu II.
Decision 2011/101/CFSP should therefore be amended accordingly,
Odluci 2011/101/ZVSP.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Odluku 2011/101/ZVSP trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
Article 10 of Decision 2011/101/CFSP is replaced by the following:
Članak 1.
‘Article 10
Članak 10.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Odluke 2011/101/ZVSP zamjenjuje se sljedećim:
This Decision shall apply until 20 February 2019.
„Članak 10.
The measures referred to in Article 4(1) and Article 5(1) and (2), in so far as they apply to persons listed in Annex II, shall be suspended until 20 February 2019.
Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
This Decision shall be kept under constant review and shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’.
Ova Odluka primjenjuje se do 20. veljače 2019.
Article 2
Mjere iz članka 4. stavka 1. i članka 5. stavaka 1. i 2., u mjeri u kojoj se odnose na osobe navedene u Prilogu II., suspendiraju se do 20. veljače 2019.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ova se Odluka redovito preispituje i produljuje, ili prema potrebi mijenja, ako Vijeće smatra da njezini ciljevi nisu ostvareni.”.
Done at Brussels, 15 February 2018.
Članak 2.
The President
Sastavljeno u Bruxellesu 15. veljače 2018.
Council Decision 2011/101/CFSP of 15 February 2011 concerning restrictive measures against Zimbabwe (OJ L 42, 16.2.2011, p.
Predsjednik
On 25 July 2012 the Council adopted Decision 2012/440/CFSP appointing Mr Stavros LAMBRINIDIS as the European Union Special Representative (EUSR) for Human Rights.
Vijeće je 25. srpnja 2012. donijelo Odluku 2012/440/ZVSP o imenovanju g.
On 27 February 2017, the Council adopted Decision (CSFP) 2017/346, extending the mandate of the European Union Special Representative for Human Rights.
Stavrosa LAMBRINIDISA posebnim predstavnikom Europske unije (PPEU) za ljudska prava.
The EUSR's mandate is to expire on 28 February 2019.
Vijeće je 27. veljače 2017. donijelo Odluku (ZVSP) 2017/346 o produljenju mandata posebnog predstavnika Europske unije za ljudska prava.
Decision (CFSP) 2017/346 provided the EUSR with the financial reference amount covering the period from 1 March 2017 to 28 February 2018.
Mandat PPEU-a istječe 28. veljače 2019.
A new financial reference amount for the period from 1 March 2018 to 28 February 2019 should be established.
Odlukom (ZVSP) 2017/346 za PPEU-a je osiguran financijski referentni iznos koji obuhvaća razdoblje od 1. ožujka 2017. do 28. veljače 2018.
Decision (CFSP) 2017/346 should therefore be amended accordingly,
Trebalo bi utvrditi novi financijski referentni iznos za razdoblje od 1. ožujka 2018. do 28. veljače 2019.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Odluku (ZVSP) 2017/346 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
In Article 5(1) of Decision (CFSP) 2017/346, the following subparagraph is added:
Članak 1.
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the EUSR's mandate for the period from 1 March 2018 to 28 February 2019 shall be EUR 894178’.
U članku 5. stavku 1.
Article 2
Odluke (ZVSP) 2017/346 dodaje se sljedeći podstavak:
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
„Financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju izdataka povezanih s mandatom PPEU-a za razdoblje od 1. ožujka 2018. do 28. veljače 2019. iznosi 894178 EUR.”.
It shall apply from 1 March 2018.
Članak 2.
Done at Brussels, 15 February 2018.
Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
For the Council
Primjenjuje se od 1. ožujka 2018.
Council Decision 2012/440/CFSP of 25 July 2012 appointing the European Union Special Representative for Human Rights (OJ L 200, 27.7.2012, p.
Predsjednik
21).
Odluka Vijeća 2012/440/ZVSP od 25. srpnja 2012. o imenovanju posebnog predstavnika Europske unije za ljudska prava (SL L 200, 27.7.2012., str.
In Article 13(1) of Decision 2012/389/CFSP, the following subparagraph is added:
U članku 13. stavku 1.
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUCAP Somalia for the period from 1 March 2018 to 31 December 2018 shall be EUR 27335900.’.
Odluke 2012/389/ZVSP dodaje se sljedeći podstavak:
Article 2
„Financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju izdataka povezanih s misijom EUCAP Somalia za razdoblje od 1. ožujka 2018. do 31. prosinca 2018. iznosi 27335900 EUR.”.
For the Council
Sastavljeno u Bruxellesu 15. veljače 2018.
Council Decision 2012/389/CFSP of 16 July 2012 on the European Union Capacity Building Mission in Somalia (EUCAP Somalia) (OJ L 187, 17.7.2012, p.
Odluka Vijeća 2012/389/ZVSP od 16. srpnja 2012. o misiji Europske unije za izgradnju regionalne pomorske sposobnosti u državama Roga Afrike (EUCAP NESTOR) (SL L 187, 17.7.2012., str.
40).
40.).
Council Decision (CFSP) 2016/2240 of 12 December 2016 amending Decision 2012/389/CFSP on the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR) (OJ L 337, 13.12.2016, p.
Odluka Vijeća (ZVSP) 2016/2240 od 12. prosinca 2016. o izmjeni Odluke 2012/389/ZVSP o misiji Europske unije za izgradnju regionalne pomorske sposobnosti u državama Roga Afrike (EUCAP NESTOR) (SL L 337, 13.12.2016., str.
OJ L 42, 16.2.2011, p.
6.
6.
Unos za sljedeću osobu navedenu u Prilogu I.
ANNEX
Odluci 2011/101/ZVSP zamjenjuje se niže navedenim unosom.
The entry for the following person set out in Annex I to Decision 2011/101/CFSP is replaced by the entry below.
Prezime i ime (i svi nadimci)
Name (and any aliases)
Informacije za identifikaciju
Identifying information
Razlozi za uvrštavanje
Grounds for designation
Rođen 21.2.1924.
Born 21.2.1924
Putovnica br.
Passport AD001095
AD001095
Directive 2000/60/EC requires the Member States to collect, as appropriate, the necessary information for the sites included in the intercalibration network, in order to enable the assessment of the consistency of the national monitoring system classifications with the normative definitions of Section 1.2 of Annex V to Directive 2000/60/EC.
U Direktivi 2000/60/EZ zahtijeva se da države članice prema potrebi prikupe potrebne podatke za mjesta uključena u interkalibracijsku mrežu kako bi se mogla procijeniti usklađenost klasifikacija nacionalnog sustava praćenja s normativnim definicijama iz Priloga V. odjeljka 1.2.
In order to carry out the intercalibration exercise Member States are organised in Geographical Intercalibration Groups, consisting of Member States sharing particular surface water body types, as defined in Section 2 of the Annex to Commission Decision 2005/646/EC.
Direktive 2000/60/EZ.
In accordance with Directive 2000/60/EC the intercalibration exercise is to be carried out at biological element level, comparing the classification results of the national monitoring system for each biological element and for each common surface water body type among Member States and ensuring the consistency of the results with the normative definitions set out in Section 1.2 of Annex V to that Directive.
Kako bi provele postupak interkalibracije, države članice organizirane su u geografske interkalibracijske skupine, koje se sastoje od država članica koje dijele određene tipove vodnih tijela površinskih voda, kako je definirano u odjeljku 2.
The Commission has facilitated three phases of the intercalibration exercise through the Joint Research Centre.
Priloga Odluci Komisije 2005/646/EZ.
Under the Water Framework Directive Common Implementation Strategy four guidance documents (No 6, 14 (two versions) and 30) were prepared to facilitate the intercalibration process.
U skladu s Direktivom 2000/60/EZ, postupak interkalibracije mora se provoditi na razini bioloških elemenata, uspoređujući rezultate klasifikacije nacionalnih sustava praćenja za svaki biološki element i za svaki zajednički tip vodnog tijela površinske vode između država članica te osiguravajući usklađenost rezultata s normativnim definicijama utvrđenima u Prilogu V. odjeljku 1.2. te Direktive.
They provide an overview of the key principles of the intercalibration process and the options for carrying out the exercise including timescales, and reporting requirements.
Komisija je poduprla tri faze postupka interkalibracije s pomoću Zajedničkog istraživačkog centra.
They also provide a procedure to fit new or revised national classification methods to the harmonised definition of good ecological status.
U okviru Zajedničke provedbene strategije Okvirne direktive o vodama pripremljena su četiri dokumenta sa smjernicama (br.
By 2007 the Commission had received intercalibration results for a number of biological quality elements.
6, 14 (dvije verzije) i 30) kako bi se olakšao postupak interkalibracije.
They were included in Commission Decision 2008/915/EC, which sets out the values of the boundaries between classes that Member States were to use in their national monitoring system classifications.
U njima se navodi pregled ključnih načela postupka interkalibracije i mogućnosti za provođenje tog postupka, uključujući rokove i uvjete izvješćivanja.
The results of the first phase of the intercalibration exercise were incomplete, in so far as not all biological quality elements were covered.
Isto tako, navodi se postupak za prilagodbu novih ili revidiranih metoda nacionalne klasifikacije u skladu s usklađenom definicijom dobrog ekološkog stanja.
It was necessary however to adopt the available results of the intercalibration exercise to inform the development of the first river basin programme of measures and the first river basin management plans in accordance with Articles 11 and 13 of Directive 2000/60/EC.
Do 2007.
In order to close the gaps and improve the comparability of the intercalibration results in time for the second river basin management plans due in 2015, the Commission initiated a second phase of the intercalibration exercise.
Komisija je dobila rezultate interkalibracije za brojne biološke elemente kvalitete.
The results of this exercise were included in Commission Decision 2013/480/EU.
Oni su uključeni u Odluku Komisije 2008/915/EZ kojom su utvrđene vrijednosti granica između razreda kojima su se države članice trebale koristiti u svojim klasifikacijama nacionalnog sustava praćenja.
The results revealed that in some cases intercalibration was only partially achieved.
Rezultati prve faze postupka interkalibracije nisu bili potpuni jer njima nisu bili obuhvaćeni svi biološki elementi kvalitete.
There were also Geographical Intercalibration Groups and biological quality elements for which there were no intercalibration results for inclusion in that Decision.
No, bilo je potrebno prihvatiti dostupne rezultate postupka interkalibracije kako bi se mogli upotrijebiti u razvoju prvih planova upravljanja riječnim slivovima i povezanih programa mjera, u skladu s člancima 11. i 13.
A third phase of the intercalibration exercise was therefore necessary in order to close these gaps and improve the comparability of the intercalibration results in time for the third river basin management plans due in 2021.
Direktive 2000/60/EZ.
The results of this third phase of the intercalibration exercise are included in the Annex to this Decision.
Kako bi se popunilo praznine i poboljšalo usporedivost rezultata interkalibracije na vrijeme za drugi krug izrade planova upravljanja riječnim slivovima, koji su trebali biti dovršeni 2015., Komisija je pokrenula drugu fazu postupka interkalibracije.
The Annex to this Decision sets out the results of the intercalibration exercise.
Rezultati tog postupka uključeni su u Odluku Komisije 2013/480/EU.
For the results in Part 1 of the Annex all steps of the intercalibration process set out in the guidance documents have been fully completed.
Rezultati su pokazali da je u određenim slučajevima interkalibracija samo djelomično provedena.
Part 2 of the Annex contains the national classification methods and their respective boundary values for which it has not been technically feasible to complete the comparability assessment due to a lack of common types, different pressures addressed or different assessment concepts.
Bilo je i geografskih interkalibracijskih skupina i bioloških elemenata kvalitete za koje nije bilo rezultata interkalibracije koje bi se uključilo u tu Odluku.
Since the results set out in Part 1 and Part 2 of the Annex are consistent with the normative definitions set out in Section 1.2 of Annex V to Directive 2000/60/EC, the respective boundary values should be used in Member States monitoring systems classifications.
Stoga je bila potrebna treća faza postupka interkalibracije kako bi se popunile te praznine i poboljšala usporedivost rezultata interkalibracije na vrijeme za treći krug izrade planova upravljanja riječnim slivovima, koji bi trebali biti dovršeni 2021.
Where water bodies corresponding to the intercalibrated types are designated as artificial or heavily modified water bodies in accordance with Article 4(3) of Directive 2000/60/EC, Member States should be allowed to use the results presented in the Annex to this Decision to derive their good ecological potential, taking into account their physical modifications and their associated water use in accordance with the normative definitions in point 1.2.5 of Annex V to Directive 2000/60/EC.
Rezultati te treće faze postupka interkalibracije uključeni su u Prilog ovoj Odluci.