natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The liability of a defined contribution scheme is the current market value of the fund's assets.
Držanje vlastitih vrijednosnih papira od strane monetarnih financijskih institucija obuhvaća vrijednosne papire koje je kupio drugi investitor kod izdavanja i potom su ponovno otkupljeni od strane izvornog izdavatelja, kao i vrijednosne papire stvarno izdane i zadržane od strane imatelja kod izdavanja.
The fund's net worth is always zero.
Potrebno je prikupljati sve vrste vlastitih držanja, i to:
Notional cash pooling is defined, for the purposes of this Guideline, as a cash pooling arrangement provided by an MFI (or MFIs) to a group of entities (hereinafter the “pool participants”) where: (a) the pool participants each maintain separate accounts; (b) the interest to be paid or received by the MFI is calculated on the basis of a “notional” net position of all accounts in the pool; and (c) pool participants may draw down overdrafts backed by deposits of other pool participants, without a transfer of funds between accounts.’.
vlastiti dužnički vrijednosni papiri koji se drže;
Adjustments for write-offs/write-downs only apply in respect of Part 2; reclassification adjustments apply throughout.
vlastiti vlasnički udjeli koji se drže
NCBs may extend the coverage of this item to loans otherwise transferred and derecognised from the MFI balance sheet for which the MFI acts as servicer, in accordance with the practice applied in Table 5 of Annex I of Regulation ECB/2013/33.
vlastite dionice/udjeli u investicijskim fondovima koje se drže.
Sole proprietorships/partnerships without legal status.’;
Neto vrijednost je izravnavajuća stavka bilance (B.90) (ESA 2010, stavak 7.02).
NCBs report available data on loans derecognised by MFIs which are not included in the reported data of Table 5 of Annex I of Regulation ECB/2013/33.
Stanja aktive i pasive koja se bilježe u bilanci vrednuju se po primjerenim cijenama, koje su obično tržišne cijene koje prevladavaju na dan na koji se bilanca odnosi.
Adjustments for write-offs/write-downs only apply in respect of Loans; reclassification adjustments apply throughout.’;
Međutim, zajamčena visina utvrđenih mirovinskih naknada obećanih zaposlenicima u sustavu utvrđenih mirovinskih naknada određuje se unaprijed dogovorenom formulom.
Stocks are to be transmitted to the ECB for all cells; reclassification adjustments only for the cells indicated with a #.
Pasiva sustava utvrđenih mirovinskih naknada jednaka je sadašnjoj vrijednosti zajamčenih naknada, i stoga neto vrijednost sustava utvrđenih mirovinskih naknada može biti različita od nule.
Cells marked with a cross (†) indicate low priority memorandum items.
U sustavu utvrđenih doprinosa naknade koje se isplaćuju ovise o uspješnosti aktive koju je stekao mirovinski sustav.
Banknotes and coins denominated in the former national currencies which remain outstanding after the adoption of the euro.
Obveza sustava utvrđenih doprinosa je tekuća tržišna vrijednost imovine fonda.
Data should be reported for at least 12 months after the enlargement.
Neto vrijednost fonda uvijek je nula.
Debt securities issued by the NCB are to be reported only if the phenomenon is applicable.
Obračunski cash pooling (eng. notional cash pooling) definira se, za potrebe ove Smjernice kao mehanizam za cash pooling (eng. cash pooling arrangement) koje omogućuje monetarna financijska institucija (ili monetarne financijske institucije) skupini subjekata (dalje u tekstu: „sudionici u poolu”), ako: (a) svaki sudionik u računima vodi poseban račun; (b) kamata koja se treba platiti ili koju je primila monetarna financijska institucija, računa se na temelju „obračunske” neto pozicije svih računa u skupini, i (c) sudionici u poolu mogu koristiti prekoračenja po računu osigurana depozitima drugih sudionika u poolu, bez prijenosa sredstava između računa.”.
Net positions vis-à-vis the Eurosystem originated by (a) distribution of euro banknotes issued by the ECB (8 % of total issues); and (b) application of the capital share mechanism.
Usklađivanja za otpise/djelomične otpise primjenjuju se samo u odnosu na dio 2.; reklasifikacijska usklađivanja primjenjuju se na sve dijelove.
The individual NCB's and ECB's net credit or debit position must be allocated to either the asset or liability side of the balance sheet according to the sign; i.e. a positive net position vis-à-vis the Eurosystem must be reported on the asset side, a negative net position on the liability side.’;
Nacionalne središnje banke mogu proširiti obuhvat ove stavke na kredite koji su na drugi način preneseni i isknjiženi iz bilance monetarne financijske institucije za koje monetarna financijska institucija djeluje kao serviser, u skladu s praksama primijenjenim u tablici 5.
Stocks are to be transmitted to the ECB for all cells; reclassification and revaluation adjustments only for the cells indicated with a #.
Priloga I. Uredbi ESB/2013/33.
Mario Draghi
Dužničke vrijednosne papire koje izdaje NSB treba iskazati samo ako je pojava primjenjiva.
Specific and general provisions against loans, securities and other types of assets.
Neto pozicije u odnosu na Eurosustav koje proizlaze iz: (a) raspodjele euronovčanica koje izdaje ESB (8 % ukupnih izdanja); i (b) primjene mehanizma udjela u kapitalu.
Such provisions should comprise all allowances for impairments and loan losses to the extent they are not netted from the asset category to which they refer in the statistical balance sheet.
Neto potražne ili dugovne pozicije pojedinačnih nacionalnih središnjih banaka i ESB-a trebaju biti raspoređene u aktivnu ili u pasivnu stranu bilance prema predznaku, odnosno pozitivna neto pozicija u odnosu na Eurosustav iskazuje se na strani imovine, a negativna neto pozicija na strani obveza.”;
of 2 August 2018
od 2. kolovoza 2018.
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 3.1, 3.3, 5.1, 12.1, 14.3 and 16 thereof,
uzimajući u obzir Statut Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke, a posebno njegov članak 3., stavak 1., članak 3. stavak 3., članak 5. stavak 1, članak 12. stavak 1., članak 14. stavak 3. i članak 16.,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank, and in particular Articles 4 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 2533/98 od 23. studenoga 1998. o prikupljanju statističkih podataka od strane Europske središnje banke, a posebno njezin članak 4.,
The publishable national data sets should not contain confidential statistical information according to Regulation (EC) No 2533/98.
Nacionalni skupovi podataka koji će biti objavljeni ne bi trebali sadržavati povjerljive statističke podatke u skladu s Uredbom (EZ) br. 2533/98.
In order to allow sufficient time to prepare for the necessary changes to national statistical compilation methods, the national central banks whose currency is the euro should comply with this Guideline from 1 March 2021.
Radi omogućavanja dovoljno vremena za pripremu potrebnih promjena nacionalnih metoda sastavljanja statističkih podataka, nacionalne središnje banke čija je valuta euro trebaju se uskladiti s ovom Smjernicom od 1. ožujka 2021.
in Article 1, point (17) is replaced by the following:
U članku 1. točka 17. zamjenjuje se sljedećim:
“publishable national data sets” means the national series identified in the columns under the words “publishable subset” in Tables 2 and 4 of Annex II, which are subsets of the data presented in the remaining columns of the respective Tables, and which are not confidential statistical information pursuant to Regulation (EC) No 2533/98.’;
‚nacionalni skupovi podataka koji se mogu objaviti’ znači nacionalne serije utvrđene u stupcima ispod riječi ‚podskup koji se može objaviti’ u tablicama 2. i 4.
in Article 2, paragraph 1a is deleted;
Priloga II., koji su podskupovi podataka prikazanih u preostalim stupcima odnosnih tablica i koji nisu povjerljivi statistički podaci sukladno Uredbi (EZ) br. 2533/98.”
in Article 3a, paragraph 1 is replaced by the following:
U članku 2., stavak 1.a briše se.
The ECB shall transmit to the NCBs the euro area aggregates it publishes, as well as the publishable national data sets.’;
U članku 3.a stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:
Article 6 is amended as follows:
ESB dostavlja nacionalnim središnjim bankama agregirane podatke europodručja koje objavljuje kao i nacionalne skupove podataka koji se mogu objaviti.”
paragraph 1 is replaced by the following:
4.
Without prejudice to the ECB's monitoring tasks as laid down in Annex V, the NCBs shall, in cooperation with other competent authorities as mentioned in Article 4 where relevant, ensure the monitoring and the assessment of the quality of statistical information made available to the ECB.
Članak 6. mijenja se kako slijedi:
The ECB assesses these data in a similar and timely manner.
stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:
The Executive Board shall report yearly to the Governing Council on the quality of the data and make these reports available to the public.’;
Ne dovodeći u pitanje nadzorne zadaće ESB-a utvrđene u Prilogu V., nacionalne središnje banke u suradnji s ostalim nadležnim tijelima, kako su određena člankom 4. i gdje je to relevantno, osiguravaju nadzor i ocjenu kvalitete statističkih podataka koji se stavljaju na raspolaganje ESB-u.
paragraph 3 is replaced by the following:
ESB ocjenjuje navedene podatke na sličan način i pravovremeno.
Where the data for an item in Tables 1 to 5 of Annex II are of negligible or of insignificant size for euro area and national statistics, or the data for that item cannot be collected at reasonable cost, best estimates based on sound statistical methodologies shall be permitted provided the analytical value of the statistics is not compromised.
Izvršni odbor izvješćuje svake godine Upravno vijeće o kvaliteti podataka i javno objavljuje ta izvješća.”;
In addition, best estimates shall be permitted for the following breakdowns in Tables 1, 2, 4 and 6 of Annex II:
stavak 3. zamjenjuje se sljedećim:
sub-items of primary income on direct investment and other investment;
Kada su podaci za stavke u tablicama od 1. do 5.
sub-items of other primary income and of secondary income;
Priloga II. zanemarivi ili nevažni za europodručje i nacionalne statistike ili podaci za navedenu stavku ne mogu biti prikupljeni uz razumne troškove, dopuštene su najbolje procjene na temelju pouzdanih statističkih metodologija, pod uvjetom da nije ugrožena analitička vrijednost statistike.
sub-items of capital transfers in the capital account;
Usto, najbolje procjene dopuštene su za sljedeće raščlambe u tablicama 1., 2., 4. i 6.
geographical breakdown of financial derivatives liabilities;
Priloga II.:
reinvested earnings credits on investment funds shares without an ISIN code;
podstavke primarnog dohotka od izravnih ulaganja i ostalih ulaganja;
investment income credits on investment funds shares with an ISIN code (until the CSDB is deemed fit for the appropriate derivation of this item);
podstavke ostalog primarnog dohotka i sekundarnog dohotka;
breakdown of cross-border banknote shipments by denomination;
podstavke kapitalnih transfera na kapitalnom računu;
sector breakdown of transactions and positions in “currency and deposits” (assets) of “other sectors”;
zemljopisnu raščlambu obveza po izvedenim financijskim instrumentima;
breakdown of international investment positions by currency of denomination and residual maturity.’;
prihodi od reinvestirane zarade od dionica investicijskih fondova bez oznake ISIN;
Annexes I and II are amended in accordance with the Annex to this Guideline.
prihodi od dohotka od ulaganja od dionica investicijskih fondova s oznakom ISIN (sve dok se centralizirana baza podataka o vrijednosnim papirima (CSDB) ne bude smatrala prikladnom za izvođenje ove stavke);
Article 2
raščlambu prekograničnih pošiljaka novčanica po apoenu;
Taking effect and implementation
sektorsku raščlambu transakcija i pozicija u gotovini i depozitima (imovina) ‚drugih sektora’;
This Guideline shall take effect on the day of its notification to the national central banks of the Member States whose currency is the euro.
raščlambu stanja međunarodnih ulaganja po valuti nominacije i preostalom dospijeću.”
The Eurosystem central banks shall comply with this Guideline from 1 March 2021.
Prilozi I. i II. mijenjaju se u skladu s Prilogom ovoj Smjernici.
This Guideline is addressed to all Eurosystem central banks.
Ova Smjernica stupa na snagu danom obavještavanja nacionalnih središnjih banaka država članica čija je valuta euro.
Done at Frankfurt am Main, 2 August 2018.
Središnje banke Eurosustava postupat će se u skladu s ovom Smjernicom od 1. ožujka 2021.
For the Governing Council of the ECB
Članak 3.
OJ L 318, 27.11.1998, p. 8.
Ova Smjernica upućena je svim središnjim bankama Eurosustava.
Guideline 2012/120/EU of the European Central Bank of 9 December 2011 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of external statistics (ECB/2011/23) (OJ L 65, 3.3.2012, p. 1).
Sastavljeno u Frankfurtu na Majni 2. kolovoza 2018.
Annexes I and II to Guideline ECB/2011/23 are amended as follows:
Predsjednik ESB-a
Annex I is amended as follows:
SL L 318, 27.11.1998., str. 8.
Section 1 is replaced by the following:
Smjernica 2012/120/EU Europske središnje banke od 9. prosinca 2011. o statističkim izvještajnim zahtjevima Europske središnje banke u području vanjske statistike (ESB/2011/23) (SL L 65, 3.3.2012., str. 1.).
Balance of payments statistics
PRILOG
The European Central Bank (ECB) requires balance of payments statistics at two frequencies: monthly and quarterly in respect of the corresponding reference calendar periods.
Prilozi I. i II.
Annual data are compiled by adding up the quarterly data reported by the Member States for the corresponding year.
Smjernici ESB/2011/23 mijenjaju se kako slijedi:
As far as possible, balance of payments statistics should be consistent with other statistics provided for the conduct of monetary policy, in particular quarterly national (including sectoral) accounts and monthly money and banking statistics.
1.
Monthly balance of payments statistics
Prilog I. mijenja se kako slijedi:
Objective
odjeljak 1. zamjenjuje se sljedećim:
The objective of the monthly balance of payments of the euro area is to show the main items affecting monetary conditions and exchange markets (see Annex II, Table 1).
Statistika platne bilance
Requirements
Europska središnja banka (ESB) traži statistiku platne bilance u dva izvještajna razdoblja: mjesečno i tromjesečno za odgovarajuća referentna kalendarska razdoblja.
It is essential that the data are suitable for use in the calculation of the balance of payments of the euro area.
Godišnji podaci prikupljaju se zbrajanjem tromjesečnih podataka koje su države članice dostavile za odgovarajuću godinu.
In view of the short deadline for the provision of the monthly balance of payments data, their highly aggregated nature and their use for monetary policy purposes and foreign exchange operations, the ECB allows some departure from international standards (see Article 2(4)), where unavoidable.
U mjeri u kojoj je to moguće, statistika platne bilance trebala bi biti u skladu s ostalim statistikama predviđenim za provođenje monetarne politike, posebno tromjesečnim nacionalnim (uključujući sektorske) računima i mjesečnom novčanom i bankovnom statistikom.
Recording on a full accruals or transactions basis is not required.
Mjesečna statistika platne bilance
Where necessary to meet the deadline, the ECB will accept estimates or preliminary data, as long as these do not significantly deviate from international standards and the provision of such estimates or preliminary data ensures sufficient data quality.
Cilj
The requirement for each broad category of transaction is assets and liabilities (or credits and debits for current account items).
Cilj je mjesečne platne bilance europodručja prikaz glavnih stavki koje utječu na monetarne uvjete i devizna tržišta (vidjeti Prilog II. tablicu 1.).
In general this requires NCBs, as regards international transactions, to distinguish between transactions with residents of other euro area Member States and transactions outside the euro area.
Zahtjevi
NCBs do this in a consistent manner.
Ključno je da podaci budu primjereni za upotrebu pri izračunu platne bilance europodručja.
When membership of the euro area changes, NCBs are required to implement the change in the definition of the country composition of the euro area from the date on which the change in membership takes effect.
S obzirom na kratke rokove za dostavu mjesečnih podataka o platnoj bilanci i činjenicu da su oni izrazito agregirane prirode te da se rabe za potrebe monetarne politike i za devizne operacije, ESB dopušta određena odstupanja od međunarodnih standarda (vidjeti članak 2. stavak 4.), gdje je to neizbježno.
Best estimates for historical data covering the enlarged euro area are requested from NCBs of the euro area in its previous composition and from the NCB of the new euro area Member States.
Pri knjiženju se ne zahtijeva strogo poštovanje obračunskog ili transakcijskog načela.
In order to permit a meaningful aggregation of the data relating to the euro area on a monthly basis in the area of portfolio investment, a distinction is required between transactions in securities issued by euro area residents and transactions in securities issued by non-euro area residents.
Kada je to potrebno kako bi se poštivali rokovi, ESB će prihvatiti procjenu ili privremene podatke, sve dok oni značajno ne odstupaju od međunarodnih standarda a pružanje takvih procjena ili privremenih podataka osigurava zadovoljavajuću kvalitetu podataka.
The statistics on net transactions in portfolio investment assets of the euro area are compiled by aggregating reported net transactions in securities issued by non-euro area residents.
Kod svake osnovne kategorije transakcija zahtijevaju se imovina i obveze (ili prihodi i rashodi po stavkama tekućeg računa).
Statistics on net transactions in portfolio investment liabilities of the euro area are compiled by consolidation of net transactions in total national liabilities and net transactions in securities issued and purchased by euro area residents.
Općenito, ovo iziskuje od nacionalnih središnjih banaka da se kod međunarodnih transakcija razlikuju transakcije s rezidentima u drugim državama članicama iz europodručja i transakcije izvan europodručja.
An analogous reporting requirement and compilation method for the aggregate data are applied for portfolio investment income.
Nacionalne središnje banke to moraju dosljedno činiti.
With a view to compiling the monetary presentation of the balance of payments, NCBs are required to submit the data broken down by institutional sector.
Kada dođe do promjene članstva u europodručju, od nacionalnih središnjih banaka zahtijeva se da izmijene definiciju država u sastavu europodručja od dana stupanja na snagu promjene članstva.
For the monthly balance of payments the following is the sectoral breakdown:
Od nacionalnih središnjih banaka iz europodručja u njegovom prijašnjem sastavu i od nacionalnih središnjih banaka država članica novog europodručja zahtijevaju se najbolje procjene povijesnih podataka koji se odnose na prošireno europodručje.
for direct investment: (a) deposit-taking corporations except the central bank; (b) money market funds; (c) general government; (d) other sectors,
Kako bi se omogućilo smisleno agregiranje mjesečnih podataka o portfeljnim ulaganjima koji se odnose na europodručje, potrebno je napraviti razliku između transakcija vrijednosnim papirima koje su izdali rezidenti u europodručju i transakcija vrijednosnim papirima koje su izdali rezidenti koji nisu u europodručju.
for portfolio investment assets and other investment: (a) the central bank; (b) deposit-taking corporations except the central bank; (c) money market funds; (d) general government; (e) other sectors.
Statistika neto transakcija sredstava s osnove portfeljnih ulaganja europodručja sastavlja se agregiranjem iskazanih neto transakcija vrijednosnim papirima koje su izdali rezidenti koji nisu u europodručju.
With a view to compiling a sectoral breakdown of the balance of payments, thereby allowing the construction of a monetary presentation, NCBs will be required to provide data on net transactions in portfolio investment securities issued by euro area residents broken down by the institutional sector to which the issuer belongs.
Statistika neto transakcija obveza s osnove portfeljnih ulaganja europodručja sastavlja se konsolidacijom neto transakcija u ukupnim nacionalnim obvezama i neto transakcija vrijednosnim papirima koje su izdali i kupili rezidenti u europodručju.
In addition, portfolio investment liabilities will include a breakdown by institutional sector of the domestic issuer.
Jednak izvještajni zahtjev i metoda sastavljanja za agregirane podatke primjenjuju se i za dohodak od portfeljnih ulaganja.
The statistics on net transactions in portfolio investment liabilities of the euro area broken down by sector are then compiled by consolidation of the respective sectors' net total national liabilities and the corresponding net transactions in securities issued and purchased by euro area residents.
Kako bi se sastavio monetarni prikaz platne bilance, nacionalne središnje banke moraju dostaviti podatke raščlanjene prema institucionalnim sektorima.
NCBs (and other competent authorities where appropriate) collect portfolio investment data according to one of the models set out in the table contained in Annex VI.
Za mjesečnu platnu bilancu sektorska raščlamba je sljedeća:
Quarterly balance of payments statistics
kod izravnih ulaganja: (a) društva koja primaju depozite osim središnje banke; (b) novčani fondovi; (c) opća država; (d) ostali sektori,
The objective of the quarterly balance of payments of the euro area is to provide more detailed information to permit further analysis of international transactions.
kod sredstava na osnovi portfeljnih ulaganja i ostalih ulaganja: (a) središnja banka; (b) društva koja primaju depozite osim središnje banke; (c) novčani fondovi; (d) opća država; (e) ostali sektori.
Quarterly balance of payments data are also the basis for detailed country economic monitoring.
Kako bi se izradila raščlamba platne bilance po sektorima, čime bi se omogućila izrada monetarnog prikaza, od nacionalnih središnjih banaka zahtijeva se da dostavljaju podatke o neto transakcijama vrijednosnim papirima za portfeljna ulaganja koje su izdali rezidenti u europodručju, raščlanjene prema institucionalnom sektoru kojem pripada izdavatelj.
These statistics notably contribute to the compilation of the euro area sectoral and financial accounts and to the joint publication of Union/euro area balance of payments in cooperation with the European Commission (Eurostat).
Dodatno, obveze s osnove portfeljnih ulaganja uključuju raščlambu prema institucionalnom sektoru domaćih izdavatelja.
Quarterly balance of payments statistics conform as far as possible to international standards (see Article 2(4)).
Statistika neto transakcija obveza s osnove portfeljnih ulaganja europodručja raščlanjenih prema sektorima tada se sastavlja konsolidacijom ukupnih neto nacionalnih obveza dotičnih sektora i pripadajućih neto transakcija vrijednosnim papirima koje su izdali i kupili rezidenti u europodručju.
The required breakdown of quarterly balance of payments statistics is presented in Annex II, Table 2.
Nacionalne središnje banke (i druga nadležna tijela, gdje je to primjereno) prikupljaju podatke o portfeljnim ulaganjima u skladu s jednim od modela utvrđenim u tablici iz Priloga VI.
Harmonised concepts and definitions used in the capital and financial accounts are set out in Annex III.
Tromjesečna statistika platne bilance
The breakdown of the quarterly current account is similar to the one required for the monthly figures.
Cilj je tromjesečne platne bilance europodručja dostavljanje detaljnijih informacija, kako bi se omogućila daljnja analiza međunarodnih transakcija.
However, for services and income a more detailed breakdown is needed on a quarterly basis.
Podaci u tromjesečnoj platnoj bilanci su također osnovica za detaljno gospodarsko praćenje zemlje.