natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Windfall gains deriving from traditional own resources
Korekcija proračunskih neravnoteža za Ujedinjenu Kraljevinu za 2016. u skladu s člankom 4.
Correction for the United Kingdom = (9) – (10)
Odluke 2014/335/EU, Euratom (poglavlje 1 5)
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2013 pursuant to Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 3 5)
Koeficijent (%)
Calculation of the financing of the correction for the United Kingdom amounting to EUR –4932590878 (Chapter 1 5)
Iznos
Shares without the United Kingdom
Udio Ujedinjene Kraljevine (u %) u indikativnoj neograničenoj osnovici PDV-a
Shares without Germany, the Netherlands, Austria, Sweden and the United Kingdom
Udio Ujedinjene Kraljevine (u %) u ukupnom iznosu dodijeljenih rashoda prilagođenih proširenju
Three quarters of the share of Germany, the Netherlands, Austria and Sweden in column 2
Ukupni iznos dodijeljenih rashoda
Column 4 distributed in accordance with column 3
Rashodi koji se odnose na proširenje
Financing scale
Ukupan iznos dodijeljenih rashoda prilagođenih proširenju = (4) – (5)
Financing scale applied to the correction
Prvobitan iznos korekcije za Ujedinjenu Kraljevinu = (3) × (6) × 0,66
The calculations are made to 15 decimal places.
Prednost Ujedinjene Kraljevine
TABLE 6.2
Temeljni korekcije za Ujedinjenu Kraljevinu = (7) – (8)
Financing of the definitive 2013 UK correction (chapter 35)
Neočekivani dobici iz tradicionalnih vlastitih sredstava
Summary of financing of the general budget by type of own resource and by Member State
Korekcija proračunskih neravnoteža za Ujedinjenu Kraljevinu za 2013. u skladu s člankom 4.
Traditional own resources (TOR)
Odluke 2007/436/EZ, Euratom (poglavlje 3 5)
VAT and GNI-based own resources, including adjustments
Izračun financiranja korekcije za Ujedinjenu Kraljevinu koji iznosi 4932590878 EUR (poglavlje 1 5)
Total own resources
Udjeli bez Ujedinjene Kraljevine
Net sugar sector levies (80 %)
Udjeli bez Njemačke, Nizozemske, Austrije, Švedske i Ujedinjene Kraljevine
Net customs duties (80 %)
Tri četvrtine udjela Njemačke, Nizozemske, Austrije i Švedske u stupcu 2
Total net traditional own resources (80 %)
Stupac 4, raspodijeljen u skladu sa stupcem 3
Collection costs (20 % of gross TOR) (p.m.)
Ljestvica financiranja
VAT-based own resource
Ljestvica financiranja primijenjena na korekciju
GNI-based own resource
4932590878 Izračuni se vrše na petnaest decimala.
Reduction in favour of: Denmark, Netherlands and Sweden
TABLICA 6.2.
United Kingdom correction
Financiranje konačne korekcije za Ujedinjenu Kraljevinu za 2013. (poglavlje 35)
Total ‘national contributions’
TABLICA 7.
Share in total ‘national contributions’ (%)
Sažetak financiranja općeg proračuna po kategoriji vlastitih sredstava i državi članici
GENERAL STATEMENT OF REVENUE BY BUDGET HEADING
Tradicionalna vlastita sredstva (TVS)
Title
Vlastita sredstva temeljena na PDV-u i BND-u, uključujući prilagodbe
Heading
Ukupna vlastita sredstva
Budget 2018
Neto pristojbe u sektori šećera (80 %)
Amending budget No 6/2018
Neto carine (80 %)
New amount
Ukupna neto tradicionalna vlastita sredstva (80 %)
OWN RESOURCES
Troškovi prikupljanja (20 % bruto TVS-a (p.m.)
SURPLUSES, BALANCES AND ADJUSTMENTS
Vlastita sredstva temeljena na PDV-u
REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER UNION BODIES
Vlastita sredstva temeljena na BND-u
REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS
Smanjenje u korist: Danske, Nizozemske, Austrije i Švedske
CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH UNION AGREEMENTS AND PROGRAMMES
Korekcija za Ujedinjenu Kraljevinu
DEFAULT INTEREST AND FINES
Ukupno „nacionalni doprinosi”
BORROWING AND LENDING OPERATIONS
Udio u ukupnim „nacionalnim doprinosima” (%)
MISCELLANEOUS REVENUE
OPĆI IZVJEŠTAJ O PRIHODIMA PO NASLOVIMA PRORAČUNA
GRAND TOTAL
Glava
TITLE 1
Podnaslov
CHAPTER 1 1 —
Proračun 2018.
LEVIES AND OTHER DUTIES PROVIDED FOR UNDER THE COMMON ORGANISATION OF THE MARKETS IN SUGAR (POINT (A) OF ARTICLE 2(1) OF DECISION 2014/335/EU, EURATOM)
Izmjena proracuna br.
CHAPTER 1 2 —
6/2018
CUSTOMS DUTIES AND OTHER DUTIES REFERRED TO IN POINT (A) OF ARTICLE 2(1) OF DECISION 2014/335/EU, EURATOM
Novi iznos
CHAPTER 1 3 —
VLASTITA SREDSTVA
OWN RESOURCES ACCRUING FROM VALUE ADDED TAX PURSUANT TO POINT (B) OF ARTICLE 2(1) OF DECISION 2014/335/EU, EURATOM
VIŠKOVI, SALDA I PRILAGODBE
CHAPTER 1 4 —
PRIHODI KOJI PROIZLAZE OD OSOBA KOJE RADE U INSTITUCIJAMA I OSTALIM TIJELIMA UNIJE
OWN RESOURCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME PURSUANT TO POINT (C) OF ARTICLE 2(1) OF DECISION 2014/335/EU, EURATOM
PRIHODI KOJI PROIZLAZE IZ ADMINISTRATIVNOG POSLOVANJA INSTITUCIJA
CHAPTER 1 5 —
DOPRINOSI I POVRATI POVEZANI SA SPORAZUMIMA I PROGRAMIMA UNIJE
CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES
ZATEZNE KAMATE I NOVČANE KAZNE
CHAPTER 1 6 —
POSLOVI ZADUŽIVANJA I POZAJMLJIVANJA
GROSS REDUCTION IN THE ANNUAL GNI-BASED CONTRIBUTION GRANTED TO CERTAIN MEMBER STATES
RAZNI PRIHODI
Article
SVEUKUPNO
Item
GLAVA 1.
CHAPTER 1 1
POGLAVLJE 1 1 —
Production levies related to the marketing year 2005/2006 and previous years
NAMETI I OSTALE PRISTOJBE PREDVIĐENE ZAJEDNIČKOM ORGANIZACIJOM TRŽIŠTA U SEKTORU ŠEĆERA (ČLANAK 2.
Sugar storage levies
STAVAK 1.
Charges levied on non-exported C sugar, C isoglucose and C inulin syrup production, and on substituted C sugar and C isoglucose
TOČKA (A) ODLUKE 2014/335/EU, EURATOM)
Production charge
POGLAVLJE 1 2 —
One-off amounts on additional sugar quotas and supplementary isoglucose quotas
CARINE I OSTALE PRISTOJBE IZ ČLANKA 2.
Surplus amount
STAVKA 1.
CHAPTER 1 1 — TOTAL
TOČKE (A) ODLUKE 2014/335/EU, EURATOM
CHAPTER 1 2
POGLAVLJE 1 3 —
Customs duties and other duties referred to in point (a) of Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom
VLASTITA SREDSTVA KOJA PROIZLAZE IZ POREZA NA DODANU VRIJEDNOST U SKLADU S ČLANKOM 2.
CHAPTER 1 2 — TOTAL
STAVKOM 1.
CHAPTER 1 3
TOČKOM (B) ODLUKE 2014/335/EU, EURATOM
Own resources accruing from value added tax pursuant to point (b) of Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom
POGLAVLJE 1 4 —
CHAPTER 1 3 — TOTAL
VLASTITA SREDSTVA KOJA SE TEMELJE NA BRUTO NACIONALNOM DOHOTKU U SKLADU S ČLANKOM 2.
CHAPTER 1 4
STAVKOM 1.
Own resources based on gross national income pursuant to point (c) of Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom
TOČKOM (C) ODLUKE 2014/335/EU, EURATOM
CHAPTER 1 4 — TOTAL
POGLAVLJE 1 5 —
CHAPTER 1 5
KOREKCIJA PRORAČUNSKIH NERAVNOTEŽA
Correction of budgetary imbalances granted to the United Kingdom in accordance with Articles 4 and 5 of Decision 2014/335/EU, Euratom
POGLAVLJE 1 6 —
CHAPTER 1 5 — TOTAL
BRUTO SMANJENJE GODIŠNJEG DOPRINOSA TEMELJENOG NA BND-U ODOBRENO NEKIM DRŽAVAMA ČLANICAMA
CHAPTER 1 6
Članak
Gross reduction in the annual GNI-based contribution granted to certain Member States pursuant to Article 2(5) of Decision 2014/335/EU, Euratom
Stavka
CHAPTER 1 6 — TOTAL
POGLAVLJE 1 1
Title 1 — Total
Nameti na proizvodnju koji se odnose na tržišnu godinu 2005./2006. i prethodne godine
Remarks
Nameti na skladištenje šećera
The assignment of customs duties as own resources to the financing of common expenditure is the logical consequence of the free movement of goods within the Union.
Naknade koje se naplaćuju za proizvodnju neizvezenih C šećera, C izoglukoze i C inulinskog šećera te za nadomjesni C šećer i nadomjesnu C izoglukozu
This article may comprise levies, premiums, additional or compensatory amounts, additional amounts or factors, Common Customs Tariff duties and other duties established or to be established by the institutions of the European Union in respect of trade with third countries and customs duties on products under the expired Treaty establishing the European Coal and Steel Community.
Proizvodna naknada
Figures are net of collection costs.
Jednokratni iznosi za dodatne kvote šećera i dopunske kvote izoglukoze
Legal basis
Pristojba za prekoračene količine
Amending budget No. 6/2017
Carine i ostale pristojbe iz članka 2. stavka 1. točke (a) Odluke 2014/335/EU, Euratom
Article 1 2 0 — Total
POGLAVLJE 1 2 - UKUPNO
The applied uniform rate valid for all Member States to the harmonised VAT assessment bases determined according to Union rules is fixed at 0,30 %.
POGLAVLJE 1 3
The assessment base to be taken into account for this purpose shall not exceed 50 % of GNI for each Member State.
Vlastita sredstva koja proizlaze iz poreza na dodanu vrijednost u skladu s člankom 2. stavkom 1. točkom (b) Odluke 2014/335/EU, Euratom
For the period 2014-2020 only, the rate of call of the VAT-based own resource for Germany, the Netherlands and Sweden shall be fixed at 0,15 %.
POGLAVLJE 1 3 - UKUPNO
Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union (OJ L 168, 7.6.2014, p.
POGLAVLJE 1 4
105), and in particular point (b) of Article 2(1) and Article 2(4) thereof.
Vlastita sredstva koja se temelje na bruto nacionalnom dohotku u skladu s člankom 2. stavkom 1. točkom (c) Odluke 2014/335/EU, Euratom
Article 1 3 0 — Total
POGLAVLJE 1 4 - UKUPNO
The GNI-based resource is an ‘additional’ resource, providing the revenue required to cover expenditure in excess of the amount yielded by traditional own resources, VAT-based payments and other revenue in any particular year.
POGLAVLJE 1 5
By implication, the GNI-based resource ensures that the general budget of the Union is always balanced ex ante.
Korekcija proračunskih neravnoteža odobrena Ujedinjenoj Kraljevini u skladu s člancima 4. i 5.
The GNI call rate is determined by the additional revenue needed to finance the budgeted expenditure not covered by the other resources (VAT-based payments, traditional own resources and other revenue).
Odluke 2014/335/EU, Euratom
Thus a call rate is applied to the GNI of each of the Member States.
POGLAVLJE 1 5 - UKUPNO
The rate to be applied to the Member States’ gross national income for this financial year is 0,5163 %.
POGLAVLJE 1 6
Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union (OJ L 168, 7.6.2014, p.
Bruto smanjenje godišnjeg doprinosa temeljenog na BND-u odobreno nekim državama člancama u skladu s člankom 2. stavkom 5.
105), and in particular point (c) of Article 2(1) thereof.
Odluke 2014/335/EU, Euratom
Article 1 4 0 — Total
POGLAVLJE 1 6 - UKUPNO
The budgetary imbalance correction mechanism in favour of the United Kingdom (UK correction) was introduced by the European Council in Fontainebleau in June 1984 and the resulting own resources decision of 1985.
Glava 1 - Ukupno
The purpose of the mechanism is to reduce the UK budgetary imbalance through a reduction in its payments to the Union.
Napomene
Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union (OJ L 168, 7.6.2014, p.
Dodjela carina kao vlastitih sredstava za financiranje zajedničkih rashoda jasno proizlazi iz slobodnog kretanja robe unutar Unije.
105), and in particular Articles 4 and 5 thereof.
Ovim člankom mogu biti obuhvaćeni nameti, premije, dodatni ili kompenzacijski iznosi, dodatni iznosi ili faktori, carine Zajedničke carinske tarife i ostale pristojbe koje su utvrdile ili će ih utvrditi institucije Europske unije u odnosu na trgovinu s trećim zemljama te carine na proizvode u okviru Ugovora o Europskoj zajednici za zajednicu i čelik, koji je istekao.
Article 1 5 0 — Total
Navedeni su neto iznosi bez troškova naplate.
This article is intended to record reductions in the annual GNI contributions of certain Member States in accordance with Council Decision 2014/335/EU, Euratom.
Pravna osnova
Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 of 26 May 2014 on the methods and procedure for making available the traditional, VAT and GNI-based own resources and on the measures to meet cash requirements (OJ L 168, 7.6.2014, p.
Odluka Vijeća 2014/335/EU, Euratom od 26. svibnja 2014. o sustavu vlastitih sredstava Europske unije SL L 168, 7.6.2014., str.
Article 1 6 0 — Total
Članak 1 2 0 — Ukupno
TITLE 3
Jedinstvena stopa koja vrijedi za sve države članice, a primjenjuje se na usklađene osnovice PDV-a utvrđene pravilima Unije, iznosi 0,30 %.
CHAPTER 3 0 —
Odluka Vijeća 2014/335/EU, Euratom od 26. svibnja 2014. o sustavu vlastitih sredstava Europske unije SL L 168, 7.6.2014., str.
SURPLUS AVAILABLE FROM THE PRECEDING FINANCIAL YEAR
105.), a posebno njezin članak 2. stavak 1. točka (b) i članak 2. stavak 4.
CHAPTER 3 1 —
Članak 1 3 0 — Ukupno
BALANCES AND ADJUSTMENT OF BALANCES BASED ON VAT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10B OF REGULATION (EU, EURATOM) NO 609/2014
Sredstva temeljena na BND-u „dodatna” su sredstva kojima se osiguravaju prihodi potrebni za pokrivanje rashoda koji premašuju iznose prikupljene tradicionalnim vlastitim sredstvima, plaćanjima temeljenima na PDV-u i ostalim prihodima za određenu godinu.
CHAPTER 3 2 —
Tako se sredstvima temeljenima na BND-u osigurava da je opći proračun Unije uvijek ex ante uravnotežen.
BALANCES AND ADJUSTMENTS OF BALANCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME/PRODUCT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10B OF REGULATION (EU, EURATOM) NO 609/2014
Stopa preuzetih obveza temeljena na BND-u određuje se dodatnim prihodima potrebnima za financiranje rashoda previđenih u proračunu, a koji se ne pokrivaju ostalim sredstvima (plaćanja temeljena na PDV-u, tradicionalna vlastita sredstva i ostali prihodi).
CHAPTER 3 3 —
Stoga se stopa preuzetih obveza primjenjuje na BND svake države članice.
NETTING OF ADJUSTMENTS TO THE VAT AND GNI-BASED OWN RESOURCES FOR PREVIOUS FINANCIAL YEARS
Stopa koja se u ovoj financijskoj godini primjenjuje na bruto nacionalni dohodak država članica iznosi 0,5163 %.
CHAPTER 3 4 —
Odluka Vijeća 2014/335/EU, Euratom od 26. svibnja 2014. o sustavu vlastitih sredstava Europske unije SL L 168, 7.6.2014., str.
ADJUSTMENT RELATING TO THE NON-PARTICIPATION OF CERTAIN MEMBER STATES IN CERTAIN POLICIES IN THE AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
105.), a posebno njezin članak 2. stavak 1. točka (c).
CHAPTER 3 5 —
Članak 1 4 0 — Ukupno
RESULT OF THE DEFINITIVE CALCULATION OF THE FINANCING OF THE CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES FOR THE UNITED KINGDOM
Mehanizam korekcije proračunske neravnoteže u korist Ujedinjene Kraljevine (korekcija za Ujedinjenu Kraljevinu) uveden je na temelju sastanka Europskog vijeća u Fontainebleau u lipnju 1984. i odluke o vlastitim sredstvima iz 1985. koja je iz njega proizašla.
CHAPTER 3 6 —
Svrha mehanizma jest smanjenje proračunske neravnoteže Ujedinjene Kraljevine smanjivanjem njegovih plaćanja Uniji.
RESULT OF INTERMEDIATE UPDATES OF THE CALCULATION OF THE FINANCING OF THE CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES FOR THE UNITED KINGDOM
Odluka Vijeća 2014/335/EU, Euratom od 26. svibnja 2014. o sustavu vlastitih sredstava Europske unije SL L 168, 7.6.2014., str.
CHAPTER 3 7 —
105.), a posebno njezini članci 4. i 5.
ADJUSTMENT RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF OWN RESOURCES DECISIONS
Članak 1 5 0 — Ukupno l
CHAPTER 3 0
Ovaj članak namijenjen je unosu smanjenja godišnjih doprinosa koji se temelje na BND-u određenih država članica u skladu s Odlukom 2014/335/EU, Euratom.
Surplus available from the preceding financial year
Uredba Vijeća (EU, Euratom) br.
Repayment to the budget of the surplus from the Guarantee Fund for external actions
609/2014 od 26. svibnja 2014. o metodama i postupku za stavljanje na raspolaganje tradicionalnih vlastitih sredstava i vlastitih sredstava koja se temelje na PDV-u i BND-u te o mjerama za zadovoljavanje potreba za gotovinom (SL L 168, 7.6.2014., str.
CHAPTER 3 0 — TOTAL
39.), a posebno njezin članak 10. stavak 9.
CHAPTER 3 1
Odluka Vijeća 2014/335/EU, Euratom od 26. svibnja 2014. o sustavu vlastitih sredstava Europske unije SL L 168, 7.6.2014., str.
Application for 1995 and subsequent financial years of Article 10b of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014
105.), a posebno njezin članak 2. stavak 5.
Application for 1995 and subsequent years of Article 10b of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014
Članak 1 6 0 — Ukupno
Article 3 1 0 — Total
GLAVA 3.
CHAPTER 3 1 — TOTAL
POGLAVLJE 3 0 —
CHAPTER 3 2
VIŠAK DOSTUPAN IZ PRETHODNE FINANCIJSKE GODINE
Article 3 2 0 — Total
POGLAVLJE 3 1 — SALDA I PRILAGODBA SALDA TEMELJENIH NA PDV-U ZA PRETHODNE FINANCIJSKE GODINE NA TEMELJU PRIMJENE ČLANKA 10B.
CHAPTER 3 2 — TOTAL
UREDBE (EU, EURATOM) BR.
CHAPTER 3 3
609/2014 POGLAVLJE 3 2 — SALDA I PRILAGODBE SALDA TEMELJENIH NA BRUTO NACIONALNOM DOHOTKU/PROIZVODU ZA PRETHODNE FINANCIJSKE GODINE NA TEMELJU PRIMJENE ČLANKA 10B.
Netting of adjustments to the VAT and GNI-based own resources for previous financial years
UREDBE (EU, EURATOM) BR.
CHAPTER 3 3 — TOTAL
609/2014
CHAPTER 3 4
POGLAVLJE 3 3 —
Adjustment for the impact of the non-participation of certain Member States in certain policies in the area of freedom, security and justice
POGLAVLJE 3 4 —
CHAPTER 3 4 — TOTAL
PRILAGODBA KOJA SE ODNOSI NA NESUDJELOVANJE ODREĐENIH DRŽAVA ČLANICA U ODREĐENIM POLITIKAMA U PODRUČJU SLOBODE, SIGURNOSTI I PRAVDE
CHAPTER 3 5
POGLAVLJE 3 5 —
Result of the definitive calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom
REZULTAT KONAČNOG IZRAČUNA FINANCIRANJA KOREKCIJE PRORAČUNSKIH NERAVNOTEŽA ZA UJEDINJENU KRALJEVINU
Article 3 5 0 — Total
POGLAVLJE 3 6 —
CHAPTER 3 5 — TOTAL
REZULTAT PRIJELAZNIH AŽURIRANJA IZRAČUNA FINANCIRANJA KOREKCIJE PRORAČUNSKIH NERAVNOTEŽA ZA UJEDINJENU KRALJEVINU
CHAPTER 3 6
POGLAVLJE 3 7 —
Result of intermediate updates of the calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom
USKLAĐENJA U VEZI S PRIMJENOM ODLUKA O VASTITIM SREDSTVIMA
Article 3 6 0 — Total
POGLAVLJE 3 0
CHAPTER 3 6 — TOTAL
Višak dostupan iz prethodne financijske godine
CHAPTER 3 7
Višak vlastitih sredstava koji proizlazi iz vraćanja viška iz Jamstvenog fonda za vanjska djelovanja
Adjustment relating to the implementation of own resources decisions
POGLAVLJE 3 0 - UKUPNO
CHAPTER 3 7 — TOTAL
POGLAVLJE 3 1 3 1 0
Title 3 — Total
Uredbe (EU, Euratom) br.
Result of the definitive calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom.
609/2014 na 1995. i sljedeće financijske godine
The figures correspond to the result of the definitive calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom in respect of the correction for the year 2013.
Uredbe (EU, Euratom) br.
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities' own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p.
609/2014 na 1995. i na sljedeće financijske godine
17), and in particular Articles 4 and 5 thereof.
Članak 3 1 0 - Ukupno
Item 3 5 0 4 — Total
POGLAVLJE 3 1 - UKUPNO
TITLE 7
POGLAVLJE 3 2 3 2 0
CHAPTER 7 0 —
Članak 3 2 0 - Ukupno
DEFAULT INTEREST AND INTEREST ON FINES
POGLAVLJE 3 2 - UKUPNO
CHAPTER 7 1 —
POGLAVLJE 3 3
FINES AND PENALTIES
Netiranje usklađivanja vlastitih sredstava koja se temelje na PDV-u i BND-u za prethodne financijske godine
CHAPTER 7 0
POGLAVLJE 3 3 - UKUPNO
Default interest
POGLAVLJE 3 4
Default interest in respect of own resources made available by the Member States
Prilagodba koja se odnosi na učinak nesudjelovanja određenih država članica u određenim politikama u području slobode, sigurnosti i pravde
Other default interest
POGLAVLJE 3 4 - UKUPNO
Article 7 0 0 — Total
POGLAVLJE 3 5
Interest connected with fines and penalty payments
Rezultat konačnog izračuna financiranja korekcije proračunskih neravnoteža za Ujedinjenu Kraljevinu
Interest on deposits in the framework of the Union's economic governance — Assigned revenue
Članak 3 5 0 - Ukupno
Other interest
POGLAVLJE 3 5 - UKUPNO
CHAPTER 7 0 — TOTAL
POGLAVLJE 3 6
CHAPTER 7 1
Rezultat prijelaznih ažuriranja izračuna financiranja korekcije proračunskih neravnoteža za Ujedinjenu Kraljevinu
Fines, periodic penalty payments and other penalties in connection with the implementation of the rules on competition
Članak 3 6 0 - Ukupno
Penalty payments and lump sums imposed on a Member State for not complying with a judgment of the Court of Justice of the European Union on its failure to fulfil an obligation under the Treaty
POGLAVLJE 3 6 - UKUPNO
Fines imposed for fraud and irregularities which are damaging to the Union's financial interests
POGLAVLJE 3 7
Fines in the framework of the Union's economic governance — Assigned revenue
Usklađenja u vezi s primjenom odluka o vastitim sredstvima
Other fines and penalty payments
POGLAVLJE 3 7 - UKUPNO
Other fines and penalty payments — Assigned revenue
Glava 3 - Ukupno
Other non-assigned fines and penalty payments
Rezultat konačnog izračuna financiranja korekcije proračunskih neravnoteža za Ujedinjenu Kraljevinu.
Article 7 1 9 — Total
Iznosi odgovaraju rezultatu konačnog izračuna financiranja korekcije proračunskih neravnoteža za Ujedinjenu Kraljevinu u odnosu na korekciju za 2013.
CHAPTER 7 1 — TOTAL
Odluka Vijeća 2007/436/EZ, Euratom od 7. lipnja 2007. o sustavu vlastitih sredstava Europskih zajednica (SL L 163, 23.6.2007., str.
Title 7 — Total
17.), a posebno njezini članci 4. i 5.
The Commission may impose fines, periodic penalty payments and other penalties on undertakings and associations of undertakings for not respecting bans or not carrying out their obligations under the Regulations below or under Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Stavka 3 5 0 4 — Ukupno
The fines must normally be paid within three months of the Commission decision being notified.
GLAVA 7.
However, the Commission will not collect the amount due when the undertaking has lodged an appeal with the Court of Justice of the European Union.
POGLAVLJE 7 0 —
The undertaking must provide the Commission with either a provisional payment or a financial guarantee covering both the principal of the debt and the interest or surcharges by the final date for payment.
ZATEZNE KAMATE I KAMATE NA NOVČANE KAZNE
Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty (OJ L 1, 4.1.2003, p.
POGLAVLJE 7 1 —
1).
NOVČANE I UGOVORNE KAZNE
Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (OJ L 24, 29.1.2004, p.
POGLAVLJE 7 0
1), and in particular Articles 14 and 15 thereof.
Zatezne kamate
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p.
Zatezne kamate u odnosu na vlastita sredstva koja su države članice stavile na raspolaganje
1).
Ostale zatezne kamate
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p.
Članak 7 0 0 - Ukupno
1).
Kamate povezane s novčanim i ugovornim kaznama
SECTION III
Kamate na depozite u okviru gospodarskog upravljanja Unije – Namjenski prihodi
COMMISSION
Ostale kamate
Interest on deposits in the framework of the Union’s economic governance — Assigned revenue
POGLAVLJE 7 0 - UKUPNO
Fines imposed for fraud and irregularities which are damaging to the Union’s financial interests
POGLAVLJE 7 1
Fines in the framework of the Union’s economic governance — Assigned revenue
Novčane kazne, periodične ugovorne kazne i druge ugovorne kazne koje se odnose na provedbu pravila tržišnog natjecanja
The Commission may impose fines, periodic penalty payments and other penalties on undertakings and associations of undertakings for not respecting bans or not carrying out their obligations under the Regulations enumerated below or under Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Novčane kazne i jednokratni iznosi koje država članica mora platiti jer nije postupila u skladu s presudom Suda Europske unije o neispunjenju svoje obveze iz Ugovora
The undertaking must provide the Commission with either a provisional payment or a financial guarantee covering both the principal of the debt and interest or surcharges by the final date for payment.
Novčane kazne za prijevaru i nepravilnosti kojima se nanosi šteta financijskom interesu Unije