natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pilot projects and preparatory actions
Europski fond za regionalni razvoj (EFRR) — Dodatna sredstva za najudaljenije i slabo naseljene regije — Cilj ulaganja u rast i radna mjesta
Pilot project — Pan-European coordination of Roma integration methods
Europski fond za regionalni razvoj (EFRR) — Europska teritorijalna suradnja
Preparatory action — Promoting a more favourable environment for micro-credit in Europe
Sudjelovanje država kandidatkinja i potencijalnih država kandidatkinja u EFRR ETC-u — Doprinos iz naslova 4 (IPA II)
Preparatory action — Enhancing regional and local cooperation through the promotion of Union regional policy on a global scale
Sudjelovanje država iz europskog susjedstva u EFRR ETC-u — Doprinos iz naslova 4 (ENI)
Preparatory action — The definition of governance model for the European Union Danube region — better and effective coordination
Članak 13 03 64 - Međuzbroj
Pilot project — Towards a common regional identity, reconciliation of nations and economic and social cooperation including a pan-European expertise and excellence platform in the Danube macro-region
Europski fond za regionalni razvoj (EFRR) — Operativna tehnička pomoć
Preparatory action on an Atlantic Forum for the European Union Atlantic strategy
Europski fond za regionalni razvoj (ERDF) — Operativna tehnička pomoć kojom upravlja Komisija na zahtjev države članice
Preparatory action — Supporting Mayotte, or any other territory potentially affected, with the switchover to outermost-region status
Članak 13 03 65 - Međuzbroj
Preparatory action — Towards a common regional identity, reconciliation of nations and economic and social cooperation including a pan-European expertise and excellence platform in the Danube macro-region
Europski fond za regionalni razvoj (EFRR) — Inovacijske mjere u području održivog urbanog razvoja
Pilot project — Cohesion policy and the synergies with the research and development funds: the ‘stairway to excellence’
Makroregionalne strategije 2014.–2020. — Strategija Europske unije za regiju Baltičkog mora — Tehnička pomoć
Preparatory action — A regional strategy for the North Sea region
Makroregionalne strategije 2014.–2020. — Strategija Europske unije za regiju Podunavlja — Tehnička pomoć
Preparatory action — World cities: EU-third countries cooperation on urban development
Pilot-projekti i pripremna djelovanja
Preparatory action — The actual and desired state of the economic potential in regions outside the Greek capital Athens
Pilot-projekt — Paneuropsko usklađivanje metoda integracije Roma
Preparatory action — EU-CELAC cooperation on territorial cohesion
Pripremno djelovanje — Promicanje povoljnijeg okruženja za mikrokredite u Europi
Preparatory action — Cohesion policy and synergies with the research and development funds: the stairway to excellence — the way forward
Pripremno djelovanje — Jačanje regionalne i lokalne suradnje promicanjem regionalne politike Unije na svjetskoj razini
Preparatory action — Support for growth and governance in regions whose development is lagging behind
Pripremno djelovanje — Uspostavljanje modela upravljanja za podunavsku regiju Europske unije – bolja i učinkovitija koordinacija
Preparatory action — The economic competitive advantages and potential for smart specialisation at regional level in Romania
Pilot-projekt — Prema zajedničkom regionalnom identitetu, pomirenju nacija i gospodarskoj i socijalnoj suradnji uključujući paneuropsku platformu stručnosti i izvrsnosti u podunavskoj makroregiji
Pilot project —European Strategy for the Adriatic and Ionian Region (EUSAIR): generation and preparation of initiatives and projects with genuine added value for the region as a whole
Pripremno djelovanje u pogledu Atlantskog foruma za atlantsku strategiju Europske unije
Preparatory action — Macro-regional strategy 2014-2020: EU strategy for the Alpine Region
Pripremno djelovanje — Potpora za departman Mayotte ili sva ostala područja na koja može utjecati postupak prelaska na status najudaljenije regije
Preparatory action — Urban agenda for the EU
Pripremno djelovanje — Prema zajedničkom regionalnom identitetu, pomirenju nacija i gospodarskoj i socijalnoj suradnji uključujući paneuropsku platformu stručnosti i izvrsnosti u podunavskoj makroregiji
Article 13 03 77 — Subtotal
Pilot-projekt — Kohezijska politika i sinergija s istraživačkim i razvojnim fondovima: „put prema izvrsnosti”
Chapter 13 03 — Total
Pripremno djelovanje — Regionalna strategija za regiju Sjevernog mora
Remarks
Pripremno djelovanje — Svjetski gradovi: suradnja EU-a i trećih zemalja u urbanom razvoju
Article 175 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the objectives of economic, social and territorial cohesion set out in Article 174 shall be supported by the action it takes through the Structural Funds, which includes the European Regional Development Fund (ERDF).
Pripremno djelovanje — Stvarno i željeno stanje gospodarskog potencijala u regijama izvan grčkog glavnog grada Atene
In accordance with Article 176, the ERDF is intended to help redress the main regional imbalances in the Union.
Pripremno djelovanje — Suradnja EU-a i CELAC-a (Zajednice latinskoameričkih i karipskih zemalja) u području teritorijalne kohezije
The tasks, priority objectives and the organisation of the Structural Funds are defined in accordance with Article 177.
Pripremno djelovanje — Kohezijska politika i sinergija s istraživačkim i razvojnim fondovima: Put prema izvrsnosti – daljnji koraci
Article 80 of the Financial Regulation provides for financial corrections in the event of expenditure incurred in breach of applicable law.
Pripremno djelovanje — Potpora rastu i upravljanju u regijama sa sporim razvojem
Article 39 of Regulation (EC) No 1260/1999, Articles 100 and 102 of Regulation (EC) No 1083/2006 and Articles 85, 144 and 145 of Regulation (EU) No 1303/2013 on criteria for financial corrections by the Commission provide for specific rules on financial corrections applicable to the ERDF.
Pripremno djelovanje — Ekonomska konkurentna prednost i potencijal za pametnu specijalizaciju na regionalnoj razini u Rumunjskoj
Any revenue from the financial corrections carried out on that basis is entered in Article 6 5 1, 6 5 2, 6 5 3 or 6 5 4 of the statement of revenue and constitutes assigned revenue in accordance with point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation.
Pilot-projekt — Strategija EU-a za jadransku i jonsku regiju (EUSAIR): osmišljavanje i priprema inicijativa i projekata sa stvarnom dodanom vrijednošću za cijelu regiju
Article 177 of the Financial Regulation lays down the conditions for the repayment in full, or in part, of prefinancing payments in respect of a given operation.
Pripremno djelovanje — Makroregionalna strategija za razdoblje 2014.–2020.: strategija EU-a za Alpsku regiju
Article 82 of Regulation (EC) No 1083/2006 provides for specific rules on repayment of prefinancing applicable to the ERDF.
Pripremno djelovanje — Plan EU-a za gradove
Prefinancing amounts repaid shall constitute internal assigned revenue in accordance with Article 21(4) of the Financial Regulation and shall be entered in Item 6 1 5 0 or 6 1 5 7.
Članak 13 03 77 - Međuzbroj
Measures to combat fraud are funded from Article 24 02 01.
Poglavlje 13 03 - Ukupno
Legal basis
Napomene
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 174, 175, 176 and 177 thereof.
Člankom 175.
Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds (OJ L 161, 26.6.1999, p. 1) and in particular Article 39 thereof.
Ugovora o funkcioniranju Europske unije predviđa se da se ostvarenje ciljeva gospodarske, socijalne i teritorijalne kohezije iz članka 174. podupire djelovanjem putem strukturnih fondova koji uključuju Europski fond za regionalni razvoj (EFRR).
Regulation (EC) No 1783/1999 of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999 on the European Regional Development Fund (OJ L 213, 13.8.1999, p. 1).
U skladu s člankom 176., EFRR-om se želi pomoći u otklanjanju glavnih regionalnih neujednačenosti u Uniji.
Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Regional Development Fund and repealing Regulation (EC) No 1783/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 1).
Zadaće, prioritetni ciljevi i ustroj strukturnih fondova utvrđeni su u skladu s člankom 177.
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25) and in particular Articles 82, 83, 100 and 102 thereof.
Člankom 80.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 21(3) and (4) and Articles 80 and 177 thereof.
Financijske uredbe predviđaju se financijski ispravci u slučaju rashoda nastalih kršenjem mjerodavnog prava.
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 320).
Člankom 39.
Conclusions of the Brussels European Council of 15 and 16 December 2005.
Uredbe (EZ) br.
Conclusions of the European Council of 7 and 8 February 2013.
1083/2006 i člancima 85., 144. i 145.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled for programmes under the ERDF objective of the convergence in the 2007-2013 programming period.
Uredbe (EU) br.
In accordance with Article 105a(1) of Regulation (EC) No 1083/2006 as modified by point 7 of Annex III to the Treaty concerning the Accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 112, 24.4.2012), programmes and major projects which, on the date of accession of Croatia, have been approved under Regulation (EC) No 1085/2006 and the implementation of which has not been completed by that date, shall be considered to have been approved by the Commission under Regulation (EC) No 1083/2006, with the exception of the programmes approved under the components referred to in points (a) and (e) of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1085/2006.
Člankom 177.
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25).
Financijske uredbe utvrđuju se uvjeti za puno ili djelomično vraćanje plaćanja pretfinanciranja u vezi s predmetnom operacijom.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled for the programmes under the ERDF objective of the regional competitiveness and employment in the 2007-2013 programming period.
Člankom 82.
This objective shall, outside the least developed regions, be aimed at strengthening regions’ competitiveness and attractiveness as well as employment by taking into consideration the goals set in the Europe 2020 strategy.
Uredbe (EZ) br.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled for the programmes under the ERDF objective of European territorial cooperation in the 2007-2013 programming period.
1083/2006 predviđaju se posebna pravila o vraćanju pretfinanciranja koja se primjenjuju na EFRR.
This objective shall be aimed at strengthening territorial cooperation and macro-regional cooperation and exchange of experience at the appropriate level.
Vraćeni iznosi pretfinanciranja čine unutarnje namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 4.
CHAPTER 13 04 —
Financijske uredbe i unose se u stavku 6 1 5 0 ili 6 1 5 7.
Completion of Cohesion Fund projects (prior to 2007)
Mjere za borbu protiv prijevare financiraju se na temelju članka 24 02 01.
Completion of Cohesion Fund (2007 to 2013)
Pravna osnova
Completion of risk-sharing instruments financed from the Cohesion Fund envelope (2007 to 2013)
Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegovi članci 174., 175., 176. i 177.
Cohesion Fund — Investment for growth and jobs goal
Uredba Vijeća (EZ) br.
Cohesion Fund — Operational technical assistance
1260/1999 od 21. lipnja 1999. o utvrđivanju općih odredaba o strukturnim fondovima (SL L 161, 26.6.1999., str.
Cohesion Fund — Operational technical assistance managed by the Commission at the request of a Member State
1.)., a posebno njezin članak 39.
Article 13 04 61 — Subtotal
Uredba (EZ) br.
Chapter 13 04 — Total
1783/1999 Europskog parlamenta i Vijeća od 12. srpnja 1999. o Europskom fondu za regionalni razvoj (SL L 213, 13.8.1999., str.
Article 177, second paragraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that a Cohesion Fund is to be set up to support projects in the fields of the environment and trans-European networks in the area of transport infrastructure.
1.).
Article H of Annex II to Regulation (EC) No 1164/94, Articles 100 and 102 of Regulation (EC) No 1083/2006, and Articles 85, 144 and 145 of Regulation (EU) No 1303/2013 on criteria for financial corrections by the Commission provide for specific rules on financial corrections applicable to the Cohesion Fund.
Uredba (EZ) br.
Article 82 of Regulation (EC) No 1083/2006 provides for specific rules on repayment of prefinancing applicable to the Cohesion Fund.
1080/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 5. srpnja 2006. o Europskom fondu za regionalni razvoj i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br.
Anti-fraud operations will be financed under Article 24 02 01.
1783/1999 (SL L 210, 31.7.2006., str.
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 177 thereof.
1.).
Council Regulation (EC) No 1164/94 of 16 May 1994 (OJ L 130, 25.5.1994, p. 1), establishing a Cohesion Fund (OJ L 130, 25.5.1994, p. 1).
Uredba Vijeća (EZ) br.
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25) and in particular Articles 82, 100 and 102 thereof.
1083/2006 od 11. srpnja 2006. o utvrđivanju općih odredaba o Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu i Kohezijskom fondu i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br.
Council Regulation (EC) No 1084/2006 of 11 July 2006 establishing a Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1164/94 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 79).
1260/1999 (SL L 210, 31.7.2006., str.
Regulation (EU) No 1300/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the Cohesion Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1084/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 281).
25.), a posebno njezini članci 82., 83., 100. i 102.
This appropriation is intended to cover commitments to be settled for the Cohesion Fund from the 2007-2013 programming period.
Uredba (EU, Euratom) br.
This appropriation is also intended to cover commitments remaining to be settled from the preparatory, monitoring, administrative and technical support, evaluation, audit and inspection measures necessary for implementing Regulation (EC) No 1083/2006, as provided for in Article 45 of that Regulation.
966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br.
In particular, it may be used to cover:
1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str.
support expenditure (representation expenses, training, meetings),
1.), a posebno njezin članak 21. stavci 3. i 4. te članci 80. i 177.
information and publishing expenditure,
Uredba (EU) br.
expenditure on information technology and telecommunications,
1303/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o utvrđivanju zajedničkih odredbi o Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu, Kohezijskom fondu, Europskom poljoprivrednom fondu za ruralni razvoj i Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo i o utvrđivanju općih odredbi o Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu, Kohezijskom fondu i Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo te o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br.
contract for the provision of services and studies,
1083/2006 (SL L 347, 20.12.2013., str.
grants.
320.).
This appropriation is also intended to cover commitments remaining to be settled for measures approved by the Commission in the context of the preparation of the 2014-2020 programming period.
Referentni akti
Council Regulation (EC) No 1084/2006 of 11 July 2006 establishing the Cohesion Fund (EC) (OJ L 210, 31.7.2006, p. 79).
Zaključci sa sastanka Europskog vijeća u Berlinu 24. i 25. ožujka 1999.
Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 158 and 161 thereof.
Zaključci sa sastanka Europskog vijeća u Bruxellesu 15. i 16. prosinca 2005.
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 174 and 177 thereof.
Zaključci Europskog vijeća od 7. i 8. veljače 2013.
CHAPTER 13 06 —
Dio navedenih odobrenih sredstava namijenjen je rješavanju problema nejednakosti unutar regija kako bi se osiguralo da opći stupanj razvoja određene regije ne prikriva pojase siromaštva i prostorne jedinice u nepovoljnijem položaju.
Assistance to Member States in the event of a major natural disaster with serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy
U skladu s člankom 105.a stavkom 1.
Assistance to countries negotiating for accession in the event of a major natural disaster with serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy
Uredbe (EZ) br.
Chapter 13 06 — Total
1083/2006, kako je izmijenjena Prilogom III. točkom 7.
This article is intended to record appropriations resulting from the mobilisation of the European Union Solidarity Fund in the event of major or regional disasters in the Member States.
Ugovora o pristupanju Republike Hrvatske Europskoj uniji (SL L 112, 24.4.2012.), smatra se da je Komisija odobrila programe i važne projekte, koji su na dan pristupanja Hrvatske odobreni u skladu s Uredbom (EZ) br.
Assistance should be provided in connection with natural disasters to the Member States concerned, with a deadline being laid down for use of the financial assistance awarded and provision being made for beneficiary states to substantiate the use made of the assistance they receive.
1085/2006 i čija provedba nije završena do tog dana, u skladu s Uredbom (EZ) br.
Assistance received which is subsequently offset by third-party payments, under the ‘polluter pays’ principle, for example, or received in excess of the final valuation of damage should be recovered.
1083/2006 osim programa odobrenih u okviru komponenti iz članka 3. stavka 1. točaka (a) i (e) Uredbe (EZ) br.
With the exception of advance payments, the allocation of the appropriations will be carried out by transfers of appropriations from the reserve or, in case of insufficient appropriations in the reserve, by an amending budget simultaneously to the mobilisation decision of the European Union Solidarity Fund.
1085/2006.
Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund (OJ L 311, 14.11.2002, p. 3).
Uredba Vijeća (EZ) br.
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884), and in particular Article 10 thereof.
1083/2006 od 11. srpnja 2006. o utvrđivanju općih odredaba o Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu i Kohezijskom fondu i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br.
TITLE 40
1260/1999 (SL L 210, 31.7.2006., str.
RESERVES FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
25.).
RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS
POGLAVLJE 13 04 —
NEGATIVE RESERVE
Završetak projekata Kohezijskog fonda (prije 2007.)
Title 40 — Total
Završetak Kohezijskog fonda (2007.–2013.)
CHAPTER 40 03 —
Završetak instrumenata za podjelu rizika koji se financiraju iz omotnice Kohezijskog fonda (2007.–2013.)
Negative reserve
Kohezijski fond — Ulaganje u rast i radna mjesta
Chapter 40 03 — Total
Kohezijski fond — Operativna tehnička pomoć
The principle of a negative reserve is provided for in Article 47 of the Financial Regulation.
Kohezijski fond — Operativna tehnička pomoć kojom upravlja Komisija na zahtjev države članice
This reserve must be drawn upon before the end of the financial year by means of transfer in accordance with the procedure laid down in Articles 26 and 27 of the Financial Regulation.
Članak 13 04 61 - Međuzbroj
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Poglavlje 13 04 - Ukupno
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2015 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2015 (COM(2016) 475 — C8-0271/2016) [2],having regard to the Court of Auditors' annual report on the implementation of the budget concerning the financial year 2015, together with the institutions' replies [3],having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2015, pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to its decision of 27 April 2017 [5] postponing the discharge decision for the financial year 2015, and the accompanying resolution,
,uzimajući u obzir konsolidirane godišnje financijske izvještaje Europske unije za financijsku godinu 2015.
having regard to Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
(COM(2016) 475 – C8-0271/2016) [2],uzimajući u obzir godišnje izvješće Revizorskog suda o izvršenju proračuna za financijsku godinu 2015., zajedno s odgovorima institucija [3],uzimajući u obzir izjavu o jamstvu [4] u pogledu pouzdanosti računovodstvene dokumentacije te zakonitosti i pravilnosti povezanih transakcija, koju je podnio Revizorski sud za financijsku godinu 2015., u skladu s člankom 287.
having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [6], and in particular Articles 55, 99, 164, 165 and 166 thereof,having regard to Rule 94 of and Annex IV to its Rules of Procedure,
Ugovora o funkcioniranju Europske unije,uzimajući u obzir svoju odluku od 27. travnja 2017.
having regard to the second report of the Committee on Budgetary Control (A8-0291/2017),
o odgodi odluke o razrješnici za financijsku godinu 2015., kao i Rezoluciju u prilogu,
Refuses to grant the Secretary-General of the Council discharge in respect of the implementation of the budget of the European Council and of the Council for the financial year 2015;
uzimajući u obzir članak 314. stavak 10. te članke 317., 318. i 319.
Sets out its observations in the resolution below;
Ugovora o funkcioniranju Europske unije, uzimajući u obzir Uredbu (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 [6], a posebno njezine članke 55., 99., 164., 165. i 166.,uzimajući u obzir članak 94.