natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Usiminas made a claim under Article 2(10)(d)(i) of the basic Regulation for a level of trade adjustment, arguing that all their domestic sales were made to end users, whilst all their export sales to the Union were to related or unrelated traders.
Komisija je odbila taj zahtjev jer je prilagodba troška kredita prilagodba stvarnih cijena kako bi se uzelo u obzir dogovoreno trajanje kredita, bez obzira na stvarni datum plaćanja.
The exporting producer was however unable to demonstrate any consistent and distinct price differences for different levels of trade on either its domestic or export market.
To je čista prilagodba cijena koja nije opravdana za izračun uobičajene vrijednosti.
After the disclosure of the Information Document, Usiminas claimed that the credit cost adjustment should also be deducted when constructing the normal value.
Dampinška marža
The Commission rejected the claim because the credit cost adjustment is an adjustment made to actual prices to reflect the agreed credit period irrespective of the actual date of payment.
Za proizvođače izvoznike Komisija je usporedila ponderiranu prosječnu uobičajenu vrijednost svake vrste istovjetnog proizvoda s ponderiranom prosječnom izvoznom cijenom odgovarajuće vrste predmetnog proizvoda, u skladu s člankom 2. stavcima 11. i 12. osnovne uredbe.
It is a pure price adjustment which is not warranted when the normal value is constructed.
U svojim je primjedbama na konačnu objavu CSN tvrdio da je revidirane CIF vrijednosti upotrijebljene u izračunu marže sniženja cijena trebalo upotrijebiti i za izračun dampinške marže.
Dumping margin
Ta je tvrdnja prihvaćena te je izračun dampinga ispravljen na odgovarajući način.
For the exporting producers, the Commission compared the weighted average normal value of each type of the like product with the weighted average export price of the corresponding type of the product concerned, in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
Ponderirana prosječna dampinška marža za proizvođače koji surađuju, a koji nisu uključeni u uzorak, izračunana je u skladu s člankom 9. stavkom 6. osnovne uredbe.
In its comments to the final disclosure, CSN claimed that the revised CIF values used for the calculation of the underselling margin should also have been used for the dumping margin calculation.
Ta je marža utvrđena na temelju marži utvrđenih za ta tri proizvođača izvoznika u uzorku.
The claim was accepted and the dumping calculation was corrected accordingly.
Razina suradnje u Brazilu visoka je jer je izvoz proizvođača izvoznika koji surađuju činio gotovo 100 % ukupnog brazilskog izvoza u Uniju tijekom razdoblja ispitnog postupka.
The weighted average dumping margin for the cooperating producers, not included in the sample, was calculated in accordance with Article 9(6) of the basic Regulation.
Na temelju toga Komisija je odlučila dampinšku maržu na razini zemlje koja se primjenjuje na sva ostala društva odrediti na istoj razini kao za društvo u uzorku s najvišom dampinškom maržom, tj.
This margin was established on the basis of the margins established for the three sampled exporting producers.
Usiminas.
The level of cooperation in Brazil is high because the exports of the cooperating exporting producers constituted almost 100 % of the total Brazilian exports to the Union during the investigated period.
Dampinške marže, izražene kao postotak cijene CIF na granici Unije, neocarinjeno, iznose kako slijedi:
On this basis, the Commission decided to set the country wide dumping margin applicable to all other companies at the same level as that established for the sampled company with the highest dumping margin, i.e. Usiminas.
Društvo
The dumping margins, expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, are as follows:
Drugo društvo koje surađuje (Gerdau Açominas S.A.)
Company
Sva ostala društva
Other cooperating company (Gerdau Açominas S.A.)
U Iranu postoji samo jedan proizvođač izvoznik predmetnog proizvoda koji je u potpunosti surađivao u ovom ispitnom postupku.
All other companies
Većina njegove prodaje u Uniji bila je izravna prodaja nezavisnim kupcima, no dio je izvršen preko povezanog trgovca s poslovnim nastanom u Njemačkoj.
There is only one exporting producer of the product concerned in Iran, which cooperated fully with this investigation.
Uobičajena vrijednost za tog jedinog proizvođača izvoznika utvrđena je u skladu s općom metodologijom iz prethodnog odjeljka 3.1.1.
The majority of its sales to the Union were direct sales to independent buyers, however some were done via a related trader based in Germany.
Kao rezultat toga, uobičajena vrijednost za 61 % vrsta proizvoda koje čine 67 % obujma koji je taj proizvođač izvoznik izvezao u Uniju temeljila se na domaćoj cijeni u uobičajenom tijeku trgovine.
Normal value for the sole exporting producer was established in line with the general methodology set out in section 3.1.1. above.
Uobičajena vrijednost za preostale vrste proizvoda izračunana je.
As a result, the normal value for 61 % of product types representing 67 % of the volume exported by the exporting producer to the Union was based on the domestic price in the ordinary course of trade.
Međutim, ako je ponderirana prosječna cijena neke vrste proizvoda bila niža od jediničnog troška proizvodnje, uobičajena vrijednost izračunana je u skladu s metodologijom određenom u prethodnoj uvodnoj izjavi (55).
The normal value for the remaining product types was constructed.
Taj je proizvođač izvoznik tvrdio i da je Komisija za ispitivanje uobičajenog tijeka trgovine i za izračun uobičajene vrijednosti upotrijebila pogrešan omjer troškova prodaje te općih i administrativnih troškova.
However, if the weighted average price of a product type was below the unit cost of production the normal value was constructed in line with the methodology set out in recital (55) above.
Doista je riječ bila o pogrešci u zaokruživanju vrijednosti koja je naknadno ispravljena.
The exporting producer also argued the Commission used a wrong SG&A expenses ratio for the ordinary course of trade test and for the construction of the normal value.
Ta promjena nije utjecala na dampinške marže utvrđene u uvodnoj izjavi (98).
This indeed was a rounding error, which was subsequently corrected.
Izvozna cijena utvrđena je primjenom opće metodologije iz prethodnog odjeljka 3.1.2. te, posebno, članka 2. stavka 8. osnovne uredbe.
This change had no impact on the dumping margins established in recital (98).
Komisija je usporedila uobičajenu vrijednost i izvoznu cijenu jedinog proizvođača izvoznika na temelju cijena franko tvornica.
The export price was established using the general methodology set out in section 3.1.2. above and in particular Article 2(8) of the basic Regulation.
Provedene su prilagodbe za troškove prijevoza, osiguranja, manipuliranja, utovara i popratne troškove (u rasponu između 1 % i 3 %), pakiranje (u rasponu između 0 % i 1 %), troškove kredita (u rasponu između 1 % i 3 %), provizije (u rasponu između 0,1 % i 2 %), ostale popuste (u rasponu između 0 % i 0,5 %) i ostale čimbenike (u rasponu između 0 % i 1 %).
The Commission compared the normal value and the export price of the sole exporting producer on an ex-works basis.
Prilagodba na temelju članka 2. stavka 10. točke i. provedena je i za izvoznu prodaju preko povezanog trgovca u Uniji (u rasponu između 2 % i 6 %).
Adjustments were made for transport, insurance handling, loading and ancillary expenses (in the range between 1 % and 3 %), packaging (in the range between 0 % and 1 %), credit costs (in the range between 1 % and 3 %), commissions (in the range between 0,1 % and 2 %), other discounts (in the range between 0 % and 0,5 %), other factors (in the range between 0 % and 1 %).
U svojim primjedbama na konačnu objavu podnositelj pritužbe tvrdio je da se te prilagodbe čine visokima te je pozvao Komisiju da ih dodatno pojasni.
An adjustment on the basis of Article 2(10)(i) was also made for export sales via the related trader in the Union (in the range between 2 % and 6 %).
Komisija ne može dostaviti dodatne pojedinosti o tim prilagodbama bez otkrivanja povjerljivih poslovnih informacija.
In its comments on the final disclosure the complainant argued that these adjustments appear to be high and called on the Commission to give further explanation for these adjustments.
Komisija je sve te prilagodbe analizirala i provjerila u skladu sa svojim obvezama u okviru članka 9. stavka 6. osnovne uredbe.
The Commission cannot give further details concerning these adjustments without disclosing business confidential information.
U svojim primjedbama na dokument s informacijama proizvođač izvoznik tvrdio je da pri izračunu uobičajene vrijednosti Komisija nije odbila rezervacije povezane s troškom.
All these adjustments were analysed and verified by the Commission in line with its duty under Article 9(6) of the basic Regulation.
Ta je tvrdnja činjenično netočna jer je Komisija odbila te rezervacije.
In its comments on the Information Document, the exporting producer argued that, when constructing the normal value, the Commission did not deduce the allowances related to cost.
Proizvođač izvoznik ponovio je tu tvrdnju u svojim primjedbama na konačnu objavu.
This claim is factually incorrect as the Commission did deduce these allowances.
Komisija je proizvođaču izvozniku pojasnila svoju metodologiju u odnosu na to pitanje te nisu zaprimljene dodatne primjedbe.
The exporting producer reiterated this claim in its comment on the final disclosure.
Pri ocjeni tih rezervacija Komisija je preispitala dokaze koji se odnose na prilagodbe koje se temelje na programu povrata carina.
The Commission explained its methodology on this point to the exporting producer and no further comments were received.
Iz dokaza koji su Komisiji bili na raspolaganju bilo je vidljivo da, iako je proizvođač izvoznik primio, kako je tvrdio, naknadu za carine, nije bilo dokaza da je uopće platio bilo kakvu carinu jer su, u skladu s informacijama koje je dostavio, sve glavne sirovine nabavljene na domaćem tržištu.
When assessing the allowances the Commission reviewed the evidence related to the adjustment based on the duty drawback scheme.
Stoga carina nije „obračunana […] za materijale fizički ugrađene [u proizvod]” u smislu članka 2. stavka 10. točke (b) osnovne uredbe, što je preduvjet za prilagodbu.
The evidence at the Commission's disposal demonstrated that, whilst the exporting producer received what it claimed to be a reimbursement of duties, there is no evidence that it has paid any duty in the first place as, according to the information the exporting producer submitted, all the main raw materials were sourced domestically.
Stoga ta prilagodba nije provedena.
Therefore, the duty was not ‘borne […] by materials physically incorporated [in the product]’ within the meaning of Article 2(10)(b) of the basic Regulation, which is a precondition for the adjustment.
Komisija je usporedila ponderiranu prosječnu uobičajenu vrijednost svake vrste istovjetnog proizvoda s ponderiranom prosječnom izvoznom cijenom odgovarajuće vrste predmetnog proizvoda, u skladu s člankom 2. stavcima 11. i 12. osnovne uredbe.
Such adjustment was therefore not made.
U svojim primjedbama na konačnu objavu proizvođač izvoznik istaknuo je da je u izračunu dampinga došlo do administrativne pogreške.
The Commission compared the weighted average normal value of each type of the like product with the weighted average export price of the corresponding type of the product concerned, in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
Komisija je ispravila administrativnu pogrešku do koje je došlo zbog nepotrebnog zaokruživanja određenih dugih vrijednosti te je na odgovarajući način izmijenila svoj izračun.
In its comments on the final disclosure, the exporting producer pointed to a clerical error in the dumping calculation.
Sve su zainteresirane strane obaviještene o toj promjeni dodatnom konačnom objavom.
The Commission corrected the clerical error, which was due to unnecessary rounding of certain long values, and amended its calculation accordingly.
Razina suradnje iz Irana bila je vrlo visoka jer je izvoz proizvođača izvoznika koji surađuje činio otprilike 100 % ukupnog izvoza u Uniju tijekom razdoblja ispitnog postupka.
All interested parties were informed of this change with an additional final disclosure.
Na temelju toga Komisija je utvrdila dampinšku maržu na razini zemlje na istoj razini kao za tog jedinog proizvođača izvoznika.
The level of cooperation from Iran was very high as the exports of the cooperating exporting producer constituted approximately 100 % of the total exports to the Union during the investigation period.
U svojim primjedbama na dokument s informacijama podnositelj pritužbe tvrdio je da je dampinška marža izračunana na temelju podataka koje je on prikupio bila znatno viša.
On this basis, the Commission established the country wide dumping margin at the same level as for the sole exporting producer.
Ta je zainteresirana strana pozvala Komisiju da dostavi dodatne pojedinosti o načinu izračuna dampinške marže za Iran.
In their comments on the Information Document, the complainant argued that the dumping margin calculated on the basis of the data they have collected was significantly higher.
Komisija je svoj izračun temeljila na stvarnim podatcima društva koji su provjereni na licu mjesta.
The interested party called on the Commission to provide further details on how the dumping margin for Iran was calculated.
Predmetna zainteresirana strana nije imala pristup toj razini informacija i stoga bi se time mogla objasniti ta razlika.
The Commission based its calculation on actual company data that was verified on the spot.
Komisija ne može dostaviti više pojedinosti o izračunu jer bi pritom objavila povjerljive poslovne informacije tog proizvođača izvoznika.
The interested party in question did not have access to this level of information and this potentially explains the discrepancy.
U svojim je primjedbama na dodatnu konačnu objavu podnositelj pritužbe zatražio dodatne informacije o toj administrativnoj pogrešci do koje je došlo zaokruživanjem i istaknuo da smanjenje dampinške marže od pet postotnih bodova vjerojatno nije rezultat pogreške pri zaokruživanju.
In their comments on the additional final disclosure the complainant requested further information on this clerical rounding error pointing out that a 5 percentage points reduction in the level of the dumping margin is unlikely to be due to a rounding error.
Iz toga proizlazi pad dampinške marže od 5,1 postotnih bodova.
The Commission cannot disclose the detailed dumping calculation to other than the directly concerned interested party since this will disclose business confidential information.
Rusija
As explained in recital (96) above, the error concerned the unnecessary rounding of certain long values with more than 13 digits (for example 112.769.871.468,69 was erroneously taken in the calculation as 1,13).
U Rusiji postoje tri proizvođača izvoznika predmetnog proizvoda koji su u potpunosti surađivali u ovom ispitnom postupku.
Such long values concerned the most important export transactions converted in the local Iranian currency for the dumping calculation.
Oni su tijekom razdoblja ispitnog postupka činili gotovo čitavi uvoz predmetnog proizvoda iz Rusije u Uniju.
Thus the 5,1 percentage points drop of the dumping margin.
Uobičajena vrijednost za sva tri proizvođača izvoznika utvrđena je u skladu s općom metodologijom iz prethodnog odjeljka 3.1.1.
Russia
Kao rezultat toga, uobičajena vrijednost za većinu vrsta proizvoda izvezenih u Uniju za sva tri proizvođača izvoznika temeljila se na domaćoj cijeni (76 % što čini 98,9 % izvezenih količina, 49 % što čini 86,7 % izvezenih količina odnosno 73 % što čini 96,6 % izvezenih količina).
There are three exporting producers of the product concerned in Russia, which cooperated fully with this investigation.
Uobičajena vrijednost za preostale vrste proizvoda izračunana je u skladu s prethodno opisanom metodologijom iz uvodnih izjava (54). i (55). jer nije bilo domaće prodaje ili jer su količine prodane na domaćem tržištu bile premale da bi ih se smatralo reprezentativnima (manje od 75 MT po vrsti proizvoda).
They account for almost the totality of all imports of the product concerned from Russia into the Union during the investigation period.
Proizvođači izvoznici izvozili su u Uniju izravno, preko povezanih uvoznika u Uniji, ili preko povezanih trgovaca/uvoznika s poslovnim nastanom u Švicarskoj.
Normal value for all three exporting producer was established in line with the general methodology set out in section 3.1.1. above.
Povezana društva u Švicarskoj kupovala su predmetni proizvod od proizvođača izvoznika i dalje ga prodavala u Uniji i drugim zemljama.
As a result, the normal value for the majority of product types exported to the Union for all three exporting producers was based on the domestic price (76 % representing 98,9 % of the exported quantities, 49 % representing 86,7 % of the exported quantities and 73 % representing 96,6 % of the exported quantities respectively).
Izvozna cijena utvrđena je primjenom opće metodologije iz prethodnog odjeljka 3.1.2.
The normal value for the remaining types was constructed under the methodology described above in recitals (54) and (55) either because there were no domestic sales or the sales quantities on the domestic market were too small to be considered representative (less than 75 MT per product type).
Nakon objave dokumenta s informacijama Severstal je osporavao primjenjivost prilagodbi provedenih za troškove prodaje, opće i administrativne troškove te dobit u skladu s člankom 2. stavkom 9. osnovne uredbe za prodaju preko povezanog švicarskog trgovca/uvoznika, SSE-a.
The exporting producers exported to the Union either directly, via related importers in the Union, or via related traders/importers based in Switzerland.
Smatrao je da su prilagodbe primjerene samo za pojedine transakcije i to za transakcije u kojima se u skladu s uvjetima prodaje proizvod mora isporučiti nakon carinjenja, tj. za transakcije u kojima povezana strana djeluje kao uvoznik.
The related companies in Switzerland purchased the product concerned from the exporting producers and further sold it to the Union and other countries.
Međutim, za većinu prodaje preko njegova povezanog trgovca/uvoznika u Švicarskoj u uvjetima isporuke ne zahtijeva se da trgovac/uvoznik u Švicarskoj obavi carinjenje robe.
The export price was established using the general methodology set out in section 3.1.2. above.
Istodobno je Severstal tvrdio da bi se njegovi povezani trgovci/uvoznici s poslovnim nastanom u Švicarskoj trebali smatrati dijelom njegove izvozne mreže, a ne uvoznicima.
Following the disclosure of the Information Document, Severstal contested the applicability of adjustments made for SG&A expenses and profit under Article 2(9) of the basic Regulation for sales via their related Swiss trader/importer, SSE.
Komisija je odbila tu tvrdnju.
In their view, the adjustments are only appropriate on a transaction-specific basis for transactions where the terms of sale require that a product be delivered after customs clearance, i.e. for transactions where the related party acts as an importer.
Ispitnim postupkom utvrđeno je da je SSE tijekom razdoblja ispitnog postupka uvozio predmetni proizvod radi prodaje.
However, for the majority of the sales via their related trader/importer in Switzerland the delivery terms do not require the trader/importer in Switzerland to clear the goods at customs.
Zbog različitih Incoterms pariteta (CIF, CFR, FOB, DAP ili CIF) ne mijenja se činjenica da je SSE poslovao kao povezani uvoznik na tržištu Unije.
At the same time, Severstal claimed that their related traders/importers based in Switzerland should be considered as part of the producer's exporting network and not as importers.
S obzirom na činjenicu da je taj trgovac/uvoznik povezan s proizvođačem izvoznikom, u skladu s člankom 2. stavkom 9. osnovne uredbe podatci tog trgovca/uvoznika smatraju se nepouzdanima te je stoga prilagodba opravdana.
The Commission rejected this claim.
Nadalje, Komisija je utvrdila da se SSE ne može smatrati dijelom izvozne mreže tog proizvođača.
The investigation established that SSE did perform import functions for the sales of the product concerned during the investigation period.
U pogledu prodaje u EU-u ne postoji ekskluzivan odnos između matičnog društva i društva kćeri u Švicarskoj.
The different incoterms (CIF, CFR, FOB, DAP or CIF) do not alter the fact that SSE was operating as a related importer to the Union market.
Ispitnim postupkom utvrđeno je i da unutar grupacije postoje drugi prodajni odjeli koji se bave izvozom u EU.
In light of the fact that the trader/importer is related to the exporting producer, Article 2(9) of the basic Regulation implies that the data of such trader/importer is unreliable and therefore an adjustment was warranted.
Točnije, matično društvo u Rusiji održavalo je tri različita kanala za izvoz predmetnog proizvoda u EU, odnosno izravnu prodaju, prodaju preko povezanog servisnog centra u Latviji i prodaju preko svojeg povezanog trgovca/uvoznika u Švicarskoj.
The Commission further found that SSE could not be considered as part of the producer's exporting network.
Stoga je Komisija zaključila da bi prilagodbe za troškove prodaje, opće i administrativne troškove te za dobit za sve vrste prodajnih transakcija preko povezanog švicarskog trgovca/uvoznika trebalo primijeniti u skladu s člankom 2. stavkom 9. osnovne uredbe.
There is no exclusive relationship between the parent company and the subsidiary in Switzerland as regards sales to the EU.
Severstal je nakon objave ponovio da se nikako ne slaže s Komisijinom primjenom članka 2. stavka 9. osnovne uredbe.
The investigation established there were also other sales departments within the group dealing with exports to the EU.
Nadalje, tvrdio je da Komisija nije dosljedno postupala u usporedbi s drugim proizvođačima izvoznicima s povezanim uvoznicima/trgovcima u Uniji ili izvan nje.
More particularly, the parent company in Russia maintained three different export channels to the EU for the product concerned, namely direct sales, sales via the related service centre in Latvia and sales via their related trader/importer in Switzerland.
Komisija je potvrdila svoj pristup na temelju kojeg bi se s povezanim trgovcima/uvoznicima moglo postupati u skladu s člankom 2. stavkom 9. osnovne uredbe kad izvršavaju funkcije uvoza, čak i ako su smješteni izvan Unije.
The Commission therefore concluded that adjustments for SG&A and profit for all types of sales transactions via the related Swiss trader/importer should be applied in accordance with Article 2(9) of the basic Regulation.
Kako je utvrđeno u uvodnoj izjavi (110)., o tome je bila riječ u slučaju SSE-a, dok su se povezani trgovci/uvoznici drugih proizvođača izvoznika nalazili u drukčijim situacijama, ovisno o raznolikim funkcijama svakog društva.
Upon disclosure, Severstal reiterated its strong disagreement about the Commission's application of Article 2(9) of the basic Regulation.
Nadalje, Severstal se nije složio s Komisijinom tvrdnjom da se SSE ne može smatrati dijelom njegove izvozne mreže.
Moreover, it alleged an incoherent treatment by the Commission when compared with other exporting producers with related importers/traders either inside or outside the Union.
Međutim, Komisija je smatrala da temeljna obrazloženja Severstala, kao što su potpuna kontrola koju nad SSE-om ima matično društvo i dodjela dobiti i gubitaka matičnom društvu, nisu bila relevantnija od čimbenika navedenih u uvodnoj izjavi (111). koji pokazuju suprotno.
The Commission confirmed its approach that related traders/importers could be treated under Article 2(9) of the basic Regulation when they perform import functions, even if they are situated outside the Union.
U skladu s tim SSE se ne može smatrati unutarnjim odjelom Severstala za izvoz.