natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network (the interoperability Regulation) [1], and in particular Article 3(5) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 552/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 10. ožujka 2004. o interoperabilnosti Europske mreže za upravljanje zračnim prometom (Uredba o interoperabilnosti) [1], a posebno njezin članak 3. stavak 5.,
Point 3 of Annex II to Commission Implementing Regulation (EU) No 1079/2012 [2] refers to provisions laid down in the International Civil Aviation Organisation (ICAO) Procedures for Navigation Services — Air Traffic Management (PANS-ATM, Doc. 4444), and more specifically to the 15th edition of 2007, incorporating Amendment No 6.
Prilog II. točka 3.
On 10 November 2016, the ICAO amended Doc.
Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 1079/2012 [2] odnosi se na odredbe koje je Međunarodna organizacija za civilno zrakoplovstvo (ICAO) utvrdila u Postupcima za usluge u zračnom prometu – Upravljanje zračnim prometom (PANS-ATM, dokument 4444), točnije u 15. izdanju iz 2007. kojim se uključuje izmjena br. 6.
4444, incorporating Amendment No 7A.
ICAO je 10. studenoga 2016. donio izmjenu dokumenta 4444 kojom se uključuje izmjena br. 7.A.
The references in Implementing Regulation (EU) No 1079/2012 to Doc.
Stoga bi u Provedbenoj uredbi (EU) br. 1079/2012 trebalo ažurirati upućivanja na dokument 4444 kako bi se ta izmjena uzela u obzir te državama članicama omogućilo ispunjavanje međunarodnih pravnih obveza i osiguravanje dosljednosti s ICAO-ovim međunarodnim regulatornim okvirom.
4444 should now be updated in order to take account of that amendment, so as to enable the Member States to meet their international legal obligations and ensure consistency with the ICAO's international regulatory framework.
Provedbenu uredbu (EU) br. 1079/2012 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
Implementing Regulation (EU) No 1079/2012 should therefore be amended accordingly,
DONIJELA JE OVU UREDBU:
Article 1
U Prilogu II.
In Annex II to Implementing Regulation (EU) No 1079/2012, point 3 is replaced by the following:
Provedbenoj uredbi (EU) br. 1079/2012, točka 3. zamjenjuje se sljedećim:
Section 12.3.1.5 “8,33 kHz channel spacing” of ICAO PANS-ATM Doc.
Odjeljak 12.3.1.5. ‚Razmak između kanala od 8,33 kHz’ iz dokumenta 4444 ICAO PANS-ATM (16. izdanje – 2016., kojim se uključuje izmjena br. 7.A).”
4444 (16th Edition — 2016, incorporating Amendment No 7A).’.
Članak 2.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Sastavljeno u Bruxellesu 20. studenoga 2017.
Done at Brussels, 20 November 2017.
Za Komisiju
amending Delegated Regulation (EU) 2016/2374 establishing a discard plan for certain demersal fisheries in South-Western waters
o izmjeni Delegirane uredbe (EU) 2016/2374 o uspostavi plana za odbačeni ulov za ribolov određenih pridnenih vrsta u jugozapadnim vodama
According to Article 15(1)(d) of Regulation (EU) No 1380/2013, the landing obligation applies in South-Western waters at the latest from 1 January 2017 to species that define the fisheries.
U skladu s člankom 15. stavkom 1. točkom (d) Uredbe (EU) br. 1380/2013 obveza iskrcavanja primjenjuje se u jugozapadnim vodama najkasnije od 1. siječnja 2017. na vrste koje definiraju ribolov.
In order to implement the landing obligation, Commission Delegated Regulation (EU) 2016/2374 [2] has established a discard plan for certain demersal fisheries in South-Western waters for the period 2016-2018, following a joint recommendation submitted by Belgium, Spain, France, the Netherlands and Portugal in 2016.
U svrhu provedbe obveze iskrcavanja, Delegiranom uredbom (EU) 2016/2374 [2] Komisija je uspostavila plan za odbačeni ulov za ribolov određenih pridnenih vrsta u jugozapadnim vodama za razdoblje 2016. – 2018. nakon zajedničke preporuke koju su 2016. dostavili Belgija, Španjolska, Francuska, Nizozemska i Portugal.
On 2 January 2017, those Member States submitted a new joint recommendation to the Commission after consultation of the South-Western Waters Advisory Council.
Te su države članice 2. siječnja 2017.
The new joint recommendation supplements the discard plan established by Delegated Regulation (EU) 2016/2374 and covers the fisheries of black scabbardfish in ICES (International Council for the Exploration of the Seas) divisions VIIIa, IX and X and CECAF (Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic) area 34.1.2, and the fisheries of red seabream in ICES division IX.
Komisiji dostavile novu zajedničku preporuku nakon savjetovanja sa Savjetodavnim vijećem za jugozapadne vode.
That measure suggested by the new joint recommendation is in line with Article 18(3) of Regulation (EU) No 1380/2013 and may thus be included in Delegated Regulation (EU) 2016/2374.
Nova zajednička preporuka dopunjava plan za odbačeni ulov uspostavljen Delegiranom uredbom (EU) 2016/2374 i obuhvaća ribolov crnog zmijičnjaka u zonama ICES-a (Međunarodno vijeće za istraživanje mora) VIII.a, IX. i X. i na području CECAF-a (Odbor za ribarstvo istočnog dijela središnjeg Atlantika) 34.1.2 te ribolov rumenca okana u zoni ICES-a IX.
The new joint recommendation suggested that an exemption from the landing obligation be applied to black scabbardfish caught by deepwater set-longlines in ICES divisions VIIIa, IX and X and CECAF area 34.1.2, as existing scientific advice indicates the low frequency of occurrence (and number of specimens) registered, taking into account the characteristics of the gears targeting this species, the fishing practices and the ecosystem.
Ta mjera predložena u novoj zajedničkoj preporuci u skladu je s člankom 18. stavkom 3.
ICES inits evaluation concluded that the discards can be assumed null or negligible for most assessment purposes as the black scabbardfish discard mortality is mainly caused by shark and cetacean predation on hooked black scabbardfish and is relatively low when compared to landings.
Uredbe (EU) br. 1380/2013 i može se uključiti u Delegiranu uredbu (EU) 2016/2374.
In the light of the above the Commission therefore accepts the proposed exemption.
U novoj zajedničkoj preporuci predlaže se da se izuzeće od obveze iskrcavanja primjenjuje na ribolov crnog zmijičnjaka dubinskim stajaćim parangalima u područjima ICES-a VIII.a, IX. i X. te na području CECAF-a 34.1.2, s obzirom na to da postojeće znanstveno mišljenje upućuje na nisku učestalost takvog ribolova (i mali broj primjeraka), uzimajući u obzir karakteristike alata za ulov te vrste, ribolovne prakse i ekosustav.
The new joint recommendation also suggests that an exemption from the landing obligation be applied to red seabream in ICES subarea IX, as Member States consider that scientific evidence indicates possible high survival rates.
ICES je u svojoj procjeni zaključio da se odbačeni ulov može smatrati nepostojećim ili zanemarivim u većini procjena, s obzirom na to da je smrtnost crnog zmijičnjaka većinom posljedica napada morskih pasa i kitova na crne zmijičnjake uhvaćene na udicu te je razmjerno niska u usporedbi s iskrcavanjima.
However, new studies need to be carried out to prove it and the exemption may be considered in the future when Member States concerned will submit data from ongoing trials to the Commission.
S obzirom na prethodno navedeno Komisija prihvaća predloženo izuzeće.
The Annex to Delegated Regulation (EU) 2016/2374 should be restructured for reasons of clarity.
U novoj se zajedničkoj preporuci predlaže i da se izuzeće od obveze iskrcavanja primjenjuje na rumenca okana u potpodručju ICES-a IX. jer države članice smatraju da znanstveni dokazi upućuju na moguće visoke stope preživljavanja.
Delegated Regulation (EU) 2016/2374 should be amended accordingly.
Međutim, potrebno je provesti nove studije kako bi se ta tvrdnja dokazala i izuzeće će se možda razmotriti u budućnosti kada predmetne države članice Komisiji dostave podatke iz tekućih ispitivanja.
Since the measures provided for in this Regulation impact directly on the economic activities linked to and the planning of the fishing season of Union vessels, this Regulation should enter into force immediately after its publication.
Prilog Delegiranoj Uredbi (EU) 2016/2374 radi jasnoće trebalo bi preoblikovati.
It should apply from 1 January 2017, as an exception to a general principle, due to the late submission of the joint recommendation,
Delegiranu uredbu (EU) 2016/2374 trebalo bi na odgovarajući način izmijeniti.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Budući da mjere predviđene ovom Uredbom izravno utječu na gospodarske aktivnosti povezane sa sezonom ribolova plovila Unije i na njezino planiranje, ova bi Uredba trebala stupiti na snagu neposredno nakon objave.
Article 1
Uredba bi se trebala primjenjivati od 1. siječnja 2017., iznimno od općeg načela, zbog kasne dostave zajedničke preporuke,
The Annex to Delegated Regulation (EU) 2016/2374 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
DONIJELA JE OVU UREDBU:
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Prilog Delegiranoj uredbi (EU) 2016/2374 zamjenjuje se tekstom u Prilogu ovoj Uredbi.
Done at Brussels, 5 July 2017.
Primjenjuje se od 1. siječnja 2017.
The President
Sastavljeno u Bruxellesu 5. srpnja 2017.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/2374 of 12 October 2016 establishing a discard plan for certain demersal fisheries in South-Western waters (OJ L 352, 23.12.2016, p. 33).
Predsjednik
ANNEX
SL L 354, 28.12.2013., str. 22.
Fisheries subject to the landing obligation
Delegirana uredba Komisije (EU) 2016/2374 оd 12. listopada 2016. o uspostavi plana za odbačeni ulov za ribolov određenih pridnenih vrsta u jugozapadnim vodama (SL L 352, 23.12.2016., str. 33.).
Common sole (Solea solea) fisheries
PRILOG
Fishing zones
Ribolov koji podliježe obvezi iskrcavanja
Gear Code
Ribolov lista (Solea solea)
Fishing gear description
Ribolovne zone
Mesh Size
Oznaka alata
Species to be landed
Opis ribolovnog alata
ICES divisions VIIIa, b, d and e
Veličina oka
All Bottom Trawls
Vrsta koja se iskrcava
Mesh size between 70 mm and100 mm wide
Zone ICES-a VIII.a, b, d i e
All catches of common sole
Sve pridnene povlačne mreže
All Beam trawls
Veličina oka 70 – 100 mm
Mesh size between 70 mm and 100 mm wide
Svi ulovi lista
All Trammel nets & Gill nets
Sve povlačne mreže s gredom
Mesh size larger or equal to 100 mm wide
Veličina oka 70 – 100 mm
Common sole (Solea solea) and plaice (Pleuronectes platessa) fisheries
Sve trostruke i jednostruke mreže stajaćice
ICES division IXa
Veličina oka 100 mm ili veća
Mesh size larger or equal to 100 mm
Ribolov lista (Solea solea) i iverka zlatopjega (Pleuronectes platessa)
All catches of common sole and plaice
Zona ICES-a IX.a
Hake (Merluccius merluccius) fisheries
Veličina oka 100 mm ili veća
All Bottom Trawls & Seines
Svi ulovi lista i iverka zlatopjega
All catches of hake
Ribolov oslića (Merluccius merluccius)
All Long lines
Sve pridnene povlačne mreže i mreže potegače
All
Svi ulovi oslića
All Gill Nets
Svi parangali
ICES divisions VIIIc and IXa
Sve
All Bottom Trawls and Seines
Sve jednostruke mreže stajaćice
Vessels which fulfil the following cumulative criteria:
Zone ICES-a VIII.c i IX.a
Use mesh size larger or equal to 70 mm
Sve pridnene povlačne mreže i mreže potegače
Total hake landings in the period 2014/2015 [1] consist of: more than 5 % of all landed species and more than 5 metric tons.
Plovila koja ispunjavaju sve sljedeće kriterije: 1.
Mesh size between 80 and 99 mm wide
Koriste se veličinom oka od 70 mm ili većom.
Hook size bigger than 3,85 cm +/– 1,15 cm length and 1,6 cm +/– 0,4 cm width
Ukupni iskrcani ulov oslića u razdoblju 2014.
Anglerfish (Lophiidae) fisheries
2015.
Mesh size larger of equal to 200 mm wide
[1] čini: više od 5 % svih iskrcanih vrsta i više od 5 metričkih tona.
All catches of anglerfish
Veličina oka 80 – 99 mm
Norway lobster (Nephrops norvegicus) fisheries
Udica veća od 3,85 cm +/– 1,15 cm po dužini i 1,6 cm +/– 0,4 cm po širini
ICES divisions VIIIa, b, d and e (only inside functional units)
Ribolov grdobine (Lophiidae)
Mesh size larger or equal to 70 mm
Veličina oka 200 mm ili veća
All catches of Norway lobster
Svi ulovi grdobine
ICES divisions VIIIc and IXa (only inside functional units)
Ribolov škampa (Nephrops norvegicus)
OTB, PTB, OTT, TBN, TBS, OT, PT, TX TB
Zone ICES-a VIII.a, b, d i e (samo unutar funkcionalnih jedinica)
Black scabbardfish (Aphanopus carbo) fisheries
Veličina oka 70 mm ili veća
ICES divisions VIIIc, IX, X and CECAF zone 34.1.2
Svi ulovi škampa
Deepwater set-longlines
Zone ICES-a VIII.c i IX.a (samo unutar funkcionalnih jedinica)
All catches of black scabbardfish
OTB, PTB, OTT, TBN, TBS, OT, PT, TX, TB
Red seabream (Pagellus bogaraveo) fisheries
Ribolov crnog zmijičnjaka (Aphanopus carbo)
ICES division IX
Zone ICES-a VIII.c, IX. i X. i područje CECAF-a 34.1.2
Hook size bigger than 3,95 cm length and 1,65 cm width
Dubinski stajaći parangali
All catches of red seabream
Svi ulovi crnog zmijičnjaka
Reference period will be updated accordingly for subsequent years.
Ribolov rumenca okana (Pagellus bogaraveo)
For 2018 the reference period will be 2015 and 2016 and for 2019 the reference period will be 2016 and 2017.
Zona ICES-a IX.
amending Regulation (EC) No 589/2008 as regards marketing standards for free range eggs where hens' access to open air runs is restricted
o izmjeni Uredbe (EZ) br. 589/2008 u pogledu tržišnih standarda za jaja iz slobodnog uzgoja kad je pristup kokošiju površini na otvorenom ograničen
Commission Regulation (EC) No 589/2008 [2] lays down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1234/2007 [3] as regards marketing standards for eggs.
Uredbom Komisije (EZ) br. 589/2008 [2] utvrđena su detaljna pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 [3] u pogledu tržišnih standarda za jaja.
In particular, point 1 of Annex II to Regulation (EC) No 589/2008 lays down minimum requirements for ‘free range eggs’.
Konkretno, točkom 1.
Regulation (EU) No 1308/2013 has replaced Regulation (EC) No 1234/2007 and empowers the Commission to adopt delegated acts in this respect in accordance with its Article 227.
Priloga II.
Point 1(a) of Annex II to Regulation (EC) No 589/2008 provides for a derogation period to market eggs as ‘free range’ in cases of restricted access to open air due to restrictions adopted under Union law, including veterinary restrictions to protect public and animal health, but for a period of no more than 12 weeks.
Uredbi (EZ) br. 589/2008 utvrđeni su minimalni zahtjevi za „jaja iz slobodnog uzgoja”.
Following serious outbreaks of avian influenza in the Union, it appears necessary to provide for a longer derogation period and further clarify rules with a view to their harmonised implementation throughout the Union, in particular regarding the starting point of the derogation period.
Uredba (EZ) br. 1234/2007 zamijenjena je Uredbom (EU) br. 1308/2013 kojom se, u skladu s njezinim člankom 227., Komisija ovlašćuje za donošenje delegiranih akata u tom pogledu.
Annex II to Regulation (EC) No 589/2008 should therefore be amended accordingly.
Točkom 1. stavkom (a) Priloga II.
With a view to ensuring an immediate implementation of this measure, the Regulation should enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union,
Uredbi (EZ) br. 589/2008 predviđeno je razdoblje odstupanja u kojem se jaja mogu stavljati na tržište kao „jaja iz slobodnog uzgoja” i u slučajevima ograničenja pristupa površinama na otvorenom na temelju zakonodavstva Unije, uključujući veterinarska ograničenja za zaštitu zdravlja ljudi i životinja, ali u trajanju od najviše 12 tjedana.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Nakon ozbiljnih izbijanja ptičje gripe u Uniji, pokazalo se potrebnim dopustiti dulje razdoblje odstupanja i dodatno razjasniti pravila radi njihove usklađene provedbe u cijeloj Uniji, osobito u pogledu početka razdoblja odstupanja.
Annex II to Regulation (EC) No 589/2008 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Uredbi (EZ) br. 589/2008 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
Article 2
Kako bi se s provedbom te mjere započelo odmah, ova bi Uredba trebala stupiti na snagu trećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije,
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
DONIJELA JE OVU UREDBU:
Done at Brussels, 20 September 2017.
Prilog II.
For the Commission
Uredbi (EZ) br. 589/2008 zamjenjuje se tekstom utvrđenim u Prilogu ovoj Uredbi.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Ova Uredba stupa na snagu trećega dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Commission Regulation (EC) No 589/2008 of 23 June 2008 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards marketing standards for eggs (OJ L 163, 24.6.2008, p. 6).
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
Sastavljeno u Bruxellesu 20. rujna 2017.
Minimum requirements for systems of production for the various egg farming methods
Predsjednik
‘Free-range eggs’ must be produced in systems of production which satisfy at least the conditions specified in Article 4 of Council Directive 1999/74/EC [1].
SL L 347, 20.12.2013., str. 671.
In particular, the following conditions must be satisfied:
Uredba Komisije (EZ) br. 589/2008 od 23. lipnja 2008. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 u pogledu tržišnih standarda za jaja (SL L 163, 24.6.2008., str. 6.).
hens must have continuous daytime access to open-air runs.
Uredba Vijeća (EZ) br. 1234/2007 od 22. listopada 2007. o uspostavljanju zajedničke organizacije poljoprivrednih tržišta i o posebnim odredbama za određene poljoprivredne proizvode (Uredba o jedinstvenom ZOT-u) (SL L 299, 16.11.2007., str. 1.).
However, this requirement does not prevent a producer from restricting access for a limited period of time in the morning hours in accordance with usual good farming practice, including good animal husbandry practice.
PRILOG
Should measures adopted under Union law require access of hens to open-air runs to be restricted in order to protect public or animal health, eggs may be marketed as ‘free-range’ notwithstanding that restriction, provided that the laying hens have not had their access to open air runs restricted for a continuous period of more than 16 weeks.
Minimalni zahtjevi koje moraju ispunjavati proizvodni sustavi za različite metode uzgoja kokoši nesilica
That maximum period shall start from the date on which the group of hens in question, put in place at the same time, actually had their access to open air runs restricted.
„Jaja iz slobodnog uzgoja” moraju biti proizvedena u proizvodnim sustavima koji zadovoljavaju barem uvjete utvrđene u članku 4.
open-air runs to which hens have access must be mainly covered with vegetation and not be used for other purposes except for orchards, woodland and livestock grazing if the latter is authorised by the competent authorities;
Direktive Vijeća 1999/74/EZ [1].
the maximum stocking density of open-air runs must not be greater than 2500 hens per hectare of ground available to the hens or one hen per 4 m2 at all times.
Posebno sljedeći uvjeti moraju biti ispunjeni:
However, where at least 10 m2 per hen is available and where rotation is practised and hens are given even access to the whole area over the flock's life, each paddock used must at any time assure at least 2,5 m2 per hen;
kokoši tijekom dana moraju imati stalan pristup površini na otvorenom.
open-air runs must not extend beyond a radius of 150 m from the nearest pophole of the building.
Međutim, ovaj zahtjev ne sprečava proizvođača da ograniči pristup na ograničeno vrijeme u jutarnjim satima u skladu s uobičajenom dobrom poljoprivrednom praksom, uključujući dobru praksu uzgoja životinja.
However, an extension of up to 350 m from the nearest pophole of the building is permissible provided that a sufficient number of shelters as referred to in Article 4(1)(3)(b)(ii) of Directive 1999/74/EC are evenly distributed throughout the whole open-air run with at least four shelters per hectare.
Ako se mjerama donesenima na temelju zakonodavstva Unije zahtijeva ograničenje pristupa kokošiju površini na otvorenom radi zaštite zdravlja ljudi ili životinja, jaja se bez obzira na to ograničenje mogu stavljati na tržište kao „jaja iz slobodnog uzgoja” pod uvjetom da trajanje neprekidnog razdoblja ograničenja pristupa kokošiju površini na otvorenom nije bilo dulje od 16 tjedana.
‘Barn eggs’ must be produced in systems of production which satisfy at least the conditions specified in Article 4 of Directive 1999/74/EC.
To razdoblje započinje od datuma kad je skupini predmetnih kokošiju, koje su u objekt smještene istodobno, pristup površini na otvorenom doista ograničen;
‘Eggs from caged hens’ must be produced in systems of production which satisfy at least:
površine na otvorenom kojima kokoši imaju pristup moraju biti uglavnom prekrivene vegetacijom te se ne smiju koristiti u druge svrhe osim za voćnjake, šumu i ispašu stoke, ako su potonje odobrila nadležna tijela;
the conditions specified in Article 5 of Directive 1999/74/EC until 31 December 2011; or
broj kokošiju po jedinici površine na otvorenom koja im je dostupna ne smije biti veći od 2500 jedinki po hektaru zemlje ili jedna kokoš na 4 m2 u svakom trenutku.
4.
polumjer površine na otvorenom ne smije biti veći od 150 m mjereno od najbližeg otvora za ulazak/izlazak na objektu.
Council Directive 1999/74/EC of 19 July 1999 laying down minimum standards for the protection of laying hens (OJ L 203, 3.8.1999, p.
Direktive 1999/74/EZ, s najmanje četiri zaklona po hektaru.
53).
„Jaja iz štalskog (podnog) uzgoja” moraju biti proizvedena u proizvodnim sustavima koji zadovoljavaju barem uvjete utvrđene u članku 4.
concerning the format and arrangements for the transmission of European Statistics on natural gas and electricity prices pursuant to Regulation (EU) 2016/1952 of the European Parliament and of the Council
o obliku i načinu dostavljanja europske statistike o cijenama prirodnog plina i električne energije u skladu s Uredbom (EU) 2016/1952 Europskog parlamenta i Vijeća
Having regard to Regulation (EU) 2016/1952 of the European Parliament and of the Council of 26 October 2016 concerning European statistics on natural gas and electricity prices and repealing Directive 2008/92/EC [1], and in particular Article 5(2) thereof
uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2016/1952 Europskog parlamenta i Vijeća od 26. listopada 2016. o europskoj statistici cijena prirodnog plina i električne energije te stavljanju izvan snage Direktive 2008/92/EZ [1], a posebno njezin članak 5. stavak 2.,
Regulation (EU) 2016/1952 establishes the common framework for producing comparable European statistics on natural gas and electricity prices for household and final non-household customers in the Union.
Uredbom (EU) 2016/1952 uspostavlja se zajednički okvir za proizvodnju usporedive europske statistike o cijenama prirodnog plina i električne energije za kupce iz kategorije kućanstva i krajnje kupce koji nisu kućanstva u Uniji.
In accordance with Article 5(2) of Regulation (EU) 2016/1952 Member States should transmit the statistical data in electronic form, in order to conform to an appropriate technical format to be laid down by the Commission.
U skladu s člankom 5. stavkom 2.
The Statistical Data and Metadata exchange (SDMX) provides statistical and technical standards for the exchange of official statistics.
Uredbe (EU) 2016/1952 države članice trebale bi dostaviti statističke podatke u elektroničkom obliku u odgovarajućem tehničkom formatu koji utvrđuje Komisija.