natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The revenue of the Centre for the financial years 2007 to 2016 consisted principally of contributions from the European Development Fund amounting to EUR 20148346 for 2007, EUR 17812007 for 2008, EUR 16334434,15 for 2009, EUR 22132300 for 2010, EUR 17556601 for 2011, EUR 19776871 for 2012, EUR 22327270 for 2013, EUR 25656397 for 2014, EUR 15177000 for 2015 and EUR 16859000 for 2016.
primivši na znanje odgovore direktora Centra na primjedbe revizora,
The Director's overall implementation of the Centre's budgets during the financial years 2007 to 2016 were such that he should be given a discharge in respect of the implementation of those budgets,
budući da:
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Prihod Centra za financijske godine od 2007. do 2016. prvenstveno se sastojao od doprinosa Europskog razvojnog fonda koji su iznosili 20148346 EUR za 2007., 17812007 EUR za 2008., 16334434,15 EUR za 2009., 22132300 EUR za 2010., 17556601 EUR za 2011., 19776871 EUR za 2012., 22327270 EUR za 2013., 25656397 EUR za 2014., 15177000 EUR za 2015. i 16859000 EUR za 2016.
Sole Article
Direktorovo sveukupno izvršenje proračunâ Centra tijekom financijskih godina od 2007. do 2016. bilo je takvo da bi mu se trebala dati razrješnica u pogledu izvršenja tih proračuna,
The Committee, on the basis of the Auditors' reports and the financial statements for the corresponding financial years, hereby gives a discharge to the Director of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation in respect of the implementation of its budget for the financial years 2007 to 2016.
ODLUČIO JE:
For the ACP-EU Committee of Ambassadors
Odbor na temelju revizorskih izvještaja i financijskih izvještaja za odgovarajuće financijske godine direktoru Tehničkog centra za poljoprivrednu i ruralnu suradnju daje razrješnicu u pogledu izvršenja proračuna za financijske godine od 2007. do 2016.
OJ L 350, 12.12.2006, p. 1.
Predsjednica
Recommendation No 1/2018 of the EU-Azerbaijan Cooperation Council
Preporuka br. 1/2018 Vijeća za suradnju EU-a i Azerbajdžana
Having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part, and in particular Article 81 thereof,
uzimajući u obzir Sporazum o partnerstvu i suradnji između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Azerbajdžana, s druge strane, a posebno njegov članak 81.,
The Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part (the ‘Agreement’) was signed on 22 April 1996 and entered into force on 1 July 1999.
Sporazum o partnerstvu i suradnji između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Azerbajdžana, s druge strane, („Sporazum”) potpisan je 22. travnja 1996. i stupio je na snagu 1. srpnja 1999.
In accordance with Article 81 of the Agreement, the Cooperation Council may make appropriate recommendations for the purpose of attaining the objectives of the Agreement.
U skladu s člankom 81.
In accordance with Article 98 of the Agreement, the Parties to the Agreement are to take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement and are to see to it that the objectives set out in the Agreement are attained.
Sporazuma Vijeće za suradnju može davati odgovarajuće preporuke radi postizanja ciljeva Sporazuma.
The review of the European Neighbourhood Policy proposed a new phase of engagement with partners, allowing a greater sense of ownership by both sides.
U skladu s člankom 98.
The European Union and Azerbaijan wish to consolidate their partnership by agreeing on a set of priorities for the period 2018-2020 with the aim of supporting and strengthening the resilience and stability of Azerbaijan.
Sporazuma stranke Sporazuma trebaju poduzimati sve opće i posebne mjere potrebne za ispunjavanje njihovih obveza predviđenih u skladu sa Sporazumom i brinuti se za to da se ciljevi određeni Sporazumom postignu.
The Parties to the Agreement have therefore agreed on the text of the EU-Azerbaijan Partnership Priorities, which will support the implementation of the Agreement, focusing cooperation on commonly identified shared interests,
U okviru preispitivanja europske politike susjedstva predložena je nova faza suradnje s partnerima kojom bi se omogućio veći osjećaj odgovornosti na obje strane.
HAS ADOPTED THE FOLLOWING RECOMMENDATION:
Europska unija i Azerbajdžan žele učvrstiti svoje partnerstvo postizanjem dogovora o nizu prioriteta za razdoblje 2018.–2020. kojima će poduprijeti i ojačati otpornost i stabilnost Azerbajdžana.
Article 1
Stranke Sporazuma stoga su postigle dogovor o tekstu prioritetâ partnerstva između EU-a i Azerbajdžana kojima će se poduprijeti provedba Sporazuma usmjeravanjem suradnje na zajednički utvrđene obostrane interese,
The Cooperation Council recommends that the Parties to the Agreement implement the EU-Azerbaijan Partnership Priorities, as set out in the Annex.
DONIJELO JE SLJEDEĆU PREPORUKU:
This Recommendation shall take effect on the day of its adoption.
Vijeće za suradnju preporučuje da stranke Sporazuma provedu prioritete partnerstva između EU-a i Azerbajdžana kako su navedeni u Prilogu.
Done at Brussels, 28 September 2018.
Članak 2.
OJ L 246, 17.9.1999, p. 3.
Sastavljeno u Bruxellesu 28. rujna 2018.
ANNEX
Za Vijeće za suradnju
PARTNERSHIP PRIORITIES BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND AZERBAIJAN
SL L 246, 17.9.1999., str. 3.
I. CONTEXT
PRILOG
In the context of the Review of the European Neighbourhood Policy, the EU and Azerbaijan have agreed on joint Partnership Priorities with a view to further strengthening their relationship, based on mutual interest and common values, respect for human rights, democracy and the rule of law as well as commitments to the respect of and support for the territorial integrity, inviolability of international borders of states, independence and sovereignty of each other, to shape cooperation with due regard to economic sustainability and to guide the Partnership mainly for the next period (2018-2020).
PRIORITETI PARTNERSTVA IZMEĐU EUROPSKE UNIJE I AZERBAJDŽANA
The Partnership Priorities have been defined in an inclusive process through involvement of various stakeholders, including civil society.
I. KONTEKST
The Partnership Priorities build on past fruitful cooperation, including the implementation of the ENP Action Plan, which they will replace.
U kontekstu preispitivanja europske politike susjedstva EU i Azerbajdžan usuglasili su se o zajedničkim prioritetima partnerstva kako bi dodatno ojačali svoj odnos utemeljen na uzajamnom interesu i zajedničkim vrijednostima, poštovanju ljudskih prava, demokraciji i vladavini prava te obvezama poštovanja i podupiranja teritorijalne cjelovitosti, nepovredivosti međunarodnih granica država te međusobne neovisnosti i suverenosti kako bi oblikovali suradnju uzimajući u obzir gospodarsku održivost i usmjeravali partnerstvo prije svega u sljedećem razdoblju (2018. – 2020.).
They reflect the interests of both the EU and Azerbaijan, reflecting the equality and mutual nature of the Partnership.
Prioriteti partnerstva definirani su u uključivom postupku u kojem sudjeluju razni dionici, među ostalim civilno društvo.
The renewed Partnership aims at sharpening the focus of our relationship, as a part of the broad policy framework envisioned in the new EU-Azerbaijan Agreement with a view to contributing to the shared goals of peace and security, prosperity, resilience and stabilisation, as well as supporting the reforms that Azerbaijan intends to undertake in this context, and to deliver concrete results for the benefit of all citizens.
Prioriteti partnerstva temelje se na dosadašnjoj plodnoj suradnji, uključujući provedbu Akcijskog plana europske politike susjedstva, koji će zamijeniti.
The EU-Azerbaijan Partnership Priorities translate the goals of the revised European Neighbourhood Policy to concrete areas of cooperation and will shape the agenda for regular political and sectoral dialogue to be agreed in the new EU-Azerbaijan Agreement.
Oni odražavaju interese EU-a i Azerbajdžana, a time i jednakost i uzajamnost partnerstva.
The Partnership Priorities reflect a focus on the rule of law, fundamental rights and universal values.
Cilj je obnovljenog partnerstva jasniji smjer odnosa kao dio šireg okvira politike predviđenog novim Sporazumom EU-a i Azerbajdžana radi doprinosa ostvarenju zajedničkih ciljeva mira i sigurnosti, blagostanja, otpornosti i stabilizacije te potpore reformama koje Azerbajdžan u ovom kontekstu želi provesti kao i radi postizanja konkretnih rezultata u korist svih građana.
They support also the objectives of the 2030 Agenda for Sustainable Development, including the 17 UN Sustainable Development Goals, the implementation of the 2015 Paris Agreement on Climate Change and their commitment to address issues of climate change, environmental degradation, poverty and inequality.
Utvrđivanjem prioritetâ partnerstva između EU-a i Azerbajdžana ciljevi preispitane europske politike susjedstva uvršteni su u konkretna područja suradnje i oblikovat će se plan redovnog političkog i sektorskog dijaloga koji treba utvrditi u novom Sporazumu EU-a i Azerbajdžana.
These Partnership Priorities for Azerbaijan are grouped under the same four thematic areas as in the ‘20 Deliverables for 2020’ agreed at the Eastern Partnership Brussels Summit of November 24, 2017, while respecting the principle of differentiation.
Prioriteti partnerstva usmjereni su na vladavinu prava, temeljna prava i jedinstvene vrijednosti.
The Partnership Priorities and the 20 Deliverables for 2020 should, where possible, reinforce each other.
Njima se podupiru i ciljevi Programa održivog razvoja do 2030., uključujući 17 UN-ovih ciljeva održivog razvoja, provedba Pariškog sporazuma o klimatskim promjenama iz 2015. i obveza borbe protiv klimatskih promjena, degradacije okoliša, siromaštva i nejednakosti.
Azerbaijan seeks to diversify its economy and is developing an ambitious economic reform agenda.
Prioriteti partnerstva s Azerbajdžanom grupirani su u ista četiri tematska područja kao i 20 ciljeva za 2020., koji su dogovoreni na sastanku na vrhu Istočnog partnerstva u Bruxellesu 24. studenoga 2017., uz poštovanje načela diferencijacije.
The EU is one of the key investors in the country accounting for over half of foreign direct investment in both the oil and non-oil sectors.
Prioriteti partnerstva i 20 ciljeva za 2020. trebali bi se međusobno jačati u područjima u kojima je to moguće.
In this context the EU and Azerbaijan are willing to continue their economic dialogue and cooperation on economic diversification and sustainable growth focusing on support to Azerbaijan to improve the business climate and conditions across all sectors as further developed in paragraph 19.
Azerbajdžan želi stvoriti raznoliko gospodarstvo pa razvija ambiciozan plan gospodarskih reformi.
Building further on a shared strategic objective of Azerbaijan and the EU to establish direct energy and transport links, Azerbaijan's role as a strategic energy partner and its geographical location as a natural transport hub offers the possibility to enhance the Parties' agenda on connections, boosting trade and logistics and enabling important East-West and North-South transportation projects in the region.
EU je jedan od glavnih ulagača u tu zemlju – više od pola izravnih stranih ulaganja u naftni sektor, a i ostale sektore, dolazi iz EU-a.
Building inter alia on the resumed dialogue on human rights, cooperation on the rule of law, justice reform and public administration reform will be enhanced.
U tom su kontekstu EU i Azerbajdžan voljni nastaviti gospodarski dijalog i suradnju u gospodarskoj diversifikaciji i održivom rastu s naglaskom na potporu Azerbajdžanu u poboljšanju poslovne klime i uvjeta u svim sektorima kako je razrađeno u stavku 19.
The implementation of the Mobility Partnership and of the Visa Facilitation and Readmission Agreements will be speeded up.
U daljnjem radu na zajedničkom strateškom cilju Azerbajdžana i EU-a da se uspostave izravne energetske i prometne veze uloga Azerbajdžana kao strateškog energetskog partnera i njegova geografska lokacija kao prirodnog prometnog čvorišta pružaju mogućnost da se dodatno učvrsti agenda stranaka u pogledu veza i poticanja trgovine i logistike te važnih prometnih projekata u regiji koji bi uključivali pravce istok-zapad i sjever-jug.
To foster an open flow of knowledge and expertise, education, research and innovation and culture cooperation will be enhanced.
Pojačat će se i suradnja u vladavini prava, reformi pravosuđa i javne uprave, kojoj će temelj biti, među ostalim, nastavak dijaloga o ljudskim pravima.
The future EU-Azerbaijan financial cooperation and programming, notably the next Single Support Framework for Azerbaijan for 2018-2020, will be based on these Partnership Priorities.
Ubrzat će se provedba partnerstva za mobilnost, Sporazuma o pojednostavnjenju izdavanja viza i Sporazuma o ponovnom prihvatu.
The Parties will review the implementation of the Partnership Priorities together with the stakeholders on a regular basis to realize agreed objectives.
Kako bi se potaknuo otvoren tok stručnog i ostalog znanja, pojačat će se suradnja u obrazovanju, istraživanju i inovacijama te kulturi.
PRIORITIES
Buduća financijska suradnja i programiranje EU-a i Azerbajdžana, ponajprije sljedeći Jedinstveni okvir za potporu Azerbajdžanu za 2018.–2020., temeljit će se na ovim prioritetima partnerstva.
The cooperation will range from good governance, the rule of law and human rights, dialogue with civil society and people to people contacts to sustainable development and modernisation, research and innovation, transport, energy and climate action, as well as the promotion of high environmental standards.
Stranke i dionici redovito će preispitivati provedbu prioritetâ partnerstva kako bi se ostvarili dogovoreni ciljevi.
Economic cooperation towards sustained and more sustainable economic growth is an area where mutual interest is strong and where all possible opportunities will be explored to improve the business environment.
PRIORITETI
Accelerating sustainable and more inclusive growth in the long-term will require solid public institutions and improved governance, enhanced respect for labour standards, better infrastructure connections, sustainable management of natural resources and appropriate skills and human capital.
Suradnja će uključivati dobro upravljanje, vladavinu prava i ljudska prava, dijalog s civilnim društvom i međuljudske kontakte, kao i održivi razvoj i modernizaciju, istraživanje i inovacije, promet, energiju i klimatsku politiku te promicanje visokih standarda zaštite okoliša.
Tackling these issues will create favourable conditions for stronger cooperation in key sectors and for increased mobility, to the benefit of citizens both in Azerbaijan and in the EU.
Gospodarska suradnja radi trajnog i održivijeg rasta područje je u kojem je obostrani interes velik i u kojem će se istražiti sve mogućnosti za poboljšanje poslovnog okruženja.
Each priority theme includes several elements in a multi-disciplinary and cross-cutting approach that is necessary to reach the objectives.
Za ubrzani dugoročno održiv i uključiviji rast bit će potrebne stabilne javne institucije i poboljšano upravljanje, veće poštovanje standarda rada, bolje infrastrukturne veze, održivo upravljanje prirodnim resursima te odgovarajuće vještine i ljudski kapital.
The areas for political, economic and technical cooperation outlined below are not exhaustive; cooperation between the EU and Azerbaijan can – and is encouraged to – span a wider number of areas.
Rješavanje tih pitanja stvorit će povoljne uvjete za bolju suradnju u ključnim sektorima i veću mobilnost, na korist građana Azerbajdžana i EU-a.
They can be pursued bilaterally and in the multilateral context where Azerbaijan's participation could be further enhanced.
Svaka prioritetna tema uključuje nekoliko elemenata u multidisciplinarnom i međusektorskom pristupu koji je potreban za postizanje ciljeva.
A vibrant civil society is very important for private sector development, sustainable economic growth, ambitious environmental policies and social innovation.
Popis područja u kojima će se ostvariti politička, gospodarska i tehnička suradnja naveden u nastavku nije iscrpan; suradnja između EU-a i Azerbajdžana može, a to se i potiče, uključivati širi raspon područja.
High-quality sector reform dialogue requires technical expertise.
Suradnja u tim područjima može biti bilateralna, ali i multilateralna ako bi se sudjelovanje Azerbajdžana moglo proširiti.
Cooperation aims at reinforcing the capacities of all stakeholders.
Aktivno civilno društvo vrlo je važno za razvoj privatnog sektora, održiv gospodarski rast, ambiciozne politike zaštite okoliša i socijalne inovacije.
Civil society will be enabled to enhance its participation in public life.
Za kvalitetan dijalog o sektorskim reformama potrebno je tehničko znanje.
Other relevant cross-cutting-issues, such as gender, climate, environmental and social issues will be mainstreamed in all relevant policy areas.
Suradnjom se žele ojačati kapaciteti svih dionika.
Particular focus will be provided to enhancing employment opportunities for women and youth.
Civilno društvo moći će povećati svoje sudjelovanje u javnom životu.
Strengthening institutions and good governance
Druga relevantna međusektorska pitanja poput spola, klime, okoliša i socijalnih pitanja uključit će se u sva relevantna područja politika.
Azerbaijan and the EU will promote good governance and continuously improve the Azerbaijani public administration, including public service, and judiciary.
Poseban će naglasak biti na povećanju mogućnosti zapošljavanja žena i mladih.
This will include cooperation on security matters.
Jačanje institucija i dobro upravljanje
Particular attention will be given to the rule of law, including the independence, impartiality, quality and efficiency of the judiciary.
Azerbajdžan i EU promicat će dobro upravljanje i stalno unaprjeđivati azerbajdžansku javnu upravu, među ostalim javnu službu i pravosuđe.
The Parties will continue their efforts for the reform of public administration at all levels of government, including local authorities and law enforcement as well as public finance management.
To uključuje suradnju u sigurnosnim pitanjima.
The cooperation aims to reinforce the accountability and effectiveness of aforementioned institutions as well as the transparency and efficiency of public service delivery based on best practices and by means that include widespread use of e-government.
Posebna će se pozornost posvetiti vladavini prava, uključujući neovisnost, nepristranost, kvalitetu i učinkovitost pravosuđa.
The Parties will also endeavour to base policy development and evaluation on clear evidence provided by, amongst others, a high quality statistical service and involve civil society in the policy making process.
Stranke će i dalje raditi na reformi javne uprave na svim razinama vlasti, uključujući lokalna tijela i tijela za izvršavanje zakonodavstva te upravljanje javnim financijama.
The fight against corruption will be an essential element of the administrative reform and of the cooperation to reinforce the rule of law.
Suradnjom se nastoji povećati odgovornost i djelotvornost spomenutih institucija te transparentnost i učinkovitost javne službe na temelju najboljih praksi i s pomoću sredstava koja uključuju raširenu upotrebu e-vlade.
The cooperation will aim at reinforcing the capacities of anti-corruption bodies and enhancing their activities, and improving regulatory environment in light of international best practices and standards, in particular the areas of public procurement system and the management of public functions where economic and other stakes are highest (such as procurement and permits) with a view to ensuring high ethical standards.
Stranke će nastojati temeljiti razvoj politike i evaluaciju na jasnim dokazima koje su, među ostalim, dostavile kvalitetne statističke službe i uključiti civilno društvo u postupak donošenja politika.
Transparency will be an important element of avoiding conflict of interest and reinforcing accountability in case of misconduct.
Borba protiv korupcije bit će ključan element upravne reforme i suradnje u jačanju vladavine prava.
Cooperation in fighting fraud affecting the financial interests of the EU and Azerbaijan will be also strengthened.
Suradnjom će se nastojati ojačati kapaciteti tijela za borbu protiv korupcije i njihove aktivnosti te će se poboljšati regulatorno okruženje s obzirom na međunarodne najbolje prakse i standarde, posebice u područjima kao što su sustav javne nabave i upravljanje javnim funkcijama u kojima su gospodarski i drugi ulozi najveći (kao što su nabava i dozvole) kako bi se osigurali visoki etički standardi.
The Parties will also cooperate on recovery of criminal assets and on fighting money-laundering through the appropriate institutional and legal framework including considering the setup of a national asset recovery office.
Transparentnost će biti važan element za izbjegavanje sukoba interesa i povećanje odgovornosti u slučaju povreda.
Cooperation in the security sector will seek to reinforce the capacities as well as the responsibilities of relevant authorities and address common concerns in the fight against organised crime, drugs and terrorism, including financing of terrorism, by means which are respectful of provisions on justice, freedom and security laid down in the various agreements governing EU-Azerbaijan relations and taking into account international standards.
Ojačat će se i suradnja u borbi protiv prijevara koje utječu na financijske interese EU-a i Azerbajdžana.
The Parties will also step up efforts to increase resilience to cyber threats.
Stranke će putem odgovarajućeg institucijskog i pravnog okvira surađivati i u povratu imovine stečene kaznenim djelima i u borbi protiv pranja novca, među ostalim razmatranjem osnivanja nacionalnog ureda za povrat imovine.
Economic development and market opportunities
Suradnjom u sektoru sigurnosti nastojat će se povećati kapaciteti i odgovornosti relevantnih tijela te ukloniti zajedničke prepreke u borbi protiv organiziranog kriminala, droge i terorizma, uključujući financiranje terorizma, sredstvima kojima se poštuju odredbe o pravdi, slobodi i sigurnosti utvrđene u raznim sporazumima kojima se uređuju odnosi EU-a i Azerbajdžana i uzimaju u obzir međunarodni standardi.
The EU will support Azerbaijan's efforts to diversify the structure of its economy and to enhance its export potential and sources of income with the aim of sustainable and inclusive growth, derived from an increasingly smart, green, circular and social economy.
Stranke će intenzivirati rad na povećanju otpornosti na kiberprijetnje.
The Parties will enhance bilateral trade in all sectors, including via addressing mutual market access and investment challenges.
Gospodarski razvoj i tržišne prilike
The World Trade Organisation (WTO) membership of Azerbaijan is an important goal in this regard and the EU is ready to actively support such a process.
EU će podupirati nastojanja Azerbajdžana da diversificira strukturu svojega gospodarstva i poveća potencijal za izvoz kao i izvore prihoda s ciljem održivog i uključivog rasta, koji nastaje zbog sve pametnijeg, zelenijeg, kružnijeg i socijalnijeg gospodarstva.
The Parties will cooperate to develop an enabling and conducive business environment in Azerbaijan, based on macroeconomic stability, fair competition and a public sector applying the rule of law in an efficient and impartial manner.
Stranke će pojačati bilateralnu trgovinu u svim sektorima, među ostalim uređivanjem uzajamnog pristupa tržištu i rješavanjem pitanja ulaganja.
The public policy, guided by the Strategic Roadmap on perspectives of the national economy and inspired by the relevant recommendations of the EU Small Business Act (SBA) Assessment, will aim at facilitating the operation of small and medium-sized enterprises (SMEs), which are the main generators of employment.
Članstvo Azerbajdžana u Svjetskoj trgovinskoj organizaciji važan je cilj u tom pogledu i EU je spreman aktivno podupirati taj proces.