natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unless the Contracting Party on whose territory service is to take place objects by declaration to the Depositary, such documents may also be sent by the appropriate public officers of the State in which the document has been drawn up directly to the appropriate public officers of the State in which the addressee is to be found.
Članak I.
In this case the officer of the State of origin shall send a copy of the document to the officer of the State applied to who is competent to forward it to the addressee.
Sudska i izvansudska pismena sastavljena u jednoj državi koju obvezuje ova Konvencija, a koja se trebaju uručiti osobama u drugoj državi koju obvezuje ova Konvencija, prosljeđuju se u skladu s postupcima navedenim u konvencijama i sporazumima koji se primjenjuju između tih država.
The document shall be forwarded in the manner specified by the law of the State applied to.
Osim ako ugovorna stranka na čijem se državnom području dostava treba obaviti nema primjedbi koje je izrazila u izjavi depozitaru, ta pismena također mogu slati ovlašteni javni službenici države u kojoj je pismeno sastavljeno izravno odgovarajućem državnom službeniku države u kojoj se nalazi adresat.
The forwarding shall be recorded by a certificate sent directly to the officer of the State of origin.
U tom slučaju službenik države porijekla šalje primjerak isprave službeniku zamoljene države koji je odgovoran proslijediti ga adresatu.
Member States of the European Community bound by Council Regulation (EC) No 1348/2000 of 29 May 2000 or by the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters, signed at Brussels on 19 October 2005, shall apply in their mutual relations that Regulation and that Agreement.
Isprava se dostavlja na način propisan pravom zamoljene države.
Article II
Prosljeđivanje se bilježi potvrdom koja se šalje izravno službeniku države porijekla.
The jurisdiction specified in Articles 6(2) and 11 in actions on a warranty or guarantee or in any other third party proceedings may not be fully resorted to in the States bound by this Convention referred to in Annex IX.
Države članice Europske zajednice koje obvezuje Uredba Vijeća (EZ) br. 1348/2000 od 29. svibnja 2000. ili Sporazum između Europske zajednice i Kraljevine Danske o dostavi sudskih i izvansudskih pismena u građanskim i trgovačkim stvarima, potpisan u Bruxellesu 19. listopada 2005., primjenjivat će u svojim međusobnim odnosima navedenu Uredbu i Sporazum.
Any person domiciled in another State bound by this Convention may be sued in the courts of these States pursuant to the rules referred to in Annex IX.
Članak II.
At the time of ratification the European Community may declare that proceedings referred to in Articles 6(2) and 11 may not be resorted to in some other Member States and provide information on the rules that shall apply.
Na nadležnost iz članka 6. stavka 2. i članka 11. povodom tužbi o jamstvima ili tužbi trećih nije se moguće u cijelosti pozivati u državama koje obvezuje ova Konvencija i konvencije iz Priloga IX.
Judgments given in the other States bound by this Convention by virtue of Article 6(2) or Article 11 shall be recognised and enforced in the States mentioned in paragraphs 1 and 2 in accordance with Title III.
Svaka osoba koja ima domicil u drugoj državi koju obvezuje ova Konvencija može biti izvedena pred sudove te države sukladno pravilima iz Priloga IX.
Any effects which judgments given in these States may have on third parties by application of the provisions in paragraphs 1 and 2 shall also be recognised in the other States bound by this Convention.
U trenutku ratifikacije Europska zajednica može izjaviti da se na postupke iz članka 6. stavka 2. i članka 11.može pozvati u nekim drugim državama članicama te dostaviti podatke o pravilima koja se primjenjuju.
Article III
Sudske odluke donesene ne temelju članka 6. stavka 2. i članka 11. priznaju se i izvršavaju u državama iz stavaka 1. i 2. u skladu s poglavljem III.
Switzerland reserves the right to declare upon ratification that it will not apply the following part of the provision in Article 34(2):
Svi učinci koje sudske odluke donesene u tim državama članicama mogu imati na treće primjenom odredaba stavaka 1. i 2.također se mogu priznati u drugim državama koje obvezuje ova Konvencija.
‘unless the defendant failed to commence proceedings to challenge the judgment when it was possible for him to do so’.
Članak III.
If Switzerland makes such declaration, the other Contracting Parties shall apply the same reservation in respect of judgments rendered by the courts of Switzerland.
Švicarska zadržava pravo da iznese izjavu po ratifikaciji o tome da neće primjenjivati sljedeće odredba članka 34. stavka 2.:
Contracting Parties may, in respect of judgments rendered in an acceding State referred to in Article 70(1)(c), by declaration reserve:
„osim ako je tuženik propustio započeti postupak pobijanjem sudske odluke, u trenutku kada je to bilo moguće.”
the right mentioned in paragraph 1;
Ako Švicarska da takvu izjavu, druge ugovorne stranke primjenjuju isto zadržavanje prava u pogledu sudskih odluka koje donesu sudovi u Švicarskoj.
the right of an authority mentioned in Article 39, notwithstanding the provisions of Article 41, to examine of its own motion whether any of the grounds for refusal of recognition and enforcement of a judgment is present or not.
Ugovorne stranke mogu, u pogledu sudskih odluka donesenih u državi pristupateljici iz članka 70. stavka 1. točke (c), izjavom pridržati:
If a Contracting Party has made such a reservation towards an acceding State as referred to in paragraph 2, this acceding State may by declaration reserve the same right in respect of judgments rendered by the courts of that Contracting Party.
prava iz stavka 1.;
Except for the reservation mentioned in paragraph 1, the declarations are valid for periods of five years and are renewable at the end of such periods.
prava tijela iz članka 39., bez obzira na odredbe članka 41., da po službenoj dužnosti razmatraju postojanje razloga za odbijanje priznavanja ili izvršenja sudske odluke.
The Contracting Party shall notify a renewal of a declaration referred to under paragraph 2 not later than six months prior to the end of such period.
Ako ugovorna stranka izrazi takvu rezervu prema državi pristupateljici iz stavka 2., država pristupateljica može izjavom pridržati isto pravo u pogledu sudskih odluka koje su donijeli sudovi te ugovorne stranke.
An acceding State may only renew its declaration made under paragraph 3 after renewal of the respective declaration under paragraph 2.
Osim rezervi iz stavka 1., izjave vrijede pet godina i na kraju tog razdoblja mogu se ponoviti.
Article IV
Ugovorna stranka obavješćuje o ponavljanju izjave iz stavka 2. najkasnije šest mjeseci prije isteka tog vremena.
The declarations referred to in this Protocol may be withdrawn at any time by notification to the Depositary.
Država pristupateljica može ponoviti samo jednom izjavu koju je dala u skladu sa stavkom 3. nakon ponavljanja predmetne izjave prema stavku 2.
The notification shall be accompanied by a translation into English and French.
Članak IV.
The Contracting Parties provide for translations into their languages.
Izjave iz ovog Protokola mogu se izraditi u svako doba obaviješću depozitaru.
Any such withdrawal shall take effect as of the first day of the third month following that notification.
Obavijesti se prilaže prijevod na engleski i francuski jezik.
Protocol 2
Ugovorne stranke dostavljaju prijevode na svojim jezicima.
on the uniform interpretation of the Convention and on the Standing Committee
Svako takvo povlačenje ima učinak od prvog dana trećeg mjeseca nakon obavijesti.
THE HIGH CONTRACTING PARTIES,
Protokol 2.
HAVING REGARD to Article 75 of this Convention,
o jedinstvenom tumačenju Konvencije i Stalnom odboru
CONSIDERING the substantial link between this Convention, the 1988 Lugano Convention, and the instruments referred to in Article 64(1) of this Convention,
VISOKE UGOVORNE STRANKE,
CONSIDERING that the Court of Justice of the European Communities has jurisdiction to give rulings on the interpretation of the provisions of the instruments referred to in Article 64(1) of this Convention,
UZIMAJUĆI U OBZIR članak 75. ove Konvencije,
CONSIDERING that this Convention becomes part of Community rules and that therefore the Court of Justice of the European Communities has jurisdiction to give rulings on the interpretation of the provisions of this Convention as regards the application by the courts of the Member States of the European Community,
UZIMAJUĆI U OBZIR bitne veze između ove Konvencije, Luganske konvencije iz 1988. i instrumenata iz članka 64. stavka 1. ove Konvencije,
BEING AWARE of the rulings delivered by the Court of Justice of the European Communities on the interpretation of the instruments referred to in Article 64(1) of this Convention up to the time of signature of this Convention, and of the rulings delivered by the courts of the Contracting Parties to the 1988 Lugano Convention on the latter Convention up to the time of signature of this Convention,
UZIMAJUĆI U OBZIR da Sud Europskih zajednica ima nadležnost odlučivanja o tumačenju odredaba instrumenata iz članka 64. stavka 1. ove Konvencije,
CONSIDERING that the parallel revision of both the 1988 Lugano and Brussels Conventions, which led to the conclusion of a revised text for these Conventions, was substantially based on the above mentioned rulings on the 1968 Brussels and the 1988 Lugano Conventions,
UZIMAJUĆI U OBZIR da ova Konvencija postaje dijelom pravila Zajednice i da stoga Sud Europske zajednice ime nadležnost odlučivanja o tumačenju odredaba ove Konvencije u pogledu primjene od strane sudova država članica Europske zajednice,
CONSIDERING that the revised text of the Brussels Convention has been incorporated, after the entry into force of the Amsterdam Treaty, into Regulation (EC) No 44/2001,
SVJESNE ODLUKA Suda Europskih zajednica o tumačenju odredaba instrumenata iz članka 64. stavka 1. ove Konvencije u vrijeme potpisivanja ove Konvencije te odluka sudova ugovornih stranaka Luganske konvencije iz 1988. o Luganskoj konvenciji do datuma potpisivanja ove Konvencije,
CONSIDERING that this revised text also constituted the basis for the text of this Convention,
UZIMAJUĆI U OBZIR da je usporedna revizija Luganske konvencije i Briselske konvencije dovela do zaključka da se revidirani tekstovi tih konvencija u velikoj mjeri temelje na spomenutim odlukama o Briselskoj konvenciji iz 1968. i Luganskoj konvenciji iz 1988.,
DESIRING to prevent, in full deference to the independence of the courts, divergent interpretations and to arrive at an interpretation as uniform as possible of the provisions of this Convention and of those of the Regulation (EC) No 44/2001 which are substantially reproduced in this Convention and of other instruments referred to in Article 64(1) of this Convention,
UZIMAJUĆI U OBZIR da je revidirani tekst Briselske konvencije unesen, nakon stupanja na snagu Ugovora iz Amsterdama, u Uredbu (EZ) br. 44/2001,
Any court applying and interpreting this Convention shall pay due account to the principles laid down by any relevant decision concerning the provision(s) concerned or any similar provision(s) of the 1988 Lugano Convention and the instruments referred to in Article 64(1) of the Convention rendered by the courts of the States bound by this Convention and by the Court of Justice of the European Communities.
UZIMAJUĆI U OBZIR da je revidirani tekst sastavljen na temelju teksta ove Konvencije,
For the courts of Member States of the European Community, the obligation laid down in paragraph 1 shall apply without prejudice to their obligations in relation to the Court of Justice of the European Communities resulting from the Treaty establishing the European Community or from the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, signed at Brussels on 19 October 2005.
U ŽELJI da se spriječe, uz punu zaštitu nezavisnosti sudova, različita tumačenja te da se dosegne što je moguće ujednačenije tumačenje odredaba ove Konvencije i odredaba Uredbe (EZ) br. 44/2001 koje su u velikoj mjeri preuzete u ovoj Konvenciji i drugih instrumenata iz članka 64. stavka 1. ove Konvencije,
Any State bound by this Convention and which is not a Member State of the European Community is entitled to submit statements of case or written observations, in accordance with Article 23 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Communities, where a court or tribunal of a Member State of the European Community refers to the Court of Justice for a preliminary ruling a question on the interpretation of this Convention or of the instruments referred to in Article 64(1) of this Convention.
Svaki sud koji primjenjuje i tumači ovu Konvenciju odgovarajuću pažnju posvećuje načelima navedenim u konkretnim odlukama o određenoj odredbi/odredbama ili sličnoj odredbi/odredbama Luganske konvencije iz 1988. i instrumentima iz članka 64. stavka 1.
The Commission of the European Communities shall set up a system of exchange of information concerning relevant judgments delivered pursuant to this Convention as well as relevant judgments under the 1988 Lugano Convention and the instruments referred to in Article 64(1) of this Convention.
Konvencije, koji su doneseni od strane sudova država koje obvezuje ova Konvencija i Suda Europskih zajednica.
This system shall be accessible to the public and contain judgments delivered by the courts of last instance and of the Court of Justice of the European Communities as well as judgments of particular importance which have become final and have been delivered pursuant to this Convention, the 1988 Lugano Convention, and the instruments referred to in Article 64(1) of this Convention.
Za sudove država članica Europske zajednice, obveza iz stavka 1. primjenjuje se bez dovođenja u pitanje njihovih obveza u pogledu Suda Europskih zajednica koje proizlaze iz Ugovora o osnivanju Europske zajednice ili iz Sporazuma između Europske zajednice i Kraljevine Danske o nadležnosti, priznavanju i izvršavanju sudskih odluka u građanskim i trgovačkim stvarima, potpisanog u Bruxellesu 19. listopada 2005.
The judgments shall be classified and provided with an abstract.
Svaka država koju obvezuje ova Konvencija, a koja nije država članica Europske unije, može iznijeti izjave o predmetu ili pisane izjave u skladu s člankom 23.
The system shall comprise the transmission to the Commission by the competent authorities of the States bound by this Convention of judgments as referred to above delivered by the courts of these States.
Protokola o Statutu Suda Europskih zajednica ako se sud države članice Europske zajednice obraća Sudu radi rješavanja prethodnog pitanja u vezi s tumačenjem Konvencije ili instrumenata iz članka 64. stavka 1. ove Konvencije.
A selection of cases of particular interest for the proper functioning of the Convention will be made by the Registrar of the Court of Justice of the European Communities, who shall present the selected case law at the meeting of experts in accordance with Article 5 of this Protocol.
Komisija Europskih zajednica uspostavlja sustav razmjene informacija u vezi s važnim sudskim odlukama koje su donijete u skladu s Konvencijom, kao i važnim sudskim odlukama donesenim prema Luganskoj konvenciji iz 1988. i instrumentima iz članka 64. stavka 1. ove Konvencije.
Until the European Communities have set up the system pursuant to paragraph 1, the Court of Justice of the European Communities shall maintain the system for the exchange of information established by Protocol 2 of the 1988 Lugano Convention for judgments delivered under this Convention and the 1988 Lugano Convention.
Ovaj sustav mora biti dostupan javnosti i treba sadržavati sudske odluke koje su donijeli sudovi najviše razine i Sud Europskih zajednica, kao i sudske odluke od posebne važnosti, a koje su postale pravomoćne i donesene su u skladu s ovom Konvencijom, Luganskom konvencijom iz 1988. i instrumentima iz članka 64. stavka 1. ove Konvencije.
A Standing Committee shall be set up, composed of the representatives of the Contracting Parties.
Sudske se odluke klasificiraju i izrađuje se njihov sažetak.
At the request of a Contracting Party, the Depositary of the Convention shall convene meetings of the Committee for the purpose of:
Sustav uključuje prosljeđivanje Komisiji od strane nadležnih tijela država koje obvezuje ova Konvencija sudskih odluka, kako je prethodno navedeno, donesenih od strane sudova tih država.
a consultation on the relationship between this Convention and other international instruments,
Odabir predmeta posebne važnosti za valjano funkcioniranje Konvencije obavlja tajnik Suda Europskih zajednica koji predstavlja izabranu sudsku odluku na sastanku stručnjaka u skladu s člankom 5. ovog Protokola.
a consultation on the application of Article 67, including intended accessions to instruments on particular matters according to Article 67(1), and proposed legislation according to Protocol 3,
Do uspostave od strane Europskih zajednica sustava iz stavka 1., Sud Europskih zajednica zadržava sustav razmjene informacija koji je uspostavljen Protokolom 2. uz Lugansku konvenciju iz 1988. za sudske odluke donesene sukladno ovoj Konvenciji i Luganskoj konvenciji iz 1988.
the consideration of the accession of new States.
Osniva se Stalni odbor koji čine predstavnici ugovornih stranaka.
In particular, the Committee may ask acceding States referred to in Article 70(1)(c) questions about their judicial systems and the implementation of the Convention.
Na zahtjev ugovorne stranke, depozitar Konvencije saziva sastanak Odbora radi:
The Committee may also consider possible adaptations to the Convention necessary for its application in the acceding States,
savjetovanja o odnosu ove Konvencije i drugih međunarodnih instrumenata,
the acceptance of new authentic language versions pursuant to Article 73(3) of this Convention and the necessary amendments to Annex VIII,
savjetovanja o primjeni članak 67., uključujući namjeravano pristupanje instrumentima o posebnim pitanjima sukladno članku 67. stavku 1. te predloženom zakonodavstvu sukladno Protokolu 3.,
a consultation on a revision of the Convention pursuant to Article 76,
razmatranja pristupanja novih država.
a consultation on amendments to Annexes I through IV and Annex VII pursuant to Article 77(1),
Posebno, Odbor može postaviti pitanja državi pristupateljici iz članka 70. stavka 1. točke (c) o njenom pravosudnom sustavu i provedbi Konvencije.
the adoption of amendments to Annexes V and VI pursuant to Article 77(2),
Odbor također može razmatrati moguće prilagodbe Konvencije potrebne za primjenu u državi pristupateljici,
a withdrawal of the reservations and declarations made by the Contracting Parties pursuant to Protocol 1 and necessary amendments to Annex IX.
prihvaćanja novih vjerodostojnih jezičnih inačica sukladno članku 73. stavku 3. ove Konvencije i potrebnih izmjena Priloga VIII.,
The Committee shall establish the procedural rules concerning its functioning and decision-making.
savjetovanja o reviziji Konvencije sukladno članku 76.,
These rules shall provide for the possibility to consult and decide by written procedure.
savjetovanja o izmjeni priloga I. do IV. i Priloga VIII. sukladno članku 77. stavku 1.,
The Depositary may convene, whenever necessary, a meeting of experts to exchange views on the functioning of the Convention, in particular on the development of the case-law and new legislation that may influence the application of the Convention.
donošenja izmjena priloga V. i VI. sukladno članku 77. stavku 2.,
This meeting shall be composed of experts of the Contracting Parties, of the States bound by this Convention, of the Court of Justice of the European Communities, and of the European Free Trade Association.
otkaza rezervi i izjava koje su dale ugovorne stranke sukladno Protokolu 1. i potrebnim izmjenama Priloga IX.
It shall be open to any other experts whose presence is deemed appropriate.
Odbor donosi postupovna pravila za svoje djelovanje i odlučivanje.
Any problems arising on the functioning of the Convention may be referred to the Standing Committee referred to in Article 4 of this Protocol for further action.
Ta pravila predviđaju mogućnost savjetovanja i odlučivanja u pisanom postupku.
Protocol 3
Depozitar prema potrebi saziva sastanak stručnjaka za razmjenu stajališta o funkcioniranju ove Konvencije, posebno o razvoju pravne prakse i novog zakonodavstva koji mogu utjecati na primjenu Konvencije.
on the application of Article 67 of the Convention
Na tim su sastancima prisutni stručnjaci iz ugovornih stranaka, država koje obvezuje ova Konvencija, Suda Europskih zajednica i Europske organizacije za slobodnu trgovinu.
For the purposes of the Convention, provisions which, in relation to particular matters, govern jurisdiction or the recognition or enforcement of judgments and which are or will be contained in acts of the institutions of the European Communities shall be treated in the same way as the conventions referred to in Article 67(1).
Sastanak je otvoren za sve druge stručnjake čija se nazočnost smatra potrebnom.
If one of the Contracting Parties is of the opinion that a provision contained in a proposed act of the institutions of the European Communities is incompatible with the Convention, the Contracting Parties shall promptly consider amending the Convention pursuant to Article 76, without prejudice to the procedure established by Protocol 2.
Sve probleme koji proizlaze iz funkcioniranja ove Konvencije može se dostaviti Stalnom odboru iz članka 4. ovog Protokola na daljnje postupanje.
Where a Contracting Party or several Parties together incorporate some or all of the provisions contained in acts of the institutions of the European Community referred to in paragraph 1 into national law, then these provisions of national law shall be treated in the same way as the conventions referred to in Article 67(1).
Protokol 3.
The Contracting Parties shall communicate to the Depositary the text of the provisions mentioned in paragraph 3.
o primjeni članka 67.
Such communication shall be accompanied by a translation into English and French.
Konvencije
ANNEX I
U svrhu Konvencije odredbe kojima u vezi s posebnim pravnim područjima kojima se reguliraju nadležnost, priznavanje i izvršavanje sudskih odluka i koje jesu ili će biti sadržane u aktima institucija Europskih zajednica, imaju jednaki status kao i konvencije iz članka 67. stavka 1.
The rules of jurisdiction referred to in Article 3(2) and 4(2) of the Convention are the following:
Ako jedna od ugovornih stranaka smatra da odredbe koje su sadržane u predloženim aktima institucija Europskih zajednica nisu u skladu s Konvencijom, ugovorne stranke su dužne odmah razmotriti izmjene Konvencije sukladno članku 76., ne dovodeći u pitanje postupak iz Protokola 2.
in Belgium:
Ako ugovorne stranke ili više stranaka zajedno uvrste neke ili sve odredbe sadržane u aktima institucija Europske zajednice iz stavka 1. u nacionalno zakonodavstvo, tada te odredbe nacionalnog prava imaju jednaki status kao i konvencije iz članka 67. stavka 1.
Articles 5 through 14 of the Law of 16 July 2004 on private international law,
Ugovorne stranke dostavljaju depozitaru tekst odredaba iz stavka 3.
in Bulgaria:
Takva pismena dostavljaju se s prijevodom na engleski i francuski jezik.
Article 4(1) of the International Private Law Code,
PRILOG I.
in the Czech Republic:
Pravila o nadležnosti iz članka 3. stavka 2. i članka 4. stavka 2.
Article 86 of Act No 99/1963 Coll., the Code of Civil Procedure (občanský soudní řád), as amended,
Konvencije su sljedeća:
in Denmark:
u Belgiji, Grčkoj, Španjolskoj, Francuskoj, Italiji, Luksemburgu i Nizozemskoj:
Article 246(2) and (3) of the Administration of Justice Act (Lov om rettens pleje),
članci 5. do 14.
in Germany:
Zakona od 16. srpnja 2004. o međunarodnom privatnom pravu,
Article 23 of the code of civil procedure (Zivilprozeßordnung),
u Bugarskoj:
in Estonia:
članak 4. stavak 1.
Paragraph 86 of the Code of Civil Procedure (tsiviilkohtumenetluse seadustik),
Zakona o međunarodnom privatnom pravu,