natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article XII
Nesukladnost
Consultation and dispute resolution
Ako jedna od stranaka ili bilo koja država članica Zajednice prekrši bilo koju materijalnu odredbu ovog Sporazuma, druga stranka može putem pisane obavijesti privremeno ukinuti ili prekinuti, u cijelosti ili djelomično, suradnju na temelju ovog Sporazuma.
At the request of either Party, representatives of the Parties shall meet when necessary to consult with each other on matters arising out of the interpretation or the implementation of this Agreement, to supervise its operation and to discuss arrangements for cooperation additional to those provided in this Agreement.
Prije nego što bilo koja od stranaka poduzme odgovarajuće mjere, stranke se savjetuju s ciljem postizanja odluke o tome jesu li korektivne mjere potrebne ili ne i, ako jesu, koje korektivne mjere treba poduzeti i koji je vremenski okvir unutar kojeg se takve mjere poduzimaju.
Such consultations may take also the form of an exchange of correspondence.
Takva se mjera poduzima samo ako nisu poduzete dogovorene mjere u vremenskom roku koji su dogovorile stranke ili ako se dogovor ne postigne nakon isteka razdoblja koje su dogovorile stranke.
Any dispute arising out of the interpretation, the application or the implementation of this Agreement which is not settled by negotiation or as may otherwise be agreed between the Parties shall, on the request of either Party, be submitted to an arbitral tribunal which shall be composed of three arbitrators.
Prekid ovog Sporazuma ne utječe na provedbu dogovora i/ili ugovora koji su sklopljeni tijekom razdoblja njegove valjanosti i nisu završeni na dan njegovog prekida, osim ako stranke nisu dogovorile drukčije.
Each Party shall designate one arbitrator and the two arbitrators so designated shall elect a third, not a national of either Party, who shall be the Chairman.
Članak XII.
If within thirty days of the request for arbitration either Party has not designated an arbitrator, the other Party to the dispute may request the President of the International Court of Justice to appoint an arbitrator to the Party which has not designated an arbitrator.
Savjetovanje i rješavanje sporova
If within thirty days of the designation or appointment of arbitrators for both the Parties the third arbitrator has not been elected, either Party may request the President of the International Court of Justice to appoint the third arbitrator.
Na zahtjev jedne od stranaka, predstavnici stranaka sastaju se kada je potrebno kako bi se međusobno savjetovali o pitanjima koja proizlaze iz tumačenja ili provedbe ovog Sporazuma, provodili nadzor nad njegovom provedbom i raspravljali o dodatnim dogovorima vezanim uz suradnju koji nisu navedeni u ovom Sporazumu.
A majority of the members of the arbitral tribunal shall constitute a quorum, and all decisions shall be made by majority vote of all the members of the arbitral tribunal.
Takva savjetovanja mogu se također odvijati kao razmjena pisama.
The arbitral procedure shall be fixed by the tribunal.
Svaki spor koji proizlazi iz tumačenja, primjene ili provedbe ovog Sporazuma koji se ne rješava pregovorima ili na neki drugi način koji dogovore stranke, na zahtjev jedne od stranaka podnosi se arbitražnom sudu koji je sastavljen od tri arbitra.
The decisions of the tribunal shall be binding on both Parties and implemented by them.
Svaka stranka imenuje jednog arbitra, a dva arbitra imenovana na taj način odabiru trećega, koji nije državljanin niti jedne stranke i koji je predsjedavajući.
The remuneration of the arbitrators shall be determined on the same basis as that for ad hoc judges of the International Court of Justice.
Ako u roku od trideset dana nakon podnošenja zahtjeva za arbitražu neka od stranaka nije imenovala arbitra, druga stranka u sporu može od predsjednika Međunarodnog suda pravde zahtijevati da imenuje arbitra za stranku koja nije imenovala arbitra.
For dispute resolution purposes, the English version of this Agreement shall be used.
Ako u roku od trideset dana od određivanja ili imenovanja arbitara za obje stranke nije izabran treći arbitar, jedna od stranaka može od predsjednika Međunarodnog suda pravde zahtijevati da imenuje trećeg arbitra.
Article XIII
Većina članova arbitražnog suda čini kvorum i sve odluke donose se većinom glasova svih članova arbitražnog suda.
Complementary provisions
Arbitražni postupak utvrđuje sud.
This Agreement is without prejudice to the right of the Member States to conclude bilateral agreements with South Africa, respecting the competences of the Member States on the one hand and the Community on the other, and in so far as such bilateral agreements are in full conformity with the aims and terms of this Agreement.
Odluke suda obvezujuće su za obje stranke i one ih moraju provoditi.
Bilateral agreements concluded by certain Member States before the entry into force of the Agreement between the Community and South Africa may continue to apply.
Primici od rada arbitara utvrđuju se na istoj osnovi kao i oni za ad hoc suce Međunarodnog suda pravde.
Provisions for articulating those agreements and this Agreement should be projected where appropriate, in accordance with the respective competence of the Parties, and subject to the agreement of concerned parties.
Za rješavanje sporova primjenjuje se engleska inačica ovog Sporazuma.
Article XIV
Članak XIII.
Amendments and status of the Annex
Dodatne odredbe
The Parties may consult, at the request of either Party, on possible amendments to this Agreement, particularly to take account of international developments in the field of nuclear safeguards.
Ovaj Sporazum ne dovodi u pitanje pravo država članica da sklapaju dvostrane sporazume s Južnom Afrikom, koji uzimaju u obzir nadležnosti država članica, s jedne strane, i Zajednice, s druge strane, i koji su u potpunosti u skladu s ciljevima i uvjetima ovog Sporazuma.
This Agreement may be amended if the Parties so agree.
Dvostrani sporazumi koje su pojedine države članice sklopile prije stupanja na snagu Sporazuma između Zajednice i Južne Afrike mogu se i dalje primjenjivati.
Any amendment shall enter into force on the date the Parties, by exchange of diplomatic notes, specify for its entry into force.
Odredbe za povezivanje tih sporazuma i ovog Sporazuma treba prema potrebi osmisliti u skladu s odgovarajućom nadležnosti stranaka i na temelju suglasnosti dotičnih stranaka.
The Annex to this Agreement forms an integral part of this Agreement and may be amended in accordance with paragraphs 1 to 3 of this Article.
Članak XIV.
Article XV
Izmjene i status Priloga
Entry into force and duration
Stranke se na zahtjev jedne od njih mogu savjetovati o mogućim izmjenama ovog Sporazuma, posebno kako bi se u obzir uzela međunarodna kretanja u području nuklearnih mjera jamstva.
This Agreement shall enter into force on the date of the latter written notification that internal procedures necessary for its entry into force have been completed by the Parties.
Ovaj se Sporazum može mijenjati ako se stranke tako dogovore.
This Agreement shall remain in force for a period of 10 years.
Izmjene stupaju na snagu na dan koji stranke razmjenom diplomatskih nota odrede za njihovo stupanje na snagu.
Thereafter this Agreement shall be automatically renewed for additional periods of five years, unless, at least six months before the expiration of any such additional period, a Party notifies the other Party of its intention to terminate this Agreement.
Prilog ovom Sporazumu čini sastavni dio ovog Sporazuma i može se mijenjati u skladu sa stavcima 1. do 3. ovog članka.
Notwithstanding the suspension, termination or expiration of this Agreement or any cooperation hereunder for any reason, the obligations in Articles III, IV, V, VI, VII, VIII, IX and X of this Agreement shall continue in effect so long as any nuclear material, non-nuclear material or equipment subject to these Articles remains in the territory of the other Party or under its jurisdiction or control anywhere or until it is determined in accordance with the provisions of Article IV of this Agreement that such nuclear material is no longer usable, or is practicably irrecoverable for processing into a form in which it is usable, for any nuclear activity relevant from the point of view of safeguards.
Članak XV.
Done at Pretoria, on the eighteenth day of July in the year two thousand and thirteen, in duplicate, in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic.
Stupanje na snagu i trajanje
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorised thereto have signed the present Agreement.
Ovaj Sporazum stupa na snagu na dan posljednje pisane obavijesti da su završeni odgovarajući interni postupci stranaka potrebni za njegovo stupanje na snagu.
For the European Atomic Energy Community
Ovaj Sporazum ostaje na snazi za razdoblje od 10 godina.
For the Government of the Republic of South Africa
Nakon toga se ovaj Sporazum automatski obnavlja na petogodišnja razdoblja, osim ako jedna stranka najkasnije šest mjeseci prije datuma isteka tog dodatnog razdoblja ne izvijesti drugu stranku o svojoj namjeri da raskine ovaj Sporazum.
ANNEX
Neovisno o privremenom ukidanju, prekidu ili isteku ovog Sporazuma ili suradnje na temelju ovog Sporazuma iz bilo kojeg razloga, obveze iz članaka III., IV., V., VI., VII., VIII., IX. i X. ovog Sporazuma ostaju na snazi sve dok nuklearni materijal, nenuklearni materijal ili oprema koji podliježu ovim člancima ostaju na državnom području druge stranke ili pod njezinom nadležnošću ili pod njezinim nadzorom, ili dok se u skladu s odredbama članka IV. ovog Sporazuma ne utvrdi da nuklearni materijal više nije uporabljiv ili ga gotovo nije moguće preraditi u oblik u kojemu bi bio uporabljiv za nuklearnu aktivnost relevantnu sa stajališta mjera jamstva.
Guiding principles on the allocation of intellectual property rights resulting from joint research activities under the Agreement for cooperation in the peaceful uses of nuclear energy
Sastavljeno u Pretoriji, osamnaestoga srpnja dvije tisuće i trinaeste godine, u po dva primjerka na bugarskom, češkom, danskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, grčkom, latvijskom, litavskom, mađarskom, malteškom, nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom i talijanskom jeziku, s tim da je svaki tekst jednako vjerodostojan.
I. OWNERSHIP, ALLOCATION AND EXERCISE OF RIGHTS
U POTVRDU TOGA, dolje potpisani, koji su za to propisno ovlašteni, potpisali su ovaj Sporazum.
This Annex shall apply to cooperative activities under this Agreement except as otherwise agreed by the Parties.
Za Europsku zajednicu za atomsku energiju
The participants shall jointly develop technology management plans (TMPs) in respect of the ownership and use, including publication, of information and intellectual property, to be created in the course of cooperative activities.
Za Vladu Republike Južne Afrike
The TMPs shall be approved by the Parties before the conclusion of any specific Research and Development cooperation contracts to which they refer.
PRILOG
The TMPs shall be developed taking into account the aims of the cooperative activities, the relative contributions of the participants, peculiarities of licensing by territory or for a specific field of use, requirements imposed by laws applicable and other factors deemed appropriate by the participants.
Vodeća načela u raspodjeli prava intelektualnog vlasništva koja proizlaze iz zajedničkih istraživačkih aktivnosti na temelju Sporazuma o suradnji u miroljubivom korištenju nuklearne energije
The rights and obligations concerning the research generated by visiting researchers under this Agreement in respect of RIA shall also be addressed in the joint TMPs.
I. VLASNIŠTVO, RASPODJELA I OSTVARIVANJE PRAVA
RIA created in the course of cooperative activities and not addressed in the TMP shall be allocated, with the approval of the Parties, according to the principles set out in the TMP.
Ovaj Prilog primjenjuje se na aktivnosti suradnje na temelju ovog Ugovora, osim ako se stranke ne dogovore drukčije.
In case of disagreement, such RIA shall be owned jointly by all the participants involved in the joint research from which the RIA results.
Sudionici zajednički razvijaju planove tehnološkog upravljanja (PTU) u pogledu vlasništva i uporabe, uključujući objavu, informacija i intelektualnog vlasništva koji nastanu tijekom aktivnosti suradnje.
Each participant to whom this provision applies shall have the right to use such RIA for his own commercial exploitation with no geographical limitation.
Te PTU-ove odobravaju stranke prije sklapanja bilo kakvih posebnih ugovora o istraživanju i razvoju na koje se odnose.
Each Party shall ensure that the other Party and its participants shall have the rights to RIA allocated to them in accordance with these principles.
PTU-ovi se razvijaju vodeći računa o ciljevima aktivnosti suradnje, relativnim doprinosima sudionika, posebnostima izdavanja dozvola prema državnom području ili za posebno područje primjene, zahtjevima koje nameće zakon u primjeni, te o svim drugim čimbenicima koji se sudionicima čine primjerenim.
While maintaining the conditions of competition in areas affected by this Agreement each Party shall endeavor to ensure that rights acquired pursuant to this Agreement and arrangements made under it are exercised in such a way as to encourage in particular:
Prava i obveze u vezi s istraživanjima koja na temelju ovog Sporazuma stvore gostujući istraživači u pogledu rezultata intelektualne djelatnosti (RID) također se uređuju u zajedničkim PTU-ovima.
the dissemination and use of information created, disclosed legally, or otherwise legally made available, under the Agreement;
RID-ovi koji nastanu tijekom aktivnosti suradnje i nisu obuhvaćeni PTU-om raspodjeljuju se, uz odobrenje stranaka, prema načelima utvrđenima u PTU-u.
the adoption and implementation of international technical standards.
U slučaju neslaganja, takvi RID-ovi zajedničko su vlasništvo svih sudionika koji su uključeni u zajedničko istraživanje iz kojeg ti RID-ovi prozlaze.
COPYRIGHT WORKS
Svaki sudionik na kojeg se primjenjuje ova odredba ima pravo uporabe tih RID-ova za svoju vlastitu komercijalnu korist, bez zemljopisnog ograničenja.
Under this Agreement, copyright belonging to the Parties or to their participants shall be accorded treatment consistent with the Berne Convention for the protection of literary and artistic work (Paris Act 1971).
Svaka stranka osigurava da druga stranka i njezini sudionici imaju prava na RID-ove koji su im dodijeljeni u skladu s ovim načelima.
SCIENTIFIC LITERARY WORKS
Održavajući uvjete natjecanja u područjima koja su obuhvaćena ovim Sporazumom, svaka stranka nastoji osigurati da se prava stečena na temelju ovog Sporazuma i dogovora u okviru ovog Sporazuma ostvaruju tako da se posebno potiče:
Without prejudice to section IV of this Annex, unless otherwise agreed in the TMP, publication of results of research shall be made jointly by the Parties or participants to those cooperative activities.
i. širenje i uporaba informacija koje su stvorene, zakonito otkrivene ili na drugi način stavljene na raspolaganje na temelju Sporazuma;
Subject to the foregoing general rule, the following procedures shall apply:
usvajanje i primjena međunarodnih tehničkih normi.
in the case of publication by a Party or its other participants, of scientific and technical journals, articles, reports, books, including video and software, of the results arising from cooperative activities. pursuant to this Agreement, the other Party or its other participants shall be entitled to a worldwide, non-exclusive, irrevocable, royalty-free license to translate, reproduce, adapt, transmit and publicly distribute such works;
AUTORSKA DJELA
the Parties shall ensure that literary works of a scientific character arising from cooperative activities pursuant to this Agreement and published by independent publishers shall be disseminated as widely as possible;
Na temelju ovog Sporazuma, s autorskim pravima koja pripadaju strankama ili njihovim sudionicima postupa se u skladu s Bernskom konvencijom za zaštitu književnih i umjetničkih djela (Pariški akt iz 1971.).
all copies of a copyright work to be publicly distributed and prepared under the provisions of this Agreement shall indicate the names or pseudonyms of the author(s) of the work unless an author or authors expressly declines or decline to be named.
ZNANSTVENA KNJIŽEVNA DJELA
The copies shall also bear a clearly visible acknowledgment of the cooperative support of the Parties and/or their representatives and/or organizations.
Ne dovodeći u pitanje odjeljak IV. ovog Priloga, osim ako nije drukčije dogovoreno u PTU-u, stranke ili sudionici u aktivnostima suradnje zajednički objavljuju rezultate istraživanja.
UNDISCLOSED INFORMATION
Podložno gore navedenom općem pravilu, primjenjuju se sljedeći postupci:
Documentary undisclosed information
u slučaju da stranka ili njezini drugi sudionici objave znanstvene i tehničke časopise, članke, izvješća, knjige, uključujući video i softver, o rezultatima koji nastanu tijekom aktivnosti suradnje na temelju ovog Sporazuma, druga stranka ili njezini drugi sudionici imaju pravo na svjetsku, neisključivu, nepovratnu, besplatnu dozvolu za prevođenje, reproduciranje, prilagodbu, prenošenje i javnu distribuciju tih djela;
Each Party or its participants, as appropriate, shall identify at the earliest possible moment and preferably in the TMP, the information that it wishes to remain undisclosed in relation to this Agreement, taking account, inter alia, of the following criteria:
stranke nastoje da se književna djela znanstvene prirode koja proizlaze iz aktivnosti suradnje na temelju ovog Sporazuma i koja objave nezavisni izdavači šire što je više moguće;
secrecy of the information in the sense that the information is not, as a body or in the precise configuration or assembly of its components, generally known among or readily accessible by lawful means to experts in the field,
na svim primjercima autorskog djela namijenjenog javnoj distribuciji i pripremljenog na temelju odredaba ovog Sporazuma navodi (navode) se ime (imena) ili pseudonim (pseudonimi) autora djela, osim ako autor ili autori izričito odbija ili odbijaju navođenje svog imena.
the actual or potential commercial value of the information by virtue of its secrecy,
Primjerci također moraju imati jasno označenu potvrdu o suradničkoj potpori stranaka i/ili njihovih predstavnika i/ili organizacija.
previous protection of the information in the sense that it has been subject to steps that were reasonable under the circumstances by the person lawfully in control, to maintain its secrecy.
NEOBJAVLJENE INFORMACIJE
The Parties and their participants may, in certain cases, agree, that, unless otherwise indicated, parts of or all the information provided, exchanged or created in the course of cooperative activities pursuant to the Agreement shall not be disclosed.
Dokumentirane neobjavljene informacije
Each Party shall ensure that undisclosed information under this Agreement and its ensuing privileged nature is readily recognizable as such by the other Party, for example by means of an appropriate marking or restrictive legend.
Svaka stranka ili, prema potrebi, njezini sudionici što je prije moguće i po mogućnosti u PTU određuju koje informacije u vezi s ovim Sporazumom ne žele da se objave, uzimajući u obzir, između ostalog, sljedeće kriterije:
This also applies to any reproduction of the said information, in whole or in part;
tajnost informacija u smislu da informacije, kao cjelina ili u određenom sastavu ili kombinaciji svojih sastavnih dijelova, nisu općepoznate ili nisu na zakonit način dostupne stručnjacima koji poznaju to područje,
Party receiving undisclosed information pursuant to this Agreement shall respect the privileged nature thereof.
stvarnu ili potencijalnu komercijalnu vrijednost informacija na temelju njihove tajnosti,
These limitations shall automatically terminate when this information is disclosed by the owner without restriction to experts in the field;
prethodnu zaštitu informacija u smislu da su u danim okolnostima podlijegale razumnim koracima od strane osobe koja njima zakonski raspolaže, da se zaštiti njihova tajnost.
undisclosed information communicated under this Agreement may be disseminated by the receiving Party to persons within or employed by the receiving Party, and other concerned departments or agencies in the receiving Party authorized for the specific purposes of the cooperative activities. under way, provided that any undisclosed information so disseminated shall be pursuant to a specific agreement on confidentiality and shall be readily recognizable as such, as set out above;
Stranke i sudionici mogu se u određenim slučajevima dogovoriti da se, ako nije drukčije određeno, dijelovi ili cijele informacije koje su dobivene, razmijenjene ili nastale tijekom aktivnosti suradnje na temelju Sporazuma ne smiju objaviti.
with the prior written consent of the Party providing undisclosed information under this Agreement, the receiving Party may disseminate such undisclosed information more widely than otherwise permitted in paragraph (c).
Svaka stranka osigurava da se neobjavljene informacije na temelju ovog Sporazuma i njihova zbog toga povlaštena priroda lako prepoznaju kao takve od strane druge stranke, na primjer pomoću odgovarajuće oznake ili legende ograničenja.
The Parties shall cooperate in developing procedures for requesting and obtaining prior written consent for such wider dissemination, and each Party will grant such approval to the extent permitted by its domestic policies, regulations and laws.
To se također primjenjuje na svaku potpunu ili djelomičnu reprodukciju navedenih informacija.
Non-documentary undisclosed information
Stranka koja dobiva neobjavljene informacije na temelju ovog Sporazuma poštuje njihovu povlaštenu prirodu.
Non-documentary undisclosed or other confidential or privileged information provided in seminars and other meetings arranged under this Agreement, or information arising from the attachment of staff, use of facilities, or joint projects, shall be treated by the Parties or their participants according to the principles specified for documentary information in this Annex, provided, however, that the recipient of such undisclosed or other confidential or privileged information has been made aware of the confidential character of the information communicated at the time such communication is made.
Ta ograničenja automatski prestaju kada vlasnik ove informacije bez ograničenja objavi stručnjacima u određenom području.
Control
Neobjavljene informacije koje se dostavljaju u skladu s ovim Sporazumom stranka primateljica može širiti osobama koje su unutar stranke ili koje zapošljava stranka primateljica te drugim uključenim odjelima ili agencijama u stranci primateljici koji su ovlašteni za posebne namjene aktivnosti suradnje koje su u tijeku, pod uvjetom da su sve neobjavljene informacije koje se tako šire u skladu s posebnim sporazumom o povjerljivosti i da se lako prepoznaju kao takve, kako je gore navedeno.
Each Party shall endeavor to ensure that undisclosed information received by it under this Agreement shall be controlled as provided therein.
Uz prethodno pisano odobrenje stranke koja daje neobjavljene informacije na temelju ovog Sporazuma, stranka primateljica može takve neobjavljene informacije širiti u većem opsegu nego što je to inače dopušteno u stavku (c).
If one of the Parties becomes aware that it will be, or may reasonably be, expected to become unable to meet the non-dissemination provisions of paragraphs 1 and 2, it shall immediately inform the other Party.
Stranke surađuju u izradi postupaka za traženje i dobivanje prethodnog pisanog odobrenja za širenje u većem opsegu, a svaka će stranka takvo odobrenje dati u onoj mjeri u kojoj joj to dopuštaju njezine unutarnje politike, propisi i zakoni.
The Parties shall thereafter consult to define an appropriate course of action.
Nedokumentirane neobjavljene informacije