natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After 2020, the TRQ shall increase by 60 metric tons annually.
Količina šećera od šećerne trske za rafiniranje
With effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, customs duties for goods falling under EU CN code 20079950 of this staging category shall be eliminated and the importation of such goods shall no longer be subject to the conditions of the TRQ or be counted towards quota fill.
Ako datum iz stavka 2. ovog PRILOGA odgovara datumu nakon 1. siječnja, a prije 31. prosinca iste kalendarske godine, količine carinske kvote koje se primjenjuju tijekom ostatka te kalendarske godine smanjuju se razmjerno preostalom broju dana te kalendarske godine.
[frozen orange juice] The aggregate quantity of originating goods in staging category ‘P*’ that shall be permitted to enter each calendar year at a customs duty of 50 % of the MFN applied rate, with effect from the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, is specified below:
[bijeli kristalni prah] u nastavku se navodi ukupna količina robe s podrijetlom u kategoriji postupnog snižavanja „L*” čiji se uvoz dopušta svake kalendarske godine bez plaćanja carina, s učinkom od datuma iz stavka 2. ovog PRILOGA:
After 2020, the TRQ quantity shall increase by 21 metric tons annually.
Ako datum iz stavka 2. ovog PRILOGA odgovara datumu nakon 1. siječnja, a prije 31. prosinca iste kalendarske godine, količina carinske kvote koja se primjenjuje tijekom ostatka te kalendarske godine smanjuje se razmjerno preostalom broju dana te kalendarske godine.
With effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, customs duties on originating goods imported within this TRQ shall be eliminated.
[džemovi od agruma] u nastavku se navodi ukupna količina robe s podrijetlom u kategoriji postupnog snižavanja „M*” čiji se uvoz dopušta svake kalendarske godine po carini od 50 % primijenjene carinske stope utvrđene prema načelu najpovlaštenije države, s učinkom od datuma iz stavka 2. ovog PRILOGA:
[apple juice and pineapple juice] The aggregate quantity of originating goods in staging category ‘Q*’ that shall be permitted to enter each calendar year at a customs duty of 50 % of the MFN applied rate, from the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX until the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
[konzervirano voće, osim konzerviranog tropskog voća] u nastavku se navodi ukupna količina robe s podrijetlom u kategoriji postupnog snižavanja „N*” čiji se uvoz dopušta svake kalendarske godine po carini od 50 % primijenjene carinske stope utvrđene prema načelu najpovlaštenije države, s učinkom od datuma iz stavka 1. ovog PRILOGA do datuma iz stavka 2. ovog PRILOGA:
After 2020, the in-quota quantity shall increase by 150 metric tons annually.
Količina krušaka, marelica i breskvi
the customs duties and TRQs for goods falling under EU CN 20094192 (excluding goods of a value not exceeding 30 EUR per 100 kg net weight) and EU CN 20094930 of this staging category shall be eliminated; and
Količina mješavina netropskog voća
the aggregate quantity of originating goods for the remaining goods under this staging category that shall be permitted to enter each calendar year at a customs duty of 50 % of the MFN applied rate shall be 47 % of the aggregate quantity listed in the table above corresponding to the year of the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX.
Nakon 2020. carinska stopa godišnje se povećava za 1236,75 metričkih tona za kruške, marelice i breskve te za 550,20 metričkih tona za mješavine netropskog voća.
If the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX corresponds to a date after 1 January and before 31 December of the same calendar year, the TRQ quantity for the remainder of that year shall be 47 % of the aggregate quantity listed in the table above corresponding to the year of the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, reduced by the quantity of these remaining goods imported under the TRQs provided for under the TDCA and this Agreement from 1 January of that calendar year until the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX.
S učinkom od datuma iz stavka 2. ovog PRILOGA:
For each calendar year thereafter, the in-quota quantity of the TRQ shall increase annually by 70,5 metric tons, except for the period of ten (10) calendar years beginning from the calendar year following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, during which period the in-quota quantity of the TRQ shall increase annually by an additional 46,5 metric tons, resulting in an annual increase of 117,0 metric tons.
ukupna količina robe s podrijetlom iz te kategorije postupnog snižavanja čiji se uvoz dopušta svake kalendarske godine iznosi kako je navedeno u nastavku:
[active yeast] The aggregate quantity of originating goods in staging category ‘R*’ that shall be permitted to enter each calendar year duty-free, with effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
carine se postupno ukidaju u skladu sa sljedećim odredbama:
[wine]
i. na datum iz stavka 2. ovog PRILOGA svaka se carina snižava na 45 % primijenjene carinske stope utvrđene prema načelu najpovlaštenije države;
The liberalised wines
dana 1. siječnja koji nastupa nakon datuma iz stavka 2. ovog PRILOGA svaka se carina dodatno snižava na 41 % primijenjene carinske stope utvrđene prema načelu najpovlaštenije države;
Customs duties on originating goods provided for in the items in staging categories ‘S’ and ‘S*’ that:
godinu dana nakon 1. siječnja koji nastupa nakon datuma iz stavka 2. ovog PRILOGA svaka se carina dodatno snižava na 36 % primijenjene carinske stope utvrđene prema načelu najpovlaštenije države;
have an actual alcoholic strength by volume exceeding 18 %; or
dvije (2) godine nakon 1. siječnja koji nastupa nakon datuma iz stavka 2. ovog PRILOGA svaka se carina dodatno snižava na 32 % primijenjene carinske stope utvrđene prema načelu najpovlaštenije države;
have an actual alcoholic strength by volume not exceeding 13 % that are other than white and other than in containers of 2 litres or less,
v. tri (3) godine nakon 1. siječnja koji nastupa nakon datuma iz stavka 2. ovog PRILOGA svaka se carina dodatno snižava na 27 % primijenjene carinske stope utvrđene prema načelu najpovlaštenije države;
shall be eliminated and such goods shall be permitted to enter duty-free, with effect from the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX.
četiri (4) godine nakon 1. siječnja koji nastupa nakon datuma iz stavka 2. ovog PRILOGA svaka se carina dodatno snižava na 23 % primijenjene carinske stope utvrđene prema načelu najpovlaštenije države;
The TDCA TRQ
pet (5) godina nakon 1. siječnja koji nastupa nakon datuma iz stavka 2. ovog PRILOGA svaka se carina dodatno snižava na 18 % primijenjene carinske stope utvrđene prema načelu najpovlaštenije države;
The aggregate quantity of originating goods, other than the liberalised wines, in staging category ‘S’ for which the actual alcoholic strength by volume does not exceed 15 % that shall be permitted to enter each calendar year duty-free, with effect from the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX until the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
šest (6) godina nakon 1. siječnja koji nastupa nakon datuma iz stavka 2. ovog PRILOGA svaka se carina dodatno snižava na 14 % primijenjene carinske stope utvrđene prema načelu najpovlaštenije države;
(litres)
sedam (7) godina nakon 1. siječnja koji nastupa nakon datuma iz stavka 2. ovog PRILOGA svaka se carina dodatno snižava na 9 % primijenjene carinske stope utvrđene prema načelu najpovlaštenije države;
After 2020, the in-quota quantity shall increase annually by 1059000 litres.
osam (8) godina nakon 1. siječnja koji nastupa nakon datuma iz stavka 2. ovog PRILOGA svaka se carina dodatno snižava na 5 % primijenjene carinske stope utvrđene prema načelu najpovlaštenije države; i
The TRQ applicable after the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX
Ako datum iz stavka 2. ovog PRILOGA odgovara datumu nakon 1. siječnja, a prije 31. prosinca iste kalendarske godine, količina carinskih kvota za ostatak te godine iznosi 57156 metričkih tona umanjenih za količinu uvezenu u okviru carinskih kvota predviđenih STRS-om i ovim Sporazumom od 1. siječnja te kalendarske godine do datuma iz stavka 2. ovog PRILOGA.
The aggregate quantity of originating goods, other than the liberalised wines, in staging categories ‘S’ and ‘S*’ that shall be permitted to enter each calendar year duty-free, with effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
[konzervirano tropsko voće] u nastavku se navodi ukupna količina robe s podrijetlom u kategoriji postupnog snižavanja „O*” čiji se uvoz dopušta svake kalendarske godine po carini od 50 % primijenjene carinske stope utvrđene prema načelu najpovlaštenije države, s učinkom od datuma iz stavka 1. ovog PRILOGA:
Wine Quota A:
Nakon 2020. carinska kvota povećava se za 60 metričkih tona godišnje.
Quantity of wine in containers of less than or equal to 2 litres
S učinkom od datuma iz stavka 2. ovog PRILOGA ukidaju se carine za robu obuhvaćenu oznakom KN EU-a 20079950 iz te kategorije postupnog snižavanja te uvoz takve robe više ne podliježe uvjetima carinskih kvota niti se uračunava u iskorištenost kvote.
Wine Quota B:
[smrznuti sok od naranče] u nastavku se navodi ukupna količina robe s podrijetlom u kategoriji postupnog snižavanja „P*” čiji se uvoz dopušta svake kalendarske godine po carini od 50 % primijenjene carinske stope utvrđene prema načelu najpovlaštenije države, s učinkom od datuma iz stavka 1. ovog PRILOGA:
Quantity of wine in any volume of container
Nakon 2020. količina carinske kvote povećava se za 21 metričku tonu godišnje.
Each calendar year thereafter, the TRQ shall increase annually by 741300 litres for product in Wine Quota A, and by 317700 litres for product in Wine Quota B.
Carine na robu s podrijetlom uvezenu u okviru te carinske kvote ukidaju se s učinkom od datuma iz stavka 2. ovog PRILOGA.
From 1 September of each year, products in any volume of container may be imported under Wine Quota A for the remainder of the calendar year.
[sok od jabuke i sok od ananasa] u nastavku se navodi ukupna količina robe s podrijetlom u kategoriji postupnog snižavanja „Q*” čiji se uvoz dopušta svake kalendarske godine po carini od 50 % primijenjene carinske stope utvrđene prema načelu najpovlaštenije države, od datuma iz stavka 1. ovog PRILOGA do datuma iz stavka 2. ovog PRILOGA:
If the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX corresponds to a date after 1 January and before 31 December of the same calendar year, the combined quantity of wine quota A and wine quota B for the remainder of that year shall be the sum of:
Nakon 2020. količina unutar kvote povećava se za 150 metričkih tona godišnje.
The quantity of the TDCA TRQ in that calendar year reduced by the quantity imported under quota prior to the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX; and
ukidaju se carine i carinske kvote za robu obuhvaćenu oznakom KN EU-a 20094192 (osim robe vrijednosti ne veće od 30 EUR po 100 kg neto mase) i oznakom KN EU-a 20094930 iz te kategorije postupnog snižavanja, i
110 million litres, reduced by the quantity of the TDCA TRQ in that calendar year, the resulting difference of which is reduced pro rata to the remaining number of days of that calendar year.
ukupna količina robe s podrijetlom za preostalu robu iz te kategorije postupnog snižavanja čiji se uvoz dopušta svake kalendarske godine po carini od 50 % primijenjene carinske stope utvrđene prema načelu najpovlaštenije države iznosi 47 % ukupne količine iz prethodno navedene tablice koja odgovara godini kojoj pripada datum iz stavka 2. ovog PRILOGA.
If the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX is before 31 August of that calendar year, the quantity of the above TRQs shall be split between Wine Quota A and Wine Quota B at the same percentage as indicated in the table above for year 1 (70:30) until 31 August of that year.
Ako datum iz stavka 2. ovog PRILOGA odgovara datumu nakon 1. siječnja, a prije 31. prosinca iste kalendarske godine, količina carinskih kvota za ostatak te godine iznosi 47 % ukupne količine iz prethodno navedene tablice koja odgovara godini kojoj pripada datum iz stavka 2. ovog PRILOGA, umanjeno za količinu te preostale robe uvezene u okviru carinskih kvota predviđenih STRS-om i ovim Sporazumom od 1. siječnja te kalendarske godine do datuma iz stavka 2. ovog PRILOGA.
From 1 September of that year, products in any volume of container may be imported under Wine Quota A for the remainder of that year.
Za svaku iduću kalendarsku godinu količina unutar carinske kvote povećava se za 70,5 metričkih tona godišnje, osim za razdoblje od deset (10) kalendarskih godina počevši od kalendarske godine koja slijedi nakon datuma iz stavka 2. ovog PRILOGA, tijekom kojeg se količina unutar carinske kvote povećava za dodatnih 46,5 metričkih tona godišnje, što dovodi do godišnjeg povećanja od 117,0 metričkih tona.
Without prejudice to paragraph 11 of this ANNEX, both the quantities allocated to Wine Quota A and Wine Quota B as well as the date on which any volume of container may be imported under Wine Quota A may be reviewed.
[aktivni kvasac] u nastavku se navodi ukupna količina robe s podrijetlom u kategoriji postupnog snižavanja „R*” čiji se uvoz dopušta svake kalendarske godine bez plaćanja carina, s učinkom od datuma iz stavka 2. ovog PRILOGA:
[ethanol] The aggregate quantity of originating goods in staging category ‘T*’ that shall be permitted to enter each calendar year duty-free, with effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
[vino]
Tariff schedule of the EU
Liberalizirana vina
Relation to the Combined Nomenclature (CN) of the European Community
Carine na robu s podrijetlom predviđenu u stavkama kategorija postupnog snižavanja „S” i „S*”:
The provisions of this Schedule are generally expressed in terms of the CN, and the interpretation of the provisions of this Schedule, including the product coverage of subheadings of this Schedule, shall be governed by the General Notes, Section Notes, and Chapter Notes of the CN.
i. s volumnim udjelom stvarnog alkohola većim od 18 %; ili
To the extent that provisions of this Schedule are identical to the corresponding provisions of the CN, the provisions of this Schedule shall have the same meaning as the corresponding provisions of the CN.
s volumnim udjelom stvarnog alkohola ne većim od 13 %, osim bijelih vina i onih koja su u spremnicima od 2 litre ili manje,
ANNEX I: Customs duties of the EU on products originating in the SADC EPA States
ukidaju se te se dopušta uvoz takve robe bez plaćanja carina, s učinkom od datuma iz stavka 1. ovog PRILOGA.
CN 2014
Carinska kvota iz STRS-a
Description
U nastavku se navodi ukupna količina robe s podrijetlom, osim liberaliziranih vina, u kategoriji postupnog snižavanja „S”, s volumnim udjelom stvarnog alkohola ne većim od 15 %, čiji se uvoz dopušta svake kalendarske godine bez plaćanja carina, s učinkom od datuma iz stavka 1. ovog PRILOGA do datuma iz stavka 2. ovog PRILOGA:
Sector
(u litrama)
Duties listed for indicative purposes
Nakon 2020. količina unutar kvote povećava se za 1059000 litara godišnje.
Staging Category for South Africa
Carinska kvota koja se primjenjuje nakon datuma iz stavka 2. ovog PRILOGA:
Staging Category for BLMNS
U nastavku se navodi ukupna količina robe s podrijetlom, osim liberaliziranih vina, u kategorijama postupnog snižavanja „S” i „S*”, čiji se uvoz dopušta svake kalendarske godine bez plaćanja carina, s učinkom od datuma iz stavka 2. ovog PRILOGA:
Comment
Kvota za vino A:
SECTION I — LIVE ANIMALS; ANIMAL PRODUCTS
količina vina u spremnicima od 2 litre ili manje
CHAPTER 1 — LIVE ANIMALS
Kvota za vino B:
Live horses, asses, mules and hinnies
Količina vina u spremniku bilo kojeg obujma
Horses
Svake iduće kalendarske godine carinska kvota povećava se za 741300 litara godišnje za proizvod iz kvote za vino A te za 317700 litara godišnje za proizvod iz kvote za vino B.
Pure-bred breeding animals
Od 1. rujna svake godine proizvodi u spremniku bilo kojeg obujma smiju se uvoziti u okviru kvote za vino A tijekom ostatka kalendarske godine.
Free
Ako datum iz stavka 2. ovog PRILOGA odgovara datumu nakon 1. siječnja, a prije 31. prosinca iste kalendarske godine, kombinirana količina kvote za vino A i kvote za vino B za ostatak te godine zbroj je:
Other
količine carinske kvote iz STRS-a u toj kalendarskoj godini umanjene za količinu uvezenu u okviru kvote prije datuma iz stavka 2. ovog PRILOGA; i
For slaughter
količine od 110 milijuna litara umanjene za količinu carinske kvote iz STRS-a u toj kalendarskoj godini, pri čemu se nastala razlika smanjuje razmjerno preostalom broju dana te kalendarske godine.
Asses
Ako datum iz stavka 2. ovog PRILOGA nastupi prije 31. kolovoza te kalendarske godine, količina prethodno navedenih carinskih kvota dijeli se između kvote za vino A i kvote za vino B prema istom postotku kako je prethodno navedeno u tablici za godinu 1.
Live bovine animals
(70:30) do 31. kolovoza te godine.
Cattle
Od 1. rujna te godine proizvodi u spremniku bilo kojeg obujma smiju se uvoziti u okviru kvote za vino A tijekom ostatka te godine.
Heifers (female bovines that have never calved)
Ne dovodeći u pitanje stavak 11. ovog PRILOGA, mogu se preispitati količine dodijeljene kvoti za vino A i kvoti za vino B te datum na koji se spremnik bilo kojeg obujma smije uvesti u okviru kvote za vino A.
Cows
[etanol] u nastavku se navodi ukupna količina robe s podrijetlom u kategoriji postupnog snižavanja „T*” čiji se uvoz dopušta svake kalendarske godine bez plaćanja carina, s učinkom od datuma iz stavka 2. ovog PRILOGA:
Of the sub-genus Bibos or of the sub-genus Poephagus
Carinski raspored EU-a
Of a weight not exceeding 80 kg
Povezanost s kombiniranom nomenklaturom (KN) Europske zajednice
10,2 % + 93,1 EUR/100 kg
Odredbe ovog Rasporeda općenito su izražene u smislu KN-a te se tumačenje odredaba ovog Rasporeda, uključujući proizvode obuhvaćene tarifnim podbrojevima ovog Rasporeda, uređuje općim napomenama, napomenama uz odsjeke i napomenama uz poglavlja KN-a.
With respect to the staging category for BLMNS, products originating in South Africa are deemed to be imported directly into the EU duty-free quota-free for purposes of Article 4(15) point (c) of Protocol 1 of this Agreement.
U mjeri u kojoj su odredbe ovog Rasporeda jednake odgovarajućim odredbama KN-a, odredbe ovog Rasporeda imaju isto značenje kao odgovarajuće odredbe KN-a.
Of a weight exceeding 80 kg but not exceeding 160 kg
PRILOG I.: Carine EU-a na proizvode podrijetlom iz država SADC SGP-a
Of a weight exceeding 160 kg but not exceeding 300 kg
KN 2014
Of a weight exceeding 300 kg
Opis
Buffalo
Sektor
Domestic species
Carine navedene za indikativne potrebe
Live swine
Kategorija postupnog snižavanja za Južnu Afriku
Weighing less than 50 kg
Kategorija postupnog snižavanja za BLMNS
41,2 EUR/100 kg
Napomena
Weighing 50 kg or more
ODSJEK I. – ŽIVE ŽIVOTINJE; PROIZVODI ŽIVOTINJSKOG PODRIJETLA
Sows having farrowed at least once, of a weight of not less than 160 kg
POGLAVLJE 1. – ŽIVE ŽIVOTINJE
35,1 EUR/100 kg
Živi konji, magarci, mazge i mule
Live sheep and goats
konji
Sheep
čistokrvne rasplodne životinje
Lambs (up to a year old)
Slobodno
80,5 EUR/100 kg
ostalo
Goats
za klanje
Live poultry, that is to say, fowls of the species Gallus domesticus, ducks, geese, turkeys and guinea fowls
Magarci
Weighing not more than 185 g
Žive životinje vrste goveda
Fowls of the species Gallus domesticus
goveda
Grandparent and parent female chicks
junice (ženska goveda, koja se nikada nisu telila)
Laying stocks
krave
52 EUR/1000 p/st
pod-roda Bibos ili pod-roda Poephagus
Turkeys
mase ne veće od 80 kg
152 EUR/1000 p/st
10,2 % + 93,1 EUR/100 kg
Ducks
U pogledu kategorija postupnog snižavanja za BLMNS, smatra se da se proizvodi podrijetlom iz Južne Afrike uvoze izravno u EU bez carina i kvota za potrebe članka 4. stavka 15. točke (c) Protokola 1. ovog Sporazuma.
Geese
mase veće od 80 kg, ali ne veće od 160 kg
Guinea fowls
mase veće od 160 kg, ali ne veće od 300 kg
20,9 EUR/100 kg
mase veće od 300 kg
32,3 EUR/100 kg
bivoli
31,6 EUR/100 kg
domaće vrste
23,8 EUR/100 kg
Žive svinje
34,5 EUR/100 kg
mase manje od 50 kg
Other live animals
41,2 EUR/100 kg
Mammals
mase 50 kg ili veće
Primates
svinje, koje su se barem jednom oprasile, mase ne manje od 160 kg
Whales, dolphins and porpoises (mammals of the order Cetacea); manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia); seals, sea lions and walruses (mammals of the suborder Pinnipedia)
35,1 EUR/100 kg
Camels and other camelids (Camelidae)
Žive ovce i koze
Rabbits and hares
Ovce
Domestic rabbits
janjad (starosti do jedne godine)
Reptiles (including snakes and turtles)
80,5 EUR/100 kg
Birds
Koze
Birds of prey
Živa domaća perad vrste Gallus domesticus, patke, guske, pure i biserke
Psittaciformes (including parrots, parakeets, macaws and cockatoos)
mase ne veće od 185 g
Ostriches; emus (Dromaius novaehollandiae)
Kokoši vrste Gallus domesticus
Pigeons
djedovski i roditeljski ženski pilići
Insects
za nesilice
Bees
52 EUR/1000 p/st
CHAPTER 2 — MEAT AND EDIBLE MEAT OFFAL
Purani
Meat of bovine animals, fresh or chilled
152 EUR/1000 p/st
Carcases and half-carcases
Patke
12,8 % + 176,8 EUR/100 kg
Guske
Other cuts with bone in
Biserke
‘Compensated’ quarters
20,9 EUR/100 kg
Unseparated or separated forequarters
32,3 EUR/100 kg
12,8 % + 141,4 EUR/100 kg
31,6 EUR/100 kg
Unseparated or separated hindquarters
23,8 EUR/100 kg
12,8 % + 212,2 EUR/100 kg
34,5 EUR/100 kg
12,8 % + 265,2 EUR/100 kg
Ostale žive životinje
Boneless
sisavci
12,8 % + 303,4 EUR/100 kg
Primati
Meat of bovine animals, frozen
Kitovi, dupini i pliskavice (sisavci iz reda Cetacea); morske krave i moronji (sisavci iz reda Sirenia); tuljani, morski lavovi i morževi (sisavci iz podreda Pinnipedia)
12,8 % + 221,1 EUR/100 kg
Deve i ostale vrste iz porodice Camelidae
12,8 % + 265,3 EUR/100 kg
Kunići i zečevi
Forequarters, whole or cut into a maximum of five pieces, each quarter being in a single block; ‘compensated’ quarters in two blocks, one of which contains the forequarter, whole or cut into a maximum of five pieces, and the other, the hindquarter, excluding the tenderloin, in one piece
domaći kunići
Crop, chuck-and-blade and brisket cuts
Gmazovi (uključujući zmije i kornjače)
12,8 % + 304,1 EUR/100 kg
ptice
Meat of swine, fresh, chilled or frozen
Ptice grabljivice
Fresh or chilled
Papigašice (uključujući papige, papigice s dugim repovima, crvene are i kakadue)
Of domestic swine
nojevi; emui (Dromaius novaehollandiae)
53,6 EUR/100 kg
golubovi
Hams, shoulders and cuts thereof, with bone in
kukci
Hams and cuts thereof
Pčele
77,8 EUR/100 kg
POGLAVLJE 2. – MESO I JESTIVI MESNI KLAONIČKI PROIZVODI
Shoulders and cuts thereof
Meso od životinja vrste goveda, svježe ili rashlađeno
60,1 EUR/100 kg
trupovi i polovice
Fore-ends and cuts thereof
12,8 % + 176,8 EUR/100 kg
Loins and cuts thereof, with bone in
Ostali komadi s kostima
86,9 EUR/100 kg
kompenzirane četvrtine
Bellies (streaky) and cuts thereof
neraskomadane ili raskomadane prednje četvrtine
46,7 EUR/100 kg
12,8 % + 141,4 EUR/100 kg
Frozen
neraskomadane ili raskomadane stražnje četvrtine
Meat of sheep or goats, fresh, chilled or frozen
12,8 % + 212,2 EUR/100 kg
Carcases and half-carcases of lamb, fresh or chilled
12,8 % + 265,2 EUR/100 kg
12,8 % + 171,3 EUR/100 kg
Bez kostiju
Other meat of sheep, fresh or chilled
12,8 % + 303,4 EUR/100 kg
Short forequarters
Meso od životinja vrste goveda, smrznuto
12,8 % + 119,9 EUR/100 kg
12,8 % + 221,1 EUR/100 kg
Chines and/or best ends
12,8 % + 265,3 EUR/100 kg
12,8 % + 188,5 EUR/100 kg
prednje četvrtine, cijele ili raskomadane u najviše pet komada, svaka u jednom bloku; 'kompenzirane' četvrtine u dva bloka, od kojih jedan sadržava prednju četvrtinu, cijelu ili raskomadanu u najviše pet komada, a drugi dio stražnju četvrtinu, isključujući file u jednom komadu
Legs
„crop”, vrat s potplećkom („chuck and blade”) i prsa s donjim dijelom plećke
12,8 % + 222,7 EUR/100 kg
12,8 % + 304,1 EUR/100 kg
12,8 % + 311,8 EUR/100 kg
Svinjsko meso, svježe, rashlađeno ili smrznuto
Carcases and half-carcases of lamb, frozen
Svježe ili rashlađeno
12,8 % + 128,8 EUR/100 kg
od domaćih svinja
Other meat of sheep, frozen
53,6 EUR/100 kg
12,8 % + 90,2 EUR/100 kg
šunke, plećke i komadi od njih, s kostima