natgillin/translations-raw huggingface dataset:
M2 vehicles are those used for the carriage of passengers and comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and having a maximum mass not exceeding 5 Mg;
toplinski podešeni otisak tiskarska aktivnost pri kojoj se s pomoću prijenosnika slike područje namijenjeno tiskanju i područje koje ostaje prazno stavljaju u istu ravninu, pri čemu se materijal na koji će se tiskati u stroj ubacuje putem papirnog valjka, a ne u pojedinačnim listovima.
M3 vehicles are those used for the carriage of passengers and comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and having a maximum mass exceeding 5 Mg;
Isparavanje se odvija u peći s pomoću vrućeg zraka kojim se zagrijava materijal s otiskom;
N1 vehicles are those used for the carriage of goods and having a maximum mass not exceeding 3,5 Mg;
rotogravura u izdavaštvu rotogravura koja se koristi kod tiskanja papira za časopise, brošure, kataloge ili slične proizvode, s pomoću tinti na bazi toluena;
N2 vehicles are those used for the carriage of goods and having a maximum mass exceeding 3,5 Mg but not exceeding 12 Mg;
rotogravura tiskarska aktivnost s pomoću cilindričnog prijenosnika slike pri kojoj je područje namijenjeno tiskanju ispod područja koje ostaje prazno, korištenjem tekućih tinti koje se suše isparavanjem.
N3 vehicles are those used for the carriage of goods and having a maximum mass exceeding 12 Mg;
Udubljenja se ispunjavaju tintom, a višak se čisti s područja koje ostaje prazno prije nego površina namijenjena tiskanju dotakne cilindar i pokupi tintu iz udubljenja;
“Coil coating” means any activity where coiled steel, stainless steel, coated steel, copper alloys or aluminium strip is coated with either a film-forming or laminate coating in a continuous process;
tiskanje rotacijskim zaslonom proces tiskanja u kojem se tinta prenosi na površinu protiskivanjem kroz šupljikavi prijenosnik slike, pri čemu je područje namijenjeno otiskivanju otvoreno, a područje koje ostaje prazno odvojeno je posebnim slojem, s pomoću tekućih tinti koje se suše isključivo isparavanjem.
“Dry cleaning” means any industrial or commercial activity using VOCs in an installation to clean garments, furnishings and similar consumer goods with the exception of the manual removal of stains and spots in the textile and clothing industry;
Materijal na koji će se tiskati u stroj ubacuje se putem papirnog valjka, a ne u pojedinačnim listovima;
“Manufacturing of coatings, varnishes, inks and adhesives” means the manufacture of coating preparations, varnishes, inks and adhesives, and of intermediates as far as they are produced in the same installation by mixing pigments, resins and adhesive materials with organic solvents or other carriers.
proizvodnja laminata povezana s tiskarskom aktivnosti prianjanje dvaju ili više savitljivih materijala u slojevima; i
This category also includes dispersion, predispersion, realization of a certain viscosity or colour and packing the final products in containers;
lakiranje aktivnost kojom se lak ili prianjajući premaz nanosi na savitljivi materijal u svrhu naknadnog zatvaranja ambalažnog materijala;
“Printing” means any activity of reproduction of text and/or images in which, with the use of an image carrier, ink is transferred onto a surface and applies to the following subactivities:
‚proizvodnja farmaceutskih proizvoda’ znači kemijska sinteza, fermentacija, ekstrakcija, formulacija i dovršavanje farmaceutskih proizvoda i, tamo gdje se provodi na istoj lokaciji, proizvodnja poluproizvoda;
Flexography a printing activity using an image carrier of rubber or elastic photopolymers on which the printing inks are above the non-printing areas, using liquid inks that dry through evaporation;
‚pretvaranje prirodne ili sintetičke gume’ znači svaka aktivnost miješanja, gnječenja, spajanja, valjanja, protiskivanja i vulkanizacije prirodne ili sintetičke gume te dodatne aktivnosti obrade prirodne ili sintetičke gume radi dobivanja gotovog proizvoda;
Heat-set web offset a web-fed printing activity using an image carrier in which the printing and non-printing areas are in the same plane, where web-fed means that the material to be printed is fed to the machine from a reel as distinct from separate sheets.
‚površinsko čišćenje’ znači svaka aktivnost, osim kemijskog čišćenja, pri kojoj se koriste organska otapala za uklanjanje onečišćenja s površine materijala, uključujući odmašćivanje; aktivnosti čišćenja smatra se svaka aktivnost čišćenja koja se sastoji od više koraka prije ili nakon bilo kojeg drugog koraka obrade.
The non-printing area is treated to attract water and thus reject ink.
Aktivnost se odnosi na čišćenje površine proizvoda, a ne na čišćenje opreme za preradu;
The printing area is treated to receive and transmit ink to the surface to be printed.
‚standardni uvjeti’ znači temperatura od 273,15 K i tlak od 101,3 kPa;
Evaporation takes place in an oven where hot air is used to heat the printed material;
‚organski spoj’ znači svaki spoj koji se sastoji od najmanje ugljika i vodika, halogena, kisika, sumpora, fosfora, silikona ili dušika, uz iznimku ugljikovih oksida i anorganskih karbonata i bikarbonata;
Publication rotogravure rotogravure used for printing paper for magazines, brochures, catalogues or similar products, using toluene-based inks;
‚hlapiv organski spoj’ (HOS) znači svaki organski spoj, kao i frakcija kreozota, koji pri 293,15 K ima tlak pare od 0,01 kPa ili više ili odgovarajuću hlapivost u određenim uvjetima upotrebe;
Rotogravure a printing activity using a cylindrical image carrier in which the printing area is below the non-printing area, using liquid inks that dry through evaporation.
‚organsko otapalo’ znači svaki HOS koji se koristi sam ili u kombinaciji s drugim tvarima i bez kemijske promjene za otapanje sirovine, proizvoda ili otpadnih materijala, ili koji se koristi kao sredstvo za čišćenje za otapanje onečišćujućih tvari, ili kao otapalo, ili kao medij za raspršivanje, ili za prilagodbu viskoznosti, ili za prilagodbu površinske napetosti, ili za plastificiranje, ili kao konzervans;
The recesses are filled with ink and the surplus is cleaned off the non–printing area before the surface to be printed contacts the cylinder and lifts the ink from the recesses;
‚otpadni plinovi’ znači konačno ispuštanje plina koji sadržava HOS-ove ili druge onečišćujuće tvari ispuštene iz ispusta ili iz opreme za smanjivanje emisija u zrak.
Rotary screen printing a web-fed printing process in which the ink is passed onto the surface to be printed by forcing it through a porous image carrier, in which the printing area is open and the non-printing area is sealed off, using liquid inks that dry only through evaporation.
Volumetrijski protok izražava se u m3/h pri normalnim uvjetima;
Web-fed means that the material to be printed is fed to the machine from a reel as distinct from separate sheets;
‚ekstrakcija biljnog ulja i životinjske masti i rafinacija biljnog ulja’ znači ekstrakcija biljnog ulja iz sjemenki i drugih biljnih tvari, obrada suhih ostataka za dobivanje životinjske krme, pročišćavanje masti i biljnih ulja dobivenih iz sjemenki, bilja i/ili životinjske tvari;
Laminating associated to a printing activity the adhering of two or more flexible materials to produce laminates; and
‚završna obrada vozila’ znači svaka industrijska ili komercijalna aktivnost premazivanja i srodne aktivnosti odmašćivanja kojom se izvršava:
Varnishing an activity by which a varnish or an adhesive coating is applied to a flexible material for the purpose of later sealing the packaging material;
i. prvobitno premazivanje cestovnih vozila ili njihovih dijelova materijalima za završnu obradu, kada se taj postupak obavlja izvan prvobitne proizvodne linije, ili premazivanje prikolica (uključujući poluprikolice);
“Conversion of natural or synthetic rubber” means any activity of mixing, crushing, blending, calendering, extruding and vulcanization of natural or synthetic rubber and additionally activities for the processing of natural or synthetic rubber to derive an end product;
Proizvodi koji se koriste pri ovoj aktivnosti navode se u Dodatku IX.;
“Surface cleaning” means any activity except dry cleaning using organic solvents to remove contamination from the surface of material, including degreasing; a cleaning activity consisting of more than one step before or after any other processing step is considered as one surface-cleaning activity.
‚impregnacija drvenih površina’ znači svaka aktivnost zaštite drva zaštitnim sredstvima;
The activity refers to the cleaning of the surface of products and not to the cleaning of process equipment;
‚premazivanje žice za namote’ znači svaka aktivnost premazivanja metalnih vodiča koji se koriste za namatanje zavojnica u transformatorima i motorima, itd.;
“Standard conditions” means a temperature of 273,15 K and a pressure of 101,3 kPa;
‚ukupna emisija HOS-ova’ znači zbroj fugitivne emisije HOS-ova i emisije HOS-ova u otpadnim plinovima;
“Organic compound” means any compound containing at least the element carbon and one or more of hydrogen, halogens, oxygen, sulphur, phosphorus, silicon or nitrogen, with the exception of carbon oxides and inorganic carbonates and bicarbonates;
‚unos’ znači količina organskih otapala i njihova količina u pripravcima koji se koriste za obavljanje procesa, uključujući otapala oporabljena u postrojenju i izvan njega, koje se izračunavaju svaki put kada se koriste u obavljanju aktivnosti;
“Volatile organic compound” (VOC) means any organic compound as well as the fraction of creosote, having at 293,15 K a vapour pressure of 0,01 kPa or more, or having a corresponding volatility under the particular conditions of use;
‚granična vrijednost emisije’ (GVE) znači najveća količina HOS-a (osim metana) iz postrojenja koja se ne smije premašiti tijekom uobičajenog rada.
“Organic solvent” means any VOC which is used alone or in combination with other agents, and without undergoing a chemical change, to dissolve raw material, products or waste materials, or is used as a cleaning agent to dissolve contaminants, or as a dissolver, or as a dispersion medium, or as a viscosity adjuster, or as a surface tension adjuster, or a plasticizer, or as a preservative;
Kod otpadnih plinova ona se izražava kao masa HOS-a po jedinici volumena otpadnih plinova (izražena u mg C/Nm3, osim ako nije drukčije navedeno), u standardnim uvjetima temperature i tlaka za suhi plin.
“Waste gases” means the final gaseous discharge containing VOCs or other pollutants from a stack or from emission abatement equipment into air.
Količine plina koje se dodaju otpadnom plinu radi hlađenja ili razrjeđivanja ne uzimaju se u obzir pri određivanju masene koncentracije onečišćujuće tvari u otpadnim plinovima.
The volumetric flow rates shall be expressed in m3/h at standard conditions;
Granične vrijednosti emisije za otpadne plinove navode se kao HOSc, a granične vrijednosti emisije za fugitivne emisije kao GVEf;
“Extraction of vegetable oil and animal fat and refining of vegetable oil” means the extraction of vegetable oil from seeds and other vegetable matter, the processing of dry residues to produce animal feed, and the purification of fats and vegetable oils derived from seeds, vegetable matter and/or animal matter;
‚uobičajeni rad’ znači sva razdoblja rada osim uključivanja i isključivanja postrojenja te održavanja opreme;
“Vehicle refinishing” means any industrial or commercial coating activity and associated degreasing activities performing:
‚tvari štetne po ljudsko zdravlje’ dijele se na dvije kategorije:
The original coating of road vehicles, or part of them, with refinishing-type materials, where this is carried out away from the original manufacturing line, or the coating of trailers (including semi-trailers);
i. halogenirani HOS-ovi koji predstavljaju mogući rizik nepovratnih učinaka; ili
Vehicle refinishing, defined as the coating of road vehicles, or part of them, carried out as part of vehicle repair, conservation or decoration outside manufacturing installations, is not covered by this annex.
opasne tvari koje su karcinogene, mutagene ili toksične za reprodukciju ili koje mogu uzrokovati rak, nasljedna genetska oštećenja, rak izazvan udisanjem, narušiti plodnost ili uzrokovati oštećenja na nerođenom djetetu:
The products used as part of this activity are considered in annex XI;
(aa) ‚proizvodnja obuće’ znači svaka aktivnost proizvodnje cjelokupne obuće ili njezinih dijelova;
“Wood impregnation” means any activity giving a loading of preservative in timber;
(bb) ‚potrošnja otapala’ znači ukupni ulaz organskih otapala u postrojenje u kalendarskoj godini ili bilo kojem drugom razdoblju od 12 mjeseci, umanjen za sve HOS-ove koji se oporabljuju za ponovno korištenje.
“Winding wire coating” means any coating activity of metallic conductors used for winding the coils in transformers and motors, etc.;
Sljedeći zahtjevi trebaju biti zadovoljeni:
“Fugitive emission” means any emission, not in waste gases, of VOCs into air, soil and water as well as, unless otherwise stated, solvents contained in any product; this includes uncaptured emissions of VOCs released to the outside environment via windows, doors, vents and similar openings.
emisije se nadziru u svim slučajevima putem mjerenja ili izračuna [39] kojima se ostvaruje najmanje ista preciznost.
Fugitive emissions may be calculated on the basis of a solvent management plan (see appendix I to the present annex);
Sukladnost s GVE-ima provjerava se putem stalnih i povremenih mjerenja, homologacije tipa ili bilo koje druge tehnički valjane metode.
“Total emission of VOCs” means the sum of fugitive emission of VOCs and emission of VOCs in waste gases;
Kod emisija otpadnih plinova u slučaju stalnih mjerenja, sukladnost s GVE-ima postiže se ako potvrđeni dnevni prosjek emisije ne premašuje GVE-ove.
“Input” means the quantity of organic solvents and their quantity in preparations used when carrying out a process, including the solvents recycled inside and outside the installation, and which are counted every time they are used to carry out the activity;
Kod povremenih mjerenja ili drugih odgovarajućih postupaka utvrđivanja ili izračuna, sukladnost s GVE-ima postiže se ako prosjek svih očitanja ili drugih postupaka unutar jednog nadzora ne premašuje granične vrijednosti.
“Emission limit value” (ELV) means the maximum quantity of VOC (except methane) emitted from an installation which is not to be exceeded during normal operation.
Fugitivni i ukupni GVE-ovi primjenjuju se kao godišnji prosjeci;
For waste gases, it is expressed in terms of mass of VOC per volume of waste gases (expressed as mg C/m3 unless specified otherwise), assuming standard conditions for temperature and pressure for dry gas.
koncentracije onečišćujućih tvari u ispušnim kanalima mjere se na reprezentativan način.
Gas volumes that are added to the waste gas for cooling or dilution purposes shall not be considered when determining the mass concentration of the pollutant in the waste gases.
Nadzor odgovarajućih onečišćujućih tvari i mjerenja parametara postupka, kao i osiguranje kvalitete automatskih sustava i referentnih mjerenja za umjeravanje tih sustava provode se u skladu s normama CEN-a.
Emission limit values for waste gases are indicated as ELVc; emission limit values for fugitive emissions are indicated as ELVf;
Ako norme CEN-a nisu dostupne, primjenjuju se norme ISO-a, nacionalne ili međunarodne norme kojima će se osigurati dostava podataka jednake znanstvene kvalitete.
“Normal operation” means all periods of operation except start-up and shutdown operations and maintenance of equipment;
Sljedeći se GVE-ovi primjenjuju za otpadne plinove koji sadržavaju tvari štetne po ljudsko zdravlje:
“Substances harmful to human health” are subdivided into two categories:
20 mg/m3 (izraženo kao maseni zbroj pojedinačnih spojeva) za ispuštanja halogeniranih HOS-ova kojima se dodjeljuju sljedeće oznake rizika: ‚sumnja se da uzrokuje rak’ i/ili ‚sumnja se da uzrokuje genetska oštećenja’, pri čemu je maseni protok zbroja razmatranih spojeva veći od ili jednak 100 g/h; i
Halogenated VOCs that have possible risk of irreversible effects; or
2 mg/m3 (izraženo kao maseni zbroj pojedinačnih spojeva) za ispuštanja HOS-ova kojima se dodjeljuju sljedeće oznake rizika: ‚može uzrokovati rak’, ‚može uzrokovati genetska oštećenja’, ‚može smanjiti plodnost’, ‚može naškoditi nerođenom djetetu’, pri čemu je maseni protok zbroja razmatranih spojeva veći od ili jednak 10 g/h.
Hazardous substances that are carcinogens, mutagens or toxic to reproduction or that may cause cancer, may cause heritable genetic damage, may cause cancer by inhalation, may impair fertility or may cause harm to the unborn child:
Za kategorije izvora navedene u stavcima od 9. do 22. kod kojih se pokaže da sukladnost pojedinačnog postrojenja s graničnom vrijednosti fugitivne emisije (GVEf) nije tehnički i ekonomski izvediva, stranka ga može izuzeti uz uvjet da se ne očekuju znatni rizici za ljudsko zdravlje ili okoliš te da se koriste najbolje dostupne tehnike.
(aa) “Footwear manufacture” means any activity of producing complete footwear or part of it;
Granične vrijednosti emisija HOS-ova za kategorije izvora iz stavka 3. navedene su u stavcima od 8. do 22.
(bb) “Solvent consumption” means the total input of organic solvents into an installation per calendar year, or any other 12-month period, less any VOCs that are recovered for reuse.
Skladištenje i distribucija benzina:
The following requirements shall be satisfied:
postrojenja za skladištenje benzina na terminalima, kad dođe do premašivanja graničnih vrijednosti iz tablice 1., moraju biti:
Emissions shall be monitored in all cases via measurements or through calculations [39] achieving at least the same accuracy.
i. spremnici s fiksnim krovom koji su priključeni na jedinicu za sakupljanje para koja je u sukladnosti s GVE-ima utvrđenima tablicom 1.; ili
Compliance with ELVs shall be verified through continuous or discontinuous measurements, type approval, or any other technically sound method.
projektirani tako da imaju vanjski ili unutarnji plivajući krov, opremljen primarnim i sekundarnim brtvama koje su u skladu sa učinkovitosti smanjenja utvrđenim tablicom 1.;
For the emissions in waste gases, in case of continuous measurements, compliance with the ELVs is achieved if the validated daily emission average does not exceed the ELVs.
kao odstupanje od gore navedenih zahtjeva, spremnici s fiksnim krovom koji su bili u pogonu prije 1. siječnja 1996. i koji nisu priključeni na jedinicu za sakupljanje para, moraju biti opremljeni primarnom brtvom kojom se ostvaruje učinkovitost smanjenja od 90 %.
In case of discontinuous measurements or other appropriate determination procedures, compliance with the ELVs is achieved if the average of all the readings or other procedures within one monitoring exercise does not exceed the limit values.
Granične vrijednosti emisija HOS-ova iz skladištenja i distribucije benzina, s izuzetkom utovara brodova namijenjenih morskoj plovidbi (faza I.)
The fugitive and total ELVs apply as annual averages;
Aktivnost
The concentrations of air pollutants in gas-carrying ducts shall be measured in a representative way.
Granična vrijednost
Monitoring of relevant polluting substances and measurements of process parameters, as well as the quality assurance of automated systems and the reference measurements to calibrate those systems, shall be carried out in accordance with CEN standards.
GVE ili učinkovitost smanjenja
If CEN standards are not available, ISO standards, national or international standards which will ensure the provision of data of an equivalent scientific quality shall apply.
Punjenje i pražnjenje pokretnog spremnika na terminalima
The following ELVs apply for waste gases containing substances harmful to human health:
godišnji protok benzina 5000 m3
20 mg/m3 (expressed as the mass sum of individual compounds) for discharges of halogenated VOCs, which are assigned the following risk phrases: “suspected of causing cancer” and/or “suspected of causing genetic defects”, where the mass flow of the sum of the considered compounds is greater than or equal to 100 g/h; and
10 g HOS/m3 uključujući metan [40]
2 mg/m3 (expressed as the mass sum of individual compounds) for discharges of VOCs, which are assigned the following risk phrases: “may cause cancer”, “may cause genetic defects”, “may cause cancer by inhalation”, “may damage fertility”, “may damage the unborn child”, where the mass flow of the sum of the considered compounds is greater than or equal to 10 g/h.
Uređaji za skladištenje na terminalima
For the source categories listed in paragraphs 9 to 22 where it is demonstrated that for an individual installation compliance with the fugitive emission limit value (ELVf) is not technically and economically feasible, a Party may exempt that installation provided that significant risks to human health or the environment are not expected and that the best available techniques are used.
Postojeći terminali ili spremnici s protokom benzina od 10000 Mg/godišnje ili više
The limit values for VOC emissions for the source categories defined in paragraph 3 shall be as specified in paragraphs 8 to 22 below.
Novi terminali (bez graničnih vrijednosti, osim za terminale na malim, udaljenim otocima s protokom manjim od 5000 Mg/godišnje)
Storage and distribution of petrol:
95 wt-% [41]
Petrol storage installations at terminals, when above the threshold values mentioned in table 1, must be either:
Benzinske postaje
Fixed-roof tanks, which are connected to a vapour recovery unit meeting the ELVs set out in table 1; or
Protok benzina veći od 100 m3/godišnje
Designed with a floating roof, either external or internal, equipped with primary and secondary seals meeting the reduction efficiency set out in table 1;
0,01wt-% protoka [42]
As a derogation from the above-mentioned requirements, fixed-roof tanks, which were in operation prior to 1 January 1996 and which are not connected to a vapour recovery unit, must be equipped with a primary seal which is achieving a reduction efficiency of 90 %.
Granične vrijednost emisija HOS-ova za punjenje spremnika automobila gorivom na benzinskoj postaji (faza II.)
Limit values for VOC emissions from the storage and distribution of petrol, excluding the loading of seagoing ships (stage I)
Granična vrijednost potrošnje
Activity
Minimalna učinkovitost sakupljanja pare wt- % [43]
Threshold value
Nova benzinska postaja ako je njezin stvarni ili planirani protok veći od 500 m3 godišnje
ELV or reduction efficiency
Postojeća benzinska postaja ako je njezin stvarni ili planirani protok veći od 3000 m3 godišnje od 2019.
Loading and unloading of mobile container at terminals
Postojeća benzinska postaja ako je njezin stvarni ili planirani protok veći od 500 m3 godišnje i koja se znatnije renovira
5000 m3 petrol throughput annually
Jednako ili veće od 85 % wt-% s omjerom pare/benzina jednakim ili većim od 0,95, ali manjim od ili jednakim 1,05 (v/v).
10 g VOC/m3 including methane [40]
Nanošenje ljepila (adheziva):
Storage installations at terminals
Granične vrijednosti za premazivanje ljepilom
Existing terminals or tank farms with a petrol throughput of 10000 Mg/year or more
Aktivnost i granična vrijednost
New terminals (without thresholds except for terminals located in small remote islands with a throughput less than 5000 Mg/year)
GVE za HOS
95 wt-% [41]
(dnevni za GVEc i godišnji za GVEf i ukupni GVE)
Service stations
Proizvodnja obuće (potrošnja otapala > 5 Mg/godišnje)
Petrol throughput larger than 100 m3/year
25 [44] g HOS/par cipela
0,01wt-% of the throughput [42]
Ostalo premazivanje ljepilom (potrošnja otapala 5–15 Mg/godišnje)
Limit values for VOC emissions for car refuelling at service station (stage II)
GVEc = 50 mg [45] C/m3
Threshold values
GVEf = 25 wt-% ili manje unosa otapala
Minimum vapour capture efficiency wt- % [43]
Ili ukupni GVE od 1,2 kg ili manje HOS/kg krutog unosa
New service station if its actual or intended throughput is greater than 500 m3 per annum
Ostalo premazivanje ljepilom (potrošnja otapala 15–200 Mg/godišnje)
Existing service station if its actual or intended throughput is greater than 3000 m3 per annum as of 2019
GVEf = 20 wt-% ili manje unosa otapala