natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First, nothing on file shows that LWTP of less than 44 g/m2 has different physical, technical and chemical characteristics, use, consumer perception, distribution channels, manufacturing process, costs of production and quality from other LWTP or is not interchangeable.
Društvo Hansol Group ponovilo je da postoji znatna razlika u cijeni između LWTP-a bez fenola te LWTP-a koji sadržava fenol (prema kupovnim cijenama njegovih razvijača u Uniji), čime bi se navodno moglo dokazati da su to različiti proizvodi.
Second, there is no technical barrier that would prevent producers from producing LWTP of less than 44 g/m2.
U tom pogledu ukupni nalazi iz uvodne izjave 113.
In fact, one Union producer currently sells LWTP weighing 42 g/m2.
Privremene uredbe da su jedinične prodajne cijene LWTP-a bez fenola pale manje od jediničnih prodajnih cijena LWTP-a koji sadržava fenol ne mogu se osporiti kupovnim cijenama dvaju društava u Uniji povezanima s društvom Hansol Group, koja predstavljaju mali udio potrošnje u Uniji.
Third, there is no clear dividing line when it comes to grammage.
Društvo Hansol Group prvotno je tvrdilo da LWTP bez fenola ne bi smio biti obuhvaćen ispitnim postupkom na temelju činjenice da LWTP bez fenola nije proizveden niti uvezen iz Republike Koreje.
Thermal paper producers work with a tolerance in terms of weight.
U tom se pogledu na mrežnim stranicama društva Hansol Group prikazuje da ova strana ima u ponudi termalni papir bez bisfenola i LWTP bez BPA-a.
It is for instance possible that a paper marketed as 45 g/m2 weighs actually a bit less or that a paper marketed as 44 g/m2 weighs indeed more than announced.
Društvo Hansol Group tvrdilo je i da je Komisija netočno preopširno definirala opseg proizvoda jer će se time ugroziti budući tehnološki razvoj.
Thus, the claim was dismissed.
Konkretno, strana je tvrdila da se u katalozima podnositeljā pritužbe ne prikazuje LWTP težine manje od 44 g/m2, ponavljajući svoju tvrdnju navedenu u uvodnoj izjavi 20.
Conclusion
Privremene uredbe da je takvu vrstu LWTP-a potrebno isključiti.
Accordingly, the conclusions regarding the product concerned and the like product reached in recitals (16) to (24) of the provisional Regulation were confirmed.
Navedena tvrdnja nije bila potkrijepljena nijednim dokazom.
DUMPING
Prvo, ne postoji ništa u dokumentaciji što pokazuje da LWTP težine manje od 44 g/m2 ima različita fizikalna, tehnička i kemijska svojstva, namjenu, percepciju potrošača, kanale distribucije, proizvodne postupke, troškove proizvodnje i kvalitetu od ostalih LWTP-a ili da nije međusobno zamjenjiv.
Normal value
Drugo, ne postoji tehnička prepreka kojom bi se proizvođačima spriječila proizvodnja LWTP-a težine manje od 44 g/m2.
As explained in recital (12) of the provisional Regulation, the Hansol Group comprises of the Korean exporting producers Hansol Paper and Artone.
Štoviše, jedan proizvođač u Uniji trenutačno prodaje LWTP težine 42 g/m2.
In the case of Artone, there were two product types with no or unrepresentative domestic sales.
Treće, ne postoji jasno razgraničenje kada je u pitanju gramatura.
For these two product types, the normal value was, pursuant to Article 2(3) of the basic Regulation, calculated on the basis of Artone's cost of production (see recitals (34) to (36) of the provisional Regulation).
Postoji dopušteno odstupanje za proizvođače termalnog papira u pogledu težine.
Following provisional disclosure, the Hansol Group claimed that, in the determination of the normal value for these two product types, the Commission should have used the prices of the other producer, Hansol Paper, instead of constructing the normal value on the basis of Artone's cost of production.
Primjerice, moguće je da papir koji se na stavlja na tržište kao papir od 45 g/m2 zapravo teži nešto manje ili da papir koji se stavlja na tržište kao papir od 44 g/m2 zapravo teži više nego što je navedeno.
This claim was reiterated after definitive disclosure.
Tvrdnja je stoga odbačena.
The claim was rejected, since the Commission established that the cost structure and sales prices of Artone were significantly different from that of Hansol Paper.
Zaključak
In addition, for one of these two product types sold by Hansol Paper, the domestic sales quantities were found to be unrepresentative.
U skladu s time, potvrđeni su zaključci iz uvodnih izjava 16. do 24.
Therefore, the Commission confirmed that under these circumstances it was more appropriate that the normal value for these product types be calculated on the basis of Artone's cost of production plus a reasonable amount for selling, general and administrative costs (‘SGA’) and profit, in accordance with the first option under Article 2(3) of the basic Regulation.
Privremene uredbe koji se odnose na predmetni i istovjetni proizvod.
Export price
DAMPING
In its comments on the provisional disclosure, the Hansol Group contested the inclusion of small rolls in the dumping calculations for two reasons.
Uobičajena vrijednost
First, the volume of jumbo rolls sales to unrelated parties would be significant and therefore a calculation on the basis of those sales would be representative.
Kako je objašnjeno u uvodnoj izjavi 12.
Second, small rolls are not the product concerned.
Privremene uredbe, društvo Hansol Group sastoji se od korejskih proizvođača izvoznika društava Hansol Paper i Artone.
As explained in recitals (25) and (37) of the provisional Regulation, the vast majority (between 75 % and 85 %) of the Union sales by Hansol Paper and Artone were sales to related parties destined for conversion into small rolls.
U slučaju društva Artone postojale su dvije vrste proizvoda za koje nije bilo domaće prodaje ili ona nije bila reprezentativna.
In view of the significant quantity of the jumbo rolls that were converted into small rolls and only then resold to unrelated customers, the Commission maintained that these small rolls could not be ignored in the calculations.
U skladu s člankom 2. stavkom 3.
It was thus appropriate that for the sales of jumbo rolls to related parties for conversion into small rolls, the export price be established on the basis of the price at which the imported and converted product was first resold to independent customers in the Union, in accordance with Article 2(9) of the basic Regulation.
Osnovne uredbe uobičajena vrijednost za te dvije vrste proizvoda izračunana je na temelju troška proizvodnje društva Artone (vidjeti uvodne izjave 34. do 36.
Following definitive disclosure, the Hansol Group repeated its objection to the inclusion of small rolls in the dumping calculation.
Privremene uredbe).
However, no new elements were brought forward.
Nakon privremene objave društvo Hansol Group tvrdilo je da je pri utvrđivanju uobičajene vrijednosti za te dvije vrste proizvoda Komisija trebala upotrijebiti cijene drugog proizvođača, društva Hansol Paper, a ne izračunati uobičajenu vrijednost na temelju troška proizvodnje društva Artone.
Furthermore, the Hansol Group criticised the fact that, as concerns sales through related parties, the dumping margin was based on data from one related converter and not on data from all four related converters.
Ta je tvrdnja ponovljena nakon konačne objave.
In this respect, the following is to be noted.
Tvrdnja je odbijena jer je Komisija utvrdila da su struktura troška i prodajne cijene društva Artone bile znatno različite od onih društva Hansol Paper.
On 19 February 2016, the Hansol Group requested the Commission to fully exempt three of the four related converters from replying to the questionnaire.
Osim toga, utvrđeno je da za jednu od tih dviju vrsta proizvoda koje prodaje društvo Hansol Paper količine domaće prodaje nisu bile reprezentativne.
On 23 February 2016, the Commission accepted that request while specifically reserving the right to make further enquiries/requests for information as and when necessary in respect of these other three related converters.
Stoga je Komisija potvrdila da je u tim okolnostima primjerenije da se uobičajena vrijednost za te vrste proizvoda izračunava na temelju troška proizvodnje društva Artone na koji se nadodaje razuman iznos troškova prodaje, općih i administrativnih troškova i iznos dobiti, u skladu s prvom opcijom na temelju članka 2. stavka 3.
On 7 March 2016, after having further analysed the information submitted by the Hansol Group during a meeting on 22 February 2016, the Commission requested these three related converters to reply to an adapted version of the questionnaire which, inter alia, included the request for data regarding conversion costs and small rolls resales.
Osnovne uredbe.
It motivated its request for the hearing by repeating its request to exempt the three related converters from replying to the questionnaire and as it could not understand ‘why the Commission (would request) cost and sales data for the product not concerned and how these data could be used in any meaningful way in the present investigation’.
U svojim primjedbama o privremenoj objavi društvo Hansol Group osporavalo je uključivanje malih svitaka u izračun dampinga iz dvaju razloga.
This position was reiterated during the hearing.
Prvo, obujam prodaje velikih svitaka nepovezanim stranama bio bi znatan te bi stoga izračun na temelju tih prodaja bio reprezentativan.
The Hearing Officer suggested finding a compromise between the Commission services and the interested party on the question of how to verify if the volume of data, traceability and construction of the export price based on sales of small rolls was relevant to the investigation and he suggested a pre-verification visit to the fourth related importer, for which no exemption had been requested, to verify the correctness of the party's explanations above and, based on the positive results, a limitation of the investigation to that party as concerns the construction of the export price with regard to Hansol Group's sales of small rolls.
Drugo, mali svitci nisu predmetni proizvod.
Further to these suggestions, the Commission considered how it could be possible to reduce the burden for the related converter companies and how to establish traceability between the sales of small rolls and imports of jumbo rolls.
Kako je objašnjeno u uvodnim izjavama 25. i 37.
After that first hearing in March 2016 and the subsequent on-site visit, the Commission established the following.
Privremene uredbe, velika većina (između 75 % i 85 %) prodaje u Uniji društava Hansol Paper i Artone bila je prodaja povezanim stranama namijenjena za preradu u manje svitke.
First, among the four related converters, one related converter purchased, by far, the lowest share of jumbo rolls for conversion from other unrelated non-Korean jumbo rolls producers (i.e. less than 25 % of its jumbo roll purchases).
U pogledu znatne količine velikih svitaka koji su prerađeni u manje svitke i tek nakon toga ponovno prodani nepovezanim kupcima, Komisija je smatrala da se ti mali svitci ne mogu zanemariti pri izračunu.
Second, that same related converter purchased the largest volumes of jumbo rolls for conversion into small rolls from Hansol Group.
Stoga je bilo primjereno da se za prodaju velikih svitaka povezanim stranama za preradu u manje svitke izvozna cijena utvrdi na temelju cijene po kojoj je uvezeni i prerađeni proizvod prvi put ponovno prodan nezavisnim kupcima u Uniji, u skladu s člankom 2. stavkom 9.
Third, the same related converter accounted for most of the Hansol Group's sales of jumbo rolls to related converters in the Union and it also accounted for the largest volume of jumbo rolls re-sales to independent customers.
Osnovne uredbe.
Finally, its volume of sales to unrelated customers of small rolls was also significantly higher than such volumes by all four related converters, except for one.
Društvo Hansol Group nakon konačne objave ponovilo je svoj prigovor uključivanju malih svitaka u izračun dampinga.
However, the latter was only acquired during the second half of the investigation period and was thus less representative.
Međutim nisu izneseni novi elementi.
Against this backdrop, the Commission decided to base its findings with regard to Hansol Group's sales through related converters on the data from that related converter which was considered the most representative.
Nadalje, društvo Hansol Group iznijelo je prigovor na činjenicu da se, u pogledu prodaje preko povezanih strana, dampinška marža temeljila na podacima jednog povezanog prerađivača, a ne na podacima svih četiriju povezanih prerađivača.
These findings were considered as representative in respect of the company's sales through related converters in view of this related convertor's low volumes of jumbo roll purchases for conversion with a non-Korean origin as well as the high volumes of Hansol Group sales to unrelated parties it had been involved in.
U tom je pogledu potrebno napomenuti sljedeće.
Furthermore, as indicated in recital (25) of the provisional Regulation, both sales channels (i.e. sales of jumbo rolls to unrelated parties and sales of jumbo rolls to related parties destined for conversion into small rolls) were given the appropriate weight.
Društvo Hansol Group zatražilo je 19. veljače 2016. od Komisije potpuno izuzeće od odgovaranja na upitnik za tri od četiri povezana prerađivača.
Thus, as explained in recital (45) of the provisional Regulation, the finding with regard to the sales of jumbo rolls to related parties for conversion into and subsequent resale as small rolls to unrelated parties was extrapolated to reflect the actual sales flows of the Hansol Group during the investigation period.
Komisija je 23. veljače 2016. prihvatila taj zahtjev uz zadržavanje prava za daljnje upite/zahtjeve za podatke ako je i kada potrebno u pogledu tih triju povezanih prerađivača.
The Commission confirmed that this approach was appropriate for the following reasons.
Dana 7. ožujka 2016., nakon što je dodatno analizirala podatke koje je društvo Hansol Group dostavilo na sastanku od 22. veljače 2016., Komisija je od tih triju povezanih prerađivača zatražila odgovore na prilagođenu verziju upitnika koji je, među ostalim, uključivao zahtjev za podatke u pogledu troškova prerade i ponovne prodaje malih svitaka.
It was recalled that, during the investigation period, 75 % - 85 % of Hansol Group's sales to the Union were made through related converters for conversion into small rolls.
Službenik za saslušanje predložio je pronalaženje kompromisa između službi Komisije i zainteresirane strane u pogledu pitanja o tome kako provjeriti jesu li obujam podataka, sljedivost i izračun izvozne cijene na temelju prodaje malih svitaka važni za ispitni postupak te je predložio posjet koji prethodi provjeri četvrtom povezanom uvozniku, za kojeg nije zatraženo izuzeće, kako bi se provjerila točnost prethodno navedenih objašnjenja strane te, na temelju pozitivnih rezultata, ograničenje ispitnog postupka na tu stranu kad je riječ o izračunu izvozne cijene u pogledu prodaje malih svitaka društva Hansol Group.
The investigation established that such sales, calculated back to the level of the jumbo roll, were made at different prices as compared to the sales of jumbo rolls to unrelated customers.
Slijedom tih prijedloga Komisija je razmatrala na koji bi se način moglo smanjiti opterećenje za društva povezanog prerađivača te kako utvrditi sljedivost između prodaje malih svitaka i uvoza velikih svitaka.
Therefore, in order to properly reflect the dumping practised, if any, both sales channels had been attributed the appropriate weight, taking duly into account the sales volumes and values of each sales channel.
Nakon prvog saslušanja u ožujku 2016. i naknadnog terenskog posjeta Komisija je utvrdila sljedeće.
After definitive disclosure, the Hansol Group further claimed that the Commission had actually sampled the related converter.
Prvo, među četirima povezanim prerađivačima jedan je povezani prerađivač kupio daleko najniži udio velikih svitaka za preradu od ostalih nepovezanih proizvođača velikih svitaka čije podrijetlo nije iz Koreje (tj. manje od 25 % svoje kupnje velikih svitaka).
It alleged that by not having informed the Hansol Group during the investigation and notably prior to the provisional disclosure that the finding with regard to the sales of jumbo rolls to related parties for conversion into and subsequent resale as small rolls to unrelated parties would be extrapolated to reflect the actual sales flows of the Hansol Group, the Commission would have violated Article 17 of the basic Regulation.
Drugo, isti je povezani proizvođač od društva Hansol Group kupio najveći obujam velikih svitaka za preradu u manje svitke.
This claim was repeated after the additional final disclosure.
Treće, isti povezani prerađivač činio je većinu prodaje velikih svitaka društva Hansol Group povezanim prerađivačima u Uniji te je jednako tako imao najveći obujam ponovne prodaje velikih svitaka nezavisnim kupcima.
The Hansol Group also submitted that the Commission's decision to extrapolate the related converter's findings had no legal basis.
Konačno, obujam prodaje tog prerađivača nepovezanim kupcima malih svitaka isto je tako bio znatno veći od obujma prodaje svih četiriju povezanih prerađivača, osim jednog.
The Commission pointed out from the outset that it did not make use of Article 17 of the basic Regulation.
Međutim prethodno spomenuti podaci dobiveni su tek u drugoj polovini razdoblja ispitnog postupka te su stoga bili manje reprezentativni.
Given that the Hansol Group had objected to replying to a questionnaire for all four related converters and in order to accommodate the suggestion of the Hearing Officer to limit the burden to the party concerned and yet arrive at reliable findings with regard to the sales of small rolls and resales of jumbo rolls, the Commission focused on the related converter in question because it was, on the basis of the information provided by the Hansol Group and verified during the subsequent on spot visit, the best placed to provide the most accurate figures with regard to the majority of Hansol Group's Union sales (i.e. its sales to related converters for subsequent resale as small roll to unrelated customers).
U tom je kontekstu Komisija odlučila svoje nalaze u pogledu prodaje društva Hansol Group preko povezanih prerađivača temeljiti na podacima povezanih prerađivača koji su smatrani najreprezentativnijima.
With regard to the other three related converters, the Commission found that their Union sales were much less accurate and representative due to a number of factors described in recital (28) above.
Ti su nalazi smatrani reprezentativnima u pogledu prodaje društva preko povezanih prerađivača s obzirom na mali obujam kupnje velikih svitaka za preradu čije podrijetlo nije iz Koreje, a koji je ostvario ovaj povezani prerađivač, te velik obujam prodaje društva Hansol Group nepovezanim stranama u koji je to društvo bilo uključeno.
Indeed, the much higher levels of non-Korean sourced jumbo rolls and the fact that one of the three other related converters was only acquired in the middle of the investigation period would have resulted in a less reliable finding with regard to these Korean sales if they would have been included in the analysis.
Nadalje, kako je navedeno u uvodnoj izjavi 25.
Therefore, the Commission did not make use of Article 17 of the basic Regulation and Hansol Group's claim that the Commission had applied sampling with regard to the related converters is not correct.
Privremene uredbe, oba prodajna kanala (tj. prodaja velikih svitaka nepovezanim stranama i prodaja velikih svitaka povezanim stranama namijenjenih za preradu u manje svitke) na odgovarajući su način ponderirana.
Rather, in accordance with Article 2(9) of the basic Regulation, the Commission sought to establish, in the specific circumstance of the case at hand, described in recitals (28) and (29) above, the most reliable export price in case of sales of jumbo rolls to related parties destined for conversion into small rolls.
Stoga je, kako je objašnjeno u uvodnoj izjavi 45.
Pursuant to Article 6(8) of the basic Regulation, the Commission examined the information supplied by the interested party for accuracy as far as possible.
Privremene uredbe, nalaz u pogledu prodaje velikih svitaka povezanim stranama za preradu u manje svitke i njihovu naknadnu ponovnu prodaju nepovezanim stranama bio ekstrapoliran radi odražavanja stvarnih prodajnih tijekova društva Hansol Group tijekom razdoblja ispitnog postupka.
In addition, from the early stages of the investigation, the Hansol Group should have been aware of the relevance of sales made through related converters.
Komisija je potvrdila prikladnost pristupa na temelju sljedećih razloga.
First, in the complaint, when submitting a dumping margin, the complainant already drew the attention to the fact that the bulk of the Hansol Group's Union sales was made through related converters and that the dumping in respect of these sales was considerably higher than the dumping regarding its direct sales.
Podsjetila je da je tijekom razdoblja ispitnog postupka 75 %–85 % prodaje društva Hansol Group Uniji ostvareno preko povezanih prerađivača za preradu u manje svitke.
The complainant calculated two margins (one for direct sales and one for sales through related companies) for which it determined also a simple average as it could not know exactly how significant the Hansol Group's direct sales to unrelated parties were (the percentage mentioned in the complaint for the share of these sales in Hansol Group's total Union sales was however very close to reality).
U ispitnom je postupku utvrđeno da je takva prodaja, ponovno izračunana na razini velikih svitaka, ostvarena po različitim cijenama u usporedbi s prodajom velikih svitaka nepovezanim kupcima.
Second, already during the first hearing, the Commission made it clear to the Hansol Group that it could not ignore the majority of Hansol Group's sales which were made through related converters and that they should properly be accounted for in the calculation of dumping.
Stoga, kako bi se ispravno prikazao provedeni damping, ako postoji, oba su prodajna kanala bila na odgovarajući način ponderirana, propisno uzimajući u obzir obujam prodaje i vrijednosti pojedinog prodajnog kanala.
For that reason, the Commission had included in the questionnaires for related converters a request for full details on the resales of small rolls and on the costs for converting a jumbo roll into a small roll.
Nakon konačne objave društvo Hansol Group tvrdilo je i da je Komisija zapravo u uzorak uključila povezanog prerađivača.
Third, the subsequent discussions and acceptance by the Commission, by email of 21 March 2016, of the Hansol Group's request to drop the requirement for the other three related converters to reply to the questionnaire had the consequence that the Commission had to limit its analysis in respect of those sales to the related converter in question.
Strana je tvrdila da bi Komisija prekršila članak 17.
Finally, the Commission disclosed all the reasons and figures behind the extrapolation done with regard to these sales at the stage of the imposition of provisional measures as well as at the stage of definitive disclosure.
Osnovne uredbe u slučaju da nije obavijestila društvo Hansol Group tijekom ispitnog postupka i posebno prije privremene objave da će nalaz u pogledu prodaje velikih svitaka povezanim stranama za preradu u manje svitke i njihove ponovne prodaje nepovezanim stranama biti ekstrapoliran kako bi odražavao stvarne prodajne tijekove društva Hansol Group.
The rights of the interested party in question have thus been fully respected.
Ta je tvrdnja ponovljena nakon dodatne konačne objave.
Hansol Group's claims are therefore rejected.
Društvo Hansol Group isto je tako navelo da odluka Komisije o ekstrapoliranju nalaza povezanog prerađivača nije imala pravnu osnovu.
The Hansol Group also claimed that the prices charged to its related converters were at arm's length.
Komisija je otpočetka isticala da nije primijenila članak 17.
It argued that therefore, for its sales through related converters, there was no need to construct the export prices using the sale prices of the small rolls to unrelated customers.
Osnovne uredbe.