natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sections 1, 3, 4 and 5,
Južna Afrika suglasna je da neće podvrgnuti uvoz vina podrijetlom s područja Europske unije zahtjevima certificiranja uvoza koji su više ograničavajući od onih utvrđenih u ovom Protokolu.
Table 2.
Južna Afrika odobrava uvoz jakih alkoholnih pića na svoje državno područje u skladu s pravilima kojima su uređeni dokumenti za certificiranje uvoza i izvješća o analizi, kako je to predviđeno u njezinom unutarnjem zakonodavstvu.
Wine of origin scheme: Liquor Products Act 60 (No 60 of 1989) — Wine of origin scheme, GG 12558 of 29 June 1990 as last amended by GN R526, GG 35501 of 13.7.2012:
Odjeljak C
Section 1,
Posebna pravila o uvozu, označivanju i stavljanju na tržište proizvoda jedne od stranaka koji se uvoze u drugu stranku
Sections 8 to 14 N inclusive,
Ničim u ovom Protokolu ne sprječava se stavljanje na tržište u Južnoj Africi proizvoda „Retsina” podrijetlom iz Grčke i proizvedenog u skladu s pravilima Europske unije.
Section 20.
U svrhe uvoza i stavljanja na tržište u Južnoj Africi on se smatra „aromatiziranim likerom od grožđa” u skladu sa zakonodavstvom Južne Afrike.
Laws and regulations concerning oenological practices and restrictions:
Ničim u ovom Protokolu ne sprječava se stavljanje na tržište u Europskoj uniji alkoholnog pića (pjenušavog ili ne) koje je proizvedeno iz grožđa kojem su dodane jestive pahuljice zlata, ali takvo se alkoholno piće ne može označiti ili na neki drugi način stavljati na tržište kao vrsta vina.
Statute: Liquor Products Act 60 (No 60 of 1989) as last amended by the Liquor Products Amendment Act 32 (No 32 of 2008), including subsequent modifications:
Sorte vinove loze
Regulations: Liquor Products Act 60 (No 60 of 1989) — Regulations, GG 12558 of 29.6.1990, as last amended by GN R525, GG 35501 of 13.7.2012, including subsequent modifications:
Sorte vinove loze koje se mogu upotrebljavati u vinima koja su uvezena i stavljaju se na tržište na području stranaka sorte su biljaka Vitis vinifera i hibridi Vitis vinifera čime se ne dovodi u pitanje zakonodavstvo stranke kojim se nameću veća ograničenja u pogledu vina proizvedenog na njezinom području.
Sections 1, 2, 3, 4, 5, 30, 31 and 32,
Zabranjen je uvoz i stavljanje na tržište vina proizvedenog od sorti Clinton, Herbemont, Isabelle, Jacquez, Noah i Othello.
Tables 1, 2, 6, 7, and 13.
Načini proizvodnje koji su u skladu s okolišem na oznakama
Wine of origin scheme: Liquor Products Act 60 (No 60 of 1989) — Wine of origin scheme, GG 12558 of 29 June 1990 as last amended by GN R526, GG 35501 of 13.7.2012, including subsequent modifications:
Stranke su suglasne dopustiti na oznakama za vino nazive kojima se označavaju metode proizvodnje koje su u skladu s okolišem, ako je uporaba tih naziva uređena u zemlji podrijetla.
Sections 17 and 20,
Oznake na kojima se upućuje na ekološku proizvodnju nisu obuhvaćene ovim stavkom.
Tables 1, 2 and 4.
Nazivi država
Additional oenological practices and restrictions:
Sljedeći nazivi zaštićeni su u odnosu na vina i jaka alkoholna pića:
Agar–agar.
upućivanja na naziv države članice Europske unije za vina i jaka alkoholna pića podrijetlom iz predmetne države članice;
Agar–agar may be used on a temporary basis, pending a determination by the OIV of its admissibility in wine making (Table 6 of Liquor Products Act 60 (No 60 of 1989) — Regulations).
naziv Južna Afrika ili drugi nazivi koji se upotrebljavaju za označavanje podrijetla vina i jakih alkoholnih pića iz Južne Afrike.
Concentrated grape must and rectified concentrated grape must.
Uzajamna pomoć između tijela za izvršavanje
Concentrated grape must and rectified concentrated grape must may be used for enrichment and sweetening under specific and limited conditions laid down in South African regulations, subject to the exclusion of use of these products in a reconstituted form in wines covered by this protocol.
Svaka stranka određuje tijela nadležna za primjenu ovog Protokola.
(Table 6 of Liquor Products Act 60 (No 60 of 1989) — Regulations).
Ako stranka odredi više od jednog nadležnog tijela, osigurava koordinaciju njihovog rada.
Addition of water
U tu se svrhu imenuje jedno tijelo za vezu.
The addition of water in winemaking is excluded, except where required on account of a specific technical necessity.
Stranke jedna drugu obavješćuju o nazivima i adresama tijela iz prvog stavka najkasnije šest (6) mjeseci nakon datuma stupanja na snagu ovog Protokola.
Hydrogen peroxide
Uspostavlja se bliska i neposredna suradnja između tih tijela.
The use of hydrogen peroxide as referred to in South African regulations (Table 6 of Liquor Products Act 60 (No 60 of 1989) — Regulations) is limited to use in grape juice, grape concentrate or grape must.
Tijela navedena u prvom stavku traže načine za unapređenje uzajamne pomoći prilikom primjene ovog Protokola s ciljem suzbijanja prijevara.
The use of tartaric acid, for acidification purposes as referred to in South African regulations (Table 6 of Liquor Products Act 60 (No 60 of 1989) — Regulations), is authorised provided that the initial acidity content is not raised by more than 4,0 grams per litre expressed as tartaric acid.
Zaštitne odredbe
Documentation and certification referred to in Article 12(1) of this Protocol
Stranke zadržavaju pravo uvesti privremene dodatne zahtjeve za certificiranje uvoza za vina i jaka alkoholna pića uvezena iz druge stranke u slučaju legitimnih problema povezanih s javnim poretkom, kao što je zaštita zdravlja ili potrošača ili s ciljem borbe protiv prijevare.
Certification documents and analysis report
U tom slučaju, drugoj se stranci pravodobno daju odgovarajuće informacije kako bi joj se omogućilo ispunjavanje dodatnih zahtjeva.
The European Union shall authorise the importation in its territory of wines in accordance with the rules governing the import certification documents and analysis reports as provided for according to the terms of the Appendix hereto.
Stranke su suglasne da se takvi zahtjevi ne primjenjuju dulje od vremena potrebnog za odgovor na problem povezan s javnim poretkom u odnosu na koji su uvedeni.
The European Union agrees not to submit the import of wine originating in the territory of South Africa to more restrictive import certification requirements than any of those laid down in this Protocol.
Nazivi za označivanje i tradicionalni nazivi
The European Union shall authorise the importation in its territory of spirits in accordance with the rules governing the import certification document and analysis reports as provided for in its internal legislation.
Stranke priznaju važnost koja se pripisuje uporabi naziva za označivanje i tradicionalnih naziva za opis vina koja se stavljaju na njihova tržišta.
Products originating in the European Union
Stranke su suglasne nastaviti zajedno raditi na tome pitanju na temelju članka 14. ovog Protokola.
Oenological practices and restrictions and product definitions referred to in Article 11(2) of this Protocol
Stranke su suglasne razmotriti ciljeve, načela i primjenu na određene posebne slučajeve s ciljem postizanja sporazuma u roku od dvije (2) godine od stupanja na snagu koji se ugrađuje u ovaj Protokol.
The addition of alcohol spirit is excluded for all wines other than fortified wines, to which only grape spirit may be added.
Do donošenja takvog sporazuma, primjena tih naziva na proizvode uvezene iz druge stranke podliježe pravilima, postupcima i praksama stranke uvoznice bez obzira na to predstavljaju li ti nazivi razrede vina ili nazive predviđene u zakonodavstvu stranke izvoznice navedene u članku 11. ovog Protokola.
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671), in particular production rules in the wine sector, in accordance with Articles 75, 78 80, 81, 83 and 91 and Annex VII, Part II of that Regulation.
U Europskoj uniji, u odnosu na odredbe Uredbe (EZ) No 261/2006, tradicionalni nazivi „Ruby”, „Tawny” i „Vintage” koji su tamo navedeni mogu se upotrijebiti za označivanje predmetnih pojačanih vina u skladu s njihovim definicijama utvrđenima u južnoafričkom pravu, u kombinaciji s oznakama zemljopisnog podrijetla navedenima u Prilogu I. odjeljku A.3. za koje pojačano vino ispunjuje uvjete i za koje se oznaka zemljopisnog podrijetla nalazi u pokrajinama istočni, sjeverni i zapadni Cape.
Commission Regulation (EC) No 606/2009 of 10 July 2009 laying down certain detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the categories of grapevine products, oenological practices and the applicable restrictions (OJ L 193, 24.7.2009, p.
Navedeno pojačano vino označava se relevantnom oznakom zemljopisnog podrijetla i tradicionalnim nazivom spojenima crticom ili na neki drugi način vizualno spojen s nazivom „Cape”.
1), in particular Article 2 and Annex II and III of that Regulation.
Dodatak Prilogu II.
Commission regulation (EC) No 607/2009 of 14 July 2009 laying down certain detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards protected designations of origin and geographical indications, traditional terms, labelling and presentation of certain wine sector products (OJ L 193, 24.7.2009, p.
Certificiranje uvoza i analiza dokumentacije
60), in particular Articles 7, 57, 58, 64 and 66 and Annexes XIII, XIV and XVI of that Regulation.
Na temelju odjeljka A.2. pododjeljka (a) i odjeljka B.2 pododjeljka (a) ovog Priloga, dokazi da su ispunjeni zahtjevi za uvoz vina na područje stranke dostavljaju se nadležnim tijelima stranke uvoznice podnošenjem:
Council Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671), in particular production rules in the wine sector, in accordance with Articles 75, 80, 83 and 91 and Annex VIII, Part I and II of that Regulation, including subsequent modifications.
certifikata koji izdaje uzajamno priznato službeno tijelo zemlje podrijetla;
Commission Regulation (EC) No 606/2009 of 10 July 2009 laying down certain detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the categories of grapevine products, oenological practices and the applicable restrictions (OJ L 193, 24.7.2009, p.
ako je vino namijenjeno za izravnu ljudsku potrošnju, izvješća o analizi koje je sastavio laboratorij službeno priznat u zemlji podrijetla.
1), including subsequent modifications.
Izvješće o analizi uključuje sljedeće podatke:
Calcium sulphate.
ukupnu alkoholnu jakost izraženu volumenom
Calcium sulphate may be used for ‘vino generoso (de licor)’, limits of 2,5 g/l as potassium sulphate in the final product (point A(2)(b) of Annex III of Regulation (EC) No 606/2009).
stvarnu alkoholnu jakost izraženu volumenom
Carboxymethylcellulose (CMC)
ukupni suhi ekstrakt
Carboxymethylcellulose (CMC) may be used for red wine for tartaric stabilisation, up to a limit of 100 mg/l, pending a determination by the OIV of its admissibility in wine making.
ukupnu kiselost, izraženu kao vinska kiselina
Concentrated grape must, rectified concentrated grape must and sucrose.
hlapiva kiselost, izražena kao octena kiselina
Concentrated grape must, rectified concentrated grape must and sucrose, may be used for enrichment and sweetening under specific and limited conditions (Annex VIII, Part I of Regulation (EU) No 1308/2013), subject to the exclusion of use of these products in a reconstituted form in wines covered by this Protocol.
limunsku kiselost
Fresh lees
neprevreli šećer
Fresh lees may be used under specific and limited conditions (point 21 of annex I A of Regulation (EC) No 606/2009).
ukupni sumporov dioksid.
Tannin
Stranke uzajamno određuju posebne detalje tih pravila iz stavka 1., posebno oblike koji će se upotrebljavati i informacije koje je potrebno dati.
Tannins may be used on a temporary basis (point 25 of Annex I A of Regulation (EC) No 606/2009), pending a determination by the OIV of its admissibility in wine making as antioxidant and stabilizer.
Pri primjeni stavka 6. odjeljka C Priloga II., stranke su suglasne da metode analize koje je OIV priznao kao referentne metode i koje je OIV objavio ili, u slučaju gdje se odgovarajuća metoda ne pojavljuje u ovoj publikaciji, metoda analize koja udovoljava standardima koje je preporučila Međunarodna organizacije za normizaciju (ISO), imaju prednost kao referentne metode za određivanje analitičkog sastava vina u okviru poslova kontrole.
Documentation and certification referred to in Article 12(2) of this Protocol
Izvršava se odlukom Posebnog odbora osnovanog u skladu s člankom 13. ovog Protokola.
South Africa shall authorise the importation in its territory of wines in accordance with the rules governing the import certification documents and analysis reports as provided for according to the terms of the Appendix hereto.
IZJAVE
South Africa agrees not to submit the import of wine originating in the territory of the European Union to more restrictive import certification requirements than any of those laid down in this Protocol.
ZAJEDNIČKA IZJAVA EU-a I JUŽNE AFRIKE O VELIČINAMA BOCA I ALKOHOLNOJ JAKOSTI JAKIH ALKOHOLNIH PIĆA
South Africa shall authorise the importation in its territory of spirits in accordance with the rules governing the import certification document and analysis reports as provided for in its internal legislation.
Stranke izjavljuju da veličine boca i najmanja alkoholna jakost po volumenu jakih alkoholnih pića za konzumaciju ljudi ne bi trebale nepotrebno opterećivati izvoznike u obje stranke.
Section C
One dalje izjavljuju da će poticati daljnje usklađivanje.
Specific rules on importation, labelling and marketing applicable to products of either Party imported into the other Party
ZAJEDNIČKA IZJAVA EU-A I JUŽNE AFRIKE O CERTIFICIRANJU I ANALIZI
Nothing in this Protocol shall prevent the marketing in South Africa of ‘Retsina’ originating in Greece and produced in accordance with European Union rules.
Stranke izjavljuju da sljedeći parametri podliježu analizi u postupcima certificiranja uvoza jakih alkoholnih pića u skladu s pravilima Južne Afrike o postupcima za uvoz jakih alkoholnih pića:
It shall be regarded, for the purpose of importing and marketing in South Africa, as ‘flavoured grape liquor’ in terms of South African legislation.
Jaka alkoholna pića osim onih navedenih pod točkama (b) i (c):
Nothing in this Protocol shall prevent the marketing in the European Union of alcoholic beverages (whether or not effervescent) derived from grapes to which food grade gold flakes have been added, but such alcoholic beverage cannot be labelled or otherwise marketed as any type of wine.
% alkoholne jakosti po volumenu,
Vine varieties
sadržaj metanola po hektolitru alkoholne jakosti od 100 % vol.,
Vine varieties that may be used in wines imported and marketed in the territory of the Parties are varieties of plants of Vitis vinifera and hybrids of Vitis vinifera without prejudice to any more restrictive legislation which a Party may have in respect of wine produced on its territory.
količina hlapljivih tvari po hektolitru alkoholne jakosti od100 % vol.
The import and marketing of wine obtained from the varieties Clinton, Herbemont, Isabelle, Jacquez, Noah and Othello shall be prohibited.
Miješani viski:
Environmentally harmonious production methods on labels
količina hlapljivih tvari po hektolitru alkoholne jakosti od 100 % vol,.
The Parties agree to allow terms that indicate environmentally harmonious production methods on labels for wine if the use of those terms is regulated in the country of origin.
viši alkoholi: pentanola po hektolitru apsolutnog alkohola.
Labels referring to organic production are not covered by this paragraph.
Pića na bazi jakih alkoholnih pića:
Names of States
i.
The following names are protected with regard to wines and spirits:
Liker, alkoholni koktel:
references to the name of a Member State of the European Union for wines and spirits originating in the Member State concerned,
neprevreli šećer g/litre.
the name South Africa or other names used to indicate South Africa for wines and spirits originating therein.
Aromatizirana alkoholna pića s niskim postotkom alkohola (eng. spirit coolers):
Mutual assistance between enforcement authorities
ukupni sumporov dioksid,
Each Party shall designate the bodies and authorities to be responsible for the application of this Protocol.
Kremasti liker:
Where a Party designates more than one competent body, it shall ensure the coordination of the work of those bodies.
neprevreli šećer,
For this purpose, a single liaison authority shall be designated.
mliječna mast.
The Parties shall inform one another of the names and addresses of the bodies and authorities referred to in the first paragraph not later than six (6) months after the date of entry into force of this Protocol.
sadržaj metanola po hektolitru alkoholne jakosti od 100 % vol.
There shall be close and direct cooperation between those bodies.
IZJAVA EU-A O UPORABI SIMBOLA OZNAKE ZEMLJOPISNOG PODRIJETLA
The bodies and authorities referred to in the first paragraph shall seek ways of improving assistance to each other in the application of this Protocol in order to combat fraudulent practices.
EU izjavljuje da može razmotriti utemeljene zahtjeve Južne Afrike da se nazivi zaštićeni u skladu s Prilogom I. odjeljkom A.1 ovog Protokola mogu stavljati na tržište u EU-u popraćeni simbolom kojim se označuju zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla.
Safeguard provisions
IZJAVA JUŽNE AFRIKE O STANDARDIMA ZA SIR
The Parties reserve the right to introduce temporary additional import certification requirements for wines and spirits imported from the other Party in response to legitimate public policy concerns, such as health or consumer protection or in order to act against fraud.
Južna Afrika izjavljuje da će u budućoj izmjeni svojih odredbi o označivanju proizvoda od sira, i u roku od deset (10) godina od stupanja na snagu ovog Protokola, uzeti u obzir specifikacije proizvoda od sira označene oznakama zemljopisnog podrijetla navedenima u Prilogu I. odjeljku B.1 ovog Protokola kako bi osigurala da se mogu stavljati na tržište u Južnoj Africi pod odgovarajućim oznakama.
In this case, the other Party shall be given adequate information in sufficient time to permit the fulfilment of the additional requirements.
PROTOKOL 4.
The Parties agree that such requirements shall not extend beyond the period of time necessary to respond to the particular public policy concern in response to which they were introduced.
Od datuma stupanja na snagu ovog Sporazuma na temelju članka 113. ovog Sporazuma:
Labelling terms and traditional terms
sljedeće odredbe STRS-a stavljaju se izvan snage:
The Parties recognise the importance attached to the use of labelling terms and traditional terms to describe wines placed on their respective markets.
i. članci iz glava II.
The Parties agree to continue to work together on this issue pursuant to Article 14 of this Protocol.
(Trgovina) i III.
The Parties agree to examine the objectives, principles and application to certain specific cases, with a view to reaching agreement within two (2) years of entry into force that shall be incorporated into this Protocol.
(Pitanja povezana s trgovinom) i njihovi pripadajući prilozi i protokoli, osim članka 31.
Pending such agreement, the use of these terms on product imported from the other Party shall be subject to the rules, procedures and practices of the importing Party whether or not these terms constitute classes of wine or terms provided for in the legislation of the exporting Party referred to under Article 11 of this Protocol.
(Pomorski prijevoz) koji se nastavlja primjenjivati u odnosima između stranaka STRS-a;
Within the European Union, with regard to the provisions of Regulation (EC) No 261/2006, the traditional terms ‘Ruby’, ‘Tawny’ and ‘Vintage’ therein specified may be used in labelling of fortified wines concerned, in line with their definition as laid down in South African law, in combination with any of the GIs listed in Annex I Section A.3 for which the fortified wine qualifies and for which the geographical indication is located in the Eastern, Northern or Western Cape Provinces.
ii. članak 104. stavci 9. i 10.;
That fortified wine shall be labelled with the relevant geographical indication and with the traditional term hyphenated or otherwise in visual combination with the term ‘Cape’.
stavci 5. i 7. priloga razmjeni pisama sadržanoj u Prilogu X. STRS-u.
Appendix to Annex II
Vijeće za suradnju osnovano u skladu s člankom 97.
Import certification and analysis documentation
STRS-a više nema ovlasti donositi pravno obvezujuće odluke u pogledu pitanja obuhvaćenih odredbama koje su stavljene izvan snage na temelju točke (a)
Pursuant to Sections A.2 (a) and B.2 (a) of this Annex, the evidence that the requirements for the importation of wine in the territory of a Party have been fulfilled shall be supplied to the competent authorities of the importing Party by the production:
mehanizam za rješavanje sporova uspostavljen u skladu s člankom 104.
of a certificate issued by a mutually recognised official authority of the country of origin; and
STRS-a više nije dostupan strankama STRS-a za sporove koji se odnose na primjenu ili tumačenje odredbi koje su stavljene izvan snage na temelju točke (a)
if the wine is intended for direct human consumption, of an analysis report drawn up by a laboratory officially recognised by the country of origin.
Ako EU bude privremeno primjenjivao ovaj Sporazum i ako ga Južna Afrika ratificira na temelju članka 113. ovog Sporazuma:
The analysis report shall include the following information:
suspendira se primjena članaka koji se stavljaju izvan snage u skladu sa stavkom 1.
total alcoholic strength by volume
Vijeće za suradnju osnovano u skladu s člankom 97.
actual alcoholic strength by volume
STRS-a više nema ovlasti donositi pravno obvezujuće odluke u pogledu pitanja obuhvaćenih odredbama koje su suspendirane na temelju stavka 2. točke (a)
total dry extract
mehanizam za rješavanje sporova uspostavljen u skladu s člankom 104.
total acidity, expressed as tartaric acid
STRS-a nije dostupan strankama STRS-a za sporove koji se odnose na primjenu ili tumačenje odredbi koje su suspendirane na temelju stavka 2. točke (a).
volatile acidity, expressed as acetic acid
U slučaju bilo kakve neusklađenosti između STRS-a i ovog Sporazuma, ovaj Sporazum ima prednost u mjeri u kojoj postoji takva neusklađenost.
citric acidity
Predstavnici:
residual sugar
ugovornih stranaka Ugovora o Europskoj uniji i Ugovora o funkcioniranju Europske unije, dalje u tekstu: „države članice Europske unije”,
total sulphur dioxide.
EUROPSKE UNIJE,
The Parties shall mutually determine the specific details of these rules referred to in paragraph 1, in particular the forms to be used and the information to be given.
s jedne strane, i
In applying paragraph 6 of Section C of Annex II, the Parties agree that the methods of analysis recognised as reference methods by the OIV and published by that Organization or, where an appropriate method does not appear in this publication, a method of analysis complying with the standards recommended by the International Organisation for Standardisation (ISO), shall prevail as reference methods for the determination of the analytical composition of the wine in the context of control operations.
REPUBLIKE JUŽNE AFRIKE,
To be done through a decision of the Special Committee established under Article 13 of this Protocol.
dalje u tekstu: „države Sporazuma o gospodarskom partnerstvu Južnoafričke razvojne zajednice” („države SADC SGP-a”),
DECLARATIONS
s druge strane,
JOINT DECLARATION BY EU AND SOUTH AFRICA ON BOTTLE SIZES AND ALCOHOLIC STRENGTHS OF SPIRITS
koji su se sastali u Kasaneu dana desetog lipnja godine dvije tisuće šesnaeste prigodom potpisivanja Sporazuma o gospodarskom partnerstvu između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane,