natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A VKM is unique and valid in all Member States and all countries that enter into an agreement that involves the application of the system of vehicle numbering and VKM as set out in this Decision.
Oznaka ograničenja za multinacionalna tijela nadležna za sigurnost vrednuje se kao nacionalna oznaka ograničenja.
Part 4 of Appendix 6 is replaced by the following:
Uporaba neoznačenih ograničenja ograničava se samo na ona ograničenja koja se zbog svojih posebnih svojstava vjerojatno neće primjenjivati na nekoliko tipova vozila.
‘PART 4 — CODING OF THE COUNTRIES IN WHICH THE VEHICLES ARE REGISTERED (DIGITS 3-4 AND ABBREVIATION)
Agencija vodi jedinstveni popis oznaka ograničenja za EVR, Europski registar odobrenih tipova vozila iz članka 48.
The Information relating to third countries is given for information purposes only.
Direktive (EU) 2016/797, jedinstvene kontaktne točke i baze podataka za interoperabilnost i sigurnost Europske agencije za željeznice.
Countries
Prema potrebi, Agencija može koordinirati postupak usklađivanja oznaka ograničenja s relevantnim međuvladinim organizacijama ako je tako predviđeno međunarodnim sporazumom kojeg je Europska unija stranka.
Alphabetical country code (1)
DODATAK 2.
Numerical country code
STRUKTURA I SADRŽAJ EUROPSKOG IDENTIFIKACIJSKOG BROJA
Albania
Agencija utvrđuje strukturu i sadržaj europskog identifikacijskog broja (EIN), uključujući kodifikaciju predmetnih vrsta dokumenata, u tehničkom dokumentu te objavljuje taj tehnički dokument na svojoj internetskoj stranici.
Lithuania
7.
Algeria
Točka 1. dijela 1.
Luxembourg
Dodatka 6. zamjenjuje se sljedećim:
Former Yugoslav Republic of Macedonia
Oznaka posjednika vozila (eng.
Malta
VKM se upisuje na svako željezničko vozilo pored Europskog broja vozila.
Azerbaijan
VKM označava posjednika vozila koji je upisan u nacionalni registar vozila.
Moldova
VKM je jedinstven i vrijedi u svim državama članicama i svim državama koje sklope sporazum koji uključuje primjenu sustava numeriranja vozila i VKM-a, kako je utvrđeno u ovoj Odluci.
Belarus
Dio 4.
Monaco
Dodatka 6. zamjenjuje se sljedećim:
Belgium
„DIO 4. – OZNAČAVANJE ZEMALJA U KOJIMA SU VOZILA REGISTRIRANA (ZNAMENKE 3–4 I POKRATA)
Mongolia
Informacije koje se odnose na treće zemlje daju se samo u informativne svrhe:
Bosnia-Herzegovina
Zemlje
50 and 44 (2)
Slovna oznaka zemlje (1)
Montenegro
Brojčana oznaka zemlje
Bulgaria
Albanija
Morocco
Litva
China
Alžir
Croatia
Armenija
North Korea
bivša jugoslavenska republika Makedonija
PRK (1)
Austrija
Cuba
Azerbajdžan
Norway
Bjelarus
Poland
Belgija
Czech Republic
Mongolija
Portugal
Bosna i Hercegovina
Denmark
50 i 44 (2)
Romania
Crna Gora
Egypt
Bugarska
Russia
Maroko
Estonia
Kina
Serbia
Nizozemska
Finland
Hrvatska
Slovakia
Sjeverna Koreja
France
PRK (1)
Slovenia
Kuba
Georgia
Norveška
South Korea
Cipar
Germany
Poljska
Spain
Češka
Greece
Danska
Hungary
Egipat
Switzerland
Rusija
Iran
Estonija
Syria
Srbija
Iraq
Finska
IRQ (1)
Slovačka
Tajikistan
Francuska
Tunisia
Gruzija
Italy
Španjolska
Turkmenistan
Grčka
Japan
Švedska
Ukraine
Mađarska
United Kingdom
Sirija
Kyrgyzstan
Irak
Uzbekistan
IRQ (1)
Latvia
Tadžikistan
Vietnam
Irska
Lebanon
Tunis
According to the alphabetical coding system described in Appendix 4 to the 1949 convention and Article 45(4) of the 1968 convention on road traffic.
Izrael
Bosnia-Herzegovina uses 2 specific railway codes.
Turska
A numerical country code 49 is reserved.’
Italija
Directive (EU) 2016/797 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on the interoperability of the rail system within the European Union (OJ L 138, 26.5.2016, p. 44)’;
Ukrajina
Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community (OJ L 191, 18.7.2008, p. 1).’;
Kazahstan
Directive (EU) 2016/798 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on railway safety (OJ L 138, 26.5.2016, p. 102).
Ujedinjena Kraljevina
Directive 2012/34/EU of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 establishing a single European railway area (OJ L 343, 14.12.2012, p. 32).
Kirgistan
The Agency shall, in cooperation with the NSAs, define the procedure for recognising legitimate users.
Latvija
For NMBS/SNCB, the use of an encircled single letter B can be continued.’
Vijetnam
ANNEX II
Libanon
CONTENT AND DATA FORMAT
Prema sustavu slovnih oznaka iz Dodatka 4.
The content and data format of the European Vehicle Register (‘EVR’) shall be as set out in the following table.
Konvenciji iz 1949. i članku 45. stavku 4.
Table 1
Konvencije o cestovnom prometu iz 1968.
Parameters of the EVR
Bosna i Hercegovina upotrebljava dvije posebne željezničke oznake.
Parameter number
Rezervirana je brojčana oznaka zemlje 49.”
Parameter name
Direktiva (EU) 2016/797 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. svibnja 2016. o interoperabilnosti željezničkog sustava u Europskoj uniji (SL L 138, 26.5.2016., str. 44.).”
Description
Direktiva 2008/57/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 17. lipnja 2008. o interoperabilnosti željezničkog sustava unutar Zajednice (SL L 191, 18.7.2008., str. 1.).”
Compulsory/Optional
102.).
Vehicle Identification
Direktiva 2012/34/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. o uspostavi jedinstvenog Europskog željezničkog prostora (SL L 343, 14.12.2012., str.
European Vehicle Number European Vehicle Number.
32.).
Numeric identification code as defined in Appendix 6.
Agencija u suradnji s NSA-ovima definira postupak priznavanja zakonitih korisnika.
See Appendix 6
Za NMBS/SNCB može se nastaviti uporaba zaokruženog jednog slova B.”
Compulsory
PRILOG II.
Previous vehicle number
SADRŽAJ I OBLIK ZAPISA PODATAKA
Previous number (if applicable, for renumbered vehicle)
Sadržaj i oblik zapisa podataka Europskog registra vozila („EVR”) utvrđeni su u sljedećoj tablici.
Compulsory (when applicable)
Tablica 1.
Member State of Registration
Parametri EVR-a
Member State of registration
Broj parametra
Member State where the vehicle has been registered
Naziv parametra
2-letter code
Opis
Member States where the vehicle is authorised
Oblik zapisa
Resulting area of use
Obvezan/neobvezan
Field automatically filled in by the system based on the values of parameter 11.4.
Identifikacijski podaci o vozilu
Text
Brojčana identifikacijska oznaka kako je definirana u Dodatku 6.
Additional conditions
Vidjeti Dodatak 6.
Additional conditions applicable to the vehicle
Obvezan
Identification of applicable bilateral or multilateral agreements such as RIV, RIC, TEN, TEN-CW, TEN-GE, …
Prethodni broj vozila
Manufacturing
Prethodni broj (ako je primjenjivo, za ponovno numerirano vozilo)
Manufacturing year
Obvezan (ako je primjenjiv)
Year in which the vehicle left the factory
Država članica registracije
YYYY
Država članica registracije
Manufacturing serial number
Država članica u kojoj je vozilo registrirano
Manufacturing serial number as marked on the vehicle frame.
Dvoslovna oznaka
Optional
Države članice u kojima je vozilo odobreno
ERATV Reference
Rezultirajuće područje uporabe
Identification in ERATV of the authorised vehicle type (or version or variant) the vehicle is in conformity to.
Polje automatski ispunjava sustav na temelju vrijednosti iz parametra 11.4.
Alphanumeric code(s)
Tekst
Compulsory (when available)
Dodatni uvjeti
Series
Dodatni uvjeti koji se primjenjuju na vozilo
Identification of the series the vehicle is part of.
Utvrđivanje primjenjivih bilateralnih ili multilateralnih sporazuma kao što su RIV, RIC, TEN, TEN-CW, TEN-GE…
References to ‘EC’ Declarations of verification
Proizvodnja
Date of ‘EC’ declaration
Godina proizvodnje
Date of ‘EC’ declaration of verification
Godina u kojoj je vozilo napustilo tvornicu
Date (YYYYMMDD)
GGGG
‘EC’ declaration reference
Serijski broj proizvodnje
Reference to the ‘EC’ declaration of verification
Serijski broj proizvodnje, kako je označen na okviru vozila
For existing vehicles: text.
Nije obvezan
For new vehicles: alphanumeric code based on EIN, see Appendix 2
Upućivanje na ERATV
‘EC’ Declaration of verification issuing body (the applicant)
Utvrđivanje u ERATV-u odobrenog tipa vozila (ili izvedbe ili varijante) s kojim je vozilo u skladu
Organisation name
Alfanumerička oznaka
6.3.2
Obvezan (ako je dostupan)
Registered business number
Serija
6.3.3
Utvrđivanje serije kojoj pripada vozilo
Address
Upućivanja na izjave o provjeri EZ-a
Address of organisation, street and number
Datum izjave o provjeri EZ-a
6.3.4
Datum izjave o provjeri EZ-a
Town
Datum (GGGGMMDD)
6.3.5
Upućivanje na izjavu o provjeri EZ-a
Country code
Upućivanje na izjavu o provjeri EZ-a
6.3.6
Za postojeća vozila: tekst
Post code
Za nova vozila: Alfanumerička oznaka utemeljena na EIN-u, vidjeti Dodatak 2.
Alphanumeric code
Tijelo koje izdaje izjavu o provjeri EZ-a (podnositelj zahtjeva)
6.3.7
Ime organizacije
Email address
6.3.2.
Email
Registarski broj poduzeća
6.3.8
6.3.3.
Organisation Code
Adresa
Identification of the owner of the vehicle
Adresa organizacije, ulica i broj
Organisation Name
6.3.4.
Identification of the keeper of the vehicle
Grad
Vehicle Keeper Marking
6.3.5.
Entity in charge of maintenance
Oznaka zemlje
Reference to the entity in charge of maintenance
6.3.6.
Registration status
Poštanski broj
Registration status (see Appendix 3)
Alfanumerička oznaka
2-digit code
6.3.7.
Registration status date
Adresa elektroničke pošte
Date of the status of the registration
Adresa e-pošte
Registration status reason
6.3.8.
Authorisations for placing on the market
Oznaka organizacije
Name of authorising entity
Identifikacijski podaci o vlasniku vozila
Entity (National Safety Authority or the Agency) that authorised the placing on the market
Ime organizacije
Member State of authorising entity
Identifikacijski podaci o posjedniku vozila
European identification number (EIN)
Oznake posjednika vozila
Harmonised authorisation number for placing in service, generated by authorising entity
Subjekt nadležan za održavanje
Authorisation number.
Upućivanje na subjekt nadležan za održavanje
For new vehicles: alphanumeric code based on EIN, see Appendix 2.
Status registracije
Area of use
Status registracije (vidjeti Dodatak 3.)
As stated in the issued vehicle authorisation.
Dvoznamenkasta oznaka
Date of authorisation
Datum statusa registracije
Authorisation valid until (if specified)
Datum statusa registracije
Date of suspension of authorisation
Obrazloženje statusa registracije
Date of revocation of authorisation
Odobrenja za stavljanje na tržište
Conditions for use of the vehicle and other restrictions on how the vehicle may be used
Ime izdavatelja odobrenja
Coded conditions for use and restrictions
Subjekt (nacionalno tijelo nadležno za sigurnost ili Agencija) koji je odobrio stavljanje na tržište
Conditions for use and restrictions on how the vehicle may be used
Država članica izdavatelja odobrenja
List of codes (see Appendix 1).
Europski identifikacijski broj (EIN)
11.9.2
Usklađeni broj odobrenja za stavljanje u promet koji je dodijelio izdavatelj odobrenja
Non-coded conditions for use and restrictions
Broj odobrenja.
Additional fields
Za nova vozila: alfanumerička oznaka utemeljena na EIN-u, vidjeti Dodatak 2.
ARCHITECTURE
Područje uporabe
The EVR architecture
Kako je navedeno u odobrenju izdanom za vozilo.
Data search and consultation function (DSC function)
Datum odobrenja
The DSC function shall be implemented by the Agency via a centralised web-based tool and an interface for machine to machine communication.
Odobrenje vrijedi do (ako je navedeno)
The function shall enable the searching and consultation of data in the EVR after authentication.
Datum suspenzije odobrenja
The DSC function shall provide the registration entities with the means to extract the values of parameters in table 1 of their recorded vehicle registrations.
Datum ukidanja odobrenja
User creation and administration function (UCA function)
Uvjeti za uporabu vozila i druga ograničenja u vezi s time kako se vozilo može upotrebljavati
The UCA function shall be implemented via a centralised web-based tool setup by the Agency.
Označeni uvjeti uporabe i ograničenja
The function shall enable persons and organisations to request access to EVR data and the competent registration entity (‘RE’) to create users and manage access rights.
Uvjeti uporabe i ograničenja u vezi s time kako se vozilo može upotrebljavati
Reference data administration function (RDA function)
Popis oznaka (vidjeti Dodatak 1.).
The RDA function shall be implemented via a centralised web-based tool setup by the Agency.
11.9.2.
The function shall enable REs and the Agency to manage the common reference data.
Neoznačeni uvjeti uporabe i ograničenja
Application, registration and data storage functions (ARS functions)
Dodatna polja
The ARS function shall enable keepers, after authentication, to submit applications for registration or update of an existing registration to the selected RE, via a web-based tool presenting the harmonised e-form (see Appendix 4).
ARHITEKTURA
This function shall also allow the RE to register the registration data.
Arhitektura EVR-a
The set of registrations for a given Member State shall be referred to as the vehicle register of such Member State.
Funkcija pretraživanja podataka (funkcija DSC-a)
Member States may decide to use the centralised ARS function (C-ARS) provided by the Agency or may implement the ARS function autonomously in a de-centralised manner.
Agencija provodi funkciju DSC-a centraliziranim internetskim alatom i sučeljem za komunikaciju među uređajima.
In the latter case, the Member State and the Agency shall ensure the compatibility and communication between the de-centralised ARS functions (D-ARS) and the centralised functions (DSC, UCA and RDA).
Funkcija omogućuje pretraživanje podataka u EVR-u nakon autentikacije.
The centralised ARS function shall provide pre-reservation and management of vehicle numbers.
Funkcija DSC-a registracijskim subjektima pruža sredstvo za izdvajanje vrijednosti parametara u tablici 1. njihovih evidentiranih registracija vozila.
The pre-reservation process shall allow for pre-filling of information required in the e-form by the applicant or the keeper.
Funkcija za stvaranje korisnika i upravljanje njima (funkcija UCA-e)
Usability
Funkcija UCA-e provodi se centraliziranim internetskim alatom koji je uspostavila Agencija.
The EVR functions shall be accessible to users with the most commonly used web browsers and in all Union official languages.
Funkcija omogućuje osobama i organizacijama da zatraže pristup podacima EVR-a i nadležnom registracijskom subjektu (RE) da stvara korisnike i upravlja pravima pristupa.
Availability
Funkcija upravljanja referentnim podacima (funkcija RDA-a)
As a general rule, the EVR shall be permanently available, with a target system availability of 98 %.
Funkcija RDA-a provodi se centraliziranim internetskim alatom koji je uspostavila Agencija.
However, in the case of a failure occurring out of business hours — Monday to Friday from 07:00 to 20:00 Central European Time — the restoration of the service shall be handled the next working day after the failure.
Funkcija omogućuje RE-ovima i Agenciji upravljanje zajedničkim referentnim podacima.
The unavailability of the system shall be minimal during the maintenance.
Funkcije prijave, registracije i pohrane podataka (funkcije ARS-a)
Service level
Funkcija ARS-a omogućuje posjednicima, nakon autentikacije, da podnose zahtjeve za registraciju ili da ažuriraju postojeću registraciju u odabranom RE-u putem internetskog alata uz prikaz usklađenog e-obrasca (vidjeti Dodatak 4.).
Support shall be provided during business hours by a Help Desk to users on matters related to the use of the system and to the REs on the functioning of the system.
Ta funkcija omogućuje i RE-u da registrira podatke o registraciji.
The Agency shall provide a test environment for the EVR.
Skup registracija određene države članice naziva se registar vozila te države članice.
Change control
Države članice mogu odlučiti da upotrebljavaju funkciju centraliziranog ARS-a (C-ARS) koju pruža Agencija ili mogu samostalno provoditi funkciju ARS-a na decentralizirani način.
The Agency shall establish a change control management process for the EVR.
U potonjem slučaju, država članica i Agencija osiguravaju usklađenost i komunikaciju između decentraliziranih funkcija ARS-a (D-ARS) i centraliziranih funkcija (DSC, UCA i RDA).
Data integrity
Funkcija centraliziranog ARS-a omogućuje prethodnu rezervaciju brojeva vozila i upravljanje njima.
The EVR shall ensure appropriate data integrity.
Postupak prethodne rezervacije omogućuje da podnositelj zahtjeva ili posjednik prethodno unese informacije koje se traže u e-obrascu.
Pre-check
Uporabljivost
The EVR system shall provide automatic checks of data entered in the e-form, including checks against EVR vehicle registrations, completeness check and check of the format of data entered.
Funkcije EVR-a dostupne su korisnicima s najčešće korištenim web-preglednicima i na svim službenim jezicima Unije.
Facilitation of the use in the Union of vehicles registered in third countries
Dostupnost
The Agency may implement the DSC function to allow for relevant entities in third countries to get access to appropriate data of the EVR when an international agreement to which the European Union is party provides for that.
Kao opće pravilo, EVR mora biti stalno dostupan s ciljanom dostupnošću sustava od 98 %.
The Agency may allow for the use of EVR functions by entities in third countries when an international agreement to which the European Union is party provides for that.
Međutim, u slučaju da do kvara dođe izvan radnog vremena – od ponedjeljka do petka od 07:00 do 20:00 po srednjoeuropskom vremenu, usluga se ponovno uspostavlja sljedećeg radnog dana nakon kvara.
OPERATING MODE
Tijekom održavanja nedostupnost sustava mora biti svedena na najmanju moguću mjeru.
Use of the EVR
Razina usluge
The EVR may be used for purposes such as:
Tijekom radnog vremena služba za korisnike korisnicima pruža pomoć u pogledu upotrebe sustava, a RE-ovima u pogledu funkcioniranja sustava.
checking if a vehicle is duly registered and the status of the registration;
Agencija osigurava testno okruženje za EVR.
retrieving information on the authorisations for placing on the market, including the authorising entity, the area of use, the conditions for use and other restrictions;
Kontrola promjene
retrieving the reference to the authorised vehicle type to which the vehicle conforms to;
Agencija uspostavlja postupak upravljanja kontrolom promjene EVR-a.
identifying the keeper, the owner or the entity in charge of maintenance.
Cjelovitost podataka
Registration of vehicles
EVR osigurava primjerenu cjelovitost podataka.
General rules
Prethodna provjera
A vehicle, after the authorisation for placing on the market and before being operated, shall be registered in the EVR at the request of the keeper.
Sustav EVR osigurava automatske provjere podataka upisanih u e-obrazac, uključujući provjere registracija vozila u EVR-u, provjeru cjelovitosti i provjeru oblika zapisa upisanih podataka.
The keeper shall fill in the e-form and submit the application for registration to one Member State of its choice within the area of use.
Olakšavanje uporabe u Uniji vozila registriranih u trećim zemljama
At the request of the applicant or keeper, the Member State chosen for registering the vehicle shall offer procedures for the pre-reservation of a vehicle number or a range of vehicle numbers.
Agencija može provoditi funkciju DSC-a kako bi omogućila relevantnim subjektima u trećim zemljama da dobiju pristup primjerenim podacima EVR-a ako je tako predviđeno međunarodnim sporazumom kojeg je Europska unija stranka.
For a given vehicle, only one valid registration may exist in the EVR.
Agencija može subjektima u trećim zemljama dopustiti da upotrebljavaju funkcije EVR-a ako je tako predviđeno međunarodnim sporazumom kojeg je Europska unija stranka.
A vehicle without a valid registration may not be operated.
NAČIN RADA
Upon registration, the vehicle is assigned a European vehicle number (EVN) by the RE in the registering Member State.
Uporaba EVR-a
The EVN shall comply with the rules set in Appendix 6.
EVR se može upotrebljavati za potrebe kao što su:
In case the applicant or keeper — upon their request — received a pre-reserved vehicle number, that vehicle number shall be used for the first registration.
provjera je li vozilo propisno registrirano i status registracije,
The EVN may be changed in the cases specified in points 3.2.2.8 and 3.2.2.9.
dobivanje informacija o odobrenjima za stavljanje na tržište, uključujući izdavatelja odobrenja, područje uporabe, uvjete za uporabu i druga ograničenja,
In case of vehicles entering the Union rail system from third countries and registered in a vehicle register not in conformity with this Annex or not connected to the EVR, the keeper shall submit the application for registration to the first Member State where the vehicle is intended to be operated on the Union rail system.
dobivanje upućivanja na odobreni tip vozila s kojim je vozilo u skladu,
Rolling stock placed in service for the first time in a third country and intended to be used inside the Union as part of the common 1520 mm rail system wagons fleet shall not be registered in the EVR.
identifikacija posjednika, vlasnika ili subjekta nadležnog za održavanje.
However, in accordance with Article 47(7) of Directive (EU) 2016/797, it shall be possible to retrieve information on the keeper of the vehicle concerned, the entity in charge of its maintenance and the restrictions on how the vehicle may be used.
Registracija vozila
When an international agreement to which the European Union is party provides for that, in case of vehicles entering the Union rail system from third countries and registered in a vehicle register connected to the EVR (via the DSC function), in conformity with this Annex, they shall be registered only in that vehicle register.
Opća pravila
For each vehicle, the EVR shall contain the references of all authorisations granted to the vehicle and of non-Member States in which the vehicle is admitted to international traffic in accordance with Appendix G to the Convention concerning international carriage by rail, and the corresponding conditions for use and other restrictions.
Na zahtjev posjednika, vozilo se registrira u EVR-u nakon što je za njega izdano odobrenje za stavljanje na tržište, a prije njegove upotrebe.
The RE shall take reasonable steps to ensure the accuracy of the data registered in the EVR.
Posjednik ispunjava e-obrazac te podnosi zahtjev za registraciju u jednoj državi članici po svojem izboru u području uporabe.
To this end the RE may request information from other REs, in particular when the keeper applying for registration is established in another Member State.
Na zahtjev podnositelja zahtjeva ili posjednika, država članica koja je odabrana za registraciju vozila nudi postupke za prethodnu rezervaciju broja vozila ili niza brojeva vozila.
The RE may decide to suspend a vehicle registration in duly justified cases.
Za određeno vozilo može postojati samo jedna valjana registracija u EVR-u.
If either the NSA or the Agency consider there is a justified case for suspension of registration of a vehicle in accordance with Article 54 of Commission Implementing Regulation (EU) 2018/545, they shall request the registration entity to suspend it.
Vozilo bez valjane registracije ne smije se upotrebljavati.
The registration entity shall suspend the registration without delay upon such a request.
Nakon registracije RE vozilu dodjeljuje europski broj vozila (EVN) u državi članici u kojoj je vozilo registrirano.
The keeper shall submit the applications for registration via the electronic web- based form to the competent RE.
EVN mora biti u skladu s pravilima iz Dodatka 6.
The web-based form and dashboard shall be made available as part of the ARS function and shall be accessible after authentication.
U slučaju da je podnositelj zahtjeva ili posjednik – na zahtjev – primio unaprijed rezervirani broj vozila, taj se broj vozila upotrebljava za prvu registraciju.
Applications for registration may concern a single vehicle or a list of vehicles.
EVN se može promijeniti u slučajevima navedenima u točkama 3.2.2.8. i 3.2.2.9.