natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 2
Pregled dokaza koje su dostavila danska nadležna tijela potvrđuje da gore navedeni kompozitni spremnici za plin ne ispunjavaju zahtjeve Direktive 2008/68/EZ o kopnenom prijevozu opasnih tvari.
This Decision is addressed to the Member States.
Kompozitni spremnici plina stoga predstavljaju ozbiljnu opasnost i trebalo bi ih povući i opozvati s tržišta,
Done at Brussels, 30 April 2018.
DONIJELA JE OVU ODLUKU:
Member of the Commission
Mjera koju je poduzela Danska, a koja se sastoji od povlačenja i opoziva kompozitnih spremnika plina tipa 10 kg i 5 kg PrimaDonna/Compolite CS proizvođača Composite Scandinavia, opravdana je.
OJ L 165, 30.6.2010, p. 1.
Članak 2.
Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on inland transport of dangerous goods (OJ L 260, 30.9.2008, p. 13).
Ova je Odluka upućena državama članicama.
concerning the extension of the action taken by the French Ministry of Environment, Energy and Sea, in charge of international negotiations on climate permitting the making available on the market and use of the biocidal product Phéro-Ball Pin in accordance with Article 55(1) of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council
o produljenju djelovanja koje je poduzelo francusko Ministarstvo zaštite okoliša, energetike i pomorstva, nadležno za međunarodne pregovore o klimatskim promjenama, u pogledu stavljanja na raspolaganje na tržištu i uporabe biocidnog proizvoda Phéro-Ball Pin u skladu s člankom 55. stavkom 1.
(notified under document C(2018) 2643)
Uredbe (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća
(Only the French text is authentic)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2018) 2643)
Having regard to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products and in particular the third subparagraph of Article 55(1) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
Whereas:
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. svibnja 2012. o stavljanju na raspolaganje na tržištu i uporabi biocidnih proizvoda, a posebno njezin članak 55. stavak 1. treći podstavak,
On 28 April 2017 the French Ministry of Environment, Energy and Sea, in charge of international negotiations on climate (hereinafter referred to as ‘competent authority’) adopted a decision in accordance with the first subparagraph of Article 55(1) of Regulation (EU) No 528/2012, to permit until 24 October 2017 the making available on the market and use in the territory of France of the biocidal product Phéro-Ball Pin for the control of the pine processionary caterpillars (Thaumetopoea pityocampa) (‘the action’).
budući da:
The competent authority informed the Commission and the competent authorities of the other Member States without delay about the action and the justification for it, in accordance with the second subparagraph of Article 55(1) of that Regulation.
Francusko ministarstvo zaštite okoliša, energetike i pomorstva, nadležno za međunarodne pregovore o klimatskim promjenama (dalje u tekstu „nadležno tijelo”), 28. travnja 2017. donijelo je odluku u skladu s člankom 55. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 528/2012 o odobravanju stavljanja na raspolaganje na tržištu i uporabe u Francuskoj biocidnog proizvoda Phéro-Ball Pin za kontrolu borova povorkaša (Thaumetopoea pityocampa) do 24. listopada 2017. („djelovanje”).
According to the information provided by the competent authority, the action was necessary in order to protect public and animal health, since the pine processionary caterpillars may cause serious health problems to humans and animals.
Nadležno je tijelo u skladu s člankom 55. stavkom 1. drugim podstavkom te uredbe bez odlaganja obavijestilo Komisiju i nadležna tijela ostalih država članica o djelovanju i razlozima njegova poduzimanja.
The urticant hairs that fall off the pine processionary caterpillars cause a type of dermatitis known as ‘erucism’, the symptoms of which may include cutaneous, ocular, respiratory and allergic reactions.
U skladu s informacijama koje je dostavilo nadležno tijelo djelovanje je bilo potrebno radi zaštite javnog zdravlja i zdravlja životinja jer borov povorkaš može uzrokovati ozbiljne zdravstvene probleme kod ljudi i životinja.
The allergic reactions may sometimes be severe and even result in anaphylactic shock.
Otrovne dlake borova povorkaša otkidaju se i uzrokuju vrstu dermatitisa poznatu pod nazivom „erucizam”, čiji simptomi uključuju upalu kože, očiju i dišnih organa te alergijske reakcije.
According to the competent authority, it is estimated that 67 % of municipalities in France are affected by the periodic proliferation of the pine processionary caterpillars.
Alergijske reakcije ponekad mogu biti ozbiljne i čak uzrokovati anafilaktički šok.
That authority also estimates that several hundred people are affected each year by erucism caused by the pine processionary caterpillars.
Prema procjenama nadležnog tijela 67 % općina u Francuskoj pogođeno je periodičnim širenjem borova povorkaša.
Phéro-Ball Pin contains the pheromone (Z)-13-hexadecen-11-yn-1-yl acetate (CAS No 78617-58-0), which is an active substance for use in biocidal products of product-type 19 as an attractant as defined in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
Osim toga, prema procjenama nadležnog tijela nekoliko stotina ljudi godišnje pati od erucizma koji uzrokuje borov povorkaš.
As (Z)-13-hexadecen-11-yn-1-yl acetate is a new active substance, it has to be approved before biocidal products containing it can be authorised at national or Union level.
Phéro-Ball Pin sadržava feromon (Z)-13-heksadeken-11-in-1-il acetat (CAS br. 78617-58-0), aktivnu tvar za uporabu u biocidnim proizvodima vrste 19 kao mamac, kako su definirani u Prilogu V. Uredbe (EU) br. 528/2012.
An application for approval of that active substance has been submitted in accordance with Article 7 of Regulation (EU) No 528/2012 and is currently being evaluated.
Budući da je (Z)-13-heksadeken-11-in-1-il acetat nova aktivna tvar potrebno ju je odobriti kako bi se biocidni proizvodi koji je sadržavaju zatim mogli odobriti na nacionalnoj razini ili na razini Unije.
On 26 December 2017, the Commission received a reasoned request from the French authorities to extend the action in accordance with the third subparagraph of Article 55(1) of Regulation (EU) No 528/2012.
Zahtjev za odobrenje te aktivne tvari podnesen je u skladu s člankom 7.
The reasoned request was made on the basis of concerns that human and animal health might be endangered by the pine processionary caterpillars, given the impact on human and animal health, with sometimes serious implications, together with the estimated size of the population concerned.
Uredbe (EU) br. 528/2012 i trenutačno je u postupku ocjenjivanja.
The alternatives available in France for the control of the pine processionary caterpillars (mechanical means of control, namely destroying nests manually or mechanical trapping, chemical means of control and biological means of control, namely installing large numbers of tit nesting boxes) are, according to the French authorities, not sufficiently efficient to deal with very large populations of the pine processionary caterpillars in France.
Komisija je 26. prosinca 2017. primila obrazloženi zahtjev francuskih nadležnih tijela u skladu s člankom 55. stavkom 1. trećim podstavkom Uredbe (EU) br. 528/2012 za produljenje djelovanja.
Moreover, none of those alternatives is suitable for the treatment of areas such as urban parks or forests and wooded areas managed by regional and local authorities.
Obrazloženi zahtjev podnesen je na temelju zabrinutosti da bi zdravlje ljudi i životinja moglo biti ugroženo zbog borova povorkaša s obzirom na njegov učinak na zdravlje ljudi i životinja, koji ponekad može imati ozbiljne posljedice, te na procijenjeni broj pogođenih stanovnika.
Therefore, the French authorities are of the opinion that the biocidal product Phéro-Ball Pin is still needed to control the pine processionary caterpillars and contain the danger that those caterpillars pose to human and animal health.
Francuska nadležna tijela smatraju da alternativna rješenja za kontrolu borova povorkaša dostupna u Francuskoj (mehaničke metode kontrole, kao što su ručno uništavanje gnijezda i mehaničko hvatanje, te kemijske metode kontrole i biološke metode kontrole, kao što je postavljanje velikog broja kućica za gniježđenje sjenica) nisu dovoljno učinkovita za kontrolu velikih populacija borova povorkaša u Francuskoj.
As the lack of appropriate control of the pine processionary caterpillars might endanger human and animal health and that danger cannot be contained by using other means than biocidal control, it is appropriate to allow the French authorities to extend the action for a period not exceeding 550 days starting the day following the expiry of the initial period of 180 days permitted in the decision of France adopted on 28 April 2017 and under certain conditions.
Osim toga, ni jedna od tih alternativa nije primjerena za primjenu na područjima kao što su gradski parkovi ili šume i šumska područja kojima upravljaju regionalna i lokalna tijela.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Biocidal Products,
Stoga, francuska nadležna tijela smatraju da je biocidni proizvod Phéro-Ball Pin i dalje potreban za kontrolu borova povorkaša i ograničavanje njegove opasnosti za zdravlje ljudi i životinja.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Budući da bi nedostatak primjerene kontrole borova povorkaša mogao ugroziti zdravlje ljudi i životinja te da se opasnost ne može ograničiti drugim metodama kontrole osim primjene biocidnog proizvoda, primjereno je francuskim nadležnim tijelima, uz određene uvjete, dopustiti produljenje djelovanja tijekom razdoblja od najviše 550 dana počevši s danom nakon isteka početnog razdoblja od 180 dana koje je dopušteno odlukom koju je Francuska donijela 28. travnja 2017.
France may extend, until 28 April 2019 at the latest the action to permit the making available on the market and use of the biocidal product Phéro-Ball Pin for the control of the pine processionary caterpillar, provided that it ensures that the product is only used by certified operators and under the supervision of the competent authority.
DONIJELA JE OVU ODLUKU:
This Decision is addressed to the Republic of France.
Francuska može produljiti djelovanje o odobravanju stavljanja na raspolaganje na tržištu i uporabe biocidnog proizvoda Phéro-Ball Pin za kontrolu borova povorkaša do 28. travnja 2019. uz uvjet da osigura da proizvod upotrebljavaju samo ovlašteni korisnici uz nadzor nadležnog tijela.
Done at Brussels, 4 May 2018.
Članak 2.
For the Commission
Ova je Odluka upućena Francuskoj Republici.
Member of the Commission
Sastavljeno u Bruxellesu 4. svibnja 2018.
OJ L 167, 27.6.2012, p. 1.
Za Komisiju
of 7 May 2018
оd 7. svibnja 2018.
Implementing Decision (EU) 2017/247 also lays down that the measures to be applied in the protection and surveillance zones, as provided for in Article 29(1) and Article 31 of Directive 2005/94/EC, are to be maintained until at least the dates for those zones set out in the Annex to that Implementing Decision.
Provedbenom odlukom (EU) 2017/247 predviđeno je da zaražena i ugrožena područja koja je uspostavilo nadležno tijelo u predmetnim državama članicama u skladu s Direktivom 2005/94/EZ sadržavaju najmanje područja koja su u Prilogu toj provedbenoj odluci navedena kao zaražena i ugrožena.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 was last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2018/642, following the notification by Bulgaria of a new outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in a poultry holding in the Haskovo region of that Member State.
Direktive 2005/94/EZ, te trajanje mjera koje se u njima primjenjuju.
Bulgaria also notified the Commission that it had duly taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC following that new outbreak, including the establishment of protection and surveillance zones around the infected poultry holding.
Provedbenom odlukom (EU) 2017/247 sada se utvrđuju i pravila za otpremu žive peradi, jednodnevnih pilića i jaja za valenje iz daljnjih ograničenih područja u druge države članice pod određenim uvjetima.
Since the date of the last amendment made to Implementing Decision (EU) 2017/247 by Implementing Decision (EU) 2018/642, Bulgaria has notified the Commission of further outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in poultry holdings in the Plovdiv region of that Member State.
Nadalje, Prilog Provedbenoj odluci (EU) 2017/247 više je puta izmijenjen, ponajprije kako bi se u obzir uzele izmjene granica zaraženih i ugroženih područja koja su uspostavila predmetne države članice u skladu s Direktivom 2005/94/EZ.
Bulgaria has also notified the Commission that it has taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC following the latest outbreaks, including the establishment of protection and surveillance zones around the infected poultry holdings in that Member State.
Prilog Provedbenoj odluci (EU) 2017/247 zadnji je put izmijenjen Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2018/642 nakon što je Bugarska Komisiji prijavila novi slučaj izbijanja visokopatogene influence ptica podtipa H5 na gospodarstvu za uzgoj peradi u regiji Haskovo u toj državi članici.
The Commission has examined those measures in collaboration with Bulgaria, and the Commission is satisfied that the boundaries of the protection and surveillance zones, established by the competent authority of Bulgaria, are at a sufficient distance to the poultry holdings where the latest outbreaks were confirmed.
Bugarska je obavijestila Komisiju i da je nakon tog novog slučaja izbijanja bolesti propisno poduzela potrebne mjere u skladu s Direktivom 2005/94/EZ, uključujući uspostavu zaraženih i ugroženih područja oko zaraženog gospodarstva za uzgoj peradi.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union, and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe at Union level, in collaboration with Bulgaria, the protection and surveillance zones established in Bulgaria, in accordance with Directive 2005/94/EC, following the latest outbreaks of highly pathogenic avian influenza in that Member State.
Od datuma zadnje izmjene Provedbene odluke (EU) 2017/247 Provedbenom odlukom (EU) 2018/642 Bugarska je Komisiji prijavila daljnje slučajeve izbijanja visokopatogene influence ptica podtipa H5 na gospodarstvima za uzgoj peradi u regiji Plovdiv u toj državi članici.
Implementing Decision (EU) 2017/247 should therefore be updated to take account of the up-to-date epidemiological situation in Bulgaria, as regards highly pathogenic avian influenza.
Bugarska je obavijestila Komisiju i da je nakon najnovijih slučajeva izbijanja bolesti poduzela potrebne mjere u skladu s Direktivom 2005/94/EZ, uključujući uspostavu zaraženih i ugroženih područja oko zaraženih gospodarstava za uzgoj peradi u toj državi članici.
In particular, the newly established protection and surveillance zones in Bulgaria, now subject to restrictions in accordance with Directive 2005/94/EC, should be listed in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247.
Komisija je u suradnji s Bugarskom pregledala navedene mjere i uvjerila se da su granice zaraženih i ugroženih područja koja je utvrdilo nadležno tijelo u Bugarskoj na dovoljnoj udaljenosti od gospodarstava za uzgoj peradi na kojima su potvrđeni najnoviji slučajevi izbijanja bolesti.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 should therefore be amended to update regionalization at Union level in order to include the protection and surveillance zones established in Bulgaria, in accordance with Directive 2005/94/EC, following the latest outbreaks of highly pathogenic avian influenza in that Member State, and the duration of the restrictions applicable therein.
Kako bi se spriječili nepotrebni poremećaji trgovine u Uniji i izbjegle neopravdane prepreke trgovini koje nameću treće zemlje, nakon najnovijih slučajeva izbijanja visokopatogene influence ptica u Bugarskoj nužno je na razini Unije, a u suradnji s tom državom članicom, brzo utvrditi zaražena i ugrožena područja uspostavljena u Bugarskoj u skladu s Direktivom 2005/94/EZ.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Prilog Provedbenoj odluci (EU) 2017/247 trebalo bi stoga izmijeniti radi ažuriranja regionalizacije na razini Unije kako bi se obuhvatila zaražena i ugrožena područja uspostavljena u Bugarskoj, u skladu s Direktivom 2005/94/EZ, nakon najnovijih slučajeva izbijanja visokopatogene influence ptica u toj državi članici, te trajanja ograničenja koja se u njima primjenjuju.
Done at Brussels, 7 May 2018.
Prilog Provedbenoj odluci (EU) 2017/247 mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Odluci.
OJ L 395, 30.12.1989, p. 13.
Sastavljeno u Bruxellesu 7. svibnja 2018.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/642 of 25 April 2018 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 106, 26.4.2018, p. 23).
Direktiva Vijeća 2005/94/EZ od 20. prosinca 2005. o mjerama Zajednice u vezi s kontrolom influence ptica i o stavljanju izvan snage Direktive 92/40/EEZ (SL L 10, 14.1.2006., str. 16.).
In Part A, the entry for Bulgaria is replaced by the following:
Provedbena odluka Komisije (EU) 2018/642 od 25. travnja 2018. o izmjeni Priloga Provedbenoj odluci (EU) 2017/247 o zaštitnim mjerama povezanima sa slučajevima izbijanja visokopatogene influence ptica u određenim državama članicama (SL L 106, 26.4.2018., str. 23.).
of 8 May 2018
оd 8. svibnja 2018.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114(6) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 114. stavak 6.,
Commission Decision (EU) 2015/826 approved Danish national provisions on the addition of potassium nitrite (E 249) and sodium nitrite (E 250) (nitrites) to meat products contained in Order No 542 of 27 May 2013 on additives in foodstuffs (BEK nr.
Odlukom Komisije (EU) 2015/826 odobrene su nacionalne odredbe Danske o dodavanju kalijeva nitrita (E 249) i natrijeva nitrita (E 250) („nitriti”) mesnim proizvodima iz Odluke br. 542 od 27. svibnja 2013. o prehrambenim aditivima (BEK nr.
542 af 27.5.2013 (tilsætningbekendtgørelsen), Offentliggørelsesdato: 31.5.2013, Fødevareministeriet), which the Kingdom of Denmark notified to the Commission by letter of 25 November 2014, pursuant to Article 114(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
542 af 27.5.2013. (tilsætningbekendtgørelsen), offentliggørelsesdato: 31.5.2013., Fødevareministeriet) o kojima je Kraljevina Danska obavijestila Komisiju dopisom od 25. studenoga 2014. u skladu s člankom 114. stavkom 4.
These national provisions are approved until 22 May 2018.
Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU).
Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council lays down the levels and other conditions of use of nitrites in meat products.
Te su nacionalne odredbe odobrene do 22. svibnja 2018.
According to Decision (EU) 2015/826 Denmark should monitor the situation and collect data on whether the application of the levels laid down in Regulation (EC) No 1333/2008 achieve the required level of protection and if not, whether it would lead to an unacceptable risk to human health.
Uredbom (EZ) br. 1333/2008 Europskog parlamenta i Vijeća utvrđuju se razine i drugi uvjeti uporabe nitritâ u mesnim proizvodima.
By letter of 10 November 2017, Denmark notified the Commission of its intention to maintain national provisions on the use of nitrite additives in meat products that differ from Regulation (EC) No 1333/2008.
U skladu s Odlukom (EU) 2015/826 Danska bi trebala pratiti situaciju i prikupljati podatke o tome može li se primjenom razina propisanih Uredbom (EZ) br. 1333/2008 postići potrebna razina zaštite i, ako ne, bi li primjena tih razina dovela do neprihvatljivih rizika za ljudsko zdravlje.
In support of its notification, Denmark submitted information that includes data on consumption and imports of meat products, exposure to nitrites, analysis of nitrites in meat products, prevalence of botulism and updated risk assessment from the Technical University of Denmark (DTU) National Food Institute.
Dopisom od 10. studenoga 2017.
UNION LEGISLATION
Danska je obavijestila Komisiju o svojoj namjeri da zadrži nacionalne odredbe o uporabi nitritnih aditiva u mesnim proizvodima koje se razlikuju od onih iz Uredbe (EZ) br. 1333/2008.
ARTICLE 114(4) AND (6) TFEU
Kao popratnu dokumentaciju uz tu obavijest Danska je dostavila informacije koje uključuju podatke o potrošnji i uvozu mesnih proizvoda, izloženosti nitritima, analizi nitritâ u mesnim proizvodima i učestalosti botulizma te ažuriranu procjenu rizika Nacionalnog instituta za hranu Danskog tehničkog sveučilišta DTU.
Article 114(4) TFEU provides that, ‘If, after the adoption of a harmonisation measure by the European Parliament and the Council, by the Council or by the Commission, a Member State deems it necessary to maintain national provisions on grounds of major needs referred to in Article 36, or relating to the protection of the environment or the working environment, it shall notify the Commission of these provisions as well as the grounds for maintaining them.’
ZAKONODAVSTVO UNIJE
According to Article 114(6) TFEU, the Commission shall, within 6 months of the notification, approve or reject the national provisions involved after having verified whether or not they are a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States and whether or not they shall constitute an obstacle to the functioning of the internal market.
1.1.
REGULATION (EC) No 1333/2008
ČLANAK 114.
Under the general principles of Regulation (EC) No 1333/2008 the approval of a food additive is subject to a reasonable technological need, its acceptability from a health point of view and its use not being misleading for the consumer.
STAVCI 4.
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 lays down a Union list of food additives approved for use in foods and their conditions of use.
I 6.
Only food additives included in the Union list may be placed on the market as such and used in foods under the conditions of use specified therein.
UFEU-A
Nitrites have been used in meat products for many decades, inter alia, to secure, in conjunction with other factors, the preservation and microbiological safety of meat products, in particular cured meat products, inhibiting, amongst other things, the multiplication of Clostridium botulinum, the bacteria responsible for life-threatening botulism.
Člankom 114. stavkom 4.
At the same time, it is recognised that the presence of nitrites in meat products can give rise to the formation of nitrosamines, some of which have been found to be carcinogenic.
UFEU-a određeno je da „Ako nakon što su Europski parlament i Vijeće, Vijeće ili Komisija usvojili neku mjeru za usklađivanje, država članica smatra da treba zadržati nacionalne odredbe na osnovi važnih potreba iz članka 36. ili u vezi sa zaštitom okoliša ili radnom okolinom, ona o tim odredbama i o razlozima njihova zadržavanja obavješćuje Komisiju.”.
Legislation in this field must, therefore, strike a balance between the risk of the formation of nitrosamines through the presence of nitrites in meat products, on the one hand, and the protective effects of nitrites against the multiplication of bacteria, in particular those responsible for botulism on the other.
U skladu s člankom 114. stavkom 6.
Regulation (EC) No 1333/2008, Annex II, Part E, food category 8.3: ‘Meat products’ lays down maximum amounts for potassium nitrite (E 249) and sodium nitrite (E 250) that may be added during manufacture.
UFEU-a Komisija u roku od šest mjeseci od obavijesti odobrava ili odbija nacionalne odredbe nakon što je provjerila jesu li one sredstvo proizvoljne diskriminacije ili prikrivenog ograničenja trgovine među državama članicama te stvaraju li prepreku funkcioniranju unutarnjeg tržišta.