natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/2134]
o izmjeni Priloga II.
THE EEA JOINT COMMITTEE,
(Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u [2017/2134]
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/129 of 1 February 2016 amending Regulation (EU) No 37/2010 as regards the substance ‘Purified semi-solid extract from Humulus lupulus L. containing approximately 48 % of beta acids (as potassium salts)’ [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
budući da:
Annex II to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/129 оd 1. veljače 2016. o izmjeni Uredbe (EU) br. 37/2010 u pogledu tvari „pročišćeni polukruti ekstrakt biljke Humulus lupulus L. koji sadržava oko 48 % beta kiselina (kao što su kalijeve soli)” [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
32016 R 0129: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/129 of 1 February 2016 (OJ L 25, 2.2.2016, p. 44).’
Članak 1.
The text of Implementing Regulation (EU) 2016/129 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
(Uredba Komisije (EU) br. 37/2010) u poglavlju XIII.
This Decision shall enter into force on 4 June 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Sporazumu o EGP-u dodaje se sljedeća alineja:
Article 4
32016 R 0129: Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2016/129 od 1. veljače 2016.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
(SL L 25, 2.2.2016., str. 44.).”
Done at Brussels, 3 June 2016.
Članak 2.
For the EEA Joint Committee
Vjerodostojni su tekstovi Provedbene uredbe (EU) 2016/129 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 25, 2.2.2016, p. 44.
Ova Odluka stupa na snagu 4. lipnja 2016. pod uvjetom da su sva priopćenja iz članka 103. stavka 1.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/2135]
o izmjeni Priloga II.
THE EEA JOINT COMMITTEE,
(Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u [2017/2135]
Council Regulation (EEC) No 2377/90 [1] was repealed by Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council [2], which are incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Regulation (EEC) No 2377/90 should be deleted from the EEA Agreement.
budući da:
Annex II to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Uredba Vijeća (EEZ) br. 2377/90 [1] stavljena je izvan snage Uredbom (EZ) br. 470/2009 Europskog parlamenta i Vijeća [2], a obje su uključene u Sporazum o EGP-u te bi stoga upućivanje na Uredbu (EEZ) br. 2377/90 trebalo izbrisati iz njega.
The text of point 14 (Council Regulation (EEC) No 2377/90) of Chapter XIII of Annex II to the EEA Agreement is deleted.
DONIO JE OVU ODLUKU:
This Decision shall enter into force on 4 June 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Briše se tekst točke 14.
Article 3
(Uredba Vijeća (EEZ) br. 2377/90) poglavlja XIII.
Done at Brussels, 3 June 2016.
Sporazumu o EGP-u.
The President
Ova Odluka stupa na snagu 4. lipnja 2016. pod uvjetom da su sva priopćenja iz članka 103. stavka 1.
OJ L 224, 18.8.1990, p. 1.
Sporazuma o EGP-u poslana [3].
OJ L 152, 16.6.2009, p. 11.
Članak 3.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/2136]
o izmjeni Priloga II.
THE EEA JOINT COMMITTEE,
(Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u [2017/2136]
Commission Regulation (EU) 2016/460 of 30 March 2016 amending Annexes IV and V to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council on persistent organic pollutants [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
budući da:
Annex II to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Uredba Komisije (EU) 2016/460 оd 30. ožujka 2016. o izmjeni priloga IV. i V. Uredbi (EZ) br. 850/2004 Europskog parlamenta i Vijeća o postojanim organskim onečišćujućim tvarima [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
32016 R 0460: Commission Regulation (EU) 2016/460 of 30 March 2016 (OJ L 80, 31.3.2016, p. 17).’
Članak 1.
Article 2
U poglavlju XV. točki 12.w (Uredba (EZ) br. 850/2004 Europskog parlamenta i Vijeća) Priloga II.
The text of Regulation (EU) 2016/460 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Sporazumu o EGP-u dodaje se sljedeća alineja:
Article 3
32016 R 0460: Uredbom Komisije (EU) 2016/460 od 30. ožujka 2016.
This Decision shall enter into force on 4 June 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
(SL L 80, 31.3.2016., str. 17.).”
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Vjerodostojni su tekstovi Uredbe (EU) 2016/460 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 80, 31.3.2016, p. 17.
Članak 4.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/2137]
o izmjeni Priloga II.
THE EEA JOINT COMMITTEE,
(Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u [2017/2137]
Commission Regulation (EU) 2016/314 of 4 March 2016 amending Annex III to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council on cosmetic products [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
budući da:
Annex II to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Uredba Komisije (EU) 2016/314 оd 4. ožujka 2016. o izmjeni Priloga III.
32016 R 0314: Commission Regulation (EU) 2016/314 of 4 March 2016 (OJ L 60, 5.3.2016, p. 59).’
DONIO JE OVU ODLUKU:
The text of Regulation (EU) 2016/314 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
U poglavlju XVI. točki 1.a (Uredba (EZ) br. 1223/2009 Europskog parlamenta i Vijeća) Priloga II.
This Decision shall enter into force on 4 June 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
32016 R 0314: Uredbom Komisije (EU) 2016/314 od 4. ožujka 2016.
Article 4
(SL L 60, 5.3.2016., str. 59.).”
Done at Brussels, 3 June 2016.
Vjerodostojni su tekstovi Uredbe (EU) 2016/314 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 60, 5.3.2016, p. 59.
Sporazuma o EGP-u poslana [2].
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/2138]
o izmjeni Priloga II.
THE EEA JOINT COMMITTEE,
(Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u [2017/2138]
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/364 of 1 July 2015 on the classification of the reaction to fire performance of construction products pursuant to Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
budući da:
Delegated Regulation (EU) 2016/364 repeals Commission Decision 2000/147/EC [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Delegirana uredba Komisije (EU) 2016/364 оd 1. srpnja 2015. o klasifikaciji reakcije na požar građevnih proizvoda u skladu s Uredbom (EU) br. 305/2011 Europskog parlamenta i Vijeća [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Annex II to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Delegiranom uredbom (EU) 2016/364 stavlja se izvan snage Odluka Komisije 2000/147/EZ [2] koja je uključena u Sporazum o EGP-u i koja se stoga treba isključiti iz njega.
the following point is inserted after point 1zzi (Commission Delegated Decision (EU) 2015/1959):
Članak 1.
‘1zzj.
Poglavlje XXI.
32016 R 0364: Commission Delegated Regulation (EU) 2016/364 of 1 July 2015 on the classification of the reaction to fire performance of construction products pursuant to Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 68, 15.3.2016, p. 4).’;
Priloga II.
the text of point 1zr (Commission Decision 2000/147/EC) is deleted.
Sporazumu o EGP-u mijenja se kako slijedi:
Article 2
nakon točke 1.zzi (Delegirana odluka Komisije (EU) 2015/1959) umeće se sljedeća točka:
The text of Delegated Regulation (EU) 2016/364 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
zzj
Article 3
32016 R 0364: Delegirana uredba Komisije (EU) 2016/364 оd 1. srpnja 2015. o klasifikaciji reakcije na požar građevnih proizvoda u skladu s Uredbom (EU) br. 305/2011 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 68, 15.3.2016., str. 4).”
This Decision shall enter into force on 4 June 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
briše se tekst točke 1.zr (Odluka Komisije 2000/147/EZ).
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Vjerodostojni su tekstovi Delegirane uredbe (EU) 2016/364 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 68, 15.3.2016, p. 4.
Članak 4.
OJ L 50, 23.2.2000, p. 14.
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u Službenog lista Europske unije i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
Decision of the EEA Joint Committee
Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 121/2016
of 3 June 2016
o izmjeni Priloga II.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) and Annex X (Services in general) to the EEA Agreement [2017/2139]
(Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) i Priloga X.
THE EEA JOINT COMMITTEE,
(Usluge općenito) Sporazumu o EGP-u [2017/2139]
Directive 2014/60/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State and amending Regulation (EU) No 1024/2012 [1], as corrected by OJ L 147, 12.6.2015, p. 24, is to be incorporated into the EEA Agreement.
budući da:
Directive 2014/60/EU repeals, Council Directive 93/7/EEC [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Direktiva 2014/60/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 15. svibnja 2014. o povratu kulturnih predmeta nezakonito iznesenih s državnog područja države članice i o izmjeni Uredbe (EU) br. 1024/2012 [1], kako je ispravljena u SL L 147, 12.6.2015., str. 24., treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Annexes II and X to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Direktivom 2014/60/EU stavlja se izvan snage Direktiva Vijeća 93/7/EEZ [2] koja je uključena u Sporazum o EGP-u i koja se stoga treba isključiti iz njega.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Priloge II. i X. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
Chapter XXVIII of Annex II to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Članak 1.
The following is inserted after point 1 (Council Directive 93/7/EEC):
Poglavlje XXVIII.
32014 L 0060: Directive 2014/60/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State and amending Regulation (EU) No 1024/2012 (OJ L 159, 28.5.2014, p. 1), as corrected by OJ L 147, 12.6.2015, p. 24.
Priloga II.
The provisions of the Directive shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
Sporazumu o EGP-u mijenja se kako slijedi:
In Article 14, the reference to “on or after 1 January 1993” shall with regard to Iceland and Norway read “on or after 1 January 1995” and with regard to Liechtenstein read “on or after 1 May 1995”.’
nakon točke 1.
The text of point 1 (Council Directive 93/7/EEC) is deleted.
(Direktiva Vijeća 93/7/EEZ) umeće se sljedeće:
Article 2
32014 L 0060: Direktiva 2014/60/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 15. svibnja 2014. o povratu kulturnih predmeta nezakonito iznesenih s državnog područja države članice i o izmjeni Uredbe (EU) br. 1024/2012 (SL L 159, 28.5.2014., str. 1.), kako je ispravljena u SL L 147, 12.6.2015., str. 24.
The following is added in point 3 (Regulation (EU) No 1024/2012 of the European Parliament and of the Council) of Annex X to the EEA Agreement:
Za potrebe ovog Sporazuma odredbe Direktive sadržavaju sljedeće prilagodbe:
‘, as amended by:
u članku 14. upućivanje na ‚na dan 1. siječnja 1993. ili nakon tog dana’ u odnosu na Island i Norvešku glasi ‚na dan 1. siječnja 1995. ili nakon tog dana’, a u odnosu na Lihtenštajn glasi ‚na dan 1. svibnja 1995. ili nakon tog dana’.”
32014 L 0060: Directive 2014/60/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 (OJ L 159, 28.5.2014, p. 1), as corrected by OJ L 147, 12.6.2015, p. 24.’
briše se tekst točke 1.
Article 3
(Direktiva Vijeća 93/7/EEZ).
The text of Directive 2014/60/EU, as corrected by OJ L 147, 12.6.2015, p. 24, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Članak 2.
Article 4
U točki 3.
This Decision shall enter into force on 4 June 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 102/2015 of 30 April 2015 [4], whichever is the later.Article 5
(Uredba (EU) br. 1024/2012 Europskog parlamenta i Vijeća) Priloga X. Sporazumu o EGP-u dodaje se sljedeće:
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
„, kako je izmijenjena:
Done at Brussels, 3 June 2016.
32014 L 0060: Direktivom 2014/60/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 15. svibnja 2014.
For the EEA Joint Committee
(SL L 159, 28.5.2014., str. 1.), kako je ispravljena u SL L 147, 12.6.2015., str. 24.”
OJ L 159, 28.5.2014, p. 1.
Tekstovi Direktive 2014/60/EU, kako su ispravljeni u SL L 147, 12.6.2015., str. 24., na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.
OJ L 74, 27.3.1993, p. 74.
Članak 4.
Constitutional requirements indicated.
Ova Odluka stupa na snagu 4. lipnja 2016. pod uvjetom da su sva priopćenja iz članka 103. stavka 1.
OJ L 211, 4.8.2016, p. 55.
Sporazuma o EGP-u poslana [3] ili na dan stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a br. 102/2015 od 30. travnja 2015.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2017/2140]
o izmjeni Priloga XIII.
THE EEA JOINT COMMITTEE,
(Promet) Sporazumu o EGP-u [2017/2140]
Regulation (EU) No 165/2014 of the European Parliament and of the Council of 4 February 2014 on tachographs in road transport, repealing Council Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport and amending Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
budući da:
Annex XIII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Uredba (EU) br. 165/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 4. veljače 2014. o tahografima u cestovnom prometu, stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br. 3821/85 o tahografu u cestovnom prometu i izmjeni Uredbe (EZ) br. 561/2006 Europskog parlamenta i Vijeća o usklađivanju određenog socijalnog zakonodavstva koje se odnosi na cestovni promet [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
the following is inserted after point 21aa (Commission Decision 2007/230/EC):
Članak 1.
32014 R 0165: Regulation (EU) No 165/2014 of the European Parliament and of the Council of 4 February 2014 on tachographs in road transport, repealing Council Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport and amending Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport (OJ L 60, 28.2.2014, p. 1).
Prilog XIII.
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
Sporazumu o EGP-u mijenja se kako slijedi:
In Annex II, chapter I, point 1(a), the following shall be added:
Nakon točke 21.aa (Odluka Komisije 2007/230/EZ) umeće se sljedeće:
“Norway
32014 R 0165: Uredba (EU) br. 165/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 4. veljače 2014. o tahografima u cestovnom prometu, stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br. 3821/85 o tahografu u cestovnom prometu i izmjeni Uredbe (EZ) br. 561/2006 Europskog parlamenta i Vijeća o usklađivanju određenog socijalnog zakonodavstva koje se odnosi na cestovni promet (SL L 60, 28.2.2014., str. 1.).
the following indent is added in point 24e (Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and the Council):
Za potrebe ovog Sporazuma odredbe Uredbe tumače se uz sljedeću prilagodbu:
32014 R 0165: Regulation (EU) No 165/2014 of the European Parliament and of the Council of 4 February 2014 (OJ L 60, 28.2.2014, p. 1).’
U poglavlju I. točki 1. podtočki (a) Priloga II. dodaje se sljedeće:
Article 2
‚Norveška
The text of Regulation (EU) No 165/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
U točki 24.e (Uredba (EZ) br. 561/2006 Europskog parlamenta i Vijeća) dodaje se sljedeća alineja:
Article 3
32014 R 0165: Uredbom (EU) br. 165/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 4. veljače 2014.
This Decision shall enter into force on 4 June 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
(SL L 60, 28.2.2014., str. 1.).”
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Vjerodostojni su tekstovi Uredbe (EU) br. 165/2014 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 60, 28.2.2014, p. 1.
Članak 4.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2017/2141]
o izmjeni Priloga XIII.
THE EEA JOINT COMMITTEE,
(Promet) Sporazumu o EGP-u [2017/2141]
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2299 of 17 November 2015 amending Decision 2009/965/EC as regards an updated list of parameters to be used for classifying national rules [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
budući da:
Annex XIII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/2299 оd 17. studenoga 2015. o izmjenama Odluke 2009/965/EZ u pogledu ažuriranog popisa parametara za razvrstavanje nacionalnih pravila [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following is added in point 37dc (Commission Decision 2009/965/EC) of Annex XIII to the EEA Agreement:
DONIO JE OVU ODLUKU:
32015 D 2299: Commission Implementing Decision (EU) 2015/2299 of 17 November 2015 (OJ L 324, 10.12.2015, p. 15).’
U Prilogu XIII.
Article 2
Sporazumu o EGP-u u točki 37.dc (Odluka Komisije 2009/965/EZ) dodaje se sljedeće:
The text of Implementing Decision (EU) 2015/2299 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
„, kako je izmijenjena:
Article 3
32015 D 2299: Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2015/2299 od 17. studenoga 2015.
This Decision shall enter into force on 4 June 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
(SL L 324, 10.12.2015., str. 15.).”.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Vjerodostojni su tekstovi Provedbene odluke (EU) 2015/2299 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 324, 10.12.2015, p. 15.
Članak 4.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2017/2142]
o izmjeni Priloga XIII.
THE EEA JOINT COMMITTEE,
(Promet) Sporazumu o EGP-u [2017/2142]
Commission Regulation (EU) 2016/103 of 27 January 2016 amending Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council establishing a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
budući da:
Annex XIII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Uredba Komisije (EU) 2016/103 оd 27. siječnja 2016. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 2099/2002 Europskog parlamenta i Vijeća o osnivanju Odbora za sigurnost na moru i sprečavanje onečišćenja s brodova (COSS) [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following indent is added in point 56n (Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the EEA Agreement:
DONIO JE OVU ODLUKU:
32016 R 0103: Commission Regulation (EU) 2016/103 of 27 January 2016 (OJ L 21, 28.1.2016, p. 67).’
Članak 1.
Article 2
U točki 56.n (Uredba (EZ) br. 2099/2002 Europskog parlamenta i Vijeća) Priloga XIII.
The text of Regulation (EU) 2016/103 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Sporazumu o EGP-u dodaje se sljedeća alineja:
Article 3
32016 R 0103: Uredbom Komisije (EU) 2016/103 od 27. siječnja 2016.
This Decision shall enter into force on 4 June 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
(SL L 21, 28.1.2016., str. 67.).”.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Vjerodostojni su tekstovi Uredbe (EU) 2016/103 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 21, 28.1.2016, p. 67.
Članak 4.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2017/2143]
o izmjeni Priloga XIII.
THE EEA JOINT COMMITTEE,
(Promet) Sporazumu o EGP-u [2017/2143]
Commission Regulation (EU) 2015/340 of 20 February 2015 laying down technical requirements and administrative procedures relating to air traffic controllers' licences and certificates pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and the Council, amending Commission Implementing Regulation (EU) No 923/2012 and repealing Commission Regulation (EU) No 805/2011 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
budući da:
Regulation (EU) 2015/340 repeals Commission Regulation (EU) No 805/2011 [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Uredba Komisije (EU) 2015/340 оd 20. veljače 2015. o utvrđivanju tehničkih zahtjeva i administrativnih postupaka koji se odnose na dozvole i certifikate kontrolora zračnog prometa u skladu s Uredbom (EZ) br. 216/2008 Europskog parlamenta i Vijeća, o izmjeni Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 923/2012 i o stavljanju izvan snage Uredbe Komisije (EU) br. 805/2011 [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Annex XIII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Uredbom (EU) 2015/340 stavlja se izvan snage Uredba Komisije (EU) br. 805/2011 [2] koja je uključena u Sporazum o EGP-u i koja se stoga treba isključiti iz njega.
The following point is inserted after point 66ni (Commission Regulation (EU) 2015/640):
Članak 1.
32015 R 0340: Commission Regulation (EU) 2015/340 of 20 February 2015 laying down technical requirements and administrative procedures relating to air traffic controllers' licences and certificates pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and the Council, amending Commission Implementing Regulation (EU) No 923/2012 and repealing Commission Regulation (EU) No 805/2011 (OJ L 63, 6.3.2015, p. 1).’
Prilog XIII.
The following is added in point 66wk (Commission Implementing Regulation (EU) No 923/2012):
Sporazumu o EGP-u mijenja se kako slijedi: