natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Voice telephone services
HR: zahtjev u pogledu boravišta za članove izdavačkog i uredničkog odbora.
Facility based packet- and circuit-switched data transmission services, and facility based facsimile services
SI: uvjet u pogledu državljanstva.
Packet- and circuit-switched data transmission services on a resale basis; facsimile services on a resale basis
FI: zahtjev u pogledu boravišta za ovlaštene pismene prevoditelje.
Telex and telegraph services, facility based and on a resale basis
BE, EL: uvjet u pogledu državljanstva.
Private leased circuit services
IT: ne preuzimaju se obveze.
Public mobile services, including analogue/digital cellular services, personal communication services (PCS), specialised mobile radio (SMR), Global System Mobile Communications (GSM), mobile satellite services (MSS)
EU: uvjet u pogledu državljanstva.
Paging services, and mobile data services, facility based and on a resale basis
BG: strani stručnjaci moraju imati iskustvo u području graditeljstva od najmanje dvije godine.
(CPC 75213 + CPC 75291)
CY: za strane fizičke osobe primjenjuju se posebni uvjeti te se zahtijeva odobrenje nadležnih tijela.
International facility based value added telecommunications services, wire based or radio based, including:
(osim distribucije oružja, streljiva i vojne opreme)
electronic mail;
FR: uvjet u pogledu državljanstva za prodavače duhana (tj. buraliste).
voice mail;
ES: za maloprodaju duhana.
online information and data base retrieval;
Za osnivanje poslovnog nastana obvezno je državljanstvo države članice EU-a.
electronic data interchange;
USLUGE OBRAZOVANJA (samo privatno financirane usluge)
enhanced/ value-added facsimile services, including store and forward, store and retrieve;
Međutim, armenski državljani mogu dobiti odobrenje relevantnih nadležnih tijela za osnivanje obrazovne institucije i upravljanje njome te za podučavanje.
code and protocol conversion;
IT: uvjet u pogledu državljanstva za pružatelje usluga koji su ovlašteni za izdavanje diploma koje priznaje država.
online information and/or data processing (including transaction processing)
EL: uvjet u pogledu državljanstva za učitelje.
(CPC 7523 + CPC 843)
LV: uvjet u pogledu državljanstva za usluge tehničkog i strukovnog srednjoškolskog obrazovanja za učenike s invaliditetom (CPC 9224).
International value added telecommunications services on a resale basis, and domestic value added telecommunications services, facility based and on a resale basis, wire based or radio based, including:
Međutim, armenski državljani mogu dobiti odobrenje relevantnih nadležnih tijela za osnivanje obrazovne institucije i upravljanje njome te za podučavanje.
Telecommunication related services (CPC 754)
CZ, SK: uvjet u pogledu državljanstva za usluge visokog obrazovanja, osim za usluge tehničkog i strukovnog obrazovanja nakon srednje škole (CPC 92310).
Audiovisual services
CZ, SK: uvjet državljanstva za većinu članova uprave.
Motion picture and video tape production and distribution services
AT: uprava podružnice mora se sastojati od najmanje dviju fizičkih osoba koje imaju boravište u Austriji.
Motion picture projection service
EE: za izravno osiguranje, upravno tijelo osiguravajućeg dioničkog društva s armenskim kapitalnim udjelom može uključivati armenske državljane samo razmjerno armenskom kapitalnom udjelu, a u svakom slučaju ne više od polovine članova upravnog odbora.
Radio and television services (not including transmission services)
ES: zahtjev u pogledu boravišta za obavljanje aktuarske djelatnosti (ili dvije godine iskustva).
Sound recording services
HR: zahtjev u pogledu boravišta.
General construction work for buildings
IT: zahtjev u pogledu boravišta za obavljanje aktuarske djelatnosti.
General construction work for civil engineering
PL: zahtjev u pogledu boravišta za posrednike u osiguranju.
Installation and assembly work
FI: glavni direktori i najmanje jedan revizor osiguravajućeg društva imaju svoje mjesto boravišta u EU-u, osim ako nadležna tijela nisu odobrila izuzeće.
Building completion and finishing work
Glavni zastupnik armenskog osiguravajućeg društva mora imati boravište u Finskoj, osim ako se glavni ured društva nalazi u EU-u.
(CPC 512, 513, 514+516, 517)
BG: stalno boravište u Bugarskoj zahtijeva se za izvršne direktore i poslovođe.
Educational services
FI: glavni direktor i najmanje jedan revizor kreditnih institucija moraju imati mjesto boravišta u EGP-u, osim ako tijelo odgovorno za financijski nadzor nije odobrilo izuzeće.
Higher education (CPC 923)
Boravište posrednika (pojedinca) na burzi izvedenica nalazi se u EU-u.
Adult education (CPC 924)
IT: uvjet u pogledu boravišta na državnom području države članice EU-a za „consulenti finanziari” (financijski savjetnici).
Waste water services (sewage services)
Upravni odbor upravlja poslovanjem kreditne ustanove s državnog područja Republike Hrvatske.
Refuse disposal services
Najmanje jedan član tog odbora mora tečno govoriti hrvatski jezik.
Sanitation and similar services
LT: barem jedan član uprave banke mora govoriti litavski i imati stalno boravište u Litvi.
Protection of ambient air and climate (cleaning services of exhaust gases)
PL: zahtjev u pogledu državljanstva za barem jednog rukovoditelja banke.
Treatment, remediation of contaminated/polluted soil and water (nature and landscape protection services)
SE: osnivač štedionice fizička je osoba s boravištem u EGP-u.
Other environmental and ancillary services
(samo privatno financirane usluge)
Mode 1: Unbound except for consulting services.
Bolničke usluge (CPC 9311)
Mode 1: Unbound for the following sectors:
Usluge hitne pomoći (CPC 93192)
Direct insurance services except for insurance of risks relating to:
Usluge zdravstvenih ustanova za stanovanje osim bolničkih usluga (CPC 93193)
Insurance intermediation services except for reinsurance, retrocession, and insurance of risks relating to:
Usluge socijalne skrbi (CPC 933)
Banking and other financial services
FR: potrebno je odobrenje za pristup upravljačkim funkcijama.
Trading for own account or for account of customers, whether on an exchange, in an over-the-counter market or otherwise, the following:
Za odobrenje se uzima u obzir raspoloživost lokalnih upravitelja.
money market instruments (including cheques, bills, certificates of deposits);
LV: ispitivanja gospodarskih potreba za liječnike, stomatologe, primalje, medicinske sestre, fizioterapeute i paramedicinsko osoblje.
other negotiable instruments and financial assets, including bullion.
PL: stranim je državljanima za obavljanje medicinske djelatnosti potrebna dozvola.
Participation in issues of all kinds of securities, including under-writing and placement as agent and provision of services related to such issues.
Strani liječnici imaju ograničena prava glasa u okviru strukovnih komora.
Money broking.
(CPC 641, CPC 642 i CPC 643)
Asset management, such as cash or portfolio management, all forms of collective investment management, pension fund management, custodial, depository and trust services.
osim pripreme i dostave hrane i pića u okviru usluga zračnog prijevoza
Settlement and clearing services for financial assets, including securities, derivative products, and other negotiable instruments.
BG: broj stranih upravitelja ne smije biti veći od broja upravitelja koji su bugarski državljani, u slučajevima u kojima je javni (državni i/ili općinski) udjel u vlasničkom kapitalu bugarskog trgovačkog društva veći od 50 %.
Health and social services
HR: uvjet u pogledu državljanstva za ugostiteljsku djelatnost u kućanstvima i na ruralnim imanjima.
Hospital services (direct ownership and management on a fee basis)
HR: odobrenje ministra turizma za mjesto voditelja ureda.
Other human health services (direct ownership and management on a fee basis)
Usluge turističkih vodiča (CPC 7472)
Mode 1: Technically not feasible.
BG, CY, ES, FR, EL, HR, HU, LT, MT, PL, PT, SK: uvjet u pogledu državljanstva.
Tourism and related services
Odobrenje podliježe uvjetu državljanstva kada se odobrenje zahtijeva za više od dvije godine.
Hotels and restaurants (CPC 641-643)
EU: uvjet u pogledu državljanstva za posadu brodova.
Tourist guide services
AT: uvjet u pogledu državljanstva za većinu glavnih direktora.
Recreational, cultural, and sporting services
SE: zapovjednik trgovačkog plovila ili tradicionalnog plovila mora biti državljanin Švedske.
Entertainment services (other than audiovisual)
AT: uvjet u pogledu državljanstva za osobe i članove društva koji imaju pravo zastupati pravnu osobu ili partnerstvo.
News agency services
DK, HR: uvjet u pogledu državljanstva i zahtjev u pogledu boravišta za upravitelje.
Sporting and recreational services
BG, MT: uvjet u pogledu državljanstva.
Maritime transport services
(CPC 7123, osim prijevoza poštanskih i kurirskih pošiljaka za vlastite potrebe)
Rental services of ships with operator
HR: uvjet u pogledu državljanstva i zahtjev u pogledu boravišta za upravitelje.
Supporting services for water transport
AT: uvjet u pogledu državljanstva za glavne direktore.
Air transport services
Pomoćne usluge u pomorskom prijevozu
Maintenance and repair of aircraft (CPC 8868**)
ostale popratne i pomoćne usluge (osim pripreme i dostave hrane i pića)
Selling and marketing of air transport services, including computer reservation systems services (CPC 748+749)
DK, NL: zahtjev u pogledu boravišta za usluge carinjenja.
Ground-handling services
EL: uvjet u pogledu državljanstva za usluge carinjenja.
Airport management
najam gospodarskih cestovnih vozila s vozačem
Rail transport services
usluge pohrane i skladištenja robe, osim goriva, koja se prevozi cjevovodima
Maintenance and repair of rail transport equipment (CPC 8868**)
Usluge povezane s rudarstvom
Supporting services for railway transport (CPC 743)
SK: zahtjev u pogledu boravišta.
Road transport services
usluge pranja, čišćenja i bojanja (CPC 9701)
Rental services of commercial freight vehicles with operator
usluge uređivanja kose (CPC 97021)
Mode 1: Differential treatment with respect to taxes and charges for operation and preservation of public roads and for issuing entry permits.
CY: podliježe uvjetu u pogledu državljanstva te zahtjevu u pogledu boravišta.
Maintenance and repair of road transport equipment (CPC 6112)
usluge kozmetičkih tretmana, manikure i pedikure
Cargo handling services (CPC 741)
ostale usluge tretmana uljepšavanja d.n.
Storage and warehouse services (CPC 742)
usluge lječilišta i neterapeutske masaže, u mjeri u kojoj se pružaju kao usluge opuštanja radi njege i održavanja tijela, a ne u medicinske ili rehabilitacijske svrhe
Other supporting and auxiliary transport services
Predmetni sektor ne obuhvaća konzultantske usluge u području proizvodnje.
Mode 1: Customs clearance must be performed by a licensed customs agent established in Armenia.
Izdavaštvo i tiskanje na temelju naknade ili ugovora nalazi se pod naslovom POSLOVNE USLUGE u točki 6.F.(p).
Pipeline transportation of fuels (CPC 7131)
Uključuje usluge pravnog savjetovanja, usluge pravnog zastupanja, usluge pravne arbitraže i mirenja/posredovanja te usluge sastavljanja pravne dokumentacije i ovjeravanja.
natural gas pipeline transportation except for consulting services.
Pružanje pravnih usluga dopušteno je samo u pogledu međunarodnog javnog prava, prava EU-a i prava one države u kojoj su pružatelj usluga ili njegovo osoblje kvalificirani za obavljanje poslovne djelatnosti odvjetnika te, kao i pružanje drugih usluga, podliježe zahtjevima i postupcima za izdavanje dozvole koji su primjenjivi u državama članicama EU-a.
Mode 2: Unbound for the following sectors:
Za odvjetnike koji pružaju pravne usluge povezane s međunarodnim javnim pravom i stranim pravom, one mogu, među ostalim, biti u obliku poštovanja lokalnih etičkih kodeksa, služenja titulom stečenom u matičnoj zemlji (osim ako je naziv priznat u zemlji domaćinu), zahtjeva u pogledu osiguranja, jednostavan upis u odvjetničku komoru ili pojednostavljeni pristup odvjetničkoj komori zemlje domaćina na temelju ispitivanja sposobnosti te pravnog ili profesionalnog boravišta u zemlji domaćinu.
Services sectoral classification list based on MTN.GNS/W/120.
Pravne usluge povezane s pravom EU-a u načelu pruža potpuno kvalificirani odvjetnik koji je član odvjetničke komore u EU-u i djeluje osobno, a pravne usluge povezane s pravom države članice EU-a u načelu pruža potpuno kvalificirani odvjetnik koji je član odvjetničke komore u toj državi članici i djeluje osobno.
A legal entity registered as closed joint-stock company or limited liability company, meeting the requirements of Republic of Armenia's law ‘On Auditing Activity’, has the eligibility to be issued a licence for auditing services implementation.
Stoga bi punopravno članstvo u odvjetničkoj komori odgovarajuće države članice EU-a moglo biti potrebno za zastupanje pred sudovima i drugim nadležnim tijelima u stranci EU-a jer uključuje primjenu postupovnog prava EU-a i nacionalnog postupovnog prava.
The commitments taken by Armenia are based on the scheduling principles provided in the WTO documents: ‘Notes for Scheduling Basic Telecom Services Commitments’ (S/GBT/W/2/Rev.1) and ‘Market Access Limitations on Spectrum Availability’ (S/GBT/W/3).
Međutim, u nekim državama članicama, stranim odvjetnicima koji nisu punopravni članovi odvjetničke komore dopušteno je u građanskim postupcima zastupati stranku koja je državljanin ili pripada državi u kojoj odvjetnik ima pravo obavljati poslovnu djelatnost.
Armenia also undertakes the obligations contained in the Reference Paper on Regulatory Principles.
Ne uključuje usluge pravnog savjetovanja i pravnog zastupanja u poreznim pitanjima, koje se nalaze pod točkom 6.A.(a) Pravne usluge.
ANNEX VIII-G
Opskrba opće javnosti farmaceutskim proizvodima, kao i pružanje ostalih usluga, podliježe zahtjevima u pogledu izdavanja dozvola i kvalifikacija te postupcima primjenjivima u državama članicama EU-a.
RESERVATIONS ON CONTRACTUAL SERVICES SUPPLIERS AND INDEPENDENT PROFESSIONALS OF THE REPUBLIC OF ARMENIA
Uključena usluga odnosi se na zanimanje posrednika nekretninama i ne utječe ni na kakva prava ili ograničenja za fizičke ili pravne osobe koje kupuju nekretninu.
The Republic of Armenia shall allow the supply of services into its territory by contractual service suppliers and independent professionals of the European Union through the presence of natural persons, in accordance with Articles 156 and 157 of this Agreement, for the economic activities which are listed below, and subject to the relevant limitations.
Ne uključuje usluge tiskanja, koje su uvrštene pod CPC 88442 i nalaze se pod točkom 6.F. (p).
The Republic of Armenia does not undertake any commitment for contractual service suppliers and independent professionals for any sector of economic activity other than those which are explicitly listed below.
Ne uključuje usluge održavanja i popravka, koje se nalaze pod naslovom POSLOVNE USLUGE u točkama 6.B i 6.F.(l).Ne uključuje usluge maloprodaje energetskih proizvoda koji se nalaze pod naslovom ENERGETSKE USLUGE u točkama 19.E. i 19.F.
Those measures (e.g. need to obtain a licence, need to obtain recognition of qualifications in regulated sectors, need to pass specific examinations, including language examinations, and need to have a legal domicile in the territory where the economic activity is performed), even if not listed below, apply in any case to contractual service suppliers and independent professionals of the European Union.
Usluge pripreme i dostave hrane i pića u zračnom prijevozu nalaze se pod naslovom POMOĆNE USLUGE U PRIJEVOZU pod točkom 17.E.(a) Usluge prihvata i otpreme zrakoplova.
All other requirements of the laws and regulations of the Republic of Armenia regarding entry, stay, work and social security measures shall continue to apply, including regulations concerning period of stay, minimum wages as well as collective wage agreements.
Prijevoz goriva cjevovodima nalazi se pod naslovom ENERGETSKE USLUGE u točki 19.B.
The list below is without prejudice to the existence of public monopolies or exclusive rights in the relevant sectors, as set out by the Republic of Armenia in Annexes VIII-E and VIII-F.
Ne uključuje usluge održavanja i popravka prijevozne opreme, koje se nalaze pod naslovom POSLOVNE USLUGE u točkama 6.F.(l) 1. do 6.F.(l) 4.
In the sectors where economic needs tests are applied, their main criteria will be the assessment of the relevant market situation in Armenia where the service is to be provided, including with respect to the number of, and the impact on, existing services suppliers.
Pomoćne usluge u prijevozu goriva cjevovodima nalaze se pod naslovom ENERGETSKE USLUGE u točki 19.C.
The Republic of Armenia shall allow the supply of services into its territory by contractual services suppliers and independent professionals of the European Union through presence of natural persons, subject to the conditions specified in Articles 156 and 157 of this Agreement respectively, in the following business services sub-sectors:
PRILOG VIII.-D
legal services (CPC 861);
REZERVE U POGLEDU UGOVORNIH PRUŽATELJA USLUGA I NEOVISNIH STRUČNJAKA EUROPSKE UNIJE
accounting and bookkeeping services (CPC 862);
Europska unija dopušta pružanje usluga ugovornih pružatelja usluga i neovisnih stručnjaka druge stranke na svojim državnim područjima prisutnošću fizičkih osoba, u skladu s člancima 156. i 157. ovog Sporazuma, za gospodarske djelatnosti navedene u nastavku uz poštovanje odgovarajućih ograničenja.
taxation services (CPC 863);
Stranka EU-a ne preuzima obveze za ugovorne pružatelje usluga i neovisne stručnjake osim za one sektore gospodarske djelatnosti koji su izričito navedeni u nastavku.
architectural services (CPC 8671);
Obveze u pogledu ugovornih pružatelja usluga i neovisnih stručnjaka ne primjenjuju se u slučajevima u kojima je namjera ili učinak njihove privremene prisutnosti miješati se u ili na drugi način utjecati na ishod bilo kakvog spora ili pregovora o radu ili upravljanju.
engineering services (CPC 8672);
U popis u nastavku nisu uključene mjere povezane s kvalifikacijskim zahtjevima i postupcima, tehničkim normama te zahtjevima i postupcima za izdavanje dozvola kada isti ne predstavljaju ograničenje u smislu članaka 156. i 157. ovog Sporazuma.
integrated engineering services (CPC 8673);
Te mjere (npr. potreba pribavljanja dozvole, obveze univerzalne usluge, potreba pribavljanja priznanja kvalifikacija u uređenim sektorima, potreba polaganja posebnih ispita, uključujući jezične ispite, i potreba za pravnim boravištem na državnom području gdje se gospodarska djelatnost obavlja), čak i ako nisu navedene, u svakom se slučaju primjenjuju na ugovorne pružatelje usluga i neovisne stručnjake iz Unije.
urban planning and landscape architectural services (CPC 8674);
Svi ostali zahtjevi u skladu sa zakonima i drugim propisima Europske unije i njezinih država članica u pogledu ulaska, boravka, rada i mjera socijalne sigurnosti nastavljaju se primjenjivati, uključujući propise o razdoblju boravka, minimalnim plaćama i kolektivnim ugovorima o plaćama.
medical and dental services (CPC 9312);
U popis u nastavku nisu uključene mjere koje se odnose na subvencije koje dodjeljuje stranka.
veterinary services (CPC 932);
Popisom u nastavku ne dovodi se u pitanje postojanje javnih monopola ili isključivih prava u odgovarajućem sektoru, kako ih je Europska unija utvrdila u prilozima VIII.-A i VIII.-B.
consultancy services related to the installation of computer hardware (CPC 841);
Stranke dopuštaju pružanje usluga ugovornih pružatelja usluga druge stranke na svojim državnim područjima prisutnošću fizičkih osoba, u skladu s uvjetima navedenima u članku 156. ovog Sporazuma, za sljedeće podsektore:
software implementation services (CPC 842);
pravne usluge povezane s međunarodnim javnim pravom i stranim pravom (tj. pravom koje nije pravo EU-a);
data processing services (CPC 843);
računovodstvene i knjigovodstvene usluge;
data base services (CPC 844);
usluge poreznog savjetovanja;
maintenance and repair services of office machinery and equipment including computers (CPC 845);
arhitektonske usluge, usluge urbanističkog planiranja i usluge krajobrazne arhitekture;
other computer services, including data preparation services (CPC 849);
inženjerske usluge, integrirane inženjerske usluge;
R&D services (CPC 851-853);
računalne i srodne usluge;
real estate services: involving own or leased property (CPC 821);
usluge istraživanja i razvoja;
real estate services: on a fee or contract basis (CPC 822);
oglašavanje;
rental/leasing services without operators: relating to aircraft (CPC 83104);
usluge savjetovanja u pogledu upravljanja
rental/leasing services without operators: relating to other transport equipment (CPC 83101, 83102);
usluge povezane sa savjetovanjem u pogledu upravljanja
rental/leasing services without operators: relating to other machinery and equipment (CPC 83106-83109);
usluge tehničkog ispitivanja i analize;
advertising services (CPC 871);
povezane usluge znanstvenog i tehničkog savjetovanja
market research and public opinion polling services (CPC 864);
održavanje i popravak opreme u okviru ugovora o uslugama nakon prodaje ili najma;
management consulting service (CPC 865);
usluge pismenog prevođenja;
services related to management consulting (CPC 866);
usluge istraživanja lokacije;
technical testing and analysis services (CPC 8676);
usluge u području okoliša;
(aa) consulting services incidental to manufacturing (CPC 884, 885);
usluge putničkih agencija i organizatora grupnih putovanja (turoperatora) i
(bb) maintenance and repair of equipment (not including maritime vessels, aircraft or other transport equipment) (CPC 633, 8861-8866);
usluge zabavnog sadržaja.
(cc) printing, publishing (CPC 88442);
Stranke dopuštaju pružanje usluga neovisnih stručnjaka druge stranke na svojim državnim područjima prisutnošću fizičkih osoba, u skladu s uvjetima navedenima u članku 157. ovog Sporazuma, za sljedeće podsektore:
(dd) convention services (CPC 87909); and
arhitektonske usluge, urbanističko planiranje i krajobrazna arhitektura;
(ee) translation and interpretation services (CPC 87905).
inženjerske usluge i integrirane inženjerske usluge;
Entry granted for up to three years.
usluge savjetovanja u pogledu upravljanja i usluge povezane sa savjetovanjem u pogledu upravljanja; i
ANNEX IX
usluge pismenog prevođenja.
LEGISLATION OF THE PARTIES AND ELEMENTS FOR REGISTRATION, CONTROL AND PROTECTION OF GEOGRAPHICAL INDICATIONS
EU: direktive EU-a o uzajamnom priznavanju diploma primjenjuju se samo na državljane država članica EU-a.
Part A
Pravo pružanja zakonski uređene usluge stručnjaka u jednoj državi članici ne daje pravo na pružanje te usluge u drugoj državi članici.
Legislation of the Parties
Usluge pravnog savjetovanja u pogledu međunarodnog javnog prava i stranog prava (tj. prava koje nije pravo EU-a)
Legislation of the European Union
(dio CPC-a 861)
Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs, with its implementing rules.
AT, CY, DE, EE, IE, LU, NL, PL, PT, SE, UK: nema rezervi.
Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89, with its implementing rules.
BE, ES, HR, IT, EL: ispitivanje gospodarskih potreba za neovisne stručnjake.
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, with its implementing rules.
LV: ispitivanje gospodarskih potreba za ugovorne pružatelje usluga.
Regulation (EU) No 251/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of aromatised wine products and repealing Council Regulation (EEC) No 1601/91.
BG, CZ, DK, FI, HU, LT, MT, RO, SI, SK: ispitivanja gospodarskih potreba.
Legislation of the Republic of Armenia
DK: stavljanje na tržište djelatnosti pravnog savjetovanja ograničeno je na odvjetnike s danskom dozvolom za obavljanje poslovne djelatnosti.