natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Pesticide residues and maximum residue levels (mg/kg)
Uredba Komisije (EU) br. 1096/2014 o izmjeni priloga II., III. i V. Uredbi (EZ) br. 396/2005 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu maksimalnih razina ostataka za karbaril, procimidon i profenofos u određenim proizvodima ili na njima (SL L 300, 18.10.2014., str. 5.).
Fat soluble
PRILOG
(+) The following MRL applies to chilli peppers: 3 mg/kg.
1.
Sweet peppers/bell peppers
Prilog II. mijenja se kako slijedi:
(+) Monitoring data carried out between 2012 and 2015, show that residues of profenofos occur in herbs.
stupac koji se odnosi na profenofos zamjenjuje se sljedećim:
Further monitoring data is necessary to compare the evolution of the occurrence of profenofos in herbs.
„Ostaci pesticida i maksimalne razine ostataka (mg/kg)
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information, if it is submitted by 18 October 2021, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
topiv u mastima
herbs and edible flowers
(+) Na feferone se primjenjuje sljedeći MRO: 3 mg/kg.
Chervil
Paprika
Chives
(+) Podaci o praćenju provedenom u razdoblju od 2012. do 2015. pokazali su da se ostaci profenofosa pojavljuju u začinskom bilju.
Celery leaves
Potrebni su daljnji podaci o praćenju kako bi se usporedio razvoj pojave profenofosa u začinskom bilju.
Parsley
Pri preispitivanju MRO-a Komisija će uzeti u obzir informacije ako budu dostavljene do 18. listopada 2021. ili nedostatak informacija ako ne budu dostavljene do tog datuma.
Others’
začinsko bilje i jestivi cvjetovi
Code number
Vrtna krasuljica
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [3]
Vlasac
FRUITS, FRESH or FROZEN; TREE NUTS
Lišće celera
Citrus fruits
Peršin
Grapefruits
Ostalo”
Oranges
Brojčana oznaka
Lemons
Skupine i primjeri pojedinačnih proizvoda na koje se odnose maksimalne razine ostataka (MRO) [3]
Limes
VOĆE, SVJEŽE ili SMRZNUTO; ORAŠASTI PLODOVI
Mandarins
Agrumi
Others
Grejp
Tree nuts
Naranča
Almonds
Limun
Brazil nuts
Limeta
Cashew nuts
Mandarina
Chestnuts
Ostalo
Coconuts
Orašasti plodovi
Hazelnuts/cobnuts
Bademi
Macadamias
Brazilski orasi
Pecans
Indijski oraščići
Pine nut kernels
Kesteni
Pistachios
Kokosovi orasi
Walnuts
Lješnjaci
Pome fruits
Makadamije / australski oraščići
Apples
Pekan orasi
Pears
Pinjoli
Quinces
Pistacije
Medlars
Orasi
Loquats/Japanese medlars
Jezgričavo voće
Stone fruits
Jabuka
Apricots
Kruška
Cherries (sweet)
Dunja
Peaches
Mušmula
Plums
Nešpula / japanska mušmula
Berries and small fruits
Koštuničavo voće
grapes
Marelica
Table grapes
Trešnja (slatka)
Wine grapes
Breskva
strawberries
Šljiva
cane fruits
Bobičasto i sitno voće
Blackberries
grožđe
Dewberries
Stolno grožđe
Raspberries (red and yellow)
Vinsko grožđe
other small fruits and berries
jagode
Blueberries
jagodičasto voće
Cranberries
Kupine
Currants (black, red and white)
Ostružnice
Gooseberries (green, red and yellow)
Maline (crvene i žute)
Rose hips
drugo sitno voće i bobice
Mulberries (black and white)
Borovnice
Azaroles/Mediterranean medlars
Brusnice
Elderberries
Ribiz (bijeli, crni i crveni)
Miscellaneous fruits with
Ogrozd (crveni, zeleni i žuti)
edible peel
Šipak
Dates
Dud (bijeli i crni)
Figs
Azarola / mediteranska mušmula / mušmulasti glog
Table olives
Bobice bazge
Kumquats
Razno voće
Carambolas
s jestivom korom
Kaki/Japanese persimmons
Datulja
Jambuls/jambolans
Smokva
inedible peel, small
Stolna maslina
Kiwi fruits (green, red, yellow)
Kumkvat
Litchis/lychees
Karambola
Passionfruits/maracujas
Kaki / japanska jabuka
Prickly pears/cactus fruits
Jamun
Star apples/cainitos
s nejestivom korom, manje
American persimmons/Virginia kaki
Kivi (crveni, zeleni i žuti)
inedible peel, large
Liči
Avocados
Marakuja
Bananas
Indijska smokva / plod kaktusa
Mangoes
Zvjezdasta jabuka
Papayas
Virginijski draguni / Virginijski kaki
Granate apples/pomegranates
s nejestivom korom, veće
Cherimoyas
Avokado
Guavas
Banana
Pineapples
Mango
Breadfruits
Papaja
Durians
Nar/šipak
Soursops/guanabanas
Tropska jabuka
VEGETABLES, FRESH or FROZEN
Guava
Root and tuber vegetables
Ananas
potatoes
Kruhovac
tropical root and tuber vegetables
Durian
Cassava roots/manioc
Bodljikava anona / guanabana
Sweet potatoes
POVRĆE, SVJEŽE ili SMRZNUTO
Yams
Korjenasto i gomoljasto povrće
Arrowroots
krumpir
other root and tuber vegetables except sugar beets
tropsko korjenasto i gomoljasto povrće
Beetroots
Kasava/manioka
Carrots
Slatki krumpir
Celeriacs/turnip rooted celeries
Jam
Horseradishes
Maranta
Jerusalem artichokes
ostalo korjenasto i gomoljasto povrće osim šećerne repe
Parsnips
Cikla
Parsley roots/Hamburg roots parsley
Mrkva
Radishes
Celer korjenaš
Salsifies
Hren
Swedes/rutabagas
Čičoka
Turnips
Pastrnjak
Bulb vegetables
Korijen peršina
Garlic
Rotkvica
Onions
Turovac / bijeli korijen
Shallots
Stočna koraba
Spring onions/green onions and Welsh onions
Repa
Fruiting vegetables
Lukovičasto povrće
solanacea
Češnjak
Tomatoes
Luk
Aubergines/eggplants
Ljutika
Okra/lady's fingers
Mladi luk i velški luk
cucurbits with edible peel
Plodovito povrće
Cucumbers
solanacea (pomoćnice)
Gherkins
Rajčica
Courgettes
Patlidžan
cucurbits with inedible peel
Bamija
Melons
tikvenjače s jestivom korom
Pumpkins
Krastavac
Watermelons
Mali krastavac za kiseljenje
sweet corn
Tikvice
other fruiting vegetables
tikvenjače s nejestivom korom
Brassica vegetables (excluding brassica roots and brassica baby leaf crops)
Dinja
flowering brassica
Bundeva
Broccoli
Lubenica
Cauliflowers
slatki kukuruz
head brassica
ostalo plodovito povrće
Brussels sprouts
Kupusnjače (uz izuzetak korijena kupusnjača i kultura kupusnjača s mladim listovima)
Head cabbages
kupusnjače koje cvjetaju
leafy brassica
Brokula
Chinese cabbages/pe-tsai
Cvjetača
Kales
glavate kupusnjače
kohlrabies
Kelj pupčar
Leaf vegetables, herbs and edible flowers
Glavati kupus
lettuces and salad plants
lisnate kupusnjače
Lamb's lettuces/corn salads
Pekinški kupus
Lettuces
Kelj
Escaroles/broad-leaved endives
korabe
Cresses and other sprouts and shoots
Lisnato povrće, začinsko bilje i jestivi cvjetovi
Land cresses
salate i salatno bilje
Roman rocket/rucola
Matovilac
Red mustards
Salata
Baby leaf crops (including brassica species)
Širokolisna endivija
spinaches and similar leaves
Vrtna grbica te ostale klice i izdanci
Spinaches
Barica
Purslanes
Rikola
Chards/beet leaves
Crvena gorušica
grape leaves and similar species
Kulture s mladim listovima (uključujući vrste roda Brassica)
watercresses
špinat i slični listovi
witloofs/Belgian endives
Špinat
Sage
Tušt
Rosemary
Blitva
Thyme
listovi vinove loze i slične vrste
Basil and edible flowers
potočarke
Laurel/bay leave
cikorije
Tarragon
Kadulja
Legume vegetables
Ružmarin
Beans (with pods)
Majčina dušica / timijan
Beans (without pods)
Bosiljak i jestivi cvjetovi
Peas (with pods)
Lovor
Peas (without pods)
Estragon
Lentils
Mahunarke
Stem vegetables
Grah (s mahunama)
Asparagus
Grah (bez mahuna)
Cardoons
Grašak (s mahunama)
Celeries
Grašak (bez mahuna)
Florence fennels
Leća
Globe artichokes
Stabljičasto povrće
Leeks
Šparoge
Rhubarbs
Karda
Bamboo shoots
Trakasti celer
Palm hearts
Slatki komorač
Fungi, mosses and lichens
Artičoka
Cultivated fungi
Poriluk
Wild fungi
Rabarbara
Mosses and lichens
Mladice bambusa
Algae and prokaryotes organisms
Palmine srčike
PULSES
Gljive, mahovine i lišajevi
Beans
Kultivirane gljive
Peas
Divlje gljive
Lupins/lupini beans
Mahovine i lišajevi
OILSEEDS AND OIL FRUITS
Alge i prokariotski organizmi
Oilseeds
MAHUNARKE
Linseeds
Grah
Peanuts/groundnuts
Grašak
Poppy seeds
Lupine
Sesame seeds
ULJARICE I PLODOVI ULJARICA
Sunflower seeds
Sjeme uljarica
Rapeseeds/canola seeds
Sjemenke lana
Soyabeans
Kikiriki
Mustard seeds
Sjemenke maka
Cotton seeds
Sjemenke sezama
Pumpkin seeds
Sjemenke suncokreta
Safflower seeds
Sjemenke uljane repice
Borage seeds
Soja
Gold of pleasure seeds
Sjemenke gorušice
Hemp seeds
Sjemenke pamuka
Castor beans
Bučine sjemenke
Oil fruits
Sjemenke šafranike
Olives for oil production
Sjemenke borača
Oil palms kernels
Sjemenke zubastog lanka
Oil palms fruits
Sjemenke konoplje
CEREALS
Plodovi uljarica
Barley
Masline za proizvodnju ulja
Buckwheat and other pseudo-cereals
Koštice uljne palme
Maize/corn
Plodovi uljne palme
Common millet/proso millet
ŽITARICE
Oat
Ječam
Rice
Heljda i ostale pseudožitarice
Rye
Kukuruz
Sorghum
Proso
Wheat
Zob
TEAS, COFFEE, HERBAL INFUSIONS, COCOA AND CAROBS
Riža
Teas
Raž
Coffee beans
Sirak
Herbal infusions from
Pšenica
flowers
ČAJEVI, KAVA, BILJNE INFUZIJE, KAKAO I ROGAČI
Chamomile
Čajevi
Hibiscus/roselle
Zrna kave
Rose
Biljne infuzije
Jasmine
iz cvjetova
Lime/linden
Rimska kamilica
leaves and herbs
Hibiskus
Strawberry
Ruža
Mate/maté
Lipa
roots
iz listova i začinskog bilja
Valerian
Jagoda
any other parts of the plant
iz korijena
Cocoa beans
Odoljen
Carobs/Saint John's breads
iz svih drugih dijelova biljke
HOPS
Kakao u zrnu
SPICES
Rogač
Seed spices
HMELJ
Anise/aniseed
ZAČINI
Black caraway/black cumin
Začini od sjemenki
Celery
Anis
Coriander
Crni kim
Cumin
Celer
Dill
Korijandar
Fennel
Kumin
Fenugreek
Kopar
Nutmeg
Komorač
Fruit spices
Grozdasta piskavica / grčka djetelina
Allspice/pimento
Muškatni oraščić
Sichuan pepper
Začini od plodova
Cardamom
Sečuanski papar
Juniper berry
Kim
Peppercorn (black, green and white)
Kardamom
Vanilla
Bobice kleke/borovice
Tamarind
Papar (bijeli, crni i zeleni)
Bark spices
Vanilija
Cinnamon
Tamarind / indijska datulja
Root and rhizome spices
Začini od kore
Liquorice
Cimet
Ginger
Začini od korijena i podanaka (rizoma)
Turmeric/curcuma
Slatki korijen
Horseradish
Đumbir
Bud spices
Kurkuma
Cloves
Hren
Capers
Začini od pupoljaka
Flower pistil spices
Klinčić
Saffron
Kapari
Aril spices
Začini od tučka
Mace
Šafran
SUGAR PLANTS
Začini od ljuski
Sugar beet roots
Muškatni orah
Sugar canes
BILJKE BOGATE ŠEĆEROM
Chicory roots
Korijen šećerne repe
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN -TERRESTRIAL ANIMALS
Šećerna trska
Tissues from
Korijen cikorije
swine
PROIZVODI ŽIVOTINJSKOG PODRIJETLA – KOPNENE ŽIVOTINJE
Muscle
Tkiva
Fat tissue
svinje
Liver
Mišić
Kidney
Masno tkivo
Edible offals (other than liver and kidney)
Jetra
bovine
Bubreg
sheep
Jestive iznutrice (koje nisu jetra i bubreg)
goat
goveda
equine
ovce
poultry
koze
other farmed terrestrial animals
konja
Milk
peradi
Cattle
ostalih kopnenih životinja iz uzgoja
Sheep
Mlijeko
Goat
Krava
Horse
Ovca
Birds eggs
Koza
Chicken
Kobila
Duck
Ptičja jaja
Geese
Kokoš
Quail
Patka
Honey and other apiculture products
Guska
Amphibians and Reptiles
Prepelica
Terrestrial invertebrate animals
Med i ostali proizvodi pčelarstva
Wild terrestrial vertebrate animals
Vodozemci i gmazovi
the columns for hexachlorocyclohexane (HCH) alpha-isomer; hexachlorocyclohexane (HCH) beta-isomer; lindane (hexachlorocyclohexane (HCH), gamma-isomer) and hexachlorocyclohexane (HCH), sum of isomers, except the gamma isomer are deleted.
Kopneni beskralježnjaci
Annex III is amended as follows:
Divlji kopneni kralježnjaci
in Part A, the columns for fluopyram and nicotine are replaced by the following:
i. brišu se stupci koji se odnose na heksaklorcikloheksan (HCH), alfa-izomer; heksaklorcikloheksan (HCH), beta-izomer; lindan (heksaklorcikloheksan (HCH), gama-izomer) i heksaklorcikloheksan (HCH), zbroj izomera, osim gama-izomera.
Fluopyram (R)
2.
The residue definition differs for the following combinations pesticide-code number:
Prilog III. mijenja se kako slijedi:
Fluopyram — code 1000000 except 1040000: sum fluopyram and fluopyram-benzamide (M25) expressed as fluopyram
u dijelu A stupci koji se odnose na fluopiram i nikotin zamjenjuju se sljedećim:
(+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005.
Fluopiram (R)
Nicotine
Definicija ostatka razlikuje se za sljedeće kombinacije pesticida i brojčanih oznaka:
(+) Scientific evidence is not conclusive to demonstrate that nicotine occurs naturally in the concerned crop and to elucidate its mechanism of formation.
Fluopiram – brojčana oznaka 1000000 osim 1040000: zbroj fluopirama i fluopiram-benzamida (M25) izražen kao fluopiram
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information, if it is submitted by 19 October 2021, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
(+) Primjenjiva maksimalna razina ostataka za hren (Armoracia rusticana) u skupini začina (brojčana oznaka 0840040) razina je koja je utvrđena za hren (Armoracia rusticana) u kategoriji povrća, skupini korjenastog i gomoljastog povrća (brojčana oznaka 0213040), uzimajući u obzir promjene u razinama do kojih dolazi preradom (sušenje) u skladu s čl.
(+) The following MRLs apply to dried wild mushrooms: 2,3 mg/kg for ceps, 1,2 mg/kg for dried wild mushrooms other than ceps.
20. st. 1.
Scientific evidence is not conclusive to demonstrate that nicotine occurs naturally in the concerned crop and to elucidate its mechanism of formation.
Uredbe (EZ) br. 396/2005.
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [5]
Nikotin
Part B is amended as follows:
(+) Na temelju znanstvenih dokaza nije moguće uvjerljivo dokazati da se nikotin pojavljuje prirodno u toj poljoprivrednoj kulturi niti pojasniti mehanizam njegova stvaranja.
(+) Monitoring data carried out between 2012 and 2015, show that residues of profenofos occur in rose petals.
Pri preispitivanju MRO-a Komisija će uzeti u obzir informacije ako budu dostavljene do 19. listopada 2021. ili nedostatak informacija ako ne budu dostavljene do tog datuma.
Further monitoring data is necessary to compare the evolution of the occurrence of profenofos in rose petals.
(+) Sljedeći MRO-ovi primjenjuju se na sušene divlje gljive: 2,3 mg/kg za vrganj, 1,2 mg/kg za sušene divlje gljive osim vrganja.
Horseradish’
Na temelju znanstvenih dokaza nije moguće uvjerljivo dokazati da se nikotin pojavljuje prirodno u toj poljoprivrednoj kulturi niti pojasniti mehanizam njegova stvaranja.
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [7]
Skupine i primjeri pojedinačnih proizvoda na koje se odnose maksimalne razine ostataka (MRO) [5]
In Annex V, the following columns for hexachlorocyclohexane (HCH) alpha-isomer; hexachlorocyclohexane (HCH) beta-isomer and lindane (hexachlorocyclohexane (HCH), gamma-isomer) are added.
dio B mijenja se kako slijedi:
Hexachlorocyclohexane (HCH), alpha-isomer (F)
(+) Podaci o praćenju provedenom u razdoblju od 2012. do 2015. pokazali su da se ostaci profenofosa pojavljuju u ružinim laticama.
Hexachlorocyclohexane (HCH), beta-isomer (F)
Potrebni su daljnji podaci o praćenju kako bi se usporedio razvoj pojave profenofosa u ružinim laticama.
Lindane (Gamma-isomer of hexachlorocyclohexane (HCH)) (F)
Hren”
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [9]
Skupine i primjeri pojedinačnih proizvoda na koje se odnose maksimalne razine ostataka (MRO) [7]
Indicates lower limit of analytical determination
U Prilogu V. dodaju se sljedeći stupci koji se odnose na heksaklorcikloheksan (HCH), alfa-izomer; heksaklorcikloheksan (HCH), beta-izomer i lindan (heksaklorcikloheksan (HCH), gama-izomer).
Pesticide-code combination for which the MRL as set in Annex III Part B applies.
Heksaklorcikloheksan (HCH), alfa-izomer (F)
For the complete list of products of plant and animal origin to which MRLs apply, reference should be made to Annex I.
Heksaklorcikloheksan (HCH), beta-izomer (F)
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/979
Delegirana uredba Komisije (EU) 2017/979
amending Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories with regard to the list of exempted entities
o izmjeni Uredbe (EU) br. 648/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o OTC izvedenicama, središnjoj drugoj ugovornoj strani i trgovinskom repozitoriju u pogledu popisa izuzetih subjekata
Having regard to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories [1], and in particular Article 1(6) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 648/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 4. srpnja 2012. o OTC izvedenicama, središnjoj drugoj ugovornoj strani i trgovinskom repozitoriju [1], a posebno njezin članak 1. stavak 6.,
As Regulation (EU) No 648/2012 excludes from its scope Union central banks and other Union public bodies managing debt so as not to impede their ability to perform tasks of common interest, the application of different rules to such functions when they are exercised by third-country entities would be detrimental to their effectiveness.
Budući da su iz područja primjene Uredbe (EU) br. 648/2012 isključene središnje banke Unije i druga javna tijela Unije koja upravljaju dugom kako se ne bi ograničila njihova sposobnost izvršavanja zadaća od zajedničkog interesa, primjena različitih pravila na te funkcije kada ih provode subjekti iz trećih zemalja štetno bi utjecala na njihovu učinkovitost.
In order to ensure that third country central banks and other public bodies charged with or intervening in the management of the public debt continue to be in a position to perform their tasks adequately, third-country public bodies charged with or intervening in the management of the public debt should also be exempted from Regulation (EU) No 648/2012.
Kako bi se osiguralo da središnje banke i druga javna tijela u trećim zemljama koja su zadužena za upravljanje ili koja posreduju pri upravljanju javnim dugom i dalje mogu na odgovarajući način obavljati svoje zadaće, iz Uredbe (EU) br. 648/2012 trebalo bi izuzeti i javna tijela trećih zemalja koja su zadužena za upravljanje ili koja posreduju upravljanju javnim dugom.
The Commission's analysis concluded that central banks and public bodies charged with or intervening in the management of public debt in Australia, Canada, Hong Kong, Mexico, Singapore, and Switzerland should be exempted from the clearing and reporting requirements laid down in Regulation (EU) No 648/2012.
U svojoj analizi Komisija je zaključila da bi središnje banke i javna tijela koja su zadužena za upravljanje ili koja posreduju pri upravljanju javnim dugom u Australiji, Kanadi, Hong Kongu, Meksiku, Singapuru i Švicarskoj trebalo izuzeti iz primjene zahtjeva za poravnanje i izvješćivanje iz Uredbe (EU) br. 648/2012.
The central banks and public bodies charged with or intervening in the management of the public debt in Australia, Canada, Hong Kong, Mexico, Singapore, and Switzerland should therefore be added to the list of exempted entities laid down in Regulation (EU) No 648/2012.
Središnje banke i javna tijela koja su zadužena za upravljanje ili koja posreduju pri upravljanju javnim dugom u Australiji, Kanadi, Hong Kongu, Meksiku, Singapuru i Švicarskoj trebalo bi stoga dodati na popis izuzetih subjekata iz Uredbe (EU) br. 648/2012.
The Commission continues to monitor on a regular basis the treatment of those central banks and public bodies exempted from the clearing and reporting requirements laid down in Regulation (EU) No 648/2012.
Komisija i dalje redovito prati tretman tih središnjih banaka i javnih tijela koja su izuzeta iz primjene zahtjeva za poravnanje i izvješćivanje iz Uredbe (EU) br. 648/2012.
In Article 1(4)(c) of Regulation (EU) No 648/2012, the following points are added:
U članku 1. stavku 4. točki (c) Uredbe (EU) br. 648/2012 dodaju se sljedeće točke:
OJ L 201, 27.7.2012, p. 1.
SL L 201, 27.7.2012., str. 1.
Having regard to Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU [1], and in particular Articles 80(4) and 81(4) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu 2014/65/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 15. svibnja 2014. o tržištu financijskih instrumenata i izmjeni Direktive 2002/92/EZ i Direktive 2011/61/EU [1], a posebno njezin članak 80. stavak 4. i članak 81. stavak 4.,
ESMA has requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [2],
ESMA je zatražila mišljenje Interesne skupine za vrijednosne papire i tržišta kapitala koja je osnovana u skladu s člankom 37.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Uredbe (EU) br. 1095/2010 Europskog parlamenta i Vijeća [2],
Contact points
Članak 1.
Competent authorities shall designate contact points for the communication of requests for cooperation or for exchange of information pursuant to Articles 80 and 81 of Directive 2014/65/EU respectively.
Kontaktna mjesta
They shall publish the details of the contact points on their websites.
Nadležna tijela određuju kontaktna mjesta za slanje zahtjeva za suradnju ili za razmjenu informacija u skladu s člankom 80., odnosno člankom 81.
The competent authorities shall communicate the details of their contact points to ESMA.
Direktive2014/65/EU.
ESMA shall maintain and update a list of the contact points designated in accordance with paragraph 1, for the use of the competent authorities.
Podatke o kontaktnim mjestima objavljuju na svojim internetskim stranicama.
Article 2
Nadležna tijela dostavljaju ESMA-i podatke o svojim kontaktnim mjestima.
Request for cooperation or exchange of information
ESMA vodi i ažurira popis kontaktnih mjesta određenih u skladu sa stavkom 1. da bi se nadležna tijela mogla njime koristiti.
A requesting authority shall make a request for cooperation or exchange of information in paper form or by electronic means, using the form set out in Annex I. It shall address the request to the contact point of the requested authority.
Članak 2.
In urgent cases, the requesting authority may make the request for cooperation or exchange of information verbally provided that subsequent confirmation of the request is made in writing within a reasonable timeframe, unless the requested authority agrees otherwise.
Zahtjev za suradnju ili razmjenu informacija
The requesting authority may attach to the request any document or supporting material deemed necessary to support the request.
Tijelo podnositelj zahtjeva podnosi zahtjev za suradnju ili razmjenu informacija u papirnatom ili elektroničkom obliku s pomoću obrasca iz Priloga I. Zahtjev upućuje kontaktnom mjestu tijela primatelja zahtjeva.
Article 3
U hitnim slučajevima tijelo podnositelj zahtjeva može usmeno podnijeti zahtjev za suradnju ili razmjenu informacija pod uvjetom da u razumnom roku dostavi naknadnu potvrdu zahtjeva u pisanom obliku, osim ako s tijelom primateljem zahtjeva dogovori drugačije.
Acknowledgement of receipt
Tijelo podnositelj zahtjeva može radi potkrepe zahtjeva priložiti sve dokumente ili popratne materijale koje smatra potrebnim.
Within 10 working days of receipt of the request for cooperation or exchange of information by the contact point of the requested authority, that authority shall send an acknowledgement of receipt to the requesting authority, using the form set out in Annex II.
Članak 3.
Article 4
Potvrda o primitku
Reply to a request for cooperation or exchange of information
Tijelo primatelj zahtjeva u roku od 10 radnih dana nakon što njegovo kontaktno mjesto zaprimi zahtjev za suradnju ili razmjenu informacija dostavlja tijelu podnositelju zahtjeva potvrdu primitka zahtjeva s pomoću obrasca iz Priloga II.
The requested authority shall respond to a request for cooperation or exchange of information in paper form or by electronic means, using the form set out in Annex III.
Članak 4.
Unless otherwise specified by the requesting authority, the reply shall be addressed to the contact point of the requesting authority.
Odgovor na zahtjev za suradnju ili razmjenu informacija
The requested authority shall execute requests for cooperation or exchange of information in a manner which ensures any necessary regulatory action shall proceed without undue delay, taking into account the complexity of the request and the necessity to involve third parties or another authority.
Tijelo primatelj zahtjeva odgovara na zahtjev za suradnju ili razmjenu informacija u papirnatom ili elektroničkom obliku s pomoću obrasca iz Priloga III.
Article 5
Odgovor se upućuje kontaktnom mjestu tijela podnositelja zahtjeva, osim ako tijelo podnositelj zahtjeva zatraži drugačije.