natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the use of electric or super low emission vehicles,
tvari za koje je utvrđeno da su štetne za ljudsko zdravlje ili za okoliš u skladu s Uredbom o razvrstavanju, označivanju i pakiranju tvari i smjesa (CLP),
the use of alternative fuels,
kombinacije učinaka kemikalija, uključujući endokrine disruptore,
innovative retrofit programmes for vehicles,
nanomaterijala,
alternative drive train technology,
biocidnih proizvoda i/ili pesticida.
high-impact traffic access systems (such as Low Emission Zones and road pricing schemes) through advanced access criteria and/or labels, and/or
To se postiže na jedan ili više sljedećih načina:
the use of innovative logistic platforms.
sigurnijom ili održivijom uporabom,
Sustainable aviation and non-road mobile machinery (NRMM) mobility aiming at reducing emissions, notably from existing NRMM not covered (yet) by Regulation (EU) 2016/1628 of the European Parliament and of the Council.
smanjivanjem izloženosti toksičnim kemikalijama u proizvodima ili u okolišu i/ili
Reduction of ammonia, methane and PM emissions from agriculture in support of the implementation of the upgraded UNECE Code of Good Practice for reducing emissions from agriculture.
zamjenjivanjem sa sigurnijim tvarima ili s nekemijskim rješenjima.
Industrial Emissions Directive — Annex III, section A, points (e)(iii)
Buka – Prilog III. odjeljak A točka (d) podtočka ii.
Application of pollution prevention and abatement techniques referred to in the Industrial Emissions Directive as emerging techniques.
U okviru ovog naslova prednost će se dati projektima u urbanim područjima kako bi se popravila situacija za najveći mogući broj ljudi.
Urban environment — Annex III, section A, point (e)
Smanjenje buke s cesta u gusto naseljenim urbanim područjima uporabom površina s niskom emisijom buke i/ili guma s troškovima životnog ciklusa koji se mogu usporediti sa standardnim površinama i/ili gumama, ali se njima postiže znatno smanjenje buke.
Implementation of integrated urban policies and regulatory approaches for sustainable planning and design and/or for supporting innovative technical solutions to improve at least one of the following aspects:
Industrijske nesreće – Prilog III. odjeljak A točka (e) podtočka iii.
urban public transport and mobility,
Olakšavanje provedbe Direktive Seveso III (Direktiva 2012/18/EU) o kontroli opasnosti od velikih nesreća koje uključuju opasne tvari primjenom posebno troškovno učinkovitih metodoloških alata za provedbu mapiranja rizika za ljudsko zdravlje i okoliš i za sprječavanje domino učinaka.
energy or resource efficiency or no-/low-emission renewable energy or materials solutions,
Projektima se predviđa demonstracijska primjena tih alata od strane različitih nadležnih tijela i provedba mjera za sprječavanje ili smanjenje rizika.
local food production, and/or
Tematski prioriteti za kvalitetu zraka i emisije, uključujući urbanu okolinu: aktivnosti podrške za provedbu posebnih ciljeva za zrak i emisije iz Plana za Europu učinkovitih resursa i Sedmog akcijskog programa za okoliš, posebice:
the condition of urban ecosystems and their services.
integrirani pristupi provedbi zakonodavstva o kvaliteti zraka;
Priority area Nature and Biodiversity
aktivnosti podrške za olakšavanje poštovanja važećih standarda Unije za kvalitetu zraka i povezanih zračnih emisija, uključujući Direktivu 2001/81/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (Direktiva o nacionalnim gornjim graničnim vrijednostima emisija);
Pursuant to Article 11(a) of the LIFE Regulation, the project topics corresponding to this priority area and the related thematic priorities listed in Annex III to the LIFE Regulation, shall pursue the specific objective ‘to contribute to the development and implementation of Union policy and legislation in the area of nature and biodiversity, including the Union Biodiversity Strategy to 2020, and Council Directive 92/43/EEC and Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council, by applying, developing, testing and demonstrating approaches, best practices and solutions’.
aktivnosti podrške za pojačanu provedbu Direktive 2010/75/EU Europskog parlamenta i Vijeća (Direktiva o industrijskim emisijama) s posebnim naglaskom na poboljšanje definiranja i provođenja najboljih dostupnih praksi, osiguravajući jednostavan javni pristup informacijama i pojačavajući doprinos Direktive o industrijskim emisijama inovaciji.
LIFE has been a key tool supporting the implementation of the Birds and Habitats Directives during the past 25 years and has been instrumental and in some cases crucial to ensure the establishment of the Natura 2000 network.
Tematski prioritet „kvaliteta zraka i emisija, uključujući urbanu okolinu” usmjeren je na provedbu zakonodavstva o kvaliteti zraka i sveobuhvatnog pristupa urbanim ekološkim problemima.
The Nature Directives' fitness check and the Action plan for nature, people, and the economy underline the need to increase funding for this priority area, which is catered for by the Delegated Regulation amending Article 9 paragraph 4 of the LIFE Regulation.
U Europi je onečišćenje zraka i dalje najveći problem za zdravlje koji je povezan s okolišem, sa stopom smrtnosti više nego deset puta većom od stope smrtnosti zbog prometnih nesreća i znatnim učinkom na ekosustave (npr. u 70 % mjesta Natura 2000 postoji problem eutrofikacije zbog onečišćenja zraka).
LIFE Nature and Biodiversity will continue to focus its financial resources on Natura 2000 to ensure full delivery of the commitments concerning target 1 of the Biodiversity strategy, and, at the same time, promote projects addressing targets 2, 3, 4, and 5 of the Biodiversity Strategy to 2020.
On bi se trebao rješavati u skladu s novom Strategijom EU-a za kvalitetu zraka za razdoblje do 2030.
LIFE Nature and LIFE Biodiversity projects are intended to complement each other and, where relevant, other nature- and biodiversity-related thematic priorities, e.g. when a project targets Natura 2000, where relevant, it should also address invasive alien species.
Projekti bi se trebali odnositi na lebdeće čestice i/ili NO2, a ne na CO2.
Thus, in order to avoid inconsistencies, principles applying under one of the thematic priorities also apply under the complementary one.
Ako je glavni cilj smanjenje emisija CO2, projekt bi trebalo podnijeti u okviru potprograma za klimatske aktivnosti.
If projects implementing Targets 2, 3, 4 and/or 5 of the Biodiversity Strategy to 2020 take place (even partly) in Natura 2000 sites, the measures proposed must be in line with the site's conservation objectives, the site's management plan or equivalent instruments and/or the Special Areas of Conservation (SAC) designation act.
Direktiva o industrijskim emisijama ključni je instrument za sprječavanje onečišćenja i za kontrolu onečišćenja iz velikih točkastih izvora.
In addition, LIFE projects targeting forests should also provide data on the relevant indicators under criteria 1, 2, 4 and 5 of the Updated Pan-European Indicators for Sustainable Forest Management.
Iskustvo u provedbi Direktive o industrijskim emisijama (i njezine prethodnice Direktive o integriranom sprječavanju i kontroli onečišćenja) omogućilo je utvrđivanje dodatnih potreba u smislu javnog informiranja i uvođenja tehnika u nastanku.
Thematic priorities for Nature: activities for the implementation of Directives 92/43/EEC and 2009/147/EC, in particular:
Zakonodavstvo o kvaliteti zraka i Direktiva o nacionalnim gornjim graničnim vrijednostima emisija – Prilog III. odjeljak A točka (e) podtočke i.–ii.
activities aimed at improving the conservation status of habitats and species, including marine habitats and species, and bird species, of Union interest;
Ako nije izričito navedeno drugačije, projekti u vezi s kvalitetom zraka trebali bi općenito biti usmjereni na gradska područja kako bi obuhvatili što veći broj ljudi.
activities in support of the Natura 2000 network bio-geographical seminars;
Poboljšanje kvalitete zraka i smanjenje emisija lebdećih čestica (PM) u područjima s viskom stopom korištenja krutog goriva kao što su biomasa, ugljen i treset za grijanje u kućanstvima.
integrated approaches for the implementation of prioritised action frameworks.
Takvim projektima provodi se jedno ili više navedenog:
The following project topics contributing to Target 1 of the Biodiversity Strategy to 2020 to fully implement the Birds and Habitats Directives are given priority:
tehnička rješenja,
Improvement of the conservation status of habitat types or species of Community Interest under the EU Birds and Habitats directives, targeting Natura 2000 sites proposed or designated for these habitat types or species.
upravljanje,
Projects aimed at improving the conservation status of habitat types or species of Community Interest, provided, their status is not ‘favourable/secure and not declining’ or ‘unknown’ according to the most recent overall assessments that Member States have provided at the relevant geographic level according to Article 17 of the Habitats Directive or to the most recent assessments according to Article 12 Birds Directive and EU-level bird assessments.
regulatorna rješenja i/ili
Implementing the marine component of the Habitats and Birds Directives and related provisions under the Marine Strategy Framework Directive descriptor 1, where such projects focus on one or several of the following actions:
rješenja utemeljena na poticajima.
completing and finalising national inventories for setting up the offshore marine Natura 2000 network of sites,
Održiva mobilnost cestovnog prometa usmjerena na emisije tvari koje onečišćuju zrak čije je smanjenje od presudne važnosti za zadovoljavanje standarda kvalitete zraka i koja je usmjerena na jedno ili više navedenog:
restoration and management of marine Natura 2000 sites, including the preparation and implementation of site management plans,
čišću vožnju u stvarnom životu,
actions addressing species-, habitat- or site-related conflicts between marine conservation and fishermen or other ‘marine users’, as well as actions which combine conservation measures with a sustainable use of Natura 2000 sites, and/or
uporabu čišćih ili električnih vozila na dva ili tri kotača i/ili analizu povezanih infrastrukturnih potreba i njihove pokusne primjene,
demonstrative or innovative approaches to assess or monitor the impact of human activities on critical marine habitats and species and their application as a tool to guide concrete conservation measures.
uporabu električnih vozila ili vozila s vrlo niskim emisijama,
Thematic priorities for Biodiversity: activities for the implementation of the Union Biodiversity Strategy to 2020, in particular:
uporabu alternativnih goriva,
activities aimed at contributing to the achievement of Target 2;
inovativne programe prilagodbe vozila,
activities aimed at contributing to the achievement of Targets 3, 4 and 5.
alternativne tehnologije prijenosnih sustava,
The following project topics focus on the implementation of Targets 2, 3, 4 and 5 of the Biodiversity Strategy to 2020, in as far as they primarily target the general and specific objectives pursuant to Articles 3 and 11of the LIFE Regulation and thus can be funded under the LIFE programme.
izrazito učinkovite sustave za pristup prometu (kao što su zone s niskim emisijama i program cestarina) putem naprednih kriterija pristupa i/ili oznaka i/ili
Priority will be given to the project topics listed below:
uporabu inovativnih logističkih platformi.
Development and implementation of Green Infrastructure plans and actions improving the condition of ecosystems and the services they provide and/or the connectivity between Natura 2000 sites and/or other protected areas.
Održivo zrakoplovstvo i mobilnost necestovnih pokretnih strojeva (NRMM) u cilju smanjenja emisija, posebno iz postojećih NRMM-ova koji (još) nisu obuhvaćeni Uredbom (EU) 2016/1628.
Development and application of Green Infrastructure-related widely replicable methods and/or techniques that effectively mitigate the negative impacts of energy or transport infrastructure on biodiversity by enhancing connectivity.
Smanjenje emisija amonijaka, metana i lebdećih čestica iz poljoprivrede kao podrška provedbi nadograđenog Kodeksa dobre prakse UNECE-a za smanjenje emisija iz poljoprivrede.
These techniques and/or methods should be more cost-effective than qualitatively equivalent solutions already offered on the market, and, where relevant, lead to free shared solutions or the development of technical standards.
Direktiva o industrijskim emisijama – Prilog III. odjeljak A točka (e) podtočka iii.
Development and application of tools aimed at integrating biodiversity into financial and business decisions so as to ensure, through the conservation and restoration of biodiversity carried out during the project, no net loss of biodiversity and/or enhanced income delivering ecosystem services.
Primjena tehnika za sprječavanje i smanjivanje onečišćenja koje se u Direktivi o industrijskim emisijama nazivaju novim tehnikama.
Targeting threatened species or habitats that are not included in the annexes of the Habitats Directive but have a status of ‘endangered’ or worse in the European species or habitats Red Lists or, for those species not covered by the European Red Lists, in the IUCN Red List.
Urbana okolina – Prilog III. odjeljak A točka (e)
Addressing Invasive Alien Species by testing and implementing the following three steps on an appropriate spatial scale within a comprehensive framework:
Provedba integriranih urbanih politika i regulatornih pristupa za održivo planiranje i projektiranje i/ili za podupiranje inovativnih tehničkih rješenja kako bi se poboljšao barem jedan od sljedećih aspekata:
preventing the introduction of invasive alien species, in particular by tackling the priority pathways of their introduction,
javni gradski prijevoz i mobilnost,
establishing an early detection and rapid eradication system, and
energetska učinkovitost ili učinkovita uporaba resursa ili obnovljive energije bez emisija ili s niskim emisijama ili rješenja povezanih s materijalima,
eradicating, controlling or containing established invasive alien species.
lokalna proizvodnja hrane i/ili
The projects should be set up to improve existing — or introduce new — technical, administrative and/or legal frameworks on the relevant level, in particular in relation to, but not limited to, the species included on the list of invasive alien species of Union concern pursuant to Article 4(1) of the Regulation (EU) No 1143/2014 of the European Parliament and of the Council.
stanje urbanih ekosustava i njihovih usluga.
Explanatory note: Where a step has already been addressed independently of the project or it is not possible to address it in the project context, the project actions shall at least be clearly situated in a broader framework that links all three steps.
Prioritetno područje „Priroda i bioraznolikost”
Priority area Environmental Governance and Information
U skladu s člankom 11. točkom (a) Uredbe o programu LIFE, temama projekata koje odgovaraju prioritetnom području i povezanim tematskim prioritetima iz Priloga III.
Pursuant to Article 12(a) of the LIFE Regulation, the project topics corresponding to this priority area and the related thematic priorities listed in Annex III to the LIFE Regulation, shall pursue the specific objective ‘to promote awareness raising on environmental matters, including generating public and stakeholder support of Union policymaking in the field of the environment, and to promote knowledge on sustainable development and new patterns for sustainable consumption.’
Uredbi o programu LIFE ostvaruje se poseban cilj: „doprinijeti razvoju i provedbi politike i zakonodavstva Unije na području prirode i bioraznolikosti, uključujući strategiju Unije za biološku raznolikost do 2020. i Direktive Vijeća 92/43/EEZ i Direktive 2009/147/EZ Europskog parlamenta i Vijeća, posebice primjenom, razvijanjem, testiranjem i demonstriranjem pristupa, najboljih praksi i rješenja”.
Priority area Environmental Governance and Information:
Program LIFE bio je ključni alat u podupiranju provedbe direktiva o pticama i staništima u posljednjih 25 godina te je bio važan i u određenim je slučajevima bio od ključne važnosti za uspostavu mreže Natura 2000.
information, communication and awareness-raising campaigns in line with the priorities of the 7th Environment Action Programme;
U Provjeri prikladnosti direktiva o prirodi i Akcijskom planu za prirodu, ljude i gospodarstvo ističe se potreba za povećanjem financiranja za ovo prioritetno područje, što se osigurava Delegiranom uredbom o izmjeni članka 9. stavka 4.
activities in support of effective control process as well as measures to promote compliance in relation to Union environmental legislation, and in support of information systems and information tools on implementation of Union environmental legislation.
Uredbe o programu LIFE.
Information, communication and awareness-raising campaigns — Annex III, section C, point (a)
U okviru prioritetnog područja Priroda i bioraznolikost programa LIFE financijska sredstva i dalje će se usmjeravati na područja Natura 2000 kako bi se osiguralo potpuno ispunjenje obveza iz cilja 1.
The geographical scope of awareness information, communication and awareness-raising campaigns will be taken into account in the assessment of the European added value of proposed projects.
Strategije za bioraznolikost i, istodobno, promicanje projekata kojima se ostvaruju ciljevi 2., 3., 4. i 5.
Raising awareness on environmental problems, EU environmental policies, tools and/or legislation among the relevant target audiences, aiming to change their perceptions and fostering the adoption of environmentally friendly behaviours and practices and/or direct citizen's engagement.
Strategije za bioraznolikost do 2020.
Applicants need to provide substantial evidence that a change of awareness levels in the field(s) addressed by the project is a crucial factor supporting correct implementation and/or future development of EU environmental policies tools and/or legislation.
Projekti u području prirode i bioraznolikosti okviru programa LIFE trebali bi se uzajamno dopunjavati i, prema potrebi, dopunjavati druge tematske prioritete povezane s prirodom i bioraznolikošću, na primjer projekt koji je usmjeren na područja mreže Natura 2000, prema potrebi, trebao bi biti usmjeren i na invazivne strane vrste.
The awareness-raising activities should have the widest coverage relevant for the specific issue targeted .
Stoga se načela koja se primjenjuju u okviru jednog od tematskih prioriteta primjenjuju i na komplementarni prioritet, kako bi se izbjegle nedosljednosti.
The environmental problems, EU environmental policies, tools and/or legislation targeted should be directly linked to one or more of the themes listed below the following three priorities:
Ako se projekti kojima se provode ciljevi 2., 3., 4. i/ili 5.
Green growth:
Strategije za bioraznolikost do 2020. provode (pa i samo djelomično) u područjima mreže Natura 2000, predložene mjere moraju biti u skladu s ciljevima očuvanja tog područja, planom upravljanja područjem ili jednakovrijednim instrumentima i/ili aktom o određivanju posebnih područja očuvanja.
sustainable consumption with a focus on waste prevention, in particular plastic waste, food waste and marine litter,
Nadalje, projektima programa LIFE koji su usmjereni na šume trebali bi se osigurati i podaci o relevantnim pokazateljima iz kriterija 1., 2.
transition to circular economy, in particular implementation of sustainable business models, sustainable production, products and services.
4. i 5.
Connecting with citizens:
Ažuriranih paneuropskih pokazatelja za održivo upravljanje šumama.
Natura 2000 and the benefits of the implementation of the European nature legislation, in line with the action plan on nature, people and the economy,
Tematski prioriteti za prirodu: aktivnosti za provedbu direktiva 92/43/EEZ i 2009/147/EZ, posebice:
invasive alien species,
aktivnosti usmjerene na poboljšanje statusa očuvanja staništa i vrsta, uključujući morska staništa i vrste te vrste ptica, koji su od interesa Uniji;
safe use of chemicals,
aktivnosti u pružanju podrške biogeografskim seminarima mreže Natura 2000;
benefits of nature including green infrastructure and related ecosystem services.
integrirani pristupi za provedbu prioritetnih akcijskih okvira.
Making it happen:
Prednost imaju sljedeće teme projekata kojima se pridonosi cilju 1.
air quality in urban areas and its health effects, and/or
Strategije za bioraznolikost do 2020. radi potpune provedbe direktiva o pticama i staništima:
benefits of the implementation of water legislation.
Poboljšanje statusa očuvanja vrsta staništa ili vrsta od interesa za Zajednicu u skladu s direktivama EU-a o pticama i staništima, usmjereno na područja mreže Natura 2000 koja su predložena ili određena za te vrste staništa ili vrsta.
Activities in support of effective control process as well as measures to promote compliance — Annex III, section C, point (b)
Projekti usmjereni na poboljšanje statusa vrsta staništa ili vrsta od interesa za Zajednicu pod uvjetom da njihov status nije „povoljan/siguran i nije u opadanju” ili „nepoznat” prema najnovijim ukupnim procjenama koje su države članice dostavile na mjerodavnoj geografskoj razini u skladu s člankom 17.
Information systems, quality of public administration and voluntary approaches
Direktive o staništima ili prema najnovijim procjenama u skladu s člankom 12.
Improving environmental information systems operated by public authorities for electronically collecting, processing, storing and sharing environmental information, by developing and providing new or, where available, enhancing existing systems.
Direktive o pticama i procjenama ptica na razini EU-a.
Projects should improve the implementation of EU environmental policy and be in line with EU reporting obligations.
Provedba pomorske komponente Direktive o staništima i Direktive o pticama i povezanih odredbi u okviru deskriptora 1.
Improvements can take the form of reduced administrative burden, improved information-sharing within and between authorities, enhanced end-uses of environmental information, including reporting, and better service to end-users, including the public.
Okvirne direktive o pomorskoj strategiji, posebno kada su takvi projekti usmjereni na jednu ili više sljedećih aktivnosti:
As regards chemical monitoring data, projects should improve data availability and accessibility of chemical monitoring data for the regulatory processes via the use of the Information Platform for Chemical Monitoring (IPCHEM), by linking and correlating the chemical monitoring data with human and environmental health data.
popunjavanje i dovršavanje nacionalnih inventara za uspostavu off-shore pomorskih mjesta mreže Natura 2000,
Improving the capacity and quality of public administration in relation to plans, programmes, analyses, reviews and assessments and/or to permits, derogations, and other decisions on specific activities, where appropriate also in partnership with private entities, with a view to reducing administrative burden while optimising environmental outcomes and integrating, where appropriate, nature conservation.
obnovu pomorskih područja mreže Natura 2000 i upravljanje njima, uključujući pripremu i provedbu planova za upravljanje mjestima,
One or more of the following shall be targeted:
aktivnosti usmjerene na sukobe, povezane s vrstama, staništima ili mjestima, između očuvanja mora i ribara ili drugih „korisnika mora”, kao i aktivnosti u okviru kojih se kombiniraju mjere očuvanja s održivim korištenjem mjesta Natura 2000 i/ili
Plans, programmes, analyses, reviews and assessments
demonstracijske ili inovativne pristupe za ocjenjivanje ili praćenje učinka ljudskih aktivnosti na važna morska staništa i vrste i njihovu primjenu kao alata za usmjeravanje aktivnih mjera za očuvanje okoliša.
air quality plans,
Tematski prioriteti za bioraznolikost: aktivnosti za provedbu Strategije Unije za bioraznolikost do 2020., posebice:
national air pollution control programmes,
aktivnosti usmjerene na doprinos ostvarenju cilja broj 2;
river basin management plans and associated programmes of measures, analyses and reviews,
aktivnosti usmjerene na doprinos ostvarenju ciljeva broj 3, 4 i 5.