natgillin/translations-raw huggingface dataset:
administrative arrangements with the Joint Research Centre, or any other Union consultative body, to provide the secretariat for the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), to conduct the pre-analysis of the data and to prepare the data to evaluate the situation of the fisheries resources,
Odluka br. 1513/2002/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 27. lipnja 2002. o šestom okvirnom programu Europske zajednice za istraživanje, tehnološki razvoj i demonstracijske aktivnosti kao doprinosu stvaranju europskog istraživačkog prostora i inovacijama (2002.–2006.)
indemnities paid to the members of the STECF, and/or the external experts invited by the STECF and request for services in accordance with Decision 2005/629/EC (or with the Decision which will succeed to and replace that Decision).
(SL L 232, 29.8.2002., str.
Council Regulation (EC) No 1543/2000 of 29 June 2000 establishing a Community framework for the collection and management of the data needed to conduct the common fisheries policy (OJ L 176, 15.7.2000, p.
1.).
1).
Odluka Vijeća 2002/834/EZ od 30. rujna 2002. o donošenju posebnog programa za istraživanje, tehnološki razvoj i demonstracijske aktivnosti: „Integracija i jačanje Europskog istraživačkog prostora” (2002.–2006.)
Council Regulation (EC) No 199/2008 of 25 February 2008 concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy (OJ L 60, 5.3.2008, p.
(SL L 294, 29.10.2002., str. 1.).
1).
Odluka Vijeća 2002/835/EZ od 30. rujna 2002. o donošenju posebnog programa za istraživanje, tehnološki razvoj i demonstracijske aktivnosti: „Strukturiranje europskog istraživačkog prostora” (2002.–2006.)
Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 20.5.2014, p.
(SL L 294, 29.10.2002., str. 44.).
1), and in particular point (a) of Article 84 thereof.
Odluka br. 1209/2003/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 16. lipnja 2003. o sudjelovanju Zajednice u istraživačkom i razvojnom programu radi razvoja novih kliničkih postupaka za suzbijanje HIV/AIDS-a, malarije i tuberkuloze dugoročnim partnerstvima između Europe i zemalja u razvoju, koji provodi nekoliko država članica (SL L 169, 8.7.2003., str. 1.).
Commission Decision 2005/629/EC of 26 August 2005 establishing a Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (OJ L 225, 31.8.2005, p.
Temeljna istraživanja na razini Unije o nepromijenjenom stanju u svim državama članicama radi utvrđivanja područja djelovanja ili donošenja političkih zaključaka.
18).
Važno pitanje koje se posljednjih godina aktualiziralo odnosi se na klitoralnu rekonstrukciju nakon što žena pretrpi genitalno sakaćenje.
Commission Regulation (EC) No 665/2008 of 14 July 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 199/2008 concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy (OJ L 186, 15.7.2008, p.
Klitoralna rekonstrukcija relativno je nova kirurška tehnika te unatoč interesu kirurga za to manjka dokaza o njezinoj sigurnosti i djelotvornosti.
3).
Stope kratkoročnih i dugoročnih komplikacija i dugoročni ishodi u koje se ubrajaju i seksualne funkcije, slika o vlastitom tijelu i spolu, društveni i estetski identitet stalno se navode kao neistraženi elementi za buduća istraživanja.
Commission Regulation (EC) No 1078/2008 of 3 November 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 861/2006 as regards the expenditure incurred by Member States for the collection and management of the basic fisheries data (OJ L 295, 4.11.2008, p.
Drugim riječima, nije potpuno jasno koje bi žene mogle imati koristi od tog kirurškog zahvata, a za koje bi bila prikladnija alternativna njega poput psihoseksualne terapije.
24).
Predloženi projekt pokušat će odgovoriti na pitanje u nastavku.
This appropriation is intended to cover the payments for actions of the 2007 to 2013 period and relating to the expenditure incurred by Member States in implementing the monitoring and control systems applicable to the common fisheries policy for:
Kao prvo, postojeće (neslužbene) smjernice, protokoli i dobre prakse u Uniji bit će individualizirane i analizirane.
investments relating to control activities carried out by administrative bodies or by the private sector including implementation of new control technologies such as electronic recording systems (ERS), vessel monitoring systems (VMS), automatic identification systems (AIS) connected with vessels detection systems (VDS) and the purchase and modernisation of control means,
Kao drugo, stope komplikacija, postoperativni seksualni nagon, seksualna funkcija, vulvarna bol, slika o vlastitom tijelu i spolni identitet izučavat će se uporabom ovjerenih i standardiziranih alata među ženama koje su bile podvrgnute tom zahvatu – ili će tijekom projekta to biti – te ženama koje taj zahvat nisu imale.
training and exchange programmes for civil servants responsible for monitoring control and surveillance tasks is the fisheries area,
Naposljetku, razradit će se preporuke za najbolje prakse u vezi sa smjernicama za njegu u području klitoralne rekonstrukcije u Uniji.
implementation of pilot inspection and observer schemes,
POGLAVLJE 08 03 —
cost/benefit analysis, assessment of expenditure and audits incurred by competent authorities in carrying out monitoring, control and surveillance,
Rashodi poslovanja programa Euratom
initiatives, including seminars and media tools, aimed at enhancing awareness both among fishermen and other players such as inspectors, public prosecutors and judges, and among the general public of the need to fight irresponsible and illegal fishing and on the implementation of the rules of the common fisheries policy,
Euratom — Energija fuzije
implementation of systems and procedures to enable traceability and instruments to control fleet capacity through the monitoring of engine power,
Euratom — Nuklearna fisija i zaštita od zračenja
pilot projects such as CCTV (closed circuit television).
Članak 08 03 01 - Međuzbroj
This appropriation is also intended to cover the control actions under direct management included in the EMFF:
Članak 08 03 50 - Međuzbroj
joint purchase and/or chartering by several Member States belonging to the same geographical area, of patrol vessels, aircrafts and helicopters, provided they are used at least 60 % of the time for fisheries control,
Završetak prethodnog istraživačkog okvirnog programa Euratom (2007.–2013.)
assessment and development of new control technologies, as well as processes for the exchange of data,
Završetak prethodnih istraživačkih okvirnih programa Euratom (prije 2007.)
operational expenditure related to control and evaluation by the Commission of the implementation of the common fisheries policy, in particular verification, inspection and audit missions, equipment and training for Commission officials, the organisation of or participation to meetings, including the exchange between Member States of information and best practices, studies, IT services and suppliers, and the charter or purchase by the Commission of inspection means as specified in Title X of Regulation (EC) No 1224/2009,
Poglavlje 08 03 - Ukupno
support to the implementation of transnational projects aimed at developing and testing the inter-State control, inspection and enforcement systems provided for under Article 36 of Regulation (EU) No 1380/2013 and laid down in Regulation (EC) No 1224/2009,
Program Euratom za istraživanje i izobrazbu (2014. – 2018.) („program Euratom”) nadopunjuje program Obzor 2020. u području nuklearnog istraživanja i izobrazbe.
international training programmes for personnel responsible for monitoring, control and surveillance of fisheries activities,
Njegov je opći cilj provođenje aktivnosti nuklearnog istraživanja i izobrazbe s naglaskom na stalnom poboljšanju nuklearne sigurnosti i zaštite od zračenja, osobito kao doprinosa dugoročnom smanjenju emisija ugljika u energetskom sustavu na siguran i učinkovit način.
initiatives, including seminars and media tools, for standardising the interpretation of regulations and associated controls in the Union.
Podupiranjem tog istraživanja programom Euratom osnažuju se rezultati triju prioriteta programa Obzor 2020.: izvrsna znanost, vodeći položaj industrije i društveni izazovi.
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy (OJ L 358, 31.12.2002, p.
Neizravna djelovanja programa Euratom usmjerena su na dva područja: nuklearna fisija, sigurnost i zaštita od zračenja te program istraživanja i razvoja fuzije.
59).
Područje primjene programa Euratom za neizravna djelovanja uključuje sigurnost nuklearne fisije i zaštitu od zračenja te istraživanje i razvoj fuzije, čime se želi osigurati uspjeh projekta ITER i istovremeno Europi omogućiti da iskoristi njegove prednosti.
Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, amending Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1936/2001 and (EC) No 601/2004 and repealing Regulations (EC) No 1093/94 and (EC) No 1447/1999 (OJ L 286, 29.10.2008, p.
Njime će se ojačati rezultati triju prioriteta Obzora 2020.: izvrsna znanost, vodeći položaj industrije i društveni izazovi.
1).
Aktivnošću Euratoma u području fuzije podupirat će se zajedničke istraživačke aktivnosti dionika u području fuzije, uključenih u provedbu ciljeva plana fuzije.
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy (OJ L 343, 22.12.2009, p.
Osim toga, njome će se poduprijeti zajedničke aktivnosti razvoja i modificiranja materijala za demonstracijsku elektranu te rješavati pitanja rada reaktora, razvijati i pokazati sve odgovarajuće tehnologije za demonstracijsku elektranu za fuziju.
1).
Tom se aktivnošću također provodi ili podupire upravljanje znanjem i prijenos tehnologije iz istraživanja sufinanciranog iz ovog programa na industriju, pri čemu se iskorištavaju svi inovativni aspekti istraživanja.
Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 20.5.2014, p.
Nadalje, tom će se aktivnošću podupirati izgradnja, obnova, upotreba i trajna raspoloživost ključnih istraživačkih infrastruktura u okviru programa Euratom.
1), and in particular Article 86 thereof.
Uredba Vijeća (Euratom) br. 1314/2013 od 16. prosinca 2013. o programu Europske zajednice za atomsku energiju o istraživanju i osposobljavanju (2014.–2018.) kojom se nadopunjava Obzor 2020. – Okvirni program za istraživanje i inovacije (SL L 347, 20.12.2013., str. 948.), i posebno njezin članak 3. stavak 2. točke od (e) do (h).
Commission Regulation (EC) No 391/2007 of 11 April 2007 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 861/2006 as regards the expenditure incurred by Member States in implementing the monitoring and control systems applicable to the Common Fisheries Policy (OJ L 97, 12.4.2007, p.
Aktivnošću Euratoma u području nuklearne fisije podupirat će se zajedničke istraživačke aktivnosti povezane sa sigurnim radom reaktorskih sustava koji se koriste ili će se koristiti u Uniji.
30).
Pridonijet će se i razvoju rješenja za zbrinjavanje konačnog nuklearnog otpada.
Commission implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy (OJ L 112, 30.4.2011, p.
Osim toga, njome će se podupirati zajedničke i/ili usklađene istraživačke aktivnosti s naglaskom na rizicima od niskih doza izloženosti u industriji, zdravstvu ili okolišu.
1).
Nadalje, fisijom Euratoma promicat će se zajedničke aktivnosti izobrazbe i mobilnosti između istraživačkih centara i industrije te među različitim državama članicama i pridruženim državama, a istovremeno će se podupirati i održavanje multidisciplinarnih nuklearnih znanja.
This appropriation is intended to cover the Union’s voluntary contributions to international organisations active in the field of fisheries and the law of the sea.
Uredba Vijeća (Euratom) br. 1314/2013 od 16. prosinca 2013. o programu Europske zajednice za atomsku energiju o istraživanju i osposobljavanju (2014.–2018.) kojom se nadopunjava Obzor 2020. – Okvirni program za istraživanje i inovacije (SL L 347, 20.12.2013., str. 948.), i posebno njezin članak 3. stavak 2. točke od (a) do (d).
It may in particular finance:
U skladu s člankom 21.
preparatory work on new sustainable fisheries agreements,
Financijske uredbe, svi prihodi uneseni u stavke 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 i 6 0 3 3 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima.
contributions and registration fees for meetings of international fisheries organisations in which the Union has observer status (Article 217 of the Treaty on the Functioning of the European Union), i.e. the International Whaling Commission (IWC), and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD),
Ovaj program obuhvaća dva tematska područja:
support for the follow-up and implementation of some regional projects, in particular by contributing to specific joint international control and inspection activities.
Istraživanje fuzije, koje uključuje aktivnosti u rasponu od osnovnih istraživanja do tehnološkog razvoja, izgradnje velikih projekata te aktivnosti izobrazbe i obrazovanja.
This appropriation should also cover surveillance programmes to be negotiated in West Africa and the Western Pacific,
Ono nudi mogućnost gotovo neograničene opskrbe čistom energijom, a ITER je ključan sljedeći korak u ostvarivanju tog konačnog cilja.
financial contributions to preparations for new international fisheries organisations which are of interest to the Union,
Stoga je ostvarenje projekta ITER okosnica sadašnje strategije Unije.
financial contributions to scientific work carried out by international fisheries organisations which is of special interest to the Union,
Ono mora biti popraćeno snažnim i usmjerenim europskim programom za istraživanje i razvoj fuzije čija je svrha priprema za iskorištavanje ITER-a te razvoj tehnologija i baze znanja koji će biti potrebni tijekom provedbe ITER-a i kasnije.
financial contributions to any activity (including working, informal or extraordinary meetings of contracting parties) which upholds the interests of the Union in international organisations and strengthens cooperation with its partners in these organisations.
Istraživanje fisije, kojemu je cilj utvrditi čvrste znanstvene i tehničke temelje kako bi se ubrzali konkretni pomaci u smjeru sigurnijeg upravljanja dugoživućim radioaktivnim otpadom, promicalo sigurnije, resursno učinkovitije i troškovno učinkovito iskorištavanje nuklearne energije te uspostavio pouzdan i društveno prihvatljiv sustav zaštite čovjeka i okoliša od učinaka zračenja.
In this connection, when the presence of representatives of third countries in negotiations and meetings within international forums and organisations becomes necessary for the Union interests, the EMFF shall bear the costs of their participation,
Odluka Vijeća 2006/970/Euratom od 18. prosinca 2006. o Sedmom okvirnom programu Europske zajednice za atomsku energiju (Euratom) za aktivnosti u području nuklearnih istraživanja i osposobljavanja (2007.–2011.)
grants to regional bodies in which coastal states are involved in the subregion concerned.
(SL L 400, 30.12.2006., str. 60.).
Task resulting from the Commission’s prerogatives at institutional level, as provided in point (d) of Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p.
Uredba Vijeća (Euratom) br. 1908/2006 od 19. prosinca 2006. o utvrđivanju pravila za sudjelovanje poduzeća, istraživačkih centara i sveučilišta u aktivnostima u okviru Sedmog okvirnog programa Europske zajednice za atomsku energiju te za širenje rezultata istraživanja (2007.–2011.)
1).
(SL L 400, 30.12.2006., str. 1.).
Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 20.5.2014, p.
Odluka Vijeća 2006/976/Euratom od 19. prosinca 2006. o posebnom programu za provedbu Sedmog okvirnog programa Europske zajednice za atomsku energiju (Euratom) za aktivnosti u području nuklearnih istraživanja i osposobljavanja (2007.–2011.)
1), and in particular Article 88 thereof.
(SL L 400, 30.12.2006., str. 404.).
This appropriation is intended to finance the following activities for closer dialogue with the fishing industry and those affected by the common fisheries policy and the integrated maritime policy:
Odluka Vijeća 2012/93/Euratom od 19. prosinca 2011. o Okvirnom programu Europske zajednice za atomsku energiju za aktivnosti u području nuklearnih istraživanja i osposobljavanja (2012.–2013.)
grants to Advisory Councils (following the adoption of Regulation (EU) No 1380/2013, the existing Regional Advisory Councils (RACs) were transformed into Advisory Councils (ACs) and new ones are being created) to cover operational costs as well as interpretation and translation costs of AC meetings,
(SL L 47, 18.2.2012., str.
the implementation of measures to provide documentation about and explain the common fisheries policy aimed at the fishing industry and those affected by the common fisheries policy, as well as the integrated maritime policy.
25.).
The Commission will continue supporting the functioning of the ACs with a financial contribution.
Uredba Vijeća (Euratom) br. 139/2012 od 19. prosinca 2011. o utvrđivanju pravila za sudjelovanje poduzeća, istraživačkih centara i sveučilišta u neizravnim djelovanjima iz Okvirnog programa Europske zajednice za atomsku energiju te za širenje rezultata istraživanja (2012.–2013.)
It will participate in meetings when appropriate and analyse the recommendations issued by the ACs which may provide an input when drafting legislation.
(SL L 47, 18.2.2012., str. 1.).
Through the consultation of stakeholders in the ACs, the involvement of people working in fisheries and other interest groups in the common fisheries policy process will be strengthened, so that greater account of specific regional characteristics is taken.
Odluka Vijeća 2012/94/Euratom od 19. prosinca 2011. o posebnom programu za provedbu Okvirnog programa Europske zajednice za atomsku energiju za aktivnosti u području nuklearnih istraživanja i osposobljavanja (2012.–2013.) putem neizravnih djelovanja (SL L 47, 18.2.2012., str. 33.).
Part of this appropriation is earmarked also for information and communication activities linked to the common fisheries policy and the integrated maritime policy as well as for communication activities addressed to the interested parties.
Odluka Vijeća 94/268/Euratom od 26. travnja 1994. o Okvirnom programu za aktivnosti Zajednice u području istraživanja i osposobljavanja za Europsku zajednicu za atomsku energiju (1994.–1998.)
Efforts will continue to be made to inform the stakeholders and the specialised media in the Member States as well as in the candidate countries about the common fisheries policy and the integrated maritime policy.
(SL L 115, 6.5.1994., str. 31.).
Any revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Odluka Vijeća 96/253/Euratom od 4. ožujka 1996. o prilagođavanju Odluke 94/268/Euratom o Okvirnom programu za aktivnosti Zajednice u području istraživanja i osposobljavanja za Europsku zajednicu za atomsku energiju (1994.–1998.) nakon pristupanja Republike Austrije, Republike Finske i Kraljevine Švedske Europskoj uniji (SL L 86, 4.4.1996., str. 72.).
Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 20.5.2014, p.
Odluka br. 616/96/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 25. ožujka 1996. o prilagođavanju Odluke br. 1110/94/EZ o četvrtom okvirnom programu za aktivnosti Europske zajednice u području istraživanja i tehnološkog razvoja i demonstracijskih aktivnosti (1994.–1998.) nakon pristupanja Republike Austrije, Republike Finske i Kraljevine Švedske Europskoj uniji (SL L 86, 4.4.1996., str. 69.).
1), and in particular Articles 89 and 91 thereof.
Odluka Vijeća 1999/64/Euratom od 22. prosinca 1998. o Petom okvirnom programu Europske zajednice za atomsku energiju (Euratom) za aktivnosti u području nuklearnih istraživanja i osposobljavanja (1998.–2002.)
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/242 of 9 October 2014 laying down detailed rules on the functioning of the Advisory Councils under the Common Fisheries Policy (OJ L 41, 17.2.2015, p.
(SL L 26, 1.2.1999., str. 34.).
1).
Odluka Vijeća 2002/668/Euratom od 3. lipnja 2002. o Šestom okvirnom programu Europske zajednice za atomsku energiju (Euratom) za aktivnosti u području nuklearnih istraživanja i osposobljavanja kojim se doprinosi i stvaranju europskog istraživačkog prostora (2002.–2006.)
This appropriation is intended to cover the costs for the development and dissemination of market intelligence for fishery and aquaculture products.
(SL L 232, 29.8.2002., str. 34.).
Specific actions include, inter alia:
Odluka Vijeća 2002/837/Euratom od 30. rujna 2002. o donošenju posebnog programa (Euratom) za istraživanje i osposobljavanje u području nuklearne energije (2002.–2006.)
the full operation of the Market Observatory,
(SL L 294, 29.10.2002., str. 74.).
gathering, analysing and disseminating economic knowledge and understanding of the Union market for fishery and aquaculture products along the supply chain, taking into account the international context,
POGLAVLJE 08 05 —
regular price surveys along the Union supply chain for fishery and aquaculture products and the conduct of analyses on market trends,
Istraživački program za čelik
provision of ad-hoc market studies and a methodology for price formation surveys,
Istraživački program za ugljen
facilitating access to available data on fishery and aquaculture products collected pursuant to the Union legislation,
Poglavlje 08 05 - Ukupno
making market information available at adequate level to stakeholders.
Iz Istraživačkog fonda za ugljen i čelik svake se godine financiraju inovacijski projekti za poboljšanje sigurnosti, učinkovitosti i konkurentnosti industrije ugljena i čelika Unije.
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulation (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p.
Fond je osnovan 2002. kao nastavak uspjeha Europske zajednice za ugljen i čelik.