natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The holder of the procedure shall enter, against the heading ‘seals affixed’ in box ‘D. Control by office of departure’ of the transit declaration, the number and the individual seal identifiers of the seals affixed.
Postupak potrage pokreće se i kada se naknadno otkrije da je dokaz o završetku zajedničkog postupka provoza krivotvoren te kada je postupak potrage nužan za ostvarenje ciljeva iz točke 17.1. ovog Priloga.
Authorised consignor — Pre-authentication and formalities at departure
Osiguranje – Referentni iznos
For the application of points 3 and 5 of this Annex the authorisation shall stipulate that box ‘C. Office of departure’ of the transit declaration shall:
U svrhu primjene članka 74.
be stamped in advance with the stamp of the customs office of departure and signed by an official of that office; or
Dodatka I. korisnik postupka osigurava da predmetni iznos ne premaši referentni iznos, uzimajući u obzir sve radnje za koje postupak još nije završen.
be stamped by the authorised consignor with a special stamp approved by the competent authority and using the form set out in Annex B9 to Appendix III.
Korisnik postupka obavješćuje jamstveni carinski ured ako referentni iznos padne ispod razine dovoljne za pokrivanje njegovih radnji provoza.
The stamp may be pre-printed on the forms where a printer approved for that purpose is used.
Potvrde o zajedničkom osiguranju, potvrde o oslobođenju od osiguranja i kuponi pojedinačnog osiguranja
The authorised consignor shall complete the box by entering the date on which the goods are consigned and shall allocate a number to the transit declaration in accordance with the rules laid down in the authorisation.
Otpremnom carinskom uredu podnosi se sljedeće:
The customs authority may prescribe the use of forms bearing a distinctive mark as a means of identification.
potvrda o zajedničkom osiguranju, na obrascu navedenom u Prilogu C5 Dodatku III.,
Authorised consignor — Security measures for the stamp
potvrde o oslobođenju od osiguranja, na obrascu navedenom u Prilogu C6 Dodatku III.,
The authorised consignor shall take all necessary measures to ensure the safekeeping of the special stamps or forms bearing the stamp of the customs office of departure or a special stamp.
kupon pojedinačnog osiguranja, na obrascu navedenom u Prilogu C3 Dodatku III.,
He shall inform the customs authority of the security measures he is taking to apply in accordance with the first paragraph.
podaci o potvrdama i kuponu upisuju se u provozne deklaracije.
In the event of the misuse by any person of forms stamped in advance with the stamp of the customs office of departure or with a special stamp, the authorised consignor shall be liable, without prejudice to any criminal proceedings, for the payment of duties and other charges payable in a particular country in respect of goods carried under cover of such forms unless he can satisfy the customs authority by whom he was authorised that he took the measures requested of him under point 23.
Posebni popisi pošiljki
Authorised consignor — Information to be entered on declarations
Carinsko tijelo može prihvatiti provoznu deklaraciju dopunjenu popisima pošiljki koje nisu u skladu sa svim zahtjevima navedenima u Prilogu B5 Dodatku III.
Not later than on consignment of the goods, the authorised consignor shall complete the transit declaration and, where necessary, enter in box 44 the itinerary prescribed in accordance with Article 33(2) of Appendix I and, in box ‘D. Control by office of departure’, the period prescribed in accordance with Article 34 of Appendix I within which the goods shall be presented at the customs office of destination, the identification measures applied and the following endorsement:
Takvi popisi mogu se upotrebljavati samo:
Authorised consignor — 99206’.
ako ih sastavljaju trgovačka društva koja svoje evidencije vode uz uporabu sustava za elektroničku obradu podataka,
Where the competent authority of the Contracting Party of departure checks a consignment before its departure, it shall record the fact on the declaration, in box ‘D. Control by office of departure’.
ako su oblikovani i ispunjeni na takav način da ih carinska tijela mogu koristiti bez poteškoća,
Following consignment, copy 1 of the SAD or the copy of the TAD shall be delivered without delay to the customs office of departure according to the rules laid down in the authorisation.
ako za svaku stavku sadržavaju informacije koje se zahtijevaju u Prilogu B5 Dodatku III.
The other copies shall accompany the goods in accordance with point 11 of this Annex.
Također se može dopustiti uporaba opisnih lista sastavljenih u svrhu obavljanja otpremnih/izvoznih formalnosti kao popisa pošiljki na temelju točke 20.1. ovog Priloga čak i ako te popise izrađuju trgovačka društva koja svoje evidencije ne vode uz uporabu sustava za elektroničku obradu podataka.
Authorised consignor — Waiver of signature
Korisnik postupka koji svoje evidencije vodi uz uporabu sustava za elektroničku obradu podataka i već se koristi posebnim popisima pošiljki može ih upotrebljavati i za zajedničke radnje provoza koje obuhvaćaju samo jednu vrstu robe ako je ta mogućnost postala potrebna zbog sustava korisnika postupka.
The authorised consignor may be allowed by the customs authority not to sign transit declarations bearing the special stamp referred to in Chapter II of Part II of this Annex which are made out by the electronic data-processing system.
Korisnik postupka u polju „D. Provjera otpremnog carinskog ureda” provozne deklaracije pod naslov „stavljene plombe” upisuje broj stavljenih plombi i njihove individualne identifikacijske oznake.
This waiver shall be subject to the condition that the authorised consignor has previously given the customs authority a written undertaking acknowledging that he is the holder of the procedure for all transit operations carried out under cover of transit declarations bearing the special stamp.
Ovlašteni pošiljatelj – Prethodna ovjera i formalnosti pri polasku
Transit declarations made out in accordance with point 25.1 of this Annex shall contain, in the box reserved for the signature of the holder of the procedure, the following phrase:
U svrhu primjene točaka 3. i 5. ovog Priloga u odobrenju se određuje da polje „C. Otpremni carinski ured” provozne deklaracije:
Signature waived — 99207’.
unaprijed se ovjerava pečatom otpremnog carinskog ureda te ga potpisuje službenik tog carinskog ureda; ili
Authorised consignee — Obligations
ovjerava ovlašteni pošiljatelj posebnim pečatom koji je odobrilo nadležno tijelo i uz uporabu obrasca navedenog u Prilogu B9 Dodatku III.
When the goods arrive at a place specified in the authorisation the authorised consignee shall without delay inform the customs office of destination about such arrival.
Pečat se na obrascima može otisnuti unaprijed ako se tiskanje povjeri tiskari koja je za to ovlaštena.
He shall indicate the date of arrival, the condition of any seals affixed and any irregularity on copies 4 and 5 of the SAD or on the copy of the TAD, which accompanied the goods, and deliver them to the customs office of destination according to the rules laid down in the authorisation.
Ovlašteni pošiljatelj mora ispuniti polje upisivanjem datuma otpreme robe i u provoznu deklaraciji upisati broj u skladu s pravilima utvrđenima u odobrenju.
The customs office of destination shall make the entries provided for in point 13 of this Annex on copies 4 and 5 of the SAD or on the copy of the TAD.’.
Carinsko tijelo može propisati uporabu obrazaca opremljenih znakom raspoznavanja.
ANNEX C
Ovlašteni pošiljatelj – Sigurnosne mjere u pogledu pečata
Appendix II to the Convention is amended as follows:
Ovlašteni pošiljatelj poduzima sve potrebne mjere za osiguranje sigurnog čuvanja posebnih pečata ili obrazaca s otisnutim pečatom otpremnog carinskog ureda ili s otiskom posebnog pečata.
The title of Appendix II is replaced by the following:
On obavješćuje carinsko tijelo o sigurnosnim mjerama koje poduzima u skladu s prvim stavkom.
‘CUSTOMS STATUS OF UNION GOODS AND PROVISIONS ON THE EURO’.
U slučaju da bilo koja osoba zlouporabi obrasce s unaprijed otisnutim pečatom otpremnog carinskog ureda ili posebnim pečatom, ovlašteni pošiljatelj odgovoran je, ne dovodeći u pitanje bilo koje kaznene postupke, za plaćanje carina i ostalih davanja dospjelih u određenoj zemlji u vezi s robom prevezenom na temelju takvih obrazaca, osim ako carinskom tijelu koje ga je ovlastilo može dokazati da je poduzeo mjere koje su od njega zahtijevane na temelju točke 23.
In Article 1, the words ‘the community status of goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’.
Ovlašteni pošiljatelj – Informacije koje se upisuju na deklaracije
The title of Title I is replaced by the following:
Najkasnije prilikom otpreme robe ovlašteni pošiljatelj popunjava provoznu deklaraciju i, prema potrebi, u polje 44 upisuje plan puta propisan u skladu s člankom 33. stavkom 2.
‘CUSTOMS STATUS OF UNION GOODS’.
Dodatka I. te u polje „D. Provjera otpremnog carinskog ureda” rok propisan u skladu s člankom 34.
In Article 2(1), the words ‘the community status of goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’.
Dodatka I. u kojem se roba podnosi u odredišnom carinskom uredu, mjere za prepoznavanje robe koje se primjenjuju i sljedeći navod:
The following Article is inserted:
Ovlašteni pošiljatelj – 99206”.
‘Article 2a
Ako nadležno tijelo ugovorne stranke otpreme prije polaska pregledava pošiljku, to evidentira u polju „D. Provjera otpremnog carinskog ureda”.
Presumption of the customs status of Union goods
Nakon otpreme primjerak 1 JCD-a ili primjerak TAD-a dostavlja se bez odgode otpremnom carinskom uredu u skladu s pravilima utvrđenima u odobrenju.
Goods having the customs status of Union goods which are carried by rail may move, without being subject to a customs procedure, from one point to another within the customs territory of the Union and be transported through the territory of a common transit country without alteration of their customs status, where:
Ostali primjerci prilažu se robi u skladu s točkom 11. ovog Priloga.
the transport of the goods is covered by a single transport document issued in a Member State;
Ovlašteni pošiljatelj – Oslobađanje od potpisa
the single transport document contains the following endorsement: ‘T2-Corridor’;
Carinsko tijelo može ovlaštenog pošiljatelja osloboditi potpisivanja provoznih deklaracija s otiskom posebnog pečata iz poglavlja II. dijela II. ovog Priloga koje su izrađene sustavom za elektroničku obradu podataka.
the transit through a common transit country is being monitored by means of an electronic system in that common transit country;
To oslobađanje podliježe uvjetu da se ovlašteni pošiljatelj kod navedenog carinskog tijela prethodno u pisanom obliku obveže i potvrdi da je on korisnik postupka za sve radnje provoza provedene na temelju provoznih deklaracija s otiskom posebnog pečata.
the railway undertaking concerned is authorised by the common transit country whose territory is transited to use the ‘T2-Corridor’ procedure.
Provozne deklaracije sastavljene u skladu s točkom 25.1. ovog Priloga u polju rezerviranom za potpis korisnika postupka sadržavaju sljedeći navod:
The common transit country keeps the Joint Committee referred to in Article 14 of the Convention or a working group set up by that Committee on the basis of paragraph 5 of that Article informed about the modalities regarding the electronic monitoring system, and about the railway undertakings which are authorised to use the procedure mentioned in the first paragraph of this Article.’.
Oslobođeno potpisa – 99207”.
The Title of Chapter II is replaced by the following:
Ovlašteni primatelj – Obveze
‘Establishing the customs status of Union goods’.
Kada roba stigne na mjesto određeno u odobrenju, ovlašteni primatelj bez odgode obavješćuje odredišni carinski ured o dolasku robe.
In Article 3, the words ‘the Community status of goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’.
On navodi datum dolaska, stanje svih stavljenih plombi i sve nepravilnosti na primjercima 4. i 5.
In Article 4(1) and (2), the words ‘the Community status of goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’.
JCD-a ili na primjerku TAD-a priloženima/priloženom uz robu te ih dostavlja odredišnom carinskom uredu u skladu s pravilima utvrđenima u odobrenju.
In Article 5(1), the words ‘the Community status of goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’.
Odredišni carinski ured u primjerke 4. i 5.
Article 6 is amended as follows:
JCD-a ili u primjerak TAD-a upisuje unose predviđene u točki 13. ovog Priloga.”.
in paragraph 1, the words ‘drawn up on’ are replaced by ‘provided using’;
PRILOG C
in paragraph 3, the words ‘drawn up’ are replaced by ‘provided’; and, before the words ‘Appendix III’, the words ‘Annex B4 to’ are inserted;
Dodatak II.
in paragraph 4, before the words ‘Appendix III’, the words ‘Annex B5 to’ are inserted.
Konvenciji mijenja se kako slijedi:
In Article 7, paragraph 3, the words ‘drawn up’ are replaced by ‘provided’.
naslov Dodatka II. zamjenjuje se sljedećim:
The title of Article 8 is replaced by the following:
„CARINSKI STATUS ROBE UNIJE I ODREDBE O EURU”.
‘Issuance of a T2L form’.
u članku 1. riječi „statusu robe Zajednice” zamjenjuju se riječima „carinskom statusu robe Unije”.
In Article 8(1), the words ‘drawn up’ are replaced by ‘provided’.
naslov glave I. zamjenjuje se sljedećim:
in paragraph 1, the words ‘the Community status of goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’;
„CARINSKI STATUS ROBE UNIJE”.
in paragraph 4, after the words ‘shall be endorsed by the competent office’ the following words ‘if the value of the goods exceeds EUR 15000’ are inserted;
u članku 2. stavku 1. riječi „status robe Zajednice” zamjenjuju se riječima „carinski status robe Unije”.
in paragraph 5, the words ‘Community goods alone’ are replaced by ‘exclusively Union goods’.
umeće se sljedeći članak:
Article 10 is amended as follows:
„Članak 2.a
in paragraph 2, second subparagraph, point (f), first indent, the words ‘goods whose Community status’ are replaced by ‘Union goods whose customs status’.
Pretpostavka o carinskom statusu robe Unije
In Article 11, the words ‘the Community status of goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’.
Roba s carinskim statusom robe Unije koja se prevozi željeznicom može se kretati, a da ne podliježe carinskom postupku, od jedne do druge točke na carinskom području Unije i prevoziti kroz državno područje zemlje zajedničkog provoza bez promjene njezina carinskog statusa u sljedećim slučajevima:
in paragraph 1, the words ‘the Community status of goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’, and the words ‘the office of departure’ are replaced by ‘the customs office of departure’;
prijevoz robe obuhvaćen je jedinstvenom prijevoznom ispravom izdanom u državi članici;
in paragraph 2, the words ‘Community goods’ are replaced by ‘Union goods’, and the words ‘non-Community goods’ are replaced by ‘non-Union goods’.
jedinstvena prijevozna isprava sadrži sljedeći navod: „T2-Corridor”;
Article 13 is amended as follows:
provoz kroz zemlju zajedničkog provoza prati se s pomoću elektroničkog sustava u toj zemlji zajedničkog provoza;
the title is replaced by the following:
zemlja zajedničkog provoza preko čijeg se državnog područja obavlja provoz ovlastila je dotičnog željezničkog prijevoznika za uporabu postupka „T2-Corridor”.
‘Goods in baggage carried by a passenger’;
Zemlja zajedničkog provoza obavješćuje Zajednički odbor iz članka 14.
the opening wording is replaced by the following:
Konvencije ili radnu skupinu koju je taj odbor uspostavio na temelju stavka 5. tog članka o načinima u vezi s elektroničkim sustavom praćenja te o željezničkim prijevoznicima koji su ovlašteni za uporabu postupka navedenog u prvom stavku ovog članka.”.
‘Where it is necessary to establish the customs status of Union goods in baggage carried by a passenger or contained in their luggage, the goods, provided that they are not intended for commercial use, are to be considered as having the customs status of Union goods when:’;
naslov poglavlja II. zamjenjuje se sljedećim:
in point (a), the words ‘Community goods’ are replaced by ‘having the customs status of Union goods’.
„Utvrđivanje carinskog statusa robe Unije”
The title of Section 4 is replaced by the following:
u članku 3. riječi „statusa robe Zajednice” zamjenjuju se riječima „carinskog statusa robe Unije”.
‘Proof of the customs status of Union goods provided by the authorised issuer’.
u članku 4. stavku 1. i 2. riječi „status robe Zajednice” zamjenjuju se riječima „carinski status robe Unije”.
Article 14 is amended as follows:
u članku 5. stavku 1. riječi „status robe Zajednice” zamjenjuju se riječima „carinski status robe Unije”.
‘Authorised issuer’;
10. članak 6. mijenja se kako slijedi:
in paragraph 1, the word ‘consignor’ is replaced by ‘issuer’, and the words ‘the Community status of goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’.
u stavku 1. riječi „sastavlja se na” zamjenjuju se riječima „izrađuje se uporabom obrasca”;
Article 15 is amended as follows:
u stavku 3. riječ „sastavljeni” zamjenjuje se riječima „izrađeni”, a ispred riječi „Dodatku III.” umeću se riječi „Priloga B4”;
in point (c), the word ‘prohibited’ is replaced by ‘excluded’;
u stavku 4. ispred riječi „Dodatku III.” umeću se riječi „Priloga B5”.
in point (d), the word ‘consignor’ is replaced by ‘issuer’.
u članku 7. stavku 3. riječi „sastavljeni” zamjenjuju se riječima „izrađeni”;
Article 16 is amended as follows:
naslov članka 8. zamjenjuje se sljedećim:
in paragraph 1, introductory wording, the words ‘drawing up’ are replaced by ‘issuing’;
„Izdavanje obrasca T2L”
in paragraph 1, point (b), and paragraphs 2 and 3, the word ‘consignor’ is replaced by ‘issuer’;
u članku 8. stavku 1. riječi „sastavlja se” zamjenjuju se riječima „izrađuje se”.
in paragraph 4, the words ‘authorised consignor’ are replaced by ‘authorised issuer’, and, in the second sentence, the ‘—’ sign and the number ‘99206’ are deleted.
u stavku 1. riječi „status robe Zajednice” zamjenjuju se riječima „carinski status robe Unije”;
Article 17 is amended as follows:
u stavku 4. nakon riječi „ovjerava nadležna carinarnica” umeću se riječi „ako vrijednost robe premašuje 15000 EUR”;
in paragraph 1, the word ‘consignor’ is replaced by ‘issuer’ and the words ‘drawn up’ are replaced by ‘provided’;
u stavku 5. riječi „isključivo robu koja ima status robe Zajednice” zamjenjuju se riječima „isključivo robu Unije”.
in paragraph 2, the words ‘drawn up’ are replaced by ‘provided’ and the word ‘consignor's’ is replaced by ‘issuer's’ and the reference ‘— 99207’ is deleted.
15. članak 10. mijenja se kako slijedi:
Article 18 is amended as follows:
u stavku 2. drugom podstavku točka (f) prva alineja riječi „status robe Zajednice” zamjenjuju se riječima „carinski status robe Unije”.
in paragraph 1, the words ‘draw up’ are replaced by ‘provide’ and the words ‘the Community status of goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’;
u članku 11. riječi „statusu robe Zajednice” zamjenjuju se riječima „carinskom statusu robe Unije”.
in paragraph 3, the words ‘sixty days’ are replaced by ‘45 days’.
u stavku 1. riječi „statusa robe Zajednice” zamjenjuju se riječima „carinskog statusa robe Unije”, a riječi „otpremnoj carinarnici” zamjenjuju se riječima „otpremonom carinskom uredu”;
In Article 19, the word ‘consignor’ is replaced by ‘issuer’, and the words ‘two years’ are replaced by ‘three years’.
u članku 12. stavku 2. riječi „robe Zajednice” zamjenjuju se riječima „robe Unije”, a riječi „robu koja nema status robe Zajednice” zamjenjuju se riječima „robu koja nema status robe Unije”.
Article 20 is amended as follows:
18. članak 13. mijenja se kako slijedi:
‘Controls upon the authorised issuer’;
naslov se zamjenjuje sljedećim:
the word ‘consignors’ is replaced by ‘issuers’.
„Roba u putničkoj prtljazi”;
In Article 21, the words ‘the Community status of goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’.
uvodna formulacija zamjenjuje se sljedećim:
Appendix III to the Convention is amended as follows: 1.
u točki (a) riječi „roba Zajednice” zamjenjuju se riječima „kao roba s carinskim statusom robe Unije”.
The title of Title I is replaced by the following: ‘TRANSIT DECLARATION AND FORMS WHEN USING ELECTRONIC DATA-PROCESSING TECHNIQUES’.
naslov odjeljka 4. zamjenjuje se sljedećim:
2.
„Dokaz o carinskom statusu robe Unije koji pruža ovlašteni izdavatelj”
In Article 3, the words ‘conform to the specimen and particulars’ are replaced by ‘be provided using the form set out’.
20. članak 14. mijenja se kako slijedi:
In Article 4, the words ‘conform to the specimen and particulars’ are replaced by ‘be provided using the form set out’.
„Ovlašteni izdavatelj”;
The title of Title II is replaced by the following:
u stavku 1. riječ „pošiljatelj” zamjenjuje se riječju „izdavatelj”, a riječi „status robe Zajednice” zamjenjuju se riječima „carinski status robe Unije”.
‘FORMS USED FOR:
21. članak 15. mijenja se kako slijedi:
PROVING THE CUSTOMS STATUS OF UNION GOODS,
u točki (c) riječi „zabranjene/zabranjena” zamjenjuje se riječima „isključene/isključena”;
TRANSIT DECLARATION FOR TRAVELLERS,
u točki (d) riječ „pošiljatelj” zamjenjuje se riječju „izdavatelj”.
BUSINESS CONTINUITY PROCEDURE FOR TRANSIT’.
22. članak 16. mijenja se kako slijedi:
Article 5(1) is replaced by the following:
u stavku 1. uvodnoj formulaciji riječ „sastavljanje” zamjenjuje se rječju „izradu”;
‘Forms used as documents proving the customs status of Union goods shall be provided using the form set out in the SAD Convention, Annex I, Appendices 1 to 4.’.
u stavku 1. točki (b), stavcima 2. i 3. riječi „pošiljatelja/pošiljatelj” zamjenjuje se riječima „izdavatelja/izdavatelj”;
Article 5(2) is replaced by the following:
u stavku 4. riječi „ovlašteni pošiljatelj” zamjenjuju se riječima „ovlašteni izdavatelj”, a u drugoj rečenici znak „–” i broj „99206” brišu se.
‘Forms used as transit declarations when applying the business continuity procedure for transit or transit declarations for travellers shall be provided using the form set out in the SAD Convention, Annex I, Appendix 1.’.
23. članak 17. mijenja se kako slijedi:
In Article 5(4)(a), the words ‘the status of Community goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’.
u stavku 1. riječ „pošiljatelju” zamjenjuje se riječju „izdavatelju”, a riječi „koji su sastavljeni” zamjenjuju se riječima „koje su izdane”;
In Article 5(4)(b), the words ‘fallback procedure’ are replaced by ‘business continuity procedure for transit’.
u stavku 2. riječ „sastavljene” zamjenjuje se rječju „izdane”, a riječ „pošiljatelja” zamjenjuje se riječju „izdavatelja”, a navod „– 99207” briše se.
In Article 6(2), the words ‘COMMUNITY TRANSIT’ are replaced by ‘UNION TRANSIT’.
24. članak 18. mijenja se kako slijedi:
In Article 7(1), the words ‘conform to the specimen’ are replaced by ‘be provided using the form set out’.
u stavku 1. riječ „sastavljati” zamjenjuje se rječju „izdavati”, a riječi „statusa robe Zajednice” zamjenjuju se riječima „carinskog statusa robe Unije”;
In Article 8(1), the words ‘conform to the specimen’ are replaced by ‘be provided using the form set out’.
u stavku 3. riječi „šezdeset dana” zamjenjuju se riječima „četrdeset i pet dana”.
In Article 9(1), the words ‘conform to’ are replaced by ‘be provided using the form set out in’.
26. članak 20. mijenja se kako slijedi:
In Article 9, paragraphs 2 and 3 are deleted.
„Provjere kod ovlaštenog izdavatelja”;
ANNEX E
riječ „pošiljatelji” zamjenjuje se riječju „izdavatelji”.
Amendments to Annex A1 to Appendix III Annex A1 to Appendix III to the Convention is amended as follows:
u članku 21. riječi „statusa robe Zajednice” zamjenjuju se riječima „carinskog statusa robe Unije”.
Title I is amended as follows:
PRILOG D
in the first and fifth paragraphs, the words ‘the transit declaration’ are replaced by ‘the EDI transit declaration’;
u članku 4. riječi „mora odgovarati uzorku i pojedinostima” zamjenjuje se riječima „izdaje se uporabom obrasca navedenog u”.
in the fourth paragraph, the word ‘principal’ is replaced by ‘holder of the procedure’;
naslov glave II. zamjenjuje se sljedećim:
In Title II, Chapter II is amended as follows:
„OBRASCI KOJI SE UPOTREBLJAVAJU ZA: