natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to respond better to the needs of young Tunisians, the various ongoing and future actions should be more consistent.
Na temelju dijaloga pokrenutog radi provedbe tog partnerstva EU i Tunis obvezali su se da će učvrstiti mjere za promicanje zapošljavanja i zapošljivosti mladih, mobilnosti te većeg sudjelovanja mladih u javnom životu i politici, a posebno u lokalnim inicijativama.
On the basis of the dialogue launched for implementing this partnership, the EU and Tunisia have undertaken to consolidate measures to promote youth employment and employability, mobility, and increased participation of young people in public life and politics, in particular in local initiatives.
Za ostvarenje zapošljivosti bit će potrebna reforma obrazovanja i strukovnog osposobljavanja, bliskije veze između privatnog sektora i sustava obrazovanja i osposobljavanja te promicanje inovativnih inicijativa koje pokreću mladi i pružanje potpore tim inicijativama, posebno u području novih tehnologija i kulture.
Employability will require the reform of education and vocational training, the creation of closer links between the private sector and educational and training systems, and the promotion of and support for innovative initiatives launched by young people, particularly in the areas of new technologies and culture.
Potpora razvoju tuniske nacionalne strategije za mlade bit će ključan element partnerstva, kao što će to biti i jačanje institucija i organizacija posvećenih mladima.
Support for the development of a Tunisian national strategy for youth will be a key element of the partnership, as will be strengthening institutions and organisations dedicated to youth.
Tu predanost mladima obje će strane nadopuniti radom na sljedećim strateškim prioritetima:
Complementing this commitment to youth, both sides will work on the following strategic priorities:
Uključiv i održiv društveno-gospodarski razvoj
Inclusive and sustainable socioeconomic development
Politički napredak Tunisa može se održati samo ako će ga pratiti gospodarski napredak sličnih razmjera.
Tunisia's political progress can only be sustained if it is accompanied by economic progress on a similar scale.
S obzirom na osjetljivu društveno-gospodarsku situaciju u Tunisu, koja je obilježena visokom nezaposlenošću mladih (osobito obrazovanih) te znatnim regionalnim i socijalnim razlikama, jedan od ključnih ciljeva bit će doprinos zaokretu tuniskog gospodarstva kako bi postalo konkurentnije i raznovrsnije te kako bi se preobrazilo na uključiv i održiv način, vodeći pritom računa o međunarodnim obvezama o okolišu i klimatskim promjenama.
In view of Tunisia's fragile socioeconomic situation, with high youth unemployment (especially among the educated) and significant regional and social disparities, one of the key objectives will be to contribute to turning round the Tunisian economy, to making it more competitive and diversified and to transforming it in an inclusive and sustainable fashion, with due regard for international commitments on the environment and climate change.
EU će i dalje podupirati i poticati strukturne reforme.
The EU will continue to support and encourage structural reforms.
Konkretnije, mjere u području društveno-gospodarskog razvoja bit će organizirane oko sljedećih obveza:
More particularly, measures in the area of socioeconomic development will be organised around the following commitments:
poboljšanja poslovne klime i podupiranja razvoja privatnog sektora i privatnih ulaganja, osobito na sljedeće načine: i. pojednostavnjenjem i racionalizacijom administrativnih postupaka za poduzeća; ii. poboljšanjem pristupa financiranju te iii. promicanjem javnog i privatnog ulaganja, osobito djelotvornom provedbom Zakona o ulaganjima iz 2016. i Zakona o preinaci poreznih olakšica iz 2017., uzimajući pritom u obzir štetne odredbe o ukidanju poreznih pogodnosti,
improving the business climate and supporting the development of the private sector and private investment, in particular through: (i) simplification and streamlining of administrative procedures for businesses, (ii) improving access to finance, and (iii) boosting public and private investment – in particular effective implementation of the 2016 law on investment and the 2017 law recasting tax benefits, taking account of harmful arrangements as regards abolition of tax advantages;
naglaska na aktivnom promicanju poduzetništva i razvoju MSP-ova, odnosno vrlo malih poduzeća,
there will also be an emphasis on actively promoting entrepreneurship and the development of SMEs/VSEs;
utvrđivanja i provedbe sektorskih strategija koje još nisu donesene, primjerice za turizam,
defining and implementing missing sectoral strategies, for instance for tourism;
poboljšanja zaštite okoliša i upravljanja prirodnim resursima (uključujući vode), posebice provedbom nacionalne strategije zelenog gospodarstva i izvršenjem tuniskih međunarodnih obveza u pogledu klimatskih promjena (doprinos utvrđen na nacionalnoj razini), plavog gospodarstva i ribolovnih resursa,
improving protection of the environment and the management of natural resources (including water), in particular through implementation of the national green economy strategy and implementation of Tunisia's international commitments on climate change (determined national contribution), the blue economy and fishery resources;
poboljšanja konkurentnosti tradicionalnih sektora i sektora rasta u industriji i poljoprivredi, posebice potporom inovacijama i osiguravanjem održivog upravljanja resursima, te diversifikacije izvoznih tržišta,
improving the competitiveness of traditional and growth sectors in industry and agriculture, in particular through support for innovation and ensuring sustainable resource management, and diversifying export markets;
razvoja energetskog sektora, uključujući interkonekcije elektroenergetskih sustava EU-a i Tunisa, te promicanja obnovljivih izvora energije i energetske učinkovitosti,
developing the energy sector, including electricity interconnections between the EU and Tunisia, and the promotion of renewable energy sources and energy efficiency;
razvoja sigurnog, zaštićenog, održivog i djelotvornog sustava prijevoza koji se temelji na usklađenim standardima prijevoza i integriranoj multimodalnoj mreži kako bi se olakšale veze u pravcu jug-jug i sjever-jug,
developing a safe, secure, sustainable and efficient transport system based on harmonised transport standards and an integrated multimodal network in order to facilitate south-south and north-south connections;
konsolidiranja sustava upravljanja javnim financijama donošenjem i provedbom novog organskog zakona o proračunu, reformom državnog sustava revizije te poboljšanim upravljanjem javnim poduzećima.
consolidating the public finance management system through the adoption and implementation of a new organic budget law, reform of the state audit system and improving the governance of public enterprises.
Provedba reforme poreznog sustava (pojednostavnjenje poreznog sustava, porezna pravednost, decentralizacija, modernizacija administracije, borba protiv izbjegavanja poreza i izvršenje relevantnih međunarodnih obveza) ključan je korak prema uključivijem razvoju zemlje.
Implementing the reform of the tax system (simplification of the tax system, tax fairness, decentralisation, modernisation of the administration, fighting tax avoidance and implementation of relevant international commitments) represents a crucial step towards more inclusive development of the country.
Važne su i potpora tekućim reformama bankarskog sustava i nacionalna strategija financijskog uključivanja za razdoblje 2017.–2021., koja se odnosi na pristup uslugama, njihovu uporabu i kvalitetu,
Support for the on-going banking reforms and the 2017-2021 national financial inclusion strategy concerning access, use and quality of services are also important;
provedbe postupka decentralizacije s ciljem razvoja javnih službi i socijalne infrastrukture (posebno u području obrazovanja, kulture, zdravlja, vode i sanitarnog sustava) kako bi se zadovoljile potrebe lokalnih zajednica, te ubrzavanja procesa razvoja regija u unutrašnjosti Tunisa, što je zajednička obveza obiju strana radi postupnog smanjenja društveno-gospodarskih razlika.
implementing the decentralisation process, with a view to developing public services and social infrastructure (in particular in the fields of education, culture, health, water and sanitation) to meet the needs of local communities; and accelerating the process of development of the regions in Tunisia's interior, a commitment shared by both parties to gradually reduce socioeconomic disparities.
Kako bi se potaknuo socijalni razvoj, obje se strane obvezuju da će i dalje promicati:
To foster social progress, both parties undertake to continue to promote:
zapošljavanje, posebice daljnjim reformama za osiguravanje pravednog pristupa visokokvalitetnom obrazovanju i strukovnom osposobljavanju u skladu s potrebama tržišta rada i u okviru aktivne politike za poboljšanje prilika za ulazak na tržište rada,
employment, in particular through further reforms to ensure fair access to high quality education and vocational training in line with the needs of the labour market; in the framework of an active policy to improve opportunities for entering the labour market;
integriranu i učinkovitu tunisku politiku o socijalnom uključivanju i djelotvornoj socijalnoj zaštiti, posebice jačanjem kapaciteta nadležnih javnih tijela, podupiranjem reformi koje Tunis poduzima u području društvene kohezije i provedbom članka 67.
an integrated and efficient Tunisian policy on social inclusion and effective social protection, in particular through strengthening the capacities of the relevant public bodies, supporting the reforms undertaken by Tunisia in the field of social cohesion, and implementing Article 67 of the EU-Tunisia Association Agreement on the coordination of social security schemes and guaranteed application of principles of fair treatment in social legislation; and
Sporazuma o pridruživanju između EU-a i Tunisa o koordinaciji sustava socijalne sigurnosti i zajamčenom primjenom načela pravednog postupanja u socijalnom zakonodavstvu, i
The European Union will also continue to participate fully in the G7 + 6 group that ensures coordination between Tunisia's main partners.
Europska unija također će nastaviti u potpunosti sudjelovati u skupini G7 + 6, koja osigurava koordinaciju među glavnim partnerima Tunisa.
This Communication from the High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission to the European Parliament and the Council (JOIN (2016)47 final of 29 September 2016) is based on five priorities: (i) promoting good governance and public administration reform; (ii) reinforcing the role played by civil society; (iii) investing in the future: creating jobs and fostering sustainable economic development; (iv) reducing disparities throughout society; (v) support in tackling security challenges; (vi) joint efforts for better management of migration and mobility.
Ta Komunikacija Visokog predstavnika Europske unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku i Europske komisije Europskom parlamentu i Vijeću (JOIN (2016) 47 final od 29. rujna 2016.) temelji se na pet prioriteta: i. promicanju dobrog upravljanja i reforme javne uprave; ii. jačanju uloge civilnog društva; iii. ulaganju u budućnost: otvaranje radnih mjesta i poticanje održivog društveno-gospodarskog razvoja; iv. smanjenju razlika u društvu; v. potpori za rješavanje sigurnosnih izazova te vi. zajedničkim naporima usmjerenima na bolje upravljanje migracijama i mobilnošću.
Decision of the EEA Joint Committee No 244/2016
Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br.
of 2 December 2016
244/2016
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2018/1804]
od 2. prosinca 2016.
THE EEA JOINT COMMITTEE,
o izmjeni Priloga XIII.
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof,
(Promet) Sporazumu o EGP-u [2018/1804]
Directive 2011/76/EU of the European Parliament and of the Council of 27 September 2011 amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures is to be incorporated into the EEA Agreement.
uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru („Sporazum o EGP-u”), a posebno njegov članak 98.,
Annex XIII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
budući da:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Direktiva 2011/76/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 27. rujna 2011. o izmjeni Direktive 1999/62/EZ o pristojbama koje se naplaćuju za korištenje određenih infrastruktura za teška teretna vozila treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Point 18a (Directive 1999/62/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
the following indent is added:
DONIO JE OVU ODLUKU:
32011 L 0076: Directive 2011/76/EU of the European Parliament and of the Council of 27 September 2011 (OJ L 269, 14.10.2011, p. 1).’;
Članak 1.
points (d) and (e) are replaced by the following:
Točka 18.a (Direktiva 1999/62/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) Priloga XIII.
The following subparagraphs shall be added in Article 7i(2):
Sporazumu o EGP-u mijenja se kako slijedi:
“For tolling arrangements on trans-European road network in other parts of Norway than in south-eastern Norway, the current level of discounts or reductions in tolls for frequent users may be applied to tolling arrangements already in place on the date of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 129/2012 of 13 July 2012 provided that the share of international heavy goods traffic on the infrastructure network concerned is below 30 %.
Dodaje se sljedeća alineja:
For tolling arrangements put in place after the date of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 129/2012, discounts or reductions in tolls for frequent users may exceed the level set out in Article 7i(2)(c) of this Directive provided that:
32011 L 0076: Direktivom 2011/76/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 27. rujna 2011.
the share of international heavy goods traffic on the infrastructure network concerned is not higher than 5 %,
(SL L 269, 14.10.2011., str. 1.).”
the level of such discounts or reductions is justified by specific circumstances, notably when the infrastructure network concerned consists of bridges or tunnels to replace a ferry.
Točke (d) i (e) zamjenjuju se sljedećim:
point (f) is renumbered as point (d), and the word ‘7(9)’ therein is replaced by the word ‘7(1)’.
U članku 7.i stavku 2. dodaju se sljedeći podstavci:
Article 2
‚Kad je riječ o režimima cestarina u transeuropskoj cestovnoj mreži u drugim dijelovima Norveške osim jugoistočne Norveške, trenutačna razina popusta ili sniženja cestarina za česte korisnike može se primjenjivati na režime cestarina koji su već na snazi na datum stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a br. 129/2012 od 13. srpnja 2012. pod uvjetom da je udio međunarodnog prometa teških teretnih vozila u predmetnoj infrastrukturnoj mreži manji od 30 %.
The text of Directive 2011/76/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Kad je riječ o režimima cestarina koji su uspostavljeni nakon stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a br. 129/2012, popusti ili sniženja cestarina za česte korisnike mogu prelaziti razinu utvrđenu člankom 7.i stavkom 2. točkom (c) ove Direktive pod uvjetom da:
Article 3
udio međunarodnog prometa teških teretnih vozila u predmetnoj infrastrukturnoj mreži ne prelazi 5 %,
This Decision shall enter into force on 3 December 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
razina takvih popusta ili sniženja opravdana je posebnim okolnostima, posebice ako se predmetna infrastrukturna mreža sastoji od mostova ili tunela koji trebaju zamijeniti trajekt.
Article 4
3.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Točka (f) postaje točka (d), a izraz „članka 7. stavka 9.” zamjenjuje se izrazom „članka 7. stavka 1.”
For the EEA Joint Committee
Vjerodostojni su tekstovi Direktive 2011/76/EU na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 269, 14.10.2011, p. 1.
Ova Odluka stupa na snagu 3. prosinca 2016. pod uvjetom da su sva priopćenja iz članka 103. stavka 1.
OJ L 309, 8.11.2012, p. 8.”’;
Sporazuma o EGP-u poslana.
to Decision of the EEA Joint Committee No 244/2016 incorporating Directive 2011/76/EU into the EEA Agreement
Sastavljeno u Bruxellesu 2. prosinca 2016.
The incorporation of Articles 2(b), 7c, 7f(4) and (5), 7g(1)(iv), 7h(3) and (4), 7i(1), 7j(3) and (4), 11(1)(a) and (d) and Annexes IIIa and IIIb of Directive 1999/62/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 1999 on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures, as amended by Directive 2011/76/EU of the European Parliament and of the Council of 27 September 2011 amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures, into the EEA Agreement is without prejudice to the scope of the EEA Agreement.
Za Zajednički odbor EGP-a
OJ L 187, 20.7.1999, p. 42.
Predsjednica
of 17 March 2017
od 17. ožujka 2017.
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2018/1810]
o izmjeni Priloga I.
THE EEA JOINT COMMITTEE,
(Veterinarska i fitosanitarna pitanja) Sporazumu o EGP-u [2018/1810]
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1917 of 27 October 2016 amending Decision 2009/821/EC as regards the lists of border inspection posts and veterinary units in Traces is to be incorporated into the EEA Agreement.
budući da:
This Decision concerns legislation regarding veterinary matters.
Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/1917 od 27. listopada 2016. o izmjeni Odluke 2009/821/EZ u pogledu popisâ graničnih inspekcijskih postaja i veterinarskih jedinica u okviru sustava Traces treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
32016 D 1917: Commission Implementing Decision (EU) 2016/1917 of 27 October 2016 (OJ L 296, 1.11.2016, p. 17).’
U točki 39.
Article 2
(Odluka Komisije 2009/821/EZ) u poglavlju I. dijelu 1.2.
The text of Implementing Decision (EU) 2016/1917 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Priloga I. Sporazumu o EGP-u dodaje se sljedeća alineja:
Article 3
32016 D 1917: Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2016/1917 od 27. listopada 2016.
This Decision shall enter into force on 18 March 2017, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
(SL L 296, 1.11.2016., str. 17.).”
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Vjerodostojni su tekstovi Provedbene odluke (EU) 2016/1917 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
Done at Brussels, 17 March 2017.
Članak 3.
For the EEA Joint Committee
Ova Odluka stupa na snagu 18. ožujka 2017. pod uvjetom da su podnesene sve obavijesti iz članka 103. stavka 1.
OJ L 296, 1.11.2016, p. 17.
Članak 4.
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2018/1811]
o izmjeni Priloga I.
THE EEA JOINT COMMITTEE,
(Veterinarska i fitosanitarna pitanja) Sporazumu o EGP-u [2018/1811]
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1898 of 26 October 2016 amending Implementing Decision 2013/764/EU concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States is to be incorporated into the EEA Agreement.
budući da:
This Decision concerns legislation regarding live animals other than fish and aquaculture animals and animal products such as ova, embryo and semen.
Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/1898 od 26. listopada 2016. o izmjeni Provedbene odluke 2013/764/EU o mjerama kontrole zdravlja životinja u pogledu klasične svinjske kuge u nekim državama članicama treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Legislation concerning these matters shall not apply to Iceland, as specified in paragraph 2 of the Introductory Part of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement.
Ova se Odluka odnosi na zakonodavstvo o živim životinjama osim riba i životinja akvakulture te životinjskim proizvodima kao što su jajne stanice, zameci i sjeme.
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the following is added in point 48 (Commission Implementing Decision 2013/764/EU) in Part 3.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement:
Članak 1.
‘, as amended by:
Pod naslovom „AKTI KOJE DRŽAVE EFTA-e I NADZORNO TIJELO EFTA-e MORAJU UZETI U OBZIR” u točki 48.
32016 D 1898: Commission Implementing Decision (EU) 2016/1898 of 26 October 2016 (OJ L 293, 28.10.2016, p. 39).
(Provedbena odluka Komisije 2013/764/EU) u poglavlju I. dijelu 3.2.
This act shall not apply to Iceland.’
Priloga I. Sporazumu o EGP-u dodaje se sljedeće: „, kako je izmijenjena:
Article 2
32016 D 1898: Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2016/1898 od 26. listopada 2016.
The text of Implementing Decision (EU) 2016/1898 in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
(SL L 293, 28.10.2016., str. 39.).
Article 3
Ovaj se akt ne primjenjuje na Island.”
This Decision shall enter into force on 18 March 2017, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
Članak 2.
Article 4
Vjerodostojni su tekstovi Provedbene odluke (EU) 2016/1898 na norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
Done at Brussels, 17 March 2017.
Ova Odluka stupa na snagu 18. ožujka 2017. pod uvjetom da su podnesene sve obavijesti iz članka 103. stavka 1.
OJ L 293, 28.10.2016, p. 39.
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u Službenog lista Europske unije i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
No constitutional requirements indicated.
Sastavljeno u Bruxellesu 17. ožujka 2017.
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2018/1812]
o izmjeni Priloga I.
THE EEA JOINT COMMITTEE,
(Veterinarska i fitosanitarna pitanja) Sporazumu o EGP-u [2018/1812]
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1964 of 9 November 2016 concerning the authorisations of a preparation of dolomite-magnesite for dairy cows and other ruminants for dairy production, weaned piglets and pigs for fattening and a preparation of montmorillonite-illite for all animal species as feed additives is to be incorporated into the EEA Agreement.
budući da:
This Decision concerns legislation regarding feedingstuffs.
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1964 od 9. studenoga 2016. o odobrenju pripravka dolomit-magnezita za mliječne krave i druge preživače za proizvodnju mlijeka, odbijenu prasad te svinje za tov i pripravka montmorilonit-ilita kao dodataka hrani za životinje za sve životinjske vrste treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following point is inserted after point 176 (Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1833) of Chapter II of Annex I to the EEA Agreement:
Članak 1.
32016 R 1964: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1964 of 9 November 2016 concerning the authorisations of a preparation of dolomite-magnesite for dairy cows and other ruminants for dairy production, weaned piglets and pigs for fattening and a preparation of montmorillonite-illite for all animal species as feed additives (OJ L 303, 10.11.2016, p. 7).’
Nakon točke 176.
Article 2
(Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1833) u poglavlju II.
The text of Implementing Regulation (EU) 2016/1964 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Priloga I. Sporazumu o EGP-u umeće se sljedeća točka: