natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20 pages for the application and for responses;
U slučaju ponovljenih nepoštovanja odredaba Poslovnika ili ovih praktičnih provedbenih pravila koja zahtijevaju otklanjanje nedostataka, tajnik će od stranke ili podnositelja zahtjeva za intervenciju zatražiti naknadu troškova u vezi s postupanjem koje zahtijeva Opći sud, u skladu s člankom 139. točkom (c) Poslovnika.
15 pages for the cross-claim and for responses thereto;
Ako unatoč zahtjevima za otklanjanje nedostataka podneseni prilozi i dalje nisu u skladu s odredbama Poslovnika ili ovih praktičnih provedbenih pravila, tajnik se obraća predsjedniku kako bi on odlučio treba li odbiti te priloge.
Regularisation of excessively long pleadings
Ako uz dokumente priložene postupovnom aktu nije priložen njihov prijevod na jezik postupka, tajnik će od stranke o kojoj je riječ zatražiti otklanjanje tog nedostatka, ako je taj prijevod nužan za dobro odvijanje postupka.
A pleading comprising a number of pages which exceeds by 40 % or more the maximum number of pages prescribed in points 105 and 107 above, as the case may be, shall require regularisation, unless otherwise directed by the President.
Ako nedostatak ne bude otklonjen, prilozi o kojima je riječ izdvajaju se iz spisa predmeta.
A pleading comprising a number of pages which exceeds by less than 40 % the maximum number of pages prescribed in points 105 and 107 above, as the case may be, may require regularisation if so directed by the President.
Ako zahtjev za intervenciju koji podnese treći, koji nije država članica, nije sastavljen na jeziku postupka, tajnik će, prije njegove dostave strankama, zatražiti otklanjanje tog nedostatka.
Where a party is requested to put his pleading in order on account of its excessive length, service of the pleading which requires regularisation on account of its length shall be delayed.
Ako verzija tog zahtjeva sastavljena na jeziku postupka bude podnesena u roku koji je za to odredio tajnik, dan podnošenja prve verzije na drugom jeziku uzima se u obzir kao dan podnošenja postupovnog akta.
B. Structure and content of written pleadings
Otklanjanje nedostataka tužbi
Application initiating proceedings
Ako tužba nije u skladu s uvjetima iz Priloga 1. ovim praktičnim provedbenim pravilima, tajništvo je ne dostavlja i određuje se razuman rok za otklanjanje nedostataka.
The mandatory information to be included in the application initiating proceedings is prescribed by Article 76 of the Rules of Procedure.
Neotklanjanje nedostataka može imati za posljedicu odbijanje tužbe zbog nedopuštenosti, u skladu s člankom 78. stavkom 6., člankom 177. stavkom 6. i člankom 194. stavkom 5.
The introductory part of the application should be followed by a brief account of the facts giving rise to the dispute.
Poslovnika.
The precise wording of the form of order sought by the applicant must be stated either at the beginning or at the end of the application.
Ako tužba nije u skladu s odredbama o obliku iz Priloga 2. ovim praktičnim provedbenim pravilima, dostava se odgađa i određuje se razuman rok za otklanjanje nedostataka.
Legal arguments should be set out and grouped by reference to the particular pleas in law to which they relate.
Ako tužba nije u skladu s odredbama o obliku iz Priloga 3. ovim praktičnim provedbenim pravilima, tužba se dostavlja i određuje se razuman rok za otklanjanje nedostataka.
Each argument or group of arguments should generally be preceded by a summary statement of the relevant plea.
Otklanjanje nedostataka ostalih postupovnih akata
In addition, the pleas in law put forward should ideally each be given a heading to enable them to be identified easily.
Pravila o otklanjanju nedostataka propisana gore u točkama 101. do 103. primjenjuju se prema potrebi i na postupovne akte koji nisu tužba.
The documents referred to in Article 51(2) and (3) and Article 78 of the Rules of Procedure must be produced together with the application.
PISANI DIO POSTUPKA
For the purposes of the production of the document required by Article 51(2) of the Rules of Procedure certifying that the lawyer representing a party or assisting the party's agent is authorised to practise before a court of a Member State or of another State which is a party to the Agreement on the European Economic Area, reference may be made to a document previously lodged in a case before the Court.
A. Duljina podnesaka
Each application must be accompanied by a summary of the pleas in law and main arguments relied on, designed to facilitate the drafting of the notice required to be published in the Official Journal of the European Union in accordance with Article 79 of the Rules of Procedure.
Izravne tužbe
In order to assist the Court in processing the summary of pleas in law and main arguments relied on, it is requested that the summary:
U izravnim tužbama u smislu članka 1.
be produced separately from the body of the application and the annexes mentioned in the application;
Poslovnika najveći dopušteni broj stranica podnesaka je sljedeći.
not exceed two pages;
U izravnim tužbama koje nisu podnesene na temelju članka 270.
be prepared in the language of the case in accordance with the model available online on the internet site of the Court of Justice of the European Union;
UFEU-a:
be transmitted by email, as an ordinary electronic file produced using word-processing software, to GC.Registry@curia.europa.eu, indicating the case to which it relates.
50 stranica za tužbu i za odgovor na tužbu;
If the application is lodged after the submission of an application for legal aid, the effect of which, under Article 147(7) of the Rules of Procedure, is to suspend the time limit prescribed for the bringing of an action, this must be stated at the beginning of the application initiating proceedings.
25 stranica za repliku i za odgovor na repliku;
If the application is lodged after service of the order making a decision on an application for legal aid or, where no lawyer is designated in that order to represent the applicant for legal aid, after service of the order designating the lawyer instructed to represent the applicant for legal aid, reference must also be made in the application to the date on which the order was served on the applicant.
20 stranica za podnesak o prigovoru nedopuštenosti i za očitovanja na njega;
In order to facilitate formal preparation of the application, the parties' representatives are invited to consult the document entitled “Aide-mémoire: Application”, which is available on the internet site of the Court of Justice of the European Union.
20 stranica za intervencijski podnesak i 15 stranica za očitovanja na taj podnesak.
Defence
U izravnim tužbama podnesenima na temelju članka 270.
The mandatory information to be included in the defence is prescribed by Article 81(1) of the Rules of Procedure.
UFEU-a:
The precise wording of the form of order sought by the defendant must be stated either at the beginning or at the end of the defence.
30 stranica za tužbu i za odgovor na tužbu;
Any fact alleged by the applicant which is contested must be specified and the basis on which it is contested expressly stated.
15 stranica za repliku i za odgovor na repliku; — 10 stranica za podnesak o prigovoru nedopuštenosti i za očitovanja na njega;
Since the legal framework of the proceedings is fixed by the application, the legal arguments developed in the defence must, so far as is possible, be set out and grouped by reference to the pleas in law or complaints put forward in the application.
10 stranica za intervencijski podnesak i 5 stranica za očitovanja na taj podnesak.
Points 116 and 117 above shall apply to the defence.
Prekoračenja tih ograničenja odobrit će se samo u osobito pravno i činjenično složenim slučajevima.
In cases brought pursuant to Article 270 TFEU, the institutions should preferably annex to the defence any acts of general application cited which have not been published in the Official Journal of the European Union, together with details of the dates of their adoption, their entry into force and, where applicable, their repeal.
A.2.
Reply and rejoinder
Predmeti o intelektualnom vlasništvu
Where there is a second exchange of pleadings, the main parties may supplement their legal arguments with a reply or a rejoinder, as the case may be.
Prekoračenja tih ograničenja odobrit će se samo u osobito pravno i činjenično složenim slučajevima.
The framework and the pleas in law or complaints at the heart of the dispute having been set out (or disputed) in depth in the application and the defence, the purpose of the reply and the rejoinder shall be to allow the applicant and the defendant to make clear their position or to refine their arguments on an important issue, and to respond to new matters raised in the defence and in the reply.
Predmeti o intelektualnom vlasništvu
The President may also, pursuant to Article 83(3) of the Rules of Procedure, himself specify the matters to which those procedural documents should relate.
15 stranica za protutužbu i za odgovore na tu protutužbu;
The mandatory information to be included in the application initiating proceedings is prescribed by Article 177(1) of the Rules of Procedure.
10 stranica za podnesak o prigovoru nedopuštenosti i za očitovanja na njega;
The application must also contain the information referred to in Article 177(2) and (3) of the Rules of Procedure.
Otklanjanje nedostataka podnesaka zbog prekomjerne duljine
The documents referred to Article 177(3) to (5) of the Rules of Procedure must be produced together with the application.
Ako broj stranica podneska za 40 % prelazi najveći dopušteni broj stranica propisan, ovisno o slučaju, u točkama 105. i 107. gore, zatražit će se otklanjanje tog nedostatka, osim ako predsjednik ne odredi drukčije.
Points 113 to 115, 117 and 120 to 122 above shall apply to applications in intellectual property cases.
Ako broj stranica podneska za manje od 40 % prelazi najveći dopušteni broj stranica propisan, ovisno o slučaju, u točkama 105. i 107. gore, može se zatražiti otklanjanje tog nedostatka ako tako odredi predsjednik.
Response
Kad se od stranke zatraži otklanjanje nedostatka podneska zbog prekomjerne duljine, odgađa se dostava podneska čija opsežnost opravdava otklanjanje nedostatka.
The mandatory information to be included in the response is prescribed by Article 180(1) of the Rules of Procedure.
B. Struktura i sadržaj podnesaka
The precise wording of the form of order sought by the defendant or by the intervener must be stated either at the beginning or at the end of the response.
Tužba kojom se pokreće postupak
The documents referred to Article 177(4) and (5) of the Rules of Procedure must be produced together with the response lodged by the intervener, in so far as those documents have not already been lodged in accordance with Article 173(5) of the Rules of Procedure.
Obvezni podaci koje mora sadržavati tužba kojom se pokreće postupak navode se u članku 76.
Points 117, 125 and 126 above shall apply to the response.
Poslovnika.
If, when the application has been served on him, a party to the proceedings before the Board of Appeal other than the applicant intends to challenge the contested decision on a point not raised in the application, that party must introduce a cross-claim when lodging his response.
Tužbeni zahtjev treba formulirati precizno, na početku ili na kraju tužbe.
That cross-claim must be introduced by a separate document and meet the requirements set out in Articles 183 and 184 of the Rules of Procedure.
Pravna argumentacija trebala bi biti strukturirana s obzirom na iznesene tužbene razloge.
Where such a cross-claim is made, the other parties to the proceedings may submit a pleading in response confined to the form of order sought, the pleas in law and the arguments relied on in the cross-claim.
Općenito je korisno da joj prethodi shematski prikaz iznesenih tužbenih razloga.
V. THE ORAL PART OF THE PROCEDURE A. Requests for a hearing
Usto, vrlo je poželjno svakom tužbenom razlogu dati naslov, kako bi ih se moglo lako identificirati.
As is apparent from Article 106 of the Rules of Procedure, the Court shall arrange a hearing either of its own motion or at the request of a main party.
Uz tužbu se moraju podnijeti dokumenti iz članka 51. stavaka 2. i 3. i članka 78.
A main party who wishes to present oral argument must submit a reasoned request for a hearing, within three weeks after service on the parties of notification of the close of the written part of the procedure.
Poslovnika.
That reasoning — which is not to be confused with written pleadings or observations and should not exceed three pages — must be based on a real assessment of the benefit of a hearing to the party in question and must indicate the elements of the case file or arguments which that party considers it necessary to develop or refute more fully at a hearing.
U svrhu podnošenja dokumenta o ovlaštenju za zastupanje predviđenog člankom 51. stavkom 2.
In order better to ensure that the arguments remain focused at the hearing, the statement of reasons should preferably not be in general terms merely referring, for example, to the importance of the case.
Poslovnika, kojim se potvrđuje da je odvjetnik koji zastupa stranku ili pomaže njezinu agentu ovlašten za zastupanje pred sudovima države članice ili druge države koja je stranka Sporazuma o EGP-u, može se uputiti na dokazni element koji je već podnesen u okviru predmeta pred Općim sudom.
If no reasoned request is submitted by a main party within the prescribed time limit, the Court may decide to rule on the action without an oral part of the procedure.
Svakoj tužbi mora se priložiti sažetak tužbenih razloga i glavnih argumenata na koje se poziva, radi lakše izrade priopćenja koje se mora objaviti u Službenom listu Europske unije u skladu s člankom 79.
B. Preparation for the hearing
Poslovnika.
The parties shall be given notice to attend the hearing by the Registry at least one month before it takes place, provided always that, where the circumstances so require, a shorter period of notice may apply.
Kako bi se olakšalo postupanje Općeg suda po tužbi, potrebno je da sažetak tužbenih razloga i glavnih argumenata na koje se poziva:
In accordance with Article 107(2) of the Rules of Procedure, requests for an adjournment of the hearing shall be granted only in exceptional circumstances.
bude podnesen odvojeno od same tužbe i priloga navedenih u tužbi;
Such requests may be lodged only by the main parties, must state adequate reasons, be accompanied by appropriate supporting documents, and be submitted to the Court as soon as possible after notice to attend has been given.
ne prelazi dvije stranice;
If the representative of a party intends not to be present at the hearing, he is requested to inform the Court as soon as possible after notice to attend has been given.
bude sastavljen na jeziku postupka u skladu s obrascem na internetskoj stranici Suda Europske unije;
The Court will make every effort to ensure that the parties' representatives receive a summary report for the hearing three weeks before the hearing.
bude poslan elektroničkom poštom, u obliku jednostavne elektroničke datoteke izrađene programom za obradu teksta, na adresu GC.Registry@curia.europa.eu, uz naznaku predmeta na koji se odnosi.
The purpose of the summary report for the hearing is to enable the parties to prepare for the hearing.
Ako je tužba podnesena nakon podnošenja zahtjeva za besplatnu pravnu pomoć, koji ima učinak zaustavljanja tijeka roka za podnošenje pravnog sredstva u skladu s člankom 147. stavkom 7.
The summary report for the hearing, drawn up by the Judge-Rapporteur, shall be confined to setting out the pleas in law and a succinct summary of the parties' arguments.
Poslovnika, taj se podatak mora navesti na početku tužbe kojom se pokreće postupak.
Any observations the parties may wish to make on the summary report for the hearing may be made at the hearing.
Ako je tužba podnesena nakon dostave rješenja kojim se odlučuje o zahtjevu za besplatnu pravnu pomoć ili, kad u tom rješenju nije određen odvjetnik za zastupanje podnositelja zahtjeva za besplatnu pravnu pomoć, nakon dostave rješenja kojim se određuje odvjetnik zadužen za zastupanje podnositelja zahtjeva, u tužbi se također mora navesti dan na koji je rješenje dostavljeno tužitelju.
In such cases, a reference to such observations shall be recorded in the minutes of the hearing.
Radi lakše pripreme tužbe na formalnom planu, zastupnike stranaka poziva se da konzultiraju dokument „Podsjetnik za tužbu”, dostupan na internetskoj stranici Suda Europske unije.
The summary report for the hearing shall be made available to the public outside the courtroom on the day of the hearing, unless the case is to be entirely heard in camera.
Odgovor na tužbu
Before every public hearing the Registrar shall cause the following information to be displayed outside the courtroom in the language of the case: the date and time of the hearing, the competent formation of the Court, the case(s) which will be called and the names of the parties.
Obvezni podaci koje mora sadržavati odgovor na tužbu navode se u članku 81. stavku 1.
A request to use particular technical means for the purposes of a presentation must be made at least two weeks before the date of the hearing.
Poslovnika.
If the request is approved by the President, the arrangements for such use of technology should be made with the Registry, so that any technical or practical constraints can be taken into account.
Tuženikov zahtjev treba formulirati precizno, na početku ili na kraju odgovora na tužbu.
The sole object of the presentation shall be to illustrate the information contained in the case file and it must not, therefore, contain new pleas in law or new evidence.
Svako osporavanje činjenica koje navodi tužitelj mora biti izričito i precizirati činjenice o kojima je riječ.
Supporting material for such presentations shall not be placed on the case file, nor, therefore, shall it be served on the other parties, unless the President otherwise decides.
Budući da je pravni okvir postupka utvrđen tužbom, argumentacija izložena u odgovoru na tužbu treba u najvećoj mogućoj mjeri biti strukturirana prema razlozima ili prigovorima iz tužbe.
In view of the security measures in place to control access to the buildings of the Court of Justice of the European Union, it is recommended that the parties' representatives take the necessary steps to ensure that they are present in the courtroom at least 15 minutes before the hearing is due to start, as the members of the formation of the Court will normally wish to discuss the organisation of the hearing with them.
Na odgovor na tužbu primjenjuju se točke 116. i 117. gore.
In order to prepare for their participation in a hearing, the parties' representatives are invited to consult the following document, which is available on the internet site of the Court of Justice of the European Union: “Aide-mémoire: Hearing of oral argument”.
U postupcima pokrenutima na temelju članka 270.
C. Conduct of the hearing
UFEU-a poželjno je da institucije odgovoru na tužbu prilože opće akte koje navode, a koji se ne objavljuju u Službenom listu Europske unije, uz naznaku dana njihova donošenja, njihova stupanja na snagu i, prema potrebi, njihova stavljanja izvan snage.
The parties' representatives shall be required to appear before the Court in their gowns.
Replika i odgovor na repliku
The purpose of the hearing shall be:
Ako je došlo do druge razmjene podnesaka, glavne stranke mogu dopuniti svoju argumentaciju, ovisno o slučaju, replikom ili odgovorom na repliku.
where necessary, to reiterate in condensed form the position taken by the parties, emphasising the key submissions advanced in writing;
S obzirom na to da su okvir i razlozi ili prigovori koji su srž spora već bili detaljno izloženi (ili osporeni) u tužbi i odgovoru na tužbu, cilj replike i odgovora na repliku jest omogućiti tužitelju ili tuženiku da pojasne svoje stajalište ili podrobnije razrade svoju argumentaciju o nekom važnom pitanju i da odgovore na nove elemente koji su se pojavili u odgovoru na tužbu i u replici.
to clarify, if necessary, certain arguments advanced during the written part of the procedure and to submit any new material arising from events occurring after the close of the written part of the procedure and which therefore could not have been set out in the pleadings;
Predsjednik usto na temelju članka 83. stavka 3.
to reply to any questions put by the Court.
Poslovnika može sam precizirati aspekte na koje bi se ti postupovni akti morali odnositi.
It will be for each party to assess, in the light of the purpose of the hearing, as defined in point 156 above, whether oral argument is really necessary or whether it would be sufficient simply to refer to the written observations or pleadings.
Obvezni podaci koje mora sadržavati tužba kojom se pokreće postupak navode se u članku 177. stavku 1.
The hearing can then concentrate on the replies to questions put by the Court.
Poslovnika.
If the representative does consider it necessary to address the Court, it is recommended that he confine himself to making specific points and referring to the pleadings in relation to other points.
Tužba također mora sadržavati podatke iz članka 177. stavaka 2. i 3.
Where, before the hearing, the Court has invited the parties, in accordance with Article 89(4) of the Rules of Procedure, to concentrate in their oral pleadings on one or more specified issues, those issues must be addressed as a matter of priority in the oral submissions.
Poslovnika.
If a party refrains from presenting oral argument, this shall not constitute acquiescence in the oral argument presented by another party where the arguments in question have already been refuted in writing.
Uz tužbu moraju se podnijeti dokumenti iz članka 177. stavaka 3. do 5.
Such silence shall not preclude that party from responding to the other party's submission.
Poslovnika.
In the interests of clarity and in order to enable the Members of the Court to understand oral submissions better, it will generally be preferable for Counsel to speak freely on the basis of notes rather than to read out a written text.
Na tužbe u predmetima o intelektualnom vlasništvu primjenjuju se točke 113. do 115., 117. i 120. do 122. gore.
The parties' representatives are also requested to simplify their presentation of the case as far as possible and to use short sentences.
Odgovor na tužbu
It would also assist the Court if representatives could structure their oral argument and indicate, before developing it, the structure they intend to adopt.
Obvezni podaci koje mora sadržavati odgovor na tužbu navode se u članku 180. stavku 1.
In order to assist the Court in relation to certain technical issues, the President of the formation may authorise the parties' representatives to give the floor to individuals who, despite not having the status of representative, are best placed to comment.
Poslovnika.
Those individuals shall intervene only in the presence of the representative of the party concerned and responsibility for them shall lie with him.
Tuženikov ili intervenijentov zahtjev treba formulirati precizno, na početku ili na kraju odgovora na tužbu.
Before addressing the Court, those individuals must identify themselves.
Uz odgovor na tužbu koji podnese intervenijent moraju se podnijeti dokumenti iz članka 177. stavaka 4. i 5.
The time taken in presenting oral submissions may vary, depending on the complexity of the case and on whether or not new facts have arisen.
Poslovnika, ako ti dokumenti nisu podneseni ranije u skladu s člankom 173. stavkom 5.
Each of the main parties will be allowed 15 minutes and each intervener will be allowed 10 minutes to present oral submissions (in joined cases, each of the main parties will be allowed 15 minutes for each case and each intervener will be allowed 10 minutes for each case), unless the Registry has indicated otherwise.
Poslovnika.
These limitations shall apply only to the oral submissions themselves and not to the time required to answer questions put at the hearing or for final replies.
Na odgovor na tužbu primjenjuju se točke 117., 125. i 126. gore.