natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Article stipulates, that the court shall not award to the successful party costs that were unnecessarily incurred or are disproportionate to the claim.
Potpis i/ili pečat
Supporting documents: You can indicate possible means of evidence, and add, where appropriate, supporting documents.
PRILOG III.
Please note that for the purposes of the counterclaim you are considered to be the claimant.
OBRAZAC ZA ODGOVORE
Correcting your details: You can also correct or supplement information about yourself (e.g. contact details, representative etc.) in section 6.
(Članak 5. stavci 2. i 3.
‘Other information’.
Uredbe (EZ) br.
Service of documents and communication with the court: Procedural documents, like your response and the judgment may be served upon the parties by post or by electronic means, if such means are technically available to the court and admissible in accordance with the procedural law of the Member State in which the procedure is conducted.
861/2007 Europskog parlamenta i Vijeća o uvođenju europskog postupka za sporove male vrijednosti)
If the documents are to be served in a Member State other than the one in which the procedure is conducted, the procedural rules of the Member State where service is to be effected have to be observed as well.
VAŽNE INFORMACIJE I UPUTE ZA TUŽENIKA
Extra space: If space is insufficient, you can add additional sheets.
U okviru europskog postupka za sporove male vrijednosti protiv vas je podnesen tužbeni zahtjev kako je navedeno u priloženom obrascu zahtjeva.
Part I (to be filled in by the court/tribunal)
Možete odgovoriti ispunjavanjem dijela II. ovog obrasca i njegovim vraćanjem sudu ili na neki drugi odgovarajući način u roku od 30 dana od dana kada vam je dostavljen obrazac zahtjeva zajedno s obrascem za odgovor.
Name of claimant:
Ako ne odgovorite u roku od 30 dana, sud donosi odluku.
Name of defendant:
Provjerite jeste li čitko napisali ime te jeste li se na kraju potpisali i naveli datum.
Court/tribunal:
Pročitajte upute u obrascu zahtjeva, mogu vam pomoći u sastavljanju odgovora.
Claim:
Pomoć u ispunjavanju obrasca: Pomoć u ispunjavanju ovog obrasca može vam biti korisna.
Part II (to be filled in by the defendant)
Kako biste saznali kako dobiti takvu pomoć, možete pogledati informacije koje su dostavile države članice, a koje su objavljene na internetskoj stranici Europskog pravosudnog atlasa u građanskim i trgovačkim stvarima, dostupnog na europskom portalu e-pravosuđe https://e-justice.europa.eu/content_small_claims-354-hr.do?init=true Imajte na umu da navedena pomoć ne uključuje pravnu pomoć, za koju u skladu s nacionalnim pravom morate podnijeti odgovarajući zahtjev, kao ni pravnu ocjenu vašeg predmeta.
Do you accept the claim?
Jezik: Na tužbeni zahtjev odgovorite na jeziku suda koji vam je poslao ovaj obrazac.
Partially
Obrazac je dostupan na svim službenim jezicima institucija Europske unije na europskom portalu e-pravosuđe https://e-justice.europa.eu/dynform_intro_form_action.do?idTaxonomy=177&plang=hr&init=true&refresh=1 To vam može pomoći u ispunjavanju obrasca na traženom jeziku.
If you have answered ‘no’ or ‘partially’, please indicate reasons:
Usmena rasprava: Europski postupak za sporove male vrijednosti je pisani postupak.
The claim is outside the scope of the European Small Claims Procedure
Ako osoba koja treba biti saslušana ima domicil u državi članici koja nije država članica u kojoj se nalazi sud pred kojim je pokrenut postupak, osigurava se rasprava upotrebom tehnologije za komunikaciju na daljinu primjenom postupaka predviđenih Uredbom (EZ) br.
If you do not accept the claim please describe the evidence you wish to put forward to contest it.
1206/2001 (https://e-justice.europa.eu/content_taking_of_evidence-76-hr.do?init=true).
Please state which points of your answer the evidence supports.
Tim se člankom utvrđuje da sud ne dosuđuje troškove stranci koja dobije spor ako su ti troškovi neopravdani ili nerazmjerni tužbenom zahtjevu.
Written evidence please specify below
Dokazne isprave: Možete navesti posebna dokazna sredstva te priložiti, prema potrebi, dokazne isprave.
Witnesses please specify below
Protutužba: Ako želite podnijeti zahtjev protiv tužitelja (protutužbu), ispunite i priložite zasebni obrazac A koji možete pronaći na europskom portalu e-pravosuđe https://e-justice.europa.eu/dynform_intro_form_action.do?idTaxonomy=177 &plang=hr&init=true&refresh=1 ili dobiti od suda koji vam je poslao ovaj obrazac.
Other please specify below
U smislu protutužbe smatrate se tužiteljem.
If yes, please specify which costs and if possible, indicate the amount claimed or incurred so far:
Dostava pismena i komunikacija sa sudom: Postupovni dokumenti, poput vašeg odgovora i odluke mogu strankama biti dostavljeni poštom ili elektroničkim sredstvima, ako su ta sredstva tehnički dostupna sudu i dopuštena u skladu s postupovnim pravom države članice u kojoj se postupak vodi.
Do you want to make a counterclaim?
Ako dokumente treba dostaviti u državi članici koja nije država članica u kojoj se vodi postupak, potrebno je uzeti u obzir i postupovna pravila države članice u kojoj se dostava treba obaviti.
If yes, please fill in and attach a separate Form A
Dodatni prostor: Ako nema dovoljno prostora, možete priložiti dodatne listove.
Do you agree to the use of electronic means for service of the judgment?
Dio I. (ispunjava sud)
Do you agree to the use of electronic means to receive written communications other than the judgment?
Ime tužitelja:
Other information (*)
Ime tuženika:
ANNEX IV
Sud:
FORM D
Tužbeni zahtjev:
CERTIFICATE CONCERNING A JUDGMENT IN THE EUROPEAN SMALL CLAIMS PROCEDURE OR A COURT SETTLEMENT
Dio II. (ispunjava tuženik)
(Article 20(2) and 23a of Regulation (EC) No 861/2007 of the European Parliament and of the Council establishing a European Small Claims Procedure)
Priznajete li tužbeni zahtjev?
Personal identification number or passport number/registration number (*)
Djelomično
E-mail (*):
Ako ste odgovorili „ne” ili „djelomično”, navedite razloge:
Judgment
tužbeni zahtjev je izvan područja primjene europskog postupka za sporove male vrijednosti
Date:
Ako ne priznajete tužbeni zahtjev, opišite dokaze koje želite predložiti radi osporavanja zahtjeva.
The substance of the judgment:
Navedite točke vašeg odgovora koje dokazi potvrđuju.
The court/tribunal has ordered to pay to
Pisani dokaz navedite u nastavku
Principal:
Svjedoci navedite u nastavku
Interest:
Ostalo navedite u nastavku
Costs:
Ako da, navedite kojih troškova te, ako je moguće, navedite zahtijevani iznos ili iznos koji je nastao do sada:
The court/tribunal has made an order against to
Želite li podnijeti protutužbu?
(If the judgment was given by an appeal court or in the case of a review of a judgment.)
Ako da, ispunite i priložite zasebni obrazac A
This judgment supersedes the judgment given on / / , case number , and any certificate relative thereto.
Slažete li se s upotrebom elektroničkih sredstava za dostavu odluke?
THE JUDGMENT WILL BE RECOGNISED AND ENFORCED IN ANOTHER MEMBER STATE WITHOUT THE NEED FOR A DECLARATION OF ENFORCEABILITY AND WITHOUT ANY POSSIBILITY OF OPPOSING ITS RECOGNITION.
Slažete li se s upotrebom elektroničkih sredstava za primanje pisane komunikacije različite od odluke?
Court Settlement
Ostale informacije (*)
The substance of the settlement:
PRILOG IV.
Yes
861/2007 Europskog parlamenta i Vijeća o uvođenju europskog postupka za sporove male vrijednosti)
Please note that not all methods are necessarily available at the court/tribunal to which you are sending your application.
Sud je naredio da plati
replacing Annex I to Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure
o zamjeni Priloga I. Uredbi (EZ) br. 1896/2006 Europskog parlamenta i Vijeća o uvođenju postupka za europski platni nalog
Having regard to Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 creating a European order for payment procedure [1], and in particular Article 30 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1896/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 12. prosinca 2006. o uvođenju postupka za europski platni nalog [1], a posebno njezin članak 30.,
Regulation (EC) No 1896/2006 establishes in its Annexes the forms to be used to facilitate its application.
U prilozima Uredbi (EZ) br. 1896/2006 utvrđuju se obrasci koje je potrebno upotrebljavati kako bi se olakšala njezina primjena.
From that date where a European Order for Payment is opposed, the claimant has the possibility to request that the proceedings continue in accordance with the rules of the European Small Claims Procedure laid down in Regulation (EC) No 861/2007 of the European Parliament and of the Council [3].
Radi jasnoće primjereno je zamijeniti cijeli Prilog I.
Appendix 2 and the guidelines thereto in Annex I should take into account such possibility.
Budući da će se izmjene Uredbe (EZ) br. 1896/2006 primjenjivati od 14. srpnja 2017., ova Uredba trebala bi stupiti na snagu 14. srpnja 2017.
For the sake of clarity, it is appropriate to replace the whole Annex I.
U skladu s člankom 3. i člankom 4.a stavkom 1.
As the amendments to Regulation (EC) No 1896/2006 will start to apply on 14 July 2017, this Regulation should enter into force on 14 July 2017.
Protokola br. 21 o stajalištu Ujedinjene Kraljevine i Irske u vezi s područjem slobode, sigurnosti i pravde, koji je priložen Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, Ujedinjena Kraljevina i Irska priopćile su svoju želju da sudjeluju u donošenju i primjeni Uredbe (EZ) br. 1896/2006 i Uredbe (EU) 2015/2421 te ih stoga obvezuje i ova Uredba.
In accordance with Article 3 and Article 4a(1) of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom and Ireland have notified their wish to take part in the adoption and application of Regulation (EC) No 1896/2006 and of Regulation (EU) 2015/2421, and are therefore bound by this Regulation.
U skladu s člancima 1. i 2.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
Protokola br. 22 o stajalištu Danske, koji je priložen Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, Danska ne sudjeluje u donošenju ove Uredbe te ona za nju nije obvezujuća niti se na nju primjenjuje.
Therefore, it is necessary to replace Annex I to Regulation (EC) No 1896/2006,
Stoga je nužno zamijeniti Prilog I. Uredbi (EZ) br. 1896/2006,
Annex I to Regulation (EC) No 1896/2006 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Prilog I. Uredbi (EZ) br. 1896/2006 zamjenjuje se tekstom iz Priloga ovoj Uredbi.
OJ L 399, 30.12.2006, p. 1.
SL L 399, 30.12.2006., str. 1.
Regulation (EU) 2015/2421 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2015 amending Regulation (EC) No 861/2007 establishing a European Small Claims Procedure and Regulation (EC) No 1896/2006 creating a European order for payment procedure (OJ L 341, 24.12.2015, p. 1).
Uredba (EU) 2015/2421 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2015. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 861/2007 o uvođenju europskog postupka za sporove male vrijednosti i Uredbe (EZ) br. 1896/2006 o uvođenju postupka za europski platni nalog (SL L 341, 24.12.2015., str. 1.).
Regulation (EC) No 861/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 establishing a European Small Claims Procedure (OJ L 199, 31.7.2007, p. 1).
Uredba (EZ) br. 861/2007 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. srpnja 2007. o uvođenju europskog postupka za sporove male vrijednosti (SL L 199, 31.7.2007., str. 1.).
Form A Article 7(1) of Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure
Obrazac A Članak 7. stavak 1.
Please ensure that you read the guidelines on the last page – they will help you to understand this form!
Uredbe (EZ) br.
Please note in particular that this form must be completed in the language or one of the languages accepted by the court to be seised.
1896/2006 Europskog parlamenta i Vijeća o uvođenju postupka za europski platni nalog
The form is available in all official languages of the European Union; this may help you fill in the form in the required language.
Molimo da svakako pročitate smjernice na posljednjoj stranici – pomoći će Vam u razumijevanju ovog obrasca!
Court
Molimo da posebno obratite pozornost na to da ovaj obrazac mora biti ispunjen na jeziku ili jednom od jezika koje prihvaća sud pred kojim se pokreće postupak.
Case number (to be completed by the court)
Obrazac je dostupan na svim službenim jezicima Europske unije, što vam može pomoći prilikom ispunjavanja obrasca na zahtijevanom jeziku.
Received by the court (day/month/year)
Sud
Address
Broj predmeta (ispunjava sud)
Signature and/or stamp
Primio sud (dan/mjesec/godina)
Postal code
Adresa
City
Potpis i/ili žig
Country
Poštanski broj
Parties and their representatives
Grad
Codes:
Država
01 Claimant
Stranke i njihovi zastupnici
03 Claimant's representative *
Oznake:
05 Claimant's legally authorised representative **
Tužitelj
02 Defendant
Zastupnik tužitelja *
04 Defendant's representative *
Zakonito ovlašteni zastupnik tužitelja **
06 Defendant's legally authorised representative **
Tuženik
Code
Zastupnik tuženika *
Corporate name of company or organisation
Zakonito ovlašteni zastupnik tuženika **
Identification code (if applicable)
Oznaka
Surname
Naziv trgovačkog društva ili organizacije
First Name
Identifikacijska oznaka (ako je primjenjivo)
Phone ***
Prezime
Fax ***
Ime
email ***
Telefon ***
Occupation ***
Faks ***
Other details ***
E-pošta ***
* e.g. lawyer ** e.g. parent, guardian, managing director *** optional
Zanimanje ***
Grounds for the court's jurisdiction
Ostale pojedinosti ***
01 Domicile of the defendant or co-defendant
* npr.
02 Place of performance of the obligation in question
Odvjetnik ** npr. roditelj, skrbnik, glavni direktor *** nije obavezno
03 Place of the harmful event
Temelj sudske nadležnosti
04 Where a dispute arises out of the operations of a branch, agency or other establishment, the place in which the branch, agency or other establishment is situated
Domicil tuženika ili sutuženika
05 Domicile of the trust
Mjesto ispunjenja dotične obveze
06 Where a dispute arises concerning the payment of remuneration claimed in respect of the salvage of a cargo or freight, the place of the court under the authority of which the cargo or freight is or could have been arrested
Mjesto štetnog događaja
07 Domicile of the policyholder, the insured or the beneficiary in insurance matters
Ako je riječ o sporu nastalom zbog djelovanja podružnice, predstavništva ili druge poslovne jedinice, mjesto u kojem se nalazi podružnica, predstavništvo ili druga poslovna jedinica
08 Domicile of the consumer
Poslovni nastan zaklade
09 Place where the employee carries out his work
Ako je riječ o sporu koji se odnosi na plaćanje naknade zatražene zbog spašavanja tereta, mjesto u kojem se nalazi sud pod čijom je nadležnošću teret zaplijenjen ili mogao biti zaplijenjen
10 Place where the business which engaged the employee is situated
Domicil ugovaratelja osiguranja, osiguranika ili korisnika police u pitanjima osiguranja
11 Place where the immovable property is situated
Domicil potrošača
12 Choice of court agreed by the parties
Mjesto u kojem zaposlenik obavlja svoj posao
13 Domicile of the maintenance creditor
Mjesto u kojem je smješteno poduzeće koje je zaposlilo zaposlenika
14 Other (please specify)
Mjesto u kojem se nalazi nepokretna imovina
Specification only for code 14
Odabrani sud prema dogovoru stranaka
Cross-border nature of the case
Domicil uzdržavane osobe
Belgium
Ostalo (navedite)
Bulgaria
Specifikacija samo za oznaku 14.
Czech Republic
Prekogranična priroda predmeta
Estonia
Bugarska
Greece
Češka
France
Estonija
Croatia
Grčka
Italy
Francuska
Malta
Litva
The Netherlands
Luksemburg
Portugal
Austrija
Romania
Poljska
Slovenia
Rumunjska
United Kingdom
Švedska
other (please specify)
Ujedinjena Kraljevina
Domicile or habitual residence of claimant
Ostalo (navedite)…
Domicile or habitual residence of defendant
Domicil ili uobičajeno boravište tužitelja
Country of the court
Domicil ili uobičajeno boravište tuženika
Bank details (optional)
Država suda
Payment of court fees by the claimant
Bankovni podaci (nije obavezno)
01 By bank transfer
Sudske pristojbe plaća tužitelj
02 By credit card
Bankovni transfer
03 Collection by court from claimant's bank account
Kreditna kartica
04 Legal aid
Naplata koju vrši sud terećenjem bankovnog računa tužitelja
05 Other (please specify)
Pravna pomoć
If you choose code 02 or 03, please fill in the bank details in Appendix 1
Identifikacijska oznaka *
If you choose code 05, please specify
Ako odaberete oznaku 02. ili 03., ispunite bankovne podatke u Dodatku 1.
Payment by defendant of amount awarded
Ako odaberete oznaku 05., navedite pojedinosti
Account holder
Dodijeljeni iznos plaća tuženik
Bank name (BIC) or other relevant bank code
Vlasnik računa
Account number
Naziv banke (BIC) ili druga odgovarajuća oznaka banke
Euro
Međunarodni broj bankovnog računa (IBAN)
If yes, the defendant is domiciled within the meaning of Article 59 of Council Regulation (EC) No 44/2001 in the Member State where the court is seised
Ako da, tuženik ima domicil u smislu članka 59.
Interest
Uredbe Vijeća (EZ) br.
Codes (please combine number with letter):
44/2001 u državi članici u kojoj se pokreće postupak
01 Statutory
Kamata
A per year
Oznake (označite kombinaciju brojke i slova):
02 Contractual
Zakonska
B per half year
A Godišnja
03 Capitalisation of interest
Ugovorna
C per quarter
B Polugodišnja
04 Interest rate on a loan **
Kapitalizacija kamata
D per month
C Tromjesečna
05 Amount calculated by the claimant
Kamatna stopa na zajam **
E Other ***
D Mjesečna
06 Other ***
Iznos koji je izračunao tužitelj
% over base rate (ECB) on (amount)
Ostalo ***
Starting from
Kamatna stopa (%)
ID * Please specify in case of Code 6 and/or E
Počevši od
* Fill in corresponding claim ID ** Taken out by the claimant for at least the amount of the principal *** Please specify
Identifikacijska oznaka * Navesti u slučaju oznake 6. i/ili slova E
Contractual penalties (if applicable)
* Upišite odgovarajuću identifikacijsku oznaku tražbine ** Koju je ugovorio tužitelj najmanje u iznosu glavnice *** Navedite
Please specify
Ugovorne kazne (ako je primjenjivo)
Costs (if applicable)
Navedite
01 Court fees
Troškovi (ako je primjenjivo)
02 Other (please specify)
Sudske pristojbe
Specification only for code 02
Ostalo (navedite)
Currency
Specifikacija samo za oznaku 02.
Evidence available in support of the claim
Valuta
01 Written evidence
Dostupni dokazi u prilog tražbini
02 Oral evidence
Pisani dokaz
03 Expert evidence
Usmeni dokaz
04 Inspection of an object or site
Stručni dokaz
Description of evidence
Provjera predmeta ili posjet lokaciji 05.
* Fill in corresponding claim ID
Datum (dan/mjesec/godina)
Additional statements and further information (if necessary)
Datum (dan/mjesec/godina)
I hereby request the court to order the defendant(s) to pay to the claimant(s) the sum of the above principal plus interest, contractual penalties and costs.
Dodatne izjave i daljnje informacije (ako su potrebne)
I declare that to the best of my knowledge and belief the information provided is true.
Ovime zahtijevam od suda da tuženiku, odnosno tuženicima naloži da tužitelju, odnosno tužiteljima isplati iznos prethodno navedene glavnice uvećan za kamate, ugovorne kazne i troškove.
I acknowledge that any deliberate false statement could lead to appropriate penalties under the law of the Member State of origin.
Izjavljujem da su po mojoj savjesti i uvjerenju sve navedene informacije istinite.
Done at
Prihvaćam da svaka namjerna netočna izjava može za posljedicu imati odgovarajuće sankcije prema zakonu države članice podrijetla.
Appendix 1 to the application for a European order for payment
Sastavljeno u:
Bank details for the purposes of payment of court fees by the claimant
Dodatak 1. zahtjevu za europski platni nalog
Bank name (BIC) or other relevant bank code / Credit card company
Bankovni podaci u svrhu tužiteljeva plaćanja sudskih pristojbi
Account number / Credit card number
Naziv banke (BIC) ili druga odgovarajuća oznaka banke/Izdavatelj kreditne kartice
International bank account number (IBAN) / Expiry date and security number of credit card
Broj računa/Broj kreditne kartice
Appendix 2 to the application for a European order for payment
Međunarodni broj bankovnog računa (IBAN)/Datum isteka i sigurnosni broj kreditne kartice
Further procedure in a case of lodging of a statement of opposition
Dodatak 2. zahtjevu za europski platni nalog
01 If the defendant lodges a statement of opposition, I request that the proceedings discontinue.
Daljnji postupak u slučaju podnošenja prigovora
02 If the defendant lodges a statement of opposition, I request that the proceedings
Ako tuženik podnese prigovor, zahtijevam da se postupak obustavi.
continue in accordance with the rules of the European Small Claims Procedure, if applicable.
Ako tuženik podnese prigovor, zahtijevam da se postupak
03 If the defendant lodges a statement of opposition, I request that the proceedings
nastavi u skladu s pravilima postupka za sporove male vrijednosti, ako je primjenjivo.
continue in accordance with any appropriate national civil procedure.
Ako tuženik podnese prigovor, zahtijevam da se postupak
Case number (to be completed if this Appendix is sent to the court separately from the application form):
nastavi u skladu s bilo kojim odgovarajućim nacionalnim parničnim postupkom.
First name
Broj predmeta (upisuje se ako se ovaj Dodatak šalje sudu odvojeno od obrasca zahtjeva):
If despite of my choice above, my claim does not fall in the scope of the European small claims Procedure (Code 02), I request that the proceedings
Ime
discontinue
Ako unatoč mojem prethodno navedenom izboru moja tražbina nije obuhvaćena postupkom za sporove male vrijednosti (oznaka 02.), zahtijevam da se postupak
continue in accordance with any appropriate national civil procedure
obustavi
GUIDELINES FOR FILLING IN THE APPLICATION FORM
nastavi u skladu s bilo kojim odgovarajućim nacionalnim parničnim postupkom
Important information
SMJERNICE ZA ISPUNJAVANJE OBRASCA ZAHTJEVA
This form must be filled in in the language or one of the languages accepted by the court to be seised.
Važne informacije
Please note that the form is available in all official languages of the European Union; this may help you fill in the form in the required language.
Ovaj obrazac mora biti ispunjen na jeziku ili jednom od jezika koje prihvaća sud kojemu se obrazac podnosi.
If the defendant lodges an opposition to your claim, proceedings will continue before the competent courts in accordance with the rules of ordinary civil procedure.
Napominjemo da je obrazac dostupan na svim službenim jezicima Europske unije, što vam može pomoći prilikom ispunjavanja obrasca na zahtijevanom jeziku.
If you do not wish to continue proceedings in that event, you should also fill in Appendix 2 to this form.
Ako tuženik podnese prigovor na vašu tražbinu, postupak se nastavlja pred nadležnim sudovima u skladu s pravilima redovnog parničnog postupka.
This appendix should reach the court before the European order for payment is issued.
Ako ne želite nastaviti s postupkom u tom slučaju, trebate ispuniti i Dodatak 2. ovom obrascu.
If the application concerns a claim against a consumer relating to a consumer contract, it must be lodged with the competent court of the Member State in which the consumer is domiciled.
Taj Dodatak treba biti dostavljen sudu prije izdavanja europskog platnog naloga.
In other cases, the application must be lodged with the court having jurisdiction in accordance with the rules of Council Regulation (EC) No 44/2001 (*).
Ako se zahtjev odnosi na tražbinu prema potrošaču povezanu s potrošačkim ugovorom, mora se podnijeti nadležnom sudu države članice u kojoj se nalazi domicil potrošača.