natgillin/translations-raw huggingface dataset:
marine spatial plans, and associated programmes of measures, and marine strategies with a view to ensuring synergies with Natura 2000 and river basin management plans,
Sljedeće su teme projekta usmjerene na provedbu ciljeva 2, 3, 4 i 5 Strategije za bioraznolikost do 2020., ako su oni poglavito usmjereni na opće i posebne ciljeve u skladu s člancima od 3. do 11.
flood risk management plans,
Uredbe o programu LIFE i stoga se mogu financirati u okviru programa LIFE.
nitrate action plans,
Prednost se daje temama projekta navedenima u nastavku:
waste management plans,
Razvoj i provedba planova za zelenu infrastrukturu i aktivnosti kojima se poboljšava stanje ekosustava i usluga koje pružaju i/ili povezanosti između područja mreže Natura 2000 i/ili drugih zaštićenih područja.
Natura 2000 management plans,
Razvoj i primjena metoda i/ili tehnika koje se mogu ponoviti i povezane su sa zelenom infrastrukturom u cilju učinkovitog upravljanja negativnim učincima energetske ili prometne infrastrukture na bioraznolikost jačanjem povezivosti.
forest management plans required under the Rural Development Regulation, in order to secure more biodiverse forests,
Takve tehnike i/ili metode trebale bi biti ekonomičnije od kvalitativno jednakovrijednih rješenja koja se već nude na tržištu i, prema potrebi, dovesti do zajedničkih rješenja ili razvoja tehničkih standarda.
land use plans and other plans requiring strategic environmental assessment with a view to improving the account taken of ecosystems and their services,
Razvoj i primjena alata usmjerenih na integraciju bioraznolikosti u financijske i poslovne odluke kako bi se izbjegli, s pomoću očuvanja i obnove bioraznolikosti tijekom projekta, neto gubici bioraznolikosti i/ili pojačane usluge ekosustava kojima se povećavaju prihodi.
assessments of ecosystem services and related work, and/or
Usmjeravanje na ugrožene vrste ili staništa koja nisu uključena u priloge Direktive o staništima, ali imaju status „ugroženih” vrsta ili još lošiji status na europskim crvenim popisima vrsta ili staništa ili, za vrste koje nisu obuhvaćene europskim crvenim popisima, na crvenom popisu IUCN-a.
decisions related to:
Rješavanje problema invazivnih stranih vrsta testiranjem i provedbom sljedeća tri koraka u odgovarajućem prostornom opsegu unutar sveobuhvatnog okvira:
industrial emissions,
sprječavanje uvođenja invazivnih stranih vrsta, posebno uklanjanjem prioritetnih putova za njihovo uvođenje,
waste management,
uspostava sustava ranog otkrivanja i brzog iskorjenjivanja, te
water pollution and water abstraction,
iskorjenjivanje, kontrola ili ograničavanje uvedenih invazivnih stranih vrsta.
nature protection.
Trebalo bi uspostaviti projekte za poboljšanje postojećih, ili uvođenje novih, tehničkih, administrativnih i/ili pravnih okvira na odgovarajućoj razini, posebno u pogledu vrsta, ali ne ograničavajući se na njih, koje su obuhvaćene popisom invazivnih stranih vrsta koje izazivaju zabrinutost u Uniji u skladu s člankom 4. stavkom 1.
For the plans or programmes or other measures targeted, improving the capacity and quality of public administration could relate to one or more of the following: engaging and supporting stakeholders; consulting the public; optimising the content of documents; monitoring implementation of and compliance with the targeted measure; sharing best practices; employing effective methods for the preparation, revision, and environmental assessment of the targeted measures.
Uredbe (EU) br.
Increased monitoring capacity through e.g. highly dispersed and real-time monitoring techniques established coherently in multiple localities, increases the opportunities and information-base not only for the assessment of plans but also for creating new, dynamic plans.
1143/2014 Europskog parlamenta i Vijeća.
As regards Natura 2000 management plans and nature protection related decisions, the recommendations from the Natura 2000 biogeographic seminars should be taken into account.
Pojašnjenje: Ako je određeni korak već pokriven neovisno o projektu ili ne može biti pokriven u kontekstu projekta, aktivnosti povezane s projektom moraju barem biti jasno smještene u širem okviru kojim se povezuju sva tri koraka.
As regards decisions related to nature protection, this regards permitting requirements pursuant to Article 6(3) and Article 6(4) of the Habitats Directive and species protection rules pursuant to Articles 12 and 16 of the Habitats Directive and Articles 5 and 9 of the Birds Directive.
Prioritetno područje „Okolišno upravljanje i informacije”
Assessment includes measuring and modelling, as well as the establishment and/or improvement of emission inventories.
U skladu s člankom 12. točkom (a) Uredbe o programu LIFE, temama projekata koje odgovaraju tom prioritetnim području i povezanim tematskim prioritetima navedenim u Prilogu III.
Decisions are decisions of the competent authorities for the purpose of respecting relevant EU environmental legislation.
Uredbi o programu LIFE, ostvaruje se poseban cilj: „promicati podizanje svijesti o pitanjima okoliša, uključujući stvaranje javne potpore i potpore dionika za razvoj politika Unije na području okoliša te promicati spoznaje o održivom razvoju i nove modele za održivu potrošnju.”
Development, promotion, implementation and/or harmonisation of one or more of the following voluntary approaches and their use by entities aiming at reducing impact on the environment of their activities, products and services:
Prioritetno područje „Okolišno upravljanje i informacije”
third-party verification of the performance of innovative technologies when they are ready for the market such as Environmental Technology Verification (ETV),
informacije, komunikacija i kampanje za podizanje razine svijesti u skladu s prioritetima Sedmog akcijskog programa za okoliš;
environmental footprint category rules (PEFCR) and/or organisation environmental footprint sectoral rules (OEFSR) at European level for products and sectors not yet covered by the existing PEFCRs/OEFSRs and related high-quality databases, based on the European environmental footprint methodology and the latest available guidance,
aktivnosti pružanja podrške učinkovitom postupku kontrole kao i poštovanju mjera promicanja u vezi s zakonodavstvom Unije o okolišu, i pružanja podrške informacijskim sustavima i informacijskim alatima pri provedbi zakonodavstva Unije o okolišu.
actions, services, networks and new business models for fostering the use of remanufactured, repaired, refurbished and/or reused products also linked to product durability and planned obsolescence, and/or for fostering the use of officially recognised ecolabels such as the EU Ecolabel,
Informacije, komunikacija i kampanje podizanja svijesti – Prilog III. odjeljak C točka (a)
common tender specifications and/or uptake monitoring tools for public authorities with similar purchasing needs in order to foster the uptake of Green and Circular Public Procurement,
Prilikom ocjenjivanja europske dodane vrijednosti predloženih projekata uzima se u obzir geografsko područje primjene informacija, komunikacija i kampanja za podizanje svijesti.
linking regulatory, financial or reputational incentives to environmental performance by using EMAS,
Podizanje razine svijesti o okolišnim problemima, politikama zaštite okoliša EU-a, alatima i/ili zakonodavstvu među relevantnom ciljnom publikom čime se nastoji promijeniti njihova percepcija i poticati prihvaćanje ekološkog ponašanja i praksi i/ili izravno sudjelovanje građana.
assessment of the environmental performance of buildings using the building framework with core indicators.
Podnositelji zahtjeva moraju dostaviti znatne dokaze da je promjena razine svijesti u područjima obuhvaćenim projektom ključni čimbenik za podupiranje ispravne provedbe i/ili budućeg razvoja alata i/ili zakonodavstva politika zaštite okoliša EU-a.
Environmental compliance assurance and access to justice
Aktivnosti podizanja razine svijesti trebale bi imati najveću pokrivenost relevantnu za određeno pitanje .
Supporting environmental compliance assurance by developing and implementing or implementing existing cross-border, national or regional risk-based strategies to promote, check and enforce compliance through use of a mix of administrative law, criminal law and environmental liability regarding one or more of the following:
Ekološki problemi, politike zaštite okoliša EU-a, alati i/ili zakonodavstvo trebali bi biti izravno povezani s jednom ili više tema koje su navedene ispod sljedeća tri prioriteta:
waste crime and offending,
Zeleni rast:
wildlife trafficking,
održiva potrošnja usmjerena na sprječavanje otpada, posebno plastičnog otpada, otpada od hrane i otpada u moru;
wildlife and nature crime and offending, including illegal logging,
prelazak na kružno gospodarstvo, posebno na provedbu održivih poslovnih modela, održive proizvodnje, proizvoda i usluga;
diffuse and/or point-source water pollution and/or illegal water abstraction,
Povezivanje s građanima:
point and mobile sources of air pollution.
mreža Natura 2000 i koristi provedbe europskog zakonodavstva o prirodi, u skladu s Akcijskim planom za prirodu, ljude i gospodarstvo;
‘Risk-based’ refers to an assessment of, first, how likely certain categories of person are to commit offences and, second, how serious the impact is expected to be on the environment and human health.
invazivne strane vrste;
The greater the likelihood of offending and the greater the expected impact, the more pressing the need to intervene.
sigurna uporaba kemikalija;
The choice of intervention should reflect the nature of the risks and be aimed at mitigating them as far as possible.
koristi za prirodu uključujući zelenu infrastrukturu i povezane usluge ekosustava;
Supporting environmental compliance assurance by establishing new or, where in place, enhancing existing cross-border, national or regional networks of environmental compliance assurance practitioners or experts and/or establishing or, where in place, improving professional qualifications and training to improve compliance with binding EU environmental instruments, through promoting, checking and enforcing compliance using a mix of administrative law, criminal law and environmental liability.
Ostvarivanje plana:
Environmental compliance assurance practitioners can include those working for authorities and bodies with compliance assurance responsibilities such as local, regional, police and customs authorities, environment agencies and inspectorates, supreme public audit bodies and the judiciary.
kvaliteta zraka u urbanim područjima i njezini učinci na zdravlje i/ili
They can also include non-governmental organisations and academics and researchers specialised in one or more aspects of compliance assurance.
koristi provedbe zakonodavstva o vodi.
With regard to professional qualifications and training, projects should ensure academic credentials and maximise the potential of information technology through means such as webinars and massive open online courses (MOOCs) to allow distance learning to reach as many practitioners as cost-effectively as possible.
Aktivnosti pružanja podrške učinkovitom postupku kontrole kao i mjerama promicanja usklađenosti – Prilog III. odjeljak C točka (b)
Development and use of innovative tools and actions to promote, monitor and enforce compliance through the establishment and use of new or, where in place, enhancement of existing tools and actions belonging to one or more of the following categories:
Informacijski sustavi, kvaliteta javne uprave i dobrovoljni pristupi
risk-based compliance promotion systems and techniques,
Poboljšanje okolišnih informacijskih sustava kojima upravljaju javna tijela za elektroničko prikupljanje, obradu, pohranu i razmjenu informacija o okolišu, razvojem i osiguravanjem novih ili, prema potrebi, jačanjem postojećih sustava.
risk-based systems and techniques for effective monitoring of compliance with binding EU environmental instruments and obtaining evidence of and analysis of compliance problems on which follow-up action can be reliably based,
Projektima bi se trebala poboljšati provedba politike zaštite okoliša EU-a i oni bi trebali biti u skladu s obvezama obavješćivanja EU-a.
risk-based systems and techniques for effective follow-up and enforcement in response to non-compliance with or liabilities related to binding EU environmental instruments and covering use of administrative law, criminal law and environmental liability.
Poboljšanja mogu uključivati smanjenje administrativnog opterećenja, bolju razmjenu informacija unutar tijela i između njih, pojačanu krajnju uporabu okolišnih informacija, uključujući izvješćivanje i bolje pružanje usluga krajnjim korisnicima, uključujući javnost.
Explanatory note
Kada je riječ o podacima dobivenima praćenjem kemikalija, projektima bi se trebala poboljšati dostupnost podataka i raspoloživost podataka dobivenih praćenjem kemikalija za regulatorne postupke uporabom Informacijske platforme za praćenje kemikalija (IPCHEM) povezivanjem podataka dobivenih praćenjem kemikalija s podacima o zdravlju povezanom s ljudima i okolišem i uspostavom odnosa među tim podacima.
Risk-based systems and techniques aim at understanding how well landowners, industry, SMEs, public utilities or others (‘duty-holders’) are to comply with their obligations under binding EU environmental instruments and what the impacts of non-compliance will be on the environmental and human health.
Poboljšanje kapaciteta i kvalitete javne uprave u pogledu planova, programa, analiza, revizija i procjena i/ili dozvola, odstupanja i ostalih odluka o određenim aktivnostima, prema potrebi u partnerstvu s privatnim subjektima, u cilju smanjenja administrativnog opterećenja uz ostvarivanje najboljih mogućih rezultata za okoliš i integracije, prema potrebi, očuvanja prirode.
Based on this understanding, such systems and techniques seek to encourage compliance and discourage non-compliance through promotion, monitoring and enforcement.
Cilj je jedna stvar ili više njih u nastavku:
Promotion systems and techniques could involve the use of guidance, advisory services, awareness-raising campaigns, partnership agreements, or self-monitoring systems that assist duty-holders to comply.
Planovi, programi, analize, preispitivanja i ocjene
Monitoring systems and techniques could relate to site inspections, surveillance (including through use of satellites and drones), spot checks, intelligence-gathering, industry analysis, police investigation, data analysis and environmental audits.
planovi za kvalitetu zraka;
Follow-up and enforcement techniques can have a similarly wide coverage.
nacionalni programi kontrole onečišćenja zraka;
Improving the handling by public authorities of environmental complaints and submissions from the public, where appropriate also in partnership with private entities, through the development and provision of new or, where available, enhancement of existing systems and techniques for managing complaints and submissions from the public with a view to optimising the reliability of the information provided, facilitating inter-action between authorities and the public, minimising administrative burden, and contributing to the successful implementation of binding EU environmental instruments.
planovi upravljanja riječnim slivovima i povezani programi mjera, analize i preispitivanja;
Systems and techniques for managing complaints and submissions can include electronic complaint-handling systems, hot lines, citizen observatories and other citizen science platforms.
pomorski prostorni planovi i povezani programi mjera i pomorske strategije u cilju osiguravanja sinergija s mrežom Natura 2000 i planovima upravljanja riječnim slivovima;
Citizen science platforms may, amongst other things, allow competent national, regional and local authorities to engage citizens in state-of-the-environment and other forms of monitoring, while also generating more harmonised and useable data.
planovi upravljanja rizicima od poplava;
Promoting access to justice in environmental matters and/or mediation amongst the public, NGOs, lawyers, the judiciary, public administrations or other stakeholders with a view to improving knowledge, understanding and application of these means of dealing with environmental disputes, with a particular focus on:
akcijski planovi za nitrate;
protecting people's health and well-being via the requirements of EU air, water and waste instruments covered by LIFE thematic priorities,
planovi za gospodarenje otpadom;
protecting nature, biodiversity and water quality via the nature, biodiversity and water instruments covered by LIFE thematic priorities,
planovi upravljanja mrežom Natura 2000;
effective application of the Environmental Liability Directive.
planovi za upravljanje šumama koji su potrebni u skladu s Uredbom o ruralnom razvoju, u cilju stvaranja šuma veće bioraznolikosti;
Projects should draw on existing modules and know-how in the area of environmental law training developed by the Commission.
planovi korištenja zemljišta i ostali planovi za koje su potrebne strateške procjene okoliša kako bi se mogli bolje uzeti u obzir ekosustavi i njihove usluge;
LINKING THE GENERAL OBJECTIVES TO ACTION GRANTS UNDER THE SUB-PROGRAMME FOR CLIMATE ACTION
ocjene usluga ekosustava i povezanih aktivnosti i/ili
In line with the general objectives of the LIFE Regulation, and to ensure the required EU added value, the implementation of action grants will be linked to the three Climate Action priority areas mentioned in Article 13 of the LIFE Regulation: climate change mitigation, climate change adaptation and climate governance and information, as well as the specific objectives set out in Articles 14, 15 and 16 of the LIFE Regulation.
Odluke o:
Thematic priorities and project topics are not foreseen for action grants implemented under the sub-programme for Climate Action; however, relevant Climate Action policy areas are listed below and the annual calls for proposals also contain more detailed work areas in connection with the policy areas below.
industrijskim emisijama;
The LIFE programme will contribute to the transformation of the Union into a low carbon and climate resilient society, by supporting the implementation of the EU's climate policy and preparing the EU for the climate action challenges in the coming years and decades.
gospodarenju otpadom;
In this respect the priorities are: implementing the 2030 energy and climate framework and the Roadmap 2050 targets, as well as the Paris Agreement and adaptation policy.
onečišćenju voda i zahvaćanju vode;
Emerging climate mitigation technology will be facilitated through best practice, demonstration and pilot projects with a view to successive funding in appropriate cases.
zaštiti prirode.
EU climate policy will be firmly linked to local best practices and initiatives and showcase examples of new and better approaches to implement transition to a low-carbon and climate resilient society.
Za ciljane planove, programe ili druge mjere poboljšanje sposobnosti i kvalitete javne uprave može se odnositi na jednu ili više navedenih stavki: uključivanje i podupiranje dionika; savjetovanje s javnošću; optimizaciju sadržaja dokumenata; praćenje provedbe i poštovanja ciljane mjere; širenje najboljih praksi; primjenu djelotvornih metode za pripremu i preispitivanje ciljanih mjera te procjenu njihova utjecaja na okoliš.
To succeed, existing low carbon technologies/solutions should also be examined with regards to non-technological barriers which prevent market penetration.
Povećanim kapacitetom za praćenje s pomoću vrlo raširenih tehnika praćenja u stvarnom vremenu koje su dosljedno uspostavljene na više mjesta povećavaju se prilike i informacijska osnova za ocjenjivanje planova i za izradu novih, dinamičnih planova.
LIFE will also support the implementation of the EU climate change adaptation strategy so as to contribute to a more climate resilient Union.
Kada je riječ o planovima upravljanja mrežom Natura 2000 i povezanim odlukama o zaštiti okoliša, trebalo bi uzeti u obzir preporuke iz biogeografskih seminara mreže Natura 2000.
On climate mitigation, projects should demonstrate at national, regional or sub-regional level the implementation of low carbon strategies or land use management plans.
Kada je riječ o odlukama povezanima sa zaštitom okoliša, to se odnosi na zahtjeve o dopuštanju u skladu s člankom 6. stavcima 3. i 4.
This would include mainstreaming emission reduction and resource efficiency measures across sectors and promoting tools to incentivise behavioural change.
Direktive o staništima i pravilima o zaštiti vrsta u skladu s člancima 12. i 16.
Support will also be provided to the deployment of new approaches (model cities and regions), where relevant through the Global Covenant of Mayors for Climate and Energy, for producing, consuming and governing with transformational impact.
Direktive o staništima i člancima 5. i 9.
As regards the adaptation priority area, support for implementation of adaptation strategies should be provided, focusing on a number of key areas with EU added value, including projects at regional or cross-border level, and through ecosystem-based adaptation where relevant.
Direktive o pticama.
Projects will have a demonstration and transferability potential and should address the promotion of innovative adaptation solutions, in particular through mobilising the private sector, and, where relevant through the Global Covenant of Mayors.
Ocjena uključuje mjerenje i izradu modela te uspostavu i/ili poboljšanje inventara emisija.
Projects should also promote synergies between climate change adaptation and mitigation, as well as disaster risk reduction policies.
Odluke su odluke nadležnih tijela kojima se osigurava poštovanje relevantnog zakonodavstva EU-a o zaštiti okoliša.
Current and future EU climate policy could be supported by applications in the following Climate Action policy areas:
Razvoj, promicanje, provedba i/ili usklađivanje jednog ili više sljedećih dobrovoljnih pristupa i njihove uporabe koje provode tijela u cilju smanjenja učinka njihovih aktivnosti, proizvoda i usluga na okoliš:
Member States' and regional/local authorities' efforts to reduce greenhouse gas emissions in the sectors not covered in the EU Emissions Trading System (‘EU ETS’ Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council) and in the Effort Sharing Decision (Decision No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council): transport and fuels, agriculture, construction (e.g. energy efficiency in buildings), land use, land-use change and forestry,
provjera uspješnosti inovativnih tehnologija koju obavlja treća strana kad su one spremne za tržište, kao što je Provjera tehnologije zaštite okoliša (ETV);
the development and implementation of greenhouse gas accounting and climate change mitigation in the land use sector,
pravila o kategoriji ekološkog otiska (PEFCR) i/ili organizacija sektorskih pravila o ekološkom otisku (OEFSR) na europskoj razini za projekte i sektore koji još nisu obuhvaćeni postojećim PEFCR-om/OEFSR-om i povezanim visokokvalitetnim bazama podataka, na temelju Metodologije europskog ekološkog otiska i najnovijih dostupnih smjernica.
the development of land management practices which have an impact on emissions and removals of emissions, e.g. as supplementary measures to ones supported under the European Structural and Investment Funds (ESIF); Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council,
aktivnosti, usluge, mreže i novi poslovni modeli za poticanje uporabe ponovno proizvedenih, popravljenih, obnovljenih i/ili ponovno korištenih proizvoda, što je povezano i s otpornošću i planiranom zastarjelošću proizvoda i/ili za poticanje uporabe službeno priznatih ekoloških oznaka, kao što je znak za okoliš EU-a,
actions which enhance the functioning of the emissions trading system and which have an impact on energy and greenhouse gas intensive industrial production,
zajedničke natječajne specifikacije i/ili alati za praćenje upotrebe za javna tijela sa sličnim potrebama za nabavom u cilju poticanja upotrebe zelene i kružne javne nabave,