natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 1
549/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o Europskom sustavu nacionalnih i regionalnih računa u Europskoj uniji treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following point is inserted after point 19z (Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council) of Annex XXI to the EEA Agreement:
Prilog XXI.
32014 R 0724: Commission Implementing Regulation (EU) No 724/2014 of 26 June 2014 on the interchange standard for the transmission of data required under Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council on the European System of national and regional accounts in the European Union (OJ L 192, 1.7.2014, p.
Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
38).’
DONIO JE OVU ODLUKU:
The text of Implementing Regulation (EU) No 724/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Nakon točke 19.z (Uredba (EU) 549/2013 Europskog parlamenta i Vijeća) Priloga XXI.
This Decision shall enter into force on 13 December 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
32014 R 0724: Provedbena uredba Komisije (EU) br.
Article 4
724/2014 оd 26. lipnja 2014. o standardu za razmjenu za dostavu podataka u skladu sa zahtjevima Uredbe (EU) br.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
549/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o Europskom sustavu nacionalnih i regionalnih računa u Europskoj uniji (SL L 192, 1.7.2014., str.
Done at Brussels, 12 December 2014.
38.).”
The President
Vjerodostojni su tekstovi Provedbene uredbe (EU) br.
OJ L 192, 1.7.2014, p.
724/2014 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
amending Annex XXII (Company law) to the EEA Agreement [2015/2166]
o izmjeni Priloga XXII.
THE EEA JOINT COMMITTEE,
(Pravo trgovačkih društava) Sporazumu o EGP-u [2015/2166]
Commission Regulation (EU) No 634/2014 of 13 June 2014 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards Interpretation 21 of the International Financial Reporting Interpretations Committee is to be incorporated into the EEA Agreement.
budući da:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
634/2014 оd 13. lipnja 2014. o izmjeni Uredbe (EZ) br.
The following indent is added in point 10ba (Commission Regulation (EC) No 1126/2008) of Annex XXII to the EEA Agreement:
1606/2002 Europskog parlamenta i Vijeća u vezi s Tumačenjem 21 Međunarodnog odbora za tumačenje financijskog izvještavanja treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
32014 R 0634: Commission Regulation (EU) No 634/2014 of 13 June 2014 (OJ L 175, 14.6.2014, p.
Prilog XXII.
9).’
Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
The text of Regulation (EU) No 634/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Članak 1.
Article 3
U točki 10.ba (Uredba Komisije (EZ) br.
This Decision shall enter into force on 13 December 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
1126/2008) Priloga XXII.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
32014 R 0634: Uredbom Komisije (EU) br.
Done at Brussels, 12 December 2014.
634/2014 od 13. lipnja 2014.
For the EEA Joint Committee
(SL L 175, 14.6.2014., str.
OJ L 175, 14.6.2014, p.
Članak 2.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Council Regulation (EU) No 721/2014 of 16 June 2014 amending Regulation (EC) No 219/2007 on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) as regards the extension of the Joint Undertaking until 2024.
Primjereno je proširiti suradnju ugovornih stranaka Sporazuma o EGP-u kako bi se uključila Uredba Vijeća (EU) br.
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2014,
721/2014 od 16. lipnja 2014. o izmjeni Uredbe (EZ) br.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
219/2007 o uspostavljanju zajedničkog poduzeća za razvoj nove generacije Europskog sustava upravljanja zračnim prometom (SESAR) vezano za produženje trajanja zajedničkog poduzeća do 2024..
Article 1
Protokol 31. uz Sporazum o EGP-u trebalo bi stoga izmijeniti kako bi se omogućila provedba te proširene suradnje od 1. siječnja 2014.,
The following indent is added in footnote 1 of paragraph 8b of Article 1 of Protocol 31 to the EEA Agreement:
DONIO JE OVU ODLUKU:
32014 R 0721: Council Regulation (EU) No 721/2014 of 16 June 2014 (OJ L 192, 1.7.2014, p.
Članak 1.
1).’
U članku 1. stavku 8.b bilješci 1.
Article 2
Protokola 31. uz Sporazum o EGP-u dodaje se sljedeća alineja:
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement.
32014 R 0721: Uredbom Vijeća (EU) br.
It shall apply from 1 January 2014.
721/2014 od 16. lipnja 2014.
Article 3
(SL L 192, 1.7.2014., str.
For the EEA Joint Committee
Ova Odluka stupa na snagu dan nakon posljednjeg priopćenja u skladu s člankom 103. stavkom 1.
The President
Sporazuma o EGP-u.
OJ L 192, 1.7.2014, p.
Primjenjuje se od 1. siječnja 2014.
32012 H 0073: Commission Recommendation 2012/73/EUof 6 February 2012 on data protection guidelines for the Early Warning and Response System (EWRS) (OJ L 36, 9.2.2012, p.
32012 H 0073: Preporuku Komisije 2012/73/EU od 6. veljače 2012. o smjernicama za zaštitu podataka za sustav ranog upozorenja i odgovora (SL L 36, 9.2.2012., str.
31).’
31.).”
This Decision shall enter into force on 13 December 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
Ova Odluka stupa na snagu 13. prosinca 2014. pod uvjetom da su sva priopćenja iz članka 103. stavka 1.
Article 4
Sporazuma o EGP-u poslana.
Done at Brussels, 12 December 2014.
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u Službenog lista Europske unije i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
For the EEA Joint Committee
Sastavljeno u Bruxellesu 12. prosinca 2014.
OJ L 36, 9.2.2012, p.
Predsjednik
Decision No 2/2015 of the Joint Committee on Agriculture
Odluka br.
of 19 November 2015
2/2015 Zajedničkog odbora za poljoprivredu
on the amendment of Appendices 1 and 2 to Annex 9 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [2015/2292]
od 19. studenoga 2015.
THE JOINT COMMITTEE ON AGRICULTURE,
o izmjeni dodataka 1. i 2.
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products, and in particular Article 11 thereof,
Prilogu 9.
Whereas:
Sporazumu između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima [2015/2292]
The Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (hereinafter referred to as the ‘Agreement’) entered into force on 1 June 2002.
ZAJEDNIČKI ODBOR ZA POLJOPRIVREDU,
The purpose of Annex 9 to the Agreement is to facilitate and foster the bilateral trade flow of organic products originating in the European Union and Switzerland.
uzimajući u obzir Sporazum između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima, a posebno njegov članak 11.,
Under Article 8 of Annex 9 to the Agreement, the Working Group on Organic Products examines all matters relating to Annex 9 and its implementation and makes recommendations to the Joint Committee on Agriculture.
budući da:
The working group met to examine the scope of the Annex in particular.
Sporazum između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima (u daljnjem tekstu „Sporazum”) stupio je na snagu 1. lipnja 2002.
The scope of Annex 9 should be extended to include wine and yeast given the equivalence of the Swiss and EU provisions in this area.
Cilj je Priloga 9.
Furthermore, the content of Appendix 2 should be deleted, as Switzerland has amended its legislation with regard to the labelling of organically produced animal feed and has adopted provisions that are in line with EU law.
Sporazumu olakšati i promicati bilateralne trgovinske tokove ekoloških proizvoda podrijetlom iz Europske unije i iz Švicarske.
The working group recommended to the Committee that the Appendices to Annex 9 be amended accordingly.
Na temelju članka 8.
Appendices 1 and 2 to Annex 9 should therefore be amended,
Priloga 9.
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Sporazumu radna skupina „ekološki proizvodi” razmatra sva pitanja koja se odnose na Prilog 9. i na njegovu provedbu te izdaje preporuke Zajedničkom odboru za poljoprivredu.
Article 1
Ta se skupina prvenstveno sastala kako bi ispitala područje primjene Priloga.
Appendices 1 and 2 to Annex 9 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products shall be replaced by the text contained in the Annex to this Decision.
Područje primjene Priloga 9. trebalo bi proširiti na vino i na kvasac jer su u tom području švicarske odredbe i odredbe Europske unije ekvivalentne.
Article 2
Osim toga, potrebno je izbrisati sadržaj Dodatka 2. jer je Švicarska promijenila svoje zakonodavstvo u pogledu označivanja ekološkog načina proizvodnje hrane za životinje i donijela odredbe u skladu s europskim pravom.
This Decision shall enter into force on 31 December 2015.
Radna skupina Odboru je preporučila izmjenu dodataka Prilogu 9. u tom smislu.
Done at Bern, on 19 November 2015.
Stoga je potrebno izmijeniti dodatke 1. i 2.
For the Joint Committee on Agriculture
Prilogu 9.,
The Head of the European Union Delegation
ODLUČIO JE:
The President and Head of the Swiss Delegation
Članak 1.
The Committee Secretary
Dodaci 1. i 2.
ANNEX
Prilogu 9.
APPENDIX 1
Sporazumu između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima zamjenjuju se tekstom iz Priloga ovoj Odluci.
List of acts referred to in Article 3 relating to organically produced agricultural products and foodstuffs
Članak 2.
Regulations applicable in the European Union
Ova Odluka stupa na snagu 31. prosinca 2015.
Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 (OJ L 189, 20.7.2007, p. 1), as last amended by Council Regulation (EU) No 517/2013 of 13 May 2013 (OJ L 158, 10.6.2013, p. 1).
Sastavljeno u Bernu 19. studenoga 2015.
Commission Regulation (EC) No 889/2008 of 5 September 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products with regard to organic production, labelling and control (OJ L 250, 18.9.2008, p. 1), as last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 1358/2014 of 18 December 2014 (OJ L 365, 19.12.2014, p. 97).
Za Zajednički odbor za poljoprivredu
Commission Regulation (EC) No 1235/2008 of 8 December 2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries (OJ L 334, 12.12.2008, p. 25), as last amended by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/131 of 23 January 2015 (OJ L 23, 29.1.2015, p. 1).
Šefica delegacije Europske unije
Provisions applicable in the Swiss Confederation
Predsjednik i šef švicarske delegacije
Ordinance of 22 September 1997 on organic farming and the labelling of organically produced plant products and foodstuffs (Ordinance on organic farming), as last amended on 29 October 2014 (RO 2014 3969).
Tajnik Odbora
Ordinance of the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (EAER) of 22 September 1997 on organic farming, as last amended on 29 October 2014 (RO 2014 3979).
PRILOG
Exclusion from the equivalence arrangements
DODATAK 1.
Swiss products based on ingredients produced under the arrangements for conversion to organic farming.
Popis akata iz članka 3. povezanih s poljoprivrednim i prehrambenim proizvodima iz ekološke proizvodnje
Swiss goat products, where the animals are covered by the derogation provided for in Article 39d of the Ordinance on organic farming and the labelling of organically produced products and foodstuffs.
Propisi primjenjivi u Europskoj uniji:
APPENDIX 2
(SL L 158, 10.6.2013., str. 1.),
Implementation rules
Uredba Komisije (EZ) br. 889/2008 od 5. rujna 2008. o detaljnim pravilima za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 834/2007 o ekološkoj proizvodnji i označivanju ekoloških proizvoda s obzirom na ekološku proizvodnju, označivanje i kontrolu (SL L 250, 18.9.2008., str. 1.), kako je zadnje izmijenjena Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 1358/2014 od 18. prosinca 2014.
None
(SL L 365, 19.12.2014., str. 97.),
The above Protocol between the European Union and Tunisia was signed in Luxembourg on 14 April 2014.
Gore navedeni Protokol između Europske unije i Tunisa potpisan je u Luxembourgu 14. travnja 2014.
The Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and European Atomic Energy Community and the Swiss Confederation associating the Swiss Confederation to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation and the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community complementing Horizon 2020, and regulating the Swiss Confederation's participation in the ITER activities carried out by Fusion for Energy, signed on 5 December 2014, has, in accordance with Article 15.1 thereof, entered into force on 8 October 2015.
Sporazum o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju te Švicarske Konfederacije kojim se Švicarska Konfederacija pridružuje programu Obzor 2020. – Okvirnom programu za istraživanja i inovacije te programu za istraživanja i osposobljavanje Europske zajednice za atomsku energiju kojim se nadopunjuje program Obzor 2020. te kojim se uređuje sudjelovanje Švicarske Konfederacije u aktivnostima ITER-a koje provodi Fuzija za energiju, potpisan 5. prosinca 2014., stupio je na snagu 8. listopada 2015. u skladu s njegovim člankom 15.
OJ L 370, 30.12.2014, p.
1.
CONSIDERING that the Parties share the objectives of strengthening their own security in all ways;
SMATRAJUĆI da obje stranke imaju cilj na sve načine jačati vlastitu sigurnost;
is determined by either of the Parties to require protection, as its loss or unauthorised disclosure could cause varying degrees of damage or harm to the interests of Albania, or of the EU or one or more of its Member States;
za koje jedna od stranaka odredi da zahtijevaju zaštitu jer bi njihov gubitak ili njihovo neovlašteno otkrivanje moglo prouzročiti različite stupnjeve štete interesima Albanije, ili EU-a ili jedne ili više njegovih država članica;
the European Council, the Council of the European Union (hereafter ‘the Council’), the General Secretariat of the Council, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the European External Action Service (hereafter ‘the EEAS’) and the European Commission.
Europsko vijeće, Vijeće Europske unije (dalje u tekstu „Vijeće”), Glavno tajništvo Vijeća, visoki predstavnik Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku, Europska služba za vanjsko djelovanje (dalje u tekstu „ESVD”) i Europska komisija.
Each of the Parties shall ensure that it has appropriate security systems and measures in place, based on the basic principles and minimum standards of security laid down in their respective laws or regulations, and reflected in the security arrangements to be established pursuant to Article 12, in order to ensure that an equivalent level of protection is applied to classified information subject to this Agreement.
Obje stranke osiguravaju da imaju uspostavljene odgovarajuće sigurnosne sustave i mjere koji se temelje na osnovnim načelima i minimalnim standardima sigurnosti, utvrđenima u njihovim zakonima ili drugim propisima, a odražavaju se u sigurnosnim aranžmanima koji se uspostavljaju na temelju članka 12., kako bi se osiguralo da se na klasificirane podatke na koje se odnosi ovaj Sporazum primjenjuje istovjetna razina zaštite.
The receiving Party shall protect the classified information according to the provisions set out in its own security regulations for information holding an equivalent security classification as specified in Article 7;
Stranka primateljica štiti klasificirane podatke u skladu s odredbama utvrđenima u vlastitim sigurnosnim propisima za podatke istovjetnog stupnja tajnosti, kako su navedeni u članku 7.;
ensure that all individuals with access to classified information are informed of their responsibility to protect it in accordance with the applicable laws and regulations.
osigurava da su svi pojedinci koji imaju pristup klasificiranim podacima obaviješteni o svojoj odgovornosti da štite te podatke u skladu s primjenjivim zakonima i drugim propisima.
Article 7
Članak 7.
Article 8
Članak 8.
Article 9
Članak 9.
Reciprocal security consultations and assessment visits shall be conducted by the authorities referred to in Article 12 to assess the effectiveness of the security arrangements within their respective responsibility to be established pursuant to that Article.
Tijela iz članka 12. uzajamno se savjetuju u sigurnosnim pitanjima i provjeravaju tijekom međusobnih posjeta radi ocjene učinkovitosti sigurnosnih aranžmana u okviru njihove nadležnosti koji se uspostavljaju na temelju navedenog članka.
Article 10
Članak 10.
as regards the EU, all correspondence shall be sent through the Chief Registry Officer of the Council and shall be forwarded by him to the Member States and to the institutions or entities referred to in Article 3, subject to paragraph 2 of this Article;
što se tiče EU-a, sva korespondencija šalje se putem voditelja glavne pisarnice Vijeća koji je, podložno stavku 2. ovog članka, prosljeđuje državama članicama te institucijama ili subjektima iz članka 3.;
As far as the EU is concerned, such correspondence shall be transmitted through the Chief Registry Officer of the Council, the Chief Registry Officer of the EEAS, or the Chief Registry Officer of the European Commission, as appropriate.
Kada je riječ o EU-u, takva se korespondencija, prema potrebi, šalje putem voditelja glavne pisarnice Vijeća, voditelja glavne pisarnice ESVD-a ili voditelja glavne pisarnice Europske komisije.
Article 11
Članak 11.
Article 12
Članak 12.
the Security Office of the General Secretariat of the Council;
i.
Directorate HR.DS — the Security Directorate of the European Commission;
Ured za sigurnost Glavnog tajništva Vijeća;
the Security Department of the EEAS.
Uprava HR.DS – Uprava za sigurnost Europske komisije;
Before classified information is provided or exchanged between the Parties under this Agreement, the competent security authorities referred to in paragraph 1 shall agree that the receiving Party is able to protect the information in a way consistent with the security arrangements to be established pursuant to that paragraph.
Odjel za sigurnost ESVD-a.
Article 13
Prije nego što stranke jedna drugoj dostave ili međusobno razmijene klasificirane podatke u okviru ovog Sporazuma, nadležna tijela za sigurnost iz stavka 1. sporazumijevaju se oko toga je li stranka primateljica sposobna zaštititi podatke na način koji je u skladu sa sigurnosnim aranžmanima koji se uspostavljaju na temelju tog stavka.
The competent authority of either of the Parties referred to in Article 12 shall immediately inform the competent authority of the other Party of any proven or suspected cases of unauthorised disclosure or loss of classified information provided by that Party.
Članak 13.
The competent authority shall conduct an investigation, with assistance from the other Party if required, and shall report the results to the other Party.
Nadležno tijelo bilo koje od stranaka iz članka 12. odmah obavješćuje nadležno tijelo druge stranke o svakom dokazanom ili sumnjivom slučaju neovlaštenog otkrivanja ili gubitka klasificiranih podataka koje je dostavila ta stranka.
The authorities referred to in Article 12 shall establish procedures to be followed in such cases.
Nadležno tijelo provodi istragu, uz pomoć druge stranke ako je potrebno, te o rezultatima izvješćuje drugu stranku.
Article 14
Tijela iz članka 12. uspostavljaju postupke koje treba primjenjivati u takvim slučajevima.
Each Party shall bear its own costs incurred in implementing this Agreement.
Članak 14.
Article 15
Svaka stranka snosi vlastite troškove nastale u provedbi ovog Sporazuma.
Nothing in this Agreement shall alter existing agreements or arrangements between the Parties or agreements between Albania and Member States of the EU.
Članak 15.
This Agreement shall not preclude the Parties from concluding other agreements relating to the provision or exchange of classified information subject to this Agreement provided they are not incompatible with the obligations under this Agreement.
Ničim u ovom Sporazumu ne mijenjaju se postojeći sporazumi ili dogovori između stranaka, kao ni sporazumi između Albanije i država članica EU-a.
Article 16
Ovaj Sporazum ne sprečava stranke da sklapaju druge sporazume o dostavljanju ili razmjeni klasificiranih podataka na koje se odnosi ovaj Sporazum, pod uvjetom da nisu u suprotnosti s obvezama iz ovog Sporazuma.
Any disputes between the Parties arising out of the interpretation or application of this Agreement shall be addressed by negotiation between the Parties.
Članak 16.
During the negotiation both Parties shall continue to fulfil all of their obligations under this Agreement.
Svi sporovi među strankama koji proizlaze iz tumačenja ili primjene ovog Sporazuma rješavaju se pregovorima između stranaka.
Article 17
Tijekom pregovora obje stranke nastavljaju ispunjavati sve svoje obveze iz ovog Sporazuma.
This Agreement shall enter into force on the first day of the first month after the Parties have notified each other of the completion of the internal procedures necessary for this purpose.
Članak 17.
Each Party shall notify the other Party of any changes in its laws and regulations that could affect the protection of classified information referred to in this Agreement.
Ovaj Sporazum stupa na snagu prvog dana prvog mjeseca nakon što su se stranke međusobno obavijestile o završetku unutarnjih postupaka potrebnih za tu svrhu.
This Agreement may be reviewed for consideration of possible amendments at the request of either of the Parties.
Stranke jedna drugu obavješćuju o svim promjenama u svojim zakonima i drugim propisima koje bi mogle utjecati na zaštitu klasificiranih podataka iz ovog Sporazuma.
Any amendment to this Agreement shall be made in writing only and by common agreement of the Parties.
Na zahtjev jedne od stranaka ovaj se Sporazum može preispitati radi razmatranja mogućih izmjena.
It shall enter into force upon mutual notification as provided for in paragraph 1.
Svaka izmjena ovog Sporazuma provodi se samo u pisanom obliku i uz obostranu suglasnost stranaka.
Article 18
Ona stupa na snagu nakon međusobne obavijesti, kako je predviđeno u stavku 1.
This Agreement may be terminated by one Party by written notice of termination given to the other Party.
Članak 18.
Such termination shall take effect six months after receipt of notification by the other Party, but shall not affect obligations already entered into under this Agreement.
Svaka stranka može otkazati ovaj Sporazum tako da drugu stranku u pisanom obliku obavijesti o otkazivanju.
In particular, all classified information provided or exchanged pursuant to this Agreement shall continue to be protected in accordance with the provisions set out herein.
Takvo otkazivanje počinje proizvoditi učinke šest mjeseci nakon što druga stranka primi obavijest, ali ono ne utječe na obveze koje su već preuzete na temelju ovog Sporazuma.