natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EU) No 475/2012 of 5 June 2012 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard (IAS) 1 and International Accounting Standard (IAS) 19 is to be incorporated into the EEA Agreement.
budući da:
Annex XXII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Uredbu Komisije (EU) br. 475/2012 od 5. lipnja 2012. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1126/2008 o usvajanju određenih međunarodnih računovodstvenih standarda u skladu s Uredbom (EZ) br. 1606/2002 Europskog parlamenta i Vijeća u vezi s Međunarodnim računovodstvenim standardom (MRS) 1 i Međunarodnim računovodstvenim standardom (MRS) 19 treba unijeti u Sporazum.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Prilog XXII.
The following indent is added in point 10ba (Commission Regulation (EC) No 1126/2008) of Annex XXII to the EEA Agreement:
DONIO JE OVU ODLUKU:
32012 R 0475: Commission Regulation (EU) No 475/2012 of 5 June 2012 (OJ L 146, 6.6.2012, p.
Članak 1.
1).’.
U točku 10.ba (Uredba Komisije (EZ) br. 1126/2008) u Prilogu XXII.
The text of Regulation (EU) No 475/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
32012 R 0475: Uredba Komisije (EU) br. 475/2012 od 5. lipnja 2012.
Article 3
(SL L 146, 6.6.2012., str.
This Decision shall enter into force on 16 March 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
1.).”
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Tekst Uredbe (EU) br. 475/2012 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuje u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojan je.
OJ L 146, 6.6.2012, p.
Članak 4.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1146/2012 of 3 December 2012 amending Regulation (EC) No 474/2006 establishing the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community is to be incorporated into the EEA Agreement.
budući da:
Annex XIII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 1146/2012 od 3. prosinca 2012. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 474/2006 o uspostavi popisa Zajednice onih zračnih prijevoznika na koje se primjenjuje zabrana letenja unutar Zajednice treba unijeti u Sporazum o EGP-u.
The following indent is added in point 66zab (Commission Regulation (EC) No 474/2006) of Annex XIII to the EEA Agreement:
DONIO JE OVU ODLUKU:
32012 R 1146: Commission Implementing Regulation (EU) No 1146/2012 of 3 December 2012 (OJ L 333, 5.12.2012, p.
Članak 1.
7).’.
U točku 66.zab (Uredba Komisije (EZ) br. 474/2006) u Prilogu XIII.
The texts of Implementing Regulation (EU) No 1146/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
32012 R 1148: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1146/2012 od 3. prosinca 2012.
Article 3
(SL L 333, 5.12.2012., str.
This Decision shall enter into force on 16 March 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
7.).”
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Tekst Provedbene uredbe (EU) br. 1146/2012 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuje u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojan je.
OJ L 333, 5.12.2012, p.
Članak 4.
Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on cosmetic products is to be incorporated into the EEA Agreement.
budući da:
Regulation (EC) No 1223/2009 repeals, with effect from 11 July 2013, Council Directive 76/768/EEC which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from 11 July 2013.
Uredbu (EZ) br. 1223/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 30. studenoga 2009. o kozmetičkim proizvodima treba unijeti u Sporazum o EGP-u.
Commission Directive 95/17/EC, which is incorporated into the EEA Agreement, will, by the repeal of Directive 76/768/EEC, become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from 11 July 2013.
Uredba (EZ) br. 1223/2009 stavlja izvan snage, s učinkom od 11. srpnja 2013., Direktivu Vijeća 76/768/EEZ, koja je uključena u Sporazum o EGP-u, i koja se stoga treba staviti izvan snage sukladno Sporazumu o EGP-u s učinkom od 11. srpnja 2013.
Annex II to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Direktiva Komisije 95/17/EZ, koja je uključena u Sporazum o EGP-u, će stavljanjem izvan snage Dirketive 76/768/EEZ postati zastarjela te bi ju Sporazumom o EGP-u trebalo staviti izvan snage, s učinkom od 11. srpnja 2013.
Chapter XVI of Annex II to the EEA Agreement shall be amended as follows:
DONIO JE OVU ODLUKU:
the following indent is added in point 1 (Council Directive 76/768/EEC):
Članak 1.
32009 R 1223: Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 (OJ L 342, 22.12.2009, p.
Poglavlje XVI.
59).’;
Priloga II.
the following point is inserted after point 1 (Council Directive 76/768/EEC):
Sporazumu o EGP-u mijenja se kako slijedi:
32009 R 1223: Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on cosmetic products (OJ L 342, 22.12.2009, p.
U točku 1.
59).’;
(Direktiva Vijeća 76/768/EEZ) dodaje se sljedeća alineja:
the text of points 1 (Council Directive 76/768/EEC) and 9 (Commission Directive 95/17/EC) shall be deleted with effect from 11 July 2013.
32009 R 1223: Uredba (EZ) br. 1223/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 30. studenoga 2009.
Article 2
(SL L 342, 22.12.2009., str.
The text of Regulation (EC) No 1223/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
59.).”;
Article 3
Iza točke 1.
This Decision shall enter into force on 6 April 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
(Direktiva Vijeća 88/378/EEZ) umeće se sljedeća točka:
Article 4
32009 R 1223: Uredba (EZ) br. 1223/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 30. studenoga 2009. o kozmetičkim proizvodima (SL L 342, 22.12.2009., str.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
59.).”;
Done at Brussels, 5 April 2013.
Tekst točaka 1.
For the EEA Joint Committee
(Direktiva Vijeća 76/768/EEZ) i 9.
The President
(Direktiva Komisije 95/17/EZ) brišu se s učinkom od 11. srpnja 2013.
OJ L 342, 22.12.2009, p.
Članak 2.
59.
Tekst Uredbe (EZ) br. 1223/2009 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuje u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojan je.
Decision No 377/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 24 April 2013 derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community is to be incorporated into the EEA Agreement.
budući da:
Annex XX to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Odluku br. 377/2013/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 24. travnja 2013. o privremenom odstupanju od Direktive 2003/87/EZ o uspostavi sustava trgovanja emisijskim jedinicama stakleničkih plinova unutar Zajednice treba unijeti u Sporazum o EGP-u.
The following point is inserted after point 21apg (Commission Regulation (EU) No 601/2012) of Annex XX to the EEA Agreement:
DONIO JE OVU ODLUKU:
‘21aph.
Članak 1.
32013 D 0377: Decision No 377/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 24 April 2013 derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community (OJ L 113, 25.4.2013, p.
Iza točke 21.apg (Uredba Komisije (EU) br. 601/2012) Priloga XX.
1).’.
Sporazumu o EGP-u umeće se sljedeća točka:
Article 2
„21aph.
The text of Decision No 377/2013/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
32013 D 0377: Odluka br. 377/2013/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 24. travnja 2013. o privremenom odstupanju od Direktive 2003/87/EZ o uspostavi sustava trgovanja emisijskim jedinicama stakleničkih plinova unutar Zajednice (SL L 113, 25.4.2013., str.
Article 3
1.).”
This Decision shall enter into force on 30 April 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
Članak 2.
Article 4
Tekst Odluke br. 377/2013/EZ na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuje u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije vjerodostojan je.
Done at Brussels, 30 April 2013.
Ova Odluka stupa na snagu 30. travnja 2013., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1.
OJ L 113, 25.4.2013, p.
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
Pending the completion of the procedures for the conclusion of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other, signed at Tegucigalpa on 29 June 2012, Part IV thereof concerning trade matters shall, in accordance with its Article 353(4), be applied on a provisional basis between the European Union and Nicaragua as from 1 August 2013.
Do završetka postupaka za sklapanje Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Srednje Amerike, s druge strane, potpisanog u Tegucigalpi 29. lipnja 2012., njegov dio IV. u vezi s trgovinskim pitanjima primjenjuje se, u skladu s njegovim člankom 353. stavkom 4., na privremenoj osnovi između Europske unije i Nikaragve od 1. kolovoza 2013.
By virtue of Article 3 (1) of the Council Decision of 25 June 2012 on the signing and provisional application of the Agreement, Article 271 shall not be provisionally applied.
Na temelju članka 3. stavka 1.
By virtue of Article 3 (1) of the Council Decision of 25 June 2012 on the signing and provisional application of the Agreement, Article 271 shall not be provisionally applied.
Na temelju članka 3. stavka 1.
Agreement
Uredba Komisije (EU) br.
in the form of an exchange of letters between the European Union and the Central African Republic on the status in the Central African Republic of the European Union military operation in the Central African republic (EUFOR RCA)
u obliku razmjene pisama između Europske unije i Srednjoafričke Republike o statusu koji u Srednjoafričkoj Republici ima vojna operacija Europske unije u Srednjoafričkoj Republici (EUFOR RCA)
Ms Catherine Samba-Panza
Nj.
Central African Republic
E. gđa Catherine Samba-Panza
Your Excellency,
Srednjoafrička Republika
Following the adoption of United Nations Security Council Resolution 2134 (2014), the European Union will very soon deploy a military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA) in order to help establish a secure environment in your country.
Vaša ekselencijo,
As you will recall, on 16 April 2008 the Central African Republic entered into an Agreement on the status of the European Union military operation in Chad and the Central African Republic (EUFOR Tchad/RCA) in accordance with United Nations Security Council Resolution 1778 (2007).
nakon što je Vijeće sigurnosti Ujedinjenih naroda donijelo Rezoluciju 2134 (2014.), Europska će unija u najkraćem roku uputiti vojne snage u Srednjoafričku Republiku (EUFOR RCA) kako bi pružila pomoć pri uspostavljanju sigurnog okruženja u Vašoj zemlji.
The terms of that Agreement, which ceased to be in force when the last EUFOR Tchad/RCA troops left, are nevertheless ideally suited to the needs of the European Union military operation which will be deployed in the Central African Republic.
Kao što Vam je poznato, Srednjoafrička Republika je 16. travnja 2008. sklopila sporazum o statusu snaga Europske unije razmještenih u Čadu i Srednjoafričkoj Republici (EUFOR Tchad/RCA) u skladu s Rezolucijom Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda 1778 (2007.).
I therefore suggest that all provisions of that Agreement (Articles 1 to 19) be made to apply to EUFOR RCA, on the understanding that:
Odredbe tog sporazuma, koji je prestao biti na snazi datumom odlaska zadnjih postrojbi EUFOR Tchad/RCA-a, u potpunosti odgovaraju potrebama vojnih snaga Europske unije koje će biti upućene u Srednjoafričku Republiku.
each mention of EUFOR in the above-mentioned articles will be considered to refer to EUFOR RCA;
Stoga predlažem da se sve odredbe tog sporazuma (članci od 1.do 19.) primjenjuju na EUFOR RCA, pri čemu je postignut dogovor o sljedećem:
the means of transport referred to in Articles 1(3)(a), 3(2) and 4(3) will be considered to include the means of transport belonging to the national contingents making up EUFOR RCA, but also those hired or chartered by EUFOR RCA;
smatra se da se svako navođenje EUFOR-a u gore navedenim člancima odnosi na EUFOR RCA;
the reference to United Nations Security Council Resolution 1778 (2007) of 25 September 2007 in Article 1(3)(b) will be understood as a reference to United Nations Security Council Resolution 2134 (2014) of 28 January 2014.
smatra se da prijevozna sredstva iz članka 1., stavka 3. točke (a), članka 3. stavka 2. i članka 4. stavka 3. znače prijevozna sredstva koja pripadaju nacionalnim kontingentima od kojih je EUFOR RCA sastavljen, ali i prijevozna sredstva koja EUFOR RCA unajmi ili zakupi;
I should be grateful if you would let me know whether you accept these suggestions.
upućivanje na Rezoluciju 1178 (2007) Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda od 25. rujna 2007. u članku 1. stavku 3., točki (b) smatra se upućivanjem na Rezoluciju Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda 2134 (2014.) od 28. siječnja 2014.
If you do accept, this letter, together with your reply, will constitute a legally-binding international agreement between the Central African Republic and the European Union on the status of EUFOR RCA, which will enter into force on the date on which your letter of reply is received.
Bila bih Vam zahvalna kad biste me obavijestili pristajete li na ove prijedloge.
Please accept, Madam, the assurance of my highest consideration.
U slučaju Vašeg pristanka, ovo pismo zajedno s Vašim odgovorom predstavljat će pravno obvezujući međunarodni sporazum između Srednjoafričke Republike i Europske unije o statusu EUFOR RCA-a koji će stupiti na snagu na dan primitka pisma s Vašim odgovorom.
For the European Union
Primite, gospođo visoka predstavnice, izraze mog najdubljeg i osobitog poštovanja.
Letter from the Central African Republic
Za Europsku uniju
High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
Pismo Srednjoafričke Republike
Madam the High Representative,
Visoka predstavnica Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku
Thank you for your letter of 10 March 2014 2014 regarding the deployment of a European Union military operation in the Central African Republic, which reads as follows:
Poštovana gospođo visoka predstavnice,
‘Following the adoption of United Nations Security Council Resolution 2134 (2014), the European Union will very soon deploy an operation in the Central African Republic (EUFOR RCA) in order to help establish a secure environment in your country.
zahvaljujem Vam na Vašem pismu od 10. ožujka 2014. o upućivanju snaga Europske unije u Srednjoafričku republiku koje glasi:
the means of transport referred to in Articles 1(3)(a), 3(2) and 4(3) will be considered to include the means of transport belonging to the national contingents making up EUFOR RCA, but also those hired or chartered by EUFOR RCA;
„nakon što je Vijeće sigurnosti Ujedinjenih naroda donijelo Rezoluciju 2134 (2014.), Europska će unija u najkraćem roku uputiti vojne snage u Srednjoafričku Republiku (EUFOR RCA) kako bi pružila pomoć pri uspostavljanju sigurnog okruženja u Vašoj zemlji.
the reference to United Nations Security Council Resolution 1778 (2007) of 25 September 2007 in Article 1(3)(b) will be understood as a reference to United Nations Security Council Resolution 2134 (2014) of 28 January 2014.
smatra se da prijevozna sredstva iz članka 1., stavka 3. točke (a), članka 3. stavka 2. i članka 4. stavka 3. znače prijevozna sredstva koja pripadaju nacionalnim kontingentima od kojih je EUFOR RCA sastavljen, ali i prijevozna sredstva koja EUFOR RCA unajmi ili zakupi;
If you do accept, this letter, together with your reply, will constitute a legally-binding international agreement between the Central African Republic and the European Union on the status of EUFOR RCA, which will enter into force on the date on which your letter of reply is received.’.
upućivanje na Rezoluciju 1178 (2007) Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda od 25. rujna 2007. u članku 1. stavku 3., točki (b) smatra se upućivanjem na Rezoluciju Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda 2134 (2014.) od 28. siječnja 2014.
I am pleased to inform you that I accept the terms suggested in your letter.
U slučaju Vašeg pristanka, ovo pismo zajedno s Vašim odgovorom predstavljat će pravno obvezujući međunarodni sporazum između Srednjoafričke Republike i Europske unije o statusu EUFOR RCA-a koji će stupiti na snagu na dan primitka pisma s Vašim odgovorom.”.
For the Central African Republic
Čast mi je obavijestiti Vas da prihvaćam uvjete navedene u Vašem pismu.
Having regard to Article 49(1) of Regulation (EU) No 439/2010 of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 establishing a European Asylum Support Office, hereinafter referred to as the ‘Regulation’,
uzimajući u obzir članak 49. stavak 1.
WHEREAS
Uredbe (EU) br.
The Regulation states that, to fulfil its purpose, the European Asylum Support Office, hereinafter referred to as the ‘Support Office’, should be open to participation by countries which have concluded agreements with the EU by virtue of which they have adopted and apply EU law in the field covered by the Regulation, in particular, Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland, hereinafter referred to as the ‘associate countries’,
439/2010 Europskog parlamenta i Vijeća od 19. svibnja 2010. o osnivanju Europskog potpornog ureda za azil, dalje u tekstu „Uredba”,
Norway has concluded agreements with the EU, by virtue of which it has adopted and applies EU law in the field covered by the Regulation, in particular the Agreement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway,
BUDUĆI DA:
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
U Uredbi je navedeno da je, kako bi ispunio svoju svrhu, Europski potporni ured za azil, dalje u tekstu „Potporni ured”, otvoren za sudjelovanje zemalja koje su sklopile sporazume s EU-om kojima su prihvatile i primjenjuju pravo EU-a u području na koje se primjenjuje Uredba, odnosno Islanda, Lihtenštajna, Norveške i Švicarske, u daljnjem tekstu „pridružene zemlje”,
Article 1
Norveška je sklopila s EU-om sporazume na temelju kojih je prihvatila i primjenjuje pravo EU-a u području na koje se primjenjuje Uredba, posebno Sporazum između Europske zajednice i Republike Islanda i Kraljevine Norveške o kriterijima i mehanizmima za određivanje države nadležne za razmatranje zahtjeva za azil podnesenog u državi članici ili u Islandu ili Norveškoj,
Extent of participation
SPORAZUMJELE SU SE KAKO SLIJEDI:
Norway shall participate fully in the work of the Support Office and be entitled to receive support actions from the Support Office as described in the Regulation and in accordance with the terms set out by this Arrangement.
Članak 1.
Article 2
Opseg sudjelovanja
Management Board
Norveška potpuno sudjeluje u radu Potpornog ureda i ima pravo dobivati potporu od Potpornog ureda u skladu s Uredbom i uvjetima iz ovog Aranžmana.
Norway shall be represented in the Management Board of the Support Office as an observer without the right to vote.
Članak 2.
Article 3
Upravljački odbor
Financial contribution
Norveška ima svog predstavnika u upravljačkom odboru Potpornog ureda u svojstvu promatrača bez prava glasa.
Norway shall contribute to the revenue of the Support Office an annual sum calculated in accordance with its Gross Domestic Product (GDP) as a percentage of the GDP of all participating States in accordance with the formula laid down in the Annex.
Članak 3.
In applying this Arrangement, Norway shall process data in line with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
Prilikom primjene ovog Aranžmana Norveška obrađuje podatke u skladu s Direktivom 95/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 24. listopada 1995. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka i o slobodnom protoku takvih podataka.
For the purpose of this Arrangement, Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data shall apply to the processing of personal data carried out by the Support Office.
Za potrebe ovog Aranžmana, na obradu osobnih podataka u Potpornom uredu primjenjuje se Uredba (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2000. o zaštiti osoba u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama i tijelima Zajednice i o slobodnom kretanju takvih podataka.
Article 6
Članak 6.
The liability of the Support Office shall be governed by Article 45(1), (3) and (5) of the Regulation.
Na odgovornost Potpornog ureda primjenjuje se članak 45. stavci 1., 3. i 5.
Article 7
Uredbe.
Court of Justice of the European Union
Članak 7.
Norway shall recognise the jurisdiction of the Court of Justice of the European Union over the Support Office, as provided for in Article 45(2) and (4) of the Regulation.
Sud Europske unije
Article 8
Norveška priznaje nadležnost Suda Europske unije nad Potpornim uredom, kako je predviđeno u članku 45. stavcima 2. i 4.
Staff of the Support Office
Uredbe.
In accordance with Articles 38(1) and 49(1) of the Regulation, the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, the rules adopted jointly by the EU institutions for the purpose of applying those Staff Regulations and Conditions of Employment and the implementing measures adopted by the Support Office according to Article 38 (2) of the Regulation apply to nationals of Norway recruited as staff members by the Support Office.
Članak 8.
By way of derogation from Article 12(2)(a) and Article 82(3)(a) of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, nationals of Norway enjoying their full rights as citizens may be engaged under contract by the Executive Director of the Support Office according to the existing rules for selection and engagement of staff adopted by the Support Office.
Osoblje Potpornog ureda
Article 38(4) of the Regulation shall apply mutatis mutandis to the nationals of Norway.
U skladu s člankom 38. stavkom 1. i člankom 49. stavkom 1.
Nationals of Norway may not, however, be appointed to the post of Executive Director of the Support Office.
Uredbe, na državljane Norveške koji se zapošljavaju kao osoblje Potpornog ureda primjenjuju se Pravilnik o osoblju za dužnosnike i Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije, pravila koja su institucije Europske unije zajedno donijele u svrhu primjene tih Pravilnika o osoblju i Uvjeta zaposlenja te provedbenih mjera koja je donio Potporni ured u skladu s člankom 38. stavkom 2.
Article 9
Uredbe.
Privileges and immunities
Odstupajući od članka 12. stavka 2. točke (a) i članka 82. stavka 3. točke (a) Uvjeta zaposlenja ostalih službenika Europske unije, državljane Norveške koji uživaju sva prava građana izvršni direktor Potpornog ureda može zaposliti u skladu s postojećim pravilima za odabir i zapošljavanje osoblja koje je donio Potporni ured.