natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision (CFSP) 2017/2074 is amended as follows:
Odluka (ZVSP) 2017/2074 mijenja se kako slijedi:
Article 13 is replaced by the following:
1.
‘Article 13
Članak 13. zamjenjuje se sljedećim:
This decision shall apply until 14 November 2019.
„Članak 13.
This Decision shall be kept under constant review.
Ova Odluka primjenjuje se do 14. studenoga 2019.
It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’;
Ova Odluka redovito se preispituje.
Annex I is amended as set out in the Annex to this Decision.
Ona se prema potrebi produljuje ili mijenja ako Vijeće smatra da njezini ciljevi nisu ispunjeni.”.
Article 2
2.
This Decision shall enter into force on the day after its publication in the Official Journal of the European Union.
Prilog I. mijenja se kako je navedeno u Prilogu ovoj Odluci.
Done at Brussels, 6 November 2018.
Članak 2.
The President
Sastavljeno u Bruxellesu 6. studenoga 2018.
Council Decision (CFSP) 2017/2074 of 13 November 2017 concerning restrictive measures in view of the situation in Venezuela (OJ L 295, 14.11.2017, p. 60).
Za Vijeće
In Annex I to Decision (CFSP) 2017/2074, entry 7 is replaced by the following:
Odluka Vijeća (ZVSP) 2017/2074 od 13. studenoga 2017. o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Venezueli (SL L 295, 14.11.2017., str. 60.).
Identifying information
U Prilogu I. Odluci (ZVSP) 2017/2074 unos 7. zamjenjuje se sljedećim:
Reasons
Ime
Date of birth: 15 April 1963
Razlozi
President of the Constituent Assembly and First Vice President of the United Socialist Party of Venezuela (PSUV).
Datum uvrštenja
Involved in undermining democracy and the rule of law in Venezuela, including by using the media to publicly attack and threaten political opposition, other media and civil society.
Datum rođenja: 15. travnja 1963.
Having regard to Council Decision (CFSP) 2016/849 of 27 May 2016 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2013/183/CFSP, and in particular Article 33(1) thereof,
uzimajući u obzir Odluku Vijeća (ZVSP) 2016/849 od 27. svibnja 2016. o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Narodne Republike Koreje i o stavljanju izvan snage Odluke 2013/183/ZVSP, a posebno njezin članak 33. stavak 1.,
On 3 October 2017, the United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1718 (2006) (the ‘UNSC Committee’) designated four vessels for a port entry ban.
Odbor Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda, osnovan na temelju Rezolucije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda 1718 (2006) („Odbor VSUN”), na popis je 3. listopada 2017. uvrstio četiri plovila koja podliježu zabrani ulaska u luke.
On 28 December 2017, the UNSC Committee designated another four vessels for a port entry ban.
Odbor VSUN-a na popis je 28. prosinca 2017. uvrstio četiri plovila koja podliježu zabrani ulaska u luke.
On 30 March 2018, the UNSC Committee designated 15 vessels for an asset freeze, 25 vessels for a port entry ban and 12 vessels for deflagging.
Odbor VSUN-a na popis je 30. ožujka 2018. uvrstio 15 plovila koja podliježu zamrzavanju imovine, 25 plovila koja podliježu zabrani ulaska u luke i 12 plovila koja podliježu povlačenju zastave s plovila.
Those vessels are listed in Annex IV to Decision (CFSP) 2016/849.
Ta plovila navedena su u Prilogu IV.
Further additional information regarding some of those vessels has been published by the UNSC Committee in the list of designated vessels.
Odluci (ZVSP) 2016/849.
Annex IV to Decision (CFSP) 2016/849 should therefore be amended accordingly,
Odbor VSUN-a objavio je na popisu uvrštenih plovila dodatne informacije u vezi s pojedinima od tih plovila
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Prilog IV.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Prilog IV.
Done at Brussels, 6 November 2018.
Odluci (ZVSP) 2016/849 mijenja se kako je navedeno u Prilogu ovoj Odluci.
OJ L 141, 28.5.2016, p. 79.
Sastavljeno u Bruxellesu 6. studenoga 2018.
In Annex IV to Decision (CFSP) 2016/849, entries 1 to 12 under the heading ‘A. Deflagged vessels’, are replaced by the following:
Predsjednik
Vessel name
SL L 141, 28.5.2016, str. 79.
IMO number
PRILOG
Date of UN designation
U Prilogu IV.
Other information: M/V ASIA BRIDGE 1 loaded DPRK coal at Nampo, DPRK, on 22 October 2017 and transferred it to Cam Pha, Vietnam.
Odluci (ZVSP) 2016/849 unosi od 1. do 12. pod naslovom „A. Plovila s kojih je povučena zastava” zamjenjuje se sljedećim:
Other information: Merchant vessel M/V XIN GUANG HAI loaded DPRK coal at Taean, DPRK, on 27 October 2017 and transferred it to Port Klang, Malaysia, on 18 December 2017.
Ime plovila
Other information: M/V HUA FU loaded DPRK coal at Najin, DPRK, on 24 September 2017.
IMO broj
Other information: M/V YUK TUNG engaged in a ship-to-ship transfer, likely for oil, with M/V RYE SONG GANG in January 2018.
Datum uvrštenja na popis UN-a
Other information: M/V KOTI engaged in a ship-to-ship transfer, likely for oil, with M/V KUM UN SAN 3 on 9 December 2017.
Ostale informacije: Plovilo ASIA BRIDGE 1 natovarilo je 22. listopada 2017. ugljen iz DNRK-a u Nampu u DNRK-u te ga je zatim prevezlo do Cam Pha u Vijetnamu.
Other information: M/V DONG FENG 6 loaded DPRK coal at Hamhung, DPRK, on 11 July 2017, for export in violation of UN sanctions.
Ostale informacije: Trgovačko plovilo XIN GUANG HAI natovarilo je 27. listopada 2017. ugljen iz DNRK-a u Taeanu u DNRK-u te ga je 18. prosinca 2017. dovezlo u Port Klang u Maleziji.
Other information: M/V HAO FAN 2 loaded DPRK coal at Nampo, DPRK, on 3 June 2017, for export in violation of UN sanctions.
Ostale informacije: Plovilo HUA FU natovarilo je 24. rujna 2017. ugljen iz DNRK-a u Najinu u DNRK-u.
Other information: M/V HAO FAN 6 loaded DPRK coal at Nampo, DPRK, on 27 August 2017.
Ostale informacije: Plovilo YUK TUNG izvršilo je u siječnju 2018. prijenos s broda na brod, vjerojatno nafte, s plovilom RYE SONG GANG.
Other information: M/V JIN HYE engaged in a ship-to-ship transfer with M/V CHON MA SAN on 16 December 2017.
Ostale informacije: Plovilo KOTI izvršilo je 9. prosinca 2017. prijenos s broda na brod, vjerojatno nafte, s plovilom KUM UN SAN 3.
Other information: M/V FAN KE loaded DPRK coal at Nampo, DPRK, in September/October 2017.
Ostale informacije: Plovilo DONG FENG 6 natovarilo je 11. srpnja 2017. ugljen iz DNRK-a u Hamhungu u DNRK-u radi izvoza te time prekršilo sankcije UN-a.
Other information: M/V WAN HENG 11 engaged in a ship-to-ship transfer, likely for oil, with M/V RYE SONG GANG 1 on 13 February 2018.
Ostale informacije: Plovilo HAO FAN 2 natovarilo je 3. lipnja 2017. ugljen iz DNRK-a u Nampu u DNRK-u radi izvoza te time prekršilo sankcije UN-a.
Wan Heng 11, formerly a Belize-flagged vessel, is now operating as a DPRK-flagged vessel named the KUMJINGANG3 or Kum Jin Gang 3.
Ostale informacije: Plovilo HAO FAN 6 natovarilo je 27. kolovoza 2017. ugljen iz DNRK-a u Nampu u DNRK-u.
Other information: M/V MIN NING DE YOU engaged in a ship-to-ship transfer, likely for oil, with M/V YU JONG 2 on 16 February 2018.
Ostale informacije: Plovilo JIN HYE izvršilo je 16. prosinca 2017. prijenos s broda na brod s plovilom CHON MA SAN.
Does not exist
Ostale informacije: Plovilo FAN KE natovarilo je u rujnu/listopadu 2017. ugljen iz DNRK-a u Nampu u DNRK-u.
In Annex IV to Decision (CFSP) 2016/849, entries 1 to 33 under the heading ‘D. Vessels which are prohibited entry into ports’, are replaced by the following:
Ostale informacije: Plovilo WAN HENG 11 izvršilo je 13. veljače 2018. prijenos s broda na brod, vjerojatno nafte, s plovilom RYE SONG GANG 1.
Other information: na
Plovilo Wan Heng 11, prethodno pod zastavom Belizea, sada plovi pod zastavom DNRK-a pod nazivom KUMJINGANG3 ili Kum Jin Gang 3.
Other information: DPRK oil tanker M/V CHON MYONG 1 conducted a ship-to-ship transfer, likely for oil, in late December 2017.
Ostale informacije: Plovilo MIN NING DE YOU izvršilo je 16. veljače 2018. prijenos s broda na brod, vjerojatno nafte, s plovilom YU JONG 2.
Other information: DPRK tanker M/V AN SAN 1 was involved in ship-to-ship transfer operations, likely for oil, in late January 2018.
ne postoji
Other information: DPRK merchant vessel M/V YU PHONG 5 imported refined petroleum products to Nampo, DPRK, on 29 November 2017 through a ship-to-ship transfer conducted on 26 November 2017.
U Prilogu IV.
Other information: DPRK merchant vessel M/V SAM JONG 1 was involved in ship-to-ship transfer operations of oil in late January 2018.
Odluci (ZVSP) 2016/849 unosi od 1. do 33. pod naslovom „D. Plovila kojima je zabranjen ulazak u luke” zamjenjuje se sljedećim:
Other information: DPRK merchant vessel M/V SAM JONG 2 was involved in ship-to-ship transfer operations of oil in late January 2018.
Ostale informacije: nije dostupno
Other information: DPRK oil tanker M/V SAM MA 2 imported refined petroleum products in October, early November and mid-November 2017 through multiple ship-to-ship transfers.
Ostale informacije: Naftni tanker CHON MYONG 1 iz DNRK-a izvršio je krajem prosinca 2017. prijenos s broda na brod, vjerojatno nafte.
M/V YU JONG 2 was also involved in a ship-to-ship transfer operation, likely for oil, with M/V MIN NING DE YOU 078 on 16 February 2018.
Ostale informacije: Trgovačko plovilo YU PHONG 5 iz DNRK-a izvršilo je, prijenosom s broda na brod koji se odvio 26. studenoga 2017., uvoz rafiniranih naftnih proizvoda u Nampo u DNRK-u 29. studenoga 2017.
Other information: DPRK vessel M/V PAEK MA was involved in ship-to-ship transfer operations for oil in mid-January 2018.
Ostale informacije: Trgovačko plovilo SAM JONG 1 iz DNRK-a bilo je uključeno u operacije prijenosa nafte s broda na brod krajem siječnja 2018.
Other information: DPRK tanker M/V JI SONG 6 was involved in ship-to-ship transfer operations of oil in late January 2018.
Ostale informacije: Trgovačko plovilo SAM JONG 2 iz DNRK-a bilo je uključeno u operacije prijenosa nafte s broda na brod krajem siječnja 2018.
Other information: DPRK vessel M/V CHON MA SAN was involved in ship-to-ship transfer operations for oil in mid-November 2017.
Ostale informacije: Naftni tanker SAM MA 2 iz DNRK-a izvršio je višestrukim prijenosima s broda na brod uvoz rafiniranih naftnih proizvoda u listopadu, početkom studenoga i sredinom studenoga 2017.
Other information: DPRK crude oil tanker M/V NAM SAN 8 is believed to have been involved in ship-to-ship transfer operations for oil.
Ostale informacije: Plovilo PAEK MA iz DNRK-a bilo je uključeno u operacije prijenosa nafte s broda na brod sredinom siječnja 2018.
Other information: DPRK tanker M/V YU SON is believed to have been involved in ship-to-ship transfer operations for oil.
Ostale informacije: Naftni tanker JI SONG 6 iz DNRK-a bio je uključen u operacije prijenosa nafte s broda na brod krajem siječnja 2018.
Other information: DPRK cargo vessel M/V WOORY STAR is believed to have been involved in illicit transfers of prohibited DPRK goods.
Ostale informacije: Plovilo CHON MA SAN iz DNRK-a bilo je uključeno u operacije prijenosa nafte s broda na brod sredinom studenoga 2017.
Other information: M/V ASIA BRIDGE 1 loaded DPRK coal at Nampo, DPRK, on 22 October 2017 and transferred it to Cam Pha,Vietnam.
Ostale informacije: Vjeruje se da je tanker za prijevoz sirove nafte NAM SAN 8 iz DNRK-a bio uključen u operacije prijenosa nafte s broda na brod.
In Annex IV to Decision (CFSP) 2016/849, entries 1 to 15 under the heading ‘E. Vessels subject to an asset freeze’, are replaced by the following:
Ostale informacije: Vjeruje se da je naftni tanker YU SON iz DNRK-a bio uključen u operacije prijenosa nafte s broda na brod.
Designated as economic resources of
Ostale informacije: Vjeruje se da je teretno plovilo WOORY STAR iz DNRK-a bilo uključeno u nezakonite prijenose zabranjene robe iz DNRK-a.
DPRK oil tanker M/V CHON MYONG 1 conducted a ship-to-ship transfer, likely for oil, in late December 2017.
Ostale informacije: Plovilo ASIA BRIDGE 1 natovarilo je 22. listopada 2017. ugljen iz DNRK-a u Nampu u DNRK-u te ga je zatim prevezlo do Cam Pha u Vijetnamu.
DPRK tanker M/V AN SAN 1 was involved in ship-to-ship transfer operations, likely for oil, in late January 2018.
U Prilogu IV.
DPRK merchant vessel M/V YU PHONG 5 imported refined petroleum products to Nampo, DPRK, on 29 November 2017 through a ship-to-ship transfer conducted on 26 November 2017.
Odluci (ZVSP) 2016/849 unosi od 1. do 15. pod naslovom „E. Plovila koja podliježu zamrzavanju imovine” zamjenjuje se sljedećim:
DPRK merchant vessel M/V SAM JONG 1 was involved in ship-to-ship transfer operations of oil in late January 2018.
Uvršteno kao gospodarski izvori
DPRK merchant vessel M/V SAM JONG 2 was involved in ship-to-ship transfer operations of oil in late January 2018.
Naftni tanker CHON MYONG 1 iz DNRK-a izvršio je krajem prosinca 2017. prijenos s broda na brod, vjerojatno nafte.
DPRK oil tanker M/V YU JONG 2 was involved in ship-to-ship transfer operations for oil in November 2017.
Trgovačko plovilo YU PHONG 5 iz DNRK-a izvršilo je, prijenosom s broda na brod koji se odvio 26. studenoga 2017., uvoz rafiniranih naftnih proizvoda u Nampo u DNRK-u 29. studenoga 2017.
M/V YU JONG 2 was also involved in a ship-to-ship transfer operation, likely for oil, with M/V MIN NING DE YOU 078 on 16 February 2018.
Trgovačko plovilo SAM JONG 1 iz DNRK-a bilo je uključeno u operacije prijenosa nafte s broda na brod krajem siječnja 2018.
DPRK vessel M/V PAEK MA was involved in ship-to-ship transfer operations for oil in mid-January 2018.
Trgovačko plovilo SAM JONG 2 iz DNRK-a bilo je uključeno u operacije prijenosa nafte s broda na brod krajem siječnja 2018.
DPRK tanker M/V JI SONG 6 was involved in ship-to-ship transfer operations of oil in late January 2018.
Naftni tanker SAM MA 2 iz DNRK-a izvršio je višestrukim prijenosima s broda na brod uvoz rafiniranih naftnih proizvoda u listopadu, početkom studenoga i sredinom studenoga 2017.
DPRK vessel M/V CHON MA SAN was involved in ship-to-ship transfer operations for oil in mid-November 2017.
Plovilo PAEK MA iz DNRK-a bilo je uključeno u operacije prijenosa nafte s broda na brod sredinom siječnja 2018.
DPRK crude oil tanker M/V NAM SAN 8 is believed to have been involved in ship-to-ship transfer operations for oil.
Naftni tanker JI SONG 6 iz DNRK-a bio je uključen u operacije prijenosa nafte s broda na brod krajem siječnja 2018.
DPRK tanker M/V YU SON is believed to have been involved in ship-to-ship transfer operations for oil.
Plovilo CHON MA SAN iz DNRK-a bilo je uključeno u operacije prijenosa nafte s broda na brod sredinom studenoga 2017.
DPRK cargo vessel M/V WOORY STAR is believed to have been involved in illicit transfers of prohibited DPRK goods.
Vjeruje se da je tanker za prijevoz sirove nafte NAM SAN 8 iz DNRK-a bio uključen u operacije prijenosa nafte s broda na brod.
DPRK cargo vessel M/V JI SONG 8 is owned by Phyongchon Shipping & Marine and is believed to have been involved in illicit transfers of prohibited DPRK goods.
Vjeruje se da je naftni tanker YU SON iz DNRK-a bio uključen u operacije prijenosa nafte s broda na brod.
Other information: DPRK cargo vessel M/V HAP JANG GANG 6 is owned by Hapjanggang Shipping Corp and is believed to have been involved in illicit transfers of prohibited DPRK goods.
Vjeruje se da je teretno plovilo WOORY STAR iz DNRK-a bilo uključeno u nezakonite prijenose zabranjene robe iz DNRK-a.
(MMSI: 620233000)
Vjeruje se da je teretno plovilo JI SONG 8 iz DNRK-a, čiji je vlasnik Phyongchon Shipping & Marine, bilo uključeno u nezakonite prijenose zabranjene robe iz DNRK-a.
(MMSI: 341985000)
Ostale informacije: Vjeruje se da je teretno plovilo HAP JANG GANG 6 iz DNRK-a, čiji je vlasnik Hapjanggang Shipping Corp, bilo uključeno u nezakonite prijenose zabranjene robe iz DNRK-a.
(MMSI: 445539000)
(MMSI broj: 620233000)
(MMSI: 514569000)
(MMSI broj: 341985000)
Other information: DPRK oil tanker M/V YU JONG 2 was involved in ship-to-ship transfer operations for oil in November 2017.
(MMSI broj: 445539000)
Having regard to Council Decision 2014/486/CFSP of 22 July 2014 on the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine), and in particular Article 7(1) thereof,
uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2014/486/ZVSP od 22. srpnja 2014. o savjetodavnoj misiji Europske unije za reformu sektora civilne sigurnosti u Ukrajini (EUAM Ukraine), a posebno njezin članak 7. stavak 1.,
Pursuant to Decision 2014/486/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising the political control and strategic direction of the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (‘EUAM Ukraine’), including the decision to appoint a Head of Mission.
U skladu s Odlukom 2014/486/ZVSP Politički i sigurnosni odbor (PSO) ovlašten je, u skladu s člankom 38.
On 07 January 2016, the PSC adopted Decision (CFSP) 2016/49, appointing Mr Kęstutis LANČINSKAS as Head of Mission of EUAM Ukraine from 1 February 2016 to 31 January 2017.
Ugovora, donositi relevantne odluke za potrebe izvršavanja političkog nadzora i strateškog usmjeravanja savjetodavne misije Europske unije za reformu sektora civilne sigurnosti u Ukrajini („EUAM Ukraine”), uključujući odluku o imenovanju voditelja misije.
On 10 January 2017, the PSC adopted Decision (CFSP) 2017/113, extending the mandate of Kęstutis LANČINSKAS as Head of Mission of EUAM Ukraine from 1 February 2017 to 30 November 2017.
PSO je 7. siječnja 2016. donio Odluku (ZVSP) 2016/49 o imenovanju g.
On 10 November 2017, the PSC adopted Decision (CFSP) 2017/2106, extending the mandate of Kęstutis LANČINSKAS as Head of Mission of EUAM Ukraine from 1 December 2017 to 30 November 2018.
Kęstutisa LANČINSKASA voditeljem misije EUAM Ukraine od 1. veljače 2016. do 31. siječnja 2017.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed to extend the mandate of Kęstutis LANČINSKAS as Head of Mission of EUAM Ukraine from 1 December 2018 to 31 May 2019,
PSO je 10. siječnja 2017. donio Odluku (ZVSP) 2017/113 o produljenju mandata g.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Kęstutisa LANČINSKASA kao voditelja misije EUAM Ukraine od 1. veljače 2017. do 30. studenoga 2017.
Article 1
PSO je 10. studenoga 2017. donio Odluku (ZVSP) 2017/2106 o produljenju mandata g.
The mandate of Kęstutis LANČINSKAS as Head of Mission of EUAM Ukraine is hereby extended until 31 May 2019.
Kęstutisa LANČINSKASA kao voditelja misije EUAM Ukraine od 1. prosinca 2017. do 30. studenoga 2018.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Kęstutisa LANČINSKASA kao voditelja misije EUAM Ukraine od 1. prosinca 2018. do 31. svibnja 2019.,
Done at Brussels, 25 October 2018.
DONIO JE OVU ODLUKU:
OJ L 217, 23.7.2014, p. 42.
Članak 2.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/49 of 7 January 2016 on the appointment of the Head of Mission of the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) (EUAM UKRAINE/1/2016) (OJ L 12, 19.1.2016, p. 47).
Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/113 of 10 January 2017 extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) (EUAM UKRAINE/1/2017) (OJ L 18, 24.1.2017, p. 48).
Sastavljeno u Bruxellesu 25. listopada 2018.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/2106 of 10 November 2017 extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) (EUAM Ukraine/2/2017) (OJ L 303, 18.11.2017, p. 10).
Za Politički i sigurnosni odbor
Council Decision (EU) 2018/1663
Odluka Vijeća (EU) 2018/1663
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91(1), in conjunction with Article 218(9) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 91. stavak 1. u vezi s člankom 218. stavkom 9.,
The Revised Convention for Rhine Navigation (the ‘Convention’) entered into force on 14 April 1967.
Revidirana Konvencija o plovidbi Rajnom („Konvencija”) stupila je na snagu 14. travnja 1967.
Pursuant to Article 46 of the Convention, the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR) is able to adopt resolutions which are binding for its members.
U skladu s člankom 46.
The European Committee for drawing up standards in the field of inland navigation (CESNI) was created on 3 June 2015 in the framework of the CCNR in order to develop technical standards for inland waterways in various fields, in particular as regards vessels, information technology and crew.
Konvencije Središnja komisija za plovidbu Rajnom (CCNR) može donositi rezolucije koje su obvezujuće za njezine članice.
CESNI will adopt European standards for professional qualifications in inland navigation (‘standards for professional qualifications’) during its meeting on 8 November 2018.
Europski odbor za izradu standardâ unutarnje plovidbe (CESNI) osnovan je 3. lipnja 2015. u okviru CCNR-a radi razvoja tehničkih standarda za unutarnje plovne putove u različitim područjima, posebno u pogledu plovilâ, informacijske tehnologije i posade.
A plenary session of the CCNR is likely to adopt a resolution that will incorporate those standards into the Regulations for Rhine navigation personnel.
CESNI će tijekom svojeg sastanka 8. studenoga 2018. donijeti europske standarde za stručne kvalifikacije u unutarnjoj plovidbi („standardi za stručne kvalifikacije”).
It is appropriate to establish the position to be taken on the Union's behalf in CESNI and the CCNR, as the standards for professional qualifications will decisively influence the content of Union law, namely Directive (EU) 2017/2397 of the European Parliament and of the Council, and will have legal effect by virtue of the rules governing the CCNR when it adopts those standards.
Na plenarnoj sjednici CCNR-a vjerojatno će se donijeti rezolucija kojom će se ti standardi uključiti u Pravilnik o osoblju u plovidbi Rajnom.
It is important that the technical requirements for crew members be as harmonised as possible under different legal regimes in Europe in order to facilitate mobility, to ensure the safety of navigation and to ensure the protection of human life and the environment.
Primjereno je utvrditi stajalište koje u ime Unije treba zauzeti u CESNI-ju i CCNR-u jer će standardi za stručne kvalifikacije odlučujuće utjecati na sadržaj prava Unije, odnosno na Direktivu (EU) 2017/2397 Europskog parlamenta i Vijeća, i imat će pravne učinke na temelju pravila kojima se uređuje CCNR kada donosi te standarde.
In particular, Member States which are also members of the CCNR should be authorised to support decisions harmonising the CCNR rules with those applied in the Union.
Važno je da tehnički zahtjevi za članove posade budu što je više moguće usklađeni u okviru različitih pravnih sustava u Europi kako bi se olakšala mobilnost, osigurala sigurnost plovidbe te osigurala zaštita ljudskih života i okoliša.
The standards for professional qualifications developed by CESNI provide for minimum harmonised European standards and include standards for competences, standards for practical examinations, standards for medical fitness and standards for the approval of simulators.
Posebice, države članice koje su također članice CCNR-a trebale bi biti ovlaštene poduprijeti odluke o usklađivanju pravila CCNR-a s pravilima koja se primjenjuju u Uniji.
With effect from 18 January 2022, Article 32 of Directive (EU) 2017/2397 refers directly to standards for professional qualifications as being those established by CESNI.
Standardima za stručne kvalifikacije koje je razvio CESNI osiguravaju se minimalni usklađeni europski standardi te oni uključuju standarde u pogledu kompetencija, standarde za praktične ispite, standarde zdravstvene sposobnosti i standarde za odobravanje simulatora.
The Commission is empowered to include the entire text of those standards in delegated acts, to make or update relevant references and to set the date of application.
U članku 32.