natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PRODUCTION CAPACITY OF FRESH FUEL ELEMENTS
Izračunano prosječno izgaranje gorivnih elemenata koji su konačno istrošeni u nuklearnim reaktorima tijekom dotične referentne godine.
The annual production capacity of fuel fabrication plants.
Ne uključuje privremeno istrošene gorivne elemente koji će kasnije vjerojatno biti ponovno napunjeni.
MOX fuel fabrication plants are excluded.
PROIZVODNJA URANA I PLUTONIJA U POSTROJENJIMA ZA PRERADU
PRODUCTION CAPACITY OF MOX FUEL FABRICATION PLANTS
Uran i plutonij proizvedeni tijekom referentne godine u postrojenjima za preradu.
The annual production capacity of MOX fuel fabrication plants.
KAPACITET (URAN I PLUTONIJ) POSTROJENJA ZA PRERADU
MOX fuel contains a mixture of Plutonium and Uranium (Mixed Oxide).
Godišnji kapacitet prerade urana i plutonija.
PRODUCTION OF FRESH FUEL ELEMENTS
tSWU (tone separacijskih radnih jedinica) za 6.1.1.
Production of finished fresh fuel elements in nuclear fuel fabrication plants.
tHM (tone teških metala) za 6.1.4., 6.1.5., 6.1.8.
Rods or other partial products are not included.
tHM (tone teških metala) godišnje za 6.1.2., 6.1.3., 6.1.9.
Fabrication plants producing MOX fuel are also excluded.
TJ (teradžuli) za 6.1.6.
PRODUCTION OF MOX FUEL ELEMENTS
GWd/tHM (gigavat-dan po toni teških metala) za 6.1.7.
Production of finished fresh fuel elements in MOX fuel fabrication plants.
PRILOG C
PRODUCTION OF NUCLEAR HEAT
MJESEČNA ENERGETSKA STATISTIKA
The total amount of heat generated by nuclear reactors for the production of electricity or for other useful applications of heat.
U ovom su Prilogu opisani područje primjene, jedinice, izvještajno razdoblje, učestalost, rokovi i načini prosljeđivanja za mjesečno prikupljanje energetske statistike.
ANNUAL AVERAGE BURNUP OF DEFINITIVELY DISCHARGED IRRADIATED FUEL ELEMENTS
Izvještajno razdoblje: Izvještajno razdoblje za podatke koji se prijavljuju jedan je kalendarski mjesec.
Calculated average of the burnup of the fuel elements which have been definitively discharged from the nuclear reactors during the concerned reference year.
Učestalost: Podatke se prijavljuje na mjesečnoj osnovi.
Excludes fuel elements which are temporarily discharged and are likely to be reloaded again later.
KRUTA FOSILNA GORIVA
PRODUCTION OF URANIUM AND PLUTONIUM IN REPROCESSING PLANTS
Ovo se poglavlje odnosi na izvješćivanje o:
Uranium and Plutonium produced during the reference year in reprocessing plants.
Kameni ugljen
CAPACITY (URANIUM AND PLUTONIUM) OF REPROCESSING PLANTS
Mrki ugljen
Annual reprocessing capacity of Uranium and Plutonium.
Koks iz koksnih peći
tSWU (tonnes of Separative Work Units) for 6.1.1.
Sljedeći se agregati prijavljuju za kameni ugljen.
tHM (tonnes of heavy metal) for 6.1.4, 6.1.5., 6.1.8.
Rekuperirani proizvodi
tHM (tonnes of heavy metal) per year for 6.1.2., 6.1.3, 6.1.9
Uvoz iz zemalja koje nisu članice EU-a
TJ (tera-joules) for 6.1.6.
Količine koje drže rudnici, uvoznici i potrošači koji uvoze izravno.
GWd/tHM (gigawatt-day per tonne of heavy metal) for 6.1.7.
Isporuke proizvođačima s jednom glavnom djelatnošću
ANNEX C
Isporuke koksarama
MONTHLY ENERGY STATISTICS
Ukupne isporuke industrijskom sektoru
This Annex describes the scope, units, reported period, frequency, deadline and transmission modalities for the monthly collection of energy statistics.
Isporuke sektoru željeza i čelika
Reported period: The reported period of declared data shall be a calendar month.
Druge isporuke (službe, domaćinstva, …).
Frequency: Data shall be declared on monthly basis.
Količine kamenog ugljena isporučene sektorima koji nisu posebno spomenuti ili nisu obuhvaćeni sektorima pretvorbe, energetike, industrije ili prijevoza.
SOLID FUELS
Sljedeći se agregati prijavljuju za mrki ugljen, treset, naftni škriljevac i naftni pijesak:
This chapter covers the reporting of:
Za treset je moguće, umjesto početnih i završnih zaliha, prijaviti promjene zaliha.
Hard coal
Sljedeći se agregati prijavljuju za koks iz koksnih peći:
Brown coal
Količine koje drže proizvođači, uvoznici i potrošači koji uvoze izravno.
Coke oven coke
Rok za dostavu podataka
The following aggregates shall be declared for hard coal:
U roku od tri mjeseca od isteka izvještajnog mjeseca.
Recovered products
Ovo se poglavlje odnosi na izvješćivanje o električnoj energiji.
Imports from outside EU
Sljedeći se agregati prijavljuju za električnu energiju:
These are the quantities held by mines, importers and consumers who import directly.
Neto proizvodnja električne energije iz nuklearnih postrojenja
Deliveries to main activity producers
Neto proizvodnja električne energije iz konvencionalne proizvodnje toplinske energije upotrebom ugljena
Deliveries to coking plants
Neto proizvodnja električne energije iz konvencionalne proizvodnje toplinske energije upotrebom nafte
Deliveries to total industry
Neto proizvodnja električne energije iz konvencionalne proizvodnje toplinske energije upotrebom plina
Deliveries to iron and steel industry
Neto proizvodnja električne energije iz konvencionalne proizvodnje toplinske energije upotrebom obnovljivih goriva (poput krutih biogoriva, bioplinova, tekućih biogoriva, obnovljivog komunalnog otpada)
Other deliveries (services, households, …).
Neto proizvodnja električne energije iz konvencionalne proizvodnje toplinske energije upotrebom neobnovljivih goriva (poput neobnovljivog industrijskog i neobnovljivog komunalnog otpada)
The amount of hard coal delivered to sectors not specifically mentioned or not belonging to transformation, energy, industry or transport.
Neto proizvodnja električne energije iz konvencionalnih hidroelektrana
The following aggregates shall be declared for Brown coal, peat and oil shale and oil sands:
Neto proizvodnja električne energije iz mješovitih hidroelektrana
For Peat, instead of Opening and Closing total stocks, declaration can be made for stock changes.
Neto proizvodnja električne energije iz isključivo crpnih hidroelektrana
The following aggregates shall be declared for Coke oven coke:
Neto proizvodnja električne energije iz kopnenih vjetroelektrana
These are the quantities held by producers, importers and consumers who import directly.
Neto proizvodnja električne energije iz priobalnih vjetroelektrana
Deadline for transmission of data
Neto proizvodnja električne energije iz solarnih fotonaponskih pogona
Within 3 calendar months following the reported month.
Neto proizvodnja električne energije iz pogona za solarnu toplinsku energiju
This chapter covers the reporting of electricity.
Neto proizvodnja električne energije iz proizvodnje geotermalne energije
The following aggregates shall be declared for electricity:
Neto proizvodnja električne energije iz drugih obnovljivih izvora (poput plime i oseke, valova, oceana i drugih obnovljivih izvora koji nisu goriva)
Net electricity production from nuclear plants
Neto proizvodnja električne energije iz drugdje nespomenutih izvora
Net electricity production from conventional thermal power generation using coal
Od toga iz EU-a
Net electricity production from conventional thermal power generation using oil
Od toga u EU
Net electricity production from conventional thermal power generation using gas
Električna energija upotrijebljena u crpnim hidroelektranama
Net electricity production from conventional thermal power generation using combustible renewables (such as solid biofuels, biogases, liquid biofuels, renewable municipal waste)
Količine o kojima se izvješćuje moraju se prijaviti u gigavat-satima (GWh).
Net electricity production from conventional thermal power generation using other non-renewable combustible fuels (such as non-renewable industrial and non-renewable municipal waste)
Priloga A. NAFTA (sirova nafta i naftni derivati).
Net electricity production from pure hydro plants
Kategorijom‚Drugi proizvodi’ obuhvaćene su količine koje odgovaraju definiciji u poglavlju 3.4.
Net electricity production from mixed hydro plants
Priloga A te količine white spirita (specijalnog teškog benzina) i SBP-a, maziva, bitumena i parafinskog voska; ovi se proizvodi ne smiju prijaviti zasebno.
Net electricity production from pure pumped storage hydro plants
Osim ako je navedeno drukčije, sljedeći se agregati prijavljuju za sve energente navedene u prethodnom stavku.
Net electricity production from wind installations on shore
Sljedeći se agregati prijavljuju za sirovu naftu, kondenzate prirodnog plina, rafinerijske sirovine, aditive/oksigenate, biogoriva i druge ugljikovodike:
Net electricity production from wind installations off shore
Domaća proizvodnja (ne primjenjuje se za rafinerijske sirovine i biogoriva).
Net electricity production from solar PV installations
Primljene količine iz drugih izvora (ne primjenjuje se za sirovu naftu, kondenzate prirodnog plina, rafinerijske sirovine)
Net electricity production from solar thermal installations
Povratci
Net electricity production from geothermal power generation
Napomena za uvoz i izvoz Uključuje količine sirove nafte i proizvoda koji su uvezeni ili izvezeni na temelju sporazuma o procesima obrade (tj. rafiniranje na temelju računa).
Net electricity production from other renewable sources (such as tide, wave, ocean and other non-combustible renewable sources)
Povećanje zaliha prikazuje se kao pozitivan broj, a smanjenje zaliha prikazuje se kao negativan broj.
Net electricity production from non-specified origin
Definira se kao ukupna količina nafte (uključujući Druge ugljikovodike i Aditive) za koju je utvrđeno da je ušla u rafinerijski proces (input u rafinerije).
Of which from the EU
Razlika između zabilježenog inputa u rafinerije i bruto proizvodnje rafinerije.
Of which to the EU
OPSKRBA GOTOVIM PROIZVODIMA
Electricity used for pumped storage
Sljedeći se agregati prijavljuju za sirovu naftu, kondenzate prirodnog plina, rafinerijski plin, etan, ukapljeni naftni plin, laku naftu, biobenzin, nebiološki benzin, avionski benzin, mlazno gorivo benzinskog tipa, biološki mlazni kerozin, nebiološki mlazni kerozin, drugi kerozin, biodizele, nebiološko plinsko ulje/dizelsko gorivo, loživo ulje s niskim udjelom sumpora, loživo ulje s visokim udjelom sumpora, naftni koks i druge proizvode:
Reported quantities must be declared in GWh (giga-watt hours).
Bruto proizvodnja rafinerije (ne primjenjuje se za sirovu naftu i kondenzate prirodnog plina)
OIL (Crude oil and petroleum products).
Reciklirani proizvodi (ne primjenjuje se za sirovu naftu i kondenzate prirodnog plina)
Category ‘Other Products’ includes both the quantities that correspond to the definition in Annex A Chapter 3.4 and in addition the quantities of white spirit and SBP, lubricants, bitumen and paraffin waxes; these products must not be declared separately.
Priloga A Sektor energetike – naftne rafinerije; uključena su goriva potrošena u rafinerijama za proizvodnju električne energije i topline za prodaju.
The following aggregates shall be declared for all energy products listed in the previous paragraph unless otherwise specified.
Uvoz (ne primjenjuje se za sirovu naftu, NGL i rafinerijski plin)
Indigenous Production (not applicable for refinery feedstocks and biofuels).
Napomena: primjenjuje se napomena za uvoz i izvoz iz odjeljka 3.2.1.
Receipts from other sources (not applicable for crude oil, NGL, refinery feedstocks)
Međunarodni pomorski spremnici (ne primjenjuje se za sirovu naftu i kondenzate prirodnog plina)
Backflows
Prijenos proizvoda (ne primjenjuje se za sirovu naftu i kondenzate prirodnog plina)
Note for Import and Exports: Includes quantities of crude oil and products imported or exported under processing agreements (i.e. refining on account).
Promjene zaliha (ne primjenjuje se za sirovu naftu, NGL i rafinerijski plin)
A stock build is shown as a positive number and a stock draw is shown as a negative number.
Zabilježene bruto isporuke u tuzemstvu
This is defined as the total amount of oil (including Other hydrocarbons and Additives) observed to have entered the refinery process (input to refineries).
Međunarodni zračni promet (primjenjuje se samo na avionski benzin, mlazno gorivo benzinskog tipa, biološki mlazni kerozin, nebiološki mlazni kerozin)
The difference between Observed Refinery Intake and Gross refinery output.
Proizvođači kojima je to glavna djelatnost – elektrane
SUPPLY OF FINISHED PRODUCTS
Cestovni promet (primjenjuje se samo za ukapljeni naftni plin)
The following aggregates shall be declared for Crude oil, NGL, Refinery gas, Ethane, LPG, Naphtha, Biogasoline, Non-biogasoline, Aviation gasoline, Gasoline type jet fuel, Bio jet kerosene, Non-bio jet Kerosene, Other kerosene, Biodiesels, Non-bio gas/diesel oil, LSFO, HSFO, Petroleum coke, and Other products:
Unutrašnja plovidba i željeznica (primjenjuje se samo za biodizele, nebiološko plinsko ulje/dizelsko gorivo)
Gross Refinery Output (not applicable for crude oil and NGL)
Petrokemijska industrija
Recycled Products (not applicable for crude oil and NGL)
Povratci u rafinerije (ne primjenjuje se za sirovu naftu i kondenzate prirodnog plina)
Refinery Fuel (not applicable for crude oil and NGL) Annex A Chapter 2.3.
UVOZ PREMA PODRIJETLU – IZVOZ PREMA ODREDIŠTU
Energy sector — Petroleum Refineries; Includes fuels used at the refineries for the production of electricity and heat sold.
Primjenjuje se napomena za uvoz i izvoz iz odjeljka 3.2.1.
Imports (not applicable for crude oil, NGL and refinery gas)
RAZINE ZALIHA
Exports (not applicable for crude oil, NGL and refinery gas)
Sljedeće se početne i završne zalihe moraju prijaviti za sve energetske proizvode uključujući aditive/oksigenate, ali isključujući rafinerijski plin:
Note: note for imports and exports in section 3.2.1. shall be applicable.
Zalihe na državnom području
International Marine Bunkers (not applicable for crude oil and NGL)
Zalihe na sljedećim lokacijama: cisterne u rafinerijama, terminali za utovar rasutog tereta, cjevovodni rezervoari, tegljači i obalni tankeri (ako su polazišna i odredišna luka u istoj zemlji), tankeri u luci države članice (ako se njihov teret istovaruje u luci), spremnici na brodovima u unutrašnjoj plovidbi.
Products Transferred (not applicable for crude oil and NGL)
Nisu uključene zalihe nafte u cjevovodima, željezničkim cisternama, cestovnim cisternama, spremnici na prekooceanskim brodovima, benzinske crpke, trgovine na malo i spremnici na moru.
Stock Changes (not applicable for crude oil, NGL and refinery gas)
Zalihe uskladištene za druge zemlje na temelju dvostranih vladinih sporazuma
Observed Gross Inland Deliveries
Zalihe na državnom području koje pripadaju drugoj zemlji i kojima je zajamčen pristup na temelju sporazuma između dotičnih vlada.
International Aviation (applicable only for Aviation gasoline, Gasoline type jet fuel, Bio jet kerosene, Non-bio jet Kerosene)
Zalihe s poznatim inozemnim odredištem
Main activity producer power plants
Zalihe na državnom području koje nisu uključene pod točku 3.2.4.2., koje pripadaju drugoj zemlji i njoj su namijenjene.
Road (applicable only for LPG)
Te zalihe mogu biti smještene unutar ili izvan područja pod carinskim nadzorom.
Domestic navigation and Rail (applicable only for Biodiesels, Non-bio gas/diesel oil)
Druge zalihe na područjima pod carinskim nadzorom
Petrochemical
Uključene su zalihe koje nisu navedene u točkama 3.2.4.2. i 3.2.4.3., bez obzira na to jesu li ocarinjene ili ne.
Backflow to refineries (not applicable for crude oil and NGL)
Zalihe velikih potrošača
IMPORTS BY ORIGIN — EXPORTS BY DESTINATION
Uključene su zalihe koje su podložne nadzoru vlade.
Note for imports and exports in section 3.2.1. shall be applicable.
Ovom definicijom nisu obuhvaćene zalihe drugih potrošača.
STOCK LEVELS
Zalihe na dolazećim prekooceanskim brodovima, u luci ili na vezu
The following opening and closing stocks must be declared for all energy products including for additives/oxygenates but except for refinery gas:
Zalihe bez obzira na to jesu li ocarinjene ili ne.
Stocks on national territory
Ova kategorija ne uključuje zalihe brodova na pučini.
Stocks in the following locations: refinery tanks, bulk terminals, pipeline tankage, barges and coastal tankers (when port of departure and destination are in the same country), tankers in a port of a member country (if their cargo is to be discharged at the port), inland ship bunkers.
Uključena je nafta na obalnim tankerima ako su njihova polazišna i odredišna luka u istoj zemlji).
Exclude stocks of oil held in pipelines, in rail tanks cars, in truck tanks cars, in sea-going ships' bunkers, in service stations, in retail stores and in bunkers at sea.
U slučaju dolazećih brodova s više od jedne luke istovara, navodi se samo količina koja će se istovariti u zemlji izvjestiteljici.
Stocks held for other countries under bilateral government agreements
Zalihe vlade na državnom području
Stocks on national territory which belong to another country and to which the access is guaranteed by an agreement between the respective governments.
Uključene su zalihe za nevojne svrhe koje vlada skladišti na državnom području i koje su u vlasništvu ili pod nadzorom vlade, a skladište se isključivo za hitne slučajeve.
Stocks with known foreign destination
Nisu uključene zalihe koje skladište državne naftne kompanije ili javna elektroprivredna poduzeća niti zalihe koje neposredno skladište naftne kompanije u ime vlada.
Stocks not included in point 3.2.4.2 on national territory which belong to and are destined for another country.
Zalihe organizacija koje skladište zalihe na državnom području
These stocks may be located inside or outside bonded areas.
Zalihe javnih i privatnih društava koja su osnovana u svrhu održavanja zaliha isključivo za hitne slučajeve.
Other stocks held in bonded areas
Ne uključuju obvezne zalihe privatnih poduzeća.
Includes stocks not included in point 3.2.4.2 nor 3.2.4.3 irrespective of whether they have received customs clearance or not.
Sve druge zalihe uskladištene na državnom području
Stocks held by major consumers
Sve druge zalihe koje ispunjavaju uvjete opisane u prethodno navedenoj točki 3.2.4.1.
Include stocks which are subject to government control.
Zalihe uskladištene u inozemstvu na temelju dvostranih vladinih sporazuma
This definition does not include other consumer stocks.
Zalihe koje pripadaju zemlji izvjestiteljici, ali su uskladištene u drugoj zemlji, kojima je zajamčen pristup na temelju sporazuma između dotičnih vlada.
Stocks held on board incoming ocean vessels in port or at mooring
Od čega: zalihe vlade
Stocks irrespective of whether they have been cleared by customs or not.
Od čega: zalihe organizacija koje skladište zalihe
This category excludes stocks on board vessels at high seas.
Od čega: ostale zalihe
Includes oil in coastal tankers if both their port of departure and destination are in the same country.
Zalihe uskladištene u inozemstvu koje su jasno predviđene za uvoz u zemlju izvjestiteljicu
In the case of incoming vessels with more than one port of unloading, only report the amount to be unloaded in the reporting country.
Zalihe koje nisu uključene u kategoriju 10., koje pripadaju zemlji izvjestiteljici, ali su uskladištene u drugoj zemlji i tamo čekaju uvoz.
Stocks held by government on national territory
Druge zalihe na područjima pod carinskim nadzorom
Includes non-military stocks held within the national territory by government, which are government owned or controlled and held exclusively for emergency purposes.
Druge zalihe na državnom području koje nisu uključene u prethodno navedene kategorije.
Excludes stocks held by state oil companies or electric utilities or stocks held directly by oil companies on behalf of governments.
Sadržaj cjevovoda
Stocks held by stock holding organisation on national territory
Nafta (sirova nafta i naftni derivati) sadržana u cjevovodima, potrebna za održavanje protoka u cjevovodima.
Stocks held by both public and private corporations established to maintain stocks exclusively for emergency purposes.
Osim toga, mora se prijaviti raspodjela količina prema odgovarajućoj zemlji za:
Excludes mandatory stocks held by private companies.
završne zalihe koje se drže za druge zemlje na temelju službenog sporazuma, prema korisniku,
All other stocks held on national territory
završne zalihe koje se drže za druge zemlje na temelju službenog sporazuma, od kojih kao garancije za čuvanje, prema korisniku,
All other stocks satisfying the conditions described in point 3.2.4.1 above.
završne zalihe s poznatim odredištem u inozemstvu, prema korisniku,
Stocks held abroad under bilateral government agreements
završne zalihe koje se drže u inozemstvu na temelju službenog sporazuma, prema lokaciji,
Stocks belonging to the reporting country but held in another country, to which access is guaranteed by an agreement between the respective governments.
završne zalihe koje se drže u inozemstvu na temelju službenog sporazuma, od kojih kao garancije za čuvanje, prema lokaciji,
Of which: Government stocks
završne zalihe koje se drže u inozemstvu koje su jasno predviđene za uvoz u zemlju izvjestiteljicu, prema lokaciji.
Of which: Holding organisation's stocks
Početne zalihe označavaju zalihe zadnjeg dana mjeseca prije izvještajnog mjeseca.
Of which: Other stocks
Završne zalihe odnose se na zalihe zadnjeg dana izvještajnog mjeseca.
Stocks held abroad designated definitely for import stocks
U roku od 55 dana od isteka izvještajnog mjeseca.
Stocks not included in category 10 which belonging to the reporting state but which are held in another state and awaiting import there.
Zemljopisne napomene
Other stocks in bonded areas
Samo za potrebe statističkog izvješćivanja primjenjuju se objašnjenja iz poglavlja 1.
Other stocks in the national territory not included in the above categories.
Priloga A, uz sljedeće posebne iznimke: Švicarska uključuje Lihtenštajn.
Pipeline fill
Sljedeći se agregati prijavljuju za prirodni plin.
Oil (crude oil and petroleum products) contained in pipelines, necessary to maintain the flow in the pipelines.
DOMAĆA PROIZVODNJA
In addition, a breakdown of quantities per corresponding country must be declared for:
Sve suhe tržive količine unutar nacionalnih granica uključujući off-shore proizvodnju.
closing stocks held for other countries under official agreement, by beneficiary,
Proizvodnja se mjeri nakon pročišćavanja i ekstrakcije NGL-a i sumpora.
closing stocks held for other countries under official agreement, of which held as stock tickets, by beneficiary,
Nisu uključeni gubitci koji nastaju u procesima vađenja i količine koje su ponovno injektirane, ispuštene ili zapaljene.
closing stocks with known foreign destination, by beneficiary,
Uključene su količine koje se upotrebljavaju u okviru industrije prirodnog plina; za vađenje plina, u cjevovodima i postrojenjima za preradu.
closing stocks held abroad under official agreement, by location,
UVOZ (ULASCI)
closing stocks held abroad under official agreement, of which held as stock tickets, by location,
IZVOZ (IZLASCI)
closing stocks held abroad designated definitely for import into the declarer's country, by location.
Napomena za uvoz i izvoz: Izvješćuje se o svim količinama prirodnog plina koje su fizički prešle državne granice zemlje, bez obzira na to jesu li ocarinjene ili ne.
By opening stocks are meant the stocks on the last day of the month preceding the reported one.
To uključuje količine koje su u provozu kroz vašu zemlju; količine u provozu trebalo bi uključiti i kao uvoz i kao izvoz.
By closing stocks are meant the stocks on the last day of the reported month.
Uvoz ukapljenog prirodnog plina trebao bi obuhvatiti samo suhi trživi ekvivalent, uključujući količine upotrijebljene za vlastitu potrošnju u postupku uplinjavanja.
Within 55 days following the reported month.
Količine upotrijebljene kao vlastita potrošnja tijekom postupka uplinjavanja trebalo bi navesti pod Vlastitom upotrebom i gubitcima u industriji prirodnog plina (vidjeti odjeljak 4.2.11.).
Geographical notes
Svi kondenzati plina (npr. ukapljeni naftni plin) izvađeni tijekom postupka uplinjavanja uvezenog ukapljenog prirodnog plina trebalo bi prijaviti u okviru ‚Primljenih količina iz drugih izvora’ pod ‚Drugi ugljikovodici’ kako je definirano u poglavlju 3. ovog Priloga (NAFTA I NAFTNI DERIVATI).
For statistical reporting purposes only, the clarifications of Annex A Chapter 1 apply with the following specific exception: Switzerland includes Liechtenstein
ZABILJEŽENE BRUTO ISPORUKE U TUZEMSTVU