natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council, as the institution with policy-making and coordinating functions pursuant to Article 16 of the Treaty on European Union (TEU), should be entrusted with the IPCR, as the latter concerns coordination and response at Union political level.
Aranžmanima za odgovor na razini Unije trebala bi se, na temelju postojećih instrumenata te uz poštovanje ovlasti institucija te nadležnosti i odgovornosti država članica, poboljšati učinkovitost s pomoću ojačane koordinacije.
In accordance with Article 222(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Council is the institution where coordination takes place for the implementation of the solidarity clause by the Union and by the Member States pursuant to Article 1(2) of Decision 2014/415/EU.
Vijeću, kao instituciji koja raspolaže funkcijama oblikovanja politika i koordinacije na temelju članka 16.
The Committee of Permanent Representatives of the Governments of the Member States to the European Union (Coreper), established by Article 240 TFEU, is responsible under the TEU and TFEU, as well as the Council's Rules of Procedure, for preparing the work of all the meetings of the Council and for ensuring consistency of the Union's policies and actions.
Ugovora o Europskoj uniji (UEU), trebao bi biti povjeren IPCR budući da se on odnosi na koordinaciju i odgovor na političkoj razini Unije.
The responsibility of Coreper across the areas of Union policies and the combination of its rapidity and high level of political engagement puts Coreper at the centre of the IPCR activities carried out within the Council.
U skladu s člankom 222. stavkom 2.
Given the Presidency's overall political responsibility during each term, the Presidency at the level of Coreper should lead the IPCR process.
Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU) Vijeće je institucija u kojoj se odvija koordinacija u vezi s provedbom klauzule solidarnosti za koju su na temelju članka 1. stavka 2.
The Standing Committee on operational cooperation on internal security, established by Article 71 TFEU, ensures that operational cooperation on internal security is promoted and strengthened within the Union.
Odluke 2014/415/EU odgovorne Unija i države članice.
Without prejudice to Article 240, it facilitates coordination of the action of Member States' competent authorities.
Odbor stalnih predstavnika vlada država članica Europske unije (Coreper), uspostavljen člankom 240.
The Political and Security Committee (PSC), established by Article 38 TEU, monitors the international situation in the areas covered by the common foreign and security policy (CFSP) and contributes to the definition of policies by delivering opinions to the Council, without prejudice to the role of Coreper.
UFEU-a, odgovoran je u skladu s UEU-om i UFEU-om, kao i Poslovnikom Vijeća, za pripremu rada svih sastanaka Vijeća te za osiguravanje dosljednosti politika i djelovanja Unije.
In the event of a crisis with developments in the areas covered by the CFSP, close coordination between Coreper and PSC Chairs is necessary.
Zbog odgovornosti koju ima diljem područja politika Unije te spoja brzine i političkog angažmana na visokoj razini Coreper ima središnju ulogu u aktivnostima povezanim s IPCR-om koji se odvija u Vijeću.
The Commission, as the institution promoting the general interest of the Union and taking appropriate initiatives to that end as well as ensuring the application of the Treaties and of measures adopted by the institutions under Article 17 TEU, has a key role when participating in the IPCR.
S obzirom na opću političku odgovornost koju predsjedništvo ima tijekom svakog mandata, ono bi na razini Corepera trebalo voditi proces u vezi s IPCR-om.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) and the European External Action Service (EEAS) have structures with intelligence or military expertise at their disposal, as well as the network of Delegations that may contribute in the response to crises with an external dimension.
Stalni odbor za operativnu suradnju u području unutarnje sigurnosti, uspostavljen člankom 71.
Depending on the crisis, other structures and Union Agencies in the field of CFSP or Common Security and Defence Policy should provide, as appropriate, contributions in line with relevant provisions of Union law.
UFEU-a, osigurava promicanje i jačanje operativne suradnje u području unutarnje sigurnosti u Uniji.
Each crisis might have different features requiring appropriate handling within the Council.
Ne dovodeći u pitanje članak 240. navedeni odbor olakšava koordinaciju djelovanja nadležnih tijela država članica.
The IPCR is designed to be flexible and scalable, allowing the involvement of the political level and the required support to be tailored to the needs of the crisis.
Politički i sigurnosni odbor (PSO), uspostavljen člankom 38.
The flexibility is achieved through the two modes of activation, namely information sharing or full activation, and the possibilities of involving relevant actors.
UEU-a, prati međunarodnu situaciju u područjima obuhvaćenima zajedničkom vanjskom i sigurnosnom politikom (ZVSP) i doprinosi utvrđivanju politika davanjem mišljenja Vijeću, ne dovodeći u pitanje ulogu Corepera.
Scalability refers to the level of political decision-making.
U slučaju krize koja se razvija u područjima obuhvaćenima ZVSP-om potrebna je bliska suradnja Corepera i predsjednikâ PSO-a.
Since the establishment of the IPCR, the Commission and the HR have consistently decided to support the IPCR and have remained committed to contributing to its implementation.
UEU-a, ima ključnu ulogu u sudjelovanju u IPCR-u.
The contribution of the Commission and of the HR to the IPCR should also be incorporated into this Decision, taking full account of the competences of the Commission and the HR.
Visoki predstavnik Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku (VP) i Europska služba za vanjsko djelovanje (ESVD) na raspolaganju imaju strukture s obavještajnim i vojnim stručnim znanjem, kao i mrežu delegacija koje mogu doprinijeti odgovoru na krize s vanjskom dimenzijom.
The IPCR has been used extensively to support the exchange of information on complex crises (monitoring pages on Syria/Iraq, Yemen, Ebola, Ukraine, Nepal, etc.), on crisis communication (best practices and communication strategies), on humanitarian assistance, and on counter terrorism.
Ovisno o krizi, ostale strukture i agencije Unije u području ZVSP-a ili zajedničke sigurnosne i obrambene politike trebale bi, ako je to primjereno, osigurati doprinose u skladu s relevantnim odredbama prava Unije.
It was activated for the first time in October 2015 for the refugee and migration crisis.
Svaka kriza može imati drugačija obilježja zbog kojih je nužno odgovarajuće postupanje unutar Vijeća.
Since its activation, it has been instrumental in monitoring and supporting the response to the crisis, reporting to Coreper, the Council and the European Council.
IPCR je izrađen tako da bude fleksibilan i nadogradiv, čime se omogućuje prilagodba uključenosti političke razine te potrebne potpore u skladu s potrebama krize.
The IPCR has also been used to exercise the Union response to major crises caused by cyber-attacks, natural disasters, or hybrid threats.
Fleksibilnost se postiže s pomoću dva načina aktivacije, odnosno aktivacije za razmjenu informacija ili pune aktivacije, te mogućnosti uključivanja relevantnih aktera.
IPCR Standard Operating Procedures (‘IPCR SOPs’) that already exist under current IPCR arrangements and which are detailed in a separate document, should be further developed and updated as needed in order to clearly identify the procedures, as well as the actions expected of each actor in the IPCR process.
Mogućnost za nadogradnju odnosi se na političku razinu donošenja odluka.
Integrated Situational Awareness and Analysis (‘ISAA’) Standard Operating Procedures developed, in line with the IPCR SOPs, by the Commission and the EEAS within their respective roles and responsibilities should notably detail the functioning of the production of ISAA and the modalities to integrate information provided by Member States.
Doprinos Komisije i VP-a IPCR-u također bi trebalo uključiti u ovu Odluku, u potpunosti uzimajući u obzir nadležnosti Komisije i VP-a.
In producing ISAA, it will be crucial to fully exploit potential synergies between stakeholders and existing means, structures and capabilities at Union level, avoiding duplication of existing structures and the creation of new permanent structures.
IPCR se uvelike koristio za podupiranje razmjene informacija o složenim krizama (stranice za praćenje u pogledu Sirije/Iraka, Jemena, ebole, Ukrajine, Nepala itd.), komunikaciji u kriznim situacijama (najbolje prakse i komunikacijske strategije), humanitarnoj pomoći i borbi protiv terorizma.
An informal IPCR Crisis Communicators Network (‘CCN’) comprised of communication experts from Member States and relevant Union bodies was set-up to contribute to preparedness in particular through the exchange of best practices and lessons identified.
U listopadu 2015. prvi je put aktiviran za izbjegličku i migracijsku krizu.
In accordance with point (a) Article 346(1) TFEU, no Member State shall be obliged to supply information the disclosure of which it considers contrary to the essential interests of its security.
IPCR je od svoje aktivacije bio ključan u praćenju i podupiranju odgovora na krizu, izvještavajući Coreper, Vijeće i Europsko vijeće.
Any classified information shall be handled in accordance with Council Decision 2013/488/EU,
IPCR se koristio i za uvježbavanje odgovora Unije na velike krize izazvane kibernapadima, prirodnim katastrofama ili hibridnim prijetnjama.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Standardne operativne postupke za IPCR („SOP-ovi za IPCR”) koji već postoje u okviru aktualnih aranžmana za IPCR, koji su detaljno opisani u posebnom dokumentu, trebalo bi dodatno razviti i prema potrebi ažurirati kako bi se jasno utvrdili postupci, kao i djelovanja koja se očekuju od svakog aktera u procesu u vezi s IPCR-om.
Article 1
U standardnim operativnim postupcima za integrirano osvješćivanje situacije i analizu („ISAA”), koje su Komisija i ESVD svaki u okviru svoje uloge i odgovornosti razvili u skladu sa SOP-ovima za IPCR, trebalo bi osobito detaljno opisati izradu ISAA-e i načine integriranja informacija koje dostavljaju države članice.
Subject Matter and Scope
Pri izradi ISAA-e bit će ključno potpuno iskoristiti potencijalne sinergije između dionika i postojećih sredstava, struktura i sposobnosti na razini Unije, izbjegavajući pritom udvostručavanje postojećih struktura i stvaranje novih trajnih struktura.
This Decision lays down the EU Integrated Political Crisis Response (‘IPCR’) arrangements.
Neformalna mreža komunikatora u kriznim situacijama („CCN”) IPCR-a koju čine komunikacijski stručnjaci iz država članica i relevantnih tijela Unije uspostavljena je kako bi se doprinijelo pripremljenosti, osobito razmjenom najboljih praksi i prikupljenih iskustava.
The IPCR enable timely coordination and response at Union political level for crises, whether they originate inside or outside the Union, which have a wide-ranging impact or political significance.
U skladu s člankom 346. stavkom 1. točkom (a) UFEU-a nijedna država članica nije obvezna davati informacije ako smatra da bi njihovo otkrivanje bilo suprotno osnovnim interesima njezine sigurnosti.
The IPCR shall provide the Council with the necessary tools and flexibility to decide on the handling of the response of the Union, including through rapid consultations and possible proposals for action.
Sa svim klasificiranim podacima postupa se u skladu s Odlukom Vijeća 2013/488/EU,
The political control and strategic direction for all stages of the IPCR process shall be under the leadership of the Presidency of the Council, taking full account of the competences of the Commission and the HR.
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
The IPCR shall be a single set of arrangements to respond at Union political level in a coherent, efficient and timely way to crises.
Članak 1.
The IPCR shall be used by the Council to carry out coordination at political level to the invocation of the solidarity clause as set out in Article 1(2) of Council Decision 2014/415/EU pursuant to Article 222(3) TFEU.
Predmet i područje primjene
These arrangements shall not replace or duplicate existing Union mechanisms or arrangements.
Ovom Odlukom utvrđuju se aranžmani EU-a za integrirani politički odgovor na krizu („IPCR”).
Article 2
IPCR omogućuje pravodobnu koordinaciju i odgovor na političkoj razini Unije u vezi s krizama s dalekosežnim učinkom ili političkim značajem, bez obzira na to jesu li nastale u Uniji ili izvan nje.
Architecture of the IPCR
IPCR pruža Vijeću potrebne alate i fleksibilnost za odlučivanje o postupanju u pogledu odgovora Unije, među ostalim s pomoću brzih savjetovanja i mogućih prijedloga za djelovanje.
The IPCR shall have two modes of activation, to be decided by the Presidency, depending on the gravity of the crisis and the needs for the response:
Vodstvo predsjedništva Vijeća nadležno je za politički nadzor i strateško usmjeravanje u svim fazama procesa u vezi s IPCR-om, u potpunosti uzimajući u obzir nadležnosti Komisije i VP-a.
information sharing mode, which shall serve to establish a clear picture of the situation and to prepare the ground for a possible full activation;
IPCR je jedinstven skup aranžmana za odgovor na krize na političkoj razini Unije na usklađen, učinkovit i pravodoban način.
full activation mode, which implies the preparation of response measures.
Vijeće se koristi IPCR-om u svrhu provedbe koordinacije na političkoj razini pri pozivanju na klauzulu solidarnosti, kako je navedeno u članku 1. stavku 2.
The IPCR shall consist of the supporting elements that are essential to ensuring informed decision-making within the Council and an effective political coordination at Union level.
Odluke Vijeća 2014/415/EU na temelju članka 222. stavka 3.
These supporting elements shall be the following:
UFEU.
informal roundtables convened by the Presidency with the support and advice of the General Secretariat of the Council (‘GSC’), as referred to in Article 7;
Tim se aranžmanima ne zamjenjuju ni ne udvostručuju postojeći mehanizmi ili aranžmani Unije.
integrated situational awareness and analysis (‘ISAA’) capability developed by the Commission services and the EEAS within their respective roles and responsibilities, as referred to in Article 8;
Članak 2.
a Council-owned, dedicated and protected web platform facilitating a timely exchange of information, as referred to in Article 9; and
Struktura IPCR-a
a central 24/7 contact point at Union level with Member States' competent authorities and other stakeholders, which shall be provided for by the European Commission Emergency Response Coordination Centre, as referred to in Article 10.
IPCR ima dva oblika aktivacije, o kojima odlučuje predsjedništvo, ovisno o ozbiljnosti krize i potrebama za odgovorom:
In order to enhance the decision-making at Union political level, the supporting elements referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 2 shall have the following characteristics:
oblik za razmjenu informacija, koji služi za uspostavljanje jasne slike o situaciji i pripremu terena za moguću punu aktivaciju,
be tailored to the needs of the political decision-making level, under the guidance of the Presidency following the activation of the IPCR and in consultation with the Commission services and the EEAS;
oblik pune aktivacije, koji podrazumijeva pripremu mjera odgovora.
cover all the key sectors affected by the crisis;
IPCR sadržava pomoćne elemente koji su ključni za osiguravanje donošenja dobro utemeljenih odluka u Vijeću i učinkovitu političku koordinaciju na razini Unije.
be integrated, bringing together the different dimensions of a crisis in a coherent way;
Ti su pomoćni elementi sljedeći:
have the appropriate level of detail needed; and
neformalni okrugli stolovi koje saziva predsjedništvo uz potporu i savjet Glavnog tajništva Vijeća, kako su navedeni u članku 7.;
be delivered in a timely manner, allowing sufficient time ahead of formal discussions.
kapacitet za potporu integriranog osvješćivanja situacije i analize („ISAA”) koju su razvile službe Komisije i ESVD svaki u okviru svoje uloge i odgovornosti, kako je naveden u članku 8.;
Article 3
posebna i zaštićena internetska platforma Vijeća koja omogućuje pravodobnu razmjenu informacija, kako je navedena u članku 9.; i
Definitions
neprekidna središnja kontaktna točka na razini Unije s nadležnim tijelima država članica i drugim dionicima koju pruža Centar za odgovor na krizne situacije i koordinaciju u Europskoj komisiji, kako je navedena u članku 10.
For the purposes of this Decision, the following definitions apply:
Kako bi se poboljšalo donošenje odluka na političkoj razini Unije, pomoćni elementi iz stavka 2. točaka (a), (b) i (c) imaju sljedeće značajke:
‘crisis’ means a situation of such a wide-ranging impact or political significance, that it requires timely policy coordination and response at Union political level;
prilagođeni su potrebama političke razine donošenja odluka pod vodstvom predsjedništva nakon aktivacije IPCR-a te uz savjetovanje sa službama Komisije i ESVD-om,
‘response’ means any action taken in the event of a crisis to address its adverse consequences.
obuhvaćaju sve ključne sektore pogođene krizom;
Article 4
integrirani su, objedinjavajući različite dimenzije krize na usklađen način;
Activation
sadrže primjerenu razinu potrebnih podataka; i
In the event of a crisis, the decision to activate the IPCR shall be taken by the Presidency.
pravodobno se dostavljaju, uz dovoljno vremena prije formalnih rasprava.
Any Member State may invite the Presidency to do so.
Članak 3.
Where the solidarity clause has been invoked, the Presidency shall activate the IPCR immediately in full mode, in accordance with Article 5(1) of Decision 2014/415/EU, if not already in use.
Definicije
Where the solidarity clause has not been invoked, before deciding to activate, the Presidency shall consult the affected Member States as appropriate, as well as the Commission and the HR.
Za potrebe ove Odluke, primjenjuju se sljedeće definicije:
The Presidency shall be advised and supported by the GSC.
„kriza” znači situacija s tako dalekosežnim učinkom ili političkim značajem da zahtijeva pravodobno usklađivanje politike i odgovor na političkoj razini Unije,
The Presidency may also seek expertise from the Commission services and the EEAS, within their respective roles and responsibilities, as well as relevant Union Agencies, Member States and relevant stakeholders or organisations.
„odgovor” znači svako djelovanje poduzeto u slučaju krize radi uklanjanja njezinih štetnih posljedica.
The decision to activate the IPCR in information sharing mode may also be taken by agreement of the GSC, the Commission services and the EEAS, in consultation with the Presidency.
Članak 4.
Depending on the evolution of the crisis and the political needs, the Presidency may decide at any point to escalate or de-escalate the operation from one mode of activation to the other.
Aktivacija
As long as the invocation of the solidarity clause remains active, the IPCR shall be kept in full mode.
U slučaju krize predsjedništvo donosi odluku o aktivaciji IPCR-a.
The Presidency shall notify the Secretary-General of the Council of the decision to activate the IPCR.
Svaka država članica može pozvati predsjedništvo da to učini.
The GSC shall inform the Commission and the HR as well as the Cabinet of the President of the European Council without delay.
U slučajevima pozivanja na klauzulu solidarnosti, predsjedništvo odmah aktivira IPCR u obliku pune aktivacije, u skladu s člankom 5. stavkom 1.
Article 5
Odluke 2014/415/EU, ako on već nije u upotrebi.
Deactivation
U slučajevima u kojima se ne poziva na klauzulu solidarnosti, predsjedništvo se prije donošenja odluke o aktivaciji savjetuje s pogođenim državama članicama, ako je to primjereno, te s Komisijom i VP-om.
The decision to deactivate the IPCR will be taken by the Presidency, after having consulted the affected Member States, as appropriate, as well as after having consulted the Commission and the HR.
Glavno tajništvo Vijeća savjetuje i podupire predsjedništvo.
The IPCR shall not be deactivated as long as the invocation of the solidarity clause remains active.
Predsjedništvo također može tražiti stručno znanje od službi Komisije i ESVD-a, od svakog u okviru njegovih uloga i odgovornosti, kao i od relevantnih agencija Unije, država članica te relevantnih dionika ili organizacija.
Article 6
Glavno tajništvo Vijeća, službe Komisije i ESVD također mogu uz međusoban dogovor te savjetovanje s predsjedništvom donijeti odluku o aktivaciji IPCR-a u obliku za razmjenu informacija.
Coreper Level
Predsjedništvo može u svakom trenutku, ovisno o razvoju krize i političkim potrebama, proširiti ili suziti operaciju prelaskom iz jednog oblika aktivacije u drugi.
In order to ensure the consistency of the Union's policies and actions, Coreper shall be the default level at which oversight of the implementation of the IPCR arrangements is carried out.
Dok god je pozivanje na klauzulu solidarnosti aktivno, IPCR se nalazi u obliku pune aktivacije.
The Presidency shall inform Coreper about the main aspects of the crisis and about the intended procedure without delay.
Predsjedništvo obavješćuje glavnog tajnika Vijeća Europske unije o odluci o aktivaciji IPCR-a.
The Presidency shall decide, in light of the characteristics of the crisis and the related political needs of the response, to take matters to be discussed in the appropriate Council preparatory bodies, in accordance with the Council's Rules of Procedure.
Glavno tajništvo Vijeća bez odgode obavješćuje Komisiju i VP-a te kabinet predsjednika Europskog vijeća.
As the case may be, the six-monthly Presidency shall coordinate with the HR's representatives chairing the relevant Council preparatory bodies, as well as with the Chairman of the Military Committee where appropriate, who have the responsibility to convene meetings of those bodies.
Članak 5.
Article 7
Dektivacija
Roundtables
Odluku o deaktivaciji IPCR-a donosi predsjedništvo nakon savjetovanja s pogođenim državama članicama, ako je to primjereno, te nakon savjetovanja s Komisijom i VP-om.
The roundtables shall aim at identifying and exploring the crisis situation so that the political decision-making is properly informed.
IPCR se ne smije deaktivirati sve dok je pozivanje na klauzulu solidarnosti aktivno.
The roundtables shall be convened at the initiative of the Presidency, with the support and advice of the GSC.
Članak 6.
The Presidency shall decide on the composition of the roundtables.
Razina Corepera
The Commission services and the EEAS shall be invited to attend and to provide input on their respective areas of competence.
Kako bi se osigurala dosljednost politika i djelovanja Unije, standardna razina na kojoj se provodi nadzor nad provedbom aranžmana za IPCR mora biti Coreper.
The Cabinet of the President of the European Council shall also be invited to attend.
Predsjedništvo bez odgode izvješćuje Coreper o glavnim aspektima krize i predviđenom postupku.
Affected Member States and other relevant stakeholders and experts on certain matters, including representatives from third countries and international organisations, and the Union Counter Terrorism Coordinator, shall be invited to attend as appropriate.
S obzirom na značajke krize i povezane političke potrebe u okviru odgovora, Predsjedništvo odlučuje o tome treba li ta pitanja raspraviti u okviru odgovarajućih pripremnih tijela Vijeća, u skladu s Poslovnikom Vijeća.
In information sharing mode, where the Presidency convenes a roundtable, the roundtable shall serve mainly to monitor the situation, evaluate information requirements and assess whether a full activation is required.
Ovisno o slučaju, rotirajuće predsjedništvo koordinira se s predstavnicima VP-a koji predsjedaju relevantnim pripremnim tijelima Vijeća, a ako je to primjereno, i s predsjedateljem Vojnog odbora, koji su odgovorni za sazivanje sastanaka tih tijela.