natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For semen intended for the performance testing or genetic evaluation of hybrid breeding pigs which have not undergone such testing or evaluation, in accordance with the quantity limits referred to in Article 24(1)(d) of Regulation (EU) 2016/1012.
Uredbe (EU) 2016/1012 za uzgojno valjane hibridne svinje koje se upotrebljavaju za prikupljanje sjemena za umjetno osjemenjivanje ili prikupljanje jajnih stanica i zametaka.
That individual shall be a representative of the breeding operation, or of a competent authority referred to in Article 30(2)(b) of Regulation (EU) 2016/1012, or of a semen collection or storage centre authorised in accordance with Article 31(1) of that Regulation, who is authorised to sign the zootechnical certificate.
Ta je osoba predstavnik uzgojne organizacije ili nadležnog tijela navedenog u članku 30. stavku 2. točki (b) Uredbe (EU) 2016/1012 koji je ovlašten za potpisivanje zootehničkog certifikata.
Zootechnical certificate for trade in oocytes of hybrid breeding pigs
Zootehnički certifikat za trgovinu sjemenom uzgojno valjanih hibridnih svinja
Zootechnical certificate, in accordance with Regulation (EU) 2016/1012, for trade in oocytes of hybrid breeding pigs (Sus scrofa)
Zootehnički certifikat, u skladu s Uredbom (EU) 2016/1012, za trgovinu sjemenom uzgojno valjanih hibridnih svinja (Sus scrofa)
(a logo of the issuing breeding operation, competent authority or embryo production team may be included)
(može se dodati logotip uzgojne organizacije izdavatelja, nadležnog tijela izdavatelja ili centra za prikupljanje ili pohranu sjemena izdavatelja)
A. Information on the donor female hybrid breeding pig
Broj certifikata (1)
Name of issuing breeding operation/competent authority/embryo production team (provide contact details and, where available, a reference to the website)
A. Informacije o muškoj jedinki uzgojno valjane hibridne svinje koja je donator
Breeding register number of donor female
Naziv uzgojne organizacije izdavatelja/nadležnog tijela izdavatelja/centra za prikupljanje ili pohranu sjemena izdavatelja (navesti podatke za kontakt i, ako postoje, upućivanje na internetske stranice)
Identification of donor female (3)
Naziv pasmine (2)/linije (2)/križanca (2)
The pedigree of donor female (5)
Broj muške jedinke donatora u uzgojnom upisniku
Genetic defects and genetic peculiarities of the donor female in relation to the breeding programme
Identifikacija muške jedinke donatora (3)
Identification system
Provjera identiteta (1) (4) (5)
Number of oocytes (7)
Ime (1)
Others (1)
Ime/naziv, adresa i adresa elektroničke pošte (1) uzgajivača
(insert in capital letters name and capacity of the individual (8) signing the certificate)
Ime/naziv, adresa i adresa elektroničke pošte (1) vlasnika
This may be required by breeding operations in accordance with Article 22(2) of Regulation (EU) 2016/1012 for hybrid breeding pigs used for the collection of oocytes.
Rodoslovlje muške jedinke donatora (5)
A straw or another package shall contain only oocytes collected from one hybrid breeding pig.
Pasmina (2)/linija (2)/križanac (2)
That individual shall be a representative of the breeding operation, or of a competent authority referred to in Article 30(2)(b) of Regulation (EU) 2016/1012, or of an embryo production team authorised in accordance with Article 31(1) of that Regulation, who is authorised to sign the zootechnical certificate.
Dodatne informacije (1) (5) (6)
Zootechnical certificate for trade in embryos of hybrid breeding pigs
Broj slamki ili drugih pakiranja (7)
Zootechnical certificate, in accordance with Regulation (EU) 2016/1012, for trade in embryos of hybrid breeding pigs (Sus scrofa)
Ostalo (1) (8)
(a logo of the issuing breeding operation, competent authority or embryo collection or production team may be included)
Ime/naziv i adresa uzgojne organizacije (2), ili treće strane (2) koju je imenovala ta uzgojna organizacija, odgovorne za provođenje testiranja (1) (9)
Name of issuing breeding operation/competent authority/embryo collection or production team (provide contact details and, where available, a reference to the website)
(tiskanim slovima upisati ime i svojstvo osobe (9) koja potpisuje certifikat)
Identification of donor female (2)
To mogu zahtijevati uzgojne organizacije u skladu s člankom 22. stavkom 2.
B. Information on the donor male hybrid breeding pig
Uredbe (EU) 2016/1012 za uzgojno valjane hibridne svinje koje se upotrebljavaju za prikupljanje sjemena za umjetno osjemenjivanje.
Name of issuing breeding operation (provide contact details and, where available, a reference to the website)
Slamka ili drugo pakiranje sadržava samo sjeme prikupljeno od jedne uzgojno valjane hibridne svinje.
Number of embryos (7)
Za sjeme namijenjeno testiranju rasta i razvoja ili genetskom vrednovanju uzgojno valjanih hibridnih svinja koje nisu podvrgnute takvom testiranju ili vrednovanju, u skladu s kvantitativnim ograničenjima iz članka 24. stavka 1. točke (d) Uredbe (EU) 2016/1012.
Date of collection or production
Ta je osoba predstavnik uzgojne organizacije ili nadležnog tijela navedenog u članku 30. stavku 2. točki (b) Uredbe (EU) 2016/1012 ili predstavnik centra za prikupljanje ili pohranu sjemena ovlaštenog u skladu s člankom 31. stavkom 1. te Uredbe koji je ovlašten za potpisivanje zootehničkog certifikata
Embryo collection or production team of dispatchh
Zootehnički certifikat za trgovinu jajnim stanicama uzgojno valjanih hibridnih svinja
Individual identification number (3) of surrogate recipient (1)
Zootehnički certifikat, u skladu s Uredbom (EU) 2016/1012, za trgovinu jajnim stanicama uzgojno valjanih hibridnih svinja (Sus scrofa)
This may be required by breeding operations in accordance with Article 22(2) of Regulation (EU) 2016/1012 for hybrid breeding pigs used for the collection of semen for artificial insemination or used for the collection of oocytes or embryos.
(može se dodati logotip uzgojne organizacije izdavatelja, nadležnog tijela izdavatelja ili tima za proizvodnju zametaka izdavatelja)
A straw or another package shall contain only embryos that have the same parentage.
A. Informacije o ženskoj jedinki uzgojno valjane hibridne svinje koja je donator
That individual shall be a representative of the breeding operation, or of a competent authority referred to in Article 30(2)(b) of Regulation (EU) 2016/1012, or of an embryo collection or production team authorised in accordance with Article 31(1) of that Regulation, who is authorised to sign the zootechnical certificate.
Naziv uzgojne organizacije izdavatelja/nadležnog tijela izdavatelja/tima za proizvodnju zametaka izdavatelja (navesti podatke za kontakt i, ako postoje, upućivanje na internetske stranice)
ANNEX III
Broj ženske jedinke donatora u uzgojnom upisniku
MODEL FORMS FOR ZOOTECHNICAL CERTIFICATES FOR ENTRY INTO THE UNION OF PUREBRED BREEDING ANIMALS AND THEIR GERMINAL PRODUCTS
Identifikacija ženske jedinke donatora (3)
Zootechnical certificate for entry into the Union of purebred breeding animals of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species
Rodoslovlje muške jedinke donatora (5)
Zootechnical certificate, in accordance with Regulation (EU) 2016/1012, for entry into the Union of purebred breeding animals of the following species:
Genetska oštećenja i genetske posebnosti ženske jedinke donatora povezani s uzgojnim programom
(a logo of the issuing breeding body may be included)
Identifikacijski sustav
Name of issuing breeding body (provide contact details and, where available, a reference to the website)
Broj jajnih stanica (7)
The pedigree (6) (7) of the purebred breeding animal
Ostalo (1)
Additional information (3) (6) (8)
(tiskanim slovima upisati ime i svojstvo osobe (8) koja potpisuje certifikat)
Insemination (1)/mating (1) (3) (9)
To mogu zahtijevati uzgojne organizacije u skladu s člankom 22. stavkom 2.
Name of breed society (1)/competent authority (1)/breeding operation (1) maintaining the breeding book (1)/breeding register (1) into which the purebred breeding animal is intended to be entered (1)/registered (1) (provide contact details and, where available, a reference to the website)
Uredbe (EU) 2016/1012 za uzgojno valjane hibridne svinje koje se upotrebljavaju za prikupljanje jajnih stanica.
In accordance with the legislation on the identification and registration of animals of the country of dispatch.
Slamka ili drugo pakiranje sadržava samo jajne stanice prikupljene od jedne uzgojno valjane hibridne svinje.
This may be required for purebred breeding animals of the porcine species used for the collection of semen for artificial insemination or for purebred breeding animals of the bovine, ovine, caprine, porcine and equine species used for the collection of oocytes and embryos in accordance with Article 22(2) of Regulation (EU) 2016/1012 by breed societies maintaining the breeding book where the animal is to be entered.
Ta je osoba predstavnik uzgojne organizacije ili nadležnog tijela navedenog u članku 30. stavku 2. točki (b) Uredbe (EU) 2016/1012 ili predstavnik tima za proizvodnju zametaka ovlaštenog u skladu s člankom 31. stavkom 1. te Uredbe koji je ovlašten za potpisivanje zootehničkog certifikata.
As regards section of the breeding book, insert ‘main section’ or ‘supplementary section’.
Zootehnički certifikat za trgovinu zametcima uzgojno valjanih hibridnih svinja
That individual shall be a representative of the breeding body, including official service of the country of dispatch, which is listed in accordance with Article 34 of Regulation (EU) 2016/1012, who is authorised to sign the zootechnical certificate.
Zootehnički certifikat, u skladu s Uredbom (EU) 2016/1012, za trgovinu zametcima uzgojno valjanih hibridnih svinja (Sus scrofa)
The zootechnical certificate shall be issued in at least one of the official languages of the country of dispatch and of the Member State of destination.
(može se dodati logotip uzgojne organizacije izdavatelja, nadležnog tijela izdavatelja ili tima za prikupljanje ili proizvodnju zametaka izdavatelja)
Zootechnical certificate for entry into the Union of semen of purebred breeding animals
Naziv uzgojne organizacije izdavatelja/nadležnog tijela izdavatelja/tima za prikupljanje ili proizvodnju zametaka izdavatelja (navesti podatke za kontakt i, ako postoje, upućivanje na internetske stranice)
Zootechnical certificate, in accordance with Regulation (EU) 2016/1012, for entry into the Union of semen of purebred breeding animals of the following species:
Identifikacija ženske jedinke donatora (2)
(a logo of the issuing breeding body or semen collection or storage centre may be included)
B. Informacije o muškoj jedinki uzgojno valjane hibridne svinje koja je donator
Name of issuing breeding body/semen collection or storage centre (provide contact details and, where available, a reference to the website)
Naziv uzgojne organizacije izdavatelja (navesti podatke za kontakt i, ako postoje, upućivanje na internetske stranice)
Breeding book number of donor male
Broj zametaka (7)
Identity verification (2) (4) (5)
Datum prikupljanja ili proizvodnje
The pedigree of donor male (5) (6)
Tim za prikupljanje ili proizvodnju zametaka koji je pošiljatelj
Additional information (2) (5) (7)
Pojedinačni identifikacijski broj (3) surogata primatelja (1)
Number of straws or other packages (8)
To mogu zahtijevati uzgojne organizacije u skladu s člankom 22. stavkom 2.
Others (2) (9)
Uredbe (EU) 2016/1012 za uzgojno valjane hibridne svinje koje se upotrebljavaju za prikupljanje sjemena za umjetno osjemenjivanje ili prikupljanje jajnih stanica ili zametaka.
Name and address of the breed society (1), or the third party (1) designated by that breed society, responsible for carrying out testing (2) (10)
Slamka ili drugo pakiranje sadržava samo zametke koji potječu od istih roditelja.
This may be required in accordance with Article 22(2) of Regulation (EU) 2016/1012 for purebred breeding animals of the porcine species used for the collection of semen for artificial insemination by breed society maintaining the breeding book where the offspring of the donor animal is to be entered.
Ta je osoba predstavnik uzgojne organizacije ili nadležnog tijela navedenog u članku 30. stavku 2. točki (b) Uredbe (EU) 2016/1012 ili predstavnik tima za prikupljanje ili proizvodnju zametaka ovlaštenog u skladu s člankom 31. stavkom 1. te Uredbe koji je ovlašten za potpisivanje zootehničkog certifikata.
That individual shall be a representative of the breeding body, including official service of the country of dispatch, which is listed in accordance with Article 34 of Regulation (EU) 2016/1012, or of a semen collection or storage centre acting on behalf of the breeding body in accordance with Article 33(1) of that Regulation, who is authorised to sign the zootechnical certificate.
PRILOG III.
Zootechnical certificate for entry into the Union of oocytes of purebred breeding animals
MODELI OBRAZACA ZOOTEHNIČKIH CERTIFIKATA ZA ULAZAK UZGOJNO VALJANIH ŽIVOTINJA ČISTIH PASMINA I NJIHOVIH ZAMETNIH PROIZVODA U UNIJU
Zootechnical certificate, in accordance with Regulation (EU) 2016/1012, for entry into the Union of oocytes of purebred breeding animals of the following species:
Zootehnički certifikat za ulazak uzgojno valjanih goveda, svinja, ovaca, koza i kopitara čistih pasmina u Uniju
(a logo of the issuing body or embryo production team may be included)
Zootehnički certifikat, u skladu s Uredbom (EU) 2016/1012, za ulazak u Uniju uzgojno valjanih životinja čistih pasmina sljedećih vrsta:
Name of issuing breeding body/embryo production team (provide contact details and, where available, a reference to the website)
(može se dodati logotip tijela izdavatelja koje se bavi uzgojem)
Breeding book number of donor female
Naziv tijela izdavatelja koje se bavi uzgojem (navesti podatke za kontakt i, ako postoje, upućivanje na internetske stranice)
The pedigree of donor female (5) (6)
Rodoslovlje (6) (7) uzgojno valjane životinje čiste pasmine
Number of oocytes (8)
Dodatne informacije (3) (6) (8)
This may be required for purebred breeding animals of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species used for the collection of oocytes in accordance with Article 22(2) of Regulation (EU) 2016/1012 by breed societies maintaining the breeding book where the offspring of the donor animal is to be entered.
Osjemenjivanje (1)/parenje (1) (3) (9)
Information on additional generations may be provided..
Naziv uzgojnog udruženja koje (1)/nadležnog tijela koje (1)/uzgojne organizacije koja (1) održava matičnu knjigu u koju (1)/uzgojni upisnik u koji (1) se namjerava upisati (1)/registrirati (1) uzgojno valjanu životinju čiste pasmine (navesti podatke za kontakt i, ako postoje, upućivanje na internetske stranice)
That individual shall be a representative of the breeding body, including official service of the country of dispatch, which is listed in accordance with Article 34 of Regulation (EU) 2016/1012, or of an embryo production team acting on behalf of the breeding body in accordance with Article 33(1) of that Regulation, who is authorised to sign the zootechnical certificate.
U skladu sa zakonodavstvom kojim se uređuje identifikacija i registracija životinja u zemlji pošiljatelju.
Zootechnical certificate for entry into the Union of embryos of purebred breeding animals
To se može zahtijevati za uzgojno valjane svinje čistih pasmina koje se upotrebljavaju za prikupljanje sjemena za umjetno osjemenjivanje ili za uzgojno valjana goveda, ovce, koze, svinje i kopitare čistih pasmina koji se upotrebljavaju za prikupljanje jajnih stanica i zametaka u skladu s člankom 22. stavkom 2.
Zootechnical certificate, in accordance with Regulation (EU) 2016/1012, for entry into the Union of embryos of purebred breeding animals of the following species:
Uredbe (EU) 2016/1012 koje provode uzgojna udruženja koja održavaju matičnu knjigu u koju se namjerava upisati tu životinju.
(a logo of the issuing breeding body or embryo collection or production team may be included)
Kad je riječ o dijelu matične knjige, upisati „glavni dio” ili „dodatni dio”.
Name of issuing breeding body/embryo collection or production team (provide contact details and, where available, a reference to the website)
Ta je osoba predstavnik tijela koje se bavi uzgojem, uključujući službena tijela u zemlji pošiljatelju, navedenog u skladu s člankom 34.
Number of embryos (8)
Uredbe (EU) 2016/1012 koji je ovlašten za potpisivanje zootehničkog certifikata.
Individual identification number (3) of surrogate recipient (2)
Zootehnički certifikat sastavlja se na najmanje jednom službenom jeziku zemlje pošiljatelja i države članice odredišta.
This may be required for purebred breeding animals of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species used for the collection of oocytes and embryos in accordance with Article 22(2) of Regulation (EU) 2016/1012 by breed societies maintaining the breeding book where the offspring obtained from those embryos is to be entered.
Zootehnički certifikat za ulazak sjemena uzgojno valjanih životinja čistih pasmina u Uniju
That individual shall be a representative of the breeding body, including official service of the country of dispatch, which is listed in accordance with Article 34 of Regulation (EU) 2016/1012, or of an embryo collection or production team acting on behalf of the breeding body in accordance with Article 33(1) of that Regulation, who is authorised to sign the zootechnical certificate.
Zootehnički certifikat, u skladu s Uredbom (EU) 2016/1012, za ulazak u Uniju sjemena uzgojno valjanih životinja čistih pasmina sljedećih vrsta:
ANNEX IV
(može se dodati logotip tijela izdavatelja koje se bavi uzgojem ili centra za prikupljanje ili pohranu sjemena izdavatelja)
MODEL FORMS FOR ZOOTECHNICAL CERTIFICATES FOR ENTRY INTO THE UNION OF HYBRID BREEDING PIGS AND THEIR GERMINAL PRODUCTS
Naziv tijela izdavatelja koje se bavi uzgojem/centra za prikupljanje ili pohranu sjemena izdavatelja (navesti podatke za kontakt i, ako postoje, upućivanje na internetske stranice)
Zootechnical certificate for entry into the Union of hybrid breeding pigs
Broj muške jedinke donatora u matičnoj knjizi
Zootechnical certificate, in accordance with Regulation (EU) 2016/1012, for entry into the Union of hybrid breeding pigs (Sus scrofa) (1)
Provjera identiteta (2) (4) (5)
Name of breed society (3)/breeding operation (3)/competent authority (3) maintaining the breeding book (3)/breeding register (3) in which the purebred breeding pig is intended to be entered (3)/registered (3) (provide contact details and, where available, a reference to the website) (2) (9)
Rodoslovlje muške jedinke donatora (5) (6)
This may be required in accordance with Article 22(2) of Regulation (EU) 2016/1012 for hybrid breeding pigs used for the collection of semen for artificial insemination or for the collection of oocytes and embryos by breeding operations maintaining the breeding register where the animal is to be registered.
Dodatne informacije (2) (5) (7)
Applicable only for purebred breeding pigs of different breeds or lines registered in a breeding register for hybrid breeding pigs.
Broj slamki ili drugih pakiranja (8)
Zootechnical certificate for entry into the Union of semen of hybrid breeding pigs
Ostalo (2) (9)
Zootechnical certificate, in accordance with Regulation (EU) 2016/1012, for entry into the Union of semen of hybrid breeding pigs (Sus scrofa)
Ime/naziv i adresa uzgojnog udruženja (1), ili treće strane (1) oju je imenovalo to uzgojno udruženje, odgovornog za provođenje testiranja (2) (10)
Done at : …
To u skladu s člankom 22. stavkom 2.
This may be required in accordance with Article 22(2) of Regulation (EU) 2016/1012 for hybrid breeding pigs used for the collection of semen for artificial insemination by breeding operations maintaining the breeding register where the offspring of the donor animal is to be registered.
Uredbe (EU) 2016/1012 za uzgojno valjane svinje čistih pasmina koje se upotrebljavaju za prikupljanje sjemena za umjetno osjemenjivanje mogu zahtijevati uzgojna udruženja koja održavaju matičnu knjigu u koju se namjerava upisati potomstvo životinje donatora.
For semen intended for performance testing or genetic evaluation of hybrid breeding pigs which have not undergone such testing or evaluation, in accordance with the quantity limits referred to in Article 24(1)(d) of Regulation (EU) 2016/1012.
Ta je osoba predstavnik tijela koje se bavi uzgojem, uključujući službena tijela u zemlji pošiljatelju, navedenog u skladu s člankom 34.
Zootechnical certificate for entry into the Union of oocytes of hybrid breeding pigs
Uredbe (EU) 2016/1012 ili predstavnik centra za prikupljanje ili pohranu sjemena koji djeluje u ime tijela koje se bavi uzgojem u skladu s člankom 33. stavkom 1. te Uredbe, koji je ovlašten za potpisivanje zootehničkog certifikata.
Zootechnical certificate, in accordance with Regulation (EU) 2016/1012, for entry into the Union of oocytes of hybrid breeding pigs (Sus scrofa)
Zootehnički certifikat za ulazak jajnih stanica uzgojno valjanih životinja čistih pasmina u Uniju
(a logo of the issuing breeding body or embryo production team may be included)
Zootehnički certifikat, u skladu s Uredbom (EU) 2016/1012, za ulazak u Uniju jajnih stanica uzgojno valjanih životinja čistih pasmina sljedećih vrsta:
A. Information on the female donor hybrid breeding pig
(može se dodati logotip tijela izdavatelja ili tima za proizvodnju zametaka izdavatelja)
Name of breed (2)/line(2)/cross(2)
Naziv tijela izdavatelja koje se bavi uzgojem/tima za proizvodnju zametaka izdavatelja (navesti podatke za kontakt i, ako postoje, upućivanje na internetske stranice)
Breed (2)/line(2)/cross(2)
Broj ženske jedinke donatora u matičnoj knjizi
This may be required in accordance with Article 22(2) of Regulation (EU) 2016/1012 for hybrid breeding pigs used for the collection of oocytes by breeding operations maintaining the breeding register where the offspring of the donor animal is to be registered.
Rodoslovlje muške jedinke donatora (5) (6)
Zootechnical certificate for entry into the Union of embryos of hybrid breeding pigs
Broj jajnih stanica (8)
Zootechnical certificate, in accordance with Regulation (EU) 2016/1012, for entry into the Union of embryos of hybrid breeding pigs (Sus scrofa)
To se može zahtijevati za uzgojno valjana goveda, svinje, ovce, koze, i kopitare čistih pasmina koji se upotrebljavaju za prikupljanje jajnih stanica u skladu s člankom 22. stavkom 2.
Additional information (1) (6) (7)
Uredbe (EU) 2016/1012 koje provode uzgojna udruženja koja održavaju matičnu knjigu u koju se namjerava upisati potomstvo te životinje donatora.
This may be required in accordance with Article 22(2) of Regulation (EU) 2016/1012 for hybrid breeding pigs used for the collection of embryos by breeding operations maintaining the breeding register where the offspring obtained from those embryos is to be registered.
Mogu se navesti informacije o dodatnim generacijama.
Information on additional generations may be provided.
Uredbe (EU) 2016/1012 koje provode uzgojna udruženja koja održavaju matičnu knjigu u koju se namjerava upisati potomstvo dobiveno iz tih zametaka.
Council Regulation (EU) 2017/719
Uredba Vijeća (EU) 2017/719
amending Regulation (EU) 2015/2192 on the allocation of the fishing opportunities under the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for a period of four years
o izmjeni Uredbe (EU) 2015/2192 o raspodjeli ribolovnih mogućnosti u skladu s Protokolom o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti i financijskog doprinosa predviđenih Sporazumom o partnerstvu u ribarstvu između Europske zajednice i Islamske Republike Mauritanije za razdoblje od četiri godine
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(3) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 43. stavak 3.,