natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union support of EUR 8000000 is in the form of technical assistance.
Na taj je datum FRA zamijenila Europski centar za praćenje rasizma i ksenofobije (EUMC) i postala njegovom pravnom sljednicom, preuzevši sva zakonska prava i obveze Centra, njegove financijske i ostale obveze te ugovore o radu, kako je utvrđeno člankom 23. stavkom 4.
Guarantee Facility I under the Western Balkans Enterprise Development and Innovation Facility (EDIF)
Uredbe (EZ) br.
Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) (OJ L 210, 31.7.2006, p.
168/2007.
82), and in particular Article 14(3) thereof.
Ukupni doprinos Unije za 2018. iznosi 22180000 EUR.
Item 22 02 04 01 — Multi-country programmes, regional integration and territorial cooperation.
Iznos od 21977262 EUR osiguran povratom viškova dodaje se iznosu od 202738 EUR unesenom u proračun.
The financial instrument of the Union for the Guarantee Facility I contributes to achieving the objectives of enhancing socio-economic growth of the Western Balkans.
Uredba Vijeća (EZ) br. 1035/97 od 2. lipnja 1997. o osnivanju Europskog centra za praćenje rasizma i ksenofobije (SL L 151, 10.6.1997., str. 1.).
Its major objectives are the creation of preconditions for the emergence and growth of innovative and high-potential companies.
Uredba Vijeća (EZ) br.
The instrument will guarantee SME loan portfolios issued by commercial banks for new SME lending.
168/2007 od 15. veljače 2007. o osnivanju Agencije Europske unije za temeljna prava (SL L 53, 22.2.2007., str.
This will entail improving SME access to lending and potentially lowering the cost of borrowing.
1.).
Under the Guarantee Facility, guarantees of first loss of new loans to targeted SMEs with a guarantee rate of up to 70 % and a guarantee cap of up to 25 % in the overall loan portfolio can be used.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za osoblje i administrativnih rashoda EIGE-a (glave 1 i 2) te njegovih rashoda poslovanja (glava 3).
Exact guarantee rate and cap is being determined on a case-by-case basis.
EIGE mora obavijestiti Europski parlament i Vijeće o prijenosima odobrenih sredstava iz rashoda poslovanja u administrativne rashode i obratno.
The Commission implements the Guarantee Facility under indirect management in accordance with Article 139 of the Financial Regulation (through a fiduciary and management agreement).
Plan radnih mjesta EIGE-a utvrđen je u prilogu „Osoblje” ovom dijelu.
Under indirect management, the Commission may entrust implementation tasks to the European Investment Bank (EIB) Group, including the European Investment Fund (EIF).
Iznosi vraćeni u skladu s člankom 20.
The Guarantee Facility is to be implemented under indirect management, with the implementation tasks entrusted to the EIF.
Delegirane uredbe Komisije (EU) br.
The Guarantee Facility started in 2013 and will guarantee loans with maturity until 2023.
1271/2013 čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 3. točkom (c) Financijske uredbe koji se unose u stavku 6 6 0 0 općeg računa prihoda.
The geographical coverage will be the Western Balkans in line with Regulation (EU) No 236/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 laying down common rules and procedures for the implementation of the Union’s instruments for financing external action (OJ L 77, 15.3.2014, p.
U skladu s Odlukom 2006/996/EZ koju su suglasno donijeli predstavnici vlada država članica od 11. prosinca 2006. o mjestu sjedišta Europskog instituta za jednakost spolova (SL L 403, 30.12.2006., str. 61.), sjedište EIGE-a nalazi se u Vilniusu.
95).
Ukupni doprinos Unije za 2018. iznosi 7781000 EUR.
The financial envelope for the instrument under IPA I amounts to EUR 21,9 million (of which EUR 1,9 million is a provision for fees to the EIF as the manager and EUR 20 million is the guarantee capital) that was committed and paid out to the EIF.
Iznos od 7613673 EUR osiguran povratom viškova dodaje se iznosu od 167327 EUR unesenom u proračun.
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 21,9 million.
Uredba (EZ) br. 1922/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. prosinca 2006. o osnivanju Europskog instituta za jednakost spolova (SL L 403, 30.12.2006., str. 9.).
The target leverage effect as indicated in the project application form for the Guarantee Facility I over the lifetime of the financial instrument was 7.
Zemlje kandidatkinje mogu se koristiti Programom pomoći Zajednice državama srednje i istočne Europe za pokrivanje rashoda nastalih njihovim sudjelovanjem u programima Unije.
The guarantees under the Guarantee Facility I had been fully allocated in the course of 2014, though not all of them signed as at 31 December 2014.
Odluka Vijeća od 9. srpnja 1957. o statutu i poslovniku Povjerenstva za pitanja sigurnosti i zdravlja u rudnicima (SL 28, 31.8.1957., str.
It is expected that the amount of EUR 20 million shall leverage a total investment of around EUR 120 million, implying the leverage factor of minimum 6.
487.).
The aggregate budgetary commitment of EUR 21,9 million from IPA I was increased by EUR 17,5 million under the Multi-beneficiary Programme under IPA II.
Odluka Vijeća 74/325/EEZ od 27. lipnja 1974. o osnivanju Savjetodavnog odbora za sigurnost, higijenu i zaštitu zdravlja na radu (SL L 185, 9.7.1974., str. 15.).
This increase was committed separately (under the name Guarantee Facility II under the Enterprise Development and Innovation Facility) and is reported separately.
Odluka Vijeća 74/326/EEZ od 27. lipnja 1974. o proširenju nadležnosti Povjerenstva za pitanja sigurnosti i zdravlja u rudnicima na sve industrije vađenja minerala (SL L 185, 9.7.1974., str.
The Delegation Agreement for the Guarantee Facility II was signed on 23 December 2015 and the first payment was disbursed in January 2016.
18.).
Guarantee Facility II under the Western Balkans Enterprise Development and Innovation Facility (EDIF)
Odluka br. 293/2000/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 24. siječnja 2000. o donošenju programa djelovanja Zajednice (program Daphne) (2000.–2003.) o preventivni mjerama za suzbijanje nasilja nad djecom, mladima i ženama (SL L 34, 9.2.2000., str. 1.).
The financial instrument of the Union for the Guarantee Facility II contributes to achieving the objectives of enhancing socio-economic growth of the Western Balkans.
Odluka Vijeća od 22. srpnja 2003. o osnivanju Savjetodavnog odbora za sigurnost i zaštitu zdravlja na radu (SL C 218, 13.9.2003., str.
The Guarantee Facility II is the continuation of the Guarantee Facility I; it is the same product managed by the EIF but the mandate was signed in order to comply with the new Financial Regulation.
1.).
Like in its predecessor (Guarantee Facility I), the major objectives of the Guarantee Facility II are the creation of preconditions for the emergence and growth of innovative and high-potential companies.
Odluka br. 803/2004/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 21. travnja 2004. o donošenju programa djelovanja Zajednice (2004.–2008.) za sprječavanje i suzbijanje nasilja nad djecom, mladima i ženama i zaštitu žrtava i ugroženih skupina (program Daphne II.)
The exact guarantee rate and cap is being determined on a case-by-case basis.
2004., str. 1.).
The Commission implements the Guarantee Facility II under indirect management in accordance with Article 139 of the Financial Regulation (through a fiduciary and management agreement).
Odluka Vijeća 2007/252/EZ od 19. travnja 2007. o uspostavljanju posebnog programa „Temeljna prava i građanstvo” za razdoblje 2007.–2013. u okviru Općeg programa „Temeljna prava i pravosuđe” (SL L 110, 27.4.2007., str. 33.).
The Guarantee Facility II is to be implemented under indirect management, with the implementation tasks entrusted to the EIF.
Odluka br.
The Guarantee Facility II instrument was signed in 2015 and it will guarantee loans with maturity until 2028.
779/2007/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 20. lipnja 2007. o uspostavi posebnog programa za sprečavanje i suzbijanje nasilja nad djecom, mladima i ženama te zaštitu žrtava i ugroženih skupina za razdoblje 2007.–2013.
The financial envelope for the Guarantee Facility II under IPA II amounts to EUR 21,9 million (of which EUR 1,9 million is a provision for fees to the EIF as the manager and EUR 20 million is the guarantee capital) that was committed and paid out to the EIF.
(Program Daphne III) u okviru Općeg programa „Temeljna prava i pravosuđe” (SL L 173, 3.7.2007., str.
The target leverage effect as indicated in the project application form for EDIF Guarantee Facility over the lifetime of the financial instrument was 7.
19.).
The guarantees under the Guarantee Facility II had been fully allocated in the course of 2014, though not all of them signed as at 31 December 2014.
Zadaća koja proizlazi iz posebnih ovlasti izravno dodijeljenih Komisiji člancima 136., 137. i 140.
Enterprise Expansion Fund (ENEF) under the Western Balkans Enterprise Development and Innovation Facility
Ugovora o osnivanju Europske zajednice (člancima 151., 153. i 156.
The financial instrument of the Union for the Enterprise Expansion Fund (ENEF) contributes to achieving the objectives of enhancing socio-economic growth of the Western Balkans.
Ugovora o funkcioniranju Europske unije).
The instrument will finance development and expansion capital in established SMEs with high-growth potential in their respective markets through equity participation.
Komunikacija Komisije Vijeću i Europskom parlamentu od 6. travnja 2005. o uspostavi okvirnog programa „Temeljna prava i pravosuđe” za razdoblje od 2007. do 2013.
Under the instrument, equity and quasi-equity investment can be used.
(COM(2005) 122 final).
The Commission implements the ENEF under indirect management in accordance with Article 139 of the Financial Regulation.
Okvir EU-a za nacionalne strategije integracije Roma poziva države članice da u provedbu i nadzor nad strategijama uključe snažne mehanizme nadzora te civilno društvo, uključujući i organizacije Roma.
The ENEF is to be implemented under indirect management with the implementation tasks entrusted to the EIF.
Potrebno je izgraditi kapacitete kako bi se lokalne romske organizacije civilnog društva pripremile na pružanje pomoći pri planiranju i provedbi programa.
In 2016, the ENEF financed four investments as follows:
Pripremno djelovanje nastavit će se na pilot-projekt koji je Europski parlament podržao u proračunima za 2014. i 2015. godinu, namijenjen stvaranju i izgradnji kapaciteta za lokalne romske organizacije civilnog društva, kao i pružanju mehanizma za nadzor nad integracijom i uključivanjem Roma, posebno preko pripreme i distribucije „izvješća iz sjene”.
an investment was signed in 2016 in the amount of EUR 1,8 million in Serbia,
„Izvješća iz sjene” trebala bi omogućiti koalicijama civilnog društva nadopunu izvješća koja o provedbi svojih strategija podnose države članice, odnosno dati im mogućnost da podnesu alternativne informacije i iznose.
an investment was signed in 2016 in the amount of EUR 3 million in former Yugoslav Republic of Macedonia,
Takva izvješća mogla bi pružiti lokalno znanje političkim procesima na nacionalnoj razini i razini Unije te pokazati stvaran socijalni učinak vladinih mjera.
an investment was signed in 2016 in the amount of EUR 1,3 million in Serbia,
Nadzor će biti usredotočen na lokalnu provedbu strategija u četirima prioritetnim područjima za borbu protiv diskriminacije i za rodnu jednakost (zapošljavanje, obrazovanje, stanovanje i zdravlje) te bi se njime mogle pružiti informacije o razini uključenosti civilnog društva, uporabi fondova Unije i promicanju mjera za uključivanje Roma.
an investment was signed in 2016 in the amount of EUR 10 million for Croatia.
Raširenost fizičkog i seksualnog nasilja koje doživljavaju žene diljem Europske unije zahtijeva da mu tvorci politika posvete posebnu pozornost.
The EBRD has built up a pipeline of deals which were undergoing due diligence as at 31 December 2015.
Gospodarska i socijalna kriza koja je, između ostalog, dovela do nezaposlenosti, nesigurnosti zaposlenja, smanjenja plaća i ukidanja socijalnih naknada, znatno je pridonijela porastu obiteljskog nasilja, prostitucije i migracije.
Following an investment period of maximum five years, its portfolio will be wound up in a subsequent period of maximum five years.
Ovaj pilot-projekt obuhvaća europsko istraživanje kojim se prikupljaju podaci o rodno uvjetovanom nasilju diljem država članica EU-a.
The financial envelope committed for the ENEF amounts to EUR 11,0 million (of which EUR 1,1 million is a provision for fees to the EIF as the trustee for the Commission, EUR 0,4 million is a provision for technical assistance and EUR 9,5 million is the equity part).
To bi se istraživanje redovito provodilo, a projekt bi mogla koordinirati institucija kao što je Eurostat.
EUR 10,4 million were paid out to the EIF in its function as a trustee in December 2012.
POGLAVLJE 33 03 —
This amount shall leverage a total investment in the fund of EUR 55 million approximately, implying the leverage factor of 5 combined with foreseen EBRD ‘one for one’ co-investments from the Local Enterprise Facility the total investment can reach EUR 110 million implying the leverage factor of 10.
Podupiranje i promicanje pravosudne izobrazbe te olakšavanje djelotvornog pristupa pravosuđu za sve
The remaining EUR 0,4 million will be disbursed after January 2018.
Olakšavanje i podupiranje pravosudne suradnje u građanskim i kaznenim stvarima
The aggregate budgetary commitment of EUR 11,0 million from IPA I may be increased under the multi-beneficiary programme IPA II, subject to the assessment of the performance of the ENEF and the adoption of the corresponding financing decisions.
Az Európai Unió Igazságügyi Együttműködési Egysége (Eurojust)
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 11 million.
Dovršenje djelovanja u području pravosuđa
The target leverage effect as anticipated in the project application form for EDIF is 10 over the lifetime of the ENEF.
Pilot projekt — Podizanje svijesti djece o njihovim pravima tijekom sudskog postupka
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of EUR 110 million of investments would be made for the entire duration of the programme.
Pilot-projekt — Fiktivna trgovačka društva
There are projects in Kosovo, Montenegro and Albania in the pipeline, which were approved by the ENEF Investment Committee.
Pripremno djelovanje — Fond Unije za financijsku potporu za sudske postupke povezane s kršenjem demokracije, vladavine prava i temeljnih prava
Enterprise Innovation Fund (ENIF) under the Western Balkans Enterprise Development and Innovation Facility
Članak 33 03 77 - Međuzbroj
Item 22 02 04 01 — Multi-country programmes, regional integration and territorial cooperation (in 2015 budget nomenclature).
Poglavlje 33 03 - Ukupno
The financial instrument of the Union for the Enterprise Innovation Fund (ENIF) contributes to achieving the objectives of enhancing socio-economic growth of the Western Balkans.
Ova odobrena sredstva namijenjena su za doprinos potpori i promicanju pravosudne izobrazbe, uključujući jezičnu izobrazbu u području pravne terminologije, radi promicanja zajedničke pravne i pravosudne kulture te olakšavanju djelotvornog pristupa pravosuđu za sve, uključujući kroz promicanje i podupiranje prava žrtava kriminala, uz poštovanje prava na obranu.
Its major objectives are the creation of preconditions for the emergence and growth of early stage innovative companies through equity investments.
analitičke aktivnosti, poput prikupljanja podataka i statistike, po potrebi razvrstanih po spolu, razvoj zajedničkih metodologija i, prema potrebi, pokazatelja ili mjerila; studije, istraživanja, analize i ankete; evaluacije; izrada i objava vodiča, izvješća i obrazovnog materijala; radionice, seminari, stručni skupovi i konferencije,
The ENIF will finance early to development and expansion stage capital in innovative SMEs.
aktivnosti izobrazbe, uključujući rodnu perspektivu, poput razmjene osoblja, radionica, seminara, tečajeva za obuku instruktora, uključujući jezičnu izobrazbu u području pravne terminologije, i razvoj alata za mrežnu izobrazbu ili drugih modula izobrazbe za članove sudskog i pravosudnog osoblja,
The Commission implements the ENIF under indirect management in accordance with Article 139 of the Financial Regulation.
uzajamno učenje, suradnja, aktivnosti podizanja svijesti i obavješćivanja, kao što su prepoznavanje i razmjena dobre prakse, inovativnih pristupa i iskustava; organiziranje stručnih pregleda i uzajamnog učenja; organiziranje konferencija, seminara, informativnih kampanja, uključujući institucionalno priopćavanje političkih prioriteta Unije u onoj mjeri u kojoj su povezani s ciljevima Programa za pravosuđe („Program”); sastavljanje i objava materijala za širenje informacija o Programu i njegovim rezultatima; razvoj i održavanje sustava i alata te upravljanje njima, uporabom informacijskih i komunikacijskih tehnologija, uključujući daljnji razvoj europskog portala e-pravosuđe kao alata kojim se građanima omogućuje bolji pristup pravosuđu,
The ENIF is implemented under indirect management with the implementation tasks entrusted to the EIF.
potpora glavnim čimbenicima čijim se aktivnostima pridonosi provedbi ciljeva Programa, kao što je potpora državama članicama u provedbi prava i politika Unija, potpora ključnim čimbenicima Unije i mrežama na razini Unije, uključujući u području pravosudne izobrazbe; i potpora za aktivnosti umrežavanja na razini Unije među specijaliziranim tijelima i subjektima te nacionalnim, regionalnim i lokalnim tijelima i nevladinim organizacijama.
EIF, as part of its responsibilities as platform coordinator has been charged with the selection of the private sector Fund Manager for ENIF.
Uredba (EU) br.
After ENIF's second closing in 2016, the total amount of the commitments to the Fund are EUR 39,9 million (out of which Union contribution was EUR 12,5 million), whereby investments from EBRD, DEG, OeEB, Croatia, former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Kosovo as well as private investors were secured.
1382/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavi programa Pravosuđe za razdoblje 2014.–2020.
The investments signed in 2016 are the following:
(SL L 354, 28.12.2013., str.
Drytools in Serbia, EUR 300000;
73.), a posebno njezin članak 4. stavak 1. točke (b) i (c) i članak 6.
Cityexpert in Serbia, EUR 700000;
Ova odobrena sredstva namijenjena su za doprinos olakšavanju i podupiranju pravosudne suradnje u građanskim i kaznenim stvarima.
Agrivi in Croatia, EUR 1000000;
uzajamno učenje, suradnja, aktivnosti podizanja svijesti i obavješćivanja kao što su prepoznavanje i razmjena dobre prakse, inovativnih pristupa i iskustava; organiziranje stručnih pregleda i uzajamnog učenja; organiziranje konferencija, seminara, informativnih kampanja, uključujući institucionalno priopćavanje političkih prioriteta Unije u onoj mjeri u kojoj su povezani s ciljevima Programa za pravosuđe („Program”); sastavljanje i objava materijala za širenje informacija o Programu i njegovim rezultatima; razvoj i održavanje sustava i alata te upravljanje njima, uporabom informacijskih i komunikacijskih tehnologija, uključujući daljnji razvoj europskog portala e-pravosuđe kao alata kojim se građanima omogućuje bolji pristup pravosuđu,
Letz in former Yugoslav Republic of Macedonia, EUR 100000;
potpora glavnim čimbenicima čije aktivnosti doprinose provedbi ciljeva Programa, kao što je potpora državama članicama u provedbi prava i politika Unije, potporu ključnim europskim čimbenicima i mrežama na europskoj razini, uključujući u području pravosudnog osposobljavanja i prava na obranu; i potpora za aktivnosti umrežavanja na europskoj razini među specijaliziranim tijelima i subjektima te nacionalnim, regionalnim i lokalnim tijelima i nevladinim organizacijama.
Bulb in Croatia, EUR 2000000;
Uredba (EU) br.
Cognism in former Yugoslav Republic of Macedonia, EUR 100000.
1382/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavi programa Pravosuđe za razdoblje 2014.–2020.
There are investments in the pipeline in Serbia for signature in 2017.
(SL L 354, 28.12.2013., str.
The financial envelope of the ENIF amounts to EUR 21,2 million (of which EUR 0,9 million is a provision for fees to the EIF as the Trustee for the Commission, EUR 6,2 million is a provision for technical assistance and EUR 14,1 million is the equity part) that was committed and paid out to the EIF in its function as a trustee.
73.), a posebno njezin članak 4. stavak 1. točka (a) i članak 6. stavak 1.
As at 31 December 2016 the amount is considered as cash equivalent (fiduciary account) on the balance sheet of DG NEAR and not yet a financial instrument.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za osoblje i administrativnih rashoda Eurojusta (glave 1 i 2) te njegovih rashoda poslovanja koji se odnose na program rada (glava 3).
This amount leveraged a total investment of approximately EUR 40 million, implying the leverage factor of 2.
Eurojust mora obavijestiti Europski parlament i Vijeće o prijenosima odobrenih sredstava iz rashoda poslovanja u administrativne rashode i obratno.
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 21,2 million.
Plan radnih mjesta Eurojusta utvrđen je u prilogu „Osoblje” ovom dijelu.
The target leverage effect as anticipated in the project application form for EDIF is 2 over the lifetime of the ENIF.
Ukupni doprinos Unije za 2018. iznosi 38606737 EUR.
The target amount of EUR 40 million of the ENIF was reached, and the investments would be made for the entire duration of the programme.
Iznos od 38351468 EUR osiguran povratom viškova dodaje se iznosu od 255269 EUR unesenom u proračun.
The aggregate budgetary commitment of EUR 21,2 million from IPA I may be increased in the future under the Multi-beneficiary Programme IPA II, subject to the assessment of the instrument performance and adoption of the corresponding financing decisions.
Odluka Vijeća 2002/187/PUP od 28. veljače 2002. kojom se osniva Eurojust s ciljem jačanja borbe protiv teških kaznenih djela (SL L 63, 6.3.2002., str. 1.).
European Fund for Southeast Europe (EFSE), Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation (CARDS) 2006/018-264, IPA 2007/019-344, IPA 2008/020-300 and IPA 2009/021-373.
Odluka Vijeća 2009/426/PUP od 16. prosinca 2008. o jačanju Eurojusta i izmjeni Odluke 2002/187/PUP o osnivanju Eurojusta s ciljem jačanja borbe protiv teških kaznenih djela (SL L 138, 4.6.2009., str. 14.).
The European Fund for Southeast Europe (EFSE) is a form of public-private-partnership.
Odluka Vijeća 2001/470/EZ od 28. svibnja 2001. o uspostavi Europske pravosudne mreže u građanskim i trgovačkim stvarima (SL L 174, 27.6.2001., str. 25.).
Its objective is to attract capital from the private sector thereby leveraging public donor funds that will assist the development of the private sector in the region.
Uredba Vijeća (EZ) br.
EFSE extends loans to local commercial banks and micro-finance institutions in the Western Balkans for on-lending to micro and small enterprises and households.
743/2002 od 25. travnja 2002. o uspostavi općeg okvira aktivnosti Zajednice za olakšavanja provedbe pravosudne suradnje u građanskim stvarima (SL L 115, 1.5.2002. str.
The European Investment Fund (EIF) manages the EFSE, the latter generating impacts at three different levels:
1.).
supporting micro and small enterprises as the backbone of the local economies, thereby contributing to generating income and creating employment,
Odluka Vijeća 2004/100/EZ od 26. siječnja 2004. o uspostavljanju programa djelovanja Zajednice za promicanje aktivnog europskog građanstva (sudjelovanje građana) (SL L 30, 4.2.2004., str.
satisfying the basic need of decent shelter,
6.).
strengthening local financial markets.
Odluka Vijeća 2007/126/PUP od 12. veljače 2007. o utvrđivanju posebnog programa „Kazneno pravosuđe” kao dijela Općeg programa temeljnih prava i pravosuđa za razdoblje od 2007. do 2013.
The EFSE has a revolving nature and has an undetermined duration.
(SL L 58, 24.2.2007., str. 13.).