natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Regulation (EU) No 798/2011 of 9 August 2011 approving the active substance oxyfluorfen, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 and Commission Decision 2008/934/EC
Odluka Komisije 2010/135/EU od 2. ožujka 2010. o stavljanju na tržište proizvoda od krumpira (Solanum tuberosum L., linija EH92-527-1) genetski modificiranog radi povećanog udjela amilopektina u škrobu, u skladu s Direktivom 2001/18/EZ Europskog parlamenta i Vijeća
Commission Implementing Regulation (EU) No 800/2011 of 9 August 2011 approving the active substance tefluthrin, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 and amending Commission Decision 2008/934/EC
Preporuka Komisije 2010/C 200/01 od 13. srpnja 2010. o smjernicama za razvoj nacionalnih mjera koegzistencije kako bi se izbjegla nenamjerna prisutnost GMO-a u konvencionalnim i organskim usjevima
Commission Implementing Regulation (EU) No 807/2011 of 10 August 2011 approving the active substance triazoxide, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
Uredba Komisije (EU) br. 188/2011 od 25. veljače 2011. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu Direktive Vijeća 91/414/EEZ u pogledu postupka ocjene aktivnih tvari koje nisu bile na tržištu u 2 godine nakon priopćenja o toj Direktivi
Commission Implementing Regulation (EU) No 810/2011 of 11 August 2011 approving the active substance kresoxim-methyl, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 540/2011 od 25. svibnja 2011. o provedbi Uredbe (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu popisa odobrenih aktivnih tvari
Commission Implementing Regulation (EU) No 974/2011 of 29 September 2011 approving the active substance acrinathrin, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 and Commission Decision 2008/934/EC
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 541/2011 od 1. lipnja 2011. o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 540/2011 o provedbi Uredbe (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća u vezi s popisom odobrenih aktivnih tvari
Commission Implementing Regulation (EU) No 993/2011 of 6 October 2011 approving the active substance 8-hydroxyquinoline, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
Uredba Komisije (EU) br. 547/2011 od 8. lipnja 2011. o provedbi Uredbe (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu zahtjeva za označivanje sredstava za zaštitu bilja
Commission Implementing Regulation (EU) No 1143/2011 of 10 November 2011 approving the active substance prochloraz, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 and Commission Decision 2008/934/EC
Uredba Komisije (EU) br. 544/2011 od 10. lipnja 2011. o provedbi Uredbe (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu zahtjeva za podacima za aktivne tvari
Commission Implementing Decision 2011/787/EU of 29 November 2011 authorising Member States temporarily to take emergency measures against the dissemination of Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. as regards Egypt
Uredba Komisije (EU) br. 545/2011 od 10. lipnja 2011. o provedbi Uredbe (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu zahtjeva za podacima za sredstva za zaštitu bilja
Commission Implementing Decision 2012/138/EU of 1 March 2012 as regards emergency measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of Anoplophora chinensis (Forster)
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 702/2011 оd 20. srpnja 2011. o odobravanju aktivne tvari proheksadion u skladu s Uredbom (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja i o izmjeni Priloga Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 540/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 359/2012 of 25 April 2012 approving the active substance metam, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 703/2011 оd 20. srpnja 2011. o odobravanju aktivne tvari azoksistrobin u skladu s Uredbom (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja i o izmjeni Priloga Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 540/2011
Commission Implementing Decision 2012/340/EU of 25 June 2012 on the organisation of a temporary experiment under Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC as regards field inspection under official supervision for basic seed and bred seed of generations prior to basic seed
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 704/2011 оd 20. srpnja 2011. o odobravanju aktivne tvari azimsulfuron u skladu s Uredbom (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja i o izmjeni Priloga Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 540/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 582/2012 of 2 July 2012 approving the active substance bifenthrin, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 705/2011 оd 20. srpnja 2011. o odobravanju aktivne tvari imazalila u skladu s Uredbom (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja i o izmjeni Priloga Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 540/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 589/2012 of 4 July 2012 approving the active substance fluxapyroxad, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 706/2011 оd 20. srpnja 2011. o odobravanju aktivne tvari profoksidima u skladu s Uredbom (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja i o izmjeni Priloga Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 540/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 595/2012 of 5 July 2012 approving the active substance fenpyrazamine, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 736/2011 оd 26. srpnja 2011. o odobravanju aktivne tvari fluroksipira u skladu s Uredbom (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja i o izmjeni Priloga Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 540/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 746/2012 of 16 August 2012 approving the active substance Adoxophyes orana granulovirus, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 740/2011 od 27. srpnja 2011. o odobravanju aktivne tvari bispiribak u skladu s Uredbom (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja i izmjeni Priloga Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 540/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 485/2013 of 24 May 2013 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011, as regards the conditions of approval of the active substances clothianidin, thiamethoxam and imidacloprid, and prohibiting the use and sale of seeds treated with plant protection products containing those active substances
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 788/2011 od 5. kolovoza 2011. o odobravanju aktivne tvari fluazifop-P u skladu s Uredbom (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja i izmjeni Priloga Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 540/2011 i Odluke Komisije 2008/934/EZ
Commission Implementing Directive 2014/20/EU of 6 February 2014 determining Union grades of basic and certified seed potatoes, and the conditions and designations applicable to such grades
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 797/2011 od 9. kolovoza 2011. o odobravanju aktivne tvari spiroksamin u skladu s Uredbom (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja i izmjeni Priloga Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 540/2011
Commission Implementing Directive 2014/21/EU of 6 February 2014 determining minimum conditions and Union grades for pre-basic seed potatoes
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 798/2011 od 9. kolovoza 2011. o odobravanju aktivne tvari oksifluorfen u skladu s Uredbom (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja i izmjeni Priloga Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 540/2011 i Odluke Komisije 2008/934/EZ
Commission Implementing Regulation (EU) No 632/2014 of 13 May 2014 approving the active substance flubendiamide, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 800/2011 od 9. kolovoza 2011. o odobravanju aktivne tvari teflutrin u skladu s Uredbom (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja te izmjeni Priloga Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 540/2011 i Odluke Komisije 2008/934/EZ
Commission Implementing Regulation (EU) No 571/2014 of 26 May 2014 approving the active substance ipconazole, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 807/2011 od 10. kolovoza 2011. o odobravanju aktivne tvari triazoksid u skladu s Uredbom (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja i izmjeni Priloga Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 540/2011
Commission Implementing Decision 2014/362/EU of 13 June 2014 amending Decision 2009/109/EC on the organisation of a temporary experiment providing for certain derogations for the marketing of seed mixtures intended for use as fodder plants pursuant to Council Directive 66/401/EEC
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 810/2011 od 11. kolovoza 2011. o odobravanju aktivne tvari krezoksim-metil u skladu s Uredbom (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja i izmjeni Priloga Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 540/2011
Commission Implementing Decision 2014/367/EU of 16 June 2014 amending Council Directive 2002/56/EC as regards the date laid down in Article 21(3) until which Member States are authorised to extend the validity of decisions concerning equivalence of seed potatoes from third countries
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 974/2011 od 29. rujna 2011. o odobravanju aktivne tvari akrinatrin u skladu s Uredbom (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja te izmjeni Priloga Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 540/2011 i Odluke Komisije 2008/934/EZ i Odluke Komisije 2008/934/EZ
Commission Implementing Directive 2014/83/EU of 25 June 2014 amending Annexes I, II, III, IV and V to Council Directive 2000/29/EC on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 993/2011 od 6. listopada 2011. o odobravanju aktivne tvari 8-hidroksikvinolina u skladu s Uredbom (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja te izmjeni Priloga Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 540/2011
Commission Implementing Directive 2014/96/EU of 15 October 2014 on the requirements for the labelling, sealing and packaging of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production, falling within the scope of Council Directive 2008/90/EC
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1143/2011 od 10. studenoga 2011. o odobravanju aktivne tvari prohloraza u skladu s Uredbom (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja te izmjeni Priloga Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 540/2011 i Odluke Komisije 2008/934/EZ
Commission Implementing Directive 2014/97/EU of 15 October 2014 implementing Council Directive 2008/90/EC as regards the registration of suppliers and of varieties and the common list of varieties
Provedbena odluka Komisije 2011/787/EU od 29. studenoga 2011. o privremenom odobrenju državama članicama da poduzmu hitne mjere protiv širenja bakterije Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. u pogledu Egipta
Commission Implementing Directive 2014/98/EU of 15 October 2014 implementing Council Directive 2008/90/EC as regards specific requirements for the genus and species of fruit plants referred to in Annex I thereto, specific requirements to be met by suppliers and detailed rules concerning official inspections
Provedbena odluka Komisije 2012/138/EU od 1. ožujka 2012. u pogledu hitnih mjera za sprečavanje unošenja u Uniju organizma Anoplophora chinensis (Forster) i njegovog širenja unutar Unije
Accordingly, Annex V to the Agreement is to be modified by a decision of the Sanitary and Phytosanitary Management Sub-Committee, as set out in Article 74 of the Agreement.
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 582/2012 od 2. srpnja 2012. o odobrenju aktivne tvari bifentrina, u skladu s Uredbom (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja, te o izmjeni Priloga Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 540/2011
After notification by technical experts to the Commission and some Member States that a clarification is needed in point 1 of Article 1 of Commission Decision 2014/350/EU [2], it is necessary to further specify to which textile fibres the ecological criteria apply and to support the potential for labelling intermediate textile products.
Nakon obavijesti koju su tehnički stručnjaci poslali Komisiji i nekim državama članicama kako je potrebno pojašnjenje u članku 1. točki 1.
It is necessary to improve the wording in Section 1 on ‘Textile fibre criteria’ and in criterion 1 of Annex to Decision 2014/350/EU in order to clarify the exceptions applying when recycled fibres or organic cotton fibres are used and how the calculation of the percentage of cotton required in criteria 1(a) and 1(b) is to be conducted.
Odluke Komisije 2014/350/EU [2], treba dodatno utvrditi na koja se tekstilna vlakna primjenjuju ekološki kriteriji te poduprijeti mogućnost označivanja prijelaznih tekstilnih proizvoda.
Based on discussions held at the January 2016 European Union Ecolabelling Board (EUEB) and Competent Body (CB) Forum meetings, it is necessary to harmonise the wording used in the organic cotton, IPM cotton and pesticides restriction requirements across the textiles, footwear and furniture product groups, taking as a reference the revised criteria laid down in Commission Decision (EU) 2016/1332 [3] and in Commission Decision (EU) 2016/1349 [4].
Potrebno je poboljšati tekst u odjeljku 1. o kriterijima za tekstilna vlakna te tekst kriterija 1.
Based on discussions held at the EUEB meeting of November 2016, it is necessary to limit the requirement of non-blending of organic and GMO cotton to those products for which a claim of organic cotton content is made in accordance with criterion 28 of Decision 2014/350/EU.
Priloga Odluci 2014/350/EU kako bi se pojasnile iznimke koje se primjenjuju pri uporabi recikliranih vlakana ili organskih pamučnih vlakana te kako se računa postotak pamuka propisan kriterijima 1.(a) i 1.(b).
Furthermore, it should be considered to allow an additional claim regarding the use of GMO-free cotton in criterion 28 of Decision 2014/350/EU.
Na temelju rasprava održanih u siječnju 2016. na sastancima Odbora Europske unije za znak za okoliš (EUEB) i Foruma nadležnih tijela potrebno je uskladiti tekst zahtjeva u pogledu organskog pamuka, pamuka u čijem je uzgoju primijenjen integrirani pristup tretiranju štetočina (IPM) i ograničenja pesticida u svim proizvodnim skupinama tekstila, obuće i namještaja uzimajući kao polazište revidirana mjerila utvrđena u Odluci Komisije (EU) 2016/1332 [3] i u Odluci Komisije (EU) 2016/1349 [4].
After notification by technical experts to the Commission and some Member States, a clarification is necessary as to the composite sampling instructions in the assessment and verification of criterion 3(a).
Na temelju rasprava održanih na sastanku Odbora Europske unije za znak za okoliš u studenome 2016. potrebno je ograničiti zahtjev u pogledu nemiješanja organskog pamuka i genski modificiranog pamuka na one proizvode za koje se na temelju kriterija 28.
For reasons of clarity, it is necessary to improve the wording in Criterion 13(b) of Section 3 on ‘Chemicals and process criteria’, for reasons of consistency with the process regarding identification and establishment of the candidate list for substances of very high concern (SVHC) set out in Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [5] and for consistency with Article 6(7) of Regulation (EC) No 66/2010.
Odluke 2014/350/EU tvrdi da sadržavaju organski pamuk.
The wording in criterion 14 also should be made consistent with Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010.
Nadalje, trebalo bi razmotriti uvrštavanje dodatne tvrdnje u kriterij 28.
After a notification by technical experts to the Commission, a clarification is necessary in criterion 14 of Decision 2014/350/EU as to when to use the hazardous classification rules that apply to substances and when to use the ones that apply to mixtures.
Odluke 2014/350/EU u pogledu uporabe pamuka koji ne sadržava genski modificirane organizme.
Furthermore, based on discussions held at the CB Forum meetings, it is necessary to harmonise the restrictions in criterion 14(b) on table entry (iv) concerning water, dirt and stain repellents and the requirements in Appendix 1 with the respective criterion and requirements used in the footwear and furniture product groups, taking as reference for the latter the revised criteria for furniture in Decision (EU) 2016/1332 and respectively for footwear in Decision (EU) 2016/1349 as these were voted in January 2016 Ecolabel Regulatory Committee [6].
Nakon obavijesti koju su tehnički stručnjaci poslali Komisiji i nekim državama članicama potrebno je pojasniti upute za prikupljanje kompozitnih uzoraka u dijelu o procjeni i provjeri iz kriterija 3.(a).
Concerning table entry (v) on ‘Auxiliaries’, it is necessary to amend and clarify the scope of the derogation and to allow calculations of residuals under the part on assessment and verification.
Radi jasnoće potrebno je bolje sročiti kriterij 13.(b) odjeljka 3. o kriterijima koji se odnose na kemikalije i postupke kako bi se postigla usklađenost s postupkom identificiranja i utvrđivanja popisa tvari predloženih kao posebno zabrinjavajućih tvari koji je utvrđen Uredbom (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća [5] te radi usklađenosti s člankom 6. stavkom 7.
It is also necessary to change the wording in Appendix 1 to the Annex to Decision 2014/350/EU so as to make it consistent with Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council [7].
Uredbe (EZ) br. 66/2010.
After notification by members of the EUEB to the Commission and discussions held at the CB Forum meetings in 2016, it is necessary to amend, in section (f) of Appendix 1 to the Annex to Decision 2014/350/EU, the restrictions applying to all production stages so as to introduce detergents into the coverage of the restriction, to correct the test reference for anaerobic biodegradability and to narrow the coverage of the restriction of non-ionic and cationic detergents and surfactants to those that are classified as hazardous to the aquatic environment in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [8].
Tekst kriterija 14. također bi trebalo uskladiti s člankom 6. stavkom 6.
After notification by members of the EUEB to the Commission and discussions held at the CB Forum meetings in 2016, it is necessary to amend criteria 20 and 21 in Section 4 ‘Fitness for use criteria’, so as to reflect the new technical findings of the experts of the Member States.
Uredbe (EZ) br. 66/2010.
Based on discussions held at the CB forum meetings in 2015 and 2016, and for reasons of consistency with Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council [9], it is necessary to allow calculations of emissions to air of organic compounds under the part of criterion 16(b) on assessment and verification of Decision 2014/350/EU.
Nakon obavijesti koju su tehnički stručnjaci poslali Komisiji potrebno je pojasniti kriterij 14.
Based on discussions held at the EUEB and CB Forum meetings in 2015 and 2016, it is necessary to harmonise the wording of the part on assessment and verification used in criterion 26 on ‘Fundamental principles and rights at work’ in Decision 2014/350/EU with the wording used in the personal, notebook and tablet computers product group, taking as reference Commission Decision (EU) 2016/1371 [10].
Odluke 2014/350/EU u vezi s tim kada treba primjenjivati pravila u pogledu razvrstavanja prema opasnosti koja se primjenjuju na tvari, a kad ona koja se primjenjuju na smjese.
After discussion with members of the EUEB in 2016, it is necessary to prolong the validity of Decision 2014/350/EU, because the environmental ambition level of the Ecolabel criteria set in Decision 2014/350/EU is anticipated to remain high in comparison to other labelling schemes.
Nadalje, na temelju rasprava sa sastanaka Foruma nadležnih tijela potrebno je uskladiti ograničenja iz kriterija 14.(b) u tablici pod unosom iv. u pogledu repelenata vode, nečistoća i mrlja te zahtjeve iz Dodatka 1. s predmetnim kriterijem te zahtjevima koji se primjenjuju na proizvodne skupine obuće i namještaja uzimajući kao polazište revidirana mjerila za namještaj iz Odluke (EU) 2016/1332 odnosno za obuću iz Odluke (EU) 2016/1349 jer su ona izglasana u siječnju 2016. na sastanku Regulatornog odbora za znak za okoliš [6].