natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions of any bilateral nuclear cooperation agreements in force between Australia and Member States of the Community shall be regarded as complementary to this Agreement and shall, where appropriate, be superseded by the provisions of this Agreement.
Na zahtjev jedne od stranaka, predstavnici stranka se prema potrebi sastaju i uzajamno se savjetuju o pitanjima koja proizlaze iz primjene ovog Sporazuma, nadgledaju njegovu primjenu i razgovaraju o suradnji koja prelazi okvire ovog Sporazuma.
Article XVII
Takva savjetovanja se mogu obavljati u obliku razmjene pisama.
Amendments
U posebnim slučajevima stranke se savjetuju prije početka novih projekata bogaćenja ili ponovne prerade nuklearnog materijala podložno ovom Sporazumu.
The Parties may consult, at the request of either Party, on possible amendments to this Agreement, particularly to take account of international developments in the field of nuclear safeguards.
Ako se bilo koji spor koji proizlazi iz tumačenja ili primjene ovog Sporazuma ne riješi pregovaranjem, ili ga stranke nisu u stanju riješiti na drugi način, rješava ga arbitražni sud, podnošenjem zahtjeva jedne od stranaka, a čine ga tri arbitražna suca.
This Agreement may be amended if the Parties so agree.
Svaka stranka imenuje jednog arbitražnog suca koji može biti državljanin Australije ili države članice Zajednice i dva tako imenovana arbitražna suca biraju trećega, koji nije državljanin Australije niti države članice Zajednice i koji je predsjednik.
Any amendment shall enter into force on the date specified by the Parties, by an exchange of diplomatic notes between the Parties that their respective internal procedures necessary for its entry into force have been completed.
Ako bilo koja stranka u roku od trideset dana od zahtjeva za arbitražom ne imenuje arbitražnog suca, bilo koja stranka može zahtijevati da arbitražnog suca imenuje predsjednik Međunarodnog suda.
The Annex to this Agreement forms an integral part of this Agreement and may be amended in accordance with this Article.
Isti se postupak primjenjuje ako u roku od trideset dana od imenovanja ili određenja drugog arbitražnog suca nije izabran treći arbitražni sudac, pod uvjetom da treći tako imenovani arbitražni sudac nije državljanin Australije ili države članice Zajednice.
Article XVIII
Većina članova arbitražnog suda čini kvorum i za sve je odluke potrebna suglasnost dva arbitražna suca.
Entry into force and duration
Arbitražni postupak određuje sud.
This Agreement shall enter into force on the date of the latter written notification that internal procedures necessary for its entry into force have been completed by the Parties.
Odluke suda su obvezujuće za stranke.
This Agreement shall remain in force for an initial period of thirty years.
Naknada za rad arbitražnog suca određuje se na isti način kao i za ad hoc suce Međunarodnog suda
Thereafter this Agreement shall be automatically renewed for additional periods of ten years, unless, at least six months before the expiration of any such additional period, a Party notifies the other Party by an exchange of diplomatic notes of its intention to terminate the Agreement.
U svrhu rješavanja spora koristi se tekst ovog Sporazuma u engleskoj verziji.
Notwithstanding the suspension, termination or expiration of this Agreement or any cooperation hereunder for any reason, the obligations in Articles III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XI, XII and XIII shall continue in effect so long as any nuclear material, non-nuclear material or equipment subject to these Articles remains in the territory of the other Party or under its jurisdiction or control anywhere or until it is mutually determined by the Parties in accordance with the provisions of Article IV that such nuclear material is no longer usable, or is practicably irrecoverable for processing into a form in which it is usable, for any nuclear activity relevant from the point of view of safeguards.
Članak XVI.
This Agreement replaces:
Komplementarne odredbe
Agreement between the Government of Australia and the European Atomic Energy Community concerning Transfers of Nuclear Material from Australia to the European Atomic Energy Community, done at Brussels on 21 September 1981;
Za odredbe svakog važećeg bilateralnog sporazuma o nuklearnoj suradnji između Australije i država članica Zajednice smatra se da dopunjuju ovaj Sporazum i prema potrebi ih se nadomješta odredbama ovog Sporazuma.
Exchange of Notes constituting an Implementing Arrangement, concerning International Obligation Exchanges, to the Agreement between the Government of Australia and the European Atomic Energy Community (Euratom) concerning Transfers of Nuclear Material of 21 September 1981, done at Brussels on 8 September 1993;
Članak XVII.
Exchange of Notes constituting an Implementing Arrangement between the Government of Australia and the European Atomic Energy Community (Euratom) concerning Plutonium Transfers under the Agreement between the Government of Australia and Euratom concerning Transfers of Nuclear Material from Australia to Euratom, and accompanying Side Letter No 2, of 21 September 1981, and the Implementing Arrangement concerning Plutonium Transfers of 8 September 1993.
Stranke se mogu savjetovati, na zahtjev jedne od stranaka, o mogućim izmjenama ovog Sporazuma, posebno uzimajući u obzir međunarodni razvoj događaja u području mjera nuklearne zaštite.
Done in duplicate at Canberra on 5 September 2011 in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic.
Ovaj se Sporazum može izmijeniti ako se stranke tako dogovore.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorised thereto have signed the present Agreement.
Svaka izmjena stupa na snagu na dan kada su stranke jedna drugu obavijestile diplomatskim notama o završetku potrebnih postupaka za njezino stupanje na snagu.
For the European Atomic Energy Community
Prilog ovom Sporazumu u obliku integralnog dijela ovog Sporazuma može se izmijeniti u skladu s ovim člankom.
For the Government of Australia
Članak XVIII.
ANNEX A
Stupanje na snagu i trajanje
REPROCESSING
Ovaj Sporazum stupa na snagu na dan koji stranke, razmjenom diplomatskih nota o završetku potrebnih postupaka, odrede za njegovo stupanje na snagu.
Whereas Article VIII of the Agreement provides that nuclear material subject to this Agreement (hereinafter referred to as NMSA) shall be reprocessed only according to conditions set out in this Annex.
Ovaj Sporazum ostaje na snazi za početno razdoblje od trideset godina.
The Parties to this Agreement,
Nakon toga se ovaj Sporazum automatski produljuje za razdoblja od deset godina, osim ako bilo koja od stranaka u pisanom obliku obavijesti drugu stranku o prekidu ovog Sporazuma najkasnije šest mjeseci prije dana isteka.
Acknowledging that the separation, storage, transportation and use of plutonium require particular measures to reduce the risk of nuclear proliferation;
Neovisno o obustavljanju, prekidu ili isteku ovog Sporazuma ili svake suradnje iz bilo kojeg razloga, obveze iz članaka III., IV., V., VI., VII., VIII., IX., X., XI., XII. i XIII. važe onoliko dugo koliko svaki nuklearni materijal, nenuklearni materijal ili oprema koja podliježe ovim člancima ostane na prostoru druge stranke ili pod njenom nadležnosti ili kontrolom ili dok stranke obostrano ne odrede, u skladu s odredbama članka IV. da takav nuklearni materijal nije više upotrebljiv ili je praktično bespovratan za preradu u obliku u kojem bi bio upotrebljiv za svaku odgovarajuću nuklearnu aktivnost s gledišta zaštitnih mjera.
Recognising the role of reprocessing in connection with efficient energy use, management of materials contained in spent fuel or other peaceful non-explosive uses including research;
Ovaj Sporazum zamjenjuje:
Desiring predictable and practical implementation of the agreed conditions set out in this Annex, taking into account both their determination to ensure the furtherance of the objective of non-proliferation and the long-term needs of the nuclear fuel cycle programmes of the Parties;
Sporazum između Vlade Australije i Europske zajednice za atomsku energiju o prijenosu nuklearnog materijala iz Australije u Europsku zajednicu za atomsku energiju, sastavljen u Bruxellesu 21. rujna 1981.;
Determined to continue to support the development of international safeguards and other measures relevant to reprocessing and plutonium, including measures to promote proliferation resistance and effective physical protection;
Razmjenu pisama o uspostavljanju provedbenog dogovora o razmjeni međunarodnih obveza Sporazuma između Vlade Australije i Europske zajednice za atomsku energiju o prijenosu nuklearnog materijala, od 21. rujna 1981., sastavljen u Bruxellesu 8. rujna 1993.;
Article 1
Razmjenu pisama o uspostavljanju provedbenog dogovora između Vlade Australije i Europske zajednice za atomsku energiju (Euratom) o prijenosu plutonija, sukladno Sporazumu između Vlade Australije i Euratoma o prijenosu nuklearnog materijala iz Australije u Euratom i pripadajuće dopunsko pismo br.
NMSA may be reprocessed subject to the following conditions:
2 od 21. rujna 1981. i provedbeni dogovor o prijenosu plutonija od 8. rujna 1993.
reprocessing shall take place for the purpose of energy use or management of materials contained in spent fuel, in accordance with the nuclear fuel cycle programme mutually determined through consultation between the competent authorities;
Ovaj je Sporazum sastavljen u Canberri 5. rujna 2011. u po dva primjerka na bugarskom, češkom, danskom, nizozemskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, njemačkom, grčkom, mađarskom, talijanskom, latvijskom, litavskom, malteškom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom i švedskom jeziku, pri čemu je svaki od tih tekstova jednako vjerodostojan.
a description of any proposed nuclear fuel cycle programme, including details on the policy, legal and regulatory framework relevant to reprocessing and plutonium storage, use and transportation shall be provided by the Party envisaging such activities;
U POTVRDU TOGA, dolje potpisani, propisno ovlašteni od strane Vlade Australije i Europske zajednice za atomsku energiju, potpisali su ovaj Sporazum.
the recovered plutonium shall be stored and used in accordance with the nuclear fuel cycle programme referred to in paragraph (a) above;
Za Europsku zajednicu za atomsku energiju
reprocessing and use of the recovered plutonium for other non-explosive peaceful purposes including research shall take place only under conditions mutually determined in writing between the Parties following consultations pursuant to Article 2 of this Annex.
Za Vladu Australije
Article 2
PRILOG A
Consultations shall be held between the Parties within forty days of the receipt of a request from either Party:
PONOVNA PRERADA
to review the operation of the provisions of this Annex;
Budući da članak VIII.
to consider amendments to the nuclear fuel cycle programme referred to in Article 1 of this Annex;
Sporazuma predviđa da je nuklearni materijal, podložno ovom Sporazumu (dalje u tekstu NMSA), potrebno ponovo preraditi samo prema uvjetima koje određuje ovaj Sporazum.
to consider improvements in international safeguards and other control techniques including the establishment of new and generally accepted international mechanisms relevant to reprocessing and plutonium;
Stranke u Sporazumu,
to consider proposals for reprocessing, use, storage and transportation of the recovered plutonium for other peaceful non-explosive purposes including research.
potvrđujući da odvajanje, skladištenje, prijenos i uporaba plutonija zahtijeva posebne mjere kako bi se umanjio rizik širenja nuklearnog oružja;
In Australia, to the IAEA safeguards pursuant to the Agreement between Australia and the International Atomic Energy Agency for the Application of Safeguards in connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, which entered into force on 10 July 1974 (IAEA INFCIRC/217);
obnovljeni plutonij se skladišti i koristi u skladu s programom nuklearnog gorivog ciklusa, na kojeg upućuje gornji stavak (a);
supplemented by a Protocol Additional to the Agreement between Australia and the International Atomic Energy Agency for the application of safeguards in connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, done at Vienna on 23 September 1997 and which entered into force on 12 December 1998 (IAEA INFCIRC/217/Add.1).
ponovna prerada i uporaba obnovljenog plutonija za ostale neeksplozivne, mirnodopske svrhe, uključujući istraživanja, odvija se pod uvjetima koje su stranke uzajamno odredile nakon savjetovanja sukladno članku 2. ovog Priloga;
Exchange of Notes constituting an Implementing Arrangement, concerning Plutonium Transfers, to the Agreement between the Government of Australia and the European Atomic Energy Community (Euratom) concerning Transfers of Nuclear Material of 21 September 1981, done at Brussels on 8 September 1993; and
Članak 2.
Nuclear material which was transferred from Member States of the Community to Australia pursuant to bilateral agreements, and which is notified to the Community at the time this Agreement comes into force; and (g) Nuclear material recovered for nuclear purposes from ores or concentrates, other than uranium ore concentrates, which are transferred between the Parties directly or through a third country, and which recovery has been notified by the transferring Party as being of relevance to the Agreement.
Razmjenu pisama o uspostavljanju provedbenog dogovora o prijenosu plutonija Sporazuma između Vlade Australije i Europske zajednice za atomsku energiju o prijenosu nuklearnog materijala, od 21. rujna 1981., sastavljen u Bruxellesu 8. rujna 1993.;
‘equipment’ means those items listed in Sections 1, 3, 4, 5, 6 and 7 of Annex B of IAEA Information Circular INFCIRC/254/Rev.10/Part 1 (Guidelines for Nuclear Transfers);
„oprema” znači predmeti koji su navedeni u odjeljcima 1., 3., 4., 5., 6. i 7. iz Priloga B Informativnoj okružnici IAEA-e INFCIRC/254/Rev.10/Dio 1.
‘information’ means scientific or technical data, results or methods of research and development stemming from the joint research projects and any other information deemed necessary by the Parties and/or participants engaged in the joint research projects to be provided or exchanged under this Agreement or research pursuant thereto;
(Smjernice za prijenose nuklearnih tvari);
‘intellectual property’ shall have the meaning set out in Article 2 of the Convention establishing the World Intellectual Property Organization, done on 14 July 1967, as amended on 28 September 1979, and may include other subject matter as mutually determined by the Parties;
„informacije” znači znanstveni ili tehnički podaci, rezultati ili metode istraživanja i razvoja koji proizlaze iz zajedničkih istraživačkih projekata kao i sve druge informacije za koje stranke i/ili sudionici uključeni u zajedničke istraživačke projekte smatraju da ih treba osigurati ili razmjenjivati na temelju ovog Sporazuma ili istraživanja u skladu s njim;
‘joint research projects’ means research or technological development that is implemented with or without financial support from one or both Parties and that involves collaboration by participants from both the Community and South Africa and is designated as joint research in writing by the Parties or their scientific and technological organisations and agencies implementing the scientific research programmes.
„intelektualno vlasništvo” ima značenje iz članka 2.
In the case where there is funding by only one Party the designation is made by that Party and the participant in that project;
Konvencije o osnivanju Svjetske organizacije za intelektualno vlasništvo sastavljene 14. srpnja 1967., kako je izmijenjena 28. rujna 1979., a može uključivati i druge sadržaje prema dogovoru stranaka;
deuterium and heavy water (deuterium oxide) and any other deuterium compound in which the ratio of deuterium to hydrogen exceeds 1:5000, for use in a nuclear reactor, as defined in paragraph (1.1) of Annex B of IAEA Information Circular INFCIRC/254/Rev.10/Part 1,
deuterij i teška voda (deuterijev oksid) i bilo koji drugi deuterijev kemijski spoj u kojem je omjer između deuterija i vodika veći od 1:5 000, namijenjen uporabi u nuklearnom reaktoru, kako je određeno u stavku 1.1.
nuclear grade graphite:
Priloga B Informativnoj okružnici IAEA-e INFCIRC/254/Rev.10/Dio 1.;
graphite, for use in a nuclear reactor, as defined in paragraph (1.1) of Annex B of IAEA Information Circular INFCIRC/254/Rev.10/Part 1, having a purity level better than 5 parts per million boron equivalent and with a density greater than 1,50 grams per cubic centimetre;
grafit nuklearne kakvoće:
‘participant’ means any person, any research institute, any legal entity or firm or any other body otherwise allowed by either Party to participate in cooperative activities and or joint research projects under this Agreement including the Parties themselves;
grafit namijenjen uporabi u nuklearnom reaktoru, kako je određeno u stavku 1.1.
‘person’ means any natural person, undertaking or other entity governed by the applicable laws and regulations in the respective territorial jurisdiction of the Parties, but does not include the Parties;
Priloga B Informativnoj okružnici IAEA-e INFCIRC/254/Rev.10/Dio 1., koji ima razinu čistoće manju od 5 ppm ekvivalenta bora i gustoću veću od 1,5 g/cm3;
‘results of intellectual activity’ (RIA) means information and/or intellectual property;
„sudionik” znači svaka osoba, istraživački institut, pravna osoba ili tvrtka ili svako drugo tijelo kojemu jedna od dviju stranaka dopusti sudjelovanje u aktivnostima suradnje i/ili zajedničkim istraživačkim projektima u okviru ovog Sporazuma, uključujući same stranke;
‘Parties’ means the Republic of South Africa on the one hand and the Community on the other hand;
„osoba” znači svaka fizička osoba, poduzeće ili drugi subjekt na koji se primjenjuju važeći zakoni i propisi u odgovarajućoj teritorijalnoj nadležnosti stranaka, ali ne uključuje stranke;
‘the Community’ means both:
„rezultati intelektualne djelatnosti” (RID) znači informacije i/ili intelektualno vlasništvo;
the legal person created by the Euratom Treaty;
„stranke” znači Republika Južna Afrika, s jedne strane, i Zajednica, s druge strane;
the territories to which the Euratom Treaty applies;
pravna osoba osnovana Ugovorom o Euratomu;
‘technology’ has the meaning defined in Annex A of IAEA Information Circular INFCIRC/254/Rev.10/Part 1.
područja na kojima se primjenjuje Ugovor o Euratomu;
Article II
„tehnologija” ima značenje utvrđeno u Prilogu A Informativnoj okružnici IAEA-e INFCIRC/254/Rev.10/Dio 1.
Objective
Članak II.
The objective of this Agreement is to encourage and to facilitate, on the basis of mutual benefit, equality and reciprocity, cooperation in the peaceful uses of nuclear energy with a view to strengthening the overall cooperative relationship between the Community and South Africa, in accordance with the needs and priorities of their respective nuclear programmes.
Cilj
This Agreement aims to foster the scientific cooperation between the Community and South Africa, in particular to facilitate the participation of South African research entities in research projects carried out in the framework of the relevant Community research programmes and to ensure a reciprocal participation of research entities of the Community and its Member States in South African projects in similar areas of research.
Cilj ovog Sporazuma je na temelju obostrane koristi, ravnopravnosti i uzajamnosti poticati i olakšati suradnju u području miroljubivog korištenja nuklearne energije radi jačanja cjelokupnog odnosa suradnje između Zajednice i Južne Afrike u skladu s potrebama i prioritetima njihovih nuklearnih programa.
Nothing contained in this Agreement shall be construed as binding the Parties to any form of exclusivity and each Party shall be entitled to conduct business independent of the other where market requirements so dictate.
Cilj ovog Sporazuma je promicati znanstvenu suradnju između Zajednice i Južne Afrike, posebno kako bi se olakšalo sudjelovanje južnoafričkih istraživačkih subjekata u istraživačkim projektima koji se provode u okviru odgovarajućih istraživačkih programa Zajednice, te osigurati uzajamno sudjelovanje istraživačkih subjekata Zajednice i njezinih država članica u južnoafričkim projektima u sličnim područjima istraživanja.
Article III
Ništa se u ovom Sporazumu neće tumačiti tako da stranke obvezuje na bilo koji oblik isključivosti, a svaka stranka ima pravo obavljati svoje poslove neovisno o drugoj ako tako zahtijevaju tržišni uvjeti.
Scope and forms of cooperation
Članak III.
Nuclear material, equipment, non-nuclear material or nuclear material produced as a by-product shall be used only for peaceful purposes; and shall not be used for any nuclear explosive device, for research or for development of any such device, nor for any military purpose.
Područje primjene i oblici suradnje
The cooperation intended by this Agreement relates to the peaceful uses of nuclear energy and may include, inter alia:
Nuklearni materijal, oprema, nenuklearni materijal ili nuklearni materijal proizveden kao nusproizvod koriste se samo u miroljubive svrhe i ne smiju se koristiti ni za kakvu nuklearnu eksplozivnu napravu, za istraživanje ili razvoj takve naprave, niti u vojne svrhe.
research and development in the field of nuclear energy (including fusion technologies);
Suradnja u okviru ovog Sporazuma odnosi se na korištenje nuklearne energije u miroljubive svrhe i može između ostalog uključivati:
use of nuclear materials and technologies such as applications in health, agriculture;
istraživanje i razvoj u području nuklearne energije (uključujući tehnologije nuklearne fuzije);
transfers of nuclear materials and equipment;
uporabu nuklearnih materijala i tehnologija kao što su primjene u medicini i poljoprivredi;
nuclear safety, radioactive waste and spent fuel management, decommissioning, radiation protection including emergency preparedness and response;
prijenose nuklearnog materijala i opreme;
nuclear safeguards;
nuklearnu sigurnost, zbrinjavanje radioaktivnog otpada i istrošenoga goriva, razgradnju, zaštitu od zračenja, uključujući stanje pripravnosti i reakciju u hitnim slučajevima;
other areas to be agreed by the Parties, insofar as they are covered by the Parties’ respective programmes.
nuklearne mjere jamstva;
The cooperation referred to in paragraph 2 of this Article may be undertaken in the following forms:
ostala područja o kojima se dogovore stranke, u onoj mjeri u kojoj ih obuhvaćaju odgovarajući programi stranaka.
supply of nuclear and non-nuclear materials, equipment and related technologies;
Suradnja iz stavka 2. ovog članka može se provesti u sljedećim oblicima:
provision of nuclear fuel cycle services;
opskrba nuklearnim i nenuklearnim materijalima, opremom i pripadajućim tehnologijama;
establishment of Working Groups, if necessary, to implement specific studies and projects in the area of scientific research and technological development;
pružanje usluga u vezi s nuklearnim gorivnim ciklusom;
exchange of experts, scientific and technological information, organization of scientific seminars and conferences, training of administrative, scientific and technical personnel;
ako je potrebno, osnivanje radnih skupina za provedbu posebnih studija i projekata u području znanstvenog istraživanja i tehnološkog razvoja;
consultations on research and technological issues and performing joint research under agreed programmes;
razmjena stručnjaka, znanstvenih i tehnoloških informacija, organiziranje znanstvenih seminara i konferencija, osposobljavanje administrativnog, znanstvenog i tehničkog osoblja;
cooperation activities in promoting nuclear safety;
savjetovanje o znanstvenim i tehnološkim pitanjima te provedba zajedničkih istraživanja u okviru dogovorenih programa;
other forms of cooperation as may be determined by the Parties in writing.
aktivnosti suradnje u promicanju nuklearne sigurnosti;