natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sharing of information and views in the field of global harmonisation of standards and procedures required for ATM deployment (implementation);
nadgledao aktivnosti utvrđene u članku III. ovog Dodatka;
Sharing of information regarding NextGen and SESAR implementation plans, with the aim of identifying implementation priorities and synergies;
pripremao prijedloge novih projekata ili zajedničkih aktivnosti koji se utvrđuju kao dopunski prilozi ovom Dodatku ili kao izmjene dopunskih priloga, a koje Odbor za preispitivanje analiza učinkovitosti podnosi na donošenje Izvršnom odboru osnovanom na temelju članka IV.
Harmonising operational procedures, operational training and technical requirements;
Priloga 1.
Synchronising implementation activities relevant to interoperability when feasible;
Memoranduma;
Identifying potential gaps and needs in terms of industry standards;
prema potrebi, savjetovao se s Izvršnim odborom osnovanim na temelju članka IV.
Identifying potential gaps, risks, issues and opportunities on interoperability and global harmonisation, and exchanging information on potential recommended actions for mitigation;
Priloga 1.
Identifying risks, issues, priorities and opportunities to timely program implementation and sharing potential mitigation strategies;
Memoranduma o mehanizmima sudjelovanja predstavnika industrije ili tom Izvršnom odboru uputio pitanja o aktivnostima na temelju ovog Dodatka; i
Monitoring risks, issues and opportunities and then sharing the findings of the respective actions between the Parties;
A. Svi poslovi predviđeni u okviru ovog Dodatka opisani su u dopunskim prilozima, prema potrebi, koji nakon njihova stupanja na snagu postaju dio ovog Dodatka.
Defining what constitutes success in ATM modernisation and harmonisation and then monitoring the status of activities to ensure that success;
B. Svaki dopunski prilog sadržava opis poslova koje trebaju obaviti stranke ili radne skupine koje one odrede za obavljanje poslova te uključuje: lokaciju i planirano trajanje posla; osoblje i druge resurse potrebne za dovršenje posla; procjenu troškova te sve ostale relevantne informacije u vezi s poslom.
Sharing best practices and lessons learned, both in operations and project management, during the course of implementation activities;
Uredi nadležni za koordiniranje ovog Dodatka i upravljanje njime su:
Business cases and investment decisions;
A. Za Sjedinjene Američke Države:
Sharing information on transversal issues on relevant deployment matters; including but not limited to International Civil Aviation Organization (ICAO) implementation issues.
B. Za Europsku uniju:
Coordination of technical efforts in support of global and ICAO provision and implementation activities in the field of ATM; and
Dodatak 3.
Assessment of full life cycle view and development of full life cycle strategies from deployment perspective.
Prilogu 1.
Programmatic Focus Areas of Collaboration:
Suradnja SESAR-NextGen za aktivnosti uvođenja i globalnu interoperabilnost
Information Management including System Wide Information Management interoperability (SWIM) (U.S.) / (EU), which shall include:
Memorandumu o suradnji NAT-I-9406A između Sjedinjenih Američkih Država i Europske unije („Memorandum”) utvrđivanjem uvjeta u skladu s kojima stranke uspostavljaju suradnju s ciljem osiguravanja globalne interoperabilnosti projekata uvođenja i programa uvođenja između svojih programa za modernizaciju upravljanja zračnim prometom (ATM), NextGena i SESAR-a, imajući u vidu interese civilnih i vojnih korisnika zračnog prostora.
For each of the Programmatic Focus Areas, harmonisation risks, issues and opportunities shall be identified and reported and, where feasible, proposals for addressing these areas shall be developed.
usklađivanje operativnih postupaka, operativnog osposobljavanja i tehničkih zahtjeva;
The DCOM may identify new areas of future collaboration under Article IV of this Appendix.
sinkronizacija aktivnosti provedbe relevantnih za interoperabilnost, ako je to izvedivo;
Collaborative Projects:
utvrđivanje mogućih nedostataka i potreba u smislu standarda industrije;
Collaborative Projects include areas deemed necessary for mitigating interoperability and harmonisation risks for implementation.
utvrđivanje mogućih nedostataka, rizika, pitanja i prilika u području interoperabilnosti i globalnog usklađivanja te razmjena informacija o mogućim prijedlozima mjera ublažavanja;
Collaborative projects can include ad-hoc projects for which the Parties decide that focused coordination or synchronisation is needed.
utvrđivanje rizika, problema, prioriteta i prilika za pravodobnu provedbu programa te razmjena mogućih strategija ublažavanja;
B. The Parties shall, as necessary, share or produce on a reciprocal basis, either individually or jointly for exchange between them, analysis and reports describing their deployment programs, projects, and activities related to the technical and operational aspects of ATM.
praćenje rizika, problema i prilika te zatim razmjena rezultata pojedinih mjera među strankama;
To this end, a Deployment Coordination Committee (DCOM) shall be established, which shall:
definiranje uspješnosti kada je riječ o modernizaciji i usklađivanju ATM-a te zatim praćenje statusa aktivnosti s ciljem osiguravanja uspješnosti;
Develop proposals for Attachments or amendments to Attachments to this Appendix which the DCOM shall submit to the Executive Committee established pursuant to Article IV of Annex 1 to the Memorandum for adoption; and
ocjenjivanje iz perspektive cijelog radnog ciklusa i razvoj strategija za cijeli radni ciklus iz perspektive uvođenja.
Each Working Group shall be composed of an appropriate and limited number of participants of the Parties.
Područja suradnje od posebnog programskog interesa:
The Working Groups shall meet as necessary, shall comply with instructions given by the DCOM, and shall report to it on a regular basis.
komunikacije, navigacija i nadzor (CNS), uključujući podatkovne komunikacije (SAD) / usluge podatkovnih veza (EU);
B. Each Attachment shall contain a description of the work to be performed by the Parties or the Working Groups they designate to carry out the work, including: the location and planned duration of the work; the personnel and other resources required to accomplish the work; the estimated costs; and any other pertinent information concerning the work.
upravljanje informacijama, uključujući interoperabilnost upravljanja informacijama iz cjelokupnog sustava (SWIM) (SAD) / (EU), koji uključuje:
Federal Aviation Administration
upravljanje SWIM-om
Office of International Affairs
uporabu standarda SWIM-a
Directorate-General for Mobility and Transport
upravljanje dolascima uključujući upravljanje prometnim tokovima na temelju vremena (TBFM – SAD) i upravljanje dolascima (AMAN – EU);
Directorate for Aviation
program procjene učinkovitosti i mehanizme poticaja za potporu provedbi.
C. Through the Executive Committee established pursuant to Article IV of this Annex, mutually identify, in Appendices or Attachments, the domains that allow specific opportunities for participation in each Party's consultative bodies, initiatives, programs and projects, and
Za svako od tih područja posebnog programatskog interesa utvrđuju se rizici pri usklađivanju, problemi i prilike i izvješćuje se o njima te se, ako je to moguće, razvijaju prijedlozi rješenja za ta područja.
D. Through the Executive Committee, monitor the implementation of this Annex and adopt, as appropriate, new Appendices and Attachments, or amendments to existing Appendices and Attachments, in accordance with Article III.B of the Memorandum.
Koordinacijski odbor za uvođenje može utvrditi nova područja buduće suradnje na temelju članka IV. ovog Dodatka.
D. Consider any matter related to the implementation of this Annex and the related Appendices and Attachments.
Projekti suradnje:
In particular, consistent with Article III.B of the Memorandum, the ExComm shall be responsible for:
Projekti suradnje uključuju područja koja se smatraju nužnima za ublažavanje rizika u pogledu interoperabilnosti i usklađivanja za provedbu.
Adopting Attachments to the Appendices to this Annex and any amendments thereto.
Projekti suradnje mogu uključivati ad hoc projekte za koje stranke odluče da je potrebno usmjereno koordiniranje i sinkronizacija.
Single European Sky Unit
A. kojim supredsjedaju predstavnik Savezne uprave za zrakoplovstvo (FAA) i predstavnik Europske komisije ili njihovi imenovani predstavnici;
Directorate for Air Transport
B. koji čini jednak broj sudionika koje imenuju FAA i Europska komisija;
Monitor and ensure the effective implementation of this Appendix and, as necessary, consult on industry participation mechanisms or refer questions to the Executive Committee.
razvio prijedloge za dopunske priloge ili izmjene dopunskih priloga ovom Dodatku, koje Koordinacijski odbor za uvođenje podnosi na donošenje Izvršnom odboru osnovanom na temelju članka IV.
D. Establish its working procedures.
Priloga 1.
These decisions shall be in writing and signed by the co-chairs or their respective designees.
Memorandumu i
According to the UN Depositary Notification C.N.201.2018.TREATIES – XI.A.16 the following amendments to the TIR Convention enter into force on 1 July 2018 for all Contracting Parties
U skladu s obavijesti depozitara UN-a C.N.201.2018.TREATIES – XI.A.16 sljedeće izmjene Konvencije TIR stupaju na snagu 1. srpnja 2018. za sve ugovorne strane
Annex 6, Explanatory Note 0.8.3
Prilog 6., nova napomena s objašnjenjem 0.8.3
For ‘US$ 50000’ read ‘100000 Euros’
Umjesto riječi „50000 američkih dolara” treba stajati „100000 eura”.
Annex 6, Explanatory Note 8.1 bis.6
Prilog 6., nova napomena s objašnjenjem 8.1.a 6
‘The Committee may ask the competent United Nations services to perform the additional examination.
„Odbor može od nadležnih službi Ujedinjenih naroda zatražiti provedbu dodatnih pregleda.
The Committee may, alternatively, decide to engage an independent external auditor and mandate the TIR Executive Board to prepare the terms of reference of the audit, based on the object and purpose of the audit as determined by the Committee.
Osim toga, Odbor može angažirati neovisnog vanjskog revizora i zadužiti Izvršni odbor TIR-a za pripremanje nadležnosti i zadaća revizije na temelju predmeta i svrhe revizije kako ih je utvrdio Odbor.
The terms of reference shall be approved by the Committee.
Nadležnosti i zadaće odobrava Upravni odbor.
The additional examination by an external independent auditor shall result in a report and a management letter that shall be submitted to the Committee.
Na temelju dodatnog pregleda koji provodi neovisni vanjski revizor sastavljaju se izvješće i pismo upravi, koji se zatim upućuju Odboru.
In such a case, the financial cost of engaging an independent external auditor, including the related procurement procedure, shall be incurred by the budget of the TIR Executive Board.’
U takvom slučaju trošak angažiranja neovisnog vanjskog revizora, uključujući odnosni postupak nabave, namiruje se iz proračuna Izvršnog odbora TIR-a.”
Annex 8, Article 1 bis
Prilog 8., članak 1.a
After the existing text insert new paragraphs 4, 5 and 6 to read
Nakon postojećeg teksta umeću se novi stavci 4., 5. i 6. koji glase
The Committee shall receive and examine the annual audited financial statements and audit report(s) submitted by the international organization pursuant to the obligations under Annex 9, Part III.
Odbor zaprima i pregledava revidirane godišnje financijske izvještaje i izvješća revizija koje podnosi međunarodna organizacija u skladu s obvezama iz dijela III.
In the course and within the scope of its examination, the Committee may request that additional information, clarifications or documents be provided by the international organization or the independent external auditor.
Priloga 9.
Without prejudice to the examination mentioned in paragraph 4, the Committee shall, on the basis of a risk assessment, have the right to request additional examinations to be carried out.
Tijekom i unutar opsega tog pregleda Odbor može zatražiti dodatne informacije, pojašnjenja ili dokumente od međunarodne organizacije ili neovisnog vanjskog revizora.
The Committee shall mandate the TIR Executive Board or request the competent United Nations services to carry out the risk assessment.
Ne dovodeći u pitanje pregled iz stavka 4., Odbor ima pravo na temelju procjene rizika zatražiti provođenje dodatnih pregleda.
The scope of additional examinations shall be determined by the Committee, taking into account the risk assessment of the TIR Executive Board or of the competent United Nations services.
Odbor zadužuje Izvršni odbor TIR-a za procjenu rizika ili upućuje zahtjev za njezinu provedbu nadležnim službama Ujedinjenih naroda.
The results of all examinations referred to in this article shall be kept by the TIR Executive Board and provided to all Contracting Parties for due consideration.
Odbor utvrđuje područje primjene dodatnih pregleda uzimajući u obzir procjenu rizika koju je proveo Izvršni odbor TIR-a ili nadležne službe Ujedinjenih naroda.
The procedure for undertaking the additional examinations shall be approved by the Committee.’
Izvršni odbor TIR-a čuva sve nalaze pregleda navedenih u ovom članku i stavlja ih radi razmatranja na raspolaganje svim ugovornim strankama.
Annex 9, Part I, subtitle
Odbor odobrava postupak provedbe dodatnih pregleda.”
Before ‘conditions and requirements’ add ‘Minimum’
Podnaslov Priloga 9. dijela I.
Annex 9, Part I, paragraph 1 (first line)
Ispred riječi „uvjeti i zahtjevi” umeće se „minimalni”
After ‘The’ add ‘minimum’
Prilog 9., dio I. stavak 1. prva alineja
Annex 9, Part I, paragraph 7
Ispred riječi „uvjeti i zahtjevi” umeće se „minimalni”
For ‘Contracting Parties’ read ‘that each Contracting Party’
Prilog 9., dio I. stavak 7.
Annex 9, Part II, Procedure, Model Authorization Form, paragraph 1
Umjesto „ugovorne stranke žele” treba stajati „svaka ugovorna stranka želi”.
For ‘approved’ read ‘authorized’
Primjerak obrasca za ovlaštenje, stavak 1., Postupak, dio II.
Annex 9, Part III, paragraph 2
Priloga 9.
After subparagraph (n) insert new subparagraphs (o), (p) and (q) to read
Umjesto „odobrena” treba stajati „ovlaštena”
HAVING regard to the relevant instruments of the WCO, in particular the Recommendation concerning Mutual Administrative Assistance of 5 December 1953;
IMAJUĆI u vidu relevantne instrumente WCO-a, a posebno Preporuku o uzajamnoj administrativnoj pomoći od 5. prosinca 1953.,
This Agreement shall apply, on the one hand, to the customs territory of the Union (as described in Article 4 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code) and, on the other hand, to the territory of New Zealand (excluding Tokelau) in which its customs legislation is in force.
Ovaj se Sporazum s jedne strane primjenjuje na carinsko područje Unije (kako je opisano u članku 4.
Article 3
Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o Carinskom zakoniku Unije) te s druge strane na državno područje Novog Zelanda (osim Tokelaua) na kojem je na snazi njegovo carinsko zakonodavstvo.
Implementation
Članak 3.
This Agreement shall be implemented in accordance with the laws and regulations applicable in the Union in the circumstances and in New Zealand, including in the field of data protection, and within the available resources of their respective customs authorities.
Provedba
Customs authorities of the Union and of New Zealand shall decide on all practical measures and arrangements necessary for the implementation of this Agreement.
Ovaj Sporazum provodi se u skladu sa zakonima i propisima koji se primjenjuju u Uniji u određenim okolnostima i u Novom Zelandu, uključujući zakone i propise u području zaštite podataka, i u okviru dostupnih resursa njihovih dotičnih carinskih tijela.
Article 4
Carinska tijela Unije i Novog Zelanda odlučuju o svim praktičnim mjerama i aranžmanima potrebnima za provedbu ovog Sporazuma.
Relation to other international agreements
Članak 4.
The provisions of this Agreement shall not affect the rights and obligations of either Contracting Party under any other international agreement to which either Contracting Party is a party.
Odnos prema drugim međunarodnim sporazumima
Notwithstanding paragraph 1, the provisions of this Agreement shall take precedence over the provisions of any bilateral agreement on customs cooperation and mutual administrative assistance which has been or may be concluded between individual Member States of the Union and New Zealand, insofar as the provisions of those bilateral agreements are incompatible with those of this Agreement.
Odredbe ovog Sporazuma ne utječu na prava i obveze bilo koje ugovorne stranke na temelju bilo kojeg drugog međunarodnog sporazuma čija je ona stranka.
The provisions of this Agreement shall not affect the Union provisions governing the communication between the competent services of the Commission and the customs authorities of the Member States of the Union of any information obtained under this Agreement which could be of interest to the Union.
Neovisno o stavku 1., odredbe ovog Sporazuma imaju prednost pred odredbama bilo kojeg bilateralnog sporazuma o carinskoj suradnji i uzajamnoj administrativnoj pomoći koji je sklopljen ili koji se može sklopiti između pojedinačnih država članica Unije i Novog Zelanda, u mjeri u kojoj odredbe tih bilateralnih sporazuma nisu u skladu s odredbama ovog Sporazuma.
TITLE II
Odredbe ovog Sporazuma ne utječu na odredbe Unije kojima se uređuje dostavljanje informacija između nadležnih službi Komisije i carinskih tijela država članica Unije koje su pribavljene u okviru ovog Sporazuma i koje bi mogle biti od interesa za Uniju.
CUSTOMS COOPERATION
GLAVA II.
Article 5
CARINSKA SURADNJA
Scope of the cooperation
Članak 5.
Cooperation under this Agreement shall cover all matters relating to the application of customs legislation.
Područje suradnje
For the purpose of facilitating the legitimate trade and movement of goods, strengthening compliance of traders, protecting citizens and enforcing intellectual property rights, the customs authorities of the Union and New Zealand shall cooperate in order to:
Suradnjom u okviru ovog Sporazuma obuhvaćena su sva pitanja povezana s primjenom carinskog zakonodavstva.
protect legitimate trade through effective enforcement of and compliance with legislative requirements;
U svrhu olakšavanja zakonite trgovine i kretanja robe, povećavanja usklađenosti trgovaca s propisima, zaštite građana i izvršavanja prava intelektualnog vlasništva, carinska tijela Unije i Novog Zelanda surađuju kako bi:
secure the supply chain to facilitate the safe movement of goods between the Union and New Zealand;
zaštitila zakonitu trgovinu s pomoću djelotvornog izvršavanja zakonodavnih zahtjeva i usklađenosti sa zakonodavnim zahtjevima;
maximise the contribution made by them to the work of the WCO, the WTO and other relevant international organisations in improving customs techniques and in resolving problems of customs procedures, customs enforcement and the facilitation of trade; in eliminating unnecessary burdens on economic operators; in providing for facilitation for operators with high levels of compliance; and in ensuring safeguards against fraud and illicit or damaging activities;
osigurala opskrbni lanac radi olakšavanja sigurnog kretanja robe između Unije i Novog Zelanda;
implement international instruments and standards, applicable in the area of customs and trade, which the respective Contracting Parties have accepted, including the substantive elements of the International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures (as revised), and the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System;
povećala, u najvećoj mogućoj mjeri, njihov doprinos radu WCO-a, WTO-a i drugih relevantnih međunarodnih organizacija u poboljšavanju carinskih tehnika i u rješavanju problema u vezi s carinskim postupcima, izvršavanjem carinskih propisa i olakšavanjem trgovine, uklanjanju nepotrebnih opterećenja za gospodarske subjekte, osiguravanju olakšica za poslovne subjekte s visokom razinom usklađenosti te osiguravanju zaštitnih mjera protiv prevara i nezakonitih ili štetnih aktivnosti;
implement the WTO Trade Facilitation Agreement upon its entry into force;
provela međunarodne instrumente i norme koji se primjenjuju u području carine i trgovine, koje su dotične ugovorne stranke prihvatile, uključujući temeljne elemente Međunarodne konvencije o pojednostavnjenju i usklađivanju carinskih postupaka (kako je izmijenjena) i Međunarodne konvencije o Harmoniziranom sustavu nazivlja i brojčanog označavanja robe;
cooperate in the research, development, testing and evaluation of new customs procedures, and in the training and exchange of personnel and provision of assistance;
provela Sporazum WTO-a o olakšavanju trgovine nakon njegovog stupanja na snagu;
exchange information concerning customs legislation, its implementation, and customs procedures, particularly in the areas of simplification and modernisation of customs procedures; and
surađivala u istraživanju, razvoju, ispitivanju i evaluaciji novih carinskih postupaka kao i u osposobljavanju i razmjeni osoblja te pružanju pomoći;
develop joint initiatives relating to import, export and other customs procedures, as well as towards ensuring an effective service to the business community.
razmjenjivala informacije o carinskom zakonodavstvu, njegovoj provedbi i carinskim postupcima, posebno u područjima pojednostavnjivanja i osuvremenjivanja carinskih postupaka; te
Article 6
razvijala zajedničke inicijative u vezi s uvoznim, izvoznim i drugim carinskim postupcima kao i za pružanje djelotvornih usluga poslovnoj zajednici.
Supply chain security and risk management
Članak 6.
The Contracting Parties shall work together on the customs-related aspects of securing and facilitating the international trade supply chain in accordance with the SAFE Framework.
Sigurnost opskrbnog lanca i upravljanje rizicima
In particular, they shall cooperate by:
Ugovorne stranke surađuju na aspektima osiguravanja i olakšavanja međunarodnog trgovinskog opskrbnog lanca koji su povezani s carinama u skladu s okvirom SAFE.
reinforcing the customs-related aspects of securing the logistics chain of international trade while at the same time facilitating legitimate trade;
One posebice surađuju:
establishing minimum standards, to the extent practicable, for risk management techniques and related requirements and programmes;
jačanjem aspekata osiguravanja logističkog lanca međunarodne trgovine koji su povezani s carinama uz istodobno olakšavanje zakonite trgovine;
establishing, where appropriate, mutual recognition of risk management techniques, risk standards, security controls, supply chain security and trade partnership programmes, including equivalent trade facilitation measures;
utvrđivanjem minimalnih standarda za tehnike upravljanja rizicima i s njima povezanih zahtjeva i programa, u mjeri u kojoj je to ostvarivo;
exchanging information for supply chain security and risk management;
uspostavljanjem, prema potrebi, uzajamnog priznavanja tehnika upravljanja rizicima, standarda u području rizika, sigurnosnih kontrola, sigurnosti opskrbnog lanca i programa trgovinskog partnerstva, uključujući jednakovrijedne mjere za olakšavanje trgovine;
establishing contact points for exchanging information for supply chain security and risk management;
razmjenjivanjem informacija za sigurnost opskrbnog lanca i upravljanje rizicima;
introducing, where appropriate, an interface for information exchange, including for pre-arrival or pre-departure data;
uspostavljanjem kontaktnih točaka za razmjenjivanje informacija za sigurnost opskrbnog lanca i upravljanje rizicima;
collaborating in multilateral fora in which issues related to supply chain security and risk management may be appropriately raised and discussed.
uvođenjem, prema potrebi, sučelja za razmjenu informacija, uključujući za podatke koji se podnose prije dolaska ili odlaska;
TITLE III
suradnjom u okviru multilateralnih foruma u kojima je moguće na odgovarajući način iznijeti pitanja povezana sa sigurnošću opskrbnog lanca i s upravljanjem rizicima i raspraviti o njima.
MUTUAL ADMINISTRATIVE ASSISTANCE
GLAVA III.