natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to the respective laws and regulations of the Parties, each Party shall protect sensitive information, in particular against unauthorised disclosure or integrity loss, in accordance with the security requirements, the sensitivity levels and the handling instructions set out in Annexes II, III, and IV respectively.
Ne dovodeći u pitanje odgovarajuće zakone i druge propise stranaka, svaka stranka štiti osjetljive informacije, posebno od neovlaštenog otkrivanja i gubitka cjelovitosti, u skladu sa sigurnosnim zahtjevima, stupnjevima osjetljivosti i uputama o postupanju koji su navedeni u prilozima II., III. odnosno IV.
Sensitive information shall be marked ETS CRITICAL, ETS SENSITIVE or ETS LIMITED in accordance with its level of sensitivity as set out in Annex III.
Osjetljive informacije označuju se kao ETS KRITIČNO, ETS OSJETLJIVO ili ETS OGRANIČENO ovisno o stupnju njihove osjetljivosti kako je navedeno u Prilogu III.
CHAPTER V
POGLAVLJE V.
Following a notification pursuant to paragraph 2, either Party may request an exchange of views thereon within the Joint Committee under Article 13(4), in particular to assess whether the legislation would directly affect the criteria set out in Annex I.
Nakon obavijesti u skladu sa stavkom 2. bilo koja stranka može zatražiti da se provede razmjena mišljenja o tome unutar Zajedničkog odbora u skladu s člankom 13. stavkom 4., posebno kako bi se ocijenilo bi li se tim zakonodavstvom izravno utjecalo na kriterije navedene u Prilogu I.
Where the Joint Committee concludes that the legislative act directly affects the criteria set out in Annex I, it shall decide on a corresponding amendment of the relevant part of Annex I. That decision shall be taken within a period of six months from the date of referral to the Joint Committee.
Ako Zajednički odbor zaključi da se zakonodavnim aktom izravno utječe na kriterije navedene u Prilogu I., on odlučuje o odgovarajućoj izmjeni relevantnog dijela Priloga I. Ta se odluka donosi u roku od šest mjeseci od datuma upućivanja Zajedničkom odboru.
Where a decision on an amendment of Annex I cannot be reached within the period referred to in paragraph 6, the Joint Committee shall examine, within eight months of the date of referral, all further possibilities to maintain the good functioning of this Agreement and shall take any decisions necessary to that end.
Ako se odluka o izmjeni Priloga I. ne može donijeti u roku iz stavka 6., Zajednički odbor u roku od osam mjeseci od datuma upućivanja ispituje sve dodatne mogućnosti kako bi se održalo dobro funkcioniranje ovog Sporazuma te donosi sve odluke potrebne u tu svrhu.
CHAPTER VI
POGLAVLJE VI.
The Joint Committee shall meet within 30 days of such a request.
Zajednički odbor sastaje se u roku od 30 dana od takvog zahtjeva.
Decisions taken by the Joint Committee in the cases provided for in this Agreement shall, upon their entry into force, be binding on the Parties, who shall take the necessary steps to ensure their implementation and application.
3.
The Joint Committee shall establish its rules of procedure.
Odluke koje donese Zajednički odbor u slučajevima predviđenima ovim Sporazumom njihovim stupanjem na snagu postaju obvezujuće za stranke, koje poduzimaju potrebne mjere kako bi osigurale njihovu provedbu i primjenu.
Decisions taken by the Joint Committee shall be agreed by both parties.
Zajednički odbor donosi svoj poslovnik.
The Joint Committee may decide to set up subcommittees or working groups that could assist it in its work.
O odlukama koje donosi Zajednički odbor zajednički se dogovaraju obje stranke.
Article 13
Zajednički odbor može odlučiti osnovati pododbore ili radne skupine koji bi mu mogli pomagati u radu.
Functions of the Joint Committee
Članak 13.
The Joint Committee shall administer this Agreement and shall ensure its proper implementation.
Funkcije Zajedničkog odbora
The Joint Committee may decide to adopt a new Annex or to amend an existing Annex to this Agreement.
Zajednički odbor upravlja ovim Sporazumom i osigurava njegovu pravilnu provedbu.
The Joint Committee shall discuss amendments to the Articles of this Agreement proposed by one of the Parties.
Zajednički odbor može odlučiti donijeti novi prilog ili izmijeniti postojeći prilog ovom Sporazumu.
If the Joint Committee agrees to the proposal, it shall submit the proposal to the Parties for adoption according to their respective internal procedures.
Zajednički odbor raspravlja o izmjenama članaka ovog Sporazuma koje predloži jedna od stranaka.
Upon a request made pursuant to Article 10(3), the Joint Committee shall hold an exchange of views on the proposed legislation, in particular on whether it would result in the respective Party's ETS no longer meeting the criteria set out in the Annexes.
Ako je Zajednički odbor suglasan s prijedlogom, podnosi ga strankama kako bi ga one donijele u skladu sa svojim unutarnjim postupcima.
Upon suspension of, or prior to the notification of termination of this Agreement in accordance with Articles 15 and 16, the Joint Committee shall hold an exchange of views and shall aim to find agreement to end the suspension or prevent the termination.
Na zahtjev podnesen u skladu s člankom 10. stavkom 3.
The Joint Committee shall aim to settle disputes referred to it by the Parties in line with Article 14.
Zajednički odbor provodi razmjenu mišljenja o predloženom zakonodavstvu, posebno o tome bi li to zakonodavstvo moglo dovesti do toga da ETS predmetne stranke više ne ispunjava kriterije navedene u prilozima.
The Joint Committee shall conduct periodic reviews of this Agreement in light of any major developments in either ETS, including on market oversight or the commencement of a new trading period, in order to ensure in particular that the linking is not undermining either Party's domestic emissions reductions targets or the integrity and orderly functioning of their carbon markets.
U slučaju suspenzije ovog Sporazuma ili prije obavijesti o njegovu otkazivanju u skladu s člancima 15. i 16.
The functions of the Joint Committee shall be limited to those set out in this Agreement.
Zajednički odbor provodi razmjenu mišljenja te nastoji postići dogovor kako bi se prekinula suspenzija ili spriječio prestanak.
CHAPTER VII
Zajednički odbor nastoji riješiti sporove koje mu upute stranke u skladu s člankom 14.
DISPUTE SETTLEMENT
Zajednički odbor provodi redovita preispitivanja ovog Sporazuma s obzirom na sve velike promjene bilo kojeg ETS-a, među ostalim u vezi s nadzorom tržišta ili početkom novog razdoblja trgovanja, posebno kako bi osigurao da se povezivanjem ne ugrožavaju domaći ciljevi bilo koje stranke u pogledu smanjenja emisija ili cjelovitost i pravilno funkcioniranje njihovih tržišta ugljika.
Article 14
Funkcije Zajedničkog odbora ograničavaju se na one koje su navedene u ovom Sporazumu.
Dispute Settlement
POGLAVLJE VII.
The Parties shall refer disputes on the interpretation or application of this Agreement arising between them to the Joint Committee for resolution.
RJEŠAVANJE SPOROVA
Where the Joint Committee is unsuccessful in settling the dispute within six months after the date of referral, the dispute shall be referred, at the request of either of the Parties, to the Permanent Court of Arbitration in accordance with the Permanent Court of Arbitration's Rules of 2012.
Članak 14.
In the event of the suspension or termination of this Agreement, the dispute settlement mechanism shall continue to apply to the disputes referred to in paragraph 1 that arose during the application of this Agreement.
Rješavanje sporova
CHAPTER VIII
Međusobne sporove koji se odnose na tumačenje ili primjenu ovog Sporazuma stranke upućuju na rješavanje Zajedničkom odboru.
SUSPENSION AND TERMINATION
Ako Zajednički odbor ne uspije riješiti spor u roku od šest mjeseci od datuma upućivanja, spor se na zahtjev bilo koje stranke upućuje Stalnom arbitražnom sudu u skladu s pravilima Stalnog arbitražnog suda iz 2012.
Article 15
U slučaju suspenzije ili prestanka ovog Sporazuma mehanizam rješavanja sporova nastavlja se primjenjivati na sporove iz stavka 1. koji su nastali tijekom primjene ovog Sporazuma.
Suspension of Article 4(1)
POGLAVLJE VIII.
Without prejudice to Article 16, a Party may suspend the application of Article 4(1) of this Agreement in the following circumstances:
SUSPENZIJA I PRESTANAK
where it considers the other Party not to comply, wholly or in part, with the obligations laid down in Article 2, Article 3(1), Article 4(1), Article 5(3), Article 6, Article 8(2), Article 10(2), Article 10(4) and (5) and Article 18(2);
Članak 15.
where it is notified by the other Party in writing of its intention to link its ETS to that of a third Party in accordance with Article 18;
Suspenzija članka 4. stavka 1.
where it is notified by the other Party in writing of its intention to terminate this Agreement in accordance with Article 16.
Ne dovodeći u pitanje članak 16., stranka može suspendirati primjenu članka 4. stavka 1. ovog Sporazuma u sljedećim okolnostima:
A Party shall notify its decision to suspend Article 4(1) of this Agreement in writing to the other Party together with a justification for the suspension.
ako smatra da druga stranka ne ispunjava, u cijelosti ili djelomično, obveze utvrđene u članku 2., članku 3. stavku 1., članku 4. stavku 1., članku 5. stavku 3., članku 6., članku 8. stavku 2., članku 10. stavku 2., članku 10. stavcima 4. i 5. te članku 18. stavku 2.;
The decision to suspend Article 4(1) of this Agreement shall be made public immediately after the notification to the other Party.
ako je druga stranka pisanim putem obavijesti o svojoj namjeri povezivanja svojeg ETS-a s ETS-om treće stranke u skladu s člankom 18.;
The suspension of Article 4(1) of this Agreement shall be temporary.
ako je druga stranka pisanim putem obavijesti o svojoj namjeri otkazivanja ovog Sporazuma u skladu s člankom 16.
Where Article 4(1) is suspended pursuant to paragraph 1(a) of this Article, the suspension shall end with the settlement of the dispute in accordance with Article 14.
Stranka pisanim putem obavješćuje drugu stranku o svojoj odluci o suspenziji članka 4. stavka 1. ovog Sporazuma te navodi obrazloženje za suspenziju.
Where Article 4(1) is suspended pursuant to paragraph 1(b) or paragraph 1(c) of this Article, the suspension shall be of a temporary duration of 3 months.
Odluka o suspenziji članka 4. stavka 1. ovog Sporazuma objavljuje se odmah nakon obavješćivanja druge stranke.
The Party may decide to shorten or extend the duration of the suspension.
Suspenzija članka 4. stavka 1. ovog Sporazuma je privremena.
During suspension, allowances shall not be surrendered for compliance in an ETS from which they do not originate.
Ako je članak 4. stavak 1. suspendiran u skladu sa stavkom 1. točkom (a) ovog članka, suspenzija prestaje kada se riješi spor u skladu s člankom 14.
All other transactions shall remain possible.
Ako je članak 4. stavak 1. suspendiran u skladu sa stavkom 1. točkom (b) ili stavkom 1. točkom (c) ovog članka, suspenzija traje privremeno tri mjeseca.
Where no exchange of views in the Joint Committee has been requested pursuant to Article 10(3) from the moment of transmission of the legislative proposal until the time limit set out in Article 10(6), or where such an exchange has taken place and the Joint Committee has concluded that the new legislation does not directly affect the criteria, a Party shall not be entitled to suspend the application of Article 4(1) on the ground that the other Party no longer complies with its obligation to meet the criteria set out in Annex I.
Stranka može odlučiti skratiti ili produljiti trajanje suspenije.
Article 16
Tijekom suspenzije emisijske se jedinice ne smiju predavati u svrhu ispunjenja obveze u ETS-u iz kojeg ne potječu.
Termination
Sve su ostale transakcije i dalje moguće.
A Party may terminate this Agreement at any time by notifying the other Party of its decision in writing and after consultation within the Joint Committee.
Ako se od trenutka slanja zakonodavnog prijedloga do roka navedenog u članku 10. stavku 6. ne zatraži razmjena mišljenja u Zajedničkom odboru u skladu s člankom 10. stavkom 3. ili ako je takva razmjena mišljenja provedena i Zajednički odbor je zaključio da novo zakonodavstvo ne utječe izravno na kriterije, stranka ne smije suspendirati primjenu članka 4. stavka 1. na temelju toga da druga stranka više ne ispunjava svoju obvezu ispunjavanja kriterija navedenih u Prilogu I.
The termination shall take effect six months after the notification has been made to the other Party.
Članak 16.
The decision shall be made public after the notification has been made to the other Party.
Prestanak
In the case of a non-prolongation or an abolition of a Party's ETS, this Agreement shall be automatically terminated on the last operational day of the ETS in question.
Stranka može u svakom trenutku otkazati ovaj Sporazum obavješćujući pisanim putem drugu stranku o svojoj odluci te nakon savjetovanja unutar Zajedničkog odbora.
In case of termination, the Parties shall reach agreement on the continued use and storage of the information that has already been communicated between them, except for data held in the respective registry.
Otkaz počinje proizvoditi učinke šest mjeseci od obavješćivanja druge stranke.
If no agreement is reached, either of the Parties is entitled to request the deletion of the information that has been communicated.
Odluka se objavljuje nakon obavješćivanja druge stranke.
CHAPTER IX
U slučaju neproduljenja ili ukidanja ETS-a jedne stranke ovaj Sporazum automatski prestaje važiti zadnjeg operativnog dana predmetnog ETS-a.
FINAL PROVISIONS
U slučaju prestanka stranke se dogovaraju o daljnjoj upotrebi i pohranjivanju informacija koje su već međusobno razmijenile, osim podataka koji se čuvaju u odgovarajućem registru.
Article 17
Ako se ne postigne dogovor, svaka stranka ima pravo zatražiti brisanje dostavljenih informacija.
Implementation
POGLAVLJE IX.
The Parties shall take all appropriate measures to ensure compliance with the obligations under this Agreement, including the decisions of the Joint Committee.
ZAVRŠNE ODREDBE
The Parties shall abstain from any measure that could jeopardise the achievement of the objectives of this Agreement.
Članak 17.
Article 18
Provedba
Linking with Third Parties
Stranke poduzimaju sve odgovarajuće mjere kako bi osigurale ispunjavanje obveza u okviru ovog Sporazuma, uključujući odluke Zajedničkog odbora.
The Parties may negotiate with a third Party with a view to linking their respective ETS.
Stranke se suzdržavaju od svih mjera koje bi mogle ugroziti postizanje ciljeva ovog Sporazuma.
Where a Party negotiates linking with a third Party, it shall notify the other Party thereof and regularly inform it on the status of the negotiations.
Članak 18.
Before the linking of one Party with a third Party takes place, the other Party shall decide whether it accepts the other Linking Agreement or terminates this Agreement.
Povezivanje s trećim stranama
Where it accepts the other Linking Agreement, the suspension of Article 4(1) shall end.
Stranke mogu pregovarati s trećom stranom radi povezivanja svojih ETS-a.
Upon linking with a third Party, the provisions of this Agreement may be revised.
Ako stranka pregovara o povezivanju s trećom stranom, o tome obavješćuje drugu stranku te je redovito obavješćuje o stanju pregovora.
Article 19
Prije povezivanja jedne stranke s trećom stranom, druga stranka odlučuje prihvaća li drugi sporazum o povezivanju ili otkazuje ovaj Sporazum.
Annexes
Ako prihvati drugi sporazum o povezivanju, prestaje suspenzija članka 4. stavka 1.
The Annexes to this Agreement are an integral part of it.
Nakon povezivanja s trećom stranom odredbe ovog Sporazuma mogu se revidirati.
Languages
Prilozi
This Agreement shall be drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.
Prilozi ovom Sporazumu čine njegov sastavni dio.
Ratification and Entry into Force
Jezici
Without prejudice to Article 16, this Agreement shall be concluded for an indefinite period.
Ovaj je Sporazum sastavljen u po dva primjerka na bugarskom, češkom, danskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, grčkom, hrvatskom, latvijskom, litavskom, mađarskom, malteškom, nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom i talijanskom jeziku, pri čemu je svaki od tih tekstova jednako vjerodostojan.
This Agreement shall be subject to ratification or approval by the Parties in accordance with their respective internal procedures.
Članak 21.
The Parties shall only exchange their instruments of ratification or approval once they consider all conditions for linking as set out in this Agreement to have been fulfilled.
Ratifikacija i stupanje na snagu
This Agreement shall enter into force on 1 January of the year following the exchange of the instruments of ratification or approval by the Parties.
Ne dovodeći u pitanje članak 16., ovaj se Sporazum sklapa na neodređeno vrijeme.
Entry into force of Article 4(6) shall be subject to the entry into force for both Parties of the Doha amendment to the Kyoto Protocol adopted at the 8th Meeting of the Parties (Decision 1/CMP.8; the second commitment period).
Ovaj Sporazum podliježe ratifikaciji ili odobrenju stranaka u skladu s njihovim unutarnjim postupcima.
Article 22
Stranke razmjenjuju svoje isprave o ratifikaciji ili odobrenju tek kada smatraju da su ispunjeni svi uvjeti za povezivanje kako su navedeni u ovom Sporazumu.
Provisional application
Ovaj Sporazum stupa na snagu 1. siječnja godine koja slijedi nakon što stranke razmijene isprave o ratifikaciji ili odobrenju.
Before the entry into force of this Agreement, Articles 11 to 13 shall be applied on a provisional basis as from the date of signature of this Agreement.
Stupanje na snagu članka 4. stavka 6. podliježe stupanju na snagu za obje stranke Izmjene iz Dohe Kyotskog protokola, koja je donesena na osmom sastanku stranaka (Odluka 1/CMP.8; drugo obvezujuće razdoblje).
ANNEX I
Članak 22.
ESSENTIAL CRITERIA
Privremena primjena
A. Essential Criteria for Stationary Installations
Prije stupanja na snagu ovog Sporazuma članci od 11. do 13. privremeno se primjenjuju od datuma potpisivanja ovog Sporazuma.
In the EU ETS
PRILOG I.
In the ETS of Switzerland
KLJUČNI KRITERIJI
Mandatory nature of the participation in the ETS
A. Ključni kriteriji za stacionarna postrojenja
Participation in the ETS shall be mandatory for the installations carrying out the activities and emitting the greenhouse gases (‘GHG’) listed below.
U ETS-u EU-a
Participation in the ETS shall be mandatory for the installations carrying out the activities and emitting the GHG listed below.
U ETS-u Švicarske
The ETS shall cover at least the activities set out in:
Obveznost sudjelovanja u ETS-u
Annex I to Directive 2003/87/EC, as in force on the date of signature of this Agreement
Sudjelovanje u ETS-u obvezno je za postrojenja koja obavljaju aktivnosti te ispuštaju stakleničke plinove navedene u nastavku.
Article 40, paragraph 1, and Annex 6 of the CO2 Ordinance, as in force on the date of signature of this Agreement
Sudjelovanje u ETS-u obvezno je za postrojenja koja obavljaju aktivnosti te ispuštaju stakleničke plinove navedene u nastavku.
The ETS shall cover at least the GHGs set out in:
ETS obuhvaća barem aktivnosti kako su navedene u:
Annex II to Directive 2003/87/EC, as in force on the date of signature of this Agreement
Prilogu I. Direktivi 2003/87/EZ kako je na snazi na dan potpisivanja ovog Sporazuma
Article 1, paragraph 1, of the CO2 Ordinance, as in force on the date of signature of this Agreement
Članku 40. stavku 1.
A cap shall be set for the ETS, which is at least as stringent as the one in:
Pravilnika o CO2 i njegovu Prilogu 6. kako su na snazi na dan potpisivanja ovog Sporazuma
Directive 2003/87/EC as in force on the date of signature of this Agreement
ETS obuhvaća barem stakleničke plinove kako su navedeni u:
Article 18, paragraph 1, of the CO2 Act
Prilogu II.
Article 45, paragraph 1, of the CO2 Ordinance
Direktivi 2003/87/EZ kako je na snazi na dan potpisivanja ovog Sporazuma
as in force on the date of signature of this Agreement
Članku 1. stavku 1.
The level of ambition of the ETS shall be at least as stringent as the one in:
Pravilnika o CO2 kako je na snazi na dan potpisivanja ovog Sporazuma
Articles 9 and 9a of Directive 2003/87/EC, as in force on the date of signature of this Agreement
Utvrđuje se gornja granica emisija za ETS koja je barem onoliko stroga kao što je ona u:
Article 3 and Article 18, paragraph 1, of the CO2 Act
Direktivi 2003/87/EZ kako je na snazi na dan potpisivanja ovog Sporazuma
Article 45, paragraph 1, and Annex 8, of the CO2 Ordinance
članku 18. stavku 1.
The qualitative limits for international credits shall be at least as stringent as those set out in:
Zakona o CO2
Articles 11a and 11b of Directive 2003/87/EC
članku 45. stavku 1.
Commission Regulation (EU) No 550/2011 of 7 June 2011 on determining, pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council, certain restrictions applicable to the use of international credits from projects involving industrial gases
Pravilnika o CO2
Article 58 of Commission Regulation (EU) No 389/2013 of 2 May 2013 on establishing a Union Registry pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council, Decisions No 280/2004/EC and No 406/2009/EC of the European Parliament and the Council and repealing Commission Regulations (EU) No 920/2010 and No 1193/2011
kako su na snazi na dan potpisivanja ovog Sporazuma
Articles 5 and 6 of the CO2 Act
Razina ambicioznosti ETS-a barem je onoliko stroga kao što je ona u:
Article 4, Article 4a, paragraph 1, and Annex 2, of the CO2 Ordinance
Člancima 9. i 9.a Direktive 2003/87/EZ kako su na snazi na dan potpisivanja ovog Sporazuma
The quantitative limits for international credits shall be at least as stringent as those set out in:
članku 3. i članku 18. stavku 1.
Article 11a of Directive 2003/87/EC
Zakona o CO2
Commission Regulation (EU) No 389/2013 of 2 May 2013 establishing a Union Registry pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council, Decisions No 280/2004/EC and No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Regulations (EU) No 920/2010 and No 1193/2011
članku 45. stavku 1.
Commission Regulation (EU) No 1123/2013 of 8 November 2013 on determining international credit entitlements pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council
Pravilnika o CO2 i njegovu Prilogu 8.
Article 3, paragraph 2, and Article 16, paragraph 2, of the CO2 Act
Kvalitativna ograničenja za međunarodne jedinice barem su onoliko stroga kao što su ona navedena u:
Article 48 of the CO2 Ordinance
člancima 11.a i 11.b Direktive 2003/87/EZ
Free allocation shall be calculated on the basis of benchmarks and adjustment factors.
Uredbi Komisije (EU) br.
Allowances which are not allocated free of charge shall be auctioned.
članku 58.
To this end, the ETS shall meet at least:
Uredbe Komisije (EU) br. 389/2013 od 2. svibnja 2013. o uspostavi Registra Unije u skladu s Direktivom 2003/87/EZ Europskog parlamenta i Vijeća, odlukama br.
Articles 10, 10a, 10b and 10c of Directive 2003/87/EC
280/2004/EZ i br. 406/2009/EZ Europskog parlamenta i Vijeća i o ukidanju uredbi Komisije (EU) br. 920/2010 i br. 1193/2011
Commission Decision 2011/278/EU of 27 April 2011 determining transitional Union-wide rules for harmonised free allocation of emission allowances pursuant to Article 10a of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council
člancima 5. i 6.
Calculations for the determination of the cross-sectoral correction factor in the EU ETS in 2013 to 2020
Zakona o CO2
Carbon leakage list of 2014
članku 4. i članku 4.a stavku 1.
Article 18, paragraph 2, and Article 19, paragraphs 2 and 3, of the CO2 Act
Pravilnika o CO2 te njegovu Prilogu 2.
Article 45, paragraph 2, Articles 46 and 47 and Annex 9, of the CO2 Ordinance
Količinska ograničenja za međunarodne jedinice barem su onoliko stroga kao što su ona navedena u: