natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, legal solutions and standards based on company law could be proposed in order to ensure a level playing field regardless of the nature of the undertaking, so that future Union legislation on company law can benefit from the work carried out under the pilot project.
postupna integracija u unutarnje tržište Unije i poboljšana sektorska i međusektorska suradnja, uključujući putem:
It will also be useful to test the feasibility of Union action to identify and prevent the loopholes for corporate tax avoidance based on national or Union company law without undermining the current work on the Accounting Directive.
usklađivanja zakonodavstva i regulatorne konvergencije s Unijom i ostalim relevantnim međunarodnim standardima,
Empowering civil society organisations, movements and individuals is key to a truly democratic Union and its values as enshrined in the Treaties and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
izgradnje institucija,
This preparatory action will create a Union fund for awareness raising and legal assistance to individuals and civil society organisations litigating democracy, rule of law and fundamental rights violations based on the outcome of a requested feasibility study.
ulaganja,
This feasibility study should include an overview of the current obstacles facing individuals and NGOs wishing to exercise their rights regarding democracy, the rule of law and fundamental rights through litigation.
održiv i uključiv razvoj u svim njegovim vidovima,
The fund will work closely with and build upon the work of the Agency for Fundamental Rights.
smanjivanje siromaštva, uključujući razvojem privatnog sektora,
CHAPTER 33 04 —
promicanje unutarnje ekonomske, socijalne i teritorijalne kohezije,
Safeguarding consumers’ interest and improving their safety and information
ruralni razvoj,
Completion line of Union activities in favour of consumers
mjere za zaštitu klime,
Pilot project — Training for SMEs on consumer rights in the digital age
otpornost na katastrofe.
Pilot project — Consumer empowerment and education on product safety and market surveillance in the digital single market
izgradnja povjerenja i mira, uključujući među djecom,
Article 33 04 77 — Subtotal
sigurnost te sprječavanje i rješavanje sukoba,
Chapter 33 04 — Total
potpora izbjeglicama i raseljenim osobama, uključujući djeci.
33 04 01
Ova odobrena sredstva namijenjena su djelovanjima kojima je cilj dobrobit palestinskog naroda i okupiranih palestinskih područja Zapadne obale i pojasa Gaze u kontekstu mirovnog procesa na Bliskom istoku.
This appropriation is intended to cover expenditure for achieving the objectives established through the multiannual consumer programme for the years 2014-2020.
Djelovanja su prvenstveno namijenjena:
The aim of the programme is to ensure a high level of consumer protection and to empower consumers in the heart of the internal market within the framework of an overall strategy for smart, sustainable and inclusive growth, by contributing to the protection of the health, safety, legal and economic interests of consumers, as well as to the promotion of their right to information, education and to organise themselves in order to safeguard their interests, supporting the integration of such consumer interests into other policy areas, as well as to increase customers’ knowledge of their fundamental rights and their trust in the market and public authorities and to facilitate the complaints and dispute resolution mechanisms.
potpori izgradnji države i razvoju institucija,
The programme complements, supports and monitors the policies of Member States.
promicanju društvenog i gospodarskog razvoja,
This general objective shall be pursued through the following four specific objectives:
ublažavanju posljedica pogoršanja gospodarskih, fiskalnih i humanitarnih uvjeta za palestinsko stanovništvo osiguravanjem temeljnih usluga i drugih vrsta potpore,
safety: to consolidate and enhance product safety through effective market surveillance, in particular in the Digital Single Market, throughout the Union.
doprinosu naporima za obnovu Gaze,
Since 2016, the Rapid Alert System for dangerous non-food products has facilitated information exchange and cooperation between Member States, with over 20000 alerts concerning dangerous products registered so far.
doprinosu za financiranje djelovanja Agencije Ujedinjenih naroda za pomoć palestinskim izbjeglicama na Bliskom istoku (UNRWA), osobito njezinim programima u području zdravlja, obrazovanja i socijalne skrbi,
The feedback ratio of reports of other authorities to notifications indicating ‘serious risk’ has also significantly increased, which indicates a higher level of cooperation between authorities,
financiranju pripremnog djelovanja radi promicanja suradnje između Izraela i njegovih susjeda u kontekstu mirovnog procesa, osobito u vezi s institucijama, gospodarskim pitanjima, vodnim resursima, okolišem i energijom,
information and education and support to consumer organisations: to improve consumers’ education, information and awareness of their rights and empowerment regarding consumer policy, to develop the evidence base for consumer policy and to provide support for consumer organisations, also taking into account the specific needs of vulnerable consumers.
financiranju aktivnosti u cilju stvaranja javnog mnijenja naklonjenog mirovnom procesu,
With approximately one third of the budget allocated to European Consumer Centres (ECCs), the number of customer contacts with ECCs and visits to ECCs’ websites continues to increase each year, with 111563 contacts and over 4,6 million website visits in 2016.
financiranju informiranja, uključujući i na arapskom i hebrejskom, te širenju informacija o izraelsko-palestinskoj suradnji,
Consumer Champion and Consumer Classroom initiatives — this is an interactive collaborative website for teachers to promote consumer education in secondary schools — are gaining in popularity, too, with over one million unique visits and over 32000 registered users, 18652 of whom are teachers,
promicanju poštovanja ljudskih prava i temeljnih sloboda, većeg poštovanja prava manjina, suzbijanju antisemitizma te promicanju ravnopravnosti spolova i nediskriminacije,
rights and redress: to develop and reinforce consumer rights, in particular through smart regulatory action, and to improve access to simple, efficient, expedient and low-cost redress, including alternative dispute resolution.
poticanju razvoja civilnog društva, među ostalim, radi promicanja socijalnog uključivanja.
According to the Consumer Conditions Scoreboard, over half of Union consumers (52 %) agree that it is easy to settle disputes with retailers and service providers through out-of-court bodies.
jačanje međusobnog povjerenja i mira,
Since mid-February 2016 the new Online Dispute Resolution (ODR) platform has registered more than 258 registered Alternative Dispute Resolution Entities from 24 Member States.
potpora izbjeglicama i raseljenim osobama, uključujući djecu.
It enables consumers and traders to settle online disputes about domestic and cross-border online purchases without going to court.
Dio odobrenih sredstava koristit će se za mjere usmjerene na rješavanje zamrznutih sukoba u istočnom susjedstvu i za potporu potrazi za političkim rješenjima tih sukoba.
The platform is designed to boost people’s trust in online shopping.
Aktivnosti bi trebalo poduzeti na takav način da se zajamči najveća moguća vidljivost Europske unije kao donatora i financijera.
In its first year, over 24000 consumer complaints were lodged on the platform.
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju prekograničnih programa suradnje između država članica s jedne strane i s druge strane partnerskih zemalja i/ili Ruske Federacije duž vanjskih granica Unije radi promicanja integriranog i održivog regionalnog razvoja i suradnje među susjednim graničnim područjima te skladne teritorijalne integracije diljem Unije i sa susjednim državama.
In addition, awareness-raising campaigns on the ODR platform in 2016 resulted in over 1,5 million online visits,
Takvi doprinosi u skladu s člankom 6 3 3 računa prihoda čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkom (b) Financijske uredbe.
enforcement: to support enforcement of consumer rights by strengthening cooperation between national enforcement bodies and by supporting consumers with advice.
Provedbena uredba Komisije (EU) br.
In 2015, cooperation between Consumer Protection Cooperation (CPC) authorities resulted in compliance checks on 735 commercial websites; irregularities were found in 436 cases (63 %).
897/2014 оd 18. kolovoza 2014. o utvrđivanju posebnih odredbi za provedbu programa prekogranične suradnje koji se financiraju u skladu s Uredbom (EU) br. 232/2014 Europskog parlamenta i Vijeća o uspostavi Europskog instrumenta za susjedstvo (SL L 244, 19.8.2014., str. 12.).
As of October 2016, 353 of them had been corrected.
Prekogranična suradnja — Doprinos iz naslova 1.b (Regionalna politika)
Provision has been made for new powers for consumer authorities, which would allow for closer coordination of enforcement actions when harmful practices affect a large majority of European consumers.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju potpore EFRR-a u okviru cilja europske teritorijalne suradnje u programskom razdoblju 2014. – 2020. za programe prekogranične suradnje i suradnje za morske bazene u okviru Europskog instrumenta za susjedstvo (ENI).
The programme also takes into account new societal challenges which have grown in importance in recent years.
Posebno su namijenjena financiranju programa prekogranične suradnje duž vanjskih granica Unije između partnerskih zemalja i država članica radi promicanja integriranog i održivog regionalnog razvoja među susjednim graničnim regijama, uključujući Baltičko more i Crno more, te skladne teritorijalne integracije diljem Unije i sa susjednim zemljama.
They include: the increased complexity of consumer decision-making, the need to move towards more sustainable patterns of consumption, the opportunities and threats that digitalisation brings, an increase in social exclusion and the number of vulnerable consumers, and an ageing population.
Ova odobrena sredstva namijenjena su uglavnom za financiranje višedržavnih krovnih programa kojima će se dopuniti odobrena financijska sredstva za određene zemlje.
The outcome of implementation of the consumer programme could be indirectly traced in the Consumer Conditions Index, which shows significant improvements, at Union level, in consumer perceptions in 2016 compared to 2014.
Cilj višedržavnih krovnih programa – u skladu s Uredbom (EU) br.
The largest increases are in knowledge and trust (about 4 %), compliance and enforcement of customer protection (about 3 %), as well as complaints and dispute resolutions (about 2 %).
232/2014 – olakšati je provedbu pristupa utemeljenog na poticajima.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Ova odobrena sredstva namijenjena su za financiranje aktivnosti u cilju:
Regulation (EU) No 254/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on a multiannual consumer programme for the years 2014-20 and repealing Decision No 1926/2006/EC (OJ L 84, 20.3.2014, p. 42).
pružanja opće potpore funkcioniranju Unije za Mediteran,
This appropriation is intended to cover commitments relating to previous years under Decision No 20/2004/EC.
pružanja opće potpore funkcioniranju inicijative za Istočno partnerstvo,
That Decision was repealed by Decision No 1926/2006/EC.
pružanja opće potpore funkcioniranju drugih okvira regionalne suradnje, kao što su Sjeverna dimenzija i Crnomorska sinergija.
Decision No 20/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 8 December 2003 establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004 to 2007 (OJ L 5, 9.1.2004, p. 1).
Također su namijenjena financiranju aktivnosti kojima je cilj podizanje razine i sposobnosti provedbe pomoći Unije, za aktivnosti kojima je cilj informiranje šire javnosti i potencijalnih korisnika pomoći te za povećanje vidljivosti.
Decision No 1926/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a programme of Community action in the field of consumer policy (2007-2013) (OJ L 404, 30.12.2006, p. 39).
Namijenjena su i pokrivanju završetka financijskih protokola sa sredozemnim zemljama, uključujući, među ostalim, potporu Euro-mediteranskom investicijskom instrumentu u okviru Europske investicijske banke i pokrivaju provedbu financijske pomoći koju ne osigurava EIB predviđenu trećom i četvrtom generacijom financijskih protokola sa zemljama južnog Sredozemlja.
TITLE 34
Protokoli obuhvaćaju razdoblje od 1. studenoga 1986. do 31. listopada 1991. za treću generaciju financijskih protokola te razdoblje od 1. studenoga 1991. do 31. listopada 1996. za četvrtu generaciju financijskih protokola.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE IN THE ‘CLIMATE ACTION’ POLICY AREA
Uredba Vijeća (EEZ) br.
CLIMATE ACTION AT UNION AND INTERNATIONAL LEVEL
2210/78 od 26. rujna 1978. o sklapanju Sporazuma o suradnji između Europske ekonomske zajednice i Alžirske Narodne Demokratske Republike (SL L 263, 27.9.1978., str. 1.).
Title 34 — Total
Uredba Vijeća (EEZ) br.
CHAPTER 34 01 —
2211/78 od 26. rujna 1978. o sklapanju Sporazuma o suradnji između Europske ekonomske zajednice i Kraljevine Maroka (SL L 264, 27.9.1978., str. 1.).
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Climate action’ policy area
Uredba Vijeća (EEZ) br.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Climate action’ policy area
2212/78 od 26. rujna 1978. o sklapanju Sporazuma o suradnji između Europske ekonomske zajednice i Republike Tunisa (SL L 265, 27.9.1978., str. 1.).
Article 34 01 02 — Subtotal
Uredba Vijeća (EEZ) br.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services in the ‘Climate action’ policy area
2213/78 od 26. rujna 1978. o sklapanju Sporazuma o suradnji između Europske ekonomske zajednice i Arapske Republike Egipta (SL L 266, 27.9.1978., str. 1.).
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Climate action’ policy area
Uredba Vijeća (EEZ) br. 2214/78 od 26. rujna 1978. o sklapanju Sporazuma o suradnji između Europske ekonomske zajednice i Libanonske Republike (SL L 267, 27.9.1978., str. 1.).
Support expenditure for the programme for the environment and climate action (LIFE) — Sub-programme for Climate Action
Uredba Vijeća (EEZ) br.
Article 34 01 04 — Subtotal
2215/78 od 26. rujna 1978. o sklapanju Sporazuma o suradnji između Europske ekonomske zajednice i Hašemitske Kraljevine Jordan (SL L 268, 27.9.1978., str. 1.).
Chapter 34 01 — Total
Uredba Vijeća (EEZ) br. 2216/78 od 26. rujna 1978. o sklapanju Sporazuma o suradnji između Europske ekonomske zajednice i Sirijske Arapske Republike (SL L 269, 27.9.1978., str. 1.).
hosting, maintenance, security, quality assurance, operation and support (hardware, software and services) of information technology (IT) systems supporting the climate policy objectives, such as the Union Single Registry, Union Transaction Log, the auctioning platforms and IT systems related to the implementation of legislation such as the use of fluorinated greenhouse gases and ozone-depleting substances,
Uredba Vijeća (EEZ) br. 3177/82 od 22. studenoga 1982. o sklapanju Protokola o financijskoj i tehničkoj suradnji između Europske ekonomske zajednice i Alžirske Narodne Demokratske Republike (SL L 337, 29.11.1982., str. 1.).
development, maintenance, operation and support of adequate IT systems for communication, selecting, evaluating, monitoring, reporting on projects and disseminating results of projects of the LIFE programme,
Uredba Vijeća (EEZ) br. 3178/82 od 22. studenoga 1982. o sklapanju Protokola o financijskoj i tehničkoj suradnji između Europske ekonomske zajednice i Arapske Republike Egipta (SL L 337, 29.11.1982., str. 8.).
the engagement of IT experts intra muros to support the development, quality assurance, testing and security of critical policy supporting IT systems,
Uredba Vijeća (EEZ) br. 3179/82 od 22. studenoga 1982. o sklapanju Protokola o financijskoj i tehničkoj suradnji između Europske ekonomske zajednice i Hašemitske Kraljevine Jordana (SL L 337, 29.11.1982., str. 15.).
procurement of technical and administrative assistance relating to communication activities such as social media including the engagement of experts intra muros.
Uredba Vijeća (EEZ) br. 3181/82 od 22. studenoga 1982. o sklapanju Protokola o financijskoj i tehničkoj suradnji između Europske ekonomske zajednice i Kraljevine Maroka (SL L 337, 29.11.1982., str. 29.).
It is also intended to provide support to the organisation of international climate events, to activities to which the Union is party and to preparatory work for future international agreements on climate and ozone related matters involving the Union.
Uredba Vijeća (EEZ) br. 3182/82 od 22. studenoga 1982. o sklapanju Protokola o financijskoj i tehničkoj suradnji između Europske ekonomske zajednice i Sirijske Arapske Republike (SL L 337, 29.11.1982., str. 36.).
See Chapter 34 02.
Odluka Vijeća 88/30/EEZ od 21. prosinca 1987. o sklapanju Protokola o financijskoj i tehničkoj suradnji između Europske ekonomske zajednice i Alžirske Narodne Demokratske Republike (SL L 22, 27.1.1988., str. 1.).
Regulation (EU) No 1293/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) and repealing Regulation (EC) No 614/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Odluka Vijeća 88/31/EEZ od 21. prosinca 1987. o sklapanju Protokola o financijskoj i tehničkoj suradnji između Europske ekonomske zajednice i Arapske Republike Egipta (SL L 22, 27.1.1988., str. 9.).
185).
Odluka Vijeća 88/32/EEZ od 21. prosinca 1987. o sklapanju Protokola o financijskoj i tehničkoj suradnji između Europske ekonomske zajednice i Hašemitske Kraljevine Jordana (SL L 22, 27.1.1988., str. 17.).
CHAPTER 34 02 —
Odluka Vijeća 92/206/EEZ od 16. ožujka 1992. o sklapanju Protokola o financijskoj i tehničkoj suradnji između Europske ekonomske zajednice i Alžirske Narodne Demokratske Republike (SL L 94, 8.4.1992., str. 13.).
Reducing Union greenhouse gas emissions
Uredba Vijeća (EEZ) br. 1762/92 od 29. lipnja 1992. o provedbi protokola o financijskoj i tehničkoj suradnji koje su sklopili Zajednica i mediteranske države nečlanice (SL L 181, 1.7.1992., str. 1.).
Increasing the resilience of the Union to climate change
Uredba Vijeća (EZ) br. 1734/94 od 11. srpnja 1994. o financijskoj i tehničkoj suradnji sa Zapadnom obalom i pojasom Gaze (SL L 182, 16.7.1994., str. 4.).
34 02 03
Uredba Vijeća (EZ) br. 213/96 od 29. siječnja 1996. o primjeni financijskog instrumenta za ulagačke partnere Europskih zajednica za zemlje Latinske Amerike, Azije, Sredozemlja i Južnu Afriku (SL L 28, 6.2.1996., str. 2.).
Better climate governance and information at all levels
Uredba (EZ) br. 1638/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 24. listopada 2006. o utvrđivanju općih odredbi o uspostavi Europskog instrumenta za susjedstvo i partnerstvo (SL L 310, 9.11.2006., str. 1.).
Contribution to multilateral and international climate agreements
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza iz Europskog fonda za regionalni razvoj za razdoblje 2007. – 2013. koje se odnose na doprinose za prekograničnu suradnju u okviru Europskog instrumenta za susjedstvo i partnerstvo.
European Solidarity Corps — Contribution from the LIFE sub-programme for Climate Action
Novinari u Uniji i zemljama europske politike susjedstva nedovoljno poznaju činjenice o odnosima između Unije i njegova susjedstva, što dovodi do toga da oni koji rade u europskom susjedstvu ili se bave tim područjem prenose nevjerodostojne ili irelevantne informacije.
Completion of former climate action programmes
Često je riječ o sredstvima izvještavanja koja su razvijena prije više od stoljeća, no koja nisu prilagođena današnjim potrebama.
Preparatory action — Mainstreaming climate action, adaptation and innovation
Izgradnja kapaciteta među relevantnim novinarima postaje sve žurnije pitanje s obzirom na česte destabilizacije situacije u susjedstvu Europske unije.
Pilot project — Making efficient use of Union climate finance: using roads as an early performance indicator for REDD+ projects
Zbog toga je javnosti i onima koji donose odluke u Uniji i zemljama europske politike susjedstva potrebno pružiti vjerodostojno, dosljedno izvješćivanje o susjednim zemljama i regijama temeljeno na poznavanju činjenica.
Pilot project — Study on life cycles of electric, biofuel and traditionally fuelled vehicles.
Nekvalitetno novinarstvo može kočiti uspjeh susjedske politike, dok dosljedno novinarstvo temeljeno na poznavanju činjenica može, suprotno tomu, doprinijeti učincima i pozitivnoj slici te politike.
Pilot project — Nature-based solutions for climate and water pollution mitigation in agricultural regions
Ovim će se pilot-projektom pokriti program za stjecanje znanja na Kampusu Europskog koledža u Natolinu namijenjen europskim novinarima i onima iz zemalja europske politike susjedstva, koji će obuhvaćati poduku u učionici, studijske posjete tim zemljama i osposobljavanje na terenu.
Article 34 02 77 — Subtotal
U okviru nastave u učionici ovim će se pilot-projektom razviti i ponuditi modulski akademski obrazovni program za novinare iz Unije i zemalja europske politike susjedstva, kojim se ciljaju medijski radnici na početku karijere i novinari na polovici karijere.
Chapter 34 02 — Total
Sastojat će se od serija kratkih (dvodnevnih ili trodnevnih) i intenzivnih predavanja na Kampusu (za koje bi se dodjeljivala odgovarajuća potvrda ili diploma), pri čemu bi se sudionici mogli služiti digitalnim alatima i komunikacijskim kanalima kako bi ostali u kontaktu između predavanja.
This appropriation is intended to finance measures to support the Union’s role in the development, implementation and enforcement of policy and legislation in the area of climate change mitigation.
Programom će se obuhvatiti i studijski posjeti zemljama europske susjedske politike i osposobljavanje na terenu, ne bi li se zajamčio razvoj sveobuhvatnih i praktičnih vještina i povezivanje s ključnim društvenim akterima na terenu.
It includes the monitoring of mainstreaming across policy areas by developing, testing and demonstrating policy or management approaches, best practices, solutions for the climate, improving the knowledge base of effective climate mitigation, enhancing its capacity to apply in practice, facilitating development and implementation of integrated approaches and action plans at local, regional or national level, as well as contributing to the development and demonstration of innovative low carbon technologies, systems, methods and instruments for being replicated, transferred or mainstreamed.
Takvom će se metodologijom omogućiti da zaposleni novinari od svojih medijskih kuća dobiju dopuštenje za sudjelovanje u ovom modulskom obrazovnom programu, a pritom će njihovi poslodavci imati koristi od novih znanja koje novinar stekne tijekom projekta.
The following priorities will be taken into account:
Nadalje, takvim će se pristupom uspostaviti i ojačati profesionalne mreže novinara iz Unije i europskog južnog i istočnog susjedstva koji su specijalizirani za opsežne sektorske i kooperacijske politike i na taj način izgraditi zajednička mreža informacijskih izvora i proširiti spektar vjerodostojnih informacija dostupnih u Uniji i zemljama europske politike susjedstva.