natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the event of an inconsistency between ISO/IEC Guide 2 and definitions in this Agreement, the definitions in this Agreement shall prevail.
U slučaju nedosljednosti između Vodiča 2.
Purpose of the Agreement
ISO-a/MEP-a i definicija u ovom Sporazumu, mjerodavne su definicije u Sporazumu.
This Agreement establishes the conditions under which the importing Party's Regulatory Authority shall accept the Certificates of Conformity issued by the exporting Party's Conformity Assessment Bodies in accordance with the technical regulations of the exporting Party, hereinafter referred to as "mutual recognition".
Svrha Sporazuma
and ensuring a consistent application of this Agreement.
Ova se suradnja odvija uz potpuno poštovanje regulatorne neovisnosti stranaka i njihovih razvojnih politika i propisa, kao i uz njihovu zajedničku obvezu razvoja odgovarajućih međunarodnih instrumenata.
This cooperation will take place fully respecting the Parties regulatory autonomy and their evolving policies and regulations as well as their shared commitment to the evolution of the relevant International Instruments.
Ovaj je Sporazum namijenjen da se razvija kako se razvijaju programi i politike stranaka.
This Agreement is intended to evolve as programs and policies of the Parties evolve.
Stranke periodično preispituju ovaj Sporazum kako bi procijenile napredak i utvrdile moguća poboljšanja s obzirom na razvoj politika SAD-a i EZ-a.
The Parties will review this Agreement periodically, in order to assess progress and identify potential enhancements to this Agreement as US and EC policies evolve over time.
Posebna se pažnja pridaje razvoju međunarodnih instrumenata.
Particular attention will also be given to the evolution of the International Instruments.
POGLAVLJE 2.
CHAPTER 2
UZAJAMNO PRIZNAVANJE
MUTUAL RECOGNITION
Osnovne obveze
Basic Obligations
S obzirom na svaki proizvod naveden u Prilogu II., Sjedinjene Države prihvaćaju, kao sukladne sa svojim, zakone i druge propise iz Priloga I., bez ikakve daljnje ocjene sukladnosti, potvrde o sukladnosti koje su izdala tijela za ocjenu sukladnosti EZ-a u skladu sa zakonima i drugim propisima EZ-a.
With respect to each product listed in Annex II, the United States shall accept as complying with its own legislative, regulatory and administrative provisions as referred to in Annex I, without any further conformity assessment, Certificates of Conformity issued by the EC Conformity Assessment Bodies in accordance with the legislative, regulatory and administrative provisions of the EC.
S obzirom na svaki proizvod naveden u Prilogu II., Europska zajednica i njezine države članice prihvaćaju, kao sukladne sa svojim, zakone i druge propise iz Priloga I., bez ikakve daljnje ocjene sukladnosti, potvrde o sukladnosti koje su izdala tijela za ocjenu sukladnosti SAD-a u skladu sa zakonima i drugim propisima Sjedinjenih Država.
With respect to each product listed in Annex II, the European Community and its Member States shall accept as complying with their own legislative, regulatory and administrative provisions as referred to in Annex I, without any further conformity assessment, Certificates of Conformity issued by the US Conformity Assessment Body in accordance with the legislative, regulatory and administrative provisions of the United States.
Tehnički propisi koji se primjenjuju u SAD-u i EZ-u na svaki proizvod koji je obuhvaćen ovim Sporazumom, utvrđeni su u Prilogu II.
The technical regulations applicable in the US and the EC to each such product within the scope of this Agreement are specified in Annex II.
Jednakost tehničkih propisa
Equivalence of Technical Regulations
Uzajamno priznavanje obveza iz članka 3. temelji se na zaključku stranaka da su tehnički propisi koji se primjenjuju na svaki proizvod iz Priloga II. jednaki.
The mutual recognition obligations referred to in Article 3 are based on the determination by the Parties that the technical regulations applicable to each product listed in Annex II are equivalent.
Utvrđivanje jednakosti tehničkih propisa stranaka temelji se na njihovoj provedbi odgovarajućih međunarodnih instrumenata u njihovim zakonima i drugim propisima, osim ako stranka smatra da bi instrument bio neučinkovito ili neodgovarajuće sredstvo ispunjavanja njezinih regulatornih ciljeva.
Determination of equivalence of technical regulations of the Parties shall be based on their implementation of the relevant International Instruments in their respective legislation, regulations and administrative provisions, except where a Party regards the Instrument would be an ineffective or inappropriate means of fulfilment of its regulatory objectives.
U potonjem slučaju jednakost se određuje na uzajamno prihvatljivoj osnovi.
In the latter case, equivalency shall be determined on a mutually acceptable basis.
Označivanje
Marking
Stranke mogu zadržati svoje zahtjeve s obzirom na označivanje, numeriranje i identifikaciju proizvoda.
The Parties may maintain their respective requirements with regard to the marking, numbering and identification of products.
S obzirom na proizvode iz Priloga II., tijela za ocjenu sukladnosti EZ-a imaju pravo izdavati oznake i numeracije kako je propisano zakonima i drugim propisima SAD-a, a kako su dodijeljene od Obalne straže SAD-a.
With respect to the products listed in Annex II, the EC Conformity Assessment Bodies shall have the right to issue the marking and numbering required by the US legislation and regulations, as allocated to them by the US Coast Guard.
Tijelo za ocjenu sukladnosti SAD-a dobiva identifikacijski broj predviđen Direktivom 96/98/EZ, kako mu je odredila Komisija Europskih zajednica, a koji je dodan kraj oznake koju zahtijeva navedena Direktiva.
The US Conformity Assessment Body shall be given the identification number provided for in Directive 96/98/EC, as allocated to it by the Commission of the European Communities, which shall be affixed next to the marking required by that Directive.
Tijela za ocjenu sukladnosti
Conformity Assessment Bodies
U smislu izdavanja potvrda o sukladnosti, a u skladu s odredbama ovog Sporazuma, primjenjuje se sljedeće:
For the purpose of issuing Certificates of Conformity in accordance with the provisions of this Agreement, the following shall apply:
SAD priznaje prijavljena tijela koja su odredile države članice EZ-a na temelju Direktive 96/98/EZ kao tijela za ocjenu sukladnosti;
The US recognises the Notified Bodies that have been designated by the EC Member States under Directive 96/98/EC as Conformity Assessment Bodies;
EZ i države članice priznaju Obalnu stražu Sjedinjenih Država zajedno s laboratorijima koje je prihvatila na temelju 46 CFR 159.010 kao tijelo za ocjenu suglasnosti.
The EC and its Member States recognise the United States Coast Guard together with the laboratories it has accepted under 46 CFR 159.010, as a Conformity Assessment Body.
Svaka stranka priznaje da su tijela za ocjenu sukladnosti druge stranke ovlaštena obavljati sljedeće postupke u vezi sa zakonima i drugim propisima iz Priloga I.:
Each Party recognises that the Conformity Assessment Bodies of the other Party are authorised to perform the following procedures in relation to the legislative, regulatory and administrative provisions referred to in Annex I:
ispitivanja i izdavanje izvješća o ispitivanjima;
testing and issuing of test reports,
osiguravanje kvalitete ili izdavanje potvrda sustava.
performing quality assurance functions or system certification.
Regulatorna tijela stranaka odgovorna su za sljedeće postupke, ali mogu prenijeti neke ili sve navedene zadaće tijelima za ocjenu sukladnosti:
The Regulatory Authorities of the Parties are responsible for the following procedures, but may delegate some or all of these functions to Conformity Assessment Bodies:
preispitivanje dizajna opreme i rezultata ispitivanja u odnosu na utvrđene standarde;
reviewing equipment design and test results against identified standards,
izdavanje potvrda o sukladnosti.
issuing Certificates of Conformity.
Prije stupanja na snagu ovog Sporazuma, stranke razmjenjuju svoje popise tijela za ocjenu sukladnosti.
Prior to the entry into force of this Agreement the Parties shall exchange their respective lists of Conformity Assessment Bodies.
Svaka stranka zahtijeva da njezina tijela za ocjenu sukladnosti bilježe i zadržavaju detalje svojih istraga o sposobnosti i ispunjavanju zahtjeva svojih podizvođača i da vode registar svih podugovaranja.
The Parties shall maintain on the World Wide Web updated lists of their Conformity Assessment Bodies.
Svaka stranka zahtijeva da njezina tijela za ocjenu sukladnosti, na zahtjev regulatornih tijela druge stranke iz Priloga III., omoguće regulatornim tijelima dostupnost preslika potvrda o sukladnosti i s tim povezanu tehničku dokumentaciju koju su one izdale.
Each Party shall require that its Conformity Assessment Bodies record and retain details of their investigations of the competence and compliance of their sub-contractors and maintain a register of all sub-contracting.
POGLAVLJE 3.
These details will be available to the other Party on request.
ZAJEDNIČKI ODBOR
Each Party shall require that its Conformity Assessment Bodies, upon request of a Regulatory Authority of the other Party listed in Annex III, make available to the Regulatory Authorities, copies of the Certificates of Conformity and related technical documentation they have issued.
Zajednički odbor
CHAPTER 3
Stranke ovime osnivaju Zajednički odbor koji se sastoji od predstavnika svake stranke.
JOINT COMMITTEE
Zajednički je odbor odgovaran za učinkovitu provedbu ovog Sporazuma.
Joint Committee
Svaka stranka ima jedan glas u Zajedničkom odboru.
The Parties hereby establish a Joint Committee consisting of representatives of each Party.
Zajednički odbor može razmatrati bilo koje pitanje u vezi s učinkovitom provedbom ovog Sporazuma.
The Joint Committee shall be responsible for the effective functioning of this Agreement.
Zajednički odbor ima ovlast donositi odluke u slučajevima koji su predviđeni ovim Sporazumom.
The Joint Committee shall make its decisions by unanimity.
Zajednički odbor je posebno odgovoran za:
The Joint Committee shall determine its own rules of procedure.
razvoj i održavanje popisa proizvoda i s tim povezanih zakona i drugih propisa utvrđene istovjetnosti, a koji su navedeni u Prilogu II.;
The Joint Committee may consider any matter relating to the effective functioning of this Agreement.
raspravljanje o predmetima i rješavanje problema koji mogu nastati u vezi s provedbom ovog Sporazuma, uključujući zabrinutost da tehnički propisi stranaka koji se primjenjuju na određeni proizvod iz Priloga II. više nisu istovjetni;
The Joint Committee shall have the authority to take decisions in the cases provided for in this Agreement.
rješavanje tehničkih pitanja, pitanja ocjene sukladnosti te tehnoloških pitanja kako bi se osigurala dosljedna provedba ovog Sporazuma, a posebno u odnosu na odgovarajuće međunarodne instrumente;
The Parties shall take the necessary measures to implement such decisions of the Joint Committee.
izmjene priloga;
In particular, the Joint Committee shall be responsible for:
savjetovanje i, prema potrebi, razvijanje smjernica kako bi se olakšala uspješna provedba i primjena ovog Sporazuma;
developing and maintaining the list in Annex II of products and associated legislative, regulatory and administrative provisions that the Parties have determined to be equivalent;
utvrđivanje i provođenje plana rada za usklađivanje i usuglašavanje tehničkih zahtjeva stranaka.
discussing issues and resolving problems that may arise concerning the implementation of this Agreement, including concerns that technical regulations of the Parties applicable to a specific product in Annex II may no longer be equivalent;
Zajednički odbor može osnovati Zajedničke radne skupine od odgovarajućih predstavnika regulatornih tijela i odgovarajućih stručnjaka koji se smatraju potrebnim za upućivanje i savjetovanje Zajedničkog odbora o posebnim pitanjima u vezi s provedbom ovog Sporazuma.
addressing technical, conformity assessment and technology issues in order to ensure a consistent application of this Agreement, in particular in relation to the relevant International Instruments;
POGLAVLJE 4.
amending the Annexes;
REGULATORNA SURADNJA
providing guidance and, if necessary, developing guidelines to facilitate the successful implementation and application of this Agreement;
Nezavisnost regulatornih tijela
establish and maintain a work plan for aligning and harmonising the technical requirements of the Parties;
Ništa se u ovome Sporazumu ne tumači tako da bi ograničilo ovlasti stranke za utvrđivanjem, kroz svoje zakonodavne i druge mjere, razinu zaštite koju smatra prikladnom za povećanje sigurnosti na moru i sprečavanje onečišćenja mora, ili bilo kakvo drugačije djelovanje s obzirom na u rizike u okviru ovog Sporazuma.
The Joint Committee may establish Joint Working Groups comprised of appropriate Regulatory Authorities' representatives and appropriate experts deemed necessary, in order to address and advise the Joint Committee on specific issues related to the functioning of this Agreement.
Razmjena informacija i kontaktne točke
CHAPTER 4
Regulatorna tijela stranaka iz Priloga III. utvrđuju odgovarajuće načine razmjene informacija o bilo kojim regulatornim problemima u vezi s proizvodima koji podliježu ovome Sporazumu.
REGULATORY COOPERATION
Svaka stranka određuje najmanje jednu kontaktnu točku koja može biti regulatorno tijelo navedeno u Prilogu III., kako bi osigurala odgovore na sve razumne istrage druge stranke i ostalih zainteresiranih stranaka kao što su proizvođači, potrošači, sindikati u vezi s postupcima, propisima i ostalim pitanjima koja se odnose na ovaj Sporazum.
Preservation of Regulatory Authority
Stranke razmjenjuju i čine javno dostupnima popise kontaktnih točaka.
Nothing in this Agreement shall be construed to limit the authority of a Party to determine, through its legislative, regulatory and administrative measures, the level of protection it considers appropriate for enhancing safety at sea and improving the prevention of marine pollution, or otherwise act with regard to risks within the scope of this Agreement.
S obzirom na razmjenu informacija i obavijesti u okviru ovog Sporazuma, stranka ima pravo obavješćivati na svojem službenom jeziku ili jezicima.
Exchange of Information and Contact Points
Ako stranka smatra da se informacija koju je primila mora prevesti na njezin službeni jezik ili jezike, ta stranka obavlja potreban prijevod i snosi trošak.
The Regulatory Authorities of the Parties listed in Annex III will establish appropriate means of exchanging information on any regulatory problems concerning products subject to this Agreement.
Svaka je stranka suglasna staviti na raspolaganje javnosti svoju listu proizvoda za koje je izdala potvrde o sukladnosti na temelju svojih zakona i drugih propisa na Internetu i redovito je ažurirati.
Each Party shall designate at least one contact point, which may be the Regulatory Authorities listed in Annex III, to provide answers to all reasonable inquiries from the other Party and other interested parties such as manufacturers, consumers, trade unions, regarding procedures, regulations, and other matters related to this Agreement.
Regulatorne promjene
The Parties shall exchange, and make publicly available, lists of contact points.
Ako stranka uvodi nove tehničke propise koji su povezani s ovim Sporazumom, ona to čini na temelju postojećih međunarodnih instrumenata, osim ako stranka smatra da bi instrument bio neučinkovito ili neprikladno sredstvo za ispunjenje njezinih regulatornih ciljeva.
With regard to the exchange of information and notifications under this Agreement a Party shall have the right to communicate in its official language or languages.
Svaka stranka obavješćuje drugu stranku o promjenama tehničkih propisa u vezi s predmetom ovog Sporazuma najmanje 90 dana prije njihovog stupanja na snagu.
If a Party deems that information it receives must be translated into its official language or languages, that Party shall undertake the necessary translation and bear the cost.
Ako se zbog zabrinutosti za sigurnost, zdravlje ili zaštitu okoliša zahtijeva brža akcija, stranka o tome obavješćuje drugu stranku što je prije moguće.
Each Party agrees to make available to the public its list of products for which it has issued Certificates of Conformity under its respective legislative, regulatory and administrative provisions on the World Wide Web and update it on a regular basis.
Stranke i njihova regulatorna tijela međusobno se obavješćuju i savjetuju, koliko to dopuštaju njihovi zakoni i propisi, o:
Regulatory Changes
prijedlozima za izmjenu ili uvođenje novih tehničkih propisa kako je utvrđeno u njihovim zakonima i drugim propisima iz ili povezanih s propisima iz priloga I. i II.;
When a Party introduces new technical regulations related to this Agreement, it shall do so on the basis of existing International Instruments, except when a Party considers the Instrument would be an ineffective or inappropriate means for fulfilment of its regulatory objectives.
pravodobnom uključivanju izmijenjenih ili novih međunarodnih instrumenata u njihove zakone i druge propise;
Each Party shall notify the other Party of changes to technical regulations related to the subject matter of this Agreement at least 90 days before their entry into force.
obnavljanju postojećih i valjanih potvrda o sukladnosti ako se obnavljanje zahtijeva izmijenjenim i novim zakonskim i drugim propisima.
Where considerations of safety, health or environmental protection require more urgent action, a Party shall notify the other Party as soon as practicable.
Stranke omogućuju jedna drugoj mogućnost komentiranja takvih prijedloga.
The Parties and their Regulatory Authorities shall inform and consult with one another, as permitted by their respective laws and regulations, on:
U slučaju promjena zakona i drugih propisa iz priloga I. i II., Zajednički odbor razmatra da li je očuvana jednakost tehničkih propisa u odnosu na proizvode iz Priloga II.
timely incorporation of amended or new international instruments into their respective legislation, regulations and administrative provisions;
Ako je Zajednički odbor suglasan da se jednakost ne može očuvati, tada se preporuke za proizvode i relevantne tehničke propise za koje se jednakost ne može očuvati brišu iz Priloga II.
and
Zajednički odbor obnavlja Prilog II. odlukom koja odražava te promjene.
the renewal of existing and valid Certificates of Conformity when the renewal is required by amended or new legislative, regulatory and/or administrative provisions.
Nakon prekida uzajamnoga priznavanja, stranke više nisu vezane obvezama iz članka 3. ovog Sporazuma za poseban proizvod.
The Parties will provide each other the opportunity to comment on such proposals.
Ipak, stranka uvoznica nastavlja priznavati prethodno izdane potvrde o sukladnosti za proizvode koji su stavljeni na tržište te stranke prije prekida uzajamnog priznavanja, ako regulatorno tijelo ne odluči drukčije na temelju zabrinutosti za zdravlje, sigurnost ili okoliš ili nemogućnosti da udovolji ostalim zahtjevima koji su obuhvaćeni ovim Sporazumom.
In the event of changes to the legislation, regulations, and administrative provisions referred to in Annex I and II, the Joint Committee shall consider whether or not the equivalence of the technical regulations with respect to products listed in Annex II has been maintained.
Ako se stranke unutar Zajedničkoga odbora ne mogu složiti da li je očuvana jednakost njihovih tehničkih propisa u odnosu na proizvod iz Prilogu II., tada se ukida uzajamno priznavanje jednakosti s obzirom na taj proizvod, u skladu s uvjetima iz članka 13.
If it is agreed in the Joint Committee that equivalence is maintained, then the product shall be retained in Annex II.
Stranke omogućuju pristup najnovijoj verziji Priloga II. na Internetu.
If it is agreed in the Joint Committee that equivalence cannot be maintained, references to products and the relevant technical regulations for which equivalence cannot be maintained shall be removed from Annex II.
Regulatorna suradnja
The Joint Committee shall update Annex II by a decision to reflect the changes.
Stranke su suglasne surađivati u IMO-u i ostalim mjerodavnim međunarodnim organizacijama kao što su Međunarodna organizacija za normizaciju (ISO), Međunarodno elektrotehničko povjerenstvo (MEP) i Međunarodna telekomunikacijska unija (ITU) s ciljem uspostavljanja i poboljšavanja međunarodnih pravila za povećanje sigurnosti na moru i sprječavanja onečišćenja mora.
Upon the discontinuance of mutual recognition, the Parties are no longer bound by the obligations referred to in Article 3 of this Agreement for the specific product.
Stranke razmatraju koji tehnički posao, razmjenu podataka i informacija, znanstvenu i tehnološku suradnju ili druge zajedničke aktivnosti mogu poduzeti s ciljem poboljšanja kvalitete i razine svojih tehničkih propisa koji se primjenjuju na pomorsku opremu te učinkovitije uporabe sredstava za regulatorni razvoj.
However, the importing Party shall continue to recognize previously issued Certificates of Conformity for products that have been placed on the market of that Party prior to the discontinuance of mutual recognition, unless a Regulatory Authority in the Party decides otherwise based on health, safety or environmental considerations or failure to satisfy other requirements within the scope of this Agreement.
Za proizvode koji nisu uključeni u Prilog II. nakon stupanja na snagu ovog Sporazuma ili za koje je prekinuta ili suspendirana jednakost tehničkih propisa, stranke se obvezuju preispitati svoje tehničke propise s ciljem uspostave, u mjeri u kojoj je to moguće, uzajamnog priznavanja.
If the Parties, within the Joint Committee, cannot agree on whether or not equivalence of their technical regulations with respect to a product listed in Annex II is maintained, then mutual recognition with respect to that product shall be suspended according to the terms of Article 15.
Stranke utvrđuju program rada i raspored za usklađivanje svojih tehničkih propisa, uključujući uvođenje odgovarajućih međunarodnih standarda rada.
The Parties shall make available on the World Wide Web an up-to-date version of Annex II.
Stranke nastoje uskladiti svoje tehničke propise u mjeri u kojoj je to moguće na temelju postojećih međunarodnih instrumenata u provođenju ciljeva svojeg domaćeg zakonodavstva kako bi se povećala sigurnost na moru i poboljšalo sprječavanje onečišćenja mora.
Regulatory Cooperation
Kada stranke utvrde da se može uspostaviti jednakost za proizvod i s tim povezane zakone i druge propise, Zajednički odbor donosi odluku u skladu s kojom se mijenja Prilog II.
The Parties agree to cooperate in the IMO and other relevant international organisation such as the International Organization for Standardization (ISO), the International Electrotechnical Commission (IEC) and the International Telecommunications Union (ITU), with a view to establishing and improving international rules for enhancing the safety at sea and the prevention of marine pollution.
Suradnja u vezi s ocjenom sukladnosti
The Parties will consider what technical work, data and information exchange, scientific and technological cooperation or other cooperative activities can be pursued between them with a view to improving the quality and level of their technical regulations applicable to marine equipment and making efficient use of resources for regulatory development.
Stranke i njihova tijela odgovorne za ocjenjivanje sukladnosti savjetuju se, prema potrebi, kako bi osigurale održavanje povjerenja u postupke ocjene sukladnosti i tijela za ocjenu sukladnosti.
For products that are not included in Annex II upon entry into force of this Agreement or for which equivalence of technical regulations has been discontinued or suspended, the Parties undertake to examine their respective technical regulations with a view to establishing, to the extent possible, mutual recognition.
To može imati oblik, na primjer, usporedbe načina za provjeru i nadgledanje tehničke nadležnosti i sposobnosti tijela za ocjenu sukladnosti, i uz suglasnost obiju stranaka, zajedničkog sudjelovanja u revizijama/inspekcijama koje su povezane s aktivnostima ocjene sukladnosti ili drugih tijela za ocjenu sukladnosti.