natgillin/translations-raw huggingface dataset:
technical assistance fees relating to major fitting-out operations for premises,
Komunikacija Komisije Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija od 26. studenoga 1997. o posebnom programu potpore za mir i pomirenje u Sjevernoj Irskoj i pograničnim regijama Irske (od 1995. do 1999.)
the cost of the purchase, hire, maintenance and repair of technical equipment and fittings, furniture and vehicles,
(Peace I) (COM(97) 642 final).
the purchase of books, documents and other non-periodical publications, the updating of existing volumes, binding costs and the purchase of electronic identification equipment,
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju nepodmirenih obveza iz FIUR-a iz programskog razdoblja 2000. – 2006.
expenditure on subscriptions to newspapers, specialist periodicals, official journals, parliamentary papers, foreign trade statistics, news agency reports and various other specialised publications,
Namijenjena su i financiranju iz FIUR-a nepodmirenih obveza za posebni program za mir i pomirenje iz programskog razdoblja 2000. – 2006. te prethodnih nepodmirenih obveza iz programskog razdoblja 2000.
the cost of subscriptions and access to electronic information services and external databases and the acquisition of electronic media,
Uredba Vijeća (EZ) br.
the training and support required for accessing this information,
1260/1999 od 21. lipnja 1999. o utvrđivanju općih odredaba o strukturnim fondovima (SL L 161, 26.6.1999., str.
the training relating to health and safety following Commission Decision of 10 April 2006 establishing a Harmonised Policy for Health and Safety at work for all Commission staff C(2006) 1623,
1.), a posebno njezin članak 2. stavak 4.
copyright fees,
Zaključci sa sastanka Europskog vijeća u Berlinu 24. i 25. ožujka 1999., a posebno njihov stavak 44. točka (b).
the cost of stationery and office supplies,
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju rashoda koji se odnose na operativne programe EFPR-a radi većeg zaposlenja i gospodarske, društvene i teritorijalne kohezije, poticanja inovativnog i konkurentnog ribarstva i akvakulture temeljenih na znanstvenim spoznajama, pružanja potpore malom ribolovu, imajući u vidu posebnosti svake države članice, promicanja održivog i resursno učinkovitog ribarstva i akvakulture, kao i poticanja provedbe zajedničke ribarstvene politike.
the cost of work materials,
Uredba (EU) br.
expenses relating to internal meetings,
508/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. svibnja 2014. o Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo i stavljanju izvan snage uredaba Vijeća (EZ) br.
the cost of departmental removals,
2328/2003, (EZ) br.
medical expenses arising as a result of the provisions of the Staff Regulations,
861/2006, (EZ) br.
the cost of the installation, upkeep and operation of catering areas,
1198/2006, (EZ) br.
other operating expenditure,
791/2007 i Uredbe (EU) br.
postal and delivery charges,
1255/2011 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 149, 20.5.2014., str.
telecommunications subscriptions and charges,
1.), a posebno njezin članak 5. točke (a), (c) i (d).
the cost of purchasing and installing telecommunications equipment,
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda nastalih iz programa za pružanje potpore daljnjem razvoju integrirane pomorske politike, uključujući, među ostalim:
information technology (IT) expenditure for offices within the Union, in particular expenditure on information and management systems, office automation infrastructure, personal computers, servers and related infrastructure, peripherals (printers, scanners, etc.), office equipment (photocopiers, fax machines, typewriters, dictaphones, smartphones, tablets etc.) and general expenditure on networks, support, assistance to users, IT training and removals,
Europski pomorski opservatorij i mrežu podataka,
any expenditure to cover the cost of purchase or rental with purchase option of buildings.
projekte, uključujući probne projekte i projekte suradnje,
This appropriation covers expenditure incurred within the territory of the Union, excluding Joint Research Centre sites, for which expenditure is entered in Article 01 05 of the titles concerned.
provedbu plana za zajedničko okruženje za razmjenu informacija,
Similar expenditure incurred outside the Union is entered in Item 01 03 02 of the titles concerned.
pilot-studiju o prekograničnom planiranju pomorskog prostora,
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 4250000.
aplikacije informacijske tehnologije kao što su pomorski forum i Europski atlas mora,
This appropriation is intended to cover horizontal expenditure on, inter alia, studies, meetings, ex post controls, expert technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts, evaluation on horizontal or cross-cutting activities and professionalisation activities, as well as the repayment of travel and related expenses of persons invited to follow the work of the Commission.
događanja i konferencije,
This appropriation is also intended to cover IT expenditure for relevant information and management systems development and maintenance.
razvoj i praćenje strategija za morske bazene,
See Items 16 03 01 02, 16 03 01 03, 16 03 02 03 and 16 03 02 05.
inicijative za sufinanciranje, kupnju i održavanje sustava pomorskog opservatorija i tehničkih alata za oblikovanje i utvrđivanje operativnog sustava Europskog pomorskog opservatorija i mreže podataka i upravljanja njime, kojem je cilj olakšati prikupljanje, nabavu, sastavljanje, obradu, kontrolu kvalitete, ponovnu uporabu i distribuciju pomorskih podataka i znanja, putem suradnje među državama članicama i/ili uključenim međunarodnim institucijama,
This appropriation is intended to cover the following expenditure incurred within the Union:
tajničke usluge ili usluge podrške,
the cost of subscriptions and access to online information sources such as press agencies, online news, information providers and external databases,
studije koje će se provoditi diljem Europe i za pojedinačne morske bazene kako bi se utvrdile prepreke rastu, procijenile nove mogućnosti i odredio ljudski utjecaj na morski okoliš.
the training and support required for accessing this information.
Uredba (EU) br.
It covers the expenditure incurred within the territory of the Union with the exception of Commission Representations in the Union.
508/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. svibnja 2014. o Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EZ) br.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1000.
2328/2003, (EZ) br.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
861/2006, (EZ) br.
CHAPTER 16 03 —
1198/2006, (EZ) br.
Providing information to Union citizens
791/2007 i Uredbe (EU) br.
Information for the media and audiovisual productions
1255/2011 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 149, 20.5.2014., str.
Information outlets
1.), a posebno njezin članak 5. točka (b).
Communication of the Commission Representations, Citizens’ Dialogues and ‘Partnership’ actions
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda koji se odnose na:
Article 16 03 01 — Subtotal
financijske doprinose Unije koji se sastoje od plaćanja povezanih s rashodima država članica za prikupljanje i uporabu podataka te upravljanje njima unutar okvira višegodišnjih nacionalnih programa započetih 2013. ili ranije,
Providing institutional communication and information analysis
financiranje studija i pilot-projekata koje provodi Komisija, po potrebi u suradnji s državama članicama, neophodnih za provedbu i razvoj zajedničke ribarstvene politike, uključujući alternativne tehnike održivog ribolova,
Visits to the Commission
pripremu i davanje znanstvenih mišljenja i savjeta od strane znanstvenih tijela, uključujući međunarodna savjetodavna tijela nadležna za procjene stokova, neovisnih stručnjaka te istraživačkih institucija,
Operation of radio and television studios and audiovisual equipment
troškove Komisije za usluge prikupljanja i uporabe podataka te upravljanje njima, za usluge organizacije sastanaka stručnjaka u području ribarstva i upravljanje njima te upravljanja godišnjim programima rada povezanih sa znanstvenim i tehničkim stručnim znanjem u području ribarstva, za usluge obrade zahtjeva za podatke i skupova podataka, za usluge pripremnog djelovanja radi davanja znanstvenih mišljenja i savjeta,
Online and written information and communication tools
aktivnosti suradnje među državama članicama u području prikupljanja podataka, uključujući uspostavu i održavanje regionaliziranih baza podataka za pohranu i uporabu podataka te upravljanje njima, koje će biti korisne za regionalnu suradnju i kojima će se unaprijediti prikupljanje podataka i aktivnosti upravljanja njima te znanstveno stručno znanje kao potpora upravljanju ribarstvom,
Public opinion analysis
administrativne dogovore sa Zajedničkim istraživačkim centrom ili bilo kojim drugim savjetodavnim tijelom Unije o pružanju podrške tajništva Znanstvenom, tehničkom i gospodarskom odboru za ribarstvo (STECF), provedbi preliminarne analize podataka i pripremi podataka za procjenu stanja ribolovnih resursa,
Article 16 03 02 — Subtotal
naknade članovima STECF-a i/ili vanjskim stručnjacima koje je pozvao STECF i zahtjev za pružanje usluga u skladu s Odlukom 2005/629/EZ (odnosno s odlukom kojom će se naslijediti i zamijeniti tu Odluku).
Completion of pilot project EuroGlobe
Uredba Vijeća (EZ) br.
Preparatory action — Share Europe Online
1543/2000 od 29. lipnja 2000. o uspostavi okvira Zajednice za prikupljanje i upravljanje podacima potrebnim za vođenje zajedničke ribarstvene politike (SL L 176, 15.7.2000., str.
Article 16 03 77 — Subtotal
1.).
Chapter 16 03 — Total
Uredba Vijeća (EZ) br.
multimedia (photo, video, etc.) information material to feed the media and other platforms, including their publication/broadcasting and long-term preservation/dissemination,
Uredba (EU) br.
seminars and support for journalists.
508/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. svibnja 2014. o Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EZ) br.
This appropriation also covers evaluation and professionalisation expenditure.
2328/2003, (EZ) br.
This appropriation is intended to fund general information to citizens and covers:
861/2006, (EZ) br.
support, training, coordination and assistance for Europe Direct network,
791/2007 i Uredbe (EU) br.
the financing of production, storage and distribution of information material and communication products by these outlets as well as for them.
1255/2011 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 149, 20.5.2014., str.
This appropriation is also intended to complement the specific actions that the Europe Direct Information Centres (EDICs) should organise in connection with the 2019 European elections in accordance with their annual work plans and in a manner fully consistent with the European Parliament institutional communication strategy.
1.), a posebno njezin članak 84. točka (a).
Fully complementing the actions of the Information Offices, this could involve outreach activities, support for social media animation, strategic engagement and other types of offline and online actions.
Odluka Komisije 2005/629/EZ od 26. kolovoza 2005. o osnivanju Znanstvenog, tehničkog i gospodarskog odbora za ribarstvo (SL L 225, 31.8.2005., str.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 50000.
18.).
Commission Decision C(2016) 8443 of 19 December 2016 concerning the adoption of the 2017 work programme in the field of Communication, serving as a financing decision.
Uredba Komisije (EZ) br.
This appropriation is intended to fund general information to citizens and covers the expenditure on centralised and decentralised communication as well as the expenditure on Citizens’ Dialogues.
665/2008 od 14. srpnja 2008. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br.
The aim of local communication activities is in particular to provide target groups with the tools to gain a better understanding of topical Union policy issues.
199/2008 o uspostavi okvira Zajednice za prikupljanje, upravljanje i korištenje podataka u sektoru ribarstva i podršci za znanstveno savjetovanje vezano za zajedničku ribarstvenu politiku (SL L 186, 15.7.2008., str.
The aim of Citizens’ Dialogues is in particular to provide citizens with first-hand information on major Union policy initiatives and to promote an open dialogue between citizens and the Members of the Commission with regular attendance of representatives of other Union institutions and the Member States, in order to improve citizens’ knowledge of Union issues and to allow citizens to make their voice heard to policymakers.
3.).
For budgetary years 2018 and 2019, this appropriation should cover awareness raising and information activities on electoral rights of citizens and the importance of European elections for the shaping of the future of Europe.
Uredba Komisije (EZ) br.
This appropriation should also promote dialogue with citizens on the future of Europe, based on the White Paper presented by the Commission in 2017.
1078/2008 od 3. studenoga 2008. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br.
These activities are implemented in the Member States through:
861/2006 u pogledu izdataka država članica za prikupljanje i upravljanje osnovnim podacima o ribarstvu (SL L 295, 4.11.2008., str.
communication operations linked to specific annual or multiannual communication priorities laid down in a joint declaration (in the context of implementing the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 between the European Parliament, the Council of the European Union and the European Commission on Better Law-Making (OJ L 123, 12.5.2016, p. 1),
24.).
ad hoc communication operations on a national or international scale that fit in with the communication priorities,
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju plaćanja za aktivnosti u razdoblju 2007.–2013. povezanih s rashodima država članica za provedbu sustava za praćenje i kontrolu koji se primjenjuju u zajedničkoj ribarstvenoj politici za:
open door events for citizens from all walks of life,
ulaganja povezana s kontrolnim djelatnostima koje provode upravna tijela ili privatni sektor, uključujući provedbu novih kontrolnih tehnologija kao što su sustavi za elektroničko snimanje (ERS), sustavi nadzora plovila (VMS), automatski sustavi za identifikaciju (AIS) koji su povezani sa sustavima za otkrivanje plovila (VDS) te kupnja i modernizacija kontrolnih sredstava,
dialogues with citizens and civil society organisations online on the internet and in social media,
izobrazbu i programe razmjene za javne službenike nadležne za praćenje kontrolnih i nadzornih zadaća u području ribarstva,
seminars and conferences as well as workshops with more specific target groups, such as young people, and by applying participatory methods,
provedbu pilot-programa za inspekciju i promatranje,
organisation of or participation in European events, exhibitions and public-relations activities, organisation of individual visits, etc.,
analizu troškova i koristi, procjenu rashoda i revizije nastale praćenjem, kontrolom i nadzorom koje provode nadležna tijela,
direct communication measures targeted at the general public (e.g. citizens’ advice services),
inicijative, uključujući seminare i medijske alate, namijenjene jačanju svijesti ribara i drugih sudionika, kao što su inspektori, državni odvjetnici i suci, te šire javnosti o potrebi suzbijanja neodgovornog i nezakonitog ribolova i o provedbi pravila zajedničke ribarstvene politike,
direct communication measures targeted at opinion multipliers, in particular stepped-up measures involving the regional daily press, which is a major information outlet for a large number of Union citizens,
primjenu sustava i postupaka kako bi se omogućila sljedivost te za instrumente za kontrolu kapaciteta flote praćenjem snage motora,
the management of information centres for the general public in the Commission Representations.
pilot-projekte poput CCTV-a (televizija zatvorenoga kruga).
Communication operations can be organised in partnership with the European Parliament and/or the Member States in order to create synergies between the means of each partner and to coordinate their information and communication activities on the European Union.
Ova odobrena sredstva namijenjena su i za pokrivanje kontrolnih mjera u okviru izravnog upravljanja uvrštenih u EFPR:
This appropriation could also serve to fund awareness raising and information activities on European Citizens’ Initiatives in cooperation with Commission Representations and local Europe Direct Centres in the Member States.
zajedničku kupnju i/ili unajmljivanje plovila, zrakoplova i helikoptera od strane nekoliko država članica koje pripadaju istom geografskom području, uz uvjet da ih se najmanje 60 % vremena upotrebljava za kontrolu ribarstva,
This appropriation is further intended to cover expenditure on studies, logistical services, technical assistance, in particular for IT including web maintenance and social media services, meetings of experts and expert technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts as well as the repayment of travel and related expenses of persons invited to follow the work of the Commission.
procjenu i razvoj novih kontrolnih tehnologija, kao i postupaka za razmjenu podataka,
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 55000.
rashode poslovanja povezane s kontrolom i evaluacijom provedbe zajedničke ribarstvene politike koju provodi Komisija, a posebno s provjerom, inspekcijskim i revizijskim službenim putovanjima, opremom i izobrazbom dužnosnika Komisije, organizacijom sastanaka ili sudjelovanjem na njima, studijama, uslugama i dobavljačima informacijske tehnologije te unajmljivanjem ili kupnjom sredstava za inspekciju od strane Komisije kako je navedeno u glavi X. Uredbe (EZ) br.
European Public Spaces
1224/2009,
This appropriation is intended to fund general information to citizens and cover specifically the opening and management of ‘European Public Spaces’ (EPS) in the Europe Houses that are formally hosting the EPS.
potporu provedbi transnacionalnih projekata usmjerenih razvoju i testiranju sustava međudržavne kontrole, inspekcije i provedbe predviđenih u članku 36.
The Commission manages the logistical arrangements for the EPS for the benefit of both institutions (the European Parliament and the Commission), including operational costs and the organisation of contracted services.
Uredbe (EU) br.
The EPS must be run jointly by the two institutions on the basis of an annual assessment report on the management and the functioning of the EPS, as well as of a working programme for the year to come.
1380/2013 i utvrđenih u Uredbi (EZ) br.
Both these documents, which are drafted jointly by the two institutions and constitute the fundamental elements for allocation of funds for the following year, are to be presented to the European Parliament and the Council in time to be taken into account in the budgetary procedure.
1224/2009,
European Public Spaces can serve as an important platform for communication with citizens.
međunarodne programe izobrazbe za osoblje odgovorno za praćenje, kontrolu i nadzor ribolovnih aktivnosti,
Activities of the European Public Spaces in 2018 should focus on informing citizens about their electoral rights and the importance of European elections for the shaping of the future of Europe.
inicijative, uključujući seminare i medijske alate za normizaciju tumačenja propisa i povezanih kontrola u Uniji.
They should also encourage dialogue with citizens on the future of Europe, based on the White Paper presented by the Commission in 2017.
Uredba Vijeća (EZ) br.
This appropriation is intended to cover the cost of organising visits to the Commission, including administrative expenditure related to the visits.
2371/2002 od 20. prosinca 2002. o očuvanju i održivom iskorištavanju ribolovnih resursa u okviru zajedničke ribarstvene politike (SL L 358, 31.12.2002., str.
This appropriation may also cover evaluation and professionalisation expenditure.
59.).
This appropriation is intended to cover all the costs of operating the Commission’s studios and other audiovisual information facilities: staff and the purchase, hire, maintenance and repair of the necessary equipment and material.
Uredba Vijeća (EZ) br.
It also covers satellite rental to provide information on the Union’s activities to television channels.
1005/2008 od 29. rujna 2008. o uspostavi sustava Zajednice za sprečavanje, suzbijanje i zaustavljanje nezakonitog, neprijavljenog i nereguliranog ribolova, o izmjeni uredbi (EEZ) br.
This appropriation must be managed in compliance with the principles of interinstitutional cooperation in order to ensure the dissemination of all information concerning the Union.
2847/93, (EZ) br.
This appropriation is intended to cover online multimedia and written information and communication tools concerning the Union, for the purpose of providing all citizens with general information on the work of the Union institutions, the decisions taken and the stages in the building of Europe.
1936/2001 i (EZ) br.
Online tools make it possible to gather citizens’ questions or reactions on European issues.
601/2004 i o stavljanju izvan snage uredbi (EZ) br.
This is a public service task.
1093/94 i (EZ) br.
The information covers all the Union institutions.
1447/1999 (SL L 286, 29.10.2008., str.
These tools must be made accessible to people with disabilities, in accordance with Web Accessibility Initiative guidelines.
1.).
The main types of tool concerned are:
Uredba Vijeća (EZ) br.
the Europa site, which must constitute the main point of access to the new political and information sites putting at the disposal of citizens information which they might need in their daily lives and which therefore must be better structured, made more user-friendly and optimised for mobile devices,
1224/2009 od 20. studenoga 2009. o uspostavi sustava kontrole Zajednice za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike (SL L 343, 22.12.2009., str.
the internet sites, multimedia and written products of the Commission Representations in the Member States,
1.).
online press releases, databases and other online communication information systems (including Rapid),
Uredba (EU) br.
complementary online channels like social media, blogs and other web 2.0 technologies,
508/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. svibnja 2014. o Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EZ) br.
the Europe Direct Contact Centre (multilingual service centre, phone 00800-67891011).
2328/2003, (EZ) br.
This appropriation is also intended to:
861/2006, (EZ) br.
fund the restructuring of the Europa site in a more coherent way, to optimise the site for mobile devices, to focus it on user needs and to professionalise the use of other online channels like social media, blogs and web 2.0.
1198/2006, (EZ) br.
This includes all types of training, coaching and consultancy services for various groups of stakeholders,
791/2007 i Uredbe (EU) br.
cover the expenditure relating to hosting and licences costs associated with the Europa site,
1255/2011 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 149, 20.5.2014., str.
support the exchange of best practices, knowledge transfer and professionalisation by financing visits of digital communication experts and practitioners,
1.), a posebno njezin članak 86.
cover information campaigns for facilitating access to these sources of information, especially for the operation of the Europe Direct Contact Centre, the general multilingual information service about Union matters,
Uredba Komisije (EZ) br.