natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For interregional mobility: all eligible costs, including travel, accommodation and meals, but excluding participant allowances
Iznosi za profesionalnu transnacionalnu mobilnost u cilju razgovora za posao jednaki su iznosima određenima u točki 3.6.
Number of traineeships, differentiated by location and, for interregional mobility, the length of traineeship.
Iznosi za profesionalnu transnacionalnu mobilnost jednaki su iznosima određenima u točki 3.7.
Interregional mobility as per the rates set out in point 3.4
Operacije kojima se povećava broj doktorata stečenih u području industrijskih djelatnosti a koje se provode u okviru sljedećih operativnih programa:
Traineeships under transnational mobility
Mjeseci provedeni radeći na doktoratu
For transnational mobility: all eligible costs.
Svi prihvatljivi troškovi sudionika (plaća i povezani doprinosi za socijalno osiguranje) i institucije koja provodi doktorski studij (izravni i neizravni troškovi)
Transnational mobility as per the rates set in point 3.5
Broj mjeseci provedenih radeći na doktoratu, s obzirom na lokaciju u Italiji ili u inozemstvu
Measure 6 of the national Operational Programme Youth Employment Initiative (2014IT05M9OP001) and similar operations [9] under:
Bez razdoblja boravka u inozemstvu:
30 hour block of general preparatory training for access to the civil service
1927,63 mjesečno
All eligible costs, including direct staff costs, excluding allowances and insurance.
Uz razdoblje boravka u inozemstvu:
Number of participants completing the 30 hour block of training.
2891,45 mjesečno
Measure 7.1 of the national Operational Programme Youth Employment Initiative (2014IT05M9OP001) and similar operations [10] under:
Osposobljavanje odraslih u okviru operativnog programa „Obrazovanje” 2014IT05M20P001
Hourly rate of support for self-employment and self-entrepreneurship [11]
Sudionici koji su dobili potvrdu o završenom osposobljavanju odraslih
All eligible costs, including direct staff costs, but excluding any allowance.
Sve kategorije troškova
POR Molise FESR FSE 2014IT16M2OP001
552,20 (60 sati s dodatnom posebnom potporom i naknadom za obroke)
POR Friuli Venezia Giulia FSE 2014IT05SFOP004
637,00 (100-satni modul)
POR Liguria FSE 2014IT05SFOP006
667,00 (100 sati s dodatnom posebnom potporom)
POR Lombardia FSE 2014IT05SFOP007
871,00 (100 sati s naknadom za obroke)
POR Valle d'Aosta FSE 2014IT05SFOP011
901,00 (100 sati s dodatnom posebnom potporom i naknadom za obroke)
PA Bolzano FSE 2014IT05SFOP017
Osposobljavanje u učionici u okviru operativnog programa „Obrazovanje” 2014IT05M20P001
POR Sicilia FSE 2014IT05SFOP014
Sudionici koji su dobili potvrdu o završenom osposobljavanju u učionici
POR Umbria FSE 2014IT05SFOP010
Broj sudionika koji su dobili potvrdu o završenom osposobljavanju u učionici s obzirom na trajanje modula, dodatnu posebnu potporu i naknadu za obroke.
POR Emilia Romagna FSE 2014IT05SFOP003
360,60 (30-satni modul)
PA Trento 2014IT05SFOP018
390,60 (30 sati s dodatnom posebnom potporom)
Months spent working on PhD.
430,60 (30 sati s naknadom za obroke)
All eligible costs for the participant (salary and associated social security contributions) and the institution providing the PhD (direct and indirect costs).
460,60 (30 sati s dodatnom posebnom potporom i naknadom za obroke)
Number of months spent working on PhD, according to location in Italy or abroad.
721,20 (60-satni modul)
Without a period spent abroad:
751,20 (60 sati s dodatnom posebnom potporom)
1927,63 per month
861,20 (60 sati s naknadom za obroke)
With a period spent abroad:
891,20 (60 sati s dodatnom posebnom potporom i naknadom za obroke)
2891,45 per month
1202,00 (100-satni modul)
Adult training under OP Education 2014IT05M20P001
1232,00 (100 sati s dodatnom posebnom potporom)
Participants gaining a certificate in adult training
1436,00 (100 sati s naknadom za obroke)
All categories of costs
1466,00 (100 sati s dodatnom posebnom potporom i naknadom za obroke)
Number of participants gaining a certificate in adult training, differentiated by length of module and additional specific support [14]
Jezično osposobljavanje u kontekstu transnacionalne mobilnosti u okviru operativnog programa „Obrazovanje” 2014IT05M20P001
327 (30 hour module)
Sudionici koji su dobili potvrdu o završenom jezičnom osposobljavanju nakon transnacionalne mobilnosti
357 (30 hour module with additional specific support)
Sve kategorije troškova, osim troškova putovanja i smještaja za pratitelje sudionika
654 (60 hour module)
Broj sudionika koji su dobili potvrdu o završenom jezičnom osposobljavanju nakon transnacionalne mobilnosti s obzirom na trajanje modula, zemlju i trajanje boravka te prijeđenu udaljenost
684 (60 hour module with additional specific support)
774,00 (40-satni modul)
1090 (100 hour module)
1161,00 (60-satni modul)
1120 (100 hour module with additional specific support)
1548,00 (80-satni modul)
Activities related to Citizenship and the Rule of Law under OP Education 2014IT05M20P001
Tim se iznosima za svakog sudionika mogu dodati dnevni iznos za troškove smještaja s obzirom na zemlju, kako je određeno u točki 3.8. u nastavku, i sljedeći iznosi za putne troškove:
Participants gaining a certificate in initiatives related to ‘Citizenship and Rule of Law’.
Iznos
Number of participants gaining a certificate related to ‘Citizenship and Rule of Law’, differentiated by length of module, additional specific support, and meal allowance.
Stažiranje u okviru operativnog programa „Obrazovanje” 2014IT05M20P001
191,10 (30 hour module)
Sudionici koji su dobili potvrdu o završenom stažiranju, koje uključuje ili ne uključuje transnacionalnu mobilnost
221,10 (30 hours with additional specific support)
Sve kategorije troškova, osim troškova putovanja i smještaja za pratitelje sudionika
261,10 (30 hours with meal allowance)
Broj sudionika koji su dobili potvrdu o završenom stažiranju, koje uključuje ili ne uključuje transnacionalnu mobilnost, s obzirom na trajanje modula te, ako je uključena transnacionalna mobilnost, prema zemlji, trajanju boravka i prijeđenoj udaljenosti
291,10 (30 hours with additional specific support and meal allowance)
786,60 (60-satni modul)
382,20 (60 hour module)
1179,90 (90-satni modul)
412,20 (60 hours with additional specific support)
1573,20 (120-satni modul)
522,20 (60 hours with meal allowance)
3146,40 (240-satni modul)
552,20 (60 hours with additional specific support and meal allowance)
Za stažiranja koja uključuju transnacionalnu mobilnost ti se iznosi za svakog sudionika mogu dopuniti dnevnim iznosom za troškove smještaja, s obzirom na zemlju, kako je određeno u točki 3.8. u nastavku, i sljedećim iznosima za putne troškove:
637,00 (100 hour module)
Jezično osposobljavanje i stažiranje u kontekstu transnacionalne mobilnosti u okviru operativnog programa „Obrazovanje” 2014IT05M20P001
667,00 (100 hours with additional specific support)
Pratitelji sudionika
871,00 (100 hours with meal allowance)
Troškovi smještaja i putovanja
901,00 (100 hours with additional specific support and meal allowance)
Broj pratitelja sudionika
Classroom training under OP Education 2014IT05M20P001
Troškovi smještaja po sudioniku, s obzirom na zemlju, kako je utvrđeno u točki 3.8. u nastavku, i sljedeći iznosi za putne troškove:
Participants gaining a certificate in classroom training
Za standardne veličine jediničnih troškova 1. – 9. iznose je moguće prilagoditi ako dođe do promjene jednake ili veće od 5 % u vrijednosti indeksa FOI (indeks potrošačkih cijena za kućanstva radnika zaposlenih u proizvodnom i uslužnom sektoru, isključujući duhanske proizvode).
Number of participants gaining a certificate in classroom training, differentiated by length of module, additional specific support and meal allowance.
Posebno, prilagodba za određenu godinu y provodi se ako je u razdoblju y + t razlika između referentnih koeficijenata indeksa FOI za te godine najmanje 5 %.
360,60 (30 hour module)
Za standardnu veličinu jediničnog troška 10. iznos je moguće prilagoditi tako da se zamijeni iznos mjesečne stipendije i/ili doprinosa za socijalno osiguranje u metodi izračuna koja se sastoji od mjesečne stipendije, doprinosa za socijalno osiguranje i iznosa svih ostalih troškova.
390,60 (30 hours with additional specific support)
Dopunjeni podaci dostupni su u izmjenama Ministarske odluke od 18.6.2008. (kojim je određen ukupni godišnji bruto iznos namijenjen stipendiranju doktorata) i u dvogodišnjoj prilagodbi stopa doprinosa za socijalno osiguranje (Okružnica br. 13. glavnog ravnatelja Nacionalnog zavoda za socijalno osiguranje (INPS) od 29.1.2016.).
430,60 (30 hours with meal allowance)
Za standardne veličine jediničnog troška 11. – 15., koje se temelje na povijesnom prosječnom broju dodijeljenih potvrda po modulu (rezultat), iznose je moguće prilagoditi na kraju svake financijske godine (31/12) nakon što upravljačko tijelo procijeni provedbu operacija povezanih sa svakim jediničnim troškom.
460,60 (30 hours with additional specific support and meal allowance)
Ako se takvom procjenom pokaže da postoji razlika u prosječnom broju dodijeljenih potvrda po modulu za svaku vrstu osposobljavanja u usporedbi s prosječnim brojem upotrijebljenim kao osnova za izračunavanje postojećeg jediničnog troška, izračunat će se novi jedinični trošak na temelju sljedeće formule:
721,20 (60 hour module)
UCnovi = UCstari + Varijacija
751,20 (60 hours with additional specific support)
pri čemu je:
861,20 (60 hours with meal allowance)
Varijacija = UCstari – (UCstari * Rezultatnovi / Rezultatstari)
891,20 (60 hours with additional specific support and meal allowance)
Međuregionalni putni troškovi (u EUR)
1202,00 (100 hour module)
Regija podrijetla
1232,00 (100 hours with additional specific support)
Putni troškovi
1436,00 (100 hours with meal allowance)
Regija odredišta
1161,00 (60 hour module)
Emilia- Romagna
1548,00 (80 hour module)
Toskana
To these amounts for each participant can be added a daily amount to cover accommodation costs, differentiated by country, as set out in point 3.8 below, and the following amount for travel costs:
Marke
Amount
Umbrija
100-499
Lacij
500-1999
Kampanija
2000-2999
Apulija
3000-3999
Kalabrija
4000-7999
Sicilija
8000-19999
Sardinija
Internships under OP Education 2014IT05M20P001
Međuregionalni troškovi smještaja (za više od 600 sati) (u EUR)
Participants gaining an internship certificate, with or without transnational mobility.
Troškovismještaja
All categories of costs, except travel and accommodation for persons accompanying participants.
Emilia-Romagna
Number of participants gaining an internship certificate, with or without transnational mobility, differentiated by length of module and, where transnational mobility is included, country, length of stay, and distance travelled
Međuregionalni troškovi boravka (za više od 600 sati) (u EUR)
786,60 (60 hour module)
Troškovi za obroke
1179,90 (90 hour module)
Međuregionalne naknade za pripravništva (u EUR)
3146,40 (240 hour module)
Emilia-Romagna
For internships with transnational mobility, these amounts for each participant can be supplemented by a daily amount to cover accommodation costs, differentiated by country, as set out in point 3.8 below, and the following amount for travel costs:
Regija u kojoj se održava osposobljavanje
Language training and internships in the context of transnational mobility under OP Education 2014IT05M20P001
161 – 200
Persons accompanying participants.
201 – 249
Accommodation and travel costs
250 – 300
Number of persons accompanying participants.
301 – 600
Accommodation Costs per participant, differentiated by country, as set out in point 3.8 below, and the following amount for travel costs:
Naknade za pripravništva u okviru transnacionalne mobilnosti (u EUR)
For standard scales of unit costs 1-9, the amounts may be adjusted where the FOI index (consumer price index for blue and white collar worker households, excluding tobacco products) shows a monetary revaluation equal to or exceeding 5 %.
Država
In particular, in a given year y, the adjustment is made if in a period y + t the difference between the benchmarking coefficients shown by the FOI index for such years is equal to or higher than 5 %.
Mjeseci
The base year applied — and on the basis of which the amounts were adjusted — is 2014.
Austrija
Where this rate is equal to or higher than 5 %, each unit cost may be adjusted accordingly.
Belgija
Updated data can be found in amendments to the Ministerial Decree of 18.6.2008 (which defines the total gross annual amount of PhD scholarships) and biannual adjustment of the rate of social security contributions (Circular letter No. 13 of 29.1.2016 of the Director General of INPS, the National Institute for Social Security).
Cipar
For standard scales of unit costs 11-15, which are based on the historical average number of certificates (output) awarded per module, the rate may be adjusted at the end of each financial year (31/12) following an assessment by the Managing Authority of the implementation of the operations related to each of the unit costs.
Češka
Where such an assessment shows a divergence in the average number of certificates awarded per module for each type of training as compared to the average number used as the basis for calculating the existing unit cost, then a new unit cost will be calculated according to the following formula:
Njemačka
UCnew = UCold + Variation
Danska
where
Estonija
Interregional travel costs (in EUR)
Finska
Region of origin
Francuska
Travel costs
Ujedinjena Kraljevina
Destination region
Mađarska
PA Bolzano
Irska
PA Trento
Island
Liguria
Lihtenštajn
Veneto
Latvija
Friuli Venezia Giulia
Nizozemska
Emilia-Romagna
Norveška
Toscana
Poljska
Marche
Rumunjska
Abruzzo
Švedska
Umbria
Slovenija
Lazio
Slovačka
Campania
Turska
Molise
Švicarska
Basilicata
Hrvatska
Puglia
Naknade za razgovor(e) za posao
Calabria
Mjesto ili država odredišta
Sicilia
Udaljenost (u km)
Sardegna
Iznos (EUR)
Interregional accommodation costs (for more than 600 hours) (in EUR)
Troškovi puta i smještaja
Accommodation costs
Dnevnice
Interregional allowances for traineeships (in EUR)
Naknada za selidbu u drugu državu članicu (stručna praksa)
No. of training hours
Država odredišta
Emilia Romagna
Italija
Region where the training is taking place
Dnevni troškovi smještaja (u EUR)
161-200
Dnevnice za studente
201-249
Dnevnice za osoblje
250-300
Skupina država
301-600
(dan 1. – dan 14.)
> 600
(dan 15. – dan 60.)
Bolzano
Skupina A
Trento
Skupina B
Allowances for traineeships under transnational mobility (in EUR)
Skupina C
Country
Skupina D
Months
Skupina E
Austria
Skupina F
Belgium
Lihtenštajn
Bulgaria
Skupina G
Cyprus
bivša jugoslavenska republika Makedonija
Czech Republic
Skupina H
Germany
Skupina I
Denmark
Skupina L
Estonia
„Sličnim operacijama” smatraju se one operacije koje uključuju slične djelatnosti kao operacije u okviru mjere 1.B Nacionalnog operativnog programa za provođenje Inicijative za zapošljavanje mladih, ali koje imaju različite ciljne skupine.
Spain
„Sličnim operacijama” smatraju se one operacije koje uključuju slične djelatnosti kao operacije u okviru mjere 1.C Nacionalnog operativnog programa za provođenje Inicijative za zapošljavanje mladih, ali koje imaju različite ciljne skupine.
France
Za jedinični trošak broj 3. koji se odnosi na osposobljavanje radi samozapošljavanja i samopoduzetništva, iznos se nadoknađuje samo u slučaju skupine od 4 ili više polaznika.
United Kingdom
Sličnim operacijama smatraju se one operacije koje uključuju slične djelatnosti kao operacije u okviru mjere 3.
Hungary
Nacionalnog operativnog programa za provođenje Inicijative za zapošljavanje mladih, ali koje imaju različite ciljne skupine.
Ireland
[8] „Sličnim operacijama” smatraju se one operacije koje uključuju slične djelatnosti kao operacije u okviru mjere 5.
Iceland
Nacionalnog operativnog programa za provođenje Inicijative za zapošljavanje mladih, ali koje imaju različite ciljne skupine.
Liechenstein
„Sličnim operacijama” smatraju se one operacije koje uključuju slične djelatnosti kao operacije u okviru Nacionalnog operativnog programa za provođenje Inicijative za zapošljavanje mladih, ali koje imaju različite ciljne skupine.
Lithuania
Sličnim operacijama smatraju se one operacije koje uključuju slične djelatnosti kao operacije u okviru mjere 7.1.
Luxembourg
Nacionalnog operativnog programa za provođenje Inicijative za zapošljavanje mladih, ali koje imaju različite ciljne skupine.
Latvia
Za jedinični trošak broj 8. koji se odnosi na pružanje potpore za samozapošljavanje i samopoduzetništvo, iznos se nadoknađuje samo u slučaju individualnog ili individualiziranog osposobljavanja (pojam „individualiziran” podrazumijeva najviše tri polaznika).
Malta
„Sličnim operacijama” smatraju se one operacije koje uključuju slične djelatnosti kao operacije u okviru mjere 8.
Netherlands
Nacionalnog operativnog programa za provođenje Inicijative za zapošljavanje mladih, ali koje imaju različite ciljne skupine.
Norway
Iznosi u tablici 3.4. predstavljaju maksimalan iznos novčanih naknada koje je moguće isplatiti.
Poland
Ako poslodavac isplaćuje naknadu za pokrivanje troškova putovanja, smještaja ili obroka, naknada navedena u točki 3.4. smanjit će se za:iznos naveden u točki 3.1. za putovanje (ovisno o lokaciji)iznos naveden u točki 3.2. za smještaj (ovisno o lokaciji)iznos naveden u točki 3.3. za obroke (ovisno o lokaciji)Iznosi navedeni u tablicama 3.1., 3.2. i 3.3. isplaćivat će se i ako korisnik plaća samo kategorije naknada navedene u tim tablicama.
Portugal
Dodatna posebna potpora ograničena je na jednu jedinicu po polazniku po modulu.
Romania
DT dodatni tjedan
Sweden
DM dodatni mjesec
Switzerland
Profesionalni razvoj zaposlenika u pogledu njihova znanja stranih jezika u okviru prioritetnih osi 2, 3 i 4 operativnog programa „Ljudski resursi” (2014SK05M0OP001)
Croatia
inutna vremenska jedinica tečaja stranog jezika po zaposleniku
Allowances for interview(s)
Svi prihvatljivi troškovi operacije, uključujući izravne troškove osposobljavanja
Place or country of destination
Broj odrađenih 45-minutnih vremenskih jedinica tečaja stranog jezika po zaposleniku
Distance (KM)
Izdavanje Europske računalne diplome (ECDL) u okviru prioritetnih osi 1, 2 i 3 operativnog programa „Ljudski resursi” (2014SK05M0OP001)
Amount (EUR)
Izdavanje Europske računalne diplome (ECDL)
Travel and accommodation
Svi prihvatljivi troškovi operacije, uključujući izravne troškove ispita i izdavanja certifikata
Daily subsistence allowance (DSA)
Broj izdanih certifikata ECDL-a s obzirom na profil i modul [1]
Any EU-28 or Iceland and Norway
Ime certifikata
0 - 50
Cijena
050 / day (> 12 hours) 25/1
ECDL profil – 1 osnovni/standardni ispit
day (> 6 - 12 hours) Max 3 days
ECDL profil – 2 osnovna/standardna ispita
> 50 - 250
ECDL profil – 3 osnovna/standardna ispita
> 250 - 500
ECDL profil – 4 osnovna/standardna ispita
Allowance to move to another Member State (work placement)
ECDL profil – 5 osnovnih/standardnih ispita
Country of Destination
ECDL profil – 6 osnovnih/standardnih ispita
Italy
ECDL profil – 7 osnovnih/standardnih ispita
Daily accommodation costs (in EUR)
ECDL profil – 8 osnovnih/standardnih ispita
Student daily allowances
ECDL profil – 1 napredni ispit
Staff daily allowances
ECDL profil – 2 napredna ispita
Country Group
ECDL profil – 3 napredna ispita
(Day 1-day 14)
ECDL profil – 4 napredna ispita
(Day 15-Day 60)
Uključenost u osnovne škole u okviru prioritetne osi „Obrazovanje” operativnog programa „Ljudski resursi” (2014SK05M0OP001)
Group A
Popunjenost novootvorenih radnih mjesta u timovima za uključivanje
Group B
Izravni troškovi za plaće
Group C
Neizravni troškovi
Group D
Broj mjeseci tijekom kojih je novootvoreno radno mjesto u timu za uključivanje popunjeno
Group E
Školski psiholog – 1235 mjesečno
Liechtenstein
Uključenost u vrtiće i osnovne škole u okviru prioritetne osi „Obrazovanje” operativnog programa „Ljudski resursi” (2014SK05M0OP001)
Group G
Popunjenost novootvorenih radnih mjesta pedagoškog asistenta
FYROM
Broj mjeseci tijekom kojih je novootvoreno radno mjesto pedagoškog asistenta popunjeno
Group H
1005 mjesečno
Group I
Integracija djece u vrtićima i osnovnim školama u okviru prioritetne osi „Obrazovanje” operativnog programa „Ljudski resursi” (2014SK05M0OP001)
Group L
Popunjenost novootvorenog radnog mjesta učiteljskog asistenta
‘Similar operations’ are to be understood as including those operations with similar activities to those in measure 1.B of NOP YEI but with different target groups.
Broj mjeseci tijekom kojih je novootvoreno radno mjesto učiteljskog asistenta popunjeno
‘Similar operations’ are to be understood as including those operations with similar activities to those in measure 1.C of NOP YEI but with different target groups.
865 mjesečno
‘Similar operations’ are to be understood as including those operations with similar activities to those in measures 2A, 2B, 4A, 4C and 7.1 of NOP YEI but with different target groups.
Osposobljavanje budućih nastavnika u visokoškolskom obrazovanju u okviru prioritetne osi „Obrazovanje” operativnog programa „Ljudski resursi” (2014SK05M0OP001)
For unit cost number 3 relating to training for self-employment and self-entrepreneurship, the amount will be reimbursed only in the case of group formation of 4 or more students.
Jedan sat analize učenikove jedinice za izravno podučavanje (školski razred) ili izravne obrazovne djelatnosti (školska ustanova) koju provodi edukator učitelja
The definition of the classes is in accordance with the provisions of Ministerial Circular no.
Broj sati izravne analize učenikove jedinice za izravno podučavanje (školski razred) ili izravne obrazovne djelatnosti (školska ustanova) koju provodi edukator učitelja
2 of 2 February 2009.
9,66 po satu
This Circular defines the classes according to the type of teachers providing training.
Osposobljavanje nastavnog i specijaliziranog osoblja u okviru prioritetne osi „Obrazovanje” operativnog programa „Ljudski resursi” (2014SK05M0OP001)
Similar operations is to be understood as including those operations with similar activities to those in measure 3 of NOP YEI but with different target groups.
Sat sudjelovanja u osposobljavanju za nastavno i specijalizirano osoblje
The young person will be profiled according to one of the four classes (low, medium, high, very high) on the basis of the following variables:age;sex;education;employment status one year before;region and province where the competent body which took in charge the young is based;language skills (only for non-nationals who have not obtained the educational qualification in Italy), for the evaluation of which will be used the already developed methodology for the issuance of an EC residence permit for long-term residents.Based on the variables identified for the young, a “disadvantage coefficient” is calculated, with a value between 0 and 1.
Izravni troškovi plaće edukatora i plaća sudionika
‘Similar operations’ are to be understood as including those operations with similar activities to those in measure 5 of NOP YEI but with different target groups.
Broj odrađenih sati osposobljavanja za nastavno i specijalizirano osoblje po sudioniku
‘Similar operations’ are to be understood as including those operations with similar activities to those in NOP YEI but with different target groups.
Skupina od 20 sudionika: 10,10 po odrađenom satu po sudioniku
‘Similar operations’ is to be understood as including those operations with similar activities to those in measure 7.1 of NOP YEI but with different target groups.
Skupina od 12 sudionika: 10,65 po odrađenom satu po sudioniku
For unit cost number 8 relating to support for self-employment and self-entrepreneurship, the amount will be reimbursed only in the case of individual or individualised training (‘individualised’ meaning a maximum of 3 students).
Nije primjenjivo
‘Similar operations’ are to be understood as including those operations with similar activities to those in measure 8 of NOP YEI but with different target groups.
Dva su moguća modula – 1. osnovni/standardni i 2. napredni.
The amounts in table 3.4 are the maximum allowance payable.
PRILOG IX.