natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of an urgent request and the setting of any deadlines, please provide full explanation of the urgency of the request and an explanation of any deadlines that the requesting authority has asked for the information to be provided by.
Ako su zatražene informacije posebno osjetljive, navesti naznaku osjetljivosti informacija sadržanih u zahtjevu te sve posebne mjere opreza koje je potrebno poduzeti pri prikupljanju informacija u svrhu istrage.
Taking of a statement
Navesti dodatne informacije.
Please indicate:
[navesti je li tijelo podnositelj zahtjeva bilo ili će biti u kontaktu s bilo kojim drugim tijelom ili agencijom za provedbu zakona u državi članici u vezi s predmetom zahtjeva ili s bilo kojim drugim tijelom za koje tijelo podnositelj zahtjeva zna da se aktivno zanima za predmet zahtjeva]
Statement under: oath /affirmation
Ako je zahtjev hitan i ako su utvrđeni rokovi, navesti potpuno obrazloženje hitnosti zahtjeva i rokova koje je tijelo podnositelj zahtjeva utvrdilo za slanje informacija.
Need and purpose of the taking of a statement:
Uzimanje izjave
Name of person(s) from whom the statement is to be obtained:
Navesti:
[insert details of the persons from which the statement will be taken to enable the requested authority to begin the summoning process where applicable]
Davanje izjave: pod prisegom /prihvaćanjem prisege o govorenju istine
Detailed description of the information sought, including a preliminary list of questions (if available at the time of the request).
Potreba i svrha uzimanja izjave:
Any additional information which may be useful:
Ime i prezime osobe ili osoba od kojih se izjava uzima:
[Whether the requesting authority’s staff is requesting participation in the taking of the statement, details of the participating officials of the requesting authority, where appropriate, description of any legal and procedural requirements that must be complied with to ensure the admissibility of statements made in the interview in the jurisdiction of the requesting’s authority]
[navesti podatke o osobama od kojih se izjava uzima kako bi se, ako je primjenjivo, tijelu primatelju zahtjeva omogućilo pokretanje sudskog postupka]
On-site verification or investigation
Detaljan opis zatraženih informacija, uključujući preliminarni popis pitanja (ako je na raspolaganju u vrijeme podnošenja zahtjeva).
If the request concerns an on-site verification or investigation on behalf of the requesting authority, please provide information to enable the requested authority to assess whether it may have an interest in entering into a joint investigation, including the requesting authority’s proposal for the verification or investigation, its reasoning and the benefits to the requested authority.
Sve dodatne potencijalno korisne informacije:
[including all relevant information required by the requested authority to enable the latter to provide the necessary assistance, as appropriate]
[navesti traži li osoblje tijela podnositelja zahtjeva da sudjeluje u uzimanju izjave, prema potrebi podatke o službenicima tijela podnositelja zahtjeva koji u tome sudjeluju, opis pravnih i postupovnih zahtjeva koji moraju biti ispunjeni kako bi se osigurala dopuštenost izjava danih u razgovoru u jurisdikciji tijela podnositelja zahtjeva]
[Insert any necessary confidentiality warnings or any necessary restrictions on the permissible uses of information (in compliance with Union law)].
Izravni nadzor ili istraga
Yours sincerely,
Ako se zahtjev odnosi na izravni nadzor ili istragu u ime tijela podnositelja zahtjeva, navesti informacije na temelju kojih će tijelo primatelj zahtjeva moći procijeniti je li zainteresirano za zajedničku istragu, uključujući i prijedlog tijela podnositelja zahtjeva za izravni nadzor ili istragu, njegovo obrazloženje i koristi za tijelo primatelja zahtjeva.
[signature]
[uključujući sve relevantne informacije koje traži tijelo primatelj zahtjeva kako bi, prema potrebi, moglo pružiti potrebnu pomoć]
ANNEX II
[unijeti sva potrebna upozorenja o povjerljivosti ili potrebna ograničenja dopuštene upotrebe informacija (u skladu sa zakonodavstvom Unije]
Form for the acknowledgement of receipt
S poštovanjem
Legal address:
[potpis]
Following your request [insert reference to request] we hereby acknowledge receipt of your request for cooperation or request for information on [insert date].
PRILOG II.
Estimated date of response:
Obrazac potvrde primitka
ANNEX III
Adresa sjedišta:
Form for the reply to a request for cooperation or exchange of information
ovime potvrđujemo primitak Vašeg zahtjeva [navesti upućivanje na zahtjev] za suradnju ili zahtjeva za informacije od [navesti datum].
We confirm that your request dated [dd.mm.yyyy] with reference [insert request reference number] has been processed by us.
Predviđeni datum odgovora:
Information gathered
PRILOG III.
[If the information has been gathered, please set out the information here or provide an explanation of how it will be provided]
Obrazac odgovora na zahtjev za suradnju ili razmjenu informacija
The information provided is confidential and is disclosed to [insert name of the requesting authority] pursuant to the [insert provision of MiFID II] and on the basis that the information shall remain confidential in accordance with [insert provision of MiFID II].
potvrđujemo da smo obradili Vaš zahtjev od [dd.mm.gggg.] referentnog broja [navesti referentni broj zahtjeva].
The [insert name of the requesting authority] shall observe the requirements of the [insert provision of MiFID II] with respect to confidentiality restrictions and the permissible uses of that information.
Prikupljene informacije
[Insert any other necessary confidentiality warnings or any necessary restrictions on the permissible uses of information (in compliance with Union law).
[prikupljene informacije navesti ovdje ili objasniti kako će biti dostavljene]
Where relevant, please explain any clarification you may require in relation to the precise information requested:
Dostavljene informacije su povjerljive i dostavljene su [navesti ime tijela podnositelja zahtjeva] u skladu s [navesti odredbu MiFID-a II] i na temelju činjenice da je povjerljivost informacija predviđena u skladu s [navesti odredbu MiFID-a II].
Please provide, on your own initiative, any essential information that could further assist the cooperation or exchange of information for the purposes of the request:
[Navesti ime tijela podnositelja zahtjeva] postupa u skladu sa zahtjevima [navesti odredbu MiFID-a II] o ograničenjima u pogledu povjerljivosti i dopuštenoj upotrebi tih informacija.
ANNEX IV
[unijeti sva potrebna upozorenja o povjerljivosti ili potrebna ograničenja dopuštene upotrebe informacija (u skladu sa zakonodavstvom Unije]
Form for the notification for directly addressing a remote member or participant of a regulated market
Prema potrebi, navesti za koje bi vam zatražene informacije mogla biti potrebna objašnjenja:
Notification for directly addressing to a remote member or participant of a regulated market
Samoinicijativno dostavite sve važne informacije koje bi mogle biti korisne za suradnju ili razmjenu informacija za potrebe zahtjeva:
Authority of Regulated Market:
PRILOG IV.
Authority of remote member or participant of regulated market:
Obrazac obavijesti o izravnom obraćanju članu ili sudioniku uređenog tržišta s udaljenim pristupom
I am notifying you of a direct approach I have just made to a remote member or participant of a regulated market for which we are the home competent authority.
Obavijest o izravnom obraćanju članu ili sudioniku uređenog tržišta s udaljenim pristupom
Below are the details of the regulated market and the remote member or participant and the reasons why they are being approached.
Tijelo uređenog tržišta:
Name of Regulated Market:
Tijelo člana ili sudionika uređenog tržišta s udaljenim pristupom
Name of remote member or participant:
obavješćujem Vas da smo se upravo izravno obratili članu ili sudioniku uređenog tržišta s udaljenim pristupom čije smo nacionalno nadležno tijelo.
Contact details of the person at the remote member or participant who is being addressed:
U nastavku su navedeni podaci o uređenom tržištu i članu ili sudioniku uređenog tržišta s udaljenim pristupom te razlozi našeg obraćanja.
Reasons for the approach to the remote member or participant
Ime uređenog tržišta:
FROM:
Ime člana ili sudionika s udaljenim pristupom
[insert provision(s) of the sectoral legislation under which the requesting authority is competent to deal with the matter]
Podaci za kontakt primatelja u članu ili sudioniku s udaljenim pristupom
The request concerns cooperation or exchange of information on
Obrazloženje obraćanja članu ili sudioniku s udaljenim pristupom
Having regard to Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU [1], and in particular Article 84(4) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu 2014/65/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 15. svibnja 2014. o tržištu financijskih instrumenata i izmjeni Direktive 2002/92/EZ i Direktive 2011/61/EU [1], a posebno njezin članak 84. stavak 4.,
Article 84 of Directive 2014/65/EU provides for consultation of competent authorities prior to granting an authorisation in accordance with Article 7 of that Directive.
Člankom 84.
Directive 2014/65/EU also provides for establishment of standard forms, templates and procedures for such consultation.
Direktive 2014/65/EU propisuje se savjetovanje s nadležnim tijelima prije izdavanja odobrenja za rad u skladu s člankom 7. te Direktive.
To facilitate communication between competent authorities, they should designate a contact point specifically for the purpose of communication prior to granting an authorisation.
Direktivom 2014/65/EU predviđa se i utvrđivanje standardnih obrazaca, predložaka i postupaka za to savjetovanje.
In order to ensure that competent authorities are able to consult each other prior to granting an authorisation in an efficient and timely manner it is necessary to lay down the procedures for requests for consultation, acknowledgements of receipt and replies to requests for consultation.
Radi olakšavanja komunikacije među nadležnim tijelima, nadležna tijela trebala bi konkretno odrediti kontaktno mjesto za komunikaciju prije izdavanja odobrenja za rad.
The standard forms, templates and procedures should allow for the information exchanged or transmitted to be kept confidential in accordance with Directive 2014/65/EU, and for the rules laid down in Union legislation on the processing of personal data and the transfer of such data to be complied with.
Kako bi se osiguralo da se nadležna tijela mogu međusobno učinkovito i pravovremeno savjetovati prije izdavanja odobrenja za rad, potrebno je utvrditi postupke za zahtjeve za savjetovanje, potvrde primitka zahtjeva i odgovore na zahtjeve za savjetovanje.
For reasons of consistency and in order to ensure the smooth functioning of the financial markets, it is necessary that the provisions laid down in this Regulation and the related national provisions transposing Directive 2014/65/EU apply from the same date.
Standardnim obrascima, predlošcima i postupcima trebali bi se omogućiti povjerljivost razmijenjenih ili prenesenih informacija u skladu s Direktivom 2014/65/EU i poštovanje pravila utvrđenih u zakonodavstvu Unije o obradi i prijenosu osobnih podataka.
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by European Securities and Markets Authority (ESMA) to the Commission.
Radi dosljednosti i osiguravanja nesmetanog funkcioniranja financijskih tržišta, potrebno je da se odredbe utvrđene u ovoj Uredbi i povezane nacionalne odredbe kojima se prenosi Direktiva 2014/65/EU primjenjuju od istog datuma.
ESMA did not conduct open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, nor did it analyse potential related costs and benefits of introducing the standard forms and procedures for the relevant competent authorities, as this would have been disproportionate in relation to their scope and impact, taking into account that the addressees of the implementing technical standards would only be the national competent authorities of the Member States and not market participants.
Ova se Uredba temelji na nacrtu provedbenih tehničkih standarda koji je Europsko nadzorno tijelo za vrijednosne papire i tržišta kapitala (ESMA) dostavilo Komisiji.
ESMA has requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [2],
ESMA nije provela otvorena javna savjetovanja o nacrtu provedbenih tehničkih standarda na kojem se temelji ova Uredba niti je analizirala moguće povezane troškove i koristi za relevantna nadležna tijela u pogledu uvođenja standardnih obrazaca i postupaka jer bi to bilo nerazmjerno u odnosu na njihov opseg i učinak, uzimajući u obzir to da bi adresati provedbenih tehničkih standarda bili samo nacionalna nadležna tijela država članica, a ne sudionici na tržištu.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
ESMA je zatražila mišljenje Interesne skupine za vrijednosne papire i tržišta kapitala koja je osnovana u skladu s člankom 37.
Article 1
Uredbe (EU) br. 1095/2010 Europskog parlamenta i Vijeća [2],
Contact points
DONIJELA JE OVU UREDBU:
The competent authorities shall designate contact points for the communication under this Regulation and publish the information on their contact points on their websites.
Članak 1.
The competent authorities shall send the information on their contact points to European Securities and Markets Authority (ESMA).
Kontaktna mjesta
ESMA shall keep up to date a list of the contact points for the use of the competent authorities and shall publish it on its website.
Nadležna tijela određuju kontaktna mjesta za komunikaciju za potrebe ove Uredbe i objavljuju informacije o svojim kontaktnim mjestima na svojim internetskim stranicama.
Article 2
Nadležna tijela šalju informacije o svojim kontaktnim mjestima Europskom nadzornom tijelu za vrijednosne papire i tržišta kapitala (ESMA).
Request for consultation
ESMA na svojim internetskim stranicama ažurira popis kontaktnih mjesta za potrebe nadležnih tijela te ga objavljuje.
The requesting competent authority shall submit the request for consultation in paper form, or by electronic means, to the contact point of the competent authority to be consulted.
Članak 2.
The requesting competent authority shall submit its request for consultation by filling in the form set out in Annex I. The requesting competent authority may attach to the request for consultation any document or supporting material deemed necessary to support the request.
Zahtjev za savjetovanje
Article 3
Nadležno tijelo podnositelj zahtjeva podnosi, u papirnatom ili elektroničkom obliku, zahtjev za savjetovanje kontaktnom mjestu nadležnog tijela s kojim će se savjetovati.
Acknowledgement of receipt
Nadležno tijelo podnositelj zahtjeva podnosi zahtjev za savjetovanje ispunjavanjem obrasca iz Priloga I. Nadležno tijelo podnositelj zahtjeva može zahtjevu za savjetovanje priložiti bilo koji dokument ili popratne materijale za koje smatra da su potrebni kako bi se zahtjev potkrijepio.
The competent authority receiving the request shall send an acknowledgement of receipt by filling in the form set out in Annex II, within five working days of receipt of the request for consultation, addressed to the contact point of the requesting competent authority.
Članak 3.
Article 4
Potvrda primitka
Reply to a request for consultation
Nadležno tijelo primatelj zahtjeva šalje kontaktnom mjestu nadležnog tijela podnositelja zahtjeva potvrdu primitka ispunjavanjem obrasca iz Priloga II. u roku od pet radnih dana od primitka zahtjeva za savjetovanje.
The competent authority receiving the request shall reply to a request for consultation in paper form, or by electronic means.
Članak 4.
It shall be addressed to the contact point of requesting competent authority unless otherwise specified by that authority.
Odgovor na zahtjev za savjetovanje
The competent authority receiving the request shall inform the requesting competent authority of any clarification it requires in relation to the information requested.
Nadležno tijelo primatelj zahtjeva dostavlja odgovor na zahtjev za savjetovanje u papirnatom ili elektroničkom obliku.
The competent authority receiving the request shall provide the requesting competent authority as soon as possible by filling in the form set out in Annex III, and within 60 working days of receipt of the request for consultation at the latest with the following information:
Odgovor se upućuje kontaktnom mjestu nadležnog tijela podnositelja zahtjeva, osim ako je ono zatražilo drukčije.
the information requested in the request for consultation and any views or reservations in relation to the granting of the authorisation;
Nadležno tijelo primatelj zahtjeva obavješćuje nadležno tijelo podnositelja zahtjeva o tome jesu li mu potrebna objašnjenja o zatraženim informacijama.
any other essential information that could influence the granting of the authorisation.
Nadležno tijelo primatelj zahtjeva, što je prije moguće, a najkasnije u roku od 60 radnih dana od primitka zahtjeva za savjetovanje, ispunjavanjem obrasca iz Priloga III. dostavlja nadležnom tijelu podnositelju zahtjeva sljedeće informacije:
Where the competent authority receiving the request considers it likely not to be able to meet the time-limit set out in paragraph 3, it shall promptly inform the requesting competent authority thereof, indicating the reasons for the delay and an estimated date of response.
informacije zatražene u zahtjevu za savjetovanje te stajališta ili zadrške povezane s izdavanjem odobrenja za rad;
It shall also provide information regularly on the progress of preparation of its reply.
ostale važne informacije koje bi mogle utjecati na izdavanje odobrenja za rad.
Where the competent authority receiving the request is not able to meet the time-limit set out in paragraph 3 of this Article, it shall provide the information in a manner which ensures that any necessary action may proceed expeditiously, whilst complying with the time-limit set out in Article 7(3) of Directive 2014/65/EU.
Kada nadležno tijelo primatelj zahtjeva smatra da vjerojatno neće moći poštovati rok iz stavka 3., o tome odmah obavješćuje nadležno tijelo podnositelja zahtjeva te navodi razloge kašnjenja i predviđeni datum odgovora.
Article 5
Također redovito dostavlja informacije o napretku izrade odgovora.
Procedures for consultation
Kada nadležno tijelo primatelj zahtjeva ne može poštovati rok iz stavka 3. ovog članka, ono dostavlja informacije na način kojim se osigurava ažurno djelovanje ako je potrebno u skladu s rokom iz članka 7. stavka 3.
The competent authorities shall communicate in relation to the request for consultation and the response using the most expeditious means from among those set out in Articles 2(1) and 4(1), taking due account of confidentiality considerations, correspondence times, the volume of material to be communicated and the ease of access to the information by the requesting competent authority.
Direktive 2014/65/EU.
In particular, the requesting competent authority shall respond promptly to any clarifications requested by the competent authority receiving the request.
Članak 5.
If the information requested is or may be held by a competent authority of a Member State other than the competent authority of the same Member State receiving the request, the competent authority receiving the request shall collect the information promptly from the other competent authority and transmit it to the requesting competent authority in accordance with Article 4.
Postupci za savjetovanje
The competent authorities shall cooperate to resolve any difficulties that may arise in executing a request.
U vezi sa zahtjevom za savjetovanje i odgovorom na njega nadležna tijela koriste najbrži mogući način komunikacije iz članka 2. stavka 1. i članka 4. stavka 1., uzimajući u obzir pitanje povjerljivosti, rokove za prijenos, obujam materijala koji treba prenijeti te jednostavnost pristupa informacijama za nadležno tijelo podnositelja zahtjeva.
Where new information or a need for further information arises during the procedure for granting or refusing the authorisation, the competent authorities shall cooperate to ensure that all relevant information is exchanged.
Konkretno, nadležno tijelo podnositelj zahtjeva odmah dostavlja objašnjenja koja je zatražilo nadležno tijelo primatelj zahtjeva.
The forms set out in Annexes I and II shall be used for this purpose.
Ako zatraženim informacijama raspolaže ili bi moglo raspolagati nadležno tijelo države članice koje nije nadležno tijelo primatelj zahtjeva iste države članice, nadležno tijelo primatelj zahtjeva odmah od drugog nadležnog tijela prikuplja informacije i prenosi ih nadležnom tijelu podnositelju zahtjeva u skladu s člankom 4.
By way of derogation from Articles 2(1) and 4(1), where the requesting competent authority makes request for consultation during the period of the last 30 working days before the end of the assessment of the application for authorisation, it may make that request verbally, provided that subsequent confirmation of the request for consultation is made in writing, unless the competent authority receiving the request agrees otherwise.
Nadležna tijela surađuju kako bi se riješile poteškoće koje mogu nastati tijekom obrade zahtjeva.
Article 6
Kada se tijekom postupka izdavanja odobrenja za rad ili odbijanja zahtjeva za izdavanje odobrenja za rad pojave nove informacije ili potreba za dodatnim informacijama, nadležna tijela surađuju kako bi se osigurala razmjena svih relevantnih informacija.
Use of information
Tome su namijenjeni obrasci iz Priloga I. i II.
If the information provided by the competent authority receiving the request is reproduced in the response of the requesting competent authority to the application for authorisation, the requesting competent authority shall inform the competent authority receiving the request prior to informing the applicant.
Odstupajući od članka 2. stavka 1. i članka 4. stavka 1., ako nadležno tijelo podnositelj zahtjeva zatraži savjetovanje tijekom zadnjih 30 radnih dana prije dovršetka procjene zahtjeva za odobrenje za rad, ono to može zatražiti usmeno, uz uvjet da naknadna potvrda zahtjeva za savjetovanje bude u pisanom obliku, osim ako je nadležno tijelo primatelj zahtjeva odlučilo drukčije.
In the event of a demand to disclose information that a competent authority has received from another competent authority, the competent authority receiving the demand shall notify the other competent authority prior to disclosing the information and shall assert such appropriate legal exemptions or privileges with respect to that information as may be available.
Članak 6.
Article 7
Upotreba informacija
Entry into force and application
Ako se informacije koje dostavlja nadležno tijelo primatelj zahtjeva ponovno navode u odgovoru nadležnog tijela podnositelja zahtjeva na zahtjev za odobrenje za rad, nadležno tijelo podnositelj zahtjeva obavješćuje nadležno tijelo primatelja zahtjeva prije nego što obavijesti podnositelja zahtjeva.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ako se zatraži otkrivanje informacija koje je nadležno tijelo primilo od drugog nadležnog tijela, nadležno tijelo primatelj zahtjeva obavješćuje drugo nadležno tijelo prije nego što otkrije informacije i u odnosu na te informacije uzima u obzir odgovarajuće pravna izuzeća ili povlastice koje se na njih primjenjuju.
It shall apply from 3 January 2018.
Članak 7.
Form for a request for consultation
SL L 173, 12.6.2014., str. 349.
Request for consultation under Article 84 of Directive 2014/65/EU
Uredba (EU) br. 1095/2010 Europskog parlamenta i Vijeća od 24. studenoga 2010. o osnivanju europskog nadzornog tijela (Europskog nadzornog tijela za vrijednosne papire i tržišta kapitala), izmjeni Odluke br. 716/2009/EZ i stavljanju izvan snage Odluke Komisije 2009/77/EZ (SL L 331, 15.12.2010., str. 84.)
Reference number:
PRILOG I.
Date:
Obrazac zahtjeva za savjetovanje