natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Data Protection Officer of the European Commission should carry out an independent review of the application of restrictions, with a view to ensuring compliance with this Decision.
Komisija bi prema potrebi trebala pružiti dodatne zaštitne mjere kako bi se osiguralo da ispitanici budu pojedinačno obaviješteni u odgovarajućem obliku.
Regulation (EU) 2018/1725 replaces Regulation (EC) No 45/2001, without any transitional period, from the date on which it enters into force.
Na temelju članka 25.
The possibility to apply restrictions to certain rights was provided for in Regulation (EC) No 45/2001.
Uredbe (EU) 2018/1725 Komisija također može ograničiti pružanje informacija ispitanicima i ostvarivanje drugih prava ispitanikâ kako bi zaštitila vlastite aktivnosti unutarnje revizije, revizije javnih tijela država članica, revizijske alate i metode te prava drugih osoba povezanih s njezinim aktivnostima unutarnje revizije.
In order to avoid jeopardising the lawfulness of internal audit activities, this Decision should apply from the date of entry into force of Regulation (EU) 2018/1725.
Osim toga, kako bi se održala učinkovita suradnja, može biti potrebno da Komisija ograniči primjenu prava ispitanika kako bi zaštitila postupke obrade službi Komisije ili drugih institucija, tijela, ureda i agencija Unije ili tijela država članica i međunarodnih organizacija te Odbora za praćenje tijeka revizije.
The European Data Protection Supervisor delivered an opinion on 27 November 2018,
U tu svrhu Komisija bi se trebala savjetovati s tim službama, institucijama, tijelima, uredima, agencijama, tijelima država članica i organizacijama te Odborom za praćenje tijeka revizije o relevantnim razlozima za uvođenje ograničenja te o nužnosti i proporcionalnosti tih ograničenja.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Moguće je i da Komisija mora ograničiti pružanje informacija ispitanicima i primjenu drugih prava ispitanika u vezi s osobnim podacima koje primi od trećih zemalja ili međunarodnih organizacija kako bi surađivala s tim zemljama ili organizacijama i tako zaštitila važan cilj od općeg javnog interesa Unije.
Article 1
Međutim, u nekim okolnostima interes ili temeljna prava ispitanika mogu prevladati nad interesima međunarodne suradnje.
Subject-matter and scope
Komisija bi trebala rješavati sva ograničenja na transparentan način i registrirati svaku primjenu ograničenja u odgovarajućem sustavu evidencije.
This Decision lays down the rules to be followed by the Commission to inform data subjects of the processing of their data in accordance with Articles 14, 15 and 16 of Regulation (EU) 2018/1725, when conducting its internal audit activities in accordance with Articles 117 to 123 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
U skladu s člankom 25. stavkom 8.
It also lays down the conditions under which the Commission may restrict the application of Articles 4, 14 to 17, 19, 20 and 35 of Regulation (EU) 2018/1725, in accordance with Article 25(1)(c), (g) and (h) of that Regulation.
Uredbe (EU) 2018/1725, voditelji obrade mogu odgoditi, izostaviti ili uskratiti pružanje informacija o razlozima za primjenu ograničenja na ispitanika ako bi pružanje tih informacija moglo ugroziti svrhu ograničenja.
This Decision applies to the processing of personal data by the Commission for the purpose of or in relation to the activities carried out in order to fulfil its tasks pursuant to Articles 118 and 119 (2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
To se posebno odnosi na ograničenja prava iz članaka 16. i 35.
This Decision applies to the processing of personal data within the Commission, in so far as the Commission processes personal data contained in information which it is required to process for the purpose of, or in relation to, the activities referred to in this Article.
Uredbe (EU) br. 2018/1725.
Article 2
Kada su ograničena druga prava ispitanikâ, voditelj obrade Službe za unutarnju reviziju trebao bi u svakom pojedinom slučaju procijeniti ugrožava li obavješćivanje o ograničenju njegovu svrhu.
Applicable exceptions and restrictions
Službenik za zaštitu podataka Europske komisije trebao bi provesti neovisno preispitivanje primjene ograničenja kako bi se osigurala usklađenost s ovom Odlukom.
Where the Commission exercises its duties with respect to data subjects' rights under Regulation (EU) 2018/1725, it shall consider whether any of the exceptions laid down in that Regulation apply.
Uredbom (EU) 2018/1725 zamjenjuje se Uredba (EZ) br. 45/2001, bez prijelaznog razdoblja od datuma njezina stupanja na snagu.
Subject to Articles 3 to 7 of this Decision, the Commission may restrict the application of Articles 14 to 17, 19, 20 and 35 of Regulation (EU) 2018/1725, as well as the principle of transparency laid down in Article 4(1)(a) of that Regulation, in so far as its provisions correspond to the right and obligations provided for in Articles 14 to 17, 19, 20 and 35 of that Regulation, where the exercise of those rights and obligations would jeopardise the purpose of the Commission's activities under Articles 118 and 119 (2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, including by revealing its audit tools and methods or would adversely affect the rights and freedoms of other data subjects.
Mogućnost primjene ograničenja na određena prava predviđena je u Uredbi (EC) br. 45/2001.
Subject to Articles 3 to 7, the Commission may restrict the rights and obligations referred to in paragraph 2 of this Article in relation to personal data obtained from other Union institutions, bodies, agencies and offices, competent authorities of Member States or third countries or from international organisations in the following circumstances:
Kako bi se izbjeglo ugrožavanje zakonitosti aktivnosti unutarnje revizije, ova bi se Odluka trebala primjenjivati od datuma stupanja na snagu Uredbe (EU) 2018/1725.
where the exercise of those rights and obligations could be restricted by other Union institutions, bodies, agencies and offices on the basis of other acts provided for in Article 25 of Regulation (EU) 2018/1725 or in accordance with Chapter IX of that Regulation or in accordance with Regulation (EU) 2016/794 of the European Parliament and of the Council or Council Regulation (EU) 2017/1939;
Europski nadzornik za zaštitu podataka dostavio je mišljenje 27. studenog 2018.,
where the exercise of those rights and obligations could be restricted by competent authorities of Member States on the basis of acts referred to in Article 23 of Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council, or under national measures transposing Articles 13(3), 15(3) or 16(3) of Directive (EU) 2016/680 of the European Parliament and of the Council;
DONIJELA JE OVU ODLUKU:
where the exercise of those rights and obligations could jeopardise the Commission's cooperation with third countries or international organisations in the conduct of internal audit activities.
Članak 1.
Before applying restrictions in the circumstances referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph, the Commission shall consult the relevant Union institutions, bodies, agencies, offices or competent authorities of the Member States unless it is clear to the Commission that the application of a restriction is provided for by one of the acts referred to in those points or such consultation would jeopardise the purpose of its activities under Articles 118 and 119(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Predmet i područje primjene
Point (c) of the first subparagraph shall not apply where the interest of the Commission to cooperate with third countries or international organisations is overridden by the interests or fundamental rights and freedoms of the data subjects.
Ovom se Odlukom utvrđuju pravila koja Komisija mora slijediti kako bi obavijestila ispitanike o obradi njihovih podataka u skladu s člancima 14., 15. i 16.
Paragraphs 1, 2 and 3 are without prejudice to the application of other Commission decisions laying down internal rules concerning the provision of information to data subjects and the restriction of certain rights under Article 25 of Regulation (EU) 2018/1725 and to Article 23 of the Rules of Procedure of the Commission.
Uredbe (EU) 2018/1725 kada provodi aktivnosti unutarnje revizije u skladu s člancima od 117. do 123.
Article 3
Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046.
Provision of information to data subjects
Njome se utvrđuju i uvjeti pod kojima Komisija može ograničiti primjenu članaka 4., od 14. do 17., 19., 20. i 35.
The Commission shall publish on its website data protection notices that inform all data subjects of its activities involving processing of their personal data for the purposes of its activities under Articles 118 and 119(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Uredbe (EU) 2018/1725, u skladu s člankom 25. stavkom 1. točkama (c), (g) i (h) te uredbe.
Where relevant, the Commission shall ensure that the data subjects are informed individually in an appropriate format.
Ova Odluka primjenjuje se na obradu osobnih podataka koju provodi Komisija u svrhu aktivnosti ili povezano s aktivnostima koje provodi kako bi ispunila zadaće na temelju članka 118. i članka 119. stavka 2.
Where the Commission restricts, wholly or partly, the provision of information to data subjects, whose data are processed for the purposes of its activities under Articles 118 and 119(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 it shall record and register the reasons for the restriction in accordance with Article 6.
Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046.
Article 4
Ova Odluka primjenjuje se na obradu osobnih podataka unutar Komisije ako Komisija obrađuje osobne podatke sadržane u informacijama koje mora obraditi u svrhu aktivnosti ili povezano s aktivnostima iz ovog članka.
Right of access by data subjects, right of erasure and right to restriction of processing
Članak 2.
Where the Commission restricts, wholly or partly, the right of access to personal data by data subjects, the right of erasure, or the right to restriction of processing as referred to in Articles 17, 19 and 20 respectively of Regulation (EU) 2018/1725 it shall inform the data subject concerned, in its reply to the request for access, erasure or restriction of processing, of the restriction applied and of the principal reasons therefore, and of the possibility of lodging a complaint with the European Data Protection Supervisor or of seeking a judicial remedy in the Court of Justice of the European Union.
Primjenjive iznimke i ograničenja
The provision of information concerning the reasons for the restriction referred to in paragraph 1 of this article may be deferred, omitted or denied for as long as it would undermine the purpose of the restriction.
Kada Komisija izvršava svoje dužnosti u pogledu prava ispitanika u skladu s Uredbom (EU) 2018/1725, dužna je razmotriti primjenjuju li se neke od iznimki utvrđenih tom uredbom.
The Commission shall record the reasons for the restriction in accordance with Article 6 of this Decision.
Komisija može, u skladu s člancima od 3. do 7. ove Odluke, ograničiti primjenu članaka od 14. do 17., 19., 20. i 35.
Where the right of access is wholly or partly restricted, the data subject shall exercise his or her right of access through the intermediary of the European Data Protection Supervisor, in accordance with Article 25 (6), (7) and (8) of Regulation (EU) 2018/1725.
Uredbe (EU) 2018/1725, kao i načela transparentnosti iz članka 4. stavka 1. točke (a) te uredbe ako njegove odredbe odgovaraju pravu i obvezama predviđenima u člancima od 14. do 17., 19., 20. i 35. te uredbe, a ostvarivanje tih prava i obveza ugrozilo bi svrhu aktivnosti Komisije na temelju članka 118. i članka 119. stavka 2.
Article 5
Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046, među ostalim otkrivanjem njezinih revizijskih alata i metoda, ili bi negativno utjecalo na prava i slobode drugih ispitanika.
Communication of personal data breaches to data subjects
Komisija može, u skladu s člancima od 3. do 7., ograničiti prava i obveze iz stavka 2. ovog članka u odnosu na osobne podatke dobivene od drugih institucija, tijela, agencija i ureda Unije, nadležnih tijela država članica ili trećih zemalja ili od međunarodnih organizacija, u sljedećim okolnostima:
Where the Commission restricts the communication of a personal data breach to the data subject, as referred to in Article 35 of Regulation (EU) 2018/1725, it shall record and register the reasons for the restriction in accordance with Article 6 of this Decision.
kada bi druge institucije, tijela, agencije i uredi Unije mogli ograničiti ostvarivanje tih prava i obveza na temelju drugih akata utvrđenih u članku 25.
Article 6
Uredbe (EU) 2018/1725 ili u skladu s poglavljem IX. te uredbe ili u skladu s Uredbom (EU) 2016/794 Europskog parlamenta i Vijeća ili Uredbom Vijeća (EU) 2017/1939;
Recording and registering of restrictions
kada bi nadležna tijela država članica mogla ograničiti ostvarivanje tih prava i obveza na temelju akata iz članka 23.
The Commission shall record the reasons for any restriction applied pursuant to this Decision, including an assessment of the necessity and proportionality of the restriction, taking into account the relevant elements in Article 25(2) of Regulation (EU) 2018/1725.
Uredbe (EU) 2016/679 Europskog parlamenta i Vijeća ili na temelju nacionalnih mjera kojima se prenosi članak 13. stavak 3., članak 15. stavak 3. ili članak 16. stavak 3.
To that end, the record shall state how the exercise of the right would jeopardise the purpose of the Commissions' activities under Articles 118 and 119(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, or of restrictions applied pursuant to Article 2(2) or (3), or would adversely affect the rights and freedoms of other data subjects.
Direktive (EU) 2016/680 Europskog parlamenta i Vijeća;
The record and, where applicable, the documents containing the underlying factual and legal elements shall be registered.
kada bi ostvarivanje tih prava i obveza moglo ugroziti suradnju Komisije s trećim zemljama ili međunarodnim organizacijama u provođenju aktivnosti unutarnje revizije.
They shall be made available to the European Data Protection Supervisor on request.
Prije primjene ograničenjâ u okolnostima iz točaka (a) i (b) prvog podstavka Komisija se savjetuje s relevantnim institucijama, tijelima, agencijama i uredima Unije ili nadležnim tijelima država članica, osim ako je Komisiji jasno da je primjena ograničenja utvrđena jednim od akata iz tih točaka ili ako bi takvo savjetovanje ugrozilo svrhu aktivnosti iz članka 118. i članka 119. stavka 2.
Article 7
Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046.
Duration of restrictions
Točka (c) prvog podstavka ne primjenjuje se ako interesi ili temeljna prava i slobode ispitanikâ prevladavaju nad interesom Komisije za suradnju s trećim zemljama ili međunarodnim organizacijama.
Restrictions referred to in Articles 3, 4 and 5 of this Decision shall continue to apply as long as the reasons justifying them remain applicable.
Stavcima 1., 2. i 3. ne dovodi se u pitanje primjena drugih odluka Komisije kojima se utvrđuju interna pravila u pogledu pružanja informacija ispitanicima i ograničenja određenih prava u skladu s člankom 25.
Where the reasons for a restriction referred to in Articles 3 or 5 of this Decision no longer apply, the Commission shall lift the restrictions and provide the principal reasons for the restriction to the data subject.
Uredbe (EU) 2018/1725 i člankom 23.
At the same time, the Commission shall inform the data subject of the possibility of lodging a complaint with the European Data Protection Supervisor at any time or of seeking a judicial remedy in the Court of Justice of the European Union.
Poslovnika Komisije.
The Commission shall review the application of the restriction referred to in Articles 3 and 5 of this Decision every six months from its adoption and before and after the closure of the relevant internal audit activity.
Članak 3.
Thereafter, the Commission shall monitor the need to maintain any restriction/deferral on an annual basis.
Pružanje informacija ispitanicima
Article 8
Komisija na svojem web-mjestu objavljuje obavijesti o zaštiti podataka kako bi izvijestio sve ispitanike o svojim aktivnostima koje uključuju obradu njihovih osobnih podataka za potrebe aktivnosti iz članka 118. i članka 119. stavka 2.
Review by the Data Protection Officer of the European Commission
Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046.
The Data Protection Officer of the European Commission shall be informed, without undue delay, whenever data subjects' rights are restricted in accordance with this Decision.
Komisija prema potrebi osigurava da ispitanici budu pojedinačno obaviješteni u odgovarajućem obliku.
Upon request, the Data Protection Officer shall be provided with access to the record and any documents containing underlying factual and legal elements.
Kada Komisija ograniči, u cijelosti ili djelomično, pružanje informacija ispitanicima čiji se podaci obrađuju za potrebe aktivnosti iz članka 118. i članka 119. stavka 2.
The Data Protection Officer may request a review of the restrictions.
Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046, ona evidentira i registrira zapis s razlozima za ograničenje u skladu s člankom 6.
The Data Protection Officer shall be informed in writing of the outcome of the requested review.
Članak 4.
Article 9
Pravo ispitanika na pristup, pravo na brisanje i pravo na ograničenje obrade
Entry into force
Kada Komisija ispitanicima u cijelosti ili djelomično ograničava pravo na pristup osobnim podacima, pravo na brisanje ili pravo na ograničenje obrade, kako je navedeno u člancima 17., 19. i 20.
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Uredbe (EU) 2018/1725, u svojem odgovoru na zahtjev za pristup, brisanje ili ograničenje obrade dužna je obavijestiti tog ispitanika o primijenjenom ograničenju, o glavnim razlozima za to te o mogućnosti podnošenja pritužbe Europskom nadzorniku za zaštitu podataka ili traženja pravnog lijeka na Sudu Europske unije.
It shall apply from 11 December 2018.
Pružanje informacija o razlozima ograničenja iz stavka 1. ovog članka može se odgoditi, izostaviti ili uskratiti ako bi se time ugrozila svrha ograničenja.
Done at Brussels, 11 December 2018.
Komisija evidentira razloge ograničenja u skladu s člankom 6. ove Odluke.
For the Commission
Ako je pravo pristupa u cijelosti ili djelomično ograničeno, ispitanik ostvaruje svoje pravo pristupa posredstvom Europskog nadzornika za zaštitu podataka, u skladu s člankom 25. stavcima 6., 7. i 8.
The President
Uredbe (EU) 2018/1725.
Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1).
Članak 5.
Regulation (EU) 2018/1725 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2018 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data by the Union institutions, bodies, offices and agencies and on the free movement of such data, and repealing Regulation (EC) No 45/2001 and Decision No 1247/2002/EC (OJ L 295, 21.11.2018, p. 39).
Obavješćivanje ispitanika o povredi osobnih podataka
Established in October 2000, SEC(2000)1808/3.
Ako Komisija ograniči obavješćivanje ispitanika o povredi osobnih podataka, kako je navedeno u članku 35.
Retention of files in the Commission is regulated by the Common retention list, a regulatory document (the last version is SEC(2012)713) in the form of a retention schedule that establishes the retention periods for the different types of Commission files.
Uredbe (EU) 2018/1725, ona evidentira i registrira zapis s razlozima za ograničenje u skladu s člankom 6. ove Odluke.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regards to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Članak 6.
Regulation (EU) 2016/794 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on the European Union Agency for Law Enforcement Cooperation (Europol) and replacing and repealing Council Decisions 2009/371/JHA, 2009/934/JHA, 2009/935/JHA, 2009/936/JHA and 2009/968/JHA (OJ L 135, 24.5.2016, p. 53).
Evidentiranje i registriranje ograničenja
Council Regulation (EU) 2017/1939 of 12 October 2017 implementing enhanced cooperation on the establishment of the European Public Prosecutor's Office (‘the EPPO’, OJ L 283, 31.10.2017, p. 1).
Komisija evidentira razloge za svako ograničenje primijenjeno u skladu s ovom Odlukom, uključujući procjenu nužnosti i proporcionalnosti ograničenja, uzimajući u obzir relevantne elemente iz članka 25. stavka 2.
Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) (OJ L 119, 4.5.2016, p. 1).
Uredbe (EU) 2018/1725.
Directive (EU) 2016/680 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and on the free movement of such data, and repealing Council Framework Decision 2008/977/JHA (OJ L 119, 4.5.2016, p. 89).
U tu svrhu u evidenciji navodi na koji bi način ostvarivanje prava ugrozilo svrhu aktivnosti Komisije na temelju članka 118. i članka 119. stavka 2.
Internal audit activities in the Commission are carried out by the Internal Audit Service (‘the Service’), which was established on 11 April 2000.
Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046 ili ograničenja koja se primjenjuju u skladu s člankom 2. stavkom 2. ili 3. ili kako bi negativno utjecalo na prava i slobode drugih ispitanika.
laying down internal rules concerning the processing of personal data by the European Anti-Fraud Office (OLAF) in relation to the provision of information to data subjects and the restriction of certain of their rights in accordance with Article 25 of Regulation (EU) 2018/1725 of the European Parliament and of the Council
o utvrđivanju internih pravila koja se odnose na obradu osobnih podataka koju provodi Europski ured za borbu protiv prijevara (OLAF) u vezi s pružanjem informacija ispitanicima i ograničavanjem nekih njihovih prava u skladu s člankom 25.
THE EUROPEAN COMMISSION,
Uredbe (EU) 2018/1725 Europskog parlamenta i Vijeća
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 249(1) thereof,
EUROPSKA KOMISIJA,
Whereas:
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 249. stavak 1.,
The European Anti-Fraud Office (‘the Office’) was established by Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom as a service of the Commission.
budući da:
The Office conducts investigations in complete independence.
Europski ured za borbu protiv prijevara („Ured”) osnovan je Odlukom Komisije 1999/352/EZ, EZUČ, Euratom kao služba Komisije.
The Office conducts administrative investigations for the purpose of fighting fraud, corruption and any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council.
Ured provodi istrage potpuno neovisno.
To that end, it exercises the powers of investigation conferred on the Commission by the relevant Union acts in the Member States, as well as in accordance with cooperation and mutual assistance agreements and any other legal instrument in force, in third countries and on the premises of international organisations.
Ured provodi administrativne istrage u cilju borbe protiv prijevara, korupcije i svih drugih nezakonitih aktivnosti kojima se šteti financijskim interesima Unije u skladu s Uredbom (EU, Euratom) br. 883/2013 Europskog parlamenta i Vijeća.