natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendment 1, including the addendum thereto, shall be applied on a provisional basis, in accordance with Article II.A of Amendment 1, as from the signature thereof, pending the completion of the procedures necessary for its entry into force.
Tekst Izmjene 1. priložen je ovoj Odluci.
The Commission, after consultation with a special committee designated by the Council, shall determine the positions to be taken by the Union in the executive management of Memorandum of Cooperation NAT-I-9406A and the Annexes thereto, as referred to in Article III of Memorandum of Cooperation NAT-I-9406A, with respect to:
Predsjednika Vijeća ovlašćuje se da odredi jednu ili više osoba ovlaštenih za potpisivanje Izmjene 1. u ime Unije.
the adoption of additional annexes to Memorandum of Cooperation NAT-I-9406A and appendices to the Annexes to Memorandum of Cooperation NAT-I-9406A; and
Članak 3.
the adoption of amendments to the Annexes to Memorandum of Cooperation NAT-I-9406A and to the Appendices to those Annexes.
Izmjena 1., uključujući njezinu dopunu, primjenjuje se privremeno, u skladu s člankom II.A. Izmjene 1., od njezina potpisivanja do završetka postupaka potrebnih za njezino stupanje na snagu.
Without prejudice to Article 4 of this Decision, the Commission may take any appropriate action under Articles III, IV, V, VII and VIII of Memorandum of Cooperation NAT-I-9406A.
Nakon savjetovanja s posebnim odborom koji je imenovalo Vijeće, Komisija utvrđuje stajališta koja Unija treba zauzeti u izvršnom upravljanju Memorandumom o suradnji NAT-I-9406 A i njegovim prilozima, kako je navedeno u članku III.
Article 6
Memoranduma o suradnji NAT-I-9406 A, u odnosu na:
The Commission shall represent the Union in consultations under Article XI of Memorandum of Cooperation NAT-I-9406A.
donošenje dodatnih priloga Memorandumu o suradnji NAT-I-9406 A i dodataka prilozima Memorandumu o suradnji NAT-I-9406 A; i
Article 7
donošenje izmjena priloga Memorandumu o suradnji NAT-I-9406 A i izmjena dodataka tim prilozima.
The Commission shall regularly inform the Council of progress made in the implementation of Memorandum of Cooperation NAT-I-9406A.
Članak 5.
Article 8
Ne dovodeći u pitanje članak 4. ove Odluke, Komisija može poduzeti sve odgovarajuće mjere na temelju članaka III., IV., V., VII. i VIII.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Memoranduma o suradnji NAT-I-9406 A.
Done at Brussels, 7 December 2017.
Članak 6.
For the Council
Komisija predstavlja Uniju u savjetovanjima na temelju članka XI.
The President
Memoranduma o suradnji NAT-I-9406 A.
Memorandum of Cooperation NAT-I-9406 between the United States of America and the European Union (OJ L 89, 5.4.2011, p. 3).
Članak 7.
The date of signature of Amendment 1 will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Komisija redovito obavješćuje Vijeće o napretku ostvarenom u provedbi Memoranduma o suradnji NAT-I-9406 A.
Council Decision (EU) 2018/539
Odluka Vijeća (EU) 2018/539
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114, in conjunction with Article 218(6) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 114. u vezi s člankom 218. stavkom 6.,
In accordance with Council Decision (EU) 2017/1792, the Bilateral Agreement between the European Union and the United States of America on prudential measures regarding insurance and reinsurance (‘the Agreement’) was signed on 22 September 2017, subject to its conclusion at a later date.
U skladu s Odlukom Vijeća (EU) 2017/1792 Bilateralni sporazum između Europske unije i Sjedinjenih Američkih Država o bonitetnim mjerama za osiguranje i reosiguranje („Sporazum”) potpisan je 22. rujna 2017., podložno njegovu kasnijem sklapanju.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 8 of the Agreement.
Predsjednik Vijeća u ime Unije šalje obavijest predviđenu u članku 8.
The Commission shall represent the Union within the Joint Committee provided for in Article 7 of the Agreement, after having heard the views of the Council working party on financial services, and shall inform that working party, whenever appropriate and at least on a yearly basis, of the progress made in the implementation of the Agreement.
Članak 3.
Article 4
Komisija predstavlja Uniju u okviru Zajedničkog odbora predviđenog u članku 7.
Any positions to be expressed on behalf of the Union shall be adopted in accordance with the Treaties and thus by the Council as provided in Article 16(1) of the Treaty on European Union or Article 218(9) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Sporazuma, nakon što dobije stav Radne skupine Vijeća za financijske usluge, i obavješćuje tu radnu skupinu o napretku ostvarenom u provedbi Sporazuma kad god je to primjereno, a najmanje jednom godišnje.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Sva stajališta koja treba izraziti u ime Unije donose se u skladu s Ugovorima, odnosno donosi ih Vijeće kako je predviđeno u članku 16. stavku 1.
Done at Brussels, 20 March 2018.
Ugovora o Europskoj uniji ili članku 218. stavku 9.
For the Council
Ugovora o funkcioniranju Europske unije.
Consent of 1 March 2018 (not yet published in the Official Journal).
Sastavljeno u Bruxellesu 20. ožujka 2018.
Council Decision (EU) 2017/1792 of 29 May 2017 on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Bilateral Agreement between the European Union and the United States of America on prudential measures regarding insurance and reinsurance (OJ L 258, 6.10.2017, p. 1).
Za Vijeće
The Agreement has been published in OJ L 258, 6.10.2017, p. 4, together with the decision on signature and provisional application.
Predsjednica
The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Suglasnost od 1. ožujka 2018. (još nije objavljeno u Službenom listu).
Council Implementing Decision (CFSP) 2018/551
Provedbena odluka Vijeća (ZVSP) 2018/551
of 6 April 2018
od 6. travnja 2018.
Having regard to Council Decision (CFSP) 2016/849 of 27 May 2016 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2013/183/CFSP, and in particular Article 33(1) thereof,
uzimajući u obzir Odluku Vijeća (ZVSP) 2016/849 od 27. svibnja 2016. o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Narodne Republike Koreje i o stavljanju izvan snage Odluke 2013/183/ZVSP, a posebno njezin članak 33. stavak 1.,
On 30 March 2018 the United Nations Security Council (‘UNSC’) Committee established pursuant to UNSC Resolution 1718 (2006) added one person and 21 entities to the list of persons and entities subject to restrictive measures and designated 15 vessels for an asset freeze, 25 vessels for a port entry ban and 12 vessels for deflagging.
Odbor Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda („VSUN”), osnovan na temelju Rezolucije VSUN-a 1718 (2006), dodao je 30. ožujka 2018. jednu osobu i 21 subjekt na popis osoba i subjekata koji podliježu mjerama ograničavanja te je na popis uvrstio 15 plovila koja podliježu zamrzavanju imovine, 25 plovila koja podliježu zabrani ulaska u luke i 12 plovila koja podliježu povlačenju zastave s plovila.
Annexes I and IV to Decision (CFSP) 2016/849 should therefore be amended accordingly,
Priloge I. i IV.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Odluci (ZVSP) 2016/849 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
Annexes I and IV to Decision (CFSP) 2016/849 are amended as set out in the Annex to this Decision.
Članak 1.
Article 2
Prilozi I. i IV.
This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Odluci (ZVSP) 2016/849 mijenjaju se kako je navedeno u Prilogu ovoj Odluci.
Done at Brussels, 6 April 2018.
Članak 2.
The President
Sastavljeno u Bruxellesu 6. travnja 2018.
OJ L 141, 28.5.2016, p. 79.
Predsjednica
ANNEX
SL L 141, 28.5.2016., str. 79.
The person and entities listed below shall be added to the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex I to Decision (CFSP) 2016/849:
PRILOG
Persons
Osobe i subjekti navedeni u nastavku dodaju se na popis osoba i subjekata koji podliježu mjerama ograničavanja iz Priloga I. Odluci (ZVSP) 2016/849:
Name
Osobe
Alias
Naziv
Date of birth
Drugi naziv
Date of UN designation
Datum rođenja
Statement of reasons
Datum uvrštenja na popis UN-a
DOB: 20.10.1957
Obrazloženje
Passport No: 302001581
Datum rođenja: 20.10.1957.
Tsang Yung Yuan has coordinated DPRK coal exports with a DPRK broker operating in a third country, and he has a history of other sanctions evasion activities.
Broj putovnice: 302001581
Entities
Tsang Yung Yuan koordinira izvoz ugljena DNRK-a s posrednikom DNRK-a koji posluje u trećoj zemlji i dulje je poznat po drugim aktivnostima za izbjegavanje sankcija.
Location
Subjekti
; Saemaul 2-dong, Pyongchon-guyok, Pyongyang, DPRK
Registrirani vlasnik plovila CHON MYONG 1 koje plovi pod zastavom DNRK-a, a krajem prosinca 2017. izvršilo je prijenos goriva s broda na brod.
Registered owner of CHON MYONG 1, a DPRK-flagged vessel that conducted ship-to-ship transfer of fuel in late December 2017.
Vlasnik tankera PAEK MA iz DNRK-a, koji je bio uključen u operacije prijenosa nafte s broda na brod sredinom siječnja 2018.
Owner of the DPRK tanker PAEK MA, which was involved in ship to ship transfer operations for oil in mid-January 2018.
Upravitelj broda i komercijalni upravitelj plovila ASIA BRIDGE 1.
Registered owner of the DPRK tanker NAM SAN 8, which is believed to have been involved in ship to ship transfer operations for oil, and owner of vessel HAP JANG GANG 6.
Mogućem plovilu „ASIA BRIDGE 1” Huaxin Shipping 19. listopada 2017. naložio je da izvrši pripreme za ulazak u Nampo u DNRK-u radi preuzimanja pošiljke ugljena za Vijetnam.
Ship and commercial manager of the ASIA BRIDGE 1.
Zapovjednik plovila dobio je nalog da tijekom boravka u luci Nampo platnom prekrije naziv broda i druge oznake.
Hong Kong-owned vessel, the probable “ASIA BRIDGE 1” was instructed on October 19, 2017 by Huaxin Shipping to make preparations for entry into Nampo, DPRK to receive a shipment of coal bound for Vietnam.
Tsang Yung Yuan (također poznat kao Neil Tsang) i Kingly Won pokušali su 2017. ostvariti dogovor o kupoprodaji nafte procijenjene vrijednosti više od milijun dolara s naftnim trgovačkim društvom u trećoj zemlji radi nezakonitog prijenosa u DNRK.
The “ASIA BRIDGE 1” was instructed by an unidentified employee of Huaxin Shipping Ltd to make preparations to receive 8000 metric tons of coal and then sail to Cam Pha, Vietnam.
Kingly Won djelovao je kao posrednik za to naftno trgovačko društvo i kinesko trgovačko društvo koje se obratilo društvu Kingly Won da u njegovo ime kupi ulje za brodske motore.
The master of the vessel was instructed to cover the ship's name and other markings using canvas while in port at Nampo.
Registrirani vlasnik tankera CHON MA SAN iz DNRK-a.
In 2017, Tsang Yung Yuan (aka Neil Tsang) and Kingly Won attempted to engage in an oil deal valued at over $1 million with a petroleum company in a third country to illicitly transfer to the DPRK.
Nakon što je CHON MA SAN natovario loživo ulje s jednog plovila, YU JONG 2 operacijom prijenosa s broda na brod 19. studenoga 2017. natovario je 1168 kilolitara loživog ulja.
Kingly Won acted as a broker for that petroleum company and a Chinese company that reached out to Kingly Won to purchase marine oil on its behalf.
Registrirani vlasnik tankera AN SAN 1 iz DNRK-a, za koji se vjeruje da je bio uključen u operacije prijenosa nafte s broda na brod.
Registered owner of DPRK tanker CHON MA SAN.
Krajem studenoga 2017.
The master of the DPRK-flagged motor tanker YU JONG 2 reported on November 18, 2017 to an unidentified DPRK-based controller that the vessel was avoiding a storm in advance of a ship to ship transfer.
Registrirani vlasnik tankera SAM JONG 1 i SAM JONG 2 iz DNRK-a.
The master suggested that the YU JONG 2 load fuel oil before the DPRK-flagged tanker CHON MA SAN since the CHON MA SAN's larger size was better suited to conduct ship to ship transfers in a storm.
Za oba se plovila vjeruje da su se njima uvozili naftni derivati u DNRK te time kršile sankcije UN-a krajem siječnja 2018.
Pyongchon 1-dong, Pyongchon-guyok, Pyongyang, DPRK
Zapovjedniku broda naređeno je da izbriše SAMMA SHIPPING i korejske riječi s brodskog obilježja te umjesto toga stavi „Hai Xin You 606” kako bi se prikrilo da je plovilo iz DNRK-a.
Chilgol 2-dong, Mangyongdae-guyok, Pyongyang, DPRK
Upravitelj broda i komercijalni upravitelj plovila KOTI koje plovi pod panamskom zastavom, a 9. prosinca 2017. izvršilo je prijenose s broda na brod vjerojatnog naftnog derivata na KUM UN SAN 3 koji plovi pod zastavom DNRK-a.
Registered owner of the YU PHYONG 5.
Upravitelj tankera za naftne proizvode iz DNRK-a YU SON, za koji se vjeruje da je bio uključen u operacije prijenosa nafte s broda na brod.
Tonghung-dong, Chung-guyok, Pyongyang, DPRK
Trgovačko društvo u vlasništvu Tsang Yung Yuana ili pod njegovom kontrolom i uključeno u nezakonite prijenose ugljena iz DNRK-a.
Registered owner of DPRK tankers SAM JONG 1 and SAM JONG 2.
Registrirani vlasnik, upravitelj broda i komercijalni upravitelj plovila DONG FENG 6, koje je 11. srpnja 2017. natovarilo ugljen u Hamhungu u DNRK-u radi izvoza te time prekršilo sankcije UN-a.
Rakrang 3-dong, Rakrang-guyok, Pyongyang, DPRK
Upravitelj broda i komercijalni upravitelj plovila XIN GUANG HAI, koje je natovarilo ugljen u Taeanu u DNRK-u 27. listopada 2017. s predviđenim vremenom dolaska u Cam Pha u Vijetnamu 14. studenoga 2017., no nije stiglo onamo, već je uplovilo u Port Klang u Maleziji 18. prosinca 2017.
A DPRK-flagged tanker, SAM MA 2 owned by Korea Samma Shipping Company, conducted a ship-to-ship transfer of oil and fabricated documents in mid-October 2017, loading almost 1600 metric tons of fuel oil in one transaction.
Upravitelj broda i komercijalni upravitelj plovila YUK TUNG, koje je izvršilo prijenos naftnih derivata s broda na brod.”
Puksong 2-dong, Pyongchon-guyok, Pyongyang, DPRK
Odluci (ZVSP) 2016/849 pod naslovom „A. Plovila s kojih je povučena zastava”:
Panama City, Panama
Dodatne informacije
Kumsong 3-dong, Mangyondae-guyok, Pyongyang, DPRK
Naziv: XIN GUANG HAI
Ship manager of DPRK oil products tanker YU SON, which is believed to have been involved in ship to ship transfer operations for oil.
IMO broj: 9004700
The company also owns vessels JI SONG 8 and WOORY STAR.
IMO broj: 9030591
Company owned or controlled by Tsang Yung Yuan and involved in illicit transfers of DPRK coal.
IMO broj: 9417115
Registered owner, ship and commercial manager of the DONG FENG 6, a vessel that loaded coal at Hamhung, DPRK on July 11, 2017 for export in violation of UN sanctions.
IMO broj: 9008201
The HAO FAN 6 loaded coal at Nampo, DPRK on August 27, 2017.
Naziv: HAO FAN 6
419-201, Tongyi Lu, Huancui Qu, Weihai, Shandong 264200, China
Naziv: JIN HYE
Ship and commercial manager of the XIN GUANG HAI, a vessel that on loaded coal at Taean, DPRK on October 27, 2017 and had an ETA of November 14, 2017 to Cam Pha, Vietnam, but it did not arrive and instead went to Port Klang, Malaysia on December 18, 2017.
IMO broj: 8518572
17-22, UOB Plaza 2, Raffles Place, Singapore 048624, Singapore
Naziv: FAN KE
Ship manager and commercial manager of the YUK TUNG, which conducted ship-to-ship transfer of refined petroleum product.’
IMO broj: 8914934
The vessels listed below shall be added to the list of vessels subject to restrictive measures set out in Annex IV to Decision (CFSP) 2016/849 under the heading ‘A. Deflagged vessels’
Naziv: WAN HENG 11
Name: ASIA BRIDGE 1
IMO broj: 8791667
Additional information
Naziv: MIN NING DE YOU 078
IMO: 8916580
IMO broj: ne postoji”
Name: XIN GUANG HAI
Plovila navedena u nastavku dodaju se na popis plovila koja podliježu mjerama ograničavanja iz Priloga IV.
IMO: 9004700
Odluci (ZVSP) 2016/849 pod naslovom „D. Plovila kojima je zabranjen ulazak u luke”:
Name: HUA FU
Naziv: CHON MYONG 1
IMO: 9020003
IMO broj: 8712362
Name: YUK TUNG
Naziv: AN SAN 1
IMO: 9030591
IMO broj: 7303803
Name: KOTI
Naziv: YU PHYONG 5
IMO: 9417115
IMO broj: 8605026
Name: DONG FENG 6
Naziv: SAM JONG 1
IMO: 9008201
IMO broj: 8405311
Name: HAO FAN 2
Naziv: SAM JONG 2
IMO: 8747604
IMO broj: 7408873
Name: HAO FAN 6
Naziv: SAM MA 2
IMO: 8628597
IMO broj: 8106496
Name: JIN HYE
Naziv: YU JONG 2
IMO: 8518572
IMO broj: 8604917
Name: FAN KE
Naziv: PAEK MA
IMO: 8914934
IMO broj: 9066978
Name: WAN HENG 11
Naziv: JI SONG 6
IMO: 8791667
IMO broj: 8898740
Name: MIN NING DE YOU 078
Naziv: CHON MA SAN
IMO: does not exist’
IMO broj: 8660313
The vessels listed below shall be added to the list of vessels subject to restrictive measures set out in Annex IV to Decision (CFSP) 2016/849 under the heading ‘D. Vessels which are prohibited entry into ports’
Naziv: NAM SAN 8
Name: CHON MYONG 1
IMO broj: 8122347
IMO: 8712362
Naziv: YU SON
Name: AN SAN 1
IMO broj: 8691702
IMO: 7303803
Naziv: WOORY STAR
Name: YU PHYONG 5
IMO broj: 8408595
IMO: 8605026
Plovila navedena u nastavku dodaju se na popis plovila koja podliježu mjerama ograničavanja iz Priloga IV.
Name: SAM JONG 1
Odluci (ZVSP) 2016/849 pod naslovom „E. Plovila koja podliježu zamrzavanju imovine”:
IMO: 8405311
Naziv: JI SONG 8
Name: SAM JONG 2
IMO broj: 8503228
IMO: 7408873
Naziv: HAP JANG GANG 6
Name: SAM MA 2
IMO broj: 9066540”
IMO: 8106496
CHON MA SAN koji plovi pod zastavom DNRK-a pripremao se za vjerojatne operacije prijenosa s broda na brod krajem siječnja 2018.
Name: YU JONG 2
Zapovjednik motornog tankera YU JONG 2 koji plovi pod zastavom DNRK-a prijavio je 18. studenoga 2017. neidentificiranom kontroloru u DNRK-u da plovilo izbjegava oluju prije izvršavanja prijenosa s broda na brod.
IMO: 8604917
IMO broj društva: 5434358
Name: PAEK MA
Registrirani vlasnik tankera JI SONG 6 iz DNRK-a, za koji se vjeruje da je bio uključen u operacije prijenosa nafte s broda na brod krajem siječnja 2018.
IMO: 9066978
To trgovačko društvo vlasnik je i plovila JI SONG 8 i WOORY STAR.
Name: JI SONG 6
HAO FAN 6 natovario je ugljen u Nampu u DNRK-u 27. kolovoza 2017.
IMO: 8898740
HAO FAN 2 natovario je sjevernokorejski ugljen u Nampu u DNRK-u 3. lipnja 2017.
Name: CHON MA SAN
Puksong 2-dong, Pyongchon-guyok, Pyongyang, DPRK
IMO: 8660313
CHANG AN SHIPPING & TECHNOLOGY
of 6 April 2018
оd 6. travnja 2018.
Having regard to Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity, and in particular the second subparagraph of Article 2(5) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2003/96/EZ od 27. listopada 2003. o restrukturiranju sustava Zajednice za oporezivanje energenata i električne energije, a posebno njezin članak 2. stavak 5. drugi podstavak,
Council Regulation (EEC) No 2658/87 established a goods nomenclature, the ‘Combined Nomenclature’, to meet the requirements of the Common Customs Tariff, the external trade statistics of the Union, and other Union policies concerning the importation or exportation of goods.
Uredbom Vijeća (EEZ) br. 2658/87 utvrđena je nomenklatura robe, odnosno „kombinirana nomenklatura”, kako bi se ispunili zahtjevi Zajedničke carinske tarife, statističkih podataka o vanjskoj trgovini Zajednice i drugih politika Unije u pogledu uvoza ili izvoza robe.
The products subject to the provisions of Directive 2003/96/EC are described by references to the codes of the Combined Nomenclature of Commission Regulation (EC) No 2031/2001.
Proizvodi na koje se odnose odredbe Direktive 2003/96/EZ opisani su upućivanjima na oznake kombinirane nomenklature iz Uredbe Komisije (EZ) br. 2031/2001.
Pursuant to the amendments to Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, the latest ones introduced by Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1925, the codes of Combined Nomenclature for certain products referred to in Directive 2003/96/EC, have been replaced by new codes.
U skladu s izmjenama Priloga I. Uredbi (EEZ) br. 2658/87, s tim da su najnovije uvedene Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2017/1925, oznake kombinirane nomenklature za određene proizvode navedene u Direktivi 2003/96/EZ zamijenjene su novim oznakama.
Therefore it is appropriate to update the references to certain codes used in Directive 2003/96/EC to ensure that the products referred thereto are described by the new codes of the Combined Nomenclature, as updated by Implementing Regulation (EU) 2017/1925.
Stoga je primjereno ažurirati upućivanja na određene oznake upotrijebljene u Direktivi 2003/96/EZ kako bi se osiguralo da su proizvodi navedeni u toj direktivi opisani novim oznakama kombinirane nomenklature, kako su ažurirane Provedbenom uredbom (EU) 2017/1925.
The references in Directive 2003/96/EC to certain codes of the Combined Nomenclature of Regulation (EC) No 2031/2001 are updated to references to the corresponding codes of Implementing Regulation (EU) 2017/1925:
Upućivanja u Direktivi 2003/96/EZ na određene oznake kombinirane nomenklature iz Uredbe (EZ) br. 2031/2001 ažuriraju se upućivanjima na odgovarajuće oznake iz Provedbene uredbe (EU) 2017/1925:
in Article 2(1)(h), code ‘38249099’ is replaced by codes ‘38249986, 38249992 (excluding anti-rust preparations containing amines as active constituents and inorganic composite solvents and thinners for varnishes and similar products), 38249993, 38249996 (excluding anti-rust preparations containing amines as active constituents and inorganic composite solvents and thinners for varnishes and similar products), 38260010 and 38260090’;
U članku 2. stavku 1. točki (h) oznaka „38249099” zamjenjuje se oznakama „38249986, 38249992 (isključujući pripravke protiv hrđe koji kao aktivne tvari sadržavaju amine, anorganska složena otapala i razrjeđivače za lakove i slične proizvode), 38249993, 38249996 (isključujući pripravke protiv hrđe koji kao aktivne tvari sadržavaju amine, anorganska složena otapala i razrjeđivače za lakove i slične proizvode), 38260010 i 38260090”.
in Article 16(1) the references to certain codes are updated as follows:
U članku 16. stavku 1. upućivanja na određene oznake ažuriraju se kako slijedi:
in Article 20(1) the references to certain codes are updated as follows:
U članku 20. stavku 1. upućivanja na određene oznake ažuriraju se kako slijedi:
in the first sentence of point (c), codes ‘271011 to 27101969’ are replaced by codes ‘271012 to 27101968 and 271020 to 27102039 and 27102090 (only for products of which less than 90 % by volume (including losses) distils at 210 °C and 65 % or more by volume (including losses) distils at 250 °C by the ISO 3405 method (equivalent to the ASTM D 86 method)),’;
u prvoj rečenici točke (c) oznake „od 271011 do 27101969” zamjenjuju se oznakama „od 271012 do 27101968 i od 271020 do 27102039 i 27102090 (samo za proizvode od kojih se manje od 90 % vol. (uključujući gubitke) destilira na temperaturi od 210 °C i najmanje 65 % vol. (uključujući gubitke) destilira na temperaturi od 250 °C po ISO 3405 metodi (ekvivalent ASTM D 86 metoda))”;
in the second sentence of point (c), code ‘27101929’ is replaced by codes ‘27101929 and 27102090 (only for products of which less than 90 % by volume (including losses) distils at 210 °C and 65 % or more by volume (including losses) distils at 250 °C by the ISO 3405 method (equivalent to the ASTM D 86 method))’;
u drugoj rečenici točke (c) oznaka „27101929” zamjenjuje se oznakama „27101929 i 27102090 (samo za proizvode od kojih se manje od 90 % vol. (uključujući gubitke) destilira na temperaturi od 210 °C i najmanje 65 % vol. (uključujući gubitke) destilira na temperaturi od 250 °C po ISO 3405 metodi (ekvivalent ASTM D 86 metoda))”;
in Annex I, the references to certain codes are updated as follows:
U Prilogu I. upućivanja na određene oznake ažuriraju se kako slijedi:
codes ‘27101941 to 27101949’ are replaced by codes ‘27101943 to 27101948 and 27102011 to 27102019’;
i. oznake „od 27101941 do 27101949” zamjenjuju se oznakama „od 27101943 do 27101948 i od 27102011 do 27102019”;
codes ‘27101961 to 27101969’ are replaced by codes ‘27101962 to 27101968 and 27102031 to 27102039’.
oznake „od 27101961 do 27101969” zamjenjuju se oznakama „od 27101962 do 27101968 i od 27102031 do 27102039”.