natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ensuring that existing Lepidoptera monitoring schemes contribute data to the central database: Belgium, Catalonia, Estonia, Finland, France, Germany, Ireland, Lithuania, Luxembourg, Netherlands, Slovenia, Sweden and the UK;
Izvršna agencija za inovacije i mreže — Doprinos iz Instrumenta za povezivanje Europe (CEF)
supporting further development and improving the quality and sustainability of a number of existing and fledgling schemes, especially by adding transects, improving frequency of recording and recruiting more volunteers and supporting coordinators (e.g. in France, Slovenia, Estonia, Lithuania and Spain);
Članak 06 01 06 - Međuzbroj
working with partners and other key stakeholders, including national parks, where appropriate, to help set up new monitoring schemes in at least six of the following countries: Austria, Czech Republic, Italy, Portugal, Romania, Slovakia, Hungary, Poland, Bulgaria, Croatia, Greece, Cyprus, Malta, Denmark and Latvia;
Poglavlje 06 01 - Ukupno
providing training and essential translations and facilitating learning among volunteers;
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju mjera za potporu programa utvrđenih člankom 2. točkom 7. i člankom 5. stavkom 2. točkom (b) Uredbe (EU) br.
providing feedback to volunteers and coordinators in the form of annual newsletters and by organising biennial meetings to co-ordinate efforts, share best practice and nurture long-term volunteer engagement.
1316/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o uspostavi Instrumenta za povezivanje Europe, izmjeni Uredbe (EU) br.
Objective 3
913/2010 i stavljanju izvan snage uredaba (EZ) br.
Producing policy-relevant Lepidoptera indicators for a range of habitats, analysing results and disseminating findings to policy makers and the public.
680/2007 i (EZ) br.
A suite of policy-relevant Lepidoptera indicators for different habitats within the Union and Europe as a whole.
67/2010 (SL L 348, 20.12.2013., str.
A series of reports which interpret the significance of Lepidoptera indicators and trends.
129.) i izravno povezanih s popratnim mjerama nužnima za provedbu programa Instrumenta za povezivanje Europe i smjernica transeuropske prometne mreže (TEN-T).
Increased understanding among policy makers of the impact of their policies on lepidopterans, ecosystems and their services, including pollination services.
Njima su obuhvaćeni rashodi za studije, sastanke stručnjaka, informiranje i publikacije, softver i baze podataka kojima se podupiru mjere izravno povezane s postizanjem cilja Instrumenta za povezivanje Europe.
Adoption by the Union and other European institutions of Lepidoptera as indicators; sharing of best practice; and improved awareness amongst the public.
Vidjeti članak 06 02 01.
Development of specific indicators which can be used for result-based schemes.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za dužnosnike i privremeno osoblje koji provode istraživačke i inovacijske programe – Obzor 2020., koji obavljaju poslove predviđene odobrenim planom radnih mjesta i sudjeluju u neizravnom djelovanju u okviru nenuklearnih programa, uključujući dužnosnike i privremeno osoblje raspoređene u delegacijama Unije.
developing automated systems for producing annual indicators and trends in different habitats and groups of species.
Vidjeti poglavlje 06 03.
Initial selection: grassland, woodland, wetland, urban areas and climate change;
Ovim odobrenim sredstvima pokrivaju se rashodi koji se odnose na vanjsko osoblje koje provodi istraživačke i inovacijske programe – Obzor 2020. i sudjeluje u neizravnom djelovanju u okviru nenuklearnih programa, uključujući vanjsko osoblje raspoređeno u delegacijama Unije.
producing a European Lepidoptera indicator showing the general trend in lepidopterans on a Union and European scale;
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju ostalih administrativnih rashoda za cjelokupno upravljanje istraživačkim i inovacijskim programima – Obzor 2020. u neizravnom djelovanju u okviru nenuklearnih programa, uključujući ostale administrativne rashode za osoblje raspoređeno u delegacijama Unije.
producing a European Lepidoptera indicator to help improve the implementation of the Habitats Directive and attain Favourable Conservation Status (FCS) for Natura 2000 Lepidoptera species and their habitats;
Ova odobrena sredstva subvencija su za pokrivanje administrativnih rashoda za osoblje i rashoda poslovanja Izvršne agencije za inovacije i mreže koji su rezultat njezina sudjelovanja u upravljanju programom Instrumenta za povezivanje Europe i završetka projekata financiranih u okviru programa transeuropske prometne mreže (TEN-T) za razdoblje 2000.–2006. i 2007.–2013.
producing reports on the European grassland butterfly indicator covering more countries and helping, inter alia, to monitor the impact of the CAP on biodiversity, including the new approach on result-based schemes;
Plan radnih mjesta Izvršne agencije utvrđen je u prilogu „Osoblje” ovom dijelu.
producing reports on Lepidoptera trends in woodland, wetland and urban habitats;
Uredba (EU) br.
showing how Lepidoptera communities are responding to rising temperatures and climate change;
1315/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o smjernicama Unije za razvoj transeuropske prometne mreže i o stavljanju izvan snage Odluke br.
disseminating results to relevant institutions, including the Union, the Council of Europe, the Berne Convention and the United Nations Convention on Biological Diversity, and influencing policy debates and action at Union and national levels;
661/2010/EU (SL L 348, 20.12.2013., str.
working with representatives involved with other invertebrate groups to share knowledge and contribute to a Union pollinator initiative;
1.).
disseminating the results more widely to the public via websites and social media.
Uredba (EU) br. 1316/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o uspostavi Instrumenta za povezivanje Europe, izmjeni Uredbe (EU) br. 913/2010 i stavljanju izvan snage uredaba (EZ) br. 680/2007 i (EZ) br. 67/2010 (SL L 348, 20.12.2013., str. 129.).
Objective 4— Project management and administration
Odluka Komisije C(2007) 5282 od 5. studenoga 2007. o delegiranju ovlasti Izvršnoj agenciji za transeuropsku prometnu mrežu kako bi se obavile zadaće povezane s provedbom programa Zajednice za bespovratna sredstva u području transeuropske prometne mreže, uključujući posebno izvršenje odobrenih sredstava unesenih u proračun Zajednice, kako je izmijenjena Odlukom C(2008) 5538 od 7. listopada 2008.
Smooth running of the project; timely delivery of the above components on budget; annual progress reports; annual financial reports and overall evaluation of impacts.
Provedbena odluka Komisije 2013/801/EU od 23. prosinca 2013. o osnivanju Izvršne agencije za inovacije i mreže te o stavljanju izvan snage Odluke 2007/60/EZ (SL L 352, 24.12.2013., str.
managing the project to ensure delivery of the above and produce annual progress reports;
65.).
establishing contracts to deliver the above components;
Odluka Komisije C(2013) 9235 od 23. prosinca 2013. o delegiranju ovlasti Izvršnoj agenciji za inovacije i mreže radi izvršenja poslova povezanih s provedbom programa Unije u području prometne, energetske i telekomunikacijske infrastrukture te u području istraživanja i inovacija povezanih s prometom i energijom, osobito u cilju izvršenja odobrenih sredstava iz općeg proračuna Unije.
administering finances for the project on a sound basis and publishing annual financial reports;
Izvršna agencija za inovacije i mreže — Doprinos iz Kohezijskog fonda
producing annual progress reports and evaluating impacts.
Ova odobrena sredstva subvencija su za pokrivanje administrativnih rashoda za osoblje i rashoda poslovanja Izvršne agencije za inovacije i mreže koji su rezultat njezina sudjelovanja u upravljanju omotnicom Kohezijskog fonda programa Instrumenta za povezivanje Europe.
This two-year pilot project has been established with a view to becoming a preparatory action and will have a total budget of EUR 800000.
POGLAVLJE 06 02 —
This pilot project will unlock the potential of satellite imagery to support the operation of the Natura 2000 network of protected areas in the Union.
Instrument za povezivanje Europe (CEF)
It will use available satellites images to better understand and tackle the threats to protected areas stemming from habitat loss.
Uklanjanje uskih grla, jačanje interoperabilnosti željeznice, uspostava veza koje nedostaju i poboljšavanje prekograničnih dionica
Halting biodiversity loss by 2020 is the headline target of the Union Biodiversity Strategy, and an essential step to achieve this target is to ensure that current protected areas are protected and managed adequately.
Osiguravanje održivih i učinkovitih prometnih sustava
Under Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation of wild birds (OJ L 20, 26.1.2010, p. 7) (the Birds Directive) and Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ L 206, 22.7.1992, p. 7) (the Habitats Directive), Member States are obliged to protect Natura 2000 sites from destruction.
Optimizacija uključivanja i međusobnog povezivanja načina prijevoza te podupiranje interoperabilnosti
However, in practice thousands of hectares of habitat (forests, grasslands) are lost in Natura 2000 sites every year due to a variety of factors, such as water abstraction and drainage, conversion of natural grassland into cropland, clear-cutting of forest and urbanisation, which were identified in the European Environment Agency’s 2015 ‘State of Nature in the EU’ report as key threats to biodiversity.
Stvaranje povoljnijeg ozračja za privatna ulaganja u projekte prometne infrastrukture
Although habitat loss is poorly monitored, it probably varies greatly in nature and extent across the Union.
Članak 06 02 01 - Međuzbroj
Habitat loss is a very severe environmental problem, as either it is often irreversible or habitats can sometimes take centuries to recover (for example, old-growth forests).
Europska agencija za sigurnost zračnog prometa
Satellite technology is rapidly developing.
Europska agencija za pomorsku sigurnost
The Union’s Copernicus and other satellites, such as the freely available LANDSAT, are able to provide high-resolution images of the whole of Europe, with archives spanning several decades.
Europska agencija za sigurnost pomorskog prometa — Mjere protiv onečišćenja
However, much work is needed before the images can be used, and this is what is urgently needed at the moment.
Članak 06 02 03 - Međuzbroj
First the satellite images will need to be processed.
Agencija Europske unije za željeznice
In order to understand how much habitat has been lost, and when, several images of the same area in different years will need to be aligned and further processed.
Aktivnosti za potporu europskoj prometnoj politici i pravima putnika uključujući komunikacijske aktivnosti
The images will then be converted into habitat maps, preferably using MAES ecosystem types, and verified using existing maps and other data.
Prometna sigurnost
The significant areas of habitat lost in Natura 2000 sites will then be analysed and estimates of habitat loss per ecosystem type over time will be compiled.
Završetak programa transeuropskih mreža
The maps will then be presented on an online platform accompanied by identified cases of past habitat loss, illustrating the drivers behind it.
Završetak programa Marco Polo
Citizens and civil society organisations are very active in scrutinising the operation of the Natura 2000 network, as is evident in the many complaints that the Commission receives every year about threats to Natura 2000 sites.
Završetak provođenja mjera protiv onečišćenja
By providing an online platform where habitat loss can be tracked, the project will empower them and encourage their involvement in the application of Union policy.
Pripremno djelovanje — Europsko informacijsko i rezervacijsko sučelje za sve vrste prometa
The platform should be user friendly, with downloadable data, as this will enable citizens and scientists to use the project results to the fullest.
Pripremno djelovanje — Brodovi koji upotrebljavaju ukapljeni prirodni plin (LNG)
Ultimately, the project will contribute to land use in Natura 2000 areas that is compatible with conserving biodiversity, and contribute to resolving conflicts over land use.
Pripremno djelovanje - Opće zrakoplovstvo - Statistika i glavne brojke
As such, the project will contribute to achieving the Sustainable Development Goals, in particular SDG 15 on sustainable forest management, halting and reversing land degradation and halting biodiversity loss.
Pilot-projekt — Svladavanje gužvi u prometu: inteligentna, integrirana rješenja za prometnu infrastrukturu
γ-HCH, commonly known as Lindane, was widely used from the early 1940s as an insecticide in agriculture, in households and in wood and textile protection.
Pilot-projekt — Sustav praćenja GNSS-a za teška vozila
Its agricultural use began to be restricted in the 1970s due to concerns over its effects on human health and the environment and it was finally banned in the Union in 2000.
Pilot-projekt — Kako prometni sektor EU-a učiniti atraktivnim za buduće naraštaje
Finally in 2009, the production and agricultural use of Lindane was also banned internationally under the Stockholm Convention on persistent organic pollutants.
Pripremno djelovanje — Pametni lučki grad
Lindane can harm the nervous system, producing a range of symptoms from headache and dizziness to seizures, convulsions and, more rarely, death.
Pilot-projekt — Studija izvedivosti radi testiranja korištenja javno-privatnog zajedničkog poduzeća za potporu uvođenju Europskog sustava upravljanja željezničkim prometom (ERTMS) diljem koridora središnje mreže
Based primarily on evidence from animal studies, most evaluations of Lindane have concluded that it may cause cancer.
Pripremno djelovanje — Integriranje zrakoplovnih sustava na daljinsko upravljanje u europski zračni prostor s aktivnim određivanjem geografskih granica
Although Lindane has been banned as a crop pesticide since 2000, old production and dumping sites for this highly toxic pesticide still exist throughout the Union (e.g. in Slovenia, Germany, Romania and Spain), and while there is extensive knowledge about other persistent organic pollutants (POPs) there is no clear picture of the scale of Lindane-contaminated sites in the Union, and the volume of HCH which can enter the waste/water regime via contaminated construction and demolition waste from historical production and storage sites is unknown.
Pilot-projekt — Inovativni načini održivoga financiranja javnoga prijevoza
Although the Union has a comprehensive legal framework as regards production of POPs and a fairly well developed system for authorising or reauthorising the introduction of new pesticides, there are no rules or remedies in connection with existing Lindane sites, decontamination techniques and the regeneration of industrial sites.
Pripremno djelovanje — U smjeru jedinstvenog i inovativnog europskog prometnog sustava
There is also a variety of techniques, ranging from incineration and chemical reaction to the use of genetically modified plants and sealed confinement, etc.
Pilot-projekt — Podizanje razine osviještenosti o alternativama za privatni automobil
National, regional and local authorities sometimes are given no assistance with addressing negative effects on the environment and health as regards decontaminating industrial production sites, including a lack of Union funding possibilities.
Pilot-projekt — Održiva zajednička mobilnost povezana s javnim prijevozom u europskim ruralnim područjima (razvoj koncepta pametnih ruralnih prometnih područja)
In order to deal with this and taking into account the new Union opportunities under the circular economy proposals, this pilot project has the following objectives:
Pilot-projekt — Arhitektura zračnog prostora jedinstvenog europskog neba
identifying and mapping Lindane waste sites in the Union and cataloguing the actions taken by the various administrations to decontaminate Lindane waste sites and to assess the effectiveness of the actions carried out and the public investments made.
Pilot-projekt — Mapiranje prijevoznih sredstava dostupnih osobama s ograničenom pokretljivošću
This project will identify the strengths and weaknesses of POP and other pesticide decontamination as part of the endocrine disruptors debate;
Pilot projekt — Sigurna parkirališta za kamione
facilitating the exchange of knowledge, best practices and technological transfer involved in HCH and Lindane decontamination actions throughout the Union so that this knowledge can be transferred to other regions with similar problems.
Pilot-projekt — Ljudsko ponašanje u vezi s autonomnom vožnjom
This project will also disseminate the results of specific actions financed under previous LIFE and Horizon 2020 projects;
Pilot-projekt — Paneuropska kampanja podizanja razine osviještenosti o cestovnoj sigurnosti
identifying possible additional Union funding for decontamination of sites in the Union and best practices in connection with projects to regenerate former industrial sites, in particular specific projects to be financed under the European Fund for Strategic Investments (EFSI) in close cooperation with the EFSI hub;
Pilot-projekt — OREL — Europski sustav za ograničavanje prijevara s brojačem kilometara: ubrzani postupak prema tehničkoj ispravnosti vozila u Uniji
identifying research needs for developing further additional methods for more efficient and safe HCH and Lindane waste decontamination;
Članak 06 02 77 - Međuzbroj
drawing up guidelines on a sustainable and environmentally-friendly approach to site redevelopment for regional/national/local administrations.
Poglavlje 06 02 - Ukupno
Building on the successful 2015 pilot project (operational in 2016-17) entitled ‘Capacity building, programmatic development, and communication in the field of environmental taxation and budgetary reform’ and the five thematic areas defined within that project (biodiversity and land use; air pollution; water stress; water quality; and the circular economy) to develop best practices in the field of environmental taxes, this preparatory action will provide the necessary tools for organisations to become better prepared to participate in policy-making processes at both national and Union level.
Cilj „uklanjanje uskih grla i uspostava veza koje nedostaju” odnosi se na članak 4. stavak 2. točku (a) Uredbe (EU) br.
It will have four pillars:
1316/2013.
developing capacity-building toolkits for civil society actors and decision-makers at local, regional, national and European levels to provide guidance for participating in environmental taxation reforms;
Taj cilj provodit će se pozivima na podnošenje prijedloga u okviru godišnjih i višegodišnjih programa rada koji predstavljaju odluke o financiranju u smislu članka 84.
mapping out windows of opportunity across the five thematic areas for stakeholder engagement, and developing roadmaps for potential stakeholder actions relating to environmental reforms until 2030, both at European level and in a sample of Member States (e.g. three per thematic area);
Financijske uredbe, za osnovne projekte prometnih mreža i prometnih koridora Unije, koji su definirani u prilozima Instrumentu za povezivanje Europe i Smjernicama za TEN-T.
organising strategic meetings relating to the five thematic areas to refine the roadmaps and promote the involvement of decision makers and civil society actors in the field of environmental taxation and budgetary reform;
Provedbe tog cilja mjerit će se na temelju novih i poboljšanih prekograničnih veza i otklonjenih uskih grla, kojima će se pridonijeti Instrumentom za povezivanje Europe.
looking into various types of subsidies where reforms would be important for greening the economy, including grants, tax exemptions (e.g. corporate taxes) and subsidised loans, together with modelling analysis for issues such as optimum design and compensation for those who lose out as a result of subsidy reform.
Dio odobrenih sredstava iskoristit će se za podupiranje transeuropske biciklističke mreže EuroVelo.
On 22 October 2014, the European Parliament and the Council adopted Regulation (EU) No 1143/2014 (the ‘IAS Regulation’), according to which ‘invasive alien species’ (IAS) means an ‘alien species whose introduction or spread has been found to threaten or adversely impact upon biodiversity and related ecosystem services’.
Posebnu potporu dobit će ponovna uspostava regionalnih prekograničnih željezničkih veza koje su obustavljene ili ukinute (veze koje nedostaju, ako zadovoljavaju uvjete za financiranje u okviru CEF-a).
IAS are one of the major causes of biodiversity loss.
Uredba (EU) br.
Stricter control of IAS is one of the six main targets of the Union Biodiversity Strategy adopted by the Commission in May 2011 and applicable until 2020.
1316/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o uspostavi Instrumenta za povezivanje Europe, izmjeni Uredbe (EU) br.
IAS can also cause significant harm to human health and the economy.
913/2010 i stavljanju izvan snage uredaba (EZ) br.
The cost to the European economy is estimated to be at least EUR 12 billion per year.
680/2007 i (EZ) br.
The IAS Regulation introduces an EU-wide system to tackle this issue.
67/2010 (SL L 348, 20.12.2013., str.
As provided for by Article 4 of that Regulation, on 13 July 2016 the Commission adopted a list of IAS of Union concern (the ‘Union List’).
129.), a posebno njezin članak 4. stavak 2. točka (a).
This is the list of priority species which require Union action to prevent, minimise or mitigate their adverse impacts.
Cilj „osiguravanje dugoročno održivog i učinkovitog prometa” odnosi se na članak 4. stavak 2. točku (b) Uredbe (EU) br.
Member States need to carry out the following measures with regard to species on the list: (1) prevention, (2) early detection and rapid eradication of new invasions, and (3) management of invasions that are already widely spread.
1316/2013.
The control and management of IAS on the Union List can impact large numbers of animals for sustained periods of time, thereby raising concerns for animal welfare, reflecting increasing public concern that invasive alien animals are sentient beings and, more generally, increasing civil society interest in the humane treatment of animals.
Taj cilj provodit će se pozivima na podnošenje prijedloga u okviru godišnjih i višegodišnjih programa rada koji predstavljaju odluke o financiranju u smislu članka 84.
As clearly stated in the IAS Regulation, non-lethal methods can be used for the management of species: ‘Member States and any operator involved in the eradication, control or containment of invasive alien species should take the necessary measures to spare avoidable pain, distress and suffering of animals during the process […].
Financijske uredbe.
Non-lethal methods should be considered’.
U okviru revidiranih Smjernica za TEN-T u razdoblju 2014.–2020. provodit će se nastavak programa Marco Polo Instrumentom za povezivanje Europe.
However, it is up to the Member States to select measures ‘appropriate to the local conditions’.
U skladu s člankom 32.
Non-lethal and humane methods are rarely used because they are poorly developed and are not well known in Europe.
Uredbe (EU) br.
This pilot project, in line with the strategic approach identified by the IAS Regulation, will address the needs of Member States to apply effective, safe and humane methods to manage IAS and prevent them spreading more widely by using humane measures as a viable and publicly acceptable method of controlling the size and growth of IAS populations.
1315/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o smjernicama Unije za razvoj transeuropske prometne mreže i o stavljanju izvan snage Odluke br.
This pilot project will establish an urban air quality sensor network (PM, NO2, CO, BC) and implement enhanced quality assessment and control (QA/QC) strategies to collect reliable output data from that network.
661/2010/EU (SL L 348, 20.12.2013., str.
The network will consist of both fixed and portable sensors.
1.), uvest će se novi pristup kao podrška uslugama teretnog prijevoza u Uniji.