natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union industry, under the scenario that it keeps the current price level, will not be able to maintain their sales volume and market share against the low priced imports from China.
Stoga bi kineski proizvođači izvoznici imali velik poticaj da svoj izvoz preusmjere u Uniju gdje bi ostvarili više cijene, pri čemu bi i dalje mogli znatno snižavati prodajne cijene industrije Unije.
This would be most likely at the expense of the Union industry since their price level is the highest.
Drugi je pokazatelj privlačnosti tržišta Unije činjenica da su kineski izvoznici pokušavali izbjeći mjere od početka njihova uvođenja, što je utvrđeno i onemogućeno kako je objašnjeno u uvodnim izjavama 2. i 4.
Losing sales volume would lead to an even lower utilisation rate and an increase in the average cost of production.
Privlačnost tržišta Unije potvrđuje i postojanje dampinškog uvoza iz NRK-a unatoč mjerama koje su na snazi od 1999.
This would lead to a further deterioration of the financial situation of the Union industry and of the loss making situation that already materialised during the RIP.
Stoga se zaključuje da u slučaju isteka mjera proizvođači izvoznici iz NRK-a imaju potencijal i poticaj da znatno povećaju obujam svojeg izvoza čelične užadi i kabela u Uniju po dampinškim cijenama kojima se znatno snizuju cijene industrije Unije.
However, should the Union industry decide to lower its price levels in an attempt to keep its sales volume and market share, the deterioration of its financial situation will almost immediately occur and the loss-making situation observed during the RIP will significantly worsen.
Utjecaj na industriju Unije
Under both scenarios, the impact of the expiry of the measures is likely to have a negative impact on the Union industry, especially for employment.
Ako zadrži trenutačnu razinu cijena, industrija Unije neće moći zadržati svoj obujam prodaje i tržišni udjel zbog jeftinog uvoza iz Kine.
During the period considered the Union industry was already forced to reduce the product-related employment by 9 % (see Table 9).
Vrlo je vjerojatno da bi se kineski tržišni udjel brzo povećao ako bi se dopustio istek mjera.
Further deterioration of the Union industry's situation might cause the shutdown of whole producing units.
To bi najvjerojatnije bilo na štetu industrije Unije jer je njezina razina cijena najviša.
Therefore, it can be concluded that there is a strong likelihood that the expiry of the existing measures would lead to a recurrence of injury from Chinese imports of SRC and that the already injurious situation of the Union industry will be likely to further deteriorate.
Gubitak obujma prodaje doveo bi do još niže stope iskorištenosti i povećanja prosječnog troška proizvodnje.
During the period considered 2007-2010 of the previous expiry review, the economic situation of the Union industry developed positively.
To bi dovelo do dodatnog pogoršanja financijskog stanja industrije Unije i gubitaka koji su već zabilježeni tijekom RIPR-a.
It has managed to retain its profitability close to the target profit of 5 % even during the first two years 2013-2014 of the current period considered.
Međutim, ako industrija Unije odluči sniziti svoje razine cijena kako bi pokušala zadržati svoj obujam prodaje i tržišni udjel, njezino financijsko stanje gotovo će se odmah pogoršati te će se gubici zabilježeni tijekom RIPR-a znatno pogoršati.
Therefore, the Union industry has proven to be a structurally viable industry and capable of reversing a loss-making situation.
U oba scenarija istek mjera vjerojatno će negativno utjecati na industriju Unije, posebno na zapošljavanje.
However, during the period considered in the current expiry review, the Union industry returned to a fragile financial situation which is expected to deteriorate even further should the measures expire.
Tijekom razmatranog razdoblja industrija Unije već je bila prisiljena smanjiti broj radnih mjesta povezanih s proizvodom za 9 % (vidjeti tablicu 9.).
It would then not be able to recover from the current injurious situation and, instead, would suffer further injury due to very likely increase in Chinese SRC imports at dumped prices.
Dodatno pogoršanje stanja industrije Unije moglo bi dovesti do gašenja cijelih proizvodnih jedinica.
It is acknowledged that SRC imports from the Republic of Korea and other third countries, given their volume and low price levels, are factors contributing to the injury suffered by the Union industry.
Stoga se može zaključiti da postoji velika vjerojatnost da će istek postojećih mjera dovesti do ponavljanja štete zbog kineskog uvoza čelične užadi i kabela i da će već štetno stanje industrije Unije vjerojatno dodatno pogoršati.
However, this investigation was, in accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, limited to assessing whether there is a likelihood of recurrence of injury from injuriously-priced Chinese SRC imports should the current anti-dumping measures expire.
Tijekom razmatranog razdoblja 2007.–2010. u okviru prethodne revizije zbog predstojećeg isteka mjera gospodarsko stanje industrije Unije zabilježilo je pozitivno kretanje.
Given the fragile situation of the Union industry, any significant increase in Chinese imports would worsen that situation due to the significant spare capacities in the PRC, the attractiveness of the Union market and the possible low price levels of Chinese SRC exports to the Union.
Međutim, tijekom razmatranog razdoblja u trenutačnoj reviziji zbog predstojećeg isteka mjera industrija Unije vratila se nestabilnoj financijskoj situaciji za koju se očekuje da će se dodatno pogoršati u slučaju isteka mjera.
The fact that Chinese SRC imports are currently entering the Union market in much lower numbers than before the imposition of measures shows that the current anti-dumping duties successfully re-established undistorted competitive conditions between Chinese exporters of the product under review and the Union industry.
Tada se ne bi mogla oporaviti od trenutačnog štetnog stanja te bi, umjesto toga, pretrpjela dodatnu štetu zbog vrlo vjerojatnog povećanja kineskog uvoza čelične užadi i kabela po dampinškim cijenama.
The fact that imports from the Republic of Korea and other third countries undercut Chinese imports, does not undermine the Commission's obligations to remain within the framework of this investigation.
S obzirom na nestabilno stanje industrije Unije svakim znatnim povećanjem kineskog uvoza to bi se stanje pogoršalo zbog znatnih rezervnih kapaciteta u NRK-u, privlačnosti tržišta Unije i mogućih niskih razina cijena kineskog izvoza čelične užadi i kabela u Uniju.
As set out in recital 165, the Commission has demonstrated that strong likelihood that the expiry of the measures would lead to recurrence of injury.
Na temelju činjenice da je kineski uvoz čelične užadi i kabela koji trenutačno ulazi na tržište Unije znatno manji nego prije uvođenja mjera može se zaključiti da su se trenutačnim antidampinškim pristojbama uspješno ponovno uspostavili narušeni uvjeti tržišnog natjecanja između kineskih izvoznika proizvoda iz postupka revizije i industrije Unije.
The Commission concluded that repeal of the measures would in all likelihood result in a significant increase of Chinese dumped SRC imports at prices undercutting the Union industry prices, therefore further aggravating the injury suffered by the Union industry.
Zbog činjenice da je uvozom iz Republike Koreje i ostalih trećih zemalja smanjen kineski uvoz ne umanjuje se Komisijina obveza da se i dalje pridržava okvira ovog ispitnog postupka.
As a consequence, the viability of the Union industry would be at serious risk.
Kako je utvrđeno u uvodnoj izjavi 165., Komisija je dokazala veliku vjerojatnost da bi istek mjera doveo do ponavljanja štete.
UNION INTEREST
Komisija je zaključila da bi stavljanje mjera izvan snage vrlo vjerojatno dovelo do znatnog povećanja kineskog dampinškog uvoza čelične užadi i kabela po cijenama kojima se snižavaju cijene industrije Unije, čime bi se, stoga, dodatno pogoršala šteta koju je pretrpjela industrija Unije.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, the Commission examined whether the maintenance of the existing anti-dumping measures would be against the interest of the Union as a whole.
Stoga bi se ozbiljno ugrozila održivost industrije Unije.
The determination of the Union interest was based on an appreciation of all interests involved, including those of the Union industry, importers and users.
INTERES UNIJE
All interested parties were given the opportunity to make their views known pursuant to Article 21(2) of the basic Regulation.
U skladu s člankom 21.
It should be recalled that, in the previous expiry review, the adoption of measures was considered not to be against the interest of the Union.
Osnovne uredbe Komisija je ispitala bi li zadržavanje postojećih antidampinških mjera bilo protiv interesa Unije u cijelosti.
Furthermore, the fact that the present investigation is an expiry review, thus analysing a situation in which anti-dumping measures have already been in place, allows the assessment of any undue negative impact on the parties concerned by the current anti-dumping measures.
Utvrđivanje interesa Unije temeljilo se na procjeni svih uključenih interesa, uključujući interes industrije Unije, uvoznikâ i korisnikâ.
On that basis, it was examined whether, despite the conclusions on the likelihood of a continuation of dumping and recurrence of injury, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it is not in the Union interest to maintain measures in this particular case.
Sve zainteresirane strane dobile su priliku iznijeti svoje stavove u skladu s člankom 21. stavkom 2.
Interest of the Union industry
Osnovne uredbe.
The investigation has also shown that should the measures expire, this would likely have a significant negative effect on the Union industry and its currently fragile financial situation would deteriorate further.
Potrebno je podsjetiti da se u prethodnoj reviziji zbog predstojećeg isteka mjera smatralo da donošenje mjera nije protivno interesu Unije.
The expiry of the measures would seriously threaten the viability of the Union industry forcing the Union producers to close their operations rendering the Union market fully dependent on SRC imports.
Nadalje, s obzirom na to da je ovaj ispitni postupak revizija zbog predstojećeg isteka mjera, odnosno analiza situacije u kojoj su antidampinške mjere već postojale, može se ocijeniti neželjeni negativni učinak postojećih antidampinških mjera na predmetne strane.
In the past, the Union industry proved to be a viable industry with positive economic and financial results.
Na temelju toga ispitalo se postoje li, bez obzira na zaključke o vjerojatnosti nastavka dampinga i ponavljanja štete, uvjerljivi razlozi koji bi doveli do zaključka da zadržavanje mjera u ovom konkretnom slučaju nije u interesu Unije.
It managed to remain profitable with profit margin exceeding the target profit.
Interes industrije Unije
Therefore, maintaining the anti-dumping measures in force is in the interest of the Union industry.
U ispitnom postupku pokazalo se i da bi istek mjera vjerojatno imao znatan negativan učinak na industriju Unije i da bi se njezina trenutačno nestabilna financijska situacija dodatno pogoršala.
Interest of importers
Istekom mjera ozbiljno bi se ugrozila održivost industrije Unije zbog čega bi proizvođači iz Unije morali zatvoriti svoje poslovanje te bi tržište Unije u potpunosti ovisilo o uvozu čelične užadi i kabela.
As indicated in recitals 20 to 22 and 24, no importer cooperated in this investigation nor provided the requested information.
U prošlosti se industrija Unije pokazala održivom industrijom s pozitivnim ekonomskim i financijskim rezultatima.
It is recalled that in the previous investigations it was found that the impact of the imposition of measures on importers would not be significant.
Uspjela je ostati profitabilna s profitnom maržom većom od ciljne dobiti.
In the absence of evidence suggesting otherwise, it can accordingly be confirmed that the measures currently in force had no substantial negative effect on their financial situation and that the continuation of the measures would not unduly affect importers.
Stoga je zadržavanje antidampinških mjera na snazi u interesu industrije Unije.
Interest of users
Interes uvoznika
SRC are used in a wide variety of applications such as fishing, maritime/shipping, oil and gas industries, mining, forestry, aerial transport, civil engineering, construction, and elevators.
Kako je navedeno u uvodnim izjavama od 20. do 22. i 24., u ovom ispitnom postupku nijedan uvoznik nije surađivao ni dostavio zatražene informacije.
As indicated in recitals 23 and 24, no user cooperated in this investigation nor provided the requested information.
Podsjeća se da je u prethodnim ispitnim postupcima utvrđeno da utjecaj uvođenja mjera neće biti znatan za uvoznike.
Some of the users that made themselves known stated that they only marginally use SRC.
Budući da nije bilo dokaza kojima bi se upućivalo na suprotno, u skladu s tim može se potvrditi da mjere koje su trenutačno na snazi nisu imale znatan negativan učinak na njihovu financijsku situaciju i da nastavak mjera ne bi neželjeno utjecao na uvoznike.
Therefore it was concluded, as in the previous investigations, that the measures currently in force did not have any substantial negative effect on the economic situation of users, and that thus the continuation of measures would not unduly affect the situation of the user industries.
Interes korisnika
Conclusion on Union interest
Čelična užad i kabeli upotrebljavaju se u brojnim područjima, kao što ribarstvo, pomorstvo/otprema, industrije nafte i plina, rudarstvo, šumarstvo, zračni prijevoz, niskogradnja, visokogradnja i dizala.
Therefore, the Commission concluded that there are no compelling reasons of Union interest against the maintenance of the definitive anti-dumping measures on imports of SRC originating in the PRC.
Kako je navedeno u uvodnim izjavama 23. i 24. u ovom ispitnom postupku nijedan korisnik nije surađivao ni dostavio zatražene informacije.
ANTI-DUMPING MEASURES
Neki korisnici koji su se javili naveli su da tek u maloj mjeri upotrebljavaju čeličnu užad i kabele.
All interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend that the existing measures be maintained on imports of SRC originating in the PRC.
Stoga je, kao i u prethodnim ispitnim postupcima, zaključeno da mjere koje su trenutačno na snazi nisu imale nikakav znatan učinak na gospodarsko stanje korisnika i da, stoga, nastavak mjera ne bi neželjeno utjecao na stanje industrija korisnika.
They were also granted a period to make representations subsequent to this disclosure.
Zaključak o interesu Unije
No comments were received from any of the parties.
Stoga je Komisija zaključila da ne postoje uvjerljivi razlozi u interesu Unije protiv zadržavanja konačnih antidampinških mjera na uvoz čelične užadi i kabela podrijetlom iz NRK-a.
As outlined in recital 6, the anti- dumping duties in force on imports of SRC from the PRC were extended to cover, in addition, imports of SRC consigned from Morocco and the Republic of Korea, whether declared as originating in Morocco or the Republic of Korea or not.
ANTIDAMPINŠKE MJERE
The 15 exporting producers in the Republic of Korea exempted from the measures as extended by Implementing Regulation (EU) No 400/2010 should also be exempted from the measures imposed by this Regulation.
Nijedna strana nije poslala primjedbu.
In view of the recent case-law of the Court of Justice it is appropriate to provide for the rate of default interest to be paid in case of reimbursement of definitive duties, because the relevant provisions in force concerning customs duties do not provide for such an interest rate, and the application of national rules would lead to undue distortions between economic operators depending on which Member State is chosen for customs clearance.
Kako je opisano u uvodnoj izjavi 6., antidampinške pristojbe na snazi na uvoz čelične užadi i kabela iz NRK-a proširene su kako bi se njima obuhvatio i uvoz čelične užadi i kabela poslanih iz Maroka i Republike Koreje, bez obzira na to imaju li deklarirano podrijetlo iz Maroka ili Republike Koreje ili ne.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EU) 2016/1036,
Antidampinška pristojba koju treba zadržati za uvoz čelične užadi i kabela podrijetlom iz NRK-a trebala bi i dalje biti proširena na uvoz tih proizvoda iz Maroka i Republike Koreje, bez obzira na to imaju li deklarirano podrijetlo iz Maroka ili Republike Koreje ili ne.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Proizvođača izvoznika iz Maroka izuzetog od mjera proširenih Uredbom (EZ) br. 1886/2004 trebalo bi izuzeti i od mjera koje se uvode ovom Uredbom.
Article 1
Petnaest proizvođača izvoznika iz Republike Koreje koji su izuzeti od mjera proširenih Provedbenom uredbom (EU) br. 400/2010 trebalo bi izuzeti i od mjera koje se uvode ovom Uredbom.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of steel ropes and cables including locked coil ropes, excluding ropes and cables of stainless steel, with a maximum cross-sectional dimension exceeding 3 mm, currently falling within CN codes ex73121081, ex73121083, ex73121085, ex73121089 and ex73121098 (TARIC codes 7312108112, 7312108113, 7312108119, 7312108312, 7312108313, 7312108319, 7312108512, 7312108513, 7312108519, 7312108912, 7312108913, 7312108919, 7312109812, 7312109813 and 7312109819).
Uzimajući u obzir nedavnu sudsku praksu Suda primjereno je predvidjeti stopu zatezne kamate koja će se platiti u slučaju povrata konačnih pristojba jer se u relevantnim odredbama na snazi u pogledu carinskih pristojbi ne predviđa ta kamatna stopa i jer bi primjena nacionalnih pravila dovela do neopravdanih narušavanja među gospodarskim subjektima, ovisno o tome koja je država članica odabrana za carinjenje.
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the CIF net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 and originating in the PRC shall be 60,4 %.
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem odbora osnovanog člankom 15. stavkom 1.
The definitive anti-dumping duty applicable to imports originating in the PRC, as set out in paragraph 2, is hereby extended to imports of the same steel ropes and cables consigned from Morocco, whether declared as originating in Morocco or not (TARIC codes 7312108112, 7312108312, 7312108512, 7312108912 and 7312109812) with the exception of those produced by Remer Maroc SARL, Zone Industrielle, Tranche 2, Lot 10, Settat, Morocco
Uredbe (EU) 2016/1036.
(TARIC additional code A567) and to imports of the same steel ropes and cables consigned from the Republic of Korea, whether declared as originating in the Republic of Korea or not (TARIC codes 7312108113, 7312108313, 7312108513, 7312108913 and 7312109813), with the exception of those produced by the companies listed below:
DONIJELA JE OVU UREDBU:
Company
Konačna antidampinška pristojba uvodi se na uvoz čelične užadi i kabela uključujući zatvorenu užad, osim užadi i kabela od nehrđajućeg čelika najveće dimenzije poprečnog presjeka veće od 3 mm, trenutačno razvrstanih u oznake KN ex73121081, ex73121083, ex73121085, ex73121089 i ex73121098 (oznake TARIC 7312108112, 7312108113, 7312108119, 7312108312, 7312108313, 7312108319, 7312108512, 7312108513, 7312108519, 7312108912, 7312108913, 7312108919, 7312109812, 7312109813 i 7312109819).
TARIC additional code
Stopa konačne antidampinške pristojbe koja se primjenjuje na neto cijenu CIF franko granica Unije, neocarinjeno, za proizvod opisan u stavku 1. i podrijetlom iz NRK-a, iznosi 60,4 %.
The Republic of Korea
Konačna antidampinška pristojba koja se primjenjuje na uvoz podrijetlom iz NRK-a, kako je utvrđeno u stavku 2., proširuje se na uvoz iste čelične užadi i kabela poslanih iz Maroka, bez obzira na to imaju li deklarirano podrijetlo iz Maroka ili ne (oznake TARIC 7312108112, 7312108312, 7312108512, 7312108912 i 7312109812), osim uvoza proizvoda koje proizvodi Remer Maroc SARL, Zone Industrielle, Tranche 2, Lot 10, Settat, Maroko
Kiswire Ltd, 37, Gurak-Ro, 141 Beon-Gil, Suyeong-Gu, Busan, Korea 48212
(dodatna oznaka TARIC A567) i na uvoz iste čelične užadi i kabela poslanih iz Republike Koreje, bez obzira na to imaju li deklarirano podrijetlo iz Republike Koreje ili ne (oznake TARIC 7312108113, 7312108313, 7312108513, 7312108913 i 7312109813), osim uvoza proizvoda koje proizvode društva navedena u nastavku:
Seil Wire and Cable, 47-4, Soju-Dong, Yangsan-Si, Kyungsangnamdo
Zemlja
Article 2
Društvo
Unless otherwise specified, the relevant provisions in force concerning customs duties shall apply.
Dodatna oznaka TARIC
The default interest to be paid in case of reimbursement that gives rise to a right to payment of default interest shall be the rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month in which the deadline falls, increased by one percentage point.
Republika Koreja
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Osim ako je navedeno drukčije, primjenjuju se odgovarajuće odredbe koje su na snazi u pogledu carinskih pristojbi.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Zatezne kamate koje se plaćaju u slučaju povrata kojim se ostvaruje pravo na zateznu kamatu jest stopa koju Europska središnja banka primjenjuje za svoje glavne operacije refinanciranja, objavljena u seriji C Službenog lista Europske unije, koja je na snazi prvog kalendarskog dana u mjesecu dospijeća plaćanja, uvećana za jedan postotni bod.
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
Sastavljeno u Bruxellesu 19. travnja 2018.
Council Regulation (EC) No 1796/1999 of 12 August 1999 imposing a definitive anti-dumping duty, and collecting definitively the provisional duty imposed, on imports of steel ropes and cables originating in the People's Republic of China, Hungary, India, Mexico, Poland, South Africa and Ukraine and terminating the anti-dumping proceeding in respect of imports originating in the Republic of Korea (OJ L 217, 17.8.1999, p. 1).
Za Komisiju
Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 56, 6.3.1996, p. 1.) as last amended by Regulation (EC) No 461/2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 12).
Predsjednik
Council Regulation (EC) No 760/2004 of 22 April 2004 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 1796/1999 on imports of steel ropes and cables originating, inter alia, in Ukraine to imports of steel ropes and cables consigned from Moldova, whether declared as originating in Moldova or not (OJ L 120, 24.4.2004, p. 1).
SL L 176, 30.6.2016., str. 21.
Council Regulation (EC) No 1886/2004 of 25 October 2004 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EC) No 1796/1999 on imports of steel ropes and cables originating, inter alia, in the People's Republic of China to imports of steel ropes and cables consigned from Morocco, whether declared as originating in Morocco or not, and terminating the investigation in respect of imports from one Moroccan exporter (OJ L 328, 30.10.2004, p. 1).
Uredba Vijeća (EZ) br. 1796/1999 od 12. kolovoza 1999. o uvođenju konačne antidampinške pristojbe i konačnoj naplati privremene pristojbe uvedene na uvoz čelične užadi i kabela podrijetlom iz Narodne Republike Kine, Mađarske, Indije, Meksika, Poljske, Južne Afrike i Ukrajine te o završetkuOD antidampinškog postupka u vezi s uvozom iz Republike Koreje (SL L 217, 17.8.1999., str. 1.).