natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Containing added sugar, in immediate packings of a net content exceeding 1 kg
mandarine (uključujući tangerine i satsume); klementine, wilking mandarine i ostali slični hibridi agruma
Containing added sugar, in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg
s masenim udjelom šećera većim od 15 %
Not containing added sugar
bez dodanog šećera, u neposrednim pakiranjima neto mase
Citrus fruit
5 kg ili veće
With a sugar content exceeding 9 % by weight
manje od 5 kg
Of an actual alcoholic strength by mass not exceeding 11,85 % mas
s dodanim šećerom, u neposrednim pakiranjima neto mase
Grapefruit segments, including pomelos
4,5 kg ili veće
Mandarins (including tangerines and satsumas); clementines, wilkings and other similar citrus hybrids
manje od 4,5 kg
With a sugar content exceeding 15 % by weight
brusnice (Vaccinium macrocarpon, Vaccinium oxycoccos, Vaccinium vitis-idaea)
Not containing added sugar, in immediate packings of a net content
mješavine
Of 5 kg or more
od tropskih orašastih plodova i tropskog voća, s masenim udjelom tropskih orašastih plodova 50 % i većim
Of less than 5 kg
od tropskog voća (uključujući mješavine s masenim udjelom tropskih orašastih plodova i tropskog voća 50 % ili većim)
Containing added sugar, in immediate packings of a net content
s dodanim šećerom
Of 4,5 kg or more
mješavine voća u kojima maseni udio pojedine vrste voća nije veći od 50 % ukupne mase voća
Of less than 4,5 kg
4,5 ili veće, ali manje od 5 kg
Cranberries (Vaccinium macrocarpon, Vaccinium oxycoccos, Vaccinium vitis-idaea)
grožđe
Mixtures
tropsko voće
Of tropical nuts and tropical fruit, containing by weight 50 % or more of tropical nuts
šljive i suhe šljive
Of tropical fruit (including mixtures containing by weight 50 % or more of tropical nuts and tropical fruit)
šljive i suhe šljive u neposrednim pakiranjima neto mase
Containing added sugar
Voćni sokovi (uključujući mošt od grožđa) i sokovi od povrća, nefermentirani i bez dodanog alkohola, neovisno sadržavaju li dodani šećer ili druga sladila ili ne
Mixtures of fruit in which no single fruit exceeds 50 % of the total weight of the fruit
sok od naranče
Of 4,5 kg or more but less than 5 kg
Brix vrijednosti veće od 67
Grapes
vrijednosti ne veće od 30 EUR za 100 kg neto mase
Tropical fruit
Brix vrijednosti ne veće od 67
Plums and prunes
vrijednosti ne veće od 30 EUR za 100 kg neto mase i s masenim udjelom dodanog šećera većim od 30 %
Plums and prunes, in immediate packings of a net content
nesmrznuti, Brix vrijednosti ne veće od 20
Fruit juices (including grape must) and vegetable juices, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Brix vrijednosti veće od 20, ali ne veće od 67
Orange juice
sok od grejpa (grape-fruita), uključujući od pomela
Of a Brix value exceeding 67
Brix vrijednosti ne veće od 20
Of a value not exceeding 30 EUR per 100 kg net weight
sok od ostalih pojedinačnih agruma
Of a Brix value not exceeding 67
vrijednosti veće od 30 EUR za 100 kg neto mase
Of a value not exceeding 30 EUR per 100 kg net weight and with an added sugar content exceeding 30 % by weight
sok od limuna
Not frozen, of a Brix value not exceeding 20
sokovi od ostalih agruma
Of a Brix value exceeding 20 but not exceeding 67
s masenim udjelom dodanog šećera većim od 30 %
Grapefruit (including pomelo) juice
s masenim udjelom dodanog šećera ne većim od 30 %
Of a Brix value not exceeding 20
sok od ananasa
Juice of any other single citrus fruit
vrijednosti veće od 30 EUR za 100 kg neto mase, s dodanim šećerom
Of a value exceeding 30 EUR per 100 kg net weight
sok od rajčice
Lemon juice
sok od grožđa (uključujući mošt od grožđa)
Other citrus fruit juices
Brix vrijednosti ne veće od 30
With an added sugar content exceeding 30 % by weight
vrijednosti veće od 18 EUR za 100 kg neto mase
With an added sugar content not exceeding 30 % by weight
vrijednosti ne veće od 18 EUR za 100 kg neto mase
Pineapple juice
vrijednosti ne veće od 22 EUR za 100 kg neto mase
Of a value exceeding 30 EUR per 100 kg net weight, containing added sugar
Brix vrijednosti veće od 30, ali ne veće od 67
Tomato juice
koncentrirani
Grape juice (including grape must)
sok od jabuka
Of a Brix value not exceeding 30
vrijednosti veće od 18 EUR za 100 kg neto mase, s dodanim šećerom
Of a value exceeding 18 EUR per 100 kg net weight
sok od ostalog pojedinačnog voća ili povrća
Of a value not exceeding 18 EUR per 100 kg net weight
sok od brusnica (Vaccinium macrocarpon, Vaccinium oxycoccos, Vaccinium vitis-idaea)
Of a value not exceeding 22 EUR per 100 kg net weight
sok od američkih krupnoplodnih brusnica (Vaccinium macrocarpon)
Of a Brix value exceeding 30 but not exceeding 67
sok od kruške
Concentrated
sokovi od tropskog voća
Apple juice
sok od trešanja i višanja
Of a value exceeding 18 EUR per 100 kg net weight, containing added sugar
mješavine sokova
Juice of any other single fruit or vegetable
mješavine sokova od jabuke i kruške
Cranberry (Vaccinium macrocarpon, Vaccinium oxycoccos, Vaccinium vitis-idaea) juice
vrijednosti ne veće od 18 EUR za 100 kg neto mase i s masenim udjelom dodanog šećera većim od 30 %
Juice of fruit of the species Vaccinium macrocarpon
mješavine sokova od agruma i ananasa
Pear juice
mješavine sokova od tropskog voća
Juices of tropical fruit
POGLAVLJE 21 – RAZNI PREHRAMBENI PROIZVODI
Cherry juice
Prehrambeni proizvodi nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu
Mixtures of juices
Vino od svježeg grožđa, uključujući pojačano vino; mošt od grožđa, osim onog iz tarifnog broja 2009
Mixtures of apple and pear juice
pjenušavo vino
Of a value not exceeding 18 EUR per 100 kg net weight and with an added sugar content exceeding 30 % by weight
sa zaštićenom oznakom izvornosti (ZOI)
Mixtures of citrus fruit juices and pineapple juice
sa zaštićenom oznakom zemljopisnog podrijetla (ZOZP)
Mixtures of juices of tropical fruit
ostala sortna vina
Food preparations not elsewhere specified or included
u posudama obujma 2 litre ili manjeg
Wine of fresh grapes, including fortified wines; grape must other than that of heading 2009
vino, osim vina iz podbroja 220410, u bocama s čepovima „u obliku gljive”, pričvršćenima žičanim košaricama; vino drukčije punjeno, s povećanim pritiskom, koji je posljedica otopljenog ugljičnog dioksida, ne manjim od 1 bar ali manjim od 3 bara
Sparkling wine
proizvedeno u Europskoj uniji
With a protected designation of origin (PDO)
s volumnim udjelom stvarnog alkohola ne većim od 15 %
Champagne
vino sa zaštićenom oznakom izvornosti (ZOI)
With a protected geographical indication (PGI)
bijelo
Other varietal wines
Trentino, Alto Adige i Friuli
Other wine; grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol
Trentino i Alto Adige
In containers holding 2 litres or less
Dão, Bairrada i Douro
Wine, other than that referred to in subheading 220410, in bottles with ‘mushroom’ stoppers held in place by ties or fastenings; wine, otherwise put up, with an excess pressure due to carbon dioxide in solution of not less than 1 bar but less than 3 b
vino sa zaštićenom oznakom zemljopisnog podrijetla (ZOZP)
Produced in the European Union
s volumnim udjelom stvarnog alkohola većim od 15 %, ali ne većim od 22 %
Of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 15 % vol.
vino sa zaštićenom oznakom izvornosti (ZOI) ili zaštićenom oznakom zemljopisnog podrijetla (ZOZP)
Wine with a protected designation of origin (PDO)
Madeira i Setubal muscatel
White
Samos i Muscat de Lemnos
Trentino, Alto Adige and Friuli
s volumnim udjelom stvarnog alkohola većim od 22 %
Trentino and Alto Adige
ostali mošt od grožđa
Dão, Bairrada and Douro
u fermentaciji, ili sa zaustavljenim vrenjem bez dodavanja alkohola
Wine with a protected geographical indication (PGI)
gustoće 1,33 g/cm3 ili manje pri 20 °C i volumnog udjela stvarnog alkohola ne većeg od 1 %
Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 15 % vol. but not exceeding 22 % vol.
Nedenaturirani etilni alkohol s volumnim udjelom alkohola 80 % ili većim; etilni alkohol i ostali alkoholi, denaturirani, bilo kojeg volumnog udjela alkohola
Wine with a protected designation of origin (PDO) or a protected geographical indication (PGI)
POGLAVLJE 23 – OSTACI I OTPACI OD PREHRAMBENE INDUSTRIJE; PRIPREMLJENA ŽIVOTINJSKA HRANA
Madeira and Setubal muscatel
Brašno, krupica i pelete, od mesa ili mesnih klaoničkih proizvoda te od riba ili rakova, mekušaca ili ostalih vodenih beskralježnjaka, neprikladni za prehranu ljudi; čvarci
Samos and Muscat de Lemnos
brašno, krupica i pelete, od mesa ili klaoničkih proizvoda; čvarci
Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 22 % vol.
Posije i ostali ostaci, neovisno jesu li u obliku peleta ili ne, dobiveni prosijavanjem, mljevenjem ili drugom obradom žitarica ili mahunarki
Other grape must
s masenim udjelom škroba ne većim od 35 %
In fermentation or with fermentation arrested otherwise than by the addition of alcohol
s masenim udjelom škroba ne većim od 28 % i kod kojih dio što prolazi kroz sito veličine oka 0,2 mm nije veći od 10 mas. % ili, alternativno, dio što prolazi kroz sito sadržava 1,5 mas.
Of a density of 1,33 g/cm3 or less at 20 °C and of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 1 % vol.
s masenim udjelom škroba ne većim od 28 % i kod kojih dio što prolazi kroz sito veličine oka 0,2 mm nije veći od 10 mas. % ili, alternativno, dio što prolazi kroz sito sadržava 1,5 mas.
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol. or higher; ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength
Ostaci od proizvodnje škroba i slični ostaci, rezanci od šećerne repe, otpaci od šećerne trske i ostali otpaci od proizvodnje šećera, talozi i otpaci iz pivovara i destilerija, neovisno jesu li u obliku peleta ili ne
CHAPTER 23 — RESIDUES AND WASTE FROM THE FOOD INDUSTRIES; PREPARED ANIMAL FODDER
ostaci od proizvodnje škroba od kukuruza (osim koncentriranih tekućina za namakanje), s masenim udjelom bjelančevina, računano na suhi proizvod
Flours, meals and pellets, of meat or meat offal, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, unfit for human consumption; greaves
većim od 40 %
Flours, meals and pellets, of meat or meat offal; greaves
40 % ili manjim
Bran, sharps and other residues, whether or not in the form of pellets, derived from the sifting, milling or other working of cereals or of leguminous plants
rezanci šećerne repe
With a starch content not exceeding 35 % by weight
Uljane pogače i ostali kruti ostaci, neovisno jesu li mljeveni ili u obliku peleta ili ne, dobiveni pri ekstrakciji sojinog ulja
Of which the starch content does not exceed 28 % by weight, and of which the proportion that passes through a sieve with an aperture of 0,2 mm does not exceed 10 % by weight or alternatively the proportion that passes through the sieve has an ash content, calculated on the dry product, equal to or more than 1,5 % by weight
Uljane pogače i ostali kruti ostaci, neovisno jesu li mljeveni ili u obliku peleta ili ne, dobiveni pri ekstrakciji ulja od kikirikija
Of which the starch content does not exceed 28 % by weight, and of which the proportion that passes through a sieve with an aperture of 0,2 mm does not exceed 10 % by weight or alternatively the proportion that passes through the sieve has an ash content, calculated on the dry product, equal to or more than 1,5 % by weight
Uljane pogače i ostali kruti ostaci, neovisno jesu li mljeveni ili u obliku peleta ili ne, dobiveni pri ekstrakciji biljnih masti ili ulja, osim onih iz tarifnog broja 2304 ili 2305
Residues of starch manufacture and similar residues, beet-pulp, bagasse and other waste of sugar manufacture, brewing or distilling dregs and waste, whether or not in the form of pellets
od sjemena uljane repice
Residues from the manufacture of starch from maize (excluding concentrated steeping liquors), of a protein content, calculated on the dry product
od klica kukuruza
Exceeding 40 % by weight
uljane pogače i drugi ostaci dobiveni pri ekstrakciji maslinovog ulja
Not exceeding 40 % by weight
s masenim udjelom maslinovog ulja 3 % ili manjim
Beet-pulp
s masenim udjelom maslinovog ulja većim od 3 %
Oilcake and other solid residues, whether or not ground or in the form of pellets, resulting from the extraction of soya-bean oil
vinski talog
Oilcake and other solid residues, whether or not ground or in the form of pellets, resulting from the extraction of groundnut oil
s masenim udjelom ukupnog alkohola ne većim od 7,9 % i sadržajem suhe tvari ne manjim od 25 mas. %
Oilcake and other solid residues, whether or not ground or in the form of pellets, resulting from the extraction of vegetable fats or oils, other than those of heading 2304 or 2305
vinski kamen
Of rape or colza seeds
Biljni materijali i biljni otpaci, biljni ostaci i sporedni proizvodi, neovisno jesu li u obliku peleta ili ne, vrste koja se rabi za hranidbu životinja, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu
Of maize (corn) germ
komina od grožđa
Oilcake and other residues resulting from the extraction of olive oil
s masenim udjelom ukupnog alkohola ne većim od 4,3 % i sadržajem suhe tvari ne manjim od 40 mas.
Containing 3 % or less by weight of olive oil
23080040 – žir i divlji kesten; komina od voća, osim od grožđa
Containing more than 3 % by weight of olive oil
Pripravci koji se rabe za hranidbu životinja
Wine lees
sa sadržajem škroba, glukoze, glukoznog sirupa, maltodekstrina ili maltodekstrinskog sirupa iz podbrojeva 17023050, 17023090, 17024090, 17029050 i 21069055 ili mliječnih proizvoda
Having a total alcoholic strength by mass not exceeding 7,9 % mas and a dry matter content not less than 25 % by weight
sa sadržajem škroba, glukoze, glukoznog sirupa, maltodekstrina ili maltodekstrinskog sirupa
Argol
bez sadržaja škroba, ili s masenim udjelom škroba 10 % ili manjim
Vegetable materials and vegetable waste, vegetable residues and by-products, whether or not in the form of pellets, of a kind used in animal feeding, not elsewhere specified or included
bez sadržaja mliječnih proizvoda, ili s masenim udjelom mliječnih proizvoda manjim od 10 %
Grape marc
s masenim udjelom škroba većim od 10 % ali ne većim od 30 %
Having a total alcoholic strength by mass not exceeding 4,3 % mas and a dry matter content not less than 40 % by weight
proizvodi na koje se odnosi dodatna napomena 5 uz ovo poglavlje
Acorns and horse-chestnuts; pomace or marc of fruit, other than grapes
POGLAVLJE 24 – DUHAN I PRERAĐENI NADOMJESCI DUHANA
Preparations of a kind used in animal feeding
Neprerađeni duhan; duhanski otpaci
Containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup of subheadings 17023050, 17023090, 17024090, 17029050 and 21069055 or milk products
duhan, neižiljen
Containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup
svijetli zračno sušen duhan
Containing no starch or containing 10 % or less by weight of starch
na suncu sušen duhan orijentalnog tipa
Containing no milk products or containing less than 10 % by weight of such products
tamni zračno sušen duhan
Containing more than 10 % but not more than 30 % by weight of starch
zračnim tokom sušen duhan
Products referred to in additional note 5 to this chapter
duhan, djelomično ili potpuno ižiljen
CHAPTER 24 — TOBACCO AND MANUFACTURED TOBACCO SUBSTITUTES
duhanski otpaci
Unmanufactured tobacco; tobacco refuse
Albumini (uključujući koncentrate dviju ili više bjelančevina sirutke, s masenim udjelom bjelančevina sirutke većim od 80 %, računano na suhu tvar), albuminati i ostali albuminski derivati
Tobacco, not stemmed/stripped
albumin iz jaja
Light air-cured tobacco
neprikladan ili koga će se učiniti neprikladnim za prehranu ljudi
Sun-cured Oriental type tobacco
albumin iz mlijeka, uključujući koncentrate koji sadržavaju dvije ili više bjelančevina sirutke
Dark air-cured tobacco
albumini, osim albumina iz jaja i albumina iz mlijeka (laktoalbumina)
Flue-cured tobacco
albuminati i drugi albuminski derivati
Tobacco, partly or wholly stemmed/stripped
Osim proizvoda razvrstanih u ovu tarifnu oznaku na koje se primjenjuju odredbe Protokola 3. uz Sporazum o EGP-u.
Tobacco refuse
PRILOG V.
Albumins (including concentrates of two or more whey proteins, containing by weight more than 80 % whey proteins, calculated on the dry matter), albuminates and other albumin derivatives
Europska unija otvara sljedeće godišnje bescarinske kvote za sljedeće proizvode podrijetlom s Islanda [1]
Egg albumin
Godina stupanja na snagu (1. godina)
Unfit, or to be rendered unfit, for human consumption
godina
Milk albumin, including concentrates of two or more whey proteins
u tonama [2]
Albumins, other than egg albumin and milk albumin (lactalbumin)
0204 i 0210
Albuminates and other albumin derivatives
Ovčje meso
Except for products classified under this tariff code to which the provisions of Protocol 3 to the EEA Agreement apply
Prerađeno ovčje meso (1602.90)
ANNEX V
Maslac
The European Union shall open the following annual duty-free quotas for the following products originating in Iceland [1]:
čast mi je pozvati se na bilateralne pregovore u području trgovine poljoprivrednim proizvodima između Europske unije i Islanda (stranke) koji su zaključeni 17. rujna 2015.
Year of entry into force (1st year)
Novi krug pregovora u području trgovine poljoprivrednim proizvodima između Europske komisije i Islanda proveden je na temelju članka 19.
year
Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru s ciljem daljnje progresivne liberalizacije trgovine poljoprivrednim proizvodima između stranaka na preferencijalnoj, uzajamnoj i zajednički korisnoj osnovi.
tons [2]
„Čast mi je pozvati se na bilateralne pregovore u području trgovine poljoprivrednim proizvodima između Europske unije i Islanda (stranke) koji su zaključeni 17. rujna 2015.
0204 and 0210
Novi krug pregovora u području trgovine poljoprivrednim proizvodima između Europske komisije i Islanda proveden je na temelju članka 19.
Sheep meat
Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru s ciljem daljnje progresivne liberalizacije trgovine poljoprivrednim proizvodima između stranaka na preferencijalnoj, uzajamnoj i zajednički korisnoj osnovi.
Processed sheep meat (1602.90)
jautia (Xanthosoma spp.)
Butter
mango „chutney”
I have the honour to refer to the bilateral agricultural trade negotiations between the European Union and Iceland (the Parties) that were concluded on 17 September 2015.
Porto
A new round of agricultural trade negotiations between the European Commission and Iceland was undertaken on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area with the aim to further the ogressive liberalisation of agricultural trade between the Parties on a preferential, reciprocal and mutually beneficial basis.
Bourgogne
‘I have the honour to refer to the bilateral agricultural trade negotiations between the European Union and Iceland (the Parties) that were concluded on 17 September 2015.
Val de Loire
A new round of agricultural trade negotiations between the European Commission and Iceland was undertaken on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area with the aim to further the progressive liberalisation of agricultural trade between the Parties on a preferential, reciprocal and mutually beneficial basis.
Lazio
Yautia (Xanthosoma spp.)
Toscana
Mango chutney
Piemonte
Port
Tokay
NOTING that the internal procedures of the Member States of the European Union may apply when receiving documents issued by Kosovo authorities under this Treaty;
PRIMJEĆUJUĆI da se unutarnji postupci država članica Europske unije mogu primjenjivati na zaprimanje dokumenata koje su izdala tijela Kosova na temelju ovog Ugovora,
This Treaty consists of articles, setting out the general functioning of the Transport Community, hereinafter referred to as ‘the Main Treaty’, of Annexes, of which Annex I contains the European Union acts applicable between the Contracting Parties in the framework of the Main Treaty, and of Protocols, of which at least one for each South East European Party establishes the transitional arrangements applicable to it.
Ovaj se Ugovor sastoji od članaka kojima se propisuje opće funkcioniranje Prometne zajednice, dalje u tekstu „Glavni ugovor”, od priloga od kojih Prilog I. sadržava akte Europske unije koji se primjenjuju između ugovornih stranaka unutar okvira Glavnog ugovora, te od protokola, od kojih se barem jedan odnosi na svaku stranku iz jugoistočne Europe, kojima se utvrđuju prijelazne odredbe koje se na nju primjenjuju.
the term ‘Treaty’ means the Main Treaty, its Annexes, the acts referred to in Annex I as well as its Protocols;
pojam „Ugovor” znači Glavni ugovor, njegovi prilozi, akti iz Priloga I. te njegovi protokoli;
none of the terms, wording or definitions used in this Treaty, including the Annexes and protocols thereto, constitute recognition of Kosovo by the European Union as an independent State nor does it constitute recognition by an individual Member State of Kosovo in that capacity where they have not taken such a step;
nijedan pojam, izraz ili definicija iz ovog Ugovora, uključujući njegove priloge i protokole, ne predstavljaju priznanje Kosova kao neovisne države od strane Europske unije niti predstavljaju priznanje Kosova od strane pojedinačne države članice u tom svojstvu ako same nisu poduzele takav korak;
the term ‘EU Member State’ means a Member State of the European Union.
pojam „država članica” znači država članica Europske unije;
The applicable provisions of acts referred to or contained either in Annex I, adapted in accordance with Annex II, or in decisions of the Regional Steering Committee shall be binding upon the Contracting Parties.
Primjenjive odredbe akata navedenih u Prilogu I. ili sadržanih u njemu, koje su prilagođene u skladu s Prilogom II., ili odluka Regionalnog upravljačkog odbora obvezujuće su za ugovorne stranke.
Where applicable provisions of the acts referred to in paragraph 1 give rise to obligations on the part of EU Member States, those obligations shall apply to EU Member States, following a decision adopted under the rules applicable within the European Union based on an assessment by the European Commission with regard to the full implementation by the South East European Parties of the European Union acts referred to in Annex I.
Ako primjenjivim odredbama akata iz stavka 1. nastaju obveze za države članice EU-a, te se obveze primjenjuju na države članice EU-a nakon donošenja odluke u skladu s pravilima koja se primjenjuju unutar Europske unije na temelju procjene Europske komisije u pogledu pune provedbe akata Europske unije iz Priloga I. u strankama iz jugoistočne Europe.
Social issues
Socijalna pitanja
The maps of the indicative trans-European transport network (TEN-T) extension of comprehensive and core networks to the Western Balkans are attached to this Treaty in Annex I.1.
Zemljovidi indikativnog proširenja sveobuhvatne i osnovne mreže u okviru transeuropske prometne mreže (TEN-T) na zapadni Balkan priloženi su ovom Ugovoru u Prilogu I.1.
The Transport Community shall support the development of the indicative TEN-T extension of the comprehensive and core networks to the Western Balkans according to the Commission Delegated Regulation (EU) 2016/758 [2] as set out in Annex I.1.
Prometna zajednica podupire razvoj indikativnog proširenja sveobuhvatne i osnovne mreže u okviru mreže TEN-T na zapadni Balkan u skladu s Delegiranom uredbom Komisije (EU) 2016/758 [2] kako je utvrđeno u Prilogu I.1.
Rail transport
Željeznički promet
Within the scope and conditions of this Treaty and within the scope and the conditions set out in the relevant acts specified in Annex I, railway undertakings licensed in an EU Member State, or by a South East European Party shall have the right of access to the infrastructure in all EU Member States and South East European Parties for the purpose of operating international rail passenger or freight services.
Unutar područja primjene i uvjeta iz ovog Ugovora i unutar područja primjene i uvjeta utvrđenih u relevantnim aktima iz Priloga I., željeznički prijevoznici kojima je izdana dozvola u državi članici EU-a ili stranci iz jugoistočne Europe imaju pravo pristupa infrastrukturi u svim državama članicama EU-a i strankama iz jugoistočne Europe za potrebe pružanja usluga međunarodnog željezničkog prijevoza putnika ili robe.