natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For disputes that relate to the collective action of SACU, SACU will act as a collective for the purposes of this Part, and the EU shall act against SACU as such.
pregovori se temelje na relevantnim odredbama postojećih primjenjivih pravnih okvira.
For disputes that relate to an individual action of a SADC EPA State, the SADC EPA State concerned shall act individually for the purposes of this Part, and the EU shall act only against the specific State that it considers has infringed a provision of this Agreement.
EU i uključene države SADC SGP-a suglasne su surađivati na jačanju regulatornih okvira uključenih država SADC SGP-a te podržati provedbu obveza koje su posljedica pregovora u skladu s člankom 13. stavkom 5.
Article 76
Stranke prepoznaju da se, u skladu s člankom 13. stavkom 8., jačanjem sposobnosti za trgovinu može poduprijeti razvoj gospodarskih aktivnosti.
Part III shall apply to any dispute concerning the interpretation and application of this Agreement, except as otherwise expressly provided.
Ako stranka koja nije stranka sporazuma o trgovini usluga, koji je dogovoren u pregovorima u skladu s člancima 1. i 2., želi pristupiti tom sporazumu, ona može pregovarati o uvjetima pristupanja tom sporazumu.
Notwithstanding paragraph 1, the procedure set out in Article 98 of the Cotonou Agreement shall be applicable in the event of a dispute concerning the financing pertaining to development cooperation between the Parties.
Ako bi bilo koji sporazum koji proizlazi iz pregovora predviđenih u stavcima 1. i 4. rezultirao ishodima koji se pokažu nespojivima s budućim razvojem regionalnog okvira SADC-a za usluge, stranke pregovaraju kako bi ovaj Sporazum uskladile s takvim regionalnim okvirom pritom osiguravajući ravnotežu koristi.
Consultations and mediation
Članak 74.
Article 77
Trgovina i ulaganja
The Parties shall endeavour to resolve any dispute referred to in Article 76 by entering into consultations in good faith with the aim of reaching an amicable solution.
EU i uključene države SADC SGP-a suglasni su surađivati u pogledu ulaganja u skladu s člankom 13. stavkom 6. i mogli bi u budućnosti razmotriti pregovaranje o sporazumu o ulaganjima u drugim gospodarskim sektorima osim usluga.
A Party shall seek consultations by means of a written request to the other Party, copied to the Trade and Development Committee, identifying the measure at issue and the provisions of this Agreement with which it considers the measure not to be in conformity.
Ako stranka koja nije stranka sporazuma o ulaganjima, koji je dogovoren u pregovorima u skladu sa stavkom 1., želi pristupiti tom sporazumu, ona može pregovarati o uvjetima pristupanja tom sporazumu.
Consultations shall be held within forty (40) days of the date of the receipt of the request.
Ako bi bilo koji sporazum koji proizlazi iz pregovora predviđenih u stavcima 1. i 2. rezultirao ishodima koji se pokažu nespojivima s budućim razvojem regionalnog okvira SADC-a za ulaganja, stranke zajednički nastoje uskladiti ovaj Sporazum s takvim regionalnim okvirom pritom osiguravajući ravnotežu koristi.
The consultations shall be deemed concluded within sixty (60) days of the date of the receipt of the request, unless both Parties agree to continue consultations.
DIO III.
All information disclosed during the consultations shall remain confidential.
IZBJEGAVANJE I RJEŠAVANJE SPOROVA
Consultations on matters of urgency, including those regarding perishable or seasonal goods, shall be held within fifteen (15) days of the date of the receipt of the request, and shall be deemed concluded within thirty (30) days of the date of the receipt of the request.
Cilj i područje primjene
If consultations are not held within the timeframes laid down in paragraph 3 or 4 respectively, or if consultations have been concluded and no mutually agreed solution has been reached, the complaining Party may request the establishment of an arbitration panel in accordance with Article 79.
Članak 75.
Article 78
Cilj
Mediation
Cilj je dijela III. izbjegavanje ili rješavanje bilo kojeg spora među strankama u vezi s tumačenjem i primjenom ovog Sporazuma kako bi se postiglo, ako je to moguće, sporazumno rješenje.
If consultations fail to produce a mutually agreed solution, the Parties may, by agreement, seek recourse to a mediator.
U slučaju sporova koji se odnose na kolektivne postupke SACU-a, SACU za potrebe ovog dijela djeluje kao zajednica, a EU djeluje protiv SACU-a kao takvog.
Unless the Parties agree otherwise, the terms of reference for the mediation shall be the matter referred to in the request for consultations.
U slučaju sporova koji se odnose na pojedinačne mjere određene države SADC SGP-a, dotična država SADC SGP-a djeluje pojedinačno za potrebe ovog dijela, a EU djeluje samo protiv konkretne države za koju smatra da je prekršila odredbu ovog Sporazuma.
Unless the Parties agree on a mediator within fifteen (15) days of the date of the agreement to request mediation, the Chairperson of the Trade and Development Committee, or his or her delegate, shall select by lot a mediator from the pool of individuals who are on the list referred to in Article 94 and are not nationals of either Party.
Članak 76.
The selection shall be made within twenty-five (25) days of the date of the submission of agreement to request mediation and in the presence of a representative of each Party.
Dio III. primjenjuje na svaki spor u vezi s tumačenjem i primjenom ovog Sporazuma, osim ako je izričito predviđeno drukčije.
The mediator will convene a meeting with the Parties no later than thirty (30) days after being selected.
Neovisno o stavku 1., postupak utvrđen u članku 98.
The mediator shall receive the submissions of each Party no later than fifteen (15) days before the meeting and notify an opinion no later than forty-five (45) days after having been selected.
Sporazuma iz Cotonoua primjenjiv je u slučaju spora u vezi s financiranjem razvojne suradnje između stranaka.
The mediator's opinion is non-binding.
Članak 77.
The Parties may agree to amend the time limits referred to in paragraph 2.
Stranke nastoje svaki spor iz članka 76. riješiti tako da započnu savjetovanja u dobroj vjeri s ciljem postizanja mirnog rješenja.
The mediator may also decide to amend these time limits upon request of any of the Parties or on his own initiative, given the particular difficulties experienced by the Party concerned or the complexities of the case.
Stranka traži savjetovanja slanjem pisanog zahtjeva drugoj stranci, uz presliku Odboru za trgovinu i razvoj, u kojem navodi spornu mjeru i odredbe ovog Sporazuma s kojima ta mjera nije u skladu prema njezinom mišljenju.
The proceedings involving mediation, in particular all information disclosed and positions taken by the Parties during these proceedings, shall remain confidential.
Savjetovanja se održavaju u roku od četrdeset (40) dana od datuma primitka zahtjeva.
Dispute settlement procedures
Savjetovanja se smatraju okončanima u roku od šezdeset (60) dana od datuma primitka zahtjeva, osim ako se obje stranke usuglase da nastave savjetovanja.
Article 79
Sve informacije otkrivene tijekom savjetovanja ostaju povjerljive.
Initiation of the arbitration procedure
Savjetovanja o hitnim pitanjima, uključujući savjetovanja o pokvarljivoj ili sezonskoj robi, održavaju se u roku od petnaest (15) dana od datuma primitka zahtjeva, a smatraju se okončanima u roku od trideset (30) dana od datuma primitka zahtjeva.
Where the Parties have failed to resolve the dispute by recourse to consultations as provided for in Article 77, or by recourse to mediation as provided for in Article 78, the complaining Party may request the establishment of an arbitration panel.
Ako se savjetovanja ne održe u vremenskim okvirima utvrđenima u stavku 3. odnosno 4., ili ako su savjetovanja okončana bez postizanja sporazumnog rješenja, stranka koja se žali može zatražiti osnivanje arbitražnog vijeća u skladu s člankom 79.
The request for the establishment of an arbitration panel shall be made in writing to the Party complained against and the Trade and Development Committee.
Članak 78.
The complaining Party shall identify in its request the specific measures at issue, and it shall explain how such measures constitute a breach of the provisions of this Agreement.
Posredovanje
Article 80
Ako se savjetovanjima ne postigne sporazumno rješenje, stranke se mogu dogovorno obratiti posredniku.
Establishment of the arbitration panel
Osim ako se stranke usuglase drukčije, osnova za posredovanje jest predmet iz zahtjeva za savjetovanja.
An arbitration panel shall be composed of three (3) arbitrators.
Ako se stranke u roku od petnaest (15) dana od datuma dogovora o zahtjevu za posredovanje ne usuglase u pogledu posrednika, predsjednik Odbora za trgovinu i razvoj ili osoba koju predsjednik ovlasti odabire posrednika ždrijebom iz skupine osoba koji su uvršteni na popis iz članka 94. i nisu državljani ni jedne od stranaka.
Each Party shall appoint one arbitrator within ten (10) days of the date of the receipt of the request for the establishment of an arbitration panel.
Odabir se obavlja u roku od dvadeset pet (25) dana od datuma podnošenja dogovora o zahtjevu za posredovanje u nazočnosti predstavnika svake stranke.
The two (2) arbitrators shall appoint a third arbitrator, who shall be the chairperson of the arbitration panel, within twenty (20) days of the receipt of the request for the establishment of a panel.
Posrednik saziva sastanak sa strankama najkasnije trideset (30) dana nakon što je izabran.
The chairperson of the arbitration panel shall not be a national of the Parties nor permanently reside in the territory of the Parties.
Posrednik prima očitovanja svake stranke najkasnije petnaest (15) dana prije sastanka i dostavlja mišljenje najkasnije četrdeset pet (45) dana nakon što je odabran.
If all three (3) arbitrators are not appointed within twenty (20) days, or if, within ten (10) days of the appointment of the third arbitrator, either Party submits a reasoned written objection to the appointed arbitrators to the Trade and Development Committee, either Party may request the Chairperson of the Trade and Development Committee, or her or his delegate, to select all three (3) members by lot from the list established under Article 94, one among the individuals proposed by the complaining Party, one among the individuals proposed by the Party complained against, and one among the individuals selected by the Parties to act as chairperson.
Stranke se mogu dogovoriti o izmjeni rokova iz stavka 2.
Where the Parties agree on one or more of the members of the arbitration panel, any remaining members shall be selected by the procedure laid down in this paragraph.
Posrednik također može odlučiti izmijeniti te rokove na zahtjev bilo koje stranke ili na vlastitu inicijativu, s obzirom na posebne poteškoće s kojima se suočava dotična stranka ili složenost predmeta.
The Chairperson of the Trade and Development Committee, or her or his delegate, shall select the arbitrators within five (5) days of receipt of the request made by either Party referred to in paragraph 3 and in the presence of a representative of each Party.
Postupak posredovanja, a posebno sve otkrivene informacije i stajališta stranaka tijekom tog postupka, ostaju povjerljivi.
The date of establishment of the arbitration panel shall be the date on which the three (3) arbitrators are finally selected.
Postupci rješavanja sporova
Article 81
Članak 79.
Interim panel report
Pokretanje arbitražnog postupka
The arbitration panel shall notify to the Parties an interim report containing both the descriptive section and its findings and conclusions, as a general rule not later than one hundred and twenty (120) days from the date of establishment of the arbitration panel.
Kada stranke ne uspiju riješiti spor uz pomoć savjetovanja, kako je predviđeno u članku 77., ili uz pomoć posredovanja, kako je predviđeno u članku 78., stranka koja se žali može zahtijevati osnivanje arbitražnog vijeća.
In cases of urgency, the time limit shall be reduced to sixty (60) days.
Zahtjev za osnivanje arbitražnog vijeća upućuje se u pisanom obliku stranci protiv koje se žali i Odboru za trgovinu i razvoj.
Any Party may submit written comments to the arbitration panel on precise aspects of its interim report within fifteen (15) days of the notification of the report.
Stranka koja se žali u svojem zahtjevu navodi konkretne sporne mjere te obrazlaže kako takve mjere predstavljaju kršenje odredbi ovog Sporazuma.
Article 82
Članak 80.
Arbitral ruling
Osnivanje arbitražnog vijeća
The arbitration panel shall notify its ruling to the Parties and to the Trade and Development Committee within one hundred and fifty (150) days from the date of the establishment of the arbitration panel.
Arbitražno vijeće sastoji se od tri (3) arbitra.
Where it considers that this deadline cannot be met, the chairperson of the arbitration panel must notify the Parties and the Trade and Development Committee in writing, stating the reasons for the delay and the date on which the panel plans to conclude its work.
Svaka stranka imenuje jednog arbitra u roku od deset (10) dana od datuma primitka zahtjeva za osnivanje arbitražnog vijeća.
Under no circumstances should the ruling be notified later than one hundred and eighty (180) days from the date of the establishment of the arbitration panel.
Ta dva (2) arbitra u roku od dvadeset (20) dana od primitka zahtjeva za osnivanje arbitražnog vijeća imenuju trećeg arbitra, koji je predsjednik arbitražnog vijeća.
In cases of urgency, including those involving perishable and seasonal goods, the arbitration panel shall make every effort to notify its ruling within ninety (90) days from the date of its establishment.
Predsjednik arbitražnog vijeća ne smije biti državljanin nijedne od stranaka niti imati trajno boravište na području stranaka.
The arbitration panel may give a preliminary ruling within ten (10) days of its establishment on whether it deems the case to be urgent.
Ako u roku od dvadeset (20) dana nisu imenovana sva tri (3) arbitra ili ako u roku od deset (10) dana od imenovanja trećeg arbitra jedna od stranaka Odboru za trgovinu i razvoj podnese obrazloženi pisani prigovor na odabrane arbitre, bilo koja stranka može zatražiti da predsjednik Odbora za trgovinu i razvoj ili osoba koju predsjednik ovlasti odabere sva tri (3) člana ždrijebom s popisa utvrđenog na temelju članka 94., jednog među osobama koje je predložila stranka koja se žali, jednog među osobama koje je predložila stranka protiv koje se žali i jednog među osobama koje su stranke odabrale za ulogu predsjednika.
Either Party may request the arbitration panel to provide a recommendation as to how the Party complained against could bring itself into compliance.
Ako se stranke usuglase o jednom članu ili više članova arbitražnog vijeća, svi preostali članovi odabiru se postupkom utvrđenim u ovom stavku.
Article 83
Predsjednik Odbora za trgovinu i razvoj ili osoba koju predsjednik ovlasti odabire arbitre u roku od pet (5) dana od primitka zahtjeva iz stavka 3. od bilo koje stranke, i to u nazočnosti predstavnika svake stranke.
Compliance with the arbitral ruling
Datum osnivanja arbitražnog vijeća datum je kada su tri (3) arbitra konačno odabrana.
The Party complained against shall take any steps necessary to comply with the arbitral ruling and the Parties shall seek to agree on the period of time to comply with that ruling.
Članak 81.
Article 84
Privremeno izvješće vijeća
The reasonable period of time for compliance
Arbitražno vijeće strankama dostavlja privremeno izvješće koje se sastoji od opisnog dijela te njegovih nalaza i zaključaka, u pravilu najkasnije sto dvadeset dana (120) dana od datuma osnivanja arbitražnog vijeća.
No later than thirty (30) days after the receipt of notification of the arbitral ruling to the Parties, the Party complained against shall notify the complaining Party and the Trade and Development Committee of the reasonable period of time it will require to bring itself into compliance with the arbitral ruling.
U hitnim slučajevima taj rok skraćuje se na šezdeset (60) dana.
Upon notification by the Party complained against, the Parties shall seek to agree on such a reasonable period of time.
Svaka stranka može arbitražnom vijeću podnijeti pisane primjedbe o konkretnim aspektima njegovog privremenog izvješća u roku od petnaest (15) dana od dostave izvješća.
If there is disagreement between the Parties on the reasonable period of time to comply with the arbitral ruling, the complaining Party shall, within thirty (30) days of the notification made under paragraph 1, request in writing the original arbitration panel to determine the length of the reasonable period of time.
Članak 82.
Such request shall be notified simultaneously to the Party complained against and to the Trade and Development Committee.
Arbitražna odluka
The arbitration panel shall notify its ruling to the Parties and to the Trade and Development Committee within thirty (30) days from the date of the receipt of the request.
Arbitražno vijeće o svojoj odluci obavješćuje stranke i Odbor za trgovinu i razvoj u roku od 150 dana od datuma osnivanja arbitražnog vijeća.
The arbitration panel shall, in determining the length of the reasonable period of time, take into consideration the length of time that it will normally take the Party complained against to adopt comparable legislative or administrative measures to those identified by such Party as being necessary to ensure compliance.
Ako smatra da taj rok nije moguće ispuniti, predsjednik arbitražnog vijeća mora o tome u pisanom obliku obavijestiti stranke i Odbor za trgovinu i razvoj, navodeći razloge za odgodu i datum kada vijeće namjerava završiti svoj rad.
The arbitration panel shall also take into consideration capacity constraints and the different level of development which may affect the adoption of the necessary measures by the Party complained against.
O odluci se ni pod kojim okolnostima ne obavješćuje kasnije od sto osamdeset (180) dana od datuma osnivanja arbitražnog vijeća.
In the event of the original arbitration panel, or some of its members, being unable to reconvene, the procedures set out in Article 80 shall apply.
U hitnim slučajevima, uključujući one u vezi s pokvarljivom ili sezonskom robom, arbitražno vijeće ulaže sve napore kako bi o svojoj odluci obavijestio u roku od devedeset (90) dana od datuma osnivanja arbitražnog vijeća.
The time limit for notifying the ruling shall be forty-five (45) days from the date of the receipt of the request referred to in paragraph 2.
Arbitražno vijeće u roku od deset (10) dana od svojeg osnivanja može donijeti preliminarnu odluku o tome smatra li slučaj hitnim.
The reasonable period of time may be extended by agreement of the Parties.
Svaka stranka može zatražiti da arbitražno vijeće iznese preporuku o tome kako bi stranka protiv koje se žali mogla ispraviti neusklađenost.
Article 85
Članak 83.
Review of any measure taken to comply with the arbitral ruling
Postupanje u skladu s arbitražnom odlukom
The Party complained against shall notify the complaining Party and the Trade and Development Committee, before the end of the reasonable period of time, of any measure that it has taken to comply with the arbitral ruling.
Stranka protiv koje se žali poduzima sve potrebne mjere kako bi postupila u skladu s arbitražnom odlukom i stranke se nastoje dogovoriti o razdoblju za postupanje u skladu s tom odlukom.
In the event of a disagreement between the Parties concerning the compatibility of any measure notified under paragraph 1 with the provisions of this Agreement, the complaining Party may request in writing the original arbitration panel to rule on the matter.
Članak 84.
Such request shall identify the specific measure at issue and it shall explain how such measure is incompatible with the provisions of this Agreement.
Razumni rok za postupanje u skladu s odlukom
The arbitration panel shall notify its ruling within ninety (90) days of the date of the receipt of the request.
Najkasnije trideset (30) dana od dana kada su stranke primile obavijest o arbitražnoj odluci, stranka protiv koje se žali obavješćuje stranku koja se žali i Odbor za trgovinu i razvoj o razumnom roku koji će joj biti potreban kako bi postupila u skladu s arbitražnom odlukom.
In cases of urgency, including those involving perishable and seasonal goods, the arbitration panel shall notify its ruling within forty-five (45) days of the date of the receipt of the request.
Nakon obavijesti stranke protiv koje se žali stranke se nastoje usuglasiti o takvom razumnom roku.
The time limit for notifying the ruling shall be one hundred and five (105) days from the date of the receipt of the request referred to in paragraph 2.
U slučaju neslaganja stranaka u vezi s razumnim rokom za postupanje u skladu s arbitražnom odlukom, stranka koja se žali, u roku od trideset (30) dana od obavijesti upućene na temelju stavka 1., u pisanom obliku od izvornog arbitražnog vijeća traži da odredi trajanje razumnog roka.
Article 86
O tom se zahtjevu istodobno obavješćuju stranka protiv koje se žali i Odbor za trgovinu i razvoj.
Temporary remedies in case of non-compliance
Arbitražno vijeće o svojoj odluci obavješćuje stranke i Odbor za trgovinu i razvoj u roku od trideset (30) dana od datuma primitka zahtjeva.
If the Party complained against fails to notify any measure taken to comply with the arbitral ruling before the expiry of the reasonable period of time, or if the arbitration panel rules that the measure notified under Article 85(1) is not compatible with the provisions of this Agreement, the Party complained against shall, if so requested by the complaining Party, present an offer for compensation.
Arbitražno vijeće pri određivanju trajanja razumnog roka uzima u obzir vrijeme koje je stranci protiv koje se žali obično potrebno za donošenje zakonodavnih ili upravnih mjera koje su usporedive s onima koje je takva stranka utvrdila kao mjere koje su potrebne kako bi se osiguralo postupanje u skladu s odlukom.
Such compensation may include or consist of financial compensation, although nothing in this Agreement shall oblige the Party complained against to offer such financial compensation.
Arbitražno vijeće također uzima u obzir ograničenja sposobnosti i različite stupnjeve razvoja koji mogu utjecati na donošenje potrebnih mjera stranke protiv koje se žali.
If no agreement on compensation is reached within thirty (30) days of the end of the reasonable period of time or of the arbitral ruling under Article 85 that a measure taken to comply is not compatible with this Agreement, the complaining Party shall be entitled, upon notification to the Party complained against, to adopt appropriate measures.
U slučaju da se izvorno arbitražno vijeće ili neki njegovi članovi ne mogu iznova sastati, primjenjuju se postupci utvrđeni u članku 80.
In adopting such measures the complaining Party shall seek to select measures proportionate to the violation which least affect the attainment of the objectives of this Agreement and shall take into consideration their impact on the economy of the Party complained against and on the individual SADC EPA States.
Rok za obavješćivanje o odluci iznosi četrdeset pet (45) dana od datuma primitka zahtjeva iz stavka 2.
If the EU fails to notify any measure taken to comply with the arbitral ruling by the expiry of the reasonable period of time at the latest, or if the arbitration panel rules that the measure notified under Article 85(1) is not compatible with that Party's obligations under this Agreement, and the complaining Party asserts that the adoption of appropriate measures would result in significant damage to its economy, the EU shall consider providing financial compensation.
Stranke mogu sporazumno produljiti razumni rok.
The EU shall exercise due restraint in asking for compensation or adopting appropriate measures pursuant to paragraphs 1 or 2.
Članak 85.
Compensation or appropriate measures shall be temporary and shall be applied only until any measure found to violate the provisions of this Agreement has been withdrawn or amended so as to bring it into conformity with those provisions or until the Parties have agreed to settle the dispute.
Preispitivanje mjera poduzetih radi usklađivanja s arbitražnom odlukom