natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Municipality of SAN COLOMBANO AL LAMBRO (MI): South of SP19, viale F. Petrarca, West of SP23, South of S. Giovanni di Dio, West of via Privata Colombana, via del Pilastrello, West of Strada comunale per Campagna
Municipality of CASTELLUCCHIO (MN): East of via Mantellazze, of via Marchiodola,North of SP55, and North-West of via Borsatta, of str.
Municipality of SAN COLOMBANO AL LAMBRO (MI): North of SP19, viale F. Petrarca, East of SP23, North of via S. Giovanni di Dio, East of via Privata Colombana, via del Pilastrello, East of Strada comunale per Campagna
Picco, of str.
From 4.9.2017 to 12.9.2017
Fontana
Municipality of CASTELLUCCHIO (MN): East of via Mantellazze, of via Marchiodola, North of SP55; North-West of via Borsatta, of str.
Municipality of CASTELLUCCHIO (MN): West of Via Mantellazze, of via Marchiodola, SP55, South-East of via Borsatta, Str.
Picco, of str.
Picco, Str.
Fontana Municipality of RODIGO (MN): South-East of SP1, South-West of SP1
Fontana
Municipality of SORBOLO (PR): North of Strada Certosino — Stradone Dell'Aia — Via della Mina — Strada del Ferrari
Municipality of RODIGO (MN): North-West of SP1, North-East of SP1
Municipality of GUIDIZZOLO (MN): South of str. to Medole, South-West of via Casarole, West of via Marchionale; South of Str. per Medole, East of via Oratorio, North of Canale Virgilio, East of via Lombardia, North East of SP10 Municipality of CASTEL GOFFREDO (MN): East of SP8, of viale Prof. B. Umbertini, of via Monteverdi, North of SP6, North-East of via C. Battisti, East of via Ospedale, North-East of str.
Municipality of TREVENZUOLO (VR): North-East of SP50a, East of via N. Sauro, South of via Decima, of str.
Following pre-notification contacts, on 2 April 2015 the United Kingdom notified the Commission, pursuant to Article 108(3) of the Treaty, of support for the conversion to biomass of Unit 1 of the Drax Power Station.
Nakon prethodnih kontakata Ujedinjena Kraljevina obavijestila je Komisiju 2. travnja 2015., u skladu s člankom 108. stavkom 3.
The United Kingdom provided a reply to the Commission on 26 May, 25 August and 5 November 2015.
Dopisom od 5. siječnja 2016.
By letter dated 5 January 2016, the Commission informed the United Kingdom that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty in respect of the aid for the conversion to biomass of unit 1 of the Drax Power Station (the Opening Decision).
Komisija je obavijestila Ujedinjenu Kraljevinu da je s obzirom na potporu za prelazak prve jedinice elektrane Drax na biomasu odlučila pokrenuti postupak utvrđen u članku 108. stavku 2.
On 18 February 2015, the United Kingdom provided its comments on the Opening Decision to the Commission.
Ugovora („Odluka o pokretanju postupka”).
On 5 February 2016, the Opening Decision was published in the Official Journal of the European Union.
Ujedinjena Kraljevina dostavila je Komisiji svoje primjedbe na Odluku o pokretanju postupka 18. veljače 2015.
The Commission also invited interested parties to submit their comments.
Odluka o pokretanju postupka objavljena je u Službenom listu Europske unije 5. veljače 2016.
The Commission received comments from 49 interested parties.
Komisija je i zainteresiranim stranama uputila poziv da dostave primjedbe.
On 7 April 2016, it forwarded those comments to the United Kingdom, which was given the opportunity to reply.
Komisija je primila primjedbe od 49 zainteresiranih strana.
On 9 May 2016, the United Kingdom duly replied to the comments.
Te je primjedbe 7. travnja 2016. proslijedila Ujedinjenoj Kraljevini, koja je dobila priliku odgovoriti na njih.
DETAILED DESCRIPTION OF THE MEASURE
Ujedinjena Kraljevina na te je primjedbe propisno odgovorila 9. svibnja 2016.
The Drax biomass conversion project and beneficiary
DETALJAN OPIS MJERE
The United Kingdom selected eight renewable energy projects under the Final Investment Decision Enabling for Renewables (FIDeR) process [2].
Projekt prelaska elektrane Drax na biomasu i korisnik potpore
The notified measure concerning Unit 1 of the Drax Power Station is one of the eight projects selected under the FIDeR [3].
Final Investment Decision Enabling for Renewables – FIDeR) [2].
The notified aid concerns operating aid for the electricity generated in one unit (Unit #1) of the coal fired Drax power plant converted to enable it to operate entirely on biomass.
Potpora za te odabrane projekte osigurat će se na temelju ugovorâ o ulaganju.
Drax is a 3960 MW coal fired power plant that started commercial operation in 1974.
Prijavljena potpora odnosi se na operativnu potporu za električnu energiju proizvedenu u jednoj jedinici (prva jedinica) elektrane Drax na ugljen u kojoj je proveden potpuni prelazak na biomasu.
Under the current proposal, one of the six units in the power plant will be retrofitted to operate exclusively on biomass.
Elektrana se nalazi u Selbyju, Sjeverni Yorkshire, u sjeveroistočnoj Engleskoj, a njezin je vlasnik i upravitelj društvo Drax Power Limited (korisnik), društvo kći u stopostotnom vlasništvu društva Drax Holding Limited.
The approximate breakdown of the sources of wood pellets will be as follows: (a) 60 % will be imported from the south-east of the US [5]; (b) 13 % will be imported from Brazil; (c) approximately 7 % will be purchased on the wood pellet spot market; (d) 4 % will be sourced from Europe.
Prva jedinica elektrane Drax neće biti projektirana na način da bude u skladu s primjenjivim propisima o spaljivanju otpada te se stoga u njoj neće moći spaljivati otpadno drvo.
The remaining share of approximately 16 % will be sourced from the south-east of the US and Canada however, small volumes might also be sourced from the rest of Europe depending on availability.
Mjera je osmišljena na temelju primjenjivih pravila EU ETS-a, kojima se ne zahtijeva predaja emisijskih jedinica ETS-a za emisijske jedinice stakleničkih plinova koje nastaju iz spaljivanja biomase.
The Unit 1 at Drax will not be designed to comply with the applicable laws on waste incineration regulations, and therefore will not be able to burn waste wood.
U tablici prikazani su očekivani radni parametri jedinice elektrane Drax koje je Ujedinjena Kraljevina ažurirala nakon pokretanja službenog istražnog postupka.
The measure is designed based on applicable EU-ETS rules which do not require surrendering any ETS allowances for GHG emissions from the combustion of biomass.
Prema Ujedinjenoj Kraljevini, faktor opterećenja definira se kao umnožak vremena u kojem je elektrana tehnički dostupna za proizvodnju električne energije i vremena u kojem se zaista planira proizvodnja električne energije.
The table shows the expected operating parameters of the Drax unit, updated by the United Kingdom following the opening of the formal investigation procedure.
Neto faktor opterećenja prikazan u tablici dobiva se množenjem prosječne tehničke dostupnosti od 83,7 % i bruto faktora opterećenja od 93,1 % [6].
According to the United Kingdom, the load factor is defined as the product of the amount of time the plant is technically available to generate electricity and the time the plant is actually scheduled to generate electricity.
Radni parametri elektrane
The net load factor shown in the table is obtained by multiplying a mean technical availability of 83,7 % and a gross load factor of 93,1 % [6].
Radni parametri jedinice elektrane Drax (ažurirano) [7]
Plant operating parameters
Troškovi goriva (GBP/GJ)
Operating parameters Drax unit (updated) [7]
Toplinska učinkovitost (%)
Fuel costs (GBP/GJ)
Prosječni neto faktor opterećenja (%)
Thermal efficiency (%)
Nacionalna pravna osnova, financiranje i proračun
Mean net load factor (%)
Nacionalno zakonodavstvo UK-a primjenjivo na mjeru jest Zakon o energiji iz 2013.
National legal basis, financing and budget
Procjenjuje se da ukupni proračun za prijavljeni projekt iznosi 1,3 milijarde GBP, a Ujedinjena Kraljevina potvrdila je da se korisniku neće isplatiti nikakva potpora prije datuma puštanja u rad.
The UK national legislation for the measure is the Energy Act 2013.
Potporu će isplatiti druga ugovorna strana u državnom vlasništvu, društvo Low Carbon Contracts Company Ltd, koja se financira zakonom propisanim nametom koji plaćaju svi licencirani dobavljači električne energije na temelju svojeg tržišnog udjela i koji se računa na temelju izmjerene potrošnje električne energije njihovih kupaca.
The total budget for the notified project is estimated at GBP 1,3 billion and the United Kingdom confirmed that no aid will be paid to the beneficiary before the commissioning date.
Dobavljači električne energije svoje će obveze morati plaćati iz vlastitih sredstava, ali će moći prenijeti troškove na potrošače u okviru svojih ukupnih strategija određivanja cijena.
The aid will be paid out by a government owned counterparty, the Low Carbon Contracts Company Ltd funded through a statutory levy imposed on all licensed electricity suppliers, based on the suppliers' market share, calculated by reference to their customers' metered electricity use.
Oblik potpore, trajanje i troškovi proizvodnje
Electricity suppliers will be required to meet the cost of their obligations from their own resources but will be allowed to pass on the costs to consumers as part of their overall pricing strategies.
Potpora za električnu energiju proizvedenu u okviru prijavljenog projekta dodijelit će se u obliku promjenjive premije (poznate kao ugovor za razliku, eng.
The form of the aid, duration and production costs
Contract for Difference – CfD) izračunane kao razlika između prethodno utvrđene cijene (izvršna cijena) i procjene tržišne cijene električne energije (referentna cijena).
The aid for the electricity generated by the notified project will be granted in the form of a variable premium (known as a contract for difference or CfD), calculated as the difference between a pre-fixed price (the strike price) and an estimate of the market price for electricity (the reference price).
Referentna cijena temelji se na terminskim cijenama električne energije na veleprodajnom tržištu tijekom određenog razdoblja.
The reference price is a price based on forward wholesale market electricity prices for a given period.
Korisnik će ostvarivati prihode prodajom električne energije na tržištu [8], ali kada se prosječna veleprodajna cijena električne energije spusti ispod izvršne cijene korisniku će se razlika nadoknaditi tako da će mu druga ugovorna strana u državnom vlasništvu, Low Carbon Contracts Company Ltd („druga ugovorna strana u CfD-u”), platiti dodatni iznos.
The beneficiary will generate revenue from selling its electricity on the market [8], but when the average wholesale price of electricity falls below the strike price, the beneficiary will receive a top-up payment from a government owned counterparty, Low Carbon Contracts Company Ltd, (the ‘CfD Counterparty’) for the difference.
Međutim, korisnik će i dalje snositi rizik u pogledu neostvarivanja referentne cijene i rizik u pogledu obujma ako ne ostvari predviđeni obujam prodaje [9].
The beneficiary will, however, retain the risk of not achieving the reference price and a volume risk of not achieving its forecasted sales volumes [9].
Neovisno o datumu puštanja u rad, potpora će se prestati isplaćivati 31. ožujka 2027.
Regardless of the commissioning date, aid payments will end on 31 March 2027.
Potpora projektu stoga se određuje na temelju administrativno utvrđene izvršne cijene.
The aid for the project is therefore determined on the basis of an administratively set strike price.
Ujedinjena Kraljevina utvrdila je izvršne cijene na razine kojima se osigurava da potpora u okviru FIDeR-a u širem smislu odgovara potpori osiguranoj na temelju programa obveznog prelaska na obnovljive izvore energije (eng.
The strike prices were set by the United Kingdom at such levels to ensure that the support under the FIDeR is broadly equivalent to that provided under the Renewable Obligation scheme [10] in order to provide for a smooth transition between both support schemes.
Renewable Obligation) [10] kako bi se osigurao neometan prijelaz s jednog programa potpore na drugi.
For the purposes of calculating the strike price for dedicated biomass conversion plants, such as the Drax Unit, the United Kingdom took into account the ranges of levelised costs of electricity (LCOE) in the range of 105 GBP/MWh to 115 GPB/MWh.
Za potrebe izračuna izvršne cijene za elektrane kod kojih se namjerava provesti prelazak na biomasu, kao što je jedinica elektrane Drax, Ujedinjena Kraljevina uzela je u obzir ujednačene troškove električne energije (LCOE) u rasponu od 105 GBP/MWh do 115 GBP/MWh.
Based on this strike price, and the initial operating parameters [15], the Internal Rate of Return (IRR) for the notified project was estimated at 4,7 % on a real, pre-tax basis.
Ujedinjena Kraljevina pojasnila je da projekti za koje su dodijeljeni ugovori u okviru FIDeR-a neće biti prihvatljivi za primanje potpore za istu proizvodnju električne energije na temelju novog programa potpore u okviru CfD-a.
Cumulation
Nadalje, nijedan projekt koji prima plaćanja na temelju ugovora u okviru FIDeR-a neće biti prihvatljiv za dobivanje certifikata u okviru programa obveznog prelaska na obnovljive izvore energije za istu proizvodnju električne energije.
The United Kingdom clarified that projects that have been awarded FIDeR contracts will be not eligible to receive a support for the same electricity generation under the new CfD support scheme.
Naposljetku, proizvodnja iz obnovljivih izvora koja prima potporu na temelju ugovora o ulaganju neće biti prihvatljiva za sudjelovanje na tržištu kapaciteta ili dobivanje potpore za ulaganje tijekom trajanja ugovora o ulaganju.
Moreover, no project receiving payments under FIDeR contracts will be eligible to receive renewable obligation certificates for the same electricity generation.
Na temelju pravila opisanih u uvodnoj izjavi 20.
Finally, renewable generation that receives support through an investment contract will not be eligible to participate in the capacity market or receive investment aid during the term of the investment contract.
Ujedinjena Kraljevina potvrdila je da ni korisnik ni njegovi izravni ili neizravni dionici nisu primili nijednu drugu potporu Ujedinjene Kraljevine ili bilo koje druge države članice niti su se za nju prijavili.
Based on the rules described in recital 20, the United Kingdom confirmed that neither the beneficiary nor any of its direct or indirect stakeholders has received, been granted or applied for any other support from the United Kingdom or from any other Member State.
Upotreba i dostupnost biomase
Use and availability of biomass
Kako je objašnjeno u uvodnoj izjavi 8., u jedinici elektrane Drax moći će se spaljivati samo drveni peleti.
As explained in recital 8, the Drax unit will only be able to burn wood pellets.
Drveni peleti koji se upotrebljavaju u jedinici elektrane Drax morat će ispunjivati kriterije održivosti koje je odredila Ujedinjena Kraljevina, uključujući smanjenje emisije stakleničkih plinova od najmanje 60 % [16] u odnosu na prosječni intenzitet mreže fosilnih goriva u Uniji, točnije u odnosu na prosječnu upotrebu ugljena i plina u Uniji.
Wood pellets used in the Drax unit will be required to satisfy the United Kingdom sustainability criteria including a minimum of 60 % greenhouse gas savings [16] against the average fossil grid intensity in the Union, namely, against the coal and gas average in the Union.
Ti će se ciljevi povećati na smanjenje emisije stakleničkih plinova od najmanje 72 % od travnja 2020. te na smanjenje od najmanje 75 % od travnja 2025.
These targets will be increased to a minimum of 72 % greenhouse gas saving from April 2020 and then further to a minimum of 75 % saving from April 2025.
Kriteriji održivosti sadržavaju i odredbe za zaštitu bioraznolikosti i izbjegavanje neodrživih praksi [17].
Global demand for wood pellets was estimated at 25 million tonnes [18] per annum in 2014 and 17 million in 2012 [19].
Potražnja u Uniji veća je od proizvodnje, zbog čega se drveni peleti uvoze u Uniju.
Demand in the Union is higher than production which means that wood pellets are imported into the Union.
Neto uvoz drvenih peleta u Uniju 2012. procijenjen je na 4 milijuna tona godišnje te se očekuje da će se povećati na približno 5,3 milijuna tona godišnje 2014.
Net imports of wood pellets in the Union in 2012 were estimated at 4 million tonnes per annum and it is expected to increase to approximately 5,3 million tonnes per annum in 2014 [20].
[20]
Approximately 18,8 million tonnes of wood pellet were consumed in the Union [21] in 2014.
Ujedinjena Kraljevina najveći je korisnik drvenih peleta u industriji i 2014. je potrošila 4,7 milijuna tona.
Of these 18,8 million tonnes, approximately 7,8 million tonnes are used for energy production in industry.
Transparentnost
With 4,7 million tonnes consumed in 2014, the United Kingdom is the largest user of wood pellets in industry.
S obzirom na izvješćivanje i transparentnost Ujedinjena Kraljevina navela je da su svi ugovori o ulaganju dodijeljeni u okviru postupka FIDeR-a objavljeni na internetu u obliku u kojem su sklopljeni [22].
Transparency
2.7.
With regard to reporting and transparency, the United Kingdom indicated that all the investment contracts awarded through the FIDeR process have been published online in the form in which they were concluded [22].
Odluka o pokretanju službenog istražnog postupka
The decision to initiate the formal investigation
Komisija je 5. siječnja 2016. odlučila pokrenuti službeni istražni postupak u pogledu spojivosti prijavljene potpore s unutarnjim tržištem, posebno s obzirom na proporcionalnost potpore i rizik od narušavanja tržišta.
More specifically, the Commission concluded that the risk of overcompensation could not be excluded due to uncertainties in the assumptions and based on a sensitivity calculation provided by the United Kingdom to estimate the impact on the IRR by changes in the plant average thermal efficiency, load factor and fuel cost.
Kad bi se toplinska učinkovitost i faktor opterećenja povećali za 5 %, a trošak goriva smanjio za 5 %, unutarnja stopa povrata (na realnoj osnovi prije oporezivanja) povećala bi se s procijenjenih 4,7 % na više od 15,6 %.
If the thermal efficiency and the load factor were to increase by 5 % and fuel costs to decrease by 5 %, the IRR (on pre-tax real basis) would increase from the estimated 4,7 % to over 15,6 %.
Komisija je stoga izrazila dvojbe u pogledu nepostojanja prekomjerne naknade.
The Commission therefore expressed doubts on the absence of overcompensation.
Komisija je izrazila zabrinutost i u pogledu toga da bi količina drvenih peleta potrebna kako bi jedinica elektrane Drax radila isključivo na biomasu dovela do neopravdanih negativnih učinaka na druge sudionike na tržištu drvenih peleta.
The Commission also expressed concerns that the amount of wood pellets required to operate the Drax unit entirely on biomass would lead to undue negative effects on other participants on the wood pellet market.
Komisija je, nadalje, navela da se drvena biomasa kao sirovina upotrebljava na različite načine.
The Drax biomass conversion project would consume approximately 9 % of the global wood pellet production and 16 % of the consumption in the Union, based on 2012 figures.
Povećana potražnja za drvenim peletima mogla bi dovesti i do narušavanja na tržištu drvnih vlakana koja bi utjecala i na druge industrije, kao što su proizvodnja celuloze i papira ili kartona.
The Commission expressed doubts that the market could accommodate such an increase in demand without undue market distortions.
S obzirom na veličinu projekta prelaska elektrane Drax na biomasu Komisija nije mogla s dovoljnom sigurnošću isključiti postojanje neopravdanog narušavanja tržišta na tržištu sirovina (tj. na tržištu drvnih vlakana).
The Commission further noted that wood biomass, as raw material, has different uses.
PRIMJEDBE ZAINTERESIRANIH STRANA
The increased demand for wood pellets might also lead to distortions in the wood fibre market affecting other industries, such as the pulp and paper or board manufacturing.
Nakon Odluke o pokretanju postupka Komisija je primila 49 primjedbi dionika.
Given the size of the Drax biomass conversion project, the Commission could not, with sufficient certainty, exclude the existence of undue market distortions in the raw material market (i.e., the wood fibre market).
Komisija je primila primjedbe i od sindikatâ te od zastupnikâ u Europskom parlamentu i u parlamentu Ujedinjene Kraljevine, koji su podržali projekt prelaska elektrane Drax na biomasu, uz naglasak na gospodarsku i društvenu važnost prijavljenog projekta.
COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES
Osim toga, guverner savezne države Mississippi izrazio je svoju potporu prijavljenom projektu navodeći prednosti koje industrija drvenih peleta donosi toj saveznoj državi.
Following the opening decision, the Commission received 49 comments from stakeholders.
Dopisi u potporu prijavljenom projektu primljeni su i od različitih društava u različitim sektorima, kao što su proizvodnja teretnih željezničkih vagona, šumarska industrija i industrija drvenih peleta [23].
The Commission also received comments from trade unions and Members of Parliaments, both from the European Parliament and the UK Parliament, which supported the Drax biomass conversion project, highlighting the economic and social importance of the notified project.
Ukupno su 33 dionika [24] dostavila primjedbe u kojima se ističu pozitivni učinak projekta prelaska elektrane Drax na biomasu i ograničen rizik narušavanja na tržištu drvnih vlakana koje bi prouzročio prijavljeni projekt.
Also, the Governor of Mississippi expressed his support for the notified project citing the benefits of the wood pellet industry for that State.
Primjedbe su se odnosile na različite teme koje, među ostalim, uključuju sljedeće: dostupnost i održivost biomase, gospodarski učinak prijavljenog projekta, ulogu energije iz biomase u ostvarivanju ciljeva u pogledu obnovljive energije iz Direktive o obnovljivoj energiji, procijenjene radne parametre elektrane i logistiku opskrbe gorivom.
In total 33 stakeholders [24] submitted comments emphasising the positive impact of the Drax biomass conversion project and the limited risk of distortions in the wood fibre market that the notified project would entail.
Naglasili su da biomasa ima važnu ulogu u smanjenju emisija stakleničkih plinova.
The observations covered various topics including, among others: the availability and sustainability of biomass; the economic impact of the notified project, the role of biomass energy in achieving the renewable targets laid down in the Renewable Energy Directive, the plant's estimated operating parameters and the logistics of the fuel supply.
Europsko vijeće za pelete istaknulo je u svojim primjedbama da potražnja za drvenim peletima neće dovesti do neopravdanih narušavanja na tržištu drvenih peleta i u odnosu na druge korisnike biomase.
Several associations of industrial wood pellets producers highlighted the environmental benefits of bioenergy and the sustainability of wood pellets produced in the US.
Osim toga, istaknulo je, među ostalim, upućujući na jednu studiju [25], da je povećanje potražnje za drvenim peletima manje od smanjenja potražnje na tržištu celuloze.
They emphasised that biomass has an important role to play in reducing greenhouse gas emissions.
Konzultantsko društvo Forest2Market Komisiji je dostavilo izvješće [26] izrađeno kako bi se brojčano i kontekstualno odredilo kretanje proizvodnje, opskrbe drvom i cijena na jugoistoku SAD-a prije pojave industrije drvenih peleta i poslije njega.
The European Pellet Council pointed out in its comments that the demand for wood pellets would not lead to undue distortions in the wood pellet market and for other users of biomass.
Utvrdili su da je učinak tvornica drvenih peleta za izvoz na inventar šuma i cijene drvnih vlakana na jugu SAD-a bio minimalan i da tvornice drvenih peleta koje izvoze u Uniju same po sebi ne uzrokuju promjene cijena ili promjene u inventaru šuma ili upravljanju njima.