natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beurre rose — Marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg
Bergamotto di Reggio Calabria – Olio essenziale
Wool
Beurre rose – Marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg
Agricultural products and foodstuffs other than wines, spirits and aromatised wines of the Republic of Moldova to be protected in the European Union
Vuna
ANNEX XXX-D
Poljoprivredni i prehrambeni proizvodi osim vina, jakih alkoholnih pića i aromatiziranih vina iz Republike Moldove koje treba zaštititi u Europskoj uniji
PART A
PRILOG XXX-D
Wines of the European Union to be protected in the Republic of Moldova
I 4.
EU-Member State
DIO A Vina iz Europske unije koja treba zaštititi u Republici Moldovi
Wine with a protected designation of origin (PDO)
Država članica EU-a
Wine with a protected geographical indication (PGI)
Vino sa zaštićenom oznakom izvornosti (ZOI)
Equivalent term: Asenovgrad
Vino sa zaštićenom oznakom zemljopisnog podrijetla (ZOZP)
Equivalent term: Bolyarovo
Istovjetan naziv: Asenovgrad
Equivalent term: Brestnik
Istovjetan naziv: Bolyarovo
Equivalent term: Varna
Istovjetan naziv: Brestnik
Equivalent term: Veliki Preslav
Istovjetan naziv: Varna
Equivalent term: Vidin
Istovjetan naziv: Veliki Preslav
Equivalent term: Vratsa
Istovjetan naziv: Vidin
Equivalent term: Varbitsa
Istovjetan naziv: Vratsa
Equivalent term: Struma valley
Istovjetan naziv: Varbitsa
Equivalent term: Dragoevo
Istovjetan naziv: Struma valley
Equivalent term: Evksinograd
Istovjetan naziv: Dragoevo
Equivalent term: Ivaylovgrad
Istovjetan naziv: Evksinograd
Equivalent term: Karlovo
Istovjetan naziv: Ivaylovgrad
Equivalent term: Karnobat
Istovjetan naziv: Karlovo
Equivalent term: Lovech
Istovjetan naziv: Karnobat
Equivalent term: Lozitsa
Istovjetan naziv: Lovech
Equivalent term: Lom
Istovjetan naziv: Lozitsa
Equivalent term: Lyubimets
Istovjetan naziv: Lom
Equivalent term: Lyaskovets
Istovjetan naziv: Lyubimets
Equivalent term: Melnik
Istovjetan naziv: Lyaskovets
Equivalent term: Montana
Istovjetan naziv: Melnik
Equivalent term: Nova Zagora
Istovjetan naziv: Montana
Equivalent term: Novi Pazar
Istovjetan naziv: Nova Zagora
Equivalent term: Novo Selo
Istovjetan naziv: Novi Pazar
Equivalent term: Oryahovitsa
Istovjetan naziv: Novo Selo
Equivalent term: Pavlikeni
Istovjetan naziv: Oryahovitsa
Equivalent term: Pazardjik
Istovjetan naziv: Pavlikeni
Equivalent term: Perushtitsa
Istovjetan naziv: Pazardjik
Equivalent term: Pleven
Istovjetan naziv: Perushtitsa
Equivalent term: Plovdiv
Istovjetan naziv: Pleven
Equivalent term: Pomorie
Istovjetan naziv: Plovdiv
Equivalent term: Ruse
Istovjetan naziv: Pomorie
Equivalent term: Sakar
Istovjetan naziv: Ruse
Equivalent term: Sandanski
Istovjetan naziv: Sakar
Equivalent term: Svishtov
Istovjetan naziv: Sandanski
Equivalent term: Septemvri
Istovjetan naziv: Svishtov
Equivalent term: Slavyantsi
Istovjetan naziv: Septemvri
Equivalent term: Sliven
Istovjetan naziv: Slavyantsi
Equivalent term: Stambolovo
Istovjetan naziv: Sliven
Equivalent term: Stara Zagora
Istovjetan naziv: Stambolovo
Equivalent term: Sungurlare
Istovjetan naziv: Stara Zagora
Equivalent term: Suhindol
Istovjetan naziv: Sungurlare
Equivalent term: Targovishte
Istovjetan naziv: Suhindol
Equivalent term: Han Krum
Istovjetan naziv: Targovishte
Equivalent term: Haskovo
Istovjetan naziv: Han Krum
Equivalent term: Hisarya
Istovjetan naziv: Haskovo
Equivalent term: Harsovo
Istovjetan naziv: Hisarya
Equivalent term: Black sea region
Istovjetan naziv: Harsovo
Equivalent term: Shivachevo
Istovjetan naziv: Black sea region
Equivalent term: Shumen
Istovjetan naziv: Shivachevo
Equivalent term: Yambol
Istovjetan naziv: Shumen
Equivalent term: Southern Black Sea Coast
Istovjetan naziv: Yambol
Equivalent term: Danube Plain
Istovjetan naziv: Southern Black Sea Coast
Equivalent term: Thracian Lowlands
Istovjetan naziv: Danube Plain
Equivalent term: Anchialos
Istovjetan naziv: Thracian Lowlands
Equivalent term: Amynteo
Istovjetan naziv: Anchialos
Equivalent term: Archanes
Istovjetan naziv: Amynteo
Equivalent term: Goumenissa
Istovjetan naziv: Archanes
Equivalent term: Dafnes
Istovjetan naziv: Goumenissa
Equivalent term: Zitsa
Istovjetan naziv: Dafnes
Equivalent term: Lemnos
Istovjetan naziv: Zitsa
Equivalent term: Mantinia
Istovjetan naziv: Lemnos
Equivalent term: Mavrodaphne of Kefalonia
Istovjetan naziv: Mantinia
Equivalent term: Mavrodaphni of Patra/Mavrodaphne of Patra
Istovjetan naziv: Mavrodaphne of Kefalonia
Equivalent term: Messenikola
Istovjetan naziv: Mavrodaphni of Patra/Mavrodaphne of Patra
Equivalent term: Muscat of Kefalonia/Muscat de Céphalonie
Istovjetan naziv: Messenikola
Equivalent term: Muscat of Limnos
Istovjetan naziv: Muscat of Kefalonia/Muscat de Céphalonie
Equivalent term: Muscat of Patra
Istovjetan naziv: Muscat of Limnos
Equivalent term: Μuscat of Rio Patra
Istovjetan naziv: Muscat of Patra
Equivalent term: Rhodes Muscatel
Istovjetan naziv: Μuscat of Rio Patra
Equivalent term: Naoussa
Istovjetan naziv: Rhodes Muscatel
Equivalent term: Nemea
Istovjetan naziv: Naoussa
Equivalent term: Paros
Istovjetan naziv: Nemea
Equivalent term: Malvasia Paros
Istovjetan naziv: Paros
Equivalent term: Patras
Istovjetan naziv: Malvasia Paros
Equivalent term: Peza
Istovjetan naziv: Patras
Equivalent term: Cotes de Meliton
Istovjetan naziv: Peza
Equivalent term: Rapsani
Istovjetan naziv: Cotes de Meliton
Equivalent term: Rodos/Rhodes
Istovjetan naziv: Rapsani
Equivalent term: Robola of Cephalonia
Istovjetan naziv: Rodos/Rhodes
Equivalent term: Samos
Istovjetan naziv: Robola of Cephalonia
Equivalent term: Santorini
Istovjetan naziv: Samos
Equivalent term: Sitia
Istovjetan naziv: Santorini
Equivalent term: Malvasia Sitia
Istovjetan naziv: Sitia
Equivalent term: Avdira
Istovjetan naziv: Malvasia Sitia
Equivalent term: Mount Athos/Holly Mountain Holly Mount Athos/Holly Mountain Athos/Mont Athos/Άγιο Όρος Άθως
Istovjetan naziv: Avdira
Equivalent term: Epirus
Istovjetan naziv: Mount Athos/Holly Mountain Holly Mount Athos/Holly Mountain Athos/Mont Athos/Άγιο Όρος Άθως
Equivalent term: Ilion
Istovjetan naziv: Epirus
Equivalent term: Ismaros
Istovjetan naziv: Ilion
Equivalent term: Agora
Istovjetan naziv: Ismaros
Equivalent term: Aegean Sea/Aigaio Pelagos
Istovjetan naziv: Agora
Equivalent term: Anavyssos
Istovjetan naziv: Aegean Sea/Aigaio Pelagos
Equivalent term: Argolida
Istovjetan naziv: Anavyssos
Equivalent term: Arkadia
Istovjetan naziv: Argolida
Equivalent term: Atalanti Valley
Istovjetan naziv: Arkadia
Equivalent term: Attiki
Istovjetan naziv: Atalanti Valley
Equivalent term: Αchaia
Istovjetan naziv: Attiki
Equivalent term: Velvento
Istovjetan naziv: Αchaia
Equivalent term: Verdean of Zakynthos
Istovjetan naziv: Velvento
Equivalent term: Gerania
Istovjetan naziv: Verdean of Zakynthos
Equivalent term: Grevena
Istovjetan naziv: Gerania
Equivalent term: Drama
Istovjetan naziv: Grevena
Equivalent term: Dodekanese
Istovjetan naziv: Drama
Equivalent term: Zakynthos
Istovjetan naziv: Dodekanese
Equivalent term: Epanomi
Istovjetan naziv: Zakynthos
Equivalent term: Evia
Istovjetan naziv: Epanomi
Equivalent term: Evros
Istovjetan naziv: Evia
Equivalent term: Elassona
Istovjetan naziv: Evros
Equivalent term: Ilia
Istovjetan naziv: Elassona
Equivalent term: Imathia
Istovjetan naziv: Ilia
Equivalent term: Heraklion
Istovjetan naziv: Imathia
Equivalent term: Thebes
Istovjetan naziv: Heraklion
Equivalent term: Thapsana
Istovjetan naziv: Thebes
Equivalent term: Thasos
Istovjetan naziv: Thapsana
Equivalent term: Thessalia
Istovjetan naziv: Thasos
Equivalent term: Thessaloniki
Istovjetan naziv: Thessalia
Equivalent term: Thrace
Istovjetan naziv: Thessaloniki
Equivalent term: Ikaria
Istovjetan naziv: Thrace
Equivalent term: Ioannina
Istovjetan naziv: Ikaria
Equivalent term: Karystos
Istovjetan naziv: Ioannina
Equivalent term: Kavala
Istovjetan naziv: Karystos
Equivalent term: Corfu
Istovjetan naziv: Kavala
Equivalent term: Kissamos
Istovjetan naziv: Corfu
Equivalent term: Karditsa
Istovjetan naziv: Kissamos
Equivalent term: Kastoria
Istovjetan naziv: Karditsa
Equivalent term:
Istovjetan naziv: Kastoria
Equivalent term: Klimenti
Istovjetan naziv:
Equivalent term: Slopes of Knimida
Istovjetan naziv: Klimenti
Equivalent term: Kozani
Istovjetan naziv: Slopes of Knimida
Equivalent term: Ρετσίνα Κορωπίου Αττικής/Retsina of Koropi/Retsina of Koropi Attiki
Istovjetan naziv: Kozani
Equivalent term: Crete
Istovjetan naziv: Ρετσίνα Κορωπίου Αττικής/Retsina of Koropi/Retsina of Koropi Attiki
Equivalent term: Krania
Istovjetan naziv: Crete
Equivalent term: Krannona
Istovjetan naziv: Krania
Equivalent term: Cyclades
Istovjetan naziv: Krannona
Equivalent term: Κοs
Istovjetan naziv: Cyclades
Equivalent term: Κορινθία/Korinthos/Korinthia
Istovjetan naziv: Κοs
Equivalent term: Lakonia
Istovjetan naziv: Κορινθία/Korinthos/Korinthia
Equivalent term: Lasithi
Istovjetan naziv: Lakonia
Equivalent term: Letrini
Istovjetan naziv: Lasithi
Equivalent term: Lefkada
Istovjetan naziv: Letrini
Equivalent term: Lesvos
Istovjetan naziv: Lefkada
Equivalent term: Lilantio Pedio/Lilantio Field
Istovjetan naziv: Lesvos
Equivalent term: Metsovo
Istovjetan naziv: Lilantio Pedio/Lilantio Field
Equivalent term: Magnissia
Istovjetan naziv: Metsovo
Equivalent term: Macedonia
Istovjetan naziv: Magnissia
Equivalent term: Mantzavinata
Istovjetan naziv: Macedonia
Equivalent term: Markopoulo
Istovjetan naziv: Mantzavinata
Equivalent term: Μartino
Istovjetan naziv: Markopoulo
Equivalent term: Messinia
Istovjetan naziv: Μartino
Equivalent term: Meteora
Istovjetan naziv: Messinia
Equivalent term: Metaxata
Istovjetan naziv: Meteora
Equivalent term: Monemvasia-Malvasia
Istovjetan naziv: Metaxata
Equivalent term: Nea Mesimvria
Istovjetan naziv: Monemvasia-Malvasia
Equivalent term: Opountia Locris
Istovjetan naziv: Nea Mesimvria
Equivalent term: Pella
Istovjetan naziv: Opountia Locris
Equivalent term: Paggeo/Pangeon
Istovjetan naziv: Pella
Equivalent term: Pallini
Istovjetan naziv: Paggeo/Pangeon
Equivalent term: Parnasos
Istovjetan naziv: Pallini
Equivalent term: Peloponnese
Istovjetan naziv: Parnasos
Equivalent term: Pieria
Istovjetan naziv: Peloponnese
Equivalent term: Pisatis
Istovjetan naziv: Pieria
Equivalent term: Slopes of Aigialia
Istovjetan naziv: Pisatis
Equivalent term: Slopes of Paiko
Istovjetan naziv: Slopes of Aigialia
Equivalent term: Slopes of Ambelos
Istovjetan naziv: Slopes of Paiko
Equivalent term: Slopes of Vertiskos
Istovjetan naziv: Slopes of Ambelos
Equivalent term: Slopes of Parnitha
Istovjetan naziv: Slopes of Vertiskos
Equivalent term: Slopes of Pendeliko/Βόρειες Πλαγιές Πεντελικού
Istovjetan naziv: Slopes of Parnitha
Equivalent term: Slopes of Ainos
Istovjetan naziv: Slopes of Pendeliko/Βόρειες Πλαγιές Πεντελικού
Equivalent term: Pylia
Istovjetan naziv: Slopes of Ainos
Equivalent term: Rethimno
Istovjetan naziv: Pylia
Equivalent term: Retsina of Attiki
Istovjetan naziv: Rethimno
Equivalent term: Retsina of Viotia
Istovjetan naziv: Retsina of Attiki
Equivalent term: Retsina of Gialtra
Istovjetan naziv: Retsina of Viotia
Equivalent term: Retsina of Evoia
Istovjetan naziv: Retsina of Gialtra
Equivalent term: Retsina of Thebes (Voiotias)
Istovjetan naziv: Retsina of Evoia
Equivalent term: Retsina of Karystos
Istovjetan naziv: Retsina of Thebes (Voiotias)
Equivalent term: Retsina of Markopoulo (Attiki)
Istovjetan naziv: Retsina of Karystos
Equivalent term: Retsina of Megara (Attiki)
Istovjetan naziv: Retsina of Markopoulo (Attiki)
Equivalent term: Retsina of Mesogia (Attiki)
Istovjetan naziv: Retsina of Megara (Attiki)
Equivalent term: Ρετσίνα Παιανίας Αττικής/Retsina of Paiania/Retsina of Paiania Attiki
Istovjetan naziv: Retsina of Mesogia (Attiki)
Equivalent term: Retsina of Pikermi (Attiki)
Istovjetan naziv: Ρετσίνα Παιανίας Αττικής/Retsina of Paiania/Retsina of Paiania Attiki
Equivalent term: Ρετσίνα Πικερμίου (Αττικής)/Retsina of Pikermi (Attiki)
Istovjetan naziv: Retsina of Pikermi (Attiki)
Equivalent term: Ρετσίνα Σπάτων (Αττικής)/Retsina of Spata (Attiki)
Istovjetan naziv: Ρετσίνα Πικερμίου (Αττικής)/Retsina of Pikermi (Attiki)
Equivalent term: Retsina of Halkida (Evoia)
Istovjetan naziv: Ρετσίνα Σπάτων (Αττικής)/Retsina of Spata (Attiki)
Equivalent term: Ritsona
Istovjetan naziv: Retsina of Halkida (Evoia)
Equivalent term: Serres
Istovjetan naziv: Ritsona
Equivalent term: Siatista
Istovjetan naziv: Serres
Equivalent term: Sithonia
Istovjetan naziv: Siatista
Equivalent term: Spata
Istovjetan naziv: Sithonia
Equivalent term: Sterea Ellada
Istovjetan naziv: Spata
Equivalent term: Tegea
Istovjetan naziv: Sterea Ellada
Equivalent term: Trifilia
Istovjetan naziv: Tegea
Equivalent term: Tyrnavos
Istovjetan naziv: Trifilia
Equivalent term: Florina
Istovjetan naziv: Tyrnavos
Equivalent term: Fthiotida/Phthiotis
Istovjetan naziv: Florina
Equivalent term: Halikouna
Istovjetan naziv: Fthiotida/Phthiotis
Equivalent term: Halkidiki
Istovjetan naziv: Halikouna
Equivalent term: Candia
Istovjetan naziv: Halkidiki
Equivalent term: Chania
Istovjetan naziv: Candia
Equivalent term: Chios
Istovjetan naziv: Chania
Equivalent term: Chacolí de Getaria
Istovjetan naziv: Chios
Château — Grillet
Istovjetan naziv: Chacolí de Getaria
Entraygues — Le Fel
Château - Grillet
Orléans — Cléry
Entraygues – Le Fel
Vosne — Romanée
Orléans – Cléry
Carso/Carso — Kras
Vosne - Romanée
Colli Asolani — Prosecco/Asolo — Prosecco
Carso/Carso – Kras
Conegliano Valdobbiadene — Prosecco/Conegliano — Prosecco/Valdobbiadene — Prosecco
Colli Asolani – Prosecco/Asolo – Prosecco
Golfo del Tigullio — Portofino/Portofino
Conegliano Valdobbiadene – Prosecco/Conegliano – Prosecco/Valdobbiadene – Prosecco
Montello — Colli Asolani
Golfo del Tigullio – Portofino/Portofino
Moscato di Sennori/Moscato di Sorso/Moscato di Sorso — Sennori
Montello - Colli Asolani
Vouni Panayias — Ampelitis
Moscato di Sennori/Moscato di Sorso/Moscato di Sorso – Sennori
Equivalent term: Commandaria
Vouni Panayias – Ampelitis
Equivalent term: Krasohoria Lemesou
Istovjetan naziv: Commandaria
Equivalent term: Krasohoria Lemesou — Afames
Istovjetan naziv: Krasohoria Lemesou
Equivalent term: Krasohoria Lemesou — Laona
Istovjetan naziv: Krasohoria Lemesou – Afames
Equivalent term: Laona Akama
Istovjetan naziv: Krasohoria Lemesou – Laona
Equivalent term: Pitsilia
Istovjetan naziv: Laona Akama
Equivalent term: Larnaka
Istovjetan naziv: Pitsilia
Equivalent term: Lemesos
Istovjetan naziv: Larnaka
Equivalent term: Lefkosia
Istovjetan naziv: Lemesos
Equivalent term: Pafos
Istovjetan naziv: Lefkosia
Wines of the Republic of Moldova to be protected in the European Union
Istovjetan naziv: Pafos
PART B
Vina iz Republike Moldove koja treba zaštititi u Europskoj uniji
Spirit drinks of the European Union to be protected in the Republic of Moldova
DIO B
Product Type
Jaka alkoholna pića iz Europske unije koja treba zaštititi u Republici Moldovi
Juniper-Flavoured Spirit Drinks
Vrsta proizvoda
Other Spirit Drinks
Rakija od vina
Wine Spirit
Rakija od voća
Fruit Spirit
Brandy/Weinbrand (konjak)
Grain Spirit
Gorka jaka alkoholna pića/biteri
Brandy/Weinbrand
Viski (whiskey/whisky)
Gentian
Rakija od grožđane komine
Bitter tasting Spirit Drinks/Bitter
Destilirani anis
Whiskey/Whisky
Jaka alkoholna pića aromatizirana anisovim sjemenom
Grape Marc Spirit
Ostala jaka alkoholna pića
Distilled Anis
Jako alkoholno piće dobiveno destilacijom vina
Cider Spirits & Perry Spirits
Rakija od voća
Aniseed-Flavoured Spirit Drinks
DIO C
Other Spirit Drinks Other Spirit Drinks
Idiazábal
Spirits drinks of the Republic of Moldova to be protected in the European Union
Malvasia di Casorzo d'Asti/Casorzo/Malvasia di Casorzo
Spirit distilled from wine
Χάνδακας – Candia
Fruit spirit
Biljna votka iz nizine Sjeverne Podlasje aromatizirana ekstraktom vlati trave bizon/Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej
PART C
Κρασοχώρια Λεμεσού – Αφάμης
Aromatised wines of the European Union to be protected in the Republic of Moldova
Κρασοχώρια Λεμεσού – Λαόνα
Aromatised wines of the Republic of Moldova to be protected in the European Union
Κονσερβολιά Αρτας
Idiazabal
Speck Alto Adige/Südtiroler Markenspeck/Südtiroler Speck
Meloa de Santa Maria — Açores
Sirevi
Pastel deTentúgal
Tasos
Malvasia di Casorzo d'Asti/Casorzo/Malvasia di Casorzo
Prosciutto di S. Daniele
Decision No 1/2018 of the EU-CTC Joint Committee
Odluka br.
of 4 December 2018
1/2018 Zajedničkog odbora EU-ZZP
as regards an invitation to the United Kingdom to accede to the Convention on a common transit procedure [2018/1987]
od 4. prosinca 2018.
THE JOINT COMMITTEE,
u pogledu poziva Ujedinjenoj Kraljevini da pristupi Konvenciji o zajedničkom provoznom postupku [2018/1987]
Having regard to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure, and in particular point (e) of Article 15(3) thereof,
ZAJEDNIČKI ODBOR
Whereas:
uzimajući u obzir Konvenciju od 20. svibnja 1987. o zajedničkom provoznom postupku, a posebno njezin članak 15. stavak 3. točku (e),
Pursuant to point (e) of Article 15(3) of the Convention on a common transit procedure (‘the Convention’) the Joint Committee established by that Convention is to adopt, by decision, invitations to third countries to accede to that Convention in accordance with Article 15a.
budući da:
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (‘the United Kingdom’) has expressed its wish to accede to the Convention as a separate Contracting Party from the date the Convention no longer applies to and in the United Kingdom.
U skladu s člankom 15. stavkom 3. točkom (e) Konvencije o zajedničkom provoznom postupku („Konvencija”) Zajednički odbor osnovan tom konvencijom odlukom usvaja pozive trećim zemljama da pristupe toj konvenciji u skladu s člankom 15.a.
The movement of goods with the United Kingdom would be facilitated by a common transit procedure for goods transported between the United Kingdom and the European Union, the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, the Republic of Serbia, the Swiss Confederation and the Republic of Turkey.
Ujedinjena Kraljevina Velike Britanije i Sjeverne Irske („Ujedinjena Kraljevina”) izrazila je želju za pristupom Konvenciji kao zasebna ugovorna stranka od datuma na koji se Konvencija više neće primjenjivati na Ujedinjenu Kraljevini i u njoj.
With a view to achieving such facilitation, it is appropriate to invite the United Kingdom to accede to the Convention.
Kretanje robe u Ujedinjenu Kraljevinu i iz nje olakšalo bi se zajedničkim provoznim postupkom za robu koja se prevozi između Ujedinjene Kraljevine i Europske unije, Republike Islanda, bivše jugoslavenske republike Makedonije, Kraljevine Norveške, Republike Srbije, Švicarske Konfederacije i Republike Turske.
The accession of the United Kingdom to the Convention should be effective only as from the date the Convention no longer applies to the the United Kingdom as a Member State of the European Union or, should the European Union and the United Kingdom agree on transitional arrangements whereby the Convention would apply to and in the United Kingdom, as from the date these transitional arrangements cease to apply,
Kako bi se postiglo to olakšanje, primjereno je pozvati Ujedinjenu Kraljevinu da pristupi Konvenciji.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Pristup Ujedinjene Kraljevine Konvenciji trebao bi proizvoditi učinke tek od datuma na koji se Konvencija više ne primjenjuje na Ujedinjenu Kraljevinu kao državu članicu Europske unije ili, ako Europska unija i Ujedinjena Kraljevina dogovore prijelazne aranžmane prema kojima bi se Konvencija primjenjivala na Ujedinjenu Kraljevinu i u njoj, od datuma na koji se ti prijelazni aranžmani prestanu primjenjivati,
The United Kingdom shall be invited to accede to the Convention in accordance with Article 15a of the Convention as from the date when it is no longer a Member State of the European Union or as from the date any transitional arrangements between the European Union and the United Kingdom, whereby the Convention would apply to and in the United Kingdom, cease to apply.
Članak 1.
Article 2
Ujedinjena Kraljevina poziva se da pristupi Konvenciji u skladu s člankom 15.a Konvencije od datuma na koji prestane biti država članica Europske unije ili od datuma na koji se prestanu primjenjivati prijelazni aranžmani dogovoreni između Europske unije i Ujedinjene Kraljevine prema kojima bi se Konvencija primjenjivala na Ujedinjenu Kraljevinu i u njoj.
Done at Brussels, 4 December 2018.
Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
For the Joint Committee
Sastavljeno u Bruxellesu 4. prosinca 2018.
The Chairman
Za Zajednički odbor
OJ L 226, 13.8.1987, p. 2.
Predsjednik
Decision No 2/2018 of the EU-CTC Joint Committee
Odluka br.
of 4 December 2018
2/2018 Zajedničkog odbora EU-ZZP
amending the Convention on a common transit procedure [2018/1988]
od 4. prosinca 2018.
THE EU-CTC JOINT COMMITTEE
o izmjeni Konvencije o zajedničkom provoznom postupku [2018/1988]
Having regard to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure, and in particular point (a) of Article 15(3) thereof,
ZAJEDNIČKI ODBOR EU-ZZP,
Whereas:
uzimajući u obzir Konvenciju od 20. svibnja 1987. o zajedničkom provoznom postupku, a posebno njezin članak 15. stavak 3. točku (a),
Pursuant to point (a) of Article 15(3) of the Convention on a common transit procedure (‘the Convention’) the Joint Committee established by that Convention is to adopt, by decision, amendments to the Appendices to the Convention.
budući da:
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (‘the United Kingdom’) has expressed its wish to accede to the Convention as a separate Contracting Party and is to be invited to do so by the Council, acting in its capacity as the depositary of the Convention, in accordance with the Convention.
U skladu s člankom 15. stavkom 3. točkom (a) Konvencije o zajedničkom provoznom postupku („Konvencija”) Zajednički odbor osnovan tom konvencijom odlukom usvaja izmjene dodataka Konvenciji.
Accordingly, the guarantee forms shown as specimens in certain Annexes to Appendix III to the Convention should be modified to delete the references to the United Kingdom as a Member State of the Union and to insert the reference to the United Kingdom as a common transit country.
Ujedinjena Kraljevina Velike Britanije i Sjeverne Irske („Ujedinjena Kraljevina”) izrazila je želju za pristupom Konvenciji kao zasebna ugovorna stranka te ju Vijeće, koje djeluje u svojstvu depozitara Konvencije, treba pozvati da to učini u skladu s Konvencijom.
In order to allow the use of guarantee forms printed in accordance with the criteria in force prior to the date on which the accession of the United Kingdom to the Convention as a separate Contracting Party becomes effective, a transitional period should be established during which the printed forms, with some adaptations, may continue to be used.
U skladu s time trebalo bi izmijeniti obrasce osiguranja čiji se ogledni primjerci nalaze u određenim prilozima Dodatku III.
The entry into force of this Decision should be subject to the accession of the United Kingdom to the Convention as a separate Contracting Party and linked to the date on which the accession of the United Kingdom as a separate Contracting Party becomes effective.
Konvenciji kako bi se izbrisalo upućivanje na Ujedinjenu Kraljevinu kao državu članicu Unije i umetnulo upućivanje na Ujedinjenu Kraljevinu kao zemlju zajedničkog provoza.
The Convention should therefore be amended accordingly,
Kako bi se omogućila upotreba obrazaca osiguranja otisnutih u skladu s kriterijima na snazi prije datuma na koji pristup Ujedinjene Kraljevine Konvenciji kao zasebne ugovorne stranke počne proizvoditi učinke, trebalo bi utvrditi prijelazno razdoblje tijekom kojeg se već otisnuti obrasci mogu nastaviti upotrebljavati uz određene prilagodbe.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Stupanje ove Odluke na snagu trebalo bi biti podložno pristupu Ujedinjene Kraljevine Konvenciji kao zasebne ugovorne stranke i povezano s datumom na koji pristup Ujedinjene Kraljevine kao zasebne ugovorne stranke počne proizvoditi učinke.
Article 1
Konvenciju bi stoga trebalo na odgovarajući način izmijeniti,
Appendix III to the Convention is amended as set out in the Annex to this Decision.
DONIO JE OVU ODLUKU: