natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) No 1381/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a Rights, Equality and Citizenship Programme for the period 2014 to 2020 (OJ EU L 354, 28.12.2013, p. 62).
Uredba (EU) br. 1286/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o donošenju akcijskog programa za poboljšanje rada poreznih sustava u Europskoj uniji za razdoblje 2014. – 2020.
Council Regulation (EU) No 390/2014 of 14 April 2014 establishing the ‘Europe for Citizens’ programme for the period 2014-2020 ( OJ EU L 115, 17.4.2014, p. 3).
(Fiscalis 2020.) i ukidanju Odluke br. 1482/2007/EZ, (SL EU L 347, 20.12.2013., str. 25.).
Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on a Union Civil Protection Mechanism (OJ EU L 347, 20.12.2013, p. 924).
Uredba (EU) br. 1294/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o uspostavi programa djelovanja za carinu u Europskoj uniji za razdoblje 2014. – 2020.
Decision (EU) 2015/2240 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 establishing a programme on interoperability solutions and common frameworks for European public administrations, businesses and citizens (ISA2 programme) as a means for modernising the public sector (OJ EU L 318, 4.12.2015, p. 1).
(Carina 2020.) i stavljanju izvan snage Odluke br. 624/2007/EZ, (SL EU L 347, 20.12.2013., str. 209.).
Regulation (EU) No 1287/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing a Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME) (2014 — 2020) and repealing Decision No 1639/2006/EC (OJ EU L 347, 20.12.2013, p. 33).
Uredba (EU) br. 250/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 26. veljače 2014. o uspostavi programa za promicanje mjera u području zaštite financijskih interesa Europske unije (program „Hercule III”) i stavljanju izvan snage Odluke br. 804/2004/EZ, ( SL EU L 84, 20.3.2014., str. 6.).
Regulation (EU) No 1296/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on a European Union Programme for Employment and Social Innovation (‘EaSI’) and amending Decision No 283/2010/EU establishing a European Progress Microfinance Facility for employment and social inclusion ( OJ EU L 347, 20.12.2013, p. 238).
Uredba (EU) br. 1382/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavi programa Pravosuđe za razdoblje 2014. – 2020., (SL EU L 354, 28.12.2013., str. 73.).
Regulation (EU) No 1288/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing ‘Erasmus+’: the Union programme for education, training, youth and sport and repealing Decisions No 1719/2006/EC, No 1720/2006/EC and No 1298/2008/EC ( OJ EU L 347, 20.12.2013, p. 50).
Uredba (EU) br. 1381/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavi programa o pravima, jednakosti i građanstvu za razdoblje 2014. – 2020., (SL EU L 354, 28.12.2013., str. 62.).
Regulation (EU) No 1295/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Creative Europe Programme (2014 to 2020) and repealing Decisions No 1718/2006/EC, No 1855/2006/EC and No 1041/2009/EC (OJ EU L 347, 20.12.2013, p. 221).
Uredba Vijeća (EU) br. 390/2014 od 14. travnja 2014. o uspostavljanju programa „Europa za građane” za razdoblje 2014. – 2020., ( SL EU L 115, 17.4.2014., str. 3.).
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ EU L 347, 20.12.2013, p. 104).
Odluka br. 1313/2013/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o Mehanizmu Unije za civilnu zaštitu, (SL EU L 347, 20.12.2013., str. 924.).
Regulation (EU) No 282/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on the establishment of a third Programme for the Union's action in the field of health (2014-2020) and repealing Decision No 1350/2007/EC (OJ EU L 86, 21.3.2014, p. 1).
Odluka (EU) 2015/2240 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. studenoga 2015. o uspostavi programa interoperabilnih rješenja i zajedničkih okvira za europske javne uprave, poduzetnike i građane (program ISA2) kao sredstva modernizacije javnog sektora, (SL EU L 318, 4.12.2015., str. 1.).
Regulation (EU) No 254/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on a multiannual consumer programme for the years 2014-20 and repealing Decision No 1926/2006/EC (OJ EU L 84, 20.3.2014, p. 42).
Uredba (EU) br. 1287/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o uspostavi Programa za konkurentnost poduzeća te malih i srednjih poduzeća (COSME) (2014. – 2020.) i o stavljanju izvan snage Odluke br. 1639/2006/EZ, (SL EU L 347, 20.12.2013., str. 33.).
Regulation (EU) No 1293/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) and repealing Regulation (EC) No 614/2007 (OJ EU L 347, 20.12.2013, p. 185).
Uredba (EU) br. 1296/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o Programu Europske unije za zapošljavanje i socijalne inovacije i izmjeni Odluke br. 283/2010/EU o uspostavi Europskog mikrofinancijskog instrumenta za zapošljavanje i socijalnu uključenost – Progress, (SL EU L 347, 20.12.2013., str. 238.).
Regulation (EU) No 377/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 establishing the Copernicus Programme and repealing Regulation (EU) No 911/2010 (OJ EU L 122, 24.4.2014, p. 44).
Uredba (EU) br. 1288/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o uspostavi programa „Erasmus+”: programa Unije za obrazovanje, osposobljavanje, mlade i sport i stavljanju izvan snage odluka br. 1719/2006/EZ, 1720/2006/EZ i 1298/2008/EZ, ( SL EU L 347, 20.12.2013., str. 50.).
WHEREAS, pursuant to Article 6(2) of the Act of Accession of the Republic of Croatia, its accession to the Agreement is to be agreed by the conclusion of a protocol to the Agreement;
BUDUĆI DA bi u skladu s člankom 6. stavkom 2.
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Akta o pristupanju Republike Hrvatske njezino pristupanje Sporazumu trebalo dogovoriti sklapanjem protokola uz Sporazum;
SECTION I
SPORAZUMJELI SU SE KAKO SLIJEDI:
CONTRACTING PARTIES
ODJELJAK I.
Article 1
UGOVORNE STRANKE
The Republic of Croatia (hereinafter referred to as "Croatia") hereby becomes a Contracting Party to the Agreement.
Članak 1.
SECTION II
Republika Hrvatska (dalje u tekstu „Hrvatska”) postaje ugovorna stranka Sporazuma.
TRADE IN GOODS
ODJELJAK II.
Article 2
TRGOVINA ROBOM
Annex I to the Agreement is hereby amended in accordance with the provisions contained in Annex I to this Protocol, in order to add the tariff quotas indicated in Section 1 of Annex I to the Agreement.
Članak 2.
SECTION III
Prilog I. Sporazumu mijenja se u skladu s odredbama iz Priloga I. ovom Protokolu radi dodavanja carinskih kvota navedenih u odjeljku 1.
RULES OF ORIGIN
Priloga I. Sporazumu.
Article 3
ODJELJAK III.
Articles 17(4) and 18(2) of Annex III to the Agreement are hereby amended in accordance with the provisions of Annex II to this Protocol.
PRAVILA O PODRIJETLU
Appendix IV to Annex III to the Agreement is replaced by Annex III to this Protocol.
Članak 17. stavak 4. i članak 18. stavak 2.
Article 5
Priloga III.
The provisions of the Agreement shall be applied to goods exported from either Chile to Croatia or from Croatia to Chile, which comply with the provisions of Annex III to the Agreement and which on the date of accession are either in transit or in temporary storage, in a customs warehouse or in a free zone in Chile or in Croatia.
Sporazumu mijenjaju se u skladu s odredbama Priloga II. ovom Protokolu.
Preferential treatment shall be granted in such cases, subject to the submission to the customs authorities of the importing country, within four months of the date of accession, of a proof of origin issued retrospectively by the customs authorities or competent governmental authority of the exporting country.
Članak 4.
SECTION IV
Dodatak IV.
TRADE IN SERVICES AND ESTABLISHMENT
Prilogu III.
Article 6
Sporazumu zamjenjuje se Prilogom III. ovom Protokolu.
Part A of Annex VII to the Agreement is replaced by the provisions of Annex IV to this Protocol.
Članak 5.
Article 7
Odredbe Sporazuma primjenjuju se na robu izvezenu iz Čilea u Hrvatsku ili iz Hrvatske u Čile, a koja je u skladu s odredbama Priloga III.
Part A of Annex VIII to the Agreement is replaced by the provisions of Annex V to this Protocol.
Sporazumu i koja je na dan pristupanja u provozu ili u privremenom skladištu, u carinskom skladištu ili u slobodnoj zoni u Čileu ili u Hrvatskoj.
Article 8
Povlašteni tretman dodjeljuje se u takvim slučajevima pod uvjetom da se carinskim tijelima zemlje uvoznice u roku od četiri mjeseca od dana pristupanja podnese dokaz o podrijetlu koji su naknadno izdala carinska tijela ili nadležno državno tijelo zemlje izvoznice.
Part A of Annex IX to the Agreement is replaced by the information provided in Annex VI to this Protocol.
ODJELJAK IV.
Article 9
TRGOVINA USLUGAMA I POSLOVNI NASTAN
Part A of Annex X to the Agreement is replaced by the provisions of Annex VII to this Protocol.
Članak 6.
SECTION V
Dio A Priloga VII.
GOVERNMENT PROCUREMENT
Sporazumu zamjenjuje se odredbama Priloga IV. ovom Protokolu.
Article 10
Članak 7.
The entities of Croatia listed in Annex VIII to this Protocol shall be added to the relevant sections of Annex XI to the Agreement.
Dio A Priloga VIII.
The list of means of publication of Croatia listed in Annex IX to this Protocol, shall be added to Appendix 2 of Annex XIII to the Agreement.
Sporazumu zamjenjuje se odredbama Priloga V. ovom Protokolu.
SECTION VI
Članak 8.
WTO
Dio A Priloga IX.
Article 11
Sporazumu zamjenjuje se informacijama iz Priloga VI. ovom Protokolu.
Chile undertakes not to make any claim, request or referral nor to modify or withdraw any concession pursuant to GATT 1994 Articles XXIV.6 and XXVIII or GATS Article XXI in relation to the accession of Croatia to the European Union.
Članak 9.
SECTION VII
Dio A Priloga X. Sporazumu zamjenjuje se odredbama Priloga VII. ovom Protokolu.
GENERAL AND FINAL PROVISIONS
ODJELJAK V.
Article 12
JAVNA NABAVA
The Union shall endeavour to communicate, within six months from the signature of this Protocol, to its Member States and the Republic of Chile the Croatian version of the Agreement.
Članak 10.
Subject to the entry into force of this Protocol, the language version referred to in paragraph 1 shall become authentic under the same conditions as the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish language versions of the Agreement.
Subjekti iz Hrvatske navedeni u Prilogu VIII. ovom Protokolu dodaju se relevantnim odjeljcima Priloga XI.
Article 13
Sporazumu.
This Protocol shall form an integral part of the Agreement.
Popis sredstava obavješćivanja Hrvatske naveden u Prilogu IX. ovom Protokolu dodaje se Dodatku 2.
The Annexes to this Protocol shall form an integral part thereof.
Prilogu XIII.
Article 14
Sporazumu.
The Contracting Parties shall notify each other and the Depositary referred to in paragraph 4 of the completion of the internal procedures required for the entry into force of this Protocol.This Protocol shall enter into force on the first day of the second month following the date of the receipt by the Depositary of the last notification.
ODJELJAK VI.
Notwithstanding paragraph 1, the Contracting Parties shall apply the Protocol on the first day of the first month following the date of the receipt by the Depositary of the last notification from the Contracting Parties informing each other of the completion of the internal procedures required for this purpose.
SVJETSKA TRGOVINSKA ORGANIZACIJA
This Protocol shall be applied with effect from 1 July 2013.
Članak 11.
The Secretary General of the Council of the European Union shall act as a Depositary of this Protocol.
Čile se obvezuje da u vezi s pristupanjem Hrvatske Europskoj uniji neće isticati nikakva potraživanja, zahtjeve ili upućivanja kao i da neće izmijeniti ili povući bilo koju koncesiju na temelju članaka XXIV.6 i XXVIII.
Where a provision of this Protocol is applied by the Contracting Parties pending its entry into force, any reference in such a provision to the date of entry into force of this Protocol shall be understood to refer to the date from which those Parties agree to apply that provision, in accordance with paragraph 3.
GATT-a iz 1994. ili članka XXI.
Article 15
GATS-a.
This Protocol shall be drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.
ODJELJAK VII.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries, duly empowered to this effect, have signed this Protocol.
OPĆE I ZAVRŠNE ODREDBE
ANNEX I
Članak 12.
AMENDMENTS TO COMMUNITY TARIFF ELIMINATION SCHEDULE
Unija će nastojati u roku od šest mjeseci od potpisivanja ovog Protokola dostaviti svojim državama članicama i Republici Čileu verziju Sporazuma na hrvatskom jeziku.
Point 1 of Section 1 entitled ‘Tariff quotas for products under category “TQ” Referred to in Articles 68(2) and 71(5)’ of Annex I is amended by adding an additional indent (e) to read:
Podložno stupanju na snagu ovog Protokola jezična verzija iz stavka 1. postaje vjerodostojna pod istim uvjetima kao i jezične verzije Sporazuma na bugarskom, češkom, danskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, grčkom, latvijskom, litavskom, mađarskom, malteškom, nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom i talijanskom jeziku.
an aggregate quantity of 1000 metric tonnes of products classified in headings ex0203, 160100, 160241, 160242 and 160249 and listed in this Annex as TQ(1b).
Članak 13.
This quantity is fixed and shall not be increased each year.’.
Ovaj Protokol sastavni je dio Sporazuma.
ANNEX II
Prilozi ovom Protokolu njegov su sastavni dio.
NEW LANGUAGE VERSIONS OF ADMINISTRATIVE REMARKS CONTAINED IN ANNEX III TO THE ASSOCIATION AGREEMENT
Članak 14.
Article 17(4) is amended to read:
Ugovorne stranke obavješćuju se međusobno te obavješćuju depozitara iz stavka 4. o završetku svojih unutarnjih postupaka potrebnih za stupanje na snagu ovog Protokola.
‘Movement certificates EUR 1 issued retrospectively shall be endorsed with one of the following phrases:
Ovaj Protokol stupa na snagu prvog dana drugog mjeseca koji slijedi nakon datuma na koji depozitar primi zadnju obavijest.
BG “ИЗДАДЕН ВПОСЛЕДСТВИЕ”
Neovisno o stavku 1., ugovorne stranke primjenjuju Protokol od prvog dana prvog mjeseca koji slijedi nakon datuma na koji depozitar primi zadnju obavijest ugovornih stranaka kojom se one međusobno obavješćuju o završetku unutarnjih postupaka potrebnih za tu svrhu.
ES “EXPEDIDO A POSTERIORI”
Ovaj Protokol primjenjuje se s učinkom od 1. srpnja 2013.
CS “VYSTAVENO DODATEČNE”
Glavni tajnik Vijeća Europske unije depozitar je ovog Protokola.
DA “UDSTEDT EFTERFØLGENDE”
Ako ugovorne stranke primijene neku odredbu ovog Protokola prije njegova stupanja na snagu, svako upućivanje u toj odredbi na dan stupanja na snagu ovog Protokola smatra se upućivanjem na datum od kojeg su te stranke suglasne primjenjivati tu odredbu, u skladu sa stavkom 3.
DE “NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT”
Članak 15.
ET “TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD”
Ovaj Protokol sastavljen je u po dva primjerka na bugarskom, češkom, danskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, grčkom, hrvatskom, latvijskom, litavskom, mađarskom, malteškom, nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom i talijanskom jeziku, pri čemu je svaki od tih tekstova jednako vjerodostojan.
EL “ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ”
U POTVRDU TOGA, u nastavku potpisani opunomoćenici, propisno ovlašteni u tu svrhu, potpisali su ovaj Protokol.
EN “ISSUED RETROSPECTIVELY”
PRILOG I.
FR “DÉLIVRÉ A POSTERIORI”
IZMJENE RASPOREDA ZA UKIDANJE CARINA ZAJEDNICE
HR “NAKNADNO IZDANO”
Točka 1. odjeljka 1.
IT “RILASCIATO A POSTERIORI”
Priloga I. pod naslovom „Carinske kvote za proizvode iz kategorije ‚CK’ iz članka 68. stavka 2. i članka 71. stavka 5.” mijenja se dodavanjem nove alineje (e) koja glasi:
LV “IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI”
ukupne količine od 1000 metričkih tona proizvoda razvrstanih u tarifne brojeve ex0203, 160100, 160241, 160242 i 160249, navedenih u ovom Prilogu kao ‚CK(1b)’.
LT “RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS”
Ta je količina fiksna i ne povećava se svake godine.”.
HU “KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL”
PRILOG II.
MT “MAHRUG RETROSPETTIVAMENT”
NOVE JEZIČNE VERZIJE ADMINISTRATIVNIH NAPOMENA NAVEDENIH U PRILOGU III.
NL “AFGEGEVEN A POSTERIORI”
SPORAZUMU O PRIDRUŽIVANJU
PL “WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE”
1.
PT “EMITIDO A POSTERIORI”
Članak 17. stavak 4. mijenja se i glasi:
RO “EMIS A POSTERIORI”
„Naknadno izdane potvrde o prometu robe EUR.1 moraju sadržavati jedan od sljedećih izraza:
SK “VYDANÉ DODATOČNE”
BG ‚ИЗДАДЕН ВПОСЛЕДСТВИЕ’
SL “IZDANO NAKNADNO”
ES ‚EXPEDIDO A POSTERIORI’
FI “ANNETTU JÄLKIKÄTEEN”
CS ‚VYSTAVENO DODATEČNE’
SV “UTFÄRDAT I EFTERHAND” ’
DA ‚UDSTEDT EFTERFØLGENDE’
Article 18(2) is amended to read:
DE ‚NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT’
‘The duplicate issued pursuant to paragraph 1 shall be endorsed with one of the following words:
ET ‚TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD’
BG “ДУБЛИКАТ”
EL ‚ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ’
ES “DUPLICADO”
EN ‚ISSUED RETROSPECTIVELY’
CS “DUPLIKÁT”
FR ‚DÉLIVRÉ A POSTERIORI’
DA “DUPLIKAT”
HR ‚NAKNADNO IZDANO’
DE “DUPLIKAT”
IT ‚RILASCIATO A POSTERIORI’
ET “DUPLIKAAT”
LV ‚IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI’
EL “ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ”
LT ‚RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS’
EN “DUPLICATE”
HU ‚KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL’
FR “DUPLICATA”
MT ‚MAHRUG RETROSPETTIVAMENT’
HR “DUPLIKAT”
NL ‚AFGEGEVEN A POSTERIORI’
IT “DUPLICATO”
PL ‚WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE’
LV “DUBLIKĀTS”
PT ‚EMITIDO A POSTERIORI’
LT “DUBLIKATAS”
RO ‚EMIS A POSTERIORI’
HU “MÁSODLAT”
SK ‚VYDANÉ DODATOČNE’
MT “DUPLIKAT”
SL ‚IZDANO NAKNADNO’
NL “DUPLICAAT”
FI ‚ANNETTU JÄLKIKÄTEEN’
PL “DUPLIKAT”
SV ‚UTFÄRDAT I EFTERHAND’ ”
PT “SEGUNDA VIA”
2.
RO “DUPLICAT”
Članak 18. stavak 2. mijenja se i glasi:
SK “DUPLIKÁT”
„Duplikat izdan u skladu sa stavkom 1. mora sadržavati jednu od sljedećih riječi:
SL “DVOJNIK”
BG ‚ДУБЛИКАТ’
FI “KAKSOISKAPPALE”
ES ‚DUPLICADO’
SV “DUPLIKAT” ’
CS ‚DUPLIKÁT’
ANNEX III
DA ‚DUPLIKAT’
Appendix IV
DE ‚DUPLIKAT’
Invoice Declaration
ET ‚DUPLIKAAT’
Specific requirements as for the making out of an invoice declaration
EL ‚ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ’
An invoice declaration, the text of which is set out below, shall be made out using one of the following linguistic versions and in accordance with the domestic law of the exporting Party.
EN ‚DUPLICATE’
If the declaration is handwritten, it shall be written in ink in printed characters.
FR ‚DUPLICATA’
The invoice declaration must be drawn up in accordance with the respective footnotes.
HR ‚DUPLIKAT’
The footnotes do not have to be reproduced.
IT ‚DUPLICATO’
Bulgarian version
LV ‚DUBLIKĀTS’
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (разрешение № … от митница или от друг компетентен държавен орган [1]) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … [2] преференциален произход.Spanish version
LT ‚DUBLIKATAS’
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera o de la autoridad gubernamental competente no … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
HU ‚MÁSODLAT’
When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
MT ‚DUPLIKAT’
) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2] Origin of products to be indicated.
NL ‚DUPLICAAT’
When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla within the meaning of Article 36 of this Annex, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol ‘CM’.
PL ‚DUPLIKAT’
Czech version
PT ‚SEGUNDA VIA’
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení celního nebo příslušného vládního orgánu … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
RO ‚DUPLICAT’
) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Origin of products to be indicated.
SK ‚DUPLIKÁT’
Danish version
SL ‚DVOJNIK’
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes eller den kompetente offentlige myndigheds tilladelse nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
FI ‚KAKSOISKAPPALE’
) erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … [2] Origin of products to be indicated.
SV ‚DUPLIKAT’ ”
German version
PRILOG III.
Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligung der Zollbehörde oder der zuständigen Regierungsbehörde Nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Dodatak IV.
) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte Ursprungswaren … [2] Origin of products to be indicated.
Izjava na računu
Estonian version
Posebni zahtjevi za sastavljanje izjave na računu
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti või pädeva valitsusasutuse luba nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Izjava na računu, čiji je tekst naveden u nastavku, daje se upotrebom jedne od sljedećih jezičnih verzija i u skladu s nacionalnim pravom stranke izvoznice.
) deklareerib, et need tooted on … [2] Origin of products to be indicated.
Ako je izjava napisana rukom, treba je ispisati tintom i tiskanim slovima.
Greek version
Izjavu na računu mora biti sastavljena u skladu s odgovarajućim bilješkama.
Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου ή της καθύλην αρμόδιας αρχής, υπ'αριθ.
Bilješke nije potrebno otisnuti.
When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Bugarska verzija
) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … [2] Origin of products to be indicated.
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (разрешение № … от митница или от друг компетентен държавен орган [1]) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … [2] преференциален произход.Španjolska verzija
English version
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera o de la autoridad gubernamental competente no … [1] Ako izjavu na računu daje ovlašteni izvoznik u smislu članka 21. ovog Priloga, na ovom mjestu treba upisati broj ovlaštenja ovlaštenog izvoznika.
The exporter of the products covered by this document (customs or competent governmental authorisation No … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Ako izjavu na računu ne daje ovlašteni izvoznik, riječi u zagradama izostavljaju se ili se mjesto ostavlja prazno.