natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the entries corresponding to index numbers 006-046-00-8, 604-057-00-8, 605-023-00-5, 606-041-00-6, 607-123-00-4, 608-055-00-8, 612-150-00-X, 613-318-00-5, 614-001-00-4, 615-013-00-2, 616-006-00-7, 616-094-00-7 and 650-032-00-X are replaced by the following corresponding entries:
Unos se može razvrstati u drugu (također i višu) kategoriju ili čak u drugi razred opasnosti od onoga koji je naveden.
Index No
Točno razvrstavanje treba potvrditi ispitivanjem.
International Chemical Identification
Unosi s fizikalnim opasnostima koje treba potvrditi ispitivanjem u tablici 3. označeni su simbolom ****.”.
CAS No
Dio 3. mijenja se kako slijedi:
Classification
naslov dijela 3. zamjenjuje se sljedećim:
Labelling
DIO 3.: TABLICA USKLAĐENOG RAZVRSTAVANJA I OZNAČIVANJA”:
Specific Conc.
uvodni stavci brišu se;
Limits, M-factors and ATE
naslov tablice 3.1. zamjenjuje se sljedećim:
Notes
„Tablica 3.
Hazard Class and Category Code(s)
Popis usklađenog razvrstavanja i označivanja opasnih tvari”;
Hazard statement Code(s)
tablica 3. mijenja se kako slijedi:
Pictogram, Signal Word Code(s)
i. naslov pretposljednjeg stupca zamjenjuje se naslovom „Specifične granične vrijednosti koncentracije, M faktori i procijenjene vrijednosti akutne toksičnosti”;
Suppl.
unosi za indeks brojeve 006-046-00-8, 604-057-00-8, 605-023-00-5, 606-041-00-6, 607-123-00-4, 608-055-00-8, 612-150-00-X, 613-318-00-5, 614-001-00-4, 615-013-00-2, 616-006-00-7, 616-094-00-7 i 650-032-00-X zamjenjuju se sljedećim odgovarajućim unosima:
Hazard statement Code(s)
Indeks broj
‘006-046-00-8
Međunarodno kemijsko ime
M = 100’
CAS broj
‘604-057-00-8
Razvrstavanje
‘605-023-00-5
Označivanje
M = 10’
Specifične granične vrijednosti koncentracije, M faktori i procijenjene vrijednosti akutne toksičnosti
‘606-041-00-6
Napomene
‘607-123-00-4
Razred opasnosti i kod(ovi) kategorije
H372 (respiratory tract) (inhalation)
Oznake upozorenja
‘608-055-00-8
Piktogrami, oznake opasnosti
M = 10000’
Dodatne oznake upozorenja
‘612-150-00-X
„006-046-00-8
H373 (eye)
M = 100”
‘613-318-00-5
„604-057-00-8
‘614-001-00-4
„605-023-00-5
inhalation:
M = 10”
ATE = 0.19 mg/L (dusts or mists)
„606-041-00-6
dermal:
„607-123-00-4
oral:
H372 (dišni sustav) (udisanje)
ATE [1] = 5 mg/kg’
„608-055-00-8
‘615-013-00-2
M = 10000”
H373 (thyroid)
„612-150-00-X
‘616-006-00-7
H373 (oči)
‘616-094-00-7
„613-318-00-5
‘650-032-00-X
„614-001-00-4
H373 (liver)
udisanje:
the following entries are inserted in accordance with the order of the entries set out in Table 3:
ATE = 0,19 mg/l (prašina ili maglica)
‘047-003-00-3
dodir s kožom:
[This entry covers LTA (Linde Type A) framework type zeolite which has been surface-modified with both silver and zinc ions at contents Ag+ 0,5 %-6 %, Zn2 + 5 %-16 %, and potentially with phosphorus, NH4+, Mg2+ and/or Ca2+ each at level < 3 %]
gutanje:
‘048-012-00-5
ATE [1] = 5 mg/kg”
H372 (kidney, bone)
„615-013-00-2
‘048-013-00-0
H373 (štitnjača)
‘048-014-00-6
„616-006-00-7
‘050-030-00-3
„616-094-00-7
H372 (immune system)
„650-032-00-X
H372 (immune system)’
H373 (jetra)
‘603-235-00-2
sljedeći unosi umeću se u skladu s redoslijedom unosa u tablici 3.:
‘604-093-00-4
„047-003-00-3
H373 (kidney)
[Ovaj unos obuhvaća zeolit s LTA (Linde Type A) strukturom čija je površina modificirana srebrovim i cinkovim ionima u udjelima Ag+ 0,5-6 %, Zn2 + 5-16 % te moguće fosforom, NH4+, Mg2+ i/ili Ca2+ u udjelima manjim od 3 %]
‘606-150-00-9
„048-012-00-5
EUH066’
H372 (bubrezi, kosti)
‘606-151-00-4
„048-013-00-0
‘607-720-00-X
„048-014-00-6
‘607-721-00-5
„050-030-00-3
H373 (gastrointestinal tract, respiratory tract)
H372 (imunološki sustav)
‘607-722-00-0
H372 (imunološki sustav)”
H371 (nervous system)
„603-235-00-2
‘607-723-00-6
„604-093-00-4
‘612-290-00-1
H373 (bubrezi)
‘612-291-00-7
„606-150-00-9
‘612-292-00-2
EUH066”
‘613-321-00-1
„606-151-00-4
H370 (eye)
„607-720-00-X
‘613-322-00-7
„607-721-00-5
‘613-323-00-2
H373 (probavni sustav, dišni sustav)
‘613-324-00-8
„607-722-00-0
‘613-325-00-3
H371 (živčani sustav)
‘616-223-00-7
„612-291-00-7
Table 3.2 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008, which lists the harmonised classification and labelling of hazardous substances based on the criteria set out in Council Directive 67/548/EEC [5], has been deleted with effect from 1 June 2017.
„613-321-00-1
For reasons of consistency, the references to Table 3.2 in Parts 1 and 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 should be deleted with effect from the same date.
H370 (oči)
Directive 67/548/EEC and Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council [6] have been repealed with effect from 1 June 2015.
„613-322-00-7
For reasons of consistency, the references to those Directives in the introductory part and in Parts 1 and 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 should be deleted simultaneously with the changes regarding the references to Tables 3.1 and 3.2 of Annex VI to that Regulation with effect from 1 June 2017, which is the date provided for in Article 61(4) of Regulation (EC) No 1272/2008 before which mixtures which are classified, labelled and packaged in accordance with Directive 1999/45/EC and placed on the market before 1 June 2015 need not to be relabelled and repackaged in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008.
„613-323-00-2
Jean-Claude Juncker
„613-324-00-8
If harmonised ATE values are missing for acute toxicity the correct value has to be established by using the available data.
„613-325-00-3
Unless otherwise shown, the concentration limits are a percentage by weight of the substance calculated with reference to the total weight of the mixture.
„616-221-00-6
The reference * can also be found in the column “Specific Conc.
„616-222-00-1
Limits and M-factors and Acute Toxicity Estimates (ATE)” where it indicates that the entry concerned had specific concentration limits under Directive 67/548/EEC for acute toxicity.
„616-223-00-7
These concentration limits cannot be “translated” into concentration limits under this Regulation, especially when a minimum classification is given.
Preračunata točka akutne toksičnosti procijenjena u skladu s tablicom 3.1.2.
EC No
Tablica 3.2.
2,2-dimethyl-1,3-benzodioxol-4-yl N-methylcarbamate;
Priloga VI.
2,2-dimethyl-1,3-benzodioxol-4-yl methylcarbamate
Uredbi (EZ) br. 1272/2008, koja sadržava popis usklađenog razvrstavanja i označivanja opasnih tvari na temelju kriterija utvrđenih u Direktivi Vijeća 67/548/EEZ [5], izbrisana je s učinkom od 1. lipnja 2017.
reaction mass of: isomers of 2-(2H-benzotriazol-2-yl)-4-methyl-(n)-dodecylphenol; isomers of 2-(2H-benzotriazol-2-yl)-4-methyl-(n)-tetracosylphenol; isomers of 2-(2H-benzotriazol-2-yl)-4-methyl-5,6-didodecyl-phenol. n = 5 or 6
Radi dosljednosti, upućivanja na tablicu 3.2. u dijelovima 1. i 3.
hloro-2-(4-chlorophenoxy)phenol;
Priloga VI.
ethyl-1-(4-methylthiophenyl)-2-morpholinopropan-1-one
Uredbi (EZ) br. 1272/2008 trebalo bi izbrisati s učinkom od istog datuma.
2,3-epoxypropyl methacrylate;
Direktiva 67/548/EEZ i Direktiva 1999/45/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [6] stavljene su izvan snage s učinkom od 1. lipnja 2015.
glycidyl methacrylate
Radi dosljednosti, upućivanja na te direktive u uvodnom dijelu i u dijelovima 1. i 3.
(±)-5-amino-1-(2,6-dichloro-α,α,α-trifluoro-para-tolyl)-4-trifluoromethylsulfinyl-pyrazole-3-carbonitrile
Priloga VI.
spiroxamine (ISO);
Uredbi (EZ) br. 1272/2008 trebalo bi izbrisati zajedno s izmjenama u smislu upućivanja na tablice 3.1. i 3.2.
ert-butyl-1,4-dioxaspiro[4.5]decan-2-ylmethyl(ethyl)(propyl)amine
Priloga VI. toj Uredbi s učinkom od 1. lipnja 2017.
fenpyrazamine (ISO);
Smjese koje su razvrstane, označene i zapakirane u skladu s Direktivom 1999/45/EZ prije tog datuma predviđenog člankom 61. stavkom 4.
S-allyl 5-amino-2,3-dihydro-2-isopropyl-3-oxo-4-(o-tolyl)pyrazole-1-carbothioate;
Uredbe (EZ) br. 1272/2008 i stavljene na tržište prije 1. lipnja 2015. nije potrebno ponovno označiti i prepakirati u skladu s Uredbom (EZ) br. 1272/2008.
S-allyl 5-amino-2-isopropyl-4-(2-methylphenyl)-3-oxo-2,3-dihydropyrazole-1-carbothioate
Ako nije drukčije navedeno, granične vrijednosti koncentracije predstavljaju maseni postotak tvari u odnosu na ukupnu masu smjese.
nicotine (ISO);
EC broj
3-[(2S)-1-methylpyrrolidin-2-yl]pyridine
2,2-dimetil-1,3-benzodioksol-4-il N-metil-karbamat;
cyanamide;
2,2-dimetil-1,3-benzodioksol-4-il metil-karbamat
N-[(dichlorofluoromethyl)thio]-N′,N′-dimethyl-N-phenylsulfamide
reakcijska masa: izomera 2-(2H-benzotriazol-2-il)-4-metil-(n)-dodecil-fenola; izomera 2-(2H-benzotriazol-2-il)-4-metil-(n)-tetrakosilfenola; izomera 2-(2H-benzotriazol-2-il)-4-metil-5,6-didodecil-fenola. n = 5 ili 6
3,3′-dicyclohexyl-1,1′-methylenebis(4,1-phenylene)diurea
loro-2-(4-klorofenoksi)fenol;
cyproconazole (ISO); (2RS,3RS;2RS,3SR)-2-(4-chlorophenyl)-3-cyclopropyl-1-(1H-1,2,4-triazol-1-yl)butan-2-ol
etil-1-(4-metil-tiofenil)-2-morfolinopropan-1-on
silver zinc zeolite (Zeolite, LTA framework type, surface-modified with silver and zinc ions)
2,3-epoksipropil metakrilat;
cadmium carbonate
glicidil metakrilat
cadmium hydroxide; cadmium dihydroxide
(±)-5-amino-1-(2,6-dikloro-α,α,α-trifluor-para-tolil)-4-trifluorometilsulfinil-pirazol-3-karbonitril
cadmium nitrate;
spiroksamin (ISO);
cadmium dinitrate
ert-butil-1,4-dioksaspiro[4.5]dekan-2-ilmetil(etil)(propil)amin
dibutyltin dilaurate; dibutyl[bis(dodecanoyloxy)]stannane
fenpirazamin (ISO);
clorofene;
S-alil 5-amino-2,3-dihidro-2-izopropil-3-okso-4-(o-tolil)pirazol-1-karbotioat;
chlorophene;
S-alil 5-amino-2-izopropil-4-(2-metilfenil)-3-okso-2,3-dihidropirazol-1-karbotioat
enzyl-4-chlorophenol
nikotin (ISO);
clethodim (ISO); (5RS)-2-(1EZ)-1-[(2E)-3-chloroallyloxyimino]propyl-5-[(2RS)-2-(ethylthio)propyl]-3-hydroxycyclohex-2-en-1-one
3-[(2S)-1-metilpirolidin-2-il]piridin
anthraquinone
cijanamid;
nonadecafluorodecanoic acid; [1]
N-[(diklorofluorometil)tio]-N′,N′-dimetil-N-fenilsulfamid
ammonium nonadecafluorodecanoate; [2]
3,3′-dicikloheksil-1,1′-metilenbis(4,1-fenilen)diurea
sodium nonadecafluorodecanoate [3]
ciprokonazol (ISO); (2RS,3RS;2RS,3SR)-2-(4-klorofenil)-3-ciklopropil-1-(1H-1,2,4-triazol-1-il)butan-2-ol
N,N′-methylenedimorpholine;
srebrov cinkov zeolit (zeolit, s LTA strukturom, čija je površina modificirana srebrovim i cinkovim ionima)
N,N′-methylenebismorpholine;
kadmijev karbonat
[formaldehyde released from N,N′-methylenebismorpholine];
kadmijev hidroksid; kadmijev dihidroksid
2,3,5,6-tetrafluoro-4-(methoxymethyl)benzyl (Z)-(1R,3R)-3-(2-cyanoprop-1-enyl)-2,2-dimethylcyclopropanecarboxylate;
kadmijev nitrat;
epsilon-momfluorothrin
kadmijev dinitrat
2,3,5,6-tetrafluoro-4-methylbenzyl (1RS,3RS)-3-[(Z)-2-chloro-3,3,3-trifluoroprop-1-enyl]-2,2-dimethylcyclopropanecarboxylate
dibutil-kositrov dilaurat; dibutil[bis(dodekanoiloloksi)]stanan
reaction products of paraformaldehyde and 2-hydroxypropylamine (ratio 3:2);
klorofen;
[formaldehyde released from 3,3′-methylenebis[5-methyloxazolidine];
klorofen;
formaldehyde released from oxazolidin];
enzil-4-klorofenol
reaction products of paraformaldehyde with 2-hydroxypropylamine (ratio 1:1);
kletodim (ISO); (5RS)-2-(1EZ)-1-[(2E)-3-kloroaliloksiimino]propil-5-[(2RS)-2-(etiltio)propil]-3-hidroksicikloheks-2-en-1-on
[formaldehyde released from α,α,α-trimethyl-1,3,5-triazine-1,3,5(2H,4H,6H)-triethanol];
antrakinon
methylhydrazine
nonadekafluorodekanska kiselina; [1]
(RS)-4-[1-(2,3-dimethylphenyl)ethyl]-1H-imidazole;
amonijev nonadekafluorodekanoat; [2]
medetomidine
natrijev nonadekafluorodekanoat [3]
triadimenol (ISO); (1RS,2RS;1RS,2SR)-1-(4-chlorophenoxy)-3,3-dimethyl-1-(1H-1,2,4-triazol-1-yl)butan-2-ol;
N,N′-metilendimorfolin;
α-tert-butyl-β-(4-chlorophenoxy)-1H-1,2,4-triazole-1-ethanol
N,N′-metilenbismorfolin;
terbuthylazine (ISO);
[formaldehid koji ispušta N,N′-metilenbismorfolin];
ydroxyquinoline
epsilon-momfluorotrin
3-(6-chloro-3-pyridylmethyl)-1,3-thiazolidin-2-ylidenecyanamide;
2,3,5,6-tetrafluoro-4-metilbenzil (1RS,3RS)-3-[(Z)-2-kloro-3,3,3-trifluoroprop-1-enil]-2,2-dimetilciklopropankarboksilat
(2Z)-3-[(6-chloropyridin-3-yl)methyl]-1,3-thiazolidin-2-ylidenecyanamide
produkti reakcije paraformaldehida i 2-hidroksipropilamina (omjer 3:2);
1-(3,5-dichloro-4-(1,1,2,2-tetrafluoroethoxy)phenyl)-3-(2,6-difluorobenzoyl)urea
[formaldehid koji ispušta 3,3′-metilenbis[5-metiloksazolidin];
1-(ethylcarbamoyl)ethyl carbanilate; (2R)-1-(ethylamino)-1-oxopropan-2-yl phenylcarbamate
[formaldehid koji ispušta α,α,α-trimetil-1,3,5-triazin-1,3,5(2H,4H,6H)-trietanol];
When applying an ATE, the additivity formula as described in 3.1.3.6 of Annex I shall be used.
metilhidrazin
Where no specific concentration limits are given in this Annex for a certain category, the generic concentration limits given in Annex I must be applied for the classification of substances containing impurities, additives or individual constituents or for mixtures.
(RS)-4-[1-(2,3-dimetilfenil)etil]-1H-imidazol;
If harmonised ATE values are missing for acute toxicity the correct value has to be established by using the available data.
medetomidin
linalool; 3,7-dimethyl-1,6-octadien-3-ol; dl-linalool; [1]
terbutilazin (ISO);
quinolin-8-ol;
N-tert-butil-6-kloro-N′-etil-1,3,5-triazin-2,4-diamin
bendiocarb (ISO);
idroksikinolin
fipronil (ISO);
3-(6-kloro-3-piridilmetil)-1,3-tiazolidin-2-ilidenecijanamid;
licareol; (R)-3,7-dimethyl-1,6-octadien-3-ol; l-linalool [3]
1-(etilkarbamoil)etil karbanilat; (2R)-1-(etilamino)-1-oksopropan-2-il fenilkarbamat
initiating a review of Council Implementing Regulation (EU) No 501/2013 (extending the definitive anti-dumping duty on imports of bicycles originating in the People's Republic of China to imports of bicycles consigned from Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia, whether declared as originating in Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia or not) for the purposes of determining the possibility of granting an exemption from those measures to one Tunisian exporting producer, repealing the anti-dumping duty with regard to imports from that exporting producer and making imports from that exporting producer subject to registration
o pokretanju revizije Provedbene uredbe Vijeća (EU) br. 501/2013 (o proširenju konačne antidampinške pristojbe na uvoz bicikala podrijetlom iz Narodne Republike Kine na uvoz bicikala poslanih iz Indonezije, Malezije, Šri Lanke i Tunisa, bez obzira na to imaju li deklarirano podrijetlo iz Indonezije, Malezije, Šri Lanke i Tunisa ili nemaju) radi utvrđivanja mogućnosti odobravanja izuzeća od tih mjera jednom tuniskom proizvođaču izvozniku, stavljanja izvan snage antidampinške pristojbe s obzirom na uvoz od tog proizvođača izvoznika te nametanja obveze evidentiranja njegova uvoza
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] (‘the basic anti-dumping Regulation’), and in particular Articles 11(4), 13(4) and 14(5) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2016/1036 Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2016. o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske unije [1] („osnovna antidampinška uredba”), a posebno njezin članak 11. stavak 4., članak 13. stavak 4. i članak 14. stavak 5.,
The European Commission (‘the Commission’) received a request for an exemption from the anti-dumping measures applicable to imports of bicycles originating in the People's Republic of China extended to imports of bicycles consigned from Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia, whether declared as originating in Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia or not, pursuant to Articles 11(4) and 13(4) of the basic anti-dumping Regulation.
Europska komisija („Komisija”) zaprimila je zahtjev za izuzeće od antidampinških mjera koje se primjenjuju na uvoz bicikala podrijetlom iz Narodne Republike Kine i proširenih na uvoz bicikala poslanih iz Indonezije, Malezije, Šri Lanke i Tunisa, bez obzira na to imaju li deklarirano podrijetlo iz Indonezije, Malezije, Šri Lanke i Tunisa ili nemaju, na temelju članka 11. stavka 4. i članka 13. stavka 4. osnovne antidampinške uredbe.
The product under review is bicycles and other cycles (including delivery tricycles, but excluding unicycles), not motorised, consigned from Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia, whether declared as originating in Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia or not, currently falling within CN codes ex87120030 and ex87120070 (TARIC code 8712003010 and 8712007091).
Proizvod iz postupka revizije jesu bicikli i ostala slična vozila (uključujući dostavne tricikle, no isključujući monocikle), bez motornog pogona, poslani iz Indonezije, Malezije, Šri Lanke i Tunisa, bez obzira na to imaju li deklarirano podrijetlo iz Indonezije, Malezije, Šri Lanke i Tunisa ili nemaju, trenutačno obuhvaćeni oznakama KN ex87120030 i ex87120070 (oznake TARIC 8712003010 i 8712007091).
On 29 May 2013 the Council, by Regulation (EU) No 502/2013 [2], amended Council Implementing Regulation (EU) No 990/2011 [3] imposing a definitive anti-dumping duty on imports of bicycles originating in the PRC, following an interim review pursuant to Article 11(3) of Council Regulation (EC) No 1225/2009 [4].
Vijeće je 29. svibnja 2013.
On the same date, the Council, by Implementing Regulation (EU) No 501/2013 [5] extended the measures to imports of bicycles originating in the People's Republic of China to imports of bicycles consigned from Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia, whether declared as originating in Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia or not.
Uredbom (EU) br. 502/2013 [2] izmijenilo Provedbenu uredbu Vijeća (EU) br. 990/2011 [3] o uvođenju konačne antidampinške pristojbe na uvoz bicikala podrijetlom iz Narodne Republike Kine nakon privremene revizije na temelju članka 11. stavka 3.
On 18 May 2015 the Commission, by Implementing Regulation (EU) 2015/776 [6], extended the measures to imports of bicycles originating in the People's Republic of China to imports of bicycles consigned from Cambodia, Pakistan and the Philippines, whether declared as originating in Cambodia, Pakistan and the Philippines or not.
Uredbe Vijeća (EZ) br. 1225/2009 [4].
GROUNDS FOR THE REVIEW
Vijeće je istog datuma Provedbenom uredbom (EU) br. 501/2013 [5] proširilo mjere za uvoz bicikala podrijetlom iz Narodne Republike Kine na uvoz bicikala poslanih iz Indonezije, Malezije, Šri Lanke i Tunisa, bez obzira na to imaju li deklarirano podrijetlo iz Indonezije, Malezije, Šri Lanke i Tunisa ili nemaju.
The applicant alleged that it is not related to any of the exporters or producers in the country concerned which are subject to the anti-dumping measures on the product under review.
Komisija je 18.svibnja 2015.
Also, the applicant alleged that it did not export the product under review to the Union during the investigation period used in the investigation that led to the extended measures, namely the period from 1 September 2011 to 31 August 2012.
Provedbenom uredbom (EU) 2015/776 [6] proširila mjere za uvoz bicikala podrijetlom iz Narodne Republike Kine na uvoz bicikala poslanih iz Kambodže, Pakistana i Filipina, bez obzira na to imaju li deklarirano podrijetlo iz Kambodže, Pakistana i Filipina ili nemaju.
In addition, the applicant alleged that it has not circumvented the existing measures.
RAZLOZI ZA REVIZIJU
Finally, the applicant provided evidence that it has exported the product under review to the Union in August 2016.
Podnositelj zahtjeva naveo je da nije povezan ni s jednim izvoznikom ili proizvođačem u predmetnoj zemlji na koje se primjenjuju antidampinške mjere za proizvod iz postupka revizije.
PROCEDURE
Podnositelj zahtjeva naveo je da nije izvozio proizvod iz postupka revizije u Uniju tijekom razdoblja ispitnog postupka koji je doveo do proširenih mjera, tj. od 1. rujna 2011. do 31. kolovoza 2012.
Initiation
Osim toga, podnositelj zahtjeva naveo je da nije izbjegao postojeće mjere.
The Commission examined the evidence available and concluded that there was sufficient evidence to justify the initiation of an investigation pursuant to Articles 11(4) and 13(4) of the basic anti-dumping Regulation for the purposes of determining the possibility of granting the applicant an exemption from the extended measures.
Napokon, podnositelj zahtjeva pružio je dokaze da je proizvod iz postupka revizije izvozio u Uniju u kolovozu 2016.
The Union industry known to be concerned was informed of the request for a review and was given an opportunity to comment, but no comments were received.
POSTUPAK
Repeal of the existing anti-dumping measures and registration of imports
Pokretanje postupka
Pursuant to Article 11(4) of the basic anti-dumping Regulation, the anti-dumping duty in force should be repealed with regard to imports of the product under review which are produced and sold for export to the Union by the applicant.
Komisija je ispitala raspoložive dokaze i zaključila da postoji dovoljno dokaza koji opravdavaju pokretanje ispitnog postupka u skladu s člankom 11. stavkom 4. i člankom 13. stavkom 4. osnovne antidampinške uredbe kako bi se utvrdilo može li se podnositelju zahtjeva odobriti izuzeće od proširenih mjera.
At the same time, such imports should be made subject to registration in accordance with Article 14(5) of the basic anti-dumping Regulation in order to ensure that, should the review result in a finding of circumvention in respect of the applicant, anti-dumping duties can be levied from the date of the registration of these imports.
Industrija Unije na koju se to očito odnosi obaviještena je o zahtjevu za reviziju i omogućeno joj je iznošenje primjedbi, ali nikakve primjedbe nisu zaprimljene.
The amount of the applicant's possible future liabilities cannot be estimated at this stage of the investigation.
Stavljanje izvan snage postojećih antidampinških mjera i evidentiranje uvoza
Review investigation period
U skladu s člankom 11. stavkom 4. osnovne antidampinške uredbe, antidampinšku pristojbu koja je na snazi trebalo bi staviti izvan snage kad je riječ o uvozu proizvoda iz postupka revizije koji podnositelj zahtjeva proizvodi i prodaje za izvoz u Uniju.
The investigation will cover the period from 1 April 2016 to 31 March 2017 (‘review investigation period’).
Istodobno, taj bi se uvoz trebao evidentirati u skladu s člankom 14. stavkom 5. osnovne antidampinške uredbe kako bi se, u slučaju da se revizijom utvrdi da podnositelj zahtjeva izbjegava mjere, antidampinške pristojbe mogle naplatiti od datuma evidentiranja tog uvoza.
Investigating the applicant
U ovoj fazi ispitnog postupka nije moguće procijeniti iznos mogućih budućih obveza podnositelja zahtjeva.
In order to obtain information it deems necessary for its investigation, the Commission will send a questionnaire to the applicant.
Razdoblje ispitnog postupka revizije
The applicant must submit the completed questionnaire within 37 days of the date of entry into force of this Regulation, unless otherwise specified, pursuant to Article 6(2) of the basic anti-dumping Regulation.
Ispitnim postupkom obuhvaćeno je razdoblje od 1. travnja 2016. do 31. ožujka 2017. („razdoblje ispitnog postupka revizije”).
Other written submissions
Podnositelj zahtjeva u ispitnom postupku
Subject to the provisions of this Regulation, all interested parties are invited to make their views known, submit information and provide supporting evidence.
Kako bi dobila informacije koje smatra potrebnima za ispitni postupak, Komisija će podnositelju zahtjeva poslati upitnik.
Unless otherwise specified, this information and supporting evidence must reach the Commission within 37 days of the date of entry into force of this Regulation.
Podnositelj zahtjeva mora dostaviti ispunjeni upitnik u roku od 37 dana od datuma stupanja na snagu ove Uredbe, osim ako je određeno drukčije, u skladu s člankom 6. stavkom 2. osnovne antidampinške uredbe.
Possibility to be heard by the Commission investigation services
Ostali podnesci
All interested parties may request to be heard by the Commission investigation services.
U skladu s odredbama ove uredbe, sve se zainteresirane strane pozivaju da iznesu svoje stajalište te da dostave informacije i popratne dokaze.
Any request to be heard must be made in writing and must specify the reasons for the request.
Osim ako je određeno drukčije, te informacije i popratni dokazi moraju se dostaviti Komisiji u roku od 37 dana od datuma stupanja na snagu ove Uredbe.