natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vehicles other than railway or tramway rolling–stock and parts and accessories thereof; except for:
„Skupina” je bilo koji dio tarifnog broja odvojen od ostatka točkom sa zarezom.
Motorcycles (including mopeds) and cycles fitted with an auxiliary motor, with or without side–cars; side–cars:
Za pletene ili kukičane proizvode, neelastične ili gumirane, dobivene šivanjem ili sastavljanjem komadića pletene ili kukičane tkanine (izrezane ili ispletene u oblik), vidi uvodnu napomenu 6.
With reciprocating internal combustion piston engine of a cylinder capacity:
SEMII – eng.
Not exceeding 50 cc
Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated.
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 20 % of the ex–works price of the product
PRILOG II.
Exceeding 50 cc
(A)
ex 8712
Odstupanja od popisa obrada ili prerada koje je potrebno obaviti na materijalima bez podrijetla kako bi proizvedeni proizvod mogao steći status proizvoda s podrijetlom u skladu s člankom 8. stavkom 2. ovog protokola
Bicycles without ball bearings
Proizvodi navedeni u popisu nisu svi nužno obuhvaćeni Sporazumom.
Manufacture from materials not classified in heading No 8714
Za proizvode opisane u donjoj tablici mogu se, umjesto pravila iz Priloga II., primjenjivati i sljedeća pravila.
Trailers and semi–trailers; other vehicles, not mechanically propelled; parts thereof
Dokaz o podrijetlu izdan ili sastavljen na temelju ovog Priloga sadržava sljedeću izjavu na engleskom:
Aircraft, spacecraft, and parts thereof; except for:
Te izjave nalaze se u polju 7 potvrda o prometu robe EUR.1 iz članka 20. ovog Protokola ili se dodaju izjavi o podrijetlu iz članka 24. ovog Protokola.
Rotochutes
Tarifni broj HS-a
Aircraft launching gear; deck–arrestor or similar gear; ground flying trainers; parts of the foregoing articles
ex poglavlje 4
Chapter 89
Mliječni proizvodi,- s masenim udjelom tvari iz poglavlja 17 ne većim od 20 %
Ships, boats and floating structures
Proizvodnja u kojoj su svi upotrijebljeni materijali iz poglavlja 4 dobiveni u cijelosti
However, hulls of heading No 8906 may not be used
Poglavlje 6
ex Chapter 90
Proizvodnja u kojoj su svi upotrijebljeni materijali iz poglavlja 6 dobiveni u cijelosti.
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; parts and accessories thereof; except for:
ex poglavlje 8
Optical fibres and optical fibre bundles; optical fibre cables other than those of heading No 8544; sheets and plates of polarising material; lenses (including contact lenses), prisms, mirrors and other optical elements, of any material, unmounted, other than such elements of glass not optically worked
Jestivo voće i orašasti plodovi; kore agruma, dinja ili lubenica,
ex 9005
Proizvodnja u kojoj su svi upotrijebljeni materijali iz poglavlja 8 dobiveni u cijelosti,
Binoculars, monoculars, other optical telescopes, and mountings therefor, except for astronomical refracting telescopes and mountings therefor
s masenim udjelom tvari iz poglavlja 17 ne većim od 20 %
ex 9006
od ex 1101 do ex 1104
Photographic (other than cinematographic) cameras; photographic flashlight apparatus and flashbulbs other than electrically ignited flashbulbs.
Proizvodi mlinske industrije ili žitarice, osim riže
ex 9014
Proizvodnja od žitarica iz poglavlja 10, osim riže iz tarifnog broja 1006
Other navigational instruments and appliances
Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, osim iz tarifnog broja proizvoda
Balances of a sensitivity of 5 cg or better, with or without weights
Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala iz tarifnog broja 1301 ne premašuje 60 % cijene proizvoda franko tvornica
Drawing, marking–out or mathematical calculating instruments (for example, drafting machines, pantographs, protractors, drawing sets, slide rules, disc calculators); instruments for measuring length, for use in the hand (for example, measuring rods and tapes, micrometers, callipers), not specified or included elsewhere in this Chapter
Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 60 % cijene proizvoda franko tvornica
Instruments and appliances used in medical, surgical, dental or veterinary sciences, including scintigraphic apparatus, other electro–medical apparatus and sight–testing instruments:
osim sluzi i zgušnjivača dobivenih od biljnih proizvoda, modificiranih
Dentists' chairs incorporating dental appliances or dentists' spittoons
Ostale životinjske masti i ulja i njihove frakcije, rafinirani ili nerafinirani, ali kemijski nemodificirani;
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading No 9018
osim krutih frakcija
Mechano–therapy appliances; massage apparatus; psychological aptitude–testing apparatus; ozone therapy, oxygen therapy, aerosol therapy, artificial respiration or other therapeutic respiration apparatus
od ex 1507 do ex 1515
Instruments and apparatus for measuring or checking the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases (for example, flow meters, level gauges, manometers, heat meters), excluding instruments and apparatus of heading No 9014, 9015, 9028 or 9032.
Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog podbroja, osim onih proizvoda
Revolution counters, production counters, taximeters, mileometers, pedometers and the like; speed indicators and tachometers, other than those of heading Nos 9014 or 9015; stroboscopes
osim maslinovog ulja iz tarifnog broja 1509 i 1510
Oscilloscopes, spectrum analysers and other instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities, excluding meters of heading No 9028; instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma, X-ray, cosmic or other ionising radiations
Masti i ulja životinjskog ili biljnog podrijetla te njihove frakcije, djelomično ili potpuno hidrogenirani, interesterificirani, reesterificirani ili elaidinizirani, neovisno o tome jesu li rafinirani ili ne, ali dalje nepripremljeni:
Measuring or checking instruments, appliances and machines, not specified or included elsewhere in this Chapter; profile projectors
Proizvodnja od materijala razvrstanih u tarifni broj različit od tarifnog broja proizvoda
ex Chapter 91
biljne masti i ulja te njihove frakcije hidrogeniranog ricinusovog ulja, takozvanog „opal voska”
Clocks and watches and parts thereof; except for:
ex poglavlje 18
where, within the above limit, the materials classified within heading No 9114 are only used up to a value of 10 % of the ex–works price of the product
Kakao i proizvodi od kakaa,
Clock cases and cases of a similar type for other goods of this Chapter, and parts thereof
Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, osim iz tarifnog broja proizvoda
Of base metal, whether or not gold–or silver–plated, or of metal clad with precious metal
Prehrambeni proizvodi od brašna, prekrupe, krupice, škroba ili sladnog ekstrakta, bez kakaa ili s masenim udjelom kakaa manjim od 40 % računano s potpuno odmašćenom osnovom, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu; prehrambeni proizvodi od robe iz tarifnih brojeva 0401 do 0404, bez kakaa ili s masenim udjelom kakaa većim od 5 % računano s potpuno odmašćenom osnovom, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu.
Chapter 92
s masenim udjelom mesa, mesnih klaoničkih proizvoda, ribe, rakova ili mekušaca 20 % ili manjim
Musical instruments; parts and accessories of such articles
Proizvodnja u kojoj su svi upotrijebljeni proizvodi iz poglavlja 11 s podrijetlom
Chapter 93
s masenim udjelom mesa, mesnih klaoničkih proizvoda, riba, rakova ili mekušaca većim od 20 %
ex Chapter 94
svi upotrijebljeni materijali iz poglavlja 2 i 3 dobiveni su u cijelosti
ex 9401 and ex 9403
s masenim udjelom tvari iz tarifnog broja 1108.13 (krumpirov škrob) ne većim od 20 %
Base metal furniture, incorporating unstuffed cotton cloth of a weight of 300 g/m2 or less
Prehrambeni proizvodi dobiveni bubrenjem ili prženjem žitarica ili proizvoda od žitarica (npr. kukuruzne pahuljice); žitarice (osim kukuruza) u zrnu ili u obliku pahuljica ili drukčije obrađenih zrna (osim brašna, prekrupe i krupice), prethodno kuhane ili drukčije pripremljene, nespomenute niti uključene na drugom mjestu:
Manufacture in which all the materials used are classified in a heading other than that of the product
od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, osim onih iz tarifnog broja 1806,
Manufacture from cotton cloth already made up in a form ready for use of heading No 9401 or 9403, provided:
u kojoj su svi upotrijebljeni proizvodi iz poglavlja 11 proizvodi s podrijetlom
its value does not exceed 25 % of the ex–works price of the product;
ex poglavlje 20
all the other materials used are already originating and are classified in a heading other than heading No 9401 or 9403
Proizvodi od povrća, voća, orašastih plodova ili drugih dijelova biljaka:
Lamps and lighting fittings including searchlights and spotlights and parts thereof, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name–plates and the like, having a permanently fixed light source, and parts thereof not elsewhere specified or included
od materijala različitih od onih iz podbroja 0711.51
Toys, games and sports requisites; parts and accessories thereof; except for:
ex poglavlje 21
ex 9503
Razni prehrambeni proizvodi:
Other toys; reduced–size (‘scale’) models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds
s masenim udjelom tvari iz poglavlja 4 i 17 ne većim od 20 %
ex 9506
ex poglavlje 23
Golf clubs and parts thereof
Ostatci i otpadci prehrambene industrije; pripremljena životinjska hrana:
However, roughly shaped blocks for making golf club heads may be used
s masenim udjelom kukuruza ili tvari iz poglavlja 2, 4 i 17 ne većim od 20 %
ex Chapter 96
Potvrde o prometu robe EUR.1 izdaju se na obrascu čiji se primjerak nalazi u ovom Prilogu.
ex 9601 and ex 9602
Potvrde se sastavljaju na jednom od tih jezika u skladu s odredbama domaćeg prava države izvoznice.
Articles of animal, vegetable or mineral carving materials
Ako se popunjavaju ručno, potvrde se ispunjavaju tintom i tiskanim slovima.
ex 9603
Upotrijebljeni papir mora biti bijele boje, veličine za pisanje, ne sadržavati mehaničku celulozu i težiti ne manje od 25 g/m2.
Brooms and brushes (except for besoms and the like and brushes made from marten or squirrel hair), hand–operated mechanical floor sweepers, not motorised, paint pads and rollers, squeegees and mops
Mora imati poleđinu s otisnutim zelenim uzorkom „guilloche” kako bi svaki pokušaj krivotvorenja mehaničkim ili kemijskim sredstvima bio vidljiv golim okom.
Each item in the set must satisfy the rule, which would apply to it if it were not included in the set.
Države izvoznice mogu zadržati pravo tiskanja potvrda ili ih mogu dati na tiskanje ovlaštenim tiskarama.
However, non–originating articles may be incorporated, provided their total value does not exceed 15 % of the ex–works price of the set
U potonjem slučaju svaka potvrda mora sadržavati upućivanje na to odobrenje.
Buttons, press–fasteners, snap–fasteners and press–studs, button moulds and other parts of these articles; button blanks
Svaka potvrda mora sadržavati ime i adresu tiskare ili oznaku koja omogućava identifikaciju tiskare.
Ball–points pens; felt–tipped and other porous–tipped pens and markers; fountain pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; penholders, pencil–holders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading No 9609
Također mora sadržavati otisnut ili na drugi način naznačen serijski broj po kojem se može identificirati.
However, nibs or nib–points classified within the same heading may be used
POTVRDE O PROMETU ROBE
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not on spools or in cartridges; ink–pads, whether or not inked, with or without boxes
Izvoznik (naziv, puna adresa, zemlja)
ex 9613
EUR.1 br.
Lighters with piezo–igniter
A 000.000
Manufacture in which the value of all the materials of heading No 9613 used does not exceed 30 % of the ex–works price of the product
Prije popunjavanja obrasca vidi upute na poleđini.
ex 9614
Potvrda se upotrebljava u povlaštenoj trgovini između
Smoking pipes and pipe bowls
(unijeti odgovarajuće zemlje, skupine zemalja ili područja)
Manufacture from roughly shaped blocks
Primatelj (naziv, puna adresa, zemlja) (neobvezno)
Chapter 97
Zemlja, skupina zemalja ili područje na kojemu se proizvode smatra proizvo-dima s podrijetlom
Works of art, collectors' pieces and antiques
Zemlja, skupina ze-malja ili područje odredišta
For the special conditions relating to ‘specific processes’ see Introductory Notes 7.1 and 7.3.
Podatci o prijevozu (neobvezno)
For the special conditions relating to ‘specific processes’ see Introductory Note 7.2.
Napomene
In the case of the products composed of materials classified both within heading Nos 3901 to 3906, on the one hand, and within heading Nos 3907 to 3911, on the other hand, this restriction only applies to the group of materials which predominates by weight in the product.
Broj stavke; oznake i brojevi; broj i vrsta paketa (1); opis robe
The following foils shall be considered as highly transparent: foils, the optical dimming of which — measured according to ASTM-D 1003-16 by Gardener Hazemeter (i.e. Hazefactor) — is less than 2 percent.
Bruto masa (kg) ili druga količinska oznaka (litra, m3 itd.)
For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see Introductory Note 5.
Fakture (neobvezno)
Note 3 to Chapter 32 says that these preparations are those of a kind used for colouring any material or used as ingredients in the manufacturing of colouring preparations, provided they are not classified in another heading in Chapter 32.
CARINSKA POTVRDA
A ‘group’ is regarded as any part of the heading separated from the rest by a semi-colon.
Ovjerena izjava
See Introductory Note 6.
Izvozna isprava (2)
For knitted or crocheted articles, not elastic or rubberised, obtained by sewing or assembling pieces of knitted or crocheted fabrics (cut out or knitted directly to shape), see Introductory Note 6.
Obrazac Br.
SEMII-Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated.
Carinski ured
ANNEX II (A)
Zemlja ili područje izdavanja
Derogations from the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status, according to Article 8(2) of this protocol
Datum
The products mentioned in the list may not all be covered by the Agreement.
(Potpis)
For the products described in the table below, the following rules may also apply instead of the rules set out in Annex II.
Pečat
A proof of origin issued or made out pursuant to this Annex shall contain the following statement in English:
IZJAVA IZVOZNIKA
‘Derogation — Annex II(a) of Protocol 1: materials of HS heading No …, originating from … used.’
Ja, dolje potpisani, izjavljujem da prethodno opisana roba ispunjava uvjete potrebne za izdavanje ove potvrde.
These statements shall be contained in box 7 of movement certificates EUR.1 referred to in Article 20 of this Protocol, or shall be added to the origin declaration referred to in Article 24 of this Protocol.
Mjesto i datum
The SADC EPA States and the Member States of the EU shall take the measures necessary on their part to implement this Annex.
Ako roba nije pakirana, navesti broj artikala ili navesti „rasuto”, prema potrebi.
HS heading
Ispuniti samo kada to zahtijevaju propisi zemlje izvoznice ili područja izvoza.
Working or processing, carried out on non–originating materials, which confers originating status
Zahtjev za provjeru, prima:
ex Chapter 4
Rezultat provjere
Dairy produce,–with a content of materials of Chapter 17 not more than 20 % by weight
Na temelju obavljene provjere utvrđuje se sljedeće (*)
Chapter 6
ova potvrda ne ispunjava zahtjeve u pogledu vjerodostojnosti i točnosti (vidi napomene u dodatku).
Manufacture in which all the materials of Chapter 6 used are wholly obtained.
Traži se provjera vjerodostojnosti i točnosti ove potvrde.
Edible fruit and nuts; peel of citrus fruits or melons,
Upisati X u odgovarajuće polje.
Manufacture in which all the materials of Chapter 8 used are wholly obtained,
NAPOMENE
with a content of materials of Chapter 17 not more than 20 % by weight
Potvrde ne smiju sadržavati izbrisane riječi ili riječi pisane jedne preko drugih.
ex 1101 to ex 1104
Sve izmjene unose se tako da se netočni podatci precrtaju i da se dodaju potrebni ispravci.
Products of the milling industry, of cereals other than rice
Takve izmjene mora parafirati osoba koja je ispunila potvrdu i potvrditi carinska tijela zemlje ili područja koji je izdaju.
Manufacture from materials of any heading except that of the product
Neposredno ispod posljednje stavke mora se povući vodoravna crta.
Manufacture in which the value of all the materials of heading 1301 used does not exceed 60 % of the ex–works price of the product
Neiskorišteni se prostor mora precrtati na način da se onemogući naknadno upisivanje podataka.
ex 1302
Roba mora biti opisana u skladu s trgovačkom praksom i dovoljno detaljno kako bi je se moglo identificirati.
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 60 % of the ex–works price of the product
ZAHTJEV ZA POTVRDU O PROMETU ROBE
other than mucilages and thickeners, modified, derived from vegetable products
Zahtjev za izdavanje potvrde koja se upotrebljava u povlaštenoj trgovini između
ex 1506
Broj stavke; oznake i brojevi; broj i vrsta paketa (1); opis robe
other than solid fractions
IZJAVLJUJEM
ex 1507 to ex 1515
da roba ispunjava uvjete potrebne za izdavanje priložene potvrde;
Manufacture from materials of any subheading except that of the product
NAVODIM
other than olive oils under headings 1509 and 1510
sljedeće okolnosti na temelju kojih roba ispunjava prethodno navedene uvjete:
ex 1516
PODNOSIM
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter–esterified, re–esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared:
sljedeće popratne isprave (1):
Manufacture from materials classified in a heading other than that of the product
OBVEZUJEM SE
fats and oils and their fractions of hydrogenated castor oil, so called ‘opal wax’
na zahtjev nadležnih tijela podnijeti sve mjerodavne dokaze koje ta tijela mogu zatražiti radi izdavanja priložene potvrde te se obvezujem prihvatiti, prema potrebi, svaki potreban pregled svojih poslovnih knjiga i svaku provjeru procesa proizvodnje prethodno navedene robe koje provode navedena nadležna tijela;
ex Chapter 18
TRAŽIM
Cocoa and cocoa preparations,
izdavanje priložene potvrde za ovu robu.
Manufacture from materials of any heading, except that of the product
Na primjer, uvozne isprave, potvrde o prometu robe, izjave proizvođača itd. koje se odnose na proizvode upotrijebljene u proizvodnji ili na robu ponovno izvezenu u istu državu.
ex 1901
Izjava o podrijetlu, čiji je tekst naveden u nastavku, mora biti sastavljena u skladu s bilješkama.
Food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa in more than 40 % by weight calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of heading 0401 to 0404, not containing cocoa in more than 5 % by weight calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included.
Međutim bilješke nije potrebno reproducirati.
containing 20 % or less by weight of meat, meat offal, fish, crustaceans or molluscs
Bugarska verzija
Manufacture in which all the products of Chapter 11 used are originating
Španjolska verzija
containing more than 20 % by weight of meat, meat offal, fish, crustaceans or molluscs
Hrvatska verzija
all the products of Chapter 11 used are originating,
Češka verzija
all the materials of Chapters 2 and 3 used are wholly obtained
Danska verzija
Tapioca and substitutes thereof prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, sifting or similar forms:
Njemačka verzija
with a content of materials of heading 1108.13 (potato starch) not more than 20 % by weight
Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. … (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte … (2) Ursprungswaren sind.
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre–cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
Estonska verzija
from materials of any heading, except those of heading 1806,
Grčka verzija
in which all the products of Chapter 11 used are originating
Engleska verzija
ex Chapter 20
Francuska verzija
Preparations of vegetables, fruit, nuts or other parts of plants:
Talijanska verzija
from materials other than those of subheading 0711.51
Latvijska verzija
from materials other than of headings 2002, 2003, 2008 and 2009
Litavska verzija
ex Chapter 21
Mađarska verzija
Miscellaneous edible preparations:
Malteška verzija
with a content of materials of Chapters 4 and 17 not more than 20 % by weight
L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana Nru. … (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … (2).
ex Chapter 23
Nizozemska verzija
Residues and waste from the food industries; prepared animal fodder:
Poljska verzija
with a content of maize or materials of Chapters 2, 4 and 17 not more than 20 % by weight
Portugalska verzija
Movement certificates EUR.1 shall be made out on the form of which a specimen appears in this Annex.
Rumunjska verzija
This form shall be printed in one or more of the languages in which the Agreement is drawn up.
Slovenska verzija
Certificates shall be made out in one of these languages and in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting State.
Slovačka verzija
If they are handwritten, they shall be completed in ink and in capital letters.
Finska verzija
Each certificate shall measure 210 × 297 mm, a tolerance of up to plus 8mm or minus 5mm in the length may be allowed.
Švedska verzija
The paper used must be white, sized for writing, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2.
(Potpis izvoznika.
It shall have a printed green guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
Uz to mora biti čitko navedeno ime osobe koja je potpisala izjavu.)
The exporting States may reserve the right to print the certificates themselves or may have them printed by approved printers.
Napomene
In the latter case each certificate must include a reference to such approval.
Ako izjavu o podrijetlu sastavlja ovlašteni izvoznik u smislu članka 25. ovog Protokola, ovdje mora biti upisan broj ovlaštenja ovlaštenog izvoznika.
Each certificate must bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified.
Ako izjavu o podrijetlu ne sastavlja ovlašteni izvoznik, riječi u zagradama izostavljaju se ili se mjesto ostavlja prazno.
It shall also bear a serial number, either printed or not, by which it can be identified.
Mora se navesti podrijetlo proizvoda.
MOVEMENT CERTIFICATE
Ako se izjava o podrijetlu u cijelosti ili djelomično odnosi na proizvode podrijetlom iz Ceute i Melille u smislu članka 44. ovog Protokola, izvoznik ih mora jasno navesti u ispravi na kojoj se sastavlja izjava s pomoću oznake „CM”.
Exporter (name, full address, country)
Te se naznake mogu izostaviti ako te informacije postoje u samoj ispravi.
EUR.1 No A 000.000
Vidi članak 24. stavak 5. ovog Protokola.
See notes overleaf before completing this form
U slučajevima kada izvoznik ne mora potpisati izjavu, izuzeće od obveze potpisivanja znači i izuzeće od obveze navođenja imena potpisnika.
Certificate used in preferential trade between
PRILOG V. A