natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union declares that the commitment contained in its intended nationally determined contribution submitted on 6 March 2015 will be fulfilled through joint action by the Union and its Member States within the respective competence of each.
U SKLADU S Durbanskom platformom za pojačano djelovanje, koja je uspostavljena odlukom 1/CP.17 na sedamnaestoj sjednici Konferencije stranaka Konvencije,
The European Union will continue to provide information, on a regular basis on any substantial modifications in the extent of its competence, in accordance with Article 20(3) of the Agreement.
povećanjem sposobnosti prilagodbe negativnim utjecajima klimatskih promjena te poticanjem otpornosti na klimatske promjene i razvoja s niskim razinama emisija stakleničkih plinova na način kojim se ne ugrožava proizvodnja hrane te
PURSUANT to the Durban Platform for Enhanced Action established by decision 1/CP.
Stranke se potiču na poduzimanje mjera radi provedbe i podupiranja, među ostalim i s pomoću isplata na temelju rezultata, postojećeg okvira, kako je utvrđen u s njime povezanim smjernicama i odlukama o kojima je već postignut dogovor u okviru Konvencije, za:
17 of the Conference of the Parties to the Convention at its seventeenth session,
pridonijeti smanjenju razina emisija u stranci domaćinu na temelju koristi ostvarenih drugim aktivnostima ublažavanja kojima se ostvaruje smanjenje emisija, a koje i druge stranke mogu upotrijebiti za ostvarenje nacionalno utvrđenih doprinosa te
policy approaches and positive incentives for activities relating to reducing emissions from deforestation and forest degradation, and the role of conservation, sustainable management of forests and enhancement of forest carbon stocks in developing countries;
razmatranje stečenih iskustava i
and alternative policy approaches, such as joint mitigation and adaptation approaches for the integral and sustainable management of forests, while reaffirming the importance of incentivizing, as appropriate, non-carbon benefits associated with such approaches.
pregled primjerenosti i učinkovitosti prilagodbe i potpore pružene za prilagodbu te
To contribute to the reduction of emission levels in the host Party, which will benefit from mitigation activities resulting in emission reductions that can also be used by another Party to fulfil its nationally determined contribution; and
gubitke koji nisu ekonomski te
Enhance public and private sector participation in the implementation of nationally determined contributions; and
izvješće o nacionalnom inventaru antropogenih emisija stakleničkih plinova prema izvorima i uklanjanju s pomoću ponora, izrađeno uz primjenu metodologija dobre prakse koje je prihvatilo Međuvladino tijelo za klimatske promjene i s kojima je suglasna Konferencija stranaka koja služi kao sastanak stranaka ovog Sporazuma te
Assisting developing country Parties in identifying effective adaptation practices, adaptation needs, priorities, support provided and received for adaptation actions and efforts, and challenges and gaps, in a manner consistent with encouraging good practices; and
osniva pomoćna tijela koja se smatraju potrebnima za provedbu ovog Sporazuma te
Monitoring and evaluating and learning from adaptation plans, policies, programmes and actions; and
Otvoren je za potpisivanje u sjedištu Ujedinjenih naroda u New Yorku od 22. travnja 2016. do 21. travnja 2017.
Review the adequacy and effectiveness of adaptation and support provided for adaptation; and
U skladu s time, ovaj Sporazum otvoren je za pristupanje od dana nakon datuma kad se zatvori za potpisivanje.
APPENDIX II COMPETENT AUTHORITIES
DODATAK II.
ANNEX 1:
NADLEŽNA TIJELA
CUSTOMS DUTIES ON PRODUCTS ORIGINATING IN GHANA
PRILOG 1.:
ANNEX 2:
CARINE ZA PROIZVODE PODRIJETLOM IZ GANE
CUSTOMS DUTIES ON PRODUCTS ORIGINATING IN THE EC PARTY
PRILOG 2.:
ANNEX 3:
CARINE NA UVOZ PROIZVODA S PODRIJETLOM IZ STRANKE EZ-a
LIST OF FEES AND OTHER CHARGES OF THE GHANAIAN PARTY REFERRED TO IN ARTICLE 11(2)
PRILOG 3.:
ANNEX 4:
POPIS NAKNADA I DRUGIH DAVANJA STRANKE GANE IZ ČLANKA 11.
LIST OF OUTERMOST REGIONS OF THE EC PARTY CONCERNED BY ARTICLE 74
STAVKA 2.
PROTOCOL ON MUTUAL ADMINISTRATIVE ASSISTANCE IN CUSTOMS MATTERS
PRILOG 4.
THE REPUBLIC OF GHANA
POPIS NAJUDALJENIJIH REGIJA STRANKE EZ-a IZ ČLANKA 74.
of the one part, and
PROTOKOL O UZAJAMNOJ ADMINISTRATIVNOJ POMOĆI U CARINSKIM PITANJIMA
THE KINGDOM OF BELGIUM,
REPUBLIKA GANA,
THE REPUBLIC OF BULGARIA,
s jedne strane, i
THE CZECH REPUBLIC,
KRALJEVINA BELGIJA,
THE KINGDOM OF DENMARK,
REPUBLIKA BUGARSKA,
THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY,
ČEŠKA REPUBLIKA,
THE REPUBLIC OF ESTONIA,
KRALJEVINA DANSKA,
IRELAND,
SAVEZNA REPUBLIKA NJEMAČKA,
THE HELLENIC REPUBLIC,
REPUBLIKA ESTONIJA,
THE KINGDOM OF SPAIN,
IRSKA,
THE FRENCH REPUBLIC,
HELENSKA REPUBLIKA,
THE ITALIAN REPUBLIC,
KRALJEVINA ŠPANJOLSKA,
THE REPUBLIC OF CYPRUS,
FRANCUSKA REPUBLIKA,
THE REPUBLIC OF LATVIA,
TALIJANSKA REPUBLIKA,
THE REPUBLIC OF LITHUANIA,
REPUBLIKA CIPAR,
THE GRAND DUCHY OF LUXEMBURG,
REPUBLIKA LATVIJA,
THE REPUBLIC OF HUNGARY,
REPUBLIKA LITVA,
THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS,
REPUBLIKA MAĐARSKA,
THE REPUBLIC OF AUSTRIA,
KRALJEVINA NIZOZEMSKA,
THE REPUBLIC OF POLAND,
REPUBLIKA AUSTRIJA,
THE PORTUGUESE REPUBLIC,
REPUBLIKA POLJSKA,
ROMANIA,
PORTUGALSKA REPUBLIKA,
THE REPUBLIC OF SLOVENIA,
RUMUNJSKA,
THE SLOVAK REPUBLIC,
REPUBLIKA SLOVENIJA,
THE REPUBLIC OF FINLAND,
SLOVAČKA REPUBLIKA,
THE KINGDOM OF SWEDEN,
REPUBLIKA FINSKA,
THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,
KRALJEVINA ŠVEDSKA,
THE EUROPEAN COMMUNITY
UJEDINJENA KRALJEVINA VELIKE BRITANIJE I SJEVERNE IRSKE,
of the other part,
EUROPSKA ZAJEDNICA,
HAVING regard to the Partnership Agreement between the Members of the African, Caribbean and Pacific group of States of the one part, and the European Community and its Member States of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 and revised in Luxembourg on 25 June 2005, hereafter referred to as ‘the Cotonou Agreement’;
s druge strane,
HAVING regard to the fact that the trade preferences granted under the Cotonou Agreement will expire on 31 December 2007;
UZIMAJUĆI u obzir Sporazum o partnerstvu između članica skupine afričkih, karipskih i pacifičkih država, s jedne strane, i Europske zajednice i njezinih država članica, s druge strane, potpisan u Cotonouu 23. lipnja 2000. i revidiran u Luxembourgu 25. lipnja 2005., dalje u tekstu „Sporazum iz Cotonoua”;
HAVING regard to the possible negative impact on the trade between the Parties from the expiration of the Cotonou trade preferences in case no World Trade Organisation (WTO) compatible successor trade arrangement is in place by 1 January 2008;
UZIMAJUĆI u obzir činjenicu da će trgovinske povlastice odobrene na temelju Sporazuma iz Cotonoua isteći 31. prosinca 2007.;
RECOGNISING therefore the necessity to establish a stepping stone Agreement that would safeguard the economic and trade interests of the Parties;
UZIMAJUĆI u obzir mogući negativan učinak koji bi istek trgovinskih povlastica iz Cotonoua imao na trgovinu između stranaka, ako se do 1. siječnja 2008. ne uvede trgovinski sporazum usklađen sa Svjetskom trgovinskom organizacijom (WTO) koji bi naslijedio postojeći;
CONSIDERING the Parties wish to further strengthen their economic and trade links and establish close and lasting relations based on partnership and cooperation;
PREPOZNAJUĆI stoga potrebu uspostave prijelaznog sporazuma kojim bi se zaštitili gospodarski i trgovinski interesi stranaka;
CONSIDERING the importance attached by the Parties to the principles and rules which govern the multilateral trading system, in particular the rights and obligations in the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994) and in other multilateral agreements annexed to the Agreement establishing the World Trade Organisation (hereinafter referred to as the ‘Agreement establishing the WTO’), and to the need to apply them in a transparent and non-discriminatory manner;
S OBZIROM NA to da stranke žele dodatno ojačati svoje gospodarske i trgovinske odnose te uspostaviti bliske i trajne odnose koji se temelje na partnerstvu i suradnji,
REAFFIRMING their commitment to the respect of human rights, to democratic principles and to the rule of law, which constitute the essential elements of the Cotonou Agreement, and to good governance, which constitutes the fundamental element of the Cotonou Agreement;
S OBZIROM NA značaj koji stranke pridaju načelima i pravilima koja uređuju multilateralni trgovinski sustav, posebno pravima i obvezama iz Općeg sporazuma o carinama i trgovini iz 1994.
CONSIDERING the necessity to promote and accelerate economic, cultural and social development, with a view to contributing to peace and security and promoting a stable political and democratic framework;
(GATT iz 1994.) i drugim multilateralnim sporazumima priloženim Sporazumu o osnivanju Svjetske trgovinske organizacije (dalje u tekstu „Sporazum o osnivanju WTO-a”) i njihovoj primjeni na transparentan i nediskriminirajući način;
CONSIDERING the importance attached by the Parties to the development objectives agreed at international level and to the Millennium Development Goals of the United Nations;
PONOVNO POTVRĐUJUĆI svoju predanost poštovanju ljudskih prava, demokratskih načela i vladavine prava, što su bitni elementi Sporazuma iz Cotonoua, te dobrom upravljanju, koje predstavlja temeljni element Sporazuma iz Cotonoua;
REAFFIRMING their attachment to work together towards the achievement of the objectives of the Cotonou Agreement, notably towards poverty eradication, sustainable development and the gradual integration of ACP States into the world economy;
S OZBIROM NA potrebu za promicanjem i ubrzanjem gospodarskog, kulturnog i društvenog razvoja država s ciljem doprinošenja miru i sigurnosti te promicanja stabilnog političkog i demokratskog okvira;
WILLING to create new opportunities for employment, for attracting investment and for improving the livelihood conditions in the territories of the Parties while promoting sustainable development;
S OBZIROM NA značaj koji stranke pridaju razvojnim ciljevima dogovorenim na međunarodnoj razini i milenijskim razvojnim ciljevima Ujedinjenih naroda;
CONSIDERING the importance of the traditional links existing between the European Community, its Member States and West African States, notably with regard to historical, political and economic links;
PONOVNO POTVRĐUJUĆI svoju predanost zajedničkom radu na postizanju ciljeva iz Sporazuma iz Cotonoua, posebno iskorjenjivanje siromaštva, održivi razvoj i postupna integracija država AKP-a u svjetsko gospodarstvo;
RECOGNISING the difference of economic and social development levels between West African States and the European Community;
ŽELEĆI stvoriti nove mogućnosti za zapošljavanje, privlačenje ulaganja i poboljšanje uvjeta života na područjima stranaka uz istodobno promicanje održivog razvoja;
CONVINCED that this Agreement will create a new and more favourable environment for the relationship in the fields of economic governance, trade and investments and will open new perspectives for growth and development;
S OZBIROM NA značaj tradicionalnih veza koje postoje između Europske zajednice, njezinih država članica i zapadnoafričkih država, posebno što se tiče povijesnih, političkih i gospodarskih veza;
RECOGNISING the importance of development cooperation for the implementation of this Agreement;
PREPOZNAJUĆI razliku u stupnjevima gospodarskog i društvenog razvoja koja postoji između zapadnoafričkih država i Europske zajednice;
WAITING for the conclusion of a global Economic Partnership Agreement between West African States and the European Community;
UVJERENI da će ovaj Sporazum stvoriti novo i povoljnije ozračje u njihovim odnosima u područjima gospodarskog upravljanja, trgovine i ulaganja te otvoriti nove mogućnosti za rast i razvoj;
REAFFIRMING their commitment to support regional integration within West Africa and in particular to promote regional economic integration as an essential instrument for their integration into the world economy, by assisting them to face challenges related to globalisation and to achieve the economic and social development that they aim at;
PREPOZNAJUĆI važnost razvojne suradnje za provedbu ovog Sporazuma;
HAVE AGREED THE FOLLOWING:
ČEKAJUĆI sklapanje globalnog Sporazuma o gospodarskom partnerstvu između zapadnoafričkih država i Europske zajednice;
TITLE I
PONOVNO POTVRĐUJUĆI svoju predanost potpori regionalne integracije u Zapadnoj Africi, a posebno promicanju regionalne gospodarske integracije kao ključnog instrumenta za njihovu integraciju u svjetsko gospodarstvo, pomažući im u suočavanju s izazovima povezanim s globalizacijom i u postizanju gospodarskog i socijalnog razvoja kojemu teže,
Article 1
SPORAZUMJELE SU SE
Framework Agreement
GLAVA I.
This Agreement establishes an initial framework for an Economic Partnership Agreement (EPA).
Članak 1.
Article 2
Okvirni sporazum
Objectives
Ovaj Sporazum predstavlja početni okvir za Sporazum o gospodarskom partnerstvu (SGP).
The objectives of this Agreement are the following:
Članak 2.
Allowing Ghana to benefit from the enhanced market access granted by the EC Party within the framework of EPA negotiations and thereby avoiding trade disruption between Ghana and the European Community when the transitory trade regime of the Cotonou Agreement expires on 31 December 2007, while waiting for the conclusion of a full EPA;
Ciljevi
Establishing the grounds for the negotiation of an EPA which contributes to poverty reduction, promotes regional integration, economic cooperation and good governance in West Africa and improves capacities of West Africa in the fields of trade policy and trade-related issues;
Ciljevi ovog Sporazuma su sljedeći:
Promoting the harmonious and gradual integration of Ghana into the world economy in accordance with its political choices and its development priorities;
omogućiti Gani da iskoristi poboljšani pristup tržištu koji joj nudi stranka EZ u okviru pregovora o SGP-u i time izbjeći poremećaj trgovine između Gane i Europske zajednice nakon isteka prijelaznog trgovinskog režima iz Sporazuma iz Cotonoua 31. prosinca 2007. do sklapanja potpunog SGP-a;
Strengthening existing links between the Parties on the basis of solidarity and mutual interest;
uspostaviti temelje za pregovore o SGP-u koji doprinosi smanjenju siromaštva, promiče regionalnu integraciju, gospodarsku suradnju i dobro upravljanje u Zapadnoj Africi te poboljšava kapacitete Zapadne Afrike u pogledu trgovinske politike i pitanja povezanih s trgovinom;
Creating an agreement compatible with Article XXIV of GATT 1994.
promicati skladnu i postupnu integraciju Gane u svjetsko gospodarstvo, u skladu s njezinim političkim odabirima i razvojnim prioritetima;
TITLE II
jačati postojeće odnose među strankama na temelju solidarnosti i obostranog interesa;
Article 3
stvoriti sporazum koji je u skladu s člankom XXIV.
Development cooperation in the framework of this Agreement
GATT-a iz 1994.
The Parties commit themselves to cooperating in order to implement this Agreement and to contribute accompanying the Ghanaian Party in the achievement of the EPA objectives.
GLAVA II.
This cooperation takes financial and non-financial forms.
Članak 3.
Article 4
Razvojna suradnja u okviru ovog Sporazuma
Development finance cooperation in the framework of this Agreement
Stranke se obvezuju surađivati radi provođenja ovog Sporazuma i doprinijeti podržavanju stranke Gane u postizanju ciljeva SGP-a.
Development cooperation for regional economic cooperation and integration, as provided for in the Cotonou Agreement, shall be carried out so as to maximise the expected benefits of this Agreement.
Ta suradnja odvija se u financijskom i nefinancijskom obliku.
The European Community financing pertaining to development cooperation between the Ghanaian Party and the European Community supporting the implementation of this Agreement shall be carried out within the framework of the rules and relevant procedures provided for by the Cotonou Agreement, in particular the programming procedures of the European Development Fund and in the framework of the relevant financial instruments financed by the General Budget of the European Union.
Članak 4.
In this context, supporting the implementation of the current EPA shall be among the priorities.
Suradnja u financiranju razvoja u okviru ovog Sporazuma
The Member States of the European Community collectively undertake to support, by means of their respective development policies and instruments, development cooperation activities for regional economic cooperation and integration and for the implementation of this Agreement, both at national and regional levels, in conformity with the complementarity and aid effectiveness principles.
Razvojna suradnja za regionalnu gospodarsku suradnju i integraciju, kako je predviđena u Sporazumu iz Cotonoua, provodi se s ciljem maksimiranja očekivanih koristi ovog Sporazuma.
The Parties shall cooperate to facilitate the participation of other donors willing to support the efforts of the Ghanaian Party in achieving the objectives of this Agreement.
Financiranje Europske zajednice koje se odnosi na razvojnu suradnju između stranke Gane i Europske zajednice, kojim se podupire provedba ovog Sporazuma, odvija se u okviru pravila i odgovarajućih postupaka predviđenih Sporazumom iz Cotonoua, posebno postupaka programiranja Europskog razvojnog fonda te u okviru odgovarajućih financijskih instrumenata koji se financiraju iz općeg proračuna Europske unije.
The Parties recognise the usefulness of regional financing mechanisms such as a Regional EPA Fund established by and for the regions in order to channel the financing at regional and national levels and to implement efficiently accompanying measures to the present Agreement.
U ovom kontekstu, pružanje podrške provedbi važećeg SGP-a jedan je od prioriteta.
The European Community commits to channel its support either through the own financing mechanisms of the region or through those agreed upon by the signatory parties of this Agreement in accordance with rules and procedures provided for by the Cotonou Agreement and in compliance with aid effectiveness principles established by the Paris Declaration, with a view to ensuring a simple, efficient and quick implementation.
Države članice Europske zajednice zajednički se obvezuju podupirati, pomoću svoje razvojne politike i instrumenata, aktivnosti razvojne suradnje za regionalnu gospodarsku suradnju i integraciju te za provedbu ovog Sporazuma, i na nacionalnoj i na regionalnoj razini, u skladu s načelima komplementarnosti i učinkovitosti pomoći.
When implementing paragraphs 1 to 5, the Parties commit to cooperate in financial and non-financial ways in the areas defined in Articles 5, 6, 7 and 8.
Stranke surađuju kako bi olakšale sudjelovanje drugih donatora koji žele podržati napore stranke Gane u postizanju ciljeva ovog Sporazuma.
Article 5
Stranke priznaju korisnost regionalnih financijskih mehanizama, kao što je regionalni fond za SGP, koji su uspostavile regije te koji je za regije uspostavljen, kako bi se usmjerilo financiranje na regionalnoj i nacionalnoj razini i učinkovito provele mjere koje prate važeći Sporazum.
Business climate
Europska zajednica obvezuje se usmjeriti svoju potporu bilo kroz vlastite financijske mehanizme regije ili kroz one koje dogovore stranke potpisnice ovog Sporazuma, u skladu s pravilima i postupcima određenima u Sporazumu iz Cotonoua i u skladu s načelima učinkovitosti pomoći utvrđenima u Pariškoj deklaraciji, s ciljem jednostavne, učinkovite i brze provedbe.
The Parties agree that the business climate is an essential vector of economic development and, consequently, that the provisions of this Agreement aim at contributing to this common objective.
Pri provedbi stavaka od 1. do 5., stranke se obvezuju surađivati na financijski i nefinancijski način u područjima utvrđenima u člancima 5., 6., 7. i 8.
The Parties commit, in accordance with the provisions of Article 4, to constantly foster the improvement of the business climate.
Članak 5.
Article 6
Poslovno okruženje
Support to the implementation of rules
Stranke su suglasne da je poslovno okruženje ključni čimbenik gospodarskog razvoja i da su, uslijed toga, odredbe ovog Sporazuma usmjerene na doprinošenje tom zajedničkom cilju.
The Parties agree that the implementation of the trade-related rules, for which cooperation areas are detailed in the various chapters of this Agreement, constitute an essential element for achieving the objectives of this Agreement.
Stranke se obvezuju, u skladu s odredbama članka 4., neprekidno poticati poboljšanje poslovnog okruženja.
Cooperation in this field will be implemented in accordance with the provisions provided for in Article 4.
Članak 6.
Article 7
Potpora provedbi pravila
Reinforcing and upgrading of productive sectors
Stranke su suglasne da je provedba trgovinskih pravila, za koja su područja suradnje detaljno utvrđena u pojedinim poglavljima ovog Sporazuma, ključni čimbenik u postizanju ciljeva ovog Sporazuma.
In the context of the implementation of this Agreement, the Parties underline their willingness to promote the upgrading of the competitiveness of productive sectors concerned by this Agreement in Ghana.
Suradnja u tom području provodit će se u skladu s odredbama iz članka 4.
The Parties agree to cooperate through the cooperation instruments as defined under Article 4 and to support:
Članak 7.
the repositioning of the private sector vis-à-vis new economic opportunities created by this Agreement;
Jačanje i unapređenje sektorâ proizvodnje
the definition and the implementation of upgrading strategies;
U kontekstu provedbe ovog Sporazuma, stranke ističu svoju spremnost na promicanje unapređenja konkurentnosti sektora proizvodnje na koje se odnosi ovaj Sporazum u Gani.
the improvement of the environment of the private sector and the business climate as defined in Articles 5 and 6;
Stranke su suglasne surađivati putem instrumenata suradnje, kako je definirano u članku 4., te podupirati:
the promotion of a partnership between the private sectors of both Parties.
repozicioniranje privatnog sektora u odnosu na nove gospodarske mogućnosti koje su stvorene ovim Sporazumom,
Article 8
utvrđivanje i provedbu strategija unapređenja,
Cooperation with respect to financial adjustment
poboljšanje okruženja privatnog sektora i poslovnog okruženja, kako je definirano u člancima 5. i 6.,
The Parties recognise the challenge that the elimination or substantial reduction of custom duties provided for in this Agreement can pose to Ghana, and they agree to establish a dialogue and cooperation in this field.
promicanje partnerstva između privatnih sektora obiju stranaka.
In the light of the liberalisation schedule agreed by the Parties in this Agreement, the Parties agree to establish an in-depth dialogue on the fiscal adaptation measures to eventually ensure the budgetary balance of Ghana.
Članak 8.
The Parties agree to cooperate, in the framework of the provisions of Article 4, notably through the facilitation of supporting measures in the following areas:
Suradnja u pogledu financijske prilagodbe
contribution in significant proportions to the absorption of the net fiscal impact in full complementarity with fiscal reforms;
Stranke su svjesne izazova koje bi ukidanje ili bitno smanjenje carina predviđenih ovim Sporazumom moglo predstavljati za Ganu i suglasne su uspostaviti dijalog i suradnju u tom području.
support to fiscal reforms so as to accompany the dialogue in this area.
S obzirom na raspored liberalizacije koji su dogovorile stranke ovog Sporazuma, stranke su suglasne s uspostavom dubinskog dijaloga o mjerama fiskalne prilagodbe kako bi u konačnici osigurale uravnoteženi proračun Gane.
Article 9
Stranke su suglasne surađivati, u okviru odredaba članka 4., posebno putem olakšavanja mjera potpore u sljedećim područjima:
Cooperation in international fora
doprinos u značajnoj mjeri apsorbiranju neto fiskalnih posljedica koji je u potpunosti u skladu s fiskalnim reformama;
The Parties shall endeavour to cooperate in all international fora where issues relevant to this partnership are discussed.
potpora fiskalnim reformama kako bi se popratio dijalog u ovom području.
TITLE III
Članak 9.
CHAPTER 1
Suradnja u međunarodnim forumima