natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Regulation (EU) No 872/2012 [3] adopted a list of flavouring substances and introduced that list in Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008.
Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 872/2012 [3] donesen je popis aromatičnih tvari te je taj popis unesen u dio A Priloga I. Uredbi (EZ) br. 1334/2008.
Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 may be updated in accordance with the common procedure referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008, either on the initiative of the Commission or following an application submitted by a Member State or by an interested party.
Dio A Priloga I. Uredbi (EZ) br. 1334/2008 može se ažurirati u skladu sa zajedničkim postupkom iz članka 3. stavka 1.
The flavouring substance 4,5-epoxydec-2(trans)-enal (Fl No: 16.071) is included in Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 as a flavouring substance under evaluation and for which additional scientific data was requested by the Authority.
Uredbe (EZ) br. 1331/2008 na inicijativu Komisije ili na temelju zahtjeva koji podnosi država članica ili zainteresirana strana.
Such data has been submitted by the applicant.
Aromatična tvar 4,5-epoksidec-2(trans)-enal (FL broj 16.071) uvrštena je u Prilog I. Uredbi (EZ) br. 1334/2008 kao aromatična tvar u postupku ocjenjivanja i za koju je Agencija zatražila dodatne znanstvene podatke.
The European Food Safety Authority evaluated the submitted data and concluded in its scientific opinion of 4 May 2017 [4] that 4,5-epoxydec-2(trans)-enal (Fl No: 16.071) raises a safety concern with respect to genotoxicity as there is a genotoxic effect observed in the liver of rats in the in vivo assay submitted.
Podnositelj zahtjeva dostavio je te podatke.
Accordingly, the use of 4,5-epoxydec-2(trans)-enal (Fl No: 16.071) does not comply with the general conditions of use for flavourings set out in Article 4(a) of Regulation (EC) No 1334/2008.
Europska agencija za sigurnost hrane ocijenila je dostavljene podatke i u svojem znanstvenom mišljenju od 4. svibnja 2017.
Consequently, that substance should be removed from the list without delay in order to protect human health.
[4] zaključila da tvar 4,5-epoksidec-2(trans)-enal (FL broj 16.071) predstavlja rizik za sigurnost u pogledu genotoksičnosti jer je u dostavljenom testu in vivo uočen genotoksični učinak u jetrima štakora.
Therefore, the Commission should use the urgency procedure for the removal of a substance which raises a safety concern from the Union list.
Stoga upotreba tvari 4,5-epoksidec-2(trans)-enal (FL broj 16.071) nije u skladu s općim uvjetima za upotrebu aroma iz članka 4. točke (a) Uredbe (EZ) br. 1334/2008.
Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 should therefore be amended accordingly.
Stoga bi se ta tvar trebala bez odgode ukloniti s popisa kako bi se zaštitilo zdravlje ljudi.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Stoga bi Komisija trebala primijeniti hitni postupak za uklanjanje tvari koja predstavlja rizik za sigurnost s popisa Unije.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Dio A Priloga I. Uredbi (EZ) br. 1334/2008 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
DONIJELA JE OVU UREDBU:
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Dio A Priloga I. Uredbi (EZ) br. 1334/2008 mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.
Done at Brussels, 11 July 2017.
Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
OJ L 354, 31.12.2008, p. 34.
Za Komisiju
OJ L 354, 31.12.2008, p. 1.
Predsjednik
Commission Implementing Regulation (EU) No 872/2012 of 1 October 2012 adopting the list of flavouring substances provided for by Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council, introducing it in Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Regulation (EC) No 1565/2000 and Commission Decision 1999/217/EC (OJ L 267, 2.10.2012, p. 1).
SL L 354, 31.12.2008., str. 34.
EFSA CEF Panel (EFSA Panel on Food Contact Materials, Enzymes, Flavourings).
SL L 354, 31.12.2008., str. 1.
EFSA Journal 2017;15(5):4847, 24 pp. https://doi.org/10.2903/j.efsa.2017.4847.
EFSA-in odbor CEF (EFSA-in odbor za materijale koji dolaze u dodir s hranom, enzime i arome).
ANNEX
(Znanstveno mišljenje o skupini aromatičnih tvari koje su predmet ocjene 226 Revision 1 (FGE.226Rev1): razmatranje podataka o genotoksičnosti jednog α,β-nezasićenog aldehida iz kemijske podskupine 1.1.1(b) iz skupine aromatičnih tvari koje su predmet ocjene FGE.19.)
In Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008, the following entry is deleted:
EFSA Journal 2017.;15(5):4847, 24 str. https://doi.org/10.2903/j.efsa.2017.4847.
4,5-epoxydec-2(trans)-enal
PRILOG
At least 87 %; secondary component 8-9 % 4,5-epoxydec-2(cis)-enal
U dijelu A Priloga I. Uredbi (EZ) br. 1334/2008 briše se sljedeći unos:
EFSA’
4,5-epoksidec-2(trans)-enal
amending for the 271st time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations
o 271. izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 881/2002 o uvođenju određenih posebnih mjera ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata povezanih s organizacijama ISIL-om (Da'esh) i Al-Qaidom
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations [1], and in particular Article 7(1)(a) and Article 7a(1) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 881/2002 od 27. svibnja 2002. o uvođenju određenih posebnih mjera ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata povezanih s organizacijama ISIL-om (Da'esh) i Al-Qaidom [1], a posebno njezin članak 7. stavak 1. točku (a) i članak 7.a stavak 1.,
ANNEX
U Prilogu I. Uredbi (EZ) br. 881/2002 sljedeći se unos dodaje pod naslov „Pravne osobe, skupine i subjekti”:
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002, the following entry is added under the heading ‘Legal persons, groups and entities’:
„Jamaat-ul-Ahrar (JuA) (alias: (a) Jamaat-e-Ahrar; (b) Tehrik-e Taliban Pakistan Jamaat ul Ahrar; (c) Ahrar-ul-Hind.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1259
Delegirana uredba Komisije (EU) 2017/1259
replacing Annexes I, II, III and IV to Regulation (EC) No 861/2007 of the European Parliament and of the Council establishing a European Small Claims Procedure
o zamjeni priloga I., II., III. i IV.
THE EUROPEAN COMMISSION,
Uredbi (EZ) br. 861/2007 Europskog parlamenta i Vijeća o uvođenju europskog postupka za sporove male vrijednosti
Having regard to Regulation (EC) No 861/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 establishing a European Small Claims Procedure [1], and in particular Article 26 thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
Whereas:
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 861/2007 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. srpnja 2007. o uvođenju europskog postupka za sporove male vrijednosti [1], a posebno njezin članak 26.,
Regulation (EC) No 861/2007 establishes in its Annexes the forms to be used to facilitate its application.
budući da:
Regulation (EC) No 861/2007 was amended by Regulation (EU) 2015/2421 of the European Parliament and of the Council [2].
U prilozima Uredbi (EZ) br. 861/2007 utvrđuju se obrasci za olakšavanje njezine primjene.
The introduced changes to the European Small Claims Procedure should be reflected in the forms in the annexes.
Uredba (EZ) br. 861/2007 izmijenjena je Uredbom (EU) 2015/2421 Europskog parlamenta i Vijeća [2].
For the sake of clarity, it is appropriate to replace the whole Annexes.
Izmjene europskog postupka za sporove male vrijednosti trebale bi se odraziti u obrascima u prilozima.
As the amendments to Regulation (EC) No 861/2007 will start to apply on 14 July 2017, this Regulation should enter into force on 14 July 2017.
Radi jasnoće primjereno je priloge zamijeniti u cijelosti.
In accordance with Article 3 and Article 4a(1) of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom and Ireland have notified their wish to take part in the adoption and application of Regulation (EC) No 861/2007 and of Regulation (EU) 2015/2421, and are therefore bound by this Regulation.
Budući da će se izmjene Uredbe (EZ) br. 861/2007 početi primjenjivati 14. srpnja 2017., ova bi Uredba trebala stupiti na snagu 14. srpnja 2017.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
U skladu s člankom 3. i člankom 4.a stavkom 1.
Therefore, it is necessary to replace Annexes I to IV to Regulation (EC) No 861/2007,
Protokola br. 21 o stajalištu Ujedinjene Kraljevine i Irske s obzirom na područje slobode, sigurnosti i pravde, priloženog Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, Ujedinjena Kraljevina i Irska priopćile su svoju želju da sudjeluju u donošenju i primjeni Uredbe (EZ) br. 861/2007 i Uredbe (EU) 2015/2421 te ih stoga obvezuje i ova Uredba.
Article 1
Protokola br. 22 o stajalištu Danske, priloženog Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, Danska ne sudjeluje u donošenju ove Uredbe te ona za nju nije obvezujuća niti se na nju primjenjuje.
Annexes I, II, III and IV to Regulation (EC) No 861/2007 are replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Stoga je potrebno zamijeniti priloge od I. do IV.
Article 2
Uredbi (EZ) br. 861/2007,
This Regulation shall enter into force on 14 July 2017.
DONIJELA JE OVU UREDBU:
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
Članak 1.
Done at Brussels, 19 June 2017.
Prilozi I., II., III. i IV.
For the Commission
Uredbi (EZ) br. 861/2007 zamjenjuju se tekstom u Prilogu ovoj Uredbi.
OJ L 199, 31.7.2007, p. 1.
Ova Uredba stupa na snagu 14. srpnja 2017.
Regulation (EU) 2015/2421 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2015 amending Regulation (EC) No 861/2007 establishing a European Small Claims Procedure and Regulation (EC) No 1896/2006 creating a European order for payment procedure (OJ L 341, 24.12.2015, p. 1).
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u državama članicama u skladu s Ugovorima.
ANNEX
Sastavljeno u Bruxellesu 19. lipnja 2017.
EUROPEAN SMALL CLAIMS PROCEDURE
Predsjednik
FORM A
SL L 199, 31.7.2007., str. 1.
CLAIM FORM
Uredba (EU) 2015/2421 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2015. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 861/2007 o uvođenju europskog postupka za sporove male vrijednosti i Uredbe (EZ) br. 1896/2006 o uvođenju postupka za europski platni nalog (SL L 341, 24.12.2015., str. 1.).
(Article 4(1) of Regulation (EC) No 861/2007 of the European Parliament and of the Council establishing a European Small Claims Procedure)
PRILOG
Case number (*):
PRILOG I.
Received by the court/tribunal on: / / (*)
EUROPSKI POSTUPAK ZA SPOROVE MALE VRIJEDNOSTI
To be filled in by the court/tribunal.
OBRAZAC A
IMPORTANT INFORMATION
OBRAZAC TUŽBENOG ZAHTJEVA
PLEASE READ THE GUIDELINES AT THE BEGINNING OF EACH SECTION — THEY WILL HELP YOU TO FILL IN THIS FORM
(Članak 4. stavak 1.
Assistance in filling in the form
Uredbe (EZ) br.
You may benefit from assistance in filling in this form.
861/2007 Europskog parlamenta i Vijeća o uvođenju europskog postupka za sporove male vrijednosti)
To find out how to obtain such assistance, you may refer to the information provided by the Member States and published on the website of the European Judicial Atlas in civil and commercial matters, available at the European e-Justice Portal https://e-justice.europa.eu/content_small_claims-354-en.do Please note that this assistance does not include legal aid, for which appropriate application must be made under national law; nor does it include a legal assessment of your case.
Broj predmeta (*):
Language
Sud zaprimio dana: / / (*)
Fill in this form in the language of the court/tribunal to which you are sending your application.
Ispunjava sud.
Please note that the form is available in all official languages of the institutions of the European Union on the European e-Justice Portal https://e-justice.europa.eu/content_small_claims_forms-177-en.do This may help you in filling in the form in the required language.
VAŽNE INFORMACIJE
Supporting documents
PROČITAJTE UPUTE NA POČETKU SVAKOG ODJELJKA – POMOĆI ĆE VAM U ISPUNJAVANJU OVOG OBRASCA
Please note that the claim form should be accompanied, where appropriate, by any relevant supporting documents.
Pomoć u ispunjavanju obrasca
However, this does not prevent you from submitting, where appropriate, further evidence during the procedure.
Pomoć u ispunjavanju ovog obrasca može vam biti korisna.
A copy of the claim form and, where appropriate, of the supporting documents, will be served on the defendant.
Kako biste saznali kako dobiti takvu pomoć, možete pogledati informacije koje su dostavile države članice, a koje su objavljene na internetskoj stranici Europskog pravosudnog atlasa u građanskim i trgovačkim stvarima, dostupnog na europskom portalu e-pravosuđe https://e-justice.europa.eu/content_small_claims-354-hr.do?init=true Imajte na umu da navedena pomoć ne uključuje pravnu pomoć, za koju u skladu s nacionalnim pravom morate podnijeti odgovarajući zahtjev, kao ni pravnu ocjenu vašeg predmeta.
The defendant will have an opportunity to submit a response.
Jezik
Court/tribunal
Ispunite ovaj obrazac na jeziku suda kojem šaljete zahtjev.
In this field you should identify the court/tribunal before which you are making your claim.
Obrazac je dostupan na svim službenim jezicima institucija Europske unije na europskom portalu e-pravosuđe https://e-justice.europa.eu/dynform_intro_form_action.do? idTaxonomy=177&plang=hr&init=true&refresh=1 To vam može pomoći u ispunjavanju obrasca na traženom jeziku.
When deciding which court/tribunal to choose, you need to consider the grounds for the court’s/tribunal’s jurisdiction.
Dokazne isprave
A non-exhaustive list of possible grounds of jurisdiction is included in section 4.
Obrascu tužbenog zahtjeva treba, prema potrebi, priložiti dokazne isprave.
You may wish to use the dedicated search facility, available on the European e-Justice Portal to find the details (address, telephone number etc.) of the court with jurisdiction:
Međutim, to vas ne sprječava da dostavite, ako je potrebno, daljnje dokaze tijekom postupka.
https://e-justice.europa.eu/content_small_claims-354-en.do
Primjerak tužbenog zahtjeva te, ako je potrebno, dokazne isprave, dostavljaju se tuženiku.
Before which court/tribunal are you making your claim?
Tuženik ima mogućnost dostavljanja svojeg odgovora.
Name:
Sud
Street and number/PO box:
U ovom polju treba navesti sud kojemu podnosite tužbeni zahtjev.
City and postal code:
Prilikom odlučivanja koji sud izabrati, potrebno je razmotriti razloge za sudsku nadležnost.
Country:
Ne-iscrpan popis mogućih razloga za nadležnost naveden je u odjeljku 4.
Claimant
Za pronalaženje podataka o nadležnom sudu (adresa, broj telefona itd.) možete upotrijebiti posebnu tražilicu dostupnu na europskom portalu e-pravosuđe:
This field must identify you as the claimant and your representative, if any.
https://e-justice.europa.eu/content_small_claims-354-hr.do?init=true
Please note that it is not mandatory to be represented by a lawyer or another legal professional.
Kojem sudu podnosite tužbeni zahtjev?
It may not be sufficient in some countries to give only a P.O. Box as the address and you should therefore include the street name and number with a postcode.
Naziv:
Failure to do so may result in the document not being served.
Ulica i broj/p.p.:
If you have a personal identification number given by the authorities of a Member State it would be helpful to provide it.
Mjesto i poštanski broj:
If you don’t have such number, it would be helpful to provide the number of your passport or identification document, if you have them.
Država:
If you act on behalf of a legal person or any entity having legal capacity, it would be helpful to provide a relevant registration number.
Tužitelj
‘Other details’ may contain further information that helps to identify you, for example, your date of birth, occupation or position in the company.
U ovom polju morate navesti sebe kao tužitelja te svojeg zastupnika, ako ga imate.
Where there is more than one claimant, please use additional sheets.
Zastupanje po odvjetniku ili drugom pravnom stručnjaku nije obvezno.
The claimant’s details
U nekim zemljama nije dovoljno navesti samo poštanski pretinac kao adresu te stoga trebate navesti ime ulice i broj te poštanski broj.
Surname, first name/name of company or organisation:
Ako tako ne postupite, pismeno možda neće biti uručeno.
Personal identification number or passport number/registration number (*):
Ako imate osobni identifikacijski broj koji su dodijelila tijela države članice, bilo bi korisno navesti ga.
Telephone (*):
Ako nemate taj broj, bilo bi korisno navesti broj putovnice ili identifikacijskog dokumenta, ako ih imate.
Email (*):
Ako djelujete u ime pravne osobe ili subjekta koji ima pravnu sposobnost, bilo bi korisno navesti odgovarajući registracijski broj.
Claimant’s representative, if any, and contact details (*):
Polje „Ostali podaci” može sadržavati dodatne podatke koji omogućavaju vašu identifikaciju, na primjer, datum vašeg rođenja, zanimanje ili položaj u poduzeću.
Other details (*):
Ako je više tužitelja, koristite se dodatnim listovima.
Defendant
Podaci o tužitelju
In this field you should identify the defendant and, if known, his representative.
Prezime, ime/naziv poduzeća ili organizacije:
Please note that it is not mandatory for the defendant to be represented by a lawyer or another legal professional.
Osobni identifikacijski broj ili broj putovnice/registracijski broj (*):
It may not be sufficient in some countries to give only a PO box as the address and therefore you should include the street name and number with a postcode.
Telefon (*):
If you know a personal identification number given to a defendant by authorities of a Member State it would be helpful to provide it.
E-pošta (*):
Alternatively or additionally it would be helpful to provide a number of the defendant’s passport or identification document, if you have them.
Zastupnik tužitelja, ako postoji, i podaci za kontakt (*):
If the defendant is a legal person or any entity having legal capacity, it would be helpful to provide a relevant registration number for the defendant if you know it.
Ostali podaci (*):
‘Other details’ may contain further information that helps to identify the person, for example the date of birth, occupation or position in the company.
Tuženik
If there is more than one defendant, please use additional sheets.
U ovom polju navedite tuženika te, ako je poznat, njegovog zastupnika.
The defendant’s details
Zastupanje tuženika po odvjetniku ili drugom pravnom stručnjaku nije obvezno.
Personal identification number or passport number/registration number
U nekim zemljama nije dovoljno navesti samo poštanski pretinac kao adresu te stoga morate navesti ime ulice i broj te poštanski broj.
Optional.
Ako znate osobni identifikacijski broj koji su tuženiku dodijelila tijela države članice, bilo bi korisno navesti ga.
Defendant’s representative, if known, and contact details (*):
U protivnom bi, ili dodatno, bilo korisno navesti broj tuženikove putovnice ili identifikacijskog dokumenta, ako ih imate.
Jurisdiction
Ako je tuženik pravna osoba ili subjekt koji ima pravnu sposobnost, bilo bi korisno navesti odgovarajući registracijski broj za tuženika, ako ga znate.
Your application must be lodged with the court/tribunal that has jurisdiction to deal with it.
Polje „Ostali podaci” može sadržavati dodatne podatke koji omogućavaju identifikaciju osobe, na primjer, datum rođenja, zanimanje ili položaj u poduzeću.
The court/tribunal must have jurisdiction in accordance with the rules of Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council (1).
Ako je više tuženika, koristite se dodatnim listovima.
This section includes a non-exhaustive list of possible grounds for jurisdiction.
Podaci o tuženiku
Information on the rules of jurisdiction can be found on the website of the European Judicial Atlas at https://e-justice.europa.eu/content_brussels_i_regulation_recast-350-en.do
Osobni identifikacijski broj ili broj putovnice/registracijski broj
You can also look at http://ec.europa.eu/civiljustice/glossary/glossary_en.htm for an explanation of some of the legal terms employed.
Nije obvezno.
On what ground do you consider the court/tribunal to have jurisdiction?
Zastupnik tuženika, ako ga ima, i podaci za kontakt (*):
Domicile of the defendant
Nadležnost
Domicile of the consumer
Zahtjev morate podnijeti sudu koji je nadležan za postupanje.
Domicile of the policyholder, the insured or the beneficiary in insurance matters
Sud mora biti nadležan u skladu s pravilima Uredbe (EU) br.
Place of performance of the obligation in question
1215/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (1).
Place of the harmful event
Ovaj odjeljak sadržava neiscrpan popis mogućih razloga za nadležnost.
Place where the immovable property is situated
Informacije o pravilima za nadležnost možete pronaći na internetskoj stranici Europskog pravosudnog atlasa na https://e-justice.europa.eu/content_brussels_i_regulation_recast-350-hr.do?init=true
Choice of court/tribunal agreed by the parties
Također, na internetskoj stranici http://ec.europa.eu/civiljustice/glossary/glossary_en.htm možete pronaći objašnjenja nekih upotrijebljenih pravnih izraza.
Other (please specify)
Čime obrazlažete nadležnost suda?
Cross-border nature of the case
Domicil tuženika
In order to make use of the European Small Claims Procedure, your case must be of a cross-border nature.
Domicil potrošača
A case is of a cross-border nature if at least one of the parties is domiciled or habitually resident in a Member State other than the Member State of the court/tribunal.
Domicil ugovaratelja osiguranja, osiguranika ili korisnika osiguranja
Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2012 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ L 351, 20.12.2012, p.
Mjesto izvršenja dotične obveze
1).
Mjesto nastupanja štetnog događaja
Country of domicile or habitual residence of claimant:
Mjesto gdje se nalazi nekretnina
Country of domicile or habitual residence of defendant:
Sud koji po dogovoru izabiru stranke
Member State of the court/tribunal:
Ostalo (navedite)
Bank details (optional)
Prekogranična narav predmeta
In field 6.1 you may inform the court/tribunal by which means you intend to pay the application fee.
Kako biste se mogli koristiti europskim postupkom za sporove male vrijednosti, vaš predmet mora biti prekogranične naravi.
Please note that not all methods are necessarily available at the court/tribunal to which you are sending your application.
Predmet je prekogranične naravi ako najmanje jedna stranka ima domicil ili uobičajeno boravište u državi članici koja nije država članica u kojoj se nalazi sud.
You should verify which methods of payment will be accepted by the court/tribunal.
Uredba (EU) br.
You can do this by checking the information given by the Member State concerned and published on the website of the European Judicial atlas in civil and commercial matters, available on the European e-Justice Portal https://e-justice.europa.eu/content_small_claims-354-en.do or by contacting the court/tribunal concerned.
1215/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o nadležnosti, priznavanju i izvršenju sudskih odluka u građanskim i trgovačkim stvarima (SL L 351, 20.12.2012., str.