natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Free [1]
nojevi; emui (Dromaius novaehollandiae)
Domestic rabbits
kukci
Birds
POGLAVLJE 2 – MESO I JESTIVI KLAONIČKI PROIZVODI
Ostriches; emus (Dromaius novaehollandiae)
Svinjsko meso, svježe, rashlađeno ili smrznuto
Insects
svježe ili rashlađeno
CHAPTER 2 — MEAT AND EDIBLE MEAT OFFAL
Jestivi klaonički proizvodi od životinja vrsta goveda, svinja, ovaca, koza, konja, magaraca, mula ili mazgi, svježi, rashlađeni ili smrznuti
Meat of swine, fresh, chilled or frozen
za proizvodnju farmaceutskih proizvoda
Fresh or chilled
od životinja vrste goveda, smrznuti
Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats, horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen
od svinja, smrznuti
For the manufacture of pharmaceutical products
od ovaca i koza
Of bovine animals, frozen
ostalo, smrznuto
Of swine, frozen
Meso i jestivi klaonički proizvodi, od peradi iz tarifnog broja 0105, svježi, rashlađeni ili smrznuti
Of sheep and goats
od pataka
Other, frozen
klaonički proizvodi
Meat and edible offal, of the poultry of heading 0105, fresh, chilled or frozen
masna jetra
Of ducks
od gusaka
Offal
Ostalo meso i jestivi mesni klaonički proizvodi, svježi, rashlađeni ili smrznuti
Fatty livers
od kitova, dupina i pliskavica (sisavci iz reda Cetacea); morskih krava i moronja (sisavci iz reda Sirenia); od tuljana, morskih lavova i morževa (sisavci iz podreda Pinnipedia)
Of geese
meso tuljana
Other meat and edible meat offal, fresh, chilled or frozen
od domaćih golubova
Of whales, dolphins and porpoises (mammals of the order Cetacea); of manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia); of seals, sea lions and walruses (mammals of the suborder Pinnipedia)
od divljači, osim od divljih kunića ili zečeva
Seal meat
od sobova
Of domestic pigeons
žablji kraci
Of game, other than of rabbits or hares
Svinjska masnoća, očišćena od mesa, i masnoća od peradi, netopljena niti drukčije ekstrahirana, svježa, rashlađena, smrznuta, soljena, u salamuri, sušena ili dimljena
Of reindeer
potkožna svinjska masnoća
Frogs' legs
svježa, rashlađena, smrznuta, soljena ili u salamuri
Pig fat, free of lean meat, and poultry fat, not rendered or otherwise extracted, fresh, chilled, frozen, salted, in brine, dried or smoked
sušena ili dimljena
Subcutaneous pig fat
svinjska masnoća, osim one iz podbroja 02091011 ili 02091019
Fresh, chilled, frozen, salted or in brine
Meso i jestivi mesni klaonički proizvodi, soljeni, u salamuri, sušeni ili dimljeni; jestivo brašno i krupica od mesa ili od klaoničkih proizvoda
Dried or smoked
ostalo, uključujući jestivo brašno i krupicu od mesa ili klaoničkih proizvoda
Pig fat, other than that of subheading 02091011 or 02091019
jetra peradi
Meat and edible meat offal, salted, in brine, dried or smoked; edible flours and meals of meat or meat offal
masna jetra od gusaka i pataka, soljena ili u salamuri
Other, including edible flours and meals of meat or meat offal
POGLAVLJE 4 – MLIJEKO I MLIJEČNI PROIZVODI; JAJA PERADI I PTIČJA JAJA; PRIRODNI MED; JESTIVI PROIZVODI ŽIVOTINJSKOG PODRIJETLA, NESPOMENUTI NITI UKLJUČENI NA DRUGOM MJESTU
Poultry liver
Jaja peradi i ptičja jaja, u ljusci, svježa, konzervirana ili kuhana
Fatty livers of geese or ducks, salted or in brine
oplođena jaja za liježenje
CHAPTER 4 — DAIRY PRODUCE; BIRDS' EGGS; NATURAL HONEY; EDIBLE PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN, NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED
od peradi, osim od kokoši vrste Gallus domesticus
Birds' eggs, in shell, fresh, preserved or cooked
od purana ili gusaka
Fertilised eggs for incubation
Jaja peradi i ptičja jaja bez ljuske i žumanjci jaja, svježi, sušeni, kuhani u pari ili vodi, oblikovani, smrznuti ili na drugi način konzervirani, neovisno sadržavaju li dodani šećer ili druga sladila ili ne
Of poultry, other than of fowls of the species Gallus domesticus
žumanjci
Of turkeys or geese
sušeni
Birds' eggs, not in shell, and egg yolks, fresh, dried, cooked by steaming or by boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
neuporabljivi za prehranu ljudi
Egg yolks
POGLAVLJE 5 – PROIZVODI ŽIVOTINJSKOG PODRIJETLA, NESPOMENUTI NITI UKLJUČENI NA DRUGOM MJESTU
Dried
Crijeva, mjehuri i želuci od životinja (osim od riba), cijeli i njihovi komadi, svježi, rashlađeni, smrznuti, soljeni, u salamuri, sušeni ili dimljeni
Unfit for human consumption
Kosti i srž rogova, neobrađeni, odmašćeni, jednostavno pripremljeni (ali neoblikovani), obrađeni s kiselinom ili deželatinizirani; prah i otpaci tih proizvoda
CHAPTER 5 — PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN, NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED
Proizvodi životinjskog podrijetla nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu; mrtve životinje iz poglavlja 1 ili 3, neuporabive za prehranu ljudi
Guts, bladders and stomachs of animals (other than fish), whole and pieces thereof, fresh, chilled, frozen, salted, in brine, dried or smoked
tetive i žile; obresci i slični otpaci od sirovih koža i krzna
Bones and horn-cores, unworked, defatted, simply prepared (but not cut to shape), treated with acid or degelatinised; powder and waste of these products
ODSJEK II – BILJNI PROIZVODI
Animal products not elsewhere specified or included; dead animals of Chapter 1 or 3, unfit for human consumption
POGLAVLJE 6 – ŽIVO DRVEĆE I DRUGE BILJKE; LUKOVICE, KORIJENJE I SLIČNO; REZANO CVIJEĆE I UKRASNO LIŠĆE
Sinews or tendons; parings and similar waste of raw hides or skins
Lukovice, gomolji, gomoljasto korijenje, izdanci i podanci korijena, u stanju mirovanja, u vegetaciji ili u cvatu; biljke i korijeni cikorije, osim korijena iz tarifnog broja 1212
SECTION II — VEGETABLE PRODUCTS
lukovice, gomolji, gomoljasto korijenje, izdanci i podanci korijena, u stanju mirovanja
CHAPTER 6 — LIVE TREES AND OTHER PLANTS; BULBS, ROOTS AND THE LIKE; CUT FLOWERS AND ORNAMENTAL FOLIAGE
lukovice, gomolji, gomoljasto korijenje, izdanci i podanci korijena, u vegetaciji ili u cvatu; biljke i korijeni cikorije
Bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhizomes, dormant, in growth or in flower; chicory plants and roots other than roots of heading 1212
biljke i korijeni cikorije
Bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhizomes, dormant
orhideje, zumbuli, narcise i tulipani
Bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhizomes, in growth or in flower; chicory plants and roots
Ostale žive biljke (uključujući i njihovo korijenje), reznice i cijepovi; micelij gljiva
Chicory plants and roots
vinove loze
Orchids, hyacinths, narcissi and tulips
cijepovi vinove loze, cijepljeni ili ukorijenjeni
Other live plants (including their roots), cuttings and slips; mushroom spawn
ruže, cijepljene ili necijepljene
Of vines
sadnice ananasa
Vine slips, grafted or rooted
sadnice povrća i jagoda
Roses, grafted or not
vani rastuće biljke
Pineapple plants
drveće, šiblje i grmlje
Vegetable and strawberry plants
ukorijenjene reznice i mlade biljke
Outdoor plants
ostale vani rastuće biljke
Trees, shrubs and bushes
sobne biljke
Rooted cuttings and young plants
ukorijenjene reznice i mlade biljke osim kaktusa
Other outdoor plants
Rezano cvijeće i cvjetni pupoljci vrsta prikladnih za bukete ili za ukras, svježi, osušeni, bojeni, bijeljeni, impregnirani ili drukčije pripremljeni
Indoor plants
ruže
Rooted cuttings and young plants, excluding cacti
karanfili
Cut flowers and flower buds of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, dried, dyed, bleached, impregnated or otherwise prepared
krizanteme
Roses
ljiljani (Lilium spp.)
Carnations
Lišće, grane i ostali dijelovi bilja, bez cvjetova ili cvjetnih pupoljaka te trave, mahovine i lišajevi, prikladni za bukete ili za ukras, svježi, osušeni, bojeni, bijeljeni, impregnirani ili drukčije pripremljeni
Chrysanthemums
mahovine i lišajevi
Lilies (Lilium spp.)
islandski lišaj (reindeer moss)
Foliage, branches and other parts of plants, without flowers or flower buds, and grasses, mosses and lichens, being goods of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, dried, dyed, bleached, impregnated or otherwise prepared
božićna drvca
Mosses and lichens
grane crnogorice
Reindeer moss
osušeno i dalje nepripremljeno
Christmas trees
POGLAVLJE 7 – JESTIVO POVRĆE, POJEDINI KORIJENI I GOMOLJI
Conifer branches
Krumpir, svjež ili rashlađen
Not further prepared than dried
za proizvodnju škroba
CHAPTER 7 — EDIBLE VEGETABLES AND CERTAIN ROOTS AND TUBERS
novi (mladi), od 1. siječnja do 30. lipnja
Potatoes, fresh or chilled
Rajčica, svježa ili rashlađena
For the manufacture of starch
Crveni luk, luk kozjak (ljutika), češnjak, poriluk i ostale vrste luka, svježi ili rashlađeni
New, from 1 January to 30 June
crveni luk i luk kozjak (ljutika)
Tomatoes, fresh or chilled
lučice za sadnju
Onions, shallots, garlic, leeks and other alliaceous vegetables, fresh or chilled
poriluk i ostale vrste luka
Onions and shallots
Kupus, cvjetača, korabica, kelj i slične jestive kupusnjače, svježi ili rashlađeni
Sets
Zelena salata (Lactuca sativa), radič i endivija (Cichorium spp.), svježi ili rashlađeni
Leeks and other alliaceous vegetables
zelena salata
Cabbages, cauliflowers, kohlrabi, kale and similar edible brassicas, fresh or chilled
radič i endivija
Lettuce (Lactuca sativa) and chicory (Cichorium spp.), fresh or chilled
Mrkva, postrna repa, cikla, bijeli korijen, celer korjenaš, rotkvica i slično jestivo korjenasto povrće, svježi ili rashlađeni
Lettuce
celer (korjenasti dio celera ili njemački celer)
Chicory
hren (Cochlearia armoracia)
Carrots, turnips, salad beetroot, salsify, celeriac, radishes and similar edible roots, fresh or chilled
Krastavci i kornišoni, svježi ili rashlađeni
Celeriac (rooted celery or German celery)
Mahunasto povrće, oljušteno ili neoljušteno, svježe ili rashlađeno
Horseradish (Cochlearia armoracia)
Ostalo povrće, svježe ili rashlađeno
Cucumbers and gherkins, fresh or chilled
jestive gljive i tartufi
Leguminous vegetables, shelled or unshelled, fresh or chilled
lisičice
Other vegetables, fresh or chilled
vrganji
Mushrooms and truffles
plodovi iz roda Capsicum ili roda Pimenta
Chanterelles
paprike iz roda Capsicum, za proizvodnju capsicina ili boja na osnovi capsicum oleorezina
Flap mushrooms
za industrijsku proizvodnju eteričnih ulja ili rezinoida
Fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta
za uporabe različite od proizvodnje ulja
Of the genus Capsicum, for the manufacture of capsicin or capsicum oleoresin dyes
bundeve (tikve, buče) (Cucurbita spp.)
For the industrial manufacture of essential oils or resinoids
tikvice
For uses other than the production of oil
salatno povrće osim zelene salate (Lactuca sativa), radiča i endivije (Cichorium spp.)
Pumpkins, squash and gourds (Cucurbita spp.)
blitva i španjolske artičoke
Courgettes
kapari
Salad vegetables, other than lettuce (Lactuca sativa) and chicory (Cichorium spp.)
komorač
Chard (or white beet) and cardoons
kukuruz šećerac
Capers
Povrće (nekuhano ili kuhano u pari ili vodi), smrznuto
Fennel
mahunasto povrće, oljušteno ili neoljušteno
Sweetcorn
ostalo povrće
Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen
gljive
Leguminous vegetables, shelled or unshelled
roda šampinjona (Agaricus)
Other vegetables
rajčice
Mushrooms
Povrće, privremeno konzervirano (npr. sumpornim dioksidom, u slanoj vodi, u sumpornoj vodi ili drugim otopinama za konzerviranje), ali u tom stanju neprikladno za neposrednu potrošnju
Of the genus Agaricus
ostalo povrće; mješavine povrća
Tomatoes
povrće
Vegetables provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption
plodovi iz roda Capsicum ili roda Pimenta, osim slatkih paprika
Other vegetables; mixtures of vegetables
Povrće, suho, cijelo, rezano, u kriškama, lomljeno ili u prahu, ali dalje nepripremljeno
Vegetables
jestive gljive, Judino uho (Auricularia spp.), gljive sluzavke (Tremella spp.) i tartufi
Fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta, excluding sweet peppers
krumpir, neovisno je li rezan ili je u ploškama ili ne, ali dalje nepripremljen
Dried vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared
kukuruz šećerac (Zea mays var. saccharata)
Mushrooms, wood ears (Auricularia spp.), jelly fungi (Tremella spp.) and truffles
sjemenski hibridi
Potatoes, whether or not cut or sliced but not further prepared
Mahunasto povrće, suho, oljušteno, neovisno je li oguljeno ili lomljeno ili ne
Sweetcorn (Zea mays var. saccharata)
za sjetvu
Hybrids for sowing
Manioka, indijska maranta (arrowroot), kaćun (salep), čičoka, slatki krumpir i slični korijeni i gomolji s visokim sadržajem škroba ili inulina, svježi, rashlađeni, smrznuti ili suhi, neovisno jesu li rezani ili u obliku peleta ili ne; srž od sago-drveta
For sowing
jam (Dioscorea spp.)
Manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes, sweet potatoes and similar roots and tubers with high starch or inulin content, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not sliced or in the form of pellets; sago pith
indijska maranta (arrowroot), kaćun (salep) i slični korijeni i gomolji s visokim sadržajem škroba
Fresh, whole, intended for human consumption
POGLAVLJE 8 – JESTIVO VOĆE I ORAŠASTI PLODOVI; KORE AGRUMA ILI DINJA I LUBENICA
Yams (Dioscorea spp.)
Kokosov orah, brazilski orah i indijski oraščić, svježi ili suhi, neovisno jesu li oljušteni ili oguljeni ili ne
Taro (Colocasia spp.)
kokosov orah
Arrowroot, salep and similar roots and tubers with high starch content
brazilski orah
CHAPTER 8 — EDIBLE FRUIT AND NUTS; PEEL OF CITRUS FRUIT OR MELONS
indijski oraščić
Coconuts, Brazil nuts and cashew nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled
Ostali orašasti plodovi, svježi ili suhi, neovisno jesu li oljušteni ili oguljeni ili ne
Coconuts
bademi
Brazil nuts
gorki
Cashew nuts
lješnjaci (Corylus spp.)
Other nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled
orasi
Almonds
kesteni (Castanea spp.)
Bitter
pistacije
Hazelnuts or filberts (Corylus spp.)
makadami orasi
Walnuts
pekan orasi
Chestnuts (Castanea spp.)
pinjoli
Pistachios
Datulje, smokve, ananas, avokado, guava, mango i mangostin, svježi ili suhi
Macadamia nuts
datulje
Pecans
Agrumi, svježi ili suhi
Pine nuts
slatke naranče, svježe
Dates, figs, pineapples, avocados, guavas, mangoes and mangosteens, fresh or dried
klementine
Dates
monrealke i satsuma mandarine
Citrus fruit, fresh or dried
mandarine i wilking mandarine
Sweet oranges, fresh
tangerske mandarine
Clementines
limuni (Citrus limon, Citrus limonum) i limete (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)
Monreales and satsumas
limuni (Citrus limon, Citrus limonum)
Mandarins and wilkings
limete (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)
Tangerines
Grožđe, svježe ili suho
Lemons (Citrus limon, Citrus limonum) and limes (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)
stolno grožđe
Lemons (Citrus limon, Citrus limonum)
grožđice
Limes (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)
sultana (sultanija)
Grapes, fresh or dried
Dinje (uključujući lubenice) i papaje, svježe
Table grapes
dinje (uključujući lubenice)
Currants
Jabuke, kruške i dunje, svježe
Sultanas
jabuke za jabukovaču, u rasutom stanju, od 16. rujna do 15. prosinca
Melons (including watermelons) and papaws (papayas), fresh
kruške za kruškovaču, u rasutom stanju, od 1. kolovoza do 31. prosinca
Melons (including watermelons)
Marelice, trešnje i višnje, breskve (uključujući nektarine), šljive i divlje šljive, svježe
Apples, pears and quinces, fresh
nektarine
Cider apples, in bulk, from 16 September to 15 December
šljive
Perry pears, in bulk, from 1 August to 31 December
divlje šljive
Apricots, cherries, peaches (including nectarines), plums and sloes, fresh
Ostalo svježe voće
Nectarines
maline
Plums
crni, bijeli ili crveni ribiz i ogrozd
Sloes
crni ribiz
Other fruit, fresh
crveni ribiz
Raspberries
brusnice, borovnice i drugo voće roda Vaccinium
Black-, white- or redcurrants and gooseberries
europske šumske brusnice (Vaccinium vitis-idaea)
Blackcurrants
europske samonikle borovnice (Vaccinium myrtillus)
Redcurrants
američke krupnoplode brusnice (Vaccinium macrocarpon) i sjevernoameričke borovnice (Vaccinium corymbosum)
Cranberries, bilberries and other fruit of the genus Vaccinium
tamarind, cashew jabuka, liči, kruhovac (jackfruit), sapodilo šljiva, marakuja (pasiflora), karambola i pitaja
Cowberries, foxberries or mountain cranberries (fruit of the species Vaccinium vitis-idaea)
Voće i orašasti plodovi, nekuhani ili kuhani u pari ili vodi, smrznuti, neovisno sadržavaju li dodani šećer ili druga sladila ili ne
Fruit of the species Vaccinium myrtillus
s dodanim šećerom ili drugim sladilima
Fruit of the species Vaccinium macrocarpon and Vaccinium corymbosum
s masenim udjelom šećera većim od 13 %
Tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodilla plums, passion fruit, carambola and pitahaya
maline, kupine, dud (murva), loganove bobice, crni, bijeli ili crveni ribizi i ogrozd
Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
kupine i dud (murva)
Containing added sugar or other sweetening matter
tropsko voće i tropski orašasti plodovi
With a sugar content exceeding 13 % by weight
kanadske borovnice (Vaccinium myrtilloides) i američke niskogrmaste borovnice (Vaccinium angustifolium)
Raspberries, blackberries, mulberries, loganberries, black-, white- or redcurrants and gooseberries
Voće i orašasti plodovi, privremeno konzervirani (npr. sumpornim dioksidom, u slanoj vodi, u sumpornoj vodi ili drugim otopinama za konzerviranje), ali u tom stanju neprikladni za neposrednu potrošnju
Blackberries and mulberries
marelice; naranče
Tropical fruit and tropical nuts
guava, mango, mangostin, tamarind, cashew jabuka, liči, kruhovac (jackfruit), sapodilo šljiva, marakuja (pasiflora), karambola, pitaja i tropski orašasti plodovi
Fruit of the species Vaccinium myrtilloides and Vaccinium angustifolium
Voće, suho, osim onog iz tarifnih brojeva 0801 do 0806; mješavine orašastih plodova ili suhog voća iz ovog poglavlja
Fruit and nuts, provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption
ostalo voće
Apricots; oranges
tamarind, cashew jabuka, liči, kruhovac (jackfruit), sapodilo šljiva, marakuja (pasiflora), karambola i pitaja
Guavas, mangoes, mangosteens, tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, passion fruit, carambola, pitahaya and tropical nuts
mješavine orašastih plodova ili suhog voća iz ovog poglavlja
Fruit, dried, other than that of headings 0801 to 0806; mixtures of nuts or dried fruits of this chapter
mješavine suhog voća, osim onog iz tarifnih brojeva 0801 do 0806
Other fruit
bez suhih šljiva
Tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, passion fruit, carambola and pitahaya
od papaje, tamarinda, cashew jabuke, ličija, kruhovca (jackfruit), sapodilo šljive, marakuje (pasiflore), karambole i pitaje
Mixtures of nuts or dried fruits of this chapter
sa suhim šljivama
Mixtures of dried fruit, other than that of headings 0801 to 0806
mješavine isključivo suhih orašastih plodova iz tarifnih brojeva 0801 i 0802
Not containing prunes
od tropskih orašastih plodova
Of papaws (papayas), tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, passion fruit, carambola and pitahaya
ostale mješavine
Containing prunes
bez suhih šljiva ili smokava
Mixtures exclusively of nuts of headings 0801 and 0802
POGLAVLJE 9 – KAVA, ČAJ, MATÉ-ČAJ I ZAČINI
Of tropical nuts
Papar roda Piper; suhi, drobljeni ili mljeveni plodovi roda Capsicum ili roda Pimenta
Other mixtures
papar
Not containing prunes or figs
plodovi roda Capsicum ili roda Pimenta
CHAPTER 9 — COFFEE, TEA, MATÉ AND SPICES
suhi, nedrobljeni niti mljeveni
Pepper of the genus Piper; dried or crushed or ground fruit of the genus Capsicum or of the genus Pimenta
slatka paprika (Capsicum annuum)
Pepper
Cimet i cvijet cimetova drveta
Fruit of the genus Capsicum or of the genus Pimenta
Klinčići (cijeli plodovi, pupoljci i peteljke)
Dried, neither crushed nor ground
Muškatni oraščić, macis i kardamomi
Sweet peppers (Capsicum annuum)
muškatni oraščić
Cinnamon and cinnamon-tree flowers
macis
Cloves (whole fruit, cloves and stems)
kardamom
Nutmeg, mace and cardamoms
Sjeme anisa, badijana, komorača, korijandra, kumina ili kima; bobice kleke
Nutmeg
sjeme korijandra
Mace
sjeme kumina
Cardamoms
sjeme anisa, badijana, kima ili komorača; bobice kleke
Seeds of anise, badian, fennel, coriander, cumin or caraway; juniper berries
Ingver (đumbir), šafran, kurkuma (curcuma), majčina dušica, listovi lovora, kari (curry) i ostali začini
Seeds of coriander
ostali začini
Seeds of anise, badian, caraway or fennel; juniper berries
sjeme piskavice (kozjeg roga)
Ginger, saffron, turmeric (curcuma), thyme, bay leaves, curry and other spices
majčina dušica
Other spices
divlja majčina dušica (Thymus serpyllum L.)
Mixtures referred to in note 1(b) to this chapter
listovi lovora
Curry
POGLAVLJE 10 – ŽITARICE
Fenugreek seed
Pšenica i suražica
Thyme
od tvrde pšenice
Wild thyme (Thymus serpyllum L.)
pir
Bay leaves
obična pšenica i suražica
CHAPTER 10 — CEREALS
Raž
Wheat and meslin
Ječam
Durum wheat
Zob
Spelt
Kukuruz
Common wheat and meslin
hibridni
Rye
trostruki hibridi
Barley
jednostruki hibridi
Oats
Riža
Maize (corn)
riža u ljusci (neoljuštena ili sirova)
Hybrid
pretkuhana (parboiled)
Three-cross hybrids
okruglog zrna
Simple hybrids
srednjeg zrna
Rice
dugog zrna
Rice in the husk (paddy or rough)
omjera duljina/širina većeg od 2, ali manjeg od 3
Parboiled
omjera duljina/širina jednakog ili većeg od 3
Round grain
oljuštena (smeđa riža)
Medium grain
polubijela ili bijela riža, uključujući poliranu ili glaziranu
Long grain
polubijela riža
Of a length/width ratio greater than 2 but less than 3
bijela riža
Of a length/width ratio equal to or greater than 3
lomljena riža
Husked (brown) rice
Sirak u zrnu
Semi-milled or wholly milled rice, whether or not polished or glazed
hibridi
Semi-milled rice
Heljda, proso i sjeme za ptice; ostale žitarice
Wholly milled rice
heljda
Broken rice
proso
Grain sorghum
sjeme za ptice
Buckwheat, millet and canary seed; other cereals
tritikale
Buckwheat
ostale žitarice
Millet
POGLAVLJE 11 – PROIZVODI MLINSKE INDUSTRIJE; SLAD; ŠKROB; INULIN; PŠENIČNI GLUTEN
Canary seed
Brašno od pšenice ili suražice
Fonio (Digitaria spp.)
brašno od pšenice
Quinoa (Chenopodium quinoa)
od tvrde pšenice
Triticale
od obične pšenice i pira
Other cereals
brašno od suražice
CHAPTER 11 — PRODUCTS OF THE MILLING INDUSTRY; MALT; STARCHES; INULIN; WHEAT GLUTEN
Brašno od žitarica, osim od pšenice ili suražice
Wheat or meslin flour
kukuruzno brašno
Wheat flour
s masenim udjelom masti ne većim od 1,5 %
Of durum wheat
ječmeno brašno
Of common wheat and spelt
zobeno brašno
Meslin flour
rižino brašno
Cereal flours other than of wheat or meslin
raženo brašno
Maize (corn) flour
Prekrupa, krupica i pelete od žitarica
Of a fat content not exceeding 1,5 % by weight
prekrupa i krupica
Barley flour
od obične pšenice i pira
Oat flour
od raži ili ječma
Rice flour
od zobi
Rye flour
od riže
Cereal groats, meal and pellets
pelete
Groats and meal
od kukuruza
Common wheat and spelt
Zrna žitarica, drukčije obrađena (npr. oljuštena, valjana, u pahuljicama, perlirana, rezana ili drobljena), osim riže iz tarifnog broja 1006; klice žitarica, cijele, valjane, u pahuljicama ili mljevene
Of rye or barley
zrna, valjana ili u pahuljicama
Of oats
valjana
Of rice
u pahuljicama
Pellets
od raži
Of maize
od ječma
Cereal grains otherwise worked (for example, hulled, rolled, flaked, pearled, sliced or kibbled), except rice of heading 1006; germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground
rižine pahuljice
Rolled or flaked grains
drukčije obrađena zrna (npr. oljuštena, perlirana, rezana ili drobljena)
Rolled
oljuštena, neovisno jesu li rezana ili drobljena ili ne
Flaked
perlirana
Of rye
oljuštena, neovisno jesu li rezana ili drobljena ili ne; perlirana
Of barley
obrađena samo drobljenjem
Flaked rice
klice žitarica, cijele, valjane, u pahuljicama ili mljevene
Other worked grains (for example, hulled, pearled, sliced or kibbled)
Brašno, krupica, prah, pahuljice, granule i pelete od krumpira
Hulled (shelled or husked), whether or not sliced or kibbled
brašno, krupica i prah
Pearled
pahuljice, granule i pelete