natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in situations where a claim is cancelled in full or in part after it has been booked to the accounts as revenue (in particular in the event of offsetting against a debt),
Suradnja sa zemljama u razvoju u Aziji, uključujući središnju Aziju i Bliski istok
in cases where VAT has not been recovered and where it is no longer possible to book the amount to the line that covered the principal expenditure,
Sigurnost opskrbe hranom
for any interest relating to the above cases, where it cannot be booked to another specific budget line.
Nedržavni sudionici u razvoju
This item is also intended to accommodate, if necessary, an appropriation to cover any losses resulting either from the liquidation or cessation of activities of financial institutions with which the Commission has accounts or from the management of financial assets.
Okoliš i održivo upravljanje prirodnim resursima, uključujući energiju
This appropriation is intended to cover the cost of subscriptions and access to electronic information services and external databases providing financial information on the solvency of beneficiaries of funds from the general budget of the Union and of Commission debtors, in order to protect the Commission’s financial interests at various levels of financial and accounting procedures.
Ljudski i društveni razvoj
It is also intended to ascertain information on the group structure, ownership and the management of beneficiaries of funds from the general budget of the Union and of Commission debtors.
Geografska suradnja s afričkim, karipskim i pacifičkim državama
CHAPTER 27 02 —
Članak 21 02 51 - Međuzbroj
Deficit carried over from the previous financial year
Pripremno djelovanje — Suradnja sa zemljama srednjeg dohodovnog razreda iz Latinske Amerike
Temporary and lump-sum compensation for the new Member States
Pripremno djelovanje — Poslovna i znanstvena razmjena s Indijom
Chapter 27 02 — Total
Pripremno djelovanje — Poslovna i znanstvena razmjena s Kinom
In accordance with Article 18 of the Financial Regulation, the balance from each financial year is to be entered in the budget for the following financial year as revenue in the case of a surplus or as a payment appropriation in the case of a deficit.
Pripremno djelovanje — Suradnja sa zemljama srednjeg dohodovnog razreda iz Azije
The estimates of such revenue or payment appropriations are entered in the budget during the budgetary procedure and in a letter of amendment submitted pursuant to Article 39 of the Financial Regulation.
Pripremno djelovanje — Europska unija i Azija — Integracija politike i prakse
They are drawn up in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000.
Pripremno djelovanje — Afrička regionalna mreža organizacija civilnog društva za peti milenijski razvojni cilj
After the close of accounts for each financial year, any discrepancy with the estimates is entered in the budget for the following financial year through an amending budget.
Pripremno djelovanje — Gospodarenje vodama u zemljama u razvoju
A surplus is entered in Article 3 0 0 of the statement of revenue.
Pripremno djelovanje — Prijenos farmaceutske tehnologije u korist zemalja u razvoju
Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p.
Pripremno djelovanje — Istraživanje i razvoj u području bolesti povezanih sa siromaštvom, tropskih bolesti i zanemarenih bolesti
1).
Pilot-projekt — Poboljšana zdravstvena zaštita za žrtve seksualnog nasilja u Demokratskoj Republici Kongu (DR Kongu)
This appropriation is intended to cover compensation for the new Member States as from the date of entry into force of any Act of Accession that foresees it in the provisions of the act.
Pripremno djelovanje — Poboljšana zdravstvena zaštita za žrtve seksualnog nasilja u Demokratskoj Republici Kongu (DR Kongu)
Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia and the adjustments to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (OJ L 112, 24.4.2012, p.
Fond za globalnu energetsku učinkovitost i obnovljivu energiju (GEEREF)
21), and in particular Article 32 thereof.
Pilot-projekt — Strateško ulaganje u trajni mir i demokratizaciju na Rogu Afrike
TITLE 28
Pilot-projekt — Jačanje veterinarskih službi u zemljama u razvoju
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘AUDIT’ POLICY AREA
Pilot-projekt — O društvenoj odgovornosti poduzeća i pristupu dobrovoljnom planiranju obitelji za tvorničke radnike u zemljama u razvoju
Title 28 — Total
Pilot-projekt — Ulaganje u održivu obnovu mira i zajednice u području Cauca u Kolumbiji
CHAPTER 28 01 —
Pripremno djelovanje — Jačanje otpornosti radi boljeg zdravlja nomadskih zajednica u situacijama nakon kriza u regiji Sahel
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Audit’ policy area
Pripremno djelovanje — Društveno-gospodarska reintegracija djece i radnica koji žive u rudnicima u Luhwindju, pokrajini Južni Kivu, u istočnom dijelu DR Konga
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Audit’ policy area
Pripremno djelovanje — Izgradnja i jačanje lokalnih partnerstva radi razvoja socijalnog gospodarstva i uspostave socijalnih poduzeća u istočnoj Africi
Article 28 01 02 — Subtotal
Pilot-projekt — Integrirani pristup u izradi i primjeni rješenja u zdravstvu za borbu protiv zanemarenih tropskih bolesti u endemskim područjima
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Audit’ policy area
Pilot-projekt — Pravo na pristup pravosuđu i odštetu za žrtve najtežih kaznenih djela počinjenih u Demokratskoj Republici Kongo (DR Kongo)
Chapter 28 01 — Total
Pilot-projekt — Mapiranje globalne prijetnje koju predstavlja antimikrobna otpornost
TITLE 29
Pilot projekt — Jačanje prava djece, zaštita raseljene djece i adolescenata u Gvatemali, Hondurasu i Salvadoru te omogućavanje njihova pristupa obrazovanju
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘STATISTICS’ POLICY AREA
Pilot-projekt — Obrazovne usluge za djecu prethodno povezanu s oružanim snagama i skupinama u širem upravnom području Pibora u Južnom Sudanu
THE EUROPEAN STATISTICAL PROGRAMME
Pilot projekt — Uvođenje alata za participativno upravljanje terenima za ispašu (PRM) u Keniji i Tanzaniji
Title 29 — Total
Pilot-projekt — Pružanje potpore urbanoj dimenziji razvojne suradnje: povećanje financijskih kapaciteta gradova u zemljama u razvoju radi ostvarivanja produktivnog i održivog urbanog razvoja
CHAPTER 29 01 —
Pripremno djelovanje — Potpora mikropoduzećima te malim i srednjim poduzećima (MSP) u zemljama u razvoju
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Statistics’ policy area
Pripremno djelovanje — Integrirani pristup u izradi i primjeni rješenja u zdravstvu za borbu protiv zanemarenih tropskih bolesti u endemskim područjima
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Statistics’ policy area
Pilot-projekt — Santé pour tous (Zdravlje za sve) — Zajednički projekt udruženja AIMES-Afrique (Togo) i društva Aktion PiT-Togohilfe e.V.
Article 29 01 02 — Subtotal
Pripremno djelovanje — Mladi europski dobrovoljci u službi razvoja
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Statistics’ policy area
Pilot-projekt — Poticanje transparentnosti i procjene učinka kod lokalnih tijela u Gvatemali
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Statistics’ policy area
Pilot-projekt — Stabla za Afriku
Support expenditure for the European statistical programme
Članak 21 02 77 - Međuzbroj
Article 29 01 04 — Subtotal
Poglavlje 21 02 - Ukupno
Chapter 29 01 — Total
Ključni cilj razvojne politike Unije jest, kao što je određeno Ugovorom, smanjenje siromaštva.
expenditure on technical and administrative assistance relating to the identification, preparation, management, monitoring, audit and supervision of the programme or projects,
Europski konsenzus o razvoju pruža opći politički okvir, smjernice i ključne točke za usmjeravanje provedbe Uredbe (EU) br.
expenditure on external personnel at headquarters (contract staff, seconded national experts or agency staff), up to EUR 2300000.
233/2014.
This amount is calculated on the basis of a unit annual cost per person per year, 97 % of the total comprising the remuneration for the staff in question and 3 % the costs of training, meetings, missions, information technology and telecommunications in connection with such staff,
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju nastojanja usmjerenih na smanjenje siromaštva, održiv gospodarski, društveni i ekološki razvoj te konsolidaciju i podupiranje demokracije, vladavine prava, dobrog upravljanja, ljudskih prava i odgovarajućih načela međunarodnog prava, uključujući načela obuhvaćena milenijskim razvojnim ciljevima i novim međunarodnim razvojnim okvirom za razdoblje nakon 2015.
expenditure on studies, meetings of experts, missions, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Kada je to potrebno, treba težiti sinergiji s drugim vanjskim instrumentima Unije pri čemu ne treba gubiti iz vida navedene osnovne ciljeve.
By way of information, such amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
U načelu, 100 % rashoda u geografskim programima i najmanje 95 % rashoda u tematskim programima te 90 % rashoda u Panafričkom programu mora biti u skladu s kriterijima OECD-a/DAC-a za službenu razvojnu pomoć.
They give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
U pravilu najmanje 20 % odobrenih sredstava namijenjeno je osnovnoj socijalnoj skrbi i srednjoškolskom obrazovanju.
Any revenue from the Swiss Confederation’s contribution for participation in Union programmes entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Instrumentom za razvojnu suradnju (DCI) pridonijet će se i cilju usmjeravanja najmanje 20 % proračuna Unije na niskougljično društvo koje je otporno na klimatske promjene.
See Chapter 29 02.
Prvenstvena je svrha razvojne suradnje u ovom članku doprinos promicanju demokracije, dobrog upravljanja, ravnopravnosti, poštovanja ljudskih prava i vladavine prava te potpora održivom razvoju i gospodarskoj integraciji te ostvarenju Programa održivog razvoja 2030.
CHAPTER 29 02 —
Komisija mora nastaviti svake godine izvještavati o referentnim vrijednostima koja su upotrijebljena za potporu zemljama u razvoju koja se dodjeljuje socijalnoj infrastrukturi i uslugama, priznajući da se doprinos Unije mora smatrati dijelom ukupne potpore donatora socijalnom sektoru te je potrebno primjenjivati određeni stupanj fleksibilnosti.
Providing quality statistical information, implementing new methods of production of European statistics and strengthening the partnership within the European Statistical System
Uz to će Komisija nastojati osigurati da se referentna stopa u visini od 20 % pomoći u okviru instrumenta za razvojnu suradnju namijeni osnovnim socijalnim uslugama, s naglaskom na zdravstvo i obrazovanje, te srednjoškolskom obrazovanju, što je i prosjek u svim geografskim područjima, uzimajući u obzir da se i tu mora primjenjivati određen stupanj fleksibilnosti, primjerice u slučajevima kada je riječ o posebnoj pomoći.
Completion of statistical programmes (prior to 2013)
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju programa suradnje sa zemljama, područjima i regijama u razvoju u Latinskoj Americi radi:
Chapter 29 02 — Total
doprinosa ostvarenju Programa održivog razvoja 2030. u regiji,
This appropriation is intended to cover the following:
potpore sindikatima, nevladinim organizacijama i lokalnim inicijativama radi praćenja učinka ulaganja na nacionalno gospodarstvo, pogotovo u vezi s poštovanjem radnih, ekoloških i socijalnih standarda te standarda ljudskih prava,
statistical data collection and surveys, studies and development of indicators and benchmarks,
potpore ravnopravnosti spolova, podupiranjem aktivnosti za borbu protiv štetnih tradicionalnih praksi, kao što su dječji brakovi, i potpore osnaživanju žena,
quality studies and activities designed to improve the quality of statistics,
poticanja razvoja civilnog društva,
the processing, dissemination, promotion and marketing of statistical information,
borbe protiv siromaštva i socijalne isključenosti te promicanja socijalne kohezije,
the development, maintenance and reengineering of IT systems and infrastructure linked to putting into place and monitoring measures coming under this article,
doprinosa poboljšanju socijalnih standarda s naglaskom na obrazovanje, uključujući obrazovanje i strukovno osposobljavanje za zapošljavanje, i zdravlje te doprinosa poboljšanju programa socijalne zaštite,
risk-based control work at the sites of entities involved in the production of statistical information in Member States, especially to support the economic governance of the Union,
promicanja povoljnije klime za gospodarsko širenje i poboljšanje proizvodnog sektora, poticanja prijenosa znanja i vještina te promicanja kontakata i suradnje među poslovnim subjektima u dvije regije,
support to collaborative networks and support to organisations having as their primary objectives and activities the promotion and support for the implementation of the European Statistics Code of Practice and the implementation of new methods of production of European statistics,
promicanja razvoja privatnog sektora, uključujući promicanje poslovne klime koja pogoduje malim i srednjim poduzećima, primjerice na temelju zakonskih prava vlasništva, smanjenjem nepotrebnog administrativnog opterećenja, boljim pristupom financiranju te jačanjem udruga malog i srednjeg poduzetništva,
services rendered by external experts,
potpore nastojanjima u cilju sigurnosti opskrbe hranom i borbe protiv pothranjenosti,
statistical training courses for statisticians,
poticanja regionalne integraciji, u Srednjoj Americi, poticanja regionalnog razvoja povećanjem koristi koje proizlaze iz Sporazuma o pridruživanju između EU-a i Srednje Amerike,
the cost of purchasing documentation,
promicanja održivog iskorištavanja prirodnih resursa, uključujući vodu, i borbe protiv klimatskih promjena (ublažavanje i prilagodba),
subsidies and subscriptions to international statistical associations.
potpore nastojanjima za poboljšanje dobrog upravljanja i pomoći pri konsolidaciji demokracije, ljudskih prava i vladavine prava,
It is also intended to ensure the gathering of the information necessary to draw up an annual summary report on the economic and social state of the Union on the basis of economic data and structural indicators and benchmarks.
promicanja političkih reformi osobito u području pravde i sigurnosti te aktivnosti pružanja podrške kako bi se pospješio razvoj zemalja i regija.
This appropriation is also intended to cover costs incurred in connection with the training of national statisticians and the policy of cooperation in the field of statistics with third countries; expenditure relating to exchanges of officials, the costs of information meetings, and expenditure on payment for services rendered in connection with the adjustment of the remuneration of officials and other staff.
Ako se pomoć daje u obliku proračunske potpore, Komisija podupire nastojanja partnerskih zemalja u cilju razvoja parlamentarnog nadzora, revizijskih sposobnosti i transparentnosti.
Also charged to this article is expenditure on the purchase of data and access for Commission departments to outside databases.
Odobrena sredstva u ovom članku podložna su evaluacijama koje uključuju aspekte povezane s ulaznim aktivnostima i lanac rezultata (proizvodnja, ishod, učinak).
In addition, funding should be used to develop new, modular techniques.
Zaključci evaluacija upotrebljavaju se pri oblikovanju budućih mjera koje se financiraju tim odobrenim sredstvima.
This appropriation is also intended to cover the provision of the necessary statistical information, at the request of the Commission or of the other institutions of the Union, for the assessment, monitoring and evaluation of the Union’s expenditure.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju financiranja razvojnih programa u azijskim zemljama u razvoju, osobito u najsiromašnijima i najosjetljivijima, a cilj im je poboljšanje ljudskog i društvenog razvoja te rješavanje makroekonomskih i sektorskih problema.
This will improve the implementation of financial and budgetary policy (drawing-up of the budget and periodic review of the multiannual financial framework) and make it possible to compile medium and long-term data for the financing of the Union.
Naglasak je na nezakonitim migracijama, gospodarskom i društvenom upravljanju i razvoju, poboljšanju stanja ljudskih prava, demokratizaciji, ravnopravnosti spolova, mladima, obrazovanju, strukovnoj izobrazbi, cjeloživotnom učenju, akademskoj i kulturnoj razmjeni, znanstvenoj i tehnološkoj razmjeni, zaštiti okoliša, regionalnoj suradnji, trgovini, mjerama za sprječavanje katastrofa i obnovu te promicanju održive energije i informacijskih i komunikacijskih tehnologija.
Regulation (EU) No 99/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 on the European statistical programme 2013-17 (OJ L 39, 9.2.2013, p.
Namijenjena su i pokrivanju potpore za razvoj civilnog društva i osobito potpore aktivnostima nevladinih organizacija koje promiču i štite prava ranjivih skupina, kao što su žene, djeca, etničke manjine i osobe s invaliditetom.
12).
Uporaba ovih odobrenih sredstava ovisi o poštovanju načela na kojima se temelji djelovanje Unije.
Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics (OJ L 52, 22.2.1997, p.
U nastavku navedena područja primjereno se uzimaju u obzir, što odražava zajednički dogovorene strategije, partnerstva te sporazume o suradnji i trgovinske sporazume.
1).
Prioriteti će se odrediti u skladu s političkim prioritetima Junckerove Komisije i ciljevima održivog razvoja, nadovezujući se na Europski konsenzus o razvoju, globalnu strategiju za vanjsku i sigurnosnu politiku Europske unije i naknadne zaključke Vijeća.
Decision No 507/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 concerning a set of actions relating to the trans-European network for the collection, production and dissemination of statistics on the trading of goods within the Community and between the Community and non-member countries (Edicom) (OJ L 76, 16.3.2001, p.
Ova odobrena sredstva namijenjena su uključivanju mjera koje se odnose na održiv i uključiv rast za ljudski razvoj.
1).
Sektori na koje se mogu primijeniti uključuju:
Decision No 2367/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the Community statistical programme 2003 to 2007 (OJ L 358, 31.12.2002, p.
migracije,
1).
ravnopravnost spolova i mlade,
Decision No 1578/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 on the Community Statistical Programme 2008 to 2012 (OJ L 344, 28.12.2007, p.
socijalnu zaštitu i radna mjesta, opću dostupnost zdravstva i obrazovanja,
15).
poslovno okruženje, regionalnu integraciju i svjetska tržišta,
TITLE 30
održivu poljoprivredu, ishranu i energetiku,
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘PENSIONS AND RELATED EXPENDITURE’ POLICY AREA
klimatske promjene i okoliš,
Title 30 — Total
poticanje socijalne kohezije, osobito socijalne uključenosti, pravedne raspodjele dohotka te dostojnog rada i pravednosti,
CHAPTER 30 01 —
uspostavljanje uključivih partnerstava povezanih s trgovinom, ulaganjem, pomoći, migracijama, registracijom stanovništva, istraživanjem, inovacijama i tehnologijom,
Allowances of former Members
potporu aktivnom i organiziranom civilnom društvu za razvoj i poticanje javno-privatnih partnerstava,
Temporary allowances
potporu ublažavanju klimatskih promjena i prilagodbi njima, promicanje održive potrošnje i proizvodnje te ulaganje u čiste tehnologije, održivu energiju, promet, poljoprivredu i ribarstvo, zaštita i unaprjeđenje bioraznolikosti i usluga ekosustava, uključujući vodu, sanitarne usluge i šume, te stvaranje dostojnih radnih mjesta za mlade i žene u zelenom gospodarstvu,
Weightings and adjustments to temporary allowances
poticanje veće regionalne integracije i suradnje usmjerene na rezultate putem potpore različitim procesima regionalne integracije i dijaloga,
Article 30 01 13 — Subtotal
doprinos sprječavanju zdravstvenih rizika i suočavanju s njima, uključujući one koji proizlaze iz dodira ljudi, životinja i različitih okoliša,
Allowances for staff assigned non-active status, retired in the interests of the service or dismissed
potporu pripravnosti za katastrofe i dugoročnom oporavku nakon njih, uključujući u području sigurnosti opskrbe hranom i ishrane te pomoći raseljenom stanovništvu,
30 01 14 03
osnaživanje sposobnosti radi pružanja univerzalnog pristupa osnovnim socijalnim uslugama posebno zdravstvu i obrazovanju.
Weightings and adjustments to allowances
Ova odobrena sredstva primijenit će se na mjere povezane s:
Article 30 01 14 — Subtotal
demokracijom, ljudskim pravima uključujući prava djece i žena te vladavinom prava,
Pensions and allowances
ravnopravnosti spolova i osnaživanjem žena i djevojaka,
Pensions, invalidity allowances and severance grants
upravljanjem javnim sektorom,
Article 30 01 15 — Subtotal
poreznom politikom i upravom,
Pensions of former Members — Institutions
korupcijom i transparentnošću,
Pensions of former Members of the European Parliament
civilnim društvom i tijelima lokalne vlasti,
30 01 16 06
izgradnjom i jačanjem legitimnih, učinkovitih i odgovornih javnih institucija i tijela, promicanjem institucijskih reformi (uključujući u pogledu dobrog upravljanja i borbe protiv korupcije, upravljanja javnim financijama, oporezivanja i reforme javne uprave) te reformi zakonodavnog, upravnog i regulatornog okvira u skladu s međunarodnim standardima, posebno u nestabilnim državama i zemljama u stanju sukoba ili nakon sukoba,
Pensions of former European Ombudsmen
u kontekstu veze između sigurnosti i razvoja, borba protiv korupcije i organiziranog kriminala, proizvodnje i potrošnje droga, nezakonite trgovine drogom i drugih oblika nezakonite trgovine, potpora učinkovitom upravljanju granicama i prekograničnoj suradnji te poboljšanja registracije građana.
Article 30 01 16 — Subtotal
Svrha je razvojne suradnje iz ovog naslova pridonijeti ostvarivanju ciljeva održivog razvoja, a da se pritom ne zaborave nedovršeni milenijski razvojni ciljevi, kao i promicanju demokracije, dobrog upravljanja, poštovanja ljudskih prava i vladavine prava te potpori održivom razvoju i gospodarskoj integraciji, kao i promicanju rješavanja i sprječavanja sukoba te pomirenja.
Chapter 30 01 — Total
Iznosi uneseni u liniju za rashode za administrativnu potporu utvrdit će se, ne dovodeći u pitanje članak 187. stavak 7.
transitional allowances,
Financijske uredbe, sporazumom o doprinosima za svaki operativni program i u prosjeku neće prelaziti 4 % doprinosa za odgovarajući program za svako poglavlje te se mogu dopuniti doprinosima iz uzajamnih fondova Unije.
family allowances,
Ova odobrena sredstava namijenjena su financiranju pomoći u iskorjenjivanju siromaštva i doprinos stvaranju uvjeta održivog i uključivog gospodarskog i društvenog razvoja, socijalne kohezije, demokratizacije i poboljšanja života ljudi.