natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is intended to cover the premiums payable on the insurance policies relating to the buildings occupied by the institution, including cover for movable property and works of art.
Namjenski ulagački instrumenti
This appropriation is intended to cover other current expenditure on buildings not specifically provided for in the other articles of this chapter, in particular sewerage, refuse collection, road taxes, signs, etc.
Europski mikrofinancijski instrument Progress FCP-FIS (EPMF FCP-FIS) — prije 2014.
This appropriation is intended to cover the following operating expenditure:
Europski fond za energetiku, klimatske promjene i infrastrukturu 2020.
purchase, leasing and maintenance of computer equipment and software and other supplies and documentation,
(Marguerite) — prije 2014.
computer cables.
Europski fond za energetsku učinkovitost (EEEF) — prije 2014.
This appropriation is intended to cover expenditure on outside staff and work contracted out, including the ‘helpdesk’ services.
Vanjski instrumenti (koji se ne financiraju isključivo pomoću Europskog fonda za razvoj)
This appropriation is intended to cover all expenditure related to telecommunications such as subscriber charges, telephone lines, communications charges, maintenance fees and the purchase, renewal, repair and maintenance of telephone installations and equipment.
Regionalni instrumenti
This appropriation is intended to cover the purchase or hire of vehicles, with or without drivers (including taxis), and the subsequent running costs.
Ulagački instrument za Latinsku Ameriku (LAIF)
This appropriation is intended to cover any expenditure and fees the Court of Auditors may have to bear.
Instrument za euro-mediteransko partnerstvo u ulaganjima (FEMIP)
the cost of luggage insurance for staff travelling on mission,
Tematsko kombinirano financiranje (ElectiFi & AgriFi & klimatske promjene)
This appropriation is intended to enable studies to be contracted out to qualified experts in the fields of audit and also in those of an administrative nature.
Upućivanje na temeljni akt
Within the framework of its audits, the Court of Auditors needs to contract out studies and technical analyses (for example chemical, physical, statistical analyses) to external experts.
(ii.)
This appropriation also encompasses the cost of the auditing of the Court of Auditors by an independent auditor whose report is published in the Official Journal of the European Union.
Proračunske linije koje se odnose na odgovarajuće aktivnosti
the cost of subscriptions to news agencies or external informative databases,
Opći opis financijskih instrumenata, uključujući njihovo trajanje i učinak na proračun
access charges for certain external databases,
Instrument pomoći za brzorastuće i inovativne MSP-ove (GIF) jedan je od financijskih instrumenata predviđenih u okviru Programa za poduzetništvo i inovacije (EIP), koji je pak jedan od tri posebna programa u okviru Okvirnog programa za konkurentnost i inovacije (CIP).
This appropriation is intended to cover the cost of publications by the Court of Auditors in the Official Journal of the European Union.
Tim se instrumentom želi povećati raspoloživost vlasničkog kapitala inovacijskim MSP-ovima u ranim fazama (GIF1) i tijekom faze razvoja (GIF2).
Section V — Court of Auditors
GIF je instrument poduzetničkog kapitala usmjeren na relativno ograničen broj poduzeća s visokim potencijalom rasta kako bi se na tržište unijele inovacije i otvorila radna mjesta s visokom dodanom vrijednošću.
AST total
Predviđen je ukupan iznos proračunskih obveza od 1130 milijuna EUR za financijske instrumente u okviru CIP-a za cijelo razdoblje 2007. – 2013., s početnom okvirnom podjelom na 620 milijuna EUR za GIF (uključujući ekoinovacije) i 510 milijuna EUR za instrument za davanje jamstava MSP-ovima.
EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
Od završetka razdoblja trajanja obveza, tj. od 31. prosinca 2013., Komisija nije preuzela daljnje proračunske obveze.
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities (OJ L 56, 4.3.1968, p. 8).
Članak 02 02 02 — Poboljšanje pristupa financiranju za mala i srednja poduzeća (MSP) u obliku vlasničkog i dužničkog kapitala.
Revenue from the supply of services and work to other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue
Instrument vlasničkog kapitala za rast (EFG) usmjeren je na fondove koji osiguravaju poduzetnički kapital i mezaninsko financiranje, primjerice podređene zajmove i zajmove s udjelom, za poduzeća koja se šire i koja su u fazi rasta, posebno poduzeća koja posluju prekogranično, dok je istovremeno moguće ulagati u poduzeća u ranoj fazi u vezi s vlasničkim instrumentom za istraživanje i inovacije (R&I) u okviru programa Obzor 2020.
the impact of the salary weightings applicable to the various allowances.
Ciljani su krajnji primatelji poduzeća u početnoj fazi (MSP-ovi ili mala poduzeća srednje tržišne kapitalizacije) neovisno o djelatnosti koju obavljaju.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 65 thereof and Annex XI thereto.
Predviđeni učinak financijske poluge vlasničkog instrumenta programa Obzor 2020. iznosit će približno 4 – 6 ovisno o vrstama ulaganja i oblicima suradnje s fondovima poduzetničkog kapitala i/ili ulagača u prijenos znanja.
This appropriation is principally intended to cover the following expenditure:
Na temelju ciljeva financijske poluge programa procjenjuje se da će ukupni iznos ulaganja poduzetničkog kapitala mobiliziranog samo iz doprinosa Obzora 2020. i programa za zapošljavanje i socijalne inovacije biti u rasponu od približno 1950 milijuna EUR do 2900 milijuna EUR za cjelokupno trajanje programa.
the remuneration of other staff including auxiliary, contract and local staff and special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), the employer’s contribution to the various social security schemes, and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff or the termination of contract allowance,
Posljednjom izmjenom Sporazuma o delegiranju izmijenjena je struktura vlasničkog instrumenta za R&I za istraživanje i inovacije pod nazivom InnovFin (IFE), tako da se IFE financijski podupire iz doprinosa Unije za vlasnički financijski instrument u okviru programa Obzor 2020., osiguranog na temelju načela prvog gubitka, te Europskog fonda za strateške investicije (EFSI) i EIF-a na temelju načela drugog gubitka.
professional training courses which raise awareness about matters concerning people with disabilities and training measures in connection with equal opportunities and career advice, with particular reference to skill profiles,
Previđeno je da fond počne s radom u 2017.
It also covers the provision of grants to the Staff Committee so that it can participate in the management and supervision of social bodies such as staff clubs, sports associations, cultural activities, hobbies, etc.
Stavka 04 03 02 03 — Mikrofinanciranje i socijalno poduzetništvo — Promicanje pristupa financiranju i povećanje mogućnosti financiranja za pravne i fizičke osobe, posebno one najudaljenije od tržišta rada, te socijalna poduzeća.
This appropriation is intended to cover the contributions of the European Economic and Social Committee to the costs of the Union nursery centre and other day nurseries and after-school centres.
Uredbe (EU) br.
Interpreting
Instrument za davanje jamstava MSP-ovima (SMEG 07) jedan je od financijskih instrumenata predviđenih u okviru programa za poduzetništvo i inovacije (EIP), koji je pak jedan od triju posebnih programa u okviru programa za konkurentnost i inovacije (CIP).
This appropriation is intended to cover any property investments made by the institution.
Za taj pilot-instrument za jamstva RSI, doprinos Unije iz Sedmog okvirnog programa (uvećan za dodatna odobrena sredstva EFTA-e i trećih zemalja dodijeljena Sedmom okvirnom programu) za razdoblje 2012. – 2013. iznosio je 270 milijuna EUR (uz prethodno navedeni iznos).
miscellaneous operating expenses not specifically provided for in another item.
Mogućnost mikrokreditnih jamstava ostaje na snazi do 31. prosinca 2020.
This appropriation is intended to cover the cost of drinks and, occasionally, of snacks and working meals, at internal meetings.
Od završetka razdoblja trajanja obveza Komisija nije preuzela daljnje proračunske obveze.
This article is intended to record revenue from interest on pre-financing.
Instrument je usmjeren na MSP-ove i mala poduzeća srednje tržišne kapitalizacije (s do 499 zaposlenika) koja se bave istraživanjem i razvojem i koji su zatražili zajmove u iznosu od 25 tisuća do 7,5 milijuna EUR.
Courses for Members of the institution
EIF financijskim posrednicima (poput jamstvenih institucija) nudi i protujamstva kojima će od rizika zaštiti banke koje daju zajmove MSP-ovima i malim poduzećima srednje tržišne kapitalizacije koji se bave istraživanjem i inovacijama.
Allowances for staff whose service is terminated and special retirement scheme
MSP-ovi i mala poduzeća srednje tržišne kapitalizacije koji se bave istraživanjem i inovacijama i koji žele zatražiti zajam morali bi stupiti u kontakt s financijskim posrednicima koji s EIF-om potpisuju sporazum (vidi Postupak odabira).
Interpreting services
Riječ je o instrumentu koji se temelji na potražnji, bez prethodne raspodjele prema sektorima, zemljama ili regijama.
Supplementary services for the accounting service
Međutim, podložno uspješnom završetku pregovora, Komisija potiče EIF da uloži posebne napore kako bi osigurao da znatan udio krajnjih korisnika budu ekoinovativni MSP-ovi i mala poduzeća srednje tržišne kapitalizacije.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3000.
Program za zapošljavanje i socijalne inovacije (EaSI) — Treći potprogram — Mikrofinanciranje i socijalno poduzetništvo — od 2014. do 2020.
installation/resettlement allowances and removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
Stavka 04 03 02 03 — Mikrofinanciranje i socijalno poduzetništvo — Promicanje pristupa financiranju i povećanje mogućnosti financiranja za pravne i fizičke osobe, posebno one najudaljenije od tržišta rada, te socijalna poduzeća.
daily subsistence allowance for officials and temporary staff who furnish evidence that they must change their place of residence on taking up duty or transferring to a new place of employment.
Ciljevi ovih financijskih instrumenata navedeni su u Uredbi (EU) br. 1296/2013, posebno u članku 4.
This appropriation is intended to cover allowances due to officials:
Posebni ciljevi iz članka 26.
Relations with national/regional ombudsmen and other similar bodies and support for activities of the European Network of Ombudsmen
Na kraju 2016. inicijativa za MSP-ove provodila se u šest država članica, i to u Španjolskoj, Malti, Bugarskoj, Rumunjskoj i Finskoj u okviru instrumenta za neograničena jamstva te u Italiji u okviru instrumenta sekuritizacije (opcija br. 1.).
Article 3 3 0 — Total
Kako će se novim dužničkim financiranjem koje je inicirao odabrani financijski posrednik obuhvatiti i iznos koji je 20 puta veći od doprinosa programa COSME i/ili 9 puta veći od doprinosa iz programa Obzor 2020., taj dio novog portfelja dužničkog financiranja koji proizlazi iz doprinosa COSME-a i/ili Obzora 2020. u okviru uredbi (EU) br. 1287/2013 i (EU) br. 1291/2013 ispunjuje kriterije prihvatljivosti programa COSME, odnosno programa Obzor 2020.
Expenses relating to the Ombudsman’s duties
U sljedećoj je tablici radi ilustracije prikazan izračun ciljane financijske poluge za inicijativu za MSP-ove, u skladu s dogovorenim pristupom za taj izračun.
3 4 0 0
Izračun cilja financijske poluge u pogledu inicijative za MSP-ove u Španjolskoj
Article 3 4 0 — Total
Pokriće rizika SIUGI-ja
This appropriation is intended to cover expenditure on transport costs, the payment of daily mission allowances and the ancillary or exceptional expenses incurred in the performance of a mission, including ancillary costs relating to tickets and reservations.
Ciljani rejting (najmanje)
This appropriation is intended to cover the costs related to the institution’s obligations concerning receptions, representation costs and the purchase of representational items offered by the Ombudsman.
Pokriće rizika nadređene tranše
This appropriation is intended to cover the travel, subsistence and incidental expenses of experts and other persons invited to take part in committees, study groups or working meetings, as well as other connected expenditure (renting of rooms, interpretation needs, etc.).
Pokriće rizika gornje mezaninske tranše
This appropriation is intended to cover the costs related to the organisation of the internal meetings of the institution.
Pokriće rizika srednje mezaninske tranše
the extension and renewal of the general reference works section and keeping the library stock up to date,
Obzor 2020.
the purchase or hire of special library, documentation and media library materials, including electric, electronic and computer facilities and/or systems, as well as outside services for the acquisition, development, installation, use and maintenance of these facilities and systems,
Pokriće rizika niže mezaninske tranše
the cost of services relating to library activities, in particular in dealings with library customers (enquiries, analyses), and quality management systems, etc.,
Pokriće rizika podređene tranše
binding and preservation equipment and work for the library, documentation and media library,
Nema rejting
the purchase of dictionaries, glossaries and other works for the Ombudsman’s services.
Zajamčen portfelj bez inicijatora
Decision (EU) 2018/664 of the Plenary Session of the Single Resolution Board
Odluka (EU) 2018/664 s plenarne sjednice Jedinstvenog sanacijskog odbora
of 23 March 2017
održane 23. ožujka 2017.
on discharge in respect of the implementation of the budget and on the closure of the accounts of the Single Resolution Board for the financial year 2015 (SRB/PS/2017/02)
o razrješnici za izvršenje proračuna i zaključenju računa Jedinstvenog sanacijskog odbora za financijsku godinu 2015.
THE SINGLE RESOLUTION BOARD IN ITS PLENARY SESSION,
(SRB/PS/2017/02)
Having regard to Article 50(1)(b) and 63(8) of Regulation (EU) No 806/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2014 establishing uniform rules and a uniform procedure for the resolution of credit institutions and certain investment firms in the framework of a Single Resolution Mechanism and a Single Resolution Fund and amending Regulation (EU) No 1093/2010,
JEDINSTVENI SANACIJSKI ODBOR NA SVOJOJ PLANERANOJ SJEDNICI,
Having regard to Article 103, 104 and 105 of the Financial Regulation of the Single Resolution Board as adopted by the Decision of the Plenary Session of 25 March 2015 (SRB/PS/2015/05) and amended by Decision of the Plenary Session of 16 March 2016 (SRB/PS/2016/13),
uzimajući u obzir članak 50. stavak 1. točku (b) i članak 63. stavak 8.
Having regard to the Decision of the Plenary Session of 6 January 2017 establishing the procedure for the Plenary Session to give discharge to the Single Resolution Board Chair in respect of the implementation of the budget Board (SRB/PS/2017/01),
Uredbe (EU) br. 806/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. srpnja 2014. o utvrđivanju jedinstvenih pravila i jedinstvenog postupka za sanaciju kreditnih institucija i određenih investicijskih društava u okviru jedinstvenog sanacijskog mehanizma i jedinstvenog fonda za sanaciju te o izmjeni Uredbe (EU) br. 1093/2010,
Having regard to the final Annual Accounts of the Single Resolution Board for the financial year 2015 as approved in its meeting of 28 June 2016,
uzimajući u obzir članke 103., 104. i 105.
Having regard to the Annual Activity Report of the Single Resolution Board for the financial year 2015 as adopted in its meeting of 28 June 2016,
Financijske uredbe Jedinstvenog sanacijskog odbora, koja je donesena Odlukom s plenarne sjednice održane 25. ožujka 2015.
Having regard to the Court of Auditors' Annual Report comprising the statement of assurance on the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions and sound financial management for the financial year 2015, together with the Single Resolution Board's replies,
(SRB/PS)2015/05) i kako je izmijenjena Odlukom s plenarne sjednice održane 16. ožujka 2016.
Having regard to the Court of Auditors' Report pursuant to Article 92(4) of Regulation (EU) No 806/2014 on any contingent liabilities (whether for the Single Resolution Board, the Council, the Commission or otherwise) arising as a result of the performance by the Single Resolution Board, the Council and the Commission of their tasks under this Regulation, together with the replies of the Single Resolution Board, the Council and the Commission,
(SRB/PS/2016/13),
HAS DECIDED TO:
uzimajući u obzir Odluku s plenarne sjednice održane 6. siječnja 2017. o utvrđivanju postupka za plenarnu sjednicu kako bi se predsjedniku Jedinstvenog sanacijskog odbora dala razrješnica u pogledu izvršavanja proračuna Odbora (SRB/PS/2017/01).
Grant the Chair of the Single Resolution Board discharge in respect of the implementation of the Board's budget for the financial year 2015;
uzimajući u obzir godišnje financijske izvještaje Jedinstvenog sanacijskog odbora za financijsku godinu 2015., koji su prihvaćeni na njegovoj sjednici 28. lipnja 2016.,
Approve the closure of the accounts of the Single Resolution Board for the financial year 2015;
uzimajući u obzir Godišnje izvješće o aktivnostima Jedinstvenog sanacijskog odbora za financijsku godinu 2015., koje je doneseno na njegovoj sjednici 28. lipnja 2016.,
Set out its observations in the motion below;
uzimajući u obzir Godišnje izvješće Revizorskog suda, koje sadržava izjavu o jamstvu u pogledu pouzdanosti računovodstvene dokumentacije te zakonitosti i pravilnosti transakcija i dobrog financijskog upravljanja za financijsku godinu 2015., s odgovorima Jedinstvenog sanacijskog odbora,
Instruct the Chair of the Single Resolution Board to notify this Decision to the Council, the Commission and the Court of Auditors, to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union, and on the website of the SRB.
uzimajući u obzir izvješće Revizorskog suda u skladu s člankom 92. stavkom 4.
Done at Brussels, 23 March 2017.
Uredbe (EU) br. 806/2014 o svim potencijalnim obvezama (za Jedinstveni sanacijski odbor, Vijeće, Komisiju ili druge) koje nastaju kao rezultat zadaća iz te Uredbe koje obavljaju Jedinstveni sanacijski odbor, Vijeće i Komisija, s odgovorima Jedinstvenog sanacijskog odbora, Vijeća i Komisije,
For the Plenary Session of the Board
ODLUČIO JE:
SRB Plenary Session Member
predsjedniku Jedinstvenog sanacijskog odbora dati razrješnicu u pogledu izvršenja proračuna Odbora za financijsku godinu 2015.;
OJ L 225, 30.7.2014, p. 1.
odobriti zaključenje računa Jedinstvenog sanacijskog odbora za financijsku godinu 2015.;
Decision (EU) 2018/665 of the Plenary Session of the Single Resolution Board
Odluka (EU) 2018/665 s plenarne sjednice Jedinstvenog sanacijskog odbora
of 15 March 2018
održane 15. ožujka 2018.
on discharge in respect of the implementation of the budget and on the closure of the accounts of the Single Resolution Board for the financial year 2016 (SRB/PS/2018/02)
o razrješnici u pogledu izvršenja proračuna i zaključenju računa Jedinstvenog sanacijskog odbora za financijsku godinu 2016.
THE SINGLE RESOLUTION BOARD IN ITS PLENARY SESSION,
(SRB/PS/2018/02)
Having regard to Article 50(1)(b) and 63(8) of Regulation (EU) No 806/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2014 establishing uniform rules and a uniform procedure for the resolution of credit institutions and certain investment firms in the framework of a Single Resolution Mechanism and a Single Resolution Fund and amending Regulation (EU) No 1093/2010,
JEDINSTVENI SANACIJSKI ODBOR, NA SVOJOJ PLENARNOJ SJEDNICI,
Having regard to Article 103, 104 and 105 of the SRB Financial Regulation,
uzimajući u obzir članak 50. stavak 1. točku (b) i članak 63. stavak 8.
Having regard to the final Annual Accounts of the SRB for the financial year 2016 as approved in its meeting of 22 June 2017,
Uredbe (EU) br. 806/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. srpnja 2014. o utvrđivanju jedinstvenih pravila i jedinstvenog postupka za sanaciju kreditnih institucija i određenih investicijskih društava u okviru jedinstvenog sanacijskog mehanizma i jedinstvenog fonda za sanaciju te o izmjeni Uredbe (EU) br.
Having regard to the Annual Activity Report of the SRB for the financial year 2016 as adopted in its meeting of 22 June 2017,
1093/2010,
Having regard to the Court of Auditors' Annual Report comprising the statement of assurance on the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions and sound financial management for the financial year 2016, together with the SRB's replies,
uzimajući u obzir članke 103., 104. i 105.
Having regard to the Auditors' Report pursuant to Article 92(4) of Regulation (EU) No 806/2014 on any contingent liabilities (whether for the Single Resolution Board, the Council, the Commision or otherwise), arising as a result of the performance by the Single Resolution Board, the Council and the Commission of their tasks under this Regulation for the financial year 2016, together with the replies of the SRB, the Council and the Commission.
Financijske uredbe Jedinstvenog sanacijskog odbora (SRB),
HAS DECIDED TO:
uzimajući u obzir godišnje financijske izvještaje SRB-a za financijsku godinu 2016., koji su prihvaćeni na njegovoj sjednici 22. lipnja 2017.,
Grant the Chair of the SRB discharge in respect of the implementation of the SRB's budget for the financial year 2016;
uzimajući u obzir Godišnje izvješće o aktivnostima SRB-a za financijsku godinu 2016., koje je doneseno na njegovoj sjednici 22. lipnja 2017.,
Approve the closure of the accounts of the SRB for the financial year 2016;
uzimajući u obzir Godišnje izvješće Revizorskog suda, koje sadržava izjavu o jamstvu u pogledu pouzdanosti računovodstvene dokumentacije te zakonitosti i pravilnosti transakcija kao i dobrog financijskog upravljanja za financijsku godinu 2016., s odgovorima SRB-a,
Set out its observations in the motion below;
uzimajući u obzir Revizorsko izvješće u skladu s člankom 92. stavkom 4.
Instruct the Chair of the Single Resolution Board to notify this Decision to the Council, the Commission and the Court of Auditors, to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union, and on the website of the SRB.
Uredbe (EU) br. 806/2014 o svim potencijalnim obvezama (za Jedinstveni sanacijski odbor, Vijeće, Komisiju ili druge) koje nastaju kao rezultat zadaća iz te Uredbe koje obavljaju Jedinstveni sanacijski odbor, Vijeće i Komisija za financijsku godinu 2016., s odgovorima SRB-a, Vijeća i Komisije,
Done at Brussels, 15 March 2018.
ODLUČIO JE:
For the Plenary Session of the Board
predsjednici SRB-a dati razrješnicu u pogledu izvršenja proračuna SRB-a za financijsku godinu 2016.,
SRB Plenary Session Member
odobriti zaključenje računa SRB-a za financijsku godinu 2016.,
OJ L 225, 30.7.2014, p. 1.
iznijeti svoja očitovanja u prijedlogu navedenom u nastavku,
Definitive adoption (EU, Euratom) 2018/1024
Konačno donošenje (EU, Euratom) 2018/1024
of Amending budget No 1 of the European Union for the financial year 2018
izmjene proračuna br.
THE PRESIDENT OF THE EUROPEAN PARLIAMENT,
1 Europske unije za financijsku godinu 2018.
having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002,
uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2014/335/EU, Euratom od 26. svibnja 2014. o sustavu vlastitih sredstava Europske unije,