natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Greenhouses
Proizvodi i oprema za sve vrste tjelovježbi, gimnastiku, atletiku, ostale sportove (uključujući stolni tenis) ili igre na otvorenom, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu u ovom poglavlju; bazeni za plivanje i bazeni za djecu
CHAPTER 95 — TOYS, GAMES AND SPORTS REQUISITES; PARTS AND ACCESSORIES THEREOF
skije za snijeg i druga oprema za skijanje na snijegu
Tricycles, scooters, pedal cars and similar wheeled toys; dolls' carriages; dolls; other toys; reduced-size (‘scale’) models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds
Skije
Tricycles, scooters, pedal cars and similar wheeled toys; dolls' carriages
skije za skijaško trčanje (nordijske)
Dolls representing only human beings and parts and accessories thereof
skije za spuštanje (alpske)
Dolls
monoskije i daske za skijanje
Electric trains, including tracks, signals and other accessories therefor; reduced-size (scale) model assembly kits
ostale skije
Other construction sets and constructional toys
Vezovi za skije
Toys representing animals or non-human creatures
skije za vodu, daske za surfanje i ostala oprema za sportove na vodi
Stuffed
Daske za jedrenje
Toy musical instruments and apparatus
palice za golf i ostala oprema za golf
Puzzles
Palice, kompletne
Other toys, put up in sets or outfits
dijelovi palica za golf
Other toys and models, incorporating a motor
proizvodi i oprema za stolni tenis
Toy weapons
reketi za tenis, badminton ili slični, neovisno o tome jesu li ožičeni ili ne
Die-cast miniature models of metal
Reketi za tenis na travi, neovisno o tome jesu li ožičeni ili ne
Video game consoles and machines, articles for funfair, table or parlour games, including pintables, billiards, special tables for casino games and automatic bowling alley equipment
lopte, osim loptica za golf i loptica za stolni tenis
Articles and accessories for billiards of all kinds
Lopte za tenis na travi
Other games, operated by coins, banknotes, bank cards, tokens or by any other means of payment, other than automatic bowling alley equipment
lopte za kriket i polo
Games with screen
Klizaljke i koturaljke, uključujući cipele s pričvršćenim klizaljkama ili koturaljkama
Other games
klizaljke
Playing cards
koturaljke
Video game consoles and machines, other than those of subheading 950430
Proizvodi i oprema za sve vrste tjelovježbi, gimnastiku ili atletiku
Electric car racing sets, having the character of competitive games
aparati za tjelovježbu s podesivim opteretnim mehanizmima
Festive, carnival or other entertainment articles, including conjuring tricks and novelty jokes
oprema za kriket i polo, osim lopti
Articles for Christmas festivities
Štapovi, udice i ostali pribor za ribolov udicom; mreže za prihvat ulovljenih riba, mreže za leptire i slične mreže; „ptice” mamci (osim onih iz tarifnog broja 9208 ili 9705) i slični rekviziti za lov i streljaštvo
Articles and equipment for general physical exercise, gymnastics, athletics, other sports (including table tennis) or outdoor games, not specified or included elsewhere in this chapter; swimming pools and paddling pools
Štapovi za ribolov udicom
Snow-skis and other snow-ski equipment
udice, neovisno o tome jesu li na predvezu ili ne
Skis
udice, bez predveza
Cross-country skis
Role za ribolov udicom
Downhill skis
Vrtuljci, ljuljačke, streljane i druga oprema za sajamsku razonodu; putujući cirkusi i putujući zvjerinjaci; putujuća kazališta
Monoskis and snowboards
Putujući cirkusi i putujući zvjerinjaci
Other skis
POGLAVLJE 96. – RAZNI GOTOVI PROIZVODI
Ski-fastenings (ski-bindings)
Obrađena bjelokost, kost, kornjačevina, rog, jelenji rog, koralj, sedef i ostali materijal životinjskog podrijetla za rezbarenje, i proizvodi od tih materijala (uključujući proizvode dobivene oblikovanjem)
Water-skis, surf-bοards, sailboards and other water-sport equipment
Obrađena bjelokost i proizvodi od bjelokosti
Sailboards
Obrađeni materijali biljnog ili mineralnog podrijetla za rezbarenje i proizvodi od tih materijala; proizvodi oblikovani ili rezbareni od voska, stearina, prirodnih guma ili prirodnih smola ili od masa za modeliranje i ostali oblikovani ili rezbareni proizvodi, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu; obrađena, nestvrdnuta želatina (osim želatine iz tarifnog broja 3503) i proizvodi od nestvrdnute želatine
Golf clubs and other golf equipment
Metle, četke (uključujući četke koje predstavljaju dijelove strojeva, aparata ili vozila), mehaničke sprave za čišćenje podova na ručni pogon, bez motora, četke za paučinu i peruške; pripremljene vezice i snopovi za izradu metli ili četaka; jastučići za nanošenje boje i soboslikarski valjci; brisači prozora, podova i slično (osim onih s valjkom)
Clubs, complete
Metle i četke od šiblja ili drugog međusobno povezanog biljnog materijala, s drškama ili bez njih
Parts of golf clubs
četkice za zube, četkice za brijanje, četke za kosu, četke za nokte, četke za trepavice i druge toaletne četke za osobnu toaletu, uključujući četke koje predstavljaju dijelove aparata
Articles and equipment for table tennis
četkice za zube, uključujući četkice za umjetno zubalo
Tennis, badminton or similar rackets, whether or not strung
četke za kosu
Lawn-tennis rackets, whether or not strung
umjetnički kistovi, kistovi za pisanje i slični kistovi za nanošenje kozmetike
Balls, other than golf balls and table-tennis balls
umjetnici kistovi i kistovi za pisanje
Lawn-tennis balls
kistovi za nanošenje kozmetike
Cricket and polo balls
ličilačke četke za bojenje, nanošenje premaza, lakiranje ili slično (osim četki iz tarifnog podbroja 960330); jastučići za nanošenje boje i soboslikarski valjci
Ice skates and roller skates, including skating boots with skates attached
četke i kistovi za bojenje, nanošenje premaza, lakiranje i slično
Ice skates
jastučići za nanošenje boje i soboslikarski valjci
Roller skates
ostale četke koje predstavljaju dijelove strojeva, aparata ili vozila
Articles and equipment for general physical exercise, gymnastics or athletics
mehaničke naprave za čišćenje podova na ručni pogon, bez motora
Exercising apparatus with adjustable resistance mechanisms
četke za čišćenje ulica; metle i četke, vrste koja se upotrebljava u kućanstvu, uključujući četke za obuću i četke za odjeću; četke za četkanje životinja
Cricket and polo equipment, other than balls
Ručna sita i ručna rešeta
Fishing rods, fish-hooks and other line fishing tackle; fish landing nets, butterfly nets and similar nets; decoy ‘birds’ (other than those of heading 9208 or 9705) and similar hunting or shooting requisites
Putni setovi za osobnu toaletu, šivanje ili čišćenje cipela ili odjeće
Fishing rods
Dugmad, dugmad koju se kopča utiskivanjem, dugmad za presvlačenje i ostali dijelovi tih proizvoda; nedovršena dugmad
Fish-hooks, whether or not snelled
dugmad koju se kopča utiskivanjem i njihovi dijelovi
Fish-hooks, not snelled
dugmad
Fishing reels
Od plastičnih masa, nepresvučena tekstilnim materijalom
Roundabouts, swings, shooting galleries and other fairground amusements; travelling circuses and travelling menageries; travelling theatres
Od običnih kovina, nepresvučena tekstilnim materijalom
Travelling circuses and travelling menageries
dugmad za presvlačenje i ostali dijelovi dugmadi; nedovršena dugmad
CHAPTER 96 — MISCELLANEOUS MANUFACTURED ARTICLES
Patentni zatvarači i njihovi dijelovi
Worked ivory, bone, tortoiseshell, horn, antlers, coral, mother-of-pearl and other animal carving material, and articles of these materials (including articles obtained by moulding)
patentni zatvarači
Worked ivory and articles of ivory
Sa zupcima od običnih kovina
Worked vegetable or mineral carving material and articles of these materials; moulded or carved articles of wax, of stearin, of natural gums or natural resins or of modelling pastes, and other moulded or carved articles, not elsewhere specified or included; worked, unhardened gelatin (except gelatin of heading 3503) and articles of unhardened gelatin
od običnih kovina, uključujući uske trake sa zupcima od običnih kovina
Brooms, brushes (including brushes constituting parts of machines, appliances or vehicles), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised, mops and feather dusters; prepared knots and tufts for broom or brush making; paint pads and rollers; squeegees (other than roller squeegees)
Kemijske olovke; flomasteri i markeri s vrhom od poroznog materijala te markeri; nalivpera i ostala pera na punjenje; pera za kopiranje; tehničke olovke; držala za pera, držala za olovke i slična držala; dijelovi (uključujući kape i klipse) prethodno navedenih proizvoda, osim onih iz tarifnog broja 9609
Brooms and brushes, consisting of twigs or other vegetable materials bound together, with or without handles
kemijske olovke
Toothbrushes, shaving brushes, hairbrushes, nail brushes, eyelash brushes and other toilet brushes for use on the person, including such brushes constituting parts of appliances
s tekućom tintom (olovke s kotrljajućom kuglicom, roleri)
Toothbrushes, including dental-plate brushes
s promjenjivim uloškom
Hair brushes
flomasteri i ostale olovke s vrhom od poroznog materijala te markeri
Artists' brushes, writing brushes and similar brushes for the application of cosmetics
Nalivpera i ostala pera na punjenje
Artists' and writing brushes
Tehničke olovke
Brushes for the application of cosmetics
Setovi proizvoda iz dvaju ili više prethodnih tarifnih podbrojeva
Paint, distemper, varnish or similar brushes (other than brushes of subheading 960330); paint pads and rollers
ulošci za kemijske olovke, koji se sastoje od vrha s kuglicom i spremnika s tintom
Paint, distemper, varnish or similar brushes
Pera i njihovi vrhovi
Paint pads and rollers
Olovke (osim olovaka iz tarifnog broja 9608), krajoni, mine za olovke, pastele, ugljen za crtanje, krede za pisanje ili crtanje i krojačke krede
Other brushes constituting parts of machines, appliances or vehicles
olovke i krajoni, s minom zatvorenom u čvrstom omotaču
Hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised
s minom od grafita
Road-sweeping brushes; household type brooms and brushes, including shoe brushes and clothes brushes; brushes for grooming animals
Mine za olovke, crne ili u boji
Hand sieves and hand riddles
pastele i ugljen za crtanje
Travel sets for personal toilet, sewing or shoe or clothes cleaning
Pločice i ploče, s površinom za pisanje ili crtanje, neovisno o tome jesu li uokvirene ili ne
Buttons, press-fasteners, snap-fasteners and press studs, button moulds and other parts of these articles; button blanks
Datumari, žigovi ili numeratori i slično (uključujući naprave za tiskanje ili utiskivanje etiketa), konstruirani za rad u ruci; ručne slagaljke i ručni tiskarski setovi koji sadrže takve slagaljke
Press-fasteners, snap-fasteners and press studs and parts therefor
Vrpce za pisaće strojeve ili slične vrpce, natopljene tintom ili drukčije pripremljene za davanje otisaka, neovisno o tome jesu li na svitcima ili u patronama ili ne; jastučići za žigove, neovisno o tome jesu li natopljeni tintom ili ne, s kutijama ili bez njih
Buttons
Vrpce
Of plastics, not covered with textile material
od umjetnih ili sintetičkih vlakana, širine manje od 30 mm, trajno ugrađene u plastična ili metalna kućišta vrste koja se upotrebljava u automatskim pisaćim strojevima, strojevima za automatsku obradu podataka i ostalim strojevima
Of base metal, not covered with textile material
Jastučići za žigove
Button moulds and other parts of buttons; button blanks
Upaljači za cigarete i ostali upaljači, neovisno o tome jesu li mehanički ili električni, te njihovi dijelovi, osim kremena i fitilja
Slide fasteners and parts thereof
Džepni upaljači, plinski, nepunjivi
Slide fasteners
Džepni upaljači, plinski, punjivi
Fitted with chain scoops of base metal
Ostali upaljači
Of base metal, including narrow strips mounted with chain scoops of base metal
Lule za pušenje (uključujući glave lula) i usnici za cigare ili cigarete te njihovi dijelovi
Ballpoint pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers; fountain pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; pen-holders, pencil-holders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading 9609
grubo oblikovani komadi drva ili korijena, za proizvodnju lula
Ballpoint pens
Češljevi, kopče za kosu i slično; ukosnice, igle za uvojke, držači uvojaka, uvijači za kosu i slično, osim onih iz tarifnog broja 8516, te njihovi dijelovi
With liquid ink (rolling ball pens)
češljevi, kopče za kosu i slično
With replaceable refill
Od tvrde gume ili od plastičnih masa
Felt-tipped and other porous-tipped pens and markers
Štrcaljke mirisa i slične toaletne štrcaljke, njihova kućišta i glave; jastučići za nanošenje pudera i jastučići za nanošenje kozmetičkih ili toaletnih pripravaka
Fountain pens, stylograph pens and other pens
Štrcaljke mirisa i slične toaletne štrcaljke, njihova kućišta i glave
Propelling or sliding pencils
toaletne štrcaljke
Sets of articles from two or more of the foregoing subheadings
uređaji i glave
Refills for ballpoint pens, comprising the ball point and ink-reservoir
Jastučići za nanošenje pudera i jastučići za nanošenje kozmetičkih ili toaletnih pripravaka
Pen nibs and nib points
Termos-boce i ostale posude s vakuumskom izolacijom, kompletne; njihovi dijelovi osim staklenih uložaka
Pencils (other than pencils of heading 9608), crayons, pencil leads, pastels, drawing charcoals, writing or drawing chalks and tailors' chalks
Krojačke lutke i ostale figure za izlaganje; automati i ostali animirani pokaznici koje se rabi za uređivanje izloga
Pencils and crayons, with leads encased in a rigid sheath
Higijenski ulošci i tamponi, pelene i podlošci za pelene za dojenčad te slični proizvodi, od bilo kojeg materijala
With ‘leads’ of graphite
Od vate od tekstilnih materijala
Pencil leads, black or coloured
higijenski ulošci, tamponi i slični proizvodi
Pastels and drawing charcoals
pelene i podlošci za pelene za dojenčad te slični proizvodi
Slates and boards, with writing or drawing surfaces, whether or not framed
higijenski ulošci
Date, sealing or numbering stamps, and the like (including devices for printing or embossing labels), designed for operating in the hand; hand-operated composing sticks and hand printing sets incorporating such composing sticks
tamponi
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not on spools or in cartridges; ink-pads, whether or not inked, with or without boxes
pelene i podlošci za pelene za dojenčad
Ribbons
ostali (npr. proizvodi za inkontinenciju)
Of man-made fibres, measuring less than 30 mm in width, permanently put in plastic or metal cartridges of a kind used in automatic typewriters, automatic data-processing equipment and other machines
ODSJEK XXI. – UMJETNIČKA DJELA, KOLEKCIONARSKI PREDMETI I ANTIKVITETI
Ink-pads
POGLAVLJE 97. – UMJETNIČKA DJELA, KOLEKCIONARSKI PREDMETI I ANTIKVITETI
Cigarette lighters and other lighters, whether or not mechanical or electrical, and parts thereof other than flints and wicks
Slike, crteži i pasteli, izrađeni u potpunosti rukom, osim crteža iz tarifnog broja 4906 i obrtničkih proizvoda slikanih ili ukrašenih rukom; kolaži i slične ukrasne ploče
Pocket lighters, gas fuelled, non-refillable
Slike, crteži i pasteli
Pocket lighters, gas fuelled, refillable
Originalne gravure, grafike i litografije
Other lighters
Originalne skulpture i kipovi, od bilo kojeg materijala
Smoking pipes (including pipe bowls) and cigar or cigarette holders, and parts thereof
Poštanske marke ili biljezi, poštambiljane poštanske marke, prigodne omotnice „prvog dana”, frankirane pismovne pošiljke i slično, iskorišteni ili neiskorišteni, osim onih iz tarifnog broja 4907
Roughly shaped blocks of wood or root, for the manufacture of pipes
Kolekcije i kolekcionarski primjerci od zoološkog, botaničkog, mineraloškog, anatomskog, povijesnog, arheološkog, paleontološkog, etnografskog ili numizmatičkog značaja
Combs, hair-slides and the like; hairpins, curling pins, curling grips, hair-curlers and the like, other than those of heading 8516, and parts thereof
Antikviteti stariji od sto godina
Combs, hair-slides and the like
Dodatak
Of hard rubber or plastics
Oznaka KN i naziv
Scent sprays and similar toilet sprays, and mounts and heads therefor; powder-puffs and pads for the application of cosmetics or toilet preparations
Kategorija postupnog snižavanja
Scent sprays and similar toilet sprays, and mounts and heads therefor
20079939 – Džemovi, voćni želei, marmelade, pirei i paste od voća ili orašastih plodova, dobiveni kuhanjem, s masenim udjelom šećera > 30 % (osim takvih proizvoda izrađenih od malina, jagoda, trešanja i višanja te agruma, pirea i paste od kestena, homogeniziranih proizvoda iz tarifnog podbroja 200710 te pirea i paste od šljiva ili suhih šljiva u pakiranjima od > 100 kg za industrijsku preradu)
Toilet sprays
pasta od smokava, pasta od pistacija i pasta od lješnjaka
Mounts and heads
voćni pirei dobiveni pasiranjem i zatim zagrijavanjem do ključanja u vakuumu, čiji tekstura i kemijski sastav nisu promijenjeni toplinskom obradom
Powder-puffs and pads for the application of cosmetics or toilet preparations
breskve, uključujući nektarine
Vacuum flasks and other vacuum vessels, complete with cases; parts thereof other than glass inners
s dodanim šećerom, u neposrednim pakiranjima neto-mase veće od 1 kg
Tailors' dummies and other lay figures; automata and other animated displays used for shop window dressing
od tropskog voća, uključujući mješavine s masenim udjelom tropskih orašastih plodova i tropskog voća od 50 % ili većim
Sanitary towels (pads) and tampons, napkins and napkin liners for babies, and similar articles, of any material
mješavine voća u kojima maseni udio pojedine vrste voća nije veći od 50 % ukupne mase voća
Of wadding of textile materials
20079950 – Džemovi, voćni želei, marmelade, pirei i paste od voća ili orašastih plodova, dobiveni kuhanjem, s masenim udjelom šećera od > 13 do 30 % (osim takvih proizvoda izrađenih od agruma i homogeniziranih proizvoda iz tarifnog podbroja 200710)
Sanitary towels (pads), tampons and similar articles
pire od jabuka, uključujući kompote
Napkins and napkin liners for babies, and similar articles
20079997 Džemovi, voćni želei, marmelade, pirei i paste od voća ili od orašastih plodova, dobiveni kuhanjem, s masenim udjelom šećera ne većim od 13 % (osim takvih proizvoda izrađenih od tropskog voća i tropskih orašastih plodova, agruma i homogeniziranih proizvoda iz tarifnog podbroja 200710)
Sanitary towels (pads)
breskve ili kruške i njihove mješavine, u želeu od tog voća
Tampons
bez dodanog šećera, u neposrednim pakiranjima neto-mase ne veće od 4,5 kg
Napkins and napkin liners for babies
bez dodanog šećera, ostalo
Other (for example, incontinence care articles)
Postupanje s proizvodima iz tarifnog broja 1701 podrijetlom iz Bocvane, Lesota, Mozambika, Namibije i Svazija
SECTION XXI — WORKS OF ART, COLLECTORS' PIECES AND ANTIQUES
Za potrebe primjene odredaba iz članka 34. može se smatrati da do poremećaja na tržištima proizvoda iz tarifnog broja 1701 dolazi u situacijama u kojima cijena bijelog šećera na tržištu EU-a tijekom dva uzastopna mjeseca padne na ispod 80 posto cijene bijelog šećera koja je prevladavala na tržištu EU-a u prethodnoj tržišnoj godini.
CHAPTER 97 — WORKS OF ART, COLLECTORS' PIECES AND ANTIQUES
2.
Paintings, drawings and pastels, executed entirely by hand, other than drawings of heading 4906 and other than hand-painted or hand-decorated manufactured articles; collages and similar decorative plaques
Članak 24. stavak 1. ne primjenjuje se na proizvode iz tarifnog broja 1701 podrijetlom iz Bocvane, Lesota, Mozambika, Namibije i Svazija koji su pušteni u slobodan promet u francuskim prekomorskim departmanima.
Paintings, drawings and pastels
Ova se odredba primjenjuje tijekom razdoblja od deset (10) godina, s učinkom od datuma iz stavka 1. dijela I. ovog PRILOGA.
Original engravings, prints and lithographs
To se razdoblje produljuje za dodatno razdoblje od deset (10) godina, osim ako se stranke drukčije dogovore.
Original sculptures and statuary, in any material
PRILOG II.
Postage or revenue stamps, stamp-postmarks, first-day covers, postal stationery (stamped paper), and the like, used or unused, other than those of heading 4907
CARINE SACU-A NA PROIZVODE PODRIJETLOM IZ EU-A
Collections and collectors' pieces of zoological, botanical, mineralogical, anatomical, historical, archaeological, palaeontological, ethnographic or numismatic interest
Ako je kategorija postupnog snižavanja označena slovom, koncesija ili dio koncesije kako su opisani u ovom PRILOGU primjenjuju se od datuma stupanja na snagu ovog Sporazuma u smislu članka 113. stavka 2. ili od odgovarajućeg datuma početka privremene primjene ovog Sporazuma u smislu članka 113. stavka 4., ovisno o tome koji datum nastupi ranije, za robu podrijetlom iz EU-a podnesenu na carinjenje u Bocvani, Lesotu, Namibiji, Južnoj Africi ili Svaziju.
Antiques of an age exceeding 100 years
Ako je kategorija postupnog snižavanja koja je označena slovom dodatno označena zvjezdicom („*”), koncesija ili dio koncesije kako su opisani u ovom PRILOGU primjenjuju se od datuma na koji su ispunjena oba uvjeta iz članka 113. stavaka 5. i 6. ovog Sporazuma, za robu podrijetlom iz EU-a podnesenu na carinjenje u Bocvani, Lesotu, Namibiji, Južnoj Africi ili Svaziju.
Appendix
Ako je u stupcu Rasporeda u DIJELU II. pod nazivom „Kategorija postupnog snižavanja” umjesto kategorije postupnog snižavanja označene slovom navedena carina, ta se carina kako je opisana u ovom PRILOGU primjenjuje od datuma iz stavka 1.
CN code and label
Uz zahtjeve iz članka 23. stavka 5., na datum stupanja na snagu ovog Sporazuma Južna Afrika dostavlja Europskoj komisiji popis svojih carina koje se, na dan prije stupanja na snagu ovog Sporazuma, primjenjuju na robu podrijetlom iz EU-a navedenu u kategorijama postupnog snižavanja „B*” i „C*”.
Staging category
Nakon te obavijesti, kako je predviđeno u ovom stavku, Južna Afrika i SACU objavljuju taj popis u skladu sa svojim internim postupcima i u roku od mjesec dana nakon obavijesti.
20079939 — Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, obtained by cooking, with sugar content of > 30 % by weight (excl. such products made from raspberries, strawberries, cherries and citrus fruit, chestnut purée and paste, homogenised preparations of subheading 200710, and plum or prune purée and paste in packings of > 100 kg for industrial processing)
Na prvom sastanku nakon te obavijesti i objave Odbor za trgovinu i razvoj donosi popis koji je dostavila Južna Afrika.
Fig paste, pistachio paste and hazelnut paste
Ukidanje ili snižavanje carina
Fruit purées obtained by sieving then brought to the boil in a vacuum, the texture and chemical composition of which have not been changed by the heat treatment
Sljedeće kategorije postupnog snižavanja primjenjuju se na ukidanje carina SACU-a na temelju članka 25. stavka 1.:
Peaches, incl. nectarines
carine na robu s podrijetlom navedenu u kategoriji postupnog snižavanja „A” Rasporeda SACU-a ukidaju se na datum iz stavka 1. ovog PRILOGA;
Containing added sugar, in immediate packings of a net content exceeding 1 kg
carine na robu s podrijetlom navedenu u kategoriji postupnog snižavanja „A*” Rasporeda SACU-a ukidaju se na datum iz stavka 2. ovog PRILOGA;
Of tropical fruit, including mixtures containing 50 % or more by weight of tropical nuts and tropical fruit
[ribe] carine na robu s podrijetlom navedenu u kategoriji postupnog snižavanja „B*” Rasporeda SACU-a postupno se ukidaju u skladu sa sljedećim odredbama:
Mixtures of fruit in which no single fruit exceeds 50 % of the total weight of the fruits
i. na datum iz stavka 2. ovog PRILOGA svaka se carina snižava na 83 % carine Južne Afrike koja se primjenjuje na robu podrijetlom iz EU-a na dan prije stupanja na snagu ovog Sporazuma;