natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 1 July 2015, the Commission concluded that the headline deficit targets for France were expected to be met both in 2015 and 2016, while the projected fiscal effort, according to all metrics, was projected to fall short of the recommended ones in 2015 and 2016.
U skladu s člankom 4.
Therefore, according to the methodology for assessing effective action, the Commission considered that the procedure was to be held in abeyance.
Protokola o postupku u slučaju prekomjernog deficita priloženog Ugovorima Komisija dostavlja podatke za provedbu postupka.
Moreover, such a decision should be abrogated only if the Commission forecasts indicate that the deficit will not exceed the 3 %-of-GDP Treaty reference value over the forecast horizon.
Nadalje, tu bi odluku trebalo staviti izvan snage samo ako Komisijine prognoze pokažu da tijekom razdoblja obuhvaćenog prognozom deficit neće premašiti referentnu vrijednosti od 3 % BDP-a utvrđenu Ugovorom.
Based on data provided by the Commission (Eurostat) in accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 479/2009, following the April 2018 notification by France, the 2018 Stability Programme and the Commission 2018 spring forecast, the following conclusions are warranted:
Na temelju podataka koje je Komisija (Eurostat) dostavila u skladu s člankom 14.
After reaching 3,4 % of GDP in 2016, the general government deficit was reduced to 2,6 % of GDP in 2017.
Uredbe (EZ) br. 479/2009, slijedom obavijesti Francuske iz travnja 2018. te na temelju Programa stabilnosti za 2018. i Komisijine proljetne prognoze 2018., opravdano je donijeti sljedeće zaključke:
As compared to the 2017 budget targets, the deficit reduction in that year was mainly driven by the buoyancy of tax revenues (0,7 % of GDP), especially VAT and corporate taxes.
Strukturni saldo, to jest saldo opće države prilagođen gospodarskom ciklusu i bez jednokratnih i drugih privremenih mjera, poboljšao se za 0,5 % BDP-a u 2017.
The Stability Programme for 2018-2022, submitted by the French Government on 25 April 2018, plans the general government deficit to decline to 2,3 % of GDP in 2018 and to slightly increase to 2,4 % of GDP in 2019.
Akumulirano poboljšanje strukturnog salda od 2015. iznosi 0,7 % BDP-a.
The Commission 2018 spring forecast projects a deficit of 2,3 % of GDP in 2018 and 2,8 % of GDP in 2019, thus remaining below the 3 %-of-GDP Treaty reference value over the forecast horizon.
Udio bruto državnog duga u BDP-u povećao se s 96,6 % u 2016. na 97,0 % u 2017., uglavnom zbog prilagodbi stanja i tokova koje utječu na povećanje duga jer su se primarni deficit i plaćanja kamata uglavnom kompenzirali realnim rastom i inflacijom koji utječu na smanjenje duga.
The structural balance, which is the general government balance adjusted for the economic cycle and net of one-off and other temporary measures, improved by 0,5 % of GDP in 2017.
U Komisijinoj proljetnoj prognozi 2018. predviđa se da će se udio duga smanjiti na 96,4 % u 2018. i 96,0 % u 2019. uglavnom zbog visokog nominalnog rasta koji premašuje primarne deficite i plaćanja kamata.
The accumulated improvement in the structural balance since 2015 amounted to 0,7 % of GDP.
U skladu s člankom 126. stavkom 12.
The gross government debt-to-GDP increased to 97,0 % in 2017, from 96,6 % in 2016, mainly due to the debt-increasing stock-flow adjustments as the primary deficit, and interest payments were broadly offset by the debt-reducing impact of real growth and inflation.
Ugovora Odluku Vijeća o postojanju prekomjernog deficita treba staviti izvan snage ako Vijeće smatra da je u dotičnoj državi članici prekomjerni deficit smanjen.
The Commission 2018 spring forecast projects the debt ratio to decrease to 96,4 % in 2018 and 96,0 % in 2019 mainly due to high nominal growth that outweighs the primary deficits and interest payments.
Vijeće smatra da je prekomjerni deficit u Francuskoj smanjen i stoga bi Odluku 2009/414/EZ trebalo staviti izvan snage.
In accordance with Article 126(12) of the Treaty, a Council decision on the existence of an excessive deficit is to be abrogated when the excessive deficit in the Member State concerned has, in the view of the Council, been corrected.
Na Francusku se od 2018., odnosno godine koja slijedi nakon smanjenja prekomjernog deficita, primjenjuje preventivni dio Pakta o stabilnosti i rastu te bi ona trebala primjerenom brzinom napredovati prema ostvarenju srednjoročnog proračunskog cilja, uključujući poštovanje referentnog mjerila za rashode, i ispuniti kriterij duga u skladu s člankom 2. stavkom 1.a Uredbe (EZ) br. 1467/97,
In the view of the Council, the excessive deficit in France has been corrected and Decision 2009/414/EC should therefore be abrogated.
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
As from 2018, the year following the correction of the excessive deficit, France is subject to the preventive arm of the Stability and Growth Pact and should progress towards its medium-term budgetary objective at an appropriate pace, including respecting the expenditure benchmark, and comply with the debt criterion in accordance with Article 2(1a) of Regulation (EC) No 1467/97,
Članak 1.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Iz sveobuhvatne procjene proizlazi da je stanje prekomjernog deficita u Francuskoj ispravljeno.
From an overall assessment it follows that the excessive deficit situation in France has been corrected.
Odluka 2009/414/EZ stavlja se izvan snage.
Decision 2009/414/EC is hereby abrogated.
Ova je odluka upućena Francuskoj Republici.
Article 3
Sastavljeno u Luxembourgu 22. lipnja 2018.
This Decision is addressed to the French Republic.
Za Vijeće
The President
Uredba Vijeća (EZ) br. 1467/97 od 7. srpnja 1997. o ubrzanju i pojašnjenju provedbe postupka u slučaju prekomjernog deficita (SL L 209, 2.8.1997., str. 6.).
V. Goranov
Uredba Vijeća (EZ) br. 479/2009 od 25. svibnja 2009. o primjeni Protokola o postupku u slučaju prekomjernog deficita priloženog Ugovoru o osnivanju Europske zajednice (SL L 145, 10.6.2009., str. 1.).
Council Decision 2009/414/EC of 27 April 2009 on the existence of an excessive deficit in France (OJ L 135, 30.5.2009, p. 19).
Vijeće je 2. prosinca 2009.
Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (OJ L 209, 2.8.1997, p. 6).
Francuskoj uputilo novu preporuku, na temelju članka 126. stavka 7.
The Council also set a deadline of 27 October 2009 for effective action to be taken.
Na temelju članka 126. stavka 7.
On 2 December 2009, the Council addressed a new recommendation to France, on the basis of Article 126(7) of the Treaty, which extended the deadline for correcting the excessive deficit to 2013.
Ugovora Vijeće je 21. lipnja 2013.
The Council considered that France had taken effective action, but unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances had occurred.
Francuskoj uputilo novu preporuku u kojoj je rok za smanjenje prekomjernog deficita produljen do 2015.
On 21 June 2013, on the basis of Article 126(7) of the Treaty, the Council addressed a new recommendation to France, which extended the deadline for correcting the excessive deficit to 2015.
Vijeće je smatralo da se na temelju dostupnih dokaza nije moglo zaključiti da nije bilo poduzeto učinkovito djelovanje, ali je došlo do neočekivanih nepovoljnih gospodarskih događaja sa znatnim nepovoljnim posljedicama za državne financije.
The Council considered that the available evidence did not allow one to conclude that there had been no effective action, but unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances had occurred.
Komisija je 1. srpnja 2015. zaključila da se očekuje da će Francuska u 2015. i 2016. ispuniti ciljeve ukupnog deficita, dok predviđeni fiskalni napor u 2015. i 2016, u skladu sa svim parametrima, neće dosegnuti preporučenu razinu.
On 10 March 2015, the Council under Article 126(7) of the Treaty issued a new recommendation to France with a view to bringing an end to the excessive deficit situation by 2017.
U skladu s metodologijom za ocjenjivanje učinkovitog djelovanja Komisija je stoga smatrala da bi postupak trebalo obustaviti.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2018/925
Odluka Političkog i sigurnosnog odbora (ZVSP) 2018/925
of 26 June 2018
od 26. lipnja 2018.
on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) and repealing Decision (CFSP) 2018/522 (ATALANTA/2/2018)
o imenovanju zapovjednika snaga EU-a za vojnu operaciju Europske unije radi doprinošenja odvraćanju od, sprečavanju i suzbijanju djela piratstva i oružane pljačke uz obalu Somalije (Atalanta) i stavljanju izvan snage Odluke (ZVSP) 2018/522 (ATALANTA/2/2018)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 38 thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 38.,
Having regard to Council Joint Action 2008/851/CFSP of 10 November 2008 on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast, and in particular Article 6(1) thereof,
uzimajući u obzir Zajedničku akciju Vijeća 2008/851/ZVSP od 10. studenoga 2008. o vojnoj operaciji Europske unije radi doprinošenja odvraćanju, sprečavanju i suzbijanju djela piratstva i oružane pljačke uz obalu Somalije, a posebno njezin članak 6. stavak 1.,
Pursuant to Article 6(1) of Joint Action 2008/851/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take the relevant decisions on the appointment of the EU Force Commander for European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (‘EU Force Commander’).
Vijeće je na temelju članka 6. stavka 1.
On 27 March 2018, the PSC adopted Decision (CFSP) 2018/522 appointing Rear Admiral Simone MALVAGNA as EU Force Commander.
Zajedničke akcije 2008/851/ZVSP ovlastilo Politički i sigurnosni odbor (PSO) za donošenje odgovarajućih odluka o imenovanju zapovjednika snaga EU-a za vojnu operaciju Europske unije radi doprinošenja odvraćanju od, sprečavanju i suzbijanju djela piratstva i oružane pljačke uz obalu Somalije („zapovjednik snaga EU-a”).
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Rear Admiral Alfonso PÉREZ DE NANCLARES Y PÉREZ DE ACEVEDO as the new EU Force Commander as from 6 August 2018.
PSO je 27. ožujka 2018. donio Odluku (ZVSP) 2018/522 o imenovanju kontraadmirala Simonea MALVAGNE zapovjednikom snaga EU-a.
On 31 May 2018, the EU Military Committee supported that recommendation.
Zapovjednik operacije EU-a preporučio je imenovanje kontraadmirala Alfonsa PÉREZA DE NANCLARESA Y PÉREZA DE ACEVEDA novim zapovjednikom snaga EU-a od 6. kolovoza 2018.
Decision (CFSP) 2018/522 should therefore be repealed.
Vojni odbor EU-a 31. svibnja 2018. podupro je tu preporuku.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications,
Odluku (ZVSP) 2018/522 trebalo bi stoga staviti izvan snage.
Article 1
Protokola br.
Rear Admiral Alfonso PÉREZ DE NANCLARES Y PÉREZ DE ACEVEDO is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) as from 6 August 2018.
22 o stajalištu Danske, priloženog Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, Danska ne sudjeluje u pripremi i provedbi odluka i djelovanja Unije koji imaju implikacije u području obrane,
Decision (CFSP) 2018/522 is repealed.
Članak 1.
Article 3
Kontraadmiral Alfonso PÉREZ DE NANCLARES Y PÉREZ DE ACEVEDO imenuje se zapovjednikom snaga EU-a za vojnu operaciju Europske unije radi doprinošenja odvraćanju od, sprečavanju i suzbijanju djela piratstva i oružane pljačke uz obalu Somalije (Atalanta) od 6. kolovoza 2018.
This Decision shall enter into force on 6 August 2018.
Članak 2.
Done at Brussels, 26 June 2018.
Odluka (ZVSP) 2018/522 stavlja se izvan snage.
The Chairperson
Ova Odluka stupa na snagu 6. kolovoza 2018.
OJ L 301, 12.11.2008, p. 33.
Sastavljeno u Bruxellesu 26. lipnja 2018.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2018/522 of 27 March 2018 on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) and repealing Decision (CFSP) 2017/1356 (ATALANTA/1/2018) (OJ L 87, 3.4.2018, p. 14).
Za Politički i sigurnosni odbor
of 11 July 2018
od 11. srpnja 2018.
Having regard to the Rules of Procedure and, in particular, Article 56a(1), (2) and (5) thereof
uzimajući u obzir Poslovnik, a posebno članak 56.a stavke 1., 2. i 5.,
A procedural document shall be deemed to have been lodged for the purposes of Article 72(2) of the Rules of Procedure at the time of the representative's validation of lodging of that document.
Postupovni akt smatra se podnesenim u smislu članka 72. stavka 2.
The relevant time shall be the time in the Grand Duchy of Luxembourg.
Poslovnika u trenutku kada zastupnik potvrdi njegovo podnošenje.
Article 6
Mjerodavno je lokalno vrijeme Velikog Vojvodstva Luksemburga.
Procedural documents, including judgments and orders, shall be served by e-Curia on the holders of access accounts in the cases which concern them.
Članak 6.
The intended recipients of the documents served referred to in the preceding paragraph shall be notified by email of any document served on them by means of e-Curia.
Postupovni akti, uključujući presude i rješenja, dostavljaju se putem e-Curije vlasnicima korisničkog računa u predmetima koji ih se tiču.
A procedural document shall be served at the time when the intended recipient (representative or assistant) requests access to that document.
Primatelje dostava iz prethodnog stavka elektroničkom se poštom obavještava o svakoj dostavi koja im je upućena putem e-Curije.
In the absence of any request for access, the document shall be deemed to have been served on the expiry of the seventh day following the day on which the notification email was sent.
Postupovni akt dostavljen je u trenutku kada primatelj (zastupnik ili asistent) zatraži pristup tom postupovnom aktu.
Where a party is represented by more than one agent or lawyer, the time to be taken into account in the reckoning of time limits shall be the time when the first request for access was made.
Ako pristup nije zatražen, postupovni akt smatra se dostavljenim istekom sedmog dana od dana upućivanja obavijesti o toj dostavi elektroničkom poštom.
Article 7
Ako je jedna stranka zastupana po više agenata ili odvjetnika, za računanje rokova uzima se u obzir prvi ostvareni zahtjev za pristup.
Where it is technically impossible to lodge a procedural document by e-Curia, the user must notify immediately the Registry of the General Court by email (GC.Registry@curia.europa.eu) or by fax (+352 43032100), indicating:
Članak 7.
the type of document the user wishes to lodge,
Kada se ispostavi da je tehnički nemoguće podnijeti postupovni akt putem e-Curije, korisnik je o tome dužan odmah obavijestiti tajništvo Općeg suda elektroničkom poštom (GC.Registry@curia.europa.eu) ili telefaksom ((+ 352) 43 03 21 00) uz navođenje:
where appropriate, the relevant time limit for the lodging of that document,
vrste akta koji se želi podnijeti;
the nature of the technical impossibility identified, for verification by the staff of the institution if it is due to the unavailability of e-Curia.
prema potrebi, roka koji je određen za podnošenje tog akta;
If the representative is bound to comply with a time limit, he shall transmit a copy of the document to the Registry of the General Court by any appropriate means (lodging of a paper version or transmission by post, email or fax).
naravi utvrđene tehničke nemogućnosti kako bi institucijske službe mogle provjeriti je li ta nemogućnost rezultat nedostupnosti e-Curije.
That transmission must be followed by the lodging of the document by e-Curia as soon as it is again technically possible to use that application.
Ako je zastupnik ograničen rokom, presliku postupovnog akta podnosi tajništvu Općeg suda na bilo koji drugi prikladan način (podnošenje papirnate verzije odnosno pošiljanje poštom, elektroničkom poštom ili telefaksom).
The General Court or the President of the General Court will if necessary give a ruling on the acceptance of a document lodged by e-Curia after the prescribed time limit, taking into consideration information provided by the party lodging that document to prove that it was technically impossible to lodge that document by e-Curia before the prescribed time limit.
Nakon tog pošiljanja postupovni akt mora se podnijeti putem e-Curije čim tehnički ponovno bude moguće koristiti se aplikacijom.
Where the use of e-Curia is technically impossible and if urgency requires, the Registrar shall transmit the procedural documents by any means appropriate.
Opći sud ili predsjednik, ovisno o slučaju, odlučuje o prihvaćanju postupovnog akta koji je podnesen putem e-Curije izvan zadanog roka, uzimajući u obzir elemente koje navede podnositelj radi dokazivanja tehničke nemogućnosti pravodobnog podnošenja tog postupovnog akta putem e-Curije.
That transmission must be followed by service by e-Curia as soon as it is again technically possible to use that application.
Kada se ispostavi da je korištenje e-Curije tehnički nemoguće i ako to žurnost zahtijeva, tajnik šalje postupovne akte na bilo koji drugi prikladan način.
Article 8
Nakon tog pošiljanja postupovni akt mora se dostaviti putem e-Curije čim tehnički ponovno bude moguće koristiti se aplikacijom.
The Registrar shall draw up the conditions of use of e-Curia and ensure that they are observed.
Članak 8.
Any use of e-Curia contrary to those conditions may result in the deactivation of the access account concerned.
Tajnik određuje uvjete korištenja e-Curije i nadzire njihovo poštovanje.
The General Court shall take the necessary steps to protect e-Curia from any abuse or malicious use.
Korištenje e-Curije na način koji nije u skladu s ovim uvjetima može dovesti do isključivanja predmetnog korisničkog računa.
Users shall be notified by email of any action taken pursuant to this Article that prevents them from using their access account.
Sud poduzima mjere potrebne za zaštitu e-Curije od svake zloupotrebe ili zlonamjernog korištenja.
Article 9
Korisnika se porukom elektroničke pošte obavještava o svakoj mjeri poduzetoj na temelju ovog članka kojom ga se onemogućava u korištenju njegova korisničkog računa.
This decision shall replace the decision of the General Court of 14 September 2011 on the lodging and service of procedural documents by means of e-Curia.
Članak 9.
Article 10
Ovom odlukom zamjenjuje se Odluka Općeg suda od 14. rujna 2011. o podnošenju i dostavi postupovnih akata putem aplikacije e-Curia.
This decision shall enter into force on the first day of the third month following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Članak 10.
Done at Luxembourg, 11 July 2018.
Ova odluka stupa na snagu prvog dana trećeg mjeseca koji slijedi nakon dana njezine objave u Službenom listu Europske unije.
The Registrar
U Luxembourgu 11. srpnja 2018.
The President
Tajnik
OJ C 289, 1.10.2011, p. 9.
Predsjednik
Council Decision (EU) 2018/926
Odluka Vijeća (EU) 2018/926
On 5 October 2015, by Council Decision (EU) 2015/1792, Mr Ignacio GONZÁLEZ GONZÁLEZ was replaced by Ms Cristina CIFUENTES CUENCAS as a member.
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Ms Cristina CIFUENTES CUENCAS,
Članak 1.
Article 1
g.
The following is hereby appointed as a member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Ángel GARRIDO GARCÍA, Presidente de la Comunidad Autónoma de Madrid.
Mr Ángel GARRIDO GARCÍA, Presidente de la Comunidad Autónoma de Madrid.
Članak 2.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Sastavljeno u Luxembourgu 26. lipnja 2018.
Done at Luxembourg, 26 June 2018.
Za Vijeće
Council Decision (EU) 2015/1792 of 5 October 2015 appointing five Spanish members and five Spanish alternate members of the Committee of the Regions (OJ L 260, 7.10.2015, p. 28).
(SL L 159, 25.6.2015., str. 70.).
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116, (EU) 2015/190 and (EU) 2015/994 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Odluka Vijeća (EU) 2015/1792 od 5. listopada 2015. o imenovanju pet španjolskih članova i pet španjolskih zamjenika članova Odbora regija (SL L 260, 7.10.2015., str. 28.).
of 27 June 2018
оd 27. lipnja 2018.
amending Implementing Decision (EU) 2015/789 as regards measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of Xylella fastidiosa (Wells et al.)
o izmjeni Provedbene odluke (EU) 2015/789 o mjerama za sprečavanje unošenja u Uniju organizma Xylella fastidiosa (Wells et al.) i njegova širenja unutar Unije
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community, and in particular the fourth sentence of Article 16(3) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2000/29/EZ od 8. svibnja 2000. o zaštitnim mjerama protiv unošenja u Zajednicu organizama štetnih za bilje ili biljne proizvode i protiv njihova širenja unutar Zajednice, a posebno četvrtu rečenicu njezina članka 16. stavka 3.,
The third subparagraph of Article 4(2) of Commission Implementing Decision (EU) 2015/789 is obsolete because all containment areas within the meaning of Article 7(1) are now listed in Annex II to that Decision.
Treći podstavak članka 4. stavka 2.
On 12 March 2018 the Italian authorities notified outbreaks of Xylella fastidiosa (Wells et al.) (hereinafter ‘the specified organism’) detected in different parts of the buffer zone and in particular a large number of outbreaks in the last 20 km strip of the infected zone, adjacent to the buffer zone, in South of Apulia (Italy).
Provedbene odluke Komisije (EU) 2015/789 zastario je jer su sva područja za sprečavanje širenja u smislu članka 7. stavka 1. sada navedena u Prilogu II. toj Odluci.
The number of those outbreaks has led to the conclusion that eradication of the specified organism is no longer possible in the current buffer zone.
Talijanska tijela prijavila su 12. ožujka 2018. izbijanje zaraze organizmom Xylella fastidiosa (Wells et al.) (dalje u tekstu „navedeni organizam”) u različitim dijelovima sigurnosnog područja te posebno veliki broj slučajeva bolesti u pojasu od posljednjih 20 km zaraženog područja uz sigurnosno područje, u južnoj Apuliji (Italija).
Furthermore, due to the significant delays in the removal of plants infected by the specified organism, the risk of further spread towards the north of the Apulia region is high as the current containment and buffer zones no longer fulfil their functions
Zbog broja slučajeva zaključeno je da iskorjenjivanje navedenog organizma u trenutnom sigurnosnom području više nije moguće.
In the light of these developments, it is appropriate to expand the demarcated area subject to containment instead of having eradication measures in certain parts of the territory concerned.
Nadalje, zbog znatnih kašnjenja u uklanjanju biljke zaražene navedenim organizmom, visok je rizik od daljnjeg širenja prema sjeveru regije Apulije jer trenutačno područje za sprečavanje širenja i sigurnosno područje više ne ispunjavaju svoju funkciju.