natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such information shall be used only for scientific purpose unless specifically requested by Mauritius in cases where those data could be used in support of an ongoing judicial inquiry.
prima i šalje poruke te komunicira s obalom i drugim plovilima s pomoću komunikacijske opreme plovila;
Embarkation and landing of observers
uzima uzorke ili cijele primjerke bilo koje ribe, mjeri ih, uklanja s plovila i zadržava;
The observer shall sign on in a port chosen by the shipowner.
skladišti uzorke i cijele primjerke na plovilu, uključujući uzorke i cijele primjerke koji se čuvaju u hladnjačama plovila;
The shipowner or its representative shall notify Mauritius, with a notice period of 10 calendar days before the embarkation, of the date, time and port of embarkation of the observer.
snima fotografije ili videozapise ribolovnih aktivnosti, uključujući ribu, alat, opremu, dokumente, dijagrame i zapisnike, i odnosi s plovila fotografije ili videozapise koje je snimio ili upotrebljavao na plovilu.
If observers are embarked in a foreign country, their travel costs to the port of embarkation shall be borne by the shipowner.
Te informacije upotrebljavaju se isključivo u znanstvene svrhe, osim ako ih Mauricijus posebno zatraži u slučajevima u kojima bi se ti podaci mogli upotrijebiti u postupku sudske istrage.
If the observer is not present at the time and place agreed within 12 hours of the date and time set, the shipowner shall be automatically discharged from its obligation to allow the observer to embark.
Ukrcaj i iskrcaj promatrača
The vessel is thereby entitled to leave the port and start fishing operations.
Promatrač stupa na dužnost u luci koju odredi vlasnik plovila.
Where the observer is not disembarked in a port of Mauritius, the shipowner shall bear the costs of accommodation and food during the time the observer is waiting for repatriation flight.
Vlasnik plovila ili njegov predstavnik obavješćuju Mauricijus o datumu, vremenu i luci ukrcaja promatrača najmanje deset kalendarskih dana prije ukrcaja.
Observer's obligations
Ako se promatrač ukrcava u stranoj zemlji, troškove njegova putovanja do luke ukrcaja snosi vlasnik plovila.
Whilst they are on board, observers shall:
Ako promatrač ne dođe na dogovoreno mjesto ukrcaja u dogovoreno vrijeme ili u roku od dvanaest sati od dogovorenog datuma i vremena, vlasnik plovila automatski se oslobađa obveze ukrcavanja promatrača na plovilo.
take all appropriate measures so as not to interrupt or hinder fishing operations;
Plovilo zatim smije napustiti luku i započeti s ribolovnim aktivnostima.
not damage or use without authorisation of the master any property or equipment onboard; and
Ako se promatrač ne iskrca u mauricijskoj luci, vlasnik plovila snosi njegove troškove smještaja i hrane dok čeka na let za povratak u matičnu zemlju.
abide by the applicable legislation and rules of confidentiality as regards any document belonging to the vessel.
Obveze promatrača
Observer's duties
Dok su na plovilu, promatrači:
The observer shall carry out the following duties:
poduzimaju sve potrebne mjere kako ne bi prekidali ili ometali ribolovne aktivnosti;
collate all information relating to the vessel's fishing activities, in particular as regards:
ne smiju oštetiti niti bez dopuštenja zapovjednika upotrebljavati stvari i opremu na plovilu; i
the fishing gears used;
poštuju primjenjivo zakonodavstvo i pravila o povjerljivosti u pogledu svih dokumenata koja pripadaju plovilu.
the position of the vessel during fishing operations;
Dužnosti promatrača
the volumes or, where appropriate, the number of fish caught for each target species and each associated species, as well as the number of accidental catches and by-catches; and
Promatrač obavlja sljedeće dužnosti:
an estimated number of catches retained on board and discards;
prikuplja sve informacije o ribolovnim aktivnostima plovila, osobito o sljedećem:
conduct biological sampling provided for in scientific programmes; and
i. korištenom ribolovnom alatu;
communicate, on a daily basis, observations by radio, fax or email while the vessel is operating in Mauritius waters, including the quantity of catches and by-catches on board and carry out any other duties as required by the Mauritian FMC.
poziciji plovila tijekom ribolovnih aktivnosti;
Observer's report
količinama ili, prema potrebi, broju ulovljenih jedinki za svaku ciljanu vrstu i svaku srodnu vrstu te broju ulovljenih jedinki u slučajnom i usputnom ulovu; i
Before leaving the vessel, observers shall submit a report of their observations to the master of the vessel.
procjeni ulova zadržanog na plovilu i odbačenog ulova;
The master of the vessel shall have the right to make comments in the observer's report.
provodi biološka uzorkovanja predviđena znanstvenim programima; i
The report shall be signed by the observer and the master.
dok plovilo obavlja ribolovne aktivnosti u vodama Mauricijusa, promatrač putem radija, telefaksa ili elektroničke pošte svakodnevno priopćuje svoja opažanja, uključujući količinu ulova i usputnog ulova na plovilu te sve ostale informacije koje zahtijeva CPR Mauricijusa.
The master shall receive a copy of the observer's report.
Izvješće promatrača
Observers shall send their reports to Mauritius, which shall send a copy of it and the information identified under point 7 of this Chapter, to the Union within 15 calendar days of the disembarkation of the observer.
Prije napuštanja plovila promatrači podnose izvješće o svojim opažanjima zapovjedniku plovila.
Appendices to this Annex
Zapovjednik plovila ima pravo unijeti primjedbe u izvješće promatrača.
Appendix 1 — Application form for a fishing authorisation
Izvješće potpisuju promatrač i zapovjednik.
Appendix 2 — Format of VMS message position
Zapovjednik dobiva kopiju izvješća promatrača.
Appendix 1
Promatrači šalju svoja izvješća Mauricijusu, koji njihove kopije i informacije iz stavka 7. ovog poglavlja šalje Uniji u roku od 15 kalendarskih dana od iskrcaja promatrača.
APPLICATION FOR A FOREIGN FISHING VESSEL LICENCE
Dodaci ovom Prilogu
Name of applicant:
Dodatak 1. – Obrazac zahtjeva za izdavanje odobrenja za ribolov
Address of applicant:
Dodatak 2. – Format poruke o poziciji iz VMS-a
Name and address of charterers of vessels, if different from above:
Dodatak 1.
Name and address of agent in Mauritius:
ZAHTJEV ZA IZDAVANJE DOZVOLE ZA STRANA RIBARSKA PLOVILA
Name of vessel:
Ime podnositelja zahtjeva:
Type of vessel:
Adresa podnositelja zahtjeva:
Country of registry:
Ime i adresa zakupca plovila, ako se razlikuje od prethodno navedenog:
Port and registration number:
Ime i adresa agenta u Mauricijusu:
Fishing vessel external identification:
Ime plovila:
Radio call sign and frequency:
Vrsta plovila:
Fax number of vessel:
Zemlja upisa:
IMO number, if applicable:
Luka i registarski broj:
Length of vessel:
Vanjska identifikacija ribarskog plovila:
Width of vessel:
Radijski pozivni znak i frekvencija:
Engine type and power:
Broj telefaksa na plovilu:
Gross registered tonnage of vessel:
Broj IMO, ako je primjenjivo:
Net registered tonnage of vessel:
Dužina plovila:
Minimum crew complement:
Širina plovila:
Type of fishing practised:
Vrsta motora i snaga:
Proposed species of fish:
Bruto registarska tonaža plovila:
Period of validity requested:
Neto registarska tonaža plovila:
I certify that the above particulars are correct.
Najmanji broj punog sastava posade:
Date: Signature:
Vrsta ribolova koja se obavlja:
Appendix 2
Predložene vrste riba:
Format of VMS message position
Traženi rok važenja:
COMMUNICATION OF VMS MESSAGES POSITION REPORT
Potvrđujem da su gore navedeni podaci točni.
M mandatory data element
Datum: Potpis:
O optional data element
Dodatak 2.
Data transmission formats may be adapted to UN CEFACT standards
Format poruke o poziciji iz VMS-a
Data Element
SLANJE PORUKA IZ VMS-a IZVJEŠĆE O POZICIJI
Code
O obvezan podatak
Mandatory/Optional
N neobvezan podatak
Content
Formati za prijenos podataka mogu se prilagoditi standardima UN/CEFACT-a.
Start record
Podatkovni element
System detail — indicates start of record
Oznaka
Addressee
Obvezno/ neobvezno
Message detail — addressee.
Sadržaj
Alpha-3 ISO country code
Početak zapisa
From
Sistemski podatak – označuje početak zapisa
Message detail — sender.
Primatelj
Flag State
Podatak o poruci – primatelj.
Message detail — flag State
ISO-ova troslovna oznaka države
Type of message
Pošiljatelj
Message detail — message type [ENT, POS, EXI]
Podatak o poruci – pošiljatelj.
Radio call sign
Država zastave
Vessel detail — international radio call sign of vessel
Podatak o poruci – država zastave
Contracting Party internal reference number
Vrsta poruke
Vessel detail — unique Contracting Party number (flag State ISO3 code followed by number)
Podatak o poruci – vrsta poruke [ENT, POS, EXI]
External registration number
Radijski pozivni znak
Vessel detail — number marked on side of vessel
Podatak o plovilu – međunarodni radijski pozivni znak plovila
Latitude
Unutarnji referentni broj ugovorne stranke
Vessel position detail — position in degrees and minutes N/S DDMM (WGS84)
Podatak o plovilu – jedinstveni broj ugovorne stranke (ISO-ova troslovna oznaka države zastave nakon koje slijedi broj)
Longitude
Vanjski registracijski broj
Vessel position detail — position in degrees and minutes E/W DDMM (WGS84)
Podatak o plovilu – broj na boku plovila
Course
Geografska širina
Vessel course 360o scale
Podatak o poziciji plovila – pozicija u stupnjevima i minutama S/J SSMM (WGS84)
Speed
Geografska dužina
Vessel speed in tenths of knots
Podatak o poziciji plovila – pozicija u stupnjevima i minutama I/Z SSMM (WGS84)
Date
Kurs
Vessel position detail — date of record of UTC position (YYYYMMDD)
Kurs plovila na ljestvici od 360°
Time
Brzina
End record
Datum
System detail — indicates end of record
Podatak o poziciji plovila – datum bilježenja pozicije UTC (GGGGMMDD)
40 purse seiners; and (b) 45 surface long liners.
Vrijeme
an additional amount of EUR 135000 to support the development of maritime policy and ocean economy in line with the objectives set out in Article 9 of this Protocol.
Podatak o poziciji plovila – vrijeme bilježenja pozicije UTC (SSMM)
The first position recorded after entry into the Mauritius waters shall be identified by the code ‘ENT’.
Stavak 1. primjenjuje se podložno člancima od 5. do 9. ovog Protokola.
THE PEOPLE'S DEMOCRATIC REPUBLIC OF ALGERIA, hereinafter referred to as ‘Algeria’,
s druge strane,
of the other part,
dalje u tekstu „stranke”,
hereinafter referred to as ‘the Parties’,
BUDUĆI DA se Euromediteranskim sporazumom o pridruživanju između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Alžirske Narodne Demokratske Republike, s druge strane [1] („Euromediteranski sporazum”), koji je stupio na snagu 1. rujna 2005., predviđa znanstvena i tehnološka suradnja;
WHEREAS the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part [1] (‘the Euro-Mediterranean Agreement’), which entered into force on 1 September 2005, provides for scientific, technical and technological cooperation;
BUDUĆI DA se Sporazumom između Europske unije i Narodne Demokratske Republike Alžira o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji [2], koji je stupio na snagu 11. lipnja 2013., uspostavlja formalni okvir za suradnju stranaka u području znanstvenog i tehnološkog istraživanja;
WHEREAS the Agreement between the European Union and the People's Democratic Republic of Algeria on scientific and technological cooperation [2], which entered into force on 11 June 2013, establishes a formal framework for cooperation of the Parties in scientific and technological research;
BUDUĆI DA je Alžir izrazio želju da se pridruži PRIMA-i kao država sudionica ravnopravna s državama članicama Unije i trećim zemljama pridruženima programu Obzor 2020. koje sudjeluju u PRIMA-i;
WHEREAS Algeria expressed its wish to join PRIMA as a Participating State and on an equal footing with the Member States of the Union and third countries associated to Horizon 2020 participating in PRIMA;
SPORAZUMJELE SU SE KAKO SLIJEDI:
WHEREAS an international agreement between the Union and Algeria is needed to regulate the rights and obligations of Algeria as a Participating State in PRIMA,
Članak 1.
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Predmet i svrha
Article 1
Svrha je ovog Sporazuma utvrditi uvjete za sudjelovanje Alžira u Partnerstvu za istraživanja i inovacije na mediteranskom području (PRIMA).
Object and purpose
Članak 2.
The purpose of this Agreement is to set out the terms and conditions for the participation of Algeria in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (‘PRIMA’).
Uvjeti za sudjelovanje Alžira u PRIMA-i
Article 2
Uvjeti za sudjelovanje Alžira u PRIMA-i utvrđeni su Odlukom (EU) 2017/1324.
Terms and conditions for the participation of Algeria in PRIMA
Stranke ispunjavaju obveze utvrđene Odlukom (EU) 2017/1324 te provode odgovarajuće mjere, osobito pružanjem sve potrebne pomoći kako bi se osigurala primjena članka 10. stavka 2. i članka 11. stavaka 3. i 4. te odluke.
The terms and conditions for the participation of Algeria in PRIMA shall be those set out in Decision (EU) 2017/1324.
Stranke usuglašavaju detaljne dogovore za pomoć jer su takvi dogovori nužni za njihovu suradnju u okviru ovog Sporazuma.
The Parties shall comply with the obligations established by Decision (EU) 2017/1324 and take appropriate measures, in particular by providing all necessary assistance in order to ensure the application of Article 10(2) and Article 11(3) and (4) of that Decision.
Članak 3.
The detailed arrangements for assistance shall be agreed between the Parties, such arrangements being essential to their cooperation under this Agreement.
Teritorijalna primjena
Article 3
Ovaj Sporazum primjenjuje se, s jedne strane, na područja na kojima se primjenjuju Ugovor o Europskoj uniji i Ugovor o funkcioniranju Europske unije i, s druge strane, na državno područje Alžira.
Territorial application
Članak 4.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on the European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union are applied and, on the other, to the territory of Algeria.
Potpisivanje i privremena primjena
Article 4
Ovaj Sporazum privremeno se primjenjuje od dana potpisivanja.
Signature and provisional application
Članak 5.
This Agreement shall be applied on a provisional basis from the date of its signature.
Stupanje na snagu i trajanje
Article 5
Stranke odobravaju ovaj Sporazum u skladu sa svojim postupcima.
Entry into force and duration
2.
This Agreement shall be approved by the Parties in accordance with their own procedures.
Sporazum stupa na snagu na datum na koji obje stranke jedna drugu diplomatskim kanalima obavijeste o dovršetku postupaka iz stavka 1.
This Agreement shall enter into force on the date on which both Parties have notified each other through diplomatic channels that the procedures referred to in paragraph 1 have been completed.
Ovaj Sporazum ostaje na snazi dok god je na snazi Odluka (EU) 2017/1324, osim ako ga raskine jedna od stranaka u skladu s člankom 6.
This Agreement shall remain in force for as long as Decision (EU) 2017/1324 is in force, unless terminated by either Party in accordance with Article 6.
Članak 6.
Article 6
Raskid
Termination
Svaka stranka može u bilo kojem trenutku raskinuti ovaj Sporazum dostavom pisane obavijesti drugoj stranci o namjeri njegova raskida.
Either Party may terminate this Agreement at any time by a written notice informing the other Party of the intent to terminate it.
Raskid stupa na snagu šest mjeseci nakon datuma dostave pisane obavijesti adresatu.
The termination shall take effect six months after the date on which the written notice reaches its addressee.
Projekti i aktivnosti koji su u tijeku u trenutku raskida ovog Sporazuma nastavljaju se do njihova završetka, pod uvjetima utvrđenima u ovom Sporazumu.
Projects and activities in progress at the time of termination of this Agreement shall continue until their completion under the conditions laid down in this Agreement.
Sve ostale posljedice raskida stranke rješavaju zajedničkom suglasnošću.
Parties shall settle by common consent any other consequences of termination.
Članak 7.
Article 7
Rješavanje sporova
Dispute settlement
Postupak rješavanja sporova predviđen člankom 100.
The dispute settlement procedure provided for in Article 100 of the Euro-Mediterranean Agreement shall apply to all disputes related to the application or interpretation of this Agreement.
Euromediteranskog sporazuma primjenjuje se na sve sporove povezane s primjenom ili tumačenjem ovog Sporazuma.
OJEU L 265, 10.10.2005, p.
SLEU L 265, 10.10.2005., str.
OJEU L 99, 5.4.2012, p.
SLEU L 99, 5.4.2012., str.
Decision (EU) 2017/1324 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2017 on the participation of the Union in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA) jointly undertaken by several Member States (OJEU L 185, 18.7.2017, p.
Odluka (EU) 2017/1324 Europskog parlamenta i Vijeća od 4. srpnja 2017. o sudjelovanju Unije u Partnerstvu za istraživanja i inovacije na mediteranskom području (PRIMA), koje zajednički poduzima više država članica (SLEU L 185, 18.7.2017., str. 1.).
for scientific and technological cooperation between the European Union and the Arab Republic of Egypt setting out the terms and conditions for the participation of the Arab Republic of Egypt in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA)
o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji između Europske unije i Arapske Republike Egipta kojim se utvrđuju uvjeti za sudjelovanje Arapske Republike Egipta u Partnerstvu za istraživanja i inovacije na mediteranskom području (PRIMA)
THE ARAB REPUBLIC OF EGYPT, hereinafter referred to as ‘Egypt’,
s druge strane,
hereinafter referred to as ‘the Parties’,
BUDUĆI DA se Euromediteranskim sporazumom o pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Arapske Republike Egipta, s druge strane [1] („Euromediteranski sporazum”), koji je stupio na snagu 1. lipnja 2004., predviđa znanstvena i tehnološka suradnja;
WHEREAS the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part [1] (‘the Euro-Mediterranean Agreement’), which entered into force on 1 June 2004, provides for scientific and technological cooperation;
BUDUĆI DA se Sporazumom između Europske zajednice i Arapske Republike Egipta o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji [2], koji je stupio na snagu 27. veljače 2008., uspostavlja formalni okvir za suradnju stranaka u području znanstvenog i tehnološkog istraživanja;
WHEREAS the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Arab Republic of Egypt [2], which entered into force on 27 February 2008, establishes a formal framework for cooperation of the Parties in scientific and technological research;
BUDUĆI DA je Egipat izrazio želju da se pridruži PRIMA-i kao država sudionica ravnopravna s državama članicama Unije i trećim zemljama pridruženima programu Obzor 2020. koje sudjeluju u PRIMA-i;
WHEREAS Egypt expressed its wish to join PRIMA as a Participating State and on an equal footing with the Member States of the Union and third countries associated to Horizon 2020 participating in PRIMA;
BUDUĆI DA je za provedbu ovog Sporazuma potrebna puna suradnja i koordinacija nadležnih tijela obiju stranaka,
WHEREAS an international agreement between the Union and Egypt is needed to regulate the rights and obligations of Egypt as a Participating State in PRIMA;
SPORAZUMJELE SU SE KAKO SLIJEDI:
WHEREAS full cooperation and coordination between competent authorities of both Parties is essential for implementation of this Agreement,
Članak 1.
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Svrha
Article 1
Svrha je ovog Sporazuma utvrditi uvjete za sudjelovanje Egipta u Partnerstvu za istraživanja i inovacije na mediteranskom području (PRIMA).
The purpose
Članak 2.
The purpose of this Agreement is to set out the terms and conditions for the participation of Egypt in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (‘PRIMA’).
Uvjeti za sudjelovanje Egipta u PRIMA-i
Article 2
Uvjeti za sudjelovanje Egipta u PRIMA-i utvrđeni su Odlukom (EU) 2017/1324.
Terms and conditions for the participation of Egypt in PRIMA
Stranke ispunjavaju obveze utvrđene Odlukom (EU) 2017/1324 te provode odgovarajuće mjere, osobito pružanjem sve potrebne pomoći kako bi se osigurala primjena članka 10. stavka 2. i članka 11. stavaka 3. i 4. te odluke.
The terms and conditions for the participation of Egypt in PRIMA shall be those set out in Decision (EU) 2017/1324.
Stranke usuglašavaju detaljne dogovore za pomoć jer su takvi dogovori nužni za njihovu suradnju u okviru ovog Sporazuma.
The Parties shall comply with the obligations established by Decision (EU) 2017/1324 and take appropriate measures, in particular by providing all necessary assistance in order to ensure the application of Article 10(2) and Article 11(3) and (4) of that Decision.
Članak 3.
Article 3
Ovaj Sporazum primjenjuje se, s jedne strane, na područja na kojima se primjenjuju Ugovor o Europskoj uniji i Ugovor o funkcioniranju Europske unije i, s druge strane, na državno područje Egipta.
Territorial application
Članak 4.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on the European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union are applied and, on the other, to the territory of Egypt.
Privremena primjena, stupanje na snagu i trajanje
Article 4
Stranke odobravaju ovaj Sporazum u skladu sa svojim postupcima.
Provisional application, entry into force and duration
2.
This Agreement shall enter into force on the date on which both Parties have notified each other through diplomatic channels that the procedures referred to in paragraph 1 have been completed.
Nakon njegova potpisivanja i prije njegova stupanja na snagu stranke privremeno primjenjuju ovaj Sporazum od datuma na koji je Unija primila obavijest da je Egipat zaključio postupke iz stavka 1.
Following its signature and pending its entry into force, the Parties shall apply this Agreement on a provisional basis as from the date on which the Union receives the notification concerning the completion by Egypt of the procedures referred to in paragraph 1.
Ovaj Sporazum ostaje na snazi dok god je na snazi Odluka (EU) 2017/1324, osim ako ga raskine jedna od stranaka u skladu s člankom 5.
This Agreement shall remain in force for as long as Decision (EU) 2017/1324 is in force, unless terminated by either Party in accordance with Article 5.
Članak 5.
Article 5
Raskid
The termination shall take effect six months after the date on which the written notice reaches its addressee.
Projekti i aktivnosti koji su u tijeku u trenutku raskida ovog Sporazuma nastavljaju se do njihova završetka, pod uvjetima utvrđenima u ovom Sporazumu.
Parties shall settle by common consent any other consequences of termination.
Članak 6.
Article 6
Rješavanje sporova
Dispute settlement
Postupak rješavanja sporova predviđen člankom 82.
The dispute settlement procedure provided for in Article 82 of the Euro-Mediterranean Agreement shall apply to all disputes related to the application or interpretation of this Agreement.
Euromediteranskog sporazuma primjenjuje se na sve sporove povezane s primjenom ili tumačenjem ovog Sporazuma.
OJ L 304, 30.9.2004, p. 39.
SL L 304, 30.9.2004., str.
OJ L 182, 13.7.2005, p. 12.
39.
Decision (EU) 2017/1324 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2017 on the participation of the Union in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA) jointly undertaken by several Member States (OJ L 185, 18.7.2017, p. 1).
SL L 182, 13.7.2005., str.