natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision shall apply until 30 October 2018.
Bugarska osigurava da zaražena i ugrožena područja uspostavljena u skladu s člankom 9.
Article 3
Direktive 2002/60/EZ obuhvaćaju barem područja koja su u Prilogu ovoj Odluci navedena kao zaražena i ugrožena područja.
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria.
Članak 2.
Done at Brussels, 4 September 2018.
Ova se Odluka primjenjuje do 30. listopada 2018.
Member of the Commission
Ova je Odluka upućena Republici Bugarskoj.
OJ L 395, 30.12.1989, p. 13.
Sastavljeno u Bruxellesu 4. rujna 2018.
Bulgaria
SL L 224, 18.8.1990., str. 29.
The following villages of Varna region:
Bugarska
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2018/1219
Odluka Političkog i sigurnosnog odbora (ZVSP) 2018/1219
of 23 August 2018
od 23. kolovoza 2018.
on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) and repealing Decision (CFSP) 2017/2432 (EUNAVFOR MED/1/2018)
o imenovanju zapovjednika snaga EU-a za vojnu operaciju Europske unije na južnom središnjem Sredozemlju (operacija EUNAVFOR MED SOPHIA) i stavljanju izvan snage Odluke (ZVSP) 2017/2432 (EUNAVFOR MED/1/2018)
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/778 of 18 May 2015 on a European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA), and in particular Article 6 thereof,
uzimajući u obzir Odluku Vijeća (ZVSP) 2015/778 od 18. svibnja 2015. o vojnoj operaciji Europske unije na južnom središnjem Sredozemlju (operacija EUNAVFOR MED SOPHIA), a posebno njezin članak 6.,
On 13 December 2017, the PSC adopted Decision (CFSP) 2017/2432 appointing Rear Admiral (LH) Alberto MAFFEIS as EU Force Commander.
Odluke (ZVSP) 2015/778 Vijeće je ovlastilo Politički i sigurnosni odbor (PSO) za donošenje odluka o imenovanju zapovjednika snaga EU-a za operaciju EUNAVFOR MED SOPHIA („zapovjednik snaga EU-a”).
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Rear Admiral (LH) Stefano TURCHETTO to succeed Rear Admiral (LH) Alberto MAFFEIS as the new EU Force Commander as from 13 September 2018.
PSO je 13. prosinca 2017. donio Odluku (ZVSP) 2017/2432 o imenovanju kontraadmirala (LH) Alberta MAFFEISA zapovjednikom snaga EU-a.
On 16 July 2018, the EU Military Committee supported that recommendation.
Zapovjednik operacije EU-a preporučio je imenovanje kontraadmirala (LH) Stefana TURCHETTA na mjesto kontraadmirala (LH) Alberta MAFFEISA kao novog zapovjednika snaga EU-a od 13. rujna 2018.
A decision on the appointment of Rear Admiral (LH) Stefano TURCHETTO should be taken and Decision (CFSP) 2017/2432 should be repealed.
Vojni odbor EU-a podupro je 16. srpnja 2018. tu preporuku.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications,
Trebalo bi donijeti odluku o imenovanju kontraadmirala (LH) Stefana TURCHETTA, a Odluku (ZVSP) 2017/2432 trebalo bi staviti izvan snage.
Rear Admiral (LH) Stefano TURCHETTO is hereby appointed as EU Force Commander for the European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) as from 13 September 2018.
DONIO JE OVU ODLUKU:
Decision (CFSP) 2017/2432 is hereby repealed.
Kontraadmiral (LH) Stefano TURCHETTO imenuje se zapovjednikom snaga EU-a za vojnu operaciju Europske unije na južnom središnjem Sredozemlju (operacija EUNAVFOR MED SOPHIA) od 13. rujna 2018.
This Decision shall enter into force on 13 September 2018.
Odluka (ZVSP) 2017/2432 stavlja se izvan snage.
Done at Brussels, 23 August 2018.
Članak 3.
For the Political and Security Committee
Ova Odluka stupa na snagu 13. rujna 2018.
The Chairperson
Sastavljeno u Bruxellesu 23. kolovoza 2018.
OJ L 122, 19.5.2015, p. 31.
Za Politički i sigurnosni odbor
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/2432 of 13 December 2017 on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) and repealing Decision (CFSP) 2017/1534 (EUNAVFOR MED/3/2017) (OJ L 344, 23.12.2017, p. 20).
Predsjednik
of 6 September 2018
оd 6. rujna 2018.
on the rules of procedure of the panel referred to in Article 143 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council
o poslovniku povjerenstva iz članka 143.
THE EUROPEAN COMMISSION,
Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046 Europskog parlamenta i Vijeća
Having regard to Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, and in particular Article 143(4) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
Whereas:
uzimajući u obzir Uredbu (EU, Euratom) 2018/1046 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. srpnja 2018. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije, o izmjeni uredaba (EU) br. 1296/2013, (EU) br. 1301/2013, (EU) br. 1303/2013, (EU) br. 1304/2013, (EU) br. 1309/2013, (EU) br. 1316/2013, (EU) br. 223/2014, (EU) br. 283/2014 i Odluke br. 541/2014/EU te o stavljanju izvan snage Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012, a posebno njezin članak 143. stavak 4.,
Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 has replaced Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council which established a panel for assessing centrally certain situations of exclusion of economic operators and adopting appropriate recommendations (‘the Panel’).
budući da:
Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 extends the powers of the Panel to issuing opinions and recommendations to determine whether a financial irregularity has occurred, and it is appropriate for the exercise of this power to be regulated in its rules of procedure.
Uredbom (EU, Euratom) 2018/1046 zamijenjena je Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća, kojom je osnovano povjerenstvo odgovorno za centraliziranu ocjenu određenih slučajeva isključenja gospodarskih subjekata i donošenje odgovarajućih preporuka (dalje u tekstu: „povjerenstvo”).
To ensure the Panel's continuity and proper functioning, it is appropriate to specify the procedure for the appointment and dismissal of the Chair and to lay down provisions on deputising for him/her where he/she is absent or prevented from attending to his/her duties.
Kako bi se osiguralo kontinuirano i uredno funkcioniranje povjerenstva, potrebno je utvrditi i detaljna pravila o njegovu sastavu, posebno ona o imenovanju dvaju stalnih članova, njihovih zamjenika i dodatnog člana koji zastupa odgovornog dužnosnika za ovjeravanje.
To ensure the Panel's continuity and proper functioning, it is also necessary to lay down detailed rules on its composition in any given case, in particular those relating to the designation of the two permanent members, their deputies and the additional member representing the authorising officer responsible;
Potrebno je objasniti da promatrači prisustvuju sjednicama povjerenstva, posebno kako bi se osigurala njegova potpuna i odgovarajuća informiranost.
It is necessary to specify that observers will participate in the Panel's meetings to ensure that it is fully and adequately informed.
Kako bi se osiguralo dobro upravljanje, primjereno je pobliže odrediti funkcije potpore stalnog tajništva u okviru njegovih poslova.
In the interests of proper administration, it is appropriate to specify the support functions to be provided to the Panel by the permanent secretariat in the framework of its proceedings.
Treba podrobnije objasniti postupak upućivanja predmeta povjerenstvu, posebno u pogledu minimalnog sadržaja zahtjeva za pokretanje postupka.
The procedure for referring a case to the Panel must be clarified, in particular as regards the minimum content of the referral.
U interesu gospodarskih subjekata potrebno je utvrditi postupak kojim će se osigurati poštovanje njihova prava na saslušanje.
For the benefit of economic operators, it is necessary to establish the procedure for ensuring that their right to be heard is respected.
Primjereno je utvrditi praktična rješenja za blisku suradnju između povjerenstva i Europskog ureda za borbu protiv prijevara (OLAF) s obzirom na administrativne aranžmane o suradnji i pravovremenoj razmjeni informacija između Europske komisije i OLAF-a.
It is appropriate to specify the practical arrangements for close cooperation between the Panel and the European Anti-Fraud Office (OLAF) in the light of the administrative arrangements on cooperation and timely exchange of information between the Commission and OLAF.
Primjereno je utvrditi pravila o donošenju preporuka i mišljenja povjerenstva.
It is appropriate to clarify the rules for the adoption of the Panel's recommendations and opinions.
Budući da predmetno povjerenstvo zamjenjuje povjerenstvo iz članka 73. stavka 6.
Since the Panel replaces that referred to in Article 73(6) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and succeeds that referred to in Article 108(4) thereof, it is appropriate to repeal the two Commission Decisions C(2011) 6109 final and (EU) 2015/2463 on the rules of procedure of those panels.
Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 i nasljeđuje povjerenstvo iz članka 108. stavka 4. te uredbe, potrebno je staviti izvan snage odluke Komisije C(2011) 6109 final i (EU) 2015/2463 o poslovnicima tih povjerenstava.
Any processing of personal data by the Panel and its permanent secretariat should be carried out in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council.
Povjerenstvo i njegovo stalno tajništvo sve osobne podatke obrađuju u skladu s Uredbom (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council applies to the recommendations adopted by the Panel,
Na preporuke povjerenstva primjenjuje se Uredba (EZ) br. 1049/2001 Europskog parlamenta i Vijeća,
This Decision lays down the rules of procedure of the Panel referred to in Article 143 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Ovom odlukom utvrđuje se poslovnik povjerenstva iz članka 143.
Article 2
Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046.
Appointment, termination of appointment and dismissal of the Chair and of his/her deputy
Članak 2.
The Chair of the Panel shall be appointed by the Commission for a non-renewable term of five years, following a call for expressions of interest.
Imenovanje, prestanak dužnosti i razrješenje predsjedatelja i njegova zamjenika
His/her term of office shall begin on the date fixed for that purpose in the decision on the appointment.
Predsjedatelja povjerenstva Komisija imenuje na temelju poziva na iskaz interesa na mandat od pet godina koji se ne može obnoviti.
This Decision shall be published in the C series of the Official Journal of the European Union.
Mandat predsjedatelja počinje teći od datuma utvrđenog odlukom o imenovanju.
The Chair shall be appointed as a special adviser of the Commission within the meaning of Article 5 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
Ova se Odluka objavljuje u seriji C Službenog lista Europske unije.
His/her contract as special adviser shall fully respect his/her independence and shall not affect the duration of his/her term of office.
Predsjedatelja se imenuje posebnim savjetnikom Komisije u smislu članka 5.
If the Chair no longer fulfils the conditions required for the performance of his/her duties, he/she may be dismissed by the Commission.
Uvjeta zaposlenja ostalih službenika Europske unije.
The rules applicable to the appointment, termination of appointment and dismissal of the Chair shall also apply to his/her deputy.
Ugovorom posebnog savjetnika u potpunosti se poštuje njegova neovisnost i ne utječe se na trajanje njegova mandata.
The provisions laid down in paragraphs 1 to 3 of this Article and in Article 143 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall also apply to the Chair's deputy.
Komisija može predsjedatelja razriješiti dužnosti ako on prestane ispunjavati uvjete potrebne za obnašanje svojih dužnosti.
Article 3
Pravila koja se primjenjuju na imenovanje, prestanak dužnosti i razrješenje predsjedatelja primjenjuju se i na njegova zamjenika.
Deputising for the Chair
Odredbe iz stavaka od 1. do 3. ovog članka i odredbe iz članka 143.
If the Chair is prevented from attending to his/her duties, they shall be carried out by his/her deputy.
Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046 primjenjuju se i na zamjenika predsjedatelja.
Should the office of Chair fall vacant, his/her duties shall be carried out by his/her deputy until a new Chair is appointed.
Članak 3.
Where both the Chair and his/her deputy are prevented from attending to their duties, the most senior permanent member representing the Commission shall deputise.
Zamjenjivanje predsjedatelja
Article 4
U slučaju spriječenosti predsjedatelja njegove dužnosti obnaša zamjenik.
Responsibilities of the Chair
Ako se mjesto predsjedatelja isprazni, dužnosti predsjedatelja do imenovanja novog predsjedatelja obnaša zamjenik.
The Chair shall represent the Panel.
U slučaju istovremene spriječenosti predsjedatelja i njegova zamjenika dužnosti obnaša najstariji stalni član koji predstavlja Komisiju.
He/she shall chair the Panel's meetings and organise its work.
Članak 4.
He/she shall be assisted to this end by the permanent secretariat referred to in Article 7.
Dužnosti predsjedatelja
He/she may delegate to each of the permanent members representing the Commission the power to sign on his/her behalf, at his/her direction, documents relating to a particular case or to administrative matters.
Predsjedatelj predstavlja povjerenstvo.
He/she shall set the schedule of the Panel's meetings, after consulting the permanent members.
Predsjeda sjednicama i organizira rad povjerenstva.
He/she shall exercise the other powers conferred on him/her by this decision.
U tome mu pomaže stalno tajništvo iz članka 7.
Article 5
Svim stalnim članovima koji predstavljaju Komisiju predsjedatelj može delegirati ovlasti kako bi u njegovo ime i za njega, u skladu s uputama koje im daje, mogli potpisati dokumente koji se odnose na određeni predmet ili administrativna pitanja.
Designation of the other Panel members and their deputies
Donosi raspored sjednica povjerenstva nakon savjetovanja sa stalnim članovima.
The Director of the Central Financial Service in the Directorate-General for Budget shall be one of the two permanent members of the Panel representing the Commission, pursuant to Article 143(2)(b) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Obnaša ostale dužnosti koje su mu dodijeljene na temelju ove Odluke.
The Director-General for Budget shall designate an official of grade AD11 or above to deputise for this permanent member.
Članak 5.
The Director-General for Budget shall designate the second permanent member representing the Commission and his/her deputy ad personam among Commission officials of at least grade AD14 and AD11 respectively.
Imenovanje drugih članova povjerenstva i njihovih zamjenika
The member representing the competent authorising officer (‘the referring authority’) and his/her deputy shall be officials or temporary staff members designated in accordance with the rules of procedure and the internal administrative rules of the institution, office, body or agency concerned, as referred to in Article 73(3) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Direktor Središnje financijske službe u Glavnoj upravi za proračun jedan je od dvaju stalnih članova povjerenstva koji predstavljaju Komisiju u skladu s člankom 143. stavkom 2. točkom (b) Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046.
They shall perform at least the functions of head of unit or head of delegation.
Glavni direktor za proračun imenuje dužnosnika razreda AD11 ili višeg razreda kako bi se osigurala zamjena za tog stalnog člana.
Article 6
Glavni direktor za proračun drugog stalnog člana koji predstavlja Komisiju i njegova zamjenika imenuje ad personam među dužnosnicima Komisije razreda najmanje AD14 odnosno AD11.
Observers
Član koji predstavlja odgovornog dužnosnika za ovjeravanje (dalje u tekstu: „tijelo koje upućuje predmet”) i njegov zamjenik dužnosnici su ili članovi privremenog osoblja koji se imenuju u skladu s poslovnikom i internim administrativnim pravilima predmetne institucije, agencije, ureda ili tijela, kako je navedeno u članku 73. stavku 3.
Observers shall participate in the Panel's deliberations without taking part in the adoption of recommendations.
Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046.
The Commission's Legal Service shall be fully entitled to observer status for each matter submitted to the Panel and shall provide comments on its own initiative or at the request of the Chair.
Obnašaju najmanje funkcije načelnika odjela ili voditelja delegacije.
To this end, one of its members shall attend all the Panel's deliberations.
Članak 6.
The Legal Service shall be informed of all written procedures.
Promatrači
In matters where the request of the referring authority is based, inter alia, on information transmitted by the European Anti-Fraud Office (OLAF), OLAF's representative shall attend the Panel's meetings and participate in oral and written procedures.
Promatrači sudjeluju u raspravama povjerenstva, ali ne sudjeluju u donošenju preporuka.
He/she may provide comments on his/her own initiative or at the request of the Chair.
Pravna služba Komisije ima puno pravo na status promatrača u svakom predmetu koji je upućen povjerenstvu i iznosi komentare samoinicijativno ili na zahtjev predsjedatelja.
In other cases, OLAF may be invited to provide information or advice, at the request of the Chair.
Stoga jedan od njezinih članova sudjeluje u svim raspravama povjerenstva.
Authorising officers (other than the referring authority) of the Commission, of a European office set up by the Commission, of an executive agency, of another institution, or of another European office, body or agency who are concerned by the case referred to the Panel shall have observer status.
Pravna služba obavješćuje se o svim pisanim postupcima.
These authorising officers may attend the Panel's deliberations, shall be informed of written procedures and shall provide oral and written comments at the request of the Chair.
U predmetima u kojima tijelo koje upućuje predmet svoj zahtjev temelji, među ostalim, na informacijama koje je dostavio Europski ured za borbu protiv prijevara (OLAF), predstavnik tog ureda prisustvuje sjednicama povjerenstva te sudjeluje u usmenim i pisanim postupcima.
The Chair, after consulting the permanent members of the Panel, may invite other observers to attend the Panel's deliberations and call on them to provide oral and written comments.
On može iznositi komentare samoinicijativno ili na zahtjev predsjedatelja.
Article 7
U ostalim predmetima OLAF se može pozvati da na zahtjev predsjedatelja dostavi određene informacije ili mišljenja.
Permanent secretariat
Osim tijela koje upućuje predmet, status promatrača imaju i drugi dužnosnici za ovjeravanje Komisije, europskog ureda koji je osnovala Komisija, izvršne agencije, druge institucije ili drugog europskog ureda, tijela ili agencije na koje se odnosi predmet upućen povjerenstvu.
The Panel's permanent secretariat shall be provided by officials or staff members of the Directorate-General for Budget and shall be attached administratively to that Directorate-General.
Ti dužnosnici za ovjeravanje mogu sudjelovati u raspravama povjerenstva, obaviješteni su o pisanim postupcima te na zahtjev predsjedatelja iznose usmene i pisane komentare.
Under the Chair's authority, the permanent secretariat shall:
Nakon savjetovanja sa stalnim članovima povjerenstva predsjedatelj može pozvati druge promatrače da sudjeluju u raspravama povjerenstva i iznesu usmene i pismene komentare.
verify the capacity of the referring authorities, of their designated representatives and of the observers;
Članak 7.
verify that referrals are complete and contain all the necessary documents and information, in particular the information sheet;
Stalno tajništvo
identify any other authorising officers concerned by the case who may be proposed as possible observers;
Funkciju stalnog tajništva povjerenstva obavljaju dužnosnici ili osoblje Glavne uprave za proračun kojoj je administrativno pripojeno.
organise the necessary dealings and contacts with the referring authority, the Commission's Legal Service and other bodies that are or may be associated with the case in question in order to obtain updates on the information contained in the referrals;
Pod nadzorom predsjedatelja stalno tajništvo:
draw up the drafts to be submitted to the Panel for examination and send them to the Chair, the other members and the observers who are to participate in settling a case;
provjerava nadležnost tijela koje upućuje predmet i status imenovanih predstavnika i promatrača;
propose to the Chair the draft schedule of the Panel's meetings;
provjerava jesu li zahtjevi za pokretanje postupka potpuni i sadržavaju li sve potrebne dokumente i informacije, posebno obrazac s informacijama;
draw up the draft agenda for the Panel's meetings and send it to the members and participants;
određuje sve druge dužnosnike za ovjeravanje na koje se predmet odnosi i koje se može predložiti da sudjeluju kao promatrači;
verify the presence of the persons and documents required to ensure that the Panel's deliberations are conducted properly;
organizira potrebnu suradnju i kontakte s tijelom koje upućuje predmet, Pravnom službom Komisije i drugim tijelima koja jesu ili bi mogla biti uključena u dotični predmet radi ažuriranja informacija sadržanih u zahtjevima za pokretanje postupka;
attend the deliberations of the Panel and ensure that they are followed up;
sastavlja prijedloge koji će se dostaviti povjerenstvu na razmatranje i prosljeđuje ih predsjedatelju, drugim članovima i promatračima koji će sudjelovati u rješavanju određenog predmeta;
draw up summary minutes of each meeting for the file and send them to the members;
podnosi predsjedatelju prijedlog rasporeda sjednica povjerenstva;
notify the economic operators;
sastavlja prijedlog dnevnog reda sjednica povjerenstva i dostavlja ga članovima i sudionicima sjednica povjerenstva;
notify the referring authority of the recommendation adopted by the Panel;
provjerava prisutnost osoba i dokumente koji su potrebni za propisnu raspravu povjerenstva;
ensure that all correspondence addressed to the Panel or relating to its activities is followed up;
prisustvuje raspravama povjerenstva i osigurava poduzimanje daljnjih mjera;
keep the register of the recommendations adopted by the Panel and the decisions taken by the authorising officer responsible;
sastavlja sažetak zapisnika sa svih sjednica za taj predmet i dostavlja ga članovima;
ensure publication of the decisions on exclusion and financial penalties referred to in Article 140 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
šalje obavijesti gospodarskim subjektima;
Article 8
obavješćuje tijelo koje upućuje predmet o preporuci koju je donijelo povjerenstvo;
Prevention and management of conflicts of interests
prati svu korespondenciju koja je upućena povjerenstvu ili se odnosi na njegove aktivnosti;
Where the Chair or his/her deputy, any other member or that member's deputy, the officials and staff members making up the Panel's secretariat, and any other person who participates in the Panel's meetings or is aware of the documents relating to a case finds himself/herself in a situation that might give rise to a risk of conflict of interest, he/she shall immediately inform the other members and the secretariat.
vodi evidenciju preporuka koje je donijelo povjerenstvo i odluka koje donese odgovorni dužnosnik za ovjeravanje;
The same applies where they find themselves in a situation that might objectively be perceived as a conflict of interest.
osigurava objavu odluka o isključenju i financijskim sankcijama iz članka 140.