natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The negotiations on the Framework Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Australia, of the other part (the ‘Agreement’) were successfully concluded on 5 March 2015.
Pregovori o Okvirnom sporazumu između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Australije, s druge strane („Sporazum”) uspješno su zaključeni 5. ožujka 2015.
The Agreement reflects both the historically close relationship and increasingly strong links developing between the Parties, and their desire to further strengthen and extend their relations in an ambitious and innovative way.
Sporazum odražava i povijesno bliske odnose i razvoj sve snažnijih veza između stranaka, kao i njihovu želju za nastavkom jačanja i proširivanja svojih odnosa na ambiciozan i inovativan način.
Article 61 of the Agreement provides that the Union and Australia may apply provisionally certain provisions of the Agreement, determined mutually by the two Parties, pending its entry into force.
Člankom 61.
The Agreement should therefore be signed on behalf of the Union and some of its provisions should be applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures necessary for its conclusion,
Sporazuma predviđa se da do njegova stupanja na snagu Unija i Australija mogu privremeno primjenjivati određene odredbe Sporazuma koje zajednički odrede obje stranke.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Sporazum bi stoga trebalo potpisati u ime Unije, a neke njegove odredbe trebalo bi primjenjivati na privremenoj osnovi, do završetka postupaka potrebnih za njegovo sklapanje,
The signing on behalf of the Union of the Framework Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Australia, of the other part, is hereby authorised, subject to the conclusion of the Agreement.
Članak 1.
The text of the Agreement is attached to this Decision.
Potpisivanje u ime Unije Okvirnog sporazuma između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Australije, s druge strane, odobrava se, podložno njegovom sklapanju.
Article 2
Tekst Sporazuma priložen je ovoj Odluci.
Pending its entry into force, in accordance with Article 61 of the Agreement and subject to the notifications provided for therein, the following provisions of the Agreement shall be applied provisionally between the Union and Australia, but only to the extent that they cover matters falling within the Union's competence, including matters falling within the Union's competence to define and implement a common foreign and security policy [1]:Article 3 (Political Dialogue),
Članak 2.
Article 10 (Cooperation in regional and international organisations),
Do stupanja Sporazuma na snagu, u skladu s njegovim člankom 61. te podložno obavijestima koje su u njemu predviđene, Unija i Australija privremeno primjenjuju sljedeće odredbe Sporazuma, ali samo u mjeri u kojoj one obuhvaćaju pitanja koja su u nadležnosti Unije, uključujući pitanja u nadležnosti Unije da utvrđuje i provodi zajedničku vanjsku i sigurnosnu politiku [1]:članak 3.
Article 56 (Joint Committee), with the exception of points (g) and (h) of paragraph 3 thereof,
(Politički dijalog),
Title X (Final Provisions), with the exception of Article 61(1) and (3), to the extent necessary for the purpose of ensuring the provisional application of the provisions of the Agreement referred to in the first three indents.
članak 10.
Article 3
(Suradnja u regionalnim i međunarodnim organizacijama),
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union.
članak 56.
Article 4
(Zajednički odbor), uz iznimku njegovog stavka 3. točaka (g) i (h),
This Decision shall enter into force on the day following that of its adoption.
glavu X.
Done at Brussels, 29 September 2016.
(Završne odredbe), uz iznimku članka 61. stavaka 1. i 3., u mjeri u kojoj je to potrebno kako bi se osigurala privremena primjena odredaba Sporazuma iz prve tri alineje.
The President
Predsjednika Vijeća ovlašćuje se da imenuje jednu ili više osoba ovlaštenih za potpisivanje Sporazuma u ime Unije.
Council Decision (CFSP) 2017/1560
Odluka Vijeća (ZVSP) 2017/1560
Having regard to Council Decision (CFSP) 2016/1693 of 20 September 2016 concerning restrictive measures against ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda and persons, groups, undertakings and entities associated with them and repealing Common Position 2002/402/CFSP [1],
uzimajući u obzir Odluku Vijeća (ZVSP) 2016/1693 od 20. rujna 2016. o mjerama ograničavanja protiv ISIL-a (Daiš) i Al-Qaide te s njima povezanih osoba, skupina, poduzeća i subjekata i stavljanju izvan snage Zajedničkog stajališta 2002/402/ZVSP [1],
On 20 September 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/1693.
Vijeće je 20. rujna 2016. donijelo Odluku (ZVSP) 2016/1693.
On the basis of a review of that Decision, the restrictive measures should be extended until 31 October 2018.
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
Decision (CFSP) 2016/1693 should therefore be amended accordingly,
Članak 1.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Članak 6. stavak 5.
Article 1
Odluke (ZVSP) 2016/1693 zamjenjuje se sljedećim:
Article 6 (5) of Decision (CFSP) 2016/1693 is replaced by the following:
Mjere iz članka 2. stavka 2. i članka 3. stavaka 3. i 4. primjenjuju se do 31. listopada 2018.”
The measures referred to in Article 2(2) and Article 3(3) and (4) shall apply until 31 October 2018.’.
Članak 2.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Sastavljeno u Bruxellesu 14. rujna 2017.
Done at Brussels, 14 September 2017.
Za Vijeće
The President
SL L 255, 21.9.2016., str.
OJ L 255, 21.9.2016, p.
25.
25.
Mjere ograničavanja iz članka 2. stavka 2. i članka 3. stavaka 3. i 4.
Council Decision (CFSP) 2017/1561
Odluka Vijeća (ZVSP) 2017/1561
amending Decision 2014/145/CFSP concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine
o izmjeni Odluke 2014/145/ZVSP o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja kojima se podrivaju ili ugrožavaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine
On 17 March 2014, the Council adopted Decision 2014/145/CFSP.
Vijeće je 17. ožujka 2014. donijelo Odluku 2014/145/ZVSP.
On 13 March 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/445 [2], thereby renewing the measures provided for in Decision 2014/145/CFSP for a further six months.
Vijeće je 13. ožujka 2017. donijelo Odluku (ZVSP) 2017/445 [2] kojom su mjere predviđene u Odluci 2014/145/ZVSP produljene za dodatnih šest mjeseci.
The Council has reviewed the individual designations set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP and decided to amend the information concerning certain individuals and entities.
Vijeće je preispitalo pojedinačna uvrštenja na popis navedena u Prilogu Odluci 2014/145/ZVSP i odlučilo izmijeniti podatke koji se odnose na određene osobe i subjekte.
Following changes in the ownership structure of three entities, the Annex to Decision 2014/145/CFSP should be amended in order to keep the measures against them in place.
Nakon promjena u vlasničkoj strukturi triju subjekata Prilog Odluci 2014/145/ZVSP trebalo bi izmijeniti kako bi mjere protiv njih ostale na snazi.
Decision 2014/145/CFSP should therefore be amended accordingly,
Odluku 2014/145/ZVSP trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
OJ L 78, 17.3.2014, p.
SL L 78, 17.3.2014., str.
Council Decision (CFSP) 2017/445 of 13 March 2017 amending Decision 2014/145/CFSP concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine (OJ L 67, 14.3.2017, p.
Odluka Vijeća (ZVSP) 2017/445 od 13. ožujka 2017. o izmjeni Odluke 2014/145/ZVSP o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja kojima se podrivaju ili ugrožavaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine (SL L 67, 14.3.2017., str.
88).
88.).
Керчь, ул.
Aksyonov je 27. veljače 2014. izabran za „predsjednika vlade Krima” u krimskoj Verkhovnoj Radi u prisutnosti proruskih naoružanih osoba.
The ‘Parliament of Crimea’ adopted Resolution No 1757-6/14 on 17 March 2014 ‘On nationalisation of some companies belonging to the Ukrainian Ministries of Infrastructure or Agriculture’ and Resolution No 1865-6/14 on 26 March 2014 ‘On State-Owned Enterprise “Crimean Sea Ports”’ (‘О Государственном предприятии “Крымские морские порты”’) declaring the appropriation of assets belonging to several State enterprises which were merged into the ‘State Unitary Enterprise of the Crimean Republic “Crimean Sea Ports”’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
Službeno je „izabran” za „predsjednika” takozvane „Republike Krima” 9. listopada 2014.
Those enterprises were thus effectively confiscated by the Crimean ‘authorities’ and the ‘Crimean Sea Ports’ has benefited from the illegal transfer of their ownership.
Aksyonov je zatim odlukom proglasio spajanje dužnosti „predsjednika” i „predsjednika vlade”.
the entries concerning the persons and entities listed below are replaced by the following entries:
Član ruskog Državnog vijeća.
Sergey Valeryevich AKSYONOV,
Od siječnja 2017. član Visokog vijeća stranke Ujedinjena Rusija.
POB: Beltsy (Bălți), now Republic of Moldova
Datum rođenja: 15.8.1976.
Aksyonov was elected ‘Prime Minister of Crimea’ in the Crimean Verkhovna Rada on 27 February 2014 in the presence of pro-Russian gunmen.
Mjesto rođenja: Ulan-Ude, ASSR Buryat (Ruski SFSR)
His ‘election’ was decreed unconstitutional by the acting Ukrainian President Oleksandr Turchynov on 1 March 2014.
Kao bivši zamjenik ministra Krima Temirgaliev je imao važnu ulogu u odlukama koje donosi „Vrhovno vijeće” u vezi s „referendumom” održanim 16. ožujka 2014. protiv teritorijalne cjelovitosti Ukrajine.
He actively lobbied for the ‘referendum’ of 16 March 2014 and was one of the co-signatories of the ‘treaty on Crimea's accession to the Russian Federation’ of 18 March 2014.
Aktivno je lobirao za integraciju Krima u Rusku Federaciju.
On 9 April 2014, he was appointed acting ‘Head’ of the so-called ‘Republic of Crimea’ by President Putin.
Dao je ostavku na položaj „prvog potpredsjednika vlade” takozvane „Republike Krima” 11. lipnja 2014.
On 9 October 2014, he was formally ‘elected’ ‘Head’ of the so-called ‘Republic of Crimea’.
I dalje aktivno podupire separatistička djelovanja ili politike.
Aksyonov subsequently decreed that the offices of ‘Head’ and ‘Prime Minister’ be combined.
Chaliy je 23. veljače 2014. postao „narodni gradonačelnik Sevastopolja” javnim odobravanjem te je prihvatio taj „izbor”.
Member of the Russia State Council.
Aktivno je provodio kampanju kako bi Sevastopolj postao odvojen entitet u Ruskoj Federaciji nakon referenduma 16. ožujka 2014.
Since January 2017, member of the High Council of United Russia Party.
Član „Zakonodavne skupštine” grada Sevastopolja.
For his involvement in the annexation process he has been awarded with Russian State order ‘For Merit to the Fatherland’ — first degree.
Datum rođenja: 22.3.1958.
DOB: 15.8.1976
Mjesto rođenja: Ordzhonikidze, Autonomna Sovjetska Socijalistička Republika Sjeverna Osetija
He lobbied actively for the integration of Crimea into the Russian Federation.
Snage SMD-a raspoređene su na Krimu.
On 11 June 2014 he resigned from his function as ‘First Deputy Prime Minister’ of the so-called ‘Republic of Crimea’.
Odgovoran je za dio ruske vojne prisutnosti na Krimu kojom se podriva suverenitet Ukrajine i pomogao je krimskim vlastima u sprečavanju javnih demonstracija protiv koraka koji su vodili referendumu i sjedinjavanju s Rusijom.
Oleksiy Mykhaylovych CHALYY (Олексій Михайлович ЧАЛИЙ)
Trenutačno zaposlen u središnjem organu ruskog ministarstva obrane.
DOB: 13.6.1961 POB: Moscow or Sevastopol
Pomoćnik ministra obrane od 19. siječnja 2017.
Chaliy became ‘People's Mayor of Sevastopol’ by popular acclamation on 23 February 2014 and accepted this ‘vote’.
Datum rođenja: 26.1.1972.
He actively campaigned for Sevastopol to become a separate entity of the Russian Federation following a referendum on 16 March 2014.
Mjesto rođenja: Donjeck
He was one of the co-signatories of the ‘treaty on Crimea's accession to the Russian Federation’ of 18 March 2014.
Aktivni sudionik i organizator separatističkih djelovanja, koordinator djelovanja „ruskih turista” u Donjecku.
He was acting ‘governor’ of Sevastopol from 1 to 14 April 2014 and is a former ‘elected’ Chairman of the ‘Legislative Assembly’ of the City of Sevastopol.
Suosnivač „Građanske inicijative Donbasa za Euroazijsku uniju”.
Member of the ‘Legislative Assembly’ of the City of Sevastopol.
Bivši „prvi zamjenik predsjednika Vijeća ministara”.
DOB: 22.3.1958
Do 4. rujna 2015. „predsjednik” „Narodnog vijeća Narodne Republike Donjecka”.
POB: Ordzhonikidze, North Ossetian ASSR
Od veljače 2017. lišen svog mandata člana „Narodnog vijeća Narodne Republike Donjecka” nakon odluke takozvanog „Narodnog vijeća”.
Former Commander of Russia's Southern Military District (‘SMD’), the forces of which are in Crimea; the Black Sea Fleet comes under Galkin's command; much of the force movement into Crimea has come through the SMD.
Datum rođenja: 1.5.1983.
SMD forces are deployed in Crimea.
Mjesto rođenja: Khartsyzsk, regija Donjeck
He is responsible for part of the Russian military presence in Crimea which is undermining the sovereignty of Ukraine and assisted the Crimean authorities in preventing public demonstrations against moves towards a referendum and incorporation into Russia.
Jedan od vođa ideološki radikalne organizacije pod nazivom „Narodne paravojne snage Donbasa”.
Additionally the Black Sea Fleet falls within the District's control.
Aktivni sudionik u zauzimanju više državnih zgrada u regiji Donjeck.
Currently employed by the Central apparatus of the Russian Ministry of Defence.
Član „Narodnog vijeća Narodne Republike Donjecka”, predsjednik „Odbora Narodnog vijeća za politiku informiranja i informacijske tehnologije”.
Aide to the Minister of Defence since 19 January 2017.
Datum rođenja: 30.12.1965. ili 19.12.1962.
DOB: 26.1.1972
Mjesto rođenja: Simferopol, Krim ili Zaporizhia
Active participant and organiser of separatist actions, coordinator of actions of the ‘Russian tourists’ in Donetsk.
Odgovoran za sustavno i žurno izdavanje ruskih putovnica stanovnicima Sevastopolja.
Co-founder of a ‘Civic Initiative of Donbass for the Eurasian Union’.
Trenutačno obnaša dužnost pomoćnika zamjenika Gradskog vijeća Sevastopolja Mikhaila Chalyja.
Former ‘First Deputy Chairman of the Council of Ministers’.
Datum rođenja: 30.5.1980.
Until 4 September 2015 ‘Chairman’ of the ‘People's Council of the Donetsk People's Republic’.
Mjesto rođenja: Donjeck, Ukrajina
As of February 2017 deprived from his mandate of member of the ‘People's Council of the Donetsk People's Republic’ upon decision of the so-called ‘People's Council’.
Bivši načelnik Središnjeg izbornog povjerenstva „Narodne Republike Donjecka”.
Serhiy Hennadiyovych TSYPLAKOV (Сергій Геннадійович ЦИПЛАКОВ)
Aktivno je sudjelovao u organiziranju referenduma od 11. svibnja 2014. o samoodređenju „Narodne Republike Donjecka”.
DOB: 1.5.1983
Bivši „ministar rada i socijalne skrbi”.
POB: Khartsyzsk, Donetsk region
I dalje aktivno podupire separatistička djelovanja i politike.
One of the leaders of the ideologically radical organisation ‘People's Militia of Donbas’.
Datum rođenja: 9.2.
He took active part in the seizure of a number of State buildings in the Donetsk region.
Mjesto rođenja: Sevastopolj, Krim
DOB: 30.12.1965 or 19.12.1962
Aktivno je provodio rusko pripojenje Sevastopolja.
POB: Simferopol, Crimea or Zaporizhia
Datum rođenja: 7.4.1980. ili 7.4.1979.
Former Head of the Federal Migration Service office for Sevastopol.
Mjesto rođenja: Stakhanov, regija Lugansk
Responsible for the systematic and expedited issuance of Russian passports for the residents of Sevastopol.
Do 25. ožujka 2016. takozvani „predsjednik Vrhovnog vijeća Narodne Republike Luganska”.
Currently assistant to Sevastopol Municipal Council Deputy Mikhail Chaly.
Bivši član takozvanog „Narodnog vijeća Narodne Republike Luganska”.
Roman Viktorovych LIAHIN (Роман Вікторович ЛЯГІН)
Odgovoran za separatistička „vladina” djelovanja „Vrhovnog vijeća”, odgovoran za zahtjev Ruskoj Federaciji za priznanje neovisnosti „Narodne Republike Luganska”.
DOB: 30.5.1980
Potpisnik Memoranduma o razumijevanju o „novoruskoj uniji”.
POB: Donetsk, Ukraine
Datum rođenja: 1.9.1950.
Former head of the ‘Donetsk People's Republic’ Central Electoral Commission.
Mjesto rođenja: Kurumoch, regija Kujbišev
Actively organised the referendum on 11 May 2014 on the self-determination of the ‘Donetsk People's Republic’.
Bivši stalni član Vijeća sigurnosti Ruske Federacije; bivši direktor vanjske obavještajne službe Ruske Federacije.
Remains active in supporting separatist actions and policies.
Od 4. siječnja 2017. direktor Ruskog instituta za strateške studije.
DOB: 9.2
Također je predsjednik Odbora direktora društva „Almaz-Antey”.
POB: Sevastopol, Crimea
Serhii Anatoliyovych ZDRILIUK također poznat kao Abwehr
Prosecutor of Sevastopol.
Datum rođenja: 23.6.1972. (ili 23.7.1972.)
Actively implementing Russia's annexation of Sevastopol.
Mjesto rođenja: regija Vinnytsia
Oleksiy Vyacheslavovych KARYAKIN (Олексій В'ячеславович КАРЯКІН)
Viši pomoćnik Igora Strelkova / Girkina koji je odgovoran za djelovanja kojima se podrivaju ili ugrožavaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine.
DOB: 7.4.1980 or 7.4.1979
Tako je preuzimanjem i obavljanjem te dužnosti Zdriliuk podržao djelovanja i politike kojima se podrivaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine.
POB: Stakhanov, Lugansk region
Vladimir ANTYUFEYEV (također poznat kao Vladimir SHEVTSOV, Vladimir Iurievici ANTIUFEEV, Vladimir Gheorghievici ALEXANDROV, Vadim Gheorghievici SHEVTSOV)
Until 25 March 2016 so-called ‘Supreme Council Chair of the Lugansk People's Republic’.
Datum rođenja: 19.2.1951.
Former member of the so-called ‘People's Council of the Lugansk People's Republic’.
Mjesto rođenja: Novosibirsk
Responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the ‘Supreme Council’, responsible for asking the Russian Federation to recognise the independence of the ‘Lugansk People's Republic’.
Bivši „ministar državne sigurnosti” u separatističkoj regiji Pridnjestrovlja.
Signatory of the Memorandum of Understanding on the ‘Novorossiya union’.
Bivši potpredsjednik vlade „Narodne Republike Donjecka” odgovoran za sigurnost i izvršavanje zakonodavstva.
DOB: 1.9.1950
U tom je svojstvu bio odgovoran za separatistička „vladina” djelovanja takozvane „vlade Narodne Republike Donjecka”.
Former permanent member of the Security Council of the Russian Federation; Former Director of the Foreign Intelligence Service of the Russian Federation.
Mjesto rođenja: Puschino, regija Moskva
As a member of the Security Council, which provides advice on and coordinates national security affairs, he was involved in shaping the policy of the Russian Government threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
G. Malofeev blisko je povezan s ukrajinskim separatistima u istočnoj Ukrajini i na Krimu.
As of 4 January 2017, Director of the Russian Institute for Strategic Studies.
Bivši je poslodavac g.
He is also the Chairperson of the Board of Directors of ‘Almaz-Antey’.
Borodaija, bivšeg takozvanog „predsjednika vlade” „Narodne Republike Donjecka”, te se tijekom razdoblja pripojenja Krima susreo s g.
Serhii Anatoliyovych ZDRILIUK a.k.a Abwehr
Aksyonovim, takozvanim predsjednikom vlade takozvane „Republike Krima”.
(Сергій Анатолійович ЗДРИЛЮК)
Ukrajinska vlada pokrenula je kaznenu istragu njegove navodne materijalne i financijske potpore separatistima.
DOB: 23.6.1972 (or 23.7.1972)
Osim toga, dao je više javnih izjava potpore pripojenju Krima i uključenju Ukrajine u Rusiju te je u lipnju 2014. izjavio da se „cijela Ukrajina ne može uključiti u Rusiju, ali istok (Ukrajine) možda može”.
POB: Vinnytsia region
Stoga g.
Senior aid to Igor Strelkov/Girkin who is responsible for actions which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Malofeev podupire destabilizaciju istočne Ukrajine.
In taking on and acting in this capacity, Zdriliuk has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Datum rođenja: 29.8.1969. ili 1973.
Vladimir ANTYUFEYEV (a.k.a.
Mjesto rođenja: Sverdlovsk, Lugansk
Vladimir SHEVTSOV, Vladimir Iurievici ANTIUFEEV, Vladimir Gheorghievici ALEXANDROV, Vadim Gheorghievici SHEVTSOV)
Bivši „ministar obrane” takozvane „Narodne Republike Luganska”.
DOB: 19.2.1951
Preuzimanjem te funkcije i djelovanjem u tom svojstvu aktivno je podupirao djelovanja i politike kojima se podrivaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine i kojima se dodatno destabilizira Ukrajina.
POB: Novosibirsk
Yevgeniy Vyacheslavovich ORLOV (također poznat kao Yevhen Vyacheslavovych ORLOV)
Former ‘Minister of State Security’ in the separatist region of Transnistria.
Datum rođenja: 10.5.1980. ili 21.10.1983.
Former vice-prime minister of the ‘Donetsk People's Republic’, responsible for security and law enforcement.
Mjesto rođenja: Snezhnoye, regija Donjeck
In his capacity, he was responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘government of the Donetsk People's Republic’.
Član „Nacionalnog vijeća” takozvane „Narodne Republike Donjecka”.
DOB: 3.7.1974
Predsjednik javnog pokreta „Slobodni Donbas”.
POB: Puschino, Moscow region
Datum rođenja: 27.6.1966.
Mr Malofeev is closely linked to Ukrainian separatists in Eastern Ukraine and Crimea.
Glasnogovornik „Ministarstva obrane” takozvane „Narodne Republike Donjecka”.
He is a former employer of Mr Borodai, former so-called ‘Prime Minister’ of the ‘Donetsk People's Republic’ and met with Mr Aksyonov, so-called ‘Prime Minister’ of the so-called ‘Republic of Crimea’, during the period of the Crimean annexation process.
I dalje obnaša dužnost aktivnog vojnog zapovjednika u takozvanom „DNR-u”.
The Ukrainian Government has opened a criminal investigation into his alleged material and financial support to separatists.
Datum rođenja: 5.1.1967.
In addition, he gave a number of public statements supporting the annexation of Crimea and the incorporation of Ukraine into Russia and notably stated in June 2014 that ‘You can't incorporate the whole of Ukraine into Russia.
Mjesto rođenja: Baranykivka, Bilovodsk Raion, regija Lugansk
The East (of Ukraine) maybe’.
Takozvani „ministar financija” takozvane „Narodne Republike Luganska”.
DOB: 29.8.1969 or 1973
Mjesto rođenja: Omsk
POB: Sverdlovsk, Luhansk
Bivši zamjenik ministra obrane te je u toj ulozi sudjelovao u pružanju potpore razmještanju ruskih postrojbi u Ukrajini.
Former ‘Defence Minister’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Prema postojećoj strukturi ruskog Ministarstva obrane u toj ulozi sudjelovao je u oblikovanju i provedbi politike ruske vlade.
In taking on and acting in this capacity, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
Tom politikom ugrožava se teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine.
Yevgeniy Vyacheslavovich ORLOV (a.k.a.
Od 28. prosinca 2016. zamjenik ministra vanjskih poslova.
Yevhen Vyacheslavovych ORLOV)
Državno unitarno poduzeće „Republike Krima” „Chernomorneftegaz”
DOB: 10.5.1980 or 21.10.1983
(ranije poznato kao PJSC „Chernomorneftegaz”)
Снежное, Донецкой области
Telefonski broj:
Member of the ‘National Council’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
„Parlament Krima” donio je 17. ožujka 2014. rezoluciju o zapljeni imovine poduzeća Chernomorneftegaz u ime „Republike Krima”.
Chairman of the public movement ‘Free Donbass’.
Krimske „vlasti” na taj su način poduzeće efektivno konfiscirale.
DOB: 27.6.1966
Ponovno je registrirano 29. studenoga 2014. kao državno unitarno poduzeće „Republike Krima” „Chernomorneftegaz” (Государственное унитарное предприятие Республики Крым „Черноморнефтегаз”).
Spokesperson of the Ministry of Defence of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Osnivač: Ministarstvo goriva i energetike Republike Krima (Министерство топлива и энергетики Республики Крым).