natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The product concerned is currently falling within CN codes ex72104100, ex72104900, ex72106100, ex72106900, ex72123000, ex72125061, ex72125069, ex72259200, ex72259900, ex72269930 and ex72269970 (TARIC codes: 7210410020, 7210490020, 7210610020, 7210690020, 7212300020, 7212506120, 7212506920, 7225920020, 7225990022, 7225990092, 7226993010, 7226997094) and originating in in the People's Republic of China.
Stoga je ta tvrdnja odbijena.
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price before duty, of the product described in paragraph 1 and manufactured by the companies listed below shall be as follows:
Eurofer je dostavio više podataka u potporu svojoj tvrdnji da 2008. nije bila reprezentativna godina jer je profitabilnost u tom posljednjem tromjesečju narušena zbog financijske krize.
Company
To se odnosilo na makroekonomske podatke o početku financijske krize, podatke Njemačke federacije za čelik i tiskovnog izvješća grčkog proizvođača.
TARIC Additional Code
Međutim, Komisija je 2008. upotrijebila kao reprezentativnu godinu u prethodnim antidampinškim predmetima, kao što je predmet o hladnovaljanim plosnatim čeličnim proizvodima, koji su proizvod na početku proizvodnog lanca za čelike otporne na koroziju.
Other cooperating companies listed in the Annex
Komisija je smatrala da bi se utjecaj financijske krize na profitabilnost uglavnom osjetio 2009.
The application of the individual anti-dumping duty rates specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, on which shall appear a declaration dated and signed by an official of the entity issuing such invoice, identified by his/her name and function, drafted as follows: ‘I, the undersigned, certify that the (volume) of corrosion resistant steels sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in the (country concerned).
Iako se dio utjecaja na profitabilnost mogao osjetiti na kraju 2008., Komisija je bila uvjerena da je, kad se uzme u cijelosti, 2008. bila reprezentativna godina.
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
Nekoliko proizvođača izvoznika osporavalo je primjenu članka 2. stavka 9.
If no such invoice is presented, the duty rate applicable to ‘all other companies’ shall apply.
Osnovne uredbe na izračune štete, navodeći da se ta odredba nalazi u odjeljku o dampingu Osnovne uredbe i da se ne može analogno upotrijebiti za izračun štete.
Where any new exporting producer in the People's Republic of China provides sufficient evidence to the Commission that: (a) it did not export to the Union the product described in paragraph 1 in the period between 1 October 2015 and 30 September 2016 (investigation period); (b) it is not related to any exporter or producer in the People's Republic of China which is subject to the anti-dumping measures imposed by this Regulation; (c) it has actually exported to the Union the product concerned or it has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Union after the end of the original investigation period, the Commission may amend the Annex by adding the new exporting producer to the cooperating companies not included in the sample and thus subject to the weighted average duty of not exceeding 26,1 %.
Tvrdili su da bi se relevantna cijena koju je potrebno primijeniti trebala temeljiti na cijeni koju su povezani uvoznici u Uniji stvarno naplatili prvim nezavisnim kupcima u Uniji.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Kako je objašnjeno u uvodnoj izjavi 166.
The default interest to be paid in case of reimbursement that gives rise to a right to payment of default interest shall be the rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month in which the deadline falls, increased by one percentage point.
Privremene uredbe, izračun marže štete temelji se na uvoznoj cijeni na granici Unije koja je prilagođena razini usporedivoj s cijenom industrije Unije franko tvornica.
Article 2
Ako se prodaja izvršava preko povezanih uvoznika, uvoznu cijenu treba izračunati na temelju preprodajne cijene prvom nezavisnom kupcu koja je primjereno prilagođena tako da se svi troškovi uvoza, troškovi prodaje, opći i administrativni troškovi te dobit povezanih uvoznika primjereno isključe i da je cijena pouzdana.
The amounts secured by way of the provisional anti-dumping duties pursuant to Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1444 shall be definitively collected.
To je, doista, obrazloženje izračuna izvozne cijene na temelju članka 2. stavka 9.
The amounts secured in excess of the definitive rates of anti-dumping duty shall be released.
Osnovne uredbe.
Article 3
Ne postoji razlog zbog kojeg, za potrebe izračuna štete, isto obrazloženje za izračun izvozne cijene u slučaju prodaje preko povezanih uvoznika ne bi vrijedilo za uvoznu cijenu u slučaju povezane prodaje.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Konačno, dampinška marža i marža štete uspoređuju se radi primjene pravila niže pristojbe na temelju članka 7. stavka 2. i članka 9. stavka 4.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Osnovne uredbe.
Done at Brussels, 7 February 2018.
Nadalje, ako se uvozna cijena u slučaju povezane prodaje za potrebe izračuna štete temelji na cijeni koju su povezani uvoznici u Uniji stvarno naplatili prvim nezavisnim kupcima u Unije, kako tvrdi ta strana, tada bi ta cijena uključivala troškove prodaje, opće i administrativne troškove te dobit za preprodaju u Uniji nakon carinjenja, a ako proizvođač izvoznik izravno prodaje nezavisnim uvoznicima, cijena ne bi uključivala te troškove.
For the Commission
To bi dovelo do nejednakog postupanja s proizvođačima izvoznicima koji prodaju preko povezanih uvoznika i onih koji izravno prodaju nezavisnim uvoznicima, što je neopravdano.
The President
Proizvođač izvoznik dostavio je primjedbe da izvor troškova nakon uvoza nije objavljen i osporavao je podatak od 7 EUR po toni.
OJ L 176, 30.6.2016, p.
Taj se podatak temeljio na drugom ispitnom postupku zbog sličnosti proizvoda koji pripadaju istoj industriji i nedostatka dostupnih podataka.
21.
Nakon uvođenja privremenih mjera i nešto bolje suradnje uvoznika podatak je provjeren kod nepovezanog uvoznika te je na temelju njegovih podataka utvrđeno da je razuman.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1444 of 9 August 2017 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain corrosion resistant steels originating in the People's Republic of China (C/2017/5512) (OJ L 207, 10.8.2017, p.
Točni podaci o troškovima uvoznika nakon uvoza ovdje nisu navedeni zbog razloga povjerljivosti.
1).
Ta se tvrdnja odbija.
Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of certain corrosion resistant steels originating in the People's Republic of China (2016/C 459/11) (OJ C 459, 9.12.2016, p.
Predmetni proizvođač izvoznik tvrdio je da i dalje ne razumije prirodu troškova nakon uvoza i zatražio je raščlambu.
17).
Troškovi nakon uvoza prilagodba su odobreni u korist proizvođača izvoznika kako bi se izvršila primjerena usporedba između njihovih izvoznih cijena i cijena industrije Unije franko tvornica.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1238 of 7 July 2017 making imports of certain corrosion resistant steels originating in the People's Republic of China subject to registration (C/2017/4629) (OJ L 177, 8.7.2017, p.
Odnose se na troškove uobičajenog manipuliranja, skladištenja i dokumentiranja u luci ulaska na tržište Unije (isključujući daljnji prijevoz).
39).
Ti troškovi postoje za svaki uvoz i slični su za uvoz svih vrsta čelika.
OJ L 107, 19.4.2012, p.
Brojku od 7 EUR predložio je kineski proizvođač izvoznik u prethodno navedenom predmetu.
5.
Stoga je Komisija uvjerena da je prethodno navedena brojka razumna, posebno uzimajući u obzir prethodno navedenu unakrsnu provjeru uvoznika predmetnog proizvoda u trenutačnom ispitnom postupku.
T-26/12, PT Musim Mas of 25 June 2015, as confirmed by C-468/15 P of 26 October 2016, paragraphs 79-84.
Konačno, potrebno je istaknuti da 7 EUR po toni odgovara otprilike 1 % uvozne cijene CIF predmetnog proizvoda.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1328 of 29 July 2016 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain cold rolled flat steel products originating in the People's Republic of China and the Russian Federation (OJ L 210, 4.8.2016, p.
Izvršeni su određeni ispravci cijena CIF određenih proizvođača izvoznika.
European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, 1049 Brussels, Belgium.
Budući da nije bilo daljnjih primjedaba u pogledu razine uklanjanja štete, potvrđuju se uvodne izjave od 162. do 166.
ANNEX
Konačne mjere
Maanshan Iron & Steel Co., Ltd
Osnovne uredbe.
Maanshan, Anhui
Komisija je usporedila marže štete i dampinške marže.
TKAS Auto Steel Company Ltd
Na temelju prethodno navedenog konačne marže štete i dampinške marže izražene kao postotak cijene CIF na granici Unije, neocarinjeno, i konačne stope pristojba koje proizlaze iz pravila niže pristojbe iznose kako slijedi.
JiangYin ZongCheng Steel CO., Ltd
Konačne marže i stope pristojba
Bengang Steel Plates Co., Ltd
Konačna stopa pristojbe (%)
BX STEEL POSCO Cold Rolled Sheet Co., Ltd
Stoga one odražavaju stanje utvrđeno tijekom tog ispitnog postupka u odnosu na ta društva.
Wuhan, Hubei
Uvezeni predmetni proizvod koji proizvodi neko drugo društvo čiji se naziv ne spominje posebno u operativnom dijelu ove Uredbe, uključujući subjekte povezane s onima koji se posebno spominju, ne bi trebao ostvariti korist od tih stopa i na njega se treba primjenjivati stopa pristojbe koja se primjenjuje na „sva ostala društva”.
Binzhou, Shandong
Prema potrebi, ova će se Uredba u skladu s tim izmijeniti tako što će se ažurirati popis društava za koje vrijede pojedinačne stope pristojba.
Baotou, Inner Mongolia
Te posebne mjere uključuju sljedeće: podnošenje carinskim tijelima država članica valjanog trgovačkog računa koji je u skladu sa zahtjevima utvrđenima u članku 1. stavku 3. ove Uredbe.
Shandong Huifu Color Steel Co., Ltd
Konačna naplata privremenih pristojba
Fujian Kaijing Greentech Material Co., Ltd
Provedivost mjera
amending Delegated Regulation (EU) No 1394/2014 establishing a discard plan for certain pelagic fisheries in South-Western waters
o izmjeni Delegirane uredbe (EU) br.
THE EUROPEAN COMMISSION,
1394/2014 o uspostavi plana za odbačeni ulov za ribolov određenih pelagijskih vrsta u jugozapadnim vodama
Having regard to Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC, and in particular Article 15(6) and Article 18(1) and (3) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
Regulation (EU) No 1380/2013 aims to progressively eliminate discards in all Union fisheries through the introduction of a landing obligation for catches of species subject to catch limits.
1380/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o zajedničkoj ribarstvenoj politici, izmjeni uredaba Vijeća (EZ) br.
Article 15(6) of Regulation (EU) No 1380/2013 empowers the Commission to adopt discard plans by means of a delegated act for a period of no more than three years and renewable once on the basis of joint recommendations developed by Member States in consultation with the relevant Advisory Councils.
1954/2003 i (EZ) br.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1394/2014 established a discard plan for certain pelagic fisheries in South-Western waters in order to facilitate the implementation of the landing obligation by means of certain flexibility mechanisms.
1224/2009 i stavljanju izvan snage uredaba (EZ) br.
In accordance with Article 15(5)(c)(ii), that discard plan provided i.a. for certain exemptions from the obligation to land all catches, on account of disproportionate costs of handling unwanted catches for those fishing gears where unwanted catches per fishing gear do not represent more than a certain percentage of total annual catch of that gear (‘de minimis exemptions’).
2371/2002 i (EZ) br.
According to Article 5 of Delegated Regulation (EU) No 1394/2014, the discard plan expires on 31 December 2017.
639/2004 i Odluke Vijeća 2004/585/EZ, a posebno njezin članak 15. stavak 6. i članak 18. stavke 1. i 3.,
Belgium, France, the Netherlands, Portugal and Spain have a direct fisheries management interest in the South-Western waters.
budući da:
After having consulted the South Western Waters Advisory Council and the Pelagic Advisory Council, those Member States submitted on 2 June 2017 a joint recommendation to the Commission.
Jedan od ciljeva Uredbe (EU) br.
The joint recommendation suggested to extend the duration of de minimis exemptions established in the discard plan at the following revised discard levels:
1380/2013 postupno je napuštanje prakse odbacivanja ulova u svim vrstama ribolova Unije uvođenjem obveze iskrcavanja ulova za vrste koje podliježu ograničenjima ulova.
up to a maximum of 6 % in 2018, and 5 % in 2019 and 2020 of the total annual catches blue whiting, caught in the industrial pelagic trawler fishery in ICES division VIII;
Člankom 15. stavkom 6.
up to a maximum of 6 % in 2018, and 5 % in 2019 and 2020 of the total annual catches of albacore tuna, caught in the large pelagic fisheries using midwater pair trawlers in ICES division VIII;
Uredbe (EU) br.
up to a maximum of 4 % in 2018, 2019 and 2020 of the total annual catches of anchovy, mackerel and horse mackerel, caught in pelagic trawl fishery in ICES division VIII;
1380/2013 Komisiji su dodijeljene ovlasti da s pomoću delegiranog akta donese planove za odbačeni ulov za razdoblje od najviše tri godine koje je moguće jedanput obnoviti na temelju zajedničkih preporuka koje su izradile države članice nakon savjetovanja s relevantnim savjetodavnim vijećima.
up to a maximum of 4 % in 2018, 2019 and 2020 of the total annual catches of horse mackerel, jack mackerel and mackerel, and 1 % in 2018, 2019 and 2020 of the total annual catches of anchovy, caught in the purse sein fishery in ICES divisions VIII, IX, X and CECAF divisions 34.1.1, 34.1.2, 34.2.0.
Delegiranom uredbom Komisije (EU) br.
In order to justify the suggested de minimis exemptions, the Member States provided evidence concerning disproportionate costs of handling unwanted catches in the relevant fisheries.
1394/2014 utvrđen je plan za odbačeni ulov za ribolov određenih pelagijskih vrsta u jugozapadnim vodama kako bi se olakšala provedba obveze iskrcavanja s pomoću određenih mehanizama fleksibilnosti.
That evidence was reviewed by the Scientific Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) Expert Working Group, which concluded that the joint recommendations contained reasoned arguments related to the disproportionate costs in handling unwanted catches, supported in some cases with a qualitative assessment of the costs.
U skladu s člankom 15. stavkom 5. točkom (c) podtočkom ii., tim su planom za odbačeni ulov predviđena, među ostalim, određena izuzeća od obveze iskrcavanja svih ulova zbog nerazmjernih troškova postupanja s neželjenim ulovom za one ribolovne alate kod kojih neželjeni ulov po ribolovnom alatu ne prelazi određeni postotak ukupnog godišnjeg ulova tim alatom („izuzeća de minimis”).
In light of the above and in the absence of differing scientific information, it is appropriate to extend the duration of the de minimis exemptions in accordance with the percentage levels proposed in the joint recommendation and at levels which do not exceed those allowed under Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013.
U skladu s člankom 5.
Articles 2 and 4 of the Delegated Regulation (EU) No 1394/2014 provide respectively for a survivability exemption for anchovy, horse mackerel, jack mackerel and mackerel caught in artisanal purse seine fisheries and for a specific minimum conservation reference size for anchovy.
Delegirane uredbe (EU) br.
Those measures were positively evaluated by STECF in 2014.
1394/2014 plan za odbačeni ulov prestaje važiti 31. prosinca 2017.
The Commission considers that the evidence on which that evaluation was based remains valid for the next three years.
Belgija, Francuska, Nizozemska, Portugal i Španjolska imaju izravan upravljački interes u ribarstvu u jugozapadnim vodama.
Therefore it is appropriate to extent the application of those measures until 2020.
Nakon savjetovanja sa Savjetodavnim vijećem za jugozapadne vode i Savjetodavnim vijećem za ribolov pelagijskih vrsta te su države članice 2. lipnja 2017.
Delegated Regulation (EU) No 1394/2014 should therefore be amended accordingly.
Komisiji dostavile zajedničku preporuku.
Since the measures provided for in this Regulation impact directly on the economic activities linked to, and the planning of, the fishing season of Union vessels, this Regulation should enter into force immediately after its publication.
U zajedničkoj preporuci predlaže se da se produži trajanje izuzeća de minimis uspostavljenih planom za odbačeni ulov na sljedećim revidiranim razinama odbacivanja ulova:
Considering that the discard plan established by Delegated Regulation (EU) No 1394/2014 expires on 31 December 2017, this Regulation should apply from 1 January 2018,
do najviše 6 % u 2018. i 5 % u 2019. i 2020. ukupnog godišnjeg ulova ugotice pučinke ulovljene u industrijskom ribolovu pelagijskim koćaricama u zoni ICES-a VIII.;
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
do najviše 6 % u 2018. i 5 % u 2019. i 2020. ukupnog godišnjeg ulova bijele tune ulovljene u ribolovu velikih pelagijskih vrsta s pomoću pelagijskih koća kojima upravljaju dva plovila u zoni ICES-a VIII.;
Article 1
do najviše 4 % u 2018., 2019. i 2020. ukupnog godišnjeg ulova inćuna, skuše i šaruna ulovljenih pelagijskim koćaricama u zoni ICES-a VIII.;
Delegated Regulation (EU) No 1394/2014 is amended as follows:
do najviše 4 % u 2018., 2019. i 2020. ukupnog godišnjeg ulova šaruna, čileanskog šnjura i skuše te 1 % u 2018., 2019. i 2020. ukupnog godišnjeg ulova inćuna, ulovljenih u ribolovu okružujućim mrežama plivaricama u zonama ICES-a VIII., IX., X. i zonama CECAF-a 34.1.1., 34.1.2. i 34.2.0.
Article 3 is replaced by the following:
Kako bi se opravdala predložena izuzeća de minimis, države članice dostavile su dokaze o nerazmjernim troškovima postupanja s neželjenim ulovom u relevantnim vrstama ribolova.
‘Article 3
Dokaze je preispitala stručna radna skupina Znanstvenog, tehničkog i gospodarskog odbora za ribarstvo (STECF) koja je zaključila da su u zajedničkim preporukama sadržani obrazloženi argumenti povezani s nerazmjernim troškovima postupanja s neželjenim ulovom, što je u nekim slučajevima potvrđeno i kvalitativnom procjenom troškova.
De minimis exemptions
U svjetlu prethodno navedenoga i u nedostatku drugačijih znanstvenih informacija primjereno je produljiti trajanje izuzeća de minimis u skladu s postocima predloženima u zajedničkoj preporuci i na razinama koje ne premašuju dopuštene u skladu s člankom 15. stavkom 1.
By way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, the following quantities may be discarded:
Uredbe (EU) br.
up to a maximum of 6 % in 2018, and 5 % in 2019 and 2020 of the total annual catches of blue whiting in the industrial pelagic trawler fishery, which targets blue whiting in ICES division VIII using midwater trawls (OTM) and processes that species on board to obtain surimi base;
1380/2013.
up to a maximum of 6 % in 2018, and 5 % in 2019 and 2020 of the total annual catches of albacore tuna in the large pelagic fisheries which target albacore tuna in ICES division VIII using midwater pair trawls (PTM);
Člankom 2.
up to a maximum of 4 % in 2018, 2019 and 2020 of the total annual catches of anchovy, mackerel and horse mackerel in the pelagic trawl fishery which targets anchovy, mackerel and horse mackerel in ICES division VIII using midwater trawls (OTM);
Delegirane uredbe (EU) br.
up to a maximum of 4 % in 2018, 2019 and 2020 of the total annual catches of horse mackerel, jack mackerel and mackerel, and 1 % in 2018, 2019 and 2020 of the total annual catches of anchovy in the fishery which targets horse mackerel, jack mackerel, mackerel and anchovy in ICES divisions VIII, IX, X and CECAF divisions 34.1.1, 34.1.2, 34.2.0 using purse seines (PS).’
1394/2014 predviđa se izuzeće na temelju stope preživljavanja za inćuna, šaruna, čileanskog šnjura i skušu ulovljene u artizanalnom ribolovu okružujućim mrežama plivaricama, a člankom 4. te Uredbe posebna minimalna referentna veličina za očuvanje inćuna.
In Article 5, the second paragraph is replaced by the following:
Te je mjere pozitivno ocijenio STECF 2014.
‘It shall apply from 1 January 2015 to 31 December 2020.’
Komisija smatra da dokazi na kojima se ta ocjena temeljila i dalje vrijede za sljedeće tri godine.
Article 2
Stoga je primjereno proširiti primjenu tih mjera do 2020.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Delegiranu uredbu (EU) br.
It shall apply from 1 January 2018.
1394/2014 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Budući da mjere predviđene ovom Uredbom izravno utječu na gospodarske aktivnosti povezane s ribolovnom sezonom plovila Unije i na njezino planiranje, ova bi Uredba trebala stupiti na snagu neposredno nakon objave.
Done at Brussels, 21 November 2017.
S obzirom na to da plan za odbačeni ulov utvrđen Delegiranom uredbom (EU) 1394/2014 prestaje važiti 31. prosinca 2017., ova bi se Uredba trebala primjenjivati od 1. siječnja 2018.,
OJ L 354, 28.12.2013, p.
Delegirana uredba (EU) br.
22.
1394/2014 mijenja se kako slijedi:
amending Delegated Regulation (EU) No 1395/2014 establishing a discard plan for certain small pelagic fisheries and fisheries for industrial purposes in the North Sea
o izmjeni Delegirane uredbe (EU) br.
THE EUROPEAN COMMISSION,
1395/2014 o uspostavi plana za odbačeni ulov za ribolov određenih malih pelagijskih vrsta i ribolov u industrijske svrhe u Sjevernome moru
Having regard to Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC, and in particular Article 15(6) and 18(1) and (3) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
Article 15(6) of Regulation (EU) No 1380/2013 empowers the Commission to adopt discard plans by means of a delegated act for a period of no more than 3 years and renewable once on the basis of joint recommendations developed by Member States in consultation with the relevant Advisory Councils.
1954/2003 i (EZ) br.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1395/2014 established a discard plan for certain small pelagic fisheries and fisheries for industrial purposes in the North Sea, in order to facilitate the implementation of the landing obligation by means of certain flexibility mechanisms.
1224/2009 i stavljanju izvan snage uredaba (EZ) br.
Exemptions from the obligation to land all catches may be specified in accordance with Article 15(5)(c) of Regulation (EU) No 1380/2013 where scientific evidence indicates that increases in selectivity are very difficult or where handling unwanted catches entails disproportionate costs (‘de minimis exemptions’).
2371/2002 i (EZ) br.