natgillin/translations-raw huggingface dataset:
provide a single point of contact also for all participating Member States with a view to sharing relevant information, using a functional email address and a common electronic workspace.
Koordinatorice projekata koriste se zajedničkim elektroničkim radnim sučeljem za izvješćivanje o napretku u drugim područjima i promjenama u pogledu projekta uključujući primanje novih članica projekta i promatračica te datum njihova primanja.
The PESCO secretariat shall also distribute its documents via the common electronic workspace;
Zajedničko elektroničko radno sučelje upotrebljava se tako da se svim državama članicama sudionicama osigura transparentnost dostavljenih podataka.
provide supporting and coordinating functions related to the assessment of PESCO projects proposals, and contribute to implementing in a structured way the submission by the participating Member States of the information required for assessing the projects as well as for the reporting to the Council;
Članak 3.
support at their request participating Member States which intend to propose a project when they inform the other participating Member States.
Tajništvo PESCO-a
In accordance with Article 5(2) of Decision (CFSP) 2017/2315, such information shall be circulated in due time in order to gather support and to give interested participating Member States the opportunity to join in collectively submitting the proposal;
U skladu s člankom 7.
support project members when they provide updates on their respective projects in the relevant Council preparatory bodies and in the EDA framework, as appropriate;
Odluke (ZVSP) 2017/2315, te s ciljem ispunjenja svojih zadaća, Tajništvo PESCO-a izvršava sljedeće:
forward requests received from project members to the relevant services in the EEAS, including the EUMS, and to the EDA, in order to support the respective projects and their implementation.
djeluje kao jedinstvena kontaktna točka u okviru Unije za sva pitanja povezana s PESCO-om;
Article 4
osigurava jedinstvenu kontaktnu točku svim državama članicama sudionicama za razmjenu relevantnih podataka putem jedne adrese elektroničke pošte i zajedničkog elektroničkog radnog sučelja.
Project members
Tajništvo PESCO-a svoje dokumente također dostavlja putem zajedničkog elektroničkog radnog sučelja;
In accordance with Article 5(3) of Decision (CFSP) 2017/2315, the project members shall agree among themselves by unanimity on the arrangements for, and the scope of, their cooperation and the management of the project.
obavlja funkcije potpore i koordinacije povezane s procjenom prijedloga projekata u okviru PESCO-a te doprinosi strukturiranoj provedbi dostave podataka država članica sudionica nužnih za procjenu projekata, kao i za izvješćivanje Vijeća;
These arrangements may include the necessary contributions needed to participate in the project and its requirements, the decision-making process within the project, conditions for leaving the project or for other participating Member States to join the project, and provisions relating to the observer status.
na njihov zahtjev, podupire države članice sudionice koje namjeravaju predložiti projekt nakon što o tome obavijeste druge države članice sudionice.
These arrangements may also cover the matters referred to in Article 7.
U skladu s člankom 5. stavkom 2.
In accordance with Article 5(2) of Decision (CFSP) 2017/2315, the project members may agree among themselves by unanimity to admit other participating Member States to the project, upon request by the latter.
Odluke (ZVSP) 2017/2315, ti se podaci dostavljaju pravodobno s ciljem ostvarenja potpore i pružanja prilike državama članicama sudionicama za sudjelovanje u zajedničkom upućivanju prijedloga;
They shall inform the Council of the admission of the new members.
podupire članice projekta pri ažuriranju njihovih predmetnih projekata u relevantnim pripremnim tijelima Vijeća i, prema potrebi, u okviru EDA-e;
The project members may agree among themselves by unanimity that certain decisions, such as those relating to administrative matters, will be taken according to different voting rules.
prosljeđuje zahtjeve članica projekta relevantnim službama ESVD-a, među ostalima EUMS-u i EDA-i, radi potpore predmetnim projektima te njihovoj provedbi.
The project members shall contribute to the project with their own resources and expertise.
Članak 4.
Depending on the scope of the project, each project member shall determine the nature of its contribution, which may include human resources, financial resources, expertise, equipment or contributions in kind.
Članice projekta
Such contributions shall support the achievement of the project's objective and shall have an impact on the project.
U skladu s člankom 5. stavkom 3.
The project members shall strive to design each project in order to ensure the coherence of output and timelines with other PESCO projects, and for the project be coherent with initiatives developed in other relevant institutional frameworks, while ensuring transparency and inclusiveness and avoiding unnecessary duplication.
Odluke (ZVSP) 2017/2315, članice projekta među sobom se jednoglasno dogovaraju o modalitetima svoje suradnje i upravljanja projektom te o njihovu opsegu.
In line with the more binding commitments undertaken as participating Member States, the project members shall aim to deliver usable forces and capabilities which are in particular well-equipped, trained and interoperable, with the requisite structures, supplies and spares and that can deploy to, execute and sustain operations.
U te modalitete mogu spadati nužni doprinosi potrebni za sudjelovanje u projektu te ispunjenje zahtjeva povezanih s njim, postupak donošenja odluka u okviru projekta, uvjeti napuštanja projekta ili pristupanja drugih država članica sudionica projektu te odredbe koje se odnose na status promatrača.
Each project member shall designate a national point of contact for each PESCO project in which it takes part.
Ti modaliteti također mogu obuhvaćati pitanja iz članka 7.
Article 5
U skladu s člankom 5. stavkom 2.
Project coordinators
Odluke (ZVSP) 2017/2315, članice projekta mogu se jednoglasno dogovoriti o primanju drugih država članicama sudionica u projekt, na zahtjev ovih potonjih.
The project members of each PESCO project shall identify and designate among themselves one or more project coordinators which shall perform coordination functions.
O primanju novih članica dužne su obavijestiti Vijeće.
In principle, the initiators of a project may assume the role of coordinator.
Članice projekta mogu se među sobom jednoglasno dogovoriti o tome da se određene odluke, poput odluka povezanih s administrativnim pitanjima, donose u skladu s različitim pravilima glasovanja.
In particular, project coordinators:
Članice projekta doprinose projektu vlastitim resursima i stručnim znanjem.
shall update at least once a year the project information on a common electronic workspace established by the PESCO secretariat, on the basis of the PESCO project description template;
Ovisno o opsegu projekta, svaka članica projekta određuje narav svojeg doprinosa, što može uključivati ljudske resurse, financijske resurse, stručno znanje, opremu ili doprinose u naravi.
shall facilitate the cooperation among project members, as well as with other project coordinators in relevant other PESCO projects, as appropriate, and act as a focal point for questions related to the project;
Ti doprinosi podupiru ostvarivanje cilja projekta te utječu na projekt.
may support the development of the arrangements governing the project referred to in Article 4 as well as the necessary project documentation including reporting.
Članice projekta nastoje svaki projekt oblikovati s ciljem osiguravanja usklađenosti ishoda i vremenskog okvira s drugim projektima u okviru PESCO-a te tako da projekt bude usklađen s inicijativama koje su razvijene u sklopu drugih relevantnih institucijskih okvira, istodobno osiguravajući transparentnost i uključivost te izbjegavanje nepotrebnog udvostručivanja.
To that effect, the projects coordinators may use the project management support tools offered to the participating Member States in the EDA framework;
U skladu sa snažnijim obvezama koje su preuzele države članice sudionice, članice projekta nastoje osigurati iskoristive snage i kapacitete koje su prije svega dobro opremljene, osposobljene te interoperabilne, s odgovarajućim strukturama, zalihama i rezervama te koje se može rasporediti u okviru operacija, koje mogu izvršiti i podupirati te operacije.
shall promote, as appropriate, efforts for the capabilities developed under the project to aim at overcoming capability shortcomings identified in the Capability Development Plan and Coordinated Annual Review on Defence, and contribute to fulfilling the more binding commitments including with a view to the most demanding missions, and contribute to achieving the Union level of ambition.
Svaka članica projekta određuje nacionalnu kontaktnu točku za svaki projekt u okviru PESCO-a u kojemu sudjeluje.
The project members may agree among themselves upon supplementary arrangements on the functions and responsibilities of the project coordinator, reflecting the specificities of the project.
Članak 5.
In particular, where the project members agree to assign the role of project coordinator to several of them, a single point of contact shall be maintained towards the PESCO secretariat.
Koordinatorice projekata
Article 6
Članice projekta za svaki projekt PESCO-a utvrđuju i među sobom određuju jednu ili više koordinatorica projekta koje izvršavaju zadaće koordinacije.
Observers
U načelu, ulogu koordinatorice mogu preuzeti nositeljice projekta.
The project members may agree among themselves to allow other participating Member States to become observers to the project.
Koordinatorice projekta izvršavaju posebice sljedeće zadaće:
Participating Member States may, in principle, only become observers subject to conditions, including with regard to duration, to be determined by the project members in accordance with the specificity of the project.
ažuriraju, barem jednom godišnje, podatke o projektu putem zajedničkog elektroničkog radnog sučelja koje je uspostavilo Tajništvo PESCO-a, na temelju obrasca za opis projekta PESCO-a;
These conditions shall be provided by the project coordinators upon request.
olakšavaju uzajamnu suradnju članica projekta, kao i suradnju s ostalim koordinatoricama drugih relevantnih projekata u okviru PESCO-a, prema potrebi, te djeluju kao središnja točka za pitanja povezana s predmetnim projektom;
The project members may agree among themselves upon specific arrangements on the status of observer, reflecting the particularities of the project and its different stages of development.
mogu podupirati izradu modaliteta iz članka 4., prema kojima se upravlja projektom, odnosno nužne projektne dokumentacije, među ostalim, izvješća.
Observers shall have no obligation to contribute to a project with their own resources and expertise.
S tim se ciljem koordinatorice projekta mogu koristiti pomoćnim alatima za upravljanje projektom koji se državama članicama sudionicama nude u okviru EDA-e;
They may seek to become a project member at a later stage without delaying progress in implementing the project.
promiču, prema potrebi, napore da kapaciteti razvijeni u okviru projekta za cilj imaju prevladavanje nedostataka kapaciteta utvrđenih u planu razvoja kapaciteta i Koordiniranom godišnjem preispitivanju u području obrane, doprinose ispunjenju snažnijih obveza, uzimajući u obzir i najzahtjevnije misije te doprinose ostvarenju dogovorene razine ambicija Unije.
Article 7
Članice projekta mogu se među sobom dogovoriti o dodatnim modalitetima u pogledu funkcija i odgovornosti koordinatorice projekta, kojima se odražavaju posebnosti tog projekta.
Other matters covered by project arrangements
Posebice, ako se članice projekta dogovore da ulogu koordinatorica projekta dodjele više članica projekta, prema Tajništvu PESCO-a zadržavaju jedinstvenu kontaktnu točku.
The arrangements that the project members may agree among themselves, where appropriate in writing, within each PESCO project, in order to implement Article 5(3) of Decision (CFSP) 2017/2315, include inter alia some or all of the following areas:
Članak 6.
preparation, chairing and coordination of meetings of the project members,
Promatračice
distribution of roles and responsibilities among the project members,
Članice projekta mogu se među sobom dogovoriti o tome da drugim državama članicama sudionicama dopuste da postanu promatračice projekta.
invitation to the Commission to be involved, as appropriate, in the proceedings of the project,
Države članice sudionice mogu, u načelu, postati promatračice samo ako ispunjavaju uvjete, među ostalim u pogledu trajanja, koje trebaju utvrditi članice projekta u skladu s posebnošću projekta.
rules on budget and finance,
Te uvjete na zahtjev dostavljaju koordinatorice projekta.
presence of observers in the proceedings of the project,
Članice projekta mogu se među sobom dogovoriti o posebnim modalitetima u pogledu statusa promatračica, kojim se odražavaju posebnosti tog projekta i različite faze njegova razvoja.
rules to be applied in case a project member decides to leave the project, including legal and financial aspects, or where a participating Member State seeks to join the project,
Promatračice nisu dužne doprinositi projektu vlastitim resursima i stručnim znanjem.
determination of cases where the support of the EEAS, including the EUMS, and the EDA, may be requested by the project members,
Promatračice mogu zatražiti da postanu članicama projekta u kasnijoj fazi, bez usporavanja napretka u provedbi projekta.
specifications, acquisition strategy, choice of a project management support structure, and selection of industrial companies.
Članak 7.
In this regard, the project members may agree among themselves to apply the project management tools used by the EDA, such as project arrangements, common staff targets, common staff requirements, or business cases.
Druga pitanja obuhvaćena modalitetima projekta
Project members may agree among themselves by unanimity to take decisions on the abovementioned matters in accordance with Article 4(4).
Modaliteti koje članice projekta mogu uzajamno dogovoriti, prema potrebi u pisanom obliku, u okviru svakog projekta PESCO-a, s ciljem provedbe članka 5. stavka 3.
Article 8
Odluke (ZVSP) 2017/2315, odnose se među ostalim na neka ili sva sljedeća područja:
Use of forces and capabilities developed
pripremu, predsjedanje i koordinaciju sastanaka članica projekta,
Forces and capabilities developed within a PESCO project may be used individually by project members or collectively, as appropriate, in the context of activities undertaken by the European Union as well as the UN, NATO or other frameworks.
uzajamnu raspodjelu uloga i odgovornosti članica projekta,
Article 9
poziv Komisiji za sudjelovanje, prema potrebi, u izvedbi projekta,
Review
pravila o proračunu i financijama,
This Decision shall be reviewed by 31 December 2020.
nazočnost promatračica u izvedbi projekta,
This Decision shall be adapted if necessary in order to take account of the general conditions for participation of third States in individual projects, to be decided by the Council in accordance with Article 4(2)(g) and Article 9(1) of Decision (CFSP) 2017/2315.
pravila koja bi trebalo primijeniti ako članica projekta odluči da napušta projekt (uključujući pravne i financijske aspekte) ili ako država članica sudionica zatraži da pristupi projektu,
Article 10
utvrđivanje slučajeva u kojima članice projekta mogu zatražiti potporu ESVD-a, uključujući EUMS i EDA-u,
Entry into force
specifikacije, strategija nabave, izbor potporne strukture upravljanja projektom te odabir industrijskih poduzeća.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
U tom pogledu članice projekta mogu se uzajamno dogovoriti o primjeni alata za upravljanje projektom kojima se koristi EDA, poput modaliteta projekta, zajedničkih ciljeva u pogledu osoblja, zajedničkih zahtjeva u pogledu osoblja ili poslovnih predmeta.
Done at Luxembourg, 25 June 2018.
Članice projekta mogu među sobom jednoglasno dogovoriti da odluke u vezi s gorenavedenim pitanjima donose u skladu s člankom 4. stavkom 4.
The President
Korištenje snaga i razvijenih kapaciteta
OJ L 331, 14.12.2017, p. 57.
Članice projekta mogu pojedinačno ili skupno iskoristiti snage i kapacitete razvijene u sklopu projekta u okviru PESCO-a, prema potrebi, u kontekstu aktivnosti koje provode Europska unija, UN, NATO ili u drugim okvirima.
Council Decision (CFSP) 2018/340 of 6 March 2018 establishing the list of projects to be developed under PESCO (OJ L 65, 8.3.2018, p. 24).
Članak 9.
OJ C 88, 8.3.2018, p. 1.
Preispitivanje
Council Decision 2013/488/EU of 23 September 2013 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 274, 15.10.2013, p. 1).
Ova se Odluka preispituje prije 31. prosinca 2020.
In accordance with paragraph 12 of Council Recommendation of 6 March 2018 concerning a roadmap for the implementation of PESCO, the common set of governance rules for projects should be adopted by the Council by June 2018.
Ova se odluka prema potrebi prilagođava, kako bi se uzeli u obzir opći uvjeti sudjelovanja trećih država u pojedinačnim projektima, o čemu odlučuje Vijeće u skladu s člankom 4. stavkom 2. točkom (g) i člankom 9. stavkom 1.
of 25 June 2018
оd 25. lipnja 2018.
(notified under document C(2018) 4060)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2018) 4060)
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption, and in particular Article 4(3) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2002/99/EZ od 16. prosinca 2002. o utvrđivanju zdravstvenih pravila za životinje kojima se uređuje proizvodnja, prerada, stavljanje u promet i unošenje proizvoda životinjskog podrijetla namijenjenih prehrani ljudi, a posebno njezin članak 4. stavak 3.,
Commission Implementing Decision 2014/709/EU lays down animal health control measures in relation to African swine fever in certain Member States, where there have been confirmed cases of that disease in domestic or feral pigs (the Member States concerned).
Provedbenom odlukom Komisije 2014/709/EU utvrđuju se mjere kontrole zdravlja životinja u pogledu afričke svinjske kuge u određenim državama članicama u kojima su zabilježeni slučajevi te bolesti kod domaćih ili divljih svinja (predmetne države članice).
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU has been amended several times to take account of changes in the epidemiological situation in the Union as regards African swine fever that need to be reflected in that Annex.
Priloga toj provedbenoj odluci utvrđuju se i popisuju određena područja u predmetnim državama članicama, razvrstana prema razini rizika s obzirom na epidemiološku situaciju u pogledu te bolesti.
In June 2018, thirty eight outbreaks of African swine fever in domestic pigs and several cases of African swine fever in wild boar were observed in the county of Tulcea in Romania.
Rizik od širenja afričke svinjske kuge među divljim životinjama povezan je s prirodnim sporim širenjem te bolesti u populacijama divljih svinja i rizicima povezanima s ljudskim djelovanjem, kao što je pokazao nedavni razvoj epidemiološke situacije u pogledu te bolesti u Uniji i kao što navodi Europska agencija za sigurnost hrane (EFSA) u znanstvenom mišljenju Odbora za zdravlje i dobrobit životinja od 14. srpnja 2015., u znanstvenom izvješću EFSA-e o epidemiološkim analizama afričke svinjske kuge u baltičkim državama i Poljskoj objavljenom 23. ožujka 2017. i u znanstvenom izvješću EFSA-e o epidemiološkim analizama afričke svinjske kuge u baltičkim državama i Poljskoj objavljenom 7. studenoga 2017..
These outbreaks of African swine fever in domestic pigs, as well as the cases in wild boar in the same area of Romania constitute an increased level of risk which should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
U lipnju 2018. u Rumunjskoj je u okrugu Tulcea zabilježeno trideset i osam slučajeva izbijanja afričke svinjske kuge kod domaćih svinja i nekoliko slučajeva afričke svinjske kuge kod divljih svinja.
Accordingly, this area of Romania affected by African swine fever should be listed in Parts I, II and III of that Annex.
Ti slučajevi izbijanja afričke svinjske kuge kod domaćih svinja i slučajevi izbijanja bolesti kod divljih svinja na istom području Rumunjske znače da je stupanj rizika povećan, što bi se trebalo odražavati u Prilogu Provedbenoj odluci 2014/709/EU.
In June 2018, one outbreak of African swine fever in domestic pigs was observed in the county of Saldus in Latvia.
U skladu s tim, to bi područje Rumunjske koje je pogođeno afričkom svinjskom kugom trebalo biti navedeno u dijelovima I.,II. i III. tog priloga.
This outbreak of African swine fever in domestic pigs, as well as recent cases in wild boar in the same area of Latvia constitute an increased level of risk which should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
U lipnju 2018. u Latviji je u okrugu Saldus zabilježen jedan slučaj izbijanja afričke svinjske kuge kod domaćih svinja.
Accordingly, this area of Latvia affected by African swine fever should be listed in Part III of that Annex.
Taj slučaj izbijanja afričke svinjske kuge kod domaćih svinja i nedavni slučajevi izbijanja bolesti kod divljih svinja na istom području Latvije znače da je stupanj rizika povećan, što bi se trebalo odražavati u Prilogu Provedbenoj odluci 2014/709/EU.
In June 2018, three outbreaks of African swine fever in domestic pigs were observed in the counties of Šiauliai, Vilnius and Kaunas in Lithuania.
U skladu s tim, to bi područje Latvije koje je pogođeno afričkom svinjskom kugom trebalo biti navedeno u dijelu III. tog priloga.
These outbreaks of African swine fever in domestic pigs, as well as recent cases in wild boar in the same areas of Lithuania constitute an increased level of risk which should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
U lipnju 2018. u Litvi su u okruzima Šiauliai, Vilnius i Kaunas zabilježena tri slučaja izbijanja afričke svinjske kuge kod domaćih svinja.
Accordingly, these areas of Lithuania affected by African swine fever should be listed in Part III of that Annex.
Ti slučajevi izbijanja afričke svinjske kuge kod domaćih svinja i nedavni slučajevi izbijanja bolesti kod divljih svinja na istom području Litve znače da je stupanj rizika povećan, što bi se trebalo odražavati u Prilogu Provedbenoj odluci 2014/709/EU.
In June 2018, two outbreaks of African swine fever in domestic pig were observed in Podlaskie and Lubelskie provinces in Poland.
U skladu s tim, ta bi područja Litve koja su pogođena afričkom svinjskom kugom trebala biti navedena u dijelu III. tog priloga.
These outbreaks in domestic pigs, as well as recent cases in wild boar in the same area of Poland constitute an increased level of risk which should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
U lipnju 2018. u Poljskoj su u Podlaskom i Lublinskom vojvodstvu zabilježena dva slučaja izbijanja afričke svinjske kuge kod domaćih svinja.
Accordingly, these areas of Poland affected by African swine fever should be listed in Part III of that Annex.
Ti slučajevi izbijanja afričke svinjske kuge kod domaćih svinja i nedavni slučajevi izbijanja bolesti kod divljih svinja na istom području Poljske znače da je stupanj rizika povećan, što bi se trebalo odražavati u Prilogu Provedbenoj odluci 2014/709/EU.
In order to take account of recent developments in the epidemiological evolution of African swine fever in the Union, and in order to combat the risks associated with the spread of that disease in a proactive manner, new high risk areas of a sufficient size should be demarcated for Romania, Latvia, Lithuania and Poland and duly listed in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
U skladu s tim, ta bi područja Poljske koja su pogođena afričkom svinjskom kugom trebala biti navedena u dijelu III. tog priloga.