natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Ova Odluka stupa na snagu 12. prosinca 2015. pod uvjetom da su sva priopćenja iz članka 103. stavka 1.
Done at Brussels, 11 December 2015.
Sporazuma o EGP-u poslana [3].
OJ L 249, 25.9.2015, p. 17.
Sastavljeno u Bruxellesu 11. prosinca 2015.
OJ L 249, 25.9.2015, p. 20.
Za Zajednički odbor EGP-a
12nng.
SL L 249, 25.9.2015., str. 20.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/1812]
o izmjeni Priloga II.
THE EEA JOINT COMMITTEE,
(Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u [2017/1812]
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1726 of 28 September 2015 approving 2-methylisothiazol-3(2H)-one as an existing active substance for use in biocidal products for product-type 13 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
budući da:
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1727 of 28 September 2015 approving 5-Chloro-2-(4-chlorophenoxy)phenol as an existing active substance for use in biocidal products for product-types 1, 2 and 4 [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1726 оd 28. rujna 2015. o odobrenju 2-metilizotiazol-3(2H)-ona kao postojeće aktivne tvari za uporabu u biocidnim proizvodima za vrstu proizvoda 13 [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1728 of 28 September 2015 approving IPBC as an existing active substance for use in biocidal products for product-type 13 [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1727 оd 28. rujna 2015. o odobrenju 5-kloro-2-(4-klorofenoksi)fenola kao postojeće aktivne tvari za uporabu u biocidnim proizvodima za vrste proizvoda 1, 2 i 4 [2] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1729 of 28 September 2015 approving potassium sorbate as an existing active substance for use in biocidal products for product-type 8 [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1728 оd 28. rujna 2015. o odobrenju IPBC-a kao postojeće aktivne tvari za uporabu u biocidnim proizvodima za vrstu proizvoda 13 [3] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1730 of 28 September 2015 approving hydrogen peroxide as an existing active substance for use in biocidal products for product-types 1, 2, 3, 4, 5 and 6 [5] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1729 оd 28. rujna 2015. o odobrenju kalijeva sorbata kao postojeće aktivne tvari za uporabu u biocidnim proizvodima za vrstu proizvoda 8 [4] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1731 of 28 September 2015 approving medetomidine as an active substance for use in biocidal products for product-type 21 [6] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1730 оd 28. rujna 2015. o odobrenju vodikova peroksida kao postojeće aktivne tvari za uporabu u biocidnim proizvodima za vrste proizvoda 1, 2, 3, 4, 5 i 6 [5] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1736 of 28 September 2015 not approving triflumuron as an existing active substance for use in biocidal products for product-type 18 [7] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1731 оd 28. rujna 2015. o odobrenju medetomidina kao aktivne tvari za uporabu u biocidnim proizvodima za vrstu proizvoda 21 [6] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1737 of 28 September 2015 postponing the expiry date of approval of bromadiolone, chlorophacinone and coumatetralyl for use in biocidal products for product-type 14 [8] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/1736 оd 28. rujna 2015. o neodobravanju triflumurona kao postojeće aktivne tvari za uporabu u biocidnim proizvodima za vrstu proizvoda 18 [7] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Annex II to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/1737 оd 28. rujna 2015. o odgodi isteka odobrenja bromadiolona, klorofacinona i kumatetralila za uporabu u biocidnim proizvodima za vrstu proizvoda 14 [8] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following points are inserted after point 12nng (Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1610) of Chapter XV of Annex II to the EEA Agreement:
DONIO JE OVU ODLUKU:
‘12nnh.
Članak 1.
32015 D 1737: Commission Implementing Decision (EU) 2015/1737 of 28 September 2015 postponing the expiry date of approval of bromadiolone, chlorophacinone and coumatetralyl for use in biocidal products for product-type 14 (OJ L 252, 29.9.2015, p. 58).’
Predsjednica
Article 2
SL L 252, 29.9.2015., str. 14.
The texts of Implementing Regulations (EU) 2015/1726, (EU) No 2015/1727, (EU) 2015/1728, (EU) 2015/1729, (EU) 2015/1730, (EU) 2015/1731 and of Implementing Decisions (EU) 2015/1736 and (EU) 2015/1737 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
SL L 252, 29.9.2015., str. 17.
Article 3
SL L 252, 29.9.2015., str. 21.
This Decision shall enter into force on 12 December 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [9].
SL L 252, 29.9.2015., str. 24.
Article 4
SL L 252, 29.9.2015., str. 27.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
SL L 252, 29.9.2015., str. 33.
Done at Brussels, 11 December 2015.
SL L 252, 29.9.2015., str. 56.
For the EEA Joint Committee
SL L 252, 29.9.2015., str. 58.
The President
Ustavni zahtjevi nisu navedeni.
OJ L 252, 29.9.2015, p. 14.
32015 R 1726: Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1726 оd 28. rujna 2015. o odobrenju 2-metilizotiazol-3(2H)-ona kao postojeće aktivne tvari za uporabu u biocidnim proizvodima za vrstu proizvoda 13 (SL L 252, 29.9.2015., str. 14.).
OJ L 252, 29.9.2015, p. 17.
nni 32015 R 1727: Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1727 оd 28. rujna 2015. o odobrenju 5-kloro-2-(4-klorofenoksi)fenola kao postojeće aktivne tvari za uporabu u biocidnim proizvodima za vrste proizvoda 1, 2 i 4 (SL L 252, 29.9.2015., str. 17.).
OJ L 252, 29.9.2015, p. 21.
nnj 32015 R 1728: Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1728 оd 28. rujna 2015. o odobrenju IPBC-a kao postojeće aktivne tvari za uporabu u biocidnim proizvodima za vrstu proizvoda 13 (SL L 252, 29.9.2015., str. 21.).
OJ L 252, 29.9.2015, p. 24.
nnk 32015 R 1729: Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1729 оd 28. rujna 2015. o odobrenju kalijeva sorbata kao postojeće aktivne tvari za uporabu u biocidnim proizvodima za vrstu proizvoda 8 (SL L 252, 29.9.2015., str. 24.).
OJ L 252, 29.9.2015, p. 27.
nnl 32015 R 1730: Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1730 оd 28. rujna 2015. o odobrenju vodikova peroksida kao postojeće aktivne tvari za uporabu u biocidnim proizvodima za vrste proizvoda 1, 2, 3, 4, 5 i 6 (SL L 252, 29.9.2015., str. 27.).
OJ L 252, 29.9.2015, p. 33.
nnm 32015 R 1731: Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1731 оd 28. rujna 2015. o odobrenju medetomidina kao aktivne tvari za uporabu u biocidnim proizvodima za vrstu proizvoda 21 (SL L 252, 29.9.2015., str. 33.).
OJ L 252, 29.9.2015, p. 56.
nnn 32015 D 1736: Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/1736 оd 28. rujna 2015. o neodobravanju triflumurona kao postojeće aktivne tvari za uporabu u biocidnim proizvodima za vrstu proizvoda 18 (SL L 252, 29.9.2015., str. 56.).
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/1813]
o izmjeni Priloga II.
THE EEA JOINT COMMITTEE,
(Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u [2017/1813]
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1751 of 29 September 2015 on the terms and conditions of the authorisation of a biocidal product containing bromadiolone referred by the United Kingdom in accordance with Article 36 of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
budući da:
Annex II to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/1751 оd 29. rujna 2015. o uvjetima odobrenja biocidnog proizvoda koji sadržava bromadiolon koje je uputila Ujedinjena Kraljevina u skladu s člankom 36.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Uredbe (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following point is inserted after point 12nno (Commission Implementing Decision (EU) 2015/1737) of Chapter XV of Annex II to the EEA Agreement:
Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
‘12nnp.
DONIO JE OVU ODLUKU:
32015 D 1751: Commission Implementing Decision (EU) 2015/1751 of 29 September 2015 on the terms and conditions of the authorisation of a biocidal product containing bromadiolone referred by the United Kingdom in accordance with Article 36 of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 256, 1.10.2015, p. 15).’
Članak 1.
Article 2
U poglavlju XV.
The texts of Implementing Decision (EU) 2015/1751 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Priloga II.
Article 3
Sporazumu o EGP-u nakon točke 12.nno (Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/1737) umeće se sljedeća točka:
This Decision shall enter into force on 12 December 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
nnp
Article 4
32015 D 1751: Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/1751 оd 29. rujna 2015. o uvjetima odobrenja biocidnog proizvoda koji sadržava bromadiolon koje je uputila Ujedinjena Kraljevina u skladu s člankom 36.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Uredbe (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 256, 1.10.2015., str. 15.).”
For the EEA Joint Committee
Vjerodostojni su tekstovi Provedbene odluke (EU) 2015/1751 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 256, 1.10.2015, p. 15.
Ova Odluka stupa na snagu 12. prosinca 2015. pod uvjetom da su sva priopćenja iz članka 103. stavka 1.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/1814]
o izmjeni Priloga II.
THE EEA JOINT COMMITTEE,
(Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u [2017/1814]
Commission Regulation (EU) 2015/1221 of 24 July 2015 amending Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, for the purposes of its adaptation to technical and scientific progress [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
budući da:
Annex II to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Uredba Komisije (EU) 2015/1221 оd 24. srpnja 2015. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1272/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o razvrstavanju, označivanju i pakiranju tvari i smjesa, za potrebe njezine prilagodbe tehničkom i znanstvenom napretku [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following indent is added in point 12zze (Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XV of Annex II to the EEA Agreement:
DONIO JE OVU ODLUKU:
32015 R 1221: Commission Regulation (EU) 2015/1221 of 24 July 2015 (OJ L 197, 25.7.2015, p. 10).’
Članak 1.
Article 2
U poglavlju XV. točki 12.zze (Uredba (EZ) br. 1272/2008 Europskog parlamenta i Vijeća) Priloga II.
The texts of Regulation (EU) 2015/1221 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Sporazumu o EGP-u dodaje se sljedeća alineja:
Article 3
32015 R 1221: Uredbom Komisije (EU) 2015/1221 od 24. srpnja 2015.
This Decision shall enter into force on 12 December 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
(SL L 197, 25.7.2015., str. 10.).”
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Vjerodostojni su tekstovi Uredbe (EU) 2015/1221 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
Done at Brussels, 11 December 2015.
Članak 3.
For the EEA Joint Committee
Ova Odluka stupa na snagu 12. prosinca 2015. pod uvjetom da su sva priopćenja iz članka 103. stavka 1.
OJ L 197, 25.7.2015, p. 10.
Članak 4.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/1815]
o izmjeni Priloga II.
THE EEA JOINT COMMITTEE,
(Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u [2017/1815]
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1392 of 13 August 2015 approving the basic substance fructose in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
budući da:
Annex II to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1392 оd 13. kolovoza 2015. o odobravanju osnovne tvari fruktoza u skladu s Uredbom (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja i o izmjeni Priloga Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 540/2011 [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
32015 R 1392: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1392 of 13 August 2015 (OJ L 215, 14.8.2015, p. 34).’;
Poglavlje XV.
the following point is inserted after point 13zzzzzh (Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1295):
Priloga II.
‘13zzzzzi.
Sporazumu o EGP-u mijenja se kako slijedi:
32015 R 1392: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1392 of 13 August 2015 approving the basic substance fructose in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 215, 14.8.2015, p. 34).’
U točki 13.a (Provedbena uredba Komisije (EU) br. 540/2011) dodaje se sljedeća alineja:
Article 2
32015 R 1392: Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2015/1392 od 13. kolovoza 2015.
The text of Implementing Regulation (EU) 2015/1392 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
(SL L 215, 14.8.2015., str. 34.).”
Article 3
Nakon točke 13.zzzzzh (Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1295) umeće se sljedeća točka:
This Decision shall enter into force on 12 December 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
zzzzzi
Article 4
32015 R 1392: Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1392 оd 13. kolovoza 2015. o odobravanju osnovne tvari fruktoza u skladu s Uredbom (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja i o izmjeni Priloga Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 540/2011 (SL L 215, 14.8.2015., str. 34.).”
Done at Brussels, 11 December 2015.
Vjerodostojni su tekstovi Provedbene uredbe (EU) 2015/1392 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 215, 14.8.2015, p. 34.
Sporazuma o EGP-u poslana [2]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/1816]
o izmjeni Priloga II.
THE EEA JOINT COMMITTEE,
(Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u [2017/1816]
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1396 of 14 August 2015 correcting Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the active substance Bacillus subtilis (Cohn 1872) strain QST 713, identical with strain AQ 713 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
budući da:
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1397 of 14 August 2015 renewing the approval of the active substance florasulam in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1396 оd 14. kolovoza 2015. o ispravku Provedbene uredbe (EU) br. 540/2011 u pogledu aktivne tvari Bacillus subtilis (Cohn 1872) soj QST 713, identičan soju AQ 713 [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Annex II to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1397 оd 14. kolovoza 2015. o produljenju odobrenja aktivne tvari florasulam u skladu s Uredbom (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja i o izmjeni Priloga Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 540/2011 [2] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following indents are added in point 13a (Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011):
Članak 1.
32015 R 1396: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1396 of 14 August 2015 (OJ L 216, 15.8.2015, p. 1),
Poglavlje XV.
32015 R 1397: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1397 of 14 August 2015 (OJ L 216, 15.8.2015, p. 3).’
Priloga II.
The following point is inserted after point 13zzzzzi (Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1392):
Sporazumu o EGP-u mijenja se kako slijedi:
‘13zzzzzj.
U točki 13.a (Provedbena uredba Komisije (EU) br. 540/2011) dodaju se sljedeće alineje:
32015 R 1397: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1397 of 14 August 2015 renewing the approval of the active substance florasulam in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 216, 15.8.2015, p. 3).’
32015 R 1396: Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2015/1396 od 14. kolovoza 2015.
Article 2
(SL L 216, 15.8.2015., str. 1.),
The texts of Implementing Regulations (EU) 2015/1396 and (EU) No 2015/1397 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
32015 R 1397: Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2015/1397 od 14. kolovoza 2015.
Article 3
(SL L 216, 15.8.2015., str. 3.).”
This Decision shall enter into force on 12 December 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Nakon točke 13.zzzzzi (Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1392) umeće se sljedeća točka:
Article 4
zzzzzj
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
32015 R 1397: Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1397 оd 14. kolovoza 2015. o produljenju odobrenja aktivne tvari florasulam u skladu s Uredbom (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja i o izmjeni Priloga Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 540/2011 (SL L 216, 15.8.2015., str. 3.).”
For the EEA Joint Committee
Vjerodostojni su tekstovi provedbenih uredbi (EU) 2015/1396 i (EU) 2015/1397 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 216, 15.8.2015, p. 1.
Ova Odluka stupa na snagu 12. prosinca 2015. pod uvjetom da su sva priopćenja iz članka 103. stavka 1.
OJ L 216, 15.8.2015, p. 3.
Sporazuma o EGP-u poslana [3]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/1817]
o izmjeni Priloga II.
THE EEA JOINT COMMITTEE,
(Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u [2017/1817]
Regulation (EU) No 251/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of aromatized wine products and repealing Council Regulation (EEC) No 1601/91 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
budući da:
Regulation (EU) No 251/2014 repeals Council Regulation (EEC) No 1601/91 [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Uredba (EU) br. 251/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 26. veljače 2014. o definiciji, opisivanju, prezentiranju, označivanju i zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla aromatiziranih proizvoda od vina i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br. 1601/91 [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
This Decision concerns legislation regarding spirit drinks.
Uredbom (EU) br. 251/2014 stavlja se izvan snage Uredba Vijeća (EEZ) br. 1601/91 [2], koja je uključena u Sporazum o EGP-u i koja se stoga treba isključiti iz njega.
Legislation regarding spirit drinks shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the introduction to Chapter XXVII of Annex II to the EEA Agreement.
Ova se Odluka odnosi na zakonodavstvo o jakim alkoholnim pićima.
This Decision is therefore not to apply to Liechtenstein.
Zakonodavstvo o jakim alkoholnim pićima ne primjenjuje se na Lihtenštajn sve dok je primjena Sporazuma između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima proširena na Lihtenštajn, kako je navedeno u uvodnom dijelu poglavlja XXVII.
Chapter XXVII of Annex II to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Prilog II.
The following is inserted after point 9a (Commission Implementing Regulation (EU) No 716/2013):
Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
32014 R 0251: Regulation (EU) No 251/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of aromatized wine products and repealing Council Regulation (EEC) No 1601/91 (OJ L 84, 20.3.2014, p. 14).
DONIO JE OVU ODLUKU:
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
Članak 1.
The EFTA States concerned shall be invited to send observers to the meetings of the Committee on aromatised wine products, as referred to in Article 34, dealing with matters which fall within the acts referred to in the Agreement.
Poglavlje XXVII.
The representatives of the EFTA States shall participate fully in the work of the Committee, but shall not have the right to vote.’
Priloga II.
The text of point 3 (Council Regulation (EEC) No 1601/91) is deleted.
Sporazumu o EGP-u mijenja se kako slijedi:
Article 2
Nakon točke 9.a (Provedbena uredba Komisije (EU) br. 716/2013) umeće se sljedeće:
The texts of Regulation (EU) No 251/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
32014 R 0251: Uredba (EU) br. 251/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 26. veljače 2014. o definiciji, opisivanju, prezentiranju, označivanju i zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla aromatiziranih proizvoda od vina i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br. 1601/91 (SL L 84, 20.3.2014., str. 14.).
Article 3
Za potrebe ovog Sporazuma odredbe te Uredbe sadržavaju sljedeće prilagodbe:
This Decision shall enter into force on 12 December 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Predmetne države EFTA-e pozivaju se da pošalju promatrače na sjednice Odbora za aromatizirane proizvode od vina, kako je navedeno u članku 34., koji se bavi pitanjima obuhvaćenima aktima koji se spominju u Sporazumu.