natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision (EU) 2017/37 of 28 October 2016 on the signing on behalf of the European Union of the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part (OJ L 11, 14.1.2017, p. 1).
Odluka Vijeća (EU) 2017/37 od 28. listopada 2016. o potpisivanju, u ime Europske unije, Sveobuhvatnoga gospodarskog i trgovinskog sporazuma (CETA) između Kanade, s jedne strane, i Europske unije i njezinih država članica, s druge strane (SL L 11, 14.1.2017., str. 1.).
Council Decision (EU) 2017/38 of 28 October 2016 on the provisional application of the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part (OJ L 11, 14.1.2017, p. 1080).
Odluka Vijeća (EU) 2017/38 od 28. listopada 2016. o privremenoj primjeni Sveobuhvatnoga gospodarskog i trgovinskog sporazuma (CETA) između Kanade, s jedne strane, i Europske unije i njezinih država članica, s druge strane (SL L 11, 14.1.2017., str. 1080.).
DECISION No [X/2018] OF THE CETA COMMITTEE ON TRADE AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT
ODLUKA br.
of xxx
[X /2018] ODBORA ZA TRGOVINU I ODRŽIVI RAZVOJ CETA-e
establishing lists of individuals willing to serve as panellists under Chapter 23 and Chapter 24 of the Agreement
od xxx
THE CETA COMMITTEE ON TRADE AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT,
o utvrđivanju popisâ osoba koje su voljne biti članovi odbora iz poglavlja 23. i poglavlja 24.
Having regard to the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part, and in particular paragraphs 6 and 7 of Article 23.10 and paragraphs 6 and 7 of Article 24.15 thereof,
Sporazuma
In accordance with Article 30.7.3 of the Agreement, parts of the Agreement have been applied provisionally since 21 September 2017.
ODBOR ZA TRGOVINU I ODRŽIVI RAZVOJ CETA-e,
Pursuant to paragraph 6 of Article 23.10 of the Agreement, the CETA Committee on Trade and Sustainable Development is to establish a list of at least nine individuals who are willing and able to serve as panellists with regard to matters arising under Chapter 23 (Trade and Labour) and who, pursuant to paragraph 7, have specialised knowledge or expertise in labour law, other issues addressed in Chapter 23, or in the resolution of disputes arising under international agreements.
uzimajući u obzir Sveobuhvatni gospodarski i trgovinski sporazum (CETA) između Kanade, s jedne strane, i Europske unije i njezinih država članica, s druge strane, a posebno njegov članak 23.10. stavke 6. i 7. te članak 24.15. stavke 6. i 7.,
Pursuant to paragraph 6 of Article 24.15 of the Agreement, the CETA Committee on Trade and Sustainable Development is to establish a list of at least nine individuals who are willing and able to serve as panellists with regard to matters arising under Chapter 24 (Trade and Environment) and who, pursuant to paragraph 7, have specialised knowledge or expertise in environmental law, issues addressed in Chapter 24, or in the resolution of disputes arising under international agreements.
U skladu s člankom 30.7. stavkom 3.
Pursuant to paragraph 6 of Article 23.10 and paragraph 6 of Article 24.15, each list shall consist of at least three individuals named by each Party and at least three individuals named by the Parties who are not nationals of either Party and who are willing and able to serve as chairperson of a Panel of Experts,
Sporazuma dijelovi Sporazuma privremeno se primjenjuju od 21. rujna 2017.
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
U skladu s člankom 23.10. stavkom 6.
The lists of individuals willing to serve as panellists as set out in the Annex are hereby established.
Sporazuma Odbor za trgovinu i održivi razvoj CETA-e utvrđuje popis od najmanje devet osoba koje su voljne i sposobne biti članovi odbora u pogledu pitanja koja proizlaze iz poglavlja 23.
This Decision takes effect on the date of its adoption by the CETA Committee on Trade and Sustainable Development.
(Trgovina i rad) te koje, u skladu sa stavkom 7., imaju specijalizirano znanje ili su stručnjaci za područje radnog prava, druga pitanja obuhvaćena poglavljem 23. ili za rješavanje sporova koji proizlaze iz međunarodnih sporazuma.
For the CETA COMMITTEE ON TRADE AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT
U skladu s člankom 24.15. stavkom 6.
For the EU
Sporazuma Odbor za trgovinu i održivi razvoj CETA-e utvrđuje popis od najmanje devet osoba koje su voljne i sposobne biti članovi odbora u pogledu pitanja koja proizlaze iz poglavlja 24.
For Canada
(Trgovina i okoliš) te koje, u skladu sa stavkom 7., imaju specijalizirano znanje ili su stručnjaci za područje prava okoliša, druga pitanja obuhvaćena poglavljem 24. ili za rješavanje sporova koji proizlaze iz međunarodnih sporazuma.
ANNEX
U skladu s člankom 23.10. stavkom 6. i člankom 24.15. stavkom 6. svaki popis sastoji se od najmanje triju osoba koje imenuje svaka stranka i od najmanje triju osoba koje imenuju stranke, a koje nisu državljani nijedne od stranaka i koje su voljne i sposobne obnašati dužnost predsjednika Odbora stručnjaka,
LIST OF INDIVIDUALS WILLING TO SERVE AS PANELLISTS WITH REGARD TO MATTERS ARISING UNDER CHAPTER 23 (TRADE AND LABOUR) OF THE AGREEMENT
ODLUČIO JE:
Individuals with specialised knowledge or expertise in labour law, other issues addressed in Chapter 23, or in the resolution of disputes arising under international agreements:
Ovime se utvrđuju popisi osoba koje su voljne biti članovi odbora navedeni u Prilogu.
Individuals named by Canada:
Ova Odluka proizvodi učinke od datuma na koji je donese Odbor za trgovinu i održivi razvoj CETA-e.
Individuals named by the European Union:
Za ODBOR ZA TRGOVINU I ODRŽIVI RAZVOJE CETA-e
Chairpersons (non-nationals of the Parties):
Za EU
LIST OF INDIVIDUALS WILLING TO SERVE AS PANELLISTS WITH REGARD TO MATTERS ARISING UNDER CHAPTER 24 (TRADE AND ENVIRONMENT) OF THE AGREEMENT
Za Kanadu
Individuals with specialised knowledge or expertise in environmental law, issues addressed in Chapter 24, or in the resolution of disputes arising under international agreements:
PRILOG
Council Decision (CFSP) 2018/1465
Odluka Vijeća (ZVSP) 2018/1465
amending Decision (CFSP) 2015/1333 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
o izmjeni Odluke (ZVSP) 2015/1333 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Libiji
On 31 July 2015 the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1333.
Vijeće je 31. srpnja 2015. donijelo Odluku (ZVSP) 2015/1333.
On 21 March 2018 the Council adopted Decision (CFSP) 2018/476.
Vijeće je 21. ožujka 2018. donijelo Odluku (ZVSP) 2018/476.
In Article 17 of Decision (CFSP) 2015/1333, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
U članku 17.
The measures referred to in Article 8(2) shall apply with regard to entries 14, 15 and 16 in Annex II until 2 April 2019.
Odluke (ZVSP) 2015/1333 stavci 3. i 4. zamjenjuju se sljedećim:
The measures referred to in Article 9(2) shall apply with regard to entries 19, 20 and 21 in Annex IV until 2 April 2019.’.
Mjere iz članka 8. stavka 2. primjenjuju se u pogledu unosa 14., 15. i 16. iz Priloga II. do 2. travnja 2019.
Article 2
Mjere iz članka 9. stavka 2. primjenjuju se u pogledu unosa 19., 20. i 21. iz Priloga IV. do 2. travnja 2019.”.
Done at Brussels, 28 September 2018.
Ova Odluka stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.
For the Council
Sastavljeno u Bruxellesu 28. rujna 2018.
Council Decision (CFSP) 2015/1333 of 31 July 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya, and repealing Decision 2011/137/CFSP (OJ L 206, 1.8.2015, p. 34).
Predsjednica
Council Decision (CFSP) 2018/476 of 21 March 2018 amending Decision (CFSP) 2015/1333 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya (OJ L 79, 22.3.2018, p. 30).
Odluka Vijeća (ZVSP) 2015/1333 od 31. srpnja 2015. o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Libiji i stavljanju izvan snage Odluke 2011/137/ZVSP (SL L 206, 1.8.2015., str. 34.).
A member's seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the mandate of Mr Stefan KÖRZELL,
Odluku (EU, Euratom) 2015/1790 o imenovanju članova Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora za razdoblje od 21. rujna 2015. do 20. rujna 2020.
Article 1
Stefana KÖRZELLA,
Mr Florian MORITZ, Head of Department Economic, Finance and Fiscal Policy, German Confederation of Trade Unions (DGB) Executive Board, is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2020.
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
Done at Brussels, 28 September 2018.
Florian MORITZ, Head of Department Economic, Finance and Fiscal Policy, German Confederation of Trade Unions (DGB) Executive Board, imenuje se članom Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora do kraja tekućeg mandata koji istječe 20. rujna 2020.
Council Decision (EU, Euratom) 2015/1600 of 18 September 2015 appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2015 to 20 September 2020 (OJ L 248, 24.9.2015, p. 53).
Sastavljeno u Bruxellesu 28. rujna 2018.
The objectives of the proposed citizens' initiative refer to the following: ‘To prevent and penalise fraud and abuse of EU funds the European Institutions should be entitled to apply enhanced control in Member States which are not part of the European Prosecutor's Office cooperation.
Ciljevi predložene građanske inicijative odnose se na sljedeće: „Kako bi mogle spriječiti i sankcionirati prijevaru i zlouporabu fondova EU-a, europske institucije trebale bi imati pravo primijeniti pojačanu kontrolu u državama članicama koje nisu uključene u suradnju u okviru Ureda europskog javnog tužitelja.
This would include ex-ante control of funding and procurement decisions in risky areas.
To bi uključivalo ex-ante kontrolu financiranja i odluka o javnoj nabavi u rizičnim područjima.
We propose that such deepened control should cover complete exploration of all circumstances and also publication of fraudulent activities and other offences harming the financial interests of the EU.’
Predlažemo da takva povećana kontrola obuhvaća temeljito istraživanje svih okolnosti i objavu prijevarnih aktivnosti i drugih kaznenih djela koja štete financijskim interesima EU-a.”
The citizens' committee has been formed and the contact persons have been designated in accordance with Article 3(2) of the Regulation and the proposed citizens' initiative is neither manifestly abusive, frivolous or vexatious nor manifestly contrary to the values of the Union as set out in Article 2 of the Treaty on European Union (TEU).
Osnovan je građanski odbor i imenovane su osobe za kontakt u skladu s člankom 3. stavkom 2.
Legal acts of the Union for the purpose of implementing the Treaties can be adopted
Uredbe, a predložena građanska inicijativa nije očito uvredljiva, isprazna ili uznemirujuća, niti je u očitoj suprotnosti s vrijednostima Unije utvrđenima u članku 2.
in order to define the tasks, priority objectives and the organisation of the Structural Funds which may involve grouping the Funds, in accordance with Article 177 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU);
Ugovora o Europskoj uniji (UEU).
for the adoption of a multiannual framework programme setting out all the activities of the Union in the field of research and technological development; the specific programmes developed within each activity of the multiannual framework programme; and the implementation of the multiannual framework programme, in accordance with Articles 182 and 183 TFEU;
Mogu se donijeti pravni akti Unije radi provedbe Ugovorâ:
on the financial rules which determine in particular, inter alia, the procedures for implementing the budget of the Union, in accordance with Article 322 TFEU;
kako bi se definirali zadaci, prioritetni ciljevi i ustroj strukturnih fondova, što može uključivati i udruživanje fondova, u skladu s člankom 177.
in the fields of the prevention of and the fight against fraud affecting the financial interests of the Union with a view to affording effective and equivalent protection in the Member States and in all the Union's institutions, bodies, offices and agencies, in accordance with Article 325 TFEU.
Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU);
Deciding on whether or not to participate in an enhanced cooperation, such as the enhanced cooperation that established the European Public Prosecutor's Office, is a voluntary choice for each Member State.
za donošenje višegodišnjeg okvirnog programa kojim se utvrđuju sve aktivnosti Unije u području istraživanja i tehnološkog razvoja; za posebne programe razvijene u okviru svake aktivnosti višegodišnjeg okvirnog programa; i za provedbu višegodišnjeg okvirnog programa u skladu s člancima 182. i 183.
Therefore, legal acts of the Union for the purpose of implementing the Treaties should not, as a matter of principle, differentiate between Member States solely according to their participation or non-participation in an enhanced cooperation.
UFEU-a;
Nevertheless, the implementation of legal acts of the Union may differentiate between Member States when this is objectively justified, for example when, all relevant elements taken into account, there would exist, in practice, a different level of protection of the financial interests of the Union between Member States.
o financijskim pravilima kojima se među ostalim utvrđuju postupci za provedbu proračuna Unije u skladu s člankom 322.
The TEU reinforces citizenship of the Union and enhances further the democratic functioning of the Union by providing, inter alia, that every citizen is to have the right to participate in the democratic life of the Union by way of a European citizens' initiative.
UFEU-a;
To this end, the procedures and conditions required for the citizens' initiative should be clear, simple, user-friendly and proportionate to the nature of the citizens' initiative so as to encourage participation by citizens and to make the Union more accessible.
u područjima sprečavanja i borbe protiv prijevara koje utječu na financijske interese Unije radi pružanja djelotvorne i jednake zaštite u državama članicama te u svim institucijama, tijelima, uredima i agencijama Unije u skladu s člankom 325.
For those reasons, the proposed citizens' initiative entitled ‘STOP FRAUD and abuse of EU FUNDS — by better control of decisions, implementation and penalties’ does not fall manifestly outside of the framework of the Commission's powers to submit a legal acts of the Union for the purpose of implementing the Treaties in accordance with Article 4(2)(b) and should therefore be registered.
UFEU-a.
Statements of support for this proposed citizens' initiative should be collected inasmuch as it aims at proposals from the Commission for legal acts of the Union for the purpose of implementing the Treaties which — while enhancing the protection of the financial interests of the Union — do not differentiate between Member States solely according to their participation or non-participation in the enhanced cooperation on the establishment of the European Public Prosecutor's Office.
Odluku o sudjelovanju u pojačanoj suradnji, kao što je pojačana suradnja kojom je osnovan Ured europskog javnog tužitelja, svaka država članica donosi na dobrovoljnoj osnovi.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Stoga u pravnim aktima Unije za provedbu Ugovorâ u načelu ne bi trebalo raditi razliku među državama članicama samo na temelju njihova sudjelovanja ili nesudjelovanja u pojačanoj suradnji.
Article 1
Međutim, pri provedbi pravnih akata Unije može se raditi razlika među državama članicama ako je to objektivno opravdano, na primjer ako bi u praksi, uzimajući u obzir sve relevantne elemente, među državama članicama postojala različita razina zaštite financijskih interesa Unije.
The proposed citizens' initiative entitled ‘STOP FRAUD and abuse of EU FUNDS — by better control of decisions, implementation and penalties’ is hereby registered.
Ugovorom o Europskoj uniji (UEU) jača se status građana Unije i dodatno poboljšava demokratsko funkcioniranje Unije tako što se, među ostalim, svakom građaninu jamči pravo na sudjelovanje u demokratskom životu Unije putem europske građanske inicijative.
Statements of support for this proposed citizens' initiative may be collected, based on the understanding that it aims at proposals from the Commission for legal acts of the Union for the purpose of implementing the Treaties which — while enhancing the protection of the financial interests of the Union — do not differentiate between Member States solely according to their participation or non-participation in the enhanced cooperation on the establishment of the European Public Prosecutor's Office.
Stoga bi postupci i uvjeti potrebni za građansku inicijativu trebali biti jasni, jednostavni, prilagođeni korisnicima i proporcionalni vrsti građanske inicijative kako bi se njima potaknulo sudjelovanje građana, a Unija učinila dostupnijom.
Article 2
Zbog toga predložena građanska inicijativa pod nazivom „ZAUSTAVIMO PRIJEVARU i zlouporabu FONDOVA EU-a boljim nadzorom odluka, provedbe i kazni” nije očito izvan okvira ovlasti Komisije da podnese pravne akte Unije radi provedbe Ugovorâ u skladu s člankom 4. stavkom 2. točkom (b) te bi je stoga trebalo registrirati.
This Decision shall enter into force on 27 September 2018.
Izjave o potpori predloženoj građanskoj inicijativi trebalo bi prikupiti u mjeri u kojoj joj je njezin cilj da Komisija predloži pravne akte Unije radi provedbe Ugovorâ kojima se jača zaštita financijskih interesa Unije, ali se pritom ne radi razlika među državama članicama samo na temelju njihova sudjelovanja ili nesudjelovanja u pojačanoj suradnji u vezi s osnivanjem Ureda europskog javnog tužitelja,
This Decision is addressed to the organisers (members of the citizens' committee) of the proposed citizens' initiative entitled ‘STOP FRAUD and abuse of EU FUNDS — by better control of decisions, implementation and penalties’, represented by Mr Zoltán KERESZTÉNY and Mr Balázs FEHÉR acting as contact persons.
Članak 1.
Done at Brussels, 19 September 2018.
Registrira se predložena građanska inicijativa pod nazivom „ZAUSTAVIMO PRIJEVARU i zlouporabu FONDOVA EU-a boljim nadzorom odluka, provedbe i kazni”.
For the Commission
Izjave o potpori predloženoj građanskoj inicijativi mogu se prikupiti na temelju pretpostavke da je njezin cilj da Komisija predloži pravne akte Unije radi provedbe Ugovorâ kojima se jača zaštita financijskih interesa Unije, ali se pritom ne radi razlika među državama članicama samo na temelju njihova sudjelovanja ili nesudjelovanja u pojačanoj suradnji u vezi s osnivanjem Ureda europskog javnog tužitelja.
Council Decision (EU) 2018/1474
Odluka Vijeća (EU) 2018/1474
Two members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the term of office of Mr Michael HÄUPL and Mr Herwig VAN STAA.
Dva mjesta članova Odbora regija postala su slobodna istekom mandata g.
Three alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the term of office of Ms Renate BRAUNER, Ms Brigitta PALLAUF and Ms Barbara SCHWARZ.
Michaela HÄUPLA i g.
An alternate member's seat has become vacant following the appointment of Mr Günther PLATTER as a member of the Committee of the Regions,
Herwiga VAN STAAE.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Tri mjesta zamjenika članova Odbora regija postala su slobodna istekom mandata gđe Renate BRAUNER, gđe Renate BRAUNER i gđe Barbare SCHWARZ.
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Günthera PLATTERA članom Odbora regija.
as members:
DONIO JE OVU ODLUKU:
Mr Günther PLATTER, Landeshauptmann von Tirol,
Članak 1.
Mr Michael LUDWIG, Landeshauptmann/Bürgermeister von Wien;
Sljedeće osobe imenuju se u Odbor regija do kraja tekućeg mandata koji istječe 25. siječnja 2020.:
Ms Sonja LEDL-ROSSMANN, Präsidentin des Landtags von Tirol,
g.
Mr Peter HANKE, Stadtrat für Finanzen und Budget der Stadt Wien,
Günther PLATTER, Landeshauptmann von Tirol,
Ms Brigitta PALLAUF, Präsidentin des Landtags von Salzburg,
g.
Mr Martin EICHTINGER, Landesrat für Wohnen, Arbeitsmarkt und Internationale Beziehungen von Niederösterreich.
Michael LUDWIG, Landeshauptmann/Bürgermeister von Wien,
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
gđa Sonja LEDL-ROSSMANN, Präsidentin des Landtags von Tirol,
Done at Brussels, 28 September 2018.
g.
For the Council
Peter HANKE, Stadtrat für Finanzen und Budget der Stadt Wien,
The President
gđa Brigitta PALLAUF, Präsidentin des Landtags von Salzburg,
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
Martin EICHTINGER, Landesrat für Wohnen, Arbeitsmarkt und Internationale Beziehungen von Niederösterreich.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1477
Provedbena odluka Komisije (EU) 2018/1477
of 2 October 2018
оd 2. listopada 2018.
on the terms and conditions of the authorisations of biocidal products containing ethyl butylacetylaminopropionate referred by Belgium in accordance with Article 36 of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council
o uvjetima odobrenja biocidnih proizvoda koji sadržavaju etil butilacetilaminopropionat koje je uputila Belgija u skladu s člankom 36.
(notified under document C(2018) 6291)
Uredbe (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća
(Text with EEA relevance)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2018) 6291)
On 16 December 2014, the company Merck KGaA (‘the applicant’) submitted an application for mutual recognition in parallel of two insect repellents applied on humans against mosquitoes and ticks containing the active substance ethyl butylacetylaminopropionate in the form of a pump spray and an aerosol, respectively (‘the contested products’) to the competent authority of Belgium (‘the reference Member State’) in accordance with Article 34(1) of Regulation (EU) No 528/2012.
budući da:
At the same time, the applicant submitted applications for mutual recognition of the contested products to a number of Member States, including the United Kingdom, in accordance with Article 34(2) of that Regulation.
Trgovačko društvo Merck KGaA („podnositelj zahtjeva”) nadležnom tijelu Belgije („referentna država članica”) 16. prosinca 2014. podnijelo je zahtjev za usporedno međusobno priznavanje dvaju sredstva za odbijanje insekata za primjenu kod ljudi protiv komaraca i krpelja koja sadržavaju aktivnu tvar etil butilacetilaminopropionat u obliku raspršivača odnosno aerosola („sporni proizvodi”) u skladu s člankom 34. stavkom 1.
Pursuant to Article 35(2) of Regulation (EU) No 528/2012, the United Kingdom referred objections to the coordination group on 14 February 2017 and to the applicant, indicating that the contested products do not meet the conditions laid down in Article 19(1)(b) of that Regulation.
Uredbe (EU) br. 528/2012.
The United Kingdom considers that the assessment of the applications has not been correctly carried out by the reference Member State, since there is a discrepancy between the application rate used in the efficacy studies and the application rate used in the exposure assessment, which is lower (‘the discrepancy’).
Istodobno, podnositelj zahtjeva podnio je zahtjeve za međusobno priznavanje spornih proizvoda nadležnim tijelima nekoliko država članica, uključujući Ujedinjenu Kraljevinu, u skladu s člankom 34. stavkom 2. te uredbe.
The coordination group secretariat invited the other Member States concerned and the applicant to submit written comments about the referral.
U skladu s člankom 35. stavkom 2.
Denmark, Germany, Latvia and the applicant submitted comments.
Uredbe (EU) br. 528/2012 Ujedinjena Kraljevina koordinacijskoj skupini i podnositelju zahtjeva uputila je 14. veljače 2017. prigovor s tvrdnjom da sporni proizvodi ne ispunjavaju uvjete iz članka 19. stavka 1. točke (b) te uredbe.