natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The pilot project will focus on two themes which are not addressed by current programmes: innovative materials for space equipment and cleaner space through deorbiting.
Turizam je dio svakodnevnog života građana, ali i neizostavan dio europskih vrijednosti.
The specific area of materials for space equipment is critical for a European space sector currently suffering from dependency in some critical materials areas.
U svjetlu nedavnih kriza i u razdoblju u kojemu postoji sve veća opasnost od globalnog terorizma povećava se potreba za turizmom kao industrijom koja promiče mir.
In order to support a reduction in dependency as regards materials supply and a sustainable REACH-compliant competitive space sector, two major topics could be addressed by developing innovative materials for space equipment: composite supply source for critical space equipment and non-dependency with regard to materials and processes.
Radi održivog razvoja i zaštite ovog gospodarski iznimno važnog sektora potrebna je jača suradnja između europskih institucija i vlada država članica, kao i uključivanje građana u najvećoj mogućoj mjeri.
The market for carbon-based raw materials suffers from under-capacity, and the space sector, because it is a low-volume customer, suffers the most.
Dva se programa već provode, a to su: Europska prijestolnica kulture i Europska prijestolnica sporta.
Supply sources for composite raw materials are still highly concentrated in the US and Japan.
Ocjene programa Europska prijestolnica kulture te javna savjetovanja o njegovoj budućnosti nakon 2019. otkrivaju da je ta inicijativa postala jedna od najambicioznijih kulturnih inicijativa u Europi, a i jedna od inicijativa koju europski građani najviše cijene.
The drive for non-dependency with regard to materials and processes should aim at promoting European sources for critical materials and processes affected by dependency issues or Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency (OJ L 396, 30.12.2006, p.
Taj program ostvaruje gospodarski rast u većini gradova koji u njima sudjeluju.
1).
Gotovo 11 milijuna turista 2013. je posjetilo Marseille (Francuska), dok je u Pečuhu (Mađarska) zabilježeno povećanje broja noćenja od 27 %.
Innovative materials for space equipment would also provide a deorbiting solution by allowing the development of appropriate technology to ensure that satellites are removed at the end of their mission life.
Programom su u prvom redu stvorene zajednice, a većina prijestolnica utvrdila je novi temelj za svoje razvojne planove.
The Earth’s orbit needs to be in good condition in order to enable manned and unmanned operations in space in the future.
Tim je rezultatima ostvaren rast i u regijama gdje se ti gradovi nalaze.
The Union should start to take the steps necessary for limiting the growth of orbiting debris.
Ključno je zagovarati te vrijednosti i učiniti ih što vidljivijima.
The three main areas for technological development could be:
Za to bi odlično poslužio program „Europska prijestolnica turizma”.
end-of-life deorbiting solutions (propulsion);
Ciljevi takvog programa bili bi: promicati bogate turističke ponude europskih zemalja; povećati osjećaj zajedničkih vrijednosti povezanih s lokalnim turizmom; jačati razvoj potaknut turizmom u gradovima, njihovu okružju i njihovim regijama; unaprjeđivati imidž gradova koji dobiju tu titulu te naposljetku povećati prepoznatljivost regija u kojima se ti gradovi nalaze.
trajectory and controlled re-entry (design and modelling);
Također bi bilo važno za gradove koji nose tu titulu da nastoje promicati socijalnu uključenost i jednake mogućnosti te da daju sve od sebe da osiguraju sudjelovanje svih dijelova civilnog društva u najširem mogućem smislu u pripremi i provedbi turističkih programa, s posebnim naglaskom na mladima te na marginaliziranim skupinama i skupinama koje su u nepovoljnom položaju.
design for demise (controlled break-up on re-entry).
Dodjela te titule trebala bi se temeljiti na posebno osmišljenom programu povezanom s turizmom, koji bi trebao imati jaku europsku dimenziju.
Establishing a long-term deorbiting scheme through a pilot project could also make a significant environmental contribution.
Taj bi program turističkog razvoja trebao biti dio dugoročne strategije koja bi imala održivi utjecaj na lokalni gospodarski, kulturni i društveni razvoj.
The aim is to achieve sustainable long-term replacement solutions for materials through innovation, and identifying solutions for space debris is critical for industry.
Zbog snažne regionalne dimenzije turizma ključno je da usporedno s titulom „Europske prijestolnice turizma” postoji mogućnost da se te gradove i regije nagradi za postizanje jedinstvenih rezultata u turizmu koji se temelje na inovacijama.
CHAPTER 02 05 —
Stoga bi „Europsku turističku nagradu” moglo dodjeljivati nezavisno povjerenstvo stručnjaka u raznim kategorijama (primjerice, održivi turizam, digitalni turizam, zdravstveni turizam) koje određuje Europski parlament, Komisija i Odbor regija.
Developing and providing global satellite-based radio navigation infrastructures and services (Galileo) by 2020
U tom bi procesu odličan partner mogla biti mreža dionika u turizmu koji su izradili turistički manifest za rast i zapošljavanje, uz podršku organizacija civilnog društva.
Providing satellite-based services improving the performance of GPS to gradually cover the whole European Civil Aviation Conference (ECAC) region by 2020 (EGNOS)
Općeniti cilj pripremnog djelovanja jest:
European GNSS Agency
stvoriti vlastitu prepoznatljivost turizma na lokalnoj razini te ojačati veze između gradova i njihovih regija,
Completion of European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo)
uspostaviti „Europsku prijestolnicu turizma” u postojećem institucijskom okviru u kombinaciji s učinkovitim metodama programa prijestolnica kulture i sporta; utvrditi zajedničke vrijednosti, iskoristiti mogućnosti sinergija i izbjeći dupliciranje,
Chapter 02 05 — Total
povećati privlačnost gradova i regija, što može dovesti do gospodarskog rasta i otvaranja radnih mjesta.
02 05 01
Operativni ciljevi su:
The Union contribution to the European GNSS programmes is granted with a view to financing activities relating to:
najviše tri titule „Europska prijestolnica turizma” godišnje,
the completion of the deployment phase of the Galileo programme, consisting of the construction, establishment, protection of the space and ground infrastructure, as well as preparatory activities for the exploitation phase including activities relating to the preparation of service provision;
utvrđivanje uvjeta i kategorija „Europske turističke nagrade”,
the exploitation phase of the Galileo programme, consisting of the management, maintenance, continuous improvement, evolution and protection of the space and ground infrastructure, the development of future generations of the system and the evolution of the services provided by the system, certification and standardisation operations, provision and marketing of the services provided by the system and all other activities needed to ensure that the programme runs smoothly.
na početku, dobrovoljno sudjelovanje država članica i iniciranje strukturnog dijaloga s Vijećem,
The contribution of Member States for specific elements of the programmes could be added to the appropriations entered in this article.
uspostava profesionalnog tijela, pripremnog odbora za ocjenjivanje prijava u suradnji s Europskim parlamentom, Komisijom i Odborom regija,
Regulation (EU) No 1285/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the implementation and exploitation of European satellite navigation systems and repealing Council Regulation (EC) No 876/2002 and Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 347, 20.12.2013, p.
s obzirom na to da su regije glavni korisnici sredstava Unije, procjena mogućnosti financijskih doprinosa za održivost programa,
1), and in particular Article 2(4) thereof.
izrada godišnjeg plana troškovne učinkovitosti u pogledu broja titula i nagrada.
The Union contribution to the European GNSS programmes is granted with a view to financing activities relating to the exploitation of the EGNOS system, including all elements justifying the reliability of the system and its exploitation.
ALECO je pilot-projekt za jednosmjeran program mobilnosti za mlade poduzetnike u Uniji s najdužim trajanjem od 1 do 6 mjeseci u odabranim trećim zemljama.
Regulation (EU) No 1285/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the implementation and exploitation of European satellite navigation systems and repealing Council Regulation (EC) No 876/2002 and Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Cilj je da ALECO postane sastavni dio programa Erasmus za mlade poduzetnike (eng.
1), and in particular Article 2(5) thereof.
Erasmus for Young Entrepreneurs, EYE), i to ponajprije osuvremenjivanjem programa u smislu geografskog dosega i obuhvaćanja uspješnih poduzetničkih modela.
This appropriation is intended to cover the Agency’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2) and operational expenditure relating to the work programme (Title 3).
Pilot-projekt koristit će postojeću infrastrukturu programa Erasmus za mlade poduzetnike, uključujući ured za pružanje podrške, posredničke organizacije i informatičke alate.
The amounts repaid in accordance with Article 20 of Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 constitute assigned revenue in accordance with point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
Očekuje se sudjelovanje oko 200 mladih poduzetnika iz država članica.
The establishment plan of the European GNSS Agency is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Ciljana skupina izabrat će se prema poduzetničkim profilima nakon postupka prijave i analize.
The Union contribution for 2018 amounts to a total of EUR 31538000.
Ovim će se pripremnim djelovanjem maksimalno iskoristiti Europska godina kulturne baštine 2018. te prikazati i promicati raznolikost i bogatstvo europske baštine i kulturnih manifestacija (lokacije s popisa svjetske baštine UNESCO-a, festivali glazbe i hrane, folklor i duhovnost) kao razlog za posjet Europi, kontinentu kulture i kreativnosti.
An amount of EUR 199475, coming from the reserve of surplus, is added to the amount of EUR 31338525 entered in the budget.
Aktivnosti u okviru ovog pripremnog djelovanja mogle bi se povezati s temom Europa kulture - Promicanje blaga Europe u sklopu koje pojedinačne države, regije ili makroregije širokoj međunarodnoj publici predstavljaju vlastitu jedinstvenu baštinu i kulturne vrijednosti.
Regulation (EU) No 912/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 setting up the European GNSS Agency, repealing Council Regulation (EC) No 1321/2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio navigation programmes and amending Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 276, 20.10.2010, p.
Pripremno se djelovanje oslanja i nastavlja na pilot-projekt Europa kao destinacijski brend, ali se u njemu predlaže proširenje opsega prethodnika i povećanje proračuna.
11).
Pripremno djelovanje također će obuhvaćati promicanje manje poznatih ali jednako zanimljivih lokacija i turističkih odredišta s krajnjim ciljem diversifikacije raspona europskih odredišta, stvaranja novih turističkih proizvoda i potpore slabije razvijenim regijama.
Regulation (EU) No 1285/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the implementation and exploitation of European satellite navigation systems and repealing Council Regulation (EC) No 876/2002 and Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Internetski portal VisitEurope.com, izrađen uz potporu Unije, mogao bi biti odgovarajuća platforma za promidžbene i marketinške aktivnosti.
1).
Usto, aplikacija 360° europskih čuda koju je Komisija predstavila u 2017. mogla bi se uklopiti u promidžbenu i marketinšku strategiju.
Regulation (EC) N 683/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo) (OJ L 196, 24.7.2008, p.
Naposljetku, pripremno djelovanje podići će razinu osviještenosti o odgovornom i održivom razvoju u pogledu kulturne baštine i zaštite resursa za buduće naraštaje.
1).
Glavni ciljevi i djelovanja uključuju:
CHAPTER 02 06 —
očuvanje vodećeg položaja Europe među svjetskim turističkim odredištima promicanjem europske kulturne baštine,
Delivering operational services relying on space-borne observations and in-situ data (Copernicus)
razvoj i podupiranje promidžbenih i marketinških kanala (na internetu i izvan njega) koji će odredištima omogućiti da što više prošire svoju turističku ponudu,
Building an autonomous Union’s Earth observation capacity (Copernicus)
diversifikaciju europskih odredišta promicanjem manje vidljivih sekundarnih odredišta, tzv. skrivenih dragulja, kao novih turističkih proizvoda,
Completion of European Earth monitoring programme (GMES)
istraživanje i utvrđivanje niza dobro razvijenih i pristupačnih alternativnih turističkih destinacija koje bi mogle biti izrazito popularne i privlačne i na unutarnjem i na prekomorskim tržištima,
Chapter 02 06 — Total
suradnju s raznim dionicima iz svih država članica EU-a u cilju povećanja vidljivosti mjesta kulturne baštine,
enable operations of Copernicus services, tailored to the needs of users;
pružanje podrške industrijskim partnerima, osobito malim i srednjim poduzećima u sektorima ugostiteljstva i prijevoza, u razvoju turističkih proizvoda koji uvrštavaju ta alternativna odredišta u svoje turističke aranžmane.
contribute to ensure access to data of the observation infrastructure necessary to operate Copernicus services;
Pilot-projekt Turizam koji povezuje svijet pokrenut je u okviru proračuna za 2015.
create opportunities for increased private sector usage of information sources, thereby facilitating innovation by value-adding service providers.
Glavni cilj projekta bio je osigurati da Europa ostvari koristi od turizma koji povezuje svijet povećanjem BDP-a turističkog sektora.
This appropriation will, in particular, fund the set-up, the establishment and operation of the six services mentioned in Regulation (EU) No 377/2014 and the related activities.
Njime će se istodobno ostvariti znatan gospodarski rast uz stvaranje prilika za održiva radna mjesta.
This appropriation may also fund cross-cutting activities among the services or their articulation and co-ordination, as well as for the in-situ co-ordination, user uptake and training and communication.
Ovo pripremno djelovanje usredotočuje se na Kinu kao najbrže rastuće tržište emitivnog turizma u svijetu.
The budget envelope will be managed either directly by the Commission services or indirectly via delegation agreements with Union agencies and international organisations, or any entity eligible under Article 58 of the Financial Regulation.
Kako je navedeno u pilot-projektu, očekuje se da će sklonost kineskih turista putovanju u inozemstvo nastaviti rasti u sljedećim desetljećima.
When the Commission manages the budget directly, it may entrust the Joint Research Centre (JRC) with scientific and technical support tasks.
Europa je uz Aziju i Pacifik najpopularnije odredište kineskih turista.
The funding of these tasks may be entered into the JRC’s indirect budget under point (c) of Article 183(2) and Article 183(6) of the Financial Regulation.
Budući da Europa zauzima važno mjesto na popisu želja kineskih turista, potrebno je razmisliti o tome kako bi države članice mogle bolje učinkovitije ugostiti kineske turiste.
In addition, in support of competiveness and growth, this appropriation may also fund data dissemination and the incubation of new businesses by supporting more robust and innovative IT structures in Europe.
To će obuhvaćati međusobno razumijevanje te trajno i održivo osposobljavanje zaposlenika u sektoru turizma diljem Europe.
Copernicus services will facilitate access to key data required in policy formulation at Union, national, regional and local level in fields such as agriculture, forest monitoring, water management, transport, urban planning, climate change and many others.
Ovim pripremnim djelovanjem povećat će se priljev kineskih posjetitelja olakšavanjem poslovanja između europskih pružatelja turističkih usluga i kineskih klijenata.
This appropriation covers mainly the implementation of delegation agreements for the Copernicus programme, pursuant to Article 58 of the Financial Regulation.
Godina 2018. proglašena je Godinom turizma između EU-a i Kine, pri čemu tijekom pripremnog razdoblja projekt Turizam koji povezuje svijet ima ključnu ulogu.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
utvrđivanje najbolje prakse i analiziranje rezultata pilot-projekta,
Any revenue from contributions from third parties entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations to be entered in this Item in accordance with the Financial Regulation.
nastavak kampanje za podizanje razine osviještenosti među turoperatorima i turističkim agencijama,
Regulation (EU) No 377/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 establishing the Copernicus programme and repealing Regulation (EU) No 911/2010 (OJ L 122, 24.4.2014, p.
aktivno sudjelovanje u obilježavanju Godine turizma između EU-a i Kine 2018.,
44).
povećanje razmjera projekta uključivanjem kineskih kulturnih instituta (npr.
build an autonomous Union’s Earth observation capacity by funding the space infrastructure and favouring the European industry in that regard, namely in the construction and launch of satellites;
Konfucijev institut) i drugih dionika koji se bave informiranjem javnosti,
contribute to the availability of the observation capacity necessary to enable the Copernicus services, in particular through the operations of the ground segment of the space infrastructure;
pojačano korištenje društvenim mrežama i naglasak na digitalizaciji te pružanje poticaja za prilagodbu turističkih proizvoda i usluga potrebama kineskih turista, uključujući uporabu marketinških alata (internetske stranice i letci na kineskom jeziku) i njihovu promociju na kineskim društvenim mrežama (npr.
The development of a European space infrastructure has a key role in enhancing competitiveness and innovation, and requires consistent public intervention to sustain the industrial effort.
Weibo).
This appropriation will fund the development and construction of satellites, as well as their operation.
Znanje i vještine ključni su ne samo za osobnu dobrobit svakog građanina nego i za održiv razvoj te gospodarski rast.
The data and information obtained through the space infrastructure is subject to the free, full and open data policy, which will increase their availability and thereby boost the downstream market.
Stoga je važno ponuditi perspektivu osobama koje dolaze iz zemalja pogođenih gospodarskom i socijalnom krizom, posebice mladima, kako bi im se pružila prilika da stvore dodanu vrijednost ne samo za sebe nego i za svekoliku javnost.
To supplement the data needed by users, this appropriation may also fund the acquisition of data from third parties and the access to contributing mission from Member States, as well as the dedicated dissemination platform (core ground segment) which will serve, in priority the operational services funded by Article 02 06 01.
Stoga je važno mladim migrantima i izbjeglicama omogućiti pristup znanju i razvoju vještina kojima se mogu koristiti i koji im služe kao prednost nakon što se vrate u zemlje iz kojih potječu.
Regulation (EU) No 911/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 on the European Earth monitoring programme (GMES) and its initial operations (2011 to 2013) (OJ L 276, 20.10.2010, p.
Time im se omogućuje ne samo zarađivanje za život, nego i prilika da postanu poduzetnici, osnuju svoja poduzeća i otvore nova radna mjesta.
1).
Glavni cilj te inicijative bit će pružanje potpore programima mentorstva u sklopu različitih organizacija, poput službi za civilnu zaštitu i javnih službi, kao i poduzeća (uključujući lokalne dobavljače).
Commission Decision 2010/67/EU of 5 February 2010 setting up the GMES Partners Board (OJ L 35, 6.2.2010, p.
Elementi sustava dualnog osposobljavanja koristili bi korisnicima pri određivanju konkretnih potreba organizacija ili poduzeća na terenu.
23).
Pravna situacija u pogledu razdoblja čekanja na pokretanje gospodarske aktivnosti uvelike se razlikuje među državama članicama.
TITLE 03
Kako bi pripremno djelovanje bilo uspješno, bit će potrebno preispitati sadašnje nacionalne pravne okvire i odrediti najbolje prakse koje bi se moglo promicati u cilju ubrzanja tih postupaka da se mladim migrantima nakon dolaska omogući korištenje predloženim programima što je prije moguće.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘COMPETITION’ POLICY AREA
Povećanje sposobnosti internacionalizacije malih i srednjih poduzeća ključno je za europsku konkurentnost.
Title 03 — Total
U Uniji 99 % poduzeća čine MSP-ovi; većina ih se suočava s brojnim poteškoćama kada pokušavaju uspostaviti strategiju internacionalizacije, osobito prema tržištima trećih zemalja u kojima su izloženi snažnom i ponekad nepoštenom tržišnom natjecanju.
CHAPTER 03 01 —
U posljednje tri godine samo 29 % mikropoduzeća, 43 % malih poduzeća i 59 % srednjih poduzeća izvozilo je u neku drugu zemlju članicu.
The detail of articles 1, 2, 3 and 5 can be found in Chapter XX 01
Mnoga mala i srednja poduzeća nemaju potrebne vještine za interakciju s multinacionalnim poduzećima, za sudjelovanje na međunarodnim sajmovima ili za uspostavu infrastrukture za e-trgovinu.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Competition’ policy area
Taj bi se izazov mogao prevladati poticanjem MSP-ova na objedinjavanje i na suradnju u pogledu konkretnih projekata internacionalizacije.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Competition’ policy area
U proteklih nekoliko godina konkretna iskustva pokazala su potencijal koji suradnja među malim i srednjim poduzećima pruža za poboljšanje njihove internacionalizacije.
Article 03 01 02 — Subtotal
Dodanu vrijednost suradnje potvrdila je i Komisija (npr. revizija SBA-a).
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Competition’ policy area
Na temelju nacionalnih najboljih praksi Komisija je uvela koncept poslovne mreže definiravši je kao: „oblik suradnje među poduzećima koji omogućuje društvima sa sjedištem u različitim regijama ili zemljama da surađuju na temelju zajedničkih razvojnih ciljeva, izraženih u sporazumu/ugovoru o suradnji.
Requests for damages resulting from legal proceedings against the Commission’s decisions in the field of competition policy
Trgovačka društva odlučuju udružiti snage, razmjenjivati informacije i stvarati sinergije kako bi postala inovativnija i konkurentnija na domaćim i međunarodnim tržištima, pri čemu zadržavaju svoju autonomnost i ne stvaraju zaseban pravni subjekt.
Chapter 03 01 — Total
Ta suradnja prikladan je model za bilo koju vrstu poslovne aktivnosti i sektora”.