natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financing of a particular economic unit in which a lender is satisfied to consider the cash flows and earnings of that economic unit as the source of funds from which a loan will be repaid and to the assets of the economic unit as collateral for the loan.
Ne dovodeći u pitanje odredbe članka 63. točke (a) Sporazuma svi utvrđeni pojedinačni posebni dogovori prestaju vrijediti 31. prosinca 2018., osim ako se sudionice dogovore oko produljenja ovog sektorskog dogovora u skladu s člankom 7. točkom (d) ovog sektorskog dogovora.
Financing of export transactions with an independent (legally and economically) project company, e.g. special purpose company, in respect of investment projects generating their own revenues.
Nakon 31. prosinca 2017. i podložno točki (c) u nastavku, zahtjev za manje od 50 % sindiciranja iz podtočke ii) prve alineje članka 2. točke (b) podtočke 3. ovog sektorskog dogovora zamjenjuje se zahtjevom za najviše 35 % sindiciranja, osim ako se sudionice dogovore drugačije
Appropriate risk-sharing among the partners of the project, e.g. private or creditworthy public shareholders, exporters, creditors, off-takers, including adequate equity.
Sudionice ovaj sektorski dogovor preispituju najkasnije do 30. lipnja 2017. radi ocjenjivanja uvjeta na tržištu i drugih čimbenika kako bi utvrdile trebaju li uvjeti ostati na snazi ili ih je potrebno mijenjati.
Project cash flow sufficient during the entire repayment period to cover operating costs and debt service for outside funds.
Nakon 31. prosinca 2017. uvjeti ovog sektorskog dogovora prestaju vrijediti, osim ako sudionice odluče drugačije.
Priority deduction from project revenues of operating costs and debt service.
PRILOG VI.
A non-sovereign buyer/borrower with no sovereign repayment guarantee (not including performance guarantees, e.g. off-take arrangements).
SEKTORSKI DOGOVOR O IZVOZNIM KREDITIMA ZA PROJEKTE PROIZVODNJE ELEKTRIČNE ENERGIJE IZ UGLJENA
Asset-based securities for proceeds/assets of the project, e.g. assignments, pledges, proceed accounts;
U ovom sektorskom dogovoru utvrđuju se financijski uvjeti koji se primjenjuju na službeno podupirane izvozne kredite povezane s ugovorima za projekte proizvodnje električne energije iz ugljena za:
Limited or no recourse to the sponsors of the private sector shareholders/sponsors of the project after completion.
izvoz novih elektrana na ugljen ili njihovih dijelova za mrežu i industrijsku uporabu smještenih u postrojenjima bez operativne tehnologije hvatanja i skladištenja ugljika ili skladištenja i upotrebe ugljika, što obuhvaća sve komponente, opremu, materijale i usluge (uključujući osposobljavanje osoblja) izravno potrebne za izgradnju i puštanje u rad takvih postrojenja.
ADDITIONAL CRITERIA FOR PROJECT FINANCE TRANSACTIONS IN HIGH INCOME OECD COUNTRIES
Dodavanje nove jedinice za proizvodnju električne energije iz ugljena postojećoj elektrani smatra se novom elektranom na ugljen.
ANNEX VIII
modernizaciju postojećih elektrana na ugljen za mrežu i industrijsku uporabu ili isporuku opreme za njih.
INFORMATION TO BE PROVIDED FOR NOTIFICATIONS
Ovaj sektorski dogovor ne primjenjuje se na stavke koji se nalaze izvan granica lokacije projekta proizvodnje električne energije iz ugljena za koje je obično odgovoran kupac, prije svega na vodovodnu mrežu koja nije izravno povezana s elektranom, troškove povezane s razvojem zemljišta, cestama, građevinskim naseljima, električnim vodovima i ranžirnim postajama, kao ni na troškove koji proizlaze iz postupaka povezanih sa službenim odobrenjima u zemlji kupca (npr. lokacijske dozvole, građevinske dozvole), osim u sljedećim slučajevima:
The information listed in Section I below shall be provided for all notifications made under the Arrangement (including its Annexes).
ako je kupac ranžirne postaje ujedno i kupac elektrane, a ugovor je sklopljen u odnosu na izvornu ranžirnu postaju za tu elektranu, uvjeti za izvornu ranžirnu postaju ne smiju biti stroži od uvjeta za projekt proizvodnje električne energije iz ugljena i
In addition, the information specified in Section II shall be provided, as appropriate, in relation to the specific type of notification being made.
za razdjelne stanice, transformatore i prijenosne vodove s najnižim pragom voltaže od 100 kV smještene izvan granica lokacije projekta proizvodnje električne energije iz ugljena uvjeti ne smiju biti blaži od onih za projekt proizvodnje električne energije iz ugljena.
INFORMATION TO BE PROVIDED FOR ALL NOTIFICATIONS
Ako je projekt proizvodnje električne energije iz ugljena obuhvaćen područjem primjene i ispunjava uvjete iz Dodatka II.
Reference number
Sektorskom dogovoru o izvoznim kreditima za obnovljive izvore energije, ublažavanje klimatskih promjena i prilagodbu njima te vodne projekte, na takav projekt primjenjuju se financijski uvjeti utvrđeni prethodno navedenim sektorskim dogovorom.
Original notification or revision to previous notification (revision number as relevant)
Za službeno podupirane kredite za robu i usluge obuhvaćene odredbama članka 1. točke (a) podtočke 1. ovog sektorskog dogovora, maksimalni rok otplate utvrđuje se kako slijedi u Tablici 1.:
Tranche number (if relevant)
Maksimalni rokovi otplate
Reference number of credit line (if relevant)
VELIČINA POSTROJENJA
Arrangement Article(s) under which the notification is being made
(bruto instalirani kapacitet)
Reference number of notification being matched (if relevant)
Jedinica > 500 MW
Description of support being matched (if relevant)
Jedinica ≥ 300 do 500 MW
Destination Country
Jedinica < 300 MW
Buyer Country
Ultra-superkritična (odnosno s tlakom pare > 240 bara i temperaturom pare ≥ 593 °C) ILI
Buyer Name
emisijama < 750 g CO2/kWh
Buyer Location
12 godina
Buyer Status
Superkritična (odnosno s tlakom pare > 221 bara i temperaturom pare ≥ 550 °C) ILI
Borrower Country (if different from the buyer)
emisijama između 750 i 850 g CO2/kWh
Borrower Name (if different from the buyer)
Ne ispunjava uvjete
Borrower Location (if different from the buyer)
10 godina i samo u zemljama koje ispunjavaju uvjete IDA-e
Borrower Status (if different from the buyer)
Subkritična (odnosno s tlakom pare < 221 bara) ILI
Guarantor Country (if relevant)
emisijama većim od 850 g CO2/kWh
Guarantor Name (if relevant)
Za potrebe provedbe prethodno navedene tablice 1.:
Guarantor Location (if relevant)
Kada je riječ o prihvatljivim subkritičnim jedinicama, službena potpora ograničena je na dvije jedinice smještene u jednoj elektrani, čiji ukupni bruto instalirani kapacitet nije veći od 500 MW, osim ako je u analizi alternativa iz članka 4. točke (b) podtočke 1. ovog sektorskog dogovora preispitana mogućnost jedne veće jedinice u višoj kategoriji učinkovitosti i ako je utvrđeno da taj pristup nije održiv.
Guarantor Status (if relevant)
U tom slučaju službena potpora ograničena je na dvije jedinice, čiji ukupni bruto instalirani kapacitet nije veći od 600 MW.
Information on Goods and/or Services Being Exported and the Project
Kada je riječ o prihvatljivim superkritičnim jedinicama, službena potpora ograničena je na najviše dvije jedinice smještene u istoj elektrani, osim ako je u analizi alternativa iz članka 4. točke (b) podtočke 1. ovog sektorskog dogovora preispitana mogućnost postizanja istog kapaciteta s pomoću jedne ili dvije veće jedinice i ako je utvrđeno da taj pristup nije održiv.
Description of the goods and/or services being exported
Zemlje koje ispunjavaju uvjete IDA-e definirane su kao zemlje koje ispunjavaju uvjete za potporu Međunarodnog udruženja za razvoj (uključujući zemlje koje ispunjavaju uvjete IDA-e i zemlje koje ispunjavaju uvjete za sredstva IDA-e i IBRD-a) u trenutku zaprimanja relevantnog zahtjeva za izvozne kredite.
Description of the project (if relevant)
Za službeno podupirane izvozne kredite za robu i usluge obuhvaćene člankom 1. točkom (a) podtočkom 2. ovog sektorskog dogovora, maksimalni rok otplate utvrđuje se u skladu s člankom 12.
Location of the project (if relevant)
Sporazuma.
Tender closing date (if relevant)
Transakcije projektnog financiranja transakcije su robe i usluga obuhvaćene ovim sektorskim dogovorom koje ispunjavaju i kriterije iz Dodatka I. Prilogu VII.
Expiry date of credit line (if relevant)
Za takve transakcije sudionica koja primjenjuje odgovarajući rok otplate iz tablice 1. ovog sektorskog dogovora primjenjuje i ostale uvjete iz Priloga VII., podložno odredbama članka 3. ovog sektorskog dogovora.
Value of contract(s) supported, either the actual value (for all lines of credit and project finance transactions or for any individual transaction on a voluntary basis) or according to the following scale in millions of SDRs:
Podložno odredbama točke (b) u nastavku otplata glavnice i plaćanje kamata odvija se u skladu s:
Currency of contract(s)
člankom 14.
Financial Terms and Conditions of the Official Export Credit Support
Sporazuma ili
Credit value; the actual value for notifications involving lines of credit and project finance transactions or for any individual transaction on a voluntary basis, or according to the SDR scale
za transakcije roba i usluga obuhvaćenih ovim sektorskim dogovorom koje ispunjavaju i kriterije iz Dodatka I. Prilogu VII., članka 3. tog Dodatka.
Down payment (percentage of the total value of the contracts supported)
Ponderirano prosječno razdoblje otplate ne smije trajati duže od polovine razdoblja otplate i tri mjeseca.
Local Costs (percentage of the total value of the contracts supported)
Ta obavijest sadržava:
Starting point of credit and reference to the applicable subparagraph of Article 10
Informaciju o tome da je provedena ocjena alternativa s manjim emisijama ugljika i da je utvrđeno da te alternative nisu održive i
Length of the repayment period
Dokaz da je projekt u skladu s nacionalnom energetskom politikom države domaćina i politikom i strategijom ublažavanja klimatskih promjena, koje se temelje na ciljanoj politici za širenje obnovljive energije i/ili povećanje energetske učinkovitosti
Interest rate base
za projekte koji ispunjavaju uvjete iz bilješke 2. objašnjenje načina na koji projekt pridonosi rješavanju energetskog siromaštva.
Interest rate or margin
Sudionica koja daje obavijest o transakciji projektnog financiranja u skladu s člankom 2. točkom (d) ovog sektorskog dogovora uz prethodno navedene zahtjeve izvješćivanja izvješćuje i o podacima koji se traže u skladu s Prilogom VII.
ADDITIONAL INFORMATION TO BE PROVIDED, AS APPROPRIATE, FOR NOTIFICATIONS MADE IN RELATION TO SPECIFIC PROVISIONS
PRAĆENJE, PREISPITIVANJE I REVIZIJA
Arrangement, Article 14(d)(5)
Ovaj se sektorski dogovor preispituje najkasnije do 30. lipnja 2019. radi daljnjeg jačanja njegovih uvjeta u drugoj fazi, koja započinje najkasnije 1. siječnja 2021., s namjerom da se pridonese zajedničkom cilju suočavanja s klimatskim promjenama i nastavi s postupnim smanjenjem službene potpore za elektrane na ugljen, među ostalim radi smanjenja upotrebe manje učinkovitih elektrana na ugljen.
Repayment profile
Preispitivanjem se uzima u obzir sljedeće:
Repayment frequency
najnovija izvješća o klimi i posljedicama pridržavanja odluke da se globalno zatopljenje ograniči na ispod 2 °C u odnosu na predindustrijske razine
Amount of interest capitalised before the starting point of credit
napredak tehnologije u elektranama na ugljen, uključujući kombinirani ciklus s integriranim uplinjavanjem
Weighted average life of the repayment period
dostupnost tehnologije hvatanja i skladištenja ugljika
Explanation of the reason for not providing support according to Article 14 paragraphs (a) through (c)
razvoj regulatornih okvira povezanih s elektranama na ugljen u zemljama koje kupuju i zemljama izvoznicama
Arrangement, Articles 24, 27, 30 and 31
razvoj tržišnih uvjeta u raznim zemljama, uključujući komercijalnu izvedivost raznih tehnologija za elektrane na ugljen i operativno iskustvo s takvim tehnologijama
Country risk classification of the obligor's country
razvoj događaja u području politike i prakse financiranja izvoznih kredita u zemljama koje nisu članice OECD-a, a posebno u velikim zemljama izvoznicama elektrana na ugljen, vodeći pri tome računa o važnoj ulozi koju sudionice mogu imati u poticanju sudjelovanja zemalja koje nisu članice OECD-a u tom području i
Selected buyer risk category of the obligor
utjecaj ovog sektorskog dogovora na energetsko siromaštvo i stopu nacionalne elektrifikacije.
Length of the disbursement period
Uvjeti ovog sektorskog dogovora primjenjuju se na konačne obveze za robu i usluge obuhvaćene ovim sektorskim dogovorom od 1. siječnja 2017., uz iznimku projekata za koje je zahtjev za dostavu prijedloga objavljen prije 1. siječnja 2017., na temelju potpune studije tehničke izvedivosti i procjene utjecaja na okoliš i društvo i uz uvjet da se zahtjev za potporu za izvozne kredite za svaki takav projekt podnese i riješi u najkraćem mogućem roku.
Percentage of cover for political (country) risk
Ako ispunjavaju uvjete za službenu potporu, za transakcije projektnog financiranja u skladu sa stavkom (d) u nastavku dopušten je dodatni rok otplate od dvije godine, podložno maksimalnom roku otplate u skladu s člankom 2.
Percentage of cover for commercial (buyer) risk
Priloga VII.
Quality of cover (i.e. below standard, standard, above standard)
Kako bi se pridonijelo rješavanju energetskog siromaštva, potpora za izvozne kredite u trajanju od 10 godina može se pružiti svim zemljama u kojima nacionalna stopa elektrifikacije (prema najnovijim podacima o pristupu električnoj energiji iz Svjetske energetske prognoze Međunarodne agencije za energetiku) u trenutku zaprimanja relevantnog zahtjeva za izvozne kredite iznosi 90 % ili manje.
MPR based on the country risk classification of the obligor's country absent any third party guarantee, involvement of a multilateral/regional institution, risk mitigation and/or buyer risk enhancements
Potpora za izvozne kredite zemljama koje ne ispunjavaju uvjete IDA-e može se pružiti za geografski izolirane lokacije 1. ako se analizom alternativa iz članka 4. točke (b) podtočke 1. ovog sektorskog dogovora utvrdi da alternativna rješenja s nižim emisijama ugljika nisu održiva i 2. ako se na temelju fizikalnih/geografskih obilježja i postojećih obilježja mreže (uključujući nemogućnost povezivanja s većom mrežom) kategorija učinkovitosti predloženog projekta smatra najboljom dostupnom tehnologijom.
Applicable MPR
Ako projekt nije smješten na otoku, zainteresirana sudionica mora zatražiti suglasnost svih sudionica primjenom pojedinačnog posebnog dogovora u skladu s člancima 58. do 63.
Actual premium rate charged (expressed in MPR format as a percentage of the principal)
Sporazuma.
Arrangement, Article 24(c)
PRILOG VII.
Accredited CRA foreign currency rating(s) of the obligor/guarantor
UVJETI PRIMJENJIVI NA TRANSAKCIJE PROJEKTNOG FINANCIRANJA
Accredited CRA foreign currency rating(s) of the sovereign
U ovom Prilogu utvrđuju se uvjeti koje sudionice mogu poduprijeti u slučaju transakcija projektnog financiranja koje ispunjavaju kriterije prihvatljivosti iz Dodatka 1.
Corresponding TCMB MPR based on the best available Accredited CRA foreign currency rating of the obligor/guarantor
U nedostatku odgovarajućih odredaba u ovom Prilogu, primjenjuju se uvjeti Sporazuma.
Corresponding TCMB MPR based on the best available Accredited CRA foreign currency rating of the sovereign, where the risk classification proposed for an obligor/guarantor equals or exceeds the best available Accredited CRA rating for the sovereign
FINANCIJSKI UVJETI
In the case of classifying an obligor/guarantor at a rating better than the best rating available by an Accredited CRA or equal to or better than the best rating for the sovereign available by an Accredited CRA, the notification shall provide a justification for the classification
Maksimalni rok otplate je 14 godina u skladu s odredbama Sektorskog dogovora o izvoznim kreditima za projekte proizvodnje električne energije iz ugljena koji ulaze u njegovo područje primjene.
In the case of syndicated loan/guarantee pricing, a detailed description of the methodology used to derive the premium based on the all-in pricing
Glavnica izvoznog kredita može se otplaćivati u nejednakim obrocima, pri čemu se i glavnica i kamate mogu plaćati u manje učestalim obrocima od onih polugodišnjih, ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:
In the case of loan benchmark, a detailed description of the methodology used to derive the premium based on all-in pricing
Prva otplata glavnice izvršava se najkasnije 24 mjeseca od datuma početka roka otplate kredita, pri čemu je u razdoblju od 24 mjeseca od datuma početka roka otplate kredita potrebno otplatiti najmanje 2 % glavnice kredita.
In the case of Name Specific bond or CDS pricing, a detailed description of the methodology used to derive the pricing, detailed information on why the pricing is relevant, including whether the pricing relates to the actual obligor or a Related Entity, and if the later, outline how the criteria of a Related Entity have been met
Ponderirano prosječno razdoblje otplate ne smije trajati duže od sedam godina i tri mjeseca.
Arrangement, Article 27(e)
Sudionica izdaje prethodnu obavijest u skladu s člankom 5. ovog Priloga.
Accredited CRA foreign currency rating(s)
Ako sudionice pružaju službenu financijsku potporu za kredite s fiksnom stopom, vrijedi sljedeće:
Rationale for buyer risk category better than accredited CRA rating
za rokove otplate do uključno 12 godina, sudionica primjenjuje odgovarajuće komercijalne referentne kamatne stope (CIRR) koje su u skladu s člankom 20.
Arrangement, Article 30
Sporazuma
Country risk mitigation technique used
za rokove otplate dulje od 12 godina, na sve valute primjenjuje se dodatna naknada od 20 baznih bodova na komercijalne referentne kamatne stope.
Confirmation that the criteria listed in Annex XIII have been met
PRETHODNA OBAVIJEST ZA TRANSAKCIJE PROJEKTNOG FINANCIRANJA
For Technique 1, the applicable country risk classification resulting from the use of the technique.
Sudionica obavješćuje sve sudionice o namjeri pružanja potpore u skladu s uvjetima iz ovog Priloga najmanje deset kalendarskih dana prije preuzimanja bilo kakve obveze.
For Technique 2:
Obavijest se izdaje u skladu s Prilogom VIII.
the local currency used
Sporazuma.
the value of the LCF applied
Ako bilo koja sudionica zatraži objašnjenje za uvjete koji se podupiru tijekom tog razdoblja, sudionica koja izdaje obavijest čeka dodatnih deset kalendarskih dana prije preuzimanja bilo kakve obveze.
Arrangement, Article 31
Financijski uvjeti iz članka 2. i članka 3. točke (d) primjenjuju se na transakcije za koje je konačna obveza preuzeta 31. prosinca 2017. ili prije.
The BRCE(s) applied
Financijski uvjeti iz članka 2. i članka 3. točke (d) ukidaju se nakon 31. prosinca 2017. ako se sudionice ne dogovore drugačije.
The CEF applied for each credit enhancement
U slučaju ukidanja, odredbe članka 2. i članka 3. točke (d) zamjenjuju se sljedećim odredbama:
The total CEF to be applied
Članak 2. – Maksimalni rok otplate je 14 godina, osim ako službena potpora za izvozne kredite koju pružaju sudionice uključuje više od 35 % sindiciranja za projekt u zemlji OECD-a s visokim dohotkom; tad je maksimalni rok otplate deset godina.
Arrangement, Articles 49 and 50
Članak 3. – Ponderirani prosjek razdoblja otplate ne smije premašiti sedam godina i tri mjeseca, osim ako službena potpora za izvozne kredite koju pružaju sudionice uključuje više od 35 posto sindiciranja za projekt u zemlji OECD-a s visokim dohotkom; ponderirani prosjek razdoblja otplate tada ne premašuje pet godina i tri mjeseca.
Form of tied aid (i.e. development aid or premixed credit or associated finance)
Dodatak 1.
Overall concessionality level of the tied and partially untied aid financing calculated in accordance with Article 40
Kriteriji prihvatljivosti za transakcije projektnog financiranja
DDR used for concessionality calculation
OSNOVNI KRITERIJI
Treatment of cash payments in the calculation of the concessionality level
Transakcija uključuje sljedeće elemente/za transakciju su značajni sljedeći elementi:
Restrictions on use of credit lines
financiranje određene gospodarske jedinice, pri čemu davatelj kredita ocjenjuje da se novčani tok i zarada te gospodarske jedinice mogu smatrati izvorom sredstava za otplatu kredita, a sredstva gospodarske jedinice kolateralom za kredit
Annex I, Article 5(e)
financiranje izvoznih transakcija s nezavisnim (pravno i gospodarski) projektnim društvom, odnosno trgovačkim društvom s posebnom namjenom, koje se odnose na projekte ulaganja koji ostvaruju vlastite prihode
Indication of:
odgovarajuća podjela rizika među partnerima u projektu, odnosno privatnim ili kreditno sposobnim dioničarima, izvoznicima, vjerovnicima, kupcima, uključujući primjereni kapital
The date of the first payment of interest, if later than six months after the starting point of credit
novčani tok povezan s projektom dostatan za pokrivanje operativnih troškova i servisiranje vanjskog duga tijekom cijelog razdoblja otplate
The frequency of payment of interest, if less frequent than every six months
prioritetni odbitak operativnih troškova i servisiranja duga od prihoda projekta
Annex II, Article 8
nedržavni kupac/korisnik kredita bez državne garancije otplate (ne uključujući garancije za dobro izvršenje obveza, npr. dogovore s kupcem)
Enhanced description of the export contract, i.e. new nuclear power station, modernisation of an existing nuclear power plant, supply of nuclear fuel and enrichment, or provision of spent fuel management.
osiguranje koje se temelji na imovini za prihode/sredstva projekta, odnosno prijenos prava i obveza, založena sredstva, račune prihoda
Repayment of principal and payment of interest according to: Article 3(a)(1), Article 3(a)(2) or Article 3(c) of Annex II.
ograničeni pristup ili nedostatak pristupa sponzorima dioničara iz privatnog sektora/sponzorima projekta nakon završetka
Where official support is provided in accordance with Article 3(c) of Annex II, please provide:
DODATNI KRITERIJI ZA TRANSAKCIJE PROJEKTNOG FINANCIRANJA U ZEMLJAMA OECD-A S VISOKIM DOHOTKOM PO STANOVNIKU
Explanation of the reason for not providing support in accordance with Articles 3(a) and (b) of Annex II.
PRILOG VIII.
Minimum interest rate applied in accordance with Article 4 of Annex II.
PODACI KOJI SE TREBAJU UKLJUČITI U OBAVIJESTI
Annex IV, Article 10
Podaci iz odjeljka I. u nastavku uključuju se u sve obavijesti dostavljene na temelju Sporazuma (uključujući njegove priloge).
Enhanced description of the project:
Osim toga, za posebne vrste obavijesti osiguravaju se, prema potrebi, podaci iz odjeljka II.
New renewable energies and water plant, or modernisation of an existing renewable energies and water plant, including the specific sector as listed in Appendix I of Annex IV, or
PODACI KOJI SE UKLJUČUJU U SVE OBAVIJESTI
If a hydro-power project, whether a new large hydro-power project (as defined in Appendix IV of Annex IV), or
Redni br.
For projects falling in the Project Classes listed in Appendix II of Annex IV, a demonstration of how the project complies with the criteria for support, as set out in Article 2(b) of Annex IV, or
Izvorna obavijest ili revizija prijašnje obavijesti (broj revizije ako je bitan)
For projects supported in conformity with Appendix III of Annex IV:
Broj tranše (ako je bitno)
An enhanced description of the project in order to demonstrate how the project complies with the criteria for support, as set out in Article 3(b) or (c) respectively of Annex IV, and
Referentni broj kreditne linije (ako je bitno)
Access to the outcome of the independent third-party review required in Appendix III of Annex IV.
Članci Sporazuma na temelju kojih se izdaje obavijest
Repayment profile of principal and payment of interest according to: Article 6(a)(1), Article 6(a)(2) or Article 6(c) of Annex IV.
Referentni broj obavijesti koja se prilagođava (ako je bitno)
Where official support is provided in accordance with Article 6(c) of Annex IV, please provide:
Opis potpore koja se prilagođava (ako je bitno)
Explanation of the reason for not providing support in accordance with Articles 6(a) and (b) of Annex IV.
Odredišna država
Minimum interest rate applied in accordance with Article 7 of Annex IV.
Država kupca
Annex V, Article 5
Ime kupca
Comprehensive explanation for the terms and conditions of the official support provided, including:
Lokacija kupca