natgillin/translations-raw huggingface dataset:
innovative actions relating to employee involvement, with the view of supporting the anticipation of change and the prevention and resolution of disputes in the context of corporate restructuring, mergers, take-overs and relocation in Union-scale undertakings and Union-scale groups of undertakings,
To može uključivati deterdžente, kozmetičke proizvode, higijenske proizvode, proizvode namijenjene za dojenčad i ostalo.
measures to strengthen cooperation between the social partners for the development of employee involvement in the design of solutions addressing the consequences of the economic crisis, such as mass redundancies, or the need for a shift towards an inclusive, sustainable and low-carbon economy,
Proizvodi će biti odabrani na način da potrošač može razumno vjerovati da se radi o istoj robi, posebno u pogledu označivanja pakiranja, naziva robne marke i uporabe drugih marketinških tekstova.
transnational exchange of information and good practice in matters relevant for social dialogue at company level.
Usklađena istraživanja provodit će se barem u polovici država članica.
Task resulting from specific powers directly conferred on the Commission by the Treaty on the Functioning of the European Union pursuant to Articles 154 and 155 thereof.
Države članice koje imaju različit broj stanovnika, različite razine harmoniziranog indeksa potrošačkih cijena i koje su različitog geografskog položaja trebale bi biti razmjerno zastupljene.
Council Directive 97/74/EC of 15 December 1997 extending to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Directive 94/45/EC on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (OJ L 10, 16.1.1998, p. 22).
Krajnji opseg istraživanja, uključujući izbor država članica i kategorija proizvoda, trebale bi dogovoriti radne skupine za dvojnu kvalitetu proizvoda koje se sastoje od predstavnika nadležnih tijela država članica, organizacija potrošača, sektora, Europske komisije i članova Odbora za unutarnje tržište i zaštitu potrošača Europskog parlamenta.
Council Directive 98/59/EC of 20 July 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies (OJ L 225, 12.8.1998, p. 16).
Sljedeće ocjene trebale bi se provesti na svim ispitanim proizvodima:
Council Directive 2001/23/EC of 12 March 2001 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees’ rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses (OJ L 82, 22.3.2001, p. 16).
fizikalno-kemijsko ispitivanje,
Council Directive 2001/86/EC of 8 October 2001 supplementing the Statute for a European Company with regard to the involvement of employees (OJ L 294, 10.11.2001, p. 22).
osjetilno ispitivanje,
Directive 2002/14/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community (OJ L 80, 23.3.2002, p. 29).
sukladnost s oznakom na etiketi,
Council Directive 2003/72/EC of 22 July 2003 supplementing the Statute for a European Cooperative Society with regard to the involvement of employees (OJ L 207, 18.8.2003, p. 25).
usporedba cijena,
Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on cross-border mergers of limited liability companies (OJ L 310, 25.11.2005, p. 1).
usporedba težine i obujma.
Directive 2009/38/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (OJ L 122, 16.5.2009, p. 28).
Kao ishod pilot-projekta, Komisija objavljuje izvješće, obavještava Europski parlament i potrošače u svim državama članicama o rezultatu usklađenog istraživanja.
The European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations was intended to raise general awareness of the value of active ageing, to stimulate debate, to exchange information and to develop mutual learning between Member States and stakeholders at all levels, to offer a framework for commitment and concrete action to enable the Union, Member States and stakeholders at all levels to develop innovative solutions, policies and long-term strategies through specific activities and to pursue specific objectives relating to active ageing and intergenerational solidarity, and to promote activities which will help to combat age discrimination.
To izvješće trebalo bi se prevesti na jezike država članica u kojima će se istraživanja provoditi, objaviti i raspodijeliti među dionicima i zainteresiranim stranama.
This appropriation was intended to cover at Union-level activities in line with the European Year’s for Active Ageing and Solidarity between Generations objectives and to cover the costs relating to the organisation of the closing Union conference by the incumbent Presidency.
Kako bi se podigla razina svijesti potrošača, izvješće bi također trebalo promicati u onim državama članicama s aktivnim sudjelovanjem informacijskih ureda Europskog parlamenta, predstavništva Komisije i zastupnika Europskog parlamenta.
Part of this appropriation was also intended to cover the costs relating to the evaluation of the European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations.
POGLAVLJE 02 04 —
Decision No 940/2011/EU of the European Parliament and of the Council of 14 September 2011 on the European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations (2012) (OJ L 246, 23.9.2011, p. 5).
Vodeći položaj u industriji
The objective of this activity is to strengthen the role of social dialogue and promote the adoption of agreements and other joint actions between the social partners at the Union level.
Vodeći položaj u svemiru
The actions financed should help social partner organisations to address the overarching challenges facing European employment and social policy as laid down in the Europe 2020 strategy and within the context of Union initiatives to address the consequences of the economic crisis and to contribute to the improvement and dissemination of knowledge of industrial relations institutions and practices.
Jačanje pristupa rizičnom financiranju za ulaganje u istraživanje i inovacije
studies, consultations, meetings of experts, negotiations, information, publications and other operations directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures falling under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts,
Povećanje inovacija u malim i srednjim poduzećima (MSP-ovima)
actions undertaken by social partners to promote social dialogue (including capacity of social partners) at cross-industry and sector level,
Članak 02 04 02 - Međuzbroj
actions to improve knowledge on industrial relations institutions and practices across the Union and dissemination of results,
Društveni izazovi
It is also intended to promote equal participation of women and men in the decision-making bodies of both trade unions and employers’ organisations,
Izgradnja resursno učinkovitog gospodarstva otpornog na klimatske promjene te održiva opskrba sirovinama
actions to support industrial relations measures, in particular those designed to develop expertise and the exchange of Union-relevant information.
Članak 02 04 03 - Međuzbroj
The general objective of the European Union programme for Employment and Social Innovation (EaSI) is to contribute to the Europe 2020 strategy and the related headline targets for employment, education and poverty by providing financial support for the Union’s objectives.
Odobrena sredstva koja proizlaze iz doprinosa trećih strana (izvan Europskog gospodarskog prostora) za istraživanje i tehnološki razvoj
To achieve the general objectives of EaSI in terms of promoting a high level of employment, guaranteeing adequate social protection, combating social exclusion and poverty, improving working conditions and protecting workers’ safety and health, the specific objectives of the Progress axis are to:
Odobrena sredstva koja proizlaze iz doprinosa trećih strana (izvan Europskog gospodarskog prostora) za istraživanje i tehnološki razvoj (2014.–2020.)
develop and disseminate high-quality comparative analytical knowledge in order to ensure that Union employment and social policy and working conditions and occupational health and safety legislation are based on sound evidence and are relevant to needs, challenges and conditions in the individual Member States and the other participating countries,
Odobrena sredstva koja proizlaze iz doprinosa trećih strana (izvan Europskog gospodarskog prostora) za istraživanje i tehnološki razvoj (prije 2014.)
facilitate effective and inclusive information-sharing, mutual learning and dialogue on Union employment and social policy and working conditions and occupational health and safety legislation at Union, national and international level in order to assist the Member States and the other participating countries in developing their policies and in implementing Union law,
Članak 02 04 50 - Međuzbroj
provide policymakers with financial support to promote social and labour market policy reforms, build up the main actors’ capacity to design and implement social experimentation, and make the relevant knowledge and expertise accessible,
Završetak prijašnjeg istraživačkog okvirnog programa — Sedmi okvirni program — EZ (2007.–2013.)
provide Union and national organisations with financial support to develop, promote and support the implementation of Union employment and social policy and working conditions and occupational health and safety legislation,
Završetak prijašnjih istraživačkih okvirnih programa (prije 2007.)
raising awareness, exchanging good practice, disseminating information and promoting the debate on the key challenges and policy issues in relation to working conditions, gender equality, occupational health and safety and the reconciliation of work and family life and the ageing society, including among social partners,
Završetak Okvirnog programa za konkurentnost i inovacije (CIP) — Inovacijski dio (2007.–2013.)
In addition support could be provided to actions related to the implementation of the common provisions of EaSI such as monitoring, evaluation, dissemination of results and communication.
Pilot-projekt — Istraživanje povezano sa ZSOP-om
Article 16 of Regulation (EU) No 1296/2013 describes the types of actions which may be financed.
Pripremno djelovanje o istraživanju u području obrane
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Pilot-projekt — Svemirske tehnologije
Regulation (EU) No 1296/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on a European Union Programme for Employment and Social Innovation (‘EaSI’) and amending Decision No 283/2010/EU establishing a European Progress Microfinance Facility for employment and social inclusion (OJ L 347, 20.12.2013, p. 238).
Članak 02 04 77 - Međuzbroj
The general objective of the EaSI is to contribute to the Europe 2020 strategy and the related headline targets for employment, education and poverty by providing financial support for the Union’s objectives.
Poglavlje 02 04 - Ukupno
The EaSI is structured around three complementarity axes: Progress, EURES and Microfinance and Social Entrepreneurship.
Ove napomene odnose se na sve proračunske linije u ovom poglavlju.
To achieve the general objectives of EaSI, in particular to promote workers’ geographical mobility and boost employment opportunities by developing Union labour markets that are open and accessible to all, the specific objectives of the EURES axis are to:
Ova odobrena sredstva upotrijebit će se za Okvirni program za istraživanje i inovacije Obzor 2020.
ensure that job vacancies and applications, and any related information as well as working conditions and rights are transparent for the potential applicants and the employers; this shall be achieved through their exchange and dissemination at transnational, interregional and cross-border level using standard interoperability forms,
Ova odobrena sredstva upotrijebit će se za Okvirni program za istraživanje i inovacije Obzor 2020. (razdoblje 2014.–2020.) i za završetak prethodnih istraživačkih programa (Sedmi okvirni program i prethodni okvirni programi) te prethodnog Okvirnog programa za konkurentnost i inovacije (CIP).
help ensure that European-level job vacancies and mobility options are advertised in parallel to national job vacancies and applications and not only after local or national options are exhausted,
Obzor 2020. ima središnju ulogu u provedbi vodeće inicijative „Unija inovacija” unutar strategije Europa 2020. te ostalih vodećih inicijativa, posebno inicijativa „Resursno učinkovita Europa”, „Industrijska politika za razdoblje globalizacije” i „Digitalna agenda za Europu”, kao i u razvoju i funkcioniranju europskog istraživačkog prostora.
develop services for the recruitment and placing of workers in employment through the clearance of job vacancies and applications at European level; this shall cover all phases of placement, ranging from pre-recruitment preparation to post-placement assistance, including language skill development options, with a view to the applicant’s successful integration into the labour market; such services shall include targeted mobility schemes to fill job vacancies where labour market shortcomings have been identified and/or help particular groups of workers such as young people,
Programom Obzor 2020. pridonosi se izgradnji gospodarstva temeljenog na znanju i inovacijama diljem Unije, poticanjem dovoljnog dodatnog financiranja istraživanja, razvoja i inovacija.
provide assistance for national and cross-border support activities organised by EURES partners,
Program će se provoditi radi ostvarenja općih ciljeva utvrđenih u članku 179.
initial and further training of EURES advisers in the Member States,
Ugovora o funkcioniranju Europske unije u svrhu doprinosa stvaranju društva znanja utemeljenog na Europskom istraživačkom prostoru.
contacts between EURES advisers and cooperation between government employment services, including those of candidate countries,
Ti su ciljevi podupiranje transnacionalne suradnje na svim razinama u cijeloj Uniji, povećanje dinamičnosti, kreativnosti i izvrsnosti europskih istraživanja do granica spoznaje, kvantitativno i kvalitativno jačanje ljudskih potencijala u području istraživanja i tehnologije u Europi te istraživačkih i inovacijskih sposobnosti u cijeloj Europi, kao i osiguravanje njihove optimalne upotrebe.
promotion of EURES among firms and the general public,
Ugovora o funkcioniranju Europske unije u svrhu doprinosa stvaranju društva znanja utemeljenog na europskom istraživačkom prostoru.
development of special structures for cooperation and services in border regions pursuant to point (b) of Article 17(1) of Regulation (EEC) No 1612/68,
Ti su ciljevi podupiranje transnacionalne suradnje na svim razinama u čitavoj Uniji, povećanje dinamičnosti, kreativnosti i izvrsnosti europskih istraživanja do granica spoznaje, kvantitativno i kvalitativno jačanje ljudskih potencijala u području istraživanja i tehnologije u Europi te istraživačkih i inovacijskih kapaciteta u cijeloj Europi, kao i jamstvo njihova optimalnog korištenja.
measures to help remove mobility obstacles, particularly in the field of work-related social security.
U programu Obzor 2020. rodna ravnopravnost rješavat će se kao međusektorsko pitanje kako bi se ispravile neravnoteže između žena i muškaraca te kako bi se u sadržaj istraživanja i inovacija uključila rodna dimenzija.
This programme should also facilitate the matching and placement of apprentices and trainees as a critical element in helping the transition of young people from school to work, as already begun under the preparatory action ‘Your first EURES job’ and complemented by the Youth Employment Initiative.
Osobito će se uzeti u obzir potreba za ulaganjem većih napora u cilju povećanja sudjelovanja žena u području istraživanja i inovacija na svim razinama, uključujući donošenje odluka.
Companies, particularly small and medium-sized enterprises (SMEs), will be encouraged to recruit more young people, including by financial support.
U ove članke i stavke unose se i troškovi sastanaka, konferencija, radionica i seminara na visokoj znanstvenoj i tehnološkoj razini koje zbog njihove europske važnosti organizira Komisija, financiranja analiza i evaluacija na visokoj znanstvenoj i tehnološkoj razini koje se u ime Unije provode radi ispitivanja novih istraživačkih područja pogodnih za djelovanje Unije, uz ostalo u kontekstu europskog istraživačkog prostora, te mjera za praćenje i širenje rezultata programa, uključujući mjere u okviru prethodnih okvirnih programa.
Target groups:
Ova će se odobrena sredstva upotrebljavati u skladu s Uredbom (EU) br.
young people up to 30 years of age, regardless of their qualifications and work experience, as the scheme is not exclusively tailored for labour market entrants,
1290/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o utvrđivanju pravila za sudjelovanje u Okvirnom programu za istraživanja i inovacije Obzor 2020.
all legally established businesses, particularly SMEs, to assist with reducing the costs of international hiring that affect mostly smaller companies.
(2014. – 2020.) i širenje njegovih rezultata te stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br.
Eligible jobs under this part of the programme will offer young people apprenticeships, a first work experience or specialised jobs.
1906/2006 (SL L 347, 20.12.2013., str.81.).
The scheme will not support situations of job substitution or precarious employment, or in any circumstances be contrary to national labour law.
U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32., odobrenim sredstvima unesenima u ovu proračunsku liniju moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e.
To be eligible for funding, jobs have also to comply with the following criteria:
Za neke od tih projekata predviđena je mogućnost sudjelovanja trećih zemalja ili instituta iz trećih zemalja u europskoj suradnji u području znanstvenih i tehničkih istraživanja.
be located in a EURES member country other than the country of origin of the young job-seeker (transnational vacancies),
Svi financijski doprinosi uneseni u stavke 6 0 1 3 i 6 0 1 5 računa prihoda mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21.
ensure a work placement for a minimum contractual period of 6 months.
Financijske uredbe.
Article 21 of Regulation (EU) No 1296/2013 describes the types of actions which may be financed.
Svi prihodi od država koje sudjeluju u europskoj suradnji u području znanstvenog i tehničkog istraživanja uneseni u stavku 6 0 1 6 računa prihoda mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21.
Council Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community (OJ L 257, 19.10.1968, p. 2).
Financijske uredbe.
Commission Decision 2003/8/EC of 23 December 2002 implementing Council Regulation (EEC) No 1612/68 as regards the clearance of vacancies and applications for employment (OJ L 5, 10.1.2003, p. 16).
Svi prihodi od doprinosa vanjskih tijela aktivnostima Unije uneseni u stavku 6 0 3 3 računa prihoda mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21.
To achieve the general objectives of EaSI in particular to promote employment and social inclusion by increasing the availability and accessibility of microfinance for vulnerable groups and micro-enterprises, and by increasing access to finance for social enterprises, the specific objectives of the Microfinance and Social Entrepreneurship axis are to:
Dodatna odobrena sredstva bit će dostupna u stavci 02 04 50 01.
build up the institutional capacity of microcredit providers,
Cilj je ovog prioriteta programa Obzor 2020. učiniti Europu privlačnijim mjestom za ulaganje u istraživanje i inovacije promicanjem aktivnosti u kojima poduzeća utvrđuju program te ubrzavanjem razvoja novih tehnologija kojima će se poduprijeti buduća poduzeća i gospodarski rast.
support the development of social enterprises.
Njime će se osigurati velika ulaganja u glavne industrijske tehnologije, maksimalno povećati potencijal rasta europskih poduzeća odgovarajućim razinama financiranja te pomagati inovativni MSP-ovi da postanu vodeća poduzeća u svijetu.
Any repayment from financial instruments pursuant to Article 140(6) of the Financial Regulation, including capital repayments, guarantees released, and repayment of the principal of loans, paid back to the Commission and entered in Item 6 3 4 1 of the statement of revenues may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with point (i) of Article 21(3) of the Financial Regulation.
Bivša stavka 02 04 02 01 (djelomično)
Part of the appropriations will be used to provide support and technical assistance for recipients of microfinance.
Cilj je ovih odobrenih sredstava poticati konkurentnu i inovativnu svemirsku industriju i istraživačku zajednicu radi razvoja i iskorištavanja svemirske infrastrukture kako bi se udovoljilo potrebama buduće politike Unije i društva.
This appropriation is intended to cover the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound) staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure for the work programme (Title 3).
Aktivnosti u tom području jesu: omogućivanje europske konkurentnosti, neovisnosti i inovacija europskog svemirskog sektora, omogućivanje napretka svemirskih tehnologija, omogućivanje iskorištavanja podataka o svemiru te omogućivanje europskog istraživanja za potporu međunarodnim partnerstvima za svemir.
Eurofound must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Odluka Vijeća 2013/743/EU od 3. prosinca 2013. o osnivanju Posebnog programa za provedbu Okvirnog programa za istraživanja i inovacije Obzor 2020.
The Union contribution for 2018 amounts to a total of EUR 20371000.
(2014.–2020.) i stavljanju izvan snage odluka 2006/971/EZ, 2006/972/EZ, 2006/973/EZ, 2006/974/EZ i 2006/975/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str.
An amount of EUR 488 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 20370512 entered in the budget.
965.), a posebno njezin članak 3. stavak 2. točka (a) podtočka vi.
Part of this appropriation is intended for studies on working conditions and industrial relations in support of policies ensuring more and better jobs, making work more sustainable and strengthening social dialogue in Europe.
Ovim odobrenim sredstvima nastoji se pridonijeti rješavanju tržišnih nedostataka u pristupu rizičnom financiranju za istraživanje i inovacije.
A further part of this appropriation is intended for studies and forward looking research on labour markets, and specifically the monitoring and anticipation of structural change, its impact on employment and management of the consequences.
Osobito je vlasnički instrument usmjeren na ulaganja u fondove poduzetničkog rizičnog kapitala koji ulažu u početnoj fazi.
The appropriation will also cover research and gathering of knowledge on living conditions and quality of life, with a particular focus on social policies and the role of public services in improving quality of life.
Njime će se omogućiti kapitalna ulaganja u, između ostalog, fondove početnog kapitala, prekogranične fondove početnog rizičnog kapitala, instrumente poslovnih anđela za zajednička ulaganja i fondove rizičnog poduzetničkog kapitala za ranu fazu.