natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5A101 does not control:
stabilnost „laserske” frekvencije od 10 MHz ili bolju (manju);
Equipment designed or modified for manned aircraft or satellites;
valnu duljinu „lasera” od 1000 nm ili veću, ali ne veću od 2000 nm;
Ground based equipment designed or modified for terrestrial or marine applications;
optičku razlučivost sustava bolju (manju) od 1 nm i
Equipment designed for commercial, civil or ‘Safety of Life’ (e.g. data integrity, flight safety) GNSS services;
odnos između optičkog signala i šuma od 103 ili veći.
Telecommunications test, inspection and production equipment, components and accessories, as follows:
‚Laserska oprema za otkrivanje zvuka’ ponekad se naziva „laserskim” mikrofonom ili mikrofonom za otkrivanje toka čestica.
a.
„Magnetometri”, „magnetski gradiometri”, „intrinzični magnetski gradiometri”, podvodni senzori električnog polja i „kompenzacijski sustavi” te za njih posebno oblikovane komponente kako slijedi:
Equipment and specially designed components or accessories therefor, specially designed for the "development" or "production" of equipment, functions or features, specified in 5A001;
VIDI I 7A103.d.
5B001.a. does not control optical fibre characterization equipment.
6A006 ne odnosi se na instrumente posebno oblikovane za upotrebu u ribarstvu ili biomagnetskim mjerenjima u medicinskoj dijagnostici.
b.
a. „magnetometri” i podsustavi kako slijedi:
Equipment and specially designed components or accessories therefor, specially designed for the "development" of any of the following telecommunication transmission or switching equipment:
„magnetometri” koji upotrebljavaju „supravodičku” (SQUID) „tehnologiju” i imaju bilo koju od sljedećih značajki:
Equipment employing a "laser" and having any of the following:
a.
a.
SQUID sustave oblikovane za stacionarne operacije, bez posebno oblikovanih podsustava za smanjivanje buke u pokretu, koji imaju ‚osjetljivost’ 50 fT (rms) na drugi korijen Hz na frekvenciji od 1 Hz ili nižu (bolju) ili
A transmission wavelength exceeding 1750 nm; or
b.
d.
SQUID sustave koji imaju ‚osjetljivost’ magnetometra u radu nižu (bolju) od 20 pT (rms) na drugi korijen Hz na frekvenciji od 1 Hz i koji su posebno oblikovani za smanjivanje zvuka tijekom djelovanja;
Employing analogue techniques and having a bandwidth exceeding 2,5 GHz; or
„magnetometri” koji upotrebljavaju optičko isisavanje ili prednuklearnu (proton/Overhauser) „tehnologiju” koja ima ‚osjetljivost’ nižu (bolju) od 20 pT (rms) na drugi korijen Hz na frekvenciji od 1 Hz;
5B001.b.2.d. does not control equipment specially designed for the "development" of commercial TV systems.
„magnetometri” koji upotrebljavaju troosnu protočnu „tehnologiju” koja ima ‚osjetljivost’ 10 pT (rms) na drugi korijen Hz na frekvenciji od 1 Hz ili nižu (bolju);
Radio equipment employing Quadrature-Amplitude-Modulation (QAM) techniques above level 1024;
„magnetometri” s indukcijskom zavojnicom koji imaju ‚osjetljivost’ nižu (bolju) od bilo koje sljedeće vrijednosti:
None
a.
a.
0,05 nT (rms) na drugi korijen Hz pri frekvencijama manjima od 1 Hz;
"Software" specially designed or modified for the "development", "production" or "use" of equipment, functions or features, specified in 5A001;
b.
c.
1 x 10-3 nT (rms) na drugi korijen Hz pri frekvencijama od 1 Hz ili višima, ali ne višima od 10 Hz ili
Specific "software" specially designed or modified to provide characteristics, functions or features of equipment, specified in 5A001 or 5B001;
c.
d.
1 x 10-4 nT (rms) na drugi korijen Hz pri frekvencijama višima od 10 Hz;
"Software" specially designed or modified for the "development" of any of the following telecommunication transmission or switching equipment:
„magnetometri” s optičkim vlaknima koji imaju ‚osjetljivost’ nižu (bolju) od 1 nT (rms) na drugi korijen Hz;
b.
b. podvodni senzori električnog polja koji imaju ‚osjetljivost’ nižu (bolju) od osam nanovolti po metru na drugi korijen Hz pri mjerenju na 1 Hz;
Employing analogue techniques and having a bandwidth exceeding 2,5 GHz; or
c. „magnetni gradiometri” kako slijedi:
5D001.d.2.b. does not control "software" specially designed or modified for the "development" of commercial TV systems.
„magnetni gradiometri” koji upotrebljavaju više „magnetometara” navedenih u 6A006.a.;
Radio equipment employing Quadrature-Amplitude-Modulation (QAM) techniques above level 1024.
„pravi magnetni gradiometri” s optičkim vlaknima, koji imaju ‚osjetljivost’ magnetskog gradijentnog polja nižu (bolju) od 0,3 nT/m rms na drugi korijen Hz;
"Software" specially designed or modified for the "use" of equipment specified in 5A101.
„pravi magnetni gradiometri” koji upotrebljavaju „tehnologiju” koja nije „tehnologija” s optičkim vlaknima i imaju ‚osjetljivost’ magnetskog gradijentnog polja nižu (bolju) od 0,015 nT/m rms na drugi korijen Hz;
"Technology" as follows:
d. „kompenzacijski sustavi” za magnetne ili podvodne senzore električnog polja čije su mogućnosti jednake ili bolje od parametara navedenih u 6A006.a., 6A006.b. ili 6A006.c.;
a.
e. podvodni prijamnici elektromagnetnih valova koji uključuju senzore magnetnog polja navedene u 6A006.a. ili podvodne senzore električnog polja navedene u 6A006.b.
"Technology" according to the General Technology Note for the "development", "production" or "use" (excluding operation) of equipment, functions or features specified in 5A001 or "software" specified in 5D001.a.;
Za potrebe 6A006 ‚osjetljivost’ (razina šuma) je kvadratna srednja vrijednost zvučne ravni koju određuje naprava i koja je najniži signal koji je moguće izmjeriti.
b.
Gravimetri i gravitacijski gradiometri kako slijedi:
Specific "technology" as follows:
VIDI I 6A107. a.
"Technology" "required" for the "development" or "production" of telecommunications equipment specially designed to be used on board satellites;
gravimetri oblikovani ili preinačeni za upotrebu na zemlji koji imaju statičku „točnost” manju (bolju) od 10 μGal;
"Technology" for the "development" or "use" of "laser" communication techniques with the capability of automatically acquiring and tracking signals and maintaining communications through exoatmosphere or sub-surface (water) media;
6A007.a. ne odnosi se na zemaljske gravimetre tipa s kvarcnim elementom (Worden). b.
"Technology" for the "development" of digital cellular radio base station receiving equipment whose reception capabilities that allow multi-band, multi-channel, multi-mode, multi-coding algorithm or multi-protocol operation can be modified by changes in "software";
gravimetri oblikovani za pokretne platforme koji imaju sve sljedeće značajke:
"Technology" for the "development" of "spread spectrum" techniques, including "frequency hopping" techniques;
statičku „točnost” manju (bolju) od 0,7 mGal i
5E001.b.4. does not control "technology" for the "development" of any of the following:
radnu (operativnu) „točnost” manju (bolju) od 0,7 mGal i ‚registraciju vremena do stabilnog stanja’ kraću od dvije minute u bilo kojoj kombinaciji korektivnih kompenzacija poslužitelja i utjecaja pokreta;
c.
Za potrebe 6A007.b. ‚registracija vremena do stabilnog stanja’ (naziva se i trajanjem odziva gravimetra) jest vrijeme tijekom kojeg se smanjuju uznemirujući učinci ubrzanja induciranih platformom (šum visoke frekvencije). c.
"Technology" according to the General Technology Note for the "development" or "production" of any of the following:
gravitacijski gradiometri.
d.
Radarski sustavi, oprema i sklopovi koji imaju bilo koju od sljedećih značajki te za njih posebno oblikovane komponente:
Employing wavelength division multiplexing techniques of optical carriers at less than 100 GHz spacing; or
VIDI I 6A108.
e.
6A008 ne odnosi se na:
Employing analogue techniques and having a bandwidth exceeding 2,5 GHz;
sekundarni nadzorni radar (SSR);
5E001.c.2.e. does not control "technology" for commercial TV systems.
civilni automobilski radar za sprečavanje sudara;
For "technology" for the "development" or "production" of non-telecommunications equipment employing a laser, see 6E.
zaslone ili monitore koji se upotrebljavaju u kontroli zračnog prometa (ATC);
Equipment employing "optical switching" and having a switching time less than 1 ms;
meteorološki (vremenski) radar;
Radio equipment having any of the following:
opremu radara za precizno približavanje (PAR) koja zadovoljava norme ICAO-a i koja upotrebljava elektronički upravljive linearne (jednodimenzionalne) nizove ili mehanički pozicionirane pasivne antene.
a.
a. rade na frekvencijama od 40 GHz do 230 GHz i imaju bilo koju od sljedećih značajki:
Quadrature-Amplitude-Modulation (QAM) techniques above level 1024;
prosječnu izlaznu snagu veću od 100 mW ili
b.
„točnost” određivanja položaja od jednog metra ili manju (bolju) po daljini te 0,2 stupnja ili manju (bolju) po azimutu;
Operating at input or output frequencies exceeding 31,8 GHz; or
b. imaju podesivu širinu pojasa veću od ± 6,25 % ‚središnje radne frekvencije’;
5E001.c.4.b. does not control "technology" for equipment designed or modified for operation in any frequency band which is "allocated by the ITU" for radio-communications services, but not for radio-determination.
‚Središnja radna frekvencija’ jednaka je polovici zbroja najviše i najniže navedene radne frekvencije.
c.
c. mogu istodobno raditi na više od dviju nosivih frekvencija;
Operating in the 1,5 MHz to 87,5 MHz band and incorporating adaptive techniques providing more than 15 dB suppression of an interfering signal; or
d. mogu raditi u radarskom modu sintetičkog otvora (synthetic aperture – SAR), inverznog sintetičkog otvora (inverse synthetic aperture – ISAR) ili nošeni na boku letjelice (sidelooking airborne – SLAR);
Mobile equipment having all of the following:
e. imaju ugrađene elektronički upravljane antenske nizove;
a.
f. imaju sposobnost otkrivanja visine nekooperativnih ciljeva;
Operating at an optical wavelength greater than or equal to 200 nm and less than or equal to 400 nm; and
g. posebno su oblikovani za zračne operacije (u balonu ili trupu letjelice) i imaju Dopplerovu „obradu signala” za otkrivanje pokretnih ciljeva;
b.
h. primjenjuju obradu radarskih signala i upotrebljavaju bilo što od sljedećega:
Operating as a "local area network";
tehnike „radarskog širenja spektra”ili
d.
tehnike „otpornosti radara na aktivno ometanje promjenom radne frekvencije”;
"Technology" according to the General Technology Note for the "development" or "production" of "Monolithic Microwave Integrated Circuit" ("MMIC") amplifiers specially designed for telecommunications and that are any of the following:
i. osiguravaju maksimalni „instrumentalni doseg” veći od 185 km za operacije sa zemlje;
For purposes of 5E001.d., the parameter peak saturated power output may also be referred to on product data sheets as output power, saturated power output, maximum power output, peak power output, or peak envelope power output.
6A008.i. ne odnosi se na:
Rated for operation at frequencies exceeding 2,7 GHz up to and including 6,8 GHz with a "fractional bandwidth" greater than 15 %, and having any of the following:
radar za kontrolu ribarenja sa zemlje;
a.
radarsku opremu na zemlji koja je posebno oblikovana za kontrolu zračnog prometa na ruti i ima sve sljedeće značajke:
A peak saturated power output greater than 75 W (48,75 dBm) at any frequency exceeding 2,7 GHz up to and including 2,9 GHz;
ima maksimalni „instrumentalni doseg” od 500 km ili manje;
b.
konfigurirana je tako da se radarski podaci o cilju mogu odašiljati samo u jednom smjeru, od lokacije radara do jednog ili više civilnih centara za kontrolu zračnog prometa (ATC);
A peak saturated power output greater than 55 W (47,4 dBm) at any frequency exceeding 2,9 GHz up to and including 3,2 GHz;
nema mogućnost za daljinsko upravljanje radarskim stupnjem pretraživanja iz ATC centra na ruti i
c.
trajno je instalirana;
A peak saturated power output greater than 40 W (46 dBm) at any frequency exceeding 3,2 GHz up to and including 3,7 GHz; or
radare za praćenje meteoroloških balona.
d.
j. „laserski” su radari ili oprema za detekciju svjetlosti i patroliranje (Light Detection and Ranging – LIDAR) te imaju bilo koju od sljedećih značajki:
A peak saturated power output greater than 20 W (43 dBm) at any frequency exceeding 3,7 GHz up to and including 6,8 GHz;
primjenjuju koherentne heterodinske ili homodinske tehnike detekcije i imaju kutnu razlučivost manju (bolju) od 20 μrad (mikroradijana) ili
Rated for operation at frequencies exceeding 6,8 GHz up to and including 16 GHz with a "fractional bandwidth" greater than 10%, and having any of the following:
oblikovani su za obavljanje batimetričnih pregleda obalnog područja iz zraka u skladu sa standardima Međunarodne hidrografske organizacije (International Hydrographic Organization – IHO) za hidrografske preglede reda 1.a. ili bolje (peto izdanje, veljača 2008.) i upotrebljavaju jedan ili više „lasera” s valnom duljinom većom od 400 nm, ali ne većom od 600 nm;
a.
LIDAR oprema posebno oblikovana za nadzor navedena je samo u 6A008.j.3.
A peak saturated power output greater than 10W (40 dBm) at any frequency exceeding 6,8 GHz up to and including 8,5 GHz; or
6A008.j. ne odnosi se na LIDAR opremu posebno oblikovanu za nadzor ili meteorološka praćenja.
b.
Sažeti parametri iz petog izdanja normi IHO-a iz veljače 2008., reda 1.a., jesu sljedeći:
A peak saturated power output greater than 5W (37 dBm) at any frequency exceeding 8,5 GHz up to and including 16 GHz;
horizontalna točnost (95-postotna razina povjerenja) = 5 m + 5 % dubine.
Rated for operation with a peak saturated power output greater than 3 W (34,77 dBm) at any frequency exceeding 16 GHz up to and including 31,8 GHz, and with a "fractional bandwidth" of greater than 10 %;
točnost dubine za slučaj smanjenja dubina (95-postotna razina povjerenja)
Rated for operation with a peak saturated power output greater than 0,1 nW (-70 dBm) at any frequency exceeding 31,8 GHz up to and including 37 GHz;
= ±√(a2+(b*d)2), pri čemu je:
Rated for operation with a peak saturated power output greater than 1 W (30 dBm) at any frequency exceeding 37 GHz up to and including 43,5 GHz, and with a "fractional bandwidth" of greater than 10 %;
= 0,5 m = konstanta pogreške dubine,
Rated for operation with a peak saturated power output greater than 31,62 mW (15 dBm) at any frequency exceeding 43,5 GHz up to and including 75 GHz, and with a "fractional bandwidth" of greater than 10 %;
tj. zbroj svih pogrešaka pri mjerenju dubine u slučaju nepromijenjenih vrijednosti
Rated for operation with a peak saturated power output greater than 10 mW (10 dBm) at any frequency exceeding 75 GHz up to and including 90 GHz, and with a "fractional bandwidth" of greater than 5 %; or
= 0,013 = faktor pogreške ovisne o dubini
Rated for operation with a peak saturated power output greater than 0,1 nW (-70 dBm) at any frequency exceeding 90 GHz;
b*d = pogreška ovisna o dubini,
e.
tj. zbroj svih pogrešaka ovisnih o dubini
"Technology" according to the General Technology Note for the "development" or "production" of electronic devices and circuits, specially designed for telecommunications and containing components manufactured from "superconductive" materials, specially designed for operation at temperatures below the "critical temperature" of at least one of the "superconductive" constituents and having any of the following:
d = dubina
Frequency selection at all frequencies using resonant circuits with Q-values exceeding 10000.
otkrivanje oblika = kubični oblici > 2 m na dubini do 40 m, 10 % dubine na dubini većoj od 40 m.
"Technology" according to the General Technology Note for the "development", "production" or "use" of equipment specified in 5A101.
k. imaju podsustave za „obradu signala” pri čemu se upotrebljava „kompresija impulsa” i imaju bilo koju od sljedećih značajki:
Part 2 - "INFORMATION SECURITY"
stopu „kompresije impulsa” veću od 150 ili
Category 5 – Part 2 does not control products when accompanying their user for the user's personal use.
širinu komprimiranog impulsa manju od 200 ns ili
Cryptography Note
6A008.k.2. ne odnosi se na dvodimenzionalne ‚pomorske radare’ ili radare ‚kontrole prometa plovila’ koji imaju sve sljedeće značajke:
5A002, 5D002.a.1., 5D002.b. and 5D002.c.1. do not control items as follows:
stopu „kompresije impulsa” ne veću od 150;
Items that meet all of the following:
širinu komprimiranog impulsa veću od 30 ns;
Generally available to the public by being sold, without restriction, from stock at retail selling points by means of any of the following:
pojedinačnu i rotirajuću antenu s mehaničkim pretraživanjem;
Over-the-counter transactions;
vršnu izlaznu snagu ne veću od 250 W i
Mail order transactions;
nema mogućnosti „preskakanja frekvencije”.
Electronic transactions; or
l. imaju podsustave za obradu podataka i bilo koju od sljedećih značajki:
Telephone call transactions;
„automatsko praćenje cilja”, kojim se pri svakoj rotaciji antene određuje predviđena pozicija cilja u trenutku daljem od trenutka prolaza sljedeće zrake antene ili
The cryptographic functionality cannot easily be changed by the user;
6A008.l.1. ne odnosi se na mogućnost dojavljivanja konflikta u ATC sustavima ili ‚pomorski radar’.
Designed for installation by the user without further substantial support by the supplier; and
konfigurirani su tako da omoguće superponiranje i korelaciju ili združivanje podataka o cilju u roku od šest sekundi iz dvaju ili više „geografski raspršenih” radarskih senzora radi poboljšavanja zajedničke učinkovitosti u usporedbi s učinkovitošću bilo kojeg pojedinačnog senzora navedenog u 6A008.f. ili 6A008.i.
When necessary, details of the goods are accessible and will be provided, upon request, to the competent authorities of the Member State in which the exporter is established in order to ascertain compliance with conditions described in paragraphs 1. to 3. above;
Vidi i Popis robe vojne namjene.
Hardware components or 'executable software', of existing items described in paragraph a. of this Note, that have been designed for these existing items, meeting all of the following:
6A008.l.4. ne odnosi se na sustave, opremu i sklopove koji se upotrebljavaju u ‚kontroli prometa plovila’.
"Information security" is not the primary function or set of functions of the component or 'executable software';
Za potrebe 6A008 ‚pomorski radar’ jest radar koji se upotrebljava za sigurnu navigaciju morem, unutarnjim plovnim putevima ili pojasevima blizu obale.
The component or 'executable software' does not change any cryptographic functionality of the existing items, or add new cryptographic functionality to the existing items;
Za potrebe 6A008 ‚kontrola prometa plovila’ jest praćenje prometa plovila i kontrolna služba slična kontroli zračnog prometa za „zrakoplove”.
The feature set of the component or 'executable software' is fixed and is not designed or modified to customer specification; and
Radijacijski otporni ‚detektori’, osim onih koji su navedeni u 6A002, koji su posebno oblikovani ili preinačeni za zaštitu od nuklearnih efekata (npr. elektromagnetski impuls (EMP), X-zrake, složena eksplozija i toplinski efekti) te koji se mogu upotrebljavati za „projektile”, oblikovani ili namijenjeni da mogu izdržati razine zračenja koje su jednake ukupnoj dozi zračenja od 5 × 105 rada (silicij) ili je premašuju.
When necessary as determined by the competent authorities of the Member State in which the exporter is established, details of the component or 'executable software' and details of relevant end-items are accessible and will be provided to the competent authority upon request, in order to ascertain compliance with conditions described above.
U 6A102 ‚detektor’ je definiran kao mehanički, električni, optički ili kemijski uređaj koji automatski prepoznaje i bilježi ili registrira podražaj kao što je promjena tlaka ili temperature u okolini, električni ili elektromagnetski signal ili zračenje iz radioaktivnog materijala.
For the purpose of the Cryptography Note, 'executable software' means "software" in executable form, from an existing hardware component excluded from 5A002 by the Cryptography Note.
To uključuje uređaje koji mjere na temelju jednokratnog rada ili promašaja.
'Executable software' does not include complete binary images of the "software" running on an end-item.
Gravimetri i komponente za gravimetre i gravitacijske gradiometre, kako slijedi:
Note to the Cryptography Note:
a. gravimetri, osim onih koji su navedeni u 6A007.b., oblikovani ili preinačeni za upotrebu u zraku ili na moru i koji imaju statičku ili operativnu točnost 0,7 milligala (mgal) ili manju (bolju) te registraciju vremena do stabilnog stanja u trajanju od dvije minute ili manje;
To meet paragraph a. of Note 3, all of the following must apply:
b. posebno oblikovane komponente za gravimetre navedene u 6A007.b. ili 6A107.a. i gravitacijske gradiometre navedene u 6A007.c.
The item is of potential interest to a wide range of individuals and businesses; and
Radarski sustavi i sustavi praćenja, osim onih koji su navedeni u stavci 6A008, kako slijedi:
The price and information about the main functionality of the item are available before purchase without the need to consult the vendor or supplier.
a. radarski i laserski radarski sustavi oblikovani ili preinačeni za upotrebu u vozilima za lansiranje svemirskih letjelica navedenima u 9A004 ili u sondažnim raketama navedenima u 9A104;
A simple price enquiry is not considered to be a consultation.
6A108.a. uključuje sljedeće:
In determining eligibility of paragraph a. of Note 3, competent authorities may take into account relevant factors such as quantity, price, required technical skill, existing sales channels, typical customers, typical use or any exclusionary practices of the supplier.
oprema za ucrtavanje kontura terena u zemljovide;
"Information security" systems, equipment and components, as follows:
senzornu opremu za stvaranje slike;
For the control of Global Navigation Satellite Systems (GNSS) receiving equipment containing or employing decryption, see 7A005 and for related decryption "software" and "technology" see 7D005 and 7E001.
opremu za ucrtavanje mjesta na zemljovidima i korelaciju (digitalna i analogna);
a.
Dopplerovu navigacijsku radarsku opremu.
Designed or modified to use 'cryptography for data confidentiality' having 'in excess of 56 bits of symmetric key length, or equivalent', where that cryptographic capability is usable without "cryptographic activation" or has been activated, as follows:
b. precizni sustavi za praćenje koji se mogu upotrebljavati za ‚projektile’ kako slijedi:
Items having "information security" as a primary function;
sustavi za praćenje koji upotrebljavaju program za prevođenje kodova s referencama s površine ili iz zraka ili s navigacijskim satelitskim sustavima radi mjerenja položaja u letu ili brzine u stvarnom vremenu;
Digital communication or networking systems, equipment or components, not specified in 5A002.a.1.;
instrumentacijski radari za pokrivanje područja, uključujući pridružene optičke/infracrvene uređaje za praćenje sa svim sljedećim mogućnostima:
Computers, other items having information storage or processing as a primary function, and components therefor, not specified in 5A002.a.1. or 5A002.a.2.;
a. kutnom razlučivosti boljom od 1,5 miliradijana;
For operating systems, see also 5D002.a.1. and 5D002.c.1.
b. područjem od 30 km ili većim s rezolucijom područja boljom od 10 m rms; i
Items, not specified in 5A002.a.1. to 5A002.a.3., where the 'cryptography for data confidentiality' having 'in excess of 56 bits of symmetric key length, or equivalent' meets all of the following:
c. rezolucijom brzine boljom od 3 m/s.
a.
U 6A108.b.
It supports a non-primary function of the item; and
Fotomultiplikacijske cijevi koje imaju obje sljedeće značajke:
b.
a. područje fotokatode veće od 20 cm2i
It is performed by incorporated equipment or "software" that would, as a standalone item, be specified by Category 5 – Part 2.
b. trajanje uspona impulsa anode kraće od 1 ns.
For the purposes of 5A002.a., 'cryptography for data confidentiality' means "cryptography" that employs digital techniques and performs any cryptographic function other than any of the following:
Kamere i komponente, osim onih koje su navedene u stavci 6A003, kako slijedi: