natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUCAP Sahel Niger will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty on European Union.
Misija EUCAP Sahel Niger provodit će se u kontekstu situacije koja se može pogoršati i koja bi mogla ugroziti ostvarenje ciljeva vanjskog djelovanja Unije kako su određeni u članku 21.
Decision 2012/392/CFSP should be amended accordingly,
Ugovora o Europskoj uniji.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Odluku 2012/392/ZVSP trebalo bi na odgovarajući način izmijeniti,
Decision 2012/392/CFSP shall be amended as follows:
Članak 1.
Articles 1, 2 and 3 are replaced by the following:
Odluka 2012/392/ZVSP mijenja se kako slijedi:
‘Article 1
Članci 1., 2. i 3. zamjenjuju se sljedećim:
Mission
„Članak 1.
The Union establishes a European Union CSDP mission in Niger to support the capacity building of the Nigerien security actors to fight terrorism and organised crime (EUCAP Sahel Niger), including with a view to improving their capacity to control and fight irregular migration and reduce the level of associated crime.
Misija
Article 2
Unija uspostavlja misiju ZSOP-a Europske unije u Nigeru za pružanje potpore u izgradnji sposobnosti sigurnosnih aktera Nigera za borbu protiv terorizma i organiziranog kriminala (EUCAP Sahel Niger), među ostalim s ciljem poboljšanja njihovih sposobnosti nadzora nad nezakonitim migracijama i borbe protiv njih te smanjenja razine kriminala koji je s time povezan.
Objectives
Članak 2.
In the context of the implementation of the European Union strategy for Security and Development in the Sahel, EUCAP Sahel Niger shall aim at enabling the Nigerien authorities to develop the necessary strategic frameworks and further operationalise existing strategies.
Ciljevi
EUCAP Sahel Niger shall also aim at contributing to the development of an integrated, multidisciplinary, coherent, sustainable and human-rights approach among the various Nigerien security actors in the fight against terrorism and organised crime.
U kontekstu provedbe Strategije Europske unije za sigurnost i razvoj u Sahelu cilj je misije EUCAP Sahel Niger omogućiti tijelima Nigera da izrade potrebne strateške okvire i dalje u praksi provode postojeće strategije.
It shall also assist the Nigerien central and local authorities and security forces in developing policies, techniques and procedures to effectively control and fight irregular migration.
Cilj je misije EUCAP Sahel Niger doprinijeti i razvoju integriranog, multidisciplinarnog, usklađenog i održivog pristupa koji se temelji na ljudskim pravima među različitim sigurnosnim akterima Nigera u području borbe protiv terorizma i organiziranog kriminala.
Article 3
Misija također pomaže središnjim i lokalnim tijelima te sigurnosnim snagama Nigera u razvoju politika, tehnika i postupaka za učinkovit nadzor nad nezakonitim migracijama i borbu protiv njih.
In order to fulfil the objectives set out in Article 2, EUCAP Sahel Niger shall:
Zadaće
improve cooperation between different actors in Niger in the security domain and support the development of strategic frameworks and further operationalise existing strategies in that field;
Kako bi se ostvarili ciljevi određeni u članku 2., misija EUCAP Sahel Niger:
strengthen the Nigerien security forces capacity in the fight against terrorism and organised crime through advice, training and where appropriate mentoring;
poboljšava suradnju među različitim akterima u Nigeru u području sigurnosti i podupire razvoj strateških okvira te u praksi provodi postojeće strategije u tom području;
assist the Niger security forces in developing the procedures and techniques to effectively control and fight irregular migration and reduce the level of associated crime by providing strategic advice and training, including on border control, in support of the Union's objectives on migration;
jača sposobnosti sigurnosnih snaga Nigera u borbi protiv terorizma i organiziranog kriminala putem savjetovanja, osposobljavanja i, prema potrebi, mentorstva;
facilitate regional and international coordination in the fight against terrorism, organised crime and irregular migration.
pomaže sigurnosnim snagama Nigera u osmišljavanju postupaka i tehnika za učinkovit nadzor nad nezakonitim migracijama i borbu protiv njih te smanjenje razine kriminala koji je s time povezan osiguravanjem strateškog savjetovanja i osposobljavanja, među ostalim u vezi s nadzorom granica, za potporu ciljevima Unije u pogledu migracija;
EUCAP Sahel Niger shall focus on the activities referred to in paragraph 1 which contribute to improving the control of the territory of Niger, including in coordination with the Nigerien Armed Forces.
olakšava regionalnu i međunarodnu koordinaciju u borbi protiv terorizma, organiziranog kriminala i nezakonitih migracija.
In discharging its tasks, EUCAP Sahel Niger shall aim at ensuring that Niger's capability to fight terrorism and organised crime are developed in a sustainable way, in particular through improvements to Niger's human resources management, logistics and training policies in that field.
Misija EUCAP Sahel Niger usredotočena je na aktivnosti iz stavka 1. kojima se doprinosi poboljšanju nadzora nad državnim područjem Nigera, među ostalim u koordinaciji s oružanim snagama Nigera.
EUCAP Sahel Niger shall not carry out any executive function.’;
U izvršavanju svojih zadaća misija EUCAP Sahel Niger nastoji osigurati da se sposobnost Nigera za borbu protiv terorizma i organiziranog kriminala razvije na održiv način, posebno poboljšanjima upravljanja ljudskim resursima, logistike i politika osposobljavanja Nigera u tom području.
In Article 13(1), the following sub-paragraph is added:
Misija EUCAP Sahel Niger nema nikakvu izvršnu funkciju.”.
‘The financial reference amount to cover the expenditure related to EUCAP Sahel Niger for the period from 1 October 2018 to 30 September 2020 shall be EUR 63400000.’;
U članku 13. stavku 1. dodaje se sljedeći podstavak:
In Article 16, the second sentence is replaced by the following:
„Financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju izdataka povezanih s misijom EUCAP Sahel Niger za razdoblje od 1. listopada 2018. do 30. rujna 2020. iznosi 63400000 EUR.”.
‘It shall apply until 30 September 2020.’.
U članku 16. druga rečenica zamjenjuje se sljedećim:
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
„Primjenjuje se do 30. rujna 2020.”.
Done at Brussels, 18 September 2018.
Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
For the Council
Sastavljeno u Bruxellesu 18. rujna 2018.
Council Decision (CFSP) 2017/1253 of 11 July 2017 amending Decision 2012/392/CFSP on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (OJ L 179, 12.7.2017, p. 15).
Odluka Vijeća (ZVSP) 2016/1172 od 18. srpnja 2016. o izmjeni Odluke 2012/392/ZVSP o misiji ZSOP-a Europske unije u Nigeru (EUCAP Sahel Niger) (SL L 193, 19.7.2016., str. 106.).
Council Decision (CFSP) 2018/997 of 13 July 2018 amending Decision 2012/392/CFSP on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (OJ L 178 of 16.7.2018, p. 7).
Odluka Vijeća (ZVSP) 2017/1253 od 11. srpnja 2017. o izmjeni Odluke 2012/392/ZVSP o misiji ZSOP-a Europske unije u Nigeru (EUCAP Sahel Niger) (SL L 179, 12.7.2017., str. 15.).
A European Union Special Representative (EUSR) for the Middle East Peace Process (MEPP) should be appointed until 29 February 2020.
Posebnog predstavnika Europske unije (PPEU) za bliskoistočni mirovni proces trebalo bi imenovati do 29. veljače 2020.
Ms Susanna TERSTAL is hereby appointed as the European Union Special Representative (EUSR) for the Middle East Peace Process (MEPP) until 29 February 2020.
Posebni predstavnik Europske unije
The Council may decide that the mandate of the EUSR be terminated earlier, on the basis of an assessment by the Political and Security Committee (PSC) and a proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).
Gđa Susanna TERSTAL imenuje se posebnim predstavnikom Europske unije (PPEU) za bliskoistočni mirovni proces do 29. veljače 2020.
Article 2
Vijeće može odlučiti da mandata PPEU-a završi ranije, na temelju procjene Političkog i sigurnosnog odbora (PSO) i prijedloga Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku (VP).
The overall objective is a comprehensive peace that should be achieved on the basis of a two-State solution, with Israel and a democratic, contiguous, viable, peaceful and sovereign Palestinian State living side by side within secure and recognised borders enjoying normal relations with their neighbours in accordance with the relevant United Nations (UN) Security Council Resolutions (UNSCRs) 242 (1967) and 338 (1973) and recalling other relevant Resolutions, including UNSCR 2334 (2016), the Madrid principles, including land for peace, the Roadmap, the agreements previously reached by the parties, the Arab Peace Initiative and the recommendations of the Middle East Quartet (‘the Quartet’) of 1 July 2016.
Mandat PPEU-a temelji se na ciljevima politike Unije u pogledu bliskoistočnog mirovnog procesa.
In light of the different strands of the Israeli-Arab relations, the regional dimension constitutes an essential element for a comprehensive peace.
U postizanju tog cilja prioriteti politike su zadržavanje dvodržavnog rješenja te ponovno pokretanje i podupiranje mirovnog procesa.
In achieving this objective, policy priorities are the preservation of the two-State solution and relaunching and supporting the peace process.
Jasni parametri kojima se utvrđuje osnova za pregovore ključni su elementi za uspješan ishod, a Unija je utvrdila svoje stajalište u pogledu takvih parametara u zaključcima Vijeća iz prosinca 2009., prosinca 2010. i srpnja 2014. te će ih nastaviti aktivno promicati.
Clear parameters defining the basis for negotiations are key elements for a successful outcome and the Union has set out its position with regard to such parameters in the Council conclusions of December 2009, December 2010 and July 2014, which it will continue to actively promote.
Unija je predana suradnji sa stranama i s partnerima u međunarodnoj zajednici, između ostalog sudjelovanjem u kvartetu i aktivnim promicanjem odgovarajućih međunarodnih inicijativa za stvaranje nove dinamike u pregovorima.
The Union is committed to working with the parties and with partners in the international community, including through participating in the Quartet and actively pursuing appropriate international initiatives to create a new dynamic for the negotiations.
Članak 3.
Article 3
Mandat
Mandate
Kako bi se ostvarili ciljevi politike, PPEU ima sljedeći mandat:
In order to achieve the policy objectives, the EUSR's mandate shall be to:
pružati aktivan i učinkovit doprinos Unije djelovanjima i inicijativama koji vode do konačnog rješavanja izraelsko-palestinskog sukoba na temelju dvodržavnog rješenja i u skladu s parametrima Unije i odgovarajućim RVSUN-ovima, uključujući RVSUN 2334(2016) te iznositi prijedloge za djelovanje Unije u tom pogledu;
provide an active and efficient Union contribution to actions and initiatives leading to a final settlement of the Israeli-Palestinian conflict based on the two-State solution and in line with the Union parameters and relevant UNSCRs including UNSCR 2334 (2016) and put forward proposals for Union action in this regard;
olakšati i održavati bliske kontakte sa svim stranama uključenima u mirovni proces, relevantnim političkim akterima, drugim zemljama regije, članovima kvarteta i drugim relevantnim zemljama kao i s UN-om i drugim relevantnim međunarodnim organizacijama, kao što je Liga arapskih država, kako bi zajedno ojačali mirovni proces;
facilitate and maintain close contacts with all the parties to the peace process, relevant political actors, other countries of the region, members of the Quartet and other relevant countries, as well as the UN and other relevant international organisations, like the League of Arab States, in order to work with them in strengthening the peace process;
djelovati, prema potrebi, radi promicanja mogućeg novog okvira za pregovore i doprinošenja tom okviru, uz savjetovanje sa svim ključnim dionicima i državama članicama Unije, posebno unapređivanjem ciljeva Zajedničke izjave koju su usvojili sudionici konferencije održane u Parizu 15. siječnja 2017.;
work as appropriate to promote and contribute to a possible new framework of negotiations in consultation with all the key stakeholders and the Union Member States, in particular through advancing the objectives of the Joint Declaration adopted by the participants of the conference held in Paris on 15 January 2017;
aktivno podupirati mirovne pregovore između strana i doprinositi tim pregovorima, između ostalog podnošenjem prijedlogâ u ime Unije te u skladu s njezinom utvrđenom dugogodišnjom politikom u kontekstu tih pregovora;
actively support and contribute to peace negotiations between the parties, including by putting forward proposals on behalf of the Union and in line with its consolidated longstanding policy in the context of those negotiations;
osiguravati trajnu prisutnost Unije u relevantnim međunarodnim forumima;
ensure the continued presence of the Union in relevant international fora;
doprinositi upravljanju krizama i njihovu sprečavanju, između ostalog u pogledu Gaze;
contribute to crisis management and prevention, including with regard to Gaza;
doprinositi, kada se to traži, provedbi međunarodnih sporazuma postignutih između strana te s njima diplomatski surađivati u slučaju neispunjavanja uvjeta iz tih sporazuma;
contribute, where requested, to the implementation of international agreements reached between the parties and engage with them diplomatically in the event of non-compliance with the terms of those agreements;
doprinositi političkim naporima u svrhu ostvarenja temeljne promjene koja vodi prema održivom rješenju za Pojas Gaze koji je sastavni dio buduće palestinske države te čijem bi se rješavanju trebalo pristupiti u pregovorima;
contribute to political efforts to bring about a fundamental change leading to a sustainable solution for the Gaza Strip which is an integral part of a future Palestinian State and should be addressed in the negotiations;
posvećivati osobitu pažnju čimbenicima koji utječu na regionalnu dimenziju mirovnog procesa, suradnji s arapskim partnerima i provedbi arapske mirovne inicijative;
pay particular attention to factors affecting the regional dimension of the peace process, to the engagement with Arab partners and to the implementation of the Arab Peace Initiative;
konstruktivno surađivati s potpisnicama sporazumâ u okviru mirovnog procesa s ciljem promicanja usklađenosti s temeljnim normama demokracije, uključujući poštovanje međunarodnog humanitarnog prava, ljudskih prava i vladavine prava;
engage constructively with signatories to agreements within the framework of the peace process in order to promote compliance with the basic norms of democracy, including respect for international humanitarian law, human rights and the rule of law;
iznositi prijedloge za intervencije Unije u mirovnom procesu i za najbolji način ostvarenja inicijativa Unije te trajnih napora Unije povezanih s mirovnim procesom, kao što je doprinos Unije palestinskim reformama, uključujući političke aspekte relevantnih razvojnih projekata Unije;
make proposals for Union intervention in the peace process and on the best way of pursuing Union initiatives and ongoing peace process related Union efforts, such as the Union's contribution to Palestinian reforms and including the political aspects of relevant Union development projects;
angažirati se na odvraćanju strana od jednostranih djelovanja kojima se ugrožava održivost dvodržavnog rješenja, posebno u Jeruzalemu i na području C okupirane Zapadne obale;
engage the parties in refraining from unilateral actions threatening the viability of the two-State solution, notably in Jerusalem and in Area C of the Occupied West Bank;
redovito izvješćivati, kao izaslanik u kvartetu, o napretku i razvoju pregovora kao i o aktivnostima kvarteta te doprinositi pripremi sastanaka izaslanika kvarteta na temelju stajalištâ Unije i u koordinaciji s drugim članovima kvarteta;
report regularly, as Envoy to the Quartet, on progress and evolution in the negotiations, as well as on the Quartet activities, and contribute to the preparation of Quartet Envoys meetings on the basis of Union positions and through coordination with other Quartet members;
doprinositi provedbi politike Unije o ljudskim pravima u suradnji s PPEU-om za ljudska prava, uključujući smjernice Unije o ljudskim pravima, posebno smjernice Unije o djeci i oružanim sukobima kao i o nasilju nad ženama i djevojčicama te borbi protiv svakog oblika njihove diskriminacije, i politike Unije u vezi s RVSUN-om 1325 (2000) o ženama, miru i sigurnosti, između ostalog praćenjem i izvješćivanjem o razvoju događaja te oblikovanjem preporuka u vezi s tim;
contribute to the implementation of the Union's human rights policy in cooperation with the EUSR for Human Rights, including the Union Guidelines on human rights, in particular the Union Guidelines on Children and Armed Conflict as well as on violence against women and girls and combating all forms of discrimination against them, and Union policy regarding UNSCR 1325 (2000) on Women, Peace and Security, including by monitoring and reporting on developments as well as formulating recommendations in this regard;
doprinositi boljem razumijevanju uloge Unije među nositeljima javnog mišljenja u regiji.
contribute to a better understanding of the role of the Union among opinion leaders in the region.
PPEU podupire djelovanje VP-a, istodobno zadržavajući pregled nad svim aktivnostima Unije u regiji povezanima s bliskoistočnim mirovnim procesom.
The EUSR shall support the work of the HR, while maintaining an overview of all MEPP related activities of the Union in the region.
Članak 4.
Article 4
Provedba mandata
Implementation of the mandate
PPEU je odgovoran za provedbu mandata i djeluje pod nadležnošću VP-a.
The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate, acting under the authority of the HR.
PSO održava blisku vezu s PPEU-om i glavna je točka PPEU-a za kontakt s Vijećem.
The PSC shall maintain a privileged link with the EUSR and shall be the EUSR's primary point of contact with the Council.
PSO pruža PPEU-u strateško vodstvo i političko usmjeravanje u okviru mandata, ne dovodeći u pitanje ovlasti VP-a.
The PSC shall provide the EUSR with strategic guidance and political direction within the framework of the mandate, without prejudice to the powers of the HR.
PPEU djeluje u bliskoj koordinaciji s Europskom službom za vanjsko djelovanje (ESVD) i njezinim relevantnim odjelima.
The EUSR shall work in close coordination with the European External Action Service (EEAS) and its relevant departments.
PPEU će redovito posjećivati regiju i osiguravati blisku koordinaciju s uredom predstavništvom Unije u Jeruzalemu, delegacijom Unije u Tel Avivu te sa svim drugim relevantnim delegacijama Unije u regiji.
The EUSR will undertake regular visits to the region and will ensure close coordination with the Union Representative Office in Jerusalem, the Union delegation in Tel Aviv, as well as with other relevant Union delegations in the region.
Članak 5.
Article 5
Financiranje
Financing
Financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju rashoda povezanih s mandatom PPEU-a za razdoblje do 29. veljače 2020. iznosi 1730000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the EUSR's mandate for the period until 29 February 2020 shall be EUR 1730000.
Rashodima se upravlja u skladu s postupcima i pravilima koji se primjenjuju na opći proračun Unije.
The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the Union.
Upravljanje rashodima uređuje se ugovorom koji su potpisali PPEU i Komisija.
The management of the expenditure shall be subject to a contract signed between the EUSR and the Commission.
PPEU za sve rashode odgovara Komisiji do Komisijina odobrenja završnog izvješća čime se formalizira financijsko zaključenje mandata.
The EUSR shall be accountable to the Commission for all expenditure until the approval by the Commission of the final report formalising the financial closure of the mandate.
Članak 6.
Article 6
Ustrojavanje i sastav tima
Constitution and composition of the team
PPEU je odgovoran za ustrojavanje tima u granicama svojeg mandata i odgovarajućih raspoloživih financijskih sredstava.
Within the limits of the EUSR's mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting a team.
Tim mora posjedovati stručno znanje o specifičnim pitanjima politika, u skladu s potrebama mandata.
The team shall include expertise on specific policy issues as required by the mandate.
PPEU o sastavu tima odmah obavješćuje Vijeće i Komisiju.
The EUSR shall keep the Council and the Commission promptly informed of the composition of the team.
Države članice i institucije Unije mogu predložiti upućivanje osoblja na rad kod PPEU-a.
Member States and the institutions of the Union may propose the secondment of staff to work with the EUSR.
Plaće takvog upućenog osoblja pokriva tijelo koje ga upućuje.
The salary of such seconded personnel shall be covered by the sending authority.
Stručnjaci koje su države članice uputile u institucije Unije također mogu biti raspoređeni na rad kod PPEU-a.
Experts seconded by Member States to the institutions of the Union may also be posted to work with the EUSR.
Međunarodno ugovorno osoblje mora imati državljanstvo države članice.
International contracted staff shall have the nationality of a Member State.
Sve upućeno osoblje ostaje pod administrativnom nadležnošću tijela koje ga upućuje te izvršava svoje dužnosti i djeluje u interesu mandata PPEU-a.
All seconded personnel shall remain under the administrative authority of the sending authority and shall carry out their duties and act in the interest of the EUSR's mandate.
Osoblje PPEU-a smješta se zajedno s relevantnim odjelima ESVD-a, delegacijom Unije u Tel Avivu i uredom predstavništva Unije u Jeruzalemu kako bi se osigurala koherentnost i dosljednost njihovih aktivnosti.
The EUSR staff shall be co-located with the relevant EEAS department, Union delegation in Tel Aviv and Union Representative Office in Jerusalem in order to ensure the coherence and consistency of their respective activities.
Članak 7.
Article 7
Povlastice i imuniteti PPEU-a i osoblja PPEU-a
Privileges and immunities of the EUSR and the EUSR's staff
Povlastice, imuniteti i dodatna jamstva potrebna za ispunjenje i neometano funkcioniranje misije PPEU-a i članova osoblja PPEU-a prema potrebi se usuglašavaju sa zemljama domaćinima.
The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the EUSR's mission and EUSR staff members shall be agreed with the host countries, as appropriate.
Države članice i ESVD u tu svrhu osiguravaju svu potrebnu potporu.
Member States and the EEAS shall grant all necessary support to such effect.
Članak 8.
Article 8
Sigurnost klasificiranih podataka EU-a
Security of EU classified information
PPEU i članovi tima PPEU-a poštuju sigurnosna načela i minimalne standarde utvrđene Odlukom Vijeća 2013/488/EU.
The EUSR and the members of the EUSR's team shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2013/488/EU.
Članak 9.
Article 9
Pristup podacima i logistička potpora
Access to information and logistical support
Države članice, Komisija, ESVD i Glavno tajništvo Vijeća osiguravaju PPEU-u pristup svim relevantnim informacijama.
Member States, the Commission, the EEAS and the General Secretariat of the Council shall ensure that the EUSR is given access to any relevant information.
Delegacije Unije u regiji i/ili države članice, prema potrebi, pružaju logističku potporu u regiji.
The Union delegations in the region and/or the Member States shall, as appropriate, provide logistical support in the region.
Članak 10.
Article 10
Sigurnost