natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Appropriations to be covered by the own resources referred to in Article 2 of Decision 2014/335/EU, Euratom
Ukupni rashodi
Member States whose VAT base is capped
Odobrena sredstva kojase pokrivaju iz vlastitih sredstava iz članka 2.
Determination of uniform rate and breakdown of resources based on gross national income pursuant to point (c) of Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom (Chapter 1 4)
Finska
Calculation of the gross reduction in GNI contribution for Denmark, Netherlands and Sweden and its financing, pursuant to Article 2(5) of Decision 2014/335/EU, Euratom (Chapter 1 6)
TABLICA 2.
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2017 pursuant to Article 4 of Decision 2014/335/EU, Euratom (Chapter 1 5)
Jedinstvena stopa vlastitih sredstava iz „dodatne osnovice”
Calculation of the financing of the correction for the United Kingdom amounting to EUR –4992305660 (Chapter 1 5)
Udio Ujedinjene Kraljevine (u %) u indikativnoj neograničenoj osnovici PDV-a
VAT and GNI-based own resources, including adjustments
Izračun financiranja korekcije za Ujedinjenu Kraljevinu koji iznosi –4992305660 EUR (poglavlje 1 5)
United Kingdom correction
Sažetak financiranja općeg proračna prema kategoriji vlastitih sredstava i državi članici
B. GENERAL STATEMENT OF REVENUE BY BUDGET HEADING
Ukupna vlastita sredstva
Amending budget No 2/2018
Ukupna neto tradicionalna vlastita sredstva (80 %)
New amount
Troškovi prikupljanja (20 % bruto TVS-a (p.m.)
OWN RESOURCES
Vlastita sredstva temeljena na PDV-u
SURPLUSES, BALANCES AND ADJUSTMENTS
Vlastita sredstva temeljena na BND-u
REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER UNION BODIES
Smanjenje u korist: Danske, Nizozemske i Švedske
REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS
Korekcija za Ujedinjenu Kraljevinu
CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH UNION AGREEMENTS AND PROGRAMMES
Ukupno „nacionalni doprinosi”
DEFAULT INTEREST AND FINES
Udio u ukupnim „nacionalnim doprinosima” (%)
BORROWING AND LENDING OPERATIONS
B. OPĆI IZVJEŠTAJ O PRIHODIMA PO NASLOVIMA PRORAČUNA
MISCELLANEOUS REVENUE
Glava
GRAND TOTAL
Podnaslov
CHAPTER 1 1 —
2/2018
CUSTOMS DUTIES AND OTHER DUTIES REFERRED TO IN POINT (A) OF ARTICLE 2(1) OF DECISION 2014/335/EU, EURATOM
VIŠKOVI, SALDA I PRILAGODBE
Customs duties and other duties referred to in point (a) of Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom
TOČKOM (B) ODLUKE 2014/335/EU, EURATOM
CHAPTER 1 2 — TOTAL
POGLAVLJE 1 4 —
CHAPTER 1 3
VLASTITA SREDSTVA KOJA SE TEMELJE NA BRUTO NACIONALNOM DOHOTKU U SKLADU S ČLANKOM 2.
CHAPTER 1 3 — TOTAL
TOČKOM (C) ODLUKE 2014/335/EU, EURATOM
CHAPTER 1 4
POGLAVLJE 1 5 —
Own resources based on gross national income pursuant to point (c) of Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom
KOREKCIJA PRORAČUNSKIH NERAVNOTEŽA
CHAPTER 1 4 — TOTAL
POGLAVLJE 1 6 —
CHAPTER 1 5
BRUTO SMANJENJE GODIŠNJEG DOPRINOSA TEMELJENOG NA BND-U ODOBRENO NEKIM DRŽAVAMA ČLANICAMA
Correction of budgetary imbalances granted to the United Kingdom in accordance with Articles 4 and 5 of Decision 2014/335/EU, Euratom
Članak
CHAPTER 1 5 — TOTAL
Stavka
CHAPTER 1 6
POGLAVLJE 1 1
Gross reduction in the annual GNI-based contribution granted to certain Member States pursuant to Article 2(5) of Decision 2014/335/EU, Euratom
Nameti na proizvodnju koji se odnose na tržišnu godinu 2005./2006. i prethodne godine
CHAPTER 1 6 — TOTAL
Nameti na skladištenje šećera
Title 1 — Total
Naknade koje se naplaćuju za proizvodnju neizvezenih C šećera, C izoglukoze i C inulinskog šećera te za nadomjesni C šećer i nadomjesnu C izoglukozu
Remarks
Proizvodna naknada
The GNI-based resource is an ‘additional’ resource, providing the revenue required to cover expenditure in excess of the amount yielded by traditional own resources, VAT-based payments and other revenue in any particular year.
Jednokratni iznosi za dodatne kvote šećera i dopunske kvote izoglukoze
By implication, the GNI-based resource ensures that the general budget of the Union is always balanced ex ante.
Pristojba za prekoračene količine
The GNI call rate is determined by the additional revenue needed to finance the budgeted expenditure not covered by the other resources (VAT-based payments, traditional own resources and other revenue).
POGLAVLJE 1 1 - UKUPNO
Thus a call rate is applied to the GNI of each of the Member States.
POGLAVLJE 1 2
The rate to be applied to the Member States’ gross national income for this financial year is 0,6495 %.
Carine i ostale pristojbe iz članka 2. stavka 1. točke (a) Odluke 2014/335/EU, Euratom
Legal basis
POGLAVLJE 1 2 - UKUPNO
Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union (OJ L 168, 7.6.2014, p.
POGLAVLJE 1 3
105), and in particular point (c) of Article 2(1) thereof.
Vlastita sredstva koja proizlaze iz poreza na dodanu vrijednost u skladu s člankom 2. stavkom 1. točkom (b) Odluke 2014/335/EU, Euratom
Amending budget No. 2/2018
POGLAVLJE 1 3 - UKUPNO
Article 1 4 0 — Total
POGLAVLJE 1 4
TITLE 3
Vlastita sredstva koja se temelje na bruto nacionalnom dohotku u skladu s člankom 2. stavkom 1. točkom (c) Odluke 2014/335/EU, Euratom
CHAPTER 3 0 —
POGLAVLJE 1 4 - UKUPNO
SURPLUS AVAILABLE FROM THE PRECEDING FINANCIAL YEAR
POGLAVLJE 1 5
CHAPTER 3 1 —
Korekcija proračunskih neravnoteža odobrena Ujedinjenoj Kraljevini u skladu s člancima 4. i 5.
BALANCES AND ADJUSTMENT OF BALANCES BASED ON VAT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10B OF REGULATION (EU, EURATOM) NO 609/2014
Odluke 2014/335/EU, Euratom
CHAPTER 3 2 —
POGLAVLJE 1 5 - UKUPNO
BALANCES AND ADJUSTMENTS OF BALANCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME/PRODUCT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10B OF REGULATION (EU, EURATOM) NO 609/2014
POGLAVLJE 1 6
CHAPTER 3 3 —
Bruto smanjenje godišnjeg doprinosa temeljenog na BND-u odobreno nekim državama člancama u skladu s člankom 2. stavkom 5.
NETTING OF ADJUSTMENTS TO THE VAT AND GNI-BASED OWN RESOURCES FOR PREVIOUS FINANCIAL YEARS
Odluke 2014/335/EU, Euratom
CHAPTER 3 4 —
POGLAVLJE 1 6 - UKUPNO
ADJUSTMENT RELATING TO THE NON-PARTICIPATION OF CERTAIN MEMBER STATES IN CERTAIN POLICIES IN THE AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
Glava 1 - Ukupno
CHAPTER 3 5 —
Napomene
RESULT OF THE DEFINITIVE CALCULATION OF THE FINANCING OF THE CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES FOR THE UNITED KINGDOM
Sredstva temeljena na BND-u „dodatna” su sredstva kojima se osiguravaju prihodi potrebni za pokrivanje rashoda koji premašuju iznose prikupljene tradicionalnim vlastitim sredstvima, plaćanjima temeljenima na PDV-u i ostalim prihodima za određenu godinu.
CHAPTER 3 6 —
Tako se sredstvima temeljenima na BND-u osigurava da je opći proračun Unije uvijek ex ante uravnotežen.
RESULT OF INTERMEDIATE UPDATES OF THE CALCULATION OF THE FINANCING OF THE CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES FOR THE UNITED KINGDOM
Stopa preuzetih obveza temeljena na BND-u određuje se dodatnim prihodima potrebnima za financiranje rashoda previđenih u proračunu, a koji se ne pokrivaju ostalim sredstvima (plaćanja temeljena na PDV-u, tradicionalna vlastita sredstva i ostali prihodi).
CHAPTER 3 7 —
Stoga se stopa preuzetih obveza primjenjuje na BND svake države članice.
ADJUSTMENT RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF OWN RESOURCES DECISIONS
Stopa koja se u ovoj financijskoj godini primjenjuje na bruto nacionalni dohodak država članica iznosi 0,6495 %.
CHAPTER 3 0
Pravna osnova
Surplus available from the preceding financial year
Odluka Vijeća 2014/335/EU, Euratom od 26. svibnja 2014. o sustavu vlastitih sredstava Europske unije (SL L 168, 7.6.2014., str.
Repayment to the budget of the surplus from the Guarantee Fund for external actions
105.), a posebno njezin članak 2. stavak 1. točka (c).
CHAPTER 3 0 — TOTAL
Nacrt izmjene proračuna br.
CHAPTER 3 1
2/2018
Application for 1995 and subsequent financial years of Article 10b of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014
Članak 1 4 0 — Ukupno
Application for 1995 and subsequent years of Article 10b of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014
GLAVA 3.
Article 3 1 0 — Total
POGLAVLJE 3 0 —
CHAPTER 3 1 — TOTAL
VIŠAK DOSTUPAN IZ PRETHODNE FINANCIJSKE GODINE
CHAPTER 3 2
POGLAVLJE 3 1 —
Application for 1995 and subsequent financial years of Article 10b of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014
SALDA I PRILAGODBA SALDA TEMELJENIH NA PDV-U ZA PRETHODNE FINANCIJSKE GODINE NA TEMELJU PRIMJENE ČLANKA 10B.
They are drawn up in accordance with the principles set out in Article 1(1) of Regulation (EU, Euratom) No 608/2014.
Uredbe (EU, Euratom) br.
Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union (OJ L 168, 7.6.2014, p.
POGLAVLJE 3 1 - UKUPNO
105), and in particular Article 7 thereof.
POGLAVLJE 3 2
The figures in this column correspond to those in the 2018 budget (OJ L 57, 28.2.2018, p. 1) plus draft amending budget No 1 and No 2/2018.
Primjena članka 10b.
The figures in this column correspond to those in the 2017 budget (OJ L 51, 28.2.2017, p.
Uredbe (EU, Euratom) br.
1) plus amending budgets No 1 to 6/2017.
609/2014 na 1995. i sljedeće financijske godine
The third subparagraph of Article 310(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union reads: ‘The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance’.
Članak 3 2 0 - Ukupno
The figures in this column correspond to those in the 2017 budget (OJ L 51, 28.2.2017, p.
POGLAVLJE 3 2 - UKUPNO
1) plus amending budgets No 1 to 6/2017.
POGLAVLJE 3 3
The own resources for the 2018 budget are determined on the basis of the budget forecasts adopted at the 169th meeting of the Advisory Committee on Own Resources on 19 May 2017.
Netiranje usklađivanja vlastitih sredstava koja se temelje na PDV-u i BND-u za prethodne financijske godine
The third subparagraph of Article 310(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union reads: ‘The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance’.
POGLAVLJE 3 3 - UKUPNO
of amending budget No 3 of the European Union for the financial year 2018
izmjene proračuna br.
THE PRESIDENT OF THE EUROPEAN PARLIAMENT,
3 Europske unije za financijsku godinu 2018.
having regard to Draft amending budget No 3 of the European Union for the financial year 2018, which the Commission adopted on 23 May 2018,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EU, Euratom) br.
having regard to the position on Draft amending budget No 3/2018, which the Council adopted on 22 June 2018 and forwarded to Parliament on 25 June 2018,
1311/2013 od 2. prosinca 2013. kojom se uspostavlja višegodišnji financijski okvir za razdoblje 2014. – 2020.,
having regard to Parliament's approval of 4 July 2018 of the Council position,
uzimajući u obzir Međuinstitucionalni sporazum od 2. prosinca 2013. između Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije o proračunskoj disciplini, o suradnji u vezi s proračunskim pitanjima i o dobrom financijskom upravljanju,
having regard to Rules 88 and 91 of Parliament’s Rules of Procedure,
uzimajući u obzir opći proračun Europske unije za financijsku godinu 2018., konačno donesen 30. studenog 2017.,
Sole Article
3 Europske unije za financijsku godinu 2018., koji je Komisija usvojila 23. svibnja 2018.,
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and Amending budget No 3 of the European Union for the financial year 2018 has been definitively adopted.
uzimajući u obzir stajalište o nacrtu izmjene proračuna br.
Done at Strasbourg, 4 July 2018.
3/2018 koje je Vijeće usvojilo 22. lipnja 2018. i proslijedilo Europskom parlamentu 25. lipnja 2018.,
The President
uzimajući u obzir da je Parlament 4. srpnja 2018. prihvatio stajalište Vijeća,
884.
Postupak u skladu s člankom 314.
OJ C 373, 20.12.2013, p.
Ugovora o funkcioniranju Europske unije jest završen i izmjena proračuna br.
1.
3 Europske unije za financijsku godinu 2018. konačno je donesena.
OJ L 57, 28.2.2018.
Sastavljeno u Strasbourgu 4. srpnja 2018.
AMENDING BUDGET No 3 FOR THE FINANCIAL YEAR 2018
Predsjednik
STATEMENT OF REVENUE AND EXPENDITURE BY SECTION
SL L 298, 26.10.2012., str.
Expenditure
SL L 347, 20.12.2013., str.
Title 22: Neighbourhood and enlargement negotiations
884.
SECTION III
SL C 373, 20.12.2013., str.
COMMISSION
1.
EXPENDITURE
SL L 57, 28.2.2018.
Title
IZMJENA PRORAČUNA br.
Heading
3 ZA FINANCIJSKU GODINU 2018.
Budget 2018
SADRŽAJ
Amending budget No 3/2018
Stranica
New amount
NACRT PRIHODA I TROŠKOVA PO ODJELJCIMA
Commitments
Dio III.: Komisija
Payments
Rashodi
ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS
Glava 22: Susjedstvo i pregovori o proširenju
Reserves (40 02 40, 40 02 41)
DIO III
INTERNAL MARKET, INDUSTRY, ENTREPRENEURSHIP AND SMES
KOMISIJA
COMPETITION
RASHODI
EMPLOYMENT, SOCIAL AFFAIRS AND INCLUSION
Glava
Reserves (40 02 41)
Podnaslov
AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
Proračun 2018.
MOBILITY AND TRANSPORT
Izmjena proracuna br.
ENVIRONMENT
3/2018
RESEARCH AND INNOVATION
Novi iznos
COMMUNICATIONS NETWORKS, CONTENT AND TECHNOLOGY
Obveze
DIRECT RESEARCH
Plaćanja
MARITIME AFFAIRS AND FISHERIES
GOSPODARSKI I FINANCIJSKI POSLOVI
FINANCIAL STABILITY, FINANCIAL SERVICES AND CAPITAL MARKETS UNION
Pričuve (40 02 40, 40 02 41)
REGIONAL AND URBAN POLICY
UNUTARNJE TRŽIŠTE, INDUSTRIJA, PODUZETNIŠTVO TE MALA I SREDNJA PODUZEĆA
TAXATION AND CUSTOMS UNION
TRŽIŠNO NATJECANJE
EDUCATION AND CULTURE
ZAPOŠLJAVANJE, SOCIJALNA PITANJA I UKLJUČENOST
Reserves (40 01 40, 40 02 41)
Pričuve (40 02 41)
COMMUNICATION
POLJOPRIVREDA I RURALNI RAZVOJ
HEALTH AND FOOD SAFETY
MOBILNOST I PROMET
MIGRATION AND HOME AFFAIRS
OKOLIŠ
FOREIGN POLICY INSTRUMENTS
ISTRAŽIVANJE I INOVACIJE
TRADE
KOMUNIKACIJSKE MREŽE, SADRŽAJI I TEHNOLOGIJE
INTERNATIONAL COOPERATION AND DEVELOPMENT
IZRAVNO ISTRAŽIVANJE
NEIGHBOURHOOD AND ENLARGEMENT NEGOTIATIONS
POMORSTVO I RIBARSTVO
HUMANITARIAN AID AND CIVIL PROTECTION
FINANCIJSKA STABILNOST, FINANCIJSKE USLUGE I UNIJA TRŽIŠTA KAPITALA
FIGHT AGAINST FRAUD
REGIONALNA I URBANA POLITIKA
COMMISSION’S POLICY COORDINATION AND LEGAL ADVICE
OPOREZIVANJE I CARINSKA UNIJA
COMMISSION’S ADMINISTRATION
OBRAZOVANJE I KULTURA
BUDGET
KOMUNIKACIJA
AUDIT
ZDRAVLJE I SIGURNOST HRANE
STATISTICS
MIGRACIJE I UNUTARNJI POSLOVI
PENSIONS AND RELATED EXPENDITURE
INSTRUMENTI VANJSKE POLITIKE
LANGUAGE SERVICES
TRGOVINA
ENERGY
MEĐUNARODNA SURADNJA I RAZVOJ
JUSTICE AND CONSUMERS
SUSJEDSTVO I PREGOVORI O PROŠIRENJU
CLIMATE ACTION
HUMANITARNA POMOĆ I CIVILNA ZAŠTITA
RESERVES
BORBA PROTIV PRIJEVARA
Total
KOORDINACIJA POLITIKA KOMISIJE I PRAVNO SAVJETOVANJE
Of which Reserves (40 01 40, 40 02 40, 40 02 41)
ADMINISTRACIJA KOMISIJE
TITLE 22
Pričuve (40 01 40)
Chapter
PRORAČUN
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘NEIGHBOURHOOD AND ENLARGEMENT NEGOTIATIONS’ POLICY AREA
REVIZIJA
ENLARGEMENT PROCESS AND STRATEGY
STATISTIKA
EUROPEAN NEIGHBOURHOOD INSTRUMENT (ENI)
MIROVINE I S NJIMA POVEZANI RASHODI
Title 22 — Total
JEZIČNE USLUGE
CHAPTER 22 02 —
ENERGETIKA
Article
PRAVOSUĐE I POTROŠAČI
Item
KLIMATSKA POLITIKA
Support to Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo, Montenegro, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia
PRIČUVE
Support for political reforms and related progressive alignment with the Union acquis
Ukupno
Support for economic, social and territorial development and related progressive alignment with the Union acquis
Od toga pričuve (40 01 40, 40 02 40, 40 02 41)
Article 22 02 01 — Subtotal
GLAVA 22.
Support to Iceland
Poglavlje
Article 22 02 02 — Subtotal
ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRUČJU POLITIKE SUSJEDSTVA I PREGOVORA O PROŠIRENJU
Support to Turkey
PROCES I STRATEGIJA PROŠIRENJA
Article 22 02 03 — Subtotal
EUROPSKI INSTRUMENT ZA SUSJEDSTVO (ENI)
Regional integration and territorial cooperation and support to groups of countries (horizontal programmes)
Glava 22 - Ukupno
Multi-country programmes, regional integration and territorial cooperation
POGLAVLJE 22 02 —
Erasmus+ — Contribution from the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA)
Članak
Contribution to the Energy Community for South-East Europe
Stavka
Article 22 02 04 — Subtotal
Potpora Albaniji, Bosni i Hercegovini, Kosovu, Crnoj Gori, Srbiji i bivšoj jugoslavenskoj republici Makedoniji
Completion of former pre-accession assistance (prior to 2014)
Potpora političkim reformama i povezani napredak u usklađivanju s pravnom stečevinom Unije
Pilot projects and preparatory actions
Potpora gospodarskom, društvenom i teritorijalnom razvoju i povezani napredak u usklađivanju s pravnom stečevinom Unije
Pilot project — Preserving and restoring cultural heritage in conflict areas
Članak 22 02 01 - Međuzbroj
Preparatory action — Preserving and restoring cultural heritage in conflict areas
Potpora Islandu
Preparatory action — Enhancing regional cooperation on the issue of missing persons following the conflicts in the former Yugoslavia
Članak 22 02 02 - Međuzbroj
Article 22 02 77 — Subtotal
Potpora Turskoj
Chapter 22 02 — Total
Članak 22 02 03 - Međuzbroj
Remarks
Regionalna integracija i teritorijalna suradnja i potpora skupinama država (horizontalni programi)
Under the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II), this appropriation will address the following specific objectives in Turkey:
Višedržavni programi, regionalna integracija i teritorijalna suradnja
providing support for economic, social and territorial development, with a view to achieving smart, sustainable and inclusive growth,
Erasmus+ — Doprinos iz Instrumenta pretpristupne pomoći (IPA)
strengthening the ability of the beneficiaries listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014 at all levels to fulfil the obligations stemming from Union membership in the area of economic, social and territorial development by supporting progressive alignment with and adoption, implementation and enforcement of the Union acquis, including preparation for management of Union Structural Funds, the Cohesion Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development.
Doprinos Zajednici za energiju za jugoistočnu Europu
Any income from financial contributions from Member States and third countries, including in both cases their public agencies, entities or natural persons, to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf may give rise to the provision of additional appropriations.
Članak 22 02 04 - Međuzbroj
Such contributions under Article 6 3 3 of the statement of revenue constitute assigned revenue under point (b) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Završetak prijašnje pretpristupne pomoći (prije 2014.)
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined, without prejudice to Article 187(7) of the Financial Regulation, by the contribution agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter.
Pilot-projekti i pripremna djelovanja
Any appropriations used in the context of support to refugees and host communities, need to directly benefit refugees and/or the activities of civil society organisations working in this field.
Pilot-projekt — Očuvanje i obnova kulturne baštine na područjima sukoba
of Amending budget No 4 of the European Union for the financial year 2018
izmjene proračuna br. 4 Europske unije za financijsku godinu 2018.
having regard to Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU, and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012,
966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br.
having regard to Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020,
1605/2002,
having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management,
uzimajući u obzir Uredbu (EU, Euratom) 2018/1046 Europskog Parlamenta i Vijeća od 18. srpnja 2018. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije, o izmjeni uredaba (EU) br.
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2018, as definitively adopted on 30 November 2017,
1296/2013, (EU) br.
having regard to Draft amending budget No 4 of the European Union for the financial year 2018, which the Commission adopted on 31 May 2018,
1301/2013, (EU) br.
having regard to the position on Draft amending budget No 4/2018, which the Council adopted on 4 September 2018 and forwarded to Parliament on the following day,
1303/2013, (EU) br.
having regard to Parliament’s approval of 11 September 2018 of the Council position,
1304/2013, (EU) br.
having regard to Rules 88 and 91 of Parliament’s Rules of Procedure,
1309/2013, (EU) br.
DECLARES:
1316/2013, (EU) br.
Sole Article
223/2014, (EU) br.
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and Amending budget No 4 of the European Union for the financial year 2018 has been definitively adopted.
283/2014 i Odluke br.
Done at Strasbourg, 11 September 2018.
541/2014/EU te o stavljanju izvan snage Uredbe (EU, Euratom) br.
The President
966/2012,
OJ L 168, 7.6.2014, p. 105.
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EU, Euratom) br.
OJ L 298, 26.10.2012, p.
1311/2013 od 2. prosinca 2013. kojom se uspostavlja višegodišnji financijski okvir za razdoblje 2014. – 2020.,
1.
uzimajući u obzir Međuinstitucionalni sporazum od 2. prosinca 2013. između Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije o proračunskoj disciplini, o suradnji u vezi s proračunskim pitanjima i o dobrom financijskom upravljanju,
OJ L 193, 30.7.2018, p.
uzimajući u obzir opći proračun Europske unije za financijsku godinu 2018., konačno donesen 30. studenog 2017.,
1.
uzimajući u obzir nacrt izmjene proračuna br.
OJ L 347, 20.12.2013, p.
4 Europske unije za financijsku godinu 2018., koji je Komisija usvojila 31. svibnja 2018.,
884.
uzimajući u obzir stajalište o nacrtu izmjene proračuna br.
OJ C 373, 20.12.2013, p.
4/2018 koje je Vijeće usvojilo 4. rujna 2018. i proslijedilo Europskom parlamentu sljedećeg dana,
1.
uzimajući u obzir da je Parlament 11. rujna 2018. prihvatio stajalište Vijeća,
OJ L 57, 28.2.2018.
uzimajući u obzir članke 88. i 91.
AMENDING BUDGET No 4 FOR THE FINANCIAL YEAR 2018
Poslovnika Europskog parlamenta,
CONTENTS
UTVRĐUJE:
Page
Jedini članak
GENERAL STATEMENT OF REVENUE
Postupak u skladu s člankom 314.
A. Introduction and financing of the general budget
Ugovora o funkcioniranju Europske unije završen je i izmjena proračuna br.
B. General statement of revenue by budget heading
4 Europske unije za financijsku godinu 2018. konačno je donesena.
Title 1: Own resources
Sastavljeno u Strasbourgu 11. rujna 2018.
STATEMENT OF REVENUE AND EXPENDITURE BY SECTION
Predsjednik
Section III: Commission
SL L 168, 7.6.2014., str.
Expenditure
105.
Title 13: Regional and urban policy
SL L 298, 26.10.2012., str.
A. INTRODUCTION AND FINANCING OF THE GENERAL BUDGET
1.
FINANCING OF THE GENERAL BUDGET
SL L 193, 30.7.2018., str. 1.
Appropriations to be covered during the financial year 2018 pursuant to Article 1 of Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union
SL L 347, 20.12.2013., str.
EXPENDITURE
884.
Description
SL C 373, 20.12.2013., str.
Budget 2018
1.
Budget 2017
SL L 57, 28.2.2018.
Change (%)
IZMJENA PRORAČUNA BR.
Smart and inclusive growth
4 ZA FINANCIJSKU GODINU 2018.
Sustainable growth: natural resources
SADRŽAJ
Security and citizenship
Stranica
Global Europe
OPĆE STANJE PRIHODA
Administration
A. Uvod i financiranje općeg proračuna
Compensation
B. Opći račun prihoda po naslovima proračuna
Special instruments
Glava 1: Vlastita sredstva
Total expenditure
NACRT PRIHODA I TROŠKOVA PO ODJELJCIMA
REVENUE
Dio III.: Komisija
Miscellaneous revenue (Titles 4 to 9)
Rashodi
Surplus available from the preceding financial year (Chapter 3 0, Article 3 0 0)
Glava 13: Regionalna i urbana politika