natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the activities of observers shall include collecting catch data and other scientific data, monitoring the implementation of conservation and management measures adopted by the Commission and reporting of their findings in accordance with procedures to be developed by the Commission;
Regionalni program promatranja
the programme shall be cost effective, shall avoid duplication with existing regional, subregional and national observer programmes, and shall, to the extent practicable, seek to minimise disruption to the operations of vessels fishing in the Convention Area;
Komisija razvija regionalni program promatranja za prikupljanje provjerenih podataka o ulovu, ostalih znanstvenih podataka i dodatnih informacija o ribolovu na Području Konvencije i za nadziranje provedbe mjera očuvanja i upravljanja, koje je usvojila Komisija.
a reasonable period of notice of the placement of an observer shall be given.
Program promatranja koordinira Tajništvo Komisije i organizira na fleksibilan način, koji uzima u obzir prirodu ribarstva i ostale relevantne čimbenike.
The Commission shall develop further procedures and guidelines for the operation of the regional observer programme, including:
U tom pogledu, Komisija može sklapati ugovore radi provedbe regionalnog programa promatranja.
to ensure the security of non-aggregated data and other information which the Commission deems to be of a confidential nature;
Regionalni program promatranja se sastoji od nezavisnih i nepristranih promatrača kojima Tajništvo Komisije daje ovlasti.
for the dissemination of data and information collected by observers to the members of the Commission;
Program treba biti koordiniran, u najvećoj mogućoj mjeri, s ostalim regionalnim, podregionalnim i nacionalnim programima promatranja.
for boarding of observers which clearly define the rights and responsibilities of the captain or master of the vessel and the crew when an observer is on board a vessel, as well as the rights and responsibilities of observers in the performance of their duties.
Svaki član Komisije osigurava da su ribarska plovila koja plove pod njegovom zastavom na području Konvencije, osim plovila koja djeluju isključivo unutar voda pod nacionalnom nadležnosti države zastave, spremna na zahtjev Komisije prihvatiti promatrača iz regionalnog programa promatranja.
The Commission shall determine the manner in which the costs of the observer programme would be defrayed.
Odredbe stavka 4. primjenjuju se na plovila koja love isključivo na otvorenom moru na području Konvencije, ribarska plovila na otvorenom moru i u vodama pod nadležnosti jedne ili više obalnih država i na plovila koja love u vodama pod nacionalnom nadležnosti dvije ili više obalnih država.
Article 29
Ako plovilo obavlja ribolov na istom putovanju u vodama pod nacionalnom nadležnosti svoje države zastave i na susjednom otvorenom moru, promatrač postavljen u skladu s regionalnim programom promatranja ne poduzima nikakve djelatnosti navedene u stavku 6. točki (e), ako se plovilo nalazi u vodama pod nacionalnom nadležnosti svoje države zastave, osim ako država zastava plovila ne odluči drukčije.
Transhipment
Regionalni program promatranja djeluje u skladu sa sljedećim smjernicama i pod uvjetima navedenima u članku 3.
In order to support efforts to ensure accurate reporting of catches, the members of the Commission shall encourage their fishing vessels, to the extent practicable, to conduct transhipment in port.
Priloga III. ovoj Konvenciji:
A member may designate one or more of its ports as transhipment ports for the purposes of this Convention, and the Commission shall circulate periodically to all members a list of such designated ports.
program pruža dostatnu razinu pokrivenosti kako bi osigurao da Komisija dobije odgovarajuće podatke i informacije o količinama ulova i povezanim pitanjima unutar Područja Konvencije, pri čemu uzima u obzir svojstva ribarstva;
Transhipment at a port or in an area within waters under the national jurisdiction of a member of the Commission shall take place in accordance with applicable national laws.
svaki član Komisija ima pravo u program uključiti svoje državljane u svojstvu promatrača;
The Commission shall develop procedures to obtain and verify data on the quantity and species transhipped both in port and at sea in the Convention Area and procedures to determine when transhipment covered by this Convention has been completed.
promatrači su obučeni i ovlašteni u skladu s jednoobraznim postupcima koje odobrava Komisija;
Transhipment at sea in the Convention Area beyond areas under national jurisdiction shall take place only in accordance with the terms and conditions set out in Article 4 of Annex III to this Convention, and any procedures established by the Commission pursuant to paragraph 3 of this article.
promatrači ne smiju neovlašteno ometati zakonite djelatnosti plovila i pri obavljanju svojih zadaća uzimaju u obzir radne zahtjeve plovila te u tu svrhu redovito komuniciraju s kapetanom ili zapovjednikom;
Such procedures shall take into account the characteristics of the fishery concerned.
djelatnosti promatrača uključuju prikupljanje podataka o ulovu i ostalih znanstvenih podataka, nadziranje provedbe mjera očuvanja i upravljanja, koje je usvojila Komisija, te priopćavanje svojih nalaza u skladu s postupcima koje utvrđuje Komisija;
Notwithstanding paragraph 4 above, and subject to specific exemptions which the Commission adopts in order to reflect existing operations, transhipment at sea by purse-seine vessels operating within the Convention Area shall be prohibited.
program se treba financijski isplatiti i treba izbjeći udvostručavanje s postojećim regionalnim, podregionalnim i nacionalnim programima promatranja, te u najvećoj mogućoj mjeri nastojati smanjiti ometanje aktivnosti plovila koja love na području Konvencije;
PART VIII
postavljanje promatrača treba pravovremeno najaviti.
REQUIREMENTS OF DEVELOPING STATES
Komisija razvija daljnje postupke i smjernice za djelovanje regionalnog programa promatranja, uključujući:
Article 30
osiguranje zaštite neobjedinjenih podataka i ostalih informacija koje Komisija smatra povjerljivima;
Recognition of the special requirements of developing States
objavljivanje podataka i informacija koje promatrači prikupljaju za članove Komisije;
The Commission shall give full recognition to the special requirements of developing States Parties to this Convention, in particular small island developing States, and of territories and possessions, in relation to conservation and management of highly migratory fish stocks in the Convention Area and development of fisheries for such stocks.
ukrcaj promatrača, pri čemu su jasno utvrđena prava i odgovornosti kapetana ili zapovjednika plovila i posade kad je promatrač na plovilu, kao i prava i odgovornosti promatrača u obavljanju njihovih dužnosti.
In giving effect to the duty to cooperate in the establishment of conservation and management measures for highly migratory fish stocks, the Commission shall take into account the special requirements of developing States Parties, in particular small island developing States, and of territories and possessions, in particular:
Komisija utvrđuje način na koji bi se troškovi programa promatranja trebali namiriti.
the vulnerability of developing States Parties, in particular small island developing States, which are dependent on the exploitation of marine living resources, including for meeting the nutritional requirements of their populations or parts thereof;
1.43.
the need to avoid adverse impacts on, and ensure access to fisheries by, subsistence, small-scale and artisanal fishers and fishworkers, as well as indigenous people in developing States Parties, particularly small island developing States Parties, and territories and possessions;
Članak 29.
the need to ensure that such measures do not result in transferring, directly or indirectly, a disproportionate burden of conservation action onto developing States Parties, and territories and possessions.
Pretovar
The Commission shall establish a fund to facilitate the effective participation of developing States Parties, particularly small island developing States, and, where appropriate, territories and possessions, in the work of the Commission, including its meetings and those of its subsidiary bodies.
Podupirući nastojanja da se osigura prijavljivanje točnih podatka o ulovima, članovi Komisije u najvećoj mogućnoj mjeri potiču svoja ribarska plovila da pretovar obavljaju u luci.
The financial regulations of the Commission shall include guidelines for the administration of the fund and criteria for eligibility for assistance.
Član može odrediti jednu ili više svojih luka kao luke za pretovar u smislu ove Konvencije, a Komisija popis tako određenih luka periodično prosljeđuje svim članovima.
Cooperation with developing States, and territories and possessions, for the purposes set out in this article may include the provision of financial assistance, assistance relating to human resources development, technical assistance, transfer of technology, including through joint venture arrangements, and advisory and consultative services.
Pretovar u luci ili na području unutar voda pod nacionalnom nadležnosti nekog člana Komisije odvija se u skladu s primjenljivim nacionalnim zakonima.
Such assistance shall, inter alia, be directed towards:
Komisija utvrđuje postupke za dobivanje i provjeravanje podataka o količini i vrstama, koje su pretovarene u luci i na moru na području Konvencije, i postupke za utvrđivanje kada je pretovar iz ove Konvencije bio dovršen.
improved conservation and management of highly migratory fish stocks through collection, reporting, verification, exchange and analysis of fisheries data and related information;
Osim u području pod nacionalnom nadležnosti, pretovar na moru na području Konvencije odvija se samo u skladu s uvjetima navedenima u članku 4.
stock assessment and scientific research;
Priloga III. ovoj Konvenciji i svim postupcima koje je utvrdila Komisija sukladno stavku 3. ovog članka.
monitoring, control, surveillance, compliance and enforcement, including training and capacity-building at the local level, development and funding of national and regional observer programmes and access to technology and equipment.
Takvi postupci uzimaju u obzir svojstva predmetnog ribolova.
PART IX
Neovisno o gornjem stavku 4. i podložno posebnim iznimkama koje Komisija usvaja kako bi povela računa o postojećim aktivnostima, pretovar na moru zabranjuje se plovilima s kružnom mrežom plivaricom, koja djeluju unutar područja Konvencije.
PEACEFUL SETTLEMENT OF DISPUTES
DIO VIII.
Article 31
ZAHTJEVI DRŽAVA U RAZVOJU
Procedures for the settlement of disputes
1.45.
The provisions relating to the settlement of disputes set out in Part VIII of the Agreement apply, mutatis mutandis, to any dispute between members of the Commission, whether or not they are also Parties to the Agreement.
Članak 30.
PART X
Priznavanje posebnih zahtjeva država u razvoju
NON-PARTIES TO THIS CONVENTION
Komisija u potpunosti priznaje posebne zahtjeve država u razvoju stranaka ove Konvencije, posebno malih otočnih država u razvoju, i područja i posjeda, u pogledu očuvanja i upravljanja visoko migratornim ribljim stokovima na području Konvencije i razvoja ribarstva tih ribljih stokova.
Article 32
U ispunjavanju dužnosti suradnje pri utvrđivanju mjera očuvanja i upravljanja visoko migratornim ribljim stokovima, Komisija uzima u obzir posebne zahtjeve država stranaka u razvoju, a posebno malih otočnih država u razvoju, i područja i posjeda, posebno:
Non-parties to this Convention
ranjivost država stranaka u razvoju, a posebno malih otočnih država u razvoju, koje su ovisne o iskorištavanju živih morskih resursa, uključujući zadovoljavanje prehrambenih potreba dijela ili cjelokupnog stanovništva;
Each member of the Commission shall take measures consistent with this Convention, the Agreement and international law to deter the activities of vessels flying the flags of non-parties to this Convention which undermine the effectiveness of conservation and management measures adopted by the Commission.
potrebu za izbjegavanjem negativnih učinaka i osiguravanje pristupa ribolovu gospodarskim, malim ribarima i radnicima kao i domorocima u državama strankama u razvoju, posebno u malim otočnim državama u razvoju, i područjima i posjedima;
The members of the Commission shall exchange information on the activities of fishing vessels flying the flags of non-parties to this Convention which are engaged in fishing operations in the Convention Area.
potrebu osiguravanja da takve mjere ne rezultiraju, izravno ili neizravno, nerazmjernim opterećenjem država stranaka u razvoju, te područja i posjeda, mjerama očuvanja.
The Commission shall draw the attention of any State which is not a Party to this Convention to any activity undertaken by its nationals or vessels flying its flag which, in the opinion of the Commission, affects the implementation of the objective of this Convention.
Komisija osniva fond radi olakšavanja učinkovitog sudjelovanja država stranaka u razvoju, posebno malih otočnih država u razvoju i, prema potrebi, područja i posjeda, u radu Komisije, uključujući njezine sastanke i sastanke njezinih pomoćnih tijela.
The members of the Commission shall, individually or jointly, request non-parties to this Convention whose vessels fish in the Convention Area to cooperate fully in the implementation of conservation and management measures adopted by the Commission with a view to ensuring that such measures are applied to all fishing activities in the Convention Area.
Financijski propisi Komisije uključuju smjernice za upravljanje fondom i kriterije za ostvarivanje prava na pomoć.
Such cooperating non-parties to this Convention shall enjoy benefits from participation in the fishery commensurate with their commitment to comply with, and their record of compliance with, conservation and management measures in respect of the relevant stocks.
Suradnja s državama u razvoju te područjima i posjedima u smislu ovog članka, može uključivati pružanje financijske pomoći, potporu u razvoju ljudskih resursa, tehničku pomoć, prijenos tehnologije, uključivo putem sporazuma o zajedničkom ulaganju, te savjetodavne i konzultantske usluge.
Non-parties to this Convention, may, upon request and subject to the concurrence of the members of the Commission and to the rules of procedure relating to the granting of observer status, be invited to attend meetings of the Commission as observers.
Takva je pomoć, između ostalog, usmjerena prema:
PART XI
boljem očuvanju i upravljanju visoko migratornim ribljim stokovima prikupljanjem, priopćavanjem, provjeravanjem, razmjenjivanjem i analiziranjem podataka o ribarstvu i povezanih informacija;
GOOD FAITH AND ABUSE OF RIGHTS
procjenjivanju stokova i znanstvenih istraživanja;
Article 33
praćenju, kontroli, nadzoru, usklađivanju i izvršenju, uključujući izobrazbu i širenje kapaciteta na lokalnoj razini, razvoju i financiranju nacionalnih i regionalnih programa promatranja kao i pristupu tehnologiji i opremi.
Good faith and abuse of rights
DIO IX.
The obligations assumed under this Convention shall be fulfilled in good faith and the rights recognised in this Convention shall be exercised in a manner which would not constitute an abuse of right.
MIRNO RJEŠAVANJE SPOROVA
PART XII
1.47.
FINAL PROVISIONS
Članak 31.
Article 34
Postupci za rješavanje sporova
Signature, ratification, acceptance, approval
Odredbe za rješavanje sporova iz Dijela VIII.
This Convention shall be open for signature by Australia, Canada, China, Cook Islands, Federated States of Micronesia, Fiji Islands, France, Indonesia, Japan, Republic of Kiribati, Republic of the Marshall Islands, Republic of Nauru, New Zealand, Niue, Republic of Palau, Independent State of Papua New Guinea, Republic of the Philippines, Republic of Korea, Independent State of Samoa, Solomon Islands, Kingdom of Tonga, Tuvalu, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in respect of Pitcairn, Henderson, Ducie and Oeno Islands, United States of America and Republic of Vanuatu and shall remain open for signature for twelve months from the fifth day of September 2000.
Sporazuma primjenjuju se mutatis mutandis na sve sporove između članova Komisije, bez obzira na to jesu li ili nisu ujedno i stranke Sporazuma.
This Convention is subject to ratification, acceptance or approval by the signatories.
DIO X.
Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the depositary.
NESTRANKE OVE KONVENCIJE
Each Contracting Party shall be a member of the Commission established by this Convention.
1.49.
Article 35
Članak 32.
Accession
Nestranke ove Konvencije
This Convention shall remain open for accession by the States referred to in Article 34, paragraph 1, and by any entity referred to in Article 305, paragraph 1, subparagraphs (c), (d) and (e) of the 1982 Convention which is situated in the Convention Area.
Svaki član Komisije poduzima mjere u skladu s ovom Konvencijom, Sporazumom i međunarodnim pravom radi sprečavanja djelatnosti plovila koja plove pod zastavom nestranaka ove Konvencije, koje slabe učinkovitost mjera očuvanja i upravljanja koje je usvojila Komisija.
After the entry into force of this Convention, the Contracting Parties may, by consensus, invite other States and regional economic integration organisations, whose nationals and fishing vessels wish to conduct fishing for highly migratory fish stocks in the Convention Area to accede to this Convention.
Članovi Komisije razmjenjuju informacije o djelatnostima ribarskih plovila koja plove pod zastavama nečlanica ove Konvencije i koja su uključena u ribarske aktivnosti na području Konvencije.
Instruments of accession shall be deposited with the depositary.
Komisija upozorava bilo koju državu koja nije stranka ove Konvencije na aktivnosti koje poduzimaju njezini državljani ili plovila koja plove pod njezinom zastavom, a koje prema mišljenju Komisije utječu na provedbu ciljeva ove Konvencije.
Article 36
Članovi Komisije, pojedinačno ili zajedno, zahtijevaju od nestranaka ove Konvencije, čija plovila love na području Konvencije, da sudjeluju potpuno u provedbi mjera očuvanja i upravljanja, koje je usvojila Komisija, radi osiguranja primjene tih mjera na sve ribolovne djelatnosti na području Konvencije.
Entry into force
Takve nestranke ove Konvencije koje surađuju, uživaju povlastice od sudjelovanja u ribarstvu razmjerno njihovoj obvezi poštovanja mjera očuvanja i upravljanja za predmetne riblje stokove i evidenciji o njihovom poštovanju.
This Convention shall enter into force 30 days after the deposit of instruments of ratification, acceptance, approval or accession by:
Nestranke ove Konvencije mogu se, na zahtjev i uz odobrenje članova Komisije i prema pravilima postupka za dodjelu statusa promatrača, pozvati da sudjeluju na sastancima Komisije u svojstvu promatrača.
three States situated north of the 20o parallel of north latitude;
DIO XI.
seven States situated south of the 20o parallel of north latitude.
DOBRA VJERA I ZLOUPORABA PRAVA
If, within three years of its adoption, this Convention has not been ratified by three of the States referred to in paragraph 1(a), this Convention shall enter into force six months after the deposit of the thirteenth instrument of ratification, acceptance, approval or accession or in accordance with paragraph 1, whichever is the earlier.
1.51.
For each State, entity referred to in Article 305(1)(c), (d) and (e) of the 1982 Convention which is situated in the Convention Area, or regional economic integration organisation which ratifies, formally confirms, accepts or approves the Convention or accedes thereto after the entry into force of this Convention, this Convention shall enter into force on the thirtieth day following the deposit of its instrument of ratification, formal confirmation, acceptance, approval or accession.
Članak 33.
Article 37
Dobra vjera i zlouporaba prava
Reservations and exceptions
Ovom Konvencijom preuzete obveze ispunjavaju se u dobroj vjeri, a priznata prava iskorištavaju se na način koji ne predstavlja zlouporabu.
No reservations or exceptions may be made to this Convention.
DIO XII.
Article 38
ZAVRŠNE ODREDBE
Declarations and statements
1.53.
Article 37 does not preclude a State, entity referred to in Article 305(1)(c), (d) and (e) of the 1982 Convention which is situated in the Convention Area, or regional economic integration organisation, when signing, ratifying or acceding to this Convention, from making declarations or statements, however phrased or named, with a view, inter alia, to the harmonisation of its laws and regulations with the provisions of this Convention, provided that such declarations or statements do not purport to exclude or to modify the legal effect of the provisions of this Convention in their application to that State, entity or regional economic integration organisation.
Članak 34.
Article 39
Potpisivanje, ratifikacija, prihvat, odobrenje
Relation to other agreements
Ova je Konvencija otvorena za potpisivanje za Australiju, Kanadu, Kinu, Cookove otoke, Savezne Države Mikronezije, Otoke Fidži, Francusku, Indoneziju, Japan, Republiku Kiribati, Republiku Maršalove Otoke, Republiku Nauru, Novi Zeland, Niue, Republiku Palau, Nezavisnu državu Papua Nova Gvineju, Republiku Filipine, Republiku Koreju, Nezavisnu Državu Samoau, Solomonove Otoke, Kraljevinu Tongo, Tuvalu, Ujedinjenu Kraljevinu Velike Britanije i Sjeverne Irske u ime otoka Pitcairn, Henderson, Ducie i Oeno otoke, Sjedinjene Američke Države i Republiku Vanuatu i ostaje otvorena za potpisivanje dvanaest mjeseci od 5. rujna 2002.
This Convention shall not alter the rights and obligations of Contracting Parties, and fishing entities referred to in Article 9(2), which arise from other agreements compatible with this Convention and which do not affect the enjoyment by other Contracting Parties of their rights or the performance of their obligations under this Convention.
Ova Konvencija podliježe ratifikaciji, prihvatu ili odobrenju potpisnika.
Article 40
Instrumenti ratifikacije, prihvata ili odobrenja polažu se kod depozitara.
Amendment
Svaka je ugovorna stranka članica Komisije, koju je ustanovila ova Konvencija.
Any member of the Commission may propose amendments to this Convention to be considered by the Commission.
1.54.
Any such proposal shall be made by written communication addressed to the Executive Director at least 60 days before the meeting of the Commission at which it is to be considered.
Članak 35.
The Executive Director shall promptly circulate such communication to all members of the Commission.
Pristup
Amendments to this Convention shall be considered at the annual meeting of the Commission unless a majority of the members request a special meeting to consider the proposed amendment.
Ova Konvencija ostaje otvorena za pristup za države iz članka 34. stavka 1. i sve subjekte iz članka 305. stavka 1. podstavaka (c), (d) i (e) Konvencije iz 1982., koji se nalaze na području Konvencije.
A special meeting may be convened on not less than 60 days notice.
Nakon stupanja na snagu ove Konvencije, ugovorne stranke mogu konsenzusom pozvati ostale države i regionalne organizacije za ekonomsku integraciju, čiji se državljani i ribarska plovila žele baviti ribolovom visoko migratornih ribljih stokova na području Konvencije, da pristupe ovoj Konvenciji.
Amendments to this Convention shall be adopted by consensus.
Instrumenti pristupa polažu se kod depozitara.
The text of any amendment adopted by the Commission shall be transmitted promptly by the Executive Director to all members of the Commission.
1.55.
Amendments to this Convention shall enter into force for the Contracting Parties ratifying or acceding to them on the 30th day following the deposit of instruments of ratification or accession by a majority of Contracting Parties.
Članak 36.
Thereafter, for each Contracting Party ratifying or acceding to an amendment after the deposit of the required number of such instruments, the amendment shall enter into force on the thirtieth day following the deposit of its instrument of ratification or accession.
Stupanje na snagu
Article 41
Ova Konvencija stupa na snagu 30 dana nakon datuma polaganja instrumenata ratifikacije, prihvata, odobrenja ili pristupa: