natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex XIII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Uredba Komisije (EU) 2016/5 оd 5. siječnja 2016. o izmjeni Uredbe (EU) br. 748/2012 u pogledu provedbe bitnih zahtjeva za zaštitu okoliša [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
32016 R 0005: Commission Regulation (EU) 2016/5 of 5 January 2016 (OJ L 3, 6.1.2016, p. 3).’
Članak 1.
Article 2
U točki 66.p (Uredba Komisije (EU) br. 748/2012) Priloga XIII.
The text of Regulation (EU) 2016/5 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Sporazumu o EGP-u dodaje se sljedeća alineja:
Article 3
32016 R 0005: Uredbom Komisije (EU) 2016/5 od 5. siječnja 2016.
This Decision shall enter into force on 19 March 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
(SL L 3, 6.1.2016., str. 3.).”
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Vjerodostojni su tekstovi Uredbe (EU) 2016/5 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 3, 6.1.2016, p. 3.
Članak 4.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2017/1887]
o izmjeni Priloga XX.
THE EEA JOINT COMMITTEE,
(Okoliš) Sporazumu o EGP-u [2017/1887]
Commission Decision (EU) 2015/2056 of 13 November 2015 amending Decisions 2009/300/EC, 2009/563/EC, 2009/894/EC, 2011/330/EU and 2011/337/EU in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to certain products [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
budući da:
Annex XX to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Odluka Komisije (EU) 2015/2056 оd 13. studenoga 2015. o izmjeni odluka 2009/300/EZ, 2009/563/EZ, 2009/894/EZ, 2011/330/EU i 2011/337/EU radi produljenja važenja ekoloških mjerila za dodjelu znaka za okoliš EU-a za određene proizvode [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following indent is added in points 2g (Commission Decision 2009/563/EC), 2j (Commission Decision 2009/300/EC), 2q (Commission Decision 2011/337/EU), 2s (Commission Decision 2011/330/EU) and 2zd (Commission Decision 2009/894/EC) of Annex XX to the EEA Agreement:
DONIO JE OVU ODLUKU:
32015 D 2056: Commission Decision (EU) 2015/2056 of 13 November 2015 (OJ L 300, 17.11.2015, p. 41).’
Članak 1.
Article 2
U točkama 2.g (Odluka Komisije 2009/563/EZ), 2.j (Odluka Komisije 2009/300/EZ), 2.q (Odluka Komisije 2011/337/EU), 2.s (Odluka Komisije 2011/330/EU) i 2.zd (Odluka Komisije 2009/894/EZ) Priloga XX.
The text of Decision (EU) 2015/2056 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Sporazumu o EGP-u dodaje se sljedeća alineja:
Article 3
32015 D 2056: Odlukom Komisije (EU) 2015/2056 od 13. studenoga 2015.
This Decision shall enter into force on 19 March 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
(SL L 300, 17.11.2015., str. 41.).”
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Vjerodostojni su tekstovi Odluke (EU) 2015/2056 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 300, 17.11.2015, p. 41.
Članak 4.
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2017/1888]
o izmjeni Priloga XXI.
THE EEA JOINT COMMITTEE,
(Statistika) Sporazumu o EGP-u [2017/1888]
Commission Regulation (EU) 2015/2256 of 4 December 2015 amending Regulation (EC) No 1983/2003 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the list of target primary variables [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
budući da:
Annex XXI to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Uredba Komisije (EU) 2015/2256 оd 4. prosinca 2015. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1983/2003 o provedbi Uredbe (EZ) br. 1177/2003 Europskog parlamenta i Vijeća o statistici Zajednice o dohotku i životnim uvjetima (EU-SILC) u pogledu popisa osnovnih ciljnih varijabli [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following indent is added in point 18m (Commission Regulation (EC) No 1983/2003) of Annex XXI to the EEA Agreement:
DONIO JE OVU ODLUKU:
32015 R 2256: Commission Regulation (EU) 2015/2256 of 4 December 2015 (OJ L 321, 5.12.2015, p. 12).’
Članak 1.
Article 2
U točki 18.m (Uredba Komisije (EZ) br. 1983/2003) Priloga XXI.
The text of Regulation (EU) 2015/2256 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Sporazumu o EGP-u dodaje se sljedeća alineja:
Article 3
32015 R 2256: Uredbom Komisije (EU) 2015/2256 od 4. prosinca 2015.
This Decision shall enter into force on 19 March 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
(SL L 321, 5.12.2015., str. 12.).”
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Vjerodostojni su tekstovi Uredbe (EU) 2015/2256 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 321, 5.12.2015, p. 12.
Članak 4.
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2017/1889]
o izmjeni Priloga XXI.
THE EEA JOINT COMMITTEE,
(Statistika) Sporazumu o EGP-u [2017/1889]
Commission Regulation (EU) 2015/359 of 4 March 2015 implementing Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council as regards statistics on healthcare expenditure and financing [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
budući da:
Annex XXI to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Uredba Komisije (EU) 2015/359 оd 4. ožujka 2015. o provedbi Uredbe (EZ) br. 1338/2008 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu statistika o troškovima i financiranju zdravstvene zaštite [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following point is inserted after point 18z5 (Commission Implementing Regulation (EU) No 205/2014) of Annex XXI to the EEA Agreement:
DONIO JE OVU ODLUKU:
32015 R 0359: Commission Regulation (EU) 2015/359 of 4 March 2015 implementing Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council as regards statistics on healthcare expenditure and financing (OJ L 62, 6.3.2015, p. 6).
Članak 1.
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
Nakon točke 18.z5.
Liechtenstein is exempted from providing separate data on day curative care (HC.1.2), day rehabilitative care (HC.2.2) and day long-term care (health) (HC.3.2), which shall be included in the data provided on outpatient curative care (HC.1.3), outpatient rehabilitative care (HC.2.3) and outpatient long-term care (health) (HC.3.3), respectively.
(Provedbena uredba Komisije (EU) br. 205/2014) u Prilogu XXI.
Liechtenstein is exempted from providing data on enterprise financing schemes (HF.2.3).
Sporazumu o EGP-u umeće se sljedeća točka:
This exemption shall be subject to review by the EEA Joint Committee whenever figures provided by Liechtenstein demonstrate that the expenditure on enterprise financing schemes in Liechtenstein is no longer negligible.’
32015 R 0359: Uredba Komisije (EU) 2015/359 оd 4. ožujka 2015. o provedbi Uredbe (EZ) br. 1338/2008 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu statistika o troškovima i financiranju zdravstvene zaštite (SL L 62, 6.3.2015., str. 6.).
The text of Regulation (EU) 2015/359 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Lihtenštajn se izuzima od zahtjeva za pružanje zasebnih podataka o kurativnoj skrbi u dnevnim bolnicama (HC.1.2), rehabilitacijskoj skrbi u dnevnim bolnicama (HC.2.2) i dugotrajnoj (zdravstvenoj) skrbi u dnevnim bolnicama (HC.3.2), a ti se podaci uključuju u podatke o izvanbolničkoj kurativnoj skrbi (HC.1.3), izvanbolničkoj rehabilitacijskoj skrbi (HC.2.3) i dugotrajnoj izvanbolničkoj (zdravstvenoj) skrbi (HC.3.3).
Article 3
Lihtenštajn se izuzima od zahtjeva za pružanje podataka o modelima financiranja poduzeća (HF.2.3).
This Decision shall enter into force on 19 March 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
To izuzeće podliježe reviziji Zajedničkog odbora EGP-a kad god podaci koje Lihtenštajn pošalje budu pokazivali da troškovi za financiranje poduzeća u Lihtenštajnu više nisu zanemarivi.”
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Vjerodostojni su tekstovi Uredbe (EU) 2015/359 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 62, 6.3.2015, p. 6.
[2]
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2017/1890]
o izmjeni Priloga XXI.
THE EEA JOINT COMMITTEE,
(Statistika) Sporazumu o EGP-u [2017/1890]
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2174 of 24 November 2015 on the indicative compendium of environmental goods and services, the format for data transmission for European environmental economic accounts and modalities, structure and periodicity of the quality reports pursuant to Regulation (EU) No 691/2011 of the European Parliament and of the Council on European environmental economic accounts [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
budući da:
Annex XXI to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/2174 оd 24. studenoga 2015. o indikativnoj zbirci ekoloških dobara i usluga, formatu za dostavljanje podataka za europske ekonomske račune okoliša i o načinima, strukturi i učestalosti izvješća o kvaliteti u skladu s Uredbom (EU) br. 691/2011 Europskog parlamenta i Vijeća o europskim ekonomskim računima okoliša [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following point is inserted after point 27c (Regulation (EU) No 691/2011 of the European Parliament and of the Council) of Annex XXI to the EEA Agreement:
DONIO JE OVU ODLUKU:
32015 R 2174: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2174 of 24 November 2015 on the indicative compendium of environmental goods and services, the format for data transmission for European environmental economic accounts and modalities, structure and periodicity of the quality reports pursuant to Regulation (EU) No 691/2011 of the European Parliament and of the Council on European environmental economic accounts (OJ L 307, 25.11.2015, p. 17).’
Članak 1.
Article 2
Nakon točke 27.c (Uredba (EU) br. 691/2011 Europskog parlamenta i Vijeća) u Prilogu XXI.
The text of Implementing Regulation (EU) 2015/2174 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Sporazumu o EGP-u umeće se sljedeća točka:
Article 3
32015 R 2174: Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/2174 оd 24. studenoga 2015. o indikativnoj zbirci ekoloških dobara i usluga, formatu za dostavljanje podataka za europske ekonomske račune okoliša i o načinima, strukturi i učestalosti izvješća o kvaliteti u skladu s Uredbom (EU) br. 691/2011 Europskog parlamenta i Vijeća o europskim ekonomskim računima okoliša (SL L 307, 25.11.2015., str. 17.).”
This Decision shall enter into force on 19 March 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Članak 2.
Article 4
Vjerodostojni su tekstovi Provedbene uredbe (EU) 2015/2174 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 307, 25.11.2015, p. 17.
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u Službenog lista Europske unije i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
No constitutional requirements indicated.
Sastavljeno u Bruxellesu 18. ožujka 2016.
amending Annex XXII (Company law) to the EEA Agreement [2017/1891]
o izmjeni Priloga XXII.
THE EEA JOINT COMMITTEE,
(Pravo trgovačkih društava) Sporazumu o EGP-u [2017/1891]
Commission Regulation (EU) 2015/2343 of 15 December 2015 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standards 5 and 7 and International Accounting Standards 19 and 34 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
budući da:
Annex XXII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Uredba Komisije (EU) 2015/2343 оd 15. prosinca 2015. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1126/2008 o usvajanju određenih međunarodnih računovodstvenih standarda u skladu s Uredbom (EZ) br. 1606/2002 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu međunarodnih standarda financijskog izvještavanja 5 i 7 i međunarodnih računovodstvenih standarda 19 i 34 [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
32015 R 2343: Commission Regulation (EU) 2015/2343 of 15 December 2015 (OJ L 330, 16.12.2015, p. 20).’
Članak 1.
The text of Regulation (EU) 2015/2343 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Sporazumu o EGP-u dodaje se sljedeća alineja:
Article 3
32015 R 2343: Uredbom Komisije (EU) 2015/2343 od 15. prosinca 2015.
This Decision shall enter into force on 19 March 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
(SL L 330, 16.12.2015., str. 20.).”
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Vjerodostojni su tekstovi Uredbe (EU) 2015/2343 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 330, 16.12.2015, p. 20.
Članak 4.
amending Annex XXII (Company law) to the EEA Agreement [2017/1892]
o izmjeni Priloga XXII.
THE EEA JOINT COMMITTEE,
(Pravo trgovačkih društava) Sporazumu o EGP-u [2017/1892]
Commission Regulation (EU) 2015/2406 of 18 December 2015 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard 1 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
budući da:
Commission Regulation (EU) 2015/2441 of 18 December 2015 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard 27 [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredba Komisije (EU) 2015/2406 оd 18. prosinca 2015. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1126/2008 o usvajanju određenih međunarodnih računovodstvenih standarda u skladu s Uredbom (EZ) br. 1606/2002 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu međunarodnog računovodstvenog standarda 1 [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Annex XXII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Uredba Komisije (EU) 2015/2441 оd 18. prosinca 2015. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1126/2008 o usvajanju određenih međunarodnih računovodstvenih standarda u skladu s Uredbom (EZ) br. 1606/2002 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu međunarodnog računovodstvenog standarda 27 [2] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following indents are added in point 10ba (Commission Regulation (EC) No 1126/2008) of Annex XXII to the EEA Agreement:
DONIO JE OVU ODLUKU:
32015 R 2406: Commission Regulation (EU) 2015/2406 of 18 December 2015 (OJ L 333, 19.12.2015, p. 97),
Članak 1.
32015 R 2441: Commission Regulation (EU) 2015/2441 of 18 December 2015 (OJ L 336, 23.12.2015, p. 49).’
U točki 10.ba (Uredba Komisije (EZ) br. 1126/2008) Priloga XXII.
The texts of Regulations (EU) 2015/2406 and (EU) 2015/2441 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
32015 R 2406: Uredbom Komisije (EU) 2015/2406 od 18. prosinca 2015.
Article 3
(SL L 333, 19.12.2015., str. 97.),
This Decision shall enter into force on 19 March 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
32015 R 2441: Uredbom Komisije (EU) 2015/2441 od 18. prosinca 2015.
Article 4
(SL L 336, 23.12.2015., str. 49.).”
Done at Brussels, 18 March 2016.
Vjerodostojni su tekstovi uredbi (EU) 2015/2406 i (EU) 2015/2441 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 333, 19.12.2015, p. 97.
Sporazuma o EGP-u poslana.
OJ L 336, 23.12.2015, p. 49.
[3]
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/596 of 15 April 2015 amending Regulation (EC) No 606/2009 as regards the increase in the maximum total sulphur dioxide content where the climate conditions make this necessary [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/596 оd 15. travnja 2015. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 606/2009 u pogledu povećanja najvećeg ukupnog sadržaja sumpornog dioksida ako je to potrebno zbog klimatskih uvjeta [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following indent is added in point 10 (Commission Regulation (EC) No 606/2009) of Appendix 1 of Protocol 47 to the EEA Agreement:
U točki 10.
32015 R 0596: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/596 of 15 April 2015 (OJ L 99, 16.4.2015, p. 21).’
(Uredba Komisije (EZ) br. 606/2009) Dodatka 1.
Article 2
Protokolu 47 uz Sporazum o EGP-u dodaje se sljedeća alineja:
The text of Implementing Regulation (EU) 2015/596 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
32015 R 0596: Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2015/596 od 15. travnja 2015.
Article 3
(SL L 99, 16.4.2015., str. 21.).”
Article 4
Vjerodostojni su tekstovi Provedbene uredbe (EU) 2015/596 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 99, 16.4.2015, p. 21.
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u Službenog lista Europske unije i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
amending Protocol 47 (on the abolition of technical barriers to trade in wine) to the EEA Agreement [2017/1894]
o izmjeni Protokola 47 (o ukidanju tehničkih prepreka trgovini vinom) uz Sporazum o EGP-u [2017/1894]
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1576 of 6 July 2015 amending Regulation (EC) No 606/2009 as regards certain oenological practices and Regulation (EC) No 436/2009 as regards the registering of those practices in the wine sector registers [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/1576 оd 6. srpnja 2015. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 606/2009 u pogledu određenih enoloških postupaka i Uredbe (EZ) br. 436/2009 u pogledu upisa navedenih postupaka u evidencije u vinskom sektoru [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Legislation regarding wine shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the seventh paragraph of the introduction to Protocol 47 to the EEA Agreement.
Zakonodavstvo o vinu ne primjenjuje se na Lihtenštajn sve dok je primjena Sporazuma između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima proširena na Lihtenštajn, kako je utvrđeno u sedmom stavku uvoda Protokola 47 uz Sporazum o EGP-u.
Protocol 47 to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Protokol 47 uz Sporazum o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
The following indent is added in point 10 (Commission Regulation (EC) No 606/2009) of Appendix 1 to Protocol 47 to the EEA Agreement:
U točki 10.
32015 R 1576: Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1576 of 6 July 2015 (OJ L 246, 23.9.2015, p. 1).’
(Uredba Komisije (EZ) br. 606/2009) Dodatka 1.
Article 2
Protokolu 47 uz Sporazum o EGP-u dodaje se sljedeća alineja:
The text of Delegated Regulation (EU) 2015/1576 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
32015 R 1576: Delegiranom uredbom Komisije (EU) 2015/1576 od 6. srpnja 2015.
Article 3
(SL L 246, 23.9.2015., str. 1.).”
This Decision shall enter into force on 19 March 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Članak 2.
Article 4
Vjerodostojni su tekstovi Delegirane uredbe (EU) 2015/1576 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
The President
[2]
OJ L 246, 23.9.2015, p.
Članak 4.
amending Protocol 47 (on the abolition of technical barriers to trade in wine) to the EEA Agreement [2017/1895]
o izmjeni Protokola 47 (o ukidanju tehničkih prepreka trgovini vinom) uz Sporazum o EGP-u [2017/1895]
Commission Implementing Regulation (EU) No 1271/2014 of 28 November 2014 authorising an increase of the limits for the enrichment of wine produced using the grapes harvested in 2014 from certain wine grape varieties in certain wine-growing regions or a part thereof [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1271/2014 оd 28. studenoga 2014. o odobrenju povećanja graničnih vrijednosti za pojačavanje vina proizvedenog od grožđa ubranog u 2014. s određenih sorti vinove loze u određenim vinogradarskim regijama ili u dijelu tih regija [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following point is inserted after point 13 (Commission Implementing Regulation (EU) No 172/2013) of Appendix 1 to Protocol 47 to the EEA Agreement:
Nakon točke 13.
32014 R 1271: Commission Implementing Regulation (EU) No 1271/2014 of 28 November 2014 authorising an increase of the limits for the enrichment of wine produced using the grapes harvested in 2014 from certain wine grape varieties in certain wine-growing regions or a part thereof (OJ L 344, 29.11.2014, p.
(Provedbena uredba Komisije (EU) br. 172/2013) Dodatka 1.
10).’.
Protokolu 47 uz Sporazum o EGP-u umeće se sljedeća točka:
Article 2
32014 R 1271: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1271/2014 od 28. studenoga 2014. o odobrenju povećanja graničnih vrijednosti za pojačavanje vina proizvedenog od grožđa ubranog u 2014. s određenih sorti vinove loze u određenim vinogradarskim regijama ili u dijelu tih regija (SL L 344, 29.11.2014., str. 10.).”
The text of Implementing Regulation (EU) No 1271/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Članak 2.
Article 3
Vjerodostojni su tekstovi Provedbene uredbe (EU) br. 1271/2014 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
This Decision shall enter into force on 19 March 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Članak 3.
Article 4
Ova Odluka stupa na snagu 19. ožujka 2016. pod uvjetom da su sva priopćenja iz članka 103. stavka 1.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Sporazuma o EGP-u poslana [2].
Done at Brussels, 18 March 2016.
Članak 4.
The President
Sastavljeno u Bruxellesu 18. ožujka 2016.
OJ L 344, 29.11.2014, p.
Za Zajednički odbor EGP-a
Decision No 1/2017 of the ESA-EU Customs Cooperation Committee
Odluka br. 1/2017 Odbora za carinsku suradnju između država Istočne i Južne Afrike i EU-a