natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Services incidental to manufacturing
Bez obveze, osim BE, DE, DK, ES, EE, LU, UK, SE kako je navedeno u horizontalnim obvezama pod iii.
BG: Services on contract basis for the installation, repair and maintenance of factory equipment (part of CPC 885)
usluge savjetovanja i konzultantske usluge koje se odnose na poljoprivredu, lovstvo i šumarstvo (SE: osim lovstva)
All Member States except BG, EE, HR, HU: Unbound
IT: Bez obveze za djelatnosti predviđene za agronome i „periti agrari”.
BG, EE, HR, HU: None
BG, HU: Dio CPC-a 881.
EE: consulting services relating to manufacturing (part of CPC 884 + part of 885 except for 88442)
LV, LT, PL: Usluge povezane s poljoprivredom, lovstvom i šumarstvom (CPC 881)
All Member States except BG, EE, HU: Unbound
ES: Pristup zanimanju agronoma i inženjera šumarstva dopušten je samo fizičkim osobama.
HU: consulting services relating to manufacturing (part of CPC 884 + part of CPC 885)
PT: Pristup zanimanju agronoma dopušten je samo fizičkim osobama.
BG, EE, HU: Unbound except as indicated in the horizontal section
IT: Pristup zanimanju agronoma i „periti agrari” dopušten je samo fizičkim osobama.
Services incidental to energy distribution
IT, PT: Za agronome uvjet je boravište.
HU: only consultancy services, ex CPC 887.
Bez obveze, osim BE, DE, DK i ES kako je navedeno u horizontalnim obvezama pod iii. te ovisno o gornjim uvjetima i sljedećim posebnim ograničenjima:
All Member States except HR,HU, LV, LT, SI: Unbound
Bez obveze, osim BE, DE, DK i ES kako je navedeno u horizontalnim obvezama pod iii.
HU, LV, LT, SI: None
BG: Dio CPC-a 882.
HR: None
CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Bez obveze.
All Member States except HR, HU, LV, LT, SI: Unbound
CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Bez obveze.
HR, HU, LV, LT, SI: None
BG: Usluge na temelju ugovora za popravak i rastavljanje opreme na naftnim i plinskim poljima (dio CPC-a 883)
LT: Covers consultancy services related to the transmission and distribution on a fee basis of electricity, gaseous fuels, steam and hot water to household, industrial, commercial and other users-CPC 887 [35]SI: Services Incidental to Energy Distribution - for gas only [36] – part of CPC 887)
BG, HR, RO: Bez obveze.
HR, HU, LT, LV, SI: Unbound except as indicated in the horizontal section
HR, RO: Bez obveze.
HR, HU, LT and SI: Unbound except as indicated in the horizontal section
ES, PT: Pristup zanimanju inženjera rudarstva dopušten je samo fizičkim osobama.
LV: None
BG, HR, LT, RO: Bez obveze.
Placement and Supply Services of Personnel
FI: Pronalaženje, vađenje i iskorištavanje ležišta dopušteno je samo fizičkim osobama s boravištem unutar EGP-a.
Executive Search Services
Ministarstvo trgovine i industrije može odobriti izuzeće od tog uvjeta.
AT, BG, DE, ES, FI, HR, IE, PT, SE, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Unbound.
HR, LT, RO: Bez obveze.
AT, BG, FI, CY, CZ, EE, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI Unbound
Bez obveze, osim BE, DE, DK i ES kako je navedeno u horizontalnim obvezama pod iii.
AT, BG, DE, FI, PT, CY, CZ, EE, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Unbound
Ministarstvo trgovine i industrije može odobriti izuzeće od tog uvjeta.
ES: State monopoly.
Usluge povezane s proizvodnjom
AT, BG, DE, ES, FI, IE, HR, PT, SE, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Unbound.
BG: Usluge na temelju ugovora za ugradnju, popravak i održavanje tvorničke opreme (dio CPC-a 885).
AT, BG, DE, FI, HR, PT, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Unbound
Sve države članice, osim BG, EE, HR, HU: Bez obveze.
AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Unbound
BG, EE, HR, HU: Nema ograničenja.
Placement Services
EE: Konzultantske usluge povezane s proizvodnjom (dio CPC-a 884+dio CPC-a 885 osim 88442)
All Member States except HU: Unbound
Sve države članice, osim BG, EE, HU: Bez obveze.
HU: None
HU: Konzultantske usluge povezane s proizvodnjom (dio CPC-a 884+dio CPC-a 885)
AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SK: Unbound
BG, EE, HU: Bez obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.
AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK: Unbound
Usluge povezane s distribucijom energije
DE: Subject to a mandate given to the service supplier by the competent authority.
HU: Samo konzultantske usluge, ex CPC 887.
The mandate will be granted in function of the situation and development of the labour market.
Sve države članice, osim HR,HU, LV, LT, SI: Bez obveze.
BE, FR, ES, IT: State monopoly.
HU, LV, LT, SI: Nema ograničenja.
AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HR,LV, LT, MT, PL, RO, SK: Unbound
HR: Nema ograničenja.
AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HR,LV, LT, MT, PL, RO, PT, SK: Unbound
Sve države članice, osim HR, HU, LV, LT, SI: Bez obveze.
Supply Services of Office Support Personnel
HR, HU, LV, LT, SI: Nema ograničenja.
AT, BG, DE, FR, IT, IE, HR,NL, PT, RO, SK: Unbound.
LT: Obuhvaća konzultantske usluge povezane s besplatnim prijenosom i distribucijom električne energije, plinovitih goriva, pare i vruće vode kućanstvima te industrijskim, poslovnim i ostalim korisnicima – CPC 887 [35]SI: Usluge povezane s distribucijom energije – samo za plin [36] – dio CPC-a 887)
AT, BG, FI, HR,RO, SK: Unbound
HR, HU, LV, LT, SI: Bez obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.
AT, BG, DE, FI, HR, PT, RO, SK: Unbound
HR, HU, LT i SI: Bez obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.
IT: State monopoly.
LV: Nema ograničenja.
AT, BG, DE, FR, HR, IT, IE, NL, PT, RO, SK: Unbound.
Usluge posredovanja pri zapošljavanju i pribavljanja osoblja
AT, BG, FI, HR, RO, SK: Unbound
Usluge traženja rukovodećeg osoblja
AT, BG, DE, FI, HR,PT, RO, SK: Unbound
AT, BG, DE, ES, FI, HR, IE, PT, SE, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Bez obveze.
Security Services
AT, BG, FI, CY, CZ, EE, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Bez obveze.
BE, BG, CY, CZ, ES, EE, FR, HR, IT, LV, LT, MT, PT, RO, PL, SI, SK: Unbound.
AT, BG, DE, FI, PT, CY, CZ, EE, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Bez obveze.
BG, CY, CZ, EE, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Unbound
ES: Državni monopol.
BG, CY, CZ, EE, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Unbound.
AT, BG, DE, ES, FI, IE, HR, PT, SE, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Bez obveze.
ES: Access through Sociedades Anonimas, Sociedades de Responsabilidad Limitada, Sociedades Anonimas Laborales and Sociedades Cooperativas only.
AT, BG, DE, FI, HR, PT, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Bez obveze.
Access is subject to prior authorisation.
AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Bez obveze.
In granting the authorisation, the Council of Ministers takes into account conditions such as competence, professional integrity and independence, adequacy of the protection provided for the security of the population and the public order.
Usluge posredovanja pri zapošljavanju
BE, BG, CY, CZ, ES, EE, FR, HR, IT, LV, LT, MT, PT, PL, RO, SI, SK: Unbound.
Sve države članice, osim HU: Bez obveze.
DK: Requirement of residence and nationality for majority of members of the board and for managers.
HU: Nema ograničenja.
Unbound for airport guard services.
AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SK: Bez obveze.
DK: Unbound for airport guard services.
AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK: Bez obveze.
Requirement to be a national legal person.
DE: Ovisno o ovlaštenju koje nadležno tijelo daje pružatelju usluga.
In granting the authorisation, the Ministry of Justice takes into account conditions such as competence, professional integrity and independence, experience and good reputation of the firm seeking establishment.
Ovlaštenje se daje ovisno o situaciji na tržištu rada i njegovu razvoju.
Nationality requirement for managers.
BE, FR, ES, IT: Državni monopol.
FR: Requirement of nationality for managing directors and directors.
AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SK: Bez obveze.
BE: Condition of nationality for management personnel.
AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, RO, PT, SK: Bez obveze.
Residence requirement for managers.
Usluge pribavljanja pomoćnog uredskog osoblja
BE: Residence requirement for management personnel.
AT, BG, DE, FR, IT, IE, HR,NL, PT, RO, SK: Bez obveze.
IT: Residence requirement in order to obtain necessary authorisation for security guard services and the transport of valuables.
AT, BG, FI, HR,RO, SK: Bez obveze.
ES, PT: Nationality requirement for specialised personnel.
AT, BG, DE, FI, HR, PT, RO, SK: Bez obveze.
IT: Nationality requirement in order to obtain necessary authorisation for security guard services and the transport of valuables.
IT: Državni monopol.
Related Scientific and Technical Consulting Services [37]
AT, BG, DE, FR, HR, IT, IE, NL, PT, RO, SK: Bez obveze.
FR: Unbound for exploration services.
AT, BG, FI, HR, RO, SK: Bez obveze.
HR: None, except that services of basic geological, geodetic and mining research as well as related environmental protection research services on the territory of Croatia can be carried out only jointly with/or through domestic legal persons.
AT, BG, DE, FI, HR,PT, RO, SK: Bez obveze.
DE: Application of the national rules on fees and emoluments for all surveying services which are performed from abroad.
Usluge u području sigurnosti
FR: ‘Surveying’: Access through a SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions), SCP, SA and SARL only.
BE, BG, CY, CZ, ES, EE, FR, HR, IT, LV, LT, MT, PT, RO, PL, SI, SK: Bez obveze.
FR: ‘Exploration and prospection services’ subject to authorisation.
BG, CY, CZ, EE, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Bez obveze.
IT: For certain exploration services activities related to mining (minerals, oil, gas, etc.), exclusive rights may exist.
BG, CY, CZ, EE, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Bez obveze.
ES: Access to profession of surveyors and geologists through natural persons only.
ES: Pristup samo putem Sociedades Anonimas, Sociedades de Responsabilidad Limitada, Sociedades Anonimas Laborales i Sociedades Cooperativas.
PT: Access restricted to natural persons.
Pristup ovisi o prethodnom ovlaštenju.
IT: Access to profession of surveyors and geologists through natural persons only.
Vijeće ministara prilikom davanja ovlaštenja uzima u obzir uvjete kao što su sposobnost, profesionalni integritet i neovisnost te primjerenost pružene zaštite za sigurnost stanovništva i javnog reda.
Professional association (no incorporation) among natural persons permitted
BE, BG, CY, CZ, ES, EE, FR, HR, IT, LV, LT, MT, PT, PL, RO, SI, SK: Bez obveze.
DE: Conditions of nationality for publicly appointed surveyors.
DK: Uvjet je državljanstvo i boravište za većinu članova upravnog odbora i direktore.
FR: ‘Surveying’ – operations relating to the establishment of property rights and to land law are reserved for EC ‘experts-géomètres’.
Bez obveze za usluge osiguranja zračnih luka.
Unbound except for BE, DE, DK, ES, EE as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the above conditions and the following specific limitations:
DK: Bez obveze za usluge osiguranja zračnih luka.
Unbound except for BE, DE, DK, ES, EE as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the following conditions:
Pristup samo domaćim pravnim osobama.
EE: Unbound except for professionals where: university degree and five years working experience in a related field.
Ministarstvo pravosuđa prilikom davanja ovlaštenja uzima u obzir uvjete kao što su sposobnost, profesionalni integritet i neovisnost, iskustvo i dobar ugled društva koje traži poslovni nastan.
Maintenance and Repair of Equipment
Za direktore uvjet je državljanstvo.
(not including Maritime Vessels, Aircraft or Other Transport Equipment)
FR: Za glavne direktore i direktore uvjet je državljanstvo.
(All Member States except BG, EE, LT, LV: CPC 633, 8861, 8866.
BE: Za članove uprave uvjet je državljanstvo.
BG: Repair services of personal and household goods (excluding jewellery) CPC 63301, 63302, part of 63303, 63304, 63309.
Za direktore uvjet je državljanstvo.
EE, LT, LV: 633, 8861-8866)
BE: Za članove uprave uvjet je boravište.
Unbound except for BE, DE, DK and ES as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the following specific limitations:
IT: Za dobivanje ovlaštenja za usluge osiguranja i prijevoza dragocjenosti uvjet je boravište.
Building-Cleaning Services
ES, PT: Za stručno osoblje uvjet je državljanstvo.
Unbound [38]
IT: Za dobivanje ovlaštenja za usluge osiguranja i prijevoza dragocjenosti uvjet je državljanstvo.
Photographic Services
Srodne usluge znanstvenog i tehničkog savjetovanja [37]
(All Member States except BG: CPC 875.
FR: Bez obveze za usluge traženja.
All Member States excluding BG, CZ, EE, LV, PL: excluding retail.
HR: Nema ograničenja, osim što se na državnom području Hrvatske osnovna geološka, geodetska i rudarska istraživanja te srodne istraživačke usluge u vezi sa zaštitom okoliša mogu provoditi samo zajedno s domaćim pravnim osobama ili preko njih.
BG: part of CPC 87501, 87502, 87503, part of 87504, 87506, 87507 excluding passport and aerial photography.
DE: Primjena nacionalnih propisa o pristojbama i prihodima na sve geodetske usluge koje se pružaju iz inozemstva.
PL: excluding aerial photography)
FR: „Geodetska izmjera”: pristup samo putem SEL-a (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions), SCP-a, SA-a ili SARL-a.
All Member States except BG, EE, HR, HU, LV, LT, PL, RO: Unbound except for aerial photography: none
FR: Za „usluge traženja i istraživanja” potrebno je ovlaštenje.
BG, EE, HU, LV, LT, PL: None
IT: Za određene usluge traženja povezane s rudarstvom (minerali, nafta, plin itd.) mogu postojati isključiva prava.
BG: None, except for the X-ray photo labs that are subject to licensing.
ES: Pristup zanimanjima geodeta i geologa samo putem fizičkih osoba.
All Member States except BG, CZ, HR, HU, LV, LT, PL, RO: Unbound except for aerial photography: none
PT: Pristup je dopušten samo fizičkim osobama.
BG, CZ, HU, LV, LT, PL: None
IT: Pristup zanimanjima geodeta i geologa samo putem fizičkih osoba.
Packaging Services
Dopušteno je poslovno udruživanje fizičkih osoba (osim u obliku trgovačkih društava).
Unbound
DE: Za ovlaštene geodete uvjet je državljanstvo.
Printing and Publishing
FR: „Geodetska izmjera” – aktivnosti povezane s utvrđivanjem prava vlasništva i zemljišnim pravom mogu obavljati samo „experts-géomètres” EZ-a.
IT: Foreign participation in publishing companies limited to 49 % of capital or of voting rights.
Bez obveze, osim BE, DE, DK, ES, EE kako je navedeno u horizontalnim obvezama pod iii. te ovisno o gornjim uvjetima i sljedećim posebnim ograničenjima:
LT: Establishment rights in publishing sector granted only to Lithuanian incorporated legal persons.
Bez obveze, osim BE, DE, DK, ES, EE kako je navedeno u horizontalnim obvezama pod iii. te ovisno o sljedećim uvjetima:
LV: Establishment rights in publishing sector granted only to Latvian incorporated legal persons
EE: Bez obveze, osim za stručnjake za koje su uvjeti sveučilišna diploma i pet godina radnog iskustva u srodnom području.
PL: Nationality requirement for the editor-in-chief of newspapers and journals.
Održavanje i popravak opreme
SK: Establishment rights in publishing sector granted only to Slovak incorporated legal persons
(ne uključujući plovila, zrakoplove i druga prijevozna sredstva)
HR, PL: Nationality requirements for the editor-in-chief of newspapers and journals.
(Sve države članice, osim BG, EE, LT, LV: CPC 633, 8861, 8866.
Convention Services
BG: usluge popravka osobnih predmeta i predmeta za kućanstvo (osim nakita) CPC 63301, 63302, dio 63303, 63304, 63309.
(AT: only exhibition management services; HR: CPC 87909, planning, managing and marketing services for conventions and similar events)
EE, LT, LV: 633, 8861-8866).
Other
Bez obveze, osim BE, DE, DK i ES kako je navedeno u horizontalnim obvezama pod iii. te ovisno o sljedećim posebnim ograničenjima:
Translation Services
Usluge čišćenja zgrada
(HU: except official translation.
Bez obveze [38].
PL: excluding services of sworn interpreters.
Fotografske usluge
SK: except authorised public translation and interpretation)
(Sve države članice osim BG: CPC 875.
HR: None, except for official documents.
Sve države članice, osim BG, CZ, EE, LV, PL: osim maloprodaje.
HR: None, except for translation and interpretation services for/before Croatian courts.
BG: dio CPC-a 87501, 87502, 87503, dio CPC-a 87504, 87506, 87507, osim fotografiranja za putovnice i zračne fotografije.
DK: Authorisation for authorised public translators and interpreters may limit the scope of activity.
PL: osim zračne fotografije).
DK: Authorised public translators and interpreters: Citizenship condition unless waived by the Danish Commerce and Companies Agency.
Sve države članice, osim BG, EE, HR, HU, LV, LT, PL, RO: Bez obveze, osim za zračnu fotografiju: nema ograničenja.
Unbound except for BE, DE, DK, ES, EL, IT, IE, UK, SE as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the following specific limitations:
BG: Nema ograničenja, osim za laboratorije za rendgensku fotografiju, za koje je potrebna licencija.
IT, IE, SE, UK: Relevant qualifications and three years' professional experience.
Sve države članice, osim BG, CZ, HR, HU, LV, LT, PL, RO: Bez obveze, osim za zračnu fotografiju: nema ograničenja.
Unbound except for BE, DE, DK, ES, EL, IT, IE, UK, SE as indicated in the horizontal section under (iii)
BG, CZ, HU, LV, LT, PL: Nema ograničenja.
Interior Design Services
Usluge pakiranja
BG, HR,RO: Unbound
Bez obveze.
COMMUNICATION SERVICES
Tisak i izdavaštvo
Postal and Courier services [40] Services relating to the handling [41] of postal items [42] according to the following list of sub-sectors, whether for domestic or foreign destinations.
IT: Udio stranog vlasništva u nakladničkim društvima ograničen je na 49 % kapitala ili glasačkih prava.
All Member States except BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SK, SI: Licencing systems may be established for sub-sectors (i) to (v) for which a general Universal Service Obligation exists.
LT: Pravo poslovnog nastana u sektoru izdavaštva dodjeljuje se samo pravnim osobama osnovanima u Litvi.
These licences may be subject to particular universal service obligations and/or financial contribution to a compensation fund.
LV: Pravo poslovnog nastana u sektoru izdavaštva dodjeljuje se samo pravnim osobama osnovanima u Latviji.
BG, CY, HU, LV, MT, RO, SI: Unbound.
PL: Za glavnog urednika novina i časopisa uvjet je državljanstvo.
EE, LT,: Unbound except for (v): None
SK: Pravo poslovnog nastana u sektoru izdavaštva dodjeljuje se samo pravnim osobama osnovanima u Slovačkoj.
PL: Unbound except for (v): None, excluding written correspondence (e.g. letters).
HR, PL: Za glavnog urednika novina i časopisa uvjet je državljanstvo.
CZ, SK: Unbound except for (v) under mode 2 and 3: None
Kongresne usluge
All Member States except BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SK, SI: None
(AT: samo usluge upravljanja izložbama; HR: CPC 87909, usluge planiranja, upravljanja i oglašavanja za kongrese i slične događaje)
Independent national regulatory authorities have been established to ensure compliance with postal regulation and to deal with conflicts between commercial partners (public or private).
Ostalo
The right to a postal universal service is ensured.
Usluge pismenog prevođenja
Sub-sectors (i), (iv) and (v) may be excluded when they fall into the scope of the services which may be reserved, which is: for items of correspondence the price of which is less than five times the public basic tariff, provided that they weigh less than 350 grams [43], plus the registered mail service used in the course of judicial or administrative procedures.
(HU: osim službenih prijevoda.
BG, CY, HU, LV, MT, RO, SI: Unbound
PL: osim usluga zaprisegnutih tumača.
CZ, EE, LT, PL, SK: Unbound except for (v) where unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) (PL: excluding written correspondence, e.g. letters)
SK: osim usluga ovlaštenog službenog prevođenja i tumačenja.)
Handling of addressed written communications on any kind of physical medium [44], including
HR: Nema ograničenja, osim za službene dokumente.
Hybrid mail service
HR: Nema ograničenja, osim za usluge pismenog i usmenog prevođenja za hrvatske sudove i na njima.
Direct mail
DK: Ovlaštenim službenim prevoditeljima i tumačima ovlaštenjem se može ograničiti opseg djelatnosti.
Handling of addressed parcels and packages [45]
DK: Ovlašteni službeni prevoditelji i tumači: uvjet je državljanstvo, osim ako Danska agencija za trgovinu i trgovačka društva ne odredi drukčije.
Handling of addressed press products [46]
DK: Ovlašteni službeni prevoditelji i tumači: uvjet je boravište, osim ako Danska agencija za trgovinu i trgovačka društva ne odredi drukčije.
Handling of items referred to in (i) to (iii) above as registered or insured mail
Bez obveze, osim BE, DE, DK, ES, EL, IT, IE, UK, SE kako je navedeno u horizontalnim obvezama pod iii. te ovisno o sljedećim posebnim ograničenjima:
Express delivery services [47] for items referred to in (i) to (iii) above
IT, IE, SE, UK: Relevantne kvalifikacije i tri godine radnog iskustva.
Handling of non-addressed items
Bez obveze, osim BE, DE, DK, ES, EL, IT, IE, UK, SE kako je navedeno u horizontalnim obvezama pod iii.
Document exchange [48]
Usluge uređenja interijera
Other services not elsewhere specified
BG, HR,RO: Bez obveze.
C Telecommunications services
KOMUNIKACIJSKE USLUGE
Telecommunications services are the transport of electro-magnetic signals - sound, data image and any combinations thereof, excluding broadcasting [49].
Poštanske i kurirske usluge [40] Usluge koje se odnose na rukovanje [41] poštanskim pošiljkama [42] u skladu sa sljedećim popisom podsektora do odredišta u zemlji ili inozemstvu.
Therefore, commitments in this schedule do not cover the economic activity consisting of content provision which require telecommunications services for its transport.
Sve države članice, osim BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SK, SI: Može se uvesti sustav licencija za podsektore od i. do v. za koje postoji opća obveza univerzalne usluge.
The provision of that content, transported via a telecommunications service, is subject to the specific commitments undertaken by the Community and its Member States in other relevant sectors.
Te licencije mogu podlijegati posebnim obvezama univerzalnih usluga i/ili financijskim doprinosima kompenzacijskom fondu.
BG: Measures Applicable to All Sectors in Communication Services:
BG, CY, HU, LV, MT, RO, SI: Bez obveze.
The setting up of public or private telecommunications networks is subject to licensing.
EE, LT: Bez obveze, osim za podsektor v.: Nema ograničenja.
All services have to be provided over licensed networks or over leased lines as part of licensed networks.
PL: Bez obveze, osim za podsektor v.: Nema ograničenja, osim za pisanu korespondenciju (npr. pisma).
Licences are issued by a Bulgarian authorised body to the applicant personally and cannot be transferred to a third party.
CZ, SK: Bez obveze, osim za podsektor v. za načine (2) i (3): Nema ograničenja.
Simple resale of telecommunication services is not permitted.
Sve države članice, osim BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SK, SI: Nema ograničenja.
The connection to a public network is permitted according to the licence conditions for the public network and depending on technical possibilities.
Podsektori i., iv. i v. mogu biti isključeni ako pripadaju opsegu usluga koje se mogu rezervirati, kao što su: pismovne pošiljke čija je cijena više nego peterostruko manja od osnovne javne cijene, pod uvjetom da teže manje od 350 grama [43], te usluge preporučene pošte koja se upotrebljava u sudskim i administrativnim postupcima.
Terminal equipment intended for direct or indirect connection to a public or private telecommunications network can be connected to a network termination point if it is assessed for conformity with essential requirements.
BG, CY, HU, LV, MT, RO, SI: Bez obveze.
Natural and juridical persons exercising statistical activity and setting up information systems are to use concepts, nomenclatures and classifications which are compatible with those established by the National Statistical Institute.
CZ, EE, LT, PL, SK: Bez obveze, osim za podsektor v., za što bez obveze kako je navedeno u horizontalnim obvezama pod i. i ii.
Domestic and international
(PL: osim pisane korespondencije, npr. pisama).