natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It fully supports the efforts made by the United Nations Secretary-General and his personal envoy to help the parties reach a fair, lasting and mutually acceptable political solution that would ensure the self-determination of the people of Western Sahara under agreements aligned with the principles and objectives enshrined in the Charter of the United Nations, as set out in the Resolutions of the UN Security Council, in particular Resolutions 2152 (2014), 2218 (2015), 2385 (2016); 2351 (2017) and 2414 (2018).
Unija u potpunosti podupire nastojanja glavnog tajnika Ujedinjenih naroda i njegova osobnog izaslanika kojima žele pomoći strankama da postignu pravedno, trajno i uzajamno prihvatljivo političko rješenje kojim bi se omogućilo samoodređenje stanovnika Zapadne Sahare u okviru dogovora u skladu s ciljevima i načelima predviđenima u Povelji Ujedinjenih naroda, kako su navedeni u rezolucijama Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda, posebno rezolucijama 2152 (2014), 2218 (2015), 2385 (2016), 2351 (2017) i 2414 (2018).
However, in its judgment in Case C-104/16 P, the Court of Justice specified that the Association Agreement covered the territory of the Kingdom of Morocco alone and not Western Sahara, which is a non-self-governing territory.
Međutim, Sud je u svojoj presudi u predmetu C-104/16 P naveo da Sporazum o pridruživanju obuhvaća samo državno područje Kraljevine Maroka, a ne područje Zapadne Sahare, koje je nesamoupravno područje.
On 29 May 2017, the Council authorised the Commission to open negotiations with the Kingdom of Morocco with a view to establishing, in accordance with the judgment of the Court of Justice, a legal basis to grant the tariff preferences laid down in the Association Agreement to products originating in Western Sahara.
Vijeće je 29. svibnja 2017. ovlastilo Komisiju da započne pregovore s Kraljevinom Maroko radi uspostave, u skladu s presudom Suda, pravne osnove za dodjelu carinskih povlastica, utvrđenih u Sporazumu o pridruživanju, proizvodima podrijetlom iz Zapadne Sahare.
An agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco is the only means of ensuring that the import of products originating in Western Sahara benefits from preferential origin, given that only the Moroccan authorities are able to ensure compliance with the rules necessary for the granting of such preferences.
Jedino se sporazumom između Europske unije i Kraljevine Maroka može osigurati da uvoz proizvoda podrijetlom iz Zapadne Sahare uživa pogodnosti povlaštenog podrijetla, s obzirom na to da jedino marokanska tijela mogu osigurati usklađenost s pravilima potrebnima za dodjelu takvih povlastica.
The Commission assessed the potential consequences of such an Agreement for sustainable development, particularly with regard to the advantages and disadvantages for the people concerned arising from the tariff preferences given to products from Western Sahara and the exploitation of the natural resources of the territories in question.
Komisija je ocijenila moguće posljediceSporazuma na održivi razvoj, posebno u pogledu prednosti i nedostataka carinskih povlastica dodijeljenih proizvodima iz Zapadne Sahare za osobe za koje je Sporazum relevantan i iskorištavanja prirodnih resursa dotičnih područja.
The Commission has thus negotiated, on behalf of the Union, an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Morocco on the amendment of Protocols 1 and 4 to the Association Agreement (the ‘Agreement’), which was initialled on 31 January 2018.
Komisija je, stoga, u ime Unije u pregovorima dogovorila Sporazum u obliku razmjene pisama između Europske unije i Kraljevine Maroka o izmjeni protokolâ 1. i 4. uz Sporazum o pridruživanju („Sporazum”), koji je parafiran 31. siječnja 2018.
The Agreement helps achieve the aims pursued by the Union under Article 21 of the Treaty on European Union.
Sporazumom se podupire ostvarivanje ciljeva koje Unija teži ostvariti u skladu s člankom 21.
Therefore, the Agreement should be signed,
Ugovora o Europskoj uniji.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Stoga bi Sporazum trebalo potpisati,
The signature, on behalf of the Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Morocco on the amendment of Protocols 1 and 4 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part (the ‘Agreement’), is approved, subject to the conclusion of that Agreement.
Članak 1.
Article 2
Odobrava se potpisivanje u ime Unije Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske unije i Kraljevine Maroka o izmjeni protokolâ 1. i 4. uz Euromediteranski sporazum o pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, te Kraljevine Maroka, s druge strane ( „Sporazum”), podložno sklapanju navedenog Sporazuma.
Article 3
Predsjednik Vijeća ovlašćuje se da odredi jednu ili više osoba ovlaštenih za potpisivanje Sporazuma u ime Unije.
Done at Brussels, 16 July 2018.
Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
OJ L 70, 18.3.2000, p. 2.
Predsjednica
Judgment of the Court of Justice of 21 December 2016, Council of the European Union v Polisario Front, C-104/16 P, ECLI:EU:C:2016:973.
SL L 70, 18.3.2000., str. 2.
The text of the Agreement will be published together with the decision on its conclusion.
Presuda Suda od 21. prosinca 2016., Vijeće protiv Front Polisario, C-104/16 P, ECLI:EU:C:2016:973.
Council Implementing Decision (EU) 2018/1904
Provedbena odluka Vijeća (EU) 2018/1904
of 4 December 2018
od 4. prosinca 2018.
authorising the Netherlands to introduce a special measure derogating from Article 285 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
o odobrenju Nizozemskoj da uvede posebnu mjeru kojom se odstupa od članka 285.
Having regard to the proposal from the European Commission,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2006/112/EZ od 28. studenoga 2006. o zajedničkom sustavu poreza na dodanu vrijednost, a posebno njezin članak 395. stavak 1.,
Pursuant to the first paragraph of Article 285 of Directive 2006/112/EC, Member States which have not exercised the option under Article 14 of Council Directive 67/228/EEC may exempt taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 5000 from value added tax (VAT) or the equivalent in national currency.
budući da:
By letter registered with the Commission on 19 July 2018, the Netherlands requested authorisation to introduce a special measure derogating from Article 285 of Directive 2006/112/EC in order to apply an exemption threshold of EUR 25000.
Na temelju članka 285. prvog stavka Direktive 2006/112/EZ države članice koje nisu iskoristile mogućnost na temelju članka 14.
Through that special measure taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 25000 would be exempt from certain or all of the obligations in relation to VAT as referred to in Chapters 2 to 6 of Title XI of Directive 2006/112/EC.
Direktive Vijeća 67/228/EEZ mogu od poreza na dodanu vrijednost (PDV) izuzeti porezne obveznike čiji godišnji promet nije veći od 5000 EUR ili protuvrijednosti tog iznosa u nacionalnoj valuti.
A higher threshold for the special scheme for small enterprises set out in Articles 281 to 294 of Directive 2006/112/EC is a simplification measure, as it may significantly reduce the VAT obligations of small enterprises.
Dopisom evidentiranim u Komisiji 19. srpnja 2018.
That special scheme is optional for taxable persons.
Nizozemska je zatražila odobrenje da uvede posebnu mjeru kojom se odstupa od članka 285.
By letter dated 13 August 2018, the Commission notified the Netherlands that it had all the information necessary for the appraisal of the request.
Tom bi posebnom mjerom porezni obveznici čiji godišnji promet nije veći od 25000 EUR bili izuzeti od određenih ili svih obveza povezanih s PDV-om kako je navedeno u glavi XI. poglavljima od 2. do 6.
Given that the Netherlands expects that the increased threshold will result in reduced VAT obligations and thus a reduction in administrative burdens and compliance costs for small enterprises, the Netherlands should be authorised to apply the special measure for a limited period of time, until 31 December 2022.
Viši prag za posebnu odredbu za mala poduzeća utvrđenu u člancima od 281. do 294.
The special scheme for small enterprises is optional, so taxable persons would still be able to opt for the normal VAT arrangements.
Direktive 2006/112/EZ mjera je pojednostavljenja jer može bitno smanjiti obveze malih poduzeća u pogledu PDV-a.
As Articles 281 to 294 of Directive 2006/112/EC governing the special scheme for small enterprises are subject to review, it is possible that a directive amending those Articles will be adopted and will set a date from which Member States are to apply national provisions before the period of validity of the derogation expires on 31 December 2022.
Ta posebna odredba nije obvezna za porezne obveznike.
In that case, this Decision should cease to apply.
Zatraženo odstupanje u skladu je s ciljevima politike iz Komunikacije Komisije Vijeću, Europskom parlamentu, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija od 25. lipnja 2008. – „Počnimo od malih” – „Akt o malom poduzetništvu” za Europu.
Based on information provided by the Netherlands, the increased threshold will only have a negligible impact on the overall amount of the tax revenue of the Netherlands collected at the final stage of consumption.
S obzirom na to da se preispituju članci od 281. do 294.
The derogation has no impact on the Union's own resources accruing from VAT because the Netherlands is to carry out a compensation calculation in accordance with Article 6 of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89,
Direktive 2006/112/EZ o posebnoj odredbi za mala poduzeća, moguće je da će se donijeti direktiva o izmjeni tih članaka i da će se njome utvrditi datum od kojeg će države članice trebati primjenjivati nacionalne odredbe koji bi nastupio prije isteka odstupanja 31. prosinca 2022.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
U tom bi se slučaju ova Odluka trebala prestati primjenjivati.
Article 1
Prema informacijama koje je dostavila Nizozemska, viši će prag imati samo zanemariv utjecaj na ukupni iznos poreznog prihoda Nizozemske koji je naplaćen u fazi konačne potrošnje.
By way of derogation from Article 285 of Directive 2006/112/EC, the Netherlands is authorised to exempt taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 25000 from VAT.
Odstupanje ne utječe na vlastita sredstva Unije koja proizlaze iz PDV-a jer će Nizozemska izračunati naknadu u skladu s člankom 6.
Article 2
Uredbe Vijeća (EEZ, Euratom) br. 1553/89,
This Decision shall apply from 1 January 2020 until the earlier of the following two dates:
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
31 December 2022;
Članak 1.
the date from which Member States are to apply any national provisions that they are required to adopt in the event that a directive is adopted amending Articles 281 to 294 of Directive 2006/112/EC governing the special scheme for small enterprises.
Odstupajući od članka 285.
Article 3
Direktive 2006/112/EZ, Nizozemskoj se odobrava da porezne obveznike čiji godišnji promet nije veći od 25000 EUR izuzme od PDV-a.
This Decision shall take effect on the date of its notification.
Članak 2.
Article 4
Ova se Odluka primjenjuje od 1. siječnja 2020. do ranijeg od sljedeća dva datuma:
This Decision is addressed to the Kingdom of the Netherlands.
31. prosinca 2022.;
Done at Brussels, 4 December 2018.
datuma od kojeg države članice trebaju primjenjivati bilo koje nacionalne odredbe koje su dužne donijeti u slučaju donošenja direktive o izmjeni članaka od 281. do 294.
For the Council
Direktive 2006/112/EZ o posebnoj odredbi za mala poduzeća.
Second Council Directive 67/228/EEC of 11 April 1967 on the harmonisation of legislation of Member States concerning turnover taxes – Structure and procedures for application of the common system of value added tax (OJ 71, 14.4.1967, p. 1303/67).
Članak 4.
Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax (OJ L 155, 7.6.1989, p. 9).
Ova je Odluka upućena Kraljevini Nizozemskoj.
In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission transmitted the request of the Netherlands to the other Member States by letters dated 9 August 2018, with the exception of Spain and Cyprus, to which the request was transmitted by letters dated 10 August 2018.
Sastavljeno u Bruxellesu 4. prosinca 2018.
By letter dated 13 August 2018, the Commission notified the Netherlands that it had all the information necessary for the appraisal of the request.
Za Vijeće
of 28 November 2018
оd 28. studenoga 2018.
The main objectives of the proposed initiative are: ‘This referendum is not a binding plebiscite but a public opinion poll.
Glavni su ciljevi predložene inicijative sljedeći: „Ovaj referendum nije obvezujući plebiscit već ispitivanje javnog mnijenja.
European Commission should support this public opinion poll giving all European Citicens in all 28 memberstates, the possibility to express their wish whether the Brexit should happen or not.
Europska komisija trebala bi podržati ispitivanje javnog mnijenja kojim bi se građanima svih 28 država članica dala mogućnost da se očituju o tome žele li ili ne žele Brexit.
We hope that we can count on the 100 %th support of the European Commission, primarily because we believe that it cannot be tolerated that all European citizens, were misled in a public referendum by promises and statements which in no way reflect reality.’
Nadamo se da možemo računati na stopostotnu potporu Europske komisije, prvenstveno jer smatramo da se ne smije tolerirati to što su na javnom referendumu svi europski građani obmanjivani obećanjima i izjavama koji ni na koji način ne odražavaju stvarnost.”
The Treaty on European Union (TEU) reinforces citizenship of the Union and enhances further the democratic functioning of the Union by providing, inter alia, that every citizen is to have the right to participate in the democratic life of the Union by way of a European citizens' initiative.
Ugovorom o Europskoj uniji (UEU) jača se status građanina Unije i dodatno poboljšava demokratsko funkcioniranje Unije tako što se osigurava da, među ostalim, svaki građanin ima pravo na sudjelovanje u demokratskom životu Unije putem europske građanske inicijative.
The right of any Member State to withdraw from the European Union is enshrined in Article 50(1) of the TEU, according to which any Member State may decide to withdraw from the Union in accordance with its own constitutional requirements.
Pravo svake države članice da se povuče iz Europske unije utvrđeno je u članku 50. stavku 1.
While the European Commission regrets the decision of the United Kingdom to withdraw from the European Union, as stated by Jean-Claude Juncker, President of the European Commission jointly with Martin Schulz, President of the European Parliament, Donald Tusk, President of the European Council and Mark Rutte, Holder of the Presidency of the Council of the European Union, on 24 June 2016, there is no legal basis in the Treaties which would allow for the adoption of a legal act relating to the decision-making process within a Member State in connection with the notification of that Member State's intention to withdraw from the Union pursuant to Article 50 TEU.
UEU-a, kojim se predviđa da svaka država članica može donijeti odluku o povlačenju iz Unije u skladu sa svojim ustavnim odredbama.
For these reasons, the proposed citizens' initiative entitled ‘EU wide referendum whether the European Citizens want the United Kingdom to remain or to leave!’ manifestly falls outside the framework of the Commission's powers to submit a proposal for a legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties within the meaning of Article 4(2)(b) of the Regulation, read in conjunction with Article 2, point 1, thereof,
Iako Europska komisija žali zbog odluke Ujedinjene Kraljevine da se povuče iz Europske unije, kako su 24. lipnja 2016. izjavili predsjednik Europske komisije Jean-Claude Juncker, predsjednik Europskog parlamenta Martin Schulz, predsjednik Europskog vijeća Donald Tusk i predsjedavajući Vijeća Europske unije Mark Rutte, Ugovori ne sadržavaju pravnu osnovu koja bi omogućila donošenje pravnog akta koji se odnosi na postupak odlučivanja u državi članici povezan s obavijesti te države članice o namjeri povlačenja iz Unije na temelju članka 50.
Article 1
Zbog navedenih razloga predložena građanska inicijativa pod nazivom „Referendum na razini EU-a: žele li europski građani da Ujedinjena Kraljevina ostane ili napusti Uniju” očito izlazi iz okvira ovlasti Komisije da podnese prijedlog pravnog akta Unije u svrhu provedbe Ugovorâ u smislu članka 4. stavka 2. točke (b) Uredbe, u vezi s člankom 2. točkom 1. iste uredbe,
The registration of the proposed initiative entitled ‘EU wide referendum whether the European Citizens want the United Kingdom to remain or to leave!’ is hereby refused.
DONIJELA JE OVU ODLUKU:
This Decision is addressed to the organisers (members of the citizens' committee) of the proposed citizens' initiative called ‘EU wide referendum whether the European Citizens want the United Kingdom to remain or to leave!’, represented by Erich Hutter and Tanja Glušič acting as contact persons.
Odbija se registracija predložene građanske inicijative pod nazivom „Referendum na razini EU-a: žele li europski građani da Ujedinjena Kraljevina ostane ili napusti Uniju”.
Done at Brussels, 28 November 2018.
Članak 2.
For the Commission
Ova je Odluka upućena organizatorima (članovima građanskog odbora) predložene građanske inicijative pod nazivom „Referendum na razini EU-a: žele li europski građani da Ujedinjena Kraljevina ostane ili napusti Uniju”, koje kao osobe za kontakt zastupaju Erich Hutter i Tanja Glušič.
Having regard to Regulation (EU) No 1257/2013 of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 on ship recycling and amending Regulation (EC) No 1013/2006 and Directive 2009/16/EC, and in particular Article 16 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1257/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. studenoga 2013. o recikliranju brodova i o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1013/2006 i Direktive 2009/16/EZ, a posebno njezin članak 16.,
Article 6(2) of Regulation (EU) No 1257/2013 requires ship owners to ensure that ships destined to be recycled are only recycled at ship recycling facilities included in the European List of ship recycling facilities published pursuant to Article 16 of that Regulation.
Člankom 6. stavkom 2.
The European List is set out in Commission Implementing Decision (EU) 2016/2323, as last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2018/1478.
Uredbe (EU) br. 1257/2013 propisuje se da brodovlasnici moraju osigurati da se brodovi namijenjeni za recikliranje recikliraju samo u postrojenjima za recikliranje brodova koja su uvrštena na Europski popis objavljen u skladu s člankom 16. te uredbe.
Denmark has informed the Commission that a ship recycling facility located in its territory has been authorised by the competent authority in accordance with Article 14 of Regulation (EU) No 1257/2013.
Europski popis utvrđen je u Provedbenoj odluci Komisije (EU) 2016/2323, kako je zadnje izmijenjena Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2018/1478.
Denmark has provided the Commission with all information relevant for that facility to be included in the European List.
Danska je obavijestila Komisiju da je u skladu s člankom 14.
The European List should therefore be updated to include that facility.
Uredbe (EU) br. 1257/2013 nadležno tijelo dodijelilo odobrenje postrojenju za recikliranje brodova smještenom na njezinu državnom području.
Italy has informed the Commission that a ship recycling facility located in its territory has been authorised by the competent authority in accordance with Article 14 of Regulation (EU) No 1257/2013.
Danska je Komisiji dostavila sve relevantne informacije kako bi se to postrojenje uvrstilo na Europski popis.
Italy has provided the Commission with all information relevant for that facility to be included in the European List.
Europski popis trebalo bi stoga ažurirati uvrštavanjem tog postrojenja.
Finland has informed the Commission that a ship recycling facility located in its territory has been authorised by the competent authority in accordance with Article 14 of Regulation (EU) No 1257/2013.
Italija je obavijestila Komisiju da je u skladu s člankom 14.
Finland has provided the Commission with all information relevant for that facility to be included in the European List.
Uredbe (EU) br. 1257/2013 nadležno tijelo dodijelilo odobrenje postrojenju za recikliranje brodova smještenom na njezinu državnom području.
The Commission has received applications in accordance with Article 15(1) of Regulation (EU) No 1257/2013 for two ship recycling facilities located in Turkey to be included in the European List.
Italija je Komisiji dostavila sve relevantne informacije kako bi se to postrojenje uvrstilo na Europski popis.
Having assessed the information and supporting evidence provided or gathered in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1257/2013, the Commission considers that the facilities comply with the requirements set out in Articles 13 of that Regulation to conduct ship recycling and to be included in the European List.
Finska je obavijestila Komisiju da je u skladu s člankom 14.
The European List should therefore be updated to include those facilities.
Uredbe (EU) br. 1257/2013 nadležno tijelo dodijelilo odobrenje postrojenju za recikliranje brodova smještenom na njezinu državnom području.
The Commission has received an application in accordance with Article 15(1) of Regulation (EU) No 1257/2013 for a ship recycling facility located in the United States of America to be included in the European List.
Finska je Komisiji dostavila sve relevantne informacije kako bi se to postrojenje uvrstilo na Europski popis.
Having assessed the information and supporting evidence provided or gathered in accordance with Article 15 of that Regulation, the Commission considers that the facility complies with the requirements set out in Articles 13 of that Regulation to conduct ship recycling and to be included in the European List.
Komisija je zaprimila zahtjeve u skladu s člankom 15. stavkom 1.
Moreover, it is necessary to correct a few data errors and inconsistencies detected in the entries of the European List.
Uredbe (EU) br. 1257/2013 za dva postrojenja za recikliranje brodova smještena u Turskoj kako bi se uvrstila na Europski popis.
Implementing Decision (EU) 2016/2323 should therefore be amended accordingly.
Nakon procjene informacija i popratnih dokaza dostavljenih ili prikupljenih u skladu s člankom 15.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 25 of Regulation (EU) No 1257/2013,
Uredbe (EU) br. 1257/2013 Komisija smatra da ta postrojenja ispunjavaju zahtjeve iz članka 13. te uredbe u pogledu provedbe recikliranja brodova i uvrštavanja na Europski popis.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Europski popis trebalo bi stoga ažurirati uvrštavanjem tih postrojenja.
Article 1
Komisija je zaprimila zahtjev u skladu s člankom 15. stavkom 1.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2323 is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Uredbe (EU) br. 1257/2013 za postrojenje za recikliranje brodova smješteno u Sjedinjenim Američkim Državama kako bi se uvrstilo na Europski popis.
Article 2
Nakon procjene informacija i popratnih dokaza dostavljenih ili prikupljenih u skladu s člankom 15. te uredbe Komisija smatra da to postrojenje ispunjava zahtjeve iz članka 13. te uredbe u pogledu provedbe recikliranja brodova i uvrštavanja na Europski popis.
This Decision shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Nadalje, potrebno je ispraviti nekoliko pogrešnih podataka i nedosljednosti koji su uočeni u unosima Europskog popisa.
Done at Brussels, 30 November 2018.
Provedbenu odluku (EU) 2016/2323 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.