natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A catch crop is a crop grown in the space between two main crops or at a time when no main crops are being grown.
Ako to uvjeti tla omogućuju, najbolja je praksa ranije posijati usjeve zimskih žitarica u slučaju smanjenog intenziteta kultivacije. ako se žitarice ne siju do proljeća, treba posijati pokrovne usjeve.
The precision nutrient application should follow the principles known as the 4R stewardship: Right fertiliser, Right time, Right rate and Right method.
Dodatne relevantne mjere nalaze se u najboljoj praksi upravljanja okolišem 3.2.3. o održavanju strukture tla te izbjegavanju erozije i zbijanja.
The EU has compiled a Reference Document on Best Available Techniques for the Manufacture of Large Volume Inorganic Chemicals — Ammonia, Acids and Fertilisers — in the framework of Article 13(1) of the Industrial Emissions Directive (IED, 2010/75/EU).
Unos suhe tvari iz trave poljoprivrednik može procijeniti tako da redovito očitava visinu trave tijekom cijele sezone rasta.
The Reference Document is available at: http://eippcb.jrc.ec.europa.eu/reference/BREF/lvic_aaf.pdf.
Očitavanja visine trave prije i nakon ispaše mogu pokazati količinu trave koju su životinje pojele tijekom ispaše.
The carbon footprint of the nitrate based products must be provided in an openly reported calculation by the supplier.
Poljoprivrednik lokalno najvažnije vrste može odrediti na temelju važećih nacionalnih ili regionalnih propisa o biološkoj raznolikosti i staništima, kao i uz pomoć lokalnih nevladinih udruga.
Wherever soil conditions allow, it is best practice to sow winter cereal crops early if a reduced cultivation intensity option is used; cover crops should be sown if cereals are not sown until spring.
Košnja pri maksimalnoj vrijednosti D može značiti da će se žrtvovati dio prinosa i stoga se treba vrednovati uzimajući u obzir ukupne prehrambene zahtjeve tijekom željenog hranidbenog razdoblja.
Additional relevant measures can be found in BEMP 3.2.3 on maintaining soil structure and avoiding erosion and compaction.
Moguće je da bi bilo bolje proizvesti veću količinu silaže lošije kvalitete te je uravnotežiti s koncentratima.
The uptake of the dry grass matter can be estimated by the farmer by taking regularly grass-height readings throughout the growing season.
Stopa konverzije hrane za životinje sposobnost je stoke da pretvori masu hrane u tjelesnu masu ili neki drugi proizvod (npr. mlijeko u slučaju muzne stoke).
The grass height readings, before and after grazing, can give the amount of eaten grass by the animals during the grazing period.
IRPP BREF sadrži najbolje raspoložive tehnike za intenzivni uzgoj peradi i svinja u velikim industrijskim postrojenjima.
The farmer can refer to applicable national / regional biodiversity and habitat regulation, as well as to local NGOs, to determine key locally important species.
Međutim, neke se opisane tehnike mogu pokazati relevantnima i za stočarsku proizvodnju manjeg opsega.
Harvesting for maximum D-values may mean sacrificing some yield, and needs to be evaluated by considering total feed requirements throughout the desired feeding period.
Dokument je dostupan na: http://eippcb.jrc.ec.europa.eu/reference/irpp.html.
It may be preferable to produce a higher yield of a lower quality silage, balancing it with concentrates.
Značajke koje se razmatraju za potrebe uzgoja gospodarski su (npr. produktivnost), društveno (npr. dobrobit životinja) ili okolišno (npr. biološka raznolikost) važne.
Feed Conversion Ratio is the ability of livestock to turn feed mass into body mass or other output (e.g. milk for dairy livestock).
Definicije viška hranjivih tvari i učinkovitosti iskorištavanja hranjivih tvari navedene su u najboljoj praksi upravljanja okolišem 3.3.1.
The IRPP BREF contains Best Available Techniques for Intensive Rearing of Poultry and Pigs in large industrial installations.
Međutim, najbolja praksa upravljanja okolišem 3.3.1. odnosi se na praćenje i planiranje hranjivih tvari na razini polja, dok se ova najbolja praksa upravljanja okolišem odnosi na praćenje i planiranje hranjivih tvari za stočarska gospodarstva na razini cijeloga gospodarstva, tj. uzimaju se u obzir unos na poljoprivredno gospodarstvo i izlaz iz njega.
However, some of the techniques described may prove relevant also for livestock production at smaller scale.
Učinkovitost u iskorištavanju dušika u ishrani kod preživača uglavnom se utvrđuje omjerom energetskog sadržaja i bjelančevina u buragu.
The document is available online at: http://eippcb.jrc.ec.europa.eu/reference/irpp.html.
Pašnjak kojim se upravlja na intenzivan način ima visoku razinu dušika i visoku stopu razgradnje u buragu, osobito ako se primjenjuju obilne količine dušika iz gnojiva.
Traits are considered for inclusion in a breeding objective because either economically (e.g. productivity), socially (e.g. animal welfare) or environmentally (e.g. biodiversity) important.
Ako se trava bogata dušikom ne izbalansira s energijom, rezultirat će slabom uporabom dušika kod preživača.
Definitions of nutrient surplus and NUE are outlined in BEMP 3.3.1.
Za svinje i perad, ishrana s niskim sadržajem bjelančevina trebala bi se izbalansirati i s probavljivim aminokiselinama u pravilnom omjeru.
However, BEMP 3.3.1 is about nutrient budgeting at field level while this BEMP deals with nutrient budgeting for livestock farms at the level of the overall farm, i.e. taking into account inputs and outputs via the farm gate.
,Visok udio vlakana, visok pH buraga i spor prolazak kroz burag olakšavaju metanogenezu.
The efficiency of dietary nitrogen use in ruminants is mostly determined by the ratio of energy to protein in the rumen.
Čisti pašnjak odnosi se na pašnjak na kojem prethodno u razdoblju od godinu dana na ispaši nije bila ista vrsta životinja ili na polje koje je obrađeno nakon ispaše starijih životinja.
Intensively managed pasture is high in nitrogen and also has high rumen degradability, particularly when abundant amounts of nitrogen from fertilisers are applied.
Načelo pet sloboda za dobrobit životinja sastoji se od: slobode od gladi i žeđi, slobode od nelagode, slobode od boli, ozljede ili bolesti, slobode normalnog ponašanja te slobode od straha i uznemirenosti (vidjeti: http://www.oie.int/en/animal-welfare/animal-welfare-at-a-glance/).
If high nitrogen grass is not balanced with energy, it results in poor nitrogen utilisation by the ruminants.
Te se slobode mogu procijeniti promatranjem ponašanja životinja i osobito zahvaljujući: i. procjeni stresora iz okoliša, ii. procjeni tjelesnog stanja, iii. relevantnim psihološkim pokazateljima/znakovima, iv. količini konzumirane vode i hrane za životinje te v. evidenciji o liječenju životinja.
For pigs and poultry, the low protein diets should be balanced with digestible amino-acids at the correct ratio as well.
Međutim, neke se opisane tehnike mogu pokazati relevantnima i za stočarsku proizvodnju manjeg opsega.
High fibre, high rumen pH and a slow rate for rumen passage all favour methanogenesis.
Za dopunjavanje gnojovke i stajskoga gnoja u smjesi sirovina za anaerobnu razgradnju na poljoprivrednim gospodarstvima mogu se upotrijebiti sljedeći organski ostaci: hrana, hrana za životinje i ostaci usjeva.
Clean pasture refers to pasture with no previous grazing by the same species for a year or to a field that has been cultivated after being grazed by older animals.
Uzgoj usjeva za anaerobnu razgradnju u mnogim je slučajevima, s druge strane, povezan s lošom ekološkom djelotvornošću životnog ciklusa i, kao takav, nije najbolja praksa.
The five freedoms principle for animal welfare consists of: freedom from hunger and thirst, freedom from discomfort; freedom from pain, injury or disease, freedom to express normal behaviour and freedom from fear and distress (see: http://www.oie.int/en/animal-welfare/animal-welfare-at-a-glance/).
Kao što je opisano u najboljoj praksi upravljanja okolišem 3.7.2.
These can be assessed by observing the animal behaviour and, in particular, thanks to: (i) the assessment of environmental stressors, (ii) the assessment of the body condition, (iii) relevant physiological indicators/signs, (iv) the amount of water and feed consumed and (v) records of animal treatments.
Učinkovitost uporabe vode definira se kao prinos usjeva (npr. kg) po jedinici volumena (npr. m3) utrošene vode za navodnjavanje.
However, some of the techniques described may also prove relevant also for livestock production at smaller scale.
Praksama kojima se poboljšava prinos po „kapi vode” poboljšava se i učinkovitost uporabe vode.
Organic residues appropriate to supplement slurries and manures in the feedstock mixture for on-farm anaerobic digestion are: food, feed and crop residues.
Na taj se način povećava učinkovitost uporabe vode povećanjem proizvodnje usjeva i/ili smanjenjem sezonske potrošnje vode.
The growing of crops for anaerobic digestion is by contrast, in many cases, associated with poor life cycle environmental performance and, as such, is not best practice.
Da bi se osigurali visoki prinosi usjeva, treba maksimalno povećati skupljanje i pohranu oborina u tlu te sposobnost usjeva da iskoriste vlagu iz tla, a ozbiljnost manjka vode tijekom ključnih razdoblja za razvoj usjeva trebala bi biti minimalna.
As described in BEMP 3.7.2
Metoda ravnoteže vode sastoji se od tri osnovna koraka: i. procjene dostupne vode (AW) u zoni korijena na temelju teksture tla i dubine korijena; ii. odabira dopuštenog manjka vode (AWD) ovisno o vrsti usjeva, fazi rasta, kapacitetu vode u tlu i kapacitetu crpljenja u sustavu navodnjavanja te iii. procjene evapotranspriracije usjeva (ET).
WUE is defined as crop yield (e.g. kg) per volume unit (e.g. m3) of irrigation water applied.
Na temelju te metode navodnjavanje se vrši kad god evapotranspiracija usjeva premaši dopušteni manjak vode.
Practices that improve the yield per ‘water drop’ improve the WUE.
Senzori vlage u tlu koriste se za određivanje učestalosti i količine navodnjavanja.
Thus, WUE is enhanced by increasing crop production and/or reducing seasonal water application.
Količina se izračunava na temelju promjena sadržaja vlage u tlu između dvaju navodnjavanja, uz pretpostavku da je evapotranspiracija (ET) između tih dvaju navodnjavanja jednaka promjeni vlage u tlu između njih.
In order to ensure high crop yields, the capture and storage of rainfall in the soil and the ability of the crop to utilise soil moisture must be maximised, whilst the severity of water deficits during key stages of crop development should be minimised.
Alternativno, izračunava se mjerenjem vodnog potencijala tla prije navodnjavanja i uporabom dopuštenog manjka vode kako bi se procijenila količina vode za isporuku.
The water balance method consists of three basic steps: (i) estimating the available water (AW) in the root zone from soil texture and rooting depth, (ii) selecting the allowable water deficit (AWD) depending on crop species, growth stage, soil water capacity and the irrigation system's pumping capacity and (iii) estimating the crop evapotranspiration (ET).
Učinkovitost navodnjavanja predstavlja utrošenu vodu koja je zaista dostupna biljkama.
With this method, irrigation is applied whenever the ET exceeds the AWD.
Taj se pokazatelj izračunava množenjem učinkovitosti prenošenja, što je učinkovitost prijenosa vode do polja, npr. kanalima, s učinkovitošću primjene na polju.
Soil moisture sensors are used to set the frequency and the amount of irrigation.
Direktiva 2009/128/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2009. o uspostavi okvira za djelovanje Zajednice u postizanju održive upotrebe pesticida (SL L 309, 24.11.2009., str. 71.).
The amount is calculated through the changes of the soil moisture content between two irrigation events, assuming that evapotranspiration (ET) between the two equals the soil moisture change between the two occasions.
Uredba (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2009. o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja i stavljanju izvan snage direktiva Vijeća 79/117/EEZ i 91/414/EEZ (SL L 309, 24.11.2009., str. 1.).
Alternatively, it is calculated by measuring the soil tension before application of irrigation and using the allowable water deficit (AWD) to estimate the amount of water to be supplied.
Biološka kontrola štetnih organizama može se provesti uvozom, povećanjem i očuvanjem.
Irrigation efficiency represents the applied water that is actually available to the plants.
Uvoz se temelji na određivanju relevantnih štetnih organizama koje treba kontrolirati, utvrđivanju povezanih prirodnih neprijatelja i njihovom uvozu na polje.
This indicator is calculated by multiplying the conveyance efficiency, which is the efficiency of the transfer of water to the field, e.g. through canals, by the field application efficiency.
Povećanje se sastoji od dodatnog oslobađanja prirodnih neprijatelja koji su već prisutni na lokaciji, čime se povećava prirodno prisutna populacija.
Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for Community action to achieve the sustainable use of pesticides (OJ L 309, 24.11.2009, p. 71).
Očuvanje postojećih prirodnih neprijatelja sastoji se od osiguravanja da uvjeti omogućuju opstanak prirodno prisutnih populacija prirodnih neprijatelja.
Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC (OJ L 309, 24.11.2009, p. 1).
Potonje je najjednostavnija metoda koja se može provesti jer su prirodni neprijatelji već prilagođeni staništu i ciljanim štetnim organizmima.
Biological pest control can be implemented by: importation, augmentation and conservation.
U fazama proizvodnje i upotrebe.
Importation is based on determining the relevant pests to be controlled, identifying the associated natural enemies and importing them to the field.
U slučaju panela za hlađenje ventilatori se postavljaju u jedan zid, mokri panel na suprotni zid, tako da se zrak izvana usisava u staklenik kroz mokri panel te se tako smanjuje temperatura.
Augmentation consists of the supplemental release of natural enemies already present on site, boosting the naturally occurring population.
Zamagljivanje se temelji na opskrbi vodom u vrlo malim kapljicama koje isparavaju i tako smanjuju temperaturu u stakleniku.
Conservation of existing natural enemies consists of ensuring that the conditions allow naturally occurring populations of natural enemies to persist.
Za zaštićene hortikulturne aktivnosti neto potreba usjeva za vodom smatra se jednakom evapotranspiraciji usjeva (ETc) jer oborine ne ulaze u staklenik te se troši malo vlage.
The latter is the simplest method to implement, given that natural enemies are already adapted to the habitat and to the target pests.
Definicija učinkovitosti uporabe vode dana je u najboljoj praksi upravljanja okolišem 3.8.1.
At the manufacturing and use stages.
Odluka Komisije (EU) 2015/2099 od 18. studenoga 2015. o utvrđivanju ekoloških mjerila za dodjelu znaka za okoliš EU-a za uzgojne supstrate, poboljšivače tla i malč (SL L 303, 20.11.2015., str. 75.).
In cooling pads, fans are placed in one wall and a wet pad in the opposite wall so that air from outdoor is sucked into the greenhouse through the wet pad decreasing its temperature.
Ključni pokazatelji EMAS-a navedeni su u Prilogu IV.
Fogging is based on the supply of water in very small drops that evaporates, thereby reducing the temperature in the greenhouse.
Uredbi (EZ) br.
For protected horticulture activities the net crop water requirements are considered equal to crop evapotranspiration (ETc) because rainfall does not enter the greenhouse and little moisture depletion occurs.
1221/2009 (odjeljak C.2)
The definition of the WUE is given in BEMP 3.8.1.
Brojevi se odnose na odjeljke u ovom dokumentu.
Commission Decision (EU) 2015/2099 of 18 November 2015, establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for growing media, soil improvers and mulch (OJ L 303, 20.11.2015, p. 75).
Unosi obuhvaćaju uvoz mineralnih gnojiva, hrane za životinje, stelje, životinjskoga gnoja, stoke i sjemena te biološku fiksaciju dušika i unos atmosferskog dušika.
EMAS core indicators are listed in Annex IV to Regulation (EC) No 1221/2009 (Section C.2)
Ldizel/ha
pigs Intensive poultry
3.4.4.,
Jean-Claude Juncker
Ova najbolja praksa upravljanja okolišem posebno je relevantna za intenzivna poljoprivredna gospodarstva na kojima se pretežno proizvodi silirana trava, ali neki aspekti primjenjivi su i na stočarska gospodarstva na kojima se proizvode druge vrste silaže.
BEMP is to devise and implement a soil protection plan aimed at maintaining soil quality and functionality.
Međutim, ova najbolja praksa upravljanja okolišem nije primjenjiva na poljoprivredna gospodarstva na kojima se gnojem uglavnom upravlja u sustavima za kruti gnoj, kao što su sustavi duboke stelje (mnoga gospodarstva s govedima i ovcama), i može biti ekonomski neisplativa za mala poljoprivredna gospodarstva.
The plan should include measures such as:
U primjeni gnojovke i krutoga gnoja uvijek bi trebalo poštovati načela praćenja i planiranja hranjivih tvari (najbolja praksa upravljanja okolišem 3.3.1.) i precizne primjene hranjivih tvari (najbolja praksa upravljanja okolišem 3.3.3.).
Mg NO3/l,
Ova najbolja praksa upravljanja okolišem široko je primjenjiva na sva poljoprivredna gospodarstva na kojima se koristi navodnjavanje, a osobito za poljoprivredna gospodarstva smještena na sušnim područjima.
3.1.3,
(b8) Plan za gospodarenje vodom provodi se i preispituje svakih pet godina, uključujući: i. pregled izravne potrošnje vode prema izvoru u svim glavnim postupcima; ii. određivanje mjerila za potrošnju vode po hektaru, grlu stoke ili toni proizvoda; iii. mjere za učinkovitost potrošnje vode; iv. skupljanje kišnice.
3.1.4,
3.4.4.
The Community eco-management and audit scheme (EMAS) was introduced in 1993, for voluntary participation by organisations, by Council Regulation (EEC) No 1836/93.
3.1.5.
Intensive pigs
3.2.3.
The practical implementation of this BEMP will also depend upon the governance structure for the river basin district where the farm may be located.
3.2.4.
Associated environmental performance indicators and benchmarks of excellence
3.3.2.
This BEMP is broadly applicable to arable farms, both for intensive and extensive systems, provided that all the added organic inputs are accounted for in the field nutrient management plan (see BEMP 3.3.1).
3.3.3.
Furthermore, cover crops may cause structural damage when they are planted late or in wet conditions, resulting in poor utilisation of soil nitrogen by both the cover crop and the subsequent crops, and increased particulate phosphorus and sediment loss risks.
3.5.4.
Associated environmental performance indicators and benchmarks of excellence
3.6.4.
It is more easily applicable in smaller catchment areas typically involving fewer land owners.
3.10.2.
(b7) An energy management plan is implemented and revised every five years, including: (i) mapping of direct energy use across major energy-using processes; (ii) mapping of indirect energy use via fertiliser and animal feed consumption; (iii) benchmarking of energy use per hectare, livestock unit or tonne of produce; (iv) energy efficiency measures; (v) renewable energy measures. (b8) A water management plan is implemented and revised every five years, including: (i) mapping of direct water consumption by source across major processes; (ii) benchmarking of water consumption per hectare, livestock unit or tonne of produce; (iii) water efficiency measures; (iv) rainwater harvesting.
(i1) Uspostavljen strateški plan upravljanja poljoprivrednim gospodarstvom (DA/NE)
put in place an irrigation scheduling system (according to the principles discussed in BEMP 3.8.1) that considers the crop water demand and availability of water in the root zone for crops grown in soil or substrates.
Ova najbolja praksa upravljanja okolišem široko je primjenjiva na mješovita ratarska i hortikulturna gospodarstva na kojima se koriste mineralna gnojiva.
Especially for crops grown in substrate, implementing irrigation scheduling based on moisture sensors allows more frequent irrigation with small volumes of water thus ensuring adequate supplies of water and nutrients.
Ova je najbolja praksa upravljanja okolišem posebno relevantna za gospodarstva s pašnim životinjama kojima se intenzivno upravlja, a posebno za gospodarstva koja se bave goveđim, mliječnim i ovčjim proizvodima.
apply irrigation practices that maximise the water use efficiency (WUE) rates such as micro-irrigation for crops grown in substrates and a closed (or semi-closed) loop system for crops grown either in soil or in substrates.
Ova najbolja praksa upravljanja okolišem relevantna je za travnjake visoke prirodne vrijednosti kojima se upravlja na ekstenzivan način, kao što su planinski travnjaci, visoki travnjaci, vrištine, obalni travnjaci, lokacije od posebnog znanstvenog interesa, lokacije obuhvaćene programom Natura 2000 i posebna područja očuvanja.
Both micro-irrigation and closed loop systems also enable the possibility to implement fertigation.
odabir i razvoj učinkovitijih pasmina: to se može postići korištenjem genetskih indeksa kojima se pokušavaju razmrsiti učinci gena, okolišnih čimbenika i čimbenika upravljanja kako bi se odabrale životinje koje imaju visoku genetsku vrijednost i dobro uspijevaju u regionalnim uvjetima i uz „tipičnu” praksu upravljanja.
3.4.4
(i56) Učinkovitost iskorištavanja hranjivih tvari izračunata za dušik i fosfor na razini poljoprivrednoga gospodarstva (%)
The scientific and policy report is publicly available on the JRC website at the following address: http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/documents/AgricultureBEMP.pdf.
Na primjer, ako se preferira silažni kukuruz uzgojen na poljoprivrednom gospodarstvu, a ne škrobni koncentrat, ova će najbolja praksa rezultirati smanjenim troškovima zbog smanjene potrebe za uvozom hrane za životinje na poljoprivredno gospodarstvo.
The conclusions on best environmental management practices and their applicability as well as the identified specific environmental performance indicators and the benchmarks of excellence contained in this Sectoral Reference Document are based on the findings documented in the scientific and policy report.
(i61) Povećanje tjelesne težine životinja na poljoprivrednom gospodarstvu (kg/glava/vremenska jedinica)
(i48) Average stocking rate, calculated as Livestock Units per hectare of Utilised Agricultural Area (LU/UAA) N/A
Ova najbolja praksa upravljanja okolišem široko je primjenjiva na sva poljoprivredna gospodarstva na kojima se koristi navodnjavanje, a osobito za poljoprivredna gospodarstva smještena na sušnim područjima.
(i82) Percentage change in irrigation demand (%) N/A
Ova najbolja praksa upravljanja okolišem primjenjiva je za sve poljoprivrednike koji trebaju upotrebljavati proizvode za zaštitu usjeva.
(i89) Selected crop protection products have the least toxicity and are compatible with the overall crop protection strategy (Y/N) N/A
3.1.6., 3.10.3.
It needs to distinguish by source (e.g. water from wells, from municipal water supply, from surface watercourses, harvested rainwater, reclaimed water).
3.2.1., 3.2.3.
Water used for specific processes should be reported separately whenever possible.
3.2.4., 3.4.3.
Per farm or per process Water
3.3.1., 3.3.3., 3.5.3.
Selected crop protection products have the least toxicity and are compatible with the overall crop protection strategy Y/N
3.3.2., 3.3.1.
pig & poultry Cereals
3.4.1., 3.2.4.
Covered fruit & vegetables
3.4.4., 3.3.2.
Applying slurry acidification: the pH value of the slurry is lowered via the use of an acidic reagent, e.g. sulphuric acid (H2SO4).
Biološka raznolikost
The lower pH value contributes to both the reduction of the pathogens and lower ammonia emission levels.
3.6.2., 3.6.3.
Related benchmark of excellence Related BEMP
3.6.4., 3.6.7.
Per farm or per process Energy
Volumen spremnika za pohranu gnojovke To se može usporediti s minimalnom potrebnom vrijednošću zapremnine da bi se hranjive tvari unijele u skladu s planom upravljanja hranjivim tvarima na poljoprivrednom gospodarstvu.
Council Decision (EU) 2018/817
Odluka Vijeća (EU) 2018/817