natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DAS4Ø278-9 maize expresses the AAD-1 protein which confers tolerance to 2,4-dichlorophenoxyacetic acid (2,4-D) and aryloxyphenoxypropionate (AOPP) herbicides.
Uredba (EZ) br. 1830/2003 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. rujna 2003. o sljedivosti i označivanju genetski modificiranih organizama te sljedivosti hrane i hrane za životinje proizvedene od genetski modificiranih organizama i izmjeni Direktive 2001/18/EZ (SL L 268, 18.10.2003., str. 24.).
Labelling:
Odluka Komisije 2009/770/EZ od 13. listopada 2009. o utvrđivanju standardnih obrazaca za izvješćivanje o rezultatima praćenja namjernog uvođenja genetski modificiranih organizama u okoliš, kao proizvoda ili u sastavu proizvoda, za potrebe stavljanja na tržište, u skladu s Direktivom 2001/18/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 275, 21.10.2009., str. 9.).
For the purposes of the labelling requirements laid down in Article 13(1) and Article 25(2) of Regulation (EC) No 1829/2003, and in Article 4(6) of Regulation (EC) No 1830/2003, the ‘name of the organism’ shall be ‘maize’;
Uredba (EZ) br. 1946/2003 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. srpnja 2003. o prekograničnom prijenosu genetski modificiranih organizama (SL L 287, 5.11.2003., str. 1.).
The words ‘not for cultivation’ shall appear on the label of and in the accompanying documents of the products containing or consisting of maize DAS-40278-9 with the exception of products referred to in point (a) of Article 2.
PRILOG
Method for detection:
Nositelj odobrenja:
Event specific real-time quantitative PCR based method for DAS-4Ø278-9 maize; the detection method is validated on the single-trait event using genomic DNA extracted from seeds of DAS-4Ø278-9 maize;
Naziv Dow AgroSciences Europe
Validated by the EU Reference Laboratory established under Regulation (EC) No 1829/2003, published at http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu/statusofdossiers.aspx;
Adresa European Development Centre, 3 Milton Park, Abingdon, Oxon OX14 4RN, Ujedinjena Kraljevina
Reference Material: ERM®-BF433 accessible via the Joint Research Centre (JRC) of the European Commission at https://crm.jrc.ec.europa.eu/.
hrana i sastojci hrane koji sadržavaju kukuruz DAS-40278-9 ili se sastoje ili su proizvedeni od njega;
Unique identifier:
hrana za životinje koja sadržava kukuruz DAS-40278-9 ili se sastoji ili je proizvedena od njega;
Information required under Annex II to the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity:
kukuruz DAS-40278-9 u proizvodima koji ga sadržavaju ili se sastoje od njega za druge namjene od onih iz točaka 1. i 2., osim za uzgoj.
[Biosafety Clearing-House, Record ID number: published in the Community register of genetically modified food and feed when notified].
Kukuruz DAS4Ø278-9 eksprimira protein AAD-1, koji uzrokuje toleranciju na herbicide 2,4-diklorofenoksioctenu kiselinu (2,4-D) i ariloksifenoksipropionat (AOPP).
Monitoring plan for environmental effects:
Označivanje:
Monitoring plan for environmental effects conforming with Annex VII to Directive 2001/18/EC.
Za potrebe zahtjeva za označivanje utvrđenih u članku 13. stavku 1. i članku 25. stavku 2.
[Link: plan published in the Community register of genetically modified food and feed]
Uredbe (EZ) br. 1829/2003 te u članku 4. stavku 6.
Post market monitoring requirements for the use of the food for human consumption
Uredbe (EZ) br. 1830/2003 „naziv organizma” jest „kukuruz”.
Not required.
Na etiketi proizvodâ koji sadržavaju kukuruz DAS-40278-9 ili se sastoje od njega, osim proizvodâ iz članka 2. točke (a), i u dokumentima koji ih prate navodi se „nije za uzgoj”.
Note: Links to relevant documents may need to be modified over the time.
Metoda detekcije:
Those modifications will be made available to the public via the updating of the Community register of genetically modified food and feed.
specifična kvantitativna metoda za detekciju kukuruza DAS-4Ø278-9 na temelju lančane reakcije s polimerazom (PCR) u stvarnom vremenu; metoda detekcije potvrđena je na pojedinačnoj promjeni uporabom genomskog DNK-a iz sjemena kukuruza DAS-4Ø278-9;
Scientific Opinion on an application by DOW AgroSciences LLC (EFSA-GMO-NL-2010-89) for placing on the market the genetically modified herbicide-tolerant maize DAS-40278-9 for food and feed uses, import and processing under Regulation (EC) No 1829/2003.
referentni materijal: ERM®-BF433 dostupan preko Zajedničkog istraživačkog centra (ZIC) Europske komisije na https://crm.jrc.ec.europa.eu/.
(notified under document C(2017) 4507)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2017) 4507)
Since the United Kingdom notified on 29 March 2017 its intention to leave the Union, pursuant to Article 50 of the Treaty on European Union, the Treaties will cease to apply to the United Kingdom from the date of entry into force of the withdrawal agreement or, failing that, 2 years after the notification, unless the European Council, in agreement with the United Kingdom, decides to extend that period.
Budući da je Ujedinjena Kraljevina 29. ožujka 2017. obavijestila da namjerava napustiti Uniju, u skladu s člankom 50.
As a consequence, and without prejudice to any provisions of the withdrawal agreement, this Decision only applies until the United Kingdom ceases to be a Member State.
Ugovora o Europskoj uniji Ugovori će se prestati primjenjivati na Ujedinjenu Kraljevinu od dana stupanja na snagu sporazuma o povlačenju ili, ako do toga ne dođe, dvije godine od obavijesti, osim ako Europsko vijeće, u dogovoru s Ujedinjenom Kraljevinom, odluči produljiti to razdoblje.
If the United Kingdom ceases to be a Member State and without prejudice to the provisions of a possible withdrawal agreement, the Statutory Seat of Instruct-ERIC will be relocated to the territory of a Member State or associated country in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 723/2009.
Zbog toga i ne dovodeći u pitanje bilo koje odredbe sporazuma o povlačenju, ova se Provedbena odluka primjenjuje samo do trenutka kad Ujedinjena Kraljevina prestane biti država članica.
The Commission has, in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 723/2009, assessed the application and concluded that it meets the requirements set out in that Regulation.
Ako Ujedinjena Kraljevina prestane biti država članica i ne dovodeći u pitanje odredbe mogućeg sporazuma o povlačenju, zakonsko sjedište Instruct-ERIC-a bit će premješteno na državno područje države članice ili pridružene zemlje u skladu s člankom 8. stavkom 1.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 20 of Regulation (EC) No 723/2009,
Uredbe (EZ) br. 723/2009.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Komisija je u skladu s člankom 5. stavkom 2.
Article 1
Uredbe (EZ) br. 723/2009 ocijenila zahtjev i zaključila da ispunjava uvjete utvrđene u toj Uredbi.
The Integrated Structural Biology — European Research Infrastructure Consortium named ‘Instruct-ERIC’ is set up.
Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Odbora osnovanog na temelju članka 20.
The essential elements of the Statutes of Instruct-ERIC are set out in the Annex.
Uredbe (EZ) br. 723/2009,
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the French Republic, the State of Israel, the Italian Republic, the Kingdom of the Netherlands, the Portuguese Republic, the Slovak Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Članak 1.
Done at Brussels, 4 July 2017.
Osniva se Konzorcij europskih istraživačkih infrastruktura u području integrirane strukturne biologije pod nazivom „Instruct-ERIC”.
For the Commission
Ključni dijelovi Statuta Instruct-ERIC-a utvrđeni su u Prilogu.
OJ L 206, 8.8.2009, p. 1.
Ova je Odluka upućena Kraljevini Belgiji, Češkoj Republici, Kraljevini Danskoj, Francuskoj Republici, Državi Izrael, Talijanskoj Republici, Kraljevini Nizozemskoj, Portugalskoj Republici, Slovačkoj Republici i Ujedinjenoj Kraljevini Velike Britanije i Sjeverne Irske.
ESSENTIAL ELEMENTS OF THE STATUTES OF INSTRUCT-ERIC
Za Komisiju
The following Articles and paragraphs of the Articles of the Statutes of Instruct-ERIC provide for the essential elements in accordance with 6(3) of Regulation (EC) No 723/2009
Član Komisije
Objectives and Activities
SL L 206, 8.8.2009., str. 1.
(Article 4 of the Statutes of Instruct-ERIC)
PRILOG
The objective of Instruct-ERIC is to establish and operate a distributed pan-European Research Infrastructure called Instruct, specifically:
KLJUČNI DIJELOVI STATUTA INSTRUCT-ERIC-a
to facilitate the advancement of integrative structural cell biology;
Sljedeći članci i stavci članaka Statuta Instruct-ERIC-a ključni su dijelovi u skladu s člankom 6. stavkom 3.
to make available a managed access to state-of-the-art European structural biology facilities and specialist expertise;
Uredbe (EZ) br. 723/2009
to further the development of the Instruct technology; and
Ciljevi i aktivnosti
to provide training in integrative techniques in the field of structural biology.
(članak 4.
To this end Instruct-ERIC shall undertake and coordinate a variety of activities, including but not limited to:
Statuta Instruct-ERIC-a)
those offered by Instruct Centres such as the provision of infrastructure to the structural biology user community and other Instruct training, networking and dissemination activities;
Cilj je Instruct-ERIC-a osnivanje raspoređene paneuropske istraživačke infrastrukture pod nazivom Instruct te upravljanje njome, a posebno:
the creation and operation of the Instruct Hub that provides the central coordinating role for all Instruct Activities offered through Instruct Centres;
olakšavanje napretka u području integrativne strukturne stanične biologije,
the provision of access to structural biology infrastructure at Instruct Centres using an Instruct web-portal incorporating peer review and scheduling for access reserved for Instruct users by an Instruct Centre;
omogućivanje usmjerenog pristupa najsuvremenijim europskim objektima za strukturnu biologiju te stručnom znanju,
the coordination by the Instruct Hub of training courses and workshops on techniques and methods relevant to structural cell biology, enabling the dissemination of expertise, the stimulation for exchange and co-development with industry;
daljnji razvoj tehnologije Instructa te
the coordination by the Instruct Hub of joint programmes between Instruct Centres that support new technical and technological approaches that enable better integration across structural biology technologies;
omogućivanje izobrazbe za integrativne tehnike u području strukturne biologije.
the coordination of programmes with companies that develop innovative structural biology technologies enabling their effective uptake by Instruct Centres, making these available for access to academic and industrial researchers in Europe;
U tu svrhu Instruct-ERIC poduzima i koordinira niz aktivnosti uključujući, među ostalim:
the bridging of structural, cell and systems biology communities by coordinating joint actions including meetings, conferences and workshops;
one koje nude centri Instructa kao što su stavljanje na raspolaganje infrastrukture zajednici korisnika u području strukturne biologije te druge aktivnosti Instructa u području izobrazbe, umrežavanja i širenja podataka;
any other related action that helps strengthen research in the European Research Area.
uspostava čvorišta Instructa koje ima središnju koordinacijsku ulogu za sve aktivnosti Instructa koje nude centri Instructa i upravljanje njime;
Instruct-ERIC shall construct and operate on a non-economic basis, in order to further promote innovation as well as transfer of knowledge and technology.
omogućivanje pristupa infrastrukturi u području strukturne biologije u centrima Instructa upotrebom internetskog portala Instructa u koji su ugrađeni istorazinska ocjena te izrada rasporeda za pristup koji je centar Instructa rezervirao za korisnike Instructa;
Limited economic activities may be carried out provided that they are closely related to its principal mission and that they do not jeopardise the achievements thereof.
koordinacija tečajeva za izobrazbu i radionica o tehnikama i metodama relevantnima u području strukturne stanične biologije putem čvorišta Instructa čime se omogućuje širenje stručnog znanja, poticanje razmjene te zajednički razvoj s industrijom;
Establishment of Instruct-ERIC
koordinacija zajedničkih programa centara Instructa putem čvorišta Instructa za potporu novim tehničkim i tehnološkim pristupima kojima se omogućuje bolja integracija svih tehnologija u području strukturne biologije;
(Article 2 of the Statutes of Instruct-ERIC)
koordinacija programa s poduzećima za razvoj inovativnih tehnologija u području strukturne biologije kojima se centrima Instructa omogućuje njihova učinkovita upotreba, a istraživačima iz akademske zajednice i industrije u Europi pristup njima;
There shall be a European Research Infrastructure called the ‘Integrated Structural Biology’, hereinafter referred to as ‘Instruct’.
povezivanje zajednica u područjima strukturne, stanične i sistemske biologije koordinacijom zajedničkih aktivnosti uključujući sastanke, konferencije i radionice;
Instruct shall have the legal form of a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) incorporated under the provision of the ERIC Regulation (EC) No 723/2009 modified by Council Regulation (EU) No 1261/2013 [1] and be named ‘Instruct-ERIC’.
sve druge povezane aktivnosti kojima se pomaže ojačati istraživanja u Europskom istraživačkom prostoru.
Seat
Instruct-ERIC gradi i djeluje na nekomercijalnoj osnovi kako bi se i dalje poticale inovacije te prijenos znanja i tehnologije.
(Article 3 of the Statutes of Instruct-ERIC)
Ograničene gospodarske aktivnosti mogu se obavljati pod uvjetom da su usko povezane s njegovom glavnom zadaćom te da ne ugrožavaju njezino ispunjavanje.
Instruct-ERIC shall have its statutory seat in Oxford, United Kingdom.
Osnivanje Instruct-ERIC-a
Duration
(članak 2.
(Article 29 of the Statutes of Instruct-ERIC)
Statuta Instruct-ERIC-a)
Instruct-ERIC shall exist for an indefinite period of time.
Osniva se europska istraživačka infrastruktura pod nazivom „Integrirana strukturna biologija”, dalje u tekstu „Instruct”.
It may be wound-up in accordance with Article 30.
Instruct ima pravni oblik Konzorcija europskih istraživačkih infrastruktura (ERIC) koji je osnovan u skladu s odredbama Uredbe ERIC (EZ) br. 723/2009 izmijenjene Uredbom Vijeća (EU) br. 1261/2013 [1] i zove se „Instruct-ERIC”.
Winding up
Sjedište
(Article 30 of the Statutes of Instruct-ERIC)
(članak 3.
The winding up of Instruct-ERIC shall follow a decision of the Council in accordance with Article 13.
Statuta Instruct-ERIC-a)
Without undue delay and in any event within 10 days after adoption of the decision to wind up Instruct-ERIC and again on closure of Instruct-ERIC, Instruct-ERIC shall notify the European Commission about the decision.
Zakonsko sjedište Instruct-ERIC-a nalazi se u Oxfordu u Ujedinjenoj Kraljevini.
Assets remaining after payment of Instruct-ERIC debts shall be apportioned among the Members in proportion to their accumulated annual in-cash contribution to Instruct-ERIC.
Trajanje
Liabilities remaining after winding up, including Instruct-ERIC assets, shall be apportioned among the Members in proportion to their accumulated annual in-cash contribution to Instruct-ERIC and not exceeding the amount of one annual contribution.
(članak 29.
Instruct-ERIC shall cease to exist on the day on which the European Commission publishes the appropriate notice in the Official Journal of the European Union.
Statuta Instruct-ERIC-a)
Liability
Instruct-ERIC osniva se na neodređeno vrijeme.
(Article 21 of the Statutes of Instruct-ERIC)
Može se likvidirati u skladu s člankom 30.
Instruct-ERIC shall be liable for its debts.
Likvidacija
The Members are not jointly liable for the debts of Instruct-ERIC.
(članak 30.
Each Member's financial liability for Instruct-ERIC's debts and liabilities shall be limited to their respective contributions provided to Instruct-ERIC as set out in Annex 2.
Statuta Instruct-ERIC-a)
Instruct-ERIC shall take appropriate insurance to cover the risks specific to the construction and operation of Instruct-ERIC.
Likvidacija Instruct-ERIC-a provodi se na temelju odluke Vijeća u skladu s člankom 13.
Access Policy
Bez nepotrebnog odlaganja, a u svakom slučaju u roku od deset dana nakon donošenja odluke o likvidaciji Instruct-ERIC-a te potom o zatvaranju Instruct-ERIC-a, Instruct-ERIC obavješćuje Europsku komisiju o toj odluci.
(Article 25 of the Statutes of Instruct-ERIC)
Imovina preostala nakon plaćanja dugova Instruct-ERIC-a raspoređuje se članovima razmjerno njihovim ukupnim godišnjim novčanim doprinosima Instruct-ERIC-u.
Each Member hosting one or more Instruct Centre shall provide infrastructure access, subject to the approved access procedure, to successful applicant(s).
Obveze koje preostanu nakon likvidacije, uključujući imovinu Instruct-ERIC-a, raspoređuju se među članovima u razmjeru s njihovim ukupnim godišnjim novčanim doprinosima Instruct ERIC-u te ne premašuju iznos od jednog godišnjeg doprinosa.
Each Instruct Centre shall identify the fraction of their infrastructure capacity that is made available for Instruct-approved access projects.
Instruct-ERIC prestaje postojati na dan kada Europska komisija objavi odgovarajuću obavijest u Službenom listu Europske unije.
Approval of Instruct-ERIC access proposals is granted by the Access Committee based on the international expert review driven by scientific excellence first, also taking account of technical and operational feasibility.
Odgovornost
The delivery of access services shall be overseen by the Director taking into account:
(članak 21.
the scientific (peer) review of the project;
Statuta Instruct-ERIC-a)
the logistic assessment performed by the Instruct Centre(s) involved on the technical feasibility of the project, the expected timeline and scheduling of the work at the Centre; and
Instruct-ERIC odgovara za svoje dugove.
the resources made available, financial and in-kind, by the Instruct Centre and the Instruct Hub to support the requested access, specifically the capacity for Instruct access at the requested Instruct Centre, and sufficient central access funds, managed by the Instruct Hub.
Članovi ne snose zajedničku odgovornost za dugove Instruct-ERIC-a.
Instruct-ERIC shall accept proposals from any user for access to Instruct-ERIC infrastructure.
Financijska odgovornost svakog člana Instruct-ERIC-a za dugovanja i obveze ograničava se na njegove pojedinačne doprinose Instruct-ERIC-u kako je utvrđeno u Prilogu 2.
Instruct-ERIC shall ensure open access for researchers from institutions in the Members includes access to data, tools and services offered by Instruct Centres.
Instruct-ERIC poduzima odgovarajuće mjere osiguranja za pokriće specifičnih rizika za izgradnju i djelovanje Instruct-ERIC-a.
Member users shall be eligible to apply for Instruct-ERIC funded access to infrastructure, training courses, workshops, attendance at conferences or any other activity offered and supported by Instruct-ERIC.
Politika pristupa
Access to data and tools shall be governed by the Instruct-ERIC Data Management and Biologicals Policies and in the case of collaborative work, agreement between all users, as defined in Article 27.
(članak 25.
Users from non-Members may apply for access using the proposal system.
Statuta Instruct-ERIC-a)
For academic or pre-competitive research, an academic fee will be charged for access.
Svaki član koji je domaćin jednog ili više centara Instructa osigurava uspješnom podnositelju/uspješnim podnositeljima zahtjeva pristup infrastrukturi, podložno postupku odobrenog pristupa.
Academic fees may also be charged to non-commercial users requesting access through an Intergovernmental Organisation and that are not located in one of the Members.
Svaki centar Instructa utvrđuje dio svojeg infrastrukturnog kapaciteta koji se stavlja na raspolaganje projektima kojima je odobren pristup u okviru Instructa.
Users requesting access to Instruct infrastructure for proprietary research shall be charged a commercial fee for access.
Odobrenje prijedloga za pristup Instruct-ERIC-u dodjeljuje Pristupni odbor na temelju međunarodne stručne ocjene koja se prvenstveno vodi znanstvenom izvrsnošću, a uzima u obzir i tehničku i operativnu izvedivost.
In this case, the data arising from access will belong to the user and there shall be no obligation to disclose or publish it.
Omogućivanje usluga pristupa nadzire direktor uzimajući u obzir:
Priority for access shall always be given to the Members.
znanstvenu (stručnu) ocjenu projekta,
Users of Instruct-ERIC infrastructure for non-proprietary research shall agree to publish the data arising from the access and make the data publicly available.
logističku procjenu koju provode centar ili centri Instructa uključen/i u tehničku izvedivost projekta, očekivani vremenski okvir te izradu rasporeda rada u centru te
Independent Scientific Advisory Board (ISAB)
sredstva, financijska i u naravi, koja su centar Instructa i čvorište Instructa stavili na raspolaganje za potporu traženom pristupu, posebno mogućnost pristupa Instructu u traženom centru Instructa, te dostatna financijska sredstva za središnji pristup kojim upravlja čvorište Instructa.
(Article 17 of the Statutes of Instruct-ERIC)
Instruct-ERIC prihvaća prijedloge za pristup infrastrukturi Instruct-ERIC-a od svakog korisnika.
The ISAB shall be established to advise the Council on any scientific and strategic matters relevant to Instruct-ERIC.
Instruct-ERIC osigurava da otvoreni pristup za istraživače iz ustanova u državama koje su članovi uključuje pristup podacima, alatima i uslugama koje nude centri Instructa.
The ISAB shall review the performance of the Instruct Centres in order to provide the Instruct Council with recommendations of approval or removal of research facilities as Instruct Centres and with advice on progress and future strategic and scientific goals, needs, opportunities, taking account of the global context.
Korisnici iz država koje su članovi imaju se pravo prijaviti za pristup infrastrukturi, tečajeve izobrazbe, radionice, sudjelovanje na konferencijama koje financira Instruct-ERIC ili za bilo koju drugu aktivnost koju Instruct-ERIC nudi ili podupire.
The ISAB shall comprise a minimum of five and a maximum of eight scientific and technical experts appointed by the Council.
Pristupom podacima i alatima upravlja se putem politika Instruct-ERIC-a u pogledu upravljanja podacima i bioloških pripravaka te u slučaju zajedničkog rada dogovorom svih korisnika, kako je utvrđeno u članku 27.
The ISAB shall elect a Chairperson from its members by simple majority.
Korisnici iz država koje nisu članovi mogu podnijeti zahtjev za pristup upotrebom sustava prijedloga.
The mandate of the appointed Chairperson shall be automatically extended so that they can fulfil their term in the Chair.
Za akademsko i pretkonkurentsko istraživanje naplaćivat će se akademska naknada za pristup.
The ISAB members shall not be directly involved in the management of Instruct-ERIC, and shall be usually experts from outside Europe.
Akademske naknade mogu se naplaćivati i nekomercijalnim korisnicima koji traže pristup preko međuvladine organizacije i ne nalaze se u jednoj od država koje su članovi.
Members of the ISAB may be proposed to the Council by the Director.
Korisnicima koji traže pristup infrastrukturi Instructa u svrhu istraživanja koje podliježe zahtjevima povjerljivosti naplaćuje se komercijalna naknada za pristup.
Any potential conflicts of interest should be declared before consideration by the Council.
U tom će slučaju podaci koji proizlaze iz pristupa pripadati korisniku te ih on nije obvezan prikazati ili objaviti.
Members of the ISAB are appointed for a 3-year term, renewable once, by 1 to 3 years.
Prednost pristupa uvijek se daje članovima.
Members of the ISAB shall be required to sign a non-disclosure agreement no later than 30 days after their nomination or before any confidential information is exchanged, whichever date is earlier.
Korisnici infrastrukture Instruct-ERIC-a u svrhu istraživanja koje ne podliježe zahtjevima povjerljivosti pristaju objaviti podatke koji proizlaze iz pristupa te ih učiniti javno dostupnima.