natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A proof of origin made out pursuant to this Annex shall contain the following statement in English: ‘Derogation — Annex II(a) of Protocol 3 — authorisation number granted by the competent authorities of Jordan’.
Zajedničke odredbe
C. Administrative cooperation
A. Definicija podrijetla
When, in accordance with Article 33(5) of this Protocol, as amended by Decision No 1/2006 of the EU-Jordan Association Council, the customs authorities of Jordan inform the European Commission or the requesting customs authorities of the Member States of the European Union (the ‘Member States’) of the results of the verification, they shall specify that the products listed in Article 2 fulfil the conditions set out in paragraph 1.
Za proizvode navedene u Prilogu 2. mogu se, umjesto pravila navedenih u Prilogu II.
Where the verification procedure or any other available information appears to indicate that the conditions set out in paragraph 1 are not fulfilled, Jordan shall, on its own initiative or at the request of the European Commission or the customs authorities of the Member States, carry out appropriate inquiries or arrange for such inquiries to be carried out with due urgency to identify and prevent such violations.
Protokolu 3., primjenjivati i sljedeća pravila, pod uvjetom da ti proizvodi zadovoljavaju sljedeće uvjete:
For that purpose, the European Commission or the customs authorities of the Member States may participate in the inquiries.
obrada ili prerada koju je potrebno obaviti na materijalima bez podrijetla kako bi ti proizvodi stekli status proizvoda s podrijetlom odvija se u proizvodnim postrojenjima koja se nalaze na državnom području Jordana; i
D. Report, monitoring and review
udio sirijskih izbjeglica u ukupnoj radnoj snazi svakog proizvodnog postrojenja koje se nalazi na državnom području Jordana i u kojem se takvi proizvodi obrađuju ili prerađuju iznosi najmanje 15 % (izračunato pojedinačno za svako proizvodno postrojenje).
Each year after the entry into force of this Annex, Jordan shall submit a report to the European Commission on the operation and effects of this Annex, including production and export statistics at 8 digit level or the highest level of detail available for the products covered by the scheme.
Odgovarajući udio na temelju stavka 1. točke (b) izračunava se u bilo kojem trenutku nakon stupanja na snagu ovog Priloga i potom na godišnjoj osnovi, pri čemu se uzima u obzir broj sirijskih izbjeglica zaposlenih na službenim i pristojnim radnim mjestima, na temelju ekvivalenta punog radnog vremena i koji su u skladu s jordanskim zakonodavstvom koje se primjenjuje dobili radnu dozvolu za razdoblje od najmanje 12 mjeseci.
Jordan shall also submit a list identifying the production facilities in Jordan and specifying the percentage of Syrian refugees employed in each individual production facility on a year-by-year basis.
Nadležna tijela Jordana prate ispunjavaju li prihvatljiva proizvodna postrojenja uvjete utvrđene u stavku 1., proizvodnim postrojenjima koja ispunjavaju te uvjete dodjeljuju broj ovlaštenja i odmah povlače taj broj ovlaštenja ako proizvodna postrojenja više ne ispunjavaju takve uvjete.
Jordan shall also report, on a quarterly basis, on the overall number of active work permits or other measurable means corresponding to legal and active employment determined by the Association Committee.
B. Dokaz o podrijetlu
The Parties shall jointly review such reports and any issues relating to the implementation and monitoring of this Annex within the bodies established by the Association Agreement and in particular in the Sub-Committee on Industry, Trade and Services.
Dokaz o podrijetlu sastavljen u skladu s ovim Prilogom sadržava sljedeću izjavu na engleskom jeziku: „Derogation – Annex II(a) of Protocol 3 –authorisation number granted by the competent authorities of Jordan”.
The Parties shall also ensure the involvement of relevant international organisations, such as the International Labour Organisation and the World Bank, in the monitoring process.
C. Administrativna suradnja
Once Jordan achieves its target of facilitating a greater participation of Syrian refugees in the formal labour market by issuing at least 60000 active work permits, or other measurable means corresponding to legal and active employment determined by the Association Committee, to Syrian refugees, the Parties shall apply the provisions of this Annex to all products covered by this Annex without the requirement to comply with the specific conditions set out in subparagraph 1(b).
Kada u skladu s člankom 33. stavkom 5. ovog Protokola, kako je izmijenjen Odlukom br. 1/2006 Vijeća za pridruživanje EU-Jordana, carinska tijela Jordana obavješćuju Europsku komisiju ili carinska tijela država članica Europske unije („države članice”) koja su to zatražila o rezultatima provjere, ona navode da proizvodi iz članka 2. ispunjavaju uvjete utvrđene u stavku 1.
If the Union considers that there is insufficient evidence of Jordan complying with the conditions set out in paragraph 8, the Union may refer the matter to the Association Committee.
Kada postupak provjere ili bilo koja druga dostupna informacija upućuje na to da uvjeti utvrđeni u stavku 1. nisu ispunjeni, Jordan na vlastitu inicijativu ili na zahtjev Europske komisije ili carinskih tijela država članica uz primjerenu hitnost provodi odgovarajuće istrage ili osigurava provedbu takvih istraga radi utvrđivanja i sprječavanja takvih kršenja pravila.
If the Association Committee fails to declare within 90 days of the referral of the matter that the conditions set out in paragraph 8 are met or to amend this Annex, the Union may decide that the specific conditions set out in subparagraph 1(b) shall apply.
Europska komisija ili carinska tijela država članica mogu sudjelovati u istragama u tu svrhu.
E. Temporary suspension
D. Izvješće, praćenje i preispitivanje
Without prejudice to paragraphs 8 and 9, the Union may, if it considers that there is insufficient evidence of Jordan or any specific production facility complying with the conditions set out in paragraphs 1, 2 and 3, refer the matter to the Association Committee.
Svake godine nakon stupanja na snagu ovog Priloga Jordan podnosi Europskoj komisiji izvješće o funkcioniranju i učincima ovog Priloga, koje uključuje statističke podatke o proizvodnji i izvozu na razini osam znamenki ili na najdetaljnijoj dostupnoj razini za proizvode obuhvaćene sustavom.
That referral shall identify whether the failure to comply with the conditions set out in paragraph 1 is attributable to Jordan or any specific production facility.
Jordan također podnosi popis kojim se utvrđuju proizvodna postrojenja u Jordanu i određuje postotak sirijskih izbjeglica zaposlenih u svakom pojedinačnom proizvodnom postrojenju na godišnjoj osnovi.
If the Association Committee fails to declare within 90 days of the referral of the matter that the conditions set out in paragraph 1 are met or to amend this Annex, the application of this Annex shall be suspended.
Jordan svaka tri mjeseca izvješćuje i o ukupnom broju aktivnih radnih dozvola ili drugih mjerljivih sredstava koja odgovaraju zakonitom i aktivnom zapošljavanju koja je utvrdio Odbor za pridruživanje.
The extent of the suspension shall be that identified in the referral of the Union to the Association Committee.
Stranke zajednički preispituju takva izvješća i sva pitanja povezana s provedbom i praćenjem ovog Priloga u okviru tijela osnovanih Sporazumom o pridruživanju, a posebno u okviru Pododbora za industriju, trgovinu i usluge.
The Association Committee may also decide to extend the 90-day period.
Stranke također osiguravaju uključivanje relevantnih međunarodnih organizacija, kao što su Međunarodna organizacija rada i Svjetska banka, u proces praćenja.
In that case, the suspension shall take effect where the Association Council has failed to take any of the actions identified in point (b) within the extended period of time.
Nakon što Jordan postigne svoj cilj olakšavanja većeg sudjelovanja sirijskih izbjeglica na službenom tržištu rada izdavanjem najmanje 60000 aktivnih radnih dozvola sirijskim izbjeglicama ili drugim mjerljivim sredstvima koja odgovaraju zakonitom i aktivnom zapošljavanju koja je utvrdio Odbor za pridruživanje, stranke primjenjuju odredbe ovog Priloga na sve proizvode obuhvaćene ovim Prilogom bez obveze ispunjavanja posebnih uvjeta utvrđenih u stavku 1. točki (b).
The application of this Annex may resume if the Association Committee so decides.
Ako Unija smatra da nema dovoljno dokaza da Jordan ispunjava uvjete utvrđene u stavku 8., Unija može uputiti predmet Odboru za pridruživanje.
In case of a suspension, this Annex shall continue to apply for a period of four months in relation to products which are, on the date of temporary suspension of the Annex, either in transit or in temporary storage in customs warehouses or in free zones in the Union, and for which a proof of origin was properly made out in accordance with the provisions of this Annex prior to the date of temporary suspension.
Ako Odbor za pridruživanje u roku od 90 dana od upućivanja predmeta ne izjavi da su ispunjeni uvjeti utvrđeni u stavku 8. ili ne izmijeni ovaj Prilog, Unija može odlučiti da se primjenjuju posebni uvjeti utvrđeni u stavku 1. točki (b).
F. Safeguard mechanism
E. Privremena suspenzija
Where a product listed in Article 2 benefiting from the application of this Annex is imported in such increased quantities and under such conditions as to cause, or threaten to cause, serious injury to Union producers of like or directly competitive products in all or part of the territory of the Union or serious disturbances in any sector of the economy of the Union, in accordance with Articles 24 and 26 of the Agreement, the Union may refer the matter for examination to the Association Committee.
Ne dovodeći u pitanje stavke 8. i 9., Unija može, ako smatra da nema dovoljno dokaza da Jordan ili bilo koje konkretno proizvodno postrojenje ispunjavaju uvjete utvrđene u stavcima 1., 2. i 3., uputiti predmet Odboru za pridruživanje.
If within 90 days of the matter being referred to it, the Association Committee fails to adopt a decision putting an end to such serious injury or threat thereof or serious disturbances or if no other satisfactory solution has been reached, the application of this Annex shall be suspended with respect to that product, until the Association Committee adopts a decision declaring that they have ended or until a satisfactory solution has been reached by the Parties and is notified to the Association Committee.
Prilikom upućivanja predmeta navodi se može li se neispunjavanje uvjeta utvrđenih u stavku 1. pripisati Jordanu ili jednom od proizvodnih postrojenja.
G. Entry into force and application
Ako Odbor za pridruživanje u roku od 90 dana od upućivanja predmeta ne izjavi da su ispunjeni uvjeti utvrđeni u stavku 1. ili ne izmijeni ovaj Prilog, primjena ovog Priloga suspendira se.
This Annex shall apply from the day of entry into force of the Association Committee decision to which it is attached and shall apply until 31 December 2030.
Opseg suspenzije jest onaj koji je Unija navela prilikom upućivanja predmeta Odboru za pridruživanje.
List of products and of required working and processing
Odbor za pridruživanje može također odlučiti produljiti rok od 90 dana.
The list of products to which this Annex applies and the rules of working and processing that may be applied as an alternative to those listed in Annex II are set out below.
U tom slučaju suspenzija počinje proizvoditi učinke ako Vijeće za pridruživanje unutar produljenog roka nije poduzelo nijednu od mjera utvrđenih u točki (b).
Annex I to Protocol 3 of the Agreement containing the introductory notes to the list in Annex II to Protocol 3 of the Agreement applies mutatis mutandis to the list below, subject to the following amendments:
Primjena ovog Priloga može se nastaviti ako Odbor za pridruživanje tako odluči.
In Note 5.2, the following basic materials are added in the second paragraph:
Ovaj se Prilog u slučaju suspenzije nastavlja primjenjivati u razdoblju od četiri mjeseca u pogledu proizvoda koji se na datum privremene suspenzije Priloga nalaze u provozu ili u privremenom smještaju u carinskim skladištima ili u slobodnim zonama u Uniji i za koje je dokaz o podrijetlu ispravno sastavljen u skladu s odredbama ovog Priloga prije datuma privremene suspenzije.
glass fibres;
F. Zaštitni mehanizam
metal fibres.
Ako je proizvod koji je naveden u članku 2. i koji ostvaruje korist od primjene ovog Priloga uvezen u toliko povećanim količinama i pod takvim uvjetima da to uzrokuje značajnu štetu Unijinim proizvođačima sličnih ili izravno konkurentnih proizvoda na cijelom području ili jednom dijelu područja Unije ili značajne poremećaje u bilo kojem sektoru gospodarstva Unije u skladu s člancima 24. i 26.
In Note 7.3, the text is replaced by the following:
Sporazuma odnosno prijeti njihovim uzrokovanjem, Unija može uputiti predmet na razmatranje Odboru za pridruživanje.
For the purposes of headings ex2707 and 2713, simple operations, such as cleaning, decanting, desalting, water-separation, filtering, colouring, marking, obtaining a sulphur-content as a result of mixing products with different sulphur-contents, or any combination of these operations or like operations, do not confer origin.
Ako Odbor za pridruživanje u roku od 90 dana nakon što mu je predmet upućen ne donese odluku o uklanjanju takve značajne štete ili značajnih poremećaja odnosno njihove prijetnje ili ako se ne postigne drugo zadovoljavajuće rješenje, primjena ovog Priloga suspendira se u pogledu tog proizvoda sve dok Odbor za pridruživanje ne donese odluku u kojoj izjavljuje da su oni uklonjeni ili dok stranke ne postignu zadovoljavajuće rješenje i o tome ne obavijeste Odbor za pridruživanje.
ex Chapter 25
G. Stupanje na snagu i primjena
Salt; sulphur; earths and stone; plastering materials, lime and cement; except for:
Ovaj Prilog primjenjuje se od dana stupanja na snagu odluke Odbora za pridruživanje kojoj je priložen te se primjenjuje do 31. prosinca 2030.
Manufacture from materials of any heading, except that of the product
Popis proizvoda i potrebnih obrada i prerada
manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 70 % of the ex-works price of the product.
Popis proizvoda na koje se primjenjuje ovaj Prilog te pravila obrade i prerade koja se mogu primjenjivati kao alternativa pravilima navedenima u Prilogu II. navedeni su u nastavku.
Crushed natural magnesium carbonate (magnesite), in hermetically-sealed containers, and magnesium oxide, whether or not pure, other than fused magnesia or dead-burned (sintered) magnesia.
Prilog I. Protokolu 3. uz Sporazum, koji sadržava uvodne napomene uz popis u Prilogu II.
Manufacture from materials of any heading, except that of the product.
Protokolu 3. uz Sporazum, primjenjuje se mutatis mutandis na popis u nastavku, podložno sljedećim izmjenama:
However, natural magnesium carbonate (magnesite) may be used.
U napomeni 5.2. sljedeći osnovni materijali dodaju se u drugi podstavak:
ex Chapter 27
staklena vlakna,
Mineral fuels, mineral oils and products of their distillation; bituminous substances; mineral waxes, except for:
metalna vlakna.
Oils in which the weight of the aromatic constituents exceeds that of the non-aromatic constituents, being oils similar to mineral oils obtained by distillation of high temperature coal tar, of which more than 65 % by volume distils at a temperature of up to 250 °C (including mixtures of petroleum spirit and benzole), for use as power or heating fuels.
U napomeni 7.3. tekst se zamjenjuje sljedećim:
Operations of refining and/or one or more specific process(es)
Za potrebe tarifnih brojeva ex2707 i 2713, jednostavne aktivnosti poput čišćenja, pretakanja, desalinizacije, odvajanja vode, filtriranja, bojenja, obilježavanja, dobivanja sadržaja sumpora zbog miješanja proizvoda s različitim sadržajima sumpora, bilo koja njihova kombinacija ili slične aktivnosti ne daju status proizvoda s podrijetlom.
other operations in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product.
ex poglavlje 25.
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product.
Sol; sumpor; zemlja i kamen; sadra; vapno i cement; osim sljedećeg:
Petroleum oils and oils obtained from bituminous materials, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous materials, these oils being the basic constituents of the preparations; waste oils.
Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, osim iz tarifnog broja proizvoda
Petroleum gases and other gaseous hydrocarbons.
proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 70 % cijene proizvoda franko tvornica.
Petroleum jelly; paraffin wax, microcrystalline petroleum wax, slack wax, ozokerite, lignite wax, peat wax, other mineral waxes, and similar products obtained by synthesis or by other processes, whether or not coloured.
Drobljeni prirodni magnezijev karbonat (magnezit) u hermetički zatvorenim kontejnerima i magnezijev oksid, neovisno o tome je li čist, osim topljena magnezijeva oksida ili mrtvo pečena (sinterirana) magnezijeva oksida.
Petroleum coke, petroleum bitumen and other residues of petroleum oils or of oils obtained from bituminous materials.
Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, osim iz tarifnog broja proizvoda.
ex Chapter 28
Međutim može se upotrijebiti prirodni magnezijev karbonat (magnezit).
Inorganic chemicals; organic or inorganic compounds of precious metals, of rare-earth metals, of radioactive elements or of isotopes; except for:
ex poglavlje 27.
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Mineralna goriva, mineralna ulja i proizvodi njihove destilacije; bitumenske tvari; mineralni voskovi, osim sljedećeg:
Sulphur trioxide; and
Ulja u kojima masa aromatskih premašuje masu nearomatskih sastojaka, slična mineralnim uljima dobivenim destilacijom ugljenih katrana na visokim temperaturama, gdje je destilirano više od 65 % njihova opsega na temperaturi do 250 °C (uključujući mješavinu esencije nafte i benzola), a namijenjeni su za pogonsko ili toplinsko gorivo.
Manufacture from sulphur dioxide
Postupci rafiniranja i/ili jedan specifični proces ili više njih
Sodium perborate;
druge radnje u kojima su svi upotrijebljeni materijali tarifnog broja različitog od broja proizvoda.
Manufacture from disodium tetraborate pentahydrate
Međutim materijali iz istog tarifnog broja mogu se upotrijebiti uz uvjet da njihova ukupna vrijednost ne premašuje 50 % cijene proizvoda franko tvornica.
Colloidal precious metals; inorganic or organic compounds of precious metals, whether or not chemically defined; amalgams of precious metals
Naftna ulja i ulja dobivena od bitumenskih materijala, osim sirovih; proizvodi nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu, s masenim udjelom od 70 % ili većim naftnih ulja ili ulja dobivenih od bitumenskih materijala koji čine osnovne sastojke tih proizvoda; otpadna ulja.
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 2843.
Naftni plinovi i ostali plinoviti ugljikovodici.
Mercury compounds of internal ethers and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives.
Vazelin; parafinski vosak, mikro-kristalni naftni vosak, prešani parafini, ozokerit, vosak od mrkog ugljena i lignita, vosak od treseta, ostali mineralni voskovi i slični proizvodi dobiveni sintezom ili drugim postupcima, neovisno o tome jesu li obojeni.
Manufacture from materials of any heading.
Naftni koks, naftni bitumen i drugi ostaci od nafte ili ulja od bitumenskih materijala.
However, the value of all the materials of heading 2909 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
ex poglavlje 28.
Mercury compounds of nucleic acids and their salts, whether or not chemically defined; other heterocyclic compounds.
Anorganski kemijski proizvodi; organski ili anorganski spojevi plemenitih kovina, kovina rijetkih zemlji, radioaktivnih elemenata ili izotopa; osim sljedećeg:
However, the value of all the materials of headings 2852, 2932, 2933 and 2934 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Međutim materijali iz istog tarifnog broja mogu se upotrijebiti uz uvjet da njihova ukupna vrijednost ne premašuje 20 % cijene proizvoda franko tvornica.
ex Chapter 29
Sumporni trioksid; i
Organic chemicals; except for:
Proizvodnja od sumpornog dioksida
Metal alcoholates of alcohols of this heading and of ethanol; except for:
Natrijev perborat;
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 2905.
Proizvodnja od dinatrijevog tetraborata pentahidrata
However, metal alcoholates of this heading may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Plemenite kovine u koloidnom stanju; anorganski ili organski spojevi plemenitih kovina, neovisno o tome jesu li kemijski određeni; amalgami plemenitih kovina
Mannitol; D-glucitol (sorbitol); Glycerol
Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, uključujući ostale materijale iz tarifnog broja 2843.
Manufacture from materials of any sub-heading, except that of the product.
spojevi žive s unutarnjim eterima i njihovi halogeni, sulfonirani, nitrirani ili nitrozni derivati.
However, materials of the same sub-heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja.
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 70 % of the ex-works price of the product
Međutim vrijednost svih upotrijebljenih materijala iz tarifnog broja 2909 ne premašuje 20 % cijene proizvoda franko tvornica.
Saturated acyclic monocarboxylic acids and their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
spojevi žive s nukleinskim kiselinama i njihovim solima, neovisno o tome jesu li kemijski određene; ostali heterociklički spojevi.
However, the value of all the materials of headings 2915 and 2916 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Međutim vrijednost svih upotrijebljenih materijala iz tarifnih brojeva 2852, 2932, 2933 i 2934 ne premašuje 20 % cijene proizvoda franko tvornica.
Internal ethers and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
ex poglavlje 29.
Cyclic acetals and internal hemiacetals and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Organske kemikalije; osim sljedećeg:
Manufacture from materials of any heading
Kovinski alkoholati alkohola iz ovog tarifnog broja, te od etanola; osim sljedećeg:
Heterocyclic compounds with nitrogen hetero-atom(s) only
Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, uključujući ostale materijale iz tarifnog broja 2905.
However, the value of all the materials of headings 2932 and 2933 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Međutim kovinske alkoholate iz ovog tarifnog broja može se upotrijebiti uz uvjet da njihova ukupna vrijednost ne premašuje 20 % cijene proizvoda franko tvornica.
Nucleic acids and their salts, whether or not chemically defined; other heterocyclic compounds
Manitol; D-glucitol (sorbitol); glicerol (glicerin)
However, the value of all the materials of headings 2932, 2933 and 2934 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog podbroja, osim tarifnog podbroja proizvoda.
Chapter 31
Međutim materijali iz istog tarifnog podbroja kao i proizvod mogu se upotrijebiti uz uvjet da njihova ukupna vrijednost ne premašuje 20 % cijene proizvoda franko tvornica.
Fertilisers
Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 70 % cijene proizvoda franko tvornica
Chapter 32
Zasićene acikličke mono-karboksilne kiseline i njihovi anhidridi, halogenidi, peroksidi i perkiseline; njihovi halogeni, sulfonirani, nitrirani ili nitrozni derivati