natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 1
U skladu s člankom 12. stavkom 2. točkom (a) i člankom 82. stavkom 3. točkom (a) Uvjeta zaposlenja ostalih službenika Europske unije, utvrđenih Uredbom Vijeća (EEZ, Euratom, EZUČ) br. 259/68 [3], ravnatelj Agencije iznimno može odobriti zapošljavanje državljana Srbije koji uživaju sva građanska prava,
Serbia, as a candidate country, shall participate as an observer in the European Union Agency for Fundamental Rights, established by Regulation (EC) No 168/2007.
Članak 1.
Article 2
Srbija kao zemlja kandidatkinja sudjeluje u svojstvu promatrača u radu Agencije Europske unije za temeljna prava osnovane Uredbom (EZ) br. 168/2007.
The Agency may deal with fundamental rights issues within the scope of Article 3(1) of Regulation (EC) No 168/2007 in Serbia to the extent necessary for its gradual alignment with Union law.
Članak 2.
To that end, the Agency may carry out in Serbia the tasks set out in Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 168/2007.
Agencija se može baviti pitanjima temeljnih prava unutar područja primjene iz članka 3. stavka 1.
Article 3
Uredbe (EZ) br. 168/2007 u Srbiji u mjeri potrebnoj za postupno usklađivanje s pravom Unije.
Serbia shall contribute financially to the activities of the Agency referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 168/2007 in accordance with the Annex to this Decision.
U tu svrhu Agencija u Srbiji može obavljati zadaće utvrđene u člancima 4. i 5.
Article 4
Uredbe (EZ) br. 168/2007.
Serbia shall appoint persons complying with the criteria provided for in Article 12(1) of Regulation (EC) No 168/2007 as observer and alternate observer, respectively.
Članak 3.
They may participate in the works of the Management Board on an equal footing with the members and alternate members appointed by Member States, but without a right to vote.
Srbija financijski doprinosi aktivnostima Agencije iz članka 4.
Serbia shall nominate a government official as the National Liaison Officer referred to in Article 8(1) of Regulation (EC) No 168/2007.
Uredbe (EZ) br. 168/2007 u skladu s Prilogom ovoj Odluci.
Within four months of the entry into force of this Decision, Serbia shall inform the European Commission of the names, qualifications and contact details of the persons referred to in paragraphs 1 and 2.
Članak 4.
Article 5
Srbija imenuje osobe koje ispunjavaju kriterije predviđene člankom 12. stavkom 1.
The data supplied to, or emanating from, the Agency may be published and shall be made accessible to the public, provided that confidential information is afforded the same degree of protection in Serbia as it is afforded within the Union.
Uredbe (EZ) br. 168/2007 za promatrača i zamjenika promatrača.
Article 6
Oni mogu sudjelovati u radu Upravnog odbora ravnopravno s članovima i zamjenicima članova koje su imenovale države članice, no bez prava glasa.
The Agency shall enjoy in Serbia the same capacity as that accorded to legal entities under Serbia's law.
Srbija imenuje državnog službenika za nacionalnog časnika za vezu, kao što je navedeno u članku 8. stavku 1.
Article 7
Uredbe (EZ) br. 168/2007.
In order to enable the Agency and its staff to perform their tasks, Serbia shall grant the privileges and immunities identical to those set out in Articles 1 to 4, 5, 6, 10 to 13, 15, 17 and 18 of Protocol No 7 on the privileges and immunities of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union.
Srbija u roku od četiri mjeseca od stupanja na snagu ove Odluke obavješćuje Europsku komisiju o imenima, kvalifikacijama i podacima za kontakt osoba iz stavaka 1. i 2.
The Parties shall each take any general or specific measures required to fulfil their obligations under this Decision and shall notify them to the Stabilisation and Association Council.
Podaci koji se dostavljaju Agenciji ili koje ona šalje mogu se objavljivati i učiniti dostupnim javnosti ako je za povjerljive podatke u Srbiji osiguran jednak stupanj zaštite kao i u Uniji.
This Decision shall enter into force on the first day of the second month following the date of its adoption.
Agencija ima u Srbiji pravnu sposobnost istovjetnu onoj koja se priznaje pravnim subjektima prema zakonodavstvu Srbije.
Done at …,
Članak 7.
For the EU-Serbia Stabilisation and Association Council
Kako bi Agencija i njezino osoblje mogli izvršavati svoje zadaće, Srbija im dodjeljuje povlastice i imunitete koji su jednaki onima utvrđenim u člancima od 1. do 4., 5., 6., od 10. do 13., 15., 17. i 18.
OJ L 278, 18.10.2013, p. 16.
Protokola br. 7 o povlasticama i imunitetima Europske unije, koji je priložen Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije.
OJ L 53, 22.2.2007, p. 1.
Članak 8.
OJ L 56, 4.3.1968, p. 1.
Stranke poduzimaju sve opće ili posebne mjere potrebne za ispunjavanje svojih obveza na temelju ove Odluke i priopćuju ih Vijeću za stabilizaciju i pridruživanje.
ANNEX
Članak 9.
FINANCIAL CONTRIBUTION OF SERBIA TO THE EUROPEAN UNION AGENCY FOR FUNDAMENTAL RIGHTS
Ova Odluka stupa na snagu prvog dana drugog mjeseca koji slijedi nakon datuma njezina donošenja.
The financial contribution to be paid by Serbia to the general budget of the European Union to participate in the European Union Agency for Fundamental Rights (the ‘Agency’), as laid down in point 2, represents the full cost of its participation therein for the first three years.
Sastavljeno u …
As of year four, the amounts will be determined in accordance with point 6.
Za Vijeće za stabilizaciju i pridruživanje EU-Srbija
The financial contribution to be paid by Serbia to the general budget of the Union for the first three years shall be as follows:
SL L 278, 18.10.2013., str. 16.
Year 1:
SL L 53, 22.2.2007., str. 1.
EUR 180000
SL L 56, 4.3.1968., str. 1.
Year 2:
PRILOG
EUR 183000
FINANCIJSKI DOPRINOS SRBIJE AGENCIJI EUROPSKE UNIJE ZA TEMELJNA PRAVA
Year 3:
Financijski doprinos koji Srbija treba uplatiti u opći proračun Europske unije za sudjelovanje u radu Agencije Europske unije za temeljna prava („Agencija”), kao što je utvrđeno u točki 2., predstavlja cjelokupni trošak njezina sudjelovanja u Agenciji tijekom prve tri godine.
EUR 186000
Od četvrte godine iznosi će se odrediti u skladu s točkom 6.
The possible financial support from Union assistance programmes will be agreed separately in accordance with the relevant Union programme.
Financijski doprinos koji Srbija treba uplatiti u proračun Unije za prve tri godine iznosi kako slijedi:
The contribution of Serbia will be managed in accordance with the Financial Regulation [1] applicable to the general budget of the Union.
Godina 1.
Travel costs and subsistence costs incurred by representatives and experts of Serbia for the purposes of taking part in the Agency's work or in meetings related to the implemention of the Agency's work programme shall be reimbursed by the Agency on the same basis as, and in accordance with the procedures currently in force, for the Member States of the Union.
180000 EUR
After the entry into force of this Decision and at the beginning of each following year, the Commission will send to Serbia a call for funds corresponding to its contribution to the Agency under this Decision.
Godina 2.
For the first calendar year of its participation, Serbia will pay a contribution calculated from the date of participation to the end of the year on a pro rata basis.
183000 EUR
For the following years, the contribution will be in accordance with the table under point 2 of this Annex.
Godina 3.
As from year four, the contribution will be adapted in the light of any increase or decrease of the Agency's subsidy in order to maintain the analogy between the contribution for Serbia and the Agency's budget for the EU-28.
186000 EUR
The contribution may also be reviewed in the following financial years on the basis of the latest statistical data published by the Statistical Office of the European Union (Eurostat).
Moguća financijska potpora iz programa pomoći Unije dogovorit će se zasebno, u skladu s odgovarajućim programom Unije.
This contribution shall be expressed in EUR and paid into a EUR bank account of the Commission.
Doprinosom Srbije upravljat će se u skladu s Financijskom uredbom [1] koja se primjenjuje na opći proračun Unije.
Serbia will pay its contribution according to the call for funds for its own part within 30 days after the call for funds is sent by the Commission.
Putne troškove te troškove boravka predstavnika i stručnjaka iz Srbije za sudjelovanje u radu Agencije i na sastancima povezanima s provedbom programa rada Agencije nadoknađuje Agencija na istoj osnovi i u skladu s postupcima koji su trenutačno na snazi za države članice Unije.
Any delay in the payment of the contribution shall give rise to the payment of interest by Serbia on the outstanding amount as from the due date.
Nakon stupanja na snagu ove Odluke i na početku svake sljedeće godine Komisija će Srbiji uputiti zahtjev za uplatu sredstava u visini njezina doprinosa Agenciji na temelju ove Odluke.
The interest rate corresponds to the rate applied by the European Central Bank on the due date for its operations in EUR, increased by 1,5 percentage points.
Za prvu kalendarsku godinu svojeg sudjelovanja Srbija će platiti doprinos izračunan od datuma početka sudjelovanja do kraja godine prema načelu razmjernosti (pro rata).
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Doprinos za sljedeće godine bit će u skladu s tablicom u točki 2.ovog Priloga.
Council Decision (EU) 2018/14
Odluka Vijeća (EU) 2018/14
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the EU-Albania Stabilisation and Association Council on the participation of Albania as an observer in the European Union Agency for Fundamental Rights' work and the respective modalities thereof, within the framework of Regulation (EC) No 168/2007
o stajalištu koje treba zauzeti u ime Unije u okviru Vijeća za stabilizaciju i pridruživanje EU-Albanija o sudjelovanju Albanije u svojstvu promatrača u radu Agencije Europske unije za temeljna prava i odgovarajućim modalitetima, u okviru Uredbe (EZ) br. 168/2007
Albania shares the aims and objectives of the Agency and subscribes to the scope and descripion of the tasks of the Agency, as provided for in Regulation (EC) No 168/2007.
Albanija ima iste namjere i ciljeve kao i Agencija te se slaže s opsegom i opisom zadaća Agencije kako je predviđeno Uredbom (EZ) br. 168/2007.
The position to be adopted on behalf of the European Union within the EU-Albania Stabilisation and Association Council on the participation of Albania as an observer in the European Union Agency for Fundamental Rights' work and the respective modalities thereof, within the framework of Regulation (EC) No 168/2007, shall be based on the draft Decision of the EU-Albania Stabilisation and Association Council attached to this Decision.
Stajalište koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Vijeća za stabilizaciju i pridruživanje EU-Albanija o sudjelovanju Albanije u svojstvu promatrača u radu Agencije Europske unije za temeljna prava i odgovarajućim modalitetima, u okviru Uredbe (EZ) br. 168/2007, temelji se na nacrtu odluke Vijeća za stabilizaciju i pridruživanje EU-Albanije koji je priložen ovoj Odluci.
on the participation of Albania as an observer in the European Union Agency for Fundamental Rights' work and the respective modalities thereof, within the framework of Council Regulation (EC) No 168/2007
o sudjelovanju Albanije u svojstvu promatrača u radu Agencije Europske unije za temeljna prava i odgovarajućim modalitetima, u okviru Uredbe Vijeća (EZ) br. 168/2007
Albania shares the aims and objectives of the European Union Agency for Fundamental Rights (the ‘Agency’) and subscribes to the scope and description of the tasks of the Agency, as provided for in Regulation (EC) No 168/2007.
Albanija ima iste namjere i ciljeve kao i Agencija Europske unije za temeljna prava („Agencija”) te se slaže s opsegom i opisom zadaća Agencije kako je predviđeno Uredbom (EZ) br. 168/2007.
It is appropriate that the Agency should deal with fundamental rights issues within the scope of Article 3(1) of Regulation (EC) No 168/2007 in Albania to the extent necessary for its gradual alignment with Union law.
Primjereno je da se Agencija bavi pitanjima temeljnih prava unutar područja primjene iz članka 3. stavka 1.
Albania should therefore be allowed to participate as an observer in the Agency's work and the modalities of such participation should be defined, including provisions relating to the participation in initiatives undertaken by the Agency, to the financial contribution and to staff.
Uredbe (EZ) br. 168/2007 u Albaniji u mjeri potrebnoj za postupno usklađivanje s pravom Unije.
In accordance with point (a) of Article 12(2) and point (a) of Article 82(3) of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, laid down in Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [3], the Director of the Agency, by way of exception, may authorise the engagement of nationals of Albania enjoying their full rights as citizens,
Albaniji bi stoga trebalo dopustiti da sudjeluje u svojstvu promatrača u radu Agencije i utvrditi modalitete tog sudjelovanja, uključujući odredbe povezane sa sudjelovanjem u inicijativama koje poduzima Agencija, s financijskim doprinosom i osobljem.
Article 1
U skladu s člankom 12. stavkom 2. točkom (a) i člankom 82. stavkom 3. točkom (a) Uvjeta zaposlenja ostalih službenika Europske unije utvrđenih Uredbom Vijeća (EEZ, Euratom, EZUČ) br. 259/68 [3], ravnatelj Agencije iznimno može odobriti zapošljavanje državljana Albanije koji uživaju sva građanska prava,
Albania, as a candidate country, shall participate as an observer in the European Union Agency for Fundamental Rights, established by Regulation (EC) No 168/2007.
Članak 1.
Article 2
Albanija kao zemlja kandidatkinja sudjeluje u svojstvu promatrača u radu Agencije Europske unije za temeljna prava osnovane Uredbom (EZ) br. 168/2007.
The Agency may deal with fundamental rights issues within the scope of Article 3(1) of Regulation (EC) No 168/2007 in Albania to the extent necessary for its gradual alignment with Union law.
Članak 2.
To that end, the Agency may carry out in Albania the tasks set out in Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 168/2007.
Agencija se može baviti pitanjima temeljnih prava unutar područja primjene iz članka 3. stavka 1.
Article 3
Uredbe (EZ) br. 168/2007 u Albaniji u mjeri potrebnoj za postupno usklađivanje s pravom Unije.
Albania shall contribute financially to the activities of the Agency referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 168/2007 in accordance with the Annex to this Decision.
U tu svrhu Agencija u Albaniji može obavljati zadaće utvrđene u člancima 4. i 5.
Albania shall appoint persons complying with the criteria provided for in Article 12(1) of Regulation (EC) No 168/2007 as observer and alternate observer, respectively.
Članak 3.
They may participate in the works of the Management Board on an equal footing with the members and alternate members appointed by Member States, but without a right to vote.
Albanija financijski doprinosi aktivnostima Agencije iz članka 4.
Albania shall nominate a government official as the National Liaison Officer referred to in Article 8(1) of Regulation (EC) No 168/2007.
Uredbe (EZ) br. 168/2007 u skladu s Prilogom ovoj Odluci.
Within four months of the entry into force of this Decision, Albania shall inform the European Commission of the names, qualifications and contact details of the persons referred to in paragraphs 1 and 2.
Članak 4.
Article 5
Albanija imenuje osobe koje ispunjavaju kriterije predviđene člankom 12. stavkom 1.
The data supplied to, or emanating from, the Agency may be published and shall be made accessible to the public, provided that confidential information is afforded the same degree of protection in Albania as it is afforded within the Union.
Uredbe (EZ) br. 168/2007 za promatrača i zamjenika promatrača.
The Agency shall enjoy in Albania the same capacity as that accorded to legal entities under Albania's law.
Albanija imenuje državnog službenika za nacionalnog časnika za vezu, kao što je navedeno u članku 8. stavku 1.
In order to enable the Agency and its staff to perform their tasks, Albania shall grant the privileges and immunities identical to those set out in Articles 1 to 4, 5, 6, 10 to 13, 15, 17 and 18 of Protocol No 7 on the privileges and immunities of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union.
Albanija u roku od četiri mjeseca od stupanja na snagu ove Odluke obavješćuje Europsku komisiju o imenima, kvalifikacijama i podacima za kontakt osoba iz stavaka 1. i 2.
The Parties shall each take any general or specific measures required to fulfil their obligations under this Decision and shall notify them to the Stabilisation and Association Council.
Podaci koji se dostavljaju Agenciji ili koje ona šalje mogu se objavljivati i učiniti dostupnim javnosti ako je za povjerljive podatke u Albaniji osiguran jednak stupanj zaštite kao i u Uniji.
This Decision shall enter into force on the first day of the second month following the date of its adoption.
Agencija ima u Albaniji pravnu sposobnost istovjetnu onoj koja se priznaje pravnim subjektima prema zakonodavstvu Albanije.
For the EU-Albania Stabilisation and Association Council
Kako bi Agencija i njezino osoblje mogli izvršavati svoje zadaće, Albanija im dodjeljuje povlastice i imunitete koji su jednaki onima utvrđenim u člancima od 1. do 4., 5., 6., od 10. do 13., 15., 17. i 18.
OJ L 107, 28.4.2009, p. 166.
Protokola br. 7.o povlasticama i imunitetima Europske unije, koji je priložen Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije.
FINANCIAL CONTRIBUTION OF ALBANIA TO THE EUROPEAN UNION AGENCY FOR FUNDAMENTAL RIGHTS
Ova odluka stupa na snagu prvog dana drugog mjeseca koji slijedi nakon datuma njezina donošenja.
The financial contribution to be paid by Albania to the general budget of the European Union to participate in the European Union Agency for Fundamental Rights (the ‘Agency’), as laid down in point 2, represents the full cost of its participation therein for the first three years.
Sastavljeno u …
As of year four, the amounts will be determined in accordance with point 6.
Za Vijeće za stabilizaciju i pridruživanje EU-Albanija
The financial contribution to be paid by Albania to the general budget of the Union for the first three years shall be as follows:
SL L 107, 28.4.2009., str. 166.
Year 3:
Financijski doprinos koji Albanija treba uplatiti u opći proračun Europske unije za sudjelovanje u radu Agencije Europske unije za temeljna prava („Agencija”), kao što je utvrđeno u točki 2., predstavlja cjelokupni trošak njezina sudjelovanja u Agenciji tijekom prve tri godine.
The possible financial support from Union assistance programmes will be agreed separately in accordance with the relevant Union programme.
Financijski doprinos koji Albanija treba uplatiti u proračun Unije za prve tri godine iznosi kako slijedi:
The contribution of Albania will be managed in accordance with the Financial Regulation [1] applicable to the general budget of the Union.
Godina 1.
Travel costs and subsistence costs incurred by representatives and experts of Albania for the purposes of taking part in the Agency's work or in meetings related to the implemention of the Agency's work programme shall be reimbursed by the Agency on the same basis as, and in accordance with the procedures currently in force, for the Member States of the Union.
Godina 2.
After the entry into force of this Decision and at the beginning of each following year, the Commission will send to Albania a call for funds corresponding to its contribution to the Agency under this Decision.
Godina 3.
For the first calendar year of its participation, Albania will pay a contribution calculated from the date of participation to the end of the year on a pro rata basis.
Moguća financijska potpora iz programa pomoći Unije dogovorit će se zasebno, u skladu s odgovarajućim programom Unije.
For the following years, the contribution will be in accordance with the table under point 2 of this Annex.
Doprinosom Albanije upravljat će se u skladu s Financijskom uredbom [1] koja se primjenjuje na opći proračun Unije.
As from year four, the contribution will be adapted in the light of any increase or decrease of the Agency's subsidy in order to maintain the analogy between the contribution for Albania and the Agency's budget for the EU-28.
Putne troškove te troškove boravka predstavnika i stručnjaka iz Albanije za sudjelovanje u radu Agencije i na sastancima povezanima s provedbom programa rada Agencije nadoknađuje Agencija na istoj osnovi i u skladu s postupcima koji su trenutačno na snazi za države članice Unije.
The contribution may also be reviewed in the following financial years on the basis of the latest statistical data published by the Statistical Office of the European Union (Eurostat).
Nakon stupanja na snagu ove Odluke i na početku svake sljedeće godine Komisija će Albaniji uputiti zahtjev za uplatu sredstava u visini njezina doprinosa Agenciji na temelju ove Odluke.
This contribution shall be expressed in EUR and paid into a EUR bank account of the Commission.
Za prvu kalendarsku godinu svojega sudjelovanja Albanija će platiti doprinos izračunan od datuma početka sudjelovanja do kraja godine prema načelu razmjernosti (pro rata).
Albania will pay its contribution according to the call for funds for its own part within 30 days after the call for funds is sent by the Commission.
Doprinos za sljedeće godine bit će u skladu s tablicom u točki 2 ovog Priloga.
Any delay in the payment of the contribution shall give rise to the payment of interest by Albania on the outstanding amount as from the due date.
Od četvrte godine doprinos će biti prilagođen u kontekstu povećanja ili smanjenja subvencije Agencije kako bi se očuvala analogija između doprinosa Republike Albanije i proračuna Agencije za EU-28.
The interest rate corresponds to the rate applied by the European Central Bank on the due date for its operations in EUR, increased by 1,5 percentage points.
Doprinos se može preispitati i u narednim financijskim godinama na temelju najnovijih statističkih podataka koje objavljuje Statistički ured Europske unije (Eurostat).
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Taj doprinos iskazuje se u eurima i uplaćuje na eurski bankovni račun Komisije.
Council Decision (EU) 2018/15
Odluka Vijeća (EU) 2018/15
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement
o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u Zajedničkom odboru EGP-a o izmjeni Priloga XXI.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
(Statistika) Sporazumu o EGP-u
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 338(1) in conjunction with Article 218(9) thereof,
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2894/94 of 28 November 1994 concerning arrangements for implementing the Agreement on the European Economic Area [1], and in particular Article 1(3) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 338. stavak 1. u vezi s člankom 218. stavkom 9.,
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement.
Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru [2] („Sporazum o EGP-u”) stupio je na snagu 1. siječnja 1994.
Regulation (EU) 2016/792 of the European Parliament and of the Council [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
U skladu s člankom 98.
Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly.
Sporazuma o EGP-u Zajednički odbor EGP-a može odlučiti izmijeniti, među ostalim, Prilog XXI.