natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The escrow account and contractual arrangements may not be conditional and/or revocable and/or limited in duration.
Međunarodne agencije za utvrđivanje kreditnog rejtinga redovito izdaju izvješća u kojima se navode poduzeća i druge ugovorne strane čiji je rejting bolji od rejtinga države u stranoj valuti.
Additional Factors to be taken into Consideration:
Sudionice koje predlažu razvrstavanje subjekta u kategoriju ‚rizik manji od rizika države’ moraju navesti izvore na kojima se temelji njihova preporuka za takav rejting bolji od državnog, osim ako se primjenom metodologije za procjenu rizika države utvrdi da je on znatno veći od rizika zemlje.
The technique applies subject to a case-by-case consideration of the above characteristics and, inter alia, with regard to:
Za razvrstavanje u kategoriju ‚rizik manji od državnog’ od subjekta se očekuje da ima neka ili u pravilu većinu sljedećih ili jednakovrijednih obilježja:
the country, the obligor (i.e. either public or private), the sector, the vulnerability in relation to the commodities or services involved, including their availability for the entire duration of the credit, the customers,
dobar kreditni profil
the legal structures, e.g. whether the mechanism is sufficiently immune against the influence of the obligor or its country,
znatne prihode u stranoj valuti u odnosu na dug u vlastitoj valuti
the degree to which the technique remains subject to government interference, renewal or withdrawal,
proizvodne kapacitete i sposobnost ostvarivanja novčanih sredstava preko ovisnih društava ili na temelju inozemnih poslova, osobito onih sa sjedištem u zemljama s visokim rejtingom, odnosno multinacionalnih poduzeća
whether the account would be sufficiently protected against project-related risks,
mogućnost oslanjanja na stranog vlasnika ili strateškog partnera kao izvor financijske potpore u nedostatku formalnog jamstva
the amount which will flow into the account and the mechanism for the continuation of appropriate provision,
prijašnji slučajevi povlaštenog tretmana subjekta od strane države, uključujući izuzeće od ograničenja koja se odnose na transfer i konvertibilnost i zahtjeva u vezi s predajom prihoda od izvoza te povlašten porezni tretman
the situation with regard to the Paris Club (e.g. possible exemption),
kreditne linije koje su odobrile međunarodne banke s visokim rejtingom, osobito kreditne linije bez klauzule o značajnoj negativnoj promjeni kojom se bankama omogućuje da u slučaju državne krize ili drugih oblika rizika povuku odobrene kredite i
the possible impact of country risks other than the transfer risk,
imovina u inozemstvu, osobito likvidna imovina, često kao posljedica pravila kojima se izvoznicima omogućuje da steknu i zadrže novčana sredstva u inozemstvu, a koja su na raspolaganju za servisiranje duga.
the protection against the risks of the country where the account is located,
Kategorija rizika kupca SOV+ obično se ne primjenjuje na:
the contracts with the customers, including their nature and duration, and
subjekte i strukture u javnom vlasništvu, poddržavne subjekte kao što su resorna ministarstva, regionalne/područne uprave itd.
the global amount of the expected foreign earnings in relation to the total amount of the credit.
financijske institucije sa sjedištem u području nadležnosti države i
Impact on the MPR
subjekte koji prvenstveno prodaju na domaćem tržištu u lokalnoj valuti.
The application of this country risk mitigation technique may result in a one category improvement in the applicable country risk classification for the transaction, except for transactions in Country Risk Category 1.
Rizik države (SOV)
Local Currency Financing
Državni dužnici/jamci su subjekti koji su izričito pravno opunomoćeni da u ime države preuzimaju plaćanje dužničkih obveza.
Contract and financing negotiated in convertible and available local, other than hard, currencies and financed locally that eliminates or mitigates the transfer risk.
Obično je riječ o ministarstvu financija ili središnjoj banci.
The primary debt obligation in local currency would, in principle, not be affected by the occurrence of the first two country credit risks.
Državnim rizikom smatra se rizik za koji vrijedi sljedeće:
The ECA liability and claims payment or the payment to the Direct Lender are expressed/made throughout in local currency.
dužnik/jamac je pravno opunomoćen da u ime države preuzme obvezu plaćanja duga, pri čemu uživa puno povjerenje države i
The ECA is normally not exposed to the transfer risk.
u slučaju reprogramiranja državnog rizika, dotični se dug uključuje u obveze reprogramiranja i plaćanja koje država stječe reprogramiranjem.
In the normal course of events, there will be no requirement for local currency deposits to be converted into hard currency.
Rizik jednak riziku države (CC0): Izvrsna kreditna kvaliteta
The borrower's repayment in his own currency and in his own country is a valid discharge of the loan obligation.
Kategorijom ‚rizik jednak riziku države’ obuhvaćena su dva osnovna tipa dužnika/jamaca:
If a borrower's income is in local currency the borrower is protected against adverse exchange rate movements.
javni subjekti za koje se pri detaljnoj analizi poslovanja utvrdi da kupac implicitno uživa puno povjerenje države ili da je vjerojatnost državne potpore likvidnosti i solventnosti veoma visoka, bilo da je riječ o mogućnosti oporavka ili riziku neispunjavanja dužničke obveze.
Transfer regulations in the borrower's country should not affect the borrower's repayment obligations, which would remain in local currency.
U nedržavne javne subjekte istovjetne državnima ubrajaju se i poduzeća u državnom vlasništvu koja drže monopol ili kvazimonopol nad djelatnostima u određenom sektoru (npr. energija, nafta, plin).
(A Direct Lender would however carry this exposure.)
Izvrsna kreditna kvaliteta podrazumijeva zanemariv očekivani stupanj rizika od prekida plaćanja i vrlo dobru sposobnost subjekta za plaćanje, pri čemu ne postoji velika vjerojatnost da će predvidljivi događaji utjecati na tu sposobnost.
The application of this risk mitigation technique may result in a discount of no more than 20 % to the country credit risk portion of the MPR (i.e. a local currency factor [LCF] with a value of no more than 0,2).
Kreditna kvaliteta obično odražava kombinaciju nekoliko (ili svih) sljedećih značajki poslovnog i financijskog profila subjekta:
The following table provides definitions of the buyer risk credit enhancements that may be applied, along with their maximum impact on the applicable MPRs through the CEF in the MPR formula.
izvrsna do vrlo dobra sposobnost stjecanja novčanih sredstava ili prihoda
Credit Enhancement
izvrsna do vrlo dobra razina likvidnosti
Definition
iznimno nizak do vrlo nizak stupanj zaduženosti (financijska poluga)
Maximum CEF (Country Risk Category 1-7)
izvrstan do vrlo dobar poslovni profil s dokazanim i vrlo dobrim sposobnostima upravljanja.
Maximum CEF (Market Benchmark)
Za subjekt je značajna i visoka kvaliteta objavljivanja financijskih podataka i podataka o vlasništvu, osim ako postoji velika vjerojatnost potpore od strane vladajućeg društva (ili države) čije je razvrstavanje s obzirom na rizik kupca jednako ili bolje od onoga koje odgovara dotičnoj kategoriji rizika kupca.
In the event a borrower has contracts with strong off-takers, whether offshore or local, a legally enforceable assignment of the contract provides rights to enforce the borrower's contracts and/or make decisions under major contracts in the place of the borrower after a default under the loan.
Ovisno o razvrstavanju zemlje u kojoj dužnik/jamac ima sjedište, akreditirane agencije za utvrđivanje kreditnog rejtinga vjerojatno će dužnika/jamca iz kategorije rizika kupca CC0 ocijeniti s AAA (kategorija zemlje 1) ili B (kategorija zemlje 7).
A direct agreement with a third party in a transaction (a local government agency in a mining or energy transaction) allows Lenders to approach a government to seek remedies for expropriation or other violation of contractual obligations related to the transaction.
Vrlo dobra kreditna kvaliteta (CC1)
An existing company operating in a difficult market or sector may have receivables related to the sale of production with a company or companies located in a more stable environment.
Predviđa se nizak ili vrlo nizak rizik od prekida plaćanja.
Receivables would generally be in a hard currency but may not be the subject of a specific contractual relationship.
Dužnik/jamac ima vrlo dobru sposobnost plaćanja i nije vjerojatno da će na nju utjecati predvidljivi događaji.
Assignment of these receivables could provide asset security in the accounts of the Borrower, giving the Lender a preferential treatment in the cash flow generated by the Borrower.
Njegova je osjetljivost na negativne učinke promjene okolnosti i ekonomskih uvjeta ograničena ili vrlo ograničena.
N/A
Kreditna kvaliteta obično odražava kombinaciju nekoliko (ili svih) sljedećih značajki poslovnog i financijskog profila:
Control of an asset shown by:
vrlo dobra do dobra razina stjecanja novčanih sredstava ili prihoda
mortgage on very mobile and valuable piece of property and
vrlo dobra do dobra razina likvidnosti
property that has entire value in itself.
vrlo niska do niska financijska poluga
An asset based security is one that can be reacquired with relative ease such as a locomotive, medical equipment or construction equipment.
vrlo visok poslovni profil s dokazanim sposobnostima upravljanja.
In valuing such a security, the ECA should take into consideration the legal ease of recovery.
Ovisno o razvrstavanju zemlje u kojoj dužnik/jamac ima sjedište, akreditirane agencije za utvrđivanje kreditnog rejtinga vjerojatno će dužnika/jamca iz kategorije rizika kupca CC1 ocijeniti s AAA (kategorija zemlje 1) i B (kategorija zemlje 7).
In other words, there is more value when the security interest in the asset is perfected under an established legal regime and less value where the legal ability to recover the asset is questionable.
Dobra do umjereno dobra kreditna kvaliteta, iznadprosječna (CC2)
The precise value of an asset-based security is set by the market, with the relevant “market” being deeper than a local market because the asset can be moved to another jurisdiction.
Predviđa se niska razina rizika od prekida plaćanja.
NOTE: The application of an asset based security credit enhancement applies to the buyer risk, where the asset based security is held internally within the country in which the transaction is domiciled.
Dužnik/jamac ima dobru do umjereno dobru sposobnost plaćanja i nije vjerojatno da će na tu sposobnost utjecati predvidljivi događaji.
A fixed asset security is most typically component equipment which may be constrained by its physicality such as turbine or manufacturing machinery integrated into an assembly line.
Njegova je osjetljivost na negativne učinke promjena u okolnostima i ekonomskim uvjetima ograničena.
The intent and value of the fixed asset security is to provide the ECA with more leverage over the use of the asset in recouping losses in the event of default.
dobra do umjereno dobra razina stjecanja novčanih sredstava ili prihoda
The value of a fixed asset security varies dependent on economic, legal, market and other factors.
dobra do umjereno dobra razina likvidnosti
Escrow Account
niska do umjereno niska financijska poluga
Escrow accounts involve debt service reserve accounts held as security for the lenders or other forms of cash receivable accounts held as security for the lenders by a party not controlled or sharing common ownership with the buyer/obligor.
umjereno visok poslovni profil s dokazanim sposobnostima upravljanja.
The escrowed amount must be deposited or escrowed in advance.
Ovisno o razvrstavanju zemlje u kojoj dužnik/jamac ima sjedište, akreditirane agencije za utvrđivanje kreditnog rejtinga vjerojatno će dužniku/jamcu iz kategorije rizika kupca CC2 dati ocjenu između A+ (kategorija zemlje 1) i B– ili nižu (kategorija zemlje 7).
The value of such security is nearly always 100 % of the nominal amount in such cash accounts.
Umjerena kreditna kvaliteta, prosječna (CC3)
Permits greater control over use of cash, ensures that debt is serviced before discretionary spending.
Predviđa se umjeren ili umjereno nizak rizik od prekida plaćanja.
NOTE: The application of an escrow account credit enhancement applies to the buyer risk, where the escrow account is held internally within the country in which the transaction is domiciled.
Dužnik/jamac ima umjerenu ili umjereno dobru sposobnost plaćanja.
Cash security significantly diminishes the risk of default for the covered instalments.
Postoji mogućnost kreditnog rizika u slučaju izloženosti dužnika/jamca velikoj trajnoj neizvjesnosti ili nepovoljnim poslovnim, financijskim ili gospodarskim uvjetima koji bi mogli utjecati na njegovu sposobnost pravovremenog plaćanja.
escrowed amount as % of credit up to a maximum of 0,10
Međutim, možda su dostupne poslovne ili financijske alternative zahvaljujući kojima se mogu ispuniti financijske obveze.
ANNEX XIV
Kreditna kvaliteta obično odražava kombinaciju nekoliko (ili svih) sljedećih značajki poslovnog i financijskog profila:
CHECKLIST OF DEVELOPMENTAL QUALITY
umjereno dobra do umjerena sposobnost stjecanja novčanih sredstava ili prihoda
CHECKLIST OF DEVELOPMENTAL QUALITY OF AID-FINANCED PROJECTS
umjereno dobra do umjerena razina likvidnosti
A number of criteria have been developed in recent years by the DAC to ensure that projects in developing countries that are financed totally or in part by Official Development Assistance (ODA) contribute to development.
umjereno nizak do umjeren stupanj zaduženosti (financijska poluga)
They are essentially contained in the:
umjeren poslovni profil s dokazanim sposobnostima upravljanja.
DAC Principles for Project Appraisal, 1988,
Za subjekt je značajna i dostatna kvaliteta objavljivanja financijskih podataka i podataka o vlasništvu, osim ako postoji velika vjerojatnost potpore od strane vladajućeg društva (ili države) čije je razvrstavanje s obzirom na rizik kupca jednako ili bolje od onoga koje odgovara dotičnoj kategoriji rizika kupca.
DAC Guiding Principles for Associated Financing and Tied and Partially Untied Official Development Assistance, 1987, and
Ovisno o razvrstavanju zemlje u kojoj dužnik/jamac ima sjedište, akreditirane agencije za utvrđivanje kreditnog rejtinga vjerojatno će dužniku/jamcu iz kategorije rizika kupca CC3 dati ocjenu između BBB+ (kategorija zemlje 1) i B– ili nižu (kategorija zemlje 6).
Good Procurement Practices for Official Development Assistance, 1986.
Umjereno slaba kreditna kvaliteta, ispodprosječna (CC4)
CONSISTENCY OF THE PROJECT WITH THE RECIPIENT COUNTRY'S OVERALL INVESTMENT PRIORITIES (PROJECT SELECTION)
Predviđa se umjereno nizak rizik od prekida plaćanja.
Is the project part of investment and public expenditure programmes already approved by the central financial and planning authorities of the recipient country?
Dužnik/jamac ima umjerenu do umjereno slabu sposobnost plaćanja.
(Specify policy document mentioning the project, e.g. public investment programme of the recipient country.)
umjerena do umjereno slaba sposobnost stjecanja novčanih sredstava ili prihoda
Is the project being co-financed with an international development finance institution?
umjerena do umjereno niska razina likvidnosti
Does evidence exist that the project has been considered and rejected by an international development finance institution or another DAC Member on grounds of low developmental priority?
umjeren do umjereno visok stupanj zaduženosti (financijska poluga)
In the case of a private sector project, has it been approved by the government of the recipient country?
umjereno slab poslovni profil s ograničenim dokazanim iskustvom koje se odnosi na sposobnosti upravljanja.
Is the project covered by an intergovernmental agreement providing for a broader range of aid activities by the donor in the recipient country?
Ovisno o razvrstavanju zemlje u kojoj dužnik/jamac ima sjedište, akreditirane agencije za utvrđivanje kreditnog rejtinga vjerojatno će dužniku/jamcu iz kategorije rizika kupca CC4 dati ocjenu između BB+ (kategorija zemlje 1) i B– ili nižu (kategorija zemlje 5).
PROJECT PREPARATION AND APPRAISAL
Slaba kreditna kvaliteta (CC5)
Has the project been prepared, designed and appraised against a set of standards and criteria broadly consistent with the DAC Principles for Project Appraisal (PPA)?
Predviđa se visok do vrlo visok rizik od prekida plaćanja.
Relevant principles concern project appraisal under:
Dužnik/jamac ima umjereno slabu do slabu sposobnost plaćanja.
Economic aspects (paragraphs 30 to 38 PPA).
Dužnik/jamac trenutačno ima sposobnost ispunjavanja obveza plaćanja, međutim marža sigurnosti je ograničena.
Technical aspects (paragraph 22 PPA).
Postoji vjerojatnost da će nastati problemi povezani s plaćanjem jer sposobnost neprekinutog plaćanja ovisi o održivom i povoljnom poslovnom i gospodarskom okruženju.
Financial aspects (paragraphs 23 to 29 PPA).
Nepovoljni poslovni, financijski ili gospodarski uvjeti vjerojatno će smanjiti sposobnost plaćanja ili spremnost na plaćanje.
In the case of a revenue producing project, particularly if it is producing for a competitive market, has the concessionary element of the aid financing been passed on to the end-user of the funds? (paragraph 25 PPA).
umjereno slaba do slaba ili veoma slaba sposobnost stjecanja novčanih sredstava ili prihoda
Institutional assessment (paragraphs 40 to 44 PPA).
umjereno niska do niska razina likvidnosti
Social and distributional analysis (paragraphs 47 to 57 PPA).
umjereno visok ili visok stupanj zaduženosti (financijska poluga)
Environmental assessment (paragraphs 55 to 57 PPA).
slab poslovni profil s ograničenim ili nepostojećim iskustvom koje se odnosi na sposobnosti upravljanja.
PROCUREMENT PROCEDURES
Za subjekt je značajna i niska kvaliteta objavljivanja financijskih podataka i podataka o vlasništvu, osim ako postoji velika vjerojatnost potpore od strane vladajućeg društva (ili države) čije je razvrstavanje s obzirom na rizik kupca jednako ili bolje od onoga koje odgovara dotičnoj kategoriji rizika kupca.
What procurement mode will be used among the following?
Ovisno o razvrstavanju zemlje u kojoj dužnik/jamac ima sjedište, akreditirane agencije za utvrđivanje kreditnog rejtinga vjerojatno će dužniku/jamcu iz kategorije rizika kupca CC5 dati ocjenu između BB– (kategorija zemlje 1) i B– ili nižu (kategorija zemlje 4).
(For definitions, see Principles listed in Good Procurement Practices for ODA).
Najčešće će biti riječ o riziku središnje banke ili ministarstva financija.
International competitive bidding (Procurement Principle III and its Annex 2: Minimum conditions for effective international competitive bidding).
Ako je riječ o subjektima središnje države različitima od ministarstva financija, provodi se detaljna analiza poslovanja kako bi se utvrdilo da subjekt uživa puno povjerenje države.
National competitive bidding (Procurement Principle IV).
PRILOG XIII.
Informal competition or direct negotiations (Procurement Principles V A or B).
KRITERIJI I UVJETI KOJIMA SE UREĐUJE PRIMJENA METODA SMANJIVANJA RIZIKA ZEMLJE I POVEĆANJE KREDITNE SPOSOBNOSTI KUPCA
Is it envisaged to check price and quality of supplies (paragraph 63 PPA)?
U ovom se Prilogu utvrđuju pojedinosti o korištenju metoda smanjenja kreditnog rizika zemlje iz članka 30. točke (a) Sporazuma i povećanjima kreditne sposobnosti kupca iz članka 31. točke (a) Sporazuma. to uključuje kriterije, uvjete i posebne okolnosti koji se primjenjuju na njihovu upotrebu kao i učinak na MPR-ove.
ANNEX XV
Definicija:
LIST OF DEFINITIONS
Pisani dokument poput isprave ili dokumenta o otpuštanju ili sporazuma o skrbništvu, zapečaćen i dostavljen trećoj stranci, odnosno osobi koja nije stranka instrumenta, koji dotična treća stranka zadržava do ispunjenja određenih uvjeta i zatim ga dostavlja drugoj stranci da bi stupio na snagu.
For the purpose of the Arrangement:
Ako se uzimajući u obzir dodatne navedene čimbenike ispune sljedeći kriteriji, ovom se metodom mogu smanjiti ili ukloniti transferni rizici, uglavnom u višim kategorijama rizika zemlje.
Commitment : any statement, in whatever form, whereby the willingness or intention to provide official support is communicated to the recipient country, the buyer, the borrower, the exporter or the financial institution.
Kriteriji:
Common Line : an understanding between the Participants to agree, for a given transaction or in special circumstances, on specific financial terms and conditions for official support.
Založni je račun povezan s prihodima projekta u stranoj valuti, a priljev na založni račun ostvaruje sam projekt i/ili ostala izvozna potraživanja u inozemstvu.
The rules of an agreed Common Line supersede the rules of the Arrangement only for the transaction or in the circumstances specified in the Common Line.
Založni račun nalazi se u inozemstvu, odnosno izvan zemlje projekta, gdje postoje veoma ograničeni transferni ili ostali rizici zemlje (odnosno u zemlji OECD-a s visokim dohotkom ili zemlji europodručja s visokim dohotkom).
Concessionality Level of Tied Aid : in the case of grants the concessionality level is 100 %.
Založni račun nalazi se u prvorazrednoj banci kojom interesi dužnika ili zemlje dužnika ne upravljaju bilo izravno ili neizravno.
In the case of loans, the concessionality level is the difference between the nominal value of the loan and the discounted present value of the future debt service payments to be made by the borrower.
Financiranje računa osigurava se dugoročnim ili ostalim odgovarajućim ugovorima.
This difference is expressed as a percentage of the nominal value of the loan.
Kombinacija izvora prihoda (odnosno onih koje ostvari sam projekt i/ili ostali izvori) dužnika koji se prilijevaju kroz račun u čvrstoj je valuti i može se opravdano očekivati da je kolektivno dovoljna za servisiranje duga za vrijeme cijelog trajanja kredita, a dolazi od jedne ili više kreditno sposobnih inozemnih stranaka koje se nalaze u zemljama manjeg rizika od zemlje u kojoj se projekt nalazi (odnosno zemljama OECD-a s visokim dohotkom ili zemljama euro područja s visokim dohotkom).
Decommissioning : closing down or dismantling of a nuclear power plant.
Dužnik neopozivo upućuje stranke u inozemstvu da plaćanje izvrše izravno na račun (odnosno da se plaćanje ne prosljeđuje kroz račun kojim upravlja dužnik ili kroz njegovu zemlju).
Export Contract Value : the total amount to be paid by or on behalf of the purchaser for goods and/or services exported, i.e. excluding local costs as defined hereafter; in the case of a lease, it excludes the portion of the lease payment that is equivalent to interest.
Sredstva koja se moraju zadržati na računu jednaka su iznosu servisiranja duga za najmanje šest mjeseci.
Final Commitment : for an export credit transaction (either in the form of a single transaction or a line of credit), a final commitment exists when the Participant commits to precise and complete financial terms and conditions, either through a reciprocal agreement or by a unilateral act.
Ako se u okviru projektnog financiranja primjenjuju fleksibilni uvjeti otplate, pod tim se fleksibilnim uvjetima na računu zadržava iznos jednak stvarnom servisiranju duga za šest mjeseci. taj iznos može se s vremenom mijenjati ovisno o načinu servisiranja duga
Initial Fuel Load : the initial fuel load shall consist of no more than the initially installed nuclear core plus two subsequent reloads, together consisting of up to two-thirds of a nuclear core.
Dužnik ima ograničen pristup računu (odnosno tek nakon plaćanja servisiranja duga u okviru kredita).
Interest Rate Support : an arrangement between a government and banks or other financial institutions which allows the provision of fixed rate export finance at or above the CIRR.
Prihodi položeni na račun dodjeljuju se davatelju kredita kao izravnom korisniku, za vrijeme cjelokupnog trajanja kredita.
Line of Credit : a framework, in whatever form, for export credits that covers a series of transactions which may or may not be linked to a specific project.
Za otvaranje računa dobivena su sva potrebna zakonska odobrenja od lokalnih i svih ostalih nadležnih tijela.