natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BG: Consultancy on law does not include: legal representation before jurisdiction (judicial or non-judicial) and administrative bodies as well as preparation of legal documents for such procedures; expression of legal opinions concerning laws other than the law of the jurisdiction where the service supplier is qualified as a lawyer; and out-of-court legal representation related to the rights and obligations of Bulgarian nationals.
U slučaju privatizacije MEBO metodom (otkup društva od strane uprave i zaposlenika), pravo na kupnju trgovačkog društava imaju samo njegovi zaposlenici.
Access to these professions is governed by the French law No. 90-1259 of 31 December 1990 which opens the entire range of legal and judicial activities.
Trajanje „privremenog boravka” utvrđuje se propisima država članica i, ako postoje, zakonima i propisima Zajednice o ulasku, boravku i radu.
International law includes also EC law.
Njegovo trajanje može varirati ovisno o različitim kategorijama fizičkih osoba navedenima na ovom popisu.
Access to these professions is governed by the French law No 90-1259 of 31 December 1990 which opens the entire range of legal and judicial activities.
Za kategoriju i. duljina boravka ograničena je u sljedećim državama članicama kako slijedi: BG – jedna godina, može se produljiti za najviše jednu godinu ako ukupno trajanje nije dulje od tri godine; EE – tri godine, može se produljiti za najviše dvije godine ako ukupno trajanje nije dulje od pet godina; LV – pet godina; LT – tri godine, može se produljiti za najviše dvije godine samo u slučaju zaposlenika na rukovodećim mjestima; PL i SI – jedna godina, može se produljiti.
Explanatory note: Given the fact that commercial presence is required to exercise any auditing activity, the cross-border mode is unbound.
Za kategoriju ii. duljina boravka ograničena je u sljedećim državama članicama kako slijedi: BG – tri mjeseca u jednoj kalendarskoj godini; EE – 90 dana u razdoblju od šest mjeseci; PL – tri mjeseca; LT – tri mjeseca godišnje; HU, LV, SI – 90 dana.
Only established statutory auditors can be approved by the national professional bodies.
Svi drugi uvjeti iz zakona i propisa Zajednice i država članica u odnosu na ulazak, boravak i rad te socijalno osiguranje i dalje se primjenjuju, uključujući odredbe o razdoblju boravka, minimalnoj plaći i kolektivnim ugovorima.
Approval is a necessary pre-condition to exercising the activity.
„Osoba premještena unutar društva” definira se kao fizička osoba zaposlena kod pravne osobe osnovane na teritoriju Čilea, osim neprofitnih organizacija, koja je privremeno premještena u kontekstu pružanja usluge putem poslovne prisutnosti na državnom području države članice; dotične pravne osobe moraju imati sjedište na državnom području Čilea, a premještaj se mora izvršiti u subjekt (ured, podružnicu ili društvo kći) te pravne osobe koji pruža slične usluge na državnom području države članice na koju se primjenjuje Ugovor o osnivanju EZ-a.
SI: According to Slovene law, auditing services are a matter of firms, not natural persons.
Ugovor o uslugama mora biti u skladu sa zakonodavstvom, propisima i zahtjevima Zajednice i države članice u kojoj se ugovor o uslugama provodi.
Foreign exams and experience giving equivalent competence are recognised.
Ako ne nastupaju kao „Advokat” ili kao odvjetnici EGP-a sa stručnim nazivom koji odgovara nazivu u matičnoj državi, strani odvjetnici mogu slobodno nuditi usluge pravnog savjetovanja.
Indicates that the service specified constitutes only a part of the total range of activities covered by the CPC concordance.
BG: Pravno savjetovanje ne uključuje: pravno zastupanje pred tijelima iz područja nadležnosti (sudskim i nesudskim) i upravnim tijelima te priprema pravnih dokumenata za takve postupke; davanje pravnih mišljenja o zakonima, osim zakona područja nadležnosti u kojem je pružatelj usluga kvalificiran za obavljanje djelatnosti odvjetnika; te izvansudsko pravno zastupanje povezano s pravima i obvezama bugarskih državljana.
Prices charged for private services are determined by professional organisations and approved by the Minister of Health Care.
Pristup tim djelatnostima uređen je francuskim Zakonom br. 90-1259 od 31. prosinca 1990. kojim se omogućuje bavljenje nizom pravnih i sudskih djelatnosti.
Establishment in the form of legal persons is subject to authorisation by Ministry of Health.
Međunarodno pravo uključuje i pravo EZ-a.
Entry into public Health Network is subject to a concession from the Institute of Health Insurance of the Republic of Slovenia.
Pristup tim djelatnostima uređen je francuskim Zakonom br. 90-1259 od 31. prosinca 1990. kojim se omogućuje bavljenje nizom pravnih i sudskih djelatnosti.
Where the establishment of pharmacies is subject to an economic needs test, the main criteria taken into account are: the population, the number of existing pharmacies and their geographical density.
Objašnjenje: Budući da je za obavljanje svake revizorske djelatnosti obvezna poslovna prisutnost, bez obveze za prekogranično pružanje usluga.
These criteria are applied on a national treatment basis except for FR.
Nacionalna strukovna tijela mogu izdavati suglasnosti samo ovlaštenim revizorima s poslovnim nastanom.
Additional commitment: in IT, professional association (no incorporation) among natural persons is permitted.
Suglasnost je preduvjet za obavljanje djelatnosti.
The Service involved relates to the profession of real estate agents and does not affect any rights and/or restrictions on natural and legal persons purchasing real estate.
SI: U skladu sa slovenskim zakonodavstvom revizorske usluge djelatnost su društava, a ne fizičkih osoba.
LV: Service specified constitutes only a part of the total range of activities covered by the CPC concordance.
Priznaju se strani ispiti i iskustvo kojima se stječe jednakovrijedna stručnost.
SI: Public utility exists; concession rights can be granted to the private operators established in the Republic of Slovenia.
Znači da navedena usluga predstavlja samo dio ukupnih djelatnosti obuhvaćenih u skladu s CPC-om.
The service involved excludes operation of mines.
Cijene privatnih usluga utvrđuju strukovne organizacije, a odobrava ministar zdravstvene skrbi.
A commitment on this mode of supply is not feasible.
Poslovni nastan u obliku pravne osobe ovisi o ovlaštenju Ministarstva zdravstva.
The commitment is listed according to the proposed classification that has been notified to WTO by the EC and its Member States on 23 March 2001 (WTO document S/CSS/W/61).
Primanje u mrežu javne zdravstvene službe ovisi o koncesiji Zavoda za zdravstveno osiguranje Republike Slovenije.
The term ‘handling’ should be taken to include clearance, sorting, transport and delivery.
Ako poslovni nastan ljekarni ovisi o ispitivanju gospodarskih potreba, glavni kriteriji su: broj stanovnika, broj postojećih ljekarni i njihova geografska rasprostranjenost.
‘Postal item’ refers to items handled by any type of commercial operator, whether public or private.
Ti se kriteriji primjenjuju na temelju nacionalnog tretmana, osim za FR.
‘Items of correspondence’: a communication in written form on any kind of physical medium to be conveyed and delivered at the address indicated by the sender on the item itself or on its wrapping.
Dodatna obveza: u IT dopušteno je poslovno udruživanje fizičkih osoba (osim u obliku trgovačkih društava).
Books, catalogues, newspapers and periodicals are not regarded as items of correspondence.
Dotične usluge odnose se na zanimanje agenata za nekretnine i ne utječu na prava i/ili ograničenja fizičkih i pravnih osoba u odnosu na kupnju nekretnina.
E.g. letter, postcards.
LV: Navedena usluga predstavlja samo dio ukupnih djelatnosti obuhvaćenih u skladu s CPC-om.
Books, catalogues are included hereunder.
SI: Postoji javna komunalna služba; koncesije se mogu dodijeliti privatnim operaterima osnovanima u Republici Sloveniji.
Journals, newspapers, periodicals.
Navedene usluge ne obuhvaćaju upravljanje rudnicima.
Express delivery services may include, in addition to greater speed and reliability, value added elements such as collection from point of origin, personal delivery to addressee, tracing and tracking, possibility of changing the destination and addressee in transit, confirmation of receipt.
Obveza za taj način pružanja usluga nije provediva.
Provision of means, including the supply of ad hoc premises as well as transportation by a third party, allowing self-delivery by mutual exchange of postal items between users subscribing to this service.
Obveza se navodi prema predloženoj klasifikaciji koju su EZ i države članice dostavile WTO-u 23. ožujka 2001. godine (WTO dokument S/CSS/W/61).
Postal item refers to items handled by any type of commercial operator, whether public or private.
Smatra se da pojam „rukovanje” uključuje prijem, sortiranje, prijevoz i dostavu.
Broadcasting is defined as the uninterrupted chain of transmission required for the distribution of tv and radio programme signals to the general public, but does not cover contribution links between operators.
„Poštanske pošiljke” odnose se na pošiljke kojima rukuju sve vrste komercijalnih operatera, bilo javnih ili privatnih.
The service specified constitutes only a part of the total range of activities covered by the CPC concordance
„Pismovne pošiljke”: pisana komunikacija na svim vrstama fizičkih medija koju je potrebno prenijeti i isporučiti na adresu koju je pošiljatelj naveo na pošiljci ili njezinu omotu.
Excluding arms in all Member States except BG.
Knjige, katalozi, novine i periodične publikacije ne smatraju se pismovnim pošiljkama.
Excluding explosives, chemical products and precious metals in all Member States except AT, BG, FI, RO, SE.
Npr. pisma, razglednice.
Excluding pyrotechnical goods, ignitable articles, blasting devices, ammunition, military equipment, tobacco and tobacco products, toxic substances, medical and surgical devices, certain medical substances and objects for medical use in AT.
Obuhvaća knjige i kataloge.
Excluding distribution of tobacco and tobacco products, alcoholic beverages; pharmaceutical, medical and orthopaedic goods, weapons, munitions and military equipment; precious metals, precious stones and articles thereof; petroleum and petroleum products in BG.
Časopisi, novine, periodične publikacije.
Excluding fire arms, explosive devices and tobacco products in HR.
Uz veću brzinu i pouzdanost, usluge brze dostave mogu uključivati elemente dodane vrijednosti kao što su preuzimanje na adresi pošiljatelja, osobna dostava primatelju, praćenje, mogućnost mijenjanja odredišta i primatelja tijekom prijevoza, potvrda primitka.
Excluding distribution services for ammunition, explosives, narcotics and medicines containing narcotics, tobacco products and paper for cigarettes, alcohol and spirits in RO.
Osiguravanje sredstava, uključujući ad hoc objekte i prijevoz koji obavljaju treće osobe, kojima se omogućuje samostalna dostava međusobnom razmjenom poštanskih pošiljaka među korisnicima pretplaćenima na ovu uslugu.
Excluding distribution of pyrotechnical goods, ignitable articles and blasting devices, firearms, ammunition and military equipment, toxic substances and certain medical substances in SI.
Poštanske pošiljke odnose se na pošiljke kojima rukuju sve vrste komercijalnih operatera, bilo javnih ili privatnih.
BG: The specific commitments do not include commission agents' services supplied at commodity exchange markets operated on a permanent basis.
Emitiranje se definira kao neprekinuti lanac prijenosa potreban za distribuciju signala radijskog ili televizijskog programa javnosti, ali ne obuhvaća dopunske veze između operatera.
BG: The specific commitments do not include wholesale trade services supplied at commodity exchange markets operated on a permanent basis.
Znači da navedena usluga predstavlja samo dio ukupnih djelatnosti obuhvaćenih u skladu s CPC-om.
Excluding tobacco in ES, IT.
Osim oružja u svim državama članicama, osim BG.
Excluding tobacco in ES, IT, FR.
Osim eksploziva, kemijskih proizvoda i plemenitih metala u svim državama članicama, osim AT, BG, FI, RO, SE.
The coverage for EE, LT and LV includes CPC 633, 6111, 61221, 63234.
Osim pirotehničkih sredstava, zapaljivih predmeta, eksplozivnih naprava, streljiva, vojne opreme, duhana i duhanskih proizvoda, otrovnih kemikalija, medicinske i kirurške opreme, određenih medicinskih tvari i predmeta za upotrebu u medicini u AT.
Excluding CPC 613 in LT.
Osim distribucije duhana i duhanskih proizvoda, alkoholnih pića, farmaceutskih, medicinskih i ortopedskih proizvoda, oružja, streljiva i vojne opreme, plemenitih metala, dragog kamenja i proizvoda od njih, nafte i naftnih derivata u BG.
Excluding alcoholic beverages in FI, S. Excluding CPC 61112, 6121, 613, 63107, 63108, 63211 in PL.
Osim vatrenog oružja, eksplozivnih naprava i duhanskih proizvoda u HR.
Excluding pharmaceutical products (part of CPC 63211) in all Member States, which is committed in professional services under ‘pharmacists’.
Osim usluga distribucije streljiva, eksploziva, narkotika i lijekova koji sadržavaju narkotike, duhanskih proizvoda i cigaretnog papira, alkohola i žestokih pića u RO.
Distribution services away from a fixed location (direct selling) are considered included as retail services.
Osim distribucije pirotehničkih sredstava, zapaljivih predmeta i eksplozivnih naprava, vatrenog oružja, streljiva i vojne opreme, otrovnih kemikalija i određenih medicinskih tvari u SI.
CPC 633 (repair services of personal and household goods) is committed under business services.
BG: Specifične obveze ne obuhvaćaju usluge posrednika pružene na trajnim burzama roba.
This sector covers exclusively the distribution of merchandises.
BG: Specifične obveze ne uključuju usluge trgovine na veliko pružene na trajnim burzama roba.
These are physical and transportable.
Osim duhana u ES, IT.
Where establishment is subject to an economic needs test, the main criteria are: the number of and impact on existing stores, population density, geographic spread, impact on traffic conditions and creation of new employment.
Osim duhana u ES, IT, FR.
Excluding tobacco in ES, FR and IT.
Područje primjene za EE, LT i LV uključuje CPC 633, 6111, 61221, 63234.
Excluding alcoholic beverages in IE.
Osim CPC-a 613 u LT.
Sale on a permanent basis from a fixed point of sale or manufacturing facilities are not affected by these rules.
Osim alkoholnih pića u FI, S. Osim CPC-a 61112, 6121, 613, 63107, 63108, 63211 u PL.
The classification of the environmental services is listed according to the classification proposal included in Job 7612 (Communication of the EC and its Member States).
Osim farmaceutskih proizvoda (dio CPC-a 63211) u svim državama članicama; ta je obveza preuzeta u okviru stručnih usluga „farmaceuta”.
BG: The commitments do not apply to services related to the collection, transportation, storage, secondary use, recycling, restoration, use in the production of energy and materials, and disposal of dangerous waste, refuse and substances
Usluge distribucije izvan fiksnog mjesta (izravna prodaja) obuhvaćene su uslugama trgovine na malo.
BG: These are regulatory, administrative and control services by government and municipal bodies related to environmental issues.
Obveze za CPC 633 (usluge popravka predmeta za osobnu upotrebu i kućanstvo) preuzete su u okviru poslovnih usluga.
Where establishment is subject to an economic needs test in a Member State, the main criteria are: the number of beds and/or heavy medical equipment on the basis of needs, population density and age scale, geographic spread, protection of areas of particular historic and artistic interest, impact on traffic conditions and creation of new employment.
Ovaj sektor obuhvaća isključivo distribuciju robe.
Law on Enterprises; supplement 1995.
Roba je fizička i prenosiva.
BG: The transportation (including transit transportation) of waste and refuse, dangerous goods, substances and materials, military or paramilitary equipment, drugs and similar goods is governed by special rules and is excluded from the range of services that are subject of commitments in this sector.
Ako poslovni nastan ovisi o ispitivanju gospodarskih potreba, glavni kriteriji su: broj postojećih prodavaonica i utjecaj na njih, gustoća naseljenosti, zemljopisna rasprostranjenost, utjecaj na prometne uvjete i stvaranje novih radnih mjesta.
The same applies also to all services relating to such transportation.
Osim duhana u ES, FR i IT.
Public utility concession or licensing procedures may apply in case of occupation of the public domain.
Osim alkoholnih pića u IE.
‘Customs clearance services’ (alternatively ‘customs house brokers' services’) means activities consisting in carrying out on behalf of another party customs formalities concerning import, export or through transport of cargoes, whether this service is the main activity of the service provider or a usual complement of its main activity.
Ta se pravila ne primjenjuju na stalnu prodaju na fiksnom mjestu ili iz proizvodnih pogona.
‘Container station and depot services’ means activities consisting in storing containers, whether in port areas or inland, with a view to their stuffing/stripping, repairing and making them available for shipments.
Klasifikacija usluga u području zaštite okoliša navedena je u skladu s prijedlogom klasifikacije u dokumentu „Job 7612” (Priopćenje EZ-a i država članica).
‘Maritime agency services’ means activities consisting in representing, within a given geographic area, as an agent the business interests of one or more shipping lines or shipping companies, for the following purposes: marketing and sales of maritime transport and related services, from quotation to invoicing, and issuance of bills of lading on behalf of the companies, acquisition and resale of the necessary related services, preparation of documentation, and provision of business information;acting on behalf of the companies organising the call of the ship or taking over cargoes when required.
BG: Obveze se ne primjenjuju na usluge povezane s prikupljanjem, prijevozom, pohranjivanjem, sekundarnom upotrebom, recikliranjem, obnovom i upotrebom u proizvodnji energije i materijala te odlaganjem opasnog otpada, otpadaka i tvari.
‘Freight forwarding services’ means the activity consisting of organising and monitoring shipment operations on behalf of shippers, through the acquisition of transport and related services, preparation of documentation and provision of business information.
BG: To su regulatorne, administrativne i nadzorne usluge vladinih i općinskih tijela povezane s pitanjima zaštite okoliša.
Indicates that the service specified constitutes only a part of the total range of activities by the CPC concordance.
Ako poslovni nastan ovisi o ispitivanju gospodarskih potreba u državi članici, glavni su kriteriji: broj kreveta i/ili teške medicinske opreme na temelju potreba, gustoća naseljenosti i dobna raspodjela stanovništva, zemljopisna rasprostranjenost, zaštita područja od posebne povijesne ili umjetničke važnosti, utjecaj na prometne uvjete i stvaranje novih radnih mjesta.
Needs test based on the number of service suppliers in the local geographic area.
Zakon o poduzećima; dodatak iz 1995.
Where the supply of a service is subject to an economic needs test, this is essentially based on existing public transport on the route concerned.
BG: Prijevoz (uključujući provoz) otpada i otpadaka, opasnih roba, tvari i materijala, vojne i paravojne opreme, droge i slične robe uređen je posebnim pravilima i izuzet iz raspona usluga koje podliježu obvezama u ovom sektoru.
Unbound due to lack of technical feasibility
To se primjenjuje i na sve usluge povezane s takvim prijevozom.
ANNEX V
U slučaju zauzimanja javne površine mogu se primjenjivati postupci davanja koncesija ili dozvola za korištenje javnog dobra.
(Annex VIII to the Agreement referred to in Article 120 of the Agreement)
„Carinske usluge” (ili „usluge carinskog posredovanja”) aktivnosti su obavljanja u ime druge osobe carinskih formalnosti povezanih s uvozom, izvozom ili provozom tereta, neovisno o tome je li ta usluga glavna djelatnost pružatelja usluga ili uobičajena dopuna njegove glavne djelatnosti.
SCHEDULE OF SPECIFIC COMMITMENTS ON FINANCIAL SERVICES
„Usluge kontejnerskih terminala” aktivnosti su skladištenja kontejnera u lučkim područjima ili na kopnu radi njihova punjenja/pražnjenja, popravka i pripreme za otpremu.
These commitments apply only to the relations between the Communities and their Member States on the one hand, and non-Community countries on the other.
„Usluge pomorskih agencija” aktivnosti su zastupanja unutar određenog zemljopisnog područja poslovnih interesa najmanje jednog linijskog brodara ili brodarskog društva: radi oglašavanja i prodaje usluga pomorskog prijevoza i povezanih usluga, od izrade ponude do izdavanja računa, te izdavanja teretnica u ime poduzeća, nabave i prodaje potrebnih povezanih usluga, pripreme dokumentacije te davanja poslovnih informacija,radi organizacije u ime poduzeća uplovljavanja broda ili preuzimanja tereta po potrebi.
UK United Kingdom.
„Usluge otpreme tereta” aktivnosti su organiziranja i praćenja radnji isporuke u ime otpremnika, osiguranjem prijevoznih i povezanih usluga, pripremom dokumentacije i davanjem poslovnih informacija.
‘Branch’ of a legal person means a place of business not having legal personality which has the appearance of permanency, such as the extension of a parent body, has a management and is materially equipped to negotiate business with third parties so that the latter, although knowing that there will if necessary be a legal link with the parent body, the head office of which is abroad, do not have to deal directly with such parent body but may transact business at the place of business constituting the extension.
Znači da navedena usluga predstavlja samo dio ukupnih djelatnosti obuhvaćenih u skladu s CPC-om.
RO: The sole administrator or the Chairman of the Board of Administration as well as half of the total number of administrators of the commercial companies shall be Romanian citizens unless otherwise stipulated in the company contract or in its statutes.
Ispitivanje potreba na temelju broja pružatelja usluga na lokalnom zemljopisnom području.
The majority of the commercial companies' auditors and their deputies shall be Romanian citizens.
Ako za pružanje usluge treba provesti ispitivanje gospodarskih potreba, ono se uglavnom temelji na postojećem javnom prijevozu na toj liniji.
SE: The managing director of a branch shall reside within the EEA (European Economic Area) [4].
Obveza nije tehnički provediva.
FI: Acquisition of shares by foreign owners giving more than one third of the voting rights of a major Finnish company or a major business undertaking (with more than 1000 employees or with a turnover exceeding 1000 million Finnish markka or with a balance sheet total exceeding EUR 167 million) is subject to confirmation by the Finnish authorities; the confirmation may be denied only if an important national interest would be jeopardised.
PRILOG V.
SK: A foreign natural person whose name is to be registered in the Commercial Register as a person authorised to act on behalf of the entrepreneur is required to submit residence permit for the Slovak Republic.
(Prilog VIII.
HU: Commercial presence should take the form of limited liability company, joint-stock company, or representative office.
Sporazumu iz članka 120.
Initial entry as branch is not permitted.
Sporazuma)
PL: The establishment by foreign service suppliers may only take the form of limited partnership, limited liability company or joint stock company.
POPIS POSEBNIH OBVEZA U VEZI S FINANCIJSKIM USLUGAMA
DK: Limitations on real estate purchase by non resident physical and legal entities.
Te se obveze primjenjuju samo na odnose između Zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i zemalja izvan Zajednice, s druge strane.
EL: According to Law No. 1892/89 permission from the Minister of Defense is needed for a citizen to acquire land in areas near borders.
UK Ujedinjena Kraljevina