natgillin/translations-raw huggingface dataset:
promotion of research cooperation in the area of ICT on topics of mutual interest to the Parties;
standardizaciju i širenje novih i novonastajućih tehnologija u području ICT-ja;
the sharing of best practices in an effort to bridge the digital divide;
promicanje istraživačke suradnje u području ICT-ja vezano uz teme koje su u obostranom interesu stranki;
development and implementation of strategies and mechanisms on security aspects of ICT and on fighting cyber crime;
dijeljenje najboljih praksi u nastojanju da se premosti digitalni jaz;
the sharing of experiences on deployment of digital television, as well as on regulatory aspects, spectrum management and research;
razvoj i provedbu strategija i mehanizama vezanih uz sigurnosne aspekte ICT-ja te za borbu protiv mrežnog kriminala;
promoting efforts and the sharing of experience on human resources development in the area of ICT.
razmjenu iskustava o uvođenju digitalne televizije, kao i regulatorne aspekte, upravljanje spektrima i istraživanje;
Article 41
promicanje nastojanja i razmjene iskustava o ljudskim resursima u području ICT-ja;
Audiovisual, Media and Multimedia
Članak 41.
The Parties will encourage, support and facilitate exchanges, cooperation and dialogue between their relevant institutions and agents in the areas of audiovisual, media and multimedia.
Audiovizualni sadržaji, mediji i multimedija
They agree to establish a regular policy dialogue in these areas.
Stranke će poticati, podržavati i olakšavati razmjenu, suradnju i dijalog između svojih odgovarajućih ustanova i agenata u područjima audiovizualnog sadržaja, medija i multimedija.
Article 42
One su suglasne uspostaviti redoviti dijalog vezano uz politike u tim područjima.
Cooperation on Tourism
Članak 42.
Guided by the World Tourism Organization's Global Code of Ethics for Tourism and by the sustainability principles which are at the basis of the Local Agenda 21 process, the Parties shall aim to improve the exchange of information and establish best practice in order to ensure a balanced and sustainable development of tourism.
Suradnja u turizmu
Both Parties agree to undertake a dialogue with the aim of facilitating cooperation, including technical assistance, in the areas of human resources training and development of new technology for destinations in accordance with sustainable tourism principles.
Vođene Općim etičkim kodeksom u turizmu Svjetske turističke organizacije i održivim načelima koja su temelj procesa Lokalnog plana 21., stranke nastoje poboljšati razmjenu informacija i uspostaviti najbolje prakse radi osiguranja uravnoteženog i održivog razvoja turizma.
The Parties agree to develop cooperation on safeguarding and maximising the potential of natural and cultural heritage, mitigating any adverse impact of tourism and enhancing the positive contribution of the tourism business to the sustainable development of local communities, inter alia, by developing eco-tourism, while respecting the integrity and interests of local and indigenous communities, and improving training in the tourism industry.
Obje stranke su suglasne pokrenuti dijalog s ciljem olakšavanja suradnje, uključujući tehničku pomoć, u područjima osposobljavanja ljudskih resursa i razvoja novih tehnologija u skladu s načelima održivog turizma.
Article 43
Stranke su suglasne razvijati suradnju o očuvanju i povećanju potencijala prirodne i kulturne baštine, umanjujući svaki nepoželjni učinak turizma i naglašavajući pozitivni doprinos turističkog poslovanja održivom razvoju lokalnih zajednica, između ostalog, razvijajući ekološki turizam, istovremeno poštujući integritet i interes lokalnih i autohtonih zajednica, te poboljšavajući osposobljavanje u turističkoj industriji.
Cooperation on Financial Services
Članak 43.
The Parties agree to strengthen cooperation with a view to achieving closer common rules and standards, and improving accounting, auditing, supervisory, and regulatory systems of banking, insurance, and other areas of the financial sector.
Suradnja vezana uz financijske usluge
The Parties recognise the importance of technical assistance and capacity-building measures to this end.
Stranke su suglasne pojačati suradnju s ciljem ostvarivanja bližih zajedničkih pravila i normi, te unaprjeđenja računovodstvenih, revizijskih, nadzornih sustava bankarstva, osiguranja, te drugih područja financijskog sektora.
Article 44
Stranke prepoznaju važnost tehničke pomoći i mjera izgradnje kapaciteta radi ostvarenja ovog cilja.
Good Governance in the Tax Area
Članak 44.
With a view to strengthening and developing economic activities while taking into account the need to develop an appropriate regulatory framework, the Parties recognise and will implement the principles of good governance in the tax area.
Dobro upravljanje u području poreza
To that effect, and in accordance with their respective competences, the Parties will improve international cooperation in the tax area, facilitate the collection of legitimate tax revenues, and develop measures for the effective implementation of the abovementioned principles.
Radi jačanja i razvoja gospodarskih aktivnosti vodeći pritom računa o potrebi razvoja odgovarajućeg regulatornog okvira, stranke prepoznaju i primjenjuju načela dobrog upravljanja u području poreza.
The Parties agree that the implementation of these principles takes place notably within the framework of existing or future bilateral tax agreements between the Philippines and Member States.
U tu svrhu, i u skladu sa svojim nadležnostima, stranke će poboljšati međunarodnu suradnju u području poreza, olakšati prikupljanje zakonskih poreznih prihoda, te razviti mjere za učinkovitu primjenu gore navedenih načela.
Article 45
Stranke su suglasne da se provedba ovih načela posebno odvija u okviru budućih dvostranih poreznih sporazuma između Filipina i država članica.
Health
Članak 45.
The Parties recognise and affirm the utmost importance of health.
Zdravstvo
Therefore, the Parties agree to cooperate in the health sector covering areas such as health system reform, major communicable diseases and other health threats, non-communicable diseases, and international health agreements towards the improvement of health and the sustainable development of the health sector on the basis of mutual benefits.
Stranke prepoznaju i potvrđuju najveću važnost zdravlja.
Cooperation shall take place through:
Stoga su stranke suglasne surađivati u sektoru zdravstva koje obuhvaća područja poput reforme zdravstvenog sustava, ozbiljnijih zaraznih bolesti i drugih zdravstvenih prijetnji, nezaraznih bolesti te međunarodnih zdravstvenih sporazuma usmjerenih na unaprjeđenje zdravlja i održivog razvoja zdravstvenog sektora na temelju uzajamne koristi.
programmes covering the areas listed in paragraph 1 of this Article, including the improvement of health systems, health services delivery, reproductive health services of the poor and vulnerable women and communities, health governance including improved public finance management, health care financing, health infrastructure and information systems and health management;
Suradnja se provodi putem:
joint activities on epidemiology and surveillance, including the exchange of information as well as collaboration in the early prevention of health threats such as avian and pandemic influenza and other major communicable diseases;
programa koji obuhvaćaju područja navedena u stavku 1. ovog članka, uključujući unaprjeđenje zdravstvenih sustava, pružanje zdravstvenih usluga, usluge reproduktivnog zdravstva za siromašne i ugrožene žene i zajednice, vođenje zdravstva uključujući unaprijeđeno upravljanje javnim financijama, financiranje zdravstva, zdravstvenu infrastrukturu i informacijske sustave te upravljanje zdravstvom;
prevention and control of non-communicable diseases through the exchange of information and good practices, promoting a healthy lifestyle, addressing major health determinants such as nutrition, addiction to drugs, alcohol and tobacco and development of health-related research programmes, as foreseen in Article 39, and health promotion schemes;
zajedničke aktivnosti vezane uz epidemiologiju i nadzor, uključujući razmjenu informacija kao i suradnju vezanu uz rano sprječavanje zdravstvenih prijetnji poput ptičje i pandemijske gripe i druge ozbiljnije zarazne bolesti;
promoting the implementation of international agreements, such as the Framework Convention on Tobacco Control and the International Health Regulations, to which they are parties;
prevencije i nadzora nezaraznih bolesti kroz razmjenu informacija i dobrih praksa, promicanje zdravog načina života, obradu glavnih zdravstvenih determinanti poput prehrane, ovisnosti o drogama, alkoholu i duhanu te razvoj istraživačkih programa vezanih uz zdravstvo, kako je predviđeno u članku 39. te programe promidžbe zdravlja;
other programmes and projects to improve health services and strengthen human resources for health systems and health conditions, as mutually agreed.
promicanje provedbe međunarodnih sporazuma, poput Okvirne konvencije o nadzoru duhana i Međunarodnih zdravstvenih propisa, kojih su stranke;
Article 46
drugih programa i projekata za poboljšanje zdravstvenih usluga i jačanje ljudskih resursa za zdravstvene sustave i zdravstvenih uvjeta, prema međusobnom sporazumu.
Education, Culture, Intercultural and Interfaith Dialogue
Članak 46.
The Parties agree to promote education, sports, cultural and interfaith cooperation that duly respects their diversity in order to increase mutual understanding and the knowledge of their respective cultures.
Obrazovanje, kultura, međukulturni i međuvjerski dijalog
To this end, the Parties will support and promote the activities of their cultural institutes.
Stranke su suglasne promicati obrazovanje, sport, kulturnu i međuvjersku suradnju koja na odgovarajući način poštuje njihovu raznovrsnost radi povećanja uzajamnog razumijevanja i znanja o njihovim kulturama.
The Parties further agree to start a dialogue on matters of mutual interest relating to the modernisation of education systems, including matters pertaining to core competencies and development of assessment instruments benchmarked with European standards.
U tu svrhu, stranke će podržavati i promicati aktivnosti svojih instituta za kulturu.
The Parties endeavour to take appropriate measures to promote people-to-people contacts in the area of education, sports and cultural exchanges, and interfaith and intercultural dialogues and carry out joint initiatives in various socio-cultural spheres, including cooperation in heritage conservation with respect to cultural diversity.
Pored toga stranke su suglasne početi dijalog o pitanjima obostranog interesa vezano uz modernizaciju obrazovnog sustava, uključujući pitanja koja se odnose na osnovne nadležnosti i razvoj instrumenata za ocjenjivanje koje se mjere prema europskim normama.
In this regard, the Parties also agree to continue supporting the activities of the Asia-Europe Foundation, as well as the ASEM Interfaith Dialogue.
Stranke nastoje poduzeti odgovarajuće mjere kako bi promicale dodire među narodima u području obrazovanja, sporta i kulturnih razmjena, te međuvjerskih i međukulturalnih dijaloga i provođenje zajedničkih inicijativa u različitim društvenokulturnim sferama, uključujući suradnju na očuvanju baštine uz poštovanje kulturne raznovrsnosti.
The Parties agree to consult and cooperate in relevant international fora or organisations, such as Unesco, in order to pursue common objectives and promote greater understanding and respect for cultural diversity.
U tom pogledu, stranke su također suglasne nastaviti podržavati aktivnosti Azijsko-europske zaklade, kao i međuvjerski dijalog ASEM-a.
In this regard, the Parties also agree to promote the ratification and implementation of the Unesco Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions adopted on 20 October 2005.
Stranke su suglasne surađivati i savjetovati se u okviru odgovarajućih međunarodnih foruma ili organizacija, poput UNESCO-a, radi ostvarivanja zajedničkih ciljeva i promicanja većeg razumijevanja i poštovanja kulturne raznovrsnosti.
The Parties shall furthermore place emphasis on adopting measures designed to strengthen links between their respective relevant agencies promoting the exchange of information and know-how among experts, youth and youth workers (in and out-of-school), and taking advantage of their respective programmes such as Erasmus Mundus in the areas of education and culture as well as the experiences that both Parties have acquired in these areas.
U tom pogledu, stranke su također suglasne nastaviti promicati ratifikaciju i provedbu Konvencije UNESCO-a o zaštiti i promicanju raznolikosti kulturnih izričaja donesene 20. listopada 2005.
Article 47
Pored navedenog stranke stavljaju naglasak na donošenje mjera osmišljenih za jačanje veza između svojih odgovarajućih agencija koje promiču razmjenu informacija i znanja među stručnjacima, mladima i mladim radnicima (koji se školuju ili su završili školovanje), te iskorištavanje prednosti svojih programa poput programa Erasmus Mundus u područjima obrazovanja i kulture kao i iskustava koje su obje stranke usvojile u ovim područjima.
Statistics
Članak 47.
The Parties agree to promote, in accordance with their existing activities of statistical cooperation between the European Union and ASEAN, statistical capacity-building, the harmonisation of statistical methods and practice including the gathering and dissemination of statistics, thus enabling them to use, on a mutually acceptable basis, statistics on, inter alia, national accounts, foreign direct investments, information communications and technology trade in goods and services and, more generally, on any other area covered by this Agreement which lends itself to statistical processing collection, analysis and dissemination.
Statistika
TITLE VII
Stranke su suglasne promicati, u skladu s postojećim aktivnostima statističke suradnje između Europske unije i ASEAN-a, jačanje statističkih kapaciteta, usklađivanje statističkih metoda i praksi, uključujući prikupljanje i širenje statistike, čime omogućuju korištenje, na obostrano prihvaćenoj osnovi, statistike o, između ostalog, nacionalnim računima, izravnim vanjskim ulaganjima, informacijskoj komunikaciji i tehnološkoj razmjeni u robi i uslugama te, još općenitije, o svim drugim područjima koje obuhvaća ovaj Sporazum koji se stavlja u službu prikupljanja, analize i širenja statistike.
INSTITUTIONAL FRAMEWORK
GLAVA VII.
Article 48
INSTITUCIONALNI OKVIR
Joint Committee
Članak 48.
The Parties agree to establish under this Agreement a Joint Committee, composed of representatives of both sides at senior official level, charged with:
Zajednički odbor
the proper functioning and implementation of this Agreement;
Stranke su sporazumne na temelju ovog Sporazuma osnovati Zajednički odbor koji se sastoji od visokih predstavnika obaju strana koji su nadležni za:
the setting of priorities in relation to the aims of this Agreement;
osiguravanje urednog djelovanja i provedbe ovog Sporazuma;
making recommendations for promoting the objectives of this Agreement.
utvrđivanje prioriteta u vezi s ciljevima ovog Sporazuma;
The Joint Committee shall normally meet not less than every two years in the Philippines and the European Union alternately on a date to be fixed by mutual agreement.
donošenje preporuka za promicanje ciljeva ovog Sporazuma:
Extraordinary meetings of the Joint Committee may also be convened by agreement between the Parties.
Zajednički odbor uobičajeno će se sastajati najmanje jednom u dvije godine, na Filipinima i u Europskoj uniji naizmjence na datum koji će se utvrditi uzajamnim dogovorom.
The Joint Committee shall be chaired alternately by each of the Parties.
Izvanredni sastanci Zajedničkog odbora mogu se sazvati dogovorom između stranaka.
The agenda for meetings of the Joint Committee shall be determined by agreement between the Parties.
Zajedničkim odborom naizmjence predsjeda svaka stranka.
The Joint Committee shall establish specialised subcommittees to deal with all areas covered by this Agreement in order to assist it in the performance of its tasks.
Dnevni red sastanaka Zajedničkog odbora sporazumno utvrđuju stranke.
These subcommittees shall make detailed reports on their activities to the Joint Committee at each of its meetings.
Zajednički odbor uspostavlja posebne pododbore za obradu svih područja koja su obuhvaćena ovim Sporazumom radi pružanja pomoći u provedbi njegovih zadaća.
The Parties agree that it shall also be the task of the Joint Committee to oversee the proper functioning of any sectoral agreement or protocol concluded or to be concluded between the Parties.
Ovi pododbori podnose detaljna izvješća o svojim aktivnostima Zajedničkom odboru na svakom njegovom sastanku.
The Joint Committee shall adopt its own rules of procedure.
Stranke su suglasne da je nadziranje pravilnog djelovanja svih sektorskih sporazuma ili protokola koji su sklopljeni ili će biti sklopljeni između stranaka također zadaća Zajedničkog odbora.
TITLE VIII
Zajednički odbor donosi svoj poslovnik.
FINAL PROVISIONS
GLAVA VIII.
Article 49
ZAVRŠNE ODREDBE
Future Developments Clause
Članak 49.
The Parties may, by mutual consent and on recommendation of the Joint Committee, expand this Agreement with a view to enhancing the level of cooperation, including by supplementing it by means of agreements or protocols on specific sectors or activities.
Klauzula o budućem razvoju
With regard to the implementation of this Agreement, either of the Parties may put forward suggestions for widening the scope of cooperation, taking into account the experience gained in its application.
Stranke mogu, obostranim pristankom i na preporuku Zajedničkog odbora, proširiti ovaj Sporazum, s ciljem povišenja razine suradnje, uključujući njegovu dopunu pomoću sporazuma ili protokola o posebnim sektorima ili aktivnostima.
Article 50
U pogledu provedbe ovog Sporazuma, svaka stranka može podnijeti prijedlog za proširenje područja primjene suradnje, vodeći računa o iskustvu stečenom u njegovoj primjeni.
Resources for Cooperation
Članak 50.
The Parties shall take effective measures to prevent and fight fraud, corruption and any other illegal activities, inter alia, by means of mutual assistance in the fields covered by this Agreement in accordance with their respective laws and regulations.
Stranke poduzimaju učinkovite mjere za borbu protiv prijevara, korupcije i svih drugih nezakonitih aktivnosti, između ostalog, sredstvima zajedničke pomoći u područjima obuhvaćenim ovim Sporazumom u skladu sa svojim zakonima i propisima.
Any further agreement or financing instrument to be concluded between the Parties shall provide for specific financial cooperation clauses covering on-the-spot checks, inspections, controls, and anti-fraud measures, including, inter alia, those conducted by the European Anti-fraud Office (OLAF) and the relevant Philippine investigative authorities.
Članak 51.
Article 53
kršenja ključnih elemenata ovog Sporazuma, posebice članka 1. stavka 1. i članka 8. stavka 2.
Fulfilment of Obligations
Članak 54.
Each Party may refer to the Joint Committee any divergence in the application or interpretation of this Agreement.
Teritorijalna primjena
In the selection of measures, priority must be given to those which least disturb the functioning of this Agreement.
Stranke potiču Europsku investicijsku banku (EIB) da nastavi svoje djelovanje na Filipinima u skladu sa svojim postupcima i kriterijima za financiranje, okvirnim sporazumom potpisanim između EIB-a i Filipina te filipinskim domaćim zakonima.
A material breach of this Agreement consists of:
Radi olakšavanja suradnje u okviru ovog Sporazuma, obje stranke su suglasne dodijeliti odgovarajuća sredstva i opremu dužnosnicima i stručnjacima uključenim u provedbu suradnje radi obavljanja njihovih funkcija u skladu s nacionalnim/domaćim pravom i unutarnjim pravilima i propisima obaju stranaka.
repudiation of this Agreement not sanctioned by the general rules of international law; or
Ne dovodeći u pitanje odgovarajuće odredbe Ugovora o Europskoj uniji i Ugovora o funkcioniranju Europske unije, ni ovaj Sporazum ni mjere poduzete na osnovu njega ne utječu na ovlasti stranaka da provode aktivnosti dvostrane suradnje ili da zaključe, prema potrebi, nove sporazume o partnerstvu i suradnji, uključujući one između Filipina i pojedinačnih država članica.
violation of essential elements of this Agreement, namely Articles 1(1) and 8(2).
Članak 53.
Prior to the application of measures in the cases of special urgency, either Party may request that an urgent meeting be called to bring the Parties together.
Ako jedna stranaka smatra da je druga stranka propustila ispuniti obvezu prema Sporazumu, može poduzeti odgovarajuće mjere.
This Agreement is valid for a period of five years.
Ovaj Sporazum stupa na snagu prvoga dana prvoga mjeseca nakon što posljednja stranka priopći drugima da su okončani pravni postupci potrebni u ovu svrhu.
It shall be automatically extended for further successive periods of one year, unless either Party notifies the other Party in writing of its intention not to extend this Agreement six months prior to the end of any subsequent one-year period.
Ovaj Sporazum vrijedi u vremenskom razdoblju od pet godina.
Any amendments to this Agreement shall be made by agreement between the Parties.
On se automatski produžava za iduća razdoblja od godinu dana, osim ako jedna od stranaka ne obavijesti drugu pismenim putem o svojoj namjeri da ne produži ovaj Sporazum šest mjeseci prije kraja bilo kojeg narednog jednogodišnjeg razdoblja.
Article 58
Otkaz ne utječe na dogovorene ili tekuće projekte koji su započeti prije otkazivanja.
Authentic Text
Članak 58.
Any linguistic divergence in the texts shall be referred to the Joint Committee.
2.
HAVING REGARD TO the accession of the Republic of Croatia to the European Union on 1 July 2013,
UZIMAJUĆI U OBZIR pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji 1. srpnja 2013.,
WHEREAS the Framework Agreement on Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of the Philippines, of the other part, hereinafter referred to as ‘the Agreement’ was signed in Phnom Penh on 11 July 2012;
BUDUĆI DA je Okvirni sporazum o partnerstvu i suradnji između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Filipina, s druge strane, dalje u tekstu „Sporazum”, potpisan u Phnom Penhu 11. srpnja 2012.
WHEREAS the Treaty concerning the accession of the Republic of Croatia to the European Union, hereinafter referred to as ‘the Treaty of Accession’, was signed in Brussels on 9 December 2011;
BUDUĆI DA je Ugovor o pristupanju Republike Hrvatske Europskoj uniji, dalje u tekstu „Ugovor o pristupanju”, potpisan u Bruxellesu 9. prosinca 2011.
WHEREAS pursuant to Article 6(2) of the Act of Accession of the Republic of Croatia, its accession to the Agreement, is to be agreed by the conclusion of a protocol to the Agreement,
BUDUĆI DA se sukladno uvjetima iz članka 6. stavka 2.
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Akta o pristupanju Republike Hrvatske, o njezinu pristupanju Sporazumu treba dogovoriti sklapanjem protokola uz Sporazum,
The Republic of Croatia hereby accedes as a Party to the Framework Agreement on Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of the Philippines, of the other part, signed in Phnom Penh on 11 July 2012, and shall respectively adopt and take note, in the same manner as the other Member States of the European Union, of the text of the Agreement.
Članak 1.
Article 2
Republika Hrvatska pristupa kao stranka Okvirnom sporazumu o partnerstvu i suradnji između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Filipina, s druge strane, potpisanom u Phnom Penhu 11. srpnja 2012. te na isti način kao i ostale države članice Europske unije donosi i prima na znanje tekst Sporazuma.
In due time after the initialling of this Protocol, the European Union shall communicate to its Member States and to the Philippines, the Croatian language version of the Agreement.
Članak 2.