natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The establishment plan of the European Chemicals Agency is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Poglavlje 05 06 - Ukupno
The Union contribution for 2018 amounts to a total of EUR 1096320.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju doprinosa Unije međunarodnim sporazumima navedenima u nastavku.
An amount of EUR 75785 coming from the recovery of 2016 surplus is added to the amount of EUR 1020535 entered in the budget.
Odluka Vijeća 92/580/EEZ od 13. studenoga 1992. o potpisivanju i sklapanju Međunarodnog sporazuma o šećeru iz 1992.
Regulation (EU) No 649/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 concerning the export and import of hazardous chemicals (OJ L 201, 27.7.2012, p. 60).
(SL L 379, 23.12.1992., str. 15.).
This appropriation is intended to cover the Agency’s staff, administrative and operational expenditure.
Odluka Vijeća 96/88/EZ od 19. prosinca 1995. o odobravanju od strane Europske zajednice Konvencije o trgovini žitaricama i Konvencije o pomoći u hrani koje čine Međunarodni sporazum o žitaricama iz 1995.
The mission of the Agency is to provide the Union and the Member States with objective, reliable and comparable information on the environment at Union level, thus enabling them to take the requisite measures to protect the environment, to assess the results of such measures and to inform the public.
(SL L 21, 27.1.1996., str. 47.).
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Odluka Vijeća 2005/800/EZ od 14. studenoga 2005. o sklapanju Međunarodnog sporazuma o maslinovom ulju i stolnim maslinama iz 2005.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
(SL L 302, 19.11.2005., str. 46.).
Any revenue from the Swiss Confederation’s contribution to participation in Union programmes entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br.
The amounts repaid in accordance with Article 20 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 constitute assigned revenue (point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation) to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.), a posebno njezin članak 54. stavak 2. točku (d).
The establishment plan of the European Environment Agency is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Odluka Vijeća 2014/664/EU od 15. rujna 2014. o stajalištu koje u ime Europske unije treba donijeti u okviru Vijeća članova Međunarodnog vijeća za masline o produljenju Međunarodnog sporazuma o maslinovu ulju i stolnim maslinama iz 2005.
The Union contribution for 2018 amounts to a total of EUR 37724481.
(SL L 275, 17.9.2014., str. 6.).
An amount of EUR 413232 coming from the recovery of 2016 surplus is added to the amount of EUR 37311249 entered in the budget.
Odluka Vijeća o stajalištu koje treba donijeti u ime Europske unije unutar Međunarodnog vijeća za šećer u pogledu produljenja Međunarodnog sporazuma o šećeru iz 1992. donesena na 3381. zasjedanju Vijeća 20. travnja 2015.
Regulation (EC) No 401/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network (OJ L 126, 21.5.2009, p. 13).
Tom se odlukom Međunarodni sporazum o šećeru produljuje za dvije godine od 1. siječnja 2016.
This appropriation is intended to cover the financial contribution provided by the LIFE sub-programme for Environment to the European Solidarity Corps in line with its general and specific objectives.
Odluka Vijeća o stajalištu koje treba donijeti u ime Europske unije unutar Međunarodnog vijeća za žitarice u pogledu produljenja Konvencije o trgovini žitaricama 1995. donesena na 3381. zasjedanju Vijeća 20. travnja 2015.
This appropriation is intended to cover payments in respect of commitments remaining to be settled from previous years and resulting from the general objectives of the previous LIFE programmes and from other programmes and general actions based on the Community environmental action programme.
Tom se odlukom Konvencija o trgovini žitaricama produljuje za dvije godine od 1. srpnja 2015.
Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds (OJ L 103, 25.4.1979, p. 1).
Informacije o produljenju Konvencije o trgovini žitaricama iz 1995.
Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ L 206, 22.7.1992, p. 7).
Međunarodno vijeće za žitarice odlučilo je na 41. zasjedanju (London, 8. lipnja 2015.) da će produljiti Konvenciju o trgovini žitaricama (1995.) na razdoblje od dvije godine do 30. lipnja 2017.
Regulation (EC) No 1655/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE) (OJ L 192, 28.7.2000, p. 1).
(SL L 234, 8.9.2015., str. 5.).
Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme (OJ L 242, 10.9.2002, p. 1).
Informacije o produljenju Međunarodnog sporazuma o šećeru iz 1992.
Regulation (EC) No 2152/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 concerning monitoring of forests and environmental interactions in the Community (Forest focus) (OJ L 324, 11.12.2003, p. 1).
Međunarodno vijeće za šećer odlučilo je na 47. zasjedanju (Antigva, Gvatemala, 25. lipnja 2015.) da će produljiti Međunarodni sporazum o šećeru (1992.) na razdoblje od dvije godine do 31. prosinca 2017.
Regulation (EC) No 614/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+) (OJ L 149, 9.6.2007, p. 1).
(SL L 234, 8.9.2015., str. 6.).
The Coordination of Information on the Environment (Corine) programme was set up by the Commission in 1991 with the principal aims of defining and protecting biotopes, combating environmental pollution, mapping the different types of land cover and preserving the natural environment.
Odluka Vijeća (EU) 2016/1892 od 10. listopada 2016. o potpisivanju, u ime Europske unije, i privremenoj primjeni Međunarodnog sporazuma o maslinovu ulju i stolnim maslinama, 2015 (SL L 293, 28.10.2016., str.
The database resulting from the programme was subsequently replaced by the European Union Nature Information System (EUNIS) database, which contains an inventory of European habitats (natural, near-natural, artificial, terrestrial and aquatic) and serves as the basis for Union nature legislation (Natura 2000).
2).
However, that inventory does not include the species and habitats to be found in the French outermost regions (Martinique, Guadeloupe, French Guiana, Réunion and Mayotte), each of which has its own highly specific biological and ecological features and a very large proportion of endemic species.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju doprinosa Unije Međunarodnoj organizaciji za vinogradarstvo i vinarstvo (OIV).
The purpose of this pilot project is to use the same tools as the Corine Biotope and EUNIS programmes to compile an inventory of species and habitats and environmentally sensitive areas in these regions, which number among the world's biodiversity hotspots.
Zadaća koja proizlazi iz ovlaštenja Komisije na institucionalnoj razini iz članka 54. stavka 2. točke (d) Uredbe (EU, Euratom) br.
A new common database of this kind is necessary in order to identify any gaps in knowledge and to take the action required in order to preserve the biotope of these regions, along the lines of that taken for the other Union regions.
966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br.
This approach, which has already demonstrated its feasibility and value in other Union regions, is a first step on the road towards the adoption of legislation to preserve biodiversity in the French outermost regions.
1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str.
Advantage will be taken of any possible synergies with the work carried out under the BEST preparatory action.
1.).
Action 5 of the EU Biodiversity Strategy urges Member States to map and assess the state of ecosystems and their services in their national territory.
POGLAVLJE 05 07 —
A Working Group on Mapping and Assessment of Ecosystems and their Services (MAES) was established in 2012.
Kontrola poljoprivrednih rashoda
The pilot project will start by assessing the state of the MAES exercise in the participating overseas entities, and by inventorying and substantiating the human and material capacities present in each of them.
Praćenje i preventivne mjere — Izravna plaćanja Unije
It will capitalise on the work of BEST (initially supported by a preparatory action under the 2011, 2012 and 2013 budgets) and NETBIOME (supported via the 7th research Framework Programme) projects and it can also build on the inventory of species and habitats and the MAES experience planned under the pilot project entitled ‘Inventory of species and habitats in the French outermost regions’ adopted under the 2016 budget (Item 07 02 77 34).
Računovodstveno poravnanje računâ iz prethodnih godina u vezi s podijeljenim upravljanjem rashodima u okviru Komponente za jamstva EFSJP-a (prethodne mjere) i u okviru EFJP-a
It will then choose as case studies a specific region and a particular contribution on which to focus the work of a dedicated team of local experts, policymakers and civil society members pooled from across the outermost regions (ORs) and overseas countries and territories (OCTs).
Provjera usklađenosti poravnanja računâ iz prethodnih godina u vezi s podijeljenim upravljanjem rashodima u okviru Komponente za jamstva EFSJP-a (prethodne mjere) i u okviru EFJP-a
This project will produce a tangible contribution for the MAES exercise and will demonstrate the feasibility and added value of a bottom-up approach, involving and empowering local actors.
Članak 05 07 01 - Međuzbroj
A coordinated and synergistic approach is advocated so as to turn the geographical, political and knowledge base fragmentation of these entities into assets, pooling resources and building robust participatory tools.
Svi prihodi uneseni u članak 6 7 0 općeg računa prihoda mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u bilo kojoj stavki u ovom poglavlju u skladu s člankom 21. i člankom 174.
This pilot project will provide financial support for the development of a new ‘Network of European Green Cities’ (comprising European Green Capital Winners and cities shortlisted for the award) in order to share their experiences, knowledge and expertise on sustainable urban development with other European cities.
Financijske uredbe.
The network will promote environmental sustainability in European cities through a series of specific actions to help all cities — from ‘greener’ cities to those whose environmental performance is less advanced — to take further steps towards genuine sustainability.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za provođenje kontrola daljinskim istraživanjem, procjenu kvalitete sustava za identifikaciju zemljišnih čestica i povezane usluge tehničke podrške u skladu s člankom 6. točkama (a) i (b) i člankom 21.
Each year since 2010, the Union has awarded the title of European Green Capital to a city in the Union which has a consistent record of achieving high environmental standards, is committed to ongoing and ambitious goals for further environmental improvement and sustainable development, and can act as a role model to inspire other cities and promote best practices for all other European cities.
Uredbe (EU) br. 1306/2013.
While winning cities take some action throughout the year to promote the concept of the green city, their budget and scope for Europe-wide dissemination is very limited.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rezultata odluka o usklađenosti u postupku poravnanja računâ u skladu s člankom 51.
The idea of this project is to draw on the wide range of lessons learnt from all the previous applicants considered worthy of consideration for the award and to consolidate these valuable experiences and communicate them to other cities, so that they might be inspired by such actions and understand what was involved in putting them in place.
Uredbe (EU) br. 1306/2005 kada su one u korist država članica.
In effect this will be about enhancing the impact of the European Green Capital Award in the long term and to achieve spill-over effects for the benefit of entire regions and countries.
Namijenjena su i pokrivanju rezultata odluka o računovodstvenoj potvrdi u postupku poravnanja računâ koji se odnose na Fond za restrukturiranje industrije šećera kada su one u korist država članica.
This project will go beyond simply organising the exchange of examples of good practice (although this is an important element of it) and will also seek to develop a specific set of tool kits and education materials that different types of city administration wishing to take steps towards becoming more sustainable could use.
Ova odobrena sredstva namijenjena su za rezultate odluka o potvrdi usklađenosti u skladu s člankom 52.
These tools will be combined with strategically targeted seminars, workshops and/or conferences, aimed at maximising the environmental benefits of the work (i.e. based on an analysis of where in the Union such experience could most usefully be disseminated to greatest effect).
Uredbe (EU) br. 1306/2005 kada su te odluke u korist država članica.
The pilot project will also need to provide the necessary appropriations to finance the setting up and running of the network.
Namijenjena su i za rezultate odluka o potvrdi usklađenosti koje se odnose na Fond za restrukturiranje industrije šećera kada su one u korist država članica.
As a starting point the cities to be invited to join the ‘Network of European Green Cities’ will be:
U ovaj članak unose se, po potrebi, odobrena sredstva za pokrivanje rashoda za koje bi Komisija mogla biti odgovorna na temelju sudske odluke, uključujući i troškove podmirivanja odštetnih zahtjeva i kamata.
former winners of the award: Stockholm (2010); Hamburg (2011); Vitoria-Gastiez (2012); Nantes (2013); Copenhagen (2014); Bristol (2015); Ljubljana (2016); and Essen (2017);
Namijenjena su i pokrivanju svih rashoda koje bi Komisija mogla snositi u skladu s člankom 7. stavkom 2.
former runners-up: Amsterdam, Freiburg, Münster, Oslo, Barcelona, Malmö, Nuremberg, Reykjavik, Frankfurt, Brussels, Glasgow, Nijmegen, 's-Hertogenbosch and Umeå.
Uredbe Vijeća (EEZ) br. 595/91 od 4. ožujka 1991. o nepravilnostima i povratu pogrešno naplaćenih iznosa u vezi s financiranjem zajedničke poljoprivredne politike i organizacije informacijskog sustava u tom području (SL L 67, 14.3.1991., str. 11.).
All future winners and runners-up will be invited to join.
POGLAVLJE 05 08 —
Management of the network's membership will be handled by the Commission.
Mreža računovodstvenih podataka za poljoprivredna gospodarstava (FADN)
The existing pilot project should be continued by running awareness-raising and targeted information campaigns and specific capacity-building activities to implement the findings of the current project.
Istraživanja o strukturi poljoprivrednih gospodarstava
In particular, the inclusion of capacity building at regional and local level to address e.g. monitoring and surveillance, the inclusion of dedicated measures in the relevant air quality plans and an assessment of the effectiveness of these measures will allow the first-phase results to be built upon and disseminated on a wider scale.
Restrukturiranje sustava istraživanja u poljoprivredi
Specific support is also required for the application on a voluntary basis of the various measures identified in the first project by certain municipalities in the two countries concerned.
Jačanje svijesti građana o zajedničkoj poljoprivrednoj politici
For the continuation of the project, the following objectives could also be considered:
Europski fond za jamstva u poljoprivredi (EFJP) — Operativna tehnička pomoć
evaluation of the health hazard posed by residential solid waste burning relative to regular activities;
Pripremno djelovanje — Europski opservatorij za cijene i marže u poljoprivredi
a harmonised cost-benefit analysis of the results obtained in the experiments;
Pripremno djelovanje — Biljni i životinjski genetski resursi Unije
a detailed strategy to curtail illegal residential burning of solid waste at European level.
Pilot-projekt — Agropol: razvoj europske prekogranične model-regije za agrobiznis
This pilot project was first introduced in 2017 and it should be continued for another year, with new funds, so that it can reach its full potential.
Pilot-projekt — socijalna ekosela
The pilot project must not be restricted only to those eight organisations that have signed up to the EU Platform on Coexistence between People and Large Carnivores, but should be open to any other (local or regional) organisation whose objectives are in line with the EU Platform’s activities.
Pilot-projekt – Poboljšanje kriterija i strategija za sprečavanje kriza u poljoprivrednom sektoru i upravljanje njima
The four main large carnivore species in Europe — brown bear, wolf, Eurasian lynx and wolverine — are among the most challenging groups of species in conservation terms.
Pilot-projekt – Obnavljanje lanca pčela medarica i program uzgoja i selekcije za otpornost na varoozu
The Commission has made significant efforts to understand both their biological needs and the conflicts between stakeholders.
Pilot-projekt – Analiza najboljih mogućnosti za osnivanje proizvođačkih organizacija, obavljanje njihovih aktivnosti i pružanje potpore proizvođačkim organizacijama
There is a wide range of conflict mitigation experience available, ranging from local knowledge of traditional animal husbandry and hunting practices to the latest in high-tech research, including from projects applied locally and co-funded by the EU LIFE programme.
Pripremno djelovanje — Pametna ruralna područja u 21. stoljeću
In 2012, a prioritising exercise involving multiple experts and stakeholders allowed the establishment of cross-cutting and species-specific ‘key actions’ for each large carnivore population.
Članak 05 08 77 - Međuzbroj
In summer 2014, the EU Platform on Coexistence between People and Large Carnivores was established to allow farmers, herders, conservationists, hunters, landowners and scientists to exchange ideas and best practices.
Sudjelovanje Unije na Svjetskoj izložbi u Milanu 2015. „Nahraniti planet – Energija za život”
The mission of the Platform is ‘to promote ways and means to minimise, and wherever possible, find solutions to, conflicts between human interests and the presence of large carnivore species, by exchanging knowledge and by working together in an open-ended, constructive and mutually respectful way’.
Poglavlje 05 08 - Ukupno
The EU Platform faces a serious challenge in transmitting the good practices discussed to, and cooperation with, stakeholders coexisting with large carnivores on the ground.
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju standardnih naknada i razvoja alata za prikupljanje, obradu, analizu, objavu i širenje računovodstvenih podataka o poljoprivrednim gospodarstvima i analize rezultata.
Its members lack the resources to engage fully in communicating with their own members or to travel to regional meetings.
Uredba Vijeća (EZ) br. 1217/2009 od 30. studenoga 2009. o uspostavi mreže za prikupljanje računovodstvenih podataka o prihodima i poslovanju poljoprivrednih imanja u Europskoj zajednici (SL L 328, 15.12.2009., str. 27.).
In order to tackle the main coexistence problems at their sources, similar groupings are needed locally.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju doprinosa financiranju statističkih istraživanja potrebnih za praćenje struktura u Uniji uključujući i bazu podataka Eurofarm.
At the same time, making the link to the Union level and improving communication both vertically and horizontally between governance levels in order to effectively transmit information is essential.
Uredba (EZ) br. 1166/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 19. studenoga 2008. o istraživanjima o strukturi poljoprivrednih gospodarstava i o istraživanju o metodama poljoprivredne proizvodnje i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br. 571/88 (SL L 321, 1.12.2008., str. 14.).
The objective of this project is therefore to establish several pilot local or regional groupings of stakeholders based on the model of the EU Platform.
rashode za poboljšanje sustava poljoprivredne statistike u Uniji,
Experience from other regional platforms, e.g. established through LIFE projects, will be built upon.
subvencije, ugovorne rashode i rashode za plaćanje usluga vezanih uz kupnju i korištenje baza podataka,
Methods and requirements
subvencije, ugovorne rashode i rashode za plaćanje usluga vezanih uz izradu modela u poljoprivrednom sektoru te kratkoročne i srednjoročne prognoze o kretanju tržišta i poljoprivrednim strukturama te širenje rezultata,
Select two areas in Europe for the pilot studies where there are serious conflicts involving coexistence between humans and large carnivores and where few solutions have been tested.
subvencije, ugovorne rashode i rashode za plaćanje usluga vezanih uz provedbu aktivnosti za primjenu daljinske detekcije, uzorkovanja površina i agrometeoroloških modela za poljoprivrednu statistiku,
Establish a regional Platform on Coexistence between People and Large Carnivores involving a grouping of stakeholders representing the main interest groups active in the area, referencing the EU Platform’s agreement as a starting point and taking into account experience of other regional platforms.
subvencije, ugovorne rashode i rashode za plaćanje usluga povezanih s provođenjem gospodarskih analiza i razvojem pokazatelja u području poljoprivredne politike,
Using ‘Key actions for large carnivore populations in Europe’ as a basis, carry out a prioritisation exercise with stakeholders to establish which key actions have the greatest potential to be implemented in which locations.
subvencije, ugovorne rashode i rashode za plaćanje usluga povezanih s mjerama potrebnim za analizu, upravljanje poljoprivrednim resursima, praćenje poljoprivrednih resursa i provedbu zajedničke poljoprivredne politike u skladu s člankom 6. točkom (c) i člankom 22.
The focus will be on actions relating to conflict resolution, communication, reducing socio-economic problems and establishing win-win socio-economic benefits in line with the objectives of EU Nature Directives and the EU 2020 biodiversity strategy.
Uredbe (EU) br. 1306/2013., kao i za provedbu zajedničkog okvira za praćenje i evaluaciju u skladu s člankom 6. točkom (a) i člankom 110.
Support the implementation of two or three actions (funded through the pilot project).
Uredbe (EU) br. 1306/2013,
In order to drive forward the action, a key beneficiary will be responsible for coordinating the action, taking steps to identify and establish local platforms and managing interaction between the Union and regional platforms.
nepodmirene obveze u okviru Uredbe Vijeća (EZ) br. 78/2008.