natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interest of unrelated importers
Proizvođači iz Unije pokazali su veoma velik stupanj suradnje prilikom ovog ispitnog postupka.
As stated in recital (20) above, eight unrelated importers replied to the sampling form.
Industrija Unije pokazala je da je njezino poslovanje održivo kada nije podložno nepoštenom tržišnom natjecanju zbog dampinškog i subvencioniranog uvoza, a mjerama na snazi omogućio joj se djelomičan oporavak od prijašnje štete.
The three largest importers were sampled and two of them cooperated.
Istodobno, uklanjanje mjera vrlo bi vjerojatno dovelo do povećanja nepoštenog tržišnog natjecanja zbog dampinškog kineskog uvoza, čime bi se doveo u opasnost nastavak poslovanja preostalih proizvođača iz Unije.
They represented 5 % of Chinese imports during the review investigation period.
Stoga se zaključuje da je u interesu Unije da se zadrže mjere na snazi.
None of the importers who registered as interested parties in this investigation expressed its position, whether in favour or against the measures under review.
Interes nepovezanih uvoznika
Importers and traders have access to a large number of supply sources inside and outside the Union.
Kako je prethodno navedeno u uvodnoj izjavi 20., osam nepovezanih uvoznika odgovorilo je na obrazac za odabir uzorka.
In addition the product concerned is to a high extent standardised and its supply sources can be changed efficiently.
Uzorkom su obuhvaćena tri najveća uvoznika, od kojih su dva surađivala.
Based on the above, the Commission concludes that the extension of the anti-dumping duty would have a limited impact on the situation of the importers.
Oni su činili 5 % kineskog uvoza tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije.
Interest of users
Nijedan od uvoznika koji su se prijavili kao zainteresirane strane u ovom ispitnom postupku nije iznio svoje stajalište u korist ili protiv mjera obuhvaćenih revizijom.
The product under investigation is used for a large number of applications such as the transportation (automotive, marine, aerospace, military), electric/electronics, wind energy, building and construction, tanks/pipes, consumer goods.
Uvoznici i trgovci imaju pristup velikom broju izvora opskrbe unutar i izvan Unije.
Cooperation was obtained from a large variety of users.
Uz to, predmetni je proizvod u velikoj mjeri standardiziran, a izvori opskrbe tog proizvoda mogu se učinkovito zamijeniti.
19 out of 64 users that registered themselves as interested parties responded to the Commission's questionnaire.
Komisija je na temelju prethodno navedenoga zaključila da bi produljenje antidampinške pristojbe imalo ograničen učinak na stanje uvoznika.
They represent approximately 10 % of the total Union consumption.
Interes korisnika
14 companies were against the extension of the measures, three companies took position in favour of maintaining the measures, and two abstained.
Proizvod iz ispitnog postupka ima velik broj primjena, npr. u industriji prijevoza (automobilska industrija, industrija pomorskog prijevoza, industrija zračnog prijevoza i vojna industrija), električnoj i elektroničkoj industriji, industriji povezanoj s energijom vjetra, građevinskoj industriji i građevinarstvu, industriji spremnika/cijevi i industriji potrošačke robe.
One user association expressed its opposition to the measures.
Velik broj različitih korisnika surađivao je u postupku.
Several users have claimed that measures in force make downstream products uncompetitive compared to the same products produced in Asia.
Na Komisijin upitnik odgovorilo je 19 od 64 korisnika koji su se prijavili kao zainteresirane strane.
They also claimed that they were not able to absorb the corresponding cost increase or to pass it on to their customers.
Oni čine otprilike 10 % ukupne potrošnje u Uniji.
Following the increase of measures in 2014, the Commission increased the level of duties imposed on the product concerned to approximately twice the level of the initial anti-dumping duty.
Četrnaest trgovačkih društava bilo je protiv produljenja mjera, tri su trgovačka društva bila za zadržavanje mjera, a dva su bila suzdržana.
The Commission had assessed that the impact of such increase would not exceed one percentage point of profitability for the user industries, although it recognized that some industry sectors were more exposed than others.
Jedno je udruženje korisnika izrazilo svoje protivljenje mjerama.
This was confirmed in the current investigation.
Nekoliko je korisnika tvrdilo da se uspostavljenim mjerama uzrokuje nekonkurentnost proizvoda na kraju proizvodnog lanca u usporedbi s istim proizvodima proizvedenima u Aziji.
The data supplied by the cooperating users indeed indicate that the cost of glass fibre, irrespective of its origin, increased between 2014 and 2015 by an amount representing 0,5 % of their turnover.
Tvrdili su i da ne mogu apsorbirati odgovarajuće povećanje troška, niti ga proslijediti svojim potrošačima.
Only two companies reported a decline of turnover and employment and four companies a decline of profits.
Komisija je procijenila da učinak takvog povećanja na profitabilnost industrija korisnika neće premašiti jedan postotni bod, iako je priznala da su neki sektori industrije bili više izloženi od drugih.
Some users also claimed that the Union industry does not have enough production capacity to satisfy the Union demand, is not increasing capacities and is not competitive because it has older equipment and higher energy and labour costs.
To je potvrđeno trenutačnim ispitnim postupkom.
The investigation showed that these claims are not justified.
Podaci koje su dostavili korisnici koji surađuju doista upućuju na to da se trošak staklenih niti, bez obzira na njihovo podrijetlo, povećao od 2014. do 2015. u iznosu koji čini 0,5 % njihova prometa.
As described in previous recitals, the Union industry made significant investments, improved its productivity and increased its production capacities despite a prolonged period of losses which ended in 2014, following the increase of measures in 2014.
U međuvremenu je došlo do povećanja prometa, dobiti i broja radnih mjesta povezanih s predmetnim proizvodom.
Further expansion of capacities requires long-term capital commitments which themselves are dependent on maintaining a level playing field where competitive producers can expect an adequate return on investments.
Samo su dva trgovačka društva prijavila smanjenje prometa i zaposlenosti, a četiri trgovačka društva smanjenje dobiti.
Furthermore, despite the increase of measures between 2014 and 2015, the Union consumption continued to develop at the same pace as in previous years.
Neki su korisnici tvrdili i da industrija Unije nema dovoljno proizvodnog kapaciteta kako bi zadovoljila potražnju u Uniji, da ne povećava kapacitete i da nije konkurentna jer ima stariju opremu i veće troškove energije i rada.
Indeed, alternative sources of supply exist outside of the PRC, such as in Bahrain, Egypt, Japan, Malaysia and the US.
Ispitnim je postupkom utvrđeno da te tvrdnje nisu utemeljene.
During the period considered, imports from the PRC almost never exceeded half of total imports from third countries and their market share culminated at 17 % of the total Union consumption in 2014.
Kako je opisano u prethodnim uvodnim izjavama, industrija Unije uložila je znatna sredstva, unaprijedila svoju produktivnost i povećala proizvodne kapacitete unatoč duljem razdoblju tijekom kojeg je ostvarivala gubitke, a koje je završilo nakon povećanja mjera 2014.
In any event, the purpose of the anti-dumping and anti-subsidy duties is not to stop Chinese imports into the Union, but to ensure that such imports compete on fair terms with other sources of supply.
Daljnje proširenje kapaciteta zahtijeva dugoročne kapitalne obveze, koje i same ovise o održavanju ravnopravnih uvjeta tržišnog natjecanja, pod kojima konkurentni proizvođači mogu očekivati odgovarajući povrat ulaganja.
Based on the above, the Commission concluded that the extension of the anti-dumping duty would have a limited impact on the situation of users.
Nadalje, unatoč povećanju mjera između 2014. i 2015., potrošnja u Uniji nastavila se razvijati istom brzinom kao i prošlih godina.
Conclusion on Union interest
Doista, osim izvora opskrbe iz NRK-a postoje i drugi izvori, kao što su oni iz Bahreina, Egipta, Japana, Malezije i SAD-a.
The repeal of the measures would have a material and negative impact on the Union producers.
Komisija je na temelju prethodno navedenoga zaključila da bi produljenje antidampinške pristojbe imalo ograničen učinak na stanje korisnika.
The extension of the anti-dumping duty would have a limited impact on the importers, who remained neutral.
Zaključak o interesu Unije
Although operations of certain users are exposed to the cost increase of the product concerned and the like product, the investigation confirmed that the measures had a limited impact on the overall performance of the user industries.
Stavljanje mjera izvan snage imalo bi materijalan i negativan učinak na proizvođače iz Unije.
The Commission concludes that on balance, no compelling reasons existed against the continuation of the current anti-dumping measures on imports of the product concerned from the PRC.
Produljenje antidampinške pristojbe imalo bi ograničen učinak na uvoznike, koji su ostali neutralni.
CONCLUSION AND DISCLOSURE
Iako je poslovanje nekih korisnika izloženo povećanju troška povezanog s predmetnim proizvodom i istovjetnim proizvodom, ispitnim se postupkom potvrdilo da su mjere imale ograničen učinak na ukupnu uspješnost industrija korisnika.
All interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to maintain the anti-dumping measures in force.
Komisija zaključuje da, uzimajući sve u obzir, ne postoje uvjerljivi razlozi protiv nastavka primjene trenutačnih antidampinških mjera na uvoz predmetnog proizvoda iz NRK-a.
They were also granted a period within which they could submit comments subsequent to this disclosure.
ZAKLJUČAK I OBJAVA
Only one interested party, the complainant, came forward following the disclosure and expressed its agreement with the Commission's findings and proposal to maintain the anti-dumping measures in force.
Sve su zainteresirane strane bile obaviještene o bitnim činjenicama i razmatranjima na temelju kojih se namjeravalo preporučiti zadržavanje antidampinških mjera na snazi.
It follows from the above considerations that under Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of certain continuous filament glass fibres originating in the PRC, imposed by Implementing Regulation (EU) No 248/2011, as last amended by Implementing Regulation (EU) No 1379/2014, should be maintained.
Dan im je i rok u kojem su nakon te objave mogle podnijeti primjedbe.
The Committee established by Article 15(1) of the basic Regulation (EU) 2016/1036 did not deliver an opinion,
Samo se jedna zainteresirana strana, i to podnositelj zahtjeva, javila nakon objave i izrazila svoju suglasnost sa zaključcima Komisije te prijedlogom za zadržavanje antidampinških mjera na snazi.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Iz prethodno navedenih razmatranja proizlazi, u skladu s člankom 11. stavkom 2.
Article 1
Osnovne uredbe, da treba zadržati antidampinške mjere primjenjive na uvoz određenih beskonačnih staklenih vlakana podrijetlom iz NRK-a, uvedene Provedbenom uredbom (EU) br. 248/2011, kako je zadnje izmijenjena Provedbenom uredbom (EU) br. 1379/2014.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of chopped glass fibre strands, of a length of not more than 50 mm; glass fibre rovings, excluding glass fibre rovings which are impregnated and coated and have a loss on ignition of more than 3 % (as determined by the ISO Standard 1887); and mats made of glass fibre filaments excluding mats of glass wool, currently falling within CN codes 70191100, ex70191200 (TARIC codes 7019120021, 7019120022, 7019120023, 7019120025, 7019120039) and 70193100 and originating in the People's Republic of China.
Odbor uspostavljen člankom 15. stavkom 1.
The rates of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows:
Uredbe (EU) 2016/1036 nije dostavio mišljenje,
Company
DONIJELA JE OVU UREDBU:
Definitive anti-dumping duty (%)
Članak 1.
TARIC additional code
Uvodi se konačna antidampinška pristojba na uvoz sječenih niti od staklenih vlakana, duljine od najviše 50 mm; roving prediva od staklenih vlakana, osim onih koja su impregnirana i prevučena te imaju gubitak mase pri žarenju veći od 3 % (kako je utvrđeno normom ISO 1887); te podloga izrađenih od filamentnih staklenih vlakana, osim podloga od staklene vune, trenutačno razvrstanih u oznake KN 70191100, ex70191200 (oznake TARIC 7019120021, 7019120022, 7019120023, 7019120025, 7019120039) i 70193100 i podrijetlom iz Narodne Republike Kine.
Other cooperating companies listed in Annex I
Stope konačne antidampinške pristojbe koje se primjenjuju na neto cijenu franko granica Unije, neocarinjeno, za proizvod opisan u stavku 1. koji proizvode društva navedena u nastavku, jesu sljedeće:
All other companies
Društvo
The application of the individual anti-dumping duty rates specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in Annex II.
Konačna antidampinška pristojba (%)
If no such invoice is presented, the duty applicable to ‘All other companies’ shall apply.
Dodatna oznaka TARIC
Unless otherwise specified, the relevant provisions in force concerning customs duties shall apply.
Ostala društva koja surađuju navedena u Prilogu I.
Article 2
Sva ostala društva
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Uvjet za primjenu pojedinačnih stopa antidampinške pristojbi utvrđenih za trgovačka društva navedena u stavku 2. podnošenje je carinskim tijelima država članica valjanog trgovačkog računa koji mora biti u skladu sa zahtjevima utvrđenima Prilogom II.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Ako se takav račun ne predoči, primjenjuje se stopa pristojbe koja se primjenjuje na „sva ostala društva”.
Done at Brussels, 24 April 2017.
Osim ako je drukčije određeno, primjenjuju se važeće odredbe o carinskim pristojbama.
The President
Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
OJ L 67, 15.3.2011, p. 1.
Sastavljeno u Bruxellesu 24. travnja 2017.
OJ L 367, 23.12.2014, p. 22.
Za Komisiju
OJ C 99, 15.3.2016, p. 10.
Predsjednik
Japan, Nippon Electric Glass Co., Ltd (Japan), Malaysia, Nippon Electric Glass (Malaysia) and CAM ELYAF SANAYİİ A.Ș.
SL L 176, 30.6.2016., str. 21.
(Turkey).
SL L 67, 15.3.2011., str. 1.
Information provided by APFE in October 2016, based on the presentation ‘European Market and Supply Situation’.
SL L 367, 23.12.2014., str. 22.
Information on prices based on customs statistics.
SL C 99, 15.3.2016., str. 10.
Volumes exported from the PRC during the RIP in metric tonnes were around 111 thousand to the USA, 78 thousand to the Union, 16 thousand to Malaysia and 14 thousand to India.
Japan, Nippon Electric Glass Co., Ltd.
In order of importance: USA, EU, Saudi Arabia, South Korea, United Arab Emirates, Canada, Thailand, Japan, Malaysia and India.
(Japan), Malezija, Nippon Electric Glass (Malezija) i CAM ELYAF SANAYİİ A.Ș.
ANNEX I
(Turska)
Cooperating exporting producers not included in the sample:
Informacije koje je APFE dostavio u listopadu 2016. temeljile su se na prezentaciji „Europsko tržište i stanje opskrbe”.
Name
Informacije o cijenama temelje se na carinskim statističkim podacima.
ANNEX II
Iz NRK-a je tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije izvezeno približno 111 tisuća metričkih tona u SAD, 78 tisuća u Uniju, 16 tisuća u Maleziju i 14 tisuća u Indiju.
A declaration signed by an official of the entity issuing the commercial voice, in the following format, must appear on the valid commercial invoice referred to in Article 1(3):
Prema redoslijedu važnosti: SAD, EU, Saudijska Arabija, Južna Koreja, Ujedinjeni Arapski Emirati, Kanada, Tajland, Japan, Malezija i Indija.
The name and function of the official of the entity issuing the commercial invoice.
PRILOG I.
The following declaration: ‘I, the undersigned, certify that the (volume) of filament glass fibre products sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in the PRC.
Proizvođači izvoznici koji surađuju, a nisu uključeni u uzorak:
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct’.
Naziv
Date and signature.
PRILOG II.
Turkey extended the anti-dumping duties on these imports in November 2016.
Izjava koju je potpisao službenik subjekta koji izdaje trgovački račun mora biti navedena na valjanom trgovačkom računu iz članka 1. stavka 3. u sljedećem obliku:
The existence of anti-dumping duties in other markets reduces their attractiveness for Chinese exporters.
Ime i funkcija službene osobe subjekta koji izdaje trgovački račun.
The impact of the magnitude of the actual margins of dumping on the Union industry was mitigated since the increase of measures in 2014.
Sljedeća izjava: „Ja, niže potpisani, potvrđujem da je (obujam) proizvoda od filamentnih staklenih vlakana prodanih za izvoz u Europsku uniju i navedenih na ovom računu proizvelo društvo (naziv trgovačkog društva i adresa) (dodatna oznaka TARIC) u Narodnoj Republici Kini.
The Union industry started to fully benefit from those in 2015.
Izjavljujem da su podaci na ovom računu potpuni i točni”.
The Union producers faced negative cash flows in 2012 and 2013.
Datum i potpis.
The investments were to a great extent driven by furnace rebuilds.
Učinak veličine stvarnih dampinških marži na industriju Unije ublažen je povećanjem mjera 2014.
Nevertheless, the initial anti-dumping measures imposed in 2011 did not fully offset the undercutting of the Chinese imports which increased by 46 % between 2012 and 2014.
Industrija Unije počela je u potpunosti ostvarivati korist od tih mjera 2015.
As established by the 2014 investigation, the Union industry continued to suffer material injury through September 2013.
Stanje se postupno poboljšalo tijekom razmatranog razdoblja i proizvođači iz Unije počeli su ostvarivati pozitivne novčane tokove od 2014.
renewing the approval of the active substance mesotrione in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
o produljenju odobrenja aktivne tvari mezotrion u skladu s Uredbom (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja i o izmjeni Priloga Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 540/2011
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular Article 20(1) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2009. o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja i stavljanju izvan snage direktiva Vijeća 79/117/EEZ i 91/414/EEZ [1], a posebno njezin članak 20. stavak 1.,
Commission Directive 2003/68/EC [2] included mesotrione as an active substance in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [3].
Direktivom Komisije 2003/68/EZ [2] mezotrion je uvršten kao aktivna tvar u Prilog I. Direktivi Vijeća 91/414/EEZ [3].
Active substances included in Annex I to Directive 91/414/EEC are deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009 and are listed in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [4].
Aktivne tvari uvrštene u Prilog I. Direktivi 91/414/EEZ smatraju se odobrenima u skladu s Uredbom (EZ) br. 1107/2009 te su uvrštene u dio A Priloga Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 540/2011 [4].
The approval of the active substance mesotrione, as set out in Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, expires on 31 July 2017.
Odobrenje aktivne tvari mezotrion, kako je utvrđeno u dijelu A Priloga Provedbenoj uredbi (EU) br. 540/2011, istječe 31. srpnja 2017.
An application for the renewal of the approval of mesotrione was submitted in accordance with Article 1 of Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2012 [5] within the time period provided for in that Article.
Zahtjev za produljenje odobrenja tvari mezotrion podnesen je u skladu s člankom 1.
The applicant submitted the supplementary dossiers required in accordance with Article 6 of Implementing Regulation (EU) No 844/2012.
Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 844/2012 [5] u roku predviđenom tim člankom.
The application was found to be complete by the rapporteur Member State.
Podnositelj zahtjeva dostavio je dodatnu dokumentaciju u skladu sa zahtjevima iz članka 6.
The rapporteur Member State prepared a renewal assessment report in consultation with the co-rapporteur Member State and submitted it to the European Food Safety Authority (‘the Authority’) and the Commission on 23 February 2015.
Provedbene uredbe (EU) br. 844/2012.
The Authority communicated the renewal assessment report to the applicant and to the Member States for comments and forwarded the comments received to the Commission.
Država članica izvjestiteljica utvrdila je da je zahtjev potpun.
The Authority also made the supplementary summary dossier available to the public.
Država članica izvjestiteljica nakon savjetovanja s državom članicom suizvjestiteljicom pripremila je izvješće o ocjeni produljenja i dostavila ga 23. veljače 2015.
On 7 March 2016 [6] the Authority communicated to the Commission its conclusion on whether mesotrione can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Europskoj agenciji za sigurnost hrane („Agencija”) i Komisiji.
The Commission presented the draft renewal report for mesotrione to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 6 December 2016.
Agencija je izvješće o ocjeni produljenja dostavila na primjedbe podnositelju zahtjeva i državama članicama te je primljene primjedbe proslijedila Komisiji.
It has been established with respect to one or more representative uses of at least one plant protection product containing mesotrione that the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009 are satisfied.
Agencija je usto sažetak dodatne dokumentacije učinila dostupnim javnosti.
It is therefore appropriate to renew the approval of mesotrione.
Agencija je 7. ožujka 2016.
The risk assessment for the renewal of the approval of mesotrione is based on a limited number of representative uses, which however do not restrict the uses for which plant protection products containing mesotrione may be authorised.
[6] Komisiji dostavila zaključak o tome može li se očekivati da aktivna tvar mezotrion ispuni mjerila za odobravanje iz članka 4.
It is therefore appropriate not to maintain the restriction for use only as herbicide.
Uredbe (EZ) br. 1107/2009.
In accordance with Article 14(1) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, it is, however, necessary to include certain conditions and restrictions.
Komisija je 6. prosinca 2016.
It is, in particular, appropriate to require further confirmatory information.
Stalnom odboru za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje predstavila nacrt izvješća o produljenju za mezotrion.