natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the final assessment event referred to in 5.2.5, the assessment of the results of the project will take into account the following:
Rezultati projekata i pokazatelji provedbe
Individual assessment of beneficiary countries
Uz događaj završne procjene iz točke 5.2.5., pri procjeni rezultata projekata u obzir će se uzeti sljedeće:
On completion of the activities foreseen, BAFA shall provide the EEAS and the Commission with a progress report on each of the beneficiary countries referred to in 6.1.
Pojedinačna procjena zemalja korisnica
That report will be prepared in liaison with the EU Delegations in the countries concerned and will recap the activities that took place in the beneficiary country over the duration of the Decision.
Po završetku predviđenih aktivnosti BAFA dostavlja ESVD-u i Komisiji izvješće o napretku za svaku zemlju korisnicu iz točke 6.1.
The report will also assess the beneficiary country's capacity in the area of arms transfer controls.
To će se izvješće pripremiti u suradnji s delegacijama EU-a u dotičnim zemljama te će se u njemu dati pregled aktivnosti koje su provedene u zemlji korisnici tijekom razdoblja važenja ove Odluke.
Where the beneficiary country is party to the ATT, the assessment will assess how the capacity in place enables that country to implement the ATT.
U izvješću će se procijeniti i kapacitet zemlje korisnice u području kontrola prijenosa oružja.
Impact assessment and implementation indicators
Ako je zemlja korisnica stranka UTO-a, procjenom će se utvrditi kako se postojećim kapacitetima omogućuje provedba UTO-a u toj zemlji.
The impact of activities provided for by this Decision for the beneficiary countries should be assessed after the activities have been carried out.
Procjena učinka i pokazatelji provedbe
The impact assessment will be carried out by the High Representative, in cooperation with COARM and, as appropriate, with the EU Delegations in the beneficiary countries, as well as with other relevant stakeholders.
Učinak aktivnosti predviđenih ovom Odlukom trebalo bi tehnički procijeniti nakon njihova dovršetka.
For that purpose, the following indicators will be used:
Procjenu učinka izvršit će Visoki predstavnik, u suradnji s COARM-om i, prema potrebi, delegacijama EU-a u zemljama korisnicama, kao i s ostalim relevantnim dionicima.
whether relevant national regulations on arms transfer controls are in place and whether/to which extent they meet the provisions of the Common Position 2008/944/CFSP (inter alia, application of the assessment criteria, implementation of the EU common military list, reporting),
U tu će se svrhu upotrijebiti sljedeći pokazatelji:
where available, information on enforcement cases,
jesu li uvedeni relevantni nacionalni propisi o kontrolama prijenosa oružja i jesu li oni u skladu, odnosno do koje su mjere u skladu, s odredbama Zajedničkog stajališta 2008/944/ZVSP (među ostalim, primjena mjerila procjene, primjene zajedničkog popisa robe vojne namjene EU-a, izvješćivanje),
whether the beneficiary countries are able to report arms exports and/or imports (e.g. UN Register, ATT annual reporting, Wassenaar Arrangement, OSCE, national reports),
ako su dostupne, informacije o slučajevima povezanima s izvršavanjem,
whether the beneficiary country has aligned, or intends to officially align, with Common Position 2008/944/CFSP.
mogu li zemlje korisnice prijaviti izvoz i/ili uvoz oružja (npr. registar UN-a, godišnje izvješćivanje u okviru UTO-a, Sporazum iz Wassenaara, OESS, nacionalna izvješća),
The individual assessment reports under 7.1 should refer to those implementation indicators as appropriate.
je li se zemlja korisnica službeno uskladila sa Zajedničkim stajalištem 2008/944/ZVSP, odnosno namjerava li se službeno uskladiti s njime.
Promoting the use of the EU outreach web portal
U izvješćima o pojedinačnoj procjeni iz točke 7.1. trebalo bi se, prema potrebi, upućivati na te pokazatelje provedbe.
The EU P2P web portal provided for in Decision 2012/711/CFSP has been developed as a Union-owned resource.
Promicanje uporabe internetskog portala EU-a za informiranje
It operates as a joint platform for all the Union outreach programmes (dual-use, arms).
Internetski portal EU-a na razini ravnopravnih partnera (EU P2P) predviđen u Odluci 2012/711/ZVSP razvijen je kao resurs u vlasništvu Unije.
The activities listed under 5.2.1 to 5.2.5 are to raise the awareness of the Union outreach web portal and to promote its use.
Portal funkcionira kao zajednička platforma za sve Unijine programe informiranja (dvojna namjena, oružje).
Participants in outreach activities should be informed about the private part of the web portal that offers permanent access to resources, documents and contacts.
Aktivnostima navedenima u točkama od 5.2.1. do 5.2.5. jača se svijest o internetskom portalu Unije za informiranje i promiče njegova uporaba.
Likewise, the use of the web portal should be promoted to other officials who are not able to participate directly in assistance and outreach activities.
Sudionike u aktivnostima informiranja trebalo bi informirati o dijelu internetskog portala nedostupnom javnosti na kojem se nudi stalan pristup resursima, dokumentima i podacima za kontakt.
Furthermore, activities should be promoted through the EU P2P Newsletter.
Isto tako, upotrebu internetskog portala trebalo bi promicati među službenicima koji nisu mogli izravno sudjelovati u aktivnostima za pomoć i aktivnostima informiranja.
EU visibility
Nadalje, aktivnosti bi se trebale promicati i uz pomoć biltena EU-a izrađenog na razini ravnopravnih partnera.
BAFA shall take all appropriate measures to publicise the fact that the action is funded by the European Union.
Vidljivost djelovanja EU-a
Such measures will be implemented in accordance with the communication and visibility manual for Union external actions published by the European Commission.
BAFA poduzima sve odgovarajuće mjere kako bi se javnosti dalo do znanja da Europska unija financira određeno djelovanje.
BAFA will thus ensure the visibility of the Union contribution with appropriate branding and publicity, highlighting the role of the Union and raising awareness of the reasons for the Decision, as well as Union support for the Decision and the results of that support.
Takve će se mjere provoditi u skladu s Priručnikom za komunikaciju i vidljivost vanjskih djelovanja Unije koji je objavila Europska komisija.
Material produced by the project will prominently display the Union flag in accordance with Union relevant guidelines, including the logo ‘EU P2P export control programme’.
BAFA će stoga osigurati vidljivost doprinosa Unije primjerenim brendiranjem i oglašavanjem, ističući ulogu Unije i jačajući svijest o razlozima za donošenje Odluke, kao i potpori koju Unija daje Odluci te rezultatima te potpore.
Union Delegations should be involved in events in third countries to enhance political follow-up and visibility.
Na materijalu nastalom tijekom projekta bit će vidljivo istaknuta zastava Unije u skladu s relevantnim smjernicama Unije, kao i logotip „Program EU-a za kontrolu izvoza na razini ravnopravnih partnera”.
Given that planned activities vary greatly in scope and character, a range of promotional tools will be used, including traditional media, website, social media, information and promotional materials (including infographics, leaflets, newsletters, press releases and others as appropriate).
Delegacije Unije trebale bi biti uključene u događaje u trećim zemljama kojima se nastoji poboljšati političko daljnje djelovanje i vidljivost.
Publications and public events, procured under the project will be branded accordingly.
S obzirom na to da se planirane aktivnosti uvelike razlikuju u opsegu i prirodi, upotrebljavat će se niz promidžbenih alata koji uključuju: tradicionalne medije, internetske stranice, društvene medije, informativne i promidžbene materijale, uključujući infografike, letke, biltene, priopćenja za medije te druge, prema potrebi.
Duration
Publikacije i javni događaji organizirani u okviru projekta bit će brendirani na odgovarajući način.
The total estimated duration of the project will be 24 months.
Trajanje
The total estimated cost of the EU-financed project is EUR 1304107,28.
Ukupni procijenjeni trošak projekta iznosi 1451597,28 EUR uz sufinanciranje od strane Vlade Savezne Republike Njemačke.
amending Annex II to Decision 93/52/EEC as regards the recognition of the Autonomous Communities of Aragon and Catalonia of Spain as officially brucellosis (B. melitensis)-free regions
o izmjeni Priloga II.
(notified under document C(2018) 159)
Odluci 93/52/EEZ u pogledu priznavanja španjolskih autonomnih zajednica Aragona i Katalonije regijama službeno slobodnima od bruceloze (B. melitensis)
(Text with EEA relevance)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2018) 159)
Having regard to Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals, and in particular Section II of Chapter 1 of Annex A thereto,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
Whereas:
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 91/68/EEZ od 28. siječnja 1991. o uvjetima zdravlja životinja kojima se uređuje trgovina životinjama iz porodica ovaca i koza unutar Zajednice, a posebno njezin Prilog A poglavlje 1. odjeljak II.,
Directive 91/68/EEC defines the animal health conditions governing trade in the Union in ovine and caprine animals.
budući da:
It lays down the conditions whereby Member States or regions thereof may be recognised as being officially free of brucellosis (B. melitensis).
Direktivom 91/68/EEZ utvrđuju se uvjeti zdravlja životinja kojima se uređuje trgovina životinjama iz porodica ovaca i koza unutar Unije.
Commission Decision 93/52/EEC lists, in Annex II thereto, the regions of Member States which are recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) in accordance with Directive 91/68/EEC.
Njome se utvrđuju uvjeti pod kojima se države članice ili njihove regije mogu priznati kao službeno slobodne od bruceloze (B. melitensis).
Spain has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance for the Autonomous Communities of Aragon and Catalonia with the conditions laid down in Directive 91/68/EEC for officially brucellosis (B. melitensis)- free status as regards ovine and caprine herds.
U Prilogu II.
Following the evaluation of the documentation submitted by Spain, the Autonomous Communities of Aragon and Catalonia should be recognised as being officially free of brucellosis (B. melitensis) as regards ovine and caprine herds.
Odluci Komisije 93/52/EEZ nalazi se popis regija država članica koje su priznate kao službeno slobodne od bruceloze (B. melitensis) u skladu s Direktivom 91/68/EEZ.
The entry for Spain in Annex II to Decision 93/52/EEC should therefor be amended accordingly.
Španjolska je Komisiji dostavila dokumentaciju u kojoj se dokazuje da autonomne zajednice Aragon i Katalonija ispunjavaju uvjete za status područja službeno slobodnog od bruceloze (B. melitensis) u pogledu stada ovaca i koza utvrđene u Direktivi 91/68/EEZ.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Na temelju ocjene dokumentacije koju je podnijela Španjolska autonomne zajednice Aragon i Kataloniju treba priznati kao službeno slobodne od bruceloze (B. melitensis) u pogledu stada ovaca i koza.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Unos za Španjolsku u Prilogu II.
Article 1
Odluci 93/52/EEZ trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
Annex II to Decision 93/52/EEC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje,
Done at Brussels, 19 January 2018.
Prilog II.
For the Commission
Odluci 93/52/EEZ mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Odluci.
OJ L 46, 19.2.1991, p.
Ova je Odluka upućena državama članicama.
19.
Sastavljeno u Bruxellesu 19. siječnja 2018.
Commission Decision 93/52/EEC of 21 December 1992 recording the compliance by certain Member States or regions with the requirements relating to brucellosis (B. melitensis) and according them the status of a Member State or region officially free of the disease (OJ L 13, 21.1.1993, p.
Za Komisiju
14).
Član Komisije
ANNEX
SL L 46, 19.2.1991., str.
In Annex II to Decision 93/52/EEC, the entry for Spain is replaced by the following:
19.
‘In Spain:
Odluka Komisije 93/52/EEZ od 21. prosinca 1992. o utvrđivanju sukladnosti određenih država članica ili regija zahtjevima u pogledu bruceloze (B. melitensis) i o statusu države članice ili regije službeno slobodne od te bolesti (SL L 13, 21.1.1993., str.
Autonomous Community of Aragon,
14.).
Autonomous Community of Asturias,
PRILOG
Autonomous Community of the Balearic Islands,
U Prilogu II.
Autonomous Community of the Canary Islands,
Odluci 93/52/EEZ unos za Španjolsku zamjenjuje se sljedećim:
Autonomous Community of Cantabria,
„U Španjolskoj:
Autonomous Community of Castilla-La Mancha: Provinces of Albacete, Cuenca and Guadalajara,
Autonomna zajednica Aragon,
Autonomous Community of Castilla y León,
Autonomna zajednica Asturias,
Autonomous Community of Catalonia,
Autonomna zajednica Balearski otoci,
Autonomous Community of Extremadura,
Autonomna zajednica Kanarski otoci,
Autonomous Community of Galicia,
Autonomna zajednica Kantabrija,
Autonomous Community of La Rioja,
Autonomna zajednica Kastilja-La Mancha: pokrajine Albacete, Cuenca i Guadalajara,
Autonomous Community of Navarra,
Autonomna zajednica Kastilja i León,
Article 385 of the Agreement provides for the provisional application of the Agreement, in whole or in part, before its entry into force.
U članku 385.
The Agreement should be signed on behalf of the Union and applied in part on a provisional basis, pending the completion of the procedures necessary for its entry into force.
Sporazuma predviđena je privremena primjena Sporazuma u cijelosti ili djelomično, prije njegova stupanja na snagu.
The signing of the Agreement on behalf of the Union and the provisional application of parts of the Agreement between the Union and the Republic of Armenia is without prejudice to the allocation of competences between the Union and its Member States in accordance with the Treaties,
Sporazum bi trebalo potpisati u ime Unije i djelomično primjenjivati na privremenoj osnovi do završetka postupaka potrebnih za njegovo stupanje na snagu.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Potpisivanjem Sporazuma u ime Unije i privremenom primjenom dijelova Sporazuma između Unije i Republike Armenije ne dovodi se u pitanje raspodjela nadležnosti između Unije i njezinih država članica u skladu s Ugovorima,
The signing on behalf of the Union of the Comprehensive and Enhanced Partnership Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part, is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Članak 1.
The text of the Agreement is attached to this Decision.
Odobrava se potpisivanje, u ime Unije, Sveobuhvatnog i pojačanog sporazuma o partnerstvu između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Armenije, s druge strane, podložno sklapanju navedenog Sporazuma.
Pending the completion of the procedures necessary for the entry into force of the Agreement, in accordance with Article 385 of the Agreement and subject to the notifications provided for therein, the following parts of the Agreement shall be applied on a provisional basis between the Union and the Republic of Armenia, but only to the extent that they cover matters falling within the Union’s competence, including matters falling within the Union’s competence to define and implement a common foreign and security policy:
Članak 3.
Title I;
Do završetka postupaka potrebnih za stupanje Sporazuma na snagu, u skladu s člankom 385.
Title II: Articles 3, 4, 7 and 8;
Sporazuma i podložno obavijestima koje su u njemu predviđene, sljedeći dijelovi Sporazuma primjenjuju se privremeno između Unije i Republike Armenije, ali samo u mjeri u kojoj obuhvaćaju pitanja koja su u nadležnosti Unije, uključujući pitanja u nadležnosti Unije za utvrđivanje i provedbu zajedničke vanjske i sigurnosne politike:
Title III: Article 12, Article 14(1) and Article 15;
glava I.;
Title V:
glava II.: članci 3., 4., 7. i 8.;
Chapter 1 with the exception of point (a) of Article 38(3);
glava III.: članak 12., članak 14. stavak 1. i članak 15.;
Chapter 2 with the exception of the reference to nuclear safety in point (f) of Article 42(2) and of point (g) of Article 42(2);
glava V.:
Chapter 3 with the exception of points (a), (c) and (e) of Article 46(1); and
i. poglavlje 1. uz iznimku članka 38. stavka 3. točke (a);
Chapters 7, 10, 14 and 21;
poglavlje 2. uz iznimku reference na nuklearnu sigurnost u članku 42. stavku 2. točki (f) i članku 42. stavku 2. točki (g);
Title VI with the exception of points (b) and (c) of Article 205(2); Article 203 shall be applied provisionally only insofar as it concerns direct investment;
poglavlje 3. uz iznimku članka 46. stavka 1. točaka (a), (c) i (e); te
Title VII;
poglavlja 7., 10., 14. i 21.;
Title VIII with the exception of Article 380(1), to the extent that the provisions of that Title are limited to the purpose of ensuring provisional application of the Agreement; and
glava VI. uz iznimku članka 205. stavka 2. točaka (b) i (c); članak 203. privremeno se primjenjuje samo u mjeri u kojoj se tiče izravnog ulaganja;
Annex I, Annex II with the exception of the references to Euratom relating to infrastructure, implementing regulations and nuclear, Annexes III, VI, VIII, IX, X, XI and XII as well as Protocol I to Title VII financial assistance and anti-fraud and control provisions Chapter 2: anti- fraud and control provisions and Protocol II on mutual administrative assistance in customs matters.
glava VII.;
Article 4
glava VIII. uz iznimku članka 380. stavka 1., u mjeri u kojoj su odredbe te glave ograničene na svrhu osiguranja privremene primjene Sporazuma; i
For the purposes of Article 240 of the Agreement, any amendments to the Agreement through decisions taken by the Sub-committee on Geographical Indications shall be approved by the Commission on behalf of the Union.
Prilog I., Prilog II. uz iznimku referenci na Euratom povezanih s infrastrukturom, provedbenim uredbama, i nuklearnim pitanjima, prilozi III., VI., VIII., IX., X., XI. i XII. kao i Protokol I. uz glavu VII. financijska pomoć i odredbe o sprječavanju prijevara i nadzoru poglavlje 2.: odredbe o sprječavanju prijevara i nadzoru te Protokol II. o uzajamnoj administrativnoj pomoći u carinskim pitanjima.
Where interested parties cannot reach agreement after objections have been raised concerning a geographical indication, the Commission shall adopt a position on the basis of the procedure laid down in Article 57 of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council.
Članak 4.
For the purpose of the first sentence of Article 270(2) of the Agreement, the Commission is authorised to approve the Union position with regard to amendments to Annex XI to the Agreement.
Za potrebe članka 240.
For the purpose of the second sentence of Article 270(2) of the Agreement, the Commission is authorised to raise objections to a modification or rectification of Annex XI proposed by the Republic of Armenia.
Sporazuma, sve izmjene Sporazuma putem odluka Pododbora za oznake zemljopisnog podrijetla odobrava Komisija u ime Unije.
Article 5
Ako zainteresirane strane ne mogu postići dogovor nakon prigovora uloženih u vezi s oznakom zemljopisnog podrijetla, Komisija donosi stajalište na temelju postupka iz članka 57.
The Agreement shall not be construed as conferring rights or imposing obligations that can be directly invoked before Union or Member State courts and tribunals.
Uredbe (EU) br.
Article 6
1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Za potrebe članka 270. stavka 2. prve rečenice Sporazuma Komisija je ovlaštena odobriti stajalište Unije u pogledu izmjena Priloga XI.
Done at Brussels, 20 November 2017.
Sporazumu.
For the Council
Za potrebe članka 270. stavka 2. druge rečenice Sporazuma Komisija je ovlaštena uložiti prigovore na izmjenu ili ispravak Priloga XI. koji predloži Republika Armenija.
The President
Članak 5.
The date from which the Agreement will be provisionally applied will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Sporazum se ne smije tumačiti kao da se njime dodjeljuju prava ili nameću obveze na koje se može izravno pozvati pred sudovima Unije ili država članica.
Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 343, 14.12.2012, p.
Članak 6.
The terms of office of Ms Bettina Michelle JAKOBSEN, Mr Baudilio TOMÉ MUGURUZA, Mr Pietro RUSSO, Mr João FIGUEIREDO and Mr Ville ITÄLÄ are due to expire on 28 February 2018.
Mandati gđe Bettine Michelle JAKOBSEN, g.
The term of office of Ms Iliana IVANOVA is due to expire on 31 December 2018.
Baudilija TOMÉA MUGURUZE, g.
New appointments should therefore be made,
Pietra RUSSA, g.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Joãa FIGUEIREDA i g.
Article 1
Villea ITÄLE istječu 28. veljače 2018.
The following are hereby appointed members of the Court of Auditors:
Mandat gđe Iliane IVANOVE istječe 31. prosinca 2018.
for the period from 1 March 2018 to 29 February 2024:
Stoga bi trebalo izvršiti nova imenovanja,
Ms Bettina Michelle JAKOBSEN,
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
Mr Baudilio TOMÉ MUGURUZA,
Članak 1.
Mr Pietro RUSSO,
Članovima Revizorskog suda imenuju se sljedeće osobe:
Mr João FIGUEIREDO,
za razdoblje od 1. ožujka 2018. do 29. veljače 2024.:
Mr Hannu TAKKULA;
gđa Bettina Michelle JAKOBSEN,
for the period from 1 January 2019 to 31 December 2024:
g.
Ms Iliana IVANOVA.
Baudilio TOMÉ MUGURUZA,
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Pietro RUSSO,
Done at Brussels, 22 January 2018.
g.
For the Council
João FIGUEIREDO,
Opinions of 14 November 2017 (not yet published in the Official Journal).
Hannu TAKKULA;
On 15 June 2015, by Council Decision (EU) 2015/947, Mr João CUNHA E SILVA was replaced by Mr Mário Sérgio Quaresma GONÇALVES MARQUES as an alternate member.
Odlukom Vijeća (EU) 2015/947 15. lipnja 2015. g.
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Mário Sérgio Quaresma GONÇALVES MARQUES,
Mário Sérgio Quaresma GONÇALVES MARQUES zamijenio je g.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Joãoa CUNHU E SILVU u svojstvu zamjenika člana.
Article 1
Mjesto zamjenika člana Odbora regija postalo je slobodno istekom mandata g.
The following is hereby appointed as an alternate member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Mária Sérgia Quaresme GONÇALVESA MARQUESA.
Ms Paula Cristina DE ARAÚJO DIAS CABAÇO DA SILVA, Secretária Regional do Turismo e Cultura da Região Autónoma da Madeira.
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Sljedeća osoba imenuje se zamjenikom člana Odbora regija do kraja tekućeg mandata koji istječe 25. siječnja 2020.:
Done at Brussels, 22 January 2018.
Gđa Paula Cristina DE ARAÚJO DIAS CABAÇO DA SILVA, Secretária Regional do Turismo e Cultura da Região Autónoma da Madeira.
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p.
Sastavljeno u Bruxellesu 22. siječnja 2018.
42).
Za Vijeće
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p.
Predsjednica
25).
Odluka Vijeća (EU) 2015/116 od 26. siječnja 2015. o imenovanju članova Odbora regija i njihovih zamjenika za razdoblje od 26. siječnja 2015. do 25. siječnja 2020.