natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States' notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of the markets, the direct payments' regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the outermost regions and the smaller Aegean islands (OJ L 228, 1.9.2009, p. 3).
U tom slučaju uvoznik polaže jamstvo u iznosu carine koju bi trebalo platiti da je predmetni proizvod bio razvrstan na temelju primjenjive paušalne uvozne vrijednosti.
ANNEX I
Carinska vrijednost robe koja se uvozi kao konsignacijska roba izravno se utvrđuje u skladu s člankom 74. stavkom 2. točkom (c) Uredbe (EU) br. 952/2013 i u tu se svrhu primjenjuje paušalna uvozna vrijednost izračunata u skladu s člankom 38.
Processed products referred to in Article 22(2)
Provedbene uredbe (EU) 2017/892 u razdoblju u kojem je na snazi.
Category
Uvozniku se daje rok od mjesec dana od prodaje predmetnih proizvoda, uz ograničenje od četiri mjeseca od datuma prihvaćanja deklaracije o puštanju u slobodan promet, da dokaže da je predmetna serija prodana u skladu s uvjetima koji potvrđuju ispravnost cijena iz članka 70.
CN code
Uredbe (EU) br. 952/2013, ili da utvrdi carinsku vrijednost iz članka 74. stavka 2. točke (c) te Uredbe.
Description
Nepoštovanje jednog od ovih rokova ima kao posljedicu gubitak položenog jamstva, ne dovodeći u pitanje primjenu stavka 6.
Fruit juices
Položeno se jamstvo oslobađa ako se carinskim tijelima pruži zadovoljavajući dokaz uvjeta ustupanja proizvoda.
Fruit juices, excluding grape juice and grape must of subheadings 200961 and 200969, banana juice of subheading ex200980 and concentrated juices, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter.
U protivnom se jamstvo zadržava za plaćanje uvozne carine.
Concentrated fruit juices are fruit juices coming under heading ex2009 obtained by the physical removal of at least 50 % of the water content, in packings of a net content of not less than 200 kg.
Kako bi dokazao da je serija ustupljena u skladu s uvjetima utvrđenima u prvom podstavku, uvoznik stavlja na raspolaganje, osim računa, i sve dokumente potrebne za obavljanje odgovarajućih carinskih provjera u vezi s prodajom i ustupanjem svakog proizvoda iz predmetne serije, uključujući i dokumente koji se odnose na prijevoz, osiguranje, rukovanje i skladištenje serije.
Tomato concentrate
Ako se tržišnim standardima iz članka 3.
Tomato concentrate with a dry weight content of not less than 28 % in immediate packings of a net content of not less than 200 kg.
Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011 zahtijeva da se na pakiranju navede vrsta ili tip voća i povrća, tada se vrsta proizvoda ili tip voća i povrća koji su dio serije navodi na dokumentima koji se odnose na prijevoz, na računima i na nalogu za isporuku.
Frozen fruit and vegetables
Rok od četiri mjeseca iz stavka 5. prvog podstavka nadležna tijela države članice mogu produljiti za najviše tri mjeseca na propisno obrazložen zahtjev uvoznika.
Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling in water) frozen, excluding sweetcorn of subheading 07104000, olives of subheading 07108010 and fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta of subheading 07108059.
Ako nadležna tijela država članica provjerom utvrde da nisu ispunjeni zahtjevi ovog članka, ona osiguravaju povrat dospjele carine u skladu s člankom 105.
Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, not containing added sugar or other sweetening matter, excluding frozen bananas falling within subheading ex08119095.
Uredbe (EU) br. 952/2013.
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than the products of heading 2006, excluding sweetcorn (Zea mays var. saccharata) of subheading ex20049010, olives of subheading ex20049030 and potatoes prepared or preserved in the form of flour, meal or flakes of subheading 20041091.
Iznos carine čiji povrat treba osigurati ili preostali iznos carine čiji povrat treba osigurati uključuje kamate od datuma kada je roba puštena u slobodan promet do datuma osiguravanja povrata.
Canned fruit and vegetables
Primjenjuje se kamatna stopa koja je na snazi za postupke povrata u okviru nacionalnog prava.
Vegetables, fruit, nuts and other edible parts of plants, prepared or preserved by vinegar or acetic acid, excluding:
GLAVA IV.
fruit of the genus Capsicum other than sweet peppers or pimentos of subheading 20019020
OPĆE, PRIJELAZNE I ZAVRŠNE ODREDBE
sweetcorn (Zea mays var. saccharata) of subheading 20019030
Članak 76.
yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants containing 5 % or more by weight of starch of subheading 20019040
Nacionalne novčane kazne
palm hearts of subheading 20019060
Ne dovodeći u pitanje novčane kazne utvrđene u Uredbi (EU) br. 1306/2013, Uredbi (EU) br. 1308/2013, ovoj Uredbi ili Provedbenoj uredbi (EU) 2017/892, države članice primjenjuju novčane kazne na nacionalnoj razini u pogledu nepravilnosti povezanih sa zahtjevima utvrđenim u tim uredbama, uključujući za proizvođačke organizacije koje ne provode operativni program.
olives of subheading 20019065
Te novčane kazne moraju biti učinkovite, razmjerne i odvraćujuće da bi se osigurala odgovarajuća zaštita financijskih interesa Unije.
vine leaves, hop shoots and other similar edible parts of plants falling within subheading ex20019097.
Članak 77.
Tomatoes prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid excluding tomato concentrate of subheadings ex20029031 and ex20029091 described above.
Obavijesti
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006 excluding olives of subheading 200570, sweetcorn (Zea mays var. saccharata) of subheading 20058000 and fruit of the genus Capsicum, other than sweet peppers or pimentos of subheading 20059910 and potatoes prepared or preserved in the form of flour, meal or flakes of subheading 20052010.
Države članice imenuju jedno nadležno tijelo ili upravu odgovornu za ispunjavanje obaveza dostave obavijesti o svakoj od sljedećih tema:
Fruit, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included, excluding:
proizvođačkim organizacijama, udruženjima proizvođačkih organizacija i sektorskim organizacijama kako je predviđeno člankom 54.;
peanut butter of subheading 20081110
proizvođačkim cijenama voća i povrća na unutarnjem tržištu, kako je predviđeno člankom 55.;
other nuts, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, not elsewhere specified or included, of subheading ex200819
cijenama i količinama proizvoda uvezenih iz trećih zemalja i prodanih na reprezentativnim uvoznim tržištima, kako je predviđeno člankom 74.;
palm hearts of subheading 20089100
uvezenim količinama puštenim u slobodan promet, kako je predviđeno člankom 39.
maize of subheading 20089985
Provedbene uredbe (EU) 2017/892.
yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants, containing 5 % or more by weight of starch of subheading 20089991
Države članice obavješćuju Komisiju o imenovanju i detaljima za kontaktiranje određenog tijela ili uprave i o svakoj promjeni takvih podataka.
vine leaves, hop shoots and other similar edible parts of plants falling within subheading ex20089999
Popis imenovanih tijela i uprava koji sadržava njihove nazive i adrese daje se na raspolaganje državama članicama i javnosti prikladnim sredstvima putem sustava informiranja koji Komisija uvodi, uključujući objavu na internetu.
mixtures of banana otherwise prepared or preserved of subheadings ex20089259, ex20089278, ex20089293 and ex20089298
Obavješćivanje predviđeno ovom Uredbom i Provedbenom uredbom (EU) 2017/892 provodi se u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 792/2009 [17].
bananas otherwise prepared or preserved of subheadings ex20089949, ex20089967 and ex20089999.
Ako država članica ne dostavi obavijest u skladu kako se zahtijeva u okviru Uredbe (EU) br. 1308/2013, ove Uredbe ili Provedbene uredbe (EU) 2017/892 ili ako se obavijest pokaže netočnom u svjetlu objektivnih činjenica koje posjeduje Komisija, Komisija može obustaviti dio ili sve mjesečne isplate iz članka 17.
Canned mushrooms
Uredbe (EU) br. 1306/2013 za sektor voća i povrća sve dok se obavijest ne dostavi na ispravan način.
Mushrooms of the genus Agaricus prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid.
Članak 78.
Fruits provisionally preserved in brine
Obavijest o višoj sili
Fruit and nuts, provisionally preserved in brine, but unsuitable in that state for immediate consumption, excluding bananas provisionally preserved falling within subheading ex08129098.
Za potrebe članaka 59. stavka 7. i 64. stavka 2. točke (a) Uredbe (EU) br. 1306/2013, nadležno tijelo države članice obavješćuje se o svakom slučaju više sile, s relevantnim dokazima koje to tijelo smatra zadovoljavajućima, u roku od 30 radnih dana od datuma na koji se dogodio slučaj više sile.
Dried fruits
Članak 79.
Fruit, dried, other than that of headings 0801 to 0806.
Izmjena Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011
Dried figs.
Provedbena Uredba (EU) br. 543/2011 mijenja se kako slijedi:
Dried grapes.
briše se članak 2.;
Other nuts, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, not elsewhere specified or included, excluding tropical nuts and their mixtures.
brišu se članci od 19. do 35.;
Other processed fruit and vegetable
brišu se članci od 50. do 148.;
Processed fruit and vegetables listed in Part X of Annex I of Regulation (EU) No 1308/2013, different from the products listed in the categories above.
brišu se Prilozi od VI. do XVIII.
Processed aromatic herbs
Članak 80.
Dried thyme.
Prijelazne odredbe
Basil, melissa, mint, Origanum vulgare (oregano/wild marjoram), rosemary, sage, dried, whether or not cut, crushed or powdered.
Ne dovodeći u pitanje članak 34., na zahtjev proizvođačke organizacije ili udruženja proizvođačkih organizacija, operativni se program odobren na temelju Provedbene Uredbe (EU) br. 543/2011 može:
Paprika powder
nastaviti provoditi do njegova završetka pod uvjetima primjenjivim na temelju Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011;
Pepper of the genus Piper; dried or crushed or ground fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta, excluding sweet peppers falling within subheading 09042010.
izmijeniti da se ispune zahtjevi Uredbe (EU) br. 1308/2013, ove Uredbe i Provedbene uredbe (EU) 2017/892; ili
ANNEX II
zamijeniti novim operativnim programom odobrenim na temelju Uredbe (EU) br. 1308/2013, ove Uredbe i Provedbene uredbe (EU) 2017/892.
List of actions and expenditure not eligible under operational programmes referred to in Article 31(1)
Odstupajući od članka 23. gornja granica financijske pomoći Unije za 2017. izračunata je na temelju Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011.
General production costs and, in particular, costs for (even certified) mycelium, seeds and non-perennial plants; plant protection products (including integrated control materials); fertilisers and other inputs; costs of collection or transport (internal or external); storage costs; packaging costs (including use and management of packaging), even as part of new processes; operating costs (in particular electricity, fuel and maintenance).
U pogledu proizvođačkih grupa osnovanih na temelju članka 125.e Uredbe (EZ) br. 1234/2007, izbrisane odredbe Provedbene Uredbe (EU) br. 543/2011. navedene u članku 79. ove Uredbe nastavljaju se primjenjivati dok se te proizvođačke grupe ne priznaju kao proizvođačke organizacije ili predmetna država članica vrati potporu koja je isplaćena na temelju članka 116. stavka 2.
Administrative and personnel costs with the exception of expenditure relating to the implementation of operational funds and operational programmes.
Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011.
Income or price supplements outside crisis prevention and management.
Članak 81.
Insurance costs outside the harvest insurance measures referred to in Section 7 of Chapter III of Title II.
Stupanje na snagu i primjena
Reimbursement of loans taken out for an operation carried out before the beginning of the operational programme other than those referred to in Article 38.
Ova Uredba stupa na snagu sedmog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Purchase of land not built on costing more than 10 % of all the eligible expenditure on the operation concerned.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
Costs of meetings and training programmes not related to the operational programme.
Sastavljeno u Bruxellesu 13. ožujka 2017.
Operations or costs relating to the quantities produced by the members of the producer organisation outside the Union.
Za Komisiju
Operations that could distort competition in the other economic activities of the producer organisation.
Predsjednik
Investments in means of transport to be used for marketing or distribution by the producer organisation.
SL L 347, 20.12.2013., str. 671.
Operating costs of goods hired.
SL L 347, 20.12.2013., str. 549.
Expenditure linked to leasing contracts (taxes, interest, insurance costs, etc.) and operating costs.
Uredba Vijeća (EZ) br. 1234/2007 od 22. listopada 2007. o uspostavljanju zajedničke organizacije poljoprivrednih tržištâ i o posebnim odredbama za određene poljoprivredne proizvode (Uredba o jedinstvenom ZOT-u) (SL L 299, 16.11.2007., str. 1.).
Subcontracting or outsourcing contracts relating to the operations or expenditure mentioned as not eligible in this list.
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 543/2011 od 7. lipnja 2011. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 za sektore voća i povrća te prerađevina voća i povrća (SL L 157, 15.6.2011., str. 1.).
Value added tax (VAT) except where it is non-recoverable under national VAT legislation.
Uredba (EU) br. 1305/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o potpori ruralnom razvoju iz Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj (EPFRR) i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 1698/2005 (SL L 347, 20.12.2013., str. 487.).
Any national or regional taxes or fiscal levies.
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/892 оd 13. ožujka 2017. o utvrđivanju pravila za primjenu Uredbe (EU) br.
Interest on debt except where the contribution is made in a form other than a non-repayable direct assistance.
1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u sektoru voća i povrća te prerađevina voća i povrća (vidjeti stranicu 57. ovoga Službenog lista).
Investments in shares or capital of companies if the investment represents a financial investment.
Uredba (EU) br. 1307/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o utvrđivanju pravila za izravna plaćanja poljoprivrednicima u programima potpore u okviru zajedničke poljoprivredne politike i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 637/2008 i Uredbe Vijeća (EZ) br. 73/2009 (SL L 347, 20.12.2013., str. 608.).
Costs incurred by parties other than the producer organisation or its members and associations of producer organisations or their producer members or subsidiaries in the situation referred to in Article 22(8).
Uredba Vijeća (EZ) br. 834/2007 od 28. lipnja 2007. o ekološkoj proizvodnji i označivanju ekoloških proizvoda i stavljanju izvan snage Uredbe (EEZ) br. 2092/91 (SL L 189, 20.7.2007., str. 1.).
Investments or similar types of actions not on the holdings and/or premises of the producer organisation, association of producer organisations, or their producer members or a subsidiary in the situation referred to in Article 22(8).
Uredba Komisije (EU) br. 702/2014 od 25. lipnja 2014. o proglašenju određenih kategorija potpora u sektoru poljoprivrede i šumarstva te u ruralnim područjima spojivima s unutarnjim tržištem u primjeni članaka 107. i 108.
Measures outsourced by the producer organisation outside the Union.
Ugovora o funkcioniranju Europske unije (SL L 193, 1.7.2014., str. 1.).
ANNEX III
Uredba (EU) br. 1144/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. listopada 2014. o mjerama informiranja i promocije u vezi s poljoprivrednim proizvodima koje se provode na unutarnjem tržištu i u trećim zemljama te o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 3/2008 (SL L 317, 4.11.2014., str. 56.).
Non-exhaustive list of actions and expenditure eligible under operational programmes referred to in Article 31(1)
Uredba (EU) br. 1303/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o utvrđivanju zajedničkih odredbi o Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu, Kohezijskom fondu, Europskom poljoprivrednom fondu za ruralni razvoj i Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo i o utvrđivanju općih odredbi o Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu, Kohezijskom fondu i Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo te o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 1083/2006 (SL L 347, 20.12.2013., str. 320.).
Specific costs for:
Direktiva Vijeća 2000/29/EZ od 8. svibnja 2000. o zaštitnim mjerama protiv unošenja u Zajednicu organizama štetnih za bilje ili biljne proizvode i protiv njihova širenja unutar Zajednice (SL L 169, 10.7.2000., str. 1.).
quality improvement measures;
Uredba (EZ) br. 138/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 5. prosinca 2003. o ekonomskim računima u poljoprivredi na području Zajednice (SL L 33, 5.2.2004., str. 1.).
biological plant protection materials (such as pheromones and predators) whether used in organic, integrated or conventional production;
Uredba (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. listopada 2013. o Carinskom zakoniku Unije (SL L 269, 10.10.2013., str. 1.).
environmental actions referred to in Article 33(5) of Regulation (EU) No 1308/2013;
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/2447 оd 24. studenoga 2015. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu određenih odredbi Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju Carinskog zakonika Unije (SL L 343, 29.12.2015., str. 558.)
organic, integrated or experimental production, including specific costs for organic seeds and seedlings;
Uredba Vijeća (EEZ) br. 2658/87 od 23. srpnja 1987. o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi (SL L 256, 7.9.1987., str. 1.).
monitoring of compliance with the standards referred to in Title II of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, with plant-health rules and with maximum level of residues.
Uredba Komisije (EZ) br. 792/2009 od 31. kolovoza 2009. o detaljnim pravilima u skladu s kojima države članice moraju Komisiji dostavljati podatke i dokumente pri provedbi zajedničke organizacije tržišta, sustava izravnih plaćanja, promidžbe poljoprivrednih proizvoda i režima koji se primjenjuju na najudaljenije regije i manje otoke u Egejskom moru (SL L 228, 1.9.2009., str. 3.).
Specific costs shall mean the additional costs, calculated as the difference between the conventional costs and the costs actually incurred, and income foregone resulting from an action excluding additional income and costs savings.
PRILOG I.
For each category of eligible specific costs referred to in the first paragraph, in order to calculate additional costs compared with conventional ones, Member States may fix, in a duly justified way, standard flat-rates or scales of unit costs.
Prerađeni proizvodi iz članka 22. stavka 2.
Administrative and personnel costs relating to the implementation of operational funds and operational programmes which shall include:
Kategorija
overheads specifically related to the operational fund or operational programme, including management and personnel costs, reports and evaluation studies, and the costs of keeping accounts and the management of accounts, by means of the payment of a standard flat rate up to a maximum of 2 % of the operational fund as approved in accordance with Article 33 and up to a maximum of EUR 180000, comprising both the Union financial assistance and the producer organisation contribution.
Oznaka KN
In the case of operational programmes submitted by recognised associations of producer organisations, overheads shall be calculated as the addition of the overheads of each producer organisation as provided for in the first paragraph but limited to a maximum of EUR 1250000 per association of producer organisations.
Opis
Member States may restrict funding to the real costs, in which case they should define the eligible costs;
Voćni sokovi
personnel costs including legally compulsory charges linked to wages and salaries, if these are directly borne by the producer organisation, association of producer organisation or subsidiaries in the situation referred to in Article 22(8) subject to Member States' approval, by cooperatives which are a member of the producer organisation, resulting from measures:
Voćni sokovi, osim soka od grožđa i mošta od grožđa iz podbrojeva 200961 i 200969, soka od banane iz podbroja ex200980 i koncentriranih sokova, nefermentirani i bez dodanog alkohola, s dodanim šećerom ili drugim sladilima ili bez njih.
to improve or maintain a high level of quality or environmental protection;
Koncentrirani voćni sokovi voćni su sokovi iz tarifnog broja ex2009 dobiveni fizičkim oduzimanjem najmanje 50 % sadržaja vode, u pakiranjima netosadržaja od najmanje 200 kg.
to improve the level of marketing.
Koncentrat rajčice
The implementation of these measures shall essentially involve the use of qualified personnel.
Koncentrat rajčice sa sadržajem suhe tvari od najmanje 28 % u neposrednim pakiranjima netosadržaja od najmanje 200 kg.
If, in such cases, the producer organisation uses its own employees or producer members, the time worked shall be documented.
Smrznuto voće i povrće
If a Member State wishes to provide an alternative to restricting funding to the real costs, for all the eligible personnel costs referred to in this point, it shall fix, ex ante and in a duly justified way, standard flat rates or scales of unit costs up to a maximum of 20 % of the approved operational fund.
Povrće (nekuhano ili kuhano na pari ili u vodi), smrznuto, osim kukuruza šećerca iz podbroja 07104000, maslina iz podbroja 07108010 i plodova roda Capsicum ili Pimenta iz podbroja 07108059.
This percentage may be increased in duly justified cases.
Voće i orašasti plodovi, nekuhani ili kuhani u vodi ili pari, smrznuti, bez dodanog šećera ili drugih sladila, osim smrznutih banana iz podbroja ex08119095.
When requesting those standard flat rates, producer organisations shall furnish proof of the implementation of the action to the satisfaction of the Member State;
Drugo povrće, pripremljeno ili konzervirano na drugi način osim octom ili octenom kiselinom, smrznuto, osim proizvoda iz tarifnog broja 2006, isključujući kukuruz šećerac (Zea mays var. saccharata) iz podbroja ex200490, masline iz podbroja ex20049030 i krumpir pripremljen ili konzerviran u obliku brašna, krupice ili pahuljica iz podbroja 20041091.
legal and administrative costs of mergers of producer organisations, as well as legal and administrative costs related to creating transnational producer organisations or transnational associations of producer organisations; feasibility studies and proposals commissioned by producer organisations in this respect.
Konzerve voća i povrća
Costs of meetings and training programmes where they are related to the operational programme, including daily allowances, transport and accommodation costs, where applicable, on a standard flat-rate or scales of unit costs basis.
Povrće, voće, orašasti plodovi i drugi jestivi dijelovi biljaka, pripremljeni ili konzervirani u octu ili octenoj kiselini, osim:
Promotion of:
plodova roda Capsicum, osim slatkih paprika ili pimenta iz podbroja 20019020
brands/trademarks of producer organisation, associations of producer organisations and subsidiaries in the situation referred to in Article 22(8),
kukuruza šećerca (Zea mays var. saccharata) iz podbroja 20019030
generic promotion and promotion of quality labels,
jama, slatkog krumpira i sličnih jestivih dijelova biljaka, s masenim udjelom škroba od 5 % ili više iz podbroja 20019040