natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).’
Delegirana uredba Komisije (EU) 2016/1237 od 18. svibnja 2016. o dopuni Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu pravila o primjeni sustava uvoznih i izvoznih dozvola te o dopuni Uredbe (EU) br. 1306/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu pravila o oslobađanju i zadržavanju sredstava osiguranja položenih za takve dozvole, o izmjeni uredaba Komisije (EZ) br. 2535/2001, (EZ) br. 1342/2003, (EZ) br. 2336/2003, (EZ) br. 951/2006, (EZ) br. 341/2007 i (EZ) br. 382/2008 te o stavljanju izvan snage uredaba Komisije (EZ) br. 2390/98, (EZ) br. 1345/2005, (EZ) br. 376/2008 i (EZ) br. 507/2008 (SL L 206, 30.7.2016., str. 1.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p.
Uredba Komisije (EZ) br. 1342/2003 od 28. srpnja 2003. o utvrđivanju posebnih detaljnih pravila za primjenu sustava uvoznih i izvoznih dozvola za žitarice i rižu (SL L 189, 29.7.2003., str. 12.).
558).’
Uredba Vijeća (EEZ) br. 2913/92 od 12. listopada 1992. o Carinskom zakoniku Zajednice (SL L 302, 19.10.1992., str. 1.).
ANNEX
Uredba (EZ) br. 450/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2008. o Carinskom zakoniku Zajednice (Modernizirani carinski zakonik) (SL L 145, 4.6.2008., str. 1.).
ANNEX I
Uredba Komisije (EEZ) br. 2454/93 od 2. srpnja 1993. o utvrđivanju odredaba za provedbu Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 o Carinskom zakoniku Zajednice (SL L 253, 11.10.1993., str. 1.).
Model referred to in Article 2(4)
Uredba (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. listopada 2013. o Carinskom zakoniku Unije (SL L 269, 10.10.2013., str. 1.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1329
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/1329
amending Annex I to Council Regulation (EC) No 32/2000 as regards the conditions for using a tariff quota of the Union bound in GATT for food preparations not elsewhere specified or included, allocated to the United States of America
o izmjeni Priloga I. Uredbi Vijeća (EZ) br. 32/2000 u pogledu uvjeta za primjenu carinske kvote Unije određene GATT-om za prehrambene proizvode koji nisu spomenuti niti uključeni na drugom mjestu, dodijeljene Sjedinjenim Američkim Državama
Having regard to Council Regulation (EC) No 32/2000 of 17 December 1999 opening and providing for the administration of Community tariff quotas bound in GATT and certain other Community tariff quotas and establishing detailed rules for adjusting the quotas, and repealing Council Regulation (EC) No 1808/95 [1], and in particular the first indent of Article 9(1)(b) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 32/2000 od 17. prosinca 1999. o otvaranju i upravljanju carinskim kvotama Zajednice određenih GATT-om i određenim carinskim kvotama Zajednice i o utvrđivanju detaljnih pravila za usklađivanje kvota, i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 1808/95 [1], a posebno njezin članak 9. stavak 1. točku (b) prvu alineju,
As a result of an agreement between the Union and the United States of America concluded by virtue of Council Decision 2013/125/EU [2], Commission Implementing Regulation (EU) No 624/2013 [3] amended Annex I to Regulation (EC) No 32/2000 with effect from 1 July 2013 to open a new tariff quota of 1550 tonnes bound in GATT for imports in the Union of food preparations not elsewhere specified or included of CN code 21069098 originating in the United States of America.
Kao rezultat sporazuma koji su Unija i Sjedinjene Američke Države sklopile na temelju Odluke Vijeća 2013/125/EU [2], Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 624/2013 [3] izmijenjen je Prilog I. Uredbi (EZ) br. 32/2000 s učinkom od 1. srpnja 2013. radi otvaranja nove carinske kvote od 1550 tona određene GATT-om za uvoz u Uniju prehrambenih proizvoda nespomenutih i neuključenih drugdje, razvrstanih u oznaku KN 21069098 i podrijetlom iz Sjedinjenih Američkih Država.
As country-specific tariff quotas are allocated on the basis of the origin of goods, it was considered appropriate to introduce an obligation in Annex I to Regulation (EC) No 32/2000 to present a certificate of origin, in accordance with the applicable Union legislation on non-preferential origin, whenever a declaration for release for free circulation is made in respect of food preparations intended to benefit from the new tariff quota.
Budući da se carinske kvote za određene države dodjeljuju na temelju podrijetla robe, smatralo se primjerenim uvesti obvezu predočavanja potvrde o podrijetlu u Prilog I. Uredbi (EZ) br. 32/2000, u skladu s primjenjivim zakonodavstvom Unije o nepovlaštenom podrijetlu, u svakom slučaju kad se deklaracija za puštanje u slobodni promet podnese u pogledu prehrambenih proizvoda za koje se primjenjuje nova carinska kvota.
With regard to the risk that products not originating in the United States may be imported under the tariff quota if the obligation is removed, Article 61 of Regulation (EU) No 952/2013 [4] already allows customs authorities to require declarants to prove the origin of goods by a means of proof other than presentation of a certificate of origin in accordance with Articles 57, 58 and 59 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [5].
Kad je riječ o riziku da se u slučaju uklanjanja obveze mogu uvoziti proizvodi koji nisu podrijetlom iz Sjedinjenih Američkih država, člankom 61.
The correct application of the rules can thus be ensured even if the obligation to provide a certificate of origin is removed to reduce the administrative burden on exporters.
Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća [4] već se omogućuje carinskim tijelima da od deklaranta zahtijevaju da podrijetlo robe dokaže i drugim dokazom osim potvrdom o podrijetlu u skladu s člancima 57., 58. i 59.
In consequence, given these exceptional circumstances, it is appropriate to allow importers of those products to use the tariff quota without their having to provide a certificate of origin.
Provedbene uredbe Komisije (EU) 2015/2447 [5].
Regulation (EC) No 32/2000 should therefore be amended accordingly.
Ispravna primjena pravila stoga se može osigurati čak i ako se ukloni obveza predočavanja potvrde o podrijetlu kako bi se smanjilo administrativno opterećenje za izvoznike.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Stoga je imajući u vidu te iznimne okolnosti primjereno uvoznicima tih proizvoda dopustiti upotrebu carinskih kvota bez obveze predočavanja potvrde o podrijetlu.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Uredbu (EZ) br. 32/2000 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
In Annex I to Regulation (EC) No 32/2000, in the row for serial number 09.0096, in the column headed ‘Rate of duty (%)’, the footnote with the text ‘The use of the tariff quota shall be subject to the presentation, in accordance with Articles 55 to 65 of Regulation (EEC) No 2454/93, of a certificate of origin issued by the competent authorities of the United States of America’ is deleted.
DONIJELA JE OVU UREDBU:
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
U Prilogu I. Uredbi (EZ) br. 32/2000, u retku za serijski broj 09.0096, u stupcu pod naslovom „Carinska stopa (%)” briše se bilješka s tekstom „Uporaba carinske kvote podliježe predočenju, u skladu s člancima od 55. do 65.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Uredbe (EEZ) br. 2454/93, potvrde o podrijetlu koju izdaju nadležna tijela Sjedinjenih Američkih Država.”.
OJ L 5, 8.1.2000, p. 1.
Sastavljeno u Bruxellesu 17. srpnja 2017.
Council Decision 2013/125/EU of 25 February 2013 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the United States of America pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union (OJ L 69, 13.3.2013, p. 4).
Za Komisiju
Commission Implementing Regulation (EC) No 624/2013 of 27 June 2013 amending Annex I to Council Regulation (EC) No 32/2000 as regards a new tariff quota of the Union bound in GATT for food preparations not elsewhere specified or included, allocated to the United States of America (OJ L 177, 28.6.2013, p. 21).
Predsjednik
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1).
SL L 5, 8.1.2000., str. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558).
Odluka Vijeća 2013/125/EU od 25. veljače 2013. o sklapanju Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske unije i Sjedinjenih Američkih Država u skladu s člankom XXIV.
Having regard to Council Regulation (EC) No 329/2007 of 27 March 2007 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea [1], and in particular Article 13(1)(d) and (e) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 329/2007 od 27. ožujka 2007. o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Narodne Republike Koreje [1], a posebno njezin članak 13. stavak 1. točke (d) i (e),
Annex V to Regulation (EC) No 329/2007 lists persons, entities and bodies who, not having been listed in Annex IV, have been listed by the Council, and are covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Uredbi (EZ) br. 329/2007 navedeni su osobe, subjekti i tijela koje su Odbor za sankcije ili Vijeće sigurnosti Ujedinjenih naroda uvrstili na popis i na koje se stoga odnosi zamrzavanje financijskih sredstava i gospodarskih izvora u skladu s tom Uredbom.
On 5 June 2017, the Sanctions Committee amended the entries for two entities subject to restrictive measures.
U Prilogu V. Uredbi (EZ) br. 329/2007 navedeni su osobe, subjekti i tijela koji nisu navedeni u Prilogu IV., a koje je Vijeće uvrstilo na popis te na koje se odnosi zamrzavanje financijskih sredstava i gospodarskih izvora u skladu s tom Uredbom.
On 2 June 2017, the UNSC adopted Resolution 2356 (2017) adding 14 natural persons and four entities to the list of persons and entities subject to restrictive measures.
Odbor za sankcije izmijenio je 5. lipnja 2017. unose za dva subjekta koji podliježu mjerama ograničavanja.
Those persons and entities have been added to Annex IV to Regulation (EC) No 329/2007 by means of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/970 [2].
Dana 2. lipnja 2017.
Some of those persons and entities should therefore be deleted from Annex V to Regulation (EC) No 329/2007, as they are now designated under Annex IV.
Vijeće sigurnosti Ujedinjenih naroda donijelo je Rezoluciju 2356 (2017) kojom se 14 fizičkih osoba i četiri subjekta uvrštava na popis osoba i subjekata koji podliježu mjerama ograničavanja.
Annex IV and V should therefore be amended accordingly,
Te su osobe i subjekti dodani u Prilog IV.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Uredbi (EZ) br. 329/2007 Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2017/970 [2].
Article 1
Stoga bi neke od tih osoba i subjekata trebalo izbrisati iz Priloga V. Uredbi (EZ) br. 329/2007 jer su uvršteni na popis u Prilogu IV.
Annex IV and V to Regulation (EC) No 329/2007 are amended in accordance with Annex I and II to this Regulation.
Priloge IV. i V. trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Članak 1.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Prilozi IV. i V. Uredbi (EZ) br. 329/2007 izmjenjuju se u skladu s prilozima I. i II. ovoj Uredbi.
For the Commission,
Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Head of the Service for Foreign Policy Instruments
Sastavljeno u Bruxellesu 17. srpnja 2017.
OJ L 88, 29.3.2007, p.
Za Komisiju,
1.
u ime predsjednika,
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/970 of 8 June 2017 amending Council Regulation (EC) No 329/2007 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (OJ L 146, 9.6.2017, p.
voditelj Službe za instrumente vanjske politike
129).
SL L 88, 29.3.2007., str. 1.
ANNEX I
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/970 оd 8. lipnja 2017. o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 329/2007 o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Narodne Republike Koreje (SL L 146, 9.6.2017., str. 129.).
In Annex IV to Regulation (EC) No 329/2007, the heading ‘B. Legal persons, entities and bodies’ is amended as follows:
PRILOG I.
Namchongang Trading Corporation (aka (a) NCG, (b) Namchongang Trading, (c) Nam Chon Gang Corporation, (d) Nomchongang Trading Co., (e) Nam Chong Gan Trading Corporation (f) Namhung Trading Corporation).
U Prilogu IV.
Other information: (a) located in Pyongyang, DPRK; (b) Namchongang is a North Korean trading company subordinate to the GBAE.
Uredbi (EZ) br. 329/2007, naslov „B. Pravne osobe, subjekti i tijela” mijenja se kako slijedi:
It has further been involved in the purchase of aluminium tubes and other equipment specifically suitable for a uranium enrichment programme from the late 1990s.
Ostali podaci: (a) sjedište u Pyongyangu, DNRK; (b) Namchongang je sjevernokorejsko trgovačko društvo podređeno GBAE-u.
Its representative is a former diplomat who served as North Korea's representative for the IAEA inspection of the Yongbyon nuclear facilities in 2007.
Društvo Namchongang sudjelovalo je u nabavi vakuumskih sisaljki proizvedenih u Japanu koje su otkrivene u sjevernokorejskom nuklearnom postrojenju te u nabavi povezanoj s nuklearnim programom preko njemačkog državljanina.
Namchongang's proliferation activities are of grave concern given North Korea's past proliferation activities.
Osim toga, sudjelovalo je i u kupnji aluminijskih cijevi te druge opreme namijenjene programu obogaćivanja urana od kasnih 90-ih godina prošlog stoljeća.
Its representative is a former diplomat who served as North Korea's representative for the International Atomic Energy Agency (IAEA) inspection of the Yongbyon nuclear facilities in 2007.
Telefonski brojevi: +850-2-18111, 18222 (interni br.
Namchongang's proliferation activities are of grave concern given North Korea's past proliferation activities.
8573).
Telephone numbers: +850-2-18111, 18222 (ext.
Broj telefaksa: +850-2-381-4687.
8573).
Korporacija Green Pine Associated Corporation (također poznata kao (a) CHO'NGSONG UNITED TRADING COMPANY; (b) CHONGSONG YONHAP; (c) CH'O'NGSONG YO'NHAP; (d) CHOSUN CHAWO'N KAEBAL T'UJA HOESA; (e) JINDALLAE; (f) KU'MHAERYONG COMPANY LTD; (g) NATURAL RESOURCES DEVELOPMENT AND INVESTMENT CORPORATION; (h) SAEINGP'IL COMPANY).
Facsimile number: +850-2-381-4687.
Adresa: (a) c/o Reconnaissance General Bureau Headquarters, Hyongjesan-Guyok, Pyongyang, Sjeverna Koreja, (b) Nungrado, Pyongyang, DNRK.
Green Pine Associated Corporation (aka (a) CHO'NGSONG UNITED TRADING COMPANY; (b) CHONGSONG YONHAP; (c) CH'O'NGSONG YO'NHAP; (d) CHOSUN CHAWO'N KAEBAL T'UJA HOESA; (e) JINDALLAE; (f) KU'MHAERYONG COMPANY LTD; (g) NATURAL RESOURCES DEVELOPMENT AND INVESTMENT CORPORATION; (h) SAEINGP'IL COMPANY).
Ostali podaci: Korporacija Green Pine Associated Corporation ('Green Pine') preuzela je brojne aktivnosti korporacije Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID).
Address: (a) c/o Reconnaissance General Bureau Headquarters, Hyongjesan-Guyok, Pyongyang, North Korea, (b) Nungrado, Pyongyang, DPRK.
KOMID, koji je Odbor za sankcije uvrstio na popis u travnju 2009., važan je trgovac oružjem i glavni izvoznik robe i opreme koja je povezana s balističkim raketama i konvencionalnim oružjem u DRNK-u.
Other information: Green Pine Associated Corporation (‘Green Pine’) has taken over many of the activities of the Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID).
Green Pine je odgovoran i za oko polovinu oružja i povezanog materijala koji se izvoze iz DNRK-a.
KOMID was designated by the Committee in April 2009 and is the DPRK's primary arms dealer and main exporter of goods and equipment related to ballistic missiles and conventional weapons.
Korporacija Green Line bila je određena za sankcije zbog izvoza oružja ili povezanog materijala iz Sjeverne Koreje.
Green Pine is also responsible for approximately half of the arms and related materiel exported by the DPRK.
Korporacija Green Pine specijalizirana je za proizvodnju pomorskih vojnih plovila i oružja, kao što su podmornice, vojna plovila i raketni sustavi te je izvozila torpeda i pružala tehničku pomoć iranskim poduzećima povezanima s obrambenim sektorom.
Green Pine has been identified for sanctions for exporting arms or related material from North Korea.
Datum uvrštenja na popis: 2.5.2012.”
Green Pine specializes in the production of maritime military craft and armaments, such as submarines, military boats and missile systems, and has exported torpedoes and technical assistance to Iranian defence-related firms.
Korporacija Green Pine Associated Corporation (također poznata kao Cho'ngsong United Trading Company; Chongsong Yonhap; Ch'o'ngsong Yo'nhap; Chosun Chawo'n Kaebal T'uja Hoesa; Jindallae; Ku'm- haeryong Company LTD; Natural Resources Development and Investment Corporation; Saeingp'il Company; National Resources Development and Investment Corporation; Saeng Pil Trading Corporation).
Date of designation: 2.5.2012.’
Adresa: (a) c/o Reconnaissance General Bureau Headquarters, HyongjesanGuyok, Pyongyang, Sjeverna Koreja; (b) Nungrado, Pyongyang, DNRK; (c) Rakrang No.
Green Pine Associated Corporation (aka Cho'ngsong United Trading Company; Chongsong Yonhap; Ch'o'ngsong Yo'nhap; Chosun Chawo'n Kaebal T'uja Hoesa; Jindallae; Ku'm- haeryong Company LTD; Natural Resources Development and Investment Corporation; Saeingp'il Company; National Resources Development and Investment Corporation; Saeng Pil Trading Corporation).
1 Rakrang District Pyongyang, Koreja
Address: (a) c/o Reconnaissance General Bureau Headquarters, HyongjesanGuyok, Pyongyang, North Korea; (b) Nungrado, Pyongyang, DPRK; (c) Rakrang No. 1 Rakrang District Pyongyang Korea
, Chilgol-1 dong, Mangyongdae District, Pyongyang, Sjeverna Koreja
, Chilgol-1 dong, Mangyongdae District, Pyongyang, North Korea
KOMID, koji je Odbor za sankcije uvrstio na popis u travnju 2009., važan je trgovac oružjem i glavni izvoznik robe i opreme koja je povezana s balističkim raketama i konvencionalnim oružjem u Sjevernoj Koreji.
KOMID was designated by the Sanctions Committee in April 2009 and is North Korea's primary arms dealer and main exporter of goods and equipment related to ballistic missiles and conventional weapons.
Korporacija Green Pine bila je određena za sankcije zbog izvoza oružja ili povezanog materijala iz Sjeverne Koreje.
Green Pine has been identified for sanctions for exporting arms or related materiel from n.
Korporacija Green Pine specijalizirana je za proizvodnju pomorskih vojnih plovila i oružja, kao što su podmornice, vojna plovila i raketni sustavi, te je izvozila torpeda i pružala tehničku pomoć iranskim poduzećima povezanima s obrambenim sektorom.
Green Pine specialises in the production of maritime military craft and armaments, such as submarines, military boats and missile systems, and has exported torpedoes and technical assistance to Iranian defence-related firms.
Broj telefona: +850-2-18111 (interni br.
Telephone number: +850-2-18111(ext. 8327).
8327).
Other information: (a) located in Pyongyang, DPRK; (b) Namchongang is a North Korean trading company subordinate to the GBAE.
Aktivnosti društva Namchongang u širenju nuklearnog oružja daju povoda za veliku zabrinutost s obzirom na sjevernokorejske aktivnosti širenja nuklearnog oružja u prošlosti.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1343
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/1343
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Article 9(1)(e) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 2658/87 od 23. srpnja 1987. o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi [1], a posebno njezin članak 9. stavak 1. točku (e),
In the interest of legal certainty, it is necessary to clarify the classification of capsules, tablets, pastilles and pills produced from flour, groats, meal, starch or malt extract of heading 1901 or from goods of headings 0401 to 0404 intended for use as food supplements.
U interesu pravne sigurnosti potrebno je razjasniti razvrstavanje kapsula, tableta, pastila i pilula proizvedenih od brašna, prekrupe, krupice, škroba ili sladnog ekstrakta iz tarifnog broja 1901 ili od proizvoda iz tarifnih brojeva od 0401 do 0404, a koje su namijenjene za upotrebu kao dodaci prehrani.
This has been partially achieved with the introduction of additional note 5 to Chapter 21 by Commission Implementing Regulation (EU) No 698/2013 [3].
To je djelomično postignuto Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 698/2013 [3], kojom je uvedena dodatna napomena 5. uz poglavlje 21.
For the sake of consistency and uniformity with that previous measure, a corresponding additional note should also be introduced to Chapter 19.
Radi dosljednosti i ujednačenosti s tom prethodnom mjerom trebalo bi uvesti odgovarajuću dodatnu napomenu uz poglavlje 19.
A new additional note should therefore be added to Chapter 19 of Part Two of the Combined Nomenclature to ensure its uniform interpretation throughout the Union.
Stoga bi u poglavlje 19. drugog dijela kombinirane nomenklature trebalo uvrstiti novu dodatnu napomenu kako bi se osiguralo njezino jedinstveno tumačenje u cijeloj Uniji.
Regulation (EEC) No 2658/87 should therefore be amended accordingly.
Uredbu (EEZ) br. 2658/87 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
In Chapter 19 of Part Two of the Combined Nomenclature set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, the following additional note 4 is added:
U poglavlje 19. drugog dijela kombinirane nomenklature iz Priloga I. Uredbi (EEZ) br. 2658/87 dodaje se sljedeća dodatna napomena 4.:
Food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract of heading 1901 as well as those of goods of headings 0401 to 0404 presented in measured doses, such as capsules, tablets, pastilles and pills intended for use as food supplements, are excluded from classification under heading 1901.
Prehrambeni proizvodi od brašna, prekrupe, krupice, škroba ili sladnog ekstrakta iz tarifnog broja 1901 te od proizvoda iz tarifnih brojeva od 0401 do 0404, koji se podnose pakirani u odmjerene doze poput kapsula, tableta, pastila i pilula te su namijenjeni za upotrebu kao dodaci prehrani, isključeni su iz razvrstavanja u tarifni broj 1901.
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
SL L 256, 7.9.1987., str. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 698/2013 of 19 July 2013 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 198, 23.7.2013, p. 35).
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 698/2013 od 19. srpnja 2013. o izmjenama Priloga I. Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2658/87 o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi (SL L 198, 23.7.2013., str. 35.).
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Article 9(1)(e) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 2658/87 od 23. srpnja 1987. o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi [1], a posebno njezin članak 9. stavak 1. točku (e),