natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 4
Informacije iz stavka 1. dostavljaju se ESMA-i najkasnije 31. ožujka svake godine i odnose se na sve provedene istrage i sve sankcije i mjere izrečene tijekom prethodne kalendarske godine.
Reporting procedures and forms
Nadležna tijela ESMA-i dostavljaju informacije iz stavka 1. upotrebom sigurnih elektroničkih sredstava za prijenos.
Competent authorities shall report to ESMA the sanctions and measures referred to in Article 33(3) of Regulation (EU) No 596/2014 using the interfaces provided by the information technology system, and the related database, set up by ESMA to manage the receipt, storage and publication of information on those sanctions and measures.
Za potrebe stavka 1.
The sanctions and measures referred to in paragraph 1 shall be submitted to ESMA in a report file in the format set out in Annex II.
ESMA određuje i utvrđuje sigurna elektronička sredstva koja se trebaju upotrebljavati.
Article 5
Tim sredstvima osigurava se potpunost, cjelovitost i povjerljivost informacija tijekom prijenosa.
Invalidation and updating of reports
Članak 4.
Where a competent authority wishes to invalidate an existing report file it has previously submitted to ESMA in accordance with Article 4, it shall cancel the existing report file and send a new report file.
Postupci i obrasci za izvješćivanje
Where a competent authority wishes to update an existing report file it has previously submitted to ESMA in accordance with Article 4, it shall resubmit the report file with the updated information.
Nadležna tijela ESMA-u izvješćuju o sankcijama i mjerama iz članka 33. stavka 3.
Article 6
Uredbe (EU) br. 596/2014 upotrebom sučelja sustava informacijske tehnologije i povezane baze podataka, koje je ESMA uspostavila radi upravljanja zaprimanjem, pohranom i objavom informacija o tim sankcijama i mjerama.
Entry into force and application
Informacije o sankcijama i mjerama iz stavka 1. dostavljaju se ESMA-i u obliku datoteke izvješća u formatu utvrđenom u Prilogu II.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Poništenje i ažuriranje izvješća
Done at Brussels, 29 June 2017.
Ako nadležno tijelo želi poništiti postojeću datoteku izvješća koju je prethodno dostavilo ESMA-i u skladu s člankom 4., ono opoziva postojeću datoteku izvješća i šalje novu datoteku izvješća.
For the Commission
Ako nadležno tijelo želi ažurirati postojeću datoteku izvješća koju je prethodno dostavilo ESMA-i u skladu s člankom 4., ono ponovno podnosi datoteku izvješća s ažuriranim informacijama.
The President
Članak 6.
OJ L 173, 12.6.2014, p. 1.
Stupanje na snagu i primjena
Form for annual submission of aggregated and anonymous information regarding all sanctions and measures imposed and investigations undertaken
Sastavljeno u Bruxellesu 29. lipnja 2017.
Aggregated and anonymous information regarding measures and sanctions imposed and investigations undertaken in accordance with Articles 30, 31 and 32 of Regulation (EU) No 596/2014 in [year]
Za Komisiju
Member State:
Predsjednik
Competent authority:
SL L 173, 12.6.2014., str. 1.
Address:
Uredba (EU) br. 1095/2010 Europskog parlamenta i Vijeća od 24. studenoga 2010. o osnivanju europskog nadzornog tijela (Europskog nadzornog tijela za vrijednosne papire i tržišta kapitala), izmjeni Odluke br. 716/2009/EZ i stavljanju izvan snage Odluke Komisije 2009/77/EZ (SL L 331, 15.12.2010., str. 84.).
(Contact details of the designated contact point)
PRILOG I.
Name:
Obrazac za godišnju dostavu zbirnih i anonimiziranih informacija o izrečenim mjerama i sankcijama i provedenim istragama
Telephone:
Zbirne i anonimizirane informacije o izrečenim mjerama i sankcijama i provedenim istragama u skladu s člancima 30., 31. i 32.
Email:
Uredbe (EU) br.
In accordance with Article 33(1) and (2) of Regulation (EU) No 596/2014, I wish to provide you with the following aggregated information regarding:
Nadležno tijelo:
all administrative sanctions and measures imposed by [name of the competent authority], in section 1;
Adresa:
all criminal sanctions imposed by judicial authorities in [name of the Member State], in section 2, if applicable;
(Podaci za kontakt određene kontaktne točke)
all administrative investigations undertaken [name of the competent authority], in section 3;
Naziv:
all criminal investigations undertaken by judicial authorities in [name of the Member State], in section 4, if applicable.
Telefon:
Yours sincerely,
E-pošta:
[signature]
Poštovani [unijeti odgovarajuće ime],
SECTION 1 Administrative measures and sanctions imposed (including settlement decisions where applicable) over the reporting period
u skladu s člankom 33. stavcima 1. i 2.
Number of measures and sanctions
Uredbe (EU) br.
Number of persons concerned by the measures and sanctions
596/2014 dostavljam Vam sljedeće zbirne informacije u pogledu:
Imposed (*)
svih administrativnih sankcija i mjera koje je izreklo [naziv nadležnog tijela] u odjeljku 1.,
Published
svih kaznenopravnih sankcija koje su izrekla pravosudna tijela u [ime države članice] u odjeljku 2., ako je primjenjivo,
Under appeal
svih administrativnih istraga koje je provelo [naziv nadležnog tijela] u odjeljku 3.,
Natural persons
svih kaznenopravnih istraga koje su provela pravosudna tijela u [ime države članice] u odjeljku 4., ako je primjenjivo.
Legal persons
S poštovanjem,
Total administrative measures and sanctions
[potpis]
Number of measures and sanctions by type of infringements and nature of the measure/sanction
ODJELJAK 1.
Pecuniary sanctions
Administrativne mjere i sankcije (uključujući odluke o namiri ako je primjenjivo) izrečene u izvještajnom razdoblju
(including sub-total for disgorgement where applicable)
Broj mjera i sankcija
Other than pecuniary
Broj osoba na koje se odnose mjere i sankcije
Settlement decisions
Izrečene (*)
(where applicable)
Objavljene
In numbers (+)
U postupku žalbe
Aggregated monetary amount (*)
Fizičke osobe
Aggregated monetary amount (**)
Pravne osobe
For prohibitions under Article 14 of Regulation (EU) No 596/2014
Ukupne administrativne mjere i sankcije
For prohibitions under Article 15 of Regulation (EU) No 596/2014
Broj mjera i sankcija prema vrsti kršenja i naravi mjere/sankcije
For other infringements
Novčane sankcije
(+) As measures and sanctions may cover more than one infringement, the sum of the number of measures and sanctions in this table may not correspond to the total number of measures or sanctions contained in the box under ‘imposed’ in the previous table.
(uključujući međuzbroj za povrate ako je primjenjivo)
The figure expected concerns the sanctions and measures that a competent authority has decided to impose.
Ostale sankcije osim novčanih
Please insert value in Euro or in national currency.
Odluke o namiri
If the relevant penalties refer not only to breaches relating to the relevant article of Regulation (EU) No 596/2014, but also to other provisions, add the mention ‘AGGREGATED FIGURE’ to each value.
(ako je primjenjivo)
SECTION 2 Criminal sanctions imposed over the reporting period in accordance with the second subparagraph of Article 30(1) of Regulation (EU) No 596/2014 (if applicable)
Broj (+)
The figure expected concerns the sanctions and measures that an authority has decided to impose.
Zbirni novčani iznos (*)
Number of sanctions
Zbirni novčani iznos (**)
Number of persons concerned by the sanctions
Za zabrane na temelju članka 14.
Total criminal sanctions
Uredbe (EU) br.
Number of sanctions by type of infringements and nature of the criminal sanction (+)
596/2014
Pecuniary (**)
Za zabrane na temelju članka 15.
Imprisonment
Uredbe (EU) br.
Other kind
596/2014
SECTION 3 Administrative investigations undertaken over the reporting period
Za ostala kršenja
(+) Some investigations can cover several infringements and concern more than one person.
(+) Budući da se mjere i sankcije mogu odnositi na više kršenja, moguće je da zbroj mjera i sankcija iz ove tablice ne odgovara ukupnom broju mjera ili sankcija navedenih u okviru „izrečene” u prethodnoj tablici.
Type of investigation
Očekivana brojka odnosi se na sankcije i mjere koje je nadležno tijelo izreklo.
Number of investigations that have been ongoing during year [yyyy] (+)
Unijeti vrijednost u eurima ili u nacionalnoj valuti.
Outcome of the closed investigations
Ako se relevantne sankcije ne odnose samo na kršenja povezana s relevantnim člankom Uredbe (EU) br.
Total
596/2014, već i na druge odredbe, uz svaku vrijednost dodaje se napomena „ZBIRNI IZNOS”.
Opened
ODJELJAK 2.
Closed
Kaznenopravne sankcije izrečene u izvještajnom razdoblju u skladu s člankom 30. stavkom 1. drugim podstavkom Uredbe (EU) br.
Initiation of administrative enforcement proceedings (including settlement decisions)
596/2014 (ako je primjenjivo)
Referral to criminal authorities
Očekivana brojka odnosi se na sankcije i mjere koje je tijelo izreklo.
Other actions (e.g., prohibitions)
Broj sankcija
Closed without further actions
Broj osoba na koje se odnose sankcije
For other type of infringements
Ukupan broj kaznenopravnih sankcija
SECTION 4 Criminal investigations undertaken over the reporting period in accordance with the second subparagraph of Article 30(1) of Regulation (EU) No 596/2014 (if applicable)
Broj sankcija prema vrsti kršenja i naravi kaznenopravne sankcije (+)
Initiation of criminal enforcement proceedings (including settlement decisions)
Novčane sankcije (**)
Other actions (e.g.: prohibitions)
Kazna zatvora
ANNEX II
Ostale vrste
Format for notifying administrative or criminal sanctions or other administrative measures disclosed to the public
ODJELJAK 3.
Field
Administrativne istrage provedene u izvještajnom razdoblju
Description
(+) Neke istrage mogu se odnositi na više kršenja i na više osoba
Type
Vrsta istrage
Legal Framework
Broj istraga koje se provode tijekom godine [gggg] (+)
The acronym of the Union legislative act under which the administrative or criminal sanctions or other administrative measures have been imposed.
Ishod zaključenih istraga
Mandatory
Ukupno
Sanction identifier
Otvorene
The identification code attributed by the competent authority for the purpose of the notification of the administrative or criminal sanctions or other administrative measures
Zaključene
Optional
Pokretanje postupaka provedbe administrativnih mjera (uključujući odluke o namiri)
Member State
Upućivanje tijelima za kazneni progon
The acronym of the Member State of the competent authority submitting the sanction or measure
Ostale mjere (npr. zabrane)
Entity Identifier
Zaključene bez izricanja daljnjih mjera
The identifier used to uniquely identify a legal entity on which an administrative or criminal sanction or other administrative measures have been imposed, in case the entity is an authorised entity under MiFID [1], UCITS [2] or AIFMD [3] legal framework.
Za ostale vrste kršenja
Optional (for legal persons only)
ODJELJAK 4.
Authority Key
Kaznenopravne istrage provedene u izvještajnom razdoblju u skladu s člankom 30. stavkom 1. drugim podstavkom Uredbe (EU) br.
The identifier of the authority submitting the sanction or measure
596/2014 (ako je primjenjivo)
Entity Legal Framework
Pokretanja postupaka provedbe kaznenopravnih mjera (uključujući odluke o namiri)
The acronym of the Union legislative text that applies to the entity on which the administrative or criminal sanction or other administrative measures have been imposed.
Ostale mjere (npr: zabrane)
Nature of sanction
PRILOG II.
Information on whether the sanction notified is a criminal sanction, an administrative sanction or an administrative measure.
Format za izvješćivanje o administrativnim ili kaznenopravnim sankcijama ili drugim administrativnim mjerama koje se javno objavljuju
Mandatory (only for sanctions)
Rubrika
Entity Full name
Opis
Full name of the entity the sanction is imposed to, in case the entity is not authorised under MiFID, UCITS or AIFMD legal framework.
Vrsta
Person Full Name
Pravni okvir
Full name of the persons on whom an administrative or criminal sanction or other administrative measures have been imposed.
Pokrata naziva zakonodavnog akta Unije na temelju kojih su izrečene administrativne ili kaznenopravne sankcije ili druge administrativne mjere.
Optional (for natural persons only)
Obvezno
Sanctioning NCA
Identifikator sankcije
The acronym of the competent authority that has imposed the administrative or criminal sanctions or other administrative measures.
Identifikacijska oznaka koju nadležno tijelo dodjeljuje za potrebe izvješćivanja o administrativnim ili kaznenopravnim sankcijama ili drugim administrativnim mjerama
Free Text
Nije obvezno
Text of the administrative or criminal sanctions or other administrative measures in a national language or in English.
Država članica
Text of the administrative sanction or measure in English.
Pokrata naziva države članice nadležnog tijela koje podnosi informacije o sankciji ili mjeri
Date
Identifikator subjekta
The date on which the administrative or criminal sanction or other administrative measure was imposed.
Identifikator koji se upotrebljava isključivo za označivanje pravnog subjekta kojemu je izrečena administrativna ili kaznenopravna sankcija ili druga administrativna mjera ako subjekt ima odobrenje za rad na temelju pravnog okvira MiFID-a [1], UCITS-a [2] ili AIFMD-a [3].
Expiration Date
Nije obvezno (samo za pravne osobe)
Date on which the effects of the administrative sanction or measure ends.
Identifikator tijela
Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU (OJ L 173, 12.6.2014, p. 349).
Identifikator tijela koje dostavlja informacije o sankciji ili mjeri
Directive 2009/65/EC of 13 July 2009 of the European Parliament and of the Council on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (OJ L 302, 17.11.2009, p. 32).
Pravni okvir subjekta
Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) No 1095/2010 (OJ L 174, 1.7.2011, p. 1).
Pokrata naziva zakonodavnog akta Unije koji se primjenjuje na subjekt kojemu je izrečena administrativna ili kaznenopravna sankcija ili druga administrativna mjera.
FROM:
Narav sankcije
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1159
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/1159
amending Council Implementing Regulation (EU) No 1105/2010 and Commission Implementing Regulation (EU) 2017/325 as regards the definition of the product scope of the current anti-dumping measures concerning imports of high tenacity yarns of polyesters originating in the People's Republic of China, and providing for the possibility of repayment or remission of duties in certain cases
o izmjeni Provedbene uredbe Vijeća (EU) br. 1105/2010 i Provedbene uredbe Komisije (EU) 2017/325 u pogledu definicije opsega proizvoda koji podliježe antidampinškim mjerama na snazi primjenjivima na uvoz pređe visoke čvrstoće od poliestera podrijetlom iz Narodne Republike Kine te osiguravanju mogućnosti povrata ili otpisa pristojbi u određenim slučajevima
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 11(3) and Article 14 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2016/1036 Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2016. o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske unije [1] („Osnovna uredba”), a posebno njezin članak 11. stavak 3. i članak 14.,
By Implementing Regulation (EU) No 1105/2010 [2] (‘the original Regulation’) the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of high tenacity yarns of polyesters (‘HTY’) originating in the People's Republic of China (‘China’).
Vijeće je Provedbenom uredbom (EU) br. 1105/2010 [2] („Početna uredba”) uvelo konačnu antidampinšku pristojbu na uvoz pređe visoke čvrstoće od poliestera podrijetlom iz Narodne Republike Kine („Kina”).
Following an expiry review (‘the expiry review’) based on Article 11(2) of the basic Regulation, the original measures were prolonged for 5 years by Commission Implementing Regulation (EU) 2017/325 [3] (‘the expiry review Regulation’).
Nakon revizije zbog predstojećeg isteka mjera („revizija zbog predstojećeg isteka mjera”) na temelju članka 11. stavka 2.
The measures imposed took the form of an ad valorem duty with a residual rate set at 9,8 %, while the companies on which anti-dumping duties were imposed received an individual duty rate ranging from 5,1 % to 9,8 %.
Osnovne uredbe, početne mjere produljene su za pet godina Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2017/325 [3] („Uredba o reviziji zbog predstojećeg isteka mjera”).
Two companies were found not to be dumping in the original investigation.
Uvedene mjere bile su u obliku pristojbe ad valorem s preostalom stopom u iznosu od 9,8 %, dok su društva za koja su uvedene antidampinške pristojbe dobila pojedinačnu stopu pristojbe od 5,1 % do 9,8 %.
Initiation on interim review
U početnom ispitnom postupku za dva društva nije utvrđen damping.
A Slovenian importer, A&E Europe (‘the applicant’), on 4 October 2016 lodged a request for a partial interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation.
Pokretanje privremene revizije
The applicant requested the exclusion of certain types of sewing thread (ST), namely greige sewing thread (‘GST’), from the scope of the measures in force on the basis of their allegedly different physical and technical characteristics.
Slovenski uvoznik, A&E Europe („podnositelj zahtjeva”), podnio je 4. listopada 2016. zahtjev za pokretanje djelomične privremene revizije u skladu s člankom 11. stavkom 3.
Having determined, after informing the Member States, that sufficient evidence exists to justify the initiation of a partial interim review, the European Commission (‘the Commission’) announced by a notice (‘the Notice of Initiation’) published in the Official Journal of the European Union [4], the initiation of a partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of HTY originating in China.
Osnovne uredbe.
The current review was limited to the examination of the definition of the product scope in order to clarify whether certain types of ST, in particular GST, fall within the scope of the original measures, as prolonged.
Podnositelj zahtjeva tražio je isključenje određenih vrsta konca za šivanje, odnosno neobrađenog konca za šivanje, iz opsega mjera na snazi na temelju njegovih navodno drugačijih fizičkih i tehničkih značajki.
The applicant's claim was explicitly supported by one of the Union producers of HTY (DuraFiber) which represented 49 % of the Union production of HTY in the expiry review investigation.
Nakon što je, poslije obavješćivanja država članica, utvrdila da postoji dovoljno dokaza za pokretanje djelomične privremene revizije, Europska komisija („Komisija”) je obaviješću („Obavijest o pokretanju postupka”) objavljenom u Službenom listu Europske unije [4] najavila pokretanje djelomične privremene revizije antidampinških mjera primjenjivih na uvoz pređe visoke čvrstoće podrijetlom iz Kine.
The representatives of the applicant were invited to present their case before the Commission.
Trenutačna revizija ograničena je na ispitivanje definicije opsega proizvoda kako bi se razjasnilo jesu li određene vrste konca za šivanje, osobito neobrađeni konac za šivanje, obuhvaćene područjem primjene početnih mjera, kako su produljene.
The meeting took place on 29 September 2016.
Podnositeljev zahtjev izričito je podupro jedan od proizvođača pređe visoke čvrstoće iz Unije (DuraFiber), koji je činio 49 % proizvodnje pređe visoke čvrstoće u Uniji u ispitnom postupku revizije zbog predstojećeg isteka mjera.
Parties concerned by the review
Predstavnici podnositelja zahtjeva bili su pozvani da predstave svoj slučaj Komisiji.
The four known Union producers of HTY, their association and the representative of the exporting country were informed by the Commission of the initiation of the review.
Sastanak je održan 29. rujna 2016.
The Commission requested information from all the abovementioned parties and from those other parties who made themselves known within the time limit set in the Notice of Initiation.
Strane na koje se odnosi ispitni postupak
The Commission also gave interested parties the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing.
Komisija je o pokretanju revizije obavijestila četiri poznata proizvođača pređe visoke čvrstoće iz Unije, njihovo udruženje i predstavnika zemlje izvoznice.
None of the Chinese exporting producers or their association came forward in the proceedings.
Komisija je zatražila informacije od svih prethodno spomenutih strana i od ostalih strana koje su se javile unutar roka određenog u Obavijesti o pokretanju postupka.
No hearings were requested during the investigation by any of the parties.
Komisija je zainteresiranim stranama dala i mogućnost da pisanim putem iznesu svoje stavove te zatraže saslušanje.
Amann Group was the sole importer of GST and user of HTY that came forward as interested party for this investigation.
Nijedan kineski proizvođač izvoznik ni njihovo udruženje nisu se javili tijekom postupka.
The company came forward on its own initiative and supported the applicant's request for the exclusion of the GST from the product scope of the existing measures.
Nijedna strana nije zatražila saslušanje tijekom ispitnog postupka.
The party also opposed the claims made from the association of the Union producers of HTY, presented below in recitals (15) to (20).
Jedini uvoznik neobrađenog konca za šivanje i korisnik pređe visoke čvrstoće koji se javio kao zainteresirana strana u ovom ispitnom postupku bio je Amann Group.
None of the Union producers of the product concerned came forward during the review.
To se društvo javilo na vlastitu inicijativu i poduprlo podnositeljev zahtjev za isključenje neobrađenog konca za šivanje iz opsega proizvoda u okviru postojećih mjera.
The European Manmade Fibres Association (CIRFS) submitted comments opposing any change to the existing product definition.
Također se usprotivilo tvrdnjama udruženja proizvođača pređe visoke čvrstoće iz Unije, koje su navedene u uvodnim izjavama od 15. do 20.
First, CIRFS claimed that the subject of the request would fall under the competence of the national Customs authorities in their role of implementing the basic Regulation, rather than giving rise to a product scope review.
Nijedan od proizvođača predmetnog proizvoda iz Unije nije se javio tijekom revizije.
However, it should be noted that anti-dumping measures are imposed on specific products and that therefore an adequate product definition is a crucial element for their correct application.
Organizacija European Man-Made Fibres Association (CIRFS) dostavila je primjedbe u kojima je iznijela protivljenje bilo kakvoj promjeni postojeće definicije proizvoda.
Pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation, the need for the continued imposition of the measures may be reviewed and in particular the product scope can be reassessed in order to clarify whether certain product types fall within the definition of the scope of an anti-dumping measure.
CIRFS je prvo tvrdio da bi predmet zahtjeva prije bio u nadležnosti nacionalnih carinskih tijela pri provedbi Osnovne uredbe nego uzrokovao reviziju opsega proizvoda.
The claim was therefore rejected.
Međutim potrebno je uzeti u obzir da se antidampinške mjere uvode za određene proizvode i da je zbog toga odgovarajuća definicija proizvoda ključan element njihove pravilne primjene.
Second, CIRFS claimed that the letter of support mentioned above in recital (7) came from DuraFiber, which is only one of the four complaining producers which requested the expiry review investigation.
U skladu s člankom 11. stavkom 3.
Allegedly, the other three producers would be opposed to the request for review.
Osnovne uredbe, potreba za nastavkom mjera može se preispitati, a posebno se može ponovno ocijeniti opseg proizvoda kako bi se razjasnilo jesu li određene vrste proizvoda obuhvaćene definicijom područja primjene antidampinške mjere.