natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 18
Svaki spor koji se odnosi na tumačenje ili primjenu ovog Sporazuma, a koji nije riješen pregovorima, upućuje se, na zahtjev jednog člana ili više njih koji su stranke u sporu, Vijeću članova koje donosi odluku u odsutnosti predmetnog člana odnosno predmetnih članova nakon što je, prema potrebi, svoje mišljenje dalo savjetodavno povjerenstvo, čiji su sastav i način rada određeni Poslovnikom.
Liquidation
Obrazloženo mišljenje savjetodavnog povjerenstva podnosi se Vijeću članova koje u svakom slučaju odlučuje o sporu nakon što je uzelo u obzir sve korisne podatke.
The Council of Members shall, if dissolved, first take the steps stipulated in article 35, paragraph 1.
Svaka pritužba da član, predsjedatelj ili dopredsjedatelj koji djeluje u svojstvu predsjedatelja ne ispunjava obveze nametnute ovim Sporazumom upućuje se Vijeću članova na zahtjev člana koji je podnio pritužbu.
On the expiry of this Agreement, the assets of the International Olive Council and any uncommitted sums proceeding from the funds referred to in article 14 shall be repaid to members in proportion to the total of their participation shares in force at the time.
Vijeće članova donosi odluku u odsutnosti predmetne stranke odnosno predmetnih stranaka nakon savjetovanja sa zainteresiranim stranama i nakon što je, prema potrebi, svoje mišljenje dalo savjetodavno povjerenstvo iz stavka 1. ovog članka.
The voluntary contributions and the donations referred to in article 14 as well as any uncommitted sums referred to in article 15 shall be repaid to the member, donor or third party concerned.
Primjena ovog stavka utvrđuje se Poslovnikom.
CHAPTER VI
Ako Vijeće članova utvrdi da član nije ispunio obveze koje proizlaze iz ovog Sporazuma, može mu izreći sankcije od jednostavnog upozorenja do suspenzije prava na sudjelovanje u odlučivanju Vijeća članova dok predmetni član ne ispuni svoje obveze ili ga može isključiti iz Sporazuma u skladu s postupkom predviđenim u članku 34.
Article 19
Ako Vijeće članova smatra da predsjedatelj ili dopredsjedatelj koji djeluje u svojstvu predsjedatelja ne ispunjava svoje zadaće u skladu s ovim Sporazumom ili Poslovnikom, može na zahtjev najmanje 50 % prisutnih članova privremeno, tijekom jednog zasjedanja ili na dulje razdoblje, suspendirati ovlasti i dužnosti koje su predsjedatelju ili dopredsjedatelju povjerene ovim Sporazumom ili Poslovnikom te imenovati njegova zamjenika među članovima Vijeća.
Designations and definitions of olive oils, olive pomace oils and table olives
U slučaju sporova o transakcijama u pogledu maslinovih ulja, ulja komine maslina ili stolnih maslina, Međunarodno vijeće za masline može članovima dati odgovarajuće preporuke o osnivanju i funkcioniranju međunarodnog ureda za mirenje i arbitražu zaduženog za rješavanje takvih sporova.
The designations and definitions of olive oils, olive pomace oils and table olives are described in annexes B and C to this Agreement.
Depozitar
Article 20
Potpisivanje, ratifikacija, prihvat i odobrenje
Undertakings by members
Ovaj Sporazum otvoren je za potpisivanje u sjedištu Ujedinjenih naroda od 1. siječnja 2016. do uključivo 31. prosinca 2016. strankama Međunarodnog sporazuma o maslinovu ulju i stolnim maslinama iz 2005. te vladama pozvanima na Konferenciju Ujedinjenih naroda o pregovorima u pogledu sporazuma koji nasljeđuje Međunarodni sporazum o maslinovu ulju i stolnim maslinama iz 2005.
The members of the International Olive Council undertake to apply the designations prescribed in annexes B and C in their international trade and shall encourage their application in their internal trade.
Ovaj Sporazum podliježe ratifikaciji, prihvatu ili odobrenju vlada potpisnica u skladu s njihovim ustavnim postupcima.
The members undertake to suppress in their internal and international trade any use of the designation ‘olive oil’, alone or in combination with other words, which is not in conformity with this Agreement.
Svaka vlada navedena u članku 4. stavku 3. može:
In no case shall the designation ‘olive oil’ be used alone to refer to olive pomace oil.
prilikom potpisivanja ovog Sporazuma pismeno izjaviti da tim potpisom izražava svoj pristanak na obvezivanje ovim Sporazumom (konačni potpis);
The Council of Members shall determine quality and purity criteria standards applicable to the international trade of the members.
nakon potpisivanja ovog Sporazuma ratificirati, prihvatiti ili odobriti Sporazum polaganjem isprave u tu svrhu kod depozitara.
Members shall ensure protection in their territory for geographical indications within the meaning of article 22, paragraph 1 of the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) relating to the products covered by the present Agreement, in accordance with the applicable international rules, procedures and undertakings, in particular article 1 of the TRIPS Agreement.
Isprave o ratifikaciji, prihvatu ili odobrenju polažu se kod depozitara.
Members shall, upon request, exchange information on the geographical indications that are afforded protection in their territory, with a view, in particular, to strengthening their legal protection from any practice likely to affect their authenticity or mar their reputation.
Pristupanje
Article 21
Te uvjete Vijeće članova prosljeđuje depozitaru.
International guarantee label of the International Olive Council
Postupak otvaranja procesa pristupanja, pregovore o pristupanju i povezane odredbe utvrđuje Vijeće članova u Poslovniku.
The Council of Members may make provision for the application of the international quality guarantee label ensuring compliance with the international standards of the International Olive Council.
Kada se zaključe pregovori o pristupanju utvrđeni u Poslovniku, Vijeće članova donosi odluku o pristupanju u skladu s postupkom iz članka 10.
The application of this article and the control provisions shall be specified in the Rules of Procedure.
U trenutku pristupanja ugovorna stranka navodi se u Prilogu A ovom Sporazumu zajedno s participacijskim udjelima kojima raspolaže, a koji su utvrđeni u uvjetima pristupanja.
CHAPTER VII
Pristupanje se provodi polaganjem isprave o pristupu kod depozitara.
Article 22
Obavijest o privremenoj primjeni
General obligations
Vlada potpisnica koja namjerava ratificirati, prihvatiti ili odobriti ovaj Sporazum, ili vlada za koju je Vijeće članova utvrdilo uvjete pristupanja, no koja još nije bila u mogućnosti položiti svoju ispravu, može u bilo kojem trenutku obavijestiti depozitara da će privremeno primjenjivati ovaj Sporazum kada on stupi na snagu u skladu s člankom 31. ili, ako je već na snazi, od određenog datuma.
Article 23
Ona ostaje ugovorna stranka do dana polaganja svoje isprave o ratifikaciji, prihvatu, odobrenju ili pristupu.
Financial liability of members
Stupanje na snagu
Article 24
Ako 1. siječnja 2017. ovaj Sporazum ne stupi na snagu u skladu sa stavkom 1. ovog članka, on privremeno stupa na snagu ako ga do tog datuma ugovorne stranke koje ispunjavaju uvjete u pogledu postotka iz stavka 1. ovog članka konačno potpišu ili ga ratificiraju, prihvate ili odobre, ili ako obavijeste depozitara da će ga privremeno primjenjivati.
Environmental and ecological aspects
Ako na dan 31. prosinca 2016. nisu ispunjeni uvjeti za stupanje na snagu iz stavka 1. ili 2. ovog članka, depozitar poziva ugovorne stranke koje su konačno potpisale ovaj Sporazum, ili su ga ratificirale, prihvatile ili odobrile, ili su obavijestile depozitara da će ga privremeno primjenjivati, da odluče o tome hoće li ovaj Sporazum među njima stupiti na snagu konačno ili privremeno, u cijelosti ili djelomično, na dan koji one mogu odrediti.
Article 25
Izmjene
Information
Međunarodno vijeće za masline može posredstvom Vijeća članova izmijeniti ovaj Sporazum konsenzusom.
Article 26
Izmjena stupa na snagu 90 dana nakon što depozitar od svih članova zaprimi obavijest o njihovu prihvaćanju.
Disputes and complaints
Ako taj uvjet nije ispunjen na dan koji utvrdi Vijeće članova u skladu sa stavkom 2. ovog članka, izmjena se smatra povučenom.
Any dispute which concerns the interpretation or application of this Agreement and which is not settled by negotiation shall, at the request of any member or members which are a party to the dispute, be referred to the Council of Members, which shall take a decision in the absence of the member or members concerned after seeking an opinion, where appropriate, from an advisory panel.
Ažuriranja popisa ugovornih stranaka koji je naveden u Prilogu A u skladu s člankom 11. stavkom 5. ne smatraju se, za potrebe ovog članka, izmjenama.
The composition and operational details of this panel shall be laid down in the Rules of Procedure.
Povlačenje
A substantiated opinion by the advisory panel shall be submitted to the Council of Members, which shall in all circumstances settle the dispute after considering all the relevant facts.
Svaki se član može u bilo kojem trenutku nakon stupanja ovog Sporazuma na snagu povući iz njega slanjem pisane obavijesti o povlačenju depozitaru.
Any complaint that a member, the Chair, or the Vice-Chair when acting as the Chair, have failed to fulfil their obligations under this Agreement shall, at the request of the member making the complaint, be referred to the Council of Members.
Član istodobno pismeno obavješćuje Međunarodno vijeće za masline o svojoj odluci.
The Council shall take a decision in the absence of the party or parties involved after consulting the parties concerned and after seeking an opinion, where appropriate, from the advisory panel referred to in paragraph 1 of this article.
Povlačenje na temelju ovog članka počinje proizvoditi učinke 90 dana nakon što depozitar zaprimi obavijest.
The application of this paragraph shall be further specified in the Rules of Procedure.
Isključenje
If the Council of Members finds that a member has committed a breach of this Agreement, it may either impose on that member sanctions, ranging from a simple warning to the suspension of the member's right to participate in decisions of the Council of Members until it has met its obligations, or, in accordance with the procedure laid down in article 34, exclude the member from participation in the Agreement.
Ne dovodeći u pitanje članak 26., ako Vijeće članova zaključi da određeni član krši obveze koje su mu nametnute ovim Sporazumom i ako, osim toga, utvrdi da to kršenje ozbiljno šteti provedbi ovog Sporazuma, ono može na temelju obrazložene odluke koju su ostali članovi donijeli u odsutnosti predmetnog člana isključiti tog člana iz ovog Sporazuma.
The member in question shall have the right of recourse in the final instance to the International Court of Justice.
Međunarodno vijeće za masline odmah obavješćuje depozitara o svojoj odluci.
As regards any dispute relating to transactions in olive oils, olive pomace oils and table olives, the International Olive Council may make appropriate recommendations to the members concerning the constitution and functioning of an international conciliation and arbitration office to deal with any such disputes.
Nakon datuma odluke o isključenju tog člana ne nastaje nikakva nova financijska obveza.
Article 27
Namirenje računâ
The Secretary-General of the United Nations is hereby designated as the depositary of this Agreement.
Neovisno o odredbama prethodno navedenog podstavka, taj je član dužan podmiriti sve iznose koje duguje Međunarodnom vijeću za masline za razdoblje tijekom kojeg je bio član.
Article 28
Trajanje, produljenje i prestanak
Signature, ratification, acceptance and approval
Ovaj Sporazum ostaje na snazi do 31. prosinca 2026.
This Agreement shall be open for signature at United Nations Headquarters from 1 January 2016 until and including 31 December 2016 by parties to the International Agreement on Olive Oil and Table Olives, 2005, and Governments invited to the United Nations Conference for the Negotiation of a Successor Agreement to the International Agreement on Olive Oil and Table Olives, 2005.
Vijeće članova može produljiti trajanje ovog Sporazuma.
This Agreement shall be subject to ratification, acceptance or approval by the signatory Governments in accordance with their respective constitutional procedures.
Vijeće članova obavješćuje depozitara o tom produljenju.
Any Government referred to in article 4, paragraph 3 may:
Svaki član koji se ne slaže s takvim produljenjem ovog Sporazuma o tome obavješćuje Međunarodno vijeće za masline te prestaje biti ugovorna stranka ovog Sporazuma od početka razdoblja produljenja.
At the time of signing this Agreement, declare in writing that by such signature it expresses its consent to be bound by this Agreement (definitive signature);
Ako je Vijeće članova prije 31. prosinca 2026., ili prije isteka razdoblja produljenja o kojem je ono odlučilo, u pregovorima dogovorilo novi sporazum koji još nije privremeno ili konačno stupio na snagu, ovaj Sporazum ostaje na snazi najdulje 12 mjeseci nakon datuma svojeg prestanka važenja do stupanja na snagu novog sporazuma.
Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the depositary.
Obveze članova nastavljaju se do datuma prestanka koji utvrdi Vijeće članova.
Article 29
Neovisno o isteku ili prestanku ovog Sporazuma, Međunarodno vijeće za masline nastavlja postojati dok god je to potrebno radi provedbe svoje likvidacije, uključujući namirenje računa, te tijekom tog razdoblja ima ovlasti i dužnosti koje mogu biti potrebne u te svrhe.
Accession
Međunarodno vijeće za masline obavješćuje depozitara o svakoj odluci donesenoj u skladu s ovim člankom.
This Agreement shall be open to accession by any Government as defined in article 4, paragraph 3 which may accede to this Agreement upon the conditions to be established by the Council of Members, which shall have in particular the number of participation shares and a time limit for the deposit of the instruments of accession.
Rezerve
These conditions shall be transmitted by the Council of Members to the depositary.
Nijedna odredba ovog Sporazuma ne može biti predmet rezervi.
The procedure for the initiation of accession, accession negotiations and related provisions shall be laid down by the Council of Members in the Rules of Procedure.
U POTVRDU TOGA niže potpisani, koji su za to propisno ovlašteni, potpisali su ovaj Sporazum na navedene datume.
When the accession negotiations specified in the Rules of Procedure have been completed, the Council of Members shall take a decision on the accession in accordance with the procedure provided for in article 10.
SASTAVLJENO u Ženevi 9. listopada 2015., pri čemu su tekstovi ovog Sporazuma na arapskom, engleskom, francuskom i španjolskom jeziku jednako vjerodostojni.
Upon accession, a Contracting Party shall be listed in annex A to this Agreement, together with its participation shares as laid down in the conditions of accession.
Za popis sudionika vidi TD/OLIVE OIL.11/INF.1.
Instruments of accession shall state that the Government accepts all the conditions established by the International Olive Council.
PARTICIPACIJSKI UDJELI U PRORAČUNU ORGANIZACIJE UTVRĐENI U SKLADU S ČLANKOM 11.
Article 30
PRILOG B
Notification of provisional application
NAZIVI I DEFINICIJE MASLINOVIH ULJA I ULJA KOMINE MASLINA
A signatory Government which intends to ratify, accept or approve this Agreement, or any Government for which the Council of Members has established conditions for accession but which has not yet been able to deposit its instrument may, at any time, notify the depositary that it will apply this Agreement provisionally when it enters into force in accordance with article 31, or, if it is already in force, at a specified date.
Nazivi maslinovih ulja i ulja komine maslina navedeni su u nastavku, zajedno s odgovarajućim definicijama za svaki naziv:
It shall remain a Contracting Party until the date of the deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
A. Djevičanska maslinova ulja :
Article 31
ulja dobivena od ploda masline (Olea europaea L.) isključivo mehaničkim ili drugim fizičkim postupcima u uvjetima, osobito toplinskim, koji ne uzrokuju pogoršanje ulja, te koja su obrađena samo pranjem, dekantiranjem, centrifugiranjem i filtriranjem.
Entry into force
Djevičanska maslinova ulja razvrstavaju se i nazivaju kako slijedi:
This Agreement shall enter into force definitively on 1 January 2017, provided that at least five of the Contracting Parties among those mentioned in annex A to this Agreement and accounting for at least 80 per cent of the participation shares out of the total 1000 participation shares have signed this Agreement definitively or have ratified, accepted or approved it, or acceded thereto.
djevičanska maslinova ulja pogodna za potrošnju:
If, on 1 January 2017, this Agreement has not entered into force in accordance with paragraph 1 of this article, it shall enter into force provisionally if by that date Contracting Parties satisfying the percentage requirements of paragraph 1 of this article have signed this Agreement definitively or have ratified, accepted or approved it, or have notified the depositary that they will apply this Agreement provisionally.
i. ekstra djevičansko maslinovo ulje :
For any Contracting Party which deposits an instrument of ratification, acceptance, approval or accession after the entry into force of this Agreement, this Agreement shall enter into force on the date of such deposit.
obično djevičansko maslinovo ulje :
Article 32
djevičanska maslinova ulja koja je potrebno obraditi prije potrošnje:
Amendments
i. djevičansko maslinovo ulje lampante :
The International Olive Council may, acting through the Council of Members, amend this Agreement by consensus.
djevičansko maslinovo ulje čija fizičko-kemijska i organoleptička svojstva odgovaraju trgovinskoj normi Međunarodnog vijeća za masline koja je predviđena za tu kategoriju.
The Council of Members shall fix the date by which members shall notify the depositary of their acceptance of the amendment in question.
Namijenjeno je rafiniranju kako bi se moglo upotrebljavati u prehrani ljudi ili je namijenjeno u tehničke svrhe.
The amendment shall enter into force 90 days after the depositary has received notification of its acceptance from all the members.
B. Rafinirano maslinovo ulje maslinovo ulje dobiveno rafiniranjem djevičanskih maslinovih ulja, čija fizičko-kemijska i organoleptička svojstva odgovaraju trgovinskoj normi Međunarodnog vijeća za masline koja je predviđena za tu kategoriju.
Updates to Annex A pursuant to article 11, paragraph 5 shall not, for the purposes of this article, be considered amendments.
Ulje komine maslina
Article 33
Ulje komine maslina dobiva se obradom komine maslina otapalima ili drugim fizičkim postupcima te ne uključuje ulja dobivena postupkom reesterifikacije ni bilo koju mješavinu s uljima drugih vrsta.
Withdrawal
Razvrstava se kako slijedi:
Any member may withdraw from this Agreement at any time after the entry into force of this Agreement by giving written notice of withdrawal to the depositary.
A. Sirovo ulje komine maslina :
Withdrawal under this article shall become effective 90 days after the notice is received by the depositary.
B. Rafinirano ulje komine maslina :
Article 34
ulje dobiveno rafiniranjem sirovog ulja komine maslina, čija fizičko-kemijska svojstva odgovaraju trgovinskoj normi Međunarodnog vijeća za masline koja je predviđena za tu kategoriju.
Exclusion
C. Ulje komine maslina sastavljeno od rafiniranog ulja komine maslina i djevičanskih maslinovih ulja :
Without prejudice to article 26, if the Council of Members decides that any member is in breach of its obligations under this Agreement and decides further that such breach significantly impairs the operation of this Agreement, it may, by reasoned decision of the other members taken by consensus and in the absence of the member concerned, exclude that member from this Agreement.
ulje koje se sastoji od mješavine rafiniranog ulja komine maslina i djevičanskih maslinovih ulja pogodnih za potrošnju, čija fizičko-kemijska svojstva odgovaraju trgovinskoj normi Međunarodnog vijeća za masline koja je predviđena za tu kategoriju.
The International Olive Council shall immediately notify the depositary of its decision.
Ono se ni u kojem slučaju ne može nazivati „maslinovim uljem”.
No new financial obligations shall ensue after the date of the decision to exclude the member.
Ako to nije slučaj, naziv tog proizvoda mora biti u skladu sa zakonskim odredbama predmetne zemlje.
Article 35
Ulje komine maslina ne može se prodavati pod nazivom ili definicijom „maslinovo ulje”.
Settlement of accounts
PRILOG C
nor shall it be burdened with any part of the deficit, if any, of the International Olive Council.
Zelene masline :
Article 36
plodovi koji se beru tijekom razdoblja dozrijevanja, prije nego što promijene boju, kada dosegnu svoju uobičajenu veličinu.
Duration, extension and termination
Mogu biti od zelene do blijedožute boje.
This Agreement shall remain in force until 31 December 2026.
Masline koje poprimaju boju :
The Council of Members may extend this Agreement.
plodovi se beru prije potpunog dozrijevanja, dok mijenjaju boju.
The Council of Members shall notify the depositary of any such extension.
Mogu biti od ružičaste do tamnocrvene ili smeđe boje.
Any member which does not accept any such extension of this Agreement shall inform the International Olive Council and shall cease to be a Contracting Party to this Agreement from the beginning of the period of extension.
Crne masline :
If before 31 December 2026, or before the expiry of the extension as decided by the Council of Members, a new agreement has been negotiated by the Council of Members but has not yet entered into force either definitively or provisionally, this Agreement shall remain in force beyond its expiry date until the new agreement enters into force for a maximum duration of 12 months.
plodovi se beru kada potpuno dozriju ili tek nešto prije toga.
The Council of Members may decide on the termination of this Agreement by consensus.
Mogu biti od crvenkastocrne preko crnoljubičaste, tamnoljubičaste ili crnozelene do tamnosmeđe boje.
The obligations of the members shall continue until the date of termination as determined by the Council of Members.
Načini pripreme za stavljanje na tržište stolnih maslina, uključujući određene načine prerade, uređeni su važećim trgovinskim normama Međunarodnog vijeća za masline.
The Council of Members shall notify the depositary of any decision taken under this article.
djevičansko maslinovo ulje :
Article 37
Po prestanku ovog Sporazuma nijedan član koji se nalazi u situaciji iz stavka 1. ovog članka nema pravo ni na koji dio prihoda od likvidacije ni drugu imovinu Međunarodnog vijeća za masline, niti ga se može teretiti ijednim dijelom eventualnog deficita Međunarodnog vijeća za masline.
Decision No 1/2016 of the EU-EFTA Joint Committee on common transit
Odluka br. 1/2016 Zajedničkog odbora EU-EFTA o zajedničkom provozu
Article 15 of the Convention empowers the Joint Committee set up by that Convention (‘the Joint Committee’) to recommend and adopt, by means of decisions, amendments to the Convention and the Appendices thereto.
Člankom 15.
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council and its delegated and implementing acts apply from 1 May 2016, introducing a modernised framework for customs procedures, including transit procedures.
Konvencije ovlašćuje se Zajednički odbor uspostavljen tom Konvencijom („Zajednički odbor”) da preporučuje izmjene Konvencije i njezinih dodataka te da ih odlukama donosi.
To ensure the smooth functioning of trade between the Union and the Contracting Parties to the Convention, the common transit procedure should be aligned with the Union transit procedure laid down in Regulation (EU) No 952/2013 and its delegated and implementing acts to the greatest extent possible.
Uredba (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća i njezini delegirani i provedbeni akti primjenjuju se od 1. svibnja 2016., a njima se uvodi modernizirani okvir za carinske postupke, uključujući postupke provoza.