natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The audit process must include the following steps:
vrednovanje nalaza revizije,
Understanding of the management system;
pripremu zaključaka revizije, te
Evaluation of the system's strengths and weaknesses;
priopćavanje rezultata i zaključaka revizije.
Gathering relevant evidence (e.g. data, records, documents);
Priopćavanje rezultata i zaključaka revizije
Evaluating audit findings;
Cilj je izvješća o reviziji rukovodstvu osigurati:
Preparing audit conclusions; and
pisani dokaz u vezi s područjem primjene revizije,
Reporting audit findings and conclusions.
informacije o mjeri u kojoj su ciljevi ostvareni,
Reporting audit findings and conclusions
informacije o usklađenosti ciljeva s politikom zaštite okoliša organizacije,
The aim of the audit report is to provide management with:
informacije o pouzdanosti i učinkovitosti sustava praćenja,
written evidence concerning the scope of the audit;
prema potrebi, predložene popravne radnje.
information on the extent to which objectives have been met;
Izvješće se mora dostaviti predstavniku rukovodstva za sustav EMAS koji dovršava popravne radnje ako su utvrđene nesukladnosti (uključujući eventualne slučajeve nepoštovanja).
information on whether objectives are in line with the organisation's environmental policy;
Uprava mora redovito preispitivati sustav upravljanja (najmanje jednom godišnje) kako bi osigurala njegovu prikladnost i učinkovitost.
information on the reliability and effectiveness of the monitoring system;
Preispitivanje sustava upravljanja treba evidentirati, a zapise čuvati.
proposed corrective actions if required.
Sadržaj preispitivanja sustava upravljanja
The report must be submitted to the EMAS management representative who finalises corrective actions if non-conformities (including cases of non-compliance, if any) have been identified.
Ulazni podaci:
Top management has to review the management system on a regular basis (at least annually) to ensure it is fit for purpose and effectiveness.
rezultati unutarnjih revizija uključujući vrednovanje poštovanja zakonodavstva,
The management review needs to be recorded, and records kept.
vanjska komunikacija,
Content of management review
pritužbe,
Inputs:
mjera u kojoj su ostvareni opći i pojedinačni ciljevi zaštite okoliša,
Results of internal audits including evaluation of legal compliance;
status popravnih i preventivnih radnji,
External communication;
mjere koje su uslijedile nakon prethodnih preispitivanja sustava upravljanja,
Complaints;
promjena okolnosti, npr. promjene zakonodavstva, promjene u okolišu,
Extent to which objectives and targets have been met;
preporuke za poboljšanja.
Status of corrective and preventive actions;
Rezultati uključuju sve odluke i djelatnosti, promjene politike te općih i pojedinačnih ciljeva zaštite okoliša i druge aspekte sustava upravljanja okolišem.
Follow-up to previous management reviews;
IZJAVA O OKOLIŠU SUSTAVA EMAS
Changing circumstances, e.g. legal developments, environmental changes;
‚‚Izjava o okolišu’ znači skup informacija za javnost i druge zainteresirane strane u pogledu: strukture i djelatnosti organizacije, njezine politike zaštite okoliša i sustava upravljanja okolišem, njezinih aspekata okoliša i učinaka na okoliš, njezina programa zaštite okoliša, općih i pojedinačnih ciljeva zaštite okoliša, njezine djelotvornosti s obzirom na okoliš i poštovanje važećih zakonskih obveza koje se odnose na okoliš.’
Recommendations for improvement.
Izjava je jedno od jedinstvenih obilježja sustava EMAS u usporedbi s drugim sustavima upravljanja okolišem.
Outputs include all decisions and activities, changes to environmental policy, objectives, targets and other aspects of the environmental management system.
Za javnost se njome potvrđuje da se organizacija obvezala na poduzimanje mjera u vezi s okolišem.
EMAS ENVIRONMENTAL STATEMENT
Za organizaciju je izjava dobra prilika da navede što čini po pitanju unapređenja okoliša.
‘“Environmental statement” means the comprehensive information to the public and other interested parties regarding an organisation's: structure and activities; environmental policy and environmental management system, environmental aspects and impacts; environmental programme, objectives and targets; environmental performance and compliance with applicable legal obligations relating to the environment.’
U sustavu EMAS utvrđeni su određeni minimalni zahtjevi za izjavu, ali organizacija može odlučiti koliko će izjava biti detaljna te kakvu će strukturu i izgled imati sve dok je sadržaj jasan, pouzdan, vjerodostojan i točan.
The statement is one of the unique characteristics of EMAS compared with other environmental management systems.
Organizacija odlučuje želi li svoju izjavu o okolišu uključiti u svoje godišnje izvješće ili druga izvješća, primjerice, izvješće o društveno odgovornom poslovanju.
For the public, it affirms the organisation's commitment to taking action on the environment.
Minimalni sadržaj izjave o okolišu sustava EMAS
For the organisation, it is a good opportunity to state what it is doing to improve the environment.
Jasan i nedvosmislen opis organizacije koja se registrira u sustavu EMAS i sažetak njezinih djelatnosti, proizvoda i usluga i, ako je primjereno, njezin odnos s matičnim organizacijama.
EMAS does set out some minimum requirements for the statement, but the organisation can decide how much detail it wishes to go into, as well as the structure and layout, as long as the content is clear, reliable, credible and correct.
Sadržaj se ilustrira dijagramima, kartama, dijagramima toka, snimkama iz zraka itd.
It is up to the organisation to decide if it wants to include its environmental statement in its annual report, or other reports, for instance, on corporate social responsibility.
Trebalo bi uključiti i oznake NACE za opis djelatnosti.
Minimum content for EMAS environmental statement
Politika zaštite okoliša i kratki opis sustava upravljanja okolišem organizacije.
A clear and unambiguous description of the organisation registering under EMAS and a summary of its activities, products and services and its relationship to any parent organisations as appropriate
Važno je pravilno opisati sustav kako bi se pružile jasne informacije o radnoj strukturi.
Include diagrams, maps, flow charts, aerial photographs, etc. to illustrate the content.
Politika zaštite okoliša mora biti uključena.
NACE codes to describe activities should also be included.
Opis svih značajnih izravnih i neizravnih aspekata okoliša koji rezultiraju značajnim učincima na okoliš organizacije i objašnjenje naravi učinaka u odnosu na te aspekte (Prilog I.2.
The environmental policy and a brief description of the organisation's environmental management system
Uredbi o sustavu EMAS).
A proper description of the system is important to provide clear information about the working structure.
Izravni i neizravni aspekti okoliša trebali bi se navesti odvojeno.
The environmental policy has to be included.
Učinci izravnih i neizravnih aspekata trebali bi se navesti uz primjenu tablica ili dijagrama tokova.
A description of all the significant direct and indirect environmental aspects which result in significant environmental impacts of the organisation and an explanation of the nature of the impacts as related to these aspects (Annex I.2 of the EMAS Regulation)
Opis općih i pojedinačnih ciljeva zaštite okoliša u odnosu na značajne aspekte okoliša i učinke na okoliš.
Direct and indirect environmental aspects should be given separately.
Za procjenu napretka u poboljšanju učinkovitosti upotrebljava se popis općih i pojedinačnih ciljeva te pokazatelja.
The impacts of both should be given, using tables or flowcharts.
Treba uključiti program zaštite okoliša i upućivanje na poduzete ili planirane posebne mjere za poboljšanje učinkovitosti.
A description of the environmental objectives and targets in relation to the significant environmental aspects and impacts
Sažetak dostupnih podataka o uspješnosti organizacije u ostvarivanju njezinih općih i pojedinačnih ciljeva zaštite okoliša s obzirom na njezine značajne učinke na okoliš.
Use lists of targets and objectives, as well as indicators to assess progress on improving performance.
Podaci se moraju odnositi na ključne pokazatelje i druge relevantne postojeće okolišne pokazatelje kako su navedeni u Prilogu IV. odjeljku C Uredbe o sustavu EMAS.
Include the environmental programme and refer to specific measures taken or planned to improve performance.
Ključni su pokazatelji usmjereni na šest ključnih područja: energiju, sirovine, vodu, otpad, biološku raznolikost (preko upotrebe zemljišta) i emisije (vidjeti 2.3.2.2.).
A summary of the data available on the performance of the organisation against its environmental objectives and targets with respect to its significant environmental impacts.
Organizacija izvješćuje i o svojim rezultatima u skladu s drugim konkretnijim pokazateljima koji se odnose na značajne aspekte okoliša navedenima u analizi utjecaja na okoliš (vidjeti 2.3.2.3).
Reporting shall be on the core indicators and on other relevant existing environmental performance indicators as set out in Section C of Annex IV of the EMAS Regulation
Ako nisu dostupni nikakvi kvantitativni podaci za izvješćivanje o izravnim ili neizravnim aspektima okoliša, organizacije izvješćuju o svojim rezultatima na temelju kvalitativnih pokazatelja.
Core indicators focus on six key areas: energy, materials, water, waste, biodiversity (through land use) and emissions (see 2.3.2.2).
Ako su za konkretni sektor dostupni sektorski referentni dokumenti kako su navedeni u članku 46.
The organisation shall also report on its performance according to other more specific indicators related to significant environmental aspects mentioned in the environmental review. (see 2.3.2.3).
Uredbe o sustavu EMAS, organizacije bi pri odabiru pokazatelja [20] koje će primijeniti u svojem izvješćivanju o ekološkoj djelotvornosti trebale razmotriti relevantne okolišne pokazatelje za pojedini sektor iz sektorskog referentnog dokumenta.6.
In case no quantitative data is available to report on significant direct or indirect environmental aspects, organisations shall report their performance on the basis of qualitative indicators.
Drugi čimbenici koji karakteriziraju djelotvornost organizacije s obzirom na okoliš, posebno u pogledu zakonskih odredaba u vezi s njihovim značajnim učincima na okoliš.
Where sectoral reference documents (SRDs) as referred to in Article 46 of the EMAS Regulation are available for the specific sector, the organisations should consider the relevant sector-specific environmental performance indicators in the SRD when choosing the indicators [20] to use for their reporting of environmental performance.(6) Other factors regarding environmental performance including performance against legal provisions with respect to their significant environmental impacts
Treba koristiti tablice i/ili grafičke prikaze za usporedbu zakonskih referentnih ograničenja s ograničenjima koja je izmjerila i/ili izračunala organizacija.
Use tables and/or graphs comparing legal reference limits to limits measured and/or calculated by the organisation.
Ekološku djelotvornost ne može se uvijek mjeriti podacima.
It is not always possible to measure environmental performance with data.
Relevantni su i meki čimbenici koji mogu uključivati promjene u ponašanju, poboljšanja u procesima i druge mjere poduzete radi poboljšanja ekološke djelotvornosti.
Soft factors are also relevant, and may include changes in behaviour, improvements in processes and other measures taken to improve environmental performance.
Pri izvješćivanju o tim drugim čimbenicima organizacije bi trebale u obzir uzeti relevantne sektorske referentne dokumente kako su navedeni u članku 46.
When reporting on these other factors, the organisations should take into account the relevant sectoral reference documents (SRDs) as referred to in Article 46 of the EMAS Regulation.
Uredbe o sustavu EMAS.
Although it is not mandatory to annex the declaration referred to in Article 25(9) to the EMAS environmental statement is it considered best practise to do so.
Izjava iz članka 25. stavka 9. ne mora se priložiti izjavi o okolišu sustava EMAS, iako se to smatra najboljom praksom.
Figure A (input)
i.
The Input (figure A) is reported as follows:
Iznos A (utrošak)
Energy:
Utrošak (iznos A) navodi se kako slijedi.
Total annual energy consumption, expressed in MWh or GJ;
Energija:
Percentage of (a) from renewable energy sources, produced by the organisation.
ukupna godišnja potrošnja energije izražena u MWh ili GJ;
The indicator (b) captures the percentage of annual energy consumption from renewable energy sources actually produced by the organisation.
postotak (a) koji je organizacija proizvela iz obnovljivih izvora energije.
Energy purchased from an energy provider is not included under this indicator, and may be considered as part of ‘green procurement’ measures.
Pokazatelj (b) obuhvaća postotak godišnje potrošnje energije iz obnovljivih izvora energije koji je organizacija stvarno proizvela.
Materials:
Energija kupljena od pružatelja energetskih usluga nije uključena u ovaj pokazatelj i može se smatrati dijelom mjera u vezi sa ‚zelenom javnom nabavom’.
Annual mass flow of different materials used, expressed in tonnes, excluding energy carriers and water.
Sirovine:
The annual mass flow of different materials can be divided according to the use to which they are put.
Godišnji maseni protok različitih upotrijebljenih sirovina izražen u tonama, isključujući nositelje energije i vodu.
They might, for instance, include raw materials such as metal, wood or chemicals, or intermediate goods, depending on the activities of the organisation.
Godišnji maseni protok različitih sirovina može se podijeliti u skladu s upotrebom u svrhu za koju su namijenjeni.
Water:
One mogu, primjerice, uključivati sirovine kao što su metal, drvo ili kemikalije, ili poluproizvode, ovisno o djelatnostima organizacije.
Total annual water consumption, expressed in m3.
Voda:
This indicator requires reporting on the total annual amount of water the organisation consumes.
Ukupna godišnja potrošnja vode izražena u m3.
It is useful to clarify different types of water consumption, and to report on consumption according to the source of the water, e.g. surface water, ground water.
U skladu s ovim pokazateljem organizacija mora izvijestiti o ukupnoj godišnjoj količini vode koju je potrošila.
Other useful information might include the amount of waste water, waste water treated and reused, rainwater and grey-water recycling.
Korisno je pojasniti različite vrste potrošnje vode i izvješćivati o potrošnji u skladu s izvorima vode, npr. površinska voda, podzemna voda.
Waste:
Korisne mogu biti i druge informacije, npr. informacije o količini otpadne vode, količini pročišćene i ponovno upotrijebljene otpadne vode, količini kišnice i recikliranju sive vode (otpadne vode iz kućanstava).
This covers the total annual generation of
Otpad:
waste (broken down by type) expressed in tonnes;
Obuhvaća ukupnu godišnju proizvodnju:
hazardous waste, expressed in tonnes or kilograms.
otpada (raščlanjenog prema vrsti) izraženog u tonama,
Reporting on waste and hazardous waste is compulsory under the EMAS Regulation.
opasnog otpada izraženog u tonama ili kilogramima.
It is good practice to break waste down by type for both streams.
Izvješćivanje o otpadu i opasnom otpadu obvezno je u skladu s Uredbom o sustavu EMAS.
The results of the environmental review, including relevant legal obligations on reporting waste, should be taken as a basis.
Raščlamba otpada prema vrsti za oba toka smatra se dobrom praksom.
More detailed reporting could be done in line with the national waste classification system which implements the European List of Waste.
Kao osnova trebali bi se uzeti rezultati analize utjecaja na okoliš, uključujući relevantne zakonske obveze u vezi s izvješćivanjem o otpadu.
Reporting long lists of waste types could be counterproductive and confusing for communication purposes, so ‘clustering’ information according to the European List is an option.
Moguće je i detaljnije izvješćivanje u skladu s nacionalnim sustavom klasifikacije otpada u okviru kojeg se primjenjuje Europski popis otpada.
Waste could then be recorded by weight or volume for the different types, such as metals, plastic, paper, sludge, ash, etc.
Uključivanje dugih popisa vrsta otpada u izvješća može biti kontraproduktivno i zbunjujuće za komunikaciju, te je stoga jedna od mogućnosti razvrstavanje informacija u skupine u skladu s Europskim popisom otpada.
Adding information on the amount of waste that is recovered, recycled, used for energy production or landfilled, could also be useful.
Podaci o otpadu mogu se zatim navoditi prema masi ili obujmu za različite vrste, kao što su metal, plastika, papir, mulj, pepeo itd.
Land use with regard to biodiversity:
Korisno može biti i dodavanje informacija o količinama oporabljenog, recikliranog ili odloženog otpada ili otpada upotrijebljenog za proizvodnju energije.
Use of land, expressed in m2 of built-up-area.
Upotreba zemljišta s obzirom na biološku raznolikost:
Biodiversity is a complex, relatively new issue among core indicators.
Upotreba zemljišta izražena u m2 izgrađene površine.
Some of the factors driving loss of biodiversity (climate change, emission/pollution) are already covered by environmental aspects and related indicators in the EMAS Regulation, covering energy and water consumption, emissions, waste, etc.
Biološka raznolikost složeno je i relativno novo pitanje među ključnim pokazateljima.
Not all biodiversity indicators are relevant for all sectors/organisations, and not all can be implemented directly when starting to manage these aspects.
Neki od čimbenika koji dovode do gubitka biološke raznolikosti (klimatske promjene, emisije/onečišćenje) već su obuhvaćeni aspektima okoliša i povezanim pokazateljima iz Uredbe o sustavu EMAS kojima su obuhvaćeni potrošnja energije i vode, emisije, otpad itd.
The environmental review should give a good indication of relevant factors.
Nisu svi pokazatelji biološke raznolikosti relevantni za sve sektore/organizacije i ne mogu se svi izravno primjenjivati kada se započne s upravljanjem tim aspektima.
The organisation should consider not just local impacts, but also direct and indirect impacts on biodiversity more widely, e.g. extraction of raw material, procurement/supply chain, production and product, transport and logistics, marketing and communication.
U analizi utjecaja na okoliš trebali bi biti jasno navedeni relevantni čimbenici.
There is no single indicator relevant for all organisations.
Organizacija bi trebala razmotriti ne samo lokalne učinke, već i izravne i neizravne učinke na biološku raznolikost na široj razini, npr. vađenje sirovina, nabavu/lanac opskrbe, proizvodnju i proizvode, prijevoz i logistiku, marketing i komunikaciju.
The biodiversity indicator on land use, provided for in Annex IV of the EMAS Regulation, can be seen as common denominator.
Ne postoji jedinstveni pokazatelj koji je relevantan za sve organizacije.
This only covers the premises of the organisation in terms of built-up area.
Pokazatelj biološke raznolikosti koji se odnosi na upotrebu zemljišta i koji je predviđen u Prilogu IV.
However, it is highly recommended that sealed areas should also be included in the land use indicator.
Uredbi o sustavu EMAS može se smatrati zajedničkim nazivnikom.
Emissions:
Njime su obuhvaćene samo prostorije organizacije u smislu izgrađene površine.
Total annual emissions of greenhouse gases (CO2, CH4, N2O, HFC, PFC, SF6), expressed in tonnes of CO2 equivalent;
Međutim, snažno se preporučuje da se u pokazatelj upotrebe zemljišta uključe i zapečaćeni prostori.
Total annual air emissions (including at least SO2, NOx, PM), expressed in kilograms or tonnes.
Emisije:
Note: Because the impacts of these substances are different, they should not be added up.
ukupne godišnje emisije stakleničkih plinova (CO2, CH4, N2O, HFC, PFC, SF6) izražene u tonama ekvivalenta CO2;
The approach to quantifying emissions, especially greenhouse gases and air pollutants, needs to be clarified [21].
ukupne godišnje emisije u zrak (uključujući barem SO2, NOx, PM) izražene u kilogramima ili tonama.
As a starting point, organisations need to take into account existing legal requirements.
Napomena: Budući da su učinci tih tvari različiti, ne bi ih se trebalo zbrajati.
This is clearly the case for organisations whose installations fall under the scope of the EU Emission Trading Scheme or the European Pollutant Release and Transfer Register Regulation.
Treba pojasniti pristup kvantificiranju emisija, osobito stakleničkih plinova i onečišćujućih tvari u zraku [21].
In other cases, European, globally recognised or national/regional common methodologies when available may be applied.
Organizacije trebaju kao polazište uzeti u obzir postojeće zakonske odredbe.
Although reporting on core indicators is only mandatory for direct aspects, an organisation has to take into account all significant environmental aspects, direct and indirect.
To posebno vrijedi za organizacije čija su postrojenja obuhvaćena područjem primjene sustava EU-a trgovanja emisijskim jedinicama ili Uredbom o Europskom registru ispuštanja i prijenosa onečišćujućih tvari.
So it is best to report significant indirect greenhouse gas emissions, preferably separately from direct emissions.
Ako su dostupne, u drugim se slučajevima mogu primjenjivati europske, globalno priznate ili nacionalne/regionalne zajedničke metodologije.
Figure B (output)
Iako je izvješćivanje o ključnim pokazateljima obvezno samo u slučaju izravnih aspekata, organizacija mora uzeti u obzir sve značajne izravne i neizravne aspekte okoliša.
Overall annual output (figure B) is the same for all fields, but adapted for different types of organisation:
Stoga je najbolje izvješćivati o značajnim neizravnim emisijama stakleničkih plinova, po mogućnosti odvojeno od izravnih emisija.
Production sector (industry): state the total gross value-added, expressed in million euro or total annual physical output, expressed in tonnes.
Iznos B (proizvodnja)
Small organisations can state the total annual turnover or number of employees;
Ukupna godišnja proizvodnja (iznos B) jednaka je za sva područja, ali je prilagođena različitim vrstama organizacija:
Non-production sector (service, administration): state the number of employees.
proizvodni sektor (industrija): navodi se ukupna bruto dodana vrijednost izražena u milijunima eura ili ukupna godišnja fizička proizvodnja izražena u tonama.
Core indicators and related elements of flexibility — rationale
Male organizacije mogu navesti ukupni godišnji promet ili broj zaposlenika;
It is important to understand the rationale behind the setting of indicators and the elements of flexibility provided in the EMAS Regulation (Annex IV of the EMAS Regulation).
neproizvodni sektor (usluge, uprava): navodi se broj zaposlenika.
Annex IV C.1 states that indicators must:
Ključni pokazatelji i povezani elementi fleksibilnosti – obrazloženje
give an accurate appraisal of the organisation's environmental performance;
Važno je razumjeti obrazloženje na temelju kojeg se utvrđuju pokazatelji i elementi fleksibilnosti predviđeni Uredbom o sustavu EMAS (Prilog IV.
be understandable and unambiguous;
Uredbi o sustavu EMAS).
allow for a year on year comparison to assess the development of the environmental performance of the organisation;
U Prilogu IV. odjeljku C.1. navedeno je da pokazatelji moraju:
allow for comparison with sector, national or regional benchmarks as appropriate;
dati točnu procjenu ekološke djelotvornosti organizacije;
allow for comparison with regulatory requirements as appropriate.
biti razumljivi i nedvosmisleni;
Those are the main functions of the key performance indicators.
omogućiti usporedbu ekološke djelotvornosti organizacije u jednoj godini u odnosu na drugu, radi procjene razvoja te djelotvornosti;
However, there is some flexibility over use of the indicators if that helps to achieve their function.
prema potrebi, omogućiti usporedbu sa sektorskim, nacionalnim ili regionalnim referentnim vrijednostima;
They are as follows:
prema potrebi, omogućiti usporedbu s regulatornim zahtjevima.