natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision (CFSP) 2016/1338 of 4 August 2016 amending Decision (CFSP) 2015/2052 extending the mandate of the European Union Special Representative in Kosovo (This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.)
Sastavljeno u Luxembourgu 25. lipnja 2018.
(OJ L 212, 5.8.2016, p. 109).
Za Vijeće
OJ L 71, 16.3.2016, p. 3.
Predsjednica
Council Decision (EU) 2015/1988 of 22 October 2015 on the signing, on behalf of the Union, of the Stabilisation and Association Agreement between the European union and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Kosovo, of the other part (OJ L 290, 6.11.2015, p. 4).
Ovim se nazivom ne dovode u pitanje stajališta o statusu te je on u skladu s RVSUN-om 1244(1999) i mišljenjem Međunarodnog suda o proglašenju neovisnosti Kosova.
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 33 and Article 31(2) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 33. i članak 31. stavak 2.,
On 15 April 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/598 appointing Mr Peter BURIAN as the European Union Special Representative (EUSR) for Central Asia.
Vijeće je 15. travnja 2015. donijelo Odluku (ZVSP) 2015/598 o imenovanju g. Petera BURIANA posebnim predstavnikom Europske unije (PPEU) za središnju Aziju.
The EUSR's mandate is to expire on 30 June 2018.
Mandat PPEU-a istječe 30. lipnja 2018.
The EUSR's mandate should be extended for a further period of 20 months.
Mandat PPEU-a trebalo bi produljiti za daljnje razdoblje od 20 mjeseci.
European Union Special Representative
Članak 1.
The mandate of Mr Peter BURIAN as the EUSR for Central Asia is extended until 29 February 2020.
Posebni predstavnik Europske unije
The Council may decide that the mandate of the EUSR be terminated earlier, based on an assessment by the Political and Security Committee (PSC) and a proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).
Mandat g Petera BURIANA kao PPEU-a za središnju Aziju produljuje se do 29. veljače 2020.
Article 2
Vijeće može odlučiti da mandat PPEU-a završi ranije, na temelju procjene Političkog i sigurnosnog odbora (PSO) i prijedloga Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku (VP).
The EUSR's mandate shall be based on the policy objectives of the Union in Central Asia.
Ciljevi politike
Those objectives include:
Mandat PPEU-a temelji se na ciljevima politike Unije u središnjoj Aziji.
promoting good and close relations between the Union and the countries of Central Asia on the basis of common values and interests as set out in relevant agreements;
Ti ciljevi uključuju:
contributing to strengthening the stability and cooperation between the countries in the region;
promicanje dobrih i bliskih odnosa između Unije i zemalja središnje Azije na temelju zajedničkih vrijednosti i interesa kako su određeni u relevantnim sporazumima;
contributing to strengthening democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights and fundamental freedoms in Central Asia;
doprinos jačanju stabilnosti i suradnje među zemljama u regiji;
addressing key threats, especially specific problems with direct implications for the Union;
doprinos jačanju demokracije, vladavine prava, dobrog upravljanja i poštovanja ljudskih prava i temeljnih sloboda u središnjoj Aziji;
enhancing the Union's effectiveness and visibility in the region, including through closer coordination with other relevant partners and international organisations, such as the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the UN.
suočavanje s glavnim prijetnjama, posebno specifičnim problemima koji izravno utječu na Uniju;
Article 3
povećanje učinkovitosti i vidljivosti Unije u regiji, među ostalim bliskijom koordinacijom s drugim relevantnim partnerima i međunarodnim organizacijama, kao što su Organizacija za europsku sigurnost i suradnju (OESS) i UN.
promote overall Union political coordination in Central Asia and help to ensure consistency of the external actions of the Union in the region;
Kako bi se ostvarili ciljevi politike, PPEU ima sljedeći mandat:
monitor, on behalf of the HR, together with the European External Action Service (EEAS) and the Commission, the implementation process of the Union Strategy for a New Partnership with Central Asia, complemented by relevant Council conclusions and subsequent progress reports on the implementation of the Union Strategy for Central Asia, make recommendations and report to relevant Council bodies on a regular basis;
promicati cjelokupnu političku koordinaciju Unije u središnjoj Aziji i pomoći osigurati dosljednost vanjskog djelovanja Unije u regiji;
assist the Council in further developing a comprehensive policy towards Central Asia;
u ime VP-a, zajedno s Europskom službom za vanjsko djelovanje (ESVD) i Komisijom, pratiti proces provedbe strategije Unije za novo partnerstvo sa središnjom Azijom, što je dopunjeno relevantnim zaključcima Vijeća i naknadnim izvješćima o napretku provedbe strategije Unije za središnju Aziju, davati preporuke i redovito izvješćivati relevantna tijela Vijeća;
follow closely political developments in Central Asia by developing and maintaining close contacts with governments, parliaments, the judiciary, civil society and mass media;
pomagati Vijeću u daljnjem razvoju sveobuhvatne politike prema središnjoj Aziji;
encourage Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan to cooperate on regional issues of common interest;
pomno pratiti razvoj političkih događaja u središnjoj Aziji razvijanjem i održavanjem bliskih kontakata s vladama, parlamentima, pravosuđem, civilnim društvom i masovnim medijima;
develop appropriate contacts and cooperation with the main interested actors in the region, and all relevant regional and international organisations;
poticati Kazahstan, Kirgistan, Tadžikistan, Turkmenistan i Uzbekistan da surađuju u regionalnim pitanjima od zajedničkog interesa;
contribute to the implementation of the Union's human rights policy in the region in cooperation with the EUSR for Human Rights, including the Union Guidelines on human rights, in particular the Union Guidelines on Children and Armed Conflict as well as on violence against women and girls and combating all forms of discrimination against them, and Union policy regarding UN Security Council Resolution 1325 (2000) on Women, Peace and Security, including by monitoring and reporting on developments as well as formulating recommendations in this regard;
razvijati odgovarajuće kontakte i suradnju s glavnim zainteresiranim akterima u regiji te sa svim relevantnim regionalnim i međunarodnim organizacijama;
contribute, in close cooperation with the UN and the OSCE, to conflict prevention and resolution by developing contacts with the authorities and other local actors such as non-governmental organisations, political parties, minorities, religious groups and their leaders;
doprinositi provedbi politike Unije o ljudskim pravima u regiji u suradnji s PPEU-om za ljudska prava, uključujući smjernice Unije o ljudskim pravima, osobito smjernice Unije o djeci i oružanim sukobima, kao i o nasilju nad ženama i djevojčicama te borbi protiv svih oblika njihove diskriminacije, te politike Unije u vezi s Rezolucijom Vijeća sigurnosti UN-a 1325 (2000) o ženama, miru i sigurnosti, među ostalim praćenjem i izvješćivanjem o razvoju događaja te davanjem preporuka u vezi s tim;
provide input to the formulation of energy security, border security, countering serious crime, including narcotics and trafficking in human beings, as well as water resource management, environment and climate change aspects of the Common Foreign and Security Policy with respect to Central Asia;
doprinositi, u bliskoj suradnji s UN-om i OESS-om, sprečavanju sukoba i njihovu rješavanju razvijanjem kontakata s nadležnim tijelima i drugim lokalnim akterima kao što su nevladine organizacije, političke stranke, manjine, vjerske skupine i njihovi vođe;
promote regional security within Central Asian borders in the context of the reduction of the international presence in Afghanistan.
davati doprinos oblikovanju aspekata zajedničke vanjske i sigurnosne politike u pogledu središnje Azije koji se odnose na energetsku sigurnost, sigurnost granica, borbu protiv teškog kriminala, među ostalim droge i trgovine ljudima, te upravljanje vodnim resursima, okoliš i klimatske promjene;
The EUSR shall support the work of the HR and maintain an overview of all activities of the Union in the region.
promicati regionalnu sigurnost unutar granica središnje Azije u kontekstu smanjenja međunarodne prisutnosti u Afganistanu.
Article 4
PPEU podupire rad VP-a i zadržava pregled nad svim aktivnostima Unije u regiji.
The PSC shall maintain a privileged link with the EUSR and shall be the EUSR's primary point of contact with the Council.
PPEU je odgovoran za provedu mandata i djeluje pod nadležnošću VP-a.
The EUSR shall work in close coordination with the EEAS and its relevant departments.
PSO pruža PPEU-u strateško vodstvo i političko usmjerenje u okviru mandata, ne dovodeći u pitanje ovlasti VP-a.
Article 5
PPEU djeluje u bliskoj koordinaciji s ESVD-om i njegovim relevantnim odjelima.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the EUSR's mandate for the period from 1 July 2018 to 29 February 2020 shall be EUR 1660000.
Financiranje
The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the Union.
Financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju rashoda povezanih s mandatom PPEU-a za razdoblje od 1. srpnja 2018. do 29. veljače 2020. iznosi 1660000 EUR.
The management of the expenditure shall be subject to a contract between the EUSR and the Commission.
Rashodima se upravlja u skladu s postupcima i pravilima koji se primjenjuju na opći proračun Unije.
Article 6
PPEU za sve rashode odgovara Komisiji.
Member States, institutions of the Union and the EEAS may propose the secondment of staff to the EUSR.
PPEU o sastavu tima odmah obavješćuje Vijeće i Komisiju.
The salary of such seconded personnel shall be covered by the Member State concerned, the institution of the Union concerned or the EEAS, respectively.
Države članice, institucije Unije i ESVD mogu predložiti upućivanje osoblja na rad kod PPEU-a.
Experts seconded by Member States to the institutions of the Union or the EEAS may also be posted to work with the EUSR.
Plaće takvog upućenog osoblja pokriva dotična država članica, dotična institucija Unije odnosno ESVD.
All seconded personnel shall remain under the administrative authority of the sending Member State, the sending institution of the Union or the EEAS, and shall carry out their duties and act in the interest of the EUSR's mandate.
Međunarodno ugovorno osoblje mora imati državljanstvo države članice.
The EUSR staff shall be co-located with the relevant EEAS departments or Union delegations in order to ensure coherence and consistency of their respective activities.
Sve upućeno osoblje ostaje pod administrativnom nadležnošću države članice koja ga upućuje, institucije Unije koja ga upućuje ili ESVD-a te izvršava svoje dužnosti i djeluje u interesu mandata PPEU-a.
Article 7
Osoblje PPEU-a smješta se zajedno s relevantnim odjelima ESVD-a ili delegacijama Unije kako bi se osigurala koherentnost i dosljednost njihovih aktivnosti.
The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the EUSR's mission and the members of the EUSR's staff shall be agreed with the host countries, as appropriate.
Povlastice i imuniteti PPEU-a i osoblja PPEU-a
Member States and the EEAS shall grant all necessary support to such effect.
Povlastice, imuniteti i dodatna jamstva potrebna za ispunjenje i neometano funkcioniranje misije PPEU-a i članova osoblja PPEU-a prema potrebi se usuglašavaju sa zemljama domaćinima.
Article 8
Države članice i ESVD u tu svrhu osiguravaju svu potrebnu potporu.
Article 9
PPEU i članovi tima PPEU-a poštuju sigurnosna načela i minimalne standarde utvrđene Odlukom Vijeća 2013/488/EU.
Access to information and logistical support
Članak 9.
Member States, the Commission, the EEAS and the General Secretariat of the Council shall ensure that the EUSR is given access to any relevant information.
Pristup informacijama i logistička potpora
The Union delegations in the region and/or the Member States, as appropriate, shall provide logistical support in the region.
Države članice, Komisija, ESVD i Glavno tajništvo Vijeća osiguravaju PPEU-u pristup svim relevantnim informacijama.
Article 10
Delegacije Unije u regiji i/ili države članice, prema potrebi, pružaju logističku potporu u regiji.
Security
Članak 10.
In accordance with the Union's policy on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in accordance with the EUSR's mandate and the security situation in the area of responsibility, for the security of all personnel under the EUSR's direct authority, in particular by:
Sigurnost
establishing a specific security plan based on guidance from the EEAS, including specific physical, organisational and procedural security measures, governing the management of the secure movement of personnel to, and within, the area of responsibility, as well as management of security incidents and providing for a contingency and evacuation plan;
U skladu s politikom Unije o sigurnosti osoblja koje je raspoređeno izvan Unije u operativnom svojstvu u okviru glave V. Ugovora, PPEU, u skladu s mandatom PPEU-a i sigurnosnom situacijom na području nadležnosti, poduzima sve razumno izvedive mjere za sigurnost svega osoblja za koje je PPEU izravno nadležan, posebno tako da:
ensuring that all personnel deployed outside the Union are covered by high-risk insurance, as required by the conditions in the area of responsibility;
uspostavlja specifičan sigurnosni plan na temelju smjernica ESVD-a, koji uključuje specifične mjere za fizičku sigurnost, za organizacijsku sigurnost i za sigurnost postupaka, kojima se uređuje upravljanje sigurnim kretanjem osoblja prema području nadležnosti i unutar njega, kao i upravljanje sigurnosnim incidentima, te kojim se predviđa plan za krizne situacije i plan evakuacije;
ensuring that all members of the EUSR's team to be deployed outside the Union, including locally contracted personnel, have received appropriate security training before or upon arriving in the area of responsibility, based on the risk ratings assigned to that area by the EEAS;
osigurava pokrivenost osiguranjem od visokog rizika za sve osoblje koje je raspoređeno izvan Unije, u skladu s uvjetima na području nadležnosti;
ensuring that all agreed recommendations made following regular security assessments are implemented and providing the Council, the HR and the Commission with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the progress report and the report on the implementation of the mandate.
osigurava da svi članovi tima PPEU-a koji se trebaju rasporediti izvan Unije, uključujući lokalno ugovorno osoblje, dobiju odgovarajuće sigurnosno osposobljavanje prije dolaska ili pri dolasku na područje nadležnosti, na temelju stupnjeva rizika koje za to područje određuje ESVD;
Article 11
osigurava provedbu svih dogovorenih preporuka koje su pripremljene na temelju redovitih sigurnosnih procjena te za Vijeće, VP-a i Komisiju priprema pisana izvješća o provedbi tih preporuka i o ostalim sigurnosnim pitanjima u okviru izvješća o napretku i izvješća o provedbi mandata.
Reporting
Članak 11.
The EUSR shall regularly provide the HR and the PSC with oral and written reports.
Izvješćivanje
The EUSR shall also report to Council working parties, as necessary.
PPEU redovito podnosi usmena i pismena izvješća VP-u i PSO-u.
Regular reports shall be circulated through the COREU network.
PPEU također prema potrebi izvješćuje radne skupine Vijeća.
The EUSR may provide the Foreign Affairs Council with reports.
Redovita izvješća šalju se putem mreže COREU.
In accordance with Article 36 of the Treaty, the EUSR may be involved in briefing the European Parliament.
PPEU može podnositi izvješća Vijeću za vanjske poslove.
Article 12
U skladu s člankom 36.
Coordination
Ugovora PPEU može sudjelovati u informiranju Europskog parlamenta.
The EUSR shall contribute to the unity, consistency and effectiveness of the Union's action and shall help ensure that all Union instruments and Member States' actions are engaged consistently, to attain the Union's policy objectives.
Članak 12.
Liaison with Member States shall be sought where appropriate.
Koordinacija
The activities of the EUSR shall be coordinated with the relevant geographic department of the EEAS, as well as with the Commission.
PPEU doprinosi jedinstvu, dosljednosti i učinkovitosti djelovanja Unije te pomaže osigurati da se svi instrumenti Unije i djelovanja država članica dosljedno koriste radi postizanja ciljeva politike Unije.
The EUSR shall provide regular briefings to Member States' missions and Union delegations.
Suradnja s državama članicama traži se prema potrebi.
In the field, close liaison shall be maintained with the relevant Heads of Member States' Missions and Heads of Union delegations.
Aktivnosti PPEU-a koordiniraju se s relevantnim geografskim odjelom ESVD-a, kao i s Komisijom.
They shall make every effort to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
PPEU održava redovite informativne sastanke za misije država članica i delegacije Unije.
The EUSR shall also liaise with other international and regional actors in the field.
Na terenu se održava bliska veza s relevantnim šefovima misija država članica i šefovima delegacija Unije.
Article 13
Oni ulažu sve napore kako bi pomogli PPEU-u u provedbi mandata.
Assistance in relation to claims
PPEU također surađuje s drugim međunarodnim i regionalnim akterima na terenu.
The EUSR and the EUSR's staff shall assist in providing elements to respond to any claims and obligations arising from the mandates of the previous EUSRs for Central Asia, and shall provide administrative assistance and access to relevant files for such purposes.
Članak 13.
Article 14
Pomoć u vezi sa zahtjevima
Review
PPEU i osoblje PPEU-a pružaju pomoć u pribavljanju elemenata za odgovor na bilo koje zahtjeve i obveze koji proizlaze iz mandata prethodnih PPEU-ova za središnju Aziju te u tu svrhu osiguravaju administrativnu pomoć i pristup relevantnim spisima.
The implementation of this Decision and its consistency with other contributions from the Union to the region shall be kept under regular review.
Članak 14.
The EUSR shall present the Council, the HR and the Commission with a progress report by 31 October 2018 and a comprehensive mandate implementation report by 30 November 2019.
Preispitivanje
Article 15
Provedba ove Odluke i njezina usklađenost s ostalim doprinosima Unije u regiji redovito se preispituju.
Entry into force
PPEU do 31. listopada 2018.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Vijeću, VP-u i Komisiji podnosi izvješće o napretku, a do 30. studenoga 2019. sveobuhvatno izvješće o provedbi mandata.
Done at Luxembourg, 25 June 2018.
Članak 15.
Council Decision (CFSP) 2015/598 of 15 April 2015 appointing the European Union Special Representative for Central Asia (OJ L 99, 16.4.2015, p. 25).
Sastavljeno u Luxembourgu 25. lipnja 2018.
Council Decision (CFSP) 2018/905
Odluka Vijeća (ZVSP) 2018/905
extending the mandate of the European Union Special Representative for the Horn of Africa
o produljenju mandata posebnog predstavnika Europske unije za Rog Afrike
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 33 and Article 31(2) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 33. i članak 31. stavak 2.,
On 8 December 2011, the Council adopted Decision 2011/819/CFSP appointing Mr Alexander RONDOS as the European Union Special Representative (EUSR) for the Horn of Africa.
Vijeće je 8. prosinca 2011. donijelo Odluku 2011/819/ZVSP o imenovanju g. Alexandera RONDOSA posebnim predstavnikom Europske unije (PPEU) za Rog Afrike.
The EUSR's mandate is to expire on 20 June 2018.
Mandat PPEU-a istječe 20. lipnja 2018.
The EUSR's mandate should be extended for a further period of 20 months.
Mandat PPEU-a trebalo bi produljiti za daljnje razdoblje od 20 mjeseci.
The mandate of Mr Alexander RONDOS as the EUSR for the Horn of Africa is extended until 29 February 2020.
Posebni predstavnik Europske unije
The Council may decide that the mandate of the EUSR be terminated earlier, based on an assessment by the Political and Security Committee (PSC) and a proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).
Mandat Alexandera RONDOSA kao PPEU-a za Rog Afrike produljuje se do 29. veljače 2020.
For the purposes of the mandate of the EUSR, the Horn of Africa is defined as comprising the Republic of Djibouti, the State of Eritrea, the Federal Democratic Republic of Ethiopia, the Republic of Kenya, the Federal Republic of Somalia, the Republic of the Sudan, the Republic of South Sudan and the Republic of Uganda.
Vijeće može odlučiti da mandat PPEU-a završi ranije, na temelju procjene Političkog i sigurnosnog odbora (PSO) i prijedloga Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku (VP).
For issues with broader regional implications, the EUSR shall engage with countries and regional entities beyond the Horn of Africa, as appropriate.
Za potrebe mandata PPEU-a, Rog Afrike definira se tako da obuhvaća Republiku Džibuti, Državu Eritreju, Saveznu Demokratsku Republiku Etiopiju, Republiku Keniju, Saveznu Republiku Somaliju, Republiku Sudan, Republiku Južni Sudan i Republiku Ugandu.
Article 2
Za pitanja od šireg regionalnog značaja PPEU prema potrebi surađuje sa zemljama i regionalnim subjektima izvan Roga Afrike.
The EUSR's mandate shall be based on the Union's policy objectives in relation to the Horn of Africa, as set out in its EU Global Strategy of June 2016, its Strategic Framework for the Horn of Africa adopted on 14 November 2011, the Horn of Africa Regional Action Plan 2015-2020, adopted on 26 October 2015, and in relevant Council conclusions, namely to contribute actively to regional and international efforts to achieve peaceful coexistence and lasting peace, security and development within and among the countries in the region.
Ciljevi politike
The EUSR shall furthermore contribute to enhancing the quality, intensity, impact and visibility of the Union's multi-faceted engagement in the Horn of Africa.
Mandat PPEU-a temelji se na ciljevima politike Unije za Rog Afrike kako su određeni u Globalnoj strategiji EU-a iz lipnja 2016., u njezinu Strateškom okviru za Rog Afrike donesenom 14. studenoga 2011., u Regionalnom akcijskom planu za Rog Afrike za razdoblje 2015–2020. donesenom 26. listopada 2015. i u odgovarajućim zaključcima Vijeća, to jest da aktivno doprinosi regionalnim i međunarodnim naporima za postizanje miroljubivog suživota i trajnog mira, sigurnosti i razvoja unutar zemalja u regiji i među njima.
The policy objectives to which the EUSR shall contribute shall include, inter alia:
PPEU nadalje doprinosi poboljšanju kvalitete, jačine, utjecaja i vidljivosti višedimenzionalnog djelovanja Unije na Rogu Afrike.
the continued stabilisation of the Horn of Africa, taking into account broader regional dynamics;
Ciljevi politike kojima PPEU doprinosi uključuju, među ostalim:
the resolution of conflicts, specifically those in Somalia, South Sudan and Sudan, and the prevention and early warning of potential conflicts between or within countries in the region;
nastavak stabilizacije Roga Afrike, uzimajući u obzir širu regionalnu dinamiku;
support for political, security and economic regional cooperation, in particular in the context of renewed political engagement between the Union and the Intergovernmental Authority on Development (IGAD);
rješavanje sukoba, osobito onih u Somaliji, Južnom Sudanu i Sudanu, te sprečavanje potencijalnih sukoba i rano upozoravanje na te sukobe, među zemljama u regiji ili unutar njih;