natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on improving securities settlement in the European Union and on central securities depositories and amending Directives 98/26/EC and 2014/65/EU and Regulation (EU) No 236/2012, as corrected by OJ L 349, 21.12.2016, p. 8, is to be incorporated into the EEA Agreement.
budući da:
Annex IX to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Uredba (EU) br. 909/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. srpnja 2014. o poboljšanju namire vrijednosnih papira u Europskoj uniji i o središnjim depozitorijima vrijednosnih papira te izmjeni direktiva 98/26/EZ i 2014/65/EU te Uredbe (EU) br. 236/2012, kako je ispravljena u SL L 349, 21.12.2016., str. 8., treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Prilog IX.
Annex IX to the EEA Agreement shall be amended as follows:
DONIO JE OVU ODLUKU:
the following indent is added in points 16b (Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council) and 31ba (Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council):
Članak 1.
32014 R 0909: Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 (OJ L 257, 28.8.2014, p. 1), as corrected by OJ L 349, 21.12.2016, p. 8.’;
Prilog IX.
the following is added in point 29f (Regulation (EU) No 236/2012 of the European Parliament and of the Council:
Sporazumu o EGP-u mijenja se kako slijedi:
‘, as amended by:
U točkama 16.b (Direktiva 98/26/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) i 31.ba (Direktiva 2014/65/EU Europskog parlamenta i Vijeća) dodaje se sljedeća alineja:
the following is inserted after point 31bea (Commission Implementing Regulation (EU) No 594/2014):
32014 R 0909: Uredbom (EU) br. 909/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. srpnja 2014.
32014 R 0909: Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on improving securities settlement in the European Union and on central securities depositories and amending Directives 98/26/EC and 2014/65/EU and Regulation (EU) No 236/2012 (OJ L 257, 28.8.2014, p. 1), as corrected by OJ L 349, 21.12.2016, p. 8.
(SL L 257, 28.8.2014., str. 1.), kako je ispravljena u SL L 349, 21.12.2016., str. 8.”
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
U točki 29.f (Uredba (EU) br. 236/2012 Europskog parlamenta i Vijeća) dodaje se sljedeće:
Notwithstanding the provisions of Protocol 1 to this Agreement, and unless otherwise provided for in this Agreement, the term “Member State(s)” and “competent authorities” shall be understood to include, in addition to their meaning in the Regulation, the EFTA States and their competent authorities, respectively.
„, kako je izmijenjena:
References to “members of the ESCB” or to “central banks” shall be understood to include, in addition to their meaning in the Regulation, the national central banks of the EFTA States.
Nakon točke 31.bea (Provedbena uredba Komisije (EU) br. 594/2014) umeće se sljedeće:
Liechtenstein may allow third-country CSDs already providing services referred to in Article 25(2) to financial intermediaries in Liechtenstein or already having set up a branch in Liechtenstein to continue to provide the services referred to in Article 25(2) for a period not exceeding 5 years after the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 18/2019 of 8 February 2019.
32014 R 0909: Uredba (EU) br. 909/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. srpnja 2014. o poboljšanju namire vrijednosnih papira u Europskoj uniji i o središnjim depozitorijima vrijednosnih papira te izmjeni direktiva 98/26/EZ i 2014/65/EU te Uredbe (EU) br. 236/2012 (SL L 257, 28.8.2014., str. 1.), kako je ispravljena u SL L 349, 21.12.2016., str. 8.
In Article 1(3), the words “Union law” shall be replaced by the words “the EEA Agreement”.
Za potrebe ovog Sporazuma odredbe Uredbe sadržavaju sljedeće prilagodbe:
In Article 12(3), the words “Union currencies” shall be replaced by the words “official currencies of the Contracting Parties to the EEA Agreement”.
neovisno o odredbama Protokola 1 uz ovaj Sporazum, i ako nije drukčije predviđeno ovim Sporazumom, pojmovi „država članica/države članice” i „nadležna tijela” tumače se tako da uključuju, uz njihovo značenje u skladu s Uredbom, države EFTA-e odnosno njihova nadležna tijela;
In Article 13 and in the first subparagraph of Article 14(1), the words “, the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the words “relevant authorities”.
upućivanja na „članove ESSB-a” ili na „središnje banke” tumače se tako da uključuju, uz njihovo značenje u skladu s Uredbom, središnje banke država EFTA-e;
In Articles 19(3), 33(3), 49(4), 52(2) and 53(3), the words “ESMA, which” shall be replaced by the words “ESMA.
Lihtenštajn može dopustiti središnjim depozitorijima vrijednosnih papira treće zemlje koji već pružaju usluge navedene u članku 25. stavku 2. financijskim posrednicima u Lihtenštajnu ili koji su već osnovali podružnicu u Lihtenštajnu da i dalje pružaju usluge iz članka 25. stavka 2. tijekom razdoblja od najdulje pet godina nakon datuma stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a br. 18/2019 od 8. veljače 2019.;
ESMA or, as the case may be, the EFTA Surveillance Authority”.
u članku 1. stavku 3. riječi „prava Unije” zamjenjuju se riječima „Sporazuma o EGP-u”;
In Article 24(5):
u članku 12. stavku 3. riječi „valute Unije” zamjenjuju se riječima „službene valute ugovornih stranaka Sporazuma o EGP-u”;
in the first and second subparagraphs, the words “and, in cases concerning an EFTA State, the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the word “ESMA”;
u članku 13. i članku 14. stavku 1. prvom podstavku iza riječi „relevantna tijela” umeću se riječi „, Nadzorno tijelo EFTA-e”;
in the third subparagraph, the words “ESMA, which” shall be replaced by the words “ESMA.
u članku 19. stavku 3., članku 33. stavku 3., članku 49. stavku 4., članku 52. stavku 2. i članku 53. stavku 3. riječi „ESMA-i koja” zamjenjuju se riječima „ESMA-i.
ESMA or, as the case may be, the EFTA Surveillance Authority”.
ESMA ili, prema potrebi, Nadzorno tijelo EFTA-e”;
In Article 34(8), the words “Union competition rules” shall be replaced by the words “competition rules applicable pursuant to the EEA Agreement”.
u članku 24. stavku 5.:
In Article 38(5), the words “17 September 2014” shall be replaced by the words “the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 18/2019 of 8 February 2019”.
i. u prvom podstavku iza riječi „ESMA-i” umeću se riječi „te, kad je riječ o državi EFTA-e, Nadzornom tijelu EFTA-e”, a u drugom podstavku iza riječi „ESMA-u” umeću se riječi „te, kad je riječ o državama EFTA-e, Nadzorno tijelo EFTA-e”;
In Article 49(1), as regards the EFTA States, the words “by 18 December 2014” shall read “within three months of the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 18/2019 of 8 February 2019”.
u trećem podstavku riječi „ESMA-i koja” zamjenjuju se riječima „ESMA-i.
In Article 55:
ESMA ili, prema potrebi, Nadzorno tijelo EFTA-e”;
in paragraphs 5 and 6, the words “Union law” shall be replaced by the words “the EEA Agreement”;
u članku 34. stavku 8. riječi „pravila Unije o tržišnom natjecanju” zamjenjuju se riječima „pravila o tržišnom natjecanju koja se primjenjuju na temelju Sporazuma o EGP-u”;
in paragraph 6, the words “or the EFTA Surveillance Authority, as the case may be,” shall be inserted after the word “ESMA”.
u članku 38. stavku 5. riječi „dan 17. rujna 2014.” zamjenjuju se riječima „datum stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a br. 18/2019 od 8. veljače 2019.”;
In Articles 58(3) and 69(1), as regards the EFTA States, the words “by 16 December 2014” shall read “within three months of the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 18/2019 of 8 February 2019”.
u članku 49. stavku 1., kad je riječ o državama EFTA-e, riječi „do 18. prosinca 2014.” glase „u roku od tri mjeseca od datuma stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a br. 18/2019 od 8. veljače 2019.”;
In Article 61(1), as regards the EFTA States, the words “by 18 September 2016” shall read “within one year of the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 18/2019 of 8 February 2019”.
u članku 55.:
In Article 69(2) and (5), as regards the EFTA States, the words “in the EEA” shall be inserted after the words “entry into force”.
i. u stavku 5. riječi „prava Unije” zamjenjuju se riječima „Sporazuma o EGP-u” i u stavku 6. riječi „s pravom Unije” zamjenjuju se riječima „sa Sporazumom o EGP-u”;
In Article 76, as regards the EFTA States:
u stavku 6. iza riječi „ESMA” umeću se riječi „ili Nadzorno tijelo EFTA-e, ovisno o slučaju,”;
in paragraphs 4, 5 and 6, the words “the decision of the EEA Joint Committee containing” shall be inserted after the words “entry into force of”;
u članku 58. stavku 3. i članku 69. stavku 1., kad je riječ o državama EFTA-e, riječi „do 16. prosinca 2014.” glase „u roku od tri mjeseca od datuma stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a br. 18/2019 od 8. veljače 2019.”;
in paragraph 5, the words “until 13 June 2017” are replaced by the words “within sixth months from the date of entry into force of a decision of the EEA Joint Committee containing Directive 2014/65/EU and Regulation (EU) No 600/2014”;
u članku 61. stavku 1., kad je riječ o državama EFTA-e, riječi „do 18. rujna 2016.” glase „u roku od godine dana od datuma stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a br. 18/2019 od 8. veljače 2019.”;
in paragraph 7, the words “3 January 2017” shall read “these acts apply in the EEA”’.
u članku 69. stavcima 2. i 5., kad je riječ o državama EFTA-e, iza riječi „datuma stupanja na snagu” umeću se riječi „u EGP-u”;
Article 2
u članku 76., kad je riječ o državama EFTA-e:
The text of Regulation (EU) No 909/2014, as corrected by OJ L 349, 21.12.2016, p. 8, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
i. u stavcima 4. i 5. riječi „delegiranog akta kojeg donese Komisija” glase „odluke Zajedničkog odbora EGP-a koja sadržava delegirani akt koji donese Komisija”, a u stavku 6. riječi „provedbenog akta kojeg donosi Komisija” glase „odluke Zajedničkog odbora EGP-a koja sadržava provedbeni akt koji donese Komisija”;
Article 3
u stavku 5. riječi „do 13. lipnja 2017.” zamjenjuju se riječima „u roku od šest mjeseci od datuma stupanja na snagu odluke Zajedničkog odbora EGP-a koja sadržava Direktivu 2014/65/EU i Uredbu (EU) br. 600/2014”;
This Decision shall enter into force on 9 February 2019, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
u stavku 7. riječi „3. siječnja 2017.” glase „nego što se ti akti primjenjuju u EGP-u”.”
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Vjerodostojni su tekstovi Uredbe (EU) br. 909/2014, kako je ispravljena u SL L 349, 21.12.2016., str. 8., na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
Done at Brussels, 8 February 2019.
Članak 3.
For the EEA Joint Committee
Ova Odluka stupa na snagu 9. veljače 2019. pod uvjetom da su podnesene sve obavijesti iz članka 103. stavka 1.
amending Annex IX (Financial services) to the EEA Agreement [2019/342]
o izmjeni Priloga IX.
THE EEA JOINT COMMITTEE,
(Financijske usluge) Sporazumu o EGP-u [2019/342]
Regulation (EU) 2015/751 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2015 on interchange fees for card-based payment transactions is to be incorporated into the EEA Agreement.
budući da:
Annex IX to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Uredba (EU) 2015/751 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2015. o međubankovnim naknadama za platne transakcije na temelju kartica treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following is inserted after point 31j (Directive 2014/17/EU of the European Parliament and of the Council) of Annex IX to the EEA Agreement:
DONIO JE OVU ODLUKU:
32015 R 0751: Regulation (EU) 2015/751 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2015 on interchange fees for card-based payment transactions (OJ L 123, 19.5.2015, p. 1).
Članak 1.
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
Iza točke 31.j (Direktiva 2014/17/EU Europskog parlamenta i Vijeća) Priloga IX.
In point (b) of Article 3(2), as regards the EFTA States, the words “8 June 2015” shall read “the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 21/2019 of 8 February 2019”.
Sporazumu o EGP-u umeće se sljedeće:
In Article 16(2), as regards the EFTA States, the words “until 9 December 2016” shall read “for one year after the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 21/2019 of 8 February 2019.”’
32015 R 0751: Uredba (EU) 2015/751 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2015. o međubankovnim naknadama za platne transakcije na temelju kartica (SL L 123, 19.5.2015., str. 1.).
Article 2
Za potrebe ovog Sporazuma odredbe Uredbe sadržavaju sljedeće prilagodbe:
The text of Regulation (EU) 2015/751 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
u članku 3. stavku 2. točki (b), kad je riječ o državama EFTA-e, riječi „8. lipnja 2015.” glase „stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a br. 21/2019 od 8. veljače 2019.”;
Article 3
u članku 16. stavku 2., kad je riječ o državama EFTA-e, riječi „do 9. prosinca 2016.” glase „u roku od godine dana od stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a br. 21/2019 od 8. veljače 2019.”.”
This Decision shall enter into force on 9 February 2019, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
Članak 2.
Article 4
Vjerodostojni su tekstovi Uredbe (EU) 2015/751 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
Done at Brussels, 8 February 2019.
Ova Odluka stupa na snagu 9. veljače 2019. pod uvjetom da su podnesene sve obavijesti iz članka 103. stavka 1.
OJ L 123, 19.5.2015, p. 1.
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u Službenog lista Europske unije i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
Constitutional requirements indicated.
Sastavljeno u Bruxellesu 8. veljače 2019.
Decision No 3/JP/2018
Odluka br.
of 25 January 2019
3/JP/2018
of the Joint Committee set up under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and Japan related to the registration of Conformity Assessment Bodies under the Sectoral Annex on Telecommunications Terminal Equipment and Radio Equipment [2019/347]
оd 25. siječnja 2019.
THE JOINT COMMITTEE,
Zajedničkog odbora osnovanog na temelju Sporazuma o uzajamnom priznavanju između Europske zajednice i Japana o registriranju tijelâ za ocjenjivanje sukladnosti u sektorskom prilogu za telekomunikacijsku terminalnu opremu i radio opremu [2019/347]
Having regard to the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and Japan and in particular Article 8(3)(a) and 9(1)(b) thereof;
ZAJEDNIČKI ODBOR,
Specified Radio Equipment specified in Article 38-2-2, paragraph (1), items i), ii), iii) of the Radio Law
Posebna radio oprema navedena u članku 38-2-2., stavku 1. točkama i., ii. i iii.
This decision, done in duplicate, shall be signed by the Co-Chairs.
Zakona o radiju
The decision shall be effective from the date of the later of these signatures.
Ovu odluku, sastavljenu u dva primjerka, potpisuju supredsjedatelji.
On behalf of Japan
Odluka stupa na snagu od datuma zadnjeg potpisa.
Signed in Tokyo on 25 January 2019
U ime Japana
On behalf of the European Union
Potpisano u Tokiju 25. siječnja 2019.
Signed in Brussels on 16 January 2019
U ime Europske unije
Whereas the Joint Committee is to take a decision to list a Conformity Assessment Body or Bodies under a Sectoral Annex;
Potpisano u Bruxellesu 16. siječnja 2019.
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
budući da Zajednički odbor treba donijeti odluku o uvrštenju tijela za ocjenjivanje sukladnosti u sektorski prilog,
Decision No 1/2019 of the ACP-EU Committee of Ambassadors
Odluka br. 1/2019 Odbora veleposlanika AKP-a i EU-a
of 25 February 2019
od 25. veljače 2019.
giving a discharge to the Director of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA) in respect of the implementation of its budget for the financial year 2017 [2019/355]
kojom se direktoru Tehničkog centra za poljoprivrednu i ruralnu suradnju (CTA) daje razrješnica u odnosu na izvršenje proračuna Centra za financijsku godinu 2017.
THE ACP-EU COMMITTEE OF AMBASSADORS,
[2019/355]
Having regard to the Partnership agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, and in particular Article 2(6) of Annex III thereto,
ODBOR VELEPOSLANIKA AKP-a i EU-a,
Having regard to Decision No 5/2013 of the ACP-EU Committee of Ambassadors of 7 November 2013 on the Statutes of Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA), and in particular Article 4(2) of the Annex thereto,
uzimajući u obzir Sporazum o partnerstvu između članica Skupine afričkih, karipskih i pacifičkih država s jedne strane i Europske zajednice i njezinih država članica s druge strane, a posebno članak 2. stavak 6.
Having regard to Decision No 3/2006 of the ACP-EC Committee of Ambassadors of 27 September 2006 on the Financial Regulation of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA), in particular Article 26(5) thereof,
Priloga III. tom Sporazumu,
Having regard to the financial statements of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation for the financial year 2017 that ended on 31 December 2017,
uzimajući u obzir Odluku br. 5/2013 Odbora veleposlanika AKP-a i EU-a od 7. studenoga 2013. o Statutu Tehničkog centra za poljoprivrednu i ruralnu suradnju (CTA), a posebno članak 4. stavak 2. tog Statuta,
Having regard to the Auditors' report on the Centre's accounts for the financial year 2017,
uzimajući u obzir Odluku br. 3/2006 Odbora veleposlanika AKP-a i EU-a od 27. rujna 2006. o Financijskoj uredbi Tehničkog centra za poljoprivrednu i ruralnu suradnju (CTA), a posebno članak 26. stavak 5. te Odluke,
Having taken note of the replies given by the Director of the Centre to the comments made by the Auditors,
uzimajući u obzir financijske izvještaje Tehničkog centra za poljoprivrednu i ruralnu suradnju za financijsku godinu 2017., koja je završila 31. prosinca 2017.,
Having taken note of the approval of the financial statements and the Auditors' report of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation for the financial year 2017 by the Board of the Centre,
uzimajući u obzir revizorski izvještaj o računovodstvenoj dokumentaciji Centra za financijsku godinu 2017.,
Whereas:
primivši na znanje odgovore direktora Centra na primjedbe revizora,
The revenue of the Centre for the financial year 2017 consisted principally of contributions from the European Development Fund amounting to EUR 14792000.
primivši na znanje da je Odbor Centra odobrio financijske izvještaje i revizorski izvještaj Tehničkog centra za poljoprivrednu i ruralnu suradnju za financijsku godinu 2017.,
The Director's overall implementation of the Centre's budget during the financial year 2017 was such that the Director should be given a discharge in respect of the implementation of that budget,
budući da:
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Prihodi Centra za financijsku godinu 2017. uglavnom su se sastojali od doprinosâ iz Europskog razvojnog fonda i iznosili 14792000 EUR.
Sole Article
Direktorovo sveukupno izvršenje proračuna Centra tijekom financijske godine 2017. bilo je takvo da bi mu se trebala dati razrješnica u odnosu na izvršenje tog proračuna,
The Committee, on the basis of the Auditors' report and the financial statements for the corresponding financial year, hereby gives a discharge to the Director of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation in respect of the implementation of its budget for the financial year 2017.
ODLUČIO JE:
Done at Brussels, 25 February 2019.
Jedini članak
For the ACP-EU Committee of Ambassadors
Odbor na temelju revizorskih izvještaja i financijskih izvještaja za odgovarajuću financijsku godinu direktoru Tehničkog centra za poljoprivrednu i ruralnu suradnju daje razrješnicu u odnosu na izvršenje proračuna za financijsku godinu 2017.
The Chairman
U Bruxellesu 25. veljače 2019.
OJ L 309, 19.11.2013, p. 50.
Predsjednica
OJ L 350, 12.12.2006, p. 1.
SL L 317, 15.12.2000., str. 3.
Decision No 1/2019 of the EPA Committee
Odluka br.
set up by the interim Agreement with a view to an Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Central Africa Party, of the other part,
1/2019 Odbora za SGP
of 18 February 2019
osnovanog na temelju prijelaznog Sporazuma o gospodarskom partnerstvu između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i stranke Srednja Afrika, s druge strane
concerning the accession of the Republic of Croatia to the European Union [2019/384]
od 18. veljače 2019.
THE EPA COMMITTEE,
u vezi s pristupanjem Republike Hrvatske Europskoj uniji [2019/384]
Having regard to the interim Agreement with a view to an Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Central Africa Party, of the other part, (the ‘Agreement’), signed in Brussels on 15 January 2009, and applied on a provisional basis since 4 August 2014, and in particular Articles 100, 102 and 107 thereof,
ODBOR ZA SGP,
Having regard to the Treaty concerning the accession of the Republic of Croatia to the European Union (the ‘Union’), and the act of accession to the Agreement deposited by the Republic of Croatia on 8 November 2017,
uzimajući u obzir prijelazni Sporazum o gospodarskom partnerstvu između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i stranke Srednja Afrika, s druge strane (dalje u tekstu „Sporazum”), potpisan u Bruxellesu 15. siječnja 2009., koji se privremeno primjenjuje od 4. kolovoza 2014., a posebno njegove članke 100., 102. i 107.,
Whereas:
uzimajući u obzir Ugovor o pristupanju Republike Hrvatske Europskoj uniji (dalje u tekstu „Unija”) te Akt o pristupanju Sporazumu koji je Republika Hrvatska položila 8. studenoga 2017.,
Under the terms of the Agreement and this Decision, the Central Africa Party is composed of the Republic of Cameroon.
budući da:
The Agreement applies, on the one hand, to the territories in which the Treaty on the Functioning of the European Union is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of the Republic of Cameroon.
Za potrebe Sporazuma i ove Odluke stranku Srednja Afrika čini Republika Kamerun.
Pursuant to Article 102(3) of the Agreement, the EPA Committee may decide on any amending measures which might be necessary following the accession of new Member States to the European Union,
Sporazum se primjenjuje, s jedne strane, na područja na kojima se primjenjuje Ugovor o funkcioniranju Europske unije te pod uvjetima utvrđenima u tom Ugovoru i, s druge strane, na državno područje Republike Kameruna.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Na temelju članka 102. stavka 3.
Article 1
Sporazuma Odbor za SGP može odlučiti o bilo kakvim izmjenama koje bi mogle biti potrebne zbog pristupanja novih država članica Uniji,
The Republic of Croatia, as a Party to the Agreement, shall, in the same manner as the other Member States of the Union, respectively adopt and take note of the text of the Agreement, as well as of the Annexes, Protocols and Declarations attached thereto.
DONIO JE OVU ODLUKU:
Article 107 of the Agreement is replaced by the following:
Republika Hrvatska, kao stranka Sporazuma, jednako kao i ostale države članice Unije donosi i prima na znanje tekst Sporazuma te priloge, protokole i izjave priložene tom Sporazumu.
‘Article 107
Članak 2.
Authentic texts
Članak 107.