natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) No 1315/2013 repeals Decision No 661/2010/EU of the European Parliament and of the Council, which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Protokol 31 uz Sporazum o EGP-u trebalo bi stoga izmijeniti kako bi se omogućila provedba te proširene suradnje.
Annex XIII and Protocol 37 to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Uredbom (EU) br. 1315/2013 stavlja se izvan snage Odluka br. 661/2010/EU Europskog parlamenta i Vijeća koja je uključena u Sporazum o EGP-u i koja se stoga treba isključiti iz njega.
Article 1
Sporazumu o EGP-u i Protokol 37 uz Sporazum o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
The following is inserted after paragraph 5 of Article 12 of Protocol 31 to the EEA Agreement:
DONIO JE OVU ODLUKU:
The EFTA States shall participate in the activities which may result from the following Union act:
Članak 1.
32013 R 1315: Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on Union guidelines for the development of the trans-European transport network and repealing Decision No 661/2010/EU (OJ L 348, 20.12.2013, p. 1).
Nakon članka 12. stavka 5.
The EFTA States shall participate fully, without the right to vote, in the committee established by Article 52 of the Regulation.’
Protokola 31 uz Sporazum o EGP-u umeće se sljedeće:
Article 2
Države EFTA-e sudjeluju u aktivnostima koje mogu proizlaziti iz sljedećeg akta Unije:
The text of point 5 (Decision No 661/2010/EU of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the EEA Agreement is deleted.
32013 R 1315: Uredba (EU) br. 1315/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o smjernicama Unije za razvoj transeuropske prometne mreže i stavljanju izvan snage Odluke br. 661/2010/EU (SL L 348, 20.12.2013., str. 1.).
Article 3
Države EFTA-e u potpunosti sudjeluju u Odboru uspostavljenom na temelju članka 52., no nemaju pravo glasa.”
The text of point 4 of Protocol 37 to the EEA Agreement is deleted.
Članak 2.
Article 4
Briše se tekst točke 5.
The texts of Regulation (EU) No 1315/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
(Odluka br. 661/2010/EU Europskog parlamenta i Vijeća) Priloga XIII.
Article 5
Sporazumu o EGP-u.
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement [2].
Članak 3.
Article 6
Briše se tekst točke 4.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Protokola 37 uz Sporazum o EGP-u.
Done at Brussels, 30 October 2015.
Članak 4.
For the EEA Joint Committee
Vjerodostojni su tekstovi Uredbe (EU) br. 1315/2013 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
The President
Članak 5.
OJ L 348, 20.12.2013, p. 1.
Ova Odluka stupa na snagu prvog dana nakon posljednje obavijesti u skladu s člankom 103. stavkom 1.
No constitutional requirements indicated.
Sporazuma o EGP-u [2].
Declaration by the EFTA States to Decision No 280/2015 of 30 October 2015 incorporating Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council into the EEA Agreement
Članak 6.
‘In accordance with the procedure set out in Article 49(6) of Regulation (EU) No 1315/2013, adaptations to the indicative maps of the Trans-European Transport Network extended to specific third countries, as set out in Annex III, are based on high-level agreements on transport infrastructure networks between the Union and the neighbouring countries concerned.
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u Službenog lista Europske unije i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
The EFTA States invite the Union to consider the following adaptations concerning the maps related to their territories and to confirm that a high-level agreement within the meaning of Article 49(6) has been reached:
Sastavljeno u Bruxellesu 30. listopada 2015.
The airport Vestmannaeyjar in Iceland shall be removed from the comprehensive network.
Za Zajednički odbor EGP-a
The seaport Landeyjahöfn in Iceland shall be added to the comprehensive network.
Predsjednica
The 18 km long stretch of road on E18 into the city of Oslo in Norway shall be replaced with the parallel stretch of road on E6 as part of the core network.
SL L 348, 20.12.2013., str. 1.
The airports Rygge and Ørland in Norway shall be added to the comprehensive network.
Ustavni zahtjevi nisu navedeni.
The seaports Kirkenes and Mo i Rana in Norway shall be added to the comprehensive network.
Izjava država EFTA-e o Odluci br. 280/2015 od 30. listopada 2015. kojom se Uredba (EU) br. 1315/2013 Europskog parlamenta i Vijeća) uključuje u Sporazum o EGP-u
The seaports Sandefjord and Ålesund in Norway shall be removed from the comprehensive network.
„U skladu s postupkom predviđenim člankom 49. stavkom 6.
The seaports Grenland and Karmsund in Norway shall replace respectively Porsgrunn and Kopervik in the comprehensive network.’
Uredbe (EU) br. 1315/2013, prilagodbe indikativnih zemljovida transeuropske prometne mreže proširene na određene treće zemlje, kako je utvrđeno u Prilogu III., temelje se na visokoj razini sporazuma o prometnim infrastrukturnim mrežama između Unije i susjednih zemalja o kojima je riječ.
Declaration by the EU to Decision No 280/2015 of 30 October 2015 incorporating Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council into the EEA Agreement
Države EFTA-e pozivaju Uniju da razmotri sljedeće prilagodbe indikativnih zemljovida koje se odnose na njihova područja te da potvrdi da je postignuta visoka razina sporazuma u smislu članka 49. stavka 6.:
‘The Union takes note of the adaptations of the maps proposed by the EFTA States.
zračna luka Vestmannaeyjar u Islandu isključit će se iz sveobuhvatne mreže,
amending Annex XVIII (Health and safety at work, labour law, and equal treatment for men and women) to the EEA Agreement [2017/1070]
o izmjeni Priloga XVIII.
THE EEA JOINT COMMITTEE,
(Zdravlje i sigurnost na radu, radno pravo i jednako postupanje prema muškarcima i ženama) Sporazumu o EGP-u [2017/1070]
Council Directive 2014/112/EU of 19 December 2014 implementing the European Agreement concerning certain aspects of the organisation of working time in inland waterway transport, concluded by the European Barge Union (EBU), the European Skippers Organisation (ESO) and the European Transport Workers' Federation (ETF) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
budući da:
Annex XVIII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Direktiva Vijeća 2014/112/EU od 19. prosinca 2014. o provedbi Europskog sporazuma o utvrđivanju određenih vidova organizacije radnog vremena u plovidbi unutarnjim vodnim putovima, sklopljenoga između Europskog saveza za plovidbu unutarnjim vodama (EBU), Europske organizacije zapovjednika plovila (ESO) i Europske federacije radnika u prometu (ETF) [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Prilog XVIII.
The following point is inserted after point 32k (Directive 2008/104/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XVIII to the EEA Agreement:
DONIO JE OVU ODLUKU:
32014 L 0112: Council Directive 2014/112/EU of 19 December 2014 implementing the European Agreement concerning certain aspects of the organisation of working time in inland waterway transport, concluded by the European Barge Union (EBU), the European Skippers Organisation (ESO) and the European Transport Workers' Federation (ETF) (OJ L 367, 23.12.2014, p. 86).’
Članak 1.
Article 2
Nakon točke 32.k (Direktiva 2008/104/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) Priloga XVIII.
The texts of Directive 2014/112/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Sporazumu o EGP-u umeće se sljedeća točka:
Article 3
32014 L 0112: Direktiva Vijeća 2014/112/EU od 19. prosinca 2014. o provedbi Europskog sporazuma o utvrđivanju određenih vidova organizacije radnog vremena u plovidbi unutarnjim vodnim putovima, sklopljenoga između Europskog saveza za plovidbu unutarnjim vodama (EBU), Europske organizacije zapovjednika plovila (ESO) i Europske federacije radnika u prometu (ETF) (SL L 367, 23.12.2014., str. 86.).”
Article 4
Vjerodostojni su tekstovi Direktive 2014/112/EU na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 367, 23.12.2014, p. 86.
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u Službenog lista Europske unije i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2017/1071]
o izmjeni Priloga XX.
THE EEA JOINT COMMITTEE,
(Okoliš) Sporazumu o EGP-u [2017/1071]
Commission Decision (EU) 2015/801 of 20 May 2015 on reference document on best environmental management practice, sector environmental performance indicators and benchmarks of excellence for the retail trade sector under Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
budući da:
Annex XX to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Odluka Komisije (EU) 2015/801 оd 20. svibnja 2015. o referentnom dokumentu o najboljoj praksi upravljanja okolišem, pokazateljima okolišne učinkovitosti za pojedinačne sektore i mjerilima izvrsnosti u maloprodajnom sektoru u skladu s Uredbom (EZ) br. 1221/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o dobrovoljnom sudjelovanju organizacija u sustavu upravljanja okolišem i neovisnog ocjenjivanja Zajednice (EMAS) [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Prilog XX.
The following point is inserted after point 1eae (Commission Decision 2013/131/EU) of Annex XX to the EEA Agreement:
DONIO JE OVU ODLUKU:
‘1eaf.
Članak 1.
32015 D 0801: Commission Decision (EU) 2015/801 of 20 May 2015 on reference document on best environmental management practice, sector environmental performance indicators and benchmarks of excellence for the retail trade sector under Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) (OJ L 127, 22.5.2015, p. 25).’
Nakon točke 1.eae (Odluka Komisije 2013/131/EU) Priloga XX.
The texts of Decision (EU) 2015/801 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
eaf
Article 3
32015 D 0801: Odluka Komisije (EU) 2015/801 оd 20. svibnja 2015. o referentnom dokumentu o najboljoj praksi upravljanja okolišem, pokazateljima okolišne učinkovitosti za pojedinačne sektore i mjerilima izvrsnosti u maloprodajnom sektoru u skladu s Uredbom (EZ) br. 1221/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o dobrovoljnom sudjelovanju organizacija u sustavu upravljanja okolišem i neovisnog ocjenjivanja Zajednice (EMAS) (SL L 127, 22.5.2015., str. 25.).”
Article 4
Vjerodostojni su tekstovi Odluke (EU) 2015/801 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 127, 22.5.2015, p. 25.
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u Službenog lista Europske unije i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2017/1072]
o izmjeni Priloga XX.
THE EEA JOINT COMMITTEE,
(Okoliš) Sporazumu o EGP-u [2017/1072]
Commission Decision (EU) 2015/877 of 4 June 2015 amending Decisions 2009/568/EC, 2011/333/EU, 2011/381/EU, 2012/448/EU and 2012/481/EU in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to certain products [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
budući da:
Commission Decision (EU) 2015/886 of 8 June 2015 amending Decision 2014/312/EU establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for indoor and outdoor paints and varnishes [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Odluka Komisije (EU) 2015/877 оd 4. lipnja 2015. o izmjeni odluka 2009/568/EZ, 2011/333/EU, 2011/381/EU, 2012/448/EU i 2012/481/EU radi produljenja važenja ekoloških mjerila za dodjelu znaka za okoliš EU-a za određene proizvode [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Annex XX to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Odluka Komisije (EU) 2015/886 оd 8. lipnja 2015. o izmjeni Odluke 2014/312/EU o utvrđivanju ekoloških kriterija za dodjelu znaka za okoliš EU-a za boje i lakove za unutarnju i vanjsku primjenu [2] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Annex XX to the EEA Agreement is amended as follows:
DONIO JE OVU ODLUKU:
The following indent is added in points 2i (Commission Decision 2009/568/EC) and 2zf (Commission Decision 2012/481/EU):
Članak 1.
32015 D 0877: Commission Decision (EU) 2015/877 of 4 June 2015 (OJ L 142, 6.6.2015, p. 32).’
Prilog XX.
The following is added in points 2u (Commission Decision 2011/381/EU), 2x (Commission Decision 2011/333/EU) and 2ze (Commission Decision 2012/448/EU):
Sporazumu o EGP-u mijenja se kako slijedi:
‘, as amended by:
U točkama 2.i (Odluka Komisije 2009/568/EZ) i 2.zf (Odluka Komisije 2012/481/EU) dodaje se sljedeća alineja:
The following is added in point 2v (Commission Decision 2014/312/EU):
32015 D 0877: Odlukom Komisije (EU) 2015/877 od 4. lipnja 2015.
32015 D 0886: Commission Decision (EU) 2015/886 of 8 June 2015 (OJ L 144, 10.6.2015, p. 12).’
(SL L 142, 6.6.2015., str. 32.).”
Article 2
U točkama 2.u (Odluka Komisije 2011/381/EU), 2.x (Odluka Komisije 2011/333/EU) i 2.ze (Odluka Komisije 2012/448/EU) dodaje se sljedeće:
The texts of Decisions (EU) 2015/877 and (EU) 2015/886 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
„, kako je izmijenjena:
Article 3
U točki 2.v (Odluka Komisije 2014/312/EU) dodaje se sljedeće:
This Decision shall enter into force on 1 November 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
32015 D 0886: Odlukom Komisije (EU) 2015/886 od 8. lipnja 2015.
Article 4
(SL L 144, 10.6.2015., str. 12.),”
Done at Brussels, 30 October 2015.
Vjerodostojni su tekstovi odluka (EU) 2015/877 i (EU) 2015/886 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 142, 6.6.2015, p. 32.
Sporazuma o EGP-u poslana [3].
OJ L 144, 10.6.2015, p. 12.
Članak 4.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2017/1073]
o izmjeni Priloga XX.
THE EEA JOINT COMMITTEE,
(Okoliš) Sporazumu o EGP-u [2017/1073]
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1844 of 13 July 2015 amending Regulation (EU) No 389/2013 as regards the technical implementation of the Kyoto Protocol after 2012 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
budući da:
Decision No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 [2] has not been incorporated into the EEA Agreement.
Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/1844 оd 13. srpnja 2015. o izmjeni Uredbe (EU) br. 389/2013 u pogledu tehničke provedbe Kyotskog protokola nakon 2012.
Regulation (EU) No 525/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and for reporting other information at national and Union level relevant to climate change and repealing Decision No 280/2004/EC [3] has not been incorporated into the EEA Agreement.
[1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Annex XX to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Odluka br. 406/2009/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2009. o naporima koje poduzimaju države članice radi smanjenja emisija stakleničkih plinova s ciljem ostvarenja ciljeva Zajednice vezanih za smanjenje emisija stakleničkih plinova do 2020. godine [2] nije uključena u Sporazum o EGP-u.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Uredba (EU) br. 525/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. svibnja 2013. o mehanizmu za praćenje i izvješćivanje o emisijama stakleničkih plinova i za izvješćivanje o drugim informacijama u vezi s klimatskim promjenama na nacionalnoj razini i razini Unije te stavljanju izvan snage Odluke br. 280/2004/EZ [3] nije uključena u Sporazum o EGP-u.
Article 1
Prilog XX.
The following is added in point 21ana (Commission Regulation (EU) No 389/2013) of Annex XX to the EEA Agreement:
Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
32015 R 1844: Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1844 of 13 July 2015 (OJ L 268, 15.10.2015, p. 1).’
Članak 1.
Article 2
U točki 21.ana (Uredba Komisije (EU) br. 389/2013) Priloga XX.
The texts of Delegated Regulation (EU) 2015/1844 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Sporazumu o EGP-u dodaje se sljedeće:
This Decision shall enter into force on 1 November 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4].
32015 R 1844: Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2015/1844 od 13. srpnja 2015.
Article 4
(SL L 268, 15.10.2015., str. 1.).”
Done at Brussels, 30 October 2015.
Vjerodostojni su tekstovi Delegirane uredbe (EU) 2015/1844 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 268, 15.10.2015, p. 1.
Sporazuma o EGP-u poslana [4].
OJ L 140, 5.6.2009, p. 136.
Članak 4.
OJ L 165, 18.6.2013, p. 13.
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u Službenog lista Europske unije i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2017/1074]
o izmjeni Priloga XX.
THE EEA JOINT COMMITTEE,
(Okoliš) Sporazumu o EGP-u [2017/1074]
Commission Directive (EU) 2015/1127 of 10 July 2015 amending Annex II to Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council on waste and repealing certain Directives [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
budući da:
Annex XX to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Direktiva Komisije (EU) 2015/1127 оd 10. srpnja 2015. o izmjeni Priloga II.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Direktivi 2008/98/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o otpadu i stavljanju izvan snage određenih direktiva [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following indent is added in point 32ff (Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the EEA Agreement:
Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
32015 L 1127: Commission Directive (EU) 2015/1127 of 10 July 2015 (OJ L 184, 11.7.2015, p. 13).’
DONIO JE OVU ODLUKU:
The texts of Directive (EU) 2015/1127 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
U točki 32.ff (Direktiva 2008/98/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) Priloga XX.
This Decision shall enter into force on 1 November 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
32015 L 1127: Direktivom Komisije (EU) 2015/1127 od 10. srpnja 2015.
Article 4
(SL L 184, 11.7.2015., str. 13.).”
Done at Brussels, 30 October 2015.
Vjerodostojni su tekstovi Direktive (EU) 2015/1127 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 184, 11.7.2015, p. 13.
Sporazuma o EGP-u poslana [2].
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2017/1075]
o izmjeni Priloga XXI.
THE EEA JOINT COMMITTEE,
(Statistika) Sporazumu o EGP-u [2017/1075]
Commission Regulation (EC) No 2700/98 [1], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
budući da:
Commission Regulation (EC) No 2701/98 [2], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Uredba Komisije (EZ) br. 2700/98 [1], koja je uključena u Sporazum o EGP-u, zastarjela je i stoga se treba isključiti iz njega.
Commission Regulation (EC) No 2702/98 [3], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Uredba Komisije (EZ) br. 2701/98 [2], koja je uključena u Sporazum o EGP-u, zastarjela je i stoga se treba isključiti iz njega.
Commission Regulation (EC) No 68/2003 [4], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Uredba Komisije (EZ) br. 2702/98 [3], koja je uključena u Sporazum o EGP-u, zastarjela je i stoga se treba isključiti iz njega.
Commission Regulation (EC) No 246/2003 [5], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Uredba Komisije (EZ) br. 68/2003 [4], koja je uključena u Sporazum o EGP-u, zastarjela je i stoga se treba isključiti iz njega.
Commission Regulation (EC) No 247/2003 [6], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Uredba Komisije (EZ) br. 246/2003 [5], koja je uključena u Sporazum o EGP-u, zastarjela je i stoga se treba isključiti iz njega.
Commission Regulation (EC) No 2139/2004 [7], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Uredba Komisije (EZ) br. 247/2003 [6], koja je uključena u Sporazum o EGP-u, zastarjela je i stoga se treba isključiti iz njega.
Commission Regulation (EC) No 430/2005 [8] was repealed by Commission Regulation (EC) No 377/2008 [9], which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Regulation (EC) No 430/2005 should be deleted from the EEA Agreement.
Uredba Komisije (EZ) br. 2139/2004 [7], koja je uključena u Sporazum o EGP-u, zastarjela je i stoga se treba isključiti iz njega.
Commission Decision 1999/35/EC [10], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Uredba Komisije (EZ) br. 430/2005 [8] stavljena je izvan snage Uredbom Komisije (EZ) br. 377/2008 [9], a obje su uredbe uključene u Sporazum o EGP-u, te bi stoga upućivanje na Uredbu (EZ) br. 430/2005 trebalo izbrisati iz Sporazuma o EGP-u.
Appendix 1 to Annex XXI to the EEA Agreement has become obsolete and should consequently be deleted from the EEA Agreement.
Odluka Komisije 1999/35/EZ [10], koja je uključena u Sporazum o EGP-u, zastarjela je i stoga se treba isključiti iz njega.
Annex XXI to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Dodatak 1.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Prilogu XXI.
Article 1
Sporazumu o EGP-u zastario je i stoga bi ga trebalo izbrisati iz Sporazuma o EGP-u.
The text of points 1a (Commission Regulation (EC) No 2700/98), 1b (Commission Regulation (EC) No 2701/98), 1c (Commission Regulation (EC) No 2702/98), 7d (Commission Decision 1999/35/EC), 18ad (Commission Regulation (EC) No 246/2003), 18ae (Commission Regulation (EC) No 247/2003), 18ai (Commission Regulation (EC) No 430/2005), 23b (Commission Regulation (EC) No 2139/2004), 24b (Commission Regulation (EC) No 68/2003) and Appendix 1 of Annex XXI to the EEA Agreement is deleted.
Prilog XXI.
This Decision shall enter into force on 1 November 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [11].
DONIO JE OVU ODLUKU: