natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Operations supported under priority axis 2 “Increased transition to work” and priority axis 3 “Youth Employment Initiative” of Operational Programme (Nationellt socialfondsprogram för investering för tillväxt och sysselsättning 2014-2020) (CCI- 2014SE05M9OP001)
Voditelj projekta za operacije u kojima ukupni prihvatljivi izdaci navedeni u dokumentu kojim se utvrđuju uvjeti za potporu iznose više od 20 milijuna SEK)
Participant's allowance
Voditelj projekta za operacije u kojima ukupni prihvatljivi izdaci navedeni u dokumentu kojim se utvrđuju uvjeti za potporu iznose najviše 20 milijuna SEK/pomoćnik voditelja projekta za operacije u kojima ukupni prihvatljivi izdaci navedeni u dokumentu kojim se utvrđuju uvjeti za potporu iznose više od 20 milijuna SEK)
Financial assistance (unit cost per hour)
Osoba zaposlena na projektu
Age
Ekonomist projekta
18-24 years
Administrator projekta
25-29 years
Operacije koje se podupiru u okviru prioritetne osi 2 ‚Uključivanje u svijet rada’ i prioritetne osi 3 ‚Inicijativa za zapošljavanje mladih’ operativnog programa (Nationellt socialfondsprogram för investering för tillväxt och sysselsättning 2014–2020) (CCI- 2014SE05M9OP001)
20-24 years
18–24 godine:
30-44 years
25–29 godina:
45-69 years
30–64 godine:
19-29 years (social security benefit)
15–19 godina:
30-64 years (sickness benefit)
20–24 godine:
Sickness benefit, rehabilitation benefit, and work and professional injury benefit (unit cost per hour)
30–44 godine:
19 years
45–69 godina:
Adjustment of amounts
19–29 godina (primici od socijalnog osiguranja)
The unit costs in the table apply to the hours worked or participated in 2015.
30–64 godine (naknada za bolovanje)
Except for the unit costs relating to participant's allowances, referred to in point 4 of the table, which will not be adjusted, these values will be increased automatically on 1 January each year as from 2016 until 2023 by 2 %.
Naknada za bolovanje, naknada za rehabilitaciju i naknada za ozljede na radu i profesionalna oboljenja (jedinični trošak po satu)
The amounts of standard scales of unit costs apply only to the parts of operations that cover the categories of costs set out in this Annex.
do 19 godina
The total number of hours declared in a year must not be higher than the standard number of annual hours worked in Sweden, which is equal to 1862 hours.
20–64 godine:
ANNEX II
Ukupan broj sati prijavljenih u jednoj godini ne smije biti veći od standardnog broja godišnjih radnih sati u Švedskoj, koji iznosi 1862 sata.
Conditions for reimbursement of expenditure on the basis of standard scales of unit costs to France
Oznaka koja se koristi u Švedskoj.
Amounts (in EUR)
PRILOG II.
“Garantie Jeunes” supported under priority axis 1 “Accompagner les jeunes NEET vers et dans l'emploi” of the operational programme “PROGRAMME OPÉRATIONNEL NATIONAL POUR LA MISE EN ŒUVRE DE L'INITIATIVE POUR L'EMPLOI DES JEUNES EN METROPOLE ET OUTRE-MER” (CCI-2014FR05M9OP001)
Uvjeti za nadoknadu izdataka na temelju standardnih veličina jediničnih troškova za Francusku
Young NEET [1] with a positive result under “Garantie Jeunes” at the latest 12 months following the start of coaching
Vrsta operacija
allowances paid to the participant;
Iznosi (u EUR)
activation costs incurred by the “missions locales”
‚Garantie Jeunes’ koja se podupire u okviru prioritetne osi 1 ‚Accompagner les jeunes NEET vers et dans l'emploi’ operativnog programa ‚PROGRAMME OPÉRATIONNEL NATIONAL POUR LA MISE EN ŒUVRE DE L'INITIATIVE POUR L'EMPLOI DES JEUNES EN METROPOLE ET OUTRE-MER’ (CCI-2014FR05M9OP001)
Number of young NEETs who have one of the following results at the latest 12 months following the start of the coaching:
Mladi NEET [1] koji je najkasnije 12 mjeseci nakon početka usmjeravanja ostvario pozitivan rezultat u okviru ‚Garantie Jeunes’
entered vocational skills training leading to a certification, whether by:
naknade koje se isplaćuju sudioniku,
entering training in lifelong learning; or
aktivacijski troškovi javne službe za zapošljavanje mladih ‚mission locale’
entering basic training; or
Broj mladih NEET-ova koji su najkasnije 12 mjeseci nakon početka usmjeravanja ostvarili jedan od sljedećih rezultata:
started a company; or
upisali program strukovnog obrazovanja za koji se dobiva svjedodžba, bilo:
found a job; or
upisom u program cjeloživotnog obrazovanja ili
has spent at least 80 working days in a (paid or not) professional environment
upisom u temeljni obrazovni program ili
The standard scale of unit cost in the table is based partly on a standard scale of unit cost funded entirely by France.
osnivanjem vlastitog poduzeća ili
Out of the 6400 EUR, 1600 EUR correspond to the standard scale of unit cost set out by the “instruction ministérielle du 11 octobre 2013 relative à l'expérimentation Garantie Jeunes prise pour l'application du décret 2013-80 du 1er octobre 2013 ainsi que par l'instruction ministérielle du 20 mars 2014” to cover the costs borne by the Youth Public Employment Services “Missions Locales” to coach each NEET entering the “Garantie Jeunes”.
pronalaskom zaposlenja ili
The standard scale of unit cost defined in section 1 shall be updated by the Member State in line with adjustments under national rules to the standard scale of unit cost of 1600 EUR mentioned in paragraph 1 above that covers the costs borne by the Youth Public Employment Services.
provođenjem najmanje 80 radnih dana (bilo plaćenih ili ne) u profesionalnom okruženju
Young person not in employment, education or training that participates in an operation supported by the “PROGRAMME OPÉRATIONNEL NATIONAL POUR LA MISE EN ŒUVRE DE L'INITIATIVE POUR L'EMPLOI DES JEUNES EN METROPOLE ET OUTRE-MER”.
Standardne veličine jediničnih troškova u tablici temelje se djelomično na standardnim veličinama jediničnih troškova koje u cijelosti financira Francuska.
ANNEX III
Od 6400 EUR, 1600 EUR odnosi se na standardne veličine jediničnih troškova utvrđene dokumentom ‚Instruction ministérielle du 11 octobre 2013 relative à l'expérimentation Garantie Jeunes prise pour l'application du décret 2013-80 du 1er octobre 2013 ainsi que par l'instruction ministérielle du 20 mars 2014’.
ANNEX VIII
Namjena im je pokrivanje troškova javne službe za zapošljavanje mladih pod nazivom ‚Mission Locale’ koji nastaju pri usmjeravanju svakog NEET-a u okviru programa ‚Garantie Jeunes’.
Conditions for reimbursement of expenditure on the basis of standard scales of unit costs to Germany
Države članice ažurirat će standardnu veličinu jediničnog troška definiranu pod točkom 1. u skladu s prilagodbama u okviru nacionalnih propisa do standardnog jediničnog troška od 1600 EUR iz prvog odlomka kojim se pokrivaju troškovi javne službe za zapošljavanje mladih.
Indicators name
Mlada osoba koja nije zaposlena, ne školuje se niti osposobljava, a sudjeluje u operaciji koja se podupire u okviru ‚PROGRAMME OPÉRATIONNEL NATIONAL POUR LA MISE EN ŒUVRE DE L'INITIATIVE POUR L'EMPLOI DES JEUNES EN METROPOLE ET OUTRE-MER’
Measurement unit for the indicators
PRILOG III.
(in EUR)
PRILOG VIII.
Further training for teachers with management responsibilities.
Naziv pokazatelja
Priority axis B
Mjerna jedinica pokazatelja
(Mecklenburg-Vorpommern)
(u EUR)
Participants who successfully complete the training.
Osposobljavanje u području razvoja uključivih škola:
All eligible costs (personnel costs, other direct and indirect costs).
Daljnje osposobljavanje za učitelje s upravljačkim odgovornostima
Number of participants who:
Prioritetna os B
have participated in at least 51 of the scheduled 60 hours (in events requiring attendance and in process support at the schools) and
Sudionici koji su uspješno završili osposobljavanje
have received a certificate on this basis.
Svi prihvatljivi troškovi (troškovi osoblja, ostali izravni i neizravni troškovi)
Training for the assembly of teachers.
Broj sudionika koji su:
Participants who attend the workshop on inclusive school development.
sudjelovali u najmanje 51 od predviđenih 60 sati (u seminarima na kojima je prisutnost obavezna te u pružanju potpore procesu u školama) i
Number of participants who have participated in the eight-hour workshop and have received a certificate on this basis.
dobili certifikat na temelju toga
Further class teacher training.
Osposobljavanje zbora nastavnika
have participated in at least 153 of the scheduled 180 hours and
Sudionici koji su pohađali radionicu o razvoju uključivih škola
Further training in practical learning
Broj sudionika koji su sudjelovali na radionici u trajanju od osam sati i koji su dobili certifikat na temelju toga
have participated in at least 26 of the scheduled 30 hours and
Daljnje osposobljavanje razrednih učitelja
Further training for educators.
sudjelovali u najmanje 153 od predviđenih 180 sati i
have participated in at least 36 of the scheduled 42 hours (at input events and process support) and
Daljnje osposobljavanje u području praktičnog učenja
Training for teachers at vocational schools:
sudjelovali u najmanje 26 od predviđenih 30 sati i
Technical and special didactic training
Daljnje osposobljavanje za edukatore
have participated in at least 104 of the scheduled 120 hours in the events that require attendance and
sudjelovali u najmanje 36 od predviđena 42 sata (u seminarima s vanjskim instruktorima te u pružanju potpore) i
have participated in at least 51 of the scheduled 60 hours of work in small groups and
Osposobljavanje za učitelje u strukovnim školama:
have successfully completed all of the scheduled tasks in the self-study curriculum and
Tehničko i posebno didaktičko osposobljavanje
have received a certificate on the basis of fulfilling the three criteria set out above.
sudjelovali u najmanje 104 od predviđenih 120 sati u seminarima na kojima je prisutnost obavezna i
Training in giving support to young people of immigrant background in acquiring the German language.
sudjelovali u najmanje 51 od predviđenih 60 sati rada u malim skupinama i
have participated in at least 80 of the scheduled 96 hours in the events that require attendance and
uspješno dovršili sve predviđene zadatke u kurikulu za samostalno učenje i
have participated for six hours in individual advisory sessions and
dobili certifikat na temelju ispunjenja triju kriterija koji su prethodno navedeni u tekstu
Training for individual assistance to young people in strongly heterogeneous learning groups
Osposobljavanje za pružanje potpore mladim osobama imigrantskog podrijetla u usvajanju njemačkoga jezika
Further training for teachers at regional schools and comprehensive schools in relation to general language and intercultural education
sudjelovali u najmanje 80 od predviđenih 96 sati u seminarima na kojima je prisutnost obavezna i
Priority axis C
sudjelovali šest sati na individualnim savjetodavnim sastancima i
have participated in at least 153 of the scheduled 180 hours of training and
Osposobljavanje za pružanje individualne pomoći mladim osobama u izrazito heterogenim skupinama za učenje
Further training for school management in vocational schools regarding the implementation of inclusive teaching and learning concepts.
Daljnje osposobljavanje za učitelje u regionalnim i srednjim školama u vezi s općim jezičnim i međukulturnim obrazovanjem
Participants who successfully complete the training
Prioritetna os C
have participated in at least 72 of the scheduled 84 hours in the events that require attendance and
sudjelovali u najmanje 153 od predviđenih 180 sati i
have received a certificate on the basis of fulfilling these three criteria.
Daljnje osposobljavanje za upravu strukovnih škola u pogledu provedbe koncepata uključivog podučavanja i učenja
Further training for teachers in vocational schools regarding inclusive concepts in lesson planning.
Sudionici koji su uspješno završili osposobljavanje
have successfully completed all of the scheduled tasks in the self-study curriculum
sudjelovali u najmanje 72 od predviđena 84 sata u seminarima na kojima je prisutnost obavezna i
and have received a certificate on the basis of fulfilling these three criteria.
dobili certifikat na temelju ispunjenja tih triju kriterija
Not applicable.
Daljnje osposobljavanje za učitelje u strukovnim školama u pogledu uključivih koncepata planiranja nastave
ANNEX IV
uspješno dovršili sve predviđene zadatke u kurikulu za samostalno učenje
ANNEX XV
i dobili certifikat na temelju ispunjenja tih triju kriterija
Conditions for reimbursement of expenditure on the basis of standard scales of unit costs to Cyprus
Nije primjenjivo.
“School and Social Inclusion Actions” under Priority Axis 3 of Operational Programme Employment, Human Resources and Social Cohesion (CCI 2014CY05M9OP001).
PRILOG IV.
Rate for one period of 45 minutes for teachers hired on contract.
PRILOG XV.
Daily rate for permanent and temporary teachers.
Uvjeti za nadoknadu izdataka na temelju standardnih veličina jediničnih troškova za Cipar
All costs including direct staff costs.
Operacija ‚Škola i mjere socijalne uključenosti’ koja se podupire u okviru prioritetne osi 3 operativnog programa ‚Zapošljavanje, ljudski resursi i socijalna kohezija’ (CCI 2014CY05M9OP001)
Number of hours worked.
cijena rada po školskom satu u trajanju od 45 minuta za učitelje zaposlene na ugovor
Number of days worked.
cijena rada po danu za učitelje zaposlene na neodređeno i određeno radno vrijeme
21 per 45-minute period
Svi prihvatljivi troškovi, uključujući izravne troškove osoblja
300 per day
broj odrađenih sati
“Establishment and Functioning of a Central Administration of Welfare Benefits Service” under Priority Axis 3 of Operational Programme Employment, Human Resources and Social Cohesion (CCI 2014CY05M9OP001).
broj odrađenih dana
Monthly rate for permanent and temporary government employees.
21 po školskom satu u trajanju od 45 minuta
Number of months worked differentiated by salary scale.
300 po danu
Salary Scales
Operacija ‚Uspostava i funkcioniranje središnje uprave službe za socijalnu pomoć’ koja se podupire u okviru prioritetne osi 3 operativnog programa ‚Zapošljavanje, ljudski resursi i socijalna kohezija’ (CCI 2014CY05M9OP001)
The unit costs in the table apply to the hours worked or participated in 2015.
Broj odrađenih mjeseci diferenciran po ljestvici plaća
6 (211 – 212 – 214 – 222 – 242 – 314)
Operativni program 2014DE05SFOP009
supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council on markets in financial instruments with regard to regulatory technical standards on the trading obligation for certain derivatives
o dopuni Uredbe (EU) br. 600/2014 Europskog parlamenta i Vijeća o tržištima financijskih instrumenata u pogledu regulatornih tehničkih standarda o obvezi trgovanja za određene izvedenice
Having regard to Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular Article 32(1) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 600/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. svibnja 2014. o tržištima financijskih instrumenata i izmjeni Uredbe (EU) br. 648/2012 [1], a posebno njezin članak 32. stavak 1.,
Regulation (EU) No 600/2014 provides for an obligation to trade on a regulated market, a multilateral trading facility, an organised trading facility or an equivalent third-country trading venue certain classes of derivatives, or relevant subsets thereof, which have been declared subject to the clearing obligation referred to in Article 4 of Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council [2].
Uredbom (EU) br. 600/2014 predviđa se obveza trgovanja na uređenom tržištu, multilateralnoj trgovinskoj platformi, organiziranoj trgovinskoj platformi ili mjestu trgovanja u trećoj zemlji određenim razredima izvedenica ili odgovarajućim podskupinama tih razreda koji podliježu obvezi poravnanja iz članka 4.
That trading obligation should only apply to derivatives that are sufficiently liquid and available for trading on at least one trading venue.
Uredbe (EU) br. 648/2012 Europskog parlamenta i Vijeća [2].
For interest rate derivatives subject to the clearing obligation, liquidity is concentrated in derivative contracts which have the most standardised characteristics.
Ta obveza trgovanja trebala bi se primjenjivati samo na izvedenice koje su dovoljno likvidne i dostupne za trgovanje na najmanje jednome mjestu trgovanja.
Those characteristics should therefore be taken into consideration when establishing the classes of derivatives subject to the trading obligation.
Za kamatne izvedenice koje podliježu obvezi poravnanja likvidnost je koncentrirana u ugovorima o izvedenicama koji imaju najstandardiziranije značajke.
Similarly, liquidity in interest rate derivatives subject to the clearing obligation is concentrated in derivative contracts having certain benchmark tenors.
Te bi značajke stoga trebalo uzeti u obzir pri utvrđivanju razreda izvedenica koji podliježu obvezi trgovanja.
It is therefore appropriate to limit the trading obligation to the derivatives with those benchmark tenors.
Isto tako, likvidnost kamatnih izvedenica koje podliježu obvezi poravnanja koncentrirana je u ugovorima o izvedenicama koji imaju određene referentne rokove dospijeća.
In order to distinguish derivative contracts starting immediately after the execution of the trade from derivative contracts starting at a predetermined date in the future, the tenor of a contract should be calculated based on the effective date at which the obligations under the contract come into effect.
Stoga je primjereno ograničiti obvezu trgovanja na izvedenice s tim referentnim rokovima dospijeća.
However, to adequately take into account the derivatives' liquidity pattern and to avoid circumvention of the trading obligation, it is important not to make use of benchmark tenors as strict thresholds but rather as points of reference for targeted intervals.
Kako bi se ugovori o izvedenicama koji počinju vrijediti odmah nakon obavljanja trgovine razlikovali od ugovora o izvedenicama koji počinju vrijediti od unaprijed određenog datuma u budućnosti, rok dospijeća ugovora trebalo bi izračunati na temelju datuma stupanja na snagu obveza u okviru ugovora.
For credit derivatives, with respect to the two index credit default swaps that are subject to the clearing obligation, liquidity is concentrated in the current on-the-run series and the latest off-the-run series.
Međutim, kako bi se na odgovarajući način uzela u obzir likvidnosna struktura izvedenica i kako bi se izbjeglo zaobilaženje obveze trgovanja, važno je da se referentni rokovi dospijeća ne primjenjuju kao strogi pragovi, već kao referentne točke za ciljane intervale.
It is therefore appropriate to limit the application of the trading obligation to derivatives belonging to those series only.
Kada je riječ o kreditnim izvedenicama, u slučaju dva indeksna ugovora o razmjeni na osnovi nastanka statusa neispunjavanja obveza koja podliježu obvezi poravnanja, likvidnost je koncentrirana u tekućoj seriji on-the-run i najnovijoj seriji off-the-run.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2205 [3] (interest rate OTC derivatives) and Commission Delegated Regulation (EU) 2016/592 [4] (credit OTC derivatives) identify four categories of counterparty to which the clearing obligation applies.
Stoga je primjereno ograničiti primjenu obveze trgovanja na izvedenice koje pripadaju samo tim serijama.
In order to accommodate the specific needs of each category of counterparty, a phased-in application of that clearing obligation has also been laid down in those Delegated Regulations.
Delegiranom uredbom Komisije (EU) 2015/2205 [3] (OTC kamatne izvedenice) i Delegiranom uredbom Komisije (EU) 2016/592 [4] (OTC kreditne izvedenice) utvrđene su četiri kategorije druge ugovorne strane na koje se primjenjuje obveza poravnanja.
Given the link between the clearing obligation and the trading obligation, the trading obligation for each category of counterparty should only take effect once the clearing obligation for that category has already taken effect.
Kako bi se udovoljilo posebnim potrebama svake kategorije druge ugovorne strane, tim je delegiranim uredbama određena i postupna primjena obveze poravnanja.
This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted by the European Securities and Markets Authority (ESMA) to the Commission.
S obzirom na povezanost obveze poravnanja i obveze trgovanja obveza trgovanja za svaku kategoriju druge ugovorne strane trebala bi početi proizvoditi učinke nakon što je obveza poravnanja za tu kategoriju već počela proizvoditi učinke.
This Regulation is adopted on the basis of the facts, and in particular the prevailing liquidity, at the time of its adoption and will be reviewed and amended as appropriate in accordance with market developments.
Ova se Uredba temelji na nacrtu regulatornih tehničkih standarda koji je Europsko nadzorno tijelo za vrijednosne papire i tržišta kapitala (ESMA) dostavilo Komisiji.
ESMA has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [5].
Ova se Uredba donosi na temelju činjenica, a posebno na temelju prevladavajuće likvidnosti u trenutku njezina donošenja te će se pregledavati i prema potrebi mijenjati u skladu s kretanjima na tržištu.
In order to ensure the smooth functioning of the financial markets, this Regulation should enter into force as a matter of urgency and apply from the same date as the date of application of Regulation (EU) No 600/2014,
ESMA je provela otvoreno javno savjetovanje o nacrtu regulatornih tehničkih standarda na kojem se temelji ova Uredba, analizirala moguće povezane troškove i koristi te zatražila mišljenje Interesne skupine za vrijednosne papire i tržišta kapitala uspostavljene u skladu s člankom 37.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Uredbe (EU) br. 1095/2010 Europskog parlamenta i Vijeća [5].
Article 1
Kako bi se osiguralo nesmetano funkcioniranje financijskih tržišta, ova bi Uredba trebala stupiti na snagu po hitnom postupku i primjenjivati se od datuma koji je isti kao i datum početka primjene Uredbe (EU) br. 600/2014,
Derivatives subject to the trading obligation
DONIJELA JE OVU UREDBU:
The derivatives set out in the Annex shall be subject to the trading obligation referred to in Article 28 of Regulation (EU) No 600/2014.
Članak 1.
A derivative referred to in Table 1, Table 2 and Table 3 of the Annex shall be deemed to have a tenor of 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 15, 20 or 30 years where the period of time between the date at which the obligations under that contract come into effect and the termination date of that contract equals one of those periods of time, plus or minus 5 days.
Izvedenice koje podliježu obvezi trgovanja
Article 2
Izvedenice utvrđene u Prilogu podliježu obvezi trgovanja iz članka 28.
Dates from which the trading obligation takes effect
Uredbe (EU) br. 600/2014.
The trading obligation referred to in Article 28 of Regulation (EU) No 600/2014 shall, for each category of counterparties referred to in Article 3 of Delegated Regulation (EU) 2015/2205 and Article 3 of Delegated Regulation (EU) 2016/592, take effect from the later of the following dates:
Smatra se da izvedenice iz tablice 1., tablice 2. i tablice 3. u Prilogu imaju rok dospijeća od 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 15, 20 ili 30 godina ako je razdoblje od datuma stupanja na snagu obveza u okviru tog ugovora do datuma prestanka tog ugovora jednako jednom od tih razdoblja, plus ili minus pet dana.
3 January 2018;
Članak 2.
the date referred to in Article 3 of Delegated Regulation (EU) 2015/2205 or Article 3 of Delegated Regulation (EU) 2016/592 for that category of counterparties.
Datumi od kojih obveza trgovanja proizvodi učinke
Article 3
Obveza trgovanja iz članka 28.
Entry into force
Uredbe (EU) br. 600/2014 za svaku kategoriju drugih ugovornih strana iz članka 3.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Delegirane uredbe (EU) 2015/2205 i članka 3.