natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other gaseous fossil
Proizvodnja petrokemikalija i ugljene čađe
Gaseous fossil totals
C Proizvodnja metala
Waste (non-biomass fraction)
C.1.
Other fossil fuels
Proizvodnja željeza i čelika
Peat
C.2.
Total
Proizvodnja ferolegura
Apparent consumption reported in GHG inventory minus apparent consumption using data reported pursuant to Regulation (EC) No 1099/2008
C.3.
Absolute difference divided by apparent consumption reported in GHG inventory
Proizvodnja aluminija
ANNEX VII
C.5.
Format for reporting information on uncertainty pursuant to Article 14
Proizvodnja olova
Source:
C.6.
2006 IPCC guidelines, Volume 1, Table 3.2 Approach 1 uncertainty calculation
Proizvodnja cinka
IPCC category
C.7. proizvodnja ostalih metala
Gas
Emisije N2O
Base year emissions or removals
B.2.
Year x emissions or removals
Proizvodnja dušične kiseline
Activity data uncertainty
B.3.
Emission factor/estimation parameter uncertainty
Proizvodnja adipinske kiseline
Combined uncertainty
Emisije PFC
Contribution to Variance by Category in Year x
Moraju se dostaviti podaci o dodjeli verificiranih emisija razdvojenim kategorijama inventara na razini četiri znamenke ako je takva alokacija verificiranih emisija moguća,a emisije nastaju.
Type A sensitivity
Potrebno je koristiti sljedeće kratice:NO ne nastajeIE uključeno drugdjeC povjerljivozanemarivo mali iznos verificiranih emisije može se pojaviti u odnosnoj kategoriji CRF-a, ali iznos je < 5 % kategorije
Type B sensitivity
Stupac Napomena trebalo bi koristiti za davanje kratkog sažetka obavljenih provjera i ako država članica želi dati dodatna objašnjenja u pogledu dodjela o kojima su dostavljeni podaci.
Uncertainty in trend in national emissions introduced by emission factor/estimation parameter uncertainty
Ispunjava se na temelju kombiniranih kategorija iz CRF koje se odnose na „Željezo i čelik”, a koje određuje svaka država članica zasebno;
Uncertainty in trend in national emissions introduced by activity data uncertainty
navedena formula služi samo za ilustraciju
Uncertainty introduced into the trend in total national emissions
PRILOG VI.
Input data
Obrazac za dostavljanje informacija o dosljednosti podataka iz energetike u skladu s člankom 12.
Note A
VRSTE GORIVA
Note B
Okvirna potrošnja o kojoj su podaci dostavljeni u inventaru stakleničkih plinova
Note C
Okvirna potrošnja izračunata korištenjem podataka dostavljenih u skladu s Uredbom (EZ) br. 1099/2008
Note D
Apsolutna razlika [1]
Gg CO2 equivalent
Relativna razlika [2]
E.g., 1.A.1.
Tekuće fosilno gorivo
Energy industries fuel 1
Primarna goriva
Energy industries fuel 2
Sirova nafta
Etc…
Orimulzija
Percentage uncertainty in total inventory:
Tekućine prirodnog plina
Trend uncertainty:
Sekundarna goriva
ANNEX VIII
Benzin
Format for reporting information on major changes to methodological descriptions pursuant to Article 16
Kerozin za mlazne motore
DESCRIPTION OF METHODS
Ostali kerozini
RECALCULATIONS
Nafta iz škriljevca
REFERENCE
Plinsko/dizelsko gorivo
Please tick where the latest NIR includes major changes in methodological descriptions compared to the NIR of the previous year
Rezidualno ulje
Please tick where this is also reflected in recalculations compared to the previous years' CRF
Ukapljeni naftni plin (UNP)
If ticked please provide a reference to the relevant section or pages in the NIR and if applicable some more detailed information such as the sub-category or gas concerned for which the description was changed.
Etan
A. Fuel Combustion (sectoral pproach)
Nafta
E. Electronics industry
Maziva
F. Product uses as substitutes for ODS
Petrol-koks
I. Other carbon containing fertilisers
Rafinerijske sirovine
Land use, land-use change and forestry
Ostala ulja
A. Forest land
Ostala tekuća fosilna goriva
KP LULUCF
Kruta fosilna goriva
Article 3.3 activities
Antracit
Afforestation/reforestation
Kameni ugljen za proizvodnju koksa
Deforestation
Drugi bitumenizirani ugljen
Article 3.4.activities
Sub-bitumenizirani ugljen
Forest management
Lignit
Cropland management (if elected)
Uljni škriljevac i katranski pijesak
Grazing land management (if elected)
Briketi smeđeg ugljena i treseta i briketi kamenog ugljena
Revegetation (if elected)
Metalurški/plinarski koks
Wetland drainage and rewetting (if elected)
Katran
NIR Chapter
Ostala kruta fosilna goriva
DESCRIPTION
Kruta fosilna goriva ukupno
Please tick where the latest NIR includes major changes in descriptions compared to the previous year NIR
Plinovito fosilno gorivo
If ticked please provide some more detailed information for example reference to pages in the NIR
Prirodni plin (suhi)
Chapter 1.2 Description of national inventory arrangements
Ostala plinovita fosilna goriva
ANNEX IX
Plinovita fosilna goriva ukupno
Element
Ostala fosilna goriva
Who
Treset
When
Ukupno
What
Okvirna potrošnja o kojoj su podaci dostavljeni u inventaru stakleničkih plinova umanjeno za okvirnu potrošnju izračunatu korištenjem podataka koji su dostavljeni u skladu s Uredbom (EZ) br. 1099/2008
Submission of annual inventories (complete CRF and elements of the national inventory report) by Member States
Apsolutna razlika podijeljena s okvirnom potrošnjom podaci o kojoj su dostavljeni u inventaru stakleničkih plinova
Member States
PRILOG VII.
Annually by 15 January
Obrazac za dostavljanje informacija o nesigurnosti u skladu s člankom 14.
Elements listed in Article 7(1) of Regulation (EC) No 525/2013/EU and Article 3 of this Regulation
Izvor:
‘Initial checks’ of Member State submissions
Smjernice IPCC-a iz 2006, Knjiga 1.
Commission (incl.
Tablica 3.2.
DG ESTAT (Eurostat), DG JRC), assisted by European Environment Agency (EEA)
Kategorija IPCC-a
For the Member State submission from 15 January at the latest until 28 February
Plin
Initial checks and consistency checks (by EEA).
Emisije ili uklanjanja u baznoj godini
Comparison of energy data provided by Member States in the CRF with Eurostat energy data (sectoral and reference approach) by Eurostat and EEA.
Emisije ili uklanjanja u godini x
Check of Member States' agriculture and land use, land- use change and forestry (LULUCF) inventories by JRC (in consultation with Member States).
Nesigurnost u pogledu podataka o djelatnostima
The findings of the initial checks will be documented.
Nesigurnost u pogledu faktora emisije/parametra procjene
Compilation of draft Union inventory and inventory report (elements of the Union inventory report)
Kombinirana nesigurnost
Commission (incl.
Doprinos nepodudarnosti po kategoriji u godini X
Eurostat, JRC), assisted by EEA
Osjetljivost vrste A
Until 28 February
Osjetljivost vrste B
Draft Union inventory and inventory report (compilation of Member State information), based on Member State inventories and additional information where needed (as submitted on 15 January).
Nesigurnost u trendu nacionalnih emisija uvedena kroz nesigurnost u pogledu faktora emisije/parametra procjene
Circulation of ‘initial check’ findings including notification of potential gap-filling
Nesigurnost u trendu nacionalnih emisija uvedena kroz nesigurnost u pogledu podataka o djelatnostima
Commission assisted by EEA
Nesigurnost uvedena u trend ukupnih nacionalnih emisija
28 February
Ulazni podaci
Circulation of ‘initial check’ findings including notification of potential gap-filling and making available the findings
Napomena A
Circulation of draft Union inventory and inventory report
Napomena B
Circulation of the draft Union inventory on 28 February to Member States.
Napomena C
Member States check data.
Napomena D
Submission of updated or additional inventory data and complete national inventory reports by Member States
Ekvivalent Gg CO2
By 15 March
npr.
Updated or additional inventory data submitted by Member States (to remove inconsistencies or to fill gaps) and complete national inventory reports.
1.A.1.
Member State commenting on the draft Union inventory
Energetika - gorivo 1
If necessary, provide corrected data and comments to the draft Union inventory
Energetika - gorivo 2
Member State responses to the ‘initial checks’
Itd.
Member States respond to ‘initial checks’ if applicable.
Postotak nesigurnosti u ukupnom inventaru:
Circulation of follow-up initial check findings
Nesigurnost u pogledu trenda:
31 March
PRILOG VIII.
Circulation of follow-up initial check findings and making available the findings
Obrazac za dostavljanje informacija o velikim promjenama metodoloških opisa u skladu s člankom 16.
Estimates for data missing from a national inventory
OPIS METODA
The Commission prepares estimates for missing data by 31 March of the reporting year and communicates these to the Member States.
PONOVNI IZRAČUNI
Comments from Member States regarding the Commission estimates for missing data
REFERENCA
7 April
Kvačicom označiti slučajeve u kojima najnovije izvješće o nacionalnom inventaru sadrži velike izmjene u pogledu metodoloških opisa u odnosu na izvješće o nacionalnom inventaru iz prethodne godine
Member States provide comments on the Commission estimates for missing data, for consideration by the Commission.
Kvačicom označiti i ako se to odražava na ponovne izračune u usporedbi sa Zajedničkim obrascem za izvješćivanje iz prethodne godine
Member States responses to follow-up ‘initial checks’
Ako je označeno kvačicom, navedite relevantni odjeljak ili stranice u izvješću o nacionalnom inventaru i, ako je primjenjivo, više informacija kao što je predmetna potkategorija ili plin za koji je opis izmijenjen.
Member States provide responses to follow up of ‘initial checks’.
A. Izgaranje goriva (sektorski pristup)
Member States submissions to the UNFCCC
E. Elektronička industrija
15 April
F. Uporaba proizvoda kao zamjene za tvari koje oštećuju ozonski omotač (ODS)
Submissions to the UNFCCC (with a copy to EEA)
I. Ostala gnojiva koja sadrže ugljik
Final annual Union inventory (incl.
Korištenje zemljišta, promjene u korištenju zemljišta i šumarstvo
Union inventory report)
A. Šumsko zemljište
Submission to UNFCCC of the final annual Union inventory.
Ostalo (prema sažetku 1.A)
Any resubmissions by Member States
Aktivnosti iz članka 3.3
By 8 May
Pošumljavanje/ponovno pošumljavanje
Member States provide to the Commission the resubmissions which they submit to the UNFCCC secretariat.
Odšumljavanje
The Member States must clearly specify which parts have been revised in order to facilitate the use for the Union resubmission.
Aktivnosti iz članka 3.4.
Resubmissions should be avoided to the extent possible.
Gospodarenje šumom
As the Union resubmission also has to comply with the time-limits specified in the guidelines under Article 8 of the Kyoto Protocol, the Member States have to send their resubmission, if any, to the Commission earlier than the period foreseen in the guidelines under Article 8 of the Kyoto Protocol, provided that the resubmission corrects data or information that is used for the compilation of the Union inventory.
Gospodarenje zemljištem pod usjevima (ako je odabrano)
Union inventory resubmission in response to Member States' resubmissions
Gospodarenje pašnjacima (ako je odabrano)
27 May
Ponovna obnova vegetacije (ako je odabrano)
If necessary, resubmission to UNFCCC of the final annual Union inventory.
Isušivanje i ponovna uspostava močvarnog zemljišta (ako je odabrano)
When additional resubmissions occur
OPIS
ANNEX X
Ako je označeno kvačicom, navedite više informacija, primjerice uputu na stranice u izvješću o nacionalnom inventaru
Format for reporting greenhouse gas emissions covered by Decision 406/2009/EC
Poglavlje 1.2.
Greenhouse gas emissions
Opis mehanizama nacionalnog inventara
kt CO2eq
PRILOG IX.
Total greenhouse gas emissions without LULUCF [1]
Postupci i vremenske odrednice za kompilaciju inventara stakleničkih plinova i izvješća o inventaru Unije
Total verified emissions from stationary installations under Directive 2003/87/EC [2]
Tko
emissions from 1.A.3.A civil aviation
Kada
Total ESD emissions (= C-D-E)
Što
Total greenhouse gas emissions for the geographical scope of the Union and consistent with total greenhouse gas emissions without LULUCF as reported in CRF summary table 2 for the same year.
Dostava godišnjih inventara (CRF tablice i elementi izvješća o nacionalnom inventaru)
In accordance with the scope defined in Article 3h of Directive 2003/87/EC of activities listed in Annex I to that Directive other than aviation activities.
Države članice
ANNEX XI
Jednom godišnje, do 15. siječnja
Reporting information on policies and measures pursuant to Article 22
Elementi navedeni u članku 7. stavku 1.
Table 1:
Uredbe br. 525/2013/EU i članku 3. ove Uredbe
Sectors and gases for reporting on policies and measures and groups of measures, and type of policy instrument
„Početne provjere” podataka koje su dostavile države članice
Notes:
Komisija (uključujući GU ESTAT (Eurostat), GU JRC), uz pomoć Europske agencije za okoliš (EEA)
Abbreviations:
Za dostavljanje podataka država članica od 15. siječnja do najkasnije 28. veljače
GHG = greenhouse gas;
Početne provjere i provjere dosljednosti (koje provodi EEA).
LULUCF = land use, land-use change and forestry.
Usporedba koju provode EEA i Eurostat podataka za energetski sektor koje su dostavile države članice u CRF tablicamas podacima Eurostata za energetski sektori (sektorski i referentni pristup).
PAM number
Provjera inventara države članice za sektor poljoprivreda i korištenje zemljišta, promjena u korištenju zemljišta i šumarstvo (LULUCF) koju provodi Zajednički istraživački centar (JRC) (u dogovoru s državama članicama).
Name of policy or measure
Dokumentirat će se zaključci uvodnih provjera.
Sector(s) affected [1]
Kompilacija nacrta inventara Unije i izvješća o inventaru (elementi izvješća o inventaru Unije)
GHG(s) affected [2]
Komisija (uklj.
Objective [3]
Eurostat, JRC), uz pomoć EEA
Quantified objective [4]
Do 28. veljače
Short description [5]
Nacrt inventara Unije i izvješće o inventaru (kompilacija informacija država članica), na temelju inventara država članica i dodatnih informacija kada je to potrebno (kako su dostavljeni 15. siječnja).
Type of policy instrument [6]
Dostavljanje rezultata „početnih provjera”, uključujući i obavješćivanje o potencijalnom dostavljanju podataka koji nedostaju.
Union policy which resulted in the implementation of the PAM
Komisija uz pomoć EEA
Status of implementation [9]
28. veljače
Implementation period
Dostavljanje rezultata „početnih provjera”uključujući obavijest o eventualnoj potrebi da se dostave podaci koji nedostaju i objave zaključci
Projections scenario in which the PAM is included
Dostavljanje nacrta inventara Unijei izvješća o inventaru
Entities responsible for j implementing the policy [10]
Dostavljanje nacrta inventara Unije 28. veljače državama članicama.
Indicators used to monitor and evaluate progress over time
Države članice provjeravaju podatke.
Reference to assessments and underpinning technical reports
Dostava ažuriranih ili dodatnih podataka za inventar i izrada cjelovita izvješća o inventaru država članica
General comments
Do 15. ožujka
Union policy [7]
Države članice dostavljaju ažurirane ili dodatne podatke za inventar (kako bi se uklonile nedosljednosti ili dali podaci koji nedostaju) i dovršavaju izvješća o nacionalnim inventarima.
Other [8]
Komentari država članica na nacrt inventara Unije
Start
Ako je potrebno, navedite ispravljene podatke i komentare na nacrt inventara Unije
Finish
Odgovori država članica na „početne provjere”
Type
Države članice odgovaraju na „početne provjere”, ako je primjenjivo.
name
Priopćavanje zaključaka nastavnog postupanja u pogledu početnih provjera.
Values [11]
Priopćavanje zaključaka nastavnog postupanja u pogledu početnih provjera i njihova objava.
[Year]
Procjene za podatke koji nedostaju u nacionalnim inventarima
Table 2:
Komisija priprema procjene za podatke koji nedostaju do 31. ožujka izvještajne godine te ih priopćava državama članicama.
Available results of ex-ante and ex-post assessments of the effects of individual or groups of policies and measures on mitigation of climate change [12]
Komentari država članica na procjene Komisije u pogledu podataka koji nedostaju
t signifies the first future year ending with 0 or 5 immediately following the reporting year
7. travnja
Policy or measure or groups of policies and measures
Države članice dostavljaju na razmatranje Komisiji komentare na procjene Komisije u pogledu podataka koji nedostaju.
Policy impacting EU ETS or ESD emissions (both can be selected)
Odgovori država članica na nastavne postupke „početne provjera”
Ex-ante assessment
Države članice dostavljaju odgovore na nastavne postupke „početne provjera”.
Ex-post assessment
Podaci koje su države članice dostavile UNFCCC-u
GHG emissions reductions in t (kt CO2-equivalent per year)
15. travnja
GHG emissions reductions in t+5 (kt CO2-equivalent per year)
Dostava podataka UNFCCC-u (i kopije tih podataka EEA-u)
GHG emissions reductions in t+10 (kt CO2-equivalent per year)
Završni godišnji inventar Unije (uključujući i izvještaj o inventaru Unije)
GHG emissions reductions in t+15 (kt CO2-equivalent per year)
Predaja UNFCCC-u završnog godišnjeg inventara Unije.
Year for which reduction applies
Ponovno dostavljanje od strane države članice, ako je potrebno
Documentation/Source of estimation if available (provide a weblink of the report where the figure is referenced from)
Ako je moguće trebalo bi izbjegavati ponovnu dostavu izvješća.
EU ETS
S obzirom da ponovno dostavljanje izvješća o inventaru Unije također podliježe vremenskim rokovima utvrđenim u smjernicama u okviru članka 8.
ESD
Kyotskog protokola, države članice svoja izvješća o inventaru koje dostavljaju ponovno, ako ih ima, moraju poslati prije roka predviđenog u smjernicama u okviru članka 8.
LULUCF
Kyotskog protokola, pod uvjetom da ponovno dostavljeni podaci ispravljaju podatke ili informacije koji se koriste za sastavljanje inventara Unije.
Table 3:
Ponovno dostavljanje inventara Unije kao odgovor na ponovno dostavljanje podataka od strane država članica
Available projected and realised costs and benefits of individual or groups of policies and measures on mitigation of climate change
27. svibnja
Note:
Ponovno dostavljanje završnog godišnjeg inventara Unije, ako je potrebno.
Member States are to include all the policies and measures or their groups where such assessment is available.
Dostavljanje drugih izmijenjenih podataka, ako ih ima, nakon faze početne provjere
Projected costs and benefits
Ako dođe do potrebe za dodatnim dostavljanjem podatak a
Realised costs and benefits
Države članice predaju Komisiji druge izmijenjene podatke (CRF ili izvještaj o nacionalnom inventaru),ako ih ima, a predaju ih tajništvu UNFCCC-a nakon faze početne provjere.
Costs in EUR per tonne CO2eq reduced/sequestered
PRILOG X.
Absolute costs per year in EUR (specify year cost has been calculated for)
Emisije stakleničkih plinova
Description of cost estimates (Basis for cost estimate, what type of costs are included in the estimate, methodology)
Ukupne emisije stakleničkih plinova bez LULUCF-a [1]
Price year
Ukupne verificirane emisije iz nepokretnih instalacija u skladu s Direktivom 2003/87/EZ [2]
Year for which calculated
Emisije CO2 iz 1.A.3.A civilno zrakoplovstvo
Documentation/Source of cost estimation
Ukupne emisije u okviru ESD-a (= C-D-E)
Description of cost estimates (Basis for cost estimate, what type of costs are included)
Ukupne emisije stakleničkih plinova za geografski opseg Unije,a sukladne s ukupnim emisijama stakleničkih plinova bez LULUCF-a kako je za istu godinu navedeno u zbirnoj tablici 2.
A benefit must be indicated in the template as a negative cost.
CRF-a.
If available, costs and benefits for the same PAM or group of PAMs should be entered in two separate rows, with the net-cost in a separate third row for the PAM or group of PAMs.
U skladu s opsegom utvrđenim u članku 3d Direktive 2003/87/EZ u pogledu djelatnosti navedenih u Prilogu I. toj Direktivi osim djelatnosti zrakoplovstva.
If the costs reported is net-costs covering both positive costs and benefits (= negative costs) this should be indicated.
PRILOG XI.
Questionnaire:
Dostavljanje informacija o politikama i mjerama u skladu s člankom 22.
Information on the extent to which the Member State's action constitutes a significant element of the efforts undertaken at national level as well as the extent to which the projected use of joint implementation, of the clean development mechanism and of international emissions trading is supplemental to domestic action
Tablica 1.:
Questionnaire on the use of the Kyoto Protocol mechanisms in meeting the 2013-2020 targets
Sektori i plinovi za izvješćivanje o politikama i mjerama i skupinama mjera, te o vrstama instrumenata politike
Does your Member State intend to use joint implementation (JI), the clean development mechanism (CDM) and international emissions trading (IET) under the Kyoto Protocol (the Kyoto mechanisms) to meet its quantified limitation or reduction commitment pursuant to the Kyoto Protocol?
Napomene:
If so, what progress has been made with the implementing provisions (operational programmes, institutional decisions) and any related domestic legislation?
Kratice:
What quantitative contributions to the fulfilment of the quantified emission limitation or reduction commitment pursuant to Article X of Decision Y (Ratification decision) and the Kyoto Protocol does your Member State expect from the Kyoto mechanisms during the second quantified emission limitation and reduction commitment period, from 2013 to 2020?
GHG = staklenički plin;
(Please use the table)
LULUCF = korištenje zemljišta, prenamjena zemljišta, šumarstvo
Specify the budget in euro for the total use of the Kyoto mechanisms and, where possible, per mechanism and initiative, programme or fund, including the time over which the budget will be spent.
Broj politike ili mjere
With which countries has your Member State closed bilateral or multilateral agreements, or agreed memorandums of understanding or contracts for the implementation of project based activities?
Naziv politike ili mjere
For each planned, ongoing and completed clean development mechanism and joint implementation project activity in which your Member State participates, provide the following information:
Zahvaćen(i) sektor(i) [1]
Project title and category (JI/CDM)
Zahvaćen(i) staklenički plin(ovi) [2]
Host country
Cilj [3]
Financing:
Kvantificirani cilj [4]
give a brief description of any financial involvement of the government and the private sector, using categories such as ‘private’, ‘public’, ‘public-private partnership’.
Kratki opis [5]
Project type:
Vrsta instrumenta politike [6]
use a short description, for example:
Politika Unije koja je rezultirala provedbom mjere ili politike
Energy and power:
Status provedbe [9]
Fuel-switching, renewable energy generation, improving energy efficiency, reduction of fugitive emissions from fuels, other (please specify)
Razdoblje za provedbu
Industrial processes:
Scenarij s projekcijama u koje je uključena politika ili mjera
Material substitution, process or equipment change, waste treatment, recovery or recycling, other (please specify)
Tijela odgovorna za j provedbu politike [10]
Land use, land-use change and forestry:
Pokazatelji koji se koriste za praćenje i ocjenu napretka tijekom vremena
Afforestation, reforestation, forest management, cropland management, grazing land management, revegetation
Uputa na ocjene i tehnička izvješća na kojima su temeljene
Transport:
Opće napomene
Fuel-switching, improving fuel efficiency, other (please specify)
Politika Unije [7]
Agriculture:
Ostalo [8]
Manure management, other (please specify)
Početak
Solid-waste management, landfill methane recovery, waste-water management, other (please specify)
Vrsta
Other:
ime
Please provide a short description of the other project type
Opis
Status:
Vrijednosti [11]
use the following categories:
[Godina]
Proposed,
Tablica 2.:
approved (approval of governments involved and feasibility studies completed),
Oznaka t označava prvu buduću godinu koja završava na 0 ili 5 odmah nakon izvještajne godine
under construction (start-up or construction phase),
Politika ili mjera ili skupina politika i mjera
in operation,
Politika koja ima utjecaj na emisije u okviru EU ETS-a i emisije u okviru ESD-a (moguće je odabrati oboje)
completed,
Ex-ante ocjena
suspended.
Ex-post ocjena
Lifetime:
Smanjenje emisija stakleničkih plinova u t (kt ekvivalenta CO2 po godini)