natgillin/translations-raw huggingface dataset:
28 July 2020
Rampa za rastavljanje.
FRANCE
Brodovi kako je definirano u članku 3. stavku.
Phone: + 33 769791280
1. točki 1.
Email: patrick@demonaval-recycling.fr
Uredbe (EU) br.
Alongside, drydock
1257/2013, osim brodova na nuklearni pogon.
Maximum ship dimensions (drydock):
Duljina: 84,95 metara
Length: 140 meters
(brodovi do 169,9 metara za koje se može jamčiti nulta ili negativna mogućnost prevrtanja na rampi mogu se prihvatiti ovisno o nalazima detaljne studije izvedivosti).
Depth: 5 meters
Ograničenja su uključena u integrirano ekološko odobrenje.
Environmental limitations are defined in the prefectural authorisation.
Nije definiran specifični postupak.
Explicit approval – The competent authority for the approval decision is the minister of environment
28. srpnja 2020.
11 December 2022
Francuska
Phone: +33 235951634
Tel.: +33 769791280
Email: infos@gardet-bezenac.com
E-pošta: patrick@demonaval-recycling.fr
Floating and slipway
Bočno, suhi dok.
Width: 18 meters
Najveće dimenzije broda (suhi dok):
Explicit approval – The competent authority for the approval decision is the minister of environment.
Duljina: 140 metara
30 December 2021
Dubina: 5 metara
152, Quai de Bacalan — CS 41320 - 33082 Bordeaux Cedex
Ograničenja radi zaštite okoliša definirana su u odobrenju izdanom na razini prefekture.
Phone: +33 556905800
Izričito odobrenje – nadležno tijelo za donošenje odluke o odobrenju je ministar zaštite okoliša.
Email: maintenance@bordeaux-port.fr
11. prosinca 2022.
Length: 240 meters
Tel.: +33 235951634
Width: 37 meters
E-pošta: infos@gardet-bezenac.com
Depth: 17 meters
Plutajući i na navozu.
21 October 2021
Širina: 18 metara
Phone: +33 298011106
Izričito odobrenje – nadležno tijelo za donošenje odluke o odobrenju je ministar zaštite okoliša.
Email: navaleo@navaleo.fr
30. prosinca 2021.
Length: 225 meters
152, Quai de Bacalan – CS 41320 – 33082 Bordeaux Cedex
Width: 34 meters
Tel.: +33 556905800
Depth: 27 meters
E-pošta: maintenance@bordeaux-port.fr
24 May 2021
Duljina: 240 metara
LATVIA
Širina: 37 metara
A/S ‘Tosmares kuģubūvētava’
Dubina: 17 metara
Phone: +371 63401919
21. listopada 2021.
Email: shipyard@tosmare.lv
Tel.: +33 298011106
Ship dismantling (wet berth and dry dock)
E-pošta: navaleo@navaleo.fr
Length: 165 m
Duljina: 225 metara
Width: 22 m
Širina: 34 metara
Depth: 7 m
Dubina: 27 metara
GT: 200 - 12000
24. svibnja 2021.
Weight: 100 – 5000 tonnes
Latvija
LDT: 100 -5000
A/S „Tosmares kuģubūvētava”
See national permit No.
Tel.: +371 63401919
LI10IB0024.
E-pošta: shipyard@tosmare.lv
Explicit approval — written notification in 30 working days
Rastavljanje brodova (mokri vez i suhi dok).
11 June 2020
Duljina: 165 m
LITHUANIA
Širina: 22 m
Phone: +370 46365776
Dubina: 7 m
Fax +370 46365776
GT: 200 – 12000
Email: uab.apk@gmail.com
Težina: 100 – 5000 tona
Alongside (wet berth)
LDT: 100 – 5000
Length: 130 meters
Vidjeti nacionalnu dozvolu br.
Depth: 10 meters
Izričito odobrenje – pisana obavijest u roku od 30 radnih dana.
GT: 3500
11. lipnja 2020.
See national permit No.
Litva
TL-KL.1-15/2015
Tel.: +370 46365776
17 March 2020
Faks: +370 46365776
Phone: +370 68532607
E-pošta: uab.apk@gmail.com
Email: armar.uab@gmail.com; albatrosas33@gmail.com
Bočno (mokri vez).
Maximum ship dimensions (berth 127A):
Duljina: 130 metara
Width: 16 meters
Dubina: 10 metara
Depth: 6 meters
Vidjeti nacionalnu dozvolu br.
GT: 1500
TL-KL.1-15/2015.
Maximum ship dimensions (berth 131A):
17. ožujka 2020.
See national permit No.
Tel.: +370 68532607
TL-KL.1-16/2015 (berth 127A)
E-pošta: armar.uab@gmail.comalbatrosas33@gmail.com
See national permit No.
Najveće dimenzije broda (vez 127 A):
TL-KL.1-51/2017 (berth 131A)
Duljina: 80 metara
(berth 127A)
Širina: 16 metara
19 April 2022
Dubina: 6 metara
(berth 131A)
Najveće dimenzije broda (vez 131 A):
Phone: +370 46483940/483891
Vidjeti nacionalnu dozvolu br.
Email: refonda@wsy.lt
Vidjeti nacionalnu dozvolu br.
Length: 230 meters
TL-KL.1-51/2017 (vez 131 A).
Width: 55 meters
(vez 127 A)
Depth: 14 meters
19. travnja 2022.
GT: 70000
(vez 131 A)
See national permit No.
Tel.: +370 46483940/483891
(11.2)-30-161/2011/TL-KL.1-18/2015
Faks: +370 46483891
21 May 2020
E-pošta: refonda@wsy.lt
NETHERLANDS
Duljina: 230 metara
THE NETHERLANDS
Širina: 55 metara
Phone: +31 181234353
Dubina: 14 metara
Email: mzoethout@keppelverolme.nl
Vidjeti nacionalnu dozvolu br.
Shipbreaking
(11.2)-30-161/2011/TL-KL.1-18/2015.
Length: 405 meters
21. svibnja 2020.
Width: 90 meters
NIZOZEMSKA
Depth: 11,6 meters
Nizozemska
The site has a permit to operate; this permit contains limitations and conditions to operate in an environmental sound manner.
Tel.: +31 181234353
Explicit approval
E-pošta: mzoethout@keppelverolme.nl
21 July 2021
Rastavljanje brodova
Phone: +31 786736055
Duljina: 405 metara
Length: 200 meters
Dubina: 11,6 metara
Width: 33 meters
Postrojenje ima dozvolu za rad; ta dozvola sadržava ograničenja i uvjete za rad na način prihvatljiv za okoliš.
Height: 45 meters (Botlekbridge)
Izričito odobrenje.
Recycling operations start on water to make the hull lighter; the winch to haul ships on the ramp can pull 2000 tonnes.
21. srpnja 2021.
27 September 2021
Tel.: +31 786736055
PORTUGAL
E-pošta: info@sloperij-nederland.nl
Navalria — Docas, Construções e Reparações Navais
Duljina: 200 metara
email: info@navalria.pt
Visina: 45 metara (Botlekbridge)
Dry dock dismantling, decontamination and dismantling on an horizontal plane and inclined plane, according to the ship's size
Recikliranje započinje na vodi kako bi se smanjila težina trupa; vitlo za izvlačenje brodova na rampu može povući 2000 tona.
Nominal capacity of the horizontal plane: 700 tonnes
27. rujna 2021.
Nominal capacity of the inclined plane: 900 tonnes
Navalria – Docas, Construções e Reparações Navais
Conditions applied to the activity are defined in specifications annexed to Title (AL n.o 5/2015/CCDRC, of 26 January 2016
Tel.: +351 234378970, +351 232767700
1900 tonnes
E-pošta: info@navalria.pt
26 January 2020
Rastavljanje na suhom doku, dekontaminacija i rastavljanje na vodoravnoj ravnini i kosoj ravnini, ovisno o veličini broda.
UNITED KINGDOM
Nazivni kapacitet na vodoravnoj ravnini: 700 tona.
Phone: +44 1642806080
Nazivni kapacitet na kosoj ravnini: 900 tona.
Email: info@ableuk.com
Uvjeti koji se primjenjuju na aktivnost definirani su u specifikacijama priloženima Glavi AL br. 5/2015/CCDRC od 26. siječnja 2016.
Ship dismantling and associated treatment authorised with dry dock and wet berth
26. siječnja 2020.
Any ship within the dimensions authorised within the permit.
Ujedinjena Kraljevina
Length: 337,5 meters
Tel.: +44 1642806080
Beam: 120 meters
E-pošta: info@ableuk.com
Draft: 6,65 meters
Rastavljanje brodova i povezana obrada dopušteni na suhom doku i mokrom vezu.
The facility has a Ship Recycling Facility Plan that meets the requirements of Regulation (EU) No 1257/2013.
Svi brodovi unutar dimenzija dopuštenih dozvolom.
The site is authorised by way of a permit (Reference EPR/VP3296ZM) that limits the operations and places conditions on the operator of the facility.
Duljina: 337,5 metara
6 October 2020
Širina: 120 metara
Contact:
Gaz: 6,65 metara
Phone: +44 1314543380
Postrojenje posjeduje plan postrojenja za recikliranje brodova koji zadovoljava zahtjeve Uredbe (EU) br.
Email: leithadmin@dalesmarine.co.uk; b.robertson@dalesmarine.co.uk
1257/2013.
Ship dismantling and associated treatment authorizsd within a drydock, and wet berth
Postrojenju je dodijeljena dozvola (ref. br.
Any ship up to a maximum of 7000 tonnes
EPR/VP3296ZM) kojom su ograničene aktivnosti i postavljeni uvjeti za operatora postrojenja.
Length: 165 meters
6. listopada 2020.
Beam: 21 meters
Podaci za kontakt:
Draft: 7,7 meters
Tel.: +44 1314543380
The site is authorised by way of a licence (Ref: WML L 1157331) that limits the operations and places conditions on the operator of the facility.
E-pošta: leithadmin@dalesmarine.co.uk; b.robertson@dalesmarine.co.uk
2 November 2022
Rastavljanje brodova i povezana obrada dopušteni na suhom doku i mokrom vezu.
Phone: +44 2890458456
Bilo koji brod do najviše 7000 tona.
Email: trevor.hutchinson@harland-wolff.com
Duljina: 165 metara
Ship dismantling and associated treatment authorised with dry dock, and wet berth
Širina: 21 metara
Any ship with the dimensions detailed in the agreed Working Plan.
Gaz: 7,7 metara
The main dock (the largest) is 556 m × 93 m × 1,2 m DWT, and can take vessels up to this size.
Postrojenju je dodijeljena dozvola (ref. oznaka WML L 1157331) kojom su ograničene aktivnosti i postavljeni uvjeti za operatora postrojenja.
This largest dry dock is 1,2 million DWT.
2. studenoga 2022.
The site is authorised by way of a waste management licence, authorisation number LN/07/21/V2 that limits the operations and places conditions on the operator of the facility.
Tel.: +44 2890458456
3 August 2020
E-pošta: trevor.hutchinson@harland-wolff.com
Phone: +44 1792654592
Rastavljanje brodova i povezana obrada dopušteni na suhom doku i mokrom vezu.
Email: info@swanseadrydocks.com
Svi brodovi s dimenzijama navedenima u dogovorenom planu rada.
Beam: 27 meters
dimenzije glavnog (najvećeg) doka su 556 m × 93 m × 1,2 m DWT te može prihvatiti plovila do te veličine.
Draft: 7 meters
Kapacitet tog najvećeg suhog doka jest 1,2 milijuna DWT.
Site has a Ship Recycling Facility Plan that meets with the requirements of Regulation (EU) No 1257/2013.
Postrojenju je dodijeljena dozvola za zbrinjavanje otpada broja odobrenja LN/07/21/V2 kojom su ograničene aktivnosti i postavljeni uvjeti za operatora postrojenja.
The site is authorised by way of a permit (Reference EPR/UP3298VL) that limits the operations and places conditions on the operator of the facility.
3. kolovoza 2020.
2 July 2020
Tel.: +44 1792654592
As referred to in Article 7(3) of Regulation (EU) No 1257/2013 on ship recycling.
E-pošta: info@swanseadrydocks.com
As referred to in the third sentence of Article 32(1)(a) of Regulation (EU) No 1257/2013.
Širina: 27 metara
The date of expiry of inclusion in the European List corresponds to the date of expiry of the permit or authorisation granted to the facility in the Member State.
Gaz: 7 metara
According to the information submitted, the theoretical maximum annual ship recycling capacity of the facility is 50000 LDT per year.
Postrojenje posjeduje plan postrojenja za recikliranje brodova koji zadovoljava zahtjeve Uredbe (EU) br.
According to the information submitted, the theoretical maximum annual ship recycling capacity of the facility is 15000 LDT per year.
1257/2013.
According to the information submitted, the theoretical maximum annual ship recycling capacity of the facility is 60000 LDT per year.
Postrojenju je dodijeljena dozvola (ref. br.
According to the information submitted, the theoretical maximum annual ship recycling capacity of the facility is 18000 LDT per year.
EPR/UP3298VL) kojom su ograničene aktivnosti i postavljeni uvjeti za operatora postrojenja.
According to the information submitted, the theoretical maximum annual ship recycling capacity of the facility is 23000 LDT per year.
2. srpnja 2020.
According to the information submitted, the theoretical maximum annual ship recycling capacity of the facility is 10000 LDT per year.
Kako je navedeno u članku 7. stavku 3.
According to its permit, the facility is authorised to recycle a maximum 30000 LDT per year.
Uredbe (EU) br.
According to its permits, the facility is authorised to recycle a maximum 12000 LDT per year (6000 LDT per berth).
1257/2013 o recikliranju brodova.
According to its permit, the facility is authorised to recycle a maximum 45000 LDT per year.
Kako je navedeno u trećoj rečenici članka 32. stavka 1. točke (a) Uredbe (EU) br.
According to its permit, the theoretical maximum annual ship recycling capacity of the facility is 100000 tonnes per year.
1257/2013.
According to the information submitted, the theoretical maximum annual ship recycling capacity of the facility is 45000 LDT per year.
Datum do kojeg je postrojenje uvršteno na Europski popis datum je isteka dozvole ili odobrenja dodijeljenog postrojenju u državi članici.
According to its permit, the facility is authorised to recycle a maximum of 230000 tonnes per year.
Na temelju podnesenih informacija najveći teoretski godišnji kapacitet recikliranja brodova u postrojenju jest 15000 LDT.
According to its permit, the facility is authorised to recycle a maximum of 7275 tonnes per year.
Na temelju podnesenih informacija najveći teoretski godišnji kapacitet recikliranja brodova u postrojenju jest 60000 LDT.
According to its permit, the facility is authorised to recycle a maximum of 300000 tonnes per year.
Na temelju podnesenih informacija najveći teoretski godišnji kapacitet recikliranja brodova u postrojenju jest 18000 LDT.
Minijos 180 (berths 129, 130, 131A, 131, 132, 133A), LT 93269, Klaipėda,
Na temelju dozvole izdane postrojenju najveći teoretski godišnji kapacitet recikliranja brodova u postrojenju jest 100000 tona godišnje.
Having regard to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products, and in particular Article 14(5) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. svibnja 2012. o stavljanju na raspolaganje na tržištu i uporabi biocidnih proizvoda, a posebno njezin članak 14. stavak 5.,
The active substance sulfuryl fluoride was included into Annex I to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council for use in biocidal products of product-type 8, and pursuant to Article 86 of Regulation (EU) No 528/2012 is therefore considered approved under that Regulation subject to the specifications and conditions set out in Annex I to that Directive.
Aktivna tvar sulfuril fluorid uvrštena je u Prilog I. Direktivi 98/8/EZ Europskog parlamenta i Vijeća za uporabu u biocidnim proizvodima vrste 8 te se stoga prema članku 86.
In accordance with Article 13(1) of Regulation (EU) No 528/2012, an application has been submitted for the renewal of the approval of this active substance on 28 June 2017.
Švedsko nadležno ocjenjivačko tijelo obavijestilo je 14. veljače 2018. službe Komisije o svojoj odluci u skladu s člankom 14. stavkom 2.
The evaluating competent authority of Sweden has informed the Commission services on 14 February 2018 on its decision pursuant to Article 14(2) of Regulation (EU) No 528/2012 that a full evaluation will have to be performed.
Uredbe (EU) br. 528/2012 da je potrebno provesti potpuno ocjenjivanje.
A 365-day period is allowed to perform a full evaluation pursuant to Article 8(1) of that Regulation.
Na temelju članka 8. stavka 1. te uredbe za provedbu potpunog ocjenjivanja predviđeno je razdoblje od 365 dana.
During the evaluation, the evaluating competent authority may, as appropriate, request the applicant to provide sufficient data to carry out the evaluation, in accordance with Article 8(2) of that Regulation.
U skladu s člankom 8. stavkom 2. te uredbe nadležno ocjenjivačko tijelo tijekom postupka ocjenjivanja po potrebi može od podnositelja zahtjeva zatražiti da dostavi dostatne podatke za provedbu ocjenjivanja.
Within 270 days of receipt of a recommendation from the evaluating competent authority, the European Chemicals Agency (‘the Agency’) is to prepare and submit to the Commission an opinion on renewal of the approval of the active substance in accordance with Article 14(3) of Regulation (EU) No 528/2012.
U roku od 270 dana od primitka preporuke nadležnog ocjenjivačkog tijela Europska agencija za kemikalije („Agencija”) treba pripremiti i Komisiji dostaviti mišljenje o obnovi odobrenja aktivne tvari u skladu s člankom 14. stavkom 3.
Consequently, for reasons beyond the control of the applicant, the approval of sulfuryl fluoride for use in biocidal products of product-type 8 is likely to expire before a decision has been taken on its renewal.
Uredbe (EU) br. 528/2012.
It is therefore appropriate to postpone the expiry date of approval of sulfuryl fluoride for use in biocidal products of product-type 8 for a period of time sufficient to enable the examination of the application.
Iz razloga koji su izvan kontrole podnositelja zahtjeva odobrenje sulfuril fluorida za uporabu u biocidnim proizvodima vrste 8 vjerojatno će isteći prije donošenja odluke o njegovoj obnovi.
Considering the periods of time allowed for the evaluation by the evaluating competent authority and for the preparation and submission of the opinion by the Agency, it is appropriate to postpone the expiry date of approval to 30 June 2021.
Stoga je potrebno odgoditi datum isteka odobrenja sulfuril fluorida za uporabu u biocidnim proizvodima vrste 8 za razdoblje dovoljno za razmatranje zahtjeva.
Except for the expiry date of the approval, sulfuryl fluoride should remain approved for use in biocidal products of product-type 8 subject to the specifications and conditions set out in Annex I to Directive 98/8/EC,
S obzirom na razdoblja predviđena za postupak ocjenjivanja od strane nadležnog ocjenjivačkog tijela te za pripremu i dostavljanje mišljenja od strane Agencije, datum isteka odobrenja primjereno je odgoditi do 30. lipnja 2021.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Osim datuma isteka odobrenja, sulfuril fluorid trebao bi ostati odobren za uporabu u biocidnim proizvodima vrste 8 podložno specifikacijama i uvjetima iz Priloga I. Direktivi 98/8/EZ,
The expiry date of approval of sulfuryl fluoride for use in biocidal products of product-type 8 is postponed to 30 June 2021.
Članak 1.
Article 2
Datum isteka odobrenja sulfuril fluorida za uporabu u biocidnim proizvodima vrste 8 odgađa se do 30. lipnja 2021.
Done at Brussels, 3 October 2018.
Ova Odluka stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
For the Commission
Sastavljeno u Bruxellesu 3. listopada 2018.
Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market (OJ L 123, 24.4.1998, p. 1).
SL L 167, 27.6.2012., str. 1.
The approval of sulfuryl fluoride for use in biocidal products of product-type 8 will expire on 31 December 2018.
Direktiva 98/8/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 16. veljače 1998. o stavljanju biocidnih pripravaka na tržište (SL L 123, 24.4.1998., str. 1.).
Council Decision (EU) 2018/1485
Odluka Vijeća (EU) 2018/1485
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91, in conjunction with the Article 218(9) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 91. u vezi s člankom 218. stavkom 9.,
The European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR) entered into force on 29 January 1968.
Europski sporazum o međunarodnom cestovnom prijevozu opasnih tvari (ADR) stupio je na snagu 29. siječnja 1968.
The European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN) entered into force on 29 February 2008.
Europski sporazum o međunarodnom prijevozu opasnih tvari unutarnjim plovnim putovima (ADN) stupio je na snagu 29. veljače 2008.
All Member States are Contracting Parties to the ADR, and 13 Member States are Contracting Parties to the ADN.
Sve su države članice ugovorne stranke ADR-a, a 13 su država članica ugovorne stranke ADN-a.
Pursuant to Article 14 of the ADR, any Contracting Party can propose one or more amendments to the Annexes to the ADR.
U skladu s člankom 14.
The Working Party on Transport of Dangerous Goods (WP.15) can adopt draft amendments to those Annexes.
ADR-a svaka ugovorna stranka može predložiti jednu ili više izmjena prilogâ ADR-u.
Pursuant to Article 20 of the ADN, the ADN Administrative Committee can adopt draft amendments to the Regulations annexed to the ADN.
Radna skupina za prijevoz opasnih tvari (WP.15) može donijeti nacrt izmjena tihe priloga.
Such proposed amendments are to be deemed to have been accepted unless, within three months from the date on which the Secretary-General of the United Nations circulates them, at least one-third of the Contracting Parties, or five of them if one-third exceeds this figure, have given the Secretary-General written notification of their objection to the proposed amendments.
U skladu s člankom 20.
The proposed amendments adopted during the 2016–2018 biennium by WP.15 and the ADN Administrative Committee were circulated to the ADR and ADN Contracting Parties on 1 July 2018.
ADN-a Upravni odbor ADN-a može donijeti nacrt izmjena propisa priloženih ADN-u.
The proposed amendments are capable of decisively influencing the content of Union law, namely Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council.
Takve predložene izmjene treba smatrati prihvaćenima, osim ako je, u roku od tri mjeseca od dana kada ih je glavni tajnik Ujedinjenih naroda dostavio, barem jedna trećina ugovornih stranaka ili pet ugovornih stranaka ako je jedna trećina više od tog broja dostavila glavnom tajniku pisanu obavijest o njihovu prigovoru na predložene izmjene.
That Directive lays down requirements for the transport of dangerous goods by road, rail or inland waterways within or between Member States by referring to the ADR, to the Regulation concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail (RID) in Appendix C to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) and to the ADN.
Predložene izmjene koje su tijekom dvogodišnjeg razdoblja 2016. – 2018. donijeli WP.15 i Upravni odbor ADN-a dostavljene su ugovornim strankama ADR-a i ADN-a 1. srpnja 2018.
Article 4 of Directive 2008/68/EC provides that the transport of dangerous goods between Member States and third countries is to be authorised in so far as it complies with the requirements of the ADR, RID or ADN, unless otherwise indicated in the Annexes to that Directive.
Predložene izmjene mogu odlučujuće utjecati na sadržaj prava Unije, konkretno na Direktivu 2008/68/EZ Europskog parlamenta i Vijeća.
Under Article 8 of Directive 2008/68/EC, the Commission is empowered to adapt the Annexes to that Directive according to scientific and technical progress, in particular to take account of amendments to the ADR, the RID and the ADN.
Tom se direktivom utvrđuju zahtjevi za prijevoz opasnih tvari cestom, željeznicom ili unutarnjim plovnim putovima unutar ili između država članica, upućivanjem na ADR, na Propis o međunarodnom prijevozu opasnih tvari željeznicom (RID) iz Dodatka C Konvenciji o međunarodnom željezničkom prijevozu (COTIF) i na ADN.
The proposed amendments concern technical standards or uniform technical prescriptions, with the objective of ensuring the safe and efficient transport of dangerous goods whilst taking into account scientific and technical progress in the sector and the developments of new substances and articles that pose a danger during their transport.
Člankom 4.
The development of the transport of dangerous goods by road and inland waterways, both within the Union and between the Union and its neighbouring countries, is a key component of the common transport policy and ensures the proper functioning of all industrial branches that produce or make use of goods classified as dangerous under the ADR and the ADN.
Direktive 2008/68/EZ predviđeno je da se prijevoz opasnih tvari između država članica i trećih zemalja treba odobriti ako je u skladu sa zahtjevima ADR-a, RID-a ili ADN-a, osim ako je u prilozima toj direktivi navedeno drukčije.
All the proposed amendments are justified and beneficial, and should therefore be supported by the Union.
U skladu s člankom 8.
The position to be adopted on behalf of the Union as regards the proposed amendments to the Annexes to the ADR and to the Regulations annexed to the ADN should therefore be based on the attachment to this Decision,
Direktive 2008/68/EZ Komisija je ovlaštena prilagoditi priloge toj direktivi znanstvenom i tehničkom napretku, posebno kako bi se uzele u obzir izmjene ADR-a, RID-a i ADN-a.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Predložene izmjene odnose se na tehničke norme ili jedinstvene tehničke propise i cilj im je osigurati siguran i učinkovit prijevoz opasnih tvari, uzimajući u obzir znanstveni i tehnički napredak u sektoru te razvoj novih tvari i predmeta koji predstavljaju opasnost tijekom njihova prijevoza.