natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alternative method for identity verification [12]
(datum izdavanja u formatu dd.mm.gggg.)
Class within the main section of the breeding book [13]
Ime i svojstvo potpisnika
Name, address and e-mail address [13] of owner [16]
(tiskanim slovima upisati ime i svojstvo osobe [9] koju je uzgojno udruženje ili nadležno tijelo ovlastilo za potpisivanje ovog dijela zootehničkog certifikata)
Name of breeding book [14]
Potpis
Class within the main section [15]
DIO II.
Additional information [13] [17] [18]
Pojedinačni identifikacijski broj [10]
Results of performance testing
Jedinstveni životni broj [11] ☐☐☐-☐☐☐-☐☐☐☐☐☐☐☐☐
Up-to-date results of the genetic evaluation carried out last on
Identifikacija životinje [12]
(insert date in format dd/mm/yyyy)
Kôd transpondera [13] ☐☐☐ ☐☐☐ ☐☐☐ ☐☐☐ ☐☐☐
Genetic defects and genetic peculiarities of animal in relation to the breeding programme
Sustav očitavanja (ako nije ISO 11784) [13]Linijski kôd [13]
System of identity verification and result [13] [19] [20]
Spol
Results of parentage control [13] [19] [21]
Alternativna metoda provjere identiteta [12]
Insemination/mating [22] [23]
Razred u glavnom dijelu matične knjige [13]
Date (use format dd/mm/yyyy)
Ime/naziv, adresa i adresa elektroničke pošte [13] vlasnika [16]
No of covering certificate [24]
Naziv matične knjige [14]
Identification of the donor male
Razred u glavnom dijelu [15]
Results of parentage control [13]
Dodatne informacije [13] [17] [18]
(insert in capital letters name and capacity of the individual [25] authorised by the issuing breed society or competent authority to sign this part of the certificate)
Rezultati testiranja rasta i razvoja
Keep empty if not applicable.
Ažurirani rezultati genetskog vrednovanja posljednji put provedenog
Enter country code where required by international agreements on the breed.
(datum u formatu dd.mm.gggg.)
The individual identification number in accordance with point 3 of Chapter I of Part 1 of Annex II to Regulation (EU) 2016/1012, referred to as ‘unique code’ in Article 114(1)(a) of Regulation (EU) 2016/429.
Genetska oštećenja i genetske posebnosti životinje povezani s uzgojnim programom
Unique life number as defined in Article 2(o) of Implementing Regulation (EU) 2015/262, if assigned in accordance with that Regulation.
Sustav provjere identiteta i rezultat [13] [19] [20]
Required if different from the individual identification number or unique life number assigned in accordance with Implementing Regulation (EU) 2015/262.
Rezultat kontrole roditeljstva [13] [19] [21]
Not required if Part I of the zootechnical certificate is an integral part of the single lifetime identification document issued by a breed society.
Osjemenjivanje/parenje [22] [23]
If the single lifetime identification document was issued in accordance with Implementing Regulation (EU) 2015/262, the unique life number as defined in Article 2(o) of that Regulation shall be stated.
Datum (u formatu dd.mm.gggg.)
If necessary, include additional generations in point 11 of Part I.
Broj potvrde o pripustu [24]
Enter individual identification number in accordance with point 3 of Chapter I of Part 1 of Annex II to Regulation (EU) 2016/1012, referred to as ‘unique code’ in Article 114(1)(a) of Regulation (EU) 2016/429.
Identifikacija mužjaka koji je donator
If individual identification number is either not available or different from the number under which the animal is entered in the breeding book, enter breeding book number.
Rezultat kontrole roditeljstva [13]
That individual shall be representative of the breed society or competent authority referred to in Article 30(2)(b) of Regulation (EU) 2016/1012.
(tiskanim slovima upisati ime i svojstvo osobe [25] koju je uzgojno udruženje ili nadležno tijelo ovlastilo za potpisivanje tog dijela zootehničkog certifikata)
Not required if information corresponds to information in point 7 of Part I and Parts I and II are an integrated whole and indivisible and contained in or attached to the single lifetime identification document.
Ostaviti prazno ako nije primjenjivo.
Required if different from point 2 of Part I.
Unijeti oznaku zemlje ako se to zahtijeva međunarodnim sporazumima o pasmini.
Not required where this information is provided in Section V of the identification document issued in accordance with Implementing Regulation (EU) 2015/262.
Pojedinačni identifikacijski broj u skladu s dijelom 1. poglavljem I. točkom 3.
Not required if information on the owner is available and up-to-date in other parts of the single lifetime identification document.
Priloga II.
If necessary use additional paper.
Uredbi (EU) 2016/1012, koji se u članku 114. stavku 1. točki (a) Uredbe (EU) 2016/429 navodi kao „jedinstveni broj”.
If that genetic information can be accessed on a website, a reference to that website may be provided instead, if authorised by the competent authority in accordance with Article 32(3) of Regulation (EU) 2016/1012.
Jedinstveni životni broj iz članka 2. točke (o) Provedbene uredbe (EU) 2015/262, ako je dodijeljen u skladu s tom Uredbom.
Based on DNA analysis or analysis of its blood group.
Obavezan ako se razlikuje od pojedinačnog identifikacijskog broja ili jedinstvenog životnog broja dodijeljenog u skladu s Provedbenom uredbom (EU) 2015/262.
Required in accordance with Article 22(1) of Regulation (EU) 2016/1012 for purebred breeding animals of the equine species used for the collection of semen for artificial insemination.
Nije potrebno ako je dio I. zootehničkog certifikata sastavni dio jedinstvenog doživotnog identifikacijskog dokumenta koji je izdalo uzgojno udruženje.
It may be required by breed societies in accordance with Article 22(2) of Regulation (EU) 2016/1012 for purebred breeding animals of the equine species used for the collection of oocytes and embryos.
Ako je doživotni identifikacijski dokument izdan u skladu s Provedbenom uredbom (EU) 2015/262, navodi se jedinstveni životni broj iz članka 2. točke (o) te Uredbe.
If required by the breeding programme.
Ako je potrebno, u dijelu I. točki 11. uključiti dodatne generacije.
Required in the case of pregnant females.
Unijeti pojedinačni identifikacijski broj u skladu s dijelom 1. poglavljem I. točkom 3.
Information may be indicated in a separate document.
Priloga II.
Delete as appropriate.
Uredbi (EU) 2016/1012, koji se u članku 114. stavku 1. točki (a) Uredbe (EU) 2016/429 navodi kao „jedinstveni broj”.
If not applicable, provide results of parentage control in point 7.3.4.
Ako pojedinačni identifikacijski broj nije dostupan ili se razlikuje od broja pod kojim je životinja upisana u matičnu knjigu, unijeti broj iz matične knjige.
That individual shall be a representative of the breed society or competent authority referred to in Article 30(2)(b) of Regulation (EU) 2016/1012.
Ta je osoba predstavnik uzgojnog udruženja ili nadležnog tijela iz članka 30. stavka 2. točke (b) Uredbe (EU) 2016/1012.
The UELN system has been agreed worldwide between the major horse-breeding and competition organisations.
Nije potrebno ako informacije odgovaraju informacijama u dijelu I. točki 7. te ako su dijelovi I. i II. jedinstvena cjelina i nedjeljivi i sadržani u doživotnom identifikacijskom dokumentu ili su mu priloženi.
amending Annex II to Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council on the EU Ecolabel
o izmjeni Priloga II.
(Text with EEA relevance)
Uredbi (EZ) br. 66/2010 Europskog parlamenta i Vijeća o znaku za okoliš EU-a
Having regard to Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the EU Ecolabel [1], and in particular Article 15 thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
Whereas:
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 66/2010 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. studenoga 2009. o znaku za okoliš EU-a [1], a posebno njezin članak 15.,
Regulation (EC) No 66/2010 provides general guidance on the form of the EU Ecolabel logo.
budući da:
Specific guidance shall be given in a separate document after consulting the competent bodies in Member States and the EU Ecolabelling Board.
Uredbom (EZ) br. 66/2010 osiguravaju se opće smjernice u obliku logotipa znaka za okoliš EU-a.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 16 of Regulation (EC) No 66/2010,
Posebne smjernice bit će objavljene u zasebnom dokumentu nakon savjetovanja s nadležnim tijelima država članica i Odborom Europske unije za znak za okoliš.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora uspostavljenog člankom 16.
Article 1
Uredbe (EZ) br. 66/2010,
Annex II to Regulation (EC) No 66/2010 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
DONIJELA JE OVU UREDBU:
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Prilog II.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Uredbi (EZ) br. 66/2010 zamjenjuje se tekstom utvrđenim u Prilogu ovoj Uredbi.
Done at Brussels, 24 October 2017.
Članak 2.
OJ L 27, 30.1.2010, p.
Sastavljeno u Bruxellesu 24. listopada 2017.
ANNEX II
SL L 27, 30.1.2010., str. 1.
Form of the EU Ecolabel
PRILOG
The EU Ecolabel shall take the following form:
PRILOG II.
Label:
Oblik znaka za okoliš EU-a
Optional label with text box (the possibility for the operator to use this text box and the text used shall be that specified in the relevant product group criteria):
Znak za okoliš EU-a ima sljedeći oblik:
The EU Ecolabel registration number shall also appear on the product.
Znak:
It shall take the following form:
Neobvezna oznaka s poljem za tekst (operater može upotrijebiti ovo polje unoseći tekst naveden u mjerilima za odgovarajuću skupinu proizvoda):
Where “xxxx” refers to the country of registration, “yyy” refers to the product group and “zzzzz” refers to the number given by the competent body.
Na proizvodu mora biti naveden i registracijski broj znaka za okoliš EU-a.
Council Implementing Regulation (EU) 2017/1942
Provedbena uredba Vijeća (EU) 2017/1942
implementing Article 15(3) of Regulation (EU) No 747/2014 concerning restrictive measures in view of the situation in Sudan
o provedbi članka 15. stavka 3.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Uredbe (EU) br. 747/2014 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Sudanu
Having regard to Council Regulation (EU) No 747/2014 of 10 July 2014 concerning restrictive measures in view of the situation in Sudan and repealing Regulations (EC) No 131/2004 and (EC) No 1184/2005 [1], and in particular Article 15(3) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
Having regard to the proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EU) br. 747/2014 od 10. srpnja 2014. o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Sudanu i o stavljanju izvan snage uredbi (EZ) br. 131/2004 i (EZ) br. 1184/2005 [1], a posebno njezin članak 15. stavak 3.,
On 10 July 2014, the Council adopted Regulation (EU) No 747/2014.
budući da:
On 17 October 2017, the United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1591 (2005) updated the information relating to one person subject to restrictive measures.
Vijeće je 10. srpnja 2014. donijelo Uredbu (EU) br. 747/2014.
Annex I to Regulation (EU) No 747/2014 should therefore be amended accordingly,
Odbor Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda, osnovan na temelju Rezolucije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda 1591 (2005), 17. listopada 2017. ažurirao je podatke koji se odnose na jednu osobu koja podliježe mjerama ograničavanja.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Prilog I. Uredbi (EU) br. 747/2014 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
Annex I to Regulation (EU) No 747/2014 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Članak 1.
Article 2
Prilog I. Uredbi (EU) br. 747/2014 mijenja se kako je navedeno u Prilogu ovoj Uredbi.
This Regulation shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Članak 2.
Done at Brussels, 25 October 2017.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
For the Council
Sastavljeno u Bruxellesu 25. listopada 2017.
OJ L 203, 11.7.2014, p. 1.
Predsjednik
ANNEX
SL L 203, 11.7.2014., str. 1.
The entry concerning ‘ALNSIEM, Musa Hilal Abdalla’ is replaced by the following entry:
PRILOG
Alias: a) Sheikh Musa Hilal; b) Abd Allah; c) Abdallah; d) AlNasim; e) Al Nasim; f) AlNaseem; g) Al Naseem; h) AlNasseem; i) Al Nasseem
Unos koji se odnosi na „ALNSIEM, Musa Hilal Abdalla” zamjenjuje se sljedećim unosom:
Designation: a) formerly Member of the National Assembly of Sudan from Al-Waha district; b) formerly special adviser to the Ministry of Federal Affairs; c) Paramount Chief of the Mahamid Tribe in North Darfur
Također poznat kao: (a) Sheikh Musa Hilal; (b) Abd Allah; (c) Abdallah; (d) AlNasim; (e) Al Nasim; (f) AlNaseem; (g) Al Naseem; (h) AlNasseem; (i) Al Nasseem.
Date of birth: a) 01 Jan.
Položaj: (a) bivši član Nacionalne skupštine Sudana iz okruga Al-Waha; (b) bivši posebni savjetnik pri Ministarstvu za savezna pitanja; (c) vrhovni vođa plemena Mahamid u Sjevernom Darfuru.
1964; b) 1959
Datum rođenja: (a) 1. siječnja 1964.; (b) 1959.
Passport: a) Diplomatic Passport D014433, issued on 21 Feb.
Putovnica: (a) diplomatska putovnica broj D014433, izdana 21. veljače 2013. (istekla 21. veljače 2015.); (b) diplomatska putovnica broj D009889, izdana 17. veljače 2011.
2013 (Expired on 21 Feb.
(istekla 17. veljače 2013.).
2015); b) Diplomatic Passport D009889, issued on 17 Feb.
Identifikacijska oznaka: broj potvrde o državljanstvu A0680623.
2011 (Expired on 17 Feb.
Datum uvrštenja na popis UN-a: 25. travnja 2006.
2013).
Ostale informacije: Poveznica za internetske stranice s posebnim objavama Interpola i Vijeća sigurnosti UN-a: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5795065
Identification: Certificate of Nationality A0680623.
Informacije iz sažetka razloga za uvrštavanje na popis Odbora za sankcije:
Date of UN designation: 25 April 2006.
Alnsiem je uvršten na popis 25. travnja 2006. na temelju stavka 1.
Other information: INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5795065
Rezolucije 1672 (2006) kao ‚vrhovni vođa plemena Jalul u Sjevernom Darfuru’.
Information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
U izvješću organizacije Human Rights Watch navodi se da raspolažu dopisom ureda lokalnih vlasti u Sjevernom Darfuru od 13. veljače 2004. u kojem se ‚sigurnosnim jedinicama na toj lokaciji’ zapovijeda da ‚dopuste nastavljanje aktivnosti mudžahedina i dragovoljaca pod zapovjedništvom šeika Muse Hilala u područjima [Sjevernog Darfura] i da osiguraju zadovoljenje njihovih osnovnih potreba’.
Having regard to Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU [1], and in particular Article 7(4) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu 2014/65/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 15. svibnja 2014. o tržištu financijskih instrumenata i izmjeni Direktive 2002/92/EZ i Direktive 2011/61/EU [1], a posebno njezin članak 7. stavak 4.,
Information relevant to the assessment of the organisational structure of the investment firm should include details on the internal control system, on the measures to detect conflicts of interests, and on client assets safeguarding arrangements, in order to allow the competent authority to assess whether that investment firm will be able to comply with its obligations under Article 16 of Directive 2014/65/EU.
Informacije koje su relevantne za procjenu organizacijske strukture investicijskog društva trebale bi uključivati pojedinosti o sustavu unutarnje kontrole, o mjerama za utvrđivanje sukoba interesa te o mjerama zaštite imovine klijenta kako bi se omogućilo nadležnom tijelu da procijeni hoće li to investicijsko društvo moći ispuniti svoje obveze na temelju članka 16.
National competent authorities may authorise as investment firm a natural person or a legal person managed by a single natural person.
Direktive 2014/65/EU.
It is therefore appropriate to set out authorisation requirements applicable to the management of investment firms that are natural persons or legal persons managed by a single natural person.
Nacionalna nadležna tijela mogu izdati odobrenje za rad investicijskom društvu koje je fizička osoba ili pravna osoba kojom upravlja samo jedna fizička osoba.
In order to provide legal certainty, clarity and predictability with regards to the authorisation process, it is appropriate that the criteria against which competent authorities appraise the suitability of the shareholders or members with qualifying holdings, when authorising an investment firm, are the same criteria set out by Article 13 of Directive 2014/65/EU for the assessment of a proposed acquisition.
Stoga je primjereno odrediti zahtjeve za izdavanje odobrenja za rad koji se primjenjuju na upravljanje investicijskim društvima koja su fizičke osobe ili pravne osobe kojima upravlja samo jedna fizička osoba.
In particular, competent authorities should appraise the suitability of the shareholders or members with qualifying holdings and the financial soundness of the firm taking into account criteria relating to the reputation, experience of the persons directing the business of the investment firm and the financial soundness of the firm.
Kako bi se osigurala pravna sigurnost, jasnoća i predvidivost s obzirom na postupak izdavanja odobrenja za rad, primjereno je da su kriteriji u odnosu na koje nadležna tijela procjenjuju prikladnost dioničara ili članova s kvalificiranim udjelima pri izdavanju odobrenja za rad investicijskom društvu oni isti kriteriji iz članka 13.
In order to identify obstacles that could prevent effective exercise of the supervisory functions, competent authorities should consider the complexity and transparency of group structure of investment firm, the geographical location of the entities of the group and the activities the group entities perform.
Direktive 2014/65/EU za procjenu namjeravanog stjecanja.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [2] applies to the processing of personal data by the Member States in the application of this Regulation.
Nadležna tijela posebno procjenjuju prikladnost dioničara ili članova s kvalificiranim udjelima te financijsku stabilnost društva, uzimajući u obzir kriterije koji se odnose na ugled, iskustvo osoba koje vode poslovanje investicijskog društva te financijsku stabilnost društva.
For reasons of consistency and in order to ensure the smooth functioning of the financial markets, it is necessary that the provisions laid down in this Regulation and the related national provisions transposing Directive 2014/65/EU apply from the same date.
Kako bi se utvrdile prepreke koje bi mogle sprečavati djelotvorno provođenje nadzornih funkcija, nadležna tijela bi trebala uzeti u obzir složenost i transparentnost strukture grupe investicijskog društva, geografsku lokaciju subjekata u grupi te aktivnosti koje obavljaju subjekti unutar grupe.
This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted by European Securities and Markets Authority (ESMA) to the Commission.
Direktiva 95/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [2] primjenjuje se na obradu osobnih podataka koju provode države članice u okviru primjene ove Uredbe.
In accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [3], ESMA has conducted open public consultations, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of that Regulation,
Radi dosljednosti i kako bi se osiguralo nesmetano funkcioniranje financijskih tržišta, potrebno je da se odredbe utvrđene u ovoj Uredbi i povezane nacionalne odredbe kojima se prenosi Direktiva 2014/65/EU primjenjuju od istog datuma.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Ova se Uredba temelji na nacrtu regulatornih tehničkih standarda koje je Europsko nadzorno tijelo za vrijednosne papire i tržišta kapitala (ESMA) dostavilo Komisiji.
Article 1
U skladu s člankom 10.
General information
Uredbe (EU) br. 1095/2010 Europskog Parlament i Vijeća [3] ESMA je provela otvorena javna savjetovanja, analizirala moguće povezane troškove i koristi i zatražila mišljenje Interesne skupine za vrijednosne papire i tržišta kapitala osnovane u skladu s člankom 37. te Uredbe,
An applicant seeking authorisation as an investment firm in accordance to Title II of Directive 2014/65/EU shall submit to the competent authority an application that includes the following general information:
DONIJELA JE OVU UREDBU:
its name (including its legal name and any other trading name to be used); legal structure (including information on whether it will be a legal person or, where allowed by national legislation, a natural person), address of the head office and, for existing companies, registered office; contact details; its national identification number, where available; as well as:
Članak 1.
for domestic branches: information on where the branches will operate;
Opće informacije
for domestic tied agents: details on its intention to use tied agents;
Podnositelj koji traži odobrenje za rad kao investicijsko društvo u skladu s glavom II.
the list of investment services and activities, ancillary services and financial instruments to be provided, and whether clients' financial instruments and funds will be held (even on a temporary basis).
Direktive 2014/65/EU podnosi nadležnom tijelu zahtjev koji uključuje sljedeće opće informacije:
copies of corporate documents and evidence of registration with the national register of companies, where applicable.
svoj naziv (uključujući svoj pravni naziv i svaki trgovački naziv kojim će se koristiti); pravnu strukturu (uključujući informacije o tome hoće li biti pravna osoba ili, ako to nacionalno zakonodavstvo dopušta, fizička osoba), adresu središnje uprave i, za postojeća društva, registriranog sjedišta; podatke za kontakt; svoj nacionalni identifikacijski broj, ako postoji, te:
Article 2
i. za domaće podružnice: informacije o tome gdje će podružnice poslovati;
Information on capital
za domaće vezane zastupnike: pojedinosti o tome namjerava li se koristiti vezanim zastupnicima;
The information shall include:
preslike osnivačkih dokumenata i dokaz o upisu u nacionalni registar trgovačkih društava, prema potrebi.
details on the use of private financial resources including the origin and availability of those funds;
Članak 2.
details on access to capital sources and financial markets including details of financial instruments issued or to be issued;
Informacije o kapitalu
any relevant agreements and contracts regarding the capital raised;
pojedinosti o upotrebi privatnih financijskih sredstava, uključujući podrijetlo i raspoloživost tih sredstava;
information on the use or expected use of borrowed funds including the name of relevant lenders and details of the facilities granted or expected to be granted, including maturities, terms, pledges and guarantees, along with information on the origin of the borrowed funds (or funds expected to be borrowed) where the lender is not a supervised financial institution;
pojedinosti o pristupu izvorima kapitala i financijskim tržištima, uključujući pojedinosti o financijskim instrumentima koji su izdani ili koji će se izdati;
details on the means of transferring financial resources to the firm including the network used to transfer such funds.
sve relevantne sporazume i ugovore koji se odnose na prikupljeni kapital;