natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For more details concerning national law field 080 shall be used and, where appropriate, for inserting supplementary information explaining the reason for the deletion of the flag and for other supplementary information concerning the alert field 083 shall be used.
Slučajevi u kojima se postupci nakon pronađenog podatka ne mogu provesti (članak 48.
The SIRENE Bureau of the issuing Member State shall delete the flag immediately.
Odluke o SIS-u II i članak 33.
If data is found to be factually incorrect or has been unlawfully stored in the SIS II, then the exchange of supplementary information shall take place in line with the rules set out in Article 34(2) of the SIS II Regulation and 49(2) of the SIS II Decision, which provide that only the Member State that issued the alert may modify, add to, correct, update or delete data.
Uredbe o SIS-u II)
The Member State which found that data contains an error or that it has been unlawfully stored shall inform the issuing Member State via its SIRENE Bureau at the earliest opportunity and not later than 10 calendar days after the evidence suggesting the error has come to its attention.
U skladu s člankom 48.
The exchange of information should be carried out using a J form:
Odluke o SIS-u II i člankom 33.
following the result of consultations, the issuing Member State may have to delete or correct the data, in accordance with its national procedures for correcting the item in question;
Uredbe o SIS-u II primjenjuje se sljedeći postupak:
if there is no agreement within 2 months, the SIRENE Bureau of the Member State that discovered the error or that the data has been unlawfully stored shall advise the authority responsible within its own country to refer the matter to the European Data Protection Supervisor, who shall, jointly with the national supervisory authorities concerned, act as mediator.
država članica, koja na temelju svih dostupnih informacija definitivno ne može provesti postupak, obavješćuje preko svojeg ureda SIRENE državu članicu izdavateljicu da nije u mogućnosti izvršiti zatraženu mjeru te navodi razloge u polju 083 obrasca H;
Without prejudice to national law, when the national authorities need to be informed of a request to access or rectify data, then the exchange of information will take place according to the following rules:
predmetne države članice mogu se usuglasiti o mjerama koje treba poduzeti u skladu s vlastitim nacionalnim zakonodavstvom i odredbama pravnih instrumenata o SIS-u II.
Each SIRENE Bureau applies its national law on the right to access personal data.
U slučaju podudaranja u sustavu AFIS u SIS-u (prije utvrđivanja pronađenog podatka) primjenjuje se sljedeći postupak (za pronađene podatke vidjeti točku (f) u nastavku):
Depending on the circumstances of the case and in accordance with the applicable law, the SIRENE Bureaux shall either forward any requests they receive for access to or for rectification of data to the competent national authorities, or they shall adjudicate upon these requests within the limits of their remit.
ako se pretraživanjem otisaka prstiju neke osobe među otiscima prstiju pohranjenima u sustavu SIS II dobije moguće podudaranje, na provjeru podudaranja primjenjuju se nacionalno pravo i postupci;
If the competent national authorities so require, the SIRENE Bureaux of the Member States concerned shall, in accordance with their national law, forward them information on exercising the right to access data.
nakon provjere podudaranja ured SIRENE u državi članici koja je dobila podudaranje obavješćuje o podudaranju koristeći se obrascem L sve ostale urede SIRENE na koje to utječe te da će možda trebati ažurirati alfanumeričke podatke u sustavu SIS II;
Information on requests for access to alerts entered in SIS II by another Member State shall be exchanged via the national SIRENE Bureaux using a K form for persons or an M form for objects.
pri obavješćivanju države članice izdavateljice o podudaranju mjerodavan članak pravnih instrumenata o SIS-u II povezan s upozorenjima navodi se u polju 083 obrasca L, uključujući napomenu kojom se označava ‚podudaranje u sustavu AFIS u SIS-u’.
the request for access shall be forwarded to the SIRENE Bureau of the issuing Member State as soon as possible, so that it can take a position on the question;
Ako država članica koja je dobila podudaranje smatra da je slučaj ‚hitan’, to se označava tom riječju u polju 311 (‚Important Notice’ – važna obavijest) uz navođenje razloga hitnosti.
the SIRENE Bureau of the issuing Member State shall inform the SIRENE Bureau of the Member State that received the request of access of its position;
U obrascu L navode se sve dostupne informacije, uključujući mjesto, datum i razlog uzimanja otisaka prstiju.
the response by the SIRENE Bureau of the issuing Member State shall take into account any deadlines for processing the request set by the SIRENE Bureau of the Member State that received the request for access;
Trebalo bi priložiti fotografiju osobe, ako je dostupna.
the SIRENE Bureau of the Member State receiving an enquiry from an individual for access, correction or deletion shall take all the necessary measures to ensure a timely response.
Ako ured SIRENE države članice izvršiteljice namjerava pružiti daljnje informacije nakon što je poslan početni obrazac L, za to se koristi obrascem M. Ako je dobiveno podudaranje u odnosu na više upozorenja, u polje 083 obrasca L unose se schengenske identifikacijske oznake svih upozorenja za koja je dobiveno podudaranje;
If the SIRENE Bureau of the issuing Member State sends its position to the SIRENE Bureau of the Member State that received the request for access, the SIRENE Bureau, according to national law and within the limits of its competence, shall either adjudicate upon the request or shall ensure that the position is forwarded to the authority responsible for adjudication of the request as soon as possible.
uredi SIRENE koji zaprime te informacije provjeravaju one podatke za koje su odgovorni i poduzimaju nužne mjere kako bi osigurali ažuriranje alfanumeričkih podataka, kako je opisano u odjeljku 1.15.;
When a person requests to have his or her data rectified or deleted, this may only be done by the Member State that entered the alert.
ako je potrebno, ured SIRENE koji zaprima obavijest o podudaranju na obrascu L šalje sve važne i konkretne informacije te naznačuje sve posebne mjere koje traži da poduzme ured SIRENE države članice izvršiteljice; (f) svi postupci navedeni u odjeljku 2.3.
If the person addresses a Member State other than the one that entered the alert, the SIRENE Bureau of the requested Member State shall inform the SIRENE Bureau of the issuing Member State by means of a K form and the procedure described in Section 2.9.2 shall apply.
(mjere se mogu poduzeti) i odjeljku 2.4. (mjere se ne mogu poduzeti) primjenjuju se u slučaju pronađenih podataka na temelju podudaranja otisaka prstiju.
Alerts entered in SIS II shall be kept only for the time required to meet the purposes for which they were entered.
Ako je jasno da će se slanje obrasca L u postupku opisanom u prethodnim točkama (a) do (e) podudarati sa slanjem obrazaca G ili H na temelju pronađenog podatka, šalje se samo obrazac G ili obrazac H. U polju 086 (obrazac G) ili polju 083 (obrazac H) obrasca G ili H navode se riječi ‚podatak pronađen s pomoću sustava AFIS u SIS-u’, a u polju 090 (obrazac G) ili polju 083 (obrazac H) sve dopunske informacije povezane s prethodno nepoznatim identitetima ili drugim imenima.
As soon as the conditions for maintaining the alert are no longer fulfilled, the issuing Member State shall delete the alert without delay.
Podaci sadržani u SIS-u II mogu se obrađivati samo u svrhe utvrđene za svaku kategoriju upozorenja.
When the alert has an expiry date, the deletion will occur automatically in the CS-SIS.
Međutim, ako postoji prethodno odobrenje države članice izdavateljice, podaci se mogu obrađivati u svrhu različitu od one za koju su uneseni da bi se spriječila neposredna ozbiljna prijetnja javnom redu i sigurnosti, iz ozbiljnih razloga nacionalne sigurnosti, odnosno zbog sprečavanja težih kaznenih djela.
In case of a hit, the particular procedures described in Sections 3.11, 4.10, 5.7, 6.5, 7.8 and 8.4 apply.
Ako država članica želi obraditi podatke iz SIS-a II u svrhu različitu od one za koju su uneseni, razmjena informacija provodi se u skladu sa sljedećim pravilima:
The CS-SIS deletion message shall be processed automatically by the N.SIS II.
preko ureda SIRENE država članica koja želi upotrijebiti podatke u drugu svrhu navodi državi članici koja je unijela upozorenje razloge za obradu podataka u drugu svrhu koristeći se obrascem I;
Member States have the possibility to subscribe to an automatic notification of the deletion of an alert.
u najkraćem mogućem roku država članica izdavateljica proučava je li moguće udovoljiti zahtjevu te obavješćuje drugu državu članicu o svojoj odluci preko ureda SIRENE koristeći se obrascem M;
Within the constraints imposed by national systems for entry of data and availability of data, proper names (forenames and surnames) shall be entered in SIS II in a format (script and spelling) in the format used on official travel documents in accordance with the ICAO standards for travel documents, which are also used in the transliteration and transcription functionalities of Central SIS II.
ako je potrebno, država članica koja je unijela upozorenje može dati odobrenje pod određenim uvjetima o načinu upotrebe podataka.
In the exchange of supplementary information, SIRENE Bureaux shall use the proper names as they are entered in SIS II.
To se odobrenje šalje koristeći se obrascem M.
Both users and SIRENE Bureaux within the issuing Member States shall use, as a general rule, Latin characters for entering data in SIS II, without prejudice to transliteration and transcription rules laid down in Appendix 1.
Kad je država članica koja je unijela upozorenje dala pristanak, druga država članica podacima se koristi samo u svrhu za koju je dobila odobrenje.
Where it is necessary to exchange supplementary information on a person who is not subject of an alert but may be related to it (e.g. a person who may be accompanying a missing minor) then the presentation and spelling of the name shall follow the rules set out in Appendix 1 and be provided in Latin characters and original format, if the Member State providing the information has the capacity to also input any special characters in the original format.
Pritom uzima u obzir sve uvjete koje je utvrdila država članica izdavateljica.
Confirmed identity
Uvod
A confirmed identity means that the identity has been confirmed on the basis of genuine ID documents, by passport or by statement from competent authorities.
Članak 24.
Not confirmed identity
Odluke o SIS-u II predviđa sljedeće slučajeve u kojima država članica može zatražiti dodavanje oznake:
A not confirmed identity means that there is not sufficient proof of the identity.
i. kad država članica smatra da izvršenje upozorenja unesenog u skladu s člancima 26., 32. ili 36.
A misused identity (surname, forename, date of birth) occurs if a person, entered in SIS II, uses the identity of another real person.
Odluke o SIS-u II nije u skladu s s njezinim nacionalnim pravom, njezinim međunarodnim obvezama ili temeljnim državnim interesima, može naknadno zatražiti da se upozorenju doda oznaka koja znači da se mjera predložena u upozorenju neće poduzeti na njezinu državnom području.
This can happen, for example, when a document is used to the detriment of the real owner.
Oznaku dodaje ured SIRENE države izdavateljice;
Alias
kako bi države članice mogle zatražiti da se upozorenju izdanom u skladu s člankom 26. doda oznaka, sve se države članice razmjenom dopunskih informacija automatski obavješćuju o svakom novom upozorenju te kategorije;
Alias means an assumed identity used by a person known under other identities.
ako u posebno hitnim i ozbiljnim slučajevima država članica koja je izdala upozorenje zatraži izvršenje mjere, država članica koja izvršava upozorenje razmatra može li dopustiti brisanje oznake koja je dodana na njezin zahtjev.
Due to the complexity of misused identity cases, on becoming aware that a person for whom an alert exists in SIS II is misusing someone else's identity, the issuing Member State shall check whether it is necessary to maintain the misused identity in the SIS II alert.
Ako je država članica koja izvršava upozorenje u mogućnosti tako postupiti, poduzima potrebne korake kako bi osigurala da se mjera koju treba poduzeti odmah provede;
Subject to the person's explicit consent, and as soon as it has been established that a person's identity has been misused, additional data shall be added to the alert in SIS II in order to avoid the negative consequences of misidentification.
alternativni postupak postoji samo za upozorenja za uhićenja (vidjeti odjeljak 3.6.);
The person whose identity has been misused may, according to national procedures, provide the competent authority with the information specified in Article 36(3) of the SIS II Regulation and Article 51(3) of the SIS II Decision.
ako je oznaka dodana upozorenjima o nestalim osobama i upozorenjima radi skrivenih ili namjenskih provjera, upozorenje se ne pojavljuje na zaslonu kad krajnji korisnik pretražuje sustav;
Any person whose identity has been misused has the right to withdraw his/her consent for the information to be processed.
ne dovodeći u pitanje odjeljak 3.6.1. država članica ne smije zahtijevati oznaku samo na temelju toga što je dotična država članica država članica izdavateljica.
The issuing Member State is responsible for inserting the remark ‘misused identity’ in the alert and for entering additional data of the victim of misused identity such as photos, fingerprints and information on any valid ID document(s).
Oznaka se zahtijeva isključivo za svaki slučaj posebno.
When a Member State discovers that an alert on a person entered by another Member State relates to a case of misused identity, and it has been established that the person's identity is misused it shall inform the SIRENE Bureau of the issuing Member State using a Q form, in order that the misused identity extension can be used in the SIS II alert.
Savjetovanje s državama članicama radi dodavanja oznake
Taking into account the purpose for entering data of this nature, where the photographs and fingerprints of the person whose identity has been misused are available, they shall be added to the alert.
Oznaka se dodaje isključivo na zahtjev ili uz suglasnost druge države članice.
For there to be a case of misused identity an innocent person's details must match an existing identity in an alert.
ako država članica traži dodavanje oznake, ona od države članice izdavateljice zahtijeva oznaku koristeći se obrascem F, navodeći razloge za oznaku.
The Q form must contain the identity details, including alias number, from the alert so that the issuing Member State may ascertain to which identity in the alert the form refers.
U tu svrhu upotrebljava se polje 071, a u polju 080 navode se razlozi za oznaku.
The mandatory fields for completion of a Q form in such cases are set out in Appendix 3.
Za ostale dopunske informacije o upozorenju upotrebljava se polje 083;
The data, including fingerprint data, of the person whose identity has been misused shall only be available for the purpose of establishing the identity of the person being checked and shall in no way be used for any other purpose.
država članica koja je unijela upozorenje odmah dodaje zatraženu oznaku;
Information on misused identity, including any fingerprints and photographs, shall be deleted at the same time as the alert or earlier if the person concerned so requests.
nakon što su informacije razmijenjene, na temelju informacija koje je u postupku savjetovanja dostavila država članica koja traži oznaku, upozorenje se može izmijeniti ili izbrisati ili se zahtjev može povući, pri čemu upozorenje ostaje nepromijenjeno.
In order to avoid incompatible alerts of any category due to an alias to be entered, to avoid problems for innocent victims and to ensure sufficient data quality, Member States shall as far as possible inform each other about aliases and exchange all relevant information about the real identity of the sought subject.
Države članice zahtijevaju brisanje prethodno zatražene oznake čim razlog za oznaku više nije valjan.
This is especially the case where a search carried out with fingerprints indicates that an alert already exists in SIS II, but the identity details in the existing alert appear to indicate that an alias identity has been used by either the subject of the original alert or of the new alert.
To posebno može biti slučaj ako dođe do promjene nacionalnog zakonodavstva ili ako se daljnjom razmjenom informacija o slučaju otkrije da okolnosti iz članka 24. stavka 1. ili članka 25.
The Member State that entered the alert shall be responsible for adding any aliases.
Odluke o SIS-u II više ne postoje.
If another Member State discovers an alias, it shall inform the issuing Member State using an L form.
ured SIRENE koji je prethodno zatražio dodavanje oznake zahtijeva od ureda SIRENE države članice izdavateljice da oznaku obriše, koristeći se obrascem F. U tu se svrhu upotrebljava polje 075 [23].
The SIRENE Bureau of the issuing Member State may also, if the data in SIS II is insufficient, provide further information after consultation, on its own initiative or at the request of another Member State, to help clarify a person's identity.
Za više detalja o nacionalnom pravu upotrebljava se polje 080, a, prema potrebi, za unošenje dopunskih informacija kojima se objašnjava razlog brisanja oznake te za druge dopunske informacije o upozorenju upotrebljava se polje 083;
An L Form (and attachments) shall be used for this purpose.
ured SIRENE države članice izdavateljice odmah briše oznaku.
This information shall, in particular, cover the following:
Ako se utvrdi da su podaci činjenično netočni ili da su nezakonito pohranjeni u SIS-u II, provodi se razmjena dopunskih informacija u skladu s pravilima iz članka 34. stavka 2.
the origin of the passport or identity document in the possession of the person sought,
Uredbe o SIS-u II i članka 49. stavka 2.
the passport or identity document's reference number, date of issue, place and authority as well as the expiry date,
Odluke o SIS-u II kojima je predviđeno da samo država članica koja je izdala upozorenje može mijenjati, dodavati, ispravljati, ažurirati ili brisati podatke.
description of the person sought,
Država članica koja utvrdi da podaci sadržavaju pogrešku, odnosno da su nezakonito pohranjeni, obavješćuje državu članicu izdavateljicu preko svojega ureda SIRENE u najkraćem mogućem roku i ne kasnije od deset kalendarskih dana nakon saznanja o dokazima koji upućuju na pogrešku.
surname and forename of the mother and father of the person sought,
Razmjena podataka trebala bi se provoditi korištenjem obrasca J.
other possible spellings of the surname and forenames of the person sought,
Slijedom rezultata savjetovanja, država članica izdavateljica možda će morati brisati ili ispravljati podatke u skladu sa svojim nacionalnim postupcima za ispravak predmetnog podatka.
photographs and fingerprints if available,
Ako se ne postigne dogovor u roku od dva mjeseca, ured SIRENE države članice koja je ustanovila grešku, odnosno da su podaci nezakonito pohranjeni, savjetuje odgovorna tijela u svojoj državi da upute pitanje europskom nadzorniku za zaštitu podataka koji zajedno s nacionalnim nadzornim tijelima djeluje kao medijator.
last known address.
Ne dovodeći u pitanje nacionalno pravo, ako nacionalna tijela treba obavijestiti o zahtjevu za pristup podacima ili ispravak podataka, razmjena podataka odvija se u skladu sa sljedećim pravilima:
As far as possible, this information shall be available in the SIRENE Bureaux, or immediately and permanently accessible to them for speedy transmission.
svaki ured SIRENE primjenjuje svoje nacionalno zakonodavstvo o pravu pristupa osobnim podacima.
The common objective shall be to minimise the risk of wrongly stopping a person whose identity details are similar to those of the person on whom an alert has been issued.
Ovisno o okolnostima slučaja te u skladu s primjenjivim zakonodavstvom, uredi SIRENE prosljeđuju sve zaprimljene zahtjeve za pristup podacima odnosno ispravak podataka nadležnim nacionalnim tijelima ili odlučuju o tim zahtjevima u okviru svoje nadležnosti;
Each link allows for the establishment of a relationship between at least two alerts.
ako nadležna nacionalna tijela to zatraže, uredi SIRENE država članica na koje se to odnosi prosljeđuju im, u skladu sa svojim nacionalnim pravom, informacije o pravu na pristup podacima.
A Member State may create a link between alerts that it enters in SIS II and only this Member State may modify and delete the link.
Informacije o zahtjevima za pristup upozorenjima koja je u SIS II unijela druga država članica razmjenjuju se preko nacionalnih ureda SIRENE korištenjem obrasca K za osobe ili obrasca M za predmete.
Links shall only be visible to users when they have correct user access rights which permit at least two alerts in the link to be visible to them.
zahtjev za pristup u najkraćem se mogućem roku prosljeđuje uredu SIRENE države članice koja je izdala upozorenje kako bi mogla zauzeti stajalište o tom pitanju;
Member States shall ensure that only authorised access to links is possible.
ured SIRENE države članice izdavateljice obavješćuje o svojem stajalištu ured SIRENE države članice koja je primila zahtjev za pristup;
Links between alerts do not require special procedures for the exchange of supplementary information.
kod odgovora ureda SIRENE države članice izdavateljice poštuju se svi rokovi za obradu zahtjeva koje je utvrdio ured SIRENE države članice koja je primila zahtjev za pristup;
Nevertheless the following principles shall be observed:
ured SIRENE države članice koja je od neke osobe primila zahtjev za pristup, ispravak ili brisanje poduzima sve mjere potrebne za osiguravanje pravodobnog odgovora.
In case there is a hit on each of two or more interlinked alerts, the SIRENE Bureau of the executing Member State shall send a G form for each of them indicating in field 086 that other G forms on the linked alerts will be forwarded.
Ako ured SIRENE države članice izdavateljice pošalje svoje stajalište uredu SIRENE države članice koja je primila zahtjev za pristup, ured SIRENE u skladu s nacionalnim pravom i u okviru vlastite nadležnosti odlučuje o zahtjevu ili osigurava da se stajalište proslijedi tijelu odgovornom za odlučivanje o zahtjevu u najkraćem mogućem roku.
No forms shall be sent on alerts which, although linked to an alert on which there was a hit, were not respectively the object of the hit.
Kad neka osoba zatraži ispravak ili brisanje svojih podataka, to može učiniti jedino država članica koja je unijela upozorenje.
However, if there is a linked alert for surrender/extradition or for a missing person (for their own protection or in order to prevent threats) the communication of this discovery shall be carried out using an M form if appropriate and the information is available.
Ako se osoba obrati državi članici koja nije unijela upozorenje, ured SIRENE predmetne države članice obavješćuje ured SIRENE države članice izdavateljice koristeći se obrascem K, a pritom se primjenjuje postupak opisan u 2.9.2.
In accordance with Article 23(2) of the SIS II Decision, photographs and fingerprints of the person shall be added to the alert when available.
Upozorenja unesena u SIS II čuvaju se samo onoliko dugo koliko je potrebno za ostvarenje svrhe radi koje su unesena.
SIRENE Bureaux shall be able to exchange fingerprints and pictures for the purpose of completing the alert and/or to support the execution of the requested action to be taken.
Čim uvjeti za zadržavanje upozorenja više nisu ispunjeni, država članica izdavateljica briše upozorenje bez odgode.
When a Member State has a picture or fingerprints of a person for whom an alert has been issued by another Member State, it may send the pictures and fingerprints as an attachment in order to allow the issuing Member State to complete the alert.
Ako upozorenje ima datum isteka valjanosti, brisanje slijedi automatski u CS-SIS-u.