natgillin/translations-raw huggingface dataset:
derogating from Implementing Regulation (EU) No 809/2014 as regards the final date of submission of the single application, aid applications or payment claims, the final date for notification of amendments to the single application or payment claim and the final date for applications for allocation of payment entitlements or the increase of the value of payment entitlements under the basic payment scheme for the year 2017
o odstupanju od Provedbene uredbe (EU) br. 809/2014 u pogledu konačnog datuma za podnošenje jedinstvenog zahtjeva, zahtjevâ za potporu ili zahtjevâ za plaćanje, konačnog datuma za prijavu izmjena jedinstvenog zahtjeva ili zahtjeva za plaćanje i konačnog datuma za podnošenje zahtjevâ za dodjelu prava na plaćanje ili povećanje vrijednosti pravâ na plaćanje u okviru programa osnovnog plaćanja za godinu 2017.
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular point (b) of the first paragraph and the second paragraph of Article 78 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1306/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o financiranju, upravljanju i nadzoru zajedničke poljoprivredne politike i o stavljanju izvan snage uredaba Vijeća (EEZ) br. 352/78, (EZ) br. 165/94, (EZ) br. 2799/98, (EZ) br. 814/2000, (EZ) br. 1290/2005 i (EZ) br. 485/2008 [1], a posebno njezin članak 78. prvi stavak točku (b) i drugi stavak,
Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 [2] provides for the final date of submission of the single application, aid applications or payment claims, for the final date for notification of amendments to the single application or payment claim and for the final date for submission of applications for allocation of payment entitlements or the increase of the value of payment entitlements under the basic payment scheme.
Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 809/2014 [2] predviđen je konačni datum za podnošenje jedinstvenog zahtjeva, zahtjevâ za potporu ili zahtjevâ za plaćanje, konačni datum za prijavu izmjena jedinstvenog zahtjeva ili zahtjeva za plaćanje i konačni datum za podnošenje zahtjevâ za dodjelu pravâ na plaćanje ili povećanje vrijednosti pravâ na plaćanje u okviru programa osnovnog plaćanja.
That situation has affected the possibility of beneficiaries to submit the single application, aid applications or payment claims and applications for allocation of payment entitlements or the increase of the value of payment entitlements under the basic payment scheme within the time limits provided for in Articles 13(1) and 22(1) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014.
To je stanje utjecalo na mogućnost korisnika da podnese jedinstveni zahtjev, zahtjeve za potporu ili zahtjeve za plaćanje i zahtjeve za dodjelu pravâ na plaćanje ili na povećanje vrijednosti pravâ na plaćanje u okviru programa osnovnog plaćanja u rokovima predviđenima u članku 13. stavku 1. i članku 22. stavku 1.
In view of that situation, it is appropriate to provide for a derogation from Articles 13(1) and 22(1) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014 which enables Member States to fix for the year 2017 a final date of submission of the single application, aid applications or payment claims and a final date for submission of applications for allocation of payment entitlements or the increase of the value of payments entitlements under the basic payment scheme that are later than those provided for in those Articles.
Provedbene uredbe (EU) br. 809/2014.
Since the dates and periods referred to in Articles 11(4), 15(2) and (2a) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014 are linked to the final date provided for in Article 13(1) of that Regulation, a similar derogation should be provided for the notification of the results of preliminary checks and of amendments to the single application or payment claim.
S obzirom na to stanje primjereno je predvidjeti odstupanje od članka 13. stavka 1. i članka 22. stavka 1.
Since those derogations should cover the single application, aid applications and payment claims, amendments to the single application or payment claim and applications for allocation of payment entitlements for the year 2017, it is appropriate that this Regulation applies to applications and payment claims relating to the year 2017.
Provedbene uredbe (EU) br. 809/2014 kojim se omogućuje državama članicama da za 2017. godinu odrede konačni datum podnošenja jedinstvenog zahtjeva, zahtjevâ za potporu ili zahtjevâ za plaćanje i konačni datum za podnošenje zahtjevâ za dodjelu pravâ na plaćanje ili povećanje vrijednosti pravâ na plaćanje u okviru programa osnovnog plaćanja koji slijede nakon onih predviđenih u tim člancima.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Direct Payments and the Committee for Rural Development,
Budući da su datumi i razdoblja iz članka 11. stavka 4. i članka 15. stavaka 2. i 2.a Provedbene uredbe (EU) br. 809/2014 povezani s konačnim datumom predviđenim člankom 13. stavkom 1. te Uredbe, trebalo bi se predvidjeti slično odstupanje za prijavu rezultata prethodne kontrole zahtjeva i izmjena jedinstvenog zahtjeva ili zahtjeva za plaćanje.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Budući da bi ta odstupanja trebala obuhvaćati jedinstveni zahtjev, zahtjeve za potporu i zahtjeve za plaćanje, izmjene jedinstvenog zahtjeva ili zahtjeva za plaćanje te zahtjeve za dodjelu pravâ na plaćanje za 2017., primjereno je da se ova Uredba primjenjuje na zahtjeve i zahtjeve za plaćanje koji se odnose na 2017. godinu.
Article 1
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za upravljanje izravnim plaćanjima i Odbora za ruralni razvoj,
By way of derogation from the first subparagraph of Article 13(1) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014, for the year 2017, the final dates to be fixed by Member States by which the single application, aid applications or payment claims have to be submitted shall not be later than 15 June.
DONIJELA JE OVU UREDBU:
By way of derogation from Article 15(2) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014, for the year 2017, in Member States using the derogation provided for in Article 1 of this Regulation the amendments made to the single application or payment claim in accordance with Article 15(1) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014 shall be notified to the competent authority by 15 June.
Odstupajući od članka 13. stavka 1. prvog podstavka Provedbene uredbe (EU) br. 809/2014 konačni datumi za 2017. godinu koje određuju države članice i do kojih se jedinstveni zahtjev, zahtjevi za potporu ili zahtjevi za plaćanje moraju dostaviti moraju biti najkasnije do 15. lipnja.
The derogations provided for in Articles 1 and 2 shall also apply in the Member States concerned for the purpose of calculating the periods of 26, 35 and 10 calendar days, respectively, after the final date of submission of the single application, aid application or payment claims and the final date for notification of amendments as referred to in Articles 11(4) and 15(2a) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014.
Odstupajući od članka 15. stavka 2.
Article 4
Provedbene uredbe (EU) br. 809/2014 u državama članicama koje se koriste odstupanjem iz članka 1. ove Uredbe, za 2017. godinu nadležno tijelo obavješćuje se u pisanom obliku do 15. lipnja o izmjenama jedinstvenog zahtjeva ili zahtjeva za plaćanje u skladu s člankom 15. stavkom 1.
By way of derogation from Article 22(1) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014, for the year 2017, the date to be fixed by Member States for the submission of applications for allocation of payment entitlements or the increase of the value of payment entitlements under the basic payment scheme shall not be later than 15 June.
Provedbene uredbe (EU) br. 809/2014.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Odstupanja iz članaka 1. i 2. primjenjuju se u predmetnim državama članicama u svrhu izračuna razdoblja od 26, 35 odnosno 10 kalendarskih dana nakon konačnog datuma za podnošenje jedinstvenog zahtjeva, zahtjevâ za potporu ili zahtjevâ za plaćanje, konačnog datuma za prijavu izmjena iz članka 11. stavka 4. i članka 15. stavka 2.a Provedbene uredbe (EU) br. 809/2014.
It shall apply to applications and payment claims relating to the year 2017.
Članak 4.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Odstupajući od članka 22. stavka 1.
Done at Brussels, 11 May 2017.
Provedbene uredbe (EU) br. 809/2014, datum koji određuju države članice za 2017. godinu za podnošenje zahtjevâ za dodjelu pravâ na plaćanje ili povećanje vrijednosti pravâ na plaćanje u okviru programa osnovnog plaćanja mora biti najkasnije do 15. lipnja.
For the Commission
Članak 5.
The President
Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.
OJ L 347, 20.12.2013, p.
Primjenjuje se na zahtjeve i zahtjeve za plaćanje koji se odnose na 2017. godinu.
549.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
Done at Brussels, 11 May 2017.
Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.
On behalf of the President,
Sastavljeno u Bruxellesu 11. svibnja 2017.
Having regard to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [1], and in particular the third subparagraph of Article 77e(2) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu 2009/138/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 25. studenoga 2009. o osnivanju i obavljanju djelatnosti osiguranja i reosiguranja (Solventnost II) [1], a posebno njezin članak 77.e stavak 2. treći podstavak,
That information was published on 7 April 2017 in accordance with Article 77e(1) of Directive 2009/138/EC.
Zbog bonitetnih je razloga potrebno da društva za osiguranje i društva za reosiguranje koriste iste tehničke informacije za izračun tehničkih pričuva i osnovnih vlastitih sredstava neovisno o datumu njihova izvješćivanja nadležnim tijelima.
Given the need for the immediate availability of the technical information, it is important that this Regulation enters into force as a matter of urgency.
Ova bi se Uredba stoga trebala primjenjivati od prvog referentnog datuma izvješćivanja na koji se ova Uredba primjenjuje.
For prudential reasons it is necessary that insurance and reinsurance undertakings use the same technical information for calculating technical provisions and basic own funds irrespective of the date on which they report to their competent authorities.
Kako bi se u što kraćem roku osigurala pravna sigurnost, potpuno je opravdano na temelju hitnosti u pogledu dostupnosti relevantne vremenske strukture nerizičnih kamata da se mjere predviđene ovom Uredbom donesu u skladu s člankom 8., u vezi s člankom 4., Uredbe (EU) br. 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća [2],
This Regulation should therefore apply from the first reporting reference date to which this Regulation applies.
DONIJELA JE OVU UREDBU:
To provide legal certainty as soon as possible, it is duly justified on imperative grounds of urgency related to the availability of the relevant risk-free interest rate term structure that measures provided for in this Regulation be adopted in accordance with Article 8, in conjunction with Article 4, of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [2],
Članak 1.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Društva za osiguranje i društva za reosiguranje koriste tehničke informacije iz stavka 2. pri izračunu tehničkih pričuva i osnovnih vlastitih sredstava za potrebe izvješćivanja s referentnim datumima od 31. ožujka do 29. lipnja 2017.
Article 1
Za svaku relevantnu valutu tehničke informacije upotrijebljene za izračun najbolje procjene u skladu s člankom 77.
Insurance and reinsurance undertakings shall use the technical information referred to in paragraph 2 when calculating technical provisions and basic own funds for reporting with reference dates from 31 March until 29 June 2017.
Direktive 2009/138/EZ, uravnotežene prilagodbe u skladu s člankom 77.c te Direktive i prilagodbe zbog volatilnosti u skladu s člankom 77.d te Direktive uključuju sljedeće:
For each relevant currency, the technical information used to calculate the best estimate in accordance with Article 77 of Directive 2009/138/EC, the matching adjustment in accordance with Article 77c of that Directive and the volatility adjustment in accordance with Article 77d of that Directive shall be the following:
relevantne vremenske strukture nerizičnih kamatnih stopa utvrđene u Prilogu I.;
the relevant risk-free rate term structures set out in Annex I;
temeljne raspone za izračun uravnotežene prilagodbe utvrđene u Prilogu II.;
the fundamental spreads for the calculation of the matching adjustment set out in Annex II;
za svako relevantno nacionalno tržište osiguranja, prilagodbe zbog volatilnosti utvrđene u Prilogu III.
for each relevant national insurance market, the volatility adjustments set out in Annex III.
Članak 2.
Article 2
Ova Uredba stupa na snagu dan nakon dana objave u Službenom listu Europske unije.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Primjenjuje se od 31. ožujka 2017.
It shall apply from 31 March 2017.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Sastavljeno u Bruxellesu 15. svibnja 2017.
The President
SL L 335, 17.12.2009., str. 1.
OJ L 335, 17.12.2009, p. 1.
Uredba (EU) br. 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. veljače 2011. o utvrđivanju pravila i općih načela u vezi s mehanizmima nadzora država članica nad izvršavanjem provedbenih ovlasti Komisije (SL L 55, 28.2.2011., str. 13.).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
PRILOG I.
ANNEX I
Relevantne vremenske strukture nerizičnih kamatnih stopa za izračun najbolje procjene bez primjene uravnotežene prilagodbe ili prilagodbe zbog volatilnosti
Relevant risk-free interest rate term structures to calculate the best estimate, without any matching adjustment or volatility adjustment
Rok dospijeća (u godinama)
Term to maturity (in years)
Euro
Euro
Češka kruna
Czech koruna
Danska kruna
Danish krone
Forinta
Forint
Švedska kruna
Lev
Poljski zloti
Pound sterling
Islandska kruna
Romanian leu
Norveška kruna
Zloty
Švicarski franak
Króna
Australski dolar
Norwegian krone
Kanadski dolar
Swiss franc
Čileanski pezo
Baht
Hongkonški dolar
Canadian dollar
Indijska rupija
Chilean peso
Meksički pezo
Colombian peso
Novotajvanski dolar
Hong Kong dollar
Novozelandski dolar
Indian rupee
Renminbi-juan
Mexican peso
Ringit
New Taiwan dollar
Ruski rubalj
Real
Turska lira
Renminbi-yuan
Američki dolar
Ringgit
Jen
Russian rouble
PRILOG II.
Singapore dollar
Temeljni raspon za izračun uravnotežene prilagodbe
South Korean won
Temeljni rasponi utvrđeni u ovom Prilogu izraženi su u baznim bodovima i ne uključuju povećanje na temelju članka 77.c stavka 1. točke (c) Direktive 2009/138/EZ.
Turkish lira
Izloženosti prema središnjim državama i središnjim bankama
US dollar
Temeljni rasponi primjenjuju se na izloženosti izražene u svim valutama.
Yen
Temeljni rasponi za trajanja od 11 do 30 godina jednaki su temeljnim rasponima za trajanje od 10 godina.
ANNEX II
Trajanje (u godinama)
Fundamental spreads for the calculation of the matching adjustment
Austrija
The fundamental spreads set out in this Annex are expressed in basis points and do not include any increase in accordance with Article 77c(1)(c) of Directive 2009/138/EC.
Belgija
Exposures to central governments and central banks
Bugarska
The fundamental spreads apply to exposures denominated in all currencies.
Hrvatska
The fundamental spreads for durations from 11 to 30 years are equal to the fundamental spreads for duration 10 years.
Češka
Duration (in years)
Cipar
Austria
Danska
Belgium
Estonija
Bulgaria
Finska
Croatia
Francuska
Czech Republic
Njemačka
Estonia
Irska
Finland
Italija
Germany
Litva
Hungary
Nizozemska
Ireland
Rumunjska
Italy
Slovačka
Latvia
Slovenija
Lithuania
Španjolska
Malta
Ujedinjena Kraljevina
Portugal
(u godinama)
Rumania
Norveška
Slovakia
Australija
Spain
Čile
Sweden
Kina
United Kingdom
Kolumbija
Liechtenstein
Indija
(in years)
Malezija
Norway
Meksiko
Brazil
Rusija
Canada
Singapur
Chile
Južna Afrika
China
Južna Koreja
Hong Kong
Tajvan
Japan
Izloženosti prema financijskim institucijama
Malaysia
Stupanj kreditne kvalitete 0
Mexico
Stupanj kreditne kvalitete 1
New Zealand
Stupanj kreditne kvalitete 2
Russia
Stupanj kreditne kvalitete 3
Singapore
Stupanj kreditne kvalitete 4
South Africa
Stupanj kreditne kvalitete 5
South Korea
Stupanj kreditne kvalitete 6
Thailand
Ostale izloženosti
Taiwan
Stupanj kreditne kvalitete 2
United States
Stupanj kreditne kvalitete 0
Exposures to financial institutions
Stupanj kreditne kvalitete 1
Credit quality step 0
Stupanj kreditne kvalitete 2
Credit quality step 1
Stupanj kreditne kvalitete 3
Credit quality step 2
Stupanj kreditne kvalitete 4
Credit quality step 3
Stupanj kreditne kvalitete 5
Credit quality step 4
Stupanj kreditne kvalitete 6
Credit quality step 5
PRILOG III.
Credit quality step 6
Primjena prilagodbe zbog volatilnosti na relevantnu vremensku strukturu nerizičnih kamatnih stopa
Other exposures
Valuta
Credit quality step
Nacionalno tržište osiguranja
Credit quality step 0
Prilagodba zbog volatilnosti
Credit quality step 1
(u baznim bodovima)
Credit quality step 2
Rumunjska
Credit quality step 3
Poljska
Credit quality step 5
Švicarska
Credit quality step 6
Europsko nadzorno tijelo za osiguranje i strukovno mirovinsko osiguranje dostavilo je Komisiji 7. travnja 2017. tehničke informacije koje se odnose na tržišne podatke s kraja ožujka 2017.
ANNEX III
Te su informacije objavljene 7. travnja 2017. u skladu s člankom 77.e stavkom 1.
Volatility adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure
Direktive 2009/138/EZ.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/815
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/815
amending Implementing Regulation (EU) 2015/1998 as regards clarification, harmonisation and simplification of certain specific aviation security measures
o izmjeni Provedbene uredbe (EU) 2015/1998 u pogledu pojašnjenja, usklađivanja i pojednostavnjenja određenih posebnih mjera zaštite zračnog prometa
Having regard to Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/2002 [1], and in particular Article 4(3) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 300/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2008. o zajedničkim pravilima u području zaštite civilnog zračnog prometa i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 2320/2002 [1], a posebno njezin članak 4. stavak 3.,
Experience with the implementation of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1998 [2] has shown the need for minor amendments to the implementing modalities of certain common basic standards.
Iskustvo u provedbi Provedbene uredbe Komisije (EU) 2015/1998 [2] ukazalo je na potrebu za manjim izmjenama načinâ provedbe određenih zajedničkih osnovnih standarda.
Implementing Regulation (EU) 2015/1998 should therefore be amended accordingly.
Provedbenu uredbu (EU) 2015/1998 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
The Annex to Implementing Regulation (EU) 2015/1998 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Prilog Provedbenoj uredbi (EU) 2015/1998 mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.
OJ L 97, 9.4.2008, p. 72.
SL L 97, 9.4.2008., str. 72.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1998 of 5 November 2015 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security (OJ L 299, 14.11.2015, p. 1).
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1998 od 5. studenoga 2015. o utvrđivanju detaljnih mjera za provedbu zajedničkih osnovnih standarda iz područja zaštite zračnog prometa (SL L 299, 14.11.2015., str. 1.).
The Annex to Implementing Regulation (EU) 2015/1998 is amended as follows:
Prilog Provedbenoj uredbi (EU) 2015/1998 mijenja se kako slijedi:
point 1.0.3 is replaced by the following:
točka 1.0.3. zamjenjuje se sljedećim:
Without prejudice to the criteria for derogations as set out in Part K of the Annex to Commission Regulation (EC) No 272/2009, the appropriate authority may allow special security procedures or exemptions for the protection and security of airside areas at airports on days on which there is not more than one aircraft to be loaded, unloaded, boarded or disembarked at any one time either within the critical part of the security restricted area or at an airport that falls outside of the scope of point 1.1.3.(2) point 1.1.3.1 is replaced by the following:
Ne dovodeći u pitanje uvjete za odstupanja, kako su navedeni u dijelu K Priloga Uredbi Komisije (EZ) br. 272/2009, nadležno tijelo može dopustiti posebne zaštitne postupke ili izuzeća u vezi sa zaštitom i sigurnošću štićenog područja u zračnim lukama u one dane u kojima u bilo koje određeno vrijeme nema više od jednog zrakoplova na kojem treba obaviti utovar, istovar, ukrcaj ili iskrcaj, bilo unutar kritične zone zaštitno ograničenog područja ili u zračnoj luci koja ne spada u područje primjene točke 1.1.3.(2) točka 1.1.3.1. zamjenjuje se sljedećim:
in point 1.2.6.2, the second paragraph is deleted;
u točki 1.2.6.2. briše se drugi stavak;
point 1.2.6.3 is replaced by the following:
točka 1.2.6.3. zamjenjuje se sljedećim:
point 1.3.1.8 is replaced by the following:
točka 1.3.1.8. zamjenjuje se sljedećim:
the following point 1.3.1.9 is added:
dodaje se sljedeća točka 1.3.1.9.:
point 1.6.4 is replaced by the following:
točka 1.6.4. zamjenjuje se sljedećim:
Reconciliation shall be performed before the person is allowed to carry the article(s) concerned into security restricted areas and upon being challenged by persons performing surveillance or patrols under point (c) of point 1.5.1.’;
Uparivanje osobe i predmeta koje nosi mora se provesti prije nego što se osobi dopusti unošenje dotičnih predmeta u zaštitno ograničeno područje i po zahtjevu osoblja koje je zaduženo za nadzor ili ophodnje u skladu s točkom 1.5.1. podtočkom (c).”;
point 3.0.6 is replaced by the following:
točka 3.0.6. zamjenjuje se sljedećim:
the following points 3.0.7 and 3.0.8 are added:
dodaju se sljedeće točke 3.0.7. i 3.0.8.:
References to third countries in this Chapter and in Commission Implementing Decision C(2015) 8005 include other countries and territories to which, in accordance with Article 355 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Title VI of Part Three of that Treaty does not apply.’;
Upućivanja na treće zemlje u ovom poglavlju i u Provedbenoj odluci Komisije C(2015) 8005 uključuju druge države i područja na koja se, u skladu s člankom 355.
point 4.1.3.1 is replaced by the following:
Ugovora o funkcioniranju Europske unije, ne primjenjuje glava VI. dijela trećeg tog Ugovora.”;
LAGs carried by passengers may be exempted from screening with LEDS equipment upon entry to the SRA in the following cases:
točka 4.1.3.1. zamjenjuje se sljedećim:
if the LAGs are in individual containers with a capacity not greater than 100 millilitres or equivalent in one transparent resealable plastic bag of a capacity not exceeding 1 litre, whereby the contents of the plastic bag fit comfortably and the bag is completely closed;
LAG-ovi koje putnici nose sa sobom mogu se izuzeti od pregleda opremom za otkrivanje tekućih eksploziva (LEDS) pri ulasku u zaštitno ograničeno područje u sljedećim slučajevima: