natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The import, export and marketing of any product referred to in Articles 2 and 3 shall be conducted in compliance with the laws and regulations applying in the territory of the Party where the products are placed on the market.
Opća pravila
Any matter arising from product specifications of registered geographical indications shall be dealt with in the Joint Committee established pursuant to Article 10.
Uvoz, izvoz i stavljanje na tržište svih proizvoda iz članaka 2. i 3. obavljaju se u skladu sa zakonima i drugim propisima koji se primjenjuju na području stranke na kojem se proizvodi stavljaju na tržište.
The registration of geographical indications protected under this Agreement may only be cancelled by the Party where the product originates.
Sva pitanja koja proizlaze iz specifikacija proizvoda s registriranim oznakama zemljopisnog podrijetla rješava Zajednički odbor osnovan u skladu s člankom 10.
A product specification referred to in this Agreement shall be the specification approved by the authorities of the Party in the territory where the product originates, including any amendments also approved.
Registraciju oznaka zemljopisnog podrijetla zaštićenih na temelju ovog Sporazuma može poništiti samo stranka iz koje proizvod potječe.
Article 9
Specifikacija proizvoda iz ovog Sporazuma jest specifikacija koju su odobrila tijela stranke s čijeg područja potječe proizvod, uključujući sve odobrene izmjene.
Cooperation and transparency
Članak 9.
The Parties shall, either directly or through the Joint Committee established pursuant to Article 10, maintain contact on all matters relating to the implementation and functioning of this Agreement.
Suradnja i transparentnost
In particular, a Party may request from the other Party information relating to product specifications and their amendment, and contact points for control provisions.
Stranke, neposredno ili u okviru Zajedničkog odbora osnovanog u skladu s člankom 10., održavaju kontakt o svim pitanjima koja se odnose na provedbu i funkcioniranje ovog Sporazuma.
Each Party may make publicly available the product specifications or a summary thereof and contact points for control provisions corresponding to the protected geographical indications of the other Party pursuant to this Agreement.
Stranka posebno može zahtijevati od druge stranke informacije u vezi sa specifikacijama proizvoda i njihovim izmjenama te kontaktnim točkama za odredbe o nadzoru.
Article 10
Svaka stranka može objaviti specifikacije proizvoda ili njihov sažetak i kontaktne točke za odredbe o nadzoru u vezi sa zaštićenim oznakama zemljopisnog podrijetla druge stranke na temelju ovog Sporazuma.
Joint Committee
Članak 10.
Both Parties agree to set up a Joint Committee consisting of representatives of the European Union and Iceland to monitor developments relating to this Agreement and to intensify cooperation and dialogue on geographical indications.
Zajednički odbor
The Joint Committee shall adopt its decisions by consensus.
Obje stranke suglasne su o tome da će osnovati Zajednički odbor koji se sastoji od predstavnika Europske unije i Islanda radi praćenja razvoja događaja povezanih s ovim Sporazumom i intenziviranja suradnje i dijaloga o oznakama zemljopisnog podrijetla.
It shall determine its own rules of procedure.
Zajednički odbor donosi odluke konsenzusom.
It shall meet at the request of either Party, alternately in the European Union and in Iceland, at a time and a place and in a manner (which may include by videoconference) mutually determined by the Parties, but no later than 90 days after the request has been made.
On utvrđuje svoj poslovnik.
The Joint Committee shall also see to the proper functioning of this Agreement and may consider any matter related to its implementation and operation.
Zajednički odbor sastaje se na zahtjev jedne od stranaka, i to najkasnije 90 dana od podnošenja zahtjeva, naizmjence u Europskoj uniji i Islandu, u vrijeme i na mjestu te na način (što može uključivati sastanak putem videokonferencije) koje stranke zajednički utvrđuju.
In particular, it shall be responsible for:
Zajednički odbor također nadzire pravilno funkcioniranje ovog Sporazuma i može razmotriti svako pitanje povezano s njegovom provedbom i njegovim funkcioniranjem.
amending Part A of Annex I as regards the references to the law applicable on the Parties' territories;
Posebno je nadležan za:
amending Part B of Annex I as regards the elements for registration and control of geographical indications;
izmjenu dijela A Priloga I. u pogledu upućivanja na primjenjivo zakonodavstvo na područjima stranaka;
amending Annex II as regards geographical indications;
izmjenu dijela B Priloga I. u pogledu elemenata za registraciju i kontrolu oznaka zemljopisnog podrijetla;
exchanging information on legislative and policy developments on geographical indications and any other matter of mutual interest in the area of geographical indications;
izmjenu Priloga II. u pogledu oznaka zemljopisnog podrijetla;
exchanging information on geographical indications for the purpose of considering their protection in accordance with this Agreement.
razmjenu informacija o razvoju zakonodavstva i politike u području oznaka zemljopisnog podrijetla te svim ostalim pitanjima od zajedničkog interesa u tom području;
Article 11
razmjenu informacija o oznakama zemljopisnog podrijetla za potrebe razmatranja njihove zaštite u skladu s ovim Sporazumom;
Entry into force
Članak 11.
This Agreement shall be ratified or approved by the Parties in accordance with their internal procedures.
Stupanje na snagu
Subject to paragraph 3, this Agreement shall enter into force on the first day of the first month following the date on which the Parties have notified each other that the procedures referred to in paragraph 1 have been completed.
Ovaj Sporazum ratificiraju ili odobravaju stranke u skladu sa svojim internim postupcima.
If this date is before the date of the entry into force of the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Union and Iceland concerning additional trade preferences in agricultural products reached on the basis of Article 19 of the EEA Agreement, done at Brussels on the twenty third day of March in the year two thousand and seventeen, this Agreement shall only enter into force on the same date as the latter.
Podložno stavku 3. ovaj Sporazum stupa na snagu prvog dana prvog mjeseca koji slijedi nakon datuma na koji se stranke međusobno obavijeste o tome da su postupci iz stavka 1. završeni.
ANNEX I
Ako je taj datum prije datuma stupanja na snagu Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske unije i Islanda o dodatnim trgovinskim povlasticama za poljoprivredne proizvode postignutog na temelju članka 19.
PART A
Sporazuma o EGP-u, sastavljenog u Bruxellesu dvadeset trećeg ožujka godine dvije tisuće sedamnaeste, ovaj Sporazum stupa na snagu istoga dana kao i potonji sporazum.
The Parties' legislation
PRILOG I.
Legislation of the European Union:
DIO A
Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs
Zakonodavstvo ugovornih stranaka
Commission Delegated Regulation (EU) No 664/2014 of 18 December 2013 supplementing Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council with regard to the establishment of the Union symbols for protected designations of origin, protected geographical indications and traditional specialities guaranteed and with regard to certain rules on sourcing, certain procedural rules and certain additional transitional rules
Zakonodavstvo Europske unije:
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs
Uredba (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode
Legislation of Iceland:
Delegirana Uredba Komisije (EU) br. 664/2014 оd 18. prosinca 2013. o dopuni Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća s obzirom na utvrđivanje simbola Unije za zaštićene oznake izvornosti, zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla i zajamčeno tradicionalne specijalitete i s obzirom na određena pravila o podrijetlu, određena pravila postupka i određena dodatna prijelazna pravila
Act on the protection of product names as designation of origin, geographical indications or traditional speciality, 2014 No 130, 22 December
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 668/2014 оd 13. srpnja 2014. o utvrđivanju pravila za primjenu Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode
PART B
Zakonodavstvo Islanda:
Elements for registration and control of geographical indications as referred to in Article 2(1) and (2)
Zakon o zaštiti naziva proizvoda kao oznake izvornosti, zemljopisnog podrijetla ili tradicionalnog proizvoda, 2014 br. 130, 22 prosinca
A register listing geographical indications protected in the territory.
DIO B
An administrative process verifying that geographical indications identify a good as originating in a territory, region or locality of one or more states, where a given quality, reputation or other characteristic of the good is essentially attributable to its geographical origin.
Elementi za registraciju i kontrolu oznaka zemljopisnog podrijetla iz članka 2. stavaka 1. i 2.
A requirement that a registered name shall correspond to a specific product or products for which a product specification is laid down, which can only be amended by due administrative process.
Registar u kojem se navode oznake zemljopisnog podrijetla koje su zaštićene na području/državnom području.
Control provisions applying to production.
Administrativni postupak kojim se provjerava identificiraju li oznake zemljopisnog podrijetla robu kao robu koja potječe iz područja, regije ili s lokaliteta jedne ili više država ako se kvaliteta, ugled ili druge značajke robe u osnovi mogu pripisati njezinom zemljopisnom podrijetlu.
A right for any producer established in the area who submits to the system of controls to produce the product labelled with the protected name if that producer complies with the product specification.
Zahtjev da registrirani naziv odgovara konkretnom proizvodu ili konkretnim proizvodima za koje je utvrđena specifikacija proizvoda koja se može izmijeniti samo odgovarajućim administrativnim postupkom.
An objection procedure that allows the legitimate interests of prior users of names to be taken into account, whether those names are protected as a form of intellectual property or not.
Odredbe o kontroli koje se primjenjuju na proizvodnju.
A rule that protected names may not become generic.
Pravo svakog proizvođača s poslovnim nastanom na dotičnom području koji se podvrgava sustavu kontrola da proizvodi proizvod označen zaštićenim nazivom, pod uvjetom da poštuje specifikaciju proizvoda.
Provisions on the registration, which may include refusal of registration, of terms homonymous or partly homonymous with registered terms, terms customary in common language as the common name for goods, terms comprising or including the names of plant varieties and animal breeds.
Postupak prigovora koji omogućuje da se uzmu u obzir legitimni interesi prethodnih korisnika naziva, neovisno o tome jesu li oni zaštićeni kao oblik intelektualnog vlasništva.
Such provisions shall take into account the legitimate interests of all parties concerned.
Pravilo prema kojem se zaštićeni nazivi ne mogu postati generički.
PART C
Odredbe o registraciji koje mogu obuhvaćati odbijanje registracije izraza koji su homonimi ili djelomični homonimi registriranih izraza, izraza koji se u svakodnevnom govoru koriste kao uobičajeni nazivi za robu, izraza koji se sastoje od imena biljnih sorata i životinjskih pasmina ili uključuju takva imena.
Criteria to be included in the objection procedure referred to in Article 2
Tim se odredbama uzimaju u obzir legitimni interesi svih zainteresiranih stranaka.
List of name(s) with, where applicable, the corresponding transcription into Latin characters.
DIO C
Information about the product class.
Kriteriji koji se uključuju u postupak prigovora iz članka 2.
Invitation to any Member State, in the case of the European Union, or third country or any natural or legal persons having a legitimate interest, established or resident in a Member State in the case of the European Union, in Iceland or in a third country to submit objections to such protection by lodging a duly substantiated statement.
Popis naziva s odgovarajućom transkripcijom na latinično pismo, ako je to primjenjivo.
Statements of objection must reach the European Commission or the Icelandic Government (the Icelandic Food and Veterinary Authority (MAST)) within two months from the date of publication of the information notice.
Informacije o klasi proizvoda.
Statements of objection shall be admissible only if they are received within the time-limit set out in point 4 and if they show that the protection of the name proposed would:
Poziv svim državama članicama, u slučaju Europske unije, ili trećim zemljama te svim fizičkim i pravnim osobama s legitimnim interesom koje imaju poslovni nastan ili boravište u državi članici, u slučaju Europske unije, u Islandu ili trećoj zemlji da podnesu prigovor protiv takve zaštite podnošenjem odgovarajuće obrazložene izjave.
conflict with the name of a plant variety or an animal breed and as a result be likely to mislead the consumer as to the true origin of the product;
Izjave prigovora moraju se dostaviti Europskoj komisiji ili vladi Islanda (Islandska uprava za hranu i veterinarstvo (MAST)) u roku od dva mjeseca od dana objave informativne obavijesti.
conflict with a homonymous name which would mislead the consumer into believing that products come from another territory;
Izjave prigovora dopuštene su samo ako su primljene u roku utvrđenom u točki 4. i ako se u njima dokazuje da bi zaštita predloženog naziva:
in the light of a trademark's reputation and renown and the length of time it has been used, be liable to mislead the consumer as to the true identity of the product;
bila u sukobu s nazivom biljne sorte ili životinjske pasmine i slijedom toga bi potrošača mogla dovesti u zabludu o pravom podrijetlu proizvoda;
jeopardise the existence of an entirely or partly identical name or of a trademark or the existence of products which have been legally on the market for at least five years preceding the date of the publication of the information notice;
bila u sukobu s homonimnim nazivom što bi dovelo potrošača u zabludu navodeći ga da vjeruje da proizvodi dolaze s drugog područja;
conflict with a name that is considered generic.
s obzirom na ugled i poznatost žiga te duljinu njegove upotrebe, potrošača mogla dovesti u zabludu o pravom identitetu proizvoda;
The criteria referred to in point 5 shall be evaluated in relation to the territory of the European Union, which in the case of intellectual property rights refers only to the territory or territories where the rights are protected, or in relation to the territory of Iceland.
mogla dovesti u opasnost postojanje djelomično ili potpuno istog naziva ili žiga ili postojanje proizvoda koji se zakonito nalaze na tržištu barem pet godina prije dana objave informativne obavijesti;
ANNEX II
bila u sukobu s nazivom koji se smatra generičkim.
GEOGRAPHICAL INDICATIONS OF PRODUCTS AS REFERRED TO IN ARTICLE 2(3) AND (4)
Kriteriji iz točke 5. evaluiraju se u odnosu na područje Europske unije, koje u slučaju prava intelektualnog vlasništva obuhvaća samo državno područje ili državna područja na kojima se prava štite, ili u odnosu na državno područje Islanda.
Agricultural products and foodstuffs other than wines, aromatised wine products and spirit drinks of the European Union to be protected in Iceland [1]Country
PRILOG II.
Name to be protected
OZNAKE ZEMLJOPISNOG PODRIJETLA PROIZVODA KAKO SU NAVEDENE U ČLANKU 2.
Transcription in Latin Characters
STAVCIMA 3.
Type of Product
I 4.
Cheeses
Poljoprivredni i prehrambeni proizvodi osim vina, aromatiziranih vina i jakih alkoholnih pića iz Europske unije koji se zaštićuju u Islandu [1]Država
Meat products (cooked, salted, smoked, etc.)
Naziv koji se zaštićuje
Fruit, vegetables and cereals fresh or processed
Prijepis na latinici
other products of Annex I to the Treaty on the Functioning of the European Union (‘Treaty’)
Vrsta proizvoda
Oils and fats (butter, margarine, oil, etc.)
Sirevi
Flowers and ornamental plants
Mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itd.)
Bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker's wares
Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Other products of Annex I to the Treaty (spices etc.)
Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru o funkcioniranju Europske unije („Ugovor”)
Beers
Ulja i masnoće (maslac, margarin, ulje itd.)
Fresh fish, molluscs, and crustaceans and products derived therefrom
Cvijeće i ukrasno bilje
Fresh meat
Kruh, tjestenina, kolači, slastice, keksi i drugi pekarski proizvodi
Mustard paste
Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.)
Pasta
Svježe meso
Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο ‘Τροιζηνία’
Senf
Exeretiko partheno eleolado ‘Trizinia’
Tjestenina
Natural gums and resins
Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο „Τροιζηνία”
Essential oils
Exeretiko partheno eleolado „Trizinia”
Other products of animal origin (eggs, honey, various dairy products except butter, etc.)
Prirodne gume i smole
Uva de mesa embolsada ‘Vinalopó’
Ostali proizvodi životinjskog podrijetla (jaja, med, mliječni proizvodi osim maslaca itd.)
Hay
Uva de mesa embolsada 'Vinalopó'
Wool
Poljoprivredni i prehrambeni proizvodi iz Islanda osim vina, aromatiziranih vina i jakih alkoholnih pića koji se zaštićuju u Europskoj uniji
Agricultural products and foodstuffs other than wines, aromatised wine products and spirit drinks of Iceland to be protected in the European Union
Vrsta proizvoda
Type of product
Nazivi koji se zaštićuju, registrirani u Europskoj uniji do 28. veljače 2014., koji su podvrgnuti postupku prigovora od strane Republike Islanda u skladu s člankom 2.
Names to be protected registered in the European Union until 28 February 2014, which have been subject to objection procedure by the Republic of Iceland in accordance with Article 2.
Vlaams – Brabantse Tafeldruif
Vlaams — Brabantse Tafeldruif
Κονσερβολιά Αρτας
Κονσερβολιά Άρτας
Poperingse hopscheuten / Poperingse hoppescheuten
Μήλα Ντελίσιους ΠιλαÔά Τριπόλεως
Saint-Jacques des Côtes d'Armor
A new round of agricultural trade negotiations between the European Commission and Iceland was undertaken on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area with the aim to further the ogressive liberalisation of agricultural trade between the Parties on a preferential, reciprocal and mutually beneficial basis.
Potvrđujem da su rezultati pregovora bili sljedeći:
The negotiations were carried out on an orderly basis, with due consideration given to developments in the Parties' respective agricultural policies, including developments in bilateral trade and trade conditions with other trading partners.
Island se obvezuje odobriti bescarinski pristup proizvodima podrijetlom iz Europske unije, navedenima u Prilogu I.
I hereby confirm that the results of the negotiations were as follows:
Island se obvezuje osigurati bescarinske kvote za proizvode podrijetlom iz Europske unije, kako je utvrđeno i navedeno u Prilogu II.
Iceland undertakes to grant duty-free access to products originating in the European Union, listed in Annex I.
Island se obvezuje smanjiti uvozne carine na proizvode podrijetlom iz Europske unije, navedene u Prilogu III.
Iceland undertakes to provide duty free quotas for products originating in the European Union, as specified and listed in Annex II.
Europska unija obvezuje se odobriti bescarinski pristup proizvodima podrijetlom s Islanda, navedenima u Prilogu IV.
Iceland undertakes to reduce import duties on products originating in the European Union, listed in Annex III.
Europska unija obvezuje se osigurati bescarinske kvote za proizvode podrijetlom s Islanda, kako je utvrđeno i navedeno u Prilogu V.
The European Union undertakes to grant duty-free access to products originating in Iceland, listed in Annex IV.
Tarifne oznake navedene u prilozima od I. do V. jesu tarifne oznake koje se primjenjuju na stranke na dan 1. siječnja 2015.
The European Union undertakes to provide duty free quotas for products originating in Iceland, as specified and listed in Annex V.
Tim bilateralnim ustupcima zamjenjuju se i konsolidiraju svi postojeći bilateralni ustupci za poljoprivredne proizvode koji su trenutačno na snazi, na temelju članka 19.
The tariff codes set out in Annexes I to V are the tariff codes that apply to the Parties on 1 January 2015.
Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru.
These bilateral concessions replace and consolidate all existing bilateral concessions in agricultural products that are currently in force, by virtue of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area.
8.
Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and Iceland, as amended by Decision No 2/2005 of the EC-Iceland Joint Committee concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation [1], shall apply mutatis mutandis to the products mentioned in Annexes I to V.
Protokol 3. uz Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Islanda, kako je izmijenjen Odlukom br. 2/2005 Zajedničkog odbora EZ – Island o definiciji pojma „proizvodi s podrijetlom” i načinima administrativne suradnje [1], primjenjuje se mutatis mutandis na proizvode navedene u prilozima od I. do V.
The Parties agree to resume bilateral negotiations under Article 19 of the Agreement on the European Economic Area in two years' time with particular consideration given to the outcome of the WTO negotiation process in agriculture.
U skladu s člankom 19.
I have the honour to confirm that the European Union is in agreement with the contents of this letter.
Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru stranke su suglasne nastaviti bilateralne pregovore u roku od dvije godine, pri čemu će posebnu pozornost obratiti na ishod pregovaračkog procesa WTO-a u području poljoprivrede.
I should be obliged if you would confirm that the Government of Iceland is in agreement with the above.
Čast mi je potvrditi da je Europska unija suglasna sa sadržajem ovog pisma.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Bio bih Vam zahvalan ako biste potvrdili da je Vlade Islanda suglasna s gore navedenim.
B. Letter from Iceland
Poštovani, primite izraze mojeg najdubljeg poštovanja.
‘I have the honour to refer to the bilateral agricultural trade negotiations between the European Union and Iceland (the Parties) that were concluded on 17 September 2015.
čast mi je potvrditi primitak Vašeg pisma s današnjim datumom koje glasi kako slijedi:
A new round of agricultural trade negotiations between the European Commission and Iceland was undertaken on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area with the aim to further the progressive liberalisation of agricultural trade between the Parties on a preferential, reciprocal and mutually beneficial basis.
Tarifne oznake navedene u prilozima od I. do V. jesu tarifne oznake koje se primjenjuju na stranke na dan 1. siječnja 2015.
The tariff codes set out in Annexes I to V are the tariff codes that apply to the Parties on 1 January 2015.
8.
Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and Iceland, as amended by Decision No 2/2005 of the EC-Iceland Joint Committee concerning the definition of the concept of “originating products” and methods of administrative cooperation [2], shall apply mutatis mutandis to the products mentioned in Annexes I to V.
Protokol 3. uz Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Islanda, kako je izmijenjen Odlukom br. 2/2005 Zajedničkog odbora EZ – Island o definiciji pojma „proizvodi s podrijetlom” i načinima administrativne suradnje [2], primjenjuje se mutatis mutandis na proizvode navedene u prilozima od I. do V.