natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It must be expressed by the potential alcoholic strength in % volume.
Direktiva 2014/42/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 3. travnja 2014. o zamrzavanju i oduzimanju predmeta i imovinske koristi ostvarene kaznenim djelima u Europskoj uniji (SL L 127, 29.4.2014., str. 39.).
This may be replaced by the density expressed in grams per cm3;
PRILOG III.
the density of fresh grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol must be expressed in grams per cm3 and the actual alcoholic strength of that product must be expressed in % volume and tenths of % volume;
MINIMALNE INFORMACIJE KOJE TREBA SADRŽAVATI I KOJE SE AŽURIRAJU U REGISTRU VINOGRADA I SPECIFIKACIJE U VEZI S TIM INFORMACIJAMA IZ ČLANKA 7.
the sugar content of concentrated grape must, rectified concentrated grape must and concentrated grape juice must be expressed by the content in grams, per litre and per kilogram, of total sugars;
DATOTEKA VINOGRADARA
the actual alcoholic strength of grape marc and of wine lees may also be indicated (optional) and expressed in litres of pure alcohol per decitonne.
Identifikacija i lokacija
This information must be expressed using the tables of equivalence recognised by the Union, contained in the rules on analysis methods.
Identitet vinogradara (kompatibilan s jedinstvenim sustavom za bilježenje identiteta svakog korisnika iz članka 68. stavka 1. točke (f) Uredbe (EU) br. 1306/2013 i s registrima ili informacijama u vlasništvu države članice).
Tolerances
Popis i lokacija svih vinogradarskih parcela koje se ne smatraju samo napuštenim vinogradarskim područjima (identifikacija koja je u skladu s identifikacijskim sustavom poljoprivrednih parcela iz članka 68. stavka 1. točke (b) i članka 70. stavka 1.
Without prejudice to Union provisions laying down limits for certain wine products, the following tolerances shall be allowed:
Uredbe (EU) br. 1306/2013).
as regards total or actual alcoholic strength, a tolerance of ± 0,2 % volume;
Svojstva područja zasađenih vinovom lozom na vinogradarskoj parceli
The wine-growing zone in which the product transported originates shall be indicated in accordance with Appendix I of Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013, using the following abbreviations: A, B, C I, C II, C III(a) and C III(b).
To se određuje u skladu s postojećim standardima Unije.
Operations performed
Površina vinogradarske parcele
The operations which the products transported have undergone shall be indicated, using the following figures in brackets:
Kad se vinova loza uzgaja u kombinaciji s drugim kulturama:
0 the product has undergone none of the following operations;
ukupna površina parcele o kojoj je riječ;
1 the product has been enriched;
površina zasađena vinovom lozom izražena kao čista kultura (u svrhu konverzije upotrebljavaju se odgovarajući koeficijenti koje određuje država članica).
2 the product has been acidified;
Površina vinogradarske parcele, kad je to primjenjivo, površina u smislu čiste kulture raščlanjena s obzirom na površinu ili površine zasađene vinovom lozom (podatak u skladu s obavijesti iz članka 33. stavka 1. točke (a) Provedbene uredbe (EU) 2018/274 i dijela I. Priloga IV. toj uredbi, što je, ako se primjenjuje, osnova za izračun od 1 % iz članka 63. stavka 1.
3 the product has been de-acidified;
Uredbe (EU) br. 1308/2013):
4 the product has been sweetened;
površina ili površine zasađene vinovom lozom koje ispunjavaju uvjete za proizvodnju vina sa zaštićenom oznakom izvornosti;
5 the product has been fortified for distillation;
površina ili površine zasađene vinovom lozom koje ispunjavaju uvjete za proizvodnju vina sa zaštićenom oznakom zemljopisnog podrijetla:
6 a product originating in a geographical unit other than that indicated in the description has been added to the product;
ispunjavaju i uvjete za proizvodnju vina sa zaštićenom oznakom izvornosti i vina bez zaštićene oznake izvornosti/zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla,
7 a product obtained from a vine variety other than that indicated in the description has been added to the product;
ispunjavaju samo uvjete za proizvodnju vina sa zaštićenom oznakom izvornosti i vina bez zaštićene oznake izvornosti/zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla;
10 the product has been made on the basis of experimental use of a new oenological practice;
površina ili površine zasađene vinovom lozom s drugim odredištem.
11 the alcohol content of the product has been corrected;
Uzgajane sorte vinove loze, koje odgovaraju procijenjenim površinama i dijelu vinogradarske parcele o kojoj je riječ, te boja sorte (podatak u skladu s Uredbom (EU) br. 1337/2011 Europskog parlamenta i Vijeća).
12 other operations, to be specified.
Godina sadnje ili, ako je nepoznata, procijenjena starost vinogradarske parcele o kojoj je riječ (podatak u skladu s Uredbom (EU) br. 1337/2011).
Indications referring to the net quantity
Površina zasađena vinovom lozom na kojoj je provedena zelena berba u skladu s člankom 47.
of grapes, concentrated grape must, rectified concentrated grape must, concentrated grape juice, grape marc and wine lees in tonnes or kilograms must be expressed by the symbols ‘t’ or ‘kg’;
Uredbe (EU) br. 1308/2013 (podatak u skladu s obavijestima iz tablica u dijelovima IV., V. i VI.
of other products in hectolitres or litres must be expressed by the symbols ‘hl’ or ‘l’.
Priloga IV.
A tolerance of 1,5 % of the total net quantity may be allowed when indicating the quantity of products carried in bulk.
Provedbenoj uredbi (EU) 2018/274).
SPECIAL STAMP REFERRED TO IN POINT (b)(i) OF THE FIRST SUBPARAGRAPH OF ARTICLE 10(3)
Informacije iz točaka 6. i 7. moraju obuhvaćati i sve površine koje su restrukturirane ili prenamijenjene ili je na njima provedena zelena berba u skladu s člancima 46. i 47.
Symbol of Member State
Uredbe (EU) br. 1308/2013 (podatak u skladu s obavijestima iz Priloga IV. ili IV.a i Priloga VI.
Competent authority with territorial responsibility
Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 2016/1150).
Authentication
Tamo gdje sva područja zasađena vinovom lozom uključenom u vinogradarsku datoteku postanu napuštena ili im je namjena drugačija od vinogradarstva, datoteku treba ukloniti iz registra vinograda ili označiti, a predmetna područja izuzeti od onih navedenih u točki 1.2. ovog Priloga.
INDICATIONS REFERRED TO IN ARTICLE 13(2)
Izjave
In Bulgarian : Изнесено: Декларация за износ № … от [дата]
Izjava o berbi (podatak u skladu s izjavama o berbi iz članka 33.).
In Croatian : Izvezeno: Izvozna deklaracija br. … [datum]
DATOTEKE O PROIZVODNJI
In Czech : Vyvezeno: Vývozní prohlášení č. … ze dne [datum]
Identifikacija
In Danish : Udførsel: Udførselsangivelse-nr.: … af [dato]
Identitet svake fizičke ili pravne osobe ili skupine tih osoba od kojih se zahtijeva da izrade izjavu o proizvodnji iz članka 31.
In Dutch : Uitgevoerd: Uitvoeraangifte nr. … van [datum]
Izjava o proizvodnji (podatak u skladu s izjavama o proizvodnji iz članka 31.).
In English : Exported: Export declaration No … of [date]
Izjava o zalihama (podatak u skladu s izjavama o zalihama iz članka 32.).
In Estonian : Eksporditud: Ekspordideklaratsiooni nr …, … [kuupäev]
Uredba (EU) br. 1337/2011 Europskog parlamenta i Vijeća od 13. prosinca 2011. o europskoj statistici o trajnim nasadima i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br. 357/79 i Direktive 2001/109/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 347, 30.12.2011., str. 7.).
In Finnish : Viety: Vienti-ilmoitus nro …, … [päiväys]
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1150 od 15. travnja 2016. o utvrđivanju pravila za primjenu Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu nacionalnih programa potpore u sektoru vina (SL L 190, 15.7.2016., str. 23.).
In French : Exporté: Déclaration d'exportation no … du [date]
PRILOG IV.
In German : Ausgeführt: Ausfuhranmeldung Nr. … vom [Datum]
MINIMALNE DODATNE INFORMACIJE KOJE SADRŽAVA REGISTAR VINOGRADA I SPECIFIKACIJE POVEZANE S TIM INFORMACIJAMA IZ ČLANKA 7.
In Greek : Εξαχθέν: Δήλωση εξαγωγής αριθ. … της [ημερομηνία]
STAVKA 1.
In Hungarian : Exportálva: Exportnyilatkozat-sz.: …, [dátum]
Odobrenja za koja je podnesen zahtjev, odobrena i još nezasađena te odgovarajuća određena površina (podatak u skladu s obavijestima iz članka 33. stavka 2. točke (a) i tablica iz dijela IV.
In Italian : Esportato: Dichiarazione di esportazione n. … del [data]
Priloga IV.
In Latvian : Eksportēts: [datums] Eksporta deklarācija Nr. …
Provedbenoj uredbi (EU) 2018/274).
In Lithuanian : Eksportuota: Eksporto deklaracija Nr. …, [data]
Prava sadnje u posjedu (po vrsti) do roka za pretvorbu u odobrenja na temelju odluke država članica (podatak u skladu s obavijesti koju treba donijeti do 1. ožujka 2016. iz članka 11.
In Maltese : Esportat: Dikjarazzjoni tal-esportazzjoni nru … ta' [data]
Provedbene uredbe Komisije (EU) 2015/561 i iz tablice A Priloga VII. toj uredbi).
In Polish : Wywieziono: Zgłoszenie eksportowe nr … z dnia [data]
Svojstva područja zasađenih vinovom lozom na vinogradarskim parcelama
In Portuguese : Exportado: Declaração de exportação n.o … de [data]
Površina ili površine na koje se primjenjuju sljedeća izuzeća od programa odobravanja sadnje vinove loze:
In Romanian : Exportat: Declarație de export nr. … din [data]
površine zasađene ili ponovno zasađene u pokusne svrhe (uključujući one sa sortama vinove loze koje nisu klasificirane u skladu s člankom 81.
In Slovak : Vyvezené: Vývozné vyhlásenie č. … zo dňa [dátum]
Uredbe (EU) br. 1308/2013);
In Slovenian : Izvoženo: Izvozna deklaracija št. … z dne [datum]
površine zasađene ili ponovno zasađene za proizvodnju loznih cijepova.
In Spanish : Exportado: Declaración de exportación no … de [fecha]
Površina ili površine zasađene vinovom lozom bez odobrenja nakon 31. prosinca 2015. i neodobrene površine koje su iskrčene (podatak u skladu s obavijesti iz članka 33. stavka 1. točke (e) Provedbene uredbe (EU) 2018/274 i iz dijela III.
In Swedish : Exporterad: Export deklaration nr … av den [datum].
Priloga IV. toj uredbi).
ANNEX VI
Površina ili površine bez prava sadnje prije 1. siječnja 2016. i nezakoniti nasadi koji su iskrčeni (podatak u skladu s obavijestima iz članka 58. stavka 2.
CERTIFICATE OF ORIGIN OR PROVENANCE AND CHARACTERISTICS OF THE WINE PRODUCTS, THE VINTAGE YEAR OR THE GRAPE VARIETY(IES) FROM WHICH THE PRODUCTS ARE PRODUCED AND THE PDO OR PGI OF WINES OF THE UNION
Uredbe (EZ) br. 555/2008 i iz tablica 3. i 7.
(Articles 11(1) and 12(1))
Priloga XIII. toj uredbi).
PART I
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/561 оd 7. travnja 2015. o utvrđivanju pravila za primjenu Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu programa odobravanja nasada vinove loze (SL L 93, 9.4.2015., str. 12.).
Relevant information referred to in Article 11(1) or Article 12(1)(a)
PRILOG V.
Information to be mentioned in box 17l of the accompanying document or on the commercial document used in accordance with Article 21(6) of Directive 2008/118/EC or with Article 12(1)(a) of this Regulation
PRATEĆI DOKUMENTI
I, undersigned, responsible for the products listed here, certify that they were produced and bottled in [Member State or European Union] and that:
ZAHTJEVI ZA UPORABU PRATEĆEG DOKUMENTA
they fulfil the requirements for labelling and presentation in respect of:
Informacije iz članka 10. stavka 2. navode se u obliku unosa u stupcu br. 1 u sljedećoj tablici.
protected designation of origin (PDO) or protected geographical indication (PGI) No […, …] registered in the ‘E-Bacchus register’ set up by the Union, in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 607/2009;
Za dokumente iz članka 10. stavka 1. prvog podstavka točke (a) podtočaka i. i iii. ti se unosi označavaju brojevima i slovima prikazanima u stupcima A i B tablica u Prilogu I. Uredbi (EZ) br. 684/2009 (stupac br. 2 sljedeće tablice).
the vintage year, in accordance with the rules provided for in Article 120 of Regulation (EU) No 1308/2013;
Za dokumente iz članka 10. stavka 1. prvog podstavka točke (a) podtočke ii. ti se unosi označavaju brojevima i slovima u Uredbi (EEZ) br. 3649/92 (stupac br. 3 sljedeće tablice).
the wine-grape variety(ies) (‘varietal wines’), in accordance with the rules provided for in Article 81 and 120 of Regulation (EU) No 1308/2013;
Redoslijed i posebne pojedinosti o izgledu unosa određuju države članice na temelju pravila utvrđenih odjeljkom B ovog Priloga.
all the products comply with the provisions governing the production and release of products for direct human consumption under Union law;
Referentni broj: svaka pošiljka mora biti označena referentnim brojem kojim se pošiljka identificira u računima pošiljatelja.
the products were produced by approved methods of production and not specifically for the purpose of export; and
Taj je broj, kada je to primjenjivo, broj ARC, kôd MVV ili referentni broj pojednostavnjenog pratećeg dokumenta dodijeljenog pratećem dokumentu u administrativnom ili komercijalnom obliku.
the products are authentic and are fit for human consumption in the Union.
br.
Signature and Date
1d
Name and title of producer/processor
br.
Administrative reference assigned by the competent authority
2
‘ARC number’ or ‘MVV code’
Pošiljatelj: puni naziv i adresa, uključujući poštanski broj i, prema potrebi, trošarinski broj sustava za razmjenu podataka o trošarinskim subjektima (SEED) ovlaštenog posjednika skladišta ili registriranog pošiljatelja.
PART II
Mjesto otpreme: stvarno mjesto otpreme, ako se roba ne otprema s adrese koju je naveo pošiljatelj
Specific certificate for export referred to Article 12(1)(b)
br.
TEMPLATE
3
The consignor or representative certifying the above information
Primatelj: puni naziv i adresa, uključujući poštanski broj i, prema potrebi, trošarinski broj sustava SEED ovlaštenog posjednika skladišta ili registriranog pošiljatelja.
(Article 12(2) of Delegated Regulation (EU) 2018/273)
br.
WINE EXPORT CERTIFICATE
5
For wines exported from the European Union to …
br.
This is a multi-purpose certificate, established in accordance with Article 12 of Delegated Regulation (EU) 2018/273 used for
4
Certificate of Origin, Certificate of Health and Certificate of Authenticity
Mjesto isporuke: stvarno mjesto isporuke, ako se roba ne isporučuje na adresu koja je navedena za primatelja.
European Union
br.
Consignor:
7
Identification:
Nadležna tijela u mjestu otpreme: naziv i adresa nadležnog tijela zaduženog za provjeru sastavljanja pratećeg dokumenta u mjestu otpreme.
Exporter:
To je potrebno samo u slučaju otpreme u drugu državu članicu ili za izvoz izvan Unije.
Place of dispatch:
br.
Premises:
10
Identity of means of transport (nature):
Polje A
Reference:
Prijevoznik: ime i adresa osobe zadužene za organizaciju prvog prijevoza (ako se razlikuje od pošiljatelja).
Importer:
br.
Place of delivery:
15
Description
Drugi podaci o prijevozu: (a) vrsta korištenog prijevoza (kamion, kombi, cisterna, automobil, željeznički vagon, vagon cisterna, zrakoplov, brod); (b) registracijski broj ili, u slučaju broda, ime (neobvezni podaci).
Quantity (Litres)
Kad se jedna vrsta prijevoza zamjenjuje drugom, prijevoznik koji ukrcava proizvod mora na poleđini dokumenta navesti: — datum otpreme, — vrstu korištenog prijevoza i registracijski broj za vozila i ime za brodove, — svoje ime, prezime ili naziv i adresu tvrtke, uključujući poštanski broj.
Details
Ako se mijenja mjesto isporuke: stvarno mjesto isporuke.
Certification:
br.
I, undersigned, responsible for these products for export, certify the following information:
16
The products listed above were produced and bottled in the European Union/in …
Oznaka KN
All the products comply with the provisions governing the production and release of products for direct human consumption under EU law;
br.
The products were produced by normal and approved methods of production and not specifically for the purpose of export and
17c
the products are authentic and are fit for human consumption in the European Union.
br.
The products listed above were produced and bottled under EU rules as wines with:
9
☐ protected designation of origin (PDO) or protected geographical indication (PGI) registered in ‘E-Bacchus register’ set up by the EU in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 607/2009
Opis proizvoda: u skladu s Uredbom (EU) br.
☐ indication of the vintage year in accordance with the rules provided for in Article 120 of Regulation (EU) No 1308/2013
1308/2013 i svim nacionalnim propisima koji se primjenjuju, posebice obvezne oznake.
☐ indication of the wine grape variety(ies) (‘varietal wines’) in accordance with the rules provided for in Articles 81 and 120 of Regulation (EU) No 1308/2013.
br.
Complementary certification (optional)
17p
Logo of the Member State
br.
The control authorities confirm that the consignor of the wine products described in this certificate is registered by and attached to … with the obligation that all wine products shall be registered and subject to supervision and inspection by the competent authorities.
8
Signature
Opis pakirane robe: identifikacijski brojevi i broj komada pakiranja, broj komada unutarnjeg pakiranja.
Unique administrative reference assigned by the competent authorities
Dodatne oznake za prijevoz u rasutom stanju/rinfuzi: za prijevoz vina u rinfuzi iz stavaka od 1. do 9. i stavaka 15. i 16. dijela II.
Name and title
Priloga VII.
(points (a)(i) and (iii) of the first subparagraph of Article 10(1) of Delegated Regulation (EU) 2018/273)
Uredbi (EU) br. 1308/2013, opis proizvoda sadržava neobvezne podatke iz članka 120. te uredbe, uz uvjet da su navedeni na oznaci ili je predviđeno da budu navedeni na oznaci.
ARC/MVV
br.
REQUIREMENTS FOR THE USE OF THE SPECIFIC CERTIFICATE FOR EXPORT
17.2a
The information to be provided on the certificate referred to in Article 12(1)(b) shall be presented in the form of the entries set out in column No 1 in the following table.
Šifra vinogradarske zone
Consignor: full name and address including post code
17.2b
Exporter: full name and address
br.
No A
17.2.1a
Premises: the actual place of dispatch, if the goods are not dispatched from the address given for the exporter
Potvrda — provjera pri izvozu, prema potrebi
No A1
br.
Reference: name and identity of the means of transport
Datum otpreme i, ako tako utvrdi država članica na čijem državnom području započinje prijevoz, vrijeme otpreme
Importer: full name and address
UPUTE ZA SASTAVLJANJE I UPORABU PRATEĆIH DOKUMENATA
No B
Ako se na dokumentima iz članka 10. stavka 1. prvog podstavka točke (a) podtočke i. nalazi broj ARC, koji dodjeljuje računalni sustav iz članka 21. stavka 2.
Place of delivery: the actual place of delivery, if the goods are not delivered to the address given for the importer
Direktive 2008/118/EZ, ili kôd MVV, koji dodjeljuje informacijski sustav koji je uspostavila država članica otpreme iz članka 10. stavka 1. prvog podstavka točke (a) podtočke iii., informacije iz odjeljka A sadržane su u sustavu koji se upotrebljava.
No Ba
Dokumenti iz članka 10. stavka 1. prvog podstavka točke (a) podtočke iii. druge alineje u zaglavlju moraju sadržavati logotip Unije, riječi „Europska unija”, naziv države članice otpreme i znak ili logotip kojim se identificira država članica otpreme.
Logo of the Member State of dispatch and name, address and contact point of the competent authority responsible for checking the consignor at the place of dispatch
U dokumentima iz članka 10. stavka 1. prvog podstavka točke (a) podtočaka i. i ii. te točke (a) podtočke iii. prve alineje mogu biti navedene informacije iz prvog podstavka ove točke.
Optional specific requirements: confirmation by the control authorities that ‘An internal quality control for the compliance of the products has been put in place.’
Dokumenti iz članka 10. stavka 1. moraju biti ispunjeni čitljivo i neizbrisivim slovima.
The details of the description may be given in separate documents referred to in this box.
Dokument ne smije sadržavati brisanja ni pisanja preko već napisanih riječi.
Quantity: — for products in bulk, the total net quantity, — for packaged products, the number of containers used
Svaka propisana preslika dokumenta označuje se oznakom „preslika” ili drugom odgovarajućom oznakom.
No 17d/f
Za prijevoz jedne pošiljke istog pošiljatelja istom primatelju može se ispuniti jedan prateći dokument za:
Certification of origin or provenance and compliance with provisions governing the production and release for direct human consumption under Union law and by normal and approved methods of production (oenological practices, processing aids and additives);
više serija iste kategorije proizvoda; ili
Certification of the PDO or PGI, certification of the vintage year or of the wine grape variety(ies), in accordance with Regulation (EU) No 1308/2013.
više serija različitih kategorija proizvoda, ako su punjene u označene spremnike nazivne zapremnine od najviše 60 litara i zatvorene zatvaračem za jednokratnu uporabu.
Complementary certification (optional): may be added by the consignor in the form of optional entries as follows:
U slučaju iz članka 17. stavka 1. ili kad dokument koji prati pošiljku ispunjava nadležno tijelo, dokument vrijedi samo ako prijevoz započinje najkasnije petog radnog dana nakon, ako je to primjenjivo, dana potvrde ili dana na koji je ispunjen.
My company has implemented a quality assurance system
Kad se proizvodi prevoze u odvojenim prostorima istog spremnika za prijevoz ili se tijekom prijevoza miješaju, mora se ispuniti dokument za pratnju svakog dijela, neovisno o tome prevozi li se odvojeno ili pomiješano.
The manufacture and sale of the above mentioned products are authorised in the EU according to EU and national legislation
U takvim se dokumentima navodi, u skladu s propisima koje utvrđuje svaka država članica, uporaba miješanog proizvoda.
Samples of the products are randomly selected and examined in official laboratories
Međutim, države članice mogu ovlastiti pošiljatelje ili ovlaštene osobe da ispune jedan dokument za cjelokupni proizvod nastao miješanjem.
Based on analysis from a third party, the level of radioactivity in terms of Caesium 134 + 137 for these products does not exceed [is] … Bq/kg (see documentation, tests reports attached)
U takvim slučajevima nadležno tijelo određuje koji će se dokazi podastrijeti za kategoriju, podrijetlo i količinu različitih tereta.
Other certification
Posebna pravila
No 17l
Oznake koje se odnose na opis proizvoda
Signature, name and title of the signatory and date of signature
Vrsta proizvoda
Reference number: each certificate must bear a reference number which identifies it in the consignor's accounts.
Navedite vrstu proizvoda uporabom izraza koji je u skladu s propisima Unije koji najtočnije opisuje proizvod, npr.: vino sa ZOI-jem ili ZOZP-om/vino bez ZOI-ja ili ZOZP-a/sortno vino bez ZOI-ja/ZOZP-a/mošt za vino sa ZOI-jem ili ZOZP-om/vino s posebnom godinom berbe bez ZOI-ja/ZOZP-a.
This number is, where applicable, the ARC number or the MVV code assigned to the accompanying document in its administrative or commercial form.
Prijevoz u rasutom stanju/rinfuzi
No 18a
Za prijevoz vina u rinfuzi iz stavaka od 1. do 9. i stavaka 15. i 16. dijela II.
ANNEX VII
Priloga VII.
REQUIREMENTS FOR THE VI-1 DOCUMENT AND VI-2 EXTRACTS
Uredbi (EU) br. 1308/2013, opis proizvoda sadržava neobvezne podatke iz članka 120. te uredbe, uz uvjet da su navedeni na oznaci ili je predviđeno da budu navedeni na oznaci.
Specimen of the VI-1 document referred to in Article 22
Alkoholna jakost i gustoća
Exporter (name and address)
Za prijevoz proizvoda u rasutom stanju ili u neoznačenim spremnicima nazivne zapremnine od najviše 60 litara:
THIRD COUNTRY OF ISSUE:
i. stvarna alkoholna jakost vina, bez mladih vina koja su još u fermentaciji, ili ukupna alkoholna jakost mladog vina koje je još u fermentaciji i djelomično fermentiranog mošta izražena je u vol. % i desetinama vol. %;
Serial No
refraktometrijski indeks mošta određuje se mjernom metodom koju priznaje Unija.
DOCUMENT FOR THE IMPORT OF WINE, GRAPE JUICE OR GRAPE MUST INTO THE EUROPEAN UNION
Mora se izraziti kao potencijalna alkoholna jakost u vol. %.
Consignee (name and address)
To se može zamijeniti gustoćom izraženom u gramima po cm3;
Customs stamp (for official EU use only)
gustoća svježeg mošta s fermentacijom zaustavljenom dodavanjem alkohola mora se izraziti u gramima po cm3, a stvarna alkoholna jakost tog proizvoda mora se izraziti u vol. % i desetinama vol. %;