natgillin/translations-raw huggingface dataset:
) (a.k.a., Shalish, Shaleesh) (a.k.a.
) (također poznat kao Shalish, Shaleesh) (također poznat kao Dhu al-Himma Shalish)
Dhu al-Himma Shalish)
Rođen: 1951. ili 1946. ili 1956.;
Born: 1951 or 1946 or 1956;
mjesto rođenja: Kerdaha
Place of birth: Kerdaha
Dužnosnik sirijskih sigurnosnih i obavještajnih službi, na položaju nakon svibnja 2011.; Bivši načelnik službe za sigurnost predsjednika.
Officer of the Syrian security and intelligence services in post after May 2011; Former Head of Presidential Security.
Član sirijskih oružanih snaga s činom generala bojnika, na položaju nakon svibnja 2011.
Member of the Syrian Armed Forces of the rank of Major General in post after May 2011.
Sudjelovao u nasilju protiv prosvjednika.
Involved in violence against demonstrators.
Član obitelji Assad: bratić predsjednika Bashara Al-Assada.
Member of the Assad family: cousin of President Bashar Al-Assad.
General bojnik Qasem (
Major General Qasem (
) (također poznat kao Qasim Soleimany; Qasim Soleimani; Qasem Sulaimani; Qasim Sulaimani; Qasim Sulaymani; Qasem Sulaymani; Kasim Soleimani; Kasim Sulaimani; Kasim Sulaymani; Haj Qasem; Haji Qassem; Sarder Soleimani)
) (a.k.a.
Datum rođenja: 11. ožujka 1957.;
Qasim Soleimany; Qasim Soleimani; Qasem Sulaimani; Qasim Sulaimani; Qasim Sulaymani; Qasem Sulaymani; Kasim Soleimani; Kasim Sulaimani; Kasim Sulaymani; Haj Qasem; Haji Qassem; Sarder Soleimani)
mjesto rođenja: Qom, Iran (Islamska Republika);
Date of birth: 11 March 1957;
putovnica br. 008827, izdana u Iranu
Place of birth: Qom, Iran (Islamic Republic of);
Zapovjednik Iranske revolucionarne garde, IRGC – Qods, uključen u osiguranje opreme i potpore sirijskom režimu pri suzbijanju prosvjeda u Siriji.
passport no: 008827, issued in Iran.
) (također Taeb, Hassan; također Taeb, Hosein; također Taeb, Hossein; također Taeb, Hussayn; također Hojjatoleslam Hossein Ta'eb)
Commander of Iranian Revolutionary Guard Corps, IRGC - Qods, involved in providing equipment and support to help the Syrian regime suppress protests in Syria.
Rođen 1963.
) (a.k.a.
u Teheranu, Iran.
Taeb, Hassan; a.k.a.
Zamjenik zapovjednika za obavještajnu službu Iranske revolucionarne garde, uključen u osiguranje opreme i potpore sirijskomu režimu pri suzbijanju prosvjeda u Siriji.
Taeb, Hosein; a.k.a.
) (također poznat kao Nizar Asaad)
Taeb, Hossein; a.k.a.
Bratić Bashara Al- Assada; prije toga bio je direktor društva „Nizar Oilfield Supplies”
Taeb, Hussayn; a.k.a.
Veoma blizak s istaknutim državnim dužnosnicima.
Hojjatoleslam Hossein Ta'eb)
Financira Shabihu na području Latakije.
Born: 1963;
General bojnik Rafiq (
Deputy Commander for Intelligence of Iranian Revolutionary Guard Corps, involved in providing equipment and support to help the Syrian regime suppress protests in Syria.
) (također poznat kao Shahada, Shahade, Shahadeh, Chahada, Chahade, Chahadeh, Chahada)
) (a.k.a.
Datum rođenja: 1956.;
Nizar Asaad)
mjesto rođenja: Jablah, pokrajina Latakija
Cousin of Bashar Al-Assad; previously head of the ‘Nizar Oilfield Supplies’ company
Izravno sudjelovao u represiji i nasilju nad civilnim stanovništvom u Damasku.
Very close to key government officials.
Savjetnik predsjednika Bashara Al-Assada za strateška pitanja i vojno-obavještajnu djelatnost.
Financing Shabiha in the region of Latakia.
) (također poznat kao Al Akhras (
Major General Rafiq (
Datum rođenja: 2. lipnja 1951.;
) (a.k.a.
mjesto rođenja: Homs, Sirija;
Rafeeq) Shahadah (
br. sirijske putovnice 0000092405
) (a.k.a.
Istaknuti poslovni čovjek koji ostvaruje koristi od režima i daje potporu režimu.
Shahada, Shahade, Shahadeh, Chahada, Chahade, Chahadeh, Chahada)
Utemeljitelj Akhras Group (roba, trgovanje, prerada i logistika) i bivši predsjednik gospodarske komore u Homsu.
Date of birth: 1956;
Bliske poslovne veze s obitelji predsjednika Al-Assada.
Place of birth: Jablah, Latakia Province
Član odbora Federacije sirijskih gospodarskih komora.
Member of the Syrian Armed Forces of the rank of Major General in post after May 2011.
Osiguravao je logističku podršku režimu (autobusi i transporteri za tenkove).
Former Head of Syrian Military Intelligence (SMI) Branch 293 (Internal Affairs) in Damascus.
) (također poznat kao André Mayard)
Directly involved in repression and violence against the civilian population in Damascus.
Rođen: 15. svibnja 1955.;
Advisor to President Bashar Al-Assad for strategic questions and military intelligence.
mjesto rođenja: Bassir
) (a.k.a.
Bivši guverner i predsjednik Upravnog vijeća Središnje banke Sirije.
Al Akhras (
Adib Mayaleh kontrolirao je sirijski bankarski sektor i upravljao ponudom novca u Siriji izdavanjem i povlačenjem novčanica te kontrolom vrijednosti tečaja valute sirijske funte.
Date of birth: 2 June 1951;
U okviru svoje funkcije u Središnjoj banci Sirije, Adib Mayaleh osigurao je gospodarsku i financijsku potporu sirijskom režimu.
Place of birth: Homs, Syria;
Bivši ministar gospodarstva i vanjske trgovine, na dužnosti nakon svibnja 2011.
Syrian passport nr. 0000092405
) (također poznat kao Al Sabbagh (
Prominent businessman benefiting from and supporting the regime.
Rođen 24. kolovoza 1959.
Founder of the Akhras Group (commodities, trading, processing and logistics) and former Chairman of the Homs Chamber of Commerce.
adresa: Kasaa, Anwar al Attar Street, al Midani building, Damask
Close business relations with President Al-Assad's family.
sirijska putovnica br. 004326765 izdana 2. studenoga 2008., važi do studenoga 2014.
Member of the Board of the Federation of Syrian Chambers of Commerce.
Pravni i financijski savjetnik i voditelj poslova Ramija Makhloufa i Khaldouna Makhloufa.
Provided logistical support for the regime (buses and tank loaders).
S Bashar al-Assadom sudjeluje u financiranju projekta s nekretninama u Latakiji.
) (a.k.a.
Osigurava financijsku potporu režimu.
André Mayard)
General bojnik Talal (
Place of birth: Bassir
Bivši zapovjednik 105. brigade republikanske garde.
Former Governor and Chairman of the Board of Directors of the Central Bank of Syria.
Sadašnji glavni zapovjednik republikanske garde.
Adib Mayaleh controlled the Syrian banking sector and managed the Syrian money supply through the issue and withdrawal of bank notes and control of the Foreign Exchange rate value of the Syrian Pound.
General bojnik Nazih (
) (a.k.a.
) (također poznat kao Mohamed, Muhammad, Mohammed) Deeb (
Al Sabbagh (
) (također poznat kao: Imad Mohammad Dib Khamees)
Date of birth: 24 August 1959;
Datum rođenja: 1. kolovoza 1961.;
Address: Kasaa, Anwar al Attar Street, al Midani building, Damascus
mjesto rođenja: blizu Damaska;
Syrian passport no 004326765 issued 2 November 2008, valid until November 2014.
Predsjednik vlade i bivši ministar za električnu energiju.
Legal and financial adviser and manages affairs of Rami Makhlouf and Khaldoun Makhlouf.
Kao ministar u vladi suodgovoran je za nasilnu represiju režima nad civilnim stanovništvom.
Involved with Bashar al-Assad in funding a real estate project in Latakia.
) (također poznat kao: Imad Abdul Ghani Al Sabuni)
Provides financial support for the regime.
Rođen: 1964.;
Major General Talal (
mjesto rođenja: Damask
Makhlouf)
Rođen: 1943.;
Former commander of the 105th Brigade of the Republican Guards.
Bivši ministar pravosuđa.
Current commander general of the Republican Guards.
Povezan sa sirijskim režimom te nasilnim progonom civilnog stanovništva.
Member of the Syrian Armed Forces of the rank of Major General in post after May 2011.
Bivši načelnik vojnog suda.
Military official involved in the violence in Damascus.
Član Visokog sudbenog vijeća.
Major General Nazih (
Brigadni general Abdul- Salam (
) (a.k.a.
Načelnik sektora obavještajne službe zračnih snaga u Bab Tumi (Damask).
Nazeeh) Hassun (
Odgovoran za mučenje protivnika u pritvoru.
) (a.k.a.
General Amer al-Achi (također poznat kao Amer Ibrahim al-Achi; također poznat kao Amis al Ashi; također poznat kao Ammar Aachi; također poznat kao Amer Ashi) (
Hassoun)
Načelnik obavještajnog sektora obavještajne agencije zračnih snaga (2012. – 2016.).
Officer of the rank of Major General in the Syrian Armed Forces in post after May 2011.
U okviru svoje funkcije u obavještajnoj agenciji zračnih snaga, Amer al-Achi uključen je u represiju nad sirijskom oporbom.
Head of the Political Security Directorate of the Syrian security services in post after May 2011.
) (također poznat kaoWalid) Al Mo'allem (
Responsible for violent repression against the civilian population in Syria.
) (također poznat kao Al Moallem, Muallem (
1.12.2011
Potpredsjednik vlade, ministar za vanjske poslove i iseljenike.
) (a.k.a.
Kao ministar u vladi suodgovoran je za nasilan progon civilnog stanovništva koji provodi režim.
Mohamed, Muhammad, Mohammed) Deeb (
Datum rođenja: 1954.;
Imad Mohammad Dib Khamees)
) (također Al Wazz)
Date of birth: 1 August 1961;
Ministar obrazovanja.
As Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Datum rođenja: 1961.;
) (a.k.a.
Bivši ministar industrije.
Born: 1964;
Dr. Abdul-Salam (
Place of birth: Damascus
) (također poznat kao Nejm-eddin, Nejm-eddeen, Najm-eddeen, Nejm-addin, Nejm-addeen, Najm-addeen, Najm-addin) Khreit (
Former Minister of Telecommunications and Technology, in office until at least April 2014.
) (također poznat kao Khrait)
As former Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Bivši državni ministar.
Appointed in July 2016 as the Head of Planning and International Cooperation Agency (Government agency).
) (također poznat kao Abdallah) Khaleel (
Born: 1943;
) (također poznat kao Khalil) Hussein (
Associated with the Syrian regime and its violent repression against the civilian population.
Dr. Malek (
Former Head of Military Court.
) (također poznat kao Malik Ali)
Member of the High Judicial Council.
mjesto rođenja: Tartous (Sirija)
Brigadier General Abdul- Salam (
General bojnik Muhamad (
Head of the Bab Tuma (Damascus) Branch of the air force's intelligence service.
) (također poznat kao Mohamed, Muhammad) Mahalla (
Responsible for the torture of opponents in custody.
) (također poznat kao Mahla, Mualla, Maalla, Muhalla)
Amer Ibrahim al-Achi; a.k.a.
mjesto rođenja: Jableh
Amis al Ashi; a.k.a.
Bivši zamjenik načelnika za političku sigurnost (2012.), časnik sirijske republikanske garde i zamjenik direktora uprave za političku sigurnost.
Ammar Aachi; a.k.a.
Načelnik vojne policije, član nacionalnog sigurnosnog ureda.
Head of the intelligence branch of the air force intelligence agency (2012-2016).
Funkcija: general bojnik
Through his role in the air force intelligence agency, Amer al-Achi is implicated in the repression of the Syrian opposition.
) (također poznat kao: Mohammad Ziad Ghraywati)
) (a.k.a.
Mohammad Ziad Ghriwati inženjer je u sirijskom Centru za znanstvene studije i istraživanja.
Walid) Al Mo'allem (
Umiješan je u širenje i isporuku kemijskog oružja.
) (a.k.a.
Mohammad Ziad Ghriwati sudjelovao je u izradi „bombi bačava” koje su upotrebljavane protiv civilnog stanovništva u Siriji.
Vice Prime Minister, Minister of Foreign Affairs and Expatriates.
Dr. Khaleda Sawan inženjer je i radi za sirijski Centar za znanstvene studije i istraživanja, koji je umiješan u širenje i isporuku kemijskog oružja.
As Government Minister shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Umiješan je u izradu „bombi bačava” koje su upotrebljavane protiv civilnog stanovništva u Siriji.
Eng.
Povezuje ga se sa sirijskim Centrom za znanstvene studije i istraživanja, koji je također uvršten na popis.
Date of birth: 1954;
) (također poznat kao: Raymond Rizk)
Former Minister of Water Resources in power after May 2011.
Maher Sulaiman (također poznat kao:
As a former Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Mjesto rođenja: Lattakia, Sirija
Dr. Hazwan (
liječnik; direktor Visokog učilišta za primijenjene znanosti i tehnologiju (Higher Institute for Applied Sciences and Technology) adresa: Higher Institute for Applied Sciences and Technology (HIAST), P.O.
) (a.k.a.
Box 31983, Damask
Al Wazz)
Direktor Visokog učilišta za primijenjene znanosti i tehnologiju (HIAST) koje osigurava izobrazbu i pruža potporu u sklopu sirijskog sektora za širenje kemijskog oružja.
Minister of Education.
Zbog svojeg vodećeg položaja na HIAST-u, koji je pridružen Centru za znanstvene studije i istraživanja (SSRC) i njegova podružnica, povezan je s HIAST-om i SSRC-om koji su uvršteni na popis.
Dr. Adnan (
U dijelu A. („Osobe”) brišu se sljedeći unosi:
Abdou) Al Sikhny (
U dijelu A. („Osobe”) brojevi unosa za niže navedene osobe zamjenjuju se kako slijedi:
Al-Sikhni, Al-Sekhny, Al-Sekhni)
Sadašnji broj unosa
Date of birth: 1961;
Novi broj unosa
Former Minister of Industry.
U dijelu B. („Subjekti”) unos br. 60 zamjenjuje se sljedećim:
As a former Government Minister shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Visoko učilište za primijenjene znanosti i tehnologiju (Higher Institute for Applied Sciences and Technology – HIAST) (
Dr Abdul-Salam (
)(također poznato kao Institut Supérieur des Sciences Appliquées et de Technologie (ISSAT))
Former Minister of Health in power after May 2011.
Pridružen Sirijskim znanstvenim studijima i Istraživačkom centru (SSRC) i njihova podružnica, a koji su prethodno navedeni.
As a former Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Osigurava izobrazbu i pruža potporu SSRC-u te je stoga odgovoran za nasilnu represiju nad civilnim stanovništvom.
) (a.k.a.
Bivši načelnik sektora 293 (unutarnji poslovi) sirijske vojne obavještajne službe (SMI) u Damasku.
Nejm-eddin, Nejm-eddeen, Najm-eddeen, Nejm-addin, Nejm-addeen, Najm-addeen, Najm-addin) Khreit (
Vojni dužnosnik sudjelovao u nasilju u Damasku.
) (a.k.a.
Načelnik uprave za političku sigurnost sirijskih sigurnosnih službi, na položaju nakon svibnja 2011.
Khrait)
Odgovoran za nasilnu represiju nad civilnim stanovništvom u Siriji.
Former State Minister.
Bivši ministar telekomunikacija i tehnologije, na položaju barem do travnja 2014.
) (a.k.a.
Kao bivši ministar u vladi suodgovoran je za nasilnu represiju režima nad civilnim stanovništvom.
Abdallah) Khaleel (
Bivši ministar za vodne resurse, na dužnosti nakon svibnja 2011.
Khalil) Hussein (
Bivši ministar zdravstva, na dužnosti nakon svibnja 2011.
) a.k.a.
Bivši državni ministar, na dužnosti nakon svibnja 2011.
Hussain)
Bivši ministar visokog obrazovanja, na dužnosti nakon svibnja 2011.
Former State Minister in power after May 2011.
Član sirijskih oružanih snaga s činom generala bojnika, na položaju nakon svibnja 2011.
As a former Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Načelnik sektora 293 (unutarnji poslovi) sirijske vojne obavještajne službe (SMI) od travnja 2015.
Dr Malek (
Odgovoran za represiju i nasilje nad civilnim stanovništvom u Damasku / okolici Damaska.
) (a.k.a.
Ima čin general bojnika i načelnik je sirijske raketno-topničke uprave sirijskih oružanih snaga, dužnost obnaša nakon svibnja 2011.
Malik Ali)
Kao visokorangirani časnik u sirijskoj raketno-topničkoj upravi odgovoran je za nasilnu represiju nad civilnim stanovništvom, među ostalim i s obzirom na to da su brigade pod njegovim zapovjedništvom rasporedile projektile i kemijsko oružje u gusto naseljena civilna područja u Ghouti u 2013.
Place of birth: Tartous (Syria)
Ing.
Former Higher Education Minister in power after May 2011.
Bassam (
laying down rules for the application of Article 26(3) of Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers, as regards the rules for indicating the country of origin or place of provenance of the primary ingredient of a food
o utvrđivanju pravila za primjenu članka 26. stavka 3.
(Text with EEA relevance)
Uredbe (EU) br. 1169/2011 Europskog parlamenta i Vijeća o informiranju potrošača o hrani u pogledu pravila o navođenja zemlje podrijetla ili mjesta podrijetla glavnog sastojka hrane
Having regard to Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on the provision of food information to consumers, and in particular Article 26(8) thereof,
Uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
Whereas:
Uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1169/2011 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2011. o informiranju potrošača o hrani, a posebno njezin članak 26. stavak 8.,
Article 26 of Regulation (EU) No 1169/2011 establishes general rules and requirements regarding the indication of the country of origin or place of provenance of foods, which apply without prejudice to the specific Union provisions.
Budući da:
Article 26(2)(a) of Regulation (EU) No 1169/2011 requires the indication of the country of origin or place of provenance where its omission could mislead the consumer as to the true country of origin or place of provenance of the final food in question, in particular if the information accompanying the food or the label as a whole would otherwise imply that the food has a different country of origin or place of provenance.
Člankom 26.
This Article aims at preventing misleading food information which implies a certain origin of a food, when in fact its true origin is different.
Uredbe (EU) br. 1169/2011 utvrđena su opća pravila i zahtjevi u pogledu navođenja zemlje podrijetla ili mjesta podrijetla hrane, koji se primjenjuju ne dovodeći u pitanje posebne odredbe Unije.
Article 26(3) of Regulation (EU) No 1169/2011 provides that where the country of origin or the place of provenance of a food is given and where it is not the same as that of its primary ingredient, the country of origin or place of provenance of the primary ingredient in question shall also be given or indicated as being different to that of the food.
U skladu s člankom 26. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1169/2011, navođenje zemlje podrijetla ili mjesta podrijetla potrebno je ako bi izostavljanje tog podatka potrošača moglo dovesti u zabludu u pogledu stvarne zemlje podrijetla ili mjesta podrijetla hrane, a posebno ako bi informacije koje prate hranu ili čitava etiketa ukazivali na to da hrana potječe iz druge zemlje podrijetla ili mjesta podrijetla.
It further states that the application of these requirements shall be subject to the adoption of an implementing act.
Tim člankom nastoje se spriječiti zavaravajuće informacije o hrani koje ukazuju na određeno podrijetlo hrane koje nije pravo podrijetlo te hrane.
Article 26(3) of Regulation (EU) No 1169/2011 addresses cases where the country of origin or place of provenance is given mandatorily in accordance with Article 26(2)(a) of the Regulation or voluntarily through any indication such as statements, terms, pictorial presentation or symbols.
Člankom 26. stavkom 3.
Voluntary indications such as geographical statements included in, or accompanying the name of the food, may also be part of product designations protected as geographical indications or as trade marks according to specific EU legislations.
Uredbe (EU) br. 1169/2011, predviđeno je da, ako su zemlja podrijetla ili mjesto podrijetla hrane navedeni, a ne odgovaraju zemlji podrijetla ili mjestu podrijetla glavnog sastojka hrane, treba navesti i zemlju podrijetla ili mjesto podrijetla glavnog sastojka ili treba navesti da se zemlja podrijetla ili mjesto podrijetla glavnog sastojka razlikuju od zemlje podrijetla ili mjesta podrijetla hrane.
Indications of the country of origin or the place of provenance of a food which are part of product designations protected as geographical indications under Regulations of the European Parliament and of the Council (EU) No 1151/2012, (EU) No 1308/2013, (EC) No 110/2008 or (EU) No 251/2014, or protected pursuant to international agreements fall within the scope of Article 26(3) of Regulation (EU) No 1169/2011.
Nadalje, navodi se da primjena tih zahtjeva podliježe donošenju provedbenog akta.
In view of the fact that for these product designations an intrinsic link between product characteristics and geographical origin exists, that they are regulated by specific rules, including rules on labelling, and taking into consideration the specific character of these names as intellectual property rights, it is necessary to further examine how the origin of the primary ingredient provided by Article 26(3) of Regulation (EU) No 1169/2011 should be indicated for said names.
U članku 26. stavku 3.
Indications of the country of origin or the place of provenance of a food which are part of registered trade marks fall within the scope of Article 26(3) of Regulation (EU) No 1169/2011.
Uredbe (EU) br. 1169/2011 navode se slučajevi u kojima je navođenje zemlje ili mjesta podrijetla obvezno u skladu s člankom 26. stavkom 2. točkom (a) Uredbe ili dobrovoljno putem bilo kakve oznake kao što su izjave, pojmovi, slikovni prikazi ili simboli.
Trade marks may consist of any signs, in particular words, including personal names, designs, letters, numerals, colours, the shape of goods or of the packaging of goods, or sounds, provided that such signs give to the goods or services of one undertaking a distinctive character.
Dobrovoljne oznake kao što su izjave o zemljopisnoj lokaciji koje su uključene u naziv hrane ili su priložene nazivu hrane, mogu isto tako biti dio oznaka proizvoda zaštićene kao oznake zemljopisnog podrijetla ili kao žigovi u skladu s posebnim propisima EU-a.
The purpose of trade marks is to allow the consumer to identify a particular commercial source or trade origin in connection with specific good and/or services.
Oznake zemlje podrijetla ili mjesta podrijetla hrane koje su dio oznaka proizvoda zaštićene kao oznake zemljopisnog podrijetla u skladu s uredbama Europskog parlamenta i Vijeća (EU) br. 1151/2012, (EU) br. 1308/2013, (EZ) br. 110/2008 ili (EU) br. 251/2014 ili zaštićene u skladu s međunarodnim sporazumima obuhvaćene su područjem primjene članka 26. stavka 3.
Taking into consideration the specific character and objective of trade marks, it is appropriate to further examine how the origin of the primary ingredient provided by Article 26(3) of Regulation (EU) No 1169/2011 should be indicated when required for trade marks.
Uredbe (EU) br. 1169/2011.
Customary and generic names including geographic terms that literally indicate origin, but whose common understanding is not an indication of origin or place of provenance of the food, should not be covered by this Regulation.
S obzirom na to da za te oznake proizvoda postoji neodvojiva veza između značajki proizvoda i zemljopisnog podrijetla, da su uređene posebnim pravilima, uključujući pravila o označavanju, i uzimajući u obzir posebna svojstva tih imena kao prava intelektualnog vlasništva, potrebno je dodatno istražiti kako bi za ta imena trebalo označavati podrijetlo glavnog sastojka iz članka 26. stavka 3.
For the purpose of this Regulation, identification marks accompanying the food in accordance with Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council laying down specific hygiene rules for food of animal origin should not be considered as an indication of the country of origin or the place of provenance.
Uredbe (EU) br. 1169/2011.
To enable consumers to make better informed choices, it is necessary, by means of this Regulation, to set specific rules which should apply where the country of origin or the place of provenance of the primary ingredient is given.
Oznake zemlje podrijetla ili mjesta podrijetla hrane koje su dio registriranih žigova obuhvaćene su područjem primjene članka 26. stavka 3.
Those rules shall ensure that such information is sufficiently precise and meaningful.
Uredbe (EU) br. 1169/2011.
It is therefore appropriate that such indication for the primary ingredient is provided with reference to a geographical area which should be easy to understand for the consumer.
Žigovi se mogu sastojati od bilo kakvih znakova, posebno riječi, uključujući osobna imena, slika, slova, brojeva, boja, oblika proizvoda ili pakiranja proizvoda, ili zvukova, pod uvjetom da ti znakovi proizvodima ili uslugama određenog poduzeća daju razlikovni karakter.