natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liquid crystal devices not constituting articles provided for more specifically in other headings; lasers, other than laser diodes; other optical appliances and instruments, not specified or included elsewhere in this chapter of the Mozambique Customs Tariff.
Glazbene kutije, sajamske orgulje, mehaničke ulične orgulje, mehaničke ptice pjevice, glazbene pile i ostala glazbala, neuključena niti u jedan drugi tarifni broj ovog poglavlja Mozambičke carinske tarife; zviždaljke za mamljenje svih vrsta; zviždaljke, rogovi za dozivanje i ostali usni puhački signalni instrumenti
Telescopic sights for fitting to arms; periscopes; telescopes designed to form parts of machines, appliances, instruments or apparatus of this chapter or Section XVI of the Mozambique Customs Tariff
dijelovi i pribor glazbala iz tarifnog broja 92.07
Electrodiagnostic apparatus (including apparatus for functional exploratory examination or for checking physiological parameters):
Štapovi, udice i ostali pribor za ribolov udicom; mreže za prihvat ulovljenih riba, mreže za leptire i slične mreže; „ptice” mamci (osim onih iz tarifnog broja 92.08 ili 97.05) i slični rekviziti za lov i streljaštvo
Apparatus based on the use of X-rays or of alpha, beta or gamma radiations, whether or not for medical, surgical, dental or veterinary uses, including radiography or radiotherapy apparatus, X-ray tubes and other X-ray generators, high tension generators, control panels and desks, screens, examination or treatment tables, chairs and the like
Olovke (osim olovaka iz tarifnog broja 96.08), krajoni, mine za olovke, pastele, ugljen za crtanje, krede za pisanje ili crtanje i krojačke krede
Thermometers, not combined with other instruments:
U svrhu članka 23. stavka 3. ovaj je stupac samo za indikativne potrebe.
Instruments and apparatus for measuring or checking the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases (for example, flow meters, level gauges, manometers, heat meters), excluding instruments and apparatus of heading 90.14, 90.15, 90.28 or 90.32
PRILOG IV.
Revolution counters, production counters, taximeters, milometers, pedometers and the like; speed indicators and tachometers, other than those of heading 90.14 or 90.15; stroboscopes
POLJOPRIVREDNE ZAŠTITNE MJERE
Oscilloscopes, spectrum analysers and other instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities, excluding meters of heading 9028; instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma, X-ray, cosmic or other ionising radiations
U tablici u nastavku navode se poljoprivredni proizvodi i njihove referentne količine iz članka 35.:
Parts and accessories (not specified or included elsewhere in this chapter) for machines, appliances, instruments or apparatus of Chapter 90 of the Mozambique Customs Tariff
Referentne količine (metričke tone)
Wristwatches, electrically operated, whether or not incorporating a stopwatch facility:
Tarifne stavke
Wristwatches, pocket-watches and other watches, including stopwatches, other than those of heading 91.01
Jestivi klaonički proizvodi
Other clocks.
Obrađene žitarice
Jewels
Proizvodi od mesa
Other wind musical instruments (for example, clarinets, trumpets, bagpipes)
Mlijeko obrađeno ultravisokom temperaturom (UHT) ili trajno mlijeko
Musical boxes, fairground organs, mechanical street organs, mechanical singing birds, musical saws and other musical instruments not falling within any other heading of this chapter of the Mozambique Customs Tariff; decoy calls of all kinds; whistles, call horns and other mouth-blown sound signalling instruments
Konzervirani krastavci i masline
Parts and accessories for the musical instruments of heading 92.07
Čokolada
Fishing rods, fish-hooks and other line fishing tackle; fish landing nets, butterfly nets and similar nets; decoy ‘birds’ (other than those of heading 92.08 or 97.05) and similar hunting or shooting requisites
Za tarifne stavke označene zvjezdicom, u slučaju da datum stupanja na snagu ovog Sporazuma nastupi nakon 2015., referentna količina za godinu 1. jest prosjek količine uvoza iz EU-a u SACU tijekom prethodne tri (3) godine.
Pencils (other than pencils of heading 96.08), crayons, pencil leads, pastels, drawing charcoals, writing or drawing chalks and tailors' chalks
Referentne količine za iduće godine (nakon godine 1.) prilagođavaju se razmjerno referentnim količinama u ovoj tablici.
For the purpose of Article 23(3), this column is for indicative purpose only.
PRILOG V.
ANNEX IV
PRIJELAZNE ZAŠTITNE MJERE ZA BLNS
AGRICULTURAL SAFEGUARDS
U tablici u nastavku navode se liberalizirani proizvodi iz članka 37.
The agricultural products and respective reference quantities referred to in Article 35 are listed in the following table:
Oznaka HS
Reference quantities (metric tons)
Smrznuto mehanički otkošteno meso kokoši vrste Gallus domesticus neizrezano na komade
Tariff lines
Smrznuti trupovi (osim vratova i klaoničkih proizvoda) kokoši vrste Gallus domesticus neizrezani na komade, odstranjenih svih komada
Edible offals
Smrznuto meso kokoši vrste Gallus domesticus, neizrezano na komade (osim smrznutog mehanički otkoštenog mesa i smrznutih trupova (osim vratova i klaoničkih proizvoda) odstranjenih svih komada).
Worked cereals
Smrznuti jestivi klaonički proizvodi od kokoši vrste Gallus domesticus
Meat preparations
Smrznuti komadi mesa kokoši vrste Gallus domesticus (osim onih bez kostiju)
Ultra high temperature (UHT) or ‘long–life’ milk
Mlijeko i vrhnje, nekoncentrirani, niti s dodanim šećerom ni drugim sladilima: s masenim udjelom masti ne većim od 1 % UHT mlijeko
Preserved cucumbers and olives
Grašak (Pisum sativum), svjež ili rashlađen, oljušten ili neoljušten
Chocolate
Mahunasto povrće, oljušteno ili neoljušteno, nekuhano ili kuhano u pari ili vodi, smrznuto (osim graška i graha)
For the tariff lines indicated by an asterisk, in the case that the date of entry into force of this Agreement is after 2015, the reference quantity for Year 1 shall be the average of the previous three (3) years' imports from the EU into SACU.
Špinat, novozelandski špinat i loboda, smrznuti
The reference quantities for the following years (after Year 1) shall be adjusted proportionally to the reference quantities in this table.
Kukuruz šećerac, nekuhan ili kuhan u pari ili vodi, smrznut
ANNEX V
Mješavine povrća, nekuhane ili kuhane u pari ili vodi, smrznute
BLNS TRANSITIONAL SAFEGUARDS
Masline, privremeno konzervirane, npr. sumpornim dioksidom, u slanoj vodi, u sumpornoj vodi ili drugim otopinama za konzerviranje, ali u tom stanju neprikladne za neposrednu potrošnju
The liberalised products referred to in Article 37 are listed in the following table.
Krastavci i kornišoni, privremeno konzervirani, npr. sumpornim dioksidom, u slanoj vodi, u sumpornoj vodi ili drugim otopinama za konzerviranje, ali u tom stanju neprikladni za neposrednu potrošnju
HS code
Gljive iz roda Agaricus, privremeno konzervirane, npr. sumpornim dioksidom, u slanoj vodi, u sumpornoj vodi ili drugim otopinama za konzerviranje, ali u tom stanju neprikladne za neposrednu potrošnju
Frozen mechanically deboned meat of fowls of species Gallus domesticus not cut in pieces
Sušeni crveni luk, cijeli, rezan, u kriškama, lomljen ili u prahu, ali dalje nepripremljen
Frozen carcasses (excluding necks and offal) with all cuts removed of fowls of species Gallus domesticus not cut in pieces
Brašno od žitarica (osim od pšenice, suražice, raži, kukuruza, sirka i zobi)
Frozen fowls of species Gallus domesticus, not cut in pieces (excl. frozen mechanically deboned meat and frozen carcasses (excluding necks and offal) with all cuts removed).
Brašno, krupica i prah od krumpira
Frozen edible offal of fowls of the species Gallus domesticus
Margarin s masenim udjelom mliječnih masti većim od 10 %, ali ne većim od 15 % (osim tekućeg margarina)
Frozen cuts of fowls of the species Gallus domesticus (excl. boneless)
Margarin (osim tekućeg), ostalo
Milk and cream, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter: Of a fat content, by mass, not exceeding 1 per cent: UHT milk
Jestive mješavine ili pripravci od masti ili ulja životinjskog ili biljnog podrijetla ili od frakcija različitih masti ili ulja, s masenim udjelom mliječne masti većim od 10 % i ne većim od 15 % (osim jestivih masti ili ulja ili njihovih frakcija, djelomično ili potpuno hidrogeniranih, interesterificiranih, reesterificiranih ili elaidiniziranih, neovisno o tome jesu li rafinirani ili ne, ali dalje nepripremljenih).
Fresh or chilled peas (Pisum sativum), shelled or unshelled
Jestive mješavine ili pripravci vrste koja se upotrebljava kao pripravci za odvajanje kalupa
Leguminous vegetables, shelled or unshelled, uncooked or cooked by steaming or by boiling in water, frozen (excl. peas and beans)
Namazi od kokoši vrste Gallus domesticus, pripremljeni ili konzervirani
Sweetcorn, uncooked or cooked by steaming or by boiling in water, frozen
Namazi od peradi iz tarifnog broja 01.05, osim od kokoši vrste Gallus domesticus ili od purana, pripremljeni ili konzervirani
Mixtures of vegetables, uncooked or cooked by steaming or by boiling in water, frozen
Ekstrakti od mesa (osim od mesa kitova)
Olives provisionally preserved, e.g. by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions, but unsuitable in that state for immediate consumption
Čokolada i ostali prehrambeni proizvodi koji sadržavaju kakao, u blokovima, pločama ili rebrima mase veće od 2 kg ili u tekućem stanju, u obliku paste, praha, granula ili drugih sipkih oblika, u spremnicima ili neposrednim pakiranjima mase veće od 2 kg, čokolada i šećerni proizvodi koji sadržavaju kakao
Cucumbers and gherkins provisionally preserved, e.g. by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions, but unsuitable in that state for immediate consumption
Čokolada i ostali prehrambeni proizvodi koji sadržavaju kakao, u blokovima, pločama ili rebrima mase veće od 2 kg ili u tekućem stanju, u obliku paste, praha, granula ili drugih sipkih oblika, u spremnicima ili neposrednim pakiranjima mase veće od 2 kg, ostalo
Mushrooms of the genus Agaricus, provisionally preserved, e.g., by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions, but unsuitable in that state for immediate consumption
Čokolada i ostali proizvodi koji sadržavaju kakao, u blokovima, pločama ili rebrima mase ne veće od 2 kg, punjeni
Dried onions, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared
Čokolada i ostali proizvodi koji sadržavaju kakao, u blokovima, pločama ili rebrima mase ne veće od 2 kg, nepunjeni
Cereal flours (excl. wheat, meslin, rye, maize, rice, sorghum and oat)
Nekuhana tjestenina, nepunjena niti drukčije pripremljena, s jajima
Flours, meals and powder of potatoes
Nekuhana tjestenina, nepunjena niti drukčije pripremljena, bez jaja
Margarine containing > 10 % but <= 15 % by mass of milk fats (excl. liquid margarine)
Medenjaci i slični proizvodi, neovisno o tome sadržavaju li kakao ili ne
1517.10.90
Gljive iz roda Agaricus, pripremljene ili konzervirane na drugi način osim u octu ili octenoj kiselini, smrznute (isključujući pripremljena gotova jela)
Margarine (excl. liquid), other
Gljive, pripremljene ili konzervirane na drugi način osim u octu ili octenoj kiselini (osim gljiva iz roda Agaricus i smrznutih gljiva (isključujući pripremljena gotova jela))
Edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils, with a milk fat content, by weight, of > 10 % and <= 15 % (excl. edible fats or oils or their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter–esterified, re–esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared.
Masline, pripremljene ili konzervirane na drugi način osim u octu ili octenoj kiselini, smrznute
Edible mixture of preparations of kind used as mould release preparations
Kukuruz šećerac Zea Mays var.
Pastes of fowls of the species Gallus domesticus, prepared or preserved
Zaccharata, pripremljen ili konzerviran na drugi način osim u octu ili octenoj kiselini, smrznut
Meat or offal or blood of fowls of the species Gallus domesticus, prepared or preserved, other than pastes (excl. sausages and similar products, homogenised preparations, and preparations of liver)
Grah oljušteni Vigna spp., Phaseolus spp., pripremljen ili konzerviran na drugi način osim u octu ili octenoj kiselini (osim smrznutog)
Pastes of poultry of heading 01.05, other than of fowls of the species Gallus domesticus or of turkeys, prepared or preserved
Grah neoljušteni Vigna spp., Phaseolus spp., pripremljen ili konzerviran na drugi način osim u octu ili octenoj kiselini (osim smrznutog)
Extracts of meat (excluding that of whales meat)
Šparoge, pripremljene ili konzervirane na drugi način osim u octu ili octenoj kiselini (osim smrznutih)
Chocolate and other food preparations containing cocoa, in blocks, slabs or bars weighing > 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form, in containers or immediate packings of a content > 2 kg, Chocolate and sugar confectionery containing cocoa
Kukuruz šećerac Zea Mays var.
Chocolate and other food preparations containing cocoa, in blocks, slabs or bars weighing > 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form, in containers or immediate packings of a content > 2 kg, other
Zaccharata, pripremljen ili konzerviran na drugi način osim u octu ili octenoj kiselini (osim smrznutog)
Chocolate and other preparations containing cocoa, in blocks, slabs or bars of <= 2 kg, filled
Homogenizirani proizvodi od džemova, voćnih želea, marmelada, pirea i pasta od voća ili od orašastih plodova, dobiveni kuhanjem, neovisno o tome sadržavaju li dodani šećer ili druga sladila ili ne
Chocolate and other preparations containing cocoa, in blocks, slabs or bars of <= 2 kg, not filled)
Džemovi, želei, marmelade, pirei ili paste od agruma, dobiveni kuhanjem, neovisno o tome sadržavaju li dodani šećer ili druga sladila ili ne (osim homogeniziranih proizvoda iz tarifnog podbroja 2007.10)
Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared, containing eggs
Sok od grožđa (uključujući mošt od grožđa), Brix vrijednosti veće od 30
Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared, not containing eggs
Sok od jabuke, Brix vrijednosti veće od 20
Gingerbread and the like, whether or not containing cocoa
Voćni sok, nefermentiran, neovisno o tome sadržava li dodani šećer ili druga sladila ili ne (osim onog s alkoholom te osim mješavina i soka od agruma, ananasa, rajčice, grožđa (uključujući mošt od grožđa), jabuke, brusnica, kivija, nara, trešnje i marakuje)
Mushrooms of the genus Agaricus, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen (excluding prepared meals)
Mješavine voćnih sokova, uključujući mošt od grožđa, nefermentiranih, neovisno o tome sadržavaju li dodani šećer ili druga sladila ili ne (osim onih s alkoholom)
Mushrooms, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid (excl. mushrooms of the genus Agaricus and frozen (excluding prepared meals))
Pivo dobiveno od slada, osim tradicionalnog afričkog piva kako je definirano u dodatnoj napomeni 1 uz poglavlje 22.
Olives, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen
Sapun u drugim oblicima osim štapića, koluta, lijevanih ili oblikovanih komada
Sweetcorn (Zea Mays var.
Toaletni papir u svitcima širine ne veće od 36 cm
Zaccharata), prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen
Džepni rupčići, listići za uklanjanje šminke i ručnici, od papirne mase, papira, celulozne vate ili od koprene od celuloznih vlakana
Shelled beans (Vigna spp., Phaseolus spp.), prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid (excl. frozen)
Stolnjaci i salvete od papirne mase, papira, celulozne vate ili od koprene od celuloznih vlakana
Unshelled beans (Vigna spp., Phaseolus spp.), prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid (excl. frozen)
Papir, celulozna vata ili koprena od celuloznih vlakana, vrste koja se upotrebljava za kućanske ili sanitarne svrhe, u svitcima širine ne veće od 36 cm ili izrezani u određene veličine ili oblike; proizvodi od papirne mase, papira, celulozne vate ili od koprene od celuloznih vlakana za kućansku, sanitarnu ili bolničku uporabu (osim toaletnog papira, džepnih rupčića, listića za uklanjanje šminke i ručnika, stolnjaka, salveta, higijenskih uložaka i tampona, pelena i podložaka za pelene za dojenčad i sličnih higijenskih proizvoda)
Asparagus, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid (excl. frozen)
Kišobrani i suncobrani, uključujući štapne kišobrane (osim kišobrana s teleskopskom drškom, vrtnih suncobrana i sličnih kišobrana te kišobrana igračaka)
Sweet corn (Zea Mays var.
Patentni zatvarači sa zupcima od običnih kovina
Saccharata), prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid (excl. frozen)
Patentni zatvarači (osim sa zupcima od običnih kovina)
Homogenised preparations of jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée or fruit or nut pastes, obtained by cooking, whether or not containing added sugar or sweetening matter
PRILOG VI.
Citrus fruit jams, jellies, marmalades, purées or pastes, obtained by cooking, whether or not containing added sugar or other sweetening matter (excl. homogenised preparations of subheading 2007.10)
PRIORITETNI PROIZVODI I SEKTORI SPS-a
Grape juice (including grape must), of a Brix value exceeding 30
U nastavku su navedeni prioritetni proizvodi i sektori iz članka 60. točke (b) i članka 65. točke (e).
Apple juice, of a Brix value exceeding 20
A: Za usklađivanje među državama SADC SGP-a:
Juice of fruit, unfermented, whether or not containing added sugar or other sweetening matter (excl. containing spirit, mixtures, and juice of citrus fruit, pineapples, tomatoes, grapes, incl. grape must, apples, cranberries, kiwifruit, pomegranate, cherry and passionfruit)
Riba, proizvodi ribarstva, proizvodi akvakulture, svježi ili prerađeni
Mixtures of fruit juices, incl. grape must, unfermented, whether or not containing added sugar or other sweetening matter (excl. containing spirit)
Goveda, ovce i perad
Beer made from malt, other than traditional African beer as defined in Additional Note 1 to Chapter 22
Svježe meso
Soap in forms other than bars, cakes, moulded pieces or shapes.
Prerađeni mesni proizvodi
Toilet paper in rolls of a width of <= 36 cm
Žitarice
Handkerchiefs, cleansing or facial tissues and towels, of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
Povrće i začini
Tablecloths and serviettes of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
Uljano sjemenje
Paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres, of a kind used for household or sanitary purposes, in rolls of a width <= 36 cm, or cut to size or shape; articles of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres for household, sanitary or hospital use (excl. toilet paper, handkerchiefs, cleansing or facial tissues and towels, tablecloths, serviettes, sanitary towels and tampons, napkins and napkin liners for babies and similar sanitary articles)
Kokosov orah
Umbrellas and sun umbrellas, incl. walking–stick umbrellas (excl. umbrellas having a telescopic shaft, garden umbrellas and the like, and toy umbrellas)
Kikiriki
Slide fasteners fitted with chain scoops of base metal
Manioka (kasava)
Slide fasteners (excl. fitted with chain scoops of base metal)
Pivo, sokovi
ANNEX VI
Sušeno i konzervirano voće
SPS PRIORITY PRODUCTS AND SECTORS
B: Za izvoz iz država SADC SGP-a u EU:
The priority products and sectors referred to in Articles 60(b) and 65 (e) are listed below.
Riba, proizvodi ribarstva i proizvodi akvakulture, svježi ili prerađeni
A: For the SADC EPA States' harmonisation:
Govedina i proizvodi od govedine
Fish, fishery products, aquaculture products, fresh or processed
Ostali mesni proizvodi
Cattle, sheep and poultry
Voće i orašasti plodovi
Fresh meat
Rezano cvijeće
Processed meat products
Kava
Cereals
Šećer
Vegetables and spices
PROTOKOL 1.
Oilseeds
O definiciji pojma „proizvodi s podrijetlom” i načinima administrativne suradnje
Coconut
Indeks
Groundnut
GLAVA I.:
Cassava
Opće odredbe
Beer, juices
ČLANAK
Dried and canned fruits
Definicije
B: For export from the SADC EPA States to the EU:
GLAVA II.:
Fish, fishery products and aquaculture products, fresh or processed
Definicija pojma „proizvodi s podrijetlom”
Beef and beef products
ČLANCI
Other meat products
Opći zahtjevi
Fruit and nuts
Dvostrana kumulacija
Cut flowers
Dijagonalna kumulacija
Coffee
Kumulacija koja se odnosi na materijale koji podliježu bescarinskom tretmanu prema načelu najpovlaštenije nacije u EU-u
Sugar
Kumulacija koja se odnosi na materijale podrijetlom iz drugih zemalja na koje se primjenjuju pogodnosti povlaštenog bescarinskog beskvotnog pristupa EU-u
PROTOCOL 1
Proizvodi dobiveni u cijelosti
Concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
Dostatno obrađeni ili prerađeni proizvodi
Index
Nedostatni postupci obrade ili prerade
TITLE I:
Kvalifikacijska jedinica
General Provisions
Pribor, zamjenski dijelovi i alati
ARTICLE
Neutralni elementi
Definitions
GLAVA III.:
TITLE II:
Teritorijalni uvjeti
Definition of the concept of ‘originating products’
Načelo teritorijalnosti
ARTICLES
Nemijenjanje
General requirements
Odvojeno knjigovodstveno iskazivanje
Bilateral cumulation
Otprema šećera
Diagonal cumulation
Izložbe
Cumulation with respect to materials which are subject to MFN duty free treatment in the EU
GLAVA IV.:
Cumulation with respect to materials originating in other countries benefiting from preferential duty–free quota–free access to the EU
Dokaz o podrijetlu
Wholly obtained products
Postupak za izdavanje potvrde o prometu robe EUR.1
Sufficiently worked or processed products
Naknadno izdane potvrde o prometu robe EUR.1
Insufficient working or processing operations
Izdavanje duplikata potvrde o prometu robe EUR.1
Unit of qualification
Izdavanje potvrda o prometu robe EUR.1 na temelju prethodno izdanog ili sastavljenog dokaza o podrijetlu
Accessories, spare parts and tools
Uvjeti za sastavljanje izjave o podrijetlu
Neutral elements
Ovlašteni izvoznik
TITLE III:
Valjanost dokaza o podrijetlu
Territorial requirements
Podnošenje dokaza o podrijetlu
Principle of territoriality
Uvoz u djelomičnim pošiljkama
Non alteration
Izuzeća od dokaza o podrijetlu
Accounting segregation
Postupak obavješćivanja u kumulacijske svrhe
Shipment of sugar
Dokazne isprave
Exhibitions
Čuvanje dokaza o podrijetlu i dokaznih isprava
TITLE IV:
Nepodudarnosti i formalne pogreške
Proof of origin
Iznosi iskazani u eurima
Procedure for the issue of a movement certificate EUR.1
GLAVA V.:
Movement certificates EUR.1 issued retrospectively
Organizacija administrativne suradnje
Issue of a duplicate movement certificate EUR.1
Administrativni uvjeti za proizvode na koje se primjenjuju pogodnosti ovog Sporazuma
Issue of movement certificates EUR.1 on the basis of a proof of origin issued or made out previously
Obavješćivanje carinskih tijela
Conditions for making out an origin declaration
Uzajamna pomoć
Approved exporter
Provjera dokaza o podrijetlu
Validity of proof of origin
Provjera izjava dobavljača
Submission of proof of origin
Rješavanje sporova
Importation by instalments
Sankcije
Exemptions from proof of origin
Slobodne zone
Information procedure for cumulation purposes
Odstupanja
Supporting documents
GLAVA VI.:
Preservation of proof of origin and supporting documents
Ceuta i Melilla
Discrepancies and formal errors
Posebni uvjeti
Amounts expressed in Euro
GLAVA VII.:
TITLE V:
Završne odredbe
Arrangements for administrative cooperation
Revizija i primjena pravila o podrijetlu
Administrative conditions for products to benefit from this Agreement
Provedba Protokola
Notification of customs authorities
PRILOG I. PROTOKOLU 1.:
Mutual assistance
Uvodne napomene uz popis u prilogu II.
Verification of proof of origin
PRILOG II.
Verification of suppliers' declarations
PROTOKOLU 1.:
Dispute settlement
Popis obrada ili prerada koje je potrebno obaviti na materijalima bez podrijetla kako bi proizvedeni proizvod mogao steći status proizvoda s podrijetlom
Penalties
PRILOG II.(a) PROTOKOLU 1.: