natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chapter 25 01 — Total
potpori jačanja baze dokaza i potpori za Uniju inovacija i europski istraživački prostor, koji su potrebni za poticanje razvoja inovativnih društava i politika u Europi putem sudjelovanja građana, poduzeća i korisnika u istraživanju i inovacijama te promicanja usklađenih politika istraživanja i inovacija u kontekstu globalizacije.
the basic salaries of Members of the Commission,
Odluka Vijeća 2013/743/EU od 3. prosinca 2013. o osnivanju Posebnog programa za provedbu Okvirnog programa za istraživanje i inovacije Obzor 2020.
the residence allowances of Members of the Commission,
(2014. – 2020.) i stavljanju izvan snage odluka 2006/971/EZ, 2006/972/EZ, 2006/973/EZ, 2006/974/EZ i 2006/975/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str. 965.), a posebno njezin članak 3. stavak 3. točku (g).
the family allowances of Members of the Commission, comprising:
Svi prihodi uneseni u stavke 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 i 6 0 3 3 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21.
household allowance,
Financijske uredbe.
dependent child allowance,
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda koji se odnose na prihode koji rezultiraju dodatnim odobrenim sredstvima i koje osiguravaju treće strane ili treće zemlje (izvan Europskoga gospodarskog prostora) sudionice u projektima u području istraživanja i tehnološkog razvoja.
education allowance,
Svi prihodi uneseni u stavke 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 i 6 0 3 3 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21.
the representation allowances of Members of the Commission,
Financijske uredbe.
the employer’s contribution towards insurance against occupational diseases and accidents for Members of the Commission,
Odluka Vijeća 2006/971/EZ od 19. prosinca 2006. o posebnom programu „Suradnja” za provedbu Sedmog okvirnog programa Europske zajednice za aktivnosti u području istraživanja, tehnološkog razvoja te za demonstracijske aktivnosti (2007.–2013) (SL L 400, 30.12.2006., str. 86.).
the employer’s contribution towards sickness insurance for former Members of the Commission,
POGLAVLJE 18 06 —
birth grants,
Podupiranje inicijativa u području politike povezane s drogama
in the event of the death of a Member of the Commission:
Završetak aktivnosti u području sprečavanja zlouporabe droga i informiranje
the deceased’s full remuneration until the end of the third month following that in which the death occurred,
Poglavlje 18 06 - Ukupno
the costs of transporting the body to the deceased’s place of origin,
Ova odobrena sredstva namijenjena su za potporu inicijativama u području politike povezane s drogama u pogledu aspekata pravosudne suradnje i sprečavanja kriminala koji su blisko povezani s općim ciljem Programa za pravosuđe („Program”), u mjeri u kojoj nisu obuhvaćeni Instrumentom za financijsku potporu u području policijske suradnje, sprečavanja i suzbijanja kriminala i upravljanja krizama, u okviru Fonda za unutarnju sigurnost, ili programom Zdravlje za rast.
the cost of weightings applied to the emoluments,
Ova odobrena sredstva namijenjena su osobito financiranju sljedećih vrsta mjera:
the cost of the weighting applied to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment,
analitičke aktivnosti, poput prikupljanja podataka i statistike; razvoj zajedničkih metodologija i, prema potrebi, pokazatelja ili mjerila vrijednosti; studije, istraživanja, analize i ankete; evaluacije; izrada i objava vodiča, izvješća i obrazovnog materijala; radionice, seminari, stručni skupovi i konferencije,
the cost of any updates to remuneration during the financial year.
aktivnosti izobrazbe, poput razmjene osoblja, radionica, seminara, tečajeva za obuku instruktora, uključujući jezičnu izobrazbu u području pravne terminologije, i razvoj alata za mrežnu izobrazbu ili drugih modula izobrazbe za članove sudskog i pravosudnog osoblja,
This appropriation is also intended to take into account any appropriation which may be required to cover:
uzajamno učenje, suradnja, aktivnosti podizanja svijesti i obavješćivanja kao što su prepoznavanje i razmjena dobre prakse, inovativnih pristupa i iskustava; organiziranje stručnih pregleda i uzajamnog učenja; organiziranje konferencija, seminara, informativnih kampanja, uključujući institucionalno priopćavanje političkih prioriteta Unije u onoj mjeri u kojoj su povezani s ciljevima Programa; sastavljanje i objava materijala za širenje informacija o Programu i njegovim rezultatima; razvoj i održavanje sustava i alata te upravljanje njima, uporabom informacijskih i komunikacijskih tehnologija, uključujući daljnji razvoj europskog portala e-pravosuđe kao alata kojim se građanima omogućuje bolji pristup pravosuđu,
travel expenses due to Members of the Commission (including their families) on taking up duty or leaving the institution,
potpora glavnim čimbenicima čijim se aktivnostima pridonosi provedbi ciljeva Programa, kao što je potpora državama članicama u provedbi prava i politika Unija, potpora ključnim europskim čimbenicima i mrežama na europskoj razini, uključujući u području pravosudne izobrazbe; i potpora za aktivnosti umrežavanja na europskoj razini među specijaliziranim tijelima i subjektima te nacionalnim, regionalnim i lokalnim tijelima i nevladinim organizacijama.
installation and resettlement allowances due to Members of the Commission on taking up duty or leaving the institution,
Svi prihodi od doprinosa zemalja pristupnica, zemalja kandidatkinja i potencijalnih kandidata za potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 1 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe.
removal expenses due to Members of the Commission on taking up duty or leaving the institution.
Uredba (EU) br.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p.
1382/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavi programa Pravosuđe za razdoblje 2014.–2020.
1), and in particular Articles 2, 3, 4, 4a, 4b, 5, 11 and 14 thereof.
(SL L 354, 28.12.2013., str.
Council Regulation (EU) No 2016/300 of 29 February 2016 determining the emoluments of EU high-level public office holders (OJ L 58, 4.3.2016, p.
73.), a posebno njezin članak 4. stavak 1. točka (d) i članak 6. stavak 1.
1).
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za osoblje i administrativnih rashoda Centra (glave 1 i 2) te njegovih rashoda poslovanja koji se odnose na program rada (glava 3).
Special advisers
Ukupni doprinos Unije za 2018. iznosi 15445600 EUR.
This appropriation is intended to cover the remuneration of special advisers, their mission expenses and the institution’s accident insurance contributions.
Iznos od 15230412 EUR osiguran povratom viškova dodaje se iznosu od 215188 EUR unesenom u proračun.
Other management expenditure of Members of the institution
Uredba (EZ) br.
travel expenses incurred, daily subsistence allowances and additional or exceptional expenditure incurred on mission,
1920/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 12. prosinca 2006. o Europskom centru za praćenje droga i ovisnosti o drogama (SL L 376, 27.12.2006., str. 1.).
expenditure on the Commission’s obligations in respect of entertainment and representation (this expenditure may be incurred individually by the Members of the Commission in the fulfilment of their duties and as part of the institution’s activities).
Odluka br.
Refunds of mission expenses paid on behalf of other Union institutions or bodies and for third parties will be available as assigned revenue.
1150/2007/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 25. rujna 2007. o uspostavi posebnog programa „Sprečavanje zlouporabe droga i informiranje” za razdoblje 2007.–2013. u okviru Općeg programa „Temeljna prava i pravosuđe” (SL L 257, 3.10.2007., str. 23.).
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 20000.
Komunikacija Komisije Vijeću i Europskom parlamentu od 6. travnja 2005. o uspostavi okvirnog programa „Temeljna prava i pravosuđe” za razdoblje od 2007. do 2013.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p.
(COM(2005)0122).
1), and in particular Article 6 thereof.
POGLAVLJE 18 07 —
Communication of the President of the Commission concerning the Code of conduct for Commissioners (SEC(2004) 1487).
Hitna potpora unutar Unije
Commission Decision C(2007) 3494 of 18 July 2007 concerning the Regulation on representation and entertainment expenses made by the Commission, the President or the Commissioners.
Poglavlje 18 07 - Ukupno
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the codification and recasting of Union instruments.
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju aktivnosti hitne potpore kako bi se odgovorilo na hitne i izvanredne potrebe u državama članicama koje su rezultat prirodnih katastrofa ili katastrofa uzrokovanih ljudskim djelovanjem, kao što je iznenadan i velik priljev državljana trećih zemalja (izbjeglica i migranata) na njihovo državno područje.
This appropriation is intended to cover pre-litigation and mediation costs, and the services of lawyers or other experts called in to advise the Commission.
Hitna potpora pružit će hitni odgovor na temelju potreba kojim bi se dopunio odgovor pogođenih država članica, a kojem je cilj očuvanje života, sprečavanje ili olakšavanje ljudske patnje i očuvanje ljudskog dostojanstva.
It also covers costs awarded against the Commission by the Court of Justice of the European Union, or other courts.
Hitan odgovor može obuhvaćati pomoć, potporu i, prema potrebi, aktivnosti zaštite u cilju spašavanja i očuvanja života za vrijeme katastrofa ili njihovih neposrednih posljedica.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 350000.
Ova odobrena sredstva namijenjena su i financiranju kupnje i dostave svih proizvoda ili opreme potrebnih za provedbu aktivnosti hitne potpore, uključujući izgradnju domova ili skloništa za ugrožene skupine ljudi, kratkoročne sanacije i obnovu, osobito objekata za skladištenje, prijevoza, logističke podrške i distribucije pomoći i svih ostalih aktivnosti kojima je cilj primateljima potpore omogućiti slobodu pristupa.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 897000.
Ovim odobrenim sredstvima mogu se pokrivati svi ostali troškovi izravno povezani s provedbom aktivnosti hitne potpore i troškovi mjera koje su nužne za to unutar zadanog roka i na način kojim će se udovoljiti potrebama primatelja, ispuniti obveza da se postigne najbolji mogući stupanj ekonomičnosti u odnosu na troškove i omogućiti veća transparentnost.
Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p.
Svi prihodi od financijskih doprinosa javnih i privatnih donatora uneseni u stavku 6 0 2 1 računa prihoda mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima.
1).
GLAVA 19.
Commission Decision No 359/83/ECSC of 8 February 1983 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Coal and Steel Community (OJ L 43, 15.2.1983, p.
ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRUČJU POLITIKE „INSTRUMENTI VANJSKE POLITIKE”
14).
INSTRUMENT ZA DOPRINOS STABILNOSTI I MIRU (ICSP) — ODGOVOR NA KRIZU, SPREČAVANJE SUKOBA, IZGRADNJA MIRA I PRIPRAVNOST ZA KRIZU
Contract between the Commission and the European University Institute, Florence, signed on 17 December 1984.
ZAJEDNIČKA VANJSKA I SIGURNOSNA POLITIKA (ZVSP)
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the Commission’s registries and documentary databases on procedures and institutional, reference and other official documents, in particular expenditure relating to:
MISIJE ZA PROMATRANJE IZBORA
collecting, analysing and preparing of documents, including authors’ contracts, and freelance work,
SURADNJA S TREĆIM ZEMLJAMA U OKVIRU INSTRUMENTA ZA PARTNERSTVO
developing, maintaining and operating information systems in support of such an activity,
AKTIVNOSTI INFORMIRANJA O VANJSKIM ODNOSIMA UNIJE
collecting, including the purchase of data, documentation and rights to use,
Glava 19 - Ukupno
editing, including data entry and data management, reproduction and translation,
POGLAVLJE 19 01 —
disseminating through any medium, including printing, posting on internet distribution, and storage,
Rashodi koji se odnose na dužnosnike i privremeno osoblje u području politike „Instrumenti vanjske politike”
promoting those texts and documents.
Rashodi koji se odnose na dužnosnike i privremeno osoblje — Sjedište
This pilot project will specifically simplify and promote ECIs through the use of IT platforms and other electronic tools, such as applications that are compatible with mobile devices, in order to simplify what is a very important agenda-setting instrument.
Članak 19 01 01 - Međuzbroj
In this regard, the reliable collection of signatures and safe access to and use of IT platforms and/or electronic tools should be possible via electronic identification and authentication services (e-IDAS).
Rashodi za vanjsko osoblje i ostali rashodi upravljanja za potporu području politike „Instrumenti vanjske politike”
The use of these digital tools should enable citizens to receive and exchange information about existing or potential ECIs, to actively participate in discussions and to launch and/or support initiatives, in particular including the possibility of signing an ECI.
Vanjsko osoblje — Delegacije Unije
These tools will also make it possible for the Commission to interact efficiently with ECI promoters, exchanging information and providing them with technical guidance in order to contribute to the success of the initiatives, while allowing substantial economic and administrative savings.
Članak 19 01 02 - Međuzbroj
Preparatory action — Linked open data in European public administration
Rashodi koji se odnose na opremu i usluge informacijske i komunikacijske tehnologije te rashodi za zgrade i s njima povezani rashodi u području politike „Instrumenti vanjske politike”
This preparatory action will develop the potential and enhance the active and passive use of open data by linking data (linked open data) for European public administrations.
Članak 19 01 03 - Međuzbroj
The concept of open data is becoming a reference for the dissemination of data produced by public administrations.
Rashodi za potporu aktivnostima i programima u području politike „Instrumenti vanjske politike”
‘Knowledge is open if anyone is free to access, use, modify and share it — subject, at most, to measures that preserve provenance and openness.’
Rashodi za potporu Instrumentu za doprinos stabilnosti i miru
Open data refers to data that is legally open (i.e. data published under an open licence with conditions for re-use limited to attribution) and technically open (i.e. machine-readable and non-proprietary where possible).
Rashodi za potporu zajedničkoj vanjskoj i sigurnosnoj politici (ZVSP)
In practice, this means that the data is free to access for everybody, and the file format and its content are not restricted to a particular non-open source software tool.
Rashodi za potporu Europskom instrumentu za demokraciju i ljudska prava — Rashodi koji se odnose na misije za promatranje izbora
In recent years, several initiatives to disseminate open data have been launched at national and European level, including the Open Data Portal of the Publications Office of the European Union.
Rashodi za potporu Instrumentu za partnerstvo
Linked open data is a method of publishing structured open data so that it can be interlinked and become more useful through semantic queries.
Članak 19 01 04 - Međuzbroj
It builds upon standard web technologies, but, rather than using them to serve web pages for human readers, it extends them to share information in a way that can be read automatically by computers.
Izvršna agencija za obrazovanje, audiovizualnu politiku i kulturu — Doprinos iz Instrumenta za partnerstvo
This enables data from different sources and different policy areas to be connected and queried.
Članak 19 01 06 - Međuzbroj
This preparatory action will boost linked open data in European public administrations by developing the implementation of linked open data techniques and infrastructure.
Poglavlje 19 01 - Ukupno
The aim is to identify, assess and support the exploitation of the potential of linked open data for European public administrations and, consequently, facilitate the generation of new data, information and knowledge.
Dodatno komisijino osoblje rasporedit će se za potrebe upravljanja odgovorom na krizu kako bi se osigurali dostatni kapaciteti za provedbu prijedloga organizacija civilnog društva u vezi s odgovorom na krizu.
The action will target open data produced and released by European public administrations (notably the European data portal) and focus on:
Rashodi koji se odnose na dužnosnike i privremeno osoblje — Delegacije Unije
enabling a core set of open data to be identified for linking according to ISA semantic guidelines. e.g. migration data,
Za pitanja ljudskih prava Komisija će na dugi rok zaposliti visokokvalificirano i specijalizirano osoblje.
providing the technical solutions to generate targeted queries to be used by European public administrations, e.g. a search engine for linked open data on migration,
Za potrebe upravljanja odgovorom na krizu rasporedit će se dovoljan broj osoblja radi provedbe prijedloga organizacija civilnog društva u vezi s odgovorom na krizu.
providing the capability to define indicators and contextualise them, e.g. performance indicators for migration policies v statistics on migration,
Ostali rashodi upravljanja — Sjedište
promoting the culture and potential of linked open data.
Ostali rashodi upravljanja — Delegacije Unije
TITLE 26
Rashodi za zgrade i s njima povezani rashodi — Delegacije Unije
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘COMMISSION’S ADMINISTRATION’ POLICY AREA
rashodima za vanjsko osoblje u delegacijama Unije (ugovorno osoblje, lokalno osoblje ili upućeni nacionalni stručnjaci) povezanima s prenošenjem ovlasti upravljanja nad programima na delegacije Unije u trećim zemljama ili s internalizacijom poslova koje su prethodno obavljali postupno zatvarani uredi za tehničku pomoć te za dodatne logističke i infrastrukturne troškove poput izobrazbe, sastanaka, službenih putovanja i najma stambenog prostora koji su izravno nastali angažiranjem vanjskog osoblja u delegaciji Unije i kojemu se plaća isplaćuje iz odobrenih sredstava unesenih u ovu stavku,
MULTIMEDIA PRODUCTION
Ovim odobrenim sredstvima pokrivaju se rashodi za potporu u skladu s poglavljem 19 02.
SERVICES TO PUBLIC ADMINISTRATIONS, BUSINESSES AND CITIZENS
Ova odobrena sredstva namijenjena su potpori provedbe mjera u okviru ZVSP-a za koje Komisiji nedostaje potrebno iskustvo ili joj je potrebna dodatna potpora.
Title 26 — Total
Namijenjena su:
CHAPTER 26 01 —
rashodima za tehničku i administrativnu pomoć koju Komisija može delegirati provedbenoj agenciji uređenoj pravom Unije,
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Commission’s administration’ policy area
rashodima za tehničku i administrativnu pomoć kojom nisu obuhvaćeni poslovi tijela javne vlasti koje je Komisija dodijelila vanjskim izvršiteljima na temelju ad hoc ugovora o uslugama na obostranu korist Komisije i korisnika.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Commission’s administration’ policy area
To uključuje i troškove koji se odnose na ažuriranje i održavanje elektronskog pročišćenog popisa ciljanih financijskih sankcija (e-CTFSL) potrebnog za primjenu financijskih sankcija primijenjenih radi ostvarenja posebnih ciljeva ZVSP-a iz Ugovora o Europskoj uniji,
Article 26 01 02 — Subtotal
rashoda za studije, sastanke stručnjaka, informacijske sustave i publikacije izravno povezane s ostvarenjem cilja programa.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Commission’s administration’ policy area
Ne dovodeći u pitanje konačnu odluku o uspostavljanju platforme za potporu misijama za misije ZVSP-a, ova odobrena sredstava namijenjena su pokrivanju rashoda za administrativnu potporu platformi za potporu misijama.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Commission’s administration’ policy area
Svi prihodi od misija ZVSP-a za financiranje troškova usluga središnje potpore uneseni u članak 5 5 0 računa prihoda mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u ovoj stavci u skladu s člankom 21. stavkom 3.
Support expenditure for interoperability solutions for European public administrations, businesses and citizens (ISA2)
Financijske uredbe.
Article 26 01 04 — Subtotal
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3.
Consolidation of Union law
Financijske uredbe procjenjuje se na 91000 EUR.
Official Journal of the European Union (L and C series)
Ovim odobrenim sredstvima pokrivaju se rashodi za potporu u skladu s poglavljem 19 03.
Summaries of Union legislation
rashodima za vanjsko osoblje (ugovorno osoblje, upućeni nacionalni stručnjaci ili osoblje agencija) u sjedištu koje će preuzeti poslove koje su prethodno obavljali sada zatvoreni uredi za tehničku pomoć.
Infrastructure and logistics (Brussels)
Rashodi za vanjsko osoblje u sjedištu ograničeni su na 336727 EUR.
Office for Infrastructure and Logistics in Brussels
Ta se projekcija temelji na okvirnom godišnjem jediničnom trošku po zaposleniku/godini, od čega se 95 % odnosi na plaće za predmetno osoblje, a 5 % na dodatne troškove izobrazbe, sastanaka, službenih putovanja, informacijske tehnologije (IT) i telekomunikacija u vezi s vanjskim osobljem koje se financira iz ovih odobrenih sredstava,
Expenditure related to buildings in Brussels
Ovim odobrenim sredstvima pokrivaju se administrativni rashodi u skladu s poglavljem 19 04.
Expenditure for equipment and furniture in Brussels
Ovim odobrenim sredstvima pokrivaju se rashodi za potporu u skladu s poglavljem 19 05.
Article 26 01 22 — Subtotal
Uredba Vijeća (EZ) br. 1934/2006 od 21. prosinca 2006. o uspostavljanju financijskog instrumenta za suradnju s industrijaliziranim i drugim državama i državnim područjima s velikim dohotkom (SL L 405, 30.12.2006., str. 41.).
Infrastructure and logistics (Luxembourg)
Uredba (EU) br. 234/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2014. o uspostavi Instrumenta za partnerstvo za suradnju s trećim zemljama (SL L 77, 15.3.2014., str. 77.).
Office for Infrastructure and Logistics in Luxembourg
Odluka Komisije C(2013) 9189 od 18. prosinca o dodjeli ovlasti Izvršnoj agenciji za obrazovanje, audiovizualnu politiku i kulturu radi izvršenja poslova povezanih s programima Unije u području obrazovanja, audiovizualne politike i kulture osobito u cilju izvršenja odobrenih sredstava iz općeg proračuna Unije i dodijeljenih sredstava iz ERF-a.
Expenditure related to buildings in Luxembourg
POGLAVLJE 19 02 —
Expenditure for equipment and furniture in Luxembourg
Odgovor na krizu i krizu u nastajanju
Guarding of buildings in Luxembourg
Potpora sprečavanju sukoba, izgradnji mira i pripravnosti za krizu
Article 26 01 23 — Subtotal
Završetak aktivnosti u području odgovora na krizu i pripravnosti (2007.–2013.)
Security and monitoring
Pilot-projekt — Program djelovanja za izgradnju mira koji predvode nevladine organizacije
Personnel policy and management
Članak 19 02 77 - Međuzbroj
Interinstitutional cooperation in the social sphere
Poglavlje 19 02 - Ukupno