natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Debt denominated in national currency [3A.13] is equal to that part of government debt [3A.1] denominated in the legal tender of the Member State.
Dug nominiran u valuti države članice europodručja [3A.14] jednak je – do trenutka kad država članica postaje država članica europodručja – onom dijelu državnog duga [3A.1] nominiranom u zakonskom sredstvu plaćanja jedne od država članica europodručja (osim nacionalne valute [3A.13]), uvećanom za dug nominiran u ekijima ili eurima.
Debt denominated in currencies of euro area Member States [3A.14] is equal – prior to the Member State becoming a euro area Member State – to that part of government debt [3A.1] denominated in the legal tender of one of the euro area Member States (except national currency [3A.13]), plus debt denominated in ecus or euro.
Dug nominiran u ostalim valutama [3A.15] jednak je onom dijelu državnog duga [3A.1] koji nije uključen u [3A.13] ili [3A.14].
Debt denominated in other currencies [3A.15] is equal to that part of government debt [3A.1] not included in [3A.13] or [3A.14].
Kratkoročni dug [3A.16] jednak je onom dijelu državnog duga [3A.1] čije je izvorno dospijeće godinu dana ili kraće.
Short-term debt [3A.16] is equal to that part of government debt [3A.1] whose original maturity is one year or less.
Dugoročni dug [3A.17] jednak je onom dijelu državnog duga [3A.1] čije je izvorno dospijeće dulje od godine dana.
Long-term debt [3A.17] is equal to that part of government debt [3A.1] whose original maturity is over one year.
Dugoročni dug, od toga promjenjiva kamatna stopa [3A.18], jednak je onom dijelu dugoročnog duga [3A.17] koji ima promjenjivu kamatnu stopu.
Long-term debt of which variable interest rate [3A.18] is equal to that part of long-term debt [3A.17] whose interest rate is variable.
Dug s preostalim dospijećem do godinu dana [3A.19] jednak je onom dijelu državnog duga [3A.1] s preostalim dospijećem od jedne godine ili kraće.
Debt with residual maturity up to one year [3A.19] is equal to that part of government debt [3A.1] with residual maturity of one year or less.
Dug s preostalim dospijećem duljim od godine dana i do pet godina [3A.20] jednak je onom dijelu državnog duga [3A.1] s preostalim dospijećem duljim od godine dana i do pet godina.
Debt with residual maturity over one and up to five years [3A.20] is equal to that part of government debt [3A.1] with residual maturity over one and up to five years.
Dug s preostalim dospijećem duljim od godine dana i do pet godina, od toga promjenjiva kamatna stopa [3A.21], jednak je onom dijelu državnog duga [3A.1] s preostalim dospijećem duljim od godine dana i do pet godina [3A.20] čija je kamatna stopa promjenjiva.
Debt with residual maturity over one and up to five years of which variable interest rate [3A.21] is equal to that part of government debt [3A.1] with residual maturity over one and up to five years [3A.20] whose interest rate is variable.
Dug s preostalim dospijećem duljim od pet godina [3A.22] jednak je onom dijelu državnog duga [3A.1] s preostalim dospijećem duljim od pet godina.
Debt with residual maturity over five years [3A.22] is equal to that part of government debt [3A.1] with residual maturity over five years.
Dug s preostalim dospijećem duljim od pet godina, od toga promjenjiva kamatna stopa [3A.23], jednak je onom dijelu državnog duga [3A.1] s preostalim dospijećem duljim od pet godina [3A.22] koji ima promjenjivu kamatnu stopu.
Debt with residual maturity over five years of which variable interest rate [3A.23] is equal to that part of government debt [3A.1] with residual maturity over five years [3A.22] whose interest rate is variable.
Prosječno preostalo dospijeće duga [3A.24] jednako je prosječnom preostalom dospijeću koje se ponderira s neplaćenim iznosima, izraženo u godinama.
Average residual maturity of debt [3A.24] is equal to the average residual maturity weighted by the amounts outstanding, expressed in years.
Državni dug – obveznice bez kupona [3A.25] jednak je onom dijelu državnog duga [3A.1] u obliku obveznica bez kupona, odnosno obveznice bez plaćanja kupona, čija se kamata temelji na razlici između cijene prilikom otkupa i izdanja.
Government debt – zero-coupon bonds [3A.25] is equal to that part of government debt [3A.1] in the form of zero-coupon bonds, i.e. bonds without coupon payments, whose interest is based on the difference between the prices at redemption and at issue.
Državni dug – krediti od središnje banke [3A.26] jednak je onom dijelu državnog duga [3A.1] u instrumentu kredita (AF.4) koji je imovina S.121.
Government debt – loans granted by central bank [3A.26] is equal to that part of government debt [3A.1] in the instrument loans (AF.4) which is an asset of S.121.
Državni dug (nekonsolidirano između podsektora) [3B.1] jednak je nekonsolidiranim obvezama S.13, isključujući (a) obveze S.1311 koje su istodobno imovina S.1311; (b) obveze S.1312 koje su istodobno imovina S.1312; (c) obveze S.1313 koje su istodobno imovina S.1313 i (d) obveze S.1314 koje su istodobno imovina S.1314, u istim instrumentima kao državni dug [3A.1].
Government debt (non-consolidated between sub-sectors) [3B.1] is equal to the non-consolidated liabilities of S.13, excluding (a) the liabilities of S.1311 that are simultaneously assets of S.1311; (b) the liabilities of S.1312 that are simultaneously assets of S.1312; (c) the liabilities of S.1313 that are simultaneously assets of S.1313; and (d) the liabilities of S.1314 that are simultaneously assets of S.1314, in the same instruments as government debt [3A.1].
Konsolidacijski elementi [3B.2] jednaki su obvezama S.13 koje su istodobno imovina S.13 isključujući (a) obveze S.1311 koje su istodobno imovina S.1311, (b) obveze S.1312 koje su istodobno imovina S.1312, (c) obveze S.1313 koje su istodobno imovina S.1313 i (d) obveze S.1314 koje su istodobno imovina S.1314, u instrumentu gotovina i depoziti [3B.3], uvećanima za kratkoročne dužničke vrijednosne papire [3B.4], dugoročne vrijednosne papire [3B.5] i kredite [3B.6].
Consolidating elements [3B.2] is equal to the liabilities of S.13 that are simultaneously assets of S.13 excluding (a) the liabilities of S.1311 that are simultaneously assets of S.1311, (b) the liabilities of S.1312 that are simultaneously assets of S.1312, (c) the liabilities of S.1313 that are simultaneously assets of S.1313 and (d) the liabilities of S.1314 that are simultaneously assets of S.1314, in currency and deposits [3B.3], plus short-term debt securities [3B.4], plus long-term debt securities [3B.5], plus loans [3B.6].
Konsolidacijski elementi u gotovini i depozitima [3B.3] jednaki su onom dijelu konsolidacijskih elemenata [3B.2] u instrumentu gotovine i depozita (F.2).
Consolidating elements in currency and deposits [3B.3] is equal to that part of consolidating elements [3B.2] in the instrument currency and deposits (F.2).
Konsolidacijski elementi u kratkoročnim dužničkim vrijednosnim papirima [3B.4] jednaki su onom dijelu konsolidacijskih elemenata [3B.2] u instrumentu dužničkih vrijednosnih papira čije je izvorno dospijeće jedna godina ili kraće (F.31).
Consolidating elements in short-term debt securities [3B.4] is equal to that part of consolidating elements [3B.2] in the instrument debt securities whose original maturity is one year or less (F.31).
Konsolidacijski elementi u dugoročnim dužničkim vrijednosnim papirima [3B.5] jednaki su onom dijelu konsolidacijskih elemenata [3B.2] u instrumentu dužničkih vrijednosnih papira čije je izvorno dospijeće dulje od jedne godine (F.32).
Consolidating elements in long-term debt securities [3B.5] is equal to that part of consolidating elements [3B.2] in the instrument debt securities whose original maturity is over one year (F.32).
Konsolidacijski elementi u kreditima [3B.6] jednaki su onom dijelu konsolidacijskih elemenata [3B.2] u instrumentu kredita (F.4).
Consolidating elements in loans [3B.6] is equal to that part of consolidating elements [3B.2] in the instrument loans (F.4).
Dug koji izdaje središnja država (konsolidirani) [3B.7] jednak je obvezama S.1311 koje nisu imovina S.1311, u istim instrumentima kao državni dug [3A.1].
Debt issued by central government (consolidated) [3B.7] is equal to the liabilities of S.1311, which are not assets of S.1311, in the same instruments as government debt [3A.1].
Dug koji izdaje središnja država i drži regionalna država [3B.8] jednak je obvezama S.1311 koje su imovina S.1312, u istim instrumentima kao državni dug [3A.1].
Debt issued by central government and held by state government [3B.8] is equal to the liabilities of S.1311 which are assets of S.1312, in the same instruments as government debt [3A.1].
Dug koji izdaje središnja država i drži lokalna država [3B.9] jednak je obvezama S.1311 koje su imovina S.1313, u istim instrumentima kao državni dug [3A.1].
Debt issued by central government and held by local government [3B.9] is equal to the liabilities of S.1311 which are assets of S.1313, in the same instruments as government debt [3A.1].
Dug koji izdaje središnja država i drže fondovi socijalnog osiguranja [3B.10] jednak je obvezama S.1311 koje su imovina S.1314, u istim instrumentima kao državni dug [3A.1].
Debt issued by central government and held by social security funds [3B.10] is equal to the liabilities of S.1311 which are assets of S.1314, in the same instruments as government debt [3A.1].
Dug koji izdaje regionalna država (konsolidirani) [3B.11] jednak je obvezama S.1312 koje nisu imovina S.1312, u istim instrumentima kao državni dug [3A.1].
Debt issued by state government (consolidated) [3B.11] is equal to the liabilities of S.1312, which are not assets of S.1312, in the same instruments as government debt [3A.1].
Dug koji izdaje regionalna država i drži lokalna država [3B.12] jednak je obvezama S.1312 koje su imovina S.1311, u istim instrumentima kao državni dug [3A.1].
Debt issued by state government and held by central government [3B.12] is equal to the liabilities of S.1312 which are assets of S.1311, in the same instruments as government debt [3A.1].
Dug koji izdaje regionalna država i drži lokalna država [3B.13] jednak je obvezama S.1312 koje su imovina S.1313, u istim instrumentima kao državni dug [3A.1].
Debt issued by state government and held by local government [3B.13] is equal to the liabilities of S.1312 which are assets of S.1313, in the same instruments as government debt [3A.1].
Dug koji izdaje regionalna država i drže fondovi socijalnog osiguranja [3B.14] jednak je obvezama S.1312 koje su imovina S.1314, u istim instrumentima kao državni dug [3A.1].
Debt issued by state government and held by social security funds [3B.14] is equal to the liabilities of S.1312 which are assets of S.1314, in the same instruments as government debt [3A.1].
Dug koji izdaje lokalna država (konsolidirani) [3B.15] jednak je obvezama S.1313 koje nisu imovina S.1313, u istim instrumentima kao državni dug [3A.1].
Debt issued by local government (consolidated) [3B.15] is equal to the liabilities of S.1313, which are not assets of S.1313, in the same instruments as government debt [3A.1].
Dug koji izdaje lokalna država i drži središnja država [3B.16] jednak je obvezama S.1313 koje su imovina S.1311, u istim instrumentima kao državni dug [3A.1].
Debt issued by local government and held by central government [3B.16] is equal to the liabilities of S.1313 which are assets of S.1311, in the same instruments as government debt [3A.1].
Dug koji izdaje lokalna država i drži regionalna država [3B.17] jednak je obvezama S.1313 koje su imovina S.1312, u istim instrumentima kao državni dug [3A.1].
Debt issued by local government and held by state government [3B.17] is equal to the liabilities of S.1313 which are assets of S.1312, in the same instruments as government debt [3A.1].
Dug koji izdaje regionalna država i drže fondovi socijalnog osiguranja [3B.18] jednak je obvezama S.1313 koje su imovina S.1314, u istim instrumentima kao državni dug [3A.1].
Debt issued by local government and held by social security funds [3B.18] is equal to the liabilities of S.1313 which are assets of S.1314, in the same instruments as government debt [3A.1].
Dug koji izdaju fondovi socijalnog osiguranja (konsolidirani) [3B.19] jednak je obvezama S.1314, koje nisu imovina S.1314, u istim instrumentima kao dug [3A.1].
of 3 May 2018
od 3. svibnja 2018.
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 12.1, 14.3 and Article 23 thereof,
uzimajući u obzir Statut Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke, a posebno njegov članak 12. stavak 1., članak 14. stavak 3. i članak 23.,
Pursuant to Article 23 in conjunction with Article 42.4 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), the European Central Bank (ECB) and the national central banks of the Member States whose currency is the euro may establish relations with central banks and financial institutions in other countries and, where appropriate, with international organisations, and conduct all types of banking transactions in their relations with third countries and international organisations.
U skladu s člankom 23. u vezi s člankom 42. stavkom 4.
When providing Eurosystem reserve management services to customers, irrespective of the Eurosystem central bank through which such services are provided, the Eurosystem should act as a single system.
Statuta Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke (dalje u tekstu: „Statut ESSB-a”), Europska središnja banka (ESB) i nacionalne središnje banke država članica čija je valuta euro mogu uspostaviti odnose sa središnjim bankama i financijskim institucijama u drugim zemljama i, prema potrebi, s međunarodnim organizacijama te voditi sve vrste bankovnih transakcija u odnosima s trećim zemljama i međunarodnim organizacijama.
To this end, this Guideline aims to ensure, inter alia, that Eurosystem reserve management services are provided on a standardised basis under harmonised terms and conditions, that the ECB receives adequate information regarding these services, and that the minimum common features required in contractual arrangements with customers are identified.
Prilikom pružanja usluga Eurosustava na području upravljanja pričuvama strankama, neovisno o tome putem koje središnje banke Eurosustava se pružaju spomenute usluge, Eurosustav treba djelovati kao jedinstveni sustav.
All information, data and documents drafted by and/or exchanged between Eurosystem central banks in the context of Eurosystem reserve management services are of a confidential nature and are subject to Article 37 of the Statute of the ESCB,
U tu svrhu, cilj je ove Smjernice osigurati, između ostalog, da Eurosustav pruža usluge na području upravljanja pričuvama na standardiziranoj osnovi pod usklađenim uvjetima, da ESB prima odgovarajuće informacije u vezi s tim uslugama i da se utvrde potrebne minimalne zajedničke značajke ugovornih pogodbi sa strankama.
HAS ADOPTED THIS GUIDELINE:
Sve informacije, podaci i dokumenti koje članovi Eurosustava sastavljaju i/ili međusobno razmjenjuju u kontekstu usluga Eurosustava na području upravljanja pričuvama su povjerljivi i podliježu članku 37.
Article 1
Statuta ESSB-a.
Definitions
DONIJELO JE OVU SMJERNICU:
For the purposes of this Guideline:
Članak 1.
‘all types of banking transactions’ includes the provision of Eurosystem reserve management services to customers;
Definicije
‘authorised ECB personnel’ means such persons at the ECB as shall be identified by the Executive Board, from time to time, as the authorised senders and recipients of the information to be provided within the framework of Eurosystem reserve management services;
Za potrebe ove Smjernice:
‘central bank’ includes monetary authorities;
„sve vrste bankovnih transakcija” znači pružanje usluga Eurosustava strankama na području upravljanja pričuvama strankama;
‘customer’ means any central bank or any country (including any public authority or government agency) located outside the euro area, or any international organisation to which Eurosystem reserve management services are provided by a Eurosystem central bank;
„ovlašteni zaposlenici ESB-a” znači osobe u ESB-u koje s vremena na vrijeme određuje Izvršni odbor kao ovlaštene pošiljatelje ili primatelje informacija koje se prenose u okviru usluga Eurosustava na području upravljanja pričuvama,
‘Eurosystem central bank’ means the ECB and the national central banks of the Member States whose currency is the euro;
„središnja banka” uključuje monetarne vlasti;
‘Eurosystem reserve management services’ means the reserve management services listed in Article 2 that may be provided by Eurosystem central banks to customers and that allow customers to comprehensively manage their reserves through a single Eurosystem central bank;
„stranka” znači bilo koja središnja banka ili zemlja (uključujući sva tijela javne vlasti ili državne agencije) izvan europodručja ili bilo koja međunarodna organizacija kojoj središnja banka Eurosustava pruža usluge Eurosustava na području upravljanja pričuvama;
‘Eurosystem service provider’ (ESP) means a Eurosystem central bank which undertakes to provide the complete set of Eurosystem reserve management services;
„središnja banka Eurosustava” znači ESB i nacionalne središnje banke država članica čija je valuta euro;
‘Individual service provider’ (ISP) means a Eurosystem central bank which does not undertake to provide the complete set of Eurosystem reserve management services;
„usluge Eurosustava na području upravljanja pričuvama” znači usluge upravljanja pričuvama navedene u članku 2. koje središnje banke Eurosustava mogu pružati strankama i koje omogućuju strankama da sveobuhvatno upravljaju svojim pričuvama preko jedne središnje banke Eurosustava,
‘international organisation’ means any organisation, other than Union institutions and bodies, established by or under the authority of an international treaty;
„pružatelj usluga Eurosustava” (ESP) znači središnja banka Eurosustava koja se obvezuje pružati cjelokupan skup usluga Eurosustava na području upravljanja pričuvama;
‘potential customer’ means any central bank or any country (including any public authority or government agency) located outside the euro area, or any international organisation that has entered into negotiations with an ESP or an ISP with the intention of establishing a business relationship and that has received a contract for negotiation and possible signature;
„pružatelj usluga Eurosustava” (ISP) znači središnja banka Eurosustava koja se ne obvezuje pružati cjelokupan skup usluga Eurosustava na području upravljanja pričuvama;
‘reserves’ means the customer's eligible euro-denominated assets, i.e. cash and all securities that are included in the Eurosystem list of eligible marketable assets, as published and updated daily on the ECB's website, with the exception of:
„međunarodna organizacija” znači svaka organizacija, osim institucija i tijela Unije, koja je osnovana međunarodnim ugovorom ili na temelju takvog ugovora;
securities falling under ‘haircut category V’ (asset-backed securities);
„potencijalna stranka” znači svaka središnja banka ili zemlja (uključujući sva tijela javne vlasti ili državne agencije), koja se nalazi izvan europodručja, ili svaka međunarodna organizacija koja je započela pregovore s pružateljem usluga Eurosustava ili pružateljem individualnih usluga s namjerom uspostavljanja poslovnog odnosa i koji je primio ugovor o kojemu će se pregovarati i po mogućnosti potpisati;
assets exclusively held for the purpose of meeting the pension and related obligations of the customer vis-à-vis its former or existing staff;
„pričuve” znači priznata imovina stranke nominirana u eurima, tj. gotovina i svi vrijednosni papiri koji su navedeni u popisu prihvatljive utržive imovine Eurosustava, koji se svakodnevno objavljuje i ažurira na mrežnim stranicama ESB-a, izuzevši:
euro-denominated assets held on dedicated accounts opened with a Eurosystem central bank by a customer for public debt rescheduling purposes within the framework of international agreements;
vrijednosne papire koji pripadaju „kategoriji korektivnih faktora V” (vrijednosni papiri osigurani imovinom);
euro-denominated assets of the International Monetary Fund (IMF) held in the No 1 and No 2 Accounts and in the Securities Account of the IMF with Eurosystem central banks; and
imovinu koja se drži isključivo u svrhu ispunjavanja mirovinskih i srodnih obveza stranke prema bivšim ili sadašnjim zaposlenicima;
such other categories of euro-denominated assets as decided from time to time by the Governing Council.
imovinu nominirana u eurima koja se drži na namjenskim računima koje je stranka otvorila kod središnje banke Eurosustava za reprogramiranje javnog duga u sklopu međunarodnih sporazuma;
Article 2
imovinu Međunarodnog monetarnog fonda (MMF) nominirana u eurima koja se drži na računima br. 1. i 2. i računu vrijednosnih papira MMF-a kod središnjih banaka Eurosustava; i
List of Eurosystem reserve management services
drugih takvih kategorija imovine nominiranih u eurima koje s vremena na vrijeme odredi Upravno vijeće.
Eurosystem reserve management services shall consist of the following:
Članak 2.
custody (safe keeping) accounts for the reserves;
Popis usluga Eurosustava na području upravljanja pričuvama
the following custodian (safe keeping) services:
Usluge Eurosustava na području upravljanja pričuvama sastoje se od sljedećeg:
end-of-month custody statements, with the possibility of also providing statements at other dates at the customer's request;
skrbničkih računa za pričuve;
transmission of statements via SWIFT to all customers capable of receiving statements via SWIFT, and via other means as appropriate for non-SWIFT customers;
sljedećih skrbničkih usluga:
notification of corporate actions (e.g. coupon payments and redemptions) in relation to customers' securities holdings;
izvještaji o stanju skrbničkog računa na kraju mjeseca s mogućnošću pripreme izvještaja na druge datume na zahtjev stranke;
processing corporate actions on behalf of customers;
prijenos izvještaja putem SWIFT-a svim strankama koje mogu primati izvještaje putem SWIFT-a i putem drugih primjerenih sredstava strankama koje nisu članovi SWIFT-a;
facilitating arrangements between customers and third party agents, under certain restrictions, in connection with the operation of automatic securities lending programmes;
obavještavanje o korporativnim akcijama u vezi s vrijednosnim papirima na računima stranki (npr. isplata kupona i povrat glavnice);
the following settlement services:
obrada korporativnih akcija za stranke;
free of payment/delivery versus payment settlement services for all euro-denominated securities for which custody accounts are provided;
omogućavanje, uz određena ograničenja, dogovora između stranki i trećih osoba vezanih uz rad programa za automatsko pozajmljivanje vrijednosnih papira;
confirmation of settlement of all operations via SWIFT (or other means as appropriate for non-SWIFT customers);
sljedećih usluga namire:
the following cash/investment services:
usluge namire s klauzulom bez prethodnog plaćanja/isporuke za plaćanje za sve vrijednosne papire nominirane u eurima za koje su otvoreni skrbnički računi;
purchase/sale of foreign exchange for customers' accounts on a principal basis, covering the spot purchase/sale of euro against non-euro area G10 currencies as a minimum;
potvrda namire za sve operacije preko SWIFT-a (ili drugih primjerenih sredstava za stranke koje nisu članovi SWIFT-a);
fixed-term deposit services:
sljedećih novčanih/investicijskih usluga:
on an agency basis; or
kupnja/prodaja deviznih sredstava u korist računa stranki za vlastiti račun koja obuhvaća barem promptnu kupnju/prodaju eura za valute država skupine G10 izvan europodručja;
on a principal basis;
usluge vezane uz oročene depozite:
overnight credit balances:
i. za tuđi račun; ili
Tier 1 — automatic investment of a limited fixed amount per customer on a principal basis;
za vlastiti račun;
Tier 2 — possibility of investing funds with market participants on an agency basis;
salda prekonoćnih kredita:
execution of investments for customers according to their standing instructions and in accordance with the set of Eurosystem reserve management services;
i.