natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is intended to support the preparatory, monitoring, technical assistance, evaluation, audit and control measures, as well as the Corporate Communication programme, necessary for implementing the Regulation (EU) No 1303/2013 as provided for in Articles 58 and 118 of that Regulation.
Izdaci se moraju odnositi na sljedeće: prikupljanje podataka, analizu podataka, uspostavu i održavanje platforme, savjetovanje u pogledu razvoja politika utemeljenih na dokazima, informativne kampanje i druge aktivnosti povezane s odnosima s vlastima ili zajednicama.
CHAPTER 13 05 —
Sposobnost Europe da se natječe na globalnom tržištu ovisit će o njezinoj sposobnosti pretvaranje znanstvenog i tehnološkog znanja u inovativne proizvode i usluge; štoviše, privlačnost Europe uvelike će ovisiti o načinu na koji njezine regije mogu za svoje građane osmisliti inspirativno i motivirajuće okruženje okrenuto budućnosti.
Instrument for Structural Policies for Pre-accession (ISPA) — Completion of previous projects (2000 to 2006)
Transformacija društva pomoću digitalnih tehnologija stvara prilike za Europu koje zajednički napor u području umjetnosti i tehnologije može pomoći potpuno iskoristiti.
Instrument for Structural Policies for Pre-accession (ISPA) — Completion of other previous projects (2000 to 2006)
U digitalnom svijetu Europa može preuzeti vodeći položaj u području okoliša, načina života i onih elemenata digitalne revolucije koji najviše ovise o kreativnosti, to jest, u općenitom smislu „sadržaja”.
Instrument for Structural Policies for Pre-accession — Closure of pre-accession assistance relating to eight applicant countries
Predano partnerstvo umjetnosti i tehnologije može ostvariti tu tvrdnju u raznim područjima, kao što su socijalna uključenost, novi digitalni mediji (proširene stvarnosti, novi mediji poput društvenih mreža itd.), urbani razvoj (pametni gradovi, internet stvari itd.) ili budućnost mobilnosti.
Article 13 05 01 — Subtotal
Pojačana suradnja između znanosti i tehnologije neće samo potaknuti inovacije i time povećati konkurentnost Europe, također bi oslobodila kreativnost u društvu i u europskim regijama.
Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) — Completion of regional development component (2007 to 2013)
Zaključcima latvijskog predsjedništva iz 2015. o „prelasku od kulture do poduzeća” stoga su pozvane europske institucije da razmotre mogućnost jačanja suradnje između umjetnosti i tehnologije u cjelovitom istraživanju mogućnosti kojim se prevladavaju tradicionalne granice sektora i struka ili jaz između kulture i inženjerstva.
Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) — Completion of cross-border cooperation (CBC) component (2007 to 2013)
Europska komisija (DG CONNECT) reagirala je pokretanjem programa STARTS koji predstavlja inovaciju na sjecištu znanosti, tehnologije i umjetnosti.
13 05 03 01
To je vrlo važan korak koji je usredotočen na promicanje inovacija u industriji uz umjetnost kao katalizator nekonvencionalnog razmišljanja i istraživanja.
Completion of cross-border cooperation (CBC) and participation of candidate and potential candidate countries in Structural Funds’ transnational and interregional cooperation programmes — Contribution from Heading 4
Komisija potiče inovacije koje se temelje na takvoj suradnji uvođenjem oglednih projekata kojima će se istaknuti ključna uloga umjetnosti u rješavanju izazova u kontekstu jedinstvenog digitalnog tržišta.
Article 13 05 03 — Subtotal
Ovim pilot-projektom istražit će se kako najbolje poopćiti taj program i proširiti primjenu ideje STARTS-a od čistog profesionalnog okruženja do, na primjer, područja regionalnog i urbanog razvoja u kojem digitalni aspekt također igra važnu ulogu.
Article 13 05 60 — Subtotal
Tako će se razviti dosljedan horizontalni okvir za razmišljanje u kontekstu „umjetnost-tehnologija” u Europi u različitim sektorima i disciplinama, kao i preko relevantnih aktivnosti europskih institucija (uključujući okvirne programe, strukturne fondove, obrazovne programe itd.).
Article 13 05 61 — Subtotal
U okviru pilot-projekta stvorit će se mreža ključnih aktera u svijetu umjetnosti (umjetničke institucije i umjetnici u interakciji s tehnologijom), digitalnih medija koji se oslanjanju na umjetnost radi medijskog sadržaja, industrije koja smatra umjetnost sredstvom za istraživanjem moguće primjene te regija i gradova voljnih stvoriti infrastrukturu za suradnju umjetnika i tehnoloških stručnjaka kao klice urbanog razvoja.
Article 13 05 62 — Subtotal
Podržat će umjetnička istraživanja tehnologija, npr. podupiranjem tehnologija za performanse i umjetničke instalacije te će poticati rješenja koja najviše obećavaju financiranjem početne faze ideja za suradnju umjetnosti i tehnologije.
Regional integration and territorial cooperation
Ona će posebno poticati praktične mehanizme koji pomažu u pretvaranje novih ideja u takvim istraživačkim suradnjama u materijalnu imovinu za europsko društvo i industriju.
13 05 63 01
Ovaj pilot-projekt sastojat će se od dviju faza: 1. mapiranje u izvedbi Zajedničkog istraživačkog centra o: (a) europskom ekosustavu poduzeća i drugih organizacija koje razvijaju decentralizirano vođenje evidencije transakcija za društveno i javno dobro i/ili surađivanje s raznim političkim akterima na nadnacionalnoj, nacionalnoj, regionalnoj ili lokalnoj razini; (b) bitnim temama ili slučajevima primjene na kojima ta poduzeća ili organizacije rade (npr. decentralizirano vođenje evidencije transakcija za raspodjelu ili praćenje financiranja ili koristi, izdavanje digitalnih osobnih iskaznica ili sustava doznačivanja za migrante ili raseljene skupine i povećanje transparentnosti opskrbnih lanaca radi suzbijanja trgovine minerala iz područja zahvaćenih sukobima itd.); (c) potencijalnim savjetnicima iz raznih disciplina i sektora koji mogu voditi ili podupirati te organizacije; 2. otvoreni izazov koji osmišljaju i postavljaju Zajednički istraživački centar i DG Connect kako bi odabrali do 10 projekata ili inovacija u vezi s decentraliziranim vođenjem evidencije transakcija u kojima se razmatraju utvrđene teme.
Cross-border cooperation (CBC) — Contribution from Heading 4
Odabrane projekte tijekom određenoga razdoblja (do dva mjeseca) nadgledali bi savjetnici u okružju inkubatora.
Article 13 05 63 — Subtotal
Predviđena je konkretna potpora Zajedničkoga istraživačkoga centra projektima posredstvom suosnivačkog i eksperimentalnog pristupa.
Chapter 13 05 — Total
Nakon tog razdoblja projekti će predstaviti svoje prototipske provjere koncepta neovisnim povjerenstvima.
Aid provided by the Instrument for Structural Policies for Pre-accession (ISPA) was intended to help the candidate countries of Central and Eastern Europe in their accession to the Union.
Tijekom završnog događanja dodijelit će se jedna glavna nagrada i dvije sporedne.
ISPA was used to help the beneficiary countries to comply with the Union acquis in the environment and transport fields.
POGLAVLJE 09 05 —
Council Regulation (EC) No 1266/1999 of 21 June 1999 on coordinating aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy (OJ L 161, 26.6.1999, p.
Potprogram MEDIA — transnacionalno i internacionalno djelovanje te promicanje transnacionalnog kretanja i mobilnosti
68).
Multimedijska djelovanja
Council Regulation (EC) No 1267/1999 of 21 June 1999 establishing an Instrument for Structural Policies for Pre-accession (OJ L 161, 26.6.1999, p.
Završetak prijašnjih programa MEDIA
73).
Pripremno djelovanje — Optjecaj audiovizualnih djela u digitalnom okruženju
In accordance with Article 105a(1) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 as modified by point 7 of Annex III to the Treaty concerning the Accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 112, 24.4.2012), programmes and major projects which, on the date of accession of Croatia, have been approved under Regulation (EC) No 1085/2006 and the implementation of which has not been completed by that date, shall be considered to have been approved by the Commission under Regulation (EC) No 1083/2006, with the exception of the programmes approved under the components referred to in points (a) and (e) of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1085/2006.
Pilot-projekt — Jačanje europske integracije preko kulture osiguranjem novih titlovanih verzija odabranih televizijskih programa diljem Europe
Completion of cross-border cooperation (CBC) — Contribution from Subheading 1b
Pripremno djelovanje — Aktivnost o titlovanju, uključujući skupnu nabavu (crowdsourcing) usluga titlovanja, radi povećanja optjecaja europskih djela
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from the European Regional Development Fund 2007-2013 contribution for cross-border cooperation and the technical assistance provided outside the Commission which is required for the implementation in the Member States.
Pilot-projekt — Medijska pismenost za sve
Part of this appropriation will be used for measures to help the beneficiary countries meet the requirements stemming from visa-free travel to and from the Schengen countries, or, in the case of Kosovo, measures to speed up the visa liberalisation process.
Pripremo djelovanje – Titlovanje europskog kulturnog televizijskog sadržaja diljem Europe
Part of this appropriation will be used for measures with a view to reconciliation between the countries, peoples and ethnic groups throughout the Western Balkans, and to support efforts to promote an impartial view on historical and political events.
Pripremno djelovanje – Medijska pismenost za sve
Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p.
Pilot-projekt — Mogućnosti za stažiranje za medije na jezicima manjina
11), and in particular points (a) and (b) of Article 2(1) thereof.
Članak 09 05 77 - Međuzbroj
strengthening the ability of beneficiary countries to fulfil the obligations stemming from membership by supporting progressive alignment with and adoption, implementation and enforcement of the Union acquis.
Poglavlje 09 05 - Ukupno
Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p.
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju sljedećih mjera povezanih s potprogramom MEDIA u okviru programa Kreativna Europa:
11), and in particular Article 2(1)(a) and (c) thereof.
olakšavanje stjecanja i unapređenja vještina i kompetencija audiovizualnih djelatnika i razvijanja mreža, uključujući uporabu digitalnih tehnologija radi osiguravanja prilagodbe tržišnim trendovima, testiranje novih pristupa razvoju publike i testiranje novih poslovnih modela,
This appropriation is intended to cover the ERDF support under the European territorial cooperation goal in the 2014-2020 programming period to cross-border cooperation under the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA II).
poticanje razmjena među poduzetnicima olakšavanjem pristupa tržištima i poslovnim alatima čime se omogućuje audiovizualnim subjektima da povećaju vidljivost svojih projekata na tržištu Unije i međunarodnim tržištima,
Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal (OJ L 347, 20.12.2013, p.
podupiranje kinematografske distribucije transnacionalnim marketingom, brendiranjem, distribucijom i izlaganjem audiovizualnih djela,
259), and in particular Article 4 thereof.
promicanje transnacionalnog marketinga, brendiranja i distribucije audiovizualnih djela na svim drugim nekinematografskim platformama,
Under the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II), this appropriation will address the specific objective of regional integration and territorial cooperation involving the beneficiaries listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014, Member States and, where appropriate, third countries within the scope of Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council establishing a European Neighbourhood Instrument.
podupiranje razvoja publike kao sredstva za poticanje zanimanja za europska audiovizualna djela i poboljšanje pristupa tim djelima, posebno promotivnim aktivnostima, događajima, filmskom pismenosti i festivalima,
Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p.
promicanje novih načina distribucije kako bi se omogućilo stvaranje novih poslovnih modela.
11), and in particular point (d) of Article 2(1) thereof.
Ova odobrena sredstva pokrivaju mogući financijski doprinos Europske komisije Nagradi LUX kroz promidžbu europskih filmova koji uđu u uži izbor za Nagradu LUX te širenje informacija o njima.
CHAPTER 13 06 —
Ova odobrena sredstva također pokrivaju mogući financijski doprinos Komisije Nagradi LUX, za podnaslovljavanje filmova i promidžbu europskih filmova koji sudjeluju u programu.
Assistance to Member States in the event of a major natural disaster with serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy
Svi prihodi od doprinosa Švicarske Konfederacije za sudjelovanje u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 3 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima, prema istom omjeru kao između iznosa odobrenog za rashode za administrativno upravljanje i ukupnih odobrenih sredstava unesenih za program, u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe.
Assistance to countries negotiating for accession in the event of a major natural disaster with serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy
Uredba (EU) br. 1295/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o uspostavi programa Kreativna Europa (2014.–2020.) i stavljanju izvan snage odluka br. 1718/2006/EZ, br. 1855/2006/EZ i br. 1041/2009/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str. 221.).
Chapter 13 06 — Total
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju općeg informiranja građana o aktivnostima povezanima s Unijom u cilju povećanja transparentnosti rada institucija Unije, donesenih odluka i faza u izgradnji Europe kako bi se građanima omogućilo puno uživanje njihova prava da budu uključeni u europske politike te o njima budu obaviješteni.
This article is intended to record appropriations resulting from the mobilisation of the European Union Solidarity Fund in the event of major or regional disasters in the Member States.
Njima se uglavnom financiraju ili sufinanciraju izrada i/ili širenje multimedijskih proizvoda (radijskih, televizijskih, internetskih itd.), informativnih proizvoda, uključujući paneuropske mreže sastavljene od lokalnih i nacionalnih medija koji donose novosti o europskim pitanjima, te alata potrebnih za razvoj te politike.
Assistance should be provided in connection with natural disasters to the Member States concerned, with a deadline being laid down for use of the financial assistance awarded and provision being made for beneficiary states to substantiate the use made of the assistance they receive.
Dio sredstava iskoristit će se za osiguranje nastavka postojećih aktivnosti.
Assistance received which is subsequently offset by third-party payments, under the ‘polluter pays’ principle, for example, or received in excess of the final valuation of damage should be recovered.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda kao što su rashodi za studije, sastanke, ex post provjere, tehničku i administrativnu pomoć koja ne obuhvaća poslove tijela javne vlasti koje je Komisija dodijelila vanjskim izvršiteljima na temelju ad hoc ugovora o uslugama, evaluacije i revizije tekućih i budućih aktivnosti, studije izvedivosti, publikacije te nadoknade putnih i povezanih troškova stručnjaka.
With the exception of advance payments, the allocation of the appropriations will be carried out by transfers of appropriations from the reserve or, in case of insufficient appropriations in the reserve, by an amending budget simultaneously to the mobilisation decision of the European Union Solidarity Fund.
Gdje je to prikladno, postupci nabave i dodjele bespovratnih sredstava mogu obuhvaćati sklapanje okvirnih partnerstava u cilju promicanja stabilnog financijskog okvira za paneuropske mreže koje se financiraju ovim odobrenim sredstvima.
Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund (OJ L 311, 14.11.2002, p.
Pri izvršenju ovog članka Komisija treba uzeti u obzir ishod sastanaka Međuinstitucijske skupine za informiranje (IGI).
3).
Svi prihodi od doprinosa država kandidatkinja i, ako je primjenjivo, potencijalnih kandidata sa zapadnog Balkana za potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 1 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe.
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Svi prihodi od doprinosa Švicarske Konfederacije za sudjelovanje u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 3 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe.
884), and in particular Article 10 thereof.
Odluka Vijeća 2000/821/EZ od 20. prosinca 2000. o provedbi programa za poticanje razvoja, distribucije i promicanja europskih audiovizualnih djela (MEDIA Plus – razvoj, distribucija i promicanje) (2001.–2005.)
This article is intended to record appropriations resulting from the mobilisation of the European Union Solidarity Fund in the event of major or regional disasters in countries involved in accession negotiations with the Union.
(SL L 336, 30.12.2000., str. 82.).
Assistance may be provided in connection with natural disasters to the countries concerned, with a deadline being laid down for use of the financial assistance awarded and provision being made for beneficiary states to substantiate the use made of the assistance they receive.
Odluka br. 163/2001/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 19. siječnja 2001. o provedbi programa osposobljavanja za stručnjake u europskoj industriji audiovizualnih programa (MEDIA – osposobljavanje) (2001.–2005.)
CHAPTER 13 07 —
(SL L 26, 27.1.2001., str. 1.).
Financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community
Odluka br. 1718/2006/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 15. studenoga 2006. o provedbi programa potpore za europski audiovizualni sektor (MEDIA 2007) (SL L 327, 24.11.2006., str. 12.).
Chapter 13 07 — Total
Odluka br. 1041/2009/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2009. o uspostavljanju programa suradnje sa stručnjacima iz trećih zemalja u audiovizualnom području (MEDIA Mundus) (SL L 288, 4.11.2009., str. 10.).
This appropriation is intended to cover the continuation of aid under Regulation (EC) No 389/2006 to facilitate the reunification of Cyprus by encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community with particular emphasis on economic integration of the island, on improving contacts between the two communities and with the Union, and on preparation for the acquis.
Postojeći pilot-projekt iz stavke 09 05 77 02 „Jačanje europske integracije preko kulture osiguranjem novih titlovanih verzija odabranih europskih televizijskih programa diljem Europe” preinačen je u pripremno djelovanje iz stavke 09 05 77 05 „Titlovanje europskog kulturnog televizijskog sadržaja diljem Europe”.
Assistance is delivered in the areas specified in that Regulation, and includes notably the promotion of social and economic developments, the development and restructuring of infrastructure, reconciliation, confidence building measures and support to civil society, and bringing the Turkish Cypriot community closer to the Union, including scholarships for Turkish Cypriot students.
Ovim pripremnim djelovanjem nastavit će se pilot-projekt financiran 2014. i 2015. i pripremno djelovanje financirano 2016. i 2017. iz proračuna Unije, a kojima se željelo utvrditi postoji li europska publika za kulturne programe tako što su se emitirale razne titlovane verzije odabranih televizijskih programa diljem Europe.
Also, the TAIEX instrument is used for the preparation of legal texts for the purpose of these being applicable upon the entry into force of a comprehensive settlement of the Cyprus problem, as well as for the preparation of the Union acquis immediately following a political settlement for reunification.
Taj pilot-projekt trenutačno, među ostalima, razvija ARTE, europski kulturni televizijski kanal u sklopu svojeg projekta „ARTE Europe”.
This appropriation is to be used, inter alia, to sustain the outcome of works, supplies and grants being funded under earlier allocations.
U drugoj fazi (studeni 2016. – studeni 2017.) projekt je obnovljen i proširen dodavanjem poljskog jezika, čime je europskim građanima omogućen pristup tom sadržaju na pet jezika na internetu, mobilnim aplikacijama i povezanoj televiziji.
In addition, grant schemes addressed to a large variety of economic and civil society beneficiaries (non-governmental organisations, students and teachers, schools, farmers, small villages, and the private sector) may continue.
U prvoj godini pripremnog djelovanja (2016.), ARTE je trebao razviti treću fazu projekta „ARTE Europe” (studeni 2017. – studeni 2018.), koja će uključivati 400 sati programa s podnaslovima na pet jezika (francuski, njemački, engleski, španjolski i poljski) i manji izbor (50 sati godišnje) programa na talijanskom jeziku te sadržaja virtualne stvarnosti (360°/VR) na šest jezika.
These activities aim at socio-economic development and are driven by the prospect of reunification.
Cilj pripremnog djelovanja je nastaviti s postignućima prethodnog pilot-projekta koji je s pomoću posebnih aktivnosti nastojao povećati kritičko razmišljanje u pogledu medija među građanima svih dobi i ispitati izvodivost i korisnost tih aktivnosti.
Priority should be given, where possible, to reconciliation projects that create bridges between the two communities and build confidence.
Kritičko razmišljanje među ostalim vještinama obuhvaća sposobnost razlikovanja informacija od propagande, dekonstruiranja medijske komunikacije, politike medijskih informacija i interakcije s društvenim medijima na savjestan način.
These measures underline the strong desire and commitment of the Union to Cyprus settlement and reunification.
Njegovom provedbom bio je obuhvaćen čitav niz država članica s konačnim ciljem povećanja tehničkih, kognitivnih, društvenih, građanskih i kreativnih vještina građana kako bi se potaknuo njihov civilni angažman i njihova osviještenost o važnosti djelovanja te izravnog sudjelovanja u društvenom i demokratskom životu.
Council Regulation (EC) No 389/2006 of 27 February 2006 establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community and amending Council Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction (OJ L 65, 7.3.2006, p.
Podrazumijeva se da mediji obuhvaćaju sve vrste medija, kao što su radio, internet, radiotelevizija, novine i društvene mreže.
5).
Ciljna skupina sastojala se od građana svih dobi uz poseban naglasak na manjinama, niskokvalificiranim osobama i osobama koje su u opasnosti od društvene marginalizacije.
CHAPTER 13 08 —
Pilot-projekt obuhvaćao je kampanje na društvenim mrežama, stvaranje mreža za razmjenu najboljih praksi, konferencije, radionice i programe osposobljavanja.
Structural Reform Support Programme (SRSP) – Operational technical assistance transferred from H1b (ESF, ERDF and CF)
Ovim će se pilot-projektom predstavnicima medija na jezicima manjina pružiti mogućnost da stažiraju u vodećim europskim medijima.
13 08 02 Structural Reform Support Programme (SRSP) – Operational technical assistance transferred from H2 (EAFRD)
Glavna ciljna skupina te inicijative su novinari koji rade za europske medije koji pružaju sadržaje na jezicima manjina ili regionalnim jezicima.