natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is necessary to react to this crisis and to provide safe parking points for trucks in order to prevent refugee deaths and safeguard truck drivers, as well as to help prevent material damage for hauliers.
Uredbe (EZ) br. 2201/96,
The pilot project will cover expenditure on setting up secure and guarded parking areas for trucks along the major road transport routes through Europe to border locations, at points where traffic and truck security is affected by large numbers of refugees trying to climb into trucks to cross a border.
potporu po površini proizvođačima energetskih usjeva u skladu s glavom IV. poglavljem 5.
This appropriation will be in addition to the EUR 5000000 Commission Vice-President Frans Timmermans promised to the French authorities to deal with the refugee camps in Calais.
Uredbe (EZ) br. 1782/2003,
This new pilot project will address the lack of attention given by the Union to behaviour in connection with autonomous driving.
potporu po površini za žitarice, uljarice, proteinske usjeve, travnu silažu i zemljište na ugaru u skladu s poglavljem 10. glave IV.
Much research has been conducted in recent years into autonomous driving, both by car manufacturers and by the research community.
Uredbe (EZ) br. 1782/2003,
It has mainly focused on the technological aspects of autonomous driving, i.e. interoperability of vehicles, interaction with road infrastructure, data security, data reliability, data protection and liability, etc.
dodatnu potporu plaćanjima po hektaru koja se dodjeljuju proizvođačima durum pšenice u tradicionalnim proizvodnim zonama u skladu s poglavljem 10. glave IV.
The pilot project will provide a new area for studies and research that puts the emphasis on driver behaviour, which has been somewhat neglected both by policy makers and by the industry.
Uredbe (EZ) br. 1782/2003,
It will provide the Commission and the legislative authority with a complementary view of the interaction of human behaviour with autonomous driving with a view to addressing potential problems arising from the large-scale introduction of autonomous driving in the Union in order to make it a success and improve road safety.
potporu za proizvodnju sjemena u skladu s odjeljkom 5. poglavlja 1. glave IV.
The pilot project will gather information from the research community on road safety in order to address the following areas:
Uredbe (EZ) br. 73/2009,
the human factor in new autonomous driving; opinions and views of professional/frequent/occasional drivers, broken down by age and other relevant criteria (country, gender, etc.);
posebne premije za govedinu u skladu s odjeljkom 11. poglavlja 1. glave IV.
identifying and proposing solutions to address ‘resistance’ by the driver community to the introduction of autonomous vehicles;
Uredbe (EZ) br. 73/2009,
the training needs of drivers in connection with new autonomous forms of driving; need for additional/specific/less certification for self-drivers (compulsory training, additional requirements to obtain a driving licence, voluntary schemes, etc.);
premiju za klanje teladi u skladu s odjeljkom 11. poglavlja 1. glave IV.
interaction between autonomous and traditional drivers; attitudes of drivers and other road users towards autonomous drivers and ways of alerting other road users to autonomous driving.
Uredbe (EZ) br. 73/2009,
The Union is committed to halving the number of fatal road accidents by 2020.
premiju za klanje odraslih goveda u skladu s odjeljkom 11. poglavlja 1. glave IV.
Cross-European enforcement operations supported by information and awareness campaigns could help to achieve this goal.
Uredbe (EZ) br. 73/2009,
Therefore a coordinated pan-European enforcement event should take place across the TEN-T network and Member States should sign up to it.
potporu proizvodnji koja se isplaćuje uzgajivačima krumpira namijenjenog za proizvodnju škroba u skladu s odjeljkom 2. poglavlja 1. glave IV.
The Commission will therefore fund a one-month coordinated operation across the TEN-T network.
Uredbe (EZ) br. 73/2009,
European police operations in Member States should be coordinated.
potporu po površini za rižu dodijeljenu u skladu s odjeljkom 1. poglavlja 1. glave IV.
As more than half of all fatal accidents occur on rural roads, the event could take place in rural areas and be supported by targeted campaigns to raise awareness.
Uredbe (EZ) br. 73/2009,
It should be focused on the main killer: speed.
potporu za maslinike u skladu s poglavljem 10.b glave IV.
The pilot project will reduce odometer fraud by facilitating odometer information exchange in the Union.
Uredbe (EZ) br. 1782/2003,
It will include an assessment, a feasibility study and a technical business analysis to identify and explore solutions and define the scope for a future odometer information exchange system in the Union.
potporu dodijeljenu poljoprivrednicima koji proizvode sirovi duhan u skladu s poglavljem 10.c glave IV.
It will provide support for roadworthiness certification in connection with Directive 2014/45/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on periodic roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers and repealing Directive 2009/40/EC (OJ L 127, 29.4.2014, p.
Uredbe (EZ) br. 1782/2003,
51).
potporu po površini za hmelj dodijeljenu proizvođačima u skladu s poglavljem 10.d glave IV.
Recent studies show that in major European markets for used cars one-third of all vehicles have had their odometers manipulated.
Uredbe (EZ) br. 1782/2003,
The average value of the fraud is roughly EUR 3000, with central budget revenue losses estimated at between EUR 5600000000 and EUR 9600000000 a year.
premiju za tvrdu pšenicu posebne kakvoće u skladu s glavom IV. poglavljem 1.
New vehicles are mainly checked and serviced at official dealerships as a condition of warranty.
Uredbe (EZ) br. 1782/2003,
Dealerships keep records of odometer readings, but this information is not publicly accessible.
potporu proizvođačima proteinskih usjeva u skladu s odjeljkom 3. poglavlja 2. glave IV.
New vehicles do not undergo roadworthiness testing until they are four years old.
Uredbe (EZ) br. 73/2009,
During the subsequent annual inspections, odometer readings are transmitted to databases in the Member States but are not exchanged.
potporu po površini proizvođačima orašastog voća u skladu s odjeljkom 4. poglavlja 1. glave IV.
When a vehicle changes hands or is sold abroad, there is a break in the odometer track record, presenting the opportunity for tampering with odometer readings.
Uredbe (EZ) br. 73/2009,
It is becoming increasingly easy to do this with a minimum of investment in software, knowledge and time.
prijelazna plaćanja poljoprivrednicima koji uzgajaju rajčice u skladu s člankom 54. stavkom 1. i člankom 128. stavkom 1.
The target group includes consumers, tax and revenue authorities and car retailers.
Uredbe (EZ) br. 73/2009 i potporom koja se odnosi na prijelazno plaćanje za jagodasto voće u skladu s odjeljkom 9. poglavlja 1. glave IV.
The pilot project is supported by the Fédération Internationale de l’Automobile and the European Consumer Organisation BEUC.
Uredbe (EZ) br. 73/2009,
CHAPTER 06 03 —
izravne potpore dodijeljene u najudaljenijim regijama u skladu s člankom 70. stavkom 1. točkom (b) Uredbe (EZ) br. 1782/2003 i izravne potpore dodijeljene u tim regijama do 2006.,
Achieving a resource-efficient, environmentally-friendly, safe and seamless European transport system
plaćanja za posebne načine uzgoja i kvalitetnu proizvodnju dodijeljena u skladu s člankom 72. stavkom 3.
Article 06 03 03 — Subtotal
Uredbe (EZ) br. 73/2009,
Joint Undertakings
dodatni iznos za proizvođače šećerne repe i šećerne trske u skladu s odjeljkom 7. poglavlja 1. glave IV.
Single European Sky Air Traffic Management Research (SESAR) Joint Undertaking — Support expenditure
Uredbe (EZ) br. 73/2009,
Single European Sky Air Traffic Management Research 2 (SESAR2) Joint Undertaking
prijelazna plaćanja poljoprivrednicima koji uzgajaju jednu ili više kultura voća i povrća osim rajčica u skladu s člankom 54. stavkom 2. i člankom 128. stavkom 2.
Shift2Rail (S2R) Joint Undertaking — Support expenditure
Uredbe (EZ) br. 73/2009,
Shift2Rail (S2R) Joint Undertaking
premiju za krave dojilje u skladu s odjeljkom 11. poglavlja 1. glave IV.
Article 06 03 07 — Subtotal
Uredbe (EZ) br.
Article 06 03 50 — Subtotal
73/2009 i poglavljem 12. glave IV.
Completion of previous research framework programmes — the Seventh Framework Programme — European Community (2007-2013)
Uredbe (EZ) br.
Chapter 06 03 — Total
1782/2003,
These appropriations are intended to be used for Horizon 2020 — the framework programme for research and innovation, which covers the 2014 to 2020 period, and for the completion of the previous research programmes (seventh framework programme and preceding framework programmes).
dodatnu nacionalnu premiju za krave dojilje u skladu s odjeljkom 11. poglavlja 1. glave IV.
Horizon 2020 will play a central role in the implementation of the Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ and other flagship initiatives, notably ‘Resource-efficient Europe’, ‘An industrial policy for the globalisation era’, and ‘A digital agenda for Europe’, as well as in the development and functioning of the European Research Area.
Uredbe (EZ) br.
Horizon 2020 will contribute to building an economy based on knowledge and innovation across the whole Union by leveraging sufficient additional research, development and innovation funding.
73/2009 i poglavljem 12. glave IV.
The programme will be carried out in order to pursue the general objectives described in Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to contribute to the creation of a society of knowledge, based on the European research area, i.e. supporting transnational cooperation at all levels throughout the Union, taking the dynamism, creativity and the excellence of European research to the limits of knowledge, strengthening human resources for research and for technology in Europe, quantitatively and qualitatively and research and innovation capacities in the whole of Europe and ensuring optimum use thereof.
Uredbe (EZ) br.
Also entered against these articles and items are the costs of high-level scientific and technological meetings, conferences, workshops and seminars of European interest organised by the Commission, the funding of high-level scientific and technological analyses and evaluations carried out on behalf of the Union to investigate new areas of research suitable for Union action, inter alia, in the context of the European research area, and measures to monitor and disseminate the results of the programmes, including measures under previous framework programmes.
1782/2003,
These appropriations are intended to be used in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
premije za ovce i koze u skladu s odjeljkom 10. poglavlja 1. glave IV.
81).
Uredbe (EZ) br.
Any financial contribution will be entered in Items 6 0 1 3 and 6 0 1 5 of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
73/2009 i poglavljem 11. glave IV.
Revenue from States taking part in the European cooperation in the field of scientific and technical research will be entered in Item 6 0 1 6 of the of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Uredbe (EZ) br.
Any revenue from the contribution by outside bodies to Union activities will be entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
1782/2003,
Additional appropriations will be made available under Item 06 03 50 01.
posebnu potporu po ovci ili kozi proizvođačima ovčjeg ili kozjeg mesa u područjima s težim uvjetima gospodarenja ili planinskim područjima u skladu s odjeljkom 10. poglavlja 1. glave IV.
Administrative appropriations of this chapter will be provided under Article 06 01 05.
Uredbe (EZ) br.
Funding will be focused on the following challenges:
73/2009 i poglavljem 11. glave IV.
smart, green and integrated transport,
Uredbe (EZ) br.
innovation and research, particularly in the areas of behavioural change, modal shift, accessibility for all, integration (interconnectivity, intermodality, interoperability) and sustainability (climate change, gas and noise emission reduction), which are of crucial importance for the transport and tourism sectors.
1782/2003,
Former Item 06 03 03 01 (in part)
potporu za dudova svilca u skladu s člankom 111.
This appropriation is intended to cover research and innovation actions that should substantially contribute to shifting transport into a new era of smart mobility.
Uredbe (EZ) br.
Actions under this item should support the development and take-up of the necessary solutions for all transport modes, drastically reducing transport emissions that are harmful to the environment, lowering the dependence of transport on fossil fuels, and hence reducing transport impact on biodiversity and preserve natural resources.
1234/2007.
This is expected to be achieved by investing in specific activities, particularly in the form of large public-private partnerships, such as making aircraft, trains, vehicles and vessels cleaner and quieter, developing smart equipment, infrastructure and services and improving transport and mobility in urban areas.
Uredba Vijeća (EEZ) br. 404/93 od 13. veljače 1993. o zajedničkoj organizaciji tržišta banana (SL L 47, 25.2.1993., str. 1.).
Research and innovation carried under this item is expected to make important contributions to optimise performance and efficiency in the face of growing demands for mobility.
Uredba Vijeća (EZ) br. 2799/98 od 15. prosinca 1998. o uspostavi agromonetarnih mjera za euro (SL L 349, 24.12.1998., str. 1.).
Actions under this item will also focus on substantially reducing traffic congestion, substantially improving the mobility of people and freight, developing and applying new concepts of freight transport and logistics and reducing accident rates and fatal casualties and improving security.
Ova odobrena sredstva namijenjena su za nepodmirena plaćanja u skladu s člankom 12.
Actions under this item are indeed intended to contribute to making Europe the safest region for aviation and to move towards the target of zero fatalities in road transport by 2050.
Uredbe (EZ) br. 1782/2003.
Research and innovation is expected to play a significant role in achieving global leadership for the European transport industry and contributing to the development of small and medium-sized enterprises, staying ahead in new technologies and reducing the costs of existing manufacturing processes, therefore contributing to economic growth and highly skilled jobs in the European transport industry.
Ovaj članak ne obuhvaća nikakva nova odobrena sredstva već je namijenjen unosu iznosa koji se mogu prenijeti u skladu s člankom 169. stavkom 3.
In this context, actions to develop the next generation of transport means and explore entirely new transport concepts are expected to be developed and covered by this appropriation.
Financijske uredbe za povrat smanjenja izravnih plaćanja zbog primjene financijske discipline u prethodnoj godini.
Socioeconomic research and forward-looking activities for policymaking will also be covered by this appropriation: actions to support policy analysis and development including on socioeconomic aspects of transport are necessary to promote innovation and meet the challenges raised by transport.
U skladu s člankom 26. stavkom 5.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Uredbe (EU) br. 1306/2013, države članice vraćaju sredstva krajnjim korisnicima koji u financijskoj godini na koju se odobrena sredstva prenose podliježu financijskoj disciplini u skladu s njezinim člankom 26. stavcima od 1. do 4.
965), and in particular point (d) of Article 3(3) thereof.
Ova odobrena sredstva iz ovog članka koji se odnosi na pričuvu namijenjena su pokrivanju rashoda za mjere potrebne za svladavanje većih kriza koje utječu na poljoprivrednu proizvodnju ili distribuciju.
The Single European Sky Air Traffic Management Research (SESAR) Joint Undertaking will contribute to the implementation of Horizon 2020 and in particular the societal challenge ‘Achieving a resource-efficient, environmentally-friendly, safe and seamless European transport system’.
Pričuva se utvrđuje tako da se početkom svake godine smanje izravna plaćanja (poglavlje 05 03) primjenom mehanizama financijske discipline u skladu s člancima 25. i 26.
It will have the objective of ensuring the modernisation of the European Air Traffic Management (ATM) system by concentrating and coordinating all relevant ATM research and innovation activities in the Union under its SESAR 2020 work programme and in line with the European ATM master plan.
Uredbe (EU) br. 1306/2013 te člankom 8.
Council Regulation (EU) No 721/2014 of 16 June 2014 amending Regulation (EC) No 219/2007 on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) as regards the extension of the Joint Undertaking until 2024 (OJ L 192, 1.7.2014, p.
Uredbe (EU) br. 1307/2013.
1).
Kada Komisija smatra da je potrebno upotrijebiti pričuvu, u skladu s odgovarajućim zakonodavnim aktom, Europskom parlamentu i Vijeću podnosi prijedlog o prijenosu iz pričuve u odgovarajuće proračunske linije za financiranje mjera koje se smatraju potrebnima.
The Single European Sky Air Traffic Management Research 2 (SESAR2) Joint Undertaking will contribute to the implementation of Horizon 2020 and in particular the societal challenge ‘Achieving a resource-efficient, environmentally-friendly, safe and seamless European transport system’.
Prije svakog prijedloga Komisije o prijenosu iz pričuve moraju se ispitati mogućnosti preraspodjele odobrenih sredstava.
The Shift2Rail (S2R) Joint Undertaking will contribute to the implementation of Horizon 2020 and in particular the societal challenge ‘Smart, green and integrated transport’.
Svi iznosi pričuve koji nisu stavljeni na raspolaganje za krizne mjere vraćaju se do kraja financijske godine krajnjim korisnicima izravnih plaćanja u skladu s odredbama članka 26. stavka 5.
It will have the objective of contributing to the achievement of the single European railway area and to a faster and cheaper transition to a more attractive, competitive, efficient and sustainable European rail system, through a comprehensive and coordinated approach addressing the research and innovation needs of the rail system and its users.
Uredbe (EU) br. 1306/2013.
Council Regulation (EU) No 642/2014 of 16 June 2014 establishing the Shift2Rail Joint Undertaking (OJ L 177, 17.6.2014, p.
Svi povrati izvršit će se u okviru članka 05 03 09 od odobrenih sredstava prenesenih iz prethodne financijske godine.
9).
Prijenos kojim se upotrebljava pričuva i prijenos iz pričuve natrag u izravna plaćanja izvršava se u skladu s Financijskom uredbom.
This appropriation is intended to cover expenditure corresponding to revenue giving rise to the provision of additional appropriations from (non-European Economic Area) third parties or third countries participating in projects in the field of research and technological development, from period prior to 2014.
Međuinstitucionalni sporazum od 2. prosinca 2013. između Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije o proračunskoj disciplini, o suradnji u vezi s proračunskim pitanjima i o dobrom financijskom upravljanju (SL C 373, 20.12.2013., str. 1.).
Council Regulation (EC) No 1361/2008 of 16 December 2008 amending Regulation (EC) No 219/2007 on the establishment of a joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) (OJ L 352, 31.12.2008, p.
POGLAVLJE 05 04 —
12).
Završetak ruralnog razvoja koji se financira sredstvima iz Komponente za jamstva EFSJP-a — Programsko razdoblje od 2000. do 2006.
TITLE 07
Članak 05 04 01 - Međuzbroj
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘ENVIRONMENT’ POLICY AREA
Završetak ostalih mjera
ENVIRONMENTAL POLICY AT UNION AND INTERNATIONAL LEVEL
Biljni i životinjski genetski resursi — Završetak prijašnjih mjera
Title 07 — Total
Članak 05 04 03 - Međuzbroj
CHAPTER 07 01 —
Završetak ruralnog razvoja koji se financira iz Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj (EPFRR) (od 2007. do 2013.)
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Environment’ policy area
Članak 05 04 05 - Međuzbroj
Article 07 01 02 — Subtotal
Završetak ruralnog razvoja koji se financira iz Komponente za smjernice EFSJP-a — Programsko razdoblje prije 2000.
Support expenditure for operations and programmes of the ‘Environment’ policy area
Europski poljoprivredni fond za ruralni razvoj — EPFRR (od 2014. do 2020.)
Support expenditure for the Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) — Sub-programme for Environment
Promicanje održivog ruralnog razvoja i teritorijalno i ekološki uravnoteženijeg poljoprivrednog sektora Unije, inovativnijeg i povoljnijeg za klimu
Article 07 01 04 — Subtotal
Operativna tehnička pomoć kojom upravlja Komisija na zahtjev države članice
Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises — Contribution from LIFE
Europske snage solidarnosti – Doprinos iz Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj (EPFRR)
Article 07 01 06 — Subtotal
Članak 05 04 60 - Međuzbroj
Chapter 07 01 — Total
Poglavlje 05 04 - Ukupno
development, hosting, maintenance, security, quality assurance, operation and support of adequate information technology (IT) systems for communication, selecting, monitoring, reporting on projects and disseminating results of projects, as well as of IT systems directly linked to the achievement of the policy objectives of the programme, for the mutual benefit of the Commission and beneficiaries and stakeholders.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju iznosa za koje su države članice osigurale povrat, a koji se ne mogu smatrati nepravilnošću ili nepažnjom u skladu s člankom 32.
The engagement of IT experts intra muros to support the development, quality assurance and security of critical policy supporting IT system is also targeted,
Uredbe (EZ) br. 1290/2005.
procurement of technical and/or administrative assistance relating to the evaluation, audit and supervision of programmes and projects,
Ti iznosi unosit će se kao ispravci povezani s rashodima koji su prethodno financirani iz stavki 05 04 01 01 do 05 04 01 13 i države članice ih ne mogu ponovno upotrijebiti.
procurement of technical and/or administrative assistance relating to communication activities such as social media including the engagement of experts intra muros.
Namijenjena su i za plaćanje nepodmirenih iznosa koje su prijavile države članice nakon primjene članka 39. stavka 3.
Regulation (EU) No 1293/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) and repealing Regulation (EC) No 614/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 185).
Uredbe Vijeća (EZ) br. 1290/2005.
This appropriation is intended to cover the Agency’s expenditure on staff and administration incurred as a result of the Agency’s role in the management of measures forming part of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE).
Svi prihodi uneseni u članak 6 7 0 općeg računa prihoda mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u bilo kojoj stavci u ovom članku u skladu s člancima 21. i 174.