natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the information on excluded risks referred to in Article 20(8)(b) of Directive (EU) 2016/97 shall be headed by an icon of an X symbol within a triangle, which shall be white on a red background or red on a white background;
ispred informacija o obvezama na početku ugovora, tijekom razdoblja trajanja ugovora i u slučaju odštetnog zahtjeva iz članka 20. stavka 8. točaka (e), (f) i (g) Direktive (EU) 2016/97 nalazi se ikona stiska ruke, bijela na zelenoj pozadini ili zelena na bijeloj pozadini;
the information on the main exclusions referred to in Article 20(8)(d) of Directive (EU) 2016/97 shall be headed by an exclamation mark (‘!’) within a triangle, which shall be white on an orange background or orange on a white background;
ispred informacija o sredstvima i trajanju plaćanja iz članka 20. stavka 8. točke (c) Direktive (EU) 2016/97 nalazi se ikona kovanica, bijela na žutoj pozadini ili žuta na bijeloj pozadini;
the information on the obligations at the start of the contract, during the term of the contract and in the event that a claim is made, referred to in points (e), (f) and (g) of 20(8) of Directive (EU) 2016/97, respectively, shall be headed by an icon of a handshake, which shall be white on a green background or green on a white background;
ispred informacija o razdoblju trajanja ugovora iz članka 20. stavka 8. točke (h) Direktive (EU) 2016/97 nalazi se ikona pješčanog sata, bijela na plavoj pozadini ili plava na bijeloj pozadini;
the information on the means and duration of payments referred to in Article 20(8)(c) of Directive (EU) 2016/97 shall be headed by an icon of coins, which shall be white on a yellow background or yellow on a white background;
ispred informacija o načinu raskida ugovora iz članka 20. stavka 8. točke (i) Direktive (EU) 2016/97 nalazi se ikona otvorenog dlana na štitu, bijela na crnoj pozadini ili crna na bijeloj pozadini.
the information on the term of the contract referred to in Article 20(8)(h) of Directive (EU) 2016/97 shall be headed by an icon of an hourglass, which shall be white on a blue background or blue on a white background;
Sve se ikone prikazuju u skladu sa standardiziranim formatom dokumenta iz Priloga.
the information on the means of terminating the contract referred to in Article 20(8)(i) of Directive (EU) 2016/97 shall be headed by an icon of a hand with an open palm on a shield, which shall be white on a black background, or black on a white background.
Ikone iz stavaka 1. i 2. mogu biti u crnoj i bijeloj boji kada se dokument s informacijama o proizvodu osiguranja ispisuje ili umnožava crno-bijelo.
All icons shall be displayed in a manner consistent with the standardised presentation format in the Annex.
Članak 8.
The icons referred to in paragraphs 1 and 2 may be presented in black and white where the insurance product information document is printed or photocopied in black and white.
Stupanje na snagu
Article 8
Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Entry into force
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Sastavljeno u Bruxellesu 11. kolovoza 2017.
Done at Brussels, 11 August 2017.
Predsjednik
For the Commission
SL L 26, 2.2.2016., str. 19.
The President
Direktiva 2009/138/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 25. studenoga 2009. o osnivanju i obavljanju djelatnosti osiguranja i reosiguranja (Solventnost II) (SL L 335, 17.12.2009., str.
OJ L 26, 2.2.2016, p. 19.
1.).
Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) (OJ L 335, 17.12.2009, p.
Uredba (EU) br. 1094/2010 Europskog parlamenta i Vijeća od 24. studenoga 2010. o osnivanju Europskog nadzornog tijela (Europsko nadzorno tijelo za osiguranje i strukovno mirovinsko osiguranje), o izmjeni Odluke br. 716/2009/EZ i o stavljanju izvan snage Odluke Komisije 2009/79/EZ (SL L 331, 15.12.2010., str. 48.)
1).
PRILOG
Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/79/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 48).
informacije o osiguranim glavnim rizicima iz članka 20. stavka 8. točke (b) Direktive (EU) 2016/97 nalaze se ispod naslova „Pokriće osiguranja”; ispred svih informacija navedenih u ovom odjeljku nalazi se zelena kvačica;
ANNEX
informacije o sažetku isključenih rizika iz članka 20. stavka 8. točke (b) Direktive (EU) 2016/97 nalaze se ispod naslova „Što nije pokriveno osiguranjem”; ispred svih informacija navedenih u ovom odjeljku nalazi se crveni „X”;
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
U skladu s navedenim općim pravilima robu opisanu u stupcu (1) tablice u Prilogu ovoj Uredbi trebalo bi na temelju obrazloženja navedenog u stupcu (3) razvrstati u odgovarajuću oznaku KN iz stupca (2).
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013.
Primjereno je odrediti da u skladu s člankom 34. stavkom 9.
Article 2
Roba iz stupca (1) tablice u Prilogu razvrstava se u kombiniranu nomenklaturu u oznaku KN iz stupca (2) te tablice.
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013 for a period of 3 months from the date of entry into force of this Regulation.
Članak 2.
Done at Brussels, 11 August 2017.
Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
On behalf of the President,
Sastavljeno u Bruxellesu 11. kolovoza 2017.
ANNEX
Uredba Vijeća (EEZ) br. 2658/87 od 23. srpnja 1987. o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi (SL L 256, 7.9.1987., str. 1.).
(CN code)
Razvrstavanje
A rod of aluminium (so-called ‘shower curtain rod’) which is used for hanging a curtain.
Obrazloženje
It consists of two hollow aluminium tubes.
Aluminijska šipka (tzv. „šipka za zavjese za tuš”) koja se upotrebljava za vješanje zavjesa.
The smaller tube fits into the broader tube.
Sastoji se od dvije šuplje aluminijske cijevi.
The rod is extendable and contains a spring mechanism of steel inside the broader tube that is designed to press the two tubes towards a wall.
Uža cijev utiče se u širu cijev.
The article is presented without a curtain or curtain-rings.
Šipka se može produljiti i u široj se cijevi nalazi čelični opružni mehanizam kojim se te dvije cijevi pritišću u zid.
See image [1]
Predmet je podnesen bez zavjese i prstena za zavjese.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8302, 830241 and 83024190.
Vidjeti sliku [1].
Classification under subheading 761520 as ‘sanitary ware’ is excluded because the article does not have objective characteristics of an article designed for a bathroom.
Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s općim pravilima 1 i 6 za tumačenje kombinirane nomenklature i nazivima oznaka KN 8302, 830241 i 83024190.
It is suitable for use anywhere in the building, for example, to hang a curtain in front of a window or door.
Razvrstavanje proizvoda u tarifni podbroj 761520 kao „sanitarnog proizvoda” isključuje se jer ovaj proizvod nema objektivna obilježja proizvoda izrađenog za kupaonicu.
Due to its objective characteristics (the spring mechanisms together with the extensibility; the construction that can only sustain light weights e.g. of a curtain) the article is designed as a curtain rod and not a plain aluminium rod of heading 7604.
Prikladan je za uporabu bilo gdje u zgradi, primjerice za vješanje zavjese ispred prozora ili vrata.
Curtain rods are classified in heading 8302 (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 8302, second paragraph, (D), (5)).
Zbog svojih objektivnih obilježja (opružni mehanizmi i mogućnost produljenja, konstrukcija čija je nosivost pogodna samo za lake predmete, npr. zavjese) proizvod je izrađen kao šipka za zavjese, a ne kao šipka od aluminija iz tarifnog broja 7604.
Classification under CN code 83024110 as ‘base-metal fittings for doors’ or under CN code 83024150 as ‘base-metal fittings for windows and French windows’ is excluded because the article does not have objective characteristics that indicate that it is designed for use with one or the other.
Šipke za zavjese razvrstavaju se u tarifni broj 8302 (vidjeti i Objašnjenja Harmoniziranog sustava uz tarifni broj 8302, drugi stavak, (D), (5)).
Consequently, the article is to be classified under CN code 83024190 as ‘other base-metal mountings, fittings and similar articles suitable for buildings’.
Razvrstavanje proizvoda u oznaku KN 83024110 kao „okova od običnih kovina za vrata” ili u oznaku KN 83024150 kao „okova od običnih kovina za prozore i francuske prozore” isključuje se jer ovaj proizvod nema objektivna obilježja koja ukazuju na to da je proizvod izrađen za uporabu s vratima, odnosno s prozorima i francuskim prozorima.
Having regard to Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 [1], and in particular Article 33(3) and Article 38(d) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 834/2007 od 28. lipnja 2007. o ekološkoj proizvodnji i označivanju ekoloških proizvoda i stavljanju izvan snage Uredbe (EEZ) br. 2092/91 [1], a posebno njezin članak 33. stavak 3. i članak 38. točku (d),
Annex IV to Commission Regulation (EC) No 1235/2008 [2] sets out the list of control authorities and control bodies competent to carry out controls and issue certificates in third countries for the purpose of equivalence.
U Prilogu IV.
The IOAS, an accreditation organisation in the field of organic agriculture, has informed the Commission that it has decided to suspend its accreditation of Bolicert Ltd.
Uredbi Komisije (EZ) br. 1235/2008 [2] utvrđen je popis kontrolnih ustanova i kontrolnih tijela nadležnih za provođenje kontrola i izdavanje potvrda u trećim zemljama u svrhu ekvivalentnosti.
Pursuant to Article 12(1)(c) of Regulation (EC) No 1235/2008, the Commission may at any time suspend the entry of a control body from the list in Annex IV to that Regulation, either in the light of the information received or where the control body has not supplied information required.
IOAS, akreditacijska organizacija u području ekološke poljoprivrede, obavijestio je Komisiju da je odlučio suspendirati akreditaciju subjekta Bolicert Ltd.
Bolicert Ltd was invited by the Commission to provide a valid accreditation certificate and to take appropriate and timely remedial action in accordance with the requirements of Regulation (EC) No 834/2007, but did not reply within the deadline set.
U skladu s člankom 12. stavkom 1. točkom (c) Uredbe (EZ) br. 1235/2008 Komisija može u svakom trenutku suspendirati unos kontrolnog tijela s popisa u Prilogu IV. toj uredbi, na temelju primljenih informacija ili ako kontrolno tijelo nije dostavilo tražene informacije.
The entry of Bolicert Ltd should therefore be suspended in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 until satisfactory information is provided.
Komisija je pozvala Bolicert Ltd. da dostavi valjanu potvrdu o akreditaciji i poduzme odgovarajuće i pravovremene korektivne mjere u skladu sa zahtjevima Uredbe (EZ) br. 834/2007, ali subjekt nije odgovorio u utvrđenom roku.
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 should therefore be amended accordingly.
Unos koji se odnosi na subjekt Bolicert Ltd. trebalo bi stoga izbrisati iz Priloga IV.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on organic production,
Uredbi (EZ) br. 1235/2008 dok se ne dostave zadovoljavajuće informacije.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Prilog IV.
Article 1
Uredbi (EZ) br. 1235/2008 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
In Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008, the entry relating to the ‘Bolicert Ltd’ is deleted.
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za ekološku proizvodnju,
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Članak 1.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
U Prilogu IV.
Done at Brussels, 14 August 2017.
Uredbi (EZ) br. 1235/2008 unos koji se odnosi na subjekt „Bolicert Ltd.” briše se.
OJ L 189, 20.7.2007, p.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
1.
Sastavljeno u Bruxellesu 14. kolovoza 2017.
on the classification of frost resistance performance for clay tiles under EN 1304 pursuant to Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council
o klasifikaciji svojstva otpornosti na smrzavanje za glineni crijep iz norme EN 1304 na temelju Uredbe (EU) br. 305/2011 Europskog parlamenta i Vijeća
Having regard to Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC [1], and in particular Article 27(1) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 305/2011 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. ožujka 2011. o utvrđivanju usklađenih uvjeta za stavljanje na tržište građevnih proizvoda i stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 89/106/EEZ [1], a posebno njezin članak 27. stavak 1.,
Where the Commission has not established classes of performance in relation to the essential characteristics of construction products, according to Article 27(2) of Regulation (EU) No 305/2011 they may be established by the European standardisation bodies, but only on the basis of a revised mandate.
Ako Komisija nije utvrdila razrede svojstva u vezi s bitnim značajkama građevnih proizvoda, u skladu s člankom 27. stavkom 2.
The European product standard EN 1304 on clay roofing tiles and fittings is a standard that has been harmonised under Council Directive 89/106/EEC [2] since 2005.
Uredbe (EU) br. 305/2011 mogu ih utvrditi europska normirna tijela, ali samo na temelju revidiranog ovlaštenja.
A new classification of the frost resistance performance for clay tiles under EN 1304, when intended for external use, has been included within the new version of that standard.
Europska norma za proizvod EN 1304 o glinenom crijepu i pomoćnim dijelovima norma je koja je od 2005. usklađena u skladu s Direktivom Vijeća 89/106/EEZ [2].
This classification is based on a gradual development of harmonised assessment methods and thus represents a step forward for the consolidation of the internal market for the products in question.
Nova klasifikacija svojstva otpornosti na smrzavanje za glineni crijep iz norme EN 1304, ako je on namijenjen za vanjsku uporabu, uključena je u novu verziju te norme.
For that new classification, a revised mandate has not been issued.
Klasifikacija se temelji na postupnom razvoju usklađenih metoda ocjenjivanja i stoga predstavlja korak naprijed prema konsolidaciji unutarnjeg tržišta za predmetne proizvode.
A new classification system to be used for products covered by EN 1304, when intended for external use should therefore be established,
Za tu novu klasifikaciju nije izdano revidirano ovlaštenje.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Stoga bi trebalo utvrditi novi klasifikacijski sustav kojim se treba koristiti za proizvode obuhvaćene normom EN 1304 ako su namijenjeni za vanjsku uporabu,
The performance of clay tiles intended for external use, in relation to their essential characteristic frost resistance, shall be classified in accordance with the classification system set out in the Annex.
Članak 1.
Article 2
Svojstvo glinenog crijepa namijenjenog za vanjsku uporabu povezano s njegovom bitnom značajkom otpornosti na smrzavanje razvrstava se u skladu s klasifikacijskim sustavom navedenim u Prilogu.
Done at Brussels, 26 January 2017.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
For the Commission
Sastavljeno u Bruxellesu 26. siječnja 2017.
Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products (OJ L 40, 11.2.1989, p. 12).
SL L 88, 4.4.2011., str. 5.
ANNEX
Direktiva Vijeća 89/106/EEZ od 21. prosinca 1988. o usklađivanju zakona i drugih propisa država članica koji se odnose na građevne proizvode (SL L 40, 11.2.1989., str. 12.).
For products covered by standard EN 1304 ‘Clay roofing tiles and fittings — Product definitions and specifications’ and intended for external use, a new classification in relation to their essential characteristic ‘frost resistance’ is established as follows:
PRILOG
Class 1 (150 cycles): minimum 150 cycles.
Za proizvode obuhvaćene normom EN 1304 „glineni crijep i pomoćni dijelovi – definicije i specifikacije proizvoda” i namijenjene za vanjsku uporabu, nova klasifikacija koja se odnosi na njihovu bitnu značajku „otpornost na smrzavanje” utvrđuje se kako slijedi:
If after 150 cycles none of the tiles shows any of the damage described as unacceptable according to EN 539-2:2013, Table 1.
Razred 1 (150 ciklusa): najmanje 150 ciklusa.
Class 2 (90 cycles): 90 – 149 cycles.
Ako nakon 150 ciklusa ni na jednom crijepu nema štete opisane kao neprihvatljive u skladu s EN 539-2:2013, tablicom 1.
If after 90 cycles none of the tiles shows any of the damage described as unacceptable according to EN 539-2:2013, Table 1.
Razred 2 (90 ciklusa): od 90 do 149 ciklusa.
Class 3 (30 cycles): 30 – 89 cycles.
Ako nakon 90 ciklusa ni na jednom crijepu nema štete opisane kao neprihvatljive u skladu s EN 539-2:2013, tablicom 1.
If after 30 cycles none of the tiles shows any of the damage described as unacceptable according to EN 539-2:2013, Table 1.
Razred 3 (30 ciklusa): od 30 do 89 ciklusa.
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column (2) of that table.
Članak 1.
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013 for a period of 3 months from the date of entry into force of this Regulation.
Članak 2.
Classification (CN code)
Opis robe
Reasons
Razvrstavanje (oznaka KN)
A product (so-called ‘LED dental light’) made of different materials such as glass, plastic and various metals and including several light-emitting diodes (LED).
Obrazloženje
It is presented attached to a pivoting arm.
Proizvod (tzv. „LED zubarska svjetiljka”) izrađena od različitih materijala poput stakla, plastične mase i raznih metala uključujući nekoliko svjetlećih dioda (LED).
The pivoting arm can either be mounted on a dental chair or e.g. on the wall or ceiling of a dental surgery.
Pričvršćen je na zakretni nosač.
It is designed to illuminate the oral cavity during dentistry treatment.
Zakretni nosač može se pričvrstiti na zubarsku stolicu ili, primjerice, na zid ili strop stomatološke ordinacije.
The level, colour and pattern of the light produced is specifically for use by dentists.
Omogućuje osvjetljavanje usne šupljine tijekom izvođenja stomatoloških zahvata.
See image [1]
Jačina, boja i uzorak svjetla prilagođeni su potrebama stomatologa.
Classification is determined by general rules 1, 3 (c) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 9405, 940540 and 94054099.
Vidjeti sliku [1].
Classification under heading 9018 as a medical instrument or appliance is excluded as the heading excludes certain items of complete dental equipment (such as shadowless lamps) when they are presented separately; those items are to be classified in their own respective headings (see also Harmonised System Explanatory Notes (HSEN) to heading 9018, part (II), (ii) and exclusion under part (II)).
Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s općim pravilima 1, 3(c) i 6 za tumačenje kombinirane nomenklature i nazivima oznaka KN 9405, 940540 i 94054099.
The product has the characteristics and design of an electric lamp/lighting fitting of heading 9405 which covers electric specialised lamps and lighting fittings that can be constituted of any materials and use any source of light (see also the HSEN to heading 9405, part (I).
Razvrstavanje proizvoda u tarifni broj 9018 kao medicinskog instrumenta ili uređaja isključeno je jer taj tarifni broj ne obuhvaća neke dijelove kompletne zubarske opreme (poput svjetiljki koje ne bacaju sjenu) ako se one podnose zasebno; ti se predmeti razvrstavaju u njihove odgovarajuće tarifne brojeve (vidjeti i Objašnjenja harmoniziranog sustava uz tarifni broj 9018, dio II., stavak ii. i isključenje u dijelu II.).
The product, which consists of different materials, none of them giving it its essential character, is therefore to be classified under CN code 94054099 as other electric lamps and lighting fittings of other materials than plastics.
Proizvod ima obilježja i oblik električne svjetiljke ili rasvjetnog tijela iz tarifnog broja 9405, koji obuhvaća električne specijalizirane svjetiljke i rasvjetna tijela koji mogu biti izrađeni od različitih materijala i mogu upotrebljavati različite izvore svjetlosti (vidjeti i Objašnjenja harmoniziranog sustava uz tarifni broj 9405, dio I.).
amending Regulation (EC) No 1051/2009 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1051/2009 o razvrstavanju određene robe u kombiniranu nomenklaturu
By Regulation (EC) No 1051/2009 [2], the Commission classified a new four-wheeled vehicle described in the first column of point 2 of the table of the Annex to that Regulation under CN code 87019090.
Uredbom Komisije (EZ) br. 1051/2009 [2] novo vozilo s četiri kotača opisano u prvom stupcu točke 2. tablice u Prilogu toj Uredbi razvrstano je u oznaku KN 87019090.
In Case C-91/15 Kawasaki [3], the Court of Justice ruled that point 2 of the table of the Annex to Regulation (EC) No 1051/2009 is invalid in so far as it classifies the vehicle in question under subheading 87019090 of the Combined Nomenclature set out in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [4], as amended by Commission Regulation (EC) No 948/2009 [5], and not under subheadings 87019011 to 87019039 of that Combined Nomenclature.
U predmetu C-91/15 Kawasaki [3] Sud je presudio da je točka 2. tablice u Prilogu Uredbi (EZ) br. 1051/2009 nevaljan jer se njime predmetno vozilo razvrstava u podbroj 87019090 kombinirane nomenklature iz Priloga I. Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2658/87 [4], kako je izmijenjena Uredbom Komisije (EZ) br. 948/2009 [5], a ne u podbrojeve od 87019011 do 87019039 te kombinirane nomenklature.
Regulation (EC) No 1051/2009 should therefore be amended accordingly.
Uredbu (EZ) br. 1051/2009 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
In the table of the Annex to Regulation (EC) No 1051/2009, point 2 is deleted.
U tablici u Prilogu Uredbi (EZ) br. 1051/2009 briše se točka 2.
OJ L 269, 10.10.2013, p.
SL L 269, 10.10.2013., str. 1.
1.
Uredba Komisije (EZ) br.
Commission Regulation (EC) No 1051/2009 of 3 November 2009 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature (OJ L 290, 6.11.2009, p.
1051/2009 od 3. studenoga 2009. o razvrstavanju određene robe u kombiniranu nomenklaturu (SL L 290, 6.11.2009., str. 56.).
56).
Presuda Suda od 22. rujna 2016., Kawasaki Motors Europe, C-91/15, ECLI:EU:C:2016:716.
Judgement of the Court of Justice of 22 September 2016, Kawasaki Motors Europe, C-91/15, ECLI:EU:C:2016:716.
Uredba Vijeća (EEZ) br. 2658/87 od 23. srpnja 1987. o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi (SL L 256, 7.9.1987., str. 1.).