natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference amount
Konvencije kako je izmijenjena Odlukom br. 1/2008 koja vrijede 1. svibnja 2016. vrijede i dalje nakon tog datuma i ne treba ih ponovno procjenjivati.
Unless otherwise provided for in Article 75, the amount of the comprehensive guarantee shall be equal to a reference amount established by the customs office of guarantee.
Članak 72.
The reference amount of the comprehensive guarantee shall correspond to the amount of the debt which may become payable in connection with each common transit operation in respect of which the guarantee is provided, in the period between the placing of the goods under the common transit procedure and the moment when that procedure is discharged.
Čuvanje evidencije od strane carinskih tijela
For the purpose of that calculation, account shall be taken of the highest rates of debt applicable to goods of the same type in the country of the customs office of guarantee, and Union goods carried in accordance with the Convention shall be treated as non-Union goods.
Carinska tijela čuvaju zahtjeve i priložene popratne isprave zajedno s primjerkom svakog izdanog odobrenja.
Where the information necessary to determine the reference amount is not available to the customs office of guarantee, that amount shall be fixed at EUR 10000 for each transit operation.
Ako je zahtjev odbijen ili je odobrenje poništeno, opozvano, izmijenjeno ili suspendirano, zahtjev i odluka o odbijanju zahtjeva ili poništenju, opozivu, izmjeni ili suspenziji odobrenja, prema potrebi, te sve priložene popratne isprave čuvaju se najmanje tri godine od kraja kalendarske godine u kojoj je zahtjev odbijen ili odobrenje poništeno, opozvano, izmijenjeno ili suspendirano.
The customs office of guarantee shall establish the reference amount in cooperation with the holder of the procedure.
Članak 73.
When fixing the reference amount, the customs office of guarantee shall establish that amount on the basis of the information on goods placed under the common transit procedure in the preceding 12 months and on an estimate of the volume of intended operations as shown in particular by the commercial documentation and accounts of the holder of the procedure.
Važenje plombi koje se već upotrebljavaju 1. svibnja 2016.
The customs office of guarantee shall review the reference amount on its own initiative or following a request from the holder of the procedure and shall adjust it if necessary.
Carinske plombe iz članka 38. te posebne plombe iz članka 82. u skladu s Prilogom A2 Konvenciji kako je izmijenjena Odlukom br. 1/2008 mogu se i dalje upotrebljavati do isteka zaliha ili do 1. svibnja 2019., ovisno o tome što je ranije.
Each holder of the procedure shall ensure that the amount which is payable or may become payable does not exceed the reference amount.
Zajedničko osiguranje i oslobođenje od osiguranja
That person shall inform the customs office of guarantee when the reference amount is no longer at a level sufficient to cover his operations.
Članak 74.
The monitoring of the reference amount that covers the amount of the debt which may become payable with respect to goods placed under the common transit procedure shall be ensured, by means of the electronic system referred to in Article 4(1) for each common transit operation at the time of placing of goods under the common transit procedure.
Referentni iznos
Article 75
Osim ako je u članku 75. predviđeno drukčije, iznos zajedničkog osiguranja jednak je referentnom iznosu koji je utvrdio jamstveni carinski ured.
The level of the comprehensive guarantee
Referentni iznos zajedničkog osiguranja odgovara iznosu duga koji može dospjeti u vezi sa svakom zajedničkom radnjom provoza za koju se polaže osiguranje, u razdoblju od stavljanja robe u zajednički postupak provoza do trenutka zaključenja postupka.
The holder of the procedure may be authorised to use a comprehensive guarantee with a reduced amount or to have a guarantee waiver.
Za potrebe tog izračuna u obzir se uzimaju najviše stope duga koje se primjenjuju za robu iste vrste u zemlji jamstvenog carinskog ureda, a s robom Unije koja se prevozi u skladu s Konvencijom postupa se kao s robom koja nije roba Unije.
The amount of the comprehensive guarantee shall be reduced to:
Ako informacije potrebne za utvrđivanje referentnog iznosa nisu dostupne jamstvenom carinskom uredu, taj se iznos utvrđuje na 10000 EUR za svaku radnju provoza.
50 % of the reference amount determined in accordance with Article 74 where the following conditions are fulfilled:
Jamstveni carinski ured utvrđuje referentni iznos u suradnji s korisnikom postupka.
the applicant maintains an accounting system which is consistent with the generally accepted accounting principles applied in the Contracting Party where the accounts are held, allows audit-based customs control and maintains a historical record of data that provides an audit trail from the moment the data enters the file;
Kada se utvrđuje referentni iznos, jamstveni carinski ured utvrđuje taj iznos na temelju informacija o robi stavljenoj u zajednički postupak provoza tijekom prethodnih 12 mjeseci te na temelju procjene opsega namjeravanih radnji kakva proizlazi prije svega iz poslovne dokumentacije i računovodstvenih evidencija korisnika postupka.
the applicant has an administrative organisation which corresponds to the type and size of business and which is suitable for the management of the flow of goods, and has internal controls capable of preventing, detecting and correcting errors and of preventing and detecting illegal or irregular transactions;
Jamstveni carinski ured preispituje referentni iznos na vlastitu inicijativu ili na zahtjev korisnika postupka te ga prilagođava ako je to potrebno.
the applicant is not subject to bankruptcy proceedings;
Svaki korisnik postupka osigurava da iznos koji je dospio ili može dospjeti ne premašuje referentni iznos.
during the last three years preceding the submission of the application, the applicant has fulfilled his financial obligations regarding payments of debt collected on or in connection with the import or export of goods;
Ako referentni iznos više nije dovoljan za pokrivanje radnji određene osobe, ta osoba o tome obavješćuje jamstveni carinski ured.
the applicant demonstrates on the basis of the records and information available for the last three years preceding the submission of the application that he has sufficient financial standing to meet his obligations and fulfil his commitments having regard to the type and volume of the business activity, including having no negative net assets, unless where they can be covered;
Praćenje referentnog iznosa kojim se pokriva iznos duga koji može dospjeti u vezi s robom stavljenom u zajednički postupak provoza osigurava se s pomoću elektroničkog sustava iz članka 4. stavka 1. za svaku zajedničku radnju provoza u trenutku stavljanja robe u zajednički postupak provoza.
the applicant can demonstrate having sufficient financial resources to meet his obligations for the reference amount not covered by the guarantee;
Članak 75.
30 % of the reference amount determined in accordance with Article 74 where the following conditions are fulfilled:
Visina zajedničkog osiguranja
the applicant ensures that relevant employees are instructed to inform the customs authorities whenever compliance difficulties are discovered and establishes procedures for informing the customs authorities of such difficulties;
Korisnik postupka može biti ovlašten za uporabu zajedničkog osiguranja sa smanjenim iznosom ili za oslobađanje od osiguranja.
the applicant can demonstrate having sufficient financial resources to meet his obligations, for the part of the reference amount not covered by the guarantee;
Iznos zajedničkog osiguranja smanjuje se na:
0 % of the reference amount determined in accordance with Article 74 where the following conditions are fulfilled:
50 % referentnog iznosa utvrđenog u skladu s člankom 74. ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:
the applicant allows the customs authority physical access to its accounting systems and, where applicable, to its commercial and transport records;
i. podnositelj zahtjeva upotrebljava računovodstveni sustav koji je u skladu s općeprihvaćenim računovodstvenim načelima koja se primjenjuju u ugovornoj stranci u kojoj se knjigovodstvo vodi, dopušta carinske revizijske provjere i vodi arhivsku evidenciju podataka koja omogućuje kontrolni slijed od trenutka unosa podataka u spis;
the applicant has a logistical system which identifies goods as goods in free circulation in the Contracting Party or as third-country goods and indicates, where appropriate, their location;
podnositelj zahtjeva ima administrativnu organizaciju koja odgovara vrsti i opsegu poslovanja i prikladna je za upravljanje protokom robe te ima sustav unutarnje kontrole kojim se mogu spriječiti, otkriti i ispraviti pogreške te spriječiti i otkriti nezakonite ili nepravilne transakcije;
where applicable, the applicant has satisfactory procedures in place for the handling of licences and authorisations granted in accordance with commercial policy measures or relating to trade in agricultural products;
podnositelj zahtjeva nije u stečajnom postupku;
the applicant has satisfactory procedures in place for the archiving of his records and information and for protection against the loss of information;
tijekom posljednje tri godine koje prethode podnošenju zahtjeva podnositelj zahtjeva ispunio je svoje financijske obveze u pogledu plaćanja duga koji se naplaćuje na uvoz ili izvoz robe ili u vezi s njime;
the applicant has appropriate security measures in place to protect the applicant's computer system from unauthorised intrusion and to secure the applicant's documentation;
podnositelj zahtjeva dokazao je na temelju evidencija i informacija dostupnih za posljednje tri godine koje prethode podnošenju zahtjeva da je dovoljno financijski solventan za ispunjavanje svojih obveza te da ispunjava svoje obveze s obzirom na vrstu i opseg svoje poslovne aktivnosti, uključujući to da nema negativne neto imovine, osim ako raspolaže dovoljnim sredstvima da je može pokriti;
the applicant can demonstrate having sufficient financial resources to meet his obligations, for the part of the reference amount not covered by the guarantee.
podnositelj zahtjeva može dokazati da raspolaže dovoljnim financijskim sredstvima da može ispuniti svoje obveze za referentni iznos koji nije pokriven osiguranjem;
Article 76
30 % referentnog iznosa utvrđenog u skladu s člankom 74. ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:
Methods of use of comprehensive guarantee and guarantee waiver
podnositelj zahtjeva osigurava da odgovarajući zaposlenici dobiju uputu da obavijeste carinska tijela kad god otkriju poteškoće pri ispunjavanju zahtjeva te uspostavlja postupke za obavješćivanje carinskih tijela o takvim poteškoćama;
The customs office of guarantee shall communicate to the holder of the procedure the following information:
podnositelj zahtjeva može dokazati da raspolaže dovoljnim financijskim sredstvima da može ispuniti svoje obveze za dio referentnog iznosa koji nije pokriven osiguranjem;
Upon request of the person who has provided the guarantee, the customs office of guarantee shall assign one or more additional access codes to this guarantee to be used by that person or his representatives.
0 % referentnog iznosa utvrđenog u skladu s člankom 74. ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:
Article 77
podnositelj zahtjeva carinskom tijelu omogućuje fizički pristup svom računovodstvenom sustavu i, ako je to primjenjivo, svojim poslovnim i prijevoznim evidencijama;
Temporary prohibition of the use of the comprehensive guarantee or of the comprehensive guarantee for a reduced amount, including a guarantee waiver
podnositelj zahtjeva ima logistički sustav koji prepoznaje robu kao robu u slobodnom prometu u ugovornoj stranci ili kao robu iz trećih zemalja i prema potrebi navodi lokaciju robe;
The use of the comprehensive guarantee and of the comprehensive guarantee for a reduced amount, including a guarantee waiver, may be prohibited temporarily in the following cases:
v. ako je to primjenjivo, podnositelj zahtjeva uspostavio je zadovoljavajuće postupke upravljanja dozvolama i odobrenjima koji su izdani u skladu s mjerama trgovinske politike ili se odnose na trgovinu poljoprivrednim proizvodima;
in special circumstances;
podnositelj zahtjeva uspostavio je zadovoljavajuće postupke za arhiviranje svojih evidencija i informacija te zaštitu od gubitka informacija;
for the goods in respect of which large-scale fraud involving the use of the guarantee has been proven.
podnositelj zahtjeva uspostavio je odgovarajuće sigurnosne mjere za zaštitu svog računalnog sustava od neovlaštenog pristupa te za zaštitu svoje dokumentacije;
The special circumstances, large-scale fraud and the procedural rules for temporary prohibition of the comprehensive guarantee and of the comprehensive guarantee for a reduced amount, including a guarantee waiver, are laid down in Annex I.
podnositelj zahtjeva može dokazati da raspolaže dovoljnim financijskim sredstvima da može ispuniti svoje obveze za dio referentnog iznosa koji nije pokriven osiguranjem.
Article 78
Članak 76.
Guarantee document
Metode uporabe zajedničkog osiguranja i oslobođenje od osiguranja
The comprehensive guarantee shall be provided in the form of an undertaking by a guarantor using the form set out in Annex C4 to Appendix III.
Jamstveni carinski ured korisniku postupka dostavlja sljedeće podatke:
The proof of that undertaking shall be kept by the customs office of guarantee for the period of validity of the guarantee.
Na zahtjev osobe koja je položila osiguranje jamstveni carinski ured tom osiguranju dodjeljuje jednu ili više dodatnih pristupnih šifri kojima se može koristiti ta osoba ili njezini zastupnici.
Articles 20(2) and 22 shall apply mutatis mutandis.
Članak 77.
Article 79
Privremena zabrana uporabe zajedničkog osiguranja ili zajedničkog osiguranja za smanjeni iznos, među ostalim i oslobođenja od osiguranja
Comprehensive guarantee certificates and guarantee waiver certificates
Uporaba zajedničkog osiguranja i zajedničkog osiguranja za smanjeni iznos, među ostalim i oslobođenja od osiguranja, može se privremeno zabraniti u sljedećim slučajevima:
On the basis of the authorisation, the customs office of guarantee shall issue to the holder of the procedure one or more comprehensive guarantee certificates drawn up using the form set out in Annex C5 to Appendix III or one or more guarantee waiver certificates drawn up using the form set out in Annex C6 to Appendix III to enable the holder of the procedure to provide proof of a comprehensive guarantee or a guarantee waiver within the framework of Article 26(1)(b).
u posebnim okolnostima;
The period of validity of a certificate shall not exceed two years.
za robu u vezi s kojom je dokazana masovna prijevara koja uključuje uporabu osiguranja.
However, that period may be extended by the customs office of guarantee for one further period not exceeding two years.
Posebne okolnosti, masovna prijevara i postupovna pravila za privremenu zabranu zajedničkog osiguranja i zajedničkog osiguranja za smanjeni iznos, među ostalim i oslobođenja od osiguranja, utvrđeni su u Prilogu I.
Article 80
Članak 78.
Revocation and cancellation relating to the authorisation to use the comprehensive guarantee or relating to the guarantor's undertaking
Isprava o osiguranju
Article 23(1) and (2) shall apply mutatis mutandis to the revocation and cancellation relating to the authorisation to use the comprehensive guarantee or relating to the guarantor's undertaking.
Zajedničko osiguranje polaže se u obliku preuzete obveze jamca uporabom obrasca navedenog u Prilogu C4 Dodatku III.
The revocation of an authorisation to use a comprehensive guarantee or guarantee waiver by the customs authorities, and the effective date of revocation by the customs office of guarantee of a guarantor's undertaking, or the effective date of cancellation of an undertaking by a guarantor shall be introduced in the system referred to in Article 9 by the customs office of guarantee.
Dokaz te preuzete obveze čuva jamstveni carinski ured tijekom razdoblja važenja osiguranja.
From the effective date of revocation or cancellation referred to in paragraph 1, any comprehensive guarantee certificate or any guarantee waiver certificate issued for the application of Article 26(1)(b) shall not be used to place goods under the common transit procedure and shall be returned by the holder of the procedure to the customs office of guarantee without delay.
Članak 20. stavak 2. i članak 22. primjenjuju se mutatis mutandis.
Each country shall forward to the Commission the means by which certificates that remain valid but have not yet been returned or that have been declared as stolen, lost or falsified may be identified.
Članak 79.
The Commission shall inform the other countries.
Potvrde o zajedničkom osiguranju i potvrde o oslobođenju od osiguranja
Use of seals of a special type
Na temelju odobrenja jamstveni carinski ured korisniku postupka izdaje jednu ili više potvrda o zajedničkom osiguranju sastavljenih uporabom obrasca navedenog u Prilogu C5 Dodatku III. ili jednu ili više potvrda o oslobođenju od osiguranja sastavljenih uporabom obrasca navedenog u Prilogu C6 Dodatku III. kako bi se korisniku postupka omogućilo da dostavi dokaz o zajedničkom osiguranju ili oslobođenju od osiguranja u okviru članka 26. stavka 1. točke (b).
Article 81
Razdoblje važenja potvrde ne premašuje dvije godine.
Authorisation for the use of seals of a special type
Međutim, jamstveni carinski ured može produljiti to razdoblje za jedno dodatno razdoblje koje ne premašuje dvije godine.
Authorisations in accordance with Article 55(b) to use seals of a special type on means of transport, containers or packages used for the common transit procedure shall be granted where the customs authorities approve the seals set out in the application for the authorisation.
Članak 80.
The customs authority shall accept in the context of authorisation the seals of a special type that have been approved by the customs authorities of another country unless it has information that the particular seal is not suitable for customs purposes.
Opoziv i poništenje u vezi s odobrenjem za uporabu zajedničkog osiguranja ili u vezi s preuzetom obvezom jamca
Article 82
Članak 23. stavci 1. i 2. primjenjuju se mutatis mutandis na opoziv i poništenje u vezi s odobrenjem za uporabu zajedničkog osiguranja ili u vezi s preuzetom obvezom jamca.
Formalities for the use of seals of a special type
Jamstveni carinski ured u sustav iz članka 9. unosi opoziv odobrenja za uporabu zajedničkog osiguranja ili oslobođenja od osiguranja od strane carinskih tijela te datum od kojeg opoziv preuzete obveze jamca od strane jamstvenog carinskog ureda proizvodi učinke ili datum od kojeg poništenje preuzete obveze jamca proizvodi učinke.
Seals of a special type shall fulfil the requirements laid down in Article 38(1).
Od datuma od kojeg opoziv ili poništenje iz stavka 1. proizvodi učinke sve potvrde o zajedničkom osiguranju ili sve potvrde o oslobođenju od osiguranja izdane za primjenu članka 26. stavka 1. točke (b) ne smiju se upotrebljavati za stavljanje robe u zajednički postupak provoza te ih korisnik postupka bez odgode vraća jamstvenom carinskom uredu.
Where seals have been certified by a competent body in accordance with ISO International Standard No 17712:2013 ‘Freight containers — Mechanical Seals’, those seals shall be deemed to fulfil those requirements.
Svaka zemlja Komisiji šalje sredstva s pomoću kojih se mogu identificirati potvrde koje i dalje vrijede, ali koje još nisu vraćene ili su prijavljene kao ukradene, izgubljene ili falsificirane.
The seal of a special type shall bear either of the following indications:
Komisija o tome obavješćuje ostale zemlje.
the name of the person authorised in accordance with Article 55(b) to use it;
Uporaba posebnih plombi
a corresponding abbreviation or code on the basis of which the customs authority of the country of departure can identify the person concerned.
Članak 81.
The holder of the procedure shall enter the number and the individual seal identifiers of the seals of a special type in the transit declaration and shall affix seals no later than when goods are released for the common transit procedure.
Odobrenja za uporabu posebnih plombi
Seals of a special type compliant with Annex II to this Appendix as amended by Decision No 1/2008 may continue to be used until stocks run out or 1 May 2019, whichever is the earlier.
Odobrenja u skladu s člankom 55. točkom (b) za uporabu posebnih plombi na prijevoznim sredstvima, kontejnerima ili paketima koji se upotrebljavaju za zajednički postupak provoza izdaju se ako carinska tijela odobre plombe navedene u zahtjevu za odobrenje.
Article 83
Carinsko tijelo u okviru odobrenja prihvaća posebne plombe koje su odobrila carinska tijela druge zemlje, osim ako ima informacije da određena plomba nije prikladna u carinske svrhe.
Customs supervision for the use of seals of a special type
Članak 82.
The customs authority shall do the following:
Formalnosti za uporabu posebnih plombi
notify the Commission and the customs authorities of the other Contracting Parties of seals of a special type in use and of seals of a special type which it has decided not to approve for reasons of irregularities or technical deficiencies;
Posebne plombe ispunjavaju zahtjeve utvrđene u članku 38. stavku 1.
review the seals of a special type approved by it and in use, when it receives information that another authority has decided not to approve a particular seal of a special type;
Kada je plombe potvrdilo nadležno tijelo u skladu s međunarodnom normom ISO 17712:2013 „Kontejneri za prijevoz tereta – Mehaničke plombe”, smatra se da te plombe ispunjavaju navedene zahtjeve.
conduct a mutual consultation in order to reach a common assessment;
Na posebnoj plombi navode se sljedeće naznake:
monitor the use of the seals of a special type by persons authorised in accordance with Article 81.
ime osobe koja je u skladu s člankom 55. točkom (b) ovlaštena upotrebljavati tu plombu;
Where necessary, the Contracting Parties in agreement with each other may establish a common numbering system, define use of common security features and technology.
odgovarajuća kraticuaili oznaka na temelju koje carinsko tijelo zemlje otpreme može identificirati dotičnu osobu.
Authorised consignor status
Korisnik postupka u provoznu deklaraciju unosi broj i individualne identifikacijske oznake posebnih plombi te stavlja plombe najkasnije prilikom puštanja robe u zajednički postupak provoza.
Article 84
Posebne plombe u skladu s Prilogom II. ovom Dodatku kako je izmijenjen Odlukom br. 1/2008 mogu se i dalje upotrebljavati do isteka zaliha ili do 1. svibnja 2019., ovisno o tome što je ranije.
Authorisations for the status of authorised consignor for placing goods under the common transit procedure
Članak 83.
The status of authorised consignor referred to in Article 55(c) shall only be granted to applicants who are authorised to provide a comprehensive guarantee or to use a guarantee waiver referred to in Article 55(a).
Carinski nadzor pri uporabi posebnih plombi
Article 85
Carinsko tijelo:
Contents of the authorisation for the status of authorised consignor
obavješćuje Komisiju i carinska tijela ostalih ugovornih stranaka o posebnim plombama koje su u uporabi te o posebnim plombama koje je odlučilo ne odobriti zbog nepravilnosti ili tehničkih nedostataka;
The authorisation shall specify in particular:
preispituje posebne plombe koje je odobrilo i koje su u uporabi ako ga drugo tijelo obavijesti da je odlučilo ne odobriti određenu posebnu plombu;
the customs office or customs offices of departure that will be responsible for forthcoming common transit operations;
provodi uzajamno savjetovanje radi postizanja zajedničke procjene;
the time-limit available to the customs authorities after the authorised consignor has lodged the transit declaration in order to carry out controls of the goods, if necessary, before the release of the goods;
prati uporabu posebnih plombi preko osoba ovlaštenih u skladu s člankom 81.