natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further to the support to research programmes, the Agency shall be responsible for the provision of administrative and logistical support services for the third parties’ legal validation and the preparation of viability assessment for both grants and procurement activities, including the first level of the indirect management transactions, for all non-research programmes, including for the implementation of administrative expenditures and in the cases referred to in Article 54(2) of the Financial Regulation.
Prijedlog uredbe Europskog parlamenta i Vijeća, koji je Komisija podnijela 7. prosinca 2015., o zajedničkim pravilima u području civilnog zrakoplovstva i osnivanju Agencije Europske unije za sigurnost zračnog prometa te stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br.
Tasks resulting from the Commission’s administrative autonomy, as provided for in Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/ 2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
216/2008 Europskog parlamenta i Vijeća (COM(2015) 613 final).
Tasks resulting from e-Government legal provisions, as provided for in Article 95(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/ 2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za osoblje i administrativnih rashoda Agencije (glave 1 i 2) te njezinih rashoda poslovanja koji se odnose na program rada (glava 3) s izuzetkom mjera protiv onečišćenja (vidjeti stavku 06 02 03 02).
CHAPTER 08 02 —
Iznosi vraćeni u skladu s člankom 20.
Excellent science
Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 1271/2013 čine namjenske prihode (članak 21. stavak 3. točka (c) Financijske uredbe) koji se unose u stavku 6 6 0 0 općeg računa prihoda.
Strengthening frontier research in the European Research Council
Ukupni doprinos Unije za 2018., uključujući mjere protiv onečišćenja, iznosi 79686415 EUR.
Strengthening research in future and emerging technologies
Iznos od 790699 EUR osiguran povratom viškova dodaje se iznosu od 78895716 EUR unesenom u proračun.
Strengthening European research infrastructures, including e-infrastructures
Uredba (EZ) br.
Article 08 02 01 — Subtotal
1406/2002 Europskog parlamenta i Vijeća od 27. lipnja 2002. o osnivanju Europske agencije za pomorsku sigurnost (SL L 208, 5.8.2002., str.
Leadership in nanotechnologies, advanced materials, laser technology, biotechnology and advanced manufacturing and processing
1.).
Article 08 02 02 — Subtotal
Uredba (EU) 2016/1625 Europskog parlamenta i Vijeća od 14. rujna 2016. o izmjeni Uredbe (EZ) br.
Improving lifelong health and well-being
1406/2002 o osnivanju Europske agencije za pomorsku sigurnost (SL L 251, 16.9.2016., str.
Securing sufficient supplies of safe, healthy and high quality food and other bio-based products
77.).
Making the transition to a reliable, sustainable and competitive energy system
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju mjera protiv onečišćenja predviđenih Uredbom (EU) br.
Achieving a European transport system that is resource-efficient, environmentally friendly, safe and seamless
911/2014 Europskog parlamenta i Vijeća.
Fostering inclusive, innovative and reflective European societies
U skladu s odlukom Europskog parlamenta i Vijeća proširuju se zadaće Agencije kako bi se njima obuhvatio odgovor na onečišćenje mora uzrokovano odobalnim instalacijama za crpljenje nafte i plina.
Article 08 02 03 — Subtotal
Uredba (EU) br.
Spreading excellence and widening participation
911/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. srpnja 2014. o višegodišnjem financiranju djelovanja Europske agencije za pomorsku sigurnost u području odziva na onečišćenje mora s brodova te naftnih i plinskih postrojenja (SL L 257, 28.8.2014., str.
Horizontal activities of Horizon 2020
115.).
Science with and for society
Ukupni doprinos Unije za 2018. iznosi 28135398 EUR.
Innovative Medicines Initiative 2 (IMI2) Joint Undertaking — Support expenditure
Iznos od 27757184 EUR osiguran povratom viškova dodaje se iznosu od 378214 EUR unesenom u proračun.
Innovative Medicines Initiative 2 (IMI2) Joint Undertaking
Direktiva 2004/49/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o sigurnosti željeznica Zajednice i izmjeni Direktive Vijeća 95/18/EZ o izdavanju dozvola za obavljanje usluga u željezničkom prijevozu i Direktive 2001/14/EZ o dodjeli željezničkog infrastrukturnog kapaciteta i ubiranju pristojbi za korištenje željezničke infrastrukture i dodjeli rješenja o sigurnosti (Direktiva o sigurnosti željeznice) (SL L 164, 30.4.2004., str.
Bio-Based Industries (BBI) Joint Undertaking — Support expenditure
44.).
Bio-Based Industries (BBI) Joint Undertaking
Direktiva 2007/59/EZ Europskoga parlamenta i Vijeća od 23. listopada 2007. o davanju ovlaštenja strojovođama koji upravljaju lokomotivama i vlakovima na željezničkom sustavu Zajednice (SL L 315, 3.12.2007., str.
Clean Sky 2 Joint Undertaking — Support expenditure
51.).
Clean Sky 2 Joint Undertaking
Direktiva 2008/57/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 17. lipnja 2008. o interoperabilnosti željezničkog sustava unutar Zajednice (SL L 191, 18.7.2008., str.
Fuel Cells and Hydrogen 2 (FCH 2) Joint Undertaking — Support expenditure
1.).
Fuel Cells and Hydrogen 2 (FCH 2) Joint Undertaking
Uredba (EU) br.
Article 08 02 07 — Subtotal
2016/796 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. svibnja 2016. o Agenciji Europske unije za željeznice i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br.
SME instrument
881/2004 (SL L 138, 26.5.2016., str.
Article 08 02 50 — Subtotal
1.).
Completion of previous research Framework Programme — Seventh Framework Programme — EC indirect action (2007 to 2013)
Direktiva (EU) 2016/797 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. svibnja 2016. o interoperabilnosti željezničkog sustava u Europskoj uniji (SL L 138, 26.5.2016., str.
Completion of previous research framework programmes — Indirect action (prior to 2007)
44.).
Pilot project — Coordinate research on the use of homeopathy and phytotherapy in livestock farming
Direktiva (EU) 2016/798 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. svibnja 2016. o sigurnosti željeznica (SL L 138, 26.5.2016., str.
Pilot project — Research and development for poverty-related and neglected diseases in achieving universal health coverage post-2015
102.).
Pilot project — Maternal immunisation: bridging knowledge gaps for advancing maternal immunisation in low-resource settings
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za studije i sastanke stručnjaka izravno vezane uz ostvarenje cilja programa ili mjera iz ove proračunske linije te svih ostalih rashoda za tehničku i administrativnu pomoć koja ne obuhvaća poslove tijela javne vlasti koje je Komisija dodijelila vanjskim izvršiteljima na temelju ad hoc ugovora o uslugama.
Preparatory action — Active political co-determination and co-decisive participation of the younger and older generations in Europe
Namijenjena su pokrivanju rashoda za informiranje i komunikaciju, konferencije i događanja kojima se promiču aktivnosti u prometnom sektoru, kao i aktivnosti u okviru društvenih medija, audiovizualne proizvode, izradu web-mjesta i drugih IT alata, aktivnosti savjetovanja te elektronička i tiskana izdanja u izravnoj vezi s ostvarivanjem cilja prometne politike, uključujući njezinu socijalnu dimenziju, te sigurnosti i zaštite sudionika u prometu.
Pilot project — Towards a care pathway for clitoral reconstruction in the European Union
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda Komisije za prikupljanje i obradu svih vrsta informacija potrebnih za analizu, definiranje, promicanje, praćenje, evaluaciju i provedbu Unijine zajedničke prometne politike za sve vrste prometa (cestovni, željeznički, zračni i pomorski promet te promet unutarnjim plovnim putovima) i sve prometne sektore (prometna sigurnost, unutarnje prometno tržište s pripadajućim provedbenim propisima, optimizacija prometne mreže, multimodalnost, logistika, prava i zaštita putnika u svim vrstama prometa, uporaba alternativnih goriva u svim vrstama prometa, nabava čistih vozila i urbana mobilnost, društveni i rodni aspekti uključujući podatke o zapošljavanju, kao i svi ostali sektori povezani s prometom).
Article 08 02 77 — Subtotal
Glavna priznata djelovanja i ciljevi usmjereni su na podršku zajedničkoj prometnoj politici Unije, uključujući njezino proširenje na treće zemlje, tehničku pomoć za sve vrste prometa i prometne sektore, posebnu izobrazbu, definiranje pravila prometne sigurnosti, pojednostavljenje administrativnih postupaka, uporabu IKT-a, doprinos postupku normizacije i promicanje zajedničke prometne politike, što podrazumijeva definiranje i praćenje smjera transeuropske mreže u skladu s Ugovorom o funkcioniranju Europske unije, jačanje prava putnika i njihove zaštite u svim vrstama prometa te bolju primjenu i provedbu postojećih uredbi o pravima putnika, posebno s pomoću aktivnosti za jačanje svijesti o sadržaju tih uredbi, što se odnosi i na prometnu industriju i na putnike.
Chapter 08 02 — Total
Pomorski promet i logistika
These budgetary remarks are applicable to all the budget lines in this chapter.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju razvoja i provedbe strategije pomorskog prometa Unije, u skladu s ciljevima utvrđenima u Bijeloj knjizi o budućnosti prometa.
This appropriation will be used for Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation, which covers the 2014-2020 period and brings together all existing Union research and innovation funding, including the framework programme for research, the innovation related activities of the competitiveness and innovation framework programme and the European Institute of Innovation and Technology (EIT).
To uključuje analize ekonomskog i tehnološkog razvoja, potporu međunarodnim pregovorima, izradu i tumačenje pravila o kabotaži, praćenje pritužbi i postupaka zbog povrede, razvoj i provedbu mjera za promicanje konkurentnog i učinkovitog pomorskog prometa na kratkim udaljenostima te potporu takvu prometu, reviziju Direktive 20101/65/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 20. listopada 2010. o službenom postupku prijave za brodove koji dolaze u luke i/ili odlaze iz luka država članica i o stavljanju izvan snage Direktive 2002/6/EZ (SL L 283, 29.10.2010., str.
The programme shall play a central role in the implementation of the Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ and other flagship initiatives, notably ‘A digital agenda for Europe’ ‘Resource-efficient Europe’ and ‘An industrial policy for the globalisation era’, as well as in the development and functioning of the European Research Area (ERA).
1.) te administrativno pojednostavnjenje i uporabu informacijskih i komunikacijskih sustava u sektoru vodnog prometa i logističkom sektoru, te potporu održivom razvoju sektora pomorskog prometa.
This appropriation will be used also for the completion of the previous research programmes (Seventh Framework Programme and preceding framework programmes).
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju razvoja i provedbe Unijine strategije za logistiku prijevoza tereta, uključujući digitalnu agendu za prijevoz i logistiku, kojom su predviđeni okvir i mjere povezani s interoperabilnim informacijskim sustavima i sustavima upravljanja u području multimodalnog prijevoza te povezana pitanja normizacije, jedan ili više jedinstvenih administrativnih (europskih) prozora za multimodalni prijevoz, jedinstvenu prijevoznu ispravu i multimodalni sustav odgovornosti.
This appropriation will be used in accordance with the Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for the participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
Ova odobrena sredstva namijenjena su i pokrivanju uspostave referentne mreže za mjerenje, certifikaciju i smanjenje ugljičnog otiska, politike promjene načina prijevoza, uključujući mjere preostale iz bivšeg programa Marco Polo, morskih autocesta, multimodalnog i kombiniranog prijevoza, digitalizacije sektora prijevoza i logistike te podrške standardizaciji i usklađivanju opreme.
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this chapter.
Pomorska sigurnost
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju praćenja, evaluacije i revizije (procjena učinka) zakonodavnih akata Unije o sigurnosti pomorskog prometa, zaštite morskog okoliša i promicanja kvalifikacija i radnih uvjeta pomoraca.
This priority of Horizon 2020 aims to reinforce and extend excellence in the Union’s science base and ensure a steady stream of world-class research to secure the Union’s long-term competitiveness.
Prava putnika
It will support the best ideas, develop talent within the Union, provide researchers with access to priority research infrastructure, and make the Union an attractive location for the world’s best researchers.
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju rashoda za praćenje, evaluaciju, reviziju i mjere podizanja svijesti u području zakonodavstva Unije o pravima putnika.
Research actions to be funded will be determined according to the need and opportunities of science, without pre-determined thematic priorities.
U vezi s Uredbom (EZ) br.
The research agenda will be set in close liaison with the scientific community and research will be funded on the basis of excellence.
261/2004 Komisija treba razviti dodatne mjere kako bi osigurala učinkovitiju provedbu te Uredbe.
The fundamental activity of the European Research Council (ERC) shall be to provide attractive long-term funding to support excellent investigators and their research teams to pursue ground-breaking, high-gain/high-risk research.
Potrebno je osigurati i provedbu Uredbe (EZ) br.
Particular priority shall be given to assisting excellent starting researchers to make the transition to independence by providing adequate support at the critical stage, when they are setting up or consolidating their own research team or programme.
1107/2006 i Uredbe Vijeća (EZ) br.
The ERC shall also give support, as necessary, to emerging new ways of working in the scientific world with the potential to create breakthrough results and facilitate exploration of the commercial and social innovation potential of the research which it funds.
2027/97 od 9. listopada 1997. o odgovornosti zračnih prijevoznika u slučaju nesreća (SL L 285, 17.10.1997., str.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (a) of Article 3(1) thereof.
1.).
Commission Implementing Decision C(2013) 8632 of 10 December 2013 adopting the 2014-2015 work programme in the framework of the Specific Programme Implementing Horizon 2020 — The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) in relation to the specific objective ‘Strengthening frontier research, through the activities of the European Research Council’, as amended by Commission Implementing Decision C(2014) 5008 of 22 July 2014.
Za provedbu Uredbe (EZ) br.
Commission Decision C(2013) 9428 of 20 December 2013 on delegating powers to the European Research Council Executive Agency with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of frontier research comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union, as amended by Decision C(2014) 9437 of 12 December 2014.
1371/2007 potrebne su posebne provedbene mjere kako bi se osigurala njezina pravilna primjena i izvršavanja u državama članicama zbog složenog međudjelovanja među regionalnim, nacionalnim i međunarodnim (COTIF) upravnim strukturama uključenima u provedbu.
Commission Decision C(2013) 8915 of 12 December 2013 establishing the European Research Council (OJ C 373, 20.12.2013, p. 23), as amended by Decision of 17 February 2015 (OJ C 58, 18.2.2015, p. 3).
Za provedbu Uredbe (EU) br.
Activities under the ‘Future and emerging technologies’ (FET) specific objective shall support fundamental science and technology research exploring new future technologies by challenging current paradigms and venturing into unknown areas.
1177/2010 potrebne su posebne provedbene mjere kako bi se osigurala njezina ispravna primjena i provedba u državama članicama i poštovanje obveza država članica o podnošenju izvješća Komisiji.
In addition, FET activities shall address a number of promising exploratory research themes with the potential to generate a critical mass of inter-related projects that, together, make up a broad and multifaceted exploration of the themes and build a European pool of knowledge.
Za provedbu Uredbe (EU) br.
Finally, FET activities shall support ambitious large-scale, science-driven research aiming to achieve a scientific breakthrough.
181/2011 potrebne su posebne provedbene mjere kako bi se osigurala njezina ispravna primjena i provedba u državama članicama te poštovanje obveza država članica o podnošenju izvješća Komisiji.
Such activities will benefit from the alignment of European and national agendas.
Kao važnu mjeru za pomoć pri provedbi Komisija provodi ciljane akcije za jačanje svijesti o pravima putnika u određenim ili svim državama članicama.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (b) of Article 3(1) thereof.
Gotovo trećina građana Unije svjesna je svojih prava i obveza pri kupnji putne karte (31 %), iako je 59 % građana izjavilo da ih nije svjesno (istraživanje Eurobarometra o pravim putnika iz 2014.).
Research infrastructures activity will ensure the implementation and operation of the ESFRI (European Strategy Forum for Research Infrastructure) and other world-class research infrastructures, including the development of regional partner facilities, for 2020 and beyond.
Te mjere i ciljevi mogu se podržati na različitim razinama (lokalna, regionalna, državna, europska i međunarodna) za sve vrste prometa i sektore povezane s prometom, u područjima tehnike, tehnologije, regulative, informiranja, zaštite okoliša, klime i politike te za održivi razvoj.
In addition, the integration of and access to national research infrastructures and the development, deployment and operation of e-infrastructures will be ensured.
Zračni promet već je dugo jedan od sektora iz kojega tijelima za zaštitu potrošača u Uniji dolazi najviše pritužbi.
The activity will also encourage research infrastructures to act as early adopters of technology, promote research and development (R & D) partnerships with industry, facilitate industrial use of research infrastructures and stimulate the creation of innovation clusters.
Rast elektroničkog trgovinskog poslovanja (uz upotrebu interneta ili mobilnog telefona) izazvao je povećano kršenje propisa Unije u području zaštite potrošača.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (d) of Article 3(1) thereof.
Jedna od glavnih pritužbi potrošača u Uniji povezana je s nemogućnošću rješavanja žalbi u samim zračnim lukama, posebno u slučajevima kada spor proizlazi iz neispunjenja obveza zračnih prijevoznika i drugih pružatelja usluga.
This priority of Horizon 2020 aims to make the Union a more attractive location to invest in research and innovation, by promoting activities where businesses set the agenda as well as at accelerating the development of new technologies which will underpin future businesses and economic growth.
Tijela Unije nadležna za zaštitu potrošača i zračni promet trebala bi stoga surađivati kako bi se što brže omogućila poboljšana podrška putnicima i učinkovitiji sustavi informiranja u zračnim lukama te istovremeno potaknula zajednička regulacija u sektoru.
It will provide major investment in key industrial technologies, maximise the growth potential of Union companies by providing them with adequate levels of finance and help innovative SMEs to grow into world-leading companies.
Cestovna sigurnost
Former Item 08 02 02 01 (in part)
Komunikacijom Komisije od 20. srpnja 2010. pod naslovom „Ususret sigurnom europskom cestovnom prostoru: smjer politike u području cestovne sigurnosti 2011. – 2020.”
Leadership in enabling and industrial technologies shall provide dedicated support for research, development and demonstration on nanotechnology, advanced materials, biotechnology and advanced manufacturing and processing.
(COM(2010) 389 final) predstavljeno je sedam ciljeva: obrazovanje sudionika u cestovnom prometu, provedba propisa u cestovnom prometu, sigurna infrastruktura, sigurna vozila, uporaba moderne tehnologije, hitni odgovori nakon ozljeđivanja, stavljanje posebnog naglaska na nezaštićene sudionike u cestovnom prometu.
Emphasis will be placed on interactions and convergence across and between the different technologies.
Nastavlja se raditi na prijedlogu Komisije, na redovitom ažuriranju odredbi o vozačkim dozvolama Unije, na reviziji pravila o kvalifikacijama i izobrazbi profesionalnih vozača, na daljnjim aktivnostima u vezi s direktivama 2014/45/EU, 2014/46/EU i 2014/47/EU te na strategiji u području teških ozljeda u cestovnom prometu.
In addition, emphasis shall be on R & D, large-scale pilots and demonstration activities, test beds and living labs, prototyping and product validation in pilot lines.
Rad Komisije na sigurnosti cestovnog prometa uključuje i upravljanje Europskom poveljom o sigurnosti cestovnog prometa, upravljanje pravilima povezanima s prijevozom opasnih tvari, održavanje europske baze podataka o prometnim nesrećama – baza podataka Zajednice o prometnim nesrećama (CARE) i nastavak rada na upravljanju infrastrukturom i direktivama o sigurnosti tunela te različitim aspektima sigurnosti nezaštićenih sudionika u cestovnom prometu.
Activities shall be designed to boost industrial competitiveness by stimulating industry, and in particular SMEs, to make more research and innovation investment.
Provedbom smjera politike za razdoblje 2011. – 2020. zahtijevala bi se i posebna provedbena djelovanja za razmjenu dobre prakse, kampanje za cestovnu sigurnost, poziv na podnošenje prijedloga i razvoj promatračnice cestovne sigurnosti kao i procjene mogućnosti za ostvarenje, u budućnosti, učinkovitijeg i djelotvornijeg rada na sigurnosti cestovnog prometa u Uniji.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular points (a)(ii) to (v) of Article 3(2) thereof.
Ova odobrena sredstva namijenjena su i pokrivanju rashoda povezanih s komunikacijskim aktivnostima i javnim događanjima poput godišnjeg Europskog dana sigurnosti u cestovnom prometu i sličnih inicijativa za jačanje svijesti i građansku interakciju.