natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Procedures for sending and processing a request for cooperation or exchange of information
Tijelo primatelj zahtjeva izvršava zahtjeve za suradnju ili razmjenu informacija osiguravajući provedbu svih potrebnih regulatornih mjera bez nepotrebnog kašnjenja, uzimajući u obzir složenost zahtjeva te potrebu za uključivanjem trećih strana ili nekog drugog tijela.
The requesting authority and the requested authority shall communicate in relation to the request for cooperation or exchange of information either in paper form or electronically, depending on which of the two is the most expeditious, and taking due account of confidentiality considerations, correspondence times, the volume of material to be communicated and the ease of access to the information by the requesting authority.
Članak 5.
In particular, the requesting authority shall respond promptly to any clarifications asked by the requested authority.
Postupci za slanje i obradu zahtjeva za suradnju ili razmjenu informacija
The requested authority shall notify the requesting authority where it anticipates a delay of more than 5 working days beyond the estimated date of response specified in the acknowledgement of receipt.
Tijelo podnositelj zahtjeva i tijelo primatelj zahtjeva komuniciraju o zahtjevu za suradnju ili razmjenu informacija u papirnatom ili elektroničkom obliku, ovisno o tome koji je od ta dva načina ažurniji i uzimajući u obzir povjerljivost, rokove prijenosa, količinu informacija koje se priopćavaju te jednostavnost pristupa informacijama za tijelo podnositelja zahtjeva.
Where the request has been qualified by the requesting authority as urgent, the requested authority and the requesting authority shall agree on the frequency with which the requested authority will update the requesting authority on its handling of the request and on the date when it expects to provide a response.
Tijelo podnositelj zahtjeva odmah odgovara na zahtjev za objašnjenje koji mu uputi tijelo primatelj zahtjeva.
The requested authority and the requesting authority shall cooperate to resolve any difficulties that may arise in executing a request.
Ako tijelo primatelj zahtjeva predviđa kašnjenje dulje od pet radnih dana u odnosu na predviđeni datum odgovora naveden u potvrdi primitka, ono o tome obavješćuje tijelo podnositelja zahtjeva.
Article 6
Ako tijelo podnositelj zahtjeva naznači da je njegov zahtjev hitan, tijelo primatelj zahtjeva i tijelo podnositelj zahtjeva dogovaraju učestalost obavijesti od tijela primatelja zahtjeva tijelu podnositelju zahtjeva o obradi zahtjeva i očekivanom datumu odgovora.
Procedure for requests for taking a statement from a person
Tijelo primatelj zahtjeva i tijelo podnositelj zahtjeva zajednički rješavaju moguće poteškoće tijekom obrade zahtjeva.
If the requesting authority includes within its request the taking of a statement of any person, the requested authority and the requesting authority shall, subject to existing legal limitations or constraints and any differences in procedural requirements, assess and take into account:
Članak 6.
the rights of the person or persons from which the statements are to be taken;
Postupci za zahtjeve o uzimanju izjave
the role of the staff of the requested authority and of the requesting authority in the taking of the statement;
Ako tijelo podnositelj zahtjeva u svoj zahtjev uključi i uzimanje izjave od bilo koga, tijelo primatelj zahtjeva i tijelo podnositelj zahtjeva u okviru postojećih pravnih ograničenja i razlika u pogledu postupovnih zahtjeva procjenjuju i uzimaju u obzir sljedeće:
whether the person from whom the statement is to be taken has the right to be assisted by a legal representative and, if so, the scope of the representative's assistance during the taking of the statement, including in relation to any records or report of the statement;
prava osobe ili osoba od kojih se izjava uzima;
whether the statement is to be taken on a voluntary or compelled basis where that distinction exists;
ulogu osoblja tijela primatelja zahtjeva i tijela podnositelja zahtjeva pri uzimanju izjave;
whether, based on the information that is available at the time of the request, the person from which the statement is to be taken is a witness or subject of investigation;
ima li osoba od koje se izjava uzima pravo na pomoć pravnog zastupnika i ako ima opseg njegove pomoći tijekom uzimanja izjave, među ostalim i u vezi s evidencijama ili izvješćima o izjavi;
whether, based on the information that is available at the time of the request, the statement could be, or is intended to be used in criminal proceedings;
uzima li se izjava na dobrovoljnoj osnovi ili pod prisilom, ako takva razlika postoji;
the admissibility of the statement in the requesting authority's jurisdiction;
je li na temelju informacija dostupnih u vrijeme podnošenja zahtjeva poznato je li osoba od koje se izjava uzima svjedok ili predmet istrage;
the recording of the statement and the applicable procedures, including whether it will be contemporaneous or summarised written minutes or an audio or audiovisual recording;
je li na temelju informacija dostupnih u vrijeme podnošenja zahtjeva poznato može li se i hoće li se izjava upotrijebiti u kaznenom postupku;
procedures on the certification or confirmation of the statement by the persons providing the statement, including whether that takes place after the statement is taken.
dopuštenost izjave u jurisdikciji tijela podnositelja zahtjeva;
The requested authority and the requesting authority shall ensure that arrangements are in place for their staff to proceed efficiently, including arrangements to enable their staff to agree on any additional information that may be necessary, including the following:
snimanje izjave i primjenjive postupke, među ostalim i to hoće li se izjava unijeti u zapisnik doslovno ili u sažetom obliku ili će biti zabilježena audio ili audiovizualnom snimkom;
planning of dates;
postupke ovjere ili potvrđivanja izjave koje davatelji izjave primjenjuju, među ostalim i to provode li se ti postupci nakon uzimanja izjave.
the list of questions to be asked of the person from which the statement is to be taken and its review;
Tijelo primatelj zahtjeva i tijelo podnositelj zahtjeva osiguravaju postojanje mehanizama s pomoću kojih njihovo osoblje može učinkovito djelovati, uključujući sustave kojima se njihovom osoblju omogućuje dogovaranje o mogućim dodatnim informacijama, uključujući sljedeće:
travelling arrangements, including ensuring that the requested authority and the requesting authority are able to meet to discuss the matter prior to the taking of the statement;
planiranje datuma;
translation arrangements.
popis pitanja osobi od koje će se izjava uzeti i izmjene popisa;
Article 7
organizaciju putovanja, kako bi se, među ostalim, tijelu primatelju zahtjeva i tijelu podnositelju zahtjeva omogućilo da se sastanu i razgovaraju o određenom pitanju prije uzimanja izjave;
Procedure for requests for an on-site verification or investigation
organizaciju prevođenja.
Where there is a request for carrying out an on-site verification or investigation, the requesting authority and the requested authority shall consult each other on the best way to give useful effect to the request for cooperation taking into account points (a), (b) and (c) of Article 80(1) of Directive 2014/65/EU, including on the merits of conducting a joint on-site verification or joint investigation.
Članak 7.
In deciding on the best way to give useful effect to the request for cooperation, the requesting authority and the requested authority shall take into account at least the following:
Postupak za zahtjeve za izravni nadzor ili istragu
the contents of any request for cooperation received from the requesting authority, including any suggestion on the appropriateness to carry out the investigation or on-site verification jointly;
U slučaju zahtjeva za provođenje izravnog nadzora ili istrage tijelo podnositelj zahtjeva i tijelo primatelj zahtjeva savjetuju se o najučinkovitijem načinu izvršenja zahtjeva za suradnju uzimajući u obzir članak 80. stavak 1. točke (a), (b) i (c) Direktive 2014/65/EU, među ostalim i o opravdanosti provođenja zajedničkog izravnog nadzora ili zajedničke istrage.
whether they are separately conducting their own inquiries into a matter with cross-border implications and whether that matter would be more suitably dealt with by joint collaboration;
Pri odlučivanju o najučinkovitijem načinu izvršenja zahtjeva za suradnju tijelo podnositelj zahtjeva i tijelo primatelj zahtjeva u obzir uzimaju barem sljedeće:
the legal and regulatory framework in each of their jurisdictions, ensuring that both authorities have a good understanding of the potential constraints and legal limitations on their conduct and on any proceedings that may follow, including any issues relating to the principle of ne bis in idem;
sadržaj svih zahtjeva za suradnju primljenih od tijela podnositelja zahtjeva, među ostalim i svih prijedloga o primjerenosti provođenja zajedničke istrage ili zajedničkog izravnog nadzora;
the management and direction needed for the investigation or on-site inspection;
provode li zasebno vlastite istrage o nekom pitanju koje ima prekogranične posljedice te bi li to pitanje mogli zajednički primjerenije riješiti;
the allocation of resources and appointment of staff in charge of carrying out investigation or on-site inspections;
pravni i regulatorni okvir u svojim jurisdikcijama čime se osigurava dobra upućenost oba tijela u moguća pravna ograničenja njihova djelovanja te mogućih naknadnih postupaka, uključujući pitanja koja se odnose na načelo ne bis in idem;
the possibility to establish a joint action plan and timings of work by each authority;
upravljačko tijelo i službu potrebne za istragu ili izravni nadzor;
the determination of actions to be taken, jointly or individually, by each authority;
dodijeljena sredstva i imenovanje osoblja zaduženog za provođenje istrage ili izravnog nadzora;
mutual sharing of information gathered and reporting on the outcomes of the individual actions taken;
mogućnost izrade zajedničkog akcijskog plana s rokovima za postupanje svakog tijela;
other case specific issues.
određivanje mjera koje tijela trebaju poduzeti, zajednički i pojedinačno;
Where the requested authority carries out the verification or investigation itself, it shall keep the requesting authority informed of the progress of these activities and shall deliver its findings in good time.
razmjenu prikupljenih informacija i izvješćivanje o ishodu pojedinačnih poduzetih mjera;
Where the requesting authority and the requested authority decide to carry out a joint investigation or joint on-site verification, they shall:
ostala pitanja specifična za predmet.
engage in ongoing dialogue to coordinate the information gathering process and the finding of facts;
Ako tijelo primatelj zahtjeva samostalno provodi izravni nadzor ili istragu ono obavješćuje tijelo pošiljatelja zahtjeva o napretku tih aktivnosti te mu pravodobno dostavlja njihove rezultate.
work closely and cooperate with each other when conducting the joint investigation or joint on-site inspection;
Ako tijelo podnositelj zahtjeva i tijelo primatelj zahtjeva odluče provesti zajedničku istragu ili izravni nadzor, oni poduzimaju sljedeće:
identify the specific legal provisions that form the subject matter of the investigation or on-site inspection;
kontinuirano razgovaraju o koordiniranju postupka prikupljanja informacija i utvrđivanja činjeničnog stanja;
where relevant, agree upon at least the following:
blisko surađuju pri provođenju zajedničke istrage ili zajedničkog izravnog nadzora;
the drawing up of a joint action plan specifying the substance, nature and timing of the actions to be taken, including the allocation of responsibilities in delivering the outcome of the work and taking into account each authority's respective priorities;
utvrđuju posebne pravne odredbe o predmetu istrage ili izravnog nadzora;
the identification and assessment of any legal limitations or constraints and any differences in procedures with respect to investigative or enforcement action or any other proceedings, including the rights of any person subject to investigation;
prema potrebi dogovaraju barem sljedeće:
the identification and assessment of specific legal professional privileges that may have an impact on the investigation proceedings as well as the enforcement proceedings, including self-incrimination;
i. izradu zajedničkog akcijskog plana uz navođenje sadržaja, prirode i rokova za mjere koje treba poduzeti, uključujući raspodjelu odgovornosti za rezultate rada i uzimajući u obzir prioritete svakog nadležnog tijela;
the public and press strategy;
utvrđivanje i procjenu pravnih ograničenja i razlika u postupcima istrage ili provedbenim mjerama ili bilo kojem drugom postupku, uključujući prava osobe nad kojom se provodi istraga;
the intended use of information exchanged.
utvrđivanje i procjenu posebnih zakonskih odredaba o pravu na imunitet koje bi mogle utjecati na istražni postupak i provedbene mjere, uključujući imunitet od samooptuživanja;
Article 8
strategiju nastupanja u javnosti i medijima;
Unsolicited exchanges of information
v. namjenu razmijenjenih informacija.
Where a competent authority has information that it believes would assist another competent authority for the purposes of carrying out its duties under Directive 2014/65/EU or Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council [3], it shall transmit that information in paper form or by electronic means to the contact point of the other competent authority.
Članak 8.
By way of derogation from paragraph 1, if the competent authority sending the information believes the information should be sent urgently, it may initially communicate the information verbally provided that subsequent transmission of information is made in writing within a reasonable timeframe, unless the authority receiving the information agrees otherwise.
Samoinicijativna razmjena informacija
An authority that sends information on an unsolicited basis shall do so using the form set out in Annex III, identifying in particular issues relating to the confidentiality of information.
Ako nadležno tijelo raspolaže informacijama koje smatra potencijalno korisnim drugom nadležnom tijelu u svrhu obavljanja njegovih dužnosti u skladu s Direktivom 2014/65/EU ili Uredbom (EU) br. 600/2014 Europskog parlamenta i Vijeća [3] ono te informacije dostavlja u papirnatom ili elektroničkom obliku kontaktnom mjestu drugog nadležnog tijela.
Article 9
Odstupajući od stavka 1., ako nadležno tijelo koje dostavlja informacije smatra da bi te informacije trebalo hitno dostaviti, ono ih može dostaviti usmeno pod uvjetom da ih naknadno u razumnom roku dostavi u pisanom obliku, osim ako s tijelom primateljem informacija dogovori drugačije.
Requirement to notify competent authorities
Tijelo koje samoinicijativno dostavlja informacije upotrebljava obrazac iz Priloga III. i posebno naglašava povjerljivost informacija.
Where, pursuant to Article 80(1) of Directive 2014/65/EU, a competent authority of a regulated market directly addresses investment firms that are remote members or participants of the regulated market, it shall inform the competent authority of the home Member State of the remote member or participant, in paper form or by electronic means, using the form set out in Annex IV to this Regulation, immediately after it has contacted the remote member or participant, unless the authority of the home Member State of the remote member or participant has previously agreed in writing to be informed by other means of communication.
Članak 9.
If the reason for addressing the remote member or participant of the regulated market is urgent, the competent authority of the regulated market may for justified reasons, make the notification verbally provided that subsequent confirmation of the request is made in writing within a reasonable timeframe, unless the requested authority agrees otherwise.
Zahtjev za obavješćivanje nadležnih tijela
Article 10
Ako se u skladu s člankom 80. stavkom 1.
Entry into force and application
Direktive 2014/65/EU nadležno tijelo uređenog tržišta izravno obrati investicijskim društvima koja su članovi ili sudionici uređenog tržišta s udaljenim pristupom, ono o tome u papirnatom ili elektroničkom obliku s pomoću obrasca iz Priloga IV. obavješćuje nadležno tijelo matične države članice člana ili sudionika s udaljenim pristupom odmah nakon što stupi u kontakt s članom ili sudionikom s udaljenim pristupom, osim ako je s nadležnim tijelom matične države članice člana ili sudionika s udaljenim pristupom prethodno u pisanom obliku dogovoreno obavješćivanje drugim komunikacijskim sredstvima.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ako se obraćanje članu ili sudioniku uređenog tržišta s udaljenim pristupom temelji na razlogu hitne prirode, obavijest nadležnog tijela uređenog tržišta može iz opravdanih razloga biti u usmenom obliku pod uvjetom da u razumnom roku uslijedi potvrda zahtjeva u pisanom obliku, osim ako je s tijelom primateljem zahtjeva dogovoreno drugačije.
It shall apply from 3 January 2018.
Članak 10.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Stupanje na snagu i primjena
Done at Brussels, 7 June 2017.
Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
For the Commission
Primjenjuje se od 3. siječnja 2018.
OJ L 173, 12.6.2014, p. 349.
Sastavljeno u Bruxellesu 7. lipnja 2017.
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84).
Za Komisiju
Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 173, 12.6.2014, p. 84).
Predsjednik
ANNEX I
SL L 173, 12.6.2014., str. 349.
Form for a request for cooperation or exchange of information
Uredba (EU) br. 1095/2010 Europskog parlamenta i Vijeća od 24. studenoga 2010. o osnivanju europskog nadzornog tijela (Europskog nadzornog tijela za vrijednosne papire i tržišta kapitala), izmjeni Odluke br. 716/2009/EZ i stavljanju izvan snage Odluke Komisije 2009/77/EZ (SL L 331, 15.12.2010., str. 84.).
Reference number:
Uredba (EU) br. 600/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. svibnja 2014. o tržištima financijskih instrumenata i izmjeni Uredbe (EU) br. 648/2012 (SL L 173, 12.6.2014., str. 84.).
Date:
PRILOG I.
General information
Obrazac zahtjeva za suradnju ili razmjenu informacija
Member State:
Referentni broj:
Requesting Authority:
Datum:
Address:
Opće informacije
(Contact details of the contact point)
Država članica:
Name:
Tijelo podnositelj zahtjeva:
Telephone:
Adresa:
Email:
(Podaci za kontakt kontaktnog mjesta)
Requested Authority:
Ime i prezime:
Dear [insert appropriate name]
Telefon:
In accordance with Article(s) [80/81 (1)] of Directive 2014/65/EU your input is sought in relation to the matter(s) set out in further detail below.
Adresa e-pošte:
I would be grateful to receive a response to the above request by [insert indicative date for the reply and in case of an urgent request insert deadline for the information to be provided by] or, if that is not possible, for an indication as to when you anticipate being in a position to provide the assistance which is sought.
Tijelo primatelj zahtjeva:
Please insert relevant Article of Directive 2014/65/EU.
Poštovani [unijeti odgovarajuće ime],
Type of request
u skladu s člankom [80./81.
Please tick the appropriate box(es)
(1)] Direktive 2014/65/EU molimo informacije o pitanjima podrobno opisanima u nastavku.
Supervisory Activities (provision of information, taking of a statement, other)
Molimo odgovor na navedeni zahtjev do [navesti indikativni datum odgovora, a u slučaju hitnog zahtjeva navesti rok za dostavu informacija] ili, ako to nije moguće, informaciju o tome kada očekujete da biste nam mogli pružiti traženu pomoć.
Investigation
Navesti odgovarajući članak Direktive 2014/65/EU
On-site verification
Vrsta zahtjeva
Reasons for the request
Označiti odgovarajuće okvire
[insert description of the subject matter of the request, the purpose for which the cooperation or exchange of information is sought, facts underlying the investigation which form the basis of the request and explanation for its helpfulness]
Istraga
Further to
Izravni nadzor
[if applicable, insert details of the previous request in order to enable it to be identified]
Obrazloženje zahtjeva
Supervisory Activities (provision of information, taking of a statement)
[opisati predmet zahtjeva, navesti svrhu zahtjeva za suradnju ili razmjenu informacija, osnovne činjenice o istrazi koja je osnova za zahtjev te objašnjenje njegove korisnosti]
Please provide a detailed description of the specific information sought with reasons why that information will be of assistance and, if known, a list of the persons considered possessing the information sought or the places where such information may be obtained.
Na temelju
If the request concerns information relating to a transaction or order in a specific financial instrument, please provide the following information.
[ako je primjenjivo, navesti podatke o prethodnom zahtjevu kako bi ga se moglo identificirati]]
Product ID:
Nadzorne aktivnosti (dostava informacija, uzimanje izjave)
[insert precise description of the financial instrument, including the ISIN code]
Navesti detaljan opis specifičnih zatraženih informacija i obrazloženje njihove korisnosti te, ako postoji, popis osoba koje imaju zatražene informacije ili mjesta na kojima se te informacije mogu dobiti.
Person ID:
Ako se zahtjev odnosi na informacije o transakciji ili nalogu za određeni financijski instrument, navesti sljedeće informacije.
[insert the identity of any person connected with the transaction or order, including a person dealing in the financial instrument or on whose behalf the dealing is considered to have taken place]
Identifikacijska oznaka proizvoda:
Dates:
[navesti precizan opis financijskog instrumenta, uključujući oznaku ISIN]
[insert the dates between which transactions or orders in those financial instruments took place including in the case of a significant period of time, reasons why the entirety of the time period is beneficial]
Identifikacijska oznaka osobe:
If the request concerns information relating to the business or activities of a person, please provide information as precise as possible to enable that person to be identified.
[navesti identifikacijske podatke o osobi povezanoj s transakcijom ili nalogom, uključujući osobu koja trguje financijskim instrumentom ili u čije se ime trgovanje smatra obavljenim]
If there are special considerations on the sensitivity of the information sought, please provide an indication of the sensitivity of the information contained in the request and any special precautions that have to be taken in collecting the information due to investigatory considerations.
Datumi:
Please provide any additional information.
[navesti datume između kojih su obavljene transakcije ili izvršeni nalozi za te financijske instrumente, uz obrazloženje važnosti cijeloga razdoblja ako je riječ u duljim vremenskim razdobljima]
[Whether the requesting authority has been or will be in contact with any other authority or law enforcement agency in our Member State in relation to the subject matter of the request or any other authority which the requesting authority is aware that has an active interest in the subject matter of the request]
Ako se zahtjev odnosi na informacije o poslovanju ili djelatnostima osobe, navesti što preciznije informacije radi identifikacije te osobe.