natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel engines)
unutar gornjeg ograničenja, vrijednost svih upotrijebljenih materijala iz istog tarifnog broja kao proizvod ne premašuje 25 % cijene proizvoda franko tvornica
Parts suitable for use solely or principally with the engines of heading 8407 or 8408
Kalandri i drugi strojevi za valjanje, osim za kovine ili staklo, te valjci za njih
Turbo-jets, turbo-propellers and other gas turbines
Vage (osim vaga osjetljivosti 5 centigrama i finijih), uključujući strojeve za brojenje i provjeru koji rade na osnovi vaganja mase; utezi za sve vrste vaga
Other engines and motors
8425 do 8428
Rotary positive displacement pumps
Strojevi za dizanje, rukovanje, utovar ili istovar
Industrial fans, blowers and the like
unutar gornjeg ograničenja, vrijednost svih upotrijebljenih materijala iz tarifnog broja 8431 ne premašuje 10 % cijene proizvoda franko tvornica
Air conditioning machines, comprising a motor-driven fan and elements for changing the temperature and humidity, including those machines in which the humidity cannot be separately regulated
Samokretni buldožeri, angldožeri, grejderi, ravnjači, skrejperi (strugači), jaružala (gliboderi), utovarivači sa žlicom, strojevi za nabijanje i cestovni valjci:
Refrigerators, freezers and other refrigerating or freezing equipment, electric or other; heat pumps other than air conditioning machines of heading 8415:
Cestovni valjci
Combined refrigerators-freezers, fitted with separate external doors, refrigerators household type, refrigerating or freezing display counters, cabinets, show-cases and the like, other refrigerators, freezers and other refrigerating or freezing equipment
Ostali strojevi za premještanje, ravnanje, odsijecanje, kopanje, nabijanje, vađenje ili bušenje zemlje, minerala ili ruda; zabijala i strojevi za vađenje pilota; plugovi za snijeg i puhaljke za snijeg
Freezers and compression type units whose condensers are heat-exchangers
Dijelovi prikladni za upotrebu isključivo ili uglavnom s cestovnim valjcima
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, and
Strojevi za proizvodnju celuloze od vlaknastih celuloznih materijala ili strojevi za proizvodnju i dovršavanje papira ili kartona
in which the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of all the originating materials used
Ostali strojevi za preradu papirne mase, papira ili kartona, uključujući sve vrste strojeva za rezanje
Furniture designed to receive refrigerating or freezing equipment
Pisači, za uredske strojeve (npr. strojevi za automatsku obradu podataka, strojevi za obradu teksta itd.)
Other parts of refrigerators
8444 do 8447
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 35 % of the ex-works price of the product
Strojevi iz ovih tarifnih brojeva za tekstilnu industriju
Machines for wood, paper pulp, paper and paperboard industries
Pomoćni strojevi i strojevi za uporabu sa strojevima iz tarifnih brojeva 8444 i 8445
the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, and
Strojevi za šivanje, osim strojeva za prošivanje knjiga iz tarifnog broja 8440; pokućstvo, postolja i poklopci predviđeni za strojeve za šivanje; igle za strojeve za šivanje:
within the above limit, the value of all the materials of the same heading as the product used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product
Strojevi za šivanje, (samo strojevi s verižnim bodom), kada im glava teži najviše 16 kg bez motora, ili 17 kg s motorom
Calendering or other rolling machines, other than for metals or glass, and cylinders therefor
vrijednost upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica
Weighing machinery (excluding balances of a sensitivity of 5 cg or better), including weight operated counting or checking machines; weighing machine weights of all kinds
vrijednost svih materijala bez podrijetla, upotrijebljenih za slaganje glave (bez motora), ne premašuje vrijednost upotrijebljenih materijala s podrijetlom, i
8425 to 8428
u kojoj su upotrijebljeni uređaji za zatezanje niti, za kačkanje i uređaji za cik-cak s podrijetlom
Lifting, handling, loading or unloading machinery
8456 do 8466
within the above limit, the value of all the materials of heading 8431 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
Strojevi i alatni strojevi s pripadajućim dijelovima i priborom iz tarifnih brojeva 8456 do 8466
Self-propelled bulldozers, angledozers, graders, levellers, scrapers, mechanical shovels, excavators, shovel loaders, tamping machines and road rollers:
ex 8456 i ex 8466
Road rollers
strojevi za rezanje mlazom vode;
Other moving, grading, levelling, scraping, excavating, tamping, compacting, extracting or boring machinery, for earth, minerals or ores; pile-drivers and pile-extractors; snow-ploughs and snow-blowers
dijelovi i pribor za strojeve za rezanje mlazom vode
Parts suitable for use solely or principally with road rollers
8469 do 8473
Machinery for making pulp of fibrous cellulosic material or for making or finishing paper or paperboard
Uredski strojevi (npr. strojevi za pisanje, strojevi za računanje, strojevi za automatsku obradu podataka, strojevi za umnožavanje, strojevi za spajanje)
Other machinery for making up paper pulp, paper or paperboard, including cutting machines of all kinds
Kalupnici za ljevaonice kovina; modelne ploče; modeli za kalupe; kalupi za kovine (osim kalupa za ingote), kovinske karbide, staklo, mineralne tvari, gumu i plastične mase
Printers, for office machines (for example automatic data processing machines, word-processing machines, etc.)
Slavine, ventili i slični uređaji za cjevovode, kotlove, spremnike, posude i slično, uključujući ventile za smanjenje pritiska i termostatski upravljane ventile:
8444 to 8447
Ostali uređaji
Machines of these headings for use in the textile industry
Kuglični i valjni ležaji
Auxiliary machinery for use with machines of headings 8444 or 8445
Brtve od kovinskih listova kombinirane s drugim materijalom ili od dvaju ili više slojeva kovine; setovi ili sortimenti brtava, različitog sastava, pripremljeni u vrećicama, omotima ili sličnim pakiranjima; mehaničke brtve mehaničke brtve
Sewing machines, other than book-sewing machines of heading 8440; furniture, bases and covers specially designed for sewing machines; sewing machine needles:
Alatni strojevi za obradu svih vrsta materijala odvajanjem materijala, laserom ili drugim svjetlosnim ili fotonskim snopom, ultrazvukom, elektroerozijom, elektrokemijskim postupkom, snopom elektrona, snopom iona ili mlazom plazme te njihovi dijelovi i pribor
Sewing machines (lock stitch only) with heads of a weight not exceeding 16 kg without motor or 17 kg with motor
alatni strojevi (uključujući preše) za obradu kovina savijanjem, presavijanjem, ravnanjem te njihovi dijelovi i pribor
the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product,
alatni strojevi za obradu kamena, keramike, betona, azbestnog cementa ili sličnih mineralnih materijala ili za hladnu obradu stakla te njihovi dijelovi i pribor
the value of all the non-originating materials used in assembling the head (without motor) does not exceed the value of all the originating materials used, and
Alatni strojevi (uključujući strojeve za spajanje čavlima, žičanim spojnicama, lijepljenjem ili na drugi način) za obradu drva, pluta, kosti, tvrde gume, tvrde plastike ili sličnih tvrdih materijala
the thread-tension, crochet and zigzag mechanisms used are originating
instrumenti za označivanje, tj. aparati namijenjeni za generiranje predložaka za upotrebu pri izradi maski ili mrežica za supstrate prekrivene fotopostojanim filmom; njihovi dijelovi i pribor
8456 to 8466
kalupi, za lijevanje brizganjem ili lijevanje pod pritiskom
Machine-tools and machines and their parts and accessories of headings 8456 to 8466, except for:
strojevi za dizanje, rukovanje, utovar ili istovar
ex 8456 and ex 8466
Dijelovi strojeva, koji ne sadržavaju električne priključne uređaje, izolatore, svitke, kontakte ili druga električna obilježja, ako nisu navedeni niti uključeni na drugom mjestu u ovom poglavlju
water-jet cutting machines;
ex Poglavlje 85.
parts and accessories of water-jet cutting machines
Električni strojevi i oprema te njihovi dijelovi; aparati za snimanje ili reprodukciju zvuka; aparati za snimanje ili reprodukciju televizijske slike i zvuka, njihovi dijelovi i pribor, osim:
8469 to 8473
Električni motori i električni generatori (osim generatorskih agregata)
Office machines (such as typewriters, calculating machines, automatic data processing machines, duplicating machines, stapling machines) and parts and accessories thereof
unutar gornjeg ograničenja, vrijednost svih upotrijebljenih materijala iz tarifnog broja 8503 ne premašuje 10 % cijene proizvoda franko tvornica
Moulding boxes for metal foundry; mould bases; moulding patterns; moulds for metal (other than ingot moulds), metal carbides, glass, mineral materials, rubber or plastics
Električni generatorski agregati i rotacijski pretvarači (konvertori)
Taps, cocks, valves and similar appliances for pipes, boiler shells, tanks, vats or the like, including pressure reducing valves and thermostatically controlled valves:
unutar gornjeg ograničenja, vrijednost svih upotrijebljenih materijala iz tarifnih brojeva 8501 i 8503 ne premašuje 10 % cijene proizvoda franko tvornica
Other appliances
Uređaji za napajanje strojeva za automatsku obradu podataka
Ball or roller bearings
Usisavači, uključujući obične usisavače i one na vodu; aparati za laštenje poda
Gaskets and similar joints of metal sheeting combined with other material or of two or more layers of metal; sets or assortments of gaskets and similar joints, dissimilar in composition, put up in pouches, envelopes or similar packings; mechanical seals
Telefonski aparati, uključujući telefone za mobilne radiotelefonske mreže ili druge bežične mreže
Machine tools for working any material by removal of material, by laser or other light or photon beam, ultrasonic, electrodischarge, electrochemical, electron beam, ionic-beam or plasma arc processes and parts and accessories thereof
Ostali aparati za slanje ili primanje glasa, slike ili drugih podataka, uključujući aparate za komunikaciju u bežičnoj mreži (kao što je lokalna mreža ili mreža širokog dosega), osim predajnika ili prijamnika iz tarifnih brojeva 8443, 8525, 8527 ili 8528
machine tools (including presses) for working metal by bending, folding, straightening, flattening, and parts and accessories thereof
vrijednost svih upotrijebljenih materijala bez podrijetla ne premašuje vrijednost svih upotrijebljenih materijala s podrijetlom
machine tools for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold working glass and parts and accessories thereof
Mikrofoni i stalci za njih; zvučnici, neovisno jesu li ugrađeni u zvučničkim kutijama ili ne: audiofrekvencijska električna pojačala; setovi za električno pojačavanje zvuka
Machine-tools (including machines for nailing, stapling, glueing or otherwise assembling) for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials
Aparati za snimanje ili reprodukciju zvuka
marking-out instruments which are pattern generating apparatus of a kind used for producing masks or reticles from photoresist coated substrates; parts and accessories thereof
Aparati za snimanje ili reprodukciju slike, neovisno sadržavaju li videoprijamnik ili ne
moulds, injection or compression types
Dijelovi i pribor prikladni za uporabu isključivo ili uglavnom s aparatima iz tarifnih brojeva 8519 ili 8521
lifting, handling, loading or unloading machinery
Diskovi, vrpce, poluvodički uređaji za pohranu podataka, „pametne kartice” i ostali mediji za snimanje zvuka ili drugih pojava, neovisno jesu li snimljeni ili ne, uključujući matrice i mastere za proizvodnju diskova, ali isključujući proizvode iz poglavlja 37.:
Machinery parts, not containing electrical connectors, insulators, coils, contacts or other electrical features, not specified or included elsewhere in this chapter
nesnimljeni diskovi, vrpce, poluvodički uređaji za trajnu pohranu podataka i ostali mediji za snimanje zvuka ili drugih pojava, ali isključujući proizvode iz poglavlja 37.
ex Chapter 85
snimljeni diskovi, vrpce, poluvodički uređaji za trajnu pohranu podataka i ostali mediji za snimanje zvuka ili drugih pojava, ali isključujući proizvode iz poglavlja 37.
Electrical machinery and equipment and parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles; except for:
unutar gornjeg ograničenja, vrijednost svih upotrijebljenih materijala iz tarifnog broja 8523 ne premašuje 10 % cijene proizvoda franko tvornica
Electric motors and generators (excluding generating sets)
matrice i masteri za proizvodnju diskova, ali isključujući proizvode iz poglavlja 37.
within the above limit, the value of all the materials of heading 8503 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
kartice za oznaku za blizinu i „pametne kartice” s dva ili više elektroničkih integriranih krugova
Electric generating sets and rotary converters
‚pametne kartice’ s jednim elektronicki integriranim krugom
within the above limit, the value of all the materials of headings 8501 or 8503 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
unutar gornjeg ograničenja, vrijednost svih upotrijebljenih materijala iz tarifnih brojeva 8541 i 8542 ne premašuje 10 % cijene proizvoda franko tvornica
Power supply units for automatic data-processing machines
odašiljači za radiodifuziju ili televiziju, neovisno imaju li ugrađen prijamnik ili aparat za snimanje ili reprodukciju zvuka;
Vacuum cleaners, including dry and wet vacuum cleaners; floor polishers
televizijske kamere; digitalni fotoaparati i videokamere
Telephone sets, including telephones for cellular networks or for other wireless networks
Radari, radionavigacijski uređaji i uređaji za radiodaljinsko upravljanje
Other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wireless network (such as a local or wide area network), other than transmission or reception apparatus of headings 8443, 8525, 8527 or 8528
Prijamnici radiodifuzije, neovisno jesu li kombinirani, u istom kućištu, s aparatom za snimanje ili reprodukciju zvuka ili sa satom ili ne
the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of all the originating materials used
Monitori i projektori, koji ne sadržavaju televizijski prijamnik; televizijski prijamnici, neovisno imaju li ugrađeni prijamnik radiodifuzije ili aparat za snimanje ili reprodukciju zvuka ili slike ili ne
Microphones and stands therefor; loudspeakers, whether or not mounted in their enclosures; audio-frequency electric amplifiers; electric sound amplifier sets
monitori i projektori, koji ne sadržavaju televizijski prijamnik, vrsta koje se upotrebljavaju isključivo ili uglavnom u sustavima za automatsku obradu podataka iz tarifnog broja 8471
Sound recording or sound reproducing apparatus
ostali monitori i projektori, koji ne sadržavaju televizijski prijamnik; televizijski prijamnici, neovisno imaju li ugrađeni prijamnik radiodifuzije ili aparat za snimanje ili reprodukciju zvuka ili slike ili ne;
Video recording or reproducing apparatus, whether or not incorporating a video tuner
Dijelovi pogodni za upotrebu isključivo ili uglavnom za aparate iz tarifnih brojeva 8525 do 8528:
Parts and accessories suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 8519 or 8521
Namijenjeni isključivo ili uglavnom videouređajima za snimanje i reprodukciju
Discs, tapes, solid-state non-volatile storage devices, “smart cards” and other media for the recording of sound or of other phenomena, whether or not recorded, including matrices and masters for the production of discs, but excluding products of Chapter 37.
Pogodni za upotrebu isključivo ili uglavnom s monitorima i projektorima, koji ne sadržavaju televizijski prijamnik, vrsta koje se upotrebljavaju isključivo ili uglavnom u sustavima za automatsku obradu podataka iz tarifnog broja 8471
Unrecorded discs, tapes, solid-state non-volatile storage devices and other media for the recording of sound or of other phenomena, but excluding products of Chapter 37;
Električni aparati za uklapanje ili isklapanje ili zaštitu ili spajanje električnih strujnih krugova za napon preko 1000 V
recorded discs, tapes solid-state non-volatile storage devices and other media for the recording of sound or of other phenomena, but excluding products of Chapter 37
unutar gornjeg ograničenja, vrijednost svih upotrijebljenih materijala iz tarifnog broja 8538 ne premašuje 10 % cijene proizvoda franko tvornica
within the above limit, the value of all the materials of heading 8523 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
Električni aparati za uklapanje, isklapanje, zaštitu ili spajanje električnih strujnih krugova za napon koji ne premašuje 1000 V konektori za optička vlakna, snopove optičkih vlakana ili optičke kabele
matrices and masters for the production of discs, but excluding products of Chapter 37;
Električni aparati za uklapanje ili isklapanje ili zaštitu ili spajanje električnih strujnih krugova za napon koji ne premašuje 1000 V
proximity cards and “smart cards” with two or more electronic integrated circuits
konektori za optička vlakna, snopove optičkih vlakana ili optičke kabele
“smart cards” with one electronic integrated circuit
od plastične mase
within the above limit, the value of all the materials of headings 8541 and 8542 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
od keramike
transmission apparatus for radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus;
od bakra
television cameras; digital cameras and video camera recorders;
Ploče, pultovi, stolovi, ormari i ostali nosači, opremljeni s dva ili više aparata iz tarifnih brojeva 8535 ili 8536, za električno upravljanje ili razdiobu električne struje, uključujući one s ugrađenim instrumentima ili aparatima iz poglavlja 90., te aparati za numeričko upravljanje, osim komutacijskih aparata iz tarifnog broja 8517
Radar apparatus, radio navigational aid apparatus and radio remote control apparatus
Diode, tranzistori i slične poluvodičke naprave, osim slojeva koji još nisu izrezani u čipove
Reception apparatus for radio-broadcasting, whether or not combined, in the same housing, with sound recording or reproducing apparatus or a clock
Elektronički integrirani krugovi
Monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus; reception apparatus for television, whether or not incorporating radio-broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus
Monolitni integrirani krugovi
monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus, of a kind solely or principally used in an automatic data-processing system of heading 8471
multičipovi koji su dio strojeva ili aparata i koji nisu spomenuti ni obuhvaćeni na drugom mjestu u ovom poglavlju
other monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus; Reception apparatus for television –, whether or not incorporating radio broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus;
ostalo
Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 8525 to 8528:
Izolirana žica (uključujući emajliranu ili anodiziranu), kabeli (uključujući koaksijalne kabele) i ostali izolirani električni vodiči, neovisno o tome jesu li opremljeni priključnim uređajima ili ne; kabeli od optičkih vlakana izrađeni od pojedinačno oplaštenih vlakana (svjetlovodi), kombinirani ili ne s električnim vodičima, sa ili bez konektora
Suitable for use solely or principally with video recording or reproducing apparatus
Ugljene elektrode, ugljene četkice, ugljen za žarulje, ugljen za baterije i drugi proizvodi od grafita ili od drugog ugljena, s kovinom ili bez nje, za električne svrhe
Suitable for use solely or principally with monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus, of a kind solely or principally used in an automatic data-processing system of heading 8471
Električni izolatori od bilo kojeg materijala
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits for a voltage exceeding 1000 V
Izolacijski dijelovi za električne strojeve, uređaje ili opremu, izrađeni u cijelosti od izolacijskih materijala ili samo s manjim dijelovima od kovina (na primjer čahure s navojem) ugrađenim za vrijeme oblikovanja isključivo za svrhe montaže, osim izolatora iz tarifnog broja 8546; elektrovodljive cijevi i njihove spojnice, od običnih kovina obloženih izolacijskim materijalom
within the above limit, the value of all the materials of heading 8538 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
Otpaci i ostaci od primarnih ćelija, primarnih baterija i električnih akumulatora: istrošene primarne ćelije, primarne baterije i električni akumulatori; električni dijelovi strojeva ili aparata i koji nisu spomenuti ni obuhvaćeni na drugom mjestu u ovom poglavlju
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits for a voltage not exceeding 1,000 Volt; connectors for optical fibres, optical fibre bundles or cables
Elektronički mikrosklopovi
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits for a voltage not exceeding 1000 V
ex Poglavlje 86.
connectors for optical fibres, optical fibre bundles or cables
Željezničke ili tramvajske lokomotive, vagoni i njihovi dijelovi; željeznički ili tramvajski kolosiječni sklopovi i pribor i njihovi dijelovi; mehanička (uključujući elektromehanička) prometna signalna oprema svih vrsta, osim:
of plastics
Željeznički ili tramvajski kolosiječni sklopovi i pribor; mehanička (uključujući elektromehanička) oprema za signalizaciju, sigurnost, nadzor ili upravljanje u željezničkom, tramvajskom, cestovnom prometu, u unutarnjim vodenim putovima, na parkiralištima, u lučkim postrojenjima ili na uzletištima za zrakoplove; njihovi dijelovi
of ceramics
ex Poglavlje 87.
of copper
Vozila, osim željezničkih ili tramvajskih vagona i lokomotiva te njihovi dijelovi i pribor, osim:
Boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, equipped with two or more apparatus of heading 8535 or 8536, for electric control or the distribution of electricity, including those incorporating instruments or apparatus of Chapter 90, and numerical control apparatus, other than switching apparatus of heading 8517
Radna kolica, samokretna, bez uređaja za dizanje ili rukovanje, koja se rabi u tvornicama, skladištima, lukama ili zračnim lukama za prijevoz robe na kratkim udaljenostima; vučna vozila koja se upotrebljavaju na peronima željezničkih kolodvora; dijelovi navedenih vozila
Diodes, transistors and similar semi-conductor devices, except wafers not yet cut into chips
Tenkovi i druga oklopna borbena motorna vozila, neovisno jesu li opremljena naoružanjem ili ne i njihovi dijelovi
Electronic integrated circuits
Motocikli (uključujući i mopede), bicikli i slična vozila s pomoćnim motorom, s bočnom prikolicom ili bez nje; bočne prikolice:
Monolithic integrated circuits
S klipnim motorom (osim rotacijskih klipnih motora) obujma cilindara:
multichips which are parts of machinery or apparatus, not specified or included elsewhere in this chapter
koji ne prelazi 50 cm3
other
Izrada u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 20 % cijene proizvoda franko tvornica
Insulated (including enamelled or anodised) wire, cable (including coaxial cable) and other insulated electric conductors, whether or not fitted with connectors; optical fibre cables, made up of individually sheathed fibres, whether or not assembled with electric conductors or fitted with connectors
koji prelazi 50 cm3