natgillin/translations-raw huggingface dataset:
retrospectively with the cumulative effect of initially applying this Standard recognised at the date of initial application in accordance with paragraphs C7–C8.
nastanak naknadne prodaje ili upotrebe; i
C5 An entity may use one or more of the following practical expedients when applying this Standard retrospectively in accordance with paragraph C3(a):
ispunjena je (ili djelomično ispunjena) obveza na činidbu na koju je raspodijeljen dio licencije temeljene na prodaji ili upotrebi ili čitava licencija temeljena na prodaji ili upotrebi.
for completed contracts, an entity need not restate contracts that:
B.63.A. Zahtjev za licenciju temeljenu na prodaji ili upotrebi iz točke B.63. primjenjuje se ako se licencija odnosi samo na licenciju za intelektualno vlasništvo ili ako je licencija za intelektualno vlasništvo glavni element obuhvaćen licencijom (na primjer, licencija za intelektualno vlasništvo može biti glavni element obuhvaćen licencijom ako subjekt razumno očekuje da će kupac licenciji pripisati znatno veću vrijednost nego ostaloj robi ili uslugama na koje se licencija odnosi).
begin and end within the same annual reporting period; or
B.63.B. Ako je zahtjev iz točke B.63.A. ispunjen, prihod od licencije temeljene na prodaji ili upotrebi priznaje se u cijelosti u skladu s točkom B.63.
are completed contracts at the beginning of the earliest period presented.
Ako zahtjev iz točke B.63.A. nije ispunjen, na licenciju temeljenu na prodaji ili upotrebi primjenjuju se zahtjevi o promjenjivoj naknadi iz točaka 50. – 59.
for completed contracts that have variable consideration, an entity may use the transaction price at the date the contract was completed rather than estimating variable consideration amounts in the comparative reporting periods.
U Dodatku C izmjenjuju se točke C.2., C.5. i C.7. te se dodaju točke C.1.B., C.7.A. i C.8.A.
for contracts that were modified before the beginning of the earliest period presented, an entity need not retrospectively restate the contract for those contract modifications in accordance with paragraphs 20–21.
Točke C.3. i C.6. nisu izmijenjene, ali su navedene radi lakšeg snalaženja.
Instead, an entity shall reflect the aggregate effect of all of the modifications that occur before the beginning of the earliest period presented when:
DATUM STUPANJA NA SNAGU …
identifying the satisfied and unsatisfied performance obligations;
Dokumentom Pojašnjenja MSFI-ja 15 Prihodi na temelju ugovora s kupcima, objavljenim u travnju 2016., izmijenjene su točke 26., 27., 29., B.1., B.34. –B.38., B.52.
determining the transaction price; and
B.53., B.58., C.2., C.5. i C.7., izbrisana je točka B.57. te su dodane točke B.34.A., B.35.A., B.35.B., B.37.A., B.59.A., B.63.A., B.63.B., C.7.A. i C.8.A.
allocating the transaction price to the satisfied and unsatisfied performance obligations.
Subjekt primjenjuje te izmjene za godišnja izvještajna razdoblja koja započinju 1. siječnja 2018. ili nakon tog datuma.
for all reporting periods presented before the date of initial application, an entity need not disclose the amount of the transaction price allocated to the remaining performance obligations and an explanation of when the entity expects to recognise that amount as revenue (see paragraph 120).
Dopuštena je ranija primjena.
C6 For any of the practical expedients in paragraph C5 that an entity uses, the entity shall apply that expedient consistently to all contracts within all reporting periods presented.
Ako subjekt započne s primjenom tih izmjena za ranije razdoblje, dužan je tu činjenicu objaviti.
In addition, the entity shall disclose all of the following information:
PRIJELAZNE ODREDBE C.2.
the expedients that have been used; and
Za potrebe prijelaznih odredbi iz točaka C3. – C.8.A.:
to the extent reasonably possible, a qualitative assessment of the estimated effect of applying each of those expedients.
datumom početka primjene smatra se početak izvještajnog razdoblja u kojem subjekt prvi put primjenjuje ovaj standard; i
C7 If an entity elects to apply this Standard retrospectively in accordance with paragraph C3(b), the entity shall recognise the cumulative effect of initially applying this Standard as an adjustment to the opening balance of retained earnings (or other component of equity, as appropriate) of the annual reporting period that includes the date of initial application.
ispunjenim ugovorom smatra se ugovor u okviru kojeg je subjekt prenio svu robu ili usluge utvrđene u skladu s MRS-om 11 Ugovori o izgradnji, MRS-om 18 Prihodi te povezanim Tumačenjima.
Under this transition method, an entity may elect to apply this Standard retrospectively only to contracts that are not completed contracts at the date of initial application (for example, 1 January 2018 for an entity with a 31 December year-end).
C.3.
C7A An entity applying this Standard retrospectively in accordance with paragraph C3(b) may also use the practical expedient described in paragraph C5(c), either:
Subjekt je dužan primijeniti ovaj standard upotrebom jedne od dviju metoda navedenih u nastavku:
for all contract modifications that occur before the beginning of the earliest period presented; or
retroaktivno na svako prethodno izvještajno razdoblje prikazano u skladu s MRS-om 8 Računovodstvene politike, promjene računovodstvenih procjena i pogreške, uz primjenu rješenja iz točke C.5.; ili
for all contract modifications that occur before the date of initial application.
retroaktivno s kumulativnim učinkom početne primjene ovog standarda na datum početne primjene u skladu s točkama C7. i C8. …
If an entity uses this practical expedient, the entity shall apply the expedient consistently to all contracts and disclose the information required by paragraph C6.
Subjekt može upotrijebiti jedno praktično rješenje navedeno u nastavku ili više njih pri retroaktivnoj primjeni ovog standarda u skladu s točkom C.3. podtočkom (a):
C8A An entity shall apply Clarifications to IFRS 15 (see paragraph C1B) retrospectively in accordance with IAS 8.
za ispunjene ugovore subjekt ne mora prepravljati ugovore:
In applying the amendments retrospectively, an entity shall apply the amendments as if they had been included in IFRS 15 at the date of initial application.
i. koji započinju i završavaju u okviru jednog godišnjeg izvještajnog razdoblja; ili
Consequently, an entity does not apply the amendments to reporting periods or to contracts to which the requirements of IFRS 15 are not applied in accordance with paragraphs C2–C8.
koji su ispunjeni ugovori na početku prvog prikazanog razdoblja.
For example, if an entity applies IFRS 15 in accordance with paragraph C3(b) only to contracts that are not completed contracts at the date of initial application, the entity does not restate the completed contracts at the date of initial application of IFRS 15 for the effects of these amendments.
za ispunjene ugovore koji uključuju promjenjivu naknadu subjekt može upotrijebiti cijenu transakcije na datum završetka ugovora umjesto procjene iznosa promjenjive naknade u usporednim izvještajnim razdobljima.
In other words, the entity is using the goods or services as inputs to produce or deliver the combined output or outputs specified by the customer.
za ugovore koji su izmijenjeni prije početka prvog prikazanog razdoblja subjekt ne mora retroaktivno prepraviti ugovor za te izmjene ugovora u skladu s točkama 20. i 21.
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard 4
o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1126/2008 o usvajanju određenih međunarodnih računovodstvenih standarda u skladu s Uredbom (EZ) br. 1606/2002 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu Međunarodnog standarda financijskog izvještavanja 4
By Commission Regulation (EC) No 1126/2008 [2] certain international standards and interpretations that were in existence at 15 October 2008 were adopted.
Uredbom Komisije (EZ) br. 1126/2008 [2] doneseni su određeni međunarodni standardi i tumačenja koji su postojali 15. listopada 2008.
The effect of such a deferral is that the entities concerned may continue to report under the existing standard, International Accounting Standard (IAS) 39, Financial Instruments: Recognition and Measurement.
Nakon savjetovanja s Europskom savjetodavnom skupinom za financijsko izvještavanje Komisija je zaključila da izmjene MSFI-ja 4 zadovoljavaju kriterije za donošenje iz članka 3. stavka 2.
The amendments to IFRS 4 also permit entities that issue insurance contracts to remove from profit or loss some of the additional accounting mismatches and temporary volatility that could occur when applying IFRS 9 before IFRS 17 is implemented.
Uredbe (EZ) br. 1606/2002.
Following consultations with the European Financial Reporting Advisory Group, the Commission concludes that the amendments to IFRS 4 meet the criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Komisija međutim smatra da područje primjene izmjena MSFI-ja 4 nije dovoljno široko da bi se zadovoljile potrebe svih značajnih društava za osiguranje u Uniji.
The Commission, however, considers that the amendments to IFRS 4 are not sufficiently broad in scope to meet the needs of all significant insurance entities in Union.
Konkretno, osiguravateljski sektor financijskog konglomerata ne bi bio prihvatljiv za odgodu primjene MSFI-ja 9, zbog čega bi se mogao naći u konkurentski nepovoljnom položaju.
In particular, the insurance sector within a financial conglomerate would not be eligible to defer the application of IFRS 9, which could put them at a competitive disadvantage.
Stoga bi se i osiguravateljskom sektoru financijskih konglomerata koji su obuhvaćeni područjem primjene Direktive 2002/87/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [3] trebalo dopustiti da primjenu MSFI-ja 9 odgode do 1. siječnja 2021.
Therefore, the insurance sector of a financial conglomerate falling within the scope of Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council [3] should be allowed to defer the application of IFRS 9 until 1 January 2021.
Odgoda primjene MSFI-ja 9 od strane osiguravateljskog sektora financijskog konglomerata značilo bi da bi se unutar jednog financijskog konglomerata primjenjivala dva različita računovodstvena standarda, što mi moglo dovesti do prilika za računovodstvenu arbitražu i ulagateljima možda otežalo razumijevanje konsolidiranih financijskih izvještaja.
A deferral of the application of IFRS 9 by the insurance sector in a conglomerate would mean the application of two different accounting standards within one financial conglomerate which could create opportunities for accounting arbitrage as well as possibly lead to difficulties for investors in understanding the consolidated financial statements.
Stoga bi takva odgoda trebala podlijegati određenim uvjetima.
Therefore, such a deferral should be subject to certain conditions.
Kako bi se spriječilo da grupe prenose financijske instrumente među sektorima u cilju povoljnijeg računovodstvenog tretmana, trebala bi se primjenjivati privremena zabrana prijenosa financijskih instrumenata osim za financijske instrumente koji semjere po fer vrijednosti s promjenama fer vrijednosti kroz račun dobiti i gubitka.
To prevent the group transferring financial instruments between sectors in order to benefit from a more favourable accounting treatment, a temporary prohibition on transfer of financial instruments, other than financial instruments that are measured at fair value with changes in fair values through profit and loss, should apply.
Zabrana prijenosa trebala bise primjenjivati samo na prijenose financijskih instrumenata koji ispunjavaju uvjete za prestanak priznavanja u računima subjekta koji izvršava prijenos.
Only transfers offinancial instruments that qualify for de-recognition from the accounts of the transferring entity should be subject to the prohibition of transfer.
Ta se zabrana ne bi trebala primjenjivati na financijske instrumente koje izdaje subjekt grupe jer se unutargrupni udjeli financijskih instrumenata isključuju iz konsolidiranih računa konglomerata.
Financial instruments issued by an entity of the group should not be subject to this prohibition because intra-group holdings of financial instruments are eliminated in the consolidated accounts of the conglomerate.
U pogledu pristupa odgoda primjene MSFI-ja 9 u skladu je s MSFI-jem 4, kojim se grupama osiguravatelja dopušta da konsolidiraju ovisne subjekte, a da pritom mjerenje obveza iz osiguranja u skladu s lokalnim općeprihvaćenim računovodstvenim politikama tih ovisnih subjekata ne usklađuju s računovodstvenim politikama koje se primjenjuju u ostatku grupe.
The deferral of the application of IFRS 9 is consistent in its approach with IFRS 4 which permits insurance groups to consolidate subsidiaries without conforming the measurement of insurance liabilities from subsidiaries' local generally accepted accounting policies to the accounting policies used by the rest of the group.
Primjena neujednačenih računovodstvenih politika može smanjiti razumljivost financijskih izvještaja, no njihovi će korisnici već biti upoznati s financijskim izvještavanjem u skladu s MRS-om 39 i odgoda se odnosi samo na ograničeno vremensko razdoblje.
While the use of non-uniform accounting policies may reduce the understandibility of the financial statements, users of the financial statements will already be familiar with the financial reporting under IAS 39 and the deferral is only for a limited period of time.
Uvjetima za primjenu odgode trebala bi se također ublažiti svaka takva zabrinutost.
The conditions for use of the deferral should also mitigate any such concerns.
Odgodu primjene MSFI-ja 9 u pogledu osiguravateljskog sektora financijskog konglomerata trebalo bi vremenski ograničiti jer je važno da poboljšanja uvedena MSFI-jem 9 što prije stupe na snagu i jer će MSFI 17 stupiti na snagu 1. siječnja 2021.
The deferral of the application of IFRS 9 for the insurance sector within a financial conglomerate should be limited in time because it is important that the improvements introduced by IFRS 9 become effective as soon as possible and IFRS 17 will have an effective date of application of 1 January 2021.
Uredbu (EZ) br. 1126/2008 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
Regulation (EC) No 1126/2008 should therefore be amended accordingly.
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Regulatornog računovodstvenog odbora,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Accounting Regulatory Committee,
DONIJELA JE OVU UREDBU:
Article 1
U Prilogu Uredbi (EZ) br. 1126/2008 Međunarodni standard financijskog izvještavanja 4 (MSFI 4) Ugovori o osiguranju izmjenjuje se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.
In the Annex to Regulation (EC) No 1126/2008, International Financial Reporting Standard (IFRS) 4 Insurance Contracts is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Članak 2.
Article 2
Financijski konglomerat kako je definiran člankom 2. stavkom 14.
A financial conglomerate as defined in Article 2(14) of Directive 2002/87/EC may elect that none of its entities operating in the insurance sector within the meaning of Article 2(8)(b) of that Directive apply IFRS 9 in the consolidated financial statements for financial years the commencement of which precedes 1 January 2021 where all of the following conditions are met:
Direktive 2002/87/EZ može odlučiti da ni jedan od njegovih subjekata koji djeluju u sektoru osiguranja u smislu članka 2. stavka 8. točke (b) te Direktive neće primjenjivati MSFI 9 u konsolidiranim financijskim izvještajima za financijske godine koje počinju prije 1. siječnja 2021. ako su ispunjeni svi sljedeći uvjeti:
no financial instruments are transferred between the insurance sector and any other sector of the financial conglomerate after 29 November 2017 other than financial instruments that are measured at fair value with changes in fair value recognised through the profit or loss account by both sectors involved in such transfers;
nakon 29. studenoga 2017. između sektora osiguranja i bilo kojeg drugog sektora financijskog konglomerata nije prenesen ni jedan financijski instrument osim financijskih instrumenata koji se mjere po fer vrijednosti s promjenama fer vrijednosti priznatima u računu dobiti i gubitka od strane obaju sektora uključenih u takve prijenose;
Each company shall apply the amendments referred to in Article 1 as from the commencement date of its first financial year starting on or after 1 January 2018.
Trgovačka društva primjenjuju izmjene iz članka 1. od početka svoje prve financijske godine koja počinje 1. siječnja 2018. ili nakon tog datuma.
However, a financial conglomerate may choose to apply the amendments referred to in Article 1 subject to the conditions laid down in Article 2 as from the commencement date of its first financial year starting on or after 1 January 2018.
Međutim, financijski konglomerat može odlučiti da će izmjene iz članka 1. pod uvjetima iz članka 2. primjenjivati od početka svoje prve financijske godine koja počinje 1. siječnja 2018. ili nakon tog datuma.
OJ L 243, 11.9.2002, p. 1.
SL L 243, 11.9.2002., str. 1.
Commission Regulation (EC) No 1126/2008 of 3 November 2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council (OJ L 320, 29.11.2008, p. 1).
Uredba Komisije (EZ) br. 1126/2008 od 3. studenoga 2008. o usvajanju određenih međunarodnih računovodstvenih standarda u skladu s Uredbom (EZ) br. 1606/2002 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 320, 29.11.2008., str. 1.).
Directive 2002/87/EC of the European Parliament and Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC and 93/22/EEC, and Directives 98/78/EC and 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 35, 11.2.2003, p. 1).
Direktiva 2002/87/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2002. o dodatnom nadzoru kreditnih institucija, društava za osiguranje i investicijskih društava u financijskom konglomeratu i o izmjeni direktiva Vijeća 73/239/EEZ, 79/267/EEZ, 92/49/EEZ, 92/96/EEZ, 93/6/EEZ i 93/22/EEZ i direktiva 98/78/EZ i 2000/12/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 35, 11.2.2003., str. 1.)
Paragraph 3 is amended.
Izmjenjuje se točka 3.
paragraph 20A permits insurers that meet specified criteria to apply a temporary exemption from IFRS 9;
točkom 20.A osiguravateljima koji zadovoljavaju utvrđene kriterije dopušta se primjena privremenog izuzeća od primjene MSFI-ja 9;
paragraph 35B permits insurers to apply the overlay approach to designated financial assets; and
točkom 35.B osiguravateljima se dopušta primjena pristupa preklapanja (eng. „overlay approach”) na određenu financijsku imovinu; i
paragraph 45 permits insurers to reclassify in specified circumstances some or all of their financial assets so that the assets are measured at fair value through profit or loss.
točkom 45. osiguravateljima se dopušta da u utvrđenim okolnostima reklasificiraju dio svoje ili svu svoju financijsku imovinu kako bi se imovina mjerila po fer vrijednosti kroz račun dobiti i gubitka.
Paragraph 5 is amended.
Izmjenjuje se točka 5.
All references in paragraphs 3(a)–3(b), 20A–20Q, 35B–35N, 39B–39M and 46–49 to an insurer shall be read as also referring to an issuer of a financial instrument that contains a discretionary participation feature.
Sva upućivanja na osiguravatelja u točki 3. podočkama (a) i (b), točkama 20.A – 20.Q, 35.B – 35.N, 39.B – 39.M i 46. – 49. tumače se i kao upućivanja na izdavatelja financijskog instrumenta koji ima obilježje diskrecijskog sudjelovanja.
New headings are added below paragraphs 20, 20K and 20N.
Dodaju se naslovi ispod točaka 20., 20.K i 20.N.
New paragraphs 20A–20Q are added.
Dodaju se nove točke 20.A – 20.Q.
IFRS 9 addresses the accounting for financial instruments and is effective for annual periods beginning on or after 1 January 2018.
upotrebljavati zahtjeve iz MSFI-ja 9 koji su potrebni za objavljivanja propisana točkama 39.B – 39.J ovog MSFI-ja; i
However, for an insurer that meets the criteria in paragraph 20B, this IFRS provides a temporary exemption that permits, but does not require, the insurer to apply IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement rather than IFRS 9 for annual periods beginning before 1 January 2021.
primjenjivati sve ostale primjenjive MSFI-jeve na svoje financijske instrumente, osim kako je opisano u točkama 20.A – 20.Q, 39.B – 39.J i 46. – 47. ovog MSFI-ja.
use the requirements in IFRS 9 that are necessary to provide the disclosures required in paragraphs 39B–39J of this IFRS; and
Osiguravatelj može primjenjivati privremeno izuzeće od primjene MSFI-ja 9 isključivo u sljedećim slučajevima:
apply all other applicable IFRSs to its financial instruments, except as described in paragraphs 20A–20Q, 39B–39J and 46–47 of this IFRS.
prethodno nije primjenjivao ni jednu verziju MSFI-ja 9 [1], osim zahtjeva za prezentiranju dobiti i gubitaka po financijskim obvezama određenima po fer vrijednosti kroz račun dobiti i gubitka iz točke 5.7.1. podtočke (c), točaka 5.7.7. – 5.7.9., točke 7.2.14. i točaka B5.7.5.
An insurer may apply the temporary exemption from IFRS 9 if, and only if:
njegove su djelatnosti na datum godišnjeg izvještavanja neposredno prije 1. travnja 2016. ili na kasniji datum godišnjeg izvještavanja, kako je utvrđeno u točki 20.G., pretežno povezane s osiguranjem, kako je opisano u točki 20.D.
it has not previously applied any version of IFRS 9 [1], other than only the requirements for the presentation of gains and losses on financial liabilities designated as at fair value through profit or loss in paragraphs 5.7.1(c), 5.7.7–5.7.9, 7.2.14 and B5.7.5–B5.7.20 of IFRS 9; and
C Osiguravatelj koji primjenjuje privremeno izuzeće od primjene MSFI-ja 9 može odlučiti da će primjenjivati samo zahtjeve za prezentiranje dobiti i gubitaka po financijskim obvezama određenima po fer vrijednosti kroz račun dobiti i gubitka iz točke 5.7.1. podtočke (c), točaka 5.7.7. – 5.7.9., točke 7.2.14. i točaka B5.7.5. – B5.7.20.
its activities are predominantly connected with insurance, as described in paragraph 20D, at its annual reporting date that immediately precedes 1 April 2016, or at a subsequent annual reporting date as specified in paragraph 20G.
MSFI-ja 9.
An insurer applying the temporary exemption from IFRS 9 is permitted to elect to apply only the requirements for the presentation of gains and losses on financial liabilities designated as at fair value through profit or loss in paragraphs 5.7.1(c), 5.7.7–5.7.9, 7.2.14 and B5.7.5–B5.7.20 of IFRS 9.
Odluči li primjenjivati te zahtjeve, osiguravatelj je dužan primijeniti relevantne prijelazne odredbe iz MSFI-ja 9, objaviti činjenicu da je primijenio te zahtjeve i osigurati neprekidna povezana objavljivanja iz točaka 10. i 11.
If an insurer elects to apply those requirements, it shall apply the relevant transition provisions in IFRS 9, disclose the fact that it has applied those requirements and provide on an ongoing basis the related disclosures set out in paragraphs 10–11 of IFRS 7 (as amended by IFRS 9 (2010)).
MSFI-ja 7 (kako je izmijenjen MSFI-jem 9 (2010.)).
the carrying amount of its liabilities arising from contracts within the scope of this IFRS, which includes any deposit components or embedded derivatives unbundled from insurance contracts applying paragraphs 7–12 of this IFRS, is significant compared to the total carrying amount of all its liabilities; and
knjigovodstvena vrijednost njegovih obveza koje proizlaze iz ugovora obuhvaćenih područjem primjene ovog MSFI-ja, koja uključuje sve komponente depozita ili ugrađene derivatne instrumente odvojene od ugovorâ o osiguranju primjenom točaka 7. – 12. ovog MSFI-ja, značajna je u odnosu na ukupnu knjigovodstvenu vrijednost svih njegovih obveza; i