natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Regulation (EU) 2016/1011 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on indices used as benchmarks in financial instruments and financial contracts or to measure the performance of investment funds and amending Directives 2008/48/EC and 2014/17/EU and Regulation (EU) No 596/2014 [1], and in particular Article 20(6)(c) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2016/1011 Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2016. o indeksima koji se upotrebljavaju kao referentne vrijednosti u financijskim instrumentima i financijskim ugovorima ili za mjerenje uspješnosti investicijskih fondova i o izmjeni direktiva 2008/48/EZ i 2014/17/EU te Uredbe (EU) br. 596/2014 [1], a posebno njezin članak 20. stavak 6. točku (c),
In view of the general nature of the qualitative condition of Article 20(1)(c)(iii) of Regulation (EU) 2016/1011 and the need to ensure a consistent application by competent authorities of that condition, it is appropriate to set out how, in the context of critical benchmarks, (i) the cessation of the provision of a benchmark, or (ii) the provision of a benchmark on the basis of input data which are no longer fully representative of the underlying market or economic reality, or (iii) the provision of a benchmark on the basis of unreliable input data, could have a significant and adverse impact on market integrity, financial stability, consumers, the real economy, or the financing of households and businesses in one or more Member States.
Uzimajući u obzir opću narav kvalitativnog uvjeta iz članka 20. stavka 1. točke (c) podtočke iii.
Critical benchmarks are often used in Member States other than the Member State where they are provided and are used in different ways, depending on the Member State in which they are used.
Uredbe (EU) 2016/1011 te činjenicu da je potrebno osigurati da nadležna tijela dosljedno primjenjuju taj uvjet, primjereno je utvrditi bi li, u kontekstu ključnih referentnih vrijednosti, i. prestanak pružanja referentne vrijednosti ili ii. pružanje referentne vrijednosti na temelju ulaznih podataka koji više nisu reprezentativni za tržište ili gospodarstvo ili iii. pružanje referentne vrijednosti na temelju nepouzdanih ulaznih podataka, znatno i nepovoljno utjecalo na cjelovitost tržišta, financijsku stabilnost, potrošače, realno gospodarstvo, ili financiranje kućanstava i poduzeća u jednoj ili više država članica.
Therefore there is potential for significant impact in either one or more Member States or at Union level.
Osim u državama članicama koje ih pružaju, ključne referentne vrijednosti često se i na različite načine, ovisno o državi članici, primjenjuju i u drugim državama članicama.
Similarly, there is potential for significant adverse impact with regard to only one or more of the criteria referred to in Article 20(1)(c)(iii) It is therefore important to conduct the assessment both at national or market level as well as at Union level.
Stoga je znatan učinak moguć u jednoj ili više država članica ili na razini Unije.
Regulation (EU) 2016/1011 lists five areas where significant adverse impacts might arise.
Isto tako, moguć je i znatan nepovoljni učinak u smislu jednog ili više uvjeta iz članka 20. stavka 1. točke (c) podtočke iii.
While market integrity focuses on the market for a specific financial product, financial stability refers to the financial system of a Member State or the Union as a whole.
Stoga su važne procjene na nacionalnoj razini, na razini tržišta, te na razini Unije.
Consumers are primarily impacted through the financial instruments and investment funds, including pension funds, they have invested in and the financial contracts they have signed which reference the critical benchmark in question.
U Uredbi (EU) 2016/1011 navodi se pet područja u kojima su mogući nepovoljni učinci.
The potential impact on the real economy is directly related to the value of financial instruments, financial contracts and investment funds that reference that benchmark.
Iako se cjelovitost tržišta odnosi na tržište određenog financijskog proizvoda, financijska stabilnost odnosi se na financijski sustav države članice ili Unije u cjelini.
The potential impact on the financing of households and businesses is likely to increase with the value of outstanding loans relative to the size of the economy.
Učinak na potrošače nastaje prije svega na razini financijskih instrumenata i investicijskih fondova, uključujući mirovinske fondove, u koje su uložili sredstva te na razini financijskih ugovora koje su potpisali, u kojima se primjenjuje određena ključna referentna vrijednost.
Consumers and the financing of households and businesses are more vulnerable to adverse impacts where the overall level of indebtedness of households and businesses is high,
Mogući učinak na realno gospodarstvo izravno je povezan s vrijednošću financijskih instrumenata, financijskih ugovora i investicijskih fondova u kojima se primjenjuje ta referentna vrijednost.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Mogući učinak na financiranje kućanstava i poduzeća vjerojatno će rasti u smislu vrijednosti nepodmirenih kredita u odnosu na veličinu gospodarstva.
Article 1
Potrošači te financiranje kućanstava i poduzeća izloženiji su nepovoljnim učincima ako je ukupna zaduženost kućanstava i poduzeća na visokoj razini,
Assessment by competent authorities
DONIJELA JE OVU UREDBU:
Competent authorities shall assess whether there is a significant and adverse impact on market integrity, financial stability, consumers, the real economy or the financing of households and businesses in one or more Member States, as referred to in Article 20(1)(c)(iii) of Regulation (EU) 2016/1011, in accordance with the criteria referred to in Articles 2, 3, 4, 5 and 6.
Članak 1.
Where competent authorities expect that such a significant and adverse impact shall occur in more than one Member State, they shall perform a separate assessment for each Member State concerned, as well as a general assessment for all Member States.
Procjena koju provode nadležna tijela
Article 2
Nadležna tijela procjenjuju postoji li znatan i nepovoljan učinak na cjelovitost tržišta, financijsku stabilnost, potrošače, realno gospodarstvo ili financiranje kućanstava i poduzeća u jednoj ili više država članica, kako je navedeno u članku 20. stavku 1. točki (c) podtočki iii.
Significant and adverse impact on market integrity
Uredbe (EU) 2016/1011, u skladu s uvjetima navedenim u člancima 2., 3., 4., 5. i 6.
Competent authorities shall assess whether there is a significant and adverse impact on market integrity in accordance with the following criteria:
Ako nadležna tijela očekuju da bi takav znatan i nepovoljan učinak mogao nastati u više od jedne države članice, dužna su provesti zasebnu procjenu za svaku dotičnu državu članicu te opću procjenu za sve države članice.
the value of financial instruments that reference the benchmark, either directly or indirectly within a combination of benchmarks, and that are traded on trading venues in the Member States in question, both in absolute terms and relative to the total value of financial instruments that are traded on trading venues in those Member States;
Članak 2.
the value of financial contracts that reference the benchmark, either directly or indirectly within a combination of benchmarks, in the Member States in question, both in absolute terms and relative to the total value of financial contracts outstanding in the Member States considered;
Znatan i nepovoljan učinak na cjelovitost tržišta
the value of investment funds referencing the benchmark for measuring their performance, either directly or indirectly within a combination of benchmarks, in the Member States considered, both in absolute terms and relative to the total value of investment funds authorised or notified for marketing in those Member States;
Nadležna tijela procjenjuju postoji li znatan i nepovoljan učinak na cjelovitost tržišta u skladu sa sljedećim kriterijima:
whether the benchmark has been nominated, in accordance with Article 28(2) of Regulation (EU) 2016/1011, as a potential substitute for, or has already been used as a successor to, other benchmarks that are included in the list of critical benchmarks referred to in Article 20(1) of Regulation (EU) 2016/1011;
vrijednost financijskih instrumenata u kojima se primjenjuje referentna vrijednost, bilo izravno bilo neizravno u kombinaciji referentnih vrijednosti, i kojima se trguje na mjestima trgovanja u predmetnim državama članicama, u apsolutnom smislu i u odnosu na ukupnu vrijednost financijskih instrumenata kojima se trguje na mjestima trgovanja u tim državama članicama;
with reference to standards for accounting purposes or other regulatory purposes:
vrijednost financijskih ugovora u kojima se primjenjuje određena referentna vrijednost, bilo izravno bilo neizravno u kombinaciji referentnih vrijednosti, u predmetnim državama članicama, u apsolutnom smislu i u odnosu na ukupnu vrijednost postojećih financijskih ugovora u tim državama članicama;
whether the benchmark is used as a reference for prudential regulation such as capital, liquidity or leverage requirements;
vrijednost investicijskih fondova koji primjenjuju određenu referentnu vrijednost za mjerenje svoje uspješnosti, bilo izravno bilo neizravno u kombinaciji referentnih vrijednosti, u tim državama članicama, u apsolutnom smislu i u odnosu na ukupnu vrijednost investicijskih fondova koji imaju odobrenje za rad ili su odabrani za trgovanje u tim državama članicama;
whether the benchmark is used in international accounting standards.
je li referentna vrijednost u skladu s člankom 28. stavkom 2.
Article 3
Uredbe (EU) 2016/1011 određena ili već primijenjena kao moguća zamjenska vrijednost za druge referentne vrijednosti s popisa ključnih referentnih vrijednosti iz članka 20. stavka 1.
Significant and adverse impact on financial stability
Uredbe (EU) 2016/1011;
Competent authorities shall assess whether there is a significant and adverse impact on financial stability in accordance with the following criteria:
u vezi s računovodstvenim standardima ili standardima za druge regulatorne svrhe:
the value of financial instruments, financial contracts and investment funds that reference the benchmark, either directly or indirectly within a combination of benchmarks, in the Member States in question, both in absolute terms and relative to:
i. primjenjuje li se referentna vrijednost kao takva za potrebe bonitetnih zahtjeva, kao što su zahtjevi za kapital, likvidnost ili financijsku polugu;
the total assets of the financial sector in those Member States;
primjenjuje li se referentna vrijednost u međunarodnim računovodstvenim standardima.
the total assets of the banking sector in those Member States;
Članak 3.
the vulnerability of financial institutions having signed or invested in financial instruments, financial contracts and investment funds that reference the benchmark.
Znatan i nepovoljan učinak na financijsku stabilnost
Article 4
Nadležna tijela procjenjuju postoji li znatan i nepovoljan učinak na financijsku stabilnost u skladu sa sljedećim kriterijima:
Significant and adverse impact on consumers
vrijednost financijskih instrumenata, financijskih ugovora i investicijskih fondova u kojima se primjenjuje određena referentna vrijednost, bilo izravno bilo neizravno u kombinaciji referentnih vrijednosti, u predmetnim državama članicama, u apsolutnom smislu i u odnosu na:
Competent authorities shall assess whether there is a significant and adverse impact on consumers in accordance with the following criteria:
i. ukupnu imovinu financijskog sektora u tim državama članicama;
with reference to financial instruments and investment funds offered to consumers:
ukupnu imovinu bankarskog sektora u tim državama članicama;
the value of the financial instruments and investment funds referencing the benchmark, either directly or indirectly within a combination of benchmarks, sold to retail consumers in the Member States in question, both in absolute terms and relative to the total value of financial instruments and investment funds sold to retail investors in those Member States;
izloženost financijskih institucija koje su potpisale ili uložile sredstva u financijske instrumente, financijske ugovore i investicijske fondove u kojima se primjenjuje određena referentna vrijednost.
an estimate of the number of consumers who have bought financial instruments and investment funds referencing the benchmark, either directly or indirectly within a combination of benchmarks, in the Member States in question, both in absolute terms and relative to the total population in those Member States;
Članak 4.
with reference to institutions for occupational retirement provision:
Znatan i nepovoljan učinak na potrošače
the value of the pension schemes referencing the benchmark which are operated by institutions for occupational retirement provision in the Member States in question, both in absolute terms and relative to the total value of the pension schemes operated by institutions for occupational retirement provision in those Member States;
Nadležna tijela procjenjuju postoji li znatan i nepovoljan učinak na potrošače u skladu sa sljedećim uvjetima:
an estimate of the number of consumers participating in institutions for occupational retirement provision operating pension schemes referencing the benchmark in the Member States in question, both in absolute terms and relative to the total population in those Member States;
u vezi s financijskim instrumentima i investicijskim fondovima koji se nude potrošačima:
an assessment of the importance of the institutions for occupational retirement provision operating pension schemes referencing the benchmark for the retirement income of citizens of the Member States;
i. vrijednost financijskih instrumenata i investicijskih fondova u kojima se primjenjuje određena referentna vrijednost, bilo izravno bilo neizravno u kombinaciji referentnih vrijednosti, koji se prodaju stanovništvu u predmetnim državama članicama, u apsolutnom smislu i u odnosu na ukupnu vrijednost financijskih instrumenata i investicijskih fondova koji se prodaju malim ulagateljima u tim državama članicama;
with reference to credit agreements for consumers:
procijenjeni broj potrošača koji su kupili financijske instrumente i uložili sredstva u investicijske fondove u kojima se primjenjuje određena referentna vrijednost, bilo izravno bilo neizravno u kombinaciji referentnih vrijednosti, u predmetnim državama članicama, u apsolutnom smislu i u odnosu na ukupno stanovništvo u tim državama članicama;
the value of credit agreements for consumers referencing the benchmark in the Member States in question, both in absolute terms and relative to the total value of the credit agreements for consumers in those Member States;
u vezi s institucijama za strukovno mirovinsko osiguranje:
an estimate of the number of consumers that have subscribed credit agreements for consumers referencing the benchmark in the Member States in question, both in absolute terms and relative to the total population in those Member States;
i. vrijednost programa mirovinskog osiguranja u kojima se primjenjuje određena referentna vrijednost i kojima upravljaju institucije za strukovno mirovinsko osiguranje u predmetnim državama članicama, u apsolutnom smislu i u odnosu na ukupnu vrijednost programa mirovinskog osiguranja kojima upravljaju institucije za strukovno mirovinsko osiguranje u tim državama članicama;
the degree of indebtedness of consumers in the Member States in question.
procijenjeni broj potrošača koji su korisnici programa mirovinskog osiguranja institucija za strukovno mirovinsko osiguranje u predmetnim državama članicama u kojima se primjenjuje određena referentna vrijednost, u apsolutnom smislu i u odnosu na ukupno stanovništvo u tim državama članicama;
Article 5
procijenjena važnost programa mirovinskog osiguranja kojima upravljaju institucije za strukovno mirovinsko osiguranje u kojima se primjenjuje određena referentna vrijednost za dohodak od mirovine građana država članica;
Significant and adverse impact on the real economy
u vezi s ugovorima o potrošačkim kreditima:
Competent authorities shall assess whether there is a significant and adverse impact on the real economy by taking into account the value of financial instruments, financial contracts and investment funds that reference the benchmark, either directly or indirectly within a combination of benchmarks, in the Member States in question, both in absolute terms and relative to the gross national product of those Member States.
i. vrijednost ugovora o potrošačkim kreditima u kojima se primjenjuje određena referentna vrijednost u predmetnim državama članicama, u apsolutnom smislu i u odnosu na ukupnu vrijednost ugovora o potrošačkim kreditima u tim državama članicama;
Article 6
procijenjeni broj potrošača koji su sklopili ugovore o potrošačkim kreditima u predmetnim državama članicama u kojima se primjenjuje određena referentna vrijednost, u apsolutnom smislu i u odnosu na ukupno stanovništvo u tim državama članicama;
Significant and adverse impact on the financing of households and businesses
stupanj zaduženosti potrošača u predmetnim državama članicama.
Competent authorities shall assess whether there is a significant and adverse impact on the financing of households and businesses in one or more Member States in accordance with the following criteria:
Članak 5.
the value of loans to households and non-financial corporates referencing the benchmark in the Member States in question, both in absolute terms and relative to the total value of loans to households or non-financial corporates in those Member States;
Znatan i nepovoljan učinak na realno gospodarstvo
an estimate of the number of households that have subscribed loans referencing the benchmark in the Member States in question, both in absolute terms and relative to the total number of households in those Member States;
Nadležna tijela procjenjuju postoji li znatan i nepovoljan učinak na realno gospodarstvo uzimajući u obzir vrijednost financijskih instrumenata, financijskih ugovora i investicijskih fondova u kojima se primjenjuje određena referentna vrijednost, bilo izravno bilo neizravno u kombinaciji referentnih vrijednosti, u predmetnim državama članicama, u apsolutnom smislu i u odnosu na bruto nacionalni proizvod tih država članica.
an estimate of the number of non-financial corporates that have subscribed loans referencing the benchmark in the Member States in question, both in absolute terms and relative to the total number of non-financial corporates in those Member States;
Članak 6.
the degree of indebtedness of households and companies in the Member States in question.
Znatan i nepovoljan učinak na financiranje kućanstava i poduzeća
Article 7
Nadležna tijela procjenjuju postoji li znatan i nepovoljan učinak na financiranje kućanstava i poduzeća u jednoj ili više država članica u skladu sa sljedećim uvjetima:
Entry into force
vrijednost kredita odobrenih kućanstvima i nefinancijskim poduzećima u predmetnim državama članicama u kojima se primjenjuje određena referentna vrijednost, u apsolutnom smislu i u odnosu na ukupnu vrijednost kredita odobrenih kućanstvima ili nefinancijskim poduzećima u tim državama članicama;
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
procijenjeni broj kućanstava u predmetnim državama članicama kojima su odobreni krediti u kojima se primjenjuje određena referentna vrijednost, u apsolutnom smislu i u odnosu na ukupni broj kućanstava u tim državama članicama;
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
procijenjeni broj nefinancijskih poduzeća u predmetnim državama članicama kojima su odobreni krediti u kojima se primjenjuje određena referentna vrijednost, u apsolutnom smislu i u odnosu na ukupni broj nefinancijskih poduzeća u tim državama članicama;
Done at Brussels, 29 September 2017.
stupanj zaduženosti kućanstava i poduzeća u predmetnim državama članicama.
OJ L 171, 29.6.2016, p. 1.
Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
supplementing Regulation (EU) 2016/1011 of the European Parliament and of the Council specifying technical elements of the definitions laid down in paragraph 1 of Article 3 of the Regulation
o dopuni Uredbe (EU) 2016/1011 Europskog parlamenta i Vijeća kojom se određuju tehnički elementi definicija utvrđenih u članku 3. stavku 1. te Uredbe
Having regard to Regulation (EU) 2016/1011 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on indices used as benchmarks in financial instruments and financial contracts or to measure the performance of investment funds and amending Directives 2008/48/EC and 2014/17/EU and Regulation (EU) No 596/2014 [1], and in particular Article 3(2) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2016/1011 Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2016. o indeksima koji se upotrebljavaju kao referentne vrijednosti u financijskim instrumentima i financijskim ugovorima ili za mjerenje uspješnosti investicijskih fondova i o izmjeni direktiva 2008/48/EZ i 2014/17/EU te Uredbe (EU) br. 596/2014 [1], a posebno njezin članak 3. stavak 2.,
According to the Regulation (EU) 2016/1011 a figure, in order to be considered as an ‘index’, must be published or made available to the public.
Na temelju Uredbi (EU) 2016/1011 da bi se smatrala „indeksom”, brojka mora biti objavljena ili stavljena na raspolaganje javnosti.
The definition of an index is, in turn, the basis for the definition of a benchmark, as referred to in Regulation (EU) 2016/1011.
Definicija indeksa temelj je pak za definiciju referentne vrijednosti kako se navodi u Uredbi (EU) 2016/1011.
The entity of the provider of the figure should not be considered to form the public for the purpose of Regulation (EU) 2016/1011 as otherwise there would not be any difference between ‘making available’ and ‘making available to the public’.
Subjekt koji je pružatelj brojke ne bi se trebao smatrati dijelom javnosti za potrebe Uredbe (EU) 2016/1011 jer u suprotnom ne bi bilo razlike između „stavljanja na raspolaganje” i „stavljanja na raspolaganje javnosti”.
In order to ensure that the definition of ‘provision of a benchmark’ is applied in a uniform manner it is appropriate to specify that administering the arrangements for determining a benchmark, as referred to in Article 3(1)(5)(a), involves the ongoing management of the benchmark provision and the setting, adaptation and ongoing maintenance of the methodology,
Kako bi se osigurala jedinstvena primjena definicije „pružatelja referentne vrijednosti”, primjereno je utvrditi da upravljanje aranžmanima za utvrđivanje referentne vrijednosti, kako je navedeno u članku 3. stavku 1. podstavku 5. točki (a), uključuje kontinuirano upravljanje pružanjem referentne vrijednosti i utvrđivanje, prilagodbu i kontinuirano ažuriranje metodologije,
A figure shall be considered to be made available to the public for the purposes of Regulation (EU) 2016/1011 where the figure is made accessible to a potentially indeterminate number of legal and natural persons other than the index provider or other than a determined number of recipients connected or related to the index provider
Smatra se da se brojka stavlja na raspolaganje javnosti za potrebe Uredbe (EU) 2016/1011 ako se stavlja na raspolaganje potencijalno neodređenom broju pravnih i fizičkih osoba, isključujući pružatelja indeksa ili određeni broj primatelja povezanih s pružateljem indeksa ili koji su s njime u odnosu.
For the purposes of Regulation (EU) 2016/1011, administering the arrangements for the determination of a benchmark shall include both of the following:
Za potrebe Uredbe (EU) 2016/1011 upravljanje aranžmanima za utvrđivanje referentne vrijednosti uključuje sljedeće:
OJ L 171, 29.6.2016, p. 1.
SL L 171, 29.6.2016., str. 1.