natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of error by the competent authorities in the proper management of the preferential system of export, and in particular in the application of the provisions concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, where this error leads to consequences in terms of import duties, the Party facing such consequences may request the EPA Committee to examine the possibilities of adopting all appropriate measures with a view to resolving the situation.
Istodobno s obavijesti Odboru za SGP navedenoj u stavku 4. točki (a), dotična stranka trebala bi u svom službenom listu objaviti obavijest za uvoznike.
CHAPTER 2
U toj obavijesti za uvoznike trebalo bi biti navedeno da je za dotični proizvod dobiven dokaz, na temelju objektivnih informacija, o nepostojanju administrativne suradnje i/ili nepravilnostima ili prijevari.
Trade defence measures
Članak 22.
Article 23
Upravljanje administrativnim pogreškama
Anti-dumping and countervailing measures
U slučaju da nadležna tijela učine pogrešku u ispravnom upravljanju sustavima povlaštenog izvoza, a posebno u primjeni odredaba o definiciji pojma „proizvodi s podrijetlom” i načinima administrativne suradnje, i ako te pogreške imaju posljedice u smislu uvoznih carina, stranka koja je suočena s takvim posljedicama može od Odbora za SGP zatražiti da ispita mogućnosti donošenja svih odgovarajućih mjera za rješenje te situacije.
Subject to the provisions of this Article, nothing in this Agreement shall prevent the EC Party or the Ghanaian Party from adopting anti-dumping or countervailing measures in accordance with the relevant WTO agreements.
POGLAVLJE 2.
For the purpose of this Article, origin shall be determined in accordance with the non-preferential rules of origin of the Parties.
Mjere zaštite trgovine
Before imposing definitive anti-dumping or countervailing duties the Parties shall consider the possibility of constructive remedies as provided for in the relevant WTO agreements.
Članak 23.
To this end, the Parties may hold appropriate consultations.
Antidampinške i kompenzacijske mjere
The EC Party shall notify the Ghanaian Party of the receipt of a properly documented complaint before initiating any investigation.
Podložno odredbama ovog članka, nijedna odredba ovog Sporazuma ne sprečava stranku EZ ili stranku Ganu da donose antidampinške ili kompenzacijske mjere u skladu s odgovarajućim sporazumima WTO-a.
The provisions of this Article shall be applicable in all investigations initiated after this Agreement enters into force.
Za potrebe ovog članka podrijetlo se određuje u skladu s nepovlaštenim pravilima o podrijetlu stranaka.
The provisions of this Article shall not be subject to the Dispute Settlement provisions of this Agreement.
Prije uvođenja konačnih antidampinških ili kompenzacijskih pristojbi, stranke razmatraju mogućnost konstruktivnih pravnih sredstava, poput onih predviđenih u odgovarajućim sporazumima WTO-a.
Article 24
U tu svrhu stranke mogu održati odgovarajuća savjetovanja.
Multilateral safeguards
Prije pokretanja bilo kakve istrage stranka EZ obavješćuje stranku Ganu o primitku uredno dokumentiranog prigovora.
Subject to the provisions of this Article, nothing in this Agreement shall prevent the Ghanaian Party and the EC Party from adopting measures in accordance with Article XIX of the GATT 1994, the WTO Agreement on Safeguards, and Article 5 of the WTO Agreement on Agriculture.
Odredbe ovog članka primjenjuju se u svim istražnim postupcima pokrenutima nakon stupanja na snagu ovog Sporazuma.
Notwithstanding paragraph 1, the EC Party shall, in the light of the overall development objectives of this Agreement and the small size of the economy of Ghana, exclude imports from Ghana from any measures taken pursuant to Article XIX of the GATT 1994, the WTO Agreement on Safeguards and Article 5 of the WTO Agreement on Agriculture.
Odredbe ovog članka ne podliježu odredbama o rješavanju sporova ovog Sporazuma.
The provisions of paragraph 2 shall apply for a period of five years, beginning on the date of entry into force of the Agreement.
Članak 24.
Not later than 120 days before the end of this period, the EPA Committee shall review the operation of those provisions in the light of the development needs of the Ghanaian Party, with a view to determining whether to extend their application for a further period.
Multilateralne zaštitne mjere
The provisions of paragraph 1 shall not be subject to the Dispute Settlement provisions of this Agreement.
Podložno odredbama ovog članka, ovaj Sporazum ne sprečava stranku Ganu i stranku EZ da donesu mjere u skladu s člankom XIX.
Article 25
GATT-a iz 1994., Sporazumom WTO-a o zaštitnim mjerama i člankom 5.
Bilateral safeguards
Sporazuma WTO-a o poljoprivredi.
After having examined alternative solutions, a Party may apply safeguard measures of limited duration which derogate from the provisions of Articles 12 and 13 of Chapter 1, under the conditions and in accordance with the procedures laid down in this Article.
Neovisno o stavku 1., s obzirom na opće razvojne ciljeve ovog Sporazuma i malu veličinu gospodarstva Gane, stranka EZ isključuje uvoz iz Gane iz svih mjera poduzetih na temelju članka XIX.
Safeguard measures referred to in paragraph 1 may be taken where a product originating in one Party is being imported into the territory of the other Party in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause:
GATT-a iz 1994., Sporazuma WTO-a o zaštitnim mjerama i članka 5.
serious injury to the domestic industry producing like or directly competitive products in the territory of the importing Party, or
Sporazuma WTO-a o poljoprivredi.
disturbances in the markets of like or directly competitive agricultural products or mechanisms regulating those markets.
Najkasnije 120 dana prije kraja tog razdoblja, Odbor za SGP preispituje provedbu tih odredaba s obzirom na razvojne potrebe stranke Gane, s ciljem određivanja je li potrebno dodatno produljiti njihovo razdoblje primjene.
Safeguard measures referred to in this Article shall not exceed what is necessary to remedy or prevent the serious injury or disturbances, as defined in paragraphs 2, 4 and 5(b).
Odredbe stavka 1. ne podliježu odredbama ovog Sporazuma o rješavanju sporova.
Those safeguard measures of the importing Party may only consist of one or more of the following:
Članak 25.
suspension of the further reduction of the rate of import duty for the product concerned, as provided for under this Agreement;
Bilateralne zaštitne mjere
increase in the customs duty on the product concerned up to a level which does not exceed the customs duty applied to other WTO Members; and
Nakon što ispita alternativna rješenja, stranka može primijeniti zaštitne mjere ograničenog trajanja koje odstupaju od odredaba članaka 12. i 13. poglavlja 1., pod uvjetima i u skladu s postupcima utvrđenima ovim člankom.
introduction of tariff quotas on the product concerned.
Zaštitne mjere iz stavka 1. mogu se poduzeti ako se proizvod s podrijetlom iz jedne stranke uvozi na područje druge stranke u povećanim količinama i pod uvjetima koji uzrokuju ili prijete uzrokovanjem:
Without prejudice to paragraphs 1, 2 and 3, where any product originating in Ghana is being imported in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause one of the situations referred to under paragraph 2(a), (b) and (c) to one or several of the EC Party's outermost regions, the EC Party may take surveillance or safeguard measures limited to the region or regions concerned in accordance with the procedures laid down in paragraphs 6 to 9.
ozbiljne štete domaćoj proizvodnji koja proizvodi istovjetne ili izravno konkurentne proizvode na području stranke uvoznice; ili
Without prejudice to paragraphs 1, 2 and 3, where any product originating in the EC Party is being imported in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause one of the situations referred to under paragraph 2(a), (b) and (c), the Ghanaian Party may take surveillance or safeguard measures limited to its territory in accordance with the procedures laid down in paragraphs 6 to 9;
poremećaja na tržištima istovjetnih ili izravno konkurentnih poljoprivrednih proizvoda ili mehanizama kojima se uređuju ta tržišta.
The Ghanaian Party may take safeguard measures where a product originating in the EC Party as a result of the reduction of duties is being imported into its territory in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause disturbances to an infant industry producing like or directly competitive products.
Zaštitne mjere iz ovog članka ne prelaze ono što je potrebno za otklanjanje ili sprečavanje ozbiljne štete ili poremećaja, je definirano u stavcima 2. i 4. te stavku 5. točki (b).
Such provision is only applicable for a period of ten years from the date of entry into force of this Agreement.
Te zaštitne mjere stranke uvoznice mogu se sastojati samo od jednog ili više sljedećih elemenata:
Measures must be taken in accordance with the provisions of paragraphs 6 to 9.
suspenzije bilo kakvog daljnjeg sniženja stope uvozne carine za dotični proizvod, kako je predviđeno ovim Sporazumom;
However, if agreed by both Parties, this period may be extended if, despite the industrial development potential and the efforts actually undertaken, this objective has not been achieved due to the world economic situation or serious troubles affecting Ghana.
povećanja carine za dotični proizvod do razine koja ne premašuje carinu koja se primjenjuje na druge članice WTO-a i
Safeguard measures referred to in this Article shall only be maintained for such a time as may be necessary to prevent or remedy serious injury or disturbances as defined in paragraphs 2, 4 and 5;
uvođenja carinskih kvota za dotični proizvod.
Safeguard measures referred to in this Article shall not be applied for a period exceeding two years.
Ne dovodeći u pitanje stavke 1., 2. i 3., ako se bilo koji proizvod podrijetlom iz Gane uvozi u jednu od ili u više najudaljenijih regija stranke EZ-a u povećanim količinama i pod uvjetima koji uzrokuju ili bi mogli uzrokovati jednu od situacija iz stavka 2. točaka (a), (b) i (c), stranka EZ može u skladu s postupcima utvrđenima u stavcima 6. do 9. poduzeti mjere nadzora ili zaštitne mjere ograničene na dotičnu regiju ili dotične regije.
Where the circumstances warranting imposition of safeguard measures continue to exist, such measures may be extended for a further period of no more than two years.
Ne dovodeći u pitanje stavke 1., 2. i 3. ako se bilo koji proizvod podrijetlom iz stranke EZ-a uvozi u takvim povećanim količinama i pod uvjetima koji uzrokuju ili prijete uzrokovanjem jedne od situacija iz stavka 2. točaka (a), (b) i (c), stranka Gana može poduzeti mjere nadzora ili zaštitne mjere ograničene na svoje područje u skladu s postupcima utvrđenima u stavcima 6. do 9.;
Where Ghana applies a safeguard measure, or where the EC Party applies a measure limited to the territory of one or more of its outermost regions, such measure may however be applied for a period not exceeding four years and, where the circumstances warranting imposition of safeguard measures continue to exist, extended for a further period of four years;
Stranka Gana može poduzeti zaštitne mjere ako se proizvod podrijetlom iz stranke EZ-a zbog sniženja carina na njezino područje uvozi u takvim povećanim količinama ili pod uvjetima koji uzrokuju ili bi mogli uzrokovati poremećaje u industriji u povoju koja proizvodi istovjetne ili izravno konkurentne proizvode.
Safeguard measures referred to in this Article that exceed one year shall contain clear elements progressively leading to the elimination of the causes and measures at the end of the set period, at the latest;
Takva odredba primjenjiva je samo u razdoblju od deset godina od dana stupanja na snagu ovog Sporazuma.
Except in exceptional circumstances submitted for the approval of the EPA Committee, no safeguard measure referred to in this Article shall be applied to the import of a product that has previously been subject to such a measure, for a period of at least one year from the expiry of the measure.
Mjere se moraju poduzeti u skladu s odredbama stavaka 6. do 9.
For the implementation of the above paragraphs, the following provisions shall apply:
Međutim, ako se obje stranke slože, taj se rok može produljiti, ako, unatoč potencijalu industrijskog razvoja i naporima koji su zaista uloženi, taj cilj nije ostvaren zbog svjetske gospodarske situacije ili ozbiljnih problema koji utječu na Ganu.
Where a Party takes the view that one of the circumstances set out in paragraphs 2, 4 and/or 5 exists, it shall immediately refer the matter to the EPA Committee for examination;
Zaštitne mjere iz ovog članka provode se samo onoliko koliko je potrebno za sprečavanje ili otklanjanje ozbiljne štete ili poremećaja poput onih opisanih u stavcima 2., 4. i 5.;
The EPA Committee may make any recommendation needed to remedy the circumstances which have arisen.
Zaštitne mjere iz ovog članka ne smiju se primjenjivati dulje od dvije godine.
If no recommendation has been made by the EPA Committee aimed at remedying the circumstances, or no other satisfactory solution has been reached within 30 days of the matter being referred to the EPA Committee, the importing Party may adopt the appropriate measures to remedy the circumstances in accordance with this Article;
Ako okolnosti koje opravdavaju uvođenje zaštitnih mjera i dalje traju, takve se mjere mogu produljiti za dodatno razdoblje od najviše dvije godine.
Before taking any measure provided for in this Article or, in the cases to which paragraph 8 applies, as soon as possible, Ghana shall supply the EPA Committee with all relevant information required for a thorough examination of the situation, with a view to seeking a solution acceptable to the Parties concerned;
Ako Gana primjenjuje zaštitnu mjeru, ili ako stranka EZ primjenjuje mjeru ograničenu na područje jedne ili više svojih najudaljenijih regija, ta se mjera ipak može primjenjivati u razdoblju od najviše četiri godine i, ako okolnosti koje opravdavaju uvođenje zaštitnih mjera i dalje traju, može biti produljena za daljnje razdoblje od četiri godine;
In the selection of safeguard measures pursuant to this Article, priority must be given to those which permit to correct efficiently and quickly the problem in question while disturbing to the least extent possible the good operation of this Agreement;
Zaštitne mjere iz ovog članka koje traju dulje od jedne godine moraju sadržavati jasne elemente koji postupno dovode do ukidanja razloga i mjera najkasnije na kraju predviđenog razdoblja;
Any safeguard measure taken pursuant to this Article shall be notified immediately to the EPA Committee and shall be the subject of periodic consultations within that body, particularly with a view to establishing a timetable for their abolition as soon as circumstances permit.
Osim u iznimnim okolnostima koje su podnesene na odobrenje Odboru za SGP, nijedna zaštitna mjera iz ovog članka ne primjenjuje se na uvoz proizvoda koji je prethodno podlijegao takvoj mjeri tijekom razdoblja od najmanje jedne godine od isteka mjere.
Where exceptional circumstances require immediate action, the importing Party concerned, whether the EC Party or the Ghanaian Party as the case may be, may take the measures provided for in paragraphs 3, 4 and/or 5 on a provisional basis without complying with the requirements of paragraph 7.
Na provedbu gore navedenih stavaka primjenjuju se sljedeće odredbe:
Such action may be taken for a maximum period of 180 days where measures are taken by the EC Party and 200 days where measures are taken by the Ghanaian Party, or where measures taken by the EC Party are limited to the territory of one or more of its outermost regions.
Ako stranka smatra da postoji jedna od okolnosti iz stavaka 2., 4. i/ili 5., ona odmah upućuje to pitanje Odboru za SGP na razmatranje;
The duration of any such provisional measure shall be counted as a part of the initial period and any extension referred to in paragraph 6.
Odbor za SGP može dati bilo kakvu preporuku potrebnu za otklanjanje nastalih okolnosti.
In the taking of such provisional measures, the interest of all Parties involved shall be taken into account.
Ako Odbor za SGP ne da preporuku za otklanjanje okolnosti ili ako se u roku od 30 dana od upućivanja predmeta Odboru za SGP ne pronađe drugo zadovoljavajuće rješenje, stranka uvoznica može donijeti odgovarajuće mjere za otklanjanje okolnosti u skladu s ovim člankom;
The importing Party concerned shall inform the other Party concerned and it shall immediately refer the matter to the EPA Committee for examination.
Prije poduzimanja bilo koje mjere predviđene u ovom članku ili u slučajevima na koje se primjenjuje stavak 8., Gana što je prije moguće Odboru za SGP dostavlja sve relevantne informacije koje se mogu iskoristiti za cjelovito razmatranje situacije, s ciljem pronalaženja rješenja koje je prihvatljivo dotičnim strankama;
If an importing Party subjects imports of a product to an administrative procedure having as its purpose the rapid provision of information on the trend of trade flows liable to give rise to the problems referred to in this Article, it shall inform the EPA Committee without delay.
Prilikom odabira zaštitnih mjera u skladu s ovim člankom prednost se mora dati mjerama koje omogućuju učinkovito i brzo otklanjanje dotičnog problema, a da pritom u najmanjoj mogućoj mjeri remete dobro funkcioniranje ovog Sporazuma;
The WTO Agreements shall not be invoked to preclude a Party from adopting safeguard measures in conformity with this Article.
O svakoj se zaštitnoj mjeri poduzetoj na temelju ovog članka odmah obavješćuje Odbor za SGP te one podliježu periodičnom savjetovanju u okviru tog tijela, posebno s ciljem uspostave rokova za njihovo ukidanje čim to okolnosti dopuste.
Article 26
Ako izvanredne okolnosti zahtijevaju hitno djelovanje, dotična stranka uvoznica, bilo stranka EZ-a ili stranka Gana, može privremeno poduzeti mjere predviđene u stavcima 3., 4. i/ili 5. bez ispunjavanja zahtjeva stavka 7.
Cooperation
Takve mjere mogu trajati najviše 180 dana ako ih poduzima stranka EZ i 200 dana ako te mjere poduzima stranka Gana ili ako su mjere koje poduzima stranka EZ ograničene na područje jedne od ili više njezinih najudaljenijih regija.
The Parties recognise the importance of cooperation in the field of trade defence measures.
Trajanje svih takvih privremenih mjera računa se kao dio početnog razdoblja i svakog produljenja iz stavka 6.
The Parties agree to cooperate, in accordance with the provisions of Article 4, including by facilitating assistance measures, notably in the following fields:
Pri poduzimanju tih privremenih mjera u obzir se uzima interes svih stranaka.
development of regulation and institutions to ensure trade defence;
Dotična stranka uvoznica obavješćuje drugu dotičnu stranku i odmah upućuje pitanje Odboru za SGP na razmatranje.
capacity building for the use of trade defence measures provided for by the present Agreement.
Ako stranka uvoznica na uvoz proizvoda primijeni administrativni postupak s ciljem brzog pružanja informacija o kretanju trgovinskih tokova koji bi mogli uzrokovati probleme iz ovog članka, o tome bez odlaganja obavješćuje Odbor za SGP.
CHAPTER 3
Ne smije se pozivati na sporazume WTO-a kako bi se stranku spriječilo u donošenju zaštitnih mjera u skladu s ovim člankom.
Customs and trade facilitation
Članak 26.
Article 27
Suradnja
The Parties acknowledge the importance of customs and trade facilitation matters in the evolving global trading environment.
Stranke uviđaju važnost suradnje u području mjera zaštite trgovine.
The Parties agree to reinforce cooperation in this area with a view to ensuring that the relevant legislation and procedures, as well as the administrative capacity of the relevant administrations, fulfil the objectives of effective control and the promotion of trade facilitation, and help promote the development and regional integration of signatory countries.
Stranke su suglasne surađivati u skladu s odredbama članka 4., uključujući suradnju u olakšavanju mjera pomoći, posebno u sljedećim područjima:
The Parties recognise that legitimate public policy objectives, including in relation to security and the prevention of fraud, shall not be compromised in any way.
razvoj propisa i institucija za osiguranje zaštite trgovine;
The Parties undertake to ensure the free circulation of goods covered by this Agreement, within their respective territories.
izgradnja kapaciteta za primjenu mjera zaštite trgovine koje su predviđene ovim Sporazumom.
Article 28
POGLAVLJE 3.
Customs and administrative cooperation
Carina i olakšavanje trgovine
In order to ensure compliance with the provisions of this Title, and effectively to respond to the objectives laid down in Article 27, the Parties shall:
Članak 27.
exchange information concerning customs legislation and procedures;
Stranke potvrđuju važnost pitanja carina i olakšavanja trgovine u globalnom trgovinskom okruženju koje se razvija.
develop joint initiatives relating to import, export and transit procedures, as well as towards ensuring an effective service to the business community;
Stranke su suglasne ojačati suradnju u tom području s ciljem osiguranja da odgovarajuće zakonodavstvo i postupci, kao i administrativna sposobnost odgovarajućih administracija, ostvaruju ciljeve učinkovitog nadzora i promicanja olakšavanja trgovine te pomažu u promicanju razvoja i regionalne integracije zemalja potpisnica.
cooperate on the automation of customs and other trade procedures and collaborate, where appropriate towards the establishment of common standards for the exchange of data;
Stranke su svjesne da se ni na koji način ne smiju ugroziti legitimni ciljevi javnog poretka, uključujući one koji se odnose na sigurnost i sprečavanje prijevare.
establish as far as possible, common positions in international organisations in the field of customs such as the WTO, the World Customs Organization (WCO), the United Nations (UN) and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD);
Stranke se obvezuju na svojim područjima osigurati slobodno kretanje robe obuhvaćene ovim Sporazumom.
cooperate in the planning and delivery of technical assistance, notably to facilitate customs and Trade Facilitation reforms in line with the provisions of this Agreement;
Članak 28.
promote coordination between all related agencies, both internally and across borders.
Kako bi osigurale postupanje u skladu s odredbama ove glave i učinkovito odgovorile na ciljeve određene u članku 27., stranke:
Notwithstanding paragraph 1, the administrations of both Parties shall provide mutual administrative assistance in customs matters in accordance with the provisions of Protocol on mutual administrative assistance in customs matters.
razmjenjuju informacije o carinskom zakonodavstvu i postupcima;
Article 29
razvijaju zajedničke inicijative koje se odnose na postupke uvoza, izvoza i provoza te surađuju kako bi osigurale pružanje djelotvornih usluga poslovnoj zajednici;
Customs legislation and procedures
surađuju na automatizaciji carinskih postupaka i drugih trgovinskih postupaka te, prema potrebi, surađuju s ciljem uspostave zajedničke norme za razmjenu podataka;
The Parties agree that their respective trade and customs legislation, provisions and procedures shall be based upon the international instruments and standards applicable in the field of customs and trade, including the substantive elements of the revised Kyoto Convention on the simplification and harmonisation of customs procedures, the WCO Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade, the WCO data set and the Harmonised Commodity Description and Coding System (‘HS’).
koliko god je to moguće, utvrđuju zajednička stajališta u području carina u međunarodnim organizacijama kao što su WTO, Svjetska carinska organizacija (WCO), Ujedinjeni narodi (UN) i Konferencija Ujedinjenih naroda o trgovini i razvoju (UNCTAD);