natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Listed pursuant to paragraphs 10(a) and 10 (b) of resolution 2146 (2014), as extended and modified by paragraph 2 of resolution 2362 (2017) (prohibition to load, transport or discharge; prohibition to enter ports).
Rezolucije 2362 (2017) (zabrana utovara, prijevoza i ispuštanja; zabrana ulaska u luke).
Pursuant to paragraph 11 of resolution 2146, this designation is valid from 21 July to 21 October 2017, unless terminated earlier by the Committee pursuant to paragraph 12 of resolution 2146.
U skladu sa stavkom 11.
Flag State: Tanzania.
Rezolucije 2146 ovo uvrštavanje valjano je od 21. srpnja do 21. listopada 2017., osim ako ga ranije poništi Odbor na temelju stavka 12.
Additional information
Rezolucije 2146.
As of 16 July 2017, the vessel was located off shore Cyprus.’
Država zastave: Tanzanija.
is replaced by the following:
Dodatne informacije
Pursuant to paragraph 11 of resolution 2146, this designation is valid from 21 July 2017 to 21 October 2017, unless terminated earlier by the Committee pursuant to paragraph 12 of resolution 2146.
zamjenjuje se sljedećim:
IMO: 8900878.
Naziv: CAPRICORN
the following entry is added:
U skladu sa stavkom 11.
Name: Lynn S
Rezolucije 2146 ovo uvrštavanje valjano je od 21. srpnja 2017. do 21. listopada 2017., osim ako ga ranije poništi Odbor na temelju stavka 12.
Flag State: Saint Vincent and the Grenadines.
Dodaje se sljedeći unos:
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1457
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/1457
Having regard to Council Regulation (EC) No 329/2007 of 27 March 2007 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea [1], and in particular Article 13(1)(d) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 329/2007 od 27. ožujka 2007. o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Narodne Republike Koreje [1], a posebno njezin članak 13. stavak 1. točku (d),
On 5 August 2017, the UNSC adopted Resolution 2371 (2017) adding nine natural persons and four entities to the list of persons and entities subject to restrictive measures.
Uredbi (EZ) br. 329/2007 navedeni su osobe, subjekti i tijela koje su Odbor za sankcije ili Vijeće sigurnosti Ujedinjenih naroda uvrstili na popis i na koje se stoga odnosi zamrzavanje financijskih sredstava i gospodarskih izvora u skladu s tom Uredbom.
The UNSC also amended the listing of two existing entries.
Dana 5. kolovoza 2017.
Annex IV should therefore be amended accordingly.
Vijeće sigurnosti Ujedinjenih naroda donijelo je Rezoluciju 2371 (2017), kojom se devet fizičkih osoba i četiri subjekta uvrštavaju na popis osoba i subjekata koji podliježu mjerama ograničavanja.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation should enter into force immediately,
Vijeće sigurnosti Ujedinjenih naroda izmijenilo je i uvrštenje za dva postojeća unosa.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Prilog IV. trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
Article 1
Kako bi se osigurala djelotvornost mjera predviđenih ovom Uredbom, ova bi Uredba trebala odmah stupiti na snagu,
Annex IV to Regulation (EC) No 329/2007 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
DONIJELA JE OVU UREDBU:
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Prilog IV.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Uredbi (EZ) br. 329/2007 mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.
Done at Brussels, 10 August 2017.
Članak 2.
Head of the Service for Foreign Policy Instruments
Sastavljeno u Bruxellesu 10. kolovoza 2017.
OJ L 88, 29.3.2007, p. 1.
Za Komisiju,
Annex IV to Regulation (EC) No 329/2007 is amended as follows:
Voditelj Službe za instrumente vanjske politike
Under the heading ‘A. Natural persons’, the following entries are added:
SL L 88, 29.3.2007., str. 1.
Gender: male.
Prilog IV.
Nationality: DPRK.
Uredbi (EZ) br. 329/2007 mijenja se kako slijedi:
Passport No 654410078.
pod naslov „A. Fizičke osobe” dodaju se sljedeći unosi:
Other information: Representative for Ilsim International Bank, which is affiliated with the DPRK military and has a close relationship with the Korea Kwangson Banking Corporation.
Spol: muški.
Ilsim International Bank has attempted to evade United Nations sanctions.
Državljanstvo: DNRK.
Date of designation: 5.8.2017.
Broj putovnice: 654410078.
Han Jang Su (alias Chang-Su Han).
Ostali podaci: predstavnik banke Ilsim International Bank, koja je povezana s vojskom DNRK-a i u bliskom je odnosu s društvom Korea Kwangson Banking Corporation.
Place of birth: Pyongyang.
Datum uvrštenja na popis: 5.8.2017.
Passport No 745420176, Passport date of expiration: 19.10.2020.
Han Jang Su (alias Chang-Su Han).
Date of birth: 12.3.1967.
Ostali podaci: glavni predstavnik banke Foreign Trade Bank.
Date of birth: 14.7.1970.
Jo Chol Song (alias Cho Ch'o'l-so'ng).
Nationality: DPRK.
Broj putovnice: 654320502, datum isteka putovnice: 16.9.2019.
Address: DPRK.
Broj putovnice: 472234895.
Other information: Chief of an overseas Tangun Trading Corporation branch, which is primarily responsible for the procurement of commodities and technologies to support the DPRK's defence research and development programmes.
Ostali podaci: dužnosnik društva Korea Ryonbong General Corporation, specijaliziranog za nabavu robe za obrambenu industriju DNRK-a i za potporu u prekomorskoj prodaji robe DNRK-a povezane s vojskom.
Date of birth: 25.9.1984.
Kim Mun Chol (alias Kim Mun-ch'o'l).
Nationality: DPRK.
Ostali podaci: predstavnik banke Korea United Development Bank.
Passport No 654320502, Passport date of expiration: 16.9.2019.
Broj putovnice: 654110043.
Other information: Deputy Representative for the Korea Kwangson Banking Corporation, which provides financial services in support to Tanchon Commercial Bank and Korea Hyoksin Trading, a subordinate entity of Korea Ryonbong General Corporation.
Pak Il Kyu (alias Pak Il-Gyu).
Nationality: DPRK.
Ostali podaci: dužnosnik društva Korea Ryonbong General Corporation, specijaliziranog za nabavu robe za obrambenu industriju DNRK-a i za potporu Pjongjangu u prodaji robe povezane s vojskom.
Passport No 472234895.
Datum uvrštenja na popis: 5.8.2017.”;
Other information: Official for Korea Ryonbong General Corporation, which specializes in acquisition for the DPRK's defence industries and support for the DPRK's military-related overseas sales.
pod naslov „B. Pravne osobe, subjekti i tijela” dodaju se sljedeći unosi:
Its procurements also likely support the DPRK's chemical weapons programme.
Mjesto: zgrada FTB-a, Jungsong-dong, Središnji okrug, Pjongjang, DPRK.
Kim Mun Chol (alias Kim Mun-ch'o'l).
Ostali podaci: Foreign Trade Bank je banka u državnom vlasništvu, djeluje kao najvažnija banka za devizno poslovanje DNRK-a i osigurava ključnu financijsku potporu društvu Korea Kwangson Banking Corporation.
Date of birth: 25.3.1957.
Korean National Insurance Company (KNIC) (alias Korea National Insurance Corporation, Korea Foreign Insurance Company).
Nationality: DPRK.
Mjesto: Središnji okrug, Pjongjang, DNRK.
Other information: Representative for Korea United Development Bank.
Ostali podaci: Korean National Insurance Company financijsko je i osiguravajuće poduzeće iz DNRK-a, povezano s Uredom 39.
Passport No 654110043.
Koryo Credit Development Bank (alias Daesong Credit Development Bank; Koryo Global Credit Bank; Koryo Global Trust Bank).
Pak Il Kyu (alias Pak Il-Gyu).
Mjesto: Pjongjang, DNRK.
Passport No 563120235.
Ostali podaci: Koryo Credit Development Bank djeluje u industriji financijskih usluga u okviru gospodarstva DNRK-a.
Other information: Official for Korea Ryonbong General Corporation, which specializes in acquisition for DPRK's defence industries and support to Pyongyang's military-related sales.
Mansudae Overseas Project Group of Companies (alias Mansudae Art Studio).
Date of designation: 5.8.2017.’
Ostali podaci: Skupina poduzeća Mansudae Overseas Project bila je uključena u izvoz radnika iz DNRK-a u druge zemlje za građevinske aktivnosti, uključujući kipove i spomenike s ciljem ostvarivanja prihoda za vladu DNRK-a ili Radničku stranku Koreje, ili je takav izvoz pomagala ili bila odgovorna za njega.
Under the heading ‘B. Legal persons, entities and bodies’, the following entries are added:
U skladu s izvješćima skupina poduzeća Mansudae Overseas Project poslovala je u zemljama Afrike i jugoistočne Azije, uključujući Alžir, Angolu, Benin, Bocvanu, Čad, Demokratsku Republiku Kongo, Ekvatorsku Gvineju, Kambodžu, Madagaskar, Maleziju, Mozambik, Namibiju, Siriju, Togo i Zimbabve.
Location: FTB Building, Jungsong-dong, Central District, Pyongyang, DPRK.
pod naslovom „A. Fizičke osobe”,
Other information: Foreign Trade Bank is a State-owned bank and acts as the DPRK's primary foreign exchange bank and has provided key financial support to the Korea Kwangson Banking Corporation.
Jang Bom Su (također poznat kao Jang Pom Su).
Korean National Insurance Company (KNIC) (alias Korea National Insurance Corporation, Korea Foreign Insurance Company).
Ostali podaci: predstavnik banke Tanchon Commercial Bank u Siriji.
Location: Central District, Pyongyang, DPRK.
Datum uvrštenja na popis: 2.3.2016.”;
Other information: The Korean National Insurance Company is a DPRK financial and insurance company and is affiliated with Office 39.
zamjenjuje se sljedećim:
Koryo Credit Development Bank (alias Daesong Credit Development Bank; Koryo Global Credit Bank; Koryo Global Trust Bank).
Broj putovnice: 836110034 (diplomatska).
Other information: Koryo Credit Development Bank operates in the financial services industry in the DPRK's economy.
Datum uvrštenja na popis: 2.3.2016.”
Mansudae Overseas Project Group of Companies (alias Mansudae Art Studio).
Datum uvrštenja na popis: 2.3.2016.”.
Other information: Mansudae Overseas Project Group of Companies engaged in, facilitated, or was responsible for the exportation of workers from the DPRK to other nations for construction-related activities including for statues and monuments to generate revenue for the Government of the DPRK or the Workers' Party of Korea.
Datum rođenja: 8.11.1969.
Jang Bom Su (alias Jang Pom Su).
Datum rođenja: 12.3.1967.
Nationality: North Korean.
Datum rođenja: 14.7.1970.
is replaced by:
Datum rođenja: 25.9.1984.
Passport No: 836110034 (diplomatic).
Kim Nam Ung.
Passport date of expiration: 1.1.2020.
Datum rođenja: 15.4.1957.
Other information: Tanchon Commercial Bank Representative in Syria.
Državljanstvo: sjevernokorejsko.
Jon Myong Guk (alias Cho'n Myo'ng-kuk).
Datum rođenja: 15.4.1957., 22.2.1958.
Date of birth: 18.10.1976.
Datum isteka putovnice: 1.1.2020.
Nationality: North Korean.
Datum rođenja: 18.10.1976.
Other information: Tanchon Commercial Bank Representative in Syria.
Datum rođenja: 18.10.1976., 25.8.1976.
Date of designation: 2.3.2016’
Broj putovnice: 4721202031 (Datum isteka putovnice: 21.2.2017.), 836110035 (diplomatska; datum isteka putovnice: 1.1.2020.).
amending Council Regulation (EC) No 1215/2009 as regards trade concessions granted to Kosovo [1] following the entry into force of the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Kosovo, of the other part
o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 1215/2009 u pogledu trgovinskih povlastica odobrenih Kosovu [1] nakon stupanja na snagu Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju, s jedne strane, i Kosova, s druge strane
Having regard to Council Regulation (EC) No 1215/2009 of 30 November 2009 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process [2], and in particular Article 7(a) and (b) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1215/2009 od 30. studenoga 2009. o uvođenju izvanrednih trgovinskih mjera za zemlje i područja koji sudjeluju u Procesu stabilizacije i pridruživanja Europske unije ili su s njim povezani [2], a posebno njezin članak 7. točke (a) i (b),
Regulation (EC) No 1215/2009 provided for unlimited duty free access to the Union market for nearly all products originating in the countries and territories benefiting from the Stabilisation and Association process to the extent and until such time as bilateral agreements with those countries and territories were concluded.
Uredbom (EZ) br. 1215/2009 predviđen je neograničen bescarinski pristup tržištu Unije za gotovo sve proizvode podrijetlom iz zemalja i područja uključenih u proces stabilizacije i pridruživanja do trenutka kada se s tim zemljama i područjima sklope bilateralni sporazumi.
The bilateral trade concessions on the Union side are comparable to the unilateral preferences granted by Regulation (EC) No 1215/2009.
Bilateralne trgovinske povlastice od strane Unije usporedive su s jednostranim povlasticama koje su odobrene Uredbom (EZ) br. 1215/2009.
Pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 1215/2009 the Commission is empowered to adopt delegated acts to introduce the necessary amendments and technical adjustments to Annexes I and II of that Regulation, following amendments to the Combined Nomenclature codes and to the TARIC subdivisions, as well as the necessary adjustments following the granting of trade preferences under other arrangements between the Union and the countries and territories referred to in that Regulation.
U skladu s člankom 7.
The continuation of the unilateral preference granted to all the Western Balkan countries and territories in the form of the suspension of all duties for products covered by Chapters 7 and 8 of the Combined Nomenclature and their access to the global wine tariff rate quota of 30000 hl should be ensured.
Uredbe (EZ) br. 1215/2009 Komisija je ovlaštena donositi delegirane akte radi uvođenja izmjena i tehničkih prilagodbi priloga I. i II. te Uredbe potrebnih nakon izmjena oznaka Kombinirane nomenklature i pododjeljaka TARIC te radi prilagodbi potrebnih nakon odobravanja trgovinskih povlastica na temelju drugih aranžmana između Unije i zemalja i područja iz te Uredbe.
Moreover, since the baby-beef tariff-rate quota granted to Kosovo is included in the Stabilisation and Association Agreement with Kosovo, Regulation (EC) No 1215/2009 should be amended accordingly.
Potrebno je osigurati nastavak jednostrane povlastice odobrene svim zemljama i područjima zapadnog Balkana u obliku suspenzije svih carina za proizvode obuhvaćene poglavljima 7 i 8 Kombinirane nomenklature te njihova pristupa ukupnoj carinskoj kvoti za vino od 30000 hl.
In addition, since Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1821 [5] made changes to the Combined Nomenclature for certain fishery and wine products covered by Regulation (EC) No 1215/2009, Annex I to that Regulation should be amended and adjusted accordingly, for reasons of clarity.
Osim toga, s obzirom na to da je carinska kvota za mladu govedinu odobrena Kosovu obuhvaćena Sporazumom o stabilizaciji i pridruživanju s Kosovom, potrebno je na odgovarajući način izmijeniti Uredbu (EZ) br. 1215/2009.
Regulation (EC) No 1215/2009 should therefore be amended accordingly,
Osim toga, budući da je Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2016/1821 [5] izmijenjena Kombinirana nomenklatura za određene proizvode ribarstva i vino koji su obuhvaćeni Uredbom (EZ) br. 1215/2009, Prilog I. toj Uredbi trebalo bi na odgovarajući način izmijeniti i prilagoditi za potrebe jasnoće.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Uredbu (EZ) br. 1215/2009 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
Regulation (EC) No 1215/2009 is amended as follows:
Članak 1.
Article 1 is replaced by the following:
Uredba (EZ) br. 1215/2009 mijenja se kako slijedi:
Preferential arrangements
Članak 1. zamjenjuje se sljedećim:
The products originating in Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the customs territory of Kosovo, Montenegro, and in Serbia covered by Chapters 7 and 8 of the Combined Nomenclature shall be admitted for import into the Union without quantitative restrictions or measures having equivalent effect and with exemption from custom duties and charges having equivalent effect.
„Članak 1.
Products originating in Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the customs territory of Kosovo, Montenegro and in Serbia shall continue to benefit from the provisions of this Regulation where so indicated.
Preferencijalni aranžmani
Such products shall also benefit from any concession provided for in this Regulation which is more favourable than that provided for under bilateral agreements between the Union and those countries.’;
Uvoz proizvoda obuhvaćenih poglavljima 7 i 8 Kombinirane nomenklature podrijetlom iz Albanije, Bosne i Hercegovine, bivše jugoslavenske republike Makedonije, carinskog područja Kosova, Crne Gore i Srbije u Uniju ne podliježe količinskim ograničenjima ili mjerama s istovjetnim učinkom i izuzima se od carina i pristojbi s istovjetnim učinkom.
in Article 3, in the first subparagraph of paragraph 2, ‘475 tonnes’ is replaced by ‘0 tonnes’;
Na proizvode podrijetlom iz Albanije, Bosne i Hercegovine, bivše jugoslavenske republike Makedonije, carinskog područja Kosova, Crne Gore i Srbije i dalje će se primjenjivati odredbe ove Uredbe ako je tako navedeno.
Annex I is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Na takve proizvode primjenjivat će se i sve povlastice predviđene ovom Uredbom koje su povoljnije od onih predviđenih bilateralnim sporazumima između Unije i tih zemalja.”.
Article 2
U članku 3., u stavku 2. prvom podstavku „475 tona” zamjenjuje se s „0 tona”.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
3.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Prilog I. zamjenjuje se tekstom iz Priloga ovoj Uredbi.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Sastavljeno u Bruxellesu 2. lipnja 2017.
OJ L 328, 15.12.2009, p. 1.
Za Komisiju
Regulation as last amended by Regulation (EU) 2015/2423 (OJ L 341, 24.12.2015, p. 18).
Predsjednik
OJ L 290, 6.11.2015, p. 4.
Ovim se nazivom ne dovode u pitanje stajališta o statusu te je on u skladu s rezolucijom Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda 1244/1999 i mišljenjem Međunarodnog suda o proglašenju neovisnosti Kosova.
OJ L 71, 16.3.2016, p. 1.
SL L 328, 15.12.2009., str. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1821 of 6 October 2016 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 294, 28.10.2016, p. 1).
Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EU) 2015/2423 (SL L 341, 24.12.2015., str. 18.).
ANNEX
SL L 290, 6.11.2015., str. 4.
ANNEX I
SL L 71, 16.3.2016., str. 1.
CONCERNING THE TARIFF QUOTAS REFERRED TO IN ARTICLE 3(1)
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1821 оd 6. listopada 2016. o izmjeni Priloga I. Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2658/87 o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi (SL L 294, 28.10.2016., str. 1.).
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is deemed to be indicative only, and the preferential scheme is determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes.
PRILOG
Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by the combined application of the CN code and the corresponding description.
PRILOG I.
Order No
U VEZI S CARINSKIM KVOTAMA IZ ČLANKA 3.
CN Code
STAVKA 1.
Description
Neovisno o pravilima za tumačenje Kombinirane nomenklature smatra se da tekst naziva proizvoda ima samo indikativnu vrijednost, a preferencijalni se režim u kontekstu ovog Priloga određuje opsegom oznaka KN.
Quota volume per year [1]
Ako oznake KN sadržavaju dodatak ‚ex’, preferencijalni režim određuje se zajedničkom primjenom oznake KN i odgovarajućeg naziva.
Beneficiaries
Redni broj
Rate of duty
Oznaka KN
Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Naziv
0 tonne
Godišnji opseg kvote [1]
Customs territory of Kosovo [2]
Korisnici
Carp (Cyprinus spp., Carassius spp., Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus, Catla catla, Labeo spp., Osteochilus hasselti, Leptobarbus hoeveni, Megalobrama spp.): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Carinska stopa
Sea bream (Dentex dentex and Pagellus spp.): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Pastrva (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache i Oncorhynchus chrysogaster): živa; svježa ili rashlađena; smrznuta; sušena, soljena ili u salamuri, dimljena; fileti i ostalo riblje meso; brašno, krupica i pelete, uporabljivi za prehranu ljudi
European sea bass (Dicentrarchus labrax): live; fresh or chilled; frozen; dried; salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
0 tona
Wine of fresh grapes, of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 15 % vol, other than sparkling wine
Carinsko područje Kosova [2]
Albania [3], Bosnia and Herzegovina [4], Customs territory of Kosovo [5], the former Yugoslav Republic of Macedonia [6], Montenegro [7], Serbia [8].
Riba iz porodice šarana (Cyprinus spp., Carassius spp., Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus, Catla catla, Labeo spp., Osteochilus hasselti, Leptobarbus hoeveni, Megalobrama spp.): živa; svježa ili rashlađena; smrznuta; sušena, soljena ili u salamuri, dimljena; fileti i ostalo riblje meso; brašno, krupica i pelete, uporabljivi za prehranu ljudi
Exemption
Zubatac (Dentex dentex) i rumenci (Pagellus spp.): živa; svježa ili rashlađena; smrznuta; sušena, soljena ili u salamuri, dimljena; fileti i ostalo riblje meso; brašno, krupica i pelete, uporabljivi za prehranu ljudi
One global volume per tariff quota accessible to imports originating in the beneficiaries.
lubin (Dicentrarchus labrax): živi; svježi ili rashlađeni; smrznuti; sušeni; sušeni, soljeni ili u salamuri, dimljeni; fileti i ostalo riblje meso; brašno, krupica i pelete, uporabljivi za prehranu ljudi
Subject to import restrictions specified under Annex IV or Protocol II of the Stabilisation and Association Agreement between the European Union, of the one part, and Kosovo (this designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence), of the other part
Vino od svježeg grožđa s volumnim udjelom stvarnog alkohola ne većim od 15 % vol., osim pjenušavog vina
Access for wine originating in Albania to the global tariff quota is subject to the prior exhaustion of the individual tariff quota provided for in the Protocol on wine concluded with Albania.
Albanija [3], Bosna i Hercegovina [4], carinsko područje Kosova [5], bivša jugoslavenska republika Makedonija [6], Crna Gora [7], Srbija [8].
That individual quota is opened under order No 09.1512 and 09.1513.
Izuzeće
Access for wine originating in Bosnia and Herzegovina to the global tariff quota is subject to the prior exhaustion of both individual tariff quotas provided for in the Protocol on wine concluded with Bosnia and Herzegovina.
Za uvoz podrijetlom iz zemalja korisnica ili područja korisnika primjenjuje se jedan ukupni opseg po carinskoj kvoti.
Those individual quotas are opened under order Nos 09.1528 and 09.1529.
Uz primjenu ograničenja uvoza navedenih u Prilogu IV. ili Protokolu II.