natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Supporting services for road transport equipment
AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LV, MT, PL, SI, SK: Bez obveze.
(For LV only:
AT, BG, CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SI i SK: Bez obveze.
All Member States except HR, LV: Unbound
Održavanje i popravak opreme za cestovni prijevoz
HR, LV: None
(Sve države članice, osim BG, CZ, EE, FI,HU, SI i SK:
HR: None.
BG: 6112, dio 8867
LV: Authorisation required (agreement with bus station, license).
CZ, EE, HU i SK: 6112+8867.
All Member States except LV: Unbound
Bez obveze [69].
LV: Unbound, except as indicated in the horizontal section
SE: Prijevoznici mogu izgraditi i održavati vlastitu infrastrukturu terminala koja podliježe ograničenjima u pogledu prostora i kapaciteta.
HR: LV: None
FI 6112 i dijelovi 88.
LV: For CSS-EJP only: None
SI: dio CPC6112 [83])
G. Pipeline Transport
Prateće usluge u pogledu opreme za cestovni prijevoz
All Member States except HR, HU, LT: Unbound
(Samo za LV:
HR, HU, LT: None
Sve države članice, osim HR, LV: Bez obveze.
HR, LT: None
HR, LV: Nema ograničenja.
HR, HU, LT: Unbound except as indicated in the horizontal section
HR: Nema ograničenja.
H. Services auxiliary to all modes of transport
LV: Obvezno ovlaštenje (sporazum s autobusnom postajom, licencija).
Cargo-handling services
Sve države članice osim LV: Bez obveze.
(HR, EE, LV and LT: CPC741)
LV: Bez obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.
All Member States except EE, LV and LT: Unbound [71]
HR, LV: Nema ograničenja.
EE, LV and LT: None
LV: Samo za CSS-EJP: Nema ograničenja.
All Member States except EE, HR, LV and LT: Unbound
G. Cjevovodni transport
EE, HR, LV and LT: None
Sve države članice, osim HR, HU, LT: Bez obveze.
All Member States except EE, LV: Unbound [71].
HR, HU, LT: Nema ograničenja.
All Member States except EE, HR, LV and LT: Unbound.
HR, HU, LT: Bez obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.
EE, HR and LT: Unbound, except as indicated in the horizontal section
H. Pomoćne usluge u svim vrstama prijevoza:
EE, LV and LT: None except in airports where categories of activities committed depend of size of airport, the number of providers in each airport can be limited due to available space constraints and to not less than two suppliers for other reasons, and non-discriminatory pre-approval procedures may apply.
Usluge prekrcaja tereta
EE, HR, LV and LT: Unbound, except as indicated in the horizontal section
(HR, EE, LV i LT: CPC 741)
Storage and Warehouse Services
Sve države članice, osim EE, LV i LT: Nema ograničenja [71].
All Member States except BG: CPC 742)
LV i LT: Nema ograničenja.
(other than in ports)
Sve države članice, osim EE, HR, LV i LT: Bez obveze.
BG: Only for storage and warehouse services auxiliary to road transport (part of CPC 742))
EE, HR, LV i LT: Nema ograničenja.
Unbound [82]
Sve države članice, osim EE, LV: Nema ograničenja [71].
CY, CZ, MT, LT, PL, RO, SK and SE: Unbound
EE, LV: Nema ograničenja.
CY, CZ, MT, LT, PL, SK: Unbound
Sve države članice, osim EE, HR, LV i LT: Bez obveze.
Freight Transport Agency/Freight Forwarding Services (CPC 748)
EE, HR i LT: Bez obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.
CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK and SE: Unbound
EE, LV i LT: Nema ograničenja, osim za zračne luke kod kojih kategorije aktivnosti za koje postoji obveza ovise o veličini zračne luke; broj pružatelja usluga u svakoj zračnoj luci može biti ograničen zbog ograničenog raspoloživog prostora i sveden na najmanje dva pružatelja usluga zbog drugih razloga te se mogu primjenjivati nediskriminirajući postupci prethodnog odobrenja.
BG: Commercial presence required.
EE, HR, LV i LT: Bez obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.
CY, CZ, HU, MT, PL, SK and SE: Unbound
Usluge skladištenja
BG: Foreign persons can supply services only through participation in Bulgarian companies with 49 per cent limitation on equity participation and through branches.
Sve države članice, osim BG: CPC 742
SI: None other than customs clearance is subject to limitation to juridical person established in the Republic of Slovenia
(osim u lukama)
CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK: Unbound
BG: Samo za pomoćne usluge skladištenja povezane s cestovnim prijevozom (dio CPC-a 742)
Pre-Shipment Inspection (CPC 749 [85] except for BG: Other supporting and auxiliary transport services, excluding local pack up and delivery, part of CPC 749 and FI: CPC 7490 only)
Bez obveze [82].
HR: Other supporting and auxiliary transport services( CPC 749)
CY, CZ, MT, LT, PL, RO, SK i SE: Bez obveze.
CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SE, SK: Unbound
CY, CZ, MT, LT, PL, SK: Bez obveze.
HR: Unbound [86] except for transportation document preparation services
Usluge agencije za prijevoz tereta / usluge otpreme tereta (CPC 748)
CY, CZ, HR, HU, MT, PL, RO, SK: Unbound
CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK i SE: Bez obveze.
I. Other Transport Services
BG: Uvjet je poslovna prisutnost.
(Provision of Combined Transport Service)
CY, CZ, HU, MT, PL, SK i SE: Bez obveze.
Unbound except for FI: none
BG: Strane osobe smiju pružati usluge samo ako imaju udio u bugarskim društvima (s ograničenjem od 49 % udjela u kapitalu) i putem podružnica.
BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Unbound
SI: Nema ograničenja, osim što usluge carinjenja mogu pružati samo pravne osobe s poslovnim nastanom u Republici Sloveniji.
None, without prejudice to the limitations affecting any given mode of transport except in AT, BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: unbound.
CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK: Bez obveze.
AT, BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Unbound.
Usluge pregleda prije otpreme (CPC 749 [85], osim za BG: Ostale prateće i pomoćne usluge u prijevozu, osim lokalnog pakiranja i dostave, dio CPC-a 749 i FI: Samo CPC 7490)
Definitions Concerning Maritime Transport
HR: Ostale prateće i pomoćne usluge u prijevozu (CPC 749)
Without prejudice to the scope of activities which may be considered as ‘cabotage’ under the relevant national legislation, this schedule does not include ‘maritime cabotage services’, which are assumed to cover transportation of passengers or goods between a port located in a Member State and another port located in the same Member State and traffic originating and terminating in the same port located in a Member State provided that this traffic remains within this Member State's territorial waters.
CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SE, SK: Bez obveze.
‘Other forms of commercial presence for the supply of international maritime transport services’ means the ability of international maritime transport service suppliers of the other Party to undertake locally all activities which are necessary for the supply to their customers of a partially or fully integrated transport service within which the maritime transport constitutes a substantial element.
HR: Bez obveze [86] osim za usluge pripreme prijevozne dokumentacije.
(This commitment shall not, however, be construed as limiting in any manner the commitments undertaken under the cross-border mode of delivery).
CY, CZ, HR, HU, MT, PL, RO, SK: Bez obveze.
These activities include, but are not limited to:
I. Ostale usluge prijevoza
marketing and sales of maritime transport and related services through direct contact with customers, from quotation to invoicing, these services being those operated or offered by the service supplier itself or by service suppliers with which the service seller has established standing business arrangements;
(Pružanje usluge kombiniranog prijevoza)
the acquisition, on their own account or on behalf or their customers (and the resale to their customers) of any transport and related services, including inward transport services by any mode, particularly inland waterways, road and rail, necessary for the supply of the integrated services;
Bez obveze, osim FI: Nema ograničenja.
the preparation of documentation concerning transport documents, customs documents, or other documents related to the origin and character of the goods transported;
BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Bez obveze.
the provision of business information by any means, including computerised information systems and electronic data interchange (subject to the provisions of this Agreement);
Nema ograničenja, ne dovodeći u pitanje ograničenja koja se odnose na bilo koji način prijevoza osim u AT, BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Bez obveze.
the setting up of any business arrangements (including participation in the stock of a company) and the appointment of personnel recruited locally (or, in the case of foreign personnel, subject to the horizontal commitment on movement of personnel) with any locally established shipping agency;
AT, BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Bez obveze.
acting on behalf of the companies, organising the call of the ship or taking over cargoes when required.
Definicije koje se odnose na pomorski prijevoz
‘Multimodal transport operators’ means the person on whose behalf the bill of lading/multimodal transport document, or any other document evidencing a contract of multimodal carriage of goods, is issued and who is responsible for the carriage of goods pursuant to the contract of carriage.
Ne dovodeći u pitanje opseg aktivnosti koje se mogu smatrati kabotažom prema relevantnom nacionalnom zakonodavstvu, ovaj popis ne obuhvaća „usluge pomorske kabotaže” za koje se smatra da obuhvaćaju prijevoz putnika ili tereta između dvije luke u istoj državi članici i prometovanje s polazištem i odredištem u istoj luci u nekoj državi članici pod uvjetom da se to prometovanje uvijek odvija u teritorijalnim vodama te države članice.
COMMUNITY (continued)
„Ostali oblici poslovne prisutnosti za pružanje usluga međunarodnog pomorskog prijevoza” znači sposobnost pružatelja usluga međunarodnog pomorskog prijevoza druge stranke da lokalno poduzimaju sve radnje kako bi svojim klijentima pružili djelomično ili potpuno integriranu uslugu prijevoza čiji je važan element pomorski prijevoz.
Attachment A
(Ova se obveza, međutim, ne smije tumačiti kao bilo kakvo ograničenje obveza preuzetih u okviru prekograničnog načina pružanja usluga).
GLOSSARY
Te radnje uključuju, među ostalim:
TERMS USED FOR INDIVIDUAL MEMBER STATES
( a) oglašavanje i prodaju usluga pomorskog prijevoza i povezanih usluga u izravnom kontaktu s klijentima, od izrade ponude do izdavanja računa, pri čemu te usluge izvodi ili nudi sam pružatelj usluga ili pružatelji usluga s kojima je prodavatelj usluge uspostavio trajne poslovne odnose;
FRANCE
nabavu, za vlastiti račun ili u ime klijenata (te preprodaju njihovim klijentima) bilo koje usluge prijevoza i povezanih usluga, uključujući usluge unutarnjeg prijevoza na bilo koji način, posebno unutarnjim vodenim putovima, cestom i željeznicom, potrebnih za pružanje integriranih usluga;
N.B.: Toutes ces sociétés sont dotées de la personnalité morale
pripremanje dokumentacije za prijevoz, carinskih dokumenata ili drugih dokumenata povezanih s podrijetlom i vrstom robe koja se prevozi;
GERMANY
pružanje poslovnih informacija bilo kojim putem, uključujući računalne informacijske sustave i elektroničku razmjenu podataka (u skladu s odredbama ovog Sporazuma);
GmbH & CoKG Kommanditgesellschaft, bei der der persönlich haftende Gesellschafter eine GmbH (a stock company with limited responsibility) ist.
uspostavljanje svih poslovnih odnosa (uključujući sudjelovanje u kapitalu društva) s brodarskim agencijama s lokalnim poslovnim nastanom i imenovanje lokalno zaposlenog osoblja (ili, ako je riječ o stranom osoblju, u skladu s horizontalnim obvezama o kretanju osoblja);
EWIV Europäische Wirtschaftliche Interessenvereinigung (European Economic Interest Grouping)
organizaciju u ime poduzeća uplovljavanja broda ili preuzimanja tereta po potrebi.
ITALY
„Prijevoznik koji pruža usluge multimodalnog prijevoza” znači osoba u čije se ime izdaje teretnica / dokument multimodalnog prijevoza ili bilo koji drugi dokument kojim se dokazuje postojanje ugovora o multimodalnom prijevozu tereta, te koja je odgovorna za prijevoz tereta u skladu s ugovorom o prijevozu.
SPA Società per Azioni (joint stock company)
ZAJEDNICA (nastavak)
SRL Società a Responsabilità Limitata (company with limited responsibility)
Dodatak A
For Italy the following professional services are covered in the EC offer:
POJMOVNIK
Ragionieri-periti commerciali Bookkeeping-accounting-auditing
TERMINI KOJI SE UPOTREBLJAVAJU U POJEDINIM DRŽAVAMA ČLANICAMA
Commercialisti Bookkeeping-accounting-auditing
FRANCUSKA
Geometri Surveyors
NJEMAČKA
Ingegneri Engineers
GmbH & CoKG Kommanditgesellschaft, bei der der persönlich haftende Gesellschafter eine GmbH (društvo s ograničenom odgovornošću) ist.
Architetti Architects
EWIV Europäische Wirtschaftliche Interessenvereinigung (Europsko gospodarsko interesno udruženje)
Geologi Geologists
ITALIJA
Medici Doctors
SPA Società per Azioni (dioničko društvo)
Farmacisti Pharmacists
SRL Società a Responsabilità Limitata (društvo s ograničenom odgovornošću)
Psicologi Psychologists
Za Italiju, sljedeće su stručne usluge obuhvaćene ponudom EZ-a:
Veterinari Veterinarians
Ragionieri-periti commerciali knjigovodstvo – računovodstvo – revizija
Biologi Biologists
Commercialisti knjigovodstvo – računovodstvo – revizija
Chimici Chemists
Geometri geodeti
Periti agrari Agricultural experts
Ingegneri inženjeri
Agronomi Agronomists
Architetti arhitekti
Attuari Actuarists
Geologi geolozi
In the case of Austria, Finland and Sweden no horizontal reservation has been taken for services considered as public utilities.
Medici liječnici
Explanatory Note: Public utilities exist in sectors such as related scientific and technical consulting services, R&D services on social sciences and humanities, technical testing and analysis services, environmental services, health services, transport services and services auxiliary to all modes of transport.
Farmacisti ljekarnici
Exclusive rights on such services are often granted to private operators, for instance operators with concessions from public authorities, subject to specific service obligations.
Psicologi psiholozi
Given that public utilities often also exist at the sub-central level, detailed and exhaustive sector-specific scheduling is not practical.
Veterinari veterinari
Exceptions from these requirements may be granted, if it can be proved that residency is not necessary.
Biologi biolozi
SI: According to the Law on Commercial Companies, a branch established in the Republic of Slovenia is not considered a juridical person, but as regards their operation, their treatment is equal to a subsidiary.
Chimici kemičari
Commercial, industrial or artisanal activities relate to sectors such as: other business services, construction, distribution and tourism services.
Periti agrari poljoprivredni stručnjaci
It does not relate to telecommunications and financial services.
Agronomi agronomi
CZ: A non-discriminatory system of foreign exchange control is applied consisting of:(a) limitation on acquisition of foreign exchange by resident nationals for personal purposes,(b) foreign exchange authorisation in case of Czech residents for acceptance of financial credits from foreign subjects, direct capital investment abroad, acquisition of real estate abroad and purchases of foreign securities.
Attuari aktuari
PL: There is a non-discriminatory system of foreign exchange controls relating to limitations in foreign exchange turnover and to the system of foreign exchange permits (general and individual) among others limitations of capital flows and currency payments.
U slučaju Austrije, Finske i Švedske nema horizontalnih ograničenja za usluge koje se smatraju javnim uslugama.
The following foreign exchange transactions require authorisation:transfer of foreign exchange out of the country;transfer of Polish currency into the country;ownership transfer of the right to monetary assets between domestic and foreign persons;granting and drawing of loans and credits by domestic persons in foreign exchange transactions;fixing or executing payments in foreign currencies within Poland for acquired goods, real estate, property rights, services or labour;opening and possessing of a banking account in a bank situated abroad;acquiring and holding foreign securities and acquiring real estate abroad;undertaking other obligations abroad of similar effect.
Objašnjenje: postoje javne usluge u sektorima kao što su oni koji su povezani s uslugama znanstvenog i tehničkog savjetovanja, uslugama istraživanja i razvoja u društvenim i humanističkim znanostima, uslugama tehničkog ispitivanja i analize, uslugama zaštite okoliša, zdravstvenim uslugama, uslugama prijevoza i pomoćnim uslugama za sve vrste prijevoza.
SK: Entries being listed for transparency reasons.
Isključiva prava na takve usluge često se dodjeljuju privatnim operaterima, primjerice operaterima koji imaju koncesije tijela državne uprave, s tim da one podliježu posebnim obvezama.
BG: There is a non-discriminatory system of foreign exchange controls over transfers and payments related to current transactions:(i) limitations on exports and imports of national or foreign currency in cash; (ii) limitations on acquisition of foreign exchange by resident nationals for personal purposes; (iii) foreign employees may purchase foreign currency up to 70 per cent of their labour remuneration; (iv) payments and transfers abroad in foreign currency are to be effected by banks; (v) unilateral transfers require the permission of BNB; (vi) payments on the territory of the Republic of Bulgaria are to be effected in BGL.
S obzirom na to da javne usluge često postoje na decentraliziranoj razini, detaljan i iscrpan popis na razini pojedinih sektora ne bi bio praktičan.
Foreign persons have the right to transfer abroad the following revenues and compensations that accrue from investments in the Republic of Bulgaria: returns received, compensation for expropriation of the investment for state purposes, proceeds from the liquidation or sale of all or part of the investment, the amount received in execution of a claim secured in currency by a pledge or a mortgage.
Moguće su iznimke od tih uvjeta ako se može dokazati da boravište nije nužno.
PL: The footnote under market access is also applicable for national treatment.
SI: Prema Zakonu o trgovačkim društvima, podružnica osnovana u Republici Sloveniji ne smatra se pravnom osobom, ali u odnosu na poslovanje ima isti tretman kao i društvo kći.
RO: Thirty per cent of the capital of the State-owned commercial companies has been distributed free of charge to Romanian citizens through ‘Ownership Certificates’ which cannot be sold to foreign legal and natural persons.
Poslovne, industrijske ili zanatske djelatnosti odnose se na sektore kao što su: ostale poslovne usluge, graditeljstvo, distribucija i turističke usluge.
RO: The remaining 70 per cent of the capital of these companies is to be put on sale.RO: Within the privatization process, foreign investors can buy assets and shares of commercial companies.
Ne odnose se na telekomunikacije i financijske usluge.
Romanian legal and natural persons have a priority right in this respect.
CZ: Primjenjuje se nediskriminirajući sustav devizne kontrole kojim su obuhvaćeni:(a) ograničenje za rezidentne državljane u odnosu na stjecanje deviza za osobne potrebe;(b) odobrenje za devizno poslovanje čeških državljana za prihvat zajmova od stranih subjekata, izravna ulaganja kapitala u inozemstvu, stjecanje nekretnina u inozemstvu i kupnju stranih vrijednosnih papira.
Under privatization through the MEBO method (Management-Employee-Buy-Out) the right to purchase a commercial company is reserved for its employees.
PL: Uspostavljen je nediskriminirajući sustav devizne kontrole koji se odnosi na ograničenja u deviznom prometu i na sustav dozvola za devizno poslovanje (općih i pojedinačnih), među ostalim na ograničenja tokova kapitala i valutnih plaćanja.
The duration of ‘temporary stay’ is defined by the Member States and, where they exist, Community laws and regulations regarding entry, stay and work.
Za sljedeće je devizne transakcije potrebno odobrenje:iznošenje deviza iz zemlje;donošenje poljske valute u zemlju;prijenos vlasništva nad pravom na novčana sredstva između državljana i stranih osoba;odobravanje i povlačenje zajmova i kredita državljana u deviznim transakcijama;određivanje ili izvršavanje plaćanja u stranim valutama unutar Poljske za stečenu robu, nekretnine, imovinska prava, usluge ili rad;otvaranje i posjedovanje bankovnog računa u banci koja se nalazi u inozemstvu;stjecanje i posjedovanje stranih vrijednosnih papira i stjecanje nekretnina u inozemstvu;preuzimanje drugih obveza u inozemstvu sa sličnim učinkom.
The precise duration can vary according to the different categories of natural persons mentioned in this schedule.
SK: Unosi se navode radi transparentnosti.
For category (i), the length of stay is limited in the following Member States as follows: BG – one-year, which may be extended for up to one additional year for a total term not to exceed three years; EE – three years, which may be extended for up to two additional years for a total term not to exceed five years; LV – Five years; LT – three years, extendable in the case of senior personnel only for up to two additional years; PL and SI – one year, which may be extended.
BG: Uspostavljen je nediskriminirajući sustav devizne kontrole prijenosa i plaćanja povezanih s tekućim transakcijama:i. ograničenje uvoza i izvoza domaće i strane valute u gotovu novcu; ii. ograničenje za rezidentne državljane u odnosu na stjecanje deviza za osobne potrebe; iii. strani radnici mogu kupiti devize u iznosu do 70 % svoje naknade za rad; iv. plaćanja i prijenose u inozemstvo u stranoj valuti moraju vršiti banke; v. za jednostrane prijenose potrebna je dozvola Bugarske narodne banke; vi. plaćanja na državnom području Republike Bugarske vrše se u BGL.
For category (ii), the length of stay is limited in the following Member States as follows: BG – three months within one calendar year; EE – 90 days per six month period; PL – three months; LT – three months a year; HU, LV, SI – 90 days.
Stranci imaju pravo prijenosa u inozemstvo sljedećih prihoda i naknada od ulaganja u Republici Bugarskoj: ostvarenih povrata od ulaganja, kompenzacija za izvlaštenje ulaganja za državne potrebe, prihoda od likvidacije ili prodaje ulaganja ili njegova dijela, iznosa zaprimljenih po osnovi podmirenja tražbina čija je naplata u valuti osigurana založnim pravom ili hipotekom.
All other requirements of Community and Member States' laws and regulations regarding entry, stay, work and social security measures shall continue to apply, including regulations concerning period of stay, minimum wages as well as collective wage agreements.
PL: Bilješka za pristup tržištu primjenjuje se i na nacionalni tretman.
An ‘intra-corporate transferee’ is defined as a natural person working within a legal person, other than a non-profit making organisation, established in the territory of Chile, and being temporarily transferred in the context of the provision of a service through commercial presence in the territory of a Member State; the legal persons concerned must have their principal place of business in the territory of Chile and the transfer must be to an establishment (office, branch or subsidiary) of that legal person, effectively providing like services in the territory of a Member State to which the EC Treaty applies.
RO: Trideset posto kapitala trgovačkih društava u državnom vlasništvu podijeljeno je besplatno rumunjskim državljanima u obliku „potvrda o vlasništvu” koje se ne smiju prodavati stranim pravnim i fizičkim osobama.
The service contract shall comply with the laws, regulations and requirements of the Community and the Member State where the service contract is executed.
RO: Preostalih 70 % kapitala tih društava bit će prodano.RO: U postupku privatizacije strani ulagači mogu kupovati imovinu i dionice trgovačkih društava.
When not appearing under the title ‘Advokat’, or as an EEA lawyer under his or her home-country corresponding title, foreign lawyers may freely offer legal advice activities.
Rumunjske pravne i fizičke osobe pri tome imaju prednost.