natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After the examination, if the Trade and Development Committee takes no decision, the customs authorities of the SADC EPA State concerned may request the Trade and Development Committee to decide that the importer of the product concerned into the EU make a declaration that the imported product will be processed in the EU and will not be re-exported to third countries.
Svaki povoljniji tretman koji se sastoji od carina ili poreza koje države SACD SGP-a primjenjuju na izvoz bilo kojeg proizvoda u veće trgovinsko gospodarstvo ili koji je povezan s tim carinama ili porezima dodjeljuje se, od stupanja na snagu ovog Sporazuma, sličnom proizvodu koji se izvozi na područje EU-a.
If, after a system using such declarations has been in operation for at least ninety (90) days, a SADC EPA State continues to have reasonable doubts as to whether a consignment of a product to which export duties shall not apply by virtue of paragraphs 1, 3 and 4 is re-exported from, or re-routed without reaching, the EU to one or more third countries, that SADC EPA State may inform the Trade and Development Committee of the grounds of its concerns.
Za potrebe ovog članka „veće trgovinsko gospodarstvo” definirano je u članku 28. stavku 6.
Having followed these steps, should no solution be found within thirty (30) days, the SADC EPA State concerned may impose effective measures to prevent such circumvention provided that these measures are the least trade-restrictive and exclude operators who have proven not to be involved in the process of circumvention.
Kad god država SACD SGP-a ima opravdane sumnje u to je li pošiljka proizvoda, na koji se ne primjenjuju carine na izvoz u skladu sa stavcima 1., 3. i 4., ponovno izvezena iz EU-a u jednu ili više trećih zemalja ili preusmjerena u jednu ili više trećih zemalja bez ulaska u EU, ta država SADC SGP-a može to pitanje uputiti Odboru za trgovinu i razvoj.
The retroactive reinstatement of export duties on the consignment that has been re-exported from the EU to one or more third countries may offer an alternate option.
Odbor za trgovinu i razvoj ispituje to pitanje u roku od devedeset (90) dana.
The Parties agree to review the provisions of this Article in the Joint SADC EPA States — EU Council (‘Joint Council’) no later than three (3) years after the entry into force of this Agreement, taking fully into account their impact on development and diversification of the SADC EPA States' economies.
Ako Odbor za trgovinu i razvoj nakon ispitivanja ne donese odluku, carinska tijela dotične države SADC SGP-a mogu tražiti od Odbora za trgovinu i razvoj da donese odluku da uvoznik dotičnog proizvoda u EU mora dati izjavu da će se uvezeni proizvod prerađivati u EU-u i da se neće ponovno izvoziti u treće zemlje.
Article 27
Ako nakon isteka najmanje devedeset (90) dana od uvođenja sustava upotrebe takvih izjava država SACD SGP-a i dalje ima opravdane sumnje u to je li pošiljka proizvoda na koji se neće primjenjivati carine na izvoz u skladu sa stavcima 1., 3. i 4. ponovno izvezena iz EU-a u jednu ili više trećih zemalja ili preusmjerena u jednu ili više trećih zemalja bez ulaska u EU, ta država SADC SGP-a može o razlozima za svoju zabrinutost obavijestiti Odbor za trgovinu i razvoj.
Fees and charges
Ako nakon navedenih koraka nije pronađeno rješenje u roku od trideset (30) dana, dotična država SADC SGP-a može uvesti djelotvorne mjere za sprečavanje takvog izbjegavanja ako se tim mjerama u najmanjoj mogućoj mjeri ograničava trgovina i ne obuhvaćaju subjekti koji su dokazali da nisu sudjelovali u procesu izbjegavanja.
All fees and charges of whatever character, other than import and export duties and other than taxes within the scope of Article 40, imposed on or in connection with importation or exportation, shall not exceed the cost of services rendered and shall not represent an indirect protection to domestic products or a taxation of imports or exports for fiscal purposes.
Druga mogućnost može biti retroaktivno ponovno naplaćivanje carina na izvoz na pošiljku koja je ponovno izvezena iz EU-a u jednu ili više trećih zemalja.
Without prejudice to Article 30, no Party shall impose substantial penalties for minor breaches of customs regulations or procedural requirements.
Stranke su suglasne preispitati odredbe ovog članka u okviru Zajedničkog vijeća država SADC SGP-a i EU-a („Zajedničko vijeće”) najkasnije tri (3) godine nakon stupanja na snagu ovog Sporazuma, u potpunosti uzimajući u obzir njihov utjecaj na razvoj i diversifikaciju gospodarstava država SADC SGP-a.
In particular, no penalty in respect of any omission or mistake in customs documentation which is easily rectifiable and obviously made without fraudulent intent or gross negligence shall be greater than necessary to serve merely as a warning.
Članak 27.
The provisions of this Article shall extend to fees and charges, imposed by governmental authorities in connection with importation and exportation, including those relating to:
Naknade i davanja
consular transactions, such as consular invoices and certificates;
Sve naknade i davanja bilo koje vrste, osim uvoznih i izvoznih carina i osim poreza u okviru područja primjene članka 40., koji se naplaćuju na uvoz ili izvoz ili u vezi s uvozom ili izvozom, ne premašuju trošak pruženih usluga i ne predstavljaju neizravnu zaštitu domaćih proizvoda ili oporezivanje uvoza ili izvoza u fiskalne svrhe.
quantitative restrictions;
Ne dovodeći u pitanje članak 30., niti jedna stranka ne određuje velike sankcije za manja kršenja carinskih propisa ili postupovnih zahtjeva.
licensing;
Posebno, sankcija za propust ili pogrešku u carinskoj dokumentaciji koja se lako može ispraviti i do koje očito nije došlo radi prijevare ili zbog krajnje nepažnje ne smije biti veća nego što je potrebno u svrhe upozorenja.
exchange control;
Odredbe ovog članka primjenjuju se na naknade i davanja koja naplaćuju državna tijela u vezi s uvozom i izvozom, uključujući one koji se odnose na sljedeće:
statistical services;
konzularne transakcije, kao što su konzularni računi i potvrde;
documents, documentation and certification;
količinska ograničenja;
analysis and inspection; and
licenciranje;
quarantine, sanitation and fumigation.
deviznu kontrolu;
Fees and charges shall not be imposed for consular services.
statističke usluge;
Article 28
dokumente, dokumentaciju i certificiranje;
More favourable treatment resulting from free trade agreements
analizu i inspekciju; i
With respect to customs duties as defined in Articles 23(1) and 26(1) and fees and other charges as defined in Article 27, the EU shall extend to the SADC EPA States any more favourable treatment applicable as a result of the EU becoming party to a preferential trade agreement with third parties after the signature of this Agreement.
karantenu, sanitaciju i fumigaciju.
With respect to customs duties as defined in Articles 23(1) and 26(1) and fees and other charges as defined in Article 27, the SADC EPA States shall, upon request of the EU, extend to the EU any more favourable treatment applicable as a result of the SADC EPA States, individually or collectively as the case may be, becoming party to a preferential trade agreement with any major trading economy after the signature of this Agreement.
Naknade i davanja ne uvode se za konzularne usluge.
By derogation from paragraph 2, the SADC EPA States shall not extend to the EU the treatment applicable as a result of the SADC EPA States, individually or collectively as the case may be, becoming party to a preferential trade agreement with countries of the African, Caribbean and Pacific group or other African countries or regions.
Članak 28.
By derogation from paragraph 2, where a SADC EPA State demonstrates that as a result of a preferential trade agreement it has entered into with a major trading economy, it receives substantially more favourable treatment overall than that offered by the EU, the Parties shall consult and jointly decide how best to implement the provisions of paragraph 2.
Povoljniji tretman koji proizlazi iz sporazumâ o slobodnoj trgovini
The provisions of this Article shall not be construed so as to oblige the EU or any SADC EPA State to extend reciprocally any preferential treatment applicable as a result of the EU or any SADC EPA State being party to a preferential trade agreement with third parties on the date of signature of this Agreement.
U odnosu na carine kako su definirane u članku 23. stavku 1. i članku 26. stavku 1. te naknade i druga davanja definirane u članku 27., EU daje državama SADC SGP-a bilo koji povoljniji tretman koji se primjenjuje zato što je EU postao stranka sporazuma o povlaštenoj trgovini s trećim stranama nakon potpisivanja ovog Sporazuma.
For the purposes of this Article, ‘major trading economy’ means any developed country, or any country accounting for a share of world merchandise exports above 1 per cent in the year before the entry into force of the agreement referred to in paragraph 2, or any group of countries acting individually, collectively or through an economic integration agreement accounting collectively for a share of world merchandise exports above 1,5 per cent in the year before the entry into force of the agreement referred to in paragraph 2.
U odnosu na carine kako su definirane u članku 23. stavku 1. i članku 26. stavku 1. te naknade i druga davanja definirane u članku 27., države SADC SGP-a daju EU-u, na njegov zahtjev, bilo koji povoljniji tretman koji se primjenjuje zato što su države SADC SGP-a, pojedinačno ili zajedno, postale stranke sporazuma o povlaštenoj trgovini s bilo kojim većim trgovinskim gospodarstvom nakon potpisivanja ovog Sporazuma.
By derogation from paragraph 1, where the EU becomes party to a preferential trade agreement with a third party after the signature of this Agreement and such a preferential trade agreement provides for more favourable treatment to the third party than that granted by the EU to South Africa pursuant to this Agreement, the EU and South Africa shall enter into consultations with a view to deciding whether and how to extend the more favourable treatment contained in the preferential trade agreement to South Africa.
Odstupajući od stavka 2., države SADC SGP-a ne proširuju na EU tretman koji se primjenjuje zato što su države SADC SGP-a, pojedinačno ili zajedno, postale stranke sporazuma o povlaštenoj trgovini sa skupinom afričkih, karipskih i pacifičkih država ili s drugim afričkim državama ili regijama.
The Joint Council may adopt proposals to amend the provisions of this Agreement in accordance with Article 117.
Odstupajući od stavka 2., kada država SADC SGP-a pokaže da zbog sporazuma o povlaštenoj trgovini koji je sklopila s većim trgovinskim gospodarstvom općenito uživa značajno povoljniji tretman od onoga koji joj nudi EU, stranke se savjetuju i zajedno odlučuju o najboljem načinu provedbe odredbi stavka 2.
By derogation from paragraph 2, where SACU or a SADC EPA LDC becomes party to a preferential trade agreement with a major trading economy and such a preferential trade agreement provides for more favourable treatment granted by SACU or the SADC EPA LDC concerned to the major trading economy than to the EU pursuant to this Agreement, SACU or the respective SADC EPA LDC and the EU shall enter into consultations with a view to deciding whether and how to extend the more favourable treatment contained in the preferential trade agreement to the EU.
Odredbe ovog članka ne tumače se tako da EU ili bilo koju državu SADC SGP-a obvezuju na recipročno proširenje bilo kakvog povlaštenog tretmana koji se primjenjuje zbog toga što je EU ili bilo koja država SADC SGP-a na datum potpisivanja ovog Sporazuma stranka sporazuma o povlaštenoj trgovini s trećim stranama.
Article 29
Za potrebe ovog članka „veće trgovinsko gospodarstvo” znači bilo koja razvijena zemlja, ili bilo koja zemlja koja u svjetskom izvozu robe ima udio veći od 1 posto u godini koja prethodi stupanju na snagu sporazuma iz stavka 2., ili bilo koja skupina zemalja koje djeluju pojedinačno, zajednički ili kroz sporazum o ekonomskoj integraciji i koje u svjetskom izvozu robe imaju zajednički udio veći od 1,5 posto u godini koja prethodi stupanju na snagu sporazuma iz stavka 2.
Free circulation
Odstupajući od stavka 1., ako EU postane stranka sporazuma o povlaštenoj trgovini s trećom stranom nakon potpisivanja ovog Sporazuma i u takvom sporazumu o povlaštenoj trgovini predviđen je povoljniji tretman treće strane od onoga koji EU pruža Južnoj Africi u skladu s ovim Sporazumom, EU i Južna Afrika započinju savjetovanje kako bi odlučili hoće li, i kako, proširiti povoljniji tretman iz sporazuma o povlaštenoj trgovini na Južnu Afriku.
Customs duties shall be levied only once for goods originating in the EU or in the SADC EPA States when imported into the territory of the EU or the SADC EPA States as the case may be.
Zajedničko vijeće može donijeti prijedloge o izmjeni odredbi ovog Sporazuma u skladu s člankom 117.
Any duty paid upon importation in a SADC EPA State which is also a SACU Member State shall be refunded fully when the goods are re-exported from the customs territory of that SADC EPA State of first importation to a SADC EPA State which is not also a SACU Member State.
Odstupajući od stavka 2., ako SACU ili neki NRZ SADC SGP-a postane stranka sporazuma o povlaštenoj trgovini s nekim većim trgovinskim gospodarstvom i u takvom je sporazumu o povlaštenoj trgovini predviđen povoljniji tretman koji SACU ili dotični NRZ SADC SGP-a pružaju većem trgovinskom gospodarstvu od onog koji pružaju EU-u u skladu s ovim Sporazumom, SACU ili predmetni NRZ SADC SGP-a i EU započinju savjetovanje kako bi odlučili hoće li, i kako, proširiti povoljniji tretman iz sporazuma o povlaštenoj trgovini na EU.
Such products shall then be subject to the duty in the country of consumption.
Članak 29.
Pending agreement by the SADC EPA States on the procedures for this paragraph, the operation of this paragraph shall be in accordance with applicable customs legislation and procedures.
Slobodan promet
The Parties agree to cooperate with a view to facilitating the circulation of goods and simplifying customs procedures, within the SADC EPA States, in particular as provided for in Article 13(2).
Pri uvozu na područje EU-a ili državno područje država SADC EGP-a na robu podrijetlom iz EU-a ili iz država SADC SGP-a carine se naplaćuju samo jednom.
Article 30
Carina plaćena pri uvozu u državu SADC SGP-a koja je istovremeno i država članica SACU-a u potpunosti se vraća u trenutku ponovnog izvoza robe s carinskog područja te države SADC SGP-a prvog uvoza u državu SADC SGP-a koja nije istovremeno država članica SACU-a.
Special provisions on administrative cooperation
Takvi proizvodi potom podliježu carini u zemlji potrošnje.
The Parties agree that administrative cooperation is essential for the implementation and the control of the preferential treatment granted under this Chapter and underline their commitment to combat irregularities and fraud in customs and related matters.
Do postizanja sporazuma država SADC SGP-a o postupcima iz ovog stavka ovaj se stavak primjenjuje u skladu s primjenjivim carinskim zakonodavstvom i postupcima.
The Parties also agree to cooperate in ensuring that the necessary institutional structures enable the responsible authorities to effectively respond to requests for assistance in a timely manner.
Stranke su suglasne surađivati s ciljem olakšavanja prometa robe i pojednostavnjenja carinskih postupaka u državama SADC SGP-a, posebno kako je predviđeno u članku 13. stavku 2.
For the purpose of this Article, and without prejudice to Article 9 of Protocol 2, a failure to provide administrative cooperation shall mean, inter alia:
Članak 30.
repeated failure to respect the obligations to verify the originating status of the product or products concerned as provided for in Article 38 of Protocol 1;
Posebne odredbe o administrativnoj suradnji
repeated refusal or undue delay in carrying out and/or communicating the results of subsequent verification of the proof of origin as provided for in Article 38 of Protocol 1;
Stranke su suglasne da je administrativna suradnja nužna za provedbu i nadzor povlaštenog tretmana odobrenog na temelju ovog poglavlja te naglašavaju svoju predanost suzbijanju nepravilnosti i prijevara u području carina i povezanih pitanja.
repeated refusal or undue delay in obtaining authorisation to conduct administrative cooperation missions to verify the authenticity of documents or accuracy of information relevant to the granting of the preferential treatment in question as provided for in Article 7 of Protocol 2.
Stranke su također suglasne surađivati kako bi osigurale da potrebne institucijske strukture omoguće odgovornim tijelima da učinkovito i pravovremeno odgovore na zahtjeve na pomoć.
For the purpose of this Article, a finding of irregularities or fraud may be made, inter alia, where there is a rapid increase, without legitimate explanation, in imports of goods exceeding the usual level of production and export capacity of the other Party that is linked to objective information concerning irregularities or fraud.
Za potrebe ovog članka i ne dovodeći u pitanje članak 9.
Where a Party has made a finding, on the basis of objective information, of a failure to provide administrative cooperation and/or of irregularities or fraud, the Party concerned may, in exceptional circumstances, temporarily suspend the relevant preferential treatment of the product or the products concerned, and of the specific origin concerned in accordance with this Article.
Protokola 2., uskraćivanje administrativne suradnje među ostalim znači sljedeće:
For the purposes of this Article, exceptional circumstances mean those circumstances which have or might have a significant negative effect on a Party if a relevant preferential treatment of the product or the products concerned is to be continued.
višekratno neispunjenje obveza provjere podrijetla dotičnog proizvoda ili dotičnih proizvoda kako je predviđeno u članku 38.
The application of a temporary suspension pursuant to paragraph 5 shall be subject to the following conditions:
Protokola 1.;
the Party which has made a finding, on the basis of objective information, of a failure to provide administrative cooperation and/or of irregularities or fraud shall without undue delay notify the Trade and Development Committee of its finding together with the objective information and enter into consultations within the Trade and Development Committee, on the basis of all relevant information and objective findings, including information related to capacity and/or structural constraints, with a view to reaching a solution acceptable to both Parties;
višekratno odbijanje ili neopravdana odgoda provedbe i/ili dostave rezultata naknadne provjere dokaza o podrijetlu kako je predviđeno u članku 38.
where the Trade and Development Committee has examined the matter and has failed to agree on an acceptable solution within four (4) months from the receipt of the notification, the Party concerned may temporarily suspend the relevant preferential treatment of the product or products concerned, and of the specific origin concerned.
Protokola 1.;
A temporary suspension shall be notified to the Trade and Development Committee without undue delay.
višekratno odbijanje ili neopravdana odgoda pribavljanja ovlaštenja za provođenje misija administrativne suradnje za provjeru vjerodostojnosti dokumenata ili točnosti informacija koje su relevantne za odobrenje predmetnog povlaštenog tretmana kako je predviđeno u članku 7.
At the request of either Party, the period to agree on an acceptable solution may, where duly justified, be extended to five (5) months;
Protokola 2.
temporary suspensions under this Article shall be limited to those necessary to protect the financial interests of the Party concerned.
Za potrebe ovog članka nepravilnosti ili prijevara mogu se utvrditi, među ostalim, ako se uvoz robe koji premašuje uobičajenu razinu proizvodnje i izvozne sposobnosti druge stranke bez legitimnog obrazloženja naglo poveća i to je povezano s objektivnim informacijama o nepravilnostima ili prijevari.
They shall not exceed a period of six (6) months, which may be renewed after the Trade and Development Committee has had the opportunity to re-examine the matter.
Ako stranka na temelju objektivnih informacija utvrdi uskraćivanje administrativne suradnje i/ili nepravilnosti ili prijevaru, dotična stranka u iznimnim okolnostima može privremeno suspendirati odgovarajući povlašteni tretman dotičnog proizvoda ili dotičnih proizvoda te dotičnog posebnog podrijetla u skladu s ovim člankom.
Temporary suspensions shall be notified immediately after their adoption to the Trade and Development Committee.
Za potrebe ovog članka iznimne okolnosti znače one okolnosti koje imaju ili bi mogle imati značajan negativni učinak na stranku ako se nastavi s odgovarajućim povlaštenim tretmanom dotičnog proizvoda ili dotičnih proizvoda.
They shall be subject to periodic consultations within the Trade and Development Committee in particular with a view to their termination as soon as the conditions for their application are no longer given.
Primjena privremene suspenzije na temelju stavka 5. podliježe sljedećim uvjetima:
Article 31
stranka koja na temelju objektivnih informacija utvrdi uskraćivanje administrativne suradnje i/ili nepravilnosti ili prijevaru bez neopravdane odgode obavješćuje Odbor za trgovinu i razvoj o svojem nalazu zajedno s objektivnim informacijama te započinje savjetovanja u okviru Odbora za trgovinu i razvoj na temelju svih relevantnih informacija i objektivnih nalaza, uključujući informacije povezane s ograničenjima u pogledu sposobnosti i/ili strukture, s ciljem pronalaska rješenja koje je prihvatljivo za obje stranke;
Management of administrative errors
ako je Odbor za trgovinu i razvoj ispitao pitanje i nije usuglasio prihvatljivo rješenje u roku od četiri (4) mjeseca od primitka obavijesti, dotična stranka može privremeno suspendirati odgovarajući povlašteni tretman dotičnog proizvoda ili dotičnih proizvoda te dotičnog posebnog podrijetla.
The Parties recognise each other's right to correct administrative errors during the implementation of this Agreement.
O privremenoj suspenziji bez neopravdane odgode obavješćuje se Odbor za trgovinu i razvoj.
Where errors are identified, either Party may request the Trade and Development Committee to examine the possibilities of adopting all appropriate measures with a view to resolving the situation.
Na zahtjev bilo koje stranke razdoblje za usuglašavanje prihvatljivog rješenja može se, ako je opravdano, produljiti na pet (5) mjeseci;
Trade defence instruments
privremene suspenzije iz ovog članka ograničene su na one suspenzije koje su potrebne radi zaštite financijskih interesa dotične stranke.
Article 32
One ne premašuju razdoblje od šest (6) mjeseci, koje se može obnoviti nakon što je Odbor za trgovinu i razvoj imao priliku preispitati to pitanje.
Anti-dumping and countervailing measures
O privremenim suspenzijama odmah nakon njihova donošenja obavješćuje se Odbor za trgovinu i razvoj.
The rights and obligations of either Party in respect of the application of anti-dumping or countervailing measures shall be governed by the relevant WTO Agreements.
O njima se provode periodična savjetovanja u okviru Odbora za trgovinu i razvoj, a posebno s ciljem njihova ukidanja čim prestanu postojati uvjeti za njihovu primjenu.
The provisions of this Article shall not be subject to the provisions of PART III.
Članak 31.
Article 33
Upravljanje administrativnim pogreškama
Multilateral safeguards
Stranke jedna drugoj priznaju pravo na ispravljanje administrativnih pogrešaka tijekom provedbe ovog Sporazuma.
Subject to the provisions of this Article, nothing in this Agreement shall prevent a Party from adopting measures in accordance with Article XIX of the GATT 1994, the WTO Agreement on Safeguards, Article 5 of the WTO Agreement on Agriculture annexed to the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organisation (‘WTO Agreement’) and any other relevant WTO Agreements.
Ako se utvrde pogreške, bilo koja stranka može od Odbora za trgovinu i razvoj zatražiti da ispita mogućnosti donošenja svih odgovarajućih mjera za rješavanje te situacije.