natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect, the Commission asked for the opinion of the European Food Safety Authority (EFSA)
U preispitivanju posebno treba procijeniti razmjernost i znanstvenu opravdanost preventivnih zdravstvenih mjera.
The results of the Commission's review show that Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 provides an adequate framework for the effective protection of Member States claiming freedom from Echinococcus multilocularis parasite.
U tom je smislu Komisija zatražila mišljenje Europske agencije za sigurnost hrane (EFSA).
For that reason the main provisions of Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 should be taken into account in this Regulation.
Rezultati preispitivanja koje je provela Komisija pokazuju da se Delegiranom uredbom (EU) br. 1152/2011 osigurava odgovarajući okvir za učinkovitu zaštitu država članica koje tvrde da su slobodne od parazita Echinococcus multilocularis.
In particular, the timely and documented treatment of dogs with an effective approved or licensed medicinal product prior to movement into the territory of Member States which have demonstrated continuous absence of the parasite or of those Member States with low prevalence which have implemented for a strictly limited period of time a programme for the eradication of the parasite in the suitable animal population, as well as the conditions for granting derogations from that treatment, should be incorporated in this Regulation.
Stoga bi u ovoj Uredbi trebalo uzeti u obzir glavne odredbe Delegirane uredbe (EU) br. 1152/2011.
Therefore, the existing rules in Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 on surveillance activities should be adapted accordingly.
Stoga je potrebno na odgovarajući način prilagoditi postojeća pravila o aktivnostima nadzora iz Delegirane uredbe (EU) br. 1152/2011.
Article 14(1) of Council Directive 92/65/EEC sets out certain elements regarding the documentation to be provided for the recognition of a compulsory programme of a Member State for the eradication of the disease.
U članku 14. stavku 1.
Provision should be made in order to include those elements in this Regulation.
Direktive Vijeća 92/65/EEZ utvrđeni su određeni elementi u pogledu dokumentacije koju treba dostaviti za priznanje obveznog programa države članice za iskorjenjivanje bolesti.
The Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health should be used for the declarations by Member States which claim that their territory is free of Echinococcus multilocularis parasite.
Trebalo bi donijeti odredbu kojom bi se ti elementi uključili u ovu Uredbu.
The models of animal identification documents should be used for documenting the preventive health measures.
Izjave država članica koje tvrde da je njihovo državno područje slobodno od parazita Echinococcus multilocularis trebale bi se temeljiti na Zakoniku o zdravlju kopnenih životinja Svjetske organizacije za zaštitu zdravlja životinja.
To ensure legal certainty it is necessary to repeal Delegated Regulation (EU) No 1152/2011,
Za dokumentiranje preventivnih zdravstvenih mjera trebalo bi upotrebljavati obrasce identifikacijskih dokumenata životinja.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Radi osiguravanja pravne sigurnosti Delegiranu uredbu (EU) br. 1152/2011 treba staviti izvan snage,
This Regulation lays down rules for the application of preventive health measures for the control of Echinococcus multilocularis infection in dogs intended for non-commercial movement into the territory or parts of the territory of certain Member States.
Predmet i područje primjene
Article 2
Ovom se Uredbom utvrđuju pravila primjene preventivnih zdravstvenih mjera za kontrolu infekcije parazitom Echinococcus multilocularis kod pasa namijenjenih nekomercijalnom premještanju na državno područje ili u dijelove državnog područja određenih država članica.
Rules for the categorisation of Member States in view of their eligibility for preventive health measures
Članak 2.
Member States may apply to the Commission for the categorisation with respect to preventive health measures under the conditions laid down in paragraphs 2, 3 and 4.
Pravila za kategorizaciju država članica s obzirom na njihovo pravo na primjenu preventivnih zdravstvenih mjera
Where a Member State can demonstrate that the infection with the Echinococcus multilocularis parasite has not been established because of the absence of wild red foxes in the whole of its territory, it shall submit to the Commission documentation attesting compliance with the following conditions:
Države članice mogu Komisiji poslati zahtjev za kategorizaciju u pogledu preventivnih zdravstvenih mjera pod uvjetima utvrđenima u stavcima 2., 3. i 4.
it has implemented for three consecutive 12-month periods prior to the date of application, a national observation programme, which describes:
Ako država članica može dokazati da infekcija parazitom Echinococcus multilocularis nije utvrđena jer na njezinu cijelom državnom području nema divljih crvenih lisica, Komisiji mora dostaviti dokumentaciju kojom dokazuje ispunjavanje sljedećih uvjeta:
the techniques allowing the detection of a species' presence, the type and frequency of surveys implemented, the different categories of actors involved and record-keeping of results of surveys,
tijekom triju uzastopnih 12-mjesečnih razdoblja prije datuma podnošenja zahtjeva provodila je nacionalni program promatranja, u kojem se opisuju:
the procedures for monitoring the implementation of the programme;
i. tehnike koje omogućuju otkrivanje prisutnosti vrste, vrsta i učestalost provedenih istraživanja, različite kategorije uključenih aktera i vođenje evidencije rezultata istraživanja,
it has not recorded the presence of wild red foxes in any part of its territory.
postupci za praćenje provedbe programa;
Where a Member State can demonstrate that wild definitive host animals likely to harbour the Echinococcus multilocularis parasite are present in the whole or parts of its territory and that occurrence of the infection with this parasite has not been recorded in those animals, it shall submit to the Commission documentation attesting compliance with at least one of the following conditions:
nije zabilježila prisutnost divljih crvenih lisica ni u kojem dijelu svojeg državnog područja.
it has declared, in accordance with the procedures for self-declaration set out in the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health, the whole or part of its territory free from Echinococcus multilocularis infection in wild definitive host animals, and rules are in place for Echinococcus multilocularis infection in wild definitive host animals to be compulsorily notifiable under national law;
Ako država članica može dokazati da su na njezinu cijelom državnom području ili njegovim dijelovima prisutne divlje životinje glavni domaćini koje bi mogle biti nositelji parazita Echinococcus multilocularis i da u tih životinja nije zabilježena pojava infekcije tim parazitom, ona Komisiji dostavlja dokumentaciju kojom se dokazuje ispunjavanje najmanje jednog od sljedećih uvjeta:
during the 15 years prior to the date of application and without applying a pathogen-specific surveillance programme it has not recorded any occurrence of Echinococcus multilocularis infection in wild definitive host animals provided that during the 10 years prior to the date of application the following conditions have been met:
u skladu s postupcima za samoproglašenje utvrđenima u Kodeksu o zdravlju kopnenih životinja Svjetske organizacije za zdravlje životinja, proglasila je svoje cijelo državno područje ili njegove dijelove slobodnim od infekcije parazitom Echinococcus multilocularis kod divljih životinja glavnih domaćina te su u okviru nacionalnog prava uspostavljena pravila za obvezno prijavljivanje infekcije parazitom Echinococcus multilocularis kod divljih životinja glavnih domaćina;
rules have been in place for Echinococcus multilocularis infection in wild definitive host animals to be compulsorily notifiable under national law,
tijekom 15 godina prije datuma podnošenja zahtjeva i ne primjenjujući program nadzora za određeni patogen nije zabilježila pojavu infekcije parazitom Echinococcus multilocularis kod divljih životinja glavnih domaćina pod uvjetom da su tijekom 10 godina prije datuma podnošenja zahtjeva ispunjeni sljedeći uvjeti:
an early detection system for Echinococcus multilocularis infection in wild definitive host animals has been in place,
i. u okviru nacionalnog prava uspostavljena su pravila za obvezno prijavljivanje infekcije parazitom Echinococcus multilocularis kod divljih životinja glavnih domaćina;
appropriate measures to prevent the introduction of the Echinococcus multilocularis parasite through domestic definitive host animals have been in place,
uspostavljen je sustav ranog otkrivanja za infekciju parazitom Echinococcus multilocularis kod divljih životinja glavnih domaćina;
infection with the Echinococcus multilocularis parasite has not been known to be established in the wild definitive host animals on their territory;
uspostavljene su odgovarajuće mjere za sprečavanje unosa parazita Echinococcus multilocularis preko domaćih životinja glavnih domaćina;
it has implemented, for three consecutive 12-month periods prior to the date of application, a pathogen-specific surveillance programme which complies with the requirements of Annex I to this Regulation and has not recorded any occurrence of Echinococcus multilocularis infection in wild definitive host animals, and such occurrences are compulsorily notifiable under national law.
nije poznato da se na njezinu državnom području kod divljih životinja glavnih domaćina ustalila infekcija parazitom Echinococcus multilocularis;
Where a Member State has drawn up a compulsory programme for the eradication of Echinococcus multilocularis infection in wild definitive host animals within a defined timescale for the whole or parts of its territory, it shall submit to the Commission documentation outlining in particular:
tijekom triju uzastopnih 12-mjesečnih razdoblja prije datuma podnošenja zahtjeva provodila je program nadzora za određeni patogen koji je u skladu sa zahtjevima iz Priloga I. ovoj Uredbi i nije zabilježila pojavu infekcije parazitom Echinococcus multilocularis kod divljih životinja glavnih domaćina, te se takve pojave obvezno prijavljuju u okviru nacionalnog prava.
the rules that are in place for Echinococcus multilocularis infection in wild definitive host animals to be compulsorily notifiable under national law;
Ako je država članica utvrdila obvezni program iskorjenjivanja infekcije parazitom Echinococcus multilocularis kod divljih životinja glavnih domaćina u određenom roku za svoje cijelo državno područje ili njegove dijelove, ona Komisiji dostavlja dokumentaciju u kojoj se navode osobito:
the distribution of the infection in its territory;
pravila uspostavljena za obvezno prijavljivanje infekcije parazitom Echinococcus multilocularis kod divljih životinja glavnih domaćina u okviru nacionalnog prava;
the reasons for undertaking the programme, taking into account the significance of the disease in humans and its impact on public health;
rasprostranjenost infekcije na njezinu državnom području;
the geographical area in which the programme is to be implemented;
razlozi uspostavljanja programa, uzimajući u obzir značaj bolesti kod ljudi i njezin utjecaj na javno zdravlje;
the programme monitoring procedures, including the extent of the hunters' involvement in implementing the programme;
zemljopisno područje na kojem se program treba provoditi;
the measures to be taken if the results of the tests carried out under the programme are positive.
postupci za praćenje programa, uključujući mjeru u kojoj su lovci uključeni u provedbu programa;
Article 3
mjere koje treba poduzeti ako su nalazi testova provedenih u sklopu programa pozitivni.
Eligibility for preventive health measures
Članak 3.
Following the examination of the application by a Member State in accordance with Article 2(1), the Commission shall determine whether that Member State complies with the rules for the categorisation for the whole or parts of its territory, and the Commission shall include, where compliant, that Member State or parts thereof in the appropriate list to be established in accordance with the procedure provided for in Article 20 of Regulation (EU) No 576/2013.
Pravo na primjenu preventivnih zdravstvenih mjera
A Member State or parts thereof in a list referred to in paragraph 1 are eligible for the application of the preventive health measures provided for in this Regulation.
Nakon pregleda zahtjeva države članice u skladu s člankom 2. stavkom 1.
Article 4
Komisija utvrđuje pridržava li se država članica pravila za kategorizaciju na svojem cijelom državnom području ili njegovim dijelovima te u, slučaju da se pridržava pravila, Komisija tu državu ili njezine dijelove uvrštava na odgovarajući popis koji se utvrđuje u skladu s postupkom predviđenim u članku 20.
Conditions to be fulfilled in order to remain eligible for preventive health measures
Uredbe (EU) br. 576/2013.
Member States categorised as compliant with the rules laid down in Article 2(2) for the whole of their territory shall remain eligible for the application of the preventive health measures where the following conditions are met:
Država članica ili njezini dijelovi na popisu iz stavka 1. imaju pravo na primjenu preventivnih zdravstvenih mjera predviđenih ovom Uredbom.
they have a national observation programme in place to detect the presence of wild red foxes;
Članak 4.
they immediately notify the Commission and the other Member States of the detection of the presence of wild red foxes during each 12-month observation period;
Uvjeti koje treba ispuniti za zadržavanje prava na primjenu preventivnih zdravstvenih mjera
they report to the Commission the results of the national programme referred to in point (a) by 31 May following the end of each 12-month observation period.
Države članice kategorizirane kao one koje se pridržavaju pravila utvrđenih u članku 2. stavku 2. na svojem cijelom državnom području zadržavaju pravo na primjenu preventivnih zdravstvenih mjera ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:
Member States categorised as compliant with the rules laid down in Article 2(3) for the whole or parts of their territory shall remain eligible for the application of the preventive health measures where the following conditions are met:
uspostavile su nacionalni program promatranja radi otkrivanja prisutnosti divljih crvenih lisica;
they have in place rules for Echinococcus multilocularis infection in wild definitive host animals to be compulsorily notifiable under national law;
odmah obavješćuju Komisiju i ostale države članice o otkrivenoj prisutnosti divljih crvenih lisica tijekom svakog 12-mjesečnog razdoblja promatranja;
they have in place an early detection system for Echinococcus multilocularis infection in wild definitive host animals;
izvješćuju Komisiju o rezultatima nacionalnog programa iz točke (a) do 31. svibnja nakon isteka svakog 12-mjesečnog razdoblja promatranja.
they implement a pathogen-specific surveillance programme in wild definitive host animals that is drawn up and carried out in accordance with the requirements set out in Annex I;
Države članice kategorizirane kao one koje se pridržavaju pravila utvrđenih u članku 2. stavku 3. na svojem cijelom državnom području ili njegovim dijelovima zadržavaju pravo na primjenu preventivnih zdravstvenih mjera ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:
they immediately notify to the Commission and the other Member States the detection of any Echinococcus multilocularis parasite in samples taken from wild definitive host animals during each 12-month surveillance period;
u okviru nacionalnog prava uspostavile su pravila za obvezno prijavljivanje infekcije parazitom Echinococcus multilocularis kod divljih životinja glavnih domaćina;
they report to the Commission the results of the pathogen-specific surveillance programme referred to in point (c) by 31 May following the end of each 12-month surveillance period.
uspostavile su sustav ranog otkrivanja za infekciju parazitom Echinococcus multilocularis kod divljih životinja glavnih domaćina;
Member States categorised as compliant with the rules laid down in Article 2(4) for the whole or parts of their territory shall remain eligible for the application of the preventive health measures for not more than five consecutive 12-month surveillance periods where the following conditions are met:
i. provode program nadzora za određeni patogen kod divljih životinja glavnih domaćina koji je sastavljen i provodi se u skladu sa zahtjevima utvrđenima u Prilogu I.;
after the first two consecutive 12-month surveillance periods following the beginning of the compulsory eradication programme provided for in Article 2(4),
odmah obavješćuju Komisiju i ostale države članice o otkrivanju parazita Echinococcus multilocularis u uzorcima uzetima od divljih životinja glavnih domaćina tijekom svakog 12-mjesečnog razdoblja nadzora;
they immediately notify to the Commission and the other Member States of the detection of any Echinococcus multilocularis parasite in samples taken from wild definitive host animals during each 12-month surveillance period;
izvješćuju Komisiju o rezultatima programa nadzora za određeni patogen iz točke (c) do 31. svibnja nakon isteka svakog 12-mjesečnog razdoblja nadzora.
they report to the Commission the results of the pathogen-specific surveillance programme referred to in point (i) by 31 May following the end of each 12-month surveillance period.
Države članice kategorizirane kao one koje se pridržavaju pravila utvrđenih u članku 2. stavku 4. na svojem cijelom državnom području ili njegovim dijelovima zadržavaju pravo na primjenu preventivnih zdravstvenih mjera tijekom najviše pet uzastopnih 12-mjesečnih razdoblja nadzora ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:
Member States referred to in paragraph 3 shall remain eligible for the application of the preventive health measures after not more than five consecutive 12-month surveillance periods if they have presented an application to the Commission documenting compliance with the rules for the categorisation laid down in point (c) of Article 2(3) for the whole or parts of their territory and until the Commission has determined in accordance with Article 3 that they comply with those rules for the whole or parts of their territory.
nakon prva dva uzastopna 12-mjesečna razdoblja nadzora koja slijede nakon početka obveznog programa iskorjenjivanja predviđenog u članku 2. stavku 4.:
Article 5
odmah obavješćuju Komisiju i ostale države članice o otkrivanju parazita Echinococcus multilocularis u uzorcima uzetima od divljih životinja glavnih domaćina tijekom svakog 12-mjesečnog razdoblja nadzora;
Failure to fulfil the conditions provided for in Article 4
izvješćuju Komisiju o rezultatima programa nadzora za određeni patogen iz podtočke i. do 31. svibnja nakon isteka svakog 12-mjesečnog razdoblja nadzora.
Member States categorised as compliant with the rules laid down in Article 2(2) are no longer eligible for the application of the preventive health measures to dogs moved into their territory where:
Države članice iz stavka 3. zadržavaju pravo na primjenu preventivnih zdravstvenih mjera nakon najviše pet uzastopnih 12-mjesečnih razdoblja nadzora ako su Komisiji predale zahtjev s dokazima o pridržavanju pravila za kategorizaciju utvrđenih u članku 2. stavku 3. točki (c) na svojem cijelom državnom području ili njegovim dijelovima i dok Komisija ne utvrdi u skladu s člankom 3. da se pridržavaju tih pravila na svojem cijelom državnom području ili njegovim dijelovima.
the condition laid down in point (a) of Article 4(1) is no longer met; or
Članak 5.
the presence of at least one wild red fox has been detected during the 12-month observation periods referred to in point (b) of Article 4(1) and the Member State concerned has not presented to the Commission an application documenting compliance with the rules for categorisation laid down in point (c) of Article 2(3) for the whole or parts of its territory; or
Neispunjavanje uvjeta iz članka 4.
the report referred to in point (c) of Article 4(1) has not been supplied to the Commission within the set deadline.
Države članice kategorizirane kao one koje se pridržavaju pravila utvrđenih u članku 2. stavku 2. više nemaju pravo na primjenu preventivnih zdravstvenih mjera na pse koji se premještaju na njihovo državno područje ako:
Member States categorised as compliant with the rules laid down in Article 2(3) are no longer eligible for the application of the preventive health measures to dogs moved into their territory or into parts of their territory where:
uvjeti utvrđeni u članku 4. stavku 1. točki (a) više nisu ispunjeni; ili
any of the conditions laid down in points (a), (b) and (c) of Article 4(2) are no longer met; or
otkrivena je prisutnost najmanje jedne divlje crvene lisice tijekom 12-mjesečnih razdoblja promatranja iz članka 4. stavka 1. točke (b), a predmetna država članica Komisiji nije dostavila zahtjev s dokazima o pridržavanju pravila za kategorizaciju utvrđenih u članku 2. stavku 3. točki (c) na njezinu cijelom državnom području ili njegovim dijelovima; ili
the occurrence of any Echinococcus multilocularis infection in wild definitive host animals has been detected during the surveillance periods referred to in point (d) of Article 4(2); or
izvješće iz članka 4. stavka 1. točke (c) nije dostavljeno Komisiji u zadanom roku.
the report referred to in point (e) of Article 4(2) has not been supplied to the Commission within the set deadline.
Države članice kategorizirane kao one koje se pridržavaju pravila utvrđenih u članku 2. stavku 3. više nemaju pravo na primjenu preventivnih zdravstvenih mjera na pse koji se premještaju na njihovo državno područje ili njegove dijelove ako:
Member States categorised as compliant with the rules laid down in Article 2(4) are no longer eligible for the application of the preventive health measures to dogs moved into their territory or into parts of their territory where:
bilo koji od uvjeta utvrđenih u članku 4. stavku 2. točkama (a), (b) i (c) više nisu ispunjeni; ili
any of the conditions laid down in points (a) and (b) of Article 4(3) and point (i) of Article 4(3)(c) are no longer met; or
tijekom razdobljâ nadzora iz članka 4. stavka 2. točke (d) otkrivena je pojava infekcije parazitom Echinococcus multilocularis kod divljih životinja glavnih domaćina; ili
the occurrence of any Echinococcus multilocularis infection in wild definitive host animals has been detected during the surveillance periods referred to in point (ii) of Article 4(3)(c); or
izvješće iz članka 4. stavka 2. točke (e) nije dostavljeno Komisiji u zadanom roku.
the report referred to in point (iii) of Article 4(3)(c) has not been supplied to the Commission within the set deadline; or
Države članice kategorizirane kao one koje se pridržavaju pravila utvrđenih u članku 2. stavku 4. više nemaju pravo na primjenu preventivnih zdravstvenih mjera na pse koji se premještaju na njihovo državno područje ili njegove dijelove ako:
the compulsory eradication programme provided for in Article 2(4) has ended and the Member State concerned has not presented to the Commission an application documenting compliance with the rules for categorisation laid down in point (c) of Article 2(3) for the whole or parts of its territory.
bilo koji od uvjeta utvrđenih u članku 4. stavku 3. točkama (a) i (b) te članku 4. stavku 3. točki (c) podtočki i. više nisu ispunjeni; ili
In any of the cases referred to in paragraphs 1, 2 and 3, the Commission shall adapt the list of Member States referred to in Article 3.
tijekom razdobljâ nadzora iz članka 4. stavka 3. točke (c) podtočke ii. otkrivena je pojava infekcije parazitom Echinococcus multilocularis kod divljih životinja glavnih domaćina; ili
Article 6
izvješće iz članka 4. stavka 3. točke (c) podtočke iii. nije dostavljeno Komisiji u zadanom roku; ili
Preventive health measures
završio je obvezni program iskorjenjivanja iz članka 2. stavka 4., a predmetna država članica Komisiji nije dostavila zahtjev s dokazima o pridržavanju pravila za kategorizaciju utvrđenih u članku 2. stavku 3. točki (c) na njezinu cijelom državnom području ili njegovim dijelovima.