natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prickly pears/cactus fruits
Bobice bazge
Star apples/cainitos
Razno voće
American persimmons/Virginia kaki
s jestivom korom
inedible peel, large
Datulja
Avocados
Smokva
Bananas
Kumkvat
Mangoes
Karambola
Papayas
Kaki/japanska jabuka
Granate apples/pomegranates
Jamun
Cherimoyas
s nejestivom korom, manje
Guavas
Kivi (crveni, zeleni i žuti)
Pineapples
Liči
Breadfruits
Marakuja
Durians
Indijska smokva/plod kaktusa
Soursops/guanabanas
Zvjezdasta jabuka
VEGETABLES, FRESH or FROZEN
Virginijski draguni/Virginijski kaki
Root and tuber vegetables
s nejestivom korom, veće
potatoes
Avokado
tropical root and tuber vegetables
Banana
Cassava roots/manioc
Mango
Sweet potatoes
Papaja
Yams
Nar/šipak
Arrowroots
Tropska jabuka
other root and tuber vegetables except sugar beets
Guava
Jerusalem artichokes
Ananas
solanacea
Bodljikava anona/guanabana
Sweet peppers/bell peppers
POVRĆE, SVJEŽE ili SMRZNUTO
Okra/lady's fingers
Korjenasto i gomoljasto povrće
cucurbits with edible peel
krumpir
Cucumbers
tropsko korjenasto i gomoljasto povrće
Gherkins
Kasava/manioka
Courgettes
Slatki krumpir
cucurbits with inedible peel
Jam
Melons
Maranta
sweet corn
ostalo korjenasto i gomoljasto povrće osim šećerne repe
other fruiting vegetables
Čičoka
Brassica vegetables (excluding brassica roots and brassica baby leaf crops)
Lukovičasto povrće
flowering brassica
Plodovito povrće
head brassica
solanacea (pomoćnice)
leafy brassica
Paprika
Chinese cabbages/pe-tsai
Bamija
Kales
tikvenjače s jestivom korom
Leaf vegetables, herbs and edible flowers
Mali krastavac za kiseljenje
lettuces and salad plants
Tikvice
Lamb's lettuces/corn salads
tikvenjače s nejestivom korom
Cresses and other sprouts and shoots
slatki kukuruz
Land cresses
ostalo plodovito povrće
Roman rocket/rucola
Kupusnjače (uz izuzetak korijena kupusnjača i kultura kupusnjača s mladim listovima)
Red mustards
kupusnjače koje cvjetaju
Baby leaf crops (including brassica species)
glavate kupusnjače
spinaches and similar leaves
lisnate kupusnjače
Spinaches
Pekinški kupus
Purslanes
Kelj
Chards/beet leaves
korabe
grape leaves and similar species
Lisnato povrće, začinsko bilje i jestivi cvjetovi
watercresses
salate i salatno bilje
herbs and edible flowers
Širokolisna endivija
Chervil
Vrtna grbica te ostale klice i izdanci
Chives
Barica
Celery leaves
Rikola
Parsley
Crvena gorušica
Sage
Kulture s mladim listovima (uključujući vrste roda Brassica)
Rosemary
špinat i slični listovi
Thyme
Špinat
Basil and edible flowers
Tušt
Laurel/bay leave
Blitva
Tarragon
listovi vinove loze i slične vrste
Legume vegetables
potočarke
Beans (with pods)
cikorije
Beans (without pods)
začinsko bilje i jestivi cvjetovi
Peas (with pods)
Vrtna krasuljica
Peas (without pods)
Vlasac
Lentils
Lišće celera
Stem vegetables
Peršin
Cardoons
Kadulja
Celeries
Ružmarin
Florence fennels
Majčina dušica/timijan
Globe artichokes
Bosiljak i jestivi cvjetovi
Leeks
Lovor
Rhubarbs
Estragon
Bamboo shoots
Mahunarke
Palm hearts
Grah (s mahunama)
Fungi, mosses and lichens
Grah (bez mahuna)
Cultivated fungi
Grašak (s mahunama)
Wild fungi
Grašak (bez mahuna)
Mosses and lichens
Leća
Algae and prokaryotes organisms
Stabljičasto povrće
PULSES
Karda
Beans
Trakasti celer
Lupins/lupini beans
Slatki komorač
OILSEEDS AND OIL FRUITS
Artičoka
Oilseeds
Poriluk
Linseeds
Rabarbara
Peanuts/groundnuts
Mladice bambusa
Poppy seeds
Palmine srčike
Sesame seeds
Gljive, mahovine i lišajevi
Sunflower seeds
Kultivirane gljive
Rapeseeds/canola seeds
Divlje gljive
Soyabeans
Mahovine i lišajevi
Mustard seeds
Alge i prokariotski organizmi
Cotton seeds
MAHUNARKE
Pumpkin seeds
Grah
Safflower seeds
Lupine
Borage seeds
ULJARICE I PLODOVI ULJARICA
Gold of pleasure seeds
Sjeme uljarica
Hemp seeds
Sjemenke lana
Castor beans
Kikiriki
Oil fruits
Sjemenke maka
Oil palms kernels
Sjemenke sezama
Oil palms fruits
Sjemenke suncokreta
CEREALS
Soja
Buckwheat and other pseudo-cereals
Sjemenke gorušice
Maize/corn
Sjemenke pamuka
Common millet/proso millet
Bučine sjemenke
Rice
Sjemenke šafranike
Sorghum
Sjemenke borača
TEAS, COFFEE, HERBAL INFUSIONS, COCOA AND CAROBS
Sjemenke zubastog lanka
Teas
Sjemenke konoplje
Coffee beans
Ricinus
Herbal infusions from
Plodovi uljarica
flowers
Koštice uljne palme
Chamomile
Plodovi uljne palme
Hibiscus/roselle
ŽITARICE
Jasmine
Heljda i ostale pseudožitarice
Lime/linden
Kukuruz
leaves and herbs
Proso
Strawberry
Riža
Mate/maté
ČAJEVI, KAVA, BILJNE INFUZIJE, KAKAO I ROGAČI
roots
Čajevi
Valerian
Zrna kave
any other parts of the plant
iz cvjetova
Cocoa beans
Rimska kamilica
Carobs/Saint John's breads
Hibiskus
HOPS
Jasmin
SPICES
Lipa
Seed spices
iz listova i začinskog bilja
Anise/aniseed
Jagoda
Black caraway/black cumin
Mate čaj/maté
Celery
iz korijena
Coriander
Odoljen
Cumin
iz svih drugih dijelova biljke
Dill
Kakao u zrnu
Fennel
Rogač
Fenugreek
HMELJ
Nutmeg
ZAČINI
Fruit spices
Začini od sjemenki
Allspice/pimento
Anis
Sichuan pepper
Crni kim
Caraway
Celer
Cardamom
Korijandar
Juniper berry
Kumin
Peppercorn (black, green and white)
Kopar
Vanilla
Komorač
Tamarind
Grozdasta piskavica/grčka djetelina
Bark spices
Muškatni oraščić
Cinnamon
Začini od plodova
Root and rhizome spices
Piment
Liquorice
Sečuanski papar
Ginger
Kim
Turmeric/curcuma
Kardamom
Bud spices
Bobice kleke/borovice
Cloves
Papar (bijeli, crni i zeleni)
Capers
Vanilija
Flower pistil spices
Tamarind/indijska datulja
Saffron
Začini od kore
Aril spices
Cimet
Mace
Začini od korijena i podanaka (rizoma)
SUGAR PLANTS
Slatki korijen
Sugar canes
Đumbir
Chicory roots
Kurkuma
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN -TERRESTRIAL ANIMALS
Začini od pupoljaka
Tissues from
Klinčić
swine
Kapari
Muscle
Začini od tučka
Fat tissue
Šafran
Liver
Začini od ljuski
Kidney
Muškatni orah
Edible offals (other than liver and kidney)
BILJKE BOGATE ŠEĆEROM
bovine
Šećerna trska
sheep
Korijen cikorije
goat
PROIZVODI ŽIVOTINJSKOG PODRIJETLA – KOPNENE ŽIVOTINJE
equine
Tkiva
poultry
svinje
other farmed terrestrial animals
Mišić
Milk
Masno tkivo
Cattle
Jetra
Sheep
Bubreg
Goat
Jestive iznutrice (koje nisu jetra i bubreg)
Horse
goveda
Birds eggs
ovce
Chicken
koze
Duck
konja
Geese
peradi
Quail
ostalih kopnenih životinja iz uzgoja
Honey and other apiculture products
Mlijeko
Amphibians and Reptiles
Krava
Terrestrial invertebrate animals
Ovca
Wild terrestrial vertebrate animals
Koza
in Annex II, the following column for omethoate is added:
Kobila
Omethoate
Ptičja jaja
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [4]
Kokoš
in Part B of Annex III, the column for dimethoate is deleted.
Patka
Indicates lower limit of analytical determination
Guska
For the complete list of products of plant and animal origin to which MRLs apply, reference should be made to Annex I.
Prepelica
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Emmental de Savoie (PGI))
o odobrenju izmjene specifikacije koja nije manja za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Emmental de Savoie (ZOZP))
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Emmental de Savoie’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
U skladu s člankom 53. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je ispitala zahtjev Francuske za odobrenje izmjene specifikacije za zaštićenu oznaku zemljopisnog podrijetla „Emmental de Savoie”, registriranu u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 1107/96 [2].
By letter of 23 November 2015, the French authorities notified the Commission that a transitional period under Article 15(4) of Regulation (EU) No 1151/2012, ending on 31 December 2017, had been granted to one operator that is established on their territory and meets the conditions of that Article in accordance with the Order of 29 October 2015 on the protected geographical indication ‘Emmental de Savoie’ published on 7 November 2015 in the Official Journal of the French Republic.
Dopisom od 23. studenoga 2015. francuska su tijela obavijestila Komisiju da je na temelju članka 15. stavka 4.
During the national objection procedure, this operator that legally marketed ‘Emmental de Savoie’ continuously for at least the five years prior to lodging the application, lodged an objection concerning the 50 % minimum share of coarse green fodder in the dairy cows' basic ration for at least 150 days per year.
Uredbe (EU) br. 1151/2012 za gospodarski subjekt sa sjedištem na njihovu području koji ispunjava uvjete iz tog članka odobreno prijelazno razdoblje sa završetkom 31. prosinca 2017. u skladu s Odlukom od 29. listopada 2015. o zaštićenoj oznaci zemljopisnog podrijetla „Emmental de Savoie” objavljenom 7. studenoga 2015. u Službenom listu Francuske Republike.
The reason given was that time was needed for the operator's holding to be adapted.
Tijekom nacionalnog postupka prigovora taj je gospodarski subjekt koji je „Emmental de Savoie” kontinuirano zakonito stavljali na tržište najmanje pet godina prije podnošenja zahtjeva, podnio prigovor u pogledu najmanjeg udjela zelenog vlaknastog krmiva od 50 % osnovnog obroka mliječnih krava najmanje 150 dana u godini uz napomenu da mu je potrebno više vremena da svoje poljoprivredno gospodarstvo tome prilagodi.
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union as required by Article 50(2)(a) of that Regulation [3].
Budući da predmetna izmjena nije manja u smislu članka 53. stavka 2.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Emmental de Savoie’ (PGI) are hereby approved.
DONIJELA JE OVU UREDBU:
The protection provided under Article 1 is subject to the transitional period granted by France pursuant to the Order of 29 October 2015 on the protected geographical indication ‘Emmental de Savoie’, published on 7 November 2015 in the Official Journal of the French Republic under Article 15(4) of Regulation (EU) No 1151/2012, to operators meeting the conditions of that Article.
Odobrava se izmjena specifikacije objavljena u Službenom listu Europske unije povezana s nazivom „Emmental de Savoie” (ZOZP).
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Zaštita dodijeljena na temelju članka 1. odnosi se na prijelazno razdoblje koje je na temelju Odluke od 29. listopada 2015. o zaštićenoj oznaci zemljopisnog podrijetla „Picodon” objavljene 7. studenoga 2015. u Službenom listu Francuske Republike u skladu s člankom 15. stavkom 4.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Uredbe (EU) br. 1151/2012 Francuska odobrila gospodarskom subjektu koji ispunjuje uvjete iz tog članka.
Done at Brussels, 14 June 2017.
Članak 3.
Member of the Commission
Sastavljeno u Bruxellesu 14. lipnja 2017.
Commission Regulation (EC) No 1107/96 of 12 June 1996 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 (OJ L 148, 21.6.1996, p. 1).
u ime predsjednika,
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by import rights applications lodged from 1 July 2017 to 30 June 2018 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 431/2008 for frozen meat of bovine animals
o utvrđivanju koeficijenta dodjele koji se primjenjuje na količine obuhvaćene zahtjevima za uvozna prava podnesenima od 1. srpnja 2017. do 30. lipnja 2018. u okviru carinske kvote koja je Uredbom (EZ) br. 431/2008 otvorena za smrznuto meso od životinja vrste goveda
Commission Regulation (EC) No 431/2008 [2] opened an annual import tariff quota for products in the beef and veal sector.
Uredbom Komisije (EZ) br. 431/2008 [2] otvorena je godišnja carinska kvota za uvoz proizvoda od goveđeg mesa.
The quantities for which import rights applications have been lodged for the period 1 July 2017 to 30 June 2018 exceed those available.
Količine obuhvaćene zahtjevima za uvozna prava podnesenima za razdoblje od 1. srpnja 2017. do 30. lipnja 2018. premašuju raspoložive količine.
The extent to which import rights may be allocated should therefore be determined and an allocation coefficient laid down to be applied to the quantities applied for, calculated in accordance with Article 6(3) in conjunction with Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [3].
Stoga je potrebno odrediti u kojoj se mjeri uvozna prava mogu dodjeljivati tako da se odredi koeficijent dodjele koji će se primjenjivati na zatražene količine, izračunan u skladu s člankom 6. stavkom 3.
In order to ensure the efficient management of the measure, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
Uredbe Komisije (EZ) br. 1301/2006 [3] u vezi s njezinim člankom 7. stavkom 2.
The quantities for which import rights applications have been lodged under Regulation (EC) No 431/2008 for the period 1 July 2017 to 30 June 2018 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Članak 1.
Article 2
Količine obuhvaćene zahtjevima za uvozne dozvole podnesenima u skladu s Uredbom (EZ) br. 431/2008 za razdoblje od 1. srpnja 2017. do 30. lipnja 2018. množe se s koeficijentom dodjele iz Priloga ovoj Uredbi.
Done at Brussels, 26 June 2017.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
For the Commission,
Sastavljeno u Bruxellesu 26. lipnja 2017.
Commission Regulation (EC) No 431/2008 of 19 May 2008 opening and providing for the administration of an import tariff quota for frozen meat of bovine animals covered by CN code 0202 and products covered by CN code 02062991 (OJ L 130, 20.5.2008, p. 3).
SL L 347, 20.12.2013., str. 671.
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences (OJ L 238, 1.9.2006, p. 13).
Uredba Komisije (EZ) br. 431/2008 od 19. svibnja 2008. o otvaranju i predviđanju upravljanja uvoznom carinskom kvotom za smrznuto meso od životinja vrste goveda obuhvaćeno oznakom KN 0202 i proizvode obuhvaćene oznakom KN 02062991 (SL L 130, 20.5.2008., str. 3.).
Allocation coefficient — applications lodged for the period 1 July 2017 to 30 June 2018
Redni br.
imposing a definitive countervailing duty on imports of certain stainless steel bars and rods originating in India following an expiry review under Article 18 of Regulation (EU) 2016/1037 of the European Parliament and the Council
o uvođenju konačne kompenzacijske pristojbe na uvoz određenih šipki od nehrđajućeg čelika podrijetlom iz Indije nakon revizije zbog predstojećeg isteka mjera u skladu s člankom 18.
THE EUROPEAN COMMISSION,
Uredbe (EU) 2016/1037 Europskog parlamenta i Vijeća
Having regard to Regulation (EU) 2016/1037 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Union [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 18 thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
Whereas:
uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2016/1037 Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2016. o zaštiti od subvencioniranog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske unije [1] („Osnovna uredba”), a posebno njezin članak 18.,
In April 2011, following an anti-subsidy investigation (‘the original investigation’), the Council imposed by Implementing Regulation (EU) No 405/2011 [2] (‘the definitive Regulation’), a definitive countervailing duty on imports of certain stainless steel bars and rods (‘SSB’) currently falling within CN codes 72222021, 72222029, 72222031, 72222039, 72222081 and 72222089 and originating in India.
Mjere na snazi
The definitive Regulation imposed a countervailing duty at rates ranging between 3,3 % and 4,3 % on imports from the sampled exporting producers, 4,0 % on the non-sampled cooperating companies and a duty rate of 4,3 % on all other companies in India.
Vijeće je u travnju 2011., nakon antisubvencijskog ispitnog postupka („početni ispitni postupak”), Provedbenom uredbom (EU) br. 405/2011 [2] („Konačna uredba”) uvelo konačnu kompenzacijsku pristojbu na uvoz određenih šipki od nehrđajućeg čelika, trenutačno razvrstanih u oznake KN 72222021, 72222029, 72222031, 72222039, 72222081 i 72222089, podrijetlom iz Indije.
In July 2013, following a partial interim review (‘the interim review’), the Council changed by Implementing Regulation (EU) No 721/2013 [3] (‘the amending Regulation’), the duty rate applicable to Indian exporting producer Viraj Profiles Limited, Palghar, Maharashtra and Mumbai, Maharashtra (‘Viraj’) from 4,3 % to 0 % and revised the duty rate for all other companies from 4,3 % to 4,0 %.
Konačnom uredbom uvedena je kompenzacijska pristojba čija je stopa iznosila od 3,3 % do 4,3 % na uvoz proizvođača izvoznika u uzorku odnosno 4,0 % za trgovačka društva izvan uzorka koja surađuju i stopa pristojbe od 4,3 % za sva ostala trgovačka društva iz Indije.
Request for an expiry review
U srpnju 2013., nakon djelomične privremene revizije („privremena revizija”), Vijeće je Provedbenom uredbom (EU) br. 721/2013 [3] („Uredba o izmjeni”) izmijenilo stopu pristojbe koja se primjenjuje na indijskog proizvođača izvoznika Viraj Profiles Limited, Palghar, Maharashtra i Mumbai, Maharashtra („Viraj”) sa 4,3 % na 0 % te revidiralo stopu pristojbe za sva ostala trgovačka društva sa 4,3 % na 4,0 %.
In June 2015 the Commission published a notice of impending expiry of the countervailing measures on SSB originating in India in the Official Journal of the European Union [4].
Zahtjev za reviziju zbog predstojećeg isteka mjera
On 28 January 2016 the European Steel Association (‘Eurofer’), representing more than 25 % of the total production of SSB in the European Union (‘the Union’), lodged a request for review under Article 18 of Council Regulation (EC) No 597/2009 [5].
Komisija je u lipnju 2015. u Službenom listu Europske unije [4] objavila obavijest o predstojećem isteku kompenzacijskih mjera za šipke od nehrđajućeg čelika podrijetlom iz Indije.
Eurofer based their request on the grounds that the expiry of the measures would be likely to result in continuation of subsidisation and continuation or recurrence of injury to the Union industry.
Europska federacija proizvođača željeza i čelika („Eurofer”), čiji udio u ukupnoj proizvodnji šipki od nehrđajućeg čelika u Europskoj uniji („Unija”) iznosi 25 %, 28. siječnja 2016. podnijela je zahtjev za reviziju u skladu s člankom 18.
Initiation
Uredbe Vijeća (EZ) br. 597/2009 [5].
Having determined that sufficient evidence existed for the initiation of an expiry review, on 27 April 2016 the Commission published a notice of initiation in the Official Journal of the European Union [6] (‘the Notice of Initiation’)
Zahtjev Eurofera temeljio se na činjenici da bi istekom mjera vjerojatno došlo do nastavka subvencioniranja i nastavka ili ponavljanja štete industriji Unije.
Interested parties
Pokretanje postupka
The Commission invited in the Notice of Initiation all interested parties to contact it in order to participate in the investigation.
Nakon što je utvrdila da postoje dostatni dokazi za pokretanje revizije zbog predstojećeg isteka mjera, Komisija je 27. travnja 2016. objavila obavijest o pokretanju postupka u Službenom listu Europske unije [6] („Obavijest o pokretanju postupka”).
In addition, the Commission specifically informed Eurofer; known Union producers and their associations; known importers and users of SSB in the Union; as well as the Government of India (‘the GOI’) and known exporting producers in India of the initiation of the expiry review and invited them to participate.
Zainteresirane strane
All interested parties had the opportunity to comment on the initiation of the investigation and to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
Komisija je u Obavijesti o pokretanju postupka pozvala sve zainteresirane strane da joj se obrate radi sudjelovanja u ispitnom postupku.
Sampling
Osim toga, Komisija je o pokretanju ispitnog postupka posebno obavijestila Eurofer, poznate proizvođače iz Unije i njihova udruženja, poznate uvoznike i korisnike šipki od nehrđajućeg čelika u Uniji, kao i indijsku vladu i poznate proizvođače izvoznike iz Indije te ih je pozvala na sudjelovanje.
In the Notice of Initiation, the Commission stated that it might sample interested parties, in accordance with Article 27 of the basic Regulation.
Sve zainteresirane strane dobile su priliku dostaviti svoje primjedbe na pokretanje ispitnog postupka i zatražiti saslušanje pred Komisijom i/ili službenikom za saslušanje u trgovinskim postupcima.
Sampling of Union producers
Odabir uzorka
The Commission stated in the Notice of Initiation that it had provisionally selected a sample of Union producers.
U Obavijesti o pokretanju postupka Komisija je navela da bi mogla provesti odabir uzorka zainteresiranih strana u skladu s člankom 27.
In accordance with Article 27(1) of the basic Regulation the Commission selected the sample on the basis of the largest representative volume of sales that could be investigated in the time available, whilst ensuring a geographical spread.
Osnovne uredbe.
The provisionally selected sample consisted of three Union producers accounting for around 50 % of the total sales of cooperating Union producers.
Odabir uzorka proizvođača iz Unije
The Commission invited interested parties to comment on the provisional sample.
Komisija je u Obavijesti o pokretanju postupka navela da je odabrala privremeni uzorak proizvođačâ iz Unije.
The Commission was notified that one Union producer had reported sales between group members as sales to the Union and therefore replaced it with another Union producer.
U skladu s člankom 27. stavkom 1.
The final sample also covered around 50 % of total sales of cooperating Union producers.
Osnovne uredbe Komisija je odabrala uzorak na temelju najvećeg reprezentativnog obujma prodaje koji je bilo moguće ispitati u raspoloživom vremenu, osiguravajući i zemljopisnu rasprostranjenost.
Sampling of importers
Privremeno odabrani uzorak sastojao se od triju proizvođača iz Unije koji čine oko 50 % ukupne prodaje proizvođača iz Unije koji surađuju.
The Commission invited in the Notice of Initiation importers and their representative associations to make themselves known and to provide specific information necessary to decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample.
Komisija je pozvala zainteresirane strane da dostave primjedbe o privremenom uzorku.
Two importers came forward.
Komisija je obaviještena da je jedan proizvođač iz Unije prodaju među članovima grupe prijavio kao prodaju u Uniju, zbog čega ga je zamijenila drugim proizvođačem iz Unije.
Sampling of exporting producers
Konačnim je uzorkom obuhvaćeno i oko 50 % ukupne prodaje proizvođača iz Unije koji surađuju.
To decide whether sampling is necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked all exporting producers in India to provide the information specified in the Notice of Initiation.
Odabir uzorka uvoznika
In addition, the Commission requested the authorities of India to identify and/or contact other exporting producers, if any, that could be interested in participating in the investigation.
Komisija je u Obavijesti o pokretanju postupka pozvala uvoznike i njihova predstavnička udruženja da se jave i dostave konkretne podatke potrebne kako bi se odlučilo je li odabir uzorka potreban i, ako jest, kako bi se odabrao uzorak.
Fourteen exporting producers/group of exporting producers, representing around 46 % of the total imports in the Union of SSB from India, provided the information requested in Annex I to the Notice of Initiation for the purpose of sampling.
Javila su se dva uvoznika.