natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the table with the heading ‘Infringement Notification Response’, the following items are inserted after the item ‘Transport Undertaking Name’:
Ta vrijednost nije potrebna za početne zahtjeve poslane u centralno čvorište ni u porukama odgovora.
‘Transport Undertaking Address
u tablici naslova „Odgovor na zahtjev za provjeru dobrog ugleda”, unos „Broj licencije Zajednice” zamjenjuje se sljedećim:
The address of the transport undertaking (address, postal code, city, country) as recorded in the register.
„Broj licencije Zajednice
Community Licence Number
Serijski broj prijevoznikove licencije Zajednice (polje za slobodni unos alfanumeričkog teksta duljine od 1 do 20).
The serial number of the community licence of the transport undertaking as recorded in the register (free text alphanumeric field with length 1 to 20).
u tablici naslova „Zahtjev za obavijest o povredi”, unos „Broj licencije Zajednice” zamjenjuje se sljedećim:
Community Licence Status
Serijski broj prijevoznikove licencije Zajednice ili njezine ovjerene vjerodostojne preslike (polje za slobodni unos alfanumeričkog teksta duljine od 1 do 20).
The status of the community licence of the transport undertaking as recorded in the register.
u tablici naslova „Odgovor na zahtjev za obavijest o povredi” umeću se sljedeći unosi nakon unosa „Ime prijevoznika”:
Managed Vehicles
„Adresa prijevoznika
The number of vehicles managed as recorded in the register.
Adresa prijevoznika (adresa, poštanski broj, mjesto, država) kako je upisano u registru.
in the table with the heading ‘Check Community Licence Request’ the item ‘Community Licence Number’ is replaced by the following:
Broj licencije Zajednice
The serial number of the certified true copy or of the community licence for which the details are requested (free text alphanumeric field with length 1 to 20).
Serijski broj prijevoznikove licencije Zajednice kako je upisano u registru (polje za slobodni unos alfanumeričkog teksta duljine od 1 do 20).
the table with the heading ‘Check Community Licence Response’ is amended as follows:
Status licencije Zajednice
the following items are inserted after the item ‘Originating Authority’:
Status prijevoznikove licencije Zajednice kako je upisano u registru.
‘Status Code
Upravljana vozila
The status code of the response (e.g. found, not found, error, etc.).
Broj upravljanih vozila kako je upisano u registru.
Status Message
u tablici naslova „Zahtjev za provjeru licencije Zajednice”, unos „Broj licencije Zajednice” zamjenjuje se sljedećim:
An explanatory status description (if necessary).
Serijski broj licencije Zajednice ili njezine ovjerene vjerodostojne preslike čiji se podaci zahtijevaju (polje za slobodni unos alfanumeričkog teksta duljine od 1 do 20).
the item ‘Transport Undertaking’ is replaced by the following:
tablica naslova „Odgovor na zahtjev za provjeru licencije Zajednice” mijenja se kako slijedi:
‘Transport Undertaking
i. nakon unosa „Izvorno tijelo” umeću se sljedeći unosi:
Yes if status code is Found’
„Oznaka statusa
the item ‘Community Licence Details’ is replaced by the following:
Oznaka statusa odgovora (npr. pronađeno, nije pronađeno, pogreška itd.).
‘Community Licence Details
Poruka o statusu
Yes, if status code is Found’
Opis statusa s objašnjenjem (ako je potrebno).
the following item is inserted after the item ‘Community Licence Details’:
unos „Prijevoznik” zamjenjuje se sljedećim:
‘Licencing Authority
„Prijevoznik
The authority that issued the community licence to the transport undertaking.
Da, ako je oznaka statusa ‚Pronađeno’”
the items ‘Licence Number’ and ‘Licence Status’ are replaced by the following:
unos „Podaci o licenciji Zajednice” zamjenjuje se sljedećim:
‘Licence Number
„Podaci o licenciji Zajednice
Licence Status
Da, ako je oznaka statusa ‚Pronađeno’”
the items ‘Certified True Copy Details’ and ‘Licence Number’ are replaced by the following:
nakon unosa „Podaci o licenciji Zajednice” umeće se sljedeći unos:
‘Certified True Copy Details
„Tijelo izdavatelj licencija
Certified True Copy Number
Nadležno tijelo koje je prijevozniku izdalo licenciju Zajednice.
The serial number of the certified true copy of the community licence of the transport undertaking as recorded in the register (free text alphanumeric field with length 1 to 20).
v. unosi „Broj licencije” i „Status licencije” zamjenjuju se sljedećim:
the items ‘Licence Status’, ‘Licence Type’, ‘Start Date’ and ‘Suspension Date’ are deleted;
„Broj licencije
the item ‘Suspension Expiry Date’ is replaced by the following:
Status licencije
‘Withdrawal Expiry Date
unosi „Podaci o ovjerenoj vjerodostojnoj preslici” i „Broj licencije” zamjenjuju se sljedećim:
The date on which the certified true copy of the community licence withdrawal expires.
„Podaci o ovjerenoj vjerodostojnoj preslici
in Annex VI, the following sentence is added at the end of point 2.2:
Broj ovjerene vjerodostojne preslike
‘The escalation procedure should be detailed to the Commission upon request’;
Serijski broj ovjerene vjerodostojne preslike prijevoznikove licencije Zajednice kako je upisano u registru (polje za slobodni unos alfanumeričkog teksta duljine od 1 do 20).
Annex VII is amended as follows:
brišu se unosi „Status licencije”, „Vrsta licencije”, „Datum početka” i „Datum privremenog povlačenja”;
point 2 is replaced by the following:
unos „Datum isteka privremenog povlačenja” zamjenjuje se sljedećim:
In order to ensure privacy, the data for statistical and routing purposes shall be anonymous.
„Datum isteka trajnog povlačenja
Data identifying a specific transport manager, transport undertaking, community licence or CPC will not be available for statistical purposes.’;
Datum na koji istječe trajno povlačenje ovjerene vjerodostojne preslike licencije Zajednice.
points 4 and 5 are replaced by the following:
U Prilogu VI. dodaje se sljedeća rečenica na kraju točke 2.2.:
Personal data shall not be retained in the logs for more than 6 months after a transaction is complete.
„Komisiji se na zahtjev trebaju uputiti pojedinosti o eskalacijskom postupku.”
Statistical and routing information will be retained indefinitely.
4.
The statistical data used for reporting may include, among others:
Prilog VII. mijenja se kako slijedi:
The requesting Member State.
točka 2. zamjenjuje se sljedećim:
The responding Member State.
Kako bi se osigurala privatnost, podaci za statističke svrhe i svrhe usmjeravanja anonimni su.
The type of message.
Identifikacijski podaci koji se odnose na određenog upravitelja prijevoza, prijevoznika, licenciju Zajednice ili PSO neće biti dostupni za statističke svrhe.”;
The status code of the response.
točke 4. i 5. zamjenjuju se sljedećim:
amending Implementing Regulation (EU) No 680/2014 laying down implementing technical standards with regards to supervisory reporting of institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council
o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 680/2014 o utvrđivanju provedbenih tehničkih standarda o nadzornom izvješćivanju institucija u skladu s Uredbom (EU) br. 575/2013 Europskog parlamenta i Vijeća
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of 26 June 2013 of the European Parliament and of the Council on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1] and in particular the fourth subparagraph of Article 99(5), the fourth subparagraph of Article 99(6), the third subparagraph of Article 101(4) and the third subparagraph of Article 394(4) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 575/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 26. lipnja 2013. o bonitetnim zahtjevima za kreditne institucije i investicijska društva i o izmjeni Uredbe (EU) br. 648/2012 [1], a posebno njezin članak 99. stavak 5. četvrti podstavak, članak 99. stavak 6. četvrti podstavak, članak 101. stavak 4. treći podstavak i članak 394. stavak 4. treći podstavak,
Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 [2] specifies the modalities according to which institutions are required to report information relevant to their compliance with Regulation (EU) No 575/2013.
Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 680/2014 [2] određuju se modaliteti prema kojima su institucije dužne izvješćivati o svojoj usklađenosti s Uredbom (EU) br. 575/2013.
Article 99(5) of Regulation (EU) No 575/2013 mandates the European Banking Authority (EBA) to draft implementing technical standards to specify uniform formats for the reporting of financial information by institutions subject to Article 4 of Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council [3] and credit institutions other than those referred to in that Article that prepare their consolidated accounts in conformity with the international accounting standards adopted in accordance with the procedure laid down in Article 6(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Na temelju članka 99. stavka 5.
Article 99(6) of Regulation (EU) No 575/2013 also mandates the EBA to draft implementing technical standards to specify uniform formats for the reporting of financial information by institutions subject to accounting frameworks based on Council Directive 86/635/EEC [4] to which the competent authorities may extend the reporting requirements.
Uredbe (EU) br. 575/2013 Europsko nadzorno tijelo za bankarstvo (EBA) ima mandat za sastavljanje nacrta provedbenih tehničkih standarda za određivanje jedinstvenih formata za izvješćivanje o financijskim informacijama što ga obavljaju institucije koje podliježu članku 4.
Each of these provisions relate to aspects of the framework for supervisory reporting in the Union which need to be aligned with newly applicable international standards.
Uredbe (EZ) br. 1606/2002 Europskog parlamenta i Vijeća [3] i kreditne institucije koje nisu navedene u tom članku, ali sastavljaju svoje konsolidirane financijske izvještaje u skladu s međunarodnim računovodstvenim standardima prihvaćenima u skladu s postupkom iz članka 6. stavka 2.
International Accounting Standards adopted in accordance with the procedure laid down in Article 6(2) of Regulation (EC) No 1606/2002 are based on International Financial Reporting Standards (IFRS) developed by the International Accounting Standards Board (IASB).
Uredbe (EZ) br. 1606/2002.
IFRS 9 was adopted in the Union on 22 November 2016 by means of Commission Regulation (EU) 2016/2067 [5].
Uredbe (EU) br. 575/2013 EBA ima mandat i za sastavljanje nacrta provedbenih tehničkih standarda za određivanje jedinstvenih formata za izvješćivanje o financijskim informacijama što ga obavljaju institucije koje podliježu računovodstvenim okvirima na temelju Direktive Vijeća 86/635/EEZ [4] i na koje nadležna tijela mogu proširiti primjenu zahtjeva za izvješćivanje.
IFRS 9 fundamentally changes the accounting for financial instruments for institutions that are subject to Article 99(2) of Regulation (EU) No 575/2013.
Svaka se od tih odredaba odnosi na aspekte okvira za nadzorno izvješćivanje u Uniji koje je potrebno uskladiti s novoprimjenjivim međunarodnim standardima.
IFRS 9 includes a logical model for classification and measurement, a single, forward-looking ‘expected loss’ impairment model and a substantially-reformed approach to hedge accounting.
Međunarodni računovodstveni standardi prihvaćeni u skladu s postupkom iz članka 6. stavka 2.
Therefore reporting by institutions should be amended accordingly.
Uredbe (EZ) br. 1606/2002 temelje se na Međunarodnim standardima financijskog izvještavanja (MSFI) koje je izradio Odbor za međunarodne računovodstvene standarde (IASB).
Further, it is necessary to update the templates and instructions related to the reporting of the gross carrying amount of financial assets measured at fair value through profit and loss.
MSFI 9 donosi temeljite promjene u računovodstvu financijskih instrumenata za institucije koje podliježu članku 99. stavku 2.
This is because of the need to clarify the definition of ‘gross carrying amount’ for credit risk monitoring, to increase the data quality of the information reported and to reduce reporting burden.
Uredbe (EU) br. 575/2013.
It is also necessary to update the templates and instructions for institutions that are subject to accounting frameworks based on Directive 86/635/EEC, to ensure that reported financial information remains relevant and aligned between all institutions and to address information gaps related to specific national accounting frameworks previously not fully reflected in the templates.
MSFI 9 uključuje logičan model za razvrstavanje i mjerenje, jedinstven model vrijednosnog usklađenja „očekivanih gubitaka” usmjeren na budućnost i znatno izmijenjeni pristup računovodstvu zaštite od rizika.
Given the intrinsic link of financial reporting with the applicable accounting standards, it is necessary that the date of application of this Regulation coincides with the date of application of the IFRS 9.
Stoga bi izvješćivanje što ga obavljaju institucije trebalo na odgovarajući način izmijeniti.
For the same reason, it is also necessary that, for those institutions applying an accounting year that is different from the calendar year, the date of application of this Regulation coincides with the date of application of the IFRS 9, which is that date of the calendar year at which the financial year begins for those institutions.
Nadalje, nužno je ažurirati obrasce i upute za izvješćivanje o bruto knjigovodstvenoj vrijednosti financijske imovine mjerene po fer vrijednosti kroz dobit ili gubitak.
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the European Banking Authority (EBA) to the Commission.
Razlog za to je potreba za razjašnjenje definicije „bruto knjigovodstvene vrijednosti” za praćenje kreditnog rizika radi povećanja kvalitete dostavljenih informacija i smanjenja izvještajnog opterećenja.
The European Banking Authority has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [6].
Nužno je i ažurirati obrasce i upute za institucije koje podliježu računovodstvenim okvirima na temelju Direktive 86/635/EEZ kako bi se osigurala relevantnost dostavljenih financijskih informacija, usklađenost među institucijama i ispunjivanje informacijskih praznina povezanih s posebnostima nacionalnih računovodstvenih okvira koje u dosadašnjim obrascima nisu u cijelosti uzimane u obzir.
Implementing Regulation (EU) No 680/2014 should be amended accordingly,
S obzirom na intrinzičnu povezanost financijskog izvješćivanja s primjenjivim računovodstvenim standardima nužno je da datum početka primjene ove Uredbe bude usklađen s datum početka primjene MSFI 9.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Zbog istog je razloga nužno da datum početka primjene ove Uredbe na institucije čija se računovodstvena godina razlikuje od kalendarske godine bude usklađen s datumom početka primjene MSFI 9, a to je onaj datum u kalendarskoj godini kada započinje financijska godina tih institucija.
Article 1
Ova se Uredba temelji na nacrtu provedbenih tehničkih standarda koji je Komisiji dostavilo Europsko nadzorno tijelo za bankarstvo (EBA).
Implementing Regulation (EU) No 680/2014 is amended as follows:
Europsko nadzorno tijelo za bankarstvo provelo je otvoreno javno savjetovanje o nacrtu provedbenih tehničkih standarda na kojem se temelji ova Uredba, analiziralo je moguće povezane troškove i koristi te zatražilo mišljenje Interesne skupine za bankarstvo osnovane u skladu s člankom 37.
Annex III to Implementing Regulation (EU) No 680/2014 is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation.
Uredbe (EU) br. 1093/2010 Europskog parlamenta i Vijeća [6].
Annex IV to Implementing Regulation (EU) No 680/2014 is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
Provedbenu uredbu (EU) br. 680/2014 trebalo bi na odgovarajući način izmijeniti,
Annex V to Implementing Regulation (EU) No 680/2014 is replaced by the text set out in Annex III to this Regulation.
DONIJELA JE OVU UREDBU:
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Provedbena uredba (EU) br. 680/2014 mijenja se kako slijedi:
It shall apply from 1 January 2018.
Prilog III.
With regard to the following institutions, where those institutions apply an accounting year that is different from the calendar year, Annexes I and III to this Regulation shall apply from the beginning of the accounting year commencing after 1 January 2018:
Provedbenoj uredbi (EU) br. 680/2014 zamjenjuje se tekstom iz Priloga I. ovoj Uredbi.
institutions subject to Article 4 of Regulation (EC) No 1606/2002;
Prilog IV.
credit institutions other than those referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1606/2002 that prepare their consolidated accounts in conformity with the international accounting standards adopted in accordance with the procedure laid down in Article 6(2) of that Regulation;
Provedbenoj uredbi (EU) br. 680/2014 zamjenjuje se tekstom iz Priloga II. ovoj Uredbi.
credit institutions applying international accounting standards as applicable under Regulation (EC) No 1606/2002 for the reporting of own funds on a consolidated basis pursuant to Article 24(2) of Regulation (EU) No 575/2013.
Prilog V. Provedbenoj uredbi (EU) br. 680/2014 zamjenjuje se tekstom iz Priloga III. ovoj Uredbi.
Done at Brussels, 29 June 2017.
Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
For the Commission
Primjenjuje se od 1. siječnja 2018.
The President
Za sljedeće institucije, u slučaju da se njihova računovodstvena godina razlikuje od kalendarske godine, prilozi I. i III. ovoj Uredbi primjenjuju se od početka računovodstvene godine koja započinje nakon 1. siječnja 2018.:
OJ L 176, 27.6.2013, p.
institucije na koje se primjenjuje članak 4.
1.
Uredbe (EZ) br. 1606/2002;
Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 laying down implementing technical standards with regard to supervisory reporting of institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 (OJ L 191, 28.6.2014, p.
kreditne institucije koje nisu navedene u članku 4.
1).
Uredbe (EZ) br. 1606/2002, ali sastavljaju svoje konsolidirane financijske izvještaje u skladu s međunarodnim računovodstvenim standardima prihvaćenima u skladu s postupkom iz članka 6. stavka 2. te Uredbe;
Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards (OJ L 243, 11.9.2002, p.
kreditne institucije koje primjenjuju međunarodne računovodstvene standarde na temelju Uredbe (EZ) br. 1606/2002 za izvješćivanje o regulatornom kapitalu na konsolidiranoj osnovi u skladu s člankom 24. stavkom 2.
1).
Uredbe (EU) br. 575/2013.
Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions (OJ L 372, 31.12.1986, p.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
1).
Sastavljeno u Bruxellesu 29. lipnja 2017.
Commission Regulation (EU) 2016/2067 of 22 November 2016 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard 9 (OJ L 323, 29.11.2016, p. 1).
Za Komisiju
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 12).
Predsjednik
ANNEX I
SL L 176, 27.6.2013., str.
‘ANNEX III
1.
REPORTING FINANCIAL INFORMATION ACCORDING TO IFRS
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 680/2014 od 16. travnja 2014. o utvrđivanju provedbenih tehničkih standarda o nadzornom izvješćivanju institucija u skladu s Uredbom (EU) br. 575/2013 (SL L 191, 28.6.2014., str. 1.).
FINREP TEMPLATES FOR IFRS
Uredba (EZ) br. 1606/2002 Europskog parlamenta i Vijeća od 19. srpnja 2002. o primjeni međunarodnih računovodstvenih standarda (SL L 243, 11.9.2002., str. 1.).
TEMPLATE NUMBER
Direktiva Vijeća 86/635/EEZ od 8. prosinca 1986. o godišnjim financijskim izvještajima i konsolidiranim financijskim izvještajima banaka i drugih financijskih institucija (SL L 372, 31.12.1986., str. 1.).
TEMPLATE CODE
Uredba Komisije (EU) 2016/2067 od 22. studenoga 2016. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1126/2008 o usvajanju određenih međunarodnih računovodstvenih standarda u skladu s Uredbom (EZ) br. 1606/2002 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu Međunarodnog standarda financijskog izvještavanja 9 (SL L 323, 29.11.2016., str. 1.).
NAME OF THE TEMPLATE OR OF THE GROUP OF TEMPLATE
Uredba (EU) br. 1093/2010 Europskog parlamenta i Vijeća od 24. studenoga 2010. o osnivanju europskog nadzornog tijela (Europskog nadzornog tijela za bankarstvo), kojom se izmjenjuje Odluka br. 716/2009/EZ i stavlja izvan snage Odluka Komisije 2009/78/EZ (SL L 331, 15.12.2010., str. 12.).
PART 1 [QUARTERLY FREQUENCY]
PRILOG I.
Balance Sheet Statement [Statement of Financial Position]
„PRILOG III.
Balance Sheet Statement: assets
IZVJEŠĆIVANJE O FINANCIJSKIM INFORMACIJAMA U SKLADU S MSFI-jem
Balance Sheet Statement: liabilities
OBRASCI FINANCIJSKOG IZVJEŠĆIVANJA ZA MSFI
Balance Sheet Statement: equity
BROJ OBRASCA
Statement of profit or loss
BROJ OBRASCA
Statement of comprehensive income
OZNAKA OBRASCA NAZIV OBRASCA ILI SKUPINE OBRASCA
Breakdown of financial assets by instrument and by counterparty sector
DIO 1.
Breakdown of financial assets by instrument and by counterparty sector: financial assets held for trading
[TROMJESEČNO IZVJEŠĆIVANJE]
Breakdown of financial assets by instrument and by counterparty sector: non-trading financial assets mandatorily at fair value through profit or loss
Bilanca [Izvješće o financijskom položaju]
Breakdown of financial assets by instrument and by counterparty sector: financial assets designated at fair value through profit or loss
Bilanca: imovina
Breakdown of financial assets by instrument and by counterparty sector: financial assets at fair value through other comprehensive income
Bilanca: obveze
Breakdown of financial assets by instrument and by counterparty sector: financial assets at amortised cost
Bilanca: vlasnički instrumenti
Subordinated financial assets
Račun dobiti i gubitka
Breakdown of non-trading Loans and advances by product
Izvješće o sveobuhvatnoj dobiti
Breakdown of loans and advances other than held for trading to non-financial corporations by NACE codes
Raščlamba financijske imovine prema instrumentu i prema sektoru druge ugovorne strane
Financial assets subject to impairment that are past due
Raščlamba financijske imovine prema instrumentu i prema sektoru druge ugovorne strane: financijska imovina koja se drži radi trgovanja
Breakdown of financial liabilities
Raščlamba financijske imovine prema instrumentu i prema sektoru druge ugovorne strane: financijska imovina kojom se ne trguje koja se obvezno mjeri po fer vrijednosti kroz dobit ili gubitak
Breakdown of financial liabilities by product and by counterparty sector
Raščlamba financijske imovine prema instrumentu i prema sektoru druge ugovorne strane: financijska imovina po fer vrijednosti kroz dobit ili gubitak
Subordinated financial liabilities
Raščlamba financijske imovine prema instrumentu i prema sektoru druge ugovorne strane: financijska imovina po fer vrijednosti kroz ostalu sveobuhvatnu dobit
Loan commitments, financial guarantees and other commitments
Raščlamba financijske imovine prema instrumentu i prema sektoru druge ugovorne strane: financijska imovina po amortiziranom trošku
Off-balance sheet exposures : loan commitments, financial guarantees and other commitments given
Podređena financijska imovina
Loan commitments, financial guarantees and other commitments received
Raščlamba kredita i predujmova kojima se ne trguje prema proizvodu
Derivatives - Trading and economic hedges
Raščlamba kredita i predujmova osim onih koji se drže radi trgovanja nefinancijskim društvima prema šiframa djelatnosti NACE