natgillin/translations-raw huggingface dataset:
110-111.
OECD-ova Uprava za znanost, tehnologiju i inovacije (2015.): „Višak kapaciteta u svjetskoj industriji čelika: trenutačno stanje i putovi naprijed”, Technology and Industry Policy Papers, br. 18, OECD Publishing, stranice 5. i 6. http://dx.doi.org/10.1787/5js65x46nxhj-en.
WT/DS353/AB/R, Appellate Body Report, US — Aircraft (Second Complaint), para.
Podnesak društva Dentons u ime CISA-a i njezinih članova, komentari na antidampinški postupak u vezi s uvozom određenih toplovaljanih plosnatih proizvoda od željeza, nelegiranog čelika ili drugog legiranog čelika podrijetlom iz Narodne Republike Kine, 21. ožujka 2016., stavak 24., stranica 7.
753.
Izvješće Odbora za čelik OECD-a, 13. ožujka 2017., Razvoj kapaciteta u svjetskoj proizvodnji čelika, stavak 14.
WT/DS316/R, Panel Report, EC — Aircraft, para.
Reuters, novinski članak, China's zombie steel mills fire up furnaces, worsen global glut, http://in.reuters.com/article/china-steel-overcapacity-idINKCN0XI070
7.919.
Reuters, novinski članak, BHP says over 50 million tonnes of steel capacity restarted in China, http://www.reuters.com/article/us-bhp-china-idUSKCN0YA09E.
IMF Working Paper ‘Resolving China's Corporate Debt Problem’, by Wojciech Maliszewski, Serkan Arslanalp, John Caparusso, José Garrido, Si Guo, Joong Shik Kang, W.
Svjetsko udruženje za čelik, centar za medije, proizvodnja sirovog čelika u lipnju 2016., https://www.worldsteel.org/media-centre/press-releases/2016/June-2016-crude-steel-production0.html.
Raphael Lam, T. Daniel Law, Wei Liao, Nadia Rendak, Philippe Wingender, Jiangyan, October 2016, WP/16/203
Izvješće Odbora za čelik OECD-a, 13. ožujka 2017., Razvoj kapaciteta u svjetskoj proizvodnji čelika.
Article X, point II of the CBRC's Guidelines on risk-based loan classification.
Izvješće Odbora za čelik OECD-a, 8–9. rujna 2016., Ažurirani podaci o kapacitetu proizvodnje čelika i predloženi okvir za jačanje aktivnosti praćenja kapaciteta.
Also the example of BNP Paribas provided by the GOC makes this point.
Svjetsko udruženje za čelik, Statistički godišnjak za čelik 2015., tablica 1. na stranici 2. i tablica 13. na stranici 35., http://www.worldsteel.org/statistics/statistics-archive/yearbook-archive.html
Guidelines for the calculation of the amount of subsidy in countervailing duty investigations (OJ C 394, 17.12.1998, p.
Uzorak se sastojao od 679,4 milijuna tona kineskog izvoza istovjetnog proizvoda za 2015. i od 343,8 milijuna tona kineskog izvoza istovjetnog proizvoda za prvih šest mjeseci 2016..
6).
Worldsteel Short Range Outlook 2014 – 2015, Svjetsko udruženje za čelik, https://www.worldsteel.org/media-centre/press-releases/2015/worldsteel-Short-Range-Outlook-2015-2016.html.
Panel Report, EC — DRAMS, para.
Vidjeti i uvodnu izjavu (444) u pogledu blagog smanjenja zaliha proizvođača iz Unije iz uzorka kao postotka proizvodnje.
7.213.
Richard Lu, the downside Chinese steel demand scenario: gory details, http://www.crugroup.com/about-,cru/cruinsight/The_downside_Chinese_steel_demand_scenario_gory_details, 15. srpnja 2016.
Panel Report, EC — DRAMS, para.
Vidjeti i uvodnu izjavu (443) u pogledu blagog smanjenja zaliha proizvođača iz Unije iz uzorka kao postotka proizvodnje.
7.212.
Platts, novinski članak, 2017 could be a huge year for the European steel industry, http://blogs.platts.com/2017/03/08/2017-european-steel-industry/, 8. ožujka 2017.
Panel Report, EC — DRAMS, para.
Svjetsko udruženje za čelik, Kineska industrija čelika, mjesečne novosti za članove udruženja, broj 115., lipanj 2016.
7.178.
Iz mjesečnih novosti Svjetskog udruženja za čelik o kineskoj industriji čelika, listopad 2016.
WT/DS294/AB/R (US- Zeroing), Appellate Body Report of 18 April 2006, paragraph 198; and WT/DS438/AB/R (Argentina — Import Restrictions), Appellate Body Report of 15 January 2015, paragraph 5.108.
Marketrealist, novinski članak, Are rising Chinese steel inventories a risk for steel investors?
Nie Huiha, Jiang Ting, Fang Mingyue, ‘China's zombie firms: cause, consequence and cure’, Renmin University, 2016.
http://marketrealist.com/2017/03/are-rising-chinese-steel-inventories-a-risk-for-steel-investors/, 1. ožujka 2017.
WT/DS/294/AB/R, Appellate Body Report of 18 April 2006, US — Zeroing, para.
Reuters, novinski članak, China's surging steel, iron ore inventories at odds with price gains: Russell, http://www.reuters.com/article/us-column-russell-ironore-china-idUSKBN1610FI, 22. veljače 2017.
204.
Kako je prethodno navedeno, 7. srpnja 2016.
G/STR/N/15/CHN, State trading new and full notification pursuant to article XVII:4(a) of the GATT 1994 and paragraph 1 of the understanding on the interpretation of article XVII, 19 October 2015.
Komisija je pokrenula ispitni postupak o uvozu istog proizvoda podrijetlom, među ostalim, iz Rusije.
Council Implementing Regulation (EU) No 215/2013 of 11 March 2013 imposing a countervailing duty on imports of certain organic coated steel products originating in the People's Republic of China (OJ L 73, 15.3.2013, p.
Međutim, pokretanjem postupka ne prejudicira se ishod ispitnog postupka.
16), recital 182 (Organic coated steel).
Podnesak kineske vlade, 26. kolovoza 2016., uvodne izjave od 362. do 366.
Article 24 of the Order of the NDRC No. 35 (Policies for Development of Iron and Steel Industry): ‘For any project that fails to comply with the development policies for the iron and steel industry and has not been subject to examination and approval or where the examination and approval thereof fails to comply with the relevant provisions, the department of state land and resources shall not handle the formalities for land-use rights.’
Iz najnovije studije Europske komisije o cijenama i troškovima energije koju je u srpnju 2016. proveo konzorcij konzultanata, uključujući Ecofys i CEPS, metodom „odozdo prema gore”.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/366 of 1 March 2017 imposing definitive countervailing duties on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 18(2) of Regulation (EU) 2016/1037 of the European Parliament and of the Council and terminating the partial interim review investigation pursuant to Article 19(3) of Regulation (EU) 2016/1037 (OJ L 56, 3.3.2017, p.
Podnesak kineske vlade, 26. kolovoza 2016., uvodne izjave od 367. do 370.
1), (Solar panels).
Vidjeti Odluku Komisije br. 284/2000/EZUČ od 4. veljače 2000. kojom se uvodi konačna kompenzacijska pristojba na uvoz određenih plosnatih valjanih proizvoda od željeza ili nelegiranog čelika, širine 600 mm ili veće, koji nisu platirani niti prevučeni, samo toplovaljani i dalje neobrađeni, podrijetlom iz Indije i Tajvana i kojom se prihvaćaju angažmani ponuđeni od strane određenih proizvođača izvoznika i završava postupak koji se odnosi na uvoz podrijetlom iz Južne Afrike, SL L 31, 5.2.2000., str.
18) (Coated fine paper), Council Implementing Regulation (EU) No 215/2013 (OJ L 73, 15.3.2013, p.
338.
16) (Organic coated steel), Commission Implementing Regulation (EU) 2017/366 (OJ L 56, 3.3.2017, p.
Podnesak kineske vlade, otvorena verzija, 26. kolovoza 2016., uvodna izjava 311., str. 114.
1) (Solar panels), Commission Implementing Regulation (EU) No 1379/2014 (OJ L 367, 23.12.2014, p.
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1246 od 28. srpnja 2016. o uvođenju konačne antidampinške pristojbe na uvoz čeličnih šipki visoke otpornosti na zamor za armirani beton podrijetlom iz Narodne Republike Kine (SL L 204, 29.7.2016., str. 70.).
22) (Filament glass fibre), Commission Implementing Decision 2014/918/EU (OJ L 360, 17.12.2014, p.
Uredba Vijeća (EZ) br. 954/2006 od 27. lipnja 2006. o uvođenju konačne antidampinške pristojbe na uvoz određenih bešavnih cijevi od željeza ili čelika podrijetlom iz Hrvatske, Rumunjske, Rusije i Ukrajine, o stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EZ) br. 2320/97 i (EZ) br. 348/2000, o okončanju privremene revizije i revizije nakon isteka mjere antidampinških pristojbi na uvoz određenih bešavnih cijevi od željeza ili nelegiranog čelika podrijetlom iz, između ostalog, Rusije i Rumunjske te o okončanju privremene revizije antidampinških pristojbi na uvoz određenih bešavnih cijevi od željeza ili nelegiranog čelika podrijetlom iz, između ostalog, Rusije i Rumunjske te Hrvatske i Ukrajine, uvodna izjava 233.
65) (Polyester Staple Fibers).
Vidjeti Provedbenu uredbu Komisije (EU) 2016/1328 od 29. srpnja 2016. o uvođenju konačne antidampinške pristojbe i konačnoj naplati privremene pristojbe uvedene na uvoz određenih hladnovaljanih plosnatih čeličnih proizvoda podrijetlom iz Narodne Republike Kine i Ruske Federacije, SL L 210, 4.8.2016., str.
As accepted by the General Court in Case T-444/11 Gold East Paper and Gold Huacheng Paper versus Council, Judgment of the General Court of 11 September 2014 ECLI:EU:T:2014:773.
1., uvodna izjava 156.
Council Implementing Regulation (EU) No 451/2011 of 6 May 2011 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of coated fine paper originating in the People's Republic of China (OJ L 128, 14.5.2011, p.
McKinsey & Company, Polaganje temelja za financijski zdravu industriju, sastanak OECD-ova Odbora za čelik 5. prosinca 2013., str. 7.
1) (Coated fine paper).
Uredba (EU) 2016/1036 Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2016. o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske unije (SL L 176, 30.6.2016., str. 21.).
Council Implementing Regulation (EU) No 451/2011 (OJ L 128, 14.5.2011, p.
Bivši naziv „Hebei Iron & Steel Co., Ltd.
1) (Coated fine paper), Commission Implementing Regulation (EU) 2017/366 (OJ L 56, 3.3.2017, p.
Tangshan Branch”.
1) (Solar panels).
Bivši naziv „Hebei Iron & Steel Co., Ltd., Chengde Branch”.
OJ C 394, 17.12.1998, p.
Bivši naziv ‚Hebei Iron & Steel Co., Ltd.
6.
Tangshan Branch’.
Such as e.g. Council Implementing Regulation (EU) 451/2011 (OJ L 128, 14.5.2011, p.1) (Coated fine paper), Council Implementing Regulation (EU) No 215/2013 (OJ L 73, 11.3.2013, p.16) (Organic coated steel), Commission Implementing Regulation (EU) 2017/366 (OJ L 56, 3.3.2017, p.
Bivši naziv ‚Hebei Iron & Steel Co., Ltd., Chengde Branch’.
22) (Filament glass fibre), Commission Implementing Decision 2014/918/EU (OJ L 360, 17.12.2014, p.
Naziv
65) (Polyester Staple Fibers).
Kineska vlada prihvatila je ponuđena savjetovanja, koja su održana 11. svibnja 2016.
Based on the highest subsidy amount found for this type of grants, which corresponds to the subsidy amount found for the Shougang Group.
Tijekom savjetovanja primjereno su uzete u obzir primjedbe koje je dostavila kineska vlada.
See also, mutatis mutandi, WT/DS294/AB/RW, US — Zeroing (Article 21.5 DSU), Appellate Body Report of 14 May 2009, paragraph 453.
Glavni je prioritet kineske vlade u razdoblju od 2011. do 2015. strukturna prilagodba, transformacija i modernizacija industrije čelika.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1328 of 29 July 2016 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain cold rolled flat steel products originating in the People's Republic of China and the Russian Federation (OJ L 210, 4.8.2016, p.
Osim toga, u petom poglavlju 12. petogodišnjeg plana za industriju čelika naglašava se važnost jačanja povezanosti fiskalne, financijske, trgovinske i zemljišne politike te politike energetske uštede, zaštite okoliša, sigurnosti i drugih politika s politikom industrije čelika.
1).
Kineska vlada tvrdila je da se Komisija nije mogla osloniti na 12. petogodišnji plan ni na 12. petogodišnji plan za industriju čelika u svojem ispitnom postupku jer su istekli 31. prosinca 2015.
This conclusion is in line with the conclusion of the Government of China in its submission of 26 August 2016 ‘that the EU Industry did not suffer material injury during the period considered’ (see the submission of the Government of China, 26 August 2016, recital 298).
Zbog toga ne bi postojala pravna osnova za nastavak subvencioniranja.
On the other hand, on the basis of the data collected, the Commission does not agree with the conclusion of the Government of China that the EU industry ‘was, moreover, not in a vulnerable situation at the end of the IP’ (see the submission of the Government of China, 26 August 2016, recital 298).
Osim toga, u ožujku 2016. objavljen je 13. petogodišnji plan, kojim je obuhvaćeno razdoblje od 2016. do 2020.
Judgment of 29 January 2014, ECLI:EU:T:2014:35.
Kako je objašnjeno u sljedećoj uvodnoj izjavi, 13. petogodišnji plan temelji se na ciljevima koji su bili naglašeni u 12. petogodišnjem planu i dodatno ih razvija.
This judgement was upheld on 7 April 2016 by the Court of Justice in Joined Cases C-186/14 and C-193/14 P ArcelorMIttal Tubular Products Ostrava and Others v Hubei, ECLI:EU:C:2016:209.
Plan za prilagodbu i modernizaciju industrije čelika za razdoblje 2016.–2020.
Council Regulation (EC) No 926/2009 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain seamless pipes and tubes of iron or steel originating in China (OJ L 262, 6.10.2009, p. 19).
(13. petogodišnji plan za industriju čelika) objavljen je u studenome 2016.
Judgment of 29 January 2014, Case T-528/09 Hubei Xinyegang Steel v Council, ECLI:EU:T:2014:35, paragraph 61.
Temelji se na 13. petogodišnjem planu.
World Trade Organization, WT/DS132/R, 28 January 2000, Mexico- Anti-dumping investigation of high fructose corn syrup (HFCS) from the United States — Report of the Panel, recital 7.140, page 214.
U odgovoru na te tvrdnje Komisija je podsjetila da je društvo kratko i bez objašnjenja odbilo dati takvo odobrenje, samo jednom rečenicom e-pošte od 24. studenoga 2016.
The WTO Panel stated the following in an anti-dumping case ‘in order to conclude that there is a threat of material injury to a domestic industry that is apparently not currently injured, despite the effects of dumped imports during the period of investigation, it is necessary to have an understanding of the current condition of the industry as a background.
Društvo tada nije zatražilo dodatne detalje o provjeri u prostorima financijskih institucija ni zatražilo da njegov predstavnik prisustvuje takvoj provjeri.
Merely that dumped imports will increase, and will have adverse price effects, does not, ipso facto, lead to the conclusion that the domestic industry will be injured — if the industry is in very good condition, or if there are other factors at play, dumped imports may not threaten injury’.
EXIM
This reasoning can be transposed to anti-subsidy cases as well.
Komisija je priznala da su posebni zajmovi ukinuti 1999.
[Emphasis added by the Commission.]
To, međutim, ne utječe na zaključke donesene o postojanju davanja povlaštenih zajmova, koji se također temelje na drugim raspoloživim podacima, koji su dostatni kada se uzmu zasebno.
Judgment of the Court of Justice of 7 April 2016 in Case C-186/14 P ArcelorMittal Tubular Products Ostrava and Others v Hubei, ECLI:EU:C:2016:209, recital 72, confirming the General Court's judgment of 29 January 2014 in Case T-528/09 Hubei Xinyegang Steel v Council, ECLI:EU:T:2014:35.
Shougang Group (poduzeće u državnom vlasništvu) drži 20 %-tni udio i najveći je dioničar.
Submission of the Government of China, 26 August 2016, recitals 336 and following.
Osim toga, poduzeće u državnom vlasništvu China State Grid drži 18 %, a Central Huijin 1,3 %.
OJ L 210, 4.8.2016, p.
Komisija je napomenula da se normativni okvir u pogledu industrije čelika kako je prethodno naveden u uvodnim izjavama od (100) do (120) primjenjuje na sve financijske institucije u NRK-u, uključujući financijske institucije u privatnom vlasništvu.
27.
To je potkrijepljeno činjenicom da je obavijest pod nazivom „Nekoliko mišljenja o rješavanju viška kapaciteta” upućena svim bankama za provedbu državne politike, velikim bankama, bankama osnovanima kao dioničkim društvima, poštanskim štedionicama, bankama sa stranim kapitalom, društvima za upravljanje financijskom imovinom i ostalim financijskim institucijama pod upravljanjem CBRC-a.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1778 of 6 October 2016 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain hot-rolled flat products of iron, non-alloy or other steel originating in the People's Republic of China (OJ L 272, 7.10.2016, p. 33).
Međunarodni kreditni rejting (S&P)
Communication from the Commission to the European Parliament, the European Council, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Investment Bank, Brussels, 16.3.2016, COM (2016) 155 final, Steel: Preserving sustainable jobs and growth in Europe.
Lokalni kineski kreditni rejting
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1329 of 29 July 2016 levying the definitive anti-dumping duty on the registered imports of certain cold-rolled flat steel products originating in the People's Republic of China and the Russian Federation (OJ L 210, 4.8.2016, p.
Komisija je smatrala da financijsko stanje grupacije odgovara rejtingu BB, što je najviši rejting nakon kategorije „investicijski rejting”.
27).
„Investicijski rejting” znači da agencija za kreditni rejting smatra da se obveznicama koje je izdalo određeno društvo u dovoljnoj mjeri jamči da će ono ispuniti obvezu plaćanja tako da banke mogu u njih ulagati.
World Steel in figures 2015, World Steel Association, p.
Kako bi se dodatno potkrijepila ta tvrdnja, podaci koje je dostavila kineska vlada upućuju na to da je relativni raspon prije pucanja dot.com mjehura u 2002. bio nizak.
14, http//www.worldsteel.org/publications/bookshop/product-details.~World-Steel-in-Figures-2015~PRODUCT~World-Steel-in-Figures-2015~.html.
Vratio se na nisku razinu do izbijanja gospodarske krize uzrokovane drugorazrednim zajmovima i državnim dugom.
COM(2016) 155 final, Brussels, 16.3.2016, Communication from the Commission to the European Parliament, The European Council, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Investment Bank, Steel: Preserving sustainable jobs and growth in Europe, p.
Primjerice, razlika između apsolutnog raspona prinosa u SAD-u u 2003. i tijekom RIP-a relativno je mala (2,46 postotna boda u odnosu na 2,35 postotnih bodova) iako je razlika između prosječne stope inflacije u 2003. i 2015.
2.
(2,27 % u odnosu na samo 0,12 %) velika.
OECD, DSTI/SU/SC(2015)8/Final, Directorate for Science, Technology and Innovation, Capacity developments in the world steel industry, Table 1, p.
Relativni raspon bolje odražava razlike u gospodarskoj situaciji između dva razdoblja, odnosno 48,86 % u 2003., u odnosu na 71,57 % u 2015.
10, http://www.oecd.org/officialdocuments/publicdisplaydocumentpdf/?cote=DSTI/SU/SC(2015)8/FINAL&docLanguage=En.
Isto tako, 2006. (prije krize) apsolutni raspon iznosio je 1,55 %, što je gotovo isto kao 2017.
World Steel Association, World Steel in Figures 2016, table ‘major steel-producting countries 2014 and 2015’, p.
(1,56 %), iako su se temeljni tržišni uvjeti znatno promijenili.
9, http://www.worldsteel.org/media-centre/press-releases/2016/World-Steel-in-Figures-2016-is-available-online.html.
Osim toga, Komisija nije izračunala korist na razini društva Shagang Finance.
Source for capacity data: OECD (OECD, DSTI/SU/SC(2016)6/Final, 5 September 2016, Directorate for Science, Technology and Innovation, Updated steelmaking capacity figures and a proposed framework for enhancing capacity monitoring activity, Annexe, p.
To isključuje svaku mogućnost dvostrukog računanja.
7 and following).
Na temelju dokaza primljenih za 2014. i sljedeće godine, društvo je u 2014. i 2015. bilježilo gubitke.
Source for production data: World Steel Association, Steel Statistical Yearbook 2015 (World Steel Association, Steel Statistical Yearbook 2016 table 1 on pages 1 and 2 and table 13 on page 35, http://www.worldsteel.org/statistics/statistics-archive/yearbook-archive.html).
Bilo je vrlo zaduženo, a tijekom RIP-a svoje je kratkoročne obveznice povećalo za više od 10 %.
OECD Directorate for Science, Technology and Innovation (2015): ‘Excess capacity in the global steel industry: the current situation and ways forward’, Technology and Industry Policy Papers, No. 18, OECD Publishing, pages 5 and 6. http://dx.doi.org/10.1787/5js65x46nxhj-en.
Točnije, kada je riječ o društvu Shougang Group, proizvođač Jingtang je u 2014. i 2015. čak ostvario dobit iako je s poslovanjem započeo tek u 2010.
Submission by Dentons on behalf of China Iron and Steel Association (CISA) and its members, Comments in the anti-dumping proceeding concerning imports of certain hot-rolled flat products of iron, non-alloy or other alloy steel originating the People's Republic of China, 21 March 2016, paragraph (24), page 7.
Naposljetku, i Komisija je smatrala da financijsko stanje društava Shougang i Benxi Groups odgovara rejtingu „BB”, što bi trebalo biti dovoljno za dobivanje zajmova na tržištu.
Report of the OECD Steel Committee, 13 March 2017, Capacity developments in the world steel industry, paragraph 14.
Proizvođač Qian'an, koji je dio grupacije, bilježio je gubitke u 2015., ali je između 2011. i 2014. ostvarivao dobit.
Reuters, press article, China's zombie steel mills fire up furnaces, worsen global glut, http://in.reuters.com/article/china-steel-overcapacity-idINKCN0XI070.
Društvo Shougang Group nije se složilo ni s činjenicom da proizvođači nisu ostvarili dovoljno dobiti za pokrivanje kamatnih rashoda te je istaknulo da je operativna dobit iskazana u financijskim izvještajima bila stvarna dobit nakon plaćanja financijskih rashoda.
Reuters press article, BHP says over 50 million tonnes of steel capacity restarted in China, http://www.reuters.com/article/us-bhp-china-idUSKCN0YA09E.
Konkretno, Komisija je ocijenila financijsko stanje društava Qian'an Coal, Shougang Mining i Xishan Coking tijekom razdoblja 2012. – 2015.
World Steel Association, media centre, June 2016 crude steel production, https://www.worldsteel.org/media-centre/press-releases/2016/June-2016-crude-steel-production0.html.
Osim profitabilnost su za donošenje zaključaka o financijskom zdravlju društava u obzir uzeti i ostali financijski pokazatelji, kako je opisano u uvodnim izjavama od (226) do (228).
Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union (OJ L 176, 30.6.2016, p.
nisu se samo kineske uvozne cijene povećale nakon 30. lipnja 2016.
Formerly “Hebei Iron & Steel Co., Ltd.
Stoga, kako bi ograničili gubitak tržišnog udjela, proizvođači iz Unije slijedili silazno kretanje cijena i znatno smanjili svoje prodajne cijene, osobito tijekom 2015.
Tangshan Branch”.
Unatoč tomu utvrdila je da su razine zaliha predmetnog proizvoda početkom 2016. u Uniji i dalje bile prilično niske.
Formerly “Hebei Iron & Steel Co., Ltd.
Primjerice, u Njemačkoj, prema njemačkom udruženju distributera čelika (BDS), na kraju prošle godine zalihe plosnatog čelika pale su na najnižu razinu od prosinca 2003.
Chengde Branch”.
U najnovijim podacima vidjeti se određeni napredak, ali uz zalihe plosnatog čelika od 1,4 milijuna tona u veljači, one su i dalje 7 % niže u odnosu na isto razdoblje prošle godine [87].
As explained in the following recital, the 13th Five Year Plan builds on the objectives highlighted in the 12th Five Year Plan and develops them further.
Iako su pad potražnje čelika i posljedice dužničke krize u europodručju negativno utjecali na rezultate industrije Unije u 2012. i 2013., industrija Unije uspjela se polako oporaviti u 2014.
The ‘Steel Industry Adjustment and Upgrading plan for 2016-2020’ (the 13th Five Year Steel Plan) was released in November 2016.
Međutim, osobito od druge polovine 2015. nadalje, stalni rast uvoza iz predmetne zemlje po sniženim cijenama imao je jasan negativan učinak na rezultate industrije Unije.