natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Trade in Wild Fauna and Flora established pursuant to Article 18 of Regulation (EC) No 338/97,
Stoga bi popis vrsta čije je unošenje u Uniju zabranjeno trebalo ažurirati te zbog jasnoće zamijeniti Provedbenu uredbu Komisije (EU) 2015/736 [3].
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Obavljeno je savjetovanje sa Skupinom za znanstvenu reviziju o ovoj Uredbi.
Article 1
Sa zahtjevima za uvozne dozvole za primjerke vrsta za koje postoje ograničenja uvoza u skladu s člankom 4. stavkom 6.
The introduction into the Union of specimens of the species of wild fauna and flora set out in the Annex to this Regulation from the countries of origin indicated therein is prohibited.
Uredbe (EZ) br. 338/97 države članice postupaju u skladu s člankom 71.
Article 2
Uredbe Komisije (EZ) br. 865/2006 [4].
Implementing Regulation (EU) 2015/736 is repealed.
Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora za trgovinu divljom faunom i florom osnovanog na temelju članka 18.
References to the repealed Implementing Regulation shall be construed as references to this Regulation.
Uredbe (EZ) br. 338/97,
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Zabranjuje se unošenje u Uniju primjeraka vrsta divlje faune i flore iz Priloga ovoj Uredbi iz država podrijetla navedenih u Prilogu.
Done at Brussels, 19 October 2017.
Članak 2.
For the Commission
Provedbena uredba (EU) 2015/736 stavlja se izvan snage.
The President
Upućivanja na Provedbenu uredbu stavljenu izvan snage tumače se kao upućivanja na ovu Uredbu.
OJ L 61, 3.3.1997, p. 1.
Članak 3.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/736 of 7 May 2015 prohibiting the introduction into the Union of specimens of certain species of wild fauna and flora (OJ L 117, 8.5.2015, p. 25).
Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Commission Regulation (EC) No 865/2006 of 4 May 2006 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 of the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein (OJ L 166, 19.6.2006, p. 1).
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
ANNEX
Sastavljeno u Bruxellesu 19. listopada 2017.
I. Specimens of species included in Annex A to Regulation (EC) No 338/97 whose introduction into the Union is prohibited
Za Komisiju
Species
Predsjednik
Source(s) covered
SL L 61, 3.3.1997., str. 1.
Specimen(s) covered
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/736 od 7. svibnja 2015. o zabrani unošenja primjeraka određenih vrsta divlje faune i flore u Uniju (SL L 117, 8.5.2015., str. 25.).
Countries of origin
Uredba Komisije (EZ) br. 865/2006 od 4. svibnja 2006. o utvrđivanju detaljnih pravila o provedbi Uredbe Vijeća (EZ) br. 338/97 o zaštiti divlje faune i flore uređenjem trgovine njima (SL L 166, 19.6.2006., str. 1.).
Basis in Article 4(6), Point:
PRILOG
Wild
Osnova u članku 4. stavku 6. točki:
Hunting trophies
Iz prirode
Belarus, Mongolia, Tajikistan, Turkey
Rusija
Canada (British Columbia), Kazakhstan
Primjerci vrsta iz Priloga B Uredbi (EZ) br. 338/97 čije je unošenje u Uniju zabranjeno
Russia
Svi
Cameroon
Etiopija
Specimens of species included in Annex B to Regulation (EC) No 338/97 whose introduction into the Union is prohibited
Tanzanija
All
Grenland
Mozambique
Piliocolobus badius (sinonim Colobus badius)
Madagascar
Afganistan, Indija
Ethiopia
Kamerun, Gvineja, Togo
Tanzania
Gvineja, Togo
Greenland
Côte d'Ivoire, Gvineja, Tanzanija, Togo
Democratic Republic of the Congo
Gvineja, Mali, Južni Sudan, Sudan
Laos
Bocvana, Burundi, Demokratska Republika Kongo, Kenija, Južna Afrika, Tanzanija, Zambija, Zimbabve
Piliocolobus badius (synonym Colobus badius)
Demokratska Republika Kongo, Côte d'Ivoire, Gvineja, Mali, Togo
Guinea
Surinam
Guyana
Kamerun, Kongo, Gvineja
Afghanistan, India
Uzeti iz prirode i othranjeni u kontroliranim uvjetima
India
Benin, Gana, Togo
Cameroon, Guinea, Togo
Dužina od njuške do crijevnog otvora veća od 6 cm
Guinea, Togo
Ekvatorska Gvineja
Cameroon, Guinea, Tanzania, Togo
Salomonovi Otoci
Côte d'Ivoire, Guinea, Tanzania, Togo
Indonezija
Cameroon, Sudan, Tanzania
Ukupne dužine veće od 35 cm
Côte d'Ivoire, Guinea
Varanus jobiensis (sinonim V. karlschmidti)
Guinea, Mali, South Sudan, Sudan
Kina, Laoska Narodna Demokratska Republika
Botswana, Burundi, Democratic Republic of the Congo, Kenya, South Africa, Tanzania, Zambia, Zimbabwe
Demokratska Republika Kongo, Togo
Democratic Republic of the Congo, Côte d'Ivoire, Guinea, Mali, Togo
Vijetnam
Suriname
Demokratska Republika Kongo, Uganda
Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Guinea, Mali, Togo
Kazahstan
Cameroon, Congo, Guinea
Gvineja, Senegal
Colombia
Kina, Indonezija, Vijetnam
Rwanda
Maršalovi Otoci, Salomonovi Otoci, Tonga, Vijetnam
Cameroon, Guinea
Kambodža, Fidži, Maršalovi Otoci, Mikronezija, Mozambik, Salomonovi Otoci, Tonga, Vanuatu, Vijetnam
Niger
Kina, Južna Koreja
Benin, Ghana
Južna Koreja
Ranched
Ornithoptera priamus iz Salomonovih Otoka (primjerci iz prirode i primjerci uzeti iz prirode i othranjeni u kontroliranim uvjetima);
fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 October 2017 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 341/2007 for garlic
o utvrđivanju koeficijenta dodjele koji se primjenjuje na količine obuhvaćene zahtjevima za uvozne dozvole podnesenima od 1. do 7. listopada 2017. u okviru carinskih kvota koje su Uredbom (EZ) br. 341/2007 otvorene za češnjak
The quantities covered by the applications for ‘A’ import licences lodged under Regulation (EC) No 341/2007 for the subperiod from 1 December 2017 to 28 February 2018 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Članak 1.
Article 2
Količine obuhvaćene zahtjevima za uvozne dozvole „A” podnesenima u skladu s Uredbom (EZ) br. 341/2007 za podrazdoblje od 1. prosinca 2017. do 28. veljače 2018. množe se s koeficijentom dodjele iz Priloga ovoj Uredbi.
Done at Brussels, 19 October 2017.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
For the Commission,
Sastavljeno u Bruxellesu 19. listopada 2017.
Allocation coefficient — applications lodged for the subperiod from 1.12.2017 to 28.2.2018
Redni br.
fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by applications for import licences lodged until 9 October 2017 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 891/2009 in the sugar sector and suspending the submission of applications for such licences
o utvrđivanju koeficijenta dodjele koji se primjenjuje na količine obuhvaćene zahtjevima za uvozne dozvole podnesenima do 9. listopada 2017. u okviru carinskih kvota otvorenih Uredbom (EZ) br. 891/2009 u sektoru šećera i o obustavi podnošenja zahtjeva za takve dozvole
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188(1) and (3) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 [1], a posebno njezin članak 188. stavke 1. i 3.,
Commission Regulation (EC) No 891/2009 [2] opened annual tariff quotas for imports of sugar products.
Uredbom Komisije (EZ) br. 891/2009 [2] otvorene su godišnje carinske kvote za uvoz proizvoda od šećera.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested, calculated in accordance with Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [3].
Stoga je potrebno odrediti u kojoj se mjeri mogu izdavati uvozne dozvole tako da se odredi koeficijent dodjele koji će se primjenjivati na zatražene količine, izračunan u skladu s člankom 7. stavkom 2.
The submission of further applications for import licences under that order number should be suspended until the end of the quota period.
Uredbe Komisije (EZ) br. 1301/2006 [3].
In order to ensure efficient management of the measure, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
Podnošenje novih zahtjeva za taj redni broj potrebno je obustaviti do kraja razdoblja kvote.
The quantities covered by import licence applications lodged under Regulation (EC) No 891/2009 until 9 October 2017 at 13.00 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Članak 1.
The submission of further applications for import licences under the order numbers indicated in the Annex shall be suspended until the end of the 2017/2018 quota period.
Količine obuhvaćene zahtjevima za uvozne dozvole podnesenima u skladu s Uredbom (EZ) br. 891/2009 do 9. listopada 2017. u 13 sati množe se s koeficijentom dodjele iz Priloga ovoj Uredbi.
Article 2
Podnošenje novih zahtjeva za uvozne dozvole obustavlja se do isteka razdoblja kvote 2017./2018. za redne brojeve iz Priloga.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Glavna uprava za poljoprivredu i ruralni razvoj
Commission Regulation (EC) No 891/2009 of 25 September 2009 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas in the sugar sector (OJ L 254, 26.9.2009, p. 82).
SL L 347, 20.12.2013., str. 671.
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences (OJ L 238, 1.9.2006, p. 13).
Uredba Komisije (EZ) br. 891/2009 od 25. rujna 2009. o otvaranju i predviđanju upravljanja određenim carinskim kvotama Zajednice u sektoru šećera (SL L 254, 26.9.2009., str. 82.).
‘CXL concessions sugar’
PRILOG
2017/2018 Quota period
„Šećer iz koncesija CXL”
Applications lodged until 9 October 2017 at 13.00
Razdoblje kvote 2017./2018.
Order No
Zahtjevi podneseni do 9. listopada 2017. u 13 sati
Country
Redni br.
Allocation coefficient (%)
Zemlja
Further applications
Koeficijent dodjele (%)
Australia
Novi zahtjevi
fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities on which applications for import licences and applications for import rights lodged from 1 to 7 October 2017 are based and establishing the quantities to be added to the quantity fixed for the sub-period from 1 April to 30 June 2018 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultrymeat
o utvrđivanju koeficijenta dodjele koji se primjenjuje na količine obuhvaćene zahtjevima za uvozne dozvole i zahtjevima za uvozna prava podnesenima od 1. do 7. listopada 2017. i o određivanju količina koje je potrebno dodati količini utvrđenoj za podrazdoblje od 1. travnja do 30. lipnja 2018. u okviru carinskih kvota koje su Uredbom (EZ) br. 616/2007 otvorene u sektoru mesa peradi
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 [1], a posebno njezin članak 188.,
The quantities on which applications for import licences lodged from 1 to 7 October 2017 for the sub-period from 1 January to 31 March 2018 are based relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Količine obuhvaćene zahtjevima za uvozne dozvole podnesenima od 1. do 7. listopada 2017. za podrazdoblje od 1. siječnja do 31. ožujka 2018. za neke kvote premašuju raspoložive količine.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested, calculated in accordance with Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [3].
Stoga je potrebno odrediti u kojoj se mjeri uvozne dozvole mogu izdavati tako da se odredi koeficijent dodjele koji će se primjenjivati na količine za koje je podnesen zahtjev, izračunan u skladu s člankom 7. stavkom 2.
The quantities on which applications for import rights lodged from to 1 to 7 October 2017 for the sub-period from 1 January to 31 March 2018 are based relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Uredbe Komisije (EZ) br. 1301/2006 [3].
The extent to which import rights may be issued should therefore be determined by fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested, calculated in accordance with Article 6(3) in conjunction with Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006.
Količine obuhvaćene zahtjevima za uvozna prava podnesenima od 1. do 7. listopada 2017. za podrazdoblje od 1. siječnja do 31. ožujka 2018. za neke kvote premašuju raspoložive količine.
The quantities on which applications for import licences and import rights lodged from 1 to 7 October 2017 for the sub-period from 1 January to 31 March 2018 are based relate, for some quotas, to quantities less than those available.
Stoga je potrebno odrediti u kojoj se mjeri uvozna prava mogu izdavati tako da se odredi koeficijent dodjele koji će se primjenjivati na količine za koje je podnesen zahtjev, izračunan u skladu s člankom 6. stavkom 3.
The quantities for which applications have not been lodged should therefore be determined, and these should be added to the quantity fixed for the following quota sub-period.
Uredbe Komisije (EZ) br. 1301/2006 u vezi s člankom 7. stavkom 2.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Količine obuhvaćene zahtjevima za uvozne dozvole i zahtjevima za uvozna prava podnesenima od 1. do 7. listopada 2017. za podrazdoblje od 1. siječnja do 31. ožujka 2018. za neke su kvote manje od raspoloživih količina.
The quantities on which applications for import licences lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the sub-period from 1 January to 31 March 2018 are based shall be multiplied by the allocation coefficient set out in part A of the Annex hereto.
Kako bi se osigurala učinkovitost mjere, ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije,
The quantities for which applications for import licences have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007, to be added to the sub-period from 1 April to 30 June 2018, are set out in part A of the Annex hereto.
DONIJELA JE OVU UREDBU:
The quantities on which applications for import rights lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the sub-period from 1 January to 31 March 2018 are based shall be multiplied by the allocation coefficient set out in part B of the Annex hereto.
Količine obuhvaćene zahtjevima za uvozne dozvole podnesenima u skladu s Uredbom (EZ) br. 616/2007 za podrazdoblje od 1. siječnja do 31. ožujka 2018. množe se s koeficijentom dodjele iz dijela A Priloga ovoj Uredbi.
The quantities for which applications for import rights have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007, to be added to the sub-period from 1 April to 30 June 2018, are set out in part B of the Annex hereto.
Količine za koje nisu podneseni zahtjevi za uvozne dozvole u skladu s Uredbom (EZ) br. 616/2007, koje je potrebno dodati podrazdoblju od 1. travnja do 30. lipnja 2018., navedene su u dijelu A Priloga ovoj Uredbi.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Količine obuhvaćene zahtjevima za uvozna prava podnesenima u skladu s Uredbom (EZ) br. 616/2007 za podrazdoblje od 1. siječnja do 31. ožujka 2018. množe se s koeficijentom dodjele iz dijela B Priloga ovoj Uredbi.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Količine za koje nisu podneseni zahtjevi za uvozna prava u skladu s Uredbom (EZ) br. 616/2007, koje je potrebno dodati podrazdoblju od 1. travnja do 30. lipnja 2018., navedene su u dijelu B Priloga ovoj Uredbi.
Done at Brussels, 19 October 2017.
Članak 3.
Director-General
Sastavljeno u Bruxellesu 19. listopada 2017.
Allocation coefficient — applications lodged for the sub-period from 1 January to 31 March 2018
DIO A
Non-requested quantities to be added to the quantities available for the sub-period from 1 April to 30 June 2018
Skupina br.
PART B
Redni broj
(in kg)
Količine za koje nije podnesen zahtjev koje treba dodati količini raspoloživoj za podrazdoblje od 1. travnja do 30. lipnja 2018.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1919
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/1919
on the minimum selling price for skimmed milk powder for the 13th partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080
o najnižoj prodajnoj cijeni za obrano mlijeko u prahu za trinaesti djelomični poziv za podnošenje ponuda u okviru natječajnog postupka otvorenog Provedbenom uredbom (EU) 2016/2080
For the 13th partial invitation to tender for the selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080, in respect of which the period during which tenders were to be submitted ended on 17 October 2017, the minimum selling price shall be 144,05 EUR/100 kg.
Za trinaesti djelomični poziv za podnošenje ponuda za prodaju obranog mlijeka u prahu u okviru natječajnog postupka otvorenog Provedbenom uredbom (EU) 2016/2080, za koji je rok za podnošenje ponuda istekao 17. listopada 2017., najniža prodajna cijena iznosi 144,05 EUR/100 kg.
of 12 October 2017
оd 12. listopada 2017.
amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
o izmjeni Priloga I. Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2658/87 o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff, and in particular Article 9(1) and Article 12 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 2658/87 od 23. srpnja 1987. o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi, a posebno njezin članak 9. stavak 1. i članak 12.,
Regulation (EEC) No 2658/87 established a goods nomenclature (hereinafter referred to as the ‘Combined Nomenclature’ or the ‘CN’) to meet, at one and the same time, the requirements of the Common Customs Tariff, the external trade statistics of the Union, and other Union policies concerning the importation or exportation of goods.
Uredbom (EEZ) br. 2658/87 utvrđena je nomenklatura robe (dalje u tekstu „kombinirana nomenklatura” ili „KN”) kako bi se istodobno ispunili zahtjevi Zajedničke carinske tarife, statističkih podataka o vanjskoj trgovini Unije i drugih politika Unije u pogledu uvoza ili izvoza robe.
It is necessary to amend the CN in order to introduce the gradual reduction of duty rates for fresh bananas, as required by Council Decision 2011/194/EU, and the gradual reduction of duty rates for products covered by the Agreement in the form of the Declaration on the Expansion of Trade in Information Technology Products (ITA2), as required by Council Decision (EU) 2016/971.
Kombiniranu je nomenklaturu potrebno izmijeniti kako bi se započelo s postupnim snižavanjem carinskih stopa za svježe banane, kao što je propisano Odlukom Vijeća 2011/194/EU, i s postupnim snižavanjem carinskih stopa za proizvode obuhvaćene Sporazumom u obliku Izjave o proširenju trgovine proizvodima informacijske tehnologije (ITA2), kao što je propisano Odlukom Vijeća (EU) 2016/971.
The preliminary provisions of the CN should therefore be amended.
S učinkom od 1. siječnja 2018., Prilog I. Uredbi (EEZ) br. 2658/87 trebalo bi zamijeniti potpunom i ažuriranom verzijom kombinirane nomenklature, zajedno s autonomnim i konvencionalnim carinskim stopama proizašlima iz mjera koje su donijeli Vijeće ili Komisija.
In the interest of clarity, it is also appropriate to make certain minor changes in order to align the different language versions of the text.
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za carinski zakonik,
With effect from 1 January 2018, Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 should be replaced by a complete and up-to-date version of the CN, together with the autonomous and conventional rates of duty resulting from measures adopted by the Council or by the Commission.
DONIJELA JE OVU UREDBU:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Prilog I. Uredbi (EEZ) br. 2658/87 zamjenjuje se tekstom utvrđenim u Prilogu ovoj Uredbi.
Article 1
Članak 2.
Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Ova Uredba stupa na snagu trećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Article 2
Primjenjuje se od 1. siječnja 2018.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
It shall apply from 1 January 2018.
Sastavljeno u Bruxellesu 12. listopada 2017.
Done at Brussels, 12 October 2017.
Predsjednik
For the Commission
SL L 256, 7.9.1987., str. 1.
The President
Odluka Vijeća 2011/194/EU od 7. ožujka 2011. o sklapanju Ženevskog sporazuma o trgovini bananama između Europske unije i Brazila, Kolumbije, Kostarike, Ekvadora, Gvatemale, Hondurasa, Meksika, Nikaragve, Paname, Perua i Venezuele i Sporazuma o trgovini bananama između Europske unije i Sjedinjenih Američkih Država (SL L 88, 4.4.2011., str. 66.).
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
Odluka Vijeća (EU) 2016/971 od 17. lipnja 2016. o sklapanju, u ime Europske unije, sporazuma u obliku Izjave o proširenju trgovine proizvodima informacijske tehnologije (ITA) (SL L 161, 18.6.2016., str. 2.).
Council Decision 2011/194/EU of 7 March 2011 on the conclusion of a Geneva Agreement on Trade in Bananas between the European Union and Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela and of an Agreement on Trade in Bananas between the European Union and the United States of America (OJ L 88, 4.4.2011, p. 66).
PRILOG I.
Council Decision (EU) 2016/971 of 17 June 2016 on the conclusion, on behalf of the European Union, of an agreement in the form of the Declaration on the Expansion of Trade in Information Technology Products (ITA) (OJ L 161, 18.6.2016, p. 2).
KOMBINIRANA NOMENKLATURA
ANNEX I
SADRŽAJ
COMBINED NOMENCLATURE
PRVI DIO – UVODNE ODREDBE
SUMMARY
Stranica
PART ONE — PRELIMINARY PROVISIONS
Odsjek I – Opća pravila
Page
A. Opća pravila za tumačenje kombinirane nomenklature
Section I — General rules
B. Opća pravila koja se primjenjuju na carine
A. General rules for the interpretation of the Combined Nomenclature
C. Posebna pravila koja se primjenjuju i na nomenklaturu i na carine
B. General rules concerning duties
Odsjek II – Posebne odredbe
C. General rules applicable both to nomenclature and to duties
A. Roba za određene vrste plovila i za platforme za bušenje i pridobivanje
Section II — Special provisions
D. Jedinstvena stopa carine
B. Civil aircraft and goods for use in civil aircraft C. Pharmaceutical products
F. Povoljnije tarifno postupanje zbog prirode robe
D. Standard rate of duty
Znakovi, kratice i simboli
E. Containers and packing materials
Dopunske jedinice
F. Favourable tariff treatment by reason of the nature of the goods
DRUGI DIO – POPIS CARINSKIH STOPA
Signs, abbreviations and symbols
Poglavlje
Supplementary units
Odsjek I
PART TWO — SCHEDULE OF CUSTOMS DUTIES
Žive životinje; proizvodi životinjskog podrijetla
Chapter
Žive životinje
Section I
Meso i jestivi klaonički proizvodi
Live animals; animal products
Ribe i rakovi, mekušci i ostali vodeni beskralježnjaci