natgillin/translations-raw huggingface dataset:
implementing Decision 2012/285/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies threatening the peace, security or stability of the Republic of Guinea-Bissau
o provedbi Odluke 2012/285/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv određenih osoba, subjekata i tijela koji ugrožavaju mir, sigurnost ili stabilnost u Republici Gvineji Bisau
Having regard to Council Decision 2012/285/CFSP of 31 May 2012 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies threatening the peace, security or stability of the Republic of Guinea-Bissau and repealing Decision 2012/237/CFSP [1], and in particular Article 3(1) and (2) thereof,
uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2012/285/ZVSP od 31. svibnja 2012. o mjerama ograničavanja protiv određenih osoba, subjekata i tijela koji ugrožavaju mir, sigurnost ili stabilnost u Republici Gvineji Bisau i o stavljanju izvan snage Odluke 2012/237/ZVSP [1], a posebno njezin članak 3. stavke 1. i 2.,
On 31 May 2012, the Council adopted Decision 2012/285/CFSP.
Vijeće je 31. svibnja 2012. donijelo Odluku 2012/285/ZVSP.
On 20 December 2017, the United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 2048 (2012) deleted one person from the list of persons subject to restrictive measures.
Odbor Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda, osnovan na temelju Rezolucije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda 2048 (2012), 20. prosinca 2017. izbrisao je jednu osobu s popisa osoba koje podliježu mjerama ograničavanja.
Annex I to Decision 2012/285/CFSP should therefore be amended accordingly and that person should also be deleted from Annex III to Decision 2012/285/CFSP,
Prilog I. Odluci 2012/285/ZVSP trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti te bi tu osobu također trebalo izbrisati iz Priloga III.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Odluci 2012/285/ZVSP,
Annexes I and III to Decision 2012/285/CFSP are hereby amended as set out in the Annex to this Decision.
Članak 1.
Article 2
Prilozi I. i III.
This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Odluci 2012/285/ZVSP mijenjaju se kako je navedeno u Prilogu ovoj Odluci.
Done at Brussels, 10 January 2018.
Članak 2.
The President
Sastavljeno u Bruxellesu 10. siječnja 2018.
OJ L 142, 1.6.2012, p.
Predsjednica
36.
SL L 142, 1.6.2012., str. 36.
In Annex III to Decision 2012/285/CFSP, the entry concerning the person listed below is deleted:
U Prilogu III.
Having regard to Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora [1], and in particular the third subparagraph of Article 4(2) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 92/43/EEZ od 21. svibnja 1992. o očuvanju prirodnih staništa i divlje faune i flore [1], a posebno njezin članak 4. stavak 2. treći podstavak,
The Mediterranean biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the Union territories of Greece, Cyprus, in accordance with Article 1 of Protocol No 10 of the 2003 Act of Accession [2], and Malta, parts of the Union territories of Spain, France, Italy, Portugal and Croatia, and, in accordance with Article 355(3) of the Treaty, the territory of Gibraltar, for which the United Kingdom is responsible for external relations, as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the committee set up by Article 20 of that Directive (the ‘Habitats Committee’).
Sredozemna biogeografska regija iz članka 1. točke (c) podtočke iii.
The initial list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, was adopted by Commission Decision 2006/613/EC [3].
Direktive 92/43/EEZ obuhvaća područja Unije na državnim područjima Grčke, Cipra u skladu s člankom 1.
That list was last updated by Commission Implementing Decision (EU) 2016/2328 [4].
Protokola br. 10 uz Akt o pristupanju iz 2003.
The sites included in the lists of Community importance for the Mediterranean biogeographical region form part of the Natura 2000 network which is an essential element of the protection of biodiversity in the Union.
[2] i Malte, dijelove područja Unije na državnim područjima Španjolske, Francuske, Italije, Portugala i Hrvatske te, u skladu s člankom 355. stavkom 3.
In order to make further progress in the actual establishment of the Natura 2000 network and in the context of a dynamic adaptation of that network, the lists of sites of Community importance are reviewed regularly.
Ugovora, područje Gibraltara, za koje je u vanjskim odnosima nadležna Ujedinjena Kraljevina, kako je određeno biogeografskom kartom koju je 20. travnja 2005. odobrio odbor osnovan na temelju članka 20. navedene Direktive (dalje u tekstu „Odbor za staništa”).
Between 18 February 2016 and 27 January 2017 Member States have proposed additional sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Prvotni popis područja od značaja za Zajednicu za sredozemnu biogeografsku regiju, u smislu Direktive 92/43/EEZ, donesen je Odlukom Komisije 2006/613/EZ [3].
Member States have also submitted changes in the site-related information contained in the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region.
Taj je popis posljednji put ažuriran Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2016/2328 [4].
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, an updated list of sites selected as sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region should be adopted.
(3) Područja s popisa područja od značaja za Zajednicu za sredozemnu biogeografsku regiju dio su mreže Natura 2000, koja je ključni element za zaštitu bioraznolikosti u Uniji.
Articles 4(4) and 6 of Directive 92/43/EEC apply to the newly inluded sites.
Kako bi se ostvario daljnji napredak u konkretnoj uspostavi mreže Natura 2000 i u kontekstu njezine dinamičke prilagodbe, popisi područja od značaja za Zajednicu redovito se preispituju.
Knowledge of the existence and distribution of the natural habitat types and species is constantly evolving as a result of the surveillance undertaken in accordance with Article 11 of Directive 92/43/EEC.
Od 18. veljače 2016. do 27. siječnja 2017. države članice predlagale su dodatna područja od značaja za Zajednicu za sredozemnu biogeografsku regiju u smislu članka 1.
Therefore, the evaluation and selection of sites at Union level was carried out using the best available information at the time.
Direktive 92/43/EEZ.
Certain Member States have not proposed sufficient sites to meet the requirements of Directive 92/43/EEC for certain habitat types and species.
Države članice dostavile su i izmjene povezane s informacijama o područjima sadržanima na popisu područja od značaja za Zajednicu za sredozemnu biogeografsku regiju.
Furthermore, knowledge of the existence and distribution of some habitat types listed in Annex I and some of the species listed in Annex II to Directive 92/43/EEC remains incomplete.
Na temelju nacrta popisa koji je Komisija sastavila u dogovoru sa svakom predmetnom državom članicom i kojim se utvrđuju i područja na kojima se nalaze prioritetni prirodni stanišni tipovi ili prioritetne vrste, trebalo bi donijeti ažurirani popis područja odabranih kao područja od značaja za Zajednicu za sredozemnu biogeografsku regiju.
For those habitat types and species it can therefore not be concluded that the Natura 2000 network is complete.
Na nova uključena područja primjenjuju se članak 4. stavak 4. i članak 6.
In the interests of clarity and transparency, Implementing Decision (EU) 2016/2328 should be repealed.
Direktive 92/43/EEZ.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Habitats Committee,
Saznanja o postojanju i rasprostranjenosti prirodnih stanišnih tipova i vrsta stalno se mijenjaju kao posljedica nadzora koji se provodi u skladu s člankom 11.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Direktive 92/43/EEZ.
Article 1
Stoga su područja na razini Unije ocijenjena i odabrana na temelju najboljih raspoloživih informacija u tom trenutku.
The 11th update of the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region as set out in the Annex is adopted.
Neke države članice nisu predložile dovoljan broj područja da bi ispunile zahtjeve Direktive 92/43/EEZ za određene stanišne tipove i vrste.
Article 2
Nadalje, saznanja o postojanju i rasprostranjenosti određenih stanišnih tipova iz Priloga I. i određenih vrsta iz Priloga II.
Implementing Decision (EU) 2016/2328 is repealed.
Direktivi 92/43/EEZ i dalje su nepotpuna.
Article 3
Zbog tih se stanišnih tipova i vrsta stoga ne može zaključiti da je mreža Natura 2000 potpuna.
This Decision is addressed to the Member States.
U cilju jasnoće i transparentnosti Provedbenu odluku (EU) 2016/2328 trebalo bi staviti izvan snage.
Done at Brussels, 12 December 2017.
Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Odbora za staništa,
Member of the Commission
Članak 1.
OJ L 206, 22.7.1992, p.
Donosi se jedanaesti ažurirani popis područja od značaja za Zajednicu za sredozemnu biogeografsku regiju kako je određeno u Prilogu.
7.
Članak 2.
OJ L 236, 23.9.2003, p.
Provedbena odluka (EU) 2016/2328 stavlja se izvan snage.
955.
Članak 3.
Commission Decision 2006/613/EC of 19 July 2006 adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region (OJ L 259, 21.9.2006, p.
Ova je Odluka upućena državama članicama.
1).
Sastavljeno u Bruxellesu 12. prosinca 2017.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2328 of 9 December 2016 adopting a tenth update of the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region (OJ L 353, 23.12.2016, p. 1)
Za Komisiju
Eleventh update of the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region
SL L 206, 22.7.1992., str. 7.
Each site of Community importance (SCI) is identified by the information supplied in the Natura 2000 format, including the corresponding map.
SL L 236, 23.9.2003., str. 955.
This information has been transmitted by the competent national authorities in accordance with the second subparagraph of Article 4(1) of Directive 92/43/EEC.
Odluka Komisije 2006/613/EZ od 19. srpnja 2006. o donošenju, u skladu s Direktivom Vijeća 92/43/EEZ, popisa područja od značaja za Zajednicu za sredozemnu biogeografsku regiju (SL L 259, 21.9.2006., str. 1).
The table below gives the following information:
Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/2328 оd 9. prosinca 2016. o donošenju desetog ažuriranog popisa područja od značaja za Zajednicu za sredozemnu biogeografsku regiju (SL L 353, 23.12.2016., str. 1.).
A SCI code comprising nine characters, the first two being the ISO code for the Member State;
PRILOG
B name of SCI;
Jedanaesti ažurirani popis područja od značaja za Zajednicu za sredozemnu biogeografsku regiju
C * = presence on the SCI of at least one priority natural habitat type and/or species within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC;
Svako područje od značaja za Zajednicu (SCI) određeno je na temelju informacija dostavljenih u formatu Natura 2000 i odgovarajuće karte.
D area of SCI in hectares or length of SCI in km;
Informacije su proslijedila nadležna nacionalna tijela u skladu s člankom 4. stavkom 1. drugim podstavkom Direktive 92/43/EEZ.
E geographical coordinates of SCI (latitude and longitude) in decimal degrees.
Tablica u nastavku sadržava sljedeće informacije:
All the information given in the Union list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Greece, Croatia, Spain, France, Cyprus, Italy, Malta, Portugal and the United Kingdom.
A šifru SCI-ja koja se sastoji od devet znakova, od kojih su prva dva ISO oznaka države članice;
SCI code
B naziv SCI-ja;
Name of SCI
C * = prisutnost najmanje jednog prioritetnog prirodnog staništa i/ili vrste na SCI-ju u smislu članka 1.
Area of SCI
Direktive 92/43/EEZ;
Length of SCI
D površinu SCI-ja u hektarima ili duljinu SCI-ja u km;
Having regard to Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora [1], and in particular the third subparagraph of Article 4(2) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 92/43/EEZ od 21. svibnja 1992. o očuvanju prirodnih staništa i divlje faune i flore [1], a posebno njezin članak 4. stavak 2. treći podstavak,
The Pannonian biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises parts of the Union territories of the Czech Republic, Romania and Slovakia and the Union territory of Hungary, as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the committee set up by Article 20 of that Directive (the ‘Habitats Committee’).
Panonska biogeografska regija iz članka 1. točke (c) podtočke iii.
The initial list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, was adopted by Commission Decision 2008/26/EC [2].
Direktive 92/43/EEZ sastoji se od dijelova područja Unije na državnim područjima Češke, Rumunjske i Slovačke i područja Unije na državnom području Mađarske kako je određeno biogeografskom kartom koju je 20. travnja 2005. odobrio odbor osnovan na temelju članka 20. navedene Direktive (dalje u tekstu: „Odbor za staništa”).
That list was last updated by Commission Implementing Decision (EU) 2016/2333 [3].
Prvotni popis područja od značaja za Zajednicu za panonsku biogeografsku regiju, u smislu Direktive 92/43/EEZ, donesen je Odlukom Komisije 2008/26/EZ [2].
The sites included in the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region form part of Natura 2000 network which is an essential element of protection of biodiversity in the Union.
Taj je popis posljednji put ažuriran Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2016/2333 [3].
In order to make further progress in the actual establishment of the Natura 2000 network and in the context of a dynamic adaptation of that network, the lists of sites of Community importance are reviewed regularly.
Područja s popisa područja od značaja za Zajednicu za panonsku biogeografsku regiju dio su mreže Natura 2000, koja je ključni element za zaštitu bioraznolikosti u Uniji.
Between 18 February 2016 and 27 January 2017 Member States have proposed additional sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Kako bi se ostvario daljnji napredak u konkretnoj uspostavi mreže Natura 2000 i u kontekstu njezine dinamičke prilagodbe, popisi područja od značaja za Zajednicu redovito se preispituju.
Member States have also submitted changes in the site-related information contained in the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region.
Od 18. veljače 2016. do 27. siječnja 2017. države članice predlagale su dodatna područja od značaja za Zajednicu za panonsku biogeografsku regiju u smislu članka 1.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, an updated list of sites selected as sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region should be adopted.
Direktive 92/43/EEZ.
Articles 4(4) and 6 of Directive 92/43/EEC apply to the newly included sites.
Države članice dostavile su i izmjene povezane s informacijama o područjima sadržanima na popisu područja od značaja za Zajednicu za panonsku biogeografsku regiju.
Knowledge of the existence and distribution of the natural habitat types and species is constantly evolving as a result of the surveillance undertaken in accordance with Article 11 of Directive 92/43/EEC.
Na temelju nacrta popisa koji je Komisija sastavila u dogovoru sa svakom predmetnom državom članicom i kojim se utvrđuju i područja na kojima se nalaze prioritetni prirodni stanišni tipovi ili prioritetne vrste, trebalo bi donijeti ažurirani popis područja odabranih kao područja od značaja za Zajednicu za panonsku biogeografsku regiju.
Therefore, the evaluation and selection of sites at Union level was carried out using the best available information at the time.
Na nova uključena područja primjenjuju se članak 4. stavak 4. i članak 6.
Certain Member States have not proposed sufficient sites to meet the requirements of Directive 92/43/EEC for certain habitat types and species.
Direktive 92/43/EEZ.
Furthermore, knowledge of the existence and distribution of some natural habitat types listed in Annex I and some of the species listed in Annex II to Directive 92/43/EEC remains incomplete.
Saznanja o postojanju i rasprostranjenosti prirodnih stanišnih tipova i vrsta stalno se mijenjaju kao posljedica nadzora koji se provodi u skladu s člankom 11.
For those habitat types and species it can therefore not be concluded that the Natura 2000 network is complete.
Direktive 92/43/EEZ.
In the interests of clarity and transparency, Implementing Decision (EU) 2016/2333 should be repealed.
Stoga su područja na razini Unije ocijenjena i odabrana na temelju najboljih raspoloživih informacija u tom trenutku.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Habitats Committee,
Neke države članice nisu predložile dovoljan broj područja da bi ispunile zahtjeve Direktive 92/43/EEZ za određene stanišne tipove i vrste.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Nadalje, saznanja o postojanju i rasprostranjenosti određenih prirodnih stanišnih tipova iz Priloga I. i određenih vrsta iz Priloga II.
Article 1
Direktivi 92/43/EEZ i dalje su nepotpuna.
The ninth update of the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region as set out in the Annex is adopted.
Zbog tih se stanišnih tipova i vrsta stoga ne može zaključiti da je mreža Natura 2000 potpuna.
Article 2
U cilju jasnoće i transparentnosti Provedbenu odluku (EU) 2016/2333 trebalo bi staviti izvan snage.
Implementing Decision (EU) 2016/2333 is repealed.
Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Odbora za staništa,
Done at Brussels, 12 December 2017.
Donosi se deveti ažurirani popis područja od značaja za Zajednicu za panonsku biogeografsku regiju kako je određeno u Prilogu.
Member of the Commission
Provedbena odluka (EU) 2016/2333 stavlja se izvan snage.
OJ L 206, 22.7.1992, p. 7.
Članak 3.
Commission Decision 2008/26/EC of 13 November 2007 adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region (OJ L 12, 15.1.2008, p. 678).
Ova je Odluka upućena državama članicama.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2333 of 9 December 2016 adopting an eighth update of the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region (OJ L 353, 23.12.2016, p. 302).
Sastavljeno u Bruxellesu 12. prosinca 2017.
Ninth update of the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region
Član Komisije
Each site of Community importance (SCI) is identified by the information supplied in the Natura 2000 format, including the corresponding map.
SL L 206, 22.7.1992., str. 7.
This information has been transmitted by the competent national authorities in accordance with the second subparagraph of Article 4(1) of Directive 92/43/EEC.
Odluka Komisije 2008/26/EZ od 13. studenoga 2007. o donošenju, u skladu s Direktivom Vijeća 92/43/EEZ, popisa područja od značaja za Zajednicu za panonsku biogeografsku regiju (SL L 12, 15.1.2008., str. 678.).
The table below gives the following information:
Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/2333 оd 9. prosinca 2016. o donošenju osmog ažuriranog popisa područja od značaja za Zajednicu za panonsku biogeografsku regiju (SL L 353, 23.12.2016., str.
A SCI code comprising nine characters, the first two being the ISO code for the Member State;
302.).
B name of SCI;
PRILOG
C * = presence on the SCI of at least one priority natural habitat type and/or species within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC;
Deveti ažurirani popis područja od značaja za Zajednicu za panonsku biogeografsku regiju
D area of SCI in hectares or length of SCI in km;
Svako područje od značaja za Zajednicu (SCI) određeno je na temelju informacija dostavljenih u formatu Natura 2000 i odgovarajuće karte.
E geographical coordinates of SCI (latitude and longitude) in decimal degrees.
Informacije su proslijedila nadležna nacionalna tijela u skladu s člankom 4. stavkom 1. drugim podstavkom Direktive 92/43/EEZ.
All the information given in the Union list below is based on the data proposed, transmitted and validated by the Czech Republic, Hungary, Romania and Slovakia.
Tablica u nastavku sadržava sljedeće informacije:
SCI code
A šifru SCI-ja koja se sastoji od devet znakova, od kojih su prva dva ISO oznaka države članice;
Name of SCI
B naziv SCI-ja;
Area of SCI
C * = prisutnost najmanje jednog prioritetnog prirodnog staništa i/ili vrste na SCI-ju u smislu članka 1.
Length of SCI (km)
Direktive 92/43/EEZ;
Geographical coordinates of SCI
D površinu SCI-ja u hektarima ili duljinu SCI-ja u km;
Longitude
E geografske koordinate SCI-ja (geografska širina i geografska dužina) u decimalnim stupnjevima.
Latitude
Svi se podaci s Unijina popisa u nastavku temelje na informacijama koje su predložile, proslijedile i potvrdile Češka, Mađarska, Rumunjska i Slovačka.
The Black Sea biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises parts of the Union territory of Bulgaria and Romania, as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the committee set up by Article 20 of that Directive (the ‘Habitats Committee’).
Crnomorska biogeografska regija iz članka 1. točke (c) podtočke iii.
The initial list of sites of Community importance for the Black Sea biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, was adopted by Commission Decision 2009/92/EC [2].
Direktive 92/43/EEZ sastoji se od dijelova područja Unije na državnim područjima Bugarske i Rumunjske kako je određeno biogeografskom kartom koju je 20. travnja 2005. odobrio odbor osnovan na temelju članka 20. navedene Direktive (dalje u tekstu: „Odbor za staništa”).
That list was last updated by Commission Implementing Decision (EU) 2016/2329 [3].
Prvotni popis područja od značaja za Zajednicu za crnomorsku biogeografsku regiju, u smislu Direktive 92/43/EEZ, donesen je Odlukom Komisije 2009/92/EZ [2].
The sites included in the list of sites of Community importance for the Black Sea biogeographical region form part of the Natura 2000 network which is an essential element of the protection of biodiversity in the Union.
Taj je popis posljednji put ažuriran Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2016/2329 [3].
In order to make further progress in the actual establishment of the Natura 2000 network and in the context of a dynamic adaptation of that network, the lists of sites of Community importance are reviewed regularly.
Područja s popisa područja od značaja za Zajednicu za crnomorsku biogeografsku regiju dio su mreže Natura 2000, koja je ključni element za zaštitu bioraznolikosti u Uniji.
Between 18 February 2016 and 27 January 2017 Member States have proposed additional sites of Community importance for the Black Sea biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Kako bi se ostvario daljnji napredak u konkretnoj uspostavi mreže Natura 2000 i u kontekstu njezine dinamičke prilagodbe, popisi područja od značaja za Zajednicu redovito se preispituju.
Member States have also submitted changes in the site-related information contained in the list of sites of Community importance for the Black Sea biogeographical region.
Od 18. veljače 2016. do 27. siječnja 2017. države članice predlagale su dodatna područja od značaja za Zajednicu za crnomorsku biogeografsku regiju u smislu članka 1.