natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SOLAS II-2/9.4.1.1.2, II-2/9.4.1.2.1, and II-2/9.4.2;
Oznaka FTP Prilog 1. dio 7.
FTP Code Annex 1, Part 3;
Tapecirano pokućstvo
IMO Resolution A.754 (18); MSC/Circ.
Oznaka FTP Prilog 1. dio 8.;
Fire door control systems
Rezolucija IMO-a A.652(16).
1994 HSC Code 7.9.3.3;
Oprema za postelju
2000 HSC Code 7.9.3.3;
Oznaka FTP Prilog 1. dio 9.;
FTP Code Annex 1, Part 4.
Rezolucija IMO-a A.688(17).
(Nothing in addition to international, instruments)
Prigušivači vatre
Surface materials and floor coverings with low flame-spread characteristics
SOLAS II-2/9.4.1.1.8., i II-2/9.7.3.1.2.;
Limited to exposed surfaces of ceilings, walls, and floors.
Prodiranja kroz odjele klase „A” putem električnih kablova, cijevi, ventilacijskih cijevi, kanala itd.
Does not apply to pipes, pipe coverings, or cables.
Prodiranja kroz odjeljenja klase „B” putem cijevi koje nisu od čelika ili bakra
1994 HSC Code 7.4.3.4.1 and 7.4.3.6;
Navigacijska oprema
IMO Resolution A.653 (16);
Rezolucija IMO-a A.694(17);
916, MSC/Circ.
ISO 449 (1997.), ISO 694 (2000.), ISO 1069 (1973.), ISO 2269 (1992.), MEP 60945 (1996.).
1004 and
Sustav navođenja broda transmiterom (TMHD)
Draperies, curtains and other suspended textile materials and films
Rezolucija IMO-a MSC 86 (70) Prilog 2.;
FTP Code Annex 1, Part 7.
ISO 11606 (2000.), MEP 60945 (1996.), MEP 61162.
Upholstered furniture
Okružnica NVIC 8-01, prilog (4), 2/165.102.
FTP Code Annex 1, Part 8;
Žiro kompas
IMO Resolution A.652 (16).
Rezolucija IMO-a A.424(XI);
Bedding components
ISO 8728 (1997.), MEP 60945 (1996.), MEP 61162.
FTP Code Annex 1, Part 9;
Dubinomjer (sonar)
Fire dampers
ISO 8728 (2000.), MEP 60945 (1996.), MEP 61162.
A.1/3.22
1994.
Penetrations through ‘A’ class divisions by electric cables, pipes, trunks, ducts etc.
HSC Oznaka 13.3.2.;
916, and MSC/Circ.
2000.
Navigation equipment
Rezolucija IMO-a A.824(19) kako je izmijenjena Rezolucijom IMO-a MSC 96(72);
Magnetic compass
Indikator skretanja broda
SOLAS V/19.2.1.1;
Rezolucija IMO-a A.526(13);
IMO Resolution A.382 (X),;
MEP 60945 (1996.), MEP 61126.
IMO Resolution A.694 (17);
Oprema Loran C
ISO 449 (1997), ISO 694 (2000), ISO 1069 (1973), ISO 2269 (1992), IEC 60945 (1996).
Rezolucija IMO-a A.818(19);
Transmitting magnetic heading device (TMHD)
MEP 61075 (1991.), MEP 60945 (1996.), MEP 61162.
IMO Resolution MSC 86 (70) annex 2;
Oprema Chakya
ISO 11606 (2000), IEC 60945 (1996), IEC 61162.
A.1/4.12 Inspekcija navigacije i plovila
Navigation and Vessel Inspection Circular NVIC 8-01, enclosure (4), 2/165,102.
Oprema GPS
Gyro compass
Rezolucija IMO-a A.819(19), Rezolucija IMO-a A.694(17);
IMO Resolution A.424 (XI);
MEP 60945 (1996.), MEP 61108-1 (1994.), MEP 61162.
ISO 8728 (1997), IEC 60945 (1996), IEC 61162.
Oprema GLONASS
Echo-sounding equipment
Rezolucija IMO-a MSC 53(66);
IMO Resolution A.224 (VII) as amended by IMO Resolution MSC74 (69) Annex 4,
MEP 61108-2 (1998.), MEP 60945 (1996.), MEP 61162.
ISO 9875 (2000), IEC 60945 (1996), IEC 61162.
Sustav kontrole smjera HCS
Speed and distance measuring equipment (SDME)
Okružnica NVIC 8-01, prilog (4), 2/165.110.
2000 HSC Code 13.3.2;
(Radarska oprema korištena s ARPA-om mora imati zasebne potvrde EU-a i SAD-a)
IMO Resolution A.824 (19) as amended by IMO Resolution MSC 96(72);
Rezolucija IMO-a A.823(19);
IEC 60945 (1996), IEC 61023 (1999), IEC 61162.
MEP 60872-1 (1998.), MEP 61162.
Rate-of-turn indicator
Automatsko praćenje (ATA)
IMO Resolution A.526 (13);
(Radarska oprema korištena s ATA-om mora imati zasebne potvrde EU-a i SAD-a)
IEC 60945 (1996), IEC 61162.
Rezolucija IMO-a MSC 64(67), Prilog 4.
Loran-C equipment
Dodatak 1.;
IMO Resolution A.818 (19);
MEP 60872-2 (1999.), MEP 60945 (1996.), MEP 61126.
IEC 61075 (1991), IEC 60945 (1996), IEC 61162.
Elektroničko plotiranje (EPA)
Chakya equipment
(Radarska oprema korištena s EPA-om mora imati zasebne potvrde EU-a i SAD-a)
A.l/4.12
Rezolucija IMO-a MSC 64(67), Prilog 4.
GPS equipment
Dodatak 2;
IMO Resolution A.819 (19), IMO Resolution A.694 (17);
MEP 60872-3 (2000.), MEP 60945 (1996.), MEP 61126.
IEC 60945 (1996), IEC 61108-1 (1994), IEC 61162.
Integrirani sustav zapovjednog mosta
GLONASS equipment
Rezolucija IMO-a MSC 64(67), Prilog 1.;
Heading Control System HCS
Brodska „Crna kutija” (VDR)
IMO Resolution A.342 (IX); as amended by IMO Resolution MSC 64 (67) Annex 3;
Rezolucija IMO-a A.861(20);
ISO 11674 (2000), IEC 60945 (1996), IEC 61162.
MEP 61996 (2000.), MEP 60945 (1996.), MEP 61126.
Navigation and Vessel Inspection Circular NVIC 8-01, enclosure (4), 2/165:110.
Okružnica NVIC 8-01, prilog (4), 2/165.150.
Automatic Radar Plotting Aid (ARPA)
Žiro kompas za brze brodove
(Radar equipment used with ARPA must have separate EU and US certifications.)
Rezolucija IMO-a A.821(19);
IMO Resolution A.823 (19);
MEP 16328 (2001.), MEP 60945 (1996.), MEP 61126.
IEC 60872-1 (1998), IEC 61162.
Univerzalni sustav opreme za automatsku identifikaciju (AIS)
Automatic Tracking Aid (ATA)
Rezolucija IMO-a MSC.74(69) Prilog 3.;
(Radar equipment used with ATA must have separate EU and US certifications.)
Uz to, potrebno je odobriti radio odašiljač od strane Federalne komisije za komunikacije SAD-a
IMO Resolution MSC 64(67), Annex 4, Appendix 1;
Sustav za kontrolu plovidbe
IEC 60872-2 (1999), IEC 60945 (1996), IEC 61162.
Rezolucija IMO-a MSC.74(69) Prilog 2.;
Electronic Plotting Aid (EPA)
MEP 62065 (2000.), MEP 60945 (1996.), MEP 61126.
(Radar equipment used with EPA must have separate EU and US certifications.)
Radarski reflektor
IMO Resolution MSC 64(67), Annex 4, Appendix 2;
Rezolucija IMO-a A.384(X);
IEC 60872-3 (2000), IEC 60945 (1996), IEC 61162.
MEP 60945 (1996.), ISO 8729 (1997.).
Integrated bridge system
A.1/4.39 Inspekcija navigacije i plovila
IMO Resolution MSC.64 (67) Annex 1;
„Oznaka LSA” odnosi se na Međunarodna pravila o uređajima za spašavanje koja je IMO donio 4 lipnja.
IEC 61209 (1999), IEC 60945 (1996), IEC 61162.
1996 (Odluka IMO-a CSM.48 (66)).„Preporuka o testiranju” je preporuka IMO-a koja se primjenjuje na uređaje za spašavanje, donesena 6 studenoga.
A.1/4.28
1991.
Voyage Data Recorder (VDR)
(Odluka IMO-a A 689 (17)) kako je izmijenjena 11. prosinca 1998.
IMO Resolution A.861(20);
(Odluka IMO-a CSM.81 (70)).
IEC 61996 (2000), IEC 60945 (1996), IEC 61162.
PRILOG III.
Navigation and Vessel Inspection Circular NVIC 8-01, enclosure (4), 2/165.150.
Regulatorna Tijela
Gyro compass for high speed craft
Europska zajednica
IMO Resolution A.821 (19);
Belgija
IMO Resolution MSC.74 (69) Annex 3;
DK - 2100 KøbenhavnØ
ITU R. M. 1371-1(10/00)
Njemačka
IEC 61993-2 (2002), IEC 60945 (1996), IEC 61162
Grčka
In addition, the radio transmitter is required to be authorized by the US Federal Communications Commission
150, Gr.
Track control system
Lampraki str.
IMO Resolution MSC.74 (69) Annex 2;
GR - 185 18 Piraeus )
IEC 62065 (2002), IEC 60945 (1996), IEC 61162.
Španjolska
Radar reflector
Irska
IMO Resolution A.384 (X);
Italija
IEC 60945 (1996), ISO 8729 (1997).
IT -00144 - Roma
A.l/4.39
Nizozemska
"LSA Code" refers to the International Life-Saving Appliance Code adopted on 4 June 1996 (IMO Resolution MSC.48(66))."Recommendation on Testing" refers to the IMO recommendation on Testing of Life-Saving Appliances adopted on 6 November 1991 (IMO Resolution A.689(17)) as amended on 11 December 1998 (IMO Resolution MSC.81(70).
Austrija
ANNEX III
Finska
Regulatory Authorities
Liikenne-ja viestintäministeriö / kommunikationsministeriet
Belgium
Ujedinjena Kraljevina
Rue ďArlon 104
UK - Southampton SOI 5 1EG
Bestuur voor Maritieme Zaken en Scheepvaart
Komisija Europskih zajednica
Denmark
Sjedinjene Američke Države
Germany
Članak 2.
Greece
Ovim se Sporazumom također utvrđuje okvir za regulatornu suradnju radi provedbe i unapređivanja uzajamnog priznavanja zakonskih propisa za pomorsku opremu između SAD-a i EZ-a, poticanja poboljšanja i razvijanja pravnih propisa s ciljem pojačanja sigurnosti na moru i sprječavanja onečišćenja mora;
GR - 185 18 Πειραιας
Članak 3.
GR - 185 18 Piraeus)
Članak 6.
Spain
Stranke odmah obavješćuju jedna drugu o svakoj promjeni na svom popisu tijela za ocjenu sukladnosti.
Ministère de l'équipement, du transport et du logement Direction des affaires maritimes et des gens de mers
Stranke ažuriraju popise svojih tijela za ocjenu sukladnosti na internetu.
3, place de Fontenoy
Članak 7.
Ireland
Zajednički odbor donosi svoje odluke jednoglasno.
The Netherlands
Članak 9.
Austria
Članak 10.
A-1030 Wien
Članak 11.
Finland
Članak 13.
Liikenne-ja viestintäministeriö /kommunikationsministeriet
Članak 14.
Sweden
ne udovoljava zakonima i drugim propisima unutar dosega ovog Sporazuma;
Commission of the European Communities
Članak 18.
Directorate General for Energy and Transport
Članak 19.
Maritime Safety Unit
Članak 20.
B-1049 Brussels
Članak 21.
United States of America
Članak 22.
ARTICLE 1
Udfærdiget i Washington D.C. den syvogtyvende februar to tusind og fire.
ARTICLE 2
Έγινε στιν Ουάσιγκτον D.C., στις είκοσι εφτά Φεβρουαρίου δύο χιλιάδες τέσσερα.
This Agreement also lays down a framework for regulatory cooperation with the objective of maintaining and furthering mutual recognition between the EC and the US of their respective regulatory requirements for marine equipment; of encouraging the improvement and evolution of regulatory requirements for the purpose of enhancing the safety at sea and the prevention of marine pollution;
Fatto a Washington D.C., addi’ ventisette febbraio duemilaquattro.
ARTICLE 3
Som skedde i Washington D.C. den tjugosjunde februari tjugohundrafyra.
ARTICLE 4
Za Europsku zajednicu
ARTICLE 5
På Europeiska gemenskapens vägnar Za Sjedinjene Američke Države
ARTICLE 6
Pour les États-Unis d’Amérique
The Parties shall inform each other promptly of any changes to their list of Conformity Assessment Bodies.
Napomena:
The Parties shall maintain on the World Wide Web updated lists of their Conformity Assessment Bodies.
Preporuka o testiranju, dio 1. odjeljak 9.;
ARTICLE 7
46 CFR 160.062
The Joint Committee shall make its decisions by unanimity.
Mehanizam za otpuštanje za
The Joint Committee shall determine its own rules of procedure.
splav za spašavanje aktiviran padom ili padovima
ARTICLE 8
Preporuka o testiranju, dio 1. odjeljak 8.2;
ARTICLE 9
i dio 2. stavci 6.2.1. do 6.2.4.;
ARTICLE 10
A.1/1.26 (Ništa osim međunarodnih instrumenata)
ARTICLE 11
MSC/Okružnica 1004.
ARTICLE 12
MSC/Okružnica 916.;
ARTICLE 13
MSC/Okružnica 1005.
ARTICLE 14
SOLAS II-2/9.4.1.1.4.;
not meet the legislative, regulatory, or administrative provisions within the scope of the Agreement; or
ISO 1716 (1973);
ARTICLE 15
MSC/Okružnica 916, MSC/Okružnica 1004. i MSC/Okružnica 1008.
ARTICLE 16
MSC/Okružnica 916.
ARTICLE 17
MSC/Okružnica 916 i MSC/Okružnica 1004.
ARTICLE 18
A.1/4.1 Inspekcija navigacije i plovila
ARTICLE 19
Okružnica NVIC 8-01, prilog (4), 2/165.101.
ARTICLE 20
A.1/4.2 Inspekcija navigacije i plovila
ARTICLE 21
A.1/4.3 Inspekcija navigacije i plovila
ARTICLE 22
Okružnica NVIC 8-01, prilog (4), 2/165.103.
Udfærdiget i Washington D.C. den syvogtyvende februar to tusind og fire.
A.1/4.6 Inspekcija navigacije i plovila
Έγινε στιν Ουάσιγκτον D. C, στις είκοσι εφτά Φεβρουαρίου δύο χιλιάδες τέσσερα.
Okružnica NVIC 8-01, prilog (4), 2/165.107.
Fatto a Washington D.C., addi' ventisette febbraio duemilaquattro.
Rezolucija IMO-a A.694(17);
Som skedde i Washington D.C. den tjugosjunde februari tjugohundrafyra.
A.1/4.7 Inspekcija navigacije i plovila
På Europeiska gemenskapens vägnar
Okružnica NVIC 8-01, prilog (4), 2/165.105.
Pour les Etats-Unis d'Amérique
A.1/4.9 Inspekcija navigacije i plovila
Note:
Okružnica NVIC 8-01, prilog (4), 2/165.106.
Recommendation on Testing, Part 1, section 9;
A.1/4.11 Inspekcija navigacije i plovila
46 CFR 160.062 Product item identification
Okružnica NVIC 8-01, prilog (4), 2/165.135.
Applicable international instruments for construction, performance and testing requirements EC technical regulations, item number indicated in Annex A.1 of Directive 96/98/EC, as amended US technical regulations Release mechanism for
Okružnica NVIC 8-01, prilog (4), 2/165.136.
Liferafts Launched by a fall or falls Limited to Davit-launched liferaft automatic release hook
A.1/4.14 Inspekcija navigacije i plovila
Recommendation on Testing, Part 1, section 8.2;
Okružnica NVIC 8-01, prilog (4), 2/165.130.
and Part 2, paragraphs 6.2.1 through 6.2.4; IMO MSC Circ.980, section 6.1.3.
A.1/4.15 Inspekcija navigacije i plovila
A.1/1.26
Okružnica NVIC 8-01, prilog (4), 2/165.131.
MSC/Circ.
Rezolucija IMO-a A.342(IX);
1004.
kako je izmijenjena Rezolucijom IMO-a MSC 64(67) Prilog 3.;
MSC/Circ.916; MSC/Circ.
Rezolucija IMO-a A:694(17);
MSC/Circ.
A.1/4.16 Inspekcija navigacije i plovila
1005.
A.1/4.34 Inspekcija navigacije i plovila
SOLAS II-2/9.4.1.1.4;
Okružnica NVIC 8-01, prilog (4), 2/165.120.
ISO 1716 (1973); MSC/Circ.
A.1/4.35 Inspekcija navigacije i plovila
916, MSC/Circ.
Okružnica NVIC 8-01, prilog (4), 2/165.111.
1004 and MSC/Circ.
A.1/4.36 Inspekcija navigacije i plovila
1008.
Okružnica NVIC 8-01, prilog (4), 2/165.121.
MSC/Circ.
Okružnica NVIC 8-01, prilog (4), 2/165.140.
916.
A.1/4.29 Inspekcija navigacije i plovila
916, and MSC/Circ.
A.1/4.31 Inspekcija navigacije i plovila
1004.
Okružnica NVIC 8-01, prilog (4), 2/165.203.
A.1/4.1
ITU R. M. 1371-1 (10/00)
Navigation and Vessel Inspection Circular NVIC 8-01, enclosure (4), 2/165.101.
A.1/4.32 Inspekcija navigacije i plovila
A.1/4.2
Okružnica NVIC 8-01, prilog (4), 2/165.155.
A.1/4.3
Napomena:
Navigation and Vessel Inspection Circular NVIC 8-01, enclosure (4), 2/165.103.
A.1/4.33 Inspekcija navigacije i plovila
A.1/4.6
Okružnica NVIC 8-01, prilog (4), 2/165.112.
Navigation and Vessel Inspection Circular NVIC 8-01, enclosure (4), 2/165.107.
Okružnica NVIC 8-01, prilog (4), 2/165.160.
IMO Resolution A.694 (17); IEC 60945 (1996), IEC 61023 (1999), IEC 61162.
Ministère des communications et de l’infrastructure
A.1/4.7
B - 1040 Brüssel
Navigation and Vessel Inspection Circular NVIC 8-01, enclosure (4), 2/165.105.
Vermundsgade 38 C
A.1/4.9
(Prekybos laivyno ministerija
Navigation and Vessel Inspection Circular NVIC 8-01, enclosure (4), 2/165.106.
C/ Ruíz de Alarcón l
A.1/4.11
Francuska
Navigation and Vessel Inspection Circular NVIC 8-01, enclosure (4), 2/165.135.
Ministère de l’équipement, du transport et du logement
Navigation and Vessel Inspection Circular NVIC 8-01, enclosure (4), 2/165.136.
Laivybos apsaugos skyrius
A.1/4.14
Jūros ir natūralių išteklių departamentas
Navigation and Vessel Inspection Circular NVIC 8-01, enclosure (4), 2/165.130.
Via dell’arte, 16
A.1/4.15
Luksemburg
Navigation and Vessel Inspection Circular NVIC 8-01, enclosure (4), 2/165.131.
Laivybos ir pakrantės apsaugos tarnyba
Letter No 1
Pismo br. 1
I have the honour to refer to meetings related to technical adaptations which have been held under Article 18 of the Agreement between the European Community and the United Mexican States on the mutual recognition and protection of designations for spirit drinks, of 27 May 1997, which provides that the Contracting Parties may, by mutual consent, amend this Agreement.
Čast mi je pozvati se na sastanke u vezi s tehničkim prilagodbama, koji su se održali na osnovi članaka 18.
As you are already aware the enlargement of the European Union will take place on 1 May 2004.
Sporazuma između Europske zajednice i Sjedinjenih Meksičkih Država o uzajamnom priznavanju i zaštiti naziva za jaka alkoholna pića od 27. svibnja 1997., koji predviđa da ugovorne stranke mogu uz obostranu suglasnost izmijeniti taj Sporazum.
Therefore, in this context it is necessary to make technical adaptations to Annex I of the above-mentioned Agreement, in order to include the recognition and protection of designations for spirit drinks of the new Member States with a view to be applied by the Parties with effect from 1 May 2004.
Kako što već znate, do proširenja Europske unije doći će 1. svibnja 2004.
I have therefore the honour to propose that Annex I to the Agreement between the European Community and the United Mexican States on the mutual recognition and protection of designations for spirit drinks be replaced by the Annex attached hereto, with effect as of 1 May 2004, subject to the entry into force on the same date of the Treaty of Accession to the European Union of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Stoga treba u tom smislu izvršiti tehničke prilagodbe Priloga I. gore navedenog Sporazuma, kako bi uključio priznavanje i zaštitu nativa za jaka alkoholna pića novih država članica te kako bi to priznavanje i zaštitu stranke Sporazuma počele primjenjivati od 1. svibnja 2004.
I should be obliged if you would confirm that your Government is in agreement with the contents of this letter.
Stoga mi je čast predložiti da se Prilog I. Sporazumu između Europske zajednice i Sjedinjenih Meksičkih Država o uzajamnom priznavanju i zaštiti naziva za jaka alkoholna pića zamijeni s priloženim Prilogom, koji bi se primjenjivao od 1. svibnja 2004., istog datuma kad stupa na snagu i Ugovor o pristupanju Europskoj uniji Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve Mađarske, Malte, Poljske, Slovenije i Slovačke.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Bio bih Vam zahvalan kad biste mi potvrdili da je Vaša Vlada suglasna sa sadržajem ovog pisma.
On behalf of the European Community
Primite, gospodine, izraze mog najdubljeg poštovanja.
Letter No 2
U ime Europske zajednice
Letter from the United Mexican States
Pismo br. 2
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of 28 April 2004 which reads as follows:
Pismo Sjedinjenih Meksičkih Država
"I have the honour to refer to meetings related to technical adaptations which have been held under Article 18 of the Agreement between the European Community and the United Mexican States on the mutual recognition and protection of designations for spirit drinks, of 27 May 1997, which provides that the Contracting Parties may, by mutual consent, amend this Agreement.
Čas mi je potvrditi primitak Vašega pisma od 28. travnja 2004. koje glasi:
I should be obliged if you would confirm that your Government is in agreement with the contents of this letter."
„Čast mi je pozvati se na sastanke u vezi s tehničkim prilagodbama, koji su se održali na osnovi članaka 18.
I have the honour to inform you that the United Mexican States are in agreement with the content of your letter.
Sporazuma između Europske zajednice i Sjedinjenih Meksičkih Država o uzajamnom priznavanju i zaštiti naziva za jaka alkoholna pića od 27. svibnja 1997., koji predviđa da ugovorne stranke mogu uz obostranu suglasnost, izmijeniti taj Sporazum
On behalf of the United Mexican States
Bio bih Vam zahvalan kad biste mi potvrdili da je Vaša Vlada suglasna sa sadržajem ovog pisma.”
"ANNEX 1
Čast mi je obavijestiti Vas da su Sjedinjene Meksičke Države suglasne sa sadržajem Vašeg pisma.
to the Agreement between the European Community and the United Mexican States on the mutual recognition and protection of designations for spirit drinks
U ime Sjedinjenih Meksičkih Država
2.(a) Whisky
Sporazumu između Europske zajednice i Sjedinjenih Meksičkih Država o uzajamnom priznavanju i zaštiti naziva za jaka alkoholna pića
(These designations may be supplemented by the terms "malt"" or "grain")
Whisky
2.(b) Whiskey
(Ti se nazivi mogu dopuniti dodatnim navodom „malt” ili „grain”)
(These designations may be supplemented by the terms "Pot Still")
Whiskey
Grain spirit
(Ti se nazivi mogu dopuniti navodom „Pot Still”)
Wine spirit
Rakija od žita
(The designation "Cognac" may be supplemented by the following terms:
Rakija od vina
Fruit spirit
Marille/Aprikot dell’ Alto Adige/Marille dell’ Alto Adige
Marille / Aprikot dell'Alto Adige /Marille dell'Alto Adige
Südtiroler Kirsch/Kirsch dell’Alto Adige
Südtiroler Kirsch / Kirsch dell'Alto Adige
Jabukovača i kruškovača
Cider spirit and perry spirit
Rakija od encijana
Gentian spirit
Voćna alkoholna pića
Fruit spirit drinks
Alkoholna pića s aromom borovice
Juniper-flavoured spirit drinks
Alkoholna pića s aromom kima
Caraway-flavoured spirit drinks
Svensk Aquavit/Svensk Akvavit/Swedish Aquavit
Svensk Aquavit / Svensk Akvavit /Swedish Aquavit
Alkoholna pića s aromom anisa
Aniseed-flavoured spirit drinks
Likeri
Liqueur
Alkoholna pića
Karlovarská Horká
Porfirio Alejandro Muńoz Ledo y Lazo de la Vega
Spirit drinks
Rhum de la Martinique/Rhum de la Marinique traditionnel
Bitter-tasting spirit drinks
Rhum de la Guyane/Rhum de la Guyane traditionnel
Demänovka bylinná horká"
Rum de Madeira
Porfirio Alejandro Muñoz Ledo y Lazo de la Vega
Uisce Beatha Eireannach/Irish Whiskey
Rhum de la Martinique / Rhum de la Martinique traditionnel
Bons Bois.)
Rhum de la Guadeloupe / Rhum de la Guadeloupe traditionnel
Eau-de-vie de vin originaire d’Aquitaine
Rhum de la Réunion / Rhum de la Réunion traditionnel
Eau-de-vie de vin originaire de Franche-Comtè
Rhum de la Guyane / Rhum de la Guyane traditionnel
Eau-de-vie de Faugères/Faugères/
Rum da Madeira
Eau-de-vie de marc originaire d’Aquitaine
Uisce Beatha Eireannach / Irish Whiskey
Eau-de-vie de marc originaire du Bugey
Bons Bois)
Marc d’Auvergne
Eau-de-vie de vin originaire d'Aquitaine
Eau de-vie de marc originaire des coteaux de la Loire
Eau-de-vie de vin originaire de Franche-Comté
Eau-de-vie-de marc des Côtes-du-Rhône
Eau-de-vie de Faugères / Faugères
Marc d’ Alsace Gewürztraminer
Eau-de-vie de marc originaire d'Aquitaine
Bagaceira do Alentejo
Eau-de-vie de marc originaire de Bugey
Grappa piemontese/Grappa del Piemonte
Marc d'Auvergne
Grappa lombarda/Grappa di Lombardia
Eau-de-vie de marc originaire des Coteaux de la Loire
Grappa trentina/Grappa del Trentino
Eau-de-vie de marc des Côtes du Rhône
Grappa friulana/Grappa del Friuli
Marc d'Alsace Gewürztraminer
Τσίπουρο Μαкεδουίας/Tsipouro of Macedonia
Bagaceiro do Alentejo
Τσίπουρο εσσαλίας/Tsipouro of Thessaly
Grappa piemontese / Grappa del Piemonte
Τσίπουρο Τυρυάбου/Tsipouro of Tyrnavos
Grappa lombarda / Grappa di Lombardia
Eau-de-vie de marc de marque nationale luxembourgeoise
Grappa trentina / Grappa del Trentino
Schwerzwälder Zwetschgenwasser
Grappa friulana / Grappa del Friuli
Kirsch d’Alsace
Τσίπουρο Μακεδονίας / Tsipouro of Macedonia
Quetsch d’Alsace
Τσίπουρο Θεσσαλίας / Tsipouro of Thessaly
Framboise d’Alsace
Τσίπουρο Τυρνάβου / Tsipouro of Tyrnavos
Mirabelle d’Alsace
Τσίπουρο Τυρναβου / Tsipouro of Tyrnavos Eau-de-vie de marc de marque nationale luxembourgeoise
Sűdtiroler Williams/Williams dell’Alto Adige
Schwarzwälder Zwetschgenwasser
Südtiroler Aprikot/Südtiroler
Kirsch d'Alsace
Südtiroler Zwetschgeler/Zwetschgeler dell’ Alto Adige
Quetsch d'Alsace
Südtiroler Obstler/Obstler dell’ Alto Adige
Framboise d'Alsace
Südtiroler Gravensteiner/Gravensteiner dell’ Alto Adige
Mirabelle d'Alsace
Südtiroler Golden Delicious/Golden Delicious dell’ Alto Adige
Südtiroler Williams / Williams dell'Alto Adige
Williams friulano/Williams del Friuli
Südtiroler Aprikot / Südtiroler
Distillato di mele trentino/Distillato di mele del Trentino
Südtiroler Zwetschgeler / Zwetschgeler dell'Alto Adige
Williams trentino/Williams del Trentino
Südtiroler Obstler / Obstler dell'Alto Adige
Sliwovitz trentino/Sliwovitz del Trentino
Südtiroler Gravensteiner / Gravensteiner dell'Alto Adige
Aprikot trentino/Aprikot del Trentino
Südtiroler Golden Delicious / Golden Delicious dell'Alto Adige
Kirsch Friulano/Kirschwasser Friulano
Williams friulano / Williams del Friuli
Kirsch Trentino/Kirschwasser Trentino
Distillato di mele trentino / Distillato di mele del Trentino
Kirsch Veneto/Kirschwasser Veneto
Williams trentino / Williams del Trentino
Calvados du Pays d’Auge
Sliwovitz trentino / Sliwovitz del Trentino
Südtiroler Enzian/Genzians dell’Alto Adige
Aprikot trentino / Aprikot del Trentino
Genziana trentina/Genziana del Trentino
Kirsch Friulano / Kirschwasser Friulano
Inovecká Borpvička
Kirsch Trentino / Kirschwasser Trentino
Dansk Akvavit/Dansk Aquavit
Kirsch Veneto / Kirschwasser Veneto
Ouzo/Оύζο
Calvados du Pays d'Auge
BayerischerKräuterlikör
Südtiroler Enzian / Genzians dell'Alto Adige
Ratafi catalana
Genziana trentina / Genziana del Trentino
Finnish berry/Finnish fruit liqueur
Inovecká Borovička
Grοβglockner Alpenbitter
Dansk Akvavit / Dansk Aquavit
Puchheimer Schlοβgeist
Ούζο / Ouzo
Jägertee/Jagertee/Jagatee
Bayerischer Kräuterlikör
Votka
Ratafia catalana
Rĭgas melnais Balzãms/Riga Black Balsam