natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where, under Article 4, subparagraph (i), measures are applied by an EU supervisory authority outside the territory of the European Union to a U.S. insurance or reinsurance group, in relation to a threat to the financial stability of the EU, either Party may terminate this Agreement under an accelerated mandatory consultation and termination;
i. datum donošenja, od strane države SAD-a, mjere u skladu s člankom 3. stavcima 1. i 2.; ili
until the date set forth in subparagraph (b), and without prejudice to the mechanisms set forth therein, the reinsurance provisions of Article 3, paragraphs 1 and 2 shall apply with respect to an EU reinsurer in a U.S. State on the earlier of:
datum stupanja na snagu odluke Sjedinjenih Država na temelju svojih zakona i propisa o podređenosti takve mjere osiguranja u državi SAD-a zbog njezine neusklađenosti s ovim Sporazumom i zbog toga što dovodi do postupanja prema osiguratelju ili reosiguratelju iz EU-a koje je nepovoljnije od postupanja prema osiguratelju ili reosiguratelju iz SAD-a koji ima domicil, dozvolu ili drugo odobrenje za rad u toj državi SAD-a;
adoption by such U.S. State of a measure consistent with Article 3, paragraphs 1 and 2; or
od dana početka privremene primjene kako je utvrđeno u podtočki (a) i 60 mjeseci nakon tog dana pri primjeni članka 4. podtočke (h) nadzorna tijela u Europskoj uniji ne uvode grupi za osiguranje ili reosiguranje iz SAD-a koja posluje u Europskoj uniji zahtjev u vezi s kapitalom grupe na razini glavnog matičnog društva grupe za osiguranje ili reosiguranje;
the effective date of any determination by the United States under its laws and regulations that such U.S. State insurance measure is preempted because it is inconsistent with this Agreement and results in less favourable treatment of an EU insurer or reinsurer than a U.S. insurer or reinsurer domiciled, licensed, or otherwise admitted in that U.S.
od dana potpisivanja ovog Sporazuma i tijekom razdoblja od 60 mjeseci iz podtočke (b), ako stranka ne ispunjava obveze iz članka 3. u pogledu zahtjeva za lokalnom prisutnošću, nadzorna tijela druge stranke mogu, nakon obveznog savjetovanja, uvesti procjenu kapitala grupe ili zahtjev u vezi s kapitalom grupe na razini glavnog matičnog društva grupe za osiguranje ili reosiguranje koja ima sjedište ili domicil u drugoj stranci;
State; (e) from the date of provisional application as set out in subparagraph (a) and for 60 months thereafter, in the application of Article 4, subparagraph (h), supervisory authorities in the European Union shall not impose a group capital requirement at the level of the worldwide parent undertaking of the insurance or reinsurance group, with regard to a U.S. insurance or reinsurance group with operations in the European Union;
Članak 3. stavak 3. provodi se i primjenjuje na području EU-a najkasnije 24 mjeseca od dana potpisivanja ovog Sporazuma, pod uvjetom da se Sporazum privremeno primjenjivao ili da je stupio na snagu;
from the date of signature of this Agreement, during the 60 month period referred to in subparagraph (b), if a Party does not meet the obligations of Article 3, with respect to local presence requirements, the supervisory authorities of the other Party may, after mandatory consultation, impose a group capital assessment or group capital requirement at the level of the worldwide parent undertaking on an insurance or reinsurance group which has its head office or is domiciled in the other Party;
podložno točkama (b) i (d), članak 3. stavci 1. i 2. provode se i u cijelosti primjenjuju na čitavom području obiju stranaka najkasnije 60 mjeseci od dana kada obje stranke potpišu ovaj Sporazum, pod uvjetom da je Sporazum stupio na snagu; te
Article 3, paragraph 3 shall be implemented and applicable in the territory of the EU no later than 24 months from the date of signature of this Agreement, provided that the Agreement has been provisionally applied or has entered into force;
od dana stupanja na snagu ili početka privremene primjene ovog Sporazuma, ovisno o tome što nastupi ranije, obje stranke primjenjuju članke 7., 11. i 12.
subject to subparagraphs (b) and (d), Article 3, paragraphs 1 and 2 shall be implemented and fully applicable in all of the territory of both Parties no later than 60 months from the date of signature of this Agreement by both Parties, provided that the Agreement has entered into force; and
Ako stranka ne poštuje odredbe iz stavka 2. do datuma utvrđenih u tom stavku, druga stranka može zatražiti obvezno savjetovanje putem Zajedničkog odbora.
as from the date of entry into force or provisional application of this Agreement, whichever is earlier, both Parties shall apply Articles 7, 11 and 12.
Članak 11.
Where a Party does not adhere to paragraph 2 by the dates stipulated therein, the other Party may seek mandatory consultation through the Joint Committee.
Otkaz i obvezno savjetovanje
Article 11
Nakon obveznog savjetovanja svaka stranka može u bilo kojem trenutku otkazati ovaj Sporazum pisanom obaviješću drugoj stranci, podložno postupcima iz ovog članka.
Termination and Mandatory Consultation
Posebice, stranke mogu otkazati ovaj Sporazum ako bilo koja od stranaka nije ispunila svoje obveze iz ovog Sporazuma ili je poduzela mjere koje nisu u skladu s ciljevima ovog Sporazuma.
Following mandatory consultation, either Party may terminate this Agreement at any time by giving written notification to the other Party, subject to the procedures of this Article.
Prije slanja odluke o otkazu ovog Sporazuma, među ostalim u vezi s odredbama članka 10., stranka o tome obavješćuje predsjednika Zajedničkog odbora.
Prior to notifying a decision to terminate this Agreement, including with respect to the provisions of Article 10, a Party shall notify the Chair of the Joint Committee.
Članak 12.
The Parties shall take the necessary steps to communicate to interested parties the effect of termination on insurers and reinsurers in their respective jurisdictions.
Izmjene
Mandatory consultation will be required prior to the termination of this Agreement, including with respect to the provisions of Article 10.
Done at Washington on the twenty second day of September in the year two thousand and seventeen.
6.
PRILOG
If a Party refuses to participate in a mandatory consultation as provided in this Article, then the Party seeking to terminate may proceed to terminate the Agreement as provided in paragraph 1 of this Article.
Model Memoranduma o razumijevanju o razmjeni informacija među nadzornim tijelima
Article 12 Amendment
Cilj
The Parties may agree, in writing, to amend this Agreement.
Tijela potpisnici ovog Memoranduma o razumijevanju, nadzorno tijelo (države SAD-a) i nacionalno nadzorno tijelo (države članice EU-a), prepoznaju potrebu za suradnjom u razmjeni informacija.
2.
Tijela prepoznaju da su praktični aranžmani za prekograničnu suradnju i razmjenu informacija ključni i za krizne situacije i za svakodnevni nadzor.
If a Party wishes to amend this Agreement, it shall notify the other Party in writing of a request to begin negotiations to amend the Agreement.
Svrha je ovog Memoranduma o razumijevanju olakšavanje suradnje u razmjeni informacija među tijelima u mjeri u kojoj je to dopušteno primjenjivim pravom te u skladu s nadzornim i regulatornim potrebama.
A request to begin negotiations to amend the Agreement shall be notified to the Joint Committee.
Tijela prepoznaju da se ničim u ovom Memorandumu o razumijevanju ne razmatraju zahtjevi koji bi se mogli primjenjivati na razmjenu osobnih podataka od strane nadzornih tijela.
Done at Washington on the twenty second day of September in the year two thousand and seventeen.
Na području tijelâ postoji primjenjivo pravo o razmjeni i zaštiti povjerljivih informacija s ciljem zaštite povjerljivosti podataka koje nadležna tijela razmjenjuju na temelju ovog Memoranduma o razumijevanju.
For the European Union
Među ostalim, primjenjivim pravom nastoji se osigurati sljedeće:
Ambassador Lauri Lepik
razmjena povjerljivih informacija samo za potrebe izravno povezane s ispunjavanjem nadzornih funkcija tijelâ; te
Embassy of Estonia to the United States Ambassador David O'Sullivan
sve osobe koje tijekom ispunjavanja svojih dužnosti dobiju pristup tim povjerljivim informacijama, čuvaju povjerljivost tih informacija, osim u određenim definiranim okolnostima utvrđenima u članku 7.
Delegation of the European Union to the United States For the United States of America
Za potrebe ovog Memoranduma o razumijevanju primjenjuju se sljedeće definicije:
Secretary Steven T. Mnuchin U.S Department of the Treasury
„primjenjivo pravo” znači zakoni, propisi, administrativne odredbe ili druga pravna praksa koji se primjenjuju u jurisdikciji nekog tijela i koji se odnose na nadzor osiguranja i reosiguranja, razmjenu informacija u području nadzora, zaštitu povjerljivosti te obradu i otkrivanje informacija;
Ambassador Robert E. Lighthizer United States Trade Representative
„povjerljive informacije” znači sve dostavljene informacije koje se u jurisdikciji tijela primatelja zahtjeva smatraju povjerljivima;
ANNEX
„osoba” znači fizička osoba, pravni subjekt, partnerstvo ili neregistrirana udruga;
Model Memorandum of Understanding Provisions on Exchange of Information between Supervisory Authorities
„dostavljene informacije” znači sve informacije koje je tijelo primatelj zahtjeva dostavilo tijelu podnositelju zahtjeva kao odgovor na zahtjev za informacije;
Objective
„regulirani subjekt” znači osiguratelj ili reosiguratelj koji ima odobrenje za obavljanje poslova ili koji nadzire nadzorno tijelo Europske unije ili Sjedinjenih Država;
The Supervisory Authority of (U.S. State) and the national Supervisory Authority of (EU Member State), the Authorities signing this Memorandum of Understanding, recognise the need for co-operation in exchange of information.
„tijelo primatelj zahtjeva” znači tijelo koje prima zahtjev za informacije;
The Authorities recognise that practical arrangements concerning cross-border cooperation and information exchange are essential for both crisis situations and day-to-day supervision.
„tijelo podnositelj zahtjeva” znači tijelo koje podnosi zahtjev za informacije;
The purpose of this Memorandum of Understanding is to facilitate cooperation in the exchange of information between the Authorities to the extent permitted by Applicable Law and consistent with supervisory and regulatory purposes.
„nadzorno tijelo” znači nadzorno tijelo za poslove osiguranja i reosiguranja u Europskoj uniji ili u Sjedinjenim Državama; te
The Authorities recognise that nothing in this Memorandum of Understanding addresses requirements that may apply to the exchange of personal data by supervisory authorities.
„društvo” znači subjekt koji se bavi gospodarskom djelatnošću.
Applicable Law on exchange and protection of Confidential Information is in place in the territory of the Authorities, with the aim of protecting the confidential nature of data exchanged between Authorities under this Memorandum of Understanding.
Suradnja
Amongst other things, this Applicable Law seeks to ensure that:
Podložno primjenjivom pravu, tijelo primatelj zahtjeva trebalo bi ozbiljno razmotriti zahtjeve tijela podnositelja zahtjeva i na njih pravodobno odgovoriti.
The exchange of Confidential Information is only for purposes directly related to the fulfilment of the supervisory functions of the Authorities; and
Ono bi tijelu podnositelju zahtjeva trebalo dostaviti najcjelovitiji mogući odgovor na zahtjev za informacije u skladu sa svojim regulatornim funkcijama.
All persons gaining access to such Confidential Information in the course of their duties will maintain the confidentiality of such information, except in certain defined circumstances as set forth in Article 7.
Podložno primjenjivom pravu, i tijela primatelji zahtjeva i tijela podnositelji zahtjeva trebali bi s informacijama o postojanju svih zahtjeva za informacije i njihovim sadržajem postupati kao s povjerljivim informacijama, osim ako se oba tijela dogovore drukčije.
For the purpose of this Memorandum of Understanding, the following definitions should apply:
Upotreba dostavljenih informacija
‘Applicable Law’ means any law, regulation, administrative provision or other legal practice applicable in the jurisdiction of an Authority relevant to insurance and reinsurance supervision, the exchange of supervisory information, the protection of confidentiality and the handling and disclosure of information;
Tijelo podnositelj zahtjeva trebalo bi podnijeti zahtjev za informacije samo onda kada za zahtjev postoji opravdana regulatorna ili nadzorna svrha koja je izravno relevantna za zakoniti nadzor tijela podnositelja zahtjeva nad reguliranim subjektom.
‘Confidential Information’ means any Provided Information regarded as confidential by the jurisdiction of the Requested Authority;
Traženje informacija o fizičkim osobama u načelu se ne smatra opravdanom regulatornom ili nadzornom svrhom za tijelo podnositelja zahtjeva, osim ako je zahtjev izravno relevantan za ispunjavanje nadzornih funkcija.
‘Person’ means a natural person, legal entity, partnership, or unincorporated association;
Tijelo podnositelj zahtjeva trebalo bi upotrebljavati dostavljene informacije samo u zakonite svrhe povezane sa svojim regulatornim i nadzornim funkcijama te funkcijama koje se odnose na financijsku stabilnost i nadzor provedbe bonitetnih zahtjeva.
‘Provided Information’ means any information provided by a Requested Authority to a Requesting Authority in response to a request for information;
Podložno primjenjivom pravu, sve razmijenjene informacije u vlasništvu su tijela primatelja zahtjeva i ostaju u njegovu vlasništvu.
‘Regulated Entity’ means an insurer or reinsurer authorised or supervised by a Supervisory Authority of the European Union or the United States;
Zahtjev za informacije
‘Requested Authority’ means the Authority to whom a request for information is made;
Zahtjevi za informacije tijela podnositelja zahtjeva trebali bi biti u pisanom obliku ili, kada je riječ o hitnim zahtjevima, u skladu sa stavkom 2., te bi trebali sadržavati sljedeće elemente:
‘Requesting Authority’ means the Authority making a request for information;
uključena tijela, područje predmetnog nadzora i svrhu za koju se informacije traže;
‘Supervisory Authority’ means any insurance and reinsurance supervisor in the European Union or in the United States; and
ime predmetne osobe ili reguliranog subjekta;
‘Undertaking’ means any entity engaged in economic activity.
pojedinosti zahtjeva, koje mogu uključivati opis činjenica na kojima se temelji zahtjev, konkretna pitanja koja se istražuju i eventualnu naznaku osjetljive prirode zahtjeva;
Cooperation
zatražene informacije;
Subject to Applicable Law, the Requested Authority should consider requests from the Requesting Authority seriously and should respond in a timely fashion.
datum do kojeg se informacije zahtijevaju i eventualne relevantne pravne rokove; te
It should provide the Requesting Authority with the fullest possible response to a request for information consistent with its regulatory functions.
ako je to relevantno, navod o tome smiju li se, na koji način i kome proslijediti neke informacije, u skladu s člankom 7.
Subject to Applicable Law, the existence and content of any request for information should be treated as confidential by both the Requested and the Requesting Authorities, unless both Authorities mutually decide otherwise.
U hitnim slučajevima zahtjev se može podnijeti usmeno, a zatim bi ga bez odgode trebalo potvrditi u pisanom obliku.
Use of Provided Information
Tijelo primatelj zahtjeva trebalo bi zahtjev obraditi na sljedeći način:
The Requesting Authority should only make requests for information if it has a legitimate regulatory or supervisory purpose for the request directly relevant to a Requesting Authority's lawful supervision of a Regulated Entity.
Tijelo primatelj zahtjeva trebalo bi potvrditi primitak zahtjeva.
It is generally not considered a legitimate regulatory or supervisory purpose for a Requesting Authority to seek information on individuals, unless the request is directly relevant to the fulfilment of supervisory functions.
Tijelo primatelj zahtjeva trebalo bi ocijeniti svaki zahtjev pojedinačno radi utvrđivanja maksimalnog opsega informacija koje se mogu dostaviti na temelju ovog Memoranduma o razumijevanju i na temelju postupaka koji se primjenjuju u jurisdikciji tijela primatelja zahtjeva.
The Requesting Authority should use Provided Information only for lawful purposes related to the Authority's regulatory, supervisory, financial stability, or prudential functions.
Pri odlučivanju hoće li i u kojoj mjeri ispuniti zahtjev tijelo primatelj zahtjeva može uzeti u obzir sljedeće:
Subject to Applicable Law, any Provided Information exchanged belongs to, and will remain the property of, the Requested Authority.
i. usklađenost zahtjeva s Memorandumom o razumijevanju;
Request for Information
pitanje bi li postupanje u skladu sa zahtjevom moglo predstavljati opterećenje kojim se ometa pravilno obavljanje funkcija tijela primatelja zahtjeva;
Requests for information by the Requesting Authority should be in writing, or in accordance with paragraph 2 where it is urgent, and include the following elements:
pitanje bi li dostavljanje zatraženih informacija na drugi način moglo biti protivno ključnim interesima jurisdikcije tijela primatelja zahtjeva;
the Authorities involved, the field of supervision concerned and the purpose for which the information is sought;
sva ostala pitanja utvrđena primjenjivim pravom jurisdikcije tijela primatelja zahtjeva (osobito ona koja se odnose na povjerljivost i poslovnu tajnu, zaštitu podataka i privatnost te postupovnu pravednost); te
the name of the person or Regulated Entity concerned;
v. pitanje bi li se postupanjem u skladu sa zahtjevom moglo na drugi način dovesti u pitanje obavljanje funkcija tijela primatelja zahtjeva.
details of the request which may include a description of the facts underlying the request, specific questions under investigation, and an indication of any sensitivity about the request;
Ako tijelo primatelj zahtjeva odbije dostaviti ili ne može dostaviti sve zatražene informacije ili dio njih, tijelo primatelj zahtjeva trebalo bi objasniti, u mjeri u kojoj je to, podložno primjenjivom pravu, praktično i primjereno, razloge nedostavljanja informacija i razmotriti moguće alternativne načine za ostvarivanje cilja nadzora tijela podnositelja zahtjeva.
the information requested;
Tijelo primatelj zahtjeva može odbiti zahtjev za informacije osobito onda kada se njime od tijela primatelja zahtjeva traži da postupi na način kojim bi se prekršilo njegovo primjenjivo pravo.
the date by which the information is requested and any relevant legal deadlines; and
Postupanje s povjerljivim informacijama
if relevant, whether, how, and to whom any of the information may be passed consistent with Article 7.
Općenito bi se sa svim informacijama zaprimljenima na temelju ovog Memoranduma o razumijevanju trebalo postupati kao s povjerljivim informacijama, osim ako je drukčije navedeno.
For urgent requests, a request can be presented orally, and should be followed by written confirmation without undue delay.
Tijelo podnositelj zahtjeva trebalo bi poduzeti sve zakonite i razumno izvedive mjere kako bi zaštitilo povjerljivost povjerljivih informacija.
The Requested Authority should handle the request as follows:
Podložno članku 7. i primjenjivom pravu, tijelo podnositelj zahtjeva trebalo bi pristup povjerljivim informacijama koje mu je dostavilo tijelo primatelj zahtjeva ograničiti samo na osobe koje rade za tijelo podnositelja zahtjeva ili djeluju u njegovo ime:
The Requested Authority should confirm receipt of the request.
koje podliježu obvezama tijela podnositelja zahtjeva u njegovoj jurisdikciji kojima se sprečava neovlašteno otkrivanje povjerljivih informacija;
The Requested Authority should assess each request on a case-by-case basis to determine the fullest extent of information that can be provided under the terms of this Memorandum of Understanding and the procedures applicable in the jurisdiction of the Requested Authority.
koje su pod nadzorom i kontrolom tijela podnositelja zahtjeva;
In deciding whether and to what extent to fulfil a request, the Requested Authority may take into account:
kojima su te informacije potrebne zbog razloga koji su u skladu sa zakonitom regulatornom ili nadzornom svrhom i s njom su izravno povezani; te
whether the request conforms with the Memorandum of Understanding;
koje nakon što napuste tijelo podnositelja zahtjeva i dalje podliježu obvezi čuvanja povjerljivosti.
whether compliance with the request would be so burdensome as to disrupt the proper performance of the Requested Authority's functions;
Prosljeđivanje dostavljenih informacija
whether it would be otherwise contrary to the essential interest of the Requested Authority's jurisdiction to provide the information requested;
Osim kako je predviđeno u članku 7. stavku 2., tijelo podnositelj zahtjeva ne bi trebalo informacije koje je primilo od tijela primatelja zahtjeva prosljeđivati trećim osobama, osim u sljedećim slučajevima:
any other matters specified by the Applicable Law of the Requested Authority's jurisdiction (in particular those relating to confidentiality and professional secrecy, data protection and privacy, and procedural fairness); and
tijelo primatelj zahtjeva prethodno je dalo tijelu podnositelju zahtjeva pisanu suglasnost za prosljeđivanje tih informacija, osim kada je riječ o hitnim slučajevima u kojima se zahtjev može podnijeti usmeno, a zatim ga se bez odgode potvrđuje u pisanom obliku; te
whether complying with the request may otherwise be prejudicial to the performance by the Requested Authority of its functions.
treća osoba obvezala se da će poštovati ograničenja kojima se održava u bitnome slična razina povjerljivosti kao ona kojoj podliježe tijelo podnositelj zahtjeva kako je utvrđeno u ovom Memorandumu o razumijevanju.
Where a Requested Authority denies or is unable to provide all or part of the requested Information, the Requested Authority should, to the extent practical and appropriate subject to Applicable Law, explain its reasons for not providing the information and consider possible alternative ways to meet the supervisory objective of the Requesting Authority.
Podložno primjenjivom pravu, ako je tijelo podnositelj zahtjeva na temelju prava dužno ili po zakonu obvezno otkriti dostavljene informacije, tijelo podnositelj zahtjeva trebalo bi unaprijed, koliko je to razumno izvedivo, obavijestiti tijelo primatelja zahtjeva o takvom zahtjevu i svim s time povezanim postupcima kako bi se moglo intervenirati i zaštititi povjerljivost.
A request for Information may, in particular, be denied by the Requested Authority where the request would require the Requested Authority to act in a manner that would violate its Applicable Law.
Ako tijelo primatelj zahtjeva nije dalo suglasnost za iznošenje dostavljenih informacija, tijelo podnositelj zahtjeva trebalo bi, prema potrebi, poduzeti sve razumne korake kako bi spriječilo otkrivanje, među ostalim i korištenjem pravnih sredstava kako bi se spriječilo takvo otkrivanje, te zahtijevati zaštitu i zaštititi povjerljivost svih povjerljivih informacija koje podliježu eventualnom otkrivanju.
Treatment of Confidential Information
Bruxelles, 18. rujna 2017.
As a general rule, any information received under this Memorandum of Understanding should be treated as Confidential Information except where otherwise indicated.
Uvaženi veleposlanik Lighthizer
The Requesting Authority should take all lawful and reasonably practicable actions to preserve the confidentiality of Confidential Information.
predstavnik SAD-a za trgovinu
Subject to Article 7 and Applicable Law, the Requesting Authority should restrict access to Confidential Information received from a Requested Authority to persons working for the Requesting Authority or acting on its behalf who:
Ured predstavnika SAD-a za trgovinu
are subject to the Requesting Authority's obligations in its jurisdiction to prevent unauthorized disclosure of Confidential Information;
Poštovani veleposlaniče Lighthizer,