natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paragraph 3 shall be considered as applying also in cases where a Member State is host country of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
na temelju Sporazuma o mirenju iz 1929.
The Council shall be duly informed in all cases where a Member State grants an exemption pursuant to paragraph 3 or 4.
(Lateranski ugovor) koji su sklopile Sveta Stolica (Država Vatikanskoga Grada) i Italija.
Member States may grant exemptions from the measures imposed under paragraph 1 where travel is justified on the grounds of urgent humanitarian need, or on grounds of attending intergovernmental meetings and those promoted or hosted by the Union, or hosted by a Member State holding the Chairmanship in office of the OSCE, where a political dialogue is conducted that directly promotes the policy objectives of the restrictive measures, including implementing the legal prohibitions against chemical weapons and the achievement of chemical weapons disarmament.
Smatra se da se stavak 3. primjenjuje i u slučajevima kada je neka država članica zemlja domaćin Organizacije za europsku sigurnost i suradnju (OESS).
Member States may also grant exemptions from the measures imposed under paragraph 1 where entry or transit is necessary for the fulfilment of a judicial process.
Vijeće se propisno obavješćuje u svim slučajevima u kojima država članica odobrava izuzeće na temelju stavaka 3. ili 4.
A Member State wishing to grant exemptions referred to in paragraph 6 shall notify the Council in writing.
Države članice mogu odobriti izuzeća od mjera koje se uvode na temelju stavka 1., ako je putovanje opravdano zbog hitne humanitarne potrebe ili zbog sudjelovanja na međuvladinim sastancima i onima koje promiče ili koje organizira Unija ili koje organizira država članica koja predsjeda OESS-om, a na kojima se odvija politički dijalog kojim se izravno promiču politički ciljevi mjera ograničavanja, uključujući pravne zabrane protiv kemijskog oružja i ostvarenje razoružanja u pogledu kemijskog oružja.
The exemption shall be deemed to be granted unless one or more of the Council members raises an objection in writing within two working days of receiving notification of the proposed exemption.
Države članice mogu odobriti i izuzeća od mjera određenih na temelju stavka 1. ako je ulazak ili prelazak potreban za provođenje sudskog postupka.
Should one or more of the Council members raise an objection, the Council, acting by a qualified majority, may decide to grant the proposed exemption.
Država članica koja želi odobriti izuzeća iz stavka 6. o tome obavješćuje Vijeće u pisanom obliku.
Where, pursuant to paragraphs 3, 4, 6 or 7 a Member State authorises the entry into, or transit through its territory of persons listed in the Annex, the authorisation shall be strictly limited to the purpose for which it is given and to the persons directly concerned thereby.
Izuzeće se smatra odobrenim osim ako jedna ili više članica Vijeća iznese prigovor u pisanom obliku u roku od dva radna dana od primitka obavijesti o predloženom izuzeću.
Article 3
Ako jedna ili više članica Vijeća iznese prigovor, Vijeće kvalificiranom većinom može odlučiti odobriti predloženo izuzeće.
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by:
Ako država članica na temelju stavka 3., 4., 6. ili 7. odobri ulazak na svoje državno područje ili prelazak preko njega osobama navedenima u Prilogu, odobrenje se strogo ograničava na svrhu za koju je dodijeljeno i na osobe na koje se izravno odnosi.
natural or legal persons, entities or bodies who are responsible for, provide financial, technical or material support for or are otherwise involved in:
Članak 3.
natural or legal persons, entities or bodies which assist, encourage or induce, in any way, any natural or legal person, entity or body to engage in any activity referred to in point (a) of this paragraph and thereby cause or contribute to a danger that such activities may be carried out; and
Sva financijska sredstva i gospodarski izvori u posjedu, u vlasništvu, na raspolaganju ili pod kontrolom:
natural or legal persons, entities or bodies associated with the natural or legal persons, entities and bodies covered by points (a) and (b) of this paragraph;
fizičkih ili pravnih osoba, subjekata ili tijela koji su za sljedeće aktivnosti odgovorni, za njih pružaju financijsku, tehničku ili materijalnu potporu ili su u njih na drugi način uključeni:
as listed in the Annex, shall be frozen.
fizičkih ili pravnih osoba, subjekata ili tijela koji pomažu bilo kojoj fizičkoj ili pravnoj osobi, subjektu ili tijelu da sudjeluju u bilo kojoj aktivnosti iz točke (a) ovog stavka ili ih na to ohrabruju ili potiču, čime uzrokuju opasnost od poduzimanja takvih aktivnosti ili njoj doprinose; i
No funds or economic resources shall be made available directly or indirectly to or for the benefit of the natural or legal persons, entities or bodies listed in the Annex.
fizičkih ili pravnih osoba, subjekata ili tijela povezanih s fizičkim ili pravnim osobama, subjektima ili tijelima obuhvaćenim točkama (a) i (b) ovog stavka,
By way of derogation from paragraphs 1 and 2, the competent authority of a Member State may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, or the making available of certain funds or economic resources, under such conditions as it deems appropriate, after having determined that the funds or economic resources concerned are:
kako su navedeni u Prilogu, zamrzavaju se.
necessary to satisfy the basic needs of the natural or legal persons, entities or bodies listed in the Annex and dependent family members of such natural persons, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
Nikakva financijska sredstva ni gospodarski izvori ne smiju se staviti na raspolaganje, izravno ili neizravno, fizičkim ili pravnim osobama, subjektima ili tijelima navedenima u Prilogu ni u njihovu korist.
intended exclusively for the payment of reasonable professional fees and the reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services;
Odstupajući od stavaka 1. i 2. nadležno tijelo države članice može odobriti oslobađanje određenih zamrznutih financijskih sredstava ili gospodarskih izvora, odnosno stavljanje na raspolaganje određenih financijskih sredstava ili gospodarskih izvora, pod uvjetima koje smatra primjerenima, nakon što je utvrdilo da su ta financijska sredstva ili ti gospodarski izvori:
intended exclusively for the payment of fees or service charges for the routine holding or maintenance of frozen funds or economic resources;
potrebni za zadovoljavanje osnovnih potreba fizičkih ili pravnih osoba, subjekata ili tijela navedenih u Prilogu te uzdržavanih članova obitelji takvih fizičkih osoba, uključujući plaćanja za prehrambene proizvode, najamninu ili otplatu hipoteke, lijekove i liječenje, poreze, premije osiguranja i naknade za javne komunalne usluge;
necessary for extraordinary expenses, provided that the competent authority has notified the competent authorities of the other Member States and the Commission of the grounds on which it considers that a specific authorisation should be granted, at least two weeks prior to the authorisation; or
namijenjeni isključivo za plaćanje opravdanih honorara ili naknadu nastalih troškova povezanih s pružanjem pravnih usluga;
The Member State concerned shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this paragraph.
potrebni za izvanredne troškove, pod uvjetom da je nadležno tijelo najmanje dva tjedna prije dodjele odobrenja priopćilo nadležnim tijelima ostalih država članica i Komisiji razloge zbog kojih smatra da bi trebalo dodijeliti posebno odobrenje; ili
By way of derogation from paragraph 1, the competent authorities of a Member State may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, provided that the following conditions are met:
namijenjeni uplati na račun ili isplati s računa diplomatske ili konzularne misije ili međunarodne organizacije koje uživaju imunitet u skladu s međunarodnim pravom, pod uvjetom da su ta plaćanja namijenjena za službene potrebe diplomatske ili konzularne misije ili međunarodne organizacije.
the funds or economic resources are the subject of an arbitral decision rendered prior to the date on which the natural or legal person, entity or body referred to in paragraph 1 was listed in the Annex, or a judicial or administrative decision rendered in the Union, or a judicial decision enforceable in the Member State concerned, prior to or after that date;
Dotična država članica obavješćuje ostale države članice i Komisiju o svakom odobrenju dodijeljenom na temelju tog stavka.
the funds or economic resources will be used exclusively to satisfy claims secured by such a decision or recognised as valid in such a decision, within the limits set by applicable laws and regulations governing the rights of persons having such claims;
Odstupajući od stavka 1., nadležna tijela države članice mogu odobriti oslobađanje određenih zamrznutih financijskih sredstava ili gospodarskih izvora ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:
the decision is not for the benefit of a natural or legal person, entity or body listed in the Annex; and
financijska sredstva ili gospodarski izvori predmet su arbitražne odluke donesene prije datuma na koji su fizička ili pravna osoba, subjekt ili tijelo iz stavka 1. uvršteni na popis iz Priloga ili su predmet sudske ili upravne odluke donesene u Uniji, ili sudske odluke izvršive u dotičnoj državi članici, prije ili poslije tog datuma;
recognition of the decision is not contrary to public policy in the Member State concerned.
financijska sredstva ili gospodarski izvori upotrebljavat će se isključivo za namirenje potraživanja osiguranih takvom odlukom ili priznatih kao valjanih takvom odlukom, u okvirima određenima važećim zakonima i propisima koji uređuju prava osoba s takvim potraživanjima;
Paragraph 1 shall not prevent a natural or legal person, an entity or body listed in the Annex from making a payment due under a contract entered into prior to the date on which such natural or legal person, entity or body was listed therein, provided that the Member State concerned has determined that the payment is not, directly or indirectly, received by a natural or legal person, entity or body referred to in paragraph 1.
odluka nije u korist fizičke ili pravne osobe, subjekta ili tijela uvrštenoga na popis iz Priloga; i
Paragraph 2 shall not apply to the addition to frozen accounts of:
priznavanje odluke nije protivno javnom poretku dotične države članice.
interest or other earnings on those accounts;
Stavkom 1. fizičku ili pravnu osobu, subjekt ili tijelo uvrštene na popis iz Priloga ne sprečava se da izvrše plaćanja dospjela na temelju ugovora sklopljenoga prije datuma na koji su takva fizička ili pravna osoba, subjekt ili tijelo uvršteni na navedeni popis, pod uvjetom da je dotična država članica utvrdila da plaćanje ne primaju, izravno ili neizravno, fizička ili pravna osoba, subjekt ili tijelo iz stavka 1.
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to the date on which those accounts became subject to the measures provided for in paragraphs 1 and 2; or
Stavak 2. ne primjenjuje se na priljev na zamrznute račune od:
payments due under judicial, administrative or arbitral decisions rendered in the Union or enforceable in the Member State concerned;
kamata ili drugih zarada na tim računima;
provided that any such interest, other earnings and payments remain subject to the measures provided for in paragraph 1.
plaćanja dospjelih na temelju ugovora, sporazuma ili obveza sklopljenih odnosno preuzetih prije datuma na koji su ti računi počeli podlijegati mjerama predviđenima u stavcima 1. i 2. ili
Article 4
plaćanja dospjelih na temelju sudskih, upravnih ili arbitražnih odluka donesenih u Uniji ili izvršivih u dotičnoj državi članici;
The Council, acting by unanimity upon a proposal from a Member State or from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall establish and amend the list in the Annex.
pod uvjetom da sve takve kamate, drugi prihodi i plaćanja i dalje podliježu mjerama predviđenima u stavku 1.
The Council shall communicate the decision referred to in paragraph 1, including the grounds for the listing, to the natural or legal person, entity or body concerned, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing such person, entity or body with an opportunity to present observations.
Članak 4.
Where observations are submitted, or where substantial new evidence is presented, the Council shall review the decision referred to in paragraph 1 and inform the natural or legal person, entity or body concerned accordingly.
Vijeće, na prijedlog države članice ili Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku, jednoglasno odlučuje o uspostavljanju i izmjeni popisa iz Priloga.
Article 5
Vijeće odluku iz stavka 1., kao i razloge za uvrštavanje na popis, priopćuje dotičnoj fizičkoj ili pravnoj osobi, subjektu ili tijelu izravno, ako je adresa poznata, ili objavom obavijesti, te na taj način toj osobi, subjektu ili tijelu pruža mogućnost očitovanja.
The Annex shall include the grounds for listing the natural and legal persons, entities and bodies referred to in Articles 2 and 3.
Ako su podnesena očitovanja ili su izneseni važni novi dokazi, Vijeće preispituje odluku iz stavka 1. i o tome obavješćuje dotičnu fizičku ili pravnu osobu, subjekt ili tijelo.
The Annex shall also contain, where available, the information necessary to identify the natural or legal persons, entities or bodies concerned.
Članak 5.
With regard to natural persons, such information may include names, including aliases, date and place of birth, nationality, passport and identity card numbers, gender, address if known, and function or profession.
U Prilogu se navode razlozi za uvrštenje na popis fizičkih i pravnih osoba, subjekata i tijela iz članaka 2. i 3.
With regard to legal persons, entities or bodies, such information may include names, place and date of registration, registration number and place of business.
Prilog također sadržava podatke potrebne za utvrđivanje identiteta dotičnih fizičkih ili pravnih osoba, subjekata ili tijela, ako su ti podaci dostupni.
Article 6
U pogledu fizičkih osoba takvi podaci mogu uključivati imena, uključujući druga imena, datum i mjesto rođenja, državljanstvo, broj putovnice i osobne iskaznice, spol, adresu ako je poznata te funkciju ili zanimanje.
No claims in connection with any contract or transaction the performance of which has been affected, directly or indirectly, in whole or in part, by the measures imposed under this Decision, including claims for indemnity or any other claim of this type, such as a claim for compensation or a claim under a guarantee, in particular a claim for extension or payment of a bond, guarantee or indemnity, in particular a financial guarantee or financial indemnity, of whatever form, shall be satisfied, if they are made by:
U pogledu pravnih osoba, subjekata ili tijela, takvi podaci mogu uključivati nazive, mjesto i datum upisa u registar, broj upisa u registar i mjesto obavljanja djelatnosti.
designated natural or legal persons, entities or bodies listed in the Annex;
Članak 6.
any natural or legal person, entity or body acting through or on behalf of one of the persons, entities or bodies referred to in point (a).
Ne udovoljava se nijednom zahtjevu u vezi s bilo kojim ugovorom ili transakcijom na čije su izvršenje izravno ili neizravno, u cijelosti ili djelomično, utjecale mjere određene na temelju ove Odluke, uključujući zahtjeve za odštetu ili bilo koje druge zahtjeve te vrste, primjerice zahtjev za naknadu štete ili zahtjev na temelju jamstva, posebno zahtjev za produljenje ili plaćanje obveznice, jamstva ili odštete, posebno financijskog jamstva ili financijske odštete, u bilo kojem obliku, ako ga podnesu:
Article 7
fizičke ili pravne osobe, subjekti li tijela uvršteni na popis iz Priloga;
In order to maximise the impact of the measures set out in this Decision, the Union shall encourage third States to adopt restrictive measures similar to those provided for in this Decision.
fizičke ili pravne osobe, subjekti ili tijela koji djeluju putem jedne od osoba, subjekata ili tijela iz točke (a) ili u njihovo ime.
This Decision shall be kept under constant review.
Članak 8.
Done at Luxembourg, 15 October 2018.
Sastavljeno u Luxembourgu 15. listopada 2018.
LIST OF NATURAL AND LEGAL PERSONS, ENTITIES AND BODIES REFERRED TO IN ARTICLES 2 AND 3
POPIS FIZIČKIH I PRAVNIH OSOBA, SUBJEKATA I TIJELA IZ ČLANAKA 2.
This Decision shall apply until 16 October 2019.
I 3.
Council Decision (CFSP) 2018/1545
Odluka Vijeća (ZVSP) 2018/1545
amending Decision (CFSP) 2017/1869 on the European Union Advisory Mission in support of Security Sector Reform in Iraq (EUAM Iraq)
o izmjeni Odluke (ZVSP) 2017/1869 o savjetodavnoj misiji Europske unije za potporu reformi sigurnosnog sektora u Iraku (EUAM Irak)
On 16 October 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/1869 establishing a European Union Advisory Mission in support of Security Sector Reform in Iraq (EUAM Iraq).
Vijeće je 16. listopada 2017. donijelo Odluku (ZVSP) 2017/1869 o uspostavi savjetodavne misije Europske unije za potporu reformi sigurnosnog sektora u Iraku (EUAM Iraq).
Following the Strategic Review of EUAM Iraq, the Political and Security Committee recommended that the mandate of EUAM Iraq be amended and extended by 18 months.
Nakon strateškog preispitivanja misije EUAM Iraq Politički i sigurnosni odbor preporučio je izmjenu mandata misije EUAM Iraq i njegovo produljenje za osamnaest mjeseci.
EUAM Iraq will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty on European Union,
Misija EUAM Iraq provodit će se u kontekstu stanja koje se može pogoršati i koje bi moglo ugroziti ostvarenje ciljeva vanjskog djelovanja Unije kako su određeni u članku 21.
Decision (CFSP) 2017/1869 is amended as follows:
Članak 1.
Articles 2 and 3 are replaced by the following:
Odluka (ZVSP) 2017/1869 mijenja se kako slijedi:
‘Article 2
Članci 2. i 3. zamjenjuju se sljedećim:
Objectives
„Članak 2.
The strategic objectives of EUAM Iraq shall be to:
Ciljevi
provide advice and expertise to the Iraqi authorities at strategic level to identify and define the requirements for the coherent implementation of the Security Sector Reform civilian related aspects of the Iraqi National Security Programme and associated plans;
Strateški ciljevi misije EUAM Iraq jesu:
analyse, assess and identify opportunities at national, regional and provincial levels for further Union engagement in support of the needs of the civilian Security Sector Reform, informing and facilitating the Union's and Member States' planning and implementation;
pružanje savjeta i stručnog znanja iračkim vlastima na strateškoj razini kako bi se utvrdili i definirali zahtjevi za dosljednu provedbu civilnih aspekata reforme sigurnosnog sektora u okviru nacionalnog programa sigurnosti Iraka i povezanih planova;
assist the Union Delegation in the coordination of the Union's and Member States' support in the field of Security Sector Reform, ensuring coherence of Union action.
analiza, ocjena i utvrđivanje mogućnosti na nacionalnoj, regionalnoj i lokalnoj razini za daljnji angažman Unije u pružanju potpore u vezi s potrebama reforme sektora civilne sigurnosti, pružajući Uniji i državama članicama informacije i olakšavajući im planiranje i provedbu;
Article 3
pomoć delegaciji Unije pri koordinaciji potpore Unije i država članica u području reforme sigurnosnog sektora u Iraku, osiguravajući dosljednost djelovanja Unije.
In order to fulfil the objectives set out in point (1) of Article 2, EUAM Iraq shall:
Zadaće
strengthen the strategic advice on the development of national strategies countering and preventing terrorism (including countering violent extremism) and organised crime, including the definition of policies and action plans for their drafting and their implementation, ensuring an inclusive approach;
Kako bi se ispunili ciljevi iz članka 2. točke 1. misija EUAM Iraq:
support the Planning Directorate of the Ministry of Interior to plan and follow the implementation of the institutional reforms of the department, as part of the implementation of the National Security Strategy;
ojačava strateško savjetovanje u pogledu razvoja nacionalnih strategija za borbu protiv i sprečavanje terorizma (među ostalim za borbu protiv nasilnog ekstremizma) i organiziranog kriminala, uključujući utvrđivanje politika i planova djelovanja za njihovu izradu i provedbu, osiguravajući uključiv pristup;
support a harmonised implementation of national strategies and contribute to the management and running of the Security Sector Reform architecture within the Security Sector Reform Programme Systems and the overarching framework;
podupire upravu za planiranje Ministarstva unutarnjih poslova u planiranju i praćenju provedbe institucionalnih reformi odjela u okviru provedbe nacionalne strategije sigurnosti;
define and support the implementation at strategic level of a comprehensive strategy countering organised crime with specific reference to border management, financial crime in particular corruption, money laundering and trafficking of cultural heritage goods;
podupire usklađenu provedbu nacionalnih strategija i doprinosi upravljanju strukturom reforme sigurnosnog sektora i njezinu radu u okviru sustavâ programa reforme sigurnosnog sektora i sveobuhvatnog okvira;
provide advice to facilitate the inclusion of human rights and gender equality concepts within all national strategies and policies, with a focus on implementation plans in the Ministry of Interior and through the Inspector General's Office, the Human Resources General Directorate and Training Directorate of the Ministry of Interior;
na strateškoj razini definira i podupire provedbu sveobuhvatne strategije za borbu protiv organiziranog kriminala s posebnim upućivanjem na upravljanje granicama, financijski kriminal, a poglavito korupciju, pranje novca i nezakonito trgovanje dobrima kulturne baštine;
support the adoption of oversight concepts in the Ministry of Interior as well as those related to countering financial and administrative corruption;
pruža savjete kako bi se olakšalo uključivanje koncepata ljudskih prava i rodne ravnopravnosti u sve nacionalne strategije i politike, s naglaskom na planove provedbe u Ministarstvu unutarnjih poslova i putem Ureda glavnog inspektora, Glavne uprave za ljudske resurse i Uprave za osposobljavanje Ministarstva unutarnjih poslova;
contribute to the institutional reform process within the Ministry of Interior by promoting enhanced institutional coordination, providing conceptual tools to improve their planning, implementation and assessment capabilities at strategic level and delivering advice on managing the human resources dimension of the reform;
podupire donošenje koncepata nadzora u Ministarstvu unutarnjih poslova, kao i onih povezanih s borbom protiv financijske i administrativne korupcije;
provide advice on outreach beyond Baghdad through support to authorities in assessing the needs of institutions at the provincial and regional level and identifying the opportunities for, and the challenges to, their integration in the reform process;
doprinosi procesu institucionalne reforme u okviru Ministarstva unutarnjih poslova promicanjem poboljšane institucionalne usklađenosti, pružanjem konceptualnih alata za poboljšanje njihovih sposobnosti planiranja, provedbe i procjene na strateškoj razini, kao i savjetovanjem u pogledu upravljanja dimenzijom reforme koja se odnosi na ljudske resurse;