natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of heading 4814, the expression ‘wallpaper and similar wallcoverings’ applies only to:
U smislu podbroja 481022, pod pojmom „premazani papir male mase” podrazumijeva se papir, premazan s obje strane, ukupne mase ne veće od 72 g/m2, s premazom mase ne veće od 15 g/m2 po strani, s masenim udjelom drvnih vlakana dobivenih mehaničkim postupkom ne manjim od 50 % u ukupnom sadržaju vlakana.
paper in rolls, of a width of not less than 45 cm and not more than 160 cm, suitable for wall or ceiling decoration:
Novinski papir, u rolama ili listovima
grained, embossed, surface-coloured, design-printed or otherwise surface-decorated (for example, with textile flock), whether or not coated or covered with transparent protective plastics;
Nepremazani papir i karton, vrsta koje se rabi za pisanje, tiskanje ili ostale grafičke namjene, neperforirani papir za bušene kartice i vrpce, u svitcima ili pravokutnim (uključujući kvadratnim) listovima, svih veličina, osim papira iz tarifnih brojeva 4801 ili 4803; ručno rađeni papir i karton
with an uneven surface resulting from the incorporation of particles of wood, straw, etc.;
ručno rađeni papir i karton
coated or covered on the face side with plastics, the layer of plastics being grained, embossed, coloured, design-printed or otherwise decorated; or
papir i karton vrsta koje se rabi kao podloge za fotoosjetljivi, termoosjetljivi ili elektroosjetljivi papir ili karton
covered on the face side with plaiting material, whether or not bound together in parallel strands or woven;
papirna podloga za tapete
borders and friezes, of paper, treated as above, whether or not in rolls, suitable for wall or ceiling decoration;
bez vlakana dobivenih mehaničkim postupkom ili s masenim udjelom tih vlakana ne većim od 10 % u ukupnom sadržaju vlakana
wallcoverings of paper made up of several panels, in rolls or sheets, printed so as to make up a scene, design or motif when applied to a wall.
ostali papir i karton, bez vlakna dobivenih mehaničkim ili kemijskomehaničkim postupkom ili s masenim udjelom tih vlakana ne većim od 10 % u ukupnom sadržaju vlakana
Products on a base of paper or paperboard, suitable for use both as floor coverings and as wallcoverings, are to be classified in heading 4823.
mase manje od 40 g/m2
Heading 4820 does not cover loose sheets or cards, cut to size, whether or not printed, embossed or perforated.
mase 40 g/m2 ili veće, ali ne veće od 150 g/m2, u svitcima
Heading 4823 applies, inter alia, to perforated paper or paperboard cards for jacquard or similar machines and paper lace.
mase 40 g/m2 ili veće, ali manje od 60 g/m2
Except for the goods of heading 4814 or 4821, paper, paperboard, cellulose wadding and articles thereof, printed with motifs, characters or pictorial representations, which are not merely incidental to the primary use of the goods fall in Chapter 49.
mase 60 g/m2 ili veće, ali manje od 75 g/m2
For the purposes of subheadings 480411 and 480419, ‘kraftliner’ means machine-finished or machine-glazed paper and paperboard, of which not less than 80 % by weight of the total fibre content consists of wood fibres obtained by the chemical sulphate or soda processes, in rolls, weighing more than 115 g/m2 and having a minimum Mullen bursting strength as indicated in the following table or the linearly interpolated or extrapolated equivalent for any other weight.
mase 75 g/m2 ili veće, ali manje od 80 g/m2
Weight (g/m2)
mase 80 g/m2 ili veće
Minimum Mullen bursting strength (kPa)
mase 40 g/m2 ili veće, ali ne veće od 150 g/m2, u listovima s jednom stranom ne većom od 435 mm i drugom stranom ne većom od 297 mm u nepresavijenom stanju
For the purposes of subheadings 480421 and 480429, ‘sack kraft paper’ means machine-finished paper, of which not less than 80 % by weight of the total fibre content consists of fibres obtained by the chemical sulphate or soda processes, in rolls, weighing not less than 60 g/m2 but not more than 115 g/m2 and meeting one of the following sets of specifications:
s jednom stranom 297 mm i drugom stranom 210 mm (A4 format)
having a Mullen burst index of not less than 3,7 kPa·m2/g and a stretch factor of more than 4,5 % in the cross direction and of more than 2 % in the machine direction;
ostali, mase 40 g/m2 ili veće, ali ne veće od 150 g/m2
having minima for tear and tensile as indicated in the following table or the linearly interpolated equivalent for any other weight:
mase veće od 150 g/m2
Minimum tear (mN)
u svicima
Minimum tensile (kN/m)
ostali papir i karton, s masenim udjelom vlakana dobivenih mehaničkim ili polukemijskim postupkom većim od 10 % u ukupnom sadržaju vlakana
Machine direction
mase manje od 72 g/m2 i s masenim udjelom vlakana dobivenih mehaničkim postupkom većim od 50 % u ukupnom sadržaju vlakana
Machine direction plus cross direction
u listovima, s jednom stranom ne većom od 435 mm i drugom stranom ne većom od 297 mm u nepresavijenom stanju
Cross direction
Papir za izradu toaletnog papira, papira za skidanje šminke, ručnika ili salveta te sličnog papira vrsta koje se rabi za kućanske ili za sanitarne svrhe, celulozna vata i koprene od celuloznih vlakana, neovisno jesu li nabrani, naborani, reljefirani, perforirani, površinski obojeni, površinski ukrašeni ili tiskani ili ne, u svitcima ili listovima
For the purposes of subheading 480511, ‘semi-chemical fluting paper’ means paper, in rolls, of which not less than 65 % by weight of the total fibre content consists of unbleached hardwood fibres obtained by a combination of mechanical and chemical pulping processes, and having a CMT 30 (Corrugated Medium Test with 30 minutes of conditioning) crush resistance exceeding 1,8 newtons/g/m2 at 50 % relative humidity, at 23 °C.
celulozna vata
Subheading 480512 covers paper, in rolls, made mainly of straw pulp obtained by a combination of mechanical and chemical pulping processes, weighing 130 g/m2 or more, and having a CMT 30 (Corrugated Medium Test with 30 minutes of conditioning) crush resistance exceeding 1,4 newtons/g/m2 at 50 % relative humidity, at 23 °C.
krep papir i koprene od celuloznih vlakana, mase pojedinačnog sloja
Subheadings 480524 and 480525 cover paper and paperboard made wholly or mainly of pulp of recovered (waste and scrap) paper or paperboard.
ne veće od 25 g/m2
Testliner may also have a surface layer of dyed paper or of paper made of bleached or unbleached non-recovered pulp.
veće od 25 g/m2
These products have a Mullen burst index of not less than 2 kPa·m2/g.
Nepremazani kraft papir i karton, u svitcima ili listovima, osim onog iz tarifnog broja 4802 ili 4803
For the purposes of subheading 480530, ‘sulphite wrapping paper’ means machine-glazed paper, of which more than 40 % by weight of the total fibre content consists of wood fibres obtained by the chemical sulphite process, having an ash content not exceeding 8 % and having a Mullen burst index of not less than 1,47 kPa·m2/g.
kraftlinear
For the purposes of subheading 481022, ‘lightweight coated paper’ means paper, coated on both sides, of a total weight not exceeding 72 g/m2, with a coating weight not exceeding 15 g/m2 per side, on a base of which not less than 50 % by weight of the total fibre content consists of wood fibres obtained by a mechanical process.
s masenim udjelom vlakana od crnogoričnog drva, dobivenih kemijskim sulfatnim ili natronskim postupkom, ne manjim od 80 % u ukupnom sadržaju vlakana
Newsprint, in rolls or sheets
mase manje od 150 g/m2
Uncoated paper and paperboard, of a kind used for writing, printing or other graphic purposes, and non-perforated punchcards and punch-tape paper, in rolls or rectangular (including square) sheets, of any size, other than paper of heading 4801 or 4803; handmade paper and paperboard
mase 150 g/m2 ili veće, ali ne veće od 175 g/m2
Handmade paper and paperboard
mase 175 g/m2 ili veće
Paper and paperboard of a kind used as a base for photosensitive, heat-sensitive or electrosensitive paper or paperboard
koji se sastoji od jednog ili više nebijeljenih listova i s jednim vanjskim listom bijeljenim, polubijeljenim ili obojenim, mase po m2
Wallpaper base
manje od 175 g
Not containing fibres obtained by a mechanical process or of which not more than 10 % by weight of the total fibre content consists of such fibres
175 g ili veće
Other paper and paperboard, not containing fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process or of which not more than 10 % by weight of the total fibre content consists of such fibres
kraft papir za vreće
Weighing less than 40 g/m2
ostali kraft papir i karton, mase 150 g/m2 ili manje
Weighing 40 g/m2 or more but not more than 150 g/m2, in rolls
kraft papir za izolaciju u elektrotehnici
Weighing 40 g/m2 or more but less than 60 g/m2
bijeljen u masi
Weighing 60 g/m2 or more but less than 75 g/m2
ostali kraft papir i karton, mase veće od 150 g/m2, ali manje od 225 g/m2
Weighing 75 g/m2 or more but less than 80 g/m2
zasićeni (saturirani) kraft papir
Weighing 80 g/m2 or more
jednolično bijeljeni u masi i s maseni, udjelom drvnih vlakana dobivenih kemijskim postupkom većim od 95 % u ukupnom sadržaju vlakana
Weighing 40 g/m2 or more but not more than 150 g/m2, in sheets with one side not exceeding 435 mm and the other side not exceeding 297 mm in the unfolded state
ostali kraft papir i karton, mase 225 g/m2 ili veće
With one side measuring 297 mm and the other side measuring 210 mm (A4 format)
Ostali nepremazani papir i karton, u svitcima ili listovima, dalje neobrađen osim postupcima navedenima u napomeni 3 uz ovo poglavlje
Other, weighing 40 g/m2 or more but not more than 150 g/m2
fluting papir
Weighing more than 150 g/m2
fluting papir od polukemijske celuloze (za valoviti sloj)
In rolls
fluting papir od celuloze dobivene od slame
Other paper and paperboard, of which more than 10 % by weight of the total fibre content consists of fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process
za valoviti karton
Weighing less than 72 g/m2 and of which more than 50 % by weight of the total fibre content consists of fibres obtained by a mechanical process
testliner (reciklirani slojeviti karton)
In sheets with one side not exceeding 435 mm and the other side not exceeding 297 mm in the unfolded state
mase 150 g/m2 ili manje
Toilet or facial tissue stock, towel or napkin stock and similar paper of a kind used for household or sanitary purposes, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, whether or not creped, crinkled, embossed, perforated, surface-coloured, surface-decorated or printed, in rolls or sheets
sulfitni omotni papir
Cellulose wadding
filtar papir i karton
Creped paper and webs of cellulose fibres (tissues), weighing, per ply
pust papir i pust karton
Not more than 25 g/m2
mase veće od 150 g/m2, ali manje od 225 g/m2
More than 25 g/m2
mase 225 g/m2 ili veće
Uncoated kraft paper and paperboard, in rolls or sheets, other than that of heading 4802 or 4803
izrađen iz otpadnog papira
Kraftliner
Biljni pergament papir, papir otporan na mast, paus papir, kristal papir i ostali satinirani prozirni ili providni papiri, u svitcima ili listovima
Of which not less than 80 % by weight of the total fibre content consists of coniferous fibres obtained by the chemical sulphate or soda process
biljni pergament papir
Weighing less than 150 g/m2
papir otporan na mast
Weighing 150 g/m2 or more but less than 175 g/m2
paus papir
Weighing 175 g/m2 or more
kristal papir i ostali satinirani prozirni ili providni papiri
Composed of one or more layers unbleached and an outside layer bleached, semi-bleached or coloured, weighing per m2
kristal papir
Less than 175 g
Složeni papir i karton (izrađen međusobnim lijepljenjem ravnih slojeva papira ili kartona), površinski nepremazan niti impregniran, neovisno je li ojačan u unutrašnjosti ili ne, u svitcima ili listovima
175 g or more
izrađen od otpadnog papira, neovisno je li prekriven papirom ili ne
Sack kraft paper
Papir i karton, valoviti (sa ili bez lijepljenih ravnih površinskih listova), nabrani, naborani, reljefirani ili perforirani, u svitcima ili listovima, osim papira vrsta navedenih u tarifnom broju 4803
Other kraft paper and paperboard weighing 150 g/m2 or less
valoviti papir i karton, neovisno je li perforirani ili ne
Kraft electro-technical insulating paper
kraft papir, nabrani ili naboran (krep ili plisiran), neovisno je li reljefiran ili perforiran ili ne
Bleached uniformly throughout the mass
Karbon papir, samokopirni papir i ostali papir za kopiranje ili prenošenje (uključujući premazani ili impregnirani papir za matrice za umnožavanje ili ofset-ploče), neovisno je li tiskan ili ne, u listovima ili svitcima
Other kraft paper and paperboard weighing more than 150 g/m2 but less than 225 g/m2
samokopirni papir
Saturating kraft
Papir i karton, premazan s jedne ili s obje strane kaolinom (china clay) ili drugim anorganskim tvarima, sa ili bez veziva, ali bez drugog premaza, neovisno je li površinski obojen, površinski ukrašen ili tiskan ili ne, u svitcima ili pravokutnim (uključujući kvadratnim) listovima, svih veličina
Bleached uniformly throughout the mass and of which more than 95 % by weight of the total fibre content consists of wood fibres obtained by a chemical process
papir i karton vrsta koje se rabi za pisanje, tiskanje ili ostale grafičke namjene, bez vlakna dobivena mehaničkim ili polukemijskim postupkom ili s masenim udjelom tih vlakana ne većim od 10 % u ukupnom sadržaju vlakana
Other kraft paper and paperboard weighing 225 g/m2 or more
papir i karton vrsta koje se rabi za pisanje, tiskanje ili ostale grafičke namjene, s masenim udjelom vlakana dobivenih mehaničkim ili polukemijskim postupkom većim od 10 % u ukupnom sadržaju vlakana
Other uncoated paper and paperboard, in rolls or sheets, not further worked or processed than as specified in note 3 to this chapter
prevučeni papir male mase
Fluting paper
kraft papir i karton, osim vrsta koje se rabi za pisanje, tiskanje ili za ostale grafičke namjene
Semi-chemical fluting paper
jednolično bijeljen u masi i s masenim udjelom drvnih vlakana dobivenih kemijskim postupkom većim od 95 % u ukupnom sadržaju vlakana, mase 150 g/m2 ili manje
Straw fluting paper
jednolično bijeljen u masi i s masenim udjelom drvnih vlakana dobivenih kemijskim postupkom većim od 95 % u ukupnom sadržaju vlakana, mase veće od 150 g/m2
Wellenstoff
prevučen kaolinom
Testliner (recycled liner board)
ostali papir i karton
Weighing 150 g/m2 or less
višeslojni
Sulphite wrapping paper
sa svim bijeljenim listovima
Filter paper and paperboard
samo s jednim bijeljenim vanjskim slojem
Felt paper and paperboard
bijeljeni papir i karton, prevučen kaolinom
Weighing more than 150 g/m2 but less than 225 g/m2
Papir, karton, celulozna vata i koprene od celuloznih vlakana, premazani, impregnirani, prevučeni, površinski obojeni, površinski ukrašeni ili tiskani, u svitcima ili pravokutnim (uključujući kvadratnim) listovima, svih veličina, osim onih navedenih u tarifnom broju 4803, 4809 ili 4810
Weighing 225 g/m2 or more
katranirani, bitumenizirani ili asfaltirani papir i karton
Made from recovered paper
gumirani ili ljepljivi papir i karton
Vegetable parchment, greaseproof papers, tracing papers and glassine and other glazed transparent or translucent papers, in rolls or sheets
samoljepive
Vegetable parchment
širine ne veće od 10 cm, premazani nevulkaniziranim prirodnim ili sintetičkim kaučukom
Greaseproof papers
papir i karton, premazani, impregnirani ili prevučeni plastičnim masama (osim ljepila)
Tracing papers
bijeljeni, mase veće od 150 g/m2
Glassine and other glazed transparent or translucent papers
papir i karton, premazani, impregnirani ili prevučeni voskom, parafinskim voskom, stearinom, uljem ili glicerolom
Glassine papers
ostali papir, karton, celulozna vata i koprene od celuloznih vlakana
Composite paper and paperboard (made by sticking flat layers of paper or paperboard together with an adhesive), not surface-coated or impregnated, whether or not internally reinforced, in rolls or sheets
Filter blokovi i ploče, od papirne mase
Made from recovered paper, whether or not covered with paper
Cigaretni papir, neovisno je li izrezan na veličine ili je u obliku knjižica ili cjevčica ili ne
Paper and paperboard, corrugated (with or without glued flat surface sheets), creped, crinkled, embossed or perforated, in rolls or sheets, other than paper of the kind described in heading 4803
u obliku knjižica ili cjevčica
Corrugated paper and paperboard, whether or not perforated
u svitcima širine ne veće od 5 cm
Kraft paper, creped or crinkled, whether or not embossed or perforated
u svitcima širine veće od 5 cm, ali ne veće od 15 cm
Carbon paper, self-copy paper and other copying or transfer papers (including coated or impregnated paper for duplicator stencils or offset plates), whether or not printed, in rolls or sheets
Zidne tapete i slične zidne obloge; prozorske vitrofanije od papira
Self-copy paper
zidne tapete i slične zidne obloge, od papira čije je lice premazano ili prevučeno slojem plastične mase zrnaste, reljefirane, bojene, tiskane s uzorkom ili drukčije ukrašene površine
Paper and paperboard, coated on one or both sides with kaolin (China clay) or other inorganic substances, with or without a binder, and with no other coating, whether or not surface-coloured, surface-decorated or printed, in rolls or rectangular (including square) sheets, of any size
zidne tapete i slične zidne obloge, od papira zrnaste, reljefirane, bojene, tiskane s uzorcima ili drukčije ukrašene površine, prevučenog ili prekrivenog prozirnom zaštitnom plastičnom masom
Paper and paperboard of a kind used for writing, printing or other graphic purposes, not containing fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process or of which not more than 10 % by weight of the total fibre content consists of such fibres
Karbonski papir, samokopirni papir i ostali papir za kopiranje i prenošenje (osim onih iz tarifnog broja 4809), matrice za umnožavanje i ofset ploče, od papira, neovisno jesu li u kutijama ili ne
Paper and paperboard of a kind used for writing, printing or other graphic purposes, of which more than 10 % by weight of the total fibre content consists of fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process
Poštanske omotnice, pismovne dopisnice, dopisnice i kartice za dopisivanje, od papira ili kartona; kutije, vrećice, notesi i omoti, od papira ili kartona, sa zbirkama pribora za dopisivanje
Lightweight coated paper
poštanske omotnice
Kraft paper and paperboard, other than that of a kind used for writing, printing or other graphic purposes
pismovne dopisnice, dopisnice i kartice za dopisivanje
Bleached uniformly throughout the mass and of which more than 95 % by weight of the total fibre content consists of wood fibres obtained by a chemical process, and weighing 150 g/m2 or less
kutije, vrećice, notesi i omoti, od papira ili kartona, sa zbirkama pribora za dopisivanje
Bleached uniformly throughout the mass and of which more than 95 % by weight of the total fibre content consists of wood fibres obtained by a chemical process, and weighing more than 150 g/m2
Toaletni i slični papir, celulozna vata ili od koprene od celuloznih vlakana, vrsta koje se rabi za kućanske ili za sanitarne svrhe, u svitcima širine ne veće od 36 cm ili izrezani na određene veličine ili oblike; džepni rupčići, listići za uklanjanja šminke, ručnici, stolnjaci, salvete, plahte i slični proizvodi za kućansku, sanitarnu ili bolničku uporabu, odjeća i pribor za odjeću, od papirne mase, papira, celulozne vate ili od koprene od celuloznih vlakana
Coated with kaolin
toaletni papir
Other paper and paperboard
mase pojedinačnog sloja 25 g/m2 ili manje
Multi-ply
mase pojedinačnog sloja veće od 25 g/m2
Each layer bleached
džepni rupčići, listići za uklanjanja šminke i ručnici
With only one outer layer bleached
džepni rupčići i listići za uklanjanja šminke
Bleached paper and paperboard, coated with kaolin
ručnici
Paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, coated, impregnated, covered, surface-coloured, surface-decorated or printed, in rolls or rectangular (including square) sheets, of any size, other than goods of the kind described in heading 4803, 4809 or 4810
stolnjaci i salvete
Tarred, bituminised or asphalted paper and paperboard
proizvodi vrsta koje se rabi za kirurške, medicinske ili higijenske svrhe, nepripremljeni u pakiranja za pojedinačnu prodaju
Gummed or adhesive paper and paperboard
Kutije, kutijice, vreće i drugi spremnici za pakiranje, od papira, kartona, celulozne vate ili koprene od celuloznih vlakana; kutije za spise, ladice za spise i slični proizvodi, od papira ili kartona, vrsta koje se rabi u uredima, prodavaonicama ili slično
Self-adhesive
kutije i kutijice, od valovitog papira ili kartona
Of a width not exceeding 10 cm, the coating of which consists of unvulcanised natural or synthetic rubber
složive kutije i kutijice, od nevalovitog papira ili kartona
Paper and paperboard, coated, impregnated or covered with plastics (excluding adhesives)
vreće i vrećice, širine osnove 40 cm ili veće
Bleached, weighing more than 150 g/m2
ostale vreće i vrećice, uključujući stožaste
Paper and paperboard, coated, impregnated or covered with wax, paraffin wax, stearin, oil or glycerol
ostali spremnici za pakiranje, uključujući omote za gramofonske ploče
Other paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres
kutije za spise, ladice za spise, kutije za spremanje i slični proizvodi, vrsta koje se rabi u uredima, prodavaonicama i slično
Filter blocks, slabs and plates, of paper pulp
Registri, knjigovodstvene knjige, podsjetnici, knjige narudžbi, priznanične knjige, blokovi za pisanje, memorandum blokovi, dnevnici i slični proizvodi, bilježnice, blokovi s upijajućim papirom, korice za uvezivanje (za slobodne listove ili druge), mape, košuljice za spise, poslovni obrasci u više primjeraka, setovi s umetnutim karbon papirom i drugi proizvodi za pisanje, od papira ili kartona; albumi za uzorke ili zbirke i omoti za knjige, od papira ili kartona
Cigarette paper, whether or not cut to size or in the form of booklets or tubes
registri, knjigovodstvene knjige, podsjetnici, knjige narudžbi, priznanične knjige, blokovi za pisanje, memorandum blokovi, dnevnici i slični proizvodi
In the form of booklets or tubes
registri, knjigovodstvene knjige, knjige narudžbi i priznanične knjige
In rolls of a width not exceeding 5 cm
podsjetnici, blokovi za pisanje i memorandum blokovi
In rolls of a width exceeding 5 cm but not exceeding 15 cm
dnevnici
Wallpaper and similar wallcoverings; window transparencies of paper
bilježnice
Wallpaper and similar wallcoverings, consisting of paper coated or covered, on the face side, with a grained, embossed, coloured, design-printed or otherwise decorated layer of plastics
korice za uvezivanje (osim omota za knjige), mape i košuljice za spise
Wallpaper and similar wallcoverings, consisting of grained, embossed, surface-coloured, design-printed or otherwise surface-decorated paper, coated or covered with transparent protective plastics
poslovni obrasci u više primjeraka i setovi s umetnutim karbon papirom
Carbon paper, self-copy paper and other copying or transfer papers (other than those of heading 4809), duplicator stencils and offset plates, of paper, whether or not put up in boxes
albumi za uzorke ili zbirke
Envelopes, letter cards, plain postcards and correspondence cards, of paper or paperboard; boxes, pouches, wallets and writing compendiums, of paper or paperboard, containing an assortment of paper stationery
Papirnate ili kartonske etikete svih vrsta, neovisno jesu li tiskane ili ne
Envelopes
tiskani
Letter cards, plain postcards and correspondence cards
Vretena, koluti, cijevke i slične podloge, od papirne mase, papira ili kartona (neovisno jesu li perforirani ili pojačani ili ne)
Boxes, pouches, wallets and writing compendiums, of paper or paperboard, containing an assortment of paper stationery
vrsta koje se rabi za namatanje tekstilne pređe