natgillin/translations-raw huggingface dataset:
INWARD AND OUTWARD REGISTER
U slučajevima kada površina koja će se ponovo zasaditi odgovara iskrčenoj površini ili kada nije donesena odluka o ograničenjima u skladu s člankom 8. stavkom 1., može se primijeniti pojednostavnjeni postupak, na nacionalnoj razini ili za određene površine koje se nalaze na državnom području države članice.
Article 13
U takvim se slučajevima može smatrati da je odobrenje za ponovnu sadnju dodijeljeno na datum kada je površina iskrčena.
Scope and form of the register
U tu svrhu dotični proizvođač dostavlja, najkasnije do kraja vinske godine u kojoj je izvršeno krčenje, naknadnu obavijest koja se smatra zahtjevom za izdavanje odobrenja.
Operators required to keep the inward and outward register, in this Chapter referred to as ‘the register’, shall record:
Zahtjevi za izdavanje odobrenja za ponovnu sadnju iz članka 66. stavka 2.
the entry and withdrawal of each batch of wine products referred to in Article 147(2) of Regulation (EU) No 1308/2013 to or from their premises;
Uredbe (EU) br. 1308/2013 mogu se podnijeti u bilo kojem trenutku tijekom godine.
the category of product, as specified in Article 14;
U zahtjevima se navode točne veličine i lokacije površina koje će biti iskrčene i površina koje će se ponovo zasaditi na istom gospodarstvu podnositelja zahtjeva za koje treba dodijeliti odobrenje.
the operations specified in Article 29 of Delegated Regulation (EU) 2018/273 where they are carried out on their premises.
Zahtjevi sadržavaju i obvezu krčenja površine zasađene vinovom lozom najkasnije do kraja četvrte godine od datuma sadnje novih trsova vinove loze.
For each annotation in the register, operators referred to in the first subparagraph must be able to present one of the accompanying documents referred to in Article 10 of Delegated Regulation (EU) 2018/273 or any other commercial document which has accompanied the relevant consignment.
Države članice automatski dodjeljuju odobrenja u roku od tri mjeseca od podnošenja zahtjeva.
The register shall take one of the following forms:
Međutim, države članice mogu odlučiti primijeniti rokove iz članka 6. za podnošenje zahtjeva i iz članka 7. za dodjelu odobrenja za nove nasade.
fixed leaves numbered consecutively;
Članak 10.
an electronic record presented in accordance with the detailed rules laid down by the competent authorities;
Postupak dodjele odobrenja u skladu s prijelaznim odredbama
a suitable modern accounting system, approved by the competent authorities;
Ako su u skladu s člankom 68. stavkom 1. drugim podstavkom Uredbe (EU) br. 1308/2013 države članice odlučile produžiti rok za podnošenje zahtjeva za pretvorbu prava sadnje u odobrenja nakon 31. prosinca 2015. i tu su odluku objavile do 14. rujna 2015., zahtjevi proizvođača za pretvorbu mogu se podnijeti u bilo kojem trenutku do kraja istog razdoblja koje su države članice utvrdile u toj odluci.
a collection of accompanying documents containing the date on which they were drawn up or taken over by merchants.
U zahtjevima se navodi točna veličina i lokacija površine na gospodarstvu podnositelja za koju treba dodijeliti odobrenje.
However, Member States may provide that the register kept by producers may take the form of notes on the reverse side of the production, stock or harvest declarations provided for in Chapter VI of Delegated Regulation (EU) 2018/273.
Države članice mogu podnositelje zahtjeva izuzeti od obveze da u zahtjevu navedu određenu lokaciju površine na gospodarstvu podnositelja zahtjeva za koju treba dodijeliti odobrenje.
Article 14
Nakon provjere da su prava sadnje za koje je podnesen zahtjev za pretvorbu u skladu sa stavkom 1. još valjana, države članice automatski dodjeljuju odobrenja.
Products to be entered in the register
Razdoblje između podnošenja zahtjeva za pretvorbu i dodijele odobrenja nije duže od tri mjeseca.
For products to be entered in the register, separate accounts shall be kept for:
Članak 11.
each of the categories listed in Part II of Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013, by distinguishing:
Izmjena određene površine za koju je dodijeljeno odobrenje
each wine with a PDO and products intended for processing into such a wine;
U opravdanim slučajevima države članice mogu na zahtjev podnositelja zahtjeva donijeti odluku da se sadnja vinove loze može provesti na drugoj površini unutar istog gospodarstva umjesto na onoj za koju je dodijeljeno odobrenje, uz uvjet da ta nova površina ima istu veličinu u hektarima i da je odobrenje još valjano u skladu s člankom 62. stavkom 3.
each wine with a PGI and products intended for processing into such a wine;
Uredbe (EU) br. 1308/2013.
each wine not covered by a PDO or PGI produced with a single wine grape variety and the products intended for processing into such a wine, with the reference of the classification of the wine grape variety adopted by the Member State pursuant to Article 81 of Regulation (EU) No 1308/2013 and with the indication of the vintage year;
Prvi se stavak ne primjenjuje ako je temelj za dodjelu odobrenja bila usklađenost s određenim kriterijima prihvatljivosti ili prioritetnim kriterijima povezanima s lokacijom navedenom u zahtjevu, a nova površina navedena u zahtjevu za promjenu nalazi se izvan te lokacije.
each wine not covered by a PDO or PGI produced with two or more wine grape varieties and the products intended for processing into such a wine, with the indication of the vintage year;
POGLAVLJE III.
each product not complying with oenological practices and restrictions provided for in Article 80 of Regulation (EU) No 1308/2013 or in Regulation (EC) No 606/2009 which has to be destroyed in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 606/2009;
CERTIFICIRANJE VINSKIH PROIZVODA
each of the following products held for whatever purpose:
Članak 12.
sucrose;
Postupak i tehnički kriteriji primjenjivi na certificiranje
concentrated grape must;
Postupak certificiranja, odobravanja i provjere vina koja nemaju ZOI ili ZOZP u skladu s člankom 120. stavka 2. točke (a) Uredbe (EU) br. 1308/2013 zahtijeva administrativne dokaze kojima se podupire vjerodostojnost sorte ili sorti vinove loze ili godine berbe prikazanih na etiketi ili sadržanih u prezentaciji predmetnih vina.
rectified concentrated grape must;
Osim toga, države članice mogu odlučivati o:
products used for acidification;
vršenju organoleptičkog ispitivanja vina na anonimnim uzorcima, odnosno ispitivanju mirisa i okusa kako bi se provjerilo proizlaze li bitna obilježja vina iz upotrijebljene sorte ili upotrijebljenih sorti vinove loze;
products used for de-acidification;
vršenju analitičkog ispitivanja u slučaju vina proizvedenog od jedne sorte vinove loze.
spirits distilled from wine;
Postupak se provodi u državi članici u kojoj je vino proizvedeno.
each by-product of wine products which has to be disposed of in accordance with Section D of Part II of Annex VIII to Regulation (EU) No 1308/2013 and Articles 14a and 14b of Regulation (EC) No 606/2009, with indication whether it concerns delivery for distillation, vinegar production or specific use not involving wine making.
U slučaju mješavine vina iz različitih država članica kako je navedeno u članku 120. stavku 2. točki (c) Uredbe (EU) br. 1308/2013, certificiranje može provesti bilo koja od predmetnih država članica.
By way of derogation from paragraph 1(a), different PDO or PGI wines put up in containers of no more than 60 litres labelled in accordance with Union legislation that are acquired from a third party and held with a view to sale may be recorded in the same account, provided that entries and withdrawals of each wine with a PDO or PGI appear separately.
Certificiranje se provodi provjerama slučajnim odabirom i na temelju procjene rizika, u skladu s člancima 36. i 37.
Loss of the use of the PDO or PGI shall be recorded in the register.
Delegirane uredbe (EU) 2018/273 i poglavljem VI. ove Uredbe.
The products concerned shall be moved to one of the accounts of wines without PDO or PGI.
Troškove certificiranja snose gospodarski subjekti na koje se ono odnosi, osim ako država članica ne odluči drukčije.
Article 15
Gospodarski subjekti uključeni u stavljanje na tržište proizvoda od grožđa i vina koje sami i proizvode, prerađuju ili pune u boce priznati su i dobivaju dozvolu od nadležnih tijela država članica kojom se potvrđuje podrijetlo ili izvor, svojstva, berba ili sorta/sorte vinove loze u skladu s člancima 11. i 12.
Information on the wines products to be included in the register
Delegirane uredbe (EU) 2018/273, pod nadzorom nadležnih tijela određenih u skladu s člankom 146.
For every entry or withdrawal of products referred to in Article 14(1)(a), the register shall give:
Uredbe (EU) br. 1308/2013.
the lot number of the product [where such a number is] required under Union or national law;
POGLAVLJE IV.
the date of the operation;
ULAZNI I IZLAZNI REGISTAR
the quantity entered or withdrawn;
Članak 13.
the product concerned, described in accordance with the relevant Union or national law;
Područje primjene i oblik registra
a reference to the accompanying document or certificate which accompanies or accompanied the consignment in question in accordance with Articles 10, 11 and 20 of Delegated Regulation (EU) 2018/273, except for the cases referred to in Article 9 of that Regulation.
Gospodarski subjekti koji moraju voditi ulazni i izlazni registar, dalje u ovom poglavlju „registar”, bilježe:
For the wines referred to in points 1 to 9, 15 and 16 of Part II of Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013, the entry in the register kept by the operators shall contain the optional particulars set out in Article 120 of that Regulation provided that they are shown on the labelling or it is planned to show them on the labelling.
količine svake serije vinskih proizvoda iz članka 147. stavka 2.
The containers for storing the wines referred to in paragraph 2 shall be identified in the register and their nominal volume shall be indicated.
Uredbe (EU) br. 1308/2013 koje su ušle u njihov prostor ili iz njega izišle;
The containers shall also bear the relevant particulars required by the Member States to allow the competent authorities to identify their contents using the register.
kategoriju proizvoda, kako je navedeno u članku 14.;
However, in the case of containers of 600 litres or less, filled with the same product and stored together in the same lot, the lot as a whole may be marked rather than the individual containers, provided that it is clearly separated from other lots.
postupke navedene u članku 29.
In the cases of previous consignments of a product, a reference to the document under cover of which the product was previously transported shall be recorded in the register.
Delegirane uredbe (EU) 2018/273 ako se provode u njihovim prostorijama.
Article 16
Za svaki upis u registar, gospodarski subjekti navedeni u prvom podstavku moraju moći predočiti jedan od pratećih dokumenata iz članka 10.
Information concerning the operations to be included in the register
Delegirane uredbe (EU) 2018/273 ili drugi komercijalni dokument koji je pratio predmetnu pošiljku.
For each of the operations specified in Article 29 of Delegated Regulation (EU) 2018/273, the register shall include:
Registar se vodi u jednom od sljedećih oblika:
the operations carried out;
na fiksnom broju uzastopno numeriranih listova;
in case of the operations referred to in points (a), (b) and (c) of Article 29(2) of Delegated Regulation (EU) 2018/273:
kao elektronički zapis prikazan u skladu s detaljnim pravilima utvrđenima od strane nadležnih tijela;
the nature and quantities of the products used;
kao prikladan i moderan sustav računovodstva, odobren od strane nadležnih tijela;
the quantity of product obtained from the operation, including the alcohol produced by the correction of alcohol content of wine and the quantity of sugar contained in the sugar solution removed from the initial must;
kao zbirka pratećih dokumenata koji sadržavaju datum kad su sastavljeni ili preuzeti od strane trgovca.
the quantity of product used in increasing the alcoholic strength, acidification and de-acidification and sweetening;
Međutim, države članice mogu predvidjeti da registar koji vode proizvođači može biti u obliku bilješki na poleđini izjava o proizvodnji, zalihama ili berbi predviđenih u poglavlju VI.
the description of the products before and after the operation, in accordance with the relevant Union or national law;
Delegirane uredbe (EU) 2018/273.
the markings on the containers in which the products entered in the register were contained before the operation and are contained after the operation;
Članak 14.
in the case of bottling, the number of containers filled and their content;
Proizvodi koji se unose u registar
in the case of contract bottling, the name and address of the bottler.
Za proizvode koji se unose u registar, vode se zasebni računi za:
Where a product changes category without undergoing one of the operations referred to in Article 29 of Delegated Regulation (EU) 2018/273, in particular in the case of fermentation of grape must, the quantities and the type of product obtained after the change shall be noted in the register.
svaku od kategorija navedenih u dijelu II.
Article 17
Priloga VII.
Information concerning sparkling wines and liqueur wines to be included in the register
Uredbi (EU) br. 1308/2013, razlikujući: i. svako vino sa ZOI-jem i proizvode namijenjene za preradu u takvo vino;
For the production of sparkling wine, the registers shall show, for each cuvée prepared:
svako vino sa ZOZP-om i proizvode namijenjene za preradu u takvo vino;
the date of preparation;
svako vino koje nije obuhvaćeno ZOI-jem ili ZOZP-om proizvedeno od jedne sorte vinove loze i proizvode namijenjene za preradu u takvo vino, uz naznaku klasifikacije sorte vinove loze koju je donijela država članica u skladu s člankom 81.
the date of bottling for all categories of quality sparkling wine;
Uredbe (EU) br. 1308/2013 i uz naznaku godine berbe;
the volume of the cuvée and the description, volume and actual and potential alcoholic strength of each of its constituents;
svako vino koje nije obuhvaćeno ZOI-jem ili ZOZP-om proizvedeno od dvije ili više sorti vinove loze i proizvode namijenjene za preradu u takvo vino, uz naznaku godine berbe;
the amount of tirage liqueur used;
v. svaki proizvod koji nije u skladu s enološkim postupcima i ograničenjima predviđenima u članku 80.
the amount of expedition liqueur;
Uredbe (EU) br. 1308/2013 ili u Uredbi (EZ) br. 606/2009 i koji mora biti uništen u skladu s člankom 10.
the number of containers obtained, specifying where appropriate the type of sparkling wine, using a term relating to its residual sugar content, provided the term appears on the label.
Uredbe (EZ) br. 606/2009;
For the production of liqueur wine, the registers shall show for each batch being prepared:
svaki od sljedećih proizvoda, koji se drže u bilo koju svrhu:
the date of addition of any of the products listed in point (3)(e) and (f) of Part II of Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013;
i. saharoza;
the type and volume of the product added.
koncentrirani mošt;
Article 18
rektificirani koncentrirani mošt od grožđa;
Information on specific products to be included in the register
proizvodi koji se upotrebljavaju za dokiseljavanje;
The separate accounts for the products referred to in Article 14(1)(b) shall show for each product:
v. proizvodi koji se upotrebljavaju za otkiseljavanje;
in the case of entries:
jaka alkoholna pića destilirana iz vina;
the name and address of the supplier referring, where appropriate, to the document which accompanied the transport of the product;
svaki nusproizvod vinskih proizvoda s kojim se mora postupati u skladu s dijelom II. odjeljkom D Priloga VIII.
the quantity concerned;
Uredbi (EU) br. 1308/2013 i člancima 14.a i 14.b Uredbe (EZ) br. 606/2009, s naznakom radi li se o isporuci za destilaciju, proizvodnju octa ili posebnu uporabu koja ne uključuje proizvodnju vina.
the date of entry;
Odstupajući od stavka 1. točke (a), različita vina sa ZOI-jem ili ZOZP-om koja se stavljaju u spremnike od najviše 60 litara označene u skladu sa zakonodavstvom Unije, koja su nabavljena od treće strane i drže se radi prodaje, mogu se upisati u isti račun, pod uvjetom da se evidencija ulaznih i izlaznih stavki svakog vina sa ZOI-jem ili ZOZP-om zasebno bilježi.
in the case of withdrawals:
Gubitak upotrebe ZOI-a ili ZOZP-a bilježi se u registar.
the date of use or withdrawal;
Predmetni proizvodi prebacuju se u jedan od računa za vina bez ZOI-ja ili ZOZP-a.
where appropriate, the name and address of the consignee.
Članak 15.
As regards by-products or wine products to be withdrawn in accordance with Articles 14a(2) and 14b of Regulation (EC) No 606/2009, the quantities to be recorded in the register are those estimated by the operators concerned in accordance with Article 14a of that Regulation.
Informacije o vinskim proizvodima koje se unose u registar
Article 19
Za svaku ulaznu ili izlaznu stavku proizvoda iz članka 14. stavka 1. točke (a) u registru se navodi:
Losses and personal or family consumption
broj serije proizvoda [ako je takav broj] previđen zakonodavstvom Unije ili nacionalnim zakonodavstvom;
Member States shall determine the maximum acceptable percentages for losses from evaporation during warehousing, processing operations or changes in product category.
i. datum postupka;
The holder of the register shall report losses in writing, within a period laid down by the Member States, to the competent authority for the territory in question, where actual losses exceed:
količina ulazne ili izlazne stavke;
during transport, the tolerances referred to in point 2.1(d) of Part B of Annex V to Delegated Regulation (EU) 2018/273; and
predmetni proizvod, opisan u skladu s mjerodavnim zakonodavstvom Unije ili nacionalnim zakonodavstvom;
in the cases referred to in the first paragraph, the maximum percentages set by the Member States.
upućivanje na prateći dokument ili potvrdu koja prati ili je pratila predmetnu pošiljku u skladu s člancima 10., 11. i 20.
The competent authority referred to in first subparagraph shall take the necessary measures to investigate the losses.
Delegirane uredbe (EU) 2018/273, osim u slučajevima navedenima u članku 9. te Uredbe.
Member States shall specify how particulars are to be recorded in the register concerning:
Za vina iz točki od 1. do 9., 15. i 16. dijela II.
the personal consumption of the producer and his family;
Priloga VII.
any accidental changes in the volume of products.
Uredbi (EU) br. 1308/2013, unos u registru koji vode gospodarski subjekti sadržava neobavezne podatke navedene u članku 120. te uredbe pod uvjetom da su prikazani na oznakama ili ih se planira prikazati na oznakama.
Article 20
Spremnici za skladištenje vina iz stavka 2. navode se u registru i naznačuje se njihova nazivna zapremnina.
Deadlines for particulars to be recorded in the register
Na spremnicima se nalaze i odgovarajući podaci koje zahtijevaju države članice kako bi se nadležnim tijelima omogućilo identificiranje sadržaja spremnika uporabom registra.
The particulars referred to in Article 14(1)(a) and Articles 15 and 19 shall be recorded in the register:
Međutim, u slučaju spremnikâ od 600 litara ili manje napunjenih istim proizvodom i uskladištenih zajedno u istoj seriji, umjesto pojedinačnih spremnika može se označiti cjelokupna serija, uz uvjet da je jasno odijeljena od ostalih serija.
in the case of entries, not later than the working day following receipt; and
Ako je bilo prethodnih pošiljaka određenog proizvoda, u registar se unosi upućivanje na dokument koji je pratio prethodni prijevoz proizvoda.
in the case of losses, personal and family consumption or withdrawals, not later than the third working day following the recognition, consumption or dispatch.
Članak 16.
The particulars referred to in Article 29(1) and (2) of Delegated Regulation (EU) 2018/273 and Articles 16 and 17 of this Regulation shall be recorded in the register:
Informacije o postupcima koje se unose u registar
not later than the working day following the operation; and
Za svaki postupak naveden u članku 29.
in the case of enrichment, on the day itself.
Delegirane uredbe (EU) 2018/273 u registar se unose:
The particulars referred to in Article 14(1)(b) and Article 18 of this Regulation shall be recorded in the register:
provedeni postupci;
in the case of entries and withdrawals, not later than the working day following receipt or dispatch; and
u slučaju postupaka iz članka 29. stavka 2. točaka (a), (b) i (c) Delegirane uredbe (EU) 2018/273:
in the case of use, on the day of use.
priroda i količina korištenih proizvoda;
However, Member States may authorise longer deadlines not exceeding 30 days, particularly where computerised registers are used, provided that a check can still be made on entries, withdrawals and the operations referred to in Article 29(1) and (2) of Delegated Regulation (EU) 2018/273 at any time on the basis of other supporting documents and that these documents are considered reliable by the competent authorities.
količina proizvoda dobivenih postupkom, uključujući alkohol proizveden korekcijom sadržaja alkohola u vinu i količina šećera sadržanog u otopini šećera uklonjenoj iz početnog mošta;
As regards enrichment operations referred to in Article 29(2)(b) of Delegated Regulation (EU) 2018/273, Member States may require that they are recorded in the register before the enrichment operation is performed.
količina proizvoda korištenog pri povećanju alkoholne jakosti, dokiseljavanju i otkiseljavanju te doslađivanju;
By way of derogation from paragraphs 1, 2 and 3, withdrawals of the same product may be recorded in the register in the form of a monthly total where the product is put up solely in containers of a nominal volume of 10 litres or less fitted with a non-reusable closing device as referred to in Article 9(1)(e)(i) of Delegated Regulation (EU) 2018/273.
v. opis proizvoda prije i poslije postupka, u skladu s relevantnim pravom Unije ili nacionalnim pravom;
Article 21
oznake na spremnicima u kojima su se proizvodi, upisani u registar, držali prije postupka i onih u kojima se drže nakon postupka;
Closure of the register
u slučaju punjenja u boce, broj napunjenih spremnika i njihov sadržaj;
The register shall be closed by establishing an annual balance sheet once a year, on a date to be set by the Member States.
u slučaju punjenja boca po ugovoru, ime i adresa punitelja.
An inventory of stocks shall be drawn up in the context of the annual balance sheet.
Kad se kategorija proizvoda promijeni a da nije primijenjen postupak iz članka 29.
Existing stocks shall be carried forward to the next annual period.
Delegirane uredbe (EU) 2018/273, posebice u slučaju fermentacije mošta, količine i vrsta proizvoda dobivenog nakon promjene unose se u registar.
They shall be recorded as an entry in the register at a date following the annual balance sheet.
Članak 17.
If the annual balance sheet shows differences between the stocks resulting from the balance sheet and the existing stocks, this shall be noted in the closed books.
Informacije o pjenušavim vinima i likerskim vinima koje se unose u registar
CHAPTER V
Za proizvodnju pjenušavog vina, registri za svaku proizvedenu kupažu (cuvée) sadržavaju:
DECLARATIONS
datum pripreme;
Article 22
datum punjenja boce za sve kategorije kvalitetnih pjenušavih vina;
Production declarations
volumen kupaže (cuvée) i opis, volumen te stvarnu i potencijalnu alkoholnu jakost svakog sastojka;
Producers shall submit the production declaration referred to in Article 31 of the Delegated Regulation (EU) 2018/273 as regards the production of the current wine year by 15 January of each year.
količinu korištenog tiražnog likera;
Member States may set an earlier date or, for late harvests and specific wine productions, a date not later than 1 March.
količinu korištenog ekspedicionog likera;
The production declaration referred to in paragraph 1 shall contain at least the following information:
broj napunjenih spremnika, uz navođenje, ako je to primjenjivo, vrste pjenušavog vina s pomoću podatka o sadržaju neprevrelog šećera, ako je taj podatak na oznaci.
identity of the producer;
Za proizvodnju likerskog vina u registre se za svaku seriju unose sljedeći podaci:
place where products are held;
datum dodavanja bilo kojeg proizvoda navedenog u dijelu II. točki 3. podtočkama (e) i (f) Priloga VII.