natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A new regulatory test procedure for measuring CO2 emissions and fuel consumption from light duty vehicles, the World Harmonised Light Vehicles Test Procedure (WLTP), set out in Commission Regulation (EU) 2017/1151 [2], will replace the New European Test Cycle (NEDC), which is currently used pursuant to Commission Regulation (EC) No 692/2008 [3], with effect starting from 1 September 2017.
budući da:
The WLTP is expected to provide CO2 emission and fuel consumption values that are more representative of real driving conditions.
S učinkom od 1. rujna 2017. novim regulatornim ispitnim postupkom za mjerenje emisija CO2 i potrošnje goriva lakih vozila, Globalno usklađenim ispitnim postupkom za laka vozila (WLTP), propisanim u Uredbi Komisije (EU) 2017/1151 [2], zamijenit će se Novi europski vozni ciklus (NEDC), koji se trenutačno koristi u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 692/2008 [3].
In order to take into account the difference in the level of CO2 emissions measured under the existing NEDC and the new WLTP procedures, a methodology for correlating those values has been put in place pursuant to Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1153 [4].
Očekuje se da će se WLTP-om dobiti vrijednosti emisija CO2 i potrošnje goriva koje više odgovaraju stvarnim uvjetima vožnje.
The correlation methodology is to be used during the phasing-in of the WLTP until end of 2020 to ensure that manufacturers' compliance with the CO2 emission targets can be verified on the basis of the NEDC emission values during that period.
Kako bi se uzela u obzir razlika u razini emisija CO2 izmjerenih postojećim postupkom, NEDC-om, i novim postupkom, WLTP-om, Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2017/1153 [4] uvedena je metodologija za utvrđivanje korelacije tih vrijednosti.
As a consequence, WLTP based specific CO2 emission targets should be applied with effect from the calendar year 2021.
Korelacijsku se metodologiju mora upotrebljavati tijekom postupnog uvođenja WLTP-a, do kraja 2020., kako bi se osiguralo da se tijekom tog razdoblja sukladnost proizvođača s ciljanim vrijednostima emisija CO2 može provjeravati na temelju vrijednosti emisija prema NEDC-u.
In 2020 the CO2 emissions of all new vehicles registered is to be determined on the basis of both the NEDC and the WLTP in accordance with the correlation methodology.
U skladu s tim ciljane vrijednosti specifičnih emisija CO2 na temelju WLTP-a trebale bi se primjenjivati s učinkom od kalendarske godine 2021.
By monitoring both those CO2 values, robust datasets should be available for comparing the level of emissions resulting from the two test procedures.
Tijekom 2020. emisije CO2 svih novih registriranih vozila moraju se utvrđivati na temelju i NEDC-a i WLTP-a u skladu s korelacijskom metodologijom.
Those datasets should allow for the determination of WLTP based specific emission targets that are of a stringency comparable to those determined by reference to NEDC measurements in accordance with the requirement set out in Article 13(6) of Regulation (EU) No 510/2011.
Praćenjem obiju vrijednosti CO2 trebali bi se dobiti pouzdani skupovi podataka za uspoređivanje razina emisija iz ta dva ispitna postupka.
The specific emission target should be determined by either increasing or decreasing that reference value proportionally to the manufacturer's performance in meeting its NEDC based target in 2020.
Uredbe (EU) br. 510/2011.
Annexes I and II to Regulation (EU) No 510/2011 should therefore be amended accordingly,
Priloge I. i II.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Uredbi (EU) br. 510/2011 trebalo bi stoga izmijeniti na odgovarajući način,
Annexes I and II to Regulation (EU) No 510/2011 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Članak 1.
Article 2
Prilozi I. i II.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Uredbi (EU) br. 510/2011 mijenjaju se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.
The President
Sastavljeno u Bruxellesu 2. lipnja 2017.
OJ L 145, 31.5.2011, p. 1.
Za Komisiju
Commission Regulation (EU) 2017/1151 of 1 June 2017 supplementing Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council on type-approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information, amending Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council, Commission Regulation (EC) No 692/2008 and Commission Regulation (EU) No 1230/2012 and repealing Regulation (EC) No 692/2008 (OJ L 175, 7.7.2017, p. 1).
Predsjednik
Commission Regulation (EC) No 692/2008 of 18 July 2008 implementing and amending Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council on type-approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information (OJ L 199, 28.7.2008, p. 1).
SL L 145, 31.5.2011., str. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1153 of 2 June 2017 setting out a methodology for determining the correlation parameters necessary for reflecting the change in the regulatory test procedure and amending Regulation (EU) No 1014/2010 (OJ L 175, 7.7.2017, p. 679).
Uredba Komisije (EU) 2017/1151 od 1. lipnja 2017. o dopuni Uredbe (EZ) br. 715/2007 Europskog parlamenta i Vijeća o homologaciji tipa motornih vozila u odnosu na emisije iz lakih osobnih i gospodarskih vozila (Euro 5 i Euro 6) i pristupu podacima za popravke i održavanje vozila, o izmjeni Direktive 2007/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća, Uredbe Komisije (EZ) br. 692/2008 i Uredbe Komisije (EU) br. 1230/2012 te stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 692/2008.
ANNEX
(SL L 175, 7.7.2017., str. 1.).
Annex I and II to Regulation (EU) No 510/2011 are amended as follows:
Uredba Komisije (EZ) br. 692/2008 od 18. srpnja 2008. o provedbi i izmjeni Uredbe (EZ) br. 715/2007 Europskog parlamenta i Vijeća o homologaciji motornih vozila s obzirom na emisije iz lakih osobnih i teretnih vozila (Euro 5 i Euro 6) i dostupnosti podataka za popravke i održavanje vozila (SL L 199, 28.7.2008., str. 1.).
in Annex I, the following points 3, 4 and 5 are added:
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/1153 od 2. lipnja 2017. o utvrđivanju metodologije za određivanje korelacijskih parametara nužnih za uzimanje u obzir promjene regulatornog ispitnog postupka i o izmjeni Uredbe (EU) br. 1014/2010 (SL L 175, 7.7.2017., str. 679.).
The specific emission reference target for a manufacturer in 2021 shall be calculated as follows:
PRILOG
WLTP specific emission reference target
Prilozi I. i II.
Where:
Uredbi (EU) br. 510/2011 mijenjaju se kako slijedi:
is the average specific emissions of CO2 in 2020 determined in accordance with Annex XXI to Commission Regulation (EU) 2017/1151 without including CO2 savings resulting from the application of Article 12 of this Regulation;
U Prilogu I. dodaju se točke 3., 4. i 5.:
is the average specific emissions of CO2 in 2020 determined in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1152, without including CO 2 savings resulting from the application of Article 12 of this Regulation;
Referentna ciljana vrijednost specifičnih emisija za proizvođača za 2021. izračunava se na sljedeći način:
is the 2020 specific emission target calculated in accordance with point 1(c) of this Annex.
referentna ciljana vrijednost specifičnih emisija prema WLTP-u
Starting from 2021, the specific emission target for a manufacturer shall be calculated as follows:
pri čemu je:
Specific emission target = WLTPreference target + a [(Mø – M0) – (Mø2020 – M0,2020)]
prosječna vrijednost specifičnih emisija CO2 u 2020. utvrđena u skladu s Prilogom XXI.
is the 2021 specific emission reference target calculated in accordance with point 3;
Uredbi Komisije (EU) 2017/1151 bez ušteda CO2 nastalih zbog primjene članka 12. ove Uredbe;
a is a as defined in point 1(c);
prosječna vrijednost specifičnih emisija CO2 u 2020. utvrđena u skladu s Provedbenom Uredbom Komisije (EU) 2017/1152 bez ušteda CO 2 nastalih zbog primjene članka 12. ove Uredbe;
is the average of the mass (M) as defined in point 1 of the new registered light commercial vehicles in the relevant target year in kilograms (kg);
ciljana vrijednost specifičnih emisija za 2020. izračunana u skladu s točkom 1. podtočkom (c) ovog Priloga.
is M0 as defined in point 1(c);
Počevši s 2021. ciljana vrijednost specifičnih emisija za proizvođača izračunava se na sljedeći način:
is the average of the mass (M) as defined in point 1 of the new registered light commercial vehicles in 2020 in kilograms (kg);
ciljana vrijednost specifičnih emisija = WLTPreference target + a [(Mø – M0) – (Mø2020 – M0,2020)]
is the M0 value applicable in the reference year 2020.
ciljana vrijednost specifičnih emisija za 2021. izračunana u skladu s točkom 3.;
For a manufacturer that has been granted a derogation with regard to a specific NEDC based emission target in 2021, the WLTP based derogation target shall be calculated as follows:
a prema točki 1. podtočki (c);
isWLTPCO2
prosjek mase (M), kako je definirana u točki 1., novih lakih gospodarskih vozila registriranih u relevantnoj godini u kilogramima (kg);
as defined in point 3;
M0, kako je definiran u točki 1. podtočki (c);
isNEDCCO2
prosjek mase (M), kako je definirana u točki 1., novih lakih gospodarskih vozila registriranih 2020. u kilogramima (kg);
is the 2021 specific emission target granted by the Commission pursuant to Article 11 of this Regulation.
vrijednost M0 primjenjiva u referentnoj godini, 2020.
Annex II is amended as follows:
Za proizvođača kojem je odobreno odstupanje za određenu ciljanu vrijednost emisija prema NEDC-u za 2021. ciljana vrijednost odstupanja na temelju WLTP-a izračunava se na sljedeći način:
in Part A, point 1.1 is amended as follows:
WLTPCO2
the first subparagraph is amended as follows:
, kako je definiran u točki 3.;
in points (g) and (n), the following words are added:
NEDCCO2
‘(NEDC and WLTP)’;
ciljana vrijednost specifičnih emisija za 2021. koju je Komisija odobrila u skladu s člankom 11. ove Uredbe.
the following points are added:
2.
WLTP test mass;
Prilog II. mijenja se kako slijedi:
Deviation and verification factors referred to in point 3.2.8 of Annex I to Implementing Regulation (EU) 2017/1152;
u dijelu A točka 1.1. mijenja se kako slijedi:
Vehicle family identification number determined in accordance with point 5.0 of Annex XXI to Regulation (EU) 2017/1151.’;
i. prvi podstavak mijenja se kako slijedi:
the following subparagraph is added:
u točkama (g) i (n) dodaju se sljedeće riječi:
‘For the calendar year 2017, the data referred to in point (g), as regards WLTP CO2 emissions values, and in point (n), as regards WLTP eco-innovation savings, as well as the data referred to in points (p) and (r) may be reported on a voluntary basis.
„(NEDC i WLTP)”;
Starting from calendar year 2018, Member States shall make available to the Commission, in accordance with Article 8, all parameters listed in this point as specified in the format in Section 2 of Part C of this Annex.’;
dodaju se sljedeće točke:
in Part C, in Section 2,, the table with the heading ‘Detailed monitoring data — one vehicle record’ is amended as follows:
ispitna masa u WLTP-u;
entry (g) is replaced by the following:
faktori odstupanja i verifikacije iz točke 3.2.8.
Specific CO2 emissions (combined)
Priloga I. Provedbene uredbe (EU) 2017/1152;
NEDC value
identifikacijski broj porodice vozila utvrđen u skladu s točkom 5.0.
WLTP value (from 2018)’;
Priloga XXI.
entry (n) is replaced by the following:
Uredbi (EU) 2017/1151”;
Code of the eco-innovation(s)
dodaje se sljedeći podstavak:
Total NEDC CO2 emissions savings due to the eco-innovation(s)
„Za kalendarsku godinu 2017. podaci iz točke (g), u pogledu vrijednosti emisija CO2 prema WLTP-u, i u točki (n), u pogledu uštede prema WLTP-u zbog ekoinovacija, te podaci iz točaka (p) i (r) mogu se dostaviti na dobrovoljnoj osnovi.
Total WLTP CO2 emissions savings due to the eco-innovation(s) (from 2018)’;
Počevši s kalendarskom godinom 2018., države članice moraju staviti Komisiji na raspolaganje, u skladu s člankom 8., sve parametre navedene u ovoj točki u formatu utvrđenom u dijelu C odjeljka 2. ovog Priloga.”;
the following entries (p), (q) and (r), are inserted after entry (o):
u dijelu C odjeljku 2. tablica naslova 'Detaljni podaci o praćenju — obrazac za jedno vozilo' mijenja se kako slijedi:
WLTP test mass
i. stavka (g) zamjenjuje se sljedećim:
Deviation factor De (where available)
specifične emisije CO2 (kombinirane)
Verification factor (where available)
vrijednost prema NEDC-u
Vehicle family identification number’;
vrijednost prema WLTP-u (od 2018.)”;
in note 1, the second sentence is deleted.
ii. stavka (n) zamjenjuje se sljedećim:
Commission Regulation (EU) 2017/1151 of 1 June 2017 supplementing Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council on type-approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information, amending Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council, Commission Regulation (EC) No 692/2008 and Commission Regulation (EU) No 1230/2012 and repealing Regulation (EC) No 692/2008 (OJ L 175, 7.7.2017, p.
Oznaka ekoinovacija
1).
Ukupne uštede emisija CO2 prema NEDC-u zbog ekoinovacija
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1152 of 2 June 2017 setting out a methodology for determining the correlation parameters necessary for reflecting the change in the regulatory test procedure with regard to light commercial vehicles and amending Implementing Regulation (EU) No 293/2012 (OJ L 175, 7.7.2017, p.
Ukupne uštede emisija CO2 prema WLTP-u zbog ekoinovacija (od 2018.)”;
amending for the 275th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations
o 275. izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 881/2002 o uvođenju određenih posebnih mjera ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata povezanih s organizacijama ISIL-om (Da'esh) i Al-Qaidom
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002, the following entry is added under the heading ‘Natural persons’:
„Shane Dominic Crawford (poznat i kao: (a) Asadullah; (b) Abu Sa'd at-Trinidadi; (c) Asad).
Date of birth: 22.2.1986.
Broj putovnice: (a) Putovnica Trinidada i Tobaga broj TA959547, izdana 19.11.2013. (izdao Odjel za imigraciju Trinidada i Tobaga, valjana do 18.11.2018.); (b) Putovnica Trinidada i Tobaga broj T1071839, izdana 8.11.2004. (izdao Odjel za imigraciju Trinidada i Tobaga, valjana do 7.11.2014.).
Place of birth: Mount Hope, Trinidad and Tobago.
Broj nacionalnog identifikacijskog dokumenta: (a) nacionalna osobna iskaznica izdana u Trinidadu i Tobagu broj 19860222007, izdana 16.6.2011. (valjana do 16.6.2016.); (b) rodni list izdan u Trinidadu i Tobagu broj B394445, izdan 23.1.2007.; (c) vozačka dozvola Trinidada i Tobaga broj 892124B, izdana 30.8.2007. (valjana do 30.8.2010.).
Nationality: Trinidad and Tobago.
Adresa: (a) Sirijska Arapska Republika (prema podacima iz svibnja 2014.); (b) Reyhanli, Hatay, Turska (prethodno poznata lokacija u razdoblju od studenoga 2013. do svibnja 2014.); (c) 349 Dass Branch Trace, Dass Trace, Enterprise Chaguanas, Trinidad i Tobago
Passport no: (a) Trinidad and Tobago number TA959547, issued on 19.11.2013 (issued by Immigration Division of Trinidad and Tobago, expiration date 18.11.2018); (b) Trinidad and Tobago number T1071839, issued on 8.11.2004 (issued by Immigration Division of Trinidad and Tobago, expiration date 7.11.2014).
(od rođenja do 27.11.2013.); (d) LP# 41 Ballisier Road, Smith Field Lands, Wallerfield, County of St. George East, Trinidad i Tobago
National identification no: (a) Trinidad and Tobago National Identification Card 19860222007, issued on 16.6.2011 (expiration date 16.6.2016); (b) Trinidad and Tobago Birth Certificate B394445, issued on 23.1.2007; (c) Trinidad and Tobago Driver's Permit 892124B, issued on 30.8.2007 (expiration date 30.8.2010).
(alternativna lokacija prema podacima iz rujna 2011.).
Address: (a) Syrian Arab Republic (as at May 2014); (b) Reyhanli, Hatay, Turkey (previous location from Nov.
Druge informacije: fizički opis: boja očiju: smeđa; boja kose: tamna; put: svijetlosmeđa; tjelesna građa: srednja visina: 174 cm; težina: 64 kg; govori engleski i arapski jezik.
2013 to May 2014); (c) 349 Dass Branch Trace, Dass Trace, Enterprise Chaguanas, Trinidad and Tobago
Datum uvrštenja u skladu s člankom 7.d stavkom 2. točkom (i): 18.8.2017.”
(from birth until 27.11.2013); (d) LP# 41 Ballisier Road, Smith Field Lands, Wallerfield, County of St. George East, Trinidad and Tobago
Datum rođenja: 22.2.1986.
(alternative location as at Sep.
Mjesto rođenja: Mount Hope, Trinidad i Tobago.
Council Regulation (EU) 2017/1501
Uredba Vijeća (EU) 2017/1501
amending Regulation (EC) No 329/2007 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea
o izmjeni Uredbe (EZ) br. 329/2007 o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Narodne Republike Koreje
Council Regulation (EC) No 329/2007 [2] gives effect to measures provided for in Decision (CFSP) 2016/849.
Uredbom Vijeća (EZ) br. 329/2007 [2] provode se mjere predviđene Odlukom (ZVSP) 2016/849.
Annex IV to Regulation (EC) No 329/2007 lists persons, entities and bodies who, having been designated by the Sanctions Committee or the United Nations Security Council (UNSC) and are covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
U Prilogu IV.
Annex V to Regulation (EC) No 329/2007 lists persons, entities and bodies who, not having been listed in Annex IV, have been listed by the Council, and are covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Uredbi (EZ) br. 329/2007 navode se osobe, subjekti i tijela koje su Odbor za sankcije ili Vijeće sigurnosti Ujedinjenih naroda (VSUN) uvrstili na popis i na koje se odnosi zamrzavanje financijskih sredstava i gospodarskih izvora u skladu s tom uredbom.
On 5 August 2017, the UNSC adopted Resolution 2371 (2017) in which it imposed new measures against North Korea.
U Prilogu V. Uredbi (EZ) br. 329/2007 navode se osobe, subjekti i tijela koji nisu navedeni u Prilogu IV., a koje je Vijeće uvrstilo na popis te na koje se odnosi zamrzavanje financijskih sredstava i gospodarskih izvora u skladu s tom uredbom.
Among others, the UNSC added nine natural persons and four legal persons to the list of persons and entities subject to restrictive measures.
VSUN je 5. kolovoza 2017. donio Rezoluciju 2371 (2017) kojom se uvode nove mjere protiv Sjeverne Koreje.
The UNSC also laid down exemptions from those measures with regard to two legal persons, namely, the Foreign Trade Bank (FTB) and the Korean National Insurance Company (KNIC).
Među ostalim, VSUN je dodao devet fizičkih osoba i četiri pravne osobe na popis osoba i subjekata koji podliježu mjerama ograničavanja.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1457 [3] gives effect to the new measures by including the names of the relevant natural and legal persons in Annex IV to Regulation (EC) No 329/2007.
VSUN je utvrdio i izuzeća od tih mjera za dvije pravne osobe, i to Foreign Trade Bank (FTB) i Korean National Insurance Company (KNIC).
Given that one legal person, namely, the KNIC, was previously included in Annex V to Regulation (EC) No 329/2007, it should now be deleted therefrom.
Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2017/1457 [3] te se nove mjere provode uvrštenjem imena odgovarajućih fizičkih i pravnih osoba u Prilog IV.
Council Decision (CFSP) 2017/1504 [4] amended Decision (CFSP) 2016/849 in order to reflect the cases in which, under Resolution 2371 (2017), restrictive measures against the FTB and the KNIC do not apply.
Uredbi Vijeća (EZ) 329/2007.
Regulation (EC) No 329/2007 should therefore be amended accordingly,
S obzirom na to da je jedna pravna osoba, KNIC, prethodno uvrštena u Prilog V. Uredbi (EZ) br. 329/2007, sad bi je trebalo izbrisati iz njega.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Odlukom Vijeća (ZVSP) 2017/1504 [4] izmijenjena je Odluka (ZVSP) 2016/849 kako bi se uzeli u obzir slučajevi u kojima se, na temelju Rezolucije 2371 (2017), ne primjenjuju mjere ograničavanja protiv FTB-a i KNIC-a.
Article 1
Uredbu (EZ) br. 329/2007 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
Regulation (EC) No 329/2007 is amended as follows:
DONIJELO JE OVU UREDBU:
Article 8a is replaced by the following:
Članak 1.
‘Article 8a
Uredba (EZ) br. 329/2007 mijenja se kako slijedi:
The prohibitions in Article 6(1) and (4) shall not apply with regard to funds and economic resources belonging or made available to the Foreign Trade Bank or the Korean National Insurance Company (KNIC) insofar as such funds and economic resources are meant exclusively for the official purposes of a diplomatic or consular mission in North Korea, or for humanitarian assistance activities which are undertaken by, or in coordination with, the United Nations.’;
1.
Article 11c is replaced by the following:
Članak 8.a zamjenjuje se sljedećim:
‘Article 11c
„Članak 8.a
By way of derogation from the prohibitions arising from UN Security Council Resolutions 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2070 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017) and 2371 (2017), the relevant competent authority of a Member State, as identified on the websites listed in Annex II, may authorise any activities if the Sanctions Committee has determined, on a case-by-case basis, that they are necessary to facilitate the work of international and non-governmental organisations carrying out assistance and relief activities in North Korea for the benefit of the civilian population in North Korea, pursuant to paragraph 46 of UN Security Council Resolution 2321 (2016).’;
Zabrane iz članka 6. stavaka 1. i 4. ne primjenjuju se na financijska sredstva i gospodarske izvore koji pripadaju ili se stavljaju na raspolaganje banci Foreign Trade Bank ili poduzeću Korean National Insurance Company (KNIC) ako su ta financijska sredstva i gospodarski izvori namijenjeni isključivo za službene potrebe diplomatske ili konzularne misije u Sjevernoj Koreji ili za aktivnosti pružanja humanitarne pomoći koje provode Ujedinjeni narodi ili koje se provode u koordinaciji s Ujedinjenim narodima.”.
Annex V to Regulation (EC) No 329/2009 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
2.
Article 2
Članak 11.c zamjenjuje se sljedećim:
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
„Članak 11.c
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Odstupajući od zabrana na temelju rezolucija Vijeća sigurnosti UN-a 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2070 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017) i 2371 (2017), mjerodavno nadležno tijelo države članice, kako je određeno na internetskim stranicama navedenima u Prilogu II., može odobriti bilo koju aktivnost ako je Odbor za sankcije u svakom pojedinačnom slučaju odredio da je potrebna radi olakšavanja rada međunarodnih ili nevladinih organizacija koje provode aktivnosti pružanja pomoći i humanitarne aktivnosti u Sjevernoj Koreji za dobrobit civilnog stanovništva u Sjevernoj Koreji, u skladu sa stavkom 46.
Done at Brussels, 24 August 2017.
Rezolucije Vijeća sigurnosti UN-a 2321 (2016).”.
The President
Prilog V. Uredbi (EZ) br. 327/2009 mijenja se kako je navedeno u Prilogu ovoj Uredbi.
OJ L 141, 28.5.2016, p. 79.
Članak 2.
Council Regulation (EC) No 329/2007 of 27 March 2007 concerning restrictive meausures against the Democratic People's Republic of Korea (OJ L 88, 29.3.2007, p. 1).
Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1457 of 10 August 2017 amending Council Regulation (EC) No 329/2007 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (OJ L 208, 11.8.2017, p. 33).
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.