natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This was the result of eliminating the low gross load factors that were included in view of potential fuel supply constraints.
U tom bi se iznosu odražavali troškovi drvenih peleta od 181 USD po toni (uključujući troškove osiguranja i vozarine (po paritetu CIF)).
That elimination reflects the increased level of confidence in being able to contract sufficient supplies of wood pellets and in managing the risk of being left with excess biomass at the end of the plant lifetime.
Ujedinjena Kraljevina objasnila je i da je ta cijena u skladu s troškovima koje su prijavili dobavljači iz SAD-a i koji se kreću u rasponu od 6,27 GBP/GJ do 8,24 GBP/GJ (kako je procijenilo neovisno konzultantsko društvo Ricardo Energy & Environment).
In addition, the United Kingdom reviewed the estimate for the thermal efficiency of the Drax biomass conversion, confirming the previous estimate of 38,6 % thermal efficiency, as it reflects the experience in biomass conversion projects supported by independent advice received by Drax.
Ujedinjena Kraljevina naglasila je da su procijenjene vrijednosti radnih parametara elektrane Drax pouzdane jer su ih potvrdili neovisni stručnjaci [42].
The United Kingdom also provided an updated breakdown of fuel supply costs.
Nadalje, Ujedinjena Kraljevina navela je da ta tri radna parametra nisu međusobno povezana.
The average fuel costs are now estimated at 8,18 GBP/GJ, down from 8,40 [41] GBP/GJ.
Stoga velike istodobne varijacije u smjeru povećanja dobiti tijekom razdoblja od 20 godina nisu moguće.
The new fuel costs estimate reflects the additional wood pellet contracts, optimisation of some fuel-related costs and changes in macroeconomic variables.
Prema navodima Ujedinjene Kraljevine ta su kretanja vrijednosti znatno utjecala na profitabilnost projekta prelaska elektrane Drax na biomasu.
In particular, the United Kingdom notes that the spot market for wood pellets is not liquid enough to be relied upon by large biomass conversion plants.
Procijenjena unutarnja stopa povrata sada iznosi [4 – 12] % na realnoj osnovi prije oporezivanja, na temelju pouzdanih parametara i unutar zahtijevanih stopa.
Prices based on long-term wood pellet supply contracts are usually higher than the spot price.
Ujedinjena Kraljevina potvrdila je da korisnik neće nabavljati drvna vlakna iz šuma starog rasta.
In the updated submission, the fuel costs are now based on the weighted average of the existing long-term contracts, which account for approximately 77 % of the wood pellet requirements, long-term contracts yet to be finalised which account for approximately 15 % of wood pellet requirements, and estimated spot prices, which account for 7 % of wood pellet requirements.
U skladu sa zahtjevima iz propisa Ujedinjene Kraljevine o standardima za drvo, drvo će se uzimati samo iz iskoristivih šuma kojima se održivo i aktivno upravlja.
Fuel handling costs, such as UK port costs, UK rail costs, storage, sustainability costs, risk hedging and foreign exchange, are estimated to amount to 1,49 GBP/GJ.
U pogledu namjere korisnika da nabavlja drvene pelete iz Južne Amerike Ujedinjena Kraljevina pojasnila je da će materijal koji se nabavlja iz Brazila dolaziti od jednog društva sa sjedištem u južnoj saveznoj državi Rio Grande do Sul.
Biomass wood pellet costs delivered to the UK port would, therefore, amount to […] GBP/GJ less […] GBP/GJ which equals […] GBP/GJ.
Dio viška drvnih vlakana upotrijebit će se za proizvodnju drvenih peleta.
This would reflect wood pellet costs of 181 USD per tonne (including costs of insurance and freight (CIF)).
Materijal koji će se nabavljati bit će certificiran u okviru sustava upravljanja šumama Vijeća za upravljanje šumama (FSC) ili kao drvo pod kontrolom FSC-a, a društvo za proizvodnju drvenih peleta bit će certificirano u okviru lanca nadzora FSC-a.
The United Kingdom also explained that this price is in line with costs reported by US suppliers that is in the range of 6,27 GBP/GJ to 8,24 GBP/GJ (as estimated by independent consultant, Ricardo Energy & Environment).
Ujedinjena Kraljevina potvrdila je da je nad društvom i njegovim poslovanjem provedena neovisna revizija kako bi se osiguralo da ispunjuje zahtjeve Ujedinjene Kraljevine u pogledu održivosti i pravne zahtjeve za biomasu.
The United Kingdom emphasised that the estimates for the operating parameters of the Drax plant are robust, as they were verified by independent experts [42].
U odgovoru na AFPA-ine podatke o sastavu drvenih peleta Ujedinjena Kraljevina pojasnila je da drvna vlakna dobivena šumarskim praksama čine malo više od 80 % ulaznog materijala u tvornicama drvenih peleta u SAD-u.
Furthermore, the United Kingdom noted that the three operating parameters are not correlated.
Ujedinjena Kraljevina navodi da je ta brojka u skladu s podatcima koje je dostavilo društvo RISI, koje je upotrijebilo slične definicije za različite vrste drva.
According to the United Kingdom, these developments significantly affected the profitability of the Drax biomass conversion project.
Drvna vlakna koja su potrebna za 2,4 milijuna tona drvenih peleta za jedinicu elektrane Drax koja prelazi na biomasu činila su 0,2 % ukupnog inventara tvrdog celuloznog drva i 0,06 % ukupnog inventara tvrdog drva, odnosno celuloznog drva i drva za piljenje.
The estimated IRR is now [4-12] % on a real, pre-tax basis, based on robust parameters and within the hurdle rates.
Ukupna količina posječenih stabala za dobivanje drvnih vlakana za sve potrošače iznosila je 250,2 milijuna tona ili 3,3 % ukupnog šumskog inventara na jugu SAD-a 2014.
The United Kingdom confirmed that the beneficiary will not source wood fibre from old growth forests.
U pogledu lokacije tvornica drvenih peleta (vidjeti podnesak društva GPII) Ujedinjena Kraljevina navela je da će se nove tvornice drvenih peleta morati nalaziti u područjima u kojima se ne bi morale izravno natjecati s drugim korisnicima drvenih sirovina kako bi se osiguralo financiranje za izgradnju tih postrojenja.
In line with the requirements of the United Kingdom Timber Standard regulation, wood will be taken only from working forests which are sustainably and actively managed.
Ujedinjena Kraljevina upućuje na izvješće konzultantskog društva Forest2Market [44] i navodi da lokacija tvornica drvenih peleta ovisi o nizu čimbenika kao što su oslobođena potražnja, poticaji za gospodarski razvoj, smanjenje poreza, opskrba drvnim vlaknima i njihova cijena, blizina izvora drvnih vlakana i blizina željezničke infrastrukture koja opskrbljuje luku za brodove dubokog gaza.
Regarding the intention of the beneficiary to procure wood pellets from South America, the United Kingdom clarified that the material sourced from Brazil will come from a single company based in the southern State of Rio Grande do Sul.
Izvješće je pokazalo da je 61 % tvornica drvenih peleta na jugu SAD-a više od 30 milja (oko 48 km) udaljeno od konkurenta.
Some of the surplus wood fibre will be used to make wood pellets.
U istom izvješću utvrđeno je da su sve ispitane tvornice drvenih peleta manje od 65 milja (oko 104 km) udaljene od konkurenta.
The material to be sourced will be either certified by the Forest Stewardship Council (FSC) Forest Management system or certified as FSC Controlled Wood and the wood pellet company has FSC Chain of Custody certification.
U skladu s izvješćem to je učestala praksa i za druge korisnike drvnih vlakana koji u povijesti nisu poslovali bez ikakve konkurencije.
The United Kingdom confirmed that the company and its operations have been independently audited to ensure that it meets the United Kingdom's sustainability and legal requirements for biomass.
Istodobno 72 % izvoza iz tvornica drvenih peleta koje je ispitalo društvo Forest2Market dolazi iz područja u krugu od 65 milja od zatvorenog postrojenja, što upućuje na to da izvoz iz tvornica drvenih peleta potječe iz blizine zatvorenih lokacija.
In response to AFPA data on the composition of wood pellets, the United Kingdom explained that wood fibre derived from forestry practices makes up slightly more than 80 % of US wood pellet mill input material.
Uz upućivanje na studije koje su proveli FORISK i USDA i u kojima se povećana upotreba biomase povezuje s povećanom cijenom posječene drvne mase Ujedinjena Kraljevina navela je da su predviđeni iznosi u pogledu proizvodnje drvenih peleta previsoki.
The United Kingdom notes that this figure is in line with the data reported by RISI when using comparable definitions for the different types of wood.
Na primjer, u studiji USDA-e koju je dostavilo društvo GPII očekuje se potražnja od više od 40 milijuna GST drvnih vlakana na južnom obalnom dijelu SAD-a do 2017., što je povećanje s iznosa od 20 milijuna GST 2015.
The United Kingdom also provided data on the relative size of the US wood pellet industry.
Iz toga bi proizlazilo da će se samo na južnom obalnom dijelu SAD-a do 2017. proizvesti oko 18 milijuna tona drvenih peleta.
The wood pellet export industry in that area grew from zero to 3,6 million tonnes between 2008 and 2014.
Ažurirani prosječni troškovi goriva za prvu jedinicu iznose 8,18 GBP/GJ.
This represents 0,3 % of the total pine pulpwood inventory in the south of the US and 0,09 % of total pine inventory, that is to say, pulpwood and sawtimber.
Troškovi peleta za biomasu iznose […] GBP/GJ, dok drugi troškovi povezani s gorivom, točnije troškovi za upotrebu luke, željeznički prijevoz, skladištenje, potvrdu održivosti, zaštitu od rizika i zamjenu valuta, iznose […] GBP/GJ (vidjeti prethodnu uvodnu izjavu 51.).
The wood fibre requirement of 2,4 million tonnes of wood pellets by the Drax biomass conversion unit represented 0,2 % of the total hardwood pulpwood inventory and 0,06 % of total hardwood inventory namely pulpwood and sawtimber.
Ujedinjena Kraljevina smatra da se taj iznos nalazi unutar raspona cijena dobavljača drvenih peleta iz SAD-a za koji je neovisno konzultantsko društvo Ricardo Energy & Environment procijenilo da se kreće od 6,27 do 8,24 GBP/GJ.
Total wood fibres removals, for all consumers, in the south of the US in 2014 were 250,2 million tonnes, or 3,3 % of the total forestry inventory.
Ujedinjena Kraljevina navela je da su drugi čimbenici, uključujući smanjenu opskrbu ostatcima iz pilane nakon pada tržišta izgradnje novih kuća, pridonijeli nedavnom povećanju zabilježenih cijena posječene drvne mase.
Regarding the location of wood pellet mills (see submission GPII), the United Kingdom submits that new wood pellet mills will need to be located in areas where they would not be required to compete directly with other wood raw materials users to secure financing for the construction of these plants.
Kako bi potkrijepila taj argument, Ujedinjena Kraljevina tvrdila je da ne postoji vidljiva povezanost između promjene cijena posječene drvne mase bora ili tvrdog drva i postojanja znatne proizvodnje drvenih peleta.
Referring to a report by the consultant, Forest2market [44], the United Kingdom submits that the location of wood pellet mills depends on a number of factors such as vacated demand, economic development incentives, tax abatements, fibre supply and price, proximity to fibre supply and proximity to rail infrastructure serving a deep water port.
Ujedinjena Kraljevina tvrdila je i da su količine drva za industrijsku upotrebu kojima trguju SAD i Europska unija ograničene.
The report shows that 61 % of wood pellet mills in the south of the US are located more than 30 miles from a competitor.
SAD je 2013. od ukupne proizvodnje od približno 270 milijuna tona svježeg oblog drva za industrijsku upotrebu u Europu izvezao približno 3,3 milijuna tona svježeg drva [45].
The same report also found that all the wood pellet mills surveyed are located within 65 miles of a competitor.
Usporedbe radi, Europska je unija 2013. uvezla približno 31 milijun tona svježeg oblog drva i 15 milijuna tona svježeg drva u obliku iverja i piljevine, većinom iz drugih europskih zemalja.
According to the report, this is common practice also for other wood fibre users that, historically, have not operated in the absence of any other competition.
Stoga postoji samo ograničena ovisnost o neenergetskim sirovinama koje se iz SAD-a uvoze u Europsku uniju.
At the same time, 72 % of exports from the wood pellet mills surveyed by Forest2Markets are located within 65 miles of a closed facility indicating that exports from wood pellet mills are located in proximity to closed sites.
OCJENA MJERE
Addressing the studies by FORISK and USDA which link the increased use of biomass with increased stumpage price, the United Kingdom suggested that the projections concerning wood pellet production are overestimated.
Mjera čini državnu potporu u smislu članka 107. stavka 1.
For example, the USDA study submitted by GPII assumes a demand of over 40 million GST of wood fibre in the southern costal part of the US by 2017, up from around 20 million GST in 2015.
Ugovora ako je „dodijeli država članica ili […] se dodjeljuje putem državnih sredstava u bilo kojem obliku koja narušava ili prijeti da će narušiti tržišno natjecanje stavljanjem određenih poduzetnika ili proizvodnje određene robe u povoljniji položaj […] u mjeri u kojoj utječe na trgovinu među državama članicama”.
This would result in around 18 million tonnes of wood pellets being produced by 2017 in the southern costal part of the US alone.
Kako je navedeno u Odluci o pokretanju postupka, korisnik (Drax Power Limited) će primati operativnu potporu u obliku promjenjive premije za električnu energiju proizvedenu u jedinici koja je prešla na biomasu od druge ugovorne strane u CfD-u koja je u državnom vlasništvu.
This is considerably higher than the estimates provided by FORISK of 11,6 million tonnes by 2019.
Mjerom se proizvodnja električne energije iz obnovljivih izvora energije (u ovom slučaju biomase) odabranog korisnika stavlja u povoljniji položaj.
Moreover, other factors such as the increased availability of residues are not taken into account.
Države članice uvelike trguju električnom energijom.
Regarding the claims concerning the beneficiary ability to pay for wood fibre, the United Kingdom notes that the estimates provided by RISI do not take into account the updated strike price of 100 GBP/MWh instead than 105 GBP/MWh and some extra fuel related costs.
Stoga bi se prijavljenom mjerom moglo narušiti tržišno natjecanje na tržištu električne energije i utjecati na trgovinu među državama članicama.
The updated average fuel costs for Unit 1 are 8,18 GBP/GJ.
Osim toga, elektrana će sudjelovati u tržišnom natjecanju na tržištu sirovina za gorivo u obliku biomase jer će se zbog nedovoljnih lokalnih šumskih resursa većina drvenih peleta potrebnih za rad jedinice elektrane Drax uvoziti iz inozemstva (vidjeti prethodnu uvodnu izjavu 11.).
The biomass pellet costs amount to […] GBP/GJ, while other fuel related costs, namely costs for port utilisation, rail transport, storage, sustainability certification, hedging and currency exchange, amount to […] GBP/GJ (see recital 51 above).
Komisija zaključuje da prijavljena mjera čini državnu potporu u smislu članka 107. stavka 1.
The United Kingdom considers that this figure is within the price range of US wood pellet suppliers estimated by independent consultant, Ricardo Energy & Environment at between 6,27 – 8,24 GBP/GJ.
Ugovora [46].
The United Kingdom submitted that other factors, including a reduced supply of sawmilling residues following the housing market crash, contributed to the recent increase in recorded stumpage prices.
Zakonitost potpore
To substantiate this point, the United Kingdom claimed that there was no visible correlation between the change in the stumpage prices for pine or hardwood and the presence of significant wood pellet production.
Na temelju informacija koje je dostavila Ujedinjena Kraljevina Komisija navodi da još nije donesena konačna odluka o ulaganju i da se nikakvo plaćanje neće izvršiti prije odobrenja državne potpore.
The United Kingdom also claimed that the trade volumes for industrial wood from the US to the European Union are limited.
Komisija stoga smatra da je Ujedinjena Kraljevina ispunila svoje obveze na temelju članka 108. stavka 3.
In 2013, from a total production of approximately 270 million green tonnes of industrial roundwood, the US exported to the European continent approximately 3,3 million green tonnes [45].
Ugovora.
By comparison, in 2013 the European Union imported approximately 31 million green tonnes of roundwood and 15 million green tonnes of woodchip and sawdust, predominantly from other European countries.
Spojivost potpore
There is therefore limited reliance on non-energy raw materials traded from the US to the European Union.
Komisija napominje da je cilj prijavljene mjere promicanje proizvodnje električne energije iz obnovljivih izvora energije odnosno iz krute biomase.
ASSESSMENT OF THE MEASURE
Prijavljena mjera obuhvaćena je područjem primjene Smjernica o državnim potporama za zaštitu okoliša i energiju za razdoblje 2014. – 2020. („Smjernice”) [47].
A measure constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty if it is ‘granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods […] in so far as it affects trade between Member States’.
Komisija je stoga ocijenila prijavljenu mjeru u skladu s općim odredbama o spojivosti utvrđenima u odjeljku 3.2.
As set out in the Opening Decision, the beneficiary (Drax Power Limited) will receive operating aid in the form of a variable premium from a government-owned CfD counterparty for the electricity generated by the converted unit.
Smjernica i u skladu s posebnim kriterijima spojivosti za operativne potpore za električnu energiju iz obnovljivih izvora energije navedenima u odjeljku 3.3.2.1.
The measure favours the generation of electricity from renewable energy sources (in this case biomass) by the selected beneficiary.
Smjernica.
Electricity is widely traded between Member States.
Cilj od zajedničkog interesa
The notified measure may therefore distort competition on the electricity market and affect trade between the Member States.
Kako je zaključila u odluci o pokretanju postupka, Komisija navodi da je cilj prijavljene mjere potpore pomoći Ujedinjenoj Kraljevini u ostvarivanju ciljeva u pogledu obnovljive energije [48] i smanjenja emisija CO2 koje je EU odredio kao dio svoje strategije EU 2020.
The Commission concludes that the notified measure constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty [46].
Komisija zaključuje da je prijavljena mjera potpore namijenjena cilju od zajedničkog interesa u skladu s člankom 107. stavkom 3. točkom (c) Ugovora.
Legality of the aid
Nekoliko organizacija za zaštitu okoliša izrazilo je zabrinutost u pogledu učinaka prijavljenog projekta na okoliš.
On the basis of the information provided by the United Kingdom, the Commission notes that no final investment decision has yet been taken and that no payments will be made before State aid approval has been obtained.
Ujedinjena Kraljevina potvrdila je da će se potpora dodijeliti samo za biomasu kako je definirana u točki 19.6.
The Commission considers therefore that the United Kingdom has fulfilled its obligations under Article 108(3) of the Treaty.
Smjernica.
Compatibility of the aid
Kriteriji Ujedinjene Kraljevine u pogledu održivosti sadržavaju i odredbe za izbjegavanje drugih negativnih učinaka na okoliš, kao što je gubitak bioraznolikosti.
The Commission notes that the notified measure aims at promoting the generation of electricity from renewable energy sources, namely from solid biomass.
Potreba za intervencijom države, učinak poticaja i prikladnost potpore
The notified measure falls within the scope of the Guidelines on State aid for environmental protection and energy 2014-2020 (EEAG) [47].
Komisija je u svojoj odluci o pokretanju postupka zaključila da je prijavljena potpora nužna, da ima učinak poticaja i da je prikladan instrument.
The Commission has therefore assessed the notified measure in accordance with the general compatibility provisions, set out in Section 3.2 of the EEAG and in accordance with the specific compatibility criteria for operating aid granted for electricity from renewable energy sources, set out in Section 3.3.2.1 of the EEAG.
Konkretno, uz upućivanje na točke 38., 107. i 115.
Objective of common interest
Smjernica, Komisija navodi da tržišni neuspjesi, odnosno neuspjeh da se u cijenu energije potpuno uključe svi vanjski učinci nastali upotrebom fosilnih goriva, nisu dovoljno uzeti u obzir postojećim okvirom politike i da bez operativne potpore koja se ocjenjuje u ovoj odluci projekt prelaska na biomasu ne bi bio financijski održiv.
As concluded in the Opening Decision, the Commission notes that the aim of the notified aid measure is to help the United Kingdom achieve the renewable energy targets [48] and the CO2 reduction objectives set by the Union as part of its EU 2020 strategy [49].
Uz upućivanje na točke 49. i 58.
As described in recital 9, and in accordance with paragraphs 30, 31 and 33(a) of the EEAG, the United Kingdom explicitly estimated the CO2 savings and renewable electricity generation capacity expected from the notified project.
Smjernica Ujedinjena Kraljevina dokazala je da je LCOE ostvaren u jedinici elektrane Drax koja je prešla na biomasu znatno veći od očekivane cijene na tržištu električne energije, a dostavila je i financijsku analizu kojom se dokazuje da bi bez potpore koja se ocjenjuje unutarnja stopa povrata prijavljenog projekta bila negativna.
The Commission concludes that the notified aid measure is aimed at an objective of common interest in accordance with Article 107(3)(c) of the Treaty.
U takvoj situaciji sudionici na tržištu ne bi željeli ulagati u projekt prelaska elektrane Drax na biomasu.
A number of environmental organisations raised concerns about the environmental effects of the notified project.
Stoga bi se prijavljenom potporom promijenilo ponašanje korisnika.
The United Kingdom confirmed that the notified aid will only be granted to biomass, as defined in paragraph 19(6) of the EEAG.
Ujedinjena Kraljevina potvrdila je da se od korisnika zahtijevalo da podnosi prijave i da su te prijave podnesene prije no što se počelo s radom na prijavljenom projektu, u skladu s točkom 51.
The Commission recalls that the notified aid will help the United Kingdom to reach the Union climate and energy targets for 2020.
Smjernica.
In addition, the Commission notes that the wood pellets to be used by the Drax biomass conversion plant will be required to satisfy the United Kingdom's own sustainability criteria, including minimum CO2 savings calculated on a life cycle basis.
Uz upućivanje na točke 40. i 116.
The United Kingdom's sustainability criteria also contain provisions to avoid other negative environmental effects, such as loss of biodiversity.
Smjernica Ujedinjena Kraljevina dokazala je da je prijavljena potpora prikladan instrument.
Need for State intervention, incentive effect and appropriateness of the aid
Kako je objašnjeno u odluci o pokretanju postupka, LCOE je veći od očekivane cijene na tržištu električne energije, a unutarnja stopa povrata projekta bila bi negativna bez državne potpore.
The Commission concluded in its Opening Decision that the notified aid is necessary, that it has an incentive effect and that it is an appropriate instrument.
Kako bi se riješio problem nedovoljnih prihoda za financiranje prelaska jedinice elektrane Drax na biomasu, Ujedinjena Kraljevina namjerava dodijeliti državnu potporu koja je posebno usmjerena i kojom se odgovara na potrebe projekta bez premašivanja zahtijevane stope.
In particular, with reference to paragraphs 38, 107, 115 of the EEAG, the Commission notes that the market failures, namely the failure to fully include all externalities generated by the use of fossil fuels in the price of energy, are not sufficiently addressed by the existing policy framework and that in the absence of the operating aid under assessment in this Decision, the biomass conversion project would not be financially viable.
Prijavljeni projekt odabran je među nekoliko drugih kako bi se ostvarili ciljevi Unije u pogledu obnovljive energije [50] dodjelom operativne potpore u obliku CfD-a.