natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Treatment of waste wood, waste oil, waste plastics, waste solvents, etc. to obtain a fuel or to allow a better recovery of its calorific value.
Regeneracija
VFCs
Obrada i postupci većinom osmišljeni kako bi obrađeni materijali (npr. aktivni ugljen ili istrošeno otapalo) postali opet prikladni za slične uporabe.
Volatile (hydro)fluorocarbons: VOCs consisting of fluorinated (hydro)carbons, in particular chlorofluorocarbons (CFCs), hydrochlorofluorocarbons (HCFCs) and hydrofluorocarbons (HFCs).
Osjetljivi receptor
VHCs
Područje kojemu je potrebna posebna zaštita, na primjer:
Volatile hydrocarbons: VOCs consisting entirely of hydrogen and carbon (e.g. ethane, propane, iso-butane, cyclopentane).
stambeno područje,
VOC
područje gdje se vrše ljudske aktivnosti (npr. obližnje poslovne zgrade, škole, jaslice, područja za rekreaciju, bolnice ili domovi za starije i nemoćne).
Volatile organic compound as defined in Article 3(45) of Directive 2010/75/EU.
Zbrinjavanje u površinske bazene
Waste holder
Smještanje tekućeg ili muljevitog otpada u jame, bazene, lagune itd.
Waste holder as defined in Article 3(6) of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council.
Obrada otpada s ogrjevnom vrijednošću
Waste input
Obrada otpadnog drveta, otpadnog ulja, otpadne plastike, otpadnih otapala itd. kako bi se dobilo gorivo ili kako bi se omogućila bolja oporaba ogrjevne vrijednosti otpada.
The incoming waste to be treated in the waste treatment plant.
VFC-i
Waste consisting of aqueous liquids, acids/alkalis or pumpable sludges (e.g. emulsions, waste acids, aqueous marine waste) which is not liquid biodegradable waste.
VHC-i
Pollutants/parameters
Hlapljivi ugljikovodici: HOS-ovi koji se u potpunosti sastoje od ugljika i vodika (npr. etan, propan, izobutan, ciklopentan).
Adsorbable organically bound halogens, expressed as Cl, include adsorbable organically bound chlorine, bromine and iodine.
HOS
Arsenic
Hlapljivi organski spoj kako je definiran u članku 3. točki 45.
Arsenic, expressed as As, includes all inorganic and organic arsenic compounds, dissolved or bound to particles.
Direktive 2010/75/EU.
BOD
Posjednik otpada
Biochemical oxygen demand.
Posjednik otpada kako je definiran u članku 3. točki 6.
Amount of oxygen needed for the biochemical oxidation of organic and/or inorganic matter in five (BOD5) or in seven (BOD7) days.
Direktive 2008/98/EZ Europskog parlamenta i Vijeća.
Cadmium
Dolazni otpad
Cadmium, expressed as Cd, includes all inorganic and organic cadmium compounds, dissolved or bound to particles.
Dolazni otpad koji treba obraditi u pogonu za obradu otpada.
CFCs
Tekući otpad koji sadržava vodu
Chlorofluorocarbons: VOCs consisting of carbon, chlorine and fluorine.
Otpad koji se sastoji od vodenastih tekućina, kiselina/lužina ili muljeva koji se mogu crpiti (npr. emulzije, otpadne kiseline, vodeni morski otpad) koji nije tekući biorazgradivi otpad.
Chromium
Adsorpcijski organski vezani halogeni (AOX) Adsorpcijski organski vezani halogeni, izraženi kao Cl, uključuju adsorpcijski organski vezani klor, brom i jod.
Chromium, expressed as Cr, includes all inorganic and organic chromium compounds, dissolved or bound to particles.
Arsen
Hexavalent chromium
Arsen, izražen kao As, uključuje sve anorganske i organske spojeve arsena, otopljene ili vezane za čestice.
Hexavalent chromium, expressed as Cr(VI), includes all chromium compounds where the chromium is in the oxidation state +6.
BPK
COD
Biokemijska potrošnja kisika.
Chemical oxygen demand.
Količina kisika potrebna za biokemijsku oksidaciju organskih i/ili anorganskih tvari u pet (BPK5) ili sedam (BPK7) dana.
Amount of oxygen needed for the total chemical oxidation of the organic matter to carbon dioxide.
Kadmij
COD is an indicator for the mass concentration of organic compounds.
Kadmij, izražen kao Cd, uključuje sve anorganske i organske spojeve kadmija, otopljene ili vezane za čestice.
Copper
CFC-i
Copper, expressed as Cu, includes all inorganic and organic copper compounds, dissolved or bound to particles.
Klorofluorougljici: HOS-ovi koji se sastoje od ugljika, klora i fluora.
Cyanide
Krom
Free cyanide, expressed as CN-.
Krom, izražen kao Cr, uključuje sve anorganske i organske spojeve kroma, otopljene ili vezane za čestice.
Dust
Šesterovalentni krom
Total particulate matter (in air).
Šesterovalentni krom, izražen kao Cr(VI), uključuje sve spojeve kroma u kojima je krom u oksidacijskom stanju +6.
Hydrocarbon oil index.
KPK
The sum of compounds extractable with a hydrocarbon solvent (including long-chain or branched aliphatic, alicyclic, aromatic or alkyl-substituted aromatic hydrocarbons).
Kemijska potrošnja kisika.
All inorganic gaseous chlorine compounds, expressed as HCl.
Količina kisika potrebna za potpunu kemijsku oksidaciju organske tvari do ugljikova dioksida.
All inorganic gaseous fluorine compounds, expressed as HF.
KPK je indikator za utvrđivanje masene koncentracije organskih spojeva.
Hydrogen sulphide.
Bakar
Carbonyl sulphide and mercaptans are not included.
Bakar, izražen kao Cu, uključuje sve anorganske i organske spojeve bakra, otopljene ili vezane za čestice.
Lead
Cijanid
Lead, expressed as Pb, includes all inorganic and organic lead compounds, dissolved or bound to particles.
Slobodni cijanid izražen kao CN-.
Mercury
Prašina
Mercury, expressed as Hg, includes elementary mercury and all inorganic and organic mercury compounds, gaseous, dissolved or bound to particles.
Ukupne čestice (u zraku).
Ammonia.
Indeks ugljikovodika u uljima.
Nickel
Zbroj spojeva koje je moguće ekstrahirati ugljikovodičnim otapalom (uključujući dugolančane ili razgranate alifatske, alicikličke, aromatske ili alkil-supstituirane aromatske ugljikovodike).
Nickel, expressed as Ni, includes all inorganic and organic nickel compounds, dissolved or bound to particles.
Svi anorganski plinoviti spojevi klora izraženi kao HCl.
Number of European Odour Units (ouE) in one cubic metre at standard conditions measured by dynamic olfactometry according to EN 13725.
Sumporovodik.
PCB
Karbonil sulfid i merkaptani nisu obuhvaćeni.
Polychlorinated biphenyl.
Olovo
Polychlorinated biphenyls as listed in Commission Regulation (EC) No 199/2006.
Živa
Polychlorinated dibenzo-p-dioxin/furan(s).
Amonijak.
Perfluorooctanoic acid.
Nikal, izražen kao Ni, uključuje sve anorganske i organske spojeve nikla, otopljene ili vezane za čestice.
PFOS
Koncentracija neugodnih mirisa
Perfluorooctanesulphonic acid.
Broj europskih jedinica mirisa (ouE) u kubičnom metru pri standardnim uvjetima, mjereno metodom dinamičke olfaktometrije u skladu s normom EN 13725.
The sum of phenolic compounds, expressed as phenol concentration and measured according to EN ISO 14402.
Dioksinima slični PCB-ovi
TOC
Poliklorirani bifenili kako su navedeni u Uredbi Komisije (EZ) br.
Total organic carbon, expressed as C (in water), includes all organic compounds.
199/2006.
Total N
Poliklorirani dibenzo-p-dioksini/furani.
Total nitrogen, expressed as N, includes free ammonia and ammonium nitrogen (NH4-N), nitrite nitrogen (NO2-N), nitrate nitrogen (NO3-N) and organically bound nitrogen.
Perfluorooktanska kiselina.
Total P
Perfluorooktansulfonska kiselina.
Total phosphorus, expressed as P, includes all inorganic and organic phosphorus compounds, dissolved or bound to particles
Fenolni indeks
TSS
Suma fenolnih spojeva, izražena kao koncentacija fenola i mjerena u skladu s normom EN ISO 14402.
Total suspended solids.
Ukupni organski ugljik, izražen kao C (u vodi), uključuje sve organske spojeve.
Mass concentration of all suspended solids (in water), measured via filtration through glass fibre filters and gravimetry.
Ukupni N
TVOC
Ukupni dušik, izrađen kao N, uključuje slobodni amonijak i amonijski dušik (NH4–N), dušik u nitritima (NO2–N), dušik u nitratima (NO3–N) i organski vezan dušik.
Total volatile organic carbon, expressed as C (in air).
Ukupni P
Zinc
Ukupni fosfor, izražen kao P, uključuje sve anorganske i organske spojeve fosfora, otopljene ili vezane za čestice.
Zinc, expressed as Zn, includes all inorganic and organic zinc compounds, dissolved or bound to particles.
UST
Acronym
Masena koncentracija svih suspendiranih krutih tvari (u vodi) mjerena filtracijom kroz filtre od staklenih vlakana i gravimetrijom.
EMS
Ukupni HOS-ovi
Environmental management system
Ukupni hlapljivi organski ugljik izražen kao C (u zraku).
HEPA High-efficiency particle air (filter)
Za potrebe ovih zaključaka o NRT-ima primjenjuju se sljedeće pokrate:
Intermediate bulk container
Sustav upravljanja okolišem
Leak detection and repair
Otpadna vozila (kako su definirana u članku 2. točki 2.
Local exhaust ventilation system
Međuspremnik za teret
POP
Otkrivanje i saniranje istjecanja
Persistent organic pollutant (as listed in Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council)
Sustav lokalne ispušne ventilacije
WEEE
Trajna organska onečišćujuća tvar (kako je navedena u Uredbi br.
Waste electrical and electronic equipment (as defined in Article 3(1) of Directive 2012/19/EU of the European Parliament and of the Council)
(EZ) 850/2004 Europskog parlamenta i Vijeća)
GENERAL CONSIDERATIONS
OEEO
Best Available Techniques
Otpadna električna i elektronička oprema (kako je definirana u članku 3. stavku 1.
The techniques listed and described in these BAT conclusions are neither prescriptive nor exhaustive.
Direktive 2012/19/EU Europskog parlamenta i Vijeća)
Other techniques may be used that ensure at least an equivalent level of environmental protection.
OPĆA RAZMATRANJA
Unless otherwise stated, the BAT conclusions are generally applicable.
Najbolje raspoložive tehnike
Emission levels associated with the best available techniques (BAT-AELs) for emissions to air
Tehnike koje su navedene i opisane u ovim zaključcima o NRT-ima nisu obvezujuće ni iscrpne.
Unless stated otherwise, emission levels associated with the best available techniques (BAT-AELs) for emissions to air given in these BAT conclusions refer to concentrations (mass of emitted substances per volume of waste gas) under the following standard conditions: dry gas at a temperature of 273,15 K and a pressure of 101,3 kPa, without correction for oxygen content, and expressed in μg/Nm3 or mg/Nm3.
Mogu se primjenjivati i druge tehnike kojima se osigurava barem jednakovrijedna razina zaštite okoliša.
For averaging periods of BAT-AELs for emissions to air, the following definitions apply.
Ako nije drukčije navedeno, zaključci o NRT-ima općenito su primjenjivi.
Type of measurement
Razine emisija povezane s najboljim raspoloživim tehnikama (razine emisija povezane s NRT-ima) za emisije u zrak
Averaging period
Ako nije drukčije navedeno, razine emisija povezane s najboljim raspoloživim tehnikama za emisije u zrak navedene u ovim zaključcima o NRT-ima odnose se na koncentracije (masu emitirane tvari po obujmu otpadnog plina) u sljedećim standardnim uvjetima: suhi plin pri temperaturi od 273,15 K i tlaku od 101,3 kPa, bez korekcije za sadržaj kisika, izražen u μg/NmDirektiva (EU) 2015/2193 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. studenoga 2015. o ograničenju emisija određenih onečišćujućih tvari u zrak iz srednjih uređaja za loženje (SL L 313, 28.11.2015., str. 1.). ili mg/NmDirektiva (EU) 2015/2193 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. studenoga 2015. o ograničenju emisija određenih onečišćujućih tvari u zrak iz srednjih uređaja za loženje (SL L 313, 28.11.2015., str. 1.). .
Continuous
U pogledu vremena usrednjavanja razina emisija povezanih s NRT-ima za emisije u zrak primjenjuju se sljedeće definicije.
Daily average
Vrsta mjerenja
Average over a period of one day based on valid hourly or half-hourly averages.
Vrijeme usrednjavanja
Periodic
Kontinuirano
Average over the sampling period
Dnevni prosjek
Average value of three consecutive measurements of at least 30 minutes each.
Prosjek u razdoblju od jednog dana na temelju valjanih satnih ili polusatnih prosjeka.
Where continuous measurement is used, the BAT-AELs may be expressed as daily averages.
Periodično
Emission levels associated with the best available techniques (BAT-AELs) for emissions to water
Prosjek tijekom razdoblja uzorkovanja.
Unless stated otherwise, emission levels associated with the best available techniques (BAT-AELs) for emissions to water given in these BAT conclusions refer to concentrations (mass of emitted substances per volume of water), expressed in μg/l or mg/l.
Srednja vrijednost triju uzastopnih mjerenja od kojih je svako trajalo najmanje 30 minuta
Unless stated otherwise, averaging periods associated with the BAT-AELs refer to either of the following two cases:
Ako se primjenjuje kontinuirano mjerenje, razine emisija povezane s NRT-ima mogu se izraziti kao dnevni prosjeci.
in the case of continuous discharge, daily average values, i.e. 24-hour flow-proportional composite samples;
Razine emisija povezane s najboljim raspoloživim tehnikama (razine emisija povezane s NRT-ima) za emisije u vodu
in the case of batch discharge, average values over the release duration taken as flow-proportional composite samples, or, provided that the effluent is appropriately mixed and homogeneous, a spot sample taken before discharge.
Ako nije drukčije navedeno, razine emisija povezane s najboljim raspoloživim tehnikama za emisije u vodu navedene u ovim zaključcima o NRT-ima odnose se na koncentracije (masa emitiranih tvari po obujmu vode) izražene u μg/l ili mg/l.
Time-proportional composite samples can be used provided that sufficient flow stability is demonstrated.
Ako nije drukčije navedeno,vremena usrednjavanja povezana s razinama emisija povezanima s NRT-ima odnose se na bilo koji od sljedećih slučajeva:
All BAT-AELs for emissions to water apply at the point where the emission leaves the installation.
u slučaju kontinuiranog ispuštanja dnevne prosječne vrijednosti, odnosno 24-satni kompozitni uzorci razmjerni protoku;
Abatement efficiency
u slučaju ispuštanja u šaržama, prosječne vrijednosti tijekom trajanja ispuštanja uzete kao kompozitni uzorci razmjerni protoku ili, ako je efluent prikladno izmiješan i homogen, nasumični uzorak uzet prije ispuštanja.
The calculation of the average abatement efficiency referred to in these BAT conclusions (see Table 6.1) does not include, for COD and TOC, initial treatment steps aiming at separating the bulk organic content from the water-based liquid waste, such as evapo-condensation, emulsion breaking or phase separation.
Može se primijeniti uzimanje kompozitnih uzoraka razmjerno vremenu uz uvjet da je dokazana dovoljna stabilnost protoka.
GENERAL BAT CONCLUSIONS
Sve razine emisija povezane s NRT-ima za emisije u vodu primjenjuju se po izlasku emisija iz postrojenja.
Overall environmental performance
Učinkovitost smanjivanja emisija
In order to improve the overall environmental performance, BAT is to implement and adhere to an environmental management system (EMS) that incorporates all of the following features:
Izračuni prosječne učinkovitosti smanjivanja emisija iz ovih zaključaka o NRT-ima (vidjeti tablicu 6.1.) za KPK i TOC ne uključuju početne korake obrade čiji je cilj odvajanje rasutog organskog materijala iz tekućeg otpada koji sadržava vodu kao što su isparavanje i kondenziranje, razbijanje emulzije i odvajanje faza.
I. commitment of the management, including senior management;
OPĆI ZAKLJUČCI O NRT-IMA
definition, by the management, of an environmental policy that includes the continuous improvement of the environmental performance of the installation;
Opća ekološka učinkovitost
planning and establishing the necessary procedures, objectives and targets, in conjunction with financial planning and investment;
Za poboljšanje ukupne ekološke učinkovitosti NRT je provedba i primjena sustava upravljanja okolišem (EMS-a) koji uključuje sve sljedeće značajke:
implementation of procedures paying particular attention to:
I. zalaganje uprave, uključujući višu upravu;
structure and responsibility,
uprava definira politiku zaštite okoliša koja uključuje stalno poboljšanje ekološke učinkovitosti postrojenja;
recruitment, training, awareness and competence,
planiranje i određivanje potrebnih postupaka i ciljeva povezanih s financijskim planiranjem i ulaganjem;
communication,
provedbu procedura, pri čemu posebno treba obratiti pozornost na:
employee involvement,
strukturu i odgovornost;
documentation,
zapošljavanje, osposobljavanje, osvješćivanje i stručnu sposobnost;
effective process control,
komunikaciju;
maintenance programmes,
uključivanje zaposlenika;
emergency preparedness and response,
dokumentaciju;
safeguarding compliance with environmental legislation;
učinkovit nadzor postupaka;
V. checking performance and taking corrective action, paying particular attention to:
programe održavanja;
monitoring and measurement (see also the JRC Reference Report on Monitoring of emissions to air and water from IED installations – ROM),
pripravnost i odgovor na hitne situacije;
corrective and preventive action,
osiguravanje usklađenosti sa zakonodavstvom o okolišu;
maintenance of records,
V. provjeru učinka i poduzimanje korektivnih mjera, posebno vodeći brigu o:
independent (where practicable) internal or external auditing in order to determine whether or not the EMS conforms to planned arrangements and has been properly implemented and maintained;
praćenju i mjerenju (vidjeti i Referentno izvješće Zajedničkog istraživačkog centra (JRC) o praćenju emisija u zrak i vodu iz postrojenja na temelju Direktive o industrijskim emisijama (ROM));
review, by senior management, of the EMS and its continuing suitability, adequacy and effectiveness;
korektivnim i preventivnim mjerama;
following the development of cleaner technologies;
vođenju evidencije;
consideration for the environmental impacts from the eventual decommissioning of the plant at the stage of designing a new plant, and throughout its operating life;
neovisnoj (ako je izvedivo) unutarnjoj ili vanjskoj reviziji kako bi se utvrdilo je li sustav upravljanja okolišem usklađen s planiranim mjerama te provodi li se i održava na ispravan način;
application of sectoral benchmarking on a regular basis;
reviziju sustava upravljanja okolišem i njegove trajne primjerenosti, prikladnosti i djelotvornosti koju provodi viša uprava;
waste stream management (see BAT 2);
praćenje razvoja čišćih tehnologija;
an inventory of waste water and waste gas streams (see BAT 3);
razmatranje utjecaja na okoliš potencijalnog prestanka rada pogona u fazi projektiranja novog pogona i tijekom njegova radnog vijeka;
residues management plan (see description in Section 6.5);
redovitu usporedbu s drugim postignućima unutar sektora;
accident management plan (see description in Section 6.5);
upravljanje tokovima otpada (vidjeti NRT 2.);
odour management plan (see BAT 12);
izradu popisa tokova otpadnih voda i plinova (vidjeti NRT 3.);
noise and vibration management plan (see BAT 17).
plan gospodarenja ostacima (vidjeti opis u odjeljku 6.5);
Applicability
plan upravljanja nesrećama (vidjeti opis u odjeljku 6.5);
The scope (e.g. level of detail) and nature of the EMS (e.g. standardised or non-standardised) will generally be related to the nature, scale and complexity of the installation, and the range of environmental impacts it may have (determined also by the type and amount of wastes processed).
plan upravljanja neugodnim mirisima (vidjeti NRT 12.);
In order to improve the overall environmental performance of the plant, BAT is to use all of the techniques given below.
plan upravljanja bukom i vibracijama (vidjeti NRT 17.).
Technique
Primjenjivost
Description
Područje primjene (npr. razina detalja) i priroda EMS-a (npr. standardizirani ili nestandardizirani) uglavnom će biti uvjetovani prirodom, opsegom i složenošću postrojenja te rasponom njegovih mogućih utjecaja na okoliš (koje određuju i vrsta i količina otpada koji se obrađuje).
Set up and implement waste characterisation and pre-acceptance procedures
Za poboljšanje opće ekološke učinkovitosti pogona NRT je upotreba svih tehnika navedenih u nastavku.
These procedures aim to ensure the technical (and legal) suitability of waste treatment operations for a particular waste prior to the arrival of the waste at the plant.
Tehnika
They include procedures to collect information about the waste input and may include waste sampling and characterisation to achieve sufficient knowledge of the waste composition.
Opis
Waste pre-acceptance procedures are risk-based considering, for example, the hazardous properties of the waste, the risks posed by the waste in terms of process safety, occupational safety and environmental impact, as well as the information provided by the previous waste holder(s).
Uspostava i provedba karakterizacije otpada i prethodnih postupaka za prihvat otpada
Set up and implement waste acceptance procedures
Cilj je tih procedura osigurati tehničku (i pravnu) prihvatljivost postupaka obrade otpada za određeni otpad prije dovoza otpada u pogon.
Acceptance procedures aim to confirm the characteristics of the waste, as identified in the pre-acceptance stage.
Oni uključuju postupke za prikupljanje podataka o dolaznom otpadu te mogu uključivati uzorkovanje i karakterizaciju otpada kako bi se stekla dostatna saznanja o sastavu otpada.
These procedures define the elements to be verified upon the arrival of the waste at the plant as well as the waste acceptance and rejection criteria.
Prethodni postupci za prihvat otpada temeljeni su na procjeni rizika uzimajući u obzir, na primjer, opasna svojstva otpada, rizik koji otpad predstavlja u smislu sigurnosti postupka, sigurnosti na radu i utjecaja na okoliš, kao i informacije koje su dostavili prethodni posjednici otpada.
They may include waste sampling, inspection and analysis.
Uspostava i provedba procedura prihvata otpada
Waste acceptance procedures are risk-based considering, for example, the hazardous properties of the waste, the risks posed by the waste in terms of process safety, occupational safety and environmental impact, as well as the information provided by the previous waste holder(s).
Cilj je procedure prihvata potvrditi svojstva otpada koja su utvrđena u fazi prethodnih postupaka za prihvat.
Set up and implement a waste tracking system and inventory
Tim se procedurama utvrđuju elementi koje treba provjeriti po dovozu otpada u pogon, kao i kriteriji za prihvat i odbijanje otpada.
A waste tracking system and inventory aim to track the location and quantity of waste in the plant.
Oni mogu uključivati uzorkovanje, pregled i analizu otpada.
It holds all the information generated during waste pre-acceptance procedures (e.g. date of arrival at the plant and unique reference number of the waste, information on the previous waste holder(s), pre-acceptance and acceptance analysis results, intended treatment route, nature and quantity of the waste held on site including all identified hazards), acceptance, storage, treatment and/or transfer off site.
Procedure prihvata otpada temeljeni su na riziku uzimajući u obzir, na primjer, opasna svojstva otpada, rizik koji otpad predstavlja u smislu sigurnosti postupka, sigurnosti na radu i utjecaja na okoliš, kao i informacije koje su dostavili prethodni posjednici otpada.
The waste tracking system is risk-based considering, for example, the hazardous properties of the waste, the risks posed by the waste in terms of process safety, occupational safety and environmental impact, as well as the information provided by the previous waste holder(s).
Uspostava i provedba sustava praćenja i popisa otpada
Set up and implement an output quality management system
Cilj je sustava praćenja i popisa otpada pratiti lokaciju i količinu otpada u pogonu.
This technique involves setting up and implementing an output quality management system, so as to ensure that the output of the waste treatment is in line with the expectations, using for example existing EN standards.
U popisu se nalaze sve informacije generirane tijekom prethodnih postupaka za prihvat otpada (npr. datum dovoza u pogon i jedinstveni referentni broj otpada, informacije o prethodnim posjednicima otpada, rezultati analize prethodnih postupaka za prihvat i prihvata, planirani tijek obrade, priroda i količina otpada pohranjenog na lokaciji, uključujući sve utvrđene opasnosti), prihvata, skladištenja, obrade i/ili prijevoza izvan lokacije.