natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Joaquim José Martins GUERRA
g.
Mr Stefano GUIDI
Alessio GAGGELLI
Mr Przemysław ILCZUK
g.
Mr Adam JABŁOŃSKI
Johannes GRÄBER
Mr Marek JABŁOŃSKI
gđa Marzena GRABOŃ -CHAŁUPCZAK
Mr Konstantinos KAPETANIDIS
g.
Mr Philippe LALUC
Luca Maria GRANIERI
Mr Dariusz LISZEWSKI
g.
Ms Joanna MARCINKOWSKA
Patrizio GRILLO
Mr Maciej MICHNEJ
g.
Mr Juha PIIRONEN
Joaquim José Martins GUERRA
Mr Witold PORANKIEWICZ
g.
Mr Frank Bernhard PTOK
Stefano GUIDI
Ms Daniela RANDT
g.
Mr Renato RE
Przemysław ILCZUK
Mr Gabriele RIDOLFI
g.
Ms Friederike ROER
Adam JABŁOŃSKI
Ms Kaisa SAINIO
g.
Mr Jean-Baptiste SIMONNET
Marek JABŁOŃSKI
Mr Andreas THOMASCH
g.
Mr Ad TOET
Konstantinos KAPETANIDIS
Ms Une Elina TYYNILÄ
g.
Mr Rob VAN DER BURG
Philippe LALUC
Mr Marcel VERSLYPE
g.
Mr Marcin ZALEWSKI
Dariusz LISZEWSKI
The Commission published a call for expressions of interest on 25 May 2018 on the website of the Directorate-General for Mobility and Transport with a deadline for submission of the applications set at 30 June 2018.
gđa Joanna MARCINKOWSKA
on amending Implementing Decision (EU) 2017/1984 determining, pursuant to Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council on fluorinated greenhouse gases, reference values as regards reference values for the period from 30 March 2019 to 31 December 2020 for producers or importers established within the United Kingdom, which have lawfully placed on the market hydrofluorocarbons from 1 January 2015, as reported under that Regulation
o izmjeni Provedbene odluke (EU) 2017/1984 o utvrđivanju, u skladu s Uredbom (EU) br. 517/2014 Europskog parlamenta i Vijeća o fluoriranim stakleničkim plinovima, referentnih vrijednosti, u pogledu referentnih vrijednosti za razdoblje od 30. ožujka 2019. do 31. prosinca 2020. za proizvođače ili uvoznike s poslovnim nastanom u Ujedinjenoj Kraljevini koji su zakonito stavili na tržište fluorougljikovodike od 1. siječnja 2015., kako su prijavili u skladu s tom Uredbom
Having regard to Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on fluorinated greenhouse gases and repealing Regulation (EC) No 842/2006, and in particular Article 16(3) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 517/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. travnja 2014. o fluoriranim stakleničkim plinovima i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 842/2006, a posebno njezin članak 16. stavak 3.,
In accordance with Regulation (EU) No 517/2014, the placing on the Union market of at least 100 tonnes of CO2 equivalent of hydrofluorocarbons (‘HFCs’) per year by producers or importers is subject to quantitative limits in order to ensure their gradual reduction.
U skladu s Uredbom (EU) br. 517/2014, fluorougljikovodici u količini od najmanje 100 tona ekvivalenta CO2 godišnje koje proizvođači ili uvoznici stave na tržište Unije podliježu količinskim ograničenjima kako bi se osiguralo njihovo postupno smanjenje.
Pursuant to Article 16 of Regulation (EU) No 517/2014 the quantitative limits – quotas — are calculated based on reference values determined by the Commission on the basis of the annual average of the quantities of HFCs the producers or importers have reported under Article 19 of Regulation (EU) No 517/2014 to have lawfully placed on the market from 1 January 2015 and onwards, while excluding quantities of HFCs for the uses referred to in Article 15(2) of Regulation (EU) No 517/2014 during the same period, on the basis of available data, in accordance with Annex V to that Regulation.
U skladu s člankom 16.
In accordance with Article 16(5) of Regulation (EU) No 517/2014 HFC quotas are allocated to producers or importers as listed in the Annex to Commission Implementing Decision (EU) 2017/1984 which are established within the Union or to importers from third countries having mandated an only representative established within the Union as listed in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/1984.
Uredbe (EU) br. 517/2014 količinski pragovi – kvote – izračunavaju se na temelju referentnih vrijednosti koje utvrđuje Komisija na temelju godišnjeg prosjeka količina fluorougljikovodika o čijem su zakonitom stavljanju na tržište od 1. siječnja 2015. nadalje izvijestili proizvođači ili uvoznici u skladu s člankom 19.
In light of the notification under Article 50 on the Treaty on European Union by the United Kingdom and with a view to ensuring that the reference values and quotas for producers and importers established within the United Kingdom reflect the lawful placing on the market of HFCs in the Union of 27 Member States after the withdrawal of the United Kingdom, the reference values for these companies should be re-calculated for 2019 for the period following the withdrawal on 30 March 2019.
Uredbe (EU) br. 517/2014, ne uključujući količine fluorougljikovodika koje su u istom razdoblju bile namijenjene za upotrebe iz članka 15. stavka 2.
For the period from 1 January to 29 March 2019 the reference values determined in Implementing Decision (EU) 2017/1984 should remain valid and applicable.
Uredbe (EU) br. 517/2014, na temelju dostupnih podataka, u skladu s Prilogom V. toj uredbi.
For the determination of the quota for producers and importers established within the United Kingdom the reference values for the period up to and including 29 March and the period thereafter will be weighted by the number of days the United Kingdom is a Member State of the Union in 2019.
U skladu s člankom 16. stavkom 5.
For companies established within the United Kingdom the newly re-calculated reference values as determined in this Decision are based on additional verified data submitted by these companies to the Commission and complementing the reporting already made pursuant to Article 19 of Regulation (EU) No 517/2014 by differentiating between HFCs placed on the market within the United Kingdom and in the Union of 27 Member States.
Uredbe (EU) br. 517/2014 kvote za fluorougljikovodike dodjeljuju se proizvođačima ili uvoznicima iz Priloga Provedbenoj odluci Komisije (EU) 2017/1984 koji imaju poslovni nastan u Uniji ili uvoznicima iz trećih zemalja koji su ovlastili jedinog zastupnika s poslovnim nastanom u Uniji kako je navedeno u Prilogu Provedbenoj odluci (EU) 2017/1984.
For companies that have not submitted additional data it should be assumed that all HFCs were placed on the market within the United Kingdom and no reference value should be determined.
S obzirom na obavijest koju je na temelju članka 50.
The re-calculated reference values are established for the case that Union law ceases to apply to and in the United Kingdom on 30 March 2019.
Ugovora o Europskoj uniji dala Ujedinjena Kraljevina te kako bi se osiguralo da se referentnim vrijednostima i kvotama za proizvođače i uvoznike s poslovnim nastanom u Ujedinjenoj Kraljevini odražava zakonito stavljanje fluorougljikovodika na tržište u 27 država članica Unije nakon povlačenja Ujedinjene Kraljevine, referentne vrijednosti za ta poduzeća trebalo bi ponovno izračunati za 2019. za razdoblje nakon povlačenja 30. ožujka 2019.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 24 of Regulation (EU) No 517/2014.
Za razdoblje od 1. siječnja do 29. ožujka 2019. referentne vrijednosti utvrđene Provedbenom odlukom (EU) 2017/1984 trebale bi ostati valjane i primjenjive.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Za određivanje kvote za proizvođače i uvoznike s poslovnim nastanom u Ujedinjenoj Kraljevini referentne vrijednosti za razdoblje do uključivo 29. ožujka i razdoblje nakon toga ponderiraju se brojem dana koliko će Ujedinjena Kraljevina biti država članica Unije 2019.
Article 1
Za poduzeća s poslovnim nastanom u Ujedinjenoj Kraljevini novoizračunane referentne vrijednosti utvrđene ovom Odlukom temelje se na dodatnim verificiranim podacima koje ta poduzeća dostave Komisiji i kojima se dopunjuje izvješćivanje koje je već provedeno u skladu s člankom 19.
For the undertakings to which this Decision is addressed and from the date of which the Union law ceases to apply to and in the United Kingdom, the respective reference value in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/1984 is replaced by the reference value set out in the Annex to this Decision or the undertaking is removed from the Annex as specified in the Annex to this Decision.
Uredbe (EU) br. 517/2014 razlikovanjem fluorougljikovodika koji se stavljaju na tržište u Ujedinjenoj Kraljevini i u 27 država članica Unije.
Article 2
Za poduzeća koja nisu dostavila dodatne podatke trebalo bi pretpostaviti da su svi fluorougljikovodici stavljeni na tržište u Ujedinjenoj Kraljevini i ne bi trebalo odrediti referentnu vrijednost.
This Decision is addressed to the following undertakings:
Novoizračunane referentne vrijednosti utvrđuju se za slučaj da se pravo Unije 30. ožujka 2019. prestane primjenjivati na Ujedinjenu Kraljevinu i u njoj.
F-gas Portal ID
Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Odbora osnovanog na temelju članka 24.
Undertaking
Uredbe (EU) br. 517/2014,
United Kingdom
DONIJELA JE OVU ODLUKU:
Budbrooke Point No 2
Šifra na portalu F-gas
Done at Brussels, 17 December 2018.
Poduzeće
For the Commission
Ujedinjena Kraljevina
Member of the Commission
Sastavljeno u Bruxellesu 17. prosinca 2018.
OJ L 150, 20.5.2014, p. 195.
Za Komisiju
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1984 of 24 October 2017 determining, pursuant to Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council on fluorinated greenhouse gases, reference values for the period 1 January 2018 to 31 December 2020 for each producer or importer which has lawfully placed on the market hydrofluorocarbons from 1 January 2015 as reported under that Regulation (OJ L 287, 4.11.2017, p. 4).
Član Komisije
ANNEX
SL L 150, 20.5.2014., str. 195.
Producers or importers 1) for which reference values for the period 30 March 2019 to 31 December 2020 are replaced and their respective re-calculated reference values or 2) that are removed.
Provedbena odluka Komisije (EU) 2017/1984 оd 24. listopada 2017. o utvrđivanju, u skladu s Uredbom (EU) br.
Commercially sensitive – in confidence – not to be published.
517/2014 Europskog parlamenta i Vijeća o fluoriranim stakleničkim plinovima, referentnih vrijednosti za razdoblje od 1. siječnja 2018. do 31. prosinca 2020. za svakog proizvođača ili uvoznika koji je zakonito stavio na tržište fluorougljikovodike od 1. siječnja 2015. kako je prijavio u skladu s tom Uredbom (SL L 287, 4.11.2017., str. 4.).
As represented by:
PRILOG
The Heights — Brooklands
Proizvođači ili uvoznici 1. za koje su zamijenjene referentne vrijednosti za razdoblje od 30. ožujka 2019. do 31. prosinca 2020. te njihove ponovno izračunane referentne vrijednosti; ili 2. koji su uklonjeni.
Council Decision (EU) 2018/2024
Odluka Vijeća (EU) 2018/2024
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91, Article 100(2), Articles 207 and 211, in conjunction with Article 218(5) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 91., članak 100. stavak 2. te članke 207. i 211., u vezi s člankom 218. stavkom 5.,
The Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part (the ‘Global Agreement’), was signed on 8 December 1997 and entered into force on 1 October 2000.
Sporazum o gospodarskom partnerstvu, političkoj koordinaciji i suradnji između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Sjedinjenih Meksičkih Država, s druge strane („Globalni sporazum”), potpisan je 8. prosinca 1997. te je stupio na snagu 1. listopada 2000.
In accordance with Article 6(2) of the Act of Accession of the Republic of Croatia, the accession of Croatia to the Global Agreement is to be agreed by means of a protocol to the Global Agreement concluded between the Council, acting unanimously on behalf of the Member States, and the United Mexican States.
U skladu s člankom 6. stavkom 2.
On 14 September 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations with the United Mexican States with a view to concluding the Third Additional Protocol to the Global Agreement to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (the ‘Protocol’).
Akta o pristupanju Republike Hrvatske, pristupanje Hrvatske Globalnom sporazumu dogovara se sklapanjem protokola uz Globalni sporazum između Vijeća, koje odlučuje jednoglasno u ime država članica, i Sjedinjenih Meksičkih Država.
The negotiations were successfully concluded.
Vijeće je 14. rujna 2012.
Article 5(3) of the Protocol provides for its provisional application before its entry into force.
Komisiji odobrilo otvaranje pregovora sa Sjedinjenim Meksičkim Državama s ciljem sklapanja Trećeg dodatnog protokola uz Globalni sporazum, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji („Protokol”).
The Protocol should be signed and applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures necessary for its entry into force,
Pregovori su uspješno su zaključeni.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Člankom 5. stavkom 3. predviđa se privremena primjena Protokola prije njegova stupanja na snagu.
Article 1
Protokol bi trebalo potpisati i privremeno primjenjivati, do završetka postupaka potrebnih za njegovo sklapanje,
The signing on behalf of the Union and its Member States of the Third Additional Protocol to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union, is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Protocol.
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
Article 2
Odobrava se potpisivanje u ime Unije i njezinih država članica Trećeg dodatnog protokola uz Sporazum o gospodarskom partnerstvu, političkoj koordinaciji i suradnji između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Sjedinjenih Meksičkih Država, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji, podložno sklapanju navedenog Sporazuma.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Protocol on behalf of the Union and its Member States.
Tekst Protokola priložen je ovoj Odluci.
The Protocol shall be applied on a provisional basis in accordance with Article 5(3) thereof, pending the completion of the procedures necessary for its entry into force.
Predsjednika Vijeća ovlašćuje se da odredi jednu ili više osoba ovlaštenih za potpisivanje Protokola u ime Unije i njezinih država članica.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Protokol se privremeno primjenjuje u skladu s njegovim člankom 5. stavkom 3., do završetka postupaka potrebnih za njegovo sklapanje.
Done at Brussels, 22 May 2018.
Članak 4.
OJ L 276, 28.10.2000, p. 45.
Predsjednik
Council Decision (EU) 2018/2027
Odluka Vijeća (EU) 2018/2027
It established the International Civil Aviation Organization (ICAO).
U skladu s člankom 54.
The Member States of the Union are contracting States to the Convention and members of the ICAO, whereas the Union has observer status in certain ICAO bodies.
Konvencije Vijeće ICAO-a donosi međunarodne standarde i preporučenu praksu.
Pursuant to Article 54 of the Convention, the ICAO Council is to adopt international standards and recommended practices.
Konferencija stranaka Okvirne konvencije Ujedinjenih naroda o klimatskim promjenama uspješno je zaključena u prosincu 2015. donošenjem Pariškog sporazuma.
The 21st Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change was successfully concluded in December 2015 with the adoption of the Paris Agreement.
Cilj Pariškog sporazuma je ograničenje povećanja globalne prosječne temperature na razini koja je znatno niža od 2 °C iznad razine u predindustrijskom razdoblju te ulaganje napora u ograničavanje povišenja temperature na 1,5 °C iznad te razine.
The objective of the Paris Agreement is to limit the increase in global average temperature to well below 2 °C above pre-industrial levels, and to pursue efforts to limit the temperature increase to 1,5 °C above those levels.
Svi bi sektori gospodarstva trebali doprinijeti postizanju tih smanjenja emisija, uključujući međunarodno zrakoplovstvo.
In 2016 the 39th ICAO General Assembly decided, by means of Resolution A39-3, to develop a global market-based mechanism to limit greenhouse gas emissions from international aviation at their 2020 levels.
Priloga 16.
The Union position in that regard was established by Council Decision (EU) 2016/915.
Konvenciji: Međunarodni standardi i preporučena praksa u području zaštite okoliša – Program za neutralizaciju i smanjenje emisija ugljika za međunarodno zrakoplovstvo (CORSIA).
On 27 June 2018, at the 10th meeting of its 214th session, the ICAO Council adopted the First Edition of Volume IV of Annex 16 to the Convention: the International Standards and Recommended Practices on Environmental Protection – Carbon Offsetting and Reduction Scheme for International Aviation (CORSIA).
Pravila sadržana u CORSIA-i mogla bi postati obvezujuća u skladu s Konvencijom i u okviru ograničenja utvrđenih u njoj.
The rules contained in CORSIA are liable to become binding in accordance with, and within the limits set out in, the Convention.
Ona bi također mogla postati obvezujuća za Uniju i njezine države članice na temelju postojećih sporazuma o međunarodnom zračnom prijevozu.
They are also liable to become binding upon the Union and its Member States under existing international air transport agreements.
U skladu s člankom 90.
In accordance with Article 90 of the Convention, unless a majority of the contracting States register their disapproval, CORSIA will become effective three months after the deadline for registering disapproval.
Konvencije CORSIA će početi proizvoditi učinke tri mjeseca od isteka roka za izražavanje neslaganja, osim ako većina država ugovornica izrazi neslaganje.
Article 38 of the Convention covers departures from international standards and procedures.
Člankom 38.
In accordance with that Article, any contracting State which finds it impracticable to comply in all respects with any such international standard or procedure, or to bring its own regulations or practices into full accord with any international standard or procedure after amendment of the latter, or which deems it necessary to adopt regulations or practices differing in any particular respect from those established by an international standard, needs to give immediate notification to the ICAO of the differences between its own practice and that established by the international standard.
Konvencije obuhvaćena su odstupanja od međunarodnih standarda i postupaka.
On 20 July 2018 the ICAO sent out State Letter AN 1/17.14 – 18/78 (‘the State Letter’), requesting the contracting States to, first, notify any disapproval of any part of CORSIA before 22 October 2018 and, second, notify any differences between their national practices and CORSIA and the expected date for compliance before 1 December 2018.
U skladu s tim člankom, svaka država ugovornica koja ne smatra prikladnim da se u cijelosti pridržava bilo kojih od tih međunarodnih standarda ili postupaka ili koja ne može potpuno usuglasiti svoje propise ili praksu s bilo kojim međunarodnim standardom ili postupkom nakon njegove izmjene, ili koja smatra potrebnim donijeti propise ili praksu koji se u bilo kojem određenom dijelu razlikuju od propisa i praksi utvrđenih nekim međunarodnim standardom, mora o razlikama između svoje prakse i prakse utvrđene tim međunarodnim standardom odmah obavijestiti ICAO.
CORSIA is to become applicable to an aeroplane operator producing annual CO2 emissions greater than 10000 tonnes from international flights conducted by aeroplanes with a maximum certificated take-off mass greater than 5700 kg, with the exception of humanitarian, medical and firefighting flights.
ICAO je 20. srpnja 2018. poslao dopis državama AN 1/17.14 – 18/78 („dopis državama”), u kojem od država ugovornica zahtijeva, prvo, da prije 22. listopada 2018. obavijeste o mogućem neslaganju s bilo kojim dijelom CORSIA-e i, drugo, da prije 1. prosinca 2018. obavijeste o mogućim razlikama između svoje nacionalne prakse i CORSIA-e te očekivanom datumu postizanja sukladnosti.
Monitoring, reporting and verification (‘MRV’) requirements set out in CORSIA are to become applicable as from 1 January 2019.
CORSIA se treba početi primjenjivati na operatore zrakoplova s emisijama većima od 10000 tona CO2 godišnje iz međunarodnih letova zrakoplova s najvećom dopuštenom masom pri polijetanju većom od 5700 kg, uz iznimku letova u humanitarne, medicinske i vatrogasne svrhe.
From 1 January 2021 to 31 December 2035, the offsetting requirements of CORSIA are to become applicable to an aeroplane operator conducting international flights (as defined in point 1.1.2 of Chapter 1 of Part II and point 2.1 of Chapter 2 of Part II) between contracting States referred to in the forthcoming ICAO document entitled ‘CORSIA States for Chapter 3 State Pairs’.
Zahtjevi u vezi s praćenjem, izvješćivanjem i verifikacijom („MRV”) navedeni u CORSIA-i trebaju se početi primjenjivati 1. siječnja 2019.
It is appropriate to establish the position to be taken on the Union's behalf in reply to the State Letter.
Od 1. siječnja 2021. do 31. prosinca 2035. zahtjevi u vezi s kompenzacijom iz CORSIA-e trebaju se početi primjenjivati na operatore zrakoplova na međunarodnim letovima (u skladu s definicijom u dijelu II. poglavlju 1. točki 1.1.2. i dijelu II. poglavlju 2. točki 2.1.) između država ugovornica navedenih u predstojećem dokumentu ICAO-a pod naslovom „Države CORSIA-e za poglavlje 3.
This is because CORSIA will be capable of decisively influencing the content of Union law, in particular Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council.
Parovi država” (CORSIA States for Chapter 3 State Pairs).
The Union fully supports the efforts undertaken within the ICAO to make CORSIA operational as soon as possible.
To je stoga što će CORSIA-a moći odlučujuće utjecati na sadržaj prava Unije, osobito na Direktivu 2003/87/EZ Europskog parlamenta i Vijeća.
In accordance with Directive 2003/87/EC, the Commission is in the process of translating the CORSIA MRV requirements into Union acts with expected entry into force by January 2019.
S obzirom na to da bi CORSIA omogućila znatan napredak na međunarodnoj razini, ne bi trebalo obavijestiti o neslaganju u skladu s člankom 90.
Moreover, the Commission is to present to the European Parliament and to the Council a report which considers ways for those instruments to be implemented in Union law.
Konvencije.
The time limit within which possible differences have to be notified according to the State Letter is too short for any adaptations to CORSIA to be adopted by the Union within that limit.
Unija u potpunosti podržava nastojanja u okviru ICAO-a da CORSIA postane operativna što prije.
Therefore, in order for the ICAO to take full account of the current legal situation at Union level as well as work initiated in the area of MRV, Member States should, in reply to the State Letter, notify differences in accordance with the addendum to this Decision.
Rok u kojem treba obavijestiti o mogućim razlikama prema dopisu državama prekratak je da bi Unija donijela prilagodbe CORSIA-e prije njegova isteka.
Article 28b(2) and (3) of Directive 2003/87/EC covers the follow-up to be carried out with regard to the outcome of work at ICAO level.
Stoga, kako bi ICAO u potpunosti uzeo u obzir postojeću pravnu situaciju na razini Unije i rad dosad uložen u području MRV-a, države članice trebale bi u odgovoru na dopis državama obavijestiti o razlikama u skladu s dodatkom ovoj Odluci.
It is appropriate to inform the ICAO about the terms of those provisions.
Člankom 28.b stavcima 2. i 3.
The Union's position is to be expressed by the Member States of the Union that are members of the ICAO,
Direktive 2003/87/EZ obuhvaćeno je daljnje postupanje u pogledu ishoda rada na razini ICAO-a.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Primjereno je obavijestiti ICAO o tim odredbama.