natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The distinction between captive and free market is relevant for the injury analysis because products destined for captive use are not exposed to direct competition from imports, and transfer prices are set within the groups according to various price policies.
Izmjerena je tako što je procijenjen udio obujma izvoza u Uniju proizvođača koji surađuju u ukupnom obujmu izvoza iz predmetne zemlje u Uniju, kako je iskazano u statističkim podacima Eurostata o uvozu.
By contrast, production destined for the free market is in direct competition with imports of the product concerned, and prices are free market prices.
Razina suradnje visoka je jer je uvoz proizvođača izvoznika koji surađuju činio otprilike 76 % ukupnog izvoza u Uniju tijekom razdoblja ispitnog postupka.
To provide a picture of the Union industry that is as complete as possible, the Commission obtained data for the entire activity of CRS and determined whether the production was destined for captive use or for the free market.
Na temelju toga, Komisija je odlučila preostalu dampinšku maržu temeljiti na razini najviše dampinške marže proizvođača izvoznika u uzorku koji surađuju.
The Commission found that around 32 % of the total Union producers' production was destined for the captive market in the Union.
Privremene dampinške marže, izražene kao postotak cijene CIF na granici Unije, neocarinjeno, iznose:
Captive consumption
Grupa i društvo
The Commission established the Union captive consumption on the basis of the captive use and captive sales on the Union market of all known producers in the Union.
Privremena dampinška marža (%)
On this basis, the Union captive consumption developed as follows:
Handan Iron & Steel Group Han-Bao Co., Ltd.
Table 1
Hesteel Co., Ltd.
Captive consumption (tonnes)
Tangshan Branch
Source: Verified Eurofer questionnaire reply.
Ostala društva koja surađuju navedena u Prilogu
Index (2013 = 100)
Sva ostala društva
During the period considered, the Union captive consumption increased by around 5 %.
ŠTETA
This increase is mainly due to a growth in demand in the captive markets, mainly for organic coated sheets.
Definicija industrije Unije i proizvodnje u Uniji
Free market consumption
Unutar Unije 16 društava dostavilo je podatke o proizvodnji i prodaji tijekom ispitivanja reprezentativnosti i navelo da su tijekom razdoblja ispitnog postupka proizvodili istovjetni proizvod.
The Commission established the Union free market consumption on the basis of (a) the sales on the Union market of all known producers in the Union and (b) the imports into the Union from all third countries as reported by Eurostat.
Na temelju informacija dostupnih u pritužbi, barem 5 drugih proizvođača iz Unije proizvodi istovjetni proizvod u Uniji.
On this basis, the Union free market consumption developed as follows:
Taj 21 proizvođač čini industriju Unije u smislu članka 4. stavka 1.
Table 2
Osnovne uredbe i dalje u tekstu naziva ih se „industrija Unije” u smislu članka 4. stavka 1.
Free market consumption (tonnes)
Osnovne uredbe.
During the period considered, the Union free market consumption increased by 27 %.
Ukupna proizvodnja u Uniji tijekom razdoblja ispitnog postupka utvrđena je na oko 9,9 milijuna tona.
The increase was mainly due to an increase of demand in the major downstream industries.
Komisija je taj iznos utvrdila na temelju informacija koje su dostavili industrija Unije i podnositelj pritužbe.
Imports from the country concerned
Proizvođači u Uniji koji surađuju čine 64 % ukupne proizvodnje istovjetnog proizvoda u Uniji.
Volume and market share of the imports from the PRC
Potrošnja u Uniji
The Commission established the volume of imports on the basis of the Eurostat database.
Budući da je industrija u Uniji uglavnom vertikalno integrirana, a proizvodi od čelika otpornog na koroziju smatraju se osnovnim materijalom za proizvodnju proizvoda od čelika s organskim premazom, potrošnja na ograničenom tržištu analizirana je odvojeno od potrošnje na slobodnom tržištu.
The market share of the imports was established by comparing import volumes with the Union free market consumption as reported in Table 2 above.
Za analizu štete važno je razlikovati ograničeno tržište od slobodnog tržišta jer proizvodi namijenjeni za ograničenu upotrebu nisu izloženi izravnom tržišnom natjecanju s uvozom, a transferne cijene utvrđuju se unutar grupa u skladu s raznim cjenovnim politikama.
One interested party stated that the Eurostat figures included imports from the PRC of automotive products which are not the product concerned.
Nasuprot tome, proizvodnja namijenjena slobodnom tržištu izravno se natječe s uvozom predmetnog proizvoda, a cijene se određuju na slobodnom tržištu.
The questionnaire responses of the Chinese exporting producers showed that a minor proportion of automotive products were indeed exported to the Union market and although these import volumes were indeed included in the import data for the PRC, as stated in recital (57), this had a marginal impact and, thus, did not render Eurostat figures unreliable.
Kako bi osigurala što potpuniju sliku industrije Unije Komisija je pribavila podatke za cjelokupnu djelatnost čelika otpornog na koroziju te utvrdila je li proizvodnja bila namijenjena ograničenoj upotrebi ili slobodnom tržištu.
Imports into the Union from the PRC developed as follows:
Komisija je utvrdila da je oko 32 % ukupne proizvodnje proizvođača iz Unije bilo namijenjeno ograničenom tržištu u Uniji.
Table 3
Ograničena potrošnja
Import volume (tonnes) and market share
Komisija je utvrdila ograničenu potrošnju u Uniji na temelju ograničene upotrebe i ograničene prodaje svih poznatih proizvođača u Uniji.
Source: Eurostat.
Na temelju toga, ograničena potrošnja u Uniji razvijala se kako slijedi:
Market share of the PRC (%)
Ograničena potrošnja (u tonama)
The above table shows that in absolute figures imports from the PRC increased by 146 % during the period considered.
Izvor: provjereni odgovor Eurofera na upitnik.
In parallel, the total market share of the dumped imports into the Union increased by 11 percentage points during the period considered.
Indeks (2013. = 100)
Prices of the imports from the PRC and price undercutting
Tijekom razmatranog razdoblja ograničena potrošnja u Uniji povećala se za oko 5 %.
The Commission established the prices of imports on the basis of Eurostat data.
Razlog tom povećanju uglavnom je rast potražnje na ograničenim tržištima, pretežito za pločama s organskim premazom.
These prices were confirmed as accurate by a crosscheck to the data received from the cooperating exporting producers.
Potrošnja na slobodnom tržištu
The weighted average price of imports into the Union from the country concerned developed as follows:
Komisija je potrošnju na slobodnom tržištu u Uniji utvrdila na temelju (a) prodaje na tržištu Unije svih poznatih proizvođača iz Unije i (b) uvoza u Uniju iz svih trećih zemalja kako ga je iskazao Eurostat.
Table 4
Na temelju toga, potrošnja na slobodnom tržištu u Uniji razvijala se kako slijedi:
Import prices (EUR/tonne)
Tablica 2.
Import prices from the PRC
Potrošnja na slobodnom tržištu (u tonama)
The average prices of the dumped imports decreased from 595 EUR/tonne in 2013 to 465 EUR/tonne during the investigation period.
Tijekom razmatranog razdoblja potrošnja na slobodnom tržištu u Uniji povećala se 27 %.
During the period considered, the decrease of the average unit price of the dumped imports was 22 %.
Razlog povećanja bio je uglavnom rast potražnje u velikim nizvodnim industrijama.
The Commission assessed the price undercutting during the investigation period by comparing:
Uvoz iz predmetne zemlje
the weighted average sales prices per product type of the four sampled Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level; and
Obujam i tržišni udio uvoza iz NRK-a
the corresponding weighted average prices at CIF Union frontier level per product type of the imports from the three sampled producers to the first independent customer on the Union market, with appropriate adjustments for post-importation costs.
Komisija je obujam uvoza utvrdila na temelju baze podataka Eurostata.
The price comparison was made on a type-by-type basis for transactions, duly adjusted where necessary, and after deduction of rebates and discounts.
Tržišni udio uvoza utvrđen je usporedbom obujma uvoza i potrošnje na slobodnom tržištu Unije kako je iskazano u prethodnoj tablici 2.
The result of the comparison was expressed as a percentage of the Union producers' turnover during the investigation period.
Jedna zainteresirana strana navela je da se među Eurostatovim podacima nalaze i oni o uvozu automobilskih proizvoda iz NRK-a koji nisu predmetni proizvod.
On the basis of the above, the dumped imports from the PRC were found to undercut the Union industry prices by 9-15 % depending on the exporting producer.
Iz odgovora na upitnik koje su dostavili kineski proizvođači izvoznici vidljivo je da se manji dio automobilskih proizvoda zaista izvozi na tržište Unije i premda je obujam tog uvoza zaista uključen u podatke o uvozu iz NRK-a, kako je navedeno u uvodnoj izjavi 57., njegov je učinak zanemariv, a podaci Eurostata nisu zbog toga nepouzdani.
Economic situation of the Union industry
Uvoz u Uniju iz NRK-a razvijao se kako slijedi:
General remarks
Tablica 3.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Obujam uvoza (u tonama) i tržišni udio
The macroeconomic indicators (production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, inventories, growth, market share, employment, productivity and magnitude of dumping margins) were assessed at the level of the whole Union industry.
Izvor: Eurostat.
The assessment was based on the information provided by the complainant, cross-checked with data provided by Union producers and available official statistics (Eurostat).
Obujam uvoza iz NRK-a
The analysis of microeconomic indicators (sales prices, profitability, cash flow, investments, return on investments, ability to raise capital, wages and cost of production) was carried out at the level of the sampled Union producers.
Tržišni udio NRK-a (%)
The assessment was based on their information, duly verified.
Prethodna tablica pokazuje da se u apsolutnim brojkama uvoz iz NRK-a povećao za 146 % tijekom razmatranog razdoblja.
For some injury indicators relating to the Union industry, the Commission analysed separately data related to the free and the captive market and made a comparative analysis.
Istodobno se tijekom razmatranog razdoblja ukupni tržišni udio dampinškog uvoza u Uniju povećao za 11 postotnih bodova.
These factors are: sales and market share, unit prices, unit cost and profitability.
Cijene uvoza iz NRK-a i sniženje cijena
However, other economic indicators can only be meaningfully examined by referring to the whole activity, including the captive use of the Union industry because they depend on the whole activity, whether the production is captive or sold on the free market.
Komisija je cijene uvoza utvrdila na temelju podataka Eurostata.
These factors are: production, capacity, capacity utilisation, cash flow, investments, return on investments, employment, productivity, stocks and labour costs.
Točnost tih cijena potvrđena je na temelju usporedbe s podacima koje su dostavili proizvođači izvoznici koji surađuju.
For these factors, analysis of the whole Union industry is warranted in order to establish a complete injury picture of the Union industry, as the data in question cannot be separated out between captive sales and free sales.
Ponderirana prosječna cijena uvoza u Uniju iz predmetne zemlje razvijala se kako slijedi:
One interested party pointed out that the Commission should base its findings on injury on data relating solely to the product concerned.
Tablica 4.
According to this interested party, this point was relevant because other corrosion resistant products were also produced by the Union industry, such as automotive products.
Uvozne cijene (EUR/tona)
The Commission confirms that the data provided by the Union industry did not include automotive products, but only products concerned by the investigation.
Cijene uvoza iz NRK-a
As explained in recital (57), when calculating consumption, the Commission considered full CN codes data for certain CN ex codes covered by the investigation.
Prosječne cijene dampinškog uvoza smanjile su se sa 595 EUR/tona 2013. na 465 EUR/tona tijekom razdoblja ispitnog postupka.
This had a marginal impact on the estimated consumption figure and did not affect any of the other injury factors.
Tijekom razmatranog razdoblja smanjenje prosječne jedinične cijene dampinškog uvoza iznosilo je 22 %.
Macroeconomic indicators
Komisija je sniženje cijena tijekom razdoblja ispitnog postupka procijenila uspoređujući:
Production, production capacity and capacity utilisation
ponderirane prosječne prodajne cijene po vrsti proizvoda četiriju proizvođača iz Unije u uzorku koje su naplaćene nepovezanim kupcima na tržištu Unije, prilagođene na razinu franko tvornica; i
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
odgovarajuće ponderirane prosječne cijene na razini cijene CIF na granici Unije po vrsti uvoznih proizvoda triju proizvođača u uzorku za prvog nezavisnog kupca na tržištu Unije, uz odgovarajuće prilagodbe za troškove nastale nakon uvoza.
Table 5
Usporedba cijena izvršena je za svaku vrstu proizvoda za transakcije nakon potrebnog usklađivanja i odbijanja rabata i popusta.
Production volume (tonnes)
Rezultat usporedbe izražen je kao postotak prometa proizvođača iz Unije tijekom razdoblja ispitnog postupka.
Production capacity (tonnes)
Na temelju prethodno navedenog utvrđeno je da su zbog dampinškog uvoza iz NRK-a cijene industrije Unije snižene 9 %–15 %, ovisno o proizvođaču izvozniku.
Capacity utilisation (%)
Gospodarsko stanje industrije Unije
During the period considered, the Union industry's production volume increased by 4 %.
Opće napomene
The reported capacity figures refer to technical capacity, which implies that adjustments for set-up time, maintenance etc. have been taken into consideration.
U skladu s člankom 3. stavkom 5.
The capacity figures above take into account that the steel mills involved also produce other hot-dipped galvanised products on the same production lines and the analysis was limited to the product concerned.
Osnovne uredbe ispitivanje utjecaja dampinškog uvoza na industriju Unije uključivalo je procjenu svih gospodarskih pokazatelja koji su utjecali na stanje industrije Unije tijekom razmatranog razdoblja.
On this basis, the capacity decreased by 1 % during the period considered.
Makroekonomski pokazatelji (proizvodnja, proizvodni kapacitet, iskorištenost kapaciteta, obujam prodaje, zalihe, rast, tržišni udio, zaposlenost, produktivnost i visina dampinške marže) ocijenjeni su na razini cjelokupne industrije Unije.
The increase in capacity utilisation rate resulted from an increase in the production volume, mainly driven by the increase in consumption, and a small capacity reduction.
Ta se ocjena temeljila na podacima koje je dostavio podnositelj pritužbe, koji su unakrsno provjereni s podacima koje su dostavili proizvođači iz Unije i s dostupnim službenim statističkim podacima (Eurostat).
Sales volume and market share
Analiza mikroekonomskih pokazatelja (prodajne cijene, profitabilnost, novčani tok, ulaganja, povrat ulaganja, sposobnost prikupljanja kapitala, plaće i troškovi proizvodnje) provedena je na razini proizvođača iz Unije u uzorku.
The Union industry's sales volume and market share in the free market developed over the period considered as follows:
Ocjena se temeljila na njihovim propisno provjerenim podacima.
Table 6
Za određene pokazatelje štete za industriju Unije Komisija je odvojeno analizirala podatke o slobodnom tržištu i ograničenom tržištu te izradila usporednu analizu.
Sales volume and market share (free market)
Ti su čimbenici sljedeći: prodaja i tržišni udio, jedinične cijene, jedinični trošak i profitabilnost.
Source: Verified Eurofer questionnaire reply and Eurostat.
Međutim, ostale gospodarske pokazatelje smisleno se može ispitati samo upućivanjem na cjelokupnu djelatnost, uključujući ograničenu upotrebu industrije Unije, jer oni ovise o cjelokupnoj djelatnosti, bez obzira na to je li proizvodnja ograničena ili se prodaje na slobodnom tržištu.
Sales volume (tonnes)
Ti su čimbenici sljedeći: proizvodnja, kapacitet, iskorištenost kapaciteta, novčani tok, ulaganja, povrat ulaganja, zaposlenost, produktivnost, zalihe i troškovi rada.
Market share (%)
Za utvrđivanje cjelovite slike štete za industriju Unije opravdano je za te čimbenike izraditi analizu cjelokupne industrije Unije jer se predmetni podaci ne mogu razdvojiti na ograničenu prodaju i slobodnu prodaju.
The Union industry sales volume in the free market increased by 5 % during the period considered, from about 6 million tonnes in 2013 to around 6,3 million tonnes during the investigation period.
Jedna zainteresirana strana istaknula je da bi Komisija svoje nalaze o šteti trebala temeljiti isključivo na podacima o predmetnom proizvodu.
However, the increase of the Union industry's sales volume was not enough to maintain its free market share.
Ta zainteresirana strana to pitanje smatra bitnim jer industrija Unije proizvodi i druge proizvode otporne na koroziju, primjerice automobilske proizvode.
During the period considered, the Union industry's market share decreased from 78,8 % to 65,2 % which is a fall of 17 %.
Komisija potvrđuje da podaci koje je dostavila industrija Unije nisu uključivali podatke o automobilskim proizvodima, nego samo predmetne proizvode iz ispitnog postupka.
As far as the captive market is concerned, the volume of captive sales/transfers and market share developed over the period considered as follows:
Kako je objašnjeno u uvodnoj izjavi 57., Komisija je pri izračunavanju potrošnje za određene oznake KN ex obuhvaćene ispitnim postupkom uzela u obzir cjelovite podatke o oznakama KN.
Table 7
To je zanemarivo utjecalo na podatak o procjeni potrošnje i nije utjecalo ni na jedan drugi čimbenik štete.
Captive volume and market share
Makroekonomski pokazatelji
Captive volume
Proizvodnja, proizvodni kapacitet i iskorištenost kapaciteta
Market share (out of total captive and free markets) (%)
Ukupna proizvodnja u Uniji, proizvodni kapacitet i iskorištenost kapaciteta tijekom razmatranog razdoblja razvijali su se kako slijedi:
The Union industry captive volume (composed of captive use and captive sales) on the Union market increased by 5 % during the period considered, from about 3,0 million tonnes in 2013 to 3,2 million tonnes during the investigation period.
Tablica 5.
However, the Union industry's captive market share expressed as a percentage of total consumption (both captive and free market) decreased by 13 % over the period considered.
Obujam proizvodnje (u tonama)
Employment and productivity
Proizvodni kapacitet (u tonama)
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Iskorištenost kapaciteta (%)
Table 8
Tijekom razmatranog razdoblja obujam proizvodnje industrije Unije povećao se za 4 %.
Number of employees (Full time equivalent (FTE))
Prijavljeni brojčani podaci o kapacitetu odnose se na tehnički kapacitet, što podrazumijeva da su u obzir uzete prilagodbe za vrijeme potrebno za pripremu strojeva, održavanje itd.
Productivity (production/employee)
U prethodno navedenim podacima o kapacitetu uzeto je u obzir da se u predmetnim čeličanama na istim proizvodnim linijama proizvode i drugi vruće pocinčani proizvodi, dok je analiza bila ograničena na predmetni proizvod.
The level of the Union industry employment decreased slightly with 2 % over the period considered.
Na temelju toga se kapacitet tijekom razmatranog razdoblja smanjio za 1 %.
The years 2014 and 2015 showed a much lower FTE workforce, mainly as a consequence of non-statutory workforce not being employed in order to reduce production costs and gain efficiency in view of the increasing competition from dumped imports on the market.
Do povećanja stope iskorištenosti kapaciteta došlo je zbog povećanja obujma proizvodnje, uglavnom potaknutog povećanjem potrošnje i malim smanjenjem kapaciteta.
As a consequence and in view of the increasing production volume (+ 4 %) over the period considered, the productivity of the Union industry's workforce, measured as output per person employed per year, increased by 7 %.
Obujam prodaje i tržišni udio
This shows that the Union industry was willing to adapt to the changing market conditions in order to remain competitive.
Obujam prodaje industrije Unije i tržišni udio na slobodnom tržištu tijekom razmatranog razdoblja razvijali su se kako slijedi:
Inventories
Tablica 6.
Stock levels of the Union producers developed over the period considered as follows:
Obujam prodaje i tržišni udio (slobodno tržište)
Table 9
Izvor: provjereni odgovor Eurofera na upitnik i Eurostat.
Closing stocks (tonnes)
Obujam prodaje (u tonama)
Closing stocks as a percentage of production (%)
Tržišni udio (%)
During the period considered the level of closing stocks decreased by 9 %.
Tijekom razmatranog razdoblja obujam prodaje industrije Unije na slobodnom tržištu povećao se za 5 %, s oko 6 milijuna tona 2013. na oko 6,3 milijuna tona tijekom razdoblja ispitnog postupka.
Most types of the like product are produced by the Union industry based on specific orders of the users.
Međutim, povećanje obujma prodaje industrije Unije bilo je nedostatno za održavanje njezina udjela na slobodnom tržištu.
Therefore, stocks were not considered to be an important injury indicator for this industry.
Tijekom razmatranog razdoblja tržišni udio industrije Unije smanjio se sa 78,8 % na 65,2 %, što je smanjenje od 17 %.
This was also confirmed by analysing the evolution of the closing stocks as a percentage of production.
Kad je riječ o ograničenom tržištu, obujam ograničene prodaje/prijenosa i tržišni udio u razmatranom razdoblju razvijali su se kako slijedi:
As can be seen from the table above, this indicator remained relatively stable at ca.
Tablica 7.
6-8 % of the production volume.
Ograničeni obujam i tržišni udio
Magnitude of the dumping margin
Ograničeni obujam
All dumping margins were significantly above the de minimis level.
Tržišni udio (od ukupnog ograničenog tržišta i slobodnog tržišta) (%)
The impact of the magnitude of the actual high margins of dumping on the Union industry was not negligible, given the important volume and low prices of imports from the PRC, exercising a considerable downward price pressure.
Tijekom razmatranog razdoblja ograničeni obujam (koji se sastoji od ograničene upotrebe i ograničene prodaje) industrije Unije na tržištu Unije povećao se za 5 %, s oko 3,0 milijuna tona 2013. na 3,2 milijuna tona tijekom razdoblja ispitnog postupka.
Growth
Međutim, udio industrije Unije na ograničenom tržištu izražen kao postotak ukupne potrošnje (na ograničenom tržištu i slobodnom tržištu) smanjio se za 13 % tijekom razmatranog razdoblja.
The Union free market consumption grew by around 27 % during the period considered, while the sales volume of the Union Industry on the Union market increased by only 5 %.
Zaposlenost i produktivnost
The Union industry thus lost 17 % of market share, contrary to the market share of the imports from the PRC which increased during the period considered by 93 %.
Zaposlenost i produktivnost tijekom razmatranog razdoblja razvijale su se kako slijedi:
Microeconomic indicators
Tablica 8.
Introduction on Confidentiality
Broj zaposlenika (ekvivalent punog radnog vremena: EPRV)
The sample of the Union industry is made up of four companies within two Groups.
Produktivnost (proizvodnja/zaposlenik)
Therefore in order to respect confidentiality requirements the microeconomic indicators are presented below in index form.
Razina zaposlenosti u industriji Unije tijekom razmatranog razdoblja blago se smanjila za 2 %.