natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alternatively, glass beakers may be used and are preferred in some cases (e.g. testing hydrophobic chemicals or chemicals with high Kow).
P znači da su tada potrebne procjene
The choice of pot/beaker size needs to be considered alongside the choice of test vessels and the preferred test design (see below).
znači da nisu potrebna mjerenja
If using Test Design A (one shoot per pot with three pots per vessel) then smaller pots or larger vessels may be needed.
Duljina izdanka, duljina i broj bočnih izdanaka
If using Test Design B (three shoots per pot and one pot per vessel) then the stated pot and vessel sizes should be adequate.
Vizualne procjene izdanaka
In all cases, the minimum overlaying water depth should be 12 cm above the top of the sediment and the ratio of sediment surface area/volume to water surface area/volume should be recorded.
Učestalost mjerenja i analitičkih određivanja
The general approaches described in this test method can be used to test a range of aquatic plant species.
Najmanje jedanput dnevno (ili neprekidno, s pomoću uređaja za automatsko bilježenje podataka) treba bilježiti temperaturu medija u dodatnoj posudi koja se drži u istim uvjetima u uzgojnoj komori, inkubatoru odnosno prostoriji.
However, the conditions outlined in this test method have been tailored for testing the water milfoil species, Myriophyllum spicatum.
pH ispitnog medija i koncentraciju u njemu otopljenog kisika treba provjeriti na početku ispitivanja, najmanje jedanput tijekom ispitivanja te na kraju u svim posudama kao ponovljenim uzorcima.
This species belongs to the dicotyledonous family, Haloragaceae.
Mjerenja bi trebalo provoditi uvijek u isto vrijeme dana.
Myriophyllum spicatum (Eurasian water milfoil) is a submerged, rooted species which tolerates a wide range of conditions and is found in both static and flowing water bodies.
Ako se jedna otopina upotrebljava za pripremu svih ponovljenih uzoraka pojedinih ispitnih koncentracija, dovoljno je jedno mjerenje za svaku takvu otopinu 0. dan.
M. spicatum is a perennial which dies back to the roots over winter.
Osvjetljenje bi trebalo mjeriti u uzgojnoj komori, inkubatoru odnosno prostoriji u točkama jednakima razini površine vode.
Plants usually flower and set seed freely although vegetative propagation from axillary buds or stem fragments that detach naturally or after disturbance, is often the primary method of colonisation.
Mjerenja bi trebalo provesti najmanje jedanput na početku ispitivanja ili tijekom ispitivanja.
Cultivation of the test organism
Metoda detekcije i mjerenja svjetlosti, posebno vrsta senzora, utjecat će na izmjerenu vrijednost.
Plants may be obtained from natural populations or via aquatic plant suppliers.
Analitička mjerenja ispitivane kemikalije
In both cases, the source of the plants should be documented and species identity should be verified.
Pravilna primjena ispitivane kemikalije trebala bi biti potkrijepljena analitičkim mjerenjima koncentracija ispitivane kemikalije.
If in doubt, use of verified laboratory cultures from known sources is recommended.
Uzorke vode za analizu ispitivane kemikalije trebalo bi prikupiti ubrzo nakon početka ispitivanja (tj. na dan primjene za stabilne ispitivane kemikalije ili jedan sat nakon primjene za kemikalije koje nisu stabilne) i na kraju ispitivanja za sve ispitne koncentracije.
Plants that have been exposed to any chemical contaminants, or collected from sites known to be contaminated, should not be used in this test.
Koncentracije u sedimentu i pornoj vodi sedimenta trebalo bi odrediti na početku ispitivanja i na kraju ispitivanja, barem u najvišoj ispitnoj koncentraciji, osim ako je poznato da su ispitivane kemikalije stabilne u vodi (> 80 % nazivne koncentracije).
In regions where M. spicatum is not readily available during the winter months, long-term maintenance of stock cultures may be necessary under glasshouse or laboratory conditions.
Možda neće biti potrebno provoditi mjerenja u sedimentu i pornoj vodi ako je razdioba ispitivane kemikalije između vode i sedimenta jasno određena u ispitivanju vode/sedimenta u sličnim uvjetima (npr. omjer sedimenta i vode, način uvođenja kemikalije, vrsta sedimenta).
Stock cultures should be maintained under conditions similar to the test conditions although irradiance and temperature may be reduced in order to reduce the frequency of culture maintenance (e.g. when Myriophyllum tests are not planned for a period).
Uzorkovanje sedimenta na početku ispitivanja vjerojatno bi negativno utjecalo na ispitni sustav.
Use of larger aquaria and plant pots, than would be used in tests, is recommended in order to allow space for proliferation.
Stoga mogu biti potrebne dodatne tretirane ispitne posude kako bi se olakšala analitička određivanja na početku i kraju ispitivanja.
Sediment and water-media composition should be the same as would be used for tests although alternative methods of sediment fertilisation may be adopted (e.g. use of commercial slow-release fertiliser formulations)
Slično tomu, ako se smatra da su potrebne procjene na polovici razdoblja ispitivanja, tj.
Stock plants should be visibly free of contamination with any other organisms, including snails, filamentous algae, fungi and insects, e.g. eggs or larvae of the moth Paraponyx stratiotata and larve or adults of the curculionidae Eubrychius velutus.
7. dan, a za analize su potrebni veliki uzorci sedimenta koji se ne mogu lako uzeti iz ispitnog sustava, analitička određivanja trebalo bi provoditi s pomoću dodatnih ispitnih posuda koje su tretirane na isti način kao posude kojima se koristi za biološke procjene.
Rinsing plant material in fresh water may be necessary to eliminate visible contamination.
Za izoliranje međuprostorne vode preporučuje se centrifugiranje na, primjerice, 10000 g i 4 °C 30 minuta.
In addition, efforts should be made to minimise the development of unicellular algae and bacterial contamination although complete sterility of the plant material is not necessary.
Međutim, ako je dokazano da se ispitana kemikalija ne apsorbira na filtre, prihvatljivo je i filtriranje.
Stock cultures should be monitored and transplanted as necessary to avoid development of algal and bacterial contamination.
U nekim slučajevima možda neće biti moguće analizirati koncentracije u pornoj vodi ako je uzorak premalen.
Aeration of stock cultures may be beneficial should algal or bacterial contamination become problematic.
U polustatičkim ispitivanjima (izloženost u vodenoj fazi) kada se očekuje da koncentracija ispitivane kemikalije / ispitivanih kemikalija neće ostati u granicama od 20 % nazivne koncentracije tijekom razdoblja ispitivanja bez obnavljanja ispitnih otopina, trebalo bi pri svakom obnavljanju uzorkovati i upotrijebljene i svježe pripremljene ispitne otopine za analize koncentracije ispitivane kemikalije.
In all cases, plants are cultured/ acclimatised under conditions that are similar, but not necessarily identical, to those used in the test for an adequate period (i.e. > 2 weeks) before their use in a test.
Za ispitivanja u kojima izmjerena početna koncentracija ispitivane kemikalije nije u granicama od 20 % nazivne koncentracije, ali ima dovoljno dokaza da su početne koncentracije ponovljive i stabilne (tj. unutar raspona od 80 do 120 % početne koncentracije), kemijska se određivanja mogu provoditi samo na najvišoj i najnižoj ispitnoj koncentraciji.
Flowering stock cultures should not be used in a test as vegetative growth rates generally decline during and after flowering.
U svakom slučaju određivanje koncentracija ispitivane kemikalije potrebno je provesti samo na jednoj posudi po ispitnoj koncentraciji.
Sediment
Druga je mogućnost za analizu objediniti ispitne otopine svih ponovljenih uzoraka za svaku koncentraciju.
The following formulated sediment, based on the artificial sediment used in Chapter C.28 of this Annex (8), is recommended for use in this test.
Ako se može dokazati da se koncentracija ispitivane kemikalije tijekom cijelog ispitivanja održavala u granicama od 20 % nazivne ili izmjerene početne koncentracije, analiza rezultata i naknadno izvođenje krajnih točaka mogu se temeljiti na nazivnim ili izmjerenim početnim vrijednostima.
The sediment is prepared as described in TM C.28, except for the addition of nutrients as described below:
U tim slučajevima koncentracije s učinkom trebale bi se temeljiti na nazivnim ili izmjerenim koncentracijama vode na početku ispitivanja.
4-5 % peat (dry weight, according to 2 ± 0,5 % organic carbon) as close to pH 5,5 to 6,0 as possible; it is important to use peat in powder form, finely ground (preferably particle size < 1 mm) and only air dried.
Međutim, ako postoji dokaz da je koncentracija padala (tj. nije se održavala u granicama od 20 % nazivne ili izmjerene početne koncentracije u tretiranom prostoru) tijekom ispitivanja, analiza rezultata trebala bi se temeljiti na srednjoj geometrijskoj koncentraciji tijekom izlaganja ili modelima kojima se opisuje pad koncentracije ispitivane kemikalije u tretiranom prostoru (11.).
20 % (dry weight) kaolin clay (kaolinite content preferably above 30 %).
PROCJENA PODATAKA
75-76 % (dry weight) quartz sand (fine sand should predominate with more than 50 % of the particles between 50 and 200 μm).
Kada je potrebno upotrijebiti otapalo ili dispergent, podaci iz kontrola s otapalom i netretiranih kontrola mogu se objediniti radi statističke analize, uz uvjet da odgovori kontrola s otapalom i netretiranih kontrola nisu statistički značajno različiti.
An aqueous nutrient medium is added such that the final sediment batch contains 200 mg/Kg dry sediment of both ammonium chloride and sodium phosphate and the moisture content of the final mixture is in a range of 30-50 %.
Svrha je ispitivanja odrediti učinke ispitivane kemikalije na vegetativni rast ispitne vrste s pomoću dvije varijable odgovora, prosječne specifične brzine rasta i prirasta, kako slijedi:
Calcium carbonate of chemically pure quality (CaCO3) is added to adjust the pH of the final mixture of the sediment to 7,0 ± 0,5.
Ta varijabla odgovora temelji se na promjenama logaritama ukupne duljine izdanka, ukupne svježe mase i ukupne suhe mase izdanka tijekom vremena u kontrolama i svim tretiranim skupinama.
The source of peat, kaolin clay and sand should be known and documented.
Izračunava se za svaki ponovljeni uzorak svake kontrolne i tretirane skupine.
If the origin is unknown or gives some level of concern, then the respective components should be checked for the absence of chemical contamination (e.g. heavy metals, organochlorine compounds, organophosphorous compounds).
Za svaki ponovljeni uzorak treba izračunati srednju duljinu i masu triju biljaka po ispitnoj posudi (ponovljenom uzorku) te zatim brzinu rasta primjenom sljedeće formule:
The dry constituents of the sediment should be mixed homogenously prior to mixing the aqueous nutrient solution thoroughly into the sediment.
U skladu s odgovorima ponovljenih uzoraka treba izračunati srednju vrijednost brzine rasta s procjenama varijance za svaku tretiranu i kontrolnu skupinu.
The moist sediment should be prepared at least two days before use to allow thorough soaking of the peat and to prevent hydrophobic peat particles floating to the surface when the sediment is overlaid with media; before use, the moist sediment may be stored in the dark.
Postotak inhibicije brzine rasta (Ir) tada se može izračunati za svaku ispitnu koncentraciju (tretiranu skupinu) prema sljedećoj formuli:
For the test, the sediment is transferred into a suitable size containers, such as plant pots of a diameter which fit into the glass vessels (the sediment surface area should cover approximately 70 % or more of the vessel surface area).
μC srednja vrijednost μ u kontroli
In cases where the container has holes at the bottom, a piece of filter paper in the bottom of the container will help to keep the sediment within the container.
μT srednja vrijednost μ u tretiranoj skupini
The pots are filled with the sediment such that the sediment surface is level, prior to covering with a thin layer (~ 2 to 3 mm) of an inert material such as sand, fine horticultural grit (or crushed coral) to keep the sediment in place.
Ta varijabla odgovora temelji se na promjenama ukupne duljine izdanka, ukupne svježe mase i ukupne suhe mase izdanka tijekom vremena u kontrolama i svim tretiranim skupinama.
Smart and Barko medium (12) is recommended for culturing and testing Myriophyllum spicatum.
postotak smanjenja prirasta
Preparation of this media is described in the Appendix 1.
konačna biomasa u kontrolnoj skupini umanjena za početnu biomasu
The pH of the media (water phase) at test initiation should be between 7,5 and 8,0 for optimum plant growth.
konačna biomasa u tretiranoj skupini umanjena za početnu biomasu
Experimental design
Treba izraditi krivulje koncentracija-odgovor kao prikaz odnosa srednje vrijednosti postotka inhibicije varijable odgovora (Ir ili Iy), izračunanog kako je opisano, i logaritma koncentracije ispitivane kemikalije.
The test should incorporate a minimum of six replicate test vessels for the untreated control and a minimum of four replicate test vessels for each of a minimum of five concentration levels.
Procjene ECx (npr.
Each test vessel represents a replicate containing three shoots.
EC50) trebale bi se temeljiti i na prosječnoj specifičnoj brzini rasta (ErCx) i na prirastu (EyCx), a svaka od njih bi se pak trebala temeljiti na ukupnoj svježoj masi izdanka, ukupnoj suhoj masi izdanka te ukupnoj duljini izdanka.
There are two options for growing three shoots in each test vessel:
Ako se provede linearizacijska transformacija podataka odgovora, npr. u jedinice probit, logit ili Weibullova modela (13.), može se provesti ponderirana linearna regresija; ipak, prednost se daje postupcima nelinearne regresije kojima se bolje rješavaju neizbježne nepravilnosti podataka i odstupanja od pravilnih distribucija.
Test Design A: one shoot per pot and three pots per vessel.
S približavanjem izostanku inhibicije ili potpunoj inhibiciji te se nepravilnosti transformacijom mogu i dodatno povećati te tako otežati analizu (13.).
Test Design B: three shoots per pot and one pot per vessel.
Konkretni postupci za određivanje vrijednosti ECx iz kontinuiranih podataka mogu se pronaći u literaturi (14., 15., 16. i 17.).
Alternative test designs of one shoot per pot per test vessel are acceptable provided that replication is adjusted as required to achieve the required validity criteria.
Za svaku procjenu određuju se granice pouzdanosti od 95 %, a valjanost podudaranja podataka odgovora s regresijskim modelom trebalo bi procijeniti grafički ili statistički.
The individual test vessels should be randomly assigned to the treatment groups.
Ako raspoloživi regresijski modeli / regresijske metode nisu prikladni/-e za te podatke, procjene EC50 i granice pouzdanosti mogu se dobiti i linearnom interpolacijom sa samonadopunjavanjem (‚bootstrapping’) (18.).
A randomised design for the location of the test vessels in the test area is required to minimise the influence of spatial differences in light intensity or temperature.
Zatim srednju vrijednost za svaku koncentraciju treba usporediti sa srednjom vrijednošću kontrole primjenom odgovarajućeg testa (npr.
Test chemical concentrations and control groups
Dunnettov ili Williamsov test) (19., 20., 21., 22.).
To determine an ECx, test concentrations should bracket the ECx to ensure an appropriate level of confidence.
Ako pretpostavka normalne razdiobe i homogenosti varijanci nije ispunjena, to se ponekad može ispraviti logaritamskom transformacijom podataka.
The use of more test concentrations will improve the confidence interval around the resulting ECx value.
Ako je heterogenost varijanci i/ili devijacija od normalne razdiobe prevelika i ne može se ispraviti transformacijom, treba razmotriti mogućnost analize metodama kao što su Bonferroni-Welchov t-test, Jonckheere-Terpstrin ‚step-down’ test i Bonferronijev test jednakovrijednosti medijana.
To determine the LOEC/NOEC (optional endpoint), the lowest test concentration should be sufficiently low such that growth is not significantly different from growth in control plants.
Dodatne smjernice za određivanje NOEC-a mogu se pronaći u literaturi (16.).
In addition, the highest test concentration should be sufficiently high such that growth is significantly lower than that in the control.
IZVJEŠĆIVANJE
The use of more replicates will enhance the statistical power of the no effect-concentration/ ANOVA design.
Izvješće o ispitivanju treba obuhvaćati sljedeće podatke:
In cases where a range-finding test indicates that the test chemical does not have an adverse effect at concentrations up to 100 mg/l or up to its limit of solubility in the test medium, or in the case of a formulation up to the limit of dispersibility, a limit test may be undertaken to facilitate comparison of responses in a control group and one treatment group — 100 mg/l or a concentration equal to the limit of solubility, or 1000 mg/kg dry sediment.
znanstveni naziv i podrijetlo.
This test should follow the general principles of a standard dose-response test, with the exception that an increase in the minimum number of replicates to six test vessels per control and concentration is advised.
trajanje i uvjeti faze uspostave kulture,
Test solutions are usually prepared by dilution of a stock solution, prepared by dissolving or dispersing the test chemical in Smart and Barko media, using demineralised (i.e. distilled or deionised) water (see Appendix 1).
ispitni postupak (statički, polustatički, s pulsnim doziranjem),
The highest test concentration should normally not exceed the water solubility of the test chemical or, in the case of formulations, the dispersibility under the test conditions.
datum početka i trajanje ispitivanja,
For test chemicals of low water solubility, it may be necessary to prepare a concentrated stock solution or dispersion of the chemical using an organic solvent or dispersant in order to facilitate the addition of accurate quantities of the test chemical to the test medium and aid in its dispersion and dissolution.
ispitni medij, tj. sediment i tekući hranjivi medij,
For example, commonly used solvents, which do not cause phytotoxicity at concentrations up to 100 μl/l, include acetone and dimethylformamide.
ispitne koncentracije (nazivne odnosno izmjerene, prema potrebi) i broj ponovljenih uzoraka po koncentraciji,
If a solvent or dispersant is used, its final concentration should be reported and kept to a minimum (≤ 100 μl/l).
način pripreme matičnih i ispitnih otopina, uključujući eventualnu upotrebu otapala ili dispergenata,
Under these circumstances all treatments and (solvent) controls should contain the same concentration of solvent or dispersant.
temperatura tijekom ispitivanja,
Untreated control replicates that do not contain a solvent or dispersant are also incorporated into the test design.
izvor svjetlosti, osvjetljenje (μE·m– 2 s– 1),
Further guidance on the use of dispersants is given in an OECD Guidance Document (11).
pH-vrijednosti ispitnih i kontrolnih medija te izgled ispitnih medija na početku i na kraju ispitivanja,
The test procedure varies according to the application route of the test chemical (i.e. via the water or sediment phase).
koncentracije kisika,
The likely behaviour of the test chemical in a water-sediment system should be considered to inform the choice of exposure regime used in the test (i.e. static or static renewal, spiked water or spiked sediment).
metoda analize s odgovarajućim podacima za procjenu kvalitete (validacijske studije, standardne devijacije ili granice pouzdanosti analiza),
Spiked sediment tests may be preferred in some cases for chemicals that are predicted to significantly partition to sediment.
metode određivanja mjernih varijabli, npr. duljine, suhe mase, svježe mase,
Establishment phase
sva odstupanja od ove ispitne metode.
Healthy shoot apices/tips, i.e. without side shoots, are cut from the culture plants to give a shoot length of 6 cm (± 1 cm).
neobrađeni podaci: duljina izdanaka i masa izdanaka pojedinih biljaka / svih biljaka u pojedinom loncu i druge mjerne varijable u svakoj ispitnoj i kontrolnoj posudi pri svakom promatranju i analizi u skladu s planom procjena iz tablice 1.,
For Test Design A (one shoot per pot and three pots per vessel) single shoot tips are planted into each pot.
srednje vrijednosti i standardne devijacije za svaku mjernu varijablu,
For Test Design B (three shoots per pot and one pot per vessel) four to five shoot apices are planted into each pot containing the sediment.
krivulje rasta za svaku koncentraciju,
In both cases surplus pots should be planted to allow for selection of uniform plants at test initiation, as well as to provide spare plants to be used for inspection of root growth immediately prior to treatment and spare plants to be harvested for shoot biomass and length measurements on Day 0.
vrijeme udvostručenja / brzina rasta u kontroli na temelju duljine i svježe mase izdanka, uključujući koeficijent varijacije za prirast svježe mase,
Shoots are inserted such that approximately three cm, covering at least two nodes, are beneath the sediment surface.
izračunane varijable odgovora za svaki tretirani ponovljeni uzorak, uključujući srednje vrijednosti i koeficijente varijacije za ponovljene uzorke,
Pots are then transferred to test vessels under the same environmental conditions as for the exposure phase and maintained for seven days in Smart and Barko medium to induce root development.
grafički prikaz odnosa koncentracija-učinak,
After this time, several plants in spare pots should be removed for inspection of root growth.
ako se primjenjuje ANOVA, jačina učinka koji se može utvrditi (npr. najmanja značajna razlika),
If root growth is not visible (i.e. root tips are not visible), then the establishment phase should be extended until root growth is visible.
svaka stimulacija rasta u bilo kojoj tretiranoj skupini,
This step is recommended to ensure that plants are actively growing at the time of test initiation.
svi vidljivi znakovi fitotoksičnosti i zapažanja u ispitnim otopinama,
Selection of uniform plant material
rasprava o rezultatima, uključujući i sve utjecaje na rezultate ispitivanja nastale uslijed odstupanja od ove ispitne metode.
For Test Design A (one shoot per pot and three pots per vessel) pots are selected for uniformity prior to test initiation.
Poglavlje C.26. ovog Priloga: Test inhibicije rasta Lemna sp.
For Test Design B (three shoots per pot and one pot per vessel), surplus plants are removed to leave three plants that are uniform in size and appearance.
Poglavlje C.3. ovog Priloga: Test inhibicije rasta slatkovodnih algi i cijanobakterija.
Exposure via the water phase
ISO 16191:2013 Water quality – Determination of the toxic effect of sediment on the growth behaviour of Myriophyllum aquaticum.
Pots, selected for uniformity, are placed into the test vessels as required for the experimental design.
Poglavlje C.50. ovog Priloga: Ispitivanje toksičnosti na klasastom krocnju (Myriophyllum spicatum) u sustavu bez sedimenta.
Smart and Barko medium is then added to the test vessels.
Poglavlje C.28. ovog Priloga: Test toksičnosti trzalaca (Chironomidae) u vodi iz sedimenta s vodom obrađenom spikingom.
Care should be taken to avoid disturbance of the sediment.
Ratte, M., H. Ratte (2014), ‚Myriophyllum Toxicity Test: Result of a ring test using M. aquaticum and M. spicatum grown in a water-sediment system’, OECD Environment, Health and Safety Publications (EHS), Series on Testing and Assessment, No. 206, OECD Publishing, Paris.
For this purpose, media may be added using a funnel or a plastic disc to cover the sediment while the medium is poured into the test vessels provided that the disc is removed immediately afterwards.
SASTAV SMARTOVA I BARKOVA MEDIJA
Alternatively, plant pots may be placed in the test vessels after the addition of the media.
Količina reagensa koji se dodaje u vodu [1] (mg/l)
In both cases, fresh media may be used at the beginning of the exposure phase, if necessary to minimise the potential build-up of algae and bacteria or to allow preparation of single batches of test solution across replicates.
pH (po uspostavljanju ravnoteže sa zrakom)