natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council has participated in the EU ODP since 2015, using the following three datasets: metadata of the Council's Public Register, metadata of requests for public access to Council documents and the Council's votes on legislative acts.
Portal otvorenih podataka EU-a trenutačno sadrži velik broj skupova podataka i poveznice prema portalima država članica za otvorene podatke.
To date, the Council has participated in the EU ODP through pilot projects.
Vijeće od 2015. sudjeluje u Portalu podataka EU-a i to sa sljedeća tri skupa podataka: metapodacima javnog registra Vijeća, metapodacima zahtjevâ za javni pristup dokumentima Vijeća i podacima o glasovanju Vijeća o zakonodavnim aktima.
As those pilot projects have been successful, an open data policy for Council documents should be laid down in order to capitalise on and maximise the experience gained so far and to allow the Council to define the conditions governing the publication and reuse of its documents.
Vijeće je dosad sudjelovalo u Portalu EU-a putem pilot projekata.
An open data policy for Council documents would improve the flow of information between the Council and the general public; it would lead to the wider use and spread of information about the Union; it would enhance the Council's reputation for openness and transparency; and it would strengthen the accountability of the Council as a public institution.
Kako su ti pilot projekti bili uspješni, trebalo bi utvrditi politiku otvorenih podataka za dokumente Vijeća kako bi se u najvećoj mogućoj mjeri iskoristilo dosad stečeno iskustvo, a Vijeću omogućilo da utvrdi uvjete za objavljivanje i ponovnu uporabu svojih dokumenata.
The open data policy for Council documents should promote the development of tools and applications that help users search for and identify documents for reuse.
Politikom otvorenih podataka u pogledu dokumenata Vijeća unaprijedio bi se protok informacija između Vijeća i šire javnosti; to bi rezultiralo većom uporabom i širenjem informacija o Uniji; porastao bi ugled Vijeća u pogledu otvorenosti i transparentnosti te bi se ojačala odgovornost Vijeća kao javne institucije.
This Decision should not apply to documents for which the Council is not in a position to allow reuse in view of third party intellectual property rights or access rights regimes in Member States.
Politikom otvorenih podataka u pogledu dokumenata Vijeća trebalo bi promicati razvoj alata i aplikacija kojima se korisnicima pomaže pri pretraživanju i pronalaženju dokumenata za ponovnu uporabu.
The right of access to Council documents remains regulated by Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council [3].
Ova Odluka ne bi se trebala primjenjivati na dokumente u pogledu kojih Vijeće nije u položaju omogućiti ponovnu uporabu zbog prava intelektualnog vlasništva trećih strana ili uređenja prava pristupa u državama članicama.
This Decision should be without prejudice to and should be implemented and applied in compliance with the rules on the protection of individuals with regard to the processing of personal data, as well as with the security rules for protecting EU classified information,
Pravo pristupa dokumentima Vijeća i dalje je uređeno Uredbom (EZ) br. 1049/2001 Europskog parlamenta i Vijeća [3].
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Ova Odluka ne bi smjela dovoditi u pitanje te bi se trebala provoditi i primjenjivati u potpunoj sukladnosti s pravilima o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka, kao i sa sigurnosnim pravilima za zaštitu klasificiranih podataka EU-a,
Article 1
DONIJELO JE OVU ODLUKU::
Subject matter and objective
Članak 1.
This Decision establishes an open data policy of the Council (‘the open data policy’) by defining the principles, conditions and limits governing the reuse and the practical means of facilitating the reuse of documents held and produced by the Council, as defined in Article 2(1).
Predmet i cilj
The open data policy shall have the following objectives:
Ovom Odlukom uspostavlja se politika otvorenih podataka Vijeća („politika otvorenih podataka”) utvrđivanjem načela, uvjeta i ograničenja kojima se uređuje ponovna uporaba i praktični načini olakšavanja ponovne uporabe dokumenata koji su u posjedu Vijeća i dokumenata koje je ono izradilo, kako je utvrđeno u članku 2. stavku 1.
to improve the flow of information between the Council and the general public; and
Ciljevi politike otvorenih podataka jesu sljedeći:
to facilitate the wide reuse of information.
poboljšanje protoka informacija između Vijeća i šire javnosti; te
Article 2
olakšavanje šire ponovne uporabe informacija.
Scope
Članak 2.
This Decision applies to documents held and produced by the Council which have been made public by the Council.
Područje primjene
This Decision shall not apply to documents held and produced by the Council for which the Council is not in a position to allow reuse in view of:
Ova Odluka primjenjuje se na dokumente u posjedu Vijeća te na dokumente koje je ono izradilo, a koje je Vijeće stavilo na raspolaganje javnosti.
intellectual property rights of third parties; or
Ova Odluka ne primjenjuje se na dokumente u posjedu Vijeća ni na dokumente koje je ono izradilo, ali čiju ponovnu uporabu Vijeće nije u mogućnosti dopustiti zbog:
access rights regimes in Member States.
prava intelektualnog vlasništva trećih strana; ili
This Decision is without prejudice to and shall be implemented and applied in accordance with:
uređenja prava pristupa u državama članicama;
the rules on the protection of individuals with regard to the processing of personal data, and in particular Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [4];
Ova Odluka ne dovodi u pitanje te se provodi i primjenjuje se poštujući:
the rules on public access to Council documents, and in particular Regulation (EC) No 1049/2001; and
pravilima o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka, a posebno Uredbu (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća [4];
the security rules for protecting EU classified information, and in particular Council Decision 2013/488/EU [5].
pravila o javnom pristupu dokumentima Vijeća, a posebno Uredbu (EZ) br. 1049/2001; i
Article 3
sigurnosna pravila za zaštitu klasificiranih podataka EU-a, a posebno Odluku Vijeća 2013/488/EU [5].
For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply:
Definicije
‘document’ means:
Za potrebe ove Odluke primjenjuju se sljedeće definicije:
any content whatever its medium (written on paper or stored in electronic form or as a sound, visual or audiovisual recording) concerning a matter relating to the policies, activities and decisions falling within the institutional sphere of responsibility of the Council;
„dokument” znači:
any part of such content;
svaki sadržaj bez obzira na medij (napisan na papiru ili pohranjen u elektroničkom obliku ili kao zvučni, vizualni ili audiovizualni zapis) o pitanjima koja se odnose na politike, aktivnosti i odluke koje pripadaju u institucionalno područje odgovornosti Vijeća;
‘reuse’ means the use by persons or legal entities of documents for commercial or non-commercial purposes other than the initial purpose for which the document was produced;
bilo koji dio takvog sadržaja;
‘personal data’ means data as defined in point (a) of Article 2 of Regulation (EC) No 45/2001;
„ponovna uporaba” znači uporaba dokumenata kod koje se osobe ili pravni subjekti koriste dokumentima u komercijalne ili nekomercijalne svrhe koje su različite od one svrhe za koju je dokument prvobitno izrađen;
‘open format’ means a file format that is platform-independent and made available to the public without any restriction that impedes the reuse of documents;
„osobni podaci” znači podaci kako su utvrđeni u članku 2. točki (a) Uredbe (EZ) br. 45/2001;
‘machine-readable format’ means a format structured for software applications to identify reliably individual statements of fact and their internal structure.
„otvoreni format” znači format datoteke koji ne ovisi o uporabljenoj platformi te koji je stavljen na raspolaganje javnosti bez ograničenja koja sprečavaju ponovnu uporabu dokumenata;
Article 4
„strojno čitljiv format” znači format koji je strukturiran tako da softverske aplikacije mogu pouzdano identificirati pojedinačne činjenice i njihovu internu strukturu.
General principles
Članak 4.
The General Secretariat of the Council (‘the GSC’) shall ensure that documents are made available for reuse:
Opća načela
by all;
Glavno tajništvo Vijeća („GSC”) osigurava da se dokumenti stavljaju na raspolaganje za ponovnu uporabu:
without the need to make an individual application;
svima;
free of charge; and
bez potrebe za podnošenjem pojedinačnog zahtjeva GSC-u;
for commercial and non-commercial purposes.
besplatno; i
Article 5
u komercijalne i nekomercijalne svrhe.
Non-discrimination and exclusive rights
Članak 5.
Any applicable conditions for the reuse of documents shall be non-discriminatory for comparable categories of reuse.
Nediskriminacija i isključiva prava
The reuse of documents shall be open to all potential actors in the market.
Svi primjenljivi uvjeti za ponovnu uporabu dokumenata nediskriminirajući su za usporedive kategorije ponovne uporabe.
No exclusive rights shall be granted.
Ponovna uporaba dokumenata otvorena je za sve potencijalne sudionike na tržištu.
Article 6
Ne dodjeljuju se nikakva isključiva prava.
Conditions for reuse
Članak 6.
Documents shall be made available for reuse under the following conditions:
Uvjeti ponovne uporabe
the obligation for the reuser to acknowledge the source of the documents;
Dokumenti se stavljaju na raspolaganje za ponovnu uporabu, pod sljedećim uvjetima:
the obligation not to distort the original meaning or message of the documents;
obveza korisnika koji ponovno rabi podatke da navede izvor dokumenata;
the non-liability of the Council for any consequence stemming from the reuse.
obveza korisnika koji ponovno rabi podatke da ne naruši izvorno značenje ni poruku dokumenata; i
If necessary, the GSC may apply other conditions to a particular type of document.
isključenje odgovornosti Vijeća za sve posljedice koje proizlaze iz ponovne uporabe.
The GSC shall take appropriate measures to protect the rights, interests and public image of the Council in all appropriate fora.
GSC može, ako je to potrebno, primijeniti druge nediskriminirajuće uvjete na određenu vrstu dokumenta.
Article 7
GSC poduzima odgovarajuće mjere radi zaštite prava, interesa i javne slike Vijeća u svim odgovarajućim forumima.
Available formats
Članak 7.
The GSC shall make documents available:
Raspoloživi formati
in any existing format or language version held by the Council;
GSC dokumente stavlja na raspolaganje:
on the internet; and
u bilo kojem postojećem formatu ili jezičnoj verziji koji Vijeće posjeduje;
where possible and appropriate, in open and machine-readable formats.
na internetu; i
The GSC shall not be obliged to:
ako je to moguće i primjereno, u otvorenim i strojno čitljivim formatima.
create, adapt or update documents;
GSC nije dužan:
provide extracts, if doing so would involve a disproportionate effort, going beyond a simple operation;
izrađivati, prilagođavati ili ažurirati dokumente; i
translate documents into any official language versions other than those already available; or
osiguravati izvode ako bi to uključivalo nerazmjeran napor koji nadilazi jednostavnu obradu;
continue to produce certain types of documents or to preserve the documents in a given format with a view to their reuse.
prevoditi dokumente na bilo koji službene jezične verzije na kojima dokument nije već dostupan; ili
Article 8
nastaviti izrađivati određene vrste dokumenata ili čuvati dokumente u određenom formatu s ciljem njihove ponovne uporabe.
Report
Članak 8.
By 10 October 2022, the GSC shall submit a report to the Council on the application of this Decision, including the implementing actions taken by the GSC in order to make documents available for reuse in open and machine readable formats.
Izvješćivanje
Article 9
Do 10. listopada 2022.
Entry into force
GSC podnosi izvješće Vijeću o primjeni ove Odluke, među ostalim o provedbenim mjerama koje je GSC poduzeo kako bi dokumente stavilo na raspolaganje za ponovnu uporabu u otvorenim i strojno čitljivim formatima.
This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Članak 9.
Done at Luxembourg, 9 October 2017.
Stupanje na snagu
The President
Sastavljeno u Luxembourgu, 9. listopada 2017.
Directive 2003/98/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the re-use of public sector information (OJ L 345, 31.12.2003, p. 90).
Za Vijeće
Commission Decision 2011/833/EU of 12 December 2011 on the reuse of Commission documents (OJ L 330, 14.12.2011, p. 39).
Predsjednik
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
Direktiva 2003/98/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 17. studenoga 2003. o ponovnoj uporabi informacija javnog sektora (SL L 345, 31.12.2003., str. 90.).
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Odluka Komisije 2011/833/EU od 12. prosinca 2011. o ponovnoj uporabi dokumenata Komisije (SL L 330, 14.12.2011., str. 39.).
Council Decision 2013/488/EU of 23 September 2013 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 274, 15.10.2013, p. 1).
Uredba (EZ) br. 1049/2001 Europskog parlamenta i Vijeća od 30. svibnja 2001. o javnom pristupu dokumentima Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije (SL L 145, 31.5.2001., str. 43.).
Council Decision (EU) 2017/1843
Odluka Vijeća (EU) 2017/1843
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 305 thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 305.,
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Vijeće je 26. siječnja 2015., 5. veljače 2015. i 23. lipnja 2015. donijelo odluke (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] i (EU) 2015/994 [3] o imenovanju članova i zamjenikâ članova Odbora regija za razdoblje od 26. siječnja 2015. do 25. siječnja 2020.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Ilpo HAALISTO.
Mjesto člana Odbora regija postalo je slobodno istekom mandata g.
Three alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Veikko KUMPUMÄKI, Ms Hannele LUUKKAINEN and Mr Antero SAKSALA,
Ilpoa HAALISTOA.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Tri mjesta zamjenika članova Odbora regija postala su slobodna istekom mandata g.
Article 1
Veikkoa KUMPUMÄKIJA, gđe Hannele LUUKKAINEN i g.
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Antera SAKSALE,
as a member:
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
Mr Ilpo HELTIMOINEN, Lappeenrannan kaupunginvaltuuston jäsen,
Članak 1.
as alternate members:
Sljedeće osobe imenuju se u Odbor regija do kraja tekućeg mandata koji istječe 25. siječnja 2020.:
Ms Terhi KOULUMIES, Helsingin kaupunginvaltuuston jäsen,
članom:
Mr Jari ANDERSSON, Sastamalan kaupunginvaltuuston jäsen,
g.
Mr Mikko AALTONEN, Tampereen kaupunginvaltuuston jäsen.
Ilpo HELTIMOINEN, Lappeenrannan kaupunginvaltuuston jäsen,
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
gđa Terhi KOULUMIES, Helsingin kaupunginvaltuuston jäsen,
Done at Luxembourg, 9 October 2017.
g.
For the Council
Jari ANDERSSON, Sastamalan kaupunginvaltuuston jäsen,
The President
g.
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p. 42).
Mikko AALTONEN, Tampereen kaupunginvaltuuston jäsen.
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
Članak 2.
Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p. 70).
Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
Council Decision (EU) 2017/1844
Odluka Vijeća (EU) 2017/1844
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Vijeće je 26. siječnja 2015., 5. veljače 2015. i 23. lipnja 2015. donijelo odluke (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] i (EU) 2015/994 [3] o imenovanju članova i zamjenikâ članova Odbora regija za razdoblje od 26. siječnja 2015. do 25. siječnja 2020.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Rogier VAN DER SANDE,
Mjesto člana Odbora regija postalo je slobodno istekom mandata g.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Rogiera VAN DER SANDEA.
Ms J.
Sljedeća osoba imenuje se članicom Odbora regija do kraja tekućeg mandata koji istječe 25. siječnja 2020.:
(Jeannette) BALJEU, Gedeputeerde in de provincie Zuid-Holland.
gđa J.
Article 2
(Jeannette) BALJEU, Gedeputeerde in de provincie Zuid-Holland.
Done at Luxembourg, 9 October 2017.
Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
For the Council
Sastavljeno u Luxembourgu 9. listopada 2017.
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
Odluka Vijeća (EU) 2015/116 od 26. siječnja 2015. o imenovanju članova Odbora regija i njihovih zamjenika za razdoblje od 26. siječnja 2015. do 25. siječnja 2020.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1845
Provedbena odluka Komisije (EU) 2017/1845
(notified under document C(2017) 6910)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2017) 6910)
Commission Implementing Decision (EU) 2017/247 [3] was adopted following outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in a number of Member States (‘the concerned Member States’), and the establishment of protection and surveillance zones by the competent authority of the concerned Member States in accordance with Article 16(1) of Council Directive 2005/94/EC [4].
Provedbena odluka Komisije (EU) 2017/247 [3] donesena je nakon izbijanja visokopatogene influence ptica podtipa H5 u više država članica („predmetne države članice”) i nakon što su nadležna tijela tih država članica uspostavila zaražena i ugrožena područja u skladu s člankom 16. stavkom 1.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1841 [6] laid down provisions for the establishment of further restricted zones in concerned Member States in order to strengthen disease control when there is an increased risk for virus spread and the dispatch of day-old chicks and hatching eggs from those zones to other Member States under certain safety conditions.
Nadalje, Provedbena odluka (EU) 2017/247 izmijenjena je Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2017/696 [5] kako bi se utvrdila pravila koja se odnose na otpremanje pošiljaka jednodnevnih pilića iz područja navedenih u Prilogu Provedbenoj odluci (EU) 2017/247.
The Annex was amended in order to include the further restricted zones.
Izmjenom se u obzir uzela činjenica da jednodnevni pilići predstavljaju vrlo nizak rizik od širenja visokopatogene influence ptica u usporedbi s drugim proizvodima od peradi.
In addition, the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 has been amended numerous times to take account of changes in the boundaries of the protection and surveillance zones established by the Member States concerned in accordance with Directive 2005/94/EC.
Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2017/1841 [6] utvrđene su odredbe za uspostavu daljnjih ograničenih područja u predmetnim državama članicama radi jačanja kontrole bolesti ako postoji povećani rizik od širenja virusa i otpremu jednodnevnih pilića i jaja za valenje iz tih područja u druge države članice pod određenim sigurnosnim uvjetima.
That Annex was last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2017/1593 [7], following the notification by Italy of outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in poultry holdings in the regions of Lombardia and Veneto, and the establishment of protection and surveillance zones by that Member State around the infected poultry holdings in accordance with Directive 2005/94/EC.
Prilog je izmijenjen kako bi se uključila daljnja ograničena područja.
Since the amendment made to Implementing Decision (EU) 2017/247 by Implementing Decision (EU) 2017/1593, Italy has detected and notified to the Commission new outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in poultry holdings, again located in the regions of Lombardia and Veneto of that Member State.
Nadalje, Prilog Provedbenoj odluci (EU) 2017/247 više je puta izmijenjen kako bi se u obzir uzele izmjene granica zaraženih i ugroženih područja koja su uspostavile predmetne države članice u skladu s Direktivom 2005/94/EZ.
Italy has also notified the Commission that it has taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones around the infected poultry holdings.
Taj je prilog zadnje izmijenjen Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2017/1593 [7], nakon što je Italija poslala obavijest o novim slučajevima izbijanja visokopatogene influence ptica podtipa H5N8 na gospodarstvima za uzgoj peradi u regijama Lombardiji i Venetu, i nakon što je ta država članica uspostavila zaražena i ugrožena područja oko zaraženih gospodarstava za uzgoj peradi u skladu s Direktivom 2005/94/EZ.
The Commission has examined the measures taken by Italy in accordance with Directive 2005/94/EC, following the recent outbreaks of avian influenza of subtype H5N8 in that Member State, and it has satisfied itself that the boundaries of the protection and surveillance zones, established by the competent authority of Italy, are at a sufficient distance to any holding where an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 has been confirmed.
Od datuma posljednje izmjene Provedbene odluke (EU) 2017/247 Provedbenom odlukom (EU) 2017/1593 u Italiji su otkriveni i Komisiji prijavljeni novi slučajevi izbijanja visokopatogene influence ptica podtipa H5N8 na gospodarstvima za uzgoj peradi koja su ponovno u regijama Lombardiji i Venetu u toj državi članici.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union, and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe at Union level, in collaboration with Italy, the protection and surveillance zones established in Italy, in accordance with Directive 2005/94/EC, following the recent outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in that Member State.
Italija je Komisiju obavijestila i da je poduzela potrebne mjere u skladu s Direktivom 2005/94/EZ, uključujući uspostavu zaraženih i ugroženih područja oko zaraženih gospodarstava za uzgoj peradi.
In particular, new entries for certain areas in the regions of Lombardia and Veneto need to be added in order to address this new situation.
Kako bi se spriječili nepotrebni poremećaji trgovine u Uniji i izbjegle neopravdane prepreke trgovini koje nameću treće zemlje, nakon najnovijih slučajeva izbijanja visokopatogene influence ptica podtipa H5N8 u Italiji nužno je na razini Unije, a u suradnji s tom državom članicom, brzo utvrditi zaražena i ugrožena područja uspostavljena u Italiji u skladu s Direktivom 2005/94/EZ.