natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forecasted CHP surcharge (total in million EUR)
Ukupno
Share of total revenue
Kat.
Notional [9] CHP surcharge 2016 (EUR cent/kWh), rounded
A
Difference compared to notional CHP surcharge
Kat.
0,19 [10]
B
Advantage (in million EUR) — rounded
Kat.
Reductions of the CHP surcharge were introduced by the KWKG 2002.
C
For end-consumers with a yearly consumption of more than 100000 kWh (‘Category B end-consumers’), the KWKG 2002 established a maximum CHP surcharge of 0,05 EUR ct/kWh.
Predviđena potrošnja u GWh
For end-consumers active in the manufacturing sector consuming more than 100000 kWh and for which the electricity cost represents more than 4 % of turnover (‘Category C end-consumers’), the KWKG 2002 established a maximum CHP surcharge of 0,025 EUR ct/kWh.
Udio u ukupnoj potrošnji
The CHP surcharge and the reductions under the KWKG 2016 as amended on 22 December 2016
Dodatna pristojba za kogeneraciju 2016. (eurocenti/kWh), zaokruženo
The German authorities indicated that as of 1 January 2017 the reductions would be granted only to electro-intensive users that are eligible for reductions of the EEG surcharge (i.e. the surcharge that is levied in Germany on electricity in order to finance the support to renewables under the EEG Act) on the basis of paragraph 63(1) of the Renewable Energy Sources Act (Erneuerbare-Energien-Gesetz, EEG 2014 [13]) read in conjunction with paragraph 64 of the EEG (see paragraph 27a of the KWKG 2016, as amended).
Predviđena dodatna pristojba za kogeneraciju (ukupno u milijunima EUR)
That requirement implies that:
Udio u ukupnom prihodu
the undertaking must belong to one of the sectors listed in Annex 4 to the EEG;
Pretpostavljena [9] dodatna pristojba za kogeneraciju 2016. (eurocenti/kWh), zaokruženo
the electricity that is subject to the EEG surcharge and that has been used by the undertaking itself was at least 1 GWh in the last financial year at the consumption point concerned;
Razlika u odnosu na pretpostavljenu dodatnu pristojbu za kogeneraciju
the undertaking concerned can be classified at the consumption point concerned in one of the sectors of Annex 4 to the EEG;
0,19 [10]
the electro-intensity of the undertaking reaches:
Korist (u milijunima EUR), zaokruženo
14 % for undertakings of list 1 of Annex 4 to the EEG,
Smanjenja dodatnih pristojbi za kogeneraciju uvedena su KWKG-om iz 2002.
20 % for undertakings of list 2 of Annex 4 to the EEG;
Za krajnje potrošače čija je godišnja potrošnja veća od 100000 kWh („krajnji potrošači kategorije B”) KWKG-om iz 2002. utvrđena je najveća dodatna pristojba za kogeneraciju u iznosu od 0,05 eurocenta/kWh.
the undertaking must have a certified energy or environmental management system in place.
Za krajnje potrošače koji djeluju u proizvodnom sektoru, koji troše više od 100000 kWh i čiji trošak električne energije čini više od 4 % prometa („krajnji potrošači kategorije C”) KWKG-om iz 2002. utvrđena je najveća dodatna pristojba za kogeneraciju u iznosu od 0,025 eurocenta/kWh.
If it consumes less than 5 GWh, it can use alternative systems of improvement of the energy-efficiency.
Dodatna pristojba za kogeneraciju i smanjenja u skladu s KWKG-om iz 2016. kako je izmijenjen 22. prosinca 2016.
the electro-intensity of the undertaking is calculated as the ratio between the electricity costs and the arithmetic mean of the gross added value (‘the GVA’) over the 3 last closed accounting years.
Njemačka tijela navela su da će se od 1. siječnja 2017. smanjenja dodjeljivati samo velikim potrošačima električne energije koji imaju pravo na smanjenja dodatne pristojbe u skladu s EEG-om (odnosno dodatne pristojbe koja se u Njemačkoj naplaćuje za električnu energiju kako bi se financirala potpora za obnovljivu energiju u skladu s EEG-om) na temelju članka 63. stavka 1.
The relevant electricity costs correspond to the undertaking's assumed electricity consumption multiplied by the assumed electricity price.
Zakona o obnovljivoj energiji (Erneuerbare-Energien-Gesetz, EEG iz 2014.
The assumed electricity consumption corresponds to the arithmetic mean over the last 3 closed accounting years [14].
[13]) u vezi s člankom 64.
The assumed electricity price corresponds to the average retail electricity price applying to undertakings with a similar level of electricity consumption.
EEG-a (vidjeti članak 27.a KWKG-a iz 2016. kako je izmijenjen).
For an undertaking fulfilling those conditions, the CHP surcharge is capped as follows:
Taj zahtjev podrazumijeva:
consumption up to 1 GWh: no cap — full CHP surcharge;
da poduzetnik mora pripadati jednom od sektora navedenih u Prilogu 4.
for the rest of the consumption: 15 % of the full CHP surcharge.
EEG-u;
However, the total amount of the surcharge is limited for all consumption points benefitting from a reduction to the following percentages applied to the arithmetic mean of the GVA of the undertaking over the last 3 closed accounting years to:
da je poduzetnik sam potrošio najmanje 1 GWh električne energije za koju se plaća dodatna pristojba u skladu s EEG-om u posljednjoj financijskih godini na predmetnom potrošačkom mjestu;
0,5 % of the GVA for undertakings reaching at least 20 % of electro-intensity;
da se predmetni poduzetnik može na predmetnom potrošačkom mjestu svrstati u jedan od sektora iz Priloga 4.
4 % of the GVA for undertakings having an electro-intensity below 20 %.
EEG-u;
In any event, the reduction of the CHP surcharge resulting from the caps may not result in an amount that is lower than 0,03 EUR ct/kWh for the electricity above 1 GWh.
da je poduzetnik ostvario električni intenzitet od:
For the year 2017, the amended KWKG 2016 establishes the level of the full CHP surcharge at 0,438 EUR ct/kWh (paragraph 37 of the KWKG 2016, as amended).
14 % za poduzetnike uvrštene na prvi popis Priloga 4.
(in EUR ct/kWh) Cat.
Ako troši manje od 5 GWh, može upotrijebiti alternativne sustave za poboljšanje energetske učinkovitosti;
B end-consumers Cat.
da se električni intenzitet poduzetnika izračunava kao omjer između troškova električne energije i aritmetičke sredine bruto dodane vrijednosti („BDV”) tijekom posljednje tri zatvorene obračunske godine.
C end-consumers
Relevantni troškovi električne energije odgovaraju pretpostavljenoj potrošnji električne energije poduzetnika pomnoženoj s pretpostavljenom cijenom električne energije.
(in EUR ct/kWh)
Pretpostavljena potrošnja električne energije odgovara aritmetičkoj sredini tijekom posljednje tri zatvorene obračunske godine [14].
% of full rate
Pretpostavljena cijena električne energije odgovara prosječnoj maloprodajnoj cijeni električne energije koja se primjenjuje na poduzetnike sa sličnom razinom potrošnje električne energije.
The German authorities explained that the surcharge being established based on the estimated financing needs for the support and with a correction mechanism when estimates had been too high (or too low), the surcharge for Category A end-consumers has sometimes been very low, either because the estimated support was low in a given year or because of corrections for previous years in which the surcharge had been too high.
Za poduzetnika koji ispunjava te uvjete dodatna pristojba za kogeneraciju ograničena je kako slijedi:
This was for instance the case in 2012 where the CHP surcharge was low because of a correction due to the 2009 CHP surcharge which proved to be too high compared to real figures.
za potrošnju do 1 GWh nema ograničenja, odnosno plaća se puna dodatna pristojba za kogeneraciju;
By contrast the surcharge for Category C end-consumers remained fixed, representing therefore in 2012 a higher percentage of the normal surcharge.
za preostalu potrošnju plaća se 15 % pune dodatne pristojbe za kogeneraciju.
The German authorities presented an adjustment plan for end-consumers of categories B and C. This plan aims at bringing progressively the CHP surcharges paid by the categories B and C end-consumers to a level of 100 % in the case of non-electro-intensive users and to a level of 15 % of the full CHP surcharge in the case of electro-intensive users by 2019.
Međutim, ukupni iznos dodatne pristojbe za sva potrošačka mjesta koja imaju koristi od smanjenja ograničen je na sljedeće postotke koji se primjenjuju na aritmetičku sredinu BDV-a poduzetnika tijekom posljednje tri zatvorene obračunske godine:
The adjustment plan starts in 2011.
0,5 % BDV-a za poduzetnike koji su ostvarili električni intenzitet od najmanje 20 %;
Given that the surcharges paid by Category B or category C end-consumers represented in total for 2011 and 2012 more than 100 % of the normal surcharge, the adjustment plan applies to non-electro-intensive users only as of 2013.
4 % BDV-a za poduzetnike čiji je električni intenzitet manji od 20 %.
Category B consumers actually paid for 2013-2016 in total more than what the adjustment plan requires (21 % instead of up to 12,5 %), they will thus in practice have to be adjusted as of 2017 only.
U svakom slučaju, smanjenje dodatne pristojbe za kogeneraciju proizišlo iz ograničenja ne može dovesti do iznosa manjeg od 0,03 eurocenta/kWh za električnu energiju iznad 1 GWh.
Category C consumers will be adjusted as of 2016 because for the period 2013-2015 they paid in total more than what the adjustment plan required (13 % instead of up to 12,5 %).
Izmijenjenim KWKG-om iz 2016. za 2017. utvrđena je puna dodatna pristojba za kogeneraciju u iznosu od 0,438 eurocenta/kWh (članak 37.
As for electro-intensive users, they paid in total for the period 2011 to 2016 15 % of the CHP surcharge.
KWKG-a iz 2016. kako je izmijenjen).
The adjustment plan will in practice apply to them as of 2017.
Plan prilagodbe
The adjustment plans follows the following path:
(u eurocentima/kWh)
B end-consumers (non-electro-intensive) Cat.
% pune stope
C end-consumers (non-electro-intensive)
Njemačka tijela objasnila su kako je, s obzirom na to da se dodatna pristojba utvrđivala na temelju procijenjenih financijskih potreba za potporu i uz korektivni mehanizam kad su procjene bile previsoke (ili preniske), dodatna pristojba za krajnje potrošače kategorije A ponekad bila vrlo niska jer je procijenjena potpora bila niska u određenoj godini ili zbog korekcija za prethodne godine u kojima je dodatna pristojba bila previsoka.
Electro-intensive user
To je, na primjer, bio slučaj 2012., kad je dodatna pristojba za kogeneraciju bila niska zbog korekcije dodatne pristojbe za kogeneraciju za 2009. koja se pokazala previsokom u odnosu na stvarne brojke.
12,5 (0,056 EUR ct/kWh)
Suprotno tome, dodatna pristojba za krajnje potrošače kategorije C ostala je neizmijenjena te je stoga 2012. činila veći postotak uobičajene dodatne pristojbe.
18,3 (0,08 EUR ct/kWh)
Njemačka tijela predstavila su plan prilagodbe za krajnje potrošače kategorija B i C. Cilj je tog plana dodatne pristojbe za kogeneraciju koje plaćaju krajnji potrošači kategorija B i C do 2019. postupno dovesti na razinu od 100 % u slučaju korisnika koji nisu veliki potrošači električne energije i na razinu od 15 % pune dodatne pristojbe za kogeneraciju u slučaju velikih potrošača električne energije.
13,7 (0,06 EUR ct/kWh)
Plan prilagodbe počinje 2011.
13,7 (0,06 EUR ct/kWh) if former category C end-consumer and 15 if former category B end-consumer.
Budući da su dodatne pristojbe koje su za 2011. i 2012. platili krajnji potrošači kategorije B ili C ukupno činile više od 100 % uobičajene dodatne pristojbe, plan prilagodbe primjenjuje se na korisnike koji nisu veliki potrošači električne energije tek od 2013.
36,5 (0,16 EUR ct/kWh)
Potrošači kategorije B zapravo su za razdoblje 2013.–2016. ukupno platili više nego što se zahtijeva planom prilagodbe (21 % umjesto do 12,5 %) i stoga će se u praksi oni morati prilagoditi tek od 2017.
27,4 (0,12 EUR ct/kWh)
Potrošači kategorije C prilagodit će se od 2016. jer su za razdoblje 2013.–2015. ukupno platili više nego što se zahtijeva planom prilagodbe (13 % umjesto do 12,5 %).
This amount will be included in the final bill for 2016.
Plan prilagodbe za 2017. i 2018. temelji se na pravilu da je dodatna pristojba dvostruko veća od prošlogodišnje, odnosno iznosit će 0,060 eurocenta/kWh ili 0,080 eurocenta/kWh 2017., ovisno o tome pripadaju li krajnji potrošači kategoriji B ili C, i 0,120 eurocenta/kWh ili 0,160 eurocenta/kWh 2018., ovisno o tome pripadaju li krajnji potrošači kategoriji B ili C. Krajnji potrošači plaćat će 2019.
However, the undertaking will not have to pay the additional 0,026 EUR ct/kWh if the total value of the reductions for the period 2014-2016 does not exceed EUR 160000.
100 % dodatne pristojbe.
Germany indicated that this threshold ensures that the reductions do not fulfil all criteria of the state aid within the meaning of the regulation adopted pursuant to Article 2 of the Council Regulation (EC) No 994/98 [15] (de minimis).
Međutim, za velike potrošače električne energije dodatna pristojba za kogeneraciju bit će ograničenja na 15 % pune dodatne pristojbe za kogeneraciju.
The adjustment plan has been enacted as from 2016 in the Law of 22 December 2016 (paragraph 36 of the KWKG 2016, as amended).
Plan prilagodbe glasi kako slijedi:
Further details on the establishment and collection of the CHP surcharge
Veliki potrošači električne energije
In order to make sure that each network operator is compensated for the extra costs resulting from his compensation obligation, the KWKG 2016 organises a system by which the burden resulting from the purchase and compensation obligations is spread evenly between transmission network operators in proportion to the consumption of end-consumers connected to their network or the distribution networks connected to their transmission networks and then compensated entirely to them through the CHP surcharge which is proportionate to the consumption in their respective network, as well (paragraphs 26-28 of the KWKG 2016, as notified and paragraph 29 of the KWKG 2016, as amended).
12,5 (0,056 eurocenta/kWh)
That system can be summarised as follows:
18,3 (0,08 eurocenta/kWh)
network operators collect the CHP surcharge from end-consumers connected to their grid;
13,7 (0,06 eurocenta/kWh)
all distribution network operators can require full compensation of the extra-costs (resulting from their obligation to pay premiums to CHP-installations connected to their grid, see recital 65 of the Opening Decision) from their respective transmission network operator; the burden is thus transferred to the transmission network operators;
13,7 (0,06 eurocenta/kWh) za prijašnje krajnje potrošače kategorije C i 15 % za prijašnje krajnje potrošače kategorije B
transmission network operators balance the financial burden out between themselves in such a way that each of them bears the same burden in proportion to the consumption of end-consumers (directly or indirectly) connected to their grid; then
36,5 (0,16 eurocenta/kWh)
transmission network operators obtain compensation from the distribution network operators so that each network operator bears the same burden in proportion to the consumption of end-consumers connected to their respective distribution networks and in proportion to the CHP surcharge collected.
27,4 (0,12 eurocenta/kWh)
In concrete terms, that implies that distribution network operators transfer the monies collected from the CHP surcharge to their respective transmission system operator (given that they already also transferred the entire financial burden to them under step b above) [16].
Ako je prethodno plaćena dodatna pristojba za kogeneraciju niža od razine utvrđene u planu prilagodbe, korisnici će biti dužni platiti razliku.
That system is maintained under the KWKG 2016, as amended; it is however spelled out in greater detail and in a clearer way in the KWKG 2016, as amended.
To je slučaj s korisnicima kategorije C koji nisu veliki potrošači električne energije.
There is one change in respect of how the CHP surcharge is collected from beneficiaries: following the amendments introduced by the Law of 22 December 2016, the reduced CHP surcharge that electro-intensive users pay is collected directly by the transmission system operators (paragraph 27(2) of the KWKG 2016, as amended).
Oni će za 2016. biti dužni platiti dodatnih 0,026 eurocenta/kWh jer su umjesto 0,056 eurocenta/kWh u skladu s planom prilagodbe platili 0,03 eurocenta/kWh (vidjeti članak 36.
As already described in the Opening Decision (recital 79), the KWKG 2016, as notified, establishes the methodology to be used by transmission network operators to calculate the CHP surcharge.
KWKG-a iz 2016. kako je izmijenjen).
The level of the CHP surcharge is on the one hand a function of the projected aid amount and the projected supplies of electricity to the end-consumers connected to the public grid and the closed distribution networks.
Taj će se iznos uključiti u konačni račun za 2016.
On the other hand it will take into account corrections for preceding years and reductions for certain categories of end-consumers.
Plan prilagodbe je od 2016. donesen u okviru Zakona od 22. prosinca 2016. (članak 36.
The law also sets a yearly limit to the budget of the scheme and hence the total CHP surcharge (paragraph 29 of the KWKG 2016, as notified).
KWKG-a iz 2016. kako je izmijenjen).
This methodology is maintained in the KWKG 2016 as amended (paragraph 26a of the KWKG 2016, as amended).
Daljnji podaci o uspostavi i naplati dodatne pristojbe za kogeneraciju
For 2017, though, the KWKG 2016, as amended, deviates from this methodology and sets the level of the normal CHP surcharge rate directly in the law (at 0,438 EUR ct/kWh, see paragraph 37(1) of the KWKG 2016, as amended).
Kako bi se osiguralo da su svakom mrežnom operatoru nadoknađeni dodatni troškovi proizišli iz njegove obveze plaćanja nadoknade, KWKG-om iz 2016. uspostavlja se sustav kojim se opterećenje proizišlo iz obveza kupnje i plaćanja nadoknade ravnomjerno raspoređuje među operatorima prijenosne mreže razmjerno potrošnji krajnjih potrošača koji su priključeni na njihovu mrežu ili na distribucijske mreže koje su priključene na njihove prijenosne mreže i zatim u potpunosti nadoknađuje tim operatorima s pomoću dodatne pristojbe za kogeneraciju koja je isto tako razmjerna potrošnji u njihovim mrežama (članci 26. do 28.
Duration
KWKG-a iz 2016. kako je prijavljen i članak 29.
The German authorities committed to renotify the reductions of the CHP surcharge at the latest 10 years from the date of adoption of the final Commission decision.
KWKG-a iz 2016. kako je izmijenjen).
Recipient(s)
Taj sustav može se sažeti kako slijedi:
Before the amendments made by the Law of 22 December 2016, there were two categories of beneficiaries of reductions.
mrežni operatori naplaćuju dodatnu pristojbu za kogeneraciju od krajnjih potrošača koji su priključeni na njihovu mrežu;
On the one hand, recipients were so-called Category B end-consumers, i.e. end-consumers with a yearly consumption of more than 1 GWh (see also recital 15 above).
svi operatori distribucijske mreže mogu od svojih operatora prijenosne mreže zatražiti nadoknadu dodatnih troškova (proizišlih iz obveze plaćanja premija kogeneracijskim postrojenjima koja su priključena na njihovu mrežu, vidjeti uvodnu izjavu 65.
The German authorities submitted that they do not possess exact information on the sectors in which beneficiaries of Category B would be active but indicated that companies of the manufacturing sectors generally had consumption above 1 GWh with the exception of 17 sectors in which average consumption is below 1 GWh/a listed in Table 23 to the Opening Decision.
Odluke o pokretanju postupka); time se opterećenje prenosi na operatore prijenosne mreže;
Also, the information provided during the preliminary investigation phase showed that undertakings active in the service sectors have generally consumption levels below 1 GWh with the exception of a few sectors like hospital care and hotels (see Tables 6 and 7 of the Opening Decision and recital 127 of the Opening Decision).
operatori prijenosne mreže uravnotežuju financijsko opterećenje među sobom tako da svaki snosi isto opterećenje razmjerno potrošnji krajnjih potrošača koji su (izravno ili neizravno) priključeni na njihovu mrežu; potom
On the other hand, before the amendments made by the Law of 22 December 2016, the second category of beneficiaries of reductions were so-called Category C end-consumers, i.e. end-consumers active in the manufacturing sector and consuming more than 1 GWh and for which the electricity cost represents more than 4 % of turnover.
operatori prijenosne mreže primaju nadoknadu od operatora distribucijske mreže tako da svaki mrežni operator snosi isto opterećenje razmjerno potrošnji krajnjih potrošača koji su priključeni na njihove distribucijske mreže i razmjerno naplaćenoj dodatnoj pristojbi za kogeneraciju.
The German authorities did not provide detailed information on the sectors or types of undertakings that would comply with those conditions but indicated that most of them would qualify as electro-intensive users within the meaning of the ‘Besondere Ausgleichregelung’ under the EEG (‘the BesAR’).
To konkretno znači da operatori distribucijske mreže prenose novac prikupljen od dodatne pristojbe za kogeneraciju svojim operatorima prijenosnog sustava (s obzirom na to da su u skladu s prethodno navedenom točkom (b) na njih prenijeli i cjelokupno financijsko opterećenje) [16].
After the amendments introduced by the Law of 22 December 2016, beneficiaries of reductions will be electro-intensive users fulfilling the criteria described under recital 20 above.
Taj je sustav zadržan u KWKG-u iz 2016. kako je izmijenjen; međutim u KWKG-u iz 2016. kako je izmijenjen objašnjen je detaljnije i jasnije.
That is, electro-intensive users within the meaning of the BesAR.
Postoji jedna razlika u pogledu načina naplate dodatne pristojbe za kogeneraciju od korisnika: nakon izmjena uvedenih Zakonom od 22. prosinca 2016. operatori prijenosnog sustava izravno naplaćuju smanjenu dodatnu pristojbu za kogeneraciju od velikih potrošača električne energije (članak 27. stavak 2.
In that connection, the German authorities had indicated during the preliminary investigation phase that companies benefitting from reduced EEG surcharges and included in the BesAR were mainly active in the sectors set out in table 3 below.
KWKG-a iz 2016. kako je izmijenjen).
Table 3
Kao što je već opisano u Odluci o pokretanju postupka (uvodna izjava 79.), KWKG-om iz 2016. kako je prijavljen utvrđena je metodologija koju operatori prijenosne mreže primjenjuju za izračun dodatne pristojbe za kogeneraciju.
Overview of the sectors of the BesAR
Iznos dodatne pristojbe za kogeneraciju funkcija je, s jedne strane, predviđenog iznosa potpore i predviđenih isporuka električne energije krajnjim potrošačima koji su priključeni na javnu mrežu i zatvorene distribucijske mreže.
Source: BAFA, May 2016.
S druge strane, u njemu se uzimaju u obzir korekcije za prethodne godine i smanjenja za određene kategorije krajnjih potrošača.
Economic activities [WZ 2008]
U Zakonu je isto tako utvrđeno godišnje ograničenje proračuna programa, a time i ukupne dodatne pristojbe za kogeneraciju (članak 29.
Number of delivery points
KWKG-a iz 2016. kako je prijavljen).
Privileged electricity [GWh]
Ta je metodologija zadržana u KWKG-u iz 2016. kako je izmijenjen (članak 26.a KWKG-a iz 2016. kako je izmijenjen).
0800 Mining and quarrying except energy producing materials
Međutim, u pogledu 2017. u KWKG-u iz 2016. kako je izmijenjen odstupa se od te metodologije i izravno se u Zakonu utvrđuje uobičajena stopa dodatne pristojbe za kogeneraciju (0,438 eurocenta/kWh, vidjeti članak 37. stavak 1.
1000 Manufacture of food products
KWKG-a iz 2016. kako je izmijenjen).
1100 Manufacture of beverages
Trajanje
1300 Manufacture of textiles
Njemačka tijela obvezala su se ponovno prijaviti smanjenja dodatne pristojbe za kogeneraciju najkasnije 10 godina od datuma donošenja konačne odluke Komisije.
1600 Manufacture of wood and of products of wood and cork, except furniture; etc.
Primatelj/primatelji
1700 Manufacture of pulp, paper and paper products
Prije izmjena uvedenih Zakonom od 22. prosinca 2016. postojale su dvije kategorije korisnika smanjenja.
1800 Manufacture of paper and paper products etc.
S jedne strane, primatelji su bili takozvani krajnji potrošači kategorije B, odnosno krajnji potrošači koji su godišnje trošili više od 1 GWh (vidjeti i prethodnu uvodnu izjavu 15.).