natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Joint SADC EPA States — EU Council (‘Joint Council’) is hereby established, which shall oversee and administer the implementation of this Agreement.
Ništa se u ovom Sporazumu ne tumači na način da se:
Article 101
od bilo koje stranke zahtijeva da dostavi informacije za čije otkrivanje smatra da je u suprotnosti s njezinim bitnim sigurnosnim interesima;
Composition and functions
bilo koju stranku sprečava da poduzme bilo kakvo djelovanje koje smatra potrebnim za zaštitu svojih bitnih sigurnosnih interesa:
The Joint Council shall be composed, on the one hand, of the relevant members of the Council of the EU and relevant members of the European Commission or their representatives, and, on the other hand, of the relevant Ministers of the SADC EPA States or their representatives.
i. povezanih s materijalima pogodnima za fisiju ili materijalima iz kojih su ti materijali dobiveni; ili
The first meeting of the Joint Council shall be co-chaired by the Parties.
povezanih s trgovinom oružjem, streljivom i ratnim instrumentima te s trgovinom drugim proizvodima i materijalima koja se vrši izravno ili neizravno za potrebe opskrbe vojne baze; ili
In relation to matters where SACU acts collectively for purposes of this Agreement, SACU shall act collectively in such matters under this provision and the EU shall treat SACU as such.
poduzetih u vrijeme rata ili drugog izvanrednog stanja u međunarodnim odnosima; ili
In relation to matters where Member States of SACU act individually in such matters under this provision, the specific SACU Member State shall act in that capacity and the EU shall treat that Member State as such.
bilo koju stranku sprečava da poduzme bilo kakvo djelovanje radi ispunjivanja njezinih obveza iz Povelje Ujedinjenih naroda za održavanje međunarodnog mira i sigurnosti.
Without prejudice to the functions of the Council of Ministers as defined in Article 15 of the Cotonou Agreement, the functions of the Joint Council shall be to:
Odbor za trgovinu i razvoj obavješćuje se o mjerama poduzetima na temelju stavka 1. točaka (b) i (c) te o njihovu prestanku.
be responsible for the operation and implementation of this Agreement and monitor the fulfilment of its objectives;
Članak 99.
examine any major issues arising under this Agreement that are of common interest and affect trade between the Parties;
Oporezivanje
examine proposals and recommendations from the Parties for the review of this Agreement;
Ništa u ovom Sporazumu ili u bilo kojem aranžmanu donesenom na temelju ovog Sporazuma ne tumači se na način da se bilo koju stranku prilikom primjene relevantnih odredbi njezina fiskalnog zakonodavstva sprečava da razlikuje porezne obveznike koji nisu u istom položaju, posebno u pogledu njihova boravišta ili mjesta gdje je njihov kapital uložen.
make appropriate recommendations;
Ništa u ovom Sporazumu ili u bilo kojem aranžmanu donesenom na temelju ovog Sporazuma ne tumači se na način da se sprečava donošenje ili provedba bilo koje mjere kojoj je cilj sprečavanje izbjegavanja ili utaje poreza na temelju poreznih odredbi sporazuma o izbjegavanju dvostrukog oporezivanja ili na temelju drugih poreznih aranžmana ili domaćeg fiskalnog zakonodavstva.
monitor the development of economic and trade relations between the Parties;
Ničim u ovom Sporazumu ne utječe se na prava i obveze bilo koje stranke prema bilo kakvoj poreznoj konvenciji.
monitor and assess the impact of the cooperation provisions of this Agreement on sustainable development;
U slučaju bilo kakve neusklađenosti između ovog Sporazuma i neke takve konvencije ta konvencija ima prednost u mjeri u kojoj postoji neusklađenost.
monitor and review progress on all matters covered by this Agreement;
DIO V.
establish its own rules of procedure;
INSTITUCIJSKE ODREDBE
establish the rules of procedures of the Trade and Development Committee;
Članak 100.
monitor the work of the Trade and Development Committee; and
Zajedničko vijeće
perform any other duties under this Agreement.
Osniva se Zajedničko vijeće država SADC SGP-a i Vijeća EU-a („Zajedničko vijeće”), koje nadzire provedbu ovog Sporazuma i njome upravlja.
The Joint Council may provide periodic reports on the operation of this Agreement to the Council of Ministers established in accordance with Article 15 of the Cotonou Agreement.
Članak 101.
Article 102
Sastav i funkcije
Decision-making powers and procedures
Zajedničko vijeće sastavljeno je, s jedne strane, od relevantnih članova Vijeća EU-a i relevantnih članova Europske komisije ili njihovih predstavnika i, s druge strane, relevantnih ministara država SADC SGP-a ili njihovih predstavnika.
In order to attain the objectives of this Agreement, the Joint Council shall have the power to take decisions in respect of all matters covered by this Agreement.
Prvim sastankom Zajedničkog vijeća supredsjedaju stranke.
The decisions of the Joint Council shall be taken by consensus and shall be binding on the Parties.
Kada je riječ o pitanjima u kojima SACU postupa kolektivno za potrebe ovog Sporazuma, SACU u takvim pitanjima postupa kolektivno u skladu s ovom odredbom, a EU sa SACU-om postupa kao takvim.
The Parties shall take all the measures necessary to implement such decisions in accordance with their respective internal rules.
Kada je riječ o pitanjima u kojima države članice SACU-a djeluju pojedinačno, određena država članica SACU-a djeluje u tom svojstvu, a EU s tom državom članicom postupa kao takvom.
For procedural matters and dispute settlement procedures, the Joint Council shall adopt decisions and recommendations by mutual agreement between the Parties.
Ne dovodeći u pitanje funkcije Vijeća ministara kako su utvrđene u članku 15.
The Joint Council shall meet at regular intervals, not exceeding a period of two (2) years, and extraordinarily whenever circumstances so require, if the Parties so agree.
Sporazuma iz Cotonoua, funkcije Zajedničkog vijeća su sljedeće:
Article 103
nadležnost za djelovanje i provedbu ovog Sporazuma te praćenje ispunjivanja njegovih ciljeva;
Trade and Development Committee
razmatranje svih važnih pitanja koja se pojave u okviru ovog Sporazuma, a od zajedničkog su interesa strankama i utječu na trgovinu među njima;
The Joint Council shall be assisted in the performance of its duties by a Trade and Development Committee composed of representatives of the Parties, normally at the level of senior officials.
razmatranje prijedloga i preporuka stranaka za preispitivanje ovog Sporazuma;
The Trade and Development Committee shall be chaired alternately by a representative of each of the Parties for a period of one year.
davanje odgovarajućih preporuka;
The first meeting of the Trade and Development Committee shall be co-chaired by the Parties.
praćenje razvoja gospodarskih i trgovinskih odnosa među strankama;
This Committee may establish any special technical groups to deal with specific matters falling within their competence.
praćenje i procjena utjecaja odredbi o suradnji iz ovog Sporazuma na održivi razvoj;
This Committee shall establish the rules of procedure of the special technical groups established under paragraph 3.
praćenje i preispitivanje napretka u svim pitanjima obuhvaćenima ovim Sporazumom;
This Committee shall report and be responsible to the Joint Council.
donošenje vlastitog poslovnika;
This Committee shall take decisions or make recommendations in the cases provided for in this Agreement or where such power has been delegated to it by the Joint Council.
utvrđivanje poslovnika Odbora za trgovinu i razvoj;
In this event the Committee shall take its decisions by consensus.
praćenje rada Odbora za trgovinu i razvoj; i
This Committee shall have, in particular, the following functions:
obavljanje svih drugih dužnosti na temelju ovog Sporazuma.
In the area of trade, to:
Zajedničko vijeće može Vijeću ministara osnovanom u skladu s člankom 15.
monitor and evaluate the implementation of the decisions of the Joint Council;
Sporazuma iz Cotonoua dostavljati periodična izvješća o primjeni ovog Sporazuma.
facilitate and supervise the implementation of the provisions of this Agreement;
Članak 102.
consider and recommend cooperation priorities to the Joint Council;
Ovlasti i postupci za donošenje odluka
make recommendations to the Joint Council to avoid potential conflicts in areas covered by this Agreement;
Kako bi se postigli ciljevi ovog Sporazuma, Zajedničko vijeće ima ovlasti donositi odluke u vezi sa svim pitanjima obuhvaćenima ovim Sporazumom.
carry out any other function assigned to it by the Joint Council;
Odluke Zajedničkog vijeća donose se konsenzusom i obvezujuće su za stranke.
supervise the work of the special technical groups as referred to in paragraph 3;
Stranke poduzimaju sve mjere koje su potrebne za provedbu takvih odluka u skladu s unutarnjim pravilima svake stranke.
monitor the development of regional integration and of economic and trade relations between the Parties;
U postupovnim pitanjima i postupcima za rješavanje sporova, Zajedničko vijeće donosi odluke i preporuke na temelju sporazuma među strankama.
discuss and undertake actions that may facilitate trade, investment and business opportunities between the Parties; and
Zajedničko vijeće sastaje se redovito najmanje svake dvije (2) godine i izvanredno kad god to okolnosti zahtijevaju, ako se stranke tako usuglase.
discuss any matters under this Agreement and any issue that may affect the attainment of its objectives.
Članak 103.
In the area of development cooperation, to:
Odbor za trgovinu i razvoj
monitor the implementation of the cooperation provisions laid down in this Agreement and coordinate such action with third party donors;
Zajedničkom vijeću u obavljanju dužnosti pomaže Odbor za trgovinu i razvoj koji je sastavljen od predstavnika stranaka, obično na razini visokih dužnosnika.
make recommendations on trade-related cooperation between the Parties;
Odborom za trgovinu i razvoj naizmjence predsjedaju predstavnici svake od stranaka u razdoblju od godine dana.
keep under periodic review the cooperation priorities set out in this Agreement, and make recommendations on the inclusion of new priorities, as appropriate;
Prvim sastankom Odbora za trgovinu i razvoj supredsjedaju stranke.
review and discuss cooperation issues pertaining to regional integration and implementation of this Agreement; and
Odbor može osnovati bilo kakvu posebnu tehničku skupinu koja će se baviti konkretnim pitanjima iz područja njegove nadležnosti.
monitor and assess the impact of the implementation of this Agreement on the sustainable development of the Parties.
Odbor utvrđuje poslovnik posebnih tehničkih skupina osnovanih na temelju stavka 3.
PART VI
Odbor izvješćuje Zajedničko vijeće i njemu je odgovoran.
GENERAL AND FINAL PROVISIONS
Odbor donosi odluke ili daje preporuke u slučajevima predviđenima ovim Sporazumom ili ako na njega takve ovlasti prenese Zajedničko vijeće.
Article 104
U tom slučaju Odbor svoje odluke donosi konsenzusom.
Definition of the Parties and fulfilment of obligations
Odbor ima posebno sljedeće funkcije:
The Parties of this Agreement shall be Botswana, Lesotho, Namibia, South Africa, Swaziland and Mozambique, of the one part (‘the SADC EPA States’), and the European Union or its Member States or the European Union and its Member States, within their respective areas of competence as derived from the Treaty on European Union (TEU) and the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), of the other part (‘the EU’).
u području trgovine:
The term ‘Party’ shall refer to the SADC EPA States individually on the one part or the EU on the other part as the case may be.
i. praćenje i ocjenjivanje provedbe odluka Zajedničkog vijeća;
Where reference is made to SACU in this Agreement, as in Articles 25(1), 34, 35 and 101 and in PART III, Botswana, Lesotho, Namibia, South Africa and Swaziland, shall act collectively as provided for in the SACU Agreement.
olakšavanje i nadzor provedbe odredbi ovog Sporazuma;
The Joint Council may decide to modify the application of paragraph 3.
razmatranje i preporučivanje prioriteta suradnje Zajedničkom vijeću;
The Parties shall adopt any general or specific measures required to fulfil their obligations under this Agreement and shall ensure that they comply with the objectives laid down in this Agreement.
davanje preporuka Zajedničkom vijeću kako bi se izbjegli potencijalni sukobi u područjima obuhvaćenima ovim Sporazumom;
Article 105
v. izvršavanje drugih funkcija koje mu dodijeli Zajedničko vijeće;
In order to facilitate communication relating to the effective implementation of this Agreement, the Parties shall designate a coordinator for the exchange of information upon the entry into force of this Agreement.
nadziranje rada posebnih tehničkih skupina iz stavka 3.;
The designation of a coordinator for the exchange of information is without prejudice to the specific designation of competent authorities under specific provisions of this Agreement.
praćenje razvoja regionalne integracije te gospodarskih i trgovinskih odnosa među strankama;
At the request of either Party, the coordinator of the other Party shall indicate the office or official responsible for any matter pertaining to the implementation of this Agreement and provide the required support to facilitate communication with the requesting Party.
rasprave i poduzimanje radnji kojima se mogu olakšati trgovina, ulaganja i mogućnosti poslovanja među strankama; i
At the request of either Party, the other Party shall, to the extent legally possible, provide information and reply promptly to any question relating to an actual or proposed measure that might affect trade between the Parties.
razmatranje svih pitanja u vezi s ovim Sporazumom i svih problema koji bi mogli utjecati na postizanje njegovih ciljeva.
Article 106
u području razvojne suradnje:
A Party shall publish or make publicly available its laws, regulations, procedures and administrative rulings of general application as well as any other commitments under an international agreement relating to any trade matter covered by this Agreement.
i. praćenje provedbe odredbi o suradnji utvrđenih u ovom Sporazumu i koordinacija tog djelovanja s trećim donatorima;
Any such measures adopted after the entry into force of this Agreement shall be brought to the attention of the other Party.
davanje preporuka o suradnji povezanoj s trgovinom među strankama;
Without prejudice to specific transparency provisions in this Agreement, the information referred to under this Article shall be considered to have been brought to the attention of the other Party when the information has been made available:
periodično preispitivanje prioriteta suradnje utvrđenih u ovom Sporazumu te, prema potrebi, davanje preporuka o uključivanju novih prioriteta;
by appropriate notification to the WTO; or
preispitivanje i rasprave o pitanjima suradnje koja se odnose na regionalnu integraciju i provedbu ovog Sporazuma; i
on the official, fee-free and publicly accessible website; or
v. praćenje i procjena utjecaja provedbe ovog Sporazuma na održivi razvoj stranaka.
to the coordinator of the other Party.
DIO VI.
However, where the EU has provided such information and it has not been notified to the WTO through an official, fee-free and publicly accessible website, the SADC EPA States, which, because of capacity constraints, have difficulties accessing such a website, may request the EU to provide such information to the relevant coordinator.
OPĆE I ZAVRŠNE ODREDBE
Nothing in this Agreement shall require any Party to provide confidential information, the disclosure of which would impede law enforcement, or otherwise be contrary to the public interest, or which would prejudice legitimate commercial interests of particular enterprises, public or private, except to the extent that it may be necessary to be disclosed in the context of a dispute settlement proceeding under this Agreement.
Članak 104.
Where such disclosure is considered necessary by a panel established under PART III, the panel shall ensure that confidentiality is fully protected.
Definicija stranaka i ispunjivanje obveza
Article 107
Stranke ovog Sporazuma jesu Bocvana, Lesoto, Namibija, Južna Afrika, Svazi i Mozambik, s jedne strane („države SADC SGP-a”), i Europska unija ili njezine države članice ili Europska unija i njezine države članice, u okviru svojih područja nadležnosti kako proizlaze iz Ugovora o Europskoj uniji (UEU) i Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU), s druge strane („EU”).
Temporary difficulties in implementation
Izraz „stranka” znači države SADC SGP-a pojedinačno, s jedne strane, ili EU, s druge strane, ovisno o slučaju.
A Party encountering difficulties in meeting its obligations under this Agreement as a result of factors beyond its control shall immediately bring the matter to the attention of the Joint Council.
Kada se u ovom Sporazumu upućuje na SACU, kao što je slučaj u članku 25. stavku 1., člancima 34, 35. i 101. te dijelu III., Bocvana, Lesoto, Namibija, Južna Afrika i Svazi postupaju kolektivno kako je predviđeno u Sporazumu o SACU-u.
Article 108
Zajedničko vijeće može odlučiti izmijeniti primjenu stavka 3.
Regional preferences
Stranke donose sve opće ili posebne mjere potrebne za ispunjivanje njihovih obveza iz ovog Sporazuma i osiguravaju usklađenost s ciljevima utvrđenima u ovom Sporazumu.
Nothing in this Agreement shall oblige a Party to extend to the other Party any more favourable treatment which is applied by a Party as part of its respective regional integration process.
Članak 105.
Any more favourable treatment and advantage that may be granted under this Agreement by a SADC EPA State to the EU shall be enjoyed by the other SADC EPA States.
Kako bi olakšale komunikaciju o učinkovitoj provedbi ovog Sporazuma, stranke određuju koordinatora za razmjenu informacija nakon stupanja ovog Sporazuma na snagu.
Article 109
Određivanjem koordinatora za razmjenu informacija ne dovodi se u pitanje posebno određivanje nadležnih tijela u skladu s posebnim odredbama ovog Sporazuma.
Outermost regions of the EU
Na zahtjev bilo koje stranke koordinator druge stranke navodi ured ili dužnosnika koji su nadležni za bilo kakvo pitanje u vezi s provedbom ovog Sporazuma i pruža potrebnu pomoć kako bi olakšao komunikaciju sa strankom koja je uputila zahtjev.
Taking account of the geographical proximity of the outermost regions of the EU and the SADC EPA States and in order to reinforce economic and social links between those regions and the SADC EPA States, the Parties shall endeavour to facilitate cooperation in all areas covered by this Agreement between the outermost regions of the EU and the SADC EPA States.
Na zahtjev bilo koje stranke, i u mjeri u kojoj je to zakonski dopušteno, druga stranka pruža informacije i odmah odgovara na svako pitanje koje se odnosi na stvarnu ili predloženu mjeru koja bi mogla utjecati na trgovinu među strankama.
The objectives of paragraph 1 shall also be pursued, wherever possible, through fostering the joint participation of the SADC EPA States and the outermost regions of the EU in the framework and specific programmes of the EU in areas covered by this Agreement.
Članak 106.
The EU shall endeavour to ensure coordination between the various financial instruments of the EU's cohesion and development policies in order to foster cooperation between the SADC EPA States and the outermost regions of the EU in the areas covered by this Agreement.
Određena stranka objavljuje ili čini javno dostupnima svoje zakone, druge propise, postupke i upravne odluke opće primjene, kao i sve druge obveze prema međunarodnim sporazumima povezane s bilo kojim trgovinskim pitanjem obuhvaćenim ovim Sporazumom.
Nothing in this Agreement shall prevent the EU from applying existing measures aimed at addressing the structural social and economic situation of its outermost regions pursuant to Article 349 of the TFEU.
O svim takvim mjerama donesenima nakon stupanja na snagu ovog Sporazuma obavješćuje se drugu stranku.
This provision shall not permit the maintenance of tariffs on trade between the Parties other than those permitted pursuant to paragraph 2 of PART III of ANNEX I.
Ne dovodeći u pitanje posebne odredbe o transparentnosti u ovom Sporazumu, smatra se da je druga stranka obaviještena o informacijama iz ovog članka ako su te informacije stavljene na raspolaganje:
Article 110
odgovarajućom obaviješću WTO-u; ili
Relations with the Cotonou Agreement
na službenoj, besplatnoj i javno dostupnoj internetskoj stranici; ili
With the exception of development cooperation provisions provided for in Title II of Part 3 of the Cotonou Agreement, in case of any inconsistency between the provisions of this Agreement and the provisions of Title II of Part 3 of the Cotonou Agreement, the provisions of this Agreement shall prevail to the extent of such inconsistency.
koordinatoru druge stranke.
Nothing in this Agreement shall be construed so as to prevent the adoption by either Party of appropriate measures pursuant to the Cotonou Agreement.
Međutim ako je EU dostavio takve informacije, a WTO nije o tome obaviješten putem službene, besplatne i javno dostupne internetske stranice, države SADC SGP-a koje zbog ograničenih kapaciteta imaju poteškoće s pristupanjem toj internetskoj stranici, mogu od EU-a zatražiti da te informacije dostavi relevantnom koordinatoru.
Article 111
Ničim u ovom Sporazumu ne zahtijeva se od bilo koje stranke da dostavi povjerljive informacije čijim bi se otkrivanjem ometalo izvršavanje zakona ili koje bi na drugi način bilo u suprotnosti s javnim interesom ili koje bi štetilo legitimnim komercijalnim interesima određenih poduzeća, bilo javnih ili privatnih, osim u mjeri u kojoj bi moglo biti potrebno otkriti ih u kontekstu postupka za rješavanje sporova na temelju ovog Sporazuma.
Relations with the TDCA
Ako vijeće osnovano u skladu s dijelom III. smatra da je to otkrivanje potrebno, ono osigurava potpunu zaštitu povjerljivosti.
The relationship between this Agreement and the TDCA shall be governed by the provisions of Protocol 4.
Članak 107.
Article 112
Privremene poteškoće u provedbi
Relations with the WTO Agreement
Stranka koja naiđe na poteškoće u ispunjivanju svojih obveza u skladu s ovim Sporazumom uslijed čimbenika izvan njezine kontrole odmah o tome obavješćuje Zajedničko vijeće.
The Parties agree that nothing in this Agreement requires them to act in a manner inconsistent with their WTO obligations.
Članak 108.
Article 113
Regionalne povlastice
Entry into force
Ničim u ovom Sporazumu ne obvezuje se određenu stranku da drugoj stranci odobri bilo kakav povoljniji tretman koji stranka primjenjuje u okviru svojeg procesa regionalne integracije.
This Agreement shall be signed, ratified or approved in accordance with the applicable constitutional or internal rules and procedures of each Party.
Svaki povoljniji tretman i prednost koju na temelju ovog Sporazuma neka država SADC SGP-a može odobriti EU-u uživaju i druge države SADC SGP-a.
This Agreement shall enter into force thirty (30) days following the deposit of the last instrument of ratification, acceptance or approval.
Članak 109.
Pending entry into force of this Agreement, the EU and the SADC EPA States agree to apply the provisions of this Agreement which fall within their respective competences (‘provisional application’).
Najudaljenije regije EU-a
This may be effected either by provisional application, where possible, or by ratification of this Agreement.
Uzimajući u obzir geografsku blizinu najudaljenijih regija EU-a i država SADC SGP-a, a kako bi ojačale gospodarske i društvene veze između tih regija i država SADC SGP-a, stranke nastoje olakšati suradnju u svim područjima obuhvaćenima ovim Sporazumom između najudaljenijih regija EU-a i država SADC SGP-a.
This Agreement shall be applied provisionally between the EU and a SADC EPA state ten (10) days after either the receipt of notification of provisional application from the EU or of ratification or provisional application from that SADC EPA state, whichever is the later.
Ciljevi iz stavka 1. pokušavaju se ostvariti, kad god je to moguće, i poticanjem zajedničkog sudjelovanja država SADC SGP-a i najudaljenijih regija EU-a u okvirnim i posebnim programima EU-a u područjima obuhvaćenima ovim Sporazumom.