natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the seventh preambular paragraph there is substituted:
„Shvaćajući procjene znanstvenih spoznaja međunarodnih organizacija poput Programa Ujedinjenih naroda za okoliš, i Arktičkog vijeća u pogledu ostvarenja dobrobiti za ljudsko zdravlje i klimu smanjenjem crnog ugljika i prizemnog ozona, posebno u arktičkim i alpskim regijama,”.
‘Recognizing furthermore that Canada is committed to achieving reductions of sulphur dioxide, nitrogen oxides, volatile organic compounds and particulate matter to meet the Canadian Ambient Air Quality Standards for ozone and particulate matter and the national objective to reduce acidification, and that the United States is committed to the implementation of programmes to reduce emissions of nitrogen oxides, sulphur dioxide, volatile organic compounds and particulate matter necessary to meet national ambient air quality standards for ozone and particulate matter, to make continued progress in reducing acidification and eutrophication effects and to improve visibility in national parks and urban areas alike,’
5.
The ninth and tenth preambular paragraphs are replaced by the following preambular paragraphs:
Stavak 6. preambule zamjenjuje se kako slijedi:
‘Taking into account the scientific knowledge about the hemispheric transport of air pollution, the influence of the nitrogen cycle and the potential synergies with and trade-offs between air pollution and climate change,
„Također shvaćajući kako Kanada i Sjedinjene Američke Države dvostrano rješavaju prekogranično onečišćenje zraka u okviru Ugovora o kvaliteti zraka između Kanade i Sjedinjenih Američkih Država kojim su obuhvaćene obveze obje države u pogledu smanjenja emisija sumporovog dioksida, dušikovih oksida i hlapivih organskih spojeva te kako dvije države razmatraju uključivanje obveza smanjenja emisija čestica,”.
Aware that emissions from shipping and aviation contribute significantly to adverse effects on human health and the environment and are important issues under consideration by the International Maritime Organization and the International Civil Aviation Organization,’.
6.
In the fifteenth preambular paragraph, the words ‘ammonia and volatile organic compounds’ are replaced by the words ‘ammonia, volatile organic compounds and particulate matter’.
Stavak 7. preambule zamjenjuje se kako slijedi:
In the nineteenth preambular paragraph, the words ‘and particulate matter, including black carbon,’ are inserted after the words ‘nitrogen compounds’.
„Shvaćajući uz to da se Kanada obvezala na smanjenje sumporovog dioksida, dušikovih oksida, hlapivih organskih spojeva i čestica kako bi udovoljila kanadskim standardima kvalitete zraka za ozon i čestice te nacionalnom cilju smanjenja zakiseljavanja te da su se Sjedinjene Države obvezale na provedbu programa smanjenja dušikovih oksida, sumporovog dioksida, hlapivih organskih spojeva i čestica kako bi se ispunili nacionalni standardi u pogledu kvalitete zraka za ozon i čestice radi neprekidnog napredovanja u smanjenju učinaka zakiseljavanja i eutrofikacije te radi poboljšanja vidljivosti i u nacionalnim parkovima i na gradskim područjima,”.
The twentieth and twenty-first preambular paragraphs are deleted.
Stavci 9. i 10. preambule zamjenjuju se sljedećim stavcima preambule:
In the twenty-second preambular paragraph:
„Uzimajući u obzir znanstvene spoznaje o prijenosu onečišćenja zraka između hemisfera, utjecaju ciklusa dušika i mogućim sinergijskim učincima i uzajamnim odnosima između onečišćenja zraka i klimatskih promjena,
The words ‘and ammonia’ are replaced by the words ‘and reduced nitrogen compounds’; and
Svjesne da emisije iz brodskog i zračnog prijevoza u značajnoj mjeri doprinose razvoju nepovoljnih učinaka na ljudsko zdravlje i okoliš te da su to bitna pitanja kojima se bavi Međunarodna pomorska organizacija i Međunarodna organizacija civilnog zrakoplovstva,”.
The words ‘including nitrous oxide’ are replaced by the words ‘, including nitrous oxide and nitrate levels in ecosystems,’.
U stavku 15. preambule riječi „amonijaka i hlapivih organskih spojeva” zamjenjuju se riječima „amonijaka, hlapivih organskih spojeva i čestica”.
In the twenty-third preambular paragraph, the word ‘tropospheric’ is replaced by the words ‘ground-level’.
U stavku 19. preambule riječi „i čestica, uključujući crni ugljik” umeću se iza riječi „dušikovih spojeva”.
B. Article 1
Stavci 20. i 21. preambule brišu se.
The following paragraph is added after paragraph 1:
U stavku 22. preambule:
The terms “this Protocol”, “the Protocol” and “the present Protocol” mean the 1999 Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone, as amended from time to time;’
riječi „i amonijaka” zamjenjuju se riječima „i reduciranih spojeva dušika”; i
The words ‘, expressed as ammonia (NH3)’ are added at the end of paragraph 9.
riječi „uključujući dušikov oksid” zamjenjuju se riječima „uključujući dušikov oksid i razine nitrata u ekosustavima,”.
The following paragraphs are added after paragraph 11:
U stavku 23. preambule riječ „troposferskog” zamjenjuje se riječju „prizemnog”.
“Particulate matter” or “PM” is an air pollutant consisting of a mixture of particles suspended in the air.
B. Članak 1.
These particles differ in their physical properties (such as size and shape) and chemical composition.
Iza stavka 1. dodaje se sljedeći stavak:
In paragraph 13, the words ‘or fluxes to receptors’ are inserted after the word ‘atmosphere’.
Te se čestice razlikuju po svojim fizikalnim svojstvima (poput veličine i oblika) i kemijskom sastavu.
In paragraph 15, the words ‘volatile organic compounds or ammonia’ are replaced by the words ‘volatile organic compounds, ammonia or particulate matter’.
U stavku 13. iza riječi „atmosferi” umeću se riječi „ili strujanjima prema receptorima”.
For paragraph 16 there is substituted:
U stavku 15. riječi „hlapive organske spojeve ili amonijak” zamjenjuju se riječima „hlapive organske spojeve, amonijak ili čestice”.
‘“New stationary source” means any stationary source of which the construction or substantial modification is commenced after the expiry of one year from the date of entry into force for a Party of the present Protocol.
6.
A Party may decide not to treat as a new stationary source any stationary source for which approval has already been given by the appropriate competent national authorities at the time of entry into force of the Protocol for that Party and provided that the construction or substantial modification is commenced within 5 years of that date.
Stavak 16. zamjenjuje se kako slijedi:
It shall be a matter for the competent national authorities to decide whether a modification is substantial or not, taking account of such factors as the environmental benefits of the modification.’
„‚Novi stacionarni izvor’ znači svaki stacionarni izvor čija je izgradnja, odnosno bitna izmjena započeta nakon isteka godine dana od datuma stupanja na snagu ovoga Protokola za stranku ovog Protokola.
C. Article 2
Stranka može odlučiti da novi stacionarni izvor nije svaki stacionarni izvor koji su već odobrila odgovarajuća nadležna nacionalna tijela u vrijeme stupanja na snagu Protokola za tu stranku, a pod uvjetom da je izgradnja, odnosno bitna izmjena započeta unutar 5 godina od tog datuma.
In the chapeau:
Nadležna nacionalna tijela odlučuju je li izmjena bitna ili ne, uzimajući u obzir čimbenike poput koristi za okoliš koju izmjena predstavlja.”.
Before the words ‘The objective of the present Protocol’ is inserted ‘1.’;
C. Članak 2.
The words ‘ammonia and volatile organic compounds’ are replaced by the words ‘ammonia, volatile organic compounds and particulate matter’;
U uvodnoj frazi:
The words ‘materials and crops’ are replaced by the words ‘materials, crops and the climate in the short and long term’; and
riječi „amonijaka i hlapivih organskih spojeva” zamjenjuju se riječima „amonijaka, hlapivih organskih spojeva i čestica”;
The words ‘, particulate matter’ are inserted after the word ‘eutrophication’.
riječi „i okoliš” umeću se iza „ljudsko zdravlje”;
2.
riječi „materijale i usjeve” zamjenjuju se riječima „materijale, usjeve i klimu u kratkoročnom i dugoročnom razdoblju”; i
The words ‘, that allow ecosystem recovery’ are inserted at the end of subparagraph (a).
U podstavku (b) riječi „kojima se dopušta oporavak ekosustava” dodaju se na kraju podstavka, a iza točke sa zarezom briše se riječ „i”.
In subparagraph (b), the words ‘, that allow ecosystem recovery’ are added at the end of the subparagraph and the word ‘and’ is deleted after the semicolon.
U podstavku (c) točki ii., riječi „kanadski standard” zamjenjuju se riječima „kanadski standard kvalitete zraka”.
In subparagraph (c) (ii), the words ‘Canada-wide Standard’ are replaced by the words ‘Canadian Ambient Air Quality Standard’.
Iza podstavka (c) dodaju se novi podstavci (d), (e) i (f) kako slijedi:
New subparagraphs (d), (e) and (f) are added after subparagraph (c) as follows:
za čestice:
For particulate matter:
i. za stranke unutar zemljopisnog obuhvata EMEP-a, kritične razine čestica, kako se navodi u Dodatku I.;
For Parties within the geographical scope of EMEP, the critical levels of particulate matter, as given in annex I;
za Kanadu, kanadski standardi kvalitete zraka za čestice; i
For Canada, the Canadian Ambient Air Quality Standards for particulate matter; and
za Sjedinjene Američke Države, nacionalni standardi kvalitete zraka za čestice;
For the United States of America, the National Ambient Air Quality Standards for particulate matter;
za stranke unutar zemljopisnog obuhvata EMEP-a, kritične razine amonijaka, kako se navodi u Dodatku I.; i
For Parties within the geographical scope of EMEP, the critical levels of ammonia, as given in annex I; and
za stranke unutar zemljopisnog obuhvata EMEP-a, prihvatljive razine tvari koje onečišćuju zrak radi zaštite materijala, kako se navodi u Dodatku I.”.
For Parties within the geographical scope of EMEP, the acceptable levels of air pollutants to protect materials, as given in annex I.’
Na kraju članka 2. dodaje se novi stavak 2. kako slijedi:
A new paragraph 2 is added at the end of article 2 as follows:
Sljedeći se cilj odnosi na to da bi stranke trebale, pri provedbi mjera radi ispunjavanja svojih nacionalnih ciljeva u pogledu čestica, dati prednost, u mjeri koju smatraju odgovarajućom, mjerama smanjenja emisija kojima se značajno smanjuje i crni ugljik, kako bi ostvarile koristi za ljudsko zdravlje i okoliš i doprinijele ublaživanju kratkoročnih klimatskih promjena.”.
A further objective is that Parties should, in implementing measures to achieve their national targets for particulate matter, give priority, to the extent they consider appropriate, to emission reduction measures which also significantly reduce black carbon in order to provide benefits for human health and the environment and to help mitigation of near-term climate change.’
D. Članak 3.
D. Article 3
U stavku 1.:
In paragraph 1:
riječi „najveća vrijednost” u prvom retku zamjenjuju se riječima „obveza smanjenja”;
The word ‘ceiling’ in the first line is replaced by the words ‘reduction commitment’;
riječi „najvećim vrijednostima” u drugom retku zamjenjuju se riječju „obvezama”; i
The word ‘ceiling’ in the second line is replaced by the word ‘commitment’; and
riječi „Pri poduzimanju koraka za smanjenje emisija čestica svaka bi stranka trebala zahtijevati smanjenja od onih kategorija izvora za koje se zna da ispuštaju emisije velikih količina crnog ugljika, u mjeri koju smatraju odgovarajućom.” dodaju se na kraju stavka.
The words ‘Subject to paragraphs 2 bis and 2 ter,’ are inserted at the beginning of paragraph 2.
Novi stavci 2.a i 2.b umeću se kako slijedi:
New paragraphs 2 bis and 2 ter are inserted as follows:
5.
A Party that was already a Party to the present Protocol prior to entry into force of an amendment that introduces new source categories may apply the limit values applicable to an “existing stationary source” to any source in such a new category the construction or substantial modification of which is commenced before the expiry of one year from the date of entry into force of that amendment for that Party, unless and until that source later undergoes substantial modification.
Stavak 4. briše se.
2 ter.
6.
A Party that was already a Party to the present Protocol prior to entry into force of an amendment that introduces new limit values applicable to a “new stationary source” may continue to apply the previously applicable limit values to any source the construction or substantial modification of which is commenced before the expiry of one year from the date of entry into force of that amendment for that Party, unless and until that source later undergoes substantial modification.’
Stavak 6. zamjenjuje se kako slijedi:
Paragraph 4 is deleted.
„Svaka bi stranka trebala primjenjivati najbolje raspoložive tehnike na pokretne izvore obuhvaćene Dodatkom VIII. i na svaki stacionarni izvor obuhvaćen dodacima IV., V., VI. i X. te, kako to smatra prikladnim, mjere za nadziranje crnog ugljika kao sastavnog dijela čestica, uzimajući u obzir smjernice koje je donijelo izvršno tijelo.”.
For paragraph 6 there is substituted:
7.
‘Each Party should apply best available techniques to mobile sources covered by annex VIII and to each stationary source covered by annexes IV, V, VI and X, and, as it considers appropriate, measures to control black carbon as a component of particulate matter, taking into account guidance adopted by the Executive Body.’
Stavak 7. zamjenjuje se kako slijedi:
For paragraph 7 there is substituted:
„Svaka stranka primjenjuje granične vrijednosti u pogledu sadržaja HOS-eva proizvoda kako je utvrđeno Dodatkom XI., u mjeri u kojoj je to tehnički i gospodarski izvedivo uzimajući u obzir troškove i prednosti, u skladu s rokovima utvrđenima Dodatkom VII.”.
‘Each Party shall, insofar as it is technically and economically feasible, and taking into consideration the costs and advantages, apply the limit values for VOC contents of products as identified in annex XI in accordance with the timescales specified in annex VII.’
U stavku 8. točki (b):
In paragraph 8 (b):
riječi „smjernici V.” i „na sedamnaestom zasjedanju Izvršnog tijela (Odluka 1999/1) i u svim njihovim izmjenama i dopunama” brišu se; i
The words ‘document V’ and ‘at its seventeenth session (decision 1999/1) and any amendments thereto’ are deleted; and
na kraju stavka dodaje se sljedeća rečenica:
The following sentence is added at the end of the paragraph:
„Posebnu pažnju trebalo bi posvetiti smanjenjima emisija amonijaka iz značajnih izvora amonijaka za tu stranku.”
‘Special attention should be given to reductions of ammonia emissions from significant sources of ammonia for that Party.’
U stavku 9. točki (b) riječi „amonijaka i/ili hlapivih organskih spojeva koje pridonose zakiseljavanju, eutrofikaciji ili stvaranju ozona” zamjenjuju se riječima „amonijaka, hlapivih organskih spojeva i/ili čestica koje pridonose zakiseljavanju, eutrofikaciji ili stvaranju ozona ili povećanim razinama čestica”.
In paragraph 9 (b), the words ‘ammonia and/or volatile organic compounds contributing to acidification, eutrophication or ozone formation’ are replaced by the words ‘ammonia, volatile organic compounds and/or particulate matter contributing to acidification, eutrophication, ozone formation or increased levels of particulate matter’.
U stavku 10. točki (b) riječi „sumpor i/ili hlapivi organski spojevi” zamjenjuju se riječima „sumpor, hlapivi organski spojevi i/ili čestice”.
In paragraph 10 (b), the words ‘sulphur and/or volatile organic compounds’ are replaced by the words ‘sulphur, volatile organic compounds and/or particulate matter’.
11.
For paragraph 11 there is substituted the following:
Stavak 11. zamjenjuje se kako slijedi:
‘Canada and the United States of America shall, upon ratification, acceptance or approval of, or accession to the present Protocol or the amendment contained in decision 2012/2 submit to the Executive Body their respective emission reduction commitments with respect to sulphur, nitrogen oxides, volatile organic compounds and particulate matter for automatic incorporation into annex II.’
„Kanada i Sjedinjene Američke Države, po ratifikaciji, prihvatu, odobrenju, odnosno pristupu ovom Protokolu ili izmjenama navedenima u Odluci 2012/2, Izvršnom tijelu dostavljaju svoje odgovarajuće obveze smanjenja emisija s obzirom na sumpor, dušikove okside i hlapive organske spojeve i čestice radi njihova automatskog uključenja u Dodatak II.”.
New paragraphs are added after paragraph 11 as follows:
Iza stavka 11. dodaju se novi stavci kako slijedi:
Canada shall also upon ratification, acceptance or approval of, or accession to the present Protocol, submit to the Executive Body relevant limit values for automatic incorporation into annexes IV, V, VI, VIII, X and XI.
Kanada isto tako po ratifikaciji, prihvatu, odobrenju, odnosno pristupu ovom Protokolu, Izvršnom tijelu dostavlja mjerodavne granične vrijednosti radi njihova automatskog uključenja u dodatke IV., V., VI., VIII., X. i XI.
11 ter.
b Svaka stranka priprema i vodi popise i predviđanja u pogledu emisija sumporovog dioksida, dušikovih oksida, amonijaka, hlapivih organskih spojeva i čestica.
Each Party shall develop and maintain inventories and projections for the emissions of sulphur dioxide, nitrogen oxides, ammonia, volatile organic compounds, and particulate matter.
Stranke, unutar zemljopisnog obuhvata EMEP-a, koriste metodologije utvrđene smjernicama koje je pripremilo Upravljačko tijelo EMEP-a, a koje su Stranke donijele na zasjedanju Izvršnog tijela.
Parties within the geographic scope of EMEP shall use the methodologies specified in guidelines prepared by the Steering Body of EMEP and adopted by the Parties at a session of the Executive Body.
Stranke na područjima izvan zemljopisnog obuhvata EMEP-a kao smjernice koriste metodologije koje je izradilo Izvršno tijelo putem svojeg plana rada.
Parties in areas outside the geographic scope of EMEP shall use as guidance the methodologies developed through the workplan of the Executive Body.
c Svaka bi stranka na temelju Konvencije trebala aktivno sudjelovati u programima o učincima onečišćenja zraka na ljudsko zdravlje i okoliš.
11 quater.
d Radi usporedbe ukupnih nacionalnih emisija s obvezama smanjenja emisija utvrđenima stavkom 1. stranka može primijeniti postupak utvrđen odlukom Izvršnog tijela.
Each Party should actively participate in programmes under the Convention on the effects of air pollution on human health and the environment.
Takvim su postupkom obuhvaćene odredbe o dostavi popratne dokumentacije i o reviziji primjene postupka.”.
11 quinquies.
E. Članak 3.a
For the purposes of comparing national emission totals with emission reduction commitments as set out in paragraph 1, a Party may use a procedure specified in a decision of the Executive Body.
Novi članak 3.a dodaje se kako slijedi:
Such a procedure shall include provisions on the submission of supporting documentation and on review of the use of the procedure.’
„Članak 3.a
E. Article 3 bis
Fleksibilna prijelazna rješenja
A new article 3 bis is added as follows:
Neovisno o članku 3. stavcima 2., 3., 5. i 6. stranka Konvencije koja postaje strankom ovog Protokola u razdoblju između 1. siječnja 2013. i 31. prosinca 2019. može primijeniti fleksibilna prijelazna rješenja za provedbu graničnih vrijednosti utvrđenih dodacima VI. i/ili VIII. u skladu s uvjetima utvrđenima ovim člankom.
‘Article 3 bis
Svaka stranka koja bira primjenu fleksibilnih prijelaznih rješenja na temelju ovog članka, u svojoj ispravi o ratifikaciji, prihvatu ili odobrenju, odnosno pristupu ovom Protokolu navodi sljedeće:
Flexible Transitional Arrangements
posebne odredbe dodataka VI. i/ili VIII. u pogledu kojih stranka bira primjenu fleksibilnih prijelaznih rješenja; i
Notwithstanding article 3, paragraphs 2, 3, 5 and 6, a Party to the Convention that becomes a Party to the present Protocol between January 1, 2013, and December 31, 2019, may apply flexible transitional arrangements for the implementation of limit values specified in annexes VI and/or VIII under the conditions specified in this article.
plan provedbe kojim se utvrđuje terminski plan za potpunu provedbu navedenih odredbi.
Any Party electing to apply the flexible transitional arrangements under this article shall indicate in its instrument of ratification, acceptance or approval of or accession to the present Protocol the following:
Planom provedbe iz stavka 2. točke (b) predviđa se barem provedba graničnih vrijednosti za nove i postojeće stacionarne izvore utvrđene tablicama 1. i 5.
the specific provisions of annex VI and/or VIII for which the Party is electing to apply flexible transitional arrangements; and
Dodatka VI. i tablicama 1., 2., 3., 13. i 14.
an implementation plan identifying a timetable for full implementation of the specified provisions.
Dodatka VIII. u roku od najviše osam godina od stupanja na snagu ovog Protokola za stranku, odnosno do 31. prosinca 2022., ovisno o tome što dolazi ranije.
An implementation plan under paragraph 2 (b) shall, at a minimum, provide for implementation of the limit values for new and existing stationary sources specified in Tables 1 and 5 of annex VI and Tables 1, 2, 3, 13 and 14 of annex VIII no later than eight years after entry into force of the present Protocol for the Party, or December 31, 2022, whichever is sooner.
Ni u kojem se slučaju provedba graničnih vrijednosti za nove i postojeće stacionarne izvore utvrđenih Dodatkom VI. ili Dodatkom VIII. ne može odgoditi nakon 31. prosinca 2030.
In no case may a Party's implementation of any limit values for new and existing stationary sources specified in annex VI or annex VIII be postponed past December 31, 2030.
Stranka koja odabere primjenu fleksibilnih prijelaznih rješenja na temelju ovog članka dostavlja Izvršnom tajniku Komisije trogodišnje izvješće o svojem napretku u pogledu provedbe Dodatka VI. i/ili Dodatka VIII.
A Party electing to apply the flexible transitional arrangements under this article shall provide the Executive Secretary of the Commission with a triennial report of its progress towards implementation of annex VI and/or annex VIII.
Izvršni tajnik Komisije stavit će navedena trogodišnja izvješća na raspolaganje Izvršnom tijelu.”.
The Executive Secretary of the Commission will make such triennial reports available to the Executive Body.’
F. Članak 4.
F. Article 4
U stavku 1. riječi „amonijaka i hlapivih organskih spojeva” zamjenjuju se riječima „amonijaka, hlapivih organskih spojeva i čestica, uključujući crni ugljik”.
In paragraph 1, the words ‘ammonia and volatile organic compounds’ are replaced by the words ‘ammonia, volatile organic compounds and particulate matter, including black carbon’.
U stavku 1. točki (a) riječi „plamenika s malim emisijama i dobre prakse zaštite okoliša u poljoprivredi” zamjenjuju se riječima „plamenika s malim emisijama, dobre prakse zaštite okoliša u poljoprivredi i mjera za koje je poznato da ublažavaju emisije crnog ugljika kao sastavnog dijela čestica”.
In paragraph 1 (a), the words ‘low emission burners and good environmental practice in agriculture’ are replaced by the words ‘low emission burners, good environmental practice in agriculture and measures that are known to mitigate emissions of black carbon as a component of particulate matter’.
G. Članak 5.
G. Article 5
U stavku 1. točki (a):
In paragraph 1 (a):
riječi „amonijaka i hlapivih organskih spojeva” zamjenjuju se riječima „amonijaka, hlapivih organskih spojeva i čestica, uključujući crni ugljik”; i
The words ‘ammonia and volatile organic compounds’ are replaced by the words ‘ammonia, volatile organic compounds and particulate matter, including black carbon’; and
riječi „nacionalnih gornjih vrijednosti emisija” zamjenjuju se riječima „obvezama smanjenja emisija i”.
The words ‘national emission ceilings or’ are replaced by the words ‘emission reduction commitments and’.
2.
For paragraph 1 (c) is substituted:
Stavak 1. točka (c) zamjenjuje se kako slijedi:
In paragraph 1 (d), ‘6.’ is replaced by ‘6; and’.
U stavku 1. točki (d) „6.” se zamjenjuje sa „6.; i”.
A new paragraph 1 (e) is added as follows:
Novi stavak 1. točka (e) dodaje se kako slijedi:
In paragraph 2 (e):
U stavku 2. točki (e):
H. Article 6
H. Članak 6.