natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Second, reserving foreign capacity for the Capacity Reserve would require that this capacity could not generate or sell power in its home market and be put exclusively at the disposal of the German TSO.
Iako se tim izmjenama pridonosi ravnopravnom tržišnom natjecanju između kapaciteta za reguliranje potražnje i proizvodnje, Komisija prihvaća primjenu određenih ograničenja na pružatelje kapaciteta za reguliranje potražnje.
The Commission notes that responses from market participants to the Opening Decision have not brought forward new arguments.
Konkretno, odredbom kojom se sudjelovanje kapaciteta za reguliranje potražnje ograničava samo na pružatelje nefleksibilnog kapaciteta za reguliranje potražnje nastoji se spriječiti da postojeći fleksibilni resursi koji svoju fleksibilnost već nude na tržištu napuste tržište u koristi pričuvnog kapaciteta.
Although two respondents underlined that in principle all capacity mechanisms should be open to foreign participation, they did not provide arguments as to why there would be a market distortion or how this participation could be organised effectively.
Komisija smatra da se tom odredbom fleksibilna opterećenja sprječava da radi sudjelovanja u pričuvnom kapacitetu napuste tržište i istodobno osigurava da nefleksibilna opterećenja postanu fleksibilna.
First, the Commission considers that there is no value added in a scarcity situation that triggers the Capacity Reserve because at that moment all interconnection capacity will in any event be used for imports.
Isto tako, ograničavanje trajanja sudjelovanja opravdano je jer će se time kapacitet za reguliranje potražnje koji je postao fleksibilan potaknuti da postane aktivan na tržištu električne energije nakon izlaska iz pričuvnog kapaciteta, čime se dugoročno može smanjiti potreba za pričuvnim kapacitetom.
Second, the design of the scheme ensures that the Capacity Reserve is held entirely outside the market so that it will distort neither the short-term operation of the market nor the long-term investment signals.
Komisija na temelju tih razmatranja smatra da su uklonjeni njezini razlozi za zabrinutost koji se odnose na de facto diskriminaciju operatora kapaciteta za reguliranje potražnje u pričuvnom kapacitetu.
This also ensures that foreign capacity is not affected by the Reserve so that there are no grounds for participation of foreign capacities to remove distortions as would be the case for example in a market-wide capacity mechanism.
Sudjelovanje stranog kapaciteta
The Commission therefore considers that it is appropriate that only domestic capacity can participate in the Capacity Reserve.
Kako je navedeno u uvodnoj izjavi 42., u Odluci o pokretanju postupka izražene su sumnje u isključivanje strane proizvodnje te su zatražene primjedbe.
Based on these considerations, the Commission regards the Capacity Reserve as appropriate to reach the objective of common interest.
U okviru rasprava koje su prethodile prijavi i Odluci o pokretanju postupka njemačka tijela objasnila su da postoje dva glavna razloga za isključivanje stranih kapaciteta.
Incentive effect
Prvo, ako bi se stranim pružateljima kapaciteta dopustilo sudjelovanje, bilo bi potrebno rezervirati interkonekcijski kapacitet.
The Opening Decision concluded that the Capacity Reserve has an incentive effect that will change the behaviour of its beneficiaries.
Drugo, u slučaju rezerviranja stranog kapaciteta za pričuvni kapacitet, taj strani kapacitet ne bi smio proizvoditi ili prodavati električnu energiju na svojem domaćem tržištu, već bi bio dužan staviti je na raspolaganje isključivo njemačkom operatoru prijenosnih sustava.
As no comments from third parties were received in this regard, the Commission confirms this conclusion.
Komisija napominje da sudionici na tržištu nisu iznijeli nove argumente u svojim odgovorima na Odluku o pokretanju postupka.
Proportionality
Iako su dva sudionika u savjetovanju istaknula da bi u načelu svi mehanizmi kapaciteta trebali biti otvoreni za strano sudjelovanje, nisu dostavila argumente zašto bi došlo do narušavanja tržišta ili kako bi se to sudjelovanje moglo učinkovito organizirati.
With regard to the proportionality of the measure, the Opening Decision reiterated its concerns regarding the restrictive eligibility requirements.
Prvo, Komisija smatra da ne postoji dodana vrijednost u situaciji nestašice u kojoj se aktivira pričuvni kapacitet jer će se u tom trenutku sav interkonekcijski kapacitet u svakom slučaju upotrijebiti za uvoz.
Should possibilities to participate in the tender be unnecessarily limited, the aid would risk not being limited to the minimum necessary.
Drugo, modelom programa osigurava se da se pričuvni kapacitet u potpunosti drži izvan tržišta tako da se njime neće narušiti kratkoročno funkcioniranje tržišta ni dugoročni signali za ulaganja.
In addition, ensuring that no aid is granted beyond what is necessary requires demonstrating that the additional capacity in the form of the strategic reserve is economically meaningful and reflects the consumers' willingness to pay for capacity.
Time se isto tako sprječava utjecaj pričuve na strani kapacitet te stoga nema razloga za sudjelovanje stranih kapaciteta kako bi se otklonila narušavanja tržišnog natjecanja, kao što bi bio slučaj, na primjer, s mehanizmom kapaciteta koji obuhvaća cijelo tržište.
It also requires that the Reserve is phased out once market reforms are implemented and the impact of the ongoing energy transition on capacity is more certain.
Komisija stoga smatra prikladnim da samo domaći kapacitet može sudjelovati u pričuvnom kapacitetu.
The Commission's concerns have been addressed by Germany's commitments set out in Section 0.
Komisija na temelju tih razmatranja smatra da je pričuvni kapacitet prikladan za postizanje cilja od zajedničkog interesa.
The Commission in particular notes that the improved participation possibilities for DSR will ensure a competitive procurement auction and therewith a proportionate aid amount.
Učinak poticaja
The Commission also considers that the revised adequacy assessment will ensure that a proportionate quantity of capacity will be procured.
U Odluci o pokretanju postupka zaključeno je da pričuvni kapacitet ima učinak poticaja koji će dovesti do promjene ponašanja njegovih korisnika.
Finally, the Commission reiterates that the Decision limits the duration of the approval to six years as set out in recital 114.
Budući da s tim u vezi nisu zaprimljene primjedbe trećih strana, Komisija potvrđuje taj zaključak.
Based on these considerations, the Commission is satisfied that the design of the Capacity Reserve will ensure the proportionality of the aid.
Proporcionalnost
The Opening Decision indicated that the imbalance charges were set at the double of the technical price limit in the intraday market.
Kad je riječ o proporcionalnosti mjere, u Odluci o pokretanju postupka ponovljeni su razlozi za zabrinutost zbog ograničavajućih zahtjeva prihvatljivosti.
It stated that such an approach might be less economically efficient than setting the intraday price cap at the maximum imbalance charge which should itself reflect VOLL.
Ako bi se neopravdano ograničile mogućnosti sudjelovanja u natječaju, postojao bi rizik da potpora ne bi bila ograničena na nužni minimum.
With regard to the Commission's concerns, Germany clarified that the intraday price cap of EUR 10000/MWh is not a legally established maximum price on the intraday market but merely reflects the technical limit applied by the exchanges operating the market.
Osim toga, kako bi se osiguralo da dodijeljena potpora ne prelazi ono što je nužno, potrebno je dokazati da je dodatni kapacitet u obliku strateške pričuve gospodarski opravdan i da odražava spremnost potrošača na plaćanje za kapacitet.
It is possible for prices to rise further and up to EUR 20000/MWh, for example in over-the-counter transactions, which is the price at which the Reserve is dispatched.
Isto je tako potrebno postupno ukinuti pričuvu nakon što se provedu tržišne reforme i postane jasnije kakav je utjecaj tekuće energetske tranzicije na kapacitet.
This enables market participants to ‘hedge’ their position up to the amount to which they are exposed.
Njemačka je obvezama navedenima u odjeljku 6. uklonila razloge za zabrinutost Komisije.
The Commission notes that the clarifications provided by Germany indeed remove the concern that market participants would not be able to insure themselves up to the potential penalties they could incur.
Komisija posebno napominje da će se poboljšanim mogućnostima sudjelovanja za kapacitet za reguliranje potražnje osigurati konkurentna nabavna dražba, a time i proporcionalan iznos potpore.
By allowing the price to reach the imbalance charge payable when the Reserve is dispatched, market participants can make full use of all the resources available to prevent the activation of the Reserve.
Isto tako smatra da će se revidiranom ocjenom adekvatnosti osigurati nabava proporcionalne količine kapaciteta.
The Commission notes that Germany has not undertaken to calculate or define VOLL.
Naposljetku ponavlja da se Odlukom trajanje odobrenja ograničava na šest godina, kako je navedeno u uvodnoj izjavi 114.
The Opening Decision underlined the importance of defining VOLL both for the necessity assessment and for the setting of a maximum price in the market.
Komisija na temelju tih razmatranja smatra da će se modelom pričuvnog kapaciteta osigurati proporcionalnost potpore.
In recital 108, the Commission explained that Germany's approach to calculate the broader economic societal impacts of the capacity reserve achieved the same objective of preventing costly over-procurement.
U Odluci o pokretanju postupka navedeno je da su naknade za odstupanje utvrđene u dvostrukom iznosu tehničkog ograničenja cijene na unutardnevnom tržištu.
This approach is therefore satisfactory and limits the impact of the Reserve to extreme situations so that competition in the electricity market is not affected.
Navedeno je da bi takav pristup mogao biti manje gospodarski učinkovit od utvrđivanja gornje granice unutardnevne cijene u visini maksimalne naknade za odstupanje, koja bi sa svoje strane trebala odražavati vrijednost neisporučene energije.
Moreover, the absence of a maximum price implies that the price can in principle reach VOLL irrespective of whether it has been defined.
Kad je riječ o razlozima za zabrinutost Komisije, Njemačka je pojasnila da gornja granica unutardnevne cijene od 10000 EUR/MWh nije zakonom utvrđena maksimalna cijena na unutardnevnom tržištu, već samo odraz tehničkog ograničenja koje primjenjuju burze koje djeluju na tržištu.
The Commission is confident that with an imbalance charge set at EUR 20000/MWh it is unlikely that capacity important for security of supply will not be available when needed.
Moguć je daljnji rast cijena do 20000 EUR/MWh, na primjer u otvorenoj prodaji, što je cijena po kojoj se pričuva upotrebljava.
The Commission also recalls that by activating the Reserve only when the market does not clear, there is a clear separation between the market and the Reserve.
Time se sudionicima na tržištu omogućuje da zaštite svoj položaj do iznosa svoje izloženosti.
This arrangement guarantees that the scheme does not impact competition and trade in the electricity market.
Komisija napominje da je Njemačka svojim pojašnjenima zaista uklonila razlog za zabrinutost da se sudionici na tržištu neće moći osigurati do iznosa potencijalnih kazni.
In view of the clarifications provided by Germany, the Commission concludes that the measure does not have undue negative effects on competition and trade.
Budući da cijena može dosegnuti naknadu za odstupanje koja se plaća u slučaju upotrebe pričuve, sudionici na tržištu mogu potpuno iskoristiti sve dostupne resurse kako bi spriječili aktiviranje pričuve.
Transparency
Komisija napominje da se Njemačka nije obvezala na izračun ili utvrđivanje vrijednosti neisporučene energije.
As set out in the Opening Decision, the German authorities will apply the transparency conditions laid down in Section 3.2.7 EEAG insofar as applicable to the aid granted under the Capacity Reserve.
U Odluci o pokretanju postupka istaknuta je važnost utvrđivanja vrijednosti neisporučene energije za ocjenu nužnosti i za utvrđivanje maksimalne cijene na tržištu.
This requirement is therefore met.
Komisija je u uvodnoj izjavi 108. objasnila da je Njemačka svojim pristupom da izračuna šire gospodarske i društvene utjecaje pričuvnoga kapaciteta postigla isti cilj sprječavanja skupe prekomjerne nabave.
CONCLUSION
Taj je pristup stoga zadovoljavajući jer se njime utjecaj pričuve ograničava na ekstremne situacije tako da nema utjecaja na tržišno natjecanje na tržištu električne energije.
In light of the above and based on the commitments provided by Germany (Section 6), the Commission finds that the aid scheme is compatible with the internal market, on the basis of Article 107(3)(c) of the Treaty and in particular with Section 3.9 EEAG,
Nadalje, nepostojanje maksimalne cijene znači da cijena u načelu može dosegnuti vrijednost neisporučene energije neovisno o tome je li ta vrijednost utvrđena.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Komisija smatra da uz naknadu za odstupanje utvrđenu u iznosu od 20000 EUR/MWh nije vjerojatno da kapacitet važan za sigurnost opskrbe neće biti dostupan kad bude bio potreban.
Article 1
Komisija isto tako podsjeća na to da se aktiviranjem pričuve samo u slučaju kad tržište nije uravnoteženo postiže jasno odvajanje tržišta od pričuve.
The aid scheme which Germany is planning to implement in order to establish a Capacity Reserve is compatible with the internal market on the basis of Article 107(3)(c) of the Treaty for a total of three consecutive two-year delivery periods for delivery until 30 September 2025.
Tim mehanizmom jamči se da program ne utječe na tržišno natjecanje i trgovinu na tržištu električne energije.
Implementation of the aid scheme is accordingly authorised.
Uzimajući u obzir pojašnjenja Njemačke, Komisija zaključuje da mjera nema nepotrebne negativne učinke na tržišno natjecanje i trgovinu.
Article 2
Transparentnost
Done at Brussels, 7 February 2018.
Smjernica u mjeri u kojoj su primjenjivi na potporu dodijeljenu u okviru pričuvnog kapaciteta.
For the Commission
Stoga je ovaj zahtjev ispunjen.
Member of the Commission
ZAKLJUČAK
OJ C 159, 19.5.2017, p. 6.
S obzirom na prethodno navedeno i na temelju obveza koje je preuzela Njemačka (odjeljak 6.), Komisija utvrđuje da je program potpore spojiv s unutarnjim tržištem na temelju članka 107. stavka 3. točke (c) Ugovora te posebno odjeljka 3.9.
Commission Decision of 7 April 2017 on state aid SA.45852 (2017/N) – Germany – Capacity Reserve – Invitation to submit comments pursuant to Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ C 159, 19.5.2017, p. 6).
Smjernica.
Verordnung zur Regelung des Verfahrens der Beschaffung, des Einsatzes und der Abrechnung einer Kapazitätsreserve (Kapazitätsreserveverordnung – KapResV).
DONIJELA JE OVU ODLUKU:
However, this excludes markets in which a price per kilowatt is paid, that is to say, in practice the interruptibility scheme laid down in the Ordinance on the Contracting of Interruptible Loads (‘Verordnung über Vereinbarungen zu abschaltbaren Lasten’, hereafter, ‘ABLAV’) and the balancing capacity market.
Članak 1.
Note that this is one year later than the originally envisaged starting date of October 2018 for the first delivery period.
Program potpore koji Njemačka namjerava provesti za uspostavu pričuvnog kapaciteta spojiv je s unutarnjim tržištem na temelju članka 107. stavka 3. točka (c) Ugovora u ukupnom trajanju od tri uzastopna dvogodišnja razdoblja isporuke do 30. rujna 2025.
Judgment of the Court of Justice of 24 July 2003, Altmark Trans GmbH and Regierungspräsidium Magdeburg v Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, and Oberbundesanwalt beim Bundesverwaltungsgericht, C-280/00, ECLI:EU:C:2003:415.
U skladu s time odobrava se provedba programa potpore.
Judgment of the Court of Justice of 19 December 2013, Association Vent De Colère!
Članak 2.
Fédération nationale and Others v Ministre de l'Écologie, du Développement durable, des Transports et du Logement and Ministre de l'Économie, des Finances et de l'Industrie, C-262/12, ECLI:EU:C:2013:851.
Ova je Odluka upućena Saveznoj Republici Njemačkoj.
OJ C 200, 28.6.2014, p. 1.
Za Komisiju
Note that the following rules apply per installation and not per operator, in line with the general rule applicable also to generators as set out in recital 12.
Članica Komisije
As such, an operator with different installations behind its connection to the grid can participate with different installations in different markets.
SL C 159, 19.5.2017., str. 6.
In case DSR auto-generate part of their consumption, this obligation only applies to the portion of power that DSR consume from the grid and not to the portion that is auto-generated.
Odluka Komisije od 7. travnja 2017. o državnoj potpori SA.45852 (2017/N) – Njemačka – Pričuvni kapacitet – Poziv na podnošenje primjedaba u skladu s člankom 108. stavkom 2.
In any event, they can only participate in the Capacity Reserve with capacity that reflects their stable electricity consumption from the grid.
Ugovora o funkcioniranju Europske unije (SL C 159, 19.5.2017., str. 6.).
I 2016 No 37, p. 1786).
Presuda od 24. srpnja 2003., Altmark Trans GmbH i Regierungspräsidium Magdeburg protiv Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, uz sudjelovanje Oberbundesanwalt beim Bundesverwaltungsgericht, C-280/00, ECLI:EU:C:2003:415.
More specific details for measures ensuring generation adequacy are contained in Sections 3.9.1 to 3.9.6 EEAG.
Presuda od 19. prosinca 2013., Association Vent De Colère!
The European Commission points to the fact that a proposal for a new Regulation on the internal market on electricity (COM(2016) 861 final of 30 November 2016) is currently being negotiated; however, the present measure remains uninfluenced by the future rules on the design of the electricity market.
Fédération nationale i dr. protiv Ministre de l'Ecologie, du Développement durable, des Transports et du Logement i Ministre de l'Economie, des Finances et de l'Industrie, C-262/12, ECLI:EU:C:2013:851.
See Section 3.2.2.3(a) of the Opening Decision for a complete discussion on the absence of an end date for the Capacity Reserve.
Direktiva 2009/72/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 13. srpnja 2009. o zajedničkim pravilima za unutarnje tržište električne energije i stavljanju izvan snage Direktive 2003/54/EZ (SL L 211, 14.8.2009., str. 55.).
TSOs will organise tenders for delivery of two years, starting with a tender in 2018 for a delivery period from October 2019 to September 2021.
SL C 200, 28.6.2014., str. 1.
After that, every two years a new tender is organised and a (potentially adjusted) amount of capacity is procured for a delivery period of two years.
Napominje se da se sljedeća pravila primjenjuju na pojedinačna postrojenja, a ne na pojedinačne operatore, u skladu s općim pravilom koje se primjenjuje i na proizvođače, kako je navedeno u uvodnoj izjavi 12.
Operators have to decide before they take part in the auction which of the two regimes (two years or four years with cooling-off period) they intend to follow.
Vidjeti odjeljak 3.2.2.3. točku (a) Odluke o pokretanju postupka za potpunu raspravu o nepostojanju datuma završetka za pričuvni kapacitet.
In particular, the scheme might be discriminatory as it seemed to de facto exclude demand response operators and to de jure exclude foreign capacity providers from effectively participating in the Reserve.
Operatori prijenosnih sustava organizirat će natječaje za dvogodišnje razdoblje isporuke, počevši s natječajem 2018. za razdoblje isporuke od listopada 2019. do rujna 2021.
of 5 June 2018
od 5. lipnja 2018.
Having regard to Council Joint Action 2008/124/CFSP of 4 February 2008 on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX KOSOVO), and in particular Article 12(2) thereof,
uzimajući u obzir Zajedničku akciju Vijeća 2008/124/ZVSP od 4. veljače 2008. o Misiji Europske unije za uspostavu vladavine prava na Kosovu (EULEX KOSOVO), a posebno njezin članak 12. stavak 2.,
Pursuant to Article 12(2) of Joint Action 2008/124/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with the third paragraph of Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX KOSOVO), including the decision to appoint a Head of Mission.
Na temelju članka 12. stavka 2.
On 8 June 2018, the Council adopted Decision (CFSP) 2018/856, amending Joint Action 2008/124/CFSP and extending the duration of EULEX KOSOVO until 14 June 2020.
Zajedničke akcije 2008/124/ZVSP Politički i sigurnosni odbor (PSO) ovlašten je, u skladu s člankom 38. trećim stavkom Ugovora, donositi odgovarajuće odluke za potrebe obavljanja političkog nadzora i strateškog usmjeravanja Misije Europske unije za uspostavu vladavine prava u Kosovu (EULEX KOSOVO), uključujući odluku o imenovanju voditelja misije.
On 20 July 2016, the PSC adopted Decision (CFSP) 2016/1207, appointing Ms Alexandra PAPADOPOULOU as Head of Mission of EULEX KOSOVO for the period from 1 September 2016 to 14 June 2017.
Vijeće je 8. lipnja 2018. donijelo Odluku (ZVSP) 2018/856 o izmjeni Zajedničke akcije 2008/124/ZVSP i produljenju trajanja misije EULEX KOSOVO do 14. lipnja 2020.
On 13 June 2017, the PSC adopted Decision (CFSP) 2017/1012, extending the mandate of Ms Alexandra PAPADOPOULOU as Head of Mission of EULEX KOSOVO for the period from 15 June 2017 to 14 June 2018.
PSO je 20. srpnja 2016. donio Odluku (ZVSP) 2016/1207 kojom je gđa Alexandra PAPADOPOULOU imenovana voditeljicom misije EULEX KOSOVO za razdoblje od 1. rujna 2016. do 14. lipnja 2017.
On 31 May 2018, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed to extend the mandate of Ms Alexandra PAPADOPOULOU as Head of Mission of EULEX KOSOVO for the period from 15 June 2018 to 14 June 2019,
PSO je 13. lipnja 2017. donio Odluku (ZVSP) 2017/1012 o produljenju mandata gđe Alexandre PAPADOPOULOU kao voditeljice misije EULEX KOSOVO za razdoblje od 15. lipnja 2017. do 14. lipnja 2018.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Visoki predstavnik Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku predložio je 31. svibnja 2018. produljenje mandata gđe Alexandre PAPADOPOULOU kao voditeljice misije EULEX KOSOVO za razdoblje od 15. lipnja 2018. do 14. lipnja 2019.,
The mandate of Ms Alexandra PAPADOPOULOU as Head of Mission of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX KOSOVO) is hereby extended for the period from 15 June 2018 to 14 June 2019.
Članak 1.
Article 2
Mandat gđe Alexandre PAPADOPOULOU kao voditeljice Misije Europske unije za uspostavu vladavine prava u Kosovu (EULEX KOSOVO) produljuje se za razdoblje od 15. lipnja 2018. do 14. lipnja 2019.
Done at Brussels, 5 June 2018.
Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
For the Political and Security Committee
Sastavljeno u Bruxellesu 5. lipnja 2018.
OJ L 42, 16.2.2008, p. 92.
Ovim se nazivom ne dovode u pitanje stajališta o statusu te je on u skladu s RVSUN-om 1244 (1999) i mišljenjem Međunarodnog suda o proglašenju neovisnosti Kosova.
Council Decision (CFSP) 2018/856 of 8 June 2018 amending Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX KOSOVO) (OJ L 146, 11.6.2018, p. 5).
SL L 42, 16.2.2008., str. 92.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/1207 of 20 July 2016 on the appointment of the Head of Mission of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO (EULEX KOSOVO/1/2016) (OJ L 198, 23.7.2016, p. 49).
Odluka Vijeća (ZVSP) 2018/856 od 8. lipnja 2018. o izmjeni Zajedničke akcije 2008/124/ZVSP o Misiji Europske unije za uspostavu vladavine prava na Kosovu (EULEX KOSOVO) (SL L 146, 11.6.2018., str. 5.).