natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Agreement, drawn up in a single original in the Bulgarian, Czech, Croatian, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Italian, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Norwegian languages, the text in each of these languages being equally authentic, shall be deposited with the General Secretariat of the Council of the European Union, which will remit a certified copy to each of the Parties to this Agreement.
Jačanje istraživanja, tehnološkog razvoja i inovacija; 2. poboljšanje pristupa informacijskoj i komunikacijskoj tehnologiji te njezine uporabe i kvalitete; 3. jačanje konkurentnosti malih i srednjih poduzeća („MSP-ovi”) poljoprivrednog sektora te sektora ribarstva i akvakulture; 4. podrška prelasku na ekonomiju s niskom razinom emisije CO 2 u svim sektorima; 5. promicanje prilagodbe na klimatske promjene, sprječavanje rizika i upravljanje njima; 6. očuvanje i zaštita okoliša i promicanje učinkovitosti resursa; 7. promicanje održivog prometa i uklanjanje uskih grla u infrastrukturi ključnih mreža; 8. promicanje održivog i kvalitetnog zapošljavanja i podrška mobilnosti radne snage; 9. promicanje socijalne uključenosti, borba protiv siromaštva i svake diskriminacije; 10. ulaganje u obrazovanje, osposobljavanje i strukovno osposobljavanje za vještine i cjeloživotno učenje; 11. jačanje institucionalnih kapaciteta javnih tijela i dionika te učinkovite javne uprave.
Strengthening research, technological development and innovation; (2) enhancing access to, and use and quality of, information and communication technologies; (3) enhancing the competitiveness of small and medium-sized enterprises (‘SMEs’), of the agricultural sector and of the fishery and aquaculture sector; (4) supporting the shift towards a low-carbon economy in all sectors; (5) promoting climate change adaptation, risk prevention and management; (6) preserving and protecting the environment and promoting resource efficiency; (7) promoting sustainable transport and removing bottlenecks in key network infrastructures; (8) promoting sustainable and quality employment and supporting labour mobility; (9) promoting social inclusion, combating poverty and any discrimination; (10) investing in education, training and vocational training for skills and lifelong learning; (11) enhancing institutional capacity of public authorities and stakeholders and efficient public administration.
PRILOG
ANNEX
SPORAZUMU IZMEĐU KRALJEVINE NORVEŠKE I EUROPSKE UNIJE O NORVEŠKOM FINANCIJSKOM MEHANIZMU ZA RAZDOBLJE 2014.–2021.
TO THE AGREEMENT BETWEEN THE KINGDOM OF NORWAY AND THE EUROPEAN UNION ON A NORWEGIAN FINANCIAL MECHANISM FOR THE PERIOD 2014-2021
Inovacije, istraživanje, obrazovanje i konkurentnost
Innovation, research, education and competitiveness
Poslovni razvoj, inovacije i MSP-ovi
Business development, innovation and SMEs
Istraživanje
Research
Obrazovanje, stipendije, naukovanja i poduzetništvo mladih
Education, scholarships, apprenticeships, and youth entrepreneurship
Ravnoteža između posla i privatnog života
Work-life balance
Socijalni dijalog – dostojanstveni rad
Social dialogue — decent work
Socijalna uključenost, zapošljavanje mladih i smanjenje siromaštva
Social inclusion, youth employment and poverty reduction
Izazovi u europskom javnom zdravstvu
European public health challenges
Osnaživanje i uključivanje Roma
Roma inclusion and empowerment
Djeca i mladi kojima prijeti siromaštvo
Children and youth at risk
Sudjelovanje mladih na tržištu rada
Youth participation in the labour market
Lokalni razvoj i smanjenje siromaštva
Local development and poverty reduction
Okoliš, energija, klimatske promjene i niskougljično gospodarstvo
Environment, Energy, Climate Change and Low Carbon Economy
Okoliš i ekosustavi
Environment and Ecosystems
Obnovljivi izvori energije, energetska učinkovitost, energetska sigurnost
Renewable Energy, Energy Efficiency, Energy Security
Ublažavanje klimatskih promjena i prilagodba tim promjenama
Climate Change Mitigation and Adaptation
Kultura, civilno društvo, dobro upravljanje te temeljna prava i slobode
Culture, Civil Society, Good Governance, and Fundamental Rights and Freedoms
Kulturno poduzetništvo, kulturna baština i kulturna suradnja
Cultural Entrepreneurship, Cultural Heritage and Cultural Cooperation
Civilno društvo
Civil Society
Dobro upravljanje, odgovorne institucije, transparentnost
Good Governance, Accountable Institutions, Transparency
Ljudska prava – provedba na nacionalnoj razini
Human Rights — National Implementation
Pravosuđe i unutarnji poslovi
Justice and Home Affairs
Azil i migracije
Asylum and Migration
Zatvorske službe i pritvor
Correctional Services and Pre-trial Detention
Međunarodna policijska suradnja i borba protiv kriminala
International Police Cooperation and Combatting Crime
Djelotvornost i učinkovitost pravosudnog sustava, jačanje vladavine prava
Effectiveness and Efficiency of the Judicial System, strengthening Rule of Law
Obiteljsko i rodno uvjetovano nasilje
Domestic and Gender-based Violence
Sprečavanje katastrofa i pripravnost
Disaster Prevention and Preparedness
Rumunjska
HAVING REGARD to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland signed on 22 July 1972, and to the existing arrangements for trade in fish and fishery products between Iceland and the Community,
UZIMAJUĆI U OBZIR Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Republike Islanda potpisan 22. srpnja 1972. te postojeće aranžmane za trgovinu ribom i proizvodima ribarstva između Islanda i Zajednice,
HAVING REGARD to the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Iceland concerning special provisions applicable for the period 2009-2014 to imports into the Union of certain fish and fishery products, and in particular Article 1 thereof,
UZIMAJUĆI U OBZIR Dodatni protokol uz Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Islanda o posebnim odredbama primjenjivima za razdoblje 2009. – 2014. na uvoz u Uniju određene ribe i proizvoda ribarstva, a posebno njegov članak 1.,
HAVING REGARD to the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Iceland consequent on the accession of the Republic of Croatia to the European Union, and in particular Article 2 thereof,
UZIMAJUĆI U OBZIR Dodatni protokol uz Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Islanda zbog pristupanja Republike Hrvatske Europskoj uniji, a posebno njegov članak 2.,
These tariff quotas shall be applicable from the day on which the provisional application of this Protocol becomes effective, according to procedures laid down in paragraph 3 of Article 4, until 30 April 2021.
Te carinske kvote primjenjuju se od dana početka privremene primjene ovog Protokola, u skladu s postupcima utvrđenima u članku 4. stavku 3., do 30. travnja 2021.
At the end of this period, the Contracting Parties will assess the need to maintain the special provisions referred to in paragraph 1 and, if necessary, review the quota levels while taking into account all relevant interests.
Na završetku tog razdoblja ugovorne će stranke procijeniti potrebu za zadržavanjem posebnih odredbi iz stavka 1. i, ako je potrebno, preispitati kvote uzimajući u obzir sve relevantne interese.
The tariff quotas shall be opened on the day on which the provisional application of this Protocol becomes effective, according to procedures laid down in paragraph 3 of Article 4.
Carinske kvote otvaraju se na dan početka privremene primjene ovog Protokola, u skladu s postupcima utvrđenima u članku 4. stavku 3.
From 1 May 2017 onwards, subsequent tariff quotas shall be allocated annually from 1 May to 30 April until the end of the period referred to in Article 1 of this Protocol.
Članak 3.
The tariff quota volumes covering the period from 1 May 2014 until the provisional application of this Protocol shall be proportionally allocated and made available for the rest of the period referred to in Article 1 of this Protocol.
Pravila o podrijetlu koja se primjenjuju za carinske kvote navedene u Prilogu ovom Protokolu jesu ona utvrđena u Protokolu 3. uz Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Islanda koji je potpisan 22. srpnja 1972.
Article 3
Članak 4.
The rules of origin applicable for the tariff quotas listed in the Annex to this Protocol shall be those set out in the Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and Iceland signed on 22 July 1972.
Stranke ratificiraju ili odobravaju ovaj Protokol u skladu s vlastitim postupcima.
Article 4
Isprave o ratifikaciji ili odobrenju polažu se kod Glavnog tajništva Vijeća Europske unije.
This Protocol shall be ratified or approved by the Parties in accordance with their own procedures.
Ovaj Protokol stupa na snagu prvog dana drugog mjeseca nakon polaganja posljednje isprave o ratifikaciji ili odobrenju.
The instruments of ratification or approval shall be deposited with the General Secretariat of the Council of the European Union.
Do završetka postupaka iz stavaka 1. i 2. ovaj se Protokol privremeno primjenjuje od prvog dana trećeg mjeseca koji slijedi nakon polaganja posljednje obavijesti u tu svrhu.
It shall enter into force on the first day of the second month after the last instrument of ratification or approval has been deposited.
Članak 5.
Pending the completion of the procedures referred to in paragraphs 1 and 2, this Protocol shall be applied on a provisional basis as from the first day of the third month following the deposit of the last notification to this effect.
Ovaj Protokol, koji je sastavljen u jednom izvorniku na bugarskom, češkom, danskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, grčkom, hrvatskom, latvijskom, litavskom, mađarskom, malteškom, nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom, talijanskom i islandskom jeziku, pri čemu je svaki od tih tekstova jednako vjerodostojan, pohranjuje se kod Glavnog tajništva Vijeća Europske unije, koje svakoj od stranaka dostavlja po jedan ovjereni primjerak.
Article 5
PRILOG
This Protocol, drawn up in a single original in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Icelandic languages, the text in each of these languages being equally authentic, shall be deposited with the General Secretariat of the Council of the European Union, which will remit a certified copy to each of the Parties.
POSEBNE ODREDBE IZ ČLANKA 1.
ANNEX
PROTOKOLA
SPECIAL PROVISIONS REFERRED TO IN ARTICLE 1 OF THE PROTOCOL
Uz važeće trajne carinske kvote oslobođene od carine, Europska unija otvara sljedeće godišnje carinske kvote oslobođene od carine za proizvode podrijetlom iz Islanda:
In addition to the existing permanent duty-free tariff quotas, the European Union shall open the following annual duty-free tariff quotas for products originating in Iceland:
Oznaka KN
CN code
Opis proizvoda
Description of products
Godišnja (1.5.–30.4.) količina carinske kvote u neto masi ako nije drukčije određeno
Annual (1.5-30.4) tariff quota volume in net weight unless otherwise specified
Sleđevi (haringe) vrste Clupea harengus i Clupea pallasii, smrznuti, osim jetre i ikre
Herrings of the species Clupea harengus and Clupea pallasii, frozen, excluding livers and roes
950 tona
950 tonnes
Smrznuti škampi (norveški rakovi) (Nephrops norvegicus)
Frozen Norway lobsters (Nephrops norvegicus)
1000 tona
1000 tonnes
Fileti škarpine (Sebastes spp.), svježi ili rashlađeni
Fillets of redfish (Sebastes spp.), fresh or chilled
2000 tona
2000 tonnes
Ostali pripravci od ribe
Other preparations of fish
2500 tona
2500 tonnes
Povlastica carinske kvote ne dodjeljuje se proizvodima koji su deklarirani za puštanje u slobodni promet u razdoblju od 15. veljače do 15. lipnja.
The benefit of the tariff quota shall not be granted to goods declared for release for free circulation during the period 15 February to 15 June.
Količine se dodaju u skladu s člankom 2. stavkom 3.
Quantities shall be added in accordance with Article 2(3) of the Additional Protocol.
Prva carinska kvota dostupna je od datuma početka privremene primjene ovog Protokola do 30. travnja 2017.
The first tariff quota shall be available from the date of provisional application of this Protocol until 30 April 2017.
Od 1. svibnja 2017. nadalje naknadne carinske kvote dodjeljuju se svake godine od 1. svibnja do 30. travnja, do kraja razdoblja iz članka 1. ovog Protokola.
HAVING REGARD to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway signed on 14 May 1973, hereinafter called the ‘Agreement’, and to the existing arrangements for trade in fish and fishery products between Norway and the Community,
UZIMAJUĆI U OBZIR Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Kraljevine Norveške potpisan 14. svibnja 1973., dalje u tekstu „Sporazum”, te postojeće aranžmane za trgovinu ribom i proizvodima ribarstva između Norveške i Zajednice,
HAVING REGARD to the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway concerning special provisions applicable for the period 2009-2014 to imports into the Union of certain fish and fishery products, and in particular Article 1 thereof,
UZIMAJUĆI U OBZIR Dodatni protokol uz Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Kraljevine Norveške o posebnim odredbama primjenjivima za razdoblje 2009.–2014. na uvoz u Uniju određene ribe i proizvoda ribarstva, a posebno njegov članak 1.,
HAVING REGARD to the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway consequent to the accession of the Republic of Croatia to the European Union, and in particular Article 2 and 3 thereof,
UZIMAJUĆI U OBZIR Dodatni protokol uz Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Kraljevine Norveške zbog pristupanja Republike Hrvatske Europskoj uniji, a posebno njegove članke 2. i 3.,
The quota levels shall be reviewed by the end of the period taking into account all relevant interests.
Carinske kvote otvaraju se na dan početka privremene primjene ovog Protokola, u skladu s postupcima utvrđenima u članku 5. stavku 3.
Article 2
Količine carinskih kvota za razdoblje od 1. svibnja 2014. do početka privremene primjene ovog Protokola razmjerno se dodjeljuju i stavljaju na raspolaganje za ostatak razdoblja iz članka 1. ovog Protokola.
The first tariff quota shall be available from the date of provisional application of this Protocol until 30 April 2017.
Norveška poduzima potrebne korake kako bi se osigurao nastavak aranžmana kojim se omogućuje slobodan provoz ribe i proizvoda ribarstva iskrcanih u Norveškoj s plovila koja plove pod zastavom države članice Europske unije.
From 1 May 2017 onwards, subsequent tariff quotas shall be allocated annually from 1 May to 30 April until the end of the period referred to in Article 1 of this Protocol.
Uzimajući u obzir razdoblje od 1. svibnja 2014. do početka privremene primjene ovog Protokola u kojem nije postojao aranžman u pogledu provoza, aranžman se primjenjuje sedam godina od dana početka privremene primjene ovog Protokola.
The tariff quota volumes covering the period from 1 May 2014 until the provisional application this Protocol shall be proportionally allocated and made available for the rest of the period referred to in Article 1 of this Protocol.
Članak 4.
Article 3
Pravila o podrijetlu koja se primjenjuju za carinske kvote navedene u Prilogu ovom Protokolu jesu ona utvrđena u Protokolu 3. uz Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Kraljevine Norveške koji je potpisan 14. svibnja 1973.
Norway shall take the necessary steps to ensure the continuation of the arrangement allowing for free transit of fish and fishery products landed in Norway from vessels flying the flag of a Member State of the European Union.
Članak 5.
Taking into account the period from 1 May 2014 to the provisional application of this Protocol when the transit arrangement was not in place, the arrangement shall apply for seven years from the day on which the provisional application of this Protocol becomes effective.
Stranke ratificiraju ili odobravaju ovaj Protokol u skladu s vlastitim postupcima.
The rules of origin applicable for the tariff quotas listed in the Annex to this Protocol shall be those set out in Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway signed on 14 May 1973.
Ovaj Protokol stupa na snagu prvog dana drugog mjeseca koji slijedi nakon polaganja posljednje isprave o ratifikaciji ili odobrenju.
Article 5
Do završetka postupaka iz stavaka 1. i 2. ovaj se Protokol privremeno primjenjuje od prvog dana trećeg mjeseca koji slijedi nakon polaganja posljednje obavijesti u tu svrhu.
This Protocol shall be ratified or approved by the Parties in accordance with their own procedures.
Članak 6.
The instruments of ratification or approval shall be deposited with the General Secretariat of the Council of the European Union.
Ovaj Protokol, koji je sastavljen u jednom izvorniku na bugarskom, češkom, danskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, grčkom, hrvatskom, latvijskom, litavskom, mađarskom, malteškom, nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom, talijanskom i norveškom jeziku, pri čemu je svaki od tih tekstova jednako vjerodostojan, pohranjuje se kod Glavnog tajništva Vijeća Europske unije, koje svakoj od stranaka dostavlja po jedan ovjereni primjerak.
It shall enter into force on the first day of the second month following after the last instrument of ratification or approval has been deposited.
PRILOG
Pending the completion of the procedures referred to in paragraphs 1 and 2, this Protocol shall be applied on a provisional basis from the first day of the third month following the deposit of the last notification to this effect.
POSEBNE ODREDBE IZ ČLANKA 1.
Article 6
PROTOKOLA
This Protocol, drawn up in a single original, in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Norwegian languages, the text in each of these texts being equally authentic, shall be deposited with the General Secretariat of the Council of the European Union, which will remit a certified copy to each of the Parties.
Uz važeće trajne carinske kvote oslobođene od carine, Europska unija otvara sljedeće godišnje carinske kvote oslobođene od carine za proizvode podrijetlom iz Norveške:
ANNEX
Oznaka KN
SPECIAL PROVISIONS REFERRED TO IN ARTICLE 1 OF THE PROTOCOL
Opis proizvoda
In addition to the existing permanent duty-free tariff quotas, the European Union shall open the following annual duty-free tariff quotas for products originating in Norway:
Godišnja (1.5.–30.4.) količina carinske kvote u neto masi ako nije drukčije određeno
CN code
Ostale smrznute salmonide
Description of products
2000 tona
Other frozen salmonidae
26500 tona
2000 tonnes
Skuša vrste Scomber scombrus i Scomber japonicus, smrznuta, cijela, osim jetre i ikre
Herrings of the species Clupea harengus and Clupea pallasii, frozen, excluding livers and roes
25000 tona
26500 tonnes
Skuša, smrznuti fileti i smrznuti komadi
Mackerel of the species Scomber scombrus and Scomber japonicus, frozen, whole, excluding livers and roes
11300 tona
25000 tonnes
Čileanski šnjur (Trachurus murphyi), smrznuti
Mackerel, frozen fillets and frozen flaps
2200 tona
11300 tonnes
Ostala riba, smrznuta, osim šnjura (šaruna) (Caranx trachurus)
Chilean jack mackerel (Trachurus murphyi), frozen
Kobija (Rachycentron canadum)
2200 tonnes
Ostala riba, smrznuta
Other fish, frozen, other than horse mackerel (scad) (Caranx trachurus)
Raže i voline (Rajidae)
Cobia (Rachycentron canadum)
Orada (komarča) (Sparus aurata)
Other fish, frozen
Svi proizvodi, osim jetre i ikre
Rays and skates (Rajidae)
Smrznuti fileti sleđa (haringe) vrste Clupea harengus i Clupea pallasii
Gilt-head sea bream (Sparus aurata)
55600 tona
all products excluding livers and roes
Smrznuti komadi sleđa (haringe) vrste Clupea harengus i Clupea pallasii
Frozen fillets of herring of the species Clupea harengus and Clupea pallasii
Svježi fileti sleđa (haringe) vrste Clupea harengus i Clupea pallasii
55600 tonnes
9000 tona
Frozen flaps of herring of the species Clupea harengus and Clupea pallasii (butterflies)
Svježi komadi sleđa (haringe) vrste Clupea harengus i Clupea pallasii
Fresh fillets of herring of the species Clupea harengus and Clupea pallasii
Kozice i škampi, očišćeni i smrznuti, pripremljeni ili konzervirani
9000 tonnes
7000 tona
Fresh flaps of herring of the species Clupea harengus and Clupea pallasii (butterflies)
Sleđ (haringa), začinjen i/ili ukiseljen u octu, u salamuri
Shrimps and prawns, peeled and frozen, prepared or preserved
11400 tona neto ocijeđene mase
7000 tonnes
Riblje brašno, krupica i pelete od ribe, uporabljivi za ljudsku prehranu
Herring, spiced and/or vinegar-cured, in brine
1000 tona
11400 tonnes net drained weight
Povlastica carinske kvote ne dodjeljuje se proizvodima koji su deklarirani za puštanje u slobodni promet u razdoblju od 15. veljače do 15. lipnja.
Flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption
Količine se dodaju u skladu s člankom 2. stavkom 3.
1000 tonnes
Te kvote odnose se na razdoblje od 1. svibnja 2014. do 30. travnja 2021.
The benefit of the tariff quota shall not be granted to goods declared for release for free circulation during the period 15 February to 15 June.
Iznos kvota preispituje se do kraja tog razdoblja uzimajući u obzir sve relevantne interese.
These quotas shall cover the period from 1 May 2014 to 30 April 2021.
Od 1. svibnja 2017. nadalje naknadne carinske kvote dodjeljuju se svake godine od 1. svibnja do 30. travnja, do kraja razdoblja iz članka 1. ovog Protokola.
The Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part (‘the Agreement’), was signed in Luxembourg 17 June 2002 and entered into force on 1 April 2006.
Euromediteranski sporazum o uspostavi pridruživanja između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Libanonske Republike, s druge strane („Sporazum”), potpisan je u Luxembourgu 17. lipnja 2002. i stupio je na snagu 1. travnja 2006.
The Treaty of Accession of the Republic of Croatia to the European Union was signed in Brussels on 9 December 2011 and entered into force on 1 July 2013.
Ugovor o pristupanju Republike Hrvatske Europskoj uniji potpisan je u Bruxellesu 9. prosinca 2011. i stupio je na snagu 1. srpnja 2013.
Pursuant to Article 6(2) of the Act of Accession of the Republic of Croatia its accession to the Agreement is to be agreed by the conclusion of a protocol to the Agreement.
U skladu s člankom 6. stavkom 2.
Consultations pursuant to Article 22(2) of the Agreement have taken place in order to ensure that account has been taken of the mutual interests of the European Union and Lebanon,
Akta o pristupanju Republike Hrvatske, njezino pristupanje Sporazumu treba dogovoriti sklapanjem protokola uz Sporazum.
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Održana su savjetovanja u skladu s člankom 22. stavkom 2.
Article 1
Sporazuma kako bi se osiguralo da su u obzir uzeti zajednički interesi Europske unije i Libanona,
The Republic of Croatia hereby accedes as Party to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part and shall respectively adopt and take note, in the same manner as the other Member States of the Union, of the texts of the Agreement, as well as of the Joint Declarations and the Declarations.
SPORAZUMJELI SU SE KAKO SLIJEDI:
CHAPTER I
Članak 1.