natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Regulation (EU) No 1143/2014 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 on the prevention and management of the introduction and spread of invasive alien species [1], and in particular of Article 24(4) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1143/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. listopada 2014. o sprječavanju i upravljanju unošenja i širenja invazivnih stranih vrsta [1], a posebno njezin članak 24. stavak 4.,
Regulation (EU) No 1143/2014 provides that the Commission is to specify the technical formats for reporting in order to simplify and streamline reporting obligations for the Member States in relation to the information pursuant to Article 24(1) thereof.
Uredbom (EU) br. 1143/2014 propisuje se da Komisija treba navesti tehničke formate za izvješćivanje kako bi se za države članice pojednostavile i učinile učinkovitijim obveze izvješćivanja o informacijama u skladu s njezinim člankom 24. stavkom 1.
Directive 2007/2/EC requires that public authorities in the Member States make spatial data sets available in conformity with the implementing rules on metadata, network services and interoperability of spatial data sets and services set out in Commission Regulation (EU) No 1089/2010 [7], including the provisions in Section 18 of Annex IV (‘Species Distribution’) of that Regulation.
Direktivom 2007/2/EZ zahtijeva se da javna tijela u državama članicama učine dostupnima skupove prostornih podataka u skladu s provedbenim pravilima o metapodacima, mrežnim uslugama i međuoperativnosti skupova prostornih podataka i usluga u vezi s prostornim podacima kako je utvrđeno u Uredbi Komisije (EU) br. 1089/2010 [7], uključujući odredbe u odjeljku 18.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Invasive Alien Species,
Priloga IV. („Distribucija vrsta”) toj uredbi.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za invazivne strane vrste,
The technical formats to be used by the Member States for transmitting to the Commission the information pursuant to Article 24(1) of Regulation (EU) No 1143/2014 are set out in the Annex to this Regulation.
Članak 1.
Article 2
Tehnički formati koje države članice trebaju upotrebljavati za dostavljanje informacija Komisiji u skladu s člankom 24. stavkom 1.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Uredbe (EU) br. 1143/2014 utvrđuju se u Prilogu ovoj Uredbi.
Done at Brussels, 10 August 2017.
Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
The President
Sastavljeno u Bruxellesu 10. kolovoza 2017.
OJ L 317, 4.11.2014, p. 35.
Za Komisiju
Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (OJ L 108, 25.4.2007, p. 1).
Predsjednik
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p. 1).
SL L 317, 4.11.2014., str. 35.
Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 establishing a framework for Community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive) (OJ L 164, 25.6.2008, p. 19).
Direktiva 2007/2/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 14. ožujka 2007. o uspostavljanju infrastrukture za prostorne informacije u Europskoj zajednici (SL L 108, 25.4.2007., str. 1.).
Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation of wild birds (OJ L 20, 26.1.2010, p. 7).
Direktiva 2000/60/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. listopada 2000. o uspostavi okvira za djelovanje Zajednice u području vodne politike (SL L 327, 22.12.2000., str. 1.).
Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ L 206, 22.7.1992, p. 7).
Direktiva 2008/56/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 17. lipnja 2008. o uspostavljanju okvira za djelovanje Zajednice u području politike morskog okoliša (Okvirna direktiva o pomorskoj strategiji) (SL L 164, 25.6.2008., str. 19.).
Commission Regulation (EU) No 1089/2010 of 23 November 2010 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards interoperability of spatial data sets and services (OJ L 323, 8.12.2010, p. 11).
Direktiva 2009/147/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 30. studenoga 2009. o očuvanju divljih ptica (SL L 20, 26.1.2010., str. 7.).
ANNEX
Direktiva Vijeća 92/43/EEZ od 21. svibnja 1992. o očuvanju prirodnih staništa i divlje faune i flore (SL L 206, 22.7.1992., str. 7.).
Technical formats to be used by the Member States for transmitting to the Commission the information pursuant to paragraph 1 of Article 24 of Regulation (EU) No 1143/2014 on the prevention and management of the introduction of invasive alien species
Uredba Komisije (EU) br. 1089/2010 od 23. studenoga 2010. o provedbi Direktive 2007/2/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o međuoperativnosti skupova prostornih podataka i usluga u vezi s prostornim podacima (SL L 323, 8.12.2010., str. 11.).
INFORMATION SUBMITTED IN APPLICATION OF ARTICLE 24(1) OF REGULATION (EU) No 1143/2014
PRILOG
Member State
Tehnički formati koje države članice trebaju upotrebljavati za dostavljanje informacija Komisiji u skladu s člankom 24. stavkom 1.
Reporting period
Uredbe (EU) br. 1143/2014 o sprječavanju i upravljanju unošenja invazivnih stranih vrsta
SECTION A
INFORMACIJE PODNESENE PRIMJENOM ČLANKA 24.
Information to be submitted for each of the invasive alien species of Union concern and for each invasive alien species of regional concern subject to measures as provided for in Article 11(2) of Regulation (EU) No 1143/2014
STAVKA 1.
Information on the species, its distribution, spread and reproductive patterns
UREDBE (EU) br. 1143/2014
Species scientific name
Država članica
Common name of the species (optional)
Razdoblje izvješćivanja
Is the species present in the territory of the Member State?
ODJELJAK A
Currently unknown
Informacije koje se podnose za svaku od invazivnih stranih vrsta koja izaziva zabrinutost u Uniji te za svaku invazivnu stranu vrstu koja izaziva zabrinutost u regiji, koje podliježu mjerama kako je predviđeno u članku 11. stavku 2.
Distribution of the species, including information on its spread and reproductive patterns (to be completed only if the answer to question 3 above is ‘Yes’)
Uredbe (EU) br. 1143/2014
Additional information (optional)
Informacije o vrsti, njezinoj rasprostranjenosti, obrascima širenja i razmnožavanja
Information on the permits issued for this species
Znanstveni naziv vrste
To be completed only for invasive alien species of Union concern
Uobičajeni naziv vrste (nije obvezno)
Have permits been issued for this species during the reporting period?
Je li vrsta prisutna na državnom području države članice?
To be completed only if the answer to question 6 above is ‘Yes’
Trenutačno nepoznato
Calendar year concerned
Rasprostranjenost vrste, uključujući informacije o obrascima širenja i razmnožavanja (popuniti samo u slučaju potvrdnog odgovora na prethodno pitanje 3.)
Purpose of permit
Dodatne informacije (nije obvezno)
Number of permits issued
Informacije o dopuštenjima izdanima za tu vrstu
Total number or volume of permitted specimens corresponding to the permits issued
Popuniti samo za invazivnu stranu vrstu koja izaziva zabrinutost u Uniji
Permits for research
Jesu li dopuštenja za tu vrstu izdana tijekom razdoblja izvješćivanja?
Permits for ex situ conservation
Popuniti samo u slučaju potvrdnog odgovora na prethodno pitanje 6.
Permits for scientific production and subsequent medicinal use to advance human health
Predmetna kalendarska godina
Permits for other activities after authorisation by the Commission (Article 9 of Regulation (EU) No 1143/2014)
Svrha dopuštenja
Information on inspections
Broj izdanih dopuštenja
To be completed only for invasive alien species of Union concern and if the answer to question 6 above is ‘Yes’
Ukupni dopušteni broj ili količina jedinki koji odgovaraju izdanim dopuštenjima
Number of establishments subjected to the inspections
Dopuštenja za istraživanje
Number or volume of permitted specimens corresponding to the permits held by the inspected establishments
Dopuštenja za očuvanje ex-situ
Number of inspected establishments deemed non-compliant with the conditions set out in the permits
Dopuštenja za proizvodnju u znanstvene svrhe i zatim medicinsku uporabu za doprinos zdravlju ljudi
Number or volume of permitted specimens corresponding to the permits held by the inspected establishments deemed non-compliant with the conditions set out in the permits
Dopuštenja za ostale aktivnosti nakon odobrenja Komisije (članak 9.
Permits for other activities after authorisation by the Commission (Article 9 of Regulation (EU) No 1143/2014)
Uredbe (EU) br. 1143/2014)
Information on rapid eradication measure(s) taken for this species
Informacije o inspekcijama
(Article 17 of Regulation (EU) No 1143/2014)
Popuniti samo za invazivnu stranu vrstu koja izaziva zabrinutost u Uniji i u slučaju potvrdnog odgovora na prethodno pitanje 6.
Has the species been subject to rapid eradication measures during the reporting period?
Broj ustanova podvrgnutih inspekcijama
To be completed only if answer to question 11 above is ‘Yes’
Dopušteni broj ili količina jedinki u skladu s dopuštenjima koja imaju ustanove podvrgnute inspekcijama
Measure(s)
Broj ustanova podvrgnutih inspekcijama koje se smatraju nesukladnima s uvjetima utvrđenima u dopuštenjima
Starting date
Dopušteni broj ili količina jedinki u skladu s dopuštenjima ustanova podvrgnutih inspekcijama koje se smatraju nesukladnima s uvjetima utvrđenima u dopuštenjima
Estimated duration or end date of application of measure(s)
Dopuštenja za ostale aktivnosti nakon odobrenja Komisije (članak 9.
Part of the territory
Uredbe (EU) br. 1143/2014)
Biogeographical region(s)
Informacije o mjeri/mjerama brzog iskorjenjivanja poduzetoj/poduzetima za tu vrstu
River basin sub-unit(s)
(članak 17.
Marine sub-region(s)
Uredbe (EU) br. 1143/2014)
Method(s) used
Je li vrsta bila podvrgnuta mjerama brzog iskorjenjivanja tijekom razdoblja izvješćivanja?
Mechanical/Physical
Popuniti samo u slučaju potvrdnog odgovora na prethodno pitanje 11.
Chemical
Mjera/Mjere
Biological
Početni datum
Other
Procijenjeno trajanje ili završni datum primjene mjere/mjera
Effectiveness of the measure(s)
Dio državnog područja
Eradicated
Biogeografska regija/Biogeografske regije
Population decreasing
Podjedinica/Podjedinice riječnog sliva
Population stable
Morska podregija/Morske podregije
Population still increasing
Korištena metoda/Korištene metode
Unclear population trend
Mehanička/Fizička
Impacted non-targeted species
Kemijska
Impact per species
Biološka
Information on management measure(s) taken for this species
Ostalo
(Article 19 of Regulation (EU) No 1143/2014)
Učinkovitost mjere/mjera
Has the species been subject to management measures during the reporting period?
Iskorijenjeno
To be completed only if answer to question 14 above is ‘Yes’
Populacija u opadanju
Objective of the measure(s)
Populacija stabilna
Eradication
Populacija i dalje u porastu
Control
Nejasno kretanje populacije
Containment
Neciljana vrsta pogođena mjerom/mjerama
Information on the impact of this species
Učinak po vrsti
(Optional)
Informacije o mjeri/mjerama upravljanja poduzetoj/poduzetima za tu vrstu
Observations on the impact of the species during the reporting period
(članak 19.
SECTION B
Uredbe (EU) br. 1143/2014)
Information to be submitted for each of the invasive alien species of Member State concern
Je li vrsta bila podvrgnuta mjerama upravljanja tijekom razdoblja izvješćivanja?
Has the Member State established a national list of invasive alien species of Member State concern?
Popuniti samo u slučaju potvrdnog odgovora na prethodno pitanje 14.
If yes, questions 2 to 5 below have to be answered for each of the species on this list.
Cilj mjere/mjera
Distribution of the species, including information on its spread and reproductive patterns (to be completed only if answer to question 4 above is ‘Yes’, optional)
Iskorjenjivanje
Measure(s) applied in the territory of the Member State in relation to the species
Kontrola
Restriction to intentionally bring into the territory
Sprječavanje širenja
Restriction to intentionally keep, including in contained holding
Informacije o učinku te vrste
Restriction to intentionally breed, including in contained holding
(nije obvezno)
Restriction to intentionally transport, except in the context of eradication
Opažanja o učinku vrste tijekom razdoblja izvješćivanja
Restriction to intentionally place on the market
ODJELJAK B
Restriction to intentionally use or exchange
Informacije koje se podnose za svaku invazivnu stranu vrstu koja izaziva zabrinutost u državi članici
Restriction to intentionally permit to reproduce, grown or cultivated, including in contained holding
Je li država članica uspostavila nacionalni popis invazivnih stranih vrsta koje izazivaju zabrinutost u državi članici?
Restriction to intentionally release into the environment
U slučaju potvrdnog odgovora potrebno je odgovoriti na pitanja od 2. do 5. u nastavku za svaku od vrsta na tom popisu.
Derogations foreseen within the permit system under Article 8
Rasprostranjenost vrste, uključujući informacije o obrascima širenja i razmnožavanja (popuniti samo u slučaju potvrdnog odgovora na prethodno pitanje 4., nije obvezno)
Addressed in the action plans pursuant to Article 13
Mjera koja se primjenjuje/Mjere koje se primjenjuju na tu vrstu na državnom području države članice
Covered by the surveillance system pursuant to Article 14
Ograničenje namjernog unošenja na državno područje
Official controls to prevent the intentional introduction
Ograničenje namjernog držanja, uključujući u zatvorenim sustavima
Subject to early detection system
Ograničenje namjernog uzgoja, uključujući u zatvorenim sustavima
Subject to rapid eradication following an early detection
Ograničenje namjernog prijevoza, osim u okviru iskorjenjivanja
Subject to management measures if widely spread
Ograničenje namjernog stavljanja na tržište
Restoration measures
Ograničenje namjerne uporabe ili razmjene
SECTION C
Ograničenje namjernog omogućavanja da se razmnožava, uzgojena ili kultivirana, uključujući u zatvorenim sustavima
Horizontal information
Ograničenje namjernog puštanja u okoliš
Web link to information on the internet regarding the permits issued as required under Article 8(7) of Regulation (EU) No 1143/2014
Odstupanja predviđena u okviru sustava dopuštenja iz članka 8.
Action plan(s) referred to in Article 13(2) of Regulation (EU) No 1143/2014
Rješavanje pitanja pokrenuto akcijskim planovima u skladu s člankom 13.
Priority pathways addressed
Obuhvaćeno sustavom nadzora u skladu s člankom 14.
Species covered
Službene kontrole radi sprječavanja namjernog unošenja
Description of the surveillance system pursuant to Article 14 of Regulation (EU) No 1143/2014
Podvrgava se sustavu ranog otkrivanja
Description of the official control system pursuant to Article 15 of Regulation (EU) No 1143/2014
Podvrgava se brzom iskorjenjivanju nakon ranog otkrivanja
Description of measures taken to inform the public
Podvrgava se mjerama upravljanja ako je široko rasprostranjena
Cost of action undertaken to comply with the Regulation (EU) No 1143/2014
Mjere obnove
Instructions for compiling the information to be submitted
ODJELJAK C
Member States shall submit information in relation to all questions, except for those indicated as optional.
Horizontalne informacije
All questions under Section A shall be completed for each of the invasive alien species included on the Union list referred to under Article 4(1) of Regulation (EU) No 1143/2014 in force by the end of the last calendar year covered by the report.
Poveznica na internetske stranice s informacijama o dopuštenjima izdanima u skladu s člankom 8. stavkom 7.
For each of the species of regional concern for which, by the same date, an implementing act pursuant to Article 11(2) of Regulation (EU) No 1143/2014 has entered into force, only questions 1 to 5 and 11 to 17 shall be completed.
Uredbe (EU) br. 1143/2014
Question 1
Akcijski plan(ovi) iz članka 13. stavka 2.
Provide the scientific name of the species.
Uredbe (EU) br. 1143/2014
Question 2
Prioritetni putovi čije je rješavanje pokrenuto
Optional: Provide the common name of the species in the national language.
Obuhvaćene vrste
Question 3
Opis sustava nadzora u skladu s člankom 14.
Indicate whether the species is considered as present in the territory of the Member State (excluding the outermost regions where applicable).
Uredbe (EU) br. 1143/2014
Question 4
Opis sustava službene kontrole u skladu s člankom 15.
If answer to question 3 is ‘Yes’, provide a file with data on the distribution of the species applying Directive 2007/2/EC.
Uredbe (EU) br. 1143/2014
This file shall use the spatial object types defined in Section 18 of Annex IV (‘Species Distribution’) of Regulation (EU) No 1089/2010 implementing that Directive.
Opis mjera poduzetih za obavješćivanje javnosti
Information on the reproduction and spread patterns shall be specified using appropriate code lists.
Troškovi mjere poduzete radi usklađivanja s Uredbom (EU) br. 1143/2014
Question 5
Upute za sastavljanje informacija koje treba podnijeti
Optional: Provide any additional information considered necessary to explain the answers to questions 1 to 4.
Države članice podnose informacije za sva pitanja osim onih koja su navedena kao neobvezna.
Question 6
Sva pitanja u odjeljku A popunjavaju se za svaku od invazivnih stranih vrsta uvrštenih na Unijin popis iz članka 4. stavka 1.
Indicate if permits as referred to in Articles 8(2) and/or 9(6) of Regulation (EU) No 1143/2014 have been issued in relation to the species during the reporting period.
Uredbe (EU) br. 1143/2014 koji je na snazi do kraja zadnje kalendarske godine obuhvaćene izvješćem.
Question 7
Za svaku od vrsta koje izazivaju zabrinutost u regiji za koje je, do istog datuma, stupio na snagu provedbeni akt u skladu s člankom 11. stavkom 2.
To be answered only if answer to question 6 is ‘Yes’.
Uredbe (EU) br. 1143/2014 odgovara se samo na pitanja od 1. do 5. te od 11. do 17.
For each calendar year covered by the report, indicate the number of permits referred to in Article 8 of Regulation (EU) No 1143/2014 per category of purpose as well as the corresponding total number or volume of specimens covered by these permits, including the measurement unit (number of specimens, kg of seeds, etc.).
Pitanje 1.
Question 8
Navedite znanstveni naziv vrste.
Optional: Provide any additional information considered necessary to explain the answers to questions 6 and 7.
Pitanje 2.
Question 9
Nije obvezno: navedite uobičajeni naziv vrste na nacionalnom jeziku
For each calendar year covered by the report provide the table completed in relation to the inspections required under Article 8(8) of Regulation (EU) No 1143/2014.
Pitanje 3.
Question 10
Navedite smatra li se vrsta prisutnom na državnom području države članice (isključujući najudaljenije regije ako je primjenjivo).
Optional: Provide any additional information considered necessary to explain the answer to question 9.
Pitanje 4.
Elaborate in particular on the reasons for absence of inspections and on any planned actions.
U slučaju potvrdnog odgovora na pitanje 3. dostavite dokumentaciju s podacima o rasprostranjenosti vrste primjenom Direktive 2007/2/EZ.
Question 12
U toj se dokumentaciji upotrebljavaju vrste prostornih objekata definirane u odjeljku 18.
Information may be provided grouping distinct populations of the species addressed by the same rapid eradication measure(s) in accordance with Article 17 of Regulation (EU) No 1143/2014.
Priloga IV. („Distribucija vrsta”) Uredbi (EU) br. 1089/2010 o provedbi te direktive.
If different populations are addressed by different measures, this information must be submitted for each such population.
Informacije o obrascima razmnožavanja i širenja navode se upotrebom odgovarajućih popisa kodova.
Indicate the starting date of the measure(s).
Pitanje 5.
Indicate the estimated duration or the actual end date of application of the measure(s) if the measure(s) have been terminated during the reporting period.
Nije obvezno: navedite sve dodatne informacije koje smatrate potrebnima za objašnjenje odgovora na pitanja od 1. do 4.
Indicate the part of the Member State's territory in which the measure(s) are implemented (region or other appropriate administrative unit).
Pitanje 6.
Indicate the biogeographical region(s) within this part of the territory, following the provisions under Directive 92/43/EEC.
Navedite jesu li tijekom razdoblja izvješćivanja izdana dopuštenja za vrstu iz članka 8. stavka 2. i/ili članka 9. stavka 6.
If relevant, indicate the river basin sub-unit(s) where the measure(s) are applied, following the provisions under Directive 2000/60/EC.
Uredbe (EU) br. 1143/2014.
If relevant, indicate the marine sub-region(s) where the measures are applied, following the provisions under Directive 2008/56/EC.
Pitanje 7.
Provide the scientific name(s) of non-targeted species impacted negatively by the measure(s).
Odgovoriti samo u slučaju potvrdnog odgovora na pitanje 6.
For each of the impacted non-targeted species indicate the type of observed negative impacts.
Za svaku kalendarsku godinu obuhvaćenu izvješćem navedite broj dopuštenja iz članka 8.
This could be direct (e.g. unintentional trapping of non-targeted species) or indirect (e.g. impact on non-targeted species feeding on poisoned targeted species).
Uredbe (EU) br. 1143/2014 po kategoriji namjene te odgovarajući ukupni broj ili količinu jedinki obuhvaćenih tim dopuštenjima, uključujući mjernu jedinicu (broj jedinki, kg sjemena itd.).
If the observed negative impacts relate to a group of taxa, this information can be provided for this group instead.
Pitanje 8.
Question 13
Nije obvezno: navedite sve dodatne informacije koje smatrate potrebnima za objašnjenje odgovora na pitanja 6. i 7.
Optional: Provide any additional information considered necessary to explain the answers to questions 11 and 12.
Pitanje 9.
Elaborate in particular on the reasons for absence of measures and on any planned actions.
Za svaku kalendarsku godinu obuhvaćenu izvješćem dostavite popunjenu tablicu o inspekcijama propisanima člankom 8. stavkom 8.
Question 15
Uredbe (EU) br. 1143/2014.
Information may be provided grouping distinct populations of the species addressed by the same management measure(s) in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 1143/2014.
Pitanje 10.
Indicate the objective of the management measure(s).
Nije obvezno: navedite sve dodatne informacije koje smatrate potrebnima za objašnjenje odgovora na pitanje 9.
For each of the impacted non-targeted species, indicate the type of observed negative impacts.
Posebno objasnite razloge izostanka inspekcija i bilo kakvog planiranog djelovanja.
Question 16
Pitanje 12.
Optional: Provide any additional information considered necessary to explain the answers to questions 14 and 15.
Informacije se mogu dostaviti grupiranjem zasebnih populacija vrste podvrgnutih istoj mjeri/istim mjerama brzog iskorjenjivanja u skladu s člankom 17.
Question 17
Uredbe (EU) br. 1143/2014.
Optional: Provide information on the impact of the species on biodiversity and related ecosystem services, including on native species, protected sites, endangered habitats.
Ako se različite populacije podvrgavaju različitim mjerama, te informacije moraju se podnijeti za svaku takvu populaciju.
In addition, provide information on the social and economic impacts of the species as well as its impacts on human health and safety.
Navedite početni datum mjere/mjera.
Section B shall be completed for each of the invasive alien species of Member State concern pursuant to Article 12(2) of Regulation (EU) No 1143/2014.
Navedite procijenjeno trajanje ili stvarni završni datum primjene mjere/mjera ako je mjera ukinuta/su mjere ukinute tijekom razdoblja izvješćivanja.