natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the financial account, the ECB follows the requirements of the sixth edition of the International Monetary Fund (IMF) Balance of Payments and International Investment Position Manual (hereinafter the “BPM6”) for the “other investment” item.
Ova statistika posebno pridonosi sastavljanju sektorskih i financijskih računa europodručja i zajedničkom objavljivanju platne bilance Unije/europodručja u suradnji s Europskom komisijom (Eurostatom).
There is a difference in the presentation of the breakdown (i.e. sector as first priority).
Tromjesečna statistika platne bilance u najvećoj je mogućoj mjeri usklađena s međunarodnim standardima (vidjeti članak 2. stavak 4.).
This sectoral breakdown is more detailed but remains compatible with the breakdown of the BPM6 where instruments have priority.
Potrebna raščlamba tromjesečne statistike platne bilance prikazana je u tablici 2.
As in the BPM6 presentation, currency and deposits are distinguished from loans and other investments.
Priloga II.
NCBs are required to distinguish between transactions with euro area Member States and all other international transactions.
Usklađeni koncepti i definicije koji se upotrebljavaju za kapitalni račun i financijski računi izneseni su u Prilogu III.
NCBs are also required to submit quarterly data broken down by institutional sector.
Raščlamba tromjesečnog tekućeg računa jednaka je onoj koja se zahtijeva za mjesečne podatke.
This data requirement exceeds the IMF's standard components.
Međutim, za usluge i dohotke potrebna je detaljnija raščlamba na tromjesečnoj osnovi.
NCBs must submit quarterly data for the following sectors: (a) central banks; (b) deposit-taking corporations, excluding central banks; (c) money market funds; (d) general government; (e) non-money market fund investment funds; (f) insurance corporations and pension funds; (g) other financial institutions; (h) non-financial corporations; and (i) households and non-profit institutions serving households.
Kod financijskog računa, ESB slijedi zahtjeve šestog izdanja Priručnika za sastavljanje platne bilance i stanja međunarodnih ulaganja (dalje u tekstu ‚BPM6’) Međunarodnog monetarnog fonda (MMF) za stavku ‚ostala ulaganja’.
For compiling the statistics on euro area net transactions in portfolio investment liabilities by sector of the euro area resident issuers, the requirements for quarterly data are similar to those for monthly balance of payments.
Postoji razlika u prikazu raščlambe (tj. sektor kao glavni prioritet).
In line with the system of national accounts, the BPM6 recommends that interest should be recorded on an accruals basis.
Ova sektorska raščlamba je detaljnija, ali ostaje u skladu s raščlambom prema BPM6, koja daje prednost instrumentima.
This requirement affects the current account (investment income) as well as the financial account.’;
Kao i kod prikaza iz BPM6, gotovinu i depozite treba odijeliti od kredita i drugih ulaganja.
Section 3 is replaced by the following:
Od nacionalnih središnjih banaka zahtijeva se da razlikuju transakcije s državama članicama europodručja i sve ostale međunarodne transakcije.
International investment position statistics
Od nacionalnih središnjih banaka zahtijeva se također da dostavljaju tromjesečne podatke raščlanjene prema institucionalnom sektoru.
The international investment position is a statement of the external assets and liabilities of the euro area as a whole, for monetary policy and exchange market analysis.
Ovaj zahtjev za podacima premašuje standardne elemente MMF-a.
In particular, it contributes to the assessment of the Member States' external vulnerability and to monitoring the developments in holdings of liquid assets abroad by the money-holding sector.
Nacionalne središnje banke moraju dostaviti tromjesečne podatke za sljedeće sektore: (a) središnje banke; (b) društva koja primaju depozite, osim središnjih banaka; (c) novčani fondovi; (d) opća država; (e) nenovčani fond investicijskih fondova, (f) osiguravajuća društva i mirovinski fondovi; (g) ostale financijske institucije; (h) nefinancijska društva; i (i) kućanstva i neprofitne institucije koje služe kućanstvima.
This statistical information is key to the compilation of the rest of the world account in the euro area quarterly financial accounts.
Za izradu statistike neto transakcija obveza s osnove portfeljnih ulaganja europodručja raščlanjenih prema sektoru izdavatelja rezidenata u europodručju, zahtjevi u smislu tromjesečnih podataka jednaki su onima koji vrijede za mjesečnu platnu bilancu.
Quarterly international investment position statistics are also the basis for detailed country economic monitoring, including in the context of the European Commission's macroeconomic imbalances procedure.
U skladu sa sustavom nacionalnih računa, BPM6 preporučuje da se kamata knjiži na temelju obračunskog načela.
The NCBs must deliver international investment position statistics on a quarterly basis in respect of end-of-period stock levels and revaluations due to exchange rate or other price changes.
Ovaj zahtjev utječe na tekući račun (dohodak od ulaganja) kao i na financijski račun.”;
The international investment position data conform as far as possible with international standards (see Article 2(4)).
odjeljak 3. zamjenjuje se sljedećim:
The ECB compiles the international investment position for the euro area as a whole.
Statistika stanja međunarodnih ulaganja
The breakdown of the international investment position for the euro area is presented in Annex II, Table 4.
Stanje međunarodnih ulaganja jest izvješće o inozemnoj imovini i obvezama europodručja u cjelini, za potrebe analize monetarne politike i deviznog tržišta.
The international investment position shows financial stocks at the end of the reference period, valued at end-period prices.
Ono posebno pridonosi procjeni vanjske ranjivosti država članica i praćenju količine likvidnih sredstava u inozemstvu u posjedu pojedinog sektora imatelja novca.
Changes in the value of stocks could be due to the following factors.
Ovi su statistički podaci ključni za sastavljanje računa za ostatak svijeta u tromjesečnim financijskim računima europodručja.
First, part of the change in the value during the reference period will be due to the financial transactions that have taken place and been recorded in the balance of payments.
Tromjesečna statistika stanja međunarodnih ulaganja također je osnova za detaljno praćenje gospodarstva zemlje, uključujući u kontekstu postupka makroekonomskih neravnoteža Europske komisije.
Second, part of the changes in positions at the beginning and at the end of a given period will be caused by changes in the prices of the financial assets and liabilities shown.
Nacionalne središnje banke moraju dostavljati statistiku stanja međunarodnih ulaganja na tromjesečnoj osnovi povezano sa stanjem na kraju razdoblja i revalorizacijama zbog promjena deviznog tečaja ili drugih cijena.
Third, in the event that stocks are denominated in currencies other than the unit of account used for the international investment position, changes in the exchange rates vis-à-vis other currencies will also affect the values.
Podaci o stanju međunarodnih ulaganja u najvećoj su mogućoj mjeri usklađeni s međunarodnim standardima (vidjeti članak 2. stavak 4.).
Finally, any other change which is not due to the above factors will be considered as due to other changes in volume during the period.
ESB sastavlja statistiku stanja međunarodnih ulaganja za europodručje u cjelini.
A proper reconciliation between the financial flows and stocks of the euro area requires changes in value owing to price, to exchange rate changes and to other changes in volume to be distinguished.
Raščlamba stanja međunarodnih ulaganja za europodručje prikazana je u tablici 4.
Coverage of the international investment position should be as close as possible to that for quarterly balance of payments flows.
Priloga II.
The concepts, definitions and breakdowns are in line with those used for quarterly balance of payments flows.
Stanje međunarodnih ulaganja prikazuje financijsko stanje na kraju referentnog razdoblja, vrednovano prema cijenama na kraju razdoblja.
As far as possible, data on the international investment position should be consistent with other statistics, in particular money and banking statistics and financial accounts.
Promjene vrijednosti stanja mogu biti posljedica sljedećih čimbenika.
As for the monthly and quarterly balance of payments, NCBs are required to distinguish in their international investment position statistics between holdings vis-à-vis euro area Member States and all other international positions.
Prvo, dio promjene vrijednosti tijekom referentnog razdoblja posljedica je financijskih transakcija koje su provedene i knjižene u platnoj bilanci.
A distinction between holdings in securities issued by euro area residents and in securities issued by non-euro area residents is required in the portfolio investment accounts.
Drugo, dio promjene pozicija na početku i na kraju zadanog razdoblja uzrokuju promjene cijena prikazane financijske imovine i obveza.
Statistics on assets in portfolio investment of the euro area are compiled by aggregating reported assets in securities issued by non-euro area residents.
Treće, u slučaju da su stanja nominirana u valutama različitima od obračunske jedinice koja se rabi za stanje međunarodnih ulaganja, promjene deviznog tečaja u odnosu na druge valute također će utjecati na vrijednosti.
Statistics on liabilities in portfolio investment of the euro area are compiled by consolidation of total national liabilities and holdings in securities issued and purchased by euro area residents.
Naposljetku, bilo kakva druga promjena, koja nije posljedica spomenutih čimbenika, smatrat će se posljedicom ostalih promjena obujma tijekom razdoblja.
Portfolio investment assets and liabilities within the international investment position are compiled purely from stock data.
Pravilno usklađivanje financijskih tokova sa stanjima europodručja zahtijeva razlikovanje između promjena vrijednosti nastalih zbog cijene, zbog promjene deviznog tečaja i zbog ostalih promjena obujma.
NCBs (and other competent statistical authorities where appropriate) collect, as a minimum, quarterly portfolio investment stocks of assets and liabilities on a security-by-security basis according to one of the models set out in the table contained in Annex VI.
Obuhvat stanja međunarodnih ulaganja trebao bi biti što je moguće bliži obuhvatu tromjesečnih tokova platne bilance.
Annex II is amended as follows:
Koncepti, definicije i raščlambe u skladu su s onima koje se rabe za tromjesečne tokove platne bilance.
Table 2 is replaced by the following:
Podaci o stanju međunarodnih ulaganja moraju, u najvećoj mogućoj mjeri, biti u skladu s ostalim statistikama, posebno za novčanu i bankovnu statistiku te financijske račune.
‘Table 2
Kao i u slučaju mjesečne i tromjesečne platne bilance, i kod statistike stanja međunarodnih ulaganja od nacionalnih središnjih banaka zahtijeva se da uočavaju razliku između stanja u odnosu na države članice europodručja i svih ostalih međunarodnih stanja.
Quarterly balance of payments
U računima portfeljnih ulaganja treba napraviti razliku između vrijednosnih papira koje su izdali rezidenti u europodručju i vrijednosnih papira koje su izdali rezidenti koji nisu u europodručju.
Credit
Statistika sredstava s osnove portfeljnih ulaganja europodručja sastavlja se agregiranjem iskazanih sredstava s osnove vrijednosnih papira koje su izdali rezidenti koji nisu u europodručju.
Debit
Statistika obveza s osnove portfeljnih ulaganja europodručja sastavlja se konsolidacijom ukupnih nacionalnih obveza i vrijednosnih papira koje su izdali i kupili rezidenti u europodručju.
Publishable subset
Sredstva i obveze s osnove portfeljnih ulaganja u okviru stanja međunarodnih ulaganja sastavljaju se isključivo iz podataka o stanjima.
Current account (1)
Nacionalne središnje banke (i ostala nadležna statistička tijela, gdje je to primjereno) prikupljaju najmanje tromjesečno podatke o stanju sredstava i obveza s osnove portfeljnih ulaganja po pojedinačnim vrijednosnim papirima, prema jednom od modela koji su izneseni u tablici iz Priloga VI.
Goods
„Tablica 2.
General merchandise on a balance of payments basis
Prihodi
Net exports of goods under merchanting
Podskup koji se može objaviti
Goods acquired under merchanting (negative credit)
Tekući račun (1)
Goods sold under merchanting
Roba
Non-monetary gold
Opća trgovina na osnovi platne bilance
Branding — quasi-transit trade adjustment
Neto izvoz robe za preprodaju
Services
Roba stečena preprodajom (negativni prihodi)
Manufacturing services on physical inputs owned by others
Roba prodana preprodajom
Maintenance and repair services not included elsewhere (n.i.e.)
Nemonetarno zlato
Transport
Branding – prilagodba radi kvazitranzitne trgovine
Travel
Usluge
Construction
Proizvodne usluge s fizičkim sirovinama u vlasništvu drugih
Insurance and pension services
Usluge održavanja i popravaka koje nisu drugdje uključene
Financial services
Prijevoz
Explicitly charged and other financial services
Putovanja
Financial intermediation services indirectly measured (FISIM)
Gradnja
Charges for the use of intellectual property n.i.e.
Usluge osiguranja i mirovinskih fondova
Telecommunications, computer, and information services
Financijske usluge
Other business services
Eksplicitno obračunate i ostale financijske usluge
Research and development services
Usluge financijskog posredovanja indirektno mjerene (UFPIM)
Professional and management consulting services
Naknade za uporabu intelektualnog vlasništva koje nisu drugdje uključene
Technical, trade-related, and other business services
Telekomunikacijske, računalne i informacijske usluge
Personal, cultural and recreational services
Ostale poslovne usluge
Government goods and services n.i.e.
Usluge istraživanja i razvoja
Primary income
Usluge stručnog i poslovnog savjetovanja
Compensation of employees
Tehničke usluge, usluge povezane s trgovinom i ostale poslovne usluge
Investment income
Osobne, kulturne i rekreacijske usluge
By resident sector (Sec 2d) (3)
Državna roba i usluge koje nisu drugdje uključeni
Direct investment
Primarni dohodak
Equity (dividends and reinvested earnings)
Naknade zaposlenicima
In direct investment enterprises
Prema sektoru rezidenta (Sek 2d) (3)
In direct investor (reverse investment)
Izravno ulaganje
Between fellow enterprises
Vlasnički udjeli (dividende i reinvestirana zarada)
By resident sector (Sec 2)
U trgovačka društva u koja se vrši izravno ulaganje
Of which: reinvested earnings
U izravnog ulagača (povratno ulaganje)
Debt instruments
Između sestrinskih poduzeća
Of which: interest before FISIM allocation
Prema sektoru rezidenta (Sek 2)
Of which: interest
Od toga: reinvestirana zarada
Portfolio investment
Dužnički instrumenti
Equity and investment fund shares
Od toga: kamate prije raspodjele UFPIM-a
Equity securities
Od toga: kamate
Dividends
Portfeljna ulaganja
By counterpart issuer sector (Sec 2)
Vlasnički udjeli i dionice investicijskih fondova
Investment fund shares
Vlasnički vrijednosni papiri
Reinvested earnings
Dividende
Debt securities
Prema sektoru protustranke izdavatelja (Sek 2)
Short-term
Dionice investicijskog fonda
Interest
Reinvestirana zarada
Long-term
Dužnički vrijednosni papiri
Other investment
Kratkoročno
Withdrawals from income of quasi-corporations
Kamate
Of which: interest on special drawing rights (SDRs)
Dugoročno
Investment income attributable to policyholders in insurance, pension schemes, and standardised guarantee schemes
Ostala ulaganja
Reserve assets
Povlačenja dohotka kvazidruštava
Other primary income
Od toga: kamate na posebna prava vučenja (SDRs)
General government
Dohodak od ulaganja koji se pripisuje imateljima polica osiguranja, mirovinskog osiguranja ili standardiziranih sustava jamstva
Taxes on production and on imports
Pričuve
Geo 3, UIs
Ostali primarni dohodci
Taxes on products
Opća država
Other taxes on production
Porezi na proizvodnju i uvoz
Subsidies
Geo 3, institucije Unije
Subsidies on products
Porezi na proizvode
Other subsidies on production
Ostali porezi na proizvodnju
Rents
Subvencije
Other sectors
Subvencije na proizvode
Secondary income
Ostale subvencije za proizvodnju
Current taxes on income, wealth, etc.
Najamnine
Social contributions
Ostali sektori
Social benefits
Sekundarni dohodak
Current international cooperation
Tekući porezi na dohodak, bogatstvo itd.
Miscellaneous current transfers
Doprinosi za socijalno osiguranje
Value added tax and gross national income-based Union own resources
Socijalne naknade
Union Institutions
Tekuća međunarodna suradnja
Net non-life insurance premiums
Razni tekući transferi
Non-life insurance claims
Vlastita sredstva Unije od poreza na dodanu vrijednost i bruto nacionalnog dohotka
Of which: personal transfers (between resident and non-resident households)
Institucije Unije
Of which: workers' remittances
Neto premije neživotnog osiguranja
Adjustment for change in pension entitlements
Potraživanja od neživotnog osiguranja
Capital account
Od toga: osobni transferi (između kućanstava koja su rezidenti i kućanstava koja nisu rezidenti)
Gross acquisitions/disposals of non-produced non-financial assets
Od toga: radničke doznake
Capital transfers
Prilagodbe za promjene u mirovinskim pravima
Capital taxes
Kapitalni račun
Investment grants
Bruto nabava/prodaja neproizvedene nefinancijske imovine
Other capital transfers
Kapitalni transferi
Of which: debt forgiveness
Porezi na kapital
Concepts and definitions of selected items are specified in Annex III.
Investicijske potpore
The details of the required geographical breakdowns are specified in Table 7.
Ostali kapitalni transferi
The details of the required institutional sector breakdowns are specified in Table 8.
Od toga: oprost duga
Including net transactions (net acquisitions of financial assets minus net incurrence of liabilities) in financial derivatives.’
Koncepti i definicije odabranih stavki određeni su u Prilogu III.
Net acquisition of financial assets
Detalji zahtijevanih zemljopisnih raščlambi navedeni su u tablici 7.
Net incurrence of liabilities
Detalji zahtijevanih raščlambi prema institucionalnim sektorima navedeni su u tablici 8.
Net
Uključujući neto transakcije (neto stjecanja financijske imovine umanjeno za neto preuzimanja obveza) izvedenim financijskim instrumentima.”
Financial account
Neto nabava financijske imovine
By resident sector (Sec 2d)
Neto
a.
Financijski račun
Equity securities
Prema sektoru rezidenta (Sek 2d)
Listed shares
a.
Unlisted shares and other equity
Vlasnički vrijednosni papiri
b.
Uvrštene dionice
Investment fund shares
Neuvrštene dionice i ostali vlasnički udjeli
Of which: reinvestment of earnings
b.
Loans
Dionice investicijskih fondova
Trade credits and advances
Od toga: reinvestirana zarada
Other debt instruments
Krediti
Unlisted shares
Trgovački krediti i predujmovi
Financial derivatives (other than reserves) and employee stock options
Ostali dužnički instrumenti
By resident sector (Sec 2r)
Neuvrštene dionice
Other equity
Izvedeni financijski instrumenti (osim pričuva) i dioničke opcije zaposlenika
Currency and deposits
Prema sektoru rezidenta (Sek 2r)
Of which: euro currency
Ostali vlasnički udjeli
Of which: intra-Eurosystem claims/liabilities
Gotovina i depoziti
Geo 3, IMF
Od toga: gotovina eura
Insurance, pension schemes and standardised guarantee schemes
Od toga: potraživanja/obveze unutar Eurosustava
Of which: Non-financial corporations
Geo 3, MMF
Other accounts receivable/payable
Sustavi osiguranja, mirovinskog osiguranja i standardizirani sustavi jamstva
SDRs
Od toga: Nefinancijska društva
Balancing Items
Ostali računi obveza/potraživanja
Balance on goods and services
Posebna prava vučenja
Current account balance
Izravnavajuće stavke
Net lending (+)/net borrowing (–) (balance from current and capital account)
Stanje robe i usluga
Net lending (+)/net borrowing (–) (from financial account)
Stanje tekućeg računa
Net errors and omissions
Neto kreditiranje (+)/neto zaduživanje (–) (stanje tekućeg i kapitalnog računa)
Memo items
Neto kreditiranje (+)/neto zaduživanje (–) (iz financijskog računa)
Direct investment (extended directional principle)
Neto pogreške i propusti
Outward
Bilješke
Inward
Izravno ulaganje (prošireno načelo usmjerenosti)
Financial transactions
Prema van
Table 2A is deleted;
Prema unutra
Table 4 is replaced by the following:
Financijske transakcije
‘Table 4
tablica 2.A briše se;
Quarterly international investment position
tablica 4. zamjenjuje se sljedećim:
Assets (/outward)
„Tablica 4.
Liabilities (/inward)
Tromjesečno stanje međunarodnih ulaganja
Positions
Imovina (/prema van)
Revaluations due to exchange rate changes
Obveze (/prema unutra)
Revaluations due to other price changes
Stanja
Geo2
Imovina
Geo1
Obveze
By currency of denomination (Cur 1)
Prema valuti nominacije (Val 1)
With redemption due in more than one year
S otkupom za više od 1 godine
Table 4A is deleted.
tablica 4.A briše se;
Table 7 is replaced by the following:
tablica 7. zamjenjuje se sljedećim:
Geo 0
Domaće + ostatak svijeta
Domestic + rest of the world
Inozemstvo
Rest of the world
Unutar europodručja
Intra-euro area
Izvan europodručja
Extra-euro area
Unutar Unije
Intra-Union
Izvan Unije
Extra-Union
Pojedine države članice Unije, ESB i Europski stabilizacijski mehanizam (ESM)
Individual Union Member States, the ECB and the European Stability Mechanism (ESM)
Države skupine G-20 (izvan europodručja)
G-20 countries (outside the euro area)
Izvanteritorijalna financijska središta
Offshore financial centres
Od toga: Ujedinjena Kraljevina
Of which: United Kingdom
Od toga: Hong Kong
Of which: Hong Kong
Od toga: Sjedinjene Američke Države”
Of which: United States’
Institucije Unije (isključujući ESB i ESM)
Union institutions (excluding the ECB and ESM)
Od toga: Europska investicijska banka
Of which: European Investment Bank
Međunarodne organizacije (isključujući institucije Unije)
Of which: IMF
Australija
Australia
Kina
Canada
Indonezija
Indonesia
Saudijska Arabija
Mexico
Južna Koreja
Saudi Arabia
Ujedinjena Kraljevina
South Africa
Sjedinjene Američke Države
South Korea
Norveška
Turkey
Švicarska
United Kingdom
tablica 8. zamjenjuje se sljedećim:
United States
„Tablica 8.
Norway
Sektorska raščlamba
Switzerland
Sek 1
Table 8 is replaced by the following:
Sek 2
‘Table 8
Sek 2d
Sector breakdowns
Sek 2r
Sec 1
Ukupno gospodarstvo
Sec 2
Središnja banka
Sec 2d
Ostale monetarne financijske institucije
Sec 2r
Društva koja primaju depozite osim središnje banke
Total economy
Nenovčani investicijski fondovi
Central bank
Kućanstva i neprofitne institucije koje služe kućanstvima
Deposit-taking corporations except the central bank
Ostali sektori”
MMFs General government
dodaje se sljedeća tablica 9.:
Non-MMF investment funds
„Tablica 9.
Households and NPISHs
Raščlamba prema valuti nominacije
Of which:
Val 1
Other sectors’
Američki dolar
The following Table 9 is added:
Japanski jen
‘Table 9
Ostale valute”
Cur 1
Detalji zahtijevanih raščlambi prema valuti nominacije navedeni su u tablici 9.
Euro
Detalj je također dio punog zahtjeva.”
US dollar
Novčani fondovi
Guideline (EU) 2018/1626 of the European Central Bank
Smjernica (EU) 2018/1626 Europske središnje banke
of 3 August 2018
od 3. kolovoza 2018.
On 26 April 2007, the Governing Council of the European Central Bank adopted Guideline ECB/2007/2 governing TARGET2, which is characterised by a single technical platform, the Single Shared Platform (SSP).
Upravno vijeće Europske središnje banke donijelo je 26. travnja 2007.
That Guideline was amended and recast as Guideline ECB/2012/27.
Smjernicu ESB/2007/2 kojom se uređuje sustav TARGET2 kojeg obilježava jedinstvena tehnička platforma, Jedinstvena zajednička platforma (SSP).
On 21 April 2010, the Governing Council adopted Guideline ECB/2010/2, recast as Guideline ECB/2012/13, laying the foundations for a Eurosystem service for securities settlement in central bank money, TARGET2-Securities (T2S).
Ta je Smjernica izmijenjena i preinačena kao Smjernica ESB/2012/27.