natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1).
Primjenjuje se od 24. ožujka 2017. do 27. ožujka 2020.
On 20 June 2016 the Commission received a request from Slovenia to extend the derogation beyond 23 March 2017.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
Slovenia provided up-to-date information justifying the extension of the derogation, in light of the requirements of Regulation (EC) No 1967/2006.
Sastavljeno u Bruxellesu19. prosinca 2017.
specifying the technical characteristics of the 2019 ad hoc module on work organisation and working time arrangements as regards the labour force sample survey pursuant to Council Regulation (EC) No 577/98
o utvrđivanju tehničkih parametara ad hoc modula za 2019. o organizaciji rada i odredbama o radnom vremenu u pogledu ankete o radnoj snazi na uzorku u skladu s Uredbom Vijeća (EZ) br. 577/98
Having regard to Council Regulation (EC) No 577/98 of 9 March 1998 on the organisation of a labour force sample survey in the Community [1], and in particular Article 7a(5) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 577/98 od 9. ožujka 1998. o organizaciji ankete o radnoj snazi na uzorku u Zajednici [1], a posebno njezin članak 7.a stavak 5.,
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1851 [4] specifies and gives a description of the areas on which more detailed information is to be provided, namely the ad hoc sub-modules, and which should be included in the 2019 ad hoc module on work organisation and working time arrangements as regards the labour force sample survey pursuant to Council Regulation (EC) No 577/98.
U Delegiranoj uredbi Komisije (EU) 2016/1851 [4] utvrđuju se i opisuju područja za koje je potrebno omogućiti detaljnije informacije, a to su ad hoc podmoduli, i koja bi trebalo uključiti u ad hoc modul za 2019. o organizaciji rada i odredbama o radnom vremenu u pogledu ankete o radnoj snazi na uzorku u skladu s Uredbom (EZ) br. 577/98.
OJ L 77, 14.3.1998, p. 3.
SL L 77, 14.3.1998., str. 3.
Council Decision (EU) 2015/1848 of 5 October 2015 on guidelines for the employment policies of the Member States for 2015 (OJ L 268, 15.10.2015, p. 28).
Odluka Vijeća (EU) 2015/1848 od 5. listopada 2015. o smjernicama za politike zapošljavanja država članica za 2015.
https://ec.europa.eu/commission/priorities/deeper-and-fairer-economic-and-monetary-union/european-pillar-social-rights_en
(SL L 268, 15.10.2015., str. 28.).
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1851 of 14 June 2016 adopting the programme of ad hoc modules, covering the years 2019, 2020 and 2021, for the labour force sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 (OJ L 284, 20.10.2016, p. 1).
https://ec.europa.eu/commission/priorities/deeper-and-fairer-economic-and-monetary-union/european-pillar-social-rights_hr
ANNEX
Delegirana uredba Komisije (EU) 2016/1851 od 14. lipnja 2016. o donošenju programa ad hoc modula za godine 2019., 2020. i 2021., za anketu o radnoj snazi na uzorku kako je predviđeno Uredbom Vijeća (EZ) br. 577/98 (SL L 284, 20.10.2016., str. 1.).
This Annex sets out the technical characteristics, filters and codes to be used in the ad hoc module on work organisation and working time arrangements scheduled to be carried out in 2019.
PRILOG
It also sets the dates for submission of data by the Member States to the Commission.
U ovom se Prilogu utvrđuju tehnički parametri, filtri i šifre koje treba upotrijebiti u ad hoc modulu o organizaciji rada i odredbama o radnom vremenu predviđenom za provedbu u 2019.
Deadline for transmission of the results to the Commission: 31 March 2020.
Utvrđuju se i datumi kada države članice Komisiji trebaju dostaviti podatke.
Filters and codes to be used for sending data: as set out in Annex III to Commission Regulation (EC) No 377/2008 [1].Columns reserved for optional weighting factors, to be used in cases of subsampling or non-response: columns 226-229 containing whole numbers and columns 230-231 containing decimal places.
Rok za slanje rezultata Komisiji: 31. ožujka 2020.
Sub-module ‘Flexibility of working times’
Filtri i šifre koje treba upotrijebiti za slanje podataka: kako je utvrđeno u Prilogu III.
Name/Column
Uredbi Komisije (EZ) br. 377/2008 [1].Stupci rezervirani za neobvezne faktore ponderiranja, za upotrebu u slučajevima poduzorkovanja ili izostanka odgovora: stupci 226 – 229 sadržavaju cijele brojeve, a stupci 230 – 231 decimalna mjesta.
Code
Podmodul „Fleksibilnost radnog vremena”
Description
Naziv/stupac
Filter
Šifra
Variable working times
Opis
How is determined the start and end of the working time in the main job
Filtar
Worker can fully decide working time
Promjenjivo radno vrijeme
Worker can decide working time with certain restrictions
Određivanje početka i kraja radnog vremena na glavnom poslu
Employer or organisation mainly decides working time
Radnik u potpunosti može odrediti radno vrijeme
Not applicable (not included in the filter)
Radnik može odrediti radno vrijeme uz određena ograničenja
Blank
Radno vrijeme određuje uglavnom poslodavac ili organizacija
No answer/Don't know
Nije primjenjivo (nije uključeno u filtar)
Freedom to take hours off
Prazno
VARIWT = 2,3,blank
Nema odgovora/Ne znam
Possibility to take one or two hours off in the main job for personal or family matters within one working day
Sloboda uzimanja slobodnih sati
Very easy
VARIWT = 2,3,prazno
Quite easy
Mogućnost uzimanja slobodnog jednog ili dva sata u jednom radnom danu na glavnom poslu zbog osobnih ili obiteljskih razloga
Quite difficult
Vrlo lako
Very difficult
Prilično lako
Freedom in taking leave
Prilično teško
Possibility to take in the main job one or two days of leave within three working days
Vrlo teško
Expected flexibility in working times
Sloboda uzimanja dopusta
Frequency to which the worker has to face unforeseen demands for changed working time in the main job
Mogućnost uzimanja jednodnevnog ili dvodnevnog dopusta u roku od tri radna dana na glavnom poslu
At least once a week
Očekivana fleksibilnost radnog vremena
Less than every week but at least every month
Učestalost kojom radnik mora nepredviđeno mijenjati radno vrijeme na glavnom poslu
Less than every month or never
Najmanje jednom tjedno
Available for work in free time
Manje od jednom tjedno, ali najmanje jednom mjesečno
Worker was contacted during leisure time in the last two months to take action before the next working day for the main job
Manje od jednom mjesečno ili nikada
Was not contacted in the last 2 months
Dostupnost za rad u slobodno vrijeme
Was contacted on a few occasions
Radnik je u svojem slobodnom vremenu u posljednja dva mjeseca dobio poziv na rad prije sljedećeg radnog dana na glavnom poslu
Was contacted several times and expected to act before the next working day
Nije dobio poziv u posljednja 2 mjeseca
Was contacted several times and not expected to act before the next working day
Dobio je poziv nekoliko puta
Sub-module ‘Methods at work’
Dobio je poziv nekoliko puta i morao je raditi prije sljedećeg radnog dana
Recording of presence or working hours
Dobio je poziv nekoliko puta, ali nije morao raditi prije sljedećeg radnog dana
216-217
Podmodul „Metode rada”
Method of recording the presence or working hours in the main job
Bilježenje prisutnosti ili radnih sati
Presence and hours are not recorded
216 – 217
Presence is recorded manually by one-self
Metoda bilježenja prisutnosti ili radnih sati na glavnom poslu
Presence is recorded manually by supervisor/colleague
Prisutnost i sati ne bilježe se
Presence is recorded automatically (clocking system, at log-in)
Prisutnost ručno bilježi radnik
Presence is recorded with another method
Prisutnost ručno bilježi nadzornik/kolega
Hours are recorded manually by one-self
Prisutnost se bilježi automatski (uređajem za bilježenje dolazaka/odlazaka, pri prijavi u sustav (log-in))
Hours are recorded manually by supervisor/colleague
Prisutnost se bilježi drugom metodom
Hours are recorded automatically (clocking system, at log-in)
Sate ručno bilježi radnik
Hours are recorded with another method
Sate ručno bilježi nadzornik/kolega
Working under time pressure
Sati se bilježe automatski (uređajem za bilježenje dolazaka/odlazaka, pri prijavi u sustav (log-in))
Frequency to which the person works under time pressure in the main job
Sati se bilježe drugom metodom
Always
Rad pod vremenskim pritiskom
Often
Učestalost rada pod vremenskim pritiskom na glavnom poslu
Sometimes
Uvijek
Never
Često
Job autonomy
Ponekad
219-220
Nikada
Possibility to influence order and content of tasks in the main job
Samostalnost u poslu
Large influence on order and content
219 – 220
Large influence on order and some on content
Mogućnost utjecaja na redoslijed i sadržaj zadataka na glavnom poslu
Large influence on order and little or none on content
Znatan utjecaj na redoslijed i sadržaj
Some influence on order and a large one on content
Znatan utjecaj na redoslijed i određeni utjecaj na sadržaj
Some influence on order and on content
Znatan utjecaj na redoslijed i mali ili nikakav na sadržaj
Some influence on order and little or none on content
Određeni utjecaj na redoslijed i znatan na sadržaj
Large influence on content and little or none on order
Određeni utjecaj na redoslijed i sadržaj
Some influence on content and a little or none on order
Određeni utjecaj na redoslijed i mali ili nikakav na sadržaj
Little or no influence on order and content
Znatan utjecaj na sadržaj i mali ili nikakav na redoslijed
Sub-module ‘Place of work’
Određeni utjecaj na sadržaj i mali ili nikakav na redoslijed
Main place of work
Mali ili nikakav utjecaj na redoslijed i sadržaj
Place where activities for main job are primarily carried out
Podmodul „Mjesto rada”
Employers' or own premises
Glavno mjesto rada
Home
Mjesto na kojem se uglavnom obavljaju aktivnosti na glavnom poslu
Clients' place
U prostoru poslodavca ili vlastitom prostoru
Non-fixed place (vehicle, delivery service, etc.)
Kod kuće
Other
U prostoru klijenta
Commuting time
Mjesto nije fiksno (vozilo, dostava itd.)
222-224
Drugo
Time to get from home to work for the main job (one way)
Vrijeme putovanja
000-240
222 – 224
Minutes
Vrijeme za odlazak na posao za glavni posao (u jednom smjeru)
Working on other locations
000 – 240
Works in more than one location for the main job
Minuta
Daily
Rad na drugim lokacijama
Not daily but at least every week
Rad na više od jedne lokacije za glavni posao
Commission Regulation (EC) No 377/2008 of 25 April 2008 implementing Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community as regards the codification to be used for data transmission from 2009 onwards, the use of a subsample for the collection of data on structural variables and the definition of the reference quarters (OJ L 114, 26.4.2008, p.
Svaki dan
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2385
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/2385
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 December 2017 and determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 April to 30 June 2018 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 533/2007 in the poultrymeat sector
o utvrđivanju koeficijenta dodjele koji se primjenjuje na količine obuhvaćene zahtjevima za uvozne dozvole podnesenima od 1. do 7. prosinca 2017. i o određivanju količina koje je potrebno dodati količini utvrđenoj za podrazdoblje od 1. travnja do 30. lipnja 2018. u okviru carinskih kvota koje su Uredbom (EZ) br. 533/2007 otvorene u sektoru mesa peradi
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 December 2017 for the subperiod from 1 January to 31 March 2018 are, for some quotas, less than those available.
Uredbe Komisije (EZ) br. 1301/2006 [3].
The quantities for which applications have not been lodged should therefore be determined and these should be added to the quantity fixed for the following quota subperiod.
Količine obuhvaćene zahtjevima za uvozne dozvole podnesenima od 1. do 7. prosinca 2017. za podrazdoblje od 1. siječnja do 31. ožujka 2018. za neke su kvote manje od raspoloživih količina.
The quantities covered by the applications for import licences lodged under Regulation (EC) No 533/2007 for the subperiod from 1 January to 31 March 2018 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Članak 1.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 533/2007, to be added to the subperiod from 1 April to 30 June 2018, are set out in the Annex to this Regulation.
Količine obuhvaćene zahtjevima za uvozne dozvole podnesenima u skladu s Uredbom (EZ) br. 533/2007 za podrazdoblje od 1. siječnja do 31. ožujka 2018. množe se s koeficijentom dodjele iz Priloga ovoj Uredbi.
Article 2
Količine za koje nisu podneseni zahtjevi za uvozne dozvole u skladu s Uredbom (EZ) br. 533/2007, koje je potrebno dodati podrazdoblju od 1. travnja do 30. lipnja 2018. navedene su u Prilogu ovoj Uredbi.
Done at Brussels, 19 December 2017.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
For the Commission,
Sastavljeno u Bruxellesu 19. prosinca 2017.
Allocation coefficient — applications lodged for the subperiod from 1 January to 31 March 2018
Redni br.
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod from 1 April to 30 June 2018
Koeficijent dodjele – zahtjevi podneseni za podrazdoblje od 1. siječnja do 31. ožujka 2018.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2386
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/2386
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 December 2017 and determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 April to 30 June 2018 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 1385/2007 in the poultrymeat sector
o utvrđivanju koeficijenta dodjele koji se primjenjuje na količine obuhvaćene zahtjevima za uvozne dozvole podnesenima od 1. do 7. prosinca 2017. i o određivanju količina koje je potrebno dodati količini utvrđenoj za podrazdoblje od 1. travnja do 30. lipnja 2018. u okviru carinskih kvota koje su Uredbom (EZ) br. 1385/2007 otvorene u sektoru mesa peradi
The quantities covered by the applications for import licences lodged under Regulation (EC) No 1385/2007 for the subperiod from 1 January to 31 March 2018 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Članak 1.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 1385/2007, to be added to the subperiod from 1 April to 30 June 2018, are set out in the Annex to this Regulation.
Količine obuhvaćene zahtjevima za uvozne dozvole podnesenima u skladu s Uredbom (EZ) br. 1385/2007 za podrazdoblje od 1. siječnja do 31. ožujka 2018. množe se s koeficijentom dodjele iz Priloga ovoj Uredbi.
Article 2
Količine za koje nisu podneseni zahtjevi za uvozne dozvole u skladu s Uredbom (EZ) br. 1385/2007, koje je potrebno dodati podrazdoblju od 1. travnja do 30. lipnja 2018., navedene su u Prilogu ovoj Uredbi.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2387
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/2387
determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 April to 30 June 2018 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 536/2007 for poultrymeat originating in the United States of America
o određivanju količina koje je potrebno dodati količini utvrđenoj za podrazdoblje od 1. travnja do 30. lipnja 2018. u okviru carinske kvote koja je Uredbom (EZ) br. 536/2007 otvorena za meso peradi podrijetlom iz Sjedinjenih Američkih Država
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 536/2007, to be added to the subperiod from 1 April to 30 June 2018, are set out in the Annex to this Regulation.
Količine za koje nisu podneseni zahtjevi za uvozne dozvole u skladu s Uredbom (EZ) br. 536/2007, koje je potrebno dodati podrazdoblju od 1. travnja do 30. lipnja 2018., navedene su u Prilogu ovoj Uredbi.
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod from 1 April to 30 June 2018
Količine za koje nije podnesen zahtjev koje treba dodati količini raspoloživoj za podrazdoblje od 1. travnja do 30. lipnja 2018.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2388
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/2388
determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 April to 30 June 2018 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 1384/2007 for poultrymeat originating in Israel
o određivanju količina koje je potrebno dodati količini utvrđenoj za podrazdoblje od 1. travnja do 30. lipnja 2018. u okviru carinskih kvota koje su Uredbom (EZ) br. 1384/2007 otvorene za meso peradi podrijetlom iz Izraela
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 1384/2007, to be added to the subperiod from 1 April to 30 June 2018, are set out in the Annex to this Regulation.
Količine za koje nisu podneseni zahtjevi za uvozne dozvole u skladu s Uredbom (EZ) br. 1384/2007, koje je potrebno dodati podrazdoblju od 1. travnja do 30. lipnja 2018., navedene su u Prilogu ovoj Uredbi.
Commission Regulation (EC) No 1384/2007 of 26 November 2007 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2398/96 as regards opening and providing for the administration of certain quotas for imports into the Community of poultrymeat products originating in Israel (OJ L 309, 27.11.2007, p. 40).
Uredba Komisije (EZ) br. 1384/2007 od 26. studenoga 2007. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 2398/96 o otvaranju i upravljanju određenim kvotama za uvoz u Zajednicu proizvoda od mesa peradi podrijetlom iz Izraela (SL L 309, 27.11.2007., str. 40.).
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod from 1 April to 30 June 2018
Količine za koje nije podnesen zahtjev koje treba dodati količini raspoloživoj za podrazdoblje od 1. travnja do 30. lipnja 2018.
Regulation (EU) 2017/2391 of the European Parliament and of the Council
Uredba (EU) 2017/2391 Europskog parlamenta i Vijeća
amending Regulation (EC) No 1059/2003 as regards the territorial typologies (Tercet)
o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1059/2003 u pogledu prostornih tipologija (Tercet)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 338(1) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 338. stavak 1.,
Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council [4] establishes a common statistical classification of territorial units (Nomenclature of territorial units for statistics, referred to as ‘NUTS’) in order to enable the collection, compilation and dissemination of harmonised regional statistics in the European Union.
Uredbom (EZ) br. 1059/2003 Europskog parlamenta i Vijeća [4] utvrđena je zajednička statistička klasifikacija prostornih jedinica (Nomenklatura prostornih jedinica za statistiku, dalje u tekstu „NUTS”) kako bi se omogućilo prikupljanje, kompiliranje i diseminacija usklađenih regionalnih statističkih podataka u Europskoj uniji.
The Commission, in collaboration with the Organisation for Economic Cooperation and Development, has defined a number of basic and most relevant territorial typologies to classify the statistical units established by Regulation (EC) No 1059/2003.
Komisija je u suradnji s Organizacijom za gospodarsku suradnju i razvoj definirala niz osnovnih i najrelevantnijih prostornih tipologija za razvrstavanje statističkih jedinica utvrđenih Uredbom (EZ) br. 1059/2003.
In order to adapt to corresponding developments in the Member States, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of amending, in accordance with the information communicated by Member States, the NUTS classification in Annex I, the list of existing administrative units in Annex II and the list of LAU in Annex III to Regulation (EC) No 1059/2003.
Kako bi se prilagodilo relevantnim promjenama u državama članicama, Komisiji bi trebalo delegirati ovlast za donošenje akata u skladu s člankom 290.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making [5].
Ugovora o funkcioniranju Europske unije u vezi s izmjenom NUTS klasifikacije u Prilogu I., popisa postojećih upravnih jedinica u Prilogu II. i popisa LAU-a u Prilogu III.
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
Uredbi (EZ) br. 1059/2003, u skladu s informacijama koje su dostavile države članice.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission in respect of the application of territorial typologies and the time series the Member States are to transmit to the Commission in case of any amendment to the NUTS classification.
Posebno je važno da Komisija tijekom svojeg pripremnog rada provede odgovarajuća savjetovanja, uključujući ona na razini stručnjaka, te da se ta savjetovanja provedu u skladu s načelima utvrđenima u Međuinstitucijskom sporazumu o boljoj izradi zakonodavstva od 13. travnja 2016.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [6].
Osobito, s ciljem osiguravanja ravnopravnog sudjelovanja u pripremi delegiranih akata, Europski parlament i Vijeće primaju sve dokumente istodobno kada i stručnjaci iz država članica te njihovi stručnjaci sustavno imaju pristup sastancima stručnih skupina Komisije koji se odnose na pripremu delegiranih akata.
Since the objective of this Regulation, namely the harmonisation of regional classification, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Radi osiguranja jedinstvenih uvjeta za primjenu ove Uredbe, provedbene ovlasti trebalo bi dodijeliti Komisiji u vezi s primjenom prostornih tipologija i vremenskih okvira koje države članice trebaju proslijediti Komisiji u slučaju bilo koje izmjene NUTS klasifikacije.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
Te bi ovlasti trebalo izvršavati u skladu s Uredbom (EU) br. 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća [6].
Regulation (EC) No 1059/2003 should therefore be amended accordingly,
S obzirom na to da cilj ove Uredbe, to jest usklađivanje regionalnog razvrstavanja, ne mogu dostatno ostvariti države članice, nego se on na bolji način može ostvariti na razini Unije, Unija može donijeti mjere u skladu s načelom supsidijarnosti utvrđenim u članku 5.
Article 1
U skladu s načelom proporcionalnosti utvrđenim u tom članku, ova Uredba ne prelazi ono što je potrebno za ostvarivanje tog cilja.
Regulation (EC) No 1059/2003 is amended as follows:
Uredbu (EZ) br. 1059/2003 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,