natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Difficulty in sucking or feeding;
opća mišićna slabost.
Ptosis;
Oblik botulizma koji se obično susreće kod dojenčadi (starosti < 12 mjeseci) može zahvatiti i djecu stariju od 12 mjeseci te povremeno odrasle, koji imaju promijenjenu anatomsku strukturu i mikrofloru probavnog sustava.
Dysphagia;
Najmanje jedan od sljedeća tri simptoma:
General muscle weakness.
izolacija klostridija koje proizvode BoNT (npr.
The type of botulism usually encountered in infants (< 12 months of age) can affect children also over 12 months of age and occasionally adults, with altered gastrointestinal anatomy and microflora
Clostridium botulinum, C. baratii, C. butyricum) za dojenački botulizam (stolica) i botulizam nakon ozljede (ozljeda);
At least one of the following three:
detekcija neurotoksina botulizma u kliničkom uzorku;
Isolation of BoNT-producing clostridia (for example, Clostridium botulinum, C. baratii, C. butyricum) for infant botulism (stool) or wound botulism (wound);
detekcija genetskog koda neurotoksina botulizma u kliničkom uzorku.
Detection of botulinum neurotoxins in a clinical specimen;
Najmanje jedna od sljedeće dvije epidemiološke veze:
Detection of genes encoding for botulinum neurotoxins in a clinical specimen.
izloženost zajedničkom izvoru (npr. hrana, razmjena igala ili sličnog pribora);
At least one of the following two epidemiological links:
izloženost kontaminiranoj hrani/vodi za piće.
Exposure to a common source (for example, food, sharing of needles or other devices);
BRUCELOZA
Exposure to contaminated food/drinking water
Svaka osoba koja ima visoku temperaturu
BRUCELLOSIS
I najmanje jedan od sljedećih sedam simptoma:
Any person with fever
znojenje (obilno, neugodnog mirisa, posebno noću);
And at least one of the following seven:
drhtavica;
Sweating (profuse, malodorous, specially nocturnal);
artralgija;
Chills;
slabost;
Arthralgia;
depresija;
Weakness;
glavobolja;
Depression;
anoreksija.
Headache;
izolacija ljudskih patogenih bakterija Brucella spp. iz kliničkog uzorka;
Anorexia.
odgovor specifičnih antitijela na ljudske patogene bakterije Brucella (standardni test aglutinacije, fiksacija komplementa, ELISA);
Isolation of human pathogenic Brucella spp. from a clinical specimen;
detekcija nukleinske kiseline ljudskih patogenih bakterija Brucella spp. u kliničkom uzorku.
Human pathogenic Brucella specific antibody response (Standard Agglutination Test, Complement Fixation, ELISA);
Najmanje jedna od sljedećih pet epidemioloških veza:
Detection of human pathogenic Brucella spp. nucleic acid in a clinical specimen.
izloženost kontaminiranoj hrani/vodi za piće;
At least one of the following five epidemiological links:
izloženost proizvodima dobivenima od kontaminiranih životinja (mlijeko ili mliječni proizvodi);
Exposure to contaminated food/drinking water;
prijenos sa životinje na čovjeka (kontaminirane izlučevine ili organi; npr. vaginalni iscjedak, placenta);
Exposure to products from a contaminated animal (milk or milk products);
izloženost u laboratoriju.
Animal to human transmission (contaminated secretions or organs for example, vaginal discharge, placenta);
ENTERITIS UZROKOVAN BAKTERIJOM RODA CAMPYLOBACTER
Laboratory exposure.
svaka osoba s najmanje jednim od sljedeća tri simptoma:
CAMPYLOBACTER ENTERITIS
proljev;
Any person with at least one of the following three:
bol u abdomenu;
Diarrhoea;
visoka temperatura.
Abdominal pain;
izolacija ljudskih patogenih bakterija Campylobacter spp. iz kliničkog uzorka;
Fever.
detekcija nukleinske kiseline bakterije Campylobacter spp. u kliničkom uzorku.
Isolation of human pathogenic Campylobacter spp. from a clinical specimen;
Napomena: Testiranje osjetljivosti na antimikrobna sredstva za bakteriju Campylobacter spp. trebalo bi provesti na reprezentativnom podskupu izolata.
Detection of Campylobacter spp. nucleic acid in a clinical specimen.
prijenos s čovjeka na čovjeka;
Note: Antimicrobial susceptibility testing of Campylobacter spp. should be performed on a representative subset of isolates
izloženost u okolišu.
Human to human transmission;
O rezultatima testiranja osjetljivosti na antimikrobna sredstva mora se izvijestiti u skladu s metodama i kriterijima koje su dogovorili ECDC i države članice kako su navedeni u protokolu EU-a za usklađeno praćenje antimikrobne rezistencije u ljudskim izolatima bakterija vrsta Salmonella i Campylobacter.
Environmental exposure.
BOLEST VIRUSA CHIKUNGUNYA
The results of antimicrobial susceptibility tests must be reported according to the methods and criteria agreed between ECDC and Member States as specified in the EU protocol for harmonised monitoring of antimicrobial resistance in human Salmonella and Campylobacter isolates.
visoka temperatura;
CHIKUNGUNYA VIRUS DISEASE
A. Vjerojatan slučaj
Fever
detekcija antitijela IgM specifičnih za virus chikungunya u jednom uzorku seruma.
A. Probable case
B. Potvrđen slučaj
Detection of chikungunya specific IgM antibodies in a single serum sample.
Najmanje jedan od sljedeća četiri kriterija:
B. Confirmed case
izolacija virusa chikungunya iz kliničkog uzorka;
At least one of the following four:
detekcija nukleinske kiseline virusa chikungunya u kliničkom uzorku;
Isolation of chikungunya virus from a clinical specimen;
detekcija antitijela IgM specifičnih za virus chikungunya u jednom uzorku seruma I potvrda neutralizacijom;
Detection of chikungunya viral nucleic acid from a clinical specimen;
serokonverzija ili četverostruki porast titra antitijela specifičnih za virus chikungunya u uparenim uzorcima seruma.
Detection of chikungunya specific IgM antibodies in a single serum sample AND confirmation by neutralisation;
Putovanje na područje na kojem je zabilježen aktivan prijenos virusa chikungunya u razdoblju od dva tjedna prije nastupanja simptoma ili boravak na tom području u tom razdoblju
Seroconversion or four-fold antibody titre increase of chikungunya specific antibodies in paired serum samples.
Svaka osoba koja ispunjava kliničke i epidemiološke kriterije te laboratorijske kriterije za vjerojatan slučaj
History of travel to, or residence in an area with documented on-going transmission of chikungunya, within the two-week period prior to the onset of symptoms
Svaka osoba koja ispunjava laboratorijske kriterije za potvrđen slučaj
Any person meeting the clinical and the epidemiological criteria, and the laboratory criteria for a probable case
Napomena: Serološke rezultate treba tumačiti prema prethodnoj izloženosti drugim infekcijama uzrokovanih flavivirusom i prema statusu cijepljenja protiv flavivirusa.
Any person meeting the laboratory criteria for a confirmed case
Potvrđeni slučajevi u takvim situacijama trebali bi se ocjenjivati analizom neutralizacije seruma ili drugim odgovarajućim analizama.
Note: Serological results should be interpreted according to previous exposure to other flaviviral infections and the flavivirus vaccination status.
KLAMIDIJSKA INFEKCIJA, UKLJUČUJUĆI KLAMIDIJSKI LIMFOGRANULOM (VENEREUM) (LGV)
Confirmed cases in such situations should be validated by serum neutralization assay or other equivalent assays.
Klamidijska infekcija koja nije LGV
CHLAMYDIAL INFECTION, INCLUDING CHLAMYDIAL LYMPHOGRANULOMA (VENEREUM) (LGV)
Najmanje jedan od sljedećih šest simptoma:
Chlamydial infection non-LGV
uretritis;
At least one of the following six:
epididimitis;
Urethritis;
akutni salpingitis;
Epididymitis;
akutni endometritis;
Acute salpingitis;
proktitis.
Cervicitis;
konjunktivitis;
Proctitis.
upala pluća.
In newborn children at least one of the following two:
Najmanje jedan od sljedećih pet kriterija:
Conjunctivitis;
genitalna ulceracija;
LGV
izolacija bakterije Chlamydia trachomatis iz uzorka anogenitalnog trakta ili iz konjunktive;
At least one of the following five:
dokaz bakterije Chlamydia trachomatis u kliničkom uzorku testom DFA;
Genital ulcer;
detekcija nukleinske kiseline bakterije Chlamydia trachomatis u kliničkom uzorku
Inguinal lymphadenopathy;
identifikacija serovara (genovara) L1, L2 ili L3.
Isolation of Chlamydia trachomatis from a specimen of the ano-genital tract or from the conjunctiva;
Epidemiološka veza prijenosom s čovjeka na čovjeka (spolni kontakt ili vertikalni prijenos)
Detection of Chlamydia trachomatis nucleic acid in a clinical specimen.
KOLERA
LGV
Svaka osoba s najmanje jednim od sljedeća dva simptoma:
Detection of Chlamydia trachomatis nucleic acid in a clinical specimen.
povraćanje.
Identification of serovar (genovar) L1, L2 or L3
izolacija bakterije Vibrio cholerae iz kliničkog uzorka
An epidemiological link by human to human transmission (sexual contact or vertical transmission)
dokaz antigena O1 ili O139 u izolatu
Any person meeting the laboratory criteria
dokaz enterotoksina kolere ili gena za enterotoksin kolere u izolatu.
CHOLERA
Najmanje jedna od sljedeće četiri epidemiološke veze:
Any person with at least one of the following two:
Svaka osoba koja ispunjava kliničke i laboratorijske kriterije
Vomiting.
CREUTZFELDT-JAKOBOVA BOLEST (CJD)
Isolation of Vibrio cholerae from a clinical specimen
Preduvjeti
Demonstration of O1 or O139 antigen in the isolate
svaka osoba s progresivnim neuropsihijatrijskim poremećajem s trajanjem bolesti od najmanje 6 mjeseci
Demonstration of cholera-enterotoxin or the cholera-enterotoxin gene in the isolate
rutinske pretrage ne upućuju na neku drugu moguću dijagnozu
At least one of the following four epidemiological links:
nema podataka o izloženosti preparatima humanih hormona hipofize ili o transplantatu humane dure mater
Any person meeting the clinical and the laboratory criteria;
nema dokaza za genetski (ili nasljedni) oblik prijenosne spongiformne encefalopatije
CREUTZFELDT-JAKOB DISEASE (CJD)
Svaka osoba s najmanje četiri od sljedećih pet simptoma:
Preconditions
rani psihijatrijski simptomi;
Any person with a progressive neuropsychiatric disorder with a duration of illness of at least 6 months
postojani bolni osjetilni simptomi;
Routine investigations do not suggest an alternative diagnosis
ataksija;
No history of exposure to human pituitary hormones or human dura mater graft
mioklonus ili korea ili distonija;
No evidence of a genetic form of transmissible spongiform encephalopathy
demencija.
Any person with at least four of the following five:
Dijagnostički kriteriji
Early psychiatric symptoms;
Dijagnostički kriteriji za potvrdu slučaja:
Persistent painful sensory symptoms;
neuropatološka potvrda: spongiformne promjene i opsežni depoziti prionskog proteina s floridnim plakovima u velikom i malom mozgu
Ataxia;
Dijagnostički kriteriji za vjerojatan ili moguć slučaj:
Myoclonus or chorea or dystonia;
EEG ne pokazuje tipičan izgled sporadičnog CJD-aTipičan izgled EEG-a u sporadičnom CJD-u sastoji se od generaliziranih periodičnih kompleksa s pojavljivanjem otprilike jedan na sekundu.
Dementia.
To se ponekad može vidjeti u kasnijim fazama vCJD-a.
Diagnostic Criteria
u ranoj fazi bolesti;
Diagnostic criteria for case confirmation:
visok bilateralni pulvinarni signal na MR-u (magnetskoj rezonanciji) mozga;
Neuropathological confirmation: spongiform change and extensive prion protein deposition with florid plaques throughout the cerebrum and cerebellum
pozitivna biopsija tonzila.
Diagnostic criteria for a probable or a possible case:
Epidemiološka veza prijenosom s čovjeka na čovjeka (npr. transfuzija krvi)
EEG does not show the typical appearance of sporadic CJDThe typical appearance of the EEG in sporadic CJD consists of generalised periodic complexes at approximately one per second.
A. Moguć slučaj
These may occasionally be seen in the late stages of vCJD
Svaka osoba koja ispunjava preduvjete
in the early stages of the illness;
koja ispunjava laboratorijske kriterije
Bilateral pulvinar high signal on MRI brain scan;
negativan EEG na sporadični CJDTipičan izgled EEG-a u sporadičnom CJD-u sastoji se od generaliziranih periodičnih kompleksa s pojavljivanjem otprilike jedan na sekundu.
A positive tonsil biopsy.
negativan EEG na sporadični CJD
An epidemiological link by human to human transmission (for example, blood transfusion)
pozitivan nalaz MR-a mozga
A. Possible case
pozitivna biopsija tonzila
Any person fulfilling the preconditions
koja ispunjava dijagnostičke kriterije za potvrdu slučaja
meeting the clinical criteria
KRIPTOSPORIDIOZA
a negative EEG for sporadic CJDThe typical appearance of the EEG in sporadic CJD consists of generalised periodic complexes at approximately one per second.
bol u abdomenu.
a negative EEG for sporadic CJD
dokaz oocista kriptosporidija u stolici;
a positive MRI brain scan
dokaz kriptosporidija u uzorcima crijevne tekućine ili biopsije tankoga crijeva;
a positive tonsil biopsy
detekcija nukleinske kiseline kriptosporidija u stolici;
meeting the diagnostic criteria for case confirmation
detekcija antigena kriptosporidija u stolici.
CRYPTOSPORIDIOSIS
Jedna od sljedećih pet epidemioloških veza:
Abdominal pain.
prijenos s čovjeka na čovjeka;
Demonstration of Cryptosporidium oocysts in stool;
izloženost zajedničkom izvoru;
Demonstration of Cryptosporidium in intestinal fluid or small-bowel biopsy specimens;
prijenos sa životinje na čovjeka;
Detection of Cryptosporidium nucleic acid in stool;
izloženost u okolišu.
Detection of Cryptosporidium antigen in stool.
DENGA GROZNICA
One of the following five epidemiological links:
detekcija antitijela IgM specifičnih za denga groznicu u jednom uzorku seruma
Human to human transmission
izolacija virusa denga groznice iz kliničkog uzorka;
Exposure to a common source
detekcija nukleinske kiseline virusa denga groznice u kliničkom uzorku;
Animal to human transmission
detekcija antigena virusa denga groznice u kliničkom uzorku;
Environmental exposure
detekcija antitijela IgM specifičnih za denga groznicu u jednom uzorku seruma I potvrda neutralizacijom;
DENGUE
serokonverzija ili četverostruki porast titra antitijela specifičnih za denga groznicu u uparenim uzorcima seruma.
Detection of dengue specific IgM antibodies in a single serum sample
Putovanje na područje na kojem je zabilježen aktivan prijenos denga groznice u razdoblju od dva tjedna prije nastupanja simptoma ili boravak na tom području u tom razdoblju
Isolation of a dengue virus from a clinical specimen;
Svaka osoba koja ispunjava laboratorijske kriterije za potvrđen slučaj
Detection of dengue viral nucleic acid from a clinical specimen;
DIFTERIJA
Detection of dengue viral antigen from a clinical specimen;
Klasična respiratorna difterija:
Detection of dengue specific IgM antibodies in a single serum sample AND confirmation by neutralization;
Bolest gornjeg dišnog sustava s laringitisom ili nazofaringitisom ili tonzilitisom
Seroconversion or four-fold antibody titre increase of dengue specific antibodies in paired serum samples
Adherentna membrana/pseudomembrana
History of travel to, or residence in an area with documented on-going transmission of dengue, within the two-week period prior to the onset of symptoms
Blaga respiratorna difterija:
Any person meeting the laboratory criteria for a confirmed case.
BEZ
DIPHTHERIA
Adherentne membrane/pseudomembrane.
Classic Respiratory Diphtheria:
Kožna difterija:
An upper respiratory tract illness with laryngitis or nasopharyngitis or tonsillitis
Lezija kože
an adherent membrane/pseudomembrane
Difterija ostalih lokalizacija:
Mild Respiratory Diphtheria:
Lezija konjunktive ili sluznica
WITHOUT
Izolacija bakterija Corynebacterium diphtheriae, Corynebacterium ulcerans ili Corynebacterium pseudotuberculosis koje proizvode toksine, iz kliničkog uzorka.
an adherent membrane/pseudomembrane.
Najmanje jedna od sljedećih epidemioloških veza:
Cutaneous Diphtheria:
Svaka osoba koja ispunjava laboratorijske kriterije za klasičnu respiratornu difteriju
Skin lesion
Svaka osoba koja ispunjava kliničke kriterije za difteriju (klasičnu respiratornu difteriju, blagu respiratornu difteriju, kožnu difteriju, difteriju ostalih lokalizacija) i ima epidemiološku vezu s potvrđenim slučajem u čovjeka ili epidemiološku vezu s prijenosom sa životinje na čovjeka
Diphtheria of other sites:
Svaka osoba koja ispunjava laboratorijske kriterije I ima najmanje jedan od kliničkih oblika
Lesion of conjunctiva or mucous membranes
EHINOKOKOZA
Isolation of toxin-producing Corynebacterium diphtheriae, Corynebacterium ulcerans or Corynebacterium pseudotuberculosis from a clinical specimen.
Nisu relevantni za primjenu u nadzoru
At least one of the following epidemiological links:
histopatološki ili parazitološki nalaz kompatibilan s bakterijom Ehinococcus multilocularis ili granulosus (npr. izravna vizualizacija protoskoleksa u tekućem sadržaju ciste);
Any person meeting the clinical criteria for classical respiratory diphtheria
detekcija patognomonične makroskopske morfologije ciste ili cista bakterije Echinoccocus granulosus u uzorcima dobivenima kirurškim zahvatom;
Any person meeting the clinical criteria for diphtheria (Classic Respiratory Diphtheria, Mild Respiratory Diphtheria, Cutaneous Diphtheria, Diphtheria of other sites) with an epidemiological link to a human confirmed case or with an epidemiological link to animal to human transmission
tipične lezije organa detektirane metodama snimanja (npr. računalnom tomografijom (CT), ultrazvukom, magnetskom rezonancijom (MR)) I potvrda serološkim testovima;
Any person meeting the laboratory criteria AND at least one of the clinical forms
serumska antitijela za bakterije Echinococcus spp. detektirana serološkim testom visoke osjetljivosti I potvrđena serološkim testom visoke specifičnosti;
ECHINOCOCCOSIS
detekcija nukleinske kiseline bakterije Echinococcus multilocularis ili granulosus u kliničkom uzorku.
Not relevant for surveillance purposes
Epidemiološki kriteriji N.P.
Histopathology or parasitology compatible with Echinococcus multilocularis or granulosus (for example, direct visualization of the protoscolex in cyst fluid)
B. Vjerojatan slučaj N.P.
Detection of Echinoccocus granulosus pathognomonic macroscopic morphology of cyst(s) in surgical specimens
Svaka osoba koja ispunjava dijagnostičke kriterije
Typical organ lesions detected by imaging techniques (for example, computerized tomography, sonography, MRI) AND confirmed by a serological test
GIARDIJAZA [LAMBLIJAZA]
Echinococcus spp. specific serum antibodies by high-sensitivity serological test AND confirmed by a high specificity serological test
Svaka osoba s najmanje jednim od sljedeća četiri simptoma:
Detection of Echinococcus multilocularis or granulosus nucleic acid in a clinical specimen
proljev;
Epidemiological Criteria NA
bol u abdomenu;
B. Probable case NA
nadutost;
Any person meeting the diagnostic criteria
znakovi malapsorpcije (npr. steatoreja, gubitak tjelesne težine).
GIARDIASIS (LAMBLIASIS)
dokaz cista ili trofozoita Giardia lamblia u stolici, duodenalnoj tekućini ili bioptatu tankoga crijeva;
Any person with at least one of the following four:
dokaz antigena Giardia lamblia u stolici, duodenalnoj tekućini ili bioptatu tankoga crijeva;
Diarrhoea
dokaz nukleinske kiseline Giardia lamblia u stolici, duodenalnoj tekućini ili bioptatu tankoga crijeva.
Abdominal pain
GONOKOKNA INFEKCIJA
Bloating
Svaka osoba s najmanje jednim od sljedećih osam simptoma:
Signs of malabsorption (for example, steatorrhoea, weight loss)
uretritis;
Demonstration of Giardia lamblia cysts or trophozoites in stool, duodenal fluid or small-bowel biopsy
akutni salpingitis;
Demonstration of Giardia lamblia antigen in stool, duodenal fluid or small-bowel biopsy
upalna bolest zdjelice;
Detection of Giardia lamblia nucleic acid in stool, duodenal fluid or small-bowel biopsy
cervicitis;
GONOCOCCAL INFECTION
epididimitis;
Any person with at least one of the following eight:
proktitis;
Urethritis
faringitis;
Acute salpingitis
artritis.
Pelvic inflammatory disease
Svako novorođenče s konjunktivitisom
Cervicitis
izolacija bakterije Neisseria gonorrhoeae iz kliničkog uzorka;
Epididymitis
detekcija nukleinske kiseline bakterije Neisseria gonorrhoeae u kliničkom uzorku;
Proctitis
dokaz bakterije Neisseria gonorrhoeae u kliničkom uzorku testom za dokazivanje prisutnosti nukleinske kiseline bez njezine amplifikacije;
Pharyngitis
mikroskopska detekcija gram-negativnih intracelularnih diplokoka u brisu uretre muškarca.
Arthritis
Za slučajeve potvrđene na temelju kulture o rezultatima testiranja osjetljivosti na antimikrobna sredstva mora se izvijestiti u skladu s metodama i kriterijima koje su dogovorili ECDC i države članice kako su navedeni u standardnom protokolu ECDC-a za nadzor antimikrobne rezistencije gonokoknih infekcija.
Any newborn child with conjunctivitis
INFEKCIJA BAKTERIJOM HAEMOPHILUS INFLUENZAE, INVAZIVNA BOLEST
Isolation of Neisseria gonorrhoeae from a clinical specimen
izolacija bakterije Haemophilus influenzae iz uzorka s mjesta koje je obično sterilno;
Detection of Neisseria gonorrhoeae nucleic acid in a clinical specimen
detekcija nukleinske kiseline bakterije Haemophilus influenzae iz uzorka s mjesta koje je obično sterilno.
Demonstration of Neisseria gonorrhoeae by a non-amplified nucleic acid probe test in a clinical specimen
AKUTNI HEPATITIS A
Microscopic detection of intracellular Gram-negative diploccocci in an urethral male specimen
Svaka osoba s postupnom pojavom simptoma (npr. umor, bol u abdomenu, gubitak apetita, povremene mučnine i povraćanje)
For cases ascertained by culture, the results of antimicrobial susceptibility tests must be reported according to the methods and criteria agreed between ECDC and Member States as specified in the ECDC standard protocol for gonococcal antimicrobial resistance surveillance.
žutica;
HAEMOPHILUS INFLUENZAE INFECTION, INVASIVE DISEASE
povišene razine serumskih aminotransferaza.
Isolation of Haemophilus influenzae from a normally sterile site
detekcija nukleinske kiseline virusa hepatitisa A u serumu ili stolici;
Detection of Haemophilus influenzae nucleic acid from a normally sterile site
odgovor specifičnih antitijela na virus hepatitisa A;
ACUTE HEPATITIS A
detekcija antigena virusa hepatitisa A u stolici.
Any person with a discrete onset of symptoms (for example, fatigue, abdominal pain, loss of appetite, intermittent nausea and vomiting)
Pozitivni rezultati najmanje jednog ili više od sljedećih testova ili kombinacije testova:
Jaundice
IgM antitijela na jezgru virusa hepatitisa B (anti-HBc IgM);
Elevated serum aminotransferase levels
površinski antigen virusa hepatitisa B (HBsAg);
Detection of hepatitis A virus nucleic acid in serum or stool
antigen e virusa hepatitisa B (HBeAg);
Detection of hepatitis A virus antigen in stool
detekcija nukleinske kiseline virusa hepatitisa C (HCV RNA);
HEPATITIS B
detekcija antigena jezgre virusa hepatitisa C (HCV-core);
Positive results of at least one or more of the following tests or combination of tests:
odgovor specifičnih antitijela na virus hepatitisa C (anti-HCV) potvrđen potvrdnim testom na antitijela (npr. imunoblot) u osoba starijih od 18 mjeseci bez dokaza o riješenoj infekciji.
IgM hepatitis B core antibody (anti-HBc IgM)
INFEKCIJA VIRUSOM HUMANE IMUNODEFICIJENCIJE (HIV) I SINDROM STEČENOG NEDOSTATKA IMUNITETA (AIDS)
Hepatitis B surface antigen (HBsAg)
Klinički kriteriji (AIDS)
Hepatitis B nucleic acid (HBV-DNA)
odrasle osobe i adolescente dobi ≥ 15 godina;
HEPATITIS C
djecu dobi < 15 godina.
Detection of hepatitis C virus nucleic acid (HCV RNA)
Laboratorijski kriteriji (HIV)
Detection of hepatitis C virus core antigen (HCV-core)
odrasle osobe, adolescenti i djeca dobi ≥ 18 mjeseci
Hepatitis C virus specific antibody (anti-HCV) response confirmed by a confirmatory (for example, immunoblot) antibody test in persons older than 18 months without evidence of resolved infection)
pozitivan rezultat testa probira za antitijela na HIV ili kombiniranog testa probira (test na antitijela na HIV i na antigen HIV-a p24) potvrđen specifičnijim testom na antitijela (npr. testom Western blot);
HUMAN IMMUNODEFICIENCY VIRUS (HIV) INFECTION AND ACQUIRED IMMUNODEFICIENCY SYNDROME (AIDS)
pozitivan rezultat dva EIA testa na antitijela potvrđen pozitivnim rezultatom dodatnog EIA testa;
Clinical Criteria (AIDS)
pozitivni rezultati dobiveni na dva različita uzorka najmanje jednim od sljedeća tri postupka:
Any person who has any of the clinical conditions as defined in the European AIDS case definition for:
detekcija nukleinske kiseline HIV-a (HIV-RNA, HIV-DNA);
Adults and adolescents ≥ 15 years
dokaz HIV-a testom na antigen HIV-a p24, uključujući test neutralizacije;
Children < 15 years of age
izolacija HIV-a.