natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 should therefore be amended to update regionalisation at Union level in order to include the protection and surveillance zones established in Bulgaria, in accordance with Directive 2005/94/EC, following the new outbreak of highly pathogenic avian influenza in that Member State, and the duration of the restrictions applicable therein.
Kako bi se spriječili nepotrebni poremećaji trgovine u Uniji i izbjeglo da treće zemlje nametnu neopravdane prepreke trgovini, nakon novog slučaja izbijanja visokopatogene influence ptica u Bugarskoj nužno je na razini Unije i u suradnji s tom državom članicom brzo utvrditi zaražena i ugrožena područja uspostavljena u Bugarskoj u skladu s Direktivom 2005/94/EZ.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Prilog Provedbenoj odluci (EU) 2017/247 trebalo bi stoga izmijeniti kako bi se ažurirala regionalizacija na razini Unije radi uvrštavanja zaraženih i ugroženih područja uspostavljenih u Bugarskoj u skladu s Direktivom 2005/94/EZ nakon novog slučaja izbijanja visokopatogene influence ptica u toj državi članici i trajanje ograničenja koja se na njima primjenjuju.
Done at Brussels, 23 July 2018.
Prilog Provedbenoj odluci (EU) 2017/247 mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Odluci.
OJ L 395, 30.12.1989, p. 13.
Sastavljeno u Bruxellesu 23. srpnja 2018.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/247 of 9 February 2017 on protective measures in relation to outbreaks of highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 36, 11.2.2017, p. 62).
Član Komisije
Commission Implementing Decision (EU) 2018/894 of 21 June 2018 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 159, 22.6.2018, p. 37).
Direktiva Vijeća 2005/94/EZ od 20. prosinca 2005. o mjerama Zajednice u vezi s kontrolom influence ptica i o stavljanju izvan snage Direktive 92/40/EEZ (SL L 10, 14.1.2006., str. 16.).
in Part A, the entry for Bulgaria is replaced by the following:
Provedbena odluka Komisije (EU) 2018/894 od 21. lipnja 2018. o izmjeni Priloga Provedbenoj odluci (EU) 2017/247 o zaštitnim mjerama povezanima sa slučajevima izbijanja visokopatogene influence ptica u određenim državama članicama (SL L 159, 22.6.2018., str. 37.).
Dobrich region:
„Država članica: Bugarska
Municipality of Dobrich
Područje obuhvaća:
Municipality of Dobrich:
Općina Dobrich
Date until applicable in accordance with Article 31 of Directive 2005/94/EC
Direktive 2005/94/EZ
18.6.2018 to 30.7.2018
od 30.7.2018. do 7.8.2018.
30.7.2018 to 7.8.2018
od 22.7.2018. do 30.7.2018.
Council Decision (EU) 2018/1047
Odluka Vijeća (EU) 2018/1047
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 207 and 212, in conjunction with Article 218(5) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegove članke 207. i 212. u vezi s člankom 218. stavkom 5.,
On 25 November 2004, the Council authorised the Commission to negotiate a Partnership and Cooperation Agreement with the Republic of Singapore (‘the Agreement’).
Dana 25. studenoga 2004.
The negotiations were concluded and the Agreement was initialled on 14 October 2013.
Vijeće je ovlastilo Komisiju da pregovara o Sporazumu o partnerstvu i suradnji s Republikom Singapurom („Sporazum”).
The Agreement should be signed, subject to its conclusion at a later date.
Pregovori su zaključeni i Sporazum je parafiran 14. listopada 2013.
It is accompanied by a Side Letter, forming an integral part of the Agreement, which should be signed at the same time as the Agreement,
Sporazum bi trebalo potpisati, podložno njegovu kasnijem sklapanju.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Priložen mu je popratni dopis koji čini sastavni dio Sporazuma, a koji bi trebalo potpisati istovremeno sa Sporazumom,
The signing on behalf of the Union of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Singapore, of the other part, and of the Side Letter attached to the Agreement is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Članak 1.
Article 2
Odobrava se potpisivanje u ime Unije Sporazuma o partnerstvu i suradnji između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Singapura, s druge strane, te popratnog dopisa priloženog Sporazumu, podložno sklapanju navedenog Sporazuma.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement and the Side Letter attached to the Agreement on behalf of the Union.
Članak 2.
Article 3
Predsjednika Vijeća ovlašćuje se da odredi jednu ili više osoba ovlaštenih za potpisivanje Sporazuma te popratnog dopisa priloženog Sporazumu u ime Unije.
This Decision shall enter into force on the day following that of its adoption.
Članak 3.
Done at Brussels, 16 July 2018.
Ova Odluka stupa na snagu sljedećeg dana od dana donošenja.
For the Council
Sastavljeno u Bruxellesu 16. srpnja 2018.
The text of the Agreement will be published together with the decision on its conclusion.
Predsjednica
Council Decision (EU) 2018/1050
Odluka Vijeća (EU) 2018/1050
On 3 April 2017, by Council Decision (EU) 2017/664, Mr Mick ANTONIW was replaced by Ms Victoria HOWELLS and Ms Patricia FERGUSON was replaced by Mr John Robert LAMONT as members.
Roberta BRIGHTA, g.
Six members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the term of office of Ms Victoria HOWELLS, Mr Robert BRIGHT, Mr John LAMONT, Mr Robert Ian Neilson GORDON, Mr Corrie MCCHORD and Ms Jill SHORTLAND.
Johna LAMONTA, g.
Three alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the term of office of Ms Sherma BATSON, Mr Ronald Arvon HUGHES and Ms Kay TWITCHEN.
Roberta Iana Neilsona GORDONA, gđe Corrie MCCHORD i gđe Jill SHORTLAND.
An alternate member's seat has become vacant following the appointment of Ms Doreen HUDDART as a member of the Committee of the Regions,
Tri mjesta zamjenika članova Odbora regija postala su slobodna istekom mandata gđe Sherme BATSON, g. Ronalda Arvona HUGHESA i gđe Kay TWITCHEN.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Mjesto zamjenika člana postalo je slobodno imenovanjem gđe Doreen HUDDART članom Odbora regija,
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020 or until the date of withdrawal of the UK from the EU, whichever date comes first:
Članak 1.
as members:
Sljedeće osobe imenuju se u Odbor regija do kraja tekućeg mandata koji istječe 25. siječnja 2020. ili do datuma povlačenja Ujedinjene Kraljevine iz EU-a, ovisno o tome što nastupi prije:
Ms Doreen HUDDART, Councillor, Newcastle City Council,
članovima:
Mr Kevin Paul BENTLEY, Councillor, Essex County Council,
gđa Doreen HUDDART, Councillor, Newcastle City Council,
Mr Kevin KEENAN, Councillor, Dundee City Council,
g.
Mr Maurice GOLDEN MSP, Regional Member for West Scotland,
Kevin Paul BENTLEY, Councillor, Essex County Council,
Mr Mick ANTONIW AM, Member of the National Assembly of Wales,
g.
Mr Rob STEWART, Councillor, City and County of Swansea,
Kevin KEENAN, Councillor, Dundee City Council,
Ms Sally MORGAN, Councillor, Teignbridge District Council,
Maurice GOLDEN MSP, Regional Member for West Scotland,
Ms Claudia WEBBE, Councillor, London Borough of Islington,
g.
Ms Teresa Catherine HERITAGE, Councillor, Hertfordshire County Council,
Mick ANTONIW AM, Member of the National Assembly of Wales,
Mr Anthony J. TAYLOR, Councillor, Neath Port Talbot County Borough Council.
g.
Article 2
Rob STEWART, Councillor, City and County of Swansea,
Done at Brussels, 16 July 2018.
gđa Sally MORGAN, Councillor, Teignbridge District Council,
For the Council
gđa Claudia WEBBE, Councillor, London Borough of Islington,
The President
gđa Teresa Catherine HERITAGE, Councillor, Hertfordshire County Council,
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p. 42).
g.
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
Anthony J. TAYLOR, Councillor, Neath Port Talbot County Borough Council.
Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p. 70).
Članak 2.
Council Decision (EU) 2017/664 of 3 April 2017 appointing five members and five alternate members, proposed by the United Kingdom, of the Committee of the Regions (OJ L 94, 7.4.2017, p. 38).
Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116, (EU) 2015/190 and (EU) 2015/994 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Sastavljeno u Bruxellesu 16. srpnja 2018.
Council Decision (EU) 2018/1062
Odluka Vijeća (EU) 2018/1062
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91, in conjunction with Article 100(2), the first subparagraph of Article 207(4), and Article 218(9) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 91., u vezi s člankom 100. stavkom 2., člankom 207. stavkom 4. prvim podstavkom i člankom 218. stavkom 9.,
Council Decision (EU) 2017/37 provides for the signing on behalf of the European Union of the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part (‘the Agreement’).
Odlukom Vijeća (EU) 2017/37 predviđa se potpisivanje, u ime Europske unije, Sveobuhvatnoga gospodarskog i trgovinskog sporazuma (CETA) između Kanade, s jedne strane, i Europske unije i njezinih država članica, s druge strane („Sporazum”).
The Agreement was signed on 30 October 2016.
Sporazum je potpisan 30. listopada 2016.
Council Decision (EU) 2017/38 provides for the provisional application of parts of the Agreement, including the establishment of the CETA Joint Committee and specialised committees.
Odlukom Vijeća (EU) 2017/38 predviđa se privremena primjena dijelova Sporazuma, uključujući uspostavu Zajedničkog odbora CETA-e i specijaliziranih odbora.
The Agreement has been provisionally applied since 21 September 2017.
Sporazum se privremeno primjenjuje od 21. rujna 2017.
Pursuant to Article 26.1.4(d) of the Agreement, the CETA Joint Committee is to adopt its own Rules of Procedure.
Na temelju članka 26.1. stavka 4. točkom (d) Sporazuma Zajednički odbor CETA-e donosi svoj poslovnik.
Pursuant to Article 26.2.4 of the Agreement, the specialised committees are to set and modify their own rules of procedures if they deem it appropriate.
Na temelju članka 26.2. stavka 4.
The CETA Joint Committee, during its first meeting, is to adopt its own Rules of Procedure, as provided for by the Agreement.
Sporazuma specijalizirani odbori utvrđuju i mijenjaju vlastiti poslovnik ako to smatraju primjerenim.
Unless otherwise decided by each specialised committee pursuant to Article 26.2.4, the Rules of Procedure are to apply mutatis mutandis to the specialised committees.
Kako je utvrđeno Sporazumom, Zajednički odbor CETA-e treba na svojem prvom sastanku donijeti svoj poslovnik.
It is therefore appropriate to establish the position to be adopted on the Union's behalf in the CETA Joint Committee on the basis of the attached draft Decision of the CETA Joint Committee on its Rules of Procedure in order to ensure the effective implementation of the Agreement,
Osim ako specijalizirani odbori odluče drukčije na temelju članka 26.2. stavka 4., taj se poslovnik primjenjuje mutatis mutandis na specijalizirane odbore.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Stoga je kako bi se osigurala djelotvorna provedba Sporazuma primjereno utvrditi stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u Zajedničkom odboru CETA-e na temelju priloženog nacrta odluke Zajedničkog odbora CETA-e o njegovu poslovniku,
The position to be adopted on the Union's behalf in the first meeting of the CETA Joint Committee established by the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part, as regards the Rules of Procedure of the CETA Joint Committee and specialised committees, shall be based on the draft Decision of the CETA Joint Committee attached to this Decision.
Članak 1.
Article 2
Stajalište koje treba zauzeti, u ime Unije, na prvom sastanku Zajedničkog odbora CETA-e osnovanog Sveobuhvatnim gospodarskim i trgovinskim sporazumom (CETA) između Kanade, s jedne strane, i Europske unije i njezinih država članica, s druge strane, u pogledu poslovnika Zajedničkog odbora CETA-e i specijaliziranih odbora, temelji se na nacrtu odluke Zajedničkog odbora CETA-e priloženom ovoj Odluci.
This Decision is addressed to the Commission.
Članak 2.
Done at Brussels, 16 July 2018.
Ova je Odluka upućena Komisiji.
Council Decision (EU) 2017/37 of 28 October 2016 on the signing on behalf of the European Union of the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part (OJ L 11, 14.1.2017, p. 1).
Predsjednica
Council Decision (EU) 2017/38 of 28 October 2016 on the provisional application of the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part (OJ L 11, 14.1.2017, p. 1080).
Odluka Vijeća (EU) 2017/37 od 28. listopada 2016. o potpisivanju, u ime Europske unije, Sveobuhvatnoga gospodarskog i trgovinskog sporazuma (CETA) između Kanade, s jedne strane, i Europske unije i njezinih država članica, s druge strane (SL L 11, 14.1.2017., str. 1.).
DRAFT
Odluka Vijeća (EU) 2017/38 od 28. listopada 2016. o privremenoj primjeni Sveobuhvatnoga gospodarskog i trgovinskog sporazuma (CETA) između Kanade, s jedne strane, i Europske unije i njezinih država članica, s druge strane (SL L 11, 14.1.2017., str. 1080.).
DECISION No […/2018] OF THE CETA JOINT COMMITTEE
NACRT
adopting its Rules of Procedure and of the Specialised Committees
ODLUKE br. […/2018] ZAJEDNIČKOG ODBORA CETA-e
THE CETA JOINT COMMITTEE,
o donošenju vlastitog poslovnika i poslovnika specijaliziranih odbora
Having regard to the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part, and in particular Articles 26.1.4(d) and 26.2.4 thereof,
ZAJEDNIČKI ODBOR CETA-e,
In accordance with Article 30.7.3 of the Agreement, parts of the Agreement have been applied provisionally since 21 September 2017;
uzimajući u obzir Sveobuhvatni gospodarski i trgovinski sporazum (CETA) između Kanade, s jedne strane, i Europske unije i njezinih država članica, s druge strane, a posebno njegov članak 26.1. stavak 4. točku (d) i članak 26.2. stavak 4.,
Pursuant to Article 26.1.4(d) of the Agreement the CETA Joint Committee is to adopt its own rules of procedure;
U skladu s člankom 30.7. stavkom 3.
Pursuant to Article 26.2.4 of the Agreement the specialised committees shall set and modify their own rules of procedures, if they deem it appropriate;
Sporazuma dijelovi Sporazuma privremeno se primjenjuju od 21. rujna 2017.;
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
U skladu s člankom 26.1. stavkom 4. točkom (d) Sporazuma Zajednički odbor CETA-e treba donijeti svoj poslovnik;
The Rules of Procedure of the CETA Joint Committee and of its specialized committees, as set out in the Annex, are hereby adopted.
U skladu s člankom 26.2. stavkom 4.
Done at …, ….
Sporazuma specijalizirani odbori utvrđuju i mijenjaju vlastiti poslovnik ako to smatraju primjerenim;
For the CETA Joint Committee
ODLUČIO JE:
The Co-Chairs
Donosi se poslovnik Zajedničkog odbora CETA-e i njegovih specijaliziranih odbora, kako je utvrđen u Prilogu.
ANNEX
Sastavljeno u … …
RULES OF PROCEDURE OF THE CETA JOINT COMMITTEE
Za Zajednički odbor CETA-e
Rule 1
Supredsjednici
Composition and Chair
PRILOG
The CETA Joint Committee that is established in accordance with Article 26.1 of the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part (the Agreement) will perform its duties as provided in Article 26.1 of the Agreement, take responsibility for the implementation and application of the Agreement and further its general aims.
POSLOVNIK ZAJEDNIČKOG ODBORA CETA-e
Further to Article 26.1.1 of the Agreement, the CETA Joint Committee shall be composed of representatives of the Parties to the Agreement (hereinafter referred to as ‘members of the CETA Joint Committee’) and shall be co-chaired by the Minister for International Trade of Canada and the Member of the European Commission responsible for Trade.
Pravilo 1.
The co-chairs may be represented by their respective designees as provided in Article 26.1.1 of the Agreement.
Sastav i predsjedatelj
The Parties in these Rules of Procedure are those defined in Article 1.1 of the Agreement.
Zajednički odbor CETA-e koji je osnovan u skladu s člankom 26.1.
Rule 2
Sveobuhvatnog gospodarskog i trgovinskog sporazuma (CETA) između Kanade, s jedne strane, i Europske unije i njezinih država članica, s druge strane („Sporazum”) obavljat će svoje dužnosti kako je predviđeno u članku 26.1.
Representation
Sporazuma i snositi odgovornost za provedbu i primjenu Sporazuma te promicati njegove opće ciljeve.
Each Party to the Agreement will notify the other Party to the Agreement of the list of its members of the CETA Joint Committee.
U skladu s člankom 26.1. stavkom 1.
The list will be administered and kept current by the Secretariat of the CETA Joint Committee.
Sporazuma Zajednički odbor CETA-e sastavljen je od predstavnika stranaka Sporazuma (u daljnjem tekstu „članovi Zajedničkog odbora CETA-e”) i njime supredsjedaju ministar za međunarodnu trgovinu Kanade i član Europske komisije odgovoran za trgovinu.
A co-chair of the CETA Joint Committee may be represented by a designee if he or she is unable to attend a meeting.
Supredsjedatelje mogu zastupati njihovi zamjenici kako je predviđeno u članku 26.1. stavku 1.
The co-chair, or his or her designee, will inform in writing the other co-chair and the relevant Contact Point of the designation as far in advance of the meeting as possible.
Sporazuma.
The designee of the co-chair of the CETA Joint Committee will exercise the rights of that co-chair to the extent of the designation.
Stranke ovog poslovnika jesu one navedene u članku 1.1.
In these Rules of Procedure, subsequent references to members and co-chairs of the CETA Joint Committee will be understood to include the designee.
Sporazuma.
Rule 3
Pravilo 2.
Secretariat of the CETA Joint Committee
Zastupanje
The CETA Contact Points appointed by the Parties to the Agreement in accordance with Article 26.5 of the Agreement will act as Secretariat of the CETA Joint Committee.
Svaka stranka Sporazuma obavijestit će drugu stranku Sporazuma o popisu svojih članova u Zajedničkom odboru CETA-e.
Rule 4
Popis će voditi i ažurirati Tajništvo Zajedničkog odbora CETA-e.
Meetings
Ako supredsjedatelj Zajedničkog odbora CETA-e ne može prisustvovati sastanku, može ga zastupati zamjenik.
Further to Article 26.1.2 of the Agreement, the CETA Joint Committee shall meet once a year or at the request of either Party to the Agreement.
O tom će imenovanju supredsjedatelj ili njegov zamjenik obavijestiti drugog supredsjedatelja i relevantnu kontaktnu točku što je ranije moguće prije sastanka.
The meetings will be held in Brussels and Ottawa alternately, unless the co-chairs decide otherwise.
Zamjenik supredsjedatelja Zajedničkog odbora CETA-e ostvarivat će prava tog supredsjedatelja u mjeri utvrđenoj imenovanjem.
In accordance with Article 26.6.1 of the Agreement, the meetings of the CETA Joint Committee may be held by videoconference or teleconference.
Podrazumijeva se da u ovom poslovniku daljnja upućivanja na članove i supredsjedatelje Zajedničkog odbora CETA-e uključuju i zamjenike.
Each meeting of the CETA Joint Committee will be convened by the Secretariat of the CETA Joint Committee at a date and place decided by the Parties to the Agreement.
Pravilo 3.
As provided for in Article 26.6.2, the Parties to the Agreement shall endeavour to meet within 30 days after a Party to the Agreement receives a request to meet from the other Party to the Agreement.
Tajništvo Zajedničkog odbora CETA-e
Rule 5
Kontaktne točke za CETA-u koje su utvrdile stranke Sporazuma u skladu s člankom 26.5.
Delegation
Sporazuma djelovat će kao Tajništvo Zajedničkog odbora CETA-e.
The members of the CETA Joint Committee may be accompanied by government officials.
Pravilo 4.
Before each meeting, the co-chairs of the CETA Joint Committee will be informed of the intended composition of the delegation of each Party to the Agreement.
Sastanci
Rule 6
U skladu s člankom 26.1. stavkom 2.
Documents
Sporazuma Zajednički odbor CETA-e sastaje se jednom godišnje ili na zahtjev bilo koje stranke Sporazuma.
When the deliberations of the CETA Joint Committee are based on written supporting documents, these documents will be numbered and circulated by the Secretariat of the CETA Joint Committee as documents of the CETA Joint Committee.
Sastanci će se održavati naizmjence u Bruxellesu i Ottawi, osim ako supredsjedatelji odluče drukčije.
Rule 7
U skladu s člankom 26.6. stavkom 1.
Correspondence
Sporazuma sastanci Zajedničkog odbora CETA-e mogu se održavati putem videokonferencije ili telekonferencije.
Correspondence addressed to the co-chairs of the CETA Joint Committee will be forwarded to the Secretariat of the CETA Joint Committee for circulation, when appropriate, to the members of the CETA Joint Committee.
Svaki sastanak Zajedničkog odbora CETA-e sazvat će Tajništvo Zajedničkog odbora CETA-e u vrijeme i na mjestu koje su dogovorile stranke Sporazuma.
Correspondence from the co-chairs of the CETA Joint Committee will be sent to the recipients by the Secretariat of the CETA Joint Committee and be numbered and circulated, when appropriate, to the other members of the CETA Joint Committee.
Kako je predviđeno člankom 26.6. stavkom 2. stranke Sporazuma nastoje se sastati u roku od 30 dana od dana kada jedna stranka Sporazuma primi zahtjev za sastanak od druge stranke Sporazuma.
Rule 8
Pravilo 5.
Agenda for the Meetings
Delegiranje
A provisional agenda for each meeting will be drawn up by the Secretariat of the CETA Joint Committee.
Članove Zajedničkog odbora CETA-e mogu pratiti državni dužnosnici.
It will be forwarded, together with the relevant documents, to the members of the CETA Joint Committee, including the co-chairs no later than 15 calendar days before the beginning of the meeting.
Prije svakog sastanka supredsjedatelje Zajedničkog odbora CETA-e obavijestit će se o predviđenom sastavu delegacije svake stranke Sporazuma.
The provisional agenda will include items in respect of which the Secretariat of the CETA Joint Committee has received a request for inclusion in the agenda by a Party to the Agreement, together with the relevant documents, no later than 21 days before the beginning of the meeting.
Pravilo 6.
The co-chairs of the CETA Joint Committee will make public a jointly approved version of the provisional agenda of the CETA Joint Committee before the meeting takes place subject to the application of Article 26.4 of the Agreement.
Dokumenti
The agenda will be adopted by the CETA Joint Committee at the beginning of each meeting.
Ako se rasprave Zajedničkog odbora CETA-e zasnivaju na pisanim popratnim dokumentima, ti će se dokumenti označiti brojevima te će ih Tajništvo Zajedničkog odbora CETA-e proslijediti kao dokumente Zajedničkog odbora CETA-e.
Items other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the Parties to the Agreement so decide.
Pravilo 7.