natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SECTION 2
U toj su politici navedena i pravila za obavljanje procjene u praksi, uključujući osobe od kojih se prikupljaju informacije o znanju i iskustvu, financijskoj situaciji i investicijskim ciljevima.
Assessment of appropriateness
Posrednik u osiguranju ili društvo za osiguranje evidentira politiku uspostavljenu u skladu s prvim stavkom.
Assessment procedure
Izjava o primjerenosti
Without prejudice to the fact that, in accordance with Article 20(1) of Directive (EU) 2016/97, any contract proposed shall be consistent with the customer's demands and needs, insurance intermediaries or insurance undertakings shall determine whether the customer has the necessary knowledge and experience in order to understand the risks involved in relation to the service or product proposed or demanded when assessing whether an insurance service or product distributed in accordance with Article 30(2) of Directive (EU) 2016/97 is appropriate for the customer.
Pri pružanju savjeta o primjerenosti investicijskog proizvoda osiguranja u skladu s člankom 30. stavkom 1.
Article 16
Direktive (EU) 2016/97 posrednici u osiguranju i društva za osiguranje potrošaču dostavljaju izjavu o primjerenosti koja sadržava:
Non-complex insurance-based investment products
sažetak pruženih savjeta;
An insurance-based investment product shall be considered as non-complex for the purposes of Article 30(3)(a)(ii) of Directive (EU) 2016/97 where it satisfies all of the following criteria:
razlog zašto je preporuka primjerena potrošaču, a posebno zašto je ona u skladu sa sljedećim:
it includes a contractually guaranteed minimum maturity value which is at least the amount paid by the customer after deduction of legitimate costs;
i. investicijskim ciljevima potrošača, uključujući prihvatljiv rizik za njega;
it does not incorporate a clause, condition or trigger that allows the insurance undertaking to materially alter the nature, risk, or pay-out profile of the insurance-based investment product;
financijskom situacijom potrošača, uključujući njegovu sposobnost da podnese gubitke;
it provides options to surrender or otherwise realise the insurance-based investment product at a value that is available to the customer;
znanjem i iskustvom potrošača.
it does not include any explicit or implicit charges which have the effect that, even though there are technically options to surrender or otherwise realise the insurance-based investment product, doing so may cause unreasonable detriment to the customer because the charges are disproportionate to the cost to the insurance undertaking;
Posrednici u osiguranju i društva za osiguranje u izjavi o primjerenosti navode i potrošačima skreću pozornost na informacije o tome je li vjerojatno da će potrošač za preporučene investicijske proizvode osiguranja morati tražiti redovno preispitivanje njihovih mehanizama.
it does not in any other way incorporate a structure which makes it difficult for the customer to understand the risks involved.
Ako posrednik u osiguranju ili društvo za osiguranje obavijesti potrošača da će provoditi periodičnu procjenu primjerenosti, izjave nakon uspostave početne usluge mogu obuhvaćati samo izmjene uključenih usluga ili odnosne ulagateljske imovine i/ili okolnosti potrošača bez ponavljanja svih pojedinosti iz prve izjave.
SECTION 3
Posrednici u osiguranju i društva za osiguranje koji obavljaju periodičnu procjenu primjerenosti najmanje jednom godišnje preispituju primjerenost preporučenih investicijskih proizvoda osiguranja u skladu s najboljim interesima svojih potrošača.
Provisions common to the assessment of suitability and appropriateness
Učestalost procjene povećava se ovisno o karakteristikama potrošača, poput prihvatljivog rizika za njega i prirode preporučenog investicijskog proizvoda osiguranja.
Article 17
ODJELJAK 2.
Information to be obtained from the customer
Procjena prikladnosti
For the purposes of Article 30(1) and (2) of Directive (EU) 2016/97, the necessary information to be obtained by insurance intermediaries and insurance undertakings with regard to the customer's or potential customer's knowledge and experience in the relevant investment field shall include, where relevant, the following, to the extent appropriate to the nature of the customer, and the nature and type of product or service offered or demanded, including their complexity and the risks involved:
Članak 15.
the types of service, transaction, insurance-based investment product or financial instrument with which the customer or potential customer is familiar;
Postupak procjene
the nature, number, value and frequency of the customer's or potential customer's transactions in insurance-based investment products or financial instruments and the period over which they have been carried out;
Ne dovodeći u pitanje činjenicu da, u skladu s člankom 20. stavkom 1.
the level of education, and profession or relevant former profession of the customer or potential customer.
Direktive (EU) 2016/97, svaki ponuđeni ugovor mora biti u skladu sa zahtjevima i potrebama potrošača, posrednici u osiguranju ili društva za osiguranje utvrđuju raspolaže li potrošač potrebnim znanjem i iskustvom kako bi razumio rizike povezane s ponuđenim ili zatraženim proizvodom kad procjenjuju jesu li usluga ili proizvod osiguranja koji se distribuiraju u skladu s člankom 30. stavkom 2.
The insurance intermediary or insurance undertaking shall not discourage a customer or potential customer from providing information required for the purposes of Article 30(1) and (2) of Directive (EU) 2016/97.
Direktive (EU) 2016/97 prikladni za potrošača.
Where information required for the purposes of Article 30(1) or (2) of Directive (EU) 2016/97 has already been obtained pursuant to Article 20 of Directive (EU) 2016/97, insurance intermediaries and insurance undertakings shall not request it anew from the customer.
Članak 16.
The insurance intermediary or insurance undertaking shall be entitled to rely on the information provided by its customers or potential customers unless it is aware or ought to be aware that the information is manifestly out of date, inaccurate or incomplete.
Jednostavni investicijski proizvodi osiguranja
Article 18
Investicijski proizvod osiguranja smatra se jednostavnim za potrebe članka 30. stavka 3. točke (a) podtočke ii.
Periodic report
Direktive (EU) 2016/97 ako ispunjava sve sljedeće kriterije:
Without prejudice to Article 185 of Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council [4], the insurance intermediary or insurance undertaking shall provide the customer with a periodic report, on a durable medium, of the services provided to and transactions undertaken on behalf of the customer.
uključuje ugovorom zajamčenu minimalnu vrijednost po dospijeću koja je jednaka najmanje ukupnom iznosu uplata potrošača nakon odbitka legitimnih troškova;
The periodic report required under paragraph 1 shall provide a fair and balanced review of the services provided to and transactions undertaken on behalf of that customer during the reporting period and shall include, where relevant, the total costs associated with these services and transactions, and the value of each underlying investment asset.
ne sadržava klauzulu, uvjet ili aktivacijski mehanizam kojim se društvu za osiguranje dopušta temeljita izmjena prirode, rizika ili profila isplate investicijskog proizvoda osiguranja;
The periodic report required under paragraph 1 shall be provided at least annually.
pruža mogućnosti otkupa ili drugog načina realizacije investicijskog proizvoda osiguranja po vrijednosti koja je dostupna potrošaču;
Article 19
ne uključuje eksplicitne ili implicitne naknade čiji je učinak takav da je, iako postoje tehničke mogućnosti, posljedica otkupa ili drugog načina realizacije investicijskog proizvoda osiguranja nerazumna šteta za potrošača jer su naknade neproporcionalne trošku društva za osiguranje;
Retention of records
ni u kojem drugom smislu nema strukturu koja potrošačima otežava razumijevanje potencijalnih rizika.
Without prejudice to the application of Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council [5], insurance intermediaries and insurance undertakings shall maintain records of the assessment of suitability or appropriateness undertaken in accordance with Article 30(1) and (2) of Directive (EU) 2016/97.
ODJELJAK 3.
The records shall include the information obtained from the customer and any documents agreed with the customer, including documents that set out the rights of the parties and the other terms on which the insurance intermediary or insurance undertaking will provide services to the customer.
Zajedničke odredbe za procjenu primjerenosti i prikladnosti
Such records shall be retained for at least the duration of the relationship between the insurance intermediary or insurance undertaking and the customer.
Članak 17.
In the case of an assessment of suitability undertaken in accordance with Article 30(1) of Directive (EU) 2016/97, the record shall further include the following:
Informacije koje je potrebno prikupiti od potrošača
the result of the suitability assessment;
Za potrebe članka 30. stavaka 1. i 2.
the recommendation made to the customer and the statement provided in accordance with Article 14(1) of this Regulation;
Direktive (EU) 2016/97 potrebne informacije o znanju i iskustvu potrošača ili potencijalnog potrošača u relevantnom području ulaganja koje posrednici u osiguranju i društva za osiguranje trebaju prikupiti uključuju, ovisno o slučaju i u mjeri u kojoj je to prikladno s obzirom na značajke potrošača, prirodu i vrstu proizvoda ili usluge koji se nude ili zahtijevaju, uključujući njihovu složenost i povezane rizike, sljedeće:
any changes made by the insurance intermediary or insurance undertaking with regard to the suitability assessment, in particular any change to the customer's risk tolerance;
vrstu usluge, transakcije, investicijskog proizvoda osiguranja ili financijskog instrumenta koje su poznate potrošaču ili potencijalnom potrošaču;
any changes to the underlying investment assets.
vrstu, broj, vrijednost i učestalost transakcija potrošača ili potencijalnog potrošača s investicijskim proizvodima osiguranja ili financijskim instrumentima te razdoblje u kojem su transakcije izvršene;
In the case of an assessment of appropriateness undertaken in accordance with Article 30(2) of Directive (EU) 2016/97, the record shall further include the following:
stupanj obrazovanja i profesiju ili relevantnu prethodnu profesiju potrošača ili potencijalnog potrošača.
the result of the appropriateness assessment;
Posrednik u osiguranju ili društvo za osiguranje ne smije odvraćati potrošača ili potencijalnog potrošača od dostavljanja informacija koje se zahtijevaju za potrebe članka 30. stavaka 1. i 2.
any warning given to the customer where the insurance-based investment product was assessed as potentially inappropriate for the customer, whether the customer asked to proceed with concluding the contract despite the warning and, where applicable, whether the insurance intermediary or insurance undertaking accepted the customer's request to proceed with concluding the contract;
Direktive (EU) 2016/97.
any warning given to the customer where the customer did not provide sufficient information to enable the insurance intermediary or insurance undertaking to assess the appropriateness of the insurance-based investment product, whether the customer asked to proceed with concluding the contract despite the warning and, where applicable, whether the insurance intermediary or insurance undertaking accepted the customer's request to proceed with concluding the contract.
Ako su informacije koje se zahtijevaju za potrebe članka 30. stavaka 1. ili 2.
The records shall be retained in a medium that allows the storage of information in a way accessible for future reference by the competent authority.
Direktive (EU) 2016/97 već prikupljene u skladu s člankom 20. iste Direktive, posrednici u osiguranju i društva za osiguranje neće tražiti od potrošača da ih ponovno dostave.
The competent authority shall be able to access them readily, to reconstitute each element in a clear and accurate manner and to identify easily any changes, corrections or other amendments, and the contents of the records prior to such modifications.
Posrednik u osiguranju ili društvo za osiguranje ima pravo osloniti se na informacije koje su mu dostavili potrošači ili potencijalni potrošači, osim ako je svjesno ili bi trebalo biti svjesno da su te informacije očito zastarjele, netočne ili nepotpune.
CHAPTER IV
Članak 18.
FINAL PROVISIONS
Periodično izvješće
Article 20
Ne dovodeći u pitanje članak 185.
Entry into force and application
Direktive 2009/138/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [4] posrednik u osiguranju ili društvo za osiguranje mora potrošaču dostaviti periodično izvješće o pruženim uslugama i transakcijama u njegovo ime na trajnom mediju.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Periodično izvješće koje se zahtijeva na temelju stavka 1. sadržava korektan i uravnotežen pregled usluga pruženih potrošaču i transakcija izvršenih u njegovo ime tijekom izvještajnog razdoblja te, ovisno o slučaju, ukupne troškove usluga i transakcija te vrijednost sve odnosne ulagateljske imovine.
It shall apply from 23 February 2018.
Periodično izvješće iz stavka 1. dostavlja se najmanje jednom godišnje.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Članak 19.
Done at Brussels, 21 September 2017.
Čuvanje evidencije
For the Commission
Ne dovodeći u pitanje primjenu Uredbe (EU) 2016/679 Europskog parlamenta i Vijeća [5] posrednici u osiguranju i društva za osiguranje vode evidenciju o procjeni primjerenosti ili prikladnosti koja je obavljena u skladu s člankom 30. stavcima 1. i 2.
The President
Direktive (EU) 2016/97.
OJ L 26, 2.2.2016, p. 19.
Evidencija sadržava podatke prikupljene od potrošača i sve dokumente koji su usuglašeni s njim, uključujući dokumente kojima se utvrđuju prava strana i ostali uvjeti prema kojima će posrednik u osiguranju ili društvo za osiguranje pružati usluge potrošaču.
Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/79/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 48).
Evidencija se čuva najmanje tijekom trajanja odnosa između posrednika u osiguranju ili društva za osiguranje i potrošača.
Technical Advice on possible delegated acts concerning the Insurance Distribution Directive, EIOPA-17/048, 1 February 2017, available here: https://eiopa.europa.eu/Publications/Consultations/EIOPA%20Technical%20Advice%20on%20the%20IDD.pdf
U slučaju procjene primjerenosti obavljene u skladu s člankom 30. stavkom 1.
Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) (OJ L 335, 17.12.2009, p. 1).
Direktive (EU) 2016/97 evidencija sadržava i sljedeće:
Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) (OJ L 119, 4.5.2016, p. 1).
rezultat procjene primjerenosti;
In cases where a suitability assessment cannot be performed because the necessary information about the customer's financial situation and investment objectives cannot be obtained, the customer might agree, in conformity with the applicable rules of national law, to proceed with concluding the contract as a sale without advice.
U slučaju procjene prikladnosti obavljene u skladu s člankom 30. stavkom 2.
Council Regulation (EU) 2017/2360
Uredba Vijeća (EU) 2017/2360
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(3) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 43. stavak 3.,
Article 43(3) of the Treaty provides that the Council, on a proposal from the Commission, is to adopt measures on the fixing and allocation of fishing opportunities.
Člankom 43. stavkom 3.
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [1] requires conservation measures to be adopted which take into account available scientific, technical and economic advice, including, where relevant, reports drawn up by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Ugovora previđeno je da Vijeće, na prijedlog Komisije, donosi mjere o utvrđivanju i raspodjeli ribolovnih mogućnosti.
It is incumbent upon the Council to adopt measures on the fixing and allocation of fishing opportunities by fishery or group of fisheries in the Black Sea including, as appropriate, certain conditions functionally linked thereto.
Uredbom (EU) br. 1380/2013 Europskog parlamenta i Vijeća [1] zahtijeva se donošenje mjera očuvanja kojima se uzimaju u obzir raspoloživi znanstveni, tehnički i gospodarski savjeti, uključujući, kada je to relevantno, izvješća koja je sastavio Znanstveni, tehnički i gospodarski odbor za ribarstvo (STECF).
In accordance with Article 16(1) and (4) of Regulation (EU) No 1380/2013, fishing opportunities are to be distributed among Member States in such a way as to ensure the relative stability of the fishing activities of each Member State for each fish stock or fishery, and in accordance with the objectives of the common fisheries policy established in Article 2(2) of that Regulation.
Zadaća je Vijeća donositi mjere o utvrđivanju i raspodjeli ribolovnih mogućnosti po ribarstvu ili skupini ribarstava u Crnome moru uključujući, prema potrebi, određene uvjete koji su funkcionalno povezani s time.
At its 41st Annual Meeting in 2017, the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) adopted Recommendation GFCM/40/2017/4 on a multiannual management plan for turbot fisheries in geographical sub-area 29 (Black Sea).
U skladu s člankom 16. stavcima 1. i 4.
The recommendation establishes a total allowable catch (TAC) for turbot for 2 years (2018-2019) with a temporary allocation of quotas.
Uredbe (EU) br. 1380/2013 ribolovne mogućnosti treba raspodijeliti među državama članicama tako da se osigura relativna stabilnost ribolovnih aktivnosti svake države članice za svaki riblji stok ili svako ribarstvo te u skladu s ciljevima zajedničke ribarstvene politike utvrđenima u članku 2. stavku 2. te uredbe.
That measure should be implemented into the law of the Union.
Na svojem 41. godišnjem zasjedanju, održanom 2017., Opća komisija za ribarstvo Sredozemlja (GFCM) donijela je Preporuku GFCM/40/2017/4 o višegodišnjem planu upravljanja ribolovom oblića u geografskom potpodručju 29 (Crno more).
The fishing opportunities should be established on the basis of the available scientific advice, taking into account biological and socioeconomic aspects whilst ensuring fair treatment between fishing sectors, as well as in the light of the opinions expressed during the consultation of stakeholders.
U preporuci utvrđen je ukupni dopušteni ulov (TAC) oblića za dvije godine (2018.–2019.) s privremenom raspodjelom kvota.
In accordance with the available scientific advice of STECF, it is necessary to maintain the current level of fishing mortality to ensure the sustainaibility of sprat stocks in the Black Sea.
Tu bi mjeru trebalo provesti u pravo Unije.
For turbot fisheries the landing obligation referred to in that Article applies from 1 January 2017.
U skladu s dostupnim znanstvenim savjetom STECF-a potrebno je zadržati trenutačnu razinu ribolovne smrtnosti kako bi se osigurala održivost stokova papaline u Crnome moru.
The use of fishing opportunities set out in this Regulation is subject to Council Regulation (EC) No 1224/2009 [2] and in particular to Articles 33 and 34 thereof concerning the recording of catches and the notification of data on the exhaustion of fishing opportunities.
Korištenje ribolovnim mogućnostima utvrđenima u ovoj Uredbi podliježe Uredbi Vijeća (EZ) br. 1224/2009 [2], a posebno njezinim člancima 33. i 34., koji se odnose na evidentiranje ulova i dostavu podataka o iscrpljenju ribolovnih mogućnosti.
In accordance with Article 2 of Council Regulation (EC) No 847/96 [3], the stocks that are subject to the various measures referred to therein must be identified.
U skladu s člankom 2.
As regards turbot stocks, further remedial measures should be taken.
Uredbe Vijeća (EZ) br. 847/96 [3] potrebno je utvrditi stokove obuhvaćene raznim mjerama iz navedene uredbe.
Maintaining the currently applicable 2 months' closure period, from 15 April to 15 June, would continue to provide protection for those stocks during the spawning season of turbot.
U odnosu na stokove oblića trebalo bi poduzeti daljnje korektivne mjere.
Managing the fishing effort and limiting the fishing days to 180 per year would have a positive conservation impact on turbot stocks.
Zadržavanjem trenutačno primjenjivog dvomjesečnog razdoblja zabrane ribolova, s trajanjem od 15. travnja do 15. lipnja, osigurala bi se daljnja zaštita tih stokova tijekom sezone mriještenja oblića.
In order to avoid interruption of fishing activities and to ensure the livelihood of Union fishermen, it is important to open the fisheries concerned in the Black Sea on 1 January 2018.
Ribolovnim mogućnostima trebalo bi se koristiti potpuno u skladu s primjenjivim pravom Unije.
For reasons of urgency, this Regulation should enter into force immediately after its publication,
DONIJELO JE OVU UREDBU:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
POGLAVLJE I.
CHAPTER I
PREDMET, PODRUČJE PRIMJENE I DEFINICIJE
SUBJECT MATTER, SCOPE AND DEFINITIONS
Članak 1.
Subject matter
Ovom se Uredbom utvrđuju ribolovne mogućnosti ribarskih plovila Unije koja plove pod zastavom Bugarske i Rumunjske za određene riblje stokove u Crnome moru za 2018.:
This Regulation fixes the fishing opportunities by Union fishing vessels flying the flag of Bulgaria and of Romania for 2018 for certain fish stocks in the Black Sea:
oblić (Psetta maxima);
turbot (Psetta maxima);
papalina (Sprattus sprattus).
sprat (Sprattus sprattus).
Članak 2.
Scope
Ova se Uredba primjenjuje na ribarska plovila Unije koja djeluju u Crnome moru.
This Regulation shall apply to Union fishing vessels operating in the Black Sea.
Članak 3.
Definitions
Za potrebe ove Uredbe primjenjuju se sljedeće definicije:
For the purposes of this Regulation, the following definitions apply:
„GFCM” znači Opća komisija za ribarstvo Sredozemlja;
‘GFCM’ means General Fisheries Commission for the Mediterranean;
„Crno more” znači geografsko potpodručje 29 kako je definirano u Prilogu I. Uredbi (EU) br. 1343/2011 Europskog parlamenta i Vijeća [4];
‘Black Sea’ means the geographical sub-area 29 as defined in Annex I to Regulation (EU) No 1343/2011 of the European Parliament and the Council [4];
„ribarsko plovilo” znači svako plovilo opremljeno za komercijalno iskorištavanje morskih bioloških resursa;
‘fishing vessel’ means any vessel equipped for commercial exploitation of marine biological resources;
„ribarsko plovilo Unije” znači ribarsko plovilo koje plovi pod zastavom države članice i registrirano je u Uniji;
‘Union fishing vessel’ means a fishing vessel flying the flag of a Member State and registered in the Union;
„stok” znači morski biološki resurs koji se pojavljuje na određenom području upravljanja;
‘stock’ means a marine biological resource that occurs in a given management area;
„autonomna kvota Unije” znači ograničenje ulova samostalno raspodijeljeno ribarskim plovilima Unije s obzirom na to da ne postoji dogovoreni TAC.
‘Union autonomous quota’ means a limit of the catches autonomously allocated to Union fishing vessels in the absence of an agreed TAC;
„analitička kvota” znači autonomna kvota Unije za koju je dostupna analitička procjena.
‘analytical quota’ means a Union autonomous quota for which an analytical assessment is available.
POGLAVLJE II.
CHAPTER II
RIBOLOVNE MOGUĆNOSTI
FISHING OPPORTUNITIES
Članak 4.
Article 4
Raspodjela ribolovnih mogućnosti