natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where those quantities are less than 10 % of the quantities actually withdrawn pursuant to Article 44 of this Regulation, the penalty shall be equal to the Union financial assistance, calculated on the basis of the quantities of the non-complying withdrawn products;
U tu svrhu upotrebljavaju se rezultati nadzora i procjene operativnih programa, kako je navedeno u godišnjim izvješćima i izvješćima o pretposljednjoj godini koje dostavljaju proizvođačke organizacije.
where those quantities are between 10 % and 25 % of the quantities actually withdrawn, the penalty shall be double the amount of the Union financial assistance, calculated on the basis of the quantities of the non-complying withdrawn products; or
Rezultati procjene služe:
where those quantities exceed 25 % of the quantity actually withdrawn, the penalty shall be equal to the amount of the Union financial assistance for the entire quantity notified pursuant to Article 44 of this Regulation.
za poboljšanje kvalitete strategije;
The penalties referred to in paragraph 1 shall apply without prejudice to any penalty applied pursuant to Article 61.
za prepoznavanje potrebe za znatnom promjenom strategije.
Article 63
U izvještaju se ispituje stupanj iskorištenosti financijskih sredstava, učinkovitost i isplativost provedenih operativnih programa te se vrednuju učinci i djelotvornost tih programa, u odnosu na ciljeve, domete i mjere utvrđene strategijom i, prema potrebi, ostale ciljeve utvrđene u članku 33. stavku 1.
Administrative penalty applicable to producer organisations regarding withdrawal operations
Uredbe (EU) br. 1308/2013.
Expenditure for withdrawal operations shall not be eligible if the products have not been disposed of as provided for by the Member State under Article 46(1) or if the operation had a negative impact on the environment or any negative phytosanitary consequences, without prejudice to any penalty applied pursuant to Article 61.
Administrativne kazne
Article 64
Članak 59.
Administrative penalties applicable to recipients of products withdrawn from the market
Nepoštovanje kriterija priznavanja
Where irregularities attributable to the recipients of products withdrawn from the market are detected during checks made in accordance with Articles 29 and 30 of Implementing Regulation (EU) 2017/892, those recipients:
Ako država članica utvrdi da proizvođačka organizacija ne poštuje jedan od kriterija priznavanja povezanih sa zahtjevima iz članaka 5. i 7., članka 11. stavaka 1. i 2. i članka 17., najkasnije dva mjeseca nakon utvrđivanja propusta šalje preporučenom poštom predmetnoj proizvođačkoj organizaciji pismo upozorenja u kojem navodi utvrđeni propust, korektivne mjere i rokove u kojima se te mjere moraju poduzeti, pri čemu ti rokovi nisu dulji od četiri mjeseca.
shall be excluded from the right to receive products withdrawn from the market; and
Od trenutka utvrđivanja propusta države članice obustavljaju plaćanja potpore sve dok se ne poduzmu korektivne mjere na zadovoljavajući način.
shall be required to pay the value of the products they received plus the related sorting, packaging and transport costs in accordance with the rules laid down by the Member States.
Ako se korektivne mjere iz stavka 1. ne poduzmu u roku koji je utvrdila država članica, priznavanje proizvođačke organizacije se suspendira.
The exclusion provided for in point (a) of the first paragraph shall take effect immediately and last for at least one year with a possibility of extension.
Država članica obavješćuje proizvođačku organizaciju o razdoblju suspenzije, koje počinje odmah nakon isteka roka za poduzimanje tih korektivnih mjera i ne traje dulje od 12 mjeseci od datuma na koji je proizvođačka organizacija primila pismo upozorenja.
Article 65
Time se ne dovodi u pitanje primjena horizontalnog nacionalnog zakonodavstva kojim može biti predviđeno obustavljanje tih mjera nakon početka povezanog pravnog postupka.
Administrative penalties in relation to green harvesting and non-harvesting
Tijekom suspenzije priznanja proizvođačka organizacija može nastaviti svoju djelatnost, ali obustavlja joj se isplata potpore sve dok se suspenzija priznanja ne ukine.
If the producer organisation has not fulfilled its obligations with regard to green harvesting, it shall pay by way of penalty the amount of the compensation relating to the areas for which the obligation has not been respected.
Godišnji iznos potpore umanjuje se za 2 % za svaki kalendarski mjesec ili dio mjeseca u kojemu je priznanje suspendirano.
A failure to fulfil obligations shall include cases where:
Suspenzija završava na dan kontrole kojom se potvrđuje da su predmetni kriteriji priznavanja ispunjeni.
the area notified for green harvesting is not eligible for green harvesting;
Ako se kriteriji ne ispune do kraja razdoblja suspenzije koje je utvrdilo nadležno tijelo države članice, država članica povlači priznanje s učinkom od datuma od kojeg uvjeti za priznavanje nisu ispunjeni ili, ako nije moguće utvrditi taj datum, od datuma utvrđivanja propusta.
the area is not totally harvested or the production not denatured;
Time se ne dovodi u pitanje primjena horizontalnog nacionalnog zakonodavstva kojim može biti predviđena suspenzija priznavanja nakon početka povezanog pravnog postupka.
there has been a negative impact on the environment or a negative phytosanitary consequence for which the producer organisation is responsible.
Neisplaćena se potpora za razdoblje u kojem je utvrđeno nepoštovanje kriterija ne isplaćuje, a nepropisno isplaćena potpora se vraća.
If the producer organisation has not fulfilled its obligations with regard to non-harvesting, it shall pay, by way of penalty, the amount of the compensation relating to the areas for which the obligation has not been respected.
Ako država članica utvrdi da proizvođačka organizacija ne poštuje bilo koji drugi kriterij priznavanja utvrđen u članku 154.
the area notified for non-harvesting is not eligible for non-harvesting;
Uredbe (EU) br. 1308/2013 osim onih navedenih stavku 1., najkasnije dva mjeseca nakon utvrđivanja propusta šalje preporučenom poštom predmetnoj proizvođačkoj organizaciji pismo upozorenja u kojemu navodi utvrđeni propust, korektivne mjere i rokove u kojima se te mjere moraju poduzeti, pri čemu ti rokovi nisu dulji od četiri mjeseca.
a harvest or partial harvest has nevertheless taken place;
Ako se korektivne mjere iz stavka 4. ne poduzmu u roku koji je utvrdila država članica, plaćanja se obustavljaju, a godišnji se iznos potpore smanjuje za 1 % za svaki započeti kalendarski mjesec ili dio mjeseca nakon isteka tog roka.
Point (b) of the first subparagraph of this paragraph shall not apply where the second subparagraph of Article 48(3) applies.
Države članice povlače priznavanje ako proizvođačka organizacija ne dokaže da ispunjava kriterije minimalne količine ili vrijednosti proizvodnje stavljene na tržište na temelju zahtjeva iz članka 154. stavka 1. točke (b) Uredbe (EU) br. 1308/2013 do 15. listopada druge godine nakon godine u kojoj ti kriteriji nisu bili ispunjeni.
The penalties referred to in paragraphs 1 and 2 shall apply in addition to any penalty imposed pursuant to Article 61.
Povlačenje stupa na snagu od datuma od kojeg uvjeti za priznavanje nisu ispunjeni ili, ako taj datum nije moguće utvrditi, od datuma kad je utvrđeno neispunjavanje tih uvjeta.
Article 66
Međutim, ako proizvođačka organizacija dostavi državi članici dokaz da zbog prirodnih nepogoda, nepovoljnih klimatskih događaja, bolesti ili najezde nametnika, unatoč tome što je poduzela mjere za sprečavanje rizika, ne može ispuniti kriterije priznavanja utvrđene u članku 154. stavku 1. točki (b) Uredbe (EU) br. 1308/2013 u pogledu minimalne količine ili vrijednosti proizvodnje namijenjene tržištu koje su utvrdile države članice, država članica može za predmetnu godinu odstupiti od kriterija minimalne količine ili vrijednosti proizvodnje namijenjene tržištu u pogledu te proizvođačke organizacije.
Preventing an on-the-spot check
U slučajevima kad se primjenjuju stavci 1., 2., 4. i 5., države članice mogu izvršiti plaćanja nakon isteka roka utvrđenog u članku 10.
A request for recognition, approval of an operational programme or an aid application shall be rejected for the item or the part of expenditure concerned, if a producer organisation, including its members or relevant representatives, prevents an on-the-spot check from being carried out.
Provedbene uredbe (EU) 2017/892.
Article 67
Međutim, ta se plaćanja ne izvršavaju nakon 15. listopada druge godine nakon godine provedbe programa.
Payment of recovered aid and penalties
Stavci 1. do 5. primjenjuju se mutatis mutandis u slučajevima kad proizvođačka organizacija ne dostavi državi članici podatke koji se zahtijevaju na temelju članka 21.
Producer organisations and associations of producer organisations or other operators concerned shall reimburse unduly paid aid with interest and pay the penalties provided for in this Section.
Provedbene uredbe (EU) 2017/892.
The interest shall be calculated:
Članak 60.
on the basis of the period elapsing between receipt of undue payment and its reimbursement by the beneficiary;
Prijevara
at the rate applied by the European Central Bank to its main refinancing operations published in the ‘C’ series of the Official Journal of the European Union and in force on the date on which the undue payment is made, plus three percentage points.
Države članice mogu obustaviti plaćanja i suspendirati priznavanje proizvođačkoj organizaciji ili udruženju proizvođačkih organizacija koje je pod istragom nacionalnog tijela zbog optužbe za prijevaru povezanu s potporom obuhvaćenom Uredbom (EU) br. 1308/2013 dok se ne utvrdi krivnja.
Aid recovered, interest and penalties imposed shall be paid to the EAGF.
Kad se ustanovi da je proizvođačka organizacija ili udruženje proizvođačkih organizacija počinilo prijevaru povezanu s potporom koja je obuhvaćena Uredbom (EU) br. 1308/2013, države članice, ne dovodeći u pitanje druge kazne koje se primjenjuju u skladu sa zakonodavstvom Unije i nacionalnim zakonodavstvom:
CHAPTER VI
povlače priznanje te organizacije ili udruženja;
Extension of rules
isključuju predmetne aktivnosti iz potpora u okviru predmetnog operativnog programa i povući već isplaćene iznose potpore za tu aktivnost; i
Article 68
isključuju tu organizaciju ili udruženje iz priznavanja tijekom sljedeće godine.
Conditions for the extension of rules
Članak 61.
Article 164 of Regulation (EU) No 1308/2013 shall apply to products of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors provided that the rules referred to in paragraph 4 of that Article:
Novčana kazna za neprihvatljive iznose
have been in force for at least one year;
Plaćanja se izračunavaju na temelju aktivnosti prihvatljivih za potporu.
are made binding for no more than three years.
Država članica ispituje zahtjev za dodjelu potpore i utvrđuje iznose koji su prihvatljivi za potporu.
However, Member States may derogate from the condition laid down in point (a) of the first subparagraph of this paragraph where the aim of the rules to be extended is one of those referred to in points (a), (e), (f), (h), (i) (j), (m) and (n) of the first subparagraph of Article 164(4) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Utvrđuje iznos koji:
The rules which are made binding on all producers in a specific economic area shall not apply to products delivered for processing under a contract signed before the beginning of the harvest, unless the extension of rules expressly covers such products, with the exception of the rules on market reporting referred to in point (a) of the first subparagraph of Article 164(4) of Regulation (EU) No 1308/2013.
bi bio plativ korisniku isključivo na temelju zahtjeva;
Rules of producer organisations or associations of producer organisations may not be made binding on producers of organic products covered by Regulation (EC) No 834/2007 unless they have been agreed by at least 50 % of producers covered by that Regulation in the economic area in which the producer organisation or the association of producer organisations operates and that organisation or association covers at least 60 % of such production of that area.
je plativ korisniku nakon provjere prihvatljivosti zahtjeva.
The rules referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 164(4) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall not apply to products which were produced outside the specific economic area referred to in Article 164(2) of that Regulation.
Ako je iznos utvrđen prema stavku 2. točki (a) veći od iznosa utvrđenog prema stavku 2. točki (b) za više od 3 %, primjenjuje se novčana kazna.
Article 69
Iznos novčane kazne jest razlika između iznosa izračunatih na temelju stavka 2. točaka (a) i (b).
National rules
Međutim, novčana se kazna ne primjenjuje ako proizvođačka organizacija može dokazati da nije odgovorna za uvrštavanje neprihvatljivog iznosa.
For the purposes of Article 164(2) of Regulation (EU) No 1308/2013, Member States may decide that the economic area that is taken into account in the case of extension of rules of an interbranch organisation is a region or the entire national territory where production and marketing conditions are homogenous.
Stavci 2. i 3. primjenjuju se mutatis mutandis na neprihvatljive troškove utvrđene tijekom terenskih kontrola ili naknadnih kontrola.
For the purpose of determining representativeness of producer organisations and associations of producer organisations within the meaning of Article 164(3) of Regulation (EU) No 1308/2013, Member States shall lay down rules excluding:
Ako je vrijednost proizvodnje stavljene na tržište deklarirana i provjerena prije podnošenja zahtjeva za dodjelu potpore, za utvrđivanje iznosa iz stavka 2. točaka (a) odnosno (b) upotrebljavaju se iskazane i odobrene vrijednosti.
producers whose production is intended essentially for direct sale to consumers on the holding or in the production area;
Kad na završetku operativnog programa nisu ispunjeni uvjeti iz članka 33. stavka 5. točke (b) Uredbe (EU) br. 1308/2013, ukupan iznos potpore za posljednju godinu operativnog programa smanjuje se razmjerno s iznosom troškova koji nisu nastali zbog aktivnosti zaštite okoliša.
direct sales as referred to in point (a);
Članak 62.
produce delivered for processing under a contract signed before the beginning of the harvest, unless the extended rules expressly cover such products;
Administrativne kazne nakon kontrola prvog stupnja postupaka povlačenja
producers or production of organic products covered by Regulation (EC) No 834/2007.
Ako se nakon kontrole iz članka 29.
Article 70
Provedbene uredbe (EU) 2017/892 utvrde neusklađenosti povezane s marketinškim standardima ili minimalnim zahtjevima iz članka 15.
Notification of extension of rules and economic areas
Provedbene uredbe (EU) 2017/892, kojima se prekoračuju utvrđena dopuštena odstupanja, predmetna proizvođačka organizacija mora platiti novčanu kaznu koja se izračunava u skladu s postotkom povučenih neusklađenih proizvoda:
When a Member State notifies rules it has made binding for a given product and economic area pursuant to Article 164(6) of Regulation (EU) No 1308/2013, it shall immediately inform the Commission of:
kad su te količine manje od 10 % količina koje su stvarno povučene na temelju članka 44. ove Uredbe, iznos novčane kazne jednak je iznosu financijske pomoći Unije, koji se izračunava na temelju količina povučenih neusklađenih proizvoda;
the economic area in which those rules will apply;
kad te količine iznose između 10 % i 25 % količina koje su stvarno povučene, iznos novčane kazne jednak je dvostrukom iznosu financijske pomoći Unije, koji se izračunava na temelju količina povučenih neusklađenih proizvoda; ili
the producer organisation, association of producer organisations or interbranch organisation which requested the extension of the rules and the data showing the compliance with Article 164(3) of Regulation (EU) No 1308/2013;
kad te količine premašuju 25 % količine koja je stvarno povučena, iznos novčane kazne jednak je iznosu financijske pomoći Unije za cijelu količinu zabilježenu na temelju članka 44. ove Uredbe.
where the extension of rules is requested by a producer organisation or association of producer organisations, the number of producers who belong to that organisation or association and the total number of producers in the economic area concerned; such information shall be given in respect of the situation at the time when the request for extension is made;
Novčane kazne iz stavka 1. primjenjuju se ne dovodeći u pitanje bilo koju kaznu koja se primjenjuje na temelju članka 61.
where the extension of rules is requested by a producer organisation or association of producer organisations, the total production of the economic area and the production marketed by that organisation or association during the last year for which figures are available;
Članak 63.
the date from which the rules to be extended have applied to the producer organisation, association of producer organisations or interbranch organisation concerned; and
Administrativna kazna koja se primjenjuje na proizvođačke organizacije u vezi s postupcima povlačenja
the date from which the extension is to take effect and its duration.
Troškovi za postupke povlačenja nisu prihvatljivi ako se proizvodi koji nisu ustupljeni kako je država članica predvidjela člankom 46. stavkom 1. ili ako je povlačenje imalo negativan učinak na okoliš ili ikakve negativne posljedice za zaštitu bilja, ne dovodeći u pitanje bilo koju kaznu koja se primjenjuje na temelju članka 61.
Where a Member State has laid down national rules regarding representativeness in case of extension of rules of interbranch organisations pursuant to the second subparagraph of Article 164(3) of Regulation (EU) No 1308/2013, it shall notify those rules to the Commission and their justification together with the notification of the extension of rules itself.
Članak 64.
Before making the extended rules publicly available, the Commission shall inform Member States of those rules by any means it considers appropriate.
Administrativne kazne koje se primjenjuju na primatelje proizvoda povučenih s tržišta
Article 71
Ako se tijekom kontrola provedenih u skladu s člancima 29. i 30.
Repeal of extension of rules
Provedbene uredbe (EU) 2017/892 ustanove nepravilnosti koje se mogu pripisati primateljima proizvoda povučenih s tržišta, ti primatelji:
The Commission shall adopt the decision referred to in Article 175(d) of Regulation (EU) No 1308/2013 requiring a Member State to repeal an extension of rules decided on by that Member State pursuant to Article 164(1) of that Regulation where it finds that:
izuzimaju se iz prava na primanje proizvoda povučenih s tržišta; i
the decision of the Member State excludes competition in a substantial part of the internal market or jeopardises the free trade, or that the objectives of the Article 39 of the Treaty are endangered;
obvezni su vratiti vrijednost proizvoda koje su primili uz dodatne pripadajuće troškove sortiranja, pakiranja i prijevoza u skladu s pravilima koja su utvrdile države članice.
Article 101(1) of the Treaty applies to the rules extended to other producers;
Izuzeće predviđeno prvim stavkom, točkom (a) stupa na snagu odmah i traje najmanje jednu godinu uz mogućnost produljenja.
the provisions of this Chapter have not been complied with.
Članak 65.
The Commission's decision with regard to those rules shall apply from the date of the notification of such a finding to the Member State concerned.
Administrativne kazne povezane sa zelenom berbom i neubiranjem
Article 72
Ako proizvođačka organizacija nije ispunila svoje obveze povezane sa zelenom berbom, u obliku novčane kazne plaća iznos naknade za područja za koje obveza nije poštovana.
Buyers of produce sold on the tree
Neispunjavanje obaveza uključuje slučajeve kad:
In cases where producers not belonging to a producer organisation sell their produce on the tree, the buyer shall, for the purposes of compliance with the rules regarding production reporting and marketing, be considered as having produced that produce.
površina prijavljena za zelenu berbu nije prihvatljiva za zelenu berbu;
The Member State concerned may decide that rules other than those referred to in paragraph 1 may be made binding on buyers where they are responsible for the management of the production concerned.
na području nije u potpunosti obavljena berba ili proizvodnja nije denaturirana;
TITLE III
je nastao negativan učinak na okoliš ili negativne posljedice za zaštitu bilja za koje je odgovorna proizvođačka organizacija.
TRADE WITH THIRD COUNTRIES ENTRY PRICE SYSTEM
Ako proizvođačka organizacija nije ispunila svoje obveze povezane sa zelenom berbom, u obliku novčane kazne plaća iznos naknade za područja u pogledu kojih obveza nije poštovana.
Article 73
površina prijavljena za neubiranje nije prihvatljiva za neubiranje;
For the purposes of this Chapter:
se berba ili djelomična berba ipak provela;
‘lot’ means the goods presented under a declaration of release for free circulation, covering only goods of the same origin falling within one single CN code; and
Prvi podstavak, točka (b) ovog stavka ne primjenjuje se kad se primjenjuje članak 48. stavak 3. drugi podstavak.
‘importer’ means the declarant within the meaning of Article 5(15) of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council [14].
Novčane kazne navedene u stavcima 1. i 2. primjenjuju se dodatno novčanim kaznama na temelju članka 61.
Article 74
Članak 66.
Notification of prices and quantities of products imported
Sprečavanje terenske kontrole
For each product and for the periods set out in Part A of Annex VII, for each market day and origin, Member States shall notify the Commission, by 12.00 noon (Brussels time) the following working day, of:
Zahtjev za priznavanje, odobrenje operativnog programa ili zahtjev za dodjelu potpore odbija se za predmetnu stavku ili dio troška ako proizvođačka organizacija, uključujući njezine članove ili relevantne predstavnike, spriječi provedbu terenske kontrole.
the average representative prices of the products imported from third countries sold on Member States' import markets; and
Članak 67.
the total quantities relating to the prices referred to in point (a).
Plaćanje povrata potpore i novčanih kazni
For the purposes of point (a) of the first subparagraph, Member States shall notify the Commission of the import markets they consider representative and which shall include London, Milan, Perpignan and Rungis.
Proizvođačke organizacije i udruženja proizvođačkih organizacija ili drugi predmetni subjekti vraćaju nepropisno isplaćenu potporu s kamatama te plaćaju novčane kazne predviđene u ovom odjeljku.
Where the total quantities referred to in point (b) of the first subparagraph are less than 10 tonnes, the corresponding prices shall not be notified to the Commission.
Pri izračunu kamata:
The prices referred to in point (a) of the first subparagraph of paragraph 1 shall be recorded:
uzima se kao osnovica vremensko razdoblje između korisnikova primitka nepropisne uplate i povrata uplate;
for each of the products listed in Part A of Annex VII;
primjenjuje se kamatna stopa Europske središnje banke koja se primjenjuje na glavne poslove refinanciranja, objavljena u seriji „C” Službenog lista Europske unije na snazi na dan kad je isplaćena nepropisna potpora, uz dodatna tri postotna boda.
for all of the available varieties and sizes; and
Povrat potpore, kamate i izrečene novčane kazne uplaćuju se EFJP-u.
at the importer/wholesaler stage or the wholesaler/retailer stage where no prices at the importer/wholesaler stage are available.
POGLAVLJE VI.
They shall be reduced by the following amounts:
Proširenje pravila
a marketing margin of 15 % for the marketing centres of London, Milan and Rungis and of 8 % for other marketing centres; and
Članak 68.
costs of transport and insurance within the customs territory of the Union.
Uvjeti za proširenje pravila
For the costs of transport and insurance to be deducted pursuant to the second subparagraph, Member States may fix standard amounts for deduction.
1.
Such standard amounts and the methods for calculating them shall be notified to the Commission immediately.
Članak 164.