natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex XXI to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Uredbom (EU) br. 1175/2014 stavlja se izvan snage Uredba (EU) br. 823/2010 [2] koja je uključena u Sporazum o EGP-u i koja se stoga treba isključiti iz njega.
The text of point 18wa (Commission Regulation (EU) No 823/2010) of Annex XXI to the EEA Agreement is replaced by the following:
DONIO JE OVU ODLUKU:
‘32014 R 1175: Commission Regulation (EU) No 1175/2014 of 30 October 2014 implementing Regulation (EC) No 452/2008 of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning, as regards statistics on the participation of adults in lifelong learning and repealing Commission Regulation (EU) No 823/2010 (OJ L 316, 4.11.2014, p.
Članak 1.
4).’
Tekst točke 18.wa (Uredba Komisije (EU) br. 823/2010) Priloga XXI.
The text of Regulation (EU) No 1175/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
„32014 R 1175: Uredba Komisije (EU) br. 1175/2014 оd 30. listopada 2014. o provedbi Uredbe (EZ) br. 452/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o izradi i razvoju statistike o obrazovanju i cjeloživotnom učenju u vezi sa statistikama o sudjelovanju odraslih u cjeloživotnom učenju i o stavljanju izvan snage Uredbe Komisije (EU) br. 823/2010 (SL L 316, 4.11.2014., str. 4.).”
This Decision shall enter into force on 6 February 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Vjerodostojni su tekstovi Uredbe (EU) br. 1175/2014 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
Done at Brussels, 5 February 2016.
Sporazuma o EGP-u poslana [3].
OJ L 316, 4.11.2014, p.
Sastavljeno u Bruxellesu 5. veljače 2016.
4.
Za Zajednički odbor EGP-a
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2017/1319]
o izmjeni Priloga XXI.
THE EEA JOINT COMMITTEE,
(Statistika) Sporazumu o EGP-u [2017/1319]
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1557 of 13 July 2015 amending Regulation (EC) No 543/2009 of the European Parliament and of the Council of concerning crop statistics [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
budući da:
Annex XXI to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/1557 оd 13. srpnja 2015. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 543/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o statistici usjeva [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following is added in point 24 (Regulation (EC) No 543/2009 of the European Parliament and of the Council) of Annex XXI to the EEA Agreement:
DONIO JE OVU ODLUKU:
32015 R 1557: Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1557 of 13 July 2015 (OJ L 244, 19.9.2015, p. 11).’
U točki 24.
Article 2
(Uredba (EZ) br. 543/2009 Europskog parlamenta i Vijeća) Priloga XXI.
The text of Delegated Regulation (EU) 2015/1557 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Sporazumu o EGP-u dodaje se sljedeće:
This Decision shall enter into force on 6 February 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
32015 R 1557: Delegiranom uredbom Komisije (EU) 2015/1557 od 13. srpnja 2015.
Article 4
(SL L 244, 19.9.2015., str. 11.).”
Done at Brussels, 5 February 2016.
Vjerodostojni su tekstovi Delegirane uredbe (EU) 2015/1557 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 244, 19.9.2015, p.
Sporazuma o EGP-u poslana [2].
11.
Članak 4.
amending Annex XXII (Company law) to the EEA Agreement [2017/1320]
o izmjeni Priloga XXII.
THE EEA JOINT COMMITTEE,
(Pravo trgovačkih društava) Sporazumu o EGP-u [2017/1320]
Commission Regulation (EU) 2015/2173 of 24 November 2015 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard 11 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
budući da:
Annex XXII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Uredba Komisije (EU) 2015/2173 оd 24. studenoga 2015. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1126/2008 o usvajanju određenih međunarodnih računovodstvenih standarda u skladu s Uredbom (EZ) br. 1606/2002 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu međunarodnog standarda financijskog izvještavanja 11 [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
32015 R 2173: Commission Regulation (EU) 2015/2173 of 24 November 2015 (OJ L 307, 25.11.2015, p. 11).’
Članak 1.
Article 2
U točki 10.ba (Uredba Komisije (EZ) br. 1126/2008) Priloga XXII.
The text of Regulation (EU) 2015/2173 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Sporazumu o EGP-u dodaje se sljedeća alineja:
Article 3
32015 R 2173: Uredbom Komisije (EU) 2015/2173 od 24. studenoga 2015.
This Decision shall enter into force on 6 February 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
(SL L 307, 25.11.2015., str. 11.),”
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Vjerodostojni su tekstovi Uredbe (EU) 2015/2173 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 307, 25.11.2015, p.
Članak 4.
11.
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u Službenog lista Europske unije i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
amending Annex XXII (Company law) to the EEA Agreement [2017/1321]
o izmjeni Priloga XXII.
THE EEA JOINT COMMITTEE,
(Pravo trgovačkih društava) Sporazumu o EGP-u [2017/1321]
Commission Regulation (EU) 2015/2231 of 2 December 2015 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standards 16 and 38 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
budući da:
Annex XXII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Uredba Komisije (EU) 2015/2231 оd 2. prosinca 2015. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1126/2008 o usvajanju određenih međunarodnih računovodstvenih standarda u skladu s Uredbom (EZ) br. 1606/2002 Europskog parlamenta i Vijeća u vezi s međunarodnim računovodstvenim standardima 16 i 38 [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
32015 R 2231: Commission Regulation (EU) 2015/2231 of 2 December 2015 (OJ L 317, 3.12.2015, p.
Članak 1.
19).’
U točki 10.ba (Uredba Komisije (EZ) br. 1126/2008) Priloga XXII.
The text of Regulation (EU) 2015/2231 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
32015 R 2231: Uredbom Komisije (EU) 2015/2231 od 2. prosinca 2015.
Article 3
(SL L 317, 3.12.2015., str. 19.),”
Article 4
Vjerodostojni su tekstovi Uredbe (EU) 2015/2231 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 317, 3.12.2015, p.
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u Službenog lista Europske unije i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
amending Annex XXII (Company law) to the EEA Agreement [2017/1322]
o izmjeni Priloga XXII.
THE EEA JOINT COMMITTEE,
(Pravo trgovačkih društava) Sporazumu o EGP-u [2017/1322]
Directive 2014/95/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 amending Directive 2013/34/EU as regards disclosure of non-financial and diversity information by certain large undertakings and groups [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
budući da:
Annex XXII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Direktiva 2014/95/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 22. listopada 2014. o izmjeni Direktive 2013/34/EU u pogledu objavljivanja nefinancijskih informacija i informacija o raznolikosti određenih velikih poduzeća i grupa [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following indent is added in point 10i (Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council) of Annex XXII to the EEA Agreement:
DONIO JE OVU ODLUKU:
32014 L 0095: Directive 2014/95/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 (OJ L 330, 15.11.2014, p.
Članak 1.
1).’
U točki 10.i (Direktiva 2013/34/EU Europskog parlamenta i Vijeća) Priloga XXII.
The text of Directive 2014/95/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
32014 L 0095: Direktivom 2014/95/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 22. listopada 2014.
Article 3
(SL L 330, 15.11.2014., str. 1.).”
This Decision shall enter into force on 6 February 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 293/2015 of 30 October 2015 [3], whichever is the later.Article 4
Članak 2.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Vjerodostojni su tekstovi Direktive 2014/95/EU na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
The President
Sporazuma o EGP-u poslana [2] ili na dan stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a br. 293/2015 od 30. listopada 2015.
OJ L 330, 15.11.2014, p.
[3], koji god je datum kasniji.Članak 4.
1.
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u Službenog lista Europske unije i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
amending Protocol 47 (on the abolition of technical barriers to trade in wine) to the EEA Agreement [2017/1323]
o izmjeni Protokola 47. (o ukidanju tehničkih prepreka trgovini vinom) uz Sporazum o EGP-u [2017/1323]
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof,
uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru (Sporazum o EGP-u), a posebno njegov članak 98.,
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredba (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Regulation (EU) No 1308/2013 repeals Council Regulation (EC) No 1234/2007 [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Uredbom (EU) br. 1308/2013 stavlja se izvan snage Uredba Vijeća (EZ) br. 1234/2007 [2] koja je uključena u Sporazum o EGP-u i koja se stoga treba isključiti iz njega.
Legislation regarding wine shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the seventh paragraph of the introduction to Protocol 47 to the EEA Agreement.
Zakonodavstvo o vinu ne primjenjuje se na Lihtenštajn sve dok je primjena Sporazuma između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima proširena na Lihtenštajn, kako je utvrđeno u sedmom stavku uvoda Protokola 47. uz Sporazum o EGP-u.
Protocol 47 to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly.
Protokol 47. uz Sporazum o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
The text of point 8 (Council Regulation (EC) No 1234/2007) of Appendix 1 to Protocol 47 to the EEA Agreement is replaced by the following:
Tekst točke 8.
‘32013 R 1308: Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
(Uredba Vijeća (EZ) br. 1234/2007) Dodatka 1.
671).
Protokolu 47. uz Sporazum o EGP-u zamjenjuje se sljedećim:
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
„32013 R 1308: Uredba (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 (SL L 347, 20.12.2013., str. 671.).
Only the following provisions of the Regulation shall apply:
Za potrebe ovog Sporazuma odredbe Uredbe sadržavaju sljedeće prilagodbe:
Article 1(2)(l) cf.
primjenjuju se samo sljedeće odredbe Uredbe:
Annex I Part XII,
članak 1. stavak 2. točka (l), usp.
Article 3(1) cf.
Prilog I. dio XII.,
Annex II Part IV,
članak 3. stavak 1., usp.
Article 75(3)(f), (g), (h), (k) and (m), (4) and (5)(d),
Prilog II. dio IV.,
Article 78(1)(b) and (2) cf.
članak 75. stavak 3. točke (f), (g), (h), (k) i (m), članak 75. stavak 4. i članak 75. stavak 5. točka (d),
Annex VII Part II cf.
članak 78. stavak 1. točka (b) i članak 78. stavak 2., usp.
Appendix I of Annex VII,
Prilog VII. dio II., usp.
Article 80 cf.
Dodatak I. Prilogu VII.,
Annex VIII,
članak 80., usp.
Articles 81 and 82,
Prilog VIII.,
Article 83(2) and (3),
članci 81. i 82.,
Articles 92 — 108,
članak 83. stavci 2. i 3.,
Articles 112 and 113,
članci 92. do 108.,
Articles 117 — 121,
članci 112. i 113.,
Article 146 and
članci 117. do 121.,
Article 147(1) and (2).
članak 146., i
The provisions shall apply with the adaptations that can be derived from the provisions of the main text of the Agreement, the horizontal adaptations in the introduction to Protocol 47 to the Agreement and the specific adaptations in Appendix 1 to Protocol 47 to the Agreement.
članak 147. stavci 1. i 2.
The representatives of the EFTA States shall participate fully in the work of the Committee referred to in Article 229 of the Regulation, dealing with matters which fall within the scope of the acts referred to in the Agreement, but shall not have the right to vote.’
Odredbe se primjenjuju s prilagodbama koje se mogu izvesti iz odredbi glavnog teksta Sporazuma, horizontalnih prilagodbi u uvodu Protokola 47. uz Sporazum te posebnih prilagodbi u Dodatku 1.
Article 2
Protokolu 47. uz Sporazum.
The text of Regulations (EU) No 1308/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Predstavnici država EFTA-e u potpunosti sudjeluju u radu Odbora iz članka 229.
Article 3
Uredbe koji rješava pitanja iz područja primjene akata navedenih u Sporazumu, no nemaju pravo glasa.”
This Decision shall enter into force on 6 February 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Članak 2.
Article 4
Vjerodostojni su tekstovi Uredbe (EU) br. 1308/2013 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
Decision No 1/2015 of the EU-Georgia Trade and Sustainable Development Sub-Committee
Odluka br. 1/2015 Pododbora za trgovinu i održivi razvoj EU-Gruzija
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part [1] (‘the Agreement’), and in particular Article 240 thereof,
uzimajući u obzir Sporazum o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Gruzije, s druge strane [1] („Sporazum”), a posebno njegov članak 240.,
In accordance with Article 431 of the Agreement, parts of the Agreement have been applied provisionally since 1 September 2014.
U skladu s člankom 431.
Pursuant to Article 240 of the Agreement, the Trade and Sustainable Development Sub-Committee is to oversee the implementation of Chapter 13 (Trade and Sustainable Development) of Title IV (Trade and Trade-related matters) of the Agreement.
Sporazuma dijelovi Sporazuma privremeno se primjenjuju od 1. rujna 2014.
Pursuant to Article 240(3) of the Agreement, the Trade and Sustainable Development Sub-Committee is to adopt its rules of procedure,
Na temelju članka 240.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Sporazuma Pododbor za trgovinu i održivi razvoj treba nadzirati provedbu poglavlja 13.
Article 1
(Trgovina i održivi razvoj) glave IV.
The Rules of Procedure of the Trade and Sustainable Development Sub-Committee, as set out in the Annex, are hereby adopted.
(Trgovina i pitanja povezana s trgovinom) Sporazuma.
Article 2
Na temelju članka 240. stavka 3.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Sporazuma Pododbor za trgovinu i održivi razvoj treba donijeti svoj poslovnik,
Done at Tbilisi, 18 November 2015.
DONIO JE OVU ODLUKU:
The Chair
Članak 1.
Head of Economic Analysis & Policy Department, Ministry of Economy and Sustainable Development of Georgia — Chair and representing Georgia
Donosi se poslovnik Pododbora za trgovinu i održivi razvoj kako je navedeno u Prilogu.
Secretaries
Članak 2.
Chief Specialist of Foreign Trade and International Economic Relations Department, Ministry of Economy and Sustainable Development of Georgia
Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
Policy officer in Unit D1 — Trade and Sustainable Development, Generalized System of Preferences, Directorate-General for Trade, European Commission
Sastavljeno u Tbilisiju 18. studenoga 2015.
OJ L 261, 30.8.2014, p.
Predsjednica
4.
načelnica službe za ekonomsku analizu i politiku, Ministarstvo gospodarstva i održivog razvoja Gruzije – predsjednica i predstavnica Gruzije
ANNEX
Tajnici
RULES OF PROCEDURE OF THE EU-GEORGIA TRADE AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT SUB-COMMITTEE
glavni stručni suradnik službe za vanjsku trgovinu i međunarodne gospodarske odnose, Ministarstvo gospodarstva i održivog razvoja Gruzije
General provisions
stručni referent u odjelu D1 – trgovina i održivi razvoj, opći sustav povlastica, Glavna uprava za trgovinu, Europska komisija
The Trade and Sustainable Development Sub-Committee established in accordance with Article 240 of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part (‘the Agreement’) shall assist the Association Committee in Trade configuration, as set out in Article 408(4) of the Agreement (‘the Association Committee in Trade configuration’), in the performance of its duties.
SL L 261, 30.8.2014., str. 4.
The Trade and Sustainable Development Sub-Committee shall perform the functions set out in Chapter 13 (Trade and Sustainable Development) of Title IV (Trade and trade-related matters) of the Agreement.
PRILOG
The Trade and Sustainable Development Sub-Committee shall be composed of representatives of the European Commission and of Georgia, responsible for trade and sustainable development matters.
POSLOVNIK PODODBORA ZA TRGOVINU I ODRŽIVI RAZVOJ EU-GRUZIJA
A representative of the European Commission or of Georgia who is responsible for trade and sustainable development matters shall act as Chair of the Trade and Sustainable Development Sub-Committee in accordance with Article 2.
Opće odredbe
The term ‘the Parties’ in these Rules of Procedure shall be defined as provided for in Article 428 of the Agreement.
Pododbor za trgovinu i održivi razvoj, osnovan u skladu s člankom 240.
Specific provisions
Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Gruzije, s druge strane („Sporazum”), pomaže Odboru za pridruživanje u sastavu zaduženom za trgovinu, kako je utvrđeno u članku 408. stavku 4.
Articles 2 to 14 of the Rules of Procedure of the EU-Georgia Association Committee shall apply, unless otherwise provided for in these Rules of Procedure.
Sporazuma („Odbor za pridruživanje u sastavu zaduženom za trgovinu”), u obavljanju njegovih dužnosti.
The references to the Association Council shall be read as references to the Association Committee in Trade configuration.
Pododbor za trgovinu i održivi razvoj obavlja funkcije utvrđene u poglavlju 13.
The references to the Association Committee or the Association Committee in Trade configuration shall be read as references to the Trade and Sustainable Development Sub-Committee.
(Trgovina i održivi razvoj) glave IV.
Article 3
(Trgovina i pitanja povezana s trgovinom) Sporazuma.
Meetings
Pododbor za trgovinu i održivi razvoj sastavljen je od predstavnika Europske komisije i Gruzije, odgovornih za pitanja trgovine i održivog razvoja.
The Trade and Sustainable Development Sub-Committee shall meet as necessary.
Predstavnik Europske komisije ili Gruzije koji je odgovoran za pitanja trgovine i održivog razvoja djeluje kao predsjednik Pododbora za trgovinu i održivi razvoj u skladu s člankom 2.
The Parties shall aim to meet once a year.
Pojam „stranke” u ovom Poslovniku definiran je kako je predviđeno u članku 428.
Article 4
Sporazuma.
Amendment of Rules of Procedure
Posebne odredbe
Decision No 2/2015 of the EU-Georgia Trade and Sustainable Development Sub-Committee
Odluka br. 2/2015 Pododbora za trgovinu i održivi razvoj EU–Gruzija
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part [1] (‘the Agreement’), and in particular Article 243 thereof,
uzimajući u obzir Sporazum o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Gruzije, s druge strane [1] („Sporazum”), a posebno njegov članak 243.,
Pursuant to Article 243(3) of the Agreement, the Trade and Sustainable Development Sub-Committee is to establish a list of at least 15 individuals who are willing and able to serve as experts in panel procedures,
Sporazuma dijelovi Sporazuma privremeno se primjenjuju od 1. rujna 2014.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Na temelju članka 243. stavka 3.
Article 1
Sporazuma Pododbor za trgovinu i održivi razvoj treba sastaviti popis od najmanje 15 osoba koje žele i mogu obavljati dužnost stručnjaka u postupcima skupine stručnjaka,
The list of experts on trade and sustainable development for the purposes of Article 243 of the Agreement is established as set out in the Annex.
DONIO JE OVU ODLUKU:
Article 2
Članak 1.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Sastavlja se popis stručnjaka za trgovinu i održivi razvoj za potrebe članka 243.
Done at Tbilisi, 18 November 2015.
Sporazuma kako je navedeno u Prilogu.
The Chair
Članak 2.
Head of Economic Analysis & Policy Department, Ministry of Economy and Sustainable Development of Georgia — Chair and representing Georgia
Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
Secretaries
Sastavljeno u Tbilisiju 18. studenoga 2015.
Chief Specialist of Foreign Trade and International Economic Relations Department, Ministry of Economy and Sustainable Development of Georgia
Predsjednica
Policy officer in Unit D1 — Trade and Sustainable Development, Generalized System of Preferences, Directorate-General for Trade, European Commission
Načelnica službe za ekonomsku analizu i politiku, Ministarstvo gospodarstva i održivog razvoja Gruzije – predsjednica i predstavnica Gruzije
OJ L 261, 30.8.2014, p.
Tajnici
4.
Glavni stručni suradnik službe za vanjsku trgovinu i međunarodne gospodarske odnose, Ministarstvo gospodarstva i održivog razvoja Gruzije
ANNEX
Stručni referent u odjelu D1 – trgovina i održivi razvoj, opći sustav povlastica, Glavna uprava za trgovinu, Europska komisija
LIST OF EXPERTS ON TRADE AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT
SL L 261, 30.8.2014., str. 4.
I. Experts proposed by Georgia
PRILOG