natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to facilitate regional coordination, regional coordination groups shall be established by the relevant Member States for each marine region.
Nacionalni korespondenti
Regional coordination groups shall aim at developing and implementing procedures, methods, quality assurance and quality control for collecting and processing data with a view to enabling the reliability of scientific advice to be further improved.
Svaka država članica imenuje nacionalnog korespondenta i o tome obavješćuje Komisiju.
For that purpose, regional coordination groups shall aim to develop and implement regional databases.
Nacionalni korespondent središnja je točka za razmjenu informacija između Komisije i države članice o pripremi i provedbi nacionalnih planova rada.
Regional coordination groups shall consist of experts appointed by Member States, including national correspondents, and the Commission.
Nadalje, nacionalni korespondent prvenstveno izvršava sljedeće zadaće:
Regional coordination groups shall draw up and agree on rules of procedures for their activities.
koordinira pripremu godišnjeg izvješća iz članka 11.;
Regional coordination groups shall coordinate with each other and with the Commission, where issues affect several marine regions.
osigurava prijenos informacija unutar države članice i
Representatives of relevant end-users of scientific data, including the appropriate scientific bodies as referred to in Article 26 of Regulation (EU) No 1380/2013, regional fisheries management organisations, Advisory Councils and third countries shall be invited to attend the meetings of the regional coordination groups as observers, where necessary.
koordinira nazočnost odgovarajućih stručnjaka na sastancima stručne skupine koje organizira Komisija i sudjelovanje u odgovarajućim regionalnim koordinacijskim skupinama iz članka 9.
Regional coordination groups may prepare draft regional work plans, which shall be compatible with this Regulation and with the multiannual Union programme.
Ako u provedbi nacionalnog plana rada u državi članici sudjeluje nekoliko tijela, nacionalni korespondent odgovoran je za koordinaciju tog rada.
Those draft regional work plans may include procedures, methods, quality assurance and quality control for collecting and processing data as referred to in points (a) and (b) of paragraph 2 and in paragraph 5 of Article 5, regionally coordinated sampling strategies and conditions for delivery of data in regional databases.
Svaka od država članica jamči da njezin nacionalni korespondent ima dostatan mandat za predstavljanje svoje države članice u regionalnim koordinacijskim skupinama iz članka 9.
They may also contain cost-sharing arrangements for participation in research surveys at sea.
Članak 8.
Where a draft regional work plan is prepared, the Member States concerned shall submit it to the Commission by 31 October of the year preceding the year from which the regional work plan is to apply, unless an existing plan still applies, in which case the Member States concerned shall notify the Commission thereof.
Suradnja u okviru Unije
The Commission may approve a draft regional work plan by means of an implementing act.
Države članice surađuju i koordiniraju svoja djelovanja kako bi dodatno poboljšale kvalitetu, pravovremenost i opsežnost podataka i tako omogućile dodatno povećanje pouzdanosti metoda prikupljanja podataka u cilju unapređenja svojih aktivnosti prikupljanja podataka.
Such implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 25(2).
Članak 9.
For that purpose, the Commission shall take into account, where relevant, the evaluation of STECF as referred to in Article 10.
Regionalna koordinacija i suradnja
If such evaluation indicates that a draft regional work plan does not comply with this Article or does not ensure the scientific relevance of the data or sufficient quality of the proposed methods and procedures, the Commission shall immediately inform the Member States concerned and indicate amendments to that draft work plan that the Commission considers necessary.
Kako je predviđeno člankom 25.
Subsequently, the Member States concerned shall submit a revised draft regional work plan to the Commission.
Uredbe (EU) br. 1380/2013, države članice koordiniraju svoje aktivnosti prikupljanja podataka s ostalim državama članicama u istoj pomorskoj regiji te poduzimaju sve napore kako bi koordinirale svoje aktivnosti s trećim zemljama koje imaju suverenitet ili jurisdikciju nad vodama u istoj pomorskoj regiji.
A regional work plan shall be considered to replace or supplement the relevant parts of the national work plans of each of the Member States concerned.
Kako bi se olakšala regionalna koordinacija, odgovarajuće države članice za svaku pomorsku regiju uspostavljaju regionalne koordinacijske skupine.
The Commission may adopt implementing acts laying down rules on procedures, cost-sharing arrangements for participation in research surveys at sea, the area of marine region for the purpose of data collection, and format and timetables for the submission and approval of regional work plans, as referred to in paragraph 8 of this Article.
Regionalne koordinacijske skupine rade na razvoju i provedbi postupaka, metoda, osiguranja kvalitete i nadzora kvalitete u području prikupljanja i obrade podataka, kako bi se omogućilo daljnje povećanje pouzdanosti znanstvenog mišljenja.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 25(2).
U tu svrhu regionalne koordinacijske skupine rade na razvoju i primjeni regionalnih baza podataka.
Article 10
Regionalne koordinacijske skupine čine stručnjaci koje su imenovale države članice, uključujući nacionalne korespondente, i Komisija.
Evaluation of work plans by STECF
Regionalne koordinacijske skupine sastavljaju i usuglašavaju poslovnik za svoje aktivnosti.
STECF shall evaluate the national and draft regional work plans referred to in Articles 6 and 9.
Regionalne koordinacijske skupine koordiniraju se među sobom i s Komisijom ako je riječ o pitanjima kojima je zahvaćeno nekoliko morskih regija.
When doing so it shall take into account:
Predstavnici relevantnih krajnjih korisnika znanstvenih podataka, uključujući odgovarajuća znanstvena tijela iz članka 26.
the conformity of the work plans and any amendments thereto with Articles 6 and 9; and
Uredbe (EU) br. 1380/2013, regionalne organizacije za upravljanje ribarstvom, savjetodavna vijeća i treće zemlje po potrebi se pozivaju da kao promatrači sudjeluju na sastancima regionalnih koordinacijskih skupina.
the scientific relevance of the data covered by the work plans for the purposes laid down in Article 1(1) and the quality of the proposed methods and procedures.
Regionalne koordinacijske skupine mogu pripremiti nacrte regionalnih planova rada koji će biti kompatibilni s ovom Uredbom i višegodišnjim programom Unije.
Article 11
Ti nacrti regionalnih planova rada mogu uključivati postupke, metode, osiguranje i kontrolu kvalitete u području prikupljanja i obrade podataka kako je navedeno u članku 5. stavku 2. točkama (a) i (b) i članku 5. stavku 5., regionalno koordinirane strategije uzorkovanja i uvjete za dostavljanje podataka u regionalne baze podataka.
Evaluation and approval of the outcomes of the national work plans
Također mogu sadržavati dogovore o podjeli troškova sudjelovanja u istraživanjima na moru.
Member States shall on an annual basis submit to the Commission a report on the implementation of their national work plans.
Predmetne države članice nakon pripreme nacrt regionalnog plana rada podnose Komisiji do 31. listopada godine koja prethodi godini u kojoj se plan rada treba provoditi, osim ako je postojeći plan i dalje važeći, o čemu predmetne države članice obavješćuju Komisiju.
The Commission may adopt implementing acts laying down rules on procedures, format and timetables for the submission and approval of annual reports.
Komisija nacrt regionalnih planova rada može odobriti provedbenim aktom.
In accordance with Article 10, STECF shall evaluate:
Takav se provedbeni akt donosi u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 25. stavka 2.
the execution of the national work plans; and
U tu svrhu Komisija po potrebi uzima u obzir ocjenu STECF-a iz članka 10.
the quality of the data collected by the Member States.
Ako ta ocjena upućuje na to da nacrt regionalnog plana rada nije sukladan s ovim člankom ili ne osigurava znanstvenu važnost podataka ili dostatnu kvalitetu predloženih metoda i postupaka, Komisija odmah obavješćuje dotične države članice i predlaže izmjene tog nacrta plana rada za koje smatra da su potrebne.
The Commission shall assess the implementation of the national work plans on the basis of:
Slijedom toga, dotične države članice dostavljaju Komisiji revidirani nacrt regionalnog plana rada.
the evaluation by STECF; and
Smatra se da se regionalnim planom rada zamjenjuju ili dopunjuju odgovarajući dijelovi nacionalnih planova rada svake od dotičnih država članica.
the consultation of appropriate regional fisheries management organisations to which the Union is contracting party or observer and relevant international scientific bodies.
Komisija može donijeti provedbene akte kojima određuje pravila o postupcima, dogovore o podjeli troškova sudjelovanja u istraživanjima na moru, područje morske regije u svrhu prikupljanja podataka te format i rokove za podnošenje i odobrenje regionalnih planova rada, kako je navedeno u stavku 8. ovog članka.
SECTION 3
Ti se provedbeni akti donose u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 25. stavka 2.
Requirements for the data collection process
Članak 10.
Article 12
Ocjenjivanje planova rada koje provodi STECF
Access to the sampling sites
STECF ocjenjuje nacionalne planove rada i nacrte regionalnih planova rada iz članaka 6. i 9.
Member States shall ensure that, in order to carry out their duties, data collectors designated by the body in charge of the implementation of the national work plan have access to all catches, vessels and other sampling sites, business registers and any necessary data.
Pri tome uzima u obzir:
The masters of Union fishing vessels shall accept on board scientific observers and cooperate with them in order to allow them to discharge their duties while on board Union fishing vessels, as well as the use of alternative data collection methods, where appropriate, set out in national work plans, without prejudice to international obligations.
sukladnost planova rada i svih njihovih izmjena s člancima 6. i 9. i
The masters of Union fishing vessels may refuse to accept on board the scientific observers operating under the at-sea monitoring scheme only on the basis of an obvious lack of space on the vessel or for safety reasons in accordance with national law.
znanstvenu važnost podataka obuhvaćenih planovima rada za namjene iz članka 1. stavka 1. i kvalitetu predloženih metoda i postupaka.
In such cases, data shall be collected through alternative data collection methods which are set out in the national work plan and designed and controlled by the body in charge of the implementation of the national work plan.
Članak 11.
SECTION 4
Ocjenjivanje i odobravanje rezultata nacionalnih planova rada
Data management process
Svake godine države članice dostavljaju Komisiji izvješće o provedbi svojih nacionalnih planova rada.
Article 13
Komisija može donijeti provedbene akte kojima određuje pravila o postupcima, format i rokove za podnošenje i odobrenje godišnjih izvješća.
Data storage
U skladu s člankom 10.
Member States shall:
STECF ocjenjuje:
ensure that primary data collected under national work plans are safely stored in computerised databases and take all necessary measures to ensure that they are treated as confidential;
provedbu nacionalnih planova rada; i
ensure that metadata relating to the primary socioeconomic data collected under national work plans are safely stored in computerised databases;
kvalitetu podataka koje su sakupile države članice.
take all necessary technical measures to protect such data against any accidental or illicit destruction, accidental loss, deterioration, or unauthorised consultation or distribution.
Komisija ocjenjuje provedbu nacionalnih planova rada na temelju:
Article 14
ocjenjivanja koje je obavio STECF;
Data quality control and validation
savjetovanja s odgovarajućim regionalnim organizacijama za upravljanje ribarstvom u kojima je Unija ugovorna stranka ili promatrač i s odgovarajućim međunarodnim znanstvenim tijelima.
Member States shall be responsible for the quality and completeness of the primary data collected under national work plans, and for the detailed and aggregated data derived therefrom which are transmitted to end-users of scientific data.
ODJELJAK 3.
Member States shall ensure that:
Zahtjevi u vezi s postupkom prikupljanja podataka
primary data collected under national work plans are properly checked for errors by appropriate quality control procedures;
Članak 12.
detailed and aggregated data derived from primary data collected under national work plans are validated before their transmission to end-users of scientific data;
Pristup mjestima uzorkovanja
the quality assurance procedures applied to the primary, detailed and aggregated data referred to in points (a) and (b) are developed in accordance with the procedures adopted by the international scientific bodies, regional fisheries management organisations, STECF and regional coordination groups.
Kako bi prikupljači podataka koje je imenovalo tijelo nadležno za provedbu nacionalnog plana rada mogli obavljati svoje dužnosti, države članice im osiguravaju pristup svim ulovima, plovilima i drugim mjestima uzorkovanja, poslovnim registrima i svim potrebnim podacima.
CHAPTER III
Zapovjednici ribarskih plovila Unije primaju na plovilo znanstvene promatrače i s njima surađuju kako bi im omogućili izvršavanje dužnosti dok se nalaze na ribarskom plovilu Unije, kao i primjenu alternativnih metoda prikupljanja podataka, kada je to primjereno, određenih u nacionalnim planovima rada, ne dovodeći u pitanje međunarodne obveze.
USE OF DATA
Zapovjednici ribarskih plovila Unije mogu odbiti primiti na plovilo znanstvene promatrače koji rade u okviru programa praćenja na moru samo zbog očitog nedostatka prostora na plovilu ili zbog sigurnosnih razloga u skladu s nacionalnim pravom.
Article 15
U takvim se slučajevima podaci prikupljaju alternativnim metodama prikupljanja podataka određenima u nacionalnim planom rada, a koje je osmislilo i koje nadzire nadležno tijelo za provedbu nacionalnog plana rada.
Access to and transmission of primary data
ODJELJAK 4.
For the purpose of the verification of the existence of the primary data collected in accordance with Article 6(1), other than socioeconomic data, Member States shall ensure that the Commission has access to the national computerised databases referred to in point (a) of Article 13.
Postupak upravljanja podacima
For the purpose of the verification of the socioeconomic data collected in accordance with Article 6(1), Member States shall ensure that the Commission has access to the national computerised databases referred to in point (b) of Article 13.
Članak 13.
Member States shall conclude agreements with the Commission to ensure effective and unhindered access for the Commission to their national computerised databases referred to in paragraphs 1 and 2, without prejudice to the obligations established by other Union rules.
Pohrana podataka
Member States shall ensure that the primary data collected under the research surveys at sea are transmitted to international scientific organisations and appropriate scientific bodies within regional fisheries management organisations in accordance with the international obligations of the Union and the Member States.
Države članice:
Article 16
osiguravaju da osnovni podaci sakupljeni u okviru nacionalnih planova rada budu sigurno pohranjeni u računalnim bazama podataka i poduzimaju sve potrebne mjere kako bi osigurale da se s njima postupa kao s povjerljivim podacima;
Processing of primary data
osiguravaju da metapodaci koji se odnose na osnovne socijalno-ekonomske podatke sakupljene u okviru nacionalnih planova rada budu sigurno pohranjeni u računalnim bazama podataka;
Member States shall process the primary data into sets of detailed or aggregated data in accordance with:
poduzimaju sve potrebne tehničke mjere za zaštitu takvih podataka od svakog slučajnog ili nezakonitog uništenja, slučajnoga gubitka, propadanja, ili neovlaštenog pristupa ili distribucije.
relevant international standards, where applicable;
Članak 14.
protocols agreed at international or regional level, where applicable.
Kontrola i potvrda kvalitete podataka
The Member State shall provide to the end-users of scientific data and the Commission, whenever necessary, a description of the methods applied to process the requested data and their statistical properties.
Države članice su odgovorne za kvalitetu i potpunost osnovnih podataka sakupljenih u okviru nacionalnih planova rada kao i za detaljne i zbirne podatke koji iz njih proizlaze i koji se prenose krajnjim korisnicima znanstvenih podataka.
Article 17
Države članice osiguravaju:
Procedure for ensuring availability of detailed and aggregated data
da osnovni podaci prikupljeni u okviru nacionalnih planova rada budu uredno pregledani primjenom odgovarajućih postupaka kontrole kvalitete kako bi se otkrile moguće pogreške;
Member States shall set up adequate processes and electronic technologies to ensure an effective application of Article 25 of Regulation (EU) No 1380/2013 and of this Regulation.
da detaljni i zbirni podaci koji proizlaze iz osnovnih podataka sakupljenih u okviru nacionalnih planova rada budu potvrđeni prije slanja krajnjim korisnicima znanstvenih podataka;
They shall refrain from any unnecessary restrictions to the dissemination of detailed and aggregated data to end-users of scientific data and other interested parties.
da postupci za osiguranje kvalitete osnovnih, detaljnih i zbirnih podataka iz točaka (a) i (b) budu razrađeni u skladu s postupcima koje su donijela međunarodna znanstvena tijela, regionalne organizacije za upravljanje ribarstvom, STECF i regionalne koordinacijske skupine iz članka 9.
Member States shall ensure appropriate safeguards, in case data include information relating to identified or identifiable natural persons or legal entities.
POGLAVLJE III.
A Member State may refuse to transmit the relevant detailed and aggregated data if there is a risk of natural persons or legal entities being identified, in which case the Member State concerned shall propose alternative means to meet the needs identified by the end-users of scientific data which ensure anonymity.
UPOTREBA PODATAKA
In the case of requests made by end-users of scientific data in order to serve as a basis for advice to fisheries management, Member States shall ensure that relevant detailed and aggregated data are updated and made available to the relevant end-users of scientific data within the deadlines set in the request, which shall not be shorter than 1 month from the date of receipt of a request for those data.
Članak 15.
In the case of requests other than those referred to in paragraph 3, Member States shall ensure that the relevant data are updated and made available to the relevant end-users of scientific data and other interested parties within a reasonable period of time.
Pristup osnovnim podacima i njihov prijenos
Within 2 months from the date of receipt of the request, the Member States shall inform the requesting party of the duration of such time, which shall be proportionate to the scope of the request, and of the possible need of additional processing of the data requested.
Države članice osiguravaju da Komisija ima pristup nacionalnim računalnim bazama podataka iz članka 13. točke (a) kako bi mogla provjeriti postojanje osnovnih podataka sakupljenih u skladu s člankom 6. stavkom 1., osim socioekonomskih podataka.
In cases where the data request by other end-users of scientific data than those referred to in paragraph 3 or other interested parties requires additional processing of already collected data, Member States may charge the requesting party the actual costs of the additional processing of data needed before their transmission.
Države članice osiguravaju da Komisija ima pristup nacionalnim računalnim bazama podataka iz članka 13. točke (b) kako bi mogla provjeriti socioekonomske podatke sakupljene u skladu s člankom 6. stavkom 1.
In duly justified cases, the Commission may authorise the extension of the deadline referred to in paragraph 3.
Države članice zaključuju sporazume s Komisijom kako bi Komisiji osigurale učinkovit i neometan pristup svojim nacionalnim računalnim bazama podataka iz stavaka 1. i 2., bez utjecaja na obveze koje proizlaze iz drugih propisa Unije.
Where detailed data are requested for scientific publication, Member States may, in order to protect the professional interests of data collectors designated by the body in charge of the implementation of the national work plan, require that the publication of data be delayed by 3 years from the date to which the data refer.
Države članice osiguravaju da se osnovni podaci sakupljeni u okviru istraživanja na moru dostave međunarodnim znanstvenim organizacijama i odgovarajućim znanstvenim tijelima unutar regionalnih organizacija za upravljanje ribarstvom u skladu s međunarodnim obvezama Unije i država članica.
Member States shall inform the end-users of scientific data and the Commission of any such decision and of the reasons therefor.
Članak 16.
Article 18
Obrada osnovnih podataka
Compatible data storage and exchange systems
Države članice obrađuju osnovne podatke u skupove detaljnih ili zbirnih podataka u skladu s:
With a view to reducing costs and facilitating access to detailed and aggregated data for end-users of scientific data and other interested parties, Member States, the Commission, scientific advisory bodies and any relevant end-users of scientific data shall cooperate to develop compatible data storage and exchange systems, taking into account the provisions of Directive 2007/2/EC.
relevantnim međunarodnim standardima, prema potrebi;
Those systems shall also facilitate dissemination of information to other interested parties.
protokolima dogovorenim na međunarodnoj ili regionalnoj razini, prema potrebi.
Such systems may take the form of regional databases.
Države članice dostavljaju krajnjim korisnicima znanstvenih podataka i Komisiji prema potrebi opis metoda koje su primjenjivane pri obradi zahtijevanih podataka i njihova statistička svojstva.
Regional work plans referred to in Article 9(8) of this Regulation may serve as a basis for agreement on such systems.
Članak 17.
The Commission shall be empowered to adopt implementing acts laying down rules on procedures, formats, codes and timetables to be used to ensure the compatibility of data storage and exchange systems, and to establish safeguards, where appropriate, in the event that the data storage and exchange systems referred to in paragraph 1 of this Article include information relating to identified or identifiable natural persons.
Postupak za osiguranje dostupnosti detaljnih i zbirnih podataka
Article 19
Države članice uspostavljaju odgovarajuće postupke i elektroničke tehnologije radi osiguranja učinkovite primjene članka 25.
Review of refusal to provide data
Uredbe (EU) br. 1380/2013 i ove Uredbe.
If a Member State refuses to provide data under Article 17(7), the end-user of scientific data may request the Commission to review the refusal.
Suzdržavaju se od uvođenja bilo kojih nepotrebnih ograničenja širenja detaljnih i zbirnih podataka krajnjim korisnicima znanstvenih podataka i drugim zainteresiranim stranama.
If the Commission finds that the refusal is not duly justified, it may require the Member State to supply the data to the end-user of scientific data within 1 month.
Države članice osiguravaju odgovarajuće zaštitne mjere za slučajeve u kojima podaci uključuju informacije o identificiranim fizičkim ili pravnim osobama ili fizičkim ili pravnim osobama koje je moguće identificirati.