natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the absence of any other comments concerning comparison, recitals 54 to 55 of the provisional Regulation are confirmed and recital 56, clarified.
ta dva trgovca plaćaju naknadu za reklamacije kupaca i preuzimaju troškove prekomorskog prijevoza i bankovne naknade;
Dumping margins
ta dva trgovca fizički su udaljena od proizvođača izvoznika i vode vlastite računovodstvene evidencije;
The details of the dumping calculation were set out in recitals 57 to 61 of the provisional Regulation.
u dozvoli za rad jednog od povezanih trgovaca njegove glavne djelatnosti opisane su kao „veleprodaja na temelju naknade ili ugovora, npr. posrednici koji posluju na temelju provizije”.
Following provisional disclosure the Shagang group claimed that dumping margin calculations should be conducted on a monthly basis due to the significant fluctuation of the iron ore price (61,9 % between December 2015 and August 2016 according to the source quoted), which affected the export price of the product concerned.
Konkretno, ta strana nije osporavala prirodu poslovne djelatnosti kao takve te činjenica da opis djelatnosti nije posebno povezan s predmetnim proizvodom ni u kojem slučaju nije relevantna;
The Commission calculated the dumping margin by comparing the weighted normal value with the weighted average export price for the entire investigation period.
dobit povezanih trgovaca uključivala je relevantne rashode ureda.
In the present case, export sales are not exclusively limited to a particular short period of the investigation period.
Uz to, ispitnim postupkom pokazalo se da Jiangsu Shagang International Trade Co.
Any possible impact of the fluctuation of iron ore prices would be equally distributed throughout the investigation period.
Ltd izravno prodaje na tržištima trećih zemalja i na kineskom domaćem tržištu.
Therefore, this would not justify any monthly calculations.
Time se potvrđuje da grupa Shagang ima vlastiti prodajni odjel, uključujući izvoznu prodaju.
In addition, given the late stage at which the request was made, the different level of integration of exporting producers, that other sources point to a different fluctuation and that no other party raised similar concerns, the claim was rejected.
Zbog prethodno navedenih razloga povezani trgovci u Hong Kongu i Singapuru djeluju kao posrednici koji posluju na temelju provizije.
It is also noted that in the specific examples given by the party the price variation in the finished products was much lower than the fluctuation in iron ore prices in the period in question.
Slijedom toga, u skladu s ustaljenom sudskom praksom, s obzirom na to da za uobičajenu vrijednost nije primijenjena provizija ili uvećani iznos, prilagodba izvozne cijene bila je opravdana u skladu s člankom 2. stavkom 10. točkom i.
Following definitive disclosure the Shagang group reiterated that dumping margin calculations should be conducted on a monthly basis.
Osnovne uredbe.
The request was not accompanied by new elements that could justify monthly calculations, thus could not be accepted.
Budući da u pogledu izvozne cijene nije bilo drugih primjedaba, potvrđuju se uvodne izjave od 52. do 53.
Following the verification visits held at Duferco Deutschland GmbH and Duferco SA, certain information pertaining to sales and costs in the Union had to be revised.
Privremene uredbe.
Following the above revision and the correction of a clerical error, the definitive dumping margins expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, are as follows:
Usporedba
Table 1
U uvodnim izjavama od 54. do 56.
Dumping margins, the PRC
Privremene uredbe objašnjava se način usporedbe uobičajene vrijednosti i izvozne cijene.
Group & Company
Grupa Shagang osporavala je metodologiju prilagodbe PDV-a opisanu u uvodnoj izjavi 56.
Shougang group:
Budući da je uobičajena vrijednost viša od izvozne cijene, ta je strana tvrdila da je Komisija izvoznu cijenu trebala prilagoditi za prijavljeni iznos gubitka PDV-a.
Shagang group:
U skladu s člankom 2. stavkom 10. točkom (b) Osnovne uredbe za razlike u neizravnom oporezivanju, u ovom slučaju u PDV-u koji se djelomično vraća za izvoznu prodaju, Komisija je mogla primjereno prilagoditi samo uobičajenu vrijednost, a ne izvoznu cijenu.
Other cooperating companies
Tvrdnja je stoga odbijena.
All other companies
Uvodna izjava 56.
INJURY
Privremene uredbe pojašnjava se kako slijedi.
Definition of the Union industry and Union production
Komisija je uzela uobičajene vrijednosti i izvozne cijene s uključenim PDV-om te je uobičajenu vrijednost prilagodila tako da odgovara stopi PDV-a koja se primjenjuje na izvoz nakon naknade, ako je primjenjivo.
In the absence of any comments with respect to the definition of the Union industry and Union production the conclusions set out in recitals 62 to 64 of the provisional Regulation are confirmed.
Nakon konačne objave grupa Shagang ponovno je osporavala metodologiju prilagodbe PDV-a opisanu u uvodnoj izjavi 56.
Union consumption
Privremene uredbe.
Union consumption figures were revised slightly downwards as a consequence of the correction to import volumes from the country concerned explained in recitals 64 to 66 below.
Ta je strana tvrdila da se članak 2. stavak 10. točka (b) Osnovne uredbe primjenjuje na situaciji u kojoj istovjetni proizvod uključuje PDV na domaćem tržištu, za razliku od proizvoda koji se izvoze u Uniju.
On this basis, the Union free market consumption developed as follows:
Ponovila je svoju tvrdnju da je trebalo prilagoditi izvoznu cijenu, a ne uobičajenu vrijednost te je, umjesto toga, predložila prilagodbu uobičajene vrijednosti dodavanjem PDV-a, pri čemu se taj PDV izračunava kao iznos po tonaži po vrsti proizvoda.
Table 2
Tvrdnja je odbijena.
Free market consumption (tonnes)
Komisija smatra da je metodologija koju je primijenila u svojim izračunima u skladu sa zahtjevima Osnovne uredbe kako se tumače u sudskoj praksi.
Source: Eurofer questionnaire reply and Eurostat statistics with correction of 15 %
Budući da nije bilo drugih primjedaba u pogledu usporedbe, potvrđuju se uvodne izjave od 54. do 55.
Free market consumption
Privremene uredbe i pojašnjava uvodna izjava 56.
Index (2013 = 100)
Dampinške marže
During the period considered, the Union free market consumption increased by 25 %.
Pojedinosti o izračunavanju dampinga utvrđene su uvodnim izjavama od 57. do 61.
The increase was mainly due to an increase of demand in the major downstream industries.
Privremene uredbe.
In the absence of further comments with respect to the Union consumption the conclusions set out in recitals 65 to 72 of the provisional Regulation are confirmed.
Nakon privremene objave grupa Shagang tvrdila je da bi dampinške marže trebalo računati svaki mjesec zbog znatne fluktuacije cijene željezne rude (61,9 % između prosinca 2015. i kolovoza 2016. prema citiranom izvoru), što je utjecalo na izvoznu cijenu predmetnog proizvoda.
Imports from the country concerned
Komisija je dampinšku maržu izračunala uspoređivanjem ponderirane uobičajene vrijednosti s ponderiranom prosječnom izvoznom cijenom za cijelo razdoblje ispitnog postupka.
Volume, market share and price of the imports from the country concerned
U ovom predmetu izvozna prodaja nije isključivo ograničena na konkretno kratko razdoblje ispitnog postupka.
Following provisional disclosure, in a submission of 20 October 2017 Eurofer provided evidence, in the form of a market intelligence survey which covered all the major markets for CRS, that imports from the PRC were overestimated in the provisional Regulation by up to 15 % for the period considered.
Svaki mogući utjecaj fluktuacije cijena željezne rude jednako bi se distribuirao tijekom cijelog razdoblja ispitnog postupka.
Eurofer enquired its members, consisting of companies present in all major markets in the Union, about the magnitude of imports into the Union market of products which are not the product concerned but were declared under the same CN codes.
Stoga se time ne bi opravdali mjesečni izračuni.
All of the complainants agreed with the methodology employed and the conclusions reached: to the best estimate 15 % of Chinese imports were to be considered non-product-concerned.
Uz to, s obzirom na kasnu fazu u kojoj je podnesen zahtjev, različitu razinu integracije proizvođača izvoznikâ, činjenicu da se u drugim izvorima upućuje na drukčiju fluktuaciju i da nijedna druga strana nije izrazila sličnu zabrinutost, tvrdnja je odbijena.
There was no evidence that this affected imports from other countries.
Napominje se i da je u specifičnim primjerima koje je dala ta strana promjena cijena gotovih proizvoda bilo znatno manja od fluktuacije cijena željezne rude u predmetnom razdoblju.
CISA also pointed out in a submission that importation statistics of CRS could be overstated.
Nakon konačne objave grupa Shagang ponovila je da bi dampinške marže trebalo računati svaki mjesec.
At provisional stage the Commission did not have enough evidence on file to conclude, that imports were overstated, or the extent of it, as discussed in recital 74 of the provisional Regulation.
Uz taj zahtjev nisu dostavljeni novi elementi kojima bi se opravdali mjesečni izračuni i stoga se on nije mogao prihvatiti.
In the light of the new evidence on file, the Commission accepted the claim as justified and applied a correction of 15 % to the imports of the PRC.
Nakon posjeta radi provjere u društvima Duferco Deutschland GmbH i Duferco SA bilo je potrebno revidirati određene informacije o prodaji i troškovima u Uniji.
The Commission considered the correction of 15 % as reasonable as it represented an adequate estimate based on a thorough analysis of the import market.
Nakon prethodno navedene revizije i ispravka administrativne pogreške konačne dampinške marže, izražene kao postotak cijene CIF na granici Unije, neocarinjeno, iznose:
The Commission also took into account confidential statistical data which was collected during the definitive stage of the investigation which again confirmed that not all imports under the above-mentioned CN codes were the product concerned.
Tablica 1.
Parties were informed of the correction and given an opportunity to express their views.
Dampinške marže, NRK
No comments were received.
Grupa i društvo
Accordingly, imports into the Union from the PRC developed as follows:
Konačna dampinška marža (%)
Table 3
Grupa Shougang:
Import volume (tonnes) and market share
Grupa Shagang:
Source: Eurostat statistics with correction of 15 %
Ostala društva koja surađuju
Volume of imports from the PRC
Sva ostala društva
Market share of the PRC
ŠTETA
The above table shows that in absolute figures imports from the PRC increased by 146 % during the period considered.
Definicija industrije Unije i proizvodnje u Uniji
In parallel, the total market share of the dumped imports into the Union increased by 9,8 percentage points during the period considered.
Budući da nije bilo primjedaba u pogledu definicije industrije Unije i proizvodnje u Uniju, potvrđuju se zaključci iz uvodnih izjava od 62. do 64.
The corrected import statistics continue to demonstrate a major increase in imports in both absolute terms and in terms of market share.
Privremene uredbe.
In fact even if no correction was made to the imports in 2013-2015 a simulation showed that import volumes would increase by 109 % and market share by 70 %.
Potrošnja u Uniji
With regard to the undercutting, the CIF import value of two of the three sampled exporting producers were recalculated following verification visits to related importers.
Podaci o potrošnji u Uniji blago su revidirani prema dolje zbog ispravka obujma uvoza iz predmetne zemlje, kako je objašnjeno u uvodnim izjavama od 64. do 66. u nastavku.
Revisions to these CIF values were also made following comments received from an exporting producer after the provisional disclosure (as explained in Section 2.2 above).
Na temelju toga potrošnja na slobodnom tržištu u Uniji razvijala se kako slijedi:
The definitive undercutting margins have thus been revised and amount to 8,1 % to 15,1 % for the PRC.
Tablica 2.
In the absence of any further comments with respect to imports from the country concerned, the rest of the conclusions set out in recitals 73 to 81 of the provisional Regulation are confirmed.
Potrošnja na slobodnom tržištu (u tonama)
Economic situation of the Union industry
Izvor: Odgovor Eurofera na upitnik i statistički podaci Eurostata s ispravkom od 15 %.
General remarks
Potrošnja na slobodnom tržištu
One interested party claimed that their rights of defence are breached because of the use of indexed figures for the microeconomic indicators.
Indeks (2013. = 100)
Indexing was used, as explained in the provisional Regulation, to protect the confidentiality of the sampled Union producers which come from two groups.
Tijekom razmatranog razdoblja potrošnja na slobodnom tržištu u Uniji povećala se za 25 %.
The interested party was provided with additional information that could be disclosed in ranges without jeopardising the confidential treatment.
To je povećanje uglavnom bilo posljedica povećanja potražnje u najvećim industrijama na kraju proizvodnog lanca.
In any event, indexing is considered an appropriate approach because it protected the confidentiality of data but also provides meaningful information to interested parties.
Budući da nije bilo daljnjih primjedaba u pogledu potrošnje u Uniji, potvrđuju se zaključci iz uvodnih izjava od 65. do 72.
In addition this approach was only used to the extent necessary, namely only for the microeconomic indicators.
Privremene uredbe.
The Commission therefore rejects this claim.
Uvoz iz predmetne zemlje
In its response to the definitive disclosure the interested party concerned (CISA) contested the form of the micro economic data disclosed.
Obujam, tržišni udio i cijena uvoza iz predmetne zemlje
CISA stated that it continues to not understand why the micro economic data is confidential because it relates to the four sampled Union producers.
Nakon privremene objave u podnesku od 20. listopada 2017.
As explained above at recital 72 this data, although being a consolidation of four sampled producers, in fact relates to producers that form part of only two groups.
Eurofer je dostavio dokaze, u obliku ankete o stanju na tržištu kojom su obuhvaćena sva najveća tržišta čelikâ otpornih na koroziju, da je za razmatrano razdoblje uvoz iz NRK-a u Privremenoj uredbi precijenjen za do 15 %.
If this data was published then each group would be able to calculate the data of the other group.
Eurofer je svoje članove, a to su društva prisutna na svim najvećim tržištima u Uniji, ispitao o veličini uvoza na tržište Unije onih proizvoda koji nisu predmetni proizvod, ali prijavljeni su pod istim oznakama KN.
The claim that the disclosure breached the CISA's rights of defence is therefore rejected.
Svi su se podnositelji pritužbe složili s primijenjenom metodologijom i donesenim zaključcima: prema najboljim procjenama, trebalo bi smatrati da se 15 % kineskog uvoza ne odnosi na predmetni proizvod.
Macroeconomic and microeconomic indicators
Nije bilo dokaza da to utječe na uvoz iz drugih zemalja.
The free market share of the Union industry developed as follows as a result of the correction to imports from the country concerned mentioned above.
CISA je u podnesku istaknula i da su statistički podaci o uvozu čelikâ otpornih na koroziju možda precijenjeni.
Table 4
U privremenoj fazi Komisija nije imala dovoljno dokaza za zaključak da je uvoz precijenjen, ili u kojoj mjeri, kako se razmatralo u uvodnoj izjavi 74.
Free market share
Privremene uredbe.
Market share
S obzirom na nove dostupne dokaze Komisija je prihvatila tvrdnju kao opravdanu i primijenila ispravak od 15 % na uvoz iz NRK-a.
It should be noted that, although the market share of the Union industry was reassessed at a slightly higher level in the period considered after the correction on import volumes from the PRC, the market shares still decreased by nearly 13 percentage points or 16 %.
Komisija je smatrala da je ispravak od 15 % razuman jer čini odgovarajuću procjenu na temelju detaljne analize uvoznog tržišta.
One exporting producer claimed that the Union industry invested in new capacity which is a sign of health rather than injury.
Komisija je uzela u obzir i povjerljive statističke podatke koji su prikupljeni tijekom konačne faze ispitnog postupka i kojima se još jednom potvrdilo da se nije sav uvoz obuhvaćen prethodno navedenim oznaka KN odnosio na predmetni proizvod.
This point was addressed in recital 117 of the Provisional Regulation already.
Strane su obaviještene o ispravku i omogućeno im je da iznesu svoja stajališta.
It is recalled that in order to survive the Union industry had to maintain its efficiency and productivity in the context of reduced capacity.
Nije primljena nijedna primjedba.
It is clarified that the majority of investment in production lines was for replacement of existing lines.
U skladu s tim uvoz u Uniju iz NRK-a razvijao se kako slijedi:
Therefore, this claim is rejected as unfounded.
Tablica 3.
CISA claimed that the prices of Union imports from the PRC in the post-investigation period have increased significantly.
Obujam uvoza (u tonama) i tržišni udjel
CISA compared the period May-June 2017 with the IP and found an increase of 35 %.
Izvor: Statistički podaci Eurostata s ispravkom od 15 %.
They claimed that this development means that the measures are no longer needed.
Obujam uvoza iz NRK-a
Eurofer explained that raw material prices (iron ore, scrap and coking coal) also increased by between 10 and 100 % and this mitigated any improvement in profitability for the Union industry.
Tržišni udio iz NRK-a
Eurofer noted that the Union industry has not made a profit since 2008.
Iz prethodne tablice vidljivo je da se u apsolutnim brojkama uvoz iz NRK-a tijekom razmatranog razdoblja povećao za 146 %.
As specified in recital 30 of the provisional Regulation and confirmed in recital 3 above, the investigation of injury covered the investigation period from 1 October 2015 to 30 September 2016 and the examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2013 to the end of the investigation period.
Istodobno, tijekom razmatranog razdoblja ukupni tržišni udio dampinškog uvoza u Uniju povećao se za 9,8 postotnih bodova.
In line with Article 6(1) of the basic Regulation information relating to a period subsequent to the investigation period is normally not to be taken into account.
Iz ispravljenih statističkih podataka o uvozu i dalje je vidljivo veliko povećanje uvoza u apsolutnom smislu i u smislu tržišnog udjela.
The investigation revealed no circumstances that would justify departure from this approach.
De facto, čak i ako se ne primijeni ispravak na uvoz u razdoblju 2013.–2015., simulacijom se pokazalo da bi se obujam uvoza povećao za 109 % i tržišni udio za 70 %.
The evolution of prices is not considered in this case as such justification as there is no indication of its lasting effects, for instance.
U pogledu sniženja cijena uvozna cijena CIF dvaju od tri proizvođača izvoznika u uzorku ponovno je izračunana nakon posjeta radi provjere povezanih uvoznika.
Therefore this claim is also rejected.
Revizije tih vrijednosti CIF izvršene su i nakon primjedaba proizvođača izvoznika koje su zaprimljene nakon privremene objave (kako je objašnjeno u prethodnom odjeljku 2.2.).
In any case the basic Regulation foresees the possibility of initiating interim reviews if warranted by a fundamental change of the circumstances.
Konačne marže sniženja cijena stoga su revidirane i iznose od 8,1 % do 15,1 % za NRK.
Conclusion on injury
Budući da nije bilo daljnjih primjedaba u pogledu uvoza iz predmetne zemlje, potvrđuju se preostali zaključci iz uvodnih izjava od 73. do 81.
Bearing in mind the corrected import figures for the country concerned and their impact on consumption and market shares the conclusion on injury was reassessed at the definitive stage.
Privremene uredbe.
The trend in import volumes shows an increase of almost 150 %.
Gospodarsko stanje industrije Unije
The market share of these imports increased by 9,8 percentage points or nearly 100 % over the period considered.
Opće napomene
The market share of the Union industry also showed a very injurious trend.
Jedna zainteresirana strana tvrdila je da su njezina prava na obranu prekršena jer su za mikroekonomske pokazatelje upotrijebljeni indeksirani podaci.
Certain interested parties argued that the injury analysis was flawed because many indicators show a positive development and it was claimed that the Commission relies on only two indicators in coming to its conclusion.
Indeksiranje je upotrijebljeno, kako je objašnjeno u Privremenoj uredbi, radi zaštite povjerljivosti proizvođačâ iz Unije u uzorku koji dolaze iz dviju grupa.
This claim has to be rejected as the conclusion that the Union industry suffered material injury was based on an assessment of all indicators and no one of those indicators necessarily gave decisive guidance.
Toj su zainteresiranoj strani dostavljene dodatne informacije koje su se mogle objaviti u rasponima, a da se pritom ne ugrozi povjerljivo postupanje.
While certain micro- and macroeconomic indicators indeed show a positive development it was adequately substantiated how the finding of material injury was reached.
U svakom slučaju indeksiranje se smatra primjerenim pristupom jer se time štiti povjerljivost podataka, ali se zainteresiranim stranama pružaju i smislene informacije.
This party further claimed that certain volume indicators show a positive trend (such as production, capacity utilisation and sales volume) and not enough weight was given to these trends in the injury determination.
Uz to, taj se pristup primijenio samo u nužnoj mjeri, odnosno samo za mikroekonomske pokazatelje.
However, these trends were fully taken into account in the provisional Regulation (at recital 121) together with all injury indicators and analysed in their proper context.
Stoga Komisija odbija tu tvrdnju.
To this end, it is noted these volumes were sold in the context of decreasing and loss-making prices, which did result in a decreased market share.
U svojem odgovoru na konačnu objavu predmetna zainteresirana strana (CISA) osporavala je oblik objavljenih mikroekonomskih podataka.
Taking these facts into account together with the unchanged injury indicators detailed in the provisional Regulation, it was definitively confirmed that the Union industry suffered material injury in the investigation period.
CISA je navela da i dalje ne razumije zašto su mikroekonomski podaci povjerljivi jer se odnose na četiri proizvođača iz Unije u uzorku.
On the basis of the above and in the absence of any other comments on the issue, the conclusion of the situation of the Union industry as described in recitals 82 to 122 of the provisional Regulation is confirmed.
Kako je prethodno objašnjeno u uvodnoj izjavi 72., ti podaci, iako su konsolidirani za četiri proizvođača u uzorku, de facto se odnose na proizvođače koji čine samo dvije grupe.
CAUSATION
Ako se ti podaci objave, tada bi svaka grupa mogla izračunati podatke za drugu grupu.
Effect of dumped imports
Stoga se odbija tvrdnja da su objavom prekršena prava CISA-e na obranu.
The effect of dumped imports is described in the provisional Regulation at Section 5.1.
Makroekonomski i mikroekonomski pokazatelji
Several interested parties claimed that the injury could not be attributed to the dumped imports from the country concerned and that other factors were breaking the causal link.
Udio industrije Unije na slobodnom tržištu razvijao se kako slijedi kao rezultat prethodno navedenog ispravka uvoza iz predmetne zemlje.
Some of the claims were a mere reiteration of the claims already discussed in the provisional Regulation without any new elements.
Tablica 4.
The comments not previously raised are analysed below together with an assessment of additional data collected after the provisional disclosure, where appropriate.
Udio na slobodnom tržištu
As a result of the correction to imports from the PRC described at the recitals 64 to 66 above, the market shares of the Union industry and imports from the PRC were revised.
Tržišni udjel