natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Oni stoga ispunjavaju kriterij iz članka 24. stavka 1. drugog podstavka točke (b) Uredbe (EU) 2015/847.
Article 1
Kako bi se propisi Unije primjenjivali na Saint-Barthélemy, Saint-Pierre-et-Miquelon, Novu Kaledoniju, Francusku Polineziju te Wallis i Futunu, Francuska mora donijeti posebno zakonodavstvo u tu svrhu.
France shall be authorised to conclude an agreement with Saint Barthélemy, Saint Pierre and Miquelon, New Caledonia, French Polynesia, and Wallis and Futuna respectively, to the effect that transfers of funds between any of those territories and France are treated as transfers of funds within France for the purposes of Regulation (EU) 2015/847.
Donošenjem Odluke br. 2016-1635 od 1. prosinca 2016., a posebno njezinim člancima 18. i 19., Francuska osigurava da ta područja u svoj pravni poredak uvrste odredbe koje odgovaraju onima iz Uredbe (EU) 2015/847.
Article 2
Slijedom toga, Saint-Barthélemy, Saint-Pierre-et-Miquelon, Nova Kaledonija, Francuska Polinezija te Wallis i Futuna donijeli su ista pravila kao ona utvrđena u skladu s Uredbom (EU) 2015/847 i zahtijevaju od svojih pružatelja platnih usluga da ih primjenjuju te na taj način ispunjavaju kriterij iz članka 24. stavka 1. drugog podstavka točke (c) te Uredbe.
Decision 2009/853/EC is repealed.
Stoga je primjereno Francuskoj odobriti zatraženo odstupanje.
Article 3
Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Odbora za sprečavanje pranja novca i financiranja terorizma,
This Decision is addressed to the French Republic.
DONIJELA JE OVU ODLUKU:
Done at Brussels, 20 November 2018.
Članak 1.
For the Commission
Francuskoj se odobrava sklapanje sporazuma sa Saint-Barthélemyjem, Saint-Pierre-et-Miquelonom, Novom Kaledonijom, Francuskom Polinezijom odnosno Wallisom i Futunom prema kojem se prijenosi novčanih sredstava između Francuske i bilo kojeg od tih područja tretiraju kao prijenosi novčanih sredstava unutar Francuske za potrebe Uredbe (EU) 2015/847.
OJ L 141, 5.6.2015, p. 1.
Odluka 2009/853/EZ stavlja se izvan snage.
Commission Decision 2009/853/EC of 26 November 2009 authorising France to conclude an agreement with Saint-Pierre-et-Miquelon, Mayotte, New Caledonia, French Polynesia and Wallis and Futuna respectively for transfers of funds between France and each of these territories to be treated as transfers of funds within France, pursuant to Regulation (EC) No 1781/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 312, 27.11.2009, p. 71).
Članak 3.
Council Decision No 528/2012/EU of 24 September 2012 amending Decision 2001/822/EC on the association of the overseas countries and territories with the European Community (‘the Overseas Association Decision’) ( OJ L 264, 29.9.2012, p. 1).
Ova je odluka upućena Francuskoj Republici.
Monetary Agreement between the European Union and the French Republic on keeping the euro in Saint-Barthélemy following the amendment of its status with regard to the European Union (OJ L 189, 20.7.2011, p. 3).
Sastavljeno u Bruxellesu 20. studenoga 2018.
Council Decision 2014/162/EU of 11 March 2014 amending Decision 2004/162/EC with regard to its implementation in Mayotte from 1 January 2014 (OJ L 89, 25.3.2014, p. 3).
Za Komisiju
Council Decision 1999/95/EC of 31 December 1998 concerning the monetary arrangements in the French territorial communities of Saint-Pierre-et-Miquelon and Mayotte (OJ L 30, 4.2.1999, p. 29).
Članica Komisije
Council Decision (EU) 2018/1838
Odluka Vijeća (EU) 2018/1838
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Association Committee in Trade configuration established by the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part
o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Odbora za pridruživanje u sastavu zaduženom za trgovinu uspostavljenog Sporazumom o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju te njihovih država članica, s jedne strane, i Ukrajine, s druge strane
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(9) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 207. stavak 4. prvi podstavak, u vezi s njegovim člankom 218. stavkom 9.,
In accordance with Article 323(1) of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (the ‘Agreement’), no later than six months after the entry into force of the Agreement, the Association Committee meeting in Trade configuration (the ‘Trade Committee’) is to establish a list of individuals willing and able to serve as arbitrators in dispute settlement proceedings.
U skladu s člankom 323. stavkom 1.
In accordance with Article 323(1) of the Agreement, the Union and Ukraine have proposed their respective candidates who are willing and able to serve as arbitrators, and have also agreed on five individuals that are not nationals of either Party who are to act as chairperson to an arbitration panel.
Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju te njihovih država članica, s jedne strane, i Ukrajine, s druge strane („Sporazum”), Odbor za pridruživanje u sastavu zaduženom za trgovinu („Trgovinski odbor”), najkasnije šest mjeseci nakon stupanja na snagu Sporazuma, treba sastaviti popis osoba koje žele i mogu obavljati dužnost arbitra u postupcima rješavanja sporova.
Ukraine proposed only four individuals.
U skladu s člankom 323. stavkom 1.
The fifth Ukrainian candidate should be proposed by Ukraine as soon as possible.
Sporazuma Unija i Ukrajina predložile su svaka svoje kandidate koji žele i mogu obavljati dužnost arbitra te su se također dogovorile o pet osoba koje nisu državljani ni jedne stranke i koje trebaju obavljati dužnost predsjednika arbitražnog vijeća.
In order to ensure the proper functioning of the Agreement, it is appropriate to establish a list of 14 individuals who are willing and able to serve as arbitrators in dispute settlement proceedings without further delay.
Ukrajina je predložila samo četiri osobe.
The Decision of the Trade Committee should be published after its adoption,
Ukrajina bi trebala što je moguće prije predložiti petog kandidata.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Kako bi se osiguralo pravilno funkcioniranje Sporazuma, primjereno je, bez daljnjeg odgađanja, sastaviti popis od 14 osoba koje žele i mogu obavljati dužnost arbitra u postupcima rješavanja sporova.
Article 1
Odluku Trgovinskog odbora trebalo bi objaviti nakon što bude donesena,
The position to be taken on behalf of the Union in the Association Committee meeting in Trade configuration established by the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part as regards the adoption of the list of individuals who are willing and able to serve as arbitrators, in accordance with Article 323(1) thereof, shall be based on the draft Decision of that Committee attached to this Decision.
DONIO JE OVU ODLUKU:
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Stajalište koje u ime Unije treba zauzeti u okviru Odbora za pridruživanje u sastavu zaduženom za trgovinu uspostavljenog Sporazumom o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju te njihovih država članica, s jedne strane, i Ukrajine, s druge strane, u pogledu donošenja popisa osoba koje žele i mogu obavljati dužnost arbitra u skladu s člankom 323. stavkom 1.
Article 3
Sporazuma temelji se na nacrtu odluke tog Odbora priloženom ovoj Odluci.
The Decision of the Trade Committee shall be published in the Official Journal of the European Union.
Članak 2.
Done at Brussels, 19 November 2018.
Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
The President
Odluka Trgovinskog odbora objavljuje se u Službenom listu Europske unije.
OJ L 161, 29.5.2014, p. 3.
Sastavljeno u Bruxellesu 19. studenoga 2018.
DECISION No …/2018 OF THE EU-UKRAINE ASSOCIATION COMMITTEE IN TRADE CONFIGURATION
Predsjednica
on the establishment of the list of arbitrators referred to in Article 323(1) of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part
SL L 161, 29.5.2014., str. 3.
THE ASSOCIATION COMMITTEE IN TRADE CONFIGURATION,
NACRT
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, signed in Brussels on 27 June 2014 (‘the Agreement’), and in particular Articles 323(1) and 465(3) thereof,
ODLUKA br. …/2018 ODBORA ZA PRIDRUŽIVANJE EU-A I UKRAJINE U SASTAVU ZA TRGOVINU
In accordance with Article 323(1) of the Agreement, the Association Committee meeting in Trade configuration (the ‘Trade Committee’) is to, no later than six months from the entry into force of the Agreement, establish a list of individuals who are willing and able to serve as arbitrators.
o sastavljanju popisa arbitara iz članka 323. stavka 1.
The Union has proposed five individuals willing and able to serve as arbitrators, while Ukraine has proposed four.
Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju te njihovih država članica, s jedne strane, i Ukrajine, s druge strane
The Union and Ukraine have agreed on five individuals that are not nationals of either Party who are to serve as chairpersons to an arbitration panel.
ODBOR ZA PRIDRUŽIVANJE U SASTAVU ZA TRGOVINU,
In order to avoid further delays in the establishment of the list of individuals willing and able to serve as arbitrators and thereby ensure the proper functioning of the Agreement, in particular of Chapter 14 of Title IV thereof, the Trade Committee should approve that list on the basis of the submitted proposals.
uzimajući u obzir Sporazum o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju te njihovih država članica, s jedne strane, i Ukrajine, s druge strane, potpisan 27. lipnja 2014. u Bruxellesu („Sporazum”), a posebno njegov članak 323. stavak 1. i članak 465. stavak 3.
Ukraine should submit its proposal for a fifth candidate to the Trade Committee as soon as possible,
U skladu s člankom 323. stavkom 1.
The list of individuals who are willing and able to serve as arbitrators pursuant to Article 323(1) of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, is set out in the Annex to this Decision.
Sporazuma Odbor za pridruživanje u sastavu zaduženom za trgovinu („Trgovinski odbor”) treba, najkasnije šest mjeseci nakon stupanja na snagu Sporazuma, sastaviti popis osoba koje žele i mogu obavljati dužnost arbitra.
Ukraine shall submit its proposal for a fifth candidate who is willing and able to serve as arbitrator to the Trade Committee as soon as possible.
Unija je predložila pet osoba koje žele i mogu obavljati dužnost arbitra, a Ukrajina je predložila četiri takve osobe.
Done at …,
Unija i Ukrajina dogovorile su se o pet osoba koje nisu državljani ni jedne stranke i koje trebaju obavljati dužnost predsjednika arbitražnog vijeća.
For the Association Committee in Trade configuration
Kako bi se izbjegla daljnja kašnjenja u sastavljanju popisa osoba koje žele i mogu obavljati dužnost arbitra i na taj način osiguralo pravilno funkcioniranje Sporazuma te posebno poglavlja 14. glave IV.
The Chair
Sporazuma, Trgovinski odbor trebao bi odobriti taj popis na temelju podnesenih prijedloga.
The Secretaries
Ukrajina bi trebala Trgovinskom odboru što je moguće prije podnijeti prijedlog za petog kandidata,
For Ukraine
Popis osoba koje žele i mogu obavljati dužnost arbitra na temelju članka 323. stavka 1.
For the EU
Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju te njihovih država članica, s jedne strane, i Ukrajine, s druge strane, naveden je u Prilogu ovoj Odluci.
OJ EU L 161, 29.5.2014, p. 3.
Ukrajina Trgovinskom odboru što je moguće prije podnosi prijedlog za petog kandidata koji želi i može obavljati dužnost arbitra.
ANNEX
Sastavljeno u …
LIST OF ARBITRATORS PURSUANT TO ARTICLE 323(1) OF THE AGREEMENT
Za Odbor za pridruživanje u sastavu za trgovinu
Arbitrators proposed by the Union:
Predsjedatelj
Arbitrators proposed by Ukraine:
Tajnici
Chairpersons selected by the Parties:
Za Ukrajinu
William DAVEY (USA)
Za EU
Helge SELAND (Norway)
SL EU L 161, 29.5.2014., str. 3.
Maryse ROBERT (Canada)
PRILOG
Christian HÄBERLI (Switzerland)
POPIS ARBITARA NA TEMELJU ČLANKA 323.
Merit JANOW (USA)
STAVKA 1.
Council Implementing Decision (EU) 2018/1839
Provedbena odluka Vijeća (EU) 2018/1839
Ireland has completed the questionnaire on data protection and the questionnaire on dactyloscopic data exchange.
Odluke Vijeća 2008/616/PUP predviđeno je da se provjera toga da je uvjet iz uvodne izjave 1. ispunjen u vezi s automatskom razmjenom podataka u skladu s poglavljem 2.
A successful pilot run has been carried out by Ireland with Austria.
Odluke 2008/615/PUP provodi na osnovi izvješća o ocjeni utemeljenog na upitniku, ocjenjivačkom posjetu i pokusu.
An evaluation visit has taken place in Ireland and a report on the evaluation visit has been produced by the Austrian evaluation team and forwarded to the relevant Council Working Group.
U skladu s poglavljem 4. točkom 1.1.
An overall evaluation report, summarising the results of the questionnaire, the evaluation visit and the pilot run concerning dactyloscopic data exchange, has been presented to the Council.
Priloga Odluci 2008/616/PUP upitnik koji sastavlja odgovarajuća radna skupina Vijeća odnosi se na svaku automatiziranu razmjenu podataka i država članica treba ga popuniti čim smatra da ispunjava preduvjete za dijeljenje podataka u odgovarajućoj kategoriji podataka.
On 16 July 2018, the Council, having noted the agreement of all Member States bound by Decision 2008/615/JHA, concluded that Ireland had fully implemented the general provisions on data protection set out in Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA.
Irska je ispunila upitnik o zaštiti podataka i upitnik o razmjeni daktiloskopskih podataka.
Therefore, for the purposes of automated searching of dactyloscopic data, Ireland should be entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 9 of Decision 2008/615/JHA.
Irska je provela uspješan pokus s Austrijom.
Article 33 of Decision 2008/615/JHA confers implementing powers upon the Council with a view to adopting measures necessary to implement that Decision, in particular as regards the receiving and supply of personal data provided for under that Decision.
Obavljen je ocjenjivački posjet Irskoj i austrijski ocjenjivački tim sastavio je izvješće o ocjenjivačkom posjetu te ga je proslijedio odgovarajućoj radnoj skupini Vijeća.
As the conditions for triggering the exercise of such implementing powers have been met and the procedure in this regard has been followed, an Implementing Decision on the launch of automated data exchange with regard to dactyloscopic data in Ireland should be adopted in order to allow that Member State to receive and supply personal data pursuant to Article 9 of Decision 2008/615/JHA.
Vijeću je predstavljeno cjelovito izvješće o ocjeni u kojem su sažeti rezultati upitnika, ocjenjivačkog posjeta i pokusa u vezi s razmjenom daktiloskopskih podataka.
Denmark, Ireland and the United Kingdom are bound by Decision 2008/615/JHA and are therefore taking part in the adoption and application of this Decision which implements Decision 2008/615/JHA,
Vijeće je 16. srpnja 2018., nakon što je utvrdilo suglasnost svih država članica za koje je Odluka 2008/615/PUP obvezujuća, zaključilo da je Irska u potpunosti provela opće odredbe o zaštiti podataka utvrđene u poglavlju 6.
Article 1
Stoga bi Irska za potrebe automatiziranog pretraživanja daktiloskopskih podataka trebala imati pravo primati i dostavljati osobne podatke na temelju članka 9.
For the purposes of automated searching of dactyloscopic data, Ireland is entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 9 of Decision 2008/615/JHA as from 24 November 2018.
Odluke 2008/615/PUP.
This Decision shall apply in accordance with the Treaties.
S obzirom na to da su ispunjeni uvjeti te je proveden postupak za pokretanje izvršavanja tih provedbenih ovlasti, trebalo bi donijeti provedbenu odluku o pokretanju automatizirane razmjene daktiloskopskih podataka u Irskoj kako bi se toj državi članici omogućilo da prima i dostavlja osobne podatke na temelju članka 9.
Opinion of 24 October 2018 (not yet published in the Official Journal).
Za potrebe automatiziranog pretraživanja daktiloskopskih podataka Irska je ovlaštena primati i dostavljati osobne podatke na temelju članka 9.
Council Decision 2008/616/JHA of 23 June 2008 on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime (OJ L 210, 6.8.2008, p. 12).
Odluke 2008/615/PUP od 24. studenoga 2018.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’), and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije („UFEU”), a posebno njegov članak 108. stavak 2. prvi podstavak,
By decision of 7 March 2011 (‘the first rescue Decision’), the Commission authorised for a period of six months, based on the submission of a restructuring plan, the EUR 250 million State recapitalisation of Nova Ljubljanska Banka d.d.
Komisija je odlukom od 7. ožujka 2011.
(‘NLB’) which Slovenia had notified to the Commission on 14 January 2011.
(„Prva odluka o sanaciji”) za razdoblje od šest mjeseci i nakon dostavljanja plana restrukturiranja odobrila državnu dokapitalizaciju Nove Ljubljanske banke d.d. („NLB”) u vrijednosti od 250 milijuna EUR koju je Slovenija prijavila Komisiji 14. siječnja 2011.
By Decision of 2 July 2012 (‘the second rescue and opening Decision’), the Commission approved a second rescue recapitalisation of NLB, while at the same time opening an in-depth investigation based on concerns in relation to the restructuring plan submitted.
Komisija je odlukom od 2. srpnja 2012. („Druga odluka o sanaciji i otvaranju postupka”) odobrila drugu dokapitalizaciju radi sanacije u korist NLB-a i istodobno pokrenula detaljni istražni postupak koji se temelji na zabrinutostima u pogledu dostavljenog plana restrukturiranja.
By Decision 2014/535/EU (‘the 2013 Decision’), the Commission approved State aid to NLB on the basis of an amended restructuring plan and a list of commitments submitted by Slovenia, one of which required Slovenia to sell a 75 % minus one share (‘75 % - 1’) stake in NLB by 31 December 2017 or, alternatively, to have NLB divest six foreign Balkan subsidiaries.
Komisija je odlukom 2014/535/EU („odluka iz 2013.”) odobrila državnu potporu za NLB na temelju izmijenjenog plana restrukturiranja i popisa obveza koje je Slovenija preuzela, među ostalim da Slovenija mora prodati 75 % minus jednu dionicu („75 % – 1”) udjela u NLB-u do 31. prosinca 2017. ili da, umjesto toga, NLB mora prodati šest inozemnih društava kćeri na Balkanu.
On 13 April 2017, Slovenia requested the Commission to authorise a delay of a second tranche of NLB shares representing at most a 25 % minus one share (‘25 % - 1’) stake in NLB and it notified the Commission of amended commitments.
Slovenija je 13. travnja 2017. zatražila od Komisije da odobri odgodu druge tranše dionica NLB-a koja čini najviše 25 % minus jednu dionicu („25 % – 1”) udjela u NLB-u i obavijestila je Komisiju o izmijenjenim obvezama.
On 11 May 2017, the Commission concluded that those amended commitments continued to ensure the compatibility of the aid in favour of NLB with the internal market (‘the 2017 amendment Decision’).
Komisija je 11. svibnja 2017. zaključila da se izmijenjenim obvezama i dalje osigurava spojivost potpore u korist NLB-a s unutarnjim tržištem („odluka o izmjeni iz 2017.”).
On 8 June 2017, the Slovenian authorities decided to put NLB's sale process on hold and on 9 June 2017, the Slovenian Minister of Finance informed the Commission of that decision by phone.
Slovenska su nadležna tijela 8. lipnja 2017. odlučila privremeno obustaviti postupak prodaje NLB-a i 9. lipnja 2017. slovenski je ministar financija telefonski obavijestio Komisiju o toj odluci.
On 21 December 2017, Slovenia formally notified the Commission of further amended commitments.
Slovenija je 21. prosinca 2017. službeno obavijestila Komisiju o daljnjim izmijenjenim obvezama.
By letter dated 26 January 2018 (‘the 2018 opening Decision’), the Commission informed the Slovenian authorities of its decision to initiate the procedure laid down in the first subparagraph of Article 108(2) TFEU in respect of the request to confirm the compatibility of the aid granted to NLB on the basis of the further amended commitments.
Komisija je dopisom od 26. siječnja 2018. („Odluka o otvaranju postupka iz 2018.”) obavijestila slovenska nadležna tijela o svojoj odluci da otvori postupak utvrđen člankom 108. stavkom 2. prvim podstavkom UFEU-a u pogledu zahtjeva o potvrđivanju spojivosti potpore odobrene NLB-u na temelju dodatnih izmijenjenih obveza.
On 2 March 2018, Slovenia submitted its comments on the 2018 opening Decision.
Slovenija je 2. ožujka 2018. podnijela svoje primjedbe o odluci o otvaranju postupka iz 2018.
On 6 April 2018, the 2018 opening Decision was published in the Official Journal of the European Union and interested parties were called upon to submit their comments.
Odluka o otvaranju postupka objavljena je 6. travnja 2018. u Službenom listu Europske unije te je od zainteresiranih strana zatraženo da dostave svoje primjedbe.
On 15 June 2018, Slovenia by way of reply submitted its observations on those comments.
Slovenija je dopisom od 13. srpnja 2018.
On 26 March 2018, 4 April 2018, 30 May 2018, 21 June 2018, 29 June 2018 and 9 July 2018 Slovenia submitted new non-papers, which included a series of proposed groups of commitments.
Komisiji dostavila novi skup obveza u pogledu državne potpore („izmijenjene obveze”), koji je među ostalim uključivao nove rokove za prodaju 75 % – 1 udjela u društvu NLB.
By letter dated 13 July 2018, Slovenia submitted to the Commission a new set of State aid commitments (‘amended commitments’), with among others new deadlines for the sale of a 75 % - 1 stake in NLB.
Slovenija je radi pravne sigurnosti 25. srpnja 2018. ujedno prijavila predloženu mjeru kao mjeru koja ne uključuje potporu, a na temelju koje bi Slovenija NLB-u nadoknadila troškove u slučaju potencijalnih posljedica sudskih sporova koji se odnose na depozite u stranoj valuti, što je povijesno pitanje iz vremena prije raspada Jugoslavije.
For reasons of legal certainty, Slovenia also notified a proposed measure on 25 July 2018, as a no aid measure, under which Slovenia would compensate NLB against any potential consequences of court cases relating to foreign currency deposits which is a historic issue dating back to before the break-up of Yugoslavia.
Dopisom od 16. srpnja 2018.
By letter dated 16 July 2018, Slovenia agreed exceptionally to waive its rights under Article 342 TFEU in conjunction with Article 3 of Regulation (EC) No 1 and to have the present decision adopted and notified in English.
Slovenija je iznimno pristala odreći se svojih prava iz članka 342.
DESCRIPTION OF THE AID MEASURE
UFEU-a u vezi s člankom 3.
Description of the beneficiary
Uredbe br.
A more detailed description of NLB can be found in recitals 11 to 22 of the 2013 Decision.
OPIS MJERE POTPORE
In terms of its shareholders' structure, since the State recapitalisations of 2012 and 2013, NLB is a 100 % State owned company.
Opis korisnika
Also as a result of the State aid NLB has received, NLB had a core equity tier 1 ratio of 16,6 % as at the end of March 2018.
NLB je najveća banka u Sloveniji s tržišnim udjelom od 23 % (izračunano s obzirom na njegovu ukupnu imovinu).