natgillin/translations-raw huggingface dataset:
technical and logistical support and training and other general activities relating to computer hardware and software, general information-technology training, subscriptions to technical documentation in printed or electronic form, etc., outside operating personnel, office services, subscriptions to international organisations, etc., studies covering security aspects and quality control relating to information technology hardware and software, and utilisation, maintenance and software development costs, and undertaking of IT projects.
KRATKI PRIKAZ RAZNIH KATEGORIJA POSLOVA ZADUŽIVANJA I POZAJMLJIVANJA ZAJAMČENIH PRORAČUNOM UNIJE
This appropriation also covers other operating expenditure not specifically provided for above, such as conference enrolment fees (excluding training expenses), subscriptions to trade and scientific associations, the cost of entries in telephone directories.
JEDINSTVENI INSTRUMENT SREDNJOROČNE FINANCIJSKE POMOĆI PLATNIM BILANCAMA DRŽAVA ČLANICA
Before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract.
Uredba Vijeća (EZ) br. 332/2002 od 18. veljače 2002. o uspostavi instrumenta srednjoročne financijske pomoći platnim bilancama država članica (SL L 53, 23.2.2002., str. 1.).
assistance in kind which may be provided to an official, a former official or survivors of a deceased official who is/are in particularly difficult circumstances,
Uredba Vijeća (EZ) br. 1360/2008 od 2. prosinca 2008. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 332/2002 (SL L 352, 31.12.2008., str. 11.).
the Office’s contribution to the costs of the recreation centre and to other cultural and sports activities and initiatives to promote social contact between staff of different nationalities,
Odluka Vijeća 2009/102/EZ od 4. studenoga 2008. o pružanju srednjoročne makrofinancijske pomoći Zajednice Mađarskoj (SL L 37, 6.2.2009., str. 5.).
the Office’s contribution to the cost of the Early Childhood Centre and other crèches and for school transport,
Odluka Vijeća 2009/290/EZ od 20. siječnja 2009. o pružanju srednjoročne makrofinancijske pomoći Zajednice Latviji (SL L 79, 25.3.2009., str. 39.).
expenditure for the following categories of persons, as part of a policy to assist people with disabilities:
Odluka Vijeća 2009/459/EZ od 6. svibnja 2009. o pružanju srednjoročne financijske pomoći Zajednice Rumunjskoj (SL L 150, 13.6.2009., str. 8.).
This appropriation is intended to cover expenditure on producing and developing the Office’s intranet site as part of the Commission's intranet site (My IntraComm), subscriptions to view data services, the cost of binding and other expenditure necessary for the preservation of books and publications, expenditure on subscriptions to newspapers, specialist periodicals, and the purchase of publications and technical works connected with the Office’s activities.
Uredba Vijeća (EZ) br. 431/2009 od 18. svibnja 2009. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 332/2002 (SL L 128, 27.5.2009., str. 1.).
Within the framework of the EPSO Development Programme, the Office has modernised its selection methods with the aim of meeting the institutions’ current and future needs in a more cost-effective and efficient way by:
Odluka Vijeća 2013/531/EU оd 22. listopada 2013. o pružanju preventivne srednjoročne financijske pomoći Unije Rumunjskoj (SL L 286, 29.10.2013., str. 1.).
improving the planning of competitions to select the right staff at the right time and to optimise the use of reserve lists,
U skladu s Uredbom (EZ) br. 332/2002 Unija može odobriti zajmove državama članicama koje imaju poteškoće sa svojim platnim bilancama ili kretanjem kapitala, ili kojima takve poteškoće ozbiljno prijete.
reducing the length of the selection process,
Ovim instrumentom mogu se koristiti samo države članice koje nisu uvele euro.
considerably improving the quality of the selection process so that the institutions can recruit the best staff for a life-long career by selecting candidates on the basis of the competencies needed to do the job, and by professionalising the work of the selection boards,
Nepodmireni iznos zajmova bio je ograničen na 12000000000 EUR glavnice.
establishing a positive and modern image for the institutions as employers so as to enable them to attract the best staff in the context of an increasingly competitive employment market,
Dana 2. prosinca 2008.
providing all the necessary facilities to enable the participation of applicants with disabilities.
Vijeće je odlučilo povećati iznos instrumenta na 25000000000 EUR.
This appropriation is intended to cover expenditure incurred by the procedures involved in organising various competitions.
Dana 4. studenoga 2008.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 50000.
Vijeće je odlučilo odobriti srednjoročnu financijsku pomoć Zajednice Mađarskoj u obliku srednjoročnog zajma u iznosu do najviše 6500000000 EUR glavnice i s prosječnim dospijećem od najviše 5 godina.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 27 to 31 and 33 thereof and Annex III thereto.
Dana 20. siječnja 2009.
This appropriation is intended to cover expenditure on specialised studies and consultations contracted out to highly qualified experts (individuals or firms) if the Commission does not have suitable staff available to carry out such studies.
Vijeće je odlučilo odobriti srednjoročnu financijsku pomoć Zajednice Latviji u obliku srednjoročnog zajma u iznosu do najviše 3100000000 EUR glavnice i s prosječnim dospijećem od najviše 7 godina.
It also covers the purchase of studies already carried out or subscriptions to specialist research institutions.
Dana 6. svibnja 2009.
This appropriation is intended to cover the cost of refreshments and food served on special occasions during internal meetings, in particular meetings of selection boards and translators.
Vijeće je odlučilo odobriti srednjoročnu financijsku pomoć Zajednice Rumunjskoj u obliku srednjoročnog zajma u iznosu do najviše 5000000000 EUR glavnice i s prosječnim dospijećem od najviše 5 godina.
This appropriation is intended to cover the costs of the general training organised by the European School of Administration (EUSA) for improving the staff skills and the performance and efficiency of the participating institutions, including:
Dana 18. svibnja 2009.
expenditure incurred in designing, coordinating and evaluating the training organised by the school in the form of courses, seminars and lectures (trainers/lecturers and their travel and subsistence costs together with teaching material),
Vijeće je odlučilo povećati iznos instrumenta na 50000000000 EUR.
the cost of participating in outside training, and membership fees of the relevant professional organisations,
Dana 22. listopada 2013.
the costs of networking the EUSA, at European level, with national administration schools and university institutes active in the field, with a view to exchanging experiences, identifying examples of best practice and cooperating on the development of further training in European public administrations,
Vijeće je odlučilo Rumunjskoj staviti na raspolaganje preventivnu srednjoročnu financijsku pomoć u iznosu do najviše 2000000000 EUR u obliku zajma s prosječnim dospijećem od najviše 8 godina.
training expenditure related to publications and information, associated Internet sites and the purchase of teaching equipment, subscriptions and licences for distance teaching, books, press and multimedia products,
Taj instrument istekao je na kraju rujna 2015., a nije potpuno iskorišten.
the financing of teaching material.
Učinak na proračun
Decision 2005/119/EC of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and the Representative of the European Ombudsman of 26 January 2005 on the organisation and running of the European Administrative School (OJ L 37, 10.2.2005, p.
Budući da su poslovi zaduživanja i pozajmljivanja izvršeni pod istim uvjetima, učinak na proračun moguć je samo ako se aktivira jamstvo u slučaju neispunjenja obveza.
17).
Na dan 31. prosinca 2016. nepodmireni iznos u okviru ovog instrumenta iznosio je 4200000000 EUR.
This appropriation is intended to cover the costs of training for officials and other staff in management techniques (quality and personnel management, strategy).
JAMSTVO EUROPSKE UNIJE ZA ZAJMOVE UNIJE NAMIJENJENE FINANCIJSKOJ POMOĆI U OKVIRU MEHANIZMA ZA EUROPSKU FINANCIJSKU STABILNOST
This appropriation is intended to cover the costs of training for new officials and newly recruited staff in the working environment of the institutions.
Uredba Vijeća (EU) br. 407/2010 od 11. svibnja 2010. o uspostavi Mehanizma za europsku financijsku stabilnost (SL L 118, 12.5.2010., str. 1.).
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 40000.
Članak 122. stavak 2.
This appropriation is intended to cover the costs of preparatory training for officials in obtaining certification attesting to their capacity to perform the duties of administrator with a view to their possible transfer to a higher function group.
Ugovora o funkcioniranju Europske unije.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 16000.
Provedbena odluka Vijeća 2011/77/EU od 7. prosinca 2010. o odobrenju financijske pomoći Unije Irskoj (SL L 30, 4.2.2011., str. 34.).
The appropriations entered in this chapter are purely provisional and may be used only after their transfer to other chapters in accordance with the procedure laid down for that purpose in the Financial Regulation.
Provedbena odluka Vijeća 2011/344/EU od 30. svibnja 2011. o odobrenju financijske pomoći Unije Portugalu (SL L 159, 17.06.2011., str. 88.).
OFFICE FOR ADMINISTRATION AND PAYMENT OF INDIVIDUAL ENTITLEMENTS
Provedbena odluka Vijeća 2011/682/EU od 11. listopada 2011. o izmjeni Provedbene odluke 2011/77/EU o odobrenju financijske pomoći Unije Irskoj (SL L 269, 14.10.2011., str. 31.).
Proceeds from the temporary contribution from the salaries of officials and other servants in active employment
Provedbena odluka Vijeća 2011/683/EU od 11. listopada 2011. o izmjeni Provedbene odluke 2011/344/EU o odobrenju financijske pomoći Unije Portugalu (SL L 269, 14.10.2011., str. 32.).
Proceeds from the special levy and the solidarity levy on the salaries of officials and other servants in active employment
Provedbena uredba Vijeća 2013/313/EU od 21. lipnja 2013. o izmjeni Provedbene odluke 2011/77/EU o odobrenju financijske pomoći Unije Irskoj (SL L 173, 26.6.2013., str. 40.).
Title A5 — Total
Provedbena odluka Vijeća 2013/323/EU od 21. lipnja 2013. o izmjeni Provedbene odluke 2011/344/EU o odobrenju financijske pomoći Unije Portugalu (SL L 175, 27.6.2013, str. 47.).
TITLE A5
Provedbena odluka Vijeća 2013/525/EU od 22. listopada 2013. o izmjeni Provedbene odluke 2011/77/EU o odobravanju financijske pomoći Unije Irskoj (SL L 282, 24.10.2013., str. 71.).
CHAPTER A5 01 —
Provedbena odluka Vijeća (EU) 2016/542 od 15. veljače 2016. o dodjeli kratkoročne financijske pomoći Unije Grčkoj (2015/1181) (SL L 91, 7.4.2016., str.
CHAPTER A5 10 —
22.).
CHAPTER A5 01
U skladu s člankom 122. stavkom 2.
Article A5 01 02 — Total
Ugovora o funkcioniranju Europske unije, Unija može odobriti financijsku pomoć državi članici koja se nađe u poteškoćama ili joj prijete ozbiljne poteškoće izazvane, među ostalim, izvanrednim okolnostima izvan njezine kontrole.
CHAPTER A5 01 — TOTAL
U skladu s člankom 2. stavkom 2.
CHAPTER A5 10
Uredbe Vijeća (EU) br. 407/2010 nepodmireni iznosi zajmova i kreditnih linija odobrenih državama članicama u okviru Mehanizma za europsku financijsku stabilnost ograničavaju se na maržu raspoloživu unutar Unijinih vlastitih odobrenih sredstava za plaćanje.
CHAPTER A5 10 — TOTAL
Ova stavka predstavlja strukturu za jamstvo koje osigurava Unija.
installation and resettlement allowances due to officials obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the service and resettling elsewhere,
Primjenjuje se članak 12.
removal expenses due to officials obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the service and resettling elsewhere,
Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1150/2000 od 22. svibnja 2000. o provedbi Odluke 2007/436/EZ, Euratom o sustavu vlastitih sredstava Zajednica (SL L 130, 31.5.2000., str. 1.).
expenditure incurred (remuneration, insurance, etc.) through the use of private-law contract external personnel and agency staff,
Dana 7. prosinca 2010.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 6758000.
Unija je odlučila Irskoj staviti na raspolaganje zajam u iznosu do najviše 22500000000 EUR s prosječnim dospijećem od najviše 7,5 godina (SL L 30, 4.2.2011., str. 34.).
expenditure on specialised studies and consultations contracted out to highly qualified experts (natural or legal persons) if the Office does not have suitable staff available to carry out such studies, including the purchase of studies already conducted,
Dana 30. svibnja 2011.
fees for experts employed to identify training needs, design, develop and hold courses, and evaluate and monitor results,
Unija je odlučila Portugalu staviti na raspolaganje zajam u iznosu do najviše 26000000000 EUR (SL L 159, 17.6.2011., str. 88.).
the costs of purchase or lease-purchase of buildings or the construction of buildings,
Dana 11. listopada 2011.
rent and ground rent, various taxes and the exercise of purchase options on buildings or parts of buildings occupied, as well as the hire of conference rooms, warehouses, storerooms, archives, garages and parking facilities,
Vijeće je odlučilo izmijeniti provedbene odluke 2011/77/EU i 2011/344/EU produženjem dospijeća i smanjenjem kamatne marže za već isplaćene obroke (SL L 269, 14.10.2011., str. 31. odnosi se na Irsku (2011/682/EU), str. 32. na Portugal (2011/683/EU)).
water, gas, electricity and heating charges for the buildings or parts of buildings occupied by the Office,
Dana 21. lipnja 2013.
maintenance costs for premises, lifts, central heating, air-conditioning equipment, etc.; the expenditure incurred by regular cleaning operations, including the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, etc., and by repainting, repairs and supplies used by the maintenance shops,
Vijeće je na zahtjev Irske donijelo odluku o izmjeni Provedbene odluke 2011/77/EU produljenjem prosječnog dospijeća zajma i omogućivanjem produljenja dospijeća kamata (SL L 173, 26.6.2013., str. 40.).
the purchase, hire or leasing, maintenance, repair, installation and renewal of technical equipment and installations,
Dana 21. lipnja 2013.
purchase of uniforms (mainly for floor messengers, drivers and restaurant and cafeteria staff),
Vijeće je na zahtjev Portugala donijelo odluku o izmjeni Provedbene odluke 2011/77/EU produljenjem prosječnog dospijeća zajma i omogućivanjem produljenja dospijeća kamata.
the purchase, hire or leasing and maintenance of equipment relating to the presentation of information in printed form, e.g. printers, fax machines, photocopiers, scanners and microcopiers,
Utvrđene su i mjere koje Portugal mora donijeti koje su u skladu sa specifikacijom iz Memoranduma o razumijevanju (SL L 175, 27.6.2013., str. 47.).
the purchase, hire or leasing of typewriters, word processors and any other electronic office equipment,
Dana 22. listopada 2013.
expenditure on postal and mail delivery charges, on postal and other packages sent by air, sea or rail, and on the Office’s internal mail,
Vijeće je donijelo odluku o izmjeni Provedbene odluke 2011/77/EU produljenjem raspoloživosti financijske pomoći koja se dodjeljuje Irskoj (SL L 282, 24.10.2013., str. 71.).
the costs of inter-building telephone and computer links and international transmission lines between sites of Union offices,
Na dan 31. prosinca 2016. nepodmireni iznos u okviru ovog instrumenta iznosio je 46800000000 EUR.
technical and logistic support, training and other activities of general interest related to computer equipment and software, general computer training, subscriptions to technical documentation whether on paper or in electronic form, etc., external operating staff, office services, subscriptions to international organisations, etc., studies on safety and quality assurance relating to computer equipment and software, the cost of the use, maintenance, upkeep and development of software, and of carrying out computer projects,
JAMSTVO EUROPSKE UNIJE ZA PROGRAME ZADUŽIVANJA KOJE JE UNIJA UGOVORILA RADI PRUŽANJA MAKROFINANCIJSKE POMOĆI TREĆIM ZEMLJAMA NA SREDOZEMLJU
other operating expenditure not specially provided for above.
Odluka br. 1351/2013/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o pružanju makrofinancijske pomoći Hašemitskoj Kraljevini Jordanu (SL L 341, 18.12.2013., str. 4.).
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2145000.
Odluka br. 534/2014/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 15. svibnja 2014. o pružanju makrofinancijske pomoći Republici Tunisu (SL L 151, 21.5.2014., str. 9.).
the Office’s contribution to the costs of the Early Childhood Centre and other childminding facilities,
Odluka (EU) 2016/1112 Europskog parlamenta i Vijeća od 6. srpnja 2016. o pružanju dodatne makrofinancijske pomoći Tunisu (SL L 186, 9.7.2016., str.
This appropriation is intended to cover expenditure on producing and developing the Commission’s intranet site (My IntraComm), subscriptions to view data services, the cost of binding and other expenditure necessary for the preservation of reference works and periodicals, expenditure on subscriptions to newspapers and specialist periodicals, and the purchase of publications and technical works connected with the Office’s activities.
1.).
The appropriations in this chapter are purely provisional and can only be used after transfer to other chapters in accordance with the relevant procedure laid down in the Financial Regulation.
Odluka (EU) 2016/2371 Europskog parlamenta i Vijeća od 14. prosinca 2016. o pružanju daljnje makrofinancijske pomoći Hašemitskoj Kraljevini Jordanu (SL L 352, 23.12.2016., str.
OFFICE FOR INFRASTRUCTURE AND LOGISTICS — BRUSSELS
18.).
Title A6 — Total
Dana 11. prosinca 2013.
TITLE A6
Europski parlament i Vijeće odlučili su Jordanu staviti na raspolaganje makrofinancijsku pomoć u obliku zajmova u najvišem iznosu od 180000000 EUR s dospijećem od najviše 15 godina za pokrivanje potreba bilance plaćanja Jordana kako su utvrđene programom MMF-a.
CHAPTER A6 01 —
Taj instrument u potpunosti je isplaćen u dva jednaka obroka u 2015.
CHAPTER A6 10 —
Dana 15. svibnja 2014.
CHAPTER A6 01
Europski parlament i Vijeće odlučili su Tunisu staviti na raspolaganje makrofinancijsku pomoć u obliku zajmova u najvišem iznosu od 300000000 EUR s dospijećem od najviše 15 godina za pokrivanje potreba bilance plaćanja Tunisa kako su utvrđene programom MMF-a.
Article A6 01 02 — Total
Prva dva obroka, svaki od 100000000 EUR, isplaćeni su u 2015., a treći u srpnju 2017.
CHAPTER A6 01 — TOTAL
Dana 6. srpnja 2016.
CHAPTER A6 10
Europski parlament i Vijeće odlučili su Tunisu staviti na raspolaganje makrofinancijsku pomoć u obliku zajmova u najvišem iznosu od 500000000 EUR (tri obroka od 200000000, 150000000 i 150000000).
CHAPTER A6 10 — TOTAL
Prvi obrok od 200000000 EUR isplaćen je u listopadu 2017.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 800000.
Dana 14. prosinca 2016.
the remuneration of contract staff (within the meaning of Title IV of the Conditions of Employment), the institution’s social insurance scheme covering contract staff, as described in Title IV, and the cost of weightings applicable to the remunerations of such staff,
Europski parlament i Vijeće odlučili su Jordanu staviti na raspolaganje makrofinancijsku pomoć u obliku zajmova u najvišem iznosu od 200000000 EUR (dva obroka od 100000000).
personnel costs included in service contracts for technical and administrative subcontracting and the supply of intellectual services,
Prvi obrok od 100000000 EUR isplaćen je u listopadu 2017.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 8870000.
Od stupanja na snagu Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br.
expenditure on specialised studies and consultations contracted out to highly qualified experts (natural or legal persons) if the Office does not have suitable staff available to carry out such studies,
2728/94 od 31. listopada 1994. o osnivanju Jamstvenog fonda za vanjska djelovanja (SL L 293, 12.11.1994., str. 1.), i kasnije Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br.
rent and ground rent, and the hire of conference rooms, storerooms, garages and parking facilities,
480/2009 (SL L 145, 10.6.2009, str.
various types of insurance,
10.), neispunjavanja obveza od strane dužnika pokrivaju se sredstvima iz tog Fonda u okviru raspoloživog iznosa.
the costs of establishing telephone and computer links and international transmission lines between sites of Union offices,
Učinak na proračun stoga je ograničen na sljedeće:
technical and logistic support, training and other activities of general interest related to computer equipment and software, general computer training, subscriptions to technical documentation whether on paper or in electronic form, etc., external operating staff, office services, subscriptions to international organisations, etc., studies on safety and quality assurance relating to computer equipment and software, the cost of the use, maintenance, upkeep and development of software and of carrying out computer projects,
jednu godišnju uplatu u Fond ili, u iznimnim slučajevima, isplatu iz Fonda radi održavanja ciljnog iznosa od 9 % zajamčenih poslova,
the Office’s contribution to the costs of the Early Childhood Centre and other child-minding facilities,
aktiviranje proračunskog jamstva ako dužnik ne ispunjava svoje obveze.
This appropriation is intended to cover expenditure on producing and developing of the Commission’s intranet site (My IntraComm), producing of the in-house monthly Commission en direct, subscriptions to view data services, the cost of binding and other expenditure necessary for the preservation of books and publications, expenditure on subscriptions to newspapers, specialist periodicals, official journals, parliamentary papers, foreign trade statistics, news agency reports and various other specialised publications, and the purchase of publications and technical works connected with the Office’s activities.
JAMSTVO EUROPSKE UNIJE ZA PROGRAME ZADUŽIVANJA KOJE JE UNIJA UGOVORILA RADI PRUŽANJA MAKROFINANCIJSKE POMOĆI TREĆIM ZEMLJAMA U SREDIŠNJOJ I ISTOČNOJ EUROPI
The appropriations in this article are purely provisional and can only be used after transfer to other budget headings in accordance with the Financial Regulation.
U ovom trenutku nema nepodmirenih zajmova u okviru ovog dijela.
OFFICE FOR INFRASTRUCTURE AND LOGISTICS — LUXEMBOURG
Prethodni zajmovi u potpunosti su vraćeni.
Title A7 — Total
JAMSTVO EUROPSKE UNIJE ZA PROGRAME ZADUŽIVANJA KOJE JE UNIJA UGOVORILA RADI PRUŽANJA MAKROFINANCIJSKE POMOĆI ZEMLJAMA ZAJEDNICE NEZAVISNIH DRŽAVA I MONGOLIJI
TITLE A7
Odluka Vijeća 97/787/EZ od 17. studenoga 1997. o pružanju iznimne financijske pomoći Armeniji i Gruziji (SL L 322, 25.11.1997., str. 37.).
CHAPTER A7 01 —
Odluka Vijeća 2002/639/EZ od 12. srpnja 2002. o pružanju dodatne makrofinancijske pomoći Ukrajini (SL L 209, 6.8.2002., str. 22.)
CHAPTER A7 10 —
Odluka Vijeća 2009/890/EZ od 30. studenoga 2009. o pružanju makrofinancijske pomoći Armeniji (SL L 320, 5.12.2009, str. 3.).
CHAPTER A7 01
Odluka br. 388/2010/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 7. srpnja 2010. o pružanju makrofinancijske pomoći Ukrajini (SL L 179, 14.7.2010., str. 1.).