natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tableware, kitchenware, toilet articles, carpets and other textile floor coverings, apparel, bed linen, table linen, toilet linen, kitchen linen and similar articles having a utilitarian function (classified according to their constituent material).
igre s pokaznikom (ekranom)
This chapter includes articles in which natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed), precious metal or metal clad with precious metal constitute only minor constituents.
ostale igre
Subject to note 1 above, parts and accessories which are suitable for use solely or principally with articles of this chapter are to be classified with those articles.
igraće karte
Subject to the provisions of note 1 above, heading 9503 applies, inter alia, to articles of this heading combined with one or more items, which cannot be considered as sets under the terms of General Interpretative Rule 3(b), and which, if presented separately, would be classified in other headings, provided the articles are put up together for retail sale and the combinations have the essential character of toys.
video igraće konzole i uređaji, osim onih iz podbroja 950430
Heading 9503 does not cover articles which, on account of their design, shape or constituent material, are identifiable as intended exclusively for animals, for example, ‘pet toys’ (classification in their own appropriate heading).
kompleti električnih trkaćih automobila, sa značajkama natjecateljskih igara
Subheading 950450 covers:
Praznički, karnevalski i drugi proizvodi za razonodu uključujući i mađioničarske varke i šale
video game consoles from which the image is reproduced on a television receiver, a monitor or other external screen or surface; or
proizvodi za božićne svetkovine
video game machines having a self-contained video screen, whether or not portable.
Proizvodi i oprema za sve vrste tjelovježbi, gimnastiku, atletiku, ostale sportove (uključujući stolni tenis) ili igre na otvorenom, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu u ovom poglavlju; bazeni za plivanje i bazeni za djecu
This subheading does not cover video game consoles or machines operated by coins, banknotes, bank cards, tokens or by any other means of payment (subheading 950430).
skije za snijeg i druga oprema za skijanje na snijegu
Subheading 950510 covers:
skije
articles that are broadly recognised as traditionally used at Christmas festivities and exclusively manufactured and designed as articles for Christmas festivities.
skije za skijaško trčanje (nordijske)
These are:
skije za spuštanje (alpske)
articles associated with the nativity (i.e. articles for the traditional Christmas crib), such as nativity figures, nativity animals, Bethlehem stars, the three nativity kings, and nativity scenes;
monoskije i daske za skijanje
articles recognized as being used at Christmas festivities due to long standing national traditions, such as:
ostale skije
artificial Christmas trees,
vezovi za skije
Christmas stockings,
skije za vodu, daske za jedrenje i ostala oprema za sportove na vodi
imitation yule logs,
daske za jedrenje
Christmas crackers,
palice za golf i ostala oprema za golf
Father Christmases with or without a sledge,
palice, kompletne
Christmas angels.
dijelovi palica za golf
The subheading does not cover articles of the winter season which are suitable for a more general use as decorations during that season, because their objective characteristics suggest that they are not exclusively used for Christmas festivities but mainly as decorations during the winter season, such as icicles, snow- crystals, stars, reindeers, robins, snowmen, and other images of the winter season, whether or not the colours or outfits etc. suggest a connection with Christmas.
proizvodi i oprema za stolni tenis
decorative articles for Christmas trees.
reketi za tenis, badminton ili slični, neovisno jesu li ožičeni ili ne
These are articles designed to be hung on a Christmas tree (i.e. lightweight articles of generally non-durable material designed to decorate a Christmas tree).
reketi za tenis na travi, neovisno jesu li ožičeni ili ne
The articles must have a connection with Christmas.
lopte, osim loptica za golf i loptica za stolni tenis
Tricycles, scooters, pedal cars and similar wheeled toys; dolls' carriages; dolls; other toys; reduced-size (‘scale’) models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds
lopte za tenis na travi
Tricycles, scooters, pedal cars and similar wheeled toys; dolls' carriages
lopte za kriket i polo
Dolls representing only human beings and parts and accessories thereof
klizaljke i koturaljke, uključujući cipele s pričvršćenim klizaljkama ili koturaljkama
Dolls
klizaljke
Electric trains, including tracks, signals and other accessories therefor; reduced-size (scale) model assembly kits
koturaljke
Other construction sets and constructional toys
proizvodi i oprema za sve vrste tjelovježbi, gimnastiku ili atletiku
Toys representing animals or non-human creatures
uređaji za tjelovježbu s podesivim opteretnim mehanizmima
Stuffed
oprema za kriket i polo, osim lopti
Toy musical instruments and apparatus
Štapovi, udice i ostali pribor za ribolov udicom; mreže za prihvat ulovljenih riba, mreže za leptire i slične mreže; „ptice” mamci (osim onih iz tarifnog broja 9208 ili 9705) i slični rekviziti za lov i streljaštvo
Puzzles
štapovi za ribolov udicom
Other toys, put up in sets or outfits
udice, neovisno jesu li na predvezu ili ne
Other toys and models, incorporating a motor
udice, bez predveza
Toy weapons
role za ribolov udicom
Die-cast miniature models of metal
Vrtuljci, ljuljačke, streljane i druga oprema za sajamsku razonodu; putujući cirkusi i putujući zvjerinjaci; putujuća kazališta
Video game consoles and machines, articles for funfair, table or parlour games, including pintables, billiards, special tables for casino games and automatic bowling alley equipment
putujući cirkusi i putujući zvjerinjaci
Articles and accessories for billiards of all kinds
POGLAVLJE 96
Other games, operated by coins, banknotes, bank cards, tokens or by any other means of payment, other than automatic bowling alley equipment
olovke za kozmetičke ili toaletne namjene (poglavlje 33);
Games with screen
proizvode iz poglavlja 66 (na primjer, dijelove kišobrana ili štapove za hodanje);
Other games
imitacije draguljarskih predmeta (tarifni broj 7117);
Playing cards
nožarske ili druge proizvode iz poglavlja 82 s drškama ili drugim dijelovima od materijala za rezbarenje ili oblikovanje; međutim, u tarifne se brojeve 9601 ili 9602 razvrstava posebno podnesene drške ili druge dijelove takvih proizvoda;
Video game consoles and machines, other than those of subheading 950430
proizvode iz poglavlja 90 (na primjer, okvire za naočale (tarifni broj 9003), matematička crtala (tarifni broj 9017), četke vrsta koje se rabi u zubarstvu ili za medicinske, kirurške ili veterinarske svrhe (tarifni broj 9018));
Electric car racing sets, having the character of competitive games
glazbala ili njihove dijelove i pribor (poglavlje 92);
Festive, carnival or other entertainment articles, including conjuring tricks and novelty jokes
ij) proizvode iz poglavlja 93 (oružje i njihove dijelove);
Articles for Christmas festivities
proizvode iz poglavlja 95 (igračke, igre, rekvizite za sport); ili
Articles and equipment for general physical exercise, gymnastics, athletics, other sports (including table tennis) or outdoor games, not specified or included elsewhere in this chapter; swimming pools and paddling pools
umjetnine, kolekcionarske predmete ili antikvitete (poglavlje 97).
Snow-skis and other snow-ski equipment
U tarifnom se broju 9602, pod pojmom „materijali biljnog ili mineralnog podrijetla za rezbarenje” podrazumijeva:
Skis
tvrde plodove, sjemenje, koštice, ljuske i slične biljne materijale za rezbarenje (na primjer, „corozo” i „dom”);
Cross-country skis
jantar, morsku pjenu, aglomerirani jantar i aglomeriranu morsku pjenu, gagat i mineralni nadomjestak za gagat.
Downhill skis
U tarifnom se broju 9603, pod pojmom „pripremljene vezice i snopovi za izradu metla, četaka i kistova” podrazumijeva samo nemontirane vezice i snopove od životinjske dlake, biljnih vlakna ili drugog materijala, pripremljene za ugradnju bez daljnje diobe u metle ili četke, ili one koje zahtijevaju samo manju doradu, kao što je rezanje vrhova radi podešavanja za ugradnju.
Monoskis and snowboards
Proizvodi iz ovog poglavlja, osim onih iz tarifnih brojeva 9601 do 9606 ili 9615, ostaju razvrstani u ovo poglavlje neovisno jesu li izrađeni u cijelosti ili samo djelomično od plemenitih kovina ili od običnih kovina platiranih plemenitom kovinom, prirodnih ili kultiviranih bisera ili dragulja ili poludragulja (prirodnih, sintetičkih ili rekonstituiranih).
Other skis
Međutim, u tarifne se brojeve 9601 do 9606 i 9615 razvrstava proizvode u kojima prirodni ili kultivirani biseri, dragulji ili poludragulji (prirodni, sintetički ili rekonstituirani), plemenite kovine ili obične kovine platirane plemenitom kovinom čine samo neznatne sastavne dijelove.
Ski-fastenings (ski-bindings)
Podbrojevi 96190071 do 96190089 obuhvaćaju robu od papirne mase, papira, celulozne vate ili od koprene od celuloznih vlakana.
Water-skis, surf-bοards, sailboards and other water-sport equipment
Ti podbrojevi ujedno obuhvaćaju i složenu robu koja se sastoji od sljedećega:
Sailboards
unutarnjeg sloja (na primjer, od netkanih materijala) napravljenog tako da odvodi tekućinu od nositeljeve kože i tako sprječava iritaciju;
Golf clubs and other golf equipment
apsorbirajuće jezgre za prikupljanje i pohranjivanje tekućine dok se proizvod ne može baciti;
Clubs, complete
vanjskog sloja (na primjer, plastike) koji sprječava curenje tekućine iz apsorbirajuće jezgre.
Parts of golf clubs
Obrađena bjelokost, kost, kornjačevina, rog, jelenji rog, koralj, sedef i ostali materijal životinjskog podrijetla za rezbarenje, i proizvodi od tih materijala (uključujući proizvode dobivene oblikovanjem)
Articles and equipment for table tennis
obrađena bjelokost i proizvodi od bjelokosti
Tennis, badminton or similar rackets, whether or not strung
Obrađeni materijali biljnog ili mineralnog podrijetla za rezbarenje i proizvodi od tih materijala; proizvodi oblikovani ili rezbareni od voska, stearina, prirodnih guma ili prirodnih smola ili od masa za modeliranje i ostali oblikovani ili rezbareni proizvodi, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu; obrađena, nestvrdnuta želatina (osim želatine iz tarifnog broja 3503) i proizvodi od nestvrdnute želatine
Lawn-tennis rackets, whether or not strung
Metle, četke (uključujući četke koje predstavljaju dijelove strojeva, aparata ili vozila), ručno pogonjene mehaničke sprave za čišćenje podova, bez motora, četke za paučinu i peruške; pripremljene vezice i snopovi za izradu metli ili četaka; jastučići za nanošenje boje i soboslikarski valjci; brisači prozora, podova i slično (osim onih s valjkom)
Balls, other than golf balls and table-tennis balls
metle i četke od šiblja ili drugog međusobno povezanog biljnog materijala, sa ili bez drški
Lawn-tennis balls
četkice za zube, četkice za brijanje, četke za kosu, četke za nokte, četke za trepavice i druge toaletne četke za osobnu toaletu, uključujući četke koje predstavljaju dijelove aparata
Cricket and polo balls
četkice za zube, uključujući četkice za umjetno zubalo
Ice skates and roller skates, including skating boots with skates attached
četke za kosu
Ice skates
umjetnički kistovi, kistovi za pisanje i slični kistovi za nanošenje kozmetike
Roller skates
umjetnički kistovi i kistovi za pisanje
Articles and equipment for general physical exercise, gymnastics or athletics
kistovi za nanošenje kozmetike
Exercising apparatus with adjustable resistance mechanisms
ličilačke četke za bojenje, nanošenje premaza, lakiranje ili slično (osim četki iz podbroja 960330); jastučići za nanošenje boje i soboslikarski valjci
Cricket and polo equipment, other than balls
četke i kistovi za bojenje, nanošenje premaza, lakiranje i slično
Fishing rods, fish-hooks and other line fishing tackle; fish landing nets, butterfly nets and similar nets; decoy ‘birds’ (other than those of heading 9208 or 9705) and similar hunting or shooting requisites
jastučići za nanošenje boje i soboslikarski valjci
Fishing rods
ostale četke koje predstavljaju dijelove strojeva, aparata ili vozila
Fish-hooks, whether or not snelled
ručno pogonjene mehaničke naprave za čišćenje podova, bez motora
Fish-hooks, not snelled
četke za čišćenje ulica; metle i četke, vrsta koje se rabi u kućanstvu, uključujući četke za obuću i četke za odjeću; četke za četkanje životinja
Fishing reels
Ručna sita i ručna rešeta
Roundabouts, swings, shooting galleries and other fairground amusements; travelling circuses and travelling menageries; travelling theatres
Putni setovi za osobnu toaletu, šivanje ili čišćenje cipela ili odjeće
Travelling circuses and travelling menageries
Dugmad, dugmad koju se kopča utiskivanjem, dugmad za presvlačenje i ostali dijelovi tih proizvoda; nedovršena dugmad
CHAPTER 96
dugmad koju se kopča utiskivanjem i njihovi dijelovi
pencils for cosmetic or toilet uses (Chapter 33);
dugmad
articles of Chapter 66 (for example, parts of umbrellas or walking sticks);
od plastične mase, nepresvučena tekstilnim materijalom
imitation jewellery (heading 7117);
od običnih kovina, nepresvučena tekstilnim materijalom
cutlery or other articles of Chapter 82 with handles or other parts of carving or moulding materials; heading 9601 or 9602 applies, however, to separately presented handles or other parts of such articles;
dugmad za presvlačenje i ostali dijelovi dugmadi; nedovršena dugmad
articles of Chapter 90 (for example, spectacle frames (heading 9003), mathematical drawing pens (heading 9017), brushes of a kind specialised for use in dentistry or for medical, surgical or veterinary purposes (heading 9018));
Patentni zatvarači i njihovi dijelovi
musical instruments or parts or accessories thereof (Chapter 92);
patentni zatvarači
(ij) articles of Chapter 93 (arms and parts thereof);
sa zupcima od običnih kovina
articles of Chapter 95 (toys, games, sports requisites); or
od običnih kovina, uključujući uske trake sa zupcima od običnih kovina
works of art, collectors' pieces or antiques (Chapter 97).
Kemijske olovke; flomasteri i markeri s vrhom od poroznog materijala te markeri; nalivpera, stilografi i slične pisaljke; pera za kopiranje; tehničke olovke; držala za pera, držala za olovke i slična držala; dijelovi (uključujući kape i klipse) prethodno navedenih proizvoda, osim onih iz tarifnog broja 9609
In heading 9602, the expression ‘vegetable or mineral carving material’ means:
kemijske olovke
hard seeds, pips, hulls and nuts and similar vegetable materials of a kind used for carving (for example, corozo and dom);
s tekućom tintom (olovke s kotrljajućom kuglicom, roleri)
amber, meerschaum, agglomerated amber and agglomerated meerschaum, jet and mineral substitutes for jet.
s promjenjivim uloškom
In heading 9603, the expression ‘prepared knots and tufts for broom or brush making’ applies only to unmounted knots and tufts of animal hair, vegetable fibre or other material, which are ready for incorporation without division in brooms or brushes, or which require only such further minor processes as trimming to shape at the top, to render them ready for such incorporation.
flomasteri i ostale olovke s vrhom od poroznog materijala te markeri
Articles of this chapter, other than those of headings 9601 to 9606 or 9615, remain classified in the chapter whether or not composed wholly or partly of precious metal or metal clad with precious metal, of natural or cultured pearls, or precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed).
nalivpera, stilografi i slične pisaljke
However, headings 9601 to 9606 and 9615 include articles in which natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed), precious metal or metal clad with precious metal constitute only minor constituents.
tehničke olovke
Subheadings 96190071 to 96190089 include goods of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres.
setovi proizvoda iz dvaju ili više prethodnih podbrojeva
Those subheadings also include composite goods consisting of the following:
ulošci za kemijske olovke, koji se sastoje od vrha s kuglicom i spremnika s tintom
an inner layer (for example, of nonwovens), designed to wick fluid away from the wearer's skin and thereby prevent chafing;
pera i vrhovi pisaljki
an absorbent core, for collecting and storing the fluid until the product can be disposed of; and
Olovke (osim olovaka iz tarifnog broja 9608), krajoni, mine za olovke, pastele, ugljen za crtanje, krede za pisanje ili crtanje i krojačke krede
an outer layer (for example, of plastics), to prevent leakage of the fluid from the absorbent core.
olovke i krajoni, s minom zatvorenom u čvrstom omotaču
Worked ivory, bone, tortoiseshell, horn, antlers, coral, mother-of-pearl and other animal carving material, and articles of these materials (including articles obtained by moulding)
s minom od grafita
Worked ivory and articles of ivory
mine za olovke, crne ili u boji
Worked vegetable or mineral carving material and articles of these materials; moulded or carved articles of wax, of stearin, of natural gums or natural resins or of modelling pastes, and other moulded or carved articles, not elsewhere specified or included; worked, unhardened gelatin (except gelatin of heading 3503) and articles of unhardened gelatin
pastele i ugljen za crtanje
Brooms, brushes (including brushes constituting parts of machines, appliances or vehicles), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised, mops and feather dusters; prepared knots and tufts for broom or brush making; paint pads and rollers; squeegees (other than roller squeegees)
Pločice i ploče, s površinom za pisanje ili crtanje, neovisno jesu li uokvirene ili ne
Brooms and brushes, consisting of twigs or other vegetable materials bound together, with or without handles
Datumari, žigovi ili numeratori i slično (uključujući naprave za tiskanje ili utiskivanje etiketa), konstruirani za rad u ruci; ručne slagaljke i ručni tiskarski setovi koji sadrže takve slagaljke
Toothbrushes, shaving brushes, hairbrushes, nail brushes, eyelash brushes and other toilet brushes for use on the person, including such brushes constituting parts of appliances
Vrpce za pisaće strojeve ili slične vrpce, natopljene tintom ili drukčije pripremljene za davanje otisaka, neovisno jesu li na svitcima ili u patronama ili ne; jastučići za žigove, neovisno jesu li natopljeni tintom ili ne, sa ili bez kutije
Toothbrushes, including dental-plate brushes
vrpce
Hair brushes
od umjetnih ili sintetičkih vlakana, širine manje od 30 mm, trajno ugrađene u plastična ili metalna kućišta vrsta koje se rabi u automatskim pisaćim strojevima, strojevima za automatsku obradu podataka i ostalim strojevima
Artists' brushes, writing brushes and similar brushes for the application of cosmetics
jastučići za žigove
Artists' and writing brushes
Upaljači za cigarete i ostali upaljači, neovisno jesu li mehanički ili električni, te njihovi dijelovi, osim kremena i fitilja
Brushes for the application of cosmetics
džepni upaljači, plinski, nepunjivi
Paint, distemper, varnish or similar brushes (other than brushes of subheading 960330); paint pads and rollers
džepni upaljači, plinski, punjivi
Paint, distemper, varnish or similar brushes
ostali upaljači
Paint pads and rollers
Lule za pušenje (uključujući glave lula) i usnici za cigare ili cigarete, te njihovi dijelovi
Other brushes constituting parts of machines, appliances or vehicles
grubo oblikovani komadi drva ili korijena, za proizvodnju lula
Hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised
Češljevi, kopče za kosu i slično; ukosnice, igle za uvojke, držači uvojaka, uvijači za kosu i slično, osim onih iz tarifnog broja 8516, te njihovi dijelovi
Road-sweeping brushes; household type brooms and brushes, including shoe brushes and clothes brushes; brushes for grooming animals
češljevi, kopče za kosu i slično
Hand sieves and hand riddles
od tvrde gume ili od plastične mase
Travel sets for personal toilet, sewing or shoe or clothes cleaning
Štrcaljke mirisa i slične toaletne štrcaljke, njihova kućišta i glave; jastučići za nanošenje pudera i jastučići za nanošenje kozmetičkih ili toaletnih pripravaka
Buttons, press-fasteners, snap-fasteners and press studs, button moulds and other parts of these articles; button blanks
štrcaljke mirisa i slične toaletne štrcaljke, njihova kućišta i glave
Press-fasteners, snap-fasteners and press studs and parts therefor
toaletne štrcaljke
Buttons
uređaji i glave
Of plastics, not covered with textile material
jastučići za nanošenje pudera i jastučići za nanošenje kozmetičkih ili toaletnih pripravaka
Of base metal, not covered with textile material
Termos-boce i ostale posude s vakuumskom izolacijom, kompletne; njihovi dijelovi osim staklenih uložaka
Button moulds and other parts of buttons; button blanks
Krojačke lutke i ostale figure za izlaganje; automati i ostali animirani pokaznici koje se rabi za uređivanje izloga
Slide fasteners and parts thereof
Higijenski ulošci i tamponi, pelene i podlošci za pelene za dojenčad te slični proizvodi, od bilo kojeg materijala
Slide fasteners
od vate od tekstilnih materijala
Fitted with chain scoops of base metal
higijenski ulošci, tamponi i slični proizvodi
Of base metal, including narrow strips mounted with chain scoops of base metal
pelene i podlošci za pelene za dojenčad te slični proizvodi
Ballpoint pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers; fountain pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; pen-holders, pencil-holders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading 9609
higijenski ulošci
Ballpoint pens
tamponi
With liquid ink (rolling ball pens)
pelene i podlošci za pelene za dojenčad
With replaceable refill
ostali (na primjer, proizvodi za inkontinenciju)
Felt-tipped and other porous-tipped pens and markers
Jednonožni, dvonožni i tronožni stativi i slični proizvodi
Fountain pens, stylograph pens and other pens
vrste koja se upotrebljava kao stativ za digitalne, fotografske ili videokamere, kinematografske kamere i projektore ili druge vrste koja se upotrebljava aparate iz poglavlja 90
Propelling or sliding pencils
od plastike ili od aluminija
Sets of articles from two or more of the foregoing subheadings
ODSJEK XXI.
Refills for ballpoint pens, comprising the ball point and ink-reservoir
UMJETNIČKA DJELA, KOLEKCIONARSKI PREDMETI I ANTIKVITETI
Pen nibs and nib points
POGLAVLJE 97
Pencils (other than pencils of heading 9608), crayons, pencil leads, pastels, drawing charcoals, writing or drawing chalks and tailors' chalks
nekorištene poštanske marke, porezne ili slične markice, pribor za dopisivanje (papir s utisnutim žigom) ili slično, iz tarifnog broja 4907;
Pencils and crayons, with leads encased in a rigid sheath
kazališne kulise, pozadinska platna za studije ili slično, od oslikanog platna (tarifni broj 5907), osim onih koje se može razvrstati u tarifni broj 9706; ili
With ‘leads’ of graphite
bisere, prirodne ili kultivirane, dragulje ili poludragulje (tarifni brojevi 7101 do 7103).
Pencil leads, black or coloured
U smislu tarifnog broja 9702, pod pojmom „originalne gravure, grafike i litografije” podrazumijeva se otiske proizvedene izravno u crno-bijeloj ili kolor tehnici, na jednoj ili više ploča, u cijelosti izrađene rukom umjetnika, neovisno o postupku ili materijalu rabljenom za to, ali isključujući bilo kakav mehanički ili foto-mehanički postupak izrade.
Pastels and drawing charcoals
Tarifni broj 9703 ne obuhvaća serijske reprodukcije ili djela uobičajenog obrtništva s komercijalnim obilježjem, čak i ako ih je dizajnirao ili izradio umjetnik.
Slates and boards, with writing or drawing surfaces, whether or not framed
Uzimajući u obzir prethodne napomene 1 do 3, predmete navedene u ovom poglavlju razvrstava se u ovo poglavlje, a ne u neko drugo poglavlje nomenklature.