natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, new entries for the zones in the regions of Lombardia, Veneto and Emilia Romagna in Italy, and the zones in the region of Dobrich in Bulgaria, now subject to restrictions in accordance with Directive 2005/94/EC should be added to lists in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247.
Komisija je razmotrila mjere koje su Italija i Bugarska poduzele u skladu s Direktivom 2005/94/EZ nakon najnovijih slučajeva izbijanja visokopatogene influence ptica u tim državama članicama te se uvjerila da su granice zaraženih i ugroženih područja, a u slučaju Italije daljnjih ograničenih područja, koje su uspostavila nadležna tijela tih dviju država članica, na dovoljnoj udaljenosti od svih gospodarstava na kojima je potvrđeno izbijanje visokopatogene influence ptica podtipa H5N8.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 should therefore be amended to update regionalisation at Union level to include the protection and surveillance zones established in Italy and Bulgaria, and further restricted zones established in Italy, in accordance with Directive 2005/94/EC, following the recent outbreaks of highly pathogenic avian influenza in those two Member States, and the duration of the restrictions applicable therein.
Kako bi se spriječili nepotrebni poremećaji trgovine u Uniji i izbjegle neopravdane prepreke trgovini koje nameću treće zemlje, nakon najnovijih slučajeva izbijanja visokopatogene influence ptica u tim državama članicama nužno je na razini Unije, a u suradnji s Italijom i Bugarskom, brzo utvrditi zaražena i ugrožena područja u Italiji i Bugarskoj te daljnja ograničena područja uspostavljena u Italiji u skladu s Direktivom 2005/94/EZ.
Implementing Decision (EU) 2017/247 should therefore be amended accordingly.
Stoga bi unose za Italiju i Bugarsku u Prilogu Provedbenoj odluci (EU) 2017/247 trebalo ažurirati kako bi se u obzir uzelo ažurirano epidemiološko stanje u pogledu te bolesti u tim državama članicama.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Konkretno, potrebno je na popis iz Priloga Provedbenoj odluci (EU) 2017/247 dodati nove unose za područja u regijama Lombardiji, Venetu i Emiliji Romagni u Italiji i područja u regiji Dobrich u Bugarskoj, koja sada podliježu ograničenjima u skladu s Direktivom 2005/94/EZ.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Prilog Provedbenoj odluci (EU) 2017/247 trebalo bi stoga izmijeniti radi ažuriranja regionalizacije na razini Unije uključivanjem zaraženih i ugroženih područja uspostavljenih u Italiji i Bugarskoj te daljnjih ograničenih područja u Italiji, u skladu s Direktivom 2005/94/EZ, nakon nedavnih slučajeva izbijanja visokopatogene influence ptica u tim državama članicama, te trajanja ograničenja koja se na njima primjenjuju.
Done at Brussels, 20 October 2017.
Prilog Provedbenoj odluci (EU) 2017/247 mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Odluci.
OJ L 395, 30.12.1989, p.
Sastavljeno u Bruxellesu 20. listopada 2017.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/247 of 9 February 2017 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 36, 11.2.2017, p.
SL L 224, 18.8.1990., str. 29.
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC (OJ L 10, 14.1.2006, p.
Direktiva Vijeća 2005/94/EZ od 20. prosinca 2005. o mjerama Zajednice u vezi s kontrolom influence ptica i o stavljanju izvan snage Direktive 92/40/EEZ (SL L 10, 14.1.2006., str. 16.).
16).
Provedbena odluka Komisije (EU) 2017/696 od 11. travnja 2017. o izmjeni Provedbene odluke (EU) 2017/247 o zaštitnim mjerama povezanima sa slučajevima izbijanja visokopatogene influence ptica u određenim državama članicama (SL L 101, 13.4.2017., str. 80.).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/696 of 11 April 2017 amending Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 101, 13.4.2017, p.
Provedbena odluka Komisije (EU) 2017/1841 od 10. listopada 2017. o izmjeni Provedbene odluke (EU) 2017/247 o zaštitnim mjerama povezanima sa slučajevima izbijanja visokopatogene influence ptica u određenim državama članicama (SL L 261, 11.10.2017., str. 26.).
80).
Provedbena odluka Komisije (EU) 2017/1845 od 11. listopada 2017. o izmjeni Priloga Provedbenoj odluci (EU) 2017/247 o zaštitnim mjerama povezanima sa slučajevima izbijanja visokopatogene influence ptica u određenim državama članicama (SL L 262, 12.10.2017., str. 7.).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1841 of 10 October 2017 amending Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 261, 11.10.2017, p. 26).
PRILOG
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1845 of 11 October 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member (OJ L 262, 12.10.2017, p.
Prilog Provedbenoj odluci (EU) 2017/247 mijenja se kako slijedi:
7).
Dio A mijenja se kako slijedi:
ANNEX
unos za Bugarsku zamjenjuje se sljedećim:
the entry for Bulgaria is replaced by the following:
Datum do kada se primjenjuje u skladu s člankom 29. stavkom 1.
‘Member State: Bulgaria
Direktive 2005/94/EZ
Area comprising:
unos za Italiju zamjenjuje se sljedećim:
Date until applicable in accordance with Article 29(1) of Directive 2005/94/EC
„Država članica: Italija
Dobrich Region, Dobrich Municipality
Dio B mijenja se kako slijedi:
Stefanovo
Područje obuhvaća
the entry for Italy is replaced by the following:
Datum do kada se primjenjuje u skladu s člankom 31.
Pchelino
od 5.11.2017. do 13.11.2017.
Plachi dol
od 4.11.2017. do 12.11.2017.
Pop Grigorovo
od 7.11.2017. do 15.11.2017.
Slaveevo
od 9.11.2017. do 17.11.2017.
Sokolnik
U dijelu C unos za Italiju zamjenjuje se sljedećim:
Stozher
Datum do kojega se mjere nastavljaju primjenjivati u skladu s člankom 3.b
On 1 October 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1763 [1], concerning restrictive measures in view of the situation in Burundi.
Vijeće je 1. listopada 2015. donijelo Odluku (ZVSP) 2015/1763 [1] o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Burundiju.
On the basis of a review of Decision (CFSP) 2015/1763, the restrictive measures should be renewed until 31 October 2018.
Na temelju preispitivanja Odluke (ZVSP) 2015/1763 mjere ograničavanja trebalo bi produljiti do 31. listopada 2018.
Decision (CFSP) 2015/1763 should therefore be amended accordingly,
Odluku Vijeća (ZVSP) 2015/1763 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
The second paragraph of Article 6 of Decision (CFSP) 2015/1763 is replaced by the following:
Članak 6. drugi stavak Odluke Vijeća (ZVSP) 2015/1763 zamjenjuje se sljedećim:
‘It shall apply until 31 October 2018.’.
„Primjenjuje se do 31. listopada 2018.”.
Council Decision (CFSP) 2015/1763 of 1 October 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Burundi (OJ L 257, 2.10.2015, p.
Odluka Vijeća (ZVSP) 2015/1763 od 1. listopada 2015. o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Burundiju (SL L 257, 2.10.2015., str. 37.).
Council Decision (CFSP) 2017/1934
Odluka Vijeća (ZVSP) 2017/1934
amending Decision 2010/638/CFSP concerning restrictive measures against the Republic of Guinea
o izmjeni Odluke 2010/638/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Republike Gvineje
On 25 October 2010, the Council adopted Decision 2010/638/CFSP [1] concerning restrictive measures against the Republic of Guinea.
Vijeće je 25. listopada 2010. donijelo Odluku 2010/638/ZVSP [1] o mjerama ograničavanja protiv Republike Gvineje.
On the basis of a review of Decision 2010/638/CFSP, those restrictive measures should be extended until 27 October 2018.
Na temelju preispitivanja Odluke 2010/638/ZVSP te mjere ograničavanja trebalo bi produljiti do 27. listopada 2018.
Decision 2010/638/CFSP should therefore be amended accordingly,
Odluku 2010/638/ZVSP trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
Article 8(2) of Decision 2010/638/CFSP is replaced by the following:
Članak 8. stavak 2.
It shall be kept under constant review.
Prema potrebi se produljuje ili mijenja ako Vijeće smatra da njezini ciljevi nisu ispunjeni.”
It shall be renewed or amended, as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’.
Članak 2.
Article 2
Ova Odluka stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.
This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Sastavljeno u Luxembourgu 23. listopada 2017.
Done at Luxembourg, 23 October 2017.
Za Vijeće
The President
Odluka Vijeća 2010/638/ZVSP od 25. listopada 2010. o mjerama ograničavanja protiv Republike Gvineje (SL L 280, 26.10.2010., str. 10.).
Council Decision 2010/638/CFSP of 25 October 2010 concerning restrictive measures against the Republic of Guinea (OJ L 280, 26.10.2010, p.
Ova se Odluka primjenjuje do 27. listopada 2018.
10).
Stalno se preispituje.
Council Decision (CFSP) 2017/1935
Odluka Vijeća (ZVSP) 2017/1935
On the basis of a review of Decision 2010/573/CFSP, the restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova should be extended until 31 October 2018.
Na temelju preispitivanja Odluke 2010/573/ZVSP mjere ograničavanja protiv vodstva transnistrijske regije Republike Moldove trebalo bi produljiti do 31. listopada 2018.
The Council will carry out a review of the situation with regard to the restrictive measures after six months.
Vijeće će nakon šest mjeseci preispitati stanje u vezi s mjerama ograničavanja.
Decision 2010/573/CFSP should therefore be amended accordingly,
Odluku 2010/573/ZVSP trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
This Decision shall apply until 31 October 2018.
Odluke 2010/573/ZVSP zamjenjuje se sljedećim:
It shall be kept under constant review.
Prema potrebi se produljuje ili mijenja ako Vijeće smatra da njezini ciljevi nisu ispunjeni.”.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Sastavljeno u Luxembourgu 23. listopada 2017.
54).
Ona se stalno preispituje.
Council Decision (EU) 2017/1937
Odluka Vijeća (EU) 2017/1937
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91 and Article 100(2), in conjunction with Article 218(5) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 91. i članak 100. stavak 2., u vezi s njegovim člankom 218. stavkom 5.,
The Transport Community Treaty shall be applied on a provisional basis, in accordance with Article 41(3) thereof, as from the date of its signature, pending its entry into force.
Ugovor o Prometnoj zajednici primjenjuje se privremeno, u skladu s njegovim člankom 41. stavkom 3., od dana njegova potpisivanja do njegova stupanja na snagu.
Council Decision (EU) 2017/1947
Odluka Vijeća (EU) 2017/1947
establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the Joint Committee set up under the Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the facilitation of the issuance of visas, with regard to the adoption of common guidelines for the implementation of that Agreement
o utvrđivanju stajališta koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Zajedničkog odbora osnovanog Sporazumom između Europske unije i Republike Armenije o pojednostavnjenju izdavanja viza, u odnosu na donošenje zajedničkih smjernica za provedbu tog Sporazuma
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular point (a) of Article 77(2), in conjunction with Article 218(9) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 77. stavak 2. točku (a), u vezi s člankom 218. stavkom 9.,
Article 12 of the Agreement between the European Union and Armenia on the facilitation of the issuance of visas [1] (‘the Agreement’) sets up a Joint Committee (the ‘Joint Committee’).
Člankom 12.
It provides that the Joint Committee is, in particular, to monitor the implementation of the Agreement.
Sporazuma između Europske unije i Armenije o pojednostavnjenju izdavanja viza [1] („Sporazum”) osniva se Zajednički odbor („Zajednički odbor”).
Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council [2] provides for the procedures and conditions for issuing visas for transit through, or intended stays on, the territory of the Member States not exceeding 90 days in any 180-day period.
Navedenim se člankom posebno predviđa da Zajednički odbor prati provedbu Sporazuma.
Common guidelines are required to ensure a fully harmonised implementation of the Agreement by the diplomatic missions and consular posts of the Member States and to clarify the relationship between the provisions of the Agreement and the provisions of the legislation of the Parties to the Agreement that continue to apply to visa issues not covered by the Agreement.
Uredbom (EZ) br. 810/2009 Europskog parlamenta i Vijeća [2] predviđeni su postupci i uvjeti za izdavanje viza za tranzit kroz državno područje ili za planirani boravak na državnom području država članica koji ne prelazi 90 dana tijekom bilo kojeg razdoblja od 180 dana.
It is appropriate to establish the position to be taken on the Union's behalf within the Joint Committee with regard to the adoption of common guidelines for the implementation of the Agreement.
Zajedničke smjernice potrebne su kako bi se osiguralo da diplomatske misije i konzularni uredi država članica u potpunosti usklađeno provode Sporazum te kako bi se razjasnio odnos između odredaba Sporazuma i odredaba zakonodavstva stranaka Sporazuma koje se nastavljaju primjenjivati na pitanja povezana s vizama koja nisu obuhvaćena Sporazumom.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC [3]; the United Kingdom is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Primjereno je utvrditi stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u okviru Zajedničkog odbora u odnosu na donošenje zajedničkih smjernica za provedbu Sporazuma.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC [4]; Ireland is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Ova Odluka predstavlja razvoj odredaba schengenske pravne stečevine u kojima Ujedinjena Kraljevina ne sudjeluje, u skladu s Odlukom Vijeća 2000/365/EZ [3]; Ujedinjena Kraljevina stoga ne sudjeluje u donošenju ove Odluke te ona za nju nije obvezujuća niti se na nju primjenjuje.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
Ova Odluka predstavlja razvoj odredaba schengenske pravne stečevine u kojima Irska ne sudjeluje, u skladu s Odlukom Vijeća 2002/192/EZ [4]; Irska stoga ne sudjeluje u donošenju ove Odluke te ona za nju nije obvezujuća niti se na nju primjenjuje.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
U skladu s člancima 1. i 2.
Article 1
Protokola br. 22 o stajalištu Danske, priloženog Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, Danska ne sudjeluje u donošenju ove Odluke te ona za nju nije obvezujuća niti se na nju primjenjuje,
The position to be taken on the behalf of the European Union within the Joint Committee set up under Article 12 of the Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the facilitation of the issuance of visas, with regard to the adoption of common guidelines for the implementation of that Agreement, shall be based on the draft Decision of the Joint Committee attached to this Decision.
DONIO JE OVU ODLUKU:
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Stajalište koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Zajedničkog odbora osnovanog člankom 12.
Done at Luxembourg, 23 October 2017.
Sporazuma između Europske unije i Republike Armenije o pojednostavnjenju izdavanja viza, u odnosu na donošenje zajedničkih smjernica za provedbu tog Sporazuma, temelji se na nacrtu odluke Zajedničkog odbora priloženom ovoj Odluci.
OJ L 289, 31.10.2013, p.
Sastavljeno u Luxembourgu 23. listopada 2017.
2.
Za Vijeće
Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code) (OJ L 243, 15.9.2009, p. 1).
Predsjednica
Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 131, 1.6.2000, p.
SL L 289, 31.10.2013., str.
43).
2.
Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 64, 7.3.2002, p.
Uredba (EZ) br. 810/2009 Europskog Parlamenta i Vijeća od 13. srpnja 2009. o uspostavi Zakonika Zajednice o vizama (Zakonik o vizama) (SL L 243 od 15.9.2009., str. 1.).
20).
Odluka Vijeća 2000/365/EZ od 29. svibnja 2000. o zahtjevu Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske za sudjelovanje u pojedinim odredbama schengenske pravne stečevine (SL L 131, 1.6.2000., str. 43.).
DRAFT
Odluka Vijeća 2002/192/EZ od 28. veljače 2002. o zahtjevu Irske za sudjelovanje u pojedinim odredbama schengenske pravne stečevine (SL L 64, 7.3.2002., str.
DECISION No …/… OF THE JOINT COMMITTEE SET UP UNDER THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND THE REPUBLIC OF ARMENIA ON THE FACILITATION OF THE ISSUANCE OF VISAS
20.).
with regard to the adoption of common guidelines for the implementation of that Agreement
NACRT
THE JOINT COMMITTEE,
ODLUKA br. …/… ZAJEDNIČKOG ODBORA OSNOVANOG SPORAZUMOM IZMEĐU EUROPSKE UNIJE I REPUBLIKE ARMENIJE O POJEDNOSTAVNJENJU IZDAVANJA VIZA
Having regard to the Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on facilitating the issue of visas [1] (‘the Agreement’), and in particular Article 12 thereof,
u odnosu na donošenje zajedničkih smjernica za provedbu tog Sporazuma
Whereas the Agreement entered into force on 1 January 2014,
ZAJEDNIČKI ODBOR,
The common guidelines for the implementation of the Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the facilitation the issuance of visas are set out in the Annex to this Decision.
uzimajući u obzir Sporazum između Europske unije i Republike Armenije o pojednostavnjenju izdavanja viza [1] („Sporazum”), a posebno njegov članak 12.,
Done at …,
budući da je Sporazum stupio na snagu 1. siječnja 2014.,
For the European Union
Zajedničke smjernice za provedbu Sporazuma između Europske unije i Republike Armenije o pojednostavnjenju izdavanja viza utvrđene se u Prilogu ovoj Odluci.
For the Republic of Armenia
Sastavljeno u …
COMMON GUIDELINES FOR THE IMPLEMENTATION OF THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND THE REPUBLIC OF ARMENIA ON THE FACILITATION OF THE ISSUANCE OF VISAS
Za Republiku Armeniju
The purpose of the Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the facilitation of the issuance of visas (the ‘Agreement’), which entered into force on 1 January 2014, is to facilitate, on the basis of reciprocity, the procedures for issuing visas for an intended stay of no more than 90 days per period of 180 days to the citizens of Armenia.
PRILOG
The Agreement establishes, on the basis of reciprocity, legally binding rights and obligations for the purpose of simplifying the procedures for the issuing of visas to the citizens of Armenia.
ZAJEDNIČKE SMJERNICE ZA PROVEDBU SPORAZUMA IZMEĐU EUROPSKE UNIJE I REPUBLIKE ARMENIJE O POJEDNOSTAVNJENJU IZDAVANJA VIZA
These Guidelines, adopted by the Joint Committee set up under Article 12 of the Agreement (the ‘Joint Committee’), aim at ensuring a harmonised implementation of the Agreement by the diplomatic missions and consular posts of the Member States of the Union (‘Member States’).
Svrha je Sporazuma između Europske unije i Armenije o pojednostavnjenju izdavanja viza („Sporazum”), koji je stupio na snagu 1. siječnja 2014., pojednostavnjenje, na temelju uzajamnosti, postupaka za izdavanja viza za planirani boravak u trajanju od najviše 90 dana u razdoblju od 180 dana za državljane Armenije.
These Guidelines are not part of the Agreement and are therefore not legally binding.
Sporazumom se utvrđuju, na temelju uzajamnosti, pravno obvezujuća prava i obveze radi pojednostavnjenja postupaka za izdavanje viza za državljane Armenije.
However, it is highly recommended that diplomatic and consular staff consistently follow them when implementing the Agreement.
Cilj je ovih smjernica, koje je donio Zajednički odbor osnovan člankom 12.
These Guidelines are intended to be updated in light of the experience gained in the implementation of the Agreement under the responsibility of the Joint Committee.
Sporazuma („Zajednički odbor”), osigurati da diplomatske misije i konzularni uredi država članica Unije („države članice”) usklađeno provode Sporazum.
In order to ensure the continued and harmonised implementation of the Agreement and in conformity with the rules of procedure of the Joint Committee, the Parties agreed to undertake informal contacts between the formal meetings of the Joint Committee, in order to deal with urgent issues.
Ove Smjernice nisu dio Sporazuma i stoga nisu pravno obvezujuće.
Detailed reports about these issues and the informal contacts will be submitted at the subsequent Joint Committee meeting.
Međutim, diplomatskom i konzularnom osoblju snažno se preporučuje da ih se dosljedno pridržava pri provedbi odredbi Sporazuma.
I. GENERAL ISSUES
Ove Smjernice namjerava se ažurirati s obzirom na iskustva stečena u provedbi Sporazuma i pod nadležnošću Zajedničkog odbora.
Purpose and scope of application
Kako bi se osigurala trajna i usklađena provedba Sporazuma i u skladu s Poslovnikom Zajedničkog odbora za pojednostavnjenje izdavanja viza, stranke su se sporazumjele o tome da između formalnih sastanaka Zajedničkog odbora održavaju neformalne kontakte kako bi se bavile hitnim pitanjima.
Article 1(1) of the Agreement provides that:
O tim pitanjima i neformalnim kontaktima bit će podnesena detaljna izvješća na sljedećem sastanku Zajedničkog odbora za pojednostavnjenje izdavanja viza.
The purpose of this Agreement is to facilitate the issuance of visas for an intended stay of no more than 90 days per period of 180 days to the citizens of Armenia.’.
I. OPĆA PITANJA
The Agreement applies to all citizens of Armenia who apply for a short-stay visa, whichever country they reside in.
Svrha i područje primjene
The Agreement does not apply to stateless persons holding a residence permit issued by Armenia.
Člankom 1. stavkom 1.
The rules of the Union visa acquis apply to that category of persons.
Sporazuma propisuje se sljedeće:
As from 10 January 2013, all citizens of the Union and citizens of the Schengen associated countries are exempted from the visa requirement when travelling to Armenia for a period of time not exceeding 90 days or when transiting through the territory of Armenia.
Svrha ovog Sporazuma je pojednostavnjenje izdavanja viza za planirani boravak u trajanju od najviše 90 dana u razdoblju od 180 dana za građane Armenije.”.
Article 1(2) of the Agreement provides that:
Sporazum se primjenjuje na sve državljane Armenije koji podnesu zahtjev za vizu za kratkotrajni boravak, bez obzira na zemlju u kojoj borave.
If Armenia reintroduces the visa requirements for the citizens of the Union or certain categories of them, the same facilitations granted under this Agreement to the citizens of Armenia would automatically, on the basis of reciprocity, apply to the citizens of the Union concerned.’.
Sporazum se ne primjenjuje na osobe bez državljanstva koje imaju boravišnu dozvolu koju je izdala Armenija.