natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Directive 2008/73/EC of 15 July 2008 simplifying procedures of listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields and amending Directives 64/432/EEC, 77/504/EEC, 88/407/EEC, 88/661/EEC, 89/361/EEC, 89/556/EEC, 90/426/EEC, 90/427/EEC, 90/428/EEC, 90/429/EEC, 90/539/EEC, 91/68/EEC, 91/496/EEC, 92/35/EEC, 92/65/EEC, 92/66/EEC, 92/119/EEC, 94/28/EC, 2000/75/EC, Decision 2000/258/EC and Directives 2001/89/EC, 2002/60/EC and 2005/94/EC (OJ L 219, 14.8.2008, p. 40).
poništava ili povlači svaki ispisani primjerak ZVDU-a koji je dostavljen subjektu u skladu s člankom 16. stavkom 1. točkom (c) ili, ako je prethodno provedeno premještanje u neku drugu državu članicu, u skladu s člankom 16. stavkom 2. točkom (c) ili, ako je prethodno proveden ponovni ulazak nakon privremenog izvoza, u skladu s člankom 18. stavkom 3. točkom (c);
Commission Regulation (EU) No 176/2010 of 2 March 2010 amending Annex D to Council Directive 92/65/EEC as regards semen collection and storage centres, embryo collection and production teams, and conditions for donor animals of the equine, ovine and caprine species and for handling semen, ova and embryos of those species (OJ L 52, 3.3.2010, p. 14).
poništava ili povlači izvornik zdravstvenog certifikata iz članka 3. stavka 1. točke (a);
Commission Decision 2010/470/EU of 26 August 2010 laying down model health certificates for trade within the Union in semen, ova and embryos of animals of the equine, ovine and caprine species and in ova and embryos of animals of the porcine species (OJ L 228, 31.8.2010, p. 15).
Tijekom pretvaranja subjekt naveden u rubrici I.7.
Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council, and of the Commission as regards the Agreement on Scientific and Technological Cooperation of 4 April 2002 on the conclusion of seven Agreements with the Swiss Confederation (OJ L 114, 30.4.2002, p. 1).
ZVDU-a izdanog u skladu s člankom 16. stavkom 1. točkom (b) podtočkom i. ili člankom 18. stavkom 3. točkom (b) koji je odgovoran za registriranog konja poduzima sljedeće mjere:
OJ L 71, 18.3.1999, p. 3.
organizira redovite posjete koje provodi i evidentira veterinar kako bi se provjerilo pokazuje li registrirani konj kliničke znakove mogućih zaraznih bolesti;
Council Decision 1999/201/EC of 14 December 1998 on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Canada on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products (OJ L 71, 18.3.1999, p. 1).
vodi evidenciju premještanja registriranog konja te premještanja kopitara na gospodarstvo ili s gospodarstva na kojemu se drži registrirani konj;
OJ L 57, 26.2.1997, p. 5.
izvršava carinske postupke iz članka 15.
Council Decision 97/132/EC of 17 December 1996 on the conclusion of the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products (OJ L 57, 26.2.1997, p. 4).
Provedbene uredbe (EU) 2015/262;
Commission Regulation (EC) No 180/2008 of 28 February 2008 concerning the Community reference laboratory for equine diseases other than African horse sickness and amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 56, 29.2.2008, p. 4).
podnosi zahtjev u skladu s člankom 15. stavkom 1.
Commission Decision 97/794/EC of 12 November 1997 laying down certain detailed rules for the application of Council Directive 91/496/EEC as regards veterinary checks on live animals to be imported from third countries (OJ L 323, 26.11.1997, p. 31).
Provedbene uredbe (EU) 2015/262 za izdavanje identifikacijskog dokumenta ili za prilagodbu postojećeg identifikacijskog dokumenta.
Report of the Scientific Veterinary Committee on Equine Viral Arteritis, 12 December 1994, VI/4994/94 — Rev. 4.
U slučaju uginuća ili gubitka registriranog konja za kojeg je odobren privremeni ulazak u Uniju, nadležno tijelo u mjestu uginuća ili gubitka, u bliskoj suradnji s graničnom inspekcijskom postajom ako to zahtijeva predmetna država članica, čini sljedeće:
Commission Decision 95/329/EC of 25 July 1995 defining the categories of male equidae to which the requirement regarding viral arteritis laid down in Article 15 (b) (ii) of Council Directive 90/426/EEC applies (OJ L 191, 12.8.1995, p. 36).
okončava privremeni ulazak u sustavu TRACES odabirom opcije „Uginuće/gubitak” u dijelu III.
Commission Decision 2003/24/EC of 30 December 2002 concerning the development of an integrated computerised veterinary system (OJ L 8, 14.1.2003, p. 44).
ZVDU-a iz članka 16. stavka 1. točke (b) podtočke i. ili članka 18. stavka 3. točke (b);
Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system and amending Decision 92/486/EEC (OJ L 94, 31.3.2004, p. 63).
poništava ili povlači svaki ispisani primjerak ZVDU-a koji je dostavljen subjektu u skladu s člankom 16. stavkom 1. točkom (c) ili, ako je prethodno provedeno premještanje u neku drugu državu članicu, u skladu s člankom 16. stavkom 2. točkom (c) ili, ako je prethodno proveden ponovni ulazak nakon privremenog izvoza, u skladu s člankom 18. stavkom 3. točkom (c).
Commission Decision 2009/821/EC of 28 September 2009 drawing up a list of approved border inspection posts, laying down certain rules on the inspections carried out by Commission veterinary experts and laying down the veterinary units in Traces (OJ L 296, 12.11.2009, p. 1).
Članak 20.
Commission Decision 2007/240/EC of 16 April 2007 laying down new veterinary certificates for importing live animals, semen, embryos, ova and products of animal origin into the Community pursuant to Decisions 79/542/EEC, 92/260/EEC, 93/195/EEC, 93/196/EEC, 93/197/EEC, 95/328/EC, 96/333/EC, 96/539/EC, 96/540/EC, 2000/572/EC, 2000/585/EC, 2000/666/EC, 2002/613/EC, 2003/56/EC, 2003/779/EC, 2003/804/EC, 2003/858/EC, 2003/863/EC, 2003/881/EC, 2004/407/EC, 2004/438/EC, 2004/595/EC, 2004/639/EC and 2006/168/EC (OJ L 104, 21.4.2007, p. 37).
Posebni uvjeti u pogledu zdravlja životinja za ponovni ulazak registriranih konja nakon privremenog izvoza radi utrka, natjecanja ili kulturnih događanja
Commission Regulation (EC) No 282/2004 of 18 February 2004 introducing a document for the declaration of, and veterinary checks on, animals from third countries entering the Community (OJ L 49, 19.2.2004, p. 11).
Države članice odobravaju ponovni ulazak registriranih konja ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:
Commission Decision 93/444/EEC of 2 July 1993 on detailed rules governing intra-Community trade in certain live animals and products intended for exportation to third countries (OJ L 208, 19.8.1993, p. 34).
registrirani konj boravio je izvan Unije najviše 30 dana, osim ako je stavkom 3. izričito predviđeno drukčije;
Commission Decision 92/260/EEC of 10 April 1992 on animal health conditions and veterinary certification for temporary admission of registered horses (OJ L 130, 15.5.1992, p. 67).
registrirani konj nije boravio niti je bio u provozu kopnenim putem kroz bilo koju treću zemlju ili dio državnog područja treće zemlje koji nisu razvrstani u istu sanitarnu skupinu kao i treća zemlja ili dio državnog područja treće zemlje u kojima je službeni veterinar potpisao zdravstveni certifikat u skladu s odjeljkom A dijela 2.
Commission Decision 93/195/EEC of 2 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export (OJ L 86, 6.4.1993, p. 1).
Priloga II.;
Commission Decision 93/196/EEC of 5 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for imports of equidae for slaughter (OJ L 86, 6.4.1993, p. 7).
zdravstveni certifikat za privremeni izvoz koji je potpisao službeni veterinar u državi članici podrijetla ili ovjerena preslika tog certifikata predočeni su na zahtjev graničnoj inspekcijskoj postaji za ponovni ulazak u Uniju.
Commission Decision 93/197/EEC of 5 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for imports of registered equidae and equidae for breeding and production (OJ L 86, 6.4.1993, p. 16).
Nadležno tijelo koje certificira registriranog konja za privremeni izvoz u treću zemlju osigurava da u skladu s člankom 2. stavkom 1.
Commission Decision 94/699/EC of 19 October 1994 providing for less frequent identity and physical checks on the temporary admission of certain equidae from Sweden, Norway and Finland and repealing Decision 93/321/EEC (OJ L 280, 29.10.1994, p. 88).
Odluke 93/444/EEZ registriranog konja do izlazne točke u drugoj državi članici prati zdravstveni certifikat u skladu s Prilogom III.
Commission Decision 2003/13/EC of 10 January 2003 on the temporary admission of horses participating in the pre-Olympic test event in Greece in 2003 (OJ L 7, 11.1.2003, p. 86).
Direktive 2009/156/EZ.
Commission Decision 2004/177/EC of 20 February 2004 on the temporary introduction of registered horses participating in the Olympic Games or the Paralympic Games in Greece in 2004 (OJ L 55, 24.2.2004, p. 64).
Ponovni ulazak registriranih konja nakon privremenog izvoza u trajanju duljem od 30 dana radi sudjelovanja u posebnim utrkama, natjecanjima ili kulturnim događanjima podliježe posebnim zahtjevima u pogledu zdravlja životinja kako su navedeni u odgovarajućim obrascima zdravstvenih certifikata koji su u odjeljku B dijela 2.
Commission Decision 2010/57/EU of 3 February 2010 laying down health guarantees for the transit of equidae being transported through the territories listed in Annex I to Council Directive 97/78/EC (OJ L 32, 4.2.2010, p. 9).
Priloga II. predviđeni za predmetno događanje.
Commission Decision 2010/471/EU of 26 August 2010 on imports into the Union of semen, ova and embryos of animals of the equine species as regards lists of semen collection and storage centres and embryo collection and production teams and certification requirements (OJ L 228, 31.8.2010, p. 52).
Subjekt naveden u rubrici I.7.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/262 of 17 February 2015 laying down rules pursuant to Council Directives 90/427/EEC and 2009/156/EC as regards the methods for the identification of equidae (Equine Passport Regulation) (OJ L 59, 3.3.2015, p. 1).
ZVDU-a koji je odgovoran za pošiljku osigurava da tijekom privremenog izvoza registrirani konj ne boravi niti bude u provozu kopnenim putem kroz bilo koju treću zemlju ili dio državnog područja treće zemlje koji nisu razvrstani u istu sanitarnu skupinu kao i treća zemlja ili dio državnog područja treće zemlje u kojima je službeni veterinar potpisao zdravstveni certifikat u skladu s odjeljkom A dijela 2.
Council Directive 90/427/EEC of 26 June 1990 on the zootechnical and genealogical conditions governing intra-Community trade in equidae (OJ L 224, 18.8.1990, p. 55).
Priloga II.
Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries (OJ L 24, 30.1.1998, p. 9).
Članak 21.
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
Posebni uvjeti u pogledu zdravlja životinja za uvoz kopitara za klanje
Council Directive 92/35/EEC of 29 April 1992 laying down control rules and measures to combat African horse sickness (OJ L 157, 10.6.1992, p. 19).
Subjekt naveden u rubrici I.7.
ANNEX I
ZVDU-a iz članka 16. stavka 1. točke (b) podtočke i. koji je odgovoran za pošiljku kopitara za klanje osigurava da se nakon pregleda provedenih na ulaznoj graničnoj inspekcijskoj postaji Unije životinje:
LIST OF THIRD COUNTRIES AND PARTS OF THE TERRITORY OF THIRD COUNTRIES FOR THE ENTRY INTO THE UNION OF CONSIGNMENTS OF EQUIDAE AND OF SEMEN, OVA AND EMBRYOS OF EQUIDAE
bez odgađanja i ne dolazeći u kontakt s kopitarima drukčijeg zdravstvenog statusa izravno prevezu u odredišnu klaonicu u kojoj će biti zaklane u roku od 72 sata od dolaska u klaonicu, ili
ISO-Code
odvedu na jedan odobreni sajam ili u jedan sabirni centar iz članka 7. stavka 1.
Third country
Direktive 2009/156/EZ kako je navedeno u zdravstvenom certifikatu iz članka 3. stavka 1. točke (e) ove Uredbe, odakle se nakon sajma u skladu s nacionalnim pravilima kojima se osigurava sljedivost moraju odvesti izravno u klaonicu u kojoj se moraju zaklati što je prije moguće, a najkasnije u roku od pet radnih dana od dolaska u Uniju, ne dolazeći pri tom u kontakt s kopitarima drukčijeg zdravstvenog statusa.
Code of the part of the territory of the third country
ODJELJAK 8.
Description of the part of the territory of the third country
Prijelazne i završne odredbe
Imports
Članak 22.
Transit
Prijelazne odredbe
Specific conditions
U prijelaznom razdoblju do 31. prosinca 2018. države članice odobravaju ulazak u Uniju pošiljaka kopitara te pošiljaka sjemena, jajnih stanica i zametaka kopitara popraćenih zdravstvenim certifikatima sastavljenima u skladu s obrascima zdravstvenih certifikata koji su se primjenjivali prije datuma početka primjene ove Uredbe kako je naveden u članku 24. drugom stavku.
RE + EBP
Članak 23.
SEMEN
Stavljanje izvan snage
O/E
Odluke 92/260/EEZ, 93/195/EEZ, 93/196/EEZ, 93/197/EEZ, 94/699/EZ, 95/329/EZ, 2003/13/EZ, 2004/177/EZ, 2004/211/EZ, 2010/57/EU i 2010/471/EU stavljaju se izvan snage.
Equidae
Sva upućivanja na te odluke smatraju se upućivanjima na ovu Uredbu.
EBP
Članak 24.
United Arab Emirates
Stupanje na snagu i primjena
Whole country
Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Australia
Međutim, članak 16. stavak 1. točka (b) podtočka iii., članak 16. stavak 2. točke (b), (c) i (d), članak 16. stavak 3., članak 16. stavak 4. točke (a) i (b), članak 16. stavak 5. te članak 17. stavak 1. točka (d) primjenjuju se od 14. prosinca 2019.
Bahrain
Sastavljeno u Bruxellesu 12. travnja 2018.
Bermuda
Za Komisiju
Bolivia
Predsjednik
The states of:
SL L 268, 14.9.1992., str. 54.
Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Mato Grosso do Sul, Distrito Federal and Rio de Janeiro
SL L 192, 23.7.2010., str. 1.
Belarus
Odluka Komisije 2004/211/EZ od 6. siječnja 2004. o uspostavljanju popisa trećih zemalja i dijelova njihovog državnog područja iz kojih države članice odobravaju uvoz živih kopitara i sjemena, jajnih stanica i zametaka kopitara, te o izmjeni odluka 93/195/EEZ i 94/63/EZ (SL L 73, 11.3.2004., str. 1.).
Canada
Direktiva Vijeća 2008/73/EZ od 15. srpnja 2008. o pojednostavljenju postupaka navođenja i objavljivanja podataka u područjima veterine i zootehnike i o izmjeni direktiva 64/432/EEZ, 77/504/EEZ, 88/407/EEZ, 88/661/EEZ, 89/361/EEZ, 89/556/EEZ, 90/426/EEZ, 90/427/EEZ, 90/428/EEZ, 90/429/EEZ, 90/539/EEZ, 91/68/EEZ, 91/496/EEZ, 92/35/EEZ, 92/65/EEZ, 92/66/EEZ, 92/119/EEZ, 94/28/EZ, 2000/75/EZ, Odluke 2000/258/EZ i direktiva 2001/89/EZ, 2002/60/EZ i 2005/94/EZ (SL L 219, 14.8.2008., str. 40.).
Switzerland
Uredba Komisije (EU) br. 176/2010 od 2. ožujka 2010. o izmjeni Priloga D Direktivi Vijeća 92/65/EEZ u pogledu centara za sakupljanje i skladištenje sjemena, timova za sakupljanje i proizvodnju zametaka, uvjeta za kopitare, ovce i koze kao donatore te za postupanje sa sjemenom, jajnim stanicama i zamecima (SL L 52, 3.3.2010., str. 14.).
Chile
Odluka Komisije 2010/470/EU od 26. kolovoza 2010. o obrascima zdravstvenih certifikata za trgovinu unutar Unije sjemenom, jajnim stanicama i zamecima kopitara, ovaca i koza te zamecima svinja (SL L 228, 31.8.2010., str. 15.).
China
Odluka 2002/309/EZ, Euratom Vijeća i Komisije o Sporazumu o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji od 4. travnja 2002. o sklapanju sedam sporazuma sa Švicarskom Konfederacijom (SL L 114, 30.4.2002., str. 1.).
The equine disease-free zone in Conghua City, Guangzhou Municipality, Guangdong Province including the Biosecurity Highway Passage from and to the airport in Guangzhou and Hong Kong (see BOX 1 for details)
SL L 71, 18.3.1999., str. 3.
The venue for the Global Champions Tour at the Expo 2010 No 15 Parking Lot and the passage to the Shanghai Pudong International Airport in the northern part of the Pudong New area and the Eastern part of the Minhang District of the Metropolitan area of Shanghai (see BOX 1 for details)
Odluka Vijeća 1999/201/EZ od 14. prosinca 1998. o sklapanju Sporazuma između Europske zajednice i Vlade Kanade o sanitarnim mjerama za zaštitu zdravlja ljudi i životinja koje se primjenjuju u trgovini živim životinjama i proizvodima životinjskog podrijetla (SL L 71, 18.3.1999., str. 1.).
Only if certified in accordance with Chapter 1 of Section B of Part 2 of Annex II
SL L 57, 26.2.1997., str. 5.
Costa Rica
Odluka Vijeća 97/132/EZ od 17. prosinca 1996. o sklapanju Sporazuma između Europske zajednice i Novog Zelanda o sanitarnim mjerama koje se primjenjuju u trgovini živim životinjama i proizvodima životinjskog podrijetla (SL L 57, 26.2.1997., str. 4.).
Metropolitan area of San José
Uredba Komisije (EZ) br. 180/2008 od 28. veljače 2008. o referentnom laboratoriju Zajednice za bolesti kopitara, osim konjske kuge, i o izmjeni Priloga VII.
Cuba
Uredbi (EZ) br. 882/2004 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 56, 29.2.2008., str. 4.).
Algeria
Odluka Komisije 97/794/EZ od 12. studenoga 1997. o utvrđivanju određenih detaljnih pravila za primjenu Direktive Vijeća 91/496/EEZ u pogledu veterinarskih pregleda živih životinja koje se uvoze iz trećih zemalja (SL L 323, 26.11.1997., str. 31.).
Egypt
Izvješće Znanstvenog odbora za veterinarstvo o virusnom arteritisu konja, 12. prosinca 1994., VI/4994/94 – Rev. 4.
The Equine Disease Free Zone established at the Egyptian Armed Forces Veterinary Hospital at El Nasr road, across Al Ahly Club, Cairo, and the highway passage to Cairo International Airport (see BOX 2 for details)
Odluka Komisije 95/329/EZ od 25. srpnja 1995. o utvrđivanju kategorija muških kopitara na koje se primjenjuje zahtjev u pogledu arteritisa konja propisan u članku 15. stavku (b) točki ii.
Falkland Islands
Direktive Vijeća 90/426/EEZ (SL L 191, 12.8.1995., str. 36.).
Greenland
Odluka Komisije 2003/24/EZ od 30. prosinca 2002. o razvoju integriranog računalnog veterinarskog sustava (SL L 8, 14.1.2003., str. 44.).
Israel
Odluka Komisije 2009/821/EZ od 28. rujna 2009. o sastavljanju popisa odobrenih graničnih inspekcijskih postaja, o utvrđivanju određenih pravila o inspekcijskim pregledima koje provode veterinarski stručnjaci Komisije te o utvrđivanju veterinarskih jedinica u okviru Traces-a (SL L 296, 12.11.2009., str. 1.).
Iceland
Odluka Komisije 2007/240/EZ od 16. travnja 2007. o utvrđivanju novih veterinarskih certifikata za uvoz živih životinja, sjemena, zametaka, jajnih stanica i proizvoda životinjskog podrijetla u Zajednicu na temelju odluka 79/542/EEZ, 92/260/EEZ, 93/195/EEZ, 93/196/EEZ, 93/197/EEZ, 95/328/EZ, 96/333/EZ, 96/539/EZ, 96/540/EZ, 2000/572/EZ, 2000/585/EZ, 2000/666/EZ, 2002/613/EZ, 2003/56/EZ, 2003/779/EZ, 2003/804/EZ, 2003/858/EZ, 2003/863/EZ, 2003/881/EZ, 2004/407/EZ, 2004/438/EZ, 2004/595/EZ, 2004/639/EZ i 2006/168/EZ (SL L 104, 21.4.2007., str. 37.).
Jamaica
Uredba Komisije (EZ) br. 282/2004 od 18. veljače 2004. o uvođenju dokumenta za deklariranje i veterinarske preglede životinja iz trećih zemalja koje ulaze u Zajednicu (SL L 49, 19.2.2004., str. 11.).
Kyrgyzstan
Odluka Komisije 93/195/EEZ od 2. veljače 1993. o uvjetima zdravlja životinja i veterinarskom certificiranju za ponovni ulazak registriranih konja za utrke, natjecanja i kulturna događanja nakon privremenog izvoza (SL L 86, 6.4.1993., str. 1.).
Region of Issyk-Kul
Odluka Komisije 93/196/EEZ od 5. veljače 1993. o uvjetima zdravlja životinja i veterinarskom certificiranju za uvoz kopitara za klanje (SL L 86, 6.4.1993., str. 7.).
Korea Republic
Odluka Komisije 93/197/EEZ od 5. veljače 1993. o uvjetima zdravlja životinja i veterinarskom certificiranju za uvoz registriranih kopitara i kopitara za rasplod i proizvodnju (SL L 86, 6.4.1993., str. 16.).
Kuwait
Odluka Komisije 94/699/EZ od 19. listopada 1994. o smanjenoj učestalosti identifikacijskih i fizičkih pregleda pri privremenom ulasku određenih kopitara iz Švedske, Norveške i Finske te o stavljanju izvan snage Odluke 93/321/EEZ (SL L 280, 29.10.1994., str. 88.).
Lebanon
Odluka Komisije 2003/13/EZ od 10. siječnja 2003. o privremenom ulasku konja koji sudjeluju u predolimpijskom probnom natjecanju u Grčkoj 2003.
Morocco
(SL L 7, 11.1.2003., str. 86.).
Montenegro
Odluka Komisije 2004/177/EZ od 20. veljače 2004. o privremenom ulasku registriranih konja koji sudjeluju u Olimpijskim igrama ili Paraolimpijskim igrama u Grčkoj 2004.
fYROM
(SL L 55, 24.2.2004., str. 64.).
Macao
Odluka Komisije 2010/57/EU od 3. veljače 2010. o utvrđivanju jamstava o zdravlju za provoz kopitara pri prijevozu kroz područja na popisu u Prilogu I. Direktivi Vijeća 97/78/EZ (SL L 32, 4.2.2010., str. 9.).
Malaysia
Odluka Komisije 2010/471/EU od 26. kolovoza 2010. o popisima centara za sakupljanje i skladištenje sjemena i timova za sakupljanje i proizvodnju zametaka, kao i o zahtjevima certificiranja u vezi s uvozom u Uniju sjemena, jajnih stanica i zametaka kopitara (SL L 228, 31.8.2010., str. 52.).
Peninsula
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/262 оd 17. veljače 2015. o utvrđivanju pravila u skladu s direktivama Vijeća 90/427/EEZ i 2009/156/EZ s obzirom na metode za identifikaciju kopitara (Uredba o putovnici za kopitare) (SL L 59, 3.3.2015., str. 1.).
Mauritius
Direktiva Vijeća 90/427/EEZ od 26. lipnja 1990. o zootehničkim i genealoškim uvjetima koji uređuju trgovinu kopitarima unutar Zajednice (SL L 224, 18.8.1990., str. 55.).
Mexico
Direktiva Vijeća 97/78/EZ od 18. prosinca 1997. o utvrđivanju načela organizacije veterinarskih pregleda proizvoda koji ulaze u Zajednicu iz trećih zemalja (SL L 24, 30.1.1998., str. 9.).
Metropolitan area of Mexico-City
Uredba (EZ) br. 882/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o službenim kontrolama koje se provode radi provjeravanja poštivanja propisa o hrani i hrani za životinje te propisa o zdravlju i dobrobiti životinja (SL L 165, 30.4.2004., str. 1.)
Norway
Direktiva Vijeća 92/35/EEZ od 29. travnja 1992. o utvrđivanju pravila kontrole i mjera suzbijanja konjske kuge (SL L 157, 10.6.1992., str. 19.)
New Zealand
PRILOG I.
Region of Lima
Treća zemlja
Paraguay
Oznaka dijela državnog područja treće zemlje
Qatar
Opis dijela državnog područja treće zemlje
Serbia
Uvoz
Russia
Provoz
Provinces of Kaliningrad, Arkhangelsk, Vologda, Murmansk, Leningrad, Novgorod, Pskov, Briansk, Vladimir, Ivanovo, Tver, Kaluga, Kostroma, Moskva, Orjol, Riasan, Smolensk, Tula, Jaroslavl, Nijninovgorod, Kirov, Belgorod, Voronesh, Kursk, Lipezk, Tambov, Astrahan, Volgograd, Penza, Saratov, Uljanovsk, Rostov, Orenburg, Perm and Kurgan
Posebni uvjeti
Regions of Stavropol and Krasnodar
Rkop + KUP
Republics of Karelia, Marij-El, Mordovia, Chuvachia, Kalmykia, Tatarstan, Dagestan, Kabardino-Balkaria, Severnaya Osetia, Ingushetia and Karachaevo-Cherkesia
SJEME
Saudi Arabia
JS/Z
Whole country, except SA-2
Kopitari
Protection and surveillance zones in the provinces of Jizan, Asir and Najran as described in BOX 3
KUP
Singapore
Ujedinjeni Arapski Emirati
Thailand
Cijela zemlja
Tunisia
Australija
Turkey
Bahrein
Provinces of Ankara, Edirne, Istanbul, Izmir, Kirklareli and Tekirdag
Bermudi
Ukraine
Bolivija
United States of America
Savezne države:
Uruguay
Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Mato Grosso do Sul, Distrito Federal i Rio de Janeiro
South Africa
Bjelarus
Metropolitan area of Cape-Town (see BOX 4 for details)
Kanada
Commission Decision 2008/698/EC
Švicarska
LEGEND TO ANNEX I:
Čile
Animal/Product
Kina
Categories/conditions
Zona slobodna od bolesti kopitara u gradu Conghui, općini Guangzhou, pokrajini Guangdong, uključujući biosigurnosni autocestovni prolaz do i iz zračne luke u Guangzhouu i Hong Kongu (vidjeti okvir 1. za pojedinosti)
Registered horses as defined in Article 2(c) of this Regulation.
Mjesto održavanja konjičkog natjecanja Global Champions Tour na parkiralištu br. 15 sajma Expo 2010 te prolaz do međunarodne zračne luke Shanghai Pudong u sjevernom dijelu područja Pudong New Area i istočnom dijelu okruga Minhang metropolskog područja Šangaja (vidjeti okvir 1. za pojedinosti)
Equidae for slaughter as defined in Article 2(d) of Directive 2009/156/EC.
Samo ako je certificirano u skladu s dijelom 2. odjeljkom B poglavljem 1.