natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decortication [13]
Kondenzirano
Complete or partial removal of outer layers from grains, seeds, fruits, nuts and others
Kuhanje
Decorticated, partially decorticated
Promjena fizičkih i kemijskih svojstava krmiva primjenom topline.
Dehulling/dehusking
Kuhano
Removal of the outer skins of beans, grains and seeds usually by physical means
Drobljenje
Dehulled or dehusked [14]
Smanjivanje veličine čestica uporabom drobilice.
Depectinising
Drobljenje
Extraction of pectins from a feed material
Kristaliziranje
Depectinised
Pročišćavanje stvaranjem krutih kristala iz tekuće otopine.
Desiccation
Nečistoće u tekućini se obično ne ugrađuju u rešetkastu strukturu kristala.
Process of extracting moisture
Kristalizirano
Desiccated
Lupljenje [13]
Desliming
Potpuno ili djelomično uklanjanje vanjskih ovojnica zrnja, sjemenki, plodova, orašastih plodova i ostalog.
Process used to remove the slime layer on a surface
Olupljeno, djelomično olupljeno
Deslimed
Ljuštenje
Desugaring
Uklanjanje vanjske pokožice s graha, zrnja i sjemenja fizičkim sredstvima.
Complete or partial removal of mono- and disaccharides from molasses and other material containing sugar by chemical or physical means
Oguljeno ili okomušano [14]
Desugared, partially desugared
Izdvajanje pektina (depektiniziranje)
Detoxification
Izdvajanje pektina iz krmiva.
Process by which toxic contaminants are destroyed or reduced in concentration
Izdvojen pektin (depektinizirano)
Detoxified
Isušivanje
Distillation
Postupak uklanjanja vlage.
Fractionation of liquids by boiling and collecting condensed vapour into a separate container
Isušeno
Distilled
Izdvajanje sluzi
Drying
Postupak koji se primjenjuje za uklanjanje sloja sluzi s površine.
Dehydration by artificial or natural processes
Bez sluzi
Naturally dried or artificially dried, as appropriate
Izdvajanje šećera
Ensiling
Potpuno ili djelomično uklanjanje monosaharida i disaharida iz melasa i drugih sirovina koje sadržavaju šećer kemijskim ili fizičkim postupcima.
Storage of feed materials with or without the addition of preservatives, or by using anaerobic conditions with or without silage additives
Bez šećera, s manje šećera
Ensiled
Detoksikacija
Evaporation
Postupak kojim se uništavaju otrovni onečišćivači ili se smanjuje njihova koncentracija.
Reducing water content
Detoksicirano
Evaporated
Destilacija
Expansion
Razdvajanje tekućina kuhanjem i skupljanjem kondenzirane pare u posebne spremnike.
Thermal process during which the product's internal water content, abruptly steamed, leads to the breaking-up of the product
Destilirano
Expanded or puffed
Sušenje
Expelling
Dehidriranje umjetnim ili prirodnim postupkom.
Removal of oil/fat by pressing
Prirodno sušenje ili umjetno sušenje, ovisno o slučaju.
Expeller/cake and oil/fat
Siliranje
Extraction
Skladištenje krmiva uz dodavanje konzervansa ili bez njega ili primjenom anaerobnih uvjeta uz dodavanje silažnih dodataka ili bez njih.
Removal either by organic solvent of fat/oil from certain materials or by aqueous solvent of sugar or other water-soluble components
Silirano
Extracted/meal and fat/oil, molasses/pulp and sugar or other water-soluble components
Isparivanje
Extrusion
Smanjivanje udjela vode.
Thermal process during which the product's internal water content is rapidly evaporated leading to the breaking-down of the product, combined with specific shaping of the product by passing through a defined orifice
Ispareno
Extruded
Ekspandiranje
Fermentation
Termički postupak pri kojem unutarnji vodeni sadržaj proizvoda, kad ga se naglo podvrgne pari, dovodi do naglog širenja proizvoda.
Process in which micro-organisms such as bacteria, fungi or yeasts either are produced or used on materials to modify their chemical composition or properties
Ekspandirano
Fermented
Prešanje
Filtration
Uklanjanje ulja/masti prešanjem.
The process of passing a liquid through a porous media or membrane filter in order to remove solid particles
Pogača i ulje/mast
Filtered
Ekstrakcija
Flaking
Izdvajanje masti/ulja iz pojedinih krmiva organskim otapalima ili izdvajanje šećera i drugih u vodi topljivih tvari s vodom kao otapalom.
Rolling of moist heat-treated material to generate thin pieces of material
Ekstrahirano/sačma i mast/ulje, melasa/pulpa i šećer ili drugi sastojci topljivi u vodi
Flakes
Ekstrudiranje
Flour milling
Termički postupak pri kojem unutarnji vodeni sadržaj proizvoda, kada ga se naglo podvrgne parenju, dovodi do širenja proizvoda, koji istodobno dobiva poseban oblik prolaskom kroz definirane matrice.
Reduction of particle size of dry grain and to facilitate separation into constituent fractions (principally flour, bran and middlings)
Ekstrudirano
Flour, bran, middlings [15] or feed, as appropriate
Fermentacija
Winterisation
Postupak kojim se mikroorganizmi, kao što su bakterije, gljivice ili kvasci, proizvode ili primjenjuju na sirovine radi promjene njihova kemijskog sastava ili svojstava.
Cooling of oils separates the more saturated parts of the oils and the more unsaturated parts of the oil.
Fermentirano
The more saturated parts of the oil congeal by cooling, while the more unsaturated parts of the oil are liquid and may e.g. be decanted.
Filtriranje
The winterized product is the congealed oil.
Postupak propuštanja tekućine kroz porozno sredstvo ili membranu radi uklanjanja krutih sastojaka.
Winterised
Filtrirano
Fragmentation
Pahuljičanje
Process of breaking a feed material into fragments
Valjanje vlažne termički obrađene sirovine radi dobivanja tankih komada.
Fragmented
Pahuljice
Frying
Mljevenje u brašno
Process of cooking feed materials in a oil or fat
Smanjenje veličine čestica suhog zrnja kako bi se olakšalo razdvajanje u sastavne frakcije (uglavnom krmno brašno, posije i prekrupa).
Fried
Brašno, posije, prekrupa [15] ili krmivo, ovisno o slučaju
Gelling
Vinterizacija
Process to form a gel, a solid, jelly-like material that can have properties ranging from soft and weak to hard and tough usually using gelling agents
Hlađenjem ulja odvaja se zasićeniji dio ulja od dijela koji je manje zasićen.
Gelled
Zasićeniji se dio ulja hlađenjem ledi, dok manje zasićeni dio ostaje tečan i može se, primjerice, dekantirati.
Granulation
Vinterizirani proizvod zaleđeno je ulje.
Treatment of feed materials to obtain a specific particle size and consistency
Vinterizirano
Granulated
Fragmentacija
Grinding/milling
Proces lomljenja krmiva u dijelove.
Reducing the particle size of solid feed materials in a dry or wet process
Fragmentirano
Ground or milled
Prženje
Heating
Postupak termičke obrade krmiva u ulju ili masti.
Heat treatments carried out under specific conditions such as pressure and moisture
Prženo
Heated/Heat treated
Želiranje
Hydrogenation
Postupak stvaranja želea, krute, želatini slične tvari, koja obično uz primjenu sredstava za želiranje poprima različita svojstva od mekanog i polutekućeg do tvrdog i čvrstog.
Catalytic process aimed at saturating double bonds of oils/fats/fatty acids, carried out at high temperature under hydrogen pressure, in order to obtain partially of or fully saturated triglycerides/fatty acids, or polyols by reduction of carbonyl groups of carbohydrates to hydroxyl groups
Želirano
Hydrogenated, partially hydrogenated
Granuliranje
Hydrolysis
Obrada krmiva kako bi se dobile čestice određene veličine i konzistencije.
Reduction of molecular size by appropriate treatment with water and either heat/pressure, enzymes or acid/alkali
Granulirano
Hydrolysed
Mljevenje/drobljenje
Liquefying
Smanjivanje veličine čestica krutih krmiva suhim ili vlažnim postupkom.
Transition from a solid or a gas phase into a liquid
Mljeveno ili drobljeno
Liquefied
Zagrijavanje
Maceration
Termička obrada koja se provodi u posebnim uvjetima, kao što je primjena tlaka i vlage.
Reducing the size of feed materials using mechanical means often in the presence of water or other liquids
Zagrijano
Macerated
Hidrogenacija
Malting
Katalitički proces kojim se pri visokoj temperaturi i uz pritisak vodika zasićuju dvostruke veze ulja/masti/masnih kiselina kako bi se dobili djelomično ili potpuno zasićeni trigliceridi/masne kiseline, ili kojim se reduciraju karbonilne skupine ugljikohidrata na hidroksilne skupine kako bi se dobili polioli.
Allowing grain to commence germination to activate naturally occurring enzymes that are able to break down starch to fermentable carbohydrates and proteins to amino acids and peptides
Hidrogenirano, djelomično hidrogenirano
Malted
Hidroliza
Melting
Smanjenje molekularne veličine odgovarajućom obradom vodom i toplinom/tlakom, enzimima ili kiselinama/lužinama.
Transition from a solid to a liquid phase by the application of heat
Hidrolizirano
Melted
Pretvaranje u tekućinu (likvefakcija)
Micronisation
Prevođenje iz krutog ili plinovitog stanja u tekuće.
Process of reducing the average diameter of a solid material's particles to the micrometre scale
Pretvoreno u tekućinu
Micronised
Maceracija
Parboiling
Smanjivanje veličine krmiva mehaničkim sredstvima često uz prisutnost vode ili drugih tekućina.
Process of soaking in water and subjecting to a heat treatment so that starch is fully gelatinised, followed by a drying process
Macerirano
Par-boiled
Prerada u slad
Pasteurisation
Poticanje zrnja žitarica na klijanje kako bi se aktivirali prirodno prisutni enzimi koji omogućuju razgradnju škroba u ugljikohidrate koji mogu fermentirati te bjelančevina u aminokiseline i peptide.
Heating to a critical temperature for a specified time to eliminate harmful micro-organisms, followed by rapid cooling
Prerađeno u slad
Pasteurised
Topljenje
Peeling
Prevođenje iz krutog u tekuće stanje primjenom topline.
Removal of the skin/peel from fruit and vegetables
Topljeno
Peeled
Mikroniziranje
Pelleting
Postupak smanjenja prosječnog promjera čestica krutih tvari na mikrometarsku veličinu.
Shaping by compression through a die
Mikronizirano
Pellet, pelleted
Djelomično kuhanje
Rice milling
Postupak koji uključuje namakanje u vodi i toplinsku obradu tako da se škrob u cijelosti želatinizira, nakon čega slijedi postupak sušenja.
Removal of almost all or part of the bran and embryo from husked rice
Djelomično kuhano
Milled
Pasteriziranje
Pregelatinisation
Zagrijavanje određeno vrijeme i do određene temperature uz naknadno brzo hlađenje, kako bi se uništili štetni mikroorganizmi.
Modification of starch to significantly improve its swelling properties in cold water
Pasterizirano
Pregelatinised [16]
Guljenje
Pressing [17]
Uklanjanje kore/lupine s voća i povrća.
Physical removal of liquids like fat, oil, water or juice from solids
Oguljeno
Expeller/cake (in case of oil-containing materials)
Peletiranje
Pulp, pomace (in case of fruits, etc.)
Oblikovanje protiskivanjem kroz matrice.
Pressed pulp (in case of sugar beet)
Peleti, peletirano
Refining
Mljevenje riže
Complete or partial removal of impurities or unwanted components by chemical/physical treatment
Uklanjanje svih ili dijela posija i klice s oljuštene riže.
Refined, partially refined
Mljeveno
Roasting
Preželatinizacija
Heating of feed materials into a dry state to improve digestibility, increase colour and/or reduce naturally occurring anti-nutritive factors
Modificiranje škroba kako bi se znatno poboljšala njegova svojstva bubrenja u hladnoj vodi.
Roasted
Preželatinirano [16]
Rolling
Tiještenje [17]
Reduction of particle size by passing the material, e.g. grains, between pairs of rollers
Mehaničko uklanjanje tekućina kao što su masti, ulja, voda ili sok iz krutih sirovina.
Rolled
Pogača (kod sirovina koje sadržavaju ulja)
Rumen protection
Pulpa, komina (kod voća itd.)
Process which, either by physical treatment with use of heat, pressure, steam and combination of such conditions and/or through the action of e.g. aldehydes, lignosulfonates, sodium hydroxide or organic acids (such as propionic or tannic acid) aims to protect the nutrients from degradation in the rumen
Prešana pulpa (kod šećerne repe)
Feed materials which are rumen protected by aldehydes may contain up to 0,12 % of free aldehydes.
Rafiniranje
Rumen protected through the action of [insert as applicable]
Potpuno ili djelomično uklanjanje nečistoća ili neželjenih sastojaka kemijskom/fizičkom obradom.
Sieving/Screening
Rafinirano, djelomično rafinirano
Separation of particles of different sizes by passing feed materials through screen(s) whilst being shaken or poured
Pečenje
Sieved, sifted, screened
Zagrijavanje krmiva u suhom stanju s ciljem poboljšanja probavljivosti, intenziviranja boje i/ili smanjenja prirodno prisutnih antinutritivnih čimbenika.
Skimming
Pečeno
Separating the top floating layer of a liquid by mechanical means, e.g. milk fat
Valjanje
Skimmed
Smanjenje veličine čestica pritiskanjem sirovine, npr. zrnja, između dva valjka.
Slicing
Valjano
Cutting feed materials into flat pieces
Zaštita od razgradnje u buragu
Sliced
Postupak kojim se ili fizičkom obradom uz primjenu topline, tlaka, pare i njihovom kombinacijom i/ili djelovanjem npr. aldehida, lignosulfonata, natrijeva hidroksida ili organskih kiselina (kao što su propionska ili taninska kiselina) nastoji spriječiti razgradnja hranjivih tvari u buragu.
Soaking/Steeping
Krmiva koja su aldehidima zaštićena od razgradnje u buragu mogu sadržavati do 0,12 % slobodnih aldehida.
Moistening and softening of feed materials, usually seeds, to reduce cooking time, aid seed coat removal and facilitate water uptake to activate the germination process or reduce concentration of naturally occurring anti-nutritive factors
Zaštićeno od razgradnje u buragu postupkom [upisati ako je primjenjivo]
Steeped
Prosijavanje/rešetanje
Spray-drying
Razdvajanje čestica različitih veličina prolaskom krmiva kroz sita uz trešnju ili prelijevanje.
Reducing the moisture content of a liquid by creating a spray or mist of feed material to increase the surface area to weight ratio through which warm air is blown
Prosijano/izrešetano
Spray-dried
Obiranje
Steaming
Uklanjanje plivajućeg sloja s površine tekućine mehaničkim načinom, npr. mliječne masti.
Process using pressurised steam for heating and cooking to increase digestibility
Obrano
Steamed
Rezanje u kriške
Toasting
Rezanje krmiva na plosnate komade.
Heating using dry heat usually applied to oilseeds, e.g. to reduce or remove naturally occurring anti-nutritive factors
Rezano u kriške
Toasted
Močenje/namakanje
Ultra-filtration
Vlaženje i mekšanje krmiva, obično zrnja, s ciljem skraćivanja vremena kuhanja, lakšeg skidanja ovojnice zrna i poticanja upijanja vode kako bi se potakao postupak klijanja ili smanjila koncentracija prirodno prisutnih antinutritivnih čimbenika.
Filtration of liquids through a fine membrane permeable to small molecules only
Močeno
Ultra-filtered
Sušenje raspršivanjem
Degermination
Smanjenje sadržaja vlage neke tekućine raspršivanjem ili stvaranjem maglice od krmiva radi povećanja površine u odnosu prema težini, strujanjem kroz topli zrak.
Process of complete or partial removal of germ from crushed cereal grain
Osušeno raspršivanjem
Degermed, degerminated
Parenje
Infra-red micronisation
Postupak pri kojem se za zagrijavanje i kuhanje upotrebljava para pod tlakom s ciljem povećanja probavljivosti.
Thermal process using infrared heat for cooking and roasting cereals, roots, seeds or tubers, or their co-products, usually followed by flaking
Pareno
Infrared micronised
Tostiranje
Oil/fats and hydrogenated oils/fats splitting
Zagrijavanje suhom toplinom, koje se uglavnom primjenjuje na zrnje uljarica, npr. za smanjenje ili uklanjanje prirodno prisutnih antinutritivnih čimbenika.
Chemical process of hydrolysis of fats/oils.
Tostirano
The reaction of fats/oils with water, carried out at high temperatures and pressures, allows obtaining crude fatty acids in the hydrophobic phase and sweet waters (crude glycerol) in the hydrophilic phase.
Ultrafiltriranje
Split
Filtriranje tekućina kroz gustu membranu koja propušta samo male molekule.
Ultrasound sonication
Ultrafiltrirano
Release of soluble compounds by mechanical processing with power ultrasound and heat in water.
Uklanjanje klica
Sonicated
Postupak potpunog ili djelomičnog uklanjanja klica s drobljenih zrna žitarica.
Mechanical food packaging removal
Bez klica
Mechanical removal of packaging material
Mikroniziranje s pomoću infracrvenih zraka
Mechanically unpacked
Termički postupak pri kojem se upotrebljava infracrvena toplina za kuhanje i pečenje žitarica, korijena, sjemena ili gomolja, ili njihovih suproizvoda, nakon kojeg obično slijedi pahuljičanje.
PART C
Mikronizirano infracrvenom toplinom
List of feed materials
Cijepanje ulja/masti i hidrogeniranih ulja/masti
Cereal grains and products derived thereof
Kemijski proces hidrolize masti/ulja.
Number
Reakcija masti/ulja s vodom, koja se izvodi pri visokoj temperaturi i tlaku, omogućuje dobivanje sirovih masnih kiselina u hidrofobnoj fazi te slatke vode (sirovog glicerola) u hidrofilnoj fazu.
Name
Razgrađeno
Description
Ultrazvučna obrada
Compulsory declarations
Otpuštanje topivih spojeva mehaničkom obradom jakim ultrazvukom i toplinom u vodi.
Barley
Utrazvučno obrađeno
Grains of Hordeum vulgare L. It may be rumen protected
Mehaničko uklanjanje pakiranja hrane
Barley, puffed
Mehaničko uklanjanje pakirnog materijala.
Product obtained from milled or broken barley by means of a treatment in humid, warm conditions and under pressure
Mehanički raspakirano
Starch
DIO C
Barley, roasted
Popis krmiva
Product of barley roasting process which is partially roasted with low colour
Zrnje žitarica i proizvodi dobiveni od njih
Starch, if > 10 %
Broj
Crude protein, if > 15 %
Naziv
Barley flakes
Opis
Product obtained by steaming or infra red micronisation and rolling dehusked barley.
Obavezno označiti
It may contain a small proportion of barley husks.
Ječam
It may be rumen protected.
Zrnje Hordeum vulgare L. Može biti zaštićeno od razgradnje u buragu.
Barley fibre
Ječam, ekspandiran
Product of barley starch manufacture.
Proizvod koji se dobiva od mljevenog ili zdrobljenog zrna ječma obradom u vlažnim, toplim uvjetima i pod tlakom.
It consists of particles of endosperm and principally of fibre.
Škrob
Crude fibre
Ječam, pečeni
Crude protein, if > 10 %
Proizvod dobiven postupkom djelomičnog pečenja zrna ječma samo do svijetle boje.
Barley hulls
Škrob ako je > 10 %
Product of ethanol-starch manufacture after dry milling, screening and dehulling of barley grains
Sirove bjelančevine, ako su > 15 %
Barley middlings
Ječmene pahuljice
Product obtained during the processing of screened, dehusked barley into pearl barley, semolina or flour.
Proizvod koji se dobiva parenjem ili mikroniziranjem s pomoću infracrvene topline i valjanjem oljuštenih zrna ječma.
It consists principally of particles of endosperm with fine fragments of outer skins and some grain screenings.
Može sadržavati mali udio ljusaka ječmenog zrnja.
Barley protein
Mogu biti zaštićena od razgradnje u buragu.
Product from barley obtained after starch and bran separation.
Ječmena vlakna
It consists principally of protein.
Proizvod dobiven tijekom proizvodnje ječmenog škroba.
Crude protein
Sastoji se od čestica endosperma i pretežno od vlakana.
Barley protein feed
Sirovu vlakninu
Product from barley obtained after starch separation.
Sirove bjelančevine, ako su > 10 %
It consists principally of protein and particles of endosperm.
Ječmene ljuske
Moisture, if < 45 % or > 60 %
Proizvod dobiven tijekom proizvodnje etanola od škroba nakon suhog mljevenja, prosijavanja i ljuštenja zrnja ječma.
If moisture < 45 %:
Ječmeno krmno brašno
Barley solubles
Proizvod koji se dobiva preradom prosijanog, oljuštenog zrnja ječma u ječmenu prekrupu, krupicu ili brašno.
Product from barley obtained after wet protein and starch extraction
Sastoji se pretežno od čestica endosperma sa sitnim komadićima vanjskog omotača i nešto prosijanih zrna.
Barley bran
Ječmene bjelančevine
Product of flour manufacture, obtained from screened grains of dehusked barley.
Proizvod koji se dobiva nakon odvajanja škroba i posija iz zrnja ječma.
It consists principally of fragments of the outer skins and of particles of grain from which the greater part of the endosperm has been removed.
Pretežno se sastoji od bjelančevina.
Liquid barley starch
sirove bjelančevine
Secondary starch fraction from the production of starch from barley
Krmivo od ječmenih bjelančevina
If moisture < 50 %:
Proizvod koji se dobiva nakon izdvajanja škroba iz zrnja ječma.
Malting barley screenings
Pretežno se sastoji od bjelančevina i čestica endosperma.
Product from mechanical screening (size fractionation) consisting of undersized barley kernels and fractions of barley kernels separated before the malting process
Vlagu ako je udio < 45 % ili > 60 %
Crude ash if > 2,2 %
Ako je udio vlage < 45 %:
Malting barley and malt fines
Ječmene topljive čestice
Product consisting of fractions of barley kernels and malt separated during the production of malt
Proizvod od zrnja ječma koji se dobiva ekstrakcijom bjelančevina i škroba vlažnim postupkom.
Malting barley husks
Ječmene posije
Product from malting barley cleaning consisting of fractions of husk and fines
Proizvod dobiven tijekom proizvodnje brašna od prosijanog, oljuštenog zrnja ječma.
Barley distillers solids, wet
Sastoji se pretežno od dijelova vanjskog omotača i dijelova zrna iz kojih je uklonjen veći dio endosperma.
Product of ethanol manufacture from barley.
Tekući ječmeni škrob
It contains solid feed fraction from distillation.
Sekundarna frakcija škroba koja nastaje pri proizvodnji ječmenog škroba.
Moisture, if < 65 % or > 88 %
Ako je udio vlage < 50 %:
If moisture < 65 %:
Ostaci pivskog ječma nakon prosijavanja
Barley distillers solubles, wet
Proizvod dobiven mehaničkim prosijavanjem (frakcioniranjem po veličini) koji se sastoji od malih zrna pivskog ječma i djelića zrna pivskog ječma izdvojenih prije postupka prerade ječma u slad.
It contains soluble feed fraction from distillation.
Sirov pepeo, ako je > 2,2 %
Moisture, if < 45 % or > 70 %
Ostaci pivskog ječma i slada
Malt [18]
Proizvod koji se sastoji od djelića zrna ječma i slada izdvojenih tijekom proizvodnje slada.
Product from germinated cereals, dried, milled and/or extracted
Ljuske pivskog ječma
Malt rootlets [18]
Proizvod dobiven čišćenjem pivskog ječma, a sastoji se od dijelova ljusaka i sitnih ostataka.
Product from malting cereals germination and malt cleaning consisting of rootlets, cereal fines, husks and small broken malted cereal grains.
Kruti ječmeni trop, vlažni
It may be milled.
Proizvod dobiven tijekom proizvodnje etanola od ječma.
Maize [19]
Sadržava krute frakcije krmiva iz destilacije.
Grains of Zea mays L. ssp. mays.
Vlagu ako je udio < 65 % ili > 88 %
Maize flakes [19]
Ako je udio vlage < 65 %:
Product obtained by steaming or infra red micronising and rolling dehusked maize.
Topljivi ječmeni trop, vlažni
It may contain a small proportion of maize husks.
Sadržava topljive frakcije krmiva iz destilacije.
Maize middlings [19]
Vlagu ako je udio < 45 % ili > 70 %
Product of the manufacture of flour or semolina from maize.
Slad [18]
It consists principally of fragments of the outer skins and of particles of grain from which less of the endosperm has been removed than in maize bran.
Proizvod od proklijalog zrnja žitarica, osušen, mljeven i/ili ekstrahiran.
It may contain some maize germ fragments.
Korjenčići slada [18]
Crude fat if > 5 %
Proizvod nastao klijanjem pivarskih žitarica i čišćenja slada koji se sastoji od korjenčića, sitnih dijelova žitarica, ljuski i malih zdrobljenih zrna pivskih žitarica.
Maize bran [19]
Može biti mljeven.
It consists principally of outer skins and some maize germ fragments, with some endosperm particles.
Kukuruz [19]
Maize cobs [19]
Zrnje Zea mays L. ssp. mays.
Central core of a maize ear.
Kukuruzne pahuljice [19]
It may include small quantities of maize and spathes which might not have been removed during mechanical harvesting.
Proizvod koji se dobiva parenjem ili mikroniziranjem infracrvenom toplinom i valjanjem oljuštenih zrna kukuruza.
Maize screenings [19]
Može sadržavati mali udio ljusaka kukuruznog zrnja.
Fraction of maize kernels separated by the screening process at product intake
Kukuruzno krmno brašno [19]
Maize fibre [19]
Proizvod dobiven tijekom proizvodnje kukuruznog brašna ili krupice.
Product from the manufacture of maize starch.
Sastoji se pretežno od komadića vanjskog omotača i čestica zrna iz kojih je izdvojeno manje endosperma nego kod kukuruznih posija.
It consists principally of fibre.
Može sadržavati nešto komadića kukuruznih klica.