natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 673/2005
Proizvodi na koje treba primjenjivati dodatne uvozne carine utvrđeni su osmeroznamenkastim oznakama KN.
(OJ L 110, 30.4.2005, p.
Opis proizvoda razvrstanih prema tim oznakama nalazi se u Prilogu I.
1).
Uredbi Vijeća (EEZ) br.
Commission Regulation (EC) No 632/2006
2658/87.
(OJ L 111, 25.4.2006, p.
„okviri od osnovnih metala”
5).
Uredba Vijeća (EEZ) br.
Commission Regulation (EC) No 409/2007
2658/87 od 23. srpnja 1987. o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi (SL L 256, 7.9.1987., str.
(OJ L 100, 17.4.2007, p.
1.).
16).
PRILOG II.
Commission Regulation (EC) No 283/2008
Proizvodi iz ovog Priloga utvrđeni su osmeroznamenkastim oznakama KN.
(OJ L 86, 28.3.2008, p.
Opis proizvoda razvrstanih prema tim oznakama nalazi se u Prilogu I.
19).
Uredbi (EEZ) br.
Commission Regulation (EC) No 317/2009
2658/87.
(OJ L 100, 18.4.2009, p.
PRILOG III.
6).
Uredba stavljena izvan snage i popis njezinih naknadnih izmjena
Commission Regulation (EU) No 305/2010
Uredba Vijeća (EZ) br.
(OJ L 94, 15.4.2010, p.
673/2005
15).
(SL L 110, 30.4.2005., str.
Commission Implementing Regulation (EU) No 311/2011
1.)
(OJ L 86, 1.4.2011, p.
Uredba Komisije (EZ) br.
51).
632/2006
Commission Implementing Regulation (EU) No 349/2013
(SL L 111, 25.4.2006., str.
(OJ L 108, 18.4.2013, p.
5.)
6).
Uredba Komisije (EZ) br.
Regulation (EU) No 37/2014 of the European Parliament and of the Council
409/2007
(OJ L 18, 21.1.2014, p.
(SL L 100, 17.4.2007., str.
1).
16.)
Only point 11 of the Annex
Uredba Komisije (EZ) br.
Regulation (EU) No 38/2014 of the European Parliament and of the Council
283/2008
(OJ L 18, 21.1.2014, p.
(SL L 86, 28.3.2008., str.
52).
19.)
Only point 4 of the Annex
Uredba Komisije (EZ) br.
Commission Implementing Regulation (EU) No 303/2014
317/2009
(OJ L 90, 26.3.2014, p.
(SL L 100, 18.4.2009., str.
6).
6.)
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/675
Uredba Komisije (EU) br.
(OJ L 111, 30.4.2015, p.
305/2010
16).
(SL L 94, 15.4.2010., str.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/654
15.)
(OJ L 114, 28.4.2016, p.
Provedbena uredba Komisije (EU) br.
implementing Article 9 of Regulation (EC) No 1183/2005 imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo
o provedbi članka 9.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Uredbe (EZ) br.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
1183/2005 o uvođenju određenih posebnih mjera ograničavanja usmjerenih protiv osoba koje krše embargo na oružje u odnosu na Demokratsku Republiku Kongo
Having regard to Council Regulation (EC) No 1183/2005 of 18 July 2005 imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of Congo, and in particular Article 9,
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
Having regard to the proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
On 18 July 2005, the Council adopted Regulation (EC) No 1183/2005.
1183/2005 od 18. srpnja 2005. o uvođenju određenih posebnih mjera ograničavanja usmjerenih protiv osoba koje krše embargo na oružje u odnosu na Demokratsku Republiku Kongo, a posebno njezin članak 9.,
On 1 February 2018, the United Nations Security Council Committee, established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1533 (2004), added four persons to the list of persons and entities subject to restrictive measures.
uzimajući u obzir prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,
Those persons should therefore be added to Annex I to Regulation (EC) No 1183/2005.
budući da:
Since two of those persons were already designated under Annex Ia to that Regulation, they should be removed from Annex Ia to that Regulation to be now designated under Annex I to that Regulation.
Vijeće je 18. srpnja 2005. donijelo Uredbu (EZ) br.
Annexes I and Ia to Regulation (EC) No 1183/2005 should therefore be amended accordingly,
1183/2005.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Odbor Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda, osnovan na temelju Rezolucije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda 1533 (2004), dodao je 1. veljače 2018. četiri osobe na popis osoba i subjekata koji podliježu mjerama ograničavanja.
Article 1
Te bi osobe stoga trebalo dodati u Prilog I.
Annex I to Regulation (EC) No 1183/2005 is hereby amended as set out in Annex I to this Regulation.
Uredbi (EZ) br.
Article 2
1183/2005.
Annex Ia to Regulation (EC) No 1183/2005 is hereby amended as set out in Annex II to this Regulation.
Budući da su dvije od tih osoba već uvrštene na popis u Prilogu I.a toj uredbi, one bi trebale brisane iz Priloga I.a toj uredbi te uvrštene na popis u Prilogu I. toj uredbi.
Article 3
Priloge I. i I.a Uredbi (EZ) br.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
1183/2005 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
Done at Brussels, 9 February 2018.
Prilog I.
For the Council
Uredbi (EZ) br.
The President
1183/2005 mijenja se kako je navedeno u Prilogu I. ovoj Uredbi.
OJ L 193, 23.7.2005, p.
Prilog I.a Uredbi (EZ) br.
1.
1183/2005 mijenja se kako je navedeno u Prilogu II. ovoj Uredbi.
ANNEX I
Članak 3.
The persons listed below shall be added to the list set out in Part (a) of Annex I to Regulation (EC) No 1183/2005:
Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.
Muhindo Akili Mundos (alias: (a) Charles Muhindo Akili Mundos; (b) Akili Muhindo; (c) Muhindo Mundos)
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
Designation: (a) DRC Armed Forces (FARDC) General, Commander of the 31st Brigade; (b) FARDC Brigadier General
Sastavljeno u Bruxellesu 9. veljače 2018.
Date of birth: 10 November 1972
Za Vijeće
Place of birth: Democratic Republic of the Congo
Predsjednica
Nationality: Democratic Republic of the Congo
SL L 193, 23.7.2005., str.
Date of UN designation: 1 February 2018
1.
Other information: Muhindo Akili Mundos is an FARDC General, Commander of the 31st Brigade.
Osobe navedene u nastavku dodaju se na popis naveden u dijelu (a) Priloga I.
He was appointed commander of the FARDC's Operational Sector in the areas of Beni and Lubero, including Operation Sukola I against the Allied Democratic Forces (ADF) in September 2014.
Uredbi (EZ) br.
He remained in that position until June 2015.
1183/2005:
He is also a threat to the peace, stability and security of the DRC under UNSCR 2293 paragraph 7(e).
Muhindo Akili Mundos (također poznat kao: a) Charles Muhindo Akili Mundos; b) Akili Muhindo; c) Muhindo Mundos)
Additional information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
Položaj: a) general oružanih snaga DR Konga (FARDC), zapovjednik 31. brigade; b) brigadni general FARDC-a
Reason for listing:
Datum rođenja: 10. studenoga 1972.
Muhindo Akili Mundos was listed on 1 February 2018 pursuant to criteria set out in resolution paragraph 7(e) of resolution 2293 (2016) as reaffirmed in resolution 2360 (2017).
Mjesto rođenja: Demokratska Republika Kongo
Additional Information:
Državljanstvo: Demokratska Republika Kongo
Muhindo Akili Mundos was the Congolese army commander responsible for military operations against the ADF during the “Sukola I” operation from August 2014 to June 2015.
Datum uvrštenja na popis UN-a: 1. veljače 2018.
The FARDC unit under Mundos' command failed to intervene to prevent human rights abuses by the ADF, including attacks targeting civilians.
Ostale informacije: Muhindo Akili Mundos je general FARDC-a, zapovjednik 31. brigade.
Mundos recruited and equipped former fighters from local armed groups to participate in extra-judicial killings and massacres by the ADF.
Imenovan je zapovjednikom operativnog sektora FARDC-a na područjima Benija i Lubera, uključujući operaciju Sukola I. protiv Saveznih demokratskih snaga (ADF) u rujnu 2014.
While he was commander of the FARDC's Sukola I operation, Mundos also commanded and provided support to a faction of an ADF sub-group known as the ADF-Mwalika.
Bio je na tom položaju do lipnja 2015.
Under Mundos' command, the ADF-Mwalika committed attacks against civilians.
Također je prijetnja miru, stabilnosti i sigurnosti DR Konga u okviru stavka 7. točke (e) RVSUN-a 2293.
FARDC fighters under Mundos' command provided additional support to the ADF-Mwalika during these operations.
Dodatne informacije iz sažetka razlogâ za uvrštenje na popis Odbora za sankcije:
Date of birth: 13 March 1980
Razlog uvrštenja na popis:
Place of birth: Kigoma, Walikale, Democratic Republic of the Congo
Muhindo Akili Mundos uvršten je na popis 1. veljače 2018. u skladu s kriterijima navedenima u stavku 7. točki (e) rezolucije 2293 (2016) koji su ponovno potvrđeni u rezoluciji 2360 (2017).
Other information: Graduated secondary school humanités sociales in Mpofi; joined the armed group commanded by She Kasikila at the age of 16; integrated the FARDC with Kasikila, becoming his battalion S3; injured in 2007, thereafter joining Mai Mai Simba under then-commander “Mando”; participated in the creation of the NDC in 2008, becoming the deputy commander in charge of the Aigle Lemabé Brigade.
Dodatne informacije:
He is also a threat to the peace, stability and security of the DRC under UNSCR 2293 paragraph 7(g).
Muhindo Akili Mundos bio je kongoanski vojni zapovjednik odgovoran za vojne operacije protiv ADF-a tijekom operacije Sukola I. od kolovoza 2014. do lipnja 2015.
Guidon Shimiray Mwissa was listed on 1 February 2018 pursuant to criteria set out in resolution paragraph 7(g) of resolution 2293 (2016) as reaffirmed in resolution 2360 (2017).
Jedinica FARDC-a pod Mundosovim zapovjedništvom nije intervenirala radi sprečavanja kršenja ljudskih prava od strane ADF-a, uključujući napade na civile.
“General” Guidon Shimiray Mwissa broke away from the Nduma defense du Congo (NDC) and created his own group, NDC-R in 2014.
Mundos je novačio i opremao bivše borce iz lokalnih oružanih skupina da sudjeluju u izvansudskim pogubljenjima i masakrima koje je počinio ADF.
The NDC-R, led by Guidon Shimiray Mwissa, uses child soldiers and deployed them in armed conflict.
Dok je bio zapovjednik FARDC-ove operacije Sukola I., Mundos je zapovijedao i pružao podršku frakciji ADF-ove podskupine poznate pod nazivom ADF-Mwalika.
The NDC-R is also accused of human rights abuses in the eastern provinces, and of imposing illegal taxes in gold mining areas and using the proceeds to purchase weapons in violation of the arms embargo against the DRC.
Pod Mundosovim zapovjedništvom skupina ADF-Mwalika počinila je napade protiv civila.
Lucien Nzambamwita (alias: André Kalume)
Borci FARDC-a pod Mundosovim zapovjedništvom pružali su dodatnu podršku ADF-Mwaliki tijekom tih operacija.
Date of birth: 1966
Datum rođenja: 13. ožujka 1980.
Place of birth: Cellule Nyagitabire, Sector Ruvune, Commune Kinyami, Prefecture Byumba, Rwanda
Mjesto rođenja: Kigoma, Walikale, Demokratska Republika Kongo
Nationality: Rwanda
Ostale informacije: Završio srednju školu humanités sociales u Mpofiju; pridružio se oružanoj skupini pod zapovjedništvom Shea Kasikile u dobi od 16 godina; integrirao FARDC s Kasikilom, postao S3 njegova bataljuna; ranjen 2007., nakon toga se pridružio skupini Mai Mai Simba pod tadašnjim zapovjednikom „Mandoom”; sudjelovao u stvaranju NDC-a 2008. i postao zamjenik zapovjednika zadužen za brigadu Aigle Lemabé.
Other information: He is a threat to the peace, stability and security of the DRC under UNSCR 2293 paragraph 7(j).
Također je prijetnja miru, stabilnosti i sigurnosti DR Konga u okviru stavka 7. točke (g) RVSUN-a 2293.
Lucien Nzambamwita was listed on 1 February 2018 pursuant to criteria set out in resolution paragraph 7(j) of resolution 2293 (2016) as reaffirmed in resolution 2360 (2017).
Guidon Shimiray Mwissa uvršten je na popis 1. veljače 2018. u skladu s kriterijima navedenima u stavku 7. točki (g) rezolucije 2293 (2016) koji su ponovno potvrđeni u rezoluciji 2360 (2017).
Lucien Nzambamwita (aka André Kalume) is a military leader of the Force Democratique de Liberation du Rwanda (FDLR) operating in the DRC, which undermines the peace, security and stability of the DRC and is responsible for human rights abuses including targeting and killing civilians.
„General” Guidon Shimiray Mwissa napustio je skupinu Nduma defense du Congo (NDC) i 2014. osnovao vlastitu skupinu, NDC-R.
The FDLR was sanctioned by the 1533 Committee on 31 December 2012.
NDC-R, pod vodstvom Guidona Shimiraya Mwisse, regrutira djecu vojnike i koristi se njima u oružanim sukobima.
Designation: Katangan rebel leader
NDC-R također je optužen za kršenja ljudskih prava u istočnim provincijama i nametanje nezakonitih poreza u područjima s rudnicima zlata te upotrebu tih prihoda za kupnju oružja, čime se krši embargo na oružje protiv DR Konga.
Date of birth: 1974
Lucien Nzambamwita (također poznat kao: André Kalume)
Place of birth: Manono Territory, Katanga Province (now Tanganyika Province)
Datum rođenja: 1966.
Other information: Gédéon Kyungu belongs to the Balubakat ethnic group.
Mjesto rođenja: Cellule Nyagitabire, sektor Ruvune, općina Kinyami, prefektura Byumba, Ruanda
After completing primary education in Likasi and secondary school in Manono, he obtained a degree in pedagogy.
Državljanstvo: Ruanda
In 1999 he joined the Maï Maï movement, commanding from 2003 one of the most active groups in the province of Katanga.
Ostale informacije: Prijetnja je miru, stabilnosti i sigurnosti DR Konga u okviru stavka 7. točke (j) RVSUN-a 2293.
In 2006, he visited UN peacekeeping forces to integrate through the disarmament, demobilisation and reintegration (DDR) process.
Lucien Nzambamwita uvršten je na popis 1. veljače 2018. u skladu s kriterijima navedenima u stavku 7. točki (j) rezolucije 2293 (2016) koji su ponovno potvrđeni u rezoluciji 2360 (2017).
He escaped from prison in 2011 and surrendered in October 2016.
Lucien Nzambamwita (također poznat kao André Kalume) vojni je vođa skupine Force Democratique de Liberation du Rwanda (FDLR) koja djeluje u DR Kongu, a koja narušava mir, sigurnost i stabilnost DR Konga i odgovorna je za kršenja ljudskih prava, među ostalim napadanje i ubijanje civila.
He is a threat to the peace, stability and security of the DRC under UNSCR 2293 paragraph 7(e).
Skupinu FDLR Odbor je sankcionirao u skladu s RVSUN-om 1533 31. prosinca 2012.
Gédéon Kyungu Mutanga Wa Bafunkwa Kanonga was listed on 1 February 2018 pursuant to criteria set out in resolution paragraph 7(e) of resolution 2293 (2016) as reaffirmed in resolution 2360 (2017).
Položaj: Vođa pobunjenika u Katangi
As he was the leader of the Bakata Katanga militia (a.k.a.
Datum rođenja: 1974.
Kata Katanga) between 2011-2014, Gédéon Kyungu Mutanga was involved in serious human rights abuses such as killings and attacks against civilians, notably in rural zones of the Katanga province.
Mjesto rođenja: područje Manono, provincija Katanga (sada provincija Tanganyika)
As Commander of the armed group Bakata Katanga, which is guilty of serious human rights violations and war crimes, including attacks against civilians, in south-east DRC, Gédéon Kyungu Mutanga is therefore a threat to the peace, stability and security of DRC.’
Ostale informacije: Gédéon Kyungu pripada etničkoj skupini Balubakat.
ANNEX II
Nakon završetka osnovne škole u Likasiju i srednje škole u Manonou stekao je diplomu iz pedagogije.
repealing Implementing Regulation (EU) No 716/2012 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
o stavljanju izvan snage Provedbene uredbe (EU) br.
THE EUROPEAN COMMISSION,
716/2012 o razvrstavanju određene robe u kombiniranu nomenklaturu
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code, and in particular Article 57(4) and Article 58(2) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Council Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of certain goods.
952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. listopada 2013. o Carinskom zakoniku Unije, a posebno njezin članak 57. stavak 4. i članak 58. stavak 2.,
By Implementing Regulation (EU) No 716/2012, the Commission classified two kinds of encapsulated colostrum powders under heading 1901 of the Combined Nomenclature as ‘food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included’.
budući da:
Classification of the products under heading 2106 of the Combined Nomenclature was excluded as the Commission took the view that the wording of heading 1901 described the products at issue more specifically than the wording of heading 2106.
Kako bi se osigurala jedinstvena primjena kombinirane nomenklature koja je priložena Uredbi Vijeća (EEZ) br 2658/87, potrebno je donijeti mjere za razvrstavanje određene robe.
By Implementing Regulation (EU) 2017/1343, the Commission introduced a new additional note 4 to Chapter 19 of the Combined Nomenclature to ensure that the classification of certain edible food preparations complies with the case law of the Court of Justice of the European Union.
Provedbenom uredbom (EU) br 716/2012 Komisija je dvije vrste kapsula kolostruma u prahu svrstala u tarifni broj 1901 kombinirane nomenklature kao „prehrambeni proizvodi od robe iz tarifnih brojeva od 0401 do 0404, bez kakaa ili s masenim udjelom kakaa manjim od 5 % računano s potpuno odmašćenom osnovom, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu”.
In accordance with the new additional note 4 to Chapter 19 of the Combined Nomenclature, the encapsulated colostrum powders concerned by Implementing Regulation (EC) No 716/2012 are to be classified under heading 2106.
Razvrstavanje proizvoda u tarifni broj 2106 kombinirane nomenklature bilo je isključeno jer je Komisija smatrala da naziv tarifnog broja 1901 određenije opisuje predmetne proizvodeod naziva tarifnog broja 2106.
As a consequence, Implementing Regulation (EU) No 716/2012 should be repealed in order to avoid potential divergences in tariff classification of encapsulated colostrum powders and to ensure the uniform application of the Combined Nomenclature within the Union.
Provedbenom uredbom (EU) 2017/1343 Komisija je uvela novu dodatnu napomenu 4. uz poglavlje 19. kombinirane nomenklature kako bi se osiguralo da je razvrstavanje određenih jestivih prehrambenih proizvoda u skladu sa sudskom praksom Suda Europske unije.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
U skladu s novom dodatnom napomenom 4. uz poglavlje 19. kombinirane nomenklature kapsule kolostruma u prahu iz Provedbene uredbe (EU) br.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
716/2012 treba razvrstati u tarifni broj 2106.
Article 1
Stoga bi Provedbenu uredbu (EU) br.
Implementing Regulation (EU) No 716/2012 is repealed.
716/2012 trebalo staviti izvan snage kako bi se izbjegle moguće razlike pri razvrstavanju kapsula kolostruma u prahu u carinsku tarifu i kako bi se osigurala jedinstvena primjena kombinirane nomenklature u cijeloj Uniji.
Article 2
Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora za carinski zakonik,
Done at Brussels, 7 February 2018.
Provedbena uredba (EU) br.
For the Commission,
716/2012 stavlja se izvan snage.
Director-General
Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Directorate-General for Taxation and Customs Union
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
OJ L 269, 10.10.2013, p.
Sastavljeno u Bruxellesu 7. veljače 2018.
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p.
u ime predsjednika,
1).
Glavni direktor
Having regard to Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods, and in particular Article 18(5) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br.
Whereas:
1924/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. prosinca 2006. o prehrambenim i zdravstvenim tvrdnjama koje se navode na hrani, a posebno njezin članak 18. stavak 5.,
Pursuant to Regulation (EC) No 1924/2006 health claims made on foods are prohibited unless they are authorised by the Commission in accordance with that Regulation and included in a list of permitted claims.
budući da:
Regulation (EC) No 1924/2006 also provides that applications for authorisations of health claims may be submitted by food business operators to the national competent authority of a Member State.
U skladu s Uredbom (EZ) br.
The national competent authority is to forward valid applications to the European Food Safety Authority (EFSA), hereinafter referred to as ‘the Authority’, for a scientific assessment, as well as to the Commission and the Member States for information.
1924/2006 zdravstvene tvrdnje koje se navode na hrani zabranjene su osim ako ih je odobrila Komisija u skladu s tom Uredbom i ako su uvrštene na popis dopuštenih tvrdnji.
The Authority is to deliver an opinion on the health claim concerned.
Uredbom (EZ) br.
The Commission is to decide on the authorisation of health claims taking into account the opinion delivered by the Authority.
1924/2006 predviđa se i da subjekti u poslovanju s hranom mogu podnositi zahtjeve za odobravanje zdravstvenih tvrdnji nadležnom državnom tijelu države članice.
Following an application from Probi AB, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to Lactobacillus plantarum 299v (Lp299v) and an increase of non-haem iron absorption (Question No EFSA- Q-2015-00696).
Nadležno nacionalno tijelo prosljeđuje valjane zahtjeve Europskoj agenciji za sigurnost hrane (EFSA, dalje u tekstu: „Agencija”), radi znanstvene ocjene, te Komisiji i državama članicama za potrebe informiranja.
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Lactobacillus plantarum 299v increases non-haem iron absorption’.
Agencija daje mišljenje o predmetnoj zdravstvenoj tvrdnji.
On 25 July 2016, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that the evidence provided was insufficient to establish a cause and effect relationship between the consumption of Lp299v and an increase of non-haem iron absorption.
Komisija odlučuje o odobravanju zdravstvenih tvrdnji uzimajući u obzir mišljenje Agencije.
Accordingly, as the claim does not comply with the requirements of Regulation (EC) No 1924/2006, it should not be authorised.
Na temelju zahtjeva trgovačkog društva Probi AB, podnesenog u skladu s člankom 13. stavkom 5.
The comments from the applicant received by the Commission pursuant to Article 16(6) of Regulation (EC) No 1924/2006 have been considered when setting the measures provided for in this Regulation.
Uredbe (EZ) br.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
1924/2006, zatraženo je mišljenje Agencije o zdravstvenoj tvrdnji koja se odnosi na Lactobacillus plantarum 299v (Lp299v) i povećanje apsorpcije nehemskog željeza (Predmet br.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
EFSA- Q-2015-00696).
Article 1
Tvrdnja koju je predložio podnositelj zahtjeva glasila je: „Lactobacillus plantarum 299v povećava apsorpciju nehemskog željeza”.
The health claim listed in the Annex to this Regulation shall not be included in the Union list of permitted claims as provided for in Article 13(3) of Regulation (EC) No 1924/2006.
Komisija i države članice zaprimile su 25. srpnja 2016. znanstveno mišljenje Agencije u kojem je zaključila da su dostavljeni dokazi nedostatni da bi se utvrdio uzročno-posljedični odnos između konzumiranja Lp299v-a i povećanja apsorpcije nehemskog željeza.
Article 2
Stoga tu tvrdnju ne bi trebalo odobriti jer nije u skladu sa zahtjevima Uredbe (EZ) br.