natgillin/translations-raw huggingface dataset:
%, was reasonable and that the level of deviation was broadly in line or slightly below the average profitability of a significant sample of other public and private European companies operating in the ground handling sector.
Nakon prijenosa udjela društva SEA na Trust upravitelj je nastavio s provjerom vjerodostojnosti poslovnog plana društva Airport Handling.
BCG also confirmed the validity of the business plan of November 2013.
Prema izjavi predstavnika Trusta novoizabrani Odbor društva Airport Handling najprije je ispitao je li poslovni plan od 6. kolovoza 2014. pouzdan te je tu zadaću povjerio grupi Boston Consulting Group („BCG”).
On the intended workforce reduction and efficiency gains
BCG je o svojim nalazima Airport Handling izvijestio 14. listopada 2014.
According to the Trust, Airport Handling is determined to deliver maximum efficiency and flexibility by means of […] [8] Business secret.
BCG je zaključio da je cilj poslovnog plana, tj.
According to the business plan of 6 August 2014, Airport Handling is expected to employ […] [8] Business secret.
EBIT u 2017. od […] [8] Poslovna tajna.
This will be achieved by streamlining coordination structures and the introduction of new performant equipment and computer systems for personnel management, which will allow Airport Handling not to replace outgoing staff.
EUR, uz maržu od […] [8] Poslovna tajna.
On efficiency gains linked to factors specific to the organisation of work
%, razuman i da je razina odstupanja uglavnom u skladu s prosječnom profitabilnosti značajnog uzorka drugih europskih društava koja posluju u sektoru zemaljskih usluga ili nešto niža od nje.
According to the Trust, an even greater degree of efficiency will result from the following series of measures:
BCG je potvrdio i valjanost poslovnog plana iz studenoga 2013.
Optimisation of the share of fixed-term contracts and part-time contracts: efficiency is estimated to increase by around […] [8] Business secret.
Namjeravano smanjenje radne snage i povećanje djelotvornosti
% already in 2015; and together with the […] [8] Business secret.
Prema mišljenju predstavnika Trusta Airport Handling je odlučan ostvariti najveću moguću djelotvornost s pomoću […] [8] Poslovna tajna.
would increase by an additional […] [8] Business secret.
U skladu s poslovnim planom od 6. kolovoza 2014. očekuje se da će se u društvu Airport Handling zaposliti […] [8] Poslovna tajna.
% by 2017.
To će se ostvariti usklađivanjem koordinacijskih struktura i uvođenjem nove učinkovite opreme i računalnih sustava za upravljanje osobljem, zahvaljujući kojima Airport Handling neće morati zamijeniti osoblje koje odlazi iz društva.
Better definition of the work programme: the work contract applied by Airport Handling foresees […] [8] Business secret.
Povećanje djelotvornosti povezano s čimbenicima koji su specifični za organizaciju rada
than the contract SEAH applied to its employees.
Prema mišljenju predstavnika Trusta još veći stupanj djelotvornosti proizići će iz sljedećih mjera:
This allows savings of […] [8] Business secret.
optimizacije udjela ugovora na određeno vrijeme i ugovora na nepuno radno vrijeme: očekuje se da će se već 2015. djelotvornost povećati za oko […] [8] Poslovna tajna.
% in respect of the number of working employees.
%; a s […] [8] Poslovna tajna.
In addition, the daily working time of full time staff has been […] [8] Business secret.
povećat će se za dodatnih […] [8] Poslovna tajna.
, with an impact on staffing needs of […] [8] Business secret.
% do 2017.,
With the renewal of the collective agreement, expected during 2015, a further […] [8] Business secret.
boljeg definiranja programa rada: u ugovoru o radu koji primjenjuje Airport Handling predviđa se […] [8] Poslovna tajna.
Furthermore, Airport Handling intends to optimise the use of resources by introducing instruments such as working in shifts and contracts with modulation of the daily and weekly schedule according to the actual requirements in line with the new possibilities offered by collective agreements at national level.
u odnosu na ugovor koji je SEAH upotrebljavao za svoje zaposlenike.
These mechanisms will enable Airport Handling to increase efficiency for at least a further […] [8] Business secret.
Time će se omogućiti ušteda od […] [8] Poslovna tajna.
Adapting the organisational structure in order to use resources effectively by […] [8] Business secret.
% u pogledu broja zaposlenika.
: already from 2015, there will be an increase in efficiency resulting from the seasonal upgrading of the matrices in function of traffic growth and by the redistribution of leave on nine periods which entails a […] [8] Business secret.
Uz to, dnevno radno vrijeme osoblja zaposlenog na puno radno vrijeme […] [8] Poslovna tajna.
The estimated savings will be […] [8] Business secret.
, što će utjecati na potrebe za osobljem u iznosu od […] [8] Poslovna tajna.
Optimisation of the capacity of existing staff: the progressive use of […] [8] Business secret.
Produljenjem kolektivnog ugovora, koje se očekuje 2015., dodatno […] [8] Poslovna tajna.
will lead to a positive increase in productive efficiency of 0,5 %.
Nadalje, Airport Handling namjerava optimizirati upotrebu resursa uvođenjem instrumenata kao što su rad u smjenama i ugovori s mogućnosti promjene dnevnog i tjednog rasporeda ovisno o stvarnim potrebama u skladu s novim mogućnostima koje se nude u kolektivnim ugovorima na nacionalnoj razini.
The reduction of posts for […] [8] Business secret.
S pomoću tih mehanizama Airport Handling moći će dodatno povećati djelotvornost za najmanje […] [8] Poslovna tajna.
, in part already carried out ([…] [8] Business secret.
prilagodbe organizacijske strukture u cilju učinkovitije upotrebe resursa […] [8] Poslovna tajna.
and partly under implementation during 2015 ([…] [8] Business secret.
: već 2015. djelotvornost će se povećati kao rezultat sezonske nadogradnje matrica u funkciji rasta prometa i preraspodjele dopusta na devet mjeseci što uključuje […] [8] Poslovna tajna.
), will further contribute to increasing efficiency.
Procijenjene uštede iznosit će […] [8] Poslovna tajna.
Economies of scale arising from the higher traffic: traffic increase of existing customers and contracting with new carriers, even those operating in non-peak times, will allow the improvement of staff saturation factors with an effect in terms of productive efficiency of + […] [8] Business secret.
optimizacije kapaciteta postojećeg osoblja: postupna upotreba […] [8] Poslovna tajna.
Structural adjustments in the industrial processes: the Trust mentioned the following routes envisaged to foster efficiency: better work planning and organisation, investments in technical solutions to enable partial or total automation of certain activities, linking workforce expenditure to business outputs and outcomes.
Smanjenjem radnih mjesta za […] [8] Poslovna tajna.
As concerns work planning, the Trust indicated that Airport Handling had foreseen investments in new IT systems for the management of personnel and allocation to shifts leading to a more rational use of resources with an efficiency of […] [8] Business secret. %.
, što je djelomično već provedeno ([…] [8] Poslovna tajna.
In addition, Airport Handling has begun a process of acquisition of new equipment endowed with modern geo-location systems.
i djelomično se provodi tijekom 2015. ([…] [8] Poslovna tajna.
Efficiencies in respect of staff use are estimated to […] [8] Business secret.
), dodatno će se pridonijeti povećanju djelotvornosti,
According to the Trust, the results achieved by Airport Handling in its first months of operation allow the Commission to verify ex-post that the assumptions in the business plan were sound.
ekonomije razmjera koja proizlazi iz povećanja prometa: povećanjem prometa postojećih klijenata i sklapanjem ugovora s novim prijevoznicima, čak i onima koji ne posluju u vršnim razdobljima, omogućit će se poboljšanja čimbenika koji se odnose na zadovoljenje potreba za osobljem s učinkom u smislu produktivnosti od + […] [8] Poslovna tajna.
The Trust pointed to the results of the first 4 months of activity, showing […] [8] Business secret.
% u 2017.
EBIT of EUR […] [8] Business secret.
strukturnih prilagodbi u industrijskim procesima: Predstavnici Trusta spomenuli su sljedeće načine koji su predviđeni za poticanje djelotvornosti: bolje planiranje i organizacija rada, ulaganja u tehnička rješenja kako bi se omogućilo djelomično ili potpuno automatiziranje određenih aktivnosti; povezivanje rashoda za zaposlenike s rezultatima i ishodima poslovanja.
of EUR […] [8] Business secret.
Uz to, Airport Handling započeo je postupak kupnje nove opreme s modernim geolokacijskim sustavima.
as compared to the forecasts of the business plan of 6 August 2014.
Djelotvornost u pogledu upotrebe osoblja procijenjena je na […] [8] Poslovna tajna.
This positive trend was the result of […] [8] Business secret.
Prema mišljenju predstavnika Trusta na temelju rezultata ostvarenih u društvu Airport Handling u prvim mjesecima poslovanja Komisija će moći ex post provjeriti opravdanost pretpostavki iz poslovnog plana.
revenues (EUR […] [8] Business secret.
Trust je uputio na rezultate prva četiri mjeseca poslovanja, iz kojih je vidljivo […] [8] Poslovna tajna.
) and […] [8] Business secret.
EBIT od […] [8] Poslovna tajna.
costs (EUR […] [8] Business secret.
od […] [8] Poslovna tajna.
On SEAH’s assets
To je pozitivno kretanje bilo rezultat […] [8] Poslovna tajna.
According to SEAH the ground handling equipment had a book value of EUR […] [8] Business secret. prior to SEAH’s entry into liquidation.
prihoda ([…] [8] Poslovna tajna.
The average age of these assets was […] [8] Business secret.
EUR) i […] [8] Poslovna tajna.
Of the approx. […] [8] Business secret.
troškova ([…] [8] Poslovna tajna.
items of higher value […] [8] Business secret.
Primjedbe SEAH-a (u likvidaciji)
equipment except […] [8] Business secret.
Imovina SEAH-a
), only […] [8] Business secret.
Prosječna starost te imovine bila je […] [8] Poslovna tajna.
had been acquired after 31 December 2006.
Od otprilike […] [8] Poslovna tajna.
When SEAH was put into liquidation, the only other assets of the company consisted of working capital linked to the business ceased at 1 September 2014.
stavki veće vrijednosti […] [8] Poslovna tajna.
In addition, certain […] [8] Business secret. were present.
opreme, osim […] [8] Poslovna tajna.
Those positions had been liquidated in the meantime.
), samo je […] [8] Poslovna tajna.
Therefore, according to SEAH, the liquidator can only count on the sale of the ground handling equipment to fund liquidation costs and any other residual debit.
stečeno nakon 31. prosinca 2006.
On the tender for the sale of SEAH’s assets
Kad je pokrenuta likvidacija SEAH-a, jedina druga imovina društva sastojala se od obrtnog kapitala povezanog s poslovanjem prekinutim 1. rujna 2014.
One of the main tasks of the liquidator was to complete the open, public and non-discriminatory tender procedure for the sale of SEAH’s assets already launched before the entry of the company into liquidation proceedings.
Uz to, bili su prisutni određeni […] [8] Poslovna tajna.
According to SEAH, the assets were grouped in nine bundles that included complementary assets of different values, and with functional autonomy.
Te su pozicije u međuvremenu likvidirane.
The objective was to guarantee a wide participation in the tender.
Stoga, prema mišljenju SEAH-a, kako bi financirao troškove likvidacije i sva preostala dugovanja, likvidator može računati samo na prodaju opreme za pružanje zemaljskih usluga.
The distribution of the assets in bundles was aimed at addressing market requirements, as identified based on the activity of major handlers at Italian airports.
Natječaj za prodaju imovine SEAH-a
Available information shows that the sales procedure was restricted to handlers, airport operators, air carriers, manufacturers of the types of equipment sold, resellers and leasing companies.
Jedna od glavnih zadaća likvidatora bila je provesti otvoren, javan i nediskriminirajući natječajni postupak za prodaju imovine SEAH-a koji je već pokrenut prije pokretanja likvidacije tog društva.
Moreover, certain minimum solvency requirements were set out, concerning in particular (i) a turnover of at least EUR 1 million per bundle of assets for which they intend to submit a bid; (ii) net assets of at least EUR 1 million or EUR 2 million in case potential buyers bid for more than one bundle; (iii) debt to total assets ratio not higher than 3.
SEAH je izjavio da je imovina podijeljena u devet grupa koje su uključivale komplementarnu imovinu različite vrijednosti i funkcionalne autonomije.
The call for tenders did not lay down any selection criteria other than the mandatory requirements set out above.
Cilj je bio zajamčiti velik broj ponuditelja u natječaju.
SEAH notes that no potential bidder expressed interest in the acquisition of those assets.
Podjelom imovine u grupe namjeravalo se odgovoriti na zahtjeve tržišta koji su utvrđeni na temelju poslovanja većih pružatelja zemaljskih usluga u talijanskim zračnim lukama.
The only requests for information would have been submitted outside the framework of the procedure from parties interested in acquiring only certain assets, however at prices significantly lower than those set by the independent experts.
Na temelju dostupnih informacija vidljivo je da je postupak prodaje bio ograničen na pružatelje zemaljskih usluga, upravitelje zračnih luka, zračne prijevoznike, proizvođače vrste opreme koja se prodavala, preprodavače i društva za leasing.
SEAH also submitted that Airport Handling had expressed an interest to acquire the assets in question but had not bid.
Nadalje, utvrđen je određeni minimalni potrebni solventni kapital koji se posebno odnosi na i. promet od najmanje 1 milijuna EUR po grupi imovine za koju se namjerava dostaviti ponuda; ii. neto imovinu od najmanje 1 milijun EUR ili 2 milijuna EUR ako potencijalni kupci dostavljaju ponude za više od jedne grupe; iii. omjer duga i ukupne imovine koji ne smije biti veći od 3.
The Commission notes that the Italian authorities had already declared on 27 November 2013, when they consulted the Commission on SEA’s plan to liquidate SEAH, establish Airport Handling and provide it with capital, that Airport Handling would not participate in the sales procedure and thus would not submit any offer in that procedure.
U pozivu za dostavu ponuda nisu utvrđeni nikakvi kriteriji odabira, osim prethodno navedenih obveznih uvjeta.
Following the unsuccessful attempt to sell out SEAH’s assets, the liquidator proceeded to contact the main operators in the sector to discuss the possibility of a sale of those assets and the conditions that might apply to such sale.
SEAH napominje da nijedan potencijalni ponuditelj nije izrazio interes za stjecanje te imovine.
On the valuation of the assets
Jedine zahtjeve za dostavu informacija podnijele su strane izvan okvira postupka koje su bile zainteresirane za stjecanje samo određene imovine, no po cijenama koje su znatno niže od cijena koje su odredili neovisni stručnjaci.
SEAH recalled that prior to the entry into liquidation of SEAH, its Board of Directors had selected IMQ as independent expert entrusted with the valuation of the assets.
SEAH je naveo i da je Airport Handling izrazio interes za stjecanje predmetne imovine, ali nije dostavio ponudu.
The valuation was delivered on 25 June 2014 and proposed a lease fee of EUR […] [8] Business secret.
Komisija napominje da su talijanska tijela već 27. studenoga 2013., kad su se s Komisijom savjetovala o planu društva SEA da likvidira SEAH, osnuje Airport Handling i osigura mu kapital, izjavila da Airport Handling neće sudjelovati u postupku prodaje i da, stoga, u tom postupku neće dostaviti nikakvu ponudu.
per year, as a value considered in line with market conditions.
Nakon neuspješnog pokušaja prodaje imovine SEAH-a likvidator je nastavio kontaktirati s glavnim upraviteljima u sektoru kako bi raspravio mogućnost prodaje te imovine i uvjete koji bi se mogli primjenjivati na tu prodaju.
On 1 September 2014, SEAH entrusted E&Y with a second valuation of the assets.
Vrednovanje imovine
E&Y then proposed a lease fee of EUR 1,4 million per year.
To je vrednovanje dostavljeno 25. lipnja 2014. te je predložena godišnja najamnina od […] [8] Poslovna tajna.
SEAH added that Airport Handling currently uses SEAH’s assets under a lease contract and is responsible for their maintenance (maintenance costs are estimated at EUR […] [8] Business secret. per year).
EUR, za koju se smatralo da je u skladu s tržišnim uvjetima.
On the lease contract
SEAH je 1. rujna 2014. društvu E&Y povjerio drugo vrednovanje imovine.
According to SEAH, the lease contract prior to its conclusion was subject to intense negotiations between the parties, without any interference from SEA.
Na zahtjev upravitelja SEAH i upravitelj zajedno su angažirali E&Y da dostavi to drugo vrednovanje.
SEAH submitted that the conclusion of the lease contract is a mandatory condition for the maintenance of the value of the assets in view of their dismissal.
E&Y je zatim predložio godišnju najamninu od 1,4 milijuna EUR.
Absent the lease contract with Airport Handling, SEAH would have had to remove the equipment from the airport premises therefore incurring significant transport and maintenance costs.
Ugovor o najmu
SEAH also submitted that, given the expiry of the lease contract at 31 August 2015, the liquidator was considering options for the dismissal of the assets.
SEAH je izjavio da je ugovor o najmu prije sklapanja bio predmet intenzivnih pregovora između strana, bez uplitanja društva SEA.
SEAH points out that a sale of the assets to Airport Handling once the doubts of the Commission on economic continuity have been alleviated, would enable SEAH to maximise the value of those assets in the liquidation procedure.
SEAH je naveo da je sklapanje ugovora o najmu obvezan uvjet za održavanje vrijednosti imovine s obzirom na to da se prestala upotrebljavati.
Comments from SEA
Bez ugovora o najmu s društvom Airport Handling SEAH bi morao ukloniti opremu iz prostora zračne luke, što bi dovelo do znatnih troškova prijevoza i održavanja.
In SEA’s view the case law quoted in the 2014 opening decision differs quite significantly from the case at hand.
SEAH je naveo i da je, uzimajući u obzir istek ugovora o najmu 31. kolovoza 2015., likvidator razmatrao opcije raspolaganja imovinom.
Firstly, that case-law would exclusively refer to situations characterised by the presence of a transfer of assets from the beneficiary of the aid to a newly created company.
SEAH ističe da bi se prodajom imovine društvu Airport Handling, nakon što se otklone Komisijine sumnje o gospodarskom kontinuitetu, omogućilo SEAH-u da maksimizira vrijednost te imovine u postupku likvidacije.
The case law would essentially concern cases where the undertaking which had benefitted from incompatible State aid and was not in the position to repay such advantage established a new undertaking to which it transferred part of its activities.
Primjedbe društva SEA
Secondly, in all cases quoted by the Commission, the transfer between the beneficiary and the new undertaking concerned assets of significant value (activities, facilities, goods, property, trademarks, industrial property rights).
Prema mišljenju društva SEA sudska praksa navedena u odluci o pokretanju postupka iz 2014. znatno se razlikuje od ovog predmeta.
According to SEA, the characteristics of the present case lead to the conclusion that Airport Handling could not have continued to enjoy the competitive advantage linked to presumed aid received by SEAH, given that it had not taken over any assets from SEAH.
Prvo, ta se sudska praksa isključivo odnosi na situacije koje odlikuje prisutnost prijenosa imovine s korisnika potpore na novoosnovano društvo.
Rather, the alleged competitive advantage granted to SEAH would have been terminated with the liquidation of the company and could not therefore be transferred.
Ta se sudska praksa, u biti, odnosi na slučajeve u kojima je poduzetnik koji je ostvario korist od nespojive državne potpore i koji tu prednost nije mogao vratiti osnovao novog poduzetnika kojem je prenio dio svojih djelatnosti.
SEA recalls that in the recovery decision of 2012, the Commission concluded that the alleged competitive advantage granted to SEAH corresponded to the financing of the losses incurred by the company, which were generated mainly by high staff costs.
Drugo, u svim slučajevima koje je navela Komisija, prijenos između korisnika i novog poduzetnika odnosio se na imovinu znatne vrijednosti (djelatnosti, objekti, roba, nekretnine, žigovi, prava industrijskog vlasništva).
While recalling that staff costs have a major impact on the cost structure of ground handling providers, accounting for between 65 % and 80 % of total costs, SEA points out that, unlike those cases quoted by the Commission, the present case does not concern a transfer of shares or assets required to exercise (or rather to continue) SEAH’s activity nor an operation whose aim is to protect the assets of the beneficiary and therefore circumvent the recovery order.
Prema mišljenju društva SEA značajke ovog slučaja dovode do zaključka da Airport Handling nije mogao nastaviti ostvarivati konkurentsku prednost povezanu s navodnom potporom koju je primilo društvo SEAH s obzirom na to da nije preuzeo nikakvu imovinu od društva SEAH.
According to SEA, it should also be noted that since the advantage derived from the alleged State aid received by SEAH was used to cover losses resulting from excessive labour costs, such advantage was definitely terminated with the liquidation of the company and the dismissal of the workers.
Naprotiv, navodna konkurentska prednost dodijeljena društvu SEAH prestala bi s likvidacijom društva i stoga se ne bi mogla prenijeti.
SEA adds that, even if it were accepted that the absence of an asset transfer from SEAH to Airport Handling is not sufficient to conclude on the absence of economic continuity, the circumstances of the transaction underlying the creation of Airport Handing, viewed as a whole, cannot be regarded as having had the effect of circumventing the recovery order.
Komisija zaključila da navodna konkurentska prednost dodijeljena SEAH-u odgovara financiranju gubitaka koji su nastali za društvo uglavnom kao posljedica visokih troškova osoblja.
According to SEA the decision to set up a new ground handling company operating on market conditions in competition with other service providers is based on economic logic and justified by a management model that differs significantly from that of the previous operator SEAH ([…] [8] Business secret. ) in order to pursue an objective of sustainable profitability in the medium to long term.
Podsjećajući da troškovi osoblja uvelike utječu na strukturu troškova pružatelja zemaljskih usluga i čine između 65 % i 80 % ukupnih troškova, SEA ističe da se, za razliku od slučajeva koje je navela Komisija, ovaj slučaj ne odnosi ni na prijenos dionica ili imovine potrebne za obavljanje (odnosno za nastavak) djelatnosti SEAH-a ni na poslovanje čiji je cilj zaštititi imovinu korisnika i time izbjeći nalog za povrat.
SEA states that SEAH’s announcement that the company would cease operations at Milan airports and SEAH’s entry into liquidation have created a momentum of effective competition on the market, during which the air carriers operating at Milan airports could choose the provider of ground handling services based on a comparative evaluation of the offers submitted by different providers.
Prema mišljenju društva SEA potrebno je napomenuti da, s obzirom na to da je prednost koja je proizašla iz navodne državne potpore koju je primio SEAH bila upotrijebljena za pokrivanje gubitaka nastalih zbog prekomjernih troškova rada, ta je prednost u konačnici prestala sa stečajem društva i otpuštanjem radnika.
According to SEA it was following this competitive process that Airport Handling successfully concluded contracts with air carriers, in complete independence from SEA.
Prema mišljenju društva SEA činjenica da su se u društvu Airport Handling bivši zaposlenici SEAH-a naknadno zaposlili prema formalno i materijalno drukčijim uvjetima ne može bitno utjecati na taj zaključak.