natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DE: Compulsory air insurance policies can be underwritten only by a subsidiary established in the Community or by a branch established in Germany.
Strano osiguravajuće društvo može sklapati ugovore o osiguranju samo putem podružnica.
DE: If a foreign insurance company has established a branch in Germany, it may conclude insurance contracts in Germany relating to international transport only through the branch established in Germany.
Bez obveze za osiguranje depozita i slične sustave naknade štete te za sustave obveznog osiguranja.
IT: Unbound for the actuarial profession.
Bez obveze za usluge reosiguranja i retrocesije, osim za usluge životnog i neživotnog reosiguranja.
FI: Only insurers having their head office in the European Economic Area or having their branch in Finland may offer insurance services as referred to in subparagraph 3 (a) of the Understanding.
BG: Bez obveze za posredovanje u osiguranju i pomoćne usluge u osiguranju, kao što su savjetovanje, aktuarske usluge, procjena rizika i usluge naplate odštetnih zahtjeva.
FI: The supply of insurance broker services is subject to a permanent place of business in the European Economic Area.
CZ: Nema ograničenja, osim:
FR: Insurance of risks relating to ground transport may be carried out only by insurance firms established in the Community.
Strani pružatelji financijskih usluga mogu osnovati osiguravajuće društvo sa sjedištem u Češkoj Republici u obliku dioničkog društva ili mogu obavljati djelatnost osiguranja putem svojih podružnica s registriranim mjestom poslovanja u Češkoj Republici u skladu s uvjetima iz Zakona o industriji osiguranja.
IT: Transport insurance of goods, insurance of vehicles as such and liability insurance regarding risks located in Italy may be underwritten only by insurance companies established in the Community.
Poslovna prisutnost i odobrenje obvezni su kako bi pružatelj usluga osiguranja:
This reservation does not apply for international transport involving imports into Italy.
pružao te usluge, uključujući reosiguranje, i
SK: Commercial presence is required for supply of:
s posrednikom mogao sklopiti ugovor o posredovanju radi sklapanja ugovora o osiguranju između pružatelja usluga osiguranja i treće osobe.
the life insurance of persons with permanent residence in the Slovak Republic;
Posrednik mora posjedovati ovlaštenje u slučaju da namjerava obavljati svoju djelatnost posredovanja za podružnicu s registriranim mjestom poslovanja u Češkoj.
the insurance of property on the territory of the Slovak Republic;
DK: Obvezno osiguranje od odgovornosti zračnog prijevoznika mogu ugovarati samo društva s poslovnim nastanom u Zajednici.
the insurance of liability for loss or damage caused by the activity of natural persons and juridical persons on the territory of the Slovak Republic;
DK: Osobe ili trgovačka društva (uključujući osiguravajuća društva) ne mogu u poslovne svrhe u Danskoj pomagati osobama s boravištem u Danskoj pri dobivanju neposrednog osiguranja za danske brodove ili imovinu u Danskoj, osim osiguravajućih društava koja su licencirana na temelju danskih zakona ili koja su ovlastila danska nadležna tijela.
air and maritime insurance, covering goods, aircraft, hull and liability.
DE: Obvezno osiguranje od odgovornosti zračnog prijevoznika može ugovarati samo društvo kći s poslovnim nastanom u Zajednici ili podružnica s poslovnim nastanom u Njemačkoj.
SE: The supply of direct insurance is allowed only through an insurance service supplier authorised in Sweden, provided that the foreign service supplier and the Swedish insurance company belong to the same group of companies or have an agreement of cooperation between them.
DE: Ako je strano osiguravajuće društvo osnovalo podružnicu u Njemačkoj, može sklapati ugovore o osiguranju u Njemačkoj koji se odnose na međunarodni promet samo putem podružnice s poslovnim nastanom u Njemačkoj.
BG: Unbound for Reinsurance and retrocession services, Insurance intermediation and Services auxiliary to insurance, such as consultancy, actuarial, risk assessment and claim settlement services.
IT: Bez obveze za zanimanje aktuara.
BG: For Life insurance services and pension fund services and Non-life insurance services (except deposit insurance and similar compensation schemes, as well as mandatory insurance schemes [21]: Bulgarian natural and juridical persons, as well as foreign persons who conduct business activity in the territory of the Republic of Bulgaria, can conclude insurance contracts only with suppliers with respect to their activity in Bulgaria which are licensed to conduct insurance activity in Bulgaria.
FI: Samo osiguravatelji sa sjedištem unutar Europskoga gospodarskog prostora ili s podružnicom u Finskoj mogu nuditi usluge osiguranja iz podstavka 3.(a) Dogovora.
Insurance compensation resulting from these contracts shall be paid in Bulgaria.
FI: Za pružanje usluga brokera osiguranja potrebno je sjedište unutar Europskoga gospodarskog prostora.
BG: Unbound for deposit insurance and similar compensation schemes, as well as mandatory insurance schemes.
FR: Osiguranje od rizika pri kopnenom prijevozu mogu ugovarati samo osiguravajuća društva s poslovnim nastanom u Zajednici.
Insurance services as defined below may not be purchased abroad.
IT: Osiguranje za prijevoz robe, osiguranje vozila kao takvih i osiguranje od odgovornosti u vezi s rizicima koji postoje u Italiji mogu ugovarati samo osiguravajuća društva s poslovnim nastanom u Zajednici.
The life insurance of persons with permanent residence in the Czech Republic,
To se ograničenje ne primjenjuje na međunarodni prijevoz kojim je obuhvaćen uvoz u Italiju.
the insurance of property on the territory of the Czech Republic,
SK: Poslovna prisutnost uvjet je za pružanje usluga:
the insurance of liability for loss or damage caused by the activity of natural and legal persons on the territory of the Czech Republic.
životnog osiguranja osoba s prebivalištem u Slovačkoj Republici,
SK: Insurance services covered by mode (1), except insurance of air and maritime transport, covering goods, aircraft, hull and liability above may not be purchased abroad.
osiguranja imovine na državnom području Slovačke Republike,
AT: The licence for branch offices of foreign insurers has to be denied if the insurer, in the home country, does not have a legal form corresponding or comparable to a joint stock company or a mutual insurance association.
osiguranja od odgovornosti za gubitak ili štetu koju prouzroče fizičke ili pravne osobe na državnom području Slovačke Republike,
BG: For Life insurance services and pension fund services and Non-life insurance services (except deposit insurance and similar compensation schemes, as well as mandatory insurance schemes [22]: Insurance funds raised by virtue of insurance contracts, as well as own capital, must be invested in the Republic of Bulgaria and may be transferred abroad only subject to a permission of the Financial Supervision Commission (FSC).
osiguranja u zračnom i pomorskom prometu koje obuhvaća robu, zrakoplove, brodove i osiguranje od odgovornosti.
Foreign suppliers cannot conclude insurance contracts with local natural and juridical persons through brokers.
SE: Pružanje izravnog osiguranja dopušteno je samo putem pružatelja usluga osiguranja koji je ovlašten za obavljanje te djelatnosti u Švedskoj, pod uvjetom da strani pružatelj usluga i švedsko osiguravajuće društvo pripadaju istoj grupi društava ili imaju sklopljen sporazum o suradnji.
BG: For Life insurance services and pension fund services and Non-life insurance services (except deposit insurance and similar compensation schemes, as well as mandatory insurance schemes [23]: The insurance service suppliers cannot be set up for the supply of both life insurance and non-life insurance services.
BG: Bez obveze za usluge reosiguranja i retrocesije, posredovanje u osiguranju i pomoćne usluge u osiguranju, kao što su savjetovanje, aktuarske usluge, procjena rizika i usluge naplate odštetnih zahtjeva.
Foreign persons can supply insurance services only through participation in Bulgarian insurance companies with no limitation on equity participation, as well as directly, through a branch, with registered office in the Republic of Bulgaria.
BG: Za usluge životnog osiguranja i usluge mirovinskih fondova te usluge neživotnog osiguranja (osim osiguranja depozita i sličnih sustava naknade štete te sustava obveznog osiguranja [21]): bugarske fizičke i pravne osobe te strane osobe koje posluju na državnom području Republike Bugarske mogu sklapati ugovore o osiguranju povezane sa svojom djelatnošću samo s pružateljima usluga koji su ovlašteni za obavljanje osiguravateljske djelatnosti u Bugarskoj.
The establishment of branches of foreign insurance companies is subject to licensing by the Financial Supervision Commission (FSC).
Naknade iz osiguranja koje proizlaze iz ovih ugovora isplaćuju se u Bugarskoj.
For establishing a branch in Bulgaria to provide certain classes of insurance, a foreign insurer must have been authorised to operate in the same classes of insurance in its country of origin for at least five years.
BG: Bez obveze za osiguranje depozita i slične sustave naknade štete te za sustave obveznog osiguranja.
The branches of foreign insurance companies should satisfy the following requirements: specific guarantee and deposit requirements, a separate capitalisation, and localisation in the Republic of Bulgaria of the assets representing the technical reserves.
Usluge osiguranja navedene u nastavku ne smiju se kupovati u inozemstvu:
BG: Unbound for services other than Life and non-life reinsurance services.
životno osiguranje osoba s prebivalištem u Češkoj,
For Life and non-life reinsurance services: Reinsurance funds raised by virtue of reinsurance contracts, as well as own capital, must be invested in the Republic of Bulgaria and may be transferred abroad only subject to permission of the Financial Supervision Commission (FSC).
osiguranje imovine na državnom području Češke,
BG: Unbound for reinsurance and retrocession services other than life and non-life reinsurance services.
osiguranje od odgovornosti za gubitak ili štetu koju prouzroče fizičke i pravne osobe na državnom području Češke.
Reinsurance service suppliers cannot be set up for the supply of both life and non-life reinsurance services.
SK: Usluge osiguranja obuhvaćene načinom (1), osim osiguranja u zračnom i pomorskom prometu koje obuhvaća robu, zrakoplove, brodove i odgovornost ne smiju se kupovati u inozemstvu.
Foreign persons can supply insurance services only through participation in Bulgarian insurance companies with no limitation on equity participation.
AT: Licencija podružnicama stranih osiguravatelja mora se odbiti ako osiguravatelj u matičnoj zemlji nema pravni oblik koji odgovara dioničkom društvu ili društvu za uzajamno osiguranje.
Foreign reinsurance companies may supply directly reinsurance services through a branch, with registered office in the Republic of Bulgaria.
BG: Za usluge životnog osiguranja i usluge mirovinskih fondova te usluge neživotnog osiguranja (osim osiguranja depozita i sličnih sustava naknade štete te sustava obveznog osiguranja [22]): sredstva prikupljena na temelju ugovora o osiguranju te vlastiti kapital moraju se ulagati u Republici Bugarskoj, a mogu se prenijeti u inozemstvo samo uz dopuštenje Komisije za financijski nadzor (FSC).
The establishment of branches of foreign insurance companies is subject to licensing by the Financial Supervision Commission (FSC).
Strani pružatelji usluga ne mogu sklapati ugovore o osiguranju s lokalnim fizičkim i pravnim osobama putem brokera.
Foreign suppliers cannot conclude reinsurance contracts with local natural and juridical persons through brokers.
BG: Za usluge životnog osiguranja i usluge mirovinskih fondova te usluge neživotnog osiguranja (osim osiguranja depozita i sličnih sustava naknade štete te sustava obveznog osiguranja [23]): pružatelji usluga osiguranja ne mogu biti osnovani za istodobno pružanje usluga životnog i neživotnog osiguranja.
SK: The majority of the management board of an insurance company has to be domiciled in the Slovak Republic.
Strane osobe mogu pružati usluge osiguranja samo kroz udjele u bugarskim osiguravajućim društvima bez ograničenja udjela u kapitalu te izravno putem podružnice s registriranim mjestom poslovanja u Republici Bugarskoj.
SE: Non-life insurance undertakings not incorporated in Sweden conducting business in Sweden are - instead of being taxed according to the net result - subject to taxation based on the premium income from direct insurance operations.
Za osnivanje podružnica stranih osiguravajućih društava potrebna je licencija Komisije za financijski nadzor (FSC).
SE: A founder of an insurance company shall be a natural person resident in the European Economic Area or a legal entity incorporated in the European Economic Area.
Za osnivanje podružnice u Bugarskoj koja će pružati određene kategorije osiguranja, strani osiguravatelj u svojoj matičnoj državi mora imati odobrenje za poslovanje s istim kategorijama osiguranja najmanje pet godina.
BG: For Insurance intermediation and Services auxiliary to insurance, such as consultancy, actuarial, risk assessment and claim settlement services: Only trade companies, registered in the Republic of Bulgaria under the Trade Law, and licensed by the Financial Supervision Commission (FSC) may conduct intermediation activity.
Podružnice stranih osiguravajućih društava moraju ispunjavati sljedeće uvjete: posebne zahtjeve u pogledu jamstva i depozita, uvjet odvojene kapitalizacije i lokalizacije u Republici Bugarskoj imovine koja predstavlja tehničke rezerve.
Services auxiliary to insurance have to relate to insurance.
BG: Bez obveze za usluge, osim usluga životnog i neživotnog reosiguranja.
Unbound for the actuarial services.
Za usluge životnog i neživotnog reosiguranja: Sredstva prikupljena na temelju ugovora o reosiguranju te vlastiti kapital moraju se ulagati u Republici Bugarskoj, a mogu se prenijeti u inozemstvo samo uz dopuštenje Komisije za financijski nadzor (FSC).
FI: The managing director, at least one auditor and at least one half of the promoters and members of the board of directors and the supervisory board of an insurance company shall have their place of residence in the European Economic Area, unless the Ministry of Social Affairs and Health has granted an exemption.
BG: Bez obveze za usluge reosiguranja i retrocesije, osim za usluge životnog i neživotnog reosiguranja.
FI: Foreign insurers cannot get a licence in Finland as a branch to carry on statutory social insurances (statutory pension insurance, statutory accident insurance).
Pružatelji usluga reosiguranja ne mogu biti osnovani za istodobno pružanje usluga životnog i neživotnog reosiguranja.
FR: The establishment of branches is subject to a special authorisation for the representative of the branch.
Strane osobe mogu pružati usluge osiguranja samo kroz udjele u bugarskim osiguravajućim društvima bez ograničenja udjela u kapitalu.
EL: The right of establishment does not cover the creation of representative offices or other permanent presence of insurance companies, except where such offices are established as agencies, branches or head offices.
Strana reosiguravajuća društva mogu usluge reosiguranja pružati izravno putem podružnice s registriranim mjestom poslovanja u Republici Bugarskoj.
IT: Access to actuarial profession through natural persons only.
Za osnivanje podružnica stranih osiguravajućih društava potrebna je licencija Komisije za financijski nadzor (FSC).
IT: The authorisation of the establishment of branches is ultimately subject to the evaluation of supervisory authorities.
Strani pružatelji usluga ne mogu sklapati ugovore o reosiguranju s lokalnim fizičkim i pravnim osobama putem brokera.
IE: The right of establishment does not cover the creation of representative offices.
SK: Većina članova upravnog odbora osiguravajućeg društva mora imati boravište u Slovačkoj Republici.
SK: License is required for provision of insurance services.
SE: Društva za neživotno osiguranje koja nisu osnovana u Švedskoj, ali u njoj posluju, umjesto poreza na neto dobit plaćaju porez na prihod od premija iz izravnih osiguranja.
Foreign national may establish an insurance company with the seat in the Slovak Republic in the form of a joint stock company or may conduct insurance business through their subsidiaries with registered office in the Slovak Republic under the general conditions established in the Law on Insurance.
SE: Osnivač osiguravajućeg društva mora biti fizička osoba, rezident Europskoga gospodarskog prostora, ili pravni subjekt osnovan unutar Europskoga gospodarskog prostora.
Insurance business means insurance activity including brokerage and reinsurance activity.
BG: Za posredovanje u osiguranju i pomoćne usluge u osiguranju kao što su savjetovanje, aktuarske usluge, procjena rizika i usluge naplate odštetnih zahtjeva: samo trgovačka društva registrirana u Republici Bugarskoj u skladu s trgovačkim pravom i koja imaju licenciju Komisije za financijski nadzor (FSC) smiju obavljati djelatnost posredovanja.
Intermediation activity aimed at the conclusion of an insurance contract between third party and the insurance company may be provided by natural or juridical persons who are domiciled in the Slovak Republic for the benefit of the insurance company having the license of the Insurance Supervisory Authority.
Pomoćne usluge u osiguranju moraju biti povezane s osiguranjem.
Intermediation contract aimed at conclusion of an insurance contract by third party with the insurance company may be concluded by domestic or foreign insurance company only after a license had been granted by the Insurance Supervisory Authority
Bez obveze za aktuarske usluge.
The financial resources of specific insurance funds of licensed insurance operators derived from insuring or reinsuring policy holders with residence or registered office in the Slovak Republic must be deposited in a resident bank in the Slovak Republic and may not be transferred abroad.
FI: Glavni direktor, barem jedan revizor i najmanje polovina osnivača i članova upravnog i nadzornog odbora osiguravajućeg društva moraju biti rezidenti Europskoga gospodarskog prostora, osim ako je Ministarstvo socijalne skrbi i zdravstva odobrilo izuzeće.
SE: Insurance broking undertakings not incorporated in Sweden may establish a commercial presence only through a branch.
FI: Strani osiguravatelji ne mogu u Finskoj dobiti licenciju za otvaranje podružnica u svrhu pružanja usluga obveznih socijalnih osiguranja (obvezno mirovinsko osiguranje, obvezno osiguranje od nezgode).
Unbound for Insurance intermediation and Services auxiliary to insurance, such as consultancy, actuarial, risk assessment and claim settlement services.
FR: Za osnivanje podružnice predstavnik mora imati posebno ovlaštenje.
EL: A majority of the members of the board of directors of a company established in Greece shall be nationals of one of the Member States of the Community.
EL: Pravom na poslovni nastan nije obuhvaćeno osnivanje predstavništva ni druga trajna prisutnost osiguravajućih društava, osim kada su ti uredi osnovani kao agencije, podružnice ili sjedišta.
AT: The management of a branch office must consist of two natural persons resident in Austria.
IT: Pristup zanimanju aktuara samo putem fizičkih osoba.
DK: The general agent of an insurance branch will need to have resided in Denmark for the last two years unless being a national of one of the Member States of the Community.
IT: Odobrenje za osnivanje podružnica u konačnici podliježe ocjeni nadležnih nadzornih tijela.
The Minister of Business and Industry may grant exemption.
IE: Pravom na poslovni nastan nije obuhvaćeno osnivanje predstavništva.
DK: Residency requirement for managers and the members of the board of directors of a company.
SK: Za pružanje usluga osiguranja uvjet je licencija.
However, the Minister of Business and Industry may grant exemption from this requirement.
Strani državljanin može osnovati osiguravajuće društvo sa sjedištem u Slovačkoj Republici u obliku dioničkog društva ili može obavljati djelatnost osiguranja putem svojih društava kćeri s registriranim mjestom poslovanja u Slovačkoj Republici u skladu s općim uvjetima iz Zakona o osiguranju.
Exemption is granted on a non-discriminatory basis.
Osiguravateljno poslovanje znači djelatnost osiguranja, uključujući brokersku djelatnost i djelatnost reosiguranja.
IT: Residence requirement for actuarial profession.
Djelatnost posredovanja radi sklapanja ugovora o osiguranju između treće osobe i osiguravajućeg društva smiju u korist osiguravajućeg društva obavljati fizičke ili pravne osobe koje imaju boravište u Slovačkoj Republici i posjeduju licenciju koju je izdalo tijelo za nadzor osiguranja.
B. Banking and Other Financial Services (excluding insurance)
Ugovor o posredovanju kojem je cilj sklapanje ugovora o osiguranju između treće osobe i osiguravajućeg društva smije sklopiti domaće ili strano osiguravajuće društvo tek nakon što je tijelo za nadzor osiguranja odobrilo izdavanje licencije.
CZ: Non-central bank currency issue services, trading of bullion, money broking, settlement and clearing services for derivative products, and advisory, intermediation and other auxiliary financial services relating to these activities are not committed.
Financijska sredstva posebnih osiguravateljnih fondova licenciranih osiguravatelja koja potječu od korisnika polica osiguranja ili reosiguranja s boravištem ili registriranim mjestom poslovanja u Slovačkoj Republici moraju se deponirati u banci sa sjedištem u Slovačkoj Republici te se ne smiju prenositi u inozemstvo.
SK: Trading of bullion, money broking, and intermediation are not committed.
SE: Brokeri osiguranja koji nisu osnovani u Švedskoj mogu uspostaviti poslovnu prisutnost samo putem podružnice.
BE: Establishment in Belgium is required for the provision of investment advisory services.
Bez obveze za posredovanje u osiguranju i pomoćne usluge u osiguranju kao što su savjetovanje, aktuarske usluge, procjena rizika i usluge naplate odštetnih zahtjeva.
BG: Unbound except for Provision and transfer of financial information and financial data processing and related software by suppliers of other financial services and Financial consultancy services: None, except for the limitations and conditions relating to the use of telecommunications network listed in the respective sector of the Schedule of Specific Commitments on Services.
EL: Većina članova upravnog odbora društva osnovanog u Grčkoj moraju biti državljani jedne od država članica Zajednice.
IT: Unbound for ‘promotori di servizi finanziari’ (financial salesmen).
AT: Uprava podružnice mora se sastojati od dvije fizičke osobe s boravištem u Austriji.
BG: Unbound except for Provision and transfer of financial information and financial data processing and related software by suppliers of other financial services and Financial consultancy services: None.
DK: Glavni zastupnik podružnice osiguravajućeg društva mora imati boravište u Danskoj najmanje zadnje dvije godine, osim ako je državljanin jedne od država članica Zajednice.
CZ: Unbound for trading of transferable securities and of other negotiable instruments and financial assets, participation in issues of all kinds of securities, asset management, and settlement and clearing services for financial assets.
Ministar gospodarstva i industrije može odobriti izuzeće.
None other than:
DK: Za direktore i članove upravnog odbora društva uvjet je boravište.
Only Czech established banks and branches of foreign banks having a corresponding licence may:
Međutim, ministar gospodarstva i industrije može odobriti izuzeće od tog uvjeta.
provide deposit services;
Izuzeća se odobravaju bez diskriminacije.
trade in foreign exchange assets;
IT: Za zanimanje aktuara uvjet je boravište.
effect non-cash cross-border payments.
B. Usluge bankarstva i ostale financijske usluge (osim osiguranja)
Foreign exchange permit issued by the Czech National Bank or Ministry of Finance is required in case of Czech non-bank residents for:
CZ: Obveza nije preuzeta za usluge izdavanja valuta u bankama koje nisu središnja banka, usluge trgovine plemenitim kovinama, brokerske novčane poslove, usluge namire i prijeboja za izvedenice te usluge savjetovanja, posredovanja i druge pomoćne financijske usluge povezane s tim djelatnostima.