natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Implementing Decision 2013/323/EU of 21 June 2013 amending Implementing Decision 2011/344/EU on granting Union financial assistance to Portugal (OJ L 175, 27.6.2013, p. 47).
359/83/EZUČ od 8. veljače 1983. o otvaranju za javnost povijesnih arhiva Europske zajednice za ugljen i čelik (SL L 43, 15.2.1983., str.
Council Implementing Decision 2013/525/EU of 22 October 2013 amending Implementing Decision 2011/77/EU on granting Union financial assistance to Ireland (OJ L 282, 24.10.2013, p. 71).
14.).
Council Implementing Decision (EU) 2016/542 of 17 July 2015 on granting short-term Union financial assistance to Greece (2015/1181) (OJ L 91, 7.4.2016, p. 22).
Ugovor između Komisije i Europskog sveučilišnog instituta iz Firence, potpisan 17. prosinca 1984.
Article 122(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides for the possibility of the Union granting financial assistance to a Member State which is in difficulties or is seriously threatened with severe difficulties caused, inter alia, by exceptional occurrences beyond its control.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda koji se odnose na Komisijine registre i baze dokumenata o postupcima te institucijskim, referentnim i ostalim službenim dokumentima, a posebno rashoda koji se odnose na:
In accordance with Article 2(2) of Council Regulation (EU) No 407/2010, the outstanding amount of loans and credit lines granted to Member States under the European financial stabilisation mechanism shall be limited to the margin available under the Union’s own resources for payment appropriations.
prikupljanje, analizu i pripremu dokumenata uključujući autorske ugovore i posao koji obavljaju vanjski suradnici,
This item constitutes the structure for the guarantee provided by the Union.
razvoj i održavanje informacijskih sustava te upravljanje njima u cilju potpore toj aktivnosti,
Article 12 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1) shall apply.
prikupljanje, uključujući kupnju podataka, dokumentaciju i prava korištenja,
On 7 December 2010, the Union decided to make available to Ireland a loan amounting to a maximum of EUR 22500000000, with a maximum average maturity of 7,5 years (OJ L 30, 4.2.2011, p. 34).
lekturu, uključujući unošenje podataka i upravljanje podatcima, reproduciranje i prijevod,
On 30 May 2011, the Union decided to make available to Portugal a loan amounting to a maximum of EUR 26000000000 (OJ L 159, 17.6.2011, p. 88).
širenje na svim vrstama medija, uključujući tiskanje, objavu na internetu i pohranu,
On 11 October 2011, the Council decided to amend Implementing Decisions 2011/77/EU and 2011/344/EU by extending the maturities and applying the reduction of the interest rate margin to all the tranches that have already been disbursed (OJ L 269 of 14.10.2011, p. 31 regarding Ireland (2011/682/EU) and p.
promidžbu tih tekstova i dokumenata.
32 regarding Portugal (2011/683/EU)).
Ovim pilot-projektom konkretno će se pojednostaviti i promicati europske građanske inicijative upotrebom platformi informacijske tehnologije i drugih elektroničkih alata, kao na primjer aplikacija koje su kompatibilne s mobilnim uređajima, kako bi se taj vrlo važan instrument za programiranje pojednostavio.
On 21 June 2013, the Council decided to amend Implementing Decision 2011/77/EU by extending the average loan maturity and providing the possibility to extend instalment maturities at the request of Ireland (OJ L 173, 26.6.2013, p. 40).
U tom pogledu, elektronička identifikacija i provjera (e-IDAS) trebali bi omogućiti sigurno prikupljanje potpisa te pristup IT platformama i/ili elektroničkim alatima i njihovo korištenje.
On 21 June 2013, the Council decided to amend Implementing Decision 2011/77/EU by extending the average loan maturity and providing the possibility to extend instalment maturities at the request of Portugal.
Upotreba tih digitalnih alata trebala bi građanima omogućiti prijem i razmjenu informacija o postojećim i mogućim europskim građanskim inicijativama, aktivno sudjelovanje u raspravama te pokretanje i/ili pružanje podrške inicijativama, a osobito mogućnost potpisivanja europskih građanskih inicijativa.
In addition, measures to be adopted by the country in line with specification in the Memorandum of Understanding were specified (OJ L 175, 27.6.2013, p. 47).
Ti će alati Komisiji omogućiti učinkovitu komunikaciju s promotorima europskih građanskih inicijativa, razmjenu informacija te pružanje tehničke podrške kako bi se osigurao uspjeh inicijativa, a istovremeno učinile velike ekonomske i administrativne uštede.
On 22 October 2013, the Council decided to amend Implementing Decision 2011/77/EU by extending the availability of the financial assistance granted to Ireland (OJ L 282, 24.10.2013, p. 71).
Pripremno djelovanje – povezani otvoreni podatci u europskoj javnoj upravi
At 31 December 2016 the outstanding capital amount under this instrument is EUR 46800000000.
Ovim će se pripremnim djelovanjem razviti potencijal i ojačati aktivno i pasivno korištenje otvorenih podataka povezivanjem podataka (povezani otvoreni podatci) za europske javne uprave.
EUROPEAN UNION GUARANTEE FOR BORROWING PROGRAMMES CONTRACTED BY THE UNION TO PROVIDE MACRO-FINANCIAL ASSISTANCE FOR MEDITERRANEAN THIRD COUNTRIES
Koncept otvorenih podataka postaje referentna točka za širenje podataka nastalih u javnim upravama.
Decision No 1351/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on providing macro-financial assistance to the Hashemite Kingdom of Jordan (OJ L 341, 18.12.2013, p. 4).
„Znanje je otvoreno ako bilo tko ima pravo pristupa, korištenja, izmjene i razmjene te u najboljem slučaju poduzimanjem mjera kojima se štite njegov izvor i otvorenost.”
Decision No 534/2014/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 providing macro-financial assistance to the Republic of Tunisia (OJ L 151, 21.5.2014, p. 9).
Pod otvorenim podatcima misli se na pravno otvorene podatke (tj. podatke objavljene u okviru otvorene dozvole s uvjetima za ponovnu korištenje koji su ograničeni isključivo dodjelom autorstva) i tehnički otvorene (tj. strojno čitljive i, ako je to moguće, nezaštićene vlasničkim pravom).
Decision (EU) 2016/1112 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2016 providing further macro-financial assistance to Tunisia (OJ L 186, 9.7.2016, p. 1).
U praksi to znači da je slobodan pristup svima te da format datoteke i njezin sadržaj nisu ograničeni na određeni neotvoreni softverski alat.
Decision (EU) 2016/2371 of the European Parliament and of the Council of 14 December 2016 providing further macro-financial assistance to the Hashemite Kingdom of Jordan (OJ L 352, 23.12.2016, p. 18).
Posljednjih je godina na nacionalnoj i europskoj razini pokrenuto nekoliko inicijativa kako bi se širili otvoreni podaci, među kojima je bio i Portal otvorenih podataka Ureda za publikacije Europske unije.
On 11 December 2013, the European Parliament and the Council decided to make macro-financial assistance available to Jordan in the form of loans for a maximum amount of EUR 180000000 and with a maximum maturity of 15 years, to cover Jordan’s balance of payments needs as identified in the IMF programme.
Povezivanje otvorenih podataka metoda je objavljivanja strukturiranih otvorenih podataka na način da mogu biti međusobno povezani i postati korisniji preko semantičkih upita.
The facility was fully disbursed in two equal tranches in 2015.
Ona se temelji na standardnoj mrežnoj tehnologiji, ali umjesto da nudi mrežne stranice ljudskim čitateljima, ona ih proširuje kako bi omogućila razmjenu informacija koje automatski mogu čitati i računala.
On 15 May 2014, the European Parliament and the Council decided to make macro-financial assistance available to Tunisia in the form of loans for a maximum amount of EUR 300000000 and with a maximum maturity of 15 years, to cover Tunisia’s balance of payments needs as identified in the IMF programme.
To omogućuje povezivanje i istraživanje podataka iz različitih izvora i različitih područja politike.
The first two tranches, each of EUR 100000000, were both disbursed in 2015 and the third tranche in July 2017.
Ovim će se pripremnim djelovanjem potaknuti korištenje povezanih otvorenih podataka u europskim javnim upravama razvojem provedbe tehnika i infrastrukture povezanih s otvorenim podatcima.
On 6 July 2016, the European Parliament and the Council decided to provide further macro-financial assistance to Tunisia in the form of loans for a maximum amount of EUR 500000000 (three loan instalments of EUR 200000000, EUR 150000000 and EUR 150000000).
Cilj je utvrditi, ocijeniti i podržati iskorištavanje potencijala povezanih otvorenih podataka za europske javne uprave i, slijedom toga, olakšati stvaranje novih podataka, informacija i znanja.
The first tranche of EUR 200000000 was disbursed in October 2017.
Aktivnosti će biti usmjerene na otvorene podatke koje su prikupile i objavile europske javne uprave (posebno Europski portal za podatke) i bit će usredotočene na:
On 14 December 2016, the European Parliament and the Council decided to provide further macro-financial assistance to Jordan in the form of loans for a maximum amount of EUR 200000000 (two loan instalments of EUR 100000000).
omogućavanje temeljnog skupa otvorenih podataka koji će biti povezani u skladu sa semantičkim smjernicama programa ISA, npr. podatci o migracijama,
The first tranche of EUR 100000000 was disbursed in October 2017.
osiguravanje tehničkih rješenja za stvaranje ciljanih upita koji se koriste u europskim javnim upravama, npr. tražilice za povezane otvorene podatke o migracijama,
Since the entry into force of Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 of 31 October 1994 establishing a Guarantee Fund for external actions (OJ L 293, 12.11.1994, p. 1), and subsequently of Council Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 (OJ L 145, 10.6.2009, p. 10), any defaults are covered by this Fund within the limit of the amount available.
omogućavanje definiranja pokazatelja i njihova kontekstualiziranja, npr. pokazatelja uspješnosti o migracijskim politikama u odnosu na statistiku o migracijama,
The effect on the budget is thus limited to:
promicanje kulture i potencijala povezanih otvorenih podataka.
one annual payment to or, exceptionally, from the Fund to maintain its target amount of 9 % of the guaranteed operations,
GLAVA 26.
activation of the budget guarantee should the debtor default.
ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRUČJU POLITIKE ADMINISTRACIJE KOMISIJE
EUROPEAN UNION GUARANTEE FOR BORROWING PROGRAMMES CONTRACTED BY THE UNION TO PROVIDE MACRO-FINANCIAL ASSISTANCE FOR THIRD COUNTRIES IN CENTRAL AND EASTERN EUROPE
MULTIMEDIJSKA PROIZVODNJA
There are currently no outstanding loans under this section.
USLUGE ZA JAVNE UPRAVE, PODUZEĆA I GRAĐANE
Previous loans have been fully reimbursed.
Glava 26 - Ukupno
EUROPEAN UNION GUARANTEE FOR THE BORROWING PROGRAMMES CONTRACTED BY THE UNION TO PROVIDE MACRO-FINANCIAL ASSISTANCE TO THE COUNTRIES OF THE COMMONWEALTH OF INDEPENDENT STATES AND MONGOLIA
POGLAVLJE 26 01 —
Council Decision 97/787/EC of 17 November 1997 providing exceptional financial assistance for Armenia and Georgia (OJ L 322, 25.11.1997, p. 37).
Rashodi koji se odnose na dužnosnike i privremeno osoblje u području politike „Administracija Komisije”
Council Decision 2002/639/EC of 12 July 2002 providing supplementary macro-financial assistance to Ukraine (OJ L 209, 6.8.2002, p. 22).
Rashodi za vanjsko osoblje i ostali rashodi upravljanja za potporu području politike „Administracija Komisije”
Council Decision 2009/890/EC of 30 November 2009 providing macro-financial assistance for Armenia (OJ L 320, 5.12.2009, p. 3).
Članak 26 01 02 - Međuzbroj
Decision No 388/2010/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 providing macro-financial assistance to Ukraine (OJ L 179, 14.7.2010, p. 1).
Rashodi koji se odnose na opremu i usluge informacijske i komunikacijske tehnologije u području politike „Administracija Komisije”
Decision No 778/2013/EU of the European Parliament and the Council of 12 August 2013 providing further macro-financial assistance to Georgia (OJ L 218, 14.8.2013, p. 15).
Rashodi za potporu aktivnostima i programima u području politike „Administracija Komisije”
Decision No 1025/2013/EU of the European Parliament and the of the Council of 22 October 2013 providing macro-financial assistance to the Kyrgyz Republic (OJ L 283, 25.10.2013, p. 1).
Rashodi za potporu za interoperabilna rješenja za europske javne uprave, poduzetnike i građane (ISA2)
Council Decision 2014/215/EU of 14 April 2014 providing macro-financial assistance to Ukraine (OJ L 111, 15.4.2014, p. 85).
Članak 26 01 04 - Međuzbroj
Decision (EU) 2015/601 of the European Parliament and of the Council of 15 April 2015 providing macro-financial assistance to Ukraine (OJ L 100, 17.4.2015, p. 1).
Izrada pročišćenih tekstova zakonodavstva Unije
Decision (EU) 2017/1565 of the European Parliament and of the Council of 13 September 2017 providing macro-financial assistance to the Republic of Moldova (OJ L 242, 20.9.2017, p. 14).
Službeni list Europske unije (serije L i C)
On 17 November 1997, the Council decided to grant a European Union guarantee for an exceptional borrowing-and-lending operation for Georgia and Armenia (a loan to Georgia for a maximum amount of EUR 142000000 in principal and a loan to Armenia for EUR 28000000), with a maximum duration of 15 years.
Sažeci zakonodavstva Unije
The first tranche of EUR 110000000 was paid to Georgia on 24 July 1998.
Infrastruktura i logistika (Bruxelles)
The second tranche is no longer to be made.
Ured za infrastrukturu i logistiku u Bruxellesu
On 12 July 2002, the Council decided to make available to Ukraine a long-term loan facility of a maximum principal amount of EUR 110000000 with a maximum maturity of 15 years, with a view to ensuring a sustainable balance-of-payments situation, strengthening the country’s reserve position and facilitating the implementation of the necessary structural reforms.
Rashodi koji se odnose na zgrade u Bruxellesu
The total amount of the facility was disbursed in 2014.
Rashodi za opremu i namještaj u Bruxellesu
On 30 November 2009, the Council decided to grant a European Union guarantee for a borrowing-and-lending operation for Armenia in the form of a long-term loan for a maximum amount of EUR 65000000 in principal for a maximum duration of 15 years.
Zaštita zgrada u Bruxellesu
The first tranche of EUR 26000000 was disbursed in 2011, the second and final one in 2012.
Članak 26 01 22 - Međuzbroj
On 7 July 2010, the European Parliament and the Council decided to make available to Ukraine a long-term loan facility of a maximum principal amount of EUR 500000000 with a maximum maturity of 15 years, with a view to ensuring a sustainable balance-of-payments situation.
Infrastruktura i logistika (Luxembourg)
The facility was fully disbursed in two equal tranches in 2014 and 2015.
Ured za infrastrukturu i logistiku u Luxembourgu
On 12 August 2013, the European Parliament and the Council decided to make macro-financial assistance available to Georgia of a maximum amount of EUR 46000000 (up to EUR 23000000 in the form of grants and up to EUR 23000000 in the form of loans) for a maximum maturity of 15 years.
Rashodi koji se odnose na zgrade u Luxembourgu
The first tranche of EUR 10000000 was disbursed in April 2015 and the second tranche of EUR 13000000 was disbursed in May 2017.
Rashodi za opremu i namještaj u Luxembourgu
On 22 October 2013, the European Parliament and the Council decided to make macro-financial assistance available to the Kyrgyz Republic of a maximum amount of EUR 30000000 (up to EUR 15000000 in the form of grants and up to EUR 15000000 in the form of loans) for a maximum maturity of 15 years.
Zaštita zgrada u Luxembourgu
The first tranche of EUR 5000000 was disbursed in 2015 and the second tranche in April 2016.
Članak 26 01 23 - Međuzbroj
On 14 April 2014 the Council decided to make macro-financial assistance available to Ukraine in the form of loans for a maximum amount of EUR 1000000000 and with a maximum maturity of 15 years, to cover Ukraine’s urgent balance of payments needs as identified in the IMF programme.
Zaštita i nadzor
The total amount of EUR 1000000000 was disbursed in 2014.
Kadrovska politika i upravljanje osobljem
On 15 April 2015, the Council decided to make macro-financial assistance available to Ukraine of a maximum amount of EUR 1800000000 and with a maximum maturity of 15 years, with a view to supporting Ukraine’s economic stabilisation and a substantive reform agenda.
Međuinstitucijska suradnja u socijalnom području
The assistance is to contribute to covering Ukraine’s balance of payments needs as identified in the IMF programme.
Dužnosnici institucije privremeno angažirani u nacionalnim državnim službama, međunarodnim organizacijama te javnim ili privatnim ustanovama ili poduzećima
The first tranche of EUR 600000000 was disbursed in July 2015 and the second tranche of EUR 600000000 was disbursed in March 2017.
Naknada štete
On 13 September 2017, the European Parliament and the Council decided to make macro-financial assistance available to Moldova of a maximum amount of EUR 100000000 (up to EUR 40000000 in the form of grants and up to EUR 60000000 in the form of loans with a maximum maturity of 15 years), with a view to supporting Moldova’s economic stabilisation and a substantive reform agenda.
Razna osiguranja
EUROPEAN UNION GUARANTEE FOR THE BORROWING PROGRAMMES CONTRACTED BY THE UNION TO PROVIDE MACRO-FINANCIAL ASSISTANCE FOR THE COUNTRIES OF THE WESTERN BALKANS
Tečajevi jezika
Council Decision 1999/325/EC of 10 May 1999 providing macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina (OJ L 123, 13.5.1999, p. 57).
Članak 26 01 60 - Međuzbroj
Council Decision 1999/733/EC of 8 November 1999 providing supplementary macro-financial assistance to the former Yugoslav Republic of Macedonia (OJ L 294, 16.11.1999, p. 31).
Europske škole
Council Decision 2001/549/EC of 16 July 2001 providing macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia (OJ L 197, 21.7.2001, p. 38).
Ured glavnog tajnika Europskih škola (Bruxelles)
Council Decision 2002/882/EC of 5 November 2002 providing further macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia (OJ L 308, 9.11.2002, p. 25).
Članak 26 01 70 - Međuzbroj
Council Decision 2002/883/EC of 5 November 2002 providing further macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina (OJ L 308, 9.11.2002, p. 28).
Poglavlje 26 01 - Ukupno
Council Decision 2004/580/EC of 29 April 2004 providing macro-financial assistance to Albania and repealing Decision 1999/282/EC (OJ L 261, 6.8.2004, p. 116).
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za studije, sastanke stručnjaka, informiranje i publikacije izravno vezane uz ostvarivanje cilja programa ili mjera iz ovog naslova proračuna te svih drugih rashoda za tehničku i administrativnu pomoć koja ne obuhvaća poslove tijela javne vlasti koje je Komisija dodijelila vanjskim izvršiteljima na temelju ad hoc ugovora o uslugama jer ugovori s uredima za tehničku pomoć istječu tijekom sljedećih godina.
Council Decision 2008/784/EC of 2 October 2008 establishing a separate liability of Montenegro and reducing proportionally the liability of Serbia with regard to the long term loans granted by the Community to the State Union of Serbia and Montenegro (formerly the Federal Republic of Yugoslavia) pursuant to Decisions 2001/549/EC and 2002/882/EC (OJ L 269, 10.10.2008, p. 8).
Vidi poglavlje 26 03.
Council Decision 2009/891/EC of 30 November 2009 providing macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina (OJ L 320, 5.12.2009, p. 6).
Uneseni iznos odgovara odobrenim sredstvima za Ured za publikacije detaljno navedenima u posebnom prilogu ovom dijelu.
Council Decision 2009/892/EC of 30 November 2009 providing macro-financial assistance to Serbia (OJ L 320, 5.12.2009, p. 9).
Na temelju prognoza troškovnog računovodstva Ureda, trošak usluga koje će pružiti svakoj instituciji procjenjuje se na sljedeći način:
On 10 May 1999, the Council decided to grant a European Union guarantee for a borrowing-and-lending operation for Bosnia and Herzegovina in the form of a long-term loan for a maximum amount of EUR 20000000 in principal for a maximum duration of 15 years (Bosnia I).
Europska komisija
The first tranche of EUR 10000000, for a maximum duration of 15 years, was paid to Bosnia and Herzegovina on 21 December 1999.
Agencije
The second tranche of EUR 10000000 was paid in 2001.
Ostalo
On 8 November 1999, the Council again decided to grant a European Union guarantee for a borrowing-and-lending operation for the former Yugoslav Republic of Macedonia in the form of a long-term loan for a maximum amount of EUR 50000000 in principal for a maximum duration of 15 years (FYROM II).
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3.
The first tranche of EUR 10000000, for a maximum duration of 15 years, was paid to the former Yugoslav Republic of Macedonia in January 2001, the second tranche of EUR 12000000 in January 2002, the third tranche of EUR 10000000 in June 2003 and the fourth tranche of EUR 18000000 in December 2003.
Financijske uredbe procjenjuje se na 4884000 EUR.
On 16 July 2001, the Council decided to grant a European Union guarantee for a borrowing-and-lending operation for the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro I) in the form of a long-term loan for a maximum amount of EUR 225000000 in principal for a maximum duration of 15 years.
Odluka 2009/496/EZ, Euratom Europskog parlamenta, Europskog vijeća, Vijeća, Komisije, Suda, Revizorskog suda, Gospodarskog i socijalnog odbora i Odbora regija od 26. lipnja 2009. o organizaciji i djelovanju Ureda za publikacije Europske unije (SL L 168, 30.6.2009., str.
The loan was paid in a single tranche in October 2001.
41.).
On 5 November 2002, the Council decided to grant a European Union guarantee for a borrowing-and-lending operation for Bosnia and Herzegovina in the form of a long-term loan for a maximum amount of EUR 20000000 in principal for a maximum duration of 15 years (Bosnia II).
Uredba (EU, Euratom) br.
The first tranche of EUR 10000000, for a maximum duration of 15 years, was paid to Bosnia and Herzegovina in 2004, and the second tranche of EUR 10000000 in 2006.
966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br.
On 5 November 2002, the Council decided to grant a European Union guarantee for a borrowing-and-lending operation for Serbia and Montenegro (Serbia and Montenegro II) in the form of a long-term loan for a maximum amount of EUR 55000000 in principal for a maximum duration of 15 years.
1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str.
The first tranche of EUR 10000000 and the second tranche of EUR 30000000, for a maximum duration of 15 years, were paid to Serbia and Montenegro in 2003, and the third tranche of EUR 15000000 in 2005.
1.), a posebno njezini članci 195. do 200.
The loan to Albania IV of EUR 9000000, for a maximum duration of 15 years, was fully disbursed in 2006.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za izradu pročišćenih tekstova pravnih instrumenata Unije i stavljanje na raspolaganje javnosti pročišćenih pravnih akata Unije na svim službenim jezicima Unije, u svim oblicima i na svim medijima.
On 30 November 2009, the Council decided to grant a European Union guarantee for a borrowing-and-lending operation for Serbia in the form of a long-term loan for a maximum amount of EUR 200000000 in principal for a maximum duration of 8 years.
Zaključci sa sastanka Europskog vijeća u Edinburghu u prosincu 1992.
The first tranche of EUR 100000000 was paid in 2011.
(SN/456/92, Prilog 3. dijelu A, str.
On 30 November 2009, the Council decided to grant a European Union guarantee for a borrowing-and-lending operation for Serbia in the form of a long-term loan for a maximum amount of EUR 100000000 in principal for a maximum duration of 15 years.
5.).