natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation shall enter into force on the second day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Članak 1.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Popisi objekata iz članka 12.
Done at Brussels, 8 May 2018.
Uredbe (EZ) br. 854/2004, iz kojih je dopušten uvoz određenih proizvoda životinjskog podrijetla u Uniju, mijenjaju se kako je navedeno u Prilogu.
The President
Ova Uredba stupa na snagu drugog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1).
Sastavljeno u Bruxellesu 8. svibnja 2018.
In the list of establishments authorised to import meat of domestic ungulates from Brazil (section I), the following entry is removed:
Predsjednik
Approval number
SL L 139, 30.4.2004., str. 206.
Name
Uredba (EZ) br. 178/2002 Europskog parlamenta i Vijeća od 28. siječnja 2002. o utvrđivanju općih načela i uvjeta zakona o hrani, osnivanju Europske agencije za sigurnost hrane te utvrđivanju postupaka u područjima sigurnosti hrane (SL L 31, 1.2.2002., str. 1.).
City
PRILOG
Region
S popisa objekata iz Brazila iz kojih je dopušten uvoz mesa domaćih papkara (odjeljak I.) uklanja se sljedeći unos:
Activities
Broj odobrenja
Remark
Ime
In the list of establishments authorised to import meat from poultry and lagomorphs from Brazil (section II), the following entries are removed:
Grad
In the list of establishments authorised to import minced meat, meat preparations and mechanically separated meat from Brazil (section V), the following entries are removed:
Regija
Cooperativa Agroindustrial — Copagril
Aktivnosti
Coopavel — Cooperativa Agroindustrial
Napomena
In the list of establishments authorised to import meat products from Brazil (section VI), the following entries are removed:
S popisa objekata iz Brazila iz kojih je dopušten uvoz mesa peradi i dvojezubaca (odjeljak II.) uklanjaju se sljedeći unosi:
Activities legend:
S popisa objekata iz Brazila iz kojih je dopušten uvoz mljevenog mesa, mesnih pripravaka i strojno otkoštenog mesa (odjeljak V.) uklanjaju se sljedeći unosi:
CP Cutting Plant
Cooperativa Agroindustrial - Copagril
CS Cold Stores
Coopavel - Cooperativa Agroindustrial
MP Meat Preparation Plant
S popisa objekata iz Brazila iz kojih je dopušten uvoz mesnih proizvoda (odjeljak VI.) uklanjaju se sljedeći unosi:
PP Processing Plant
Legenda uz aktivnosti:
SH Slaughterhouse
CP Rasjekavaonica
Remarks legend:
CS Hladnjača
Packaged meat only
MP Objekt za mesne pripravke
Minced poultry meat and mechanically separated poultry meat are excluded.
PP Objekt za preradu mesa
A Poultry
SH Klaonica
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/701
Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/701
derogating from Implementing Regulation (EU) No 809/2014 as regards the final date of submission of the single application, aid applications or payment claims, the final date for notification of amendments to the single application or payment claim and the final date for applications for allocation of payment entitlements or the increase of the value of payment entitlements under the basic payment scheme for the year 2018
o odstupanju od Provedbene uredbe (EU) br. 809/2014 u pogledu konačnog datuma za podnošenje jedinstvenog zahtjeva, zahtjevâ za potporu ili zahtjevâ za plaćanje, konačnog datuma za prijavu izmjena jedinstvenog zahtjeva ili zahtjeva za plaćanje i konačnog datuma za podnošenje zahtjevâ za dodjelu prava na plaćanje ili povećanje vrijednosti pravâ na plaćanje u okviru programa osnovnog plaćanja za godinu 2018.
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008, and in particular point (b) of the first paragraph and the second paragraph of Article 78 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1306/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o financiranju, upravljanju i nadzoru zajedničke poljoprivredne politike i o stavljanju izvan snage uredaba Vijeća (EEZ) br. 352/78, (EZ) br. 165/94, (EZ) br. 2799/98, (EZ) br. 814/2000, (EZ) br. 1290/2005 i (EZ) br. 485/2008, a posebno njezin članak 78. prvi stavak točku (b) i drugi stavak,
Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 provides for the final date of submission of the single application, aid applications or payment claims, for the final date for notification of amendments to the single application or payment claim and for the final date for submission of applications for allocation of payment entitlements or the increase of the value of payment entitlements under the basic payment scheme.
Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 809/2014 predviđen je konačni datum za podnošenje jedinstvenog zahtjeva, zahtjevâ za potporu ili zahtjevâ za plaćanje, konačni datum za prijavu izmjena jedinstvenog zahtjeva ili zahtjeva za plaćanje i konačni datum za podnošenje zahtjevâ za dodjelu pravâ na plaćanje ili povećanje vrijednosti pravâ na plaćanje u okviru programa osnovnog plaćanja.
In view of that situation, it is appropriate to provide for a derogation from Articles 13(1) and 22(1) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014 which enables Member States to fix for the year 2018 a final date of submission of the single application, aid applications or payment claims and a final date for submission of applications for allocation of payment entitlements or the increase of the value of payments entitlements under the basic payment scheme that are later than those provided for in those Articles.
Provedbene uredbe (EU) br. 809/2014.
Since those derogations should cover the single application, aid applications and payment claims, amendments to the single application or payment claim and applications for allocation of payment entitlements for the year 2018, it is appropriate that this Regulation applies to applications and payment claims relating to the year 2018.
Provedbene uredbe (EU) br. 809/2014 kojim se omogućuje državama članicama da za 2018. godinu odrede konačni datum podnošenja jedinstvenog zahtjeva, zahtjevâ za potporu ili zahtjevâ za plaćanje i konačni datum za podnošenje zahtjevâ za dodjelu pravâ na plaćanje ili povećanje vrijednosti pravâ na plaćanje u okviru programa osnovnog plaćanja koji slijede nakon onih predviđenih u tim člancima.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Direct Payments and the Committee for Rural Development,
Budući da su datumi i razdoblja iz članka 11. stavka 4. i članka 15. stavaka 2. i 2a Provedbene uredbe (EU) br. 809/2014 povezani s konačnim datumom predviđenim člankom 13. stavkom 1. te Uredbe, trebalo bi se predvidjeti slično odstupanje za prijavu rezultata prethodne kontrole zahtjeva i izmjena jedinstvenog zahtjeva ili zahtjeva za plaćanje.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Budući da bi ta odstupanja trebala obuhvaćati jedinstveni zahtjev, zahtjeve za potporu i zahtjeve za plaćanje, izmjene jedinstvenog zahtjeva ili zahtjeva za plaćanje te zahtjeve za dodjelu pravâ na plaćanje za 2018., primjereno je da se ova Uredba primjenjuje na zahtjeve i zahtjeve za plaćanje koji se odnose na 2018. godinu.
By way of derogation from the first subparagraph of Article 13(1) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014, for the year 2018, the final dates to be fixed by Member States by which the single application, aid applications or payment claims have to be submitted shall not be later than 15 June.
DONIJELA JE OVU UREDBU:
By way of derogation from Article 15(2) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014, for the year 2018, in Member States using the derogation provided for in Article 1 of this Regulation the amendments made to the single application or payment claim in accordance with Article 15(1) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014 shall be notified to the competent authority by 15 June.
Odstupajući od članka 13. stavka 1. prvog podstavka Provedbene uredbe (EU) br. 809/2014 konačni datumi za 2018. godinu koje određuju države članice i do kojih se jedinstveni zahtjev, zahtjevi za potporu ili zahtjevi za plaćanje moraju dostaviti moraju biti najkasnije do 15. lipnja.
Article 4
Provedbene uredbe (EU) br. 809/2014 u državama članicama koje se koriste odstupanjem iz članka 1. ove Uredbe, za 2018. godinu nadležno tijelo obavješćuje se u pisanom obliku do 15. lipnja o izmjenama jedinstvenog zahtjeva ili zahtjeva za plaćanje u skladu s člankom 15. stavkom 1.
By way of derogation from Article 22(1) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014, for the year 2018, the date to be fixed by Member States for the submission of applications for allocation of payment entitlements or the increase of the value of payment entitlements under the basic payment scheme shall not be later than 15 June.
Provedbene uredbe (EU) br. 809/2014.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Odstupanja iz članaka 1. i 2. primjenjuju se u predmetnim državama članicama u svrhu izračuna razdoblja od 26, 35 odnosno 10 kalendarskih dana nakon konačnog datuma za podnošenje jedinstvenog zahtjeva, zahtjevâ za potporu ili zahtjevâ za plaćanje, konačnog datuma za prijavu izmjena iz članka 11. stavka 4. i članka 15. stavka 2.a Provedbene uredbe (EU) br. 809/2014.
It shall apply to applications and payment claims relating to the year 2018.
Članak 4.
Done at Brussels, 8 May 2018.
Provedbene uredbe (EU) br. 809/2014, datum koji određuju države članice za 2018. godinu za podnošenje zahtjevâ za dodjelu pravâ na plaćanje ili povećanje vrijednosti pravâ na plaćanje u okviru programa osnovnog plaćanja mora biti najkasnije do 15. lipnja.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 549.
Primjenjuje se na zahtjeve i zahtjeve za plaćanje koji se odnose na 2018. godinu.
Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 of 17 July 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the integrated administration and control system, rural development measures and cross compliance (OJ L 227, 31.7.2014, p. 69).
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
Regulation (EU) 2017/2393 of the European Parliament and od the Council of 13 December 2017 amending Regulations (EU) No 1305/2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), (EU) No 1306/2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy, (EU) No 1307/2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy, (EU) No 1308/2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and (EU) No 652/2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material (OJ L 350, 29.12.2017, p. 15).
Sastavljeno u Bruxellesu 8. svibnja 2018.
amending Delegated Regulation (EU) No 639/2014 as regards the eligibility criteria for support for hemp under the basic payment scheme and certain requirements in respect of voluntary coupled support
o izmjeni Delegirane uredbe (EU) br. 639/2014 u pogledu kriterija prihvatljivosti za potporu za konoplju u okviru programa osnovnih plaćanja te određenih zahtjeva u pogledu dobrovoljne proizvodno vezane potpore
Having regard to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009, and in particular Articles 35(3), 52(9) and 67(1) and (2) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1307/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o utvrđivanju pravila za izravna plaćanja poljoprivrednicima u programima potpore u okviru zajedničke poljoprivredne politike i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 637/2008 i Uredbe Vijeća (EZ) br. 73/2009, a posebno njezin članak 35. stavak 3., članak 52. stavak 9. i članak 67. stavke 1. i 2.,
Article 9(1) of Commission Delegated Regulation (EU) No 639/2014 requires seed used for the production of hemp to be certified in accordance with Council Directive 2002/57/EC.
Člankom 9. stavkom 1.
However, Commission Directive 2008/62/EC provides for an alternative certification of hemp seed in the case of conservation varieties.
Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 639/2014 zahtijeva se da se sjeme koje se upotrebljava za proizvodnju konoplje certificira u skladu s Direktivom Vijeća 2002/57/EZ.
Therefore it is appropriate to include a reference to that Directive in Article 9(1) of Delegated Regulation (EU) No 639/2014.
Međutim, Direktivom Komisije 2008/62/EZ predviđa se alternativno certificiranje sjemena konoplje u slučaju čuvanih sorata.
Pursuant to Article 52 of Regulation (EU) No 1307/2013 Member States may grant coupled support to farmers under the conditions laid down in Chapter 1 of Title IV of that Regulation and in Delegated Regulation (EU) No 639/2014.
Stoga je primjereno uključiti upućivanje na tu direktivu u članak 9. stavak 1.
Article 52 of Regulation (EU) No 1307/2013 has been amended by Regulation (EU) 2017/2393 of the European Parliament and of the Council in order to provide more clarity with regard to the responsibilities of Member States in respect of the production-limiting character of voluntary coupled support.
Delegirane uredbe (EU) br. 639/2014.
It is therefore necessary to align the terminology used in Section 1 of Chapter 5 and in Article 67 of Delegated Regulation (EU) No 639/2014 as well as in Annex I to that Regulation with the new wording of Article 52 of Regulation (EU) No 1307/2013.
U skladu s člankom 52.
On the basis of the experience gained with the application of Article 53 of Regulation (EU) No 1307/2013, it is also appropriate to update the content of the information to be submitted by the Member States to the Commission in accordance with Annex I to Delegated Regulation (EU) No 639/2014.
Uredbe (EU) br. 1307/2013 države članice mogu dodijeliti proizvodno vezanu potporu poljoprivrednicima pod uvjetima utvrđenima u glavi IV. poglavlju 1. te uredbe te u Delegiranoj uredbi (EU) br. 639/2014.
In accordance with Article 52(3) of Regulation (EU) No 1307/2013, voluntary coupled support may only be granted to sectors or regions where specific types of farming or agricultural sectors undergo certain difficulties.
Članak 52.
Pursuant to Article 52(3) of Delegated Regulation (EU) No 639/2014, a type of farming or specific agricultural sector can only be considered as being in difficulties if there is a risk of abandonment or of decline of production.
Uredbe (EU) br. 1307/2013 izmijenjen je Uredbom (EU) 2017/2393 Europskog parlamenta i Vijeća kako bi se osigurala veća jasnoća u pogledu odgovornosti država članica u odnosu na proizvodno ograničavajući karakter dobrovoljne proizvodno vezane potpore.
As a consequence of the clarification of the responsibilities of Member States in respect of the production-limiting character of voluntary coupled support, such limitation is not justified.
Stoga je terminologiju iz poglavlja 5. odjeljka 1. i članka 67.
It is therefore appropriate to delete Article 52(3) of Delegated Regulation (EU) No 639/2014.
Delegirane uredbe (EU) br. 639/2014 te Priloga I. toj uredbi potrebno uskladiti s novim tekstom članka 52.
It is also appropriate to update the prohibition of cumulating support as laid down in Article 54(3) of that Regulation.
Uredbe (EU) br. 1307/2013.
Delegated Regulation (EU) No 639/2014 should therefore be amended accordingly.
Na temelju iskustva stečenog primjenom članka 53.
As the deletion of Article 52(5) of Regulation (EU) No 1307/2013 and the reformulation of Article 52(6) of that Regulation by Regulation (EU) 2017/2393 apply from 1 January 2015, it is appropriate that the corresponding amendments of Delegated Regulation (EU) No 639/2014 apply with respect to aid applications relating to calendar years subsequent to calendar year 2014, with the exception of the provision on the cumulation of support.
Uredbe (EU) br. 1307/2013 primjereno je ažurirati i sadržaj informacija koje države članice moraju dostaviti Komisiji u skladu s Prilogom I. Delegiranoj uredbi (EU) br. 639/2014.
For reasons of legal certainty, cumulation of support should continue to be determined on the basis of a comparison between the respective objectives of the coupled support measures or other Union measures and policies concerned.
U skladu s člankom 52. stavkom 3.
In that respect, the objective of voluntary coupled support should be regarded as the maintenance of the current levels of production in accordance with Article 52(5) of Regulation (EU) No 1307/2013 before being amended by Regulation (EU) 2017/2393.
Uredbe (EU) br. 1307/2013 dobrovoljna proizvodno vezana potpora može se dodijeliti samo sektorima ili regijama u kojima se određene vrste poljoprivrednih djelatnosti ili posebni poljoprivredni sektori suočavaju s određenim poteškoćama.
The amendment of Article 54(3) of Delegated Regulation (EU) No 639/2014 should therefore apply with respect to aid applications relating to calendar year 2019 and subsequent calendar years.
U skladu s člankom 52. stavkom 3.
With regard to the new provision on the certification of hemp seed, it is appropriate that it applies with respect to aid applications relating to calendar year 2018 and subsequent calendar years,
Delegirane uredbe (EU) br. 639/2014 za određene vrste poljoprivrednih djelatnosti ili posebne poljoprivredne sektore smatra se da imaju poteškoće samo ako postoji rizik od napuštanja ili smanjenja proizvodnje.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Zbog pojašnjenja odgovornosti država članica u pogledu proizvodno ograničavajućeg karaktera dobrovoljne proizvodno vezane potpore, to ograničenje nije opravdano.
Article 1
Stoga je primjereno izbrisati članak 52. stavak 3.
Amendment of Delegated Regulation (EU) No 639/2014
Delegirane uredbe (EU) br. 639/2014.
Delegated Regulation (EU) No 639/2014 is amended as follows:
Primjereno je ažurirati i zabranu kumuliranja potpora kako je utvrđeno u članku 54. stavku 3. te uredbe.
in Article 9, paragraph 1 is replaced by the following:
Delegiranu uredbu (EU) br. 639/2014 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
For the purposes of Article 32(6) of Regulation (EU) No 1307/2013, the eligibility of areas used for the production of hemp shall be subject to the use of seed of the varieties listed in the ‘Common Catalogue of Varieties of Agricultural Plant Species’ on 15 March of the year in respect of which the payment is granted and published in accordance with Article 17 of Council Directive 2002/53/EC.
S obzirom na to da se brisanje članka 52. stavka 5.
The seed shall be certified in accordance with Council Directive 2002/57/EC or in accordance with Article 10 of Commission Directive 2008/62/EC in the case of conservation varieties.
Uredbe (EU) br. 1307/2013 i preoblikovanje članka 52. stavka 6. te uredbe Uredbom (EU) 2017/2393 primjenjuje od 1. siječnja 2015., primjereno je da se odgovarajuće izmjene Delegirane uredbe (EU) br. 639/2014 primjenjuju u pogledu zahtjeva za dodjelu potpore koji se odnose na kalendarske godine nakon kalendarske godine 2014., s iznimkom odredbe o kumul potpora.
in Article 52, paragraph 3 is deleted;
Radi pravne sigurnosti, kumuliranje potpora trebalo bi se i dalje određivati na temelju usporedbe ciljeva mjera proizvodno vezane potpore ili drugih mjera Unije i predmetnih politika.
in Article 53(2), the third subparagraph is replaced by the following:
U tom bi smislu trebalo smatrati da je cilj dobrovoljne proizvodno vezane potpore održavanje postojećih razina proizvodnje u skladu s člankom 52. stavkom 5.
‘Without prejudice to Article 52(6) of Regulation (EU) No 1307/2013, for the per unit amount of support referred to in the second subparagraph of this paragraph, Member States may decide to apply modulated per unit amounts in respect of certain categories of farmers or at farm level in order to take into account economies of scale resulting from the size of the production structures in the targeted specific type of farming or specific agricultural sector, or, if the measure targets a region or an entire sector, in the region or sector concerned.
Uredbe (EU) br. 1307/2013 prije izmjene Uredbom (EU) 2017/2393.
Article 67(1) of this Regulation shall apply mutatis mutandis to the notification of such decisions.’;
Izmjena članka 54. stavka 3.
in Article 53a, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
Delegirane uredbe (EU) br. 639/2014 trebala bi se stoga primjenjivati u pogledu zahtjeva za dodjelu potpore koji se odnose na kalendarsku godinu 2019. i sljedeće kalendarske godine.
Where the area or the number of animals eligible for support under a voluntary coupled support measure in the claim year concerned equals to or exceeds the area or the number of animals referred to in Article 52(6) of Regulation (EU) No 1307/2013 as notified in accordance with point (3)(j) of Annex I to this Regulation, the support measure shall not benefit from a transfer of funds from any other support measure(s).
U pogledu nove odredbe o certificiranju sjemena konoplje, primjereno je da se ona primjenjuje u odnosu na zahtjeve za dodjelu potpore koji se odnose na kalendarsku godinu 2018. i sljedeće kalendarske godine,
Where the area or the number of animals eligible for support under a voluntary coupled support measure in the claim year concerned is lower compared to the area or the number of animals referred to in Article 52(6) of Regulation (EU) No 1307/2013 as notified in accordance with point (3)(j) of Annex I to this Regulation, a transfer of funds shall not result in the per unit amount becoming lower than the ratio between the amount fixed for the financing as notified in accordance with point (3)(i) of that Annex and the area or the number of animals referred to in Article 52(6) of Regulation (EU) No 1307/2013.’;
DONIJELA JE OVU UREDBU:
in Article 54, paragraph 3 is replaced by the following:
Članak 1.
Where support under a certain coupled support measure may also be granted under another coupled support measure, or under a measure implemented under other Union measures and policies, Member States shall ensure that the farmer concerned may receive support aiming at addressing the same difficulty, as referred to in Article 52(3) of Regulation (EU) No 1307/2013 and as defined for that coupled support measure, under only one such measure per sector, region, specific type of farming or specific agricultural sector that is targeted in accordance with that provision.’;
Izmjena Delegirane uredbe (EU) br. 639/2014
in Article 67(3), point (c) is replaced by the following:
Delegirana uredba (EU) br. 639/2014 mijenja se kako slijedi:
for each affected measure, a justification that a transfer is consistent with the production-limiting character of the scheme referred to in Article 52(6) of Regulation (EU) No 1307/2013 and that the decisions notified to the Commission pursuant to Article 54 of that Regulation and paragraphs 1 and 2 of this Article do not become void.’;
U članku 9., stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:
Annex I is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Za potrebe članka 32. stavka 6.
Article 2
Uredbe (EU) br. 1307/2013 prihvatljivost površina koje se koriste za proizvodnju konoplje podliježe uporabi sjemena sorata navedenih u „Zajedničkom katalogu sorata poljoprivrednih biljnih vrsta” 15. ožujka u godini za koju je odobreno plaćanje i objavljenih u skladu s člankom 17.
Entry into force and application
Direktive Vijeća 2002/53/EZ.