natgillin/translations-raw huggingface dataset:
increase the visibility of PRIMA through advocacy and communication;
PRIMA-IS-om upravlja upravni odbor, u kojem su zastupljene sve države sudionice.
liaise with the Commission in accordance with the delegation agreement referred to in Article 8;
Upravni odbor tijelo je PRIMA-IS-a koje donosi odluke.
ensure the transparency of PRIMA activities.
Nakon odobrenja Komisije upravni odbor donosi:
The Board of Trustees shall appoint a Scientific Advisory Committee consisting of renowned independent experts, competent in areas relevant to PRIMA.
godišnji plan rada;
The Board of Trustees shall establish the number of Scientific Advisory Committee members, and the arrangements for their appointment in accordance with Article 40 of Regulation (EU) No 1290/2013.
zajednička načela iz članka 6. stavka 9.; i
The Scientific Advisory Committee shall:
zahtjeve za podnošenje izvješća država sudionica PRIMA-IS-a.
advise the Board of Trustees on strategic priorities and needs;
Upravni odbor provjerava jesu li ispunjeni uvjeti iz članka 1. stavka 3. i iz članka 4. stavka 1. točke (c) te shodno tome obavješćuje Komisiju.
advise the Board of Trustees on the content and scope of the draft annual work plan from a scientific and technical standpoint;
Upravni odbor odobrava sudjelovanje u PRIMA-i bilo koje treće zemlje koja nije pridružena programu Obzor 2020., osim onih iz članka 1. stavka 2., nakon što procijeni važnost njezina sudjelovanja za postizanje ciljeva PRIMA-e.
review the scientific and technical aspects of the implementation of PRIMA and deliver an opinion on its annual report.
Svaka država sudionica ima jedan glas u upravnom odboru.
Article 13
Odluke se donose konsenzusom.
Communication of information
Ako se ne postigne konsenzus, upravni odbor donosi svoje odluke s većinom koja iznosi najmanje 75 % valjanih danih glasova.
At the request of the Commission, PRIMA-IS shall provide the Commission with any information necessary for the preparation of the reports referred to in Article 14.
Unija, koju predstavlja Komisija, poziv se na sve sastanke upravnog odbora u ulozi promatrača i može sudjelovati u raspravama.
The Participating States shall submit to the Commission, through PRIMA-IS, any information requested by the European Parliament, by the Council or by the Court of Auditors concerning the financial management of PRIMA.
Dostavljaju joj se svi potrebni dokumenti.
The Commission shall include the information referred to in paragraph 2 of this Article in the reports referred to in Article 14.
Upravni odbor određuje broj članova upravljačkog odbora, koji nije manji od pet, i imenuje ih.
Article 14
Upravljački odbor prati rad direktora i savjetuje upravni odbor u vezi s provedbom PRIMA-e od strane tajništva.
Evaluation
Konkretno, pruža smjernice u vezi s provedbom godišnjeg proračuna i godišnjim planom rada.
By 30 June 2022 the Commission shall conduct an interim evaluation of PRIMA with the assistance of independent experts.
Upravni odbor uspostavlja tajništvo PRIMA-IS-a kao izvršno tijelo PRIMA-e.
The Commission shall prepare a report on that evaluation which includes the conclusions of the evaluation and observations by the Commission.
Tajništvo:
The Commission shall submit that report to the European Parliament and to the Council by 31 December 2022.
provodi godišnji plan rada;
By 31 December 2028, the Commission shall conduct a final evaluation of PRIMA with the assistance of independent experts.
pruža potporu ostalim tijelima PRIMA-IS-a;
The Commission shall prepare a report on that evaluation which includes the results of that evaluation and shall submit that report to the European Parliament and to the Council by 30 June 2029.
nadzire provedbu PRIMA-e i izvješćuje o njoj;
Article 15
upravlja financijskim doprinosima Unije iz članka 3. stavka 1. i financijskim doprinosima država sudionica te izvješćuje o njihovoj upotrebi;
Entry into force
povećava vidljivost PRIMA-e zagovaranjem i komunikacijom;
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
povezuje se s Komisijom u skladu sa sporazumom o delegiranju iz članka 8.;
Article 16
osigurava transparentnost aktivnosti PRIMA-e.
Addressees
Upravni odbor imenuje znanstveni savjetodavni odbor koji se sastoji od priznatih neovisnih stručnjaka iz područja relevantnih za PRIMA-u.
This Decision is addressed to the Member States.
Upravni odbor utvrđuje broj članova znanstvenog savjetodavnog odbora i načine njihova imenovanja u skladu s člankom 40.
Done at Strasbourg, 4 July 2017.
Uredbe (EU) br. 1290/2013.
For the European Parliament
Znanstveni savjetodavni odbor:
The President
savjetuje upravni odbor o strateškim prioritetima i potrebama;
For the Council
savjetuje upravni odbor o sadržaju i području primjene nacrta godišnjeg plana rada sa znanstvenog i tehničkog stajališta;
OJ C 125, 21.4.2017, p. 80.
preispituje znanstvene i tehničke aspekte provedbe PRIMA-e i donosi mišljenje o godišnjem izvješću.
Position of the European Parliament of 13 June 2017 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 26 June 2017.
Članak 13.
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104).
Priopćivanje informacija
Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 ( OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
PRIMA-IS na zahtjev Komisije pruža sve informacije koje su Komisiji potrebne za sastavljanje izvješćâ iz članka 14.
OJ C 205, 19.7.2013, p. 9.
Države sudionice putem PRIMA-IS-a Komisiji dostavljaju sve informacije u vezi s financijskim upravljanjem PRIMA-om koje zatraže Europski parlament, Vijeće ili Revizorski sud.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Komisija informacije iz stavka 2. ovog članka unosi u izvješća iz članka 14.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
Članak 14.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965).
Evaluacija
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p. 2).
Komisija do 30. lipnja 2022. uz pomoć neovisnih stručnjaka provodi privremenu evaluaciju PRIMA-e.
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p. 1).
Komisija sastavlja izvješće o toj evaluaciji, koje sadrži zaključke o evaluaciji i zapažanja Komisije.
Statement by the Commission on financial guarantees for the PRIMA Implementation Structure
Komisija do 31. prosinca 2022. to izvješće podnosi Europskom parlamentu i Vijeću.
In relation to the PRIMA initiative, the EU Financial Regulation in its Article 58(1)(c)(vi) stipulates that the Commission may entrust implementation of the Union budget to a body governed by private law with a public service mission (Implementation Structure — IS).
Komisija do 31. prosinca 2028. uz pomoć neovisnih stručnjaka provodi završnu evaluaciju PRIMA-e.
Such a body must provide adequate financial guarantees.
Komisija o toj evaluaciji sastavlja izvješće koje sadrži rezultate evaluacije i do 30. lipnja 2029. to izvješće podnosi Europskom parlamentu i Vijeću.
In order to respect sound financial management of EU funds, these guarantees should cover, without limitation of scope or amounts, any debt of the IS towards the Union related to all implementation tasks as foreseen in the Delegation Agreement.
Članak 15.
The Commission normally expects the guarantors to accept the joint and several liability for debts of the IS.
Stupanje na snagu
However, on the basis of a detailed risk assessment, in particular if the outcome of the ex-ante pillar assessment carried out to the IS in line with Article 61 of the Financial Regulation is deemed to be adequate, the Commission Authorising Officer in charge of PRIMA will envisage that:
Ova Odluka stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Taking into account the principle of proportionality, the financial guarantees requested from the IS may be limited to the maximum amount of the Union contribution.
Članak 16.
In accordance, the liability of each guarantor may be proportionate to the share of their contribution to PRIMA.
Adresati
The guarantors may agree on the modalities in which they will cover this liability in their respective letters of declaration on liabilities.
Ova je Odluka upućena državama članicama.
The final activities to be funded, including the final calls for proposals under the relevant annual work plans shall be launched by 31 December 2024.
Sastavljeno u Strasbourgu 4. srpnja 2017.
amending Decision (EU) 2015/435 on the mobilisation of the Contingency Margin
o izmjeni Odluke (EU) 2015/435 o mobilizaciji pričuve za nepredviđene izdatke
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [1], and in particular the second paragraph of point 14 thereof,
uzimajući u obzir Međuinstitucionalni sporazum od 2. prosinca 2013. između Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije o proračunskoj disciplini, o suradnji u vezi s proračunskim pitanjima i o dobrom financijskom upravljanju [1], a posebno njegovu točku 14. drugi stavak,
Article 13 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [2] has established a Contingency Margin of up to 0,03 % of the gross national income of the Union.
Člankom 13.
In accordance with Article 6 of Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013, the Commission had calculated the absolute amount of the Contingency Margin for 2014 [3].
Uredbe Vijeća (EU, Euratom) br. 1311/2013 [2] utvrđena je pričuva za nepredviđene izdatke od maksimalno 0,03 % bruto nacionalnog dohotka Unije.
By Decision (EU) 2015/435 [4], the European Parliament and the Council mobilised the Contingency Margin for making available additional payment appropriations in 2014, to be offset in 2018-2020.
U skladu s člankom 6.
According to the medium-term payment forecast presented in the context of the Mid-Term Review, pressure on the annual payment ceilings in the years 2018-2020 is to be expected.
Uredbe (EU, Euratom) br. 1311/2013 Komisija je izračunala apsolutni iznos pričuve za nepredviđene izdatke za 2014.
The draft budget for the year 2017 shows a margin below the payment ceiling of EUR 9,6 billion, allowing for the offsetting of the full amount mobilised in 2014.
[3]
Decision (EU) 2015/435 should therefore be amended accordingly,
Odlukom (EU) 2015/435 [4] Europski parlament i Vijeće mobilizirali su pričuvu za nepredviđene izdatke u svrhu stavljanja na raspolaganje dodatnih odobrenih sredstava za plaćanja u 2014., koja se trebaju prebiti u razdoblju 2018.–2020.
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
Prema srednjoročnoj prognozi plaćanja predstavljenoj u kontekstu preispitivanja u sredini razdoblja može se očekivati pritisak na godišnje gornje granice za plaćanja u razdoblju 2018.–2020.
Article 1
U nacrtu proračuna za 2017. raspoloživa je razlika do gornje granice za plaćanja od 9,6 milijardi EUR, što omogućuje prebijanje punog iznosa aktiviranog u 2014.
Decision (EU) 2015/435 is amended as follows:
Odluku (EU) 2015/435 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
Article 1 is replaced by the following:
DONIJELI SU OVU ODLUKU:
‘Article 1
Članak 1.
For the general budget of the European Union for the financial year 2014, the Contingency Margin shall be mobilised to provide the amount of EUR 2818233715 in payment appropriations over and above the payment ceiling of the multiannual financial framework.’.
Odluka (EU) 2015/435 mijenja se kako slijedi:
Article 2 is replaced by the following:
1.
‘Article 2
Članak 1. zamjenjuje se sljedećim:
The amount of EUR 2818233715 shall be offset against the margin under the payment ceiling for the year 2017.’.
„Članak 1.
Article 2
Za opći proračun Europske unije za financijsku godinu 2014. mobilizira se pričuva za nepredviđene izdatke kako bi se osigurao iznos od 2818233715 EUR u odobrenim sredstvima za plaćanja iznad gornje granice za plaćanja višegodišnjeg financijskog okvira.”
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
2.
Done at Strasbourg, 4 July 2017.
Članak 2. zamjenjuje se sljedećim:
For the European Parliament
„Članak 2.
The President
Iznos od 2818233715 EUR prebija se s razlikom u okviru gornje granice za plaćanja za 2017.”.
OJ C 373, 20.12.2013, p. 1.
Ova Odluka stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884).
Sastavljeno u Strasbourgu 4. srpnja 2017.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 20 December 2013 on the technical adjustment of the financial framework for 2014 in line with movements in GNI (COM(2013) 928).
Za Europski parlament
Decision (EU) 2015/435 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2014 on the mobilisation of the Contingency Margin (OJ L 72, 17.3.2015, p. 4).
Predsjednik
Council Implementing Decision (EU) 2017/1332
Provedbena odluka Vijeća (EU) 2017/1332
Having regard to Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, amending Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1936/2001 and (EC) No 601/2004 and repealing Regulations (EC) No 1093/94 and (EC) No 1447/1999 [1], and in particular Article 33(1) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1005/2008 od 29. rujna 2008. o uspostavi sustava Zajednice za sprečavanje nezakonitog, neprijavljenog i nereguliranog ribolova, odvraćanje od njega i njegovo zaustavljanje, o izmjeni uredaba (EEZ) br. 2847/93, (EZ) br. 1936/2001 i (EZ) br. 601/2004 i o stavljanju izvan snage uredaba (EZ) br. 1093/94 i (EZ) br. 1447/1999 [1], a posebno njezin članak 33. stavak 1.,
Regulation (EC) No 1005/2008 (‘IUU Regulation’) establishes a Union system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated (‘IUU’) fishing.
Uredbom (EZ) br. 1005/2008 („Uredba o ribolovu NNN”) uspostavljen je sustav Unije za sprečavanje nezakonitog, neprijavljenog i nereguliranog ribolova („ribolov NNN”), odvraćanje od njega i njegovo zaustavljanje.
Chapter VI of the IUU Regulation lays down the procedure with respect to the identification of non-cooperating third countries, démarches in respect of countries identified as non-cooperating third countries, establishment of a list of non-cooperating third countries, removal from the list of non-cooperating third countries, publicity of the list of non-cooperating third countries and any emergency measures.
Poglavljem VI.
On 24 March 2014, the Council adopted Implementing Decision 2014/170/EU [2] which established a list of non-cooperating third countries in fighting IUU fishing pursuant to IUU Regulation.
Uredbe o ribolovu NNN propisan je postupak u pogledu utvrđivanja nekooperativnih trećih zemalja, demarševa koji se odnose na zemlje koje su utvrđene kao nekooperativne treće zemlje, uspostavljanja popisa nekooperativnih trećih zemalja, brisanja s popisa nekooperativnih trećih zemalja, objavljivanja popisa nekooperativnih trećih zemalja te hitnih mjera.
In accordance with Article 32 of the IUU Regulation, by Decision of 1 October 2015 (‘Decision of 1 October 2015’) [3], the Commission notified the Union of the Comoros (‘the Comoros’) of the possibility of being identified as a country which the Commission considers as a non-cooperating third country.
Vijeće je 24. ožujka 2014. donijelo Provedbenu odluku 2014/170/EU [2] kojom je uspostavljen popis nekooperativnih trećih zemalja u borbi protiv ribolova NNN na temelju Uredbe o ribolovu NNN.
In the Decision of 1 October 2015, the Commission included the information concerning the essential facts and considerations underlying such possible identification.
U skladu s člankom 32.
The Decision of 1 October 2015 was notified to the Comoros together with a letter of the same date suggesting that the Comoros implement, in close cooperation with the Commission, a plan of action to rectify the identified shortcomings.
Uredbe o ribolovu NNN, Komisija je Odlukom od 1. listopada 2015. („Odluka od 1. listopada 2015.”) [3] obavijestila Uniju Komorâ („Komori”) o mogućnosti da budu utvrđeni kao zemlja koju Komisija smatra nekooperativnom trećom zemljom.
The Commission invited the Comoros in particular to: (i) take all necessary measures to implement the actions contained in the plan of action suggested by the Commission; (ii) assess the implementation of those actions; and (iii) send every 6 months a detailed report to the Commission assessing the implementation of each of those actions as regards, inter alia, its individual and/or overall effectiveness in ensuring a fully compliant fisheries control system.
Komisija je u Odluku od 1. listopada 2015. uključila informacije o bitnim činjenicama i razmatranjima na kojima se temelji mogućnost takvog utvrđivanja.
The Comoros was assured of its right to ask for, or to provide, additional information.
Komorima je dostavljena zajedno s dopisom od istog datuma u kojem ih se poziva da u bliskoj suradnji s Komisijom provedu plan djelovanja za ispravljanje utvrđenih nedostataka.
By its Decision of 1 October 2015 and its letter, the Commission opened a process of dialogue with the Comoros and highlighted that it considered a period of 6 months as being sufficient in principle for reaching an agreement.
Komisija je posebno pozvala Komore da: i. poduzmu sve potrebne mjere za provedbu djelovanja sadržanih u planu djelovanja koji je predložila Komisija; ii. ocijene provedbu tih djelovanja; i iii. svakih šest mjeseci Komisiji dostave detaljno izvješće s ocjenom provedbe svakog od tih djelovanja, među ostalim, s obzirom na njihovu pojedinačnu i/ili ukupnu učinkovitost u osiguravanju sustava kontrola u ribarstvu koji u potpunosti ispunjava propisane zahtjeve.
The Commission continued to seek and verify all information it deemed necessary.
Svojoj odlukom od 1. listopada 2015. i svojim pismom Komisija je pokrenula postupak dijaloga s Komorima i istaknula da razdoblje od šest mjeseci u načelu smatra dostatnim za postizanje dogovora.
The oral and written comments submitted by the Comoros following the Decision of 1 October 2015 were considered and taken into account.
Komisija je nastavila prikupljati i provjeravati sve informacije koje je smatrala potrebnima.
The Commission however took the view that the areas of concern and shortcomings as described in the Decision of 1 October 2015 had not been addressed sufficiently by the Comoros.
Komori su usmenim ili pisanim putem obavješćivani o Komisijinim razmatranjima.
Moreover, the Commission concluded that the measures of the plan of action had not been fully implemented.
Komisija je stoga donijela Provedbenu odluku (EU) 2017/889 [4] kojom je utvrdila Komore kao nekooperativnu treću zemlju u suzbijanju ribolova NNN.
As a consequence, the Commission adopted Implementing Decision (EU) 2017/889 [4], identifying the Comoros as a non-cooperating third country in fighting IUU fishing.
Na temelju postupaka istrage i dijaloga koje je pokrenula Komisija, uključujući razmjenu dopisa i održane sastanke, te razloga na kojima se temelje Odluka od 1. listopada 2015. i Provedbena odluka (EU) 2017/889, primjereno je Komore uvrstiti na popis nekooperativnih trećih zemalja u suzbijanju ribolova NNN.
Based on the investigation and dialogue procedures carried out by the Commission, including the correspondence exchanged and the meetings held, and the reasons underlying the Decision of 1 October 2015 and Implementing Decision (EU) 2017/889, it is appropriate to place the Comoros on the list of non-cooperating third countries in fighting IUU fishing.
Na temelju članka 34. stavka 1.
Pursuant to Article 34(1) of the IUU Regulation, the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, is to remove a third country from the list of non-cooperating third countries if that country demonstrates that the situation that warranted its listing has been rectified.
Uredbe o ribolovu NNN, Vijeće kvalificiranom većinom na prijedlog Komisije briše treću zemlju s popisa nekooperativnih trećih zemalja ako ta zemlja dokaže da je stanje zbog kojeg je bila uvrštena na taj popis ispravljeno.
In the Decision of 1 October 2015, the Commission analysed the duties of the Comoros and evaluated its compliance with its international obligations as flag, port, coastal or market State.
U Odluci od 1. listopada 2015.
For the purpose of that review, the Commission took into account the parameters listed in Article 31(4) to (7) of the IUU Regulation.
Komisija je analizirala obveze Komorâ i ocijenila njihovo ispunjavanje međunarodnih obveza koje imaju kao država zastave, država luke, obalna država ili država trgovine.
The Commission reviewed the compliance of the Comoros in line with the findings of the Decision of 1 October 2015, and having regard to relevant information provided thereon by the Comoros, the suggested plan of action, and the measures taken to rectify the situation.
Za potrebe tog ispitivanja Komisija je u obzir uzela parametre navedene u članku 31. stavcima 4. do 7.
The main shortcomings identified by the Commission in the suggested plan of action were related to several failures to implement obligations under international law, linked in particular to: the failure to adopt an adequate legal framework and registration and licensing procedures; the lack of cooperation and information sharing within the Comorian administration and with third countries where Comorian vessels operate; the lack of an adequate and efficient monitoring, control and surveillance system; and the lack of a deterrent sanctioning system.
Uredbe o ribolovu NNN.
Other identified shortcomings relate, more generally, to compliance with international obligations including Regional Fisheries Management Organisations recommendations and resolutions.
Komisija je ispitala u kojoj mjeri Komori ispunjavaju svoje obveze na temelju zaključaka Odluke od 1. listopada 2015. i uzimajući u obzir relevantne informacije koje su dostavili Komori, predloženi plan djelovanja i mjere poduzete za ispravljanje stanja.