natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Article 19 of the Statutes of ECCSEL ERIC)
Koordinacijski odbor istraživačke infrastrukture, Znanstveni savjetodavni odbor i Savjetodavni odbor za etiku i okoliš
There shall be open access to ECCSEL ERIC research results and data in accordance with the dissemination policy adopted by the General Assembly.
(članak 11.
The research results and data shall be given to interested parties without payment of other costs than those associated with the dissemination.
Statuta ECCSEL ERIC-a)
For the purpose of this provision, ‘ECCSEL ERIC research results and data’ shall mean research results and data in the field of carbon dioxide capture and storage generated by the owners of the facilities that participate in the ECCSEL ERIC infrastructure.
Znanstveni savjetodavni odbor:
ECCSEL ERIC shall actively disseminate ECCSEL ERIC research results to society so that they can play an active role in policy development and the control of carbon dioxide emissions.
Opća skupština imenuje neovisni Znanstveni savjetodavni odbor od najviše šest uglednih, neovisnih i iskusnih znanstvenika koji dolaze iz zemalja diljem svijeta.
ECCSEL ERIC shall promote the ECCSEL ERIC cooperation and the cooperation's results, encourage researchers to embark on new and innovative projects and, as appropriate, encourage researchers to use ECCSEL ERIC results in higher education.
Imenovanje članova Odbora temelji se na prijedlozima Glavnog direktora, koji se savjetuje sa Znanstvenim savjetodavnim odborom i Koordinacijskim odborom istraživačke infrastrukture.
ECCSEL ERIC shall generally encourage users of ECCSEL ERIC research results to make their own research results publicly available and shall request users to make suitable publicity about the access provided to them within ECCSEL ERIC.
Mandat članova Odbora traje tri godine.
The dissemination policy shall describe the various target groups, and use several channels to reach the target audiences.
Ponovno imenovanje moguće je samo jedanput.
In all publications dealing with results and knowledge generated by or within the ECCSEL ERIC cooperation, ECCSEL ERIC shall be duly acknowledged.
Delegate Opće skupštine ne može se imenovati u taj Odbor.
Intellectual Property Rights Policy
Glavni direktor savjetuje se sa Znanstvenim savjetodavnim odborom barem jedanput godišnje o znanstvenoj kvaliteti usluga koje nudi ECCSEL ERIC, znanstvenim politikama organizacije, postupcima i budućim planovima.
(Article 20 of the Statutes of ECCSEL ERIC)
Znanstveni savjetodavni odbor svake godine uz posredovanje Glavnog direktora podnosi pismeno izvješće Općoj skupštini o svojim aktivnostima.
In accordance with the objects of the present Statutes, the term ‘Intellectual Property’ is to be understood according to Article 2 of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organisation (WIPO) signed on 14 July 1967.
Glavni direktor podnosi izvješće Općoj skupštini zajedno sa svojim komentarima i mogućim preporukama.
With respect to questions of Intellectual Property, the relations between the Members are to be governed by the national legislation of the Member countries, as well as relevant international rules and regulations.
Politika širenja podataka
Intellectual property that Members provide to ECCSEL ERIC shall remain the property of the original Intellectual Property holder.
(članak 19.
If such property originates from ECCSEL ERIC funded work (direct contribution or in kind), the intellectual property shall belong to ECCSEL ERIC, unless it has been agreed that the property shall belong to the Member that has created it.
Statuta ECCSEL ERIC-a)
The possible economic value of access above the fee paid shall not regarded as ECCSEL ERIC — funding of a project.
Omogućuje se slobodan pristup rezultatima istraživanja i podacima ECCSEL ERIC-a u skladu s politikom širenja podataka koju je donijela Opća skupština.
ECCSEL ERIC shall ensure that users agree to the terms and conditions governing access to results and intellectual property rights of results and that suitable security arrangements are in place regarding the storage and handling of rights and results.
Rezultati istraživanja i podaci daju se zainteresiranim stranama bez naplate troškova, osim onih povezanih sa širenjem podataka.
ECCSEL ERIC shall have in place arrangements for investigating allegations of security breaches and confidentiality disclosures regarding research data and information.
Za potrebe ove odredbe „rezultati istraživanja i podaci ECCSEL ERIC-a” znači rezultati istraživanja i podaci u području hvatanja i skladištenja ugljikova dioksida koje stvaraju vlasnici objekata koji sudjeluju u infrastrukturi ECCSEL ERIC-a.
ECCSEL ERIC shall provide guidance to researchers to ensure that research undertaken using material made accessible through ECCSEL ERIC shall be undertaken within a framework that recognizes the rights of owners.
ECCSEL ERIC aktivno širi rezultate istraživanja ECCSEL ERIC-a u društvu kako bi ono moglo igrati aktivnu ulogu u razvoju politike i kontroli emisija ugljikova dioksida.
A detailed Intellectual Property Rights Policy, approved by the General Assembly shall be separately agreed by the parties operating the facilities that participate in ECCSEL ERIC activities.
ECCSEL ERIC promiče suradnju članova ECCSEL ERIC-a te rezultate suradnje, potiče istraživače na pokretanje novih i inovativnih projekata te, ako je primjereno, potiče istraživače na upotrebu rezultata ECCSEL ERIC-a u visokom obrazovanju.
Employment
ECCSEL ERIC općenito potiče korisnike rezultata istraživanja ECCSEL ERIC-a da svoje rezultate učine javno dostupnima te od njih zahtijeva da u odgovarajućoj mjeri javno promiču pristup koji im je omogućen unutar ECCSEL ERIC-a.
(Article 17 of the Statutes of ECCSEL ERIC)
U okviru politike širenja podataka opisuju se različite ciljane skupine te se upotrebljava više kanala kako bi se doseglo ciljanu publiku.
ECCSEL ERIC shall be an equal opportunity employer.
Doprinos ECCSEL ERIC-a priznaje se na odgovarajući način u svim publikacijama koje se bave rezultatima i znanjem stvorenima suradnjom s ECCSEL ERIC-om ili unutar njega.
The procedures for selecting applicants for ECCSEL ERIC staff positions shall be transparent, non-discriminatory and respect equal opportunities.
Politika zaštite prava intelektualnog vlasništva
Employment contracts shall be subject to applicable laws and regulations of the country in which the staff is employed or to the laws of the country where the activities of ECCSEL ERIC are conducted.
(članak 20.
ECCSEL ERIC vacancies shall be published internationally in an appropriate manner.
Statuta ECCSEL ERIC-a)
Subject to the requirements of national legislation, each Member shall within its jurisdiction facilitate the movement and residence of nationals of Members involved in the tasks of ECCSEL ERIC and of the family members of such nationals.
U skladu s ciljevima ovog Statuta, izraz „intelektualno vlasništvo” tumači se u skladu s člankom 2.
Procurement policy and tax exemption
Konvencije o osnivanju Svjetske organizacije za intelektualno vlasništvo potpisane 14. srpnja 1967.
(Article 16 of the Statutes of ECCSEL ERIC)
U odnosu na pitanja intelektualnog vlasništva, na odnose između članova primjenjuje se nacionalno zakonodavstvo zemalja članica kao i relevantna međunarodna pravila i propisi.
ECCSEL ERIC shall treat procurement candidates and tenderers equally and in a non-discriminatory way, independent of whether or not they are based in the European Union.
Intelektualno vlasništvo koje članovi stave na raspolaganje ECCSEL ERIC-u ostaje vlasništvo izvornog nositelja prava intelektualnog vlasništva.
The ECCSEL ERIC procurement policy shall respect the principles of transparency, non-discrimination and competition.
Ako takvo vlasništvo potječe iz rada koji je financirao ECCSEL ERIC (izravni doprinos ili doprinos u naravi), intelektualno vlasništvo pripada ECCSEL ERIC-u, osim ako je dogovoreno da vlasništvo pripada članu koji ga je stvorio.
The Director shall be responsible for all ECCSEL ERIC procurement.
Moguća ekonomska vrijednost pristupa koja premašuje plaćenu naknadu ne smatra se financiranjem projekta koje je omogućio ECCSEL ERIC.
The decision to award procurement shall be published appropriately and include a full justification.
ECCSEL ERIC osigurava suglasnost korisnika s uvjetima kojima se uređuju pristup rezultatima i zaštita prava intelektualnog vlasništva nad rezultatima te postojanje odgovarajućih mjera sigurnosti u pogledu postupanja s pravima te pohrane rezultata i rukovanja njima.
The General Assembly shall adopt Implementing Rules defining all necessary details on exact procurement procedures and criteria.
ECCSEL ERIC raspolaže mehanizmima za istraživanje navodnih narušavanja mjera sigurnosti i kršenja povjerljivosti istraživačkih podataka i informacija.
Procurement by Members and Observers concerning ECCSEL ERIC activities shall be done in such a way that due consideration is given to ECCSEL ERIC needs, technical requirements and specifications issued by the relevant bodies.
ECCSEL ERIC pruža istraživačima smjernice kako bi se osiguralo da se istraživanja u kojima se upotrebljavaju materijali koje se učinilo dostupnima s pomoću ECCSEL ERIC-a provode u okviru kojim se poštuju prava vlasnika.
Legal acts of the Union for the purpose of implementing the Treaties can be adopted, on the basis of Article 114 TFEU, for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market.
Na temelju članka 114.
However, according to settled case law of the Court of Justice, recourse to Article 114 TFEU is justified only where there are differences between the laws, regulations or administrative provisions of the Member States which are such as to obstruct the fundamental freedoms and thus have a direct effect on the functioning of the internal market, whilst a mere finding of disparities between national rules is not sufficient.
UFEU-a pravni akti Unije mogu se donositi u cilju provedbe Ugovorā radi usklađivanja odredaba zakona ili drugih propisa u državama članicama, čiji je cilj uspostava i funkcioniranje unutarnjeg tržišta.
If the aim of a measure is to prevent the emergence of future obstacles to trade as a result of divergences in national laws, the emergence of such obstacles must be likely and the measure in question must be designed to prevent them.
Međutim, u skladu s ustaljenom sudskom praksom Suda primjena članka 114. opravdana je samo ako postoje razlike među zakonima ili drugim propisima država članica kojima se ograničavaju temeljne slobode te se na taj način izravno utječe na funkcioniranje unutarnjeg tržišta, dok sama činjenica da postoje razlike među nacionalnim propisima nije dovoljan razlog.
As regards measures in the field of employment law, Article 153 TFEU could serve as a legal basis for a legal act of the Union laying down provisions concerning the protection of workers where their employment contract is terminated.
Ako je cilj mjere sprečavanje pojave budućih prepreka trgovini zbog razlika u nacionalnim zakonodavstvima, pojava tih prepreka mora biti vjerojatna, a predmetna mjera mora se osmisliti na način da ih spriječi.
Similarly, Article 19 TFEU could serve as a basis for measures which aim at combatting discrimination based notably on racial or ethnic origin, religion or belief, including at the workplace.
Kada je riječ o mjerama u području radnog prava, članak 153.
The Treaty on European Union (TEU) reinforces citizenship of the Union and enhances further the democratic functioning of the Union by providing, inter alia, that every citizen is to have the right to participate in the democratic life of the Union by way of a European citizens' initiative.
UFEU-a mogao bi biti pravna osnova za pravni akt Unije o utvrđivanju odredaba o zaštiti radnika po prestanku njihova ugovora o radu.
To this end, the procedures and conditions required for the citizens' initiative should be clear, simple, user-friendly and proportionate to the nature of the citizens' initiative so as to encourage participation by citizens and to make the Union more accessible.
Slično tome, članak 19.
For those reasons, it is appropriate to consider that the proposed citizens' initiative does not fall manifestly outside the framework of the Commission's powers to submit a proposal for a legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties in accordance with Article 4(2)(b) of the Regulation.
UFEU-a mogao biti osnova za mjere za borbu protiv diskriminacije osobito na temelju rase, etničkog podrijetla, vjere ili uvjerenja, uključujući na radnome mjestu.
The proposed citizens' initiative entitled ‘Stop extremism’ should therefore be registered.
Ugovorom o Europskoj uniji (UEU) jača se status građanina Unije i dodatno poboljšava demokratsko funkcioniranje Unije tako što se osigurava da, među ostalim, svaki građanin ima pravo sudjelovati u demokratskom životu Unije putem europske građanske inicijative.
However, statements of support for this proposed citizens' initiative should be collected only inasmuch as it aims at proposals from the Commission for legal acts of the Union for the purpose of implementing the Treaties within the scope referred to in recitals 3 and 5,
U tu svrhu postupci i uvjeti potrebni za građansku inicijativu trebali bi biti jasni, jednostavni, prilagođeni korisnicima i proporcionalni vrsti građanske inicijative kako bi se njima potaknulo sudjelovanje građana, a Unija učinila dostupnijom.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Zbog tih razloga, primjereno je smatrati da predložena građanska inicijativa nije očito izvan okvira ovlasti Komisije da podnese prijedlog pravnog akta Unije radi provedbe Ugovorā u skladu s člankom 4. stavkom 2. točkom (b) Uredbe.
Article 1
Predloženu građansku inicijativu pod nazivom „Zaustavimo ekstremizam” trebalo bi stoga registrirati.
The proposed citizens' initiative entitled ‘Stop extremism’ is registered.
Međutim, izjave o potpori za predloženu građansku inicijativu trebalo bi prikupljati samo u mjeri u kojoj je njezin cilj da Komisija predloži pravne akte Unije radi provedbe Ugovorā u području onoga što je navedeno u uvodnim izjavama 3. i 5.,
Statements of support for this proposed citizens' initiative may be collected, based on the understanding that it aims at proposals from the Commission for legal acts of the Union for the purpose of implementing the Treaties:
DONIJELA JE OVU ODLUKU:
for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market,
Članak 1.
laying down provisions relating to the protection of workers where their employment contract is terminated,
Registrira se predložena građanska inicijativa pod nazivom „Zaustavimo ekstremizam”.
combatting discrimination.
Izjave o potpori za predloženu građansku inicijativu mogu se prikupljati na temelju pretpostavke da je njezin cilj da Komisija predloži pravne akte Unije radi provedbe Ugovorā u području sljedećega:
Article 2
usklađivanja odredaba zakona ili drugih propisa u državama članicama, čiji je cilj uspostava i funkcioniranje unutarnjeg tržišta;
This Decision shall enter into force on 12 June 2017.
utvrđivanja odredaba o zaštiti radnika po prestanku njihova ugovora o radu;
Article 3
borbe protiv diskriminacije.
This Decision is addressed to the organisers (members of the citizens' committee) of the proposed citizens' initiative entitled ‘Stop extremism’, represented by Ms Seyran ATEȘ and Mr Sebastian REIMER acting as contact persons.
Članak 2.
Done at Brussels, 7 June 2017.
Ova Odluka stupa na snagu 12. lipnja 2017.
For the Commission
Članak 3.
First Vice-President
Ova je Odluka upućena organizatorima (članovima građanskog odbora) predložene građanske inicijative pod nazivom „Zaustavimo ekstremizam” koje kao osobe za kontakt predstavljaju gđa Seyran ATEȘ i g.
OJ L 65, 11.3.2011, p. 1.
Sebastian REIMER.
Having regard to Council Regulation (EC) No 1186/2009 of 16 November 2009 setting up a Community system of reliefs from customs duty [1], and in particular Article 76 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1186/2009 od 16. studenoga 2009. o uspostavi sustava oslobođenja od carina u Zajednici [1], a posebno njezin članak 76.,
Having regard to the request made by the Italian Republic dated 14 March 2017 for duty-free importation of goods intended to be made available free of charge to victims of the earthquakes which occurred in Italy in August and October 2016,
uzimajući u obzir zahtjev Talijanske Republike od 14. ožujka 2017. o uvozu bez plaćanja carina robe namijenjene za stavljanje na besplatno raspolaganje žrtvama potresa koji su se dogodili u Italiji u kolovozu i listopadu 2016.,
Earthquakes such as those which occurred in Italy on 24 August and 26 and 30 October 2016 constitute a disaster within the meaning of Chapter XVII, Section C, of Regulation (EC) No 1186/2009; there is, therefore, reason to authorise duty-free importation of goods which satisfy the requirements of Articles 74 to 80 of the abovementioned Regulation.
Potresi kao oni koji su se dogodili u Italiji 24. kolovoza te 26. i 30. listopada 2016. smatraju se katastrofom u smislu Poglavlja XVII., odjeljka C Uredbe (EZ) br. 1186/2009; stoga postoji temelj za odobrenje uvoza bez plaćanja carina za robu koja je u skladu sa zahtjevima članaka od 74. do 80. prethodno navedene Uredbe.
Other Member States have been consulted as laid down in Article 76 of Regulation (EC) No 1186/2009,
Provedeno je savjetovanje s drugim državama članicama kako je određeno člankom 76.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Uredbe (EZ) br. 1186/2009,
Goods shall be admitted free of import duties within the meaning of Article 2(1)(a) of Regulation (EC) No 1186/2009 where the following conditions are fulfilled:
Članak 1.
the goods are intended for one of the following uses:
Roba se oslobađa od uvoznih carina u smislu članka 2. stavka 1. točke (a) Uredbe (EZ) br. 1186/2009 ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:
distribution of the goods free of charge to the victims of the earthquake which occurred in Italy in 2016 by the bodies and organisations referred to in point (c);
roba je namijenjena jednoj od sljedećih uporaba:
making the goods available to those victims free of charge while the goods remain the property of the organisations in question;
i. distribucija robe, besplatno, žrtvama potresa koji su se dogodili u Italiji 2016., a koju provode tijela i organizacije navedeni u točki (c);
the goods satisfy the requirements laid down in Articles 75, 78 and 79 of Regulation (EC) No 1186/2009;
besplatno stavljanje robe na raspolaganje tim žrtvama, pri čemu ta roba ostaje u vlasništvu predmetnih organizacija;
the goods are imported for release for free circulation by State bodies or by organisations approved by the competent Italian authorities.
roba ispunjava zahtjeve utvrđene člancima 75., 78. i 79.
Goods shall also be admitted duty-free within the meaning of Article 2(1)(a) of Regulation (EC) No 1186/2009 where they are imported for release for free circulation by disaster relief agencies in order to meet their needs during the period of providing disaster relief to the victims of the earthquakes which occurred in Italy in 2016.
Uredbe (EZ) br. 1186/2009;
Article 2
državna tijela ili organizacije koje su odobrila talijanska nadležna tijela uvoze robu za puštanje u slobodni promet.
The Italian Republic shall by 30 September 2017 at the latest communicate the following information to the Commission:
Roba se oslobađa od uvoznih carina u smislu članka 2. stavka 1. točke (a) Uredbe (EZ) br. 1186/2009 i ako se uvozi kako bi je u slobodni promet pustile agencije za pomoć u slučaju katastrofe radi zadovoljavanja svojih potreba u razdoblju pružanja pomoći žrtvama potresa koji su se dogodili u Italiji 2016.
a list of the approved organisations referred to in Article 1(1);
Članak 2.
information regarding the nature and quantities of the various goods admitted free of duty in pursuance of Article 1;
Talijanska Republika najkasnije do 30. rujna 2017.
measures taken to ensure compliance with Articles 78, 79 and 80 of Regulation (EC) No 1186/2009 with regard to goods falling under the scope of this Decision.
Komisiji dostavlja sljedeće informacije:
Article 3
popis odobrenih organizacija navedenih u članku 1. stavku 1.;
Article 1 shall apply to importations made from 24 August 2016 to 30 June 2017.
informacije o prirodi i količini različite robe koja je uvezena oslobođena od uvoznih carina u skladu s člankom 1.;
Article 4
mjere koje poduzima kako bi osigurala usklađenost s člancima 78., 79. i 80.
This Decision is addressed to the Italian Republic.
Uredbe (EZ) br. 1186/2009 u pogledu robe obuhvaćene područjem primjene ove Odluke.
Done at Brussels, 13 June 2017.
Članak 3.
For the Commission
Članak 1. primjenjuje se na robu uvezenu od 24. kolovoza 2016. do 30. lipnja 2017.
Member of the Commission
Članak 4.
OJ L 324, 10.12.2009, p.
Ova je Odluka upućena Talijanskoj Republici.
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo [1] (EULEX KOSOVO) (EULEX KOSOVO/1/2017)
o produljenju mandata voditelja Misije Europske unije za uspostavu vladavine prava u Kosovu [1] (EULEX KOSOVO) (EULEX KOSOVO/1/2017)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular the third paragraph of Article 38 thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 38. treći stavak,
Having regard to the Council Joint Action 2008/124/CFSP of 4 February 2008 on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO [2], and in particular Article 12(2) thereof,
uzimajući u obzir Zajedničku akciju Vijeća 2008/124/ZVSP od 4. veljače 2008. o Misiji Europske unije za uspostavu vladavine prava na Kosovu, EULEX KOSOVO [2], a posebno njezin članak 12. stavak 2.,
Pursuant to Article 12(2) of Joint Action 2008/124/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with the third paragraph of Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX KOSOVO), including the decision to appoint a Head of Mission.
Na temelju članka 12. stavka 2.
On 14 June 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/947 [3] amending Joint Action 2008/124/CFSP and extending the duration of EULEX KOSOVO until 14 June 2018.
Zajedničke akcije 2008/124/ZVSP Politički i sigurnosni odbor (PSO) ovlašten je, u skladu s člankom 38. trećim stavkom Ugovora, donositi odgovarajuće odluke za potrebe obavljanja političkog nadzora i strateškog usmjeravanja Misije Europske unije za uspostavu vladavine prava u Kosovu (EULEX KOSOVO), uključujući odluku o imenovanju voditelja misije.
On 20 July 2016, the PSC adopted Decision (CFSP) 2016/1207 [4], appointing Ms Alexandra PAPADOPOULOU as Head of Mission of EULEX KOSOVO from 1 September 2016 to 14 June 2017.
Vijeće je 14. lipnja 2016. donijelo Odluku (ZVSP) 2016/947 [3] o izmjeni Zajedničke akcije 2008/124/ZVSP i produljenju trajanja misije EULEX KOSOVO do 14. lipnja 2018.
On 30 May 2017, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed to extend the mandate of Ms Alexandra PAPADOPOULOU as Head of Mission of EULEX KOSOVO for the period from 15 June 2017 to 14 June 2018,
PSO je 20. srpnja 2016. donio Odluku (ZVSP) 2016/1207 [4] kojom je gđa Alexandra PAPADOPOULOU imenovana voditeljicom misije EULEX KOSOVO za razdoblje od 1. rujna 2016. do 14. lipnja 2017.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Visoki predstavnik Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku predložio je 30. svibnja 2017. produljenje mandata gđe Alexandre PAPADOPOULOU kao voditeljice misije EULEX KOSOVO za razdoblje od 15. lipnja 2017. do 14. lipnja 2018.,
The mandate of Ms Alexandra PAPADOPOULOU as Head of Mission of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX KOSOVO) is hereby extended for the period from 15 June 2017 to 14 June 2018.
Članak 1.
Article 2
Mandat gđe Alexandre PAPADOPOULOU kao voditeljice Misije Europske unije za uspostavu vladavine prava u Kosovu (EULEX KOSOVO) produljuje se za razdoblje od 15. lipnja 2017. do 14. lipnja 2018.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
Članak 2.