natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SVHCs
opasne tvari
Preserva-tives
posebno zabrinjavajuće tvari
Enzymes
konzervansi
REFERENCE DOSAGE
Enzimi
The following dosage shall be taken as the reference dosage for the calculations aiming at documenting compliance with the EU Ecolabel criteria and for testing of cleaning ability.
REFERENTNA DOZA
The highest dosage recommended by the manufacturer for 1 litre of washing water for cleaning normally soiled dishes (indicated in g/l of washing water or ml/l of washing water).
Kod izračuna u svrhu dokazivanja sukladnosti s mjerilima za dodjelu znaka za okoliš EU-a i ispitivanja sposobnosti čišćenja sljedeća se doza uzima kao referentna doza:
Assessment and verification: the applicant shall provide the product label or user instruction sheet that includes the dosing instructions.
najviša doza koju proizvođač preporučuje za pripravu jedne litre otopine za pranje uobičajeno zaprljanog posuđa (navedena u g/l otopine za pranje ili ml/l otopine za pranje).
Criterion 1 — Toxicity to aquatic organisms
Procjenjivanje i verifikacija: podnositelj zahtjeva dostavlja etiketu proizvoda ili upute za upotrebu koje uključuju upute za doziranje.
The critical dilution volume (CDVchronic) of the product shall not exceed the following limits for the reference dosage.
Mjerilo 1. – Toksičnost za vodene organizme
Product type
Kritični volumen razrjeđivanja (CDVkronični) proizvoda ne smije premašiti sljedeće granične vrijednosti za referentnu dozu.
Limit CDV
Vrsta proizvoda
(l/l of washing water)
Granična vrijednost CDV-a
Hand dishwashing detergents
(l/l otopine za pranje)
Assessment and verification: the applicant shall provide the calculation of the CDVchronic of the product.
Deterdženti za ručno pranje posuđa
A spreadsheet for calculating the CDVchronic value is available on the EU Ecolabel website.
Procjenjivanje i verifikacija: podnositelj zahtjeva dostavlja izračun vrijednosti CDVkronični proizvoda.
The CDVchronic is calculated for all ingoing substances (i) in the product using the following equation:
Tablica za izračun vrijednosti CDVkronični dostupna je na internetskoj stranici o znaku za okoliš EU-a.
Where:
CDVkronični izračunava se za sve ulazne tvari (i) u proizvodu s pomoću sljedeće jednadžbe:
dosage( i)
Pri čemu je:
weight (g) of the substance (i) in the reference dose;
doza( i)
degradation factor for the substance (i);
masa (g) tvari (i) u referentnoj dozi;
chronic toxicity factor for the substance (i).
faktor razgradnje za tvar (i);
The values of DF(i) and TFchronic(i) shall be as given in the most updated Part A of the DID list.
faktor kronične toksičnosti za tvar (i)
If an ingoing substance is not included in Part A, the applicant shall estimate the values following the approach described in Part B of that list and attaching the associated documentation.
Za vrijednosti DF(i) i TFkronična(i) uzimaju se one navedene u najnovijoj verziji dijela A popisa DID.
Criterion 2 — Biodegradability
Ako ulazna tvar nije uvrštena u dio A, podnositelj zahtjeva procjenjuje vrijednosti na temelju pristupa opisanog u dijelu B popisa DID uz prilaganje povezane dokumentacije.
Biodegradability of surfactants
Mjerilo 2. – Biorazgradivost
All surfactants shall be readily degradable (aerobically).
Biorazgradivost površinski aktivnih tvari
All surfactants classified as hazardous to the aquatic environment: Acute Category 1 (H400) or Chronic Category 3 (H412), in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [4] shall be in addition anaerobically biodegradable.(b) Biodegradability of organic compounds
Sve površinski aktivne tvari moraju biti lako razgradive (u aerobnim uvjetima).
The content of organic substances in the product that are aerobically non-biodegradable (not readily biodegradable, aNBO) or anaerobically non-biodegradable (anNBO) shall not exceed the following limits for the reference dosage:
Sve površinski aktivne tvari razvrstane kao opasne za vodeni okoliš, odnosno kao akutna opasnost 1. kategorije (H400) ili kronična opasnost 3. kategorije (H412), u skladu s Uredbom (EZ) br. 1272/2008 Europskog parlamenta i Vijeća [4] moraju biti biorazgradive i u anaerobnim uvjetima.(b) Biorazgradivost organskih spojeva
Assessment and verification: the applicant shall provide documentation for the degradability of surfactants, as well as the calculation of aNBO and anNBO for the product.
Tablica za izračun vrijednosti aNBO-a i anNBO-a dostupna je na internetskoj stranici o znaku za okoliš EU-a.
A spreadsheet for calculating aNBO and anNBO values is available on the EU Ecolabel website.
Za razgradivost površinski aktivnih tvari te za vrijednosti aNBO-a i anNBO-a za organske spojeve upućuje se na najnoviju verziju popisa DID.
For both the degradability of surfactants and the aNBO and anNBO values for organic compounds, reference shall be made to the most updated DID list.
Za ulazne tvari koje nisu uvrštene u dio A popisa DID dostavljaju se relevantne informacije iz literature ili drugih izvora ili odgovarajući rezultati ispitivanja iz kojih je vidljivo da su biorazgradive u aerobnim i anaerobnim uvjetima, kako je opisano u dijelu B tog popisa.
For ingoing substances that are not included in Part A of the DID list, the relevant information from literature or other sources, or appropriate test results, showing that they are aerobically and anaerobically biodegradable shall be provided, as described in Part B of that list.
U nedostatku gore navedene dokumentacije o razgradivosti ulazna tvar koja nije površinski aktivna tvar može biti izuzeta od zahtjeva za razgradivost u anaerobnim uvjetima ako je ispunjen jedan od sljedeća tri uvjeta:
In the absence of documentation for degradability described above, an ingoing substance other than a surfactant may be exempted from the requirement for anaerobic degradability if one of the following three alternatives is fulfilled:
lako je razgradiva i ima nisku sposobnost adsorpcije (A < 25 %);
it is readily degradable and has low adsorption (A < 25 %);
lako je razgradiva i ima visoku sposobnost desorpcije (D > 75 %);
it is readily degradable and has high desorption (D > 75 %);
lako je razgradiva i nema svojstvo bioakumulacije [5].
it is readily degradable and non-bioaccumulating [5].
Ispitivanje adsorpcije/desorpcije provodi se u skladu sa Smjernicom 106.
Testing for adsorption/desorption shall be conducted in accordance with OECD Guideline 106.
OECD-a.
Excluded substances
i.
The substances indicated below shall not be included in the product formulation regardless of concentration:
Tvari čija je upotreba zabranjena
Alkyl phenol ethoxylates (APEOs) and other alkyl phenol derivatives;
Tvari navedene u nastavku ne smiju biti sadržane u formulaciji proizvoda neovisno o koncentraciji:
Atranol;
alkilfenolni etoksilati (APEO) i drugi alkilfenolni derivati,
Chloroatranol;
atranol,
Diethylenetriaminepentaacetic acid (DTPA);
kloroatranol,
Ethylenediaminetetraacetic acid (EDTA) and its salts;
dietilentriaminpentaoctena kiselina (DTPA),
Formaldehyde and its releasers (e.g. 2-bromo-2-nitropropane-1,3-diol, 5-bromo-5-nitro-1,3-dioxane, sodium hydroxyl methyl glycinate, diazolidinylurea) with the exception of impurities of formaldehyde in surfactants based on polyalkoxy chemistry up to a concentration of 0,010 % weight by weight in the ingoing substance;
etilendiamintetraoctena kiselina (EDTA) i njezine soli,
(only for professional products) Fragrances;
formaldehid i tvari koje ga otpuštaju (npr.
Glutaraldehyde;
2-bromo-2-nitropropan-1,3-diol, 5-bromo-5-nitro-1,3-dioksan, natrijev hidroksilmetilglicinat, diazolidinilurea) osim nečistoća formaldehida u površinski aktivnim tvarima na bazi polialkoksilnih spojeva do koncentracije od 0,010 % masenog udjela u ulaznoj tvari,
Hydroxyisohexyl 3-cyclohexene carboxaldehyde (HICC);
(samo za proizvode za profesionalnu upotrebu) mirisi,
Microplastics;
glutaraldehid,
Nanosilver;
hidroksiizoheksil-3-cikloheksen-karboksaldehid (HICC),
Nitromusks and polycyclic musks;
mikroplastika,
Phosphates;
nanosrebro,
Per-fluorinated alkylates;
nitromošusi i policiklični mošusi,
Quaternary ammonium salts not readily biodegradable;
fosfati,
Reactive chlorine compounds;
perfluorirani alkilati,
Rhodamine B;
kvarterne amonijeve soli koje nisu lako biorazgradive,
Triclosan;
reaktivni spojevi klora,
odo-2-propynyl butylcarbamate.
rodamin B,
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance supported by declarations from suppliers, if appropriate, confirming that the listed substances have not been included in the product formulation regardless of concentration.
triklosan,
Restricted substances
odo-2-propinilbutilkarbamat.
The substances listed below shall not be included in the product formulation above the concentrations indicated:
Procjenjivanje i verifikacija: podnositelj zahtjeva dostavlja potpisanu izjavu o sukladnosti, prema potrebi popraćenu izjavama dobavljača, čime se potvrđuje da navedene tvari nisu sadržane u formulaciji proizvoda neovisno o koncentraciji.
ethyl-2H-isothiazol-3-one: 0,0050 % weight by weight (should the value of 2-methyl-2H-isothiazol-3-one allowed in Annex V (List of preservatives allowed in cosmetic products) to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council [6] be lower at the time of the application, then that lower value shall take precedence);1,2-Benzisothiazol-3(2H)-one: 0,0050 % weight by weight;
Tvari čija je upotreba ograničena
hloro-2-methyl-4-isothiazolin-3-one/2-methyl-4-isothiazolin-3-one: 0,0015 % weight by weight.
Tvari navedene u nastavku ne smiju biti sadržane u formulaciji proizvoda u koncentraciji koja premašuje navedene vrijednosti:
The total phosphorus (P) content calculated as elemental P shall be limited to 0,08 g/l of washing water.
etil-2H-izotiazol-3-on: 0,0050 % masenog udjela (ako je u vrijeme podnošenja zahtjeva vrijednost 2-metil-2H-izotiazol-3-ona dopuštena u Prilogu V.
Fragrance substances subject to the declaration requirement provided in Regulation (EC) No 648/2004 shall not be present in quantities ≥ 0,010 % weight by weight per substance.
(Lista konzervansa koje kozmetički proizvodi mogu sadržavati) Uredbi (EZ) br. 1223/2009 Europskog parlamenta i Vijeća [6] bila niža, onda se primjenjuje ta niža vrijednost),1,2-benzizotiazol-3(2H)-on: 0,0050 % masenog udjela;
Assessment and verification: the applicant shall provide the following documents:
loro-2-metil-4-izotiazolin-3-on/2-metil-4-izotiazolin-3-on: 0,0015 % masenog udjela.
If isothiazolinones are used, a signed declaration of compliance supported by declarations from suppliers, if appropriate, confirming that the content of isothiazolinones used is equal to or lower than the limits set;
Sadržaj ukupnog fosfora (P) izračunan kao elementarni fosfor ograničen je na 0,08 g/l otopine za pranje.
A signed declaration of compliance supported by declarations from suppliers, if appropriate, confirming that the total amount of elemental P is equal to or lower than the limits set.
Mirisne tvari koje podliježu zahtjevu za dostavljanje izjave predviđenom u Uredbi (EZ) br. 648/2004 ne smiju biti prisutne u količinama ≥ 0,010 % masenog udjela za svaku tvar.
The declaration shall be supported by the calculations of the product's total P-content;
Procjenjivanje i verifikacija: podnositelj zahtjeva dostavlja sljedeće dokumente:
A signed declaration of compliance supported by declarations or documentation from suppliers, if appropriate, confirming that the fragrance substances subject to the declaration requirement provided for in Regulation (EC) No 648/2004 are not present above the limits set.
ako se upotrebljavaju izotiazolinoni, potpisanu izjavu o sukladnosti, prema potrebi popraćenu izjavama dobavljača, kojom se potvrđuje da je upotrijebljeni sadržaj izotiazolinona jednak ili niži od utvrđenih graničnih vrijednosti;
For professional products, a signed declaration of non-presence of fragrances shall be provided.
potpisanu izjavu o sukladnosti, prema potrebi popraćenu izjavama dobavljača, kojom se potvrđuje da je ukupna količina elementarnog fosfora jednaka ili niža od utvrđenih graničnih vrijednosti.
Hazardous substances
Izjava se podupire izračunima sadržaja ukupnog fosfora u proizvodu;
Final product
potpisanu izjavu o sukladnosti, prema potrebi popraćenu izjavama ili dokumentacijom dobavljača, čime se potvrđuje da mirisne tvari koje podliježu zahtjevu za dostavljanje izjave predviđenom u Uredbi (EZ) br. 648/2004 nisu prisutne u količinama iznad utvrđenih graničnih vrijednosti.
The final product shall not be classified and labelled as being acutely toxic, a specific target organ toxicant, a respiratory or skin sensitiser, carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction, or hazardous to the aquatic environment, as defined in Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008 and in accordance with the list in Table 2.
Za proizvode za profesionalnu upotrebu dostavlja se potpisana izjava o neprisutnosti mirisa.
Ingoing substances
Opasne tvari i .
The product shall not contain ingoing substances at a concentration limit at or above 0,010 % weight by weight in the final product that meet the criteria for classification as toxic, hazardous to the aquatic environment, respiratory or skin sensitisers, carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction in accordance with Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008 and in accordance with the list in Table 2.
Konačni proizvod
Where stricter, the generic or specific concentration limits determined in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1272/2008 shall take precedence.
Konačni proizvod ne razvrstava se i ne označuje kao akutno toksičan, specifično toksičan za ciljne organe, kao tvar koja izaziva preosjetljivost dišnih putova ili kože, kao karcinogen, mutagen ili reproduktivno toksičan, ili kao opasan za vodeni okoliš, kako je definirano u Prilogu I. Uredbi (EZ) br. 1272/2008 i u skladu s popisom navedenim u tablici 2.
Table 2
Ulazne tvari
Restricted hazard classifications and their categorisation
Proizvod ne smije sadržavati ulazne tvari s graničnom koncentracijom jednakom ili višom od 0,010 % masenog udjela u konačnom proizvodu koje ispunjavaju kriterije za razvrstavanje kao otrovne, opasne za vodeni okoliš, kao tvari koje izazivaju preosjetljivost dišnih putova ili kože, kao karcinogene, mutagene ili reproduktivno toksične tvari u skladu s Prilogom I. Uredbi (EZ) br. 1272/2008 i u skladu s popisom u tablici 2.
Acute toxicity
Ako su strože određene, generičke ili specifične granične koncentracije utvrđene u skladu s člankom 10.
Categories 1 and 2
Uredbe (EZ) br. 1272/2008 imaju prednost.
Category 3
Tablica 2.
H300 Fatal if swallowed
Ograničena razvrstavanja prema opasnosti i njihove kategorije
H301 Toxic if swallowed
Akutna toksičnost
H310 Fatal in contact with skin
Kategorije 1. i 2.
H311 Toxic in contact with skin
Kategorija 3.
H330 Fatal if inhaled
H300 Smrtonosno ako se proguta
H331 Toxic if inhaled
H301 Otrovno ako se proguta
H304 May be fatal if swallowed and enters airways
H310 Smrtonosno u dodiru s kožom
EUH070 Toxic by eye contact
H311 Otrovno u dodiru s kožom
Specific target organ toxicity
H330 Smrtonosno ako se udiše
Category 1
H331 Otrovno ako se udiše
Category 2
H304 Može biti smrtonosno ako se proguta i uđe u dišni sustav
H370 Causes damage to organs
EUH070 Otrovno u dodiru s očima
H371 May cause damage to organs
Specifična toksičnost za ciljne organe
H372 Causes damage to organs through prolonged or repeated exposure
Kategorija 1.
H373 May cause damage to organs through prolonged or repeated exposure
Kategorija 2.
Respiratory and skin sensitisation
H370 Uzrokuje oštećenje organa
Category 1A/1
H371 Može uzrokovati oštećenje organa
Category 1B
H372 Uzrokuje oštećenje organa tijekom produljene ili ponavljane izloženosti
H317 May cause allergic skin reaction
H373 Može uzrokovati oštećenje organa tijekom produljene ili ponavljane izloženosti
H334 May cause allergy or asthma symptoms or breathing difficulties if inhaled
Izazivanje preosjetljivosti dišnih putova i kože
Carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction
Kategorija 1.A/1
Categories 1A and 1B
Kategorija 1.B
H340 May cause genetic defects
H317: Može izazvati alergijsku reakciju na koži
H341 Suspected of causing genetic defects
H334: Ako se udiše, može izazvati simptome alergije ili astme ili poteškoće s disanjem
H350 May cause cancer
Karcinogeni, mutageni ili reproduktivno toksični
H351 Suspected of causing cancer
Kategorije 1.A i 1.B
H350i May cause cancer by inhalation
H340 Može izazvati genetska oštećenja
H360F May damage fertility
H341 Sumnja na moguće izazivanje genetskih oštećenja
H361f Suspected of damaging fertility
H350 Može uzrokovati rak
H360D May damage the unborn child
H351 Sumnja na moguće uzrokovanje raka
H361d Suspected of damaging the unborn child
H350i Može uzrokovati rak ako se udiše
Suspected of damaging the unborn child
H361d Sumnja na mogućnost štetnog djelovanja na nerođeno dijete
Suspected of damaging the unborn child
Opasno za vodeni okoliš
H362 May cause harm to breast fed children
Kategorije 3. i 4.
H360Df May damage the unborn child.
H400 Vrlo otrovno za vodeni okoliš
Suspected of damaging fertility
H412 Štetno za vodeni okoliš s dugotrajnim učincima
Hazardous to the aquatic environment
H410 Vrlo otrovno za vodeni okoliš s dugotrajnim učincima
Categories 3 and 4
H413 Može uzrokovati dugotrajne štetne učinke za vodeni okoliš
H400 Very toxic to aquatic life
H411 Otrovno za vodeni okoliš s dugotrajnim učincima
H412 Harmful to aquatic life with long-lasting effects
Opasno za ozonski sloj
H410 Very toxic to aquatic life with long-lasting effects
H420 Opasno za ozonski sloj
H413 May cause long-lasting effects to aquatic life
Ovo se mjerilo ne primjenjuje na ulazne tvari obuhvaćene člankom 2. stavkom 7. točkama (a) i (b) Uredbe (EZ) br. 1907/2006 u kojoj se određuju mjerila za izuzeće tvari iz Priloga IV. i V. toj Uredbi od zahtjeva za registraciju, daljnje korisnike i evaluaciju.
H411 Toxic to aquatic life with long-lasting effects
Kako bi se odredilo primjenjuje li se to izuzeće, podnositelj zahtjeva provjerava sve ulazne tvari čija je koncentracija viša od 0,010 % masenog udjela.
Hazardous to the ozone layer
Tvari i smjese uvrštene u tablicu 3. izuzete su iz mjerila 4. točke (b) podtočke ii.
H420 Hazardous to the ozone layer
Tablica 3.
This criterion does not apply to ingoing substances covered by Article 2(7)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1907/2006 which set out criteria for exempting substances within Annexes IV and V to that Regulation from the registration, downstream user and evaluation requirements.
Tvari na koje se primjenjuje izuzeće
In order to determine whether that exclusion applies, the applicant shall screen any ingoing substance present at a concentration above 0,010 % weight by weight.
Tvar
Substances and mixtures included in Table 3 are exempted from point (b)(ii) of Criterion 4.
Oznaka upozorenja
Table 3
Suptilizin
Derogated substances
Enzimi [7]
Substance
NTA kao nečistoća u MGDA i GLDA [8]
Hazard statement
Procjenjivanje i verifikacija: podnositelj zahtjeva dokazuje sukladnost s ovim mjerilom za konačni proizvod i za sve ulazne tvari čija je koncentracija viša od 0,010 % masenog udjela u konačnom proizvodu.
Subtilisin
Podnositelj zahtjeva dostavlja potpisanu izjavu o sukladnosti, prema potrebi popraćenu izjavama dobavljača, ili sigurnosno-tehnički list kojim se potvrđuje da ni jedna od tih tvari ne ispunjava kriterije za razvrstavanje s jednom ili više oznaka upozorenja navedenih u tablici 2. u oblicima i fizikalnim stanjima u kojima su prisutne u proizvodu.
Enzymes [7]
Za tvari navedene u prilozima IV. i V. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 koje su izuzete od obveze registracije na temelju članka 2. stavka 7. točaka (a) i (b) te Uredbe dovoljna je izjava podnositelja zahtjeva o sukladnosti.
NTA as an impurity in MGDA and GLDA [8]
Podnositelj zahtjeva dostavlja potpisanu izjavu o sukladnosti, prema potrebi popraćenu izjavama dobavljača, ili sigurnosno-tehnički list kojim se potvrđuje prisutnost ulaznih tvari koje ispunjavaju uvjete za izuzeće.
Assessment and verification: the applicant shall demonstrate compliance with this criterion for the final product and for any ingoing substance present at a concentration greater than 0,010 % weight by weight in the final product.
Posebno zabrinjavajuće tvari
The applicant shall provide a signed declaration of compliance supported by declarations from suppliers, if appropriate, or SDS confirming that none of these substances meets the criteria for classification with one or more of the hazard statements listed in Table 2 in the form(s) and physical state(s) in which they are present in the product.
Konačni proizvod ne smije sadržavati ulazne tvari koje su određene u skladu s postupkom opisanim u članku 59. stavku 1.
For substances listed in Annexes IV and V to Regulation (EC) No 1907/2006, which are exempted from registration obligations under points (a) and (b) of Article 2(7) of that Regulation, a declaration to this effect by the applicant shall suffice to comply.
Uredbe (EZ) br. 1907/2006, kojim se utvrđuje popis posebno zabrinjavajućih tvari.
The applicant shall provide a signed declaration of compliance supported by declarations from suppliers, if appropriate, or SDS confirming the presence of ingoing substances that fulfil the derogation conditions.
Procjenjivanje i verifikacija: podnositelj zahtjeva dostavlja potpisanu izjavu o sukladnosti, prema potrebi popraćenu izjavama dobavljača, ili sigurnosno-tehnički list kojim se potvrđuje da ni jedna tvar s popisa nije prisutna.
Substances of very high concern (SVHCs)
Na dan podnošenja zahtjeva upućuje se na najnoviji popis posebno zabrinjavajućih tvari.
The final product shall not contain any ingoing substances that have been identified in accordance with the procedure described in Article 59(1) of Regulation (EU) No 1907/2006, which establishes the candidate list for substances of very high concern.
Sve ulazne tvari koje se proizvodu dodaju kao mirisi moraju se proizvoditi i njima se mora rukovati prema kodeksu prakse Međunarodnog udruženja za mirise (IFRA) [9].
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance supported by declarations from their suppliers, if appropriate, or SDS confirming the non-presence of all the candidate list substances.
Proizvođač mora slijediti preporuke normi Međunarodnog udruženja za mirise u vezi sa zabranom, ograničenom upotrebom i određenim mjerilima čistoće.
Reference to the latest list of substances of very high concern shall be made on the date of application.
U deterdžentima za ručno pranje posuđa namijenjenima za profesionalnu upotrebu ne smiju se koristiti mirisi.
Any ingoing substance added to the product as a fragrance shall be manufactured and handled following the code of practice of the International Fragrance Association (IFRA) [9].
Procjenjivanje i verifikacija: dobavljač ili proizvođač mirisa, prema potrebi, dostavlja potpisanu izjavu o sukladnosti.
The recommendations of the IFRA Standards concerning prohibition, restricted use and specified purity criteria for substances shall be followed by the manufacturer.
i .
Fragrances shall not be used in hand dishwashing detergents for professional use.
Proizvod smije sadržavati konzervanse samo u svrhu konzerviranja proizvoda i to u dozi koja odgovara isključivo toj namjeni.
Assessment and verification: the supplier or fragrance manufacturer, as appropriate, shall provide a signed declaration of compliance.
To se ne odnosi na površinski aktivne tvari koje također mogu imati biocidna svojstva.
The product may only include preservatives in order to preserve the product, and in the appropriate dosage for this purpose alone.
Proizvod može sadržavati konzervanse uz uvjet da nemaju svojstvo bioakumulacije.
This does not refer to surfactants which may also have biocidal properties.
Smatra se da tvar nema svojstvo bioakumulacije ako je BCF < 100 ili log Kow < 3,0.
The product may contain preservatives provided that they are not bio-accumulating.
Ako su dostupne vrijednosti BCF i log Kow, upotrebljava se najviša izmjerena vrijednost BCF.
A preservative is considered to be not bio-accumulating if the BCF is < 100 or log Kow is < 3,0.
Zabranjeno je navoditi tvrdnje ili davati naznake na ambalaži ili na bilo koji drugi način da proizvod ima antimikrobno ili dezinfekcijsko djelovanje.