natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arrangements were made and verified to ensure that before the animals are transported to a slaughterhouse on the territory of the Union they pass only through a single approved market, marshalling or assembly centre referred to in Article 7(1) of Directive 2009/156/EC situated in the same Member State, from where they are transferred directly to the slaughterhouse without coming into contact with other equidae not authorised for the entry into the Union.]
ili [svrstane u sanitarnu skupinu A te je u razdoblju od najmanje 30 dana prije datuma otpreme držana odvojeno od kopitara s drukčijim zdravstvenim statusom;]]
Arrangements were made and verified to prevent any contact with other equidae not complying with at least the same health requirements as described in this health certificate during the period from certification until dispatch to the Union.
ili [svrstane u sanitarnu skupinu B, C, D ili G te je u razdoblju od najmanje 30 dana prije datuma otpreme držana u izolaciji prije izvoza pod veterinarskim nadzorom i nije dolazila u kontakt s kopitarima s drukčijim zdravstvenim statusom;]]
The transport vehicles or containers in which the animals are going to be loaded were cleaned and disinfected before loading with a disinfectant officially recognised in the third country of dispatch and they are so constructed that faeces, urine, litter or fodder cannot escape during transportation.
ili [svrstane u sanitarnu skupinu E te je držana u odobrenom izolacijskom centru koji je u točki I.11 naveden kao mjesto podrijetla i bila je zaštićena od vektorskih insekata
The animals described in Box I.28 were examined today (1) and found fit to be transported on the intended journey and arrangements have been made to protect their health and well-being effectively at all stages of the journey.
ili [u razdoblju od najmanje 40 dana prije datuma otpreme;]]
Attestation of public health
ili [u razdoblju od najmanje 30 dana prije datuma otpreme iz Ujedinjenih Arapskih Emirata;]]
The animals described in Box I.28 have not received any stilbene or thyrostatic substances nor any oestrogenic, androgenic, gestagenic or beta-agonist substances for purposes other than therapeutic or zootechnical treatment as defined in Article 1(2)(b) and(c) of Directive 96/22/EC.
ili [II.2.1.
The guarantees covering live equidae provided by the residue plan submitted and approved in accordance with Article 29 of Directive 96/23/EC are fulfilled.
Životinja se otprema iz zemlje u kojoj je barem dio državnog područja svrstan u sanitarnu skupinu F, a u razdoblju od najmanje 90 dana prije datuma otpreme, ili od rođenja ako je životinja mlađa od 90 dana, životinja je boravila na gospodarstvima koja su pod veterinarskim nadzorom te je u razdoblju od najmanje 60 dana prije datuma otpreme, ili od ulaska ako je uvezena izravno iz Unije u razdoblju od 60 dana prije datuma otpreme, držana na dijelu državnog područja opisanom u točki II.1.3. koji se smatra slobodnim od konjske kuge u skladu sa zakonodavstvom Unije i podvrgnuta je izolaciji prije izvoza
Box I.28.: Species: Select amongst: "Equus caballus", "Equus asinus" or "Equus caballus x Equus asinus".
ili [u odobrenoj karantenskoj stanici zaštićenoj od vektora (umetnuti naziv karantenske stanice) u razdoblju od najmanje 40 dana prije datuma otpreme, i to oddana (umetnuti datum) do dana (umetnuti datum), zatvorena u nastambi zaštićenoj od vektora najmanje u razdoblju koje počinje dva sata prije zalaska sunca i završava dva sata nakon izlaska sunca, a kretanje joj je bilo omogućeno pod službenim veterinarskim nadzorom nakon što je prije napuštanja nastambe zaštićena sredstvom koje odbija insekte u kombinaciji s insekticidom koji učinkovito djeluje protiv Culicoides i bila je strogo izolirana od kopitara koji nisu pripremljeni za izvoz pod uvjetima koji su barem jednako strogi kao uvjeti za privremeni ulazak ili uvoz u Uniju.]]
Identification system: Each of the animals must bear an individual identifier which permits to link the animal to the identification document.
ili [više od 60 dana i manje od 12 mjeseci prije datuma ulaska u zemlju ili dio državnog područja zemlje iz točke II.1.3. podtočke (a), odakle se otprema;]]
The certificate must be issued on the day of loading of the animals for dispatch to the Member State of destination in the Union.
ili [nije cijepljena protiv venezuelskog encefalomijelitisa konja i držana je u karanteni u objektu zaštićenom od vektora najmanje 21 dan te je u tom razdoblju bila klinički zdrava i tjelesna joj se temperatura, koja je mjerena svakodnevno, kretala u normalnom fiziološkom rasponu, a kod svakog kopitara na istom gospodarstvu kod kojeg je tjelesna temperatura, koja je mjerena svakodnevno, pokazala povišenu vrijednost izvršene su krvne pretrage radi izolacije virusa venezuelskog encefalomijelitisa konja i dobiven je negativan rezultat, a za životinju koja se otprema dobiven je negativan rezultat u dijagnostičkom testu za venezuelski encefalomijelitis konja koji je proveden na uzorku uzetom najmanje 14 dana nakon ulaska u karantenu u objektu zaštićenom od vektora te je ona sve do otpreme bila zaštićena od vektorskih insekata;]]
The import of these equine animals for slaughter shall not be allowed when the animals were loaded either prior to the date of authorisation for imports of live equidae for slaughter into the Union from the respective country or part of the territory of a country mentioned under point II.1.1, or during a period where restrictive measures have been adopted by the Union against the entryof equidae from this country or this part of the territory of the country of dispatch.
ili [podvrgnuta je testu inhibicije hemaglutinacije na venezuelski encefalomijelitis konja, koji je proveden u istom laboratoriju istog dana na uzorcima uzetima u dva navrata u razmaku od 21 dana, i to dana (umetnuti datum) i dana (umetnuti datum), pri čemu je drugi uzet u razdoblju od 10 dana prije datuma otpreme, bez porasta titra protutijela, kao i testu RT-PCR (reverzna transkripcija s lančanom reakcijom polimeraze) za otkrivanje genoma virusa venezuelskog encefalomijelitisa konja, s negativnim rezultatom, na temelju uzorka uzetog unutar 48 sati prije otpreme, dana (umetnuti datum), te je od trenutka uzorkovanja za RT-PCR do utovara radi otpreme zaštićena od napada vektora kombiniranom primjenom odobrenih sredstava koji odbijaju insekte i insekticida na životinji te dezinsekcijom nastambe i prijevoznih sredstava u kojima se prevozi;]]
be drawn up in at least a language understood by the certifying officer and one of the official languages of the Member State of destination and of the Member State where the animals will enter Union territory and undergo the veterinary border checks;
ili [testirana je na uzorku krvi uzetom dana (umetnuti datum), unutar razdoblja od 21 dana prije datuma otpreme, virus neutralizacijskim testom na virusni arteritis konja s negativnim rezultatom uz razrijeđenost seruma 1 : 4;]]
Declaration by the owner or representative of the ownerfor entry into the Union of consignments of live equidae for slaughter
ili [testirana je na alikvotu ukupne količine sjemena uzetog dana (umetnuti datum), unutar razdoblja od 21 dana prije datuma otpreme, testom izolacije virusa, lančanom reakcijom polimeraze (PCR) ili PCR-om u stvarnom vremenu na virusni arteritis konja s negativnim rezultatom;]]
I, the undersigned owner (2) or representative of the owner (2) of the animals described above, hereby declare, that:
ili [cijepljena je protiv virusnog arteritisa konja dana (umetnuti datum) pod službenim veterinarskim nadzorom te docijepljena u redovitim razmacima u skladu s uputama proizvođača cjepivom koje je odobrilo nadležno tijelo, pri čemu je početno cijepljenje provedeno:
the animals have remained in the country or part of the territory of the country of dispatch for at least 90 days prior to the date of dispatch;
ili [kada je životinja bila stara između 180 i 250 dana, nakon što je podvrgnuta virus neutralizacijskom testu na virusni arteritis konja koji je proveden uz razrijeđenostseruma 1 : 4 i dobiven je negativan rezultat ili je proveden istog dana u istom laboratoriju na dva uzorka krvi uzeta u razmaku od najmanje 14 dana i pokazao je stabilan ili opadajući titar;]]]
during the period of 15 days prior to the date of dispatch the animals have not been in contact with animals suffering from infectious or contagious diseases transmissible to equidae;
ili [II.3.4. životinja se otprema iz Islanda, za koji je potvrđeno da je službeno slobodan od infekciozne anemije kopitara i u kojemu je životinja neprestano boravila od rođenja te nije dolazila u kontakt s kopitarima koji su ušli u Island iz drugih zemalja;]
the animals will be sent
ili [II.3.4. životinja je podvrgnuta, s negativnim rezultatom, agar-gel imunodifuzijskom testu (AGID ili Cogginsov test) ili testu ELISA na infekcioznu anemiju kopitara, koji je proveden na uzorku krvi uzetomdana (umetnuti datum), a to je unutar razdoblja od 30 dana prije datuma otpreme;]
either [directly from the premises of dispatch to the slaughterhouse of destination without coming into contact with other equidae not of the same health status;]
životinja se otprema iz zemlje ili dijela državnog područja zemlje svrstane u sanitarnu skupinu B, D ili E, ili iz Kine ili Tajlanda, ili iz zemlje u kojoj je bilo prijavljenih slučajeva maleusa u razdoblju od tri godine prije datuma otpreme i podvrgnuta je testu reakcije vezanja komplementa za maleus, koji je proveden s negativnim rezultatom uz razrijeđenost seruma 1 : 5 na uzorku krvi uzetomdana (umetnuti datum), unutar razdoblja od 30 dana prije datuma otpreme;]
or [from the premises of dispatch to the slaughterhouse of destination passing through a single approved market, marshalling or assembly centre referred to in Article 7(1) of Directive 2009/156/EC and without coming into contact with other equidae not of the same health status;]
ili [životinja je najmanje 21 dan prije datuma otpreme držana u karanteni u objektu zaštićenom od vektora te je tijekom tog razdoblja podvrgnuta testovima inhibicije hemaglutinacije na zapadni i istočni encefalomijelitis konja koji su provedeni u istom laboratoriju
Species: Select amongst: Equus caballus, Equus asinus, or indicate any cross between those.
ili [na uzorku krvi uzetom dana (umetnuti datum), unutar razdoblja od 10 dana prije datuma otpreme, s negativnim rezultatom;]]]
PART 4
ili [na uzorcima krvi uzetima u dva navrata u razmaku od najmanje 21 dana, ito dana (umetnuti datum) i dana (umetnuti datum), pri čemu je drugi uzet unutar razdoblja od 10 dana prije datuma otpreme, bez povećanja titra protutijela, i životinja je cijepljena više od šest mjeseci prije datuma otpreme;]]]
Explanatory notes for the certification
životinja se otprema iz zemlje ili dijela državnog područja zemlje svrstane u sanitarnu skupinu G odnosno iz zemlje u kojoj je bilo službeno prijavljenih slučajeva japanskog encefalitisa u kopitara u protekle dvije godine i životinja:
The health certificates shall be issued by the competent authority of the exporting country, based on the model set out in Part 1, 2 or 3 of Annex II, according to the layout of the model that corresponds to the animals concerned.
ili [dolazi s gospodarstva smještenog u središtu područja koje se proteže u radijusu od najmanje 30 km oko gospodarstva i na kojemu nije bilo nijednog slučaja japanskog encefalitisa u razdoblju od najmanje 21 dana prije datuma otpreme;]]
They shall contain, in the numbered order that appears in the model, the attestations that are required for any country and, as the case may be, those supplementary guarantees that are required for the exporting country or part of the territory of the country.
ili [držana je u karanteni u objektu zaštićenom od vektora u razdoblju od najmanje 21 dan prije datuma otpreme i tjelesna joj se temperatura, koja je mjerena svakodnevno, kretala u normalnom fiziološkom rasponu te je podvrgnuta
Where the model health certificate states that certain statements shall be kept as appropriate, statements which are not relevant, may be crossed out and initialled and stamped by the certifying officer, or completely deleted from the health certificate.
ili [s negativnim rezultatom u oba slučaja;]]]
A separate and unique health certificate shall be issued for animals that are exported from a single territory appearing in columns 2 and 4 of Annex I which are consigned to the same destination and transported in the same railway wagon, lorry, aircraft or ship.
ili [s pozitivnim rezultatom kod prvog uzorka, a
The original of the health certificate shall consist of a single sheet of paper, or, where more text is required, it shall be in such a form that all sheets of paper required are part of an integrated whole and indivisible.
ili [drugi je uzorak potom testiran, s negativnim rezultatom, testom za identifikaciju uzročnika kako je opisano u Prilogu IV.
The health certificate shall be drawn up in at least one of the official languages of the EU Member State of the border inspection post of entry of the consignment into the Union and of the EU Member State of destination.
Direktivi 2009/156/EZ;]]]]
However, those EU Member States may authorise the health certificate to be drawn up in the official language of another EU Member State, and accompanied, if necessary, by an official translation.
ili [oba su uzorka testirana virus neutralizacijskim testom kako je opisano u točki 2.4. poglavlja 2.5.1.
If for reasons of identification of the animals of the consignment (schedule in Box I.28 of the model health certificate), additional sheets of paper are attached to the health certificate, those sheets of paper shall also be considered as forming part of the original of the health certificate by application of the signature and stamp of the certifying official veterinarian, on each of the pages.
Priručnika o dijagnostičkim testovima i cjepivima za kopnene životinje Svjetske organizacije za zdravlje životinja (OIE), a titar protutijela nije se povećao za više od dvostruko;]]]
When the health certificate, including additional schedules referred to in (f), comprises more than one page, each page shall be numbered -(page number) of (total number of pages) - at the end of the page and shall bear the certificate reference number that has been designated by the competent authority on the top of the pages.
ili [na uzorku krvi uzetom dana (umetnuti datum), unutar razdoblja od 21 dana prije datuma otpreme, a zemlju otpreme ili dio državnog područja zemlje otpreme OIE priznaje kao službeno slobodne od konjske kuge i oni ne graniče sa zemljom u kojoj je u prethodne dvije godine bilo slučajeva konjske kuge;]]
The original of the health certificate shall be completed and signed by an official veterinarian within 24 hours prior loading the consignment, or in the case of registered horses on the last working day prior to loading, for exportation to the Union.
ili [II.3.9. životinja se otprema iz zemlje ili dijela državnog područja zemlje svrstane u sanitarnu skupinu F i
The competent authorities of the exporting country shall ensure that the principles of certification equivalent to those laid down in Council Directive 96/93/EC (1) are followed.
ili [podvrgnuta je serološkom testiranju na konjsku kugu kako je opisano u Prilogu IV.
The colour of the signature and the stamp of the official veterinarian shall be different to that of the printing on the health certificate.
Direktivi 2009/156/EZ, koje je provedeno u istom laboratoriju istog dana na uzorcima krvi uzetima u dva navrata u razmaku od 21 do 30 dana, i to dana (umetnuti datum) i dana (umetnuti datum), pri čemu je prvi uzorak uzet najmanje sedam dana nakon uvođenja u karantenu u objektu zaštićenom od vektora, a drugi uzorak unutar razdoblja od 10 dana prije datuma otpreme,
This requirement also applies to stamps other than those embossed or watermark.
ili [oba su uzorka testirana virus neutralizacijskim testom kako je opisano u točki 2.4. poglavlja 2.5.1.
The original of the health certificate shall accompany the consignment until it reaches the border inspection post of entry into the Union.
Priručnika o dijagnostičkim testovima i cjepivima za kopnene životinje Svjetske organizacije za zdravlje životinja (OIE), a titar protutijela nije se povećao za više od dvostruko;]]]]
The certificate reference number referred to in Box I.2 andBox II.a of the model health certificate shall be provided by the competent authority of the exporting country.
ili [podvrgnuta je serološkom testu i testu za identifikaciju uzročnika konjske kuge kako je opisano u Prilogu IV.
OJ L 13, 16.1.1997, p.
Direktivi 2009/156/EZ, koji su provedeni s negativnim rezultatom u oba slučaja na uzorku krvi uzetom dana (umetnuti datum), najmanje 28 dana nakon datuma uvođenja u karantenu u objektu zaštićenom od vektora i unutar razdoblja od 10 dana prije datuma otpreme;]]
28.
ili [podvrgnuta je testu za identifikaciju uzročnika konjske kuge kako je opisano u Prilogu IV.
ANNEX III
Direktivi 2009/156/EZ, koji je proveden s negativnim rezultatom na uzorku krvi uzetom dana (umetnuti datum), najmanje 14 dana nakon datuma uvođenja u karantenu u objektu zaštićenom od vektora i unutar razdoblja od 72 sata prije otpreme;]]
MODEL HEALTH CERTIFICATES FOR ENTRY INTO THE UNION OF SEMEN, OVA AND EMBRYOS OF EQUIDAE
ili [II.4.1.
Model health certificate for imports of semen
Životinja se otprema iz zemlje ili dijela državnog područja zemlje svrstane u sanitarnu skupinu A, B, C, D, E ili G te se prevozi izravno u Uniju bez prolaska kroz tržnicu ili sabirni centar i ne dolazeći u kontakt s drugim kopitarima drukčijeg zdravstvenog statusa.]
MODEL 1 – Model health certificate for imports of consignments of semen of equidae collected in accordance with Directive 92/65/EEC after 30 September 2014 and dispatched from an approved semen collection centre of origin of the semen
Životinja se otprema iz zemlje ili dijela državnog područja zemlje svrstane u sanitarnu skupinu F te se prevozi izravno iz karantenske stanice zaštićene od vektora ne dolazeći u kontakt s drugim kopitarima koje ne prati zdravstveni certifikat za uvoz ili privremeni ulazak u Uniju
Postal code
Životinja opisana u rubrici I.28. danas je pregledana (2) i utvrđeno je da je sposobna za prijevoz i predviđeno putovanje te su poduzete mjere za učinkovitu zaštitu njezina zdravlja i dobrobiti u svim fazama putovanja.
Semen centre
Rubrika I.8.: Navesti oznaku zemlje ili dijela državnog područja zemlje kako je navedena u stupcu 3.
Description of commodity
U slučaju istovara i ponovnog utovara pošiljatelj mora o tome obavijestiti graničnu inspekcijsku postaju ulaska u Europsku uniju.
Commodities certified for:
Rubrika I.28.: Vrsta – odaberite jednu od sljedećih: Equus caballus, Equus asinus, Equus africanus, Equus hemionus, Equus kiang, Equus quagga, Equus zebra, Equus grevyi ili, ako je riječ o križancu, navedite koje su od tih vrsta križane.
Artificial reproduction
Ne dopušta se uvoz ove jedinke kopitara ako je životinja utovarena prije datuma odobrenja uvoza jednog registriranog kopitara ili jednog kopitara za uzgoj i proizvodnju u Uniju iz zemlje ili dijela državnog područja zemlje iz točke II.1.1. odnosno tijekom razdoblja u kojemu je Unija donijela mjere ograničavanja ulaska živih kopitara iz te zemlje otpreme ili tog dijela državnog područja zemlje otpreme.
For transit through EU to third country
biti sastavljen barem na jeziku koji razumije službena osoba zadužena za certificiranje i jednom od službenih jezika odredišne države članice i države članice u kojoj će životinje ući na područje Unije te biti podvrgnute graničnim veterinarskim kontrolama;
Identification of the commodities
Izjava vlasnika ili predstavnika vlasnikaza ulazak u Uniju jednog kopitara
Donor identity
ili [boravila u zemlji otpreme ili dijelu državnog područja zemlje otpreme u razdoblju od najmanje 90 dana prije datuma otpreme, ili od rođenja ako je životinja mlađa od 90 dana,]
Date of collection
ili [ušla u zemlju otpreme ili dio državnog područja zemlje otpreme tijekom propisanog razdoblja boravka od najmanje 90 dana prije datuma otpreme iz države članice Unije,]
COUNTRY
Obrazac zdravstvenog certifikata i obrazac izjave za uvoz u Uniju pošiljaka domaćih kopitara za klanje
Equine semen – Section A
Klanje
Health information
Potvrda o zdravlju i dobrobiti životinja te o javnom zdravlju
II.b.
Ja, dolje potpisani službeni veterinar, ovime potvrđujem sljedeće u pogledu životinja opisanih u rubrici I.28.:
I, the undersigned, official veterinarian, of the exporting country (2) hereby
riječ je o kopitarima za klanje kako su definirani u članku 2. točki (d) Direktive 2009/156/EZ,
(name of exporting country)
danas su pregledane (1) i utvrđeno je da ne pokazuju kliničke znakove bolesti ni očite znakove zaraze ektoparazitima,
certify that:
nisu namijenjene za klanje u okviru nacionalnog programa iskorjenjivanja zaraznih ili prenosivih bolesti,
The semen collection centre (3), in which the semen described above was collected, processed and stored for export to the Union is approved and supervised by the competent authority in accordance with the conditions of Chapters I(I) (1) and I(II) (1) of Annex D to Directive 92/65/EEC (4);
udovoljavaju zahtjevima navedenima u točkama od II.1. do II.5. ovog certifikata,
During the period commencing 30 days prior to the date of first collection of the semen described above until the date the fresh or chilled semen was dispatched or until the 30 days storage period for frozen semen elapsed, the semen collection centre:
prati ih pisana izjava koju je potpisao vlasnik životinja ili predstavnik vlasnika.
was situated in the exporting country or, in the case of regionalisation according to Article 13 of Directive 2009/156/EC (5), in that part of the territory of the exporting country which was:
Životinje su otpremljene iz (umetnuti ime zemlje ili dijela državnog područja zemlje), zemlje ili dijela državnog područja zemlje čija je oznaka na dan izdavanja ovog certifikata (2) i svrstana je u sanitarnu skupinu (2);
not considered to be infected with African horse sickness in accordance with Article 5(2)(a)and (b) of Directive 2009/156/EC,
životinje se otpremaju iz zemlje ili dijela državnog područja zemlje
free from Venezuelan equine encephalomyelitis for a period of at least 2 years,
ili [e) u kojima je bilo slučajeva vezikularnog stomatitisa u razdoblju od šest mjeseci prije datuma otpreme, a uzorci krvi uzeti od svake životinja dana (umetnuti datum), unutar razdoblja od 21 dana prije datuma otpreme, testirani su s negativnim rezultatima te nisu pronađena protutijela za virus vezikularnog stomatitisa
free from glanders and dourine for a period of at least 6 months;
životinje ne dolaze s gospodarstava koja su bila pod zabranom zbog razloga navedenih u točkama od II.1.4.1. do II.1.4.7. i, koliko mi je poznato, u razdobljima navedenima u točkama od II.1.4.1. do II.1.4.7. nisu bile u kontaktu sa životinjama s gospodarstava koja su bila pod takvom zabranom, i to u sljedećem trajanju:
fulfilled the conditions for a holding laid down in Article 4(5) of Directive 2009/156/EC and in particular:
u slučaju infekciozne anemije kopitara, do dana kada su zaražene životinje zaklane, a preostali kopitari na gospodarstvu pokazali su negativnu reakciju na agar-gel imunodifuzijski test (AGID ili Cogginsov test) proveden na uzorcima krvi uzetima u dva navrata u razmaku od tri mjeseca;
either [II.2.2.1. following a case of a disease mentioned below not all the animals of species susceptible to that disease located in the holding were slaughtered or killed and the holding has been free:
koliko mi je poznato, u razdoblju od 15 dana prije datuma otpreme životinje nisu bile u kontaktu sa zaraženim kopitarima ili kopitarima kod kojih postoji sumnja na zaraznu ili prenosivu bolest.
from any type of equine encephalomyelitis for a period of at least 6 months, beginning on the day on which the equidae suffering from the disease are slaughtered,
Životinje su boravile u zemlji otpreme ili dijelu državnog područja zemlje otpreme u razdoblju od 90 dana prije datuma otpreme, ili od rođenja ako je životinja mlađa od 90 dana, na gospodarstvima koja su pod veterinarskim nadzorom, i otpremaju se iz zemlje ili dijela državnog područja zemlje