natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘, as amended by:
nakon točke 66.ni (Uredba Komisije (EU) 2015/640) umeće se sljedeća točka:
32015 R 0340: Commission Regulation (EU) 2015/340 of 20 February 2015 (OJ L 63, 6.3.2015, p. 1).’
32015 R 0340: Uredba Komisije (EU) 2015/340 od 20. veljače 2015. o utvrđivanju tehničkih zahtjeva i administrativnih postupaka koji se odnose na dozvole i certifikate kontrolora zračnog prometa u skladu s Uredbom (EZ) br. 216/2008 Europskog parlamenta i Vijeća, o izmjeni Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 923/2012 i o stavljanju izvan snage Uredbe Komisije (EU) br. 805/2011 (SL L 63, 6.3.2015., str. 1.).”;
The text of point 66nd (Commission Regulation (EU) No 805/2011) is deleted.
u točki 66.wk (Provedbena uredba Komisije (EU) br. 923/2012) dodaje se sljedeće:
The text of Regulation (EU) 2015/340 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
32015 R 0340: Uredbom Komisije (EU) 2015/340 od 20. veljače 2015.
Article 3
(SL L 63, 6.3.2015., str. 1.).”;
This Decision shall enter into force on 4 June 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint committee No 275/2015 of 30 October 2015 [4], whichever is the later.Article 4
briše se tekst točke 66.nd (Uredba Komisije (EU) br. 805/2011).
Done at Brussels, 3 June 2016.
Vjerodostojni su tekstovi Uredbe (EU) 2015/340 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 63, 6.3.2015, p. 1.
Sporazuma o EGP-u poslana [3], ili na dan stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a br. 275/2015 od 30. listopada 2015.
OJ L 206, 11.8.2011, p. 21.
[4], koji god je datum kasniji.Članak 4.
OJ L 161, 22.6.2017, p.
Sastavljeno u Bruxellesu 3. lipnja 2016.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2017/2144]
o izmjeni Priloga XIII.
THE EEA JOINT COMMITTEE,
(Promet) Sporazumu o EGP-u [2017/2144]
Commission Regulation (EU) 2016/539 of 6 April 2016 amending Regulation (EU) No 1178/2011 as regards pilot training, testing and periodic checking for performance-based navigation [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
budući da:
Annex XIII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Uredba Komisije (EU) 2016/539 оd 6. travnja 2016. o izmjeni Uredbe (EU) br. 1178/2011 u pogledu osposobljavanja, ispitivanja i periodičnog provjeravanja pilota za navigaciju temeljenu na performansama [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following indent is added in point 66ne (Commission Regulation (EU) No 1178/2011) of Annex XIII to the EEA Agreement:
DONIO JE OVU ODLUKU:
32016 R 0539: Commission Regulation (EU) 2016/539 of 6 April 2016 (OJ L 91, 7.4.2016, p. 1).’
Članak 1.
Article 2
U točki 66.ne (Uredba Komisije (EU) br. 1178/2011) Priloga XIII.
The text of Regulation (EU) 2016/539 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Sporazumu o EGP-u dodaje se sljedeća alineja:
Article 3
32016 R 0539: Uredbom Komisije (EU) 2016/539 od 6. travnja 2016.
This Decision shall enter into force on 4 June 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
(SL L 91, 7.4.2016., str. 1.).”
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Vjerodostojni su tekstovi Uredbe (EU) 2016/539 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 91, 7.4.2016, p. 1.
Članak 4.
amending Annex XVI (Procurement) to the EEA Agreement [2017/2145]
o izmjeni Priloga XVI.
THE EEA JOINT COMMITTEE,
(Javna nabava) Sporazumu o EGP-u [2017/2145]
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/7 of 5 January 2016 establishing the standard form for the European Single Procurement Document [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
budući da:
Annex XVI to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/7 оd 5. siječnja 2016. o utvrđivanju standardnog obrasca za europsku jedinstvenu dokumentaciju o nabavi [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following point is inserted after point 2 (Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council) of Annex XVI to the EEA Agreement:
DONIO JE OVU ODLUKU:
32016 R 0007: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/7 of 5 January 2016 establishing the standard form for the European Single Procurement Document (OJ L 3, 6.1.2016, p. 16).’
Članak 1.
Article 2
U Prilog XVI.
The text of Implementing Regulation (EU) 2016/7 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Sporazumu o EGP-u nakon točke 2.
Article 3
(Direktiva 2014/24/EU Europskog parlamenta i Vijeća) umeće se sljedeća točka:
This Decision shall enter into force on 4 June 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 97/2016 of 29 April 2016 [3], whichever is the later.Article 4
32016 R 0007: Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/7 оd 5. siječnja 2016. o utvrđivanju standardnog obrasca za europsku jedinstvenu dokumentaciju o nabavi (SL L 3, 6.1.2016., str. 16.).”.
Done at Brussels, 3 June 2016.
Vjerodostojni su tekstovi Provedbene uredbe (EU) 2016/7 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 3, 6.1.2016, p. 16.
Sporazuma o EGP-u poslana [2], ili na dan stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a br. 97/2016 od 29. travnja 2016.
No constitutional requirements indicated.
[3], koji god je datum kasniji.Članak 4.
OJ L 300, 16.11.2017, p.
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u Službenog lista Europske unije i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2017/2146]
o izmjeni Priloga XX.
THE EEA JOINT COMMITTEE,
(Okoliš) Sporazumu o EGP-u [2017/2146]
Commission Decision (EU) 2016/397 of 16 March 2016 amending Decision 2014/312/EU establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for indoor and outdoor paints and varnishes [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
budući da:
Annex XX to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Odluka Komisije (EU) 2016/397 оd 16. ožujka 2016. o izmjeni Odluke 2014/312/EU o utvrđivanju ekoloških kriterija za dodjelu znaka za okoliš EU-a za boje i lakove za unutarnju i vanjsku primjenu [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following indent is added in point 2v (Commission Decision 2014/312/EU) of Annex XX to the EEA Agreement:
DONIO JE OVU ODLUKU:
32016 D 0397: Commission Decision (EU) 2016/397 of 16 March 2016 (OJ L 73, 18.3.2016, p. 100).’
Članak 1.
Article 2
U točki 2.v (Odluka Komisije 2014/312/EU) Priloga XX.
The text of Decision (EU) 2016/397 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Sporazumu o EGP-u dodaje se sljedeća alineja:
Article 3
32016 D 0397: Odlukom Komisije (EU) 2016/397 od 16. ožujka 2016.
This Decision shall enter into force on 4 June 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
(SL L 73, 18.3.2016., str. 100.).”.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Vjerodostojni su tekstovi Odluke (EU) 2016/397 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 73, 18.3.2016, p. 100.
Članak 4.
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2017/2147]
o izmjeni Priloga XXI.
THE EEA JOINT COMMITTEE,
(Statistika) Sporazumu o EGP-u [2017/2147]
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/8 of 5 January 2016 specifying the technical characteristics of the 2017 ad hoc module on self-employment [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
budući da:
Annex XXI to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/8 оd 5. siječnja 2016. o određivanju tehničkih specifikacija ad hoc modula za 2017. o samozapošljavanju [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following point is inserted after point 18au (Commission Implementing Regulation (EU) 2015/459) of Annex XXI to the EEA Agreement:
DONIO JE OVU ODLUKU:
32016 R 0008: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/8 of 5 January 2016 specifying the technical characteristics of the 2017 ad hoc module on self-employment (OJ L 3, 6.1.2016, p. 35).’
Članak 1.
Article 2
Nakon točke 18.au (Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/459) Priloga XXI.
The text of Implementing Regulation (EU) 2016/8 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Sporazumu o EGP-u umeće se sljedeća točka:
Article 3
32016 R 0008: Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/8 оd 5. siječnja 2016. o određivanju tehničkih specifikacija ad hoc modula za 2017. o samozapošljavanju (SL L 3, 6.1.2016., str. 35.).”.
This Decision shall enter into force on 4 June 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Članak 2.
Article 4
Vjerodostojni su tekstovi Provedbene uredbe (EU) 2016/8 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 3, 6.1.2016, p. 35.
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u Službenog lista Europske unije i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2017/2148]
o izmjeni Priloga XXI.
THE EEA JOINT COMMITTEE,
(Statistika) Sporazumu o EGP-u [2017/2148]
Commission Regulation (EU) 2015/2010 of 11 November 2015 amending Regulation (EC) No 1708/2005 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards the common index reference period for the harmonised index of consumer prices [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
budući da:
Annex XXI to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Uredba Komisije (EU) 2015/2010 оd 11. studenoga 2015. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1708/2005 o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 2494/95 vezano uz zajedničko referentno razdoblje indeksa za harmoniziran indeks potrošačkih cijena [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following is added in point 19v (Commission Regulation (EC) No 1708/2005) of Annex XXI to the EEA Agreement:
DONIO JE OVU ODLUKU:
32015 R 2010: Commission Regulation (EU) 2015/2010 of 11 November 2015 (OJ L 295, 12.11.2015, p. 1).’
U točki 19.v (Uredba Komisije (EZ) br. 1708/2005) Priloga XXI.
The text of Regulation (EU) 2015/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
„, kako je izmijenjena:
Article 3
32015 R 2010: Uredbom Komisije (EU) 2015/2010 od 11. studenoga 2015.
This Decision shall enter into force on 4 June 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
(SL L 295, 12.11.2015., str. 1.).”.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Vjerodostojni su tekstovi Uredbe (EU) 2015/2010 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 295, 12.11.2015, p. 1.
Članak 4.
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2017/2149]
o izmjeni Priloga XXI.
THE EEA JOINT COMMITTEE,
(Statistika) Sporazumu o EGP-u [2017/2149]
Commission Regulation (EU) 2015/2003 of 10 November 2015 implementing Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and the Council concerning Community statistics on the information society [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
budući da:
Annex XXI to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Uredba Komisije (EU) 2015/2003 od 10. studenoga 2015. o provedbi Uredbe (EZ) br. 808/2004 Europskog parlamenta i Vijeća o statistici Zajednice o informacijskom društvu [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following point is inserted after point 28j (Commission Regulation (EU) No 1196/2014) of Annex XXI to the EEA Agreement:
DONIO JE OVU ODLUKU:
32015 R 2003: Commission Regulation (EU) 2015/2003 of 10 November 2015 implementing Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and the Council concerning Community statistics on the information society (OJ L 294, 11.11.2015, p. 32).’
Članak 1.
Article 2
Nakon točke 28.j (Uredba Komisije (EU) br. 1196/2014) Priloga XXI.
The text of Regulation (EU) 2015/2003 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Sporazumu o EGP-u umeće se sljedeća točka:
Article 3
32015 R 2003: Uredba Komisije (EU) 2015/2003 od 10. studenoga 2015. o provedbi Uredbe (EZ) br. 808/2004 Europskog parlamenta i Vijeća o statistici Zajednice o informacijskom društvu (SL L 294, 11.11.2015., str. 32.).”.
Article 4
Vjerodostojni su tekstovi Uredbe (EU) 2015/2003 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 294, 11.11.2015, p. 32.
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u Službenog lista Europske unije i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms [2017/2150]
o izmjeni Protokola 31 uz Sporazum o EGP-u o suradnji u posebnim područjima izvan područja četiriju sloboda [2017/2150]
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Articles 86 and 98 thereof,
uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru („Sporazum o EGP-u”), a posebno njegove članke 86. i 98.,
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include cooperation concerning free movement of workers, coordination of social security systems and measures for migrants, including migrants from third countries.
Primjereno je proširiti suradnju ugovornih stranaka Sporazuma o EGP-u kako bi se obuhvatila suradnja u pogledu slobodnog kretanja radnika, koordinacije sustava socijalne sigurnosti i mjera za migrante, uključujući migrante iz trećih zemalja.
In paragraphs 5 and 13 of Article 5 of Protocol 31 to the EEA Agreement, the words ‘and 2015’ are replaced by the words ‘, 2015 and 2016’.
U članku 5. stavcima 5. i 13.
Article 2
Protokola 31 uz Sporazum o EGP-u riječi „i 2015.” zamjenjuju se riječima „2015. i 2016.”.
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement [1].
Članak 2.
It shall apply from 1 January 2016.
Ova Odluka stupa na snagu prvog dana nakon posljednje obavijesti u skladu s člankom 103. stavkom 1.
Article 3
Sporazuma o EGP-u [1].
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Primjenjuje se od 1. siječnja 2016.
The President
Sastavljeno u Bruxellesu 3. lipnja 2016.
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms [2017/2151]
o izmjeni Protokola 31 uz Sporazum o EGP-u o suradnji u posebnim područjima izvan područja četiriju sloboda [2017/2151]
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Articles 86 and 98 thereof,
uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru („Sporazum o EGP-u”), a posebno njegove članke 86. i 98.,
It is appropriate to continue the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement in Union actions funded from the general budget of the European Union regarding the implementation and development of the single market for financial services.
Primjereno je nastaviti suradnju ugovornih stranaka Sporazuma o EGP-u u okviru djelovanja Unije koja se financiraju iz općeg proračuna Europske unije, a odnose se na provedbu i razvoj jedinstvenog tržišta financijskih usluga.
Article 7 of Protocol 31 to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Članak 7.
In paragraphs 3 and 4, the words ‘paragraphs 5 to [11]’ are replaced by the words ‘this Article’.
Protokola 31 uz Sporazum o EGP-u mijenja se kako slijedi:
The following paragraph is added:
U stavcima 3. i 4. riječi „stavaka 5. do [11.]” zamjenjuju se riječima „ovog članka”.
The EFTA States shall, as from 1 January 2016, participate in the Union actions related to the following budget line, entered into the general budget of the European Union for the financial year 2016:
Dodaje se sljedeći stavak:
Budget line 12 02 01: ‘Implementation and development of the single market for financial services’.’
Države EFTA-e od 1. siječnja 2016. sudjeluju u djelovanjima Unije koja se odnose na sljedeću proračunsku liniju, koja je uključena u opći proračun Europske unije za financijsku godinu 2016.:
Article 2
Proračunska linija 12 02 01: „Provedba i razvoj jedinstvenog tržišta financijskih usluga”.”
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement [1].
Članak 2.
Decision No 1/2017 of the Joint Cariforum-EU Council
Odluka br. 1/2017 Zajedničkog vijeća CARIFORUM-EU
concerning the amendment of Annex IX to Protocol I: Overseas countries and territories [2017/2202]
u vezi s izmjenom Priloga IX.
THE JOINT CARIFORUM-EU COUNCIL,
Protokolu I.: Prekomorske zemlje i područja [2017/2202]
Having regard to the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (‘the Agreement’), and in particular Article 41 of Protocol I thereof,
ZAJEDNIČKO VIJEĆE CARIFORUM-EU,
Whereas:
uzimajući u obzir Sporazum o gospodarskom partnerstvu između država CARIFORUM-a, s jedne strane, i Europske zajednice i njezinih država članica, s druge strane („Sporazum”), a posebno članak 41. njegova Protokola I.,
Protocol I of the Agreement — Concerning the Definition of the Concept of ‘Originating Products’ and Methods of Administrative Cooperation — defines overseas countries and territories (OCTs) to mean the overseas countries and territories set out in Annex IX thereto;
budući da:
Following the change of status of Mayotte [1] and Saint-Barthélemy [2], and the entry into force of Council Decision 2013/755/EU [3] on the association of the overseas countries and territories with the European Union, the list of overseas countries and territories in Annex IX to Protocol I of the Agreement should be updated,
Protokolom I. Sporazuma – o definiciji pojma „proizvoda s podrijetlom” i načinima administrativne suradnje – prekomorske zemlje i područja definiraju se kao prekomorske zemlje i područja iz njegova Priloga IX;
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Slijedom promjene statusa Mayottea [1] i Saint-Barthélemyja [2] te stupanja na snagu Odluke Vijeća 2013/755/EU [3] o pridruživanju prekomorskih zemalja i područja Europskoj uniji, trebalo bi ažurirati popis prekomorskih zemalja i područja iz Priloga IX.
Article 1
Protokolu I. uz Sporazum,
Annex IX to Protocol I is replaced by the Annex which is annexed to this Decision.
ODLUČILO JE:
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Prilog IX.
Done at Brussels, 17 November 2017.
Protokolu I. zamjenjuje se Prilogom priloženim ovoj Odluci.
For the CARIFORUM States
Članak 2.
For the EU Party
Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
European Council Decision 2012/419/EU of 11 July 2012 amending the status of Mayotte with regard to the European Union (OJ EU L 204, 31.7.2012, p. 131).
Sastavljeno u Bruxellesu 17. studenoga 2017.
European Council Decision 2010/718/EU of 29 October 2010 amending the status with regard to the European Union of the island of Saint-Barthélemy (OJ EU L 325, 9.12.2010, p. 4).
Za države CARIFORUM-a
Council Decision 2013/755/EU of 25 November 2013 on the association of the overseas countries and territories with the European Union (OJ L 344, 19.12.2013, p.
Za stranku EU-a
1).
Odluka Europskog Vijeća 2012/419/EU od 11. srpnja 2012. o izmjeni statusa prekomorske zemlje Mayotte u odnosu na Europsku uniju (SL EU L 204, 31.7.2012., str. 131.).
ANNEX
Odluka Europskog Vijeća 2010/718/EU od 29. listopada 2010. o izmjeni statusa otoka Saint-Barthélemy u odnosu na Europsku uniju (SL EU L 325, 9.12.2010., str. 4.).
ANNEX IX TO PROTOCOL I
Odluka Vijeća 2013/755/EU od 25. studenoga 2013. o pridruživanju prekomorskih zemalja i područja Europskoj uniji (SL L 344, 19.12.2013., str.
Overseas countries and territories
1.).
For the purposes of this Protocol “overseas countries and territories” means the following countries and territories referred to in Annex II to the Treaty on the Functioning of the European Union listed below:
PRILOG
(This list is without prejudice to the status of these countries and territories, or future changes in their status.)
PRILOG IX.
Overseas countries and territories that have special relations with the Kingdom of Denmark:
PROTOKOLU I.
Greenland.
Prekomorske zemlje i područja
Overseas countries and territories that have special relations with the French Republic:
Za potrebe ovog Protokola ‚prekomorske zemlje i područja’ znači sljedeće zemlje i područja iz Priloga II.
New Caledonia and Dependencies,
Ugovoru o funkcioniranju Europske unije navede niže u tekstu:
French Polynesia,
(Ovim popisom ne dovodi se u pitanje status tih zemalja i područja ni buduće promjene njihova statusa.)
Saint Barthélemy,
Grenland.
French Southern and Antarctic Territories,
Prekomorske zemlje i područja koji imaju posebne odnose s Francuskom Republikom:
Wallis and Futuna.
Nova Kaledonija i pridružena područja,
Sint Maarten.
Angvila,
Overseas countries and territories that have special relations with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland:
Bermudi,
Anguilla,
Kajmanski otoci,
Bermuda,
Falklandski otoci,
Cayman Islands,
Južna Georgia i otoci Južni Sandwich,
Falkland Islands,
Sveta Helena i pridružena područja,
Pitcairn,
Otoci Turks i Caicos,
Saint Helena and Dependencies,
Britanski Djevičanski Otoci.
Decision No 2/2017 of the Joint CARIFORUM-EU Council
Odluka br. 2/2017 Zajedničkog vijeća CARIFORUM-EU
Having regard to the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, and in particular Article 221(1) thereof,
uzimajući u obzir Sporazum o gospodarskom partnerstvu između država CARIFORUM-a, s jedne strane, i Europske zajednice i njezinih država članica, s druge strane, a posebno njegov članak 221. stavak 1.,
The list of 15 arbitrators provided for in Article 221(1) annexed to this Decision is adopted by the Parties.
Stranke donose popis 15 arbitara predviđen člankom 221. stavkom 1. koji je priložen ovoj Odluci.
List of arbitrators referred to in Article 221(1) of the Agreement
Popis arbitara iz članka 221. stavka 1.
Arbitrators selected by the CARIFORUM States:
Sporazuma
Ms Tracy BENN-ROBERTS (Antigua and Barbuda)
Arbitri koje su odabrale države CARIFORUM-a:
Ms Nicole FOSTER (Barbados)
gđa Tracy BENN-ROBERTS (Antigva i Barbuda)
Ms Bertha COOPER - ROSSEAU (The Bahamas)
gđa Nicole FOSTER (Barbados)
Ms Michelle A. BROWN (Jamaica)
gđa Bertha COOPER – ROSSEAU (Bahami)
Ms Fabiola MEDINA GARNES (Dominican Republic)
gđa Michelle A. BROWN (Jamajka)
Arbitrators selected by the EU:
gđa Fabiola MEDINA GARNES (Dominikanska Republika)
Mr Jacques BOURGEOIS (Belgium)
Arbitri koje je odabrao EU:
Mr Claus - Dieter EHLERMANN (Germany)
g.
Mr Pieter Jan KUIJPER (Netherlands)
Jacques BOURGEOIS (Belgija)
Mr Giorgio SACERDOTI (Italy)
g.
Mr Ramon TORRENT (Spain)
Claus – Dieter EHLERMANN (Njemačka)
Arbitrators jointly selected by the Parties:
g.
Mr Frederick ABBOTT (United States)
Pieter Jan KUIJPER (Nizozemska)
Mr James BACCHUS (United States)
g.
Mr Armand DE MESTRAL (Canada)
Giorgio SACERDOTI (Italija)
Ms Claudia OROZCO (Colombia)
g.