natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the cost of technical and logistical support, and training and other general activities relating to computer hardware and software, general information-technology training, subscriptions to technical documentation in printed or electronic form, outside operating personnel, office services, subscriptions to international organisations, studies covering security aspects and quality control relating to information technology hardware and software, utilisation, maintenance and software development costs, and undertaking of information technology projects, external hosting or housing through DIGIT services agreed in a Memorandum of Understanding (MoU) or External Chargeback Agreement (ELA, Enterprise Licence Agreement),
1293/2013), uključujući sljedeće:
hardware (servers) and software investment, development and maintenance related to data centre infrastructures and applications,
suradnju s Eurocontrolom za provedbu sustava Unije za trgovanja emisijama u zrakoplovstvu,
the costs connected with the purchase, or rental with purchase option, of buildings or the construction of buildings,
troškove razvoja, održavanja i rada sustava za potporu politike te podrške (hardver, softver i usluge) tim sustavima, a posebno, ali ne isključivo, jedinstvenog registra Unije, zapisnika transakcija Unije te sustava praćenja oštećenja ozonskog omotača (ODS) i fluoriranih plinova.
rent and ground rent, the various taxes, etc., in connection with purchase options on occupied buildings or parts of buildings, and the hire of conference rooms, storerooms, archive rooms, garages and parking facilities,
Najmanje 81 % proračunskih sredstava za program LIFE dodjeljuje se projektima koji se podupiru bespovratnim sredstvima za djelovanje ili, gdje je prikladno, financijskim instrumentima (članak 17. stavak 4.
insurance premiums on the buildings or parts of buildings occupied by the Office,
Uredbe (EU) br.
water, gas, electricity and heating charges in respect of the buildings or parts of buildings occupied by the Office,
1293/2013).
expenditure on the maintenance of rooms, lifts, central heating, air conditioning installations, etc.; expenditure on certain periodical cleaning and the purchase of maintenance, washing, bleaching and dry-cleaning products; repainting, repairs, and supplies for the maintenance workshops,
Suradnja s relevantnim međunarodnim organizacijama i njihovim institucijama i tijelima mora biti omogućena kada je to potrebno za ostvarenje ciljeva klimatske politike.
the cost of refurbishment of buildings, e.g. alterations to partitioning, alterations to technical installations and other specialist work on locks, electrical equipment, plumbing, painting, floor coverings, etc., and the cost of changes to the network equipment associated with the buildings by destination, and the cost of the necessary equipment,
Uredba (EU) br.
expenses concerned with the physical and material security of persons and property, in particular contracts for the guarding of buildings, contracts for the maintenance of security installations and the purchase of minor items of equipment,
1293/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o uspostavljanju Programa za okoliš i klimatske aktivnosti (LIFE) i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br.
expenses concerned with the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of fire-fighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets and statutory inspection costs,
614/2007 (SL L 347, 20.12.2013., str.
the cost of financial and technical consultancy fees prior to the acquisition, rental or construction of buildings,
185.), a posebno njezin članak 14.
technical assistance fees relating to major refurbishment work on premises,
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju mjera za potporu uloge Unije u razvoju, provedbi i izvršenju politika i zakonodavstva u području prilagodbe klimatskim promjenama.
the cost of purchase, hire or leasing, maintenance, repair, installation and renewal of technical equipment and installations,
To uključuje praćenje uključivanja područja politike koja se preklapaju s pomoću razvoja, testiranja i demonstracije pristupa politikama ili upravljanju, najbolje prakse, rješenja za prilagodbu klimatskim promjenama, uključujući, prema potrebi, pristupe temeljene na ekosustavu, poboljšanje baze znanja o učinkovitoj prilagodbi klimatskim promjenama i povećanje njezina kapaciteta za provedbu u praksi, olakšavanje razvoja i provedbe integriranih pristupa strategija i akcijskih planova za prilagodbu utjecaju klimatskih promjena na lokalnoj, regionalnoj ili nacionalnoj razini te doprinos razvoju i demonstraciji inovativnih tehnologija, sustava, metoda i instrumenata kako bi se ponovili, prenijeli ili uključili, uzimajući u obzir sljedeće prioritete:
the cost of purchase, hire, maintenance and repair of furniture,
izrada novih politika i nastavak provedbe postojećeg klimatskog i energetskog paketa, ostvarenje klimatskih i energetskih ciljeva 20/20/20 iz strategije Europa 2020. te provedba Komunikacije Komisije Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija od 22. siječnja 2014. naslovljene „Okvir za klimatsku i energetsku politiku u razdoblju 2020.-2030.”
the cost of purchase, hire, maintenance and repair of transport equipment,
(COM(2014) 15 final) i Komunikacije Komisije Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija od 16. travnja 2013. naslovljene „Strategija EU-a za prilagodbu klimatskim promjenama” (COM(2013) 216 final), čime se podupire prijelaz na niskougljično gospodarstvo i društvo koje je otporno na klimatske promjene,
various types of insurance (in particular third-party liability and insurance against theft),
iskorištavanje doprinosa mnogih politika Unije klimatskoj politici (posebno kohezijska i poljoprivredna politika, politika ruralnog razvoja, istraživanja i inovacije, programi prometa i energetike, vanjsko djelovanje itd.), osobito izradom mjera za uključivanje i prilagodbu,
expenditure on working equipment, including in particular purchase of uniforms (mainly for messengers, drivers and catering staff), purchase and cleaning of working clothes for workshop staff and staff required to do work for which protection is necessary against bad or cold weather, abnormal wear and dirt, and purchase, or reimbursement of the cost, of any equipment which might be necessary pursuant to Directives 89/391/EEC and 90/270/EEC,
razvoj inovativnih mehanizama potpore kako bi se u cijelosti iskoristio potencijal novih tehnologija, smanjili gubitci uzrokovani događajima povezanima s promjenom klime, primjerice jake suše i poplave i ekstremni klimatski uvjeti, te razvila sposobnost Unije za sprečavanje katastrofa i odgovor na njih,
the cost of departmental removals and reorganisations and handling (taking delivery, storing, delivering) in respect of equipment, furniture and office supplies,
potporu razvoju instrumenata prilagodbe na promjenu klime, procjena programa i mjera temeljenih na riziku za poboljšanje sposobnosti prilagodbe i otpornosti na promjene klime te metodologije nadzora takvih promjena radi praćenja troškova koji se odnose na klimu u cilju uključivanja klimatskih pitanja radi „povećanja udjela klimatskih mjera u budućem ukupnom proračunu Unije za razdoblje 2014.–2020. na najmanje 20 %”, uz doprinos raznih politika.
expenditure on equipping buildings with telecommunications, notably purchase, hire, installation and maintenance of cabling, telephone switchboards and distributors, audio, videoconferencing, interphone and mobile phone systems, expenditure on data networks (equipment and maintenance) and associated services (management, support, documentation, installation and removal),
Mjere financirane u okviru programa LIFE mogu se provesti s pomoću bespovratnih sredstava za djelovanje, bespovratnih sredstava za poslovanje, financijskih instrumenata, postupaka javne nabave i svih drugih potrebnih intervencija (članci 17., 18., 21. i 22.
the cost of the purchase, hire or leasing and maintenance of computers, terminals, servers, mini-computers, peripherals, connection devices and any other electronic office equipment, as well as the necessary software,
Uredbe (EU) br.
the cost of the purchase, hire or leasing and maintenance of equipment relating to the reproduction and archiving of information in any form, e.g. printers, fax machines, photocopiers, scanners and microcopiers,
1293/2013).
the cost of installation, configuration, maintenance, studies, documentation and supplies related to this equipment,
Najmanje 81 % proračunskih sredstava za program LIFE dodjeljuje se projektima koji se podupiru bespovratnim sredstvima za djelovanje ili, gdje je prikladno, financijskim instrumentima (članak 17. stavak 4.
the cost of purchasing paper, envelopes, office supplies, etc.,
Uredbe (EU) br.
postal and delivery charges for mail, reports and publications, and the Office’s internal mail,
1293/2013).
subscription charges and the cost of cable or radio communications (land and mobile telephones, internet, television, teleconferencing and videoconferencing), expenditure on data-transmission networks, telematics services, etc., and the purchase of directories,
Uredba (EU) br.
the cost of establishing telephone and computer links and international transmission lines between sites of offices of the Union institutions,
1293/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o uspostavljanju Programa za okoliš i klimatske aktivnosti (LIFE) i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br.
other operating expenditure not specifically provided for above.
614/2007 (SL L 347, 20.12.2013., str.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 10000.
185.), a posebno njezin članak 15.
the contribution by the Office to the costs of the recreation centre and to other cultural and sports activities in Luxembourg, and any initiatives designed to encourage social contact between staff of different nationalities,
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju mjera za potporu uloge Unije u poboljšanju upravljanja klimom povećanjem uključenosti dionika, uključivanjem neprofitnih organizacija u razvoj i provedbu politika, izgradnjom kapaciteta, jačanjem svijesti, promicanjem politika/zakonodavstva u području klimatske politike te znanja o održivom razvoju, potporom komunikaciji, upravljanjem informacijama i njihovim širenjem, olakšavanjem razmjene znanja o uspješnim rješenjima i praksama u pogledu klimatskih promjena, uključujući razvoj platformi među dionicima s pomoću suradničkih platformi, doprinosom učinkovitijem usklađivanju sa zakonodavstvom u području klime i njegova izvršavanja, a posebno promicanjem razvoja i širenja najboljih praksi i pristupâ politikama („priče o uspjehu”).
the Office’s contribution to the cost of the Early Childhood Centre and other crèches and for transport of children,
promicanje neprofitnih organizacija koje uglavnom djeluju u području klimatske politike na europskoj razini i sudjeluju u razvoju i provedbi politike i zakonodavstva Unije radi većeg sudjelovanja tih neprofitnih organizacija u postupku dijaloga pri izradi i provedbi klimatske politike te u europskom postupku normizacije kako bi se osigurala uravnotežena zastupljenost dionika te sustavna integracija klimatskih pitanja.
for the following categories of persons, as part of a policy to assist people with disabilities:
Ovim odobrenim sredstvima mogu se financirati i troškovi tehničke pomoći za odabir projekata i praćenje, evaluaciju i reviziju projekata u okviru programa LIFE (uključujući neprofitne organizacije koje se financiraju bespovratnim sredstvima za poslovanje).
It covers, within the limits of the amount entered in the budget and after any national entitlements granted in the country of residence or origin have been claimed, any duly substantiated non-medical expenditure which is acknowledged to be necessary and arises from disablement.
Uredba (EU) br.
routine running and conversion costs for restaurants, cafeterias and canteens,
1293/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o uspostavljanju Programa za okoliš i klimatske aktivnosti (LIFE) i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br.
damages to be borne by the Office and those arising from third-party liability, and expenditure relating to certain cases where, for reasons of equity, compensation has to be paid without any legal claim arising therefrom.
614/2007 (SL L 347, 20.12.2013., str.
subscriptions to view-data services, newspapers and specialist periodicals, purchase of publications and technical works connected with the Office’s activities,
185.), a posebno njezin članak 16.
the costs of subscriptions to press agencies (wire services and press and information bulletins).
Odluka Vijeća 88/540/EEZ od 14. listopada 1988. o sklapanju Bečke konvencije o zaštiti ozonskog sloja i Montrealskog protokola o tvarima koje oštećuju ozonski sloj (SL L 297, 31.10.1988., str.
This appropriation is intended to cover all expenditure relating to production activities, including:
8.).
all indirect costs of the Official Journal of the European Union, L and C series, relating to production activities,
Odluka Vijeća 94/69/EZ od 15. prosinca 1993. o sklapanju Okvirne konvencije Ujedinjenih naroda o promjeni klime (SL L 33, 7.2.1994., str.
production of publications in all forms (paper, electronic media), including co-publishing,
11.).
reprinting publications and correcting errors for which the Office bears responsibility,
Odluka Vijeća 2002/358/EZ od 25. travnja 2002. o odobravanju, u ime Europske zajednice, Kyotskog protokola uz Okvirnu konvenciju Ujedinjenih naroda o promjeni klime i zajedničkom ispunjavanju obveza koje iz njega proizlaze (SL L 130, 15.5.2002., str.
the purchase or rental of equipment and infrastructure for the reproduction of documents in all forms, including the cost of paper and other consumables.
1.).
The amount of assigned revenue in accordance with point (e) of Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3388000.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju financijskog doprinosa Europskim snagama solidarnosti iz potprograma za klimatsku politiku Programa LIFE u skladu s njegovim općim i posebnim ciljevima.
This appropriation is intended to cover all expenditure relating to long-term preservation activities, in particular:
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju plaćanja koja se odnose na nepodmirene obveze iz prethodnih godina, koje proizlaze iz općih ciljeva programa LIFE+, osobito u pogledu mjera potpore ulozi Komisije kao inicijatora u razvoju i provedbi politike i zakonodavstva u području klimatske politike.
all indirect costs of the Official Journal of the European Union, L and C series, relating to long-term preservation activities,
Uredba (EZ) br.
cataloguing, including the costs of documentary and partly legal analysis, indexing, specification and drafting, record input and maintenance,
614/2007 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. svibnja 2007. o Financijskom instrumentu za okoliš (LIFE+) (SL L 149, 9.6.2007., str.
annual subscriptions to international agencies in the field of cataloguing,
1.).
electronic storage,
Cilj ove studije je, u svjetlu smanjenja emisije ugljika u prometu, usporediti emisije različitih vrsta lakih motornih vozila tijekom njihova životnog ciklusa i njihov ukupni učinak na okoliš.
long-term preservation of electronic documents and related services, digitisation.
Pristup
Council Resolution of 26 November 1974 on the automation of legal documentation (OJ C 20, 28.1.1975, p.
Prva faza:
2).
Utvrđivanje izravnih i neizravnih emisija plinova CO2 i NOx, kao i drugih vrsta utjecaja na okoliš tijekom cijelog životnog ciklusa lakih motornih vozila.
Council Resolution of 13 November 1991 on the reorganisation of operating structures of the CELEX system (automated documentation of Community law (OJ C 308, 28.11.1991, p.
Vrste vozila koja će se analizirati uključuju, među ostalim:
2).
vozila koja pokreću konvencionalna fosilna goriva,
This appropriation is intended to cover all expenditure relating to access and reuse activities, in particular:
električna vozila (baterijska i plug-in hibridna vozila, vozila pogonjena gorivnim člancima),
all indirect costs of the Official Journal of the European Union, L and C series, relating to access and reuse activities,
vozila koja pokreću biogoriva.
provision of access to Union legal information and other types of Union content available online,
Definicija životnog ciklusa:
facilitation of content reuse for commercial and non-commercial purposes,
pretproizvodnja,
synergy and interoperability development to enable content-linking from various sources,
proizvodnja,
public websites maintenance and development,
upotreba (godišnji prosjek),
helpdesk support for website users,
nakon upotrebe.
storage and distribution services,
Ovaj će pilot-projekt predstaviti prirodna rješenja (umjetne močvare/retencijska jezera) za ublažavanje učinka klimatskih promjena i ljudskog korištenja zemljišta na količinu (suše i poplave) i kvalitetu (hranjive tvari, pesticidi) vode u poljoprivrednim regijama.
acquisition and management of address lists,
Hidrološki ciklusi u poljoprivrednim regijama ugroženi su, a poljoprivredna proizvodnja ovisi o dostupnosti vode.
promotion and marketing.
Stoga se u ovom projektu težište stavlja na rješenja kojima bi se ublažio problem dostupnosti vode za ruralne i poljoprivredne korisnike, a istovremeno na najmanju moguću mjeru sveo negativan učinak poljoprivrede na nizvodne slivove.
The amount of assigned revenue in accordance with point (e) of Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1486000.
Tema istraživanja sljedeća su pitanja:
The appropriations entered in this article are purely provisional and may be used only after transfer to another budget heading in accordance with the Financial Regulation.
Kako se prirodnim rješenjima može ublažiti učinak hidroloških događaja poput poplava i suša na razini poljoprivrednih gospodarstava?
EUROPEAN ANTI-FRAUD OFFICE
Kako se tim prirodnim rješenjima može ublažiti učinak hidroloških događaja na razini vodenih slivova?
FINANCING ANTI-FRAUD MEASURES
Kako se tim rješenjima pridonosi smanjenju onečišćenja voda u poljoprivrednim područjima hranjivim tvarima, pesticidima, sedimentom i teškim metalima?
EXPENDITURE RESULTING FROM THE MANDATE OF THE MEMBERS OF THE SUPERVISORY COMMITTEE
Koji su ukupni gospodarski troškovi i koristi predloženih rješenja?
Title A3 — Total
Koje su druge usluge ekosustava povezane s tim prirodnim rješenjima i koje političke/vladine mjere treba poduzeti kako bi se one iskoristile?
TITLE A3
U okviru ovog projekta odabrat će se tri regije za pilot-studije.
CHAPTER A3 01 —
U svakoj od tih regija ostvarit će se dogovori za suradnju s lokalnim agencijama za istraživanja u poljoprivredi koje će primjenjivati prirodna rješenja u postojećim poljoprivrednim površinama koje se već prate (izljev i zagađenje u tokovima prve i druge razine).
CHAPTER A3 02 —
Modeliranje će se temeljiti na združenim podacima dobivenima s lokacija na kojima će se provesti pilot-studije.
CHAPTER A3 03 —
Pokazne pilot-studije: u svakoj regiju izgradit će se 4 prototipa (ukupno 12) retencijskih jezera/umjetnih močvara različitih veličina, mehanizama izljeva te položaja i veličine sliva.
CHAPTER A3 10 —
Količina i kvaliteta vode pratit će se na izljevu te na postojećim postajama za praćenje tokova prve i druge razine.
CHAPTER A3 01
Kako bi se uzele u obzir sezonske razlike, praćenje bi se trebalo provoditi barem tijekom jedne cijele godine, a daljnje se praćenje može nastaviti i po završetku projekta.
Article A3 01 02 — Total
Modeliranje: rezultati pilot-studija ekstrapolirat će se hidrološkim modeliranjem na cijeli sliv.
CHAPTER A3 01 — TOTAL
Učinak na količinu (poplave, srednji protok) i kvalitetu (hranjive tvari, pesticidi, onečišćujuće tvari, sediment) vode evaluirat će se na razini slivnog područja.
CHAPTER A3 02
Modeliranje će se temeljiti na postojećim modelima, uz dodatnu kalibraciju i validaciju.
Controls, studies, analyses and activities specific to the European Anti-Fraud Office
Modeliranje će biti usmjereno na dobivanje podataka o gustoći potrebnoj za dobre rezultate na razini slivova.
Measures to protect the euro against counterfeiting
Gospodarska održivost: na temelju rezultata pokaznih studija i rezultata modeliranja evaluirat će se gospodarska održivost različitih prototipskih rješenja.
Information and communication measures
Kvantificirat će se troškovi i ostvarena korist te evaluirati mehanizmi kojima će se kompenzirati dodatne usluge ekosustava.
CHAPTER A3 02 — TOTAL
Razvojni planovi temeljit će se na regionalnim analizama troškova i koristi te na ekonomskim alatima, a bit će uključeni i troškovi planova za povećanje otpornosti vodnih tokova.
CHAPTER A3 03
Ponuđenim rješenjima spriječit će se onečišćenje hidroloških ciklusa i izbjeći onečišćenje izlijevanjem vode.
Expenditure resulting from the mandate of the members of the Supervisory Committee
Ostvarena korist usporedit će se s alternativnim ili komplementarnim pristupima.
CHAPTER A3 03 — TOTAL
Pilot-studije i regije bit će odabrane uzimajući u obzir relevantne projekte programa Interreg te druge projekte Unije.
CHAPTER A3 10
GLAVA 40.
CHAPTER A3 10 — TOTAL
PRIČUVE ZA ADMINISTRATIVNE RASHODE
This appropriation is intended to cover, for officials and temporary staff holding posts on the establishment plan:
PRIČUVE ZA FINANCIJSKE INTERVENCIJE
the cost of any updates of remuneration during the financial year.
NEGATIVNA PRIČUVA
the remuneration of contract staff (within the meaning of Title IV of the Conditions of Employment), including the one made available to the secretariat of the Supervisory Committee, the institution’s social insurance scheme covering contract staff, as described in Title IV, and the cost of weightings applicable to the remuneration of such staff,
Glava 40 - Ukupno
personnel costs included in service contracts for technical and administrative subcontracting,
POGLAVLJE 40 01 —
the cost of national civil servants or other experts on secondment or temporary assignment to the Office and supplementary expenses arising from the secondment of officials to national civil services or international organisations,
Administrativna pričuva
travel expenses, including ancillary costs relating to tickets and reservations, daily subsistence allowances and additional or exceptional expenditure incurred in connection with missions by Commission staff covered by the Staff Regulations and by national or international experts or officials seconded to Commission departments,
Pričuva za pokrivanje nepredviđenih rashoda
miscellaneous expenditure relating to conferences, congresses and meetings in which the Office participates or which it organises,
Poglavlje 40 01 - Ukupno
general training for improving staff skills and the performance and efficiency of the Office:
Odobrena sredstva unesena u ovo poglavlje isključivo su privremena i mogu se koristiti tek nakon prijenosa u drugo poglavlje u skladu s postupkom koji je u tu svrhu utvrđen Financijskom uredbom.
fees for consultants in various fields, in particular organisational methods, management, strategy, quality and personnel management,
POGLAVLJE 40 02 —
financing of teaching aids.
Diferencirana odobrena sredstva
This appropriation is intended to cover expenditure on the buildings of the Office and other related expenditure, in particular:
Pričuva za pomoć u nuždi
purchase or rental with purchase option of buildings or construction of buildings,
Pričuva za Europski fond za prilagodbu globalizaciji
the payment of rents and leasing charges, various taxes and the exercise of purchase options relating to occupied buildings or parts of buildings, and the hire of conference rooms, storerooms, garages and parking facilities,
Pričuva za Fond solidarnosti Europske unije
the payment of insurance premiums on the buildings or parts of buildings occupied by the Office,
Poglavlje 40 02 - Ukupno