natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Decision (EU) 2017/204 authorised Member States to provide for a temporary derogation from Article 5(1) of Directive 2000/29/EC in conjunction with point 2.3 of Section I of Part A to Annex IV to that Directive for special requirements concerning the introduction into the Union of ash (Fraxinus L.) wood originating in the United States of America.
Direktive 2000/29/EZ u vezi s njezinim Prilogom IV. dijelom A odjeljkom I. točkom 2.3. određuju se posebni zahtjevi za unošenje u Uniju drva jasena (Fraxinus L.) i nekih drugih vrsta drva podrijetlom iz Sjedinjenih Američkih Država.
It should therefore be succeeded by this Decision to ensure the continuation of introduction into the Union of that wood.
Direktive 2000/29/EZ u vezi s dijelom A odjeljkom I. točkom 2.3.
In view of the experience gained during the application of Implementing Decision (EU) 2017/204, it is appropriate to continue applying its requirements under this Decision.
Priloga IV. toj direktivi u pogledu posebnih zahtjeva za unošenje u Uniju drva jasena (Fraxinus L.) podrijetlom iz Sjedinjenih Američkih Država.
However, on the basis of information obtained during a Commission audit in the Unites States of America in January 2018, and of the information provided by the National Plant Protection Organization of the Unites States of America during and after that audit, it is appropriate to call for more stringent inspection and supervision of ash wood in the United States of America.
S obzirom na iskustvo stečeno tijekom primjene Provedbene odluke (EU) 2017/204 primjereno je nastaviti s primjenom njome utvrđenih zahtjeva na temelju ove Odluke.
For that purpose, specific conditions should be set out concerning audit of records, procedures and labelling, pre-shipment inspections and monitoring at approved sawmills.
Međutim, na temelju informacija prikupljenih tijekom revizije koju je Komisija provela u Sjedinjenim Američkim Državama u siječnju 2018. i informacija dobivenih od Nacionalne organizacije za zaštitu bilja Sjedinjenih Američkih Država tijekom te revizije i nakon nje, primjereno je zatražiti strože preglede i praćenje drva jasena u Sjedinjenim Američkim Državama.
For a better assessment of how this Decision is applied, Member States should provide the Commission and the other Member States with information on the imports made.
U tu svrhu trebalo bi utvrditi posebne uvjete za revizije evidencija, postupaka i označavanja, preglede prije otpreme i praćenje u odobrenim pilanama.
For reasons of clarity and legal certainty, Implementing Decision (EU) 2017/204 should be repealed.
U svrhu bolje procjene primjene ove Odluke, države članice trebale bi Komisiji i ostalim državama članicama dostavljati informacije o obavljenim uvozima.
This Decision should apply until 30 June 2020, to allow for the review of its implementation by that time.
Zbog jasnoće i pravne sigurnosti Provedbenu odluku (EU) 2017/204 trebalo bi staviti izvan snage.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Ova Odluka trebala bi se primjenjivati do 30. lipnja 2020. kako bi se omogućilo preispitivanje njezine primjene prije tog datuma.
Authorisation to provide for derogation
Članak 1.
By way of derogation from Article 5(1) of Directive 2000/29/EC in conjunction with point 2.3 of Section I of Part A of Annex IV to that Directive, Member States may authorise the introduction into their territory of wood of Fraxinus L. originating or processed in the United States of America (‘specified wood’) which, prior to its movement out of the United States of America, satisfies the conditions set out in the Annex to this Decision.
Ovlaštenje za odobrenje odstupanja
Article 2
Odstupajući od članka 5. stavka 1.
Phytosanitary certificate
Direktive 2000/29/EZ u vezi s njezinim Prilogom IV. dijelom A odjeljkom I. točkom 2.3., države članice mogu odobriti unošenje na svoje državno područje drva Fraxinus L. podrijetlom iz Sjedinjenih Američkih Država ili prerađenog u Sjedinjenim Američkim Državama (dalje u tekstu: „određeno drvo”) koje prije svojeg kretanja iz Sjedinjenih Američkih Država zadovoljava uvjete navedene u Prilogu ovoj Odluci.
The specified wood shall be accompanied by a phytosanitary certificate issued in the United States of America, in accordance with Article 13a(3) and (4) of Directive 2000/29/EC, certifying freedom from harmful organisms after inspection.
Članak 2.
The phytosanitary certificate shall include under the heading ‘Additional declaration’ the following elements:
Fitosanitarni certifikat
the statement ‘In accordance with European Union requirements laid down in Commission Implementing Decision (EU) 2018/1203’;
Određenom drvu prilaže se fitosanitarni certifikat izdan u Sjedinjenim Američkim Državama u skladu s člankom 13.a stavcima 3. i 4.
the bundle number(s) corresponding to each specific bundle being exported;
Direktive 2000/29/EZ, kojim se potvrđuje nezaraženost štetnim organizmima nakon pregleda.
the name of the approved facility(ies) in the United States of America.
Fitosanitarni certifikat mora u odjeljku pod nazivom „Dopunska izjava” sadržavati sljedeće elemente:
Article 3
izjavu „U skladu sa zahtjevima Europske unije utvrđenima Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2018/1203”;
Reporting of importation
broj snopa za svaki pojedini snop koji se izvozi;
The Member State of importation shall provide the Commission and the other Member States, by 31 December of each year, with information on the amounts of consignments of specified wood imported pursuant to this Decision during that year.
naziv ovlaštenog objekta (ili više njih) u Sjedinjenim Američkim Državama.
Notification of non-compliance
Izvještavanje o uvozu
Member States shall notify the Commission and the other Member States of each consignment not complying with this Decision.
Država članica uvoza dužna je Komisiji i ostalim državama članicama do 31. prosinca svake godine dostaviti informacije o količinama pošiljaka određenog drva uvezenih tijekom te godine u skladu s ovom Odlukom.
That notification shall take place no later than two working days after the date of the interception of such a consignment.
Članak 4.
Article 5
Obavješćivanje o neusklađenosti
Repeal of Implementing Decision (EU) 2017/204
Države članice obavješćuju Komisiju i ostale države članice o svakoj pošiljci koja nije u skladu s ovom Odlukom.
Implementing Decision (EU) 2017/204 is repealed.
To obavješćivanje obavlja se najkasnije dva radna dana od datuma presretanja takve pošiljke.
Date of expiry
Stavljanje izvan snage Provedbene odluke (EU) 2017/204
This Decision shall expire on 30 June 2020.
Provedbena odluka (EU) 2017/204 stavlja se izvan snage.
Addressees
Datum isteka
This Decision is addressed to the Member States.
Ova Odluka prestaje važiti 30. lipnja 2020.
Done at Brussels, 21 August 2018.
Članak 7.
For the Commission
Adresati
OJ L 169, 10.7.2000, p. 1.
Sastavljeno u Bruxellesu 21. kolovoza 2018.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/204 of 3 February 2017 authorising Member States to provide for a temporary derogation from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of ash wood originating or processed in the United States of America, and repealing Implementing Decision (EU) 2015/2416 recognising certain areas of the United States of America as being free from Agrilus planipennis Fairmaire.(OJ L 32, 7.2.2017, p. 35).
Za Komisiju
Processing requirements
SL L 169, 10.7.2000., str. 1.
The processing of the specified wood must fulfil all of the following requirements:
Provedbena odluka Komisije (EU) 2017/204 оd 3. veljače 2017. kojom se državama članicama dopušta privremeno odstupanje od određenih odredbi Direktive Vijeća 2000/29/EZ u pogledu drva jasena podrijetlom iz Sjedinjenih Američkih Država ili prerađenog u Sjedinjenim Američkim Državama te o stavljanju izvan snage Provedbene odluke (EU) 2015/2416 o priznavanju određenih područja Sjedinjenih Američkih Država kao nezaraženih organizmom Agrilus planipennis Fairmaire (SL L 32, 7.2.2017., str. 35.).
Debarking
PRILOG
The specified wood is debarked, with the exception of any number of visually separate and clearly distinct small pieces of bark which comply with one of the following requirements:
Zahtjevi prerade
they are less than 3 cm in width (regardless of length) or
Prerada određenog drva mora ispunjavati sve sljedeće zahtjeve:
if they are greater than 3 cm in width, the total surface area of each individual piece of bark is less than 50 cm2.
otkoravanje
Sawing
Određeno drvo otkorava se, uz iznimku određenog broja vizualno odvojenih i očigledno različitih malih komadića kore koji ispunjavaju jedan od sljedećih zahtjeva:
The specified sawn wood is produced from debarked round wood.
i. širina im je manja od 3 cm (bez obzira na dužinu); ili
Heat treatment
ako su širi od 3 cm, ukupna površina svakog pojedinačnog komadića kore manja je od 50 cm2;
The specified wood is heated through its profile to at least 71 °C for 1200 minutes in a heat chamber approved by the Animal and Plant Health Inspection Service (APHIS), or an agency approved by APHIS.
piljenje
Drying
Određeno piljeno drvo proizvodi se iz otkoranog oblog drva;
The specified wood is dried following industrial drying schedules of at least two-week duration, recognised by APHIS.
toplinska obrada
The final moisture content of the wood shall not exceed 10 % expressed as a percentage of dry matter.
Određeno drvo zagrijava se kroz cijeli profil na najmanje 71 °C tijekom 1200 minuta u toplinskoj komori koju je odobrila Agencija za zdravstveni nadzor životinja i bilja (APHIS) ili agencija koju je odobrio APHIS;
Requirements for facilities
sušenje
The specified wood must be produced, handled or stored in a facility which fulfils all the following requirements:
Određeno drvo suši se najmanje dva tjedna u skladu s industrijskim programima sušenja koje je priznao APHIS.
it is officially approved by APHIS, or an agency approved by APHIS, pursuant to its certification programme concerning the harmful organism Agrilus planipennis Fairmaire;
Konačni sadržaj vlage drva ne premašuje 10 %, izraženo kao postotak suhe tvari.
it is registered in a database published on the APHIS website;
Zahtjevi u pogledu objekata
it is audited by APHIS, or an agency approved by APHIS, at least once per month and it has been concluded that it complies with the requirements of this Annex.
Određeno drvo mora biti proizvedeno, obrađeno ili skladišteno u objektu koji ispunjava sve sljedeće zahtjeve:
In the case these audits are performed by an agency approved by APHIS, APHIS must carry out six-monthly audits of this work.
službeno ga je odobrio APHIS ili agencija koju je odobrio APHIS u skladu sa svojim programom certifikacije u pogledu štetnog organizma Agrilus planipennis Fairmaire;
The six-monthly audits shall include the verification of the procedures and documentation of the agency and audits at approved facilities;
registriran je u bazi podataka na internetskoj stranici APHIS-a;
it uses equipment for the treatment of the specified wood which has been calibrated consistently with the equipment's manual of operation;
APHIS ili agencija koju je odobrio APHIS pregledava ga najmanje jednom mjesečno i utvrđeno je da ispunjava zahtjeve iz ovog Priloga.
it keeps records of its procedures for verification by APHIS or an agency approved by APHIS, including the duration of treatment, temperatures during treatment and, for each specific bundle to be exported, the compliance check and final moisture content.
Ako te preglede provodi agencija koju je odobrio APHIS, APHIS mora provoditi revizije toga rada svakih šest mjeseci.
Labelling
Revizije svakih šest mjeseci uključuju provjeru postupaka i dokumentacije agencije i pregleda provedenih u odobrenim objektima;
Each bundle of the specified wood must visibly display both a unique bundle number and a label with the words ‘HT-KD’ or ‘Heat Treated-Kiln Dried’.
upotrebljava opremu za obradu određenog drva koja je kalibrirana u skladu s priručnikom za uporabu;
That label must be issued by, or under the supervision of, a designated officer of the approved facility after verifying that the processing requirements set out in point 1 and the requirements for facilities set out in point 2 have been complied with.
vodi evidenciju o svojim postupcima koje provjerava APHIS ili agencija koju je odobrio APHIS, uključujući trajanje obrade, temperaturu tijekom obrade i konačni sadržaj vlage te provjeru usklađenosti za svaki pojedinačni snop koji je namijenjen izvozu.
Pre-export inspections
Označivanje
The specified wood destined for the Union must be inspected before export by APHIS, or an agency approved by APHIS, to ensure that the requirements laid down in points 1 and 3 are met.
Na svakom snopu određenog drva moraju vidljivo biti prikazani jedinstveni broj snopa i etiketa s riječima „HT-KD” ili „Heat Treated-Kiln Dried” (toplinski obrađeno i sušeno u sušari).
Implementing Decision (EU) 2017/204 expired on 30 June 2018.
Etiketu mora izdati ili ona mora biti izdana pod nadzorom odgovornog službenika ovlaštenog objekta nakon provjere jesu li ispunjeni zahtjevi prerade iz točke 1. i zahtjevi u pogledu objekata iz točke 2.
of 27 August 2018
оd 27. kolovoza 2018.
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU was last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2018/1114, following recent instances of African swine fever in Latvia, Lithuania, Poland and Romania.
Prilog Provedbenoj odluci 2014/709/EU nekoliko je puta izmijenjen kako bi se uzele u obzir promjene epidemiološke situacije u Uniji u pogledu afričke svinjske kuge, koje se trebaju odražavati u tom prilogu.
The risk of the spread of African swine fever in wildlife is linked to the natural slow spread of that disease among feral pig populations, and also the risks linked to human activity, as demonstrated by the recent epidemiological evolution of that disease in the Union, and as documented by the European Food Safety Authority (EFSA) in the Scientific Opinion of the Panel on Animal Health and Welfare, published on 14 July 2015; in the Scientific Report of EFSA on Epidemiological analyses on African swine fever in the Baltic countries and Poland, published on 23 March 2017; and in the Scientific Report of EFSA on Epidemiological analyses of African swine fever in the Baltic States and Poland, published on 7 November 2017.
Prilog Provedbenoj odluci 2014/709/EU zadnji je put izmijenjen Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2018/1114 nakon nedavnih izbijanjâ afričke svinjske kuge u Latviji, Litvi, Poljskoj i Rumunjskoj.
Since the date of adoption of Implementing Decision (EU) 2018/1114, the epidemiological situation in the Union has evolved as regards African swine fever, and there have been further instances of that disease that need to be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Rizik od širenja afričke svinjske kuge među divljim životinjama povezan je s prirodnim sporim širenjem te bolesti u populacijama divljih svinja i rizicima povezanima s ljudskim djelovanjem, kao što je pokazao nedavni razvoj epidemiološke situacije u pogledu te bolesti u Uniji i kao što navodi Europska agencija za sigurnost hrane (EFSA) u znanstvenom mišljenju Odbora za zdravlje i dobrobit životinja objavljenom 14. srpnja 2015.; u znanstvenom izvješću o epidemiološkim analizama afričke svinjske kuge u baltičkim državama i Poljskoj objavljenom 23. ožujka 2017.; i u znanstvenom izvješću o epidemiološkim analizama afričke svinjske kuge u baltičkim državama i Poljskoj objavljenom 7. studenoga 2017..
In August 2018, two outbreaks of African swine fever in domestic pigs were observed in the counties of Elbląg and Łęczyński in Poland.
Epidemiološka situacija u Uniji u pogledu afričke svinjske kuge promijenila se od datuma donošenja Provedbene odluke (EU) 2018/1114 te su zabilježeni novi slučajevi te bolesti koji se trebaju odražavati u Prilogu Provedbenoj odluci 2014/709/EU.
These outbreaks of African swine fever in domestic pigs constitute an increased level of risk which should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
U kolovozu 2018. u okruzima Elbląg i Łęczyński u Poljskoj zabilježena su dva slučaja izbijanja afričke svinjske kuge kod domaćih svinja.
Accordingly, these areas of Poland affected by African swine fever should now be listed in Part III of that Annex instead of in Parts I and II thereof.
Ti slučajevi izbijanja afričke svinjske kuge kod domaćih svinja znače da je stupanj rizika povećan, što bi se trebalo odražavati u Prilogu Provedbenoj odluci 2014/709/EU.
In August 2018, an outbreak of African swine fever in domestic pigs was observed in the county of Ilfov in Romania.
U skladu s tim, ta područja Poljske koja su pogođena afričkom svinjskom kugom sada bi trebalo navesti u dijelu III. tog priloga umjesto u njegovim dijelovima I. i II.
This outbreak of African swine fever in domestic pigs constitutes an increased level of risk which should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
U kolovozu 2018. u okrugu Ilfov u Rumunjskoj zabilježen je slučaj izbijanja afričke svinjske kuge kod domaćih svinja.
Accordingly, this area of Romania affected by African swine fever should now be listed in Part III of that Annex instead of in Part I thereof.
Taj slučaj izbijanja afričke svinjske kuge kod domaćih svinja znači da je stupanj rizika povećan, što bi se trebalo odražavati u Prilogu Provedbenoj odluci 2014/709/EU.
In August 2018, an outbreak of African swine fever in domestic pigs was observed in the county of Saldus in Latvia.
U skladu s tim, to područje Rumunjske koje je pogođeno afričkom svinjskom kugom sada bi trebalo navesti u dijelu III. tog priloga umjesto u njegovu dijelu I.
In August 2018, an outbreak of African swine fever in domestic pigs was observed in the county of Utena in Lithuania.
U skladu s tim, to područje Latvije koje je pogođeno afričkom svinjskom kugom sada bi trebalo navesti u dijelu III. tog priloga umjesto u njegovu dijelu II.
Accordingly, this area of Lithuania affected by African swine fever should now be listed in Part III of that Annex instead of in Part II thereof.
U kolovozu 2018. u okrugu Utena u Litvi zabilježen je slučaj izbijanja afričke svinjske kuge kod domaćih svinja.
In August 2018, three cases of African swine fever in feral pigs were observed in the counties of Garwolin and Krasnystaw in Poland.
U skladu s tim, to područje Litve koje je pogođeno afričkom svinjskom kugom sada bi trebalo navesti u dijelu III. tog priloga umjesto u njegovu dijelu II.
These cases of African swine fever in feral pigs constitute an increased level of risk which should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
U kolovozu 2018. u okruzima Garwolin i Krasnystaw u Poljskoj zabilježena su dva slučaja afričke svinjske kuge kod divljih svinja.
In August 2018, a case of African swine fever in feral pigs was observed in the county of Vaiņodes in Latvia.
U skladu s tim, ta područja Poljske koja su pogođena afričkom svinjskom kugom sada bi trebalo navesti u dijelu II. tog priloga umjesto u njegovu dijelu I.
This case of African swine fever in feral pigs constitutes an increased level of risk which should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
U kolovozu 2018. u okrugu Vaiņodes u Latviji zabilježen je slučaj izbijanja afričke svinjske kuge kod domaćih svinja.
Accordingly, this area of Latvia affected by African swine fever should now be listed in Part II of that Annex instead of in Part I thereof.
Taj slučaj afričke svinjske kuge kod divljih svinja znači da je stupanj rizika povećan, što bi se trebalo odražavati u Prilogu Provedbenoj odluci 2014/709/EU.
In August 2018, a case of African swine fever in feral pigs was observed in the county of Šiauliai in Lithuania.
U skladu s tim, to područje Latvije koje je pogođeno afričkom svinjskom kugom sada bi trebalo navesti u dijelu II. tog priloga umjesto u njegovu dijelu I.
Accordingly, these areas of Lithuania affected by African swine fever should now be listed in Part II of that Annex instead of in Part I thereof.
U kolovozu 2018. u okrugu Šiauliai u Litvi zabilježen je jedan slučaj afričke svinjske kuge kod divljih svinja.
In order to take account of recent developments in the epidemiological evolution of African swine fever in the Union, and in order to combat the risks associated with the spread of that disease in a proactive manner, new high-risk areas of a sufficient size should be demarcated for Latvia, Lithuania, Poland and Romania and duly listed in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
U skladu s tim, ta područja Litve koja su pogođena afričkom svinjskom kugom sada bi trebalo navesti u dijelu II. tog priloga umjesto u njegovu dijelu I.
Done at Brussels, 27 August 2018.
Ova je Odluka upućena državama članicama.
For the Commission
Sastavljeno u Bruxellesu 27. kolovoza 2018.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1114 of 9 August 2018 amending the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States (OJ L 203, 10.8.2018, p. 37).
Provedbena odluka Komisije 2014/709/EU od 9. listopada 2014. o mjerama kontrole zdravlja životinja u pogledu afričke svinjske kuge u određenim državama članicama i o stavljanju izvan snage Provedbene odluke 2014/178/EU (SL L 295, 11.10.2014., str. 63.).
EFSA Journal 2015;13(7):4163; EFSA Journal 2017;15(3):4732; EFSA Journal 2017;15(11):5068.
Provedbena odluka Komisije (EU) 2018/1114 оd 9. kolovoza 2018. o izmjeni Priloga Provedbenoj odluci 2014/709/EU o mjerama kontrole zdravlja životinja u pogledu afričke svinjske kuge u određenim državama članicama (SL L 203, 10.8.2018., str. 37.).
Latvia
Sljedeća područja u Latviji:
Stopiņu novada daļa, kas atrodas uz rietumiem no autoceļa V36, P4 un P5, Acones ielas, Dauguļupes ielas un Dauguļupītes,
Litva
Lithuania
Sljedeća područja u Litvi:
The following areas in Lithuania:
Kelmės rajono savivaldybė: Kelmės, Kelmės apylinkių, Kražių, Kukečių, Liolių, Pakražančio, Šaukėnų seniūnijos, Tytyvėnų seniūnijos dalis į vakarus ir šiaurę nuo kelio Nr. 157 ir į vakarus nuo kelio Nr. 2105 ir Tytuvėnų apylinkių seniūnijos dalis į šiaurę nuo kelio Nr. 157 ir į vakarus nuo kelio Nr. 2105, ir Vaiguvos seniūnijos,
Kelmės rajono savivaldybė: Kelmės, Kelmės apylinkių, Kražių, Kukečių, Liolių, Pakražančio, Šaukėnų seniūnijos, Tytyvėnų seniūnijos dalis į vakarus ir šiaurę nuo kelio Nr. 157 ir į vakarus nuo kelio Nr. 2105 ir Tytuvėnų apylinkių seniūnijos dalis į šiaurę nuo kelio Nr. 157 ir į vakarus nuo kelio Nr. 2105, ir Vaiguvos seniūnijos,
Poljska
The following areas in Poland:
Rumunjska
Romania
Sljedeća područja u Rumunjskoj:
The following areas in Romania:
sjeverno od državne ceste br. 7
North of National Road no. 7
Toc, što je križanje s državnom cestom br.
North of National Road no. 7,
sjeverno od državne ceste br.
Zam and Aurel Vlaicu localities which are at junction with National Road no. 7,
okrug Bistrița,
PART II
lokaliteti Zam i Aurel Vlaicu, koji su na križanju s državnom cestom br.
Pakruojo rajono savivaldybė: Klovainių seniūnijos dalis į šiaurę nuo kelio Nr. 150, Linkuvos seniūnijos dalis į rytus nuo kelio Nr. 151 ir kelio Nr. 211,
7.
gmina Siennica Różana część gminy Łopiennik Górny położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 17 i część gminy Krasnystaw położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 17 biegnącą od północno – wschodniej granicy gminy do granicy miasta Krasnystaw w powiecie krasnostawskim,
Pakruojo rajono savivaldybė: Klovainių seniūnijos dalis į šiaurę nuo kelio Nr. 150, Linkuvos seniūnijos dalis į rytus nuo kelio Nr. 151 ir kelio Nr. 211,
Italy
gmina Siennica Różana część gminy Łopiennik Górny położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 17 i część gminy Krasnystaw położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 17 biegnącą od północno – wschodniej granicy gminy do granicy miasta Krasnystaw w powiecie krasnostawskim,
Alba county with the following delimitation:
okrug Hunedoara sa sljedećim razgraničenjima:
Arad county with the following delimitation:
sjeverno od linije koju opisuju sljedeći lokaliteti:
In the North side of the line described by following localities:
općina Deva,
Arges county,
okrug Iasi,
Brașov county,
okrug Maramureș,
Cluj county,
okrug Neamt,
Covasna county,
okrug Teleorman.