natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof,
ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,
Whereas:
uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98.,
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 21/2004 of 19 March 2004.
budući da:
Commission Regulation (EC) No 2144/2003 of 8 December 2003 amending Regulation (EEC) No 94/92 laying down detailed rules for implementing the arrangements for imports from third countries provided for in Council Regulation (EEC) No 2092/91 is to be incorporated into the Agreement,
Prilog II.
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Sporazumu je izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 21/2004 od 19. ožujka 2004..
Article 1
Uredba Komisije (EZ) br. 2144/2003 od 8. prosinca 2003. o izmjeni Uredbe (EEZ) br. 94/92 o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu postupaka za uvoz iz trećih zemalja kako je predviđeno Uredbom Vijeća (EEZ) br. 2092/01 treba se unijeti u Sporazum,
The following indent shall be added in point 54b (Council Regulation (EEC) No 2092/91) of Chapter XII of Annex II to the Agreement:
ODLUČIO JE:
Commission Regulation (EC) No 2144/2003 of 8 December 2003 (OJ L 322, 9.12.2003, p.
Članak 1.
3).’
U točku 54.b (Uredba Vijeća (EEZ) br. 2092/91) u poglavlju XII.
Article 2
Priloga II.
The texts of Regulation (EC) No 2144/2003 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Sporazumu dodaje se sljedeća alineja:
Article 3
Uredba Komisije (EZ) br. 2144/2003 od 8. prosinca 2003.
This Decision shall enter into force on 24 April 2004, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
(SL L 322, 9.12.2003., str.
Article 4
3.).”
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Članak 2.
Done at Brussels, 23 April 2004.
Tekstovi Uredbe (EZ) br. 2144/2003 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.
For the EEA Joint Committee
Članak 3.
The President
Ova Odluka stupa na snagu 24. travnja 2004. pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1.
OJ L 127, 29.4.2004, p.
Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a.
126.
Članak 4.
amending Annex IX (Financial services) to the EEA Agreement
o izmjeni Priloga IX.
THE EEA JOINT COMMITTEE,
(Financijske usluge) Sporazumu o EGP-u
Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 8/2004 of 6 February 2004.
budući da:
Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse) is to be incorporated into the Agreement,
Prilog IX.
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Sporazumu je izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 8/2004 od 6. veljače 2004..
Article 1
Direktiva 2003/6/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 28. siječnja 2003. o trgovanju na temelju povlaštenih informacija i manipuliranju tržištem (zlouporabi tržišta) treba se unijeti u Sporazum,
The following point shall be inserted after point 29 (Council Directive 89/592/EEC) of Annex IX to the Agreement:
ODLUČIO JE:
Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse) (OJ L 96, 12.4.2003, p. 16).’
Članak 1.
Article 2
Iza točke 29.
The texts of Directive 2003/6/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
(Direktiva Vijeća 89/592/EEZ) Priloga IX.
Article 3
Sporazumu umeće se sljedeća točka:
This Decision shall enter into force on 24 April 2004, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Direktiva 2003/6/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 28. siječnja 2003. o trgovanju na temelju povlaštenih informacija i manipuliranju tržištem (zlouporabi tržišta) (SL L 96, 12.4.2003., str.
Article 4
16.).”
Done at Brussels, 23 April 2004.
Tekstovi Direktive 2003/6/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenog lista Europske unije, vjerodostojni su.
OJ L 116, 22.4.2004, p. 54.
Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a.
OJ L 96, 12.4.2003, p. 16.
Članak 4.
Constitutional requirements indicated.
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement
o izmjeni Priloga XXI.
THE EEA JOINT COMMITTEE,
(Statistika) Sporazumu o EGP-u
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 33/2004 of 19 March 2004.
budući da:
Commission Regulation (EC) No 1670/2003 of 1 September 2003 implementing Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 with regard to the definitions of characteristics for structural business statistics and amending Regulation (EC) No 2700/98 concerning the definitions of characteristics for structural business statistics is to be incorporated into the Agreement.
Prilog XXI.
The Decision is not to apply to Liechtenstein,
Sporazumu je izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora Europskoga gospodarskoga prostora br. 33/2004, od 19. ožujka 2004..
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Uredba komisije (EZ) br. 1670/2003 od 1. rujna 2003. koja provodi Uredbu Vijeća (EZ, Euratom-a) br. 58/97 s obzirom na definicije karakteristika za strukturalnu statistiku poslovanja i koja izmjenjuje Uredbu (EZ) br 2700/98 koja se odnosi na definicije karakteristika za strukturalnu statistiku poslovanja treba se unijeti u Sporazum,
Article 1
Odluka se ne primjenjuje na Lihtenštajn,
Annex XXI to the Agreement shall be amended as follows:
ODLUČIO JE:
The following indent shall be added in point 1a (Commission Regulation (EC) No 2700/98):
Članak 1.
Commission Regulation (EC) No 1670/2003 of 1 September 2003 (OJ L 244, 29.9.2003, p. 74).’
Prilog XXI.
The following point shall be inserted after point 1i (Commission Regulation (EC) No 1669/2003):
Ugovoru mijenja se kako slijedi:
Commission Regulation (EC) No 1670/2003 of 1 September 2003 implementing Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 with regard to the definitions of characteristics for structural business statistics and amending Regulation (EC) No 2700/98 concerning the definitions of characteristics for structural business statistics (OJ L 244, 29.9.2003, p. 74).
U točku 1.(a) dodaje se alineja (Uredba Komisije (EZ) br. 2700/98):
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptation:
Uredba Komisije (EZ) br. 1670/2003 od 1. rujna 2003.
This Regulation shall not apply to Liechtenstein.’
(SL L 244, 29.9.2003., str.
Article 2
74.).”
The texts of Regulation (EC) No 1670/2003 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Iza točke 1. i.
Article 3
(Uredba Komisije (EZ) br. 1669/2003) umeće se sljedeća točka:
This Decision shall enter into force on 24 April 2004, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
(Uredba Komisije (EZ) br. 1670/2003) od 1. rujna 2003. koja provodi Uredbu Vijeća (EZ, Euratom-a) br. 58/97 s obzirom na definicije karakteristika za strukturalnu statistiku poslovanja te dopunjava Uredbu (EZ) br. 2700/98 koja se odnosi na definicije karakteristika za strukturalnu statistiku poslovanja (SL L 244, 29.9.2003., str.
Article 4
74.).
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Za potrebe Sporazuma, odredbe Uredbe podrazumijevaju prilagodbu:
Done at Brussels, 23 April 2004.
Ova se Uredba ne primjenjuje na Lihtenštajn.”
For the EEA Joint Committee
Članak 2.
The President
Tekst Uredbe (EZ) br. 1670/2003 na islandskom i norveškom jeziku, koji se mora objaviti u Prilogu EGP-a Službenom listu Europske Unije, mora biti vjerodostojan.
OJ L 127, 29.4.2004, p. 144.
Članak 3.
OJ L 244, 29.9.2003, p. 74.
Ova Odluka stupa na snagu 2. travnja 2004. pod uvjetom da je Zajednički odbor EGP-a zaprimio sve obavijesti na temelju članka 103. stavka 1.
No constitutional requirements indicated.
Sporazuma.
Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2002 on waste statistics is to be incorporated into the Agreement.
Prilog XXI.
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Sporazumu je izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 33/2004 od 19. ožujka 2004..
Article 1
Uredba (EZ) br. 2150/2002 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. studenoga 2002. o statistici otpada, treba se unijeti u Sporazum,
The following shall be inserted after point 26 (Council Directive 90/377/EEC) of Annex XXI to the Agreement:
ODLUČIO JE:
‘ENVIRONMENTAL STATISTICS
Članak 1.
Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2002 on waste statistics (OJ L 332, 9.12.2002, p. 1).
Iza točke 26.
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
(Direktiva Vijeća 90/377/EEZ) Priloga XXI.
Liechtenstein is exempted from providing the data required by Annex II.
Sporazumu umeće se sljedeća točka:
Liechtenstein shall supply data for the first time in 2008 for the reference year 2006.’
„STATISTIKA OKOLIŠA
Article 2
Uredba (EZ) br. 2150/2002 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. studenoga 2002. o statistici otpada (SL L 332, 9.12.2002., str.
The texts of Regulation (EC) No 2150/2002 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
1.).
Article 3
Odredbe Uredbe se za potrebe ovog Sporazuma prilagođavaju kako slijedi:
This Decision shall enter into force on 24 April 2004, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Lihtenštajn je oslobođen obveze podnošenja podataka koje zahtijeva Prilog II.;
Article 4
Lihtenštajn prvi put dostavlja podatke 2008. za referentnu godinu 2006.”
Done at Brussels, 23 April 2004.
Tekstovi Uredbe (EZ) br. 2150/2002 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Prilogu EGP-a Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.
The President
Ova Odluka stupa na snagu 24. travnja 2004., pod uvjetom da su Zajedničkom odboru EGP-a podnesene sve obavijesti na temelju članka 103. stavka 1.
OJ L 127, 29.4.2004, p. 144.
Sporazuma.
OJ L 332, 9.12.2002, p. 1.
Članak 4.
No constitutional requirements indicated.
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku EGP-a i Prilogu EGP-a Službenom listu Europske unije.
32002 R 2150:
Za Zajednički odbor EGP-a
amending Annex XXII (Company law) to the EEA Agreement
o izmjeni Priloga XXII.
THE EEA JOINT COMMITTEE,
(Pravo trgovačkih društava) Sporazumu o EGP-u
Annex XXII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 15/2004 of 6 February 2004.
budući da:
Council Directive 2003/38/EC of 13 May 2003 amending Directive 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies as regards amounts expressed in euro is to be incorporated into the Agreement,
Prilog XXII.
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br.
Article 1
15/2004 od 6. veljače 2004..
The following indent shall be added in point 4 (Council Directive 78/660/EEC) of Annex XXII to the Agreement:
Direktivu Vijeća 2003/38/EZ od 13. svibnja 2003. o izmjeni Direktive 78/660/EEZ o godišnjim financijskim izvješćima određenih vrsta trgovačkih društava u odnosu na iznose izražene u eurima treba unijeti u Sporazum,
Council Directive 2003/38/EC of 13 May 2003 amending Directive 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies as regards amounts expressed in euro (OJ L 120, 15.5.2003, p. 22).’
DONIO JE OVU ODLUKU:
Article 2
Članak 1.
The texts of Directive 2003/38/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
U točku 4.
Article 3
(Direktiva Vijeća 78/660/EEZ) Priloga XXII.
This Decision shall enter into force on 24 April 2004, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Sporazumu dodaje se sljedeća alineja:
Article 4
Direktiva Vijeća 2003/38/EZ od 13. svibnja 2003. o izmjeni Direktive 78/660/EEZ o godišnjim financijskim izvještajima određenih vrsta trgovačkih društava u odnosu na iznose izražene u eurima (SL L 120, 15.5.2003., str.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
22.).”
Done at Brussels, 23 April 2004.
Članak 2.
For the EEA Joint Committee
Tekstovi Direktive 2003/38/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.
The President
Članak 3.
OJ L 116, 22.4.2004, p. 68.
Ova Odluka stupa na snagu 24. travnja 2004., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1.
OJ L 120, 15.5.2003, p. 22.
Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a.
Constitutional requirements indicated.
Članak 4.
Whereas:
uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a naročito njegov članak 98.,
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 23/2004 of 19 March 2004.
budući da:
Commission Directive 98/73/EC of 18 September 1998 adapting to technical progress for the 24th time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances, as corrected by Official Journal L 285 of 8 November 1999, p.
Prilog II.
1, is to be incorporated into the Agreement.
Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 23/2004 od 19. ožujka 2004.
Commission Directive 98/98/EC of 15 December 1998 adapting to technical progress for the 25th time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances, as corrected by Official Journal L 293 of 15 November 1999, p.
U Sporazum je potrebno unijeti Direktivu Komisije 98/73/EZ od 18. rujna 1998. o dvadesetčetvrtoj prilagodbi tehničkom napretku Direktive Vijeća 67/548/EEZ o usklađivanju zakona i ostalih propisa o razvrstavanju, pakiranju i označivanju opasnih tvari, kako je ispravljena u Službenom listu L 285 od 8. studenoga 1999., str.
1, is to be incorporated into the Agreement.
1.
Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations, as corrected by Official Journal L 6 of 10 January 2002, p.
U Sporazum je potrebno unijeti Direktivu Komisije 98/98/EZ od 15. prosinca 1998. o dvadesetpetoj prilagodbi tehničkom napretku Direktive Vijeća 67/548/EEZ o usklađivanju zakona i ostalih propisa o razvrstavanju, pakiranju i označivanju opasnih tvari, kako je ispravljena u Službenom listu L 293 od 15. studenoga 1999., str.
70, is to be incorporated into the Agreement.
1.
Commission Directive 2000/32/EC of 19 May 2000 adapting to technical progress for the 26th time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances is to be incorporated into the Agreement.
U Sporazum je potrebno unijeti Direktivu 1999/45/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 31. svibnja 1999. o usklađivanju zakona i ostalih propisa država članica o razvrstavanju, pakiranju i označivanju opasnih pripravaka, kako je ispravljena u Službenom listu L 6 od 10. siječnja 2002., str.
Commission Directive 2000/33/EC of 25 April 2000 adapting to technical progress for the 27th time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances is to be incorporated into the Agreement.
70.
Commission Decision 2000/368/EC of 19 May 2000 correcting Directive 98/98/EC adapting to technical progress for the 25th time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances is to be incorporated into the Agreement.
U Sporazum je potrebno unijeti Direktivu Komisije 2000/32/EZ od 19. svibnja 2000. o dvadesetšestoj prilagodbi tehničkom napretku Direktive Vijeća 67/548/EEZ o usklađivanju zakona i ostalih propisa o razvrstavanju, pakiranju i označivanju opasnih tvari.
Commission Directive 2001/58/EC of 27 July 2001 amending for the second time Directive 91/155/EEC defining and laying down the detailed arrangements for the system of specific information relating to dangerous preparations in implementation of Article 14 of European Parliament and Council Directive 1999/45/EC and relating to dangerous substances in implementation of Article 27 of Council Directive 67/548/EEC (safety data sheets) is to be incorporated into the Agreement.
U Sporazum je potrebno unijeti Direktivu Komisije 2000/33/EZ od 25. travnja 2000. o dvadesetsedmoj prilagodbi tehničkom napretku Direktive Vijeća 67/548/EEZ o usklađivanju zakona i ostalih propisa o razvrstavanju, pakiranju i označivanju opasnih tvari.
Commission Directive 2001/59/EC of 6 August 2001 adapting to technical progress for the 28th time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances is to be incorporated into the Agreement.
U Sporazum je potrebno unijeti Odluku Komisije 2000/368/EZ od 19. svibnja 2000. o ispravci Direktive 98/98/EZ o dvadesetpetoj prilagodbi tehničkom napretku Direktive Vijeća 67/548/EEZ o usklađivanju zakona i ostalih propisa o razvrstavanju, pakiranju i označivanju opasnih tvari.
Commission Directive 2001/60/EC of 7 August 2001 adapting to technical progress Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations is to be incorporated into the Agreement.
U Sporazum je potrebno unijeti Direktivu Komisije 2001/58/EZ od 27. srpnja 2001. o drugoj izmjeni Direktive 91/155/EEZ o definiranju i utvrđivanju detaljnih mjera za sustav posebnih podatka o opasnim pripravcima pri provedbi članka 14.
Directive 1999/45/EC repeals Directives 78/631/EEC, 88/379/EEC, 89/178/EEC, 90/35/EEC, 90/492/EEC, 91/442/EEC, 93/18/EEC and 96/65/EC, which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be deleted from the Agreement,
Direktive Europskog parlamenta i Vijeća 1999/45/EZ, a odnosi se na opasne tvari pri provedbi članka 27.
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Direktive Vijeća 67/548/EEZ (sigurnosno-tehnički listovi).
Article 1
U Sporazum je potrebno unijeti Direktivu Komisije 2001/59/EZ od 6. kolovoza 2001. o dvadesetosmoj prilagodbi tehničkom napretku Direktive Vijeća 67/548/EEZ o usklađivanju zakona i ostalih propisa o razvrstavanju, pakiranju i označivanju opasnih tvari.
Chapter XV of Annex II to the Agreement shall be amended as laid down in Annexes I to III to this Decision.
U Sporazum je potrebno unijeti Direktivu Komisije 2001/60/EZ od 7. kolovoza 2001. o prilagođavanju tehničkom napretku Direktive 1999/45/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o usklađivanju zakona i ostalih propisa država članica o razvrstavanju, pakiranju i označivanju opasnih pripravaka.
Article 2
Direktivom 1999/45/EZ stavljaju se izvan snage Direktive 78/631/EEZ, 88/379/EEZ, 89/178/EEZ, 90/35/EEZ, 90/492/EEZ, 91/442/EEZ, 93/18/EEZ i 96/65/EZ koje su već unijete u Sporazum i koje se u skladu s tim moraju iz njega izbrisati,
The texts of Directive 98/73/EC, as corrected by Official Journal L 285 of 8.11.1999, p.
ODLUČIO JE:
1, Directive 98/98/EC, as corrected by Official Journal L 293 of 15.11.1999, p.
Članak 1.
1, Directive 1999/45/EC, as corrected by Official Journal L 6 of 10.1.2002, p.
Poglavlje XV.
70, Directives 2000/32/EC, 2000/33/EC, 2001/58/EC, 2001/59/EC and 2001/60/EC and Decision 2000/368/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Priloga II.
Article 3
Sporazumu mijenja se kako je utvrđeno u prilozima od I. do III. ovoj Odluci.
This Decision shall enter into force on 27 April 2004, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Članak 2.
Article 4
Tekstovi Direktive 98/73/EZ, kako je ispravljena u Službenom listu L 285 od 8.11.1999., str.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
1., Direktive 98/98/EZ, kako je ispravljena u Službenom listu L 293 od 15.11.1999., str.
Done at Brussels, 26 April 2004.
1., Direktive 1999/45/EZ, kako je ispravljena u Službenom listu L 6 od 10.1.2002., str.
For the EEA Joint Committee
70., Direktiva 2000/32/EZ, 2000/33/EZ, 2001/58/EZ, 2001/59/EZ i 2001/60/EZ te Odluke 2000/368/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji će se objaviti u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, su vjerodostojni.
OJ L 127, 29.4.2004, p.
Ova Odluka stupa na snagu 27. travnja 2004., pod uvjetom da su Zajedničkom odboru EGP-a podnesene sve obavijesti predviđene člankom 103. stavkom 1.
128.
Sporazuma.
OJ L 305, 16.11.1998, p.
Članak 4.
1.
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 355, 30.12.1998, p.
Sastavljeno u Bruxellesu 26. travnja 2004.
1.
Za Zajednički odbor EGP-a
OJ L 200, 30.7.1999, p.
Predsjednik
1.
SL L 127, 29.4.2004., str.
OJ L 136, 8.6.2000, p.
128.
1.
SL L 305, 16.11.1998., str.
OJ L 136, 8.6.2000, p.
1.
90.
SL L 355, 30.12.1998., str.
108.
SL L 200, 30.7.1999., str.
OJ L 212, 7.8.2001, p.
1.
24.
SL L 136, 8.6.2000., str.
OJ L 225, 21.8.2001, p.
1.
1.
SL L 136, 8.6.2000., str.
OJ L 226, 22.8.2001, p.
90.
5.
SL L 136, 8.6.2000., str.
OJ L 206, 29.7.1978, p.
108.
13.
SL L 212, 7.8.2001., str.
OJ L 187, 16.7.1988, p.
24.
14.
SL L 225, 21.8.2001., str.
OJ L 64, 8.3.1989, p.
1.
18.
SL L 226, 22.8.2001., str.
OJ L 19, 24.1.1990, p.
5.
14.
SL L 206, 29.7.1978., str.
OJ L 275, 5.10.1990, p.
13.
35.
SL L 187, 16.7.1988., str.
OJ L 238, 27.8.1991, p.
14.
25.
SL L 64, 8.3.1989., str.
OJ L 104, 29.4.1993, p.
18.
46.
SL L 19, 24.1.1990., str.
OJ L 265, 18.10.1996, p.
14.
15.
SL L 275, 5.10.1990., str.
No constitutional requirements indicated.
35.
ANNEX I
SL L 238, 27.8.1991., str.
Chapter XV of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
25.
Point 1 (Council Directive 67/548/EEC) shall be amended as follows:
SL L 104, 29.4.1993., str.
The following indents shall be added:
46.
Commission Directive 98/73/EC of 18 September 1998 (OJ L 305, 16.11.1998, p.
SL L 265, 18.10.1996., str.
1), as corrected by OJ L 285, 8.11.1999, p.
15.
1,
Nisu navedeni nikakvi ustavni zahtjevi.
398 L 0098:
PRILOG I.
Commission Directive 98/98/EC of 15 December 1998 (OJ L 355, 30.12.1998, p.
Poglavlje XV.
1), as corrected by OJ L 293, 15.11.1999, p.
Priloga II.
1,
Sporazumu mijenja se kako slijedi: 1.
32000 L 0032:
Stavak 1.
Commission Directive 2000/32/EC of 19 May 2000 (OJ L 136, 8.6.2000, p.
(Direktiva Vijeća 67/548/EEZ) mijenja se kako slijedi:
1),
Dodaju se sljedeće alineje:
32000 L 0033:
Direktiva Komisije 98/73/EZ od 18. rujna 1998.