natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Articles of leather; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silkworm gut)
Vozila, osim željezničkih ili tramvajskih vozila, njihovi dijelovi i pribor
Chapter 44
Poglavlje 94.
Wood and articles of wood, wood charcoal
Pokućstvo; oprema za krevete, madraci, nosači madraca, jastuci i slični punjeni proizvodi; svjetiljke i druga rasvjetna tijela, nespomenuta niti uključena na drugom mjestu; osvijetljeni znakovi, osvijetljene natpisne pločice ili slično; montažne zgrade
Chapter 45
Poglavlje 95.
Cork and articles of cork
Igračke, društvene igre i sportski rekviziti; njihovi dijelovi i pribor
Chapter 71
Za proizvode iz podbroja 030613, carina iznosi 3,6 %.
Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin
Za proizvode iz podbroja 17041090, posebna carina ograničena je na 16 % carinske vrijednosti.
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code, and in particular Articles 57(4) and 58(2) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br.
Whereas:
952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. listopada 2013. o Carinskom zakoniku Unije, a posebno njezin članak 57. stavak 4. i članak 58. stavak 2.,
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Council Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
budući da:
Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
Radi osiguravanja jedinstvene primjene kombinirane nomenklature koja je priložena Uredbi Vijeća (EEZ) br.
Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific provisions of the Union, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
2658/87 potrebno je donijeti mjere za razvrstavanje robe iz Priloga ovoj Uredbi.
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Uredbom (EEZ) br.
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013.
2658/87 utvrđena su opća pravila za tumačenje kombinirane nomenklature.
That period should be set at three months.
Ta se pravila primjenjuju i na svaku drugu nomenklaturu koja se u cijelosti ili djelomično temelji na njoj ili kojom se uvodi daljnja podjela te koja je utvrđena posebnim odredbama Unije radi primjene tarifnih i drugih mjera povezanih s trgovinom robom.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
U skladu s navedenim općim pravilima robu opisanu u stupcu (1) tablice u Prilogu ovoj Uredbi trebalo bi na temelju obrazloženja navedenog u stupcu (3) razvrstati u odgovarajuću oznaku KN iz stupca (2).
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Primjereno je odrediti da u skladu s člankom 34. stavkom 9.
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column (2) of that table.
952/2013 osoba kojoj su dane obvezujuće tarifne informacije za robu na koju se odnosi ova Uredba, a koje nisu u skladu s ovom Uredbom, može nastaviti navoditi te informacije tijekom određenog razdoblja.
Article 2
Trebalo bi odrediti da to razdoblje traje tri mjeseca.
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013 for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation.
Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora za carinski zakonik,
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Roba iz stupca (1) tablice u Prilogu razvrstava se u kombiniranu nomenklaturu u oznaku KN iz stupca (2) te tablice.
Done at Brussels, 9 February 2018.
Članak 2.
For the Commission,
U skladu s člankom 34. stavkom 9.
On behalf of the President,
Uredbe (EU) br.
Director-General
952/2013 obvezujuće tarifne informacije koje nisu u skladu s ovom Uredbom mogu se nastaviti navoditi tijekom razdoblja od tri mjeseca od datuma stupanja na snagu ove Uredbe.
Directorate-General for Taxation and Customs Union
Članak 3.
OJ L 269, 10.10.2013, p.
Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p.
Sastavljeno u Bruxellesu 9. veljače 2018.
1).
Za Komisiju,
Description of the goods
Glavni direktor
Classification (CN-code)
Glavna uprava za oporezivanje i carinsku uniju
Reasons
SL L 269, 10.10.2013., str.
A mechanical appliance (so-called ‘manual spreader’) consisting of a steel structure, a plastic tank with a canvas lining of a volume of approximately 60 litres, a rotation spreader at the bottom, and two pneumatic tyres.
1.
It is designed for distribution (spreading/dispersing through rotation) of fertilisers, sand, seeds, salt etc.
Uredba Vijeća (EEZ) br.
The distribution volume can be adjusted by the grip.
2658/87 od 23. srpnja 1987. o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi (SL L 256, 7.9.1987., str.
It is suitable for regular maintenance of large areas.
1).
See image.
PRILOG
Classification is determined by general rules 1, 3(c) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2 to Chapter 84, and by the wording of CN codes 8424, 842489 and 84248970.
Opis robe
The appliance answers to the description under heading 8424 (dispersing of sand and salt) and to the description under heading 8432 (fertiliser distributor and a seeder).
Razvrstavanje (oznaka KN)
It cannot be classified by virtue of Note 3 to Section XVI as it does not perform one principal function.
Obrazloženje
In accordance with Note 2 to Chapter 84, an appliance which answers to a description in one or more of the headings 8401 to 8424 and at the same time to a description in one or other of the headings 8425 to 8480 is to be classified under the appropriate heading of the former group (heading 8424 in this case).
Mehanički uređaj (tzv. „ručni raspodjeljivač”) koji se sastoji od čelične strukture, plastičnog spremnika zapremnine od otprilike 60 litara s platnenom oblogom, rotacijskog raspodjeljivača na dnu i dvije pneumatske gume.
The appliance can be used both as an agricultural or horticultural appliance of subheading 842482 and as other appliances of subheading 842489.
Namijenjen je za raspodjelu/raspršivanje rotacijom gnojiva, pijeska, sjemenja, soli itd.
Given its characteristics, neither of those functions is considered to be the principal function of the appliance within the meaning of Note 3 to Section XVI and neither of the two subheadings is considered to provide a more specific description.
Količina koja se distribuira može se prilagoditi pomicanjem ručice.
Consequently, the appliance is to be classified under the subheading that occurs last in numerical order.
Prikladan je za redovno održavanje velikih površina.
amending Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the European Union reference laboratory for transmissible spongiform encephalopathies
o izmjeni Uredbe (EZ) br.
(Text with EEA relevance)
999/2001 Europskog parlamenta i Vijeća i Uredbe (EZ) br.
THE EUROPEAN COMMISSION,
882/2004 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu referentnog laboratorija Europske unije za transmisivne spongiformne encefalopatije
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies, and in particular Article 23a(m) thereof,
EUROPSKA KOMISIJA,
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules, and in particular Article 32(5) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
Regulation (EC) No 882/2004 lays down the general tasks, duties and requirements for European Union (EU) reference laboratories for food and feed and for animal health.
999/2001 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. svibnja 2001. o utvrđivanju pravila za sprečavanje, kontrolu i iskorjenjivanje određenih transmisivnih spongiformnih encefalopatija, a posebno njezin članak 23.a točku (m),
The designated EU reference laboratories are listed in Annex VII to that Regulation, including that responsible for transmissible spongiform encephalopathies (TSEs).
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br.
Regulation (EC) No 999/2001 establishes the EU reference laboratory for TSEs and its specific tasks.
882/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o službenim kontrolama koje se provode radi provjeravanja poštivanja propisa o hrani i hrani za životinje te propisa o zdravlju i dobrobiti životinja, a posebno njezin članak 32. stavak 5.,
The designation of the EU reference laboratory for TSEs, currently located in the United Kingdom, will be discontinued on 31 December 2018 as a consequence of the United Kingdom notification in accordance with Article 50 of the Treaty on European Union.
budući da:
It is necessary to maintain an EU reference laboratory for TSEs in order to ensure the high quality and reliability of diagnosis techniques for TSEs as well as their uniform application throughout the Union.
Uredbom (EZ) br.
The Commission therefore launched on 29 May 2017 a call for applications to select and designate an EU reference laboratory for TSEs.
882/2004 utvrđene su opće zadaće, dužnosti i zahtjevi za referentne laboratorije Europske unije (EU) za hranu i hranu za životinje te za zdravlje životinja.
Following completion of the selection procedure, the selected consortium between the Istituto Zooprofilattico Sperimentale del Piemonte, Liguria e Valle d'Aosta (IZSPLVA) and the Istituto Superiore di Sanità (ISS), led by the former, should be designated as EU reference laboratory for TSEs.
Imenovani referentni laboratoriji EU-a navedeni su u Prilogu VII. toj uredbi, uključujući referentni laboratorij EU-a za transmisivne spongiformne encefalopatije (TSE-ovi).
Regulations (EC) No 999/2001 and (EC) No 882/2004 should therefore be amended accordingly.
Uredbom (EZ) br.
In order to avoid any disruption of activities of the EU reference laboratory for TSEs and to allow the newly designated EU reference laboratory sufficient time to be fully operational, it is appropriate that the measures provided for in this Regulation apply as from 1 January 2019.
999/2001 uspostavlja se referentni laboratorij EU-a za TSE-ove i njegove posebne zadaće.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Imenovanje referentnog laboratorija EU-a za TSE-ove, koji je trenutačno smješten u Ujedinjenoj Kraljevini, obustavit će se 31. prosinca 2018. slijedom službene obavijesti Ujedinjene Kraljevine u skladu s člankom 50.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Ugovora o Europskoj uniji.
Article 1
Postojanje referentnog laboratorija EU-a za TSE-ove nužno je kako bi se osigurala visoka kvaliteta i pouzdanost tehnika za dijagnosticiranje TSE-ova, kao i njihova ujednačena primjena u cijeloj Uniji.
In Chapter B of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001, point 1 is replaced by the following:
Komisija je stoga 29. svibnja 2017. pokrenula poziv za podnošenje prijava za odabir i određivanje referentnog laboratorija EU-a za TSE-ove.
The EU reference laboratory for TSEs is a consortium between the Istituto Zooprofilattico Sperimentale del Piemonte, Liguria e Valle d'Aosta (IZSPLVA) and the Istituto Superiore di Sanità (ISS), led by IZSPLVA:
Nakon završetka postupka odabira kao referentni laboratorij EU-a za TSE-ove trebalo bi imenovati odabrani konzorcij institutâ Istituto Zooprofilattico Sperimentale del Piemonte, Liguria e Valle d'Aosta (IZSPLVA) i Istituto Superiore di Sanità (ISS), koji je pod vodstvom prvoga od dvaju spomenutih instituta.
Italy
Uredbu (EZ) br.
Italy’.
999/2001 i Uredbu (EZ) br.
Article 2
882/2004 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
In Part I of Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004, point 13 is replaced by the following:
Kako bi se izbjegao prekid aktivnosti referentnog laboratorija EU-a za TSE-ove i novoimenovanom referentnom laboratoriju EU-a ostavilo dovoljno vremena da postane potpuno operativan, primjereno je da se mjere predviđene ovom Uredbom primjenjuju od 1. siječnja 2019.
EU reference laboratory for transmissible spongiform encephalopathies (TSEs)
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje,
The laboratory referred to in point 1 of Chapter B of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001’.
DONIJELA JE OVU UREDBU:
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
U poglavlju B Priloga X. Uredbi (EZ) br.
It shall apply from 1 January 2019.
999/2001 točka 1. zamjenjuje se sljedećim:
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Referentni je laboratorij EU-a za TSE-ove konzorcij institutâ Istituto Zooprofilattico Sperimentale del Piemonte, Liguria e Valle d'Aosta (IZSPLVA) i Istituto Superiore di Sanità (ISS), koji je pod vodstvom IZSPLVA-e:
Done at Brussels, 15 February 2018.
Italija
For the Commission
Italija”.
OJ L 147, 31.5.2001, p.
U dijelu I.
1.
Priloga VII.
amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the European Union reference laboratory for monitoring the viral and bacteriological contamination of bivalve molluscs
o izmjeni Priloga VII.
THE EUROPEAN COMMISSION,
882/2004 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu referentnog laboratorija Europske unije za nadzor virusne i bakteriološke kontaminacije školjkaša
Regulation (EC) No 882/2004 lays down the general tasks and requirements for European Union reference laboratories (‘EU reference laboratories’) for food and feed and for animal health.
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br.
The designated EU reference laboratories are listed in Annex VII to that Regulation, including that responsible for monitoring the viral and bacteriological contamination of bivalve molluscs.
882/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o službenim kontrolama koje se provode radi provjeravanja poštovanja propisa o hrani i hrani za životinje te propisa o zdravlju i dobrobiti životinja, a posebno njezin članak 32. stavke 5. i 6.,
The designation of the EU reference laboratory for monitoring the viral and bacteriological contamination of bivalve molluscs, located in the United Kingdom, will be discontinued on 31 December 2018 as a consequence of the United Kingdom notification in accordance with Article 50 of the Treaty on European Union.
budući da:
Since Salmonella, Escherichia coli and viruses represent the main food-borne risks in bivalve molluscs, the EU reference laboratories for the analysis and testing of zoonoses (salmonella), the EU reference laboratory for Escherichia coli, including Verotoxigenic E. coli (VTEC) and the EU reference laboratory for foodborne viruses should conduct the analytical tests for salmonella, E. coli and viruses respectively which were conducted so far by the EU reference laboratory for monitoring the viral and bacteriological contamination of bivalve molluscs.
Uredbom (EZ) br.
The EU reference laboratory for the monitoring of marine biotoxins should take over the activities related to the classification and monitoring of production areas for bivalve molluscs.
882/2004 utvrđuju se opće zadaće i zahtjevi za referentne laboratorije Europske unije („referentni laboratoriji EU-a”) za hranu i hranu za životinje te za zdravlje životinja.
An EU reference laboratory for monitoring the viral and bacteriological contamination of bivalve molluscs is thus no longer needed and should therefore be removed from the list in Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004.
Referentni laboratoriji EU-a navedeni su u Prilogu VII. toj uredbi, uključujući laboratorij nadležan za nadzor virusne i bakteriološke kontaminacije školjkaša.
Regulation (EC) No 882/2004 should therefore be amended accordingly.
Slijedom službene obavijesti Ujedinjene Kraljevine u skladu s člankom 50.
In order to avoid any disruption of the activities currently carried out by the EU reference laboratory for monitoring the viral and bacteriological contamination of bivalve molluscs, it is appropriate that the measures provided for in this Regulation apply as from 1 January 2019.
Ugovora o Europskoj uniji, laboratorij koji je trenutačno smješten u Ujedinjenoj Kraljevini od 31. prosinca 2018. više neće biti referentni laboratorij EU-a za nadzor virusne i bakteriološke kontaminacije školjkaša.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Budući da za prenošenje hranom kod školjkaša najveći rizik predstavljaju Salmonella, Escherichia coli i virusi, referentni laboratoriji EU-a za analizu i testiranje zoonoza (Salmonella), referentni laboratorij EU-a za Escherichiju coli, uključujući verotoksigenu E. coli (VTEC) te referentni laboratorij EU-a za viruse koji se prenose hranom trebali bi provoditi analitičko testiranje na salmonelu, E. coli i viruse, koje je dosad provodio referentni laboratorij EU-a za nadzor virusne i bakteriološke kontaminacije školjkaša.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Referentni laboratorij EU-a za praćenje morskih biotoksina trebao bi preuzeti aktivnosti koje se odnose na razvrstavanje i nadzor područja proizvodnje školjkaša.
Article 1
Referentni laboratorij EU-a za nadzor virusne i bakteriološke kontaminacije školjkaša stoga više nije potreban te bi ga stoga trebalo ukloniti s popisa u Prilogu VII.
In Part I of Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004, point 4 is deleted.
Uredbi (EZ) br.
Article 2
882/2004.
The EU reference laboratories for the analysis and testing of zoonoses (salmonella), the EU reference laboratory for Escherichia coli, including Verotoxigenic E. coli (VTEC) and the EU reference laboratory for foodborne viruses, shall take over the activities carried out so far by the EU reference laboratory for monitoring the viral and bacteriological contamination of bivalve molluscs as regards the analytical tests for salmonella, E. coli and viruses respectively.
Uredbu (EZ) br.
The EU reference laboratory for the monitoring of marine biotoxins shall take over the activities related to the classification and monitoring of production areas for bivalve molluscs.
882/2004 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
Article 3
Da bi se izbjegao prekid aktivnosti koje trenutačno provodi referentni laboratorij EU-a za nadzor virusne i bakteriološke kontaminacije školjkaša, primjereno je da se mjere predviđene ovom Uredbom primjenjuju od 1. siječnja 2019.
It shall apply from 1 January 2019.
DONIJELA JE OVU UREDBU: Članak 1.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
U dijelu I.
Done at Brussels, 15 February 2018.
Priloga VII.
The President
882/2004 briše se točka 4.
OJ L 165, 30.4.2004, p.
Članak 2.
amending Council Regulation (EC) No 314/2004 concerning restrictive measures in respect of Zimbabwe
o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br.
THE EUROPEAN COMMISSION,
314/2004 o mjerama ograničavanja u odnosu na Zimbabve
Having regard to Council Regulation (EC) No 314/2004 of 19 February 2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe, and in particular Article 11(b) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 lists the persons and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
314/2004 od 19. veljače 2004. o određenim mjerama ograničavanja u odnosu na Zimbabve, a posebno njezin članak 11. točku (b),
Council Decision 2011/101/CFSP, identifies the natural and legal persons to whom restrictions are to apply as provided for in Article 5 of that Decision, and Regulation (EC) No 314/2004 gives effect to that Decision to the extent that action at Union level is required.
budući da:
On 15 February 2018, the Council decided to update the entry for one person in the Annex to Decision 2011/101/CFSP listing the persons and entities to whom the restrictions should apply.
U Prilogu III.
This designated person was identified by the Council as former President of Zimbabwe, responsible for activities that seriously undermine democracy, respect of human rights and the rule of law.
Uredbi (EZ) br.
Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 should therefore be amended accordingly,
314/2004 navode se osobe i subjekti na koje se odnosi zamrzavanje financijskih sredstava i gospodarskih izvora u skladu s tom uredbom.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Odlukom Vijeća 2011/101/ZVSP utvrđene su fizičke i pravne osobe na koje se odnose mjere ograničavanja predviđene člankom 5. te odluke, a Uredbom (EZ) br.
Article 1
314/2004 ta se odluka provodi u mjeri u kojoj je potrebno djelovanje na razini Unije.
Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Vijeće je 15. veljače 2018. odlučilo ažurirati unos za jednu osobu iz Priloga Odluci 2011/101/ZVSP u kojem se navode osobe i subjekti na koje bi se ograničavanje trebalo primjenjivati.
Article 2
Tu je uvrštenu osobu Vijeće identificiralo kao bivšeg predsjednika, odgovornog za djelovanje kojim se ozbiljno šteti demokraciji, poštovanju ljudskih prava i vladavini prava.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Prilog III.
Done at Brussels, 15 February 2018.
314/2004 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
Head of the Service for Foreign Policy Instruments
Prilog III.
OJ L 55, 24.2.2004, p.
Uredbi (EZ) br.
1.
314/2004 mijenja se kako je utvrđeno u Prilogu ovoj Uredbi.
Council Decision 2011/101/CFSP of 15 February 2011 concerning restrictive measures against Zimbabwe (OJ L 42, 16.2.2011, p.
Članak 2.
6).
Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.
Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 is amended as follows:
Sastavljeno u Bruxellesu 15. veljače 2018.
The entry of the following natural person under heading ‘I. Persons’:
Za Komisiju,
Name (and any aliases)
u ime predsjednika,
Identifying information
Voditelj Službe za instrumente vanjske politike
Grounds for designation
SL L 55, 24.2.2004., str.
President, born 21.2.1924; Passport AD001095
1.
Head of Government and responsible for activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.’
Odluka Vijeća 2011/101/ZVSP od 15. veljače 2011. o mjerama ograničavanja protiv Zimbabvea (SL L 42, 16.2.2011., str.
is replaced by the following:
6.).
conferring protection under Article 99 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council on the name ‘Monor, Monori’ (PDO)
o zaštiti naziva „Monor, Monori” (ZOI) u skladu s člankom 99.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the Eurpean Union,
1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća