natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Naphthenic acids, their water-insoluble salts and their esters
alkalni željezni oksidi za pročišćavanje plina
Anti-scaling and similar compounds
Biodizel i njegove mješavine, bez sadržaja naftnih ulja ili ulja dobivenih od bitumenskih minerala ili s masenim udjelom tih ulja manjim od 70 %
Preparations for electroplating
monoalkilni esteri masnih kiselina, s masenim udjelom estera 96,5 % ili većim (FAMAE)
Mixtures of mono-, di- and tri-, fatty acid esters of glycerol (emulsifiers for fats)
ODSJEK VII.
Cartridges and refills, filled, for electronic cigarettes; preparations for use in cartridges and refills for electronic cigarettes
PLASTIČNE MASE I PROIZVODI OD PLASTIČNIH MASA; KAUČUK I PROIZVODI OD KAUČUKA
Containing products of subheading 29397910
S izuzetkom robe iz tarifnog broja 3918 ili 3919, plastične mase, gumu i proizvode od njih, s tiskanim motivima, tekstovima ili ilustracijama koji nisu potpuno sporedni u odnosu na osnovnu uporabu robe, razvrstava se u poglavlje 49.
Nicotine patches (transdermal systems), intended to assist smokers to stop smoking
POGLAVLJE 39
Products and preparations for pharmaceutical or surgical uses
PLASTIČNE MASE I PROIZVODI OD PLASTIČNIH MASA
Intermediate products of the antibiotics manufacturing process obtained from the fermentation of Streptomyces tenebrarius, whether or not dried, for use in the manufacture of human medicaments of heading 3004
U cijelom se nazivlju, pod pojmom „plastične mase” podrazumijeva one materijale iz tarifnih brojeva 3901 do 3914 koji su oblikovani ili ih se može oblikovati, bilo u trenutku polimerizacije ili u nekoj sljedećoj fazi, pod vanjskim utjecajem (najčešće topline ili pritiska, a ako je potrebno s otapalom ili omekšivačem) lijevanjem, istiskivanjem, prešanjem, valjanjem ili drugim postupkom, u oblike koji ostaju nakon prestanka vanjskog utjecaja.
Intermediate products from the manufacture of monensin salts
U cijeloj se nomenklaturi, pod pojmom „plastične mase” uključuje i vulkanfiber.
Auxiliary products for foundries (other than those of subheading 38241000)
Ovim pojmom, međutim, nisu obuhvaćeni tekstilni materijali iz odsjeka XI.
Fireproofing, waterproofing and similar protective preparations used in the building industry
preparate za podmazivanje iz tarifnog broja 2710 ili 3403;
Lithium niobate wafer, undoped
voskove iz tarifnog broja 2712 ili 3404;
Mixture of amines derived from dimerised fatty acids, of an average molecular weight of 520 or more but not exceeding 550
pojedinačne kemijski određene organske spojeve (poglavlje 29);
3-(1-Ethyl-1-methylpropyl)isoxazol-5-ylamine, in the form of a solution in toluene
heparin ili njegove soli (tarifni broj 3001);
Mixtures consisting mainly of dimethyl methylphosphonate, oxirane and diphosphorus pentaoxide
otopine (osim kolodija) bilo kojeg proizvoda iz tarifnih brojeva 3901 do 3913 u hlapivim organskim otapalima, ako maseni udio otapala premašuje 50 % mase otopine (tarifni broj 3208); tiskarske folije iz tarifnog broja 3212;
Chemical products or preparations, predominantly composed of organic compounds, not elsewhere specified or included
organska površinski aktivna sredstva ili pripravke, iz tarifnog broja 3402;
In the form of a liquid at 20 °C
tekuće smole ili kolofonijske smole (tarifni broj 3806);
Residual products of the chemical or allied industries, not elsewhere specified or included; municipal waste; sewage sludge; other wastes specified in note 6 to this chapter
pripremljene aditive za mineralna ulja (uključujući benzin) ili za druge tekućine koje se rabi za iste namjene kao i mineralna ulja (tarifni broj 3811);
Municipal waste
ij) pripremljene hidraulične tekućine na osnovi poliglikola, silikona ili drugih polimera iz poglavlja 39 (tarifni broj 3819);
Sewage sludge
dijagnostičke ili laboratorijske reagense na podlozi od plastične mase (tarifni broj 3822);
Clinical waste
sintetički kaučuk, kako je definiran u poglavlju 40 te proizvode od sintetičkog kaučuka;
Waste organic solvents
sedlarske ili remenarske proizvode (tarifni broj 4201), škrinje, kovčege, ručne torbe ili druge spremnike iz tarifnog broja 4202;
Halogenated
pletarske, košaračke proizvode ili druge proizvode iz poglavlja 46;
Wastes of metal-pickling liquors, hydraulic fluids, brake fluids and anti-freeze fluids
zidne tapete iz tarifnog broja 4814;
Other wastes from chemical or allied industries
robu iz odsjeka XI (tekstil i tekstilne proizvode);
Mainly containing organic constituents
proizvode iz odsjeka XII (na primjer, obuću, kape, šešire, kišobrane, suncobrane, štapove za hodanje, bičeve, korbače ili njihove dijelove);
Alkaline iron oxide for the purification of gas
imitacije draguljarskih predmeta iz tarifnog broja 7117;
Biodiesel and mixtures thereof, not containing or containing less than 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
proizvode iz odsjeka XVI (strojeve i mehaničke ili električne uređaje);
Fatty-acid mono-alkyl esters, containing by weight 96,5 % or more of esters (FAMAE)
dijelove zrakoplova ili vozila iz odsjeka XVII;
SECTION VII
proizvode iz poglavlja 90 (na primjer, optičke elemente, okvire za naočale, instrumente za crtanje);
PLASTICS AND ARTICLES THEREOF; RUBBER AND ARTICLES THEREOF
proizvode iz poglavlja 91 (na primjer, kućišta za satove);
Except for the goods of heading 3918 or 3919, plastics, rubber, and articles thereof, printed with motifs, characters or pictorial representations, which are not merely incidental to the primary use of the goods, fall in Chapter 49.
proizvode iz poglavlja 92 (na primjer, glazbala i njihove dijelove);
CHAPTER 39
proizvode iz poglavlja 94 (na primjer, pokućstvo, svjetiljke i rasvjetna tijela, osvijetljene znakove, montažne zgrade);
PLASTICS AND ARTICLES THEREOF
proizvode iz poglavlja 95 (na primjer, igračke, igre, rekvizite za sport); ili
Throughout the nomenclature, the expression ‘plastics’ means those materials of headings 3901 to 3914 which are or have been capable, either at the moment of polymerisation or at some subsequent stage, of being formed under external influence (usually heat and pressure, if necessary with a solvent or plasticiser) by moulding, casting, extruding, rolling or other process into shapes which are retained on the removal of the external influence.
proizvode iz poglavlja 96 (na primjer, četke, dugmad, patentne zatvarače, češljeve, piskove ili cijevi lula za pušenje, usnike za cigare ili slično, dijelove termos-boca ili slično, nalivpera, tehničke olovke i jednonožne, dvonožne i tronožne stative i slične proizvode).
Throughout the nomenclature, any reference to ‘plastics’ also includes vulcanised fibre.
U tarifne se brojeve 3901 do 3911 razvrstava samo roba vrsta koje se proizvode kemijskom sintezom, iz sljedećih skupina:
The expression, however, does not apply to materials regarded as textile materials of Section XI.
tekuće sintetičke poliolefine, od kojih manje od 60 % vol. predestilira na 300 °C, nakon konverzije na 1013 mbara ako se primjenjuje destilacija pod smanjenim pritiskom (tarifni brojevi 3901 i 3902);
lubricating preparations of heading 2710 or 3403;
smole koje nisu visoko polimerizirane, vrsta kumaron-indenskih smola (tarifni broj 3911);
waxes of heading 2712 or 3404;
ostale sintetičke polimere, s prosjekom od najmanje 5 monomernih jedinica;
separate chemically defined organic compounds (Chapter 29);
silikone (tarifni broj 3910);
heparin or its salts (heading 3001);
rezole (tarifni broj 3909) i ostale predpolimere.
solutions (other than collodions) consisting of any of the products specified in headings 3901 to 3913 in volatile organic solvents when the weight of the solvent exceeds 50 % of the weight of the solution (heading 3208); stamping foils of heading 3212;
Pod pojmom „kopolimeri” podrazumijeva se sve polimere kod kojih maseni udio niti jedne monomerne jedinice nije 95 % ili veći, u odnosu na ukupni sadržaj polimera.
organic surface-active agents or preparations of heading 3402;
U smislu ovog poglavlja, osim ako iz konteksta ne proizlazi drukčije, kopolimere (uključujući ko-polikondenzacijske, ko-poliadicijske proizvode, blok kopolimere i cijepljene kopolimere) i polimerne smjese razvrstava se u tarifni broj koji obuhvaća polimere one komonomerne jedinice koja prevladava masenim udjelom nad svakom drugom pojedinačnom komonomernom jedinicom.
run gums or ester gums (heading 3806);
U smislu ove napomene, komonomerne jedinice od kojih se sastoji polimer uzima se zajedno ako ih se razvrstava u isti tarifni broj.
prepared additives for mineral oils (including gasoline) or for other liquids used for the same purposes as mineral oils (heading 3811);
Ako nijedna komonomerna jedinica ne prevladava, kopolimere i polimerne smjese, ovisno o slučaju, razvrstava se u tarifni broj posljednji po redu od onih tarifnih brojeva koji podjednako dolaze u obzir.
(ij) prepared hydraulic fluids based on polyglycols, silicones or other polymers of Chapter 39 (heading 3819);
Kemijski modificirani polimeri, u kojih su samo dodacima na osnovni polimerni lanac kemijskom reakcijom provedene promjene, razvrstavaju se u odgovarajući tarifni broj nemodificiranog polimera.
diagnostic or laboratory reagents on a backing of plastics (heading 3822);
Ova odredba se ne primjenjuje na cijepljene (graft) kopolimere.
synthetic rubber, as defined for the purposes of Chapter 40, or articles thereof;
U tarifnim se brojevima 3901 do 3914 pod pojmom „primarni oblici” podrazumijeva samo sljedeće:
saddlery or harness (heading 4201) or trunks, suitcases, handbags or other containers of heading 4202;
tekućine i paste, uključujući disperzije (emulzije i suspenzije) i otopine;
plaits, wickerwork or other articles of Chapter 46;
blokove nepravilnog oblika, grude, prah (uključujući prah za oblikovanje), granule, ljuskice i slične rasute oblike.
wallcoverings of heading 4814;
Iz tarifnog se broja 3915 isključuje otpatke, odreske i lomljevinu od pojedinačnih termoplastičnih materijala, prerađene u primarne oblike (tarifni brojevi 3901 do 3914).
goods of Section XI (textiles and textile articles);
U smislu tarifnog broja 3917, pod pojmom „cijevi i crijeva” podrazumijeva se šuplje proizvode, neovisno jesu li poluproizvodi ili gotovi proizvodi, koje se najčešće rabi za transport, provođenje ili distribuciju plinova ili tekućina (na primjer, rebrasta crijeva za zalijevanje, perforirane cijevi).
articles of Section XII (for example, footwear, headgear, umbrellas, sun umbrellas, walking sticks, whips, riding-crops or parts thereof);
Ovim su pojmom obuhvaćeni i omoti za kobasičarske proizvode i ostale spljoštene cijevi.
imitation jewellery of heading 7117;
Međutim, one se proizvode, osim zadnje spomenutih, čiji je unutarnji poprečni presjek različit od kružnog, ovalnog, pravokutnog (u kojih dužina nije veća od jedne i pol širine) ili pravilnog mnogokutnika ne smatra cijevima i crijevima već profilnim oblicima.
articles of Section XVI (machines and mechanical or electrical appliances);
U smislu tarifnog broja 3918, pod pojmom „plastične tapete za zidove i stropove” podrazumijeva se proizvode u svicima, širine ne manje od 45 cm, prikladne za dekoraciju zidova i stropova, koji se sastoje se od plastične mase trajno pričvršćene na podlogu od bilo kojeg materijala osim papira, pri čemu je sloj plastične mase (na strani lica) zrnate površine, reljefne površine, obojen, s tiskanim motivima ili drukčije ukrašen.
parts of aircraft or vehicles of Section XVII;
U smislu tarifnih brojeva 3920 i 3921, pod pojmom „ploče, listovi, filmovi, folije i vrpce” podrazumijeva se samo ploče, listove, filmove, folije i vrpce (osim onih iz poglavlja 54) te blokove pravilnoga geometrijskog oblika, neovisno jesu li tiskane ili drukčije površinski obrađene ili ne, neizrezane ili izrezane u pravokutne (uključujući kvadratne) oblike, ali ne dalje obrađene (čak i ako su tako izrezane postale gotovi proizvodi za uporabu).
articles of Chapter 90 (for example, optical elements, spectacle frames, drawing instruments);
U tarifni se broj 3925 razvrstava samo sljedeće proizvode, uz uvjet da nisu obuhvaćeni bilo kojim prethodnim tarifnim brojem u potpoglavlju II:
articles of Chapter 91 (for example, clock or watch cases);
rezervoare, cisterne (uključujući septičke cisterne), kace i slične spremnike, obujma većeg od 300 l;
articles of Chapter 92 (for example, musical instruments or parts thereof);
građevinske elemente, koje se rabi, na primjer u podovima, zidovima, pregradama, stropovima ili krovovima;
articles of Chapter 94 (for example, furniture, lamps and lighting fittings, illuminated signs, prefabricated buildings);
oluke i pribor za oluke;
articles of Chapter 95 (for example, toys, games, sports requisites); or
vrata, prozore i njihove okvire te pragove za vrata;
articles of Chapter 96 (for example, brushes, buttons, slide fasteners, combs, mouthpieces or stems for smoking pipes, cigarette-holders or the like, parts of vacuum flasks or the like, pens, propelling pencils, and monopods, bipods, tripods and similar articles).
balkonske, stubišne i druge ograde, vrata za dvorišne ograde i slične prepreke;
Headings 3901 to 3911 apply only to goods of a kind produced by chemical synthesis, falling in the following categories:
prozorske kapke, rolete (uključujući venecijanske rolete) i slične proizvode, njihove dijelove i pribor;
liquid synthetic polyolefins of which less than 60 % by volume distils at 300 °C, after conversion to 1013 mbar when a reduced-pressure distillation method is used (headings 3901 and 3902);
police velikih dimenzija, na sklapanje ili za trajnu ugradnju na primjer, u prodavaonicama, radionicama, skladištima;
resins, not highly polymerised, of the coumarone-indene type (heading 3911);
ukrasne arhitektonske motive, na primjer, žljebaste ukrase, kupole i slično; i
other synthetic polymers with an average of at least five monomer units;
ij) okove i sličnu robu namijenjenu trajnoj ugradnji u ili na vrata, prozore, stubišta, zidove ili druge dijelove zgrade, na primjer, ručice, kuke, držače, držače ručnika, ploče za prekidače i ostale zaštitne ploče.
silicones (heading 3910);
Unutar svakog tarifnog broja ovog poglavlja, polimere (uključujući kopolimere) i kemijski modificirane polimere razvrstava se prema sljedećim odredbama:
resols (heading 3909) and other prepolymers.
gdje postoji podbroj za „ostalo” u istom nizu:
The expression ‘copolymers’ covers all polymers in which no single monomer unit contributes 95 % or more by weight to the total polymer content.
kad je u nazivu podbroja polimer s prefiksom „poli” (na primjer, polietilen ili poliamid-6,6) znači da monomerna jedinica ili monomerne jedinice od imenovanog polimera, uzete zajedno, moraju sudjelovati s 95 % ili većim masenim udjelom u ukupnom sadržaju polimera;
For the purposes of this chapter, except where the context otherwise requires, copolymers (including co-polycondensates, co-polyaddition products, block copolymers and graft copolymers) and polymer blends are to be classified in the heading covering polymers of that comonomer unit which predominates by weight over every other single comonomer unit.
kopolimere čiji je naziv sadržan u podbrojevima 390130, 390140, 390320, 390330 i 390430 razvrstava se u te podbrojeve, pod uvjetom da komonomerne jedinice tih kopolimera sudjeluju s 95 % ili većim masenim udjelom u ukupnom sadržaju polimera;
For the purposes of this note, constituent comonomer units of polymers falling in the same heading shall be taken together.
kemijski modificirane polimere razvrstava se u podbroj s nazivom „ostalo”, pod uvjetom da kemijski modificirani polimeri nisu pobliže navedeni u nekom drugom podbroju;
If no single comonomer unit predominates, copolymers or polymer blends, as the case may be, are to be classified in the heading which occurs last in numerical order among those which equally merit consideration.
polimere koji nisu obuhvaćeni prethodno pod 1, 2 i 3 razvrstava se u onaj podbroj od preostalih podbrojeva u nizu koji obuhvaća polimere od one monomerne jedinice koja masenim udjelom prevladava nad svakom drugom pojedinačnom komonomernom jedinicom.
Chemically modified polymers, that is those in which only appendages to the main polymer chain have been changed by chemical reaction, are to be classified in the heading appropriate to the unmodified polymer.
U ovu svrhu, monomerne jedinice od kojih su sastavljeni polimeri, ako ih se razvrstava u isti podbroj, uzima se zajedno.
This provision does not apply to graft copolymers.
U razmatranju se uspoređuje samo komonomerne jedinice od kojih su sastavljeni polimeri u istome nizu podbrojeva;
In headings 3901 to 3914, the expression ‘primary forms’ applies only to the following forms:
gdje ne postoji podbroj za „ostalo” u istom nizu:
liquids and pastes, including dispersions (emulsions and suspensions) and solutions;
polimere se razvrstava u podbroj u kojeg se razvrstava polimere od monomernih jedinica koje masenim udjelom prevladavaju nad svakom drugom pojedinačnom komonomernom jedinicom.
blocks of irregular shape, lumps, powders (including moulding powders), granules, flakes and similar bulk forms.
U razmatranju se uspoređuje samo komonomerne jedinice od kojih su sastavljeni polimeri u nizu podbrojeva;
Heading 3915 does not apply to waste, parings and scrap of a single thermoplastic material, transformed into primary forms (headings 3901 to 3914).
kemijski modificirane polimere razvrstava se u isti podbroj u koji se razvrstava odgovarajući nemodificirani polimer.
For the purposes of heading 3917, the expression ‘tubes, pipes and hoses’ means hollow products, whether semi-manufactured or finished products, of a kind generally used for conveying, conducting or distributing gases or liquids (for example, ribbed garden hose, perforated tubes).
Polimerne smjese razvrstava se u isti podbroj u kojeg se razvrstava polimere sastavljene od istih monomernih jedinica i u istim omjerima.
This expression also includes sausage casings and other lay-flat tubing.
U smislu podbroja 392043, pojam „plastifikatori” uključuje i sekundarne plastifikatore.
However, except for the last mentioned, those having an internal cross-section other than round, oval, rectangular (in which the length does not exceed one-and-a-half times the width) or in the shape of a regular polygon are not to be regarded as tubes, pipes and hoses but as profile shapes.
Rukavice, rukavice s jednim prstom ili rukavice bez prstiju kod kojih tkani, pleteni ili kukičani tekstilni materijal, pust ili netkani tekstilni materijal služi samo za pojačanje, a impregnirane su, prevučene ili prekrivene celularnom plastičnom masom, razvrstava se u poglavlje 39, čak i kada su:
For the purposes of heading 3918, the expression ‘wall or ceiling coverings of plastics’ applies to products in rolls, of a width not less than 45 cm, suitable for wall or ceiling decoration, consisting of plastics fixed permanently on a backing of any material other than paper, the layer of plastics (on the face side) being grained, embossed, coloured, design-printed or otherwise decorated.
izrađene od tkanog, pletenog ili kukičanog tekstilnog materijala (osim onog iz tarifnog broja 5903), pusta ili netkanog tekstilnog materijala, koji je impregniran, prevučen ili prekriven celularnom plastičnom masom, ili
In headings 3920 and 3921, the expression ‘plates, sheets, film, foil and strip’ applies only to plates, sheets, film, foil and strip (other than those of Chapter 54) and to blocks of regular geometric shape, whether or not printed or otherwise surface-worked, uncut or cut into rectangles (including squares) but not further worked (even if when so cut they become articles ready for use).
izrađene od neimpregniranog, neprevučenog ili neprekrivenog tkanog, pletenog ili kukičanog tekstilnog materijala, pusta ili netkanog tekstilnog materijala i nakon toga impregnirane, prevučene ili prekrivene celularnom plastičnom masom.
Heading 3925 applies only to the following articles, not being products covered by any of the earlier headings of sub-chapter II:
(Napomena 3 (c) uz poglavlje 56 i napomena 2 (a) 5 uz poglavlje 59).
reservoirs, tanks (including septic tanks), vats and similar containers, of a capacity exceeding 300 litres;
POTPOGLAVLJE I – PRIMARNI OBLICI
structural elements used, for example, in floors, walls or partitions, ceilings or roofs;
Polimeri etilena, u primarnim oblicima
gutters and fittings therefor;
polietilen relativne gustoće manje od 0,94
doors, windows and their frames and thresholds for doors;
linearni polietilen
balconies, balustrades, fencing, gates and similar barriers;
polietilen relativne gustoće 0,94 ili veće
shutters, blinds (including venetian blinds) and similar articles and parts and fittings thereof;
polietilen u jednom od oblika navedenih u napomeni 6 (b) uz ovo poglavlje, gustoće 0,958 ili veće na 23 °C, koji sadrži:
large-scale shelving for assembly and permanent installation, for example, in shops, workshops, warehouses;
50 mg/kg ili manje aluminija,
ornamental architectural features, for example, flutings, cupolas, dovecotes; and
2 mg/kg ili manje kalcija,
(ij) fittings and mountings intended for permanent installation in or on doors, windows, staircases, walls or other parts of buildings, for example, knobs, handles, hooks, brackets, towel rails, switch-plates and other protective plates.
2 mg/kg ili manje kroma,
Within any one heading of this chapter, polymers (including copolymers) and chemically modified polymers are to be classified according to the following provisions:
2 mg/kg ili manje željeza,
where there is a subheading named ‘Other’ in the same series:
2 mg/kg ili manje nikla,
the designation in a subheading of a polymer by the prefix ‘poly’ (for example, polyethylene and polyamide-6,6) means that the constituent monomer unit or monomer units of the named polymer taken together must contribute 95 % or more by weight of the total polymer content;
2 mg/kg ili manje titanija i
the copolymers named in subheadings 390130, 390140, 390320, 390330 and 390430 are to be classified in those subheadings, provided that the comonomer units of the named copolymers contribute 95 % or more by weight of the total polymer content;
8 mg/kg ili manje vanadija,
chemically modified polymers are to be classified in the subheading named ‘Other’, provided that the chemically modified polymers are not more specifically covered by another subheading;
za proizvodnju klorsulfoniranog polietilena
polymers not meeting (1), (2) or (3) above, are to be classified in the subheading, among the remaining subheadings in the series, covering polymers of that monomer unit which predominates by weight over every other single comonomer unit.
kopolimeri etilenvinil acetata
For this purpose, constituent monomer units of polymers falling in the same subheading shall be taken together.
etilen-alfa-olefin kopolimeri, relativne gustoće manje od 0,94
Only the constituent comonomer units of the polymers in the series of subheadings under consideration are to be compared;
ionomerna smola koja se sastoji od soli od terpolimera etilena s izobutil akrilatom i metakrilnom kiselinom; A-B-A blok kopolimera i polistirena, etilen-butilen kopolimera i polistirena, s masenim udjelom stirena 35 % ili manjim, u jednom od oblika navedenih u napomeni 6 (b) uz ovo poglavlje
where there is no subheading named ‘Other’ in the same series:
Polimeri propilena i drugih olefina, u primarnim oblicima
polymers are to be classified in the subheading covering polymers of that monomer unit which predominates by weight over every other single comonomer unit.
polipropilen
Only the constituent comonomer units of the polymers in the series under consideration are to be compared;
poliizobutilen
chemically modified polymers are to be classified in the subheading appropriate to the unmodified polymer.
kopolimeri propilena
Polymer blends are to be classified in the same subheading as polymers of the same monomer units in the same proportions.
A-B-A blok kopolimer polistirena, etilen-butilen kopolimera i polistirena, s masenim udjelom stirena 35 % ili manjim, u jednom od oblika navedenih u napomeni 6 (b) uz ovo poglavlje