natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation will be used for Horizon 2020 — the framework programme for research and innovation, which covers the 2014 to 2020 period, and for the completion of the previous research programmes (seventh framework programme and preceding framework programmes) and the completion of the ‘Intelligent energy — Europe’ programmes (prior to 2014).
Odluka Vijeća 2006/526/EZ od 17. srpnja 2006. o odnosima između Europske zajednice, s jedne strane, i Grenlanda i Kraljevine Danske, s druge strane (SL L 208, 29.7.2006., str.
Horizon 2020 activities, in particular those addressed under the societal challenge ‘Secure, clean and efficient energy’, but also relevant parts of other sections of the programme, including ‘Access to finance’, implemented in line with the Union’s energy policy framework and in particular the Energy Union strategy (Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Investment Bank of 25 February 2015 on a framework strategy for a resilient Energy Union with a forward-looking climate change policy (COM(2015) 80 final)) as well as the European strategic energy technology plan (SET-Plan) and the communication on energy technologies and innovation, will contribute primarily to the Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ and other flagship initiatives, notably ‘Resource-efficient Europe’, ‘An industrial policy for the globalisation era’ and ‘A digital agenda for Europe’, as well as in the development and functioning of the European Research Area.
28.).
Horizon 2020 will be carried out in order to pursue the general objectives described in Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to contribute to the creation of a society of knowledge, based on the European Research Area, i.e. supporting transnational cooperation at all levels throughout the Union, taking the dynamism, creativity and the excellence of European research to the limits of knowledge, strengthening human resources for research and for technology in Europe, quantitatively and qualitatively, and research and innovation capacities in the whole of Europe and ensuring optimum use thereof.
Zajednička izjava Europske zajednice, s jedne strane, i Lokalne vlade Grenlanda i Vlade Danske, s druge strane, o partnerstvu između Europske zajednice i Grenlanda, koja je potpisana u Luxembourgu 27. lipnja 2006.
This appropriation will be used in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for the participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme For Research And Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
(SL L 208, 29.7.2006., str.
81).
32.).
Any revenue from states taking part in the European cooperation in the field of scientific and technical research will be entered in Item 6 0 1 6 of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
POGLAVLJE 21 08 —
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes, entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Evaluacija rezultata pomoći Unije te mjere praćenja i revizije
Any revenue from the contribution by outside bodies to Union activities entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Koordinacija i promicanje svijesti o pitanjima razvoja
Additional appropriations will be made available under Item 32 04 50 01.
Poglavlje 21 08 - Ukupno
Administrative appropriations of this chapter will be provided under Article 32 01 05.
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju raznih potreba praćenja i evaluacije te povezanih mjera potpore za aktivnosti financirane u okviru vanjske pomoći koju pruža Unija u područjima međunarodne suradnje i razvoja, koje su namijenjene poboljšanju kvalitete projekata i programa tijekom njihova životnog ciklusa (od utvrđivanja i ex ante evaluacije do praćenja i završne ex post evaluacije), a usmjerene su na relevantnost, učinkovitost, djelotvornost, održivost i učinak, uključujući financiranje sljedećeg:
The activities will cover the full cycle from research to market, with a new focus on innovation-related activities such as piloting, demonstration, test beds, support for public procurement, design, end-user-driven innovation, social innovation and market take-up of innovations.
sustavâ i metodologija za ex ante evaluaciju te povezanih mjera potpore za projekte i programe tijekom faze utvrđivanja i faze osmišljavanja,
Former Item 32 04 03 01 (in part)
sustavâ i metodologija za interno praćenje i vanjsko preispitivanje provedbe projekata i programa te sustavâ i metodologija za osiguravanje prikladnog utvrđivanja i prikupljanja rezultata projekata i programa financiranih vanjskom pomoći koju pruža Unija te izvješćivanja o tim rezultatima,
This appropriation is intended to support the implementation of the societal challenge ‘Secure, clean and efficient energy’ of the Horizon 2020 priorities, in line with the Union’s energy policy and in particular the Energy Union strategy (Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Investment Bank of 25 February 2015 on a framework strategy for a resilient Energy Union with a forward-looking climate change policy (COM(2015) 80 final)), Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Investment Bank of 30 November 2016 ‘Clean Energy for all Europeans’ (COM(2016) 860 final), Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Investment Bank of 22 November 2007 ‘A European Strategic Energy Technology Plan’ (SET-Plan) (COM(2007) 723 final) and Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Investment Bank of 2 May 2013 ‘Energy Technologies and Innovation’ (COM(2013) 253 final).
sustavâ i metodologija za srednjoročnu, završnu ili ex post evaluaciju projekata i programa, uključujući mjere potpore povezane s provedbom i tih evaluacija nadzorom nad njima te za provedbu složenih evaluacija, kao i sustavâ i metodologija povezanih sa širenjem rezultata evaluacija,
These initiatives are primarily addressing energy efficiency, wind, solar, bioenergy, carbon capture and storage, smart cities and electricity grids.
pristupa i metodologija povezanih s ciklusom upravljanja projektima i programima te sektorskih i tematskih pristupa nužnih za pravilnu provedbu ex ante evaluacije, praćenja i aktivnosti evaluacije (uključujući pristupe i metodologije za praćenje i izgradnju sposobnosti te pristupe, metodologije i sustave za utvrđivanje, definiranje i uporabu pokazatelja uspješnosti),
In recognition of their important contribution to future sustainable energy systems, at least 85 % of the budget appropriations over the period 2014-2020 will be allocated to the renewable and end-use energy efficiency policy areas, including smart grids and energy storage.
sustavâ za izobrazbu i razmjenu znanja te ostalih horizontalnih aktivnosti za potporu širenju stručnosti i znanja o prethodno navedenim pristupima, metodologijama i sustavima u pogledu unapređenja vještina i znanja osoblja uključenog u upravljanje programima i projektima,
Support to market uptake measures will be part of the Horizon 2020 programme to build capacity, improve governance and overcome market barriers so that energy efficiency and renewable energy solutions can be rolled out, thus contributing to improving energy security in the Union.
sustavâ za upravljanje operativnim informacijama o projektima i programima u različitim fazama projektnog ciklusa nužnih za provedbu prethodno navedenih aktivnosti, pravilnu uporabu njihovih rezultata i izvješćivanje, uključujući na agregiranoj razini.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Ova odobrena sredstva namijenjena su i pokrivanju rashoda za studije, sastanke stručnjaka, informiranje i publikacije koji su izravno povezani s mjerama iz ovog članka te svih ostalih rashoda za tehničku i administrativnu pomoć koja ne obuhvaća poslove tijela javne vlasti koje je Komisija dodijelila vanjskim izvršiteljima na temelju ad hoc ugovora o uslugama.
965), and in particular point (c) of Article 3(3) thereof.
Pravna osnova
This appropriation is intended to cover earlier commitments prior to 2007 under the previous research framework programmes.
Financiranje proračuna Komisiji osigurava sredstva koja su joj potrebna za pripremu, oblikovanje i praćenje mjera koordinacije u okviru njezine razvojne politike.
Council Decision 2002/834/EC of 30 September 2002 adopting a specific programme for research, technological development and demonstration: ‘Integrating and strengthening the European Research Area’ (2002-2006) (OJ L 294, 29.10.2002, p.
Koordinacija politike ključna je za dosljednost, komplementarnost te učinkovitost pomoći i razvoja.
1).
Mjere koordinacije nužne su za utvrđivanje i oblikovanje razvojne politike Unije na strateškoj i programskoj razini.
This article is intended to cover earlier commitments of the ‘Intelligent energy — Europe’ programme (2003 to 2006).
Poseban karakter te politike utvrđen je izravno osnivačkim ugovorima (članci 208. i 210.
Decision No 1230/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 adopting a multiannual programme for action in the field of energy: ‘Intelligent Energy — Europe’ (2003-2006) (OJ L 176, 15.7.2003, p.
Ugovora o funkcioniranju Europske unije).
29).
Pomoć Unije i nacionalne politike država članica u području razvojne suradnje trebaju se međusobno nadopunjavati i jačati, a to se ne može provesti bez koordinacije.
CHAPTER 32 05 —
Člankom 210.
Construction, operation and exploitation of the ITER facilities — European Joint Undertaking for ITER — Fusion for Energy (F4E)
Ugovora o funkcioniranju Europske unije Komisija se poziva da bude koordinator razvojnih politika država članica i Unije te mjera u području razvojne suradnje.
Construction, operation and exploitation of the ITER facilities — European Joint Undertaking for ITER — Fusion for Energy (F4E) — Support expenditure
Koordinacija nije samo bitan čimbenik dodane vrijednosti Komisije u odnosu na politike država članica nego i prioritet u planu rada u dijelu u kojem se programi Unije i međunarodne zajednice podudaraju.
Construction, operation and exploitation of the ITER facilities – European Joint Undertaking for ITER — Fusion for Energy (F4E)
Ovim se odobrenim sredstvima financiraju različite aktivnosti:
Article 32 05 01 — Subtotal
Aktivnost A: Koordinacija na europskoj i međunarodnoj razini:
Article 32 05 50 — Subtotal
studije djelotvornosti, učinkovitosti, primjerenosti, učinka i održivosti u području koordinacije,
Completion of the European Joint Undertaking for ITER — Fusion for Energy (F4E) (2007 to 2013)
aktivnosti potpore, analize i koordinacije u prioritetnim područjima razvojne politike (uključujući proračunsku potporu, upravljanje javnim financijama, mobilizaciju domaćih prihoda), potpore i učinkovitosti razvoja (uključujući zajedničko programiranje / zajedničku provedbu) i financiranje razvoja,
Chapter 32 05 — Total
sastanci stručnjaka i razmjene između Komisije, država članica i drugih međunarodnih sudionika (Sjedinjene Američke Države, novi donatori itd.) te priprema međunarodnih foruma i sudjelovanje u njima, kao što su Globalno partnerstvo za učinkovitu razvojnu suradnju ili forumi u okviru financiranja politike razvoja, načina provedbe, Programa 2030., novog konsenzusa,
The ITER project aims to demonstrate fusion as a viable and sustainable source of energy by building and operating an experimental fusion reactor as a major step towards the creation of prototype reactors for fusion power stations that are safe, sustainable, environmentally responsible and economically viable.
istraživanje, komunikacija, savjetovanje i usluge evaluacije, uključujući tehničku pomoć,
It will contribute to the Europe 2020 strategy and in particular to its Innovation Union flagship initiative as the mobilisation of European high-tech industries, which are involved in the construction of ITER, should provide the Union with a global competitive advantage in this promising sector.
praćenje politika i aktivnosti tijekom provedbe,
The project brings together seven parties: the Union, China, India, Japan, South Korea, Russia and the United States.
mjere potpore za poboljšanje praćenja aktivnosti koje su u tijeku i pripremu budućih aktivnosti, uključujući izgradnju sposobnosti,
This appropriation is intended to cover the administrative and running costs of the Joint Undertaking for ITER-Fusion for Energy.
mjere za potporu vanjskim inicijativama u području koordinacije,
Council Decision 2007/198/Euratom of 27 March 2007 establishing the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy and conferring advantages upon it (OJ L 90, 30.3.2007, p.
priprema zajedničkih stajališta, izjava i inicijativa,
58).
organizacija događanja u vezi s koordinacijom,
The European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion for Energy provides the contribution of the European Atomic Energy Community (Euratom) to the joint implementation of the international ITER project.
naknade za članstvo Komisije u međunarodnim organizacijama i mrežama,
ITER, a major experimental facility which will demonstrate the scientific and technical feasibility of fusion power, will be followed by the construction of a demonstration fusion power plant (DEMO).
širenje informacija objavljivanjem publikacija i razvojem informacijskih sustava.
This joint undertaking has the following tasks:
Aktivnost B: Jačanje svijesti
to provide the contribution of Euratom to the ITER International Fusion Energy Organisation,
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju aktivnosti kojima je svrha skrenuti pozornost na djelovanje Unije i njezinih država članica u području međunarodne suradnje i razvoja te ojačati svijest javnosti o povezanim pitanjima.
to provide the contribution of Euratom to broader approach activities with Japan for the rapid realisation of fusion energy,
Svaka aktivnost koja se financira na temelju ove mjere mora sadržavati sljedeće dvije komponente, koje se prema mišljenju Komisije međusobno nadopunjuju:
to prepare and coordinate a programme of activities in preparation for the construction of a demonstration fusion reactor and related facilities.
„informacijsku” komponentu, namijenjenu promicanju raznih aktivnosti Unije u područjima međunarodne suradnje i razvojne pomoći te aktivnosti koje Unija provodi u partnerstvu s njezinim državama članicama i drugim međunarodnim institucijama,
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 and 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
komponentu „jačanja svijesti”, kojom je obuhvaćeno javno mnijenje u Uniji i u partnerskim zemljama.
Revenue resulting from cooperation agreements between the European Atomic Energy Community and Switzerland will be entered in Items 6 0 1 1 and 6 0 1 2 of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Te se aktivnosti uglavnom, iako ne isključivo, sastoje od financijske potpore audiovizualnim i elektroničkim publikacijama, komunikaciji putem društvenih mreža, seminarima, izobrazbi i događanjima koji se odnose na razvoj, izradu informativnog materijala, razvoj informacijskih sustava, mreže država članica Unije te nagrade za novinarstvo u području razvoja.
Revenue resulting from cooperation agreements between the European Atomic Energy Community and Switzerland or the multilateral European Fusion Development Agreement (EFDA) will be entered in Items 6 0 1 1 and 6 0 1 2 of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Aktivnosti su usmjerene na širu javnost, a provode se preko partnera i dionika iz javnog i privatnog sektora te mreža država članica Unije, predstavništava Komisije u državama članicama i delegacija Unije u partnerskim zemljama.
Council Decision of 25 September 2006 concerning the conclusion, by the Commission, of the Agreement on the Establishment of the ITER International Fusion Energy Organisation for the Joint Implementation of the ITER Project, of the Arrangement on Provisional Application of the Agreement on the Establishment of the ITER International Fusion Energy Organisation for the Joint Implementation on the ITER Project and of the Agreement on the Privileges and Immunities of the ITER International Fusion Energy Organisation for the Joint Implementation of the ITER Project.
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju prioritetnih informacijskih i komunikacijskih aktivnosti namijenjenih građanima Unije u kojima se vanjske politike Unije obrađuju kao cjelina.
Commission Decision 2006/943/Euratom of 17 November 2006 on Provisional Application of the Agreement on the Establishment of the ITER International Fusion Energy Organisation for the Joint Implementation of the ITER Project and of the Agreement on Privileges and Immunities of the ITER International Fusion Energy Organisation for the Joint Implementation of the ITER Project (OJ L 358, 16.12.2006, p.
Područja koja će se pokrivati informacijskim aktivnostima uključuju aktivnosti navedene u nastavku, ali mogu obuhvaćati i druge vidove vanjskih odnosa Unije, osobito one koji se odnose na budućnost vanjskih politika Unije:
60).
pitanja povezana s predodžbom javnosti o vanjskoj pomoći, uz nadovezivanje na rezultate i ocjenu aktivnosti koje su poduzele institucije Unije i države članice u kontekstu Europske godine razvoja 2015., na Zajedničku izjavu Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije o ostavštini Europske godine razvoja 2015. te na UN-ovo donošenje Programa 2030. u rujnu 2015.
Council Decision 2006/970/Euratom of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011) (OJ L 400, 30.12.2006, p.
Cilj je pojasniti činjenicu da je vanjska pomoć sastavni dio djelovanja Unije u korist građana partnerskih zemalja i europskih poreznih obveznika, kojom se isto tako jača svijest o činjenici da Unija u ime svojih građana postiže opipljive rezultate u borbi protiv siromaštva i podupiranju održivog razvoja diljem svijeta,
60).
organiziranje ključnih događanja kojima se naglašava vodeća uloga Unije u međunarodnom razvoju, prije svega godišnjeg izdanja Europskih dana razvoja (EDD).
Council Regulation (Euratom) No 1908/2006 of 19 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in action under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2007 to 2011) (OJ L 400, 30.12.2006, p.
To je veliko događanje postalo jedno od glavnih događanja u programu Komisije u pogledu vanjskih odnosa.
1).
Njime se okupljaju zagovornici, kreatori politika i stručnjaci u području razvoja.
Council Decision 2006/976/Euratom of 19 December 2006 concerning the Specific Programme implementing the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011) (OJ L 400, 30.12.2006, p.
Svake godine EDD služi kao platforma za osmišljavanje politika i preporuka usmjerenih k budućnosti koji prethode ključnim međunarodnim sastancima na vrhu.
404).
Njime se naglašava važnost uloge Unije ne samo kao najvećeg na svijetu pružatelja razvojne pomoći već i kao vodećeg aktera u raspravama o međunarodnoj razvojnoj politici,
Council Decision 2012/93/Euratom of 19 December 2011 concerning the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 to 2013) (OJ L 47, 18.2.2012, p.
organiziranje posjeta za skupine novinara i ostale ciljne skupine.
25).
Međuinstitucijska skupina za informiranje (IGI), kojom zajednički predsjedaju Europski parlament, Vijeće i Komisija, utvrđuje zajedničke smjernice za međuinstitucijsku suradnju u području informacijske i komunikacijske politike Unije.
Council Regulation (Euratom) No 139/2012 of 19 December 2011 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in indirect actions under the Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2012 to 2013) (OJ L 47, 18.2.2012, p.
Ona koordinira poslove središnjeg i decentraliziranog obavješćivanja javnosti o europskim temama.
1).
IGI svake godine daje mišljenje o prioritetima za sljedeće godine na temelju informacija koje mu dostavi Komisija.
Council Decision 2012/94/Euratom of 19 December 2011 concerning the specific programme, to be carried out by means of indirect actions, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 to 2013) (OJ L 47, 18.2.2012, p.
Ova su odobrena sredstva također namijenjena pokrivanju:
33).
rashoda za tiskanje, prevođenje, studije, sastanke stručnjaka, informiranje i kupnju informativnog materijala izravno povezanih s ostvarenjem cilja programa.
TITLE 33
Tim su sredstvima pokriveni i troškovi objavljivanja, proizvodnje, pohranjivanja, distribucije i širenja informativnog materijala, osobito preko Ureda za publikacije Europske unije te ostali administrativni troškovi povezani s koordinacijom.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘JUSTICE AND CONSUMERS’ POLICY AREA
Zadaće koje proizlaze iz posebnih ovlasti izravno dodijeljenih Komisiji u skladu s člankom 210.
RIGHTS, EQUALITY AND CITIZENSHIP
Ugovora o funkcioniranju Europske unije.
JUSTICE
Uredba (EZ) br.
CONSUMER PROGRAMME
1049/2001 Europskog parlamenta i Vijeća od 30. svibnja 2001. o javnom pristupu dokumentima Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije (SL L 145, 31.5.2001., str.
Title 33 — Total
43.).
CHAPTER 33 01 —
Odluka br.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Justice and consumers’ policy area
472/2014/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 16. travnja 2014, o „Europskoj godini za razvoj” (2015.)
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Justice and consumers’ policy area
(SL L 136, 9.5.2014., str.
Article 33 01 02 — Subtotal
1.)
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Justice and consumers’ policy area
POGLAVLJE 21 09 —
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Justice and consumers’ policy area
Azija
Support expenditure for the ‘Rights, equality and citizenship’ programme
Latinska Amerika
33 01 04 02
Afrika
Support expenditure for the Justice programme
Članak 21 09 51 - Međuzbroj
Support expenditure for the Consumer programme
Poglavlje 21 09 - Ukupno
Article 33 01 04 — Subtotal
GLAVA 22.
Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency — Contribution from the Consumer programme
ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRUČJU POLITIKE SUSJEDSTVA I PREGOVORA O PROŠIRENJU
Article 33 01 06 — Subtotal
PROCES I STRATEGIJA PROŠIRENJA
Chapter 33 01 — Total
EUROPSKI INSTRUMENT ZA SUSJEDSTVO (ENI)