natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007 to 2013) (OJ L 310, 9.11.2006, p.
Za pravnu osnovu vidjeti napomenu uz stavku 01 02 03 izvještaja o rashodima u ovom odjeljku.
15).
U ovaj članak unosi se otplata glavnice i plaćanje kamata na posebne zajmove i rizični kapital odobrene sredozemnim trećim zemljama iz odobrenih sredstava u poglavljima 22 02 i 22 04 izvještaja o rashodima u ovom dijelu.
Regulation (EU) No 1287/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing a Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME) (2014-2020) and repealing Decision No 1639/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Ti zajmovi/rizični kapital odobreni su prije nego što su države postale članice Unije.
33).
U ovu stavku mogu se, u skladu s člankom 21.
Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Financijske uredbe, unositi namjenski prihodi koji se rabe kao izvor dodatnih odobrenih sredstava za financiranje rashoda kojima su ti prihodi namijenjeni.
81).
Za pravnu osnovu vidi napomene uz poglavlja 22 02 i 22 04 izvještaja o rashodima u ovom dijelu.
Pilot project — State asset management
U ovaj članak unosi se otplata glavnice i plaćanja kamata na zajmove i rizični kapital odobrene iz odobrenih sredstava u člancima 21 02 51 i 22 04 51 računa rashoda u ovom dijelu u okviru projekta Ulagački partneri Europske unije.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years under the pilot project.
Uredba (EU) br.
Pilot project within the meaning of Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p.
1291/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o osnivanju Okvirnog programa za istraživanje i inovacije Obzor 2020.
1).
(2014. – 2020.) i o stavljanju izvan snage Odluke br.
TITLE 02
1982/2006/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘INTERNAL MARKET, INDUSTRY, ENTREPRENEURSHIP AND SMES’ POLICY AREA
104.).
COMPETITIVENESS OF ENTERPRISES AND SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES (COSME)
Za pravnu osnovu vidi i napomene uz članke 21 02 51 i 22 04 51 računa rashoda u ovom dijelu.
INTERNAL MARKET FOR GOODS AND SERVICES
U ovaj članak unose se svi prihodi koji proizlaze iz primjene prava povezanih s jamstvom iz stavke 01 03 03, pod uvjetom da ti prihodi nisu oduzeti od rashoda.
HORIZON 2020 — RESEARCH RELATING TO ENTERPRISES
Za pravnu osnovu vidjeti napomenu uz stavku 01 03 03 izvještaja o rashodima u ovom odjeljku.
EUROPEAN SATELLITE NAVIGATION PROGRAMMES (EGNOS AND GALILEO)
U ovaj članak unose se svi prihodi koji proizlaze iz primjene prava povezanih s jamstvom iz stavke 01 03 04 izvještaja o rashodima u ovom odjeljku, pod uvjetom da ti prihodi nisu oduzeti od rashoda.
EUROPEAN EARTH OBSERVATION PROGRAMME
Za pravnu osnovu vidjeti napomenu uz stavku 01 03 04 izvještaja o rashodima u ovom odjeljku.
Title 02 — Total
U ovaj članak unose se svi prihodi koji proizlaze iz primjene prava povezanih s jamstvom iz stavke 01 03 05 izvještaja u rashodu u ovom odjeljku.
CHAPTER 02 01 —
Za pravnu osnovu vidjeti napomenu uz stavku 01 03 05 izvještaja o rashodima u ovom odjeljku.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Internal market, industry, entrepreneurship and SMEs’ policy area
U ovaj članak unose se svi prihodi koji proizlaze iz primjene prava povezanih s jamstvom iz stavke 01 03 07 izvještaja o rashodu u ovom odjeljku pod uvjetom da ti prihodi nisu oduzeti od rashoda.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Internal market, industry, entrepreneurship and SMEs’ policy area
Odluka Vijeća 94/375/EZ od 6. lipnja 1994. o članstvu Zajednice u Europskom investicijskom fondu (SL L 173, 7.7.1994., str.
Article 02 01 02 — Subtotal
12.).
11698858,52 99,38
Odluka Vijeća 2007/247/EZ od 19. travnja 2007. o sudjelovanju Zajednice u povećanju kapitala Europskog investicijskog fonda (SL L 107, 25.4.2007., str.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Internal market, industry, entrepreneurship and SMEs’ policy area
5.).
Support expenditure for Competitiveness of enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME)
Odluka br.
Support expenditure for standardisation and approximation of legislation
562/2014/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 15. svibnja 2014. o sudjelovanju Europske unije u povećanju kapitala Europskog investicijskog fonda (SL L 156, 24.5.2014., str.
Support expenditure for European satellite navigation programmes
1.).
Support expenditure for European Earth observation programme (Copernicus)
OPĆI SAŽETAK ODBRENIH SREDSTAVA (2018.
Article 02 01 04 — Subtotal
I 2017.)
Support expenditure for research and innovation programmes in the ‘Internal market, industry, entrepreneurship and SMEs’ policy area
I REALIZACIJA (2016.)
Expenditure related to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — Horizon 2020
Obveze
External personnel implementing research and innovation programmes — Horizon 2020
Plaćanja
Other management expenditure for research and innovation programmes — Horizon 2020
GOSPODARSKI I FINANCIJSKI POSLOVI
Article 02 01 05 — Subtotal
Pričuve (40 02 40, 40 02 41)
Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises — Contribution from Competitiveness of enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME)
UNUTARNJE TRŽIŠTE, INDUSTRIJA, PODUZETNIŠTVO TE MALA I SREDNJA PODUZEĆA
Article 02 01 06 — Subtotal
TRŽIŠNO NATJECANJE
Chapter 02 01 — Total
ZAPOŠLJAVANJE, SOCIJALNA PITANJA I UKLJUČENOST
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Internal market, industry, entrepreneurship and SMEs’ policy area
Pričuve (40 02 41)
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
POLJOPRIVREDA I RURALNI RAZVOJ
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this item.
MOBILNOST I PROMET
By way of information, those amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
OKOLIŠ
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
ISTRAŽIVANJE I INOVACIJE
Any revenue from contributions from third parties entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations to be entered in this item in accordance with the Financial Regulation.
KOMUNIKACIJSKE MREŽE, SADRŽAJI I TEHNOLOGIJE
See Chapter 02 02.
IZRAVNO ISTRAŽIVANJE
See Article 02 03 02.
POMORSTVO I RIBARSTVO
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad-hoc service contracts.
FINANCIJSKA STABILNOST, FINANCIJSKE USLUGE I UNIJA TRŽIŠTA KAPITALA
See Chapter 02 05.
REGIONALNA I URBANA POLITIKA
Activities relating to the User Forum created by Article 17 of Regulation (EU) No 911/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 on the European Earth monitoring programme (GMES) and its initial operations (2011-2013) (OJ L 276, 20.10.2010, p.
Pričuve (40 01 40, 40 02 41)
1) may also be covered.
OPOREZIVANJE I CARINSKA UNIJA
See Chapter 02 06.
OBRAZOVANJE I KULTURA
This appropriation is intended to cover expenditure relating to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — Horizon 2020 and occupying posts on the authorised establishment plans engaged in indirect action under the non-nuclear programmes, including officials and temporary staff posted in Union delegations.
KOMUNIKACIJA
See Chapter 02 04.
ZDRAVLJE I SIGURNOST HRANE
This appropriation is intended to cover expenditure on external personnel implementing research and innovation programmes — Horizon 2020 in the form of indirect action under the non-nuclear programmes, including external personnel posted in Union delegations.
MIGRACIJE I UNUTARNJI POSLOVI
This appropriation is intended to cover other administrative expenditure for all management of research and innovation programmes — Horizon 2020 in the form of indirect action under the non-nuclear programmes, including other administrative expenditure incurred by staff posted in Union delegations.
INSTRUMENTI VANJSKE POLITIKE
This appropriation is also intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures coming under this item and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
TRGOVINA
It is also intended to cover expenditure on technical and administrative assistance relating to the identification, preparation, management, monitoring, audit and supervision of the programme or projects, such as conferences, workshops, seminars, development and maintenance of IT systems, missions, training and representation expenses.
MEĐUNARODNA SURADNJA I RAZVOJ
This appropriation is intended to cover the Agency’s expenditure on staff and administration incurred as a result of the Agency’s role in the management of measures forming part of the Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME).
SUSJEDSTVO I PREGOVORI O PROŠIRENJU
The establishment plan of the Agency is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
HUMANITARNA POMOĆ I CIVILNA ZAŠTITA
Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes (OJ L 11, 16.1.2003, p.
BORBA PROTIV PRIJEVARA
1).
KOORDINACIJA POLITIKA KOMISIJE I PRAVNO SAVJETOVANJE
Commission Decision 2004/20/EC of 23 December 2003 setting up an executive agency, the ‘Intelligent Energy Executive Agency’, to manage Community action in the field of energy in application of Council Regulation (EC) No 58/2003 (OJ L 5, 9.1.2004, p.
ADMINISTRACIJA KOMISIJE
85).
Pričuve (40 01 40)
Commission Decision 2007/372/EC of 31 May 2007 amending Decision 2004/20/EC in order to transform the ‘Intelligent Energy Executive Agency’ into the Executive Agency for Competitiveness and Innovation (OJ L 140, 1.6.2007, p.
PRORAČUN
52).
REVIZIJA
Commission Implementing Decision 2013/771/EU of 17 December 2013 establishing the ‘Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises’ and repealing Decisions 2004/20/EC and 2007/372/EC (OJ L 341, 18.12.2013, p.
STATISTIKA
73).
MIROVINE I S NJIMA POVEZANI RASHODI
Commission Decision C(2013) 9414 of 23 December 2013 delegating powers to the Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of energy, environment, climate action, competitiveness and SMEs, research and innovation, ICT, maritime policy and fisheries comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union.
JEZIČNE USLUGE
CHAPTER 02 02 —
ENERGETIKA
Promoting entrepreneurship and improving the competitiveness and access to markets of Union enterprises
PRAVOSUĐE I POTROŠAČI
Improving access to finance for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the form of equity and debt
KLIMATSKA POLITIKA
Completion of former activities in the competitiveness and entrepreneurship domain
PRIČUVE
02 02 77 03
Od toga pričuve (40 01 40, 40 02 40, 40 02 41)
Preparatory action — Erasmus for Young Entrepreneurs
GLAVA XX.
Preparatory action — Promotion of European and transnational tourism products with special emphasis on cultural and industrial products
ADMINISTRATIVNI RASHODI DODIJELJENI PODRUČJIMA POLITIKA
Preparatory action — Tourism and accessibility for all
Rashodi koji se odnose na dužnosnike i privremeno osoblje u područjima politika
Preparatory action — Euromed innovation entrepreneurs for change
Rashodi koji se odnose na dužnosnike i privremeno osoblje zaposlene u instituciji
Pilot project — Development of the European ‘creative districts’
Troškovi i naknade povezani sa zapošljavanjem, premještajem i prestankom radnog odnosa
Pilot project — The future of manufacturing
Prilagodbe primitaka od rada
Pilot project — Business transfers to employees and cooperative model: ensuring the sustainability of SMEs
Rashodi koji se odnose na osoblje Komisije u aktivnoj službi u delegacijama Unije
Pilot project — Female business angels
Odobrena sredstva za pokrivanje svih prilagodbi primitaka od rada
Pilot project — World-bridging tourism
Članak XX 01 01 - Međuzbroj
Pilot project — Towards EU Regional Economic Convergence (TREC)
Rashodi za vanjsko osoblje i ostali rashodi upravljanja
Preparatory action — Transnational culture-related European tourism product
Vanjsko osoblje zaposleno u instituciji
Pilot project — Youth on the SPOT — Special Partnership on Tourism
Ugovorno osoblje
Pilot project — Destination Europe Brand — Promoting Europe in the tourism sector
Ustupljeno osoblje i tehnička i administrativna podrška za potporu različitim aktivnostima
Pilot project — Entrepreneurial capacity building for young migrants
Nacionalni javni službenici privremeno angažirani u instituciji
Pilot project — Sharing Economy Startup Initiative — Financing the future of European entrepreneurship
Vanjsko osoblje Komisije u delegacijama Unije
Pilot project — Reducing youth unemployment and setting up cooperatives to enhance working opportunities in the EU
Primitci od rada ostalog osoblja
Pilot project — SME instrument to enhance women’s participation
Izobrazba mlađih stručnjaka i upućenih nacionalnih stručnjaka
Preparatory action — European Capital of Tourism
Troškovi za ostalo osoblje i plaćanje drugih usluga
Pilot project — Achieve Leadership in Entrepreneurship and Cooperation Opportunities (ALECO)
Ostali rashodi upravljanja institucije
Preparatory action — Culture Europe: Promoting Europe's treasures
Troškovi službenih putovanja i reprezentacije
Preparatory action — World Bridge Tourism
Troškovi konferencija, sastanaka i skupina stručnjaka
Preparatory action — Entrepreneurial capacity building for young migrants
Sastanci odbora
Pilot project — Enhancing internationalisation capacity through European networks of SMEs
Studije i savjetovanja
Preparatory action — Speeding up industrial modernisation by improving support for pan-European demonstration facilities — 3D printing
Informacijski sustavi i sustavi upravljanja
Preparatory action — Cir©Lean: Business-enabling network for SMEs in the Union to utilise circular economy business opportunities
Daljnja izobrazba i osposobljavanje u području upravljanja
Article 02 02 77 — Subtotal
Ostali rashodi upravljanja koji se odnose na osoblje Komisije u delegacijama Unije
Chapter 02 02 — Total
Troškovi službenih putovanja, konferencija i reprezentacije
This appropriation is intended to strengthen the competitiveness of enterprises, in particular that of small and medium-sized enterprises (SMEs), and to encourage entrepreneurship and foster the creation and growth of SMEs.
Daljnja izobrazba osoblja u delegacijama
The implemented measures will include:
Članak XX 01 02 - Međuzbroj
networks bringing together a variety of stakeholders,
Rashodi za opremu i usluge informacijske i komunikacijske tehnologije i zgrade
market replication projects,
Rashodi za opremu i usluge informacijske i komunikacijske tehnologije Komisije
policy analyses, development and coordination with participating countries,
Oprema informacijske i komunikacijske tehnologije
policies to foster entrepreneurship,
Usluge u području informacijske i komunikacijske tehnologije
information sharing, dissemination, awareness raising and advisory services to increase SME’s competitiveness and help them participate in the single market and beyond,
Zgrade i povezani rashodi koji se odnose na osoblje Komisije u delegacijama Unije
support to joint actions of Member States or regions, as well as other measures under the COSME programme.
Kupnja, najam i povezani rashodi
The Union will provide support to activities such as the Enterprise Europe Network and entrepreneurship promotion.
Oprema, namještaj, materijali i usluge
It will also support projects concerned with the first applications or market replication of techniques, practices or products (e.g. new business concepts for consumer goods) of Union relevance that have already been technically demonstrated with success but, owing to residual risk, have not yet significantly penetrated the market.
Članak XX 01 03 - Međuzbroj
Those projects will be designed to promote wider use within the participating countries and facilitate market uptake.
POGLAVLJE XX 01 - UKUPNO
Projects will also seek to improve the framework conditions including through capacity building in clusters and other business networks notably with regard to support SME internationalisation in order to ensure that Union enterprises are competitive and sustainable, including in the tourism sector, by supporting coherence and consistency in implementation, as well as informed policy-making at Union level.
POGLAVLJE XX 01 —
In addition, projects will be put in place to support the implementation of the Single Market Strategy and the Start-up Initiative.
Stavka XX 01 01 01 - Ukupno
Support actions, directly linked to the achievement of these objectives are also considered for funding: meetings (including workshops), studies, information and publications and participation in study groups.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju sljedećih troškova za dužnosnike i privremeno osoblje, uz iznimku osoblja u službi u trećim zemljama, koji obavljaju poslove predviđene planom radnih mjesta:
In relation to gender equality, projects to promote the position of female entrepreneurs will receive particular attention in order to help overcome gender-based hurdles women may face and to attain an equal representation of male and female entrepreneurs throughout the Union.
osiguranje za slučaj nezgode i zdravstveno osiguranje te ostala davanja za socijalnu sigurnost,
Sustainable tourism activities will receive a special focus with initial priority given to soft mobility, cycling networks, eco-tourism and nature protection.
osiguranja za slučaj nezaposlenosti za privremeno osoblje i plaćanja koja Komisija mora izvršiti u korist privremenog osoblja radi uspostave ili održavanja njihovih mirovinskih prava u njihovoj matičnoj zemlji,
Accessibility for all, particularly for people with reduced mobility and for socially disadvantaged people is also of high importance in this context.
naknada dužnosnicima i privremenom osoblju za rad u smjenama ili stanje pripravnosti na službenom radnom mjestu ili kod kuće,
The Union will coordinate, promote and support actions for sustainable tourism, such as:
naknada u slučaju otpuštanja dužnosnika na probnom radu zbog očite nepodobnosti,
preservation of long-term sustainable tourism resources through protection of natural, cultural, historical and industrial heritage,
naknada u slučaju da institucija otkaže ugovor članu privremenog osoblja,
coordination and support for access to sustainable tourism information and services for less-advantaged citizens living in poverty, as well as for persons with reduced mobility,
nadoknada troškova za mjere sigurnosti u domovima dužnosnika zaposlenih u predstavništvima i delegacijama Unije na području Unije,
cross-border coordination of European cycling networks, together with rail and long-distance bus information and services.
paušalnih naknada i plaćanja po satu dužnosnicima u kategoriji AST za prekovremeni rad koji, u skladu s utvrđenim pravilima, nije moguće nadomjestiti slobodnim danima,
The ‘Erasmus for Young Entrepreneurs’ programme aims to encourage European entrepreneurship, the sharing of knowledge and best practices, and the creation of valuable networks and partnerships.
troškova ponderiranja plaća dužnosnika i privremenog osoblja te troškova ponderiranja dijela prihoda prenesenog u zemlju izvan zemlje zaposlenja,
Due to the currently difficult economic situation it is indispensable to support European enterprises, in particular young innovative start-ups and female entrepreneurs, and to foster entrepreneurship by assigning enough funds to programmes like the programme for the competitiveness of enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME).
putnih troškova dužnosnika i privremenog osoblja (uključujući njihove obitelji) pri preuzimanju dužnosti, odlasku iz institucije ili promjeni mjesta zaposlenja,
It is particularly important to provide support and incentives for the most modern and innovative sectors, such as the sharing economy and the digital economy.
naknada za nastanjenje i preseljenje dužnosnika i privremenog osoblja koji moraju promijeniti mjesto boravka radi preuzimanja dužnosti, premještaja na novo radno mjesto ili konačnog odlaska iz institucije i preseljenja u drugo mjesto,
The Union needs to provide support for young entrepreneurs in these sectors and to develop and introduce instruments that will allow innovative start-ups to compete with rivals from third countries on world markets.
troškovi selidbe dužnosnika i privremenog osoblja koji moraju promijeniti mjesto boravka radi preuzimanja dužnosti, premještaja na novo radno mjesto ili konačnog odlaska iz institucije i preseljenja u drugo mjesto,
In particular the programme ‘Erasmus for Young Entrepreneurs’ has been very successful, efficient and effective in contributing successfully to fighting unemployment and supporting robust start-ups across Europe.
prijelaznih troškova službenika upućenih na službu u nove države članice prije pristupanja koji moraju ostati u službi u tim državama članicama nakon dana pristupanja i koji, iznimno, imaju pravo na financijske i materijalne uvjete jednake onima koje je Komisija primjenjivala prije pristupanja u skladu s Prilogom X. Pravilniku o osoblju za dužnosnike i Uvjetima zaposlenja ostalih službenika Europske unije,
With regard to under-representation of women among entrepreneurs, special attention should be paid to involving young female entrepreneurs in the programme in order to encourage them to pursue their entrepreneurial career and to gain experience in how to overcome gender-specific hurdles they may face.
troška svih prilagodbi primitaka od rada tijekom financijske godine.