natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The workshop promotes the need to strengthen small arms legislation in Latin America and the Caribbean by incorporating restriction of the acquisition of arms and ammunition by those who have been convicted of domestic and/or interpersonal violence.
Regionalne i podregionalne radionice poslužit će kao platforma za razmjenu dobre prakse o rodno osjetljivim politikama i pravnim pristupima kontroli malog oružja u Latinskoj Americi i Karibima te će se uključiti i razvijati kapaciteti civilnog društva, parlamentaraca i vladinih dužnosnika iz Azije i Pacifika o pitanju rodnog učinka oružanog nasilja i međunarodnih instrumenata za kontrolu oružja.
The training in the margin of BMS7 will take place in mid-2020, regional and sub-regional workshops will take place between late 2019 and the end of 2021.
Kao rezultat toga, rodna dimenzija uzimat će se u obzir u politikama, okvirima i programima za kontrolu malog oružja na regionalnoj i nacionalnoj razini.
Implementing partners
Ojačati element Programa o ženama, miru i sigurnosti koji se odnosi na kontrolu malog oružja te sinergije između ciljeva br. 5. i 16.
UNODA will organise and convene the one-day training in the margins of BMS7 for staff from regional and sub-regional organisations, including the sponsorship of some of those representatives to BMS7.
Programa održivog razvoja do 2030.
The United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific, in close cooperation with IANSA, will organise and convene the sub-regional workshop in Fiji and the regional seminar in Kathmandu.
Aktivnosti su osmišljene tako da se okupe stručnjaci i diplomatske zajednice koji se bave kontrolom malog oružja, Programom o ženama, miru i sigurnosti te oni koji se bave provedbom ciljeva br. 5. i 16.
UNLIREC will organise and convene the regional workshop in Peru.
Programa održivog razvoja do 2030., kako bi preispitali i uskladili svoje napore, a osobito kako bi se iskoristile sinergije i izbjeglo udvostručivanje rada.
Small arms control experts from the secretariats of regional and sub-regional organisations will be trained on the importance of gender mainstreaming small arms control initiatives and policies in accordance with authoritative global guidance (MOSAIC).
omogućiti odabranim nacionalnim i regionalnim kontaktnim točkama u okviru Akcijskog programa i stručnjacima civilnog društva za malo oružje da sudjeluju na jednom od godišnjih sastanaka mreže kontaktnih točaka na razini glavnih gradova u vezi sa ženama, mirom i sigurnosti kako bi raspravljali o sinergijama među obvezama koje su se države dogovorile preuzeti u okviru Akcijskog programa i Programa o ženama, miru i sigurnosti i kako bi poduprli uključivanje elementa koji se odnosi na kontrolu malog oružja u nacionalne akcijske planove u okviru RVSUN-a 1325 (2000) i rodnih perspektiva u nacionalne akcijske planove za provedbu Akcijskog programa.
They will be equipped with ideas on how to develop gender-sensitive small arms control measures based on the knowledge that the impact of armed violence and armed conflict affects men, women, boys and girls differently.
To obuhvaća razmjenu informacija o najboljim praksama i napretku postignutom u provedbi rodno osjetljivih politika i zakonodavstva.
Furthermore, the importance of gender-mainstreaming small arms control will be promoted in the margins of BMS7 through the training.
uspostaviti redovit dijalog između mjerodavnih agencija UN-a, skupine prijatelja Rezolucije 1325, drugih diplomatskih i političkih zajednica koje se bave RVSUN-om 1325 (2000) i širim Programom o ženama, miru i sigurnosti, diplomata i stručnjaka koji rade na provedbi ciljeva održivog razvoja br. 5. i 16. te diplomata i oblikovatelja politika koji se bave pitanjem razoružanja i kontrole oružja u Ženevi i New Yorku kako bi se optimizirali i uskladili njihovi napori i rad.
The action will enable the participation of those organisations who would otherwise lack the resources to attend a PoA meeting.
Dijalog će se temeljiti na rezultatima prethodnih sastanaka održanih u Ženevi i New Yorku početkom 2018.
The regional and sub-regional workshops will provide a platform for the exchange of good practices on gender-sensitive policies and legal approaches to small arms control in Latin America and the Caribbean and will engage and build capacities of civil society, parliamentarians and government officials from Asia and the Pacific on the issue of the gendered impact of armed violence and international arms control instruments.
Stručnjaci, oblikovatelji politika i diplomati koji se bave kontrolom malog oružja, Programom o ženama, miru i sigurnosti te provedbom Programa za održivi razvoj do 2030. ostvarit će koristi od dijaloga i razmjene informacija te će početi koordinirati svoje napore.
As a result, policies, frameworks and programmes on small arms control on the regional and national levels will take into account gender-considerations.
Kao posljedica toga ojačat će se provedba svih programa, a usklađenim pristupom osigurat će se maksimalna sinergija i izbjegavanje udvostručavanja rada.
Strengthen the small arms control component in the WPS agenda and the synergies between Goals 5 and 16 of the 2030 Agenda for Sustainable Development
Angažman civilnog društva u pogledu rodne osviještenosti u kontroli malog oružja
The activities are designed to bring together experts and diplomatic communities working on small arms control, the WPS agenda, and those working on the implementation of Goals 5 and 16 of the 2030 Agenda for Sustainable Development to review and harmonise their efforts, in particular with a view to making use of synergies and avoiding duplications.
Djelovanja su osmišljena kako bi se znatno ojačao angažman civilnog društva u pogledu rodne osviještenosti u kontroli malog oružja uzimanjem u obzir povezanosti rodnih pristupa i učinaka, prava žena, kontrole malog oružja te oružanog nasilja na lokalnoj razini i na razini zajednice.
For selected national and regional focal points under the PoA and civil society small arms experts to participate at one of the annual capital-level WPS Focal Points Network, to discuss synergies between the commitments States have agreed to under the PoA and the WPS agenda and to support the inclusion of small arms control component in UNSCR 1325 (2000) national action plans and gender-perspectives in national action plans for the implementation of the PoA.
Sudjelovanje civilnog društva u kontroli malog oružja ključno je za lokalnu odgovornost nad pitanjem te se njime pruža vrijedan uvid u problem i jača potpora naporima u pogledu kontrole malog oružja.
This includes an exchange on best practices and on progress made in the implementation of gender-sensitive policies and legislation.
Sudjelovanjem organizacija civilnog društva specijaliziranih za rodna pitanja unaprijedit će se napori za kontrolu malog oružja prilagođeni rodnoj perspektivi te ojačati i dopuniti mjere koje se poduzimaju u skladu s ovom Odlukom.
Establish a regular dialogue between relevant UN agencies, the Friends of 1325, other diplomatic and policy communities covering UNSCR 1325 (2000) and the broader WPS agenda, diplomats and experts working on the implementation of Sustainable Development Goals 5 and 16, and those diplomats and policy-makers covering disarmament and arms control issues in Geneva and New York, to streamline and harmonise efforts and work.
Između 2019. i 2022. provodit će se djelovanja u državama odabranima za provedbu programa osposobljavanja unutar pojedine zemlje na temelju ove Odluke, kao i u dodatnim zemljama.
The dialogue will build on the outcomes of previous meetings held in Geneva and New York earlier in 2018.
Sve aktivnosti provodit će IANSA i Ženska mreža IANSA-e, a UNODA će ih koordinirati i pratiti.
Experts, policy-makers and diplomats working on small arms control, the WPS agenda and the implementation of the 2030 Agenda for Sustainable Development will benefit from a dialogue and an exchange and will begin to coordinate their efforts.
Predstavnik IANSA-e bit će dio projektnog tima kako bi olakšao provedbu i koordinaciju svih djelovanja koja se provode na temelju ove Odluke.
As a result, the implementation of all agendas will be strengthened, and a coordinated approach will ensure that synergies are maximised and duplications are avoided.
ojačati mrežu lokalnih organizacija u okviru IANSA-e, među ostalim njezinu Žensku mrežu, kako bi se potaknulo angažman civilnog društva i uhvatilo ukoštac s rodnim aspektima problema malog oružja od lokalne do globalne razine.
Civil society engagement on gender-mainstreaming small arms control
osigurati manje iznose bespovratnih sredstava za 30 do 40 aktivnosti lokalnog civilnog društva u području rodne osviještenosti u kontroli malog oružja.
Actions are designed to significantly strengthen civil society engagement on gender-mainstreaming small arms control by addressing the connection between gender specific approaches and impacts, women's rights, small arms control and armed violence at the local and community level.
To bi moglo uključivati manifestacije povodom Svjetskog tjedna borbe protiv oružanog nasilja, Međunarodnog dana mladih, Afričkog mjeseca oprosta, Međunarodnog dana mira, Dana afričkog djeteta, Međunarodnog dana uništavanja oružja, manifestacije nošenja narančaste boje protiv oružanog nasilja, Međunarodnog dana žena, 16 dana aktivizma protiv rodno uvjetovanog nasilja itd.
Civil society involvement in small arms control is key to local ownership, provides invaluable insights into the problem and increases support for control efforts.
IANSA će izraditi i distribuirati materijale prilagođene djeci i tinejdžerima na različitim jezicima u kojima je riječ o čestim poveznicama između maskuliniteta i nasilja.
Civil society organisations specialising in gender will enhance gender-responsive small arms control efforts and strengthen and complement other actions undertaken under this Decision.
Skupine članice IANSA-e u različitim zemljama koristit će se tim materijalima kako bi uspostavile suradnju sa svojim lokalnim zajednicama.
Between 2019 and 2022, actions will be carried out in States selected for the implementation of the in-country training programmes under this Decision as well as additional countries.
IANSA će izraditi i svojim članovima distribuirati pristupačne informativne materijale (na primjer teme za razgovor, letke itd.) na različitim jezicima za potrebe promicanja pitanja rodne osviještenosti u kontekstu kontrole malog oružja u različitim zemljama i kako bi se u rješavanje tog pitanja uključili lokalni dužnosnici, oblikovatelji politika, novinari i drugi dionici civilnog društva.
All activities will be undertaken by IANSA and IANSA Women's Network and will be coordinated with and monitored by UNODA.
lobirati da se u članstvo nacionalnog koordinacijskog tijela uključe žene, mladi i drugi nedovoljno zastupljeni dionici (na primjer zdravstveni sektor, preživjele žene, ruralne zajednice).
A representative from IANSA will be part of the project team to facilitate the implementation and coordination of all actions carried out under this Decision.
izraditi i održavati pristupačnije i sveobuhvatne internetske stranice za IANSA-u i njezinu Žensku mrežu kako bi se predstavile aktivnosti članova Mreže, kako bi te stranice funkcionirale kao središnja točka za globalno koordinirano djelovanje nevladinih organizacija te kako bi se na raspolaganje stavile informacije, materijali, kontakti, primjeri i dokumenti koji se odnose na pitanja kao što su osnaživanje žena, rodna osviještenost, smanjenje oružanog nasilja, kontrola malog oružja, maskulinitet i oružje te poveznica između 5. i 16. cilja održivog razvoja.
Strengthen the network of IANSA grass-roots organisations, including its Women's Network, to further civil society engagement and address gender-specific manifestations of the small arms problem from the grass-root to the global level.
podržati istraživanje usmjereno na djelovanje koje provode lokalne skupine kako bi se utvrdile strateške točke za intervenciju s ciljem smanjenja nezakonite trgovine oružjem i oružanog nasilja iz rodne perspektive te osmisliti i provesti daljnje mjere na temelju tog istraživanja.
Provide small stipends for 30-40 local civil society activities each year on gender-mainstreaming small arms control.
promicati i podupirati provedbu Poziva na djelovanje u vezi s rodnim pitanjima i kontrolom malog oružja te ishoda sastanaka BMS6 i RevCon3 koji se odnose na rodna pitanja.
This could include events for the Global Week of Action Against Gun Violence, International Youth Day, Africa Amnesty Month, International Day of Peace, Day of the African Child, International Gun Destruction Day, Wear Orange, International Women's Day, and the 16 Days of Activism Against Gender-Based Violence etc.
osigurati daljnje promicanje rodnih perspektiva s pomoću zagovaranja civilnog društva u postupcima povezanima s malim i lakim oružjem, među ostalim pri sastancima BMS7 i BMS8 te doprinijeti Radnoj skupini nevladinih organizacija za Program o ženama, miru i sigurnosti i za povezane postupke kako bi se osiguralo da se u obzir uzima dimenzija kontrole oružja.
IANSA will develop and distribute age-appropriate materials for children and teenagers in different languages addressing the frequent linkages between masculinity and violence.
doprinijeti djelovanjima koja se provode u okviru ove Odluke poput izrade priručnika za osposobljavanje, provedbe programa osposobljavanja unutar pojedine zemlje tako da se osigura zastupljenost civilnog društva u relevantnim aktivnostima i tako da se uključi civilno društvo na lokalnoj razini i razini zajednice u okrugu korisnika te sudjelovanja u podregionalnoj radionici i regionalnim seminarima u Aziji i na Pacifiku.
IANSA member groups in different countries will use the materials to engage their local communities.
Ojačat će se angažman civilnog društva u pogledu rodne osviještenosti u kontroli malog oružja te će se znatno ojačati njegova razina aktivnosti s ciljem promicanja tog pitanja.
IANSA will develop and distribute accessible outreach materials (for example talking points, flyers etc.) for its members in different languages to promote the issue of gender-mainstreaming in the context of small arms control in different countries and engage locally officials, policymakers, journalists and other civil society actors on the issue.
Ojačat će se potpora rodno osjetljivim naporima za kontrolu malog oružja na lokalnoj razini, zajednice će biti osviještene u pogledu važnosti tog pitanja, provest će se lokalno istraživanje te će se na lokalnoj razini poduzeti daljnja postupanja s ciljem rješavanja pitanja u vezi s uporabom i zlouporabom malog oružja.
Lobby for the inclusion of women, youth, and other underrepresented stakeholders (for example health sector, survivors, rural communities) as members of national coordination bodies.
Također će se ojačati sudjelovanje civilnog društva u okviru Akcijskog programa i na njegovim sastancima, te će se promicati uzimanje u obzir rodne dimenzije u političkom procesu u vezi s malim oružjem.
Develop and maintain a more accessible and comprehensive website for IANSA and its Women's Network, to showcase activities of Network members, function as a hub for globally coordinated NGO action, and provide information, materials, contacts, examples and documents relevant to issues such as women's empowerment, gender-mainstreaming, armed violence reduction, small arms controls, masculinity and weapons, and the nexus between Sustainable Development Goals 5 and 16.
Partnerstvo, zagovaranje i informiranje javnosti
Support action-oriented research by local groups to identify strategic points of intervention to reduce arms trafficking and armed violence from a gender perspective and design and implement follow-up actions, based on that research.
Sve organizacije koje su dio sustava Ujedinjenih naroda, uključujući fondove, programe i specijalizirane agencije obvezne su podupirati ostvarenje rodne ravnopravnosti.
Promote and support the implementation of the 2018 Call to Action on Gender and Small Arms Control and the gender-specific outcomes of BMS6 & RevCon3 at the local level.
Osim toga, organizacije u sustavu UN-a koje se bave kontrolom malog oružja uključit će rodnu dimenziju u sve faze projekata i programa u vezi s malim oružjem.
Ensure that gender perspectives continue to be promoted through civil society advocacy at global small arms and light weapons processes, including BMS7 and BMS8, and contribute to the NGO Working Group on WPS and related processes, to ensure that the arms control dimension is taken into account.
Kako bi se pružila potpora tim naporima, djelovanja su osmišljena tako da se navedena pitanja stave u središte pozornosti UN-a i širih zajednica korisnika.
Contribute to actions carried out under this Decision such as the development of the training manual, the implementation of the in-country training programmes by ensuring civil society representation at relevant activities and by engaging civil society at the local and community level in the beneficiary county, and the participation in the sub-regional workshop and regional seminars in Asia and the Pacific.
Učinak projekta također će ojačati povećana vidljivost problematike s pomoću zagovaranja i informiranja javnosti.
Civil society engagement on gender-mainstreaming small arms control will be strengthened and their level of activity to promote the issue will be increased significantly.
Partnerstvom sa svim relevantnim dionicima nastoji se olakšati koordinacija i doprinijeti optimiziranoj provedbi svih djelovanja poduprtih ovom Odlukom.
Support for gender-responsive small arms control efforts will be strengthened at the local level, communities will be sensitised to the relevance of the issue, local research will be undertaken and follow-up actions will be taken at the grass-roots level to address issues pertinent to the use and misuse of small arms.
organizirati redovite aktivnosti tijekom sjednice Prvog odbora Opće skupštine UN-a; (listopad) i tijekom sjednice Komisije UN-a o statusu žena (ožujak) u New Yorku, kao dio procesa između zasjedanja o rodno osviještenosti u kontroli malog oružja, koji obuhvaća rasprave na forumima i popratna događanja s gostujućim govornicima iz sustava UN-a na visokoj razini, državama, istraživačkim institutima, akademskom zajednicom i nevladinim organizacijama.
Civil society engagement will also be strengthened in the WPS framework and at the PoA meetings, and gender-specific considerations in the political small arms process will be promoted.
U okviru tog procesa uzima se u obzir međusobno približavanje međunarodnih programa politika i inicijativa u području rodne ravnopravnosti.
Partnership, advocacy and outreach
organizirati jednodnevni događaj u New Yorku 2021. tijekom događanja „16 dana aktivizma protiv rodno uvjetovanog nasilja” kojim će se promicati rodna osviještenost u kontroli malog oružja te koji bi sadržavao dio na visokoj razini kako bi se pokazala politička predanost tom pitanju, predstavljanja praktičnih primjera s terena, među ostalim rezultata aktivnosti koje se provode u okviru ovog projekta, te okrugle stolove stručnjaka i rasprave o tome kako postići daljnji napredak u vezi s tim pitanjem.
All of the organisations that make up the United Nations system, including funds, programmes and specialised agencies, are mandated to support the achievement of gender equality.
izraditi namjenske mjerodavne internetske stranice UNODA-e o rodnoj osviještenosti u kontroli malog oružja s informacijama i resursima koji proizlaze iz djelovanja koja se podupiru ovom Odlukom i šire.
Furthermore, organisations of the UN system involved in small arms control will integrate gender considerations into all stages of small arms projects and programmes.
uspostaviti Radnu skupinu Koordinacijskog djelovanja UN-a za malo oružje (CASA) koju će sazvati UNODA i koja okuplja sve relevantne partnere za provedbu djelovanja koja se podupiru ovom Odlukom.
To support those undertakings, the actions are designed to bring those issues to the forefront of the attention of the UN as well as wider communities of practitioners.
IANSA će također biti pozvana pridružiti se toj radnoj skupini.
Increased visibility of the issues through advocacy and outreach will also strengthen the impact of the project.
promicati važnost rodne osviještenosti putem društvenih medija i masovnih medijskih kampanja.
The partnership with all relevant stakeholders aims to facilitate coordination and contributes to a streamlined implementation of all actions supported by this Decision.
kontinuirano obavješćivati donatora (Unija) o napretku u provedbi ove Odluke.
Organise regular activities during the First Committee of the General Assembly (October) and during the UN Commission on the Status of Women (March) in New York, as part of an intersessional process on gender-mainstreaming small arms control, including forum discussions and side events with senior guest speakers from the UN system, States, research institutes, academia and NGOs.
Uspostavit će se redovit diskurs o rodnim pristupima kontroli malog oružja te će se često promicati to pitanje, kao i ishodi djelovanja na temelju ove Odluke.
This process takes account of converging international policy agendas and initiatives on gender equality.
Izradit će se internetske stranice koje služe kao sveobuhvatan izvor informacija, a obuhvaćaju informacije o rodno osviještenoj politici kontrole malog oružja i doprinosima ostvarenima na temelju ove Odluke.
In 2021, to organise a one-day event in New York during the ‘16 Days of Activism Against Gender-based Violence’ which promotes gender-mainstreaming in small arms control, including a high-level segment to showcase political commitment to this issue, presentation of practical examples from the ground, including outputs from the activities carried out under this project, and expert panels and discussions to further advance the issue.
Tijekom cijelog razdoblja provedbe projekta održavat će se redoviti sastanci Radne skupine CASA-e o rodnoj dimenziji i malom oružju te će se koordinirati provedba aktivnosti.
Develop a dedicated, authoritative UNODA webpage on gender-mainstreaming in small arms control featuring information and resources generated from the actions supported by this Decision and beyond.
DOPRINOSI:
Establish a UN CASA working group on gender and small arms which will be convened by UNODA and which brings together all relevant partners for the implementation of the actions supported by this Decision.
Provedbena agencija izradit će i Uniji dostaviti sljedeće doprinose:
IANSA will also be invited to join that working group.
sažetak izvješćâ o 18 programa osposobljavanja unutar pojedine zemlje o rodnoj osviještenosti u kontroli malog oružja;
Promote the relevance of gender-mainstreaming through social media and mass media campaigns.
priručnik za osposobljavanje na engleskom, francuskom, portugalskom i španjolskom jeziku kao i odgovarajuće materijale za osposobljavanje na internetu i u tiskanom obliku;
Continuously inform the donor (the Union) about the progress of the implementation of this Decision.
internetsko osposobljavanje o rodno osviještenoj politici kontrole malog oružja za osoblje UN-a i šire zajednice korisnika na arapskom, engleskom, francuskom, portugalskom i španjolskom jeziku;
A regular discourse on the gendered approaches to small arms control will be established and the issues, as well as outputs of the actions carried out under this Decision, will be frequently promoted.
provediv zaključni dokument azijsko-pacifičke radionice za civilno društvo i parlamentarce;
A website will be established as a comprehensive source including information on gender mainstreaming small arms control and outputs developed under this Decision.
sažeto izvješće o angažmanu civilnog društva u pogledu rodno osviještenosti u kontroli malog oružja;
Regular meetings of the CASA working group on gender and small arms will take place and the implementation of the actions will be coordinated throughout the project implementation period.
prijevod modulâ MOSAIC-a na arapski, francuski, portugalski i španjolski jezik;
DELIVERABLES
završno izvješće nakon dovršetka projekta.
The implementing agency will produce and submit the following deliverables to the Union:
PARTNERI