natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Central customs decisions management system
Država članica može odlučiti da se zajedničke komponente CDS-a mogu upotrebljavati za zahtjeve i odobrenja iz stavka 1. te za upravljanje odlukama koje se odnose na te zahtjeve i odobrenja ako ta odobrenja ili odluke utječu samo na tu državu članicu.
The central CDMS shall be used by the customs authorities of the Member States for processing of the applications and authorisations referred to in Article 5(1), as well as the management of decisions related to those applications and authorisations by enabling Member States to verify whether the conditions for the acceptance of the applications and for taking the decisions are fulfilled.
CDS se ne smije upotrebljavati za zahtjeve, odobrenja i odluke koji nisu navedeni u stavku 1.
The central CDMS shall interoperate with the EU trader portal, the customer reference services and with the national CDMS, where created by the Member States.
Članak 6.
Article 9
Prijava na CDS i pristup tom sustavu
Consultation between the customs authorities using the CDS
Autentikacija te ovjera pristupa gospodarskih subjekata i osoba koje nisu gospodarski subjekti za potrebe pristupa zajedničkim komponentama CDS-a obavljaju se upotrebom sustava Jedinstveno upravljanje korisnicima i digitalni potpis (UUM&DS) iz članka 14.
A customs authority of a Member State shall use the central CDMS when it needs to consult a customs authority of another Member State before taking a decision regarding the applications or authorisations referred to in Article 5(1).
Autentikacija te ovjera pristupa službenika država članica za potrebe pristupa zajedničkim komponentama CDS-a obavljaju se upotrebom mrežnih usluga koje pruža Komisija.
Article 10
Autentikacija te ovjera pristupa osoblja Komisije za potrebe pristupa zajedničkim komponentama CDS-a obavljaju se upotrebom sustava UUM&DS ili mrežnih usluga koje pruža Komisija.
Customer reference services
Članak 7.
The customer reference services shall be used for the central storage of data relating to the authorisations referred to in Article 5(1), as well as decisions related to those authorisations, and shall enable the consultation, replication and validation of those authorisations by other electronic systems established for the purposes of Article 16 of the Code.
EU-ov portal za gospodarske subjekte
Article 11
EU-ov portal za gospodarske subjekte ulazna je točka u CDS za gospodarske subjekte i osobe koje nisu gospodarski subjekti.
National trader portal
EU-ov portal za gospodarske subjekte interoperabilan je sa središnjim CDMS-om te s nacionalnim CDMS-ovima ako su ih uspostavile države članice.
The national trader portal, where created, shall be an additional entry point to the CDS for economic operators and persons other than economic operators.
EU-ov portal za gospodarske subjekte upotrebljava se za zahtjeve i odobrenja iz članka 5. stavka 1. te za upravljanje odlukama koje se odnose na te zahtjeve i odobrenja ako ta odobrenja ili odluke utječu na više od jedne države članice.
With respect to applications and authorisations referred to in Article 5(1), as well as the management of decisions related to those applications and authorisations where those authorisations or decisions may have an impact in more than one Member State, economic operators and persons other than economic operators may choose to use the national trader portal, where created, or the EU trader portal.
Država članica može odlučiti da se EU-ov portal za gospodarske subjekte može upotrebljavati za zahtjeve i odobrenja iz članka 5. stavka 1. te za upravljanje odlukama koje se odnose na te zahtjeve i odobrenja ako ta odobrenja ili odluke utječu samo na tu državu članicu.
The national trader portal shall interoperate with the national CDMS, where created.
Ako država članica odluči upotrebljavati EU-ov portal za gospodarske subjekte za odobrenja ili odluke koje utječu samo na tu državu članicu, ona o tome obavješćuje Komisiju.
Where a Member State creates a national trader portal, it shall inform the Commission thereof.
Članak 8.
Article 12
Središnji sustav upravljanja carinskim odlukama
National customs decisions management system
Carinska tijela država članica upotrebljavaju središnji sustav upravljanja carinskim odlukama (CMDS) za obradu zahtjeva i odobrenja iz članka 5. stavka 1. te za upravljanje odlukama koje se odnose na te zahtjeve i ta odobrenja kako bi državama članicama omogućila provjeru jesu li ispunjeni uvjeti za prihvaćanje tih zahtjeva i donošenje tih odluka.
A national CDMS, where created, shall be used by the customs authority of the Member State which created it for processing the applications and authorisations referred to in Article 5(1), as well as the management of decisions related to those applications and authorisations by verifying whether the conditions for the acceptance of the applications and for taking the decisions are fulfilled.
Središnji CDMS interoperabilan je s EU-ovim portalom za gospodarske subjekte, referentnim uslugama za korisnike i s nacionalnim CDMS-ovima ako su ih uspostavile države članice.
The national CDMS shall interoperate with the central CDMS for the purposes of consultation between the customs authorities as referred to in Article 9.
Članak 9.
Article 13
Međusobno savjetovanje carinskih tijela upotrebom CDMS-a
Migration of data relating to authorisations to the CDS
Carinsko tijelo države članice upotrebljava središnji CDMS kada se treba savjetovati s carinskim tijelom druge države članice prije donošenja odluke o zahtjevu ili odobrenju iz članka 5. stavka 1.
The data relating to authorisations referred to in Article 5(1) where those authorisations were issued as of 1 May 2016 or granted according to Article 346 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [6] and may have an impact in more than one Member State, shall be migrated and stored in the CDS if such authorisations are valid on the date of migration.
Članak 10.
The migration shall take place by 1 May 2019 at the latest.
Referentne usluge za korisnike
A Member State may decide to apply the first subparagraph also to authorisations referred to in Article 5(1) that have an impact only in that Member State.
Referentne usluge za korisnike upotrebljavaju se za središnju pohranu podataka koji se odnose na odobrenja iz članka 5. stavka 1. te na odluke koje se odnose na ta odobrenja te omogućuje pregled, reproduciranje i potvrđivanje tih odobrenja u okviru drugih elektroničkih sustava uspostavljenih za potrebe članka 16.
The customs authorities shall ensure that the data to be migrated in accordance with paragraph 1 comply with the data requirements laid down in Annex A to Delegated Regulation (EU) 2015/2446 and Annex A to Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
Zakonika.
For that purpose, they may request the necessary information from the holder of the authorisation.
Članak 11.
CHAPTER III
Nacionalni portal za gospodarske subjekte
UNIFORM USER MANAGEMENT AND DIGITAL SIGNATURE SYSTEM
Nacionalni portal za gospodarske subjekte, ako je uspostavljen, dodatna je ulazna točka u CDS za gospodarske subjekte i osobe koje nisu gospodarski subjekti.
Article 14
Za zahtjeve i odobrenja iz članka 5. stavka 1. te za upravljanje odlukama koje se odnose na te zahtjeve i odobrenja ako ta odobrenja ili odluke utječu na više od jedne države članice, gospodarski subjekti i osobe koje nisu gospodarski subjekti mogu izabrati upotrebu nacionalnog portala za gospodarske subjekte, ako je uspostavljen, ili upotrebu EU-ova portala za gospodarske subjekte.
Object and structure of the UUM&DS system
Nacionalni portal za gospodarske subjekte interoperabilan je s nacionalnim CDMS-om ako je uspostavljen.
The Uniform User Management and Digital Signature (UUM&DS) system shall enable the communication between the Commission and the Member States' identity and access management systems referred to in Article 18 for the purposes of providing secure authorised access to the electronic systems to economic operators and persons other than the economic operators and Commission's staff.
Ako država članica uspostavi nacionalni portal za gospodarske subjekte, mora o tome obavijestiti Komisiju.
The UUM&DS system shall consist of the following common components:
Članak 12.
an access management system;
Nacionalni sustav upravljanja carinskim odlukama
an administration management system;
Nacionalni sustav upravljanja carinskim odlukama (nacionalni CMDS), ako je uspostavljen, carinsko tijelo države članice, koja ga je uspostavila za obradu zahtjeva i odluka iz članka 5. stavka 1. te za upravljanje odlukama koje se odnose na te zahtjeve i ta odobrenja, upotrebljava tako da provjerava jesu li ispunjeni uvjeti za prihvaćanje tih zahtjeva i donošenje tih odluka.
A Member State shall create an identity and access management system as a national component of the UUM&DS system.
Nacionalni CDMS interoperabilan je sa središnjim CDMS-om za potrebe savjetovanja među carinskim tijelima iz članka 9.
Use of the UUM&DS system
Prijenos podataka koji se odnose na odobrenja u CDS
The UUM&DS system shall be used to ensure the authentication and access verification of:
Podaci koji se odnose na odobrenja iz članka 5. stavka 1. koja su izdana od 1. svibnja 2016. ili odobrena u skladu s člankom 346.
economic operators and persons other than economic operators for the purposes of having access to the common components of the CDS;
Provedbene uredbe Komisije (EU) 2015/2447 [6], a koja bi mogla utjecati na više od jedne države članice, prenose se i pohranjuju u CDS ako su takva odobrenja valjana na datum prijenosa.
the Commission's staff for the purposes of having access to the common components of the CDS and for the purposes of maintenance and management of the UUM&DS system.
Prijenos se mora izvršiti najkasnije do 1. svibnja 2019.
Article 16
Država članica može odlučiti primijeniti prvi podstavak i na odobrenja iz članka 5. stavka 1. koja utječu samo na tu državu članicu.
Access management system
Carinska tijela osiguravaju da podaci koje treba prenijeti u skladu sa stavkom 1. ispunjavaju zahtjeve u pogledu podataka utvrđene u Prilogu A Delegiranoj uredbi (EU) 2015/2446 i Prilogu A Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 2015/2447.
The Commission shall set up the access management system to validate the access requests submitted by the economic operators and persons other than economic operators within the UUM&DS system by interoperating with the Member States' identity and access management systems referred to in Article 18.
U tu svrhu mogu zatražiti potrebne informacije od korisnika odobrenja.
Article 17
POGLAVLJE III.
Administration management system
SUSTAV JEDINSTVENO UPRAVLJANJE KORISNICIMA I DIGITALNI POTPIS
The Commission shall set up the administration management system to manage the authentication and authorisation rules for validating the identification data of economic operators and persons other than economic operators for the purposes of allowing access to the electronic systems.
Članak 14.
Article 18
Cilj i struktura sustava UUM&DS
Member States' identity and access management systems
Sustav Jedinstveno upravljanje korisnicima i digitalni potpis (UUM&DS) omogućuje komunikaciju između sustavâ Komisije i država članica za upravljanje identitetima i pristupom iz članka 18. kako bi se gospodarskim subjektima, osobama koje nisu gospodarski subjekti i osoblju Komisije omogućio siguran ovlašteni pristup elektroničkim sustavima.
The Member States shall set-up an identity and access management system to ensure:
Sustav UUM&DS čine sljedeće zajedničke komponente:
a secure registration and storage of identification data of economic operators and persons other than economic operators;
sustav upravljanja pristupom;
a secure exchange of signed and encrypted identification data of economic operators and persons other than economic operators.
sustav za upravljanje administracijom.
CHAPTER IV
Država članica uspostavlja sustav za upravljanje identitetima i pristupom kao nacionalnu komponentu sustava UUM&DS.
FUNCTIONING OF THE ELECTRONIC SYSTEMS AND TRAINING IN THE USE THEREOF
Članak 15.
Article 19
Upotreba sustava UUM&DS
Development, testing, deployment and management of the electronic systems
Sustav UUM&DS upotrebljava se za osiguravanje autentikacije i ovjere pristupa za sljedeće osobe:
The common components shall be developed, tested, deployed and managed by the Commission.
gospodarske subjekte i osobe koje nisu gospodarski subjekti u svrhu ostvarivanja pristupa zajedničkim komponentama CDS-a;
The national components shall be developed, tested, deployed and managed by the Member States.
osoblje Komisije u svrhu ostvarivanja pristupa zajedničkim komponentama CDS-a i za potrebe održavanja sustava UUM&DS i upravljanja njime.
The Member States shall ensure that the national components are interoperable with the common components.
Članak 16.
Article 20
Sustav upravljanja pristupom
Maintenance of and changes to the electronic systems
Komisija uspostavlja sustav upravljanja pristupom za potvrđivanje zahtjeva za pristup koje podnose gospodarski subjekti i osobe koje nisu gospodarski subjekti u okviru sustava UUM&DS ostvarivanjem interoperabilnosti sa sustavima država članica za upravljanje identitetima i pristupom iz članka 18.
The Commission shall perform the maintenance of the common components and the Member States shall perform the maintenance of their national components.
Članak 17.
The Commission and the Member States shall ensure uninterrupted operation of the electronic systems.
Sustav za upravljanje administracijom
The Commission may change the common components of the electronic systems to correct malfunctions, to add new functionalities or alter existing ones.
Komisija uspostavlja sustav za upravljanje administracijom kako bi upravljala pravilima za autentikaciju i odobravanje potvrđivanja identifikacijskih podataka gospodarskih subjekata i osoba koje nisu gospodarski subjekti u svrhu omogućivanja pristupa elektroničkim sustavima.
The Commission shall inform the Member States of changes and updates to the common components.
Članak 18.
Member States shall inform the Commission of changes and updates to the national components that may have repercussions on the functioning of the common components.
Sustavi država članica za upravljanje identitetima i pristupom
The Commission and Member States shall make the information on the changes and updates to the electronic systems pursuant to paragraphs 4 and 5 publicly available.
Države članice uspostavljaju sustav za upravljanje identitetima i pristupom kako bi osigurale sljedeće:
Article 21
sigurnu registraciju i pohranu identifikacijskih podataka gospodarskih subjekata i osoba koje nisu gospodarski subjekti;
Temporary failure of the electronic systems
sigurnu razmjenu potpisanih i šifriranih identifikacijskih podataka gospodarskih subjekata i osoba koje nisu gospodarski subjekti.
In case of a temporary failure of the electronic systems as referred to in Article 6(3)(b) of the Code, economic operators and persons other than economic operators shall submit the information to fulfil the formalities concerned by the means determined by the Member States, including means other than electronic data processing techniques.
POGLAVLJE IV.
The customs authorities shall make sure the information submitted in accordance with paragraph 1 is made available in the respective electronic systems within 7 days of the respective electronic systems becoming available again.
FUNKCIONIRANJE ELEKTRONIČKIH SUSTAVA I OSPOSOBLJAVANJE ZA NJIHOVU UPOTREBU
The Commission and the Member States shall inform each other of the unavailability of the electronic systems resulting from a temporary failure.
Članak 19.
Article 22
Razvoj, ispitivanje i puštanje u rad elektroničkih sustava te upravljanje njima
Training support on the use and functioning of the common components
Komisija razvija, ispituje i pušta u rad zajedničke komponente te njima upravlja.
The Commission shall support the Member States on the use and functioning of the common components of the electronic systems by providing the appropriate training material.
Države članice razvijaju, ispituju i puštaju u rad nacionalne komponente te njima upravljaju.
CHAPTER V
Države članice osiguravaju interoperabilnost nacionalnih komponenti sa zajedničkim komponentama.
DATA PROTECTION, DATA MANAGEMENT AND THE OWNERSHIP AND SECURITY OF THE ELECTRONIC SYSTEMS
Članak 20.
Article 23
Održavanje i mijenjanje elektroničkih sustava
Personal data protection
Komisija održava zajedničke komponente, a države članice održavaju svoje nacionalne komponente.
The personal data registered in the electronic systems shall be processed for the purposes of implementing the customs legislation having regard to the specific objectives of each of the electronic systems as set out in Article 4(1) and Article 14(1), respectively.
Komisija i države članice osiguravaju neprekinuti rad elektroničkih sustava.
The national supervisory authorities in the field of personal data protection and the European Data Protection Supervisor shall cooperate to ensure coordinated supervision of the processing of personal data registered in the electronic systems.
Komisija može mijenjati zajedničke komponente elektroničkih sustava kako bi popravila kvarove, dodala nove ili izmijenila postojeće funkcionalnosti.
Article 24
Komisija obavješćuje države članice o izmjenama i ažuriranjima zajedničkih komponenti.
Updating of data in the electronic systems
Države članice obavješćuju Komisiju o izmjenama i ažuriranjima nacionalnih komponenti koji mogu utjecati na funkcioniranje zajedničkih komponenti.
Member States shall ensure that the data registered at national level corresponds to the data registered in the common components and is kept up to date.
Komisija i države članice objavljuju podatke o izmjenama i ažuriranjima elektroničkih sustava u skladu sa stavcima 4. i 5.
Article 25
Članak 21.
Limitation of data access and data processing
Privremeni pad elektroničkih sustava
The data registered in the common components of the electronic systems by a Member State may be accessed or processed by that Member State.
U slučaju privremenog pada elektroničkog sustava iz članka 6. stavka 3. točke (b) Zakonika gospodarski subjekti i osobe koje nisu gospodarski subjekti podnose informacije potrebne za ispunjavanje predmetnih formalnosti na način koji su odredile države članice, uključujući i na načine koji nisu tehnike elektroničke obrade podataka.
It may also be accessed and processed by another Member State where it is involved in the processing of an application or the management of a decision to which the data relates, including by way of a consultation in accordance with Article 9.
Carinska tijela osiguravaju da su informacije podnesene u skladu sa stavkom 1. na raspolaganju u odgovarajućim elektroničkim sustavima u roku od sedam dana nakon što ponovno postanu dostupni.
The data registered in the common components of the electronic systems by an economic operator or a person other than an economic operator may be accessed or processed by that economic operator or that person.
Komisija i države članice međusobno se obavješćuju o nedostupnosti elektroničkih sustava zbog njihova privremenog pada.
It may also be accessed and processed by a Member State involved in the processing of an application or the management of a decision to which the data relates, including by way of a consultation in accordance with Article 9.
Članak 22.
Article 26
Podupiranje osposobljavanja za upotrebu zajedničkih komponenti i o njihovu funkcioniranju
System ownership
Komisija podupire države članice u pogledu upotrebe zajedničkih komponenti i njihova funkcioniranja tako da im osigurava odgovarajuće materijale za osposobljavanje.
The Commission shall be the system owner of the common components.
POGLAVLJE V.
The Member States shall be the system owners of the national components.
ZAŠTITA PODATAKA, UPRAVLJANJE PODACIMA I SIGURNOST ELEKTRONIČKIH SUSTAVA TE VLASNIŠTVO NAD NJIMA
Article 27
Članak 23.
System security
Zaštita osobnih podataka
The Commission shall ensure the security of the common components.
Osobni podaci registrirani u elektroničkom sustavu obrađuju se za potrebe provedbe carinskog zakonodavstva, uzimajući u obzir posebne ciljeve svakog elektroničkog sustava kako su utvrđeni člankom 4. stavkom 1. odnosno člankom 14. stavkom 1.
The Member States shall ensure the security of the national components.
Nacionalna nadzorna tijela u području zaštite osobnih podataka i Europski nadzornik za zaštitu podataka surađuju kako bi osigurali usklađen nadzor nad obradom osobnih podataka registriranih u elektroničkim sustavima.
For those purposes, the Commission and Member States shall take, at least, the necessary measures to:
Članak 24.
prevent any unauthorised person from having access to installations used for the processing of data;
Ažuriranje podataka u elektroničkim sustavima
prevent the entry of data and any consultation, modification or deletion of data by unauthorised persons;
Države članice osiguravaju da podaci registrirani na nacionalnoj razini odgovaraju podacima registriranima u zajedničkim komponentama te da se redovito ažuriraju.
detect any of the activities referred to in points (a) and (b);
Članak 25.
The Commission and the Member States shall inform each other of any activities that might result in a breach or a suspected breach of the security of the electronic systems.
Ograničenja u pogledu pristupa podacima i obrade podataka
CHAPTER VI
Podacima koje je određena država članica registrirala u zajedničkim komponentama može pristupati te ih može obrađivati ta država članica.
FINAL PROVISIONS
Može im pristupati i može ih obrađivati i druga država članica ako je uključena u obradu zahtjeva ili upravljanje odlukom na koju se podaci odnose, uključujući i putem savjetovanja u skladu s člankom 9.
Article 28
Podacima koje je u zajedničkim komponentama registrirao gospodarski subjekt ili osoba koja nije gospodarski subjekt može pristupati taj gospodarski subjekt ili ta osoba.
Assessment of the electronic systems
Može im pristupati i može ih obrađivati i država članica ako je uključena u obradu zahtjeva ili upravljanje odlukom na koje se podaci odnose, uključujući i putem savjetovanja u skladu s člankom 9.
The Commission and the Member States shall conduct assessments of the components they are responsible for and shall in particular analyse the security and integrity of the components and the confidentiality of data processed within those components.
Članak 26.
The Commission and the Member States shall inform each other of the assessment results.
Vlasništvo nad sustavima
Article 29
Komisija je vlasnica sustava za zajedničke komponente.
Entry into force
Države članice vlasnice su sustava za nacionalne komponente.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Članak 27.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Sigurnost sustava
Done at Brussels, 14 November 2017.
Komisija osigurava sigurnost zajedničkih komponenti.
For the Commission
Države članice osiguravaju sigurnost nacionalnih komponenti.
The President
Komisija i države članice moraju u tu svrhu poduzeti potrebne mjere kako bi, u najmanju ruku:
OJ L 269, 10.10.2013, p. 1.
spriječile pristup neovlaštenih osoba uređajima koji se upotrebljavaju za obradu podataka;
Commission Implementing Decision (EU) 2016/578 of 11 April 2016 establishing the Work Programme relating to the development and deployment of the electronic systems provided for in the Union Customs Code (OJ L 99, 15.4.2016, p. 6).
spriječile da neovlaštene osobe unose podatke, ostvare bilo kakav uvid u njih ili da ih izmijene ili izbrišu;
Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (OJ L 119, 4.5.2016, p. 1).
otkrile bilo koju od aktivnosti iz točaka (a) i (b).