natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BAT 18: In order to prevent or reduce emissions from equipment malfunctions, BAT is to use all of the techniques given below.
Materijali (tj. sirovine, proizvodi i nusproizvodi) oporabljuju se iz ostataka izolacijom (npr. destilacijom) ili konverzijom (npr. toplinskim/katalitičkim krekiranjem, uplinjavanjem, hidrogenacijom)
Identification of critical equipment
Primjenjivo samo kad postoje načini za upotrebu tih oporabljenih materijala
Equipment critical to the protection of the environment (‘critical equipment’) is identified on the basis of a risk assessment (e.g. using a Failure Mode and Effects Analysis)
Regeneracija katalizatora i adsorbensa
Asset reliability programme for critical equipment
Regeneracija katalizatora i adsorbensa, npr. toplinskom ili kemijskom obradom
A structured programme to maximise equipment availability and performance which includes standard operating procedures, preventive maintenance (e.g. against corrosion), monitoring, recording of incidents, and continuous improvements
Primjenjivost može biti ograničena ako regeneracijom dolazi do znatnih prijenosa onečišćenja s medija na medij.
Back-up systems for critical equipment
Tehnike za oporabu energije
Build and maintain back-up systems, e.g. vent gas systems, abatement units
Upotreba ostataka kao goriva
Not applicable if appropriate equipment availability can be demonstrated using technique b.
Određeni se organski ostaci, npr. katran, mogu upotrebljavati kao gorivo u jedinici za loženje
BAT 19: In order to prevent or reduce emissions to air and water occurring during other than normal operating conditions, BAT is to implement measures commensurate with the relevance of potential pollutant releases for:
Primjenjivost može biti ograničena prisutnošću određenih tvari u ostacima što ih čini neprikladnima za upotrebu u jedinici za loženje, zbog čega je obvezno odlaganje
start-up and shutdown operations;
Neuobičajeni radni uvjeti
other circumstances (e.g. regular and extraordinary maintenance work and cleaning operations of the units and/or of the waste gas treatment system) including those that could affect the proper functioning of the installation.
NRT 18: Kako bi se spriječile ili smanjile emisije koje proizlaze iz neispravne opreme, NRT je primjena svih tehnika navedenih u nastavku.
BAT CONCLUSIONS FOR LOWER OLEFINS PRODUCTION
Utvrđivanje ključne opreme
The BAT conclusions in this section apply to the production of lower olefins using the steam cracking process, and apply in addition to the general BAT conclusions given in Section 1.
Oprema ključna za zaštitu okoliša („ključna oprema”) utvrđuje se na temelju procjene rizika (npr. primjenom analize mogućih grešaka i njihovih posljedica)
BAT-AELs for emissions to air from a lower olefins cracker furnace
Program za pouzdanost imovine za ključnu opremu
BAT-AELs for emissions to air of NOX and NH3 from a lower olefins cracker furnace
Strukturirani program kojim se omogućuje dostupnost i učinkovitost opreme u najvećoj mogućoj mjeri te koji uključuje standardne operativne postupke, preventivno održavanje (npr. protiv korozije), praćenje, evidentiranje incidenata i stalna poboljšanja
Parameter
Rezervni sustavi za ključnu opremu
BAT-AELs [18] [19] [20](daily average or average over the sampling period)
Izgradnja i održavanje rezervnih sustava, npr. sustava za ispušni plin, jedinica za smanjenje emisija
(mg/Nm3, at 3 vol-% O2)
Nije primjenjivo ako se dostupnost odgovarajuće opreme može dokazati primjenom tehnike (b)
New furnace
NRT 19: Kako bi se spriječile ili smanjile emisije u zrak i vodu do kojih dolazi tijekom neuobičajenih uvjeta rada, NRT je provedba mjera razmjernih važnosti ispuštanja mogućih onečišćujućih tvari za:
Existing furnace
i. radnje uključivanja i isključivanja;
The associated monitoring is in BAT 1.
Razine emisija povezanih s NRT-ima za emisije u zrak iz peći za krekiranje nižih olefina
Techniques to reduce emissions from decoking
Razine emisija povezanih s NRT-ima za emisije u zrak NOX i NH3 iz peći za krekiranje nižih olefina
BAT 20: In order to reduce emissions to air of dust and CO from the decoking of the cracker tubes, BAT is to use an appropriate combination of the techniques to reduce the frequency of decoking given below and one or a combination of the abatement techniques given below.
Parametar
Techniques to reduce the frequency of decoking
Razine emisija povezanih s NRT-ima [18] [19] [20](dnevni prosjek ili prosjek tijekom razdoblja uzorkovanja)
Tube materials that retard coke formation
(mg/Nm3, pri 3 % volumnog udjela O2)
Nickel present at the surface of the tubes catalyses coke formation.
Nova peć
Employing materials that have lower nickel levels, or coating the interior tube surface with an inert material, can therefore retard the rate of coke build-up
Postojeća peć
Only applicable to new units or major plant upgrades
Povezano praćenje opisano je u NRT-u 1.
Doping of the raw material feed with sulphur compounds
Tehnike za smanjenje emisija iz dekoksiranja
As nickel sulphides do not catalyse coke formation, doping the feed with sulphur compounds when they are not already present at the desired level can also help retard the build-up of coke, as this will promote the passivation of the tube surface
NRT 20: Kako bi se smanjile emisije u zrak prašine i CO iz dekoksiranja iz cijevi za krekiranje, NRT je primjena odgovarajuće kombinacije tehnika za smanjenje učestalosti dekoksiranja navedenih u nastavku i jedne od tehnika za smanjenje emisija navedenih u nastavku ili njihove kombinacije.
Optimisation of thermal decoking
Tehnike za smanjenje učestalosti dekoksiranja
Optimisation of operating conditions, i.e. airflow, temperature and steam content across the decoking cycle, to maximise coke removal
Materijali za izradu cijevi koji usporavaju stvaranje koksa
Abatement techniques
Nikal prisutan na površini cijevi djeluje kao katalizator za stvaranje koksa.
Dry cyclone
Stoga se upotrebom materijala s nižim udjelom nikla ili premazivanjem unutrašnjosti cijevi inertnim materijalom može usporiti stopa stvaranja koksa
Combustion of decoking waste gas in process furnace/heater
Primjenjuje se samo na nove jedinice ili opsežne nadogradnje postrojenja
The decoking waste gas stream is passed through the process furnace/heater during decoking where the coke particles (and CO) are further combusted
Dodavanje sumporovih spojeva ulaznim sirovinama
Applicability for existing plants may be restricted by the design of the pipework systems or fire-duty restrictions
Budući da niklovi sulfidi ne djeluju kao katalizatori za stvaranje koksa, dodavanjem sumporovih spojeva (kad već nisu prisutni u željenoj količini) ulaznim sirovinama može se usporiti i stvaranje koksa jer će se potaknuti pasivizacija površine cijevi
BAT 21: In order to prevent or reduce the amount of organic compounds and waste water discharged to waste water treatment, BAT is to maximise the recovery of hydrocarbons from the quench water of the primary fractionation stage and reuse the quench water in the dilution steam generation system.
Optimizacija toplinskog dekoksiranja
The technique consists of ensuring an effective separation of organic and aqueous phases.
Optimizacija uvjeta rada, odnosno protoka zraka, temperature i sadržaja pare tijekom ciklusa dekoksiranja, radi uklanjanja koksa u najvećoj mogućoj mjeri
The recovered hydrocarbons are recycled to the cracker or used as raw materials in other chemical processes.
Tehnike za smanjenje emisija
Organic recovery can be enhanced, e.g. through the use of steam or gas stripping, or the use of a reboiler.
Suhi ciklon
Treated quench water is reused within the dilution steam generation system.
Izgaranje otpadnog plina iz dekoksiranja u procesnoj peći/grijaču
A quench water purge stream is discharged to downstream final waste water treatment to prevent the build-up of salts in the system.
Tok otpadnog plina iz dekoksiranja prolazi kroz procesnu peć/grijač tijekom postupka dekoksiranja, pri čemu dodatno izgaraju čestice koksa (i CO)
BAT 22: In order to reduce the organic load discharged to waste water treatment from the spent caustic scrubber liquor originating from the removal of H2S from the cracked gases, BAT is to use stripping.
Kad je riječ o postojećim postrojenjima, primjenjivost može biti ograničena konstrukcijom cjevovoda ili vatrogasnim propisima
For the description of stripping see Section 12.2.
NRT 21: Kako bi se spriječilo ispuštanje organskih tvari i otpadne vode u sustave za obradu otpadnih voda ili smanjila količina koja se ispušta, NRT je oporaba ugljikovodika iz vode za naglo gašenje iz prve faze frakcioniranja i ponovna upotreba vode za naglo gašenje u sustavu za stvaranje pare za razrjeđivanje u najvećoj mogućoj mjeri.
The stripping of scrubber liquors is carried out using a gaseous stream, which is then combusted (e.g. in the cracker furnace).
Tehnika se sastoji od osiguravanja učinkovitog odvajanja organske i vodene faze.
BAT 23: In order to prevent or reduce the amount of sulphides discharged to waste water treatment from the spent caustic scrubber liquor originating from the removal of acid gases from the cracked gases, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Oporabljeni ugljikovodici recikliraju se u peć za krekiranje ili se upotrebljavaju kao sirovine u drugim kemijskim procesima.
Use of low-sulphur raw materials in the cracker feed
Organska oporaba može se unaprijediti, npr. primjenom parnog ili plinskog stripiranja ili upotrebom izmjenjivača topline.
Use of raw materials that have a low sulphur content or have been desulphurised
Obrađena voda za naglo gašenje ponovno se upotrebljava u sustavu za stvaranje pare za razrjeđivanje.
Applicability may be restricted by a need for sulphur doping to reduce coke build-up
Tok za pročišćavanje koji uključuje vodu za naglo gašenje otpušta se u sustav za naknadnu završnu obradu otpadne vode radi sprječavanja nakupljanja soli u sustavu.
Maximisation of the use of amine scrubbing for the removal of acid gases
NRT 22: Kako bi se smanjila količina organskih tvari koje se ispušta za obradu otpadnih voda iz istrošene kaustične tekućine za ispiranje iz postupka uklanjanja H2S iz krekiranih plinova, NRT je primjena stripiranja.
The scrubbing of the cracked gases with a regenerative (amine) solvent to remove acid gases, mainly H2S, to reduce the load on the downstream caustic scrubber
Postupak stripiranja opisan je u odjeljku 12.2.
Not applicable if the lower olefin cracker is located far away from an SRU.
Stripiranje tekućina za ispiranje izvršava se primjenom toka plina, koji se zatim izgara (npr. u peći za krekiranje).
Applicability for existing plants may be restricted by the capacity of the SRU
NRT 23: Kako bi se spriječilo ispuštanje sulfida u obradu otpadnih voda iz istrošene kaustične tekućine za ispiranje iz postupka uklanjanja kiselih plinova iz krekiranih plinova ili smanjilo takvo ispuštanje, NRT je primjena jedne od tehnika navedenih u nastavku ili njihove kombinacije.
Oxidation
Upotreba sirovina s niskim udjelom sumpora u peći za krekiranje
Oxidation of sulphides present in the spent scrubbing liquor to sulphates, e.g. using air at elevated pressure and temperature (i.e. wet air oxidation) or an oxidising agent such as hydrogen peroxide
Upotreba sirovina s niskim sadržajem sumpora ili onih iz kojih je uklonjen sumpor
BAT CONCLUSIONS FOR AROMATICS PRODUCTION
Primjenjivost može biti ograničena potrebom dodavanja sumpora radi smanjenja stvaranja koksa.
The BAT conclusions in this section apply to the production of benzene, toluene, ortho-, meta- and para-xylene (commonly known as BTX aromatics) and cyclohexane from the pygas by-product of steam crackers and from reformate/naphtha produced in catalytic reformers; and apply in addition to the general BAT conclusions given in Section 1.
Upotreba ispiranja aminom radi uklanjanja kiselih plinova u najvećoj mogućoj mjeri
BAT 24: In order to reduce the organic load from process off-gases sent to the final waste gas treatment and to increase resource efficiency, BAT is to recover organic materials by using BAT 8b. or, where that is not practicable, to recover energy from these process off-gases (see also BAT 9).
Ispiranje krekiranih plinova regenerativnim (aminskim) otapalom radi uklanjanja kiselih plinova, uglavnom H2S, kako bi se smanjilo opterećenje kaustične tekućine za ispiranje u nastavku postupka
BAT 25: In order to reduce emissions to air of dust and organic compounds from the regeneration of hydrogenation catalyst, BAT is to send the process off-gas from catalyst regeneration to a suitable treatment system.
Nije primjenjivo ako se peć za krekiranje nižih olefina nalazi daleko od jedinice za oporabu sumpora.
The process off-gas is sent to wet or dry dust abatement devices to remove dust and then to a combustion unit or a thermal oxidiser to remove organic compounds in order to avoid direct emissions to air or flaring.
Primjenjivost u postojećim postrojenjima može ovisiti o kapacitetu jedinice za oporabu sumpora.
The use of decoking drums alone is not sufficient.
Oksidacija
BAT 26: In order to reduce the amount of organic compounds and waste water discharged from aromatic extraction units to waste water treatment, BAT is either to use dry solvents or to use a closed system for the recovery and reuse of water when wet solvents are used.
Oksidacija sulfida prisutnih u istrošenoj tekućini za ispiranje u sulfate, npr. upotrebom zraka pri povišenom tlaku i temperaturi (odnosno oksidacija mokrim zrakom) ili oksidansa kao što je vodikov peroksid
BAT 27: In order to reduce the waste water volume and the organic load discharged to waste water treatment, BAT is to use an appropriate combination of the techniques given below.
ZAKLJUČCI O NRT-IMA ZA PROIZVODNJU AROMATA
Water-free vacuum generation
Zaključci o NRT-ima u ovom odjeljku odnose se na proizvodnju benzena, toluena, orto-, meta- i para-ksilena (skupnog naziva BTX aromati) i cikloheksana iz pirolitičkog benzina koji je nusproizvod iz peći za parno krekiranje te iz reformata/benzina proizvedenog u katalitičkim reformatorrima i primjenjuju se uz opće zaključke o NRT-ima navedene u odjeljku 1.
Use mechanical pumping systems in a closed circuit procedure, discharging only a small amount of water as blowdown, or use dry-running pumps.
NRT 24: Kako bi se smanjila količina organskih tvari iz procesnih ispušnih plinova koje se šalje u završnu obradu otpadnog plina i povećala učinkovitost upotrebe resursa, NRT je oporaba organskih materijala primjenom NRT-a 8(b), a kad to nije lako provedivo, oporaba energije iz tih procesnih ispušnih plinova (vidjeti i NRT 9).
In some cases, waste-water-free vacuum generation can be achieved by use of the product as a barrier liquid in a mechanical vacuum pump, or by use of a gas stream from the production process
NRT 25: Kako bi se smanjile emisije u zrak prašine i organskih spojeva iz regeneracije katalizatora hidrogenacije, NRT je slanje procesnih ispušnih plinova iz regeneracije katalizatora u odgovarajući sustav za obradu.
Source segregation of aqueous effluents
Procesni ispušni plin šalje se u uređaje za mokro ili suho otprašivanje radi uklanjanja prašine, a zatim u jedinicu za loženje ili toplinski oksidator radi uklanjanja organskih spojeva kako bi se izbjegle izravne emisije u zrak ili spaljivanje na baklji.
Aqueous effluents from aromatics plants are segregated from waste water from other sources in order to facilitate the recovery of raw materials or products
Upotreba bubnjeva za dekoksiranje nije dovoljna.
For existing plants, the applicability may be restricted by site-specific drainage systems
NRT 26: Kako bi se smanjila količina organskih spojeva i otpadne vode koje se ispušta iz jedinica za ekstrakciju aromata u sustave za obradu otpadne vode, NRT je ili upotreba suhih otapala ili upotreba zatvorenog sustava za oporabu i ponovnu upotrebu vode pri primjeni mokrih otapala.
Liquid phase separation with recovery of hydrocarbons
NRT 27: Kako bi se smanjila količina otpadne vode i organskih tvari koje se ispušta u sustave za obradu otpadne vode, NRT je primjena odgovarajuće kombinacije tehnika navedenih u nastavku.
Separation of organic and aqueous phases with appropriate design and operation (e.g. sufficient residence time, phase boundary detection and control) to prevent any entrainment of undissolved organic material
Stvaranje vakuuma bez vode
Stripping with recovery of hydrocarbons
Upotreba mehaničkih pumpnih sustava u postupku zatvorenog kruga, ispuštajući samo malu količinu vode kao pražnjenje ili upotreba pumpi koje rade na suho.
See Section 12.2.
U određenim je slučajevima stvaranje vakuuma bez otpadnih voda moguće upotrebom produkta kao pregradne tekućine u mehaničkoj vakuumskoj pumpi ili upotrebom toka plina iz postupka proizvodnje
Stripping can be used on individual or combined streams
Odvajanje vodenih izlaznih tokova od izvora
Applicability may be restricted when the concentration of hydrocarbons is low
Vodeni izlazni tokovi iz postrojenja za proizvodnju aromata odvajaju se od otpadne vode iz drugih izvora kako bi se olakšala oporaba sirovina ili produkata
Reuse of water
Kad je riječ o postojećim postrojenjima, primjenjivost može biti ograničena odvodnim sustavima specifičnima za pojedinačno postrojenje
With further treatment of some waste water streams, water from stripping can be used as process water or as boiler feed water, replacing other sources of water
Odvajanje u tekućem stanju uz oporabu ugljikovodika
BAT 28: In order to use resources efficiently, BAT is to maximise the use of co-produced hydrogen, e.g. from dealkylation reactions, as a chemical reagent or fuel by using BAT 8a. or, where that is not practicable, to recover energy from these process vents (see BAT 9).
Odvajanje organske od vodene faze odgovarajućom konstrukcijom i radnjom (npr. dostatnim vremenom zadržavanja, otkrivanjem i kontrolom granica faza) kako bi se spriječilo prenošenje neotopljenog organskog materijala
Energy efficiency
Stripiranje uz oporabu ugljikovodika
BAT 29: In order to use energy efficiently when using distillation, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Vidjeti odjeljak 12.2.
Distillation optimisation
Stripiranje se može primijeniti na pojedinačnim ili kombiniranim tokovima
For each distillation column, the number of trays, reflux ratio, feed location and, for extractive distillations, the solvents to feed ratio are optimised
Primjenjivost može biti ograničena ako je koncentracija ugljikovodika niska
Applicability to existing units may be restricted by design, space availability and/or operational constraints
Ponovna upotreba vode
Recovery of heat from column overhead gaseous stream
Uz dodatnu obradu nekih tokova otpadnih voda, voda iz postupka stripiranja može se upotrijebiti kao tehnološka voda ili voda za napajanje kotla, čime se zamjenjuju drugi izvori vode
Reuse condensation heat from the toluene and the xylene distillation column to supply heat elsewhere in the installation
NRT 28: Kako bi se resursi upotrebljavali učinkovito, NRT je upotreba vodika koji se suproizvede, npr. reakcijama dealkilacije, kao kemijski reagens ili gorivo primjenom NRT-a 8(a) u najvećoj mogućoj mjeri ili, ako to nije lako provedivo, oporaba energije iz tih procesnih odušnika (vidjeti NRT 9).
Single extractive distillation column
Energetska učinkovitost
In a conventional extractive distillation system, the separation would require a sequence of two separation steps (i.e. main distillation column with side column or stripper).
NRT 29: Kako bi se učinkovito upotrebljavala energija pri upotrebi destilacije, NRT je primjena jedne od tehnika navedenih u nastavku ili kombinacije nekoliko njih.
In a single extractive distillation column, the separation of the solvent is carried out in a smaller distillation column that is incorporated into the column shell of the first column
Optimizacija destilacije
Only applicable to new plants or major plant upgrades.
Za svaku destilacijsku kolonu optimiziraju se broj plitica, omjer pretoka, mjesto unosa te, za ekstrakcijsku destilaciju, omjer otapala i unosa
Applicability may be restricted for smaller capacity units as operability may be constrained by combining a number of operations into one piece of equipment
Primjenjivost u postojećim jedinicama može biti ograničena njihovom konstrukcijom, raspoloživim prostorom i/ili ograničenjima u radu
Distillation column with a dividing wall
Oporaba topline iz vršnog toka para kolone
In a conventional distillation system, the separation of a three-component mixture into its pure fractions requires a direct sequence of at least two distillation columns (or main columns with side columns).
Ponovna upotreba kondenzacijske topline iz destilacijske kolone za toluen i ksilen za opskrbljivanje nekog drugog dijela postrojenja toplinom
With a dividing wall column, separation can be carried out in just one piece of apparatus
Jedna kolona za ekstrakcijsku destilaciju
Thermally coupled distillation
U konvencionalnom sustavu za ekstrakcijsku destilaciju za odvajanje bi bio potreban niz od dvaju koraka odvajanja (odnosno glavna destilacijska kolona i pomoćna kolona ili striper).
If distillation is carried out in two columns, energy flows in both columns can be coupled.
U jednoj koloni za ekstrakcijsku destilaciju, odvajanje otapala provodi se u manjoj koloni za destilaciju koja je ugrađena u kućište prve kolone.
The steam from the top of the first column is fed to a heat exchanger at the base of the second column
Primjenjuje se samo na nova postrojenja ili opsežne nadogradnje postrojenja.
Applicability depends on the set-up of the distillation columns and process conditions, e.g. working pressure
Primjenjivost može biti ograničena kad je riječ o jedinicama manjeg kapaciteta jer funkcionalnost može biti ograničena kombiniranjem nekoliko operacija u jednom dijelu opreme
BAT 30: In order to prevent or reduce the amount of spent clay being sent for disposal, BAT is to use one or both of the techniques given below.
Destilacijska kolona s pregradnim zidom
Selective hydrogenation of reformate or pygas
U tradicionalnom sustavu za destilaciju za odvajanje smjese od triju komponenti u čiste frakcije potreban je izravan slijed od najmanje dviju destilacijskih kolona (ili glavnih kolona s pomoćnim kolonama).
Reduce the olefin content of reformate or pygas by hydrogenation.
S pomoću kolone s pregradnim zidom, odvajanje se može provesti u samo jednom uređaju.
With fully hydrogenated raw materials, clay treaters have longer operating cycles
Toplinski povezana destilacija
Only applicable to plants using raw materials with a high olefin content
Ako se destilacija provodi u dvije kolone, tokovi energije u obje kolone mogu se povezati.
Clay material selection
Para s vrha prve kolone ulazi u izmjenjivač topline u podnožju druge kolone
Use a clay that lasts as long as possible for its given conditions (i.e. having surface/structural properties that increase the operating cycle length), or use a synthetic material that has the same function as the clay but that can be regenerated
Primjenjivost ovisi o rasporedu destilacijskih kolona i uvjetima postupka, npr. o radnom tlaku
BAT CONCLUSIONS FOR ETHYLBENZENE AND STYRENE MONOMER PRODUCTION
NRT 30: Kako bi se spriječilo slanje istrošene gline na odlagališta ili smanjila količina koja se šalje na odlagališta, NRT je primjena jedne ili obiju tehnika navedenih u nastavku.
The BAT conclusions in this section apply to the production of ethlybenzene using either the zeolite or AlCl3 catalysed alkylation process; and the production of styrene monomer either by ethylbenzene dehydrogenation or co-production with propylene oxide; and apply in addition to the general BAT conclusions given in Section 1.
Selektivna hidrogenacija reformata ili pirolitičkog benzina
Process selection
Smanjenje sadržaja olefina u reformatu ili pirolitičkom benzinu hidrogenacijom.
BAT 31: In order to prevent or reduce emissions to air of organic compounds and acid gases, the generation of waste water and the amount of waste being sent for disposal from the alkylation of benzene with ethylene, BAT for new plants and major plant upgrades is to use the zeolite catalyst process.
Potpuno hidrogenirane sirovine omogućuju uređajima za obradu gline dulji radni ciklus