natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the number of animals not produced and eligible for compensation exceeds the maximum number of animals per item set in paragraph 1, expenditure eligible for Union part-financing may be adjusted per item and go beyond the amounts resulting from the application of the maximum numbers of animals per item, provided that the total of adjustments remains below 10 % of the maximum level of expenditure part-financed by the Union referred to in Article 3(1).
Za proizvođače kokoši nesilica:
Article 4
mlade kokoši nesilice, obične, obuhvaćene oznakom KN 01059400:
France shall carry out administrative and physical checks in accordance with Articles 58 and 59 of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council.
0,00182 EUR po životinji i po danu za maksimalno 127001 životinju;
In particular, France shall verify:
mlade kokoši nesilice iz stajskog uzgoja, obuhvaćene oznakom KN 01059400:
the eligibility of the applicant submitting the request for support;
0,002545 EUR po životinji i po danu za maksimalno 25460 životinja;
for each eligible applicant: the eligibility, the quantity and the value of the actual loss of production;
mlade kokoši nesilice, iz ekološkog uzgoja, obuhvaćene oznakom KN 01059400:
that funding has not been received by any eligible applicant from any other sources to compensate the losses referred to in Article 2.
0,00197 EUR po životinji i po danu za maksimalno 215 životinja,
For eligible applicants for which administrative checks are completed, aid can be paid without waiting for all checks being made, notably those on applicants selected for on-the-spot checks.
kokoši nesilice u kavezima, obuhvaćene oznakom KN 01059400:
In cases where the eligibility of an applicant was not confirmed, the aid shall be recovered and sanctions applied.
0,004275 EUR po životinji i po danu za maksimalno 118675 životinja;
Article 5
kokoši nesilice iz stajskog uzgoja, obuhvaćene oznakom KN 01059400:
France shall communicate to the Commission the clearance of payments.
0,00575 EUR po životinji i po danu za maksimalno 215 životinja,
Article 6
kokoši nesilice iz slobodnog uzgoja, obuhvaćene oznakom KN 01059400:
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
0,00867 EUR po životinji i po danu za maksimalno 33273 životinje;
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
kokoši nesilice s oznakom Label Rouge, obuhvaćene oznakom KN 01059400:
Done at Brussels, 19 February 2018.
0,009585 EUR po životinji i po danu za maksimalno 215 životinja,
For the Commission
kokoši nesilice iz ekološkog uzgoja, obuhvaćene oznakom KN 01059400:
The President
0,01306 EUR po životinji i po danu za maksimalno 46887 životinja.
OJ L 347, 20.12.2013, p.
Ako broj neproizvedenih životinja prihvatljivih za naknadu premašuje maksimalan broj životinja po stavci iz stavka 1., izdaci prihvatljivi za djelomično financiranje Unije mogu se prilagoditi po stavci i prelaziti iznose koji proizlaze iz primjene maksimalnog broja životinja po stavci, uz uvjet da ukupni iznos usklađenja ostane ispod 10 % maksimalne razine izdataka koje sufinancira Unija iz članka 3. stavka 1.
671.
Članak 4.
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC (OJ L 10, 14.1.2006, p.
Francuska provodi administrativne i fizičke kontrole u skladu s člancima 58. i 59.
16).
Uredbe (EU) br.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/247 of 9 February 2017 on protective measures in relation to outbreaks of highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 36, 11.2.2017, p.
1306/2013 Europskog parlamenta i Vijeća.
62).
Francuska posebno provjerava:
Commission Implementing Decision (EU) 2017/417 of 7 March 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 63, 9.3.2017, p.
prihvatljivost podnositelja zahtjeva za potporu;
177).
za svakog prihvatljivog podnositelja: prihvatljivost, količinu i stvarni gubitak u proizvodnji;
Commission Implementing Decision (EU) 2017/554 of 23 March 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 79, 24.3.2017, p.
da ni jedan prihvatljivi podnositelj zahtjeva nije primio sredstva iz drugih izvora za nadoknadu gubitaka iz članka 2.
15).
Prihvatljivim podnositeljima zahtjeva za koje su administrativne kontrole dovršene potpora se može isplatiti prije dovršetka svih kontrola, a osobito kontrola onih podnositelja zahtjeva koji su odabrani za kontrole na terenu.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/696 of 11 April 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 101, 13.4.2017, p.
Ako se prihvatljivost podnositelja zahtjeva ne potvrdi, potpora se vraća i primjenjuju se sankcije.
80).
Članak 5.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/780 of 3 May 2017 amending Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 116, 5.5.2017, p.
Francuska obavješćuje Komisiju o poravnanju isplata.
30).
Članak 6.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1139 of 23 June 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 164, 27.6.2017, p.
Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
59).
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material, amending Council Directives 98/56/EC, 2000/29/EC and 2008/90/EC, Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 882/2004 and (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council, Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decisions 66/399/EEC, 76/894/EEC and 2009/470/EC (OJ L 189, 27.6.2014, p.
Sastavljeno u Bruxellesu 19. veljače 2018.
Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to paying agencies and other bodies, financial management, clearance of accounts, securities and use of euro (OJ L 255, 28.8.2014, p.
Predsjednik
18).
SL L 347, 20.12.2013., str.
Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
671.
549).
Direktiva Vijeća 2005/94/EZ od 20. prosinca 2005. o mjerama Zajednice u vezi s kontrolom influence ptica i o stavljanju izvan snage Direktive 92/40/EEZ (SL L 10, 14.1.2006., str.
ANNEX
16.).
implementing Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council as regards statistics based on the European Health Interview Survey (EHIS)
o provedbi Uredbe (EZ) br. 1338/2008 Europskog parlamenta i Vijeća s obzirom na statističke podatke Europske ankete o zdravlju (EHIS)
Having regard to Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on Community statistics on public health and health and safety at work, and in particular Article 9(1) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1338/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2008. o statističkim podacima Zajednice o javnom zdravlju i zdravlju i sigurnosti na radnom mjestu, a posebno njezin članak 9. stavak 1.,
Regulation (EC) No 1338/2008 establishes a common framework for the systematic production of European statistics on public health and health and safety at work.
Uredbom (EZ) br. 1338/2008 uspostavlja se zajednički okvir za sustavnu izradu europskih statističkih podataka o javnom zdravlju i zdravlju i sigurnosti na radnom mjestu.
Pursuant to Article 9(1) of Regulation (EC) No 1338/2008, implementing measures are needed to specify the data and metadata to be provided on health status, health determinants and healthcare covered by Annex I to that Regulation and to set the reference periods and intervals for providing those data.
U skladu s člankom 9. stavkom 1.
Those data represent a minimum statistical data set that should enable better monitoring of the Union's health programmes and policies on social inclusion and social protection, health inequalities and healthy ageing.
Uredbe (EZ) br. 1338/2008 potrebne su provedbene mjere za utvrđivanje podataka i metapodataka koje treba dostaviti o zdravstvenom stanju, determinantama zdravlja i zdravstvenoj skrbi obuhvaćenima Prilogom I. toj Uredbi te određivanje referentnih razdoblja i vremenskih razdoblja za dostavu tih podataka.
Confidential data sent by Member States to the Commission (Eurostat) should be handled in accordance with the principle of statistical confidentiality as laid down in Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council as well as in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council.
Navedeni podaci čine minimalni skup statističkih podataka koji bi trebali omogućiti bolje praćenje zdravstvenih programa i politika Unije koji se odnose na socijalno uključivanje i socijalnu zaštitu, zdravstvene nejednakosti i zdravo starenje.
A cost-benefit analysis has been carried out and evaluated in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 1338/2008.
S povjerljivim podacima koje su države članice dostavile Komisiji (Eurostatu) trebalo bi postupati u skladu s načelom statističke povjerljivosti kako je utvrđeno Uredbom (EZ) br. 223/2009 Europskog parlamenta i Vijeća i u skladu s Uredbom (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća.
It demonstrated that the availability of comparable Union-wide data is likely to be of great benefit for health and social policy decisions and for scientific purposes.
Analiza troškova i koristi provedena je i ocijenjena u skladu s člankom 6.
The use of common tools should enable data consistency across countries, even though the related costs would vary depending on the degree of integration of the requested variables and methodology within existing national surveys.
Uredbe (EZ) br. 1338/2008.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee,
Analiza je pokazala da bi dostupnost usporedivih podataka iz cijele Unije mogla biti vrlo korisna za odlučivanje o zdravstvu i socijalnoj politici te za znanstvene potrebe.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Primjena zajedničkih alata trebala bi omogućiti usklađenost podataka među zemljama, iako bi se povezani troškovi razlikovali ovisno o stupnju integracije traženih varijabla i metodologije postojećih nacionalnih anketa.
European statistics based on the European Health Interview Survey (EHIS) shall concern health status, healthcare and health determinants as well as socio-demographic characteristics of the population aged 15 and over.
Članak 1.
Definitions
Europski statistički podaci koji se temelje na Europskoj anketi o zdravlju (EHIS) odnose se na zdravstveno stanje, zdravstvenu skrb i determinante zdravlja te sociodemografske karakteristike osoba starih 15 godina i više.
‘private household’ means:
Definicije
a one-person household, i.e. a person who lives alone in a separate housing unit or who occupies, as a lodger, a separate room (or rooms) in a housing unit but does not join with any of the other occupants of the housing unit to form part of a multi-person household as defined below; or
Za potrebe ove Uredbe, primjenjuju se sljedeće definicije:
a multi-person household, i.e. a group of two or more persons who combine to occupy the whole or part of a housing unit and to provide themselves with food and possibly other essentials for living.
„privatno kućanstvo” znači:
Members of the group may pool their incomes, have a common budget and share expenses to a greater or lesser extent.
kućanstvo koje čini jedna osoba, odnosno osoba koja živi sama u odvojenoj stambenoj jedinici ili koja kao podstanar nastanjuje odvojenu prostoriju (ili prostorije) u stambenoj jedinici, ali se ne udružuje s drugim stanarima stambene jedinice radi formiranja višečlanog kućanstva kako je definirano u nastavku; ili
This definition does not cover collective households such as hospitals, care or residential homes, prisons, military barracks, religious institutions, boarding houses or hostels;
višečlano kućanstvo, odnosno skupina od dvije ili više osoba koje zajedno nastanjuju cijelu stambenu jedinicu ili dio stambene jedinice i osiguravaju za sebe hranu i eventualno druge životne potrepštine.
‘usual residence’ means the place where a person normally spends the daily period of rest, regardless of temporary absences for purposes of recreation, holidays, visits to friends and relatives, business, medical treatment or religious pilgrimage.
Članovi skupine mogu u većoj ili manjoj mjeri udružiti svoje prihode, imati zajednički proračun i dijeliti troškove.
Only the following persons shall be considered usual residents of the geographical area in question:
Ovom definicijom nisu obuhvaćena kolektivna kućanstva kao što su bolnice, domovi za pružanje usluga njege ili stanovanja, zatvori, vojarne, vjerske ustanove, pansioni ili hosteli;
those who have lived in their place of usual residence for a continuous period of at least 12 months before the reference date; or
„uobičajeno mjesto stanovanja” znači mjesto na kojem osoba uobičajeno provodi razdoblje dnevnog odmora, bez obzira na privremenu odsutnost za potrebe rekreacije, praznika, posjeta prijateljima i rodbini, posla, liječenja ili vjerskog hodočašća.
those who arrived in their place of usual residence during the 12 months before the reference date with the intention of staying there for at least 1 year.
Uobičajenim stanovnicima određenog zemljopisnog područja smatraju se samo:
Where the circumstances referred to in points (a) or (b) cannot be established, ‘usual residence’ shall mean the place of legal or registered residence;
one osobe koje su do referentnog datuma živjele u svojem uobičajenom mjestu stanovanja najmanje 12 mjeseci neprekidno; ili
‘microdata’ means non-aggregated observations or measurements of characteristics of individual units;
one osobe koje su pristigle u svoje uobičajeno mjesto stanovanja u razdoblju od 12 mjeseci prije referentnog datuma s namjerom da tamo ostanu najmanje godinu dana.
‘pre-checked microdata’ means microdata verified by the Member States on the basis of agreed common validation rules;
Ako okolnosti iz točke (a) ili (b) nije moguće utvrditi, „uobičajeno mjesto stanovanja” znači mjesto zakonitog ili registriranog boravišta;
‘metadata’ means data defining and describing other data, the methodology used and statistical business processes.
„mikropodaci” znači neagregirani podaci o opažanjima ili mjerenju karakteristika pojedinačnih jedinica;
Article 3
„prethodno provjereni mikropodaci” znači mikropodaci koje su države članice provjerile na temelju dogovorenih zajedničkih pravila validacije;
Data required
„metapodaci” znači podaci kojima se definiraju i opisuju ostali podaci, primijenjena metodologija i statistički poslovni procesi.
Each Member State shall provide to the Commission (Eurostat) the microdata set out in Annex I.
Članak 3.
Those microdata shall be based on nationally representative probability samples.
Potrebni podaci
To achieve a high level of harmonisation of the survey results across countries, the Commission (Eurostat) shall, in close cooperation with Member States, propose methodological and practical recommendations and guidelines on sampling and the implementation of the survey.
Svaka država članica Komisiji (Eurostatu) dostavlja mikropodatke određene u Prilogu I.
These recommendations and guidelines will be set out in a ‘European Health Interview Survey Manual’, which will include a model questionnaire.
Ti mikropodaci temelje se na nacionalno reprezentativnim uzorcima vjerojatnosti.
The precision requirements shall be as set out in Annex II.
Kako bi se postigla visoka razina usklađenosti rezultata anketa među zemljama, Komisija (Eurostat) u bliskoj suradnji s državama članicama predlaže metodološke i praktične preporuke i smjernice za odabir uzoraka i provedbu ankete.
Weighting factors shall be calculated to take into account the units' probability of selection, non-response and, as appropriate, adjustment of the sample to external data relating to the distribution of persons in the target population.
Te preporuke i smjernice bit će navedene u „Priručniku za europsku anketu o zdravlju” koji će uključivati uzorak upitnika.
Article 4
Zahtjevi o preciznosti odgovaraju onima utvrđenima u Prilogu II.
Reference population
Čimbenici ponderiranja izračunavaju se uzimajući u obzir vjerojatnost odabira jedinica, nedostavljanje odgovora i, prema potrebi, prilagodbu uzorka prema vanjskim podacima o distribuciji osoba u ciljnoj populaciji.
The reference population shall be persons aged 15 and over usually residing in private households in the territory of the Member State concerned at the time of the data collection.
Članak 4.
The national territories listed in Annex III shall be excluded.
Referentno stanovništvo
In addition, some small parts of the national territory amounting to no more than 2 % of the national population may also be excluded from the sample.
Referentno stanovništvo jesu pojedinci starosti od 15 godina i više koji uobičajeno žive u privatnim kućanstvima na državnom području predmetne države članice u vrijeme prikupljanja podataka.
Information on those national territories shall be provided in the reference metadata.
Isključena su nacionalna državna područja navedena u Prilogu III.
Article 5
Osim toga, iz uzorka se mogu isključiti i neki manji dijelovi nacionalnog državnog područja na kojima ne živi više od 2 % nacionalnog stanovništva.
Data collection period
Informacije o tim nacionalnim državnim područjima dostavljaju se u okviru referentnih metapodataka.
Data shall be collected in 2019.
Članak 5.
The collection of data shall be spread over at least 3 months including at least 1 month of the period from September to December.
Razdoblje prikupljanja podataka
Article 6
Podaci se prikupljaju u godini 2019.
Provision of microdata to the Commission (Eurostat)
Podaci se prikupljaju tijekom najmanje tri mjeseca uključujući barem jedan mjesec u razdoblju od rujna do prosinca.
Member States shall transmit the pre-checked microdata (without direct identification and including weighting factors) required by this Regulation in accordance with a data exchange standard set out by the Commission (Eurostat).
Članak 6.
The data shall be provided to Eurostat through the single entry point to enable the Commission (Eurostat) to retrieve the data by electronic means.
Dostavljanje mikropodataka Komisiji (Eurostatu)
Member States shall transmit the pre-checked microdata within 9 months after the end of the national period for collecting the data.
Države članice dostavljaju prethodno provjerene mikropodatke (bez izravne identifikacije i uključujući čimbenike ponderiranja) koji se zahtijevaju ovom Uredbom u skladu sa standardom za razmjenu podataka koji je utvrdila Komisija (Eurostat).
Article 7
Podaci se dostavljaju Eurostatu putem jedinstvene ulazne točke kako Komisija (Eurostat) te podatke mogla preuzeti elektroničkim putem.
Provision of reference metadata to the Commission (Eurostat)
Države članice dostavljaju prethodno provjerene mikropodatke u roku od devet mjeseci od završetka nacionalnog razdoblja prikupljanja podataka.
The quality-related reference metadata shall be provided according to the European Statistical System standard specified by the Commission (Eurostat) and agreed with the Member States.
Članak 7.
Member States shall transmit the quality-related reference metadata required by this Regulation in accordance with a metadata exchange standard set out by the Commission (Eurostat).
Dostavljanje referentnih metapodataka Komisiji (Eurostatu)
Member States shall provide those metadata to the Commission (Eurostat) not later than 3 months after transmission of the pre-checked microdata.
Referentni metapodaci koji se odnose na kvalitetu dostavljaju se u skladu sa standardom Europskog statističkog sustava koji određuje Komisija (Eurostat) i o kojem se dogovara s državama članicama.
Article 8
Države članice dostavljaju referentne metapodatke o kvaliteti koji se zahtijevaju ovom Uredbom u skladu sa standardom za razmjenu metapodataka koji je utvrdila Komisija (Eurostat).
Entry into force
Države članice dostavljaju te metapodatke Komisiji (Eurostatu) najkasnije tri mjeseca od dostave prethodno provjerenih mikropodataka.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Članak 8.
Done at Brussels, 19 February 2018.
Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
The President
Sastavljeno u Bruxellesu 19. veljače 2018.
OJ L 354, 31.12.2008, p. 70.
Za Komisiju
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics (OJ L 87, 31.3.2009, p. 164).
Predsjednik
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
SL L 354, 31.12.2008., str. 70.
ANNEX I
Uredba (EZ) br. 223/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2009. o europskoj statistici (SL L 87, 31.3.2009., str. 164.).
Microdata to be submitted to the Commission (Eurostat)
Uredba (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2000. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama i tijelima Zajednice i o slobodnom kretanju takvih podataka (SL L 8, 12.1.2001., str. 1.).
Variable code
PRILOG I.
Variable name
Mikropodaci koji se dostavljaju Komisiji (Eurostatu)
Categories
Oznaka varijable
Filter
Ime varijable
TECHNICAL SURVEY VARIABLES
Kategorije
Identification number of respondent
Filtar
10-digit number
TEHNIČKE VARIJABLE ANKETE
Everybody
Identifikacijski broj sudionika ankete
Identification number of household
Deseteroznamenkasti broj
Not stated
Svi
Primary strata as used in the selection of the sample
Identifikacijski broj kućanstva
4-digit number
Nije navedeno
Not applicable (no stratification)
Osnovni stratum za odabir uzorka
Primary sampling units as used in the selection of the sample
Četveroznamenkasti broj
Not applicable (no multistage sampling)
Nije primjenjivo (bez stratifikacije)
Final individual weight
Primarne jedinice uzorkovanja korištene pri odabiru uzorka
8-digit number
Nije primjenjivo (bez višefaznog uzorkovanja)
Final special individual weight
Konačni pojedinačni ponder
Was the selected person interviewed or someone else (proxy interview)
Osmeroznamenkasti broj
Person himself/herself
Konačna posebna pojedinačna masa
Other member of the household
Je li anketirana odabrana osoba ili netko drugi (zamjensko anketiranje)
Someone else outside the household
Odabrana osoba
Reference date of the interview
Drugi član kućanstva
8-digit number (YYYYMMDD)
Netko drugi izvan kućanstva
Data collection method used
Referentni datum anketiranja
Self-administered, postal non-electronic version
Osmeroznamenkasti broj (GGGGMMDD)
Self-administered, postal electronic version
Primijenjena metoda prikupljanja podataka
(email)
Samostalno provedeno, poštom, neelektronička verzija