natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The value must be indicated in accordance with the provisions on rules of origin.
o Kneževini Andori
ANNEX VII
Proizvode s podrijetlom u Kneževini Andori iz poglavlja od 25. do 97.
Commercial description of the finished product
Harmoniziranog sustava države SADC SGP-a prihvaćaju kao proizvode s podrijetlom u EU-u u smislu ovog Sporazuma.
Customs classification (H.S. code)
Proizvodi podrijetlom iz država SADC SGP-a iz poglavlja od 25. do 97.
Anticipated annual quantity of exports to the EU (weight, No of pieces, meters or other unit)
Harmoniziranog sustava koji su pušteni u slobodan promet u EU-u imat će isti status u Kneževini Andori.
Commercial description of third country materials Customs classification (H. S. code)
3.
Anticipated annual quantity of third country materials to be used
Protokol 1. primjenjuje se mutatis mutandis za potrebe definiranja statusa proizvoda s podrijetlom gore navedenih proizvoda.
Value of third country materials
o Republici San Marinu
Value of finished products
Proizvode s podrijetlom u Republici San Marinu države SADC SGP-a prihvaćaju kao proizvode s podrijetlom u EU-u u smislu ovog Sporazuma.
Origin of third country materials
Proizvodi podrijetlom iz država SADC SGP-a koji su pušteni u slobodan promet u EU-u imat će isti status u Republici San Marinu.
Reasons why the rule of origin for the finished product cannot be fulfilled
PROTOKOL 2.
Commercial description of materials originating in States or territories referred to in Articles 4 and 6
Uzajamna Administrativna Pomoć u Carinskim pitanjima
Anticipated annual quantity of materials originating in States or territories referred to in Articles 4 and 6 to be used
„roba” znači sva roba koja je razvrstana u područje primjene Harmoniziranog sustava, bez obzira na područje primjene ovog Sporazuma;
Value of materials of States or territories referred to in Articles 4 and 6
„carinsko zakonodavstvo” znači sve zakonske ili regulatorne odredbe koje se primjenjuju na području stranke i kojima se uređuje uvoz, izvoz i provoz robe te stavljanje robe pod bilo koji drugi carinski režim ili postupak, uključujući mjere zabrane, ograničenja i kontrole;
Working or processing carried out in States or territories referred to in Articles 4 and 6 on third country materials without obtaining origin
„tijelo podnositelj zahtjeva” znači nadležno upravno tijelo koje je stranka odredila za provedbu ovog Protokola i koje podnosi zahtjev za pomoć na temelju ovog Protokola;
Duration requested for derogation from to
„tijelo primatelj zahtjeva” znači nadležno upravno tijelo koje je stranka odredila za provedbu ovog Protokola i koje prima zahtjev za pomoć na temelju ovog Protokola;
14 Detailed description of working and processing in the SADC EPA State(s):
„osobni podaci” znači sve informacije koje se odnose na identificiranog pojedinca ili pojedinca kojeg se može identificirati;
Capital structure of the firm(s) concerned
„radnja kojom se krši carinsko zakonodavstvo” znači svako kršenje ili pokušaj kršenja carinskog zakonodavstva.
Amount of investments made/foreseen
Stranke jedna drugoj pomažu u okviru svojih nadležnosti, na način i pod uvjetima utvrđenima ovim Protokolom, kako bi osigurale ispravnu primjenu carinskog zakonodavstva, posebno sprečavanjem radnji kojima se krši to zakonodavstvo, provođenjem istraga nad njima i njihovim suzbijanjem.
Staff employed/expected
Pomoć u carinskim pitanjima predviđena ovim Protokolom primjenjuje se na sva upravna tijela stranaka koja su nadležna za primjenu ovog Protokola.
Value added by the working or processing in the SADC EPA State(s):
Njome se ne dovode u pitanje pravila kojima se uređuje uzajamna pomoć u kaznenim stvarima.
Labour:
Ona također ne obuhvaća informacije prikupljene na temelju ovlaštenja koja se izvršavaju na zahtjev pravosudnih tijela, osim ako to tijelo prethodno odobri prenošenje tih informacija.
Overheads:
Ovaj Protokol ne obuhvaća pomoć u postupcima povrata carina, poreza ili novčanih kazni.
Others:
Pomoć na zahtjev
Possible developments to overcome the need for a derogation
Na zahtjev tijela podnositelja zahtjeva, tijelo primatelj zahtjeva dostavlja mu sve relevantne informacije koje će omogućiti tijelu podnositelju zahtjeva da osigura pravilnu primjenu carinskog zakonodavstva, uključujući informacije koje se odnose na uočene ili planirane aktivnosti koje predstavljaju ili bi mogle predstavljati radnje kojima se krši carinsko zakonodavstvo.
Other possible sources of supply for materials
Na zahtjev tijela podnositelja zahtjeva, tijelo primatelj zahtjeva obavješćuje ga o sljedećem:
Observations
je li roba izvezena iz područja stranke zakonito uvezena na područje druge stranke, navodeći, prema potrebi, carinski postupak koji se primjenjuje na tu robu;
If the boxes in the form are not sufficient to contain all relevant information, additional pages may be attached to the form.
je li roba uvezena na područje stranke zakonito izvezena iz područja druge stranke, navodeći, prema potrebi, carinski postupak koji se primjenjuje na tu robu.
In this case, the mention "see annex" shall be entered in the box concerned.
Na zahtjev tijela podnositelja zahtjeva, tijelo primatelj zahtjeva, u skladu sa svojim zakonskim ili regulatornim odredbama, poduzima nužne mjere za osiguranje posebnog nadzora nad sljedećim:
If possible, samples or other illustrative material (pictures, designs, catalogues, etc.) of the final product and of the materials should accompany the form.
nad fizičkim ili pravnim osobama za koje postoji opravdana sumnja da su uključene ili su bile uključene u radnje kojima se krši carinsko zakonodavstvo;
A form shall be completed for each product covered by the request.
nad mjestima na kojima je roba uskladištena ili može biti uskladištena na takav način da postoji opravdana sumnja da se ta roba namjerava upotrijebiti za radnje kojima se krši carinsko zakonodavstvo;
Boxes 3, 4, 5, and 7: "third country" means any country which is not referred to in Articles 3, 4 and 6 of this Protocol.
nad robom koja se prevozi ili bi se mogla prevoziti na takav način da postoji opravdana sumnja da se ta roba namjerava upotrijebiti za radnje kojima se krši carinsko zakonodavstvo; i
Box 12: If third country materials have been worked or processed in the States or territories referred to in Articles 3, 4 and 6 of this Protocol without obtaining origin, before being further processed in the SADC EPA State requesting the derogation, indicate the working or processing carried out in the States or territories referred to in Articles 3, 4 and 6 of this Protocol.
nad prijevoznim sredstvima koja se upotrebljavaju ili bi se mogla upotrijebiti na takav način da postoji opravdana sumnja da se ta prijevozna sredstva namjeravaju upotrijebiti za radnje kojima se krši carinsko zakonodavstvo.
Box 13: The dates to be indicated are the initial and final one for the period in which EUR.1 certificates may be issued under the derogation.
Pomoć na vlastitu inicijativu
Box 18: Indicate either the percentage of added value in respect of the ex-works price of the product or the monetary amount of added-value for unit of product.
Stranke jedna drugoj pomažu, na vlastitu inicijativu i u skladu sa svojim zakonskim ili regulatornim odredbama, ako smatraju da je to potrebno za ispravnu primjenu carinskog zakonodavstva, posebno pružanjem prikupljenih informacija koje se odnose na sljedeće:
Box 19: If alternative sources of material exist, indicate here what they are and, if possible, the reasons of cost or other reasons why they are not used.
na radnje kojima se krši ili za koje se čini da se njima krši carinsko zakonodavstvo i koje bi mogle biti od interesa za drugu stranku;
Box 20: Indicate possible further investments or suppliers' differentiation which make the derogation necessary for only a limited period of time.
na nova sredstva ili metode koje se upotrebljavaju u provođenju radnji kojima se krši carinsko zakonodavstvo;
ANNEX VIII
na robu za koju je poznato da je uključena u radnje kojima se krši carinsko zakonodavstvo;
French Polynesia,
Zahtjevi za dostavu dokumenata ili obavješćivanje o odlukama dostavljaju se u pisanom obliku na službenom jeziku tijela primatelja zahtjeva ili na jeziku koji je prihvatljiv tom tijelu.
French Southern and Antarctic Territories,
Oblik i sadržaj zahtjeva za pomoć
Wallis and Futuna Islands,
Zahtjevi na temelju ovog Protokola podnose se u pisanom obliku.
Saint Barthelemy,
Uz njih se prilažu dokumenti potrebnima za postupanje prema zahtjevu.
Saint Pierre and Miquelon.
Ako to nalaže hitnost situacije, mogu se prihvatiti i usmeni zahtjevi, no oni se moraju odmah potvrditi u pisanom obliku.
Overseas countries and territories that have special relations with the Kingdom of the Netherlands:
Zahtjevi se mogu dostaviti i u elektroničkom obliku.
Curaçao,
zatraženu mjeru;
Saba,
predmet i razlog zahtjeva;
Sint Eustatius,
zakonske ili regulatorne odredbe i ostale relevantne pravne elemente;
Sint Maarten.
što točnije i sveobuhvatnije podatke o fizičkim ili pravnim osobama koje su predmet zahtjeva; i
Overseas countries and territories that have special relations with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland:
sažeti prikaz relevantnih činjenica i već provedenih istraga.
Anguilla,
Zahtjevi se podnose na službenom jeziku tijela primatelja zahtjeva ili na jeziku koji je prihvatljivom tom tijelu.
Bermuda
Taj se uvjet ne odnosi na dokumente koji se prilažu uz zahtjev iz stavka 1.
Cayman Islands,
Ako zahtjev ne ispunjuje gore navedene formalne uvjete, može se tražiti njegov ispravak ili dopuna.
Falkland Islands,
U međuvremenu se može naložiti primjena mjera predostrožnosti.
South Georgia and South Sandwich Islands,
Rješavanje zahtjeva
Montserrat,
Kako bi se ispunio zahtjev za pomoć, tijelo primatelj zahtjeva, u skladu sa svojim nadležnostima i raspoloživim sredstvima, postupa kao da djeluje u vlastitom interesu ili na zahtjev drugih tijela iste stranke dostavljanjem informacija koje posjeduje, provođenjem odgovarajućih istraga ili organiziranjem njihovog provođenja.
Pitcairn,
Ova se odredba odnosi i na svako drugo tijelo kojem zahtjev upućuje tijelo primatelj zahtjeva kada ono ne može sâmo djelovati.
Saint Helena and its Dependencies,
Postupanje po zahtjevu za pružanje pomoći provodi se u skladu sa zakonskim ili regulatornim odredbama stranke kojoj je upućen zahtjev.
British Antarctic Territory,
Propisno ovlašteni službenici jedne stranke, uz suglasnost druge stranke i podložno uvjetima koje potonja odredi, mogu biti prisutni:
British Indian Ocean Territory,
u svrhu dobivanja, u uredima tijela primatelja zahtjeva ili bilo kojeg drugog uključenog tijela u skladu sa stavkom 1., informacija povezanih s aktivnostima koje jesu ili mogu biti radnje kojima se krši carinsko zakonodavstvo, a koje su potrebne tijelu podnositelja zahtjeva za potrebe ovog Protokola;
Turks and Caicos Islands,
na ispitivanjima koja se provode na području te druge stranke.
British Virgin Islands.
Način priopćivanja informacija
ANNEX IX
Tijelo primatelj zahtjeva dostavlja rezultate istraga tijelu podnositelju zahtjeva u pisanom obliku zajedno s odgovarajućom dokumentacijom, ovjerenim preslikama i ostalim.
Products for which the cumulation provisions referred to in Article 4 apply after 1 October 2015
Na zahtjev informacije predviđene u stavku 1. mogu biti u elektroničkom obliku.
HS/CN–code
Izvornici dokumenata dostavljaju se samo na zahtjev i kada ovjerene kopije nisu dostatne.
Sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel (excl. cane or beet sugar and chemically pure sucrose)
Ti se izvornici vraćaju što je prije moguće.
corresponding to 17049099
Odstupanja od obveze pružanja pomoći
Sugar confectionery, not containing cocoa (excl. chewing gum; liquorice extract containing more than 10 % by weight of sucrose but not containing other added substances; white chocolate; pastes, including marzipan, in immediate packings of a net content of 1 kg or more; throat pastilles and cough drops; sugar–coated (panned) goods; gum confectionery and jelly confectionery, including fruit pastes in the form of sugar confectionery; boiled sweets; toffees, caramels and similar sweet; compressed tablets)
Pomoć se može odbiti ili može biti podložna ispunjivanju određenih uvjeta ili zahtjeva u slučajevima kada predmetna stranka smatra da bi se pružanjem pomoći u skladu s ovim Protokolom:
corresponding to 18061030
mogao dovesti u pitanje suverenitet države SADC SGP-a ili države članice Europske unije od koje je zatraženo pružanje pomoći u skladu s ovim Protokolom; ili
Cocoa powder, containing 65 % or more but less than 80 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
mogao dovesti u pitanje javni poredak, sigurnost ili ostali bitni interesi, posebno u slučajevima iz članka 10. stavka 2. ovog Protokola; ili
corresponding to 18061090
uzrokovalo kršenje industrijske, trgovačke ili profesionalne tajne.
Cocoa powder, containing 80 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
Tijelo primatelj zahtjeva može odgoditi pružanje pomoći uz objašnjenje da bi to moglo ometati istragu, kazneni progon ili sudski postupak koji je u tijeku.
corresponding to 18062095
U tom slučaju, tijelo primatelj zahtjeva savjetuje se s tijelom podnositeljem zahtjeva kako bi utvrdilo može li se pomoć pružiti u skladu s uvjetima koje bi tijelo primatelj zahtjeva moglo zahtijevati.
Food preparations containing cocoa in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg (excl. cocoa powder, preparations containing 18 % or more by weight of cocoa butter or containing a combined weight of 25 % or more of cocoa butter and milkfat; chocolate milk crumb; chocolate flavour coating; chocolate and chocolate products; sugar confectionery and substitutes therefor made from sugar substitution products, containing cocoa; spreads containing cocoa; preparations containing cocoa for making beverages)
Ako tijelo podnositelj zahtjeva traži pomoć koju sam ne bi mogao pružiti kada bi se to od njega tražilo, upozorit će na tu činjenicu u svojem zahtjevu.
corresponding to 19019099
Tijelo primatelj zahtjeva zatim odlučuje kako će postupiti prema tom zahtjevu.
Food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included (excl. food preparations containing no or less than 1,5 % milkfat, 5 % sucrose (including invert sugar) or isoglucose, 5 % glucose or starch; food preparations in powder form of goods of headings 0401 to 0404; preparations for infant use, put up for retail sale; mixes and doughs for the preparation of bakers' wares of heading 1905)
U slučajevima iz stavaka 1. i 2., tijelo primatelj zahtjeva o svojoj odluci i razlozima za donošenje takve odluke mora bez odgode obavijestiti tijelo podnositelja zahtjeva.
corresponding to 21011298
Razmjena informacija i povjerljivost
Preparations with a basis of coffee (excl. extracts, essences and concentrates of coffee and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates)
Sve informacije koje se na bilo koji način dostavljaju na temelju ovog Protokola povjerljive su ili ograničene prirode, ovisno o pravilima koja se primjenjuju u svakoj stranci.
corresponding to 21012098
Takve su informacije obuhvaćene obvezom službene tajne i uživaju istu zaštitu koja vrijedi za slične informacije prema odgovarajućim propisima stranke koja ih je primila, kao i odgovarajućim odredbama koje se primjenjuju na tijela EU-a.
Preparations with a basis of tea or mate (excl. extracts, essences and concentrates of tea or maté and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates)
Osobni podaci mogu se razmjenjivati samo onda kada stranka koja ih prima pristane osigurati prikladnu razinu zaštite tih podataka.
corresponding to 21069059
S tim ciljem stranke dostavljaju jedna drugoj informacije o svojim primjenjivim pravilima, uključujući, prema potrebi, pravne odredbe koje su na snazi u državama članicama Europske unije.
Flavoured or coloured sugar syrups (excl. isoglucose syrups, lactose syrup, glucose syrup and maltodextrine syrup)
Uporaba informacija dobivenih na temelju ovog Protokola u sudskim ili upravnim postupcima pokrenutima zbog radnji kojima se krši carinsko zakonodavstvo smatra se uporabom za potrebe ovog Protokola.
corresponding to 21069098
Stranke stoga mogu prikupljene informacije i dokumente u koje su imale uvid u skladu s odredbama ovog Protokola upotrijebiti kao dokaz u svojim zapisnicima, izvješćima i iskazima te u postupcima i tužbama pred sudovima.
Food preparations not elsewhere specified or included (excl. protein concentrates and textured protein substances; compound alcoholic preparations, other than those based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages; flavoured or coloured sugar syrups; preparations containing no or less than 1,5 % milkfat, 5 % sucrose or isoglucose, 5 % glucose or starch)
Nadležno tijelo koje je dostavilo te informacije ili je omogućilo pristup tim dokumentima obavješćuje se o takvoj uporabi.
corresponding to 33021029
Dobivene informacije upotrebljavaju se isključivo za potrebe ovog Protokola.
Preparations based on odoriferous substances, of a kind used in the drink industries, containing all flavouring agents characterising a beverage and with an actual alcoholic strength by volume not exceeding 0,5 % (excl. preparations containing no or less than 1,5 % milkfat, 5 % sucrose or isoglucose, 5 % glucose or starch)
Ako jedna stranka želi te informacije upotrrijebiti u druge svrhe, potrebna joj je prethodna pisana suglasnost tijela koje ih je dostavilo.
ANNEX X
Takva uporaba tada podliježe svim ograničenjima koje to tijelo utvrdi.
In accordance with Article 113 of this Agreement, the EU may provide to the SADC EPA States capacity building to help them prepare for the implementation of the rules of origin of this Agreement.
Vještaci i svjedoci
The proposed activities may include seminars, project groups, experts' visits and training.
Službenik tijela primatelja zahtjeva može biti ovlašten u okviru danog ovlaštenja vještačiti ili svjedočiti u sudskim ili upravnim postupcima koji se odnose na pitanja obuhvaćena ovim Protokolom te dostaviti predmete, dokumente ili njihove ovjerene preslike ako su potrebni za postupak.
As for GSP cumulation, after capacity building is provided as above, assessment and recommendations for implementation can be made.
U zahtjevu za vještačenje ili svjedočenje mora biti jasno naznačeno pred kojim se sudskim ili upravnim tijelom službenik mora pojaviti, zbog kojeg predmeta i na temelju koje će funkcije ili kvalifikacije biti ispitan.
Furthermore, when in EU's or SADC's view implementation difficulties arise, evaluations of the operational capacity of the SADC EPA States to administer and control the functioning of the relevant provisions will take place jointly between European Commission, EU Member State and SADC EPA State experts.
Troškovi pomoći
The outcome of such evaluations will be raised at the Committee with a view to adopting any appropriate measures to improve the situation where necessary and to fine–tuning the capacity–building efforts provided by the EU.
Stranke se odriču svih uzajamnih zahtjeva za povrat troškova koji nastanu na temelju ovog Protokola, osim, prema potrebi, troškova za vještake i svjedoke te tumače i prevoditelje koji nisu državni službenici.
ANNEX XI
Provedba
JOINT DECLARATION
Provedba ovog Protokola povjerava se, s jedne strane, carinskim tijelima država SADC SGP–a te, s druge strane, nadležnim službama Europske komisije i, prema potrebi, carinskim tijelima država članica Europske unije.
Concerning the Principality of Andorra
Oni donose odluke o svim praktičnim mjerama i aranžmanima potrebnima za njegovu primjenu, uzimajući u obzir pravila koja su na snazi posebno u području zaštite podataka.
Products originating in the Principality of Andorra falling within Chapters 25 to 97 of the Harmonised System shall be accepted by the SADC EPA States as originating in the EU within the meaning of this Agreement.
Stranke se savjetuju te međusobno obavješćuju o detaljnim pravilima provedbe usvojenima u skladu s odredbama ovog Protokola.
Products originating in the SADC EPA States falling within Chapters 25 to 97 of the Harmonised System that are released into free circulation in the EU will enjoy the same status in the Principality of Andorra.
Stranke mogu preporučiti Odboru za trgovinu i razvoj izmjene ovog Protokola koje smatraju potrebnima.
Protocol 1 shall apply mutatis mutandis for the purpose of defining the originating status of the above–mentioned products.
Ovim se Protokolom dopunjuje i ne sprječava primjena bilo kojih sporazuma o uzajamnoj administrativnoj pomoći koje su stranke sklopile ili koje stranke mogu sklopiti, niti se njime onemogućava opsežnija uzajamna pomoć odobrena na temelju tih sporazuma.
Concerning the Republic of San Marino
Odredbe ovog Protokola ne utječu na obveze stranaka na temelju bilo kojih drugih međunarodnih sporazuma ili konvencija.
Products originating in the Republic of San Marino shall be accepted by the SADC EPA States as originating in the EU within the meaning of this Agreement.
Odredbe ovog Protokola ne utječu na odredbe EU-a kojima se uređuje prenošenje informacija koje su pribavljene u skladu s ovim Protokolom, a mogle bi biti od interesa za EU, između nadležnih službi Europske komisije i carinskih tijela država članica Europske unije.
Products originating in the SADC EPA States that are released into free circulation in the EU will enjoy the same status in the Republic of San Marino.
Neovisno o odredbama stavka 1., odredbe ovog Protokola imaju prednost pred odredbama bilo kojeg bilateralnog sporazuma o uzajamnoj pomoći koji je sklopljen ili koji može biti sklopljen između pojedinih država članica Europske unije i bilo koje države SADC SGP-a u mjeri u kojoj odredbe tog sporazuma nisu u skladu s odredbama ovog Protokola.
PROTOCOL 2
U vezi s pitanjima koja se odnose na primjenjivost ovog Protokola, stranke se međusobno savjetuju s ciljem rješavanja problema u okviru Posebnog odbora za carine i olakšavanje trgovine osnovanog na temelju članka 50. ovog Sporazuma.
Mutual administrative assistance in customs matters
PROTOKOL 3.
‘goods’ means all goods falling within the scope of the Harmonized System, irrespective of the scope of this Agreement;
Oznake Zemljopisnog Podrijetla i Trgovina Vinima i jakim Alkoholnim Pićima
‘customs legislation’ means any legal or regulatory provisions applicable in the territory of a Party, governing the import, export and transit of goods and their placing under any other customs regime or procedure, including measures of prohibition, restriction and control;
PODSJEĆAJUĆI na Sporazum između Europske zajednice i Republike Južne Afrike o trgovini vinom, potpisan u Paarlu 28. siječnja 2002., i Sporazum između Europske zajednice i Republike Južne Afrike o trgovini jakim alkoholnim pićima, potpisan u Paarlu 28. siječnja 2002.;
‘applicant Authority’ means a competent administrative authority which has been designated by a Party, for the implementation of this Protocol and which makes a request for assistance on the basis of this Protocol;
KAO STRANKA Sporazuma o trgovini, razvoju i suradnji između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Južne Afrike, s druge strane, koji je potpisan u Pretoriji 11. listopada 1999., Sporazuma u obliku razmjene pisama o privremenoj primjeni Sporazuma između Europske zajednice i Republike Južne Afrike o trgovini vinom od 28. siječnja 2002. i Sporazuma u obliku razmjene pisama o privremenoj primjeni Sporazuma između Europske zajednice i Republike Južne Afrike o trgovini jakim alkoholnim pićima od 28. siječnja 2002.;