natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lead-free optical glasses of alternative designs exist in the form of lead-free glass, plastic lenses and alternative equipment design.
Stakla koja sadržavaju olovo upotrebljavaju se zbog jedinstvenih kombinacija svojstava i značajki kao što su svojstvo propusnosti svjetlosti, optička disperzija, toplinska vodljivost, dvostruka refrakcija i ostalo.
Nonetheless, those alternatives that cannot provide for several properties and their combinations comparable to lead-based glasses.
Alternativne izvedbe optičkih stakala koja ne sadržavaju olovo postoje u obliku stakala koja ne sadržavaju olovo, plastičnih leća i opreme alternativne izvedbe.
Where finding substitutes was relatively straightforward, this has already occurred and substitutes are being used.
Međutim, ta zamjenska rješenja ne omogućuju niz svojstava i njihovih kombinacija usporedivih sa staklima koja sadržavaju olovo.
Alternatives for the remaining applications are still not available.
U slučajevima kad se pronalaženje zamjenskih proizvoda pokazalo relativno jednostavnim, do zamjene je već došlo te se upotrebljavaju zamjenski proizvodi.
Thus substitution for the full application range is not possible in general.
Zamjenska rješenja za preostale primjene još nisu dostupna.
Lead in white glasses used for optical applications should therefore be exempted until 21 July 2021 for categories 1 to 7 and 10.
Stoga cjelokupna zamjena za raspon primjene u punom opsegu još nije moguća.
In view of the innovation cycles for this type of optical applications, the duration of this exemption is unlikely to have adverse impacts on innovation.
Olovo u bijelom staklu za optičke primjene stoga treba izuzeti do 21. srpnja 2021. za kategorije od 1. do 7. i kategoriju 10.
Directive 2011/65/EU should therefore be amended accordingly,
S obzirom na inovacijske cikluse te vrste optičkih primjena, razdoblje trajanja ovog izuzeća ne bi trebalo negativno utjecati na inovacije.
Done at Brussels, 15 March 2017.
Članak 4.
The President
Sastavljeno u Bruxellesu 15. ožujka 2017.
In Annex III to Directive 2011/65/EU, point 13(a) is replaced by the following:
88.
‘13(a)
PRILOG
Lead in white glasses used for optical applications
U Prilogu III.
Applies to all categories; expires on:
Direktivi 2011/65/EU točka 13(a) zamjenjuje se sljedećim:
21 July 2023 for category 8 in vitro diagnostic medical devices;
„13(a)
21 July 2024 for category 9 industrial monitoring and control instruments and for category 11;
Olovo u bijelom staklu za optičke primjene
Directive (EU) 2017/1132 of the European Parliament and of the Council
Direktiva (EU) 2017/1132 Europskog parlamenta i Vijeća
Chapter I Subject matter
Poglavlje I. Predmet
Chapter II Incorporation and nulity of the company and validity of its obligations
Poglavlje II.
Section 1 Incorporation of the public liability company
Osnivanje i ništavost trgovačkog društva te valjanost njegovih obveza
Section 2 Nullity of the limited liability company and validity of its obligations
Odjeljak 1.
Chapter III Disclosure and interconnection of central, commercial and companies registers
Osnivanje dioničkog društva
Section 1 General provisions
Odjeljak 2.
Section 2 Disclosure rules applicable to branches of companies from other Member States
Ništavost društva kapitala i valjanost njegovih obveza
Section 3 Disclosure rules applicable to branches of companies from third countries
Poglavlje III.
Section 4 Application and implementing arrangements
Objavljivanje podataka i povezivanje središnjih registara, trgovačkih registara te registara društava
Chapter IV Capital maintenance and alteration
Odjeljak 1.
Section 1 Capital requirements
Opće odredbe
Section 2 Safeguards as regards statutory capital
Odjeljak 2.
Section 3 Rules on distribution
Pravila o objavljivanju koja se primjenjuju na podružnice trgovačkih društava iz drugih država članica
Section 4 Rules on companies' aquisitions of their own shares
Odjeljak 3.
Section 5 Rules for the increase and reduction of capital
Pravila o objavljivanju koja se primjenjuju na podružnice trgovačkih društava iz trećih zemalja
Section 6 Application and implementing arrangements
Odjeljak 4.
TITLE II MERGERS AND DIVISIONS OF LIMITED LIABILITY COMPANIES
Aranžmani za primjenu i provedbu
Chapter I Mergers of public limited liability companies
Poglavlje IV.
Section 1 General provisions on mergers
Održavanje i promjena temeljnog kapitala
Section 2 Merger by acquisition
Odjeljak 1.
Section 3 Merger by formation of a new company
Zahtjevi u vezi s temeljnim kapitalom
Section 4 Acquisition of one company by another which holds 90 % or more of its shares
Odjeljak 2.
Section 5 Other operations treated as mergers
Zaštitni menahizmi u pogledu temeljnog kapitala utvrđenog zakonom
Chapter II Cross-border mergers of limited liability companies
Odjeljak 3.
Chapter III Divisions of public limited liability companies
Pravila o isplati
Section 2 Division by acquisition
Odjeljak 4.
Section 3 Division by the formation of new companies
Pravila o stjecanju vlastitih dionica od strane društva
Section 4 Divisions under the supervision of a judicial authority
Odjeljak 5.
Section 5 Other operations treated as divisions
Pravila za povećanje i smanjenje temeljnog kapitala
Section 6 Application arrangements
Odjeljak 6.
TITLE III FINAL PROVISIONS
Aranžmani za primjenu i provedbu
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
GLAVA II.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 50(1) and (2)(g) thereof,
SPAJANJA I PODJELE DRUŠTAVA KAPITALA
Having regard to the proposal from the European Commission,
Poglavlje I. Spajanja dioničkih društava
After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
Odjeljak 1.
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [1],
Opće odredbe o spajanjima
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure [2],
Odjeljak 2.
Whereas:
Spajanje preuzimanjem
Council Directives 82/891/EEC [3] and 89/666/EEC [4] and Directives 2005/56/EC [5], 2009/101/EC [6], 2011/35/EU [7] and 2012/30/EU [8] of the European Parliament and of the Council have been substantially amended several times [9].
Odjeljak 3.
In the interests of clarity and rationality those Directives should be codified.
Spajanje osnivanjem novog društva
The coordination provided for in Article 50(2)(g) of the Treaty and in the General Programme for the abolition of restrictions on freedom of establishment, which was begun by the First Council Directive 68/151/EEC [10], is especially important in relation to public limited liability companies because their activities predominate in the economy of the Member States and frequently extend beyond their national boundaries.
Odjeljak 4.
In order to ensure minimum equivalent protection for both shareholders and creditors of public limited liability companies, the coordination of national provisions relating to the formation of such companies and to the maintenance, increase or reduction of their capital is particularly important.
Preuzimanje jednog društva od strane drugog koje drži 90 % ili više njegovih dionica
In the Union, the statutes or instrument of incorporation of a public limited liability company must make it possible for any interested person to acquaint oneself with the basic particulars of the company, including the exact composition of its capital.
Odjeljak 5.
The protection of third parties should be ensured by provisions which restrict to the greatest possible extent the grounds on which obligations entered into in the name of companies limited by shares or otherwise having limited liability are not valid.
Ostali postupci koji se smatraju spajanjima
It is necessary, in order to ensure certainty in the law as regards relations between companies and third parties, and also between members, to limit the cases in which nullity can arise and the retroactive effect of a declaration of nullity, and to fix a short time limit within which third parties may enter an objection to any such declaration.
Poglavlje II.
The coordination of national provisions concerning disclosure, the validity of obligations entered into by, and the nullity of, companies limited by shares or otherwise having limited liability, is of special importance, particularly for the purpose of protecting the interests of third parties.
Prekogranična spajanja društava kapitala
The basic documents of a company should be disclosed in order for third parties to be able to ascertain their contents and other information concerning the company, especially particulars of the persons who are authorised to bind the company.
Poglavlje III.
Without prejudice to substantive requirements and formalities established by the national law of the Member States, companies should be able to choose to file their compulsory documents and particulars by paper means or by electronic means.
Podjele dioničkih društava
Interested parties should be able to obtain from the register a copy of such documents and particulars by paper means as well as by electronic means.
Odjeljak 2.
Member States should be allowed to decide to keep the national gazette, designated for publication of compulsory documents and particulars, in paper form or electronic form, or to provide for disclosure by equally effective means.
Podjela s preuzimanjem
Cross-border access to company information should be facilitated by allowing, in addition to the compulsory disclosure made in one of the languages permitted in the company's Member State, the voluntary registration in additional languages of the required documents and particulars.
Odjeljak 3.
Third parties acting in good faith should be able to rely on the translations thereof.
Podjela s osnivanjem novih trgovačkih društava
It is appropriate to clarify that the statement of the compulsory particulars set out in this Directive should be included in all company letters and order forms, whether they are in paper form or use any other medium.
Odjeljak 4.
In the light of technological developments, it is also appropriate to provide that that statement of compulsory particulars be placed on any company website.
Podjele pod nadzorom sudskog tijela
The opening of a branch, like the creation of a subsidiary, is one of the possibilities currently open to companies in the exercise of their right of establishment in another Member State.
Odjeljak 5.
In respect of branches, the lack of coordination, in particular concerning disclosure, gives rise to some disparities, in the protection of shareholders and third parties, between companies which operate in other Member States by opening branches and those which operate there by creating subsidiaries.
Ostali postupci koji se smatraju podjelama
To ensure the protection of persons who deal with companies through the intermediary of branches, measures in respect of disclosure are required in the Member State in which a branch is situated.
Odjeljak 6.
In certain respects, the economic and social influence of a branch can be comparable to that of a subsidiary company, so that there is public interest in disclosure of the company at the branch.
Aranžmani za primjenu
To effect such disclosure, it is necessary to make use of the procedure already instituted for companies with share capital within the Union.
GLAVA III.
Such disclosure relates to a range of important documents and particulars and amendments thereto.
ZAVRŠNE ODREDBE EUROPSKI PARLAMENT I VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
Such disclosure, with the exception of the powers of representation, the name and legal form, and the winding-up of the company and the insolvency proceedings to which it is subject, can be confined to information concerning a branch itself together with a reference to the register of the company of which that branch is part, since under existing Union rules, all information covering the company as such is available in that register.
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 50. stavak 1. i stavak 2. točku (g),
National provisions in respect of the disclosure of accounting documents relating to a branch can no longer be justified following the coordination of national law in respect of the drawing up, audit and disclosure of companies' accounting documents.
uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
It is accordingly sufficient to disclose, in the register of the branch, the accounting documents as audited and disclosed by the company.
nakon prosljeđivanja nacrta zakonodavnog akta nacionalnim parlamentima,
Letters and order forms used by a branch should give at least the same information as letters and order forms used by the company, and state the register in which the branch is entered.
uzimajući u obzir mišljenje Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora [1],
To ensure that the purposes of this Directive are fully realised and to avoid any discrimination on the basis of a company's country of origin, this Directive should also cover branches opened by companies governed by the law of third countries and set up in legal forms comparable to companies to which this Directive applies.
u skladu s redovnim zakonodavnim postupkom [2],
For such branches it is necessary to apply specific provisions that are different from those that apply to the branches of companies governed by the law of other Member States since this Directive does not apply to companies from third countries.
budući da:
This Directive in no way affects the disclosure requirements for branches under other provisions of, for example, employment law on workers' rights to information and tax law, or for statistical purposes.
Direktive Vijeća 82/891/EEZ [3] i 89/666/EEZ [4] te direktive 2005/56/EZ [5], 2009/101/EZ [6], 2011/35/EU [7], 2012/30/EU Europskog parlamenta i Vijeća [8] značajno su izmijenjene nekoliko puta [9].
The interconnection of central, commercial and companies registers is a measure required to create a more business-friendly legal and fiscal environment.
Radi jasnoće i racionalnosti te bi direktive trebalo kodificirati.
It should contribute to fostering the competitiveness of European business by reducing administrative burdens and increasing legal certainty and thus contributing to an exit from the global economic and financial crisis, which is one of the priorities of the agenda of Europe 2020.
Usklađivanje predviđeno u članku 50. stavku 2. točki (g) Ugovora i u Općem programu za ukidanje ograničenjâ slobode osnivanja poduzeća, koje je započelo Prvom direktivom Vijeća 68/151/EEZ [10], posebno je važno u odnosu na dionička društva jer njihove djelatnosti prevladavaju u gospodarstvu država članica i često prelaze njihove nacionalne granice.
It should also improve cross-border communication between registers by using innovations in information and communication technology.
Kako bi se osigurala minimalna istovjetna zaštita i za dioničare i za vjerovnike dioničkih društava od posebne je važnosti koordiniranje nacionalnih odredaba u vezi s osnivanjem takvih društava i u vezi s održavanjem, povećanjem ili smanjenjem njihova temeljnog kapitala.
The Multiannual European e-Justice action plan 2009–2013 [11] provided for the development of a European e-Justice portal (‘the portal’) as the single European electronic access point for legal information, judicial and administrative institutions, registers, databases and other services and considers the interconnection of central, commercial and companies registers to be important.
U Uniji statut ili akt o osnivanju dioničkog društva moraju svakoj zainteresiranoj osobi omogućiti da sazna osnovne podatke o društvu, uključujući točan sastav njegova temeljnog kapitala.
Cross-border access to business information on companies and their branches opened in other Member States can only be improved if all Member States engage in enabling electronic communication to take place between registers and transmitting information to individual users in a standardised way, by means of identical content and interoperable technologies, throughout the Union.
Zaštitu trećih osoba trebalo bi osigurati odredbama koje u najvećoj mogućoj mjeri ograničavaju razloge zbog kojih obveze preuzete u ime dioničkih društava ili društava s ograničenom odgovornošću nisu valjane.
This interoperability of registers should be ensured by the registers of Member States (‘domestic registers’) providing services, which should constitute interfaces with the European central platform (‘the platform’).
Kako bi se osigurala pravna sigurnost u pogledu odnosa između trgovačkih društava i trećih osoba, a također između članova društva, potrebno je ograničiti slučajeve u kojima može doći do ništavosti, ograničiti retroaktivni učinak proglašenja ništavosti te odrediti kratki rok u kojem treće osobe mogu podnijeti prigovor protiv bilo koje takve izjave.
The platform should be a centralised set of information technology tools integrating services and should form a common interface.
Koordiniranje nacionalnih odredaba koje se odnose na objavljivanje podataka, valjanost preuzetih obveza i ništavost dioničkih društava ili društava s ograničenom odgovornošću od posebne je važnosti, posebno u svrhu zaštite interesa trećih osoba.
That interface should be used by all domestic registers.
Osnovni dokumenti trgovačkog društva trebali bi biti objavljeni kako bi treće osobe mogle provjeriti njihove sadržaje i druge informacije koje se odnose na trgovačko društvo, posebno podatke o osobama koje su ovlaštene obvezati trgovačko društvo.
The platform should also provide services constituting an interface with the portal serving as the European electronic access point, and to the optional access points established by Member States.
Ne dovodeći u pitanje bitne zahtjeve i formalnosti uspostavljene nacionalnim pravom država članica, trgovačka društva trebala bi moći odabrati hoće li pohraniti svoje obvezne dokumente i podatke u papirnatom obliku ili elektroničkim putem.
The platform should be conceived only as an instrument for the interconnection of registers and not as a distinct entity possessing legal personality.
Zainteresirane strane trebale bi moći iz registra dobiti presliku takvih dokumenata i podataka u papirnatom obliku i elektroničkim putem.
On the basis of unique identifiers, the platform should be capable of distributing information from each of the Member States' registers to the competent registers of other Member States in a standard message format (an electronic form of messages exchanged between information technology systems, such as, for example, xml) and in the relevant language version.
Državama članicama trebalo bi omogućiti da odluče hoće li za objavljivanje obveznih dokumenata i pojedinosti u papirnatom ili elektroničkom obliku zadržati nacionalni službeni list ili će osigurati njihovo objavljivanje jednako učinkovitim sredstvima.
This Directive is not aimed at establishing any centralised registers database storing substantive information about companies.
Prekogranični pristup informacijama o trgovačkim društvima trebalo bi olakšati omogućavajući, uz obvezujeće objavljivanje na jednom od jezika dozvoljenih u državi članici društva, dobrovoljan upis u registar zahtijevanih dokumenata i podataka na dodatnim jezicima.
At the stage of implementation of the system of interconnection of central, commercial and companies registers (‘the system of interconnection of registers’), only the set of data necessary for the correct functioning of the platform should be defined.
Treće osobe koje postupaju u dobroj vjeri trebale bi se moći osloniti na njihove prijevode.
The scope of those data should include, in particular, operational data, dictionaries and glossaries.
Prikladno je razjasniti da bi obvezne podatke utvrđene u ovoj Direktivi trebalo navesti u svim dopisima i narudžbenicama društva, bilo da su u papirnatom obliku ili koriste neki drugi medij.
It should be determined taking also into account the need to ensure the efficient operation of the system of interconnection of registers.
S obzirom na tehnološki razvoj, također je prikladno osigurati da se to navođenje obveznih podataka postavi na svim internetskim stranicama trgovačkog društva.
Those data should be used for the purpose of enabling the platform to perform its functions and should never be made publicly available in a direct form.
Otvaranje podružnice, isto kao i osnivanje društva kćeri jedna je od mogućnosti koja danas trgovačkim društvima stoji na raspolaganju za ostvarivanje prava poslovnog nastana u drugoj državi članici.
Moreover, the platform should modify neither the content of the data on companies stored in domestic registers nor the information about companies transmitted through the system of interconnection of registers.
Što se tiče podružnica, pomanjkanje koordiniranja, posebno u pogledu objavljivanja podataka, uzrokuje pojavu razlika u zaštiti članova društva i trećih osoba između trgovačkih društava koja posluju u drugim državama članicama otvaranjem podružnica i onih koja ondje posluju osnivajući društva kćeri.
Since the objective of Directive 2012/17/EU of the European Parliament and of the Council [12] was not to harmonise national systems of central, commercial and companies registers, that Directive did not impose any obligation on Member States to change their internal systems of registers, in particular as regards the management and storage of data, fees, and the use and disclosure of information for national purposes.
Kako bi se osigurala zaštita osoba koje posluju s trgovačkim društvima posredstvom podružnica, u državi članici u kojoj se nalazi podružnica potrebno je uvesti mjere u vezi s objavljivanjem podataka.
The portal should deal, through the use of the platform, with queries submitted by individual users concerning the information on companies and their branches opened in other Member States which is stored in the domestic registers.
Ekonomski i društveni utjecaj podružnice može se u određenom pogledu uspoređivati s utjecajem društva kćeri tako da postoji javni interes za objavljivanje podataka o trgovačkom društvu u podružnici.
That should enable the search results to be presented on the portal, including the explanatory labels in all the official languages of the Union, listing the information provided.
Da bi se izvršilo takvo objavljivanje, potrebno je iskoristiti postupke koji su već uvedeni za društva s društvenim kapitalom unutar Unije.
In addition, in order to improve the protection of third parties in other Member States, basic information on the legal value of documents and particulars disclosed pursuant to the laws of Member States adopted in accordance with this Directive should be available on the portal.
To objavljivanje odnosi se na niz važnih dokumenata i podataka te njihove izmjene.
Member States should be able to establish one or more optional access points, which may have an impact on the use and operation of the platform.
To objavljivanje, uz iznimku prava zastupanja, tvrtke i pravnog oblika te likvidacije trgovačkog društva i stečajnog postupka kojemu ono podliježe, može biti ograničeno na informacije koje se odnose na samu podružnicu kao i na upućivanje na registar trgovačkog društva čiji je ta podružnica dio jer su prema postojećim pravilimaUnije sve informacije koje se odnose na trgovačko društvo kao takvo dostupne u tom registru.
Therefore, the Commission should be notified of their establishment and of any significant changes to their operation, in particular of their closure.
Nacionalne odredbe u vezi s objavljivanjem računovodstvenih dokumenata koji se odnose na podružnicu nisu više opravdane nakon provedene koordinacije nacionalnog zakonodavstva u pogledu izrade, revizije i objavljivanja računovodstvenih dokumenata trgovačkog društva.
Such notification should not in any way restrict the powers of Member States as to the establishment and operation of the optional access points.
U skladu s time dovoljno je objaviti, u registru podružnice, računovodstvene dokumente na kojima je reviziju obavilo i koje je objavilo trgovačko društvo.
Companies and their branches opened in other Member States should have a unique identifier allowing them to be unequivocally identified within the Union.
Dopisi i narudžbenice koje koristi podružnica trebali bi sadržavati barem iste informacije kao dopisi i nadrudžbenice koje koristi trgovačko društvo te bi u njima trebao biti naveden registar u koji je podružnica upisana.