natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of Saint Vincent and the Grenadines that prohibition should cover all stocks and species, namely all fishery products as defined in Article 2(8) of the IUU Regulation, since the lack of appropriate measures adopted in relation to IUU fishing leading to the identification of Saint Vincent and the Grenadines as a non-cooperating third country is not limited to a given stock or species.
Sporazuma Ujedinjenih naroda o promicanju usklađivanja ribarskih plovila na otvorenom moru s međunarodnim mjerama za očuvanje i upravljanje.
It is noted that IUU fishing, inter alia, depletes fish stocks, destroys marine habitats, undermines the conservation and sustainable use of marine resources, distorts competition, endangers food security, puts honest fishermen at an unfair disadvantage, and weakens coastal communities.
Stoga Sveti Vincent i Grenadini nisu ispunili obveze utvrđene međunarodnim pravom da kao država zastave djeluju s ciljem sprečavanja ribolova NNN, odvraćanja od njega i njegova zaustavljanja.
In view of the magnitude of the problems related to IUU fishing, it is considered necessary for the Union to expeditiously implement the actions in respect of Saint Vincent and the Grenadines as a non-cooperating third country.
USPOSTAVLJANJE POPISA NEKOOPERATIVNIH TREĆIH ZEMALJA
As a consequence, this Decision should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
S obzirom na donesene zaključke o Svetom Vincentu i Grenadinima, tu bi zemlju u skladu s člankom 33.
If Saint Vincent and the Grenadines demonstrates that the situation that warranted its listing has been rectified, the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, is to remove Saint Vincent and the Grenadines from the list of non-cooperating third countries in line with Article 34(1) of the IUU Regulation.
Uredbe o ribolovu NNN trebalo dodati na popis nekooperativnih trećih zemalja uspostavljen Provedbenom odlukom 2014/170/EU.
Any such removal decision should also take into consideration whether Saint Vincent and the Grenadines has taken concrete measures capable of achieving a lasting improvement of the situation,
Tu bi odluku trebalo stoga trebalo na odgovarajući način izmijeniti.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Uvrštenje Svetog Vincenta i Grenadina na popis nekooperativnih trećih zemalja u suzbijanju ribolova NNN podrazumijeva primjenu mjera utvrđenih člankom 38.
Article 1
Uredbe o ribolovu NNN.
‘Saint Vincent and the Grenadines’ is hereby added to the Annex to Implementing Decision 2014/170/EU.
Člankom 38. stavkom 1.
Article 2
Uredbe o ribolovu NNN predviđa se zabrana uvoza proizvoda ribarstva koje su ulovila ribarska plovila koja plove pod zastavom nekooperativnih trećih zemalja.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
U slučaju Svetog Vincenta i Grenadina tom bi zabranom trebali biti obuhvaćeni svi stokovi i vrste odnosno proizvodi ribarstva kako su definirani u članku 2. točki 8.
Done at Brussels, 11 July 2017.
Uredbe o ribolovu NNN jer nepostojanje odgovarajućih mjera donesenih u pogledu ribolova NNN, na temelju čega je došlo do utvrđivanja Svetog Vincenta i Grenadina kao nekooperativne treće zemlje, nije ograničeno na određeni stok ili vrstu.
For the Council
Napominje se da ribolov NNN, među ostalim, osiromašuje riblje stokove, uništava morska staništa, ugrožava očuvanje i održivo iskorištavanje morskih resursa, narušava tržišno natjecanje, ugrožava sigurnost hrane, stavlja poštene ribare u nepravedno nepovoljan položaj te slabi obalne zajednice.
The President
S obzirom na opseg problema povezanih s ribolovom NNN, smatra se potrebnim da Unija žurno provede mjere u odnosu na Sveti Vincent i Grenadine kao nekooperativnu treću zemlju.
OJ L 286, 29.10.2008, p. 1.
Stoga bi ova Odluka trebala stupiti na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Council Implementing Decision 2014/170/EU of 24 March 2014 establishing a list of non-cooperating third countries in fighting IUU fishing pursuant to Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (OJ L 91, 27.3.2014, p. 43).
Ako Sveti Vincent i Grenadini dokažu da je stanje zbog kojeg su bili uvršteni na popis ispravljeno, Vijeće kvalificiranom većinom na prijedlog Komisije briše Sveti Vincent i Grenadine s popisa nekooperativnih trećih zemalja u skladu s člankom 34. stavkom 1.
Commission Decision of 12 December 2014 notifying a third country that the Commission considers as possible of being identified as non-cooperating third countries pursuant to Council Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (OJ C 453, 17.12.2014, p. 5).
Uredbe o ribolovu NNN.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/918 of 23 May 2017 identifying Saint Vincent and the Grenadines as a non-cooperating third country in fighting illegal, unreported and unregulated fishing (OJ L 139, 30.5.2017, p. 70).
Pri donošenju svake takve odluke o brisanju s popisa trebalo bi se uzeti u obzir jesu li Sveti Vincent i Grenadini poduzeli konkretne mjere kojima mogu postići trajno poboljšanje stanja,
Saint Vincent and the Grenadines was given the opportunity to respond in writing and orally to the Decision of 12 December 2014 as well as to other relevant information communicated by the Commission, allowing it to submit evidence refuting or completing the facts stated in the Decision of 12 December 2014.
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
Council Decision (EU) 2017/1334
Odluka Vijeća (EU) 2017/1334
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Vijeće je 26. siječnja 2015., 5. veljače 2015. i 23. lipnja 2015. donijelo odluke (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] i (EU) 2015/994 [3] o imenovanju članova i zamjenikâ članova Odbora regija za razdoblje od 26. siječnja 2015. do 25. siječnja 2020.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Augusto ROLLANDIN,
Mjesto člana Odbora regija postalo je slobodno istekom mandata g.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Augusta ROLLANDINA.
Mr Pierluigi MARQUIS, Consigliere e Presidente della Regione Autonoma Valle d'Aosta.
Sljedeća osoba imenuje se članom Odbora regija do kraja tekućeg mandata koji istječe 25. siječnja 2020.:
Article 2
G. Pierluigi MARQUIS, Consigliere e Presidente della Regione Autonoma Valle d'Aosta.
Council Decision (EU) 2017/1335
Odluka Vijeća (EU) 2017/1335
Ms S.
gđa S.
Council Decision (EU) 2017/1336
Odluka Vijeća (EU) 2017/1336
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 305 thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 305.,
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], 2015/190 [2] and 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Vijeće je 26. siječnja 2015., 5. veljače 2015. i 23. lipnja 2015. donijelo odluke (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] i (EU) 2015/994 [3] o imenovanju članova i zamjenikâ članova Odbora regija za razdoblje od 26. siječnja 2015. do 25. siječnja 2020.
Two members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Ms Uta-Maria KUDER and Mr Detlef MÜLLER.
Dva mjesta članova Odbora regija postala su slobodna istekom mandata gđe Uta-Marije KUDER i g. Detlefa MÜLLERA.
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Andreas TEXTER,
Mjesto zamjenika člana Odbora regija postalo je slobodno istekom mandata g. Andreasa TEXTERA,
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Sljedeće osobe imenuju se u Odbor regija do kraja tekućeg mandata koji istječe 25. siječnja 2020.:
Ms Katy HOFFMEISTER, Justizministerin des Landes Mecklenburg-Vorpommern,
gđa Katy HOFFMEISTER, Justizministerin des Landes Mecklenburg-Vorpommern,
Mr Tilo GUNDLACK, Mitglied des Landtages Mecklenburg-Vorpommern,
g. Tilo GUNDLACK, Mitglied des Landtages Mecklenburg-Vorpommern;
Mr Jochen SCHULTE, Mitglied des Landtages Mecklenburg-Vorpommern.
g. Jochen SCHULTE, Mitglied des Landtages Mecklenburg-Vorpommern.
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p.
Odluka Vijeća (EU) 2015/116 od 26. siječnja 2015. o imenovanju članova Odbora regija i njihovih zamjenika za razdoblje od 26. siječnja 2015. do 25. siječnja 2020.
42).
(SL L 20, 27.1.2015., str.
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p.
42.).
Council Decision (EU) 2017/1337
Odluka Vijeća (EU) 2017/1337
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Vijeće je 26. siječnja 2015., 5. veljače 2015. i 23. lipnja 2015. donijelo odluke (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] i (EU) 2015/994 [3] o imenovanju članova i zamjenikâ članova Odbora regija za razdoblje od 26. siječnja 2015. do 25. siječnja 2020.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Marc SANT.
Mjesto člana Odbora regija postalo je slobodno istekom mandata g. Marca SANTA.
An alternate member's seat has become vacant following the appointment of Mr Mario FAVA as a member of the Committee of the Regions,
Mjesto zamjenika člana postalo je slobodno imenovanjem g.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Maria FAVE članom Odbora regija,
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Članak 1.
as a member:
Sljedeće osobe imenuju se u Odbor regija do kraja tekućeg mandata koji istječe 25. siječnja 2020.:
Mr Mario FAVA, Councillor, Swieqi, Local Council,
članom:
as an alternate member:
g. Mario FAVA, Councillor, Swieqi, Local Council
Ms Sarah AGIUS, Mayor, Ħaż-Żebbuġ, Città Rohan, Local Council, Malta.
zamjenicom člana:
Article 2
gđa Sarah AGIUS, Mayor, Ħaż-Żebbuġ, Città Rohan, Local Council, Malta.
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p.
Predsjednik
42).
Odluka Vijeća (EU) 2015/116 od 26. siječnja 2015. o imenovanju članova Odbora regija i njihovih zamjenika za razdoblje od 26. siječnja 2015. do 25. siječnja 2020.
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p.
(SL L 20, 27.1.2015., str.
Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article 29 thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 29.,
Article 10 of Decision (CFSP) 2015/1333 is replaced by the following:
Članak 10.
‘Article 10
Odluke (ZVSP) 2015/1333 zamjenjuje se sljedećim:
Member States shall require their nationals, persons subject to their jurisdiction and firms incorporated in their territories or subject to their jurisdiction to exercise vigilance when doing business with entities incorporated in Libya or subject to Libya's jurisdiction, and any individuals and entities acting on their behalf or at their direction, and entities owned or controlled by them, with a view to preventing business that could contribute to violence and the use of force against civilians.
„Članak 10.
The sale, supply, transfer or export of certain vessels and motors to Libya which could be used in the smuggling of migrants and trafficking in human beings, by nationals of Member States or through the territories of Member States or using their flag vessels or aircraft, shall be subject to an authorisation by the competent authority of the Member State whether originating in its territory or not.
Države članice od svojih državljana, osoba u njihovoj nadležnosti i poduzeća sa sjedištem na njihovom državnom području ili u njihovoj nadležnosti zahtijevaju da postupaju s oprezom pri poslovanju sa subjektima sa sjedištem u Libiji ili u nadležnosti Libije te svim pojedincima i subjektima koji djeluju u njihovo ime ili prema njihovim uputama i subjektima koji su u njihovu vlasništvu ili pod njihovom kontrolom, s ciljem sprečavanja poslovanja koje bi moglo doprinijeti nasilju i uporabi sile protiv civilnog stanovništva.
The competent authorities of Member States shall not grant any authorisation for the sale, supply, transfer or export of the items referred to in paragraph 2 if they have reasonable grounds to believe that the item would be used in the smuggling of migrants and trafficking in human beings.
Prodaja, nabava, prijenos ili izvoz određenih plovila i motora u Libiju koje bi se moglo upotrijebiti u krijumčarenju migranata i trgovanju ljudima, od strane državljana država članica ili preko državnih područja država članica ili uporabom plovila ili zrakoplova pod njihovom zastavom, podliježe odobrenju nadležnog tijela države članice, neovisno o tome potječu li s njezina državnog područja.
Paragraph 2 shall not apply to the sales, supply, transfer or exports made by the authorities of Member States to the Libyan government.
Nadležna tijela država članica ne smiju izdavati odobrenja za prodaju, nabavu, prijenos ili izvoz predmeta iz stavka 2. ako imaju opravdane razloge za sumnju da bi se taj predmet upotrijebio za krijumčarenje migranata i trgovanje ljudima.
The Union shall take the necessary measures in order to determine the relevant items to be covered by this Article.’.
4.
Article 2
Stavak 2. ne primjenjuje se na prodaju, nabavu, prijenos ili izvoz libijskoj vladi koje obavljaju tijela država članica.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Unija poduzima potrebne mjere za određivanje relevantnih predmeta obuhvaćenih ovim člankom.”.
Done at Brussels, 17 July 2017.
Članak 2.
The President
Sastavljeno u Bruxellesu 17. srpnja 2017.
Council Decision (CFSP) 2015/1333 of 31 July 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya, and repealing Decision 2011/137/CFSP (OJ L 206, 1.8.2015, p. 34).
Za Vijeće
Having regard to Council Decision (CFSP) 2016/849 of 27 May 2016 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2013/183/CFSP [1], and in particular Article 33 thereof,
uzimajući u obzir Odluku Vijeća (ZVSP) 2016/849 od 27. svibnja 2016. o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Narodne Republike Koreje i o stavljanju izvan snage Odluke 2013/183/ZVSP [1], a posebno njezin članak 33.,
In accordance with Article 33(1) of Decision (CFSP) 2016/849, the Council shall implement modifications to Annex I thereto on the basis of the determination made by the United Nations Security Council (‘UNSC’) or by the Sanctions Committee.
U skladu s člankom 33. stavkom 1.
On 5 June 2017, the UNSC Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1718 (2006) amended the entries for two entities subject to restrictive measures.
Odluke (ZVSP) 2016/849 Vijeće izmjenjuje njezin Prilog I. na temelju odluke Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda („VSUN”) ili Odbora za sankcije.
On 2 June 2017, the UNSC added 14 persons and four entities to the list of persons and entities subject to restrictive measures.
Odbor VSUN-a, osnovan na temelju Rezolucije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda 1718 (2006), 5. lipnja 2017. izmijenio je unose dvaju subjekata koji podliježu mjerama ograničavanja.
Those persons and entities have accordingly been added to Annex I to Decision (CFSP) 2016/849 by means of Council Implementing Decision (CFSP) 2017/975 [2].
VSUN je 2. lipnja 2017. dodao 14 osoba i četiri subjekta na popis osoba i subjekata koji podliježu mjerama ograničavanja.
Some of those persons and entities should therefore be removed from Annex II to Decision (CFSP) 2016/849 as they are now designated under Annex I.
Shodno tome, te osobe i subjekti dodani su u Prilog I. Odluci (ZVSP) 2016/849 Provedbenom odlukom Vijeća (ZVSP) 2017/975.
Annexes I and II to Decision (CFSP) 2016/849 should therefore be amended accordingly,
Neke od tih osoba i subjekata trebalo bi stoga ukloniti iz Priloga II.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Odluci (ZVSP) 2016/849 jer su sada uvršteni na popis u okviru Priloga I.
Article 1
Priloge I. i II.
Annex I to Decision (CFSP) 2016/849 is hereby amended as set out in Annex I to this Decision.
Odluci (ZVSP) 2016/849 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
Annex II to Decision (CFSP) 2016/849 is hereby amended as set out in Annex II to this Decision.
Članak 1.
Article 3
Prilog I. Odluci (ZVSP) 2016/849 mijenja se kako je određeno u Prilogu I. ovoj Odluci.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Članak 2.
Done at Brussels, 17 July 2017.
Prilog II.
For the Council
Odluci (ZVSP) 2016/849 mijenja se kako je određeno u Prilogu II. ovoj Odluci.
OJ L 141, 28.5.2016, p. 79.
Ova Odluka stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Council Implementing Decision (CFSP) 2017/975 of 8 June 2017 implementing Decision (CFSP) 2016/849 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (OJ L 146, 9.6.2017, p. 145).
Sastavljeno u Bruxellesu 17. srpnja 2017.
ANNEX I
Za Vijeće
In Annex I to Decision (CFSP) 2016/849 the entries for the persons and entities mentioned below are replaced as follows:
Predsjednica
A. Persons
SL L 141, 28.5.2016., str. 79.
Name
Provedbena odluka Vijeća (ZVSP) 2017/975 od 8. lipnja 2017. o provedbi Odluke (ZVSP) 2016/849 o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Narodne Republike Koreje (SL L 146, 9.6.2017., str. 145.).
Alias
PRILOG I.
Date of birth
U Prilogu I. Odluci (ZVSP) 2016/849 unosi za osobe i subjekte navedene u nastavku zamjenjuju se kako slijedi:
Date of UN designation
A. Osobe
Statement of reasons
Ime i prezime
Korean name:
Drugo ime
Chinese name:
Datum rođenja
a.k.a.
Datum uvrštenja na popis UN-a
Ri Che Son
Obrazloženje
Minister of Atomic Energy Industry since April 2014.
Korejsko ime:
Former Director of the General Bureau of Atomic Energy (GBAE), chief agency directing DPRK's nuclear programme; facilitated several nuclear endeavours including GBAE's management of Yongbyon Nuclear Research Centre and Namchongang Trading Corporation.’
Kinesko ime:
B. Entities
Drugo ime: Ri Che Son
location
Ministar industrije za atomsku energiju od travnja 2014.
Other information
Bivši direktor Glavnog ureda za atomsku energiju (General Bureau of Atomic Energy (GBAE)), glavne agencije koja upravlja nuklearnim programom DNRK-a; olakšavao je provedbu više pothvata u nuklearnom području, između ostalog GBAE-u je olakšavao upravljanje Centrom za nuklearna istraživanja GBAE-a Yongbyon i poduzećem Namchongang Trading Corporation.”
NCG, b) NAMCHONGANG TRADING, c) NAM CHON GANG CORPORATION, d) NOMCHONGANG TRADING CO., e) NAM CHONG GAN TRADING CORPORATION, f) Namhung Trading Corporation, g) Korea Daeryonggang Trading Corporation, h) Korea Tearyonggang Trading Corporation
B. Subjekti
Pyongyang, Democratic People's Republic of Korea, b) Sengujadong 11-2/(or Kwangbok-dong), Mangyongdae District, Pyongyang, Democratic People's Republic of Korea
Lokacija
Namchongang is a DPRK trading company subordinate to the General Bureau of Atomic Energy (GBAE).
Druge informacije
Namchongang has been involved in the procurement of Japanese origin vacuum pumps that were identified at a DPRK nuclear facility, as well as nuclear-related procurement associated with a German individual.
NCG; b) NAMCHONGANG TRADING; c) NAM CHON GANG CORPORATION; d) NOMCHONGANG TRADING CO.; e) NAM CHONG GAN TRADING CORPORATION; f) Namhung Trading Corporation; g) Korea Daeryonggang Trading Corporation; h) Korea Tearyonggang Trading Corporation.
Its representative is a former diplomat who served as DPRK's representative for the IAEA inspection of the Yongbyon nuclear facilities in 2007.
Namchongang je trgovačko društvo sa sjedištem u DNRK koje je podređeno Glavnom uredu za atomsku energiju (General Bureau of Atomic Energy, GBAE).
Namchongang's proliferation activities are of grave concern given the DPRK's past proliferation activities.
Namchongang je sudjelovao u nabavi japanskih vakuumskih pumpi otkrivenih u nuklearnom objektu DNRK-a, kao i narudžbama nuklearnog materijala povezanima s njemačkim dobavljačem.
Telephone numbers: +850-2-18111, 18222 (ext.
Usto je sudjelovao u kupnji aluminijskih cijevi i druge opreme posebno pogodne za program obogaćivanja urana od kraja 1990-ih.
8573).
Telefonski brojevi: +850 218111, 18222 (interni br. 8573).
Cho'ngsong United Trading Company; b) Chongsong Yonhap; c) Ch'o'ngsong Yo'nhap; d) Chosun Chawo'n Kaebal T'uja Hoesa; e) Jindallae; f) Ku'm-haeryong Company LTD; g) Natural Resources Development and Investment Corporation; h) Saeingp'il Company; i) National Resources Development and Investment Corporation; j) Saeng Pil Trading Corporation
Cho'ngsong United Trading Company; b) Chongsong Yonhap; c) Ch'o'ngsong Yo'nhap; d) Chosun Chawo'n Kaebal T'uja Hoesa; e) Jindallae; f) Ku'm- haeryong Company LTD; g) Natural Resources Development and Investment Corporation; h) Saeingp'il Company; i) National Resources Development and Investment Corporation; j) Saeng Pil Trading Corporation
c/o Reconnaissance General Bureau Headquarters, Hyongjesan-Guyok, Pyongyang, Democratic People's Republic of Korea; b) Nungrado, Pyongyang, Democratic People's Republic of Korea; c) Rakrang No 1 Rakrang District Pyongyang Korea, Chilgol-1 dong, Mangyongdae District, Pyongyang, Democratic People's Republic of Korea
c/o Reconnaissance General Bureau Headquarters, Hyongjesan-Guyok, Pjongjang, Demokratska Narodna Republika Koreja; b) Nungrado, Pjongjang, Demokratska Narodna Republika Koreja; c) Rakrang No. 1, distrikt Rakrang, Pjongjang, Koreja, Chilgol-1 dong, distrikt Mangyongdae, Pjongjang, Demokratska Narodna Republika Koreja
Green Pine Associated Corporation (‘Green Pine’) has taken over many of the activities of the Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID).
Poduzeće Green Pine Associated Corporation (‚Green Pine’) preuzelo je brojne aktivnosti poduzeća Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID).
Green Pine specializes in the production of maritime military craft and armaments, such as submarines, military boats and missile systems, and has exported torpedoes and technical assistance to Iranian defence-related firms.
Green Pine je specijaliziran za proizvodnju pomorske vojne opreme i naoružanja, kao što su podmornice, vojni brodovi i raketni sustavi, te je izvozio torpeda i tehničku pomoć iranskim poduzećima povezanima s područjem obrane.
Telephone number: +850-2-18111 (ext.
Telefonski brojevi: +850 218111(interni br. 8327).
8327).
Broj telefaksa: +850 23814685 i +850 23813372.
Facsimile number: +850-2-3814685 and +850-2-3813372.
Adrese e-pošte: pac@silibank.com i kndic@co.chesin.com.
Email addresses: pac@silibank.com and kndic@co.chesin.com.
Strateške raketne snage Narodne armije Koreje zadužene su za sve programe balističkih projektila DNRK-a te su odgovorne za lansiranja SCUD-a i NODONG-a.”
The Strategic Rocket Force of the Korean People's Army is in charge of all DPRK ballistic missile programs and is responsible for SCUD and NODONG launches.’
PRILOG II.
ANNEX II
Iz Priloga II.