natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 12(5) of the Agreement, the Joint Committee may decide to set up subcommittees or working groups to assist it in its work,
Sporazuma između Europske unije i Švicarske Konfederacije o povezivanju njihovih sustava trgovanja emisijama stakleničkih plinova („Sporazum”) privremeno se primjenjuju od datuma potpisivanja Sporazuma 23. studenoga 2017.
Sole Article
U skladu s člankom 12. stavkom 1.
The Rules of Procedure of the Joint Committee, as set out in the Annex to this Decision, are hereby adopted.
Sporazuma osniva se Zajednički odbor sastavljen od predstavnika stranaka.
Done in English at Zurich,
U skladu s člankom 12. stavkom 4.
For the Joint Committee
Sporazuma Zajednički odbor donosi svoj poslovnik.
The Chair
U skladu s člankom 12. stavkom 5.
Secretary for the European Union
Sporazuma Zajednički odbor može odlučiti osnovati pododbore ili radne skupine koji bi mu pomagali u radu,
Secretary for Switzerland
Jedini članak
ANNEX
Donosi se poslovnik Zajedničkog odbora, kako je naveden u Prilogu ovoj Odluci.
RULES OF PROCEDURE OF THE EUROPEAN UNION/SWITZERLAND ETS COMMITTEE (‘THE JOINT COMMITTEE’)
Sastavljeno na engleskom jeziku u Zürichu
Composition of the Joint Committee
Za Zajednički odbor
The Joint Committee shall be composed of representatives of the European Commission (‘the Commission’) who act on behalf of the ‘European Union’, on the one side, and representatives of the Swiss Confederation (‘Switzerland’), on the other side.
Predsjednik
The two sides shall hereinafter be referred to individually as ‘the Party’ or jointly as ‘the Parties’.
Tajnik za Europsku uniju
The representatives of the Parties may be accompanied by other officials acting on behalf of the Parties.
Tajnik za Švicarsku
Chairmanship
PRILOG
The chairmanship of the Joint Committee shall alternate between the Parties every 12 months.
POSLOVNIK ODBORA ZA ETS EUROPSKE UNIJE I ŠVICARSKE („ZAJEDNIČKI ODBOR”)
In the first calender year the chairmanship shall be held by Switzerland.
Sastav Zajedničkog odbora
The Party that holds the chairmanship shall appoint the Chair of the Joint Committee, as well as his or her replacement.
Zajednički odbor sastoji se od predstavnika Europske komisije („Komisija”) koji djeluju u ime „Europske unije”, s jedne strane, i predstavnika Švicarske Konfederacije („Švicarska”), s druge strane.
The Chair directs the work of the Joint Committee.
Obje se strane dalje u tekstu pojedinačno nazivaju „stranka”, a zajednički „stranke”.
Article 3
Predstavnike stranaka mogu pratiti drugi dužnosnici koji djeluju u ime stranaka.
Observers
Predsjedanje
The Joint Committee may decide by common agreement of the Parties to invite experts, including from the Member States, or representatives of other bodies to attend meetings of the Joint Committee as observers in order to provide information on specific subjects.
Stranke se svakih 12 mjeseci izmjenjuju u predsjedanju Zajedničkim odborom.
The Joint Committee shall agree on the terms and conditions under which such observers may attend the meetings.
Tijekom prve kalendarske godine odborom predsjeda Švicarska.
Article 4
Stranka koja predsjeda imenuje predsjedatelja Zajedničkog odbora kao i njegova zamjenika.
Secretariat
Predsjedatelj usmjerava rad Zajedničkog odbora.
An official of the European Commission and an official of the government of Switzerland shall act jointly as Secretaries of the Joint Committee.
Članak 3.
The Secretaries of the Joint Committee shall be responsible for the communication between the Parties, including the transmission of documents.
Promatrači
The secretarial functions fall within the responsibility of the Party that holds the chairmanship.
Zajednički odbor može, na temelju zajedničkog dogovora stranaka, odlučiti pozvati stručnjake, također i iz država članica, ili predstavnike drugih tijela da prisustvuju sastancima Zajedničkog odbora kao promatrači kako bi pružili informacije o određenim temama.
Article 5
Zajednički odbor dogovara se o uvjetima pod kojima takvi promatrači mogu prisustvovati sastancima.
Meetings of the Joint Committee
Članak 4.
The Joint Committee shall meet as and when necessary, in principle once a year.
Tajništvo
The Chair shall convene, after consultation with the Parties, the meeting of the Joint Committee at a mutually agreed time and place.
Po jedan dužnosnik Europske komisije i Vlade Švicarske zajednički djeluju kao tajnici Zajedničkog odbora.
If the Parties so agree, telephone and video conferences may also be held.
Tajnici Zajedničkog odbora odgovorni su za komunikaciju između stranaka, uključujući slanje dokumenata.
The Chair shall convene a special session of the Joint Committee at the request of either the European Union or Switzerland.
Funkcije tajništva u nadležnosti su stranke koja predsjeda.
The Joint Committee shall meet within 30 calendar days of a request under Article 12(2) of the Agreement.
Članak 5.
The Joint Committee shall meet in Brussels or in Switzerland, depending on the Party that holds the chairmanship, unless the Parties agree otherwise.
Sastanci Zajedničkog odbora
The Chair shall send the notice regarding the convening of the meeting, together with the draft agenda and the documents for the meeting, to the representatives of the Parties at least 30 calendar days before the meeting.
Zajednički odbor sastaje se ako i kada za to postoji potreba, u načelu jednom godišnje.
Documents for meetings convened in accordance with Article 12(2) of the Agreement shall be sent at least seven calendar days before the meeting.
Predsjedatelj nakon savjetovanja sa strankama saziva sastanak Zajedničkog odbora u vrijeme i na mjestu o kojima se stranke zajednički dogovore.
The Chair may, in agreement with the Parties, shorten the time limits indicated in paragraph 3 in order to take account of the requirements of a particular matter.
Mogu se održavati telefonske i videokonferencije ako se stranke tako dogovore.
At least seven calendar days before each meeting, the Chair shall be informed of the composition of the delegation of each Party.
Predsjedatelj saziva poseban sastanak Zajedničkog odbora na zahtjev Europske unije ili Švicarske.
Meetings of the Joint Committee shall not be public unless the Parties decide otherwise.
Zajednički odbor sastaje se u roku od 30 kalendarskih dana od zahtjeva na temelju članka 12. stavka 2.
Article 6
Sporazuma.
Agenda
Zajednički odbor sastaje se u Bruxellesu ili u Švicarskoj, ovisno o stranci koja u to doba predsjeda, osim ako se stranke dogovore drukčije.
The Chair, assisted by the Secretaries, shall draw up the provisional agenda for each meeting.
Predsjedatelj predstavnicima stranaka šalje obavijest o sazivanju sastanka, zajedno s nacrtom dnevnog reda i dokumentima za sastanak, najkasnije 30 kalendarskih dana prije sastanka.
Each Party may request that additional items be included in the agenda.
Dokumenti za sastanke sazvane u skladu s člankom 12. stavkom 2.
Any such request shall be duly substantiated and sent in writing to the Chair at least seven calendar days before the meeting.
Sporazuma šalju se najkasnije sedam kalendarskih dana prije sastanka.
The Joint Committee shall approve the agenda at the beginning of the meeting.
U dogovoru sa strankama predsjedatelj može skratiti rokove utvrđene u stavku 3. kako bi u obzir uzeo zahtjeve određenog slučaja.
Article 7
Predsjedatelja se obavješćuje o sastavu izaslanstva svake stranke najkasnije sedam kalendarskih dana prije svakog sastanka.
Working groups of the Joint Committee
Sastanci Zajedničkog Odbora nisu javni, osim ako stranke odluče drugačije.
The composition and functioning of the working groups or subcommittees to be set up in accordance with Article 12(5) of the Agreement shall be agreed upon by the Joint Committee.
Članak 6.
The working groups or subcommittees shall apply these Rules of Procedure mutatis mutandis.
Dnevni red
The working groups or subcommittees shall work under the authority of the Joint Committee, to which they shall report after each of their meetings.
Predsjedatelj uz pomoć tajnikâ sastavlja privremeni dnevni red za svaki sastanak.
They shall not be authorised to take decisions, but may make recommendations to the Joint Committee.
Svaka stranka može predložiti uvrštenje dodatnih točaka na dnevni red.
The Joint Committee may decide, in accordance with Article 8 of these Rules of Procedure, to amend or to terminate the mandate of the working groups or subcommittees.
Svaki takav zahtjev mora biti obrazložen i poslan u pisanom obliku predsjedatelju najkasnije sedam kalendarskih dana prije sastanka.
Article 8
Zajednički odbor odobrava dnevni red na početku sastanka.
The Joint Committee shall take decisions and draw up recommendations by common agreement of the Parties in accordance with the Agreement.
Radne skupine Zajedničkog odbora
They shall be entitled ‘Decision’ or ‘Recommendation’, followed by a sequential number, the date of adoption and a reference to their subject matter.
Zajednički odbor dogovara sastav i rad radnih skupina ili pododbora koji se osnivaju u skladu s člankom 12. stavkom 5.
The decisions and recommendations of the Joint Committee shall be signed by the Chair and the Secretaries and shall be circulated to the Parties.
Sporazuma.
Each Party may decide to publish any decision or recommendation adopted by the Joint Committee in its respective official journal.
Radne skupine ili pododbori primjenjuju ovaj poslovnik mutatis mutandis.
The Parties shall inform each other of their intention to publish a decision or recommendation.
Radne skupine ili pododbori rade pod nadležnošću Zajedničkog odbora, kojem podnose izvješća nakon svakog svojeg sastanka.
The Joint Committee may adopt its decisions or recommendations by written procedure if the Parties so agree.
One nemaju ovlasti za donošenje odluka, ali mogu davati preporuke Zajedničkom odboru.
The written procedure shall consist of an exchange of notes between the Secretaries, acting in agreement with the Parties.
Zajednički odbor može, u skladu s člankom 8. ovog Poslovnika, odlučiti izmijeniti ili ukinuti mandat radne skupine ili pododbora.
For that purpose, the text of the proposal shall be circulated, within a time-limit of no less than 30 calendar days, within which any reservations or amendments shall be made known.
Članak 8.
The Chair may reduce that time-limit, in consultation with the Parties, in order to take account of special circumstances.
Odluke i preporuke
Once the text is agreed, the decision or the recommendation shall be signed by the Chair and the Secretaries.
Zajednički odbor donosi odluke i izrađuje preporuke na temelju zajedničkog dogovora stranaka u skladu sa Sporazumom.
Decisions of the Joint Committee that amend the Annexes to the Agreement shall be adopted in the authentic languages of the Agreement.
One se nazivaju „odluka” ili „preporuka”, nakon čega slijedi redni broj, datum donošenja i navođenje njihova predmeta.
During the provisional application of Articles 11-13 of the Agreement, the Joint Committee may prepare decisions that are necessary for implementing the Agreement.
Odluke i preporuke Zajedničkog odbora potpisuju predsjedatelj i tajnici te se one prosljeđuju strankama.
A formal decision of the Joint Committee with a binding effect will only have effects after the entry into force of the Agreement.
Svaka stranka može odlučiti objaviti bilo koju odluku ili preporuku koju je donio Zajednički odbor u svojem službenom listu.
Article 9
Stranke se međusobno obavješćuju o namjeri da objave neku odluku ili preporuku.
Minutes
Zajednički odbor može donositi svoje odluke ili preporuke pisanim postupkom ako se stranke tako dogovore.
The Secretariat shall draw up draft minutes of each meeting.
Pisani se postupak sastoji od razmjene nota između tajnika, koji djeluju u dogovoru sa strankama.
The draft shall indicate the decisions taken and the recommendations drawn up.
U tu se svrhu tekst prijedloga šalje strankama s rokom od najmanje 30 kalendarskih dana za iznošenje svih rezervi ili predlaganje izmjena.
The draft minutes shall be submitted to the Joint Committee for adoption.
Uz savjetovanje sa strankama predsjedatelj može skratiti taj rok kako bi se u obzir uzele posebne okolnosti.
Once they have been adopted by the Joint Committee, the minutes shall be signed by the Chair and the Secretaries.
Nakon što se tekst usuglasi, odluku ili preporuku potpisuju predsjedatelj i tajnici.
The draft minutes shall be drawn up within 21 calendar days of the meeting and submitted for approval by the Joint Committee either by written procedure or at the following meeting of the Joint Committee.
Odluke Zajedničkog odbora o izmjeni priloga Sporazumu donose se na izvornim jezicima Sporazuma.
Article 10
Za vrijeme privremene primjene članaka od 11. do 13.
Correspondence
Sporazuma Zajednički odbor može pripremati odluke koje su potrebne za provedbu Sporazuma.
All correspondence to or from the Chairman of the Joint Committee shall be sent to the Secretariat of the Joint Committee.
Službena odluka Zajedničkog odbora s obvezujućim učinkom proizvodit će učinke tek nakon što Sporazum stupi na snagu.
Regular exchange of information and consultation
Zapisnik
In accordance with Article 10(2) of the Agreement a Party shall notify the other Party about delevopments of its legislation in an area of relevance to this Agreement.
Tajništvo priprema nacrt zapisnika svakog sastanka.
To this end, a regular exchange of information and consultation shall take place between the Parties through the Secretaries of the Joint Committee.
U nacrtu se navode donesene odluke i izrađene preporuke.
Article 12
Nacrt zapisnika podnosi se na donošenje Zajedničkom odboru.
Confidentiality
Nakon što ga Zajednički odbor donese, zapisnik potpisuju predsjedatelj i tajnici.
Where a Party submits to the Joint Committee information designated as confidential, the other Party shall treat that information as such.
Nacrt zapisnika mora se pripremiti u roku od 21 kalendarskog dana od sastanka i podnijeti na odobrenje Zajedničkom odboru pisanim postupkom ili na sljedećem sastanku Zajedničkog odbora.
Article 13
Članak 10.
Expenses
Korespondencija
Each Party shall bear any expenses it incurs in relation to its participation in the meetings of the Joint Committee and of the working groups or subcommittees.
Sva korespondencija koju je uputio predsjedatelj Zajedničkog odbora ili koja je njemu upućena šalje se tajništvu Zajedničkog odbora.
Amendment
Redovita razmjena informacija i savjetovanje
These Rules of Procedure may be amended by a decision of the Joint Committee in accordance with Article 8.
U skladu s člankom 10. stavkom 2.
Article 15
Sporazuma stranka obavješćuje drugu stranku o razvoju zakonodavstva u području koje je relevantno za Sporazum.
Provisional Application
U tu svrhu stranke redovito izmjenjuju informacije i savjetuju se preko tajnikâ Zajedničkog odbora.
During the provisional application of Articles 11-13 of the Agreement, these rules of procedure shall apply mutatis mutandis.
Članak 12.
of 21 September 2018
оd 21. rujna 2018.
Bulgaria has informed the Commission of the current African swine fever situation in the province of Varna, and in accordance with Article 9 of Directive 2002/60/EC, it has established protection and surveillance zones where the measures referred to in Articles 10 and 11 of that Directive are applied.
Direktive 2002/60/EZ osigurava se uspostava zaraženih i ugroženih područja u slučaju izbijanja te bolesti, u kojima se primjenjuju mjere utvrđene člancima 10. i 11. te Direktive.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1216 was adopted following the establishment of protection and surveillance zones in Bulgaria, in accordance with Article 9 of Directive 2002/60/EC, following outbreaks of African swine fever in that Member State.
Bugarska je obavijestila Komisiju o trenutačnoj situaciji u pogledu afričke svinjske kuge u pokrajini Varna te je u skladu s člankom 9.
Since the date of adoption of Implementing Decision (EU) 2018/1216, the epidemiological situation in Bulgaria has remained stable with respect to African swine fever, the Bulgarian authorities have implemented the required control measures and have collected additional surveillance data.
Direktive 2002/60/EZ uspostavila zaražena i ugrožena područja na kojima se primjenjuju mjere iz članaka 10. i 11. te direktive.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade by third countries, it is necessary to describe at Union level the revised areas established as protection and surveillance zones for African swine fever in Bulgaria in collaboration with that Member State.
Provedbena Odluka (EU) 2018/1216 donesena je nakon izbijanja afričke svinjske kuge u Bugarskoj, nakon uspostave zaraženih i ugroženih područja u toj državi članici, u skladu s člankom 9.
These areas provide for a reduced surveillance zone in line with the current epidemiological scenario.
Direktive 2002/60/EZ.
Accordingly, the areas identified as protection and surveillance zones in Bulgaria should be set out in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed.
Od datuma donošenja Provedbene odluke (EU) 2018/1216 epidemiološko stanje u Bugarskoj i dalje je stabilno s obzirom na afričku svinjsku kugu, bugarska nadležna tijela provela su potrebne mjere za kontrolu i prikupila dodatne podatke o nadzoru.
In addition, Implementing Decision (EU) 2018/1216 should be repealed and replaced by this Decision to take account of the updated disease management measures in place and the evolution in the disease situation in Bulgaria as regards African swine fever.
Kako bi se spriječilo nepotrebno ometanje trgovine u Uniji te izbjeglo da treće zemlje nametnu neopravdane prepreke trgovini, potrebno je na razini Unije utvrditi pregledana zaražena i ugrožena područja za afričku svinjsku kugu u Bugarskoj u suradnji s tom državom članicom.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Ta područja, u skladu s trenutačnim epidemiološkim stanjem, čine smanjeno ugroženo područje.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
U skladu s tim, područja utvrđena kao zaražena i ugrožena područja u Bugarskoj trebalo bi navesti u Prilogu ovoj Odluci te utvrditi trajanje te regionalizacije.
Article 1
Osim toga, Provedbenu odluku (EU) 2018/1216 trebalo bi staviti izvan snage i zamijeniti ovom Odlukom kako bi se uzele u obzir ažurirane mjere za suzbijanje bolesti koje se provode te razvoj situacije u pogledu bolesti afričke svinjske kuge u Bugarskoj.
Bulgaria shall ensure that the protection and surveillance zones established in accordance with Article 9 of Directive 2002/60/EC comprise at least the areas listed as the protection and surveillance zones in the Annex to this Decision.
Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje,
Implementing Decision (EU) 2018/1216 is repealed.
Članak 1.
Article 3
Bugarska osigurava da zaražena i ugrožena područja uspostavljena u skladu s člankom 9.
This Decision shall apply until 30 October 2018.
Direktive 2002/60/EZ obuhvaćaju barem područja koja su u Prilogu ovoj Odluci navedena kao zaražena i ugrožena područja.
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria.
Provedbena odluka (EU) 2018/1216 stavlja se izvan snage.
Done at Brussels, 21 September 2018.
Članak 3.
For the Commission
Ova se Odluka primjenjuje do 30. listopada 2018.
OJ L 224, 18.8.1990, p. 29.
Sastavljeno u Bruxellesu 21. rujna 2018.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1216 of 4 September 2018 concerning certain interim protective measures relating to African swine fever in Bulgaria (OJ L 224, 5.9.2018, p. 10).
Član Komisije
Date applicable until
Provedbena odluka Komisije (EU) 2018/1216 od 4. rujna 2018. o određenim privremenim zaštitnim mjerama povezanima s afričkom svinjskom kugom u Bugarskoj (SL L 224, 5.9.2018., str. 10.).
Municipality of Provadia
Područja iz Članak 1.
Belgium has informed the Commission of the up-to-date African swine fever situation in the feral pig population in the Ardennes region of that Member State, and in accordance with Article 15 of Directive 2002/60/EC, it has established an infected area where the measures referred to in Article 15 of that Directive are applied.
Direktive 2002/60/EZ predviđaju se određene mjere koje se trebaju poduzeti nakon potvrde jednog slučaja ili više slučajeva afričke svinjske kuge kod divljih svinja.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1242 was adopted in response this situation.
Belgija je obavijestila Komisiju o najnovijoj situaciji povezanoj s afričkom svinjskom kugom na svojem državnom području te je u skladu s člankom 15.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to identify at Union level the infected area for African swine fever in Belgium in collaboration with that Member State.
Direktive 2002/60/EZ utvrdila zaraženo područje na kojemu se primjenjuju mjere iz članka 15. te direktive.
Accordingly, the infected area in Belgium should be listed in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed.
Kao odgovor na tu situaciju donesena je Provedbena odluka Komisije (EU) 2018/1242.
This Decision should repeal and replace Implementing Decision (EU) 2018/1242.
Kako bi se spriječili nepotrebni poremećaji trgovine unutar Unije i izbjeglo da treće zemlje nametnu neopravdane prepreke trgovini, potrebno je u suradnji s predmetnom državom članicom na razini Unije utvrditi područje zaraženo afričkom svinjskom kugom u Belgiji.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
U skladu s tim trebalo bi u Prilogu ovoj Odluci navesti zaraženo područje u Belgiji i utvrditi vrijeme trajanja te regionalizacije.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Ovom Odlukom trebalo bi staviti izvan snage i zamijeniti Provedbenu odluku (EU) 2018/1242.
Belgium shall ensure that the infected area established by Belgium, where the measures provided for in Article 15 of Directive 2002/60/EC apply, comprises at least the areas listed in the Annex to this Decision.
DONIJELA JE OVU ODLUKU:
Implementing Decision (EU) 2018/1242 is repealed.
Belgija osigurava da zaraženo područje koje je utvrdila, na kojemu se primjenjuju mjere iz članka 15.
This Decision shall apply until 30 November 2018.
Članak 2.
Article 4
Provedbena odluka (EU) 2018/1242 stavlja se izvan snage.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium.
Članak 3.
Done at Brussels, 21 September 2018.
Ova se Odluka primjenjuje do 30. studenoga 2018.
Member of the Commission
Ova je Odluka upućena Kraljevini Belgiji.
OJ L 395, 30.12.1989, p. 13.
Sastavljeno u Bruxellesu 21. rujna 2018.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1242 of 14 September 2018 concerning certain interim protective measures relating to African swine fever in Belgium (OJ L 231 I, 14.9.2018, p. 1).
SL L 395, 30.12.1989., str. 13.
Areas established as the infected area in Belgium as referred to in Article 1
Direktiva Vijeća 2002/60/EZ od 27. lipnja 2002. o utvrđivanju posebnih odredaba za kontrolu afričke svinjske kuge i o izmjeni Direktive 92/119/EEZ koja se odnosi na tješinsku bolest i afričku svinjsku kugu (SL L 192, 20.7.2002., str. 27.).
Date until applicable
Provedbena odluka Komisije (EU) 2018/1242 od 14. rujna 2018. o određenim privremenim zaštitnim mjerama povezanima s afričkom svinjskom kugom u Mađarskoj (SL L 231I, 14.9.2018., str. 1.).
The infected area is delimited clockwise by:
PRILOG
the border with France
Područja iz članka 1. utvrđena kao zaražena područja u Belgiji
the N879: Grand-Rue
Datum do kojega se primjenjuje
the E411/E25
Zaraženo područje ograničeno je (u smjeru kazaljke na satu):
the border with the Grand Duchy of Luxembourg
granicom s Francuskom
30 November 2018
N879: Grand-Rue
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU was last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2018/1205, following recent instances of African swine fever in Latvia, Lithuania, Poland and Romania.
Prilog Provedbenoj odluci 2014/709/EU nekoliko je puta izmijenjen kako bi se uzele u obzir promjene epidemiološke situacije u Uniji u pogledu afričke svinjske kuge, koje se trebaju odražavati u tom prilogu.