natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The service facility description shall include at least the following information to the extent it is required by this Regulation:
„subjekt koji ima kontrolu” znači tijelo ili poduzeće koje ima izravnu ili neizravnu kontrolu nad operatorom uslužnog objekta i uz to je aktivno i ima dominantan položaj na nacionalnim tržištima usluga željezničkog prijevoza koja predmetni objekt opslužuje, ili ima izravnu ili neizravnu kontrolu nad operatorom uslužnog objekta i željezničkim poduzećem koje ima tu funkciju;
the list of all installations in which rail related services are supplied, including information on their locations and opening hours;
„pružanje usluga za vlastito poslovanje” znači situacija kada željezničko poduzeće sebi pruža uslugu povezanu sa željeznicom u prostorijama operatora uslužnog objekta, pod uvjetom da su pristup tog poduzeća tom objektu i njegova upotreba za pružanje usluga za vlastito poslovanje legalno i tehnički mogući, ne ugrožavaju sigurnost operacija i operator predmetnog uslužnog objekta nudi takvu mogućnost;
key contact details of the operator of the service facility;
„prenamjena” znači službeni postupak kojim se namjena uslužnog objekta mijenja kako bi se on upotrebljavao u druge svrhe koje nisu pružanje usluga povezanih sa željeznicom;
a description of the technical characteristics of the service facility, such as sidings or shunting and marshalling tracks, technical equipment for loading and unloading, for washing, for maintenance and available storage capacity; information on private branch lines and sidings that are not part of the railway infrastructure, but are needed to get access to service facilities which are essential for the provision of railway transport services;
„zahtjev ad hoc” znači zahtjev za pristup uslužnom objektu ili za uslugu povezanu sa željeznicom koji je povezan s ad hoc zahtjevom za trasu kojim se traži pojedinačna trasa vlaka iz članka 48. stavka 1.
a description of all rail-related services, which are supplied in the facility, and of their type (basic, additional or ancillary);
Direktive 2012/34/EU;
the possibility for self-supply of rail-related services and conditions applying thereto;
„zakašnjeli zahtjev” znači zahtjev za pristup uslužnom objektu ili usluzi povezanoj sa željeznicom koji je podnesen nakon isteka roka za podnošenje zahtjeva čije je trajanje utvrdio operator tog objekta.
information on procedures for requesting access to the service facility or services supplied in the facility or both, including deadlines for submitting requests, and time limits for handling those requests;
Članak 4.
in service facilities operated by more than one operator or where rail-related services are provided by more than one operator, an indication as to whether separate requests for access to the facilities and for those services need to be submitted;
Opis uslužnog objekta
information on the minimum content and format of a request for access to service facilities and rail-related services, or a template for such a request;
Operatori uslužnih objekata sastavljaju opis uslužnog objekta za uslužne objekte i usluge za koje su odgovorni.
at least in the case of service facilities operated and rail-related services provided by operators under the direct or indirect control of a controlling entity, model access contracts and general terms and conditions;
Opis uslužnog objekta mora uključivati barem sljedeće informacije, i to u opsegu koji se zahtijeva ovom Uredbom:
where relevant, information on the terms of use of the operator's IT systems, if applicants are required to use such systems, and the rules concerning the protection of sensitive and commercial data;
popis svih postrojenja u kojima se pružaju usluge povezane sa željeznicom, uključujući informacije o tome gdje se nalaze i njihovu radnom vremenu;
a description of the coordination procedure and regulatory measures referred to in Article 10 and priority criteria referred to in Article 11;
glavne kontaktne podatke operatora uslužnog objekta;
information on changes in technical characteristics and temporary capacity restrictions of the service facility, which could have a major impact on the service facility's operation, including planned works;
opis tehničkih karakteristika uslužnog objekta, poput sporednih kolosijeka ili skretnica i ranžirnih kolodvora, tehničke opreme za utovar i istovar, pranje, održavanje te kapacitete skladištenja koji su na raspolaganju; informacije o privatnim odvojcima pruge i kolosijecima koji nisu dio željezničke infrastrukture, ali su potrebni za pristup uslužnim objektima koji su neophodni za pružanje usluga željezničkog prijevoza;
information on charges for getting access to service facilities and charges for the use of each rail-related service supplied therein;
opis svih usluga povezanih sa željeznicom koje se pružaju u objektu i vrstu tih usluga (osnovne, dodatne ili prateće);
information on principles of discount schemes offered to applicants, while respecting commercial confidentiality requirements.
mogućnost pružanja usluga povezanih sa željeznicom za vlastito poslovanje i uvjete koji se na to odnose;
Article 5
informacije o postupcima za zahtijevanje pristupa uslužnom objektu ili uslugama koje se u tom objektu pružaju, ili oboje, uključujući rokove za podnošenje zahtjeva te rokove za obradu tih zahtjeva;
Publication of service facility description
za objekte u kojima posluje više od jednog operatora, ili ako usluge povezane sa željeznicom pruža više od jednog operatora, objašnjenje treba li podnijeti odvojene zahtjeve za pristup tim objektima odnosno tim uslugama;
Operators of service facilities shall make publicly available the service facility description free of charge, in one of the following ways:
informacije o minimumu informacija koje treba sadržavati zahtjev za pristup uslužnim objektima i uslugama povezanima sa željeznicom te informacije o formatu takvog zahtjeva, ili predložak takvog zahtjeva;
by publishing it on their web portal or a common web portal and providing the infrastructure managers with a link to be included in the network statement;
za uslužne objekte i usluge povezane sa željeznicom u kojima su operatori pod izravnom ili neizravnom kontrolom subjekta koji ima kontrolu, predloške ugovora o pristupu i opće uvjete;
by providing the infrastructure managers with the relevant and ready-to-be-published information to be included in the network statement.
ako je relevantno, informacije o uvjetima upotrebe operatorovih IT sustava ako su podnositelji zahtjeva obvezni upotrebljavati takve sustave te pravila koja se odnose na zaštitu osjetljivih i poslovnih podataka;
Where the infrastructure manager to whose network the facility is connected is exempted from the obligation to publish a network statement in accordance with Article 2(3) or (4) of Directive 2012/34/EU, the operator of a service facility shall provide the relevant link or ready-to-be-published information to the main infrastructure manager.
opis postupka koordinacije i regulatornih mjera iz članka 10. te kriterija za davanje prednosti iz članka 11.;
Infrastructure managers shall specify in the network statement or on their web portal the deadline to provide information or the link to be published in the network statement, with a view to its publication by the date referred to in Article 27(4) of Directive 2012/34/EU.
informacije o promjenama tehničkih karakteristika i privremenim ograničenjima kapaciteta uslužnog objekta koji mogu imati znatan utjecaj na rad uslužnog objekta, uključujući planirane radove;
Infrastructure managers shall provide a common template to be developed by the railway sector in cooperation with regulatory bodies by 30 June 2018 that operators of service facilities may use to submit the information.
informacije o naknadama za pristup uslužnim objektima i naknadama za svaku od usluga koja se u tim objektima pruža;
The template shall be reviewed and updated as necessary.
informacije o principima na kojima se temelje programi popusta za usluge koji se nude podnositeljima zahtjeva, uz poštovanje zahtjeva koji se odnose na čuvanje poslovne tajne.
Operators of service facilities shall keep the service facility description up to date as necessary.
Članak 5.
They shall in due time inform the applicants having already requested access or subscribed to one or more services in the service facility about any relevant changes in the facility description.
Objava opisa uslužnog objekta
In the case of service facilities operated by more than one service facility operator or where services in the facility are supplied by more than one supplier, those operators or suppliers shall coordinate with each other in order to:
Operatori uslužnih objekata javno objavljuju opis uslužnog objekta i stavljaju ga besplatno na raspolaganje, na jedan od sljedećih načina:
make available in one place their service facility descriptions; or
objavom na svojim internetskim stranicama ili zajedničkom internetskom portalu te upraviteljima infrastrukture dostavljaju poveznicu koja se uključuje u izvješće o mreži;
indicate in their service facility descriptions all service facility operators responsible for deciding on requests for access to the facility or the rail-related services supplied in the same service facility.
dostavljanjem upraviteljima infrastrukture relevantnih informacija koje su spremne za objavu i uključivanje u izvješće o mreži.
If this coordination is not successful, the regulatory body may adopt a decision designating one of the service facility operators to comply with the requirement laid down in the first subparagraph.
Ako je upravitelj infrastrukture na čiju je mrežu objekt povezan izuzet od obveze objavljivanja izvješća o mreži u skladu s člankom 2. stavkom 3. ili 4.
Any relevant costs shall be split among all service facility operators concerned.
Direktive 2012/34/EU, operator uslužnog objekta dostavlja relevantnu poveznicu ili informacije spremne za objavu glavnom upravitelju infrastrukture.
The obligation referred to in paragraph 1 and Article 4 shall be met in a way that is proportionate to the size, technical characteristics and importance of the service facility concerned.
Upravitelji infrastrukture u izvješću o mreži ili na svojem internetskom portalu navode rok za dostavljanje informacija ili poveznice za objavu u izvješću o mreži, radi objave do datuma navedenog u članku 27. stavku 4.
Article 6
Direktive 2012/34/EU.
Additional information
Upravitelji infrastrukture stavljaju na raspolaganje zajednički predložak koji operatori uslužnih objekata mogu upotrijebiti za dostavu spomenutih informacija; za oblikovanje tog predloška odgovoran je željeznički sektor u suradnji s regulatornim tijelima, i treba ga izraditi do 30. lipnja 2018.
The regulatory body may require operators of service facilities to justify why they designate a rail-related service as basic, additional or ancillary.
Predložak će se revidirati i ažurirati prema potrebi.
Upon request of an applicant operators of service facilities listed in points 2(a) to (g) of Annex II to Directive 2012/34/EU shall provide indicative information on available service facility capacity.
Operatori uslužnih objekata prema potrebi ažuriraju opis uslužnog objekta.
Wherever technically possible with reasonable economic efforts, operators of service facilities shall make the information referred to in paragraph 2 of this Article and information referred to in Article 4(2)(l) available on a real-time basis through the use of a common web portal.
Oni na vrijeme obavješćuju podnositelje zahtjeva koji su već zatražili pristup ili se pretplatili na jednu ili više usluga u uslužnom objektu o svim relevantnim promjenama opisa objekta.
Article 7
U slučaju uslužnih objekata u kojima djeluje ili pruža usluge više od jednog operatora, ti se operatori odnosno pružatelji usluga moraju međusobno koordinirati kako bi:
Cooperation on allocation of service facility capacity and its use
svoje opise uslužnog objekta stavili na raspolaganje na jednome mjestu ili
Applicants shall submit their requests for access to service facilities and rail-related services in accordance with the deadlines set by operators of service facilities.
naveli u svojim opisima uslužnog objekta sve operatore uslužnog objekta koji su odgovorni za odlučivanje o zahtjevima za pristup objektu ili uslugama povezanima sa željeznicom koje se pružaju u tom objektu.
Where relevant, operators of service facilities listed in point 2 of Annex II to Directive 2012/34/EU shall give due consideration to timelines and priority criteria set out by infrastructure managers for the scheduling process when determining these deadlines with a view to preventing inconsistencies.
Ako ta koordinacija ne funkcionira, regulatorno tijelo može donijeti odluku kojom određuje da se jedan od operatora uslužnog objekta uskladi sa zahtjevom iz prvog podstavka.
Operators of service facilities listed in point 2 of Annex II to Directive 2012/34/EU and infrastructure managers shall cooperate with the aim of ensuring that the allocation of capacity on infrastructure and in service facilities is consistent where necessary.
Svi se relevantni troškovi dijele među svim dotičnim operatorima uslužnog objekta.
The obligation of cooperation shall also apply to operators of linked service facilities.
Obveza iz stavka 1. i članka 4. ispunjava se razmjerno veličini, tehničkim karakteristikama i važnosti predmetnog uslužnog objekta.
The applicants concerned may be involved in this cooperation upon request.
Članak 6.
Applicants may also request involvement of entities responsible for granting access to private branch lines and sidings needed to get access to service facilities which are essential for the provision of railway transport services in the cooperation.
Dodatne informacije
Where an applicant is seeking supply of additional or ancillary services listed in points 3 and 4 of Annex II to Directive 2012/34/EU offered in the facility by one or more operators of service facility other than the one responsible for granting access to the facility, the applicant may request participation of all operators of service facilities providing these services in the cooperation.
Regulatorno tijelo može zatražiti od operatora uslužnih objekata da obrazlože zašto su naveli da je određena usluga povezana sa željeznicom osnovna, dodatna ili prateća.
As long as the scheduling process conducted by the infrastructure manager is pending, requests for access to service facilities and rail-related services shall not be rejected on grounds that a requested train path has not yet been allocated.
Na zahtjev podnositelja zahtjeva operatori uslužnih objekata navedenih u točki 2. podtočkama (a) do (g) Priloga II.
However, operators of service facilities listed in point 2 of Annex II to Directive 2012/34/EU and infrastructure managers concerned shall seek consistency of their respective decisions.
Direktivi 2012/34/EU daju indikativne informacije o dostupnom kapacitetu uslužnog objekta.
Where relevant, operators of service facilities, infrastructure managers and applicants shall cooperate to ensure efficient operation of trains from and to service facilities.
Kad god je to tehnički moguće uz razumne troškove, operatori uslužnih objekata stavljaju na raspolaganje informacije iz stavka 2. ovog članka i informacije iz članka 4. stavka 2. točke (l) u realnom vremenu na zajedničkom internetskom portalu.
In the case of trains using rail freight terminals, including those in maritime or inland ports, this cooperation shall include the exchange of information on train tracking and tracing and, where available, the estimated time of arrival and departure in the event of delays and disturbances.
Članak 7.
Upon request of the regulatory body operators of service facilities shall demonstrate in writing for the last three years that they have fulfilled the cooperation requirements in accordance with this Article.
Suradnja pri dodjeli kapaciteta uslužnog objekta i njegovu korištenju
Article 8
Podnositelji zahtjeva podnose zahtjeve za pristup uslužnim objektima i uslugama povezanima sa željeznicom u skladu s rokovima koje utvrde operatori uslužnih objekata.
Requests for access to service facilities and use of rail-related services
U slučajevima gdje je to relevantno, operatori uslužnih objekata iz točke 2.
Requests for access to service facilities and use of rail-related services may be made by applicants.
Priloga II.
Applicants shall indicate in their requests the service facility or the rail-related services for which they have requested access, or both.
Direktivi 2012/34/EU pri utvrđivanju tih rokova i planiranju, kako bi se izbjegle neusklađenosti, uzimaju u obzir rasporede i kriterije za davanje prednosti koje su utvrdili upravitelji infrastrukture.
Operators of service facilities shall not make the access to the facility or supply of a rail-related service subject to mandatory purchase of other services which are not related to the service requested.
Operatori uslužnih objekata iz točke 2.
The operator of a service facility shall acknowledge receipt of a request without undue delay.
Priloga II.
When the request does not contain all the information required in accordance with the service facility description and necessary to take a decision, the operator of a service facility concerned shall inform the applicant thereof and shall set a reasonable deadline for submitting the missing information.
Direktivi 2012/34/EU i upravitelji infrastrukture surađuju kako bi osigurali da je dodjela infrastrukturnih kapaciteta i kapaciteta u uslužnim objektima usklađena tamo gdje je to potrebno.
If such information is not submitted within that deadline, the request may be rejected.
Obveza suradnje odnosi se i na operatore povezanih uslužnih objekata.
Article 9
Predmetni podnositelji zahtjeva mogu biti uključeni u tu suradnju na vlastiti zahtjev.
Response to requests
Podnositelji zahtjeva mogu zatražiti i uključivanje subjekata koji su odgovorni za davanje pristupa privatnim odvojcima pruge i kolosijecima potrebnima za dobivanje pristupa uslužnim objektima koji su neophodni za pružanje usluga željezničkog prijevoza u suradnji.
After receipt of all necessary information, the operator of a service facility shall respond to requests for access to and supply of services in service facilities listed in point 2 of Annex II to Directive 2012/34/EU within the reasonable time limit set by the regulatory body in accordance with Article 13(4) of Directive 2012/34/EU.
Ako podnositelj zahtjeva traži dodatne ili prateće usluge iz točaka 3. i 4.
Different deadlines may be set for different types of service facilities and/or services.
Priloga II.
Where the operator of a service facility has responded with an offer of access to the service facility, that offer shall remain valid for a reasonable period of time which it specifies and which shall take account of the business needs of the applicant.
Direktivi 2012/34/EU koje u uslužnom objektu nudi jedan ili više operatora koji nisu oni koji dodjeljuju pristup tom objektu, operator može zatražiti suradnju svih operatora uslužnih objekata koji pružaju te usluge u suradnji.
Regulatory bodies shall set the time limits to respond to requests submitted by applicants as provided for in Article 13(4) of Directive 2012/34/EU prior to the publication of the first network statement subject to the rules of this implementing Regulation in order to ensure compliance with Article 27(4) of Directive 2012/34/EU.
Dok raspored za koji je zadužen upravitelj infrastrukture još nije završen, zahtjevi za pristup uslužnim objektima i uslugama povezanima sa željeznicom ne smiju se odbiti ako je razlog koji je naveden za to odbijanje činjenica da tražena trasa vlaka još nije dodijeljena.
For ad hoc requests concerning access to service facilities and services listed in points (a) to (d) and (f) to (i) of point 2 of Annex II, when setting the time limits in accordance with Article 13(4) of Directive 2012/34/EU, regulatory bodies shall take into account the time limits set out in Article 48(1) of Directive 2012/34/EU.
Međutim, operatori uslužnih objekata koji su navedeni u točki 2.
Where regulatory bodies have not defined time limits for such ad-hoc requests, the operator of a service facility shall answer the request within the time limits set out in Article 48(1) of the Directive.
Priloga II.
Where the operator of a service facility has defined an annual deadline for submitting requests for access to service facilities and rail-related services listed in points (a) to (d) and (f) to (i) of point 2 of Annex II, the time limits for answering late requests defined by the regulatory body shall take account of the time limits applied by infrastructure managers for processing such requests.
Direktivi 2012/34/EU i dotični upravitelji infrastrukture moraju voditi računa o međusobnoj usklađenosti odluka koje donose.
For service facilities and rail-related services listed in point (e) of point 2 of Annex II, the time limit shall start once the technical compatibility of the rolling stock with those facilities and the equipment has been assessed and the applicant was informed thereof.
Prema potrebi, operatori uslužnih objekata, upravitelji infrastrukture i podnositelji zahtjeva surađuju kako bi osigurali dobro funkcioniranje prometovanja vlakova prema uslužnim objektima i iz njih.
Operators of service facilities providing additional and ancillary services listed in points 3 and 4 of Annex II to Directive 2012/34/EU shall respond to requests for such services within the time limit set by the regulatory body or, where such a time limit has not been set, within reasonable time.
Kad je riječ o vlakovima koji se koriste željezničkim teretnim terminalima, uključujući one u morskim lukama ili lukama unutarnjih voda, ta suradnja uključuje razmjenu informacija o praćenju i određivanju pozicije vlakova te, ako je taj podatak dostupan, predviđenim vremenima dolaska i odlaska u slučaju kašnjenja i poremećaja.
Where an applicant submits ad hoc requests for several rail-related services supplied in one service facility and it indicates that only their simultaneous allocation is of use, all service facility operators concerned, including suppliers of additional and ancillary services listed in points 3 and 4 of Annex II, shall respond to those requests within the reasonable time limit referred to in paragraph 4.
Na zahtjev regulatornog tijela operatori uslužnih objekata podnose dokaze u pisanom obliku za posljednje tri godine da su ispunili zahtjeve u pogledu suradnje u skladu s ovim člankom.
For rail-related services listed in point (e) of point 4 of Annex II, the time limit shall start once the technical compatibility of the rolling stock with the facilities and the equipment has been assessed and the applicant was informed thereof.
Članak 8.
With the agreement of the applicant concerned, the time limits referred to in paragraphs 3, 4 and 5 may be extended.
Zahtjevi za pristup uslužnim objektima i uslugama povezanima sa željeznicom
Rights of access to railway infrastructure and rail related services shall not be transferred to other applicants.
Zahtjeve za pristup uslužnim objektima i uslugama povezanima sa željeznicom mogu podnijeti podnositelji zahtjeva.
If an applicant intends not to make use of a right of access to a service facility or a rail related service granted by the service facility operator, it shall inform the operator concerned without undue delay.
Podnositelji zahtjeva u svojim zahtjevima navode za koji su uslužni objekt ili uslugu povezanu sa željeznicom – ili oboje – zatražili pristup.
Article 10
Operatori uslužnih objekata ne smiju uvjetovati pristup objektu ili usluzi povezanoj sa željeznicom tako što bi zatražili kupnju drugih usluga koje nisu povezane sa zatraženom uslugom.
Coordination procedure
Operator uslužnog objekta potvrđuje primitak zahtjeva bez nepotrebnog odlaganja.