natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The export of new coal-fired electricity generation plants or parts thereof, for the grid and for industrial use, located in plants without operational carbon capture and storage or carbon capture and utilisation technology, comprising all components, equipment, materials and services (including the training of personnel) directly required for the construction and commissioning of such plants.
Informacijske i komunikacijske tehnologije (IKT) u skladu s međunarodno dogovorenim industrijskim normama kao što su NIST-SGIP i ETSI-CEN-Cenelec.
The addition of a new coal-fired electricity generation unit to an existing plant is deemed to be a new coal-fired electricity generation plant.
Omogućiti mrežnim operaterima i operaterima prijenosnih i distribucijskih sustava, korisnicima mreže, vlasnicima skladišta, izvođačima mjerenja, pružateljima aplikacija i usluga ili burzama za električnu energiju uspostavu ekonomičnih, ekološki prihvatljivih, uravnoteženih i održivih energetskih sustava sa smanjenim gubicima energije pri prijenosu i optimiziranim razinama kvalitete opskrbe, sigurnosti, stabilnosti mreže, pouzdanosti, proizvodnje obnovljive energije te isplativosti uz podupiranje ugovorâ o opskrbi koji se uglavnom odnose na izvoz najnaprednije inovativne tehnologije i usluga.
The modernisation of, or supply of equipment to, existing coal-fired electricity generation plants, for the grid and for industrial use.
Nužna je usklađenost s normama 1., 2. (a ili b) i 3.
This Sector Understanding does not apply to items located outside the coal-fired electricity generation project site boundary for which the buyer is usually responsible, in particular, water supply not directly linked to the power production plant, costs associated with land development, roads, construction villages, power lines and switchyard, as well as costs arising in the buyer's country from official approval procedures (e.g. site permits, construction permit), except:
Ukupni trošak projekta obuhvaća najmanje 20 % za prihvatljivu nadogradnju informacijske i komunikacijske tehnologije (IKT).
In cases where the buyer of the switchyard is the same as the buyer of the power plant and the contract is concluded in relation to the original switchyard for that power plant, the terms and conditions for the original switchyard shall not exceed those for the coal-fired electricity generation project; and
Projekt ili aplikacija pridonijet će smanjenju količine emisija CO2 iz fosilnih goriva od najmanje 10 % ili
The terms and conditions for sub-stations, transformers and transmission lines with a minimum voltage threshold of 100 kV located outside the coal-fired electricity generation project site boundary shall not be more generous than those for the coal-fired electricity generation project.
omogućit će se dokazano znatno smanjenje emisija CO2 zahvaljujući:
If a coal-fired electricity generation project falls within the scope and meets the conditions of Appendix II of the Sector Understanding on Export Credits for Renewable Energy, Climate Change Mitigation and Adaptation, and Water Projects, the financial terms and conditions applicable to such project shall be those set out in the said Sector Understanding.
smanjenju gubitka energije u elektroenergetskoj mreži od najmanje 5 % uz uporabu aplikacije ili projekta pametnih elektroenergetskih mreža ili
For officially supported export credits for goods and services covered by the provisions of Article 1(a)(1) of this Sector Understanding, the maximum repayment term is set out as follows in Table 1 below:
smanjenju ukupne potrošnje električne energije po energetskom potrošaču od najmanje 5 % uz uporabu aplikacije ili projekta pametnih elektroenergetskih mreža ili
Maximum repayment terms
povremenoj opskrbi iz obnovljivih izvora energije, među ostalim iz nižih razina napona, koja čini najmanje dodatnih 10 % ukupne energije kojom se napaja mreža pri primjeni tehnologija pametnih elektroenergetskih mreža.
PLANT UNIT SIZE
Prije odobrenja projekt će preispitati nezavisna kvalificirana treća strana koja će pripremiti izvješće o karakteristikama predložene aplikacije ili projekta pametnih elektroenergetskih mreža i u njemu utvrditi je li projekt ili aplikacija u skladu s normama 1. i 2. (a ili b).
(gross installed capacity)
Za projekte za koje vrijedi norma 2.b u izvješće će biti uključeno procijenjeno smanjenje emisija CO2 postignuto zahvaljujući projektu.
Unit > 500 MW
To će izvješće biti dostavljeno sudionicama prije odobrenja bilo kakve financijske pomoći, a odobrenje će ovisiti o tome je li u izvješću jasno utvrđeno da će predloženi projekt ili aplikacija pametnih elektroenergetskih mreža biti u skladu s normama 1. i 2. (a ili b).
Unit ≥ 300 to 500 MW
Norme će se izmjeriti usporedbom procijenjenih emisija ili potrošnje energije u području koje opskrbljuje mreža u slučaju upotrebe predloženih tehnologija pametnih elektroenergetskih mreža i emisija ili potrošnje energije u istom području u slučaju da se predložene tehnologije pametnih elektroenergetskih mreža ne upotrebljavaju.
Unit < 300 MW
Sudionice do 30. lipnja 2017. moraju provesti reviziju tih normi s ciljem procjene projekata koji se financiraju na temelju tih normi i, ako je potrebno, kako bi se utvrdilo treba li nastaviti upotrebljavati definicije, načela i kriterije projekta i/ili ih je potrebno izmijeniti.
Ultra-supercritical (i.e., with a steam pressure > 240 bar and ≥ 593 °C steam temperature), OR
U slučaju postrojenja na prirodni plin očekuje se postizanje znatno nižeg intenziteta ugljika.
Emissions < 750 g CO2/kWh
Učinkovitost pretvaranja energije kotla (ili generatora pare) = (neto toplina koja je izašla preko pare/topline ili kalorična vrijednost [LHV] dobivena iz goriva (× 100 %).
12 years
Učinkovitost uplinjača = (kalorična vrijednost plina po korištenom kg goriva/prosječna neto kalorična vrijednost [LHV] jednog kilograma goriva (× 100 %).
Supercritical (i.e., with a steam pressure > 221 bar and > 550 °C steam temperature), OR
Četvrto izvješće o procjeni IPCC-a: klimatske promjene 2007. http://www.ipcc.ch/publications_and_data/ar4/wg3/en/ch4s4-3-5.html
Emissions between 750 and 850 g CO2/kWh
Ukupna učinkovitost (ηo) kogeneracijskog sustava zbroj je neto proizvodnje korisne električne energije (WE) i neto proizvodnje korisne toplinske energije (ΣQTH) podijeljen s ukupnim utroškom goriva (QFUEL), kao što je prikazano u nastavku:
Ineligible
Kriteriji prihvatljivosti za projekte prilagodbe klimatskim promjenama
10 years, and only in IDA-eligible countries
Projekt je prihvatljiv u pogledu financijskih uvjeta ovog sektorskog dogovora ako:
Subcritical (i.e., with a steam pressure < 221 bar), OR
je prilagodba klimatskim promjenama glavni cilj projekta te je kao takva izričito navedena i objašnjena u planu projekta i pripadajućoj dokumentaciji kao ključna za strukturu projekta
Emissions > 850 g CO2/kWh
prijedlog projekta sadržava analizu i pregled specifičnih i relevantnih rizika povezanih s klimatskim promjenama te način na koji će predložene mjere ili tehnologije izravno odgovoriti na te rizike
For the purpose of the implementation of Table 1 above:
je neovisna treća strana provela reviziju projekta, zasebno ili kao sastavni dio plana projekta koji je javno dostupan, primjerice na način da je objavljen na web-mjestu nacionalnog tijela.
With respect to eligible subcritical units, official support shall be limited to two co-located units in a given plant, not to exceed an aggregate gross installed capacity of 500 MW, except if the alternatives analysis referred to in Article 4(b)(1) of this Sector Understanding examines the possibility of one larger unit in a higher efficiency category, and demonstrates that this approach is not viable; in this case, official support shall be limited to two units, not to exceed an aggregate gross installed capacity of 600 MW.
U reviziji se ocjenjuju specifični i relevantni rizici povezani s klimatskim promjenama te način na koji će se predloženim mjerama sadržanima u projektu izravno odgovoriti na te rizike.
With respect to eligible supercritical units, official support shall be limited to no more than two co-located units in a given plant, except if the alternatives analysis referred to in Article 4(b)(1) of this Sector Understanding examines the possibility of achieving the same capacity through one or two larger units, and demonstrates that this approach is not viable.
korisni vijek projekta dulji je od 15 godina.
IDA-eligible countries are defined as countries eligible for International Development Association (IDA) resources (including IDA-only and IDA blend countries) at the time the relevant completed application for export credit is received.
Metodologija koju je potrebno koristiti pri utvrđivanju prihvatljivosti sektora s obzirom na članak 2. ovog sektorskog dogovora
For officially supported export credits for goods and services covered by Article 1(a)(2) of this Sector Understanding, the maximum repayment term shall be determined by Article 12 of the Arrangement.
Kada predlažu da se razred ili vrsta projekta uključi u Dodatak II. ovog sektorskog dogovora, sudionice su obvezne priložiti detaljan opis predloženog razreda ili vrste projekta i informacije o mjeri u kojoj takvi projekti ispunjavaju kriterije iz članka 2. točke (b) ovog sektorskog dogovora.
Project Finance transactions are transactions of goods and services covered by this Sector Understanding that also meet the criteria set out in Appendix I of Annex VII.
Takve informacije uključuju:
For such transactions, a Participant applying the relevant repayment term allowed by Table 1 of this Sector Understanding, shall also apply the other terms and conditions set out in Annex VII, subject to the provisions of Article 3 of this Sector Understanding.
ocjenu neposrednog doprinosa dotičnog razreda ili vrste projekta ublažavanju klimatskih promjena, uključujući usporedbu uspješnosti sektora, na temelju mjerljivih podataka o emisiji ugljika ili ekvivalenta CO2 i/ili visoke energetske učinkovitosti, s konvencionalnim i korištenim novijim tehnološkim pristupima.
Subject to the provisions of paragraph (b) below, the repayment of principal and interest shall be provided in accordance with:
Ta se usporedba u svakom slučaju mora temeljiti na kvantitativnim mjerama kao što je smanjenje emisija po proizvedenoj jedinici.
Article 14 of the Arrangement, or
opis tehničkih standarda i standarda uspješnosti predloženog razreda ili vrste projekta, uključujući informacije o svim relevantnim postojećim najboljim raspoloživim tehnikama (BAT).
For transactions of goods and services covered by this Sector Understanding that also meet the criteria set out in Appendix I of Annex VII, Article 3 of that Annex.
Po potrebi, u tom je opisu potrebno objasniti kako se dotičnom tehnologijom poboljšava postojeći BAT.
The weighted average life of the repayment period supported shall not exceed half of the repayment period plus one quarter of a year.
opis financijskih prepreka povezanih s predloženim razredom ili vrstom projekta, uključujući sve financijske potrebe ili tržišne uvjete, te utvrđivanje odredbi u okviru ovog sektorskog dogovora koje bi trebale omogućiti nastavak tih projekata.
Such notification shall:
Područje koje mreža opskrbljuje : Sustav sinkroniziranih isporučitelja i potrošača električne energije povezan prijenosnim i distribucijskim vodovima kojima upravlja jedno ili više kontrolnih središta.
Indicate that an evaluation of less carbon-intensive energy alternatives has been carried out and such alternatives are demonstrated as not viable, and
Najbolje raspoložive tehnike : u skladu s definicijom iz Direktive EU-a br.
Include a demonstration that the project is compatible with the host country's national energy policy and climate mitigation policy and strategy, which is supported by a targeted policy to expand renewables and/or to enhance energy efficiency.
96/61/EZ (članak 2.1.), ‚najbolje raspoložive tehnike’ znači najdjelotvorniji i najnapredniji stupanj razvoja djelatnosti i njihovih metoda rada koje označavaju prikladnost određenih tehnika, koje u načelu osiguravaju osnovu za emisijske granične vrijednosti koje su namijenjene sprečavanju i, gdje to nije moguće, općenitom smanjenju emisija i utjecaja na okoliš u cjelini:
For projects qualifying under Footnote 2, an explanation of how the supported project helps address energy poverty.
‚tehnike’ uključuju i tehnologiju koja se koristi i način na koji je postrojenje oblikovano, građeno, održavano, korišteno ili stavljeno izvan pogona
A Participant notifying a transaction under “Project Finance” in compliance with Article 2(d) of this Sector Understanding shall, in addition to the reporting requirements set out above, report the information required in accordance with Annex VII.
‚raspoložive’ tehnike znači one tehnike koje su razvijene do takvih razmjera koji dopuštaju njihovu primjenu u određenim industrijskim granama, u ekonomskim i tehnički održivim uvjetima, uzimajući u obzir troškove i prednosti, bez obzira na to koriste li se te tehnike ili proizvode u dotičnim državama članicama, sve dok su razmjerno dostupne korisniku
MONITORING, REVIEW AND REVISION
‚najbolje’ znači najdjelotvornije u provedbi visoke opće razine zaštite okoliša kao cjeline.
This Sector Understanding shall be reviewed by no later than 30 June 2019 with the objective of further strengthening its terms and conditions in a second phase beginning no later than 1 January 2021, in order to contribute to the common goal of addressing climate change and to continue phasing down official support for coal-fired power plants, including with a view to reducing the use of less efficient coal-fired power plants.
Veliki hidroenergetski projekt : u skladu s definicijom Međunarodne komisije za velike brane (ICOLD), ICOLD definira veliku branu kao branu čija je visina od temelja 15 m ili više.
The review shall take into account:
Brane visine od 5 do 15 metara i zapremnine spremnika više od 3 milijuna m3 također se svrstavaju među velike brane.
The most recent reports on climate science and the implications for global infrastructure investment decisions of remaining on the path to limit global warming to below 2 degrees Celsius higher than pre-industrial levels;
PRILOG V.
Advancements in technology concerning coal-fuelled power plants, including Integrated Gasification Combined Cycle (IGCC);
SEKTORSKI DOGOVOR O IZVOZNIM KREDITIMA ZA ŽELJEZNIČKU INFRASTRUKTURU
Availability of carbon capture and storage technology;
U ovom sektorskom dogovoru utvrđuju se financijski uvjeti koji se primjenjuju na službeno podupirane izvozne kredite povezane s ugovorima za željezničku infrastrukturu koja je bitna za upravljanje vlakovima, što uključuje kontrolu pruga (npr. signalizaciju i drugi željeznički IT), elektrifikaciju, pruge, željeznička vozila i povezane građevinske radove.
The evolution of regulatory frameworks in both exporting and buying countries with regard to coal-fuelled power plants;
Za službeno podupirane kredite povezane s ugovorima uključenim u područje primjene ovog sektorskog dogovora, maksimalni rok otplate utvrđuje se kako slijedi:
The evolution of market conditions, in various countries, including commercial feasibility of, and operational experience with, various coal-fuelled power plant technologies;
za ugovore u zemljama kategorije I. (kako su definirane u članku 11.
Developments in the export credit financing policies and practices of non-OECD countries, especially the major exporting countries of coal-fuelled power plants, recognising the important role that Participants can play in encouraging the Participation of non-OECD countries in this area; and
Sporazuma): 12 godina
How the present Sector Understanding has affected energy poverty and the National Electrification Rate.
za ugovore u zemljama kategorije II. (kako su definirane u članku 11.
The terms and conditions of this Sector Understanding are applicable to final commitments for goods and services covered by this Sector Understanding as of 1 January 2017, with the exception of those projects for which a request for proposals was issued prior to 1 January 2017, on the basis of a fully completed technical feasibility study and environmental and social impact assessment, and provided that an application for export credit support for any such project is submitted and acted upon expeditiously.
Sporazuma): 14 godina.
Where eligible for official support, an additional two years repayment term is allowed for project finance transactions consistent with paragraph (d) below, subject to the maximum repayment terms in Article 2 of Annex VII.
Kako bi bila prihvatljiva za rokove otplate iz prethodne točke (a), primjenjuju se sljedeći uvjeti:
To help address energy poverty, ten year export credit support may be provided in all countries where the National Electrification Rate (as per the most current IEA World Energy Outlook Electricity Access database) is reported as 90 % or below at the time the relevant completed application for export credit is received.
transakcija uključuje ukupnu vrijednost ugovora veću od 10 milijuna SDR-a i
Export credit support may be provided in non-IDA-eligible countries for geographically isolated locations, where, (1) the alternatives analysis referred to in Article 4(b)(1) of this Sector Understanding deems that less carbon-intensive alternatives are not viable and (2) the physical/geographic and existing grid features (including inability to connect to a larger grid) justify the proposed project's efficiency category as the best available technology.
rokovi otplate ne smiju biti dulji od korisnog vijeka željezničke infrastrukture koja se financira i
In cases where the project is not located on a physical island, the interested Participant shall seek the consent of all Participants through the use of a Common Line procedure in accordance with Articles 58 to 63 of the Arrangement.
u pogledu transakcija u zemljama kategorije I., transakcija uključuje/transakciju karakterizira:
ANNEX VII
Sudjelovanje u sindiciranju kredita s privatnim financijskim institucijama koje ne ostvaruju službenu potporu za izvozne kredite, pri čemu vrijedi sljedeće:
TERMS AND CONDITIONS APPLICABLE TO PROJECT FINANCE TRANSACTIONS
sudionica je manjinski partner statusa pari passu tijekom cijelog trajanja kredita i
This Annex sets out terms and conditions that Participants may support for project finance transactions that meet the eligibility criteria set out in Appendix 1.
službena potpora za izvozne kredite koju pružaju sudionice uključuje manje od 50 % sindiciranja.
Where no corresponding provision exists in this Annex, the terms of the Arrangement shall apply.
premijska stopa za sve službene potpore ne snižava dostupno financiranje na privatnom tržištu i u skladu je s odgovarajućim stopama koje naplaćuju ostale privatne financijske institucije koje sudjeluju u sindiciranju.
FINANCIAL TERMS AND CONDITIONS
Sudionica može zatražiti oslobađanje od uvjeta utvrđenog u prethodnoj točki (b) podtočki 3. primjenom pojedinačnog posebnog dogovora u skladu s člancima 58. do 63.
The maximum repayment term is 14 years, subject to the provisions of the Sector Understanding on Export Credits for Coal-Fired Electricity Generation Projects for projects falling within its scope.
Sporazuma.
The principal sum of an export credit may be repaid in unequal instalments, and principal and interest may be paid in less frequent than semi-annual instalments, as long as the following conditions are met:
U takvim slučajevima sudionica koja predlaže pojedinačni posebni dogovor, u predloženom pojedinačnom posebnom dogovoru ili u svakoj pojedinačnoj transakciji koja se potom prijavljuje, dostavlja detaljno obrazloženje potpore, uključujući specifične podatke o cijenama i pojašnjenje potrebe za oslobađanjem od odredaba prethodne točke (b) podtočke 3.
The first repayment of principal shall be made no later than 24 months after the starting point of credit and no less than 2 % of the principal sum of the credit shall have been repaid 24 months after the starting point of credit.
OTPLATA GLAVNICE I PLAĆANJE KAMATA
The weighted average life of the repayment period shall not exceed seven-and-a-quarter years.
Otplata glavnice i plaćanje kamata odvija se u skladu s člankom 14.
The Participant shall give prior notification according to Article 5 of this Annex.
Sporazuma, osim što je najviši ponderirani prosjek razdoblja otplate iz točke (d) podtočke 4. tog članka:
Where Participants are providing official financing support for fixed rate loans:
za transakcije u zemljama kategorije I. šest godina i tri mjeseca i
For repayment terms of up to and including 12 years, Participants shall apply the relevant Commercial Interest Reference Rates (CIRRs) constructed in Accordance with Article 20 of the Arrangement.
za transakcije u zemljama kategorije II., sedam godina i tri mjeseca.
For repayment terms in excess of 12 years, a surcharge of 20 basis points on the CIRR shall apply for all currencies.
MINIMALNE FIKSNE KAMATNE STOPE
PRIOR NOTIFICATION FOR PROJECT FINANCE TRANSACTIONS
Sudionica koja pruža službenu financijsku potporu za kredite s fiksnom kamatnom stopom primjenjuje sljedeće minimalne kamatne stope:
A Participant shall notify all Participants of the intent to provide support according to the terms and conditions of this Annex at least ten calendar days before issuing any commitment.
za rokove otplate do uključno 12 godina, sudionica primjenjuje odgovarajuće komercijalne referentne kamatne stope (CIRR) koje su u skladu s člankom 20.
The notification shall be provided in accordance with Annex VIII of the Arrangement.
Sporazuma
If any Participant requests an explanation in respect of the terms and conditions being supported during this period, the notifying Participant shall wait an additional ten calendar days before issuing any commitment.
za rokove otplate dulje od 12 godina, odgovarajuće komercijalne referentne kamatne stope (CIRR), u skladu s člankom 20.
The financial terms and conditions set out in Articles 2 and 3(d) shall apply to transactions for which a final commitment is issued on or before 31 December 2017.
Sporazuma, na koje se dodaje dodatna naknada od 20 baznih bodova za sve valute.
After 31 December 2017, the financial terms and conditions set out in Articles 2 and 3(d) shall be discontinued unless the Participants agree otherwise.
Sudionica mora izdati prethodnu obavijest u skladu s člankom 47.
If discontinued, the provisions of Articles 2 and 3(d) will be replaced by the following:
Sporazuma najkasnije deset kalendarskih dana prije preuzimanja bilo kakve obveze ako želi pružati potporu za transakcije u zemlji kategorije I.
Article 2 — The maximum repayment term is 14 years, except when official export credit support provided by the Participants comprises more than 35 % of the syndication for a project in a High Income OECD country, the maximum repayment term is 10 years.
Takve obavijesti sadržavaju detaljno objašnjenje službene potpore, uključujući specifične podatke o cijenama.
Article 3(d) — The weighted average life of the repayment period shall not exceed seven-and-a-quarter years, except when official export credit support provided by the Participants comprises more than 35 % of the syndication for a project in a High Income OECD country, the weighted average life of the repayment period shall not exceed five-and-a-quarter years.
Sudionica mora izdati prethodnu obavijest u skladu s člankom 48.
Appendix 1
Sporazuma najkasnije deset kalendarskih dana prije preuzimanja bilo kakve obveze ako želi pružati potporu za:
Eligibility criteria for project finance transactions
transakciju u zemlji kategorije II. ili
BASIC CRITERIA
transakciju koja se podupire u skladu s pojedinačnim posebnim dogovorom utvrđenim u skladu s člankom 2. točkom (c) ovog sektorskog dogovora.
The transaction involves/is characterised by:
Takva prethodna obavijest može se izdati istodobno s prijedlogom pojedinačnog posebnog dogovora i ovisno o njegovom odobrenju.