natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Regulation (EU) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Globalisation Adjustment Fund (2014-2020) and repealing Regulation (EC) No 1927/2006, and in particular Article 15(4) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1309/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o Europskom fondu za prilagodbu globalizaciji (2014. – 2020.) i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1927/2006, a posebno njezin članak 15. stavak 4.,
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, and in particular point 13 thereof,
uzimajući u obzir Međuinstitucionalni sporazum od 2. prosinca 2013. između Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije o proračunskoj disciplini, o suradnji u vezi s proračunskim pitanjima i o dobrom financijskom upravljanju, a posebno njegovu točku 13.,
The EGF is not to exceed a maximum annual amount of EUR 150 million (2011 prices), as laid down in Article 12 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.
EGF ne smije premašiti najviši godišnji iznos od 150 milijuna EUR (u cijenama iz 2011.), kako je utvrđeno člankom 12.
That application complies with the requirements for determining a financial contribution from the EGF as laid down in Article 13 of Regulation (EU) No 1309/2013.
Uredbe (EU) br. 1309/2013.
In accordance with Article 4(2) of Regulation (EU) No 1309/2013, the application from Spain is considered admissible since the redundancies have a serious impact on employment and the local economy.
U skladu s člankom 4. stavkom 2.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution of EUR 720000 in respect of the application submitted by Spain.
Uredbe (EU) br.
In order to minimise the time taken to mobilise the EGF, this decision should apply from the date of its adoption,
1309/2013 potvrđuje se prihvatljivost zahtjeva Španjolske jer otpuštanja imaju znatan učinak na zaposlenost i lokalno gospodarstvo.
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
Stoga bi trebalo mobilizirati EGF kako bi se za zahtjev koji je podnijela Španjolska osigurao financijski doprinos u iznosu od 720000 EUR.
Article 1
Ova bi se Odluka trebala primjenjivati od dana njezina donošenja kako bi se što više skratilo vrijeme za mobiliziranje EGF-a,
For the general budget of the Union for the financial year 2018, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the amount of EUR 720000 in commitment and payment appropriations.
DONIJELI SU OVU ODLUKU:
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
U okviru općeg proračuna Europske unije za financijsku godinu 2018. mobilizira se Europski fond za prilagodbu globalizaciji kako bi se osigurao iznos od 720000 EUR u obliku odobrenih sredstava za preuzete obveze i plaćanja.
It shall apply from 14 March 2018.
Članak 2.
Done at Strasbourg, 14 March 2018.
Ova Odluka stupa na snagu na dan njezine objave u Službenom listu Europske unije.
For the European Parliament
Primjenjuje se od 14. ožujka 2018.
The President
Sastavljeno u Strasbourgu, 14. ožujka 2018.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 855.
Za Vijeće
OJ C 373, 20.12.2013, p. 1.
SL L 347, 20.12.2013., str. 855.
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884).
SL C 373, 20.12.2013., str. 1.
On 19 July 2017 Spain submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in 5 enterprises operating in the manufacture of wearing apparel sector in the region of Galicia in Spain.
Španjolska je 19. srpnja 2017. podnijela zahtjev za mobilizaciju EGF-a u vezi s otpuštanjima u pet poduzeća koja posluju u sektoru proizvodnje odjeće u regiji Galicija u Španjolskoj: Zahtjev je dopunjen dodatnim informacijama dostavljenima u skladu s člankom 8. stavkom 3.
Having regard to Council Decision 2014/450/CFSP of 10 July 2014 concerning restrictive measures in view of the situation in Sudan and repealing Decision 2011/423/CFSP, and in particular Article 6 thereof,
uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2014/450/ZVSP od 10. srpnja 2014. o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Sudanu i stavljanju izvan snage Odluke 2011/423/ZVSP, a posebno njezin članak 6.,
On 10 July 2014, the Council adopted Decision 2014/450/CFSP.
Vijeće je 10. srpnja 2014. donijelo Odluku 2014/450/ZVSP.
On 14 March 2018, the United Nations Security Council Committee established pursuant to paragraph 5 of United Nations Security Council Resolution 1591(2005) updated the information relating to three persons subject to restrictive measures.
Odbor Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda, osnovan na temelju stavka 5.
The Annex to Decision 2014/450/CFSP should therefore be amended accordingly,
Rezolucije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda 1591 (2005), 14. ožujka 2018. ažurirao je podatke koji se odnose na tri osobe koje podliježu mjerama ograničavanja.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Prilog Odluci 2014/450/ZVSP trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
The Annex to Decision 2014/450/CFSP is hereby amended as set out in the Annex to this Decision.
Članak 1.
Article 2
Prilog Odluci 2014/450/ZVSP mijenja se kako je navedeno u Prilogu ovoj Odluci.
Done at Brussels, 27 March 2018.
Ova Odluka stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.
For the Council
Sastavljeno u Bruxellesu 27. ožujka 2018.
OJ L 203, 11.7.2014, p. 106.
SL L 203, 11.7.2014., str. 106.
Alias: (a) Sheikh Musa Hilal; (b) Abd Allah; (c) Abdallah; (d) AlNasim; (e) Al Nasim; (f) AlNaseem; (g) Al Naseem; (h) AlNasseem; (i) Al Nasseem.
Također poznat kao: (a) Sheikh Musa Hilal; (b) Abd Allah; (c) Abdallah; (d) AlNasim; (e) Al Nasim; (f) AlNaseem; (g) Al Naseem; (h) AlNasseem; (i) Al Nasseem.
Date of birth: (a) 1 January1964; (b) 1959.
Datum rođenja: (a) 1. siječnja 1964.; (b) 1959.
Passport: (a) Diplomatic Passport D014433, issued on 21 February 2013 (Expired on 21 February 2015);
Putovnica: (a) diplomatska putovnica broj D014433, izdana 21. veljače 2013. (nevažeća od 21. veljače 2015.);
Diplomatic Passport D009889, issued on 17 February 2011 (Expired on 17 February 2013).
diplomatska putovnica broj D009889, izdana 17. veljače 2011. (nevažeća od 17. veljače 2013.).
Date of UN designation: 25 April 2006.
Datum uvrštenja na popis UN-a: 25. travnja 2006.
Report from Human Rights Watch states they have a memo dated 13 February 2004 from a local government office in North Darfur ordering “security units in the locality” to “allow the activities of the mujahideen and the volunteers under the command of the Sheikh Musa Hilal to proceed in the areas of [North Darfur] and to secure their vital needs”.
u izvješću organizacije Human Rights Watch navodi se da raspolažu dopisom ureda lokalnih vlasti u Sjevernom Darfuru od 13. veljače 2004. u kojem se „sigurnosnim jedinicama na toj lokaciji” zapovijeda da „dopuste aktivnosti mudžahedina i dragovoljaca pod zapovjedništvom šeika Muse Hilala u područjima [Sjevernog Darfura] i da osiguraju zadovoljenje njihovih osnovnih potreba”.
On 28 September 2005, 400 Arab militia attacked the villages of Aro Sharrow (including its IDP camp), Acho, and Gozmena in West Darfur.
Dana 28. rujna 2005.
We also believe that Musa Hilal was present during the attack on Aro Sharrow IDP camp: his son had been killed during the SLA attack on Shareia, so he was now involved in a personal blood feud.
400 pripadnika arapskih milicija izvelo je napad na sela Aro Sharrow (uključujući tamošnji kamp za interno raseljene osobe), Acho i Gozmenu u Zapadnom Darfuru.
There are reasonable grounds to believe that as the Paramount Chief he had direct responsibility for these actions and is responsible for violations of international humanitarian and human rights law and other atrocities.
Također smatramo da je Musa Hilal bio prisutan tijekom napada na kamp za interno raseljene osobe u selu Aro Sharrow: njegov sin ubijen je u napadu Sudanske oslobodilačke vojske na Shareiju tako da je on od tada provodio osobnu krvnu osvetu.
Alias: (a) Adam Yacub Shant; (b) Adam Yacoub.
Može se osnovano pretpostaviti da je on kao vrhovni vođa bio izravno odgovoran za te postupke i da je odgovoran za povrede međunarodnog humanitarnog prava i međunarodnog prava o ljudskim pravima te za druge zločine.
Designation: Sudanese Liberation Army (SLA) Commander.
Također poznat kao: (a) Adam Yacub Shant; (b) Adam Yacoub.
Date of birth: 1 January 1970.
Položaj: zapovjednik Sudanske oslobodilačke vojske (SLA).
Place of birth: El-Fasher.
Datum rođenja: 1. siječnja 1970.
Passport No: P00182993, issued on 19 July 2010 (Expired on 18 July 2015).
Mjesto rođenja: El-Fasher.
National identification No: 103-0037-6235 (as mentioned in the passport).
Br. putovnice: P00182993, izdana 19. srpnja 2010. (nevažeća od 18. srpnja 2015.).
Photo available for inclusion in the INTERPOL-UN Security Council Special Notice.
Poveznica na internetske stranice s posebnim objavama Interpola i Vijeća sigurnosti UN-a: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5283783.
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5283783
vojnici Sudanske oslobodilačke vojske pod zapovjedništvom Adama Yacuba Shanta prekršili su sporazum o prekidu vatre napadom na vojni kontingent Vlade Sudana koji je pratio konvoj kamiona nedaleko od Abu Hamre u Sjevernom Darfuru 23. srpnja 2005., pri čemu su ubijena tri vojnika.
SLA soldiers under the command of Adam Yacub Shant violated the ceasefire agreement by attacking a Government of Sudan military contingent that was escorting a convoy of trucks near Abu Hamra, Northern Darfur on July 23, 2005, killing three soldiers.
Nakon napada izvršena je pljačka vojnog oružja i streljiva Vlade.
After the attack Government military weapons and ammunition were looted.
Skupina stručnjaka raspolaže informacijama prema kojima se napad vojnika Sudanske oslobodilačke vojske dogodio i prema kojima je jasno da je bio organiziran; slijedom toga, bio je pomno planiran.
The Panel of Experts has information establishing that the attack by SLA soldiers took place and was clearly organised; consequently it was well planned.
Stoga se može osnovano pretpostaviti, kako je zaključila skupina stručnjaka, da je Shant, kao potvrđeni zapovjednik Sudanske oslobodilačke vojske na tom području, morao znati za napad i da ga je odobrio ili zapovjedio.
It is therefore reasonable to assume, as the Panel concluded, that Shant, as the confirmed SLA Commander in the area, must have had knowledge of and approved/or ordered the attack.
Stoga snosi izravnu odgovornost za napad i ispunjava kriterije za uvrštavanje na popis.
He therefore bears direct responsibility for the attack and meets the criteria for being listed.
Također poznat kao: (a) general Gibril Abdul Kareem Barey; (b) „Tek”; (c) Gabril Abdul Kareem Badri.
Alias: (a) General Gibril Abdul Kareem Barey; (b) “Tek”; (c) Gabril Abdul Kareem Badri.
Položaj: zapovjednik na terenu Nacionalnog pokreta za reforme i razvoj (NMRD).
Designation: National Movement for Reform and Development (NMRD) Field Commander.
Datum rođenja: 1. siječnja 1967.
Date of birth: 1 January 1967.
Mjesto rođenja: El-Fasher, Sjeverni Darfur.
Place of birth: El-Fasher, North Darfur.
Državljanstvo: sudansko po rođenju.
Nationality: Sudanese by birth.
Adresa: Tine, Sudan (boravište: Tine, na sudanskoj strani granice s Čadom).
Address: Tine, Sudan (Resides in Tine, on the Sudanese side of the border with Chad).
Nacionalni identifikacijski broj: (a) 192-3238459-9, (b) potvrda o državljanstvu na temelju rođenja 302581.
National Identification Number: (a) 192-3238459- 9; (b) Certificate of nationality acquired through birth 302581.
Poveznica na internetske stranice s posebnim objavama Interpola i Vijeća sigurnosti UN-a: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5795071.
Mayu is responsible for the kidnapping of African Union Mission in Sudan (AMIS) personnel in Darfur during October 2005.
Ostale informacije: navodno preminuo 7. lipnja 2012.
Mayu openly attempts to thwart the AMIS mission through intimidation; for example he threatened to shoot down African Union (AU) helicopters in the Jebel Moon area in November 2005.
Fotografija dostupna za uvrštenje na posebnu objavu Interpola i Vijeća sigurnosti UN-a.
Through such actions Mayu has clearly violated SCR 1591 in constituting a threat to stability in Darfur and meets the criteria to be designated by the Committee to be subjected to sanctions.’
Mayu je odgovoran za otmicu osoblja misije Afričke unije u Sudanu (AMIS) u Darfuru tijekom listopada 2005.
Other information: Reportedly deceased on 7 June 2012.
Mayu otvoreno pokušava zastrašivanjem omesti misiju Afričke unije; tako je primjerice prijetio rušenjem helikoptera Afričke unije (AU) na području Jebel Moon u studenome 2005.
on the proposed citizens' initiative entitled ‘British friends — stay with us in EU’
o predloženoj građanskoj inicijativi pod nazivom „British friends – stay with us in EU”
Having regard to Regulation (EU) No 211/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on the citizens' initiative, and in particular Article 4 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 211/2011 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. veljače 2011. o građanskoj inicijativi, a posebno njezin članak 4.,
The subject matter of the proposed initiative entitled ‘British friends — stay with us in EU’ is stated as follows: ‘Brexit in 2016 was not a binding plebiscite, but only a public referendum in order for the British parliament to judge the opinion of the British populations at that moment’.
Predmet predložene inicijative pod nazivom „British friends – stay with us in EU” (Britanski prijatelji – ostanite s nama u EU-u) navodi se kako slijedi: „Brexit 2016. nije bio obvezujući plebiscit, nego samo javni referendum kako bi britanski parlament mogao procijeniti mišljenje britanskog stanovništva u tom trenutku”.
The right of any Member State to withdraw from the European Union is enshrined in Article 50(1) of the TEU, according to which any Member State may decide to withdraw from the Union in accordance with its own constitutional requirements.
Pravo svake države članice da se povuče iz Europske unije sadržano je u članku 50. stavku 1.
While the European Commission regrets the decision of the United Kingdom to withdraw from the European Union, as stated by Jean-Claude Juncker, President of the European Commission, jointly with Martin Schulz, President of the European Parliament, Donald Tusk, President of the European Council, and Mark Rutte, Holder of the Presidency of the Council of the European Union, on 24 June 2016, there is no legal basis in the Treaties which would allow for the adoption of a legal act relating to the decision-making process within a Member State in connection with the notification of that Member State' intention to withdraw from the Union pursuant to Article 50 TEU.
UEU-a i prema njemu svaka država članica može donijeti odluku o povlačenju iz Unije u skladu sa svojim ustavnim odredbama.
For these reasons, the proposed citizens' initiative entitled ‘British friends — stay with us in EU’ manifestly falls outside the framework of the Commission's powers to submit a proposal for a legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties within the meaning of Article 4(2)(b) of the Regulation, read in conjunction with Article 2, point 1, thereof,
Iako Europska komisija izražava žaljenje zbog odluke Ujedinjene Kraljevine o povlačenju iz Europske unije, kao što je 24. lipnja 2016. izjavio predsjednik Europske komisije Jean-Claude Juncker zajedno s predsjednikom Europskog parlamenta Martinom Schulzom, predsjednikom Europskog vijeća Donaldom Tuskom i predsjedavajućim Vijeća Europske unije Markom Rutteom, u Ugovorima ne postoji pravna osnova koja bi omogućila donošenje pravnog akta koji se odnosi na postupak donošenja odluka u državi članici u vezi s obavijesti te države članice da se namjerava povući iz Unije na temelju članka 50.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
UEU-a.
Article 1
Iz tih razloga predložena građanska inicijativa pod nazivom „British friends – stay with us in EU” očito izlazi iz okvira ovlasti Komisije u pogledu podnošenja prijedloga pravnog akta Unije u svrhu provedbe Ugovorâ u smislu članka 4. stavka 2. točke (b) navedene uredbe u vezi s njezinim člankom 2. točkom 1.,
The registration of the proposed initiative entitled ‘British friends — stay with us in EU’ is hereby refused.
DONIJELA JE OVU ODLUKU:
This Decision is addressed to the organisers (members of the citizens' committee) of the proposed citizens' initiative called ‘British friends — stay with us in EU’, represented by [Personal data deleted following the consultation of the organisers] acting as contact persons.
Registracija predložene inicijative pod nazivom „British friends – stay with us in EU” odbija se.
Done at Brussels, 21 March 2018.
Članak 2.
For the Commission
Ova je Odluka upućena organizatorima (članovima građanskog odbora) predložene građanske inicijative pod nazivom „British friends – stay with us in EU”, koje kao osobe za kontakt zastupaju [osobni podaci izbrisani nakon savjetovanja s organizatorima].
First Vice-President
Sastavljeno u Bruxellesu 21. ožujka 2018.
OJ L 65, 11.3.2011, p. 1.
Za Komisiju
laying down the animal health and veterinary certification conditions for the re-entry of registered horses for competition after temporary export to Indonesia, amending Annex I to Decision 93/195/EEC as regards the entry for Indonesia and amending Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entry for Indonesia in the list of third countries and parts thereof from which imports into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised
o utvrđivanju uvjeta u pogledu zdravlja životinja i veterinarskog certificiranja za ponovni ulazak registriranih konja za natjecanja nakon privremenog izvoza u Indoneziju, o izmjeni Priloga I. Odluci 93/195/EEZ u pogledu unosa za Indoneziju i o izmjeni Priloga I. Odluci 2004/211/EZ u pogledu unosa za Indoneziju na popisu trećih zemalja i njihovih dijelova iz kojih je dopušten uvoz u Uniju živih kopitara i sjemena, jajnih stanica i zametaka kopitara
Having regard to Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae, and in particular Article 12(1) and (4), Article 16(2), and points (a) and (b) of Article 19 thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2009/156/EZ od 30. studenoga 2009. o uvjetima zdravlja životinja kojima se uređuje premještanje i uvoz kopitara iz trećih zemalja, a posebno njezin članak 12. stavke 1. i 4., članak 16. stavak 2. te članak 19. točke (a) i (b),
Annex I to Commission Decision 93/195/EEC sets out lists of third countries assigned to sanitary groups A to E. Annex VII to that Decision contains, amongst others, a model health certificate to be used for the re-entry of registered horses after temporary export for less than 60 days to participate in the equestrian events of the Asian Games and the Endurance World Cup.
U Prilogu I. Odluci Komisije 93/195/EEZ navode se popisi trećih zemalja razvrstanih u sanitarne skupine od A do E. Prilog VII. toj odluci među ostalim sadržava obrazac zdravstvenog certifikata koji se upotrebljava za ponovni ulazak registriranih konja nakon privremenog izvoza u trajanju kraćem od 60 dana radi sudjelovanja u konjičkim događanjima Azijskih igara i na natjecanju Endurance World Cup.
Those events will include Show Jumping, Dressage and Eventing competitions under the auspices of the Fédération Equestre Internationale and will also attract Union-based rider-horse combinations.
Odluci 93/195/EEZ.
In order to authorise the re-entry into the Union between 10 August 2018 and 10 September 2018 of registered horses for competition after their temporary export for the purposes of taking part in the Asian Games, and, in order to provide for a model health certificate to accompany such registered horses, it is necessary to provide that those horses may re-enter the Union only when accompanied by a health certificate in accordance with the model set out in Annex VII to Decision 93/195/EEC.
U tu svrhu potrebno je uvrstiti Indoneziju u odgovarajuću sanitarnu skupinu u Prilogu I. toj odluci.
For that purpose, it is also necessary to include Indonesia in the appropriate sanitary group in Annex I to that Decision.
Budući da je Prilog I. bio predmet nekoliko izmjena, trebalo bi ga ažurirati i u cijelosti zamijeniti radi pravne jasnoće.
As Annex I has undergone several amendments, it should be updated and replaced in its entirety for the sake of legal clarity.
Odluku 93/195/EEZ trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
Decision 93/195/EEC should therefore be amended accordingly.
U Prilogu I. Odluci Komisije 2004/211/EZ naveden je popis trećih zemalja ili dijelova njihova državnog područja, ako se primjenjuje načelo regionalizacije, iz kojih države članice odobravaju uvoz kopitara i njihova sjemena, jajnih stanica i zametaka te se navode uvjeti koji se primjenjuju na takav uvoz.
Annex I to Commission Decision 2004/211/EC establishes a list of third countries, or parts thereof where regionalisation applies, from which Member States authorise the importation of equidae and semen, ova and embryos thereof, and indicates the conditions applicable to such imports.
Da bi mogla ugostiti konjička događanja Azijskih igara 2018., nadležna tijela Indonezije zatražila su da se dio državnog područja te zemlje, i to zona koja se nalazi na potpuno ograđenoj trkačkoj stazi i oko nje u jednoj stambenoj četvrti u centru Jakarte i u kojoj od svibnja 2016. nema kopitara, prizna kao zona slobodna od bolesti kopitara.
In order to host the equestrian events of the 2018 Asian Games, the competent authorities of Indonesia requested that a part of the territory of that country, being a zone situated on and around a fully fenced race course located in a residential area of the centre of Jakarta city and which has been emptied of equidae since May 2016, be recognised as an equine disease-free zone.
Ta zona slobodna od bolesti kopitara utvrđena je u skladu s preporukama Svjetske organizacije za zdravlje životinja (OIE) i uz pomoć stručnjaka.
This equine disease free zone has been established in accordance with the recommendations of the World Organisation for Animal Health (OIE) and with the assistance of experts.
Indonezijska nadležna tijela pružila su određena jamstva, osobito u pogledu obavješćivanja o bolestima navedenima u Prilogu I. Direktivi 2009/156/EZ u svojoj zemlji i obveze da se u potpunosti pridržavaju članka 12. stavka 2. točke (f) te Direktive u pogledu hitnog obavješćivanja Komisije i država članica o bolesti kopitara.
The competent authorities of Indonesia provided a number of guarantees, in particular as regards the notifiability of the diseases listed in Annex I to Directive 2009/156/EC in their country and the undertaking to fully comply with Article 12(2)(f) of that Directive as regards the immediate notification of equine disease to the Commission and the Member States.
Prema informacijama dobivenima od Indonezije i Svjetske organizacije za zdravlje životinja (OIE) afrička konjska kuga, venezuelski encefalomijelitis konja i vezikularni stomatitis nikad nisu zabilježeni u Indoneziji.
According to information made available by Indonesia and the World Organisation for Animal Health (OIE), African horse sickness, Venezuelan equine encephalomyelitis and vesicular stomatitis have never been reported in Indonesia.
Iako izvješća za proteklih nekoliko godina u pogledu durine i maleusa nisu dostupna, Indonezija je provela sveobuhvatno serološko ispitivanje populacije kopitara u ugroženim i zaraženim područjima koja okružuju središnje područje slobodno od bolesti kopitara u gradskom području Jakarte, i rezultati za afričku konjsku kugu i durinu u svim su slučajevima bili negativni.