natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Union waters of IVb, IVc and VIId (special condition to JAX/2A-14)
zone VII.b, VII.c, VII.e – k, VIII., IX. i X., vode Unije na području CECAF-a 34.1.1
Union waters of IIa, IVa; VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; Union and international waters of Vb; international waters of XII and XIV
vode Unije i međunarodne vode u zonama X. i XII.
IIIa and IVbc (special condition to MAC/2A34.)
vode Unije i međunarodne vode u zonama I., II.
Union waters of IIa; Union and Norwegian waters of IVa.(special condition to MAC/2CX14-)
III. i IV.
VIIIa, VIIIb and VIIId (special condition to MAC/8C3411)
zone IV.c, VII.d (posebni uvjet za HER/4CXB7D)
Boarfish and whiting
zone VIII.a, VIII.b, VIII.d i VIII.e (posebni uvjet za HKE/571214)
VIId (special condition to JAX/*07D)
vode Unije u zonama IV.b, IV.c i VII.d (posebni uvjet za JAX/2 A-14)
VIIIc (special condition to JAX/*08C2)
vode Unije u zonama II.a, IV.a; zone VI., VII.a – c, VII.e – k, VIII.a, VIII.b, VIII.d i VIII.e; vode Unije i međunarodne vode u zoni V.b; međunarodne vode u zonama XII. i XIV.
Boarfish, whiting and mackerel
zone III.a i IV.bc (posebni uvjet za MAC/2A34.)
Union waters of IIa, IVa; VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; Union and international waters of Vb; international waters of XII and XIV (special condition to JAX/2A-14)
vode Unije u zoni II.a; vode Unije i norveške vode u zoni IV.a (posebni uvjet za MAC/2CX14-)
Dab and whiting
zone VIII.a, VIII.b i VIII.d (posebni uvjet za MAC/8C3411)
Union waters of IIa and IV (special condition to SPR/2AC4-C)
kljunčica i pišmolj
Union and international waters of VIII, IX, X, XII and XIV (special condition to RTX/5B67-)
zona VII.d (posebni uvjet za JAX/*07D)
Norwegian waters of IIa (special condition to MAC/2CX14-)
zona VIII.c (posebni uvjet za JAX/*08C2)
Union waters of IIa; Union and Norwegian waters of IVa. (special condition to MAC/2CX14-)
kljunčica, pišmolj i skuša
Faroese waters (special condition to MAC/2CX14-)
vode Unije u zonama II.a, IV.a; zone VI., VII.a – c, VII.e – k, VIII.a, VIII.b, VIII.d i VIII.e; vode Unije i međunarodne vode u zoni V.b; međunarodne vode u zonama XII. i XIV. (posebni uvjet za JAX/2 A-14)
Red Seabream
limanda i pišmolj
Roundnose grenadier
vode Unije u zonama II.a i IV. (posebni uvjet za SPR/2AC4-C)
Quotas available to a Member State pursuant to the relevant fishing opportunities Regulations after taking into account exchanges of fishing opportunities in accordance with Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 354, 28.12.2013, p.
vode Unije i međunarodne vode u zonama VIII., IX., X., XII. i XIV. (posebni uvjet za RTX/5B67-)
3), with Article 5a of Council Regulation (EU) No 1221/2014 (OJ L 330, 15.11.2014, p.
vode Unije u zoni II.a; vode Unije i norveške vode u zoni IV.a (posebni uvjet za MAC/2CX14-)
1), with Article 15(9) of Regulation (EU) No 1380/2013 or reallocation and deduction of fishing opportunities in accordance with Articles 37 and 105 of Regulation (EC) No 1224/2009 (OJ L 343, 22.12.2009, p.
rumenac okan
Special condition set out in the Annexes of the relevant fishing opportunities Regulations.
Kvote dostupne državi članici u skladu s odgovarajućim uredbama o ribolovnim mogućnostima nakon uzimanja u obzir razmjena ribolovnih mogućnosti u skladu s člankom 16. stavkom 8.
WHG/56-14
1.).
ANE/08.
JAX/2 A-14
HKE/*57-14
HAD/5BC6 A.
ANF/*56-14
zone IV.c, VII.d
IVc, VIId
COD/07 A.
HKE/8ABDE.
PRA/03 A.
PLE/07A.
NEP/3 A/BCD
PLE/7FG.
USK/3 A/BCD
SOL/07E.
RTX/8X14
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission examined Italy's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin (henceforth PDO) ‘Gorgonzola’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
U skladu s člankom 53. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je ispitala zahtjev Italije za odobrenje izmjene specifikacije za zaštićenu oznaku izvornosti (dalje u tekstu: ZOI) „Gorgonzola”, registriranu u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 1107/96 [2].
Since the amendments in question were not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [3] as required by Article 50(2) of Regulation (EU) No 1151/2012.
Budući da predmetna izmjena nije bila manja u smislu članka 53. stavka 2.
The amendments concern the product description, the proof of origin, the method of production, the labelling, the packaging and certification rules.
Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je u skladu s člankom 50. stavkom 2. te uredbe objavila zahtjev za izmjenu u Službenom listu Europske unije [3].
On 22 August 2016 the Commission received a notice of opposition from Belgium.
Izmjene se odnose na opis proizvoda, dokaz podrijetla, metodu proizvodnje te pravila za označivanje, pakiranje i certificiranje.
The related reasoned statement of opposition was received by the Commission on 21 October 2016.
Komisija je 22. kolovoza 2016. zaprimila prigovor Belgije.
Finding such opposition admissible, by letter dated 7 June 2016, the Commission invited Italy and Belgium to engage in appropriate consultations for a period of 3 months to seek agreement among themselves in accordance with their internal procedures.
Povezanu obrazloženu izjavu o prigovoru Komisija je zaprimila 21. listopada 2016.
The deadline for consultation was extended for 3 additional months.
S obzirom na to da je taj prigovor smatrala prihvatljivim, Komisija je dopisom od 7. lipnja 2016. pozvala Italiju i Belgiju da provedu odgovarajuća savjetovanja tijekom razdoblja od tri mjeseca kako bi postigle međusobni dogovor u skladu sa svojim unutarnjim postupcima.
Italy communicated the results of the agreement to the Commission by letter of 5 June 2017.
Među strankama je postignut dogovor.
Belgium had opposed that, contrary to what is provided for by Article 7(1)(e) and (g) of Regulation (EU) No 1151/2012, the amendment application does not establish clear rules for the packaging and the certification system.
Italija je dopisom od 5. lipnja 2017.
In particular, the opponent focussed on point 3.6 of the amended single document which reads: ‘“Gorgonzola” may also be marketed in pre-packaged portions without the goffered aluminium foil following certification by the authorised inspection body or other body delegated by it for that purpose.
Komisiju obavijestila o rezultatima dogovora.
In order to maintain the quality, guarantee the origin and ensure the control of pre-packaged portions of “Gorgonzola” placed on the market, the cutting and packing of the portions must be certified by the authorised inspection body or other body delegated by it for that purpose.’
Belgija je dostavila prigovor zbog toga što se, suprotno onome što je predviđeno u članku 7. stavku 1. točkama (e) i (g) Uredbe (EU) br. 1151/2012, zahtjevom za izmjenu ne utvrđuju jasna pravila za sustav pakiranja i certificiranja.
It was claimed that such rules do not make it clear what conditions must be met and controlled for the cutting and packaging of ‘Gorgonzola’ PDO cheese to be certified.
Podnositelj prigovora posebno je istaknuo točku 3.6. izmijenjenog jedinstvenog dokumenta koja glasi: „‚Gorgonzola’ se također može stavljati na tržište u vidu pretpakiranih komada bez reljefne aluminijske folije nakon odobrenja nadležnog inspekcijskog tijela ili drugog tijela koje je za to ovlašteno.
In addition, the new system risks taking some months before being operational.
Kako bi se održala kvaliteta, jamčilo podrijetlo i osigurao nadzor pretpakiranih komada ‚Gorgonzole’ stavljenih na tržište, nadležno inspekcijsko tijelo ili drugo tijelo koje je za to ovlašteno mora odobriti rezanje i pakiranje komada.”.
The certification body is supposed to take some time for decisions on applications for certification thus leaving, during the scrutiny period, the operators without legal basis to use the registered name in marketing the product.
Podnositelj prigovora tvrdio je da se takvim pravilima ne objašnjava koje je uvjete u pogledu rezanja i pakiranja potrebno ispuniti i kontrolirati da bi se certificirao sir „Gorgonzola” ZOI.
The opponent therefore aimed at clarifying the exact obligations under the certification procedure and at obtaining a transitional period to allow a smooth start of the new certification system, in which processers and packagers may continue the marketing of their products using the registered name ‘Gorgonzola’ PDO until the body responsible for granting certification has reached a decision on their application.
Osim toga, možda će biti potrebno nekoliko mjeseci da novi sustav postane operativan.
Italy agreed that the rules on packaging and controls had to be detailed.
Budući da će certifikacijskom tijelu trebati neko vrijeme da donese odluke o zahtjevima za certificiranje, tijekom razdoblja kontrole subjekti u poslovanju s hranom nemaju pravnu osnovu za uporabu registriranog naziva pri stavljanju proizvoda na tržište.
The inspection (control) body for Gorgonzola PDO prepared a document which the opponent considered as clarifying the majority of the issues raised.
Cilj podnositelja prigovora stoga je bio potanko objasniti obveze u okviru postupka certificiranja te omogućiti prijelazno razdoblje u cilju neometanog početka novog sustava certificiranja tijekom kojega prerađivači i pakiratelji smiju nastaviti stavljati svoje proizvode na tržište koristeći se registriranim nazivom „Gorgonzola” ZOI tako dugo dok tijelo ovlašteno za izdavanje certifikata ne donese odluku o njihovu zahtjevu.
The product specification and the single document have been further amended.
Italija se složila s tim da treba specificirati pravila za pakiranje i kontrolu.
It was established that pre-packaged portions must be obtained from wheels, half-wheels or portions of wheels whose origin has been certified.
Inspekcijsko (kontrolno) tijelo za „Gorgonzolu” ZOI izradilo je dokument u kojem se prema mišljenju podnositelja prigovora objašnjava većina iznesenih pitanja.
Traceability requirements and labelling obligations for operators were reminded.
Specifikacija proizvoda i jedinstveni dokument dodatno su izmijenjeni.
In addition, in order to allow a smooth start of the new certification system, and to let the operators cutting and packaging the product out of the geographical area benefit from an appropriate deadline to submit their application for certification and continue to market their product under the registered name ‘Gorgonzola’ PDO, the specific rule on packaging requiring that ‘Gorgonzola’ marketed in pre-packaged portions without the goffered aluminium foil must be certified by the authorised inspection (control) body or other body delegated by it for that purpose, should be applied only after 6 months from the entry into force of this Regulation.
Utvrđeno je da pretpakirani komadi moraju biti dobiveni od koluta, polovica koluta ili komada sira certificiranog podrijetla.
In the light of the above, the Commission considers that the amendment should be approved.
Iznova je ukazano na obveze u pogledu sljedivosti i označivanja za subjekte u poslovanju s hranom.
The consolidated version of the single document should be published for information,
Nadalje, kako bi se omogućio neometan početak novog sustava certificiranja i subjektima koji režu i pakiraju proizvod izvan zemljopisnog područja dopustilo da iskoriste odgovarajući rok za podnošenje zahtjeva za certifikaciju i svoje proizvode nastave stavljati na tržište pod registriranim nazivom „Gorgonzola” ZOI, posebno pravilo o pakiranju kojim se zahtijeva da „Gorgonzolu” koja se stavlja na tržište u vidu pretpakiranih komada bez reljefne aluminijske folije mora certificirati ovlašteno inspekcijsko (kontrolno) tijelo ili drugo tijelo koje je za to ovlašteno, trebalo bi se primjenjivati tek nakon šest mjeseci od datuma stupanja na snagu ove Uredbe.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
U kontekstu prethodno navedenog Komisija smatra da bi izmjenu trebalo odobriti.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Gorgonzola’ (PDO) are hereby approved.
DONIJELA JE OVU UREDBU:
Article 2
Odobrava se izmjena specifikacije povezana s nazivom „Gorgonzola” (ZOI), objavljena u Službenom listu Europske unije.
The rule in Article 4 of the product specification and section 3.6 of the single document that ‘“Gorgonzola” may also be marketed in pre-packaged portions without the goffered aluminium foil following certification by the authorised inspection body or other body delegated by it for that purpose’ shall apply from 12 April 2018.
Pročišćeni jedinstveni dokument nalazi se u Prilogu ovoj Uredbi.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Pravilo iz članka 4. specifikacije proizvoda i odjeljka 3.6. jedinstvenog dokumenta da se „‚Gorgonzola’ može stavljati na tržište i u vidu pretpakiranih komada bez reljefne aluminijske folije nakon odobrenja nadležnog inspekcijskog tijela ili drugog tijela koje je za to ovlašteno” primjenjuje se od 12. travnja 2018.
Done at Brussels, 21 September 2017.
Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
The President
Sastavljeno u Bruxellesu 21. rujna 2017.
Commission Regulation (EC) No 1107/96, of 12 June 1996 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92.
Predsjednik
(OJ L 148, 21.6.1996, p. 1).
SL L 343, 14.12.2012., str. 1.
OJ C 188, 27.5.2016, p. 44.
Uredba Komisije (EZ) br. 1107/96 od 12. lipnja 1996. o registraciji oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti u skladu s postupkom utvrđenim člankom 17.
ANNEX
Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2081/92 (SL L 148, 21.6.1996., str. 1.).
SINGLE DOCUMENT
SL C 188, 27.5.2016., str. 44.
Council Regulation (EC) No 510/2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1]‘GORGONZOLA’
PRILOG
EC No: IT-PDO-0217-01214 — 18.3.2014
JEDINSTVENI DOKUMENT
PGI () PDO (X)
Uredba Vijeća (EZ) br. 510/2006 o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda [1]„GORGONZOLA”
NAME
EZ br.: IT-PDO-0217-01214 – 18.3.2014.
‘Gorgonzola’
ZOZP ( ) ZOI (X)
MEMBER STATE OR THIRD COUNTRY
NAZIV
Italy
„Gorgonzola”
DESCRIPTION OF AGRICULTURAL OR FOOD PRODUCT
DRŽAVA ČLANICA ILI TREĆA ZEMLJA
Type of product
Italija
Class 1.3.
OPIS POLJOPRIVREDNOG ILI PREHRAMBENOG PROIZVODA
Cheeses
Vrsta proizvoda
Description of product to which the name in (1) applies
Razred 1.3.
‘Gorgonzola’ is a blue-veined cheese made exclusively from pasteurised whole cows' milk, that has a homogeneous, white and pale yellow, raw paste, with characteristic blue-green and/or grey-blue veins due to the development of mould (marbling).
Sirevi
‘Gorgonzola’ has the following characteristics:
Opis proizvoda na koji se odnosi naziv iz točke 1.
shape:
„Gorgonzola” je sir prošaran plavom plijesni koji se proizvodi isključivo od pasteriziranog punomasnog kravljeg mlijeka, sirno mu je tijesto sirovo, homogeno, bijele i blijedožute boje sa specifičnim plavozelenim i/ili sivoplavim prugama koje nastaju rastom plijesni (efekt mramora).
cylindrical, with flat ends and a straight side,
„Gorgonzola” ima sljedeća obilježja:
dimensions: minimum height of the side 13 cm; diameter between 20 and 32 cm,
oblik:
classification on the basis of weight, flavour and maturation:
cilindričan s ravnom gornjom i donjom plohom te ravnim rubovima,
large wheel, mild type: from 9 to 13,5 kg with a mild taste and a maturation period of a minimum of 50 days and a maximum of 150 days;
dimenzije: minimalna visina ruba 13 cm, promjer između 20 i 32 cm,
large wheel, strong type: from 9 to 13,5 kg with a pronounced strong taste and a maturation period of a minimum of 80 days and a maximum of 270 days;
klasifikacija s obzirom na težinu, okus i zrenje:
small wheel, strong type: from 5,5 to less than 9 kg with a pronounced strong taste and a maturation period of a minimum of 60 days and a maximum of 200 days,
veliki kolut, blaga vrsta: od 9 do 13,5 kg, blagi okus, trajanje zrenja od najmanje pedeset dana do najviše sto pedeset dana;
rind: grey and/or pink in colour, non-edible;
veliki kolut, pikantna vrsta: od 9 do 13,5 kg, izrazito pikantan okus, trajanje zrenja od najmanje osamdeset dana do najviše dvjesto sedamdeset dana;
paste: homogeneous, white and pale yellow, with mould (marbling) producing characteristic blue-green and/or grey-blue veins,
mali kolut, pikantna vrsta: od 5,5 do manje od 9 kg, izrazito pikantan okus, trajanje zrenja od najmanje šezdeset dana do najviše dvjesto dana,
fat content in the dry matter: minimum 48 %.
kora: sive i/ili ružičaste boje, nejestiva,
Raw materials (for processed products only)
sirno tijesto: homogeno, bijelo i blijedožuto, prošarano plijesni (efekt mramora) iz koje nastaju specifične plavozelene i/ili sivoplave pruge,
Whole cow's milk, calf rennet, salt.
udio masti u suhoj tvari: najmanje 48 %.
Feed (for products of animal origin only)
Sirovine (samo za prerađene proizvode)
At least 50 % on an annual basis of the dry matter of the feed for the cows comes from the production area.
Punomasno kravlje mlijeko, teleće sirilo, sol.
Specific steps in production that must take place in the identified geographical area
Hrana za životinje (samo za proizvode životinjskog podrijetla)
Production of the milk and its processing and the maturation of the cheese to be sold as ‘Gorgonzola’ and the application of the identifying marks provided for in point 3.7 below take place in the defined geographical area.
Na godišnjoj osnovi barem 50 % suhe tvari u hrani za krave dolazi iz područja proizvodnje.
Specific rules concerning slicing, grating, packaging, etc.
Posebni proizvodni postupci koji se moraju provesti na određenom zemljopisnom području
‘Gorgonzola’ may be marketed whole, in half-cheeses cut horizontally or in portions wrapped in goffered aluminium foil.
Na određenom se zemljopisnom području provode proizvodnja i obrada mlijeka, zrenje sira koji će postati „Gorgonzola” te stavljanje identifikacijskih oznaka iz točke 3.7. u nastavku.
‘Gorgonzola’ may also be marketed in pre-packaged portions without the goffered aluminium foil following certification by the authorised inspection body or other body delegated by it for that purpose.
Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd.
The pre-packaged portions must be obtained from whole cheeses, half-cheeses or cheese portions of certified origin (i.e. wrapped in goffered aluminium foil bearing the mark identifying the designation).
„Gorgonzola” se može stavljati na tržište kao cijeli kolut, vodoravno prerezana polovica koluta ili u komadima pakiranima u reljefnu aluminijsku foliju.
In order to maintain the quality, guarantee the origin and ensure the control of pre-packaged portions of ‘Gorgonzola’ placed on the market, the cutting and packing of the portions must be certified by the authorised inspection body or other body delegated by it for that purpose.
„Gorgonzola” se također može stavljati na tržište u vidu pretpakiranih komada bez reljefne aluminijske folije nakon odobrenja nadležnog inspekcijskog tijela ili drugog tijela koje je za to ovlašteno.
This is because the mechanical cutting of wheels and half-cheeses cut horizontally wrapped in goffered aluminium foil is not possible for food safety reasons and so, given that there is no marking on the side of the ‘Gorgonzola’ wheel, the origin of the portions without the aluminium foil must be verified by the inspection body.
Pretpakirani komadi moraju biti dobiveni od cijelih koluta, polovica koluta ili komada sira certificiranog podrijetla (tj. umotani u reljefnu aluminijsku foliju koja nosi oznaku podrijetla).
The operator must meet the traceability requirements laid down in Article 18 of Regulation (EC) No 178/2002 and Article 4 of Regulation (EU) No 668/2014, meaning that they must be able to identify each operator having supplied them with ‘Gorgonzola’ cheese and have in place systems and procedures allowing them to provide this information and identify other operators to whom ‘Gorgonzola’ cheese has been supplied.
Kako bi se održala kvaliteta, jamčilo podrijetlo i osigurao nadzor pretpakiranih komada „Gorgonzole” stavljenih na tržište, nadležno inspekcijsko tijelo ili drugo tijelo koje je za to ovlašteno mora odobriti rezanje i pakiranje komada.
Portions of ‘Gorgonzola’ may be cut and packaged at the retail outlet at the request of the consumer, provided that the goffered aluminium foil is visible.
Naime, zbog razlogâ sigurnosti hrane nije moguće strojno rezati kolute i horizontalno prerezane polovice koluta zapakirane u reljefnu aluminijsku foliju pa inspekcijsko tijelo, s obzirom na to da na rubovima koluta „Gorgonzole” nema oznake, mora provjeriti podrijetlo komada bez aluminijske folije.
Portions of ‘Gorgonzola’ may also be cut and packaged at the retail outlet for direct sale, provided that, in all cases, part of the goffered aluminium foil remains on the product portion as a guarantee of its authenticity.
Subjekti u poslovanju s hranom moraju zadovoljavati zahtjeve u pogledu sljedivosti utvrđene člankom 18.
Specific rules concerning labelling
Uredbe (EZ) br. 178/2002 i člankom 4.
The ‘Gorgonzola’ wheel is distinguished by two identifying marks affixed in the defined geographical area, namely:
Uredbe (EU) br. 668/2014, tj. moraju moći identificirati svaki subjekt koji ih opskrbljuje sirom „Gorgonzola” te moraju uspostaviti sustave i postupke koji omogućuju dostupnost tih informacija i identifikaciju drugih subjekata kojima se isporučuje sir „Gorgonzola”.
at the point of production, an identifying mark affixed on each flat face bearing the identification number of the dairy (see Figure 1),
Komadi „Gorgonzole” mogu se rezati i pakirati na maloprodajnom mjestu na zahtjev potrošača, uz uvjet da je reljefna aluminijska folija vidljiva.
Figure 1
Komadi „Gorgonzole” također se mogu rezati i pakirati na maloprodajnom mjestu za izravnu prodaju, uz uvjet da na komadu uvijek ostane dio reljefne aluminijske folije kao jamstvo autentičnosti proizvoda.
once the product has acquired the requisite characteristics to be released for consumption, the goffered aluminium foil bearing the goffered identifying mark (see Figure 2) is wrapped around the wheels, half-cheeses cut horizontally and, subject to the provisions for pre-packaged portions in point 3.6, portions; the goffered aluminium foil also bears the designation ‘DOP Gorgonzola’ with the EU symbol; in the case of large and small wheels, half-cheeses cut horizontally and portions of strong ‘Gorgonzola’, the goffered aluminium foil bears the word ‘piccante’ next to or below the ‘Gorgonzola’ protected designation of origin using a smaller type face than that used for the aforementioned designation.
Posebna pravila za označivanje
Figure 2
Kolut „Gorgonzole” prepoznaje se po dvjema identifikacijskim oznakama koje se stavljaju na određenom zemljopisnom području, a to su:
Pre-packaged portions cut from the wheel
identifikacijska oznaka s identifikacijskim brojem sirane koja se u trenutku proizvodnje stavlja na obje ravne plohe (vidjeti sliku 1.),
The primary packaging of pre-packaged ‘Gorgonzola’ portions bears the following indications in the principal field of vision:
Slika 1.
the ‘Gorgonzola’ protected designation of origin accompanied by the EU PDO symbol,
reljefna identifikacijska oznaka koja se, nakon što proizvod poprimi potrebna svojstva i spreman je za potrošnju, stavlja na reljefnu aluminijsku foliju (vidjeti sliku 2.) u koju se pakiraju koluti, horizontalno prerezane polovice koluta i, u skladu s odredbama točke 3.6., pretpakirani komadi; na reljefnoj aluminijskoj foliji nalazi se i zaštićena oznaka izvornosti „DOP Gorgonzola” sa simbolom EU-a; u slučaju pikantne „Gorgonzole” u obliku velikih i malih koluta, horizontalno prerezanih polovica koluta i komada, na reljefnoj aluminijskoj foliji pored ili ispod zaštićene oznake izvornosti „Gorgonzola” nalazi se natpis „piccante” ispisan manjim fontom od prethodno navedene oznake.