natgillin/translations-raw huggingface dataset:
summary reports of the 18 in-country training programmes on gender-mainstreaming small arms;
Mjere utvrđene u ovoj Odluci zamišljene su tako da se nadovežu na postojeće alate, informacije, instrumente i stručna znanja ako su dostupni.
training Manual in English, French, Portuguese and Spanish as well as relevant training materials online and in print;
CASA, koordinacijski mehanizam za malo oružje u okviru UN-a, poslužit će kao platforma za koordinaciju, posebice s organizacijama UN Women, UNDP SEESAC, DPKO te uredima posebnih predstavnika glavnog tajnika za djecu i oružane sukobe, za spolno nasilje u sukobima i za nasilje nad djecom.
online-based training on gender mainstreaming small arms control for UN staff and wider communities of practitioners in Arabic, English, French, Portuguese and Spanish;
UNODA će blisko koordinirati provedbu ove Odluke s donatorom (Unija) i IANSA-om.
actionable outcome document of Asia-Pacific workshop for civil society and parliamentarians;
KORISNICI
summary report of civil society engagement on gender-mainstreaming small arms control;
Izravni korisnici ove Odluke bit će nacionalne institucije nadležne za kontrolu malog oružja u ciljnim zemljama i regijama, odnosno Africi, Karibima i Latinskoj Americi te Aziji i Pacifiku.
translation of MOSAIC modules in Arabic, French, Portuguese and Spanish;
Opće stanovništvo zemalja korisnica izloženo riziku široko rasprostranjene dostupnosti malog oružja ostvarit će neizravnu korist kako se razina rizika bude smanjivala.
a final report at the completion of the project.
Osim toga, ovom Odlukom se podupiru partneri iz sustava UN-a i osoblje koji se bave kontrolom malog oružja u tajništvima regionalnih i podregionalnih organizacija.
PARTNERS
Korist će ostvariti lokalne zajednice i organizacije civilnog društva, a posebice članovi IANSA.
The actions under this Decision are designed to build on existing tools, information, instruments and expertise where they are available.
Korist će ostvariti i diplomatske zajednice u New Yorku i Ženevi te u glavnim gradovima koje se bave Programom o ženama, miru i sigurnosti te provedbom ciljeva br. 5. i 16.
The small arms coordination mechanism within the UN, CASA, will serve as a platform for coordination, in particular with UN Women, UNDP SEESAC, and DPKO as well as the UN Offices of the Special Representatives of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, for Sexual Violence in Conflict, and on Violence against Children.
Programa za održivi razvoj do 2030.
UNODA will closely coordinate the implementation of this Decision with the donor (the Union) as well as IANSA.
Djelovanja će morati biti u potpunosti usklađena s nacionalnim prioritetima država te ih trebaju potvrditi nadležna nacionalna tijela.
BENEFICIARIES
Djelovanja će biti osmišljena tako da koriste više ciljnih skupina.
The direct beneficiaries of this Decision will be national institutions responsible for small arms control in countries and regions of focus, namely Africa, the Caribbean and Latin America, and Asia and the Pacific.
TRAJANJE
The general population of the beneficiary countries, at risk from the widespread availability of small arms, will benefit indirectly as the risk decreases.
Uzimajući u obzir globalni opseg djelovanja koja se podupiru ovom Odlukom, broj partnera, korisnika i planiranih aktivnosti, vremenski okvir za provedbu iznosi 36 mjeseci.
Additionally, this Decision supports UN system partners and staff working on small arms control in the secretariats of regional and sub-regional organisations.
KOMUNIKACIJA I VIDLJIVOST UNIJE
Local communities will benefit as well as civil society organisations, in particular members of IANSA.
UNODA će poduzeti sve odgovarajuće mjere kako bi se osigurala odgovarajuća vidljivost doprinosa Unije provedbi djelovanja.
Also benefitting are diplomatic communities in New York and Geneva as well as in capitals working on the WPS agenda and the implementation of Goals 5 and 16 of the 2030 Agenda for Sustainable Development.
Takve će se mjere provoditi u skladu s Priručnikom Komisije za komunikacije i vidljivost za vanjsko djelovanje Europske unije.
Actions will have to be fully in line with national priorities of States and must be endorsed by the relevant national authorities.
UNODA će poduprijeti distribuciju informacija i ishoda predloženih aktivnosti najširoj mogućoj publici.
Actions will be designed to benefit more than one target group.
Osim toga, u okviru svih relevantnih aktivnosti provodit će se informiranje javnosti putem suradnje s medijima, popratnih manifestacija i internetskih alata.
DURATION
UNODA će osigurati da korisnici djelovanja budu svjesni uloge Unije u djelovanju i podizati svijest o zajedničkom radu Unije i UN-a na jačanju kontrole malog oružja poticanjem rodno osjetljivog pristupa problemu malog oružja.
Taking into consideration the global scope of the actions supported by this Decision, the number of partners, beneficiaries and planned actions, the timeframe for implementation is 36 months.
UNODA i IANSA koristit će se najširim mogućim spektrom komunikacijskih alata, među ostalim, internetskim stranicama, pisanim priopćenjima za medije, odabranim alatima društvenih medija, popratnim manifestacijama i neformalnim sastancima.
COMMUNICATION AND UNION VISIBILITY
Provedba svih djelovanja pratit će se s pomoću alata za praćenje i evaluaciju, što obuhvaća ankete sudionika i redovite sastanke odgovarajuće radne skupine.
UNODA will take all appropriate measures to ensure proper visibility of the Union's contribution to the action.
„Osiguravanje naše zajedničke budućnosti: Program za razoružanje”, svibanj 2018., https://front.un-arm.org/documents/SG+disarmament+agenda_1.pdf.
Such measures will be carried out in accordance with the Commission's Communication and Visibility Manual for European Union External Actions.
Odluka Vijeća (ZVSP) 2016/2356 od 19. prosinca 2016. za potporu aktivnostima SEESAC-a za razoružanje i nadzor naoružanja u jugoistočnoj Europi u okviru Strategije EU-a za suzbijanje nezakonitog prikupljanja i trgovanja malim i lakim oružjem (SALW) i pripadajućim streljivom (SL L 348, 21.12.2016., str. 60.).
UNODA will support the dissemination of information and outputs of the proposed activities to the broadest possible audience.
Vijeće je 28. svibnja 2018. donijelo zaključke o stajalištu Unije u pogledu borbe protiv nezakonite trgovine SALW-om s obzirom na Treću konferenciju Ujedinjenih naroda o reviziji napretka postignutog u provedbi Akcijskog programa, koja je održana u lipnju 2018.
Furthermore, outreach will be undertaken in the framework of all relevant actions through media engagement, side events and web tools.
Jedan od glavnih ciljeva Unije u pogledu ishoda te revizijske konferencije jest prepoznavanje različitih učinaka oružanog nasilja na žene, muškarce, djevojčice i dječake te promicanje uloge žena u provedbi Akcijskog programa i rodne osviještenosti u mjerama kontrole SALW-a kao uvjeta za njihovu djelotvornost.
UNODA will ensure that beneficiaries of the actions are aware of the role of the Union in the action and raise awareness of how the Union and the UN are working together to strengthen small arms control by fostering a gender-sensitive approach to the small arms problem.
Primjerena kontrola malog oružja nužna je za smanjenje razina sukoba, zločina i nasilja te je preduvjet za društvenu stabilnost i održivi razvoj.
UNODA and IANSA will make use of the widest possible range of communication tools, including a webpage, written press releases, selected social media tools, side events and informal briefings.
Rodna ravnopravnost obuhvaćena je ciljem br. 5, ali je zapravo i tema koja se proteže kroz cijeli Program održivog razvoja do 2030.
The implementation of all actions will be tracked through monitoring and evaluation tools, including participant surveys and regular meetings of the respective working group.
Ovom Odlukom doprinosi se rodnoj osviještenosti svih postupaka odlučivanja povezanih s kontrolom oružja te ravnopravnom i smislenom sudjelovanju žena u njima.
‘Securing our Common Future.
Internetsko osposobljavanje razvijat će se u 2019., a bit će dostupno početkom 2020.
An Agenda for Disarmament’, May 2018, https://front.un-arm.org/documents/SG+disarmament+agenda_1.pdf
Program podučavanja započet će početkom 2020. nakon zapošljavanja osoblja u regionalnim centrima te izrade priručnika za osposobljavanje.
Council Decision (CFSP) 2016/2356 of 19 December 2016 in support of SEESAC disarmament and arms control activities in South-East Europe in the framework of the EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition (OJ L 348, 21.12.2016, p. 60).
Do sada se rodne perspektive nije dovoljno razumjelo, razmatralo i integriralo u politike za kontrolu malog oružja, a ako u zakonodavnim okvirima i okvirima politika kojima se kontrolira malo oružje rodne dimenzije nisu primjereno uzete u obzir, uspješnost i djelotvornost intervencija vrlo su ograničene.
On 31 July 2015 the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1333 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya.
Vijeće je 31. srpnja 2015. donijelo Odluku (ZVSP) 2015/1333 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Libiji.
On 5 November 2018 the United Nations Security Council (UNSC) adopted Resolution 2441 (2018), reaffirming its strong commitment to the sovereignty, independence, territorial integrity and national unity of Libya and determining that the situation in Libya continues to constitute a threat to international peace and security.
Vijeće sigurnosti Ujedinjenih naroda (VSUN) donijelo je 5. studenoga 2018.
The UNSC decided that the authorisations provided by and the measures imposed by UNSC Resolution 2146 (2014) are to apply with respect to vessels loading, transporting or discharging petroleum, including crude oil and refined petroleum products, illicitly exported or attempted to be exported from Libya.
Rezoluciju 2441 (2018) kojom se ponovno potvrđuje njegova čvrsta predanost suverenitetu, neovisnosti, teritorijalnoj cjelovitosti i nacionalnom jedinstvu Libije te utvrđuje da je stanje u Libiji i dalje prijetnja međunarodnom miru i sigurnosti.
The UNSC also specified that acts that threaten the peace, stability or security of Libya, or obstruct or undermine the successful completion of its political transition, may also include but are not limited to planning, directing or committing acts involving sexual and gender-based violence.
VSUN je odlučio da se odobrenja predviđena Rezolucijom VSUN-a 2146 (2014) i mjere koje se njome uvode primjenjuju na plovila koja utovaruju, prevoze ili istovaruju naftu, uključujući sirovu naftu i naftne derivate, koja se nedopušteno izvozi ili pokušava izvesti iz Libije.
Further action by the Union is necessary to implement certain measures in this Decision.
VSUN je također naveo da djela kojima se ugrožava mir, stabilnost ili sigurnost Libije, ili kojima se ometa ili potkopava uspješni završetak njezine političke tranzicije, mogu obuhvaćati, ali nisu ograničena na planiranje, usmjeravanje ili počinjenje djela koje uključuju seksualno i rodno uvjetovano nasilje.
Decision (CFSP) 2015/1333 should therefore be amended accordingly,
Radi provedbe određenih mjera predviđenih u ovoj Odluci potrebno je daljnje djelovanje Unije.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Odluku (ZVSP) 2015/1333 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
Decision (CFSP) 2015/1333 is amended as follows:
Članak 1.
Member States may, in accordance with paragraphs 5 to 9 of UNSCR 2146 (2014), paragraph 2 of UNSCR 2362 (2017) and paragraph 2 of UNSCR 2441 (2018), inspect on the high seas designated vessels, using all measures commensurate to the specific circumstances, in full compliance with international humanitarian law and international human rights law, as may be applicable, carry out such inspections and direct the vessel to take appropriate actions to return petroleum, including crude oil and refined petroleum products, with the consent of and in coordination with the Government of Libya, to Libya.’;
u članku 6. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:
in Article 8, paragraph 1 is replaced by the following:
Države članice mogu, u skladu sa stavcima od 5. do 9.
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of persons designated and subjected to travel restrictions by the Security Council or by the Committee in accordance with paragraph 22 of UNSCR 1970 (2011), paragraph 23 of UNSCR 1973 (2011), paragraph 4 of UNSCR 2174 (2014), paragraph 11 of UNSCR 2213 (2015), paragraph 11 of UNSCR 2362 (2017) and paragraph 11 of UNSCR 2441 (2018), as listed in Annex I.’;
RVSUN-a 2146 (2014), stavkom 2.
in Article 9, paragraph 1 is replaced by the following:
RVSUN-a 2362 (2017) i stavkom 2.
All funds, other financial assets and economic resources, owned or controlled, directly or indirectly, by persons and entities designated and subjected to an asset freeze by the Security Council or by the Committee in accordance with paragraph 22 of UNSCR 1970 (2011), paragraphs 19 and 23 of UNSCR 1973 (2011), paragraph 4 of UNSCR 2174 (2014), paragraph 11 of UNSCR 2213 (2015), paragraph 11 of UNSCR 2362 (2017) and paragraph 11 of UNSCR 2441 (2018), as listed in Annex III, shall be frozen.’
RVSUN-a 2441 (2018), pregledavati na otvorenom moru plovila uvrštena na popis, uz korištenje svih mjera koje su razmjerne specifičnim okolnostima, uz potpuno poštovanje međunarodnog humanitarnog prava i međunarodnog prava o ljudskim pravima, u mjeri u kojoj su ona primjenjiva, obaviti takve preglede te uputiti plovilo da poduzme odgovarajuće radnje kako bi vratilo naftu, uključujući sirovu naftu i naftne derivate, u Libiju, uz pristanak Vlade Libije i u koordinaciji s njom.”;
Article 2
u članku 8. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Države članice poduzimaju potrebne mjere kako bi spriječile ulazak na svoje državno područje ili provoz preko njega osobama koje su Vijeće sigurnosti ili Odbor uvrstili na popis i podvrgnuli ograničenjima putovanja u skladu sa stavkom 22.
Done at Brussels 17 December 2018.
RVSUN-a 1970 (2011), stavkom 23.
For the Council
RVSUN-a 1973 (2011), stavkom 4.
The President
RVSUN-a 2174 (2014), stavkom 11.
Council Decision (CFSP) 2015/1333 of 31 July 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya, and repealing Decision 2011/137/CFSP (OJ L 206, 1.8.2015, p. 34).
RVSUN-a 2213 (2015), stavkom 11.
of 14 December 2018
оd 14. prosinca 2018.
on the identification of 1,7,7-trimethyl-3-(phenylmethylene)bicyclo[2.2.1]heptan-2-one (3-benzylidene camphor) as a substance of very high concern pursuant to Article 57(f) of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council
o identifikaciji 1,7,7-trimetil-3-(fenilmetilen)biciklo[2.2.1]heptan-2-ona (3-benziliden kamfora) kao posebno zabrinjavajuće tvari u skladu s člankom 57. točkom (f) Uredbe (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća
On 25 February 2016, Germany submitted to the European Chemicals Agency (‘the Agency’), in accordance with Article 59(3) of Regulation (EC) No 1907/2006, a dossier prepared in accordance with Annex XV to that Regulation (‘Annex XV dossier’) for the identification of 1,7,7-trimethyl-3-(phenylmethylene)bicyclo[2.2.1]heptan-2-one (3-benzylidene camphor) (EC No 239-139-9, CAS No 15087-24-8) as a substance of very high concern according to Article 57(f) of that Regulation due to its endocrine disrupting properties, for which there is scientific evidence of probable serious effects to the environment which give rise to an equivalent level of concern to those of other substances listed in points (a) to (e) of Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006.
U skladu s člankom 59. stavkom 3.
On 8 June 2016, the Member State Committee of the Agency (MSC) adopted its opinion on the Annex XV dossier.
Uredbe (EZ) br. 1907/2006 Njemačka je 25. veljače 2016.
While a majority of the MSC members considered that 3-benzylidene camphor should be identified as a substance of very high concern pursuant to Article 57(f) of Regulation (EC) No 1907/2006, the MSC did not reach unanimous agreement.
Europskoj agenciji za kemikalije (dalje u tekstu „Agencija”) podnijela dosje izrađen u skladu s Prilogom XV. toj uredbi (dalje u tekstu „dosje iz Priloga XV.”) radi identifikacije 1,7,7-trimetil-3-(fenilmetilen)biciklo[2.2.1]heptan-2-ona (3-benziliden kamfora) (EZ br. 239-139-9, CAS br. 15087-24-8) kao posebno zabrinjavajuće tvari u skladu s člankom 57. točkom (f) te uredbe zbog njegovih svojstava endokrine disrupcije za koje postoje znanstveni dokazi o vjerojatnim ozbiljnim učincima na okoliš koji su jednako zabrinjavajući kao učinci drugih tvari iz članka 57. točaka od (a) do (e) Uredbe (EZ) br. 1907/2006.
Three members abstained and two members were of the opinion that there is not sufficient scientific evidence of probable serious effects to the environment which give rise to an equivalent level of concern to those of other substances listed in points (a) to (e) of Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Odbor država članica u okviru Agencije donio je 8. lipnja 2016. svoje mišljenje o dosjeu iz Priloga XV.
Those two members expressed doubts about the reliability of a key scientific study and stated that there is not sufficient evidence to demonstrate that 3-benzylidene camphor poses an equivalent level of concern.
Iako je većina članova Odbora država članica smatrala da bi 3-benziliden kamfor trebalo identificirati kao posebno zabrinjavajuću tvar u skladu s člankom 57. točkom (f) Uredbe (EZ) br. 1907/2006, odluka Odbora nije bila jednoglasna.
On 22 June 2016, pursuant to Article 59(9) of Regulation (EC) No 1907/2006, the Agency referred the MSC opinion to the Commission for a decision on the identification of 3-benzylidene camphor on the basis of Article 57(f) of that Regulation.
Tri su člana bila suzdržana, dok su dva člana smatrala da nema dovoljno znanstvenih dokaza o vjerojatnim ozbiljnim učincima na okoliš koji su jednako zabrinjavajući kao učinci drugih tvari iz članka 57. točaka od (a) do (e) Uredbe (EZ) br. 1907/2006.
The Commission notes, in line with the majority opinion of the MSC, that multiple data, presented and discussed in the Annex XV dossier, including the key scientific study referred to in the minority MSC opinion, show that 3-benzylidene camphor alters the function of the endocrine system and hence has an endocrine mode of action.
Ta su dva člana izrazila sumnju u pouzdanost ključne znanstvene studije te izjavila da nema dovoljno znanstvenih dokaza kojima bi se dokazalo da je 3-benziliden kamfor jednako zabrinjavajući.
The Commission further notes that the minority opinion agrees that there are strong indications that 3-benzylidene camphor interacts with the endocrine system in fish.
Agencija je 22. lipnja 2016., u skladu s člankom 59. stavkom 9.
Furthermore, the key study demonstrates a serious and irreversible effect on fish fecundity relevant for wildlife populations while the available evidence indicates that the adverse effect is a result of the endocrine mode of action.
Uredbe (EZ) br. 1907/2006, proslijedila mišljenje Odbora država članica Komisiji radi donošenja odluke o identifikaciji 3-benziliden kamfora na temelju članka 57. točke (f) te uredbe.
Hence, the Commission considers, in line with the majority opinion of the MSC, that 3-benzylidene camphor fulfils the World Health Organization/International Programme on Chemical Safety (WHO/IPCS) definition of an endocrine disruptor.
Komisija napominje, u skladu s većinskim mišljenjem Odbora država članica, da brojni podaci, predstavljeni i raspravljeni u dosjeu iz Priloga XV., uključujući ključnu znanstvenu studiju koja se navodi u mišljenju manjine u Odboru država članica, upućuju na to da 3-benziliden kamfor mijenja funkciju endokrinog sustava te da stoga djeluje na endokrini sustav.
The Commission notes that the adverse effect is of a severity similar to those of other substances which have been identified as substances of very high concern pursuant to Article 57(f) of Regulation (EC) No 1907/2006 due to their endocrine disrupting properties with probable serious effects to the environment and that 3-benzylidene camphor induces irreversible and long lasting effects on wild life populations.
Komisija također napominje da se manjina u svojem mišljenju slaže da postoje snažne indikacije da 3-benziliden kamfor djeluje na endokrini sustav riba.
The Commission considers that the level of concern of the adverse effects is equivalent to those of substances referred to in points (a) to (e) of Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Nadalje, ključna studija dokazuje ozbiljan i nepovratan učinak na plodnost riba koji je relevantan za populacije divljih vrsta, dok raspoloživi dokazi ukazuju na to da je negativni učinak rezultat djelovanja na endokrini sustav.
The fact that the adverse effects on fish fecundity were observed in the key study at low concentration levels further strengthens the concern.
Komisija stoga smatra, u skladu s većinskim mišljenjem Odbora država članica, da 3-benziliden kamfor odgovara definiciji endokrinog disruptora Svjetske zdravstvene organizacije/Međunarodnog programa za sigurnost kemikalija (WHO/IPCS).
3-benzylidene camphor should be identified as a substance of very high concern pursuant to Article 57(f) of Regulation (EC) No 1907/2006 due to its endocrine disrupting properties with probable serious effects to the environment.
Komisija napominje da je ozbiljnost negativnog učinka slična ozbiljnosti učinka drugih tvari koje su identificirane kao posebno zabrinjavajuće tvari u skladu s člankom 57. točkom (f) Uredbe (EZ) br. 1907/2006 zbog svojstava endokrine disrupcije s vjerojatnim ozbiljnim učincima na okoliš te da 3-benziliden kamfor izaziva nepovratne i dugotrajne učinke na populacije divljih vrsta.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established pursuant to Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006,
Komisija smatra da su negativni učinci jednako zabrinjavajući kao učinci drugih tvari iz članka 57. točaka od (a) do (e) Uredbe (EZ) br. 1907/2006.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Zabrinutost je još veća zbog činjenice da su u ključnoj studiji pri niskim koncentracijama opaženi negativni učinci na plodnost riba.
Article 1
3-benziliden kamfor trebalo bi identificirati kao posebno zabrinjavajuću tvar u skladu s člankom 57. točkom (f) Uredbe (EZ) br. 1907/2006 zbog njegovih svojstava endokrine disrupcije s vjerojatnim ozbiljnim učincima na okoliš.
1,7,7-trimethyl-3-(phenylmethylene)bicyclo[2.2.1]heptan-2-one (3-benzylidene camphor) (EC No 239-139-9, CAS No 15087-24-8) is identified as a substance of very high concern pursuant to Article 57(f) of Regulation (EC) No 1907/2006 due to its endocrine disrupting properties with probable serious effects to the environment.
Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Odbora osnovanog na temelju članka 133.
The substance referred to in paragraph 1 shall be included in the candidate list referred to in Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 with the following indication under ‘Reason for inclusion’: ‘Endocrine disrupting properties (Article 57(f) - environment)’.
Uredbe (EZ) br. 1907/2006,
This Decision is addressed to the European Chemicals Agency.
Članak 1.
Done at Brussels, 14 December 2018.
1,7,7-trimetil-3-(fenilmetilen)biciklo[2.2.1]heptan-2-on (3-benziliden kamfor) (EZ br. 239-139-9, CAS br. 15087-24-8) identificira se kao posebno zabrinjavajuća tvar u skladu s člankom 57. točkom (f) Uredbe (EZ) br. 1907/2006 zbog svojih svojstava endokrine disrupcije s vjerojatnim ozbiljnim učincima na okoliš.
For the Commission
Tvar iz stavka 1. uvrštava se na popis predloženih tvari iz članka 59. stavka 1.
Member of the Commission
Uredbe (EZ) br. 1907/2006 uz sljedeću naznaku u rubrici „Razlog za uvrštavanje”: „Svojstva endokrine disrupcije (članak 57. točka (f) – okoliš)”.
OJ L 396, 30.12.2006, p. 1.
Članak 2.
Global Assessment of the State-of-the-science of Endocrine Disruptors.
Sastavljeno u Bruxellesu 14. prosinca 2018.
WHO/IPCS/EDC/02.2, publicly available at http://www.who.int/ipcs/publications/new_issues/endocrine_disruptors/en/
Za Komisiju