natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission evaluated the microeconomic indicators on the basis of data contained in the questionnaire replies from the sampled Union producers.
Uvozna cijena, Egipat
Data used for calculating the indicators were found to be representative of the economic situation of the Union industry.
Uvozna cijena, Norveška
The macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity, magnitude of the dumping margin, and recovery from past dumping.
Uvozna cijena, Turska
The microeconomic indicators are: average unit prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital.
Uvozne cijene, ostale zemlje
Macroeconomic indicators
Na temelju usporedbe oznaka KN može se zaključiti da su cijene uvoza iz Malezije tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije bile više od cijena uvoza iz NRK-a.
Production, production capacity and capacity utilisation
Malezijske su se cijene tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije blago smanjile, za razliku od cijene uvoza iz ostalih zemalja.
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Budući da je norveški proizvođač povezan s jednim proizvođačem iz Unije, cijene iz Norveške u znatnoj su mjeri transferne cijene između povezanih strana pa ih stoga Komisija ne može smatrati pouzdanima za smislenu usporedbu.
Table 6
Prosječne statističke cijene nisu naznaka stvarnih cijena jer se cijene različitih vrsta proizvoda znatno razlikuju i jer asortiman vrsta proizvoda nije poznat.
Source: Questionnaire replies, APFE.
Stoga se ne može doći do zaključka u pogledu uvoznih cijena iz ostalih trećih zemalja.
Production in tonnes
Gospodarsko stanje industrije Unije
Production Capacity in tonnes
Opće napomene
Capacity Utilisation (%)
U skladu s člankom 3. stavkom 5.
The year 2012 was characterised by a low production volume, a low level of capacity and a low capacity utilisation rate.
Osnovne uredbe ispitivanje utjecaja dampinškog uvoza na industriju Unije uključivalo je procjenu svih gospodarskih pokazatelja koji su utjecali na stanje industrije Unije tijekom razmatranog razdoblja.
In the following years the production gradually increased, positively reacting to the increasing demand.
Kako je navedeno u uvodnoj izjavi 18., odabir uzorka proveden je radi utvrđivanja moguće štete koju je pretrpjela industrija Unije.
There were also less furnace rebuilds in the period following 2012.
Za utvrđivanje štete Komisija je razlikovala makroekonomske i mikroekonomske pokazatelje štete.
All this factors considered together contributed positively to the favourable development of both capacity and capacity utilisation.
Komisija je ocijenila makroekonomske pokazatelje na temelju podataka iz pritužbe i zahtjeva za reviziju te iz naknadnih podnesaka koje je radi provjere usporedila sa statističkim podacima kad je to bilo moguće.
Sales volume, market share, growth
Podaci su se odnosili na sve proizvođače iz Unije.
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
Komisija je ocijenila mikroekonomske pokazatelje na temelju podataka iz odgovora proizvođača iz Unije u uzorku na upitnik.
Table 7
Utvrđeno je da su podaci iskorišteni za izračun pokazatelja reprezentativni za gospodarsko stanje industrije Unije.
Sales volume and market share (metric tonnes)
Makroekonomski su pokazatelji sljedeći: proizvodnja, proizvodni kapacitet, iskorištenost kapaciteta, obujam prodaje, tržišni udjel, rast, zaposlenost, produktivnost, visina dampinške marže i oporavak od prethodnog dampinga.
Sales volume on the Union market
Mikroekonomski su pokazatelji sljedeći: prosječne jedinične cijene, jedinični trošak, troškovi rada, zalihe, profitabilnost, novčani tok, ulaganja, povrat ulaganja i sposobnost prikupljanja kapitala.
Starting at the lows of 2012, the increasing demand gradually drove the sales volumes up, reaching a 30 % increase in 2015 compared to 2012.
Makroekonomski pokazatelji
However, until 2014, the increase in the Union industry sales was slower than the development of the Union consumption due to the presence of Chinese imports at undercutting prices.
Proizvodnja, proizvodni kapacitet i iskorištenost kapaciteta
The market share of the Union industry declined from 65 % to 63 % between 2012 and 2014, and increased to 66 % in the review investigation period, after the increase of measures in 2014.
Ukupna proizvodnja u Uniji, proizvodni kapacitet i iskorištenost kapaciteta tijekom razmatranog razdoblja razvijali su se kako slijedi:
Employment and productivity
Tablica 6.
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Izvor: odgovori na upitnike, APFE.
Table 8
Proizvodnja u tonama
Number of employees
Proizvodni kapacitet u tonama
Productivity (tonne/employee)
Iskorištenost kapaciteta (%)
Employment decreased by 5 % between 2012 and 2015, despite a positive development during the review investigation period.
Godinu 2012. obilježili su nizak obujam proizvodnje, niska razina kapaciteta i niska stopa iskorištenosti kapaciteta.
The restructuring of the industry, its efforts to innovate and optimise its production processes as well as the increased capacity utilisation led to a significant improvement of productivity during the period considered.
Proizvodnja se u nadolazećim godinama postupno povećala, pozitivno reagiravši na rastuću potražnju.
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
U razdoblju nakon 2012. bilo je i manje ponovnih izgradnji peći.
The impact of the magnitude of the actual margins of dumping on the Union industry was mitigated since the increase of measures in 2014.
Obujam prodaje, tržišni udjel, rast
The Union industry started to fully benefit from those in 2015.
Obujam prodaje industrije Unije i tržišni udjel tijekom razmatranog razdoblja razvijali su se kako slijedi:
The combined measures in place helped to the decrease of the Chinese imports and enabled the Union industry to maintain its market share.
Tablica 7.
However, prices of the Union industry remained low and on average below their 2012 levels.
Obujam prodaje i tržišni udjel (u metričkim tonama)
It can therefore be concluded that the Union industry was able to benefit from the measures in force and started to recover from the injury caused by the past dumping of Chinese exporting producers.
Obujam prodaje na tržištu Unije
Microeconomic indicators
Rastuća potražnja postupno je potaknula rast obujma prodaje, koji je 2015. zabilježio povećanje od 30 % u usporedbi s niskom početnom razinom 2012.
Prices and factors affecting prices
Međutim, povećanje prodaje industrije Unije bilo je sporije od razvoja potrošnje u Uniji do 2014. zbog prisutnosti kineskog uvoza sa sniženim cijenama.
The average unit sales prices of the sampled Union producers to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Tržišni udjel industrije Unije smanjio se sa 65 % na 63 % između 2012. i 2014. te se povećao na 66 % tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije, nakon povećanja mjera 2014.
Table 9
Zaposlenost i produktivnost
Sales prices to unrelated customers in the Union
Zaposlenost i produktivnost tijekom razmatranog razdoblja razvijale su se kako slijedi:
Source: Data of the sampled Union producers.
Tablica 8.
Average ex works unit sales price to unrelated customers in the Union (EUR/tonne)
Broj zaposlenika
The average sales prices haven't changed significantly since 2012, though recording a slight decrease of 3 % in 2015 compared to 2012.
Produktivnost (u tonama po zaposleniku)
Average unit production costs
Zaposlenost se smanjila za 5 % između 2012. i 2015., unatoč pozitivnom razvoju tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije.
The unit cost of production developed over the period considered as follows:
Restrukturiranje industrije, napori koje je industrija uložila u inoviranje i optimiziranje proizvodnih procesa te povećanje iskorištenosti kapaciteta dovelo je do znatnog poboljšanja produktivnosti tijekom razmatranog razdoblja.
Table 10
Visina dampinške marže i oporavak od prethodnog dampinga
The unit cost of production
U ispitnom je postupku utvrđeno da dampinška marža iznosi više od 70 %.
Unit cost of production (EUR/tonnes)
Kombinirane mjere koje su uspostavljene doprinijele su smanjenju kineskog uvoza i omogućile industriji Unije da zadrži svoj tržišni udjel.
The unit cost of production decreased over the period considered.
Međutim, cijene industrije Unije ostale su niske te su u prosjeku bile niže od razina iz 2012.
This trend can be explained by the increasing capacity utilisation, which contributes to the decreasing unit production costs in this capital intensive industry.
Stoga se može zaključiti da je industrija Unije uspjela ostvariti korist od mjera na snazi te se počela oporavljati od štete nanesene prethodnim dampingom kineskih proizvođača izvoznika.
The Union industry also benefited from low prices of raw materials and energy.
Mikroekonomski pokazatelji
Labour costs
Cijene i čimbenici koji utječu na cijene
The average labour costs of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Prosječne jedinične prodajne cijene proizvođača iz Unije u uzorku prema nepovezanim kupcima u Uniji tijekom razmatranog razdoblja razvijale su se kako slijedi:
Average labour costs per employee
Prodajne cijene nepovezanim kupcima u Uniji
Average labour costs per employee (EUR)
Izvor: Podaci proizvođača iz Unije u uzorku.
The slightly increasing salaries and redundancies of lower-paid workers resulting from the efficiency project of one of the sampled producers caused an increase of the average labour costs per employee figure.
Prosječna jedinična prodajna cijena nepovezanim kupcima na razini franko tvornica u Uniji (EUR/tona)
Inventories
Prosječne prodajne cijene nisu se znatnije promijenile od 2012., iako su 2015. zabilježile blago smanjenje od 3 % u usporedbi sa 2012.
Stock levels of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Prosječan jedinični trošak proizvodnje
Table 12
Jedinični trošak proizvodnje tijekom razmatranog razdoblja razvijao se na sljedeći način:
Inventories (metric tonnes)
Tablica 10.
Closing stocks
Jedinični trošak proizvodnje
The closing stock first slightly increased in 2013 and then continued to further decrease over the period considered, driven by the increasing demand.
Jedinični trošak proizvodnje (EUR/mjerna jedinica)
The increase of level of measures in 2014 played a role in the decrease towards the end of the period considered.
Jedinični trošak proizvodnje smanjio se tijekom razmatranog razdoblja.
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Ta se tendencija može objasniti povećanjem iskorištenosti kapaciteta, koje doprinosi smanjenju jediničnog troška proizvodnje u toj kapitalno intenzivnoj industriji.
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Korist od niskih cijena sirovina i energije ostvarila je i industrija Unije.
Table 13
Troškovi rada
Profitability
Prosječni troškovi rada proizvođača iz Unije u uzorku tijekom razmatranog razdoblja razvijali su se kako slijedi:
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
Tablica 11.
Cash flow (EUR '000)
Prosječni troškovi rada po zaposleniku
Investments (EUR '000)
Prosječni troškovi rada po zaposleniku (EUR)
Return on investments (%)
Blago rastuće plaće i otpuštanje slabije plaćenih radnika uzrokovano projektom povećanja učinkovitosti jednog od proizvođača u uzorku dovelo je do povećanja prosječnih troškova rada po zaposleniku.
The Commission established the profitability of the sampled Union producers by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Zalihe
The net cash flow is the ability of the Union producers to self-finance their activities.
Tablica 12.
The situation gradually improved over the period considered and the Union producers earned positive cash flows as of 2014.
Završne zalihe
The investments made by the sampled Union producers followed an increasing trend over the period considered.
Završne su se zalihe prvo blago povećale u 2013. i zatim nastavile dodatno smanjivati tijekom razmatranog razdoblja potaknute rastućom potražnjom.
The increase was more significant towards 2015.
Povećanje razine mjera 2014. imalo je učinak na smanjenje koje se dogodilo pri kraju razmatranog razdoblja.
The investments were to a great extent driven by furnace rebuilds.
Profitabilnost, novčani tok, ulaganja, povrat ulaganja i sposobnost prikupljanja kapitala
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of investments.
Profitabilnost, novčani tok, ulaganja i povrat ulaganja proizvođača iz Unije u uzorku tijekom razmatranog razdoblja razvijali su se kako slijedi:
The return on investment developed in line with the profitability.
Tablica 13.
The restoration of the return on investment is a consequence of the improved economic situation of the Union industry at the end of the period considered.
Profitabilnost
The poor financial performance of the Union industry between 2012 and 2014 limited its ability to raise capital.
(RIPR) Profitabilnost prodaje u Uniji nepovezanim kupcima (% prodajnog prometa)
The Union industry requires significant and long term investments to be able to rebuild furnaces at regular interval of time and continue its operation.
Novčani tok (u tisućama EUR)
Conclusion on the situation of the Union industry
Ulaganja (u tisućama EUR)
Subsequently, between 2012 and 2014, the strong development of demand drove the development of sales, which translated into increased production output and lower stock levels.
Komisija je utvrdila profitabilnost proizvođača iz Unije u uzorku iskazivanjem neto dobiti prije oporezivanja od prodaje istovjetnog proizvoda nepovezanim kupcima u Uniji kao postotak prometa od te prodaje.
Capacity and capacity utilisation increased.
Profitabilnost proizvođača iz Unije u uzorku počela se postupno poboljšavati tijekom razmatranog razdoblja te je postala pozitivna tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije.
The better absorption of fixed costs, the improvement in productivity and the deflation of some important inputs enabled a substantial reduction of costs of production for the sampled companies.
Neto novčani tok sposobnost je proizvođača iz Unije da samostalno financiraju svoje aktivnosti.
Nevertheless, the initial anti-dumping measures imposed in 2011 did not fully offset the undercutting of the Chinese imports which increased by 46 % between 2012 and 2014.
Ulaganja proizvođača iz Unije u uzorku pratila su rast tijekom razmatranog razdoblja.
In order to maintain its market share, the Union industry had to endure a continued erosion of prices and could barely break-even in 2014.
Povrat ulaganja razvijao se u skladu s profitabilnošću.
Following the increase of measures in 2014, the market share and prices of the Union industry reversed and took an upward trend.
Oporavak povrata ulaganja posljedica je poboljšanog gospodarskog stanja industrije Unije na kraju razmatranog razdoblja.
Unit costs of production diminished further due to increased production volumes enabling the Union industry to reach a 8,6 % profit in the review investigation period.
Slabi financijski rezultati industrije Unije između 2012. i 2014. ograničili su njezinu sposobnost prikupljanja kapitala.
As established by the 2014 investigation, the Union industry continued to suffer material injury through September 2013.
Zaključak o stanju industrije Unije
The injurious effect of dumped and subsidised imports continued in 2014.
Godinu 2012. obilježili su niska razina potražnje, niska razina kapaciteta zbog ponovnih izgradnji peći, niska stopa iskorištenosti kapaciteta, visoke razine zaliha, mjere restrukturiranja i niske cijene uzrokovane prethodnim dampingom, što je zajedno dovelo do golemih gubitaka i novčanih odljeva za trgovačka društva u uzorku.
Only after the increase of measures did the Union Industry return to profitability and jobs creation.
Posljedično, između 2012. i 2014. snažan razvoj potražnje potakao je razvoj prodaje, koja se pretvorila u povećanu proizvodnju i niže razine zaliha.
On the basis of the above, the Commission concluded that the Union industry, following the increase of measures in 2014 partially recovered from the injury caused by the past dumping and did not suffer material injury in the review investigation period within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
Povećali su se kapacitet i iskorištenost kapaciteta.
Likelihood of a recurrence of injury
Bolja apsorpcija fiksnih troškova, poboljšanje produktivnosti i deflacija nekih važnih sirovina omogućili su trgovačkim društvima u uzorku da znatno smanje troškove proizvodnje.
As mentioned in recital (49), the estimated unused capacities of the producers in the PRC represented a significant amount of the total Union consumption during the review investigation period.
Kako bi zadržala svoj tržišni udjel, industrija Unije morala je izdržati daljnje smanjenje cijena te je jedva prešla prag isplativosti 2014.
As established in recital (75), Chinese imports continued to significantly undercut the Union industry's prices during the review investigation period despite an adverse evolution of the EUR/USD exchange rate.
Svi su pokazatelji uspješnosti postali pozitivni, uključujući onaj za stvaranje radnih mjesta.
The recovery of glass fibre prices has been limited.
Komisija je na temelju prethodno navedenoga zaključila da se industrija Unije nakon povećanja mjera 2014. djelomično oporavila od štete uzrokovane prethodnim dampingom i da nije pretrpjela materijalnu štetu tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije u smislu članka 3. stavka 5.
Prices of the Union industry remain below their 2012 levels and the effect of increase of level of measures in 2014 has been subdued by the growing pressure of imports from Egypt.
Osnovne uredbe.
Having reached its pre-financial crisis levels, the growth of Union consumption is expected to gradually decelerate.
Vjerojatnost ponavljanja štete
The production of glass fibres is a highly capital intensive industry.
Kako je spomenuto u uvodnoj izjavi 49., procijenjeni neiskorišteni kapaciteti proizvođača iz NRK-a predstavljali su znatan iznos ukupne potrošnje u Uniji tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije.
In the period considered, the sampled producers have invested EUR 165 million in their production capacities.
Kako je utvrđeno u uvodnoj izjavi 75., kineski su uvoznici nastavili znatno snižavati cijene industrije Unije tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije, unatoč nepovoljnom kretanju deviznog tečaja između EUR i USD.
In the same period, their operating cash flow reached only EUR 5 million.
Oporavak cijena staklenih niti bio je ograničen.
For these reasons, repealing the measures would create a level of risk and financial strain further undermining the economic rationale behind these long term investments.
Cijene industrije Unije i dalje su niže od razina iz 2012., a učinak povećanja razina mjera 2014. ublažio je rastući pritisak uvoza iz Egipta.
The Union industry would be forced to shut down their furnaces.
Nakon dosezanja razina prije financijske krize, očekuje se postupno usporavanje rasta potrošnje u Uniji.
This would jeopardise its existence.
Proizvodnja staklenih niti veoma je kapitalno intenzivna industrija.
Furthermore, high proportion of fixed costs in this industry makes it very sensitive to fluctuation of production volumes.
Proizvođači u uzorku u razmatranom su razdoblju uložili 165 milijuna EUR u svoje proizvodne kapacitete.
This means that a relatively small decline in production would generate high losses.
Industrija Unije bila bi prisiljena zatvoriti svoje peći.
The recent improvement of the Union industry relates largely to a better absorption of fixed costs due to increased capacity utilisation, which was possible mainly because of the measures in place, in particularly after 2014.
To bi dovelo u opasnost njezino postojanje.
In addition, the performance of the Union industry over the period considered was also positively influenced by external factors such as energy and raw material prices, which were relatively low.
Nadalje, ova je industrija veoma osjetljiva na promjenu obujma proizvodnje zbog velikog udjela fiksnih troškova.
From the long term perspective, it is unlikely that the prices of those inputs would stay at that low level.
To znači da bi relativno malo smanjenje proizvodnje moglo uzrokovati velike gubitke.
Increase of those inputs would have an additional negative impact on the profitability of the Union industry.
Nedavno poboljšanje stanja industrije Unije u velikoj je mjeri povezano s boljom apsorpcijom fiksnih troškova zbog povećane iskorištenosti kapaciteta do koje je prvenstveno došlo zbog uspostavljenih mjera, osobito nakon 2014.
The situation of the Union industry, although it improved in 2015, remains therefore vulnerable and is characterised by a persistence of depressed prices, volatile costs of production and high capital requirements.
Uz to, na uspješnost industrije Unije tijekom razmatranog razdoblja pozitivno su utjecali vanjski čimbenici kao što su cijene energije i sirovina, koje su bile relativno niske.
In this context, large quantities of dumped Chinese imports at undercutting prices would likely cause deterioration of Union industry's financial performance.
Dugoročno nije vjerojatno da bi cijene tih sirovina ostale na tako niskoj razini.
On this basis, should the anti-dumping measures be repealed and countervailing duty remains at a level which already proved ineffective to restrict the arrival of large quantities of imports at undercutting prices, the Commission concluded that there is a likelihood of recurrence of injury.
Povećanje cijena tih sirovina dodatno bi negativno utjecalo na profitabilnost industrije Unije.
UNION INTEREST
Iako se stanje industrije Unije poboljšalo 2015., ono je stoga i dalje osjetljivo i obilježavaju ga postojanost niskih cijena, nestabilni troškovi proizvodnje i veliki zahtjevi u pogledu kapitala.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, the Commission examined whether it could clearly conclude that it was not in the Union interest to maintain the existing anti-dumping measures in this case, despite the determination of the likelihood of a recurrence of injurious dumping.
U tom kontekstu, velike količine kineskog dampinškog uvoza sa sniženim cijenama vjerojatno bi pogoršale financijske rezultate industrije Unije.
The determination of the Union interest was based on an appreciation of all the various interests involved, including those of the Union industry, importers and users.
Komisija je na temelju toga zaključila da postoji vjerojatnost ponavljanja štete ako se antidampinške mjere stave izvan snage, a kompenzacijska pristojba ostane na razini koja se već pokazala neučinkovitom u ograničavanju dolaska velikih količina uvoza sa sniženim cijenama.
Interest of the Union industry
INTERES UNIJE
There was a very high degree of cooperation of the Union producers in this investigation.
U skladu s člankom 21.
The Union industry has shown that their operations are viable when not subject to unfair competition by dumped and subsidised imports and the measures in force have allowed the industry to partially recover from the past injury.
Osnovne uredbe Komisija je ispitala može li jasno zaključiti da u ovom slučaju zadržavanje postojećih antidampinških mjera nije u interesu Unije, iako je utvrđena vjerojatnost ponavljanja štetnog dampinga.
At the same time, removal of the measures would very likely lead to an increased unfair competition by dumped Chinese imports, threatening the continued operation of the Union producers.
Pri utvrđivanju interesa Unije u obzir su uzeti interesi svih uključenih strana, uključujući interese industrije Unije, uvoznika i izvoznika.
It is therefore concluded that it is in the interest of the Union industry to maintain the measures in force.
Interes industrije Unije