natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Copper wire grates and meshes
Suncokretovo sjeme, cijelo ili lomljeno
Other copper goods without threads, except for washers (including spring washers)
Sjeme „lažnog lana” (Camelina spp.)
Other copper goods with threads (except for screws, for wood, other screws, bolts and nuts)
Legirani željezni metalni otpaci, neželjezni metalni otpaci i poluproizvodi od njih
Table, kitchen or other household articles and parts thereof, of copper (except for pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like and cooking or heating apparatus of a kind used for domestic purposes, non-electric, and parts thereof)
Nehrđajući čelik u ingotima ili drugim primarnim oblicima
Other articles of copper
Prah i ljuskice, od bakra
Nickel waste and scrap
Rešetke i mreže od bakrene žice
Aluminum waste and scrap
Ostali proizvodi od bakra bez navoja, osim podložaka (uključujući opružne podloške)
Lead waste and scrap
Ostali proizvodi od bakra s navojima (osim vijaka za drvo, ostalih vijaka, svornjaka i matica)
Zinc waste and scrap
Stolni, kuhinjski ili ostali kućanski proizvodi i njihovi dijelovi, od bakra (osim jastučića, rukavica i sličnih proizvoda za ribanje ili poliranje posuđa i aparata za kuhanje ili grijanje, vrste koja se rabi u kućanstvu, neelektričnih, te njihovi dijelovi)
Tin waste and scrap
Ostali proizvodi od bakra
Tungsten waste and scrap
Otpaci i lomljevina od nikla
Waste and scrap of cobalt and of articles thereof
Otpaci i lomljevina od aluminija
Waste and scrap of titanium and of articles thereof
Otpaci i lomljevina od olova
Waste and scrap of cermets and of articles thereof
Otpaci i lomljevina od cinka
Waste products and scrap of ferrous metals
Otpaci i lomljevina od kositra
Waste and scrap of cast iron
Otpaci i lomljevina od volframa
9,5 euro per tonne
Otpaci i lomljevina od kobalta i proizvoda od kobalta
7,5 euro per tonne
Otpaci i lomljevina od titanija i proizvoda od titanija
5 euro per tonne
Otpaci i lomljevina od kermeta i proizvoda od kermeta
3 euro per tonne
Otpadni proizvodi i lomljevine željeznih metala
Waste and scrap of tinned iron or steel
Otpaci i lomljevina od lijevanog željeza
Turnings, shavings, chips, milling waste, sawdust and filings
9,5 eura po toni
Trimmings and stampings in bundles
7,5 eura po toni
Trimmings and stampings in not bundles
5 eura po toni
waste and scrap ferrous metals, fragmentised (shredded)
3 eura po toni
Waste and scrap ferrous metals in bundles
Otpaci i lomljevina od pokositrenog željeza ili čelika
Waste and scrap ferrous metals sorted and non-sorted
Strugotina, piljevina i slični otpaci od tokarenja, glodanja, blanjanja, brušenja, piljenja i turpijanja
Waste in bars (charge bars) for melting ferrous metals except alloyed steel
Balirani otpaci od rezanja i probijanja
Hereinafter, 2016 is shown for informative purpose and exclusively to indicate the moment of entry into force (EIF) of the Agreement and conformity of the data in the table with agreed level of export duties.
Nebalirani otpaci od rezanja i probijanja
APPENDIX 2
Otpaci i lomljevina željeznih metala, fragmentirani (izrezani na komade)
ANNEX I-D
Balirani otpaci i lomljevina željeznih metala
SAFEGUARD MEASURES FOR EXPORT DUTIES
Razvrstani i nerazvrstani otpaci i lomljevina željeznih metala
During the fifteen (15) years following the entry into force (EIF) of the Agreement, Ukraine may apply a safeguard measure in the form of a surcharge to the export duty on the goods listed in Annex I-D to Chapter 1 of Title IV of the Agreement, consistent with paragraphs 1 to 11, if during any 1-year period following the EIF the cumulative volume of exports from Ukraine to EU under each listed Ukrainian customs code exceeds a trigger level, as set out in its Schedule included in Annex I-D to Chapter 1 of Title IV on Trade and Trade-Related Matters of the Association Agreement.
Otpaci u šipkama za taljenje željeznih metala osim legiranog čelika
The surcharge Ukraine may apply under paragraph 1 shall be set according to its Schedule included in Annex I-D to Chapter 1 of Title IV of the Agreement and can only be applied for the remainder of the period as defined in paragraph 1.
Dalje u tekstu godina 2016. navodi se u informativne svrhe i isključivo radi upućivanja na trenutak stupanja na snagu Sporazuma (SNS) i usklađenost podataka u tablici s dogovorenom razinom izvoznih carina.
Ukraine shall apply any safeguard measure in a transparent manner.
DODATAK 2.
For this purpose, Ukraine shall as soon as possible provide written notification to the EU of its intention to apply such a measure and provide all the pertinent information including the volume (in tons) of domestic production or collection of materials, and the volume of exports to the Union and to the world.
PRILOG I.-D
Ukraine shall invite the Union for consultations as far in advance of taking such measure as practicable in order to discuss this information.
ZAŠTITNE MJERE ZA IZVOZNE CARINE
No measure shall be taken within 30 working days after the invitation for consultations.
Ukrajina u skladu sa stavcima od 1. do 11. može primjenjivati zaštitne mjere u obliku dodatnih davanja na izvozne carine za robu navedenu u Prilogu I.-D poglavlju 1. glave IV.
Ukraine shall ensure that the statistics that are used as evidence for such measures are reliable, adequate and publicly accessible in a timely manner.
Sporazuma tijekom petnaest (15) godina nakon stupanja na snagu (SNS) Sporazuma ako tijekom bilo kojeg jednogodišnjeg razdoblja nakon SNS-a ukupni obujam izvoza iz Ukrajine u EU iz svake navedene ukrajinske tarifne oznake premaši razinu aktiviranja kako je navedeno u rasporedu koji se nalazi u Prilogu I.-D poglavlju 1. glave IV.
Ukraine shall provide without delay quarterly statistics on volumes (in tons) of exports to the Union and to the world.
(Trgovina i pitanja povezana s trgovinom) Sporazuma o pridruživanju.
The implementation and operation of Article 31 of this Agreement and related Annexes may be the subject of discussion and review in the Trade Committee referred to in Article 465 of this Agreement.
Dodatna davanja koja Ukrajina može primjenjivati u skladu sa stavkom 1. utvrđuju se prema rasporedu koji se nalazi u Prilogu I.-D poglavlju 1. glave IV.
Any supplies of the goods in question which were en route on the basis of a contract made before the surcharge is imposed under paragraphs 1, 2 and 3, shall be exempted from any such surcharge.
Sporazuma i mogu se primjenjivati samo u preostalom vremenskom razdoblju kako je definirano u stavku 1.
This Annex sets out: those originating goods that may be subject to safeguard measures under Article 31 of this Agreement, the trigger levels for applying such measures defined for each of the Ukrainian customs code quoted, and the maximum surcharge to export duty that may be applied each 1-year period for each such good in addition to export duty.
Ukrajina sve zaštitne mjere mora primjenjivati na transparentan način.
All duties are expressed in % unless otherwise specified; EIF refers to the 12-month period following the date of entry into force of the Agreement; EIF + 1 refers to the 12-month period beginning on the first anniversary of entry into force of the Agreement; and so on until EIF + 15.
Ukrajina u tu svrhu, što je ranije moguće, dostavlja pisanu obavijest EU-u o svojoj namjeri primjenjivanja takvih mjera kao i odgovarajuće informacije, uključujući obujam (u tonama) domaće proizvodnje ili prikupljenih materijala te obujam izvoza u Uniju i svijet.
For the hide raw materials as covered below:
Ukrajina prije poduzimanja takvih mjera, što je ranije unaprijed moguće, poziva Uniju na savjetovanje kako bi se te informacije raspravile.
Coverage: the hide raw materials falling within the following Ukrainian customs codes: 4101, 4102, 4103 90.
U roku od 30 radnih dana od poziva na savjetovanje ne smiju se poduzimati nikakve mjere.
Year (WTO)
Ukrajina osigurava da su statistički podaci kojima se potkrepljuju takve mjere pouzdani, prikladni i pravodobno javno dostupni.
Ukraine WTO commitment
Ukrajina bez odgode dostavlja kvartalne statistike o obujmu (u tonama) izvoza u Uniju i svijet.
Year (Agreement)
Provedba i izvršenje članka 31. ovog Sporazuma i povezanih priloga mogu biti predmet rasprave i preispitivanja u okviru Odbora za trgovinu iz članka 465. ovog Sporazuma.
EIF + 2
Svaka isporuka predmetne robe koja se provodi na temelju ugovora sklopljenog prije nametanja dodatnih davanja u skladu sa stavcima 1., 2. i 3. izuzeta je od takvih dodatnih davanja.
EIF + 3
Ovim se Prilogom utvrđuje sljedeće: roba s podrijetlom koja može biti predmetom zaštitnih mjera u skladu s člankom 31. ovog Sporazuma, razine aktiviranja za primjenu tih mjera definiranih za svaku navedenu ukrajinsku tarifnu oznaku i najviša dodatna davanja na izvozne carine koja se mogu primijeniti za svako jednogodišnje razdoblje na ove vrste roba pored izvozne carine.
EIF + 4
Sve carine izražene su u % osim ako je drukčije navedeno; SNS se odnosi na dvanaestomjesečno razdoblje nakon stupanja na snagu Sporazuma; SNS + 1 odnosi se na dvanaestomjesečno razdoblje koje počinje s prvim danom nakon godine dana od stupanja na snagu Sporazuma i tako dalje do SNS + 15.
EIF + 5
Za sirovu kožu kako je niže navedeno:
Ukraine export duty to EU
Područje primjene: sirova koža koja je razvrstana u sljedeće ukrajinske tarifne oznake: 4101, 4102, 4103 90.
Trigger Level (tonne)
Godina (WTO)
Maximum surcharge
Ukrajinske obveze prema WTO-u
EIF + 6
Godina (Sporazum)
EIF + 7
SNS + 2
EIF + 8
SNS + 3
EIF + 9
SNS + 4
EIF + 10
SNS + 5
EIF + 11
Ukrajinska izvozna carina za EU
EIF + 12
Razina aktiviranja (tone)
EIF + 13
Najviša dodatna davanja
EIF + 14
SNS + 6
EIF + 15
SNS + 7
For the sunflower seeds, whether or not broken as covered below:
SNS + 8
Coverage: the sunflower seeds, whether or not broken falling within the following Ukrainian customs codes: 1206 00.
SNS + 9
For the alloyed ferrous metal scrap, nonferrous metal scrap and semi-manufactured goods of them as covered below:
SNS + 10
Coverage: the waste and scrap of alloyed steel falling within the following Ukrainian customs codes: 7204 21, 7204 29 00 00, 7204 50 00 00.
SNS + 11
Coverage: the stainless steel in form of ingots and in other primary forms falling within the following Ukrainian customs codes: 7218 10 00 00.
SNS + 12
Coverage: the copper falling within the following Ukrainian customs codes: 7401 00 00 00, 7402 00 00 00, 7403 12 00 00, 7403 13 00 00, 7403 19 00 00.
SNS + 13
Coverage: the copper falling within the following Ukrainian customs codes: 7403 21 00 00, 7403 22 00 00, 7403 29 00 00.
SNS + 14
Year (FTA)
SNS + 15
Coverage: the alloyed ferrous metal scrap, nonferrous metal scrap and semi-manufactured goods of them falling within the following Ukrainian customs codes: 7404 00, 7405 00 00 00, 7406, 7418 19 90 00, 7419, 7503 00, 7602 00, 7802 00 00 00, 7902 00 00 00, 8108 30 00 00.
Za suncokretovo sjeme, cijelo ili lomljeno kako je niže navedeno:
For the five years following the end of the transitional period, i.e., between EIF + 10 and EIF + 15, the safeguard mechanism will continue to be available.
Područje primjene: suncokretovo sjeme, cijelo ili lomljeno koje je razvrstano u sljedeće ukrajinske tarifne oznake: 1206 00.
The maximum surcharge value will decrease linearly from its value specified at EIF + 10 to 0 at EIF + 15.
Za otpatke od legiranih željeznih metala, otpatke od neželjeznih metala, te poluproizvode od njih kako je niže navedeno:
Hereinafter, 2016 is shown for informative purpose and exclusively to indicate the moment of entry into force of the Agreement and conformity of the data in the table with agreed level of export duties.
Područje primjene: otpaci i lomljevina od legiranog čelika koji su razvrstani u sljedeće ukrajinske tarifne oznake: 7204 21, 7204 29 00 00, 7204 50 00 00.
EIF
Područje primjene: nehrđajući čelik u ingotima i drugim primarnim oblicima koji su razvrstani u sljedeće ukrajinske tarifne oznake: 7218 10 00 00.
EIF + 1
Područje primjene: bakar koji je razvrstan u sljedeće ukrajinske tarifne oznake: 7401 00 00 00, 7402 00 00 00, 7403 12 00 00, 7403 13 00 00, 7403 19 00 00.
Domestic species of a weight not exceeding 80 kg
SNS
Ferrochrome nickel and other ferroalloys
SNS + 1
Waste and scrap of stainless steel
Domaće vrste mase ne veće od 80 kg
Waste and scrap of alloyed steel, other
Ferokrom nikal i druge ferolegure
Waste in ingots (charge ingots) for remelt, of alloyed steel
Otpaci i lomljevina od nehrđajućeg čelika
Copper mattes; cement copper (precipitated copper)
Otpaci i lomljevina od legiranog čelika, ostalo
Unrefined copper; copper anodes for electrolytic refining
Otpaci u ingotima za pretaljivanje od legiranog čelika
Cast bars for manufacture of wire (wire bars) of refined copper
Bakrenac; cementni (taložni) bakar
Refined copper billets
Nerafinirani bakar; bakrene anode za elektrolitsko rafiniranje
Refined copper, other
Lijevane šipke za proizvodnju žice (žičane šipke) od rafiniranog bakra
Copper-zinc base alloys (brass)
Rafinirane bakrene gredice
Copper-tin base alloys (bronze)
Rafinirani bakar, ostalo
Other copper alloys (other than master alloys of heading 7405); copper and nickel alloys (cupronickels), or copper, nickel and zinc alloys (nickel silver)
Slitine bakra i cinka (mjed)
Copper waste and scrap
Slitine bakra i kositra (bronca)
Master alloys of copper
Ostale slitine bakra (osim predslitina bakra iz tarifnog broja 7405); Slitine bakra i nikla, ili slitine bakra, nikla i cinka (novo srebro)
Decision No 55/2017 of the Joint Committee established under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America
Odluka br. 55/2017 Zajedničkog odbora osnovanog na temelju Sporazuma o uzajamnom priznavanju između Europske zajednice i Sjedinjenih Američkih Država
of 5 June 2018
оd 5. lipnja 2018.
This Decision, done in duplicate, shall be signed by representatives of the Joint Committee who are authorised to act on behalf of the Parties for purposes of amending the Agreement.
Ova Odluka stupa na snagu od datuma zadnjeg potpisa.
On behalf of the United States of America
Potpisano u Washingtonu 30. svibnja 2018.
Signed in Washington DC, on 30 May 2018
U ime Europske unije
On behalf of the European Union
Potpisano u Bruxellesu 5. lipnja 2018.
Signed in Brussels, on 5 June 2018
DODATAK A
Decision No 56/2017 of the Joint Committee established under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America
Odluka br. 56/2017 Zajedničkog odbora osnovanog na temelju Sporazuma o uzajamnom priznavanju između Europske zajednice i Sjedinjenih Američkih Država
The Conformity Assessment Bodies in Attachment A are added to the list of Conformity Assessment Bodies under column ‘EC access to the US market’ in Section V of the Sectoral Annex for Electromagnetic Compatibility.
Stranke su u pogledu tijela za ocjenjivanje sukladnosti navedenih u Dodatku A zajednički utvrdile specifičan opseg proizvoda i područje primjene postupaka za ocjenjivanje sukladnosti za koje su uvrštena na popis i nadležne su za održavanje popisa.
The specific scope of listing, in terms of products and conformity assessment procedures, of the Conformity Assessment Bodies indicated in Attachment A has been agreed by the Parties and will be maintained by them.
Ovu Odluku, sastavljenu u dva primjerka, potpisuju predstavnici Zajedničkog odbora koji su ovlašteni djelovati u ime stranaka za potrebe izmjene Sporazuma.
ATTACHMENT A
Tijela za ocjenjivanje sukladnosti iz EZ-a uvrštena na popis tijela za ocjenjivanje sukladnosti u stupcu „Pristup EZ-a na tržište SAD-a” u odjeljku V. Sektorskog priloga za elektromagnetsku kompatibilnost
EC Conformity Assessment Bodies added to the list of Conformity Assessment Bodies under column ‘EC access to the US market’ in Section V of the Sectoral Annex for Electromagnetic Compatibility
UJEDINJENA KRALJEVINA
Wonastow Road Industrial Estate (West)
budući da Zajednički odbor treba donijeti odluku o uvrštenju tijela za ocjenjivanje sukladnosti na popis u Sektorskom prilogu,
Decision No 57/2017 of the Joint Committee established under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America
Odluka br. 57/2017 Zajedničkog odbora osnovanog na temelju Sporazuma o uzajamnom priznavanju između Europske zajednice i Sjedinjenih Američkih Država
EC Conformity Assessment Bodies added to the list of Conformity Assessment Bodies under column ‘EC access to the US market’ in Section V of the Sectoral Annex for Electromagnetic Compatibility
ITALIJA
ITALY
FINSKA
FINLAND
DANSKA
DENMARK
budući da Zajednički odbor treba donijeti odluku o uvrštenju tijela za ocjenjivanje sukladnosti na popis u Sektorskom prilogu,
Decision No 58/2017 of the Joint Committee established under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America
Odluka br. 58/2017 Zajedničkog odbora osnovanog na temelju Sporazuma o uzajamnom priznavanju između Europske zajednice i Sjedinjenih Američkih Država
EC Conformity Assessment Bodies added to the list of Conformity Assessment Bodies under column ‘EC access to the US market’ in Section V of the Sectoral Annex for Electromagnetic Compatibility
NJEMAČKA
GERMANY
budući da Zajednički odbor treba donijeti odluku o uvrštenju tijela za ocjenjivanje sukladnosti na popis u Sektorskom prilogu,
Decision No 59/2018 of the Joint Committee established under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America
Odluka br. 59/2018 Zajedničkog odbora osnovanog na temelju Sporazuma o uzajamnom priznavanju između Europske zajednice i Sjedinjenih Američkih Država
of 5 June 2018
od 5. lipnja 2018.
The Conformity Assessment Bodies in Attachment A are added to the list of Conformity Assessment Bodies under column ‘EC access to the US market’ in Section V of the Sectoral Annex for Electromagnetic Compatibility.
Stranke su u pogledu tijela za ocjenjivanje sukladnosti navedenih u Dodatku A zajednički utvrdile specifičan opseg proizvoda i područje primjene postupaka za ocjenjivanje sukladnosti za koje su uvrštena na popis i nadležne su za održavanje popisa.
On behalf of the United States of America
Potpisano u Washingtonu 30. svibnja 2018.
On behalf of the European Union
Potpisano u Bruxellesu 5. lipnja 2018.
UNITED KINGDOM
FINSKA
FINLAND
budući da Zajednički odbor treba donijeti odluku o uvrštenju tijela za ocjenjivanje sukladnosti na popis u Sektorskom prilogu,
Decision No 60/2018 of the Joint Committee established under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America
Odluka br. 60/2018 Zajedničkog odbora osnovanog na temelju Sporazuma o uzajamnom priznavanju između Europske zajednice i Sjedinjenih Američkih Država
UNITED KINGDOM
ITALIJA
Decision No 61/2018 of the Joint Committee established under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America
Odluka br. 61/2018 Zajedničkog odbora osnovanog na temelju Sporazuma o uzajamnom priznavanju između Europske zajednice i Sjedinjenih Američkih Država
(IMQ SpA)
ITALIJA
Decision No 62/2018 of the Joint Committee established under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America
Odluka br. 62/2018 Zajedničkog odbora osnovanog na temelju Sporazuma o uzajamnom priznavanju između Europske zajednice i Sjedinjenih Američkih Država
The Conformity Assessment Bodies in Attachment A are added to the list of Conformity Assessment Bodies under column ‘US access to the EC market’ in Section V of the Sectoral Annex for Electromagnetic Compatibility.
Tijela za ocjenjivanje sukladnosti iz Dodatka B uvrštavaju se na popis tijela za ocjenjivanje sukladnosti u stupcu „Pristup SAD-a na tržište EZ-a” u odjeljku V. Sektorskog priloga za telekomunikacijsku opremu.
The Conformity Assessment Bodies in Attachment B are added to the list of Conformity Assessment Bodies under column ‘US access to the EC market’ in Section V of the Sectoral Annex for Telecommunications Equipment.
Stranke su u pogledu tijela za ocjenjivanje sukladnosti navedenih u Dodatku A i Dodatku B zajednički utvrdile specifičan opseg proizvoda i područje primjene postupaka za ocjenjivanje sukladnosti za koje su uvrštena na popis i nadležne su za održavanje popisa.
The specific scope of listing, in terms of products and conformity assessment procedures, of the Conformity Assessment Bodies indicated in Attachment A and Attachment B has been agreed by the Parties and will be maintained by them.
Ovu Odluku, sastavljenu u dva primjerka, potpisuju predstavnici Zajedničkog odbora koji su ovlašteni djelovati u ime stranaka za potrebe izmjene Sporazuma.
ATTACHMENT A
Tijela za ocjenjivanje sukladnosti iz SAD-a uvrštena na popis tijela za ocjenjivanje sukladnosti u stupcu „Pristup SAD-a na tržište EZ-a” u odjeljku V. Sektorskog priloga za elektromagnetsku kompatibilnost
US Conformity Assessment Bodies added to the list of Conformity Assessment Bodies under column ‘US access to the EC market’ in Section V of the Sectoral Annex for Electromagnetic Compatibility
Sjedinjene Američke Države
United States
DODATAK B
ATTACHMENT B
Tijela za ocjenjivanje sukladnosti iz SAD-a uvrštena na popis tijela za ocjenjivanje sukladnosti u stupcu „Pristup SAD-a na tržište EZ-a” u odjeljku V. Sektorskog priloga za telekomunikacijsku opremu
National Technical Systems — Silicon Valley
budući da Zajednički odbor treba donijeti odluku o uvrštenju tijela za ocjenjivanje sukladnosti na popis u Sektorskom prilogu,
Decision No 1/2018 of the EPA Committee set up by the Stepping Stone Economic Partnership Agreement between Côte d'Ivoire, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part,
Odluka br. 1/2018 Odbora za SGP osnovanog na temelju prijelaznog Sporazuma o gospodarskom partnerstvu između Côte d'Ivoirea, s jedne strane, i Europske zajednice i njezinih država članica, s druge strane,
of 22 March 2018
od 22. ožujka 2018.
Having regard to the Stepping Stone Economic Partnership Agreement between Côte d'Ivoire, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, (‘the Agreement’) signed in Abidjan on 26 November 2008 and in Brussels on 22 January 2009, and provisionally applied since 3 September 2016, and in particular Article 73 thereof,
uzimajući u obzir prijelazni Sporazum o gospodarskom partnerstvu između Côte d'Ivoirea, s jedne strane, i Europske zajednice i njezinih država članica, s druge strane („Sporazum”), potpisan u Abidjanu 26. studenoga 2008. i u Bruxellesu 22. siječnja 2009., koji se privremeno primjenjuje od 3. rujna 2016., a posebno njegov članak 73.,
Done at Abidjan, 22 March 2018.
Sastavljeno u Abidjanu 22. ožujka 2018.
OJ L 59, 3.3.2009, p. 3.
SL L 59, 3.3.2009., str. 3.
Reference to ‘the Parties’ in the rules of procedure is in accordance with the definition provided for in Article 72 of the Agreement.
Upućivanje na „stranke” u ovom poslovniku u skladu je s definicijom iz članka 72.
The EPA Committee shall be chaired alternately for periods of 12 months by a representative of the European Union and by a representative of Côte d'Ivoire.
Sporazuma.
The first period shall begin on the date of the first meeting of the EPA Committee provided for in the Agreement and shall end on 31 December of the following year.
Odborom za SGP naizmjenično u razdobljima od 12 mjeseci predsjedaju predstavnik Europske unije i predstavnik Côte d'Ivoirea.
The first Chairperson of the EPA Committee (the ‘Chairperson’) shall be a representative of Côte d'Ivoire.
Prvo razdoblje započinje na dan prvog sastanka Odbora za SGP predviđenog Sporazumom, a završava 31. prosinca sljedeće godine.
Representatives of the West African Economic and Monetary Union (WAEMU) and the Economic Community of West African States (ECOWAS) commissions may be invited by the Parties to attend EPA Committee meetings.
Prvi predsjednik Odbora za SGP („predsjednik”) jest predstavnik Côte d'Ivoirea.
The Parties may also decide to invite representatives of civil society and the private sector, as well as experts, on an ad hoc basis, to meetings of the EPA Committee as observers.
Stranke mogu pozvati Predstavnike Komisije Zapadnoafričke ekonomske i monetarne unije (WAEMU) i Komisije Gospodarske zajednice zapadnoafričkih država (ECOWAS) na sastanke Odbora za SGP.