natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The FMC of the flag State shall ensure the automatic processing and, if necessary, the electronic transmission of the position messages.
datum i vrijeme bilježenja pozicije; i
The position messages shall be recorded in a secure manner and kept for a period of three years.
brzinu i kurs plovila.
Each position message shall be provided according to the format laid out in Appendix 2 to this Annex until Mauritius has the capacity to receive those reports in the format based on the standard P 1000 of the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (CEFACT).
Prva zabilježena pozicija nakon ulaska u vode Mauricijusa označava se oznakom „ENT”.
Transmission by the vessel in the event of breakdown of the VMS
Svaka sljedeća pozicija označava se oznakom „POS”, osim prve zabilježene pozicije nakon izlaska iz voda Mauricijusa, koja se označava oznakom „EXI”.
Masters shall ensure at all times that the VMS of their vessels is fully operational and that the position messages are correctly transmitted to the FMC of the flag State.
CPR države zastave osigurava automatsku obradu i, prema potrebi, elektronički prijenos poruka o poziciji.
Union vessels with defective VMS are not authorised to enter the Mauritius waters.
Poruke o poziciji bilježe se na siguran način i čuvaju tri godine.
When already operating in the Mauritius waters, in the event of breakdown, the VMS of the vessel shall be repaired at the end of the trip or replaced within 15 calendar days.
Svaka poruka o poziciji mora se dostaviti u skladu s formatom iz Dodatka 2. ovom Prilogu sve dok Mauricijus ne bude mogao zaprimati ta izvješća u formatu utemeljenom na normi P 1000 od Centra Ujedinjenih naroda za olakšavanje trgovine i elektroničko poslovanje (CEFACT).
After that period, the vessel shall no longer be authorised to fish in the Mauritius waters.
Slanje poruka o poziciji plovila u slučaju kvara na sustavu VMS
Vessels fishing in the Mauritius waters with a defective VMS must communicate their position messages by email or fax to the FMC of the flag State and of Mauritius, at least every two hours, and must provide all the compulsory information.
Zapovjednici plovila moraju u svakom trenutku osigurati da je sustav VMS na njihovim plovilima u punoj funkciji te da se poruke o poziciji ispravno šalju CPR-u države zastave.
Secure communication of the position messages to Mauritius
Plovilima Unije koja obavljaju ribolov dok im je sustav VMS u kvaru ne dopušta se ulazak u vode Mauricijusa.
The FMC of the flag State shall automatically send the position messages of the vessels concerned to the FMC of Mauritius.
Ako plovilo već obavlja aktivnosti u vodama Mauricijusa, sustav VMS plovila mora se u slučaju kvara popraviti na kraju putovanja ili zamijeniti u roku od 15 kalendarskih dana.
The FMC of the flag State and Mauritius shall exchange their contact email addresses and inform each other without delay of any change to those addresses.
Nakon tog roka plovilo više ne smije obavljati ribolov u vodama Mauricijusa.
The transmission of position messages between the FMCs of the flag State and Mauritius shall be carried out electronically using a secure communication system.
Plovila koja obavljaju ribolov u vodama Mauricijusa s neispravnim sustavom VMS moraju najmanje svaka dva sata slati svoje poruke o poziciji elektroničkom poštom ili faksom CPR-u države zastave i Mauricijusa, te moraju dostavljati sve obvezne podatke.
The FMC of Mauritius shall inform the FMC of the flag State and the Union of any interruption in the reception of consecutive position messages from a vessel holding a fishing authorisation, where the vessel concerned has not notified its departure from Mauritius waters.
Sigurno slanje obavijesti o poziciji Mauricijusu
Malfunction of the communication system
CPR države zastave automatski šalje poruke o poziciji dotičnog plovila CPR-u Mauricijusa.
Mauritius shall ensure the compatibility of its electronic equipment with that of the FMC of the flag State and inform the Union immediately of any malfunction as regards the communication and receiving of position messages with a view to finding a technical solution as soon as possible.
CPR države zastave i CPR Mauricijusa razmjenjuju svoje kontaktne adrese elektroničke pošte i bez odgađanja se međusobno obavješćuju o svakoj promjeni tih adresa.
The Joint Committee shall deal with any possible dispute arising.
Prijenos poruka o poziciji između CPR-a države zastave i CPR-a Mauricijusa odvija se elektroničkim putem s pomoću sigurnog komunikacijskog sustava.
The master shall be considered to be responsible for any proven manipulation of the vessel's VMS aimed at disturbing its operation or falsifying its position messages.
CPR Mauricijusa obavješćuje CPR države zastave i Uniju o svakom prekidu u primanju uzastopnih poruka o poziciji plovila s odobrenjem za ribolov ako dotično plovilo nije poslalo obavijest o izlasku iz voda Mauricijusa.
Any infringement shall be subject to the penalties provided for by Mauritian legislation in force.
Smetnje u komunikacijskom sustavu
Revision of the frequency of position messages
Mauricijus osigurava sukladnost svoje elektroničke opreme s elektroničkom opremom CPR-a države zastave i odmah obavješćuje Uniju o svim smetnjama u komunikaciji i primanju poruka o poziciji s ciljem što bržeg pronalaženja tehničkog rješenja.
On the basis of documentary evidence proving an infringement, Mauritius may ask the FMC of the flag State, copying in the Union, to reduce the interval for sending position messages from a vessel to every 30 minutes for a set period of investigation.
Sve sporove povezane s time rješava Zajednički odbor.
This documentary evidence must be sent by Mauritius to the FMC of the flag State and the Union.
Zapovjednik plovila smatra se odgovornim za svako dokazano upletanje u rad VMS-a plovila radi ometanja njegova djelovanja ili lažiranja obavijesti o položaju plovila.
The FMC of the flag State shall immediately send the position messages to Mauritius at the new frequency.
Na kršenja se primjenjuju sankcije predviđene važećim zakonodavstvom Mauricijusa.
The FMC of Mauritius shall then immediately notify the Control Centre of the flag State and the Union of the end of the inspection procedure.
Revizija učestalosti slanja poruka o poziciji
CHAPTER VII
Na temelju pisanih dokaza kojima se dokazuje kršenje, Mauricijusa može od CPR-a države zastave zatražiti, uz slanje kopije zahtjeva Uniji, da smanji vremenski razmak između slanja poruka o poziciji plovila na svakih trideset minuta tijekom utvrđenog istražnog razdoblja.
INFRINGEMENTS
Mauricijus mora poslati te pisane dokaze CPR-u države zastave i Uniji.
Failure to observe any of the rules and provisions of this Protocol, the management and conservation of living resources measures or Mauritius fisheries legislation may be penalised by means of fines, suspension, revocation or non-renewal of the vessel's fishing authorisation, as defined in Mauritius legislation.
CPR države zastave odmah potom šalje Mauricijusu poruke o poziciji u novim vremenskim razmacima.
Handling of infringements
CPR Mauricijusa odmah obavješćuje kontrolni centar države zastave i Uniju o završetku inspekcijskog postupka.
Any infringement committed in the Mauritius waters by a Union vessel holding a fishing authorisation in accordance with the Agreement must be mentioned in an inspection report.
POGLAVLJE VII.
The notification of the infringement and the relevant applicable sanctions for which the master or the fishing company may be liable shall be sent directly to the vessel owner in accordance with the procedure set in the applicable Mauritius legislation.
KRŠENJA
A copy of the notification shall be sent to the flag State of the vessel and to the Union within 24 hours.
Nepoštovanje bilo kojeg pravila ili odredbe ovog Protokola, mjera upravljanja i očuvanja živih organizama ili važećeg zakonodavstva Mauricijusa u području ribarstva kažnjivo je novčanom kaznom, suspenzijom, oduzimanjem ili neproduženjem odobrenja za ribolov plovila, kako je utvrđeno u zakonodavstvu Mauricijusa.
Detention of a vessel
Postupanje u slučaju kršenja
Where permitted under the Mauritius fisheries legislation regarding the infringement, any Union vessel having committed an infringement may be forced to cease its fishing activity and, where the vessel is at sea, to return to a Mauritian port.
Svako kršenje koje u vodama Mauricijusa počini plovilo Unije s odobrenjem za ribolov u skladu sa Sporazumom mora biti navedeno u izvješću o inspekciji.
Mauritius shall notify the Union and the flag State authorities within 24 hours of any detention of a Union vessel holding a fishing authorisation.
Obavijest o kršenju i odgovarajućim primjenjivim sankcijama koje bi mogli snositi zapovjednik ili ribarsko poduzeće šalje se izravno vlasniku plovila prema postupku utvrđenom u primjenjivom zakonodavstvu Mauricijusa.
The notification will provide the reasons and include documentary evidence supporting the detention of the vessel, subject to any legal confidentiality requirements.
Kopija obavijesti šalje se državi zastave plovila i Uniji u roku od 24 sata.
Before taking any measure against the vessel, the master, the crew or the cargo, with the exception of measures aimed at protecting evidence, Mauritius shall designate an investigating officer and organise, at the request of the Union, within one calendar day of notification of the detention of the vessel, an information meeting to clarify the facts which have led to the vessel being detained and to explain what further action may be taken.
Zadržavanje plovila
A representative of the flag State and of the shipowner may attend this information meeting.
Ako se utvrdi kršenje, svako plovilo Unije koje je počinilo kršenje može biti prisiljeno prekinuti svoju ribolovnu aktivnost i, ako je plovilo na moru, vratiti se u mauricijsku luku, ako zakonodavstvo Mauricijusa u području ribarstva to dopušta.
Penalties for infringements — compromise procedure
Mauricijus u roku od 24 sata obavješćuje Uniju i nadležna tijela države zastave o svakom zadržavanju plovila Unije s odobrenjem za ribolov.
The penalty for the infringement shall be set by Mauritius in accordance with the national legislation in force.
U toj obavijesti navode se razlozi i pisani dokazi za zadržavanje plovila, u skladu s primjenjivim zahtjevima u pogledu povjerljivosti.
Prior to launching legal procedures, a compromise procedure shall be undertaken between the Mauritian authorities and the Union vessel to settle the issue amicably in so far as is legally feasible.
Prije poduzimanja bilo kakvih mjera protiv plovila, zapovjednika ili posade plovila ili tereta na plovilu, osim mjera potrebnih za osiguranje dokaza, Mauricijus u roku od jednog kalendarskog dana od obavijesti o zadržavanju plovila imenuje istražitelja i, na zahtjev Unije, organizira informativni sastanak kako bi se razjasnile okolnosti koje su dovele do zadržavanja plovila te objasnile moguće daljnje mjere.
A representative of the flag State of the vessel may participate in such compromise procedure.
Predstavnici države zastave i vlasnika plovila mogu prisustvovati tom informativnom sastanku.
The compromise procedure shall finish at the latest 72 hours after the notification of the detention of the vessel.
Sankcije za kršenja – postupak nagodbe
Any agreement reached shall be final and binding for all Parties concerned.
Sankcije za kršenja određuje Mauricijus u skladu s važećim nacionalnim zakonodavstvom.
Where the compromise procedure, which may include a compounding process, fails, the matter may be proceeded with before a court of law in Mauritius.
Prije pokretanja pravnih postupaka provodi se postupak nagodbe između nadležnih tijela Mauricijusa i plovila Unije s ciljem rješavanja spornog pitanja mirnim putem u mjeri u kojoj je to pravno izvedivo.
Legal proceedings — bank guarantee
Predstavnik države zastave plovila može sudjelovati u tom postupku nagodbe.
The owner of the vessel which committed the infringement may deposit a bank guarantee at a bank designated by Mauritius, the amount of which, as set by Mauritius, shall cover the costs linked to the detention of the vessel, the estimated fine and any compensation.
Postupak nagodbe okončava se najkasnije 72 sata od obavijesti o zadržavanju plovila.
The bank guarantee may not be recovered until the legal proceedings have been concluded.
Postignuti dogovor smatra se konačnim i obvezujućim za sve strane.
The bank guarantee shall be released and returned to the shipowner without delay after the judgment has been given:
Ako postupak nagodbe, koji može obuhvaćati i postupak sporazumnog dogovora u pogledu odštete, bude neuspješan, predmet se može uputiti na rješavanje sudu u Mauricijusu.
in full, if no penalty has been imposed;
Pravni postupak – bankovno jamstvo
for the amount of the remaining balance, if the penalty is a fine which is lower than the amount of the bank guarantee.
Vlasnik plovila koje je počinilo kršenje može položiti bankovno jamstvo kod banke koju odredi Mauricijus, a čiji iznos, koji određuje Mauricijus, pokriva troškove povezane sa zadržavanjem plovila, procijenjenu novčanu kaznu i moguću odštetu.
Mauritius shall inform the Union of the outcome of the legal proceedings within eight calendar days of the judgment being given.
Bankovno je jamstvo neopozivo do okončanja pravnog postupka.
Release of the vessel and the crew
Bankovno se jamstvo oslobađa i vraća vlasniku plovila bez odgode nakon donošenja presude:
The vessel and its crew shall be authorised to leave the port once the fine has been paid in a compromise procedure, or once the bank guarantee has been deposited in accordance with Mauritian legislation.
u cijelosti, ako nije izrečena nikakva sankcija;
CHAPTER VIII
u visini preostalog iznosa, ako je sankcija novčana kazna koja je manja od iznosa bankovnog jamstva.
SIGNING-ON OF SEAMEN
Mauricijus obavješćuje Uniju o ishodu pravnog postupka u roku od 8 kalendarskih dana od donošenja presude.
Number of seamen to sign on
Puštanje plovila i posade
During their activities in Mauritius waters 12 Mauritian qualified seamen shall embark the Union fleet.
Plovilu i njegovoj posadi dopušta se napuštanje luke nakon podmirenja novčane kazne koja proizlazi iz postupka nagodbe ili nakon polaganja bankovnog jamstva u skladu sa zakonodavstvom Mauricijusa.
The owners of Union vessels shall endeavour to sign on additional Mauritian seamen.
POGLAVLJE VIII.
In the case of non-embarkation of Mauritian seamen, the shipowners shall pay a lump sum equivalent to the wage of the seamen non-embarked for the duration for the fishing campaign in the Mauritius waters.
ZAPOŠLJAVANJE POMORACA
In the event that the fishing campaign lasts less than one month, shipowners shall be required to pay the sum corresponding to one month's wage of the seamen.
Broj pomoraca koji se zapošljavaju
Seamen's contracts
Tijekom njihovih aktivnosti u vodama Mauricijusa dvanaest mauricijskih kvalificiranih pomoraca ukrcava se u flotu Unije.
The employment contract shall be drawn up by the shipowner or its agent and the seaman, if necessary represented by their union, in liaison with Mauritius.
Vlasnici plovila Unije dužni su nastojati zaposliti dodatne mauricijske pomorce.
It shall stipulate in particular the date and port of signing on.
Ako se ne obavi ukrcaj mauricijskih pomoraca, vlasnici plovila plaćaju paušalni iznos koji odgovara plaći pomoraca koji nisu ukrcani za vrijeme trajanja ribolovne aktivnosti u vodama Mauricijusa.
Those contracts shall guarantee the seamen the social security cover applicable to them in Mauritius, including life assurance and sickness and accident insurance.
U slučaju da ribolovna aktivnost traje kraće od mjesec dana, vlasnici plovila dužni su platiti iznos koji odgovara mjesečnoj plaći.
A copy of the contract shall be given to the signatories.
Ugovori pomoraca
The basic working rights laid down in the declaration of the International Labour Organisation (ILO) shall be afforded to Mauritian seamen.
Ugovor o zapošljavanju sastavljaju vlasnik broda ili njegov agent i pomorac, kojeg zastupa sindikat ako je potrebno, u suradnji s Mauricijusom.
This concerns in particular the freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining, and the elimination of discrimination in respect of employment and occupation.
Njime se posebno propisuje datum i luka stupanja na službu.
Seamen's wages
Tim se ugovorima pomorcima jamči socijalno osiguranje koje im pripada u Mauricijusu, uključujući životno osiguranje, zdravstveno osiguranje i osiguranje za slučaj nesreće.
The wages of the Mauritian seamen shall be paid by the shipowner.
Potpisnicima se daje po jedan primjerak ugovora.
They shall be set before the fishing authorisation is issued and by mutual agreement between the shipowner and its agent in Mauritius.
Mauricijski pomorci uživaju osnovna radna prava iz deklaracije Međunarodne organizacije rada (ILO).
The wages shall not be lower than those of crews on national vessels or lower than the level determined by the ILO.
To se posebno odnosi na slobodu udruživanja i stvarno priznavanje prava na sklapanje kolektivnih ugovora te ukidanje diskriminacije u pogledu zapošljavanja i obavljanja zanimanja.
Seamen's obligations
Plaće pomoraca
The seamen shall report to the master of the vessel to which they have been appointed the day before the signing-on date stipulated in their contract.
Plaće mauricijskih pomoraca isplaćuje vlasnik plovila.
The master shall inform the seaman of the date and time of signing-on.
Njih sporazumno utvrđuju vlasnik plovila i njegov agent u Mauricijusu prije izdavanja odobrenja za ribolov.
If the seaman withdraws or does not present himself at the date and time stipulated for his signing-on, his contract shall be considered to be null and void and the shipowner shall be automatically discharged from its obligation to sign him on.
Plaće ne smiju biti niže od onih koje se primjenjuju na posade u njihovim državama ni ispod razine koju određuje ILO.
In this case, the shipowner shall not be liable for any financial penalty or compensation payment.
Obveze pomoraca
CHAPTER IX
Pomorci se javljaju zapovjedniku plovila na koje su raspoređeni jedan dan prije ugovorom predviđenog dana stupanja na službu.
OBSERVERS
Zapovjednik obavješćuje pomorca o datumu i vremenu stupanja na službu.
Observation of fishing activities
Ako pomorac odustane ili se ne pojavi na datum i vrijeme predviđeno za stupanje na službu, njegov se ugovor smatra ništavnim i vlasnik plovila automatski se oslobađa obveze zapošljavanja.
Vessels holding a fishing authorisation shall be subject to a scheme for observing their fishing activities carried out within the framework of the Agreement.
U tom slučaju vlasnik plovila ne podliježe nikakvoj financijskoj sankciji ili plaćanju odštete.
That observation scheme shall conform to the provisions provided for in the resolutions adopted by the IOTC.
POGLAVLJE IX.
Union vessels with a tonnage equal to or less than 100 GT shall be exempt from the provisions laid down in this Chapter.
PROMATRAČI
Designated vessels and observers
Promatranje ribolovnih aktivnosti
Mauritius authorities shall draw up a list of vessels designated to take an observer on board and a list of the appointed observers.
Plovila s odobrenjem za ribolov podliježu programu promatranja njihovih ribolovnih aktivnosti u okviru Sporazuma.
Those lists shall be kept up to date.
Taj program promatranja mora biti u skladu s odredbama iz rezolucija koje je donio IOTC.
They shall be forwarded to the Union as soon as they have been drawn up and when they have been updated.
Plovila Unije tonaže od najviše 100 BT izuzeta su od odredaba iz ovog poglavlja.
The Union vessels designated to receive an observer must allow the observer to embark.
Plovila i promatrači uvršteni na popis
When drawing up those lists, Mauritius shall take into account the presence of an observer embarked, or to be embarked, under a regional observation scheme.
Nadležna tijela Mauricijusa izrađuju popis plovila određenih za primanje promatrača te popis imenovanih promatrača.
Observers' reports related to the observations carried out in Mauritius waters shall be sent to the Albion Fisheries Research Centre.
Ti se popisi stalno ažuriraju.
Mauritius' authorities shall inform the shipowners concerned of the name of the observers appointed to be taken on board of their vessel no later than 15 calendar days before the observer's planned embarkation date.
Prosljeđuju se Uniji odmah po sastavljanju i svaki put kad se ažuriraju.
The observers shall not spend more time on board the vessel than is necessary to carry out their duties.
Plovila Unije određena za primanje promatrača moraju promatraču dopustiti da se ukrca.
Observer's salary
Pri izradi tog popisa Mauricijus uzima u obzir prisutnost promatrača koji je ukrcan ili koji se treba ukrcati u okviru regionalnog programa promatranja.
The salary and social contributions of the observer designated by Mauritius shall be borne by the Mauritian authorities.
Izvješća promatrača o aktivnostima promatranja provedenima u vodama Mauricijusa šalju se tijelu Albion Fisheries Research Centre.
Embarkation conditions
Najkasnije 15 kalendarskih dana prije planiranog datuma ukrcaja promatrača nadležna tijela Mauricijusa obavješćuju dotične vlasnike plovila o imenima promatrača imenovanih za ukrcaj na njihova plovila.
The embarkation conditions for the observer, in particular the duration of presence on board, shall be defined by mutual agreement between the shipowner or its agent and Mauritius.
Promatrači ostaju na plovilu samo onoliko koliko im je potrebno da obave svoje dužnosti.
Observers shall be treated on board as officers.
Plaća promatrača
However, receiving the observer on board shall take into account the technical structure of the vessel.
Troškove plaće i doprinosa za socijalno osiguranje promatrača koje je imenovao Mauricijus snose nadležna tijela Mauricijusa.
The shipowner shall bear the costs of providing accommodation and food for the observer on board.
Uvjeti ukrcaja
The master shall take all the measures for which he is responsible to guarantee the physical safety and general wellbeing of the observer.
Uvjete ukrcaja promatrača, a posebno trajanje njihove prisutnosti na plovilu, sporazumno utvrđuju vlasnik plovila ili njegov agent i Mauricijus.
Observers shall be granted access to every facility on board the vessel needed to carry out their duties.
S promatračima se na plovilu postupa kao s časnicima.
They shall have access to the bridge and the means of communication and navigation equipment of the vessel, and any documents on board, and to documents relating to the fishing activities of the vessel, in particular the fishing logbook, freeze log and navigation log, and the parts of the vessel directly linked to their duties.
Međutim, kod primanja promatrača na plovilo uzima se u obzir tehnička struktura plovila.
The master shall permit the observer at all times to:
Vlasnik plovila snosi troškove smještaja i hrane za promatrača na plovilu.
receive and transmit messages and communicate with the shore and other vessels by means of the vessel's communications equipment;
Zapovjednik poduzima sve što je u njegovoj moći da osigura fizičku sigurnost i opću dobrobit promatrača.
take, measure, remove from the vessel and retain samples or whole specimens of any fish;
Promatračima se omogućuje pristup svim dijelovima plovila kojima moraju pristupiti radi obavljanja dužnosti.
store samples and whole specimens on the vessel, including samples and whole specimens held in the vessel's freezing facilities;
Imaju pristup zapovjedničkom mostu, sredstvima komuniciranja i navigacijskoj opremi na plovilu, svim dokumentima na plovilu i dokumentima povezanima s ribolovnim aktivnostima plovila, a posebno očevidniku o ribolovu, dnevniku zamrzavanja i navigacijskom dnevniku, kao i pristup onim dijelovima plovila koji su izravno povezani s njihovim dužnostima.
take photographs or recordings of the fishing activities, including fish, gear, equipment, documents, charts and records, and remove from the vessel such photographs or recordings as the observer may have taken or used on board the vessel.
Zapovjednik dopušta promatraču da u svakom trenutku: