natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The maximum percentage of project costs to be supported can vary by category of project.
Ulaganja u okviru Modernizacijskog fonda kojima se nastoji poboljšati energetska učinkovitost mogla bi uključivati ulaganja u elektrifikaciju prometa, posebice cestovnog prometa.
Due consideration should be given to projects that will have a significant innovation impact across the Union.
Pravilima upravljanja Modernizacijskom fondom trebao bi se stvoriti usklađen, sveobuhvatan i transparentan okvir radi osiguravanja najučinkovitije moguće provedbe, uzimajući u obzir potrebu za jednostavnim pristupom za sve sudionike i mogućnosti poticanja ulaganja u državama članicama.
Greece had a GDP per capita at market prices below 60 % of the Union average in 2014 but is not a beneficiary of the Modernisation Fund, and should therefore be able to claim allowances to co-finance decarbonisation of the electricity supply of islands within its territory.
Funkcija strukture upravljanja trebala bi biti razmjerna svrsi osiguravanja odgovarajuće upotrebe sredstava.
Those allowances should come from the maximum amount of allowances referred to in Article 10a(5) of Directive 2003/87/EC which are not allocated for free by 31 December 2020, and should be auctioned in accordance with the modalities applicable to the Modernisation Fund.
Ta struktura upravljanja trebala bi uključivati odbor za ulaganja te bi pri odlučivanju trebalo uzeti u obzir stručna znanja Europske investicijske banke (EIB), osim u slučaju u kojem se mali projekti podupiru zajmovima nacionalne razvojne banke ili bespovratnim sredstvima iz nacionalnog programa koji ima iste ciljeve kao i Modernizacijski fond.
A Modernisation Fund should be established from 2 % of the total quantity of allowances, and auctioned in accordance with the rules and modalities for auctions taking place on the Common Auction Platform set out in Commission Regulation (EU) No 1031/2010.
Kako bi se utvrdili i otkrili mogući sukobi interesa, sastav odbora za ulaganja, životopise njegovih članova, kao i njihove izjave o interesima trebalo bi objaviti i redovito ažurirati.
Depending on the extent to which the share of allowances to be auctioned is reduced to avoid the need to apply a uniform cross-sectoral correction factor, the amount of allowances available under the Modernisation Fund should be increased by up to 0,5 % of the total quantity of allowances.
Kako bi se osiguralo da se potrebe za ulaganjem u državama članicama s niskim dohotkom rješavaju na odgovarajući način, sredstva za Modernizacijski fond trebala bi se raspodijeliti među državama članicama na temelju kombiniranih kriterija od 50 % udjela verificiranih emisija i 50 % udjela BDP-a.
Member States which in 2013 had a GDP per capita at market prices below 60 % of the Union average should be eligible for funding from the Modernisation Fund and be able to derogate, until 2030, from the principle of full auctioning for electricity generation by using the option of free allocation in order to transparently promote real investments modernising their energy sector while avoiding distortions of the internal energy market.
Financijska pomoć iz Modernizacijskog fonda mogla bi se pružati u različitim oblicima.
Investments under the Modernisation Fund aimed at improving energy efficiency could include investments in the electrification of transport, in particular of road transport.
Kako bi se mobilizirala sredstva i osigurao veći učinak relevantnih ulaganja, besplatne emisijske jedinice za modernizaciju proizvodnje električne energije u nekim državama članicama i dostupna sredstva iz Modernizacijskog fonda za ulaganja koja nisu na popisu prioritetnih područja trebalo bi nadopuniti sredstvima privatnih pravnih subjekata, kojima bi mogla biti obuhvaćena zasebna sredstva privatnih pravnih subjekata koja su u potpunom ili djelomičnom vlasništvu tijela javne vlasti.
The rules for governing the Modernisation Fund should provide a coherent, comprehensive and transparent framework to ensure the most efficient implementation possible, taking into account the need for easy access by all participants and the possibilities of leveraging investments in Member States.
Kako bi se racionalizirali mehanizmi financiranja i smanjilo administrativno opterećenje povezano s njihovom provedbom, dotičnim državama članicama trebalo bi omogućiti da se u skladu s odredbama Modernizacijskog fonda koriste svojim udjelom u 10 % preraspodijeljenih emisijskih jedinica i u prijelaznim besplatnim dodjelama u svrhu modernizacije energetskog sektora.
The governance structure should be commensurate with the purpose of ensuring the appropriate use of the funds.
Kako bi se osigurala predvidljivost i transparentnost u pogledu količine emisijskih jedinica koje su raspoložive za prodaju na dražbi ili za prijelaznu besplatnu dodjelu te u pogledu imovine kojom upravlja Modernizacijski fond, države članice trebale bi obavijestiti Komisiju o svojoj namjeri da prije 2021. povećaju svoja sredstva u okviru Modernizacijskog fonda.
That governance structure should include an investment committee, and due account should be taken of the expertise of the European Investment Bank (EIB) in the decision-making process unless support is provided to small-scale projects through loans from a national promotional bank or through grants via a national programme sharing the objectives of the Modernisation Fund.
Europsko vijeće je u listopadu 2014. potvrdilo da bi mogućnost besplatne dodjele za energetski sektor trebalo zadržati do 2030. te da bi trebalo poboljšati modalitete, uključujući transparentnost, neobvezne besplatne dodjele emisijskih jedinica za modernizaciju energetskog sektora u određenim državama članicama.
In order to identify and disclose any potential conflict of interest, the composition of the investment committee, the curricula vitae of its members as well as their declaration of interests should be published and regularly updated.
Dotična država članica trebala bi odabrati ulaganja u vrijednosti od 12,5 milijuna EUR ili većoj putem natječajnog postupka na osnovi jasnih i transparentnih pravila kako bi se osiguralo da se besplatna dodjela emisijskih jedinica upotrebljava za promicanje stvarnih ulaganja kojima se modernizira ili diversificira energetski sektor u skladu s ciljevima energetske unije.
In order to ensure that investment needs in low income Member States are adequately addressed, the funds for the Modernisation Fund should be distributed amongst the Member States based on the combined criteria of a 50 % share of verified emissions and a 50 % share of GDP.
Za financiranje iz besplatne dodjele emisijskih jedinica trebala bi biti prihvatljiva i ulaganja čija je vrijednost niža od 12,5 milijuna EUR.
The financial assistance from the Modernisation Fund could be provided in different forms.
Dotična država članica trebala bi odabrati takva ulaganja na temelju jasnih i transparentnih kriterija.
To leverage resources and ensure that relevant investments have an increased impact, free allowances for modernising electricity generation in some Member States and the resources available from the Modernisation Fund for investments outside the list of priority areas should be complemented by resources from private legal entities, which could include separate resources from private legal entities that are entirely or partially owned by public authorities.
Rezultati tog postupka odabira trebali bi podlijegati postupku javnog savjetovanja.
In order to streamline the funding mechanisms and minimise the administrative burden related to their implementation, the Member States concerned should have the possibility of using their share of the 10 % redistributed allowances and of the transitional free allocation for the modernisation of the energy sector under the provisions of the Modernisation Fund.
Javnost bi trebala biti pravodobno obavješćivana o odabiru projekata ulaganja, kao i o njihovoj provedbi.
To ensure predictability and transparency with regard to the volumes of allowances either available for auctioning or for the transitional free allocation, and with regard to the assets managed by the Modernisation Fund, Member States should inform the Commission of their intention to increase their resources under the Modernisation Fund before 2021.
Ulaganja bi trebalo nadopuniti sredstvima privatnih pravnih subjekata, kojima bi mogla biti obuhvaćena zasebna sredstva privatnih pravnih subjekata koji su u potpunom ili djelomičnom vlasništvu tijela javne vlasti.
The European Council of October 2014 confirmed that the option to give free allocation to the energy sector should continue until 2030 and that the modalities, including transparency, of the optional free allocation to modernise the energy sector in certain Member States should be improved.
Financiranje iz EU sustava trgovanja emisijama trebalo bi biti usklađeno s ciljevima okvira klimatske i energetske politike Unije do 2030. i dugoročnim ciljevima iznesenima u Pariškom sporazumu, kao i drugim programima financiranja Unije kako bi se osigurala učinkovitost javne potrošnje.
Investments with a value of EUR 12,5 million or more should be selected by the Member State concerned through a competitive bidding process on the basis of clear and transparent rules to ensure that free allocation is used to promote real investments that modernise or diversify the energy sector in line with the objectives of the Energy Union.
Postojećim odredbama na snazi o izuzimanju malih postrojenja iz EU sustava trgovanja emisijama omogućuje se postrojenjima koja su izuzeta da takva i ostanu, a državama članicama trebalo bi omogućiti da ažuriraju svoje popise izuzetih postrojenja, dok bi državama članicama koje trenutačno ne primjenjuju tu mogućnost trebalo omogućiti da to učine na početku svakog razdoblja dodjele.
Investments with a value of less than EUR 12,5 million should also be eligible for funding from the free allocation.
Istodobno bi u svrhu izbjegavanja nepotrebnog administrativnog opterećenja državama članicama trebalo omogućiti i da iz EU sustava trgovanja emisijama isključe postrojenja koja emitiraju manje od 2500 tona ekvivalenta ugljičnog dioksida u svakoj od tri godine koje prethode početku svakog razdoblja dodjele, kao i pričuvne ili pomoćne jedinice s manje od 300 radnih sati u svakoj godini tog trogodišnjeg razdoblja.
The Member State concerned should select such investments based on clear and transparent criteria.
Trebalo bi zadržati mogućnost uključivanja dodatnih djelatnosti i plinova u sustav, a da ih se pritom ne smatra novim sudionicima.
The results of this selection process should be subject to public consultation.
Tom mogućnošću uključivanja dodatnih djelatnosti i plinova nakon 2020. ne bi se smjela dovoditi u pitanje količina emisijskih jedinica na razini Unije u okviru EU sustava trgovanja emisijama ni iznosi koji iz toga proizlaze.
The public should be kept duly informed at the stage of the selection of investment projects as well as of their implementation.
Direktivom 2003/87/EZ propisuje se da države članice podnose izvješće o njezinoj provedbi na temelju upitnika ili nacrta koji Komisija sastavlja u skladu s postupkom iz Direktive Vijeća 91/692/EEZ.
Investments should be complemented by resources from private legal entities, which could include separate resources from private legal entities that are entirely or partially owned by public authorities.
Komisija je predložila stavljanje izvan snage zahtjeva u pogledu izvješćivanja na temelju Direktive 91/692/EEZ.
EU ETS funding should be coherent with the objectives of the Union's 2030 climate and energy policy framework and the long-term objectives expressed in the Paris Agreement, as well as other Union funding programmes, so as to ensure the effectiveness of public spending.
Stoga je upućivanje na Direktivu 91/692/EEZ primjereno zamijeniti upućivanjem na postupak iz Direktive 2003/87/EZ.
The existing provisions which are in place for small installations to be excluded from the EU ETS allow the installations which are excluded to remain so, and it should be made possible for Member States to update their list of excluded installations and for Member States currently not making use of this option to do so at the beginning of each allocation period.
Odlukom (EU) 2015/1814 uspostavlja se rezerva za stabilnost tržišta za EU sustav trgovanja emisijama kako bi ponuda na dražbama bila fleksibilnija, a sustav otporniji.
At the same time, to avoid an undue administrative burden, it should also be possible for Member States to exclude from the EU ETS installations that emit less than 2500 tonnes of carbon dioxide equivalent in each of the three years preceding the beginning of each allocation period, and reserve or backup units operating less than 300 hours in each year of that three-year period.
Tom se odlukom ujedno osigurava da se emisijske jedinice koje nisu dodijeljene novim sudionicima do 2020. te koje nisu dodijeljene zbog prestanka i djelomičnog prestanka rada stavljaju u rezervu za stabilnost tržišta.
The possibility of including additional activities and gases in the system should continue, without them being considered new entrants.
Djelotvoran i reformiran EU sustav trgovanja emisijama instrumentom za stabilizaciju tržišta glavno je sredstvo Unije za postizanje dogovorenog cilja do 2030., kao i obveza iz Pariškog sporazuma.
That possibility for the inclusion of additional activities and gases after 2020 should be without prejudice to the Union-wide quantity of allowances under the EU ETS and amounts derived from it.
Kako bi se riješila trenutačna neravnoteža između ponude i potražnje emisijskih jedinica na tržištu, rezerva za stabilnost tržišta uspostavit će se u okviru Odluke (EU) 2015/1814 u 2018. te će od 2019. postati operativna.
Directive 2003/87/EC requires Member States to provide a report on its implementation on the basis of a questionnaire or outline drafted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Council Directive 91/692/EEC.
S obzirom na potrebu da se uspostavi vjerodostojan signal za ulaganja kako bi se na troškovno učinkovit način smanjile emisije CO2 i s ciljem jačanja EU sustava trgovanja emisijama, trebalo bi izmijeniti Odluku (EU) 2015/1814 kako bi se do 31. prosinca 2023. povećale postotne stope za utvrđivanje broja emisijskih jedinica koje se svake godine trebaju stavljati u rezervu.
The Commission has proposed to repeal the reporting requirements under Directive 91/692/EEC.
Nadalje, u svrhu dugoročnog poboljšanja funkcioniranja EU sustava trgovanja emisijama, počevši od 2023., trebale bi prestati vrijediti sve emisijske jedinice iz navedene rezerve koje premašuju ukupan broj emisijskih jedinica prodanih na dražbi u prethodnoj godini, osim ako je u okviru prvog preispitivanja u skladu s člankom 3.
It is therefore appropriate to replace the reference to Directive 91/692/EEC with a reference to the procedure referred to in Directive 2003/87/EC.
Odluke (EU) 2015/1814 drukčije odlučeno.
Decision (EU) 2015/1814 establishes a market stability reserve for the EU ETS in order to make auction supply more flexible and make the system more resilient.
U okviru redovitih preispitivanja funkcioniranja rezerve trebalo bi jednako tako razmotriti treba li zadržati te povećane stope.
That Decision also provides for allowances that are not allocated to new entrants by 2020 and not allocated because of cessations and partial cessations to be placed in the market stability reserve.
Direktiva 2003/87/EZ trebala bi se redovito preispitivati s obzirom na međunarodna kretanja i uložene napore za postizanje dugoročnih ciljeva Pariškog sporazuma.
A well-functioning, reformed EU ETS with an instrument to stabilise the market is a key means for the Union to reach its agreed target for 2030 and the commitments under the Paris Agreement.
Mjere potpore određenim energetski intenzivnim industrijama koje bi mogle podlijegati istjecanju ugljika kako je navedeno u člancima 10.a i 10.b Direktive2003/87/EZ također bi trebalo redovito preispitivati s obzirom na mjere klimatske politike u drugim velikim gospodarstvima.
To address the current imbalance between supply and demand of allowances in the market, a market stability reserve will be established under Decision (EU) 2015/1814 in 2018 and become operational as of 2019.
U tom kontekstu, preispitivanjem Direktive 2003/87/EZ moglo bi se razmotriti je li postojeće mjere za sprečavanje istjecanja ugljika primjereno zamijeniti, prilagoditi ili dopuniti prilagodbama granica emisija ugljika ili alternativnim mjerama, pod uvjetom da su takve mjere u potpunosti usklađene s pravilima Svjetske trgovinske organizacije, kako bi se na taj način EU sustavom trgovanja emisijama obuhvatili i uvoznici proizvoda koji se proizvode u sektorima ili podsektorima utvrđenima u skladu s člankom 10.a.
Considering the need to deliver a credible investment signal to reduce CO2 emissions in a cost-efficient manner and with a view to strengthening the EU ETS, Decision (EU) 2015/1814 should be amended so as to increase, until 31 December 2023, the percentage rates for determining the number of allowances to be placed each year in the reserve.
Direktive2003/87/EZ.
Furthermore, as a long-term measure to improve the functioning of the EU ETS, unless otherwise decided in the first review in accordance with Article 3 of Decision (EU) 2015/1814, from 2023 allowances held in the reserve above the total number of allowances auctioned during the previous year should no longer be valid.
Komisija bi Europski parlament i Vijeće trebala izvješćivati u kontekstu svakog globalnog pregleda stanja dogovorenog u okviru Pariškog sporazuma, posebice u pogledu potrebe za strožim politikama i mjerama Unije, uključujući EU sustav trgovanja emisijama, imajući pritom u vidu potrebno smanjenje emisija stakleničkih plinova Unije i njezinih država članica.
Regular reviews of the functioning of the reserve should also consider whether to maintain those increased rates.
Komisija bi Europskom parlamentu i Vijeću, prema potrebi, trebala moći podnijeti prijedloge za izmjenu Direktive 2003/87/EZ.
In that context, the review of Directive 2003/87/EC could consider whether it is appropriate to replace, adapt or complement any existing measures to prevent carbon leakage with carbon border adjustments or alternative measures, provided that such measures are fully compatible with the rules of the World Trade Organisation, so as to include in the EU ETS importers of products which are produced by the sectors or subsectors determined in accordance with Article 10a of Directive 2003/87/EC.
UFEU-a trebalo bi delegirati Komisiji u skladu s člankom 3.d stavkom 3., člankom 10. stavkom 4., člankom 10.a stavcima 1. i 8., člankom 10.b stavkom 5., člankom 19. stavkom 3., člankom 22., člankom 24. stavkom 3., člankom 24.a stavkom 1., člankom 25.a stavkom 1. i člankom 28.c Direktive 2003/87/EZ.
The Commission should report to the European Parliament and to the Council in the context of each global stocktake agreed under the Paris Agreement, in particular with regard to the need for increased stringency of Union policies and measures, including the EU ETS, in view of necessary greenhouse gas reductions by the Union and its Member States.
U pogledu delegiranja u skladu s člankom 10. stavkom 4.
The Commission should be able to make proposals to the European Parliament and to the Council to amend Directive 2003/87/EC where appropriate.
Direktive 2003/87/EZ, one države članice koje se ne služe zajedničkom dražbovnom platformom trebale bi moći i dalje to ne činiti.
As part of its regular reporting under Regulation (EU) No 525/2013 of the European Parliament and of the Council, the Commission should also assess the outcome of the 2018 Facilitative dialogue under the UNFCCC (Talanoa dialogue).
Osim toga, delegiranjem se ne bi smjelo utjecati na pravo država članica da utvrde uporabu svojih prihoda od dražbi.
In order to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of Articles 3d(3), 10(4), 10a(1) and (8), 10b(5), 19(3), Article 22, Articles 24(3), 24a(1), 25a(1) and Article 28c of Directive 2003/87/EC.
Radi osiguranja jedinstvenih uvjeta za provedbu članka 10.a stavka 2. podstavaka od trećeg do šestog, članka 10.a stavka 21., članka 10.d, članka 14. stavaka 1. i 2., članaka 15. i 16. i članka 21. stavka 1.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
Direktive 2003/87/EZ te prilogâ IV. i V. te direktive, provedbene ovlasti trebalo bi dodijeliti Komisiji.
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
Te bi ovlasti trebalo izvršavati u skladu s Uredbom (EU) br. 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća.
As regards the delegation in respect of Article 10(4) of Directive 2003/87/EC, those Member States which do not use the common platform for auctioning should be able to continue not to do so.
Kako bi se ovlasti Komisije svele na najmanju moguću mjeru, trebalo bi staviti izvan snage postojeće ovlasti u odnosu na donošenje akata o sljedećem: funkcioniranju posebne rezerve iz članka 3.f stavka 9.
In addition, that delegation should not affect the Member States' right to determine the use of their auctioning revenues.
Direktive 2003/87/EZ, daljnjem određivanju količine međunarodnih jedinica za razmjenu i dodjeljivanju količina međunarodnih jedinica koje se mogu razmjenjivati iz članka 11.a stavka 8. te direktive, utvrđivanju dodatnih standarda o tome što se može razmjenjivati iz članka 11.a stavka 9. te direktive te utvrđivanju dodatnih pravila o dvostrukom računanju iz članka 11.b stavka 7. te direktive.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of the third to sixth subparagraphs of Article 10a(2), Article 10a(21), Article 10d, Article 14(1) and (2), Articles 15 and 16 and Article 21(1) of Directive 2003/87/EC, and Annexes IV and V to that Directive, implementing powers should be conferred on the Commission.
Akti doneseni na temelju tih odredaba i dalje se primjenjuju.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council.
Akti doneseni na temelju Direktive 2003/87/EZ o predmetima u pogledu kojih se ovom Direktivom Komisiju ovlašćuje za donošenje delegiranih ili provedbenih akata nastavljaju se primjenjivati do njihova stavljanja izvan snage ili izmjene.
In order to reduce the empowerments to the Commission to the minimum, the existing powers in respect of the adoption of acts concerning the following should be revoked: operation of the special reserve in Article 3f(9) of Directive 2003/87/EC, further specifying quantities of international credits for exchange and attributing quantities of international credits which may be exchanged in Article 11a(8) of that Directive, the laying down of further standards for what may be exchanged in Article 11a(9) of that Directive, and the laying down of further rules on double counting in Article 11b(7) of that Directive.
U slučaju Odluke Komisije 2011/278/EU posljednji stupac njezina Priloga I. stavit će se izvan snage ako i kada Komisija donese provedbeni akt za potrebe određivanja revidiranih referentnih vrijednosti za besplatnu dodjelu emisijskih jedinica.
Acts adopted pursuant to those provisions continue to apply.
Kako bi se povećala predvidljivost i pojednostavnili administrativni postupci, Odluka Komisije 2014/746/EU trebala bi se i dalje primjenjivati do kraja 2020.