natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Egypt and the EU will seek greater cooperation and a common understanding of a range of issues, including in the multilateral sphere.
U Egiptu se nalazi i sjedište Lige arapskih država, s kojom EU namjerava produbiti i proširiti suradnju.
The partnership between the EU and Egypt is important for the stability and prosperity of the Mediterranean, the Middle East and Africa.
Egipat i EU nastojat će ostvariti bolju suradnju i zajedničko razumijevanje s obzirom na niz pitanja, uključujući i u multilateralnoj sferi.
Cooperation between the EU and Egypt, including within regional fora, will aim to contribute to the resolution of conflict, to building peace and to tackling political and economic challenges in these regions.
Partnerstvo EU-a i Egipta važno je za stabilnost i uspješnost Mediterana, Bliskog istoka i Afrike.
Further, the EU and Egypt will reinforce the exchange of information on major regional and international challenges that affect both sides.
Suradnjom EU-a i Egipta, uključujući i unutar regionalnih foruma, nastojat će se pridonijeti rješavanju sukoba, uspostavi mira i svladavanju političkih i gospodarskih izazova u tim regijama.
Cooperating in crisis management and humanitarian assistance
Nadalje, EU i Egipat poboljšat će razmjenu informacija o glavnim regionalnim i međunarodnim izazovima koji utječu na obje strane.
The EU and Egypt will step up cooperation and consultations and will exchange experience in crisis management and prevention, both bilaterally and regionally, to address the complex challenges to peace, stability and development arising from conflict and natural disasters, in their common neighbourhood and beyond.
Suradnja u upravljanju krizama i humanitarnoj pomoći
Enhancing stability
EU i Egipat poboljšat će suradnju i savjetovanja te će razmjenjivati iskustva u upravljanju krizama i njihovu sprečavanju na bilateralnoj i regionalnoj razini kako bi svladali složene izazove za mir, stabilnost i razvoj koji proizlaze iz sukoba i prirodnih nepogoda u zajedničkom susjedstvu i šire.
Stabilisation is a common challenge facing the EU and Egypt.
Unaprjeđenje stabilnosti
Establishing a modern, democratic state that delivers benefits equitably to all people is essential for this.
Stabilizacija je zajednički izazov s kojim se suočavaju EU i Egipat.
Human rights — civil, political, economic, social and cultural rights, as set out in international human rights law, the Treaty on European Union and the Egyptian Constitution — are a common value and constitute the cornerstone of a modern democratic state.
Zato je ključna uspostava suvremene, demokratske države koja pravedno pruža prednosti svim ljudima.
Egypt and the EU are therefore committed to promoting democracy, fundamental freedoms and human rights as constitutional rights of all their citizens, in line with their international obligations.
Ljudska prava – građanska, politička, gospodarska, socijalna i kulturna prava kako su utvrđena međunarodnim pravom o ljudskim pravima, Ugovorom o Europskoj uniji i Ustavom Egipta – zajednička su vrijednost i čine okosnicu suvremene demokratske države.
In this context, the EU will provide support to Egypt in translating these rights into law.
Egipat i EU obvezuju se stoga na promicanje demokracije, temeljnih sloboda i ljudskih prava kao ustavnih prava svih svojih građana u skladu sa svojim međunarodnim obvezama.
A modern, democratic state
U tom će kontekstu EU Egiptu pružati potporu u prijenosu tih prava u zakone.
Egypt and the EU are committed to ensuring accountability, the rule of law, the full respect of human rights and fundamental freedoms and responding to the demands of their citizens.
Suvremena, demokratska država
The EU will support Egypt's efforts to enhance the capacity of state institutions for effective public sector reform, to enhance the capacity of law enforcement institutions in implementing their duties in providing security to all, as well as to develop the new Parliament's constitutional functions.
Egipat i EU obvezuju se osigurati odgovornost, vladavinu prava, potpuno poštovanje ljudskih prava i temeljnih sloboda te odgovarati na zahtjeve svojih građana.
Further, the EU and Egypt will enhance cooperation in modernising the justice sector and increasing access to justice for all citizens through legal aid and establishing specialised courts, in public finance management reform and in tackling corruption.
EU će podupirati napore koje Egipat ulaže u poboljšanje kapaciteta državnih ustanova za djelotvornu reformu javnog sektora, u poboljšanje kapaciteta tijela za izvršavanje zakonodavstva u provedbi njihovih dužnosti pružanja sigurnosti svim osobama te u razvoj ustavnih funkcija novog parlamenta.
The EU and Egypt will also consider developing judicial cooperation on criminal and civil matters.
Nadalje, EU i Egipat unaprijedit će suradnju u modernizaciji pravosudnog sektora i poboljšanju pristupa svih građana pravosuđu putem pravne pomoći i uspostave specijaliziranih sudova te u reformi upravljanja javnim financijama i suzbijanju korupcije.
Parliamentary cooperation between the EU and Egypt, including through structured exchanges between parliamentary committees and groups, would reinforce coordination and promote mutual understanding.
EU i Egipat razmotrit će i razvoj pravosudne suradnje u građanskim i kaznenim stvarima.
The EU will also support Egypt's efforts to empower local authorities in planning and delivering public services, as well as in further ensuring equality in economic, social and political opportunities and to promote social integration for all.
Parlamentarnom suradnjom EU-a i Egipta, uključujući i strukturirane razmjene među parlamentarnim odborima i skupinama, ojačala bi se koordinacija i promicalo uzajamno razumijevanje.
Security and terrorism
EU će poduprijeti Egipat i u naporima koje ulaže u osnaživanje lokalnih vlasti u planiranju i pružanju javnih usluga, u daljnjem osiguravanju ravnopravnosti s obzirom na gospodarske, socijalne i političke mogućnosti te promicanju socijalne integracije svih osoba.
Security is a shared objective.
Sigurnost i terorizam
Terrorism and violent extremism conducive to terrorism threaten the social fabric of nations across both sides of the Mediterranean.
Sigurnost je zajednički cilj.
They pose a major threat to the security and well-being of our citizens.
Terorizam i nasilni ekstremizam koji može dovesti do terorizma prijetnja su društvenoj strukturi naroda s obje strane Mediterana.
Combating these threats represents a common goal of the EU and Egypt who can cooperate through a comprehensive approach that will address the root causes of terrorism with due respect for human rights and fundamental freedoms, in order to successfully counter and prevent radicalisation and promote socioeconomic development.
Velika su prijetnja sigurnosti i dobrobiti naših građana.
The EU and Egypt remain committed to cooperating in fighting extremism and any form of discrimination, including Islamophobia and xenophobia.
Borba protiv tih prijetnji zajednički je cilj EU-a i Egipta, koji mogu surađivati primjenom sveobuhvatnog pristupa kojim će se suzbiti osnovni uzroci terorizma uz dužno poštovanje ljudskih prava i temeljnih sloboda kako bi se uspješno suzbila i spriječila radikalizacija i promicao socioekonomski razvoj.
Other fields of cooperation include, inter alia, strengthening the aviation security and protective security as well as the capacity to prevent and fight trans-national organised crime such as migrant smuggling, human trafficking, the illicit drugs trade and money laundering.
EU i Egipat i dalje su predani suradnji za borbu protiv ekstremizma i svih oblika diskriminacije, uključujući islamofobiju i ksenofobiju.
Both parties agree to strengthen their cooperation in the area of the implementation of the UN Programme of Action on Combating Illicit trade in Small Arms and Light Weapons, including through exchanging experiences, training and other capacity building activities.
Druga područja suradnje uključuju, među ostalim, jačanje sigurnosti zračnog prometa i sigurnosne zaštite te kapaciteta za sprečavanje i borbu protiv transnacionalnog organiziranog kriminala kao što je krijumčarenje migranata, trgovina ljudima, nezakonita trgovina drogama i pranje novca.
Managing migratory flows for mutual benefit
Obje strane suglasne su jačati suradnju u području provedbe Akcijskog programa UN-a za suzbijanje nezakonite trgovine malim i lakim oružjem, uključujući i razmjenom iskustava, osposobljavanjem i drugim aktivnostima izgradnje kapaciteta.
The political declaration of the Valletta Summit and the Joint Valletta Action Plan will provide the main context for cooperation between the EU and Egypt in the field of migration.
Upravljanje migracijskim tokovima na obostranu korist
The EU will support the Egyptian government's efforts to strengthen its migration governance framework, including elements of legislative reform and strategies for migration management.
Političkom izjavom sastanka na vrhu u Valletti i Zajedničkim akcijskim planom iz Vallette pružit će se glavni okvir za suradnju EU-a i Egipta u području migracija.
The EU will support Egypt's efforts to prevent and combat irregular migration, trafficking and smuggling of human beings, including identifying and assisting victims of trafficking.
EU će podupirati napore koje egipatska vlada ulaže u jačanje okvira za upravljanje migracijama, uključujući i elemente zakonodavne reforme i strategije za upravljanje migracijama.
It will also seek to support and strengthen Egyptian capacity to protect migrants' rights and to provide protection to those who qualify for it, in line with international standards.
EU će podupirati napore koje Egipat ulaže u sprečavanje i suzbijanje nezakonitih migracija, trgovine ljudima i krijumčarenja ljudi, uključujući i identifikaciju žrtava trgovine ljudima i pružanje pomoći tim žrtvama.
The EU and Egypt will explore cooperation on the voluntary return of irregular migrants to their country of origin to ensure that migration is globally managed in a legal manner.
Nastojat će poduprijeti i ojačati i kapacitet Egipta za zaštitu prava migranata i za pružanje zaštite onima koji za to ispunjavaju uvjete u skladu s međunarodnim standardima.
This will go hand in hand with cooperation in addressing root causes of irregular migration, in particular underdevelopment, poverty and unemployment.
EU i Egipat istražit će suradnju u području dobrovoljnog povratka nezakonitih migranata u matičnu državu da bi se osiguralo zakonito globalno upravljanje migracijama.
Mobility of persons can contribute to the development of skills and knowledge which could in turn contribute to the development of Egypt.
To će biti povezano sa suradnjom za svladavanje temeljnih uzroka nezakonite migracije, osobito nerazvijenosti, siromaštva i nezaposlenosti.
It can also build sustainable bridges between a high-skilled labour force in the EU and Egypt.
Mobilnost osoba može doprinijeti razvoju vještina i znanja, što bi pak moglo pridonijeti razvoju Egipta.
The EU and Egypt are committed to the full protection of the rights of migrants.
Njome se mogu uspostaviti i održive veze visokokvalificirane radne snage u EU-u i Egiptu.
Principles of cooperation
EU i Egipat obvezuju se na potpunu zaštitu prava migranata.
Promoting the human factor and people-to-people contacts will reinforce the links, thereby consolidate the partnership, between the EU and Egypt.
Načela suradnje
Mutual accountability and responsibility, towards the European and Egyptian people are an essential aspect of the Partnership Priorities.
Promicanjem ljudskog faktora i međuljudskih kontakata te će se veze ojačati, čime će se ojačati partnerstvo EU-a i Egipta.
Issues of common interest should also be tackled through a stronger regional and sub-regional (South-South) cooperation.
Zajednička obveza i odgovornost prema Europljanima i Egipćanima ključan su aspekt prioriteta partnerstva.
In this respect, the EU and Egypt will work together within the framework of the UfM and through the Anna Lindh Foundation, particularly on cross-cultural dialogue.
Pitanja od zajedničkog interesa potrebno je savladavati i boljom regionalnom i podregionalnom suradnjom (jug – jug).
The culture of dialogue has proven to be a valuable tool in developing mutual respect.
U tom će pogledu EU i Egipat zajedno raditi u okviru Unije za Mediteran i preko Zaklade Anna Lindh, osobito u području međukulturnog dijaloga.
Deepening the political dialogue on democracy and human rights and maintaining those technical aspects that reinforce it will be essential.
Kultura dijaloga dokazala se kao vrijedno sredstvo za razvoj uzajamnog poštovanja.
Dialogue will also provide the means to substantiate the partnership and to take stock of its depth and achievements.
Ključno će biti produbljenje političkog dijaloga o demokraciji i ljudskim pravima te održavanje tehničkih aspekata koji ga jačaju.
In line with the Egyptian's government's priorities, a focus on youth — on which the long-term stability of our societies lies — and on women — essential for progress in any society — will be mainstreamed in the Partnership Priorities.
Dijalog će biti sredstvo za učvršćivanje partnerstva i analizu njegove dubine i postignuća.
A key objective is to empower and equip them with the legal and practical tools to assume their due role in society through their active participation in the economy and the governance of their country.
U skladu s prioritetima egipatske vlade, prioritetima partnerstva u glavne će se tokove uključiti usmjerenost na mlade osobe – na kojima počiva dugoročna stabilnost naših društava – i žene – što je ključno za napredak u svim društvima.
The EU will continue to share its experience in fighting discrimination against women and promoting gender equality, as well as in promoting inclusion and providing opportunities for the young.
Ključni je cilj osnažiti ih i dati im pravna i praktična sredstva koja će im omogućiti da preuzmu svoju ulogu u društvu aktivnim sudjelovanjem u gospodarstvu i upravljanju zemljom.
The EU and Egypt agree that civil society is an important and potent contributor to the implementation of their partnership priorities and to transparent, participatory governance and can support the sustainable development process underway in Egypt.
EU će i dalje razmjenjivati svoje iskustvo u borbi protiv diskriminacije žena i promicanju ravnopravnosti spolova te promicanju uključenosti i pružanja prilika mladim osobama.
They will work with civil society in contributing effectively in the economic, political and social development process in compliance with the Egyptian Constitution and the respective national legislation.
EU i Egipat suglasni su da civilno društvo daje važan i moćan doprinos provedbi prioriteta partnerstva i transparentnom, participativnom upravljanju te da može poduprijeti proces održivog razvoja koji je u tijeku u Egiptu.
Conclusion
Surađivat će s civilnim društvom u djelotvornom doprinošenju procesu gospodarskog, političkog i socijalnog razvoja u skladu s Ustavom Egipta i odgovarajućim nacionalnim zakonodavstvom.
In the spirit of co-ownership, the EU and Egypt have jointly defined Partnership Priorities and will develop an agreed evaluation and monitoring mechanism.
Zaključak
A mid-term review is also foreseen to evaluate the impact of the Partnership Priorities.
U duhu zajedničke odgovornosti, EU i Egipat zajedno su definirali prioritete partnerstva te će razviti dogovorene mehanizme za evaluaciju i praćenje.
In line with the focused approach of the Partnership Priorities, the EU and Egypt will jointly rationalise the implementation of their Association Agreement for their mutual interests.
Predviđa se i pregled na sredini razdoblja provedbe radi evaluacije učinka prioriteta partnerstva.
The Association Committee and Association Council will remain the key bodies that will carry out the overall assessment of the implementation of the Partnership Priorities on an annual basis.
U skladu s usmjerenim pristupom prioriteta partnerstva, EU i Egipat zajedno će racionalizirati provedbu Sporazuma o pridruživanju s obzirom na uzajamne interese.
Facility for Regional Policy Dialogue on Integrated Maritime Policy/Climate Change
Odbor za pridruživanje i Vijeće za pridruživanje i dalje će biti ključna tijela koja će provoditi ukupnu godišnju procjenu provedbe prioriteta partnerstva.
The general framework of the cooperation between the EU and Egypt is set by the Association Agreement which was signed in 2001 and entered into force in 2004.
Instrument za regionalni politički dijalog o integriranoj pomorskoj politici/klimatskim promjenama
Decision No 51/2017 of the Joint Committee established under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America
Odluka br. 51/2017 Zajedničkog odbora osnovanog na temelju Sporazuma o uzajamnom priznavanju između Europske zajednice i Sjedinjenih Američkih Država
Having regard to the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America and in particular Articles 7 and 14;
uzimajući u obzir Sporazum o uzajamnom priznavanju između Europske zajednice i Sjedinjenih Američkih Država, a posebno članke 7. i 14.,
Signed in Washington DC, on 5 July 2017.
Potpisano u Washingtonu 5. srpnja 2017.
Signed in Brussels, on 4 September 2017.
Potpisano u Bruxellesu 4. rujna 2017.
EC Conformity Assessment Body added to the list of Conformity Assessment Bodies under column ‘EC access to the US market’ in Section V of the Sectoral Annex for Electromagnetic Compatibility
Tijelo EZ-a za ocjenjivanje sukladnosti koje se uvrštava na popis tijela za ocjenjivanje sukladnosti iz stupca „Pristup EZ-a na tržište SAD-a” u odjeljku V. Sektorskog priloga za elektromagnetsku kompatibilnost
Decision No 2/2017 of the Joint Committee established under the Agreement on mutual recognition between the European Community and Canada
Odluka br. 2/2017 Zajedničkog odbora osnovanog na temelju Sporazuma o uzajamnom priznavanju između Europske zajednice i Kanade
Having regard to the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and Canada and in particular Articles VII and XI;
uzimajući u obzir Sporazum o uzajamnom priznavanju između Europske zajednice i Kanade, a posebno članke VII. i XI.,
The Conformity Assessment Body in Attachment A are added to the list of Conformity Assessment Bodies in Attachment 4 of the Sectoral Annex on Telecommunications Terminal Equipment, Information Technology Equipment and Radio Transmitters.
Stranke su se dogovorile o opsegu uvrštenja tijela za ocjenjivanje sukladnosti iz Dodatka A u pogledu proizvoda i postupaka za ocjenjivanje sukladnosti te su nadležne za njegovo ažuriranje.
The specific scope of listing, in terms of products and conformity assessment procedures, of the Conformity Assessment Body indicated in Attachment A has been agreed by the Parties and will be maintained by them.
Ovu Odluku, sastavljenu u dva primjerka, potpisuju predstavnici Zajedničkog odbora koji su ovlašteni djelovati u ime stranaka za potrebe izmjene dodataka sektorskom prilogu za telekomunikacijsku terminalnu opremu, opremu za informacijsku tehnologiju i radioodašiljače.
This Decision, done in duplicate, shall be signed by representatives of the Joint Committee who are authorized to act on behalf of the Parties for purposes of modifying the Attachments to the Sectoral Annex on Telecommunications Terminal Equipment, Information Technology Equipment and Radio Transmitters of the Agreement.
Ova Odluka stupa na snagu od datuma zadnjeg potpisa.
This Decision shall be effective from the date of the later of these signatures.
Potpisano u Ottawi 1. rujna 2017.
Signed in Ottawa, on 1 September 2017
U ime Kanade
On behalf of Canada
Potpisano u Bruxellesu 12. rujna 2017.
Signed in Brussels, on 12 September 2017
U ime Europske unije
On behalf of the European Union
DODATAK A
ATTACHMENT A
Tijelo EU-a za ocjenjivanje sukladnosti uvršteno na popis tijela za ocjenjivanje sukladnosti iz Dodatka 4. sektorskog priloga za telekomunikacijsku terminalnu opremu, opremu za informacijsku tehnologiju i radioodašiljače
EU Conformity Assessment Body added to the list of Conformity Assessment Bodies in Attachment 4 of the Sectoral Annex on Telecommunications Terminal Equipment, Information Technology Equipment and Radio Transmitters
NJEMAČKA
GERMANY
budući da Zajednički odbor treba donijeti odluku o uvrštenju tijela za ocjenjivanje sukladnosti u sektorski prilog,
Whereas the Joint Committee is to take a decision to list a Conformity Assessment Body or Bodies under a Sectoral Annex;
ODLUČIO JE:
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part [1], and in particular Article 76 thereof,
uzimajući u obzir Euromediteranski sporazum o pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Arapske Republike Egipta, s druge strane [1], a posebno njegov članak 76.,
The Egyptian Sustainable Development Strategy attaches great importance to small and medium enterprises (SMEs) and to ‘Mega Projects’ such as the Suez Canal Development Project, the Golden Triangle Project for Mineral Resources in Upper Egypt and reclaiming four million hectares for agriculture and urbanisation, as well as to the Egyptian Knowledge Bank as major contributors to the long-term socioeconomic development process.
Nadalje, EU će podupirati Egipat u naporu koji ulaže u reformu javne uprave i dobro upravljanje, uključujući i upotrebom kvalitetnih statističkih podataka te uzimajući u obzir digitalnu revoluciju i povezane nove poslovne i društvene modele.
Given the importance of SME development for inclusive growth, this sector will continue to play a central role in EU cooperation with Egypt.
U egipatskoj Strategiji održivog razvoja velika se važnost daje malim i srednjim poduzećima (MSP-ovi) i „megaprojektima”, kao što su projekt za razvoj Sueskog kanala, projekt zlatnog trokuta za mineralne resurse u Gornjem Egiptu i regeneracija četiri milijuna hektara zemlje za poljoprivredu i urbanizaciju, ali i Egipatskoj bazi znanja, koja znatno pridonosi procesu dugoročnog socioekonomskog razvoja.
The EU will also consider ways to further the potential for socioeconomic development of the Suez Canal Development Project (Suez Canal Hub).
S obzirom na značaj razvoja MSP-ova za uključivi rast, taj će sektor i dalje imati središnju ulogu u suradnji EU-a s Egiptom.
Moreover, the EU and Egypt will cooperate across sectors in research and innovation and in advancing digital technologies and services.
EU će razmotriti i načine za unapređenje mogućnosti socioekonomskog razvoja projekta za razvoj Sueskog kanala (Sueski kanal kao čvorište).
In this context, Egypt and the EU highlighted their interest in intensifying cooperation in a number of relevant research and higher education activities, including in the framework of Horizon-2020 and Erasmus +.
Nadalje, EU i Egipat ostvarit će međusektorsku suradnju u područjima istraživanja i inovacija te u unaprjeđenju digitalnih tehnologija i usluga.
Egypt and the EU are also exploring the opportunities provided for in the Union for the Mediterranean (UfM) Ministerial Declaration on Blue Economy through IMP/CC [1] facility.
Egipat i EU istražit će moguću suradnju u područjima kao što su održivo upravljanje resursima, uključujući vodne resurse, očuvanje biološke raznolikosti, sanitarne usluge, gospodarenje krutim otpadom, uključujući i smanjenje industrijskog onečišćenja, kemikalija i gospodarenje opasnim otpadom, te suzbijanje dezertifikacije i degradacije zemljišta.
Potential fields of cooperation under consideration include smart seaports, maritime clusters, integrated coastal zone management, and marine fisheries.
Egipat i EU istražuju i mogućnosti predviđene Ministarskom izjavom o plavom gospodarstvu Unije za Mediteran putem instrumenta za integriranu pomorsku politiku/klimatske promjene [1].
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2017/1806]
o izmjeni Priloga I.
THE EEA JOINT COMMITTEE,
(Veterinarska i fitosanitarna pitanja) Sporazumu o EGP-u [2017/1806]
Whereas:
uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru (dalje u tekstu: Sporazum o EGP-u), a posebno njegov članak 98.,