natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin (OJ L 139, 30.4.2004, p. 55).
Obavješćivanje iz ovog članka provodi se u skladu s Provedbenom uredbom (EU) 2017/1185.
Regulation (EC) No 1165/2008 of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 concerning livestock and meat statistics and repealing Council Directives 93/23/EEC, 93/24/EEC and 93/25/EEC (OJ L 321, 1.12.2008, p. 1).
Države članice najkasnije do 15. travnja svake godine obavješćuju Komisiju o ukupnom broju životinja vrste goveda starih osam mjeseci ili više, svinja i ovaca zaklanih u prethodnoj kalendarskoj godini, raščlanjeno kako slijedi:
ANNEX I
u slučaju životinja vrste goveda, ukupan broj za svaku kategoriju, klasu prema konformaciji i prekrivenosti masnim tkivom;
Additional provisions on the classes of conformation and fat cover of carcasses of beef referred to in Article 3(1)
u slučaju svinja, ukupan broj za svaku klasu trupova;
CONFORMATION
u slučaju ovaca, ukupan broj za svaku kategoriju mase;
Development of carcass profiles, and in particular the essential parts (round, back, shoulder)
Države članice Komisiji, na njezin zahtjev, stavljaju na raspolaganje popise:
Conformation class
klaonica koje bilježe cijene, u skladu s člankom 8.
Additional provisions
Provedbene uredbe (EU) 2017/1184, uz navođenje protoka životinja vrste goveda starih osam mjeseci ili više za svaku klaonicu, izražen u brojevima, u prethodnoj kalendarskoj godini;
Superior
fizičkih ili pravnih osoba koje bilježe cijene, u skladu s člankom 8.
Round: very highly rounded double-muscled visibly separated seams
Provedbene uredbe (EU) 2017/1184, uz navođenje broja životinja vrste goveda starih osam mjeseci ili više koje su one uputile na klanje u prethodnoj kalendarskoj godini.
Topside spreads very markedly over the symphysis (symphisis pelvis)
Države članice na zahtjev Komisije dostavljaju sljedeće informacije, ako su dostupne, u pogledu proizvoda obuhvaćenih dijelovima XV., XVII. i XVIII.
Back: very wide and very thick, up to the shoulder
Priloga I. Uredbi (EU) br. 1308/2013:
Rump very rounded
tržišne cijene u državama članicama za proizvode uvezene iz trećih zemalja;
Shoulder: very highly rounded
cijene na reprezentativnim tržištima u trećim zemljama.
Excellent
Predmetne države članice obavješćuju Komisiju o kvaliteti trupova i živih životinja te o koeficijentima ponderiranja kako su navedeni u člancima 14., 15. i 16. ove Uredbe, kao i o korektivnim faktorima i reprezentativnim tržištima iz članaka 5., 10., 11. i 12.
Round: very rounded
Provedbene uredbe (EU) 2017/1184, najkasnije do 1. lipnja svake godine.
Topside spreads markedly over the symphysis (symphisis pelvis)
Države članice na zahtjev Komisije izvješćuju o mjerama poduzetima za primjenu članka 3. stavaka 1. i 2.
Back: wide and very thick, up to the shoulder
Provedbene uredbe (EU) 2017/1184.
Shoulder: very rounded
POGLAVLJE V.
Very good
ZAVRŠNE ODREDBE
Round: rounded
Članak 26.
Topside spreads over the symphysis (symphisis pelvis)
Stavljanja izvan snage
Back: wide and thick, up to the shoulder
Uredbe (EZ) br. 315/2002, (EZ) br. 1249/2008 i (EU) br. 807/2013 stavljaju se izvan snage.
Rump rounded
Upućivanja na Uredbu (EZ) br. 315/2002, Uredbu (EZ) br. 1249/2008 i Uredbu (EU) br. 807/2013 koje su stavljene izvan snage tumače se kao upućivanja na ovu Uredbu i na Provedbenu uredbu (EU) 2017/1184 te se čitaju u skladu s korelacijskom tablicom iz Priloga VI. ovoj Uredbi.
Shoulder: rounded
Članak 27.
Good
Stupanje na snagu i primjena
Round: well-developed
Ova Uredba stupa na snagu sedmog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Topside and rump are slightly rounded
Ova se Uredba primjenjuje od 11. srpnja 2018.
Back: still thick but less wide at the shoulder
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
Shoulder: fairly well-developed
Sastavljeno u Bruxellesu 20. travnja 2017.
Fair
Za Komisiju
Round: average development to lacking development
Predsjednik
Back: average thickness to lacking thickness
SL L 347, 20.12.2013., str. 671.
Rump: straight profile
Uredba Vijeća (EZ) br. 1234/2007 od 22. listopada 2007. o uspostavljanju zajedničke organizacije poljoprivrednih tržišta i o posebnim odredbama za određene poljoprivredne proizvode (Uredba o jedinstvenom ZOT-u) (SL L 299, 16.11.2007., str. 1.).
Shoulder: average development to almost flat
Uredba Komisije (EZ) br. 315/2002 od 20. veljače 2002. o utvrđivanju cijena svježih ili ohlađenih ovčjih trupova na reprezentativnom tržištu Zajednice (SL L 50, 21.2.2002., str. 47.).
Poor
Uredba Komisije (EZ) br. 1249/2008 od 10. prosinca 2008. o utvrđivanju detaljnih pravila primjene ljestvice Zajednice za klasifikaciju goveđih, svinjskih i ovčjih trupova i izvješćivanja o njihovim cijenama (SL L 337, 16.12.2008., str. 3.).
Round: poorly developed
Uredba Komisije (EU) br. 807/2013 od 26. kolovoza 2013. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 u pogledu utvrđivanja cijena određenih životinja vrste goveda na reprezentativnim tržištima Unije (SL L 228, 27.8.2013., str. 5.).
Back: narrow with bones visible
Uredba (EZ) br. 1760/2000 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. srpnja 2000. o uvođenju sustava označivanja i registracije životinja vrste goveda, označivanju goveđeg mesa i proizvoda od goveđeg mesa (SL L 204, 11.8.2000., str. 1.).
Shoulder: flat with bones visible
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/1184 od 20. travnja 2017. o utvrđivanju pravila za primjenu Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu ljestvice Unije za razvrstavanje goveđih, svinjskih i ovčjih trupova i u pogledu izvješćivanja o tržišnim cijenama određenih kategorija trupova i živih životinja (vidjeti stranicu 103 ovoga Službenog lista).
DEGREE OF FAT COVER
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/1185 od 20. travnja 2017. o utvrđivanju pravila za primjenu uredbi (EU) br. 1307/2013 i (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu dostave informacija i dokumenata Komisiji i o izmjeni i stavljanju izvan snage nekoliko uredbi Komisije (vidjeti stranicu 113 ovoga Službenog lista).
Amount of fat on the outside of the carcass and in the thoracic cavity
Uredba (EZ) br. 853/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o utvrđivanju određenih higijenskih pravila za hranu životinjskog podrijetla (SL L 139, 30.4.2004., str. 55.).
Class of fat cover
Uredba (EZ) br. 1165/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 19. studenoga 2008. o statističkim podacima o stočarstvu i mesu i o stavljanju izvan snage direktiva Vijeća 93/23/EEZ, 93/24/EEZ i 93/25/EEZ (SL L 321, 1.12.2008., str. 1.).
Low
PRILOG I.
No fat within the thoracic cavity
Dodatne odredbe o klasama prema konformaciji i stupnju prekrivenosti masnim tkivom goveđih trupova iz članka 3. stavka 1.
Slight
KONFORMACIJA
Within the thoracic cavity the muscle is clearly visible between the ribs
Razvoj profila trupa, a posebno ključnih dijelova (but, leđa, lopatica)
Average
Klasa prema konformaciji
Within the thoracic cavity the muscle is still visible between the ribs
Dodatne odredbe
High
Vrhunska
The seams of fat on the round are prominent.
But: izrazito visoko zaobljen, dvostruka mišićavost, vidljivo odvojeni spojevi
Within the thoracic cavity the muscle between the ribs may be infiltrated with fat
Gornji dio vrlo izrazito se širi preko simfize (symphisis pelvis)
Very high
Leđa: vrlo široka i vrlo popunjena, do lopatica
The round is almost completely covered with fat, so that the seams of fat are no longer clearly visible.
Sakralni dio visoko zaobljen
Within the thoracic cavity the muscle between the ribs is infiltrated with fat
Lopatica: izrazito visoko zaobljena
ANNEX II
Izvrsna
Additional provisions on the classes of conformation and fat cover of sheep carcasses referred to in Article 3(1)
But: visoko zaobljen
Development of carcass profiles, and, in particular the essential parts (hindquarter, back, shoulder).
Gornji dio izrazito se širi preko simfize (symphisis pelvis)
Hindquarter: double muscled.
Leđa: široka i vrlo popunjena, do lopatica
Profiles extremely convex
Lopatica: visoko zaobljena
Back: extremely convex, extremely wide, extremely thick
Vrlo dobra
Shoulder: extremely convex and extremely thick
But: zaobljen
Hindquarter: very thick.
Gornji dio širi se preko simfize (symphisis pelvis)
Profiles very convex
Leđa: široka i popunjena, do lopatica
Back: very convex, very wide and very thick to the shoulder
Sakralni dio zaobljen
Shoulder: very convex and very thick
Lopatica: zaobljena
Hindquarter: thick.
Dobra
Profiles convex
But: dobro razvijen
Back: wide and thick to the shoulder
Gornji dio i sakralni dio blago zaobljen
Shoulder: thick and convex
Leđa: i dalje popunjena, no manje široka pri lopatici
Hindquarter: profiles mainly straight
Lopatica: osrednje dobro razvijena
Back: thick but less wide to the shoulder
Osrednja
Shoulder: good development, but less thick
But: srednje razvijen do nerazvijen
Hindquarter: profiles tending to slightly concave
Leđa: prosječna popunjenost do nedostatka popunjenosti
Back: lacking width and thickness
Sakralni dio: ravan profil
Shoulder: tending to narrow.
Lopatica: prosječni razvoj do gotovo ravna
Lacking thickness
Slaba
Hindquarter: profiles concave to very concave
But: slabo razvijen
Back: narrow and concave with bones apparent
Leđa: uska s izbočenim kostima
Shoulder: narrow, flat and bones apparent
Lopatica: ravna s izbočenim kostima
Amount of fat on the external and of the internal parts of the carcass.
STUPANJ PREKRIVENOSTI MASNIM TKIVOM
Additional provisions [1]
Količina masnog tkiva na površini trupa i u prsnoj šupljini
External
Klasa prema stupnju prekrivenosti masnim tkivom
Traces of or no fat visible
Vrlo slaba
Internal
Bez naslaga masnog tkiva u prsnoj šupljini
Abdominal
Slaba
Traces of or no fat visible on kidneys
Mišići su jasno vidljivi u prsnoj šupljini između rebara
Thoracic
Srednja
Traces of or no fat visible between ribs
Mišići su i dalje vidljivi u prsnoj šupljini između rebara
A slight layer of fat covers part of the carcass but may be less evident on the limbs
Jaka
Traces of fat or slight layer of fat envelops part of the kidneys
Naslage masnog tkiva na butu su izrazite.
Muscle clearly visible between ribs
Mišići u prsnoj šupljini između rebara mogu biti prekriveni masnim tkivom.
A light layer of fat covering most or all of the carcass.
Vrlo jaka
Slightly thickened fat zones of the base of the tail
But je gotovo potpuno prekriven masnim tkivom tako da se spojevi masti više ne vide jasno.
Light layer of fat envelops part or all of the kidneys
Mišići u prsnoj šupljini između rebara prekriveni su masnim tkivom.
Muscle still visible between ribs
PRILOG II.
A thick layer of fat covering most of all of the carcass but may be thinner on limbs and thickening on shoulders
Dodatne odredbe o klasama prema konformaciji i stupnju prekrivenosti masnim tkivom ovčjih trupova iz članka 3. stavka 1.
Kidney is enveloped in fat
Razvoj profila trupa, a posebno ključnih dijelova (zadnja četvrtina, leđa, lopatica)
Muscle between ribs may be infiltrated with fat.
Zadnja četvrtina: dvostruka mišićavost.
Fat deposits may be visible on the ribs
Profili izrazito zaobljeni
Very thick fat cover
Leđa: izuzetno zaobljena, izuzetno široka i izuzetno popunjena
Patches of fat sometimes visible
Lopatica: izuzetno zaobljena i izuzetno popunjena
Kidneys enveloped in thick layer of fat
Zadnja četvrtina: vrlo popunjena.
Muscle between ribs infiltrated with fat.
Profili vrlo zaobljeni
Fat deposits visible on ribs.
Leđa: vrlo zaobljena, vrlo široka i vrlo popunjena do lopatica
The additional provisions for the abdominal cavity do not apply for the purposes of Annex III.
Lopatica: vrlo zaobljena i vrlo popunjena
ANNEX III
Zadnja četvrtina: popunjena.
Classification scale for carcasses of lambs of less than 13 kg carcass weight referred to in Article 3(2)
Profili zaobljeni
Category
Leđa: široka i popunjena do lopatica
Weight
Lopatica: popunjena i zaobljena
Quality
Zadnja četvrtina: profili uglavnom ravni
Meat colour [1]
Leđa: popunjena, no manje široka pri lopatici
clear pink
Lopatica: dobro razvijena, no manje popunjena
other colour or other fat level
Zadnja četvrtina: profili imaju tendenciju slabe zaobljenosti
clear pink or pink
Leđa: nedostatak širine i popunjenosti
Class of fat cover [2]
Lopatica: ima tendenciju suženosti.
Determined on the flank of the rectus abdominis by reference to a standardised colour chart.
Nedostatak popunjenosti
As defined in point C.III of Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013.
Zadnja četvrtina: profili zaobljeni do vrlo zaobljeni
ANNEX IV
Leđa: uska i zaobljena s vidljivim kostima
Authorisation of automated grading methods for beef and sheep carcasses referred to in Article 10
Lopatica: uska, ravna s vidljivim kostima
PART A
Količina masnog tkiva na vanjskoj i unutrašnjoj strani trupa
Conditions and minimum requirements for authorisation
Dodatne odredbe [1]
The Member State concerned shall organise an authorisation test for a jury composed of at least five licensed experts in classification of carcasses of bovine or sheep animals.
Vanjska
Two members of the jury shall come from the Member State performing the test.
Vidljivi su tragovi masti ili bez masti
The other members of the jury shall each come from another Member State.
Unutrašnja
The jury shall comprise an uneven number of experts.
Trbušna
The Commission services and other Member States` expert may attend the authorisation test as observers.
Vidljivi su tragovi masti ili bez masti na bubrezima
The members of the jury shall work in an independent and anonymous way.
Grudna
The Member State concerned shall nominate a coordinator of the authorisation test who shall:
Vidljivi su tragovi masti ili bez masti između rebara
not be part of the jury;
Neznatan sloj masti prekriva dio trupa, ali može biti manje vidljiv na udovima
have satisfactory technical knowledge and be fully independent;
Tragovi masti ili neznatan sloj masti prekriva dio bubrega
monitor the independent and anonymous functioning of the members of the jury;
Mišić je jasno vidljiv između rebara
collect the classification results of the members of the jury and those obtained by using the automated grading methods;
Tanak sloj masti prekriva cijeli trup ili njegov veći dio.
ensure that, during the entire duration of the authorisation test, the classification results obtained by using the automated grading methods shall not be available to any of the members of the jury and vice versa nor to any other interested party;
Nešto gušći loj u zonama na osnovici repa
validate the classifications for each carcass and may decide, for objective reasons to be specified, to reject carcasses from the sample to be used for the analysis.
Tanak sloj masti prekriva dio ili čitave bubrege
For the authorisation test:
Mišić je i dalje vidljiv između rebara
each of the classes of conformation and of fat cover shall be subdivided into three subclasses;
Debeli sloj masti prekriva većinu trupa, ali može biti tanji na udovima i zgušnjavajući prema lopatici
a sample of at minimum 600 validated carcasses shall be required;
Bubreg je prekriven lojem.
the percentage of failures shall be no more than 5 % of the carcasses that are fit for classification by using automated grading methods.
Mišić između rebara može biti prožet lojem.
For each validated carcass, the median of the results of the members of the jury shall be considered as the correct grade of that carcass.
Masne naslage mogu se vidjeti na rebrima.
To estimate the performance of the automated grading method, the results of the automated grading method shall, for each validated carcass, be compared to the median of the results of the jury.
Vrlo debeli sloj masti.
The resulting accuracy of the grading by automated grading methods is established by using a system of points that are attributed as follows:
Ponekad su vidljive masne nakupine.
Conformation
Bubrezi su prekriveni debelim slojem loja.
Fat cover
Mišić između rebara prožet je lojem.
No error
Masne naslage vidljive su na rebrima.
Error of one unit (i.e. one subclass up or down)
Dodatne odredbe za trbušnu šupljinu ne primjenjuju se u smislu Priloga III.
Error of two units (i.e. two subclasses up or down)
PRILOG III.
of three units (i.e. three subclasses up or down)
Ljestvica za razvrstavanje janjećih trupova lakših od 13 kg mase trupa iz članka 3. stavka 2.
Error of more than three units (i.e. more than three subclasses up or down)
Kategorija
With a view to authorisation, the automated grading methods should achieve at least 60 % of the maximum number of points for both conformation and fat cover.
Masa
In addition, the classification by using the automated grading methods must be within the following limits:
Kakvoća
Bias
Boja mesa [1]
Slope of the regression line
bistra ružičasta
Where during an authorisation test more than one carcass presentation is used, the differences between those carcass presentations shall not lead to differences in the classification results.
druga boja ili druga razina masti
PART B
bistra ružičasta ili ružičasta
Information to be provided to the Commission by Member States as regards the organisation of an authorisation test
Klasa prekrivenosti masnim tkivom [2]
The dates on which the authorisation test shall take place;
Određeno na potrbušnici kod mišića rectus abdominis koristeći standardnu skalu boje.
a detailed description of the carcasses of bovine animals aged eight months or more classified in the Member State concerned or a part thereof;
Kako je određeno u točki C.III Priloga IV.
the statistical methods used for selecting the sample of carcasses that shall be representative, in terms of category, classes of conformation and of fat cover, of bovine animals aged eight months or more and sheep slaughtered in the Member State concerned or a part thereof;
Uredbi (EU) br. 1308/2013.
the name and address of the slaughterhouse(s) where the authorisation test shall take place, an explanation of the organisation and performance of the processing line(s), including the speed per hour;
PRILOG IV.
the carcass presentation(s) that shall be used during the authorisation test;
Odobrenje automatiziranih metoda ocjenjivanja za goveđe i ovčje trupove iz članka 10.
a description of the automated grading technique and its technical functions, in particular the security concept of the apparatus against any type of manipulation;
DIO A
the licensed experts nominated by the Member State concerned to take part in the authorisation test as members of the jury;
Uvjeti i minimalni zahtjevi za odobrenje
the coordinator of the authorisation test, proving his satisfactory technical knowledge and full independence;
Predmetna država članica organizira ispitivanje za dodjelu odobrenja za ocjenjivački sud sastavljen od barem pet ovlaštenih stručnjaka za razvrstavanje goveđih ili ovčjih trupova.
the name and address of the independent body designated by the Member State concerned that shall analyse the results of the authorisation test.
Dva člana ocjenjivačkog suda dolaze iz države članice koja obavlja ispitivanje.
PART C
Ostali članovi ocjenjivačkog suda dolaze svaki iz druge države članice.
Information to be provided to the Commission by Member States as regards the results of an authorisation test
Ocjenjivački sud sastoji se od neparnog broja stručnjaka.
A summary of the classification results signed by the members of the jury and by the coordinator during the authorisation test;
Službe Komisije i stručnjaci ostalih država članica mogu kao promatrači prisustvovati ispitivanju za dodjelu odobrenja.
a report of the coordinator on the organisation of the authorisation test in view of the conditions and minimum requirements set out in Part A;
Članovi ocjenjivačkog suda rade nezavisno i anonimno.
a quantitative analysis, according to a methodology to be agreed upon by the Commission, of the results of the authorisation test indicating the classification results of each expert classifier and those obtained by using the automated grading methods.
Predmetna država članica imenuje koordinatora ispitivanja za dodjelu odobrenja koji:
The data used for the analysis must be provided in an electronic format to be agreed upon by the Commission;
nije dio ocjenjivačkog suda;
the accuracy of the automated grading methods established in accordance with the provisions in point 3 of Part A.
posjeduje zadovoljavajuće tehničko znanje i potpuno je neovisan;
ANNEX V
prati neovisno i anonimno djelovanje članova ocjenjivačkog suda;
Authorisation of grading methods for pig carcasses referred to in Article 11
sakuplja rezultate razvrstavanja od članova ocjenjivačkog suda i one dobivene uporabom automatiziranih metoda ocjenjivanja;
CONDITIONS AND MINIMUM REQUIREMENT FOR AUTHORISATION
osigurava da rezultati razvrstavanja tijekom čitavog trajanja ispitivanja za dodjelu odobrenja dobiveni uporabom automatiziranih metoda ocjenjivanja nisu dostupni ni jednom članu ocjenjivačkog suda i obrnuto kao ni bilo kojoj drugoj zainteresiranoj stranci;
The authorisation test shall consist of:
ovjeravaju razvrstavanje za svaki trup i mogu odlučiti, radi navođenja objektivnih razloga, da se trupovi odbace iz uzorka koji će se koristiti za analizu.
The selection of a representative sample of pig carcasses to be involved in a dissection trial.
Za ispitivanje za dodjelu odobrenja:
The representative sample shall reflect the pig population concerned and shall consist of at least 120 carcasses.
svaka od klasa prema konformaciji i prema stupnju prekrivenosti masnim tkivom dijeli se u tri potklase;
The recording of measurements (predictor variables) on the representative sample of pig carcasses.
potreban je uzorak od najmanje 600 provjerenih trupova;
The measurements used to estimate the lean meat percentage are recorded in one or more slaughterhouses using the grading technique(s) to be authorised.
postotak propusta ne smije biti veći od 5 % trupova koji su prikladni za razvrstavanje uporabom automatiziranih metoda ocjenjivanja.
A dissection trial for the assessment of the reference lean meat percentage of the pig carcasses as described in point 2 of Part A.
Za svaki provjereni trup, medijan rezultata članova ocjenjivačkog suda smatra se ispravnom kakvoćom tog trupa.
The trial involves the dissection of the sample of pig carcasses into meat, fat and bone.
Kako bi se provjerila izvedba automatiziranih metoda ocjenjivanja, rezultati automatizirane metode ocjenjivanja za svaki se provjereni trup uspoređuju s medijanom rezultata ocjenjivačkog suda.
The lean meat content of a pig carcass shall be the relationship between the total weight of the red striated muscles provided that they are separable by knife, and the weight of the carcass.
Dobivena preciznost ocjenjivanja automatiziranom metodom ocjenjivanja postiže se uporabom sustava točaka koje se dodjeljuju kako slijedi:
The total weight of the red striated muscles is obtained either
Konformacija
by total dissection of the carcass as laid down in point 2.2 of Part A; or
Stupanj prekrivenosti masnim tkivom
by partial dissection of the carcass as laid down in point 2.3 of Part A; or
Bez greške
by a combination of total or partial dissection with a national quick method based on accepted statistical methods.
Greška od jedne jedinice (tj. jedna potklasa ispod ili iznad)
The total dissection referred to in point (i) may also be replaced by assessing the lean meat percentage with a computer tomography (CT) apparatus on the condition that satisfactory comparative dissection results are provided.
Greška od dvije jedinice (tj. dvije potklase ispod ili iznad)
If a combination with a national quick method is used as referred to in point (iii), the number of carcasses for total or partial dissection may be reduced to 50 if the Member State can demonstrate that the precision is at least equal to that obtained using standard statistical methods on 120 carcasses.
0Greška od tri jedinice (tj. tri potklase ispod ili iznad)
The calculation of an equation (formula) for the grading method to be authorised.
Greška od više od tri jedinice (tj. više od tri potklase ispod ili iznad)