natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The model will identify a specific part of the gap in R&D for NTDs that disproportionately affect developing countries, and will provide crucial elements for the development of high-quality, accessible, affordable and suitable health solutions.
851/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. travnja 2004. o osnivanju Europskog centra za sprečavanje i kontrolu bolesti (SL L 142, 30.4.2004., str.
This action will build on the work carried out under previous preparatory actions and pilot projects on global health research and innovation and support efforts to address identified and recognised gaps in line with the WHO process in connection with the report available at http://www.who.int/phi/cewg_report/en/ and with the list of demonstration projects identified and preselected by the Global Technical Consultative Meeting on Health R & D Demonstration Projects.
1.).
In doing so, while seeking to improve acceptability, this action will contribute to meeting at least one of the following objectives:
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za osoblje i administrativnih rashoda Agencije (glave 1 i 2) te njezinih rashoda poslovanja koji se odnose na program rada (glava 3).
recommending effective and efficient mechanisms for coordination with other current initiatives,
troškove povezane s podržavanjem i održavanjem sastanaka znanstvenog odbora i znanstvenih skupina, radnih skupina, savjetodavnog foruma, Upravnog odbora i sastanaka sa znanstvenim partnerima ili zainteresiranim stranama,
proposing innovative ways of decoupling the price of final products from R&D costs,
troškove povezane s utvrđivanjem znanstvenih mišljenja upotrebom vanjskih izvora (ugovori i subvencije),
maximising public-public and public-private partnerships in knowledge sharing, including open knowledge innovation approaches, strengthening research, development and production capacity, including through technology transfer, in developing countries.
troškove povezane sa stvaranjem mreža za prikupljanje podataka i integracije postojećih informacijskih sustava,
In view of the lack of doctors in Togo, people in rural communities are left to their fate and, for almost as long as they live, will never have an opportunity to see a doctor.
troškove povezane sa znanstvenom i tehničkom pomoći Komisiji (članak 31.),
Aimes-Afrique seeks to eliminate what are real shortcomings in Togo's health system.
troškove povezane s utvrđivanjem mjera logističke potpore,
Accordingly, Aimes-Afrique members who are doctors have decided to do what they have done in the past, in so far as has been possible with the means at their disposal, and provide free medical care in the countryside in all five regions of Togo (Maritime, Plateaux, Centrale, Kara and Savannes).
troškove povezane s tehničkom i znanstvenom suradnjom,
Humanitarian operations are to be carried out in all five regions of the country, but are organised on a region-specific basis.
troškove povezane sa širenjem znanstvenih mišljenja,
Each region contains health districts in which healthcare personnel from the various rural clinics will be given initial and continuing training.
troškove povezane s komunikacijskim aktivnostima.
Examinations will be carried out locally in villages.
Tijelo mora obavijestiti Europski parlament i Vijeće o prijenosima odobrenih sredstava iz rashoda poslovanja u administrativne rashode i obratno.
Operations will be performed in suitable facilities as near as possible to the communities concerned.
Plan radnih mjesta Tijela utvrđen je u prilogu „Osoblje” ovom dijelu.
The objective is to make hospital care accessible to poor and vulnerable rural communities by providing free medical and surgical treatment and ensuring that local healthcare personnel are well trained.
Ukupni doprinos Unije za 2018. iznosi 77333000 EUR.
Free medical and surgical treatment is intended to benefit all people in all regions of Togo, regardless of age, gender or religion.
Iznos od 76891362 EUR osiguran povratom viškova dodaje se iznosu od 441638 EUR unesenom u proračun.
The amount specified breaks down as follows:
Uredba (EZ) br.
investment in medical equipment,
178/2002 Europskog parlamenta i Vijeća od 28. siječnja 2002. o utvrđivanju općih načela i uvjeta zakona o hrani, osnivanju Europske agencije za sigurnost hrane te utvrđivanju postupaka u područjima sigurnosti hrane (SL L 31, 1.2.2002., str.
purchase of ambulances, including transport,
1.).
purchase of all-wheel-drive buses and a lorry, including transport,
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za osoblje i administrativnih rashoda Agencije (glave 1 i 2) te rashoda poslovanja Agencije koji se odnose na program rada (glava 3) kako bi obavljala poslove utvrđene člankom 57.
purchase of medical tents and their contents, including transport,
Uredbe (EZ) br.
missions involving doctors: operating and consumption costs.
726/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 31. ožujka 2004.
Geographical aspect
U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32., odobrenim sredstvima unesenima u ovaj članak moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e.
Doctors will be on mission in all five regions of Togo (Maritime, Plateaux, Centrale, Kara and Savannes), i.e. across the entire country, and will be working with local healthcare personnel in rural villages.
Ukupni doprinos Unije za 2018. iznosi 18895000 EUR.
That is why medical tents are also needed.
Iznos od 8779541 EUR osiguran povratom viškova dodaje se iznosu od 10115459 EUR unesenom u proračun.
Unless other arrangements are possible, operations will be performed in regional hospitals in provincial capitals.
Uredba Vijeća (EZ) br.
The project will therefore complement the Union's work in provincial capitals across the country.
297/95 od 10. veljače 1995. o naknadama koje se plaćaju Europskoj agenciji za ocjenu lijekova (SL L 35, 15.2.1995., str.
This involves sending physicians on assignment in rural regions of Togo, making it possible for people in communities that currently have no access to any qualified health care to be treated by specialists.
1.).
Aimes-Afrique sets up teams comprising at least seven highly qualified Togolese physicians with different specialisms who, each year, carry out a 14-day assignment in each of Togo's five regions, examining and, as far as possible, immediately treating some 5000 people free of charge during each mission and operating on about 500 patients.
Uredba (EZ) br.
In total, accordingly, this benefits at least 25000 people in each region.
141/2000 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 1999. o lijekovima za rijetke bolesti (SL L 18, 22.1.2000., str.
Action PiT-Togohilfe e.V. is doing everything it can to back the project with funding and donations in kind.
1.).
The Union, faced with mass migration, must commit to stopping such population movements at source in addition to strengthening control of its external borders.
Uredba (EZ) br.
This development is likely to be accentuated: demographers estimate that Africa could have 800 million more inhabitants within 30 years.
726/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 31. ožujka 2004. o utvrđivanju postupaka odobravanja primjene i postupaka nadzora nad primjenom lijekova koji se rabe u humanoj i veterinarskoj medicini, te uspostavi Europske agencije za lijekove (SL L 136, 30.4.2004., str.
The European Fund for Sustainable Development established by Regulation (EU) 2017/1601 of the European Parliament and of the Council of 26 September 2017 establishing the European Fund for Sustainable Development (EFSD), the EFSD Guarantee and the EFSD Guarantee Fund (OJ L 249, 27.9.2017, p.
1.) (zamjenjuje Uredbu Vijeća (EEZ) br.
1) is one of the financial instruments for a pro-active development aid policy.
2309/93).
It remains essential to make support manpower available to provide services in priority areas, in particular schooling, health care and technical assistance.
Uredba Vijeća (EZ) br.
Accordingly, the Union could encourage young Europeans to become volunteers for periods of 6 months to a year; they would be hosted by public-sector development aid bodies, NGOs and approved civic-service structures.
2049/2005 od 15. prosinca 2005. o utvrđivanju, u skladu s Uredbom (EZ) br.
The Union budget contribution would take the form of grants to cover travel and accommodation expenses.
726/2004 Europskog parlamenta i Vijeća, pravila za naknade koje mikro, mala i srednja poduzeća plaćaju Europskoj agenciji za lijekove, te pravila za primanje administrativne pomoći koju Europska agencija za lijekove pruža mikro, malim i srednjim poduzećima (SL L 329, 16.12.2005., str.
The EU Aid Volunteers scheme can serve as a model, the two differences being that assignments will focus on development and the target audience age range is 18 to 26.
4.).
To best cater for funding needs for this preparatory action, the focus should be on Heading 4, which is the heading most suited to the Development Cooperation Instrument reaching its objectives.
Uredba (EZ) br.
This pilot project will create both innovative methodologies and technological tools to facilitate monitoring of the social impact of public services and international cooperation projects carried out by local authorities in Guatemala.
1901/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 12. prosinca 2006. o lijekovima za pedijatrijsku upotrebu i o izmjeni Uredbe (EEZ) br.
It aims to:
1768/92, Direktive 2001/20/EZ, Direktive 2001/83/EZ i Uredbe (EZ) br.
promote citizen participation, institutional transparency and gender mainstreaming as key elements for the identification and formulation of local initiatives,
726/2004 (SL L 378, 27.12.2006., str.
provide access for local authorities to the most suitable set of indicators and mechanisms for accessing data in order to measure the impact of the actions implemented in their territory,
1.).
develop a reference framework with regard to the level of efficiency of development politics at local level,
Uredba (EZ) br.
harmonise local initiatives and national strategic plans in accordance with the Commission’s Multiannual Indicative Programme for Guatemala by standardising impact indicators.
1394/2007 Europskog parlamenta i Vijeća od 13. studenoga 2007. o lijekovima za naprednu terapiju i o izmjeni Direktive 2001/83/EZ i Uredbe (EZ) br.
This pilot project will foster cooperation between local authorities willing to work together towards the development of a methodology based on open data and big data.
726/2004 (SL L 324, 10.12.2007., str.
This will provide current data on the impact of initiatives at local level in Guatemala in line with national public strategies.
121.).
Moreover, it will provide international donors, especially the Commission, with a reference framework on the efficiency of development cooperation policies at local level.
Uredba Komisije (EZ) br.
Both indicators and mechanisms must take into account the specific characteristics of the country: multiculturalism, multiethnicity and multilingualism.
1234/2008 od 24. studenoga 2008. o razmatranju izmjena uvjeta odobrenja za stavljanje u promet lijekova za humanu primjenu i veterinarsko-medicinskih proizvoda (SL L 334, 12.12.2008., str.
This pilot project will make funding available for the network of partner NGOs in the EverGreen Agriculture Partnership that is implementing the action called ‘Reversing Land Degradation in Africa by Scaling-up EverGreen Agriculture’ financed through the Global Public Goods and Challenges programme under the Development and Cooperation Instrument (DCI).
7.).
Integrating this pilot project into the activities of the DCI action above will have the advantage of avoiding the creation of a separate ad-hoc project structure and other related costs.
Uredba (EZ) br.
The aim is to provide technical training, planning and tree seedlings to local groups in one or more of the eight targeted African countries, particularly to those communities with severely degraded land, empowering inhabitants to improve their living conditions.
470/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 6. svibnja 2009. o propisivanju postupaka Zajednice za određivanje najvećih dopuštenih količina rezidua farmakološki djelatnih tvari u hrani životinjskog podrijetla, o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br.
There should be transparent evaluation of success and the results should be monetarily measurable.
2377/90 i o izmjeni Direktive 2001/82/EZ Europskog parlamenta i Vijeća i Uredbe (EZ) br.
CHAPTER 21 04 —
726/2004 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 152, 16.6.2009., str.
Enhancing the respect for and observance of human rights and fundamental freedoms and supporting democratic reforms
11.).
Completion of the European Instrument for Democracy and Human Rights (prior to 2014)
Uredba (EU) br.
Pilot project — Civil Society Forum EU-Russia
1235/2010 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. prosinca 2010. o izmjeni Uredbe (EZ) br.
Article 21 04 77 — Subtotal
726/2004 o utvrđivanju postupaka Zajednice za odobravanje primjene i postupaka nadzora nad primjenom lijekova koji se rabe u humanoj i veterinarskoj medicini, te uspostavi Europske agencije za lijekove i Uredbe (EZ) br.
Chapter 21 04 — Total
1394/2007 o lijekovima za naprednu terapiju, u vezi s farmakovigilancijom lijekova za primjenu kod ljudi (SL L 348, 31.12.2010., str.
The general objective will be to contribute to the development and consolidation of democracy and respect for human rights, in accordance with Union policies and guidelines and in close cooperation with civil society.
1.).
Key areas of activity will include:
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju posebnog doprinosa iz članka 7.
enhancing respect for and observance of human rights and fundamental freedoms, including women’s rights, as proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights and other international and regional human rights instruments, with a focus on freedom of expression, freedom of assembly and digital freedoms, and strengthening their protection, promotion and monitoring, mainly through support to relevant civil society organisations, human rights defenders, and victims of repression and abuse,
Uredbe (EZ) br.
supporting and consolidating democratic reforms in third countries except European Union Electoral Observation Missions, by enhancing participatory and representative democracy, empowerment of women, strengthening the overall democratic cycle, and improving the reliability of electoral processes.
141/2000, a ne onog iz članka 67.
This appropriation is intended to cover payments in respect of commitments remaining to be settled under the European Instrument for Democracy and Human Rights in the 2007-2013 period.
Uredbe (EZ) br.
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined by the transfer agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter.
726/2004.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years under the pilot project
Agencija ih upotrebljava isključivo kako bi nadomjestila dospjela plaćanja za lijekove za rijetke bolesti za koja potpuno ili djelomično nije osiguran povrat.
CHAPTER 21 05 —
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju doprinosa Unije za Okvirnu konvenciju Svjetske zdravstvene organizacije o kontroli duhana (FCTC), koju je Zajednica ratificirala i čija je Unija članica.
Global and trans-regional threats and emerging threats
Odluka Vijeća 2004/513/EZ od 2. lipnja 2004. o zaključivanju Okvirne konvencije Svjetske zdravstvene organizacije o nadzoru nad duhanom (SL L 213, 15.6.2004., str.
Completion of actions in the area of global threats to security (prior to 2014)
8.).
Chapter 21 05 — Total
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju obveza koje se odnose na prethodne godine u skladu s odlukama br.
This appropriation is intended to cover the assistance in addressing global and trans-regional threats and emerging threats, defined in Article 5 of Regulation (EU) No 230/2014 establishing an instrument contributing to stability and peace.
1786/2002/EZ i br.
It is intended to cover actions aiming to help safeguard countries and populations against risks either of an intentional, accidental or natural origin.
1350/2007/EZ.
This may, inter alia, include:
Odluka br.
strengthening the capacity of the competent civilian authorities involved in the development and enforcement of effective control of the trafficking in chemical, biological, radiological and nuclear materials or agents (including the equipment for their production, or delivery or effective border controls), including through the installation of modern logistical evaluation and control equipment.
1786/2002/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. rujna 2002. o usvajanju programa djelovanja Zajednice u području javnog zdravlja (2003. – 2008.)
The actions relate to natural and industrial disasters as well as criminal activities,
(SL L 271, 9.10.2002., str.
the development of the legal framework and institutional capacities for the establishment and enforcement of effective export controls on dual-use goods, including measures of regional cooperation,
1.).
the development of effective civilian disaster preparedness, emergency planning, crisis response, and capabilities for clean-up measures in relation to possible major environmental incidents in this field,
Odluka br.
the promotion of civilian research activities as an alternative to defence-related research, and support for the retraining and alternative employment of scientists and engineers having formerly been employed in weapons-related areas,
1350/2007/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. listopada 2007. o uspostavljanju drugog programa aktivnosti Zajednice u području zdravstva (2008. – 2013.)
support for measures to enhance safety practice related to civilian facilities where sensitive chemical, biological, radiological or nuclear materials or agents are stored, or are handled in the context of civilian research programmes,
(SL L 301, 20.11.2007., str.
support, within the framework of Union cooperation policies and their objectives, for the establishment of civil infrastructure and relevant civilian studies necessary for the dismantlement, remediation or conversion of weapons-related facilities and sites where these are declared as no longer belonging to a defence programme,
3.).
Other measures in the field of global and trans-regional threats will cover:
Komentari o izvršenju
strengthening the capacity of law enforcement and judicial and civil authorities involved in the fight against terrorism,
Umjesto naziva „participativne metode” korisnije je upotrebljavati naziv „metode za postizanje konsenzusa”.
countering radicalisation, violent extremism and organised crime, including illicit trafficking in human beings, drugs, firearms and explosive materials, cybercrime, falsified medicine and in the effective control of illegal trade and transit; exchanging expertise and best practices on countering radicalisation and violent extremism with partner countries in regions where extremism is on the rise, such as South Asia; also addressing global and trans-regional effects of climate change with a potentially destabilising impact, and including the promotion of biosafety and biosecurity of facilities handling dangerous microbes,
Bilo bi poželjno da ih se ne navede (stručna povjerenstva, igre, metode Delphi) kako bi se izvoditelju omogućilo više slobode da predloži najprikladnije metode na temelju vlastitih iskustava i stručnog znanja.
support for measures to address threats to international transport, and critical infrastructure, including passenger and freight traffic, energy operations and energy distribution, electronic information and communication networks,
Trebalo bi dodati opsežno savjetovanje s pacijentima, koje bi trebalo provesti u obliku istraživanja, radi prikupljanja njihovih mišljenja o scenarijima nakon što su utvrđeni.
ensuring an adequate response to major threats to public health, such as pandemics with a potential transnational impact.
„Konferencija građana” odnosi se na francuski izraz „conférence de citoyens”, što se na engleskom jeziku prevodi kao „consensus conference”, pa predlažemo da se koristi taj izraz (vidi https://en.wikipedia.org/wiki/Consensus_conferences i https://fr.wikipedia.org/wiki/Conf%C3%A9rence_de_citoyens).
Such measures may be adopted under this instrument in the context of stable conditions, where they aim to address specific global and trans-regional threats having a destabilising effect, and only to the extent that an adequate and effective response cannot be provided under related Union instruments for external assistance.
Prevođenje konačnog izvješća na razne jezike Unije vrlo je skupo i ne bi povećalo njegovu vrijednost.
Regulation (EC) No 1724/2001 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2001 concerning action against anti-personnel landmines in developing countries (OJ L 234, 1.9.2001, p.
Kako se ne bi izašlo iz okvira proračuna, koji je smanjen u odnosu na izvorni prijedlog, umjesto konačnog izvješća predlaže se prevođenje sažetog izvješća.
1).
Ključno je da se rad obavlja u suradnji sa Komisijom i njezinom stručnom skupinom za rijetke bolesti.
Council Regulation (EC) No 1725/2001 of 23 July 2001 concerning action against anti-personnel landmines in third countries other than developing countries (OJ L 234, 1.9.2001, p.
Predlaže se i uključivanje Zajedničke akcije za borbu protiv rijetkih bolesti, koju sufinancira Europska komisija i čijim se tehničkim radom i radom na politici o rijetkim bolestima podržava stručna skupina.
6).
Izvršenje
CHAPTER 21 06 —
Pilot-projekt provest će se pozivom za podnošenje ponuda.
Promotion of a high level of nuclear safety, radiation protection and the application of efficient and effective safeguards relating to nuclear material in third countries
„Rijetke bolesti 2030.” dvogodišnji je projekt u sklopu kojeg se koriste inkluzivne metode kako bi se potaknula stalna upotreba pristupa „odozdo prema gore” u cilju naglašavanja komunikacije i poticanja širokog sudjelovanja pacijenata, dionika i šire društvene zajednice.
21 06 02
Metodološki koraci i raspored za „Rijetke bolesti 2030.” uključivat će razne radne pakete:
Additional contribution of the European Union to the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) for the Chernobyl accident related projects
osnovno istraživanje, uključujući razmatranje stručne literature i istraživačkih intervjua u svrhu utvrđivanja pokretača promjene te trenutačnih i budućih izazova,
Completion of former actions (prior to 2014)
osnivanje panela sa stručnjacima i različitim dionicima,
Chapter 21 06 — Total
metode za postizanje konsenzusa kojima će se utvrditi glavni pokretači (politički, znanstveni itd.) za izradu scenarija te će one biti dostupne velikom broju dionika na europskoj razini,
This appropriation is intended to cover the financing of the promotion of an effective nuclear safety and nuclear security culture at all levels, in particular through:
interdisciplinarnu i progresivnu radionicu izrade scenarija koji će se upotrebljavati kao sredstvo odlučivanja u cilju otkrivanja raspoloživih mogućnosti i njihovih mogućih posljedica,
continuous support for regulatory bodies, technical support organisations, and the reinforcement of the regulatory framework, notably concerning licensing activities in order to establish strong independent regulatory oversight,
opsežno savjetovanje s pacijentima (istraživanje) o utvrđenim scenarijima,
support for the safe transport, treatment and disposal of spent nuclear fuel and radioactive waste both from nuclear power plant and from other (orphan) sources, (medical applications, uranium mining),
europsku konsenzusnu konferenciju („conférence de citoyens”) na kojoj će se predstaviti, raspraviti i analizirati rezultati donošenja odluka i kojom će se društvo angažirati u oblikovanju ishoda te će se njegovim članovima dati mogućnost odlučivanja o njima,
the development and implementation of strategies for decommissioning existing installations and the remediation of former nuclear sites,
preporuke o politikama u kojima su objedinjeni zaključci scenarija i konferencije,