natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ATTACHMENT
Uredba (EU) br. 165/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 4. veljače 2014. o tahografima u cestovnom prometu, stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br. 3281/85 o tahografu u cestovnom prometu i izmjeni Uredbe (EZ) br. 561/2006 Europskog parlamenta i Vijeća o usklađivanju određenog socijalnog zakonodavstva koje se odnosi na cestovni promet (SL L 60, 28.2.2014., str. 1.).
NEW APPENDIX TO THE AETR
Uredba (EZ) br. 561/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. ožujka 2006. o usklađivanju određenog socijalnog zakonodavstva koje se odnosi na cestovni promet i o izmjeni uredbi Vijeća (EEZ) br. 3821/85 i (EZ) br. 2135/98 te o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br. 3820/85 (SL L 102, 11.4.2006., str. 1.).
Appendix 4
PRIVITAK
TACHOnet specifications
NOVI DODATAK EUROPSKOM SPORAZUMU O RADU POSADA VOZILA U MEĐUNARODNOM CESTOVNOM PRIJEVOZU (AETR)
Scope and purpose
Dodatak 4.
This appendix sets out the terms and conditions regarding the connection of AETR Contracting Parties to TACHOnet through eDelivery.
Specifikacije sustava TACHOnet
Contracting Parties connecting to TACHOnet through eDelivery shall abide by the provisions laid down in this Appendix.
Područje primjene i svrha
Definitions
Ovim se Dodatkom utvrđuju uvjeti povezivanja ugovornih stranaka AETR-a na sustav TACHOnet putem platforme e-dostava.
‘Contracting party’ or ‘party’ means any Contracting party to the AETR;
Ugovorne stranke koje se na sustav TACHOnet povezuju putem platforme e-dostava postupaju u skladu s odredbama utvrđenima u ovom Dodatku.
‘eDelivery’ means the service developed by the European Commission making possible to transmit data between third parties by electronic means, providing evidence relating to the handling of the transmitted data, including proof of sending and receiving the data, and protecting transmitted data against the risk of any unauthorised alteration;
Definicije
‘TACHOnet’ means the system for the electronic exchange of information on driver cards between contracting parties referred to in Article 31(2) of Regulation (EU) No 165/2014;
„ugovorna stranka” ili „stranka” znači svaka ugovorna stranka AETR-a;
‘Central hub’ means the information system enabling the routing of TACHOnet messages between requesting and responding parties;
„e-dostava” znači usluga koju je razvila Europska komisija koja omogućuje prijenos podataka među trećim stranama elektroničkim putem i pruža dokaze o postupanju s prenesenim podacima, uključujući dokaz o slanju i primanju podataka, čime se preneseni podaci štite od opasnosti neovlaštenih preinaka;
‘Requesting party’ means the contracting party emitting a TACHOnet request or a notification, which is then routed to the appropriate responding party by the central hub;
„TACHOnet” znači sustav za elektroničku razmjenu informacija o karticama vozača među ugovornim strankama iz članka 31. stavka 2.
‘Responding party’ means the contracting party to whom the TACHOnet request or notification is addressed;
Uredbe (EU) br. 165/2014;
‘Card issuing authority’ or ‘CIA’ means the entity empowered by a contracting party for the issuing and management of tachograph cards.
„centralno čvorište” znači informacijski sustav koji omogućuje usmjeravanje poruka sustava TACHOnet među strankama koje upućuju zahtjev i strankama koje odgovaraju na zahtjev;
General responsibilities
„stranka koja upućuje zahtjev” znači ugovorna stranka koja upućuje zahtjev ili obavijest putem sustava TACHOnet, koje zatim centralno čvorište prosljeđuje odgovarajućoj stranki koja odgovara na zahtjev;
Neither contracting party may conclude agreements for the access to TACHOnet on behalf of another party or in any other way represent the other contracting party on the basis of this Appendix.
„stranka koja odgovara na zahtjev” znači ugovorna stranka kojoj se upućuje zahtjev ili obavijest iz sustava TACHOnet;
Neither contracting party acts as the other contracting party's subcontractor in the operations referred to in this Appendix.
„tijelo koje izdaje karticu” znači tijelo koje je ugovorna stranka ovlastila za izdavanje tahografskih kartica i upravljanje njima.
The contracting parties shall provide access to their national register on driver cards through TACHOnet, in the way and with the level of service set out in Sub-appendix 4.6.
Opće obveze
The contracting parties shall notify each other without delay if they observe disturbances or errors within their domain of responsibility, which may endanger the fulfilling of the normal operation of TACHOnet.
Ugovorne stranke ne mogu sklapati sporazume za pristup sustavu TACHOnet u ime druge stranke i ni na koji drugi način zastupati drugu ugovornu stranku na temelju ovog Dodatka.
Each party shall designate contact persons for TACHOnet to the AETR Secretariat.
Ugovorne stranke u aktivnostima iz ovog Dodatka ne djeluju u svojstvu podizvođača druge ugovorne stranke.
Any change in contact points must be provided to the AETR Secretariat in writing.
Ugovorne stranke omogućuju pristup svojoj nacionalnoj evidenciji kartica vozača putem sustava TACHOnet na način naveden u Poddodatku 4.6. i na razini usluge navedenoj u njemu.
Tests for connection to TACHOnet
Ugovorne stranke bez odgode obavještavaju jedna drugu ako u svojem području odgovornosti primijete smetnje ili pogreške koje mogu dovesti u opasnost normalan rad sustava TACHOnet.
The connection of a contracting party to TACHOnet shall be established after the successful completion of the connection, integration and performance tests in accordance with the instructions and under the supervision of the European Commission.
Sve stranke imenuju osobe za kontakt za sustav TACHOnet i o njima obavještavaju Tajništvo AETR-a.
In case of failure of the preliminary tests, the European Commission may temporarily put on hold the testing phase.
Sve promjene podataka o osobama za kontakt moraju se proslijediti Tajništvu AETR-a pisanim putem.
The tests shall resume once the contracting party has communicated to the European Commission the adoption of the necessary technical improvements at national level, allowing the successful performance of the preliminary tests.
Ispitivanje radi povezivanja na sustav TACHOnet
The maximum duration of the preliminary tests shall be six months.
Ugovorne stranke povezuju se na sustav TACHOnet nakon uspješnog završetka ispitivanja povezivanja, integracije i radnog učinka u skladu s uputama i pod nadzorom Europske komisije.
Trust architecture
U slučaju neuspjeha prethodnih ispitivanja Europska komisija može privremeno obustaviti ispitnu fazu.
Confidentiality, integrity and non-repudiation of the TACHOnet messages shall be ensured by the TACHOnet trust architecture.
Ispitivanja se nastavljaju nakon što ugovorna stranka obavijesti Europsku komisiju o uvođenju potrebnih tehničkih poboljšanja na nacionalnoj razini kojima se omogućuje uspješno provođenje prethodnih ispitivanja.
The TACHOnet trust architecture shall be based on a public key infrastructure (PKI) service set up by the European Commission, whose requirements are laid down in Sub-appendices 4.8 and 4.9.
Najdulje trajanje prethodnih ispitivanja je šest mjeseci.
The following entities shall intervene in the TACHOnet trust architecture:
Arhitektura povjerenja
Certification Authority, responsible for the generation of the digital certificates to be delivered by the Registration Authority to the national authorities of the contracting parties (via trusted couriers appointed by them), as well as for setting up the technical infrastructure regarding the issuance, revocation and renewal of digital certificates.
Povjerljivost, cjelovitost i neosporivost poruka sustava TACHOnet osigurava arhitektura povjerenja sustava TACHOnet.
Domain Owner, responsible for the operation of the central hub referred to in Sub-appendix 4.1 and for the validation and coordination of the TACHOnet trust architecture.
Arhitektura povjerenja sustava TACHOnet temelji se na usluzi infrastrukture javnog ključa (PKI) Europske komisije, a povezani zahtjevi navedeni su u poddodacima 4.8. i 4.9.
Registration Authority, responsible for registering and approving the requests of issuance, revocation and renewal of digital certificates, and for verifying the identity of the trusted couriers.
U arhitekturi povjerenja sustava TACHOnet mogu intervenirati sljedeće osobe:
Trusted Courier, is the person appointed by the national authorities, responsible for handing the public key to the Registration Authority and for getting the corresponding certificate being generated by the Certification Authority.
certifikacijsko tijelo, koje je odgovorno za generiranje digitalnih certifikata koje tijelo za registraciju dostavlja nacionalnim tijelima ugovornih stranaka (preko pouzdanih kurira koje imenuju) i za uspostavljanje tehničke infrastrukture za izdavanje, opoziv i obnovu digitalnih certifikata;
National authority from the contracting party, which shall:
vlasnik domene, koji je odgovoran za rad centralnog čvorišta iz Poddodatka 4.1. te za validaciju i koordinaciju arhitekture povjerenja sustava TACHOnet;
generate the private keys and the corresponding public keys to be included in the certificates to be generated by the Certification Authority;
tijelo za registraciju, koje je odgovorno za registraciju i odobravanje zahtjeva za izdavanje, opoziv i obnovu digitalnih certifikata te za provjeravanje identiteta pouzdanih kurira;
request the digital certificates to the Certification Authority;
pouzdani kurir, odnosno osoba koju je imenovalo nacionalno tijelo, odgovorna za predavanje javnog ključa tijelu za registraciju i za ishođenje odgovarajućeg certifikata koji generira certifikacijsko tijelo;
appoint the Trusted Courier.
nacionalno tijelo ugovorne stranke, koje:
The Certification Authority and the Registration Authority shall be appointed by the European Commission.
i. generira privatne ključeve i odgovarajuće javne ključeve koji se uključuju u certifikate koje treba generirati certifikacijsko tijelo;
Any contracting party connecting to TACHOnet must request the issuance of a digital certificate in accordance with Sub-appendix 4.9, in order to sign and encrypt a TACHOnet message.
podnosi zahtjeve za izdavanje digitalnih certifikata certifikacijskom tijelu;
A certificate may be revoked in accordance with Sub-appendix 4.9.
imenuje pouzdanog kurira.
Data protection and confidentiality
Certifikacijsko tijelo i tijelo za registraciju imenuje Europska komisija.
The parties, in compliance with data protection laws at international and national level, and in particular with the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, shall adopt all necessary technical and organisational measures to guarantee the security of the TACHOnet data and prevent the alteration or loss of, or unauthorised processing of or access to such data (in particular the authenticity, data confidentiality, traceability, integrity, availability and non-repudiation and security of the messages).
Sve ugovorne stranke koje se povezuju na sustav TACHOnet moraju zatražiti izdavanje digitalnog certifikata u skladu s Poddodatkom 4.9. kako bi poruka poslana putem sustava TACHOnet bila potpisana i šifrirana.
Each party shall protect its own national systems against illicit use, malicious code, viruses, computer intrusions, infringements and illegal tampering of data and other comparable actions by third parties.
Certifikat može biti opozvan u skladu s Poddodatkom 4.9.
The parties agrees to use commercially reasonable efforts to avoid the transmission of any viruses, time bombs, worms or similar items or any computer programming routines that may interfere with other Party's computer systems.
Zaštita podataka i povjerljivost
Costs
U skladu s međunarodnim i nacionalnim zakonima o zaštiti podataka i posebice s Konvencijom za zaštitu pojedinaca u vezi s automatskom obradom osobnih podataka, stranke poduzimaju sve potrebne tehničke i organizacijske mjere kako bi zajamčile sigurnost podataka u sustavu TACHOnet i spriječile mijenjanje ili gubitak tih podataka te neovlašteno pristupanje tim podacima ili njihovu neovlaštenu obradu (posebice autentičnost, povjerljivost podataka, sljedivost, cjelovitost, dostupnost i neosporivost te sigurnost poruka).
The contracting parties shall bear their own development and operation costs in conjunction to their own data systems and procedures as required to fulfil the obligations according to this Appendix.
Svaka stranka dužna je štititi svoje nacionalne sustave od nedopuštene uporabe, zlonamjernog koda, virusa, prodora u računalo, povreda i nezakonitog mijenjanja podataka te od drugih sličnih aktivnosti trećih strana.
The services specified in Sub-appendix 4.1, provided by the central hub, are free of charge.
Stranke su suglasne da će uložiti tržišno opravdan napor u izbjegavanje prijenosa virusa, tempiranih bombi, crva i sličnih programskih rutina koje mogu ometati rad računalnih sustava druge stranke.
Subcontracting
Troškovi
The parties may subcontract any of the services for which they are responsible under this Appendix.
Ugovorne stranke snose vlastite troškove razvoja i operativne troškove povezane s vlastitim podatkovnim sustavima i postupcima, u skladu sa zahtjevima za ispunjavanje obveza iz ovog Dodatka.
Such subcontracting does not relieve the party from the responsibility pursuant to this Appendix, including the responsibility for the appropriate level of service in accordance with Sub-appendix 4.6.
Za usluge iz Poddodatka 4.1. koje pruža centralno čvorište ne naplaćuje se naknada.
Sub-appendix 4.1
Podugovaranje
General aspects of TACHOnet
Stranke mogu podugovarati sve usluge za koje su odgovorne prema ovom Dodatku.
General description
Podugovaranje stranku ne oslobađa odgovornosti prema ovom Dodatku, što uključuje odgovornost za odgovarajuću razinu usluge u skladu s Poddodatkom 4.6.
TACHOnet is an electronic system for the exchange of information on driver cards between AETR contracting parties.
Poddodatak 4.1.
TACHOnet routes the requests for information from the requesting parties to the responding parties, as well as the replies from the latter to the former.
Opći aspekti sustava TACHOnet
Contracting parties being part of TACHOnet must connect their national registers on driver cards to the system.
Opći opis
Architecture
TACHOnet je elektronički sustav za razmjenu informacija o karticama vozača među ugovornim strankama AETR-a.
TACHOnet messaging system shall be composed of the following parts:
TACHOnet prosljeđuje zahtjeve za informacijama od stranke koja upućuje zahtjev stranki koja odgovara na zahtjev te prosljeđuje odgovore u obrnutom smjeru.
A central hub, which shall be able to receive a request from the requesting party, validate it and process it by forwarding it to the responding parties.
Ugovorne stranke koje su dio sustava TACHOnet svoje nacionalne evidencije kartica vozača moraju povezati sa sustavom.
The central hub shall wait for each responding party to answer, consolidate all the answers and forward the consolidated response to the requesting Party.
Arhitektura
National systems of the parties, which shall be fitted with an interface capable of both sending requests to the central hub and receiving the corresponding replies.
Sustav za razmjenu poruka TACHOnet sastoji se od sljedećih dijelova:
National systems may use propriety or commercial software to transmit and receive messages from the central hub.
centralnog čvorišta, koje mora biti u mogućnosti primiti zahtjev stranke koja upućuje zahtjev te ga provjeriti i obraditi tako da ga proslijedi strankama koje odgovaraju na zahtjev.
Management
Centralno čvorište čeka na odgovor svih stranaka koje odgovaraju na zahtjev, konsolidira sve odgovore i konsolidirani odgovor prosljeđuje stranki koja upućuje zahtjev;
The central hub shall be managed by the European Commission, which shall be responsible for the technical operation and maintenance of the central hub.
nacionalnih sustava stranaka, koji moraju biti opremljeni sučeljem koje je u mogućnosti slati zahtjeve centralnom čvorištu i primati odgovarajuće odgovore.
The central hub shall not store data for a period exceeding six months, other than the logging and statistical data set out in Sub-appendix 4.7.
Nacionalni sustavi za prijenos poruka centralnom čvorištu i primanje poruka iz njega mogu upotrebljavati softver koji je vlasništvo proizvođača ili komercijalni softver.
The central hub shall not provide access to personal data, except for authorised European Commission personnel, when necessary for the purpose of monitoring, maintenance and troubleshooting.
Upravljanje
Each contracting party shall be responsible for:
Centralnim čvorištem upravlja Europska komisija koja je odgovorna za tehnički rad i održavanje centralnog čvorišta.
The set-up and management of their national systems, including the interface with the central hub.
U centralnom se čvorištu podaci pohranjuju najdulje šest mjeseci, osim evidencijskih i statističkih podataka navedenih u Poddodatku 4.7.
The installation and maintenance of their national system, both hardware and software, whether proprietary or commercial.
Centralno čvorište ne dopušta pristup osobnim podacima, osim u slučaju ovlaštenog osoblja Europske komisije ako su ti podaci potrebni u svrhu praćenja, održavanja i otklanjanja poteškoća.
The correct interoperability of their national system with the central hub, including the management of error messages received from the central hub.
Svaka ugovorna stranka odgovorna je za:
Taking all the measures to ensure the confidentiality, integrity and availability of the information.
uspostavu nacionalnih sustava i upravljanje njima, uključujući sučelje s centralnim čvorištem;
The operation of the national systems in accordance with the service levels set out in Sub-appendix 4.6.
instaliranje i održavanje hardvera i softvera svojih nacionalnih sustava koji su vlasništvo proizvođača ili komercijalni;
Sub-appendix 4.2
ispravnu interoperabilnost svojih nacionalnih sustava s centralnim čvorištem, uključujući upravljanje porukama o pogrešci primljenima od centralnog čvorišta;
Functionalities of TACHOnet
poduzimanje svih mjera za osiguravanje povjerljivosti, cjelovitosti i dostupnosti informacija;
The following functionalities shall be provided through TACHOnet messaging system:
djelovanje nacionalnih sustava u skladu s razinama usluga navedenima u Poddodatku 4.6.
Check Issued Cards (CIC): allows the requesting party to send a Check Issued Cards Request to one or all responding parties, in order to determine if a card applicant already possesses a driver card issued by the responding parties.
Poddodatak 4.2.
The responding parties shall reply to the request by sending a Check Issued Cards Response.
Funkcije sustava TACHOnet
Check Card Status (CCS): allows the requesting party to ask the responding party about the details of a card issued by the latter by sending a Check Card Status Request.
Sustav za razmjenu poruka TACHOnet mora omogućivati sljedeće funkcije:
The responding party shall reply to the request by sending a Check Card Status Response.
Provjera izdanih kartica (Check Issued Cards – CIC): omogućuje stranki koja upućuje zahtjev da pošalje zahtjev za provjeru kartica jednoj stranki koja odgovara na zahtjev ili svima njima radi utvrđivanja posjeduje li već podnositelj zahtjeva karticu vozača koju su izdale stranke koje odgovaraju na zahtjev.
Modify Card Status (MCS): allows the requesting party to notify the responding party, through a Modify Card Status Request, that the status of a card issued by the latter has changed.
Stranke koje odgovaraju na zahtjev šalju odgovor o provjeri izdanih kartica.
The responding party shall reply with a Modify Card Status Acknowledgement.
Provjera statusa kartice (Check Card Status – CCS): omogućuje stranki koja upućuje zahtjev da slanjem zahtjeva za provjeru statusa kartice zatraži od stranke koja odgovara na zahtjev pojedinosti o kartici koju je potonja izdala.
Issued Card Driving Licence (ICDL): allows the requesting party to notify the responding party, through an Issued Card Driving Licence Request, that a card has been issued by the former against a driving licence issued by the latter.
Stranka koja odgovara na zahtjev odgovara slanjem odgovora o provjeri statusa kartice.
The responding party shall reply with an Issued Card Driving Licence Response.
Promjena statusa kartice (Modify Card Status – MCS): omogućuje stranki koja upućuje zahtjev da slanjem zahtjeva za promjenu statusa kartice obavijesti stranku koja odgovara na zahtjev da se promijenio status kartice koju je potonja izdala.
Other message types deemed suitable for the efficient functioning of TACHOnet shall be included, for instance error notifications.
Stranka koja odgovara na zahtjev odgovara slanjem potvrde promjene statusa kartice.
National systems shall recognise the card statuses listed in Table 1, when using any of the functionalities described in point 1.
Kartica izdana na temelju vozačke dozvole (Issued Card Driving License – ICDL): omogućuje stranki koja upućuje zahtjev da, putem zahtjeva za karticu izdanu na temelju vozačke dozvole, obavijesti stranku koja odgovara na zahtjev da je prvospomenuta stranka izdala karticu na temelju vozačke dozvole koju je izdala potonja.
However, parties are not required to implement an administrative procedure that makes use of all of the listed statuses.
Stranka koja odgovara na zahtjev odgovara slanjem odgovora na karticu izdanu na temelju vozačke dozvole.
When a party receives a response or notification giving a status that is not used in its administrative procedures, the national system shall translate the status on the received message to the appropriate value in that procedure.
Uključit će se i druge vrste poruka koje se smatraju prikladnima za učinkovito funkcioniranje sustava TACHOnet, primjerice obavijesti o pogreškama.
The message shall not be rejected by the responding party, as long as the status in the message is listed in Table 1.
Nacionalni sustavi moraju prepoznavati statuse kartica navedene u tablici 1. kada se koriste bilo kojom od funkcija opisanih u točki 1.
The card status listed in Table 1 shall not be used to determine if a driver card is valid for driving.
Međutim, stranke ne moraju primjenjivati administrativni postupak koji se koristi svim navedenim statusima.
When a party queries the register of the card issuing national authority via the CCS functionality, the response shall contain the dedicated field ‘valid for driving’.
Kada stranka primi odgovor ili obavijest sa statusom koji se ne upotrebljava u njezinim administrativnim postupcima, nacionalni sustav mora pretvoriti status iz primljene poruke u odgovarajuću vrijednost u tom postupku.
The national administrative procedures shall be such that CCS responses always contain the appropriate ‘valid for driving’ value.
Stranka koja odgovara na zahtjev ne smije odbiti tu poruku ako je status u poruci naveden u tablici 1.
Table 1
Status kartice naveden u tablici 1. ne smije se upotrebljavati kako bi se odredilo je li kartica valjana za vožnju.
Card statuses
Kada stranka pretražuje evidenciju nacionalnog tijela koje je izdalo karticu s pomoću funkcije CCS, odgovor sadržava posebno polje „valjana za vožnju”.
Card Status
Nacionalni administrativni postupci moraju biti takvi da odgovori funkcije CCS uvijek sadržavaju odgovarajuću vrijednost „valjana za vožnju”.
Definition
Tablica 1.
Application
Statusi kartica
The CIA has received an application to issue a driver card.
Status kartice
This information has been registered and stored in the database with the generated search keys.
Definicije
Approved
Podnesen zahtjev
The CIA has approved the application for the tachograph card.
Tijelo koje izdaje karticu primilo je zahtjev za izdavanje kartice vozača.
Rejected
Ta je informacija zabilježena i pohranjena u bazu podataka s generiranim ključevima za pretraživanje.
The CIA did not approve the application.
Odobrena
Personalised
Tijelo koje izdaje karticu odobrilo je zahtjev za izdavanje tahografske kartice.
The tachograph card has been personalised.
Odbijena
Dispatched
Tijelo koje izdaje karticu nije odobrilo zahtjev.
The National Authority has dispatched the driver card to the relevant driver or delivering agency.
Personalizirana
Handed Over
Tahografska kartica personalizirana je.
The National Authority has handed over the driver card to the relevant driver.
Poslana