natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States may also use tests other than automated ones in the simplified monitoring.
Nadzorno tijelo može se, u potpunosti ili djelomično, koristiti rezultatima evaluacije koje je dostavilo tijelo javnog sektora pod sljedećim uvjetima:
After each deadline to submit a report, as established in Article 8(4) of Directive (EU) 2016/2102, Member States shall review the test rules for the simplified monitoring method.
tijelo javnog sektora dostavilo je najnovije detaljno izvješće o evaluaciji koje ima na raspolaganju;
SAMPLING OF THE WEBSITES AND MOBILE APPLICATIONS
takva evaluacija provedena je najranije tri godine prije vremena praćenja i provedena je u skladu s točkama 1.2.1. do 1.2.4. i točkom 3. ovog Priloga;
Size of the sample
nadzorno tijelo razmatra izvješće o evaluaciji valjano za upotrebu pri detaljnom praćenju na temelju:
The number of websites and mobile applications to be monitored in each monitoring period shall be calculated based on the population of the Member State.
i. rezultata primjene pojednostavnjene metode praćenja na internetske stranice ili mobilne aplikacije; i
In the first and second monitoring period, the minimum sample size for the simplified monitoring of websites shall be two per 100000 inhabitants plus 75 websites.
ako je evaluacija provedena ranije od jedne godine prije vremena praćenja, analize izvješća prilagođene njegovim obilježjima, primjerice vrijeme od provedene evaluacije i razina detaljnosti.
In the subsequent monitoring periods, the minimum sample size for the simplified monitoring of websites shall be three per 100000 inhabitants plus 75 websites.
Države članice osiguravaju da se, podložno relevantnim zakonskim odredbama kojima se određuju određeni uvjeti za zaštitu povjerljivosti, među ostalim zbog nacionalne sigurnosti, nadzornom tijelu omogući pristup ekstranetnim ili intranetnim stranicama u svrhu praćenja.
The sample size for the in-depth monitoring of websites shall be at least 5 % of the minimum sample size for the simplified monitoring as set out in point 2.1.2 plus 10 websites.
Ako se pristup ne može odobriti, ali tijelo javnog sektora može dostaviti rezultate evaluacije, nadzorno tijelo može se, u potpunosti ili djelomično, koristiti takvim rezultatima evaluacije, pod sljedećim uvjetima:
The minimum sample size for the in-depth monitoring of mobile applications shall be one per 1000000 inhabitants plus six mobile applications.
takva evaluacija provedena je najranije tri godine prije vremena praćenja i provedena je u skladu s točkama 1.2.1. do 1.2.4. i točkom 3. ovog Priloga.
If the number of websites in a Member State is less than the number required to monitor, the Member State shall monitor at least 75 % of all the websites.
Pojednostavljeno praćenje
If the number of mobile applications in a Member State is less than the number required to monitor, the Member State shall monitor at least 50 % of all the mobile applications.
Države članice primjenjuju metodu pojednostavnjenog praćenja na internetske stranice na kojima se otkriju slučajevi neusklađenosti s podskupom zahtjeva iz normi i tehničkih specifikacija iz članka 6.
Selection of the sample for websites
Direktive (EU) 2016/2102.
The selection of the sample for websites shall aim for a diverse, representative and geographically balanced distribution.
Metoda pojednostavnjenog praćenja obuhvaća ispitivanja svih zahtjeva koji se odnose na uočljivost, operabilnost, razumljivost i stabilnost iz članka 4.
The sample shall cover websites from the different levels of administration existing in the Member States.
Direktive (EU) 2016/2102.
Taking as reference the Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS) and the Local Administrative Units (LAU) set out in the NUTS, the sample shall include the following, where they exist:
Ispitivanjima se provjerava jesu li internetske stranice usklađene s tim zahtjevima.
state websites;
Pojednostavnjeno praćenje odnosi se na sljedeće potrebe korisnika u pogledu pristupačnosti u najvećoj mogućoj razumnoj mjeri, uz primjenu automatiziranih ispitivanja:
regional websites (NUTS1, NUTS2, NUTS3);
korištenje bez vida;
local websites (LAU1, LAU2);
korištenje s ograničenim vidom;
websites of bodies governed by public law not belonging to categories (a) to (c).
korištenje bez percepcije boje;
The sample shall include websites representing as much as possible the variety of services provided by the public sector bodies, in particular the following: social protection, health, transport, education, employment and taxes, environmental protection, recreation and culture, housing and community amenities and public order and safety.
korištenje bez sluha;
Member States shall consult national stakeholders, in particular organisations representing persons with disabilities, on the composition of the sample of the websites to be monitored, and give due consideration to the stakeholders' opinion regarding specific websites to be monitored.
korištenje s ograničenim sluhom;
Selection of the sample for mobile applications
korištenje bez glasa;
The selection of the sample for mobile applications shall aim for a diverse and representative distribution.
korištenje s ograničenom manipulacijom ili jačinom;
Frequently downloaded mobile applications shall be considered in the sample.
potreba da se okidači fotosenzitivnih napadaja svedu na najmanju moguću mjeru;
Different operating systems shall be taken into account when selecting mobile applications for the sample.
korištenje s ograničenim kognitivnim sposobnostima.
For sampling purposes, versions of a mobile application created for different operating systems are to be considered as distinct mobile applications.
Države članice mogu u okviru pojednostavnjenog praćenja primjenjivati i druga ispitivanja koja nisu automatizirana.
Only the most recent version of a mobile application shall be included in the sample, except for cases where the most recent version of a mobile application is not compatible with an old, but still supported, operating system.
Nakon svakog roka za dostavu izvješća, kako je utvrđeno u članku 8. stavku 4.
In that case, one of those previous versions of the mobile application may also be included in the sample.
Direktive (EU) 2016/2102, države članice revidiraju pravila ispitivanja za metodu pojednostavnjenog praćenja.
Member States shall consult national stakeholders, in particular organisations representing persons with disabilities, on the composition of the sample of the mobile applications to be monitored, and give due consideration to the stakeholders' opinion regarding specific mobile applications to be monitored.
UZORKOVANJE INTERNETSKIH STRANICA I MOBILNIH APLIKACIJA
Recurring sample
Veličina uzorka
Starting with the second monitoring period, if the number of existing websites or mobile applications allows it, the sample shall include at least 10 % of websites and mobile applications monitored in the previous monitoring period and at least 50 % that were not monitored in the previous period.
Broj internetskih stranica i mobilnih aplikacija koje treba pratiti u svakom razdoblju praćenja izračunava se na temelju broja stanovnika države članice.
SAMPLING OF THE PAGES
U prvom i drugom razdoblju praćenja najmanja veličina uzorka za pojednostavnjeno praćenje internetskih stranica je 2 na 100000 stanovnika plus 75 internetskih stranica.
For the purposes of this Annex, ‘page’ means a web page or a screen in a mobile application.
U narednim razdobljima praćenja, najmanja veličina uzorka za pojednostavnjeno praćenje internetskih stranica je 3 na 100000 stanovnika plus 75 internetskih stranica.
For the in-depth monitoring method the following pages and documents, if existing, shall be monitored:
Veličina uzorka za detaljno praćenje internetskih stranica najmanje je 5 % najmanje veličine uzorka za pojednostavnjeno praćenje kako je utvrđeno u točki 2.1.2. plus 10 internetskih stranica.
the home, login, sitemap, contact, help and legal information pages;
Najmanja veličina uzorka za detaljno praćenje mobilnih aplikacija je 1 na 1000000 stanovnika plus 6 mobilnih aplikacija.
at least one relevant page for each type of service provided by the website or mobile application and any other primary intended uses of it, including the search functionality;
Ako je broj internetskih stranica u državi članici manji od broja koji je potreban za praćenje, država članica prati najmanje 75 % svih internetskih stranica.
the pages containing the accessibility statement or policy and the pages containing the feedback mechanism;
Ako je broj mobilnih aplikacija u državi članici manji od broja koji je potreban za praćenje, država članica prati najmanje 50 % svih mobilnih aplikacija.
examples of pages having a substantially distinct appearance or presenting a different type of content;
Odabir uzorka za internetske stranice
at least one relevant downloadable document, where applicable, for each type of service provided by the website or mobile application and any other primary intended uses of it;
Uzorak za internetske stranice mora biti raznolik, reprezentativan i geografski uravnotežen.
any other page deemed relevant by the monitoring body;
Uzorak obuhvaća internetske stranice iz različitih razina upravljanja koje postoje u državama članicama.
randomly selected pages amounting to at least 10 % of the sample established by points (a) to (f) of point 3.2.
Uzimajući kao polazište klasifikaciju prostornih jedinica za statistiku (NUTS) i lokalne administrativne jedinice (LAU) utvrđene u NUTS-u, uzorak uključuje sljedeće, ako postoje:
If any of the pages in the sample selected according to point 3.2 include a step in a process, all the steps of the process shall be verified, as provided for in point 1.2.2.
državne internetske stranice;
For the simplified monitoring method, a number of pages appropriate to the estimated size and the complexity of the website shall be monitored in addition to the home page.
regionalne internetske stranice (NUTS1, NUTS2, NUTS3),
ANNEX II
lokalne internetske stranice (LAU1, LAU2);
INSTRUCTIONS FOR REPORTING
internetske stranice javnopravnih tijela koji ne pripadaju kategorijama od (a) do (c).
EXECUTIVE SUMMARY OF THE REPORT
Uzorak obuhvaća internetske stranice koje u najvećoj mogućoj mjeri predstavljaju različite usluge koje pružaju tijela javnog sektora, a posebno sljedeće: socijalna zaštita, zdravstvo, prijevoz, obrazovanje, zapošljavanje i porezi, zaštita okoliša, rekreacija i kultura, unapređenje stanovanja i zajednica te javni red i sigurnost.
The report shall include a summary of its content.
Države članice savjetuju se s nacionalnim dionicima, posebno organizacijama koje predstavljaju osobe s invaliditetom, o sastavu uzorka internetskih stranica koje treba pratiti i uzimaju u obzir mišljenje dionika o specifičnim internetskim stranicama koje treba pratiti.
DESCRIPTION OF THE MONITORING ACTIVITIES
Odabir uzorka za mobilne aplikacije
The report shall describe the monitoring activities carried out by the Member State, clearly separating websites and mobile applications, and shall include the following information:
Uzorak za mobilne aplikacije mora biti raznolik i reprezentativan.
General information
U uzorak se uzimaju i često preuzimane mobilne aplikacije.
the dates when the monitoring was performed within each monitoring period;
Pri odabiru uzorka mobilnih aplikacija u obzir se uzimaju različiti operativni sustavi.
the identification of the body in charge of the monitoring;
Za potrebe uzorkovanja, verzije mobilne aplikacije razvijene za različite operativne sustave smatraju se različitim mobilnim aplikacijama.
the description of the representativeness and distribution of the sample as set out in points 2.2 and 2.3 of Annex I.
Uzorak obuhvaća samo najnoviju verziju mobilne aplikacije, osim u slučajevima u kojima najnovija verzija mobilne aplikacije nije kompatibilna sa starim operativnim sustavom koji je još uvijek podržava.
Composition of the sample
U tom se slučaju u uzorak može uključiti i jedna od prethodnih verzija mobilne aplikacije.
the total number of websites and mobile applications included in the sample;
Države članice savjetuju se s nacionalnim dionicima, posebno organizacijama koje predstavljaju osobe s invaliditetom, o sastavu uzorka mobilnih aplikacija koje treba pratiti i uzimaju u obzir mišljenje dionika o specifičnim mobilnim aplikacijama koje treba pratiti.
the number of websites monitored using the simplified monitoring method;
Ponavljajući uzorak
the number of websites and mobile applications monitored using the in-depth monitoring method;
Počevši od drugog razdoblja motrenja, ako broj postojećih internetskih stranica ili mobilnih aplikacija to omogućuje, uzorak uključuje najmanje 10 % internetskih stranica i mobilnih aplikacija praćenih u prethodnom razdoblju praćenja i najmanje 50 % onih koje nisu bile obuhvaćene praćenjem u prethodnom razdoblju.
the numbers of websites monitored, from each of the four categories listed in point 2.2.2 of Annex I;
UZORKOVANJE STRANICA
the distribution of the sample for websites demonstrating the public services coverage (as required by point 2.2.3 of Annex I);
Za potrebe ovog Priloga „stranica” znači internetska stranica ili zaslon mobilne aplikacije.
the distribution of the sample for mobile applications across the different operating systems (as required by point 2.3.3 of Annex I);
Primjenom metode detaljnog praćenja prate se sljedeće stranice i dokumenti, ako postoje:
the number of websites and mobile applications monitored in the monitoring period that were also included in the previous monitoring period (the recurring sample described in point 2.4 of Annex I).
početna stranica, prijava, karta internetske stranice, kontakt, pomoć i stranice s pravnim informacijama;
Correlation with the standards, technical specifications and tools used for monitoring
barem jedna relevantna stranica za svaku vrstu usluge koju pružaju te internetske stranice ili mobilna aplikacija i sve njezine primarne namjene, uključujući i funkcionalnost pretraživanja;
a mapping, in the form of a correlation table, demonstrating how the monitoring methods, including the tests applied, verify the compliance with the requirements identified in the standards and technical specifications referred to in Article 6 of Directive (EU) 2016/2102;
stranice koje sadržavaju izjavu o pristupačnosti ili politiku i stranice koje sadržavaju mehanizam za povratne informacije;
the details on the tools used, checks performed and whether usability tests were involved.
primjeri stranica znatno drugačijeg izgleda ili različite vrste sadržaja;
OUTCOME OF THE MONITORING
barem jedan relevantni dokument koji se može preuzeti za svaku vrstu usluge koju pružaju te internetske stranice ili mobilna aplikacija i sve njezine primarne namjene;
The report shall detail the outcome of the monitoring carried out by the Member State.
bilo koja druga stranica koju tijelo za praćenje smatra relevantnom;
Detailed outcome
nasumično odabrane stranice u najmanje 10 % uzorka utvrđenog točkom 3.2. podtočkama od (a) do (f).
For each monitoring method applied (in-depth and simplified, for websites and mobile applications), the report shall provide the following:
Ako bilo koja stranica iz uzorka odabrana u skladu s točkom 3.2. uključuje neki korak u postupku, svi koraci u postupku provjeravaju se kako je predviđeno u točki 1.2.2.
a comprehensive description of the outcome of the monitoring, including measurement data;
Za metodu pojednostavnjenog praćenja uz početnu stranicu prati se i niz stranica prikladnih za procijenjenu veličinu i složenost tih internetskih stranica.
a qualitative analysis of the outcome of the monitoring, including:
PRILOG II.
the findings regarding frequent or critical non-compliance with the requirements identified in the standards and technical specifications referred to in Article 6 of Directive (EU) 2016/2102;
UPUTE ZA PODNOŠENJE IZVJEŠĆA
where possible, the developments, from one monitoring period to the next, in the overall accessibility of the websites and mobile applications monitored.
SAŽETAK IZVJEŠĆA
Additional content (optional)
Izvješće sadržava sažetak sadržaja.
The report may include the following information:
OPIS AKTIVNOSTI PRAĆENJA
the outcome of the monitoring of websites or mobile applications of public sector bodies outside of the scope of Directive (EU) 2016/2102;
U izvješću se opisuju aktivnosti praćenja koje provodi država članica te se jasno odvajaju internetske stranice i mobilne aplikacije, a sadržava sljedeće podatke:
details on how the different technologies used by the websites and mobile applications monitored performed in terms of accessibility;
Opći podaci
monitoring results of any requirements beyond the requirements in the standards and technical specifications referred to in Article 6 of Directive (EU) 2016/2102;
datume provedbe praćenja u svakom razdoblju praćenja;
lessons learnt from the feedback sent by the monitoring body to the public sector bodies monitored;
podatke o tijelu nadležnom za praćenje;
any other relevant aspect on the monitoring of the accessibility of websites and mobile applications of public sector bodies that goes beyond the requirements of Directive (EU) 2016/2102;
opis reprezentativnosti i geografske uravnoteženosti uzorka kako je utvrđeno u točkama 2.2. i 2.3.
summary of the outcome of the consultation with the stakeholders and the list of those consulted;
Priloga I.
details on the use of the disproportionate burden derogation provided for in Article 5 of Directive (EU) 2016/2102.
Sastav uzorka
USE OF THE ENFORCEMENT PROCEDURE AND END-USER FEEDBACK
ukupan broj internetskih stranica i mobilnih aplikacija koje su uključene u uzorak;
The report shall detail the use and description of the enforcement procedure set up by the Member States.
broj internetskih stranica praćenih primjenom metode pojednostavnjenog praćenja;
Member States may include in the report any qualitative or quantitative data on the feedback received by the public sector bodies through the feedback mechanism established in Article 7(1)(b) of Directive (EU) 2016/2102.
broj internetskih stranica i mobilnih aplikacija praćenih primjenom metode detaljnog praćenja;
CONTENT RELATED TO ADDITIONAL MEASURES
broj praćenih internetskih stranica iz svake od četiri kategorije navedene u Prilogu I. točki 2.2.2.;
The report shall contain the content required by Article 8(5) of Directive (EU) 2016/2102.
distribuciju uzorka za internetske stranice koje pokazuju pokrivenost javnih usluga (u skladu s točkom 2.2.3.
The first monitoring period for websites shall be between 1 January 2020 and 22 December 2021.
Priloga I.);
After the first monitoring period the monitoring shall be carried out annually.
distribuciju uzorka za mobilne aplikacije u različitim sustavima rada (kako se zahtijeva u točki 2.3.3.
Council Decision (EU) 2018/1528
Odluka Vijeća (EU) 2018/1528
of 11 October 2018
od 11. listopada 2018.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(3), in conjunction with Article 218(5) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 207. stavak 3. prvi podstavak u vezi s člankom 218. stavkom 5.,
In May 2003, the Commission adopted a Communication to the European Parliament and to the Council entitled ‘Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT): Proposal for an EU Action Plan’ which called for measures to address illegal logging by developing voluntary partnership agreements with timber-producing countries (‘the EU Action Plan’).
U svibnju 2003.
Council conclusions on the EU Action Plan were adopted in October 2003 and the European Parliament adopted a resolution on the subject on 7 July 2005.
Komisija je donijela Komunikaciju Europskom parlamentu i Vijeću pod nazivom „Izvršavanje zakonodavstva, upravljanje i trgovina u području šuma (FLEGT): Prijedlog akcijskog plana EU-a” kojom se pozvalo na donošenje mjera za rješavanje problema nezakonite sječe izradom sporazuma o dobrovoljnom partnerstvu sa zemljama proizvođačima drvne sirovine („akcijski plan EU-a”).
On 5 December 2005, the Council authorised the Commission to open negotiations with timber-producing countries on partnership agreements to implement the EU Action Plan.
Zaključci Vijeća o akcijskom planu EU-a doneseni su u listopadu 2003., a rezolucija Europskog parlamenta na tu temu donesena je 7. srpnja 2005.
On 20 December 2005, the Council adopted Regulation (EC) No 2173/2005 which established a FLEGT licensing scheme for imports of timber into the Union from countries with which the Union has concluded voluntary partnership agreements.
Vijeće je 5. prosinca 2005. ovlastilo Komisiju za otvaranje pregovora sa zemljama proizvođačima drvne sirovine o sporazumima o partnerstvu s ciljem provedbe akcijskog plana EU-a.
The negotiations with the Socialist Republic of Viet Nam have been successfully concluded, and the Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Socialist Republic of Viet Nam on forest law enforcement, governance and trade (‘the Agreement’) was initialled on 11 May 2017.
Vijeće je 20. prosinca 2005. donijelo Uredbu (EZ) br. 2173/2005 kojom je uspostavljen FLEGT sustav za izdavanje dozvola za uvoz drvne sirovine u Uniju iz zemalja s kojima je Unija sklopila sporazume o dobrovoljnom partnerstvu.
The Agreement should be signed,
Pregovori sa Socijalističkom Republikom Vijetnamom uspješno su zaključeni te je Sporazum o dobrovoljnom partnerstvu između Europske unije i Socijalističke Republike Vijetnama o izvršavanju zakonodavstva, upravljanju i trgovini u području šuma („Sporazum”) parafiran 11. svibnja 2017.
The signing on behalf of the Union of the Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Socialist Republic of Viet Nam on forest law enforcement, governance and trade is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Članak 1.
Article 2
Odobrava se potpisivanje u ime Unije Sporazuma o dobrovoljnom partnerstvu između Europske unije i Socijalističke Republike Vijetnama o izvršavanju zakonodavstva, upravljanju i trgovini u području šuma, podložno sklapanju navedenog Sporazuma.
Done at Luxembourg, 11 October 2018.
Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
For the Council
Sastavljeno u Luxembourgu 11. listopada 2018.
OJ C 268, 7.11.2003, p. 1.
Predsjednik
OJ C 157 E, 6.7.2006, p. 482.
SL C 268, 7.11.2003., str. 1.
Council Regulation (EC) No 2173/2005 of 20 December 2005 on the establishment of a FLEGT licensing scheme for imports of timber into the European Community (OJ L 347, 30.12.2005, p. 1).
SL C 157 E, 6.7.2006., str. 482.
The text of the Agreement will be published together with the decision on its conclusion.
Uredba Vijeća (EZ) br. 2173/2005 od 20. prosinca 2005. o uspostavljanju FLEGT sustava za izdavanje dozvola za uvoz drvne sirovine u Europsku zajednicu (SL L 347, 30.12.2005., str. 1.).
Council Decision (EU) 2018/1535
Odluka Vijeća (EU) 2018/1535
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular points (b) and (d) of Article 77(2) and point (c) Article 79(2), in conjunction with Article 218(5) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 77. stavak 2. točke (b) i (d) i članak 79. stavak 2. točku (c) u vezi s člankom 218. stavkom 5.,
Pursuant to Article 54(4) of Regulation (EU) 2016/1624 of the European Parliament and of the Council, in cases where it is envisaged that European Border and Coast Guard teams will be deployed to a third country in actions where the team members will have executive powers, or where other actions in third countries require it, a Status Agreement is to be concluded by the Union with the third country concerned.
Na temelju članka 54. stavka 4.
The Status Agreement is to cover all aspects that are necessary for carrying out the actions.
Uredbe (EU) 2016/1624 Europskog parlamenta i Vijeća, u slučajevima kad je predviđeno raspoređivanje timova europske granične i obalne straže u trećoj zemlji u okviru djelovanja u kojima će članovi tima imati izvršne ovlasti, ili kada se to zahtijeva za druga djelovanja u trećim zemljama, Unija sklapa sporazum o statusu s dotičnom trećom zemljom.