natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from paragraph 2, any Party may immediately take appropriate measures in accordance with international law in case of:
Pri odabiru mjera prednost imaju one koje najmanje ometaju provedbu ovog Sporazuma.
denunciation of this Agreement not sanctioned by the general rules of international law;
O tim se mjerama odmah obavještava Zajednički odbor koji se o njima međusobno konzultira ako to zatraži druga stranka.
violation by the other Party of the essential elements of this Agreement referred to in Article 1(1).
Odstupajući od stavka 2., svaka stranka može odmah poduzeti odgovarajuće mjere u skladu s međunarodnim pravom u slučaju:
The other Party may ask that an urgent meeting be called to bring the Parties together within 15 days for a thorough examination of the situation with a view to seeking a solution acceptable to the Parties.
otkaza ovog Sporazuma koji nije sankcioniran općim pravilima međunarodnog prava;
Article 57
kršenja bitnih elemenata ovog Sporazuma navedenih u članku 1. stavku 1. od strane druge stranke.
Future developments
Druga stranka može zatražiti da se u roku od 15 dana sazove hitan sastanak stranaka radi temeljitog proučavanja situacije u cilju iznalaženja rješenja prihvatljivog za obje stranke.
The Parties may mutually agree to extend this Agreement with the aim of broadening and supplementing its scope in accordance with their respective legislation, by concluding agreements on specific sectors or activities in the light of the experience gained during its implementation.
Članak 57.
No opportunities for cooperation shall be ruled out in advance.
Budući razvoj
The Parties may use the Joint Committee to explore practical possibilities for cooperation in their mutual interest.
Stranke se mogu uzajamno sporazumjeti o proširenju ovog Sporazuma u cilju širenja i dopunjavanja područja njegove primjene u skladu sa svojim zakonodavstvima i to sklapanjem sporazuma o posebnim sektorima ili djelatnostima s obzirom na iskustva stečena u provedbi ovog Sporazuma.
As regards the implementation of this Agreement, either Party may make suggestions designed to expand cooperation in all areas, taking into account the experience acquired during the implementation thereof.
Nijedna mogućnost suradnje unaprijed se ne isključuje.
Article 58
Stranke mogu iskoristiti Zajednički odbor za istraživanje praktičnih mogućnosti suradnje u zajedničkom interesu.
Data protection
Što se tiče provedbe ovog Sporazuma, svaka stranka može dati prijedloge za proširenje suradnje na svim područjima, uzimajući u obzir iskustvo stečeno u njegovoj provedbi.
For the purposes of the present Agreement, the Parties agree to accord a high level of protection to the processing of personal and other data, compatible with the highest international standards.
Članak 58.
Article 59
Zaštita podataka
Territorial application
Za potrebe ovog Sporazuma stranke su suglasne u pogledu visoke razine zaštite vezano uz obradu osobnih i drugih podataka u skladu s najvišim međunarodnim standardima.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty, and, on the other hand, to the territories of the Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama.
Članak 59.
Article 60
Teritorijalna primjena
Authentic texts
Ovaj se Sporazum primjenjuje, s jedne strane, na državnim područjima u kojima se primjenjuje Ugovor o osnivanju Europske zajednice i pod uvjetima utvrđenima u tom Ugovoru te, s druge strane, na državnim područjima Republika Kostarike, El Salvadora, Gvatemale, Hondurasa, Nikaragve i Paname.
This Agreement is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.
Članak 60.
For the European Community
Vjerodostojni tekstovi
As provided in the second sentence of Article 2(5), ‘open’ shall not be construed to mean ‘access’.
Ovaj je Sporazum sastavljen u dva primjerka, na danskom, nizozemskom, engleskom, finskom, francuskom, njemačkom, grčkom, talijanskom, portugalskom, španjolskom i švedskom jeziku, pri čemu je svaki od tih tekstova jednako vjerodostojan.
ANNEX
For the European Community
EU UNILATERAL DECLARATIONS
Kako je navedeno u članku 2. stavku 5., „otvoren” nema značenje „pristup”.
Declaration of the Commission and the Council of the European Union on the clause concerning the return and readmission of illegal migrants (article 49)
PRILOG
Article 49 shall be without prejudice to the internal division of powers between the European Community and its Member States for the conclusion of readmission agreements.
JEDNOSTRANE IZJAVE EUROPSKE UNIJE
Declaration of the Commission and the Council of the European Union on the clause concerning the definition of the parties (article 53)
Izjava Komisije i Vijeća Europske unije o odredbi u pogledu povrata i ponovnog prihvata nezakonitih migranata (članak 49.)
The provisions of this Agreement that fall within the scope of Part III, Title IV of the Treaty establishing the European Community bind the United Kingdom and Ireland as separate Contracting Parties, and not as part of the European Community, until the United Kingdom or Ireland (as the case may be) notifies the Central American Party that it has become bound as part of the European Community in accordance with the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.
Članak 49. ne dovodi u pitanje unutarnju raspodjelu ovlasti među Europskom zajednicom i njezinim državama članicama za sklapanje sporazuma o ponovnom prihvatu.
The same applies to Denmark, in accordance with the Protocol annexed to those Treaties on the position of Denmark.
Izjava Komisije i Vijeća Europske unije o klauzuli u pogledu definicija stranaka (članak 53.)
Joint declaration concerning Title II on Political Dialogue
Odredbe ovog Sporazuma, koje potpadaju u područje primjene Dijela III., Glave IV.
The Parties agree that Belize, in its capacity as a full member of the Central American Integration System (SICA), shall participate in the Political Dialogue.
Ugovora o osnivanju Europske zajednice, obvezuju Ujedinjenu Kraljevinu i Irsku kao zasebne ugovorne stranke, a ne kao dio Europske zajednice, sve dok Ujedinjena Kraljevina ili Irska (ovisno o slučaju) ne obavijeste Srednju Ameriku da je postala obvezana kao dio Europske zajednice u skladu s Protokolom o stajalištu Ujedinjene Kraljevine i Irske, koji je priložen Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o osnivanju Europske zajednice.
A. LETTER OF THE EUROPEAN UNION TO ICELAND
2014.
Sir,
A. PISMO EUROPSKE UNIJE ISLANDU
With reference to the Agreement on the participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area (‘EEA Enlargement Agreement’) and three related agreements, I have the honour to inform you that the European Union is prepared to apply the EEA Enlargement Agreement from the day following the date on which the last of the Exchanges of Letters on provisional application between the European Union and Iceland, Liechtenstein and Norway has been completed, on a provisional basis, provided that Iceland is disposed to do the same.
Poštovani,
I should be obliged if you could confirm Iceland's agreement to such provisional application.
s obzirom na Sporazum o sudjelovanju Republike Hrvatske u Europskom gospodarskom prostoru („Sporazum o proširenju EGP-a”) i tri povezana sporazuma, čast mi je obavijestiti Vas da je Europska unija spremna privremeno primjenjivati Sporazum o proširenju EGP-a od dana koji slijedi nakon datuma na koji bude dovršena posljednja razmjena pisama o privremenoj primjeni između Europske unije i Islanda, Lihtenštajna te Norveške, uz uvjet da je Island voljan postupiti jednako.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Bio bih Vam zahvalan kada biste potvrdili suglasnost Islanda s takvom privremenom primjenom.
B. LETTER OF ICELAND TO THE EUROPEAN UNION
Primite izraze mojeg najdubljeg poštovanja.
I have the honour to acknowledge receipt of and confirm Iceland's agreement with your letter of today's date, which reads as follows:
B. PISMO ISLANDA EUROPSKOJ UNIJI
‘With reference to the Agreement on the participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area (“EEA Enlargement Agreement”) and three related agreements, I have the honour to inform you that the European Union is prepared to apply the EEA Enlargement Agreement from the day following the date on which the last of the Exchanges of Letters on provisional application between the European Union and Iceland, Liechtenstein and Norway has been completed, on a provisional basis, provided that Iceland is disposed to do the same.’
čast mi je s današnjim datumom potvrditi primitak Vašeg pisma i suglasnost Islanda s tim pismom koje glasi:
A. LETTER OF THE EUROPEAN UNION TO THE PRINCIPALITY OF LIECHTENSTEIN
„S obzirom na Sporazum o sudjelovanju Republike Hrvatske u Europskom gospodarskom prostoru (‚Sporazum o proširenju EGP-a’) i tri povezana sporazuma, čast mi je obavijestiti Vas da je Europska unija spremna privremeno primjenjivati Sporazum o proširenju EGP-a od dana koji slijedi nakon datuma na koji bude dovršena posljednja razmjena pisama o privremenoj primjeni između Europske unije i Islanda, Lihtenštajna te Norveške, uz uvjet da je Island voljan postupiti jednako.”
With reference to the Agreement on the participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area (‘EEA Enlargement Agreement’) and three related agreements, I have the honour to inform you that the European Union is prepared to apply the EEA Enlargement Agreement on a provisional basis, from the day following the date on which the last of the Exchanges of Letters on provisional application between the European Union and Iceland, Liechtenstein and Norway has been completed, provided that the Principality of Liechtenstein is disposed to do the same.
A. PISMO EUROPSKE UNIJE KNEŽEVINI LIHTENŠTAJNU
I should be obliged if you could confirm the Principality of Liechtenstein's agreement to such provisional application.
s obzirom na Sporazum o sudjelovanju Republike Hrvatske u Europskom gospodarskom prostoru („Sporazum o proširenju EGP-a”) i tri povezana sporazuma, čast mi je obavijestiti Vas da je Europska unija spremna privremeno primjenjivati Sporazum o proširenju EGP-a od dana koji slijedi nakon datuma na koji bude dovršena posljednja razmjena pisama o privremenoj primjeni između Europske unije i Islanda, Lihtenštajna te Norveške, uz uvjet da je Kneževina Lihtenštajn voljna postupiti jednako.
B. LETTER OF THE PRINCIPALITY OF LIECHTENSTEIN TO THE EUROPEAN UNION
Bio bih Vam zahvalan kada biste potvrdili suglasnost Kneževine Lihtenštajna s takvom privremenom primjenom.
I have the honour to acknowledge receipt of and confirm the Principality of Liechtenstein's agreement with the content of your letter of today's date, which reads as follows:
B. PISMO KNEŽEVINE LIHTENŠTAJNA EUROPSKOJ UNIJI
‘With reference to the Agreement on the participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area (“EEA Enlargement Agreement”) and three related agreements, I have the honour to inform you that the European Union is prepared to apply the EEA Enlargement Agreement on a provisional basis, from the day following the date on which the last of the Exchanges of Letters on provisional application between the European Union and Iceland, Liechtenstein and Norway has been completed, provided that the Principality of Liechtenstein is disposed to do the same.’
čast mi je s današnjim datumom potvrditi primitak Vašeg pisma i suglasnost Kneževine Lihtenštajna s tim pismom koje glasi:
A. LETTER OF THE EUROPEAN UNION TO THE KINGDOM OF NORWAY
„S obzirom na Sporazum o sudjelovanju Republike Hrvatske u Europskom gospodarskom prostoru (‚Sporazum o proširenju EGP-a’) i tri povezana sporazuma, čast mi je obavijestiti Vas da je Europska unija spremna privremeno primjenjivati Sporazum o proširenju EGP-a od dana koji slijedi nakon datuma na koji bude dovršena posljednja razmjena pisama o privremenoj primjeni između Europske unije i Islanda, Lihtenštajna te Norveške, uz uvjet da je Kneževina Lihtenštajn voljna postupiti jednako.”
With reference to the Agreement on the participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area (‘EEA Enlargement Agreement’) and three related agreements, I have the honour to inform you that the European Union is prepared to apply, on a provisional basis, the EEA Enlargement Agreement and the following related protocol:
A. PISMO EUROPSKE UNIJE KRALJEVINI NORVEŠKOJ
Additional Protocol to the Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2009-2014,
s obzirom na Sporazum o sudjelovanju Republike Hrvatske u Europskom gospodarskom prostoru („Sporazum o proširenju EGP-a”) i tri povezana sporazuma, čast mi je obavijestiti Vas da je Europska unija spremna privremeno primjenjivati Sporazum o proširenju Europskog gospodarskog prostora i sljedeći povezani protokol:
from the day following the date on which the last of the Exchanges of Letters on provisional application between the European Union and Iceland, Liechtenstein and Norway has been completed, provided that the Kingdom of Norway is disposed to do the same.
Dodatni protokol uz Sporazum između Kraljevine Norveške i Europske unije o norveškom financijskom mehanizmu za razdoblje 2009. - 2014.,
I should be obliged if you could confirm the Kingdom of Norway's agreement to such provisional application.
od dana koji slijedi nakon datuma na koji bude dovršena posljednja razmjena pisama o privremenoj primjeni između Europske unije i Islanda, Lihtenštajna te Norveške, uz uvjet da je Kraljevina Norveška voljna postupiti jednako.
B. LETTER OF THE KINGDOM OF NORWAY TO THE EUROPEAN UNION
Bio bih Vam zahvalan kada biste potvrdili suglasnost Kraljevine Norveške s takvom privremenom primjenom.
I have the honour to acknowledge receipt of and confirm the Kingdom of Norway's agreement with the content of your letter of today's date, which reads as follows:
B. PISMO KRALJEVINE NORVEŠKE EUROPSKOJ UNIJI
‘With reference to the Agreement on the participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area (“EEA Enlargement Agreement”) and three related agreements, I have the honour to inform you that the European Union is prepared to apply, on a provisional basis, the EEA Enlargement Agreement and the following related protocol:
čast mi je s današnjim datumom potvrditi primitak Vašeg pisma i suglasnost Kraljevine Norveške s tim pismom koje glasi:
from the day following the date on which the last of the Exchanges of Letters on provisional application between the European Union and Iceland, Liechtenstein and Norway has been completed, provided that the Kingdom of Norway is disposed to do the same.’
„S obzirom na Sporazum o sudjelovanju Republike Hrvatske u Europskom gospodarskom prostoru (‚Sporazum o proširenju EGP-a’) i tri povezana sporazuma, čast mi je obavijestiti Vas da je Europska unija spremna privremeno primjenjivati Sporazum o proširenju Europskog gospodarskog prostora i sljedeći povezani protokol:
AGREEMENT
od dana koji slijedi nakon datuma na koji bude dovršena posljednja razmjena pisama o privremenoj primjeni između Europske unije i Islanda, Lihtenštajna te Norveške, uz uvjet da je Kraljevina Norveška voljna postupiti jednako.”
on the participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area
SPORAZUM
THE EUROPEAN UNION,
O SUDJELOVANJU REPUBLIKE HRVATSKE U EUROPSKOM GOSPODARSKOM PROSTORU
THE KINGDOM OF BELGIUM,
EUROPSKA UNIJA,
THE REPUBLIC OF BULGARIA,
KRALJEVINE BELGIJE,
THE CZECH REPUBLIC,
REPUBLIKE BUGARSKE,
THE KINGDOM OF DENMARK,
ČEŠKE REPUBLIKE,
THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY,
KRALJEVINE DANSKE,
THE REPUBLIC OF ESTONIA,
SAVEZNE REPUBLIKE NJEMAČKE,
IRELAND,
REPUBLIKE ESTONIJE,
THE HELLENIC REPUBLIC,
IRSKE,
THE KINGDOM OF SPAIN,
HELENSKE REPUBLIKE,
THE FRENCH REPUBLIC,
KRALJEVINE ŠPANJOLSKE,
THE ITALIAN REPUBLIC,
FRANCUSKE REPUBLIKE,
THE REPUBLIC OF CYPRUS,
TALIJANSKE REPUBLIKE,
THE REPUBLIC OF LATVIA,
REPUBLIKE CIPRA,
THE REPUBLIC OF LITHUANIA,
REPUBLIKE LATVIJE,
THE GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG,
REPUBLIKE LITVE,
HUNGARY,
VELIKOG VOJVODSTVA LUKSEMBURGA,
THE REPUBLIC OF MALTA,
MAĐARSKE,
THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS,
REPUBLIKE MALTE,
THE REPUBLIC OF AUSTRIA,
KRALJEVINE NIZOZEMSKE,
THE REPUBLIC OF POLAND,
REPUBLIKE AUSTRIJE,
THE PORTUGUESE REPUBLIC,
REPUBLIKE POLJSKE,
ROMANIA,
PORTUGALSKE REPUBLIKE,
THE REPUBLIC OF SLOVENIA,
RUMUNJSKE,
THE SLOVAK REPUBLIC,
REPUBLIKE SLOVENIJE,
THE REPUBLIC OF FINLAND,
SLOVAČKE REPUBLIKE,
THE KINGDOM OF SWEDEN,
REPUBLIKE FINSKE,
THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,
KRALJEVINE ŠVEDSKE,
hereinafter referred to as ‘Member States of the European Union’,
UJEDINJENE KRALJEVINE VELIKE BRITANIJE I SJEVERNE IRSKE,
ICELAND,
dalje u tekstu „države članice Europske unije”,
THE PRINCIPALITY OF LIECHTENSTEIN,
ISLANDA,
THE KINGDOM OF NORWAY,
KNEŽEVINE LIHTENŠTAJNA,
hereinafter referred to as ‘EFTA States’,
KRALJEVINE NORVEŠKE,
together hereinafter referred to as ‘Present Contracting Parties’,
dalje u tekstu „države EFTA-e”,
THE REPUBLIC OF CROATIA,
zajedno dalje u tekstu „postojeće ugovorne stranke”,
WHEREAS the Treaty concerning the accession of the Republic of Croatia to the European Union (hereinafter referred to as the ‘Treaty of Accession’) was signed in Brussels on 9 December 2011;
REPUBLIKE HRVATSKE,
WHEREAS, pursuant to Article 128 of the Agreement on the European Economic Area, signed at Oporto on 2 May 1992, any European State becoming a member of the Community shall apply to become a Party to the Agreement on the European Economic Area (hereinafter referred to as the ‘EEA Agreement’);
BUDUĆI DA je Ugovor o pristupanju Republike Hrvatske Europskoj uniji (dalje u tekstu „Ugovor o pristupanju”) potpisan u Bruxellesu 9. prosinca 2011.;
WHEREAS the Republic of Croatia has applied to become a Contracting Party to the EEA Agreement;
BUDUĆI DA, na temelju članka 128.
WHEREAS the terms and conditions for such participation are to be the subject of an Agreement between the Present Contracting Parties and the applicant State,
Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, koji je potpisan u Oportu 2. svibnja 1992., svaka europska država koja postaje članica Zajednice podnosi zahtjev da postane stranka Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru (dalje u tekstu „Sporazum o EGP-u”);
HAVE DECIDED to conclude the following Agreement:
BUDUĆI DA je Republika Hrvatska podnijela zahtjev da postane ugovorna stranka Sporazuma o EGP-u;
Article 1
BUDUĆI DA uvjeti takvog sudjelovanja moraju biti predmet sporazuma između postojećih ugovornih stranaka i države podnositeljice zahtjeva,
The Republic of Croatia hereby becomes a Contracting Party to the EEA Agreement and shall hereinafter be referred to as the ‘New Contracting Party’.
ODLUČILE SU sklopiti sljedeći Sporazum:
From the entry into force of this Agreement, the provisions of the EEA Agreement, as amended by the Decisions of the EEA Joint Committee adopted before 30 June 2011, shall be binding on the New Contracting Party under the same conditions as on the Present Contracting Parties and under the terms and conditions laid down in this Agreement.
Članak 1.
The Annexes to this Agreement form an integral part of this Agreement.
Republika Hrvatska postaje ugovorna stranka Sporazuma o EGP-u i dalje u tekstu naziva se „nova ugovorna stranka”.
Article 2
Od stupanja na snagu ovog Sporazuma, odredbe Sporazuma o EGP-u, kako je izmijenjen odlukama Zajedničkog odbora EGP-a donesenima prije 30. lipnja 2011., obvezujuće su za novu ugovornu stranku pod istim uvjetima kao i za postojeće ugovorne stranke i pod uvjetima utvrđenima u ovom Sporazumu.
ADJUSTMENTS TO THE MAIN TEXT OF THE EEA AGREEMENT
Prilozi ovom Sporazumu čine njegov sastavni dio.
Preamble:
Članak 2.
The following shall be added in the list of Contracting Parties after the French Republic:
PRILAGODBE GLAVNOG TEKSTA SPORAZUMA O EGP-u
‘THE REPUBLIC OF CROATIA,’
Preambula:
The words ‘THE REPUBLIC OF’ before HUNGARY shall be deleted;
i.
The words ‘THE REPUBLIC OF’ before MALTA shall be added;
Na popis ugovornih stranaka iza Francuske Republike dodaje se sljedeće:
Article 2:
„REPUBLIKA HRVATSKA,”
Paragraph (f) shall be deleted;
Riječ „Republika” ispred Mađarska briše se;
The following shall be added after paragraph (e):
Riječ „Republika” dodaje se ispred MALTA;
the term “Act of Accession of 9 December 2011” shall mean the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia and the adjustments to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, signed at Brussels on 9 December 2011.’;
članak 2.:
Article 117:
i.
The text of Article 117 shall be replaced by the following:
Stavak (f) briše se;
‘Provisions governing the Financial Mechanisms are set out in Protocol 38, Protocol 38a, the Addendum to Protocol 38a, Protocol 38b and the Addendum to Protocol 38b.’;
Iza stavka (e) dodaje se sljedeće:
Article 129:
pojam ‚Akt o pristupanju od 9. prosinca 2011.’ znači ‚Akt o uvjetima pristupanja Republike Hrvatske i prilagodbama Ugovora o Europskoj uniji, Ugovora o funkcioniranju Europske unije i Ugovora o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju’ koji je potpisan u Bruxellesu 9. prosinca 2011.”;
The second subparagraph of paragraph 1 shall be replaced by the following:
članak 117.:
‘Pursuant to the enlargements of the European Economic Area the versions of this Agreement in the Bulgarian, Croatian, Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Romanian, Slovak and Slovenian languages shall be equally authentic.’;
Tekst članka 117. zamjenjuje se sljedećim:
the third subparagraph of paragraph 1 shall be replaced by the following:
„Odredbe kojima se uređuju financijski mehanizmi određene su u Protokolu 38., Protokolu 38.a, Dopuni Protokolu 38.a, Protokolu 38.b i Dopuni Protokolu 38.b.”;
‘The texts of the acts referred to in the Annexes are equally authentic in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages as published in the Official Journal of the European Union and shall for the authentication thereof be drawn up in the Icelandic and Norwegian languages and published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union.’.
članak 129.:
ADJUSTMENTS TO PROTOCOLS TO THE EEA AGREEMENT
i.
Protocol 4 on rules of origin shall be amended as follows:
Stavak 1. drugi podstavak zamjenjuje se sljedećim:
Annex IVa (Text of the invoice declaration) shall be amended as follows:
„Na temelju proširenjâ Europskog gospodarskog prostora, verzije ovog Sporazuma na bugarskom, češkom, estonskom, hrvatskom, latvijskom, litavskom, mađarskom, malteškom, poljskom, rumunjskom, slovačkom i slovenskom jeziku jednako su vjerodostojne.”
(aa) The following shall be inserted before the Italian version of the text of the invoice declaration:
ii.
‘Croatian version
Stavak 1. treći podstavak zamjenjuje se sljedećim:
Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br … (1)) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi … (2) preferencijalnog podrijetla.’;
„Tekstovi akata iz prilogâ jednako su vjerodostojni na bugarskom, češkom, danskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, grčkom, hrvatskom, latvijskom, litavskom, mađarskom, malteškom, nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom i talijanskom jeziku kako su objavljeni u Službenom listu Europske unije te se radi osiguravanja vjerodostojnosti sastavljaju na islandskom i norveškom jeziku i objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.”
Annex IVb (Text of the invoice declaration EUR-MED) shall be amended as follows:
PRILAGODBE PROTOKOLA UZ SPORAZUM O EGP-u
(aa) The following shall be inserted before the Italian version of the text of the invoice declaration EUR-MED:
Protokol 4. o pravilima podrijetla mijenja se kako slijedi: