natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 16 of the Association Agreement makes provision for the potential unilateral modification of the agreed tariff arrangements subject to certain conditions.
S obzirom na poteškoće s kojima se Alžirska Narodna Demokratska Republika („Alžir”) suočila tijekom primjene postupnog ukidanja carina za poljoprivredne proizvode i prerađene poljoprivredne proizvode predviđenih u protokolima br. 2. i 5. uz Euromediteranski sporazum o pridruživanju između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Alžirske Narodne Demokratske Republike, s druge strane („Sporazum o pridruživanju”), skupina stručnjaka Europske komisije i Alžira održala je šest sastanaka u razdoblju od rujna 2010. do srpnja 2011.
However, the Party making the modification is to accord imports originating in the other Party a comparable advantage.
Tijekom tih savjetovanja postignut je dogovor o prihvatljivim izmjenama prvotno dogovorenih temeljnih carina, količina i vremenskog rasporeda ukidanja carina, u skladu s uvjetima utvrđenima u protokolima br. 2. i 5. uz Sporazum o pridruživanju.
In accordance with Article 16(2) of the Association Agreement, the EU-Algeria Association Committee (‘the Association Committee’) is to meet to take due account of the interests of that Party.
Člankom 16.
By virtue of Article 97 of the Association Agreement, the Association Committee has the power to take decisions for the management of that Agreement.
Sporazuma o pridruživanju predviđa se, pod određenim uvjetima, mogućnost jednostrane izmjene dogovorenog carinskog režima.
It is therefore necessary for the Association Committee to adopt a decision in respect of the modifications envisaged,
Međutim, stranka koja provodi izmjene treba uvozu iz druge stranke odobriti usporedivu prednost.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
U skladu s člankom 16. stavkom 2.
Article 1
Sporazuma o pridruživanju Odbor za pridruživanje EU-a i Alžira („Odbor za pridruživanje”) sastaje se kako bi posvetio dužnu pažnju interesima druge stranke.
The rate and duration conditions agreed during the bilateral consultations and set out in the Annex to this Decision shall modify the tariff conditions established initially for the respective agricultural products and processed agricultural products in Protocols Nos 2 and 5 to the Association Agreement.
Na temelju članka 97.
Article 2
Odbor za pridruživanje ovlašten je donositi odluke za upravljanje tim sporazumom.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Stoga je potrebno da Odbor za pridruživanje donese odluku o predviđenim izmjenama,
Done at Brussels, 27 December 2018.
DONIO JE OVU ODLUKU:
For the EU-Algeria Association Committee
Članak 1.
The President
Carinski uvjeti za odgovarajuće poljoprivredne proizvode i prerađene poljoprivredne proizvode izvorno utvrđeni u protokolima br. 2. i 5. uz Sporazum o pridruživanju mijenjaju se u iznosima i trajanju dogovorenima u bilateralnim savjetovanjima i navedenima u Prilogu ovoj Odluci.
OJ L 265, 10.10.2005, p. 2.
Članak 2.
ANNEX
Ova Odluka stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Following the submission by the People's Democratic Republic of Algeria (‘Algeria’) of a formal request to revise the schedule for dismantling the tariffs for agricultural products and processed agricultural products at the fifth session of the Association Council held on 15 June 2010 and following six consultation sessions, on 11 July 2011 the Parties agreed on new provisions to modify the tariff arrangements set out in Protocols Nos 2 and 5 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part (‘the Association Agreement’) based on a list of 36 tariff subheadings (34 subheadings for agricultural products and two subheadings for processed agricultural products).
Sastavljeno u Bruxellesu 27. prosinca 2018.
In accordance with Article 16 of the Association Agreement, the Party that modifies the arrangements laid down in that Agreement is to provide the other Party with compensation with equivalent effect.
Za Odbor za pridruživanje EU-a i Alžira
The Algerian memorandum of June 2010 envisaged the elimination of preferential tariffs for the Union for 34 tariff subheadings for agricultural products and of two subheadings for processed agricultural products.
Predsjednik
Following six meetings (from September 2010 to July 2011) resulting in an agreement in the form of a memorandum dated 11 July 2011, the Parties agreed to eliminate 25 preferential tariff subheadings for agricultural products in Protocol No 2 to the Association Agreement and two subheadings for processed agricultural products in Protocol No 5 to the Association Agreement for Union exports to Algeria.
SL L 265, 10.10.2005., str. 2.
They also reached an agreement on the compensation for the Union with the same effect in terms of lost customs duties for Union operators by increasing two preferential tariff subheadings for agricultural products: pure-bred breeding animals of the bovine species and common wheat, other than for sowing.
PRILOG
Details of these changes are set out in this Annex.
Nakon što je Alžirska Narodna Demokratska Republika („Alžir”) na petom sastanku Vijeća za pridruživanje, održanom 15. lipnja 2010. i nakon šest konzultacija podnjela službeni zahtjev za reviziju rasporeda postupnog ukidanja carina za poljoprivredne proizvode i prerađene poljoprivredne proizvode, stranke su 11. srpnja 2011. dogovorile nove odredbe kojima se mijenja carinski režim utvrđen u protokolima br. 2. i 5. uz Euromediteranski sporazum o pridruživanju između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Alžirske Narodne Demokratske Republike, s druge strane („Sporazum o pridruživanju”), i to na temelju popisa 36 tarifnih podbrojeva (od kojih se 34 podbroja odnose na poljoprivredne proizvode, a dva se podbroja odnose na prerađene poljoprivredne proizvode).
The preferential tariffs initially established in Protocols Nos 2 and 5 to the Association Agreement shall apply to the remaining products referred to in Article 14(2) of that Agreement.
U skladu s člankom 16.
The modifications to the tariff arrangements set out in Protocols Nos 2 and 5 to the Association Agreement were unilaterally applied by Algeria from 1 January 2011 and were then revised following the consultations between the Parties.
Sporazuma o pridruživanju, stranka koja mijenja režim dogovoren u tom sporazumu treba drugoj stranci pružiti kompenzaciju s istovrsnim učinkom.
Algeria has applied the following provisions since 1 October 2012.
Alžirskim memorandumom iz lipnja 2010. predviđeno je ukidanje povlaštenih tarifa za Uniju za 34 tarifna podbroja poljoprivrednih proizvoda i dva podbroja prerađenih poljoprivrednih proizvoda.
The preferential quotas granted to the Union in Protocol No 2 to the Association Agreement in relation to the following agricultural products were repealed by Algeria on 1 October 2012:
Nakon šest sastanaka (od rujna 2010. do srpnja 2011.), završenih sporazumom u obliku memoranduma od 11. srpnja 2011., stranke su dogovorile ukidanje 25 povlaštenih tarifnih podbrojeva poljoprivrednih proizvoda iz Protokola br. 2. uz Sporazum o pridruživanju i dva podbroja prerađenih poljoprivrednih proizvoda iz Protokola br. 5. uz Sporazum o pridruživanju u pogledu izvoza iz Unije u Alžir.
Algerian nomenclature
Također su postigle sporazum o kompenzaciji za Uniju s istovrsnim učinkom u smislu gubitka na carinskim pristojbama za operatere Unije u obliku proširenja dva povlaštena tarifna podbroja za poljoprivredne proizvode: živa čistokrvna rasplodna goveda i pšenica, osim za sjetvu.
Description
Pojedinosti o tim izmjenama navedene su u ovom Prilogu.
Applied tariff (%)
Na preostale proizvode iz članka 14. stavka 2.
Reduction in customs duties (%)
Sporazuma o pridruživanju primjenjuju se povlaštene tarife izvorno utvrđene u protokolima br. 2. i 5. uz taj sporazum.
Preferential tariff quotas (tonnes)
Izmjene carinskog režima utvrđenog u protokolima br. 2. i 5. uz Sporazum o pridruživanju Alžir je jednostrano primjenjivao od 1. siječnja 2011., a potom revidirao nakon savjetovanja između stranaka.
Union code
Sljedeće odredbe Alžir primjenjuje od 1. listopada 2012.
Day-old broiler chicks
Povlaštene kvote dodijeljene Uniji u Protokolu br. 2. uz Sporazum o pridruživanju u pogledu sljedećih poljoprivrednih proizvoda Alžir je stavio izvan snage 1. listopada 2012.:
Day-old layer chicks
Alžirska nomenklatura
Day-old breeding, broiler chicks
Opis
Day-old breeding, layer chicks
Primijenjena carina (%)
Peas
Smanjenje carine (%)
Chickpeas
Povlaštene carinske kvote (u tonama)
Mungo, Hepper or radiata beans
Oznaka Unije
Small red beans
Jednodnevni tovni pilići
Kidney beans
Jednodnevni pilići nesilice
Other beans
Jednodnevni rasplodni tovni pilići
Lentils
Jednodnevni rasplodni pilići nesilice
Broad beans
Grašak
Other leguminous vegetables
Slanutak
Oranges
Grah vrste mungo ili hepper ili radiata
Mandarins (including tangerines and satsumas); clementines, wilkings and similar citrus hybrids
Sitni crveni grah
Grapefruit, including pomelos
Obični grah
Lemons (Citrus limon, Citrus limonum) and limes (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)
Ostale vrste graha
Other citrus fruit
Leća
Flakes, granules and pellets of potatoes
Bob
Malt, not roasted
Ostalo mahunasto povrće
Maize starch
Naranče
Peas (Pisum Sativum), prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 20.06.
Mandarine (uključujući tangerske i satsuma mandarine); klementine, wilking mandarine i slični hibridi agruma
Asparagus
Grejpfrut, uključujući pomelo
Other vegetables and mixtures of vegetables
Limuni (Citrus limon, Citrus limonum) i limete (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)
Non-homogenised preparations, of other than citrus fruit
Ostali agrumi
The preferential quotas granted to the Union in Annex 2 to Protocol No 5 to the Association Agreement in relation to the following processed agricultural products were repealed by Algeria on 1 October 2012:
Pahuljice, granule i pelete od krumpira
Ice cream and other edible ice
Slad, nepržen
Dextrins and other modified starches
Kukuruzni škrob
The preferential quotas granted to the Union in Protocol No 2 to the Association Agreement in relation to the following agricultural products were replaced by Algeria on 1 October 2012 as follows:
Grašak (Pisus Sativum), pripremljen ili konzerviran na drugi način osim u octu ili octenoj kiselini, nesmrznut, osim proizvoda iz tarifnog broja 20.06
Live bovine animals: pure-bred breeding animals
Šparoge
Durum wheat, other than for sowing
Ostalo povrće i mješavine povrća
The preferential quotas granted to the Union in Protocol No 2 to the Association Agreement in relation to the agricultural products below were re-established in their entirety by Algeria on 1 October 2012:
Nehomogenizirane prerađevine, osim od agruma
Dairy cows
Povlaštene kvote dodijeljene Uniji u Prilogu 2.
Heifers in calf and female calves
Protokolu br. 5. uz Sporazum o pridruživanju u pogledu sljedećih prerađenih poljoprivrednih proizvoda Alžir je stavio izvan snage 1. listopada 2012.:
Other
Sladoled i slični jestivi ledeni proizvodi
Other soft uncooked cheeses, and other pressed cheeses, half- or fully cooked
Dekstrini i drugi modificirani škrobovi
(except 90.01)
Povlaštene kvote dodijeljene Uniji u Protokolu br. 2. uz Sporazum o pridruživanju u pogledu sljedećih poljoprivrednih proizvoda Alžir je 1. listopada 2012. zamijenio sljedećim:
Other cheeses (of Italian and Gouda style)
Živa goveda, čistokrvna, rasplodna
Barley, other than for sowing
Pšenica, osim za sjetvu
Margarine, excluding liquid margarine
Povlaštene kvote dodijeljene Uniji u Protokolu br. 2. uz Sporazum o pridruživanju u pogledu sljedećih poljoprivrednih proizvoda Alžir je 1. listopada 2012. ponovno uspostavio u potpunosti:
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, other than raw, not containing added flavouring or colouring matter
Muzne krave
Decision No 1/2018 of the Stabilisation and Association Council
Odluka br.
of 4 December 2018
1/2018 Vijeća za stabilizaciju i pridruživanje
concerning the transition to the second stage of the Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, pursuant to Article 5(3) of the Stabilisation and Association Agreement [2019/83]
od 4. prosinca 2018.
THE STABILISATION AND ASSOCIATION COUNCIL,
u vezi s prelaskom u drugu fazu pridruživanja između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i bivše jugoslavenske republike Makedonije, s druge strane, na temelju članka 5. stavka 3.
Having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part (the ‘Agreement’), and in particular Article 5(3) thereof,
Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju [2019/83]
Whereas:
VIJEĆE ZA STABILIZACIJU I PRIDRUŽIVANJE,
Article 5(1) of the Agreement provides for a transitional period of a maximum of 10 years divided into two successive stages.
uzimajući u obzir Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i bivše jugoslavenske republike Makedonije, s druge strane („Sporazum”), a posebno njegov članak 5. stavak 3.,
The first stage began on 1 April 2004, which was the date of entry into force of the Agreement.
budući da:
Article 5(3) of the Agreement further provides that the Stabilisation and Association Council is to evaluate the progress made and to decide about the passage into the second phase and its duration, as well as on any possible changes to be brought about as regards the content of the provisions governing the second stage.
Člankom 5. stavkom 1.
The Parties are determined to comply with the obligations related to the transition to the second stage of the Association.
Sporazuma predviđa se prijelazno razdoblje od najviše deset godina, koje je podijeljeno u dvije uzastopne faze.
The former Yugoslav Republic of Macedonia has taken the measures necessary to ensure compliance with all of the obligations resulting from the transition to the second stage,
Prva faza započela je 1. travnja 2004. što je bio datum stupanja na snagu Sporazuma.
Has ADOPTED THIS DECISION:
Člankom 5. stavkom 3.
Article 1
Sporazuma nadalje se predviđa da Vijeće za stabilizaciju i pridruživanje treba ocijeniti učinjen napredak i odlučiti o prelasku u drugu fazu te njezinu trajanju, kao i o unošenju mogućih izmjena u pogledu sadržaja odredbi kojima se uređuje druga faza.
The transition to the second stage of the Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, pursuant to Article 5(3) of the Agreement, hereby takes effect.
Stranke su odlučne poštovati obveze povezane s prelaskom u drugu fazu pridruživanja.
Article 2
Bivša jugoslavenska republika Makedonija poduzela je mjere koje su potrebne kako bi osigurala usklađenost sa svim obvezama koje proizlaze iz prelaska u drugu fazu,
Done at Brussels, 4 December 2018.
Članak 1.
For the Stabilisation and Association Council
Prelazak u drugu fazu pridruživanja između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i bivše jugoslavenske republike Makedonije, s druge strane, u skladu s člankom 5. stavkom 3.
The President
Sporazuma počinje proizvoditi učinke.
OJ L 84, 20.3.2004, p. 13.
Članak 2.
Decision No 1/2018 of the EU-Ukraine Customs Sub-Committee
Odluka br. 1/2018 Carinskog Pododbora EU-a i Ukrajine
of 21 November 2018
od 21. studenoga 2018.
Having regard to the Association Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, and in particular Article 26(2) thereof,
uzimajući u obzir Sporazum o pridruživanju između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Ukrajine, s druge strane, a posebno njegov članak 26. stavak 2.,
Article 26(2) of the Association Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (‘the Agreement’) refers to Protocol I to the Agreement (‘Protocol I’) for the rules of origin.
U članku 26. stavku 2.
The Agreement entered into force on 1 September 2017.
Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Ukrajine, s druge strane (dalje u tekstu „Sporazum”), za pravila o podrijetlu upućuje se na Protokol I uz Sporazum („Protokol I”).
Article 39 of Protocol I provides that the Customs Sub-Committee established under Article 83 of Chapter 5 of Title IV of the Agreement may decide to amend the provisions of that Protocol and replace the rules of origin set out in that Protocol.
Sporazum je stupio na snagu 1. rujna 2017.
The Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin (‘the Convention’) aims to replace the protocols on rules of origin currently in force in the countries of the pan-Euro-Mediterranean area with a single legal act.
Člankom 39.
The European Union deposited its instrument of acceptance with the depositary of the Convention on 26 March 2012.
Cilj je Regionalne konvencije o paneuromediteranskim povlaštenim pravilima podrijetla (dalje u tekstu „Konvencija”) zamijeniti protokole o pravilima o podrijetlu koji su trenutačno na snazi u zemljama paneuromediteranskog područja jedinstvenim pravnim aktom.
Ukraine deposited its instrument of acceptance with the depositary of the Convention on 19 December 2017.
Protokol I trebalo bi stoga zamijeniti novim protokolom u kojem se upućuje na Konvenciju,
As a consequence, in application of Article 10(2) and (3) thereof, the Convention entered into force in relation to the Union on 1 May 2012 and in relation to Ukraine on 1 February 2018.
DONIO JE OVU ODLUKU:
Protocol I should therefore be replaced by a new protocol which refers to the Convention,
Članak 1.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Protokol I uz Sporazum o pridruživanju između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Ukrajine, s druge strane, koji se odnosi na definiciju pojma „proizvodi s podrijetlom” i načine administrativne suradnje zamjenjuje se tekstom iz Priloga ovoj Odluci.
Protocol I to the Association Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation shall be replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Ova se Odluka objavljuje u Službenom listu Europske unije i u Službenom listu Ukrajine.
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union and in the Official Bulletin of Ukraine.
Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
Article 3
Primjenjuje se od 1. siječnja 2019.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Sastavljeno u Bruxellesu 21. studenoga 2018.
It shall apply from 1 January 2019.
Za Carinski pododbor EU-a i Ukrajine
Done at Brussels, 21 November 2018.
Predsjednik
For the EU-Ukraine Customs Sub-Committee
Tajnici
The Chairman
SL L 161, 29.5.2014., str. 3.
Secretaries
SL L 54, 26.2.2013., str. 4.
OJ L 161, 29.5.2014, p. 3.
Odluka br. 1/2017 Zajedničkog odbora Regionalne konvencije o paneuromediteranskim povlaštenim pravilima podrijetla оd 16. svibnja 2017. u pogledu zahtjeva Ukrajine da postane ugovorna stranka Regionalne konvencije o paneuromediteranskim povlaštenim pravilima podrijetla [2017/1367] (SL L 191, 22.7.2017., str. 11.).
OJ L 54, 26.2.2013, p. 4.
PRILOG
Decision No 1/2017 of the Joint Committee of the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin of 16 May 2017 as regards the request of Ukraine to become a Contracting Party to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [2017/1367] (OJ L 191, 22.7.2017, p. 11).
PROTOKOL I
ANNEX
O DEFINICIJI POJMA „PROIZVODI S PODRIJETLOM” I NAČINIMA ADMINISTRATIVNE SURADNJE
PROTOCOL I
Primjenjiva pravila o podrijetlu
CONCERNING THE DEFINITION OF THE CONCEPT OF ‘ORIGINATING PRODUCTS’ AND METHODS OF ADMINISTRATIVE COOPERATION
Za potrebe provedbe ovog Sporazuma primjenjuju se Dodatak I. i odgovarajuće odredbe Dodatka II.
Applicable rules of origin
Regionalnoj konvenciji o paneuromediteranskim povlaštenim pravilima podrijetla (dalje u tekstu „Konvencija”).
For the purpose of implementing this Agreement, Appendix I and the relevant provisions of Appendix II to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin (‘the Convention’) shall apply.
Sva upućivanja na „odgovarajući Ugovor” u Dodatku I. i u odgovarajućim odredbama Dodatka II.
All references to the ‘relevant Agreement’ in Appendix I and in the relevant provisions of Appendix II to the Convention shall be construed as referring to this Agreement.
Konvenciji smatraju se upućivanjima na ovaj Sporazum.
Where disputes arise in relation to the verification procedures of Article 32 of Appendix I to the Convention that cannot be settled between the customs authorities requesting the verification and the customs authorities responsible for carrying out that verification, they shall be submitted to the Customs Sub-Committee.
Ako dođe do sporova u pogledu postupaka provjere iz članka 32.
The provisions on the dispute settlement mechanism in Chapter 14 (Dispute Settlement) of Title IV (Trade and Trade-related Matters) of this Agreement shall not apply.
Dodatka I. Konvenciji koji se ne mogu riješiti između carinskih službi koje su podnijele zahtjev za provjeru i carinskih službi odgovornih za provedbu te provjere, oni se podnose Carinskom pododboru.
In all cases the settlement of disputes between the importer and the customs authorities of the importing country shall take place under the legislation of that country.
Ne primjenjuju se odredbe o mehanizmu za rješavanje sporova iz poglavlja 14.
Article 4
U svim slučajevima rješavanje sporova između uvoznika i carinskih službi zemlje uvoznice provodi se u skladu sa zakonodavstvom te zemlje.
Withdrawal from the Convention
Izmjene Protokola
Should either the European Union or Ukraine give notice in writing to the depositary of the Convention of their intention to withdraw from the Convention in accordance with Article 9 thereof, the European Union and Ukraine shall immediately enter into negotiations on rules of origin for the purpose of implementing this Agreement.
Carinski pododbor može donijeti odluku o izmjeni odredbi ovog Protokola.
Until the entry into force of such newly negotiated rules of origin, the rules of origin contained in Appendix I and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix II to the Convention, applicable at the moment of withdrawal, shall continue to apply to this Agreement.
Članak 4.
However, as of the moment of withdrawal, the rules of origin contained in Appendix I and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix II to the Convention shall be construed as allowing bilateral cumulation between the European Union and Ukraine only.
Povlačenje iz Konvencije
Article 5
Ako Europska unija ili Ukrajina depozitaru Konvencije dostave pisanu obavijest o svojoj namjeri povlačenja iz Konvencije u skladu s njezinim člankom 9., Europska unija i Ukrajina odmah započinju pregovore o pravilima o podrijetlu radi provedbe ovog Sporazuma.
Transitional provisions — cumulation
Do stupanja na snagu tih novoutvrđenih pravila o podrijetlu na ovaj se Sporazum i dalje primjenjuju pravila o podrijetlu iz Dodatka I. i, prema potrebi, odgovarajuće odredbe Dodatka II.
Notwithstanding Articles 16(5) and 21(3) of Appendix I to the Convention, where cumulation involves only EFTA States, the Faroe Islands, the European Union, Turkey, the participants in the Stabilisation and Association Process, the Republic of Moldova, Georgia and Ukraine, the proof of origin may be a movement certificate EUR.1 or an origin declaration.
Konvenciji koji su primjenjivi u trenutku povlačenja.