natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SE: A commander of a trading vessel or a traditional vessel shall be a national of Sweden.
popratne usluge u željezničkom prijevozu (CPC 743)
AT: Nationality condition for persons and shareholders entitled to represent a juridical person or a partnership.
ostale popratne i pomoćne usluge (dio CPC-a 749)
DK, HR: Nationality condition and residence requirement for managers.
EU: ne preuzimaju se obveze za usluge carinjenja te usluge guranja i tegljenja.
BG, MT: Nationality condition.
HR: ne preuzimaju se obveze, osim za usluge agencije za prijevoz tereta.
(CPC 7123, excluding transportation of postal and courier items on own account)
BG, CZ: nema izravnih podružnica (zahtijeva se osnivanje društva za pomoćne usluge u željezničkom prijevozu).
HR: Nationality condition and residency requirement for managers.
Pomoćne usluge u cestovnom prijevozu
AT: Nationality condition for managing directors.
najam gospodarskih cestovnih vozila s vozačem (CPC 7124)
Services auxiliary to maritime sransport
Popratne usluge u cestovnom prijevozu (CPC 744)
Other supporting and auxiliary services (excluding catering)
AT, BG, CY, CZ, DK, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI, SE: ne preuzimaju se obveze za najam gospodarskih cestovnih vozila s vozačem.
DK, NL: Requirement of residence for customs clearance services.
HR: ne preuzimaju se obveze, osim za usluge agencije za prijevoz tereta i popratne usluge u cestovnom prijevozu za koje se zahtijeva dozvola.
EL: Nationality condition for customs clearance services.
SE: subjekt s poslovnim nastanom obvezni su upotrebljavati vozila s nacionalnom registracijom.
Rental of commercial road vehicles with operators
Pomoćne usluge u zračnom prijevozu
Storage and warehouse services of goods other than fuel transported by pipelines
usluge prihvata i otpreme zrakoplova (uključujući pripremu i dostavu hrane i pića)
Services incidental to mining
BG, CY, CZ, HR, HU, MT, PL, RO, SK, SI: ne preuzimaju se obveze.
Washing, cleaning and dyeing services (CPC 9701)
Usluge agencije za prijevoz tereta
Hairdressing services (CPC 97021)
(dio CPC-a 748)
CY: Subject to a nationality condition, coupled with a residency requirement.
BG: strane osobe mogu pružati usluge samo sudjelovanjem u vlasničkom kapitalu bugarskih društava uz ograničenje sudjelovanja u vlasničkom kapitalu od 49 % i putem podružnica.
Other beauty treatment services n.e.c.
EU: zrakoplovi kojima se služe zračni prijevoznici iz Unije moraju biti registrirani u državi članici koja izdaje dozvolu zračnom prijevozniku ili drugdje u Uniji.
Spa services and non therapeutical massages, to the extent that they are provided as relaxation physical well-being services and not for medical or rehabilitation purposes
Kako bi se zrakoplov registrirao, može se zahtijevati da bude u vlasništvu fizičkih osoba koje ispunjavaju posebne uvjete u pogledu državljanstva ili u vlasništvu pravnih osoba koje ispunjavaju posebne uvjete u pogledu vlasništva kapitala i kontrole.
This sector does not include advisory services incidental to manufacturing.
Iznimno i u posebnim okolnostima, strani zračni prijevoznik može iznajmiti zrakoplov registriran izvan EU-a zračnom prijevozniku iz Europske unije za njegove iznimne potrebe, potrebe sezonskog kapaciteta ili potrebe nadilaženja operativnih poteškoća, kojima se ne može opravdano udovoljiti iznajmljivanjem zrakoplova registriranog u Europskoj uniji, pod uvjetom da se pribavi odobrenje za ograničeno vremensko razdoblje od države članice Europske unije koja izdaje dozvolu zračnom prijevozniku iz Europske unije.
Provision of legal services is only authorised in respect of public international law, EU law and the law of any jurisdiction where the service supplier or its personnel is qualified to practice as a lawyer, and, like the provision of other services, is subject to licensing requirements and procedures applicable in the Member States of the EU.
EU: kad pružatelji usluga računalnog sustava rezervacija (CRS) izvan EU-a ne osiguravaju zračnim prijevoznicima iz Europske unije jednaki tretman koji se osigurava u Europskoj uniji ili kada zračni prijevoznici koji nisu iz EU-a ne osiguravaju pružateljima usluga CRS-a iz Europske unije jednaki tretman koji se osigurava u Europskoj uniji, mogu se poduzeti mjere kako bi se osiguralo da pružatelji usluga CRS-a iz Europske unije osiguraju jednaki tretman zračnim prijevoznicima koji nisu iz EU-a, odnosno da zračni prijevoznici iz Europske unije osiguraju jednaki tretman pružateljima usluga CRS-a koji nisu iz EU-a.
For lawyers providing legal services in respect of public international law and foreign law, these licensing requirements and procedures may take, inter alia, the form of compliance with local codes of ethics, use of home title (unless recognition with the host title has been obtained), insurance requirements, simple registration with the host country Bar or a simplified admission to the host country Bar through an aptitude test and a legal or professional domicile in the host country.
usluge upravljanja zračnim lukama
Legal services in respect of EU law shall in principle be carried out by or through a fully qualified lawyer admitted to the Bar in a Member State of the EU acting personally, and legal services in respect of the law of a Member State of the EU shall in principle be carried out by or through a fully qualified lawyer admitted to the Bar in that Member State acting personally.
Pomoćne usluge u prijevozu robe cjevovodima, osim goriva
Full admission to the Bar in the relevant Member State of the EU might therefore be necessary for representation before courts and other competent authorities in the EU Party since it involves practice of EU and national procedural law.
usluge pohrane i skladištenja robe, osim goriva, koja se prevozi cjevovodima
However, in some Member States, foreign lawyers not fully admitted to the Bar are allowed to represent in civil proceedings a party being a national of or belonging to the State in which the lawyer is entitled to practice.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, HR, EL, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: ne preuzimaju se obveze.
Does not include legal advisory and legal representational services on tax matters, which are to be found under 6.A.a) Legal services.
OSTALE USLUGE PRIJEVOZA
The supply of pharmaceuticals to the general public, like the provision of other services, is subject to licensing and qualification requirements and procedures applicable in the Member States of the EU.
Pružanje usluga kombiniranog prijevoza
The service involved relates to the profession of real estate agent and does not affect any rights and/or restrictions on natural and juridical persons purchasing real estate.
EU, osim u FI: samo prijevoznici s poslovnim nastanom u državi članici EU-a koji ispunjavaju uvjete poslovanja i pristupa tržištu prijevoza robe između država članica EU-a mogu, u okviru kombiniranog prijevoza između država članica EU-a, obavljati početne i/ili završne dionice cestovnog prijevoza koje su sastavni dio kombiniranog prijevoza i koje mogu ili ne moraju uključivati prelazak granice.
Maintenance and repair services of transport equipment (CPC 6112, 6122, 8867 and CPC 8868) are to be found under 6.F. l) 1. to 6.F.l) 4.Maintenance and repair services of office machinery and equipment including computers (CPC 845) are to be found under 6.B. Computer and related services.
BE, DE, DK, EL, ES, FI, FR, IE, IT, LU, NL, PT, UK: nema rezervi, ne dovodeći u pitanje ograničenja iz Popisa obveza koja utječu na bilo koji oblik prijevoza.
Does not include printing services, which fall under CPC 88442 and are to be found under 6.F. p).
AT, BG, CY, CZ, EE, HU, HR, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: ne preuzimaju se obveze.
Does not include maintenance and repair services, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.B. and 6.F.l).Does not include retailing services of energy products which are to be found in ENERGY SERVICES under 19.E and 19.F.
ENERGETSKE USLUGE
Catering in air transport services is to be found in SERVICES AUXILARY TO TRANSPORT under 17.E.a) Ground-handling services.
Usluge povezane s rudarstvom (CPC 883)
Part of CPC 71235, which is to be found in COMMUNICATION SERVICES under 7.A. Postal and courier services.
Prijevoz goriva cjevovodima
Pipeline transportation of fuels is to be found in ENERGY SERVICES under 19.B.
Usluge pohrane i skladištenja goriva koje se prevozi cjevovodima
Does not include maintenance and repair services of transport equipment, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.F.l) 1. to 6.F.l) 4.
Usluge veleprodaje krutih, tekućih i plinovitih goriva te srodnih proizvoda
Services auxiliary to pipeline transportation of fuels are to be found in ENERGY SERVICES under 19.C.
i usluge veleprodaje električne energije, pare i tople vode
Includes the following service rendered on a fee or contract basis: advisory and consulting services relating to mining, on-land site preparation, on-land rig installation, drilling, drilling bits services, casing and tubular services, mud engineering and supply, solids control, fishing and downhole special operations, wellsite geology and drilling control, core taking, well testing, wireline services, supply and operation of completion fluids (brines) supply and installation of completion devices, cementing (pressure pumping), stimulation services (fracturing, acidising and pressure pumping), workover and well repair services, plugging and abandoning of wells.Does not include direct access to or exploitation of natural resources.Does not include site preparation work for mining of resources other than oil and gas (CPC 5115), which is to be found under 8.
EU: ne preuzimaju se obveze za usluge veleprodaje električne energije, pare i tople vode.
CONSTRUCTION AND RELATED ENGINEERING SERVICES.
Usluge maloprodaje motornog goriva
Therapeutical massages and thermal cure services are to be found under 6.A.h) Medical and dental services, 6.A.j) 2.
Maloprodaja loživog ulja, plina u boci, ugljena i drva
Services provided by nurses, physiotherapists and paramedical personnel, and health services (13.A and 13.C).
i usluge maloprodaje električne energije, plina (koji nije u boci), pare i tople vode
ANNEX VIII-D
EU: ne preuzimaju se obveze za usluge maloprodaje motornog goriva, električne energije, plina (koji nije u boci), pare i tople vode.
RESERVATIONS ON CONTRACTUAL SERVICES SUPPLIERS AND INDEPENDENT PROFESSIONALS OF THE EUROPEAN UNION
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SK, UK: ne preuzimaju se obveze za usluge maloprodaje loživog ulja, plina u boci, ugljena i drva, osim za narudžbu poštom.
The European Union shall allow the supply of services into their territories by contractual service suppliers and independent professionals of the other Party through the presence of natural persons, in accordance with Articles 156 and 157 of this Agreement, for the economic activities which are listed below, and subject to the relevant limitations.
Usluge u području distribucije energije
The EU Party does not undertake any commitment for contractual service suppliers and independent professionals for any sector of economic activity other than those which are explicitly listed below.
EU: ne preuzimaju se obveze, osim za konzultantske usluge.
Commitments for contractual service suppliers and independent professionals do not apply in cases where the intent or effect of their temporary presence is to interfere with, or otherwise affect the outcome of, any labour or management dispute or negotiation.
OSTALE USLUGE KOJE NISU DRUGDJE UKLJUČENE
The list below does not include measures relating to qualification requirements and procedures, technical standards and licensing requirements and procedures when they do not constitute a limitation within the meaning of Articles 156 and 157 of this Agreement.
usluge pranja, čišćenja i bojanja
Those measures (e.g. need to obtain a licence, need to obtain recognition of qualifications in regulated sectors, need to pass specific examinations, including language examinations, and need to have a legal domicile in the territory where the economic activity is performed), even if not listed below, apply in any case to contractual service suppliers and independent professionals of the Republic of Armenia.
usluge uređivanja kose
All other requirements of the laws and regulations of the European Union and its Member States regarding entry, stay, work and social security measures shall continue to apply, including regulations concerning period of stay, minimum wages as well as collective wage agreements.
usluge kozmetičkih tretmana, manikure i pedikure
The list below does not include measures concerning subsidies granted by a Party.
usluge lječilišta i neterapeutske masaže, u mjeri u kojoj se pružaju kao usluge opuštanja radi njege i održavanja tijela, a ne u medicinske ili rehabilitacijske svrhe (CPC ver.
The list below is without prejudice to the existence of public monopolies or exclusive rights in the relevant sectors, as set out by the European Union in Annexes VIII-A and VIII-B.
1.0 97230)
The Parties shall allow the supply of services into their territory by contractual services suppliers of the other Party through presence of natural persons, subject to the conditions specified in Article 156 of this Agreement, in the following sub-sectors:
usluge telekomunikacijskih veza (CPC 7543)
legal services in respect of public international law and foreign law (i.e. non-EU law);
Uključuje usluge pravnog savjetovanja, pravnog zastupanja, pravne arbitraže i mirenja/posredovanja te usluge sastavljanja pravne dokumentacije i ovjeravanja.
accounting and bookkeeping services;
Pružanje pravnih usluga dopušteno je samo u pogledu međunarodnog javnog prava, prava EU-a i prava one države u kojoj su ulagatelj ili njegovo osoblje kvalificirani za obavljanje poslovne djelatnosti odvjetnika i, kao i pružanje drugih usluga, podliježe zahtjevima i postupcima za izdavanje dozvole koji su primjenjivi u državama članicama Europske unije.
taxation advisory services;
Za odvjetnike koji pružaju pravne usluge povezane s međunarodnim javnim pravom i stranim pravom, one mogu, među ostalim, biti u obliku poštovanja lokalnih etičkih kodeksa, služenja titulom stečenom u matičnoj zemlji (osim ako je naziv priznat u zemlji domaćinu), zahtjeva u pogledu osiguranja, jednostavnog upisa u odvjetničku komoru ili pojednostavnjenog pristupa odvjetničkoj komori zemlje domaćina na temelju ispitivanja sposobnosti te pravnog ili profesionalnog boravišta u zemlji domaćinu.
architectural services, urban planning and landscape architectural services;
Pravne usluge povezane s pravom EU-a u načelu pruža potpuno kvalificirani odvjetnik koji je član odvjetničke komore u EU-u i djeluje osobno, a pravne usluge povezane s pravom države članice Europske unije u načelu pruža potpuno kvalificirani odvjetnik koji je član odvjetničke komore u toj državi članici i djeluje osobno.
engineering services, integrated engineering services;
Stoga bi punopravno članstvo u odvjetničkoj komori odgovarajuće države članice EU-a moglo biti potrebno za zastupanje pred sudovima i drugim nadležnim tijelima u EU-u jer uključuje primjenu postupovnog prava EU-a i nacionalnog postupovnog prava.
computer and related services;
Međutim, u nekim državama članicama, stranim odvjetnicima koji nisu punopravni članovi odvjetničke komore dopušteno je u građanskim postupcima zastupati stranku koja je državljanin ili pripada državi u kojoj odvjetnik ima pravo obavljati poslovnu djelatnost.
research and development services;
Ne uključuje usluge pravnog savjetovanja i pravnog zastupanja u poreznim pitanjima, koje se nalaze pod točkom 1.A.(a).
advertising;
Pravne usluge.
management consulting services;
Opskrba opće javnosti farmaceutskim proizvodima, kao i pružanje ostalih usluga, podliježe zahtjevima u pogledu izdavanja dozvola i kvalifikacija te postupcima primjenjivima u državama članicama Europske unije.
services related to management consulting;
U nekim je državama članicama samo djelatnost opskrbe lijekovima na recept rezervirana za farmaceute.
technical testing and analysis services;
Dio CPC-a 85201, koji se nalazi pod točkom 1.A.h.
related scientific and technical consulting services;
Medicinske i stomatološke usluge
maintenance and repair of equipment in the context of an after-sales or after-lease services contract;
Uključena usluga odnosi se na posao posrednika nekretninama i ne utječe ni na kakva prava ili ograničenja za fizičke ili pravne osobe koje kupuju nekretninu.
translation services;
Usluge održavanja i popravka prijevozne opreme (CPC 6112, 6122, 8867 i CPC 8868) nalaze se pod točkama 1.F. (l) 1. do 1.F. (l) 4.
site investigation work;
Ne uključuje usluge tiskanja, koje su uvrštene pod CPC 88442 i nalaze se pod točkom 1.F. (p).
environmental services;
„Rukovanje” se odnosi na djelatnosti poput prijema, sortiranja, prijevoza i dostave.
travel agencies and tour operator services; and
„Poštanska pošiljka” odnosi se na pošiljke kojima rukuje bilo koji komercijalni operater, javni ili privatni.
entertainment services.
Npr. pisma, razglednice.
The Parties shall allow the supply of services into their territory by independent professionals of the other Party through presence of natural persons, subject to the conditions specified in Article 157 of this Agreement, in the following sub-sectors:
Uključujući knjige i kataloge.
architectural services, urban planning and landscape architecture;
Dnevne novine, novine i časopisi.
engineering and integrated engineering services;
Za podsektore i. do iv. mogu se zahtijevati pojedinačne dozvole kojima se određuju posebne obveze univerzalnih usluga i/ili financijski doprinos fondu za naknade.
management consulting services and services related to management consulting; and
Usluge brze dostave mogu uključivati, uz veću brzinu i pouzdanost, elemente dodane vrijednosti kao što su preuzimanje na točki podrijetla, osobna dostava adresiranoj osobi, praćenje, mogućnost promjene odredišta i adresirane osobe u provozu te potvrdu primitka.
translation services.
Osiguravanje sredstava, uključujući opskrbu ad hoc prostorima kao i prijevoz koji obavlja treća osoba, za samostalnu dostavu međusobnom razmjenom poštanskih pošiljaka između korisnika pretplaćenih na ovu uslugu.
EU: EU directives on mutual recognition of diplomas only apply to nationals of EU Member States.
Poštanska pošiljka odnosi se na pošiljke kojima rukuje bilo koji komercijalni operater, javni ili privatni.
The right to practice a regulated professional service in one Member State does not grant the right to practice in another Member State.
Prijevoz pošte za vlastite potrebe bilo kojim načinom kopnenog prijevoza.
Legal advisory services in respect of public international law and foreign law (i.e. non-EU law)
Prijevoz pošte za vlastite potrebe zračnim putem.
(part of CPC 861)
Te usluge ne obuhvaćaju internetske informacije i/ili obradu podataka (uključujući obradu transakcija) (dio CPC -a 843) koji se nalaze pod točkom 1.B.
AT, CY, DE, EE, IE, LU, NL, PL, PT, SE, UK: None.
Računalne usluge
BE, ES, HR, IT, EL: Economic needs test for IP.
Tim uslugama obuhvaćene su telekomunikacijske usluge koje se sastoje od prijenosa i primitka radijske i televizijske radiodifuzije satelitom (neprekinuti lanac prijenosa satelitom koji je potreban za distribuciju signala televizijskog i radijskog programa općoj javnosti).
LV: Economic needs test for CSS.
To obuhvaća prodaju upotrebe satelitskih usluga, ali ne uključuje prodaju paketa televizijskog programa kućanstvima.
BG, CZ, DK, FI, HU, LT, MT, RO, SI, SK: Economic needs tests.
Te usluge, koje uključuju CPC 62271, nalaze se pod naslovom ENERGETSKE USLUGE u točki 18.D.
DK: Marketing of legal advice activities is restricted to lawyers with a Danish licence to practice.
Ne uključuje usluge održavanja i popravka, koje se nalaze pod naslovom POSLOVNE USLUGE u točkama 1.B i 1.F.(l).
Requirement of a Danish legal examination in order to obtain a Danish licence.
Maloprodaja farmaceutskih medicinskih i ortopedskih proizvoda nalazi se pod naslovom PROFESIONALNE USLUGE u točki 1.A.(k).
FR: Full (simplified) admission to the Bar through an aptitude test is required.
Odgovara uslugama odvodnje otpadnih voda.
Lawyers' access to the professions of ‘avocat auprès de la Cour de cassation’ and ‘avocat auprès du Conseil d'Etat’ is subject to quotas and to a nationality condition.
Odgovara uslugama čišćenja ispušnih plinova.
HR: Full admission to the Bar required for legal representation services, is subject to a nationality condition.
Odgovara dijelovima usluga zaštite prirode i krajobraza.
BE, CY, DE, EE, ES, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SI, SE, UK: None.
Usluge pripreme i dostave hrane i pića u zračnom prijevozu nalaze se pod naslovom POMOĆNE USLUGE U PRIJEVOZU pod točkom 12.D.(a) Usluge prihvata i otpreme zrakoplova.
AT: The employer must be a member of the relevant professional body in the home country where such body exists.
Ne dovodeći u pitanje područje primjene djelatnosti koje se mogu smatrati kabotažom na temelju odgovarajućeg nacionalnog zakonodavstva, ovaj popis ne uključuje nacionalni kabotažni prijevoz za koji se smatra da pokriva prijevoz putnika i robe između luke ili točke u državi članici Europske unije i druge luke ili točke u istoj državi članici, uključujući na njezinu kontinentalnom pojasu kako je predviđeno Konvencijom UN-a o pomorskom pravu, i promet koji počinje i završava u istoj luci ili točki u državi članici Europske unije.
FR: Authorisation requirement.
Uključuje usluge razvoza (feedering) i seljenja opreme koje pružaju pružatelji usluga međunarodnog pomorskog prijevoza među lukama koje se nalaze u istoj državi kada nisu uključeni nikakvi prihodi.
Provision of accounting and bookkeeping services is conditional on a decision of the Minister of Economics, Finance and Industry, in agreement with the Minister of Foreign Affairs.
Dio CPC-a 71235, koji se nalazi pod naslovom KOMUNIKACIJSKE USLUGE pod točkom 2.A.
BG, CZ, DK, EL, FI, HU, LT, LV, MT, RO, SK: Economic needs test.
Poštanske i kurirske usluge.
BE, DE, EE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE, UK: None.
Prijevoz goriva cjevovodima nalazi se pod naslovom ENERGETSKE USLUGE u točki 13.B.
AT: The employer must be a member of the relevant professional body in the home country where such body exists; nationality condition for representation before competent authorities.
Ne uključuje usluge održavanja i popravka prijevozne opreme, koje se nalaze pod naslovom POSLOVNE USLUGE u točkama 1.F.(l) 1. do 1.F.(l) 4.
CY: Unbound for the submission of tax returns.
„Jednaki tretman” podrazumijeva nediskriminirajući tretman zračnih prijevoznika iz Europske unije i pružatelja usluga CRS-a iz Europske unije.
PT: Unbound.
Pomoćne usluge u prijevozu goriva cjevovodima nalaze se pod naslovom ENERGETSKE USLUGE u točki 13.C.
HR, HU: Residence requirement.
Uključuje pružanje sljedećih usluga na temelju naknade ili ugovora: usluge savjetovanja i konzultantske usluge u području rudarstva, pripreme rudarskih zemljišta, instalacije opreme na mjestu iskopa, bušenja, usluga s oruđem za bušenje, usluga povezanih s kućištem i cijevima, usluga u području tehnike mulja i dobave, nadzora krutih tvari, posebnih operacija istraživanja i rada u oknima, geologije bušotina i nadzora bušenja, uzimanja uzoraka jezgre, ispitivanja okana, usluga ožičenja, dostave i rada tekućina za završne radove (slane vode), dostave i ugradnje uređaja za završne radove, cementiranja (ubrizgavanja pod tlakom), usluga stimulacije (lomljenje, obrada kiselinama i ubrizgavanje pod tlakom), usluga završnih radova i popravka okana, pečaćenja i napuštanja okana.
urban planning and landscape architectural services
Usluge terapeutske masaže i termalnog liječenja nalaze se pod točkama 1.A.(h) Medicinske usluge, 1.A.(j) 2.
EE, EL, FR, IE, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: None.
Usluge koje pružaju medicinske sestre, fizioterapeuti i paramedicinsko osoblje te zdravstvene usluge (8.A i 8.C).
BE, ES, HR, IT: Economic needs test for IP.
PRILOG VIII.-C
FI: The natural person must demonstrate that (s)he possesses special knowledge relevant to the service being supplied.
REZERVE U POGLEDU KLJUČNOG OSOBLJA, DIPLOMIRANIH VJEŽBENIKA I PRODAVATELJA POSLOVNIH USLUGA EUROPSKE UNIJE