natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council established a deadline of 15 October 2017 for Romania to report on action taken in response to the recommendation.
Zbog utvrđenog znatnog odstupanja Vijeće je 16. lipnja 2017. izdalo preporuku Rumunjskoj da poduzme potrebne mjere kojima će osigurati da stopa nominalnog rasta neto primarnih državnih rashoda [2] u 2017. ne bude veća od 3,3 %, što odgovara godišnjoj strukturnoj prilagodbi od 0,5 % BDP-a.
On 26 and 27 September 2017, the Commission undertook an enhanced surveillance mission in Romania for the purpose of on-site monitoring under Article -11(2) of Council Regulation (EC) No 1466/97.
Vijeće je preporučilo da Rumunjska iskoristi sve neočekivane prihode za smanjenje deficita, dok bi mjerama konsolidacije proračuna trebalo osigurati trajno poboljšanje strukturnog salda opće države na način kojim se potiče rast.
The Commission report finds that the Romanian authorities do not intend to act upon the Council Recommendation of 16 June 2017.
Uredbe Vijeća (EZ) br. 1466/97.
The authorities stated that their target for 2017 remains a headline deficit of 3 % of GDP.
S obzirom na pozitivni i sve veći proizvodni jaz to bi dovelo do pogoršanja strukturnog deficita u 2017., protivno onome što je navedeno u Preporuci Vijeća.
This reflects a clearly expansionary fiscal policy.
Jedina mjera iz izvješća sa znatnim učinkom na proračun u 2017. jest povećanje trošarina za energetske proizvode kojim se one vraćaju na razinu iz 2016. (to jest ukidanje prethodno donesenog smanjenja trošarina koje je stupilo na snagu u siječnju 2017.).
On 13 October 2017, the Romanian authorities submitted a report on action taken in response to the Council Recommendation of 16 June 2017.
Stoga je fiskalni učinak mjera o kojima se izvješćuje znatno manji od zahtjeva navedenog u Preporuci Vijeća.
Thus, the fiscal impact of the reported measures falls significantly short of the requirement set out in the Council Recommendation.
Fiskalni je napor manji od godišnje strukturne prilagodbe od 0,5 % BDP-a za 2017., što odgovara stopi nominalnog rasta neto primarnih državnih rashoda u 2017. koja nije veća od 3,3 %,
Based on the Commission autumn 2017 forecast, the structural balance is set to deteriorate by 1,1 % of GDP, reaching a deficit of 3,3 % in 2017.
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
This is the opposite of the recommended structural improvement of 0,5 % of GDP relative to 2016.
Članak 1.
The corresponding growth of net primary government expenditure amounted to 4,9 %, well above the expenditure benchmark of 3,3 %.
Rumunjska nije poduzela učinkovito djelovanje kao odgovor na Preporuku Vijeća od 16. lipnja 2017.
This deterioration compared to 2016 was driven by cuts to indirect taxes, in particular to VAT and excise duties, which entered into force at the beginning of the year and increases to public wages and social benefits introduced through the year.
Članak 2.
Since the Council Recommendation of 16 June 2017, the increase of excise duties for energy products back to their 2016 level, as well as a cut in public investment in the budgetary rectification of September 2017, had a positive impact on the public deficit, although their effect was largely offset by increases to public wages also contained in the budget rectification.
Ova je Odluka upućena Rumunjskoj.
This leads to the conclusion that the response of Romania to the Council Recommendation of 16 June 2017 has been insufficient.
Sastavljeno u Bruxellesu 5. prosinca 2017.
The fiscal effort falls short of the annual structural adjustment of 0,5 % of GDP for 2017 which corresponds to a nominal growth rate of net primary government expenditure that does not exceed 3,3 % in 2017,
Za Vijeće
Article 1
SL L 209, 2.8.1997., str. 1.
Romania has not taken effective action in response to the Council Recommendation of 16 June 2017.
Neto državni rashodi sastoje se od ukupnih državnih rashoda bez rashoda za kamate, rashoda za programe Unije koji su u cijelosti usklađeni s prihodima iz fondova Unije i nediskrecijskih promjena u rashodima za naknade za nezaposlenost.
Article 2
Nacionalno financirane bruto investicije u fiksni kapital izglađuju se za četverogodišnje razdoblje.
This Decision is addressed to Romania.
Uračunane su diskrecijske mjere na strani prihoda ili povećanja prihoda propisana zakonom.
Done at Brussels, 5 December 2017.
Jednokratne mjere na strani prihoda i rashoda netirane su.
For the Council
Nakon što je rumunjskim tijelima dostavila svoje privremene nalaze radi očitovanja, Komisija je 24. listopada 2017. o nalazima izvijestila Vijeće.
The President
Ti su nalazi potom objavljeni.
Net government expenditure is comprised of total government expenditure excluding interest expenditure, expenditure on Union programmes fully matched by Union funds revenue and non-discretionary changes in unemployment benefit expenditure.
Rumunjska su tijela navela da njihov cilj za 2017. ostaje ukupni deficit od 3 % BDP-a.
Nationally financed gross fixed capital formation is smoothed over a four-year period.
Rumunjska su tijela 13. listopada 2017. podnijela izvješće o djelovanju poduzetom kao odgovor na Preporuku Vijeća od 16. lipnja 2017.
Discretionary revenue measures or revenue increases mandated by law are factored in.
Tijela su u izvješću ponovila da njihov cilj za 2017. ostaje ukupni deficit od 3 % BDP-a.
One-off measures on both the revenue and expenditure sides are netted out.
Prema jesenskoj prognozi Komisije 2017. strukturni saldo pogoršat će se za 1,1 % BDP-a, čime će se dosegnuti deficit od 3,3 % u 2017.
Whereas: (1) On 16 June 2017 the Council decided in accordance with Article 121(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’) that a significant observed deviation from the adjustment path toward the medium-term budgetary objective existed in Romania.
To je u suprotnosti s preporučenim strukturnim poboljšanjem od 0,5 % BDP-a u odnosu na 2016.
After having transmitted its provisional findings to the Romanian authorities for comments, the Commission reported its findings to the Council on 24 October 2017.
Odgovarajuća stopa rasta neto primarnih državnih rashoda iznosila je 4,9 %, što je znatno iznad referentnog mjerila za rashode od 3,3 %.
These findings were subsequently made public.
To pogoršanje u odnosu na 2016. potaknuto je smanjenjem neizravnih poreza, posebno PDV-a i trošarina, koje je stupilo na snagu početkom godine, te povećanjima javnih plaća i socijalnih naknada uvedenima tijekom godine.
on the compliance of the unit rate for the charging zone of Switzerland for 2017 under Article 17 of Implementing Regulation (EU) No 391/2013
o sukladnosti jediničnih cijena za naplatnu zonu Švicarska za 2017. u skladu s člankom 17.
(notified under document C(2017) 8498)
Provedbene uredbe (EU) br. 391/2013
(Only the German, French and Italian texts are authentic)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2017) 8498)
THE EUROPEAN COMMISSION,
(Vjerodostojni su samo tekstovi na francuskom, njemačkom i talijanskom jeziku)
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport [1] (the Agreement),
EUROPSKA KOMISIJA,
Having regard to Regulation (EC) No 550/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the Single European Sky (the service provision Regulation) [2], and in particular Article 16(1) thereof, and to Commission Implementing Regulation (EU) No 391/2013 of 3 May 2013 laying down a common charging scheme for air navigation services [3], and in particular Article (17)(1)(e) thereof,
uzimajući u obzir Sporazum između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o zračnom prometu [1] (Sporazum),
Whereas:
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 550/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 10. ožujka 2004. o pružanju usluga u zračnoj plovidbi u jedinstvenom europskom nebu (Uredba o pružanju usluga) [2], a posebno njezin članak 16. stavak 1. i Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 391/2013 od 3. svibnja 2013. o utvrđivanju zajedničkog sustava obračuna naknada za usluge u zračnoj plovidbi [3], a posebno njezin članak 17. stavak 1. točku (e),
The common charging scheme is an integral element in reaching the objectives of the performance scheme as established under Article 11 of Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council [4] and Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2013 [5].
Provedbenom uredbom (EU) br. 391/2013 utvrđuje se zajednički sustav obračuna naknada za usluge u zračnoj plovidbi.
Commission Implementing Decision 2014/132/EU [6] sets the Union-wide performance targets, including a cost-efficiency target for en route air navigation services expressed in determined unit costs for the provision of those services, for the second reference period, which covers the years 2015 to 2019 inclusive.
Zajednički sustav obračuna naknada važan je za ostvarenje ciljeva plana performansi kako je utvrđeno člankom 11.
Pursuant to Article 17(1)(b) and (c) of Implementing Regulation (EU) No 391/2013, the Commission is to assess the unit rates for charging zones for 2017 submitted by the Member States to the Commission by 1 June 2016 following the requirements of Article 9(1) and 9(2) of that Regulation.
Uredbe (EZ) br. 549/2004 Europskog parlamenta i Vijeća [4] i Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 390/2013 [5].
That assessment concerns the compliance of those unit rates with Implementing Regulations (EU) No 390/2013 and (EU) No 391/2013.
Provedbenom odlukom Komisije 2014/132/EU [6] postavljaju se ciljevi performansi na razini Unije, uključujući cilj troškovne učinkovitosti za rutne usluge u zračnoj plovidbi izražen u utvrđenim jediničnim troškovima za pružanje tih usluga, za drugo referentno razdoblje kojim su obuhvaćene godine od 2015. do uključivo 2019.
On the basis of that assessment, the Commission has found, in accordance with Article 17(1)(d) of Implementing Regulation (EU) No 391/2013, that the unit rates for en route charging zones for 2017 submitted by Switzerland are in compliance with Implementing Regulations (EU) No 390/2013 and (EU) No 391/2013.
Komisija je na temelju te ocjene utvrdila, u skladu s člankom 17. stavkom 1. točkom (d) Provedbene uredbe (EU) br. 391/2013, da su jedinične cijene za rutne naplatne zone za 2017. koje je dostavila Švicarska u skladu s provedbenim uredbama (EU) br. 390/2013 i (EU) br. 391/2013.
In accordance with the last paragraph of Article 17(1), unit rates are set in national currency.
Uredbe (EZ) br. 550/2004.
The unit rates contained in this Decision are therefore presented in Swiss Franc.
U skladu sa zadnjim odlomkom članka 17. stavka 1. jedinične se cijene određuju u nacionalnoj valuti.
The Commission has consulted Switzerland on this Decision, in accordance with Article 19(2) of the Agreement.
Jedinične su cijene iz ove Odluke stoga izražene u švicarskim francima.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Komisija se o ovoj Odluci savjetovala sa Švicarskom u skladu s člankom 19. stavkom 2.
Article 1
Sporazuma,
The 2017 unit rate of 113.86 for the en route charging zone of Switzerland is in compliance with Implementing Regulations (EU) No 390/2013 and (EU) No 391/2013.
DONIJELA JE OVU ODLUKU:
This Decision is addressed to the Swiss Confederation.
Jedinična cijena od 113,86 za 2017. za rutnu naplatnu zonu Švicarska u skladu je s provedbenim uredbama (EU) br. 390/2013 i (EU) br. 391/2013.
Done at Brussels, 15 December 2017.
Članak 2.
For the Commission
Ova je Odluka upućena Švicarskoj Konfederaciji.
Member of the Commission
Sastavljeno u Bruxellesu 15. prosinca 2017.
OJ L 114, 30.4.2002, p.73.
Za Komisiju
OJ L 96, 31.3.2004, p.
Članica Komisije
10.
SL L 114, 30.4.2002., str. 73.
OJ L 128, 9.5.2013, p.
SL L 96, 31.3.2004., str.
31.
10.
Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) (OJ L 96, 31.3.2004, p.
SL L 128, 9.5.2013., str.
Council Implementing Decision (EU) 2017/2408
Provedbena odluka Vijeća (EU) 2017/2408
authorising the Republic of Latvia to apply a special measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
kojom se Republici Latviji odobrava primjena posebne mjere odstupanja od članka 287.
Under point 10 of Article 287 of Directive 2006/112/EC, Latvia may exempt from value added tax (VAT) taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 17200 at the conversion rate on the day of its accession.
budući da:
That measure was extended by Council Implementing Decision 2014/796/EU [3] and expires on 31 December 2017.
Direktive 2006/112/EZ Latvija može izuzeti od poreza na dodanu vrijednost (PDV-a) porezne obveznike čiji godišnji promet ne prelazi protuvrijednost od 17200 EUR u nacionalnoj valuti prema deviznom tečaju na dan njezina pristupanja.
By letter registered with the Commission of 3 July 2017, Latvia requested authorisation for a special measure in order to continue derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC and to decrease the exemption threshold to EUR 40000 (the ‘special measure’).
Dopisom evidentiranim u Komisiji 3. srpnja 2017.
In accordance with Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States by letter dated 13 September 2017 of the request made by Latvia.
Latvija je zatražila odobrenje za primjenu posebne mjere kako bi nastavila s odstupanjem od članka 287.
Given that the special measure will result in reduced VAT obligations for small enterprises, Latvia should be authorised to apply it for a limited period of time, until 31 December 2020.
U skladu s člankom 395. stavkom 2.
Taxable persons should still be able to opt for the normal VAT arrangements.
Direktive 2006/112/EZ, Komisija je dopisom od 13. rujna 2017. obavijestila ostale države članice o zahtjevu Latvije.
Based on information provided by Latvia, the special measure will have a negligible impact on the overall amount of tax revenue collected at the final stage of consumption.
Komisija je dopisom od 14. rujna 2017. obavijestila Latviju da ima sve informacije potrebne za razmatranje zahtjeva.
As Articles 281 to 294 of Directive 2006/112/EC governing the special scheme for small enterprises are subject to review, it is possible that a directive amending those provisions will enter into force by 31 December 2020.
Prema informacijama koje je dostavila Latvija, posebna mjera imat će zanemariv učinak na ukupni iznos poreznog prihoda prikupljenog u fazi konačne potrošnje.
The special measure has no impact on the Union's own resources accruing from value added tax because Latvia will carry out a compensation calculation in accordance with Article 6 of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 [4],
Budući da se članci od 281. do 294.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Direktive 2006/112/EZ kojima se uređuje posebna odredba za mala poduzeća preispituju, moguće je da će direktiva o izmjeni tih odredbi stupiti na snagu prije 31. prosinca 2020.
Article 1
Posebna mjera ne utječe na vlastita sredstva Unije koja proizlaze iz poreza na dodanu vrijednost jer će Latvija izvršiti izračun naknade u skladu s člankom 6.
By way of derogation from point 10 of Article 287 of Directive 2006/112/EC, the Republic of Latvia is authorised to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 40000.
Uredbe Vijeća (EEZ, Euratom) br. 1553/89 [4],
This Decision shall take effect on the day of its notification.
Članak 1.
This Decision shall apply from 1 January 2018 until 31 December 2020 or until the entry into force of a directive amending Articles 281 to 294 of Directive 2006/112/EC, whichever date is earlier.
Odstupajući od članka 287. točke 10.
Article 3
Direktive 2006/112/EZ, Republici Latviji odobrava se da izuzme od PDV-a porezne obveznike čiji godišnji promet ne prelazi 40000 EUR.
This Decision is addressed to the Republic of Latvia.
Članak 2.
Done at Brussels, 18 December 2017.
Ova Odluka proizvodi učinke od dana priopćenja.
For the Council
Ova se Odluka primjenjuje od 1. siječnja 2018. do 31. prosinca 2020. ili do stupanja na snagu direktive o izmjeni članaka od 281. do 294.
The President
Direktive 2006/112/EZ, ovisno o tome koji datum nastupi ranije.
OJ L 347, 11.12.2006, p. 1.
Članak 3.
Council Implementing Decision 2010/584/EU of 27 September 2010 authorising the Republic of Latvia to apply a measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 256, 30.9.2010, p. 29).
Ova je Odluka upućena Republici Latviji.
Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax (OJ L 155, 7.6.1989, p. 9).
Za Vijeće
Whereas: (1) Under point 10 of Article 287 of Directive 2006/112/EC, Latvia may exempt from value added tax (VAT) taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 17200 at the conversion rate on the day of its accession.
Predsjednica
Given that the special measure will result in reduced VAT obligations for small enterprises, Latvia should be authorised to apply it for a limited period of time, until 31 December 2020.
SL L 347, 11.12.2006., str. 1.
Taxable persons should still be able to opt for the normal VAT arrangements.
Provedbena odluka Vijeća 2010/584/EU od 27. rujna 2010. kojom se Republici Latviji odobrava primjena mjere kojom se odstupa od članka 287.
Council Implementing Decision (EU) 2017/2409
Provedbena odluka Vijeća (EU) 2017/2409
authorising Sweden to apply a reduced rate of excise duty on electricity consumed by households and service sector companies situated in certain areas in the North of Sweden in accordance with Article 19 of Directive 2003/96/EC
o ovlašćivanju Švedske za primjenu snižene stope trošarine na električnu energiju koja se potroši u kućanstvima i poduzećima u uslužnom sektoru na određenim područjima na sjeveru Švedske u skladu s člankom 19.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Direktive 2003/96/EZ
Having regard to Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity [1], and in particular Article 19 thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
Council Implementing Decision 2012/47/EU [2] authorises Sweden to apply, until 31 December 2017, a reduced rate of excise duty to electricity consumed by households and service sector companies in certain areas in the north of Sweden (‘the beneficiaries’) pursuant to Article 19 of Directive 2003/96/EC.
budući da:
The reduction is to be limited to SEK 96 per MWh.
Direktive 2003/96/EZ.
By letter of 1 September 2017, Sweden sent additional information and clarifications.
Dopisom od 1. rujna 2017.
In the geographical areas concerned, the costs of heating are on average 30 % higher than in the rest of the country, due to the longer heating period.
Švedska je poslala dodatne informacije i pojašnjenja.
Reducing the costs of electricity for the beneficiaries narrows the gap between overall costs of heating for consumers in the north of Sweden and those borne by consumers in the rest of the country.
Na dotičnim zemljopisnim područjima troškovi grijanja u prosjeku su 30 % viši nego u ostatku zemlje zbog duljeg razdoblja grijanja.
The measure therefore contributes to achieving regional and cohesion policy objectives.
Sniženjem troškova električne energije za korisnike smanjuje se razlika između ukupnih troškova grijanja za potrošače na sjeveru Švedske i onih koje potrošači snose u ostatku zemlje.
The tax reduction should not exceed what is necessary to compensate for the additional per-unit costs of heating borne by the consumers in the geographical areas concerned.
Stoga ta mjera doprinosi ostvarivanju ciljeva regionalne i kohezijske politike.
The reduced excise duty rates should be above the minimum rates laid down in Article 10 of Directive 2003/96/EC.
Sniženje poreza ne bi smjelo prelaziti ono što je potrebno kako bi se nadoknadili dodatni jedinični troškovi grijanja koje potrošači snose u dotičnim zemoljopisnim područjima.
The measure is not expected to lead to significant distortions of competition or changes in trade between Member States in view of: the remote nature of the areas to which it applies; the fact that the reduction should not exceed the additional costs of heating in the North of Sweden; and the limitation of the measure to households and service sector companies.
Snižene stope trošarine trebale bi biti iznad najnižih stopa utvrđenih u članku 10.
Consequently, the measure is acceptable from the point of view of the proper functioning of the internal market and of the need to ensure fair competition.
Direktive 2003/96/EZ.
It is also compatible with the Union's health, environment, energy and transport policies.
Ne očekuje se da će zbog mjere doći do znatnog narušavanja tržišnog natjecanja ili promjena u trgovini između država članica, s obzirom na: udaljenost područja na koja se primjenjuje, činjenicu da sniženje ne bi smjelo premašiti dodatne troškove grijanja na sjeveru Švedske te ograničenje mjere na kućanstva i poduzeća u uslužnom sektoru.
In light of Article 19(2) of Directive 2003/96/EC, each authorisation granted under this Article is to be strictly limited in time.
Mjera je stoga prihvatljiva sa stajališta pravilnog funkcioniranja unutarnjeg tržišta i potrebe za osiguranjem poštenog tržišnog natjecanja.
In order to provide the beneficiaries with a sufficient degree of certainty, the authorisation should be granted for a period of 6 years.
Također je u skladu s politikama Unije u području zdravstva, okoliša, energetike i prometa.
This Decision is without prejudice to the application of the Union rules regarding State aid.
S obzirom na članak 19. stavak 2.
The authorisation granted under Decision 2012/47/EU should continue to apply so as to avoid creating a gap between the expiry of that Decision and the taking effect of this Decision,
Direktive 2003/96/EZ, svako ovlaštenje koje se odobri na temelju tog članka treba biti strogo vremenski ograničeno.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Kako bi se korisnicima pružio dostatan stupanj sigurnosti, ovlaštenje bi trebalo odobriti na razdoblje od šest godina.
Article 1
Ovom se Odlukom ne dovodi u pitanje primjena pravila Unije o državnim potporama.
Sweden is hereby authorised to apply a reduced rate of excise duty to electricity consumed by households and service sector companies situated in the municipalities listed in the Annex.
Ovlaštenje odobreno na temelju Odluke 2012/47/EU trebalo bi se nastaviti primjenjivati kako bi se izbjeglo nastajanje praznina između prestanka važenja te odluke i stupanja na snagu ove Odluke,
Such reduction from the standard national excise duty rate for electricity shall not exceed what is necessary to compensate for the extra heating costs due to the northern location, in comparison with the rest of Sweden, and shall not exceed SEK 96 per MWh.
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
The reduced rate shall comply with the requirements of Directive 2003/96/EC, and in particular with the minimum rates laid down in Article 10 thereof.
Članak 1.
Article 2
Švedska se ovlašćuje za primjenu snižene stope trošarine na električnu energiju koja se potroši u kućanstvima i poduzećima u uslužnom sektoru koja se nalaze u općinama navedenima u Prilogu.
This Decision shall take effect on the day of its notification.
Takvo sniženje standardne nacionalne stope trošarine za električnu energiju ne smije premašiti okvire onog što je potrebno za nadoknadu dodatnih troškova grijanja zbog sjevernije lokacije u usporedbi s ostalim dijelovima Švedske te ne smije prelaziti 96 SEK po MWh.
It shall apply from 1 January 2018 until 31 December 2023.
Snižene stope moraju biti u skladu sa zahtjevima Direktive 2003/96/EZ, a posebno s najnižim stopama utvrđenim u njezinu članku 10.
This Decision is addressed to the Kingdom of Sweden.
Ova Odluka proizvodi učinke od dana priopćenja.
Done at Brussels, 18 December 2017.
Primjenjuje se od 1. siječnja 2018. do 31. prosinca 2023.
The President
Ova je Odluka upućena Kraljevini Švedskoj.
OJ L 283, 31.10.2003, p. 51.
Sastavljeno u Bruxellesu 18. prosinca 2017.