natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any Participant desiring to provide aid must, in addition to the provisions of the Arrangement, confirm that the ship is not operated under an open registry during the repayment term and that appropriate assurance has been obtained that the ultimate owner resides in the receiving country, is not a non-operational subsidiary of a foreign interest and has undertaken not to sell the ship without his government's approval.
SEKTORSKI DOGOVOR O IZVOZNIM KREDITIMA ZA BRODOVE
NOTIFICATION
PODRUČJE PRIMJENE SEKTORSKOG DOGOVORA
For the purpose of transparency each Participant shall, in addition to the provisions of the Arrangement and the IBRD/Berne Union/OECD Creditor Reporting System, provide annually information on its system for the provision of official support and of the means of implementation of this Sector Understanding, including the schemes in force.
Sudionice sektorskog dogovora su: Australija, Europska unija, Japan, Koreja, Novi Zeland i Norveška.
REVIEW
Ovaj sektorski dogovor koji predstavlja dopunu Sporazumu sadržava posebne smjernice za službeno podupirane izvozne kredite za izvozne ugovore povezane sa sljedećim:
The Sector Understanding shall be reviewed annually or upon request by any Participant within the context of the OECD Working Party on Shipbuilding, and a report made to the Participants to the Arrangement.
Bilo koje novo morsko plovilo od 100 brt ili više koje se upotrebljava za prijevoz robe ili osoba ili za pružanje specijalizirane usluge (primjerice ribarska plovila, brodovi za proizvodnju proizvoda od ribe, ledolomci i jaružala, koji zbog svog pogona i usmjeravanja (upravljanja) trajno sadržavaju sva svojstva samostalne navigacije na otvorenom moru), remorkeri od 365 kW i više ili porinuti i plovni nedovršeni brodovi.
To facilitate coherence and consistency between the Arrangement and this Sector Understanding and taking into account the nature of the shipbuilding industry, the Participants to this Sector Understanding and to the Arrangement will consult and coordinate as appropriate.
Sektorski dogovor ne obuhvaća vojna plovila.
Upon a decision by the Participants to the Arrangement to change the Arrangement, the Participants to this Sector Understanding (the Participants) will examine such a decision and consider its relevance to this Sector Understanding.
Plovni dokovi i pokretne jedinice na moru nisu obuhvaćeni sektorskim dogovorom, no pojave li se problemi u vezi izvoznih kredita za takve strukture, sudionice sektorskog dogovora (‚sudionice’) nakon razmatranja utemeljenih zahtjeva bilo koje sudionice mogu odlučiti da će oni biti obuhvaćeni.
Pending such consideration the amendments to the Arrangement will not apply to this Sector Understanding.
Sve prenamjene broda.
In case the Participants can accept the amendments to the Arrangement they shall report this in writing to the Participants to the Arrangement.
Prenamjena broda znači bilo kakva prenamjena pomorskih plovila od više od 1000 brt uz uvjet da radnje preoblikovanja obuhvaćaju značajne izmjene plana tereta, trupa ili pogonskog sustava.
In case the Participants cannot accept the amendments to the Arrangement as far as their application to shipbuilding is concerned they shall inform the Participants to the Arrangement of their objections and enter into consultations with them with a view to seeking a resolution of the issues.
Iako plovila na zračni jastuk (‚hovercraft’) nisu uključena u sektorski dogovor, sudionice imaju dopuštenje odobriti izvozne kredite za plovila na zračni jastuk uz uvjete jednake onima koji prevladavaju u sektorskom dogovoru.
In case no agreement can be reached between the two groups, the views of the Participants as regards the application of the amendments to shipbuilding shall prevail.
Obvezuju se da će umjereno primjenjivati tu mogućnost i da neće odobravati takve kreditne uvjete plovilima na zračni jastuk u slučajevima kad se utvrdi da ne postoji konkurencija u skladu s uvjetima sektorskog dogovora.
Attachment
U sektorskom dogovoru izraz ‚plovilo na zračni jastuk’ (‚hovercraft’) definiran je kako slijedi: amfibijsko vozilo od najmanje 100 tona koje u cijelosti podupire zrak koji se ispušta iz vozila i stvara prostor unutar fleksibilnog ruba oko ruba vozila i tla ili vodene površine ispod vozila, te ga pokreću i kontroliraju propeleri ili zrak iz ventilatora koji prolazi kroz cijevi ili slični uređaji.
Commitments for future work
Podrazumijeva se da odobravanje izvoznih kredita po uvjetima jednakim onima koji prevladavaju u sektorskom dogovoru treba ograničiti na ona plovila na zračni jastuk koja se koriste na morskim i nekopnenim linijama, osim ako moraju doći do objekata na terminalima koji su udaljeni od vode najviše jedan kilometar.
In addition to the Future Work of the Arrangement, the Participants to this Sector Understanding agree:
ODREDBE ZA IZVOZNE KREDITE I VEZANU POMOĆ
To develop an illustrative list of types of ships which are generally considered non-commercially viable, taking into account the disciplines on tied aid set out in the Arrangement.
MAKSIMALNI ROK OTPLATE
To review the provisions of the Arrangement in relation to minimum premium benchmarks with a view to incorporating them into this Sector Understanding.
Maksimalni je rok otplate, bez obzira na kategoriju zemlje, 12 godina od isporuke.
To discuss, subject to the developments in relevant international negotiations, the inclusion of other disciplines on minimum interest rates including a special CIRR and floating rates.
GOTOVINSKO PLAĆANJE
To review the applicability to this Sector Understanding of provisions of the Arrangement in relation to Project Finance.
Sudionice zahtijevaju minimalno gotovinsko plaćanje od 20 posto ugovorne cijene po isporuci.
To discuss whether:
Glavnica izvoznog kredita otplaćuje se u jednakim obrocima u redovitim intervalima, koji obično traju šest mjeseci, a najviše 12 mjeseci.
the date of the first instalment of principal,
Kamate se plaćaju najmanje svakih šest mjeseci, a prva se kamata uplaćuje najkasnije šest mjeseci od datuma početka roka otplate kredita.
the Weighted Average Life concept
Kamate dospjele nakon datuma početka roka otplate kredita ne kapitaliziraju se.
may be used in relation to the repayment profile contained in Article 5 of this Sector Understanding.
Sudionica ovog sektorskog dogovora koja namjerava poduprijeti plaćanje kamata po uvjetima drugačijim od onih navedenih u točki (b) mora o tome izdati prethodnu obavijest najkasnije deset kalendarskih dana prije preuzimanja bilo kakve obveze u skladu s Prilogom VIII.
SECTOR UNDERSTANDING ON EXPORT CREDITS FOR NUCLEAR POWER PLANTS
Sporazumu.
This Sector Understanding sets out the provisions which apply to officially supported export credits relating to contracts for:
MINIMALNA PREMIJA
The export of complete nuclear power stations or parts thereof, comprising all components, equipment, materials and services, including the training of personnel directly required for the construction and commissioning of such nuclear power stations.
Odredbe Sporazuma koje se odnose na referentne vrijednosti minimalne premije ne primjenjuju se dok sudionice ovog sektorskog dogovora dodatno ne preispitaju te odredbe.
The modernisation of existing nuclear power plants in cases where both the overall value of the modernisation is at or above SDR 80 million and the economic life of the plant is likely to be extended by at least the repayment period to be awarded.
Odredbe članka 7. i Priloga VII.
If either of these criteria is not met, the terms of the Arrangement apply.
Sporazumu ne primjenjuju se dok sudionice ovog sektorskog dogovora dodatno ne preispitaju te odredbe.
The supply of nuclear fuel and enrichment.
POMOĆ
The provision of spent fuel management.
Svaka sudionica koja želi pružati pomoć mora, osim odredaba Sporazuma, potvrditi da se tijekom razdoblja otplate brod ne vodi u okviru otvorenog registra i da je dobiveno odgovarajuće jamstvo da krajnji vlasnik ima prebivalište u zemlji primateljici, da nije neoperativno ovisno društvo stranog interesa i da se obvezao da neće prodati brod bez odobrenja svoje vlade.
This Sector Understanding does not apply to:
OBAVJEŠĆIVANJE
Items located outside the nuclear power plant site boundary for which the buyer is usually responsible, in particular costs associated with land development, roads, construction village, power lines, switchyard and water supply, as well as costs arising in the buyer's country from official approval procedures (e.g. site permit, construction permit, fuel loading permit).
U svrhu transparentnosti, svaka sudionica, osim odredaba Sporazuma i sustava za izvješćivanje vjerovnika IBRD/Berne Union/OECD, mora osigurati godišnje podatke o svom sustavu za pružanje službene potpore i o načinima provedbe ovog sektorskog dogovora, uključujući sheme koje su na snazi.
Sub-stations, transformers and transmission lines located outside the nuclear power plant site boundary.
REVIZIJA
Official support provided for the decommissioning of a nuclear power plant.
Sektorski se dogovor revidira na godišnjoj razini ili na zahtjev bilo koje sudionice u okviru radne skupine OECD-a o brodogradnji, a sudionicama Sporazuma podnosi se izvješće.
PROVISIONS FOR EXPORT CREDITS AND TRADE-RELATED AID
Za bolju sukladnost i dosljednost između Sporazuma i ovog sektorskog dogovora te uzimajući u obzir prirodu industrije brodogradnje, sudionice ovog sektorskog dogovora i Sporazuma savjetovat će se i uskladiti prema potrebi.
The maximum repayment term for goods and services included in the provisions of Articles 1(a)(1) and (2) of this Sector Understanding is 18 years.
Nakon što sudionice Sporazuma odluče promijeniti Sporazum, sudionice ovog sektorskog dogovora (‚sudionice’) ispitat će takvu odluku i razmotriti njezinu važnost za ovaj sektorski dogovor.
The maximum repayment term for the initial fuel load is four years from delivery.
Za vrijeme navedenog razmatranja izmjene Sporazuma neće se primjenjivati na ovaj sektorski dogovor.
The maximum repayment term for subsequent reloads of nuclear fuel is two years from delivery.
U slučaju da sudionice prihvate izmjene Sporazuma, o tome obavješćuju sudionice Sporazuma pisanim putem.
The maximum repayment term for spent fuel disposal is two years.
U slučaju da sudionice ne prihvate izmjene Sporazuma u odnosu na njihovu primjenu u brodogradnji, o svojim prigovorima obavješćuju sudionice Sporazuma i započinju savjetovanje s njima da bi pronašle rješenje tih problema.
The maximum repayment term for enrichment and spent fuel management is five years.
U slučaju da te dvije skupine ne mogu postići dogovor, prevladavaju stajališta sudionica vezana uz primjenu izmjena u brodogradnji.
The Participants shall apply a profile of repayment of principal and payment of interest as specified in subparagraph (1) or (2) below:
Prilog
Repayment of principal shall be made in equal instalments.
Obveze za budući rad
Repayment of principal and payment of interest combined shall be made in equal instalments.
Osim budućeg rada povezanog sa Sporazumom, sudionice ovog sektorskog dogovora obvezuju se na sljedeće:
On an exceptional and duly justified basis, official support for goods and services mentioned in Articles 1(a)(1) and (2) of this Understanding may be provided on terms other than those set out in paragraphs (a) and (b) above.
razvoj oglednog popisa vrsta brodova koje se općenito smatraju komercijalno neodrživima, uzimajući u obzir pravila o vezanoj pomoći navedena u Sporazumu
The maximum repayment term shall be 15 years.
preispitivanje odredaba Sporazuma u vezi s referentnim vrijednostima minimalnih premija s ciljem njihova uključivanja u ovaj sektorski dogovor
The maximum weighted average life of the repayment period shall not exceed nine years.
vođenje rasprava o uključivanju ostalih pravila o minimalnim kamatnim stopama, uključujući posebni CIRR i promjenjive stope, uz poštivanje razvoja događaja u okviru važnih međunarodnih pregovora
The applicable CIRRs for official financing support provided in accordance with the provisions of this Sector Understanding are constructed using to the following base rates and margins:
reviziju primjenjivosti odredaba Sporazuma povezanih s projektnim financiranjem na ovaj sektorski dogovor
Repayment Term
razgovor o tome može li se:
(years)
datum prvog obroka glavnice
New nuclear power stations
koncept ponderiranog prosječnog trajanja
All other contracts
koristiti u vezi s načinom otplate iz članka 5. ovog sektorskog dogovora.
Base Rate
SEKTORSKI DOGOVOR O IZVOZNIM KREDITIMA ZA NUKLEARNE ELEKTRANE
(Government bonds)
Ovim su sektorskim dogovorom utvrđene odredbe koje se primjenjuju na službeno podupirane izvozne kredite povezane s ugovorima za:
Margin
izvoz čitavih nuklearnih elektrana ili njihovih dijelova koji obuhvaća sve komponente, opremu, materijale i usluge, uključujući i osposobljavanje osoblja, izravno potrebne za izgradnju i puštanje u rad takvih nuklearnih elektrana
(bps)
modernizaciju postojećih nuklearnih elektrana u slučajevima kada je ukupna vrijednost modernizacije jednaka ili veća od 80 milijuna SDR-ova, a ekonomski vijek trajanja elektrane vjerojatno će se produžiti barem za dodijeljeno razdoblje otplate.
Relevant CIRR in accordance with Article 20 of the Arrangement
Ako se ne ispuni bilo koji od tih kriterija, primjenjuju se uvjeti Sporazuma.
11 to 12
opskrbu nuklearnim gorivom i njegovo obogaćivanje
7 years
postupanje s rabljenim gorivom.
8 years
Ovaj se sektorski dogovor ne primjenjuje na:
9 years
stavke koje se nalaze izvan granica zemljišta nuklearne elektrane, za koje je obično odgovoran kupac, a posebno na troškove povezane s razvojem zemljišta, cestama, građevinskim naseljima, energetskim vodovima, ranžirnim postajama i vodovodnom mrežom te na troškove nastale u zemlji kupca radi dobivanja službenog odobrenja (npr. lokacijska dozvola, građevinska dozvola, dozvola za punjenje goriva).
10 years
razdjelne stanice, transformatore i prijenosne vodove koji se nalaze izvan granica zemljišta elektrane
ELIGIBLE CURRENCIES
službenu potporu za stavljanje nuklearne elektrane izvan pogona.
The currencies that are eligible for official financing support are those which are fully convertible and for which data are available to construct the minimum interest rates mentioned in Article 4 of this Sector Understanding, and Article 20 of the Arrangement for repayment terms less than 11 years.
ODREDBE ZA IZVOZNE KREDITE I POMOĆ POVEZANU S TRGOVINOM
OFFICIAL SUPPORT FOR NUCLEAR FUEL AND FOR NUCLEAR FUEL RELATED SERVICES
Maksimalni rok otplate za robu i usluge na koje se odnose odredbe članka 1. točke (a) podtočaka 1. i 2. ovog sektorskog dogovora iznosi 18 godina.
Without prejudice to the provisions of Article 7 of this Sector Understanding, the Participants shall not provide free nuclear fuel or services.
Maksimalni rok otplate za početno punjenje gorivom iznosi četiri godine od isporuke.
The Participants shall not provide aid support.
Maksimalni je rok otplate za naknadna punjenja nuklearnim gorivom dvije godine od njegove dostave.
A Participant shall give prior notification in accordance with Article 48 of the Arrangement at least ten calendar days before issuing any commitment if it intends to provide support in accordance with the provisions of this Sector Understanding.
Maksimalni rok otplate za zbrinjavanje rabljenog goriva iznosi dvije godine.
If the notifying Participant intends to provide support with a repayment term in excess of 15 years and/or in accordance with Article 3(c) of this Sector Understanding, it shall wait an additional ten calendar days if any other Participant requests a discussion during the initial ten calendar days.
Maksimalni rok otplate za obogaćivanje i postupanje s rabljenim gorivom iznosi pet godina.
A Participant shall inform all other Participants of its final decision following a discussion, to facilitate the review of the body of experience.
Sudionice primjenjuju način otplate glavnice i plaćanja kamata utvrđen podtočkama 1. i 2. u nastavku:
FUTURE WORK
otplata glavnice izvršava se u jednakim obrocima
The Participants agree to examine the following issues:
kombinirana otplata glavnice i plaćanje kamata izvršava se u jednakim obrocima.
A minimum floating interest rate regime.
Na izuzetnoj i propisno opravdanoj osnovi, službena potpora za robu i usluge iz članka 1. točke (a) podtočaka 1. i 2. ovoga dogovora može se odobriti uz uvjete koji se razlikuju od onih utvrđenih točkama (a) i (b) ovoga članka.
The maximum amount of official support for local costs.
maksimalni rok otplate je 15 godina
REVIEW AND MONITORING
najviši ponderirani prosjek razdoblja otplate ne smije premašiti devet godina.
The Participants shall review regularly the provisions of the Sector Understanding and at the latest by the end of 2017.
Važeći CIRR-ovi za službenu financijsku potporu koja se pruža u skladu s odredbama ovog sektorskog dogovora utvrđuju se pomoću sljedećih osnovnih stopa i marža:
However, in cases where the buyer of the switchyard is the same as the buyer of the power plant and the contract is concluded in relation to the original switchyard for that power plant, the terms and conditions for the original switchyard shall not be more generous than those for the nuclear power plant.
Rok otplate
Article 1(a)(1) refers.
(u godinama)
Articles 1(a)(2) to (4) refer.
Nove nuklearne elektrane
ANNEX III
Svi ostali ugovori
SECTOR UNDERSTANDING ON EXPORT CREDITS FOR CIVIL AIRCRAFT
Osnovna stopa
PART 1
(državne obveznice)
The purpose of this Sector Understanding is to provide a framework for the predictable, consistent and transparent use of officially supported export credits for the sale or lease of aircraft and other goods and services specified in Article 4(a) below.
Marža
This Sector Understanding seeks to foster a level playing field for such export credits, in order to encourage competition among exporters based on quality and price of goods and services exported rather than on the most favourable officially supported financial terms and conditions.
(u baznim bodovima)
This Sector Understanding sets out the most favourable terms and conditions on which officially supported export credits may be provided.
Odgovarajući CIRR u skladu s člankom 20.
To this aim, this Sector Understanding seeks to establish a balanced equilibrium that, on all markets:
Sporazuma
Equalises competitive financial conditions between the Participants,
11 do 12 7
Neutralises official support among the Participants as a factor in the choice among competing goods and services specified in Article 4(a) below, and
7 godina
Avoids distortion of competition among the Participants to this Sector Understanding and any other sources of financing.
8 godina
The Participants to this Sector Understanding (the Participants) acknowledge that the provisions included in this Sector Understanding have been developed for the sole purpose of this Sector Understanding and such provisions do not prejudice the other parts of the Arrangement on Officially Supported Export Credits (the Arrangement) and their evolution.
9 godina
This Sector Understanding is a Gentlemen's Agreement among its Participants and is Annex III to the Arrangement; it forms an integral part of the Arrangement and it succeeds the Sector Understanding which came into effect in July 2007.
10 godina
The Participants currently are: Australia, Brazil, Canada, the European Union, Japan, Korea, New Zealand, Norway, Switzerland and the United States.
PRIHVATLJIVE VALUTE
Any non-Participant may become a Participant in accordance with the procedures set out in Appendix I.
Valute prihvatljive za službenu finanncijsku potporu jesu one koje su u potpunosti konvertibilne i za koje su dostupni podaci za utvrđivanje minimalnih kamatnih stopa iz članka 4. ovog sektorskog dogovora i članka 20.
This Sector Understanding shall apply to all official support provided by or on behalf of a government, and which has a repayment term of two years or more, for the export of:
Sporazuma za rokove otplate manje od 11 godina.
New civil aircraft and engines installed thereon, including buyer furnished equipment.
SLUŽBENA POTPORA ZA NUKLEARNO GORIVO ILI USLUGE POVEZANE S NUKLEARNIM GORIVOM
Used, converted, and refurbished civil aircraft and engines installed thereon, including, in each case, buyer furnished equipment.
Ne dovodeći u pitanje odredbe članka 7. ovog sektorskog dogovora sudionice ne smiju davati besplatno nuklearno gorivo ili usluge.
Spare engines.
Sudionice ne smiju pružati potporu u obliku pomoći.
Spare parts for civil aircraft and engines.
Sudionica mora izdati prethodnu obavijest u skladu s člankom 48.
Maintenance and service contracts for civil aircraft and engines.
Sporazuma najkasnije deset kalendarskih dana prije preuzimanja bilo kakve obveze ako želi pružati potporu u skladu s odredbama ovog sektorskog dogovora.
Conversion, major modifications and refurbishment of civil aircraft.
Ako sudionica koja dostavlja obavijest namjerava pružiti potporu s rokom otplate dužim od 15 godina i/ili u skladu s člankom 3. točkom (c) ovog sektorskog dogovora, mora čekati dodatnih deset kalendarskih dana ako bilo koja druga sudionica zatraži raspravu tijekom prvih deset kalendarskih dana.
Engine kits.
Sudionica nakon rasprave obavješćuje sve ostale sudionice o svojoj konačnoj odluci radi lakšeg preispitivanja ukupnog iskustva.
This Sector Understanding shall not apply to official support for:
BUDUĆI RAD
The exports of new or used military aircraft and related goods and services listed in paragraph (a) above, including when used for military purposes.
Sudionice dogovaraju da će ispitati sljedeća pitanja:
New or used flight simulators.
režim minimalne promjenljive kamatne stope
A Participant shall, on the basis of reciprocity, reply to a request from a non-Participant in a competitive situation on the financial terms and conditions offered for its official support as it would reply to a request from a Participant.
najviši iznos službene potpore za lokalne troškove.
AID SUPPORT
REVIZIJA I PRAĆENJE
The Participants shall not provide aid support, except for humanitarian purposes, through a Common Line procedure.
Sudionice redovito preispituju odredbe ovog sektorskog dogovora, a najkasnije do kraja 2017.
ACTIONS TO AVOID OR MINIMISE LOSSES
Međutim, u slučajevima kad je kupac ranžirne postaje isti kao i kupac elektrane, a ugovor je sklopljen u odnosu na prvobitnu ranžirnu postaju za tu elektranu, uvjeti utvrđeni za prvobitnu ranžirnu postaju ne smiju biti povoljniji od onih za nuklearnu elektranu.
This Sector Understanding does not prevent its Participants from agreeing to less restrictive financial terms and conditions than those provided for by this Sector Understanding, if such action is taken after the export credit agreement and ancillary documents have already become effective and is intended solely to avoid or minimise losses from events which could give rise to non-payment or claims.
Odnosi se na članak 1. točku (a) podtočku 1.
A Participant shall notify all other Participants and the OECD Secretariat (the Secretariat), within 20 working days following the Participant's agreement with the buyer/borrower, of the modified financial terms and conditions.
Odnosi se na članak 1. točku (a) podtočke 2. do 4.
The notification shall contain information, including the motivation, on the new financial terms and conditions, using the reporting form set out in Appendix IV.
PRILOG III.
PART 2
SEKTORSKI DOGOVOR O IZVOZNIM KREDITIMA ZA CIVILNE ZRAKOPLOVE
NEW AIRCRAFT
DIO 1.
Coverage
Svrha je ovog sektorskog dogovora osigurati okvir za predvidljivo, usklađeno i transparentno korištenje službeno podupiranih izvoznih kredita za prodaju ili najam zrakoplova i druge robe i usluga navedenih u članku 4. točki (a) u nastavku.
For the purpose of this Sector Understanding, a new aircraft is:
Ovim se sektorskim dogovorom žele promicati ravnopravni tržišni uvjeti za te izvozne kredite, da bi se potaknulo tržišno natjecanje među izvoznicima utemeljeno na kvaliteti i cijeni izvezenih roba i usluga, a ne na najpovoljnijim službeno podupiranim financijskim uvjetima.