natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sublicense rights in the Work or copies thereof.
distribuirati djelo ili njegove kopije,
Those rights can be exercised on any media, supports and formats, whether now known or later invented, as far as the applicable law permits so.
posuđivati i iznajmljivati djelo ili njegove kopije,
In the countries where moral rights apply, the Licensor waives his right to exercise his moral right to the extent allowed by law in order to make effective the licence of the economic rights here above listed.
podlicencirati prava na djelo ili njegove kopije.
The Licensor grants to the Licensee royalty-free, non-exclusive usage rights to any patents held by the Licensor, to the extent necessary to make use of the rights granted on the Work under this Licence.
Ta se prava mogu ostvarivati na bilo kojem mediju, podršci ili formatu, neovisno o tome jesu li već poznati ili će se tek izumjeti, ako je to dopušteno zakonom.
Communication of the Source Code
U zemljama u kojima se primjenjuju moralna prava davatelj licencije odriče se tih prava, ako je to dopušteno zakonom, radi bolje učinkovitosti licencije u pogledu prethodno navedenih ekonomskih prava.
The Licensor may provide the Work either in its Source Code form, or as Executable Code.
Davatelj licencije nositelju licencije daje besplatna, neisključiva prava na uporabu svih svojih patenata ako je to potrebno za ostvarivanje prava dodijeljenih za djelo u skladu s ovom licencijom.
If the Work is provided as Executable Code, the Licensor provides in addition a machine-readable copy of the Source Code of the Work along with each copy of the Work that the Licensor distributes or indicates, in a notice following the copyright notice attached to the Work, a repository where the Source Code is easily and freely accessible for as long as the Licensor continues to distribute or communicate the Work.
Stavljanje izvornog koda na raspolaganje
Limitations on copyright
Davatelj licencije djelo može staviti na raspolaganje u obliku izvornog ili izvršnog koda.
Nothing in this Licence is intended to deprive the Licensee of the benefits from any exception or limitation to the exclusive rights of the rights owners in the Work, of the exhaustion of those rights or of other applicable limitations thereto.
Ako se djelo stavi na raspolaganje kao izvršni kôd, davatelj licencije dužan je uz svaku kopiju djela koju distribuira dodatno dostaviti strojno čitljivu inačicu izvornog koda djela ili navesti – u obavijesti koja slijedi nakon obavijesti o autorskom pravu priložene djelu – repozitorij s pomoću kojeg se može jednostavno i besplatno pristupati izvornom kodu sve dok davatelj licencije distribuira ili stavljanja djelo na raspolaganje.
Obligations of the Licensee
Ograničenja autorskog prava
The grant of the rights mentioned above is subject to some restrictions and obligations imposed on the Licensee.
Svrha ove licencije nije uskratiti nositelju licencije mogućnost ostvarivanja koristi od iznimaka ili od ograničenja u pogledu isključivih prava koja imaju nositelji prava za određeno djelo, iscrpljenja prava ili iskorištavanja drugih primjenjivih ograničenja.
Those obligations are the following:
Obveze povezane s licencijom
Attribution right: The Licensee shall keep intact all copyright, patent or trademarks notices and all notices that refer to the Licence and to the disclaimer of warranties.
Dodjela prethodno navedenih prava podliježe određenim ograničenjima i obvezama koje se nameću licencijom.
The Licensee must include a copy of such notices and a copy of the Licence with every copy of the Work he/she distributes or communicates.
Riječ je o sljedećim obvezama:
The Licensee must cause any Derivative Work to carry prominent notices stating that the Work has been modified and the date of modification.
Pravo pripisivanja: nositelj licencije ne smije mijenjati ni jednu obavijest o autorskom pravu, patentu ili zaštićenim žigovima ni bilo koju obavijest koja se odnosi na licenciju i ograničenje odgovornosti u pogledu jamstava.
For the above reason, the Work is provided under the Licence on an ‘as is’ basis and without warranties of any kind concerning the Work, including without limitation merchantability, fitness for a particular purpose, absence of defects or errors, accuracy, non-infringement of intellectual property rights other than copyright as stated in Article 6 of this Licence.
Stoga se djelo stavlja na raspolaganje „u postojećem stanju” te se ne daju nikakva jamstva u vezi s njim, uključujući, bez ograničenja, njegovu tržišnu kakvoću, prikladnost za svrhu, odsutnost nedostataka i pogrešaka, točnost, nekršenje prava intelektualnog vlasništva, osim autorskog prava kako je utvrđeno člankom 6. ove licencije.
Similarly, you irrevocably accept this Licence and all of its terms and conditions by exercising any rights granted to You by Article 2 of this Licence, such as the use of the Work, the creation by You of a Derivative Work or the Distribution or Communication by You of the Work or copies thereof.
Isto tako, neopozivo prihvaćate ovu licenciju i sve njezine uvjete ako ostvarite bilo koje pravo koje vam je dodijeljeno člankom 2. ove licencije, kao što je korištenje djelom, izrada izvedenog djela ili distribucija ili stavljanje na raspolaganje djela ili njegovih kopija.
Without prejudice of Article 9 above, the Licence represents the complete agreement between the Parties as to the Work.
Ne dovodeći u pitanje članak 9. licencija čini potpuni ugovor između stranaka u pogledu djela.
any litigation resulting from the interpretation of this License, arising between the European Union institutions, bodies, offices or agencies, as a Licensor, and any Licensee, will be subject to the jurisdiction of the Court of Justice of the European Union, as laid down in article 272 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
između bilo kojeg nositelja licencije i institucija, tijela, ureda i agencija Europske unije kao davatelja licencije u nadležnosti je Suda Europske unije, kako je utvrđeno člankom 272.
any litigation arising between other parties and resulting from the interpretation of this License, will be subject to the exclusive jurisdiction of the competent court where the Licensor resides or conducts its primary business.
Ugovora o funkcioniranju Europske unije,
Applicable Law
između drugih stranaka u isključivoj je nadležnosti mjerodavnog suda u zemlji u kojoj davatelj licencije boravi ili obavlja osnovnu djelatnost.
this Licence shall be governed by the law of the European Union Member State where the Licensor has his seat, resides or has his registered office,
Mjerodavno pravo
this licence shall be governed by Belgian law if the Licensor has no seat, residence or registered office inside a European Union Member State.
pravom države članice Europske unije u kojoj davatelj licencije ima sjedište, boravak ili registrirani ured,
Appendix
belgijskim pravom ako davatelj licencije nema sjedište, boravak odnosno registrirani ured u državi članici Europske unije.
‘Compatible Licences’ according to Article 5 EUPL are:
Dodatak
Creative Commons Attribution-ShareAlike v. 3.0 Unported (CC BY-SA 3.0) for works other than software
„Kompatibilne licencije” u skladu s člankom 5.
The European Commission may update this Appendix to later versions of the above licences without producing a new version of the EUPL, as long as they provide the rights granted in Article 2 of this Licence and protect the covered Source Code from exclusive appropriation.
EUPL-a:
All other changes or additions to this Appendix require the production of a new EUPL version.
Creative Commons Attribution-ShareAlike v. 3.0.
European Union Public Licence (EUPL) v. 1.1, v. 1.2
Mozilla Public Licence (MPL) v. 2.,
Québec Free and Open-Source Licence — Reciprocity (LiLiQ-R) or Strong Reciprocity (LiLiQ-R+)
GNU Lesser General Public Licence (LGPL) v. 2.1., v. 3.,
Decision (EU) 2017/864 of the European Parliament and of the Council
Odluka (EU) 2017/864 Europskog parlamenta i Vijeća
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 167 thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 167.,
Article 3(3) TEU states that the Union is to respect its rich cultural and linguistic diversity, and ensure that Europe's cultural heritage is safeguarded and enhanced.
U članku 3. stavku 3.
Article 167 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) gives the Union the task of contributing to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore.
UEU-a navodi se da Europska unija poštuje svoju bogatu kulturnu i jezičnu raznolikost te osigurava očuvanje i unapređenje kulturnog nasljeđa Europe.
Union action is to be aimed at encouraging cooperation between Member States and, if necessary, supporting and supplementing their action in the areas of, inter alia, the improvement of the knowledge and dissemination of the culture and history of the European peoples, and the conservation and safeguarding of cultural heritage of European significance.
Člankom 167.
As highlighted by the Commission in its communication of 22 July 2014 entitled ‘Towards an integrated approach to cultural heritage for Europe’, cultural heritage is to be considered a shared resource and a common good held in trust for future generations.
Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU) Uniji se povjerava zadatak da doprinosi procvatu kultura država članica, poštujući pritom njihovu nacionalnu i regionalnu raznolikost i stavljajući istodobno u prvi plan njihovo zajedničko kulturno nasljeđe.
It is therefore a common responsibility of all stakeholders to look after cultural heritage.
Djelovanje Unije treba biti usmjereno prema poticanju suradnje između država članica te, prema potrebi, podupiranju i dopunjavanju njihovog djelovanja u područjima, između ostalog, poboljšanja poznavanja i popularizacije kulture i povijesti europskih naroda te očuvanja i zaštite kulturne baštine od europske važnosti.
Cultural heritage is of great value to European society from a cultural, environmental, social and economic point of view.
Kako je Komisija istaknula u svojoj komunikaciji od 22. srpnja 2014. pod naslovom „Ususret cjelovitom pristupu kulturnoj baštini u Europi”, kulturnu baštinu treba smatrati zajedničkim resursom i zajedničkim dobrom koje se čuva za buduće naraštaje.
Thus, its sustainable management constitutes a strategic choice for the twenty-first century, as stressed by the Council in its conclusions of 21 May 2014 [3].
Stoga je briga za kulturnu baštinu zajednička odgovornost svih dionika.
The contribution of cultural heritage in terms of value creation, skills and jobs, and quality of life is underestimated.
Kulturna baština od velike je važnosti za europsko društvo s kulturnog, okolišnog, društvenog i gospodarskog gledišta.
Cultural heritage is central to the European Agenda for Culture [4] and contributes to its objectives, which are the promotion of cultural diversity and intercultural dialogue, the promotion of culture as a catalyst for creativity, and the promotion of culture as a vital element in the Union's international relations.
Stoga je održivo upravljanje kulturnom baštinom strateški izbor za 21. stoljeće, kako je Vijeće naglasilo u svojim zaključcima od 21. svibnja 2014.
It is also one of the four priorities for European cooperation on culture for the period 2015-2018, as set out in the current Work Plan for Culture, adopted by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on 25 November 2014 [5].
Doprinos kulturne baštine u smislu stvaranja vrijednosti, vještina, radnih mjesta te kvalitete života podcijenjen je.
Cultural heritage also includes film heritage.
Usto je jedan od četiriju prioriteta europske suradnje u području kulture za razdoblje od 2015. do 2018., kako je utvrđeno u aktualnom planu rada za kulturu koji je usvojilo Vijeće i predstavnici vlada država članica, koji su se sastali u okviru Vijeća, 25. studenoga 2014.
Cultural heritage has been forged over centuries by the interaction between cultural expressions of the various civilisations that have populated Europe.
[5].
A European Year of Cultural Heritage will help to encourage and advance understanding of the importance of the protection and promotion of the diversity of cultural expressions.
Kulturna baština nastajala je stoljećima interakcijom između kulturnih izričaja raznih civilizacija koje su naseljavale Europu.
One way to achieve such understanding would be through educational and greater public-awareness programmes, in line with the obligations set out in the 2005 Unesco Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, to which the Union and the Member States are party.
Europska godina kulturne baštine pomoći će u poticanju i unaprjeđivanju razumijevanja važnosti zaštite i promicanja raznolikosti kulturnih izričaja.
In accordance with Article 30 of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, to which the Union and most of the Member States are party, the Parties to the Convention recognise the right of persons with disabilities to take part on an equal basis with others in cultural life and they are to take all appropriate measures to ensure that persons with disabilities, inter alia, enjoy access to places for cultural performances or services, such as theatres, museums, cinemas, libraries and tourism services, and, as far as possible, enjoy access to monuments and sites of national cultural importance.
Jedan od načina da se postigne takvo razumijevanje bio bi provedbom obrazovnih programa i programa za podizanje javne svijesti, u skladu s obvezama utvrđenim u Konvenciji Unesca iz 2005. o zaštiti i promicanju raznolikosti kulturnih izričaja, čije su stranke Unija i države članice.
The European Access City Award has shown that it is both feasible and good practice to make the cultural heritage of cities accessible, in ways that respect its nature and values, for persons with disabilities, elderly people and those with reduced mobility or other types of temporary impairments.
U skladu s člankom 30.
Cultural heritage plays an important role for community cohesion at a time when cultural diversity is increasing in European societies.
Konvencije Ujedinjenih naroda o pravima osoba s invaliditetom, čije su stranke Unija i većina država članica, stranke Konvencije priznaju osobama s invaliditetom pravo na sudjelovanje u kulturnom životu na ravnopravnoj osnovi s drugima, te trebaju poduzeti sve odgovarajuće mjere kako bi osigurale da osobe s invaliditetom, između ostalog, uživaju pristup mjestima kulturnih događanja ili usluga kao što su kazališta, muzeji, kino dvorane, knjižnice i turističke usluge, te, koliko je to moguće, spomenicima i mjestima od nacionalnoga kulturnog značenja.
Sites that have been awarded the European Heritage Label have a strong European dimension, as they have been selected for their role in European history.
Europska nagrada za pristupačnost grada pokazala je da je moguće i da je dobra praksa kulturnu baštinu gradova učiniti pristupačnom, na način kojim se poštuju njezina priroda i vrijednosti, za osobe s invaliditetom, starije osobe, osobe smanjene pokretljivosti ili osobe s drugim privremenim oštećenjima.
Together with the European Capitals of Culture, those sites reinforce a sense of belonging to a common European space.
Kulturna baština igra važnu ulogu u koheziji zajednice u vrijeme kada se u europskim društvima povećava kulturna raznolikost.
Therefore, complementarities with the European Year of Cultural Heritage should be sought.
Lokacije kojima je dodijeljena oznaka europske baštine imaju snažnu europsku dimenziju jer su izabrani zbog svoje uloge u europskoj povijesti.
New participatory and intercultural approaches to heritage policies and educational initiatives that attribute equal dignity to all forms of cultural heritage have the potential to increase trust, mutual recognition and social cohesion, as also shown by the international cooperation in the framework of the Council of Europe.
Zajedno s europskim prijestolnicama kulture te lokacije pojačavaju osjećaj pripadanja zajedničkom europskom prostoru.
The role of cultural heritage is also recognised in the UN 2030 Agenda for Sustainable Development (‘2030 Agenda’), which acknowledges global citizenship, cultural diversity and intercultural dialogue as overarching principles of sustainable development.
Stoga bi trebalo nastojati da se nadopunjavaju s Europskom godinom kulturne baštine.
The 2030 Agenda recognises that all cultures and civilizations can contribute to, and are crucial enablers of, sustainable development.
Novim participativnim i međukulturnim pristupima politici i obrazovnim inicijativama u području baštine u kojima se svim oblicima kulturne baštine ukazuje jednako dostojanstvo moglo bi se povećati povjerenje, uzajamno uvažavanje i socijalnu koheziju, što je, među ostalim, pokazala međunarodna suradnja u okviru Vijeća Europe.
Culture is explicitly mentioned in several Sustainable Development Goals of the 2030 Agenda, in particular Goal 11 (cities-heritage), as well as Goal 4 (education), and, in relation to tourism, Goal 8 (sustainable growth) and Goal 12 (consumption patterns).
Uloga kulturne baštine prepoznata je i u UN-ovom Programu za održivi razvoj do 2030. („Program 2030.”) u kojemu su globalno građanstvo, kulturna raznolikost i međukulturni dijalog glavna načela održivog razvoja.
The increased recognition at international level of the need to put people and human values at the centre of an enlarged and cross-disciplinary concept of cultural heritage reinforces the need to foster wider access to cultural heritage, inter alia, in light of its positive effects on the quality of life.
U Programu 2030. ističe se da sve kulture i civilizacije mogu pridonijeti održivom razvoju i u tome imati odlučujuću ulogu omogućivanja.
Such wider access can be achieved by reaching out to different audiences and by increasing accessibility to places, buildings, products and services, taking into account special needs and the implications of demographic change.
Kultura se izričito spominje u nekoliko ciljeva održivog razvoja Programa 2030., a posebno u cilju 11 (gradovi – baština) i u cilju 4 (obrazovanje), te u odnosu na turizam, u cilju 8 (održivi rast) i cilju12 (održivi obrasci potrošnje).
Policies for the maintenance, restoration, conservation, reuse, accessibility and promotion of cultural heritage and related services are primarily national, regional or local responsibilities.
Na međunarodnoj razini sve se više prepoznaje da je u središte proširenog i interdisciplinarnog koncepta kulturne baštine potrebno staviti ljude i ljudske vrijednosti, zbog čega je potrebno poticati širi pristup kulturnoj baštini, između ostalog i s obzirom na pozitivne učinke koje ona ima na kvalitetu života.
Nevertheless, cultural heritage has a clear European dimension which is addressed, in addition to cultural policy, through other Union policies such as education, agriculture and rural development, regional development, social cohesion, maritime affairs, environment, tourism, the digital agenda, research and innovation, and communication.
Takav širi pristup može se postići približavanjem različitoj publici i povećanjem pristupačnosti mjesta, zgrada, proizvoda i usluga, uzimajući u obzir posebne potrebe i posljedice demografskih promjena.
The year 2018 has a symbolic and historical importance for Europe and its cultural heritage, as it marks a number of significant events such as the 100th anniversary of the end of World War I and of the independence of several Member States as well as the 400th anniversary of the start of the Thirty Years' War.
Politike za održavanje, obnovu, očuvanje, ponovnu uporabu, pristupačnost i promicanje kulturne baštine i pripadajućih usluga prvenstveno su u nadležnosti nacionalnih, regionalnih ili lokalnih tijela.
The European Year of Cultural Heritage can therefore offer opportunities to better understand the present through a richer and shared comprehension of the past.
Kulturna baština, međutim, ima jasnu europsku dimenziju te je predmet ne samo kulturne politike, već i drugih politika Unije kao što su obrazovanje, poljoprivreda i ruralni razvoj, regionalni razvoj, socijalna kohezija, pomorstvo, okoliš, turizam, digitalna agenda, istraživanje i inovacije te komunikacije.
In order to realise fully the potential of cultural heritage for European societies and economies, the safeguarding, enhancement and management of cultural heritage require effective participatory (i.e. multi-level and multi-stakeholder) governance and enhanced cross-sectoral cooperation, as stated by the Council in its conclusions of 25 November 2014 [6].
Godina 2018. za Europu i njezinu kulturnu baštinu ima simboličnu i povijesnu važnost jer je obljetnica niza značajnih događaja kao što je 100. godišnjica završetka Prvog svjetskog rata i neovisnosti nekoliko država članica te 400. godišnjica početka Tridesetogodišnjeg rata.
Such governance and cooperation involve all stakeholders, including public authorities, the cultural heritage sector, private actors and civil society organisations, such as NGOs and organisations in the voluntary sector.
Europska godina kulturne baštine stoga nam može pružiti bolje razumijevanje sadašnjosti kroz šire i zajedničko poimanje prošlosti.
In addition, in its conclusions of 25 November 2014, the Council invited the Commission to consider presenting a proposal for a European Year of Cultural Heritage.
Kako bi se u potpunosti ostvario potencijal koji kulturna baština ima za europska i društva i gospodarstva, za zaštitu i unapređenje kulturne baštine te upravljanje njome, potrebno je istinsko participativno (tj. ono koje obuhvaća više razina i ima više dionika) upravljanje te pojačana međusektorska suradnja, kako je navelo Vijeće u svojim zaključcima od 25. studenoga 2014.
In its resolution of 8 September 2015, the European Parliament recommended designating, preferably for 2018, a European Year of Cultural Heritage.
Takvo upravljanje i suradnja uključuje sve dionike, uključujući javna tijela, sektor kulturne baštine, privatne aktere i organizacije civilnog društva kao što su nevladine organizacije i organizacije u volonterskom sektoru.
In its opinion of 16 April 2015 [7], the Committee of the Regions welcomed the call of the Council for consideration to be given to a European Year of Cultural Heritage, stressing its contribution to the attainment of shared goals in the pan-European context.
Osim toga, u svojim zaključcima od 25. studenoga 2014.
Declaring a European Year of Cultural Heritage is an effective way of raising public awareness, disseminating information on good practices, promoting policy debate, research and innovation and improving the collection and analysis of qualitative evidence and quantitative data, including statistics, on the social and economic impact of cultural heritage.
Vijeće je pozvalo Komisiju da razmotri podnošenje prijedloga za Europsku godinu kulturne baštine.
By creating an environment for promoting those objectives simultaneously at Union, national, regional and local levels, a greater synergy and a better use of resources can be achieved.
U svojoj rezoluciji od 8. rujna 2015.
In that regard, the Commission should provide timely information to and closely cooperate with the European Parliament, the Council and the Member States, the Committee of the Regions and the bodies and associations active in the field of cultural heritage at Union level.
Europski parlament je preporučio da se po mogućnosti 2018. godina proglasi Europskom godinom kulturne baštine.
In order to ensure that activities developed for the European Year of Cultural Heritage have a European dimension, Member States are also encouraged to collaborate with each other.
U svojem mišljenju od 16. travnja 2015.
Cultural heritage is also a field of intervention in several programmes in the area of external relations, mainly, but not exclusively, in the Middle East.
[7] Odbor regija pozdravio je poziv Vijeća za razmatranje Europske godine kulturne baštine, naglasivši njezin doprinos ostvarenju zajedničkih ciljeva u paneuropskom kontekstu.