natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 5 July 2006, the Commission issued a permanent mandate to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT), pursuant to Article 4(2) of Decision No 676/2002/EC, to update the Annex to Decision 2006/771/EC in response to technological and market developments in the area of short-range devices.
U skladu s člankom 4. stavkom 2.
Commission Decisions 2008/432/EC, 2009/381/EC and 2010/368/EU and Commission Implementing Decisions 2011/829/EU and 2013/752/EU already amended the harmonised technical conditions for short-range devices laid down in Decision 2006/771/EC by replacing its Annex.
Odluke br. 676/2002/EZ, Komisija je 5. srpnja 2006. povjerila trajni mandat Europskoj konferenciji poštanskih i telekomunikacijskih uprava (CEPT) za ažuriranje Priloga Odluci 2006/771/EZ kao odgovor na tehnološki i tržišni razvoj uređaja malog dometa.
In its July 2016 report, submitted in response to the above-mentioned mandate, the CEPT informed the Commission of the results of the requested examination of the ‘other usage restrictions’ in the Annex to Decision 2006/771/EC and advised the Commission to amend a number of technical aspects in that Annex.
Odlukama Komisije 2008/432/EZ, 2009/381/EZ i 2010/368/EU te Provedbenom odlukom Komisije 2011/829/EU i Provedbenom odlukom Komisije 2013/752/EU već su izmijenjeni usklađeni tehnički uvjeti za uređaje malog dometa iz Odluke 2006/771/EZ zamjenom njezina Priloga.
The results of the CEPT analysis show that short-range devices operating on a non-exclusive and shared basis need, on the one hand, legal certainty regarding the possibility of using spectrum on a shared basis, which can be achieved through predictable technical conditions for the shared use of harmonised bands which ensure reliable and efficient use of those bands.
CEPT je u svojem izvješću iz srpnja 2016., podnesenom kao odgovor na gore navedeni mandat, izvijestio Komisiju o rezultatima zatraženog ispitivanja „ostalih ograničenja uporabe” iz Priloga Odluci 2006/771/EZ i savjetovao Komisiji izmjenu određenog broja tehničkih aspekata iz tog Priloga.
These short-range devices also need, on the other hand, sufficient flexibility to allow for a wide variety of applications, in order to maximise the benefits of wireless innovation in the Union.
Rezultati CEPT-ove analize pokazuju da je za uređaje malog dometa koji rade na neisključivoj i zajedničkoj osnovi s jedne strane potrebna zakonska sigurnost s obzirom na mogućnost zajedničke uporabe radiofrekvencijskog spektra, što se može postići predvidivim tehničkim uvjetima za zajedničku uporabu usklađenih pojaseva koji osiguravaju pouzdanu i učinkovitu uporabu tih pojaseva.
It is therefore necessary to harmonise defined technical usage conditions to prevent harmful interference and to ensure as much flexibility as possible, while fostering reliable and efficient use of frequency bands by short-range devices.
S druge strane, za ove je uređaje malog dometa potrebno osigurati i dovoljnu fleksibilnost koja omogućuje niz različitih aplikacija kako bi se najbolje iskoristile prednosti bežičnih inovacija u Uniji.
The scope of the categories as defined in the Annex should give users predictability as regards other short-range devices that are allowed to use the same frequency band on a non-exclusive and shared basis.
Stoga je potrebno uskladiti definirane tehničke uvjete uporabe kako bi se spriječile štetne smetnje i osigurala najveća moguća fleksibilnost uz istodobno poticanje pouzdane i učinkovite uporabe frekvencijskih pojaseva za uređaje malog dometa.
Consequently manufacturers should ensure that short-range devices effectively avoid harmful interference with other short-range devices.
Opseg kategorija definiranih u Prilogu trebao bi korisnicima omogućiti predvidivost u pogledu drugih uređaja malog dometa koji smiju koristiti isti frekvencijski pojas na neisključivoj i zajedničkoj osnovi.
Equipment operating within the conditions set out in this Decision should also comply with Directive 2014/53/EU of the European Parliament and of the Council.
Zbog toga bi proizvođači trebali osigurati da uređaji malog dometa učinkovito izbjegavaju štetne smetnje za druge uređaje malog dometa.
In the specific frequency bands covered by this Decision, the combination of the categorisation of short-range devices and the identification of the technical usage conditions (frequency band, transmit power limit/field strength limit/power density limit, additional parameters and other usage restrictions) applicable to such categories establishes a predictable harmonised sharing environment allowing short-range devices to share the use of spectrum with each other on a non-exclusive basis, regardless of the purpose of such use.
Oprema koja radi pod uvjetima utvrđenima u ovoj Odluci trebala bi biti u skladu i s Direktivom 2014/53/EU Europskog parlamenta i Vijeća.
In order to safeguard the legal certainty and the predictability of such harmonised sharing environments, the use of harmonised bands either by short-range devices which are not part of a harmonised category or under less restrictive technical parameters should only be allowed to the extent that the relevant sharing environment is not compromised.
U određenim frekvencijskim pojasevima na koje se odnosi ova Odluka kombinacijom kategorizacije uređaja malog dometa i utvrđivanja tehničkih uvjeta uporabe (frekvencijski pojas, ograničenje snage odašiljanja/ograničenje jakosti polja/ograničenje gustoće snage, dodatni parametri i ostala ograničenja uporabe) primjenjivih na te kategorije uspostavlja se predvidivo usklađeno okruženje za zajedničku uporabu tako da se uređajima malog dometa omogućuje zajednička uporaba radiofrekvencijskog spektra na neisključivoj osnovi, bez obzira na svrhu takve uporabe.
On 2 July 2014, in the document ‘Timeframe and guidance to CEPT for the sixth update of the SRD Decision’ (RSCOM 13-78rev2), the Commission called on the CEPT to consider merging other existing Decisions pertaining to short-range devices into Decision 2006/771/EC.
Kako bi se očuvala pravna sigurnost i predvidivost takvih usklađenih okruženja za zajedničku uporabu, uporaba usklađenih pojaseva od strane uređaja malog dometa koji nisu dio usklađene kategorije ili na temelju manje ograničavajućih tehničkih parametara trebala bi se omogućiti samo u onoj mjeri koja ne ugrožava relevantno okruženje za zajedničku uporabu.
In its July 2016 report [9] CEPT Report 59, RSCOM 16-24.
Komisija je 2. srpnja 2014. dokumentom Timeframe and guidance to CEPT for the sixth update of the SRD Decision („Rokovi i smjernice namijenjeni CEPT-u za potrebe šestog ažuriranja Odluke o uređajima malog dometa”) (RSCOM 13-78rev2) pozvala CEPT da razmotri spajanje ostalih postojećih odluka o uređajima malog dometa s Odlukom 2006/771/EZ.
, the CEPT revised the technical parameters for RFID devices and recommended that the Commission repeal Decision 2006/804/EC and include the revised parameters for RFID within this Decision.
CEPT je u svojem izvješću iz srpnja 2016.
In an addendum to its July 2016 report, submitted in March 2017 in response to the above-mentioned mandate, the CEPT informed the Commission of further possibilities for an approach to technical harmonisation of radio spectrum for use by short-range devices in the 870-876 MHz and 915-921 MHz bands also taking into account new opportunities in the 863-868 MHz band already harmonised for short-range devices.
[9] Izvješće CEPT-a 59, RSCOM 16.-24.
These possibilities apply mainly to new types of machine-to-machine (M2M)/IoT applications in short-range device networks which can benefit from economies of scale as a result of harmonisation at Union level.
revidirao tehničke parametre za uređaje za prepoznavanje putem radijskih frekvencija (RFID) i preporučio da Komisija stavi izvan snage Odluku 2006/804/EZ, a revidirane parametre za RFID uvrsti u ovu Odluku.
The results of CEPT's work on the Addendum show that the new opportunities in the 863-868 MHz band are fully in line with the harmonised sharing environments established by Decision 2006/771/EC and its updates and should therefore be included in its Annex.
CEPT je u dopuni svojem izvješću iz srpnja 2016., koju je dostavio u ožujku 2017. kao odgovor na navedeni mandat, obavijestio Komisiju o dodatnim mogućnostima u vezi s tehničkim usklađivanjem radiofrekvencijskog spektra za uporabu uređaja malog dometa u pojasevima 870 – 876 MHz i 915 – 921 MHz, ali i uzimajući u obzir nove mogućnosti u pojasu 863 – 868 MHz koji je već usklađen za uređaje malog dometa.
The 870-876 MHz and 915-921 MHz bands should not be included in the Annex to that Decision, owing to the need for greater flexibility in implementation.
Te se mogućnosti uglavnom odnose na nove vrste aplikacija namijenjene komunikaciji između uređaja (M2M) i internetu stvari u mrežama uređaja malog dometa koje bi usklađivanjem na razini Unije mogle ostvariti koristi od ekonomije razmjera.
On the basis of the overall results of the CEPT's work, the regulatory conditions for short-range devices can be streamlined, e.g., by merging two Decisions pertaining to short-range devices and by improving technical conditions.
Rezultati CEPT-ova rada na dopuni pokazuju da su nove mogućnosti u pojasu 863 – 868 MHz u potpunosti u skladu s usklađenim okruženjima za zajedničku uporabu uspostavljenima Odlukom 2006/771/EZ i njezinim ažuriranjima, pa bi ih stoga trebalo uvrstiti u njezin Prilog.
The updating of harmonised spectrum access conditions for short-range devices should help to achieve the objective set by Decision No 243/2012/EU to foster the collective use of spectrum in the internal market by given categories of short-range devices.
Zbog potrebe za većom fleksibilnošću provedbe pojaseve 870 – 876 MHz i 915 – 921 MHz ne bi trebalo uključiti u Prilog toj Odluci.
The Annex to Decision 2006/771/EC should therefore be amended, and Decision 2006/804/EC should be repealed accordingly.
Regulatorni uvjeti za uređaje malog dometa mogu se urediti zahvaljujući ukupnim rezultatima rada CEPT-a, npr. spajanjem dviju odluka o uređajima malog dometa i poboljšanjem tehničkih uvjeta.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Radio Spectrum Committee,
Ažuriranjem usklađenih uvjeta pristupa radiofrekvencijskom spektru za uređaje malog dometa pridonijelo bi se ostvarivanju cilja koji je postavljen Odlukom br. 243/2012/EU u pogledu poticanja kolektivne uporabe spektra na unutarnjem tržištu za određene kategorije uređaja malog dometa.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Stoga bi Prilog Odluci 2006/771/EZ trebalo izmijeniti i u skladu s tim staviti izvan snage Odluku 2006/804/EZ.
Article 1
Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Odbora za radiofrekvencijski spektar,
The Annex to Decision 2006/771/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
DONIJELA JE OVU ODLUKU:
Decision 2006/804/EC is repealed with effect from 1 January 2018.
Prilog Odluci 2006/771/EZ zamjenjuje se tekstom u Prilogu ovoj Odluci.
Member States shall report to the Commission on the implementation of this Decision by 2 May 2018 at the latest.
Odluka 2006/804/EZ stavlja se izvan snage s učinkom od 1. siječnja 2018.
This Decision is addressed to the Member States.
Države članice izvješćuju Komisiju o provedbi ove Odluke najkasnije do 2. svibnja 2018.
Done at Brussels, 8 August 2017.
Članak 4.
OJ L 108, 24.4.2002, p. 1.
Članica Komisije
Commission Decision 2006/771/EC of 9 November 2006 on harmonisation of the radio spectrum for use by short-range devices (OJ L 312, 11.11.2006, p. 66).
SL L 108, 24.4.2002., str. 1.
Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 establishing a multiannual radio spectrum policy programme (OJ L 81, 21.3.2012, p. 7).
Odluka Komisije 2006/771/EZ od 9. studenoga 2006. o usklađivanju radijskog spektra za uporabu uređaja malog dometa (SL L 312, 11.11.2006., str. 66.).
Commission Decision 2008/432/EC of 23 May 2008 amending Decision 2006/771/EC on harmonisation of the radio spectrum for use by short-range devices (OJ L 151, 11.6.2008, p. 49).
Odluka br. 243/2012/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 14. ožujka 2012. o uspostavljanju višegodišnjeg programa za politiku radiofrekvencijskog spektra (SL L 81, 21.3.2012., str. 7.).
Commission Decision 2009/381/EC of 13 May 2009 amending Decision 2006/771/EC on harmonisation of the radio spectrum for use by short-range devices (OJ L 119, 14.5.2009, p. 32).
Odluka Komisije 2008/432/EZ od 23. svibnja 2008. o izmjeni Odluke 2006/771/EZ o usklađivanju radijskog spektra za uporabu uređaja malog dometa (SL L 151, 11.6.2008., str. 49.).
Commission Decision 2010/368/EU of 30 June 2010 amending Decision 2006/771/EC on harmonisation of the radio spectrum for use by short-range devices (OJ L 166, 1.7.2010, p. 33).
Odluka Komisije 2009/381/EZ od 13. svibnja 2009. o izmjeni Odluke 2006/771/EZ o usklađivanju radijskog spektra za uporabu uređaja malog dometa (SL L 119, 14.5.2009., str. 32.).
Commission Implementing Decision 2011/829/EU of 8 December 2011 amending Decision 2006/771/EC on harmonisation of the radio spectrum for use by short-range devices (OJ L 329, 13.12.2011, p. 10).
Odluka Komisije 2010/368/EU od 30. lipnja 2010. o izmjeni Odluke 2006/771/EZ o usklađivanju radijskog spektra za uporabu uređaja malog dometa (SL L 166, 1.7.2010., str. 33.).
Commission Implementing Decision 2013/752/EU of 11 December 2013 amending Decision 2006/771/EC on harmonisation of the radio spectrum for use by short-range devices and repealing Decision 2005/928/EC (OJ L 334, 13.12.2013, p. 17).
Provedbena odluka Komisije 2011/829/EU od 8. prosinca 2011. o izmjeni Odluke 2006/771/EZ o usklađivanju radijskog spektra za uporabu uređaja malog dometa (SL L 329, 13.12.2011., str. 10.).
CEPT Report 59, RSCOM 16-24.
Provedbena odluka Komisije 2013/752/EU od 11. prosinca 2013. o izmjeni Odluke 2006/771/EZ o usklađivanju radijskog spektra za uporabu uređaja malog dometa i ukidanju Odluke 2005/928/EZ (SL L 334, 13.12.2013., str. 17.).
Directive 2014/53/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of radio equipment and repealing Directive 1999/5/EC (OJ L 153, 22.5.2014, p. 62).
Izvješće CEPT-a 59, RSCOM 16.-24.
Commission Decision 2006/804/EC of 23 November 2006 on harmonisation of the radio spectrum for radio frequency identification (RFID) devices operating in the ultra high frequency (UHF) band (OJ L 329, 25.11.2006, p.
Direktiva 2014/53/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 16. travnja 2014. o usklađivanju zakonodavstava država članica o stavljanju na raspolaganje radijske opreme na tržištu i stavljanju izvan snage Direktive 1999/5/EZ (SL L 153, 22.5.2014., str. 62.).
64).
Odluka Komisije 2006/804/EZ od 23. studenoga 2006. o usklađivanju radiofrekvencijskog spektra za uređaje za radiofrekvencijsku identifikaciju (RFID) koji rade u području ultra visoke frekvencije (UHF) (SL L 329, 25.11.2006., str.
Addendum to CEPT Report 59, RSCOM 17-07.
64.).
ANNEX
Dopuna Izvješću CEPT-a 59, RSCOM 17.-07.
Harmonised frequency bands and technical parameters for short-range devices
PRILOG
Member States must allow adjacent frequency bands within this table to be used as a single frequency band provided the specific conditions of each of these adjacent frequency bands are met.
Usklađeni frekvencijski pojasevi i tehnički parametri za uređaje malog dometa
As defined in Article 2(3)
Države članice moraju dopustiti uporabu susjednih frekvencijskih pojaseva iz ove tablice kao jednog frekvencijskog pojasa pod uvjetom da su ispunjeni posebni uvjeti za svaki od navedenih susjednih pojaseva.
Member States must allow the usage of spectrum up to the transmit power, field strength or power density given in this table.
Kako su definirani u članku 2. stavku 3.
In accordance with Article 3(3), they may impose less restrictive conditions, i.e. allow the use of spectrum with higher transmit power, field strength or power density, provided that this does not reduce or compromise the appropriate coexistence between short-range devices in bands harmonised by this Decision.
Države članice moraju dopustiti uporabu radiofrekvencijskog spektra do snage odašiljanja, jakosti polja ili gustoće snage navedene u ovoj tablici.
Member States may only impose these “additional parameters (channelling and/or channel access and occupation rules)”, and shall not add other parameters or spectrum access and mitigation requirements.
U skladu s člankom 3. stavkom 3. mogu odrediti manje ograničavajuće uvjete, tj. dopustiti uporabu radiofrekvencijskog spektra s većom snagom odašiljanja, jakošću polja ili gustoćom snage, pod uvjetom da to ne umanjuje ili ugrožava odgovarajuću koegzistenciju uređaja malog dometa u pojasevima usklađenima ovom Odlukom.
Less restrictive conditions within the meaning of Article 3(3), mean that Member States may completely omit the “additional parameters (channelling and/or channel access and occupation rules)” in a given cell or allow higher values, provided that the appropriate sharing environment in the harmonised band is not compromised.
Države članice mogu odrediti samo navedene ‚dodatne parametre (pravila za raspodjelu kanala i/ili pristup kanalima i njihovu zauzetost)’ i ne smiju dodavati druge parametre ili zahtjeve u vezi s pristupom radiofrekvencijskom spektru i smanjenjem smetnji.
Member States may only impose these “other usage restrictions” and shall not add additional usage restrictions.
Manje ograničavajući uvjeti u smislu članka 3. stavka 3. znače da države članice mogu potpuno izostaviti ‚dodatne parametre (pravila za raspodjelu kanala i/ili pristup kanalima i njihovu zauzetost)’ iz određenog polja ili dopustiti veće vrijednosti pod uvjetom da to ne ugrožava odgovarajuće okruženje za zajedničku uporabu u usklađenom pojasu.
As less restrictive conditions may be introduced within the meaning of Article 3(3), Member States may omit one or all of these restrictions, provided that the appropriate sharing environment in the harmonised band is not compromised.
Države članice mogu odrediti samo navedena ‚ostala ograničenja uporabe’ i ne smiju dodavati druga ograničenja uporabe.
“Duty cycle” is defined as the ratio, expressed as a percentage, of Σ(Ton)/(Tobs) where Ton is the “on” time of a single transmitter device and Tobs is the observation period.
Budući da se u smislu članka 3. stavka 3. mogu uvesti manje ograničavajući uvjeti, države članice mogu izostaviti jedno ili sva navedena ograničenja pod uvjetom da to ne ugrožava odgovarajuće okruženje za zajedničku uporabu u usklađenom pojasu.
Ton is measured in an observation frequency band (Fobs).
‚Radni ciklus’ definira se kao omjer, izražen postotkom, Σ(Ton)/(Tobs), pri čemu je Ton vrijeme aktivnog odašiljanja jednog uređaja, a Tobs je razdoblje promatranja.
Unless otherwise specified in this technical annex, Tobs is a continuous one hour period and Fobs is the applicable frequency band in this technical annex.
Ton se mjeri u frekvencijskom pojasu promatranja (Fobs).
Less restrictive conditions within the meaning of Article 3(3), mean that Member States may allow a higher value for “duty cycle”.
Osim ako se u ovom tehničkom prilogu drukčije navodi, Tobs je neprekinuto jednosatno razdoblje, a Fobs je primjenjivi frekvencijski pojas u ovom tehničkom prilogu.
The active medical implant device category covers the radio part of active implantable medical devices that are intended to be totally or partially introduced, surgically or medically, into the human body or that of an animal, and where applicable their peripherals.
Manje ograničavajući uvjeti u smislu članka 3. stavka 3. znače da države članice mogu dopustiti veće vrijednosti za ‚radni ciklus’.
The non-specific short-range device category covers all kinds of radio devices, regardless of the application or the purpose, which fulfil the technical conditions as specified for a given frequency band.
Kategorija uređaja za aktivne medicinske implantate obuhvaća radijske dijelove aktivnih medicinskih proizvoda koji su namijenjeni potpunoj ili djelomičnoj ugradnji, kirurškim ili medicinskom putem, u ljudsko tijelo ili u tijelo životinje i, prema potrebi, njihove vanjske jedinice.
Typical uses include telemetry, telecommand, alarms, data transmissions in general and other applications.
Kategorija nespecifičnih uređaja malog dometa obuhvaća sve vrste radiouređaja, bez obzira na primjenu ili svrhu, koji ispunjavaju tehničke uvjete utvrđene za određeni frekvencijski pojas.
The assistive listening device (ALD) category covers radio communications systems that allow persons suffering from hearing disability to increase their listening capability.
Uobičajeno se upotrebljavaju za telemetriju, daljinsko upravljanje, uzbunjivanje, općenito za prijenose podataka i za druge primjene.
Typical system installations include one or more radio transmitters and one or more radio receivers.
Kategorija slušnih pomagala (ALD) obuhvaća radiokomunikacijske sustave koji omogućuju osobama oštećenog sluha povećanje slušne sposobnosti.
The metering device category covers radio devices that are part of bidirectional radio communications systems which allow remote monitoring, measuring and transmission of data in smart grid infrastructures, such as electricity, gas and water.
Uobičajena oprema sustava uključuju jedan ili više radioodašiljača i jedan ili više radioprijamnika.
“Social alarm devices” are radio communications systems that allow reliable communication for a person in distress in a confined area to initiate a call for assistance.
Kategorija mjernih uređaja obuhvaća radiouređaje koji su dio dvosmjernih sustava radiokomunikacije koji omogućuju daljinski nadzor, mjerenje i prijenos podataka u pametnim mrežnim infrastrukturama kao što su one za električnu energiju, plin i vodu.
Typical uses of social alarm are to assist elderly or disabled people.
‚Socijalni alarmni uređaji’ sustavi su radiokomunikacije koji osobi u nevolji u zatvorenom prostoru omogućuju pouzdanu komunikaciju za pozivanje pomoći.
“Active implantable medical devices” as defined in Council Directive 90/385/EEC of 20 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices (OJ L 189, 20.7.1990, p. 17).
Socijalni alarmi obično se upotrebljavaju za pomoć starijim osobama ili osobama s invaliditetom.
The high duty cycle/continuous transmission device category covers radio devices that rely on low latency and high duty cycle transmissions.
‚Aktivni medicinski proizvodi za ugradnju’ kako je utvrđeno u Direktivi Vijeća 90/385/EEZ od 20. lipnja 1990. o usklađivanju zakonodavstva država članica koja se odnose na aktivne medicinske proizvode za ugradnju (SL L 189, 20.7.1990., str. 17.).
Typical uses are for personal wireless audio and multimedia streaming systems used for combined audio/video transmissions and audio/video sync signals, mobile phones, automotive or home entertainment system, wireless microphones, cordless loudspeakers, cordless headphones, radio devices carried on a person, assistive listening devices, in-ear monitoring, wireless microphones for use at concerts or other stage productions, and low power analogue FM transmitters (band 36).
Kategorija uređaja s visokim radnim ciklusom/uređaja za kontinuirano odašiljanje obuhvaća radiouređaje koji se oslanjanju na odašiljanja s niskom latencijom i visokim radnim ciklusom.
The radio determination device category covers radio devices that are used for determining the position, velocity and/or other characteristics of an object, or for obtaining information relating to these parameters.
Obično se upotrebljavaju za osobne bežične audio i multimedijalne sustave za direktni prijenos (streaming) koji su namijenjeni za kombinirane audio/video prijenose i audio/video sinkronizacijske signale, mobilne telefone, sustave za zabavu u automobilima ili kućne sustave za zabavu, bežične mikrofone, bežične zvučnike, bežične slušalice, radiouređaje koje osoba nosi, slušna pomagala, ušne slušalice za nadzor, bežične mikrofone za uporabu na koncertima ili drugim scenskim produkcijama i analogne FM odašiljače male snage (pojas 36).