natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Response to the follow-up results
Tim tehničkih stručnjaka za pregled sastavlja nacrte izvješća o pregledima, uključujući i neriješena pitanja državama članicama, nacrte preporuka u pogledu mogućih poboljšanja inventara koji se daju na razmatranje državama članicama i, ako je primjereno, detalje potencijalnih tehničkih korekcija i njihovo obrazloženje.
Member States provide their comments to the Secretariat on the follow-up results and other outstanding issues.
Tajništvo izvješća dostavlja državama članicama.
By 7 April
Od 29. lipnja do 13. srpnja
Preparation of review material for the TERT
Vremenski rok za komentare države članice na nacrt izvješća o pregledu
The Secretariat prepares material for the comprehensive review based on 15 April submissions of the Member States.
Države članice daju komentare na nacrte izvješća, odgovaraju na neriješena pitanja i, gdje je potrebno, izražavaju svoje slaganje ili neslaganje s preporukama tima tehničkih stručnjaka za pregled.
15 April — 25 April
Od 13. srpnja do 3. kolovoza
Desk based review
Vremenski rok za sastavljanje potpunih izvješća o pregledima
The TERT performs checks pursuant to Article 32 of this Regulation, compiles initial questions to Member States based on 15th April submissions.
Neformalna komunikacija s državama članicama kao nastavno postupanje u pogledu neriješenih pitanja.
25 April — 13 May
Tim tehničkih stručnjaka za pregled završava izvješća koja pregledava i uređuje tajništvo.
Communication of initial questions
Do 17. kolovoza
The Secretariat sends initial questions to Member States.
Završna izvješća o pregledima
By 13 May
Tajništvo Komisiji dostavlja završna izvješća o pregledima.
Response
Raspored sveobuhvatnih pregleda u skladu s člankom 19. stavkom 1.
Member States respond to initial questions to the Secretariat.
Uredbe br. 525/2013/EZ
13 May — 27 May
Vremenske odrednice
Centralised expert meetings
Pregled u prvom koraku i priopćavanje rezultata državama članicama
The TERT meets to discuss responses from Member States, identify cross-cutting issues, ensure consistency of findings across Member States, agree upon recommendations, prepare draft technical corrections, etc.
Tajništvo provodi provjere kojima se provjerava transparentnost, točnost, dosljednost, potpunost i usporedivost inventara država članica u skladu s člankom 29. ove Uredbe i koje se temelje na podacima koji su dostavljeni do 15. siječnja te državama članicama šalje rezultate provjera u prvom koraku.
Additional questions are identified and communicated to Member States during this period.
Od 15. siječnja do 28. veljače
28 May — 7 June
Odgovor na rezultate provjera u prvom koraku
Member States provide answers to questions and potential cases of technical corrections during the centralised review to the Secretariat.
Države članice Tajništvu dostavljaju odgovor na rezultate pregleda u prvom koraku.
Communication of technical corrections
Nastavno postupanje u pogledu rezultata pregleda u prvom koraku i priopćavanje rezultata nastavnog postupanja državama članicama.
Member States respond to draft technical corrections to the Secretariat.
Odgovor na rezultate nastavnog postupanja
By 22 June
Države članice Tajništvu dostavljaju svoje komentare na rezultate nastavnog postupanja i druga neriješena pitanja.
Compilation of draft review reports
Do 7. travnja
The TERT compiles draft review reports, including any unresolved questions and draft recommendations and, where applicable, details and justification for draft technical corrections.
Priprema materijala vezenih uz pregled za tim tehničkih stručnjaka za pregled.
8– 29 June
Tajništvo priprema materijale za sveobuhvatni pregled koji se temelji na podacima koje su države članice dostavile 15. travnja.
Potential in-country visit
Od 15. travnja do 25. travnja
In exceptional cases, where significant quality issues continue to exist in the inventories reported by Member States or the TERT is unable to resolve questions, an ad-hoc country visit may be undertaken.
Administrativni pregled
29 June — 9 August
Tim tehničkih stručnjaka za pregled obavlja provjere u skladu s člankom 32. ove Uredbe, sastavlja inicijalna pitanja za države članice koja se temelje na podacima koji su dostavljeni 15. travnja.
Draft review reports
Od 25. travnja do 13. svibnja
The Secretariat sends draft review reports to Member States
Priopćavanje inicijalnih pitanja
By 29 June
Tajništvo državama članicama šalje inicijalna pitanja.
Comments
Do 13. svibnja
Member States provide comments on the draft review reports to the Secretariat including any comments they wish to include in the final review report.
Odgovor
By 9 August
Države članice Tajništvu odgovaraju na inicijalna pitanja.
Finalisation of review reports
Od 13. svibnja do 27. svibnja
The TERT finalises the review reports.
Centralizirani stručni sastanci
Informal communication with Member States to follow up any outstanding issues if needed.
Tim tehničkih stručnjaka za pregled sastaje se kako bi razmotrio odgovore država članica, utvrdio prevladavajuće probleme, osigurao dosljednost nalaza u državama članicama, dogovorio se o preporukama, pripremio nacrt tehničkih ispravaka itd.
The Secretariat checks the review reports.
Tijekom tog razdoblja utvrđuju se dodatna pitanja i dostavljaju državama članicama.
9 August — 23 August
Od 28. svibnja do 7. lipnja
Submission of Final Review Reports
Tijekom centraliziranog pregleda države članice Tajništvu dostavljaju odgovore na pitanja i potencijalne slučajeve tehničkih ispravaka.
Secretariat communicates the final review reports to the Commission and to Member States.
Priopćavanje tehničkih ispravaka
By 30 August
Tajništvo državama članicama šalje nacrt tehničkih ispravaka.
Schedule for the annual review pursuant to Article 19(2) of Regulation No (EU) 525/20013
Do 8. lipnja
The Secretariat implements the checks to verify the transparency, accuracy, consistency, completeness and comparability of Member States inventories pursuant to Article 29 of this Regulation based on 15 January submissions and sends the first step review results and potential significant issues to Member States.
Države članice Tajništvu odgovaraju na nacrt tehničkih ispravaka.
Member States provide their response to the Secretariat on the first step review results and potential cases of significant issues.
Do 22. lipnja
Follow-up on the first step review results and communication of the follow-up results to Member States
Sastavljanje nacrta izvješća o pregledu
The Secretariat evaluates Member States' responses to the first step review results and identifies significant issues which could potentially trigger the second step of the annual review and sends the evaluation results and a list of potential significant issues to Member States.
Tim tehničkih stručnjaka za pregled sastavlja nacrte izvješća o pregledima, uključujući i neriješena pitanja, ako ih ima, te nacrte preporuka i, gdje je to primjenjivo, detalje vezane uz nacrt tehničkih ispravaka i njihovo obrazloženje.
Member States provide their comments to the Secretariat on potential cases of significant issues.
Od 8. do 29. lipnja
Review of Member States responses
Potencijalni posjet zemlji
The TERT assesses Member States' responses and identifies the Member States that are potentially subject to the Second step of the annual review.
U iznimnim slučajevima, ako u inventarima koje država članica dostavi i dalje postoje značajni problemi ili tim tehničkih stručnjaka za pregled ne može riješiti pitanja, moguće je obaviti ad hoc posjet zemlji.
Member States with no potential significant issues are notified that they are not subject to the second step of the annual review pursuant to Article 35.
Od 29. lipnja do 9. kolovoza
7 April — 20 April
Nacrti izvješća o pregledima
Unresolved significant issues
Tajništvo državama članicama šalje nacrte izvješća o pregledu.
The Secretariat sends an interim review report with all unresolved significant issues from the first step checks to Member States subject to the second step of the annual review.
Do 29. lipnja
Member States which are not subject to the second step of the annual review will receive a final review report.
Komentari
By 20 April
Države članice Tajništvu dostavljaju komentare na nacrte izvješća o pregledu, uključujući i komentare koje žele uvrstiti u završno izvješće o pregledu.
Preparation of review material
Do 9. kolovoza
The Secretariat prepares review material for the second step of the annual review based on the 15 March submissions of Member States.
Sastavljanje završnih izvješća o pregledu
15 March — 15 April
Tajništvo provjerava izvješća o pregledima.
Second step review
Od 9.kolovoza do 23. kolovoza
The TERT performs checks pursuant to Article 32 of this Regulation, identifies and calculates potential technical corrections.
Predaja završnih izvješća o pregledu
The Secretariat sends potential technical corrections to Member States.
Raspored godišnjih pregleda u skladu s člankom 19. stavkom 2.
By 28 April
Uredbe (EU) br. 525/2013
Member States provide comments on potential technical corrections to the Secretariat.
Tajništvo provodi provjere kojima se provjerava transparentnost, točnost, dosljednost, potpunost i usporedivost inventara država članica u skladu s člankom 29. ove Uredbe i koje se temelje na podacima koji su dostavljeni do 15. siječnja te državama članicama šalje rezultate provjera u prvom koraku i potencijalne značajne probleme.
The TERT compiles draft review reports, including draft recommendations and a justification for potential technical corrections.
Države članice Tajništvu dostavljaju odgovor na rezultate pregleda u prvom koraku i potencijalne slučajeve značajnih problema.
Communication of the draft review reports
Tajništvo razmatra odgovore država članica na rezultate pregleda u prvom koraku i utvrđuje značajne probleme koji bi mogli biti razlog za drugi korak godišnjeg pregleda i državama članicama šalje rezultate razmatranja i popis potencijalnih značajnih problema.
By 31 May
Države članice Tajništvu dostavljaju svoje komentare na potencijalne slučajeve značajnih problema.
By 15 June
Pregled odgovora država članica
Compilation of review reports
Tim tehničkih stručnjaka za pregled razmatra odgovore država članica i utvrđuje države članice na kojima bi se mogao provesti drugi korak godišnjeg pregleda.
The TERT updates the draft review reports and clarifies with Member States any outstanding issues if needed.
Države članice koje nemaju potencijalnih značajnih problema obavješćuju se da se nad njima neće provesti drugi korak godišnjeg pregleda u skladu s člankom 35.
The Secretariat checks and if needed edits the review reports
Od 7. travnja do 20. travnja
Member States must select from the following policy types:
Tajništvo državama članicama šalje potencijalne tehničke ispravke.
Member States must enter the name/s of entities responsible for implementing the policy or measure under the relevant headings of: National government; Regional entities; Local government; Companies/businesses/industrial associations;
B Fugitivne emisije iz goriva
, N2O, CH4
Datum otpreme
The Member States must clearly specify which parts have been revised in order to facilitate the use for the Union resubmission.
Referentni dokumenti
Price year Year for which calculated
Ulazna granična inspekcijska postaja u EU-u
The information reported to the Commission pursuant to Regulation (EU) No 525/2013 is necessary to enable the assessment of the actual progress towards meeting the Union's and the Member States' commitments relating to the limitation or reduction of all greenhouse gas emissions under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) approved by Council Decision 94/69/EC [2], its Kyoto Protocol approved by Council Decision 2002/358/EC [3] and the set of Union legal acts, adopted in 2009, collectively referred to as the ‘Climate and Energy Package’.
Opis robe
It also enables the preparation of annual reports by the Union in accordance with the obligations under the UNFCCC and the Kyoto Protocol.
Oznaka robe (oznaka HS)
B.9.
Količina
Fluorochemical production
Broj paketa
B.10.
Identifikacija kontejnera/broj plombe
Other
Roba certificirana za:
C.3.
Uzgoj
International bunkers Aviation
206/2010 označenom s „ C ”.
If in the NIR: Chapter of the NIR on ‘quality assurance, quality control and verification plan’
( 5 ) Datum utovara.
If in the NIR: In the relevant sections of the NIR
Uvoz tih životinja nije dopušten ako su životinje utovarene prije datuma odobrenja izvoza u Uniju iz treće zemlje, državnog područja ili njezina dijela navedenih u rubrici I.7. i I.8. ili tijekom razdoblja u kojem je Unija donijela restriktivne mjere za uvoze tih životinja iz te treće zemlje, državnog područja ili njezina dijela.
If in the NIR: In the chapter on recalculations and improvements in the NIR
( 6 ) Ako to zahtijeva država članica odredišta ili Švicarska, u skladu s Odlukom Komisije 2008/185/EZ (SL L 59.
Comment [2] Greenhouse gas emissions (total emissions without LULUCF for GHG inventory and without emissions from 1A3a Civil aviation, total emissions from installations under Article 3h of Directive 2003/87/EC)
4.3.2008., str.
Category [1] CO2 emissions Greenhouse gas inventory emissions [kt] [3] Verified emissions under Directive 2003/87/EC [kt] [3] Ratio in % (Verified emissions/inventory emissions) [3]
19.) i Sporazumom između Zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima (SL L 114, 30.4.2002., str.
A.2.
132.), osim za države s unosom „ IX ” u stupcu 6. „Posebni uvjeti” dijela 1.
A.3.
Priloga I. Uredbi (EU) br.
carbon capture and storage; control of fugitive emissions from energy production;
206/2010.
By 7 April Review of Member States responses
( 7 ) Provodi se u skladu sa standardima utvrđenima u Prilogu III.
NIR Chapter DESCRIPTION
Odluci 2008/185/EZ.
other activities improving cropland management, improved livestock management, improved animal waste management systems; activities improving grazing land or grassland management, improved management of organic soils,;
U slučaju svinja starijih od 4 mjeseca treba primjenjivati test ELISA na cijelom virusu.
regulatory; information;
( 8 ) Dodatni zahtjevi koje traži Finska u pogledu transmisivnog gastroenteritisa.
A Fuel combustion activities, stationary combustion 1.A.1 Energy industries
( 9 ) Dopunska jamstva koja treba dostaviti ako se traže u stupcu 5. „DJ” dijela 1.
Gg CO2 equivalent %
Priloga I. Uredbi (EU) br.
t-5 t t+5
206/2010 označenom s „ D ”.
Member States are to provide the definitions used for ‘commitment’ and ‘disbursement’ as part of their report.
Službeni veterinar
If part of the reported amount is committed and another part disbursed related to a specific programme/project, two separate rows should be used.
Ime i prezime (tiskanim slovima):
Other kerosene Shale oil
Kvalifikacija i titula:
Table 1: Sectors and gases for reporting on policies and measures and groups of measures, and type of policy instrument
Datum:
Abbreviations: GHG = greenhouse gas;
Potpis:
Table 2: Available results of ex-ante and ex-post assessments of the effects of individual or groups of policies and measures on mitigation of climate change [12]
Pečat:
Table 3: Available projected and realised costs and benefits of individual or groups of policies and measures on mitigation of climate change
( 2 ) ( 8 ) [II.4.4 (dodatni zahtjevi i/ili testovi) ]
If the costs reported is net-costs covering both positive costs and benefits (= negative costs) this should be indicated.
podvrgnute su testu ELISA na prisutnost Ig ( 7 ) u serumima uzetima najmanje 21 dan od ulaska u prostor za izolaciju, s negativnim rezultatima testa, a sve su životinje u izolaciji imale negativan rezultat navedenog testa, te
Questionnaire:
http://www.oie.int/wahis_2/public/wahid.php/Reviewreport/Review?page_refer=MapFullEventReport&reportid = 15133
supplementing Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the presentation of the information that credit rating agencies make available to the European Securities and Markets Authority
o dopuni Uredbe (EZ) br.
(Text with EEA relevance)
1060/2009 Europskog parlamenta i Vijeća u odnosu na regulatorne tehničke standarde za prezentaciju informacija koje agencije za kreditni rejting daju na raspolaganje Europskom nadzornom tijelu za vrijednosne papire i tržišta kapitala
Having regard to Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on credit rating agencies [1], and in particular the third subparagraph of Article 21(4) and the third subparagraph of Article 21(4a) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
Whereas:
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br.
Article 11a(1) of Regulation (EC) No 1060/2009 requires registered and certified credit rating agencies, when issuing a credit rating or a rating outlook, to submit rating information to the European Securities and Markets Authority (ESMA).
1060/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. rujna 2009. o agencijama za kreditni rejting [1], a posebno njezin članak 21. stavak 4. treći podstavak i članak 21. stavak 4.a treći podstavak,
The requirement does not apply to ratings exclusively produced for and disclosed to investors for a fee.
budući da:
ESMA is required to publish the rating information submitted by the credit rating agencies on a public website called the European rating platform (ERP).
U članku 11.a stavku 1.
Therefore, rules should be laid down regarding the content and the presentation of the information that credit rating agencies should make available to ESMA for the ERP.
Uredbe (EZ) br.
In addition, Article 11(2) and Article 21(4)(e) of Regulation (EC) No 1060/2009 require credit rating agencies to submit information to ESMA on their historical performance data and for the purposes of ongoing supervision.
1060/2009 zahtijeva se da registrirane i certificirane agencije za kreditni rejting pri dodjeli kreditnog rejtinga ili izgleda vezanih uz rejting Europskom nadzornom tijelu za vrijednosne papire i tržišta kapitala (ESMA) dostave informacije o kreditnom rejtingu.
The content and presentation of that information is laid down in Commission Delegated Regulation (EU) No 448/2012 [2] and Commission Delegated Regulation (EU) No 446/2012 [3], respectively.
Zahtjev se ne odnosi na rejtinge koji se izrađuju ili objavljuju isključivo ulagateljima uz plaćanje naknade.
In order to allow for more efficient data processing by ESMA and simplification of data reporting for registered and certified credit rating agencies, integrated reporting requirements should be laid down for all the data that registered and certified credit rating agencies should report to ESMA.
Od ESMA-e se zahtijeva da informacije o rejtingu koje su dostavile agencije za kreditni rejting objavi na javnoj internetskoj stranici naziva Europska platforma za kreditni rejting.
Therefore, this Regulation lays down rules regarding the data to be reported for the purpose of the ERP, the information to be made available on historical performance in the central repository established by ESMA, and the information that credit rating agencies should periodically report to ESMA for the purposes of ongoing supervision of credit rating agencies.
Stoga je potrebno utvrditi pravila u vezi sa sadržajem i prezentacijom informacija koje bi agencije za kreditni rejting trebale dati na raspolaganje ESMA-i za objavu na Europskoj platformi za kreditni rejting.
This Regulation therefore repeals Delegated Regulation (EU) No 448/2012 and Delegated Regulation (EU) No 446/2012.
Uz to, u članku 11. stavku 2. i članku 21. stavku 4. točki (e) Uredbe (EZ) br.
ESMA should integrate all data reported by credit rating agencies for the ERP, the central repository and ongoing supervision of credit rating agencies into one ESMA database.
1060/2009 zahtijeva se da agencije za kreditni rejting ESMA-i dostave informacije o svojim prethodnim rezultatima i za potrebe kontinuiranog nadzora.
In order to ensure that the ERP provides up-to-date information on rating actions that are not exclusively disclosed to investors for a fee, it is necessary to describe the data to be reported, including the rating and outlook of the rated instrument or entity, the press releases accompanying rating actions, reports accompanying sovereign rating actions, type of rating action and date and hour of publication.
Sadržaj i prezentacija tih informacija utvrđeni su u Delegiranoj uredbi Komisije (EU) br.
Press releases, in particular, provide information on the key elements underlying the rating decision.
448/2012 [2] odnosno Delegiranoj uredbi Komisije (EU) br.
The ERP provides rating users with a central access point to up-to-date rating information and lowers information costs by allowing for a global view of the different ratings issued on each rated entity or instrument.
446/2012 [3].
In order to ensure a global view of all ratings assigned by different credit rating agencies on the same rated entity or instrument, credit rating agencies should use common identifiers for the rated entity and the rated instrument when reporting the rating data to ESMA.
Kako bi ESMA mogla na učinkovitiji način obrađivati podatke te kako bi se registriranim i certificiranim agencijama za kreditni rejting pojednostavila dostava podataka, potrebno je utvrditi integrirane zahtjeve izvješćivanja za sve podatke koje bi registrirane i certificirane agencije za kreditni rejting trebale dostavljati ESMA-i.
Therefore, for the identification of rated entities, issuers, originators and credit rating agencies, the only method of global unique identification should be the Global Legal Entity Identifier (LEI).
Stoga se ovom Uredbom utvrđuju pravila u vezi s podacima o kojima se izvješćuje za potrebe Europske platforme za kreditni rejting, informacijama o prethodnim rezultatima koje se daju na raspolaganje u središnjem registru koji je osnovala ESMA te informacijama koje agencije za kreditni rejting moraju periodično dostavljati ESMA-i za potrebe kontinuiranog nadzora agencija za kreditni rejting.
In order to ensure that the information on the ERP is up-to-date, rating information should be collected and published on a daily basis to allow for one daily update of the ERP outside Union business hours.
Ovom se Uredbom stoga stavljaju izvan snage Delegirana uredba (EU) br.
In order to allow ESMA to react promptly in the case of actual or potential non-compliance with Regulation (EC) No 1060/2009, the rating information reported by registered and certified credit rating agencies should enable ESMA to closely supervise the conduct and activities of credit rating agencies.
448/2012 i Delegirana uredba (EU) br.
Rating data should therefore be reported to ESMA on a monthly basis.
446/2012.
However, in order to ensure proportionality, credit rating agencies that have fewer than 50 employees and that are not part of a group should be able to submit rating data every two months.
ESMA bi u jednu bazu podataka trebala integrirati sve podatke koje su agencije za kreditni rejting dostavile za potrebe Europske platforme za kreditni rejting, za središnji registar i za stalni nadzor agencija za kreditni rejting.
ESMA should still be able to require those credit ratings agencies to carry out reporting on a monthly basis, in the light of the number and type of their ratings, including the complexity of the credit analysis, the relevance of the rated instruments or issuers, and the eligibility of the ratings to be used for regulatory purposes.
Kako bi se osiguralo da se na Europskoj platformi za kreditni rejting nalaze ažurirane informacije o mjerama vezanima uz rejting koje se ne objavljuju isključivo ulagateljima uz plaćanje naknade, potrebno je opisati podatke koje treba dostaviti, uključujući rejting i izglede instrumenta ili subjekta kojem se dodjeljuje rejting, priopćenja za tisak uz mjere vezane uz rejting, izvješća uz aktivnosti državnog rejtinga, vrstu mjere vezane uz rejting te datum i vrijeme objave.
In order to avoid duplicated data reporting, ESMA should use for its ongoing supervision the data already reported for the purposes of the ERP.
Priopćenja za tisak posebno pružaju informacije o ključnim elementima za donošenje odluke o rejtingu.