natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Annex to Regulation (EC) No 1126/2008, International Accounting Standard (IAS) 12 Income Taxes is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Članak 2.
Article 2
Sva trgovačka društva primjenjuju izmjene iz članka 1. najkasnije od početka svoje prve financijske godine koja počinje 1. siječnja 2017. ili nakon tog datuma.
Each company shall apply the amendments referred to in Article 1 at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting on or after 1 January 2017.
Članak 3.
Article 3
Ova Uredba stupa na snagu trećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Sastavljeno u Bruxellesu 6. studenoga 2017.
Done at Brussels, 6 November 2017.
Za Komisiju
The President
SL L 243, 11.9.2002., str. 1.
OJ L 243, 11.9.2002, p.
Uredba Komisije (EZ) br. 1126/2008 od 3. studenoga 2008. o usvajanju određenih međunarodnih računovodstvenih standarda u skladu s Uredbom (EZ) br. 1606/2002 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 320, 29.11.2008., str. 1.).
Commission Regulation (EC) No 1126/2008 of 3 November 2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council (OJ L 320, 29.11.2008, p.
Priznavanje odgođene porezne obveze za neostvarene gubitke
1).
(Izmjene MRS-a 12)
ANNEX
Izmjene MRS 12 Porez na dobit
Recognition of Deferred Tax Assets for Unrealised Losses
Izmijenjena je točka 29. te su dodane točke 27.A, 29.A i 98.G.
Paragraph 29 is amended and paragraphs 27A, 29A and 98G are added.
nije poslovno spajanje; i
An example following paragraph 26 is also added.
u vrijeme transakcije ne utječe ni na računovodstvenu dobit ni na oporezivu dobit (porezni gubitak).
Paragraphs 24, 26(d), 27 and 28 have not been amended but are included for ease of reference.
Međutim, za odbitne privremene razlike povezane s ulaganjima u ovisne subjekte, podružnice i pridružene subjekte, te udjele u zajedničkim poslovima, odgođena se porezna imovina priznaje u skladu s točkom 44.
Deductible temporary differences
Primjeri odbitnih privremenih razlika čija je posljedica odgođena porezna imovina:
A deferred tax asset shall be recognised for all deductible temporary differences to the extent that it is probable that taxable profit will be available against which the deductible temporary difference can be utilised, unless the deferred tax asset arises from the initial recognition of an asset or liability in a transaction that:
određena imovina može biti iskazana po fer vrijednosti ili se može revalorizirati bez odgovarajućeg usklađenja u porezne svrhe (vidi točku 20).
is not a business combination; and
Odbitna privremena razlika nastaje ako porezna osnovica imovine prelazi njezinu knjigovodstvena vrijednost.
at the time of the transaction, affects neither accounting profit nor taxable profit (tax loss).
Primjer za objašnjenje točke 26. podtočke (d).
However, for deductible temporary differences associated with investments in subsidiaries, branches and associates, and interests in joint arrangements, a deferred tax asset shall be recognised in accordance with paragraph 44.
Utvrđivanje odbitne privremene razlike na kraju godine 2:
26 The following are examples of deductible temporary differences that result in deferred tax assets:
Subjekt A na početku godine 1 za 1000 JV kupi dužnički instrument u nominalnoj vrijednosti od 1000 JV, plativo po dospijeću tijekom pet godina uz kamatnu stopu od 2 %, koja se plaća na kraju svake godine.
certain assets may be carried at fair value, or may be revalued, without an equivalent adjustment being made for tax purposes (see paragraph 20).
Efektivna kamatna stopa iznosi 2 %.
A deductible temporary difference arises if the tax base of the asset exceeds its carrying amount.
Dužnički instrument mjeri se po fer vrijednosti.
Example illustrating paragraph 26(d)
Na kraju godine 2 fer vrijednost dužničkog instrumenta smanjila se na 918 JV zbog povećanja tržišnih kamatnih stopa na 5 %.
Identification of a deductible temporary difference at the end of Year 2:
Vjerojatno je da će subjekt A prikupiti sve ugovorne novčane tokove ako bude i dalje držao taj dužnički instrument.
Entity A purchases for CU 1000, at the beginning of Year 1, a debt instrument with a nominal value of CU 1000 payable on maturity in 5 years with an interest rate of 2 % payable at the end of each year.
Svi dobitci (gubitci) po dužničkom instrumentu oporezivi su (odbijaju se) samo ako su ostvareni.
The effective interest rate is 2 %.
Dobitci (gubitci) koji nastaju po prodaji ili dospijeću dužničkog instrumenta izračunavaju se za porezne svrhe kao razlika između prikupljenog iznosa i izvornog troška nabave dužničkog instrumenta.
The debt instrument is measured at fair value.
Isto tako, porezna osnovica dužničkog instrumenta jest njegov izvorni trošak nabave.
At the end of Year 2, the fair value of the debt instrument has decreased to CU 918 as a result of an increase in market interest rates to 5 %.
Razlika između knjigovodstvene vrijednosti dužničkog instrumenta u izvještaju o financijskom položaju subjekta A u iznosu od 918 JV i njegove porezne osnovice u visini od 1000 JV čini odbitnu privremenu razliku od 82 JV na kraju godine 2 (vidi točku 20. i točku 26. podtočku (d)), neovisno o tome očekuje li subjekt A da će knjigovodstvenu vrijednost dužničkog instrumenta nadoknaditi prodajom ili uporabom, tj. njegovim daljnjim držanjem i prikupljanjem ugovornih novčanih tokova odnosno kombinacijom i jednog i drugog.
It is probable that Entity A will collect all the contractual cash flows if it continues to hold the debt instrument.
To je zato što su odbitne privremene razlike razlike između knjigovodstvene vrijednosti imovine ili obveze u izvještaju o financijskom položaju i njezine porezne osnovice, koje će imati za posljedicu iznose koji se mogu odbiti pri određivanju oporezive dobiti (poreznog gubitka) budućih razdoblja u kojima će knjigovodstvena vrijednost imovine biti nadoknađena ili knjigovodstvena vrijednost obveze biti podmirena (vidi točku 5.).
Any gains (losses) on the debt instrument are taxable (deductible) only when realised.
Pri određivanju oporezive dobiti (poreznog gubitka) po prodaji ili po dospijeću subjekt A stječe pravo na odbitak koji je jednak poreznoj osnovici imovine u visini od 1000 JV.
The gains (losses) arising on the sale or maturity of the debt instrument are calculated for tax purposes as the difference between the amount collected and the original cost of the debt instrument.
Poništenje odbitnih privremenih razlika ima za posljedicu odbitke pri određivanju oporezive dobiti budućih razdoblja.
Accordingly, the tax base of the debt instrument is its original cost.
Međutim, gospodarske će koristi u obliku smanjenja poreznih plaćanja pritjecati u subjekt samo ako on ostvari dovoljno oporezive dobiti s kojom će se odbici moći prebiti.
The difference between the carrying amount of the debt instrument in Entity A's statement of financial position of CU 918 and its tax base of CU 1000 gives rise to a deductible temporary difference of CU 82 at the end of Year 2 (see paragraphs 20 and 26(d)), irrespective of whether Entity A expects to recover the carrying amount of the debt instrument by sale or by use, ie by holding it and collecting contractual cash flows, or a combination of both.
Stoga subjekt priznaje odgođenu poreznu imovinu samo ako je vjerojatno da će biti ostvarena oporeziva dobit za koju će se moći iskoristiti odbitne privremene razlike.
This is because deductible temporary differences are differences between the carrying amount of an asset or liability in the statement of financial position and its tax base that will result in amounts that are deductible in determining taxable profit (tax loss) of future periods, when the carrying amount of the asset or liability is recovered or settled (see paragraph 5).
A Kada utvrđuje hoće li biti ostvarena oporeziva dobit za koju može iskoristiti odbitnu privremenu razliku, subjekt razmatra jesu li poreznim zakonom ograničeni izvori oporezive dobiti od koje može odbiti iznose po poništenju te odbitne privremene razlike.
Entity A obtains a deduction equivalent to the tax base of the asset of CU 1000 in determining taxable profit (tax loss) either on sale or on maturity.
Ako poreznim zakonom takva ograničenja nisu propisana, subjekt utvrđuje odbitnu privremenu razliku u kombinaciji sa svim drugim odbitnim privremenim razlikama.
27 The reversal of deductible temporary differences results in deductions in determining taxable profits of future periods.
Međutim, ako se poreznim zakonom ograničava iskorištavanje gubitaka za odbitak od prihoda određene vrste, odbitna privremena razlika utvrđuje se samo u kombinaciji s drugim odbitnim privremenim razlikama koje su odgovarajuće vrste.
However, economic benefits in the form of reductions in tax payments will flow to the entity only if it earns sufficient taxable profits against which the deductions can be offset.
Vjerojatno je da će biti ostvarena oporeziva dobit za koju će se moći iskoristiti odbitne privremene razlike ako postoje dostatne oporezive privremene razlike koje se odnose na isto porezno tijelo i istog poreznog obveznika i za koje se očekuje poništenje:
Therefore, an entity recognises deferred tax assets only when it is probable that taxable profits will be available against which the deductible temporary differences can be utilised.
u istom razdoblju u kojemu se očekuje poništenje odbitne privremene razlike; ili
When an entity assesses whether taxable profits will be available against which it can utilise a deductible temporary difference, it considers whether tax law restricts the sources of taxable profits against which it may make deductions on the reversal of that deductible temporary difference.
u razdobljima u kojima se porezni gubitak koji proizlazi iz odgođene porezne imovine može prenijeti u prethodno ili naredno razdoblje.
If tax law imposes no such restrictions, an entity assesses a deductible temporary difference in combination with all of its other deductible temporary differences.
U tim okolnostima odgođena se porezna imovina priznaje u razdoblju u kojem su nastale odbitne privremene razlike.
However, if tax law restricts the utilisation of losses to deduction against income of a specific type, a deductible temporary difference is assessed in combination only with other deductible temporary differences of the appropriate type.
Ako ne postoje dostatne oporezive privremene razlike koje se odnose na isto porezno tijelo i istog poreznog obveznika, odgođena se porezna imovina priznaje u mjeri u kojoj:
28 It is probable that taxable profit will be available against which a deductible temporary difference can be utilised when there are sufficient taxable temporary differences relating to the same taxation authority and the same taxable entity which are expected to reverse:
je vjerojatno da će subjekt ostvariti dostatnu oporezivu dobit koja se odnosi na isto porezno tijelo i istog poreznog obveznika u istom razdoblju u kojem se poništava odbitna privremena razlika (ili u razdobljima u koja se porezni gubitak koji proizlazi iz odgođene porezne imovine može prenijeti, bilo da riječ o prethodnim, bilo o narednim razdobljima).
in the same period as the expected reversal of the deductible temporary difference; or
Kada procjenjuje hoće li ostvariti dostatnu oporezivu dobit u budućim razdobljima, subjekt:
in periods into which a tax loss arising from the deferred tax asset can be carried back or forward.
i. uspoređuje odbitne privremene razlike s budućom oporezivom dobiti koja ne uključuje porezne odbitke koji su posljedica poništenja tih odbitnih privremenih razlika.
In such circumstances, the deferred tax asset is recognised in the period in which the deductible temporary differences arise.
Iz te usporedbe vidljiva je mjera u kojoj će buduća oporeziva dobit subjektu biti dostatna za odbitak iznosa koji su posljedica poništenja tih odbitnih privremenih razlika;
29 When there are insufficient taxable temporary differences relating to the same taxation authority and the same taxable entity, the deferred tax asset is recognised to the extent that:
zanemaruje oporezive iznose koji proizlaze iz odbitnih privremenih razlika za koje se očekuje da će nastati u budućim razdobljima jer će i za iskorištavanje te odgođene porezne imovine koja proizlazi iz tih odbitnih privremenih razlika trebati ostvariti buduću oporezivu dobit;
it is probable that the entity will have sufficient taxable profit relating to the same taxation authority and the same taxable entity in the same period as the reversal of the deductible temporary difference (or in the periods into which a tax loss arising from the deferred tax asset can be carried back or forward).
subjekt ima na raspolaganju mogućnosti planiranja poreza, koje će stvoriti oporezivu dobit u odgovarajućim razdobljima.
In evaluating whether it will have sufficient taxable profit in future periods, an entity:
A Procjena vjerojatne buduće oporezive dobiti može uključivati povrat određene imovine subjekta u iznosu većem od njezine knjigovodstvene vrijednosti ako postoji dovoljno dokaza da je vjerojatno da će subjekt to ostvariti.
compares the deductible temporary differences with future taxable profit that excludes tax deductions resulting from the reversal of those deductible temporary differences.
Primjerice, pri mjerenju imovine po fer vrijednosti subjekt razmatra postoji li dovoljno dokaza za zaključak da je vjerojatno da će subjekt nadoknaditi imovinu u iznosu većem od njezine knjigovodstvene vrijednosti.
This comparison shows the extent to which the future taxable profit is sufficient for the entity to deduct the amounts resulting from the reversal of those deductible temporary differences.
To, primjerice, može biti slučaj ako subjekt očekuje da će zadržati dužnički instrument s fiksnom kamatnom stopom i prikupiti ugovorne novčane tokove.
ignores taxable amounts arising from deductible temporary differences that are expected to originate in future periods, because the deferred tax asset arising from these deductible temporary differences will itself require future taxable profit in order to be utilised.
DATUM STUPANJA NA SNAGU
tax planning opportunities are available to the entity that will create taxable profit in appropriate periods.
G Dokumentom Priznavanje odgođene porezne obveze za neostvarene gubitke (izmjene MRS-a 12), objavljenim u siječnju 2016., izmijenjena je točka 29. te su dodane točke 27.A, 29.A i primjer nakon točke 26.
The estimate of probable future taxable profit may include the recovery of some of an entity's assets for more than their carrying amount if there is sufficient evidence that it is probable that the entity will achieve this.
Subjekt primjenjuje te izmjene za godišnja razdoblja koja započinju 1. siječnja 2017. ili nakon tog datuma.
For example, when an asset is measured at fair value, the entity shall consider whether there is sufficient evidence to conclude that it is probable that the entity will recover the asset for more than its carrying amount.
Dopuštena je ranija primjena.
This may be the case, for example, when an entity expects to hold a fixed-rate debt instrument and collect the contractual cash flows.
Ako subjekt započne s primjenom tih izmjena za ranije razdoblje, dužan je tu činjenicu objaviti.
EFFECTIVE DATE
Subjekt te izmjene primjenjuje naknadno u skladu s MRS-om 8 Računovodstvene politike, promjene računovodstvenih procjena i pogreške.
Recognition of Deferred Tax Assets for Unrealised Losses (Amendments to IAS 12), issued in January 2016, amended paragraph 29 and added paragraphs 27A, 29A and the example following paragraph 26.
Međutim, pri prvoj primjeni izmjene, promjena u početnom vlasničkom kapitalu u najranijem usporedivom razdoblju može se priznati u početnoj zadržanoj dobiti (ili, ako je prikladno, u drugoj komponenti vlasničkog kapitala) bez raspodjele te promjene između početne zadržane dobiti i drugih komponenti vlasničkog kapitala.
An entity shall apply those amendments for annual periods beginning on or after 1 January 2017.
Ako subjekt primjenjuje tu mogućnost, dužan je tu činjenicu objaviti.
Earlier application is permitted.
IASB je odredio da izmjene MRS-a 12 stupaju na snagu 1. siječnja 2017.
If an entity applies those amendments for an earlier period, it shall disclose that fact.
Stoga bi se radi pravne sigurnosti za dotične izdavatelje i dosljednosti s drugim računovodstvenim standardima iz Uredbe (EZ) br. 1126/2008 odredbe ove Uredbe trebale primjenjivati retroaktivno.
An entity shall apply those amendments retrospectively in accordance with IAS 8 Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors.
Dodan je i primjer nakon točke 26.
However, on initial application of the amendment, the change in the opening equity of the earliest comparative period may be recognised in opening retained earnings (or in another component of equity, as appropriate), without allocating the change between opening retained earnings and other components of equity.
Točka 24., točka 26. podtočka (d) te točke 27. i 28. nisu izmijenjene, ali su navedene radi lakšeg snalaženja.
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard 7
o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1126/2008 o usvajanju određenih međunarodnih računovodstvenih standarda u skladu s Uredbom (EZ) br. 1606/2002 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu međunarodnog računovodstvenog standarda 7
The consultation with the European Financial Reporting Advisory Group confirms that the amendments to IAS 7 meet the criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Na savjetovanju s Europskom savjetodavnom skupinom za financijsko izvještavanje potvrđeno je da izmjene standarda MRS 7 zadovoljavaju kriterije za donošenje iz članka 3. stavka 2.
The IASB set the effective date of the amendments as 1 January 2017.
Uredbu (EZ) br. 1126/2008 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
The provision of retroactivity is necessary to ensure legal certainty for the issuers concerned and consistency with other accounting standards laid down in the Regulation (EC) No 1126/2008.
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Regulatornog računovodstvenog odbora,
Article 1
U Prilogu Uredbi (EZ) br. 1126/2008 međunarodni računovodstveni standard (MRS) 7 Izvještaj o novčanim tokovima mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.
In the Annex to Regulation (EC) No 1126/2008, International Accounting Standard (IAS) 7 Statement of Cash Flows is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Članak 2.
1
PRILOG
Commission Regulation (EC) No 1126/2008 of 3 November 2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council (OJ L 320, 29.11.2008, p.
Inicijativa o objavljivanju
1)
(Izmjene MRS-a 7)
ANNEX
Izmjene MRS-a 7 Izvještaj o novčanim tokovima
Disclosure Initiative
Dodaju se točke 44.A do 44.E i njihovi naslovi.
(Amendments to IAS 7)
Dodaje se i točka 60.
Amendments to IAS 7 Statement of Cash Flows
PROMJENE U OBVEZAMA KOJE PROIZLAZE IZ FINANCIJSKIH AKTIVNOSTI
Paragraphs 44A–44E and the related heading is added.
Subjekt je dužan objaviti informacije na temelju kojih korisnici financijskih izvještaja mogu ocijeniti promjene u obvezama koje proizlaze iz financijskih aktivnosti, uključujući i promjene koje proizlaze iz novčanih tokova i nenovčane promjene.
Paragraph 60 is also added.
B U mjeri u kojoj je to potrebno za ispunjivanje zahtjeva iz točke 44.A, subjekt je dužan objaviti sljedeće promjene u obvezama koje proizlaze iz financijskih aktivnosti:
CHANGES IN LIABILITIES ARISING FROM FINANCING ACTIVITIES
promjene koje proizlaze iz financijskih novčanih tokova;
An entity shall provide disclosures that enable users of financial statements to evaluate changes in liabilities arising from financing activities, including both changes arising from cash flows and non-cash changes.
promjene koje proizlaze iz stjecanja ili gubitka kontrole nad ovisnim subjektima ili drugim poslovnim subjektima;
To the extent necessary to satisfy the requirement in paragraph 44A, an entity shall disclose the following changes in liabilities arising from financing activities:
učinak promjena tečaja stranih valuta;
changes from financing cash flows;
promjene fer vrijednosti; i
changes arising from obtaining or losing control of subsidiaries or other businesses;
ostale promjene.
the effect of changes in foreign exchange rates;
C Obveze koje proizlaze iz financijskih aktivnosti obveze su čiji su novčani tokovi klasificirani ili čiji će budući novčani tokovi biti klasificirani u izvještaju o novčanim tokovima kao novčani tokovi iz financijskih aktivnosti.
changes in fair values; and
Nadalje, zahtjev o objavi iz točke 44.A primjenjuje se i na promjene u financijskoj imovini (primjerice, imovini koja služi kao zaštita za obveze koje proizlaze iz financijskih aktivnosti) ako su novčani tokovi iz te financijske imovine uključeni ili ako će budući novčani tokovi biti uključeni u novčane tokove iz financijskih aktivnosti.
other changes.
D Jedan od načina za ispunjivanje zahtjeva o objavi iz točke 44.A jest usklađivanje početnog i završnog stanja u izvještaju o financijskom položaju obveza koje proizlaze iz financijskih aktivnosti, uključujući promjene utvrđene u točki 44.B.
Liabilities arising from financing activities are liabilities for which cash flows were, or future cash flows will be, classified in the statement of cash flows as cash flows from financing activities.
Ako subjekt objavljuje takvo usklađivanje, dužan je pružiti dovoljno informacija na temelju kojih korisnici financijskih izvještaja mogu povezati stavke uključene u to usklađivanje s izvještajem o financijskom položaju i izvještajem o novčanim tokovima.
In addition, the disclosure requirement in paragraph 44A also applies to changes in financial assets (for example, assets that hedge liabilities arising from financing activities) if cash flows from those financial assets were, or future cash flows will be, included in cash flows from financing activities.
E Ako subjekt objavljuje informacije u skladu s točkom 44.A zajedno s informacijama o promjenama u drugoj imovini i obvezama, dužan je objaviti promjene u obvezama koje proizlaze iz financijskih aktivnosti odvojeno od promjena u toj drugoj imovini i obvezama.
One way to fulfil the disclosure requirement in paragraph 44A is by providing a reconciliation between the opening and closing balances in the statement of financial position for liabilities arising from financing activities, including the changes identified in paragraph 44B.
DATUM STUPANJA NA SNAGU
Where an entity discloses such a reconciliation, it shall provide sufficient information to enable users of the financial statements to link items included in the reconciliation to the statement of financial position and the statement of cash flows.
Dokumentom Inicijativa o objavljivanju (Izmjene MRS-a 7), izdanim u siječnju 2016., dodane su točke 44.A do 44.E.
If an entity provides the disclosure required by paragraph 44A in combination with disclosures of changes in other assets and liabilities, it shall disclose the changes in liabilities arising from financing activities separately from changes in those other assets and liabilities.
Subjekt primjenjuje te izmjene za godišnja razdoblja koja započinju 1. siječnja 2017. ili nakon tog datuma.
EFFECTIVE DATE
Dopuštena je ranija primjena.
60 Disclosure Initiative (Amendments to IAS 7), issued in January 2016, added paragraphs 44A–44E.
Pri prvoj primjeni tih izmjena subjekt nije dužan pružiti usporedne podatke za prethodna razdoblja.
An entity shall apply those amendments for annual periods beginning on or after 1 January 2017.
Stoga bi se odredbe ove Uredbe trebale primjenjivati od 1. siječnja 2017.
Earlier application is permitted.
Odredba o retroaktivnoj primjeni potrebna je radi pravne sigurnosti za dotične izdavatelje i dosljednosti s drugim računovodstvenim standardima iz Uredbe (EZ) br. 1126/2008.