natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If both the BCF and log Kow values are available, the highest measured BCF value shall be used.
Procjenjivanje i verifikacija: podnositelj zahtjeva dostavlja potpisanu izjavu o sukladnosti, prema potrebi popraćenu izjavama dobavljača, zajedno sa sigurnosno-tehničkim listovima za dodane konzervanse te informacijama o njihovim vrijednostima BCF i/ili log Kow.
It is prohibited to claim or suggest on the packaging or by any other communication that the product has an antimicrobial or disinfecting effect.
Podnositelj zahtjeva također mora dostaviti dizajn ambalaže.
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance supported by declarations from suppliers, if appropriate, along with the SDS of any preservative added and information on its BCF or log Kow values.
Bojila u proizvodu ne smiju imati svojstvo bioakumulacije.
The applicant shall also provide artwork of the packaging.
Smatra se da tvar nema svojstvo bioakumulacije ako je BCF < 100 ili log Kow < 3,0.
Colouring agents in the product shall not be bio-accumulating.
Ako su bojila odobrena za upotrebu u hrani, nije potrebno podnijeti dokumentaciju o potencijalu bioakumulacije.
A colouring agent is considered not bio-accumulating if the BCF is < 100 or log Kow is < 3,0.
Procjenjivanje i verifikacija: podnositelj zahtjeva dostavlja potpisanu izjavu o sukladnosti, prema potrebi popraćenu izjavama dobavljača, zajedno sa sigurnosno-tehničkim listovima za dodana bojila te informacijama o njihovim vrijednostima BCF i/ili log Kow, ili dokumentaciju kojom se osigurava da je bojilo odobreno za upotrebu u hrani.
In the case of colouring agents approved for use in food, it is not necessary to submit documentation of bio-accumulation potential.
Upotrebljavaju se samo obloženi enzimi (u krutom obliku) i enzimi u tekućem/polukrutom stanju.
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance supported by declarations from suppliers, if appropriate, along with the SDS of any colouring agent added and information on its BCF or log Kow value, or documentation to ensure that the colouring agent is approved for use in food.
Procjenjivanje i verifikacija: podnositelj zahtjeva dostavlja potpisanu izjavu o sukladnosti, prema potrebi popraćenu izjavama dobavljača, zajedno sa sigurnosno-tehničkim listovima za sve dodane enzime.
Only enzyme encapsulated (in solid form) and enzyme liquids/slurries shall be used.
Nagrizajuća svojstva
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance supported by declarations from suppliers, if appropriate, along with the SDS of any enzyme added.
Konačni proizvod ne smije biti razvrstan kao „nagrizajuća” (C) smjesa s oznakom H314 Uzrokuje teške opekline kože i ozljede oka ni kao smjesa koja uzrokuje „nagrizanje/nadraživanje kože, kategorije 1.A, 1.B, 1.C” u skladu s Uredbom (EZ) br. 1272/2008.
Corrosive properties
Procjenjivanje i verifikacija: podnositelj zahtjeva dostavlja nadležnom tijelu točne koncentracije svih ulaznih tvari upotrijebljenih u proizvodu bilo kao dio formulacije ili kao dio bilo koje smjese uključene u formulaciju, a koje su razvrstane kao „nagrizajuće” (C) s oznakom H314 u skladu s Uredbom (EZ) br. 1272/2008, zajedno sa sigurnosno-tehničkim listom proizvoda.
The final product shall not be classified as a ‘Corrosive’ (C) mixture with H314 Causes severe skin burns and eye damage, as a ‘Skin corrosion/irritating, categories 1A, 1B, 1C’ mixture in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008.
Mjerilo 5. – Ambalaža
Assessment and verification: The applicant shall provide the competent body with the exact concentrations of all ingoing substances used in the product, either as part of the formulation or as part of any mixture included in the formulation, that are classified as ‘Corrosive’ (C) with H314 in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008, along with the product SDS.
Omjer težine/korisnosti (WUR)
Criterion 5 — Packaging
Omjer težine/korisnosti (WUR) proizvoda izračunava se samo za primarnu ambalažu i ne smije premašiti sljedeće vrijednosti za referentnu dozu.
Weight/utility ratio (WUR)
Deterdžent za ručno pranje posuđa
The weight/utility ratio (WUR) of the product shall be calculated for the primary packaging only and shall not exceed the following values for the reference dosage.
Primarna ambalaža izrađena od više od 80 % recikliranog materijala izuzima se od ovog zahtjeva.
Hand dishwashing detergent
Procjenjivanje i verifikacija: podnositelj zahtjeva dostavlja izračun WUR-a za proizvod.
Assessment and verification: the applicant shall provide the calculation of the WUR of the product.
WUR se izračunava kako slijedi:
weight (g) of the primary packaging (i);
Podnositelj zahtjeva dostavlja potpisanu izjavu o sukladnosti kojom se potvrđuje sadržaj rabljenog recikliranog materijala zajedno s odgovarajućim dokumentima.
weight (g) of non-post-consumer recycled packaging in the primary packaging (i).
Ambalaža se smatra rabljenom recikliranom ako su sirovine za ambalažu prikupljene od proizvođača ambalaže u fazi distribucije ili potrošnje.
Ui = Wi unless the applicant can prove otherwise;
Dizajn za recikliranje
number of reference doses contained in the primary packaging (i); R i
Plastična ambalaža mora biti oblikovana kako bi se olakšalo učinkovito recikliranje izbjegavanjem potencijalnih kontaminanata i nekompatibilnih materijala za koje se zna da otežavaju odvajanje ili obradu ili smanjuju kvalitetu reciklata.
refill index.
Etiketa ili omot, poklopac i, ako je primjenjivo, zaštitni premazi ne smiju sadržavati, pojedinačno ili u kombinaciji, materijale i sastavne dijelove navedene u tablici 4.
Ri = 1 (packaging is not reused for the same purpose) or Ri = 2 (if the applicant can document that the packaging component can be reused for the same purpose and they sell refills).
Mehanizmi crpki (uključujući one u štrcaljkama) izuzeti su iz ovog zahtjeva.
The applicant shall provide a signed declaration of compliance confirming the content of post-consumer recycled material, along with relevant documentation.
Tablica 4.
Packaging is regarded as post-consumer recycled if the raw material used to make the packaging has been collected from packaging manufacturers at the distribution stage or at the consumer stage.
Materijali i sastavni dijelovi zabranjeni u dijelovima ambalaže
Design for recycling
Dio ambalaže
Plastic packaging shall be designed to facilitate effective recycling by avoiding potential contaminants and incompatible materials that are known to impede separation or reprocessing or to reduce the quality of recyclate.
Zabranjeni materijali i sastavni dijelovi [10]
The label or sleeve, closure and, where applicable, barrier coatings shall not comprise, either singularly or in combination the materials and components listed in Table 4.
Etiketa ili omot
Pump mechanisms (including in sprays) are exempted from this requirement.
etiketa ili omot od PS-a u kombinaciji s PET, PP ili HDPE bocom
Table 4
etiketa ili omot od PVC-a u kombinaciji s PET, PP ili HDPE bocom
Materials and components excluded from packaging elements
etiketa ili omot od PETG-a u kombinaciji s PET bocom
Packaging element
svi drugi plastični materijali za omote/etikete s gustoćom > 1 g/cm3 koji se koriste kod PET boca
Excluded materials and components [10]
svi drugi plastični materijali za omote/etikete s gustoćom < 1 g/cm3 koji se koriste kod PP ili HDPE boca
Label or sleeve
etikete ili omoti koji su metalizirani ili zavareni za ambalažu (označivanje s pomoću kalupa)
PS label or sleeve in combination with a PET, PP or HDPE bottle
Poklopac
PVC label or sleeve in combination with a PET, PP or HDPE bottle
poklopac od PS-a u kombinaciji s PET, HDPE ili PP bocom
PETG label or sleeve in combination with a PET bottle
poklopac od PVC-a u kombinaciji s PET, PP ili HDPE bocom
Any other plastic materials for sleeves/labels with a density > 1 g/cm3 used with a PET bottle
poklopci od PETG-a ili materijal poklopca gustoće > 1 g/cm3 u kombinaciji s PET bocom
Any other plastic materials for sleeves/labels with a density < 1 g/cm3 used with a PP or HDPE bottle
poklopci izrađeni od metala, stakla ili EVA-e koji se ne mogu jednostavno odvojiti od boce
Labels or sleeves that are metallised or are welded to a packaging body (in mould labelling)
silikonski poklopci.
Closure
Izuzeti su silikonski poklopci gustoće < 1 g/cm3 u kombinaciji s PET bocom i silikonski poklopci gustoće > 1 g/cm3 u kombinaciji s PEHD ili PP bocom
PS closure in combination a with a PET, HDPE or PP bottle
metalni ovoji ili pečati koji ostaju na boci ili njezinu poklopcu nakon otvaranja proizvoda
PVC closure in combination with a PET, PP or HDPE bottle
Zaštitni premazi
PETG closures or closure material with a density > 1 g/cm3 in combination with a PET bottle
poliamid, funkcionalni poliolefini, metalizirane zaštite i zaštite koje sprečavaju prodor svjetla
Closures made of metal, glass or EVA which are not easily separable from the bottle
Procjenjivanje i verifikacija: podnositelj zahtjeva dostavlja potpisanu izjavu o sukladnosti, prema potrebi uz navođenje sastava materijala ambalaže uključujući spremnik, etiketu ili omot, ljepila, poklopce i zaštitne premaze, zajedno s fotografijama i tehničkim crtežima primarne ambalaže.
Closures made of silicone.
Mjerilo 6. – Prikladnost za upotrebu
Silicone closures with a density < 1 g/cm3 in combination with a PET bottle and silicone closures with a density > 1g/cm3 in combination with PEHD or PP bottle are exempted.
Proizvod mora imati zadovoljavajuću učinkovitost pranja na najnižoj temperaturi i u najmanjoj dozi koju proizvođač preporučuje za tvrdoću vode u skladu s „Okvirnim testom uspješnosti deterdženata za pranje rublja u industrijskom i institucionalnom sektoru” dostupnim na internetskoj stranici o znaku za okoliš EU-a [11].
Metallic foils or seals which remain fixed to the bottle or its closure after the product has been opened
Procjenjivanje i verifikacija: podnositelj zahtjeva dostavlja dokumentaciju kojom se potvrđuje da je proizvod ispitan pod uvjetima navedenima u okviru i da se rezultatima pokazalo da proizvod postiže barem minimalnu potrebnu učinkovitost pranja.
Barrier coatings
Podnositelj zahtjeva također prema potrebi dostavlja dokumentaciju kojom se dokazuje sukladnost s laboratorijskim zahtjevima uvrštenima u relevantne usklađene norme za ispitne i umjerne laboratorije.
Polyamide, functional polyolefins, metallised and light blocking barriers
Ekvivalentno ispitivanje učinkovitosti može se koristiti ako je nadležno tijelo ocijenilo i prihvatilo ekvivalentnost.
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance specifying the material composition of the packaging including the container, label or sleeve, adhesives, closure and barrier coating, as appropriate, along with photos or technical drawings of the primary packaging.
Mjerilo 7. – Informacije za korisnike
Criterion 6 — Fitness for use
Uz proizvod se prilažu upute za ispravnu upotrebu kako bi se povećala učinkovitost proizvoda i smanjio otpad te smanjilo onečišćenje voda i iskorištavanje resursa.
The product shall have a satisfactory wash performance at the lowest temperature and dosage recommended by the manufacturer for the water hardness in accordance with the ‘Framework for the performance test for hand dishwashing detergents’ available on the EU Ecolabel website [11].
Te upute moraju biti čitljive ili uključivati grafički prikaz ili ikone i uključivati informacije o sljedećem:
Assessment and verification: the applicant shall provide documentation demonstrating that the product has been tested under the conditions specified in the framework and that the results showed that the product achieved at least the minimum wash performance required.
Upute za doziranje
The applicant shall also provide documentation demonstrating compliance with the laboratory requirements included in the relevant harmonised standards for testing and calibration laboratories, if appropriate.
Podnositelj zahtjeva poduzima prikladne korake kako bi potrošačima pomogao da poštuju preporučenu dozu i osigurava upute za doziranje te praktičan sustav za doziranje (npr. čepovi).
An equivalent test performance may be used if equivalence has been assessed and accepted by the competent body.
Upute za doziranje uključuju preporučene doze za najmanje dvije razine zaprljanja i, ako je primjenjivo, utjecaj tvrdoće vode na doziranje.
Criterion 7 — User information
Ako je primjenjivo, dostavljaju se navodi o najčešćem stupnju tvrdoće vode u području na koje se proizvod namjerava staviti na tržište ili o tome gdje se ta informacija može pronaći.
The product shall be accompanied by instructions for proper use so as to maximise product performance and minimise waste, and reduce water pollution and use of resources.
Informacije o zbrinjavanju ambalaže
These instructions shall be legible or include graphical representation or icons and include information on the following:
Na primarnoj ambalaži uvrštene su informacije o ponovnoj upotrebi, recikliranju i ispravnom zbrinjavanju ambalaže.
Dosing instructions
Podaci o okolišu
The applicant shall take suitable steps to help consumers respect the recommended dosage, making available the dosing instructions and a convenient dosage system (e.g. caps).
Na primarnoj ambalaži treba stajati tekst u kojem se navodi važnost korištenja točne doze i najniža preporučena temperatura radi smanjenja potrošnje energije i vode te smanjenja onečišćenja voda.
Dosage instructions shall include the recommended dosage for at least two levels of soiling and, if applicable, the impact of the water hardness on the dosing.
Procjenjivanje i verifikacija: podnositelj zahtjeva dostavlja potpisanu izjavu o sukladnosti zajedno s uzorkom etikete proizvoda.
If applicable, indications of the most prevalent water hardness in the area where the product is intended to be marketed or where this information can be found shall be provided.
Mjerilo 8. – Informacije koje se pojavljuju na znaku za okoliš EU-a
Packaging disposal information
Logotip je vidljiv i čitljiv.
The primary packaging shall include information on the reuse, recycling and correct disposal of packaging.
Registracijski broj znaka za okoliš EU-a nalazi se na proizvodu, čitljiv je i jasno vidljiv.
Environmental information
Podnositelj zahtjeva može se odlučiti za uvrštenje neobaveznog tekstualnog polja na etiketi koje sadrži sljedeći tekst:
A text shall appear on the primary packaging indicating the importance of using the correct dosage and the lowest recommended temperature in order to minimise energy and water consumption and reduce water pollution.
ograničeni učinak na vodeni okoliš,
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance along with a sample of the product label.
ograničena količina opasnih tvari,
Criterion 8 — Information appearing on the EU Ecolabel
provedeno ispitivanje učinkovitosti čišćenja.
The logo shall be visible and legible.
Procjenjivanje i verifikacija: podnositelj zahtjeva dostavlja potpisanu izjavu o sukladnosti zajedno s uzorkom etikete proizvoda ili dizajna ambalaže na kojem je postavljen znak za okoliš EU-a, zajedno s potpisanom izjavom o sukladnosti.
The EU Ecolabel registration/licence number shall appear on the product and it shall be legible and clearly visible.
Uredba (EZ) br. 765/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. srpnja 2008. o utvrđivanju zahtjeva za akreditaciju i za nadzor tržišta u odnosu na stavljanje proizvoda na tržište i o stavljanju izvan snage Uredbe (EEZ) br. 339/93 (SL L 218, 13.8.2008., str. 30.).
The applicant may choose to include an optional text box on the label that contains the following text:
Uredba (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2006. o registraciji, evaluaciji, autorizaciji i ograničavanju kemikalija (REACH) i osnivanju Europske agencije za kemikalije te o izmjeni Direktive 1999/45/EZ i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br. 793/93 i Uredbe Komisije (EZ) br. 1488/94 kao i Direktive Vijeća 76/769/EEZ i direktiva Komisije 91/155/EEZ, 93/67/EEZ, 93/105/EZ i 2000/21/EZ (SL L 396, 30.12.2006., str. 1.).
Limited impact on the aquatic environment;
„Nema granične vrijednosti” znači: neovisno o koncentraciji, sve namjerno dodane tvari, nusproizvodi i nečistoće od sirovina (analitička granica detekcije).
Restricted amount of hazardous substances;
Uredba (EZ) br. 1272/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2008. o razvrstavanju, označivanju i pakiranju tvari i smjesa, o izmjeni i stavljanju izvan snage Direktive 67/548/EEZ i Direktive 1999/45/EZ i o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1907/2006 (SL L 353, 31.12.2008., str. 1.).
Tested for cleaning performance.
Smatra se da tvar nema svojstvo bioakumulacije ako je BCF < 100 ili log Kow < 3,0.
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance along with a sample of the product label or artwork of the packaging where the EU Ecolabel is placed, together with a signed declaration of compliance.
Uredba (EZ) br. 1223/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 30. studenoga 2009. o kozmetičkim proizvodima (SL L 342, 22.12.2009., str. 59.).
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93 (OJ L 218, 13.8.2008, p. 30).
Uključujući stabilizatore i druge pomoćne tvari u pripravcima
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
U koncentracijama nižima od 0,2 % u sirovini uz uvjet da je ukupna koncentracija u konačnom proizvodu niža od 0,10 %.
‘no limit’ means: regardless of the concentration, all substances intentionally added, by-products and impurities from raw materials (analytical limit of detection).
Dostupno na internetskoj stranici Međunarodnog udruženja za mirise: http://www.ifraorg.org.
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1).
EVA – etilen-vinil-acetat, HDPE – polietilen visoke gustoće, PET – polietilen-tereftalat, PETG – polietilen-tereftalat promijenjenog glikola, PP – polipropilen, PS – polistiren, PVC – polivinil-klorid.
A substance is considered to be not bio-accumulating if the BCF is < 100 or log Kow is < 3,0.
Dostupno na: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/performance_test.pdf.
Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on cosmetic products (OJ L 342, 22.12.2009, p. 59).
TF kronična(i)
Including stabilisers and other auxiliary substances in the preparations
H360FD Može štetno djelovati na plodnost.
Available at the IFRA website: http://www.ifraorg.org.
H361fd Sumnja na štetno djelovanje na plodnost.
EVA — Ethylene Vinyl Acetate, HDPE — High-density polyethylene, PET — Polyethylene terephtalate, PETG — Polyethylene terephthalate glycol-modified, PP — Polypropylene, PS — Polystyrene, PVC — Polyvinylchloride
Sumnja na štetno djelovanje na nerođeno dijete
Available at: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/performance_test.pdf.
H360Fd Može štetno djelovati na plodnost.
N/A N/A
broj referentnih doza sadržanih u primarnoj ambalaži (i);
TF chronic(i)
CDVkronični
H360FD May damage fertility.
dozai
May damage the unborn child
TFkronična
Suspected of damaging the unborn child
Sumnja na moguće štetno djelovanje na plodnost
H360Fd May damage fertility.
masa (g) nerabljene reciklirane ambalaže u primarnoj ambalaži (i) Ui = Wi, osim ako podnositelj zahtjeva može dokazati suprotno;
Commission Decision 2012/720/EU [2] has established the ecological criteria and the related assessment and verification requirements for industrial and institutional dishwasher detergents, which are valid until 14 November 2016.
Odlukom Komisije 2012/720/EU [2] utvrđeni su ekološki kriteriji i s njima povezani zahtjevi u pogledu ocjenjivanja i vrednovanja za deterdžente za strojno industrijsko i institucionalno pranje posuđa, koji su na snazi do 14. studenoga 2016.
The product group ‘industrial and institutional dishwasher detergents’ shall comprise any dishwasher detergent, rinse or pre-soak agent falling under the scope of Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council [3] which is marketed and designed to be used by specialised personnel in professional dishwashers.This product group includes multi-component systems comprised of more than one component used to build up a complete detergent.
Članak 1.
Multi-component systems may incorporate a number of products such as pre-soak and rinsing agents, and they shall be tested as a whole.
Skupina proizvoda „deterdženti za strojno industrijsko i institucionalno pranje posuđa” uključuje sve deterdžente za strojno pranje posuđa te sredstva za ispiranje ili namakanje obuhvaćene područjem primjene Uredbe (EZ) br. 648/2004 Europskog parlamenta i Vijeća [3] koji su stavljeni na tržište te su namijenjeni specijaliziranom osoblju za upotrebu u profesionalnim perilicama posuđa.Ta skupina proizvoda obuhvaća višekomponentne sustave koji se sastoje od više od jedne komponente koje se koriste za stvaranje potpunog deterdženta.
This product group shall not comprise dishwasher detergents designed for household dishwashers, detergents intended to be used in washers of medical devices or in special machines for the food industry.
Višekomponentni sustavi mogu uključivati niz proizvoda poput sredstava za namakanje i ispiranje te se ispituju kao cjelina.
Sprays not dosed via automatic pumps are excluded from this product group.
Ta skupina proizvoda ne obuhvaća deterdžente za strojno pranje posuđa namijenjene za kućanske perilice posuđa, deterdžente namijenjene upotrebi u strojevima za pranje medicinskih uređaja ili u posebnim strojevima za prehrambenu industriju.
Article 2
Štrcaljke bez doziranja automatskim crpkama isključene su iz te skupine proizvoda.
‘ingoing substances’ means substances intentionally added, by-products and impurities from raw materials in the final product formulation [including water-soluble foil, if used)];
Za potrebe ove Odluke primjenjuju se sljedeće definicije:
a polymerisation process such as e.g. polyaddition or polycondensation or a similar process using monomers or other starting substances;
„mikroplastika” znači čestice netopive makromolekularne plastike manje od 5 mm dobivene jednim od sljedećih postupaka:
‘nanomaterial’ means a natural, incidental or manufactured material containing particles, in an unbound state or as an aggregate or as an agglomerate and where, for 50 % or more of the particles in the number size distribution, one or more external dimensions is in the size range 1-100 nm [4].
mikrobnom fermentacijom;
In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, a dishwasher detergent shall fall within the product group ‘industrial and institutional dishwasher detergents’, as defined in Article 1 of this Decision and shall comply with the criteria as well as the related assessment and verification requirements set out in the Annex.
Članak 3.
Article 4
Da bi mu bio dodijeljen znak za okoliš EU-a u skladu s Uredbom (EZ) br. 66/2010, deterdžent za strojno pranje posuđa mora pripadati skupini proizvoda „deterdženti za strojno industrijsko i institucionalno pranje posuđa” prema definiciji iz članka 1. ove Odluke i ispunjavati mjerila i s njima povezane zahtjeve u pogledu procjenjivanja i verifikacije koji su utvrđeni u Prilogu.
The criteria for the product group ‘industrial and institutional dishwasher detergents’ and the related assessment and verification requirements shall be valid for six years from the date of notification of this Decision.
Članak 4.