natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preferential treatment shall be granted in the cases referred to in paragraph 1, provided that a proof of origin issued retroactively by the customs authorities of the exporting country is submitted to the customs authorities of the importing country within four months of the date of entry into force of this Decision.
Članak 4.
Article 5
Odredbe Sporazuma primjenjuju se na robu izvezenu iz Gane u Republiku Hrvatsku ili iz Republike Hrvatske u Ganu koja zadovoljava pravila o podrijetlu koja su na snazi na području stranaka Sporazuma te je 15. prosinca 2016. bila u provozu ili privremeno pohranjena u carinskom skladištu ili slobodnoj zoni u Gani ili u Republici Hrvatskoj.
Ghana undertakes not to introduce claims, requests or remedies nor to modify or withdraw any concessions in accordance with Article XXIV (6) and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 or Article XXI of the General Agreement on Trade in Services (GATS) in relation to the accession of the Republic of Croatia to the Union.
U slučajevima iz stavka 1. odobrava se povlašteno postupanje, podložno podnošenju carinskim tijelima zemlje uvoznice, u roku od četiri mjeseca od datuma stupanja na snagu ove Odluke, dokaza o podrijetlu koji su naknadno izdala carinska tijela zemlje izvoznice.
Article 6
Članak 5.
This Decision shall enter into force on the date of its signature.
Gana se obvezuje da u vezi s pristupanjem Republike Hrvatske Uniji neće isticati nikakva potraživanja, zahtjeve ni pravna sredstva te da neće izmijeniti ni povući bilo koju koncesiju u skladu s člankom XXIV. stavkom 6. i člankom XXVIII.
However, Articles 3 and 4 shall apply from 15 December 2016.
Općeg sporazuma o carinama i trgovini („GATT”) iz 1994. ili člankom XXI.
Done at …,
Općeg sporazuma o trgovini uslugama („GATS”).
For Ghana
Članak 6.
For the European Union
Ova Odluka stupa na snagu na dan potpisivanja.
Council Decision (EU) 2018/1574
Odluka Vijeća (EU) 2018/1574
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Luciano D'ALFONSO,
Mjesto člana Odbora regija postalo je slobodno istekom mandata g.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Luciana D'ALFONSA,
Mr Giovanni LOLLI, Vicepresidente della Regione Abruzzo.
Sljedeća osoba imenuje se članom Odbora regija do kraja tekućeg mandata koji istječe 25. siječnja 2020.:
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Giovanni LOLLI, Vicepresidente della Regione Abruzzo.
Done at Luxembourg, 16 October 2018.
Članak 2.
The President
Sastavljeno u Luembourgu 16. listopada 2018.
on the measures to certain Greek casinos SA.28973 – C 16/2010 (ex NN 22/2010, ex CP 318/2009) implemented by Greece
o mjerama SA.28973 – C 16/2010 (ex NN 22/2010, ex CP 318/2009) koje je provela Grčka u korist određenih grčkih kasina
(notified under document C(2018) 5267)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2018) 5267)
On 8 July 2009, the Consortium Loutraki SA – Club Hotel Loutraki SA (‘complainant’ or ‘Casino Loutraki’) lodged a complaint with the European Commission (‘Commission’) concerning Greek legislation on a system of levies on admissions to casinos, alleging that that system constituted State aid to certain casino operators.
Konzorcij Loutraki SA – Club Hotel Loutraki SA („podnositelj pritužbe” ili „kasino Loutraki”) podnio je 8. srpnja 2009. pritužbu Europskoj komisiji („Komisija”) u pogledu grčkog zakonodavstva o sustavu poreza na ulaznice za kasina i tvrdio da taj sustav čini državnu potporu određenim upraviteljima kasina.
By email of 7 October 2009, the complainant stated that it did not object to the disclosure of its identity.
U poruci e-pošte od 7. listopada 2009. podnositelj pritužbe naveo je da se ne protivi objavi njegova identiteta.
On 14 October 2009, the Commission services met representatives of the complainant.
Službe Komisije sastale su se 14. listopada 2009. s predstavnicima podnositelja pritužbe.
By letter of 26 October 2009, the complainant provided further elements in support of its complaint.
U dopisu od 26. listopada 2009. podnositelj pritužbe naveo je dodatne elemente u prilog svojoj pritužbi.
On 21 October 2009, the Commission communicated the complaint to Greece and invited Greece to clarify the issues raised in it.
Komisija je 21. listopada 2009. prenijela pritužbu Grčkoj te pozvala Grčku da razjasni točke koje su u njoj iznesene.
On 27 November 2009, Greece replied to the Commission.
Grčka je 27. studenoga 2009. odgovorila Komisiji.
On 15 December 2009, the Commission forwarded the reply of Greece to the complainant.
Komisija je 15. prosinca 2009. proslijedila odgovor Grčke podnositelju pritužbe.
On 29 December 2009, the complainant replied with observations on the reply of Greece.
Podnositelj pritužbe dostavio je 29. prosinca 2009. primjedbe na odgovor Grčke.
On 25 February, 4 and 23 March and 13 April 2010, the Commission requested further information from Greece, to which Greece replied on 10 March and 1 and 21 April 2010.
Komisija je 25. veljače, 4. i 23. ožujka te 13. travnja 2010. zatražila dodatne informacije od Grčke, na što je Grčka odgovorila 10. ožujka te 1. i 21. travnja 2010.
By decision of 6 July 2010 (‘Opening Decision’), the Commission informed Greece that it initiated the formal investigation procedure set forth in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) in respect of the measure implemented by Greece, specifically the charging of a lower tax on admissions to certain casinos (‘the measure’).
Odlukom od 6. srpnja 2010. („Odluka o pokretanju postupka”) Komisija je obavijestila Grčku da je pokrenula službeni istražni postupak utvrđen u članku 108. stavku 2.
On 4 August 2010, the Commission received observations on the Opening Decision from two alleged beneficiaries of the measure: Casino Mont Parnès and Casino Thessaloniki .
Komisija je u dopisu od 6. listopada 2010. zaprimila primjedbe Grčke na odluku o pokretanju postupka.
By letter of 6 October 2010, the Commission received comments from Greece on the Opening Decision.
Grčka su tijela 12. listopada 2010. dostavila dodatne informacije u pogledu sporne mjere.
On 12 October 2010, the Greek authorities submitted additional information regarding the contested measure.
Podnositelj pritužbe dostavio je u dopisima od 8. i 25. listopada 2010. svoje primjedbe u pogledu odluke o pokretanju postupka.
By letters of 8 and 25 October 2010, the complainant submitted its comments on the Opening Decision.
Komisija je u dopisu od 29. listopada 2010. proslijedila očitovanja kasina Mont Parnès i kasina Thessaloniki grčkim tijelima.
By letter of 29 October 2010, the Commission forwarded the observations submitted by Casino Mont Parnès and Casino Thessaloniki to the Greek authorities.
Dopisom od 6. prosinca 2010. grčka su tijela dostavila svoje primjedbe na očitovanja trećih strana.
By letter of 6 December 2010, the Greek authorities presented their comments on third parties' observations.
Komisija je 24. svibnja 2011. donijela Odluku 2011/716/EU („konačna odluka iz 2011.”), u kojoj je zaključila da mjera čini nespojivu nezakonitu državnu potporu i naložila povrat potpore.
On 24 May 2011, the Commission adopted Decision 2011/716/EU (the ‘2011 Final Decision’), concluding that the measure constituted incompatible unlawful State aid and ordering recovery of the aid.
Zahtjevom podnesenim tajništvu Općeg suda 3. kolovoza 2011.
By application lodged at the Registry of the General Court on 3 August 2011, the Hellenic Republic brought an action for annulment against the 2011 Final Decision (Case T-425/11).
Helenska Republika zatražila je poništenje konačne odluke iz 2011. (predmet T-425/11).
By judgment of 11 September 2014 in case T-425/11, Greece v. Commission, (‘the 2014 judgment’), the General Court annulled the 2011 Final Decision, having concluded that the Commission had failed to prove the existence of State aid within the meaning of 107(1) TFEU.
Presudom od 11. rujna 2014. u predmetu T-425/11, Grčka protiv Komisije („presuda iz 2014.”), Opći sud poništio je konačnu odluku iz 2011. te zaključio da Komisija nije uspjela dokazati postojanje državne potpore u smislu članka 107. stavka 1.
By order of 22 October 2015 in case C-530/14 P, Commission v Greece, (‘the 2015 order’), the Court of Justice dismissed the Commission's appeal and upheld the 2014 judgment.
Stoga je Komisija morala ponovno ispitati mjeru i donijeti novu konačnu odluku.
As a result, the General Court declared the applications for annulment brought by Etaireia Akiniton Dimosiou AE, Casino Thessaloniki, Casino Mont Parnès and Athens Resort Casino AE Symmetochon against the 2011 Final Decision to be devoid of purpose without the need to adjudicate on them.
Kasino Loutraki podnio je 14. travnja 2017. novu pritužbu, tražeći od Komisije da donese novu konačnu odluku kojom se utvrđuje da se mjerom krši članak 108. stavak 3.
Consequently, the Commission had to re-examine the measure and adopt a new final decision on it.
UFEU-a i da ona nije spojiva s unutarnjim tržištem te nalaže povrat potpore.
On 17 November 2017, the Commission communicated the new complaint to Greece and invited Greece to comment.
PREDMETNA MJERA
In reply to a request by Greece for translations into Greek, the Commission resent the documents in the Greek language on 20 December 2017.
Mjera
THE MEASURE CONCERNED
Zatim 80 % tog iznosa (12 EUR) moraju proslijediti Grčkoj kao porez na ulaznice.
The measure
Imaju pravo zadržati preostalih 20 % pristojbe (3 EUR), što se smatra naknadom za izdavanje ulaznice i pokrivanje troškova.
The measure under assessment is the system of levies on admissions to casinos in Greece that existed until November 2012.
Iznimka u pogledu razine cijene ulaznice koju naplaćuju kasina primjenjuje se u praksi za kasina u državnom vlasništvu („javna kasina”) i za kasino Thessaloniki u privatnom vlasništvu.
Under that system a differentiated tax was levied on admissions to casinos in Greece based on whether a casino was publicly or privately owned.
Ta kasina svakom posjetitelju za ulaz moraju naplatiti 6 EUR.
Since 1995, all casinos in Greece are required to collect an admission fee of EUR 15 from each customer.
Zatim 80 % tog iznosa (4,80 EUR) moraju proslijediti Grčkoj kao porez na ulaznice.
They are then obliged to remit 80 % of that amount (EUR 12) to the Greek State as a tax on admissions.
Imaju pravo zadržati preostalih 20 % naknade (1,20 EUR), što se smatra naknadom za izdavanje ulaznice i pokrivanje troškova.
They are entitled to retain the remaining 20 % of the fee (EUR 3), which is considered to constitute a remuneration for issuing the ticket and covering their expenses.
Kao rezultat mjere privatna kasina državi prosljeđuju 12 EUR po posjetitelju, dok javna kasina i kasino Thessaloniki državi prosljeđuju 4,80 EUR po posjetitelju.
An exception as regards the level of the admission fee charged by casinos had been applied in practice for casinos owned by the State (‘public casinos’) and for the privately-owned Casino Thessaloniki.
Zakonom se kasinima dopušta i da u određenim okolnostima besplatno primaju posjetitelje, ali u tom slučaju i dalje državi moraju platiti porez na ulaznice u iznosu od 12 EUR odnosno 4,80 EUR po primljenom posjetitelju, iako nisu naplatila ulaznice.
Those casinos are required to collect EUR 6 from each customer admitted.
Relevantne nacionalne odredbe
They are then obliged to remit 80 % of that amount (EUR 4,80) to the Greek State as a tax on admissions.
Prije otvaranja grčkog tržišta kasina 1994. u Grčkoj su poslovala samo tri kasina: kasino Mont Parnès, kasino Corfu i kasino Rodos.
They are entitled to retain the remaining 20 % of the fee (EUR 1,20), which is considered to constitute a remuneration for issuing the ticket and covering their expenses.
U to su vrijeme ta kasina bila javni poduzetnici i poslovala su kao klubovi grčke nacionalne organizacije za turizam („EOT”) u državnom vlasništvu.
As a result of the measure, private casinos transfer to the State EUR 12 per customer admitted, whereas public casinos and Casino Thessaloniki transfer to the State EUR 4,80 per customer admitted.
Cijena ulaznica koju su ta kasina naplaćivala utvrđena je odlukama glavnog tajnika EOT-a i iznosila je 1500 drahmi (oko 4,50 EUR) ili 2000 drahmi (oko 6 EUR).
The law also allows casinos to admit customers for free under certain circumstances, in which case they are still obliged to pay the State a tax on admission of either EUR 12 or EUR 4,80 per customer admitted, although they do not collect an admission fee.
Nakon što je Grčka 2002. prihvatila euro, zakonska cijena ulaznice za javna kasina utvrđena je na iznos od 6 EUR.
The relevant national provisions
Grčko tržište kasina otvoreno je 1994. kao posljedica donošenja Zakona 2206/1994 i tad se šest novoosnovanih privatnih kasina pridružilo postojećim trima kasinima u državnom vlasništvu.
Prior to the opening of the Greek casino market in 1994, only three casinos operated in Greece, namely Casino Mont Parnès, Casino Corfu, and Casino Rhodes.
Člankom 2. stavkom 10.
At that time, those casinos were public undertakings and operated as State-owned service-clubs of the Greek National Tourism Organisation (‘EOT’).
Zakona 2206/1994 propisano je da će se cijena ulaznica za kasina u određenim područjima odrediti ministarskom odlukom, kojom će se odrediti i postotak cijene koji će činiti prihod za Grčku.
The price of admission tickets charged by those casinos was set by way of decisions of the General Secretary of the EOT at 1500 (approximately EUR 4,50) or 2000 drachmas (approximately EUR 6).
Ministarskom odlukom od 16. studenoga 1995. („Ministarska odluka iz 1995.”) ministar financija utvrdio je da počevši od 15. prosinca 1995. svi upravitelji kasina u skladu sa Zakonom 2206/1994 moraju naplaćivati ulaznice po cijeni od 5000 drahmi (oko 15 EUR).
Following the adoption of the euro by Greece in 2002, EUR 6 became the regulated fee for admission to public casinos.
U skladu s Ministarskom odlukom iz 1995. poduzeća koja upravljaju kasinima imala su zakonsku obvezu da zadrže 20 % iznosa, uključujući odgovarajući PDV, kao naknadu za izdavanje ulaznice i pokrivanje troškova, dok se preostali iznos smatrao javnim pristojbama .
The Greek casino market was opened in 1994, as a result of the adoption of Law 2206/1994, when six newly created private casinos joined the three existing State-owned casinos.
U Ministarskoj odluci iz 1995. bilo je propisano da kasina mogu odobriti besplatan ulaz u određenim slučajevima .
Article 2(10) of Law 2206/1994 provided that the price of admission tickets to the casinos in certain areas would be set by Ministerial Decision, which would also determine the percentage of the price that would represent revenue of the Greek State.
Čak su i u tim slučajevima kasina morala državi proslijediti 80 % zakonske cijene ulaznice, neovisno o tome što im u tim slučajevima nije plaćena cijena ulaznice .
By Ministerial Decision of 16 November 1995 (‘the Ministerial Decision of 1995’), the Minister for Finance established that, from 15 December 1995 onwards, all operators of casinos under Law 2206/1994 must charge an admission fee of 5000 drachmas (approximately EUR 15).
U skladu s Ministarskom odlukom iz 1995. svaki je kasino na mjesečnoj osnovi izvršavao plaćanje javnih pristojbi .
According to the Ministerial Decision of 1995, casino enterprises were further subject to a legal obligation to retain 20 % of the price, including the appropriate VAT, as remuneration for issuing the ticket and covering their expenses, the remaining amount being considered public fees .
Ministarskom odlukom bili su predviđeni i posebni popusti za ulaznice koje su vrijedile 15 ili 30 dana .
The Ministerial Decision of 1995 provided that casinos may grant free entrance in specific cases .
Kad je Grčka 2002. prihvatila euro, standardna zakonska cijena ulaznice za kasina utvrđena je na iznos od 15 EUR.
Even in those cases, 80 % of the regulated admission fee had to be passed on by the casinos to the State, notwithstanding the fact that they did not receive the admission fee in such instances .
Iako je rad kasina u Grčkoj općenito uređen Zakonom 2206/1994 i Ministarskom odlukom iz 1995., kasina u javnom vlasništvu, odnosno kasina Mont Parnès, Corfu i Rodos, bila su izuzeta od primjene tog zakona i te odluke dok im Odbor za kasina nije dodijelio odobrenje za obavljanje djelatnosti.
According to the Ministerial Decision of 1995, the payments of the public fees were performed by each casino on a monthly basis .
Točnije, Zakonom 2160/1993 bilo je predviđeno da će ta kasina nastaviti raditi kao klubovi EOT-a na temelju relevantnih odredaba o EOT-u – točnije, Zakona 1624/1951, Odluke 4109/1960 i Zakona 2160/1993.
The Ministerial Decision also provided for specified discounts for tickets valid for 15 or 30 days .
Zbog toga su kasino Mont Parnès, kasino Corfu i kasino Rodos nastavili primjenjivati cijenu ulaznica od 6 EUR.
On Greece's adoption of the euro in 2002, EUR 15 became the standard regulated price for admission to casinos.
S druge strane, sva nova privatna kasina osnovana nakon donošenja Zakona 2206/1994, osim kasina Thessaloniki, provodila su Ministarsku odluku iz 1995. i primjenjivala cijenu ulaznica od 15 EUR.
Although the operation of casinos in Greece is governed, generally, by Law 2206/1994 and the Ministerial Decision of 1995, the publically owned casinos of Mont Parnès, Corfu and Rhodes were exempted from the application of that law and that decision until a licence was granted to them by the Casino Committee.
Iako je kasino Thessaloniki osnovan 1995. i te mu je godine dodijeljeno odobrenje za obavljanje djelatnosti u skladu sa Zakonom 2206/1994, on je do studenoga 2012. primjenjivao umanjenu cijenu ulaznice od 6 EUR koju su primjenjivala kasina u državnom vlasništvu na temelju Zakona 2687/1953, kojim je predviđeno da poduzeća osnovana uz strana ulaganja dobiju barem jednako povoljan tretman kao što je onaj primjenjiv na druga slična poduzeća u zemlji.
More specifically, Law 2160/1993 provided that those casinos would continue to operate as services-clubs of EOT, based on the relevant EOT provisions – namely, Law 1624/1951, Decree 4109/1960 and Law 2160/1993.
Zahtjev da se 80 % nominalne vrijednosti ulaznica proslijedi državi primjenjivao se na kasino Thessaloniki otkad mu je 1995. izdano odobrenje za obavljanje djelatnosti.
By contrast, all new private casinos created since the adoption of Law 2206/1994 implemented the Ministerial Decision of 1995 and applied the EUR 15 price for admission tickets, with the exception of Casino Thessaloniki.
Odluke EOT-a nisu bile primjenjive samo ako kasina kao posljedica privatizacije više nisu bila u stopostotnom vlasništvu države.
Although incorporated and licensed in 1995 under Law 2206/1994, Casino Thessaloniki applied the reduced EUR 6 admission fee applied by the State-owned casinos until November 2012 by relying on Law 2687/1953, which provided that enterprises constituted with foreign investment enjoy treatment at least as favourable as the one applicable to other similar enterprises in the country.
Tek su nakon privatizacije ta kasina počela naplaćivati standardnu cijenu ulaznice od 15 EUR te su morala plaćati porez državi u iznosu od 80 % cijene od 15 EUR.
The requirement to remit to the State 80 % of the face value of admission tickets was applicable to Casino Thessaloniki since the issuance of its license in 1995.
Nakon njegove djelomične privatizacije još se jedno izuzeće od primjene općih odredbi Zakona 2206/1994 i Ministarske odluke iz 1995. primjenjivalo u korist kasina Mont Parnès na temelju Zakona 3139/2003, u kojem je izričito propisano da će cijena ulaznica za kasino Mont Parnès i dalje iznositi 6 EUR.
According to Greece, the special provisions applicable to the public casinos which existed prior to Law 2206/1994 should be considered exceptions to the application of the general provisions of that Law 2206/1994 and of the Ministerial Decision of 1995.
EOT je 2000. kao upravitelja kasina Mont Parnès i Corfu naslijedio poduzetnik Ellinika Touristika Akinita AE („ETA”), koji je u stopostotnom vlasništvu Grčke.
Consequently, the Ministerial Decision of 1995 was not deemed to apply to the public casinos until the date they were granted a license under Law 2206/1994, either as concerns the standard admission fee of EUR 15 or as concerns the requirement to remit to the State 80 % of that fee.
Od kraja 2000. pa do 2003., kad je tim kasinima u skladu sa Zakonom 2206/1994 dodijeljeno odobrenje za obavljanje djelatnosti, ETA se, najprije dobrovoljno, a zatim na temelju članka 24.
However, since for the public casinos the admission fee exceptionally remained at the level of EUR 6 on the basis of the already applicable decisions of EOT, which were considered special derogatory provisions (pre-existing lex specialis) unaffected by the general provisions of Law 2206/1994 and the Ministerial Decision of 1995, public casinos only paid 80 % of EUR 6.
Zakona 2919/2001, počela prilagođavati obvezama utvrđenima za kasina u Zakonu 2206/1994 kako bi oba kasina, koja su prethodno bila u državnom vlasništvu, pripremila za dobivanje svih odobrenja i privatizaciju.
The EOT decisions were only deemed inapplicable when the casinos, following their privatisation, were no longer fully owned by the State.
Tijekom tog prijelaznog razdoblja ETA je državi prosljeđivala 80 % cijene ulaznica od 6 EUR koju su naplaćivali kasina Mont Parnès i Corfu.
It was only following their privatisation that those casinos begun charging the standard admission ticket price of EUR 15 and were obliged to pay 80 % of EUR 15 as a levy to the State.
Prema informacijama dostavljenima Komisiji nije izdana nikakva nova ministarska odluka i kasino Corfu nastavio je naplaćivati ulaznice po cijeni od 6 EUR do privatizacije u kolovozu 2010. , kad je počeo primjenjivati cijenu ulaznice od 15 EUR.
In 2000, EOT was succeeded in the operation of Casino Mont Parnès and Casino Corfu by Ellinika Touristika Akinita AE (‘ETA’), fully owned by the Greek State.
Grčka je uvela novo zakonodavstvo u kojem se utvrđuje jednaka zakonska cijena ulaznice od 6 EUR za sva kasina, javna ili privatna, uz obvezu da sva kasina zadrže 20 % (1,20 EUR) cijene ulaznice kao naknadu za izdavanje ulaznice i pokrivanje troškova te da ostatak od 80 % (4,80 EUR) svakog mjeseca proslijede državi kao javne pristojbe.
From the end of 2000 and until the licensing of those casinos under Law 2206/1994 in 2003, ETA started, voluntarily in the beginning and later by virtue of Article 24 of Law 2919/2001, to gradually adapt to the obligations laid down for casinos in Law 2206/1994, in order to prepare both those formerly State-owned casino clubs to become fully licensed casinos and be privatised.
Grčka je potvrdila da je to zakonodavstvo trenutačno i dalje na snazi.
During this transition period, ETA remitted to the State 80 % of the EUR 6 price of admission tickets collected by Casino Mont Parnès and Casino Corfu.
RAZLOZI ZA POKRETANJE POSTUPKA
According to the information provided to the Commission, no new ministerial decision has been issued and Casino Corfu continued to charge an admission fee of EUR 6 until its privatisation in August 2010, when it started applying the EUR 15 admission fee.
Komisija je pokrenula službeni istražni postupak utvrđen u članku 108. stavku 2.
In the case of Casino Rhodes, the license under Law 2206/1994 was issued in 1996.
UFEU-a i izrazila sumnju na postojanje diskriminirajućeg fiskalnog tretmana u korist nekoliko konkretnih kasina u Grčkoj, koja se oporezuju po povoljnijoj stopi nego ostala kasina u zemlji.
However, the casino continued to apply the reduced price of admission tickets until 1999 and switched to EUR 15 only after its privatisation which took place in April 1999.
Komisija je smatrala da sporna mjera odstupa od općih grčkih zakonskih odredbi u kojima se utvrđuje uobičajena razina poreza na ulaznice za kasina, čime se poboljšao konkurentski položaj korisnikâ.