natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1).
Države članice zahtijevaju da vrste obuhvaćene programima statističkih dokumenata koje su ulovljene velikim plovilima za pelagijski ribolov parangalom na području primjene Konvencije ICCAT-a prilikom uvoza na njihovo područje ili državno područje budu popraćene statističkim dokumentima ovjerenima za plovila na ICCAT-ovu popisu velikih plovila za pelagijski ribolov parangalom s odobrenjem za prekrcaj na moru i preslikom ICCAT-ove prekrcajne deklaracije.
Council Regulation (EC) No 520/2007 of 7 May 2007 laying down technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species and repealing Regulation (EC) No 973/2001 (OJ L 123, 12.5.2007, p.
Članak 78.
3).
Izmjene Uredbe (EZ) br. 520/2007
Regulation (EU) 2016/1627 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2016 on a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean, and repealing Council Regulation (EC) No 302/2009 (OJ L 252, 16.9.2016, p. 1).
U Uredbi (EZ) br. 520/2007 briše se članak 4. stavak 1., glava II. i prilozi II., III. i IV.
OJ L 123, 12.5.2016, p.
Članak 79.
1.
Stupanje na snagu
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p.
Ova Uredba stupa na snagu trećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
13).
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Union control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p.
Sastavljeno u Strasbourgu 15. studenoga 2017.
Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy (OJ L 112, 30.4.2011, p.
Predsjednik
Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, amending Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1936/2001 and (EC) No 601/2004 and repealing Regulations (EC) No 1093/94 and (EC) No 1447/1999 (OJ L 286, 29.10.2008, p.
SL C 34, 2.2.2017., str.
1).
142.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/98 of 18 November 2014 on the implementation of the Union's international obligations, as referred to in Article 15(2) of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council, under the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas and the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries (OJ L 16, 23.1.2015, p. 23).
Stajalište Europskog parlamenta od 3. listopada 2017. (još nije objavljeno u Službenom listu) i odluka Vijeća od 23. listopada 2017.
Council Regulation (EC) No 1984/2003 of 8 April 2003 introducing a system for the statistical monitoring of trade in swordfish and bigeye tuna within the Community (OJ L 295, 13.11.2003, p.
Uredba (EU) br.
1).
1380/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o zajedničkoj ribarstvenoj politici, izmjeni uredaba Vijeća (EZ) br. 1954/2003 i (EZ) br. 1224/2009 i stavljanju izvan snage uredaba (EZ) br. 2371/2002 i (EZ) br. 639/2004 i Odluke Vijeća 2004/585/EZ (SL L 354, 28.12.2013., str. 22.).
Council Regulation (EC) No 1967/2006 of 21 December 2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea, amending Regulation (EEC) No 2847/93 and repealing Regulation (EC) No 1626/94 (OJ L 409, 30.12.2006, p.
Odluka Vijeća 98/392/EZ od 23. ožujka 1998. o sklapanju Konvencije Ujedinjenih naroda o pravu mora od 10. prosinca 1982. i Sporazuma o primjeni njezinog dijela XI. od 28. srpnja 1994. od strane Europske zajednice (SL L 179, 23.6.1998., str. 1.).
11).
Odluka Vijeća 86/238/EEZ od 9. lipnja 1986. o pristupanju Zajednice Međunarodnoj konvenciji za očuvanje atlantskih tuna kako se izmjenjuje Protokolom u prilogu Završnog akta Konferencije punomoćnika država stranaka Konvencije potpisane u Parizu 10. srpnja 1984.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/218 of 6 February 2017 on the Union fishing fleet register (OJ L 34, 9.2.2017, p.
(SL L 162, 18.6.1986., str. 33.).
9).
Broj postupka 2015/0289(COD), još nije objavljeno u Službenom listu.
Regulation (EU) 2017/1004 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2017 on the establishment of a Union framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the common fisheries policy and repealing Council Regulation (EC) No 199/2008 (OJ L 157, 20.6.2017, p.
Uredba Vijeća (EZ) br.
1).
1936/2001 od 27. rujna 2001. o utvrđivanju mjera nadzora ribolova određenih stokova vrlo migratornih riba (SL L 263, 3.10.2001., str. 1.).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1251 of 12 July 2016 adopting a multiannual Union programme for the collection, management and use of data in the fisheries and aquaculture sectors for the period 2017-2019 (OJ L 207, 1.8.2016, p.
Uredba Vijeća (EZ) br.
113).
520/2007 od 7. svibnja 2007. o utvrđivanju tehničkih mjera za očuvanje određenih stokova vrlo migratornih vrsta i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 973/2001 (SL L 123, 12.5.2007., str. 3.).
Regulation (EU) 2017/2107 of the European Parliament and of the Council of 15 November 2017 laying down management, conservation and control measures applicable in the Convention area of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT), and amending Council Regulations (EC) No 1936/2001, (EC) No 1984/2003 and (EC) No 520/2007 (OJ L 315, 30.11.2017, p. 1).’.
Uredba (EU) 2016/1627 Europskog parlamenta i Vijeća od 14. rujna 2016. o višegodišnjem planu oporavka plavoperajne tune u istočnom Atlantiku i Sredozemnom moru te o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 302/2009 (SL L 252, 16.9.2016., str. 1.).
ANNEX I
SL L 123, 12.5.2016., str.
ICCAT SPECIES
1.
Family
Uredba (EU) br.
Latin name
182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. veljače 2011. o utvrđivanju pravila i općih načela u vezi s mehanizmima nadzora država članica nad izvršavanjem provedbenih ovlasti Komisije (SL L 55, 28.2.2011., str. 13.).
English name
Uredba Vijeća (EZ) br.
ANNEX II
1224/2009 od 20. studenoga 2009. o uspostavi sustava kontrole Unije za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike, o izmjeni uredbi (EZ) br. 847/96, (EZ) br. 2371/2002, (EZ) br. 811/2004, (EZ) br. 768/2005, (EZ) br. 2115/2005, (EZ) br. 2166/2005, (EZ) br. 388/2006, (EZ) br. 509/2007, (EZ) br. 676/2007, (EZ) br. 1098/2007, (EZ) br. 1300/2008, (EZ) br. 1342/2008 i o stavljanju izvan snage uredbi (EEZ) br. 2847/93, (EZ) br. 1627/94 i (EZ) br. 1966/2006 (SL L 343, 22.12.2009., str. 1.).
GUIDELINES FOR PREPARATION OF FISH AGGREGATING DEVICE (FAD) MANAGEMENT PLANS
Provedbena uredba Komisije (EU) br.
The FAD management plan for CPC purse seine and baitboat fleets must include the following:
404/2011 od 8. travnja 2011. o detaljnim pravilima za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009 o uspostavi sustava kontrole Zajednice za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike (SL L 112, 30.4.2011., str. 1.).
FAD types: AFAD = anchored; DFAD = drifting
1005/2008 od 29. rujna 2008. o uspostavi sustava Zajednice za sprečavanje, suzbijanje i zaustavljanje nezakonitog, neprijavljenog i nereguliranog ribolova, izmjeni uredaba (EEZ) br. 2847/93, (EZ) br. 1936/2001 i (EZ) br. 601/2004 i o stavljanju izvan snage uredaba (EZ) br. 1093/94 i (EZ) br. 1447/1999 (SL L 286, 29.10.2008., str. 1.).
Type of beacon/buoy
Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/98 оd 18. studenoga 2014. o provedbi međunarodnih obveza Unije iz članka 15. stavka 2.
Maximum number of FAD to be deployed per purse seine and per FAD type
Uredbe (EU) br. 1380/2013 Europskog parlamenta i Vijeća, na temelju Međunarodne konvencije o očuvanju atlantskih tuna i Konvencije o budućoj višestranoj suradnji u području ribarstva sjeverozapadnog Atlantika (SL L 16, 23.1.2015., str. 23.).
Minimum distance between AFADs
Uredba Vijeća (EZ) br.
Incidental by-catch reduction and utilisation policy
1984/2003 od 8. travnja 2003. o uvođenju sustava statističkog praćenja trgovine iglunom i velikookom tunom u Zajednici (SL L 295, 13.11.2003., str. 1.).
Consideration of interaction with other gear types
Uredba Vijeća (EZ) br.
Statement or policy on ‘FAD ownership’;
1967/2006 od 21. prosinca 2006. o mjerama upravljanja za održivo iskorištavanje ribolovnih resursa u Sredozemnom moru, o izmjeni Uredbe (EEZ) br. 2847/93 te stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1626/94 (SL L 409, 30.12.2006., str. 11.).
Institutional arrangements
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/218 od 6. veljače 2017. o registru ribarske flote Unije (SL L 34, 9.2.2017., str. 9.).
Institutional responsibilities for the FAD management plan
Uredba (EU) 2017/1004 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. svibnja 2017. o uspostavi okvira Unije za prikupljanje i upotrebu podataka u sektoru ribarstva te upravljanje njima i potporu za znanstveno savjetovanje u vezi sa zajedničkom ribarstvenom politikom, i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 199/2008 (SL L 157, 20.6.2017., str. 1.).
Application processes for FAD deployment approval
Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/1251 od 12. srpnja 2016. o donošenju višegodišnjeg programa Unije za prikupljanje podataka te upravljanje i korištenje njima u sektorima ribarstva i akvakulture za razdoblje od 2017. do 2019.
Obligations of vessel owners and masters in respect of FAD deployment and use
(SL L 207, 1.8.2016., str. 113.).
FAD replacement policy
Uredba (EU) 2017/2107 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. studenoga 2017. o utvrđivanju mjera za upravljanje, očuvanje i kontrolu primjenjivih na području primjene Konvencije Međunarodne komisije za očuvanje atlantskih tuna (ICCAT) i o izmjeni uredaba Vijeća (EZ) br. 1936/2001, (EZ) br. 1984/2003 i (EZ) br. 520/2007 (SL L 315, 30.11.2017., str. 1).”
Additional reporting obligations beyond this Regulation
PRILOG I.
Conflict resolution policy in respect of FADs
VRSTE OBUHVAĆENE ICCAT-OM
Details of any closed areas or periods, e.g. territorial waters, shipping lanes, proximity to artisanal fisheries, etc.;
Porodica
FAD construction specifications and requirements
Latinski naziv
FAD design characteristics (a description)
Hrvatski naziv
Lighting requirements
PRILOG II.
Radar reflectors
SMJERNICE ZA PRIPREMU PLANOVA UPRAVLJANJA UREĐAJIMA ZA PRIVLAČENJE RIBA (UREĐAJI FAD)
Visible distance
Planom upravljanja uređajima FAD za flote plovila s okružujućim mrežama plivaricama i plovila za ribolov mamcima ugovorne stranke Konvencije mora biti obuhvaćeno sljedeće:
FAD markings and identifier
Opis
Radio buoy markings and identifier (requirement for serial numbers)
vrste uređaja FAD: AFAD = usidren, DFAD = plutajući
Echo sounder buoy markings and identifier (requirement for serial numbers)
vrsta radiofara/plutače
Satellite transceivers
najveći broj uređaja FAD koji se postavljaju po okružujućoj mreži plivarici i po vrsti uređaja FAD
Research undertaken on biodegradable FADs
najmanja udaljenost između uređajâ AFAD
Prevention of loss or abandonment of FADs
smanjenje slučajnog usputnog ulova i politika korištenja
Management of FADs recovery;
razmatranje interakcije s drugim vrstama alata
Applicable period for the FAD management plan;
izjava o „vlasništvu nad uređajem FAD” ili politika u vezi s time
Means for monitoring and reviewing the implementation of the FAD management plan.
Institucionalni dogovori
ANNEX III
institucionalna odgovornost za plan upravljanja uređajima FAD
LIST OF DEPLOYED FADS ON A QUARTERLY BASIS
procesi prijave za odobrenje postavljanja uređaja FAD
FAD Identifier
obveze vlasnika i zapovjednika plovila u odnosu na postavljanje i uporabu uređaja FAD
FAD & electronic equipment types
politika u vezi s zamjenom uređaja FAD
FAD Design characteristics
dodatne obveze izvješćivanja koje prelaze ovu Uredbu
Observation
politika rješavanja sukoba u odnosu na uređaje FAD
FAD Marking
pojedinosti o svim područjima ili razdobljima zabrane ribolova, npr. teritorijalnim vodama, plovnim putovima, blizini artizanalnog ribolova itd.
Associated beacon ID
Konstrukcijske specifikacije i zahtjevi u odnosu na uređaje FAD
FAD Type
konstrukcijske značajke uređaja FAD (opis)
Type of the associated beacon and /or electronic devices
zahtjevi u odnosu na osvjetljenje
FAD floating part
radarski reflektori
FAD underwater hanging structure
vidljivost
Dimensions
oznake i identifikacijske oznake uređaja FAD
Materials
oznake i identifikacijske oznake radioplutača (zahtjev u vezi sa serijskim brojevima)
If FAD marking and associated beacon ID are absent or unreadable, mention it and provide all available information which may help to identify the owner of the FAD.
oznake i identifikacijske oznake plutača s dubinomjerom (zahtjev u vezi sa serijskim brojevima)
Anchored FAD, drifting natural FAD or drifting artificial FAD.
satelitski primopredajnici
E.g.
provedeno istraživanje o biorazgradivim uređajima FAD
GPS, sounder, etc.
sprečavanje gubitka ili napuštanja uređaja FAD
If no electronic device is associated to the FAD, note this absence of equipment.
upravljanje vađenjem uređaja FAD
E.g. width, length, high, depth, mesh sizes, etc.
Razdoblje primjene plana upravljanja uređajima FAD
Mention the material of the structure and of the cover and if biodegradable.
Sredstva za praćenje i preispitivanje primjene plana upravljanja uređajima FAD
E.g. nets, ropes, palm leaves, etc. and mention the entangling and/or biodegradable features of the material.
PRILOG III.
Lighting specifications, radar reflectors and visible distances shall be reported in this section.
POPIS POSTAVLJENIH UREĐAJA FAD NA TROMJESEČNOJ OSNOVI
ANNEX IV
Identifikacijske oznake uređaja FAD
OBSERVER PROGRAMME REQUIREMENTS FOR VESSELS FISHING FOR TROPICAL TUNAS IN THE GEOGRAPHICAL AREAS OF THE TIME AND AREA CLOSURE
Vrste uređaja FAD i elektroničke opreme
The observers shall have the following qualifications to accomplish their tasks:
Konstrukcijske značajke uređaja FAD
sufficient experience to identify species and fishing gear,
Opažanja
satisfactory knowledge of the ICCAT conservation and management measures assessed by a certificate provided by the Member State and based on ICCAT training guidelines,
Oznaka uređaja FAD
the ability to observe and record accurately,
ID povezanog radiofara
a satisfactory knowledge of the language of the flag state of the vessel observed.
Vrsta uređaja FAD
The observers shall not be crew members of the fishing vessel being observed and shall:
Vrsta povezanog radiofara i/ili elektroničkih uređaja
be nationals of one of the CPCs;
Plutajući dio uređaja FAD
be capable of performing the duties set out in point 3;
Podvodna viseća struktura uređaja FAD
not have current financial or beneficial interests in the tropical tuna fisheries.
Dimenzije
Observer tasks
Materijali
The observer tasks shall be, in particular:
Ako oznaka uređaja FAD i ID povezanog radiofara nedostaju ili su nečitljivi, navedite to te dostavite sve raspoložive informacije koje mogu pomoći pri utvrđivanju vlasnika uređaja FAD.
to monitor the fishing vessels' compliance with the relevant conservation and management measures adopted by the ICCAT Commission.
Usidreni uređaj FAD, plutajući uređaj FAD od prirodnih materijala ili plutajući uređaj FAD od umjetnih materijala.
In particular, the observers shall:
Npr. uređaj GPS, dubinomjer, itd.
record and report upon the fishing activities carried out;
Ako s uređajem FAD nije povezan nijedan elektronički uređaj, navedite taj podatak.
observe and estimate catches and verify entries made in the logbook;
Npr. širina, duljina, visina, dubina, veličina oka mrežnog tega itd.
sight and record vessels which may be fishing in contravention of ICCAT conservation and management measures;
Navedite materijal strukture i pokrova te je li materijal biorazgradiv.
verify the position of the vessel when engaged in catching activity;
Npr. mreže, užad, palmino lišće itd. te navedite značajke materijala zbog kojih bi se životinje mogle zapetljati i/ili biorazgradive značajke materijala.
carry out scientific work such as collecting Task II data when required by ICCAT, based on the directives from the ICCAT Standing Committee on Research and Statistics;
U tom se odjeljku izvješćuje o specifikacijama za osvjetljenje, radarske reflektore i vidljivost.
to report without delay, with due regard to the safety of the observer, any fishing activity associated with FADs made by the vessel in the area and during the period referred to in Article 11;
PRILOG IV.
to establish general reports compiling the information collected in accordance with this point 3 and provide the master the opportunity to include therein any relevant information.
ZAHTJEVI U VEZI S PROMATRAČKIM PROGRAMOM ZA PLOVILA KOJA LOVE TROPSKE TUNE NA ZEMLJOPISNIM PODRUČJIMA VREMENSKE I PROSTORNE ZABRANE RIBOLOVA
The observers shall treat as confidential all information with respect to the fishing and transhipment operations of the fishing vessels and accept this requirement in writing as a condition of appointment as an observer.
Kako bi ispunjavali svoje zadaće, promatrači imaju sljedeće kvalifikacije:
The observers shall comply with requirements established in the laws and regulations of the flag Member State which exercises jurisdiction over the vessel to which the observer is assigned.
dovoljno iskustva da mogu prepoznati vrste i ribolovne alate,
The observers shall respect the hierarchy and general rules of behaviour which apply to all vessel personnel, provided such rules do not interfere with the duties of the observer under this programme, and with the obligations set out in point 7.
zadovoljavajuće poznavanje ICCAT-ovih mjera za očuvanje i upravljanje potvrđeno certifikatom koji izdaju države članice na temelju ICCAT-ovih smjernica za osposobljavanje,
Obligations of the flag Member State
sposobni su točno promatrati i bilježiti podatke,
The responsibilities regarding observers of the flag Member States of the fishing vessels and their masters shall include, in particular, the following:
zadovoljavajuće dobro poznaju jezik države pod čijom zastavom plovi promatrano plovilo.
the observers shall be allowed access to the vessel personnel and to the gear and equipment;
Promatrači ne smiju biti članovi posade ribarskog plovila koje se promatra te:
upon request, observers shall also be allowed access to the following equipment, if present on the vessels to which they are assigned, in order to facilitate the carrying out of their duties set out in point 3:
moraju biti državljani jedne od ugovornih stranki Konvencije;
satellite navigation equipment;
moraju biti sposobni izvršavati zadaće navedene u točki 3.;
radar display viewing screens when in use;
ne smiju trenutačno imati financijskih interesa u ribolovu tropske tune ili koristi od njega.
electronic means of communication;
Zadaće promatrača
the observers shall be provided with accommodation, including lodging, food and adequate sanitary facilities, equal to those of officers;
Zadaće su promatrača posebice:
the observers shall be provided with adequate space on the bridge or pilot house for clerical work, as well as space on deck adequate for carrying out observer duties; and
promatrati pridržava li se ribarsko plovilo relevantnih mjera za očuvanje i upravljanje koje je donijela Komisija ICCAT-a.
the flag Member State shall ensure that masters, crew and vessel owners do not obstruct, intimidate, interfere with, influence, bribe or attempt to bribe the observers in the performance of their duties.
Promatrači posebice:
ANNEX V
i. bilježe obavljene ribolovne aktivnosti i izvješćuju o njima;
MINIMUM TECHNICAL STANDARDS FOR MITIGATION MEASURES
prate i procjenjuju ulove te provjeravaju unose u očevidnik;
Mitigation measure
uočavaju plovila koja možda obavljaju ribolov u suprotnosti s ICCAT-ovim mjerama za očuvanje i upravljanje te izvješćuju o tim plovilima;
Specification
provjeravaju poziciju plovila dok obavlja aktivnost ulova;
Night setting with minimum deck lighting
v. bave se znanstvenim radom poput prikupljanja podataka iz zadatka II. kada to zahtijeva ICCAT, na osnovi smjernica Stalnog odbora ICCAT-a za istraživanje i statistiku;
No setting between nautical dawn and nautical dusk.
odmah izvijestiti, uz dužno poštovanje sigurnosti promatrača, o svim ribolovnim aktivnostima povezanima s uređajima FAD koje plovila vrše na području i u razdoblju iz članka 11.;
Deck lighting to be kept to a minimum
pripremati opća izvješća s informacijama prikupljenima u skladu s ovom točkom 3. te pružati zapovjedniku plovila priliku da u njih uključe sve relevantne informacije.
Nautical dusk and nautical dawn are defined as set out in the Nautical Almanac tables for relevant latitude, local time and date.
Sa svim podacima koji se odnose na ribolovne i prekrcajne operacije ribarskih plovila promatrači postupaju kao s povjerljivima te prihvaćaju ovaj zahtjev u pisanom obliku kao uvjet za njihovo imenovanje promatračima.
Minimum deck lighting should not breach minimum standards for safety and navigation.
Promatrači moraju ispunjavati zahtjeve utvrđene zakonima i propisima države članice zastave pod čijom je jurisdikcijom plovilo kojemu je promatrač dodijeljen.
Bird-scaring lines (tori lines)
Promatrači moraju poštovati hijerarhiju i opća pravila ponašanja koja vrijede za sve osoblje plovila, pod uvjetom da takvim pravilima ne ometaju dužnosti promatrača u okviru ovog programa ni obveze navedene u točki 7.
Bird-scaring lines shall be deployed during longline setting to deter birds from approaching the branch line
Obaveze države članice zastave
For vessels greater than or equal to 35 m:
Odgovornosti država članica zastave ribarskih plovila i njihovih zapovjednika u odnosu na promatrače posebno uključuju sljedeće:
deploy at least 1 bird-scaring line.
promatračima se omogućuje pristup osoblju plovila, alatima i opremi;
Where practical, vessels are encouraged to use a second tori pole and bird scaring line at times of high bird abundance or activity; both tori lines should be deployed simultaneously, one on each side of the line being set;
promatračima se, na zahtjev, omogućuje i pristup sljedećoj opremi ako se ona nalazi na plovilima kojima su promatrači dodijeljeni, kako bi im se olakšalo obavljanje dužnosti navedenih u točki 3.:
aerial extent of bird-scaring lines must be greater than or equal to 100 m;
i. opremi za satelitsku navigaciju;
long streamers of sufficient length to reach the sea surface in calm conditions must be used;
zaslonima za prikaz radarske slike kad se upotrebljavaju;
long streamers must be at intervals of no more than 5 m.
elektroničkim sredstvima komunikacije;
For vessels less than 35 m:
promatračima se osigurava smještaj, što uključuje prostor za boravak, hranu i odgovarajuće sanitarne prostore, koji su jednaki onima kakve imaju časnici;
deploy at least 1 bird-scaring line;
promatračima se osigurava primjeren prostor na zapovjedničkom mostu ili u kormilarnici za obavljanje uredskog posla kao i prostor na palubi koji je primjeren obavljanju promatračkih dužnosti; i
aerial extent must be greater than or equal to 75 m;
država članica zastave osigurava da zapovjednici, posada i vlasnici plovila ne ometaju promatrača u obavljanju njegovih dužnosti, da mu ne prijete, ne upliću se u njegov posao, ne utječu na njega, ne podmićuju ga niti ga pokušavaju podmititi.
long and/or short (but greater than 1 m in length) streamers must be used and placed at intervals as follows:
PRILOG V.
Short: intervals of no more than 2 m.
MINIMALNI TEHNIČKI STANDARDI ZA MJERE UBLAŽAVANJA
Long: intervals of no more than 5 m for the first 55 m of bird scaring line.
Mjera ublažavanja