natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, several other users, mainly from Poland and the Baltic States, the Employers' Confederation of Latvia and the Association of Mechanical Engineering and Metalworking Industries of Latvia also submitted comments after the initiation of the proceeding.
Posjeti radi provjere
Verification visits
Komisija je zatražila i provjerila sve informacije koje je smatrala potrebnima za utvrđivanje dampinga, nastale štete i interesa Unije.
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for a determination of dumping, resulting injury and Union interest.
Posjeti radi provjere u skladu s člankom 16. osnovne uredbe obavljeni su u prostorima sljedećih društava:
Verification visits pursuant to Article 16 of the basic Regulation were carried out at the premises of the following companies:
proizvođači iz Unije:
Union producers:
ThyssenKrupp Steel Europe AG, Duisburg, Njemačka,
ThyssenKrupp Steel Europe AG, Duisburg, Germany
Tata Steel IJmuiden BV, Velsen-Noord, Nizozemska,
Tata Steel IJmuiden BV, Velsen-Noord, the Netherlands
Tata Steel UK Limited, Port Talbot, South Wales, Ujedinjena Kraljevina,
Tata Steel UK Limited, Port Talbot, South Wales, United Kingdom
ArcelorMittal Mediterranee SAS, Fos-sur-Mer, Francuska,
ArcelorMittal Mediterranee SAS, Fos-sur-Mer, France
ArcelorMittal Atlantique Et Lorraine, Dunkerque, Francuska,
ArcelorMittal Atlantique Et Lorraine, Dunkerque, France
ArcelorMittal España SA, Gozón, Španjolska;
ArcelorMittal España SA, Gozón, Spain
korisnik:
User:
Marcegaglia Carbon Steel Spa, Gazoldo degli Ippoliti, Italija;
Marcegaglia Carbon Steel Spa, Gazoldo degli Ippoliti, Italy
nepovezani uvoznik:
Unrelated importer:
Stemcor London Ltd, London, Ujedinjena Kraljevina;
Stemcor London Ltd, London, UK
proizvođač izvoznik u Iranu:
Exporting producer in Iran:
povezani trgovac u Uniji:
Related trader in the Union:
Tara Steel Trading GmbH, Düsseldorf, Njemačka;
Tara Steel Trading GmbH, Dusseldorf, Germany
proizvođači izvoznici u Rusiji:
Exporting producers in Russia:
„Public Joint Stock Company Magnitogorsk Iron & Steel Works” („PJSC MMK” ili „MMK”), Magnitogorsk,
‘Public Joint Stock Company Magnitogorsk Iron & Steel Works’ (‘PJSC MMK’ or ‘MMK’), Magnitogorsk
Novolipetsk Steel (u nastavku: „NLMK”), Lipetsk,
Novolipetsk Steel, (hereinafter also referred to as ‘NLMK’), Lipetsk
PAO Severstal („Severstal”) Cherepovets.
PAO Severstal, (‘Severstal’) Cherepovets.
povezani servisni centar za čelik/trgovac/uvoznik u Uniji: Lusosider Aços Planos S.A, Lisabon, Portugal.
Related steel service centre/trader/importer in the Union:
SIA Severstal Distribution, Riga, Latvija;
SIA Severstal Distribution, Riga, Latvia
povezani trgovci/uvoznici izvan Unije:
Related traders/importers outside the Union:
NOVEX Trading (Swiss) SA („Novex”), Lugano, Švicarska,
NOVEX Trading (Swiss) SA (‘Novex’), Lugano, Switzerland
MMK Steel Trade AG, Lugano, Švicarska,
MMK Steel Trade AG, Lugano, Switzerland
Severstal Export GmbH („SSE”), Lugano, Švicarska;
Severstal Export GmbH (‘SSE’), Lugano, Switzerland.
proizvođač izvoznik u Srbiji:
Exporting producer in Serbia:
Železara Smederevo d.o.o., Smederevo, Srbija;
Zelezara Smederevo d.o.o., Smederevo, Serbia
povezani uvoznik u Uniji:
Related importer in the Union:
Pikaro, s.r.o., Košice, Slovačka;
Pikaro, s.r.o., Kosice, Slovakia
proizvođači izvoznici u Ukrajini:
Exporting producers in Ukraine:
Integrated Iron and Steel Works „Zaporizhstal”, PJSC, Zaporožje, Ukrajina,
Integrated Iron and Steel Works ‘Zaporizhstal’, PJSC, Zaporozhye, Ukraine
Ilyich Iron and Steel Works of Mariupol, PJSC, Mariupol, Ukrajina (provjera na daljinu iz ureda društva Metinvest International SA, Ženeva, Švicarska);
Ilyich Iron and Steel Works of Mariupol, PJSC, Mariupol, Ukraine (verified remotely from the offices of Metinvest International SA, Geneva, Switzerland)
povezani trgovac u Ukrajini:
Related trader in Ukraine:
Limited Liability Company Metinvest-SMC, LLC, Kijev, Ukrajina;
Limited Liability Company Metinvest-SMC, LLC, Kiev, Ukraine
povezani trgovac izvan Unije:
Related trader outside the Union:
Metinvest International SA, Ženeva, Švicarska;
Metinvest International SA, Geneva, Switzerland
Ferriera Valsider S.p.A, Vallese di Oppeano VR, Italija;
Ferriera Valsider S.p.A, Vallese di Oppeano VR, Italy
proizvođači izvoznici u Brazilu:
ArcelorMittal Brasil S.A, Serra, Brazil
Usinas Siderúrgicas de Minas Gerais S.A., Belo Horizonte, Brazil;
Companhia Siderúrgica Nacional, São Paulo, Brazil
Razdoblje ispitnog postupka i razmatrano razdoblje
Usinas Siderúrgicas de Minas Gerais S.A., Belo Horizonte, Brazil
Ispitnim postupkom u vezi s dampingom i štetom obuhvaćeno je razdoblje od 1. srpnja 2015. do 30. lipnja 2016.
Lusosider Aços Planos S.A, Lisbon, Portugal
(„razdoblje ispitnog postupka”).
Investigation period and period considered
Ispitivanjem kretanja relevantnih za procjenu štete obuhvaćeno je razdoblje od 1. siječnja 2013. do kraja razdoblja ispitnog postupka („razmatrano razdoblje”).
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 July 2015 to 30 June 2016 (‘the investigation period’).The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2013 to the end of the investigation period (‘the period considered’).
Evidentiranje uvoza
Registration of imports
Podnositelj pritužbe podnio je 11. listopada 2016. zahtjev za evidentiranje uvoza određenih toplovaljanih plosnatih proizvoda od željeza, nelegiranog čelika ili drugog legiranog čelika iz predmetnih zemalja u skladu s člankom 14. stavkom 5. osnovne uredbe.
On 11 October 2016, the complainant submitted a request for registration of imports of certain hot-rolled flat products of iron, non-alloy or other alloy steel from the countries concerned under Article 14(5) of the basic Regulation.
Podnositelj pritužbe dostavio je 21. studenoga 2016. ažurirane podatke o uvozu koji se odnose na njegov zahtjev za evidentiranje.
On 21 November 2016, the complainant provided updated import data concerning its request for registration.
Nakon pažljivog analiziranja zahtjeva i popratnih podataka Komisija je zaključila da su uvjeti za evidentiranje ispunjeni samo u pogledu uvoza iz Brazila i Rusije.
After carefully analysing the request and supporting data, the Commission concluded that the conditions for registration were only fulfilled in respect of imports from Brazil and Russia.
U skladu s tim Komisija je 6. siječnja 2017. objavila Provedbenu uredbu Komisije o nametanju obveze evidentiranja uvoza određenih toplovaljanih plosnatih proizvoda od željeza, nelegiranog čelika ili ostalih legiranih čelika podrijetlom iz Rusije i Brazila [3] od 6. siječnja 2017. nadalje.
Accordingly, on 6 January 2017, the Commission published a Commission Implementing Regulation making imports of certain hot-rolled flat products of iron, non-alloy or other alloy steel originating in Brazil and Russia subject to registration [3] as of 6 January 2017 onwards.
Naknadni postupak
Subsequent procedure
Komisija je 4. travnja 2017. u okviru dokumenta s informacijama („dokument s informacijama”) sve zainteresirane strane obavijestila da će nastaviti ispitni postupak bez uvođenja privremenih mjera na uvoz u Uniju predmetnog proizvoda podrijetlom iz predmetnih zemalja.
On 4 April 2017, the Commission informed all interested parties through an information document (‘the Information Document’) that it would continue the investigation without imposing provisional measures on imports into the Union of the product concerned originating in the countries concerned.
Dokument s informacijama sadržavao je bitne činjenice i razmatranja na temelju kojih je Komisija odlučila nastaviti ispitni postupak bez uvođenja privremenih mjera.
The Information Document contained the essential facts and considerations on the basis of which the Commission decided to continue the investigation without the imposition of provisional measures.
Nakon objave dokumenta s informacijama zainteresirane strane dostavile su pisane podneske s primjedbama na objavljene informacije i nalaze.
Subsequent to the disclosure of the Information Document, interested parties made written submissions providing comments on the information and findings disclosed.
Zainteresiranim stranama koje su zatražile saslušanje to je i omogućeno.
Interested parties who requested to be heard were also granted a hearing.
Saslušanje podnositelja pritužbe održano je 4. svibnja 2017. u prisutnosti službenika za saslušanje u trgovinskim postupcima.
On 4 May 2017, a hearing in the presence of the Hearing Officer in trade proceedings was held with the complainant.
Saslušanje dvaju ruskih proizvođača izvoznika, odnosno društava MMK i PAO Severstal održano je 15. svibnja 2017.
On 15 May 2017, hearings were held with two Russian exporting producers, namely MMK and PAO Severstal.
Saslušanje Konzorcija održano je 1. lipnja 2017.
On 1 June 2017, a hearing took place with the Consortium.
Drugo saslušanje podnositelja pritužbe održano je 8. lipnja 2017.
On 8 June 2017, a second hearing was held with the complainant.
Nadalje, saslušanje ukrajinskog proizvođača izvoznika Metinvest Group održano je 13. lipnja 2017.
Moreover, on 13 June 2017, a hearing was held with the Ukrainian exporting producer Metinvest Group.
Prije donošenja konačne odluke Komisija je razmotrila sve usmene i pisane primjedbe na dokument s informacijama koje su dostavile zainteresirane strane.
The Commission considered all oral and written comments to the Information Document submitted by interested parties before reaching its final determination.
Te se primjedbe razmatraju u ovoj Uredbi.
These comments are addressed in this regulation.
Osim toga, Komisija je od korisnika koji su se javili u fazi pokretanja postupka zatražila da dostave više podataka o sektoru strojarstva i drugim sektorima kako bi točnije procijenila mogući učinak mjera na sektore na kraju proizvodnog lanca, osim sektora cijevi.
In addition, the Commission requested users who came forward at initiation stage to provide more data on the mechanical engineering sector and other sectors in order to assess the potential impact of measures on downstream sectors other than tubes and pipes more precisely.
Pozvala je i zainteresirane strane da dostave moguće primjedbe u pogledu primjerenog oblika mjera.
It also invited interested parties to comment on the appropriate form of measures, if any.
Nakon objave dokumenta s informacijama dodatnih 18 korisnika javilo se i zatražilo da ih se evidentira kao zainteresirane strane.
After the disclosure of the Information Document, 18 additional users came forward and requested to be registered as interested parties.
Od tih 18 korisnika 17 ih se moglo evidentirati kao zainteresirane strane.
Registration as interested party was granted to 17 out of the 18.
Sedam od tih 18 korisnika zatražilo je anonimnost zbog straha od odmazde.
Seven out of these 18 users asked for anonymity since they feared retaliation.
Taj je zahtjev odobren za šest od sedam korisnika.
This request was granted to six out of the seven.
Preostali korisnik nije evidentiran kao zainteresirana strana jer, iako mu je poslano nekoliko podsjetnika, nije opravdao svoj zahtjev za anonimnost.
The remaining one was not registered as interested party as it did not justify, despite several reminders, its request for anonymity.
Nadalje, Komisija je nastavila tražiti i provjeravati sve informacije koje je smatrala potrebnima za donošenje konačnih nalaza.
Moreover, the Commission continued to seek and verify all information it deemed necessary for reaching its definitive findings.
U tu je svrhu poslala dodatne upitnike o razdoblju nakon razdoblja ispitnog postupka („razdoblje nakon RIP-a”) na adrese šest proizvođača iz Unije u uzorku, 74 korisnika (uključujući članove Konzorcija) i 12 udruženja korisnika.
For this purpose, it sent additional post-investigation period (‘post-IP’) questionnaires to the six sampled Union producers, to 74 users (including members of the Consortium) and 12 users' associations.
Odgovore na upitnik o razdoblju nakon razdoblja ispitnog postupka dostavili su svih šest proizvođača iz Unije i 23 korisnika.
Post-investigation period questionnaire replies were received from all six Union producers and from 23 users.
Osim toga, dva od 12 udruženja korisnika dostavila su dodatne informacije.
In addition, two out of the 12 users' associations provided additional information.
Nadalje, podnositelj pritužbe, jedan proizvođač iz Unije [4] i odabrani korisnici (uglavnom [5] na temelju geografske pokrivenosti) obaviješteni su da će službe Komisije doći provjeriti relevantne podatke na licu mjesta.
Furthermore, the complainant, one Union producer [4], and selected users (mainly [5] based on geographical spread) were informed that the Commission services would come to verify relevant data on spot.
Nakon toga, pet dodatnih posjeta radi provjere obavljeno je u razdoblju od 29. svibnja do 9. lipnja 2017. u prostorima sljedećih zainteresiranih strana u Europskoj uniji:
Thereafter, five additional verification visits were carried out during the period 29 May – 9 June 2017 at the premises of the following interested parties in the European Union:
ThyssenKrupp Steel Europe AG, Duisburg, Njemačka (proizvođač iz Unije),
ThyssenKrupp Steel Europe AG, Duisburg, Germany (Union producer)
HUS Ltd, Plovdiv, Bugarska (korisnik, član „Konzorcija”, kako je navedeno u uvodnoj izjavi (8).,
HUS Ltd, Plovdiv, Bulgaria (user, member of the ‘Consortium’, as mentioned in recital (8)
Technotubi SpA, Alfianello, Italija (korisnik, član Konzorcija),
Technotubi SpA, Alfianello, Italy (user, member of the Consortium)
talijanski korisnik; nije član Konzorcija i zatražio je anonimnost,
An Italian user; not member of the Consortium and who had requested anonymity
Sve su strane obaviještene o bitnim činjenicama i razmatranjima na temelju kojih je Komisija namjeravala uvesti konačne antidampinške mjere.
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which the Commission intended to impose definitive anti-dumping measures.
Nakon te konačne objave odobreno im je i razdoblje unutar kojeg su mogle iznijeti prigovore.
They were also granted a period within which they could make representations subsequent to the final disclosure.
Nakon konačne objave 17. srpnja 2017. („konačna objava”) u prisutnosti službenika za saslušanje u trgovinskim postupcima 27. srpnja 2017. održano je još jedno saslušanje podnositelja pritužbe.
Following the final disclosure on 17 July 2017 (‘the final disclosure’), another hearing in the presence of the Hearing Officer in trade proceedings was held on 27 July 2017 with the complainant.
Na tom je saslušanju Eurofer istaknuo nekoliko postupovnih i materijalnih točaka.
In that hearing, Eurofer raised a couple of procedural and substantive points.
U tom pogledu naveo je da Komisija nije provela preporuke službenika za saslušanje u trgovinskim postupcima koje je isti izdao nakon saslušanja održanog 4. svibnja 2017. (vidjeti uvodnu izjavu (24).).
With respect to the former, it argued that the Commission had failed to give effect to the recommendations of the Hearing Officer in trade proceedings which the latter issued after the hearing of 4 May 2017 (see recital (24)).
U svojem izvješću od 23. lipnja 2017. službenik za saslušanje iznio je mišljenje da bi službe trebale objaviti marže dampinga i štete prije provedbe ispitivanja interesa Unije „bez stvarnih podataka upotrijebljenih u izračunima” [6].
In his report of 23 June 2017, the Hearing Officer was of the opinion that the services should disclose the dumping and injury margins before the Union interest test is carried out ‘without actual data used in the calculations’ [6].
Nadalje, pozvao je službe Komisije „da pravodobno objave konačni dokument zainteresiranim stranama osiguravajući dovoljno vremena za primjedbe, najmanje 30 dana umjesto uobičajenih 10 dana” [7].
Moreover, he urged the Commission services ‘to disclose the final document to the interested parties timely providing sufficient time for comments, at least 30 days instead of customary 10 days' period’ [7].
Komisija je napomenula da je zaprimila preporuke službenika za saslušanje 23. lipnja 2017., što je blizu datuma konačne objave (17. srpnja 2017.).
The Commission noted that it had received the recommendations of the Hearing Officer on 23 June 2017, which was close to the date of the final disclosure (17 July 2017).
Kad je riječ o marži štete, odlučila je da nije svrsishodno krajem lipnja objaviti neobrađene podatke bez odgovarajućih izračuna kao dodatan korak ako će se zainteresiranim stranama ionako u potpunom i konačnom obliku objaviti cjelokupni izračuni marže štete u okviru potpune konačne objave.
On the injury margin, it decided that there was little purpose in disclosing the raw figures without underlying calculations at the end of June as an extra-step, when the interested parties were to receive the full calculations on the injury margin anyway with full final disclosure in the near future through final disclosure.
Na saslušanju održanom 27. srpnja 2017.
During the hearing of 27 July 2017, Eurofer indeed confirmed that it had received comprehensive information on the injury margin with the General Disclosure Document and that the issue had become moot.
Eurofer je zaista potvrdio da je zaprimio sveobuhvatne informacije o marži štete uz dokument o općoj objavi te da to pitanje više nije relevantno.
On the deadline for comments upon final disclosure, Article 20(5) of the Basic Regulation provides representations made after final disclosure shall be taken into consideration only if received ‘within a period to be set by the Commission in each case, which shall be at least 10 days’.
Kad je riječ o roku za dostavu primjedbi nakon konačne objave, člankom 20. stavkom 5. osnovne uredbe predviđeno je da se prigovore uzima u obzir samo ako su primljeni „unutar razdoblja koje je odredila Komisija za svaki pojedinačni slučaj, a koje nije kraće od deset dana”.
The Commission therefore considered to have complied with the essence of the Hearing Officer's recommendation, namely to provide for ‘sufficient’ time to make useful comments on a document which reproduced in large parts the information the Commission had already shared with the parties in the Information Document of 4 April (see recital (22)).
Komisija je stoga smatrala da je ispunila bit preporuke službenika za saslušanje, odnosno da je osigurala „dovoljno” vremena za dostavu korisnih primjedbi na dokument u kojem su u velikoj mjeri ponovljene informacije koje je Komisija već podijelila sa stranama u dokumentu s informacijama od 4. travnja (vidjeti uvodnu izjavu (22).).
As such, the dumping calculation and calculations based on it needed to be recalculated with the following outcome: the revised dumping margin and anti-dumping duty rate for Mobarakeh Steel Company amounted to 17,9 %, and, consequently, the revised MIP, adjusted for the increase in raw material prices amounted to 468.49 euro per tonne.
Zbog toga je trebalo ponovno izračunati damping i izračune temeljene na dampingu sa sljedećim ishodom: revidirana dampinška marža i stopa antidampinške pristojbe za Mobarakeh Steel Company iznosila je 17,9 %, a slijedom toga revidirana najniža uvozna cijena prilagođena zbog povećanja cijena sirovina iznosila je 468,49 EUR po toni.
There are two main uses of the hot-rolled flat steel products.
Drugo, industrijski proizvedene toplovaljane plosnate proizvode krajnji korisnici kupuju za razne primjene, među ostalim za građevinarstvo (proizvodnja čeličnih cijevi), brodogradnju, plinske spremnike, automobile, tlačne posude i energetske vodove.
First, they are the primary material for the production of various value added downstream steel products, starting with cold-rolled [8] flat and coated steel products.
Komisija je alatni čelik i brzorezni čelik isključila iz opsega proizvoda u okviru antidampinškog postupka povezanog s uvozom određenih toplovaljanih plosnatih proizvoda od željeza, nelegiranog čelika ili drugog legiranog čelika podrijetlom iz Narodne Republike Kine [9].
Second, they are used as an industrial input purchased by end users for a variety of applications, including in construction (production of steel tubes), shipbuilding, gas containers, cars, pressure vessels and energy pipelines.
Budući da nisu dostavljene primjedbe u pogledu opsega proizvoda i istovjetnog proizvoda tijekom tog konkretnog ispitnog postupka te kako bi imala isti opseg proizvoda u različitim postupcima povezanima s određenim toplovaljanim plosnatim proizvodima od željeza, nelegiranog čelika ili drugog legiranog čelika, Komisija je odlučila isključiti alatni čelik i brzorezni čelik iz opsega proizvoda i u ovom predmetu.
The Commission excluded tool steel and high-speed steel from the product scope of the anti-dumping proceeding concerning imports of certain hot-rolled flat products of iron, non-alloy or other alloy steel originating in the People's Republic of China [9].
Zainteresirane strane obaviještene su o tim isključenjima u okviru dokumenta s informacijama.
In the absence of any comments regarding the product scope and the like product during this particular investigation, and in order to have the same product scope in the various proceedings, concerning certain hot-rolled flat products of iron, non-alloy or other alloy steel, the Commission also decided to exclude tool steel and high-speed steel from the product scope in this case.
Komisija u tom pogledu nije zaprimila nikakve primjedbe.
Interested parties were informed of these exclusions through the Information Document.
Predmetni proizvod („toplovaljani plosnati proizvodi”) stoga je definiran kao određeni plosnati valjani proizvodi od željeza, nelegiranog čelika ili drugog legiranog čelika, neovisno jesu li u kolutima ili ne (uključujući proizvode koji su odrezani na određenu dužinu i „uske trake”), samo toplovaljani i dalje neobrađeni, koji nisu platirani niti prevučeni, podrijetlom iz Brazila, Irana, Rusije i Ukrajine.
The Commission did not receive any comments in this regard.
Predmetni proizvod ne uključuje:
The product concerned (‘HRF’) was thus defined as certain flat-rolled products of iron, non-alloy steel or other alloy steel, whether or not in coils (including ‘cut-to-length’ and ‘narrow strip’ products), not further worked than hot-rolled, not clad, plated or coated originating in Brazil, Iran, Russia and Ukraine.
proizvode od nehrđajućeg čelika i silicijskog elektročelika s orijentiranim kristalima,
The product concerned does not include:
proizvode od alatnog čelika i brzoreznog čelika,
products of stainless steel and grain-oriented silicon electrical steel,
proizvode, koji nisu u kolutima, bez reljefnih uzoraka, debljine veće od 10 mm i širine 600 mm ili veće, i
products of tool steel and high-speed steel,
proizvode, koji nisu u kolutima, bez reljefnih uzoraka, debljine veće od 4,75 mm ili veće, no ne veće od 10 mm, te širine 2050 mm ili veće.
products, not in coils, without patterns in relief, of a thickness exceeding 10 mm and of a width of 600 mm or more, and
Predmetni je proizvod trenutačno obuhvaćen oznakama KN 72081000, 72082500, 72082600, 72082700, 72083600, 72083700, 72083800, 72083900, 72084000, 72085210, 72085299, 72085310, 72085390, 72085400, 72111300, 72111400, 72111900, ex72251910, 72253090, ex72254060, 72254090, ex72261910, 72269191 i 72269199.
products, not in coils, without patterns in relief, of a thickness of 4,75 mm or more but not exceeding 10 mm and of a width of 2050 mm or more.
Istovjetni proizvod
The product concerned is currently falling within CN codes 72081000, 72082500, 72082600, 72082700, 72083600, 72083700, 72083800, 72083900, 72084000, 72085210, 72085299, 72085310, 72085390, 72085400, 72111300, 72111400, 72111900, ex72251910, 72253090, ex72254060, 72254090, ex72261910, 72269191 and 72269199.
Ispitnim postupkom pokazalo se da sljedeći proizvodi imaju ista osnovna fizička svojstva te iste osnovne namjene:
Like product
predmetni proizvod;
The investigation showed that the following products have the same basic physical characteristics as well as the same basic uses:
proizvod koji se proizvodi i prodaje na domaćem tržištu predmetnih zemalja;
the product concerned;
proizvod koji u Uniji proizvodi i prodaje industrija Unije.