natgillin/translations-raw huggingface dataset:
of Members of the Commission after termination of service.
Bilateralni programi bit će usmjereni na promicanje održivog rasta, integrirani ruralni razvoj, mogućnosti za ostvarenje prihoda i otvaranje radnih mjesta u ruralnim područjima te poticanje sigurnosti opskrbe hranom; reformama u području vladavine prava, promicanju demokratizacije i ljudskih prava, mjerama transparentnosti i borbe protiv korupcije te podupiranju upravljanja javnim financijama; uspostavi učinkovitog obrazovnog sustava usmjerenog na kvalitetnu sekundarnu i strukovnu izobrazbu koja se podudara s tržišnim potrebama; potpori zdravstvenom sektoru s pomoću boljeg pristupa ravnopravnim i kvalitetnim zdravstvenim uslugama te potpori gospodarskim ulaganjima.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, and of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p.
Cilj je regionalnih programa poduprijeti sveobuhvatni postupak dijaloga i suradnje između zemalja središnje Azije, osobito na područjima osjetljivima u pogledu opće sigurnosti i stabilnosti.
1).
Programi će se provoditi imajući stalno u vidu najpotrebitije osobe.
This appropriation is intended to cover the cost of weightings applied to the temporary allowances for former Members of the Commission and other persons entitled to such payments.
Transverzalna pitanja, kao što su okoliš i klimatske promjene, smanjenje rizika od katastrofa, lokalno upravljanje, borba protiv korupcije, ljudska prava, ravnopravnost spolova i mladi, bit će uključena u sve programe Unije.
Part of this appropriation is intended to cover the cost of any adjustments to temporary allowances during the financial year.
Pružanje potpore važnim nastojanjima upravne reforme i istinskim procesima demokratizacije je prioritet, ako oni postoje.
It is purely provisional and can only be used after its transfer to other items in this chapter in accordance with the Financial Regulation.
Slično tome, dodjela sredstava za upravljanje granicama i programe protiv konzumacije droga ovisi o izgledima za postizanje značajnih rezultata.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p.
Ključni element suradnje bit će suradnja s civilnim društvom.
1).
Pri provedbi tih programa sve će se više razmatrati suradnja s agencijama država članica te kombiniranje sa sredstvima iz međunarodnih financijskih institucija.
assigned non-active status following a reduction in the number of posts in the institution,
Naglasak mora biti na djelovanjima kojima se utječe na organizaciju gospodarstva i razvoj institucija, poboljšanje stanja ljudskih prava, uključujući slobodu izražavanja, slobodu okupljanja, slobodu tiska i medija, slobodu vjere i uvjerenja te slobodu odricanja od uvjerenja, promicanje i zaštitu digitalnih sloboda, jačanje civilnog društva, uključujući djelovanja koja se odnose na demokratizaciju, univerzalni pristup osnovnom i srednjoškolskom obrazovanju za djecu oba spola te žene i djecu s invaliditetom, jačanje zdravstvenih sustava, posebno u svrhu iskorjenjivanja dječje paralize nakon nedavnog izbijanja te bolesti u Siriji, okoliš i održivo upravljanje prirodnim resursima, uključujući tropske šume, regionalnu suradnju, mjere za sprječavanje katastrofa i smanjenje rizika, uključujući opasnosti povezane s klimatskim promjenama, i mjere obnove, kao i na promicanje održive energije, borbu protiv klimatskih promjena te promicanje digitalnih sloboda kada je riječ o upotrebi interneta te informacijske i komunikacijske tehnologije.
holding an AD 16, AD 15 or AD 14 grade post who are retired in the interests of the service.
Ova odobrena sredstva namijenjena su i mjerama za promicanje sprječavanja sukoba i njihova rješavanja te pomirenja.
It also covers expenditure arising from the application of the Council Regulations on special and/or temporary measures to terminate the service of officials and/or temporary staff.
Namijenjena su i pokrivanju potpore za razvoj civilnog društva i osobito potpore aktivnostima nevladinih organizacija koje promiču i štite prava ugroženih skupina kao što su žene, djeca, pripadnici LGBTI zajednice, etničke manjine ili ateisti i osobe s invaliditetom.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1746/2002 of 30 September 2002 introducing, in the context of the reform of the Commission, special measures to terminate the service of officials of the European Communities appointed to an established post in the Commission of the European Communities (OJ L 264, 2.10.2002, p.
Svi prihodi od financijskih doprinosa država članica i trećih zemalja, uključujući u oba slučaja njihove javne agencije, subjekte ili fizičke osobe, za određene projekte ili programe vanjske pomoći koje financira Unija i kojima u njihovo ime upravlja Komisija, mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima.
1).
Ova odobrena sredstva mogu se primijeniti na mjere povezane s:
Insurance against sickness
demokracijom, ljudskim pravima i vladavinom prava,
This appropriation is intended to cover the cost of any adjustments to allowances during the financial year.
osnaživanje sposobnosti radi pružanja univerzalnog pristupa osnovnim socijalnim uslugama, posebno zdravstvu i obrazovanju,
retirement pensions of officials, temporary and contractual staff of all the institutions and agencies of the Union, including those paid from research and technological development appropriations,
vezom sigurnosti i razvoja,
invalidity pensions of officials and temporary staff of all the institutions and agencies of the Union, including those paid from research and technological development appropriations,
potporom za programe mikrofinanciranja,
invalidity allowances of officials, temporary and contractual staff of all the institutions and agencies of the Union, including those paid from research and technological development appropriations,
izgradnjom sposobnosti kako bi se pomoglo poljoprivrednim proizvođačima iz zemalja u razvoju da zadovolje sanitarne i fitosanitarne standarde Unije potrebne za pristup njezinu tržištu,
survivors’ pensions for surviving spouses and/or orphans of former officials, temporary and contractual staff of all the institutions and agencies of the Union, including those paid from research and technological development appropriations,
potporom izbjeglicama i raseljenim osobama,
severance grants of officials, temporary and contractual staff of all the institutions and agencies of the Union, including those paid from research and technological development appropriations,
promicanjem društvenog razvoja, socijalne kohezije i pravedne raspodjele dohotka.
payments of the actuarial equivalent of retirement pensions,
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju djelovanja Unije u okviru procesa obnove Afganistana.
payments (pension bonus) to former members of the Resistance (or to their surviving spouses and/or orphans) who were deported or interned,
Ova odobrena sredstva namijenjena su potpori osnovnoj socijalnoj skrbi i gospodarskom razvoju u Afganistanu.
payments of financial aid to a surviving spouse who has a serious or protracted illness or who is disabled, for the duration of the illness or disability, on the basis of an examination of the social and medical circumstances of the person concerned.
Ova odobrena sredstva namijenjena su, među ostalim, i podržavanju afganistanske nacionalne strategije kontrole droga, uključujući i zaustavljanje proizvodnje opijuma u Afganistanu te prekid i uništenje mreže trgovine opijumom i nezakonitih izvoznih putova u europske zemlje.
This appropriation is intended to cover the employer’s contribution towards sickness insurance for pensioners.
Ova odobrena sredstva namijenjena su i potpori doprinosa Unije procesu povratka afganistanskih izbjeglica i raseljenih osoba u njihovu zemlju i regije podrijetla u skladu s obvezama koje je Europska zajednica preuzela na Tokijskoj konferenciji u siječnju 2002.
It also covers supplementary payments for the reimbursement of medical expenses for former members of the Resistance who were deported or interned.
Ova odobrena sredstva namijenjena su i financiranju djelovanja organizacija žena koje se već dulje vrijeme bave pravima afganistanskih žena.
Weightings and adjustments to pensions and allowances
Unija treba povećati svoju financijsku pomoć u Afganistanu namijenjenu, primjerice, zdravstvu (izgradnja i obnova bolnica, sprječavanje smrtnosti djece, jačanje zdravstvenih sustava, iskorjenjivanje dječje paralize u jednoj od posljednjih zemalja u kojoj je ona prisutna) te manjim i srednjim infrastrukturnim projektima (popravak cestovne mreže, nasipa itd.), kao i učinkovitoj provedbi programa za sigurnost zaposlenja i sigurnosti u opskrbi hranom.
This appropriation is intended to cover the effect of weightings applicable to pensions.
Dio ovih odobrenih sredstava iskoristit će se za zaštitu ljudskih prava, uključujući zaštitu slobode vjeroispovijedi i uvjerenja.
Part of this appropriation is intended to cover the cost of any adjustments to pensions during the financial year.
Dio ovih odobrenih sredstava namijenjen je promicanju mjera za smanjenje rizika od katastrofa na temelju uključenosti lokalnih zajednica i nacionalnih strategija u zemljama u kojima su katastrofe česte.
It is purely provisional and may be used only after its transfer to other items in this chapter in accordance with the Financial Regulation.
Dio ovih odobrenih sredstava namijenjen je, u skladu s odredbama Financijske uredbe, poboljšanju položaja žena, pri čemu prednost imaju aktivnosti u području zdravstva i obrazovanja, te podržavanju aktivnog sudjelovanja žena u svim područjima i na svim razinama odlučivanja.
This appropriation is intended to cover the retirement pensions, invalidity pensions and survivor’s pensions of former Members of the European Parliament.
Posebna će se pozornost posvetiti i položaju žena i djevojčica u svim drugim djelovanjima i projektima koji primaju potporu iz ovih odobrenih sredstava.
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 14, 15, 17 and 28 thereof.
Svi prihodi od financijskih doprinosa država članica i drugih država donatora, uključujući u oba slučaja njihove javne i paradržavne agencije, ili međunarodnih organizacija za određene projekte ili programe vanjske pomoći koje financira Unija i kojima u njihovo ime upravlja Komisija u skladu s odgovarajućim temeljnim aktom, mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament (including Articles 49 to 60 thereof and relevant provisions adopted by the Bureau of the European Parliament).
Ova odobrena sredstva namijenjena su podupiranju južnoafričke vlade u naporima za smanjenje stope nezaposlenosti, preobrazbu sustava obrazovanja, izobrazbe i inovacija kako bi se pridonijelo poboljšanju gospodarskih rezultata te zemlje (60 % učenika napusti školu prije završnog ispita, a samo 12 % stekne kvalifikacije potrebne za upis na studij) i kako bi se pomoglo ispunjenju njezine uloge u pogledu razvoja i preobrazbe, uključujući poboljšanje pružanja usluga.
Pensions of former Presidents of the European Council
Južna Afrika na svojoj putanji rasta nije ostvarila potrebnu razinu radnih mjesta, a nedostatak pristupa tržištu rada i prihodu od plaće otežava napore za smanjenje siromaštva, nezaposlenosti i nejednakosti.
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former Presidents of the European Council, together with the weightings applicable to their country of residence, and the survivor’s pensions of surviving spouses and orphans of former Presidents of the European Council, together with the weightings applicable to their country of residence.
Stopa nezaposlenosti iznosi otprilike 27 % ukupne radne snage, a među mladima (u dobi od 15 do 24 godine) više od 50 %.
Council Decision 2009/909/EU of 1 December 2009 laying down the conditions of employment of the President of the European Council (OJ L 322, 9.12.2009, p.
Broj osoba koje nisu zaposlene, ne obrazuju se i ne osposobljavaju (NEET) iznosi 14 milijuna, što predstavlja 39 % radno sposobnog stanovništva.
35)
Ključan je čimbenik visoke nezaposlenosti u Južnoj Africi neravnoteža između potražnje za polukvalificiranom ili kvalificiranom radnom snagom i prevelike ponude nekvalificirane ili niskokvalificirane radne snage.
Pensions of former Members of the Commission
Osim toga, glavne prepreke koje ograničavaju Južnu Afriku u smanjenju siromaštva i ostvarenju uključivog rasta su nedovoljna koordinacija raznih južnoafričkih državnih tijela pri planiranju i provedbi nacionalnog sustava inovacija te nedovoljan stupanj povezanosti između akademskog i istraživačkog sektora s jedne te industrijskog sektora s druge strane.
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former Members of the Commission, together with the weightings applicable to their country of residence, and the survivors’ pensions of surviving spouses and orphans of former Members of the Commission, together with the weightings applicable to their country of residence.
Uključivi rast sprečava i nefunkcionalnost vlade na lokalnoj razini i nemogućnost općina da osiguraju stabilne i kvalitetne osnovne usluge, što nije poticajno okruženje za razvoj lokalnog gospodarstva i otvaranje radnih mjesta.
Pensions of former Members of the Court of Justice of the European Union
Dio ovih odobrenih sredstava namijenjen je: (a) promicanju zapošljivosti u Južnoj Africi poboljšanjem relevantnih mogućnosti obrazovanja i zapošljavanja te usklađivanjem mogućnosti na temelju poboljšanog razvoja vještina i posredovanja pri zapošljavanju, (b) povećanju dostupnosti tehničkom i strukovnom obrazovanju i izobrazbi te njihove kvalitete i relevantnosti za tržište rada i (c) jačanju integriranog učenja na radnom mjestu.
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former Members of the Court of Justice of the European Union, together with the weightings applicable to their country of residence, and the survivors’ pensions of surviving spouses and orphans of former Members of the Court of Justice of the European Union, together with the weightings applicable to their country of residence.
Dio ovih odobrenih sredstava iskoristit će se za učenje iz iskustva kako bi se od znanosti, tehnologije i inovacija ostvarile veće društvene i gospodarske koristi za sve Južnoafrikance.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p.
Dio ovih odobrenih sredstva namijenjen je poboljšanju sposobnosti lokalnih vlasti u pružanju pristupa osnovnim uslugama kako bi se unaprijedilo upravljanje, uključujući upravljanje javnim financijama, te sudjelovanje javnosti i inovacije radi odgovora na problem siromaštva i nejednakosti.
1), and in particular Articles 8, 9, 15 and 18 thereof.
Potpora bi mogla biti usmjerena na uporabu inovacija kao alata za poboljšanje sposobnosti pružanja osnovnih usluga.
Pensions of former Members of the Court of Auditors
Od ovog programa prije svega trebaju imati korist najsiromašnije i najmanje razvijene države te najzapostavljenije stanovništvo u državama obuhvaćenima Uredbom (EU) br.
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former Members of the Court of Auditors, together with the weightings applicable to their country of residence, and the survivors’ pensions for their surviving spouses and orphans of former Members of the Court of Auditors, together with the weightings applicable to their country of residence.
233/2014.
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the Members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p.
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju smanjivanja siromaštva i poticanja održivog razvoja kao sastavnice u okviru programa „Globalna javna dobra i izazovi”.
1), and in particular Articles 9, 10, 11 and 16 thereof.
Cilj je programa potpora uključivom održivom razvoju suočavanjem s glavnim globalnim javnim dobrima i izazovima na fleksibilan i transverzalan način.
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former European Ombudsmen, together with the weightings applicable to their country of residence, and the survivors’ pensions of surviving spouses and orphans, together with the weightings applicable to their country of residence.
Glavna područja djelovanja uključuju okoliš i klimatske promjene, održivu energiju, ljudski razvoj (uključujući zdravlje, obrazovanje, ravnopravnost spolova, identitet, zapošljavanje, vještine, socijalnu zaštitu, socijalno uključivanje i aspekte povezane s gospodarskim razvojem, kao što su rast, radna mjesta, trgovina i uključenost privatnog sektora), sigurnost opskrbe hranom i održivu poljoprivredu te migraciju i azil.
Pensions of former European Data Protection Supervisors
Tim tematskim programom omogućit će se i brz odgovor na nepredviđene događaje i svjetske krize koje pogađaju najsiromašnije stanovništvo.
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former European Data Protection Supervisors, together with the weightings applicable to their country of residence, as well as the survivors’ pensions of surviving spouses and orphans of former European Data Protection Supervisors, together with the weightings applicable to their country of residence.
Promicanjem sinergije među različitim sektorima programom „Globalna javna dobra i izazovi” smanjit će se fragmentacija razvojne suradnje Unije te povećati koherentnost i komplementarnost s drugim programima i instrumentima Unije.
TITLE 31
Najmanje 50 % sredstava, prije uporabe markera na temelju metodologije OECD-a (pokazatelji iz Rija), trebalo bi poslužiti za ciljeve povezane s klimatskom politikom i okolišem.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘LANGUAGE SERVICES’ POLICY AREA
Dodijeljena sredstva namijenjena su pružanju financijske pomoći aktivnostima podteme Klimatske promjene i okoliš u okviru programa „Globalna javna dobra i izazovi”.
Title 31 — Total
Bit će namijenjena osobito financiranju inicijativa u sljedećim područjima: prilagodba klimatskim promjenama i njihovo ublaživanje te prijelaz na društvo s niskim udjelom ugljika koje je otporno na klimatske promjene, osobito podupiranjem provedbe doprinosa određenih na nacionalnoj razini za klimatsku politiku koje su pripremile sve stranke Konvencije UN-a o klimatskim promjenama u okviru Pariškog sporazuma; zaštita, unaprjeđenje i održivo gospodarenje prirodnim kapitalom (npr. bioraznolikost, usluge ekosustava, šume, tla i vodna bogatstva); prijelaz na uključivo zeleno gospodarstvo; integracija zaštite okoliša, klimatskih promjena i smanjenja rizika od katastrofa u programe razvojne suradnje Unije; međunarodno upravljanje okolišem i klimom.
CHAPTER 31 01 —
Pozornost će se posvetiti važnim pitanjima upravljanja i poduprijet će se ostvarenje važnih globalnih ciljeva kao što su ciljevi održivog razvoja određeni razvojnim okvirom za razdoblje nakon 2015.
Expenditure relating to officials and temporary staff in the ‘Language services’ policy area
Ovim će se odobrenim sredstvima također poduprijeti javno-privatna partnerstva u borbi protiv klimatskih promjena i pružanju potpore projektima zelene energije na području infrastrukture, telekomunikacija i u drugim sektorima.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Language services’ policy area
Ti doprinosi iz članka 6 3 3 računa prihoda čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkom (b) Financijske uredbe.
Article 31 01 02 — Subtotal
Iznosi uneseni u liniju za rashode za administrativnu potporu utvrdit će se sporazumom o prijelazu za svaki operativni program i u prosjeku neće prelaziti 4 % doprinosa za odgovarajući program za svako poglavlje te se mogu dopuniti doprinosima iz uzajamnih fondova Unije.
Expenditure relating to information and communication technology equipment and services, and other working expenditure of the ‘Language services’ policy area
Dodijeljena sredstva namijenjena su pokrivanju financijske pomoći aktivnostima podteme Održiva energija u okviru programa „Globalna javna dobra i izazovi”.
Expenditure relating to information and communication technology equipment and services
Koristit će se za promicanje pristupa pouzdanim, sigurnim, povoljnim, klimatski prihvatljivim i održivim energetskim uslugama kao ključnom poticaju za iskorjenjivanje siromaštva i uključiv rast i razvoj s posebnim naglaskom na iskorištavanju lokalnih i regionalnih izvora obnovljive energije i osiguranju pristupa za siromašne osobe u udaljenim regijama.
Technical equipment and services for the Commission conference rooms
Podupirat će se i ulaganja i javno-privatna partnerstva u cilju poboljšanja energetske učinkovitosti u pogledu proizvodnje, prijenosa, distribucije i pametne uporabe energije, među ostalim podupiranjem provedbe inovativnih projekata u siromašnim urbanim ili poluurbanim zajednicama.
p.m.
Predviđene su i aktivnosti za izgradnju strateških saveza radi ostvarenja ciljeva održive energije s pomoću omogućivanja dijaloga i koordinacije s ključnim akterima i drugim donatorima.
Article 31 01 03 — Subtotal
Ova odobrena sredstva namijenjena su pružanju financijske pomoći djelovanjima u zemljama u razvoju u okviru podteme Ljudski razvoj, koja obuhvaća zdravstvo, obrazovanje, kulturu, rodna pitanja i druge aspekte ljudskog razvoja u okviru programa „Globalna javna dobra i izazovi”.
Interpretation expenditure
Od njih bi korist prije svega trebali imati najsiromašniji dijelovi stanovništva obuhvaćenih država.
Information technology expenditure of the Directorate-General for Interpretation
Komponentnom zdravstva pružit će se potpora provedbi 3. cilja održivog zdravstva (osiguranje zdravog života i promicanje dobrobiti za sve bez obzira na dobnu skupinu), tj. univerzalnom pristupu kvalitetnim osnovnim zdravstvenim uslugama, zdravlju djece i majki, spolnom i reproduktivnom zdravlju i pravima, pristupu planiranju obitelji, iskorjenjivanju dječje paralize, zaštiti od HIV-a/AIDS-a, tuberkuloze, malarije i drugih bolesti povezanih sa siromaštvom i zanemarenih bolesti, liječenju tih bolesti te dostupnosti psihološke pomoći za žrtve nasilja.
Article 31 01 07 — Subtotal
Pružit će se potpora jednakoj mogućnosti pristupa obrazovanju i kvaliteti obrazovanja kao dijelu provedbe 4. cilja održivog zdravstva (osiguranje uključivog, ravnopravnog i kvalitetnog obrazovanja te promicanje mogućnosti cjeloživotnog učenja za sve), uključujući za migrante, žene i djevojčice, te osobe iz zemalja pogođenih dugotrajnim krizama, s naglaskom na zemlje koje su najudaljenije od postizanja globalnih ciljeva.
Translation expenditure
U skladu sa zajedničkom komunikacijom Komisije Europskom parlamentu i Vijeću naslovljenom „Ususret strategiji EU-a za međunarodne kulturne odnose” (JOIN(2016) 29 final) poduprijet će se područje kulture kao pokretač razvoja i katalizator socijalne uključenosti, otpornosti društva i pluralizma te mirnog suživota i međusobnog poštovanja.
Article 31 01 08 — Subtotal
Podupirat će se pitanja u vezi s ravnopravnošću spolova u cilju potpore provedbi 5. cilja održivog razvoja (ostvarenje ravnopravnosti spolova i osnaživanje svih žena i djevojčica).