natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Unduly paid’ means paid in breach of the rules governing EU funds.
Usluge održavanja i popravka uredskih strojeva i opreme, uključujući računala
‘European Anti-Fraud Office’ (OLAF) means the European Commission's specialised anti-fraud department.
Ostale računalne usluge, uključujući usluge pripreme podataka
OLAF has operational independence and is responsible for carrying out administrative investigations intended to combat fraud, corruption and any other illegal activity adversely affecting the financial interests of the European Union, as provided for in Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations by the European Anti-Fraud Office and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 and Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities.
Usluge istraživanja i razvoja (CPC 851-853)
PROTOCOL II
U pogledu privatnih automobila
ON MUTUAL ADMINISTRATIVE ASSISTANCE IN CUSTOMS MATTERS
U pogledu vozila za prijevoz robe
For the purposes of this Protocol:
U pogledu ostale kopnene prijevozne opreme
‘customs legislation’ means any legal or regulatory provisions applicable in the territories of the Parties, governing the import, export and transit of goods and their placing under any other customs regime or procedure, including measures of prohibition, restriction and control;
(CPC 83101, 83102, 83103, 83104, 83105, 83106 – 83109)
‘applicant authority’ means a competent administrative authority which has been designated by a Party for this purpose and which makes a request for assistance on the basis of this Protocol;
Usluge oglašavanja (CPC 871)
‘requested authority’ means a competent administrative authority which has been designated by a Party for this purpose and which receives a request for assistance on the basis of this Protocol;
Usluge istraživanja tržišta i ispitivanja javnog mnijenja
‘personal data’ means all information relating to an identified or identifiable individual; and
Usluge tehničkog ispitivanja i analize (CPC 8676)
‘operation in breach of customs legislation’ means any violation or attempted violation of customs legislation.
Način 1: Pružatelji usluga tehničkog ispitivanja i analize trebali bi biti pravni subjekti osnovani u skladu s armenskim zakonodavstvom.
The Parties shall assist each other, in the areas within their competence, in the manner and under the conditions laid down in this Protocol, to ensure the correct application of the customs legislation, in particular by preventing, investigating and combating operations in breach of that legislation.
Usluge savjetovanja u području poljoprivrede, lova i šumarstva (CPC 881)
Assistance in customs matters, as provided for in this Protocol, applies to any administrative authority of a Party which is competent for the application of this Protocol.
Usluge savjetovanja u području rudarstva (CPC 883**)
That assistance shall neither prejudice the provisions governing mutual assistance in criminal matters nor shall it cover information obtained under powers exercised at the request of a judicial authority, except where communication of such information is authorised by that authority.
Usluge savjetovanja u području proizvodnje (CPC 884**, 885**)
Assistance to recover duties, taxes or fines is not covered by this Protocol.
Usluge savjetovanja u području distribucije energije (CPC 887**)
Assistance on request
Usluge znanstvenog i tehničkog savjetovanja povezane s inženjerstvom (CPC 8675)
At the request of the applicant authority, the requested authority shall provide it with all relevant information which may enable it to ensure that customs legislation is correctly applied, including information regarding activities noted or planned which are or could be operations in breach of customs legislation.
Način 1: ne preuzimaju se obveze.
At the request of the applicant authority, the requested authority shall inform it whether:
Održavanje i popravak opreme (ne uključujući plovila, zrakoplove i ostalu prijevoznu opremu) (CPC 633 + 8861 – 8866)
goods exported from the territory of one of the Parties have been properly imported into the territory of the other Party, specifying, where appropriate, the customs procedure applied to the goods; or
Usluge fotografiranja (CPC 875)
goods imported into the territory of one of the Parties have been properly exported from the territory of the other Party, specifying, where appropriate, the customs procedure applied to the goods.
Usluge pakiranja (CPC 876)
At the request of the applicant authority, the requested authority shall, within the framework of its legal or regulatory provisions, take the necessary steps to ensure special surveillance of:
Tiskanje, izdavaštvo (CPC 88442)
natural or legal persons in respect of whom there are reasonable grounds for believing that they are or have been involved in operations in breach of customs legislation;
(CPC 7511 + 7512)
places where stocks of goods have been or may be assembled in such a way that there are reasonable grounds for believing that these goods are intended to be used in operations in breach of customs legislation;
Glasovne telefonske usluge
goods that are or may be transported in such a way that there are reasonable grounds for believing that they are intended to be used in operations in breach of customs legislation; and
Usluge paketnog prijenosa podataka i usluge prijenosa podataka usmjeravanjem kanala u okviru subjekta te usluge telefaksa u okviru subjekta
means of transport that are or may be used in such a way that there are reasonable grounds for believing that they are intended to be used in operations in breach of customs legislation.
Usluge paketnog prijenosa podataka i usluge prijenosa podataka usmjeravanjem kanala koje se temelje na preprodaji; usluge telefaksa koje se temelje na preprodaji
Spontaneous assistance
Usluge teleksa i usluge telegrafa u okviru subjekta odnosno koje se temelje na preprodaji
The Parties shall assist each other, at their own initiative and in accordance with their legal or regulatory provisions, if they consider that to be necessary for the correct application of customs legislation, particularly by providing information obtained pertaining to:
Usluge zakupljenih privatnih linija
activities which are or appear to be operations in breach of customs legislation and which may be of interest to the other Party;
Usluge javnih pokretnih mreža, uključujući analogne/digitalne mobilne usluge, usluge osobne komunikacije (PCS), specijalizirani mobilni radio (SMR), globalni sustav pokretne komunikacije (GSM), mobilne satelitske sustave (MSS)
new means or methods employed in carrying out operations in breach of customs legislation;
Usluge dojavljivanja i mobilne podatkovne usluge u okviru subjekta odnosno koje se temelje na preprodaji
goods known to be subject to operations in breach of customs legislation;
Međunarodne telekomunikacijske usluge s dodanom vrijednošću u okviru subjekta, žičane ili radijske, uključujući:
natural or legal persons in respect of whom there are reasonable grounds for believing that they are or have been involved in operations in breach of customs legislation; and
elektroničku poštu;
means of transport in respect of which there are reasonable grounds for believing that they have been, are, or may be used in operations in breach of customs legislation.
govornu poštu;
Delivery and notification
preuzimanje informacija i baza podataka s mreže;
At the request of the applicant authority, the requested authority shall, in accordance with the legal or regulatory provisions applicable to that authority, take all necessary measures in order to deliver any documents or to notify any decisions, of the applicant authority and falling within the scope of this Protocol, to an addressee residing or established in the territory of the requested authority.
elektroničku razmjenu podataka;
Requests for delivery of documents or notification of decisions shall be made in writing in an official language of the requested authority or in a language acceptable to that authority.
poboljšane usluge komunikacije telefaksom ili usluge komunikacije telefaksom s dodanom vrijednošću, uključujući pohranjivanje i prosljeđivanje, pohranjivanje i dohvaćanje;
Form and substance of requests for assistance
pretvorbu koda i protokola;
Requests pursuant to this Protocol shall be made in writing.
preuzimanje informacija i/ili obradu podataka s mreže (uključujući obradu transakcija)
They shall be accompanied by the documents necessary to enable compliance with the request.
Međunarodne telekomunikacijske usluge subjekta s dodanom vrijednošću koje se temelje na preprodaji i domaće telekomunikacijske usluge s dodanom vrijednošću, u okviru subjekta ili koje se temelje na preprodaji, žičane ili radijske, uključujući:
In case of urgency, the requested authority may accept oral requests, but such oral requests shall be confirmed by the applicant authority in writing immediately.
Usluge povezane s telekomunikacijom (CPC 754)
Requests pursuant to paragraph 1 shall include the following information:
Audiovizualne usluge
the applicant authority;
Usluge produkcije i distribucije kinematografskih filmova i videofilmova
the assistance requested;
Usluge prikazivanja filmova
the object of and the reason for the request;
Usluge radija i televizije (osim usluga prijenosa)
the legal or regulatory provisions and other legal considerations;
Usluge snimanja zvučnih zapisa (u studiju)
indications as exact and comprehensive as possible on the natural or legal persons who are the target of the investigations; and
Opći građevinski radovi izgradnje zgrada
a summary of the relevant facts and of the enquiries already carried out.
Opći građevinski radovi za niskogradnju
Requests shall be submitted in an official language of the requested authority or in a language acceptable to that authority.
Instalacijski radovi i montaža
This requirement does not apply to any documents that accompany the request under paragraph 1.
Završni građevinski radovi
If a request does not meet the formal requirements set out in paragraphs 1 to 3, the requested authority may require the correction or completion of the request.
(CPC 512, 513, 514 + 516, 517)
In the meantime the authorities of each Party may order precautionary measures.
Usluge obrazovanja
Execution of requests
Visoko obrazovanje(CPC 923)
In order to comply with a request for assistance, the requested authority shall proceed, within the limits of its competence and available resources, as though it were acting on its own account or at the request of other authorities of that same Party, by supplying information already in its possession, by carrying out appropriate enquiries or by arranging for them to be carried out.
Obrazovanje odraslih (CPC 924)
This provision shall also apply to any other authority to which the request has been addressed by the requested authority when the latter cannot act on its own.
Usluge upravljanja otpadnim vodama (usluge odvodnje otpadnih voda)
Requests for assistance shall be executed in accordance with the legal or regulatory provisions of the requested Party.
usluge odvoza smeća
Duly authorised officials of a Party may, with the agreement of the other Party and subject to the conditions laid down by the latter, be present to obtain in the offices of the requested authority or any other concerned authority referred to in paragraph 1, to obtain information relating to activities that are or could be operations in breach of customs legislation which the applicant authority needs for the purposes of this Protocol.
sanitarne i slične usluge
Duly authorised officials of a Party may, with the agreement of the other Party and subject to the conditions laid down by the latter, be present at enquiries carried out in the latter's territory.
Zaštita zraka i klime (usluge čišćenja ispušnih plinova)
Form in which information is to be communicated
obrada, saniranje onečišćenog/zagađenog tla i vode (usluge zaštite prirode i krajobraza)
The requested authority shall communicate results of enquiries to the applicant authority in writing together with relevant documents, certified copies or other items.
Ostale usluge u području okoliša i pomoćne usluge
This information may be provided in electronic format.
Način 1: ne preuzimaju se obveze, osim za usluge savjetovanja.
The applicant authority may request the transmission of original documents only in cases where certified copies would be insufficient.
Način 1: ne preuzimaju se obveze za sljedeće sektore:
These originals shall be returned at the earliest opportunity.
izravno osiguranje, osim za osiguranje od rizika koji se odnose na:
Exceptions to the obligation to provide assistance
usluge posredovanja u osiguranju, osim za reosiguranje, retrocesiju i osiguranje od rizika koji se odnose na:
Assistance may be refused or may be subject to the satisfaction of certain conditions or requirements in cases where a Party is of the opinion that assistance under this Protocol would:
Bankarske i ostale financijske usluge
be likely to prejudice the sovereignty of Republic of Armenia or that of a Member State which has been requested to provide assistance under this Protocol;
trgovanje za vlastiti račun ili za račun klijenta na burzi, na izvanburzovnom tržištu ili na neki drugi način, što se odnosi na:
be likely to prejudice public policy, security, state secret or other essential interests, in particular in the cases referred to in Article 10 paragraph 2; or
instrumente tržišta novca (uključujući čekove, mjenice, potvrde o depozitu);
violate an industrial, commercial or professional secret.
ostale prenosive instrumente i financijska sredstva, uključujući plemenite metale;
Assistance may be postponed by the requested authority on the grounds that it will interfere with ongoing investigations, prosecutions or proceedings.
sudjelovanje u izdavanju svih vrsta vrijednosnih papira, uključujući preuzimanje prodaje i plasiranje u svojstvu agenata te pružanje usluga povezanih s takvim izdavanjima;
In such a case, the requested authority shall consult with the applicant authority to determine if assistance can be given subject to such terms or conditions as the requested authority may require.
posredovanje na novčanom tržištu;
Where the applicant authority seeks assistance which it would itself be unable to provide if so requested, it shall draw attention to that fact in its request.
upravljanje imovinom, kao što je upravljanje gotovinom ili portfeljem, svi oblici upravljanja zajedničkim ulaganjima, upravljanje mirovinskim fondovima, usluge skrbništva, usluge pohrane i fiducijarne usluge;
It shall then be for the requested authority to decide how to respond to such a request.
usluge namire i kliringa za financijska sredstva, uključujući vrijednosnice, izvedenice i druge prenosive instrumente.
In the cases referred to in paragraphs 1 and 2, the requested authority shall communicate its decision and the reasons therefor to the applicant authority without delay.
Zdravstvene usluge i usluge socijalne skrbi
Information exchange and confidentiality
Bolničke usluge (izravno vlasništvo i upravljanje na temelju naknade)
Any information communicated in whatsoever form pursuant to this Protocol shall be of a confidential or restricted nature, in accordance with the laws and regulations applicable in each Party.
Ostale usluge za zdravlje ljudi (izravno vlasništvo i upravljanje na temelju naknade)
That information shall be covered by the obligation of official secrecy and shall enjoy the protection extended to similar information under the relevant laws and regulations of the receiving Party.
Način 1: tehnički neizvedivo.
Personal data may be exchanged only where the receiving Party undertakes to protect such data in a manner that is considered adequate by the other.
Turističke i povezane usluge
The use of information obtained under this Protocol in judicial or administrative proceedings instituted in respect of operations in breach of customs legislation is considered to be for the purposes of this Protocol.
Hoteli i restorani (CPC 641 – 643)
Where one of the Parties wishes to use such information for other purposes, it shall obtain the prior written consent of the authority which provided the information.
Usluge novinskih agencija
Such use shall then be subject to any restrictions laid down by that authority.
Sportske i rekreacijske usluge
Experts and witnesses
Usluge pomorskog prijevoza
The request for appearance must indicate specifically before which judicial or administrative authority the official will have to appear, on what matters and by virtue of what title or qualification the official will be questioned.
Popratne usluge u vodnom prijevozu
Assistance expenses
Usluge zračnog prijevoza
The Parties shall waive all claims against each other for the reimbursement of expenses incurred pursuant to this Protocol, except, as appropriate, expenses for experts and witnesses and those for interpreters and translators who are not public service employees.
Održavanje i popravak zrakoplova (CPC 8868**)
The implementation of this Protocol shall be entrusted on the one hand to the customs authorities of the Republic of Armenia and on the other hand to the competent services of the European Commission and the customs authorities of the Member States, as appropriate.
Prodaja i stavljanje na tržište usluga zračnog prijevoza, uključujući računalni sustav rezervacija (CPC 748 + 749)
They shall decide on all practical measures and arrangements necessary for its implementation, taking into consideration the applicable laws and regulations in particular for the protection of personal data.
Usluge prihvata i otpreme zrakoplova
The Parties shall consult each other and subsequently keep each other informed of the implementation measures which they adopt in accordance with the provisions of this Protocol.
Upravljanje zračnom lukom
The provisions of this Protocol shall take precedence over the provisions of any bilateral Agreement on mutual assistance which has been or may be concluded between individual Member States and the Republic of Armenia insofar as the provisions of the latter are incompatible with those of this Protocol.
Popratne usluge u željezničkom prijevozu (CPC 743)
In respect of the interpretation and implementation of this Protocol, the Parties shall consult each other to resolve the matter in the framework of the Sub-Committee on Customs established by Article 126 of this Agreement.
Usluge cestovnog prijevoza
JOINT DECLARATION CONCERNING CHAPTER 2 (ANTI-FRAUD AND CONTROL PROVISIONS) OF TITLE VII (FINANCIAL ASSISTANCE, AND ANTI-FRAUD AND CONTROL PROVISIONS)
Usluge najma vozila za prijevoz komercijalnog tereta s vozačem
The obligation to take appropriate measures to remedy any irregularities, fraud, or active or passive corruption practices and exclude conflict of interest at any stage of the implementation of EU funds referred to in Chapter 2 of Title VII is not deemed to establish a financial liability for the Republic of Armenia in respect of obligations assumed by entities and persons under its jurisdiction.
Način 1: različito postupanje s obzirom na porez i pristojbe za upravljanje javnim cestama i njihovo očuvanje te izdavanje dozvola za ulazak.
The European Union, while exercising its right of control in accordance with Chapter 2 of Title VII, shall respect national rules on bank secrecy.
Održavanje i popravak opreme za cestovni prijevoz (CPC 6112)
Comprehensive and enhanced Partnership Agreement between the European Union
Usluge prihvata i otpreme tereta (CPC 741)
and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part
Usluge pohrane i skladištenja (CPC 742)
Tenderers shall be deemed to be concerned if they have not yet been definitively excluded.
Ostale popratne i pomoćne usluge u prijevozu
The exclusion is deemed definitive if it has been notified to the tenderers concerned and either has been considered lawful by an independent review body or can no longer be subject to a review procedure.
Način 1: usluge carinjenja provodi ovlašteni carinski zastupnik s poslovnim nastanom u Armeniji.
A Party may comment on the other Party's request within seven days of the delivery of the written request to the arbitration panel.
Prijevoz goriva cjevovodima (CPC 7131)
Directive on statutory audit must not exceed 10 % of the voting rights.
prijevoz prirodnog plina cjevovodima, osim usluga savjetovanja.
DK: In order to enter into partnerships with Danish authorised accountants, foreign accountants have to obtain permission from the Danish Business Authority.
Način 2: ne preuzimaju se obveze za sljedeće sektore:
Auditors of co-operative economic associations and certain other enterprises who are not authorised or approved accountants must be resident within the EEA.
Popis Sektorske klasifikacije usluga na temelju MTN.GNS/W/120.
The competent authority may grant exemptions form this requirement.
Pravnom subjektu registriranom kao zatvoreno dioničko društvo ili društvo s ograničenom odgovornošću, koji ispunjava uvjete zakona Republike Armenije o revizorskoj djelatnosti, moguće je izdati dozvolu za provedbu revizorskih usluga.
Establishment authorisation is subject to an economic needs test.
Obveze koje je preuzela Armenija temelje se na načelima popisivanja sadržanima u dokumentima WTO-a: „Notes for Scheduling Basic Telecom Services Commitments” (S/GBT/W/2/Rev.1) i „Market Access Limitations on Spectrum Availability” (S/GBT/W/3).
Foreign national may also obtain an authorisation to establish and operate educational institutions.
Te mjere (npr. potreba ishođenja dozvole, obveze univerzalne usluge, potreba pribavljanja priznanja kvalifikacija u uređenim sektorima, potreba polaganja posebnih ispita, uključujući jezične ispite, i potreba za pravnim boravištem na državnom području gdje se gospodarska djelatnost obavlja), čak i ako nisu navedene, u svakom se slučaju primjenjuju na ugovorne pružatelje usluga i neovisne stručnjake iz Unije.
DK: Marketing of legal advice services is restricted to lawyers with a Danish licence to practice.
računovodstvene i knjigovodstvene usluge (CPC 862);
FR: Provision of accounting and bookkeeping services is conditional on a decision of the Minister of Economics, Finance and Industry, in agreement with the Minister of Foreign Affairs.
usluge oporezivanja (CPC 863);
PL: Practice of medical profession by foreigners requires the permission.
arhitektonske usluge (CPC 8671);
Part of CPC 71235, which is to be found in COMMUNICATION SERVICES under 7.A.
medicinske i stomatološke usluge (CPC 9312);
Includes the following service rendered on a fee or contract basis: advisory and consulting services relating to mining, on-land site preparation, on-land rig installation, drilling, drilling bits services, casing and tubular services, mud engineering and supply, solids control, fishing and downhole special operations, wellsite geology and drilling control, core taking, well testing, wireline services, supply and operation of completion fluids (brines) supply and installation of completion devices, cementing (pressure pumping), stimulation services (fracturing, acidising and pressure pumping), workover and well repair services, plugging and abandoning of wells.Does not include direct access to or exploitation of natural resources.Does not include site preparation work for mining of resources other than oil and gas (CPC 5115), which is to be found under 8.
veterinarske usluge (CPC 932);
BE, ES, HR, IT: Economic needs test for IP.
usluge baze podataka (SKP 844);
Beurre d'Ardenne
usluge najma/zakupa bez rukovatelja: u pogledu ostalih strojeva i opreme (CPC 83106 – 83109);
Jambon d'Ardenne
usluge oglašavanja (CPC 871);
Agneau de l'Aveyron
usluge savjetovanja u pogledu upravljanja (CPC 865);
Ail fumé d'Arleux
usluge povezane sa savjetovanjem u pogledu upravljanja (CPC 866);
Bleu d'Auvergne
(aa) usluge savjetovanja povezane s proizvodnjom (CPC 884, 885);
Châtaigne d'Ardèche
(bb) održavanje i popravak opreme (ne uključujući plovila, zrakoplove i ostalu prijevoznu opremu) (CPC 633 + 8861 – 8866);