natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All this information will be gathered and made accessible to the public through a user-friendly online platform that will map and link key connections for numerous parameters that make up the start-up and scale-up ecosystems.
Delegirane uredbe Komisije (EU) br.
As a result, this initiative should provide a better understanding of what is happening locally in various hubs, for example assessing strengths and weaknesses, and yearly growth, and measure their overall contribution to generating socio-economic welfare.
1271/2013 čine namjenske prihode (članak 21. stavak 3. točka (c) Financijske uredbe) koji se unose u stavku 6 6 0 0 općeg računa prihoda.
Since the image of European ICT start-up and scale-up scene must be strengthened at global level, this initiative will target the positioning of such ecosystems, with a view to showcasing their strengths, and ultimately reinforce the European Digital Single Market strategy, create new jobs in the region and foster growth and collaboration across the Member States.
Plan radnih mjesta Europske agencije za okoliš utvrđen je u prilogu „Osoblje” ovom dijelu.
These objectives being in line with the Digital Single Market strategy, DG Connect is the most appropriate entity to take the lead on this pilot project.
Ukupni doprinos Unije za 2018. iznosi 37724481 EUR.
It will seek collaboration opportunities and share responsibilities, in terms of policymaking and data analysis, with other DGs.
Iznos od 413232 EUR osiguran povratom viška iz 2016. dodaje se iznosu od 413232 EUR unesenom u proračun.
The Commission will organise a call for proposals, building upon the main lines set out under this pilot project, and assign project development and implementation to a suitable IT company.
Uredba (EZ) br.
Description of elements
401/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2009. o Europskoj agenciji za okoliš i Europskoj informacijskoj i promatračkoj mreži za okoliš (SL L 126, 21.5.2009., str.
The pilot project will implement novel approaches to data visualisation and predictive analytics, ultimately taking the final form of an interactive platform containing essential information for possible investors or other stakeholders.
13.).
Expenditure must relate to the following: data acquisition, data analysis, setting up and maintaining the platform, providing advice on developing evidence-based policy, information campaigns and other activities relating to interaction with governments or communities.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju financijskog doprinosa Europskim snagama solidarnosti iz potprograma za okoliš Programa LIFE u skladu s njegovim općim i posebnim ciljevima.
Europe’s capacity to compete in the global market will depend on its capacity to convert scientific and technological knowledge into innovative products and services; even more, the appeal of Europe will very much depend on how its regions can conceive an inspiring, motivating and future-oriented environment for its citizens.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju plaćanja koja se odnose na nepodmirene obveze iz prethodnih godina i koja proizlaze iz općih ciljeva prijašnjih programa LIFE i ostalih programa i općih aktivnosti koje se temelje na akcijskom programu Zajednice u području zaštite okoliša.
The transformation of society by digital technologies is creating opportunities for Europe that a joint effort between the arts and technology could help fully exploit.
Direktiva Vijeća 79/409/EEZ od 2. travnja 1979. o očuvanju divljih ptica (SL L 103, 25.4.1979., str.
In the digital world, Europe can stake a claim to leadership as regards way of life and in those elements of the digital revolution that most depend on creativity, i.e. broadly speaking, ‘content’.
1.).
A committed partnership between arts and technology can make this claim a reality in areas as diverse as social inclusion, new digital media (augmented reality, new media such as social media, etc.), urban development (smart cities, Internet of Things, etc.) or the future of mobility.
Direktiva Vijeća 92/43/EEZ od 21. svibnja 1992. o očuvanju prirodnih staništa i divlje faune i flore (SL L 206, 22.7.1992., str.
Enhanced collaboration between art and technology would not only stimulate innovation and thereby enhance the competitiveness of Europe; it would also help unleash creativity in society and in European regions.
7.).
The 2015 Latvian Presidency conclusions on ‘crossovers from culture to businesses’ therefore invited the European institutions to consider enhancing collaboration between arts and technology for a holistic exploration of opportunities that overcomes the traditional boundaries of sectors, disciplines or the culture-engineering divide.
Uredba (EZ) br.
The Commission — DG Connect — has reacted by launching the Starts programme — innovation at the nexus of science, technology and the arts.
1655/2000 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. srpnja 2000. o Financijskom instrumentu za okoliš (LIFE) (SL L 192, 28.7.2000., str.
This is a highly pertinent step focused on promoting innovation in industry with the arts as a catalyst for unconventional thinking and exploration.
1.).
The Commission is fostering innovation rooted in such collaboration by introducing lighthouse projects that will put forward the crucial role of the arts in tackling challenges in the context of the digital single market.
Odluka br.
It will develop a coherent horizontal framework for ‘art-technology’ thinking in Europe across sectors and disciplines as well as across pertinent activities of European institutions (including framework programmes, structural funds, education programmes, etc.).
1.).
The pilot project will create a network of key players from the arts world (arts institutions and artists engaging with technology), digital media relying on the arts for media content, industry that considers art as a means for exploration for possible application, and regions and cities willing to create infrastructure to host collaborations of artists and technologists as a seed for urban development.
Uredba (EZ) br.
It will support artistic explorations of technology, e.g. by supporting technologies for performances and installations and will stimulate the most promising pathways by seed-funding ideas for arts-technology collaborations.
2152/2003 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. studenoga 2003. o praćenju šuma i međusobnih ekoloških utjecaja u Zajednici (Šume u fokusu) (SL L 324, 11.12.2003., str.
It will in particular foster practical mechanisms that help convert emerging ideas from such collaborative explorations into tangible assets for European society and industry.
1.).
This pilot project will consist of two phases: (1) a mapping exercise by the Joint Research Centre (JRC) on: (a) the European ecosystem of companies and other organisations developing distributed ledger technologies (DLTs) for social and public good, and/or cooperating with different policy actors at supranational, national, regional or local levels; (b) relevant topics or use cases these companies or organisations are working on (e.g. DLTs for distribution and tracking of funding or benefits, issuing digital IDs or remittance systems for migrants or displaced groups, and increasing transparency of supply chains in order to combat trade in conflict minerals, etc.); (c) potential advisers from different disciplines and sectors that can guide or support these organisations; (2) an open challenge designed and launched by the JRC and DG Connect to select up to 10 DLT projects or innovations tackling the topics identified.
Uredba (EZ) br.
The selected projects would be coached by advisers for a specific period of time (up to two months) in an incubator environment.
614/2007 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. svibnja 2007. o Financijskom instrumentu za okoliš (LIFE+) (SL L 149, 9.6.2007., str.
Specific JRC support for the projects through a ‘co-creation’ and ‘experimental’ approach is planned.
1.).
After this period, the projects will present their proof-of-concept prototypes to an independent panel.
Program koordinacije informacija o okolišu (Corine) Komisija je uspostavila 1991., a glavni su mu ciljevi definiranje i zaštita biotopa, borba protiv onečišćenja okoliša, kartografiranje različitih vrsta zemljišnog pokrova i očuvanje prirodnog okoliša.
At a final event, one main prize and two runner-up prizes will be announced.
Baza podataka proizašla iz programa kasnije je zamijenjena bazom podataka iz Informacijskog sustava Europske unije o prirodi (EUNIS) koja sadržava popis europskih staništa (prirodna, poluprirodna, umjetna, kopnena i vodena) i služi kao osnova za zakonodavstvo Unije o prirodi (Natura 2000).
CHAPTER 09 05 —
Međutim na popisu nisu navedene vrste i staništa koja se mogu naći u najudaljenijim francuskim regijama (Martinique, Guadeloupe, Francuska Gvajana, Reunion i Mayotte), pri čemu svaka ima naglašene biološke i ekološke posebnosti i vrlo velik udio endemskih vrsta.
MEDIA Sub-programme — Operating transnationally and internationally and promoting transnational circulation and mobility
Cilj je ovog projekta prikupiti, koristeći pritom alate iz programa Corine Biotope i EUNIS, podatke o vrstama i staništima i kategorizirati osjetljiva područja u tim regijama koja su kritične točke svjetske biološke raznolikosti.
Multimedia actions
Osnivanje te nove zajedničke baze podataka nužno je kako bi se prepoznale manjkavosti i poduzele, kao i za druge regije Unije, okružju prilagođene mjere za zaštitu staništa u tim regijama.
Completion of former MEDIA programmes
Ova inicijativa, vrijednost i učinkovitost koje su već potvrđene u drugim regijama Unije, prvi je korak usmjeren prema usvajanju zakonodavnih prijedloga za očuvanje biološke raznolikosti u najudaljenijim francuskim regijama.
Preparatory action — Circulation of audiovisual works in a digital environment
Očekuje se i sinergija s aktivnostima provedenima u okviru pripremnog djelovanja BEST.
Pilot project — Fostering European integration through culture by providing new subtitled versions of selected TV programmes across all Europe
U okviru Mjere 5.
Preparatory action — Action on subtitling including crowdsourcing to increase the circulation of European works
Strategije EU-a o biološkoj raznolikosti države članice pozivaju se da kartografski prikažu i procijene stanje ekosustava i njihovih usluga na svojem državnom području.
Pilot project — Media literacy for all
Radna skupina za kartografsko prikazivanje i procjenu stanja ekosustava i njihovih usluga (MAES) osnovana je 2012.
Preparatory action — Subtitling European cultural television content throughout Europe
Pilot-projekt započet će procjenjivanjem djelovanja MAES-a u prekomorskim područjima koja sudjeluju u programu te prikupljanjem podataka i dokaza o ljudskim i materijalnim kapacitetima koji postoje u svakom od njih.
Preparatory action — Media literacy for all
Projektom će se iskoristiti rad na programu BEST (koji je prvotno dobio podršku pripremnim djelovanjem u okviru proračuna za 2011., 2012. i 2013.) i na projektu NetBiome (koji je dobio podršku u okviru Sedmog okvirnog programa za istraživanje) te se on može temeljiti na popisu vrsta i staništa te iskustvu MAES-a planiranom u okviru pilot-projekta pod naslovom „Prikupljanje podataka o vrstama i staništima u najudaljenijim francuskim regijama” koji je donesen u okviru proračuna za 2016.
Pilot project — Internship opportunities for minority language media
(stavka 07 02 77 34).
Article 09 05 77 — Subtotal
Potom će se za studiju slučaja odabrati određena regija i određeni doprinos na koji će se usredotočiti poseban tim lokalnih stručnjaka, tvoraca politike i članova civilnog društva angažiranih diljem najudaljenijih regija te prekomorskih zemalja i područja.
Chapter 09 05 — Total
Ovim projektom konkretno će se doprinijeti djelovanju MAES-a te pokazati izvedivost i dodana vrijednost pristupa „odozdo prema gore” uključivanjem lokalnih sudionika i njihovim osnaženjem.
This appropriation is intended to cover the following measures relating to MEDIA Sub-programme of the Creative Europe programme:
Ako bude uspješan, projektom će se omogućiti testiranje i primjena metodologije MAES-a u raznim regijama svijeta stavljanjem na raspolaganje metodologija i smjernica za dobru praksu te davanjem doprinosa vodećoj svjetskoj ulozi EU-a u tom području.
facilitating the acquisition and improvement of skills and competences of audiovisual professionals and the development of networks, including the use of digital technologies to ensure adaptation to market development, testing new approaches to audience development and testing new business models,
Pilot-projektom će se u osmišljavanje metodologija kartografskog prikazivanja i procjene stanja ekosustava i njihovih usluga u najudaljenijim regijama i prekomorskim zemljama i područjima uključiti tvorce politika, istraživače i civilno društvo.
increasing the capacity of audiovisual operators to develop European audiovisual works with a potential to circulate in the Union and beyond and to facilitate European and international co-production, including with television broadcasters,
Zagovara se koordiniran sinergijski pristup kako bi se geografska i politička rascjepkanost tih područja te rascjepkanost njihove baze znanja pretvorila u prednost objedinjavanjem resursa i stvaranjem stabilnih participativnih instrumenata.
encouraging business-to-business exchanges by facilitating access to markets and business tools enabling audiovisual operators to increase the visibility of their projects on Union and international markets,
Ovim pilot-projektom financijski će se poduprijeti uspostava nove mreže Europskih zelenih gradova koja će obuhvati dobitnike titule Europske zelene prijestolnice i gradove koji su bili u konkurenciji u cilju razmjene iskustava, znanja i sposobnosti u pogledu održivog urbanog razvoja s drugim europskim gradovima.
supporting theatrical distribution through transnational marketing, branding, distribution and exhibition of audiovisual works,
Mrežom će se promicati održavanje okoliša u europskim gradovima nizom konkretnih mjera namijenjenih pomaganju svim gradovima – od „zelenijih” gradova do onih manje orijentiranih na okoliš – da poduzmu daljnje korake u smjeru istinske održivosti.
promoting transnational marketing, branding and distribution of audiovisual works on all other non-theatrical platforms,
Počevši od 2010., Unija dodjeljuje godišnju titulu Europske zelene prijestolnice gradu u Uniji koji kontinuirano ostvaruje visoke standarde u pogledu okoliša, ustrajno radi na aktualnim i ambicioznim ciljevima dodatnog poboljšanja zaštite okoliša i održivog razvoja i može poslužiti kao uzor drugim gradovima te promicati najbolje prakse među svim drugim europskim gradovima.
supporting audience development as a means of stimulating interest in, and improving access to, European audiovisual works, in particular through promotion, events, film literacy and festivals,
Premda dobitnici te titule cijele godine poduzimaju mjere za promicanje ideje zelenog grada, njihov je proračun i kapacitet za širenje utjecaja diljem Europe vrlo ograničen.
promoting new distribution modes in order to allow the emergence of new business models.
Ideja ovog projekta jest prikupiti vrijedna iskustva svih gradova koji su bili u užem krugu za nagradu, objediniti ih i prenijeti drugim gradovima koje bi takve aktivnosti mogle inspirirati te razmotriti što je sve njihova provedba uključivala.
This appropriation covers the prospective financial contribution of the European Commission to the LUX Prize through the promotion/communication of European films shortlisted by the LUX Prize.
Konkretnije, riječ je o dugoročnom povećanju utjecaja nagrade Europske zelene prijestolnice i postizanju učinka prelijevanja u korist cijelih regija i zemalja.
It will also cover the Commission’s prospective financial contribution to the LUX Prize, for subtitling and promoting participating European films.
Ovaj se projekt neće baviti samo organiziranjem razmjene dobrih primjera iz prakse, premda je to njegov važan element, nego će cilj biti izrada konkretnog skupa alata i edukativnih materijala koji bi bio na raspolaganju gradskim upravama koje žele poduzeti korake prema održivosti.
Any revenue from the contribution from the Swiss Confederation’s contribution for participation in Union programmes entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Ti će se alati kombinirati sa strateški usmjerenim seminarima, radionicama i/ili konferencijama u cilju maksimalnog povećanja koristi djelovanja na okoliš (npr. na temelju analize toga gdje se u Uniji takva iskustva mogu dijeliti kako bi utjecaj bio što bolji).
Regulation (EU) No 1295/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Creative Europe Programme (2014 to 2020) and repealing Decisions No 1718/2006/EC, No 1855/2006/EC and No 1041/2009/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 221).
Pilot-projektu će biti potrebno staviti na raspolaganje i dovoljan iznos odobrenih sredstava za financiranje osnivanja i funkcioniranja mreže.
This appropriation is intended to fund general information to citizens on operations concerning the Union, for the purpose of increasing the visibility of the work of the Union institutions, the decisions taken and the stages in the building of Europe, so as to allow citizens to make full use of their right to be informed about and involved in European policies.
Za početak, na sudjelovanje u mreži Europskih zelenih gradova bit će pozvani:
It concerns essentially the funding or co-funding of the production and/or dissemination of multimedia (radio, TV, internet, etc.), information products, including pan-European networks made up of local and national media delivering news on European affairs, as well as the tools necessary to develop such a policy.
bivši dobitnici nagrade: Stockholm (2010.), Hamburg (2011.), Vitoria-Gasteiz (2012.), Nantes (2013.), Kopenhagen (2014.), Bristol (2015.), Ljubljana (2016.) i Essen (2017.);
Part of this appropriation will be used to ensure continuity of existing actions.
bivši finalisti: Amsterdam, Freiburg, Münster, Oslo, Barcelona, Malmö, Nürnberg, Reykjavik, Frankfurt, Bruxelles, Glasgow, Nijmegen, 's-Hertogenbosch i Umeå.
This appropriation also covers support expenditure such as studies, meetings, ex post controls, expert technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts, evaluation and audit on current or future activities, feasibility studies, publications, and the repayment of travel and related expenses of experts.
Svi budući pobjednici i finalisti bit će također pozvani na sudjelovanje.
Where appropriate, the procurement and grant procedures may include the conclusion of framework partnerships, with a view to promoting a stable financing framework for the pan-European networks funded under this appropriation.
Europska komisija organizirat će upravljanje članstvom mreže.
The Commission, when implementing this article, should take duly into account the outcome of the meetings of the Interinstitutional Group of Information (IGI).
Trebalo bi nastaviti postojeći pilot-projekt provođenjem kampanja za podizanje razine osviještenosti i ciljanih informativnih kampanja te posebnih aktivnosti povećanja kapaciteta u cilju provedbe zaključaka iz projekta.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Između ostalog, povećanjem kapaciteta na regionalnoj i lokalnoj razini u cilju rješavanja, primjerice, praćenja i nadzora, uvođenjem posebnih mjera u odgovarajuće programe vezane za kvalitetu zraka te procjenom učinkovitosti tih mjera omogućit će se nadogradnja rezultata iz prve faze te njihova diseminacija.
Any revenue from the Swiss Confederation’s contribution for participation in Union programmes entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Također je potrebno pružiti konkretnu potporu dobrovoljnoj primjeni raznih mjera koje su određene općine dviju predmetnih zemalja definirale u sklopu prvog projekta.
Council Decision 2000/821/EC of 20 December 2000 on the implementation of a programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works (MEDIA Plus — Development, Distribution and Promotion) (2001-2005) (OJ L 336, 30.12.2000, p. 82).
Za nastavak projekta mogli bi se razmotriti i sljedeći ciljevi:
Decision No 163/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 19 January 2001 on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA-Training) (2001-2005) (OJ L 26, 27.1.2001, p. 1).
procjena opasnosti za zdravlje koju predstavlja spaljivanje krutog kućnog otpada u vezi s redovnim aktivnostima,
Decision No 1718/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) (OJ L 327, 24.11.2006, p. 12).
usklađena analiza troškova i koristi rezultata pokusa,
Decision No 1041/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing an audiovisual cooperation programme with professionals from third countries (MEDIA Mundus) (OJ L 288, 4.11.2009, p. 10).
detaljna strategija u cilju smanjenja nezakonitog spaljivanja krutog kućnog otpada na razini Europe.
The existing pilot project under Item 09 05 77 02, ‘Fostering European integration through culture by providing new subtitled versions of selected European TV programmes across all Europe’, has been converted into a preparatory action under Item 09 05 77 05, ‘Subtitling European cultural television content throughout Europe’.
Pilot-projekt prvi je put predstavljen 2017. i trebao bi se uz nova sredstva nastaviti još godinu dana kako bi se ostvario njegov puni potencijal.
This preparatory action will continue the pilot project financed in 2014 and 2015 and the preparatory action financed by the Union budget in 2016 and 2017, the aim of which was to ascertain whether there is a European audience for cultural programmes by providing a range of subtitled versions of selected TV programmes throughout Europe.
Pilot-projekt ne smije se ograničiti samo na onih osam organizacija koje su dio Platforme EU-a o suživotu ljudi i velikih zvijeri, već mora biti dostupan i drugim lokalnim ili regionalnim organizacijama čiji su njihovi ciljevi u skladu s djelovanjem platformi EU-a.
The pilot project is currently being developed by, among others, ARTE, the European cultural TV channel with its ‘ARTE Europe’ project.
Četiri najvažnije vrste velikih zvijeri u Europi, smeđi medvjed, vuk, euroazijski ris i gorska kuna, ubrajaju se u najzahtjevnije skupine vrsta u pogledu njihovog očuvanja.
The first phase (November 2015-November 2016) provided 600 hours a year of TV programmes in four languages (French, German, English and Spanish).
Komisija je uložila znatne napore za bolje razumijevanje, s jedne strane, njihovih bioloških potreba i, s druge, problema između njih i ostalih uključenih dionika.
The second phase (November 2016-November 2017) renewed and expanded the project by adding Polish, allowing European citizens to access that content in five languages online, on mobile applications and on connected TV.
Postoji opsežno iskustvo o tome kako te probleme premostiti, od spoznaja lokalne zajednice o tradicionalnom uzgoju životinja i lovu, do najnovijih istraživanja u visokoj tehnologiji, uključujući projekte koji se provode u lokalnoj zajednici, sufinancirane u okviru programa LIFE Europske unije.