natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 5
Suradnja u području nuklearne sigurnosti provodi se u skladu sa Sporazumom o suradnji između Europske zajednice za atomsku energiju i Republike Kazakstana u području nuklearne sigurnosti, koji je stupio na snagu 1. lipnja 2003.
Controlled nuclear fusion
Članak 5.
The co-operation in the field of controlled nuclear fusion shall be implemented according to the Agreement for co-operation between the European Atomic Energy Community and the Government of the Republic of Kazakhstan in the Field of Controlled Nuclear Fusion, which entered into force on 13 April 2004.
Kontrolirana nuklearna fuzija
Article 6
Suradnja u području kontrolirane nuklearne fuzije provodi se u skladu sa Sporazumom o suradnji između Europske zajednice za atomsku energiju i Vlade Republike Kazakstana u području kontrolirane nuklearne fuzije, koji je stupio na snagu 13. travnja 2004.
Research and development in other areas of peaceful uses of nuclear energy
Članak 6.
Co-operation shall extend to nuclear research and development activities of mutual interest to the Parties other than those provided for in Articles 4 and 5 above, as agreed between the Parties, insofar as they are covered by their respective programmes.
Istraživanje i razvoj u drugim područjima mirnodopske uporabe nuklearne energije
The co-operation may include, in particular, the following areas:
Suradnja se proširuje na aktivnosti nuklearnog istraživanja i razvoja od obostranog interesa za stranke pored onih predviđenih gore u člancima 4. i 5., kako su se stranke sporazumjele, u mjeri u kojoj su obuhvaćene njihovim odgovarajućim programima.
applications of nuclear energy in the fields of medicine and industry, including generation of electricity;
Suradnja može obuhvaćati naročito sljedeća područja:
environmental impact of nuclear energy;
primjene nuklearne energije u područjima medicine i industrije, uključujući proizvodnju električne energije;
аny other area of nuclear research and development as agreed between the Parties and insofar as they are covered by their respective programmes.
utjecaj nuklearne energije na okoliš;
The co-operation shall be implemented in particular through:
bilo koje drugo područje nuklearnog istraživanja i razvoja kako su se stranke sporazumjele i u mjeri u kojoj je obuhvaćeno njihovim odgovarajućim programima.
exchange of technical information by means of reports, visits, seminars, technical meetings, etc.;
Suradnja se posebno provodi putem:
exchange of personnel between laboratories and/or bodies involved, including for training purposes;
razmjene tehničkih informacija putem izvješća, posjeta, seminara, tehničkih sastanaka itd.;
exchange of samples, materials, instruments and apparatus for experimental purposes;
razmjene osoblja između uključenih laboratorija i/ili tijela, uključujući za potrebe osposobljavanja;
balanced participation in joint studies and activities.
razmjene uzoraka, materijala, instrumenata i aparata za eksperimentalne namjene;
To the extent necessary, the scope, terms and conditions for co-operation in concrete projects will be laid down in implementing arrangements, entered into by the competent authorities of the Parties which will proceed according to respective requirements of legislation of the Community and the legislation of the Republic of Kazakhstan.
uravnoteženog sudjelovanja u zajedničkim studijama i aktivnostima.
Such implementing arrangements may, inter alia, cover financing provisions, assignment of management responsibilities and detailed provisions on dissemination of information and intellectual property rights.
U mjeri u kojoj je to potrebno, opseg i uvjeti suradnje u konkretnim projektima utvrdit će se provedbenim sporazumima, koje sklapaju nadležna tijela stranaka koja će postupiti u skladu s odgovarajućim zahtjevima zakonodavstva Zajednice i zakonodavstva Republike Kazakstana.
Costs resulting from co-operation activities shall be borne by the Party that incurs them, unless otherwise specifically agreed by the Parties.
Takvi provedbeni sporazumi mogu, između ostalog, obuhvatiti financijske odredbe, dodjeljivanje upravljačkih odgovornosti i detaljne odredbe o širenju informacija te pravima intelektualnog vlasništva.
Article 7
Troškove koji proizlaze iz aktivnosti suradnje snosi stranka koja ih je prouzročila ako se stranke izričito ne dogovore drukčije.
Trade in nuclear materials and provision of relevant services
Članak 7.
Nuclear material transferred between the Parties, whether directly or through a third country, shall become subject to this Agreement upon its entry into the territorial jurisdiction of the Community or the Republic of Kazakhstan, provided that the supplying Party has notified the receiving Party in writing prior to, or at the time of, shipment, in accordance with procedures defined in an Administrative Arrangement to be established by the competent authorities of the Parties.
Trgovina nuklearnim materijalima i pružanje odgovarajućih usluga
Nuclear material referred to in paragraph 1 of this Article shall remain subject to the provisions of this Agreement until:
Nuklearni materijal koji se prenosi između stranaka, bilo izravno, bilo preko treće zemlje, podliježe ovom Sporazumu nakon njegovog ulaska na područje teritorijalne nadležnosti Zajednice ili Republike Kazakstana, pod uvjetom da je stranka isporučiteljica pismeno o tome obavijestila stranku primateljicu prije ili u trenutku isporuke, u skladu s postupcima definiranim u administrativnom dogovoru koji trebaju utvrditi nadležna tijela stranaka.
it is determined in accordance with the provisions for the termination of safeguards in the relevant agreement referred to in paragraph 6(b) of this Article, that it is no longer usable for any nuclear activity relevant from the point of view of safeguards, or has become practicably irrecoverable;
Nuklearni materijal iz stavka 1. ovog članka ostaje podložan odredbama ovog Sporazuma do trenutka:
it has been transferred beyond the jurisdiction of the Community or the Republic of Kazakhstan in accordance with paragraph 6(e) of this Article;
kada se utvrdi, u skladu s odredbama o prekidu zaštitnih mjera u odgovarajućem sporazumu iz stavka 6. točke (b) ovog članka, da više nije iskoristiv ni za kakvu nuklearnu aktivnost relevantnu s gledišta zaštitnih mjera ili je postao praktično neobnovljiv;
the Parties agree in writing that it should no longer be subject to this Agreement.
kada je prenesen izvan područja nadležnosti Zajednice ili Republike Kazakstana u skladu sa stavkom 6. točke (e) ovog članka;
Any nuclear transfers carried out pursuant to the co-operation activities shall be made in accordance with the relevant international commitments of the Community, the Member States of the European Union, and the Republic of Kazakhstan in relation to peaceful uses of nuclear energy as listed in paragraph 6 of this Article.
kada se stranke u pisanom obliku sporazume da više ne bi trebao podlijegati ovom Sporazumu.
Trade in nuclear materials and provision of relevant services between the Parties shall be carried out at market-related prices.
Svi nuklearni prijenosi koji se provode u skladu s aktivnostima suradnje obavljaju se u skladu s odgovarajućim međunarodnim obvezama Zajednice, država članica Europske unije i Republike Kazakstana u vezi s mirnodopskom uporabom nuklearne energije, kako su navedene u stavku 6. ovog članka.
The Parties shall try to avoid conflictual situations requiring commercial safeguard measures in their mutual trade in nuclear materials.
Trgovina nuklearnim materijalima i pružanje odgovarajućih usluga između stranaka obavljaju se po tržišnim cijenama.
If problems nevertheless arise in their mutual trade in nuclear materials which would seriously jeopardise the viability of the nuclear industry, including uranium mining, of the Community or the Republic of Kazakhstan, either Party may request consultations which shall be held as soon as possible in the framework of an ad hoc Committee, the procedure for convocation, period and level of participants to carry out consultations shall be defined by the Parties.
Stranke nastoje izbjeći konfliktne situacije koje zahtijevaju komercijalne zaštitne mjere u njihovoj uzajamnoj trgovini nuklearnim materijalima.
If no mutually acceptable solution to these problems can be found in such consultations, the Party having requested the consultations may take the appropriate commercial safeguard measures to solve them or mitigate their effects in accordance with the legislation of the Community and the Republic of Kazakhstan and with the relevant principles of international law.
Ako se svejedno pojave problemi u njihovoj uzajamnoj trgovini nuklearnim materijalima koji bi ozbiljno ugrozili održivost nuklearne industrije, uključujući vađenje urana, u Zajednici ili Republici Kazakstanu, bilo koja stranka može zatražiti savjetovanje koje se održava u najkraćem mogućem roku u okviru ad hoc Odbora, postupak sazivanja, razdoblje i razina sudionika za provođenje savjetovanja određuju stranke.
The implementation of paragraph 5 of this Article shall be without prejudice to the Euratom Treaty and secondary legislation thereunder.
Ako se u tom savjetovanju ne može pronaći obostrano prihvatljivo rješenje tih problema, stranka koja je zatražila savjetovanje može poduzeti prikladne komercijalne zaštitne mjere radi njihovog rješavanja ili ublažavanja njihovog učinka u skladu sa zakonodavstvom Zajednice i Republike Kazakstana te u skladu s odgovarajućim načelima međunarodnog prava.
Transfers of nuclear material shall be subject to the following conditions:
Provedba stavka 5. ovog članka ne dovodi u pitanje Ugovor u Euratomu i njegovo sekundarno zakonodavstvo.
the nuclear material shall be used for peaceful purposes and not for any nuclear explosive device or for research on, or development of, any such device;
Prijenosi nuklearnog materijala podliježu sljedećim uvjetima:
the nuclear material shall be subject:
nuklearni materijal koristi se za mirnodopske svrhe, a ne ni za kakvu nuklearnu eksplozivnu napravu ili za istraživanje ili razvoj bilo kakve takve naprave;
in the Community, to the Euratom safeguards pursuant to the Euratom Treaty and to the IAEA safeguards pursuant to the following safeguards agreements, as relevant, and as they may be revised and replaced, so long as coverage as required by the Non-Proliferation Treaty is provided for:
nuklearni materijal podliježe:
the Agreement between the Community’s non-nuclear weapon Member States, Euratom and the IAEA, which entered into force on 21 February 1977 (published as INFCIRC/193);
u Zajednici, zaštitnim mjerama Euratoma u skladu s Ugovorom o Euratomu i zaštitnim mjerama IAEA-e u skladu sa sljedećim sporazumima o zaštitnim mjerama, ovisno o slučaju, koji se mogu izmijeniti i zamijeniti u mjeri u kojoj ulaze u područje primjene koje zahtijeva Ugovor o neširenju:
the Agreement between France, Euratom and the IAEA, which entered into force on 12 September 1981 (published as INFCIRC/290);
Sporazumom između država članica Zajednice bez nuklearnog oružja, Euratoma i IAEA-e, koji je stupio na snagu 21. veljače 1977. (objavljeno kao INFCIRC/193);
the Agreement between the United Kingdom, Euratom and the IAEA, which entered into force on 14 August 1978 (published as INFCIRC/263);
Sporazumom između Francuske, Euratoma i IAEA-e, koji je stupio na snagu 12. rujna 1981. (objavljeno kao INFCIRC/290);
supplemented in due course by Additional Protocols which entered into force on 30 April 2004 on the basis of the document published as INFCIRC/540 (Model Protocol Additional to the Agreement(s) between State(s) and the IAEA for the Application of Safeguards);
Sporazumom između Ujedinjene Kraljevine, Euratoma i IAEA-e, koji je stupio na snagu 14. kolovoza 1978. (objavljeno kao INFCIRC/263);
in the Republic of Kazakhstan, to the Safeguards Agreement, which entered into force on 11 August 1995 (published as INFCIRC/504);
dopunjeni u određenom trenutku Dodatnim protokolima koji su stupili na snagu 30. travnja 2004. na temelju dokumenta objavljenog kao INFCIRC/540 (Model dodatnog protokola Sporazumima između država i IAEA-e o primjeni zaštitnih mjera);
and supplemented by an Protocol Additional to the Agreement between the IAEA and the Republic of Kazakhstan for the application of safeguards in connection with the NPT, concluded on 6 February 2004 on the basis of the document published as INFCIRC/540 (Model Protocol Additional to the Agreement(s) between State(s) and the IAEA for the Application of Safeguards) if it is in force;
u Republici Kazakstanu, Sporazumu o zaštitnim mjerama, koji je stupio na snagu 11. kolovoza 1995.
in the event of the application of any of the Agreements with the IAEA referred to in paragraph 6(b) of this Article being suspended or terminated for any reason within the Community or the Republic of Kazakhstan, the relevant party shall enter into an agreement with the IAEA which provides for effectiveness and coverage equivalent to that provided by the safeguards agreements referred to in paragraphs 6(b)(1) or 6(b)(2), or, if that is not possible,
(objavljeno kao INFCIRC/504), dopunjenom Dodatnim protokolom Sporazumu između IAEA-e i Republike Kazakstana o primjeni zaštitnih mjera u vezi s NPT-om, sklopljenom 6. veljače 2004. na temelju dokumenta objavljenog kao INFCIRC/540 (Model dodatnog protokola Sporazumima između država i IAEA-e o primjeni zaštitnih mjera), ako je na snazi;
the Community, as far as it is concerned, shall apply safeguards based on the Euratom safeguards system, which provides for effectiveness and coverage equivalent to that provided by the safeguards agreements referred to in paragraphs 6(b)(1) or, if that is not possible,
u slučaju suspenzije ili prekida primjene bilo kojeg Sporazuma s IAEA-om iz stavka 6. točke (b) ovog članka zbog bilo kojeg razloga u Zajednici ili Republici Kazakstanu, odgovarajuća stranka sklapa sporazum s IAEA-om koji predviđa učinkovitost i obuhvaćenost jednake onima predviđenim sporazumima o zaštitnim mjerama iz stavka 6. točke (b) alineje 1. ili stavka 6. točke (b) alineje 2. ili, ako to nije moguće,
the Parties shall enter arrangements for the application of safeguards which provide for effectiveness and coverage equivalent to that provided by the safeguards agreements referred to in paragraph 6(b)(1) or 6(b)(2);
Zajednica, u mjeri u kojoj se to na nju odnosi, primjenjuje zaštitne mjere na temelju sustava zaštitnih mjera Euratoma, koji predviđa učinkovitost i obuhvaćenost jednake onima predviđenim sporazumima o zaštitnim mjerama iz stavka 6. točke (b) alineje 1. ili, ako to nije moguće,
application of physical protection measures at levels which satisfy as a minimum the criteria set out in Annex C to IAEA document INFCIRC/254/Rev.6/Part 1 (Guidelines for Nuclear Transfers) as it may be revised;
stranke sklapaju sporazume o primjeni zaštitnih mjera koje predviđaju učinkovitost i obuhvaćenost jednake onima predviđenim sporazumima o zaštitnim mjerama iz stavka 6. točke (b) alineje 1. ili stavka 6 točke (b) alineje 2.;
supplementary to this document, the Member States of the Community, the European Commission, as appropriate, and the Republic of Kazakhstan will refer when applying physical protection measures to the recommendations in IAEA document INFCIRC/225/REV.4 corrected (Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities) as it may be revised.
primjena mjera fizičke zaštite na razinama koje zadovoljavaju najmanje kriterije određene u Prilogu C dokumentima IAEA-e INFCIRC/254/Rev.6/dio 1.
International transport shall be subject to the provisions of the International Convention on the Physical Protection of Nuclear Material (IAEA document INFCIRC/274/Rev.1), as it may be revised and accepted by the Parties and the Member States of the Community, and to the IAEA Regulations for the Safe Transport of Radioactive Materials (IAEA Safety Standards Series TS-R-1/ ST-1, Revised), as they may be revised and transposed to the legislation of the Community and the Republic of Kazakhstan;
(Smjernice za nuklearne prijenose), kako se eventualno revidira;
retransfers of any items subject to this Article outside the jurisdiction of the Community or the Republic of Kazakhstan shall only be made under the conditions of the Guidelines for Nuclear Transfers, as set out in IAEA document INFCIRC/254/Rev.6/Part1, as it may be revised.
pored tog dokumenta, države članice Zajednice, Europska komisija, ako je prikladno, i Republika Kazakstan će se prilikom primjene mjera fizičke zaštite poslužiti preporukama u dokumenta IAEA-e INFCIRC/225/REV.4, kako je ispravljen (fizička zaštita nuklearnog materijala i nuklearnih postrojenja), kako se eventualno revidira.
No administrative provision related to trade, industrial operations or nuclear material movements on the territories of the Community or the Republic of Kazakhstan shall be used to restrict trade or hinder the commercial interests of either Party on the peaceful use of nuclear energy both internationally and domestically.
Međunarodni prijevoz podliježe odredbama Međunarodne konvencije o fizičkoj zaštiti nuklearnog materijala (dokument IAEA-e INFCIRC/274/Rev.1), kako se eventualno revidira i kako ju prihvate stranke i države članice Zajednice, te propisima IAEA-e za siguran prijevoz radioaktivnih materijala (IAEA serije standarda zaštite TS-R-1/ST-1, revidirano), kako se eventualno revidiraju i prenesu u zakonodavstvo Zajednice i Republike Kazakstana;
Provisions of this Agreement shall not be used to impede the free movement of nuclear material within the territory of the Community.
ponovni prijenosi predmeta koji podliježu ovom članku izvan nadležnosti Zajednice ili Republike Kazakstana vrše se samo pod uvjetima Smjernica za nuklearne prijenose, kako je određeno u dokumentu IAEA-e INFCIRC/254/Rev.6/dio 1., kako se eventualno revidira.
The implementation of paragraph 7 of this Article shall be without prejudice to the Euratom Treaty and secondary legislation thereunder.
Nikakva upravna odredba koja se odnosi na trgovinu, industrijske poslove ili kretanja nuklearnog materijala na područjima Zajednice ili Republike Kazakstana ne smije se koristiti za ograničavanje trgovine ili ometanje komercijalnih interesa bilo koje stranke za mirnodopskim korištenjem nuklearne energije, kako međunarodno, tako i na domaćem tržištu.
Notwithstanding the suspension or termination of this Agreement for any reason, paragraph 6 of this Article shall continue to apply so long as any nuclear material subject to these provisions remains under the jurisdiction of the Community or the Republic of Kazakhstan or until a determination is made in accordance with paragraph 2 of this Article.
Odredbe ovog Sporazuma ne smiju se koristiti za sprečavanje slobode kretanja nuklearnog materijala unutar područja Zajednice.
Article 8
Provedba stavka 7. ovog članka ne dovodi u pitanje Ugovor u Euratomu i njegovo sekundarno zakonodavstvo.
Other areas relevant to the subject of this agreement
Ne dovodeći u pitanje suspenziju ili raskid ovog Sporazuma zbog bilo kojeg razloga, stavak 6. ovog članka nastavlja se primjenjivati tako dugo dok bilo koji nuklearni materijal podložan ovim odredbama ostane u nadležnosti Zajednice ili Republike Kazakstana ili dok se nešto ne utvrdi u skladu s stavkom 2. ovog članka.
The Parties may agree within the scope of their respective competences to co-operation in other activities in the field of nuclear energy.
Članak 8.
On the Community side, the activities would have to be covered by relevant programmes of action and correspond to the conditions specified for it, e.g. in areas such as nuclear security, the safe transport of nuclear material, safeguards or industrial co-operation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations.
Ostala područja povezana s predmetom ovog Sporazuma
The provisions of Article 6, paragraph 4, are equally applicable to this co-operation.
Stranke se u okviru svojih nadležnosti mogu sporazumjeti o suradnji u ostalim aktivnostima u području nuklearne energije.
Article 9
Na stani Zajednice, aktivnosti bi trebale biti obuhvaćene odgovarajućim programima djelovanja i odgovarati uvjetima koji su za to određeni, npr. u područjima poput nuklearne sigurnosti, sigurnog prijevoza nuklearnog materijala, zaštitnih mjera ili industrijske suradnje radi promicanja određenih aspekata sigurnosti nuklearnih postrojenja.
Applicable law
Odredbe članka 6. stavka 4. jednako se primjenjuju na tu suradnju.
Co-operation under this Agreement shall be in accordance with the laws and regulations in force within the Community and the Republic of Kazakhstan as well as with the international agreements entered into by the Parties.
Članak 9.
Article 10
Mjerodavno pravo
Intellectual property
Suradnja u okviru ovog Sporazuma mora biti u skladu sa zakonima i propisima na snazi u Zajednici i Republici Kazakstanu, kao i s međunarodnim sporazumima koje su sklopile stranke.
The utilisation and diffusion of information and intellectual property rights, patents and copyrights connected with the co-operation activities under this Agreement shall be in accordance with the Annexes to the Agreements on co-operation in the areas of nuclear safety and controlled nuclear fusion that are referred to above in Articles 4 and 5, respectively, of this Agreement.
Članak 10.
Article 11
Intelektualno vlasništvo
Consultation and arbitration
Korištenje i širenje informacija i prava intelektualnog vlasništva, patenata i autorskih prava povezanih s aktivnostima suradnje u okviru ovog Sporazuma moraju biti u skladu s prilozima Sporazumima o suradnji u područjima nuklearne sigurnosti i kontrolirane nuklearne fuzije navedenim gore u člancima 4. i 5. ovog Sporazuma.
The Parties will hold regular consultations within the PCA framework to monitor the co-operation under this Agreement unless specific consultation mechanisms are foreseen by the Parties.
Članak 11.
Any dispute relating to the application or interpretation of this Agreement may be dealt with according to Article 88 of the PCA.
Savjetovanje i arbitraža
Article 12
Stranke održavaju redovita savjetovanja u okviru SPS-a radi praćenja suradnje u okviru ovog Sporazuma, osim ako stranke predvide posebne mehanizme savjetovanja.
Bilateral nuclear co-operation agreements
Svaki spor o primjeni ili tumačenju ovog Sporazuma može se rješavati u skladu s člankom 88.
The provisions of this Agreement shall supersede the provisions in existing bilateral agreements between individual Member States of the Community and the Republic of Kazakhstan providing for rights and obligations contained in this Agreement.
SPS-a.
To the extent that the provisions in the said bilateral agreements between individual Member States of the Community and the Republic of Kazakhstan provide for rights and obligations of the respective Member States and for the Republic of Kazakhstan beyond those contained in this Agreement, those rights and obligations will continue to be implemented under the respective bilateral agreements.
Članak 12.
Article 13
Bilateralni sporazumi o nuklearnoj suradnji
Entry into force and duration
Odredbe ovog Sporazuma zamjenjuju odredbe u postojećim bilateralnim sporazumima između pojedinih država članica Zajednice i Republike Kazakstana koje predviđaju prava i obveze sadržane u ovom Sporazumu.
The Agreement shall enter into force on the date the Parties, through an exchange of diplomatic notes on completion of appropriate procedures, specify its entry into force and shall remain in force for a period of 10 years.
U mjeri u kojoj odredbe u navedenim bilateralnim sporazumima između pojedinih država članica Zajednice i Republike Kazakstana predviđaju prava i obveze država članica i Republike Kazakstana izvan onih sadržanih u ovom Sporazumu, ta se prava i obveze nastavljaju provoditi u okviru tih bilateralnih sporazuma.
Thereafter this Agreement shall be automatically renewed for five-year periods, unless either Party, by written notice, requests the termination of the Agreement.
Članak 13.
The Agreement shall expire within six months from the date of receiving of notification of the relevant Party.
Stupanje na snagu i trajanje