natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 1 0 1 — Total
Nairobi (Kenija)
Transitional allowances
Maseru (Lesoto)
Pensions
Lilongwe (Malavi)
Retirement pensions (PEAM)
Ciudad de México (Meksiko)
Invalidity pensions (PEAM)
Rabat (Maroko)
Survivors’ pensions (PEAM)
Port Louis (Mauricijus)
Optional pension scheme for Members
Maputo (Mozambik)
Article 1 0 3 — Total
Windhoek (Namibija)
Language and computer courses
Abuja (Nigerija)
CHAPTER 1 0 — TOTAL
Port Moresby (Papua Nova Gvineja)
Remuneration and other entitlements
Kigali (Ruanda)
Remuneration and allowances
Honiara (Salomonovi Otoci)
Paid overtime
Pretoria (Južna Afrika)
Entitlements in connection with entering the service, transfer and leaving the service
Mbabane (Svazi)
Article 1 2 0 — Total
Dar es Salaam (Tanzanija)
Allowances upon early termination of service
New York (Sjedinjene Američke Države)
Allowances for staff retired or placed on leave in the interests of the service
Washington (Sjedinjene Američke Države)
Allowances for staff whose service is terminated and special retirement scheme for officials and temporary staff
Lusaka (Zambija)
Article 1 2 2 — Total
Harare (Zimbabve)
Other staff and external persons
Sveukupno
Other staff — Secretariat and political groups
DIO I.
Other staff — Security
EUROPSKI PARLAMENT
Other staff — Drivers in the Secretariat
Doprinosi Europske unije financiranju rashoda Parlamenta za proračunsku godinu 2018.
Graduate traineeships, grants and exchanges of officials
Vlastita sredstva
Expenditure on interpretation
Dospijeli doprinosi
Observers
Primici od poreza na plaće, nadnice i naknade članova institucija, službenika, drugih djelatnika i primatelja mirovine
Article 1 4 0 — Total
Prihod od privremenih doprinosa na plaće članova institucija, dužnosnika i ostalih službenika koji su u aktivnoj službi
External translation services
Prihodi od posebnog nameta i nameta solidarnosti na plaće članova institucije, dužnosnika i ostalih službenika u aktivnoj službi
Expenditure relating to staff management
Doprinosi zastupnika u Europskom parlamentu za mirovinski fond
Expenditure on recruitment
Protokol o povlasticama i imunitetima Europske unije, a posebno njegov članak 12.
Further training
Uredba Vijeća (EEZ, Euratom, EZUČ) br. 260/68 od 29. veljače 1968. o utvrđivanju uvjeta i postupka za primjenu poreza u korist Europskih zajednica (SL L 56, 4.3.1968., str. 8.).
Article 1 6 1 — Total
Uvjeti zapošljavanja službenika Europskih zajednica, a posebno njihov članak 66.a u verziji koja je na snazi do 15. prosinca 2003.
Measures to assist the institution's staff
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegov članak 66.a.
Social welfare
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegov članak 83. stavak 2.
Mobility
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegov članak 4., članak 11. stavci 2. i 3. i članak 48.
Social contacts between members of staff and other social measures
Priloga VIII. tom Pravilniku.
Article 1 6 3 — Total
PRIHODI KOJI PROIZLAZE IZ ADMINISTRATIVNOG POSLOVANJA INSTITUCIJE
1 6 5 0
PRIHODI OD IZNAJMLJIVANJA
Medical service
PRIHODI OD PRUŽANJA USLUGA I OBAVLJENOG RADA
Current operating expenditure for restaurants and canteens
OSTALI DOPRINOSI I POVRATI POVEZANI S ADMINISTRATIVNIM POSLOVANJEM INSTITUCIJE
Childcare facilities
RAZNE NAKNADE
European Parliament contribution for accredited Type II European Schools
Članak 5 0 0 - Ukupno
Article 1 6 5 — Total
Članak 5 1 1 - Ukupno
This appropriation is intended to cover the salary provided for by the Statute for Members.
Primitci od ulaganja ili odobrenih zajmova, bankovnih i drugih kamata na računima institucije
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 5000.
Prihodi od trećih osoba u vezi s uslugama ili radom obavljenim na njihov zahtjev — namjenski prihodi
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 9 and 10 thereof.
POGLAVLJE 5 7 - UKUPNO
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 1 and 2 thereof.
POGLAVLJE 5 8
This appropriation is intended to cover reimbursement of travel and subsistence expenses in connection with travelling to and from the places of work and with other duty travel.
U ovoj stavci knjiže se prihodi od prodaje ili zamjene vozila koja su u vlasništvu institucije.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 25000.
U skladu s člankom 21. stavkom 3.
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 20 thereof.
Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim prihodima i rezultiraju unosom dodatnih odobrenih sredstava u linije koje su sadržavale početne rashode koji su rezultirali odgovarajućim prihodima.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 10 to 21 and 24 thereof.
U ovoj stavci knjiže se prihodi od prodaje ili zamjene pokretne imovine institucije uz iznimku prijevoznih sredstava.
This appropriation is intended to cover reimbursement of additional travel expenses and travel expenses incurred in the Member State of election.
Pojedinosti o prihodima i rashodima koji nastaju zajmovima ili najamninama ili pružanjem usluga u okviru ove proračunske stavke navedene su u prilogu ove projekcije proračuna.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1000.
Ovaj članak namijenjen je knjiženju prihoda od prodaje nepokretne imovine koja pripada instituciji.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 22 and 23 thereof.
Ovaj članak uključuje i primitke od prodaje spomenutih proizvoda elektroničkim putem.
This appropriation is intended to cover, in accordance with the Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, expenses resulting from the parliamentary activities of Members.
U ovome članku bilježe se prihodi od investicija ili odobrenih zajmova, bankovnih ili drugih kamata na računima institucije.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 170000.
U skladu s člankom 21. stavkom 3. točkom (d) Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim prihodima i rezultiraju unosom dodatnih odobrenih sredstava u linije koje su sadržavale početne rashode koji su rezultirali odgovarajućim prihodima.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 25 to 28 thereof.
Ovaj članak također uključuje odštetu osiguravajućih kuća za plaće dužnosnika koji su sudjelovali u nesreći.
This appropriation is intended to cover the flat-rate subsistence and representation allowances in connection with the duties of the President of the European Parliament.
Članak 6 6 0 - Ukupno
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 100.
Ova je stavka, u skladu s člankom 21.
Bureau Decision of 17 June 2009.
Financijske uredbe, namijenjena unosu svih prihoda koji nisu predviđeni u drugim dijelovima glave 6 i koji se koriste kao izvor dodatnih odobrenih sredstava za financiranje rashoda za koje su ti prihodi namijenjeni.
This appropriation is intended to cover accident insurance and reimbursement of medical expenses for Members and loss and theft of Members’ personal effects.
Na ovom članku knjiže se razni prihodi.
It is also intended to cover the provision of insurance cover and assistance to Members should they need to be repatriated whilst undertaking an official journey, as a result of a serious illness, an accident or an unforeseen event that prevents them from continuing their journey.
Pojedinosti o prihodima i rashodima koji nastaju pozajmicama ili najamninama ili pružanjem usluga u okviru ovog članka navedene su u prilogu ove projekcije proračuna.
Such assistance involves organising the Member’s repatriation and defraying the related costs.
Opći sažetak odbrenih sredstava (2018. i 2017.) i realizacija (2016.)
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 200000.
Poglavlje
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 18 and 19 thereof.
OSOBE KOJE RADE ZA INSTITUCIJU
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, in particular Articles 3 to 9 and 29 thereof.
ČLANOVI INSTITUCIJE
Common rules on the insurance of officials of the European Union against the risk of accident and of occupational disease.
DUŽNOSNICI I PRIVREMENO OSOBLJE
Joint rules on sickness insurance for officials of the European Communities.
OSTALO OSOBLJE I VANJSKE SLUŽBE
Commission Decision laying down general implementing provisions for the reimbursement of medical expenses.
OSTALI RASHODI ZA OSOBE KOJE RADE ZA INSTITUCIJU
This appropriation is intended to cover certain expenditure required to provide assistance for a seriously disabled Member.
GRAĐEVINSKI OBJEKTI, NAMJEŠTAJ, OPREMA I RAZNI RASHODI POSLOVANJA
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 30 thereof.
ZGRADE I POVEZANI TROŠKOVI
This appropriation is intended to cover the transitional allowance after the end of a Member’s term of office.
OBRADA PODATAKA, OPREMA I POKRETNINE
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 13 thereof.
Pričuve (10 0)
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 45 to 48 and 77 thereof.
TEKUĆI ADMINISTRATIVNI RASHODI
This appropriation is intended to cover the payment of an old-age pension after the cessation of a Member’s term of office.
Glava 2 - Ukupno
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 150000.
RASHODI U VEZI S OBAVLJANJEM REDOVITE DJELATNOSTI INSTITUCIJE
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 75 thereof, and Annex III to the Rules on Payment of Expenses and Allowances to Members of the European Parliament (‘PEAM rules’).
SJEDNICE I KONFERENCIJE
This appropriation is intended to cover the payment of a pension to Members who become incapacitated during their term of office.
STRUČNA MIŠLJENJA I INFORMACIJE: PRIBAVLJANJE, ARHIVIRANJE, PROIZVODNJA I DISTRIBUCIJA
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 75 thereof, and Annex II to the Rules on Payment of Expenses and Allowances to Members of the European Parliament (‘PEAM rules’).
RASHODI VEZANI UZ OBAVLJANJE POSEBNIH FUNKCIJA INSTITUCIJA
This appropriation is intended to cover the payment of a survivor’s and/or orphan’s pension in the event of the death of a Member or of a former Member.
RASHODI VEZANI UZ ODREĐENE INSTITUCIJE I TIJELA
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 15000.
RASHODI ZA PARLAMENTARNU POMOĆ
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 75 thereof, and Annex I to the Rules on Payment of Expenses and Allowances to Members of the European Parliament (‘PEAM rules’).
SJEDNICE I DRUGE AKTIVNOSTI SADAŠNJIH I BIVŠIH ZASTUPNIKA
This appropriation is intended to cover the institution's contribution to the additional voluntary pension scheme for Members.
TIJELO ZA EUROPSKE POLITIČKE STRANKE I EUROPSKE POLITIČKE ZAKLADE I ODBOR NEOVISNIH UGLEDNIH OSOBA
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 500.
RASHODI TIJELA ZA EUROPSKE POLITIČKE STRANKE I EUROPSKE POLITIČKE ZAKLADE I ODBORA NEOVISNIH UGLEDNIH OSOBA
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 27 thereof.
OSTALI RASHODI
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 76 thereof, and Annex VII to the Rules on Payment of Expenses and Allowances to Members of the European Parliament (‘PEAM rules’).
PRIVREMENA ODOBRENA SREDSTVA
This appropriation is intended to cover the cost of language and computer courses for Members.
PRIČUVA ZA POKRIVANJE NEPREDVIĐENIH RASHODA
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 44 thereof.
PRIČUVA ZA PROŠIRENJE
Bureau Decision of 4 May 2009 on language and computer courses for Members.
PRIČUVA ZA POLITIKU INFORMIRANJA I KOMUNICIRANJA
This appropriation is mainly intended to cover, for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan:
PRIVREMENA SREDSTVA ZA NEPOKRETNU IMOVINU
salaries, allowances and other payments related to salaries,
PRIČUVA ZA PRIORITETNE PROJEKTE U PRIPREMI
insurance against sickness, accident and occupational disease and other social security contributions,
PRIČUVA ZA EMAS
flat-rate overtime allowances,
Glava 10 - Ukupno
miscellaneous allowances and grants,
POGLAVLJE 1 0 —
payment of travel expenses for officials or temporary staff, their spouses and dependants from their place of employment to their place of origin,
POGLAVLJE 1 0
the impact of salary weightings applicable to remuneration and to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment,
Plaće i naknade
unemployment insurance for temporary staff and payments made by the institution to allow temporary staff to constitute or maintain pension rights in their country of origin.
Plaće
It is also intended to cover the insurance premiums in respect of sports accidents for users of the European Parliament’s sports centre in Brussels and in Strasbourg.
Nediferencirana Odobrena sredstva
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 350000.
Redovni putni troškovi
This appropriation is intended to cover the payment of overtime under the conditions set out in the legal basis.
Ostali putni troškovi
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 56 thereof and Annex VI thereto.
Naknada za opće troškove
This appropriation is intended to cover:
Naknada za obnašanje dužnosti
travel expenses due to officials and temporary staff (including their families) entering or leaving the service or being transferred to another place of employment,
Članak 1 0 0 - Ukupno
installation and resettlement allowances and removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
Zdravstveno osiguranje i osiguranje od nezgoda te ostale socijalne mjere
daily subsistence allowance for officials and temporary staff who furnish evidence that they must change their place of residence on taking up duty or transferring to a new place of employment,
Zdravstveno osiguranje i osiguranje od nezgoda te ostala socijalna davanja
the compensation for a probationary official who is dismissed because his or her work is obviously inadequate,
Posebne mjere za članove s invaliditetom
compensation for a member of the temporary staff whose contract is terminated by the institution,
Članak 1 0 1 - Ukupno
the difference between the contributions paid by contract staff to a Member State pension scheme and those payable to the Union scheme in the event of reclassification of a contract.
Prijelazne naknade
This appropriation is intended to cover the allowances payable:
Mirovine
to officials assigned non-active status in connection with action to reduce the number of posts in the institution,
Starosne mirovine (PEAM)
to officials placed on leave to meet organisational needs associated with the acquisition of new skills within the institution,
Invalidske mirovine (PEAM)
to officials and temporary management staff for political groups holding posts in grades AD 16 and AD 15 retired in the interests of the service.
Obiteljske mirovine (PEAM)
It also covers the employer’s contribution towards sickness insurance and the impact of the weightings applicable to these allowances (except for beneficiaries of Article 42c of the Staff Regulations, who are not entitled to a weighting).
Dobrovoljni mirovinski sustav za zastupnike
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 41, 42c and 50 thereof and Annex IV thereto, and Article 48a of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
Članak 1 0 3 - Ukupno
the allowances payable under the Staff Regulations or Council Regulations (EC, Euratom, ESCS) No 2689/95 and (EC, Euratom) No 1748/2002,
Jezični i informatički tečajevi
the employer’s contributions towards sickness insurance for the recipients of the allowances,
POGLAVLJE 1 0 - UKUPNO
the impact of the weightings applicable to the various allowances.
Primanja i ostala prava
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 64 and 72 thereof.
Primanja i naknade
Council Regulation (EC, Euratom, ECSC) No 2689/95 of 17 November 1995 introducing special measures to terminate the service of temporary staff of the European Communities as a result of the accession of Austria, Finland and Sweden (OJ L 280, 23.11.1995, p. 4).
Plaćeni prekovremeni rad
Council Regulation (EC, Euratom) No 1748/2002 of 30 September 2002 introducing, in the context of the modernisation of the institution, special measures to terminate the service of Officials of the European Communities appointed to an established post in the European Parliament and temporary staff working in the Political Groups of the European Parliament (OJ L 264, 2.10.2002, p. 9).
Prava pri stupanju u službu, premještaju i odlasku iz službe
This appropriation is mainly intended to cover the following expenditure, which does not include expenditure on other staff within the Directorate-General for Security and Safety who perform duties relating to the safety of persons and property, information security and risk assessment and on other staff working as drivers in the Secretariat or coordinating the work of those drivers:
Članak 1 2 0 - Ukupno
the remuneration, including allocations and allowances, of other staff, including contract staff and special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), employer’s contributions to the various social security schemes, the bulk of which are paid in to the Union institutions’ own scheme, and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff,
Naknade za prijevremeni odlazak iz službe
the employment of temporary agency staff,
Naknade za osoblje umirovljeno i poslano na dopust u interesu službe
invoices issued by the PMO to cover the cost of employing staff to deal with the administrative files of members of the European Parliament’s staff (in particular matters relating to unemployment benefits and pension entitlements).
Naknade za konačni odlazak iz službe i posebni mirovinski sustav za dužnosnike i privremeno osoblje
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union (Titles IV, V and VI).
Ostalo osoblje — Glavno tajništvo i klubovi zastupnika
General implementing provisions governing competitions and selection procedures, recruitment and the grading of officials and other servants of the European Parliament (decision of the Secretary-General of the European Parliament of 17 October 2014).
Ostali službenici — Sigurnost
This appropriation is mainly intended to cover the following expenditure on other staff within the Directorate-General for Security and Safety who perform duties relating to the safety of persons and property, information security and risk assessment:
Ostalo osoblje — vozači pri Glavnom tajništvu
the remuneration, including allocations and allowances, of contract staff and auxiliary contract staff, and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff,
Stažiranja, potpore i razmjena dužnosnika
the employment of temporary agency staff.
Izdatci za usmeno prevođenje
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union (Title IV).
Promatrači
This appropriation is mainly intended to cover the following expenditure on other staff working as drivers in the Secretariat or coordinating the work of those drivers:
Članak 1 4 0 - Ukupno
expenditure on selecting, recruiting and taking in trainees,
Vanjske prevoditeljske usluge
emoluments for graduate trainees (scholarships), including any household allowances, and the costs of an additional disability payment (of up to 50 % of the scholarship),
Rashodi koji se odnose na upravljanje osobljem
allowances paid to trainees,
Rashodi za zapošljavanje osoblja
travel expenses of trainees,
Daljnje osposobljavanje
sickness and accident insurance for trainees,
Članak 1 6 1 - Ukupno
the operating grant or direct payment of expenditure connected with events organised by the Traineeships Committee, up to an annual limit of EUR 2000,
Mjere u korist osoblja institucije
expenditure arising from movements between the European Parliament and the public sector in the Member States or other countries specified in the rules,
Socijalna služba
expenditure arising from the secondment of national experts to the European Parliament, including allowances and travel expenses,
Mobilnost
accident insurance for national experts on secondment,
Društveni kontakti među djelatnicima i ostale socijalne mjere
allowances for study visits,
Članak 1 6 3 - Ukupno
the organisation of training schemes for conference interpreters and translators, inter alia in cooperation with schools of interpreting and universities providing training in translation, as well as grants for the training and further training of interpreters and translators, purchase of teaching materials, and associated costs.
Medicinske usluge
Rules governing the attachment of European Parliament officials and temporary staff of the political groups to national public authorities, bodies treated as such public authorities and international organisations (Bureau Decision of 7 March 2005).
Troškovi poslovanja restorana i kantina
Rules governing the secondment of national experts to the European Parliament (Bureau Decision of 4 May 2009).
Objekti namijenjeni čuvanju djece
Internal rules governing traineeships and study visits in the Secretariat of the European Parliament (decision of the Secretary-General of the European Parliament of 1 February 2013).
Doprinos Europskog parlamenta akreditiranim europskim školama tipa II
This appropriation is intended to cover the following expenditure:
Članak 1 6 5 - Ukupno
the fees and related allowances, social security contributions, travel expenses and other expenses of contract conference interpreters recruited by the European Parliament to service meetings organised by the European Parliament to meet its own needs or those of other institutions when the necessary services cannot be provided by European Parliament interpreters (officials and temporary staff),
Ova sredstva namijenjena su financiranju plaća predviđenih Statutom zastupnika.
expenditure on conference agencies, technicians and administrators used to service the above meetings where they cannot be serviced by officials, temporary staff or other European Parliament staff,
Namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 3.
expenses in connection with services provided to the European Parliament by interpreters who are staff members of regional, national or international institutions,
Financijske uredbe procjenjuju se na 5000 EUR.
expenses in connection with interpretation-related activities, in particular preparations for meetings and interpreter training and selection,
Statut zastupnika Europskog parlamenta, a posebno njegovi članci 9. i 10.
expenses paid to the Commission for administering payments to conference interpreters.
Provedbene mjere za Statut zastupnika Europskog parlamenta, a posebno njihovi članci 1. i 2.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3500000.
Ova sredstva namijenjena su za povrat putnih troškova i troškova boravka vezanih uz putovanja u i iz mjesta rada te druga službena putovanja.