natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cooperation referred to in paragraph 2 of this Article may also take place between authorised persons and undertakings established in the respective territories of the Parties.
ostali oblici suradnje koje stranke mogu utvrditi u pisanom obliku.
Article IV
Suradnja iz stavka 2. ovog članka može se također odvijati između ovlaštenih osoba i poduzeća s poslovnim nastanom na odgovarajućim državnim područjima stranaka.
Items subject to the Agreement
Članak IV.
This Agreement shall apply to nuclear material, non-nuclear material or equipment, transferred between the Parties or their respective persons, whether directly or through a third country.
Predmeti koji podliježu Sporazumu
Such nuclear material, non-nuclear material or equipment shall become subject to this Agreement upon its entry into the territorial jurisdiction of the receiving Party, provided that the supplying Party has notified the receiving Party in writing of the intended transfer, in accordance with procedures defined in the Administrative Arrangements, and that the proposed recipient, if other than the receiving Party, is an authorised person under the territorial jurisdiction of the receiving Party.
Ovaj Sporazum primjenjuje se na nuklearni materijal, nenuklearni materijal ili opremu koji su izravno ili preko treće zemlje preneseni između stranaka ili njihovih osoba.
Nuclear material, non-nuclear material or equipment, referred to in paragraph 1 of this Article shall remain subject to the provisions of this Agreement until it has been determined, in accordance with the procedures set out in the Administrative Arrangements:
Taj nuklearni materijal, nenuklearni materijal ili oprema podliježu ovom Sporazumu nakon što stignu pod teritorijalnu nadležnost stranke primateljice, pod uvjetom da je stranka isporučiteljica u pisanom obliku izvijestila stranku primateljicu o namjeravanom prijenosu u skladu s postupcima utvrđenim u administrativnim rješenjima, te da je predloženi primatelj, ako nije stranka primateljica, ovlaštena osoba pod teritorijalnom nadležnošću stranke primateljice.
that such item has been retransferred beyond the jurisdiction of the receiving Party in accordance with the relevant provisions of this Agreement;
Nuklearni materijal, nenuklearni materijal ili oprema iz stavka 1. ovog članka ostaju podložni odredbama ovog Sporazuma dok se u skladu s postupcima navedenim u administrativnim rješenjima ne utvrdi:
that nuclear material is no longer usable for any nuclear activity relevant from the point of view of safeguards referred to in paragraph 1 of Article VI of this Agreement or has become practically irrecoverable;
da je takav predmet ponovno prenesen izvan nadležnosti stranke primateljice u skladu s odgovarajućim odredbama ovog Sporazuma;
that equipment or non-nuclear material is no longer usable for nuclear purposes;
da nuklearni materijal više nije uporabljiv ni za kakvu nuklearnu aktivnost relevantnu sa stajališta mjera jamstva iz stavka 1. članka VI. ovog Sporazuma ili je postao gotovo neobnovljiv;
that the Parties mutually determine that it should no longer be subject to this Agreement.
da oprema ili nenuklearni materijal više nisu uporabljivi u nuklearne svrhe;
Technology transfer shall be subject to this Agreement for the Member States of the Community that have expressed their willingness to place such transfers in the framework of this Agreement through a written notification from the Member State concerned to the European Commission.
da su se stranke uzajamno dogovorile da taj predmet više ne podliježe ovom Sporazumu.
A prior notification between the Member State(s) concerned and the European Commission, on one side, and South Africa, on the other, should be given before each transfer.
Prijenos tehnologija podliježe ovom Sporazumu za države članice Zajednice koje su izrazile svoju spremnost da svoje prijenose postave u okvir ovog Sporazuma putem pisane obavijesti dotične države članice Europskoj komisiji.
Article V
Dotična (dotične) država (države) članica (članice) prije svakog prijenosa mora (moraju) o tome izvijestiti Europsku komisiju, s jedne strane, i Južnu Afriku, s druge strane.
Trade in nuclear material, non-nuclear material or equipment
Članak V.
Any transfer of nuclear material, non-nuclear material or equipment carried out pursuant to the cooperation activities shall be made in accordance with the relevant international commitments of the Community, the Member States of the Community, and the Republic of South Africa in relation to peaceful uses of nuclear energy as listed in Article VI of this Agreement.
Trgovina nuklearnim materijalom, nenuklearnim materijalom ili opremom
The Parties shall, to such extent as is practicable, assist each other in the procurement, by either Party or by persons within the Community or under the jurisdiction of the Republic of South Africa, of nuclear material, non-nuclear material or equipment.
Svaki prijenos nuklearnog materijala, nenuklearnog materijala ili opreme koji se provodi na temelju aktivnosti suradnje provodi se u skladu s relevantnim međunarodnim obvezama Zajednice, država članica Zajednice i Republike Južne Afrike s obzirom na korištenje nuklearne energije u miroljubive svrhe kako je navedeno u članku VI. ovog Sporazuma.
The continuation of the cooperation envisaged in this Agreement shall be contingent upon the mutually satisfactory application of the system for safeguards and control established by the Community in accordance with the Euratom Treaty and of the system for safeguards and control of nuclear material, non-nuclear material or equipment established by the Republic of South Africa.
Stranke si, koliko je to moguće, uzajamno pružaju podršku u postupku nabave nuklearnog materijala, nenuklearnog materijala ili opreme od strane bilo koje stranke ili osoba unutar Zajednice ili pod nadležnošću Republike Južne Afrike.
The provisions of this Agreement shall not be used to impede the implementation of the principle of free movement in the internal market within the EU.
Nastavak suradnje predviđene ovim Sporazumom uvjetovan je obostrano zadovoljavajućom primjenom sustava za mjere jamstva i kontrole koji je uspostavila Zajednica u skladu s Ugovorom o Euratomu, te sustava za mjere jamstva i kontrole nuklearnog materijala, nenuklearnog materijala ili opreme koji je uspostavila Republika Južna Afrika.
Transfers of nuclear material subject to this Agreement and the provision of relevant services shall be carried out under fair commercial conditions and not jeopardise the international obligations of the Parties under the World Trade Organisation.
Odredbe ovog Sporazuma ne primjenjuju se kako bi se spriječila provedba načela slobode kretanja na unutarnjem tržištu unutar EU-a.
The implementation of this paragraph shall be without prejudice to the Euratom Treaty and its derived legislation, and to South African laws and regulations.
Prijenosi nuklearnog materijala koji podliježe ovom Sporazumu i pružanje odgovarajućih usluga provode se na temelju poštenih trgovinskih uvjeta i ne ugrožavaju međunarodne obveze stranaka u okviru Svjetske trgovinske organizacije.
Any retransfers of any nuclear material, non-nuclear material, equipment or technology subject to this Agreement outside the jurisdiction of the Parties shall only be made in the framework of the commitments undertaken by the Governments of individual Member States of the Community and the Republic of South Africa within the group of nuclear supplier countries known as the Nuclear Suppliers Group.
Provedba ovog stavka ne dovodi u pitanje Ugovor o Euratomu i iz njega izvedeno zakonodavstvo, niti južnoafričke zakone i propise.
In particular, the Guidelines for Nuclear Transfers, as set out in IAEA Information Circular INFCIRC/254/Rev.10/Part 1, shall apply to retransfers of any nuclear material, non-nuclear material, equipment or technology subject to this Agreement.
Svaki ponovni prijenos nuklearnog materijala, nenuklearnog materijala, opreme ili tehnologije, koji podliježe ovom Sporazumu izvan nadležnosti stranaka provodi se samo u okviru obveza koje su preuzele vlade pojedinih država članica Zajednice i Republika Južna Afrika unutar skupine država nuklearnih dobavljača poznate kao Skupina nuklearnih dobavljača.
Where the Guidelines for Nuclear Transfers referred to in paragraph 6 of this Article require the supplier Party’s consent for a retransfer, such consent shall be obtained in writing prior to any retransfer to a country not figuring upon the supplier Party’s list of third countries established in accordance with paragraph 8 of this Article.
Posebno, Smjernice za prijenose nuklearnih tvari, kako je utvrđeno u Informativnoj okružnici IAEA-e INFCIRC/254/Rev.10/Dio 1., primjenjuju se na ponovne prijenose svakog nuklearnog materijala, nenuklearnog materijala, opreme ili tehnologije, koji podliježu ovom Sporazumu.
Upon entry into force of this Agreement, the Parties shall exchange lists of the third countries to which retransfers pursuant to paragraph 7 of this Article are authorised without the need to obtain prior authorisation from the supplier Party.
Ako Smjernice za prijenose nuklearnih tvari iz stavka 6. ovog članka zahtijevaju da stranka dobavljačica dopusti ponovni prijenos, takvo odobrenje mora se dobiti u pisanom obliku prije ponovnog prijenosa u zemlju koja nije na popisu trećih zemalja stranke dobavljačice koji je sastavljen u skladu sa stavkom 8. ovog članka.
Each Party shall notify the other Party of changes to its list of third countries.
Nakon stupanja na snagu ovog Sporazuma, stranke razmjenjuju popise trećih zemalja u kojima su ponovni prijenosi na temelju stavka 7. ovog članka dopušteni bez potrebe dobivanja prethodnog odobrenja od stranke dobavljačice.
Article VI
Svaka stranka izvješćuje drugu stranku o svim promjenama u svom popisu trećih zemalja.
Applying conditions to nuclear material subject to the Agreement
Članak VI.
Nuclear material subject to this agreement shall be subject to the following conditions:
Uvjeti koji se primjenjuju na nuklearni materijal koji podliježe ovom Sporazumu
In the Community, to the Euratom safeguards pursuant to the Euratom Treaty and to the IAEA safeguards pursuant to the following safeguards agreements, as relevant, and as they may be revised and replaced, so long as coverage as required by the Non-Proliferation Treaty is provided for:
Nuklearni materijal koji podliježe ovom Sporazumu podliježe sljedećim uvjetima:
the Agreement between the Community’s non-nuclear weapon Member States, European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency, which entered into force on 21 February 1977 (published as INFCIRC/193);
u Zajednici, mjerama jamstva Euratoma prema Ugovoru o Euratomu i mjerama jamstva IAEA-e prema sljedećim sporazumima o mjerama jamstva, u njihovom mogućem promijenjenom ili novom obliku, sve dok je osigurana pokrivenost Ugovorom o neširenju nuklearnog oružja:
the Agreement between France, European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency, which entered into force on 12 September 1981 (published as INFCIRC/290);
i.
the Agreement between the United Kingdom, European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency, which entered into force on 14 August 1978 (published as INFCIRC/263);
Sporazumu između država članica Zajednice bez nuklearnog oružja, Europske zajednice za atomsku energiju i Međunarodne agencije za atomsku energiju, koji je stupio na snagu 21. veljače 1977. (objavljen kao INFCIRC/193);
the Additional Protocols signed on 22 September 1998 which entered into force on 30 April 2004 on the basis of the document published as INFCIRC/540 (Strengthened Safeguards System, Part II);
ii.
In South Africa, to the IAEA safeguards pursuant to the Agreement between the Government of the Republic of South Africa and the IAEA for the Application of Safeguards in connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, which was signed and entered into force on 16 September 1991 and was published as INFCIRC/394, supplemented by the Additional Protocol, which was signed and entered into force on 13 September 2002, and to the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty which was signed on 11 April 1996 and entered into force on 15 July 2009.
Sporazumu između Francuske, Europske zajednice za atomsku energiju i Međunarodne agencije za atomsku energiju, koji je stupio na snagu 12. rujna 1981. (objavljen kao INFCIRC/290);
In the event of the application of any of the Agreements with the IAEA referred to in paragraph 1 of this Article being suspended or terminated for any reason within the Community or South Africa, the relevant Party shall enter into an agreement with the IAEA which provides for effectiveness and coverage equivalent to that provided by the safeguards agreements referred to in provisions a) or b) of paragraph 1 of this Article, or, if that is not possible,
iii.
the Community, as far as it is concerned, shall apply safeguards based on the Euratom safeguards system, which provides for effectiveness and coverage equivalent to that provided by the safeguards agreements referred to in provision a) of paragraph 1 of this Article or, if that is not possible,
Sporazumu između Ujedinjene Kraljevine, Europske zajednice za atomsku energiju i Međunarodne agencije za atomsku energiju, koji je stupio na snagu 14. kolovoza 1978. (objavljen kao INFCIRC/263);
the Parties shall enter into arrangements for the application of safeguards, which provide for effectiveness and coverage equivalent to that provided by the safeguards agreements referred to in provisions a) or b) of paragraph 1 of this Article.
dodatnim protokolima sklopljenim 22. rujna 1998. koji su stupili na snagu 30. travnja 2004. na temelju dokumenta objavljenog kao INFCIRC/540.
Application of physical protection measures shall be at all times at levels which satisfy as a minimum the criteria set out in Annex C of IAEA Information Circular INFCIRC/254/Rev.10/Part 1;
(Pojačani sustavi mjera jamstva, dio II.);
supplementary to this document, the Member States of the Community, the European Commission, as appropriate, and South Africa will refer when applying physical protection measures to their obligations under the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material done on 3 March 1980, including any amendments that are in force for each Party and the recommendations in Nuclear Security Recommendations on Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities (INFCIRC/225/Revision 5), IAEA Nuclear Security Series No 13.
u Južnoj Africi, mjerama jamstva IAEA-a prema Sporazumu između Vlade Republike Južne Afrike i IAEA-e za primjenu mjera jamstva u vezi s Ugovorom o neširenju nuklearnog oružja koji je potpisan i stupio na snagu 16. rujna 1991., objavljen kao INFCIRC/394, te dopunjen dodatnim protokolom koji je potpisan i stupio na snagu 13. rujna 2002., i Ugovoru o afričkoj zoni bez nuklearnog oružja koji je potpisan 11. travnja 1996. i stupio na snagu 15. srpnja 2009.
International transport shall be subject to the provisions of the International Convention on the Physical Protection of Nuclear Material done on 3 March 1980, including any amendments that are in force for each Party, and to the IAEA Regulations for the Safe Transport of Radioactive Materials (IAEA Safety Standards Series No.
U slučaju da se u Zajednici ili Južnoj Africi iz bilo kojeg razloga privremeno ukine ili prekine primjena bilo kojeg sporazuma s IAEA-om iz stavka 1. ovog članka, odgovarajuća stranka sklapa sporazum s IAEA-om koji omogućuje jednaku učinkovitost i pokrivenost kao i sporazumi o mjerama jamstva iz odredaba (a) ili (b) stavka 1. ovog članka, ili, ako to nije moguće,
TS-R-1).
Zajednica prema potrebi primjenjuje mjere jamstva utemeljene na sustavu mjera jamstva Euratoma koje omogućuju jednaku učinkovitost i pokrivenost kao i sporazumi o mjerama jamstva iz odredbe (a) stavka 1. ovog članka, ili, ako to nije moguće;
Nuclear safety and waste management shall be subject to the Convention on Nuclear Safety (IAEA Information Circular INFCIRC/449), the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management (IAEA Information Circular INFCIRC/546), the Convention on Assistance in the case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency (IAEA Information Circular INFCIRC/336), and the Convention on Early Notification of a Nuclear Accident (IAEA Information Circular INFCIRC/335).
stranke pristupaju dogovorima za primjenu mjera jamstva koje omogućuju jednaku učinkovitost i pokrivenost kao i sporazumi o mjerama jamstva iz odredaba (a) ili (b) stavka 1. ovog članka.
Article VII
Primjena mjera fizičke zaštite u svakom je trenutku na razini koja zadovoljava minimum kriterija navedenih u Prilogu C Informativnoj okružnici IAEA-e INFCIRC/254/Rev.10/Dio 1.;
Exchange of information and intellectual property
dodatno ovom dokumentu, države članice Zajednice ili Europska komisija i Južna Afrika pri primjeni mjera fizičke zaštite pozivat će se na svoje obveze na temelju Konvencije o fizičkoj zaštiti nuklearnog materijala koja je sastavljena 3. ožujka 1980., uključujući sve izmjene koje su na snazi za svaku stranku i preporuke sadržane u Preporukama o nuklearnoj sigurnosti vezano uz fizičku zaštitu nuklearnog materijala i nuklearnih postrojenja (INFCIRC/225/Rev. 5), Serija sigurnosnih norma IAEA-e br. 13.
Utilisation and diffusion of information and intellectual property rights, including industrial property, patents and copyrights, and technology transferred pursuant to the cooperative activities under this Agreement shall be in accordance with provisions in the Annex to this Agreement.
Međunarodni prijevoz podliježe odredbama Međunarodne konvencije o fizičkoj zaštiti nuklearnog materijala koja je sastavljena 3. ožujka 1980., uključujući sve izmjene koje su na snazi za svaku stranku, te propisima IAEA-e za siguran prijevoz radioaktivnih materijala (Serija sigurnosnih normi IAEA-e br.
Article VIII
TS-R-1).
Implementation of the Agreement
Nuklearna sigurnost i gospodarenje otpadom podliježu Konvenciji o nuklearnoj sigurnosti (Informativna okružnica IAEA-e INFCIRC/449), Zajedničkoj konvenciji o sigurnosti zbrinjavanja istrošenoga goriva i sigurnosti zbrinjavanja radioaktivnog otpada (Informativna okružnica IAEA-e INFCIRC/546), Konvenciji o pomoći u slučaju nuklearne nesreće ili radiološke opasnosti (Informativna okružnica IAEA-e INFCIRC/336), te Konvenciji o ranom izvješćivanju o nuklearnoj nesreći (Informativna okružnica IAEA-e INFCIRC/335).
The provisions of this Agreement shall be implemented in good faith in such a manner as to avoid hampering, delay or undue interference in the nuclear activities in South Africa and in the Community and so as to be consistent with the prudent management practices required for the economic and safe conduct of nuclear activities.
Članak VII.
The provisions of this Agreement shall not be used for the purpose of seeking commercial or industrial advantages, nor of interfering with the commercial or industrial interests, whether domestic or international, of either Party or authorised persons, nor of interfering with the nuclear policy of either Party or of the Governments of the Member States of the Community, nor of hindering the promotion of the peaceful and non-explosive uses of nuclear energy, nor of hindering the movement of items subject to or notified to be made subject to this Agreement either within the respective territorial jurisdiction of the Parties or between South Africa and the Community.
Razmjena informacija i intelektualno vlasništvo
Nuclear material subject to this Agreement shall be handled based on the principles of proportionality, fungibility and the equivalence of nuclear materials.
Korištenje i širenje informacija i prava intelektualnog vlasništva, uključujući prava industrijskog vlasništva, patente i autorska prava, te tehnologije koja se prenosi sukladno aktivnostima suradnje u okviru ovog Sporazuma u skladu je s odredbama Priloga ovom Sporazumu.
Any amendment to the documents published by the IAEA mentioned in Articles I, V or VI of this Agreement shall have effect under this Agreement only when the Parties have informed each other in writing through diplomatic channels that they accept such amendment.
Članak VIII.
Article IX
Provedba Sporazuma
Administrative Arrangements
Odredbe ovog Sporazuma provode se u dobroj vjeri kako bi se izbjeglo ometanje, zadržavanje ili neopravdano miješanje u nuklearne aktivnosti u Južnoj Africi i u Zajednici, te kako bi provedba bila u skladu s razboritom praksom upravljanja koja je potrebna za gospodarsko i sigurno obavljanje nuklearne djelatnosti.
The competent authorities of both Parties shall establish Administrative Arrangements to ensure the effective implementation of the provisions of this Agreement.
Odredbe ovog Sporazuma ne smiju se koristiti za traženje trgovinske ili industrijske prednosti, niti za miješanje u domaće ili međunarodne trgovinske ili industrijske interese bilo koje stranke ili ovlaštenih osoba, niti za miješanje u nuklearnu politiku bilo koje stranke ili vlada država članica Zajednice, niti za onemogućavanje poticanja uporabe nuklearne energije u miroljubive i neeksplozivne svrhe, niti za onemogućavanje kretanja predmeta koji podliježu ovom Sporazumu ili za koje je priopćeno da će biti podložni ovom Sporazumu ili unutar mjesne nadležnosti stranaka ili između Južne Afrike i Zajednice.
Such Administrative Arrangements may, inter alia, cover financing provisions, assignment of management responsibilities, and detailed provisions on dissemination of information and intellectual property rights.
S nuklearnim materijalom koji podliježe ovom Sporazumu postupa se na temelju načela razmjernosti, zamjenjivosti i istovrijednosti nuklearnog materijala.
Administrative Arrangements established pursuant to paragraph 1 of this Article may be amended as mutually determined in writing by the competent authorities.
Svaka izmjena dokumenata koje je objavila IAEA i koji su navedeni u člancima I., V. ili VI. ovog Sporazuma na snazi su na temelju ovog Sporazuma samo ako su stranke diplomatskim putem u pisanom obliku izvijestile jedna drugu da prihvaćaju takvu izmjenu.
Article X
Članak IX.
Applicable law
Administrativna rješenja
The cooperation provided for in this Agreement shall be in accordance with the laws and regulations in force in South Africa and within the European Union as well as with the international agreements entered into by the Parties.
Nadležna tijela obiju stranaka utvrđuju administrativna rješenja za učinkovitu provedbu odredaba ovog Sporazuma.
In the case of the Community the applicable law includes the Euratom Treaty and its derived legislation.
Takva administrativna rješenja mogu između ostalog uključivati financijske odredbe, dodjelu rukovodećih ovlasti i detaljne odredbe o širenju informacija i pravima intelektualnog vlasništva.
Article XI
Administrativna rješenja utvrđena na temelju stavka 1. ovog članka mogu se mijenjati ako se o tome nadležna tijela međusobno dogovore u pisanom obliku.
Non-compliance
Članak X.
If either Party or any Member State of the Community violates any of the material provisions of this Agreement, the other Party may, on giving written notice to that effect, suspend or terminate in whole or in part cooperation under this Agreement.
Mjerodavno pravo
Before either Party takes action to that effect, the Parties shall consult with a view to reaching a decision on whether corrective measures are needed, and if so, the corrective measures to be taken and the time-scale within which such measures shall be taken.
Suradnja predviđena u ovom Sporazumu u skladu je sa zakonima i propisima na snazi u Južnoj Africi i unutar Europske unije te s međunarodnim sporazumima koje su sklopile stranke.
Such action shall be taken only if there has been failure to take decided measures within the time decided by the Parties or, in the event of failure to find a solution after the lapse of a period of time defined by the Parties.
U slučaju Zajednice, mjerodavno pravo uključuje Ugovor o Euratomu i iz njega izvedeno zakonodavstvo.
Termination of this Agreement shall not affect the implementation of any arrangements and/or contracts, made during the period of its validity but still not completed by the date of its termination, unless otherwise agreed upon by the Parties.
Članak XI.