natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Equipment may be loaned by one Party (the ‘Lending Party’) to the other Party (the ‘Borrowing Party’) under an Annex, Appendix, or Attachment to this Memorandum.
Stranke mogu, prema potrebi, razmjenjivati tehničko osoblje radi provedbe aktivnosti opisanih u prilogu, dodatku ili dopunskom prilogu ovom Memorandumu.
The following general provisions shall apply to all loans of equipment unless otherwise specified in an Annex, Appendix or Attachment:
Sve takve razmjene provode se u skladu s uvjetima utvrđenima u ovom Memorandumu, njegovim prilozima, dodacima i dopunskim prilozima.
A. The Lending Party shall identify the value of the equipment that is to be loaned.
Tehničko osoblje koje stranke razmjenjuju obavlja zadaće kako je to određeno u prilogu, dodatku ili dopunskom prilogu.
B. The Borrowing Party shall assume custody and possession of the equipment at the Lending Party's facility as designated by the Parties in the Annex, Appendix, or Attachment.
Takvo tehničko osoblje može biti osoblje tijelâ Sjedinjenih Država ili Europske unije ili osoblje izvođača iz Sjedinjenih Država ili iz Europske unije, u skladu sa sporazumom između stranaka.
The equipment shall remain in the custody and possession of the Borrowing Party until it has been returned to the Lending Party in accordance with paragraph H below.
Članak V.
C. The Borrowing Party shall, at its own expense, transport any equipment to the facility designated by the Parties in the Annex, Appendix or Attachment.
Dogovori o posuđivanju opreme
D. The Parties shall cooperate in securing any authorisations, including export licenses, required for the shipment of the equipment.
Jedna stranka („stranka posuditelj”) može drugoj stranci („stranka posudovnik”) posuditi opremu u skladu s prilogom, dodatkom ili dopunskim prilogom ovom Memorandumu.
E. The Borrowing Party shall be responsible for installing the equipment at the facility designated by the Parties in the Annex, Appendix, or Attachment.
Na sve posudbe opreme primjenjuju se sljedeće opće odredbe, osim ako je drukčije određeno u prilogu, dodatku ili dopunskom prilogu:
The Lending Party shall, if necessary, provide assistance to the Borrowing Party for installing the equipment that is lent on the basis of terms agreed on by the Parties.
A. Stranka posuditelj utvrđuje vrijednost opreme koja se posuđuje.
F. During the period of the loan, the Borrowing Party shall operate and maintain equipment in proper condition, ensure the continued operability of the equipment, and permit inspection by the Lending Party at any reasonable time.
B. Stranka posudovnik preuzima na čuvanje i u posjed opremu u objektu stranke posuditelja koji su stranke odredile u prilogu, dodatku ili dopunskom prilogu.
G. The Lending Party shall assist the Borrowing Party in locating sources of supplies for common items and parts peculiar which are not readily available to the Borrowing Party.
Oprema ostaje na čuvanju i u posjedu stranke posudovnika sve dok se ne vrati stranci posuditelju, u skladu sa stavkom H. navedenim u nastavku.
H. Upon the expiration or termination of the pertinent Annex, Appendix, or Attachment or this Memorandum, or when the use of the equipment is complete, the Borrowing Party shall return the equipment to the Lending Party at the Borrowing Party's expense.
C. Stranka posudovnik o vlastitom trošku prevozi opremu u objekt koji su stranke odredile u prilogu, dodatku ili dopunskom prilogu.
I. In the event of loss or damage of any equipment loaned under this Memorandum and for which the Borrowing Party assumed custody and possession, the Borrowing Party, at the Lending Party's discretion, shall repair or compensate the Lending Party for the value (as identified by the Lending Party in accordance with paragraph A above) of the lost or damaged equipment.
D. Stranke surađuju u pribavljanju svih odobrenja potrebnih za prijevoz opreme, među ostalim izvoznih dozvola.
J. Any equipment exchanged under this Memorandum shall be solely for research, developmental and validation purposes and shall not be used in any way whatsoever for active civil aviation or other operational use.
E. Stranka posudovnik odgovorna je za postavljanje opreme u objekt koji su stranke odredile u prilogu, dodatku ili dopunskom prilogu.
K. Any transfers of technology, equipment or other items pursuant to this Memorandum shall be subject to the applicable laws and policies of the Parties.
Stranka posuditelj, ako je to potrebno, pruža pomoć stranci posudovniku za postavljanje opreme posuđene pod uvjetima o kojima su se stranke dogovorile.
Article VI
F. Za vrijeme razdoblja posudbe stranka posudovnik koristi se opremom i održava je u ispravnom stanju, osigurava stalnu funkcionalnost opreme te dopušta stranci posuditelju provedbu inspekcije u svako razumno vrijeme.
Funding
G. Stranka posuditelj pomaže stranci posudovniku u traženju izvora za nabavu općih proizvoda i posebnih dijelova koji nisu lako dostupni stranci posudovniku.
A. Unless otherwise specified in an Annex, Appendix, or Attachment to this Memorandum, each Party shall bear the costs of the activities it performs pursuant to this Memorandum.
H. Po isteku važenja ili otkazu određenog priloga, dodatka, dopunskog priloga ili ovog Memoranduma ili nakon dovršetka uporabe opreme, stranka posudovnik o vlastitom trošku opremu vraća stranci posuditelju.
B. Memorandum number NAT-I-9406A has been assigned by the United States to identify this cooperative program and shall be referenced in all correspondence related to this Memorandum.
I. U slučaju gubitka ili oštećenja opreme posuđene na temelju ovog Memoranduma, a koju je stranka posudovnik preuzela na čuvanje i u posjed, stranka posudovnik u skladu sa slobodnom odlukom stranke posuditelja popravlja opremu ili naknađuje stranci posuditelju vrijednost (koju je stranka posuditelj utvrdila u skladu s prethodnim stavkom A) izgubljene ili oštećene opreme.
Article VII
J. Sva oprema koja se razmjenjuje na temelju ovog Memoranduma namijenjena je isključivo u svrhu istraživanja, razvoja i vrednovanja te se ne smije ni na koji način upotrebljavati u aktivnom civilnom zrakoplovstvu ili za drugu operativnu uporabu.
Release of information
K. Svaki prijenos tehnologije, opreme ili drugih proizvoda na temelju ovog Memoranduma podliježe važećim zakonima i politikama stranaka.
A. Except as required by applicable law or by prior written agreement between the Parties, neither Party shall release any information or material pertinent to the tasks or related to the agreed programs under this Memorandum and its Annexes, Appendices, or Attachments to third parties other than (i) contractors or subcontractors engaged in the tasks or programs insofar as they are necessary for the execution of those tasks and programs; or (ii) other governmental authorities of the Parties.
Članak VI.
B. If one of the Parties becomes aware that, under its laws or regulations, it will be, or may reasonably be expected to become necessary to release information within the scope of paragraph A of this Article, it shall inform the other Party and shall, to the greatest extent possible, do so immediately and prior to disclosure.
Financiranje
The Parties shall thereafter consult to identify an appropriate course of action.
A. Svaka stranka snosi troškove aktivnosti koje provodi na temelju ovog Memoranduma, osim ako je drukčije određeno u prilogu, dodatku ili dopunskom prilogu ovom Memorandumu.
Article VIII
B. Sjedinjene Države dodijelile su ovom Memorandumu broj NAT-I-9406A radi identificiranja ovog programa suradnje i taj se broj navodi u svoj korespondenciji povezanoj s ovim Memorandumom.
Intellectual property rights
Članak VII.
A. A Party providing intellectual property (which for purposes of this Memorandum includes analyses, reports, databases, software, know-how, technical and commercially sensitive information, data, and records, and associated documentation and materials, regardless of form or the media on which it may be recorded) to the other Party in accordance with the terms of an Annex, Appendix, or Attachment to this Memorandum shall retain such proprietary rights in the intellectual property as it had at the time of the exchange.
Davanje informacija
The Party providing a document or other intellectual property pursuant to an Annex, Appendix, or Attachment to this Memorandum shall clearly mark the document or intellectual property as business confidential, proprietary, or a trade secret, as appropriate.
A. Ako se to ne zahtijeva važećim zakonodavstvom ili prethodnim pisanim sporazumom između stranaka, nijedna od stranaka ne daje nijednu informaciju ili materijal koji su svojstveni zadaćama ili povezani s programima u okviru ovog Memoranduma i njegovih priloga, dodataka ili dopunskih priloga trećim stranama koje nisu i. izvođači ili podizvođači uključeni u zadaće ili programe u mjeri u kojoj su oni potrebni za izvršavanje tih zadaća ili programa ili ii. druga vladina tijela stranaka.
B. Except as may be specified in an Annex, Appendix or Attachment to this Memorandum, the Party receiving intellectual property from the other Party under this Memorandum:
B. Ako jedna od stranaka postane svjesna da će na temelju njezinih zakona ili propisa biti potrebno dati informacije obuhvaćene područjem primjene stavka A. ovog članka, ili se razumno može očekivati da će to postati potrebno, ta stranka o tome odmah i, u mjeri u kojoj je to moguće, prije davanja informacija, obavješćuje drugu stranku.
Shall not acquire any proprietary rights in the intellectual property by reason of its receipt from the other Party; and
Stranke se nakon toga savjetuju radi utvrđivanja odgovarajućeg tijeka djelovanja.
Shall not disclose the intellectual property to a third party, other than contractors or subcontractors engaged in a program related to an Annex, Appendix, or Attachment to this Memorandum, without the prior written consent of the other Party.
Članak VIII.
In the case of a disclosure to a contractor or subcontractor engaged in the program, the Party making the disclosure shall:
Prava intelektualnog vlasništva
Limit the use of the intellectual property by the contractor or subcontractor to the purposes specified in the applicable Annex or Appendix or Attachment; and
A. Stranka koja u skladu s uvjetima iz priloga, dodatka ili dopunskog priloga ovom Memorandumu drugoj stranci stavlja na raspolaganje intelektualno vlasništvo (za potrebe ovog Memoranduma intelektualno vlasništvo uključuje analize, izvješća, baze podataka, računalne programe,znanje i iskustvo, tehničke informacije i poslovno osjetljive informacije, podatke i evidencije te povezanu dokumentaciju i materijale, neovisno o obliku ili vrsti medija) zadržava ona vlasnička prava na intelektualno vlasništvo koja je imala u trenutku razmjene.
Prohibit the further disclosure of the intellectual property to third parties by the contractor or subcontractor except where the other Party consents in advance and in writing to the further disclosure.
Stranka koja na temelju priloga, dodatka ili dopunskog priloga ovom Memorandumu stavlja na raspolaganje dokument ili drugo intelektualno vlasništvo, taj dokument ili intelektualno vlasništvo jasno označava kao poslovno povjerljiv, zaštićen vlasničkim pravima ili kao poslovnu tajnu, prema potrebi.
C. Except as may be specified in an Annex, Appendix, or Attachment to this Memorandum, any intellectual property jointly developed by the Parties pursuant to this Memorandum and its Annexes, Appendices or Attachments shall be jointly owned by the Parties.
B. Ako u prilogu, dodatku ili dopunskom prilogu ovom Memorandumu nije određeno drukčije, stranka koja na temelju ovog Memoranduma primi intelektualno vlasništvo od druge stranke:
Each Party shall be entitled to a non-exclusive, irrevocable right in all countries to reproduce, prepare derivative works, publicly distribute, and translate such intellectual property, provided that such reproduction, preparation, distribution, and translation does not affect the protection of the intellectual property rights of the other Party.
ne stječe vlasnička prava na intelektualno vlasništvo time što ga je primila od druge stranke i
Each Party shall have the right to review a translation of such intellectual property prior to public distribution.
to intelektualno vlasništvo ne otkriva trećoj strani koja nije izvođač ili podizvođač uključen u program povezan s prilogom, dodatkom ili dopunskim prilogom ovom Memorandumu bez prethodnog pisanog odobrenja druge stranke.
All publicly distributed copies of scientific and technical journal articles, non-proprietary scientific reports and books directly arising from cooperation under this Memorandum and its Annexes, Appendices, or Attachments shall indicate the names of the authors of the work unless an author explicitly declines to be named.
U slučaju otkrivanja izvođaču ili podizvođaču uključenom u program, stranka koja otkriva informaciju:
D. If a Party disagrees with the designation of a document or other intellectual property provided by the other Party pursuant to an Annex, Appendix or Attachment to this Memorandum as business confidential, proprietary, or a trade secret, then the Party disagreeing with the designation shall request consultations with the other Party to address the issue.
ograničuje izvođaču ili podizvođaču uporabu intelektualnog vlasništva na svrhe navedene u odgovarajućem prilogu, dodatku ili dopunskom prilogu i
The consultations may be held in conjunction with a meeting of the Representatives of the Parties or a meeting of the relevant Executive Committee or a meeting of such other committees as may be established under an Annex, Appendix or Attachment to this Memorandum.
zabranjuje izvođaču ili podizvođaču daljnje otkrivanje intelektualnog vlasništva trećim stranama, osim ako je daljnje otkrivanje druga stranka odobrila unaprijed i u pisanom obliku.
Article IX
C. Ako u prilogu, dodatku ili dopunskom prilogu ovom Memorandumu nije određeno drukčije, stranke su zajednički vlasnici intelektualnog vlasništva koje su zajednički razvile na temelju ovog Memoranduma i njegovih priloga, dodataka ili dopunskih priloga.
Immunity and liability
Svaka stranka ima neisključivo i neopozivo pravo u svim zemljama reproducirati, pripremati izvedene radove, javno distribuirati i prevoditi takvo intelektualno vlasništvo, pod uvjetom da takvo reproduciranje, pripremanje, distribucija i prevođenje ne utječe na zaštitu pravâ intelektualnog vlasništva druge stranke.
A. The Parties shall address immunity and liability issues associated with activities under this Memorandum in the relevant Annex, Appendix, or Attachment, as appropriate.
Svaka stranka ima pravo preispitati prijevod takvog intelektualnog vlasništva prije javne distribucije.
B. The Parties agree that all activities undertaken pursuant to this Memorandum and its Annexes, Appendices, and Attachments shall be performed with due professional care and that every reasonable effort shall be made to minimise potential risks to third parties and to fulfil all safety and oversight requirements.
Na svim primjercima članaka u znanstvenim i tehničkim časopisima, znanstvenim izvješćima i knjigama koji su u javnoj distribuciji i nisu zaštićeni vlasničkim pravima, a izravno proizlaze iz suradnje na temelju ovog Memoranda i njegovih priloga, dodataka ili dopunskih priloga, moraju se navesti imena autora rada, osim ako autor izričito odbije navođenje svojega imena.
Article X
D. Ako se jedna stranka ne slaže s oznakom dokumenta ili drugog intelektualnog vlasništva koje joj je na temelju priloga, dodatka ili dopunskog priloga ovom Memorandumu druga stranka stavila na raspolaganje kao poslovno povjerljiv, zaštićen vlasničkim pravima ili kao poslovnu tajnu, stranka koja se ne slaže s oznakom traži savjetovanje s drugom strankom radi rješavanja tog pitanja.
Amendments
Savjetovanja se mogu odvijati usporedno sa sastankom predstavnika stranaka ili sastankom relevantnog izvršnog odbora ili sastankom drugih odbora koji mogu biti osnovani na temelju priloga, dodatka ili dopunskog priloga ovom Memorandumu.
A. The Parties may amend this Memorandum, its Annexes, Appendices, and Attachments by means of a written agreement signed by both Parties.
Članak IX.
Annexes, Appendices, and Attachments may also be amended as set forth in Article III.
Imunitet i odgovornost
B. Amendments to this Memorandum or the Annexes, Appendices or Attachments to this Memorandum shall enter into force according to their terms.
A. Pitanja imuniteta i odgovornosti povezana s aktivnostima na temelju ovog Memoranduma stranke uređuju u odgovarajućem prilogu, dodatku ili dopunskom prilogu, prema potrebi.
Article XI
B. Stranke su suglasne da se sve aktivnosti poduzete na temelju ovog Memoranduma i njegovih priloga, dodataka ili dopunskih priloga moraju provoditi uz dužnu profesionalnu pažnju te da se pritom moraju poduzeti sve razumne mjere kako bi se na najmanju moguću mjeru sveli potencijalni rizici za treće strane i ispunili svi zahtjevi u pogledu sigurnosti i nadzora.
Resolution of disagreements
Članak X.
The Parties shall resolve any disagreement regarding the interpretation or application of this Memorandum or its Annexes, Appendices and Attachments in consultations between the Parties.
Izmjene
The Parties shall not refer any such disagreement to an international tribunal or third party for settlement.
A. Stranke mogu pisanim sporazumom koji su potpisale obje stranke izmijeniti ovaj Memorandum, njegove priloge, dodatke i dopunske priloge.
Article XII
Prilozi, dodaci i dopunski prilozi mogu se također izmijeniti kako je utvrđeno u članku III.
Entry into force and termination of Annexes, Appendices, and Attachments
B. Izmjene ovog Memoranduma ili priloga, dodataka ili dopunskih priloga ovom Memorandumu stupaju na snagu u skladu s njihovim odredbama.
A. Any individual Annex, Appendix or Attachment adopted pursuant to Article III after the entry into force of this Memorandum shall enter into force according to its terms.
Članak XI.
B. Either Party may terminate an Annex, Appendix, or Attachment at any time by providing sixty (60) days' notice in writing to the other Party.
Rješavanje sporova
Each Party shall have one hundred and twenty (120) days to close out its activities following termination of an Annex, Appendix, or Attachment.
Stranke sve sporove u pogledu tumačenja ili primjene ovog Memoranduma ili njegovih priloga, dodataka i dopunskih priloga rješavaju međusobnim savjetovanjima.
C. Termination of this Memorandum shall not affect the rights and obligations of the Parties under Articles V, VII, VIII, and IX.
Stranke takve sporove ne podnose na rješavanje međunarodnom sudu ili trećoj strani.
Each Party shall have one hundred and twenty (120) days to close out its activities following the termination of this Memorandum.
Članak XII.
ANNEX 1
Stupanje na snagu i otkaz prilogâ, dodataka i dopunskih priloga
TO MEMORANDUM OF COOPERATION NAT-I-9406A BETWEEN THE UNITED STATES OF AMERICA AND THE EUROPEAN UNION
A. Nakon stupanja na snagu ovog Memoranduma svaki pojedinačni prilog, dodatak ili dopunski prilog donesen na temelju članka III. stupa na snagu u skladu sa svojim odredbama.
AIR TRAFFIC MODERNISATION AND GLOBAL INTEROPERABILITY
B. Svaka stranka može prilog, dodatak ili dopunski prilog otkazati u svakom trenutku tako da o tome u pisanom obliku obavijesti drugu stranku šezdeset (60) dana unaprijed.
Purpose
Svaka stranka ima sto dvadeset (120) dana za okončanje svojih aktivnosti nakon otkaza priloga, dodatka ili dopunskog priloga.
The purpose of this Annex is to implement Memorandum of Cooperation NAT-I-9406A between the United States of America and the European Union (the ‘Memorandum’) by setting forth the terms and conditions under which the Parties shall establish cooperation between their respective air traffic management (ATM) modernisation activities, NextGen and the Single European Sky, with the goal of ensuring global interoperability of their ATM systems, taking into account the interests of civil and military airspace users.
C. Otkaz ovog Memoranduma ne utječe na prava i obveze stranaka na temelju članaka V., VII., VIII. i IX.
Principles
Svaka stranka ima sto dvadeset (120) dana za okončanje svojih aktivnosti nakon otkaza ovog Memoranduma.
Within the framework of the Parties' ATM modernisation activities and in accordance with the principles set out in Article I.C of the Memorandum, the Parties shall:
PRILOG 1.
A. As appropriate, allow participation by each other's governmental and industrial entities in their relevant consultative bodies and industrial initiatives, in accordance with applicable laws and regulations, and the governing rules of such bodies and initiatives;
MEMORANDUMU O SURADNJI NAT-I-9406A IZMEĐU SJEDINJENIH AMERIČKIH DRŽAVA I EUROPSKE UNIJE
B. Endeavour to provide opportunities to each other's industry stakeholders to contribute to work programs and access information on, and results of, equivalent ATM modernisation activities;
MODERNIZACIJA UPRAVLJANJA ZRAČNIM PROMETOM I GLOBALNA INTEROPERABILNOST
Scope of work
Svrha je ovog Priloga provedba Memoranduma o suradnji NAT-I-9406A između Sjedinjenih Američkih Država i Europske unije („Memorandum”) utvrđivanjem uvjeta u skladu s kojima stranke uspostavljaju suradnju između svojih aktivnosti modernizacije upravljanja zračnim prometom (ATM), NextGena i jedinstvenog europskog neba (Single European Sky - SES), s ciljem osiguravanja globalne interoperabilnosti svojih sustava ATM-a, imajući u vidu interese civilnih i vojnih korisnika zračnog prostora.
A. The scope of the work is to contribute to each Party's ATM modernisation efforts with the goal of ensuring global interoperability through mutual cooperation, including, but not limited to, cooperation in the following areas:
Načela
High-level system definition, operational concepts, architecture definition and technical baseline;
U okviru svojih aktivnosti modernizacije ATM-a i u skladu s načelima utvrđenima u članku I.C Memoranduma stranke:
Roadmap and standardisation activities;
A. prema potrebi, omogućuju da u njihovim relevantnim savjetodavnim tijelima i industrijskim inicijativama sudjeluju vladini i industrijski subjekti druge stranke u skladu s važećim zakonima i propisima te pravilima kojima se uređuju takva tijela i inicijative;
Research and development related to SESAR and NextGen ATM initiatives;
B. nastoje zainteresiranim industrijskim dionicima iz druge stranke pružiti mogućnosti za pružanje doprinosa radnim programima i pristup informacijama o ekvivalentnim aktivnostima modernizacije ATM-a i njihovim rezultatima;
Trajectory-Based Operations;
Područje rada
Global interoperability and harmonisation, including support for International Civil Aviation Organization (ICAO) initiatives;
A. Područje rada jest pružanje doprinosa nastojanjima svake od stranaka za modernizacijom ATM-a s ciljem osiguravanja globalne interoperabilnosti kroz međusobnu suradnju koja uključuje, ali se ne ograničuje na sljedeća područja:
Information management;
definiranje sustava na visokoj razini, operativni koncepti, definiranje arhitekture i tehnička osnova;
Communication, Navigation and Surveillance initiatives;
aktivnosti planiranja i standardizacije;
Deployment of ATM systems and capabilities;
istraživanje i razvoj povezani s inicijativama SESAR i NextGen u području ATM-a;
Harmonisation of standards implementation;
operacije na temelju putanje;
Performance metrics related to ATM systems and modernisation initiatives;
globalna interoperabilnost i usklađivanje, uključujući potporu za inicijative Međunarodne organizacije za civilno zrakoplovstvo (ICAO);
Aviation operational performance metrics;
upravljanje informacijama;
Economic modelling and analysis;
inicijative u području komunikacija, navigacije i nadzora;
Traffic flow information;
uvođenje sustava i funkcionalnosti ATM-a;
ATM safety initiatives;
usklađivanje standarda provedbe;
Integration into ATM of new air vehicles, including Unmanned Aircraft Systems (UAS);
parametri koji se odnose na performanse za sustave ATM-a i inicijative modernizacije;
Cybersecurity related to the ATM domain;
parametri zrakoplovnih operativnih performansi;
Incentive mechanisms;
ekonomsko modeliranje i analiza;
Human factors;
informacije o prometnim tokovima;
Airport improvement activities.
inicijative o sigurnosti ATM-a;