natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chapter 13 08 — Total
Krajnji korisnici projekta osobe su s boravištem u Europi koje govore manjinske ili regionalne jezike i europski građani u cjelini.
13 08 01 Structural Reform Support Programme (SRSP) – Operational technical assistance transferred from H1b (ESF, ERDF and CF)
Posebna prednost za pristup programu dati će se medijima usmjerenima na marginalizirane skupine (Romi, izbjeglice i nedavni imigranti) i na manjinske skupine na koje se vrši osjetan informacijski i propagandistički pritisak izvan Unije.
This appropriation is intended to cover expenses for the implementation of the Structural Reform Support Programme in order to contribute to institutional, administrative and structural reforms in the Member States by providing support to national authorities for measures aimed at reforming institutions, governance, administration, economic and social sectors in response to economic and social challenges, with a view to enhancing competitiveness, growth, jobs, and investment, in particular in the context of economic governance processes, including through assistance for the efficient and effective use of the Union funds.
Poseban naglasak će se staviti na medije koji djeluju na arapskom, turskom i ruskom jeziku.
This support will aim in particular to:
Cilj: Stažiranjem u vodećim europskim medijskim kućama medijima manjina omogućit će se da promiču proeuropske ideje na manjinskim jezicima.
assist national authorities with their initiatives to design their reforms according to priorities, taking into account initial conditions and expected socio-economic impacts,
Projektom će se novinarima iz medija na jezicima manjina pružiti nove profesionalne vještine i iskustva, čime bi im se omogućilo da europskoj publici na jezicima manjina ponude ažurirane, profesionalne i konkurentne proizvode.
support the national authorities by enhancing their capacity to formulate, develop and implement reform policies and strategies and to pursue an integrated approach ensuring consistency between goals and means across sectors,
Drugim riječima, projektom će se omogućiti tržišno natjecanje sa stranim i/ili antieuropskim medijima.
support the efforts of national authorities to define and implement appropriate processes and methodologies by taking into account good practices and lessons learned by other countries in addressing similar situations, and
Provedba: Jednogodišnji pilot-projekt provest će se na temelju poziva na podnošenje prijedloga za organizacije civilnoga društva, medijske kuće i novinarske strukovne organizacije.
assist the national authorities to enhance the efficiency and effectiveness of human resources management, where appropriate, through definition of clear responsibilities and increase in professional knowledge and skills.
Stažiste će moći primati samo ona društva koja pripadaju skupini medijskih lidera u smislu veličine publike ili gledanosti u pojedinoj državi članici, u nekoliko država članica ili u Uniji u cjelini.
This appropriation is intended to cover expenses for the implementation of the Structural Reform Support Programme in order to contribute to institutional, administrative and structural reforms in the Member States by providing support to national authorities for measures aimed at reforming institutions, governance, administration, economic and social sectors in response to economic and social challenges with a view to enhancing competitiveness, growth, jobs, and investment, in particular in the context of economic governance processes, including through assistance for the efficient and effective use of the Union funds.
Svi mediji koji budu sudjelovali morat će ispunjavati standarde propisane u Deklaraciji Međunarodne federacije novinara o načelima postupanja novinara.
support the national authorities by enhancing their capacity to formulate, develop and implement reform policies and strategies and pursue an integrated approach ensuring consistency between goals and means across sectors,
Pilot-projektom pokrivaju se putni troškovi i troškovi boravka za stažiste u razdoblju do četiri mjeseca.
TITLE 14
Projekt dopunjuje aktivnosti u okviru potprograma MEDIA, s obzirom na to da nadilazi isključivo kulturne i obrazovne aktivnosti, da se odnosi na sve vrste medija, kako na tradicionalne tako i na internetske, i da zadire u pitanja nacionalne sigurnosti i strateške komunikacije.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘TAXATION AND CUSTOMS UNION’ POLICY AREA
ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRUČJU POLITIKE IZRAVNOG ISTRAŽIVANJA
CUSTOMS
OBZOR 2020. — IZRAVNA DJELOVANJA ZAJEDNIČKOG ISTRAŽIVAČKOG CENTRA (JRC) KOJIMA SE PODUPIRU POLITIKE UNIJE
TAXATION
PROGRAM EURATOM — IZRAVNA DJELOVANJA
POLICY STRATEGY AND COORDINATION
OSTALE AKTIVNOSTI ZAJEDNIČKOG ISTRAŽIVAČKOG CENTRA
Title 14 — Total
NEGATIVNE POSLJEDICE NUKLEARNIH AKTIVNOSTI KOJE PROVODI ZAJEDNIČKI ISTRAŽIVAČKI CENTAR U SKLADU S UGOVOROM O EURATOMU
CHAPTER 14 01 —
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za:
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Taxation and customs union’ policy area
osoblje koje obavlja poslove predviđene odobrenim planom radnih mjesta Zajedničkog istraživačkog centra (JRC) i vanjsko osoblje koje provodi istraživačke i inovacijske programe,
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Taxation and customs union’ policy area
troškove koji se odnose na osoblje kao što su službena putovanja, izobrazba, zdravstvene usluge i zapošljavanje,
Article 14 01 02 — Subtotal
rad i funkcioniranje uprava JRC-a, administrativnu potporu, sigurnost i zaštitu objekata, rashoda povezanih s informatičkim tehnologijama, jednokratne troškove i velike istraživačke infrastrukture,
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Taxation and customs union’ policy area
istraživačke i potporne aktivnosti uključujući izviđajna istraživanja, znanstvenu i tehničku opremu, podugovaranje usluga itd.,
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Taxation and customs union’ policy area
poslove istraživačke i znanstvene potpore povezane s aktivnostima povjerenima JRC-u u okviru njegova sudjelovanja na natjecateljskoj osnovi u potpori politikama Unije i u ime vanjskih tijela.
Support expenditure for Customs
U skladu s člankom 21.
Support expenditure for Fiscalis
Financijske uredbe, svi prihodi uneseni u stavke 6 2 2 4 i 6 2 2 5 računa prihoda mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima.
Article 14 01 04 — Subtotal
Razni prihodi mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima koja će se koristiti u poglavljima 10 02, 10 03 ili 10 04 ili u članku 10 01 05, ovisno o njihovoj namjeni.
Chapter 14 01 — Total
Za neke od tih projekata predviđena je mogućnost sudjelovanja trećih zemalja ili organizacija iz trećih zemalja u europskoj suradnji u području znanstvenih i tehničkih istraživanja.
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures coming under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Svi financijski doprinosi unose se u stavku 6 0 1 3 računa prihoda te mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as exists between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Financijske uredbe.
See Chapter 14 02.
Dodatna odobrena sredstva bit će dostupna u stavkama 10 02 50 01 i 10 03 50 01.
See Chapter 14 03.
POGLAVLJE 10 01 —
CHAPTER 14 02 —
Rashodi za potporu istraživačkim i inovacijskim programima u području politike izravnog istraživanja
Supporting the functioning and modernisation of the customs union
Ostali rashodi za nove velike istraživačke infrastrukture — Obzor 2020.
Membership of international organisations in the field of customs
Rashodi koji se odnose na dužnosnike i privremeno osoblje koji provode istraživačke i inovacijske programe — Program Euratom
Completion of former programmes in customs
Vanjsko osoblje koje provodi istraživačke i inovacijske programe — Program Euratom
Chapter 14 02 — Total
Ostali rashodi za nove velike istraživačke infrastrukture — Program Euratom
This appropriation is intended to cover expenditure on the implementation of the Customs 2020 programme, and in particular the financing of joint actions, IT capacity building and human competency building.
Članak 10 01 05 - Međuzbroj
It covers in particular:
Poglavlje 10 01 - Ukupno
the cost of the acquisition, development, maintenance, operation and quality control of Union components of European information systems.
U skladu s člankom 21. i člankom 183. stavkom 2.
The Union components of the European information systems are: (1) IT assets such as the hardware, the software and the network connections of the systems including the associated data infrastructure; (2) IT services necessary to support the development, maintenance, improvement and operation of the systems; and (3) any other elements which, for reasons of efficiency, security and rationalisation, are identified by the Commission as common to participating countries,
Financijske uredbe, svi prihodi uneseni u stavke 6 2 2 3 i 6 2 2 6 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima.
expenses related to seminars, workshops, project groups, working visits, monitoring activities, expert teams, administration capacity building and supporting actions, studies, and communication projects,
U skladu s člankom 21.
the costs related to implementation of provisions for common training actions,
Financijske uredbe, svi prihodi uneseni u stavke 6 2 2 1, 6 2 2 4 i 6 2 2 5 računa prihoda mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima.
expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities, required for the management of the programme and the achievement of its objectives,
Ti će se prihodi iskoristiti, među ostalim, za pokrivanje rashoda za osoblje i sredstva povezanih s aktivnostima za potporu politikama Unije i poslovima koje Zajednički istraživački centar obavlja za treće strane.
the costs of any other activity in support of the objectives and activity areas of the programme.
U skladu s člankom 21.
Any revenue from the contributions from acceding countries, candidate countries, potential candidates benefiting from a pre-accession strategy and, partner countries under the European neighbourhood policy, provided they reached a sufficient level of approximation of the relevant legislation and administrative methods to those of the Union for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Financijske uredbe, svi prihodi uneseni u stavke 6 0 1 3 i 6 0 3 1 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima.
Any revenue from the participation of third countries, other than candidate countries and Western Balkan potential candidates, in customs cooperation agreements entered in Item 6 0 3 2 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations to be entered in this article in accordance with points (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Ta se odobrena sredstva mogu dopuniti odobrenim sredstvima koja će Zajednički istraživački centar prikupiti sudjelovanjem, na natjecateljskoj osnovi, u neizravnim djelovanjima te u znanstvenim i tehničkim aktivnostima čija je svrha podupiranje Unijinih politika.
This appropriation is intended to cover the contributions of the Union to the World Customs Organisation (WCO).
Natjecateljske aktivnosti koje provodi JRC obuhvaćaju:
Council Decision 2007/668/EC of 25 June 2007 on the exercise of rights and obligations akin to membership ad interim by the European Community in the World Customs Organisation (OJ L 274, 18.10.2007, p.
aktivnosti koje se provode na temelju bespovratnih sredstava ili postupaka javne nabave,
11).
aktivnosti u ime trećih strana,
Any revenue from the participation of third countries, other than candidate countries and Western Balkan potential candidates, in customs cooperation agreements entered in Item 6 0 3 2 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations to be entered in this article in accordance points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
aktivnosti koje se provode u skladu s upravnim sporazumom za pružanje tehničko-znanstvenih usluga s ostalim institucijama ili ostalim odjelima Komisije.
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (OJ L 184, 17.7.1999, p.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda koji se odnose na dužnosnike i privremeno osoblje koji obavljaju poslove predviđene odobrenim planom radnih mjesta Zajedničkog istraživačkog centra i koji provode istraživačke i inovacijske programe – Obzor 2020., a posebno:
23).
izravno djelovanje koje se sastoji od istraživačkih aktivnosti, aktivnosti znanstvene i tehničke potpore te aktivnosti izviđajnog istraživanja koje se provode u ustanovama Zajedničkog istraživačkog centra,
Decision No 253/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2003 adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2007) (OJ L 36, 12.2.2003, p.
neizravno djelovanje koje se sastoji od programâ koji se provode kao dio aktivnosti Zajedničkog istraživačkog centra na natjecateljskoj osnovi.
25).
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda koji se odnose na vanjsko osoblje koje nije predviđeno planom radnih mjesta Zajedničkog istraživačkog centra, odnosno na ugovorno osoblje, dobitnike stipendija, upućene nacionalne stručnjake, gostujuće znanstvenike, uključujući vanjsko osoblje u Unijinim delegacijama, koje provodi istraživačke i inovacijske programe – Obzor 2020.
Decision No 70/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a paperless environment for customs and trade (OJ L 23, 26.1.2008, p.
rashoda koji se odnose na osoblje i koji nisu obuhvaćeni stavkama 10 01 05 01 i 10 01 05 02, uključujući službena putovanja, izobrazbu, zdravstvene i društvene usluge, rashode za organiziranje natječaja, intervjuiranja kandidata, troškove reprezentacije itd.,
21).
rashoda koji se odnose na sva sredstva potrebna za provedbu aktivnosti Zajedničkog istraživačkog centra (JRC.).
Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code) (OJ L 145, 4.6.2008, p.
To obuhvaća:
1).
troškove povezane s radom i funkcioniranjem uprava JRC-a: redovito održavanje zgrada, tehničke infrastrukture i znanstvene opreme; komunalne usluge i opskrba energijom; grijanje, hlađenje i prozračivanje; radni materijali i oprema; čišćenje objekata, putova i zgrada; zbrinjavanje otpada itd.,
CHAPTER 14 03 —
troškove povezane s administrativnom potporom upravama JRC-a: namještaj; pisaći pribor; telekomunikacije; dokumenti i publikacije; promet; razni potrošni materijali; opće osiguranje itd.,
Improving the proper functioning of the taxation systems
troškove povezane sa sigurnošću i zaštitom u objektima: zdravlje i sigurnost na radu; zaštita od zračenja; vatrogasne postrojbe itd.,
Membership of international organisations in the field of taxation
rashode povezane s informatičkim tehnologijama; računalne prostorije; hardver i softver; mrežne usluge; informacijski sustavi; služba za podršku i pomoć korisnicima itd.,
Completion of former programmes in taxation
jednokratne troškove: ovom stavkom pokrivaju se radovi na obnovi, sanaciji i izgradnji objekata (JRC).
Pilot projects and preparatory acts
Njima su obuhvaćeni troškovi kao što su iznimni troškovi održavanja, obnove, prilagodbe novim standardima itd.
Pilot project — Digital fiscal education system and tax payments
Iz nje se mogu financirati istraživačke infrastrukture koje nisu pokrivene stavkom 10 01 05 04.
Pilot project — Capacity building, programmatic development and communication in the context of the fight against tax avoidance, tax evasion and tax fraud
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda u pogledu svih resursa za financiranje velikih istraživačkih infrastrukturnih projekata, osobito izgradnje novih zgrada, potpune obnove postojećih zgrada i kupnju važne opreme povezane s tehničkom infrastrukturom u objektima.
Article 14 03 77 — Subtotal
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda koji se odnose na dužnosnike i privremeno osoblje koji obavljaju poslove predviđene odobrenim planom radnih mjesta Zajedničkog istraživačkog centra i koji provode istraživačke i inovacijske programe – Program Euratom, a posebno:
Chapter 14 03 — Total
Vidjeti poglavlje 10 03.
This appropriation is intended to cover expenditure on the implementation of the Fiscalis 2020 programme, and in particular the financing of joint actions, IT capacity building and human competency building.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda koji se odnose na vanjsko osoblje koje nije predviđeno planom radnih mjesta Zajedničkog istraživačkog centra, odnosno na ugovorno osoblje, dobitnike stipendija, upućene nacionalne stručnjake i gostujuće znanstvenike, uključujući vanjsko osoblje u Unijinim delegacijama, koje provodi istraživačke i inovacijske programe – Program Euratom.
expenses related to seminars, workshops, project groups, bilateral or multilateral controls, working visits, expert teams, public administration capacity building and supporting actions, studies, and communication projects,
rashoda koji se odnose na osoblje i koji nisu obuhvaćeni stavkama 10 01 05 11 i 10 01 05 12, uključujući službena putovanja, izobrazbu, zdravstvene i društvene usluge, rashode za organiziranje natječaja, intervjuiranje kandidata, troškove reprezentacije itd.,
expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities required for the management of the programme and the achievement of its objectives,
rashode povezane s informatičkim tehnologijama; računalne prostorije; hardver i softver; mrežne usluge; informacijski sustavi; služba za podršku i pomoć korisnicima itd.,
the costs of any other activity required in support of the objectives and priorities set out for the programme.
jednokratne troškove: ovim odobrenim sredstvima pokrivaju se radovi na obnovi, sanaciji i izgradnji objekata (JRC).
Any revenue from the contributions from acceding countries, candidate countries, potential candidates benefiting from a pre-accession strategy and, partner countries under the European Neighbourhood Policy, provided they reached a sufficient level of approximation of the relevant legislation and administrative methods to those of the Union for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of the Financial Regulation.
Iz njih se mogu financirati i istraživačke infrastrukture koje nisu pokrivene stavkom 10 01 05 14.
Any revenue from the participation of third countries, other than candidate countries and Western Balkan potential candidates, in customs cooperation agreements entered in Item 6 0 3 2 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations to be entered in this article in accordance with Article 21(1) of the Financial Regulation.
POGLAVLJE 10 02 —
This appropriation is intended to cover the contributions of the Union to the International Tax Dialogue (ITD).
Obzor 2020. — Znanstvena i tehnička potpora politikama Unije usmjerena prema korisniku
Commission Decision of 4 June 2008 on the Community’s participation in the work of the International Tax Dialogue.
Članak 10 02 50 - Međuzbroj
Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 on computerising the movement and surveillance of excisable products (OJ L 162, 1.7.2003, p.
Završetak prijašnjih okvirnih istraživačkih programa — Izravna djelovanja (prije 2007.)
5).
Pilot-projekt — Osnivanje Laboratorija Europske komisije za inovacije u javnom sektoru
Council Regulation (EC) No 1798/2003 of 7 October 2003 on administrative cooperation in the field of value added tax and repealing Regulation (EEC) No 218/92 (OJ L 264, 15.10.2003, p.
Pilot-projekt — Organizacija događaja velikih razmjera — „Znanost se susreće s parlamentima i regijama”
1).
Članak 10 02 77 - Međuzbroj
Decision No 1482/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 establishing a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2013) (OJ L 330, 15.12.2007, p.
Poglavlje 10 02 - Ukupno
1).
Ova odobrena sredstva koristit će se za Okvirni program za istraživanja i inovacije Obzor 2020. kojim je obuhvaćeno razdoblje od 2014. do 2020.
CHAPTER 14 04 —
Program Obzor 2020. zauzima središnju ulogu u realizaciji strategije Europa 2020. za pametan, održiv i uključiv rast („strategija Europa 2020.”) osiguravajući zajednički strateški okvir za Unijino financiranje izvrsnih istraživanja i inovacija te na taj način djeluje kao pokretač privatnih i javnih ulaganja, novih mogućnosti zapošljavanja te dugoročne održivosti, rasta, gospodarskog razvoja, socijalne uključenosti i industrijske konkurentnosti Europe te se suočava s društvenim izazovima diljem Unije.
Implementation and development of the internal market
Osobito će se uzeti u obzir potreba za ulaganjem većih napora u cilju povećanja sudjelovanja žena u području istraživanja i inovacija na svim razinama, uključujući donošenje odluka.
Chapter 14 04 — Total
Ova su odobrena sredstva namijenjena korištenju u skladu s Uredbom (EU) br.
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, evaluations, meetings of experts, information, communication and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
1290/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o utvrđivanju pravila za sudjelovanje u Okvirnom programu za istraživanja i inovacije Obzor 2020.
This appropriation is intended to cover expenditure arising in connection with measures contributing to the completion, operation and development of the internal market.
(2014.–2020.) i širenje njegovih rezultata te stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br.
It supports Union customs policy and taxation policy and includes actions which cannot be financed by the Customs 2020 and Fiscalis 2020 programmes.
1906/2006 (SL L 347, 20.12.2013., str.
In the field of taxation and customs, this appropriation is intended primarily to cover:
81.).
the cost of consultations, studies, analyses and impact assessments,
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju aktivnosti znanstvene i tehničke potpore te aktivnosti istraživanja koje provodi Zajednički istraživački centar u skladu s dijelom VI.
activities in customs classification, and the acquisition of data,
Posebnog programa za provedbu programa Obzor 2020.
investment in software,
„Nenuklearna izravna djelovanja Zajedničkog istraživačkog centra (JRC)” u cilju pružanja znanstvene i tehničke potpore politikama Unije usmjerene prema korisniku.
the cost of translations,
Naglasak je JRC-a na sljedećem: