natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aid for disadvantaged workers and workers with disabilities (Arts.
Uredba (EU) br. 1303/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o utvrđivanju zajedničkih odredbi o Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu, Kohezijskom fondu, Europskom poljoprivrednom fondu za ruralni razvoj i Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo i o utvrđivanju općih odredbi o Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu, Kohezijskom fondu i Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo te o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 1083/2006 (SL L 347, 20.12.2013., str. 320.).”.
32-35)
PRILOG
☐ Aid for the recruitment of disadvantaged workers in the form of wage subsidies (Article 32)
„DIO II.
☐ Aid for the employment of workers with disabilities in the form of wage subsidies (Art. 33)
koji se dostavlja računalnom aplikacijom Komisije kako je utvrđeno u članku 11.
☐ Aid for compensating the additional costs of employing workers with disabilities (Art. 34)
Navedite na temelju koje se odredbe Uredbe o općem skupnom izuzeću provodi mjera potpore.
☐ Aid for compensating the costs of assistance provided to disadvantaged workers (Art. 35)
Primarni cilj – Opći ciljevi (popis)
Aid for Environmental protection (Arts.
Ciljevi (popis)
36-49)
Maksimalni intenzitet potpore u % ili maksimalni godišnji iznos potpore u nacionalnoj valuti (u punim iznosima)
☐ Investment aid enabling undertakings to go beyond Union standards for environmental protection or increase the level of environmental protection in the absence of Union standards (Art. 36)
MSP – bonusi u %
☐ Investment aid for early adaptation to future Union standards (Art. 37)
Regionalne potpore – potpore za ulaganje [1] (čl.
☐ Investment aid for energy efficiency measures (Art. 38)
14.)
☐ Investment aid for energy efficiency projects in buildings (Art. 39)
☐ Program
☐ Investment aid for high-efficiency cogeneration (Art. 40)
☐ Jednokratna potpora
☐ Investment aid for the promotion of energy from renewable sources (Art. 41)
Regionalne potpore – operativne potpore (čl.
☐ Operating aid for the promotion of electricity from renewable sources (Art. 42)
15.)
☐ Operating aid for the promotion of energy from renewable sources in small scale installation (Art. 43)
☐ Troškovi prijevoza robe u prihvatljivim područjima (čl.
☐ Aid in the form of reductions in environmental taxes under Directive 2003/96/EC (Art. 44)
15. st.
☐ Investment aid for remediation of contaminated sites (Art. 45)
2. t. (a))
☐ Investment aid for energy efficient district heating and cooling (Art. 46)
☐ Dodatni troškovi u najudaljenijim regijama (čl.
☐ Investment aid for waste recycling and re-utilisation (Art. 47)
15. st.
☐ Investment aid for energy infrastructure (Art. 48)
2. t. (b))
☐ Aid for environmental studies (Art. 49)
☐ Regionalne potpore za urbani razvoj (čl.
☐ Aid schemes to make good the damage caused by certain natural disasters (Art. 50)
16.)
Maximum aid intensity
nacionalna valuta
Type of natural disaster
Potpore MSP-ovima (čl.
☐ earthquake
17. – 18. – 19. – 20.)
☐ landslide
17.)
☐ flood
☐ Potpore za savjetodavne usluge u korist malih i srednjih poduzeća (čl.
☐ tornado
18.)
☐ hurricane
☐ Potpore MSP-ovima za sudjelovanje na sajmovima (čl.
☐ volcanic eruption
19.)
☐ wild fire
☐ Potpore za troškove suradnje za MSP-ove koji sudjeluju u projektima europske teritorijalne suradnje (čl.
Date of occurrence of the natural disaster
20.)
dd/mm/yyyy to dd/mm/yyyy
Potpore MSP-ovima – Pristup financiranju za MSP-ove (čl.
☐ Social aid for transport for residents of remote regions (Art. 51)
21. – 22.)
☐ Aid for broadband infrastructures (Art. 52)
☐ Potpore za rizično financiranje (čl.
☐ Aid for culture and heritage conservation (Art. 53)
21.)
☐ Aid schemes for audiovisual works (Art. 54)
☐ Potpore za novoosnovana poduzeća (čl.
☐ Aid for sport and multifunctional recreational infrastructures (Art. 55)
22.)
☐ Investment aid for local infrastructures (Art. 56)
☐ Potpore MSP-ovima – Potpore za alternativne trgovinske platforme specijalizirane za MSP-ove (čl.
☐ Aid for regional airports (Art. 56a)
23.)
☐ Aid for maritime ports (Art. 56b)
%; u slučaju da je mjera potpore u obliku potpore novoosnovanom poduzeću: … nacionalna valuta
In addition, the aid amount should not exceed the difference between the eligible costs and the operating profit of the investment.
2. t. (a))
An Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Federative Republic of Brazil pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union [2] (‘the Agreement’) was signed on 25 November 2016.
Sporazum u obliku razmjene pisama između Europske unije i Savezne Republike Brazila na temelju članka XXIV. stavka 6. i članka XXVIII.
Its signature on behalf of the European Union was authorised by Council Decision (EU) 2016/1995 [3] and its conclusion by Council Decision (EU) 2017/730 [4].
Općeg sporazuma o carinama i trgovini (GATT) iz 1994. u pogledu izmjene koncesija u rasporedu Republike Hrvatske u okviru njezina pristupanja Europskoj uniji [2] („Sporazum”) potpisan je 25. studenoga 2016.
Under the terms of the Agreement, the European Union is to allocate an additional 78000 tonnes to the present allocation for Brazil under the EU tariff rate quota ‘Raw Cane sugar, for refining’, tariff item 1701.13.10 and 1701.14.10, maintaining the present in quota rate of EUR 98 per tonne, and to allocate an additional 36000 tonnes to the present allocation under the ‘Any third country’ part of the EU tariff rate quota ‘Raw Cane sugar, for refining’, tariff item 1701.13.10 and 1701.14.10, maintaining the present in quota rate of EUR 98 per tonne.
Potpisivanje Sporazuma u ime Europske unije odobreno je Odlukom Vijeća (EU) 2016/1995 [3], a njegovo je sklapanje odobreno Odlukom Vijeća (EU) 2017/730 [4].
As regards the volume of 78000 tonnes allocated to Brazil under the EU tariff rate quota, the Agreement further provides that the European Union is to autonomously apply an in quota rate of no more than EUR 11 per tonne for the first six years during which this volume is available and an in quota rate of no more than EUR 54 per tonne in the seventh year.
U skladu s uvjetima Sporazuma Europska unija treba dodati 78000 tona postojećoj carinskoj kvoti EU-a dodijeljenoj Brazilu za „sirovi šećer od šećerne trske, za rafiniranje”, tarifnih oznaka 1701 13 10 i 1701 14 10, uz zadržavanje sadašnje stope unutar kvote od 98 EUR po toni, te dodati 36000 tona postojećoj carinskoj kvoti EU-a dodijeljenoj Brazilu u okviru dijela „Bilo koja treća zemlja” za „sirovi šećer od šećerne trske, za rafiniranje”, tarifnih oznaka 1701 13 10 i 1701 14 10, uz zadržavanje sadašnje stope unutar kvote od 98 EUR po toni.
Commission Regulation (EC) No 891/2009 [5] provides for the opening and the administration of tariff quotas in the sugar sector, including those originating in Brazil and Any third country.
U pogledu količine od 78000 tona dodijeljene Brazilu u okviru carinske kvote EU-a Sporazumom se nadalje predviđa da Europska unija autonomno primjenjuje stopu unutar kvote od najviše 11 EUR po toni u prvih šest godina razdoblja tijekom kojeg je ta količina dostupna i stopu unutar kvote od najviše 54 EUR po toni u sedmoj godini tog razdoblja.
To implement the tariff quotas for sugar laid down in the Agreement, it is therefore necessary to amend that Regulation accordingly.
Uredbom Komisije (EZ) br. 891/2009 [5] utvrđuje se otvaranje i predviđanje upravljanja carinskim kvotama Zajednice u sektoru šećera, uključujući carinske kvote za uvoz iz Brazila i „bilo koje treće zemlje”.
The proposed amendments should apply from the date of entry into force of the Agreement.
Radi primjene carinskih kvota za šećer utvrđenih u Sporazumu potrebno je tu Uredbu na odgovarajući način izmijeniti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Predložene izmjene trebale bi se početi primjenjivati od datuma stupanja na snagu Sporazuma.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za zajedničku organizaciju poljoprivrednih tržišta,
Regulation (EC) No 891/2009 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Članak 1.
Article 2
Uredba (EZ) br. 891/2009 mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Članak 2.
It shall apply from the date of entry into force of the Agreement.
Ova Uredba stupa na snagu trećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Primjenjuje se od dana stupanja na snagu Sporazuma.
Done at Brussels, 19 June 2017.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
For the Commission
Sastavljeno u Bruxellesu 19. lipnja 2017.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Predsjednik
Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Federative Republic of Brazil pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union (OJ L 108.
SL L 347, 20.12.2013., str. 671.
26.4.2017, p. 3).
Sporazum u obliku razmjene pisama između Europske unije i Savezne Republike Brazila na temelju članka XXIV. stavka 6. i članka XXVIII.
Council Decision (EU) 2016/1995 of 11 November 2016 on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Federative Republic of Brazil pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union (OJ L 308, 16.11.2016, p. 1).
Općeg sporazuma o carinama i trgovini (GATT) iz 1994. u pogledu izmjene koncesija u rasporedu Republike Hrvatske u okviru njezina pristupanja Europskoj uniji (SL L 108, 26.4.2017., str. 3.).
Council Decision (EU) 2017/730 of 25 April 2017 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Federative Republic of Brazil pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union (OJ L 108, 26.4.2017, p. 1).
Odluka Vijeća (EU) 2016/1995 od 11. studenoga 2016. o potpisivanju, u ime Europske unije, Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske unije i Savezne Republike Brazila na temelju članka XXIV. stavka 6. i članka XXVIII.
Commission Regulation (EC) No 891/2009 of 25 September 2009 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas in the sugar sector (OJ L 254, 26.9.2009, p. 82).
Općeg sporazuma o carinama i trgovini (GATT) iz 1994. u pogledu izmjene koncesija u rasporedu Republike Hrvatske u okviru njezina pristupanja Europskoj uniji (SL L 308, 16.11.2016., str. 1.).
ANNEX
Odluka Vijeća (EU) 2017/730 od 25. travnja 2017. o sklapanju Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske unije i Savezne Republike Brazila na temelju članka XXIV. stavka 6. i članka XXVIII.
In Annex I to Regulation (EC) No 891/2009, Part I: CXL concessions sugar is replaced by the following:
Općeg sporazuma o carinama i trgovini (GATT) iz 1994. u pogledu izmjene koncesija u rasporedu Republike Hrvatske u okviru njezina pristupanja Europskoj uniji (SL L 108, 26.4.2017., str. 1.).
‘Part I: CXL concessions sugar
Uredba Komisije (EZ) br. 891/2009 od 25. rujna 2009. o otvaranju i predviđanju upravljanja određenim carinskim kvotama Zajednice u sektoru šećera (SL L 254, 26.9.2009., str. 82.).
Third country
PRILOG
Order number
U Prilogu I. Uredbi (EZ) br. 891/2009 dio I.: „Šećer po povlasticama CXL” zamjenjuje se sljedećim:
CN code
„Dio I.: Šećer po povlasticama CXL
Quantities (tonnes)
Treća zemlja
In quota rate (EUR/tonne)
Redni broj
Australia
Oznaka KN
17011310 and 17011410
Količine (u tonama)
Cuba
Tarifna stopa u okviru kvote (EUR/tona)
Any third country
Australija
India
17011310 i 17011410
country
Kuba
Brazil
Indija
2016/2017 until 2023/2024
0Treća zemlja
2024/2025
Tržišna godina
2016/2017
2016./2017. do 2023./2024.
2017/2018
2024./2025.
2018/2019
2016./2017.
2019/2020
2017./2018.
2020/2021
2018./2019.
2021/2022
2019./2020.
2022/2023
2020./2021.
2023/2024
2021./2022.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1086
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/1086
amending Regulation (EC) No 634/2007 as regards the characterisation of selenomethionine produced by Saccharomyces cerevisiae NCYC R397
o izmjeni Uredbe (EZ) br. 634/2007 u pogledu karakterizacije selenometionina proizvedenog iz Saccharomyces cerevisiae NCYC R 397
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [1] and in particular Article 13(2) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1831/2003 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. rujna 2003. o dodacima hrani za životinje [1], a posebno njezin članak 13. stavak 2.,
Commission Regulation (EC) No 634/2007 [2] as amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 427/2013 [3] authorises selenomethionine produced by Saccharomyces cerevisiae NCYC R397 as a feed additive.
Uredbom Komisije (EZ) br. 634/2007 [2], kako je izmijenjena Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 427/2013 [3], odobrava se selenometionin proizveden iz Saccharomyces cerevisiae NCYC R 397 kao dodatak hrani za životinje.
The Authority concluded in its opinion of 20 October 2016 [4] that the requested modification would not affect the safety and efficacy of the product, recalling the risk for user safety of the product.
Agencija je u svojem mišljenju od 20. listopada 2016.
The current authorisation act contains a provision to adequately address this risk.
[4] zaključila da zatražena izmjena ne bi utjecala na sigurnost i djelotvornost proizvoda, podsjećajući na rizik proizvoda za sigurnost korisnika.
The assessment of the modified preparation shows that it satisfies the conditions for authorisation, provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003.
Postojeći akt o odobrenju sadržava odredbu o tome kako na odgovarajući način pristupiti tom riziku.
Regulation (EC) No 634/2007 should therefore be amended accordingly.
Procjena izmijenjenog pripravka pokazala je da on ispunjava uvjete za odobrenje predviđene člankom 5.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant, Animals, Food and Feed,
Uredbe (EZ) br. 1831/2003.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Uredbu (EZ) br. 634/2007 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
Amendment to Regulation (EC) No 634/2007
DONIJELA JE OVU UREDBU:
In the fourth column of the Annex to Regulation (EC) No 634/2007, the text between the heading ‘Characterisation of the additive’ and the heading ‘Analytical method’ is replaced by the following:
Članak 1.
‘Organic selenium mainly selenomethionine (63 %) content of 2000 to 3500 mg Se/kg (97 to 99 % of organic selenium)’.
Izmjena Uredbe (EZ) br. 634/2007
Article 2
U četvrtom stupcu Priloga Uredbi (EZ) br. 634/2007 tekst između naslova „Karakterizacija dodatka” i naslova „Metoda analize” zamjenjuje se sljedećim:
Entry into force
„Organski selen uglavnom selenometionin (63 %) sadržaj 2000 do 3500 mg Se/kg (97 do 99 % organskog selena)”.
This Regulation is binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Stupanje na snagu
Done at Brussels, 19 June 2017.
Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
The President
Sastavljeno u Bruxellesu 19. lipnja 2017.
OJ L 268, 18.10.2003, p. 29.
Za Komisiju
Commission Regulation (EC) No 634/2007 of 7 June 2007 concerning the authorisation of selenomethionine produced by Saccharomyces cerevisiae NCYC R397 as a feed additive (OJ L 146, 8.6.2007, p. 14).
Predsjednik
Commission Implementing Regulation (EU) No 427/2013 of 8 May 2013 concerning the authorisation of selenomethionine produced by Saccharomyces cerevisiae NCYC R646 as a feed additive for all animal species and amending Regulations (EC) No 1750/2006, (EC) No 634/2007 and (EC) No 900/2009 as regards the maximum supplementation with selenised yeast (OJ L 127, 9.5.2013, p. 20).
SL L 268, 18.10.2003., str. 29.
EFSA Journal 2016;14(11):4624.
Uredba Komisije (EZ) br. 634/2007 od 7. lipnja 2007. o odobrenju za selenometionin proizveden iz Saccharomyces cerevisiae NCYC R 397 kao dodatak hrani za životinje (SL L 146, 8.6.2007., str. 14.).
implementing Article 17(1) of Regulation (EU) No 224/2014 concerning restrictive measures in view of the situation in the Central African Republic
o provedbi članka 17. stavka 1.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
224/2014 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Srednjoafričkoj Republici
Having regard to Council Regulation (EU) No 224/2014 of 10 March 2014 concerning restrictive measures in view of the situation in the Central African Republic [1], and in particular Article 17(1) thereof,
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
Whereas:
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EU) br. 224/2014 od 10. ožujka 2014. o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Srednjoafričkoj Republici [1], a posebno njezin članak 17. stavak 1.,
On 10 March 2014, the Council adopted Regulation (EU) No 224/2014.
uzimajući u obzir prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,
On 17 May 2017, the United Nations Security Council Committee, established pursuant to United Nations Security Council Resolution 2127 (2013), added one person to the list of persons and entities subject to restrictive measures.
budući da:
On 24 May 2017, the Council adopted Implementing Regulation (EU) 2017/890 [2] adding this person to Annex I to Regulation (EU) No 224/2014.
Vijeće je 10. ožujka 2014. donijelo Uredbu (EU) br. 224/2014.
The information relating to this person should be completed and the Annex I to Regulation (EU) No 224/2014 should therefore be amended accordingly,
Odbor Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda, osnovan na temelju Rezolucije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda 2127 (2013), 17. svibnja 2017. dodao je jednu osobu na popis osoba i subjekata koji podliježu mjerama ograničavanja.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Vijeće je 24. svibnja 2017. donijelo Provedbenu uredbu (EU) 2017/890 [2] kojom je ta osoba dodana u Prilog I. Uredbi (EU) br. 224/2014.
Article 1
Informacije u vezi s tom osobom trebalo bi upotpuniti te bi Prilog I. Uredbi (EU) br. 224/2014 trebalo stoga na odgovarajući način izmijeniti,
Annex I to Regulation (EU) No 224/2014 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
DONIJELO JE OVU UREDBU:
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Prilog I. Uredbi (EU) br. 224/2014 mijenja se kako je navedeno u Prilogu ovoj Uredbi.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Članak 2.
Done at Luxembourg, 20 June 2017.
Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.
For the Council
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
The President
Sastavljeno u Luxembourgu 20. lipnja 2017.
OJ L 70, 11.3.2014, p.
Za Vijeće
1.
Predsjednica
Council Implementing Regulation (EU) 2017/890 of 24 May 2017 implementing Article 17(1) of Regulation (EU) No 224/2014 concerning restrictive measures in view of the situation in the Central African Republic (OJ L 138, 25.5.2017, p.
SL L 70, 11.3.2014., str. 1.
1).
Provedbena uredba Vijeća (EU) 2017/890 od 24. svibnja 2017. o provedbi članka 17. stavka 1.
ANNEX
Uredbe (EU) br.
The entry in Annex I to Regulation (EU) No 224/2014 concerning the person listed below is replaced by the following entry:
224/2014 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Srednjoafričkoj Republici (SL L 138, 25.5.2017., str.
Abdoulaye HISSENE (alias: a) Abdoulaye Issène; b) Abdoulaye Hissein; c) Hissene Abdoulaye; d) Abdoulaye Issène Ramadane; e) Abdoulaye Issene Ramadan; f) Issene Abdoulaye)
1.).
Date of birth: 1967
PRILOG
Place of birth: Ndele, Bamingui-Bangoran, Central African Republic
Unos u Prilogu I. Uredbi (EU) br.
Nationality: Central African Republic
224/2014 za dolje navedenu osobu zamjenjuju se sljedećim unosom:
Passport No: CAR diplomatic passport No D00000897, issued on 5 April 2013 (valid until 4 April 2018)
Abdoulaye HISSENE (poznat i kao: (a) Abdoulaye Issène; (b) Abdoulaye Hissein; (c) Hissene Abdoulaye; (d) Abdoulaye Issène Ramadane; (e) Abdoulaye Issene Ramadan; (f) Issene Abdoulaye)
Address: a) KM5, Bangui, Central African Republic; b) Nana-Grebizi, Central African Republic
Datum rođenja: 1967.
Date of UN designation: 17 May 2017
Mjesto rođenja: Ndele, Bamingui-Bangoran, Srednjoafrička Republika
Other Information: Hissène was formerly the Minister of Youth and Sports as part of the Cabinet for the Central African Republic's former President Michel Djotodia.
Državljanstvo: Srednjoafrička Republika
Prior to that, he was the head of the Convention of Patriots for Justice and Peace, a political party.
Br. putovnice: diplomatska putovnica Srednjoafričke Republike br. D00000897, izdana 5. travnja 2013. (vrijedi do 4. travnja 2018.)
He also established himself as a leader of armed militias in Bangui, in particular in the ‘PK5’ (3rd district) neighbourhood.
Adresa: (a) KM5, Bangui, Srednjoafrička Republika; (b) Nana-Grebizi, Srednjoafrička Republika
Information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
Datum uvrštenja na popis UN-a: 17. svibnja 2017.
Additional information:
Prije toga bio je predsjednik političke stranke Konvencija domoljuba za pravdu i mir.
Abdoulaye Hissène and other members of the ex-Séléka collaborated with anti-balaka spoilers allied with former Central African Republic (CAR) President François Bozizé, including Maxime Mokom, to encourage violent protests and clashes in September 2015 as part of a failed coup attempt to bring down the Government while then-Transitional President Catherine Samba-Panza was attending the 2015 UN General Assembly.
Usto se etablirao kao vođa naoružanih paravojnih snaga u Banguiju, posebno u četvrti ‚PK5’ (treći okrug).
Mokom, Hissène, and others were indicted by the CAR government for various criminal offenses, including murder, arson, torture, and looting, stemming from the failed coup.
Informacije iz sažetka razlogâ za uvrštenje na popis Odbora za sankcije:
Since 2015, Hissène had become one of the main leaders of armed militias located in the ‘PK5’ neighbourhood of Bangui which comprised more than 100 men.
Abdoulaye Hissène uvršten je na popis 17. svibnja 2017. na temelju stavka 16. i stavka 17. točke (g) Rezolucije 2339 (2017) kao osoba koja ‚sudjeluje u radnjama kojima se podrivaju mir, stabilnost ili sigurnost u Srednjoafričkoj Republici ili im pruža potporu, što uključuje radnje koje ugrožavaju ili ometaju proces političke tranzicije ili proces stabilizacije i pomirenja i kojima se potiče nasilje,’ i ‚koja sudjeluje u planiranju, usmjeravanju, sponzoriranju ili izvođenju napada na misije UN-a ili međunarodne sigurnosne snage, uključujući MINUSCA-u, misije Europske unije i francuske operacije koje im pružaju potporu.’
As such, he prevented the freedom of movement and the return of state authority in the area, including through illegal taxation of transportation and commercial activities.
Dodatne informacije:
In the second half of 2015, Hissène acted as the representative of the ex-Séléka ‘Nairobists’ in Bangui operating in a rapprochement with anti-balaka fighters under Mokom.
Hissène je od 2015. postao jedan od glavnih vođa naoružanih paravojnih snaga u četvrti ‚PK5’ u Banguiju sastavljenih od preko 100 muškaraca.