natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preliminary remark concerning quantities: as a basic rule, quantities such as areas, etc. must only be shown once.
Pojedinačni jedinstveni identifikator dodijeljen posredničkim organizacijama na razini države članice.
In the case of an advance payment followed by a balance payment, the quantity must be shown in the record of the advance payment.
Plaćanje korisniku obavlja se preko posredničke organizacije, odnosno preko svake posredničke institucije ili izravno toj organizaciji.
This applies also to cases where the advance payment and balance payment are booked on different budget sub-items (advances and balance).
Naziv organizacije.
Adjustments to quantities must be shown in the records covering the balance or subsequent payments.
PODACI O ZAHTJEVIMA ZA POTPORU/PLAĆANJE:
In the case of sums recovered, if the amount applied for is reduced because of incorrect quantities, the adjustments to the quantities must be indicated by a minus sign.
Broj mora omogućiti praćenje zahtjeva za potporu/plaćanje s pomoću datoteka država članica.
The Member States must draw up their own lists of codes, to be detailed in the explanatory note to the payment file(s).
On je jedinstven za intervencije na poljoprivrednim tržištima, izravne potpore i ruralni razvoj kako bi se osigurala jasna identifikacija broja zahtjeva za potporu/plaćanje u informacijskom sustavu agencije za plaćanja.
See preliminary remark in heading 4 (data relating to products).
U slučaju plaćanja u okviru nacionalnih programa potpore u sektoru vina, datum podnošenja zahtjeva je datum utvrđen u članku 37. točki (b) Uredbe Komisije (EZ) br. 555/2008 [1].Za mjere ruralnog razvoja datum izjave odnosi se na zahtjev za plaćanje iz članka 2. stavka 1. točke (4) Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 640/2014 [2].Zahtijevani format: „GGGGMMDD” (četiri znamenke za godinu, dvije znamenke za mjesec, dvije znamenke za dan).
For the wine sector, the products obtained after distillation shall be expressed by alcoholic strength.
U slučaju mjera i programa EPFRR-a, svakom se projektu mora dodijeliti jedinstveni identifikacijski broj.
For all other sectors, the quantity paid shall be expressed in the unit which is laid down in the sector relevant regulations as the basis for the premium payment.
To je ured odgovoran za administrativnu kontrolu i ovjeravanje, npr. regija.
Required format: +99…99.99 or -99…99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Što je upravljanje programom više decentralizirano, to važnijom postaje ta informacija.
With a possibility to increase the number of decimals if significant.
Samo ako nije isti kao ured naveden u polju F304.
(maximum 6).
PODACI O PROIZVODIMA:
The area covered by the application.
Uvodna napomena o količinama: kao osnovno pravilo, količine kao što su površine itd. moraju se prikazati samo jednom.
The area on which the payment is made.
U slučaju predujma nakon kojeg slijedi plaćanje razlike, količina se mora prikazati u zapisu predujma.
The difference between the area declared and that measured.
To vrijedi i za slučajeve u kojima se predujam i plaćanje razlike knjiže na različite proračunske podstavke (predujmove i razlike).
Overstatement being the area declared exceeding the area measured and reported with a positive figure.
Prilagodbe količina moraju se prikazati u zapisima o plaćanjima razlike ili naknadnim plaćanjima.
Understatement being the area measured exceeding the area declared and reported with a negative figure.
U slučaju vraćenih iznosa, ako se iznos za koji se podnosi zahtjev umanji zbog netočnih količina, prilagodbe količina moraju biti označene znakom minusa.
In the case of intervention goods, the ad hoc instrument published in the Official Journal of the European Union is required.
Države članice moraju sastaviti vlastite popise oznaka koje trebaju detaljno opisati u napomeni za pojašnjenje priloženoj zapisima o plaćanju.
In the case of rural development measures under EAFRD budget item 05046001, indicate where applicable a code for the respective Union priority (focus area) for rural development [4] chosen.4.8 F511: EAGF rate of aid (in euros) per unit of measurement
Za mjere ruralnog razvoja iz proračunske stavke 05046001 EPFRR-a navođenje podmjere u skladu je s tablicom iz dijela 5.
The field F511 must be used if data is reported in one of the required quantity fields F502 and F508B.
Priloga 1.
The rate of aid must be expressed in the same unit of measurement as the reported quantity.
Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 808/2014 [3].4.2.
Required format: 9…9.999999, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
F502: plaćena količina (broj hektara itd.)
Expressed in %vol/hl.
Vidjeti uvodnu napomenu iz naslova 4. (podaci o proizvodima).
Required format: 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
U slučaju sektora vina, proizvodi dobiveni nakon destilacije iskazuju se prema alkoholnoj jakosti.
Wine-growing zone as defined in Appendix 1 to Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council [5].Required format: to be expressed by one of the following codes: A, B, CI, CII, CIIIA, CIIIB.
U slučaju svih drugih sektora, plaćena se količina iskazuje u jedinici koja je utvrđena u uredbama relevantnima za sektor kao osnova za plaćanje premije.
DATA RELATING TO ON-THE-SPOT CHECKS
Zahtijevani format: +99…99.99 ili -99…99.99, pri čemu 9 označava znamenku od 0 do 9.
This concerns the inspections carried out for the respective claim/calendar year.
S mogućnošću povećanja broja decimala ako je značajno (najviše 6).
The ‘on-the-spot checks’ mentioned here are those referred to in the relevant Regulations [6] for the claim/calendar year concerned.
Površina obuhvaćena zahtjevom.
They include the physical visits of the farm (code ‘F’ or code ‘C’) and/or checks by remote sensing (code ‘T’).
Površina za koju se vrši plaćanje.
In the case of multiple visits concerning the same measure and producer, only report once.
Razlika između prijavljene površine i izmjerene površine.
Every record, be it the advance or balance payment or other, that can be related to a particular inspection, shall have the appropriate code in field F600.
Prevelika površina je prijavljena površina koja premašuje izmjerenu površinu i koja se bilježi kao pozitivan broj.
Required format: ‘N’ = no inspection, ‘F’ = on-farm inspection, ‘C’ = controls on cross-compliance, ‘T’ = inspection by remote sensing.
Premala površina je izmjerena površina koja premašuje prijavljenu površinu i koja se bilježi kao negativan broj.
For a combination of on-farm inspection and cross-compliance and/or inspection by remote sensing; one of corresponding codes ‘FT’, ‘CT’, ‘CF’ or ‘FTC’ must be shown.
U slučaju intervencijske robe potreban je ad hoc instrument objavljen u Službenom listu Europske unije.
Commission Regulation (EC) No 555/2008 of 27 June 2008 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 on the common organisation of the market in wine as regards support programmes, trade with third countries, production potential and on controls in the wine sector (OJ L 170, 30.6.2008, p.
U slučaju mjera ruralnog razvoja iz proračunske stavke 05046001 EPFRR-a navodi se, ako je primjenjivo, oznaka za odgovarajući odabrani prioritet Unije (područje interesa) za ruralni razvoj [4].4.8.
1).
F511: iznos potpore EFJP-a (u eurima) po mjernoj jedinici
48).
Iznos potpore mora se iskazati u istoj mjernoj jedinici kao i zabilježena količina.
Commission Implementing Regulation (EU) No 808/2014 of 17 July 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (OJ L 227, 31.7.2014, p.
Zahtijevani format: 9…9.999999, pri čemu 9 označava znamenku od 0 do 9.
18).
Iskazana u %vol/hl.
Codes should be given in accordance with Article 5 of Regulation (EU) No 1305/2013.
Zahtijevani format: 99.99, pri čemu 9 označava znamenku od 0 do 9.
For instance: code 1a for expenditure contributing to ‘fostering knowledge transfer and innovation in agriculture, forestry, and rural areas with a focus on fostering innovation, cooperation and the development of the knowledge base in rural areas’.
Vinogradarsko područje kako je određeno u Dodatku 1.
Expenditure relating to Article 5(4) of Regulation (EU) No 1305/2013 can be identified with the code P4.
Prilogu VII.
Expenditure not related to focus areas shall be identified by the code ‘zz’.
Uredbi (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća [5].Zahtijevani format: iskazuje se jednom od sljedećih oznaka: A, B, CI, CII, CIIIA, CIIIB.
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
PODACI O KONTROLAMA NA TERENU:
671).
Odnose se na kontrole provedene za predmetni zahtjev / kalendarsku godinu.
Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 of 17 July 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the integrated administration and control system, rural development measures and cross compliance.
Ovdje navedene „kontrole na terenu” jesu one iz odgovarajućih uredbi [6] za predmetni zahtjev / kalendarsku godinu.
(OJ L 227, 31.7.2014, p.
One uključuju fizičke posjete poljoprivrednom gospodarstvu (oznaka „F” ili oznaka „C”) i/ili kontrole daljinskim istraživanjem (oznaka „T”).
69).Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
U slučaju više posjeta u vezi s istom mjerom i proizvođačem, izvješćuje se samo jednom.
608).Commission Delegated Regulation (EU) No 639/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and amending Annex X to that Regulation (OJ L 181, 20.6.2014, p.
Svaki zapis, neovisno o tome je li riječ o predujmu, plaćanju razlike ili drugom, koji se može povezati s određenom inspekcijom, ima odgovarajuću oznaku u polju F600.
1).Commission Regulation (EEC) No 2159/89 of 18 July 1989 laying down detailed rules for applying the specific measures for nuts and locust beans as provided for in Title IIa of Council Regulation (EEC) No 1035/72 (OJ L 207, 19.7.1989, p.
Zahtijevani format: „N” = bez inspekcije, „F” = inspekcija na poljoprivrednom gospodarstvu, „C” = kontrola višestruke sukladnosti, „T” = inspekcija daljinskim istraživanjem.
19).Commission Regulation (EC) No 1621/1999 of 22 July 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards aid for the cultivation of grapes to produce certain varieties of dried grapes (OJ L 192, 24.7.1999, p. 21).Commission Regulation (EC) No 968/2006 of 27 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 320/2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community (OJ L 176, 30.6.2006, p.
Za kombinacije inspekcije na poljoprivrednom gospodarstvu i kontrole višestruke sukladnosti i/ili inspekcije daljinskim istraživanjem mora se navesti jedna od odgovarajućih oznaka: „FT”, „CT”, „CF” ili „FTC”.
32).
Uredba Komisije (EZ) br. 555/2008 od 27. lipnja 2008. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 479/2008 o zajedničkoj organizaciji tržišta vina u vezi s programima potpore, trgovinom s trećim zemljama, proizvodnim potencijalom i o nadzoru u sektoru vina (SL L 170, 30.6.2008., str. 1.).
ANNEX IV
Delegirana uredba Komisije (EU) br. 640/2014 od 11. ožujka 2014. o dopuni Uredbe (EU) br.
Structure of EAFRD budget codes (F109)
1306/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu integriranog administrativnog i kontrolnog sustava te uvjeta za odbijanje ili obustavu plaćanja i administrativne kazne koje se primjenjuju za izravna plaćanja, potporu ruralnom razvoju i višestruku sukladnost (SL L 181, 20.6.2014., str. 48.).
EAFRD PROGRAMMING PERIOD 2014-2020
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 808/2014 od 17. srpnja 2014. o utvrđivanju pravila primjene Uredbe (EU) br. 1305/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o potpori ruralnom razvoju iz Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj (EPFRR) (SL L 227, 31.7.2014., str. 18.).
Introduction
Oznake se dodjeljuju u skladu s člankom 5.
For the EAFRD (programming period 2014-2020), there is only one budget item defined in the budget nomenclature: ‘05046001’.
Uredbe (EU) br. 1305/2013.
As budget codes can be up to 15 figures long, the remaining seven figures can be used for further identifying the expenditure.
Primjerice: oznaka 1a za izdatke za „poticanje prijenosa znanja i inovacija u poljoprivredi, šumarstvu i ruralnim područjima s naglaskom na poticanju inovacija, suradnje i razvoja baze znanja u ruralnim područjima”.
This will allow reconciliation of data from different sources on financial year, paying agency, measure and programme level.
Izdaci povezani s člankom 5. stavkom 4.
Budget code structure
Uredbe (EU) br. 1305/2013 mogu se označiti oznakom P4.
The budget codes must have the structure ‘05046001 MM RRR PP’.
Izdaci koji nisu povezani s područjima interesa označuju se oznakom „zz”.
The first eight digits are constant ‘05046001’.
Uredba (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 (SL L 347, 20.12.2013., str. 671.).
The following two digits ‘MM’ indicate the measure.
PRILOG IV.
Measure [1]
Struktura proračunskih oznaka EPFRR-a (F109)
Knowledge transfer and information actions (Article 14)
PROGRAMSKO RAZDOBLJE EPFRR-a 2014.–2020.:
Advisory services, farm management and farm relief services (Article 15)
Uvod
Quality schemes for agricultural products and foodstuffs (Article 16)
Za EPFRR (programsko razdoblje 2014.–2020.) određen je samo jedan naslov proračuna u proračunskoj nomenklaturi: „05046001”.
Investments in physical assets (Article 17)
Budući da proračunske oznake mogu imati i do 15 znamenaka, preostalih sedam znamenaka može se upotrijebiti za daljnju identifikaciju izdataka.
Restoring agricultural production potential damaged by natural disasters and catastrophic events and introduction of appropriate prevention actions (Article 18)
Na taj će se način uskladiti podaci iz različitih izvora o financijskoj godini, agenciji za plaćanje te razini mjere i programa.
Farm and business development (Article 19)
Struktura proračunskih oznaka
Basic services and village renewal in rural areas (Article 20)
Proračunske oznake moraju imati sljedeću strukturu: „05046001 MM RRR PP”.
Investments in forest area development and improvement of the viability of forests (Articles 21 to 26)
Prvih osam znamenaka nepromjenjivo je: „05046001”.
Setting-up of producer groups and organisations (Article 27)
Sljedeće dvije znamenke „MM” označuju mjeru.
Agri-environment-climate (Article 28)
Mjera [1]
Organic farming (Article 29)
Prenošenje znanja i aktivnosti informiranja (članak 14.)
Natura 2000 and Water Framework Directive payments (Article 30)
Savjetodavne službe, službe za upravljanje poljoprivrednim gospodarstvom i pomoć poljoprivrednim gospodarstvima (članak 15.)
Payments to areas facing natural or other specific constraints (Articles 31 and 32)
Programi kvalitete za poljoprivredne proizvode i hranu (članak 16.)
Animal welfare (Article 33)
Ulaganja u fizičku imovinu (članak 17.)
Forest environmental and climate services and forest conservation (Article 34)
Obnavljanje poljoprivrednog proizvodnog potencijala narušenog elementarnim nepogodama i katastrofalnim događajima te uvođenje odgovarajućih preventivnih aktivnosti (članak 18.)
Cooperation (Article 35)
Razvoj poljoprivrednih gospodarstava i poslovanja (članak 19.)
Risk management (Articles 36 to 39)
Osnovne usluge i obnova sela u ruralnim područjima (članak 20.)
Financing of complementary national direct payments for Croatia (Article 40)
Ulaganja u razvoj šumskih područja i poboljšanje održivosti šuma (članci 21. do 26.)
Support for LEADER local development (CLLD — community-led local development) (Articles 42, 43 and 44)
Uspostavljanje skupina i organizacija proizvođača (članak 27.)
Technical assistance (Article 51)
Poljoprivreda, okoliš i klimatski uvjeti (članak 28.)
113 — Early retirement [2]
Ekološki uzgoj (članak 29.)
131 — Meeting standards based on Union legislation [2]
Plaćanja povezana s mrežom Natura 2000 i Okvirnom direktivom o vodama (članak 30.)
341 — Skills acquisition, animation and implementation of local development strategies [2]
Plaćanja za područja s prirodnim ograničenjima ili ostalim posebnim ograničenjima (članci 31. i 32.)
The next three digits ‘RRR’ indicate the combination of Articles used to establish the maximum EAFRD contribution rate:
Dobrobit životinja (članak 33.)
the first digit for the ‘Category of contribution rates’,
Šumarsko-okolišne i klimatske usluge i očuvanje šuma (članak 34.)
the second digit for the ‘Derogations/Other allocations’,
Suradnja (članak 35.)
the third digit for the applicability of Articles 59(4)(d) [3] and (4)(g) [3] Reference is made to the respective Article of Regulation (EU) No 1305/2013.
Upravljanje rizicima (članci 36. do 39.)
and Article 24(1) [4].
Financiranje dodatnih nacionalnih izravnih plaćanja za Hrvatsku (članak 40.)
First digit
Potpore za lokalni razvoj u okviru LEADER-a (lokalni razvoj kojim upravlja lokalna zajednica) (članci 42., 43. i 44.)
Article [5]
Tehnička pomoć (članak 51.)
Category of contribution rates
113 – Prijevremeno umirovljenje [2]
59(3)(a)
131 – Ispunjavanje normi koje se temelje na zakonodavstvu Unije [2]
Less developed regions, outermost regions and in the smaller Aegean islands within the meaning of Regulation (EU) No 229/2013
341 – Usvajanje vještina, animiranje i provedba lokalnih razvojnih strategija [2]
59(3)(b)
Sljedeće tri znamenke „RRR” označuju kombinaciju članaka na temelju kojih je utvrđena najviša stopa doprinosa iz EPFRR-a:
Regions whose GDP per capita for the 2007-2013 programming period was less than 75 % of the average of the EU-25 for the reference period but whose GDP per capita is above 75 % of the GDP average of the EU-27
prva znamenka za „Kategorija stopa doprinosa”;
59(3)(c)
druga znamenka za „Odstupanja / Ostale dodjele”;
Transition regions other than those referred to in Article 59(3)(b) of Regulation (EU) No 1305/2013
treća znamenka za primjenjivost članka 59. stavka 4. točke (d) [3] i stavka 4. točke (g) [3] Upućivanje na odgovarajući članak Uredbe (EU) br. 1303/2013.
59(3)(d)
i članka 24. stavka 1 [4].
Other regions
Prva znamenka
Discontinued measure
Članak [5]
Second digit
Kategorija stopa doprinosa
Article [6]
članak 59. stavak 3. točka (a)
Derogations/Other allocations
Manje razvijene regije, najudaljenije regije i manji egejski otoci u smislu Uredbe (EU) br. 229/2013
Mainstream
članak 59. stavak 3. točka (b)
59(4)(a)
Regije čiji je BDP po stanovniku za programsko razdoblje 2007. – 2013. bio manji od 75 % prosjeka država EU-25 za referentno razdoblje, ali čiji je BDP po stanovniku iznad 75 % prosječnog BDP-a država EU-27
Measures referred to in Articles 14, 27 and 35 of Regulation (EU) No 1305/2013, for the LEADER local development referred to in Article 32 of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [7] and for operations under Article 19(1)(a)(i) of Regulation (EU) No 1305/2013
članak 59. stavak 3. točka (c)
59(4)(b)
Tranzicijske regije osim onih navedenih u članku 59. stavku 3. točki (b) Uredbe (EU) br. 1305/2013
Operations contributing to the objectives of environment and climate change mitigation and adaptation
članak 59. stavak 3. točka (d)
59(4)(c)
Ostale regije
Union-level financial instruments referred to in Article 38(1)(a) of Regulation (EU) No 1303/2013
Ukinuta mjera
59(4)(e)
Druga znamenka
Operations receiving funding from funds transferred to the EAFRD in application of Articles 7(2) and 14(1) of Regulation (EU) No 1307/2013
Članak [6]
59(4)(f)
Odstupanja/ostale dodjele
Additional allocation for Portugal and Cyprus
Općenito
Voluntary adjustment following Articles 10b and 136 of Regulation (EC) No 73/2009
članak 59. stavak 4. točka (a)
Third digit
Mjere iz članaka 14., 27. i 35.
Financial instruments at Member State level — Article 59(4)(d) of Regulation (EU) No 1305/2013
Uredbe (EU) br. 1305/2013, za lokalni razvoj u okviru LEADER-a iz članka 32.
Financial assistance — Article 59(4)(g) of Regulation (EU) No 1305/2013
Uredbe (EU) br.
Temporary budgetary difficulties — Article 24(1) of Regulation (EU) No 1303/2013
1303/2013 Europskog parlamenta i Vijeća [7] i za operacije iz članka 19. stavka 1. točke (a) podtočke i.
Not applicable
Uredbe (EU) br. 1305/2013
Applicable
članak 59. stavak 4. točka (b)
The last two digits ‘PP’ indicate the programme number (figures between ‘00’ and ‘99’ are allowed) and where:
Operacije kojima se pridonosi ciljevima zaštite okoliša i ublažavanja klimatskih promjena te prilagodbe na njih
Reference is made to the respective Article of Regulation (EU) No 1303/2013
Uredbe (EU) br. 1303/2013
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 320).
Nije primjenjivo
;154678;+152.50;EUR;20170715;050201011000016
Primjenjivo
;024578;-1000.00;EUR;20170905;050208031502013
Zadnje dvije znamenke „PP” označuju broj programa (dopuštene su znamenke između „00” i „99”) pri čemu:
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of barium carbonate originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council
o uvođenju konačne antidampinške pristojbe na uvoz barijeva karbonata podrijetlom iz Narodne Republike Kine nakon revizije zbog predstojećeg isteka mjera u skladu s člankom 11. stavkom 2.
Following an anti-dumping investigation (‘the original investigation’), the Council imposed, by Regulation (EC) No 1175/2005 [2], a definitive anti-dumping duty on imports of barium carbonate originating in the People's Republic of China (‘PRC’ or ‘China’ or ‘country concerned’).
Mjere na snazi
The measures took the form of a specific duty of 6,30 EUR/tonne and 8,10 EUR/tonne for two Chinese exporting producers with an individual duty rate and 56,40 EUR/tonne for all other exporting producers in China.
Nakon antidampinškog ispitnog postupka („početni ispitni postupak”) Vijeće je Uredbom (EZ) br. 1175/2005 [2] uvelo konačnu antidampinšku pristojbu na uvoz barijeva karbonata iz Narodne Republike Kine („NRK” ili „Kina” ili „predmetna zemlja”).
In August 2011, following an expiry review (‘the previous expiry review’), the measures were extended for a period of five years by Council Implementing Regulation (EU) No 831/2011 [3].
Te su mjere bile u obliku posebne pristojbe od 6,30 EUR po toni i 8,10 EUR po toni za dva kineska proizvođača izvoznika s pojedinačnom stopom pristojbe te 56,40 EUR po toni za sve ostale proizvođače izvoznike iz Kine.
Request for an expiry review
U kolovozu 2011., nakon revizije zbog predstojećeg isteka mjera („prethodna revizija zbog predstojećeg isteka mjera”), Provedbenom uredbom Vijeća (EU) br. 831/2011 [3] mjere su produljene za razdoblje od pet godina.