natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If either Party or any Member State of the Community violates any of the material provisions of this Agreement, the other Party may, on giving written notice to that effect, suspend or terminate in whole or in part co-operation under this Agreement.
Ovaj Sporazum stupa na snagu na datum za koji stranke razmjenom diplomatskih nota o završetku odgovarajućih postupaka odrede njegovo stupanje na snagu i ostaje na snazi za razdoblje od 10 godina.
Before either Party takes action to that effect the Parties shall consult with a view to reaching agreement on the corrective measures to be taken and on the timescale within which such measures shall be taken.
Nakon toga se ovaj Sporazum automatski obnavlja na razdoblja od pet godina, osim ako jedna od stranaka pismenim putem zatraži raskid Sporazuma.
Such action shall be taken only if there has been failure to take the agreed measures within the agreed time or, in the event of failure to reach agreement after the lapse of a period of time defined by the Parties.
Sporazum istječe u roku šest mjeseci od datuma zaprimanja obavijesti odgovarajuće stranke.
Article 14
Ako jedna od stranaka ili bilo koja država članica Zajednice prekrši bilo koju materijalnu odredbu ovog Sporazuma, druga stranka može, pisanom obavijesti s tim ciljem, suspendirati ili raskinuti u cijelosti ili djelomično suradnju u okviru ovog Sporazuma.
Upon mutual agreement of the Parties the amendments and changes in the form of the minutes could be included in the Agreement that shall be integral part of the Agreement.
Prije nego ijedna stranka s tim ciljem djeluje, stranke se savjetuju s ciljem postizanja sporazuma o korektivnim mjerama koje treba poduzeti i o vremenskom okviru u kojem se takve mjere poduzimaju.
This Agreement shall be drawn up in duplicate in the Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Kazakh languages, each text being equally authentic.
Takve mjere poduzimaju se samo ako se ne uspiju poduzeti dogovorene mjere u dogovorenom roku ili, u slučaju nepostizanja sporazuma, nakon isteka vremenskog razdoblja kojeg stranke odrede.
Done at Brussels, 5 December 2006.
Članak 14.
For the European Atomic Energy Community
Na temelju međusobnog sporazuma stranaka, izmjene u obliku zapisnika mogu se uključiti u Sporazum kao njegov sastavni dio.
For the Government of the Republic of Kazakhstan
Ovaj je Sporazum sastavljen u dva primjerka, na češkom, danskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, grčkom, kazakstanskom, latvijskom, litavskom, mađarskom, malteškom, nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom i talijanskom jeziku, pri čemu je svaki od tih tekstova jednako vjerodostojan.
the Brussels Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters, as amended by the Accession Conventions under the successive enlargements of the European Union,
Briselsku konvenciju od 27. rujna 1968. o nadležnosti i izvršavanju sudskih odluka u građanskim i trgovačkim stvarima, kako je izmijenjena Konvencijom o pristupanju zbog širenja Europske unije,
the Lugano Convention of 16 September 1988 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters, which extends the application of the rules of the 1968 Brussels Convention to certain States members of the European Free Trade Association,
Lugansku konvenciju od 16. rujna 1988. o nadležnosti i izvršavanju sudskih odluka u građanskim i trgovačkim stvarima, kojom se proširuje primjena pravila iz Briselske konvencije iz 1968. na određene države članice Europskog udruženja za slobodnu trgovinu,
Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, which has replaced the abovementioned Brussels Convention,
Uredbu Vijeća (EZ) br. 44/2001 od 22. prosinca 2000. o nadležnosti i priznavanju te izvršavanju sudskih odluka u građanskim i trgovačkim stvarima, koja zamjenjuje navedenu Briselsku konvenciju,
the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, signed at Brussels on 19 October 2005,
Sporazum između Europske zajednice i Kraljevine Danske o nadležnosti i priznavanju te izvršavanju sudskih odluka u građanskim i trgovačkim stvarima, potpisan u Bruxellesu 19. listopada 2005.,
PERSUADED that the extension of the principles laid down in Regulation (EC) No 44/2001 to the Contracting Parties to this instrument will strengthen legal and economic cooperation,
UVJERENE da će širenje načela iz Uredbe (EZ) br. 44/2001 na ugovorne stranke ovog instrumenta jačati pravnu i gospodarsku suradnju,
TITLE I
GLAVA I.
Article 1
Članak 1.
TITLE II
GLAVA II.
SECTION 1
ODJELJAK 1.
Article 2
Članak 2.
Article 3
Članak 3.
Persons domiciled in a State bound by this Convention may be sued in the courts of another State bound by this Convention only by virtue of the rules set out in Sections 2 to 7 of this Title.
Osobe s domicilom u državi koju obvezuje ova Konvencija mogu se tužiti pred sudovima druge države koju obvezuje ova Konvencija samo na temelju pravila iz odjeljaka 2. do 7. ove glave.
In particular the rules of national jurisdiction set out in Annex I shall not be applicable as against them.
Na njih se posebno ne primjenjuju pravila o nacionalnoj nadležnosti iz Priloga I.
Article 4
Članak 4.
If the defendant is not domiciled in a State bound by this Convention, the jurisdiction of the courts of each State bound by this Convention shall, subject to the provisions of Articles 22 and 23, be determined by the law of that State.
Ako tuženik nema domicil u državi koju obvezuje ova Konvencija, nadležnost sudova svake države koju obvezuje ova Konvencija utvrđuje se, sukladno odredbama članaka 22. i 23., prema pravu te države.
As against such a defendant, any person domiciled in a State bound by this Convention may, whatever his nationality, avail himself in that State of the rules of jurisdiction there in force, and in particular those specified in Annex I, in the same way as the nationals of that State.
Protiv takvog tuženika, svaka osoba koja ima domicil u državi koju obvezuje ova Konvencija, bez obzira na državljanstvo, može se pozvati na jednak način kao i državljani te države na važeća pravila o nadležnosti te države, a posebno ona iz Priloga I.
SECTION 2
ODJELJAK 2.
Article 5
Članak 5.
could have been so arrested, but bail or other security has been given;
uz uvjet da se ova odredba primjenjuje samo u slučaju da se tvrdi da tuženik ima pravo u pogledu tereta ili je ima to pravo u vrijeme spašavanja tereta.
provided that this provision shall apply only if it is claimed that the defendant has an interest in the cargo or freight or had such an interest at the time of salvage.
Članak 6.
Article 6
Osoba s domicilom u državi koju obvezuje ova Konvencija može biti tužena:
A person domiciled in a State bound by this Convention may also be sued:
ako je jedna od više tuženika, pred sudom mjesta gdje jedan od njih ima domicil, ako su tužbe tako usko povezane da je brže saslušati i odlučiti zajedno da bi se izbjegla opasnost različitih presuda iz odvojenih sudskih postupaka;
where he is one of a number of defendants, in the courts for the place where any one of them is domiciled, provided the claims are so closely connected that it is expedient to hear and determine them together to avoid the risk of irreconcilable judgments resulting from separate proceedings;
kao treći u tužbama o jamstvima ili drugim intervencijskim tužbama ili nekom drugom postupku u svojstvu trećega, pred sudom koji vodi prvotni postupak, osim ako taj postupak nije pokrenut samo radi izuzimanje te osobe iz nadležnosti suda koji bi bio nadležan u njenom predmetu;
as a third party in an action on a warranty or guarantee, or in any other third party proceedings, in the court seised of the original proceedings, unless these were instituted solely with the object of removing him from the jurisdiction of the court which would be competent in his case;
u slučaju protutužbe koja proizlazi iz istog ugovora ili činjenice na kojima se temelji prvotna tužba, pred sudom pred kojim je u tijeku prvotni postupak;
on a counter-claim arising from the same contract or facts on which the original claim was based, in the court in which the original claim is pending;
u predmetima koji se odnose na ugovor, ako se tužba može povezati s tužbom protiv istog tuženika u predmetu koji se odnosi na stvarna prava na nekretninama, pred sudom države koju obvezuje ova Konvencija u kojoj se nekretnina nalazi.
in matters relating to a contract, if the action may be combined with an action against the same defendant in matters relating to rights in rem in immovable property, in the court of the State bound by this Convention in which the property is situated.
Članak 7.
Article 7
Ako na temelju Konvencije sud države koju obvezuje ova Konvencija ima nadležnost u pogledu tužbe u predmetu o odgovornosti zbog korištenja ili upravljanja brodom, taj sud ili drugi sud umjesto njega određen nacionalnim pravom te države također ima nadležnost za odlučivanje po tužbama za ograničenje te odgovornosti.
Where by virtue of this Convention a court of a State bound by this Convention has jurisdiction in actions relating to liability from the use or operation of a ship, that court, or any other court substituted for this purpose by the internal law of that State, shall also have jurisdiction over claims for limitation of such liability.
ODJELJAK 3.
SECTION 3
Nadležnost u stvarima u vezi s osiguranjem
Jurisdiction in matters relating to insurance
Članak 8.
Article 8
U stvarima u vezi s osiguranjem, nadležnost se određuje na temelju ovog odjeljka, ne dovodeći u pitanje članak 4. i članak 5. stavak 5.
In matters relating to insurance, jurisdiction shall be determined by this Section, without prejudice to Articles 4 and 5(5).
Članak 9.
Article 9
Osiguravatelj s domicilom u državi koju obvezuje ova Konvencija može biti tužen:
An insurer domiciled in a State bound by this Convention may be sued:
ako je suosiguravatelj, pred sudom države koju obvezuje ova Konvencija u kojoj je pokrenut postupak protiv glavnog osiguravatelja.
if he is a co-insurer, in the courts of a State bound by this Convention in which proceedings are brought against the leading insurer.
U pogledu osiguranja od odgovornosti, ili osiguranja pokretne imovine, osiguravatelj može također biti tužen pred sudom mjesta u kojem je nastupio štetni događaj.
An insurer who is not domiciled in a State bound by this Convention but has a branch, agency or other establishment in one of the States bound by this Convention shall, in disputes arising out of the operations of the branch, agency or establishment, be deemed to be domiciled in that State.
Isto vrijedi ako je pokretna ili nepokretna imovina pokrivena istom policom osiguranja, a oboje je pogodio isti događaj.
Article 10
Članak 11.
In respect of liability insurance or insurance of immovable property, the insurer may in addition be sued in the courts for the place where the harmful event occurred.
U pogledu osiguranja od odgovornosti osiguravatelj također može, ako sud dozvoli, zatražiti spajanje postupaka koje je oštećena stranka pokrenula protiv osiguranika.
The same applies if movable and immovable property are covered by the same insurance policy and both are adversely affected by the same contingency.
Članci 8., 9. i 10. primjenjuju se na tužbe koje je podnio oštećenik izravno protiv osiguravatelja, ako je takva izravna tužba dopuštena.
Article 11
Ako propis koji regulira izravnu tužbu dopušta da se osiguranik može pridružiti tužitelju, isti sud u pogledu njih ima nadležnost.
In respect of liability insurance, the insurer may also, if the law of the court permits it, be joined in proceedings which the injured party has brought against the insured.
Članak 12.
Articles 8, 9 and 10 shall apply to actions brought by the injured party directly against the insurer, where such direct actions are permitted.
Ne dovodeći u pitanje članak 11. stavak 3. osiguravatelj može pokrenuti postupak samo pred sudom države koju obvezuje ova Konvencija u kojoj tuženik ima domicil, neovisno o tome je li tuženik nositelj police, osiguranik ili korisnik.
If the law governing such direct actions provides that the policyholder or the insured may be joined as a party to the action, the same court shall have jurisdiction over them.
Odredbe ovog odjeljka ne utječu na pravo ulaganja protutužbe pred sudom pred kojim je u tijeku, u skladu s ovim odjeljkom, postupak povodom prvobitne tužbe.
Article 12
Članak13.
Without prejudice to Article 11(3), an insurer may bring proceedings only in the courts of the State bound by this Convention in which the defendant is domiciled, irrespective of whether he is the policyholder, the insured or a beneficiary.
Od odredaba ovog odjeljka moguće je odstupiti samo sporazumom:
The provisions of this Section shall not affect the right to bring a counter-claim in the court in which, in accordance with this Section, the original claim is pending.
koji je sklopljen između osiguranika i osiguravatelja, od kojih su oba u vrijeme zaključenja ugovora imala domicil ili uobičajeno boravište u istoj državi koju obvezuje ova Konvencija, i kojim se prenosi nadležnost na sudove te države, čak i u slučaju da je štetni događaj nastao izvan te države, ako taj ugovor nije suprotan pravu te države;
Article 13
koji se odnosi na ugovor o osiguranju, ako isti pokriva jedan ili više rizika iz članka 14.
The provisions of this Section may be departed from only by an agreement:
Članak 14.
which is concluded between a policyholder and an insurer, both of whom are at the time of conclusion of the contract domiciled or habitually resident in the same State bound by this Convention, and which has the effect of conferring jurisdiction on the courts of that State even if the harmful event were to occur abroad, provided that such an agreement is not contrary to the law of that State; or
morskim plovilima, napravama na obali ili otvorenom moru, ili na zrakoplovima, čiji je uzrok opasnost koja proizlazi iz njihovog korištenja u gospodarske svrhe;
which relates to a contract of insurance insofar as it covers one or more of the risks set out in Article 14.
svaku odgovornost, osim one za tjelesne povrede putnika ili gubitak ili oštećenje njihove prtljage:
Article 14
koja nastaje korištenjem ili upravljanjem brodovima, napravama ili zrakoplovima iz točke 1.(a), u mjeri u kojoj, u pogledu potonjeg, pravo države koju obvezuje ova Konvencija u kojoj je taj zrakoplov registriran ne zabranjuje dogovore o nadležnosti u pogledu osiguranja od takvih rizika;
The following are the risks referred to in Article 13(5):
za gubitak ili oštećenje koje prouzroči roba u tranzitu iz točke 1.(b);
any loss of or damage to:
svaki financijski gubitak povezan s korištenjem i upravljanjem brodovima, napravama ili zrakoplovima iz točke 1.(a), posebno gubitak otpremnika ili čarterera;
seagoing ships, installations situated offshore or on the high seas, or aircraft, arising from perils which relate to their use for commercial purposes;
svaki rizik ili interes povezan s točkama 1. do 3.;
goods in transit, other than passengers' baggage, where the transit consists of or includes carriage by such ships or aircraft;
bez obzira na točke 1. do 4., sve velike rizike.
any liability, other than for bodily injury to passengers or loss of or damage to their baggage:
ODJELJAK 4.
arising out of the use or operation of ships, installations or aircraft as referred to in point 1(a) insofar as, in respect of the latter, the law of the State bound by this Convention in which such aircraft are registered does not prohibit agreements on jurisdiction regarding insurance of such risks;
Nadležnost za potrošačke ugovore
for loss or damage caused by goods in transit as described in point 1(b);
Članak 15.
any financial loss connected with the use or operation of ships, installations or aircraft as referred to in point 1(a), in particular loss of freight or charter-hire;
U predmetima u vezi s ugovorom koji sklapa osoba-potrošač, u svrhu za koju se može smatrati da je izvan njegove trgovinske ili poslovne djelatnosti, nadležnost se utvrđuje u skladu s ovim odjeljkom, ne dovodeći u pitanje članak 4. i članak 5. stavak 5., ako:
any risk or interest connected with any of those referred to in points 1 to 3;
u svim drugim slučajevima kada je ugovor sklopljen s osobom koja obavlja gospodarsku ili profesionalnu djelatnost u državi koju obvezuje ova Konvencija, u kojoj potrošač ima domicil ili na drugi način usmjerava svoju djelatnost na tu državu ili više država, uključujući tu državu, ugovor ulazi u područje tih djelatnosti.
notwithstanding points 1 to 4, all large risks.
Ako potrošač sklopi ugovor sa strankom koja nema domicil u državi koju obvezuje ova Konvencija, iako ima podružnicu, predstavništvo ili drugu poslovnu jedinicu u jednoj od država koju obvezuje ova Konvencija, smatrat će se da ta stranka ima domicil u toj državi u sporovima koji proizlaze iz poslovanja te podružnice, predstavništva ili druge poslovne jedinice.
SECTION 4
Ovaj se odjeljak ne primjenjuje na ugovore o prijevozu, osim ugovora kod kojih cijena uključuje troškove prijevoza i smještaja zajedno.
Jurisdiction over consumer contracts
Članak 16.
Article 15
Potrošač može pokrenuti postupak protiv druge ugovorne stranke pred sudom države koju obvezuje ova Konvencija u kojoj ta stranka ima domicil ili pred sudom mjesta u kojem potrošač ima domicil.
In matters relating to a contract concluded by a person, the consumer, for a purpose which can be regarded as being outside his trade or profession, jurisdiction shall be determined by this Section, without prejudice to Articles 4 and 5(5), if:
Druga ugovorna stranka može pokrenuti postupak protiv potrošača samo pred sudom države koju obvezuje ova Konvencija u kojoj potrošač ima domicil.
in all other cases, the contract has been concluded with a person who pursues commercial or professional activities in the State bound by this Convention of the consumer's domicile or, by any means, directs such activities to that State or to several States including that State, and the contract falls within the scope of such activities.
koji je sklopljen između potrošača i druge ugovorne stranke, od kojih oboje imaju u trenutku sklapanja ugovora domicil ili uobičajeno boravište u istoj državi koju obvezuje ova Konvencija i kojim se prenosi nadležnost na sudove te države, ako taj sporazum nije suprotan pravu te države.
Where a consumer enters into a contract with a party who is not domiciled in the State bound by this Convention but has a branch, agency or other establishment in one of the States bound by this Convention, that party shall, in disputes arising out of the operations of the branch, agency or establishment, be deemed to be domiciled in that State.
ODJELJAK 5.
This section shall not apply to a contract of transport other than a contract which, for an inclusive price, provides for a combination of travel and accommodation.
Nadležnost za pojedinačne ugovore o radu
Article 16
Članak 18.
A consumer may bring proceedings against the other party to a contract either in the courts of the State bound by this Convention in which that party is domiciled or in the courts for the place where the consumer is domiciled.
U predmetima u vezi s pojedinačnim ugovorima o radu, nadležnost se utvrđuje ovim odjeljkom, ne dovodeći u pitanje članak 4. i članak 5. stavak 5.
Proceedings may be brought against a consumer by the other party to the contract only in the courts of the State bound by this Convention in which the consumer is domiciled.
Ako zaposlenik sklopi pojedinačni ugovor o radu s poslodavcem koji nema domicil u državi koju obvezuje ova Konvencija, ali ima podružnicu, predstavništvo ili drugu poslovnu jedinicu, smatrat će se da poslodavac ima domicil u toj državi u sporovima koji proizlaze iz poslovanja te podružnice, predstavništva ili druge poslovne jedinice.
This Article shall not affect the right to bring a counter-claim in the court in which, in accordance with this Section, the original claim is pending.
Članak 19.
Article 17
Poslodavac koji ima domicil u državi koju obvezuje ova Konvencija može biti tužen:
which is entered into by the consumer and the other party to the contract, both of whom are at the time of conclusion of the contract domiciled or habitually resident in the same State bound by this Convention, and which confers jurisdiction on the courts of that State, provided that such an agreement is not contrary to the law of that State.
u drugoj državi koju obvezuje ova Konvencija:
SECTION 5
pred sudom mjesta gdje zaposlenik uobičajeno obavlja svoj rad ili pred sudovima mjesta u kojem je zadnji put obavljao svoj rad;
Jurisdiction over individual contracts of employment
ako zaposlenik uobičajeno ne obavlja niti je obavljao svoj rad niti u jednoj državi, pred sudom mjesta gdje se nalazi posao za koji je zaposlenik zadužen.
Article 18
Članak 20.
In matters relating to individual contracts of employment, jurisdiction shall be determined by this Section, without prejudice to Articles 4 and 5(5).
Poslodavac može pokrenuti postupak samo pred sudom države koju obvezuje ova Konvencija u kojoj zaposlenik ima domicil.
Where an employee enters into an individual contract of employment with an employer who is not domiciled in a State bound by this Convention but has a branch, agency or other establishment in one of the States bound by this Convention, the employer shall, in disputes arising out of the operations of the branch, agency or establishment, be deemed to be domiciled in that State.
Članak 21.
Article 19
Od odredaba ovog odjeljka moguće je odstupiti samo sporazumom o nadležnosti:
An employer domiciled in a State bound by this Convention may be sued:
koji je sklopljen nakon nastanka spora;
in the courts of the State where he is domiciled;
koji omogućava zaposleniku da pokrene postupak pred sudom koji nije naveden u ovom odjeljku.
in another State bound by this Convention:
ODJELJAK 6.
in the courts for the place where the employee habitually carries out his work or in the courts for the last place where he did so;
Isključiva nadležnost
if the employee does not or did not habitually carry out his work in any one country, in the courts for the place where the business which engaged the employee is or was situated.
Članak 22.
Article 20
Sljedeći sudovi imaju isključivu nadležnost, bez obzira na domicil:
An employer may bring proceedings only in the courts of the State bound by this Convention in which the employee is domiciled.
u postupcima čiji su predmet stvarna prava na nekretninama ili najam na nekretninama, sudovi države koju obvezuje ova Konvencija u kojoj se nekretnina nalazi.
Article 21
Međutim, u postupcima u kojima je predmet najam nekretnina na određeno vrijeme za osobnu uporabu na najduže šest uzastopnih mjeseci, sudovi države koju obvezuje ova Konvencija u kojoj tuženik ima domicil također su nadležni ako je najmoprimac fizička osoba, a najmodavac i najmoprimac imaju domicil u istoj državi koju obvezuje ova Konvencija;
The provisions of this Section may be departed from only by an agreement on jurisdiction:
u postupcima čiji su predmet valjanost osnivanja, ništavost ili prestanak trgovačkih društava ili drugih pravnih osoba ili udruženja fizičkih ili pravnih osoba, ili valjanost odluka njihovih tijela, sudovi države koju obvezuje ova Konvencija u kojoj trgovačko društvo, prava osoba ili udruženje imaju sjedište.
which is entered into after the dispute has arisen;
S ciljem utvrđivanja sjedišta, sud primjenjuje svoja pravila međunarodnog privatnog prava;
which allows the employee to bring proceedings in courts other than those indicated in this Section.
u postupcima čiji je predmet valjanost upisa u javne registre, sudovi države koju obvezuje ova Konvencija u kojoj se vodi javni registar;