natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 15
Aktivnosti su usmjerene, među ostalim, na regulatorno okruženje vodeći računa o nacionalnom zakonodavstvu te na pristup izvorima kapitala i tehnologije.
Cooperation on intellectual property
Članak 15.
The Parties agree that cooperation in this field shall be aimed at promoting investment, technology transfer, dissemination of information, cultural and creative activities and related economic activities as well as access and benefits sharing in the areas identified by the Parties.
Suradnja na području intelektualnog vlasništva
Cooperation shall be aimed at improving the laws, regulations and policies, with a view to promoting levels of protection and enforcement of intellectual property rights in accordance with the highest international standards.
Stranke su suglasne da je cilj suradnje na ovom području promicanje ulaganja, prijenos tehnologije, informiranje, kulturne i kreativne aktivnosti te s njima povezane gospodarske aktivnosti kao i pristup i razmjena pogodnosti na područjima koje odrede same stranke.
Article 16
Cilj je suradnje poboljšati zakone, propise i politike kako bi se unaprijedila razina zaštite i provedbe prava intelektualnog vlasništva u skladu s najvišim međunarodnim standardima.
Cooperation on public procurement
Članak 16.
The Parties agree that cooperation in this field shall aim to promote reciprocal, non-discriminatory, transparent and, if the Parties so agree, open procedures for respective government and public sector procurement, and where appropriate, at all levels.
Suradnja na području javne nabave
Article 17
Stranke su suglasne da je cilj suradnje na ovom području promicanje uzajamnih, nediskriminirajućih, transparentnih i, ako se tako dogovore, otvorenih postupaka državne nabave i nabave u javnom sektoru stranaka, ako je to potrebno, na svim razinama.
Cooperation in the field of competition policy
Članak 17.
The Parties agree that cooperation in the field of competition policy shall promote the effective establishment and application of competition rules as well as the dissemination of information in order to foster transparency and legal certainty for enterprises operating in the Central American and European Union markets.
Suradnja na području politike tržišnog natjecanja
Article 18
Stranke su suglasne da suradnja na području politike tržišnog natjecanja promiče učinkovito donošenje i primjenu pravila tržišnog natjecanja te pružanje informacija za što veću transparentnost i pravnu sigurnost poduzeća koja djeluju na tržištima Srednje Amerike i Europske unije.
Customs cooperation
Članak 18.
The Parties agree that cooperation in this field shall be aimed at developing measures related to customs and trade facilitation and promote the exchange of information concerning the customs systems of the Parties, in order to facilitate trade between the Parties.
Carinska suradnja
As agreed by the Parties, cooperation may include, among others:
Stranke su suglasne da je cilj suradnje na ovom području razvoj mjera povezanih s olakšavanjem carine i trgovine te promicanjem razmjene informacija o carinskim sustavima stranaka radi omogućavanja lakše trgovine između njih.
simplification and harmonization of import and export documentation based on international standards, including use of simplified declarations;
Stranke su suglasne da njihova suradnja, među ostalim, može uključivati:
improvement of customs procedures, through methods such as risk assessment, simplified procedures for entry and release of goods, granting of authorized trader status, using electronic data interchange (EDI) and automated systems;
pojednostavljenje i usklađivanje uvozne i izvozne dokumentacije na temelju međunarodnih standarda, uključujući uporabu pojednostavljenih deklaracija;
measures to improve transparency and appeal procedures against customs decisions and rulings;
unapređenje carinskih postupaka metodama kao što su procjena rizika, pojednostavljeni postupci unosa i puštanja robe u promet, dodjela statusa ovlaštenog trgovca, uporaba računalne razmjene podataka i automatiziranih sustava;
mechanisms to promote regular consultation with the trade community on import and export regulations and procedures.
mjere za unapređenje transparentnosti i žalbenih postupaka protiv carinskih odluka i presuda;
Consideration may be given, within the institutional framework established by this Agreement, to the conclusion of a Mutual Assistance Protocol on customs matters.
mehanizme za promicanje redovnih savjetovanja s trgovcima o uvoznim i izvoznim uredbama i postupcima.
Article 19
Unutar institucionalnog okvira uspostavljenog ovim sporazumom treba razmisliti o mogućnosti sklapanja protokola o uzajamnoj pomoći u carinskim stvarima.
Cooperation on technical regulations and conformity assessment
Članak 19.
The Parties agree that cooperation on standards, technical regulations and on conformity assessments is a key objective for the development of trade in particular with regard to intra-regional trade.
Suradnja na području tehničkih propisa i ocjene sukladnosti
As agreed by the Parties, cooperation shall promote:
Stranke su suglasne da je suradnja na području standarda, tehničkih propisa i ocjene sukladnosti ključni cilj za razvoj trgovine, posebno što se tiče trgovine unutar regije.
provision of technical assistance programmes in Central America to ensure that systems and structures for standards, accreditation, certification and metrology are compatible with:
Stranke su suglasne da njihova suradnja promiče:
international standards;
pružanje programa tehničke podrške u Srednjoj Americi kako bi se osigurala usklađenost sustava i struktura za standarde, akreditaciju, certificiranje i mjeriteljstvo s:
essential requirements concerning health and safety, conservation of plants and animals, consumer protection and environmental protection.
međunarodnim standardima:
the objective of cooperation in this area to facilitate market access.
osnovnim zahtjevima u pogledu zdravlja i sigurnosti, očuvanja biljaka i životinja, zaštite potrošača i okoliša.
In practice, cooperation shall:
cilj suradnje na ovom području radi olakšavanja pristupa tržištu.
provide organisational and technical support to foster the establishment of regional networks and bodies, and increase coordination of policies to promote a common approach to the use of international and regional standards with regard to technical regulations and conformity assessment procedures;
U praksi suradnja:
encourage any measure aimed at bridging the gap between the Parties in the areas of conformity assessment and standardisation; and
osigurava organizacijsku i tehničku podršku za poticanje uspostavljanja regionalnih mreža i tijela te bolju usklađenost politika za promicanje zajedničkog pristupa primjeni međunarodnih i regionalnih standarda vezano uz poštovanje tehničkih propisa i postupaka ocjene sukladnosti;
encourage any measures designed to improve transparency, good regulatory practices and the promotion of quality standards for products and business practices.
potiče mjere za premošćivanje razlika između stranaka na područjima ocjene sukladnosti i standardizacije; i
Article 20
potiče mjere za unapređivanje transparentnosti, dobrih regulatornih praksi i promicanje standarda kvalitete proizvoda i poslovnih praksi.
Industrial cooperation
Članak 20.
The Parties agree that industrial cooperation shall promote the modernisation and restructuring of Central American industry and individual sectors, as well as industrial cooperation between economic operators, with the objective of strengthening the private sector under conditions which promote environmental protection.
Industrijska suradnja
Industrial cooperation initiatives shall reflect the priorities determined by the Parties.
Stranke su suglasne da industrijskom suradnjom promiču modernizaciju i restrukturiranje srednjoameričke industrije i pojedinačnih sektora kao i industrijsku suradnju gospodarskih subjekata s ciljem jačanja privatnog sektora u uvjetima koji promiču zaštitu okoliša.
They shall take into account the regional aspects of industrial development, promoting trans-national partnerships where relevant.
Inicijative za industrijsku suradnju odražavaju prioritete koje odrede stranke.
Initiatives shall seek in particular to establish a suitable framework for improving management know-how and promoting transparency as regards markets and conditions for business undertakings.
One uzimaju u obzir regionalne vidove industrijskog razvoja uz promicanje međunarodnog partnerstva, kada je ono prikladno.
Article 21
Cilj je inicijativa u prvom redu uspostaviti odgovarajući okvir za unapređenje stručnog znanja na području upravljanja te promicati transparentnost koja se tiče tržišta i uvjeta za poduzetništvo.
Cooperation in the field of small and medium-sized and micro-enterprise development
Članak 21.
The Parties agree to promote a favourable environment for the development of small and medium-sized and micro-enterprises, including those in rural areas, in particular by:
Suradnja na području razvoja mikro, malih i srednjih poduzeća
promoting contacts between economic operators, encouraging joint investments and joint ventures and information networks through existing horizontal programmes;
Stranke su suglasne promicati povoljne uvjete za razvoj mikro, malih i srednjih poduzeća, uključujući i u ruralnim područjima i to:
facilitating access to channels of finance, providing information and stimulating innovation.
poticanjem poslovnih veza među gospodarskim subjektima, zajedničkih ulaganja i zajedničkih pothvata te informacijskih mreža kroz postojeće horizontalne programe;
Article 22
olakšavanjem pristupa kanalima financiranja, osiguravanjem informacija i poticanjem inovacija.
Cooperation on agriculture and rural sector, forestry and sanitary and phytosanitary measures
Članak 22.
The Parties agree to mutual cooperation in agriculture in order to promote sustainable agriculture, agricultural and rural development, forestry, sustainable social and economic development and food security for the countries of Central America.
Suradnja u poljoprivrednom i ruralnom sektoru, na području šumarstva te sanitarnih i fitosanitarnih mjera
The cooperation shall focus on promoting capacity-building, infrastructure and technology transfer, addressing matters such as:
Stranke su suglasne da će surađivati na području poljoprivrede radi promicanja održive poljoprivrede, poljoprivrednog i ruralnog razvoja, šumarstva, održivog društvenog i gospodarskog razvoja i sigurnosti hrane u državama Srednje Amerike.
sanitary, phytosanitary, environmental and food quality measures, taking into account the legislation in force for both Parties, in compliance with WTO rules and other competent international organisations;
Suradnja je usredotočena na promicanje povećavanja kapaciteta, infrastrukture i prijenosa tehnologije za rješavanje pitanja kao što su:
diversification and restructuring of agricultural sectors;
sanitarne, fitosanitarne i okolišne mjere te mjere za sigurnost hrane, uzimajući u obzir važeće zakonodavstvo obiju stranaka, u skladu s pravilima WTO-a i drugim nadležnim međunarodnim organizacijama;
the mutual exchange of information, including that concerning the development of the Parties' agricultural policies;
diverzifikacija i restrukturiranje poljoprivrednih sektora;
technical assistance for the improvement of productivity and the exchange of alternative crop technologies;
uzajamna razmjena informacija, uključujući onih koje se tiču razvoja poljoprivrednih politika stranaka;
scientific and technological experiments;
tehnička podrška za unapređenje produktivnosti i razmjenu alternativnih tehnologija za usjeve;
measures aimed at enhancing the quality of agricultural products, capacity building measures for producer associations and supporting trade promotion activities;
znanstveni i tehnološki eksperimenti;
enhanced capacity for the implementation of sanitary and phytosanitary measures to facilitate market access as well as ensuring an appropriate level of health protection in accordance with the provisions of the WTO/SPS agreement.
mjere za unapređenje kvalitete poljoprivrednih proizvoda te mjere za povećavanje kapaciteta udruga proizvođača i podršku aktivnostima promicanja trgovine;
Article 23
bolji kapaciteti za provedbu sanitarnih i fitosanitarnih mjera za olakšavanje pristupa tržištu te osiguravanje odgovarajuće razine zaštite zdravlja u skladu s odredbama sporazuma WTO/SPS.
Fisheries and aquaculture cooperation
Članak 23.
The Parties agree to develop economic and technical cooperation in the fisheries and aquaculture sector, especially in aspects such as the sustainable exploitation, management and conservation of fisheries resources, including environmental impact assessment.
Suradnja na području ribarstva i akvakulture
Cooperation should also include areas such as the processing industry and facilitation of trade.
Stranke su suglasne razvijati gospodarsku i tehničku suradnju u sektoru ribarstva i akvakulture, osobito što se tiče održive eksploatacije, upravljanja i očuvanja ribolovnih resursa, uključujući procjenu utjecaja na okoliš.
Cooperation in the fisheries sector could lead to the conclusion of bilateral fisheries agreements between the Parties or between the European Community and one or more Central American countries and/or to the conclusion of multilateral fisheries agreements between the Parties.
Suradnja bi trebala uključivati i područja kao što su prerađivačka industrija i olakšavanje trgovine.
Article 24
Suradnja u ribarskom sektoru mogla bi dovesti do sklapanja bilateralnih sporazuma o ribarstvu između stranaka ili između Europske zajednice i jedne ili više država Srednje Amerike i/ili do sklapanja multilateralnih sporazuma o ribarstvu između stranaka.
Cooperation on mining
Članak 24.
The Parties agree that cooperation in the field of mining, taking into account aspects of environmental conservation, shall focus principally on the following:
Suradnja na području rudarstva
promoting the participation of enterprises from the Parties in the exploration, exploitation and sustainable use of minerals in accordance with their legislation;
Stranke su suglasne da će suradnja na području rudarstva, uzimajući u obzir aspekte očuvanja okoliša, u prvom redu biti usredotočena na sljedeće:
promoting exchanges of information, experience and technology relating to mining exploration and exploitation;
promicanje sudjelovanja poduzeća iz država stranaka u istraživanju, eksploataciji i održivoj uporabi minerala u skladu s njihovim zakonodavstvima;
promoting exchanges of experts and performing joint research to increase opportunities for technological development;
promicanje razmjene informacija, iskustava i tehnologije vezano uz istraživanje i eksploataciju rudnika;
developing measures to promote investment in this field, in accordance with the legislation of each Central American country and of the European Union and its Member States;
promicanje razmjene stručnjaka i zajednička istraživanja kako bi se povećale mogućnosti tehnološkog razvoja;
developing measures to promote environmental integrity and corporate environmental responsibility in this sector.
razvoj mjera za poticanje ulaganja na ovom području u skladu sa zakonodavstvom svake srednjoameričke države i Europske unije i njezinih država članica;
Article 25
razvoj mjera za poticanje okolišne cjelovitosti i korporativne odgovornosti za okoliš u ovom sektoru.
Energy cooperation
Članak 25.
The Parties agree that their joint objective will be to foster cooperation in the field of energy, in key sectors such as hydroelectricity, electricity, oil and gas, renewable energy, energy saving technology, rural electrification and regional integration of energy markets, among others as identified by the Parties, and in compliance with domestic legislation.
Suradnja na području energetike
Cooperation may include, among others, the following:
Stranke su suglasne da će njihov zajednički cilj biti poticanje suradnje na području energetike i to u ključnim sektorima kao što su hidroelektrane, električna energija, nafta i plin, obnovljiva energija, tehnologija uštede energije, elektrifikacija ruralnih područja i regionalna integracija energetskih tržišta, kako su ih među ostalim definirale stranke u skladu s nacionalnim zakonodavstvom.
formulation and planning of energy policy, including inter-connected infrastructures of regional importance, improvement and diversification of energy supply and improvement of energy markets, including facilitation of transit, transmission and distribution within the Central American countries;
Suradnja među ostalim može uključivati sljedeće:
management and training for the energy sector and transfer of technology and know-how;
oblikovanje i planiranje energetske politike, uključujući međusobno povezanu infrastrukturu od regionalnog značaja, poboljšanje i diverzifikaciju opskrbe energijom te unapređenje energetskih tržišta, uz olakšavanje tranzita, prijenosa i distribucije u državama Srednje Amerike;
promotion of energy saving, energy efficiency, renewable energy and studying of the environmental impact of energy production and consumption;
upravljanje i osposobljavanje za energetski sektor te prijenos tehnologije i stručnog znanja;
promote the application of clean development mechanism to support the climate change initiatives and its variability;
promicanje uštede energije, energetske učinkovitosti, obnovljive energije i proučavanja utjecaja proizvodnje i potrošnje energije na okoliš;
the issue of clean and peaceful uses of nuclear energy.
promicanje uporabe mehanizma čistog razvoja kao potporu inicijativama na području klimatskih promjena i njihove promjenjivosti;
Article 26
pitanje čiste i miroljubive uporabe nuklearne energije.
Transport cooperation
Članak 26.
The Parties agree that cooperation in this field shall focus on restructuring and modernizing transport and related infrastructure systems, improving the movement of passengers and goods and providing better access to urban, air, maritime, rail and road transport markets by refining the management of transport from the operational and administrative points of view and by promoting high operating standards.
Suradnja na području prometa
Cooperation may include the following:
Stranke su suglasne da je suradnja na ovom području usredotočena na restrukturiranje i modernizaciju prometnih i s njima povezanih infrastrukturnih sustava, poboljšanje kretanja putnika i robe te osiguravanje boljeg pristupa gradskim, zračnim, pomorskim, željezničkim i cestovnim prometnim tržištima kroz učinkovitije upravljanje prometom u operativnom i administrativnom smislu te promicanje visokih operativnih standarda.
exchanges of information on the Parties' policies, especially regarding urban transport and the interconnection and interoperability of multimodal transport networks and other issues of mutual interest;
Suradnja može uključivati sljedeće:
the management of railways, ports and airports, including appropriate cooperation between the relevant authorities;
razmjenu informacija o politikama stranaka, osobito u pogledu gradskog prometa te međusobnih veza i interoperabilnosti multimodalnih prometnih mreža i drugih pitanja od zajedničkog interesa;
cooperation projects for transfer of European technology in the Global Navigation Satellite System and urban public transport centres;
upravljanje željeznicama, brodskim i zračnim lukama, uključujući odgovarajuću suradnju mjerodavnih tijela;
improvement of safety and pollution prevention standards including cooperation in the appropriate international forums aiming to ensure better enforcement of international standards.
projekte suradnje za prijenos europske tehnologije u globalni navigacijski satelitski sustav i centre javnog gradskog prometa;
Article 27
unapređenje standarda sigurnosti i sprečavanja onečišćenja, uključujući suradnju na odgovarajućim međunarodnim forumima radi bolje provedbe međunarodnih standarda.
Cooperation on information society, information technology and telecommunications
Članak 27.
The Parties agree that information technology and communications are key sectors in a modern society and are of vital importance to economic and social development and the smooth transition to the information society.
Suradnja na području informacijskog društva, informacijske tehnologije i telekomunikacija
Cooperation in this field shall contribute to the reduction of the digital divide and development of human resources.
Stranke su suglasne da su informacijska tehnologija i komunikacije ključni sektori u suvremenom društvu te da imaju ključni značaj za gospodarski i društveni razvoj i nesmetan prijelaz u informacijsko društvo.
Cooperation in this area shall aim to promote:
Suradnja na ovom području doprinosi smanjenju digitalnog jaza i razvoju ljudskih potencijala.
dialogue on all aspects of information society;
Cilj je suradnje na ovom području promicati:
in compliance with domestic legislation of the Parties, dialogue on regulatory and policy aspects of information technology and communications, including standards;
dijalog o svim vidovima informacijskog društva;
exchanges of information on standards, conformity assessment and type-approval;
dijalog o regulatornim i političkim vidovima informacijske tehnologije i komunikacija, uključujući standarde, u skladu sa zakonodavstvom stranaka;
dissemination of new information and communications technologies;
razmjenu informacija o standardima, ocjeni sukladnosti i homologaciji;
joint research projects on information and communications technologies and pilot projects in the fields of information society applications;
širenje novih informacijskih i komunikacijskih tehnologija;
interconnection and interoperability of telematic networks and services;
zajedničke istraživačke projekte o informacijskim i komunikacijskim tehnologijama te pilot projekte na području aplikacija informacijskog društva;
exchanges and training of specialists;
međusobnu povezanost i interoperabilnost telematskih mreža i usluga;
development of e-government applications;
razmjenu i osposobljavanje stručnjaka;
Article 28
razvoj aplikacija za e-upravu.
Audiovisual cooperation
Članak 28.
The Parties agree to promote cooperation in the audiovisual sector and in the media sector in general, through joint initiatives in training as well as audiovisual development, production and distribution activities, including the educational and cultural field.
Suradnja na području audiovizualnih usluga
Cooperation shall take place in accordance with the relevant national copyright provisions and applicable international agreements.
Stranke su suglasne da će promicati suradnju u audiovizualnom sektoru i medijskom sektoru općenito zajedničkim inicijativama za osposobljavanje i audiovizualni razvoj, proizvodne i distribucijske aktivnosti, uključujući na području obrazovanja i kulture.
Article 29
Suradnja će se odvijati sukladno mjerodavnim nacionalnim propisima o autorskim pravima i primjenjivim međunarodnim sporazumima.
Cooperation on tourism
Članak 29.
The Parties agree that cooperation in this field shall aim to consolidate best practices in order to ensure balanced and sustainable development of tourism in the Central American region.
Suradnja na području turizma
Cooperation should aim to develop strategies better to position and promote the region in Europe as a competitive tourist multi-destination.
Stranke su suglasne da je cilj suradnje na ovom području učvrstiti najbolje prakse kako bi se osigurao uravnotežen i održivi razvoj turizma u srednjoameričkoj regiji.
Article 30
Cilj suradnje trebao bi biti razvoj strategija za bolje pozicioniranje i promidžbu regije u Europi kao konkurentne svestrane turističke destinacije.
Cooperation between financial institutions
Članak 30.
The Parties agree to foster, according to their needs and within the framework of their respective programmes and legislation, cooperation between financial institutions.
Suradnja među financijskim institucijama
Article 31
Stranke su suglasne da će poticati međusobnu suradnju svojih financijskih institucija sukladno potrebama i u okviru svojih programa i zakonodavstava.
Cooperation in the field of investment promotion
Članak 31.
The Parties agree to promote, within the scope of their respective competences, an attractive and stable reciprocal investment climate.
Suradnja na području promicanja ulaganja