natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The bulk of the anti-Balaka are from the Central African Armed Forces who dispersed into the countryside after the coup d'état and were subsequently reorganized by Bozize.
Snage odane Bozizeu naoružane su jurišnim puškama, minobacačima i raketnim bacačima te sve više sudjeluju u napadima odmazde na muslimansko stanovništvo SAR-a.
Bozize and his supporters control more than half the anti-Balaka units.
Stanje u SAR-u ubrzano se pogoršalo nakon napada snaga paravojne skupine anti-Balaka u Banguiju 5. prosinca 2013. u kojem je smrtno stradalo više od 700 osoba.”
Forces loyal to Bozize were armed with assault rifles, mortars and rocket-launchers and they have become increasingly involved in reprisal attacks against CAR's Muslim population.
Bozize je zajedno sa svojim pristašama potaknuo napad na Bangui 5. prosinca 2013.
On 5 March 2014, the Council adopted Decision 2014/119/CFSP.
Vijeće je 5. ožujka 2014. donijelo Odluku 2014/119/ZVSP.
On the basis of a review of that Decision, the application of the restrictive measures should be extended until 6 March 2019, the entries for two persons should be deleted and the statements of reasons for three persons should be updated.
Na temelju preispitivanja te odluke primjenu mjera ograničavanja trebalo bi produljiti do 6. ožujka 2019., unose za dvije osobe trebalo bi izbrisati, a obrazloženja za tri osobe trebalo bi ažurirati.
Decision 2014/119/CFSP should therefore be amended accordingly,
Odluku 2014/119/ZVSP trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
Decision 2014/119/CFSP is amended as follows:
Odluka 2014/119/ZVSP mijenja se kako slijedi:
in Article 5, the second paragraph is replaced by the following:
U članku 5. drugi stavak zamjenjuje se sljedećim:
‘This Decision shall apply until 6 March 2019.’;
„Ova Odluka primjenjuje se do 6. ožujka 2019.”.
the Annex is amended as set out in the Annex to this Decision.
2.
Article 2
Prilog se mijenja kako je navedeno u Prilogu ovoj Odluci.
Done at Brussels, 5 March 2018.
Ova Odluka stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.
For the Council
Sastavljeno u Bruxellesu 5. ožujka 2018.
Council Decision 2014/119/CFSP of 5 March 2014 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine (OJ L 66, 6.3.2014, p. 26).
Odluka Vijeća 2014/119/ZVSP od 5. ožujka 2014. o mjerama ograničavanja protiv određenih osoba, subjekata i tijela s obzirom na stanje u Ukrajini (SL L 66, 6.3.2014., str. 26.)
Born on 17 December 1947 in Kaluga (Russia), Prime Minister of Ukraine until January 2014
rođen 17. prosinca 1947. u Kalugi (Rusija), predsjednik vlade Ukrajine do siječnja 2014.
of 6 March 2018
od 6. ožujka 2018.
Having regard to the Treaty on European Union, in particular Article 46(6) thereof;
uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 46. stavak 6.,
Having regard to Council Decision (CFSP) 2017/2315 of 11 December 2017 establishing permanent structured cooperation (PESCO) and determining the list of participating Member States,
uzimajući u obzir Odluku Vijeća (ZVSP) 2017/2315 od 11. prosinca 2017. o uspostavi stalne strukturirane suradnje (PESCO) i utvrđivanju popisa država članica sudionica,
On 11 December 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/2315.
Vijeće je 11. prosinca 2017. donijelo Odluku (ZVSP) 2017/2315.
Article 4(2)(e) of that Decision provides that the Council is to adopt a decision or recommendation establishing the list of projects to be developed under permanent structured cooperation (PESCO), reflecting both support for capability development and the provision of substantial support within means and capabilities to Common Security and Defence Policy operations and missions.
Člankom 4. stavkom 2. točkom (e) te odluke predviđa se da Vijeće treba donijeti odluku ili preporuku o izradi popisa projekata koje treba osmisliti u okviru stalne strukturirane suradnje (PESCO) te koji pri tom odražavaju i potporu razvoju kapaciteta i osiguravanje znatne potpore, u okviru postojećih sredstava i sposobnosti, operacijama i misijama zajedničke sigurnosne i obrambene politike.
On 11 December 2017, the Member States participating in PESCO adopted a declaration identifying an initial list of 17 projects to be undertaken under PESCO, based on project proposals which had been presented.
Države članice koje sudjeluju u PESCO-u usvojile su 11. prosinca 2017. deklaraciju u kojoj se utvrđuje početni popis sa 17 projekata koje treba provesti u okviru PESCO-a, na temelju prijedloga projekata koji su predstavljeni.
That declaration was adopted with a view towards a formal decision to be taken by the Council in early 2018 in accordance with Article 46(6) of the Treaty on European Union and Article 5 of Decision (CFSP) 2017/2315.
Navedena deklaracija usvojena je s ciljem da Vijeće donese službenu odluku početkom 2018. u skladu s člankom 46. stavkom 6.
The second subparagraph of Article 5(2), of Decision (CFSP) 2017/2315 provides that the list of the project members of each individual project is to be attached to the Council decision referred to in Article 4(2)(e).
Ugovora o Europskoj uniji i člankom 5.
To ensure consistency, the implementation of all PESCO projects will be based on the common set of governance rules for projects, including, inter alia, rules on the role of observers if appropriate, to be adopted pursuant to Article 4(2)(f) of Decision (CFSP) 2017/2315, and which the participating Member States taking part in an individual project could adapt as necessary for that project.
Odluke (ZVSP) 2017/2315.
The Council should therefore adopt a decision establishing the list of projects to be developed under PESCO,
Člankom 5. stavkom 2. drugim podstavkom Odluke (ZVSP) 2017/2315 predviđa se da popis članova projekta svakog pojedinog projekta treba priložiti odluci Vijeća iz članka 4. stavka 2. točke (e).
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Kako bi se osigurala usklađenost, provedba svih projekata u okviru PESCO-a temeljit će se na zajedničkom skupu pravila upravljanja za projekte, uključujući, između ostalog, pravila o ulozi promatrača, prema potrebi, koja treba donijeti na temelju članka 4. stavka 2. točke (f) Odluke (ZVSP) 2017/2315 i koja bi države sudionice koje su uključene u pojedini projekt prema potrebi mogle prilagoditi za taj projekt.
Article 1
Vijeće bi stoga trebalo donijeti odluku o izradi popisa projekata koje treba razviti u okviru PESCO-a,
The following projects shall be developed under PESCO:
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
European Medical Command;
Članak 1.
European Secure Software defined Radio (ESSOR);
U okviru PESCO-a razvijaju se sljedeći projekti:
Network of Logistic Hubs in Europe and Support to Operations
Europsko zdravstveno zapovjedništvo;
Military Mobility;
2.
European Union Training Mission Competence Centre (EU TMCC);
Europski sigurni radio definiran softverom (ESSOR);
European Training Certification Centre for European Armies;
Mreža logističkih čvorišta u Europi i potpora operacijama;
Energy Operational Function (EOF);
Vojna mobilnost;
Deployable Military Disaster Relief Capability Package;
Centar za kompetencije za misije Europske unije za osposobljavanje (EUTM CC);
Maritime (semi-) Autonomous Systems for Mine Countermeasures (MAS MCM);
6.
Harbour & Maritime Surveillance and Protection (HARMSPRO);
Europski centar za certifikaciju osposobljavanja europskih vojski;
Upgrade of Maritime Surveillance;
Operativna funkcija „Energija” (EOF);
Cyber Threats and Incident Response Information Sharing Platform;
Raspoloživi vojni kapaciteti za pomoć u slučaju katastrofa;
Cyber Rapid Response Teams and Mutual Assistance in Cyber Security;
(Polu)autonomni pomorski sustavi za protuminsko djelovanje (MAS MCM);
Strategic Command and Control (C2) System for CSDP Missions and Operations;
Lučki i pomorski nadzor i zaštita (HARMSPRO);
Armoured Infantry Fighting Vehicle/Amphibious Assault Vehicle/Light Armoured Vehicle;
Poboljšanje pomorskog nadzora;
Indirect Fire Support (EuroArtillery);
Platforma za razmjenu informacija o odgovoru na kiberprijetnje i kiberincidente;
EUFOR Crisis Response Operation Core (EUFOR CROC).
Timovi za brz odgovor na kiberincidente i uzajamna pomoć u području kibersigurnosti;
Article 2
Sustav strateškog zapovjedništva i nadzora (C2) za misije i operacije ZSOP-a;
The list of the project members of each individual project shall be as set out in the Annex.
Oklopno pješadijsko bojno vozilo/amfibijsko borbeno vozilo/lako oklopno vozilo;
Article 3
Neizravna artiljerijska potpora (EuroArtillery);
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Operativni centar EUFOR-a za odgovor na krizu (EUFOR CROC).
Done at Brussels, 6 March 2018.
Članak 2.
For the Council
Popis članova projekta svakog pojedinog projekta naveden je u Prilogu.
OJ L 331, 14.12.2017, p. 57.
Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
ANNEX
Sastavljeno u Bruxellesu 6. ožujka 2018.
List of the project members of each individual project
Za Vijeće
Project
Predsjednica
Project members
SL L 331, 14.12.2017., str. 57.
European Medical Command
PRILOG
Germany, Czech Republic, Spain, France, Italy, Netherlands, Romania, Slovakia, Sweden
Popis članova projekta svakog pojedinog projekta
European Secure Software defined Radio (ESSOR)
Projekt
France, Belgium, Germany, Italy, Netherlands, Poland, Portugal, Finland
Članovi projekta
Network of logistic Hubs in Europe and support to Operations
Europsko zdravstveno zapovjedništvo
Germany, Belgium, Bulgaria, Greece, Spain, France, Croatia, Italy, Cyprus, Hungary, Netherlands, Slovenia, Slovakia
Njemačka, Češka, Španjolska, Francuska, Italija, Nizozemska, Rumunjska, Slovačka, Švedska
Military Mobility
2.
Netherlands, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Croatia, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden
Europski sigurni radio definiran softverom (ESSOR)
European Union Training Mission Competence Centre (EU TMCC)
Francuska, Belgija, Njemačka, Italija, Nizozemska, Poljska, Portugal, Finska
Germany, Belgium, Czech Republic, Ireland, Spain, France, Italy, Cyprus, Luxembourg, Netherlands, Austria, Romania, Sweden
Mreža logističkih čvorišta u Europi i potpora operacijama
European Training Certification Centre for European Armies
Njemačka, Belgija, Bugarska, Grčka, Španjolska, Francuska, Hrvatska, Italija, Cipar, Mađarska, Nizozemska, Slovenija, Slovačka
Italy, Greece
Vojna mobilnost
Energy Operational Function (EOF)
Nizozemska, Belgija, Bugarska, Češka, Njemačka, Estonija, Grčka, Španjolska, Francuska, Hrvatska, Italija, Cipar, Latvija, Litva, Luksemburg, Mađarska, Austrija, Poljska, Portugal, Rumunjska, Slovenija, Slovačka, Finska, Švedska
France, Belgium, Spain, Italy
Centar za kompetencije za misije Europske unije za osposobljavanje (EU TMCC)
Deployable Military Disaster Relief Capability Package
Njemačka, Belgija, Češka, Irska, Španjolska, Francuska, Italija, Cipar, Luksemburg, Nizozemska, Austrija, Rumunjska, Švedska
Italy, Greece, Spain, Croatia, Austria
6.
Maritime (semi-) Autonomous Systems for Mine Countermeasures (MAS MCM)
Europski centar za certifikaciju osposobljavanja europskih vojski
Belgium, Greece, Latvia, Netherlands, Portugal, Romania
Italija, Grčka
Harbour & Maritime Surveillance and Protection (HARMSPRO)
Operativna funkcija „Energija” (EOF)
Italy, Greece, Spain, Portugal
Francuska, Belgija, Španjolska, Italija
Upgrade of Maritime Surveillance
Raspoloživi vojni kapaciteti za pomoć u slučaju katastrofa
Greece, Bulgaria, Ireland, Spain, Croatia, Italy, Cyprus
Italija, Grčka, Španjolska, Hrvatska, Austrija
Cyber Threats and Incident Response Information Sharing Platform
(Polu)autonomni pomorski sustavi za protuminsko djelovanje (MAS MCM)
Greece, Spain, Italy, Cyprus, Hungary, Austria, Portugal
Belgija, Grčka, Latvija, Nizozemska, Portugal, Rumunjska
Cyber Rapid Response Teams and Mutual Assistance in Cyber Security
Lučki i pomorski nadzor i zaštita (HARMSPRO)
Lithuania, Spain, France, Croatia, Netherlands, Romania, Finland
Italija, Grčka, Španjolska, Portugal
Strategic Command and Control (C2) System for CSDP Missions and Operations
Poboljšanje pomorskog nadzora
Spain, Germany, Italy, Portugal
Grčka, Bugarska, Irska, Španjolska, Hrvatska, Italija, Cipar
Armoured Infantry Fighting Vehicle/Amphibious Assault Vehicle/Light Armoured Vehicle
Platforma za razmjenu informacija o odgovoru na kiberprijetnje i kiberincidente
Italy, Greece, Slovakia
Grčka, Španjolska, Italija, Cipar, Mađarska, Austrija, Portugal
Indirect Fire Support (EuroArtillery)
Timovi za brz odgovor na kiberincidente i uzajamna pomoć u području kibersigurnosti
Slovakia, Italy
Litva, Španjolska, Francuska, Hrvatska, Nizozemska, Rumunjska, Finska
EUFOR Crisis Response Operation Core (EUFOR CROC)
Sustav strateškog zapovjedništva i nadzora (C2) za misije i operacije ZSOP-a
Germany, Spain, France, Italy, Cyprus
Španjolska, Njemačka, Italija, Portugal
of 27 September 2017
оd 27. rujna.2017.
on State aid scheme SA.34433 (2012/C) (ex 2012/NN) implemented by France (tax for the benefit of the national organisation of agriculture and fisheries products (FranceAgriMer) — Article 25 of Law No 2005-1720 of 30 December 2005)
o sustavu državnih potpora SA.34433 (2012/C) (ex 2012/NN) koji se provodi u Francuskoj (porez u korist državnog zavoda za proizvode poljoprivrede i ribarstva (France AgriMer) – članak 25.
(notified under document C(2017) 4431)
Zakona br. 2005-1720 od 30. prosinca 2005.)
(Only the French text is authentic)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2017) 4431)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to that Article,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 108. stavak 2. podstavak 1.,
Whereas:
nakon što je zatražila od zainteresiranih strana da iznesu primjedbe u skladu s prethodno navedenim člankom,
Following a complaint, the Commission asked the French authorities by fax of 28 November 2011 to provide it with any information necessary for an investigation, under Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), into the tax established by Article 25 of Law No 2005-1720 of 30 December 2005 for the benefit of the national organisation of agriculture and fisheries products (FranceAgriMer) (‘the tax’).
I. POSTUPAK
The French authorities had one month to submit the information in question.
Nakon pritužbe Komisija je, slanjem dopisa telefaksom 28. studenoga 2011., od francuskih nadležnih tijela zatražila da joj dostave sve informacije potrebne za ispitivanje na temelju članaka 107. i 108.
By letter of 11 December 2011, France asked the Commission to extend that deadline to 1 February 2012.
Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU), poreza uspostavljenog člankom 25.
The Commission granted that extension by fax of 12 December 2011.
Zakona br. 2005-1720 od 30. prosinca 2005. u korist državnog zavoda za proizvode poljoprivrede i ribarstva (France AgriMer) (u daljnjem tekstu: porez).
In an email of 14 February 2012, France sent the Commission the information requested on 28 November 2011.
Francuska nadležna tijela imala su rok od jednog mjeseca za dostavu predmetnih informacija.
By fax of 5 March 2012, the Commission informed the French authorities that a case of non-notified aid had been opened under reference number SA.34433 (2012-NN), since the tax had been implemented without the aid having been notified to the Commission pursuant to Article 108(3) TFEU and approved by it.
Francuska je dopisom od 11. prosinca 2011. zatražila od Komisije produljenje prethodno navedenog roka do 1. veljače 2012.
By fax of 14 June 2012, the Commission informed the French authorities that the scope of the case would be expanded, as an analysis of the information available had shown that a de minimis regulation had not been applied properly, thereby transforming into non-notified aid a measure that, had the de minimis regulation been applied properly, would not have constituted State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Komisija je dopisom poslanim telefaksom od 12. prosinca 2011. odobrila traženo produljenje roka.
By letter of 4 October 2012, the Commission informed France of its decision of 3 October 2012 to initiate the procedure provided for in Article 108(2) TFEU as regards the application of the tax.
Francuska je porukom elektroničke pošte od 14. veljače 2012. dostavila Komisiji informacije zatražene 28. studenoga 2011.
It invited the French authorities to submit within one month their comments on the initiation of the procedure.
Komisija je dopisom poslanim telefaksom 5. ožujka 2012. obavijestila francuska nadležna tijela o otvaranju spisa o neprijavljenoj potpori pod brojem SA.34433 (2012/NN) u pogledu primjene poreza koji je uveden a da Komisiji nije dostavljen spis o potpori na temelju članka 108. stavka 3.
The Commission's decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union.
UFEU-a te koju Komisija nije odobrila.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measure.
Komisija je dopisom poslanim telefaksom 14. lipnja 2012. obavijestila francuska nadležna tijela o proširenju područja obuhvaćenog tim spisom jer je analizom dostupnih informacija utvrđena neprikladna primjena uredbe o potporama de minimis kojom je mjera potpore koja uz upotrebu prikladne uredbe o potporama de minimis ne bi predstavlja državnu potporu u smislu članka 107. stavka 1.
The Commission did not receive any comments from interested parties.
UFEU-a pretvorena u neprijavljenu potporu.
By email of 16 October 2012, France asked the Commission to extend by one month (until 4 December 2012) the deadline for sending France's reply to the initiation of the procedure provided for in Article 108(2) TFEU.
Komisija je dopisom od 4. listopada 2012. obavijestila Francusku o svojoj odluci od 3. listopada 2012. o pokretanju postupka predviđenog člankom 108. stavkom 2.
The Commission granted that extension by fax of 18 October 2012.
UFEU-a u pogledu primjene poreza.
By email of 5 December 2012, France submitted to the Commission its reply to the initiation of the procedure provided for in Article 108(2) TFEU.
Pozvala je francuska nadležna tijela da u roku od jednog mjeseca dostave primjedbe o pokretanju postupka.
After examining that reply, the Commission and the French authorities met on 12 December 2012 in order to clarify certain points relating to the case.
Odluka Komisije o pokretanju postupka objavljena je u Službenom listu Europske unije.
Following that meeting, the Commission requested further information by fax of 15 January 2013.
Komisija je pozvala zainteresirane strane da dostave primjedbe o predmetnoj mjeri.
By email of 18 February 2013, France sent the Commission a letter with the additional information requested on 15 January 2013.
Komisija nije zaprimila primjedbe od zainteresiranih strana.
The French authorities submitted new information on 23 June 2016 in reply to the Commission's request for information of 8 October 2015 and on 20 January 2017 in reply to the Commission's request of 19 October 2016.
Francuska je porukom elektroničke pošte 16. listopada 2012. od Komisije zatražila produljenje roka predviđenog za slanje odgovora Francuske na pokretanje postupka predviđenog člankom 108. stavkom 2.
DESCRIPTION
UFEU-a za jedan mjesec (do 4. prosinca 2012.).
Article 25 of Law No 2005-1720 of 30 December 2005 (Amending Finance Law for 2005) establishes a tax for the benefit of FranceAgriMer for the purpose of financing its measures in favour of the dairy market.
Komisija je dopisom poslanim telefaksom 18. listopada 2012. odobrila traženo produljenje roka.
Its latest consolidated version dates from 1 January 2012.
Francuska je porukom elektroničke pošte 5. prosinca 2012. dostavila Komisiji odgovor na pokretanje postupka predviđenog člankom 108. stavkom 2.
The tax is payable by cow's milk producers having an individual reference quantity for direct sales within the meaning of Council Regulation (EC) No 1788/2003, and by milk purchasers.
UFEU-a.
It is based on:
Nakon ispitivanja tog odgovora službe Komisije i francuska nadležna tijela sastali su se 12. prosinca 2012. kako bi razjasnili određene dijelove spisa.
the quantity of cow's milk delivered by the producer in the form of milk in the 12 months preceding 1 April of each year (‘reference period’) in excess of the reference quantity for milk deliveries during that period notified to the producer by FranceAgriMer (in that case, FranceAgriMer informs each purchaser to whom the producer has delivered milk of the amount of tax due and the milk purchaser pays to FranceAgriMer, within one month of that notification, the revenue from the tax levied on producers delivering milk to it),
Nakon tog sastanka Komisija je dopisom poslanim telefaksom 15. siječnja 2013. zatražila dopunu informacija.
the quantity of cow's milk sold, transferred or used to make milk products sold or transferred by the producer during the reference period in excess of the reference quantity for direct sales during that period notified to the producer (in that case, FranceAgriMer informs each producer having carried out direct sales of the amount of tax due and the producer pays to FranceAgriMer, within one month of that notification, the revenue from the tax that it is liable to pay).
Francuska je porukom elektroničke pošte 18. veljače 2013. poslala Komisiji dopis koji sadržava dopunske informacije zatražene 15. siječnja 2013.
Tax refunds may be cumulative.
Francuska nadležna tijela dostavila su nove informacije 23. lipnja 2016. kao odgovor na zahtjev Komisije od 8. listopada 2015. te 20. siječnja 2017. kao odgovor na zahtjev Komisije od 19. listopada 2016.
The operative event for the tax is the delivery of milk or the direct sales of milk or milk products during the reference period.
OPIS
For example, under Article 4 of the Decree of 17 August 2010 on levying a tax on milk purchasers and producers who have exceeded their individual delivery quota for the 2009-2010 marketing year, and within the limits of what is available at national level at the end of the 2009-2010 marketing year, FranceAgriMer reimburses to purchasers part of the tax payable by producers delivering milk to them, according to the following arrangements:
Člankom 25. zakona br. 2005-1720 od 30. prosinca 2005. (izmjene zakona o financijama za 2005.) uspostavljen je porez u korist France AgriMer u svrhu financiranja mjera koje navedeno tijelo provodi u korist tržišta mliječnih proizvoda.
all producers receive a refund equivalent to 1 % of their quota,
Posljednja pročišćena verzija zakona stupila je na snagu 1. siječnja 2012.
producers whose individual quota is equal to or less than 160000 litres also receive a maximum refund of EUR 2866, which corresponds to a quantity of 10000 litres,
Porez ide na teret proizvođača kravljeg mlijeka koji su nositelji pojedinačne referentne količine za izravnu prodaju u smislu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1788/2003, kao i kupci mlijeka.
producers whose quota ranges between 160000 and 169000 litres receive an additional refund calculated so as to allow them to reach 171600 litres.
Temelji se na sljedećem:
If a producer is liable for paying the levy laid down in Article 1(1) of Regulation (EC) No 1788/2003, the tax will not be charged for the quantities in question.
na količini kravljeg mlijeka koju isporučuje proizvođač u obliku mlijeka tijekom razdoblja od dvanaest mjeseci prije 1. travnja svake godine (u daljnjem tekstu: „referentno razdoblje”) te koja premašuje referentnu količinu o kojoj je France AgriMer obavijestio tog proizvođača za isporuke mlijeka tijekom tog razdoblja (u tom slučaju France AgriMer obavještava svakog kupca kojem je proizvođač isporučio svoje mlijeko o iznosu dugovanog poreza, a kupac mlijeka tijekom mjeseca nakon te obavijesti uplaćuje u korist France AgriMer prihod od poreza naplaćenog od proizvođača koji mu isporučuju mlijeko),