natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Czech Republic
Direktiva 2009/72/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 13. srpnja 2009. o zajedničkim pravilima za unutarnje tržište električne energije i stavljanju izvan snage Direktive 2003/54/EZ (SL L 211, 14.8.2009., str. 55.).
Germany
1296/2013, (EU) br.
Estonia
1301/2013, (EU) br.
Ireland
1303/2013, (EU) br.
Spain
1309/2013, (EU) br.
France
1316/2013, (EU) br.
Croatia
223/2014, (EU) br.
Italy
283/2014 i Odluke br.
Cyprus
541/2014/EU te o stavljanju izvan snage Uredbe (EU, Euratom) br.
Latvia
966/2012 (SL L 193, 30.7.2018., str. 1.).
Lithuania
Preporuka Komisije od 6. svibnja 2003. o definiciji mikropoduzeća te malih i srednjih poduzeća (SL L 124, 20.5.2003., str. 36.).
Luxembourg
Direktiva 2009/73/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 13. srpnja 2009. o zajedničkim pravilima za unutarnje tržište prirodnog plina i stavljanju izvan snage Direktive 2003/55/EZ (SL L 211, 14.8.2009., str. 94.).
Hungary
Provedbena odluka Komisije (EU) 2017/1442 оd 31. srpnja 2017. o utvrđivanju zaključaka o najboljim raspoloživim tehnikama (NRT-i) za velike uređaje za loženje u skladu s Direktivom 2010/75/EU Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 212, 17.8.2017., str. 1.).
Malta
Uredba (EZ) br.
Netherlands
1059/2003 Europskog parlamenta i Vijeća od 26. svibnja 2003. o uspostavi zajedničkog razvrstavanja prostornih jedinica za statistiku (NUTS) (SL L 154, 21.6.2003., str. 1.).
Austria
Direktiva 98/70/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 13. listopada 1998. o kakvoći benzinskih i dizelskih goriva i izmjeni Direktive Vijeća 93/12/EEZ (SL L 350, 28.12.1998., str. 58.).
Poland
PRILOG I.
Portugal
NACIONALNI OPĆI CILJEVI ZA UDIO ENERGIJE IZ OBNOVLJIVIH IZVORA U KONAČNOJ BRUTO POTROŠNJI ENERGIJE 2020.
Romania
A. Nacionalni opći ciljevi
Slovenia
Udio energije iz obnovljivih izvora u konačnoj bruto potrošnji energije 2005.
Slovak Republic
(S2005)
Finland
Cilj za udio energije iz obnovljivih izvora u konačnoj bruto potrošnji 2020.
Sweden
(S2020)
United Kingdom
Belgija
In order to be able to achieve the national objectives set out in this Annex, it is underlined that the State aid guidelines for environmental protection recognise the continued need for national mechanisms of support for the promotion of energy from renewable sources.
Bugarska
ANNEX II
Češka
NORMALISATION RULE FOR ACCOUNTING FOR ELECTRICITY GENERATED FROM HYDROPOWER AND WIND POWER
Danska
The following rule shall be applied for the purposes of accounting for electricity generated from hydropower in a given Member State:
Njemačka
(QN(norm))(CN[(/(i)(N 14))(QiCi)] 15) where:
Estonija
reference year;
Irska
normalised electricity generated by all hydropower plants of the Member State in year N, for accounting purposes;
Grčka
the quantity of electricity actually generated in year i by all hydropower plants of the Member State measured in GWh, excluding production from pumped storage units using water that has previously been pumped uphill;
Španjolska
the total installed capacity, net of pumped storage, of all hydropower plants of the Member State at the end of year i, measured in MW.
Francuska
The following rule shall be applied for the purposes of accounting for electricity generated from onshore wind power in a given Member State:
Hrvatska
(QN(norm))((CN CN 12)((/(i)(Nn))Qi(/(j)(Nn))(Cj Cj 12))) where:
Italija
normalised electricity generated by all onshore wind power plants of the Member State in year N, for accounting purposes;
Cipar
the quantity of electricity actually generated in year i by all onshore wind power plants of the Member State measured in GWh;
Latvija
the total installed capacity of all the onshore wind power plants of the Member State at the end of year j, measured in MW;
Litva
4 or the number of years preceding year N for which capacity and production data are available for the Member State in question, whichever is lower.
Luksemburg
The following rule shall be applied for the purposes of accounting for electricity generated from offshore wind power in a given Member State:
Mađarska
normalised electricity generated by all offshore wind power plants of the Member State in year N, for accounting purposes;
Nizozemska
the quantity of electricity actually generated in year i by all offshore wind power plants of the Member State measured in GWh;
Austrija
the total installed capacity of all the offshore wind power plants of the Member State at the end of year j, measured in MW;
Poljska
ANNEX III
Rumunjska
ENERGY CONTENT OF FUELS
Slovenija
Fuel
Slovačka
Energy content by weight (lower calorific value, MJ/kg)
Finska
Energy content by volume (lower calorific value, MJ/l)
Švedska
FUELS FROM BIOMASS AND/OR BIOMASS PROCESSING OPERATIONS
Ujedinjena Kraljevina
Bio-Propane
Kako bi se ostvarili nacionalni ciljevi iz ovog Priloga, naglašava se da u smjernicama o državnim potporama za zaštitu okoliša mora biti definirana stalna potreba za nacionalnim mehanizmima potpore promicanja energije iz obnovljivih izvora.
Pure vegetable oil (oil produced from oil plants through pressing, extraction or comparable procedures, crude or refined but chemically unmodified)
PRILOG II.
Biodiesel - fatty acid methyl ester (methyl-ester produced from oil of biomass origin)
NORMALIZACIJSKO PRAVILO ZA OBRAČUNAVANJE ELEKTRIČNE ENERGIJE PROIZVEDENE IZ HIDROENERGIJE I ENERGIJE VJETRA
Biodiesel - fatty acid ethyl ester (ethyl-ester produced from oil of biomass origin)
Sljedeće se pravilo primjenjuje za potrebe obračunavanja električne energije proizvedene iz hidroenergije u određenoj državi članici:
Biogas that can be purified to natural gas quality
(QN(norm))(CN[(/(i)(N 14))(QiCi)] 15) gdje je:
Hydrotreated (thermochemically treated with hydrogen) oil of biomass origin, to be used for replacement of diesel
referentna godina;
Hydrotreated (thermochemically treated with hydrogen) oil of biomass origin, to be used for replacement of petrol
normalizirana električna energija proizvedena u svim hidroelektranama države članice u godini N za potrebe obračunavanja;
Hydrotreated (thermochemically treated with hydrogen) oil of biomass origin, to be used for replacement of jet fuel
količina električne energije stvarno proizvedene u godini i u svim hidroelektranama države članice mjerena u GWh, pri čemu nisu uključeni crpno akumulacijski uređaji kod kojih se dio vode koji nije potreban crpi na veću visinu;
Hydrotreated oil (thermochemically treated with hydrogen) of biomass origin, to be used for replacement of liquefied petroleum gas
ukupno instalirani kapacitet bez crpnih hidroelektrana države članice na kraju godine i mjeren u MW.
Co-processed oil (processed in a refinery simultaneously with fossil fuel) of biomass or pyrolysed biomass origin to be used for replacement of diesel
Sljedeće se pravilo primjenjuje za potrebe obračunavanja električne energije proizvedene iz kopnenih vjetroelektrana u određenoj državi članici:
Co-processed oil (processed in a refinery simultaneously with fossil fuel) of biomass or pyrolysed biomass origin, to be used to replace petrol
(QN(norm))((CN CN 12)((/(i)(Nn))Qi(/(j)(Nn))(Cj Cj 12))) gdje je:
Co-processed oil (processed in a refinery simultaneously with fossil fuel) of biomass or pyrolysed biomass origin, to be used to replace jet fuel
normalizirana električna energija proizvedena u svim kopnenim vjetroelektranama države članice u godini N za potrebe obračunavanja;
Co-processed oil (processed in a refinery simultaneously with fossil fuel) of biomass or pyrolysed biomass origin, to be used to replace liquefied petroleum gas
količina električne energije stvarno proizvedene u godini i u svim kopnenim vjetroelektranama države članice mjerena u GWh;
RENEWABLE FUELS THAT CAN BE PRODUCED FROM VARIOUS RENEWABLE SOURCES, INCLUDING BIOMASS
ukupno instalirani kapacitet svih kopnenih vjetroelektrana države članice na kraju godine j mjeren u MW;
Methanol from renewable sources
4 ili broj godina koje prethode godini N za koju su raspoloživi podatci za kapacitet i proizvodnju za državu članicu o kojoj je riječ, ovisno o tome što je niže.
Ethanol from renewable sources
Sljedeće se pravilo primjenjuje za potrebe obračunavanja električne energije proizvedene iz energije vjetra na moru u određenoj državi članici:
Propanol from renewable sources
normalizirana električna energija proizvedena u svim vjetroelektranama na moru države članice u godini N za potrebe obračunavanja;
Butanol from renewable sources
količina električne energije stvarno proizvedene u godini i u svim vjetroelektranama na moru države članice mjerena u GWh;
Fischer-Tropsch diesel (a synthetic hydrocarbon or mixture of synthetic hydrocarbons to be used for replacement of diesel)
ukupno instalirani kapacitet svih vjetroelektrana na moru države članice na kraju godine j mjeren u MW;
Fischer-Tropsch petrol (a synthetic hydrocarbon or mixture of synthetic hydrocarbons produced from biomass, to be used for replacement of petrol)
PRILOG III.
Fischer-Tropsch jet fuel (a synthetic hydrocarbon or mixture of synthetic hydrocarbons produced from biomass, to be used for replacement of jet fuel)
ENERGETSKI SADRŽAJ GORIVA
Fischer-Tropsch liquefied petroleum gas (a synthetic hydrocarbon or mixture of synthetic hydrocarbons, to be used for replacement of liquefied petroleum gas
Gorivo
DME (dimethylether)
Energetski sadržaj u težinskim postotcima (donja kalorična vrijednost MJ/kg)
Hydrogen from renewable sources
Energetski sadržaj u volumnim postotcima (donja kalorična vrijednost MJ/l)
ETBE (ethyl-tertio-butyl-ether produced on the basis of ethanol)
GORIVA IZ BIOMASE I/ILI OPERACIJE PRERADE BIOMASE
36 (of which 37 % from renewable sources)
Biopropan
27 (of which 37 % from renewable sources)
Čisto biljno ulje (ulje proizvedeno od uljarica prešanjem, ekstrakcijom ili usporedivim postupcima, sirovo ili rafinirano, ali kemijski nepromijenjeno)
MTBE (methyl-tertio-butyl-ether produced on the basis of methanol)
Biodizel – metilni ester masnih kiselina (metil-ester proizveden iz ulja od biomase)
35 (of which 22 % from renewable sources)
Biodizel – etilni ester masnih kiselina (etil-ester proizveden iz ulja od biomase)
26 (of which 22 % from renewable sources)
Bioplin koji se može pročistiti do kvalitete prirodnog plina
TAEE (tertiary-amyl-ethyl-ether produced on the basis of ethanol)
Ulje od biomase obrađeno vodikom (termo-kemijski obrađeno vodikom), koje je namijenjeno uporabi kao zamjena za dizel
38 (of which 29 % from renewable sources)
Ulje od biomase obrađeno vodikom (termo-kemijski obrađeno vodikom), koje je namijenjeno uporabi kao zamjena za benzin
29 (of which 29 % from renewable sources)
Ulje od biomase obrađeno vodikom (termo-kemijski obrađeno vodikom), koje je namijenjeno uporabi kao zamjena za mlazno gorivo
TAME (tertiary-amyl-methyl-ether produced on the basis of methanol)
Ulje od biomase obrađeno vodikom (termo-kemijski obrađeno vodikom), koje je namijenjeno uporabi kao zamjena za ukapljeni naftni plin
36 (of which 18 % from renewable sources)
Suobrađeno (obrađeno u rafineriji istodobno kad i fosilno gorivo) ulje od biomase ili pirolizirane biomase, koje je namijenjeno uporabi kao zamjena za dizel
28 (of which 18 % from renewable sources)
Suobrađeno (obrađeno u rafineriji istodobno kad i fosilno gorivo) ulje od biomase ili pirolizirane biomase, koje je namijenjeno uporabi kao zamjena za benzin
THxEE (tertiary-hexyl-ethyl-ether produced on the basis of ethanol)
Suobrađeno (obrađeno u rafineriji istodobno kad i fosilno gorivo) ulje od biomase ili pirolizirane biomase, koje je namijenjeno uporabi kao zamjena za mlazno gorivo
38 (of which 25 % from renewable sources)
Suobrađeno (obrađeno u rafineriji istodobno kad i fosilno gorivo) ulje od biomase ili pirolizirane biomase, koje je namijenjeno uporabi kao zamjena za ukapljeni naftni plin
30 (of which 25 % from renewable sources)
GORIVA KOJA SE MOGU PROIZVESTI IZ RAZLIČITIH OBNOVLJIVIH IZVORA UKLJUČUJUĆI BIOMASU
THxME (tertiary-hexyl-methyl-ether produced on the basis of methanol)
Metanol iz obnovljivih izvora
38 of which 14 % from renewable sources)
Etanol iz obnovljivih izvora
30 (of which 14 % from renewable sources)
Propanol iz obnovljivih izvora
FOSSIL FUELS
Butanol iz obnovljivih izvora
Petrol
Fischer-Tropschov dizel (sintetski ugljikovodik ili mješavina sintetskih ugljikovodika, koji je namijenjen uporabi kao zamjena za dizel)
Diesel
Fischer-Tropschov dizel (sintetski ugljikovodik, ili mješavina sintetskih ugljikovodika, proizvedenih iz biomase, koji je namijenjen uporabi kao zamjena za benzin)
ANNEX IV
Fischer-Tropschovo mlazno gorivo (sintetski ugljikovodik, ili mješavina sintetskih ugljikovodika, proizvedenih iz biomase, koji je namijenjen uporabi kao zamjena za mlazno gorivo)
CERTIFICATION OF INSTALLERS
Fischer-Tropschov ukapljeni naftni plin (sintetski ugljikovodik, ili mješavina sintetskih ugljikovodika, koji je namijenjen uporabi kao zamjena za ukapljeni naftni plin)
The certification schemes or equivalent qualification schemes referred to in Article 18(3) shall be based on the following criteria:
DME (dimetileter)
The certification or qualification process shall be transparent and clearly defined by the Member States or by the administrative body that they appoint.
Vodik iz obnovljivih izvora
Installers of biomass, heat pump, shallow geothermal and solar photovoltaic and solar thermal energy shall be certified by an accredited training programme or training provider.
ETBE (etil-tercijarni-butil-eter proizveden na temelju etanola)
The accreditation of the training programme or provider shall be effected by Member States or by the administrative body that they appoint.
36 (od toga 37 % iz obnovljivih izvora)
The accrediting body shall ensure that the training programme offered by the training provider has continuity and regional or national coverage.
27 (od toga 37 % iz obnovljivih izvora)
The training provider shall have adequate technical facilities to provide practical training, including some laboratory equipment or corresponding facilities to provide practical training.
MTBE (metil-tercijarni-butil-eter proizveden na temelju metanola)
The training provider shall also offer in addition to the basic training, shorter refresher courses on topical issues, including on new technologies, to enable life-long learning in installations.
35 (od toga 22 % iz obnovljivih izvora)
The training provider may be the manufacturer of the equipment or system, institutes or associations.
26 (od toga 22 % iz obnovljivih izvora)
The training leading to certification or qualification of an installer shall include theoretical and practical parts.
TAEE (tercijarni-amil-etil-eter proizveden na temelju etanola)
At the end of the training, the installer must have the skills required to install the relevant equipment and systems to meet the performance and reliability needs of the customer, incorporate quality craftsmanship, and comply with all applicable codes and standards, including energy and eco-labelling.
38 (od toga 29 % iz obnovljivih izvora)
The training course shall end with an examination leading to a certificate or qualification.
29 (od toga 29 % iz obnovljivih izvora)
The examination shall include a practical assessment of successfully installing biomass boilers or stoves, heat pumps, shallow geothermal installations, solar photovoltaic or solar thermal installations.
TAME (tercijarni-amil-metil-eter proizveden na temelju metanola)
The certification schemes or equivalent qualification schemes referred to in Article 18(3) shall take due account of the following guidelines:
36 (od toga 18 % iz obnovljivih izvora)
Accredited training programmes should be offered to installers with work experience, who have undergone, or are undergoing, the following types of training:
28 (od toga 18 % iz obnovljivih izvora)
in the case of biomass boiler and stove installers: training as a plumber, pipe fitter, heating engineer or technician of sanitary and heating or cooling equipment as a prerequisite;
THxEE (tercijarni-heksil-etil-eter proizveden na temelju etanola)
in the case of heat pump installers: training as a plumber or refrigeration engineer and have basic electrical and plumbing skills (cutting pipe, soldering pipe joints, gluing pipe joints, lagging, sealing fittings, testing for leaks and installation of heating or cooling systems) as a prerequisite;
38 (od toga 25 % iz obnovljivih izvora)
in the case of a solar photovoltaic or solar thermal installer: training as a plumber or electrician and have plumbing, electrical and roofing skills, including knowledge of soldering pipe joints, gluing pipe joints, sealing fittings, testing for plumbing leaks, ability to connect wiring, familiar with basic roof materials, flashing and sealing methods as a prerequisite; or
30 (od toga 25 % iz obnovljivih izvora)
a vocational training scheme to provide an installer with adequate skills corresponding to a three years education in the skills referred to in point (a), (b) or (c), including both classroom and workplace learning.
THxME (tercijarni-heksil-metil-eter proizveden na temelju metanola)
The theoretical part of the biomass stove and boiler installer training should give an overview of the market situation of biomass and cover ecological aspects, biomass fuels, logistics, fire protection, related subsidies, combustion techniques, firing systems, optimal hydraulic solutions, cost and profitability comparison as well as the design, installation and maintenance of biomass boilers and stoves.
38 (od toga 14 % iz obnovljivih izvora)
The training should also provide good knowledge of any European standards for technology and biomass fuels, such as pellets, and biomass related national and Union law.
30 (od toga 14 % iz obnovljivih izvora)
The theoretical part of the heat pump installer training should give an overview of the market situation for heat pumps and cover geothermal resources and ground source temperatures of different regions, soil and rock identification for thermal conductivity, regulations on using geothermal resources, feasibility of using heat pumps in buildings and determining the most suitable heat pump system, and knowledge about their technical requirements, safety, air filtering, connection with the heat source and system layout.
FOSILNA GORIVA
The training should also provide good knowledge of any European standards for heat pumps, and of relevant national and Union law.
Benzin
The installer should demonstrate the following key competences:
Dizel
a basic understanding of the physical and operation principles of a heat pump, including characteristics of the heat pump circle: context between low temperatures of the heat sink, high temperatures of the heat source, and the efficiency of the system, determination of the coefficient of performance and seasonal performance factor (SPF);
PRILOG IV.
an understanding of the components and their function within a heat pump circle, including the compressor, expansion valve, evaporator, condenser, fixtures and fittings, lubricating oil, refrigerant, superheating and sub-cooling and cooling possibilities with heat pumps; and
CERTIFICIRANJE INSTALATERA
the ability to choose and size the components in typical installation situations, including determining the typical values of the heat load of different buildings and for hot water production based on energy consumption, determining the capacity of the heat pump on the heat load for hot water production, on the storage mass of the building and on interruptible current supply; determine the buffer tank component and its volume and integration of a second heating system.
Programi certificiranja ili programi za stjecanje istovrijednih kvalifikacija iz članka 18. stavka 3. utemeljeni su na sljedećim kriterijima:
The theoretical part of the solar photovoltaic and solar thermal installer training should give an overview of the market situation of solar products and cost and profitability comparisons, and cover ecological aspects, components, characteristics and dimensioning of solar systems, selection of accurate systems and dimensioning of components, determination of the heat demand, fire protection, related subsidies, as well as the design, installation and maintenance of solar photovoltaic and solar thermal installations.
Certifikacijski ili kvalifikacijski postupak transparentan je i država članica ili administrativno tijelo koje je imenovala jasno ga je definiralo.
The training should also provide good knowledge of any European standards for technology, and certification such as Solar Keymark, and related national and Union law.
Certificiranje instalatera biomase, toplinskih crpki, plitkih geotermalnih sustava i solarnih fotonaponskih i solarne termalne energije odvija se u skladu s akreditiranim programom osposobljavanja ili pružatelja usluga osposobljavanja.
the ability to work safely using the required tools and equipment and implementing safety codes and standards and to identify plumbing, electrical and other hazards associated with solar installations;
Akreditiranje programa osposobljavanja ili pružatelja usluga obavljaju države članice ili administrativno tijelo koje one imenuju.
the ability to identify systems and their components specific to active and passive systems, including the mechanical design, and to determine the components' location and system layout and configuration;
Akreditacijsko tijelo osigurava da program osposobljavanja koji nudi pružatelj usluge osposobljavanja ima kontinuitet i da vrijedi na regionalnoj ili nacionalnoj razini.
the ability to determine the required installation area, orientation and tilt for the solar photovoltaic and solar water heater, taking account of shading, solar access, structural integrity, the appropriateness of the installation for the building or the climate and to identify different installation methods suitable for roof types and the balance of system equipment required for the installation; and
Pružatelj usluge osposobljavanja ima odgovarajuće tehničke mogućnosti za izvođenje praktičnog dijela programa osposobljavanja, uključujući određenu laboratorijsku opremu ili odgovarajuće kapacitete za obavljanje praktičnog osposobljavanja.
for solar photovoltaic systems in particular, the ability to adapt the electrical design, including determining design currents, selecting appropriate conductor types and ratings for each electrical circuit, determining appropriate size, ratings and locations for all associated equipment and subsystems and selecting an appropriate interconnection point.
Izvođač programa osposobljavanja uz osnovno osposobljavanje nudi i kraće tematske tečajeve za usavršavanje (za obnovu znanja), uključujući nove tehnologije kako bi se omogućilo doživotno učenje u postrojenjima.
The installer certification should be time restricted, so that a refresher seminar or event would be necessary for continued certification.
Pružatelj usluga osposobljavanja može biti proizvođač opreme ili sustava, instituti ili udruženja.
ANNEX V
Osposobljavanje na temelju kojeg se instalateru dodjeljuje certifikat ili kvalifikacija je teorijsko i praktično.
RULES FOR CALCULATING THE GREENHOUSE GAS IMPACT OF BIOFUELS, BIOLIQUIDS AND THEIR FOSSIL FUEL COMPARATORS
Na kraju programa osposobljavanja instalater mora vladati vještinama i znanjem potrebnim za instaliranje relevantne opreme i sustava kako bi se ispunile potrebe pouzdanosti i kvalitete izvedbe koje traži korisnik i uzeli u obzir svi primjenjivi propisi i standardi, uključujući oznake energetske učinkovitosti i znakove zaštite okoliša.
A. TYPICAL AND DEFAULT VALUES FOR BIOFUELS IF PRODUCED WITH NO NET CARBON EMISSIONS FROM LAND-USE CHANGE
Tečaj osposobljavanja završava ispitom koji je temelj za dodjelu certifikata ili kvalifikacije.
Biofuel production pathway
Ispit uključuje praktičnu ocjenu uspješnosti pri instaliranju kotlova (bojlera) ili peći na biomasu, toplinskih crpka, plitkih geotermalnih uređaja, solarnih fotonaponskih ili solarnih termalnih uređaja.
Greenhouse gas emissions saving – typical value
Programi certificiranja ili programi za stjecanje istovrijednih kvalifikacija iz članka 18. stavka 3. uzimaju u obzir sljedeće smjernice:
Greenhouse gas emissions saving – default value
Akreditirani programi osposobljavanja trebaju se ponuditi instalaterima s radnim iskustvom koji su prošli ili koji prolaze sljedeće vrste osposobljavanja: