natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the European satellite navigation programmes [1] (‘the Agreement’) has been provisionally applied between the Swiss Confederation (‘Switzerland’) and the Union since 1 January 2014 as regards elements falling within the competence of the Union.
ODBOR ZA GNSS EUROPSKE UNIJE I ŠVICARSKE,
In accordance with Article 20(2) of the Agreement, the European Union/Switzerland GNSS Committee (‘the Joint Committee’) is to establish its rules of procedure.
uzimajući u obzir Sporazum o suradnji između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Švicarske Konfederacije, s druge strane, o europskim programima satelitske navigacije, a posebno njegov članak 20.,
In accordance with Article 20(4) of the Agreement, the Joint Committee may decide to set up working groups or groups of experts to assist it in the accomplishment of its tasks.
Sporazum o suradnji između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Švicarske Konfederacije, s druge strane, o europskim programima satelitske navigacije [1] („Sporazum”) privremeno se primjenjuje se između Švicarske Konfederacije („Švicarska”) i Unije od 1. siječnja 2014. u pogledu elemenata koji su u nadležnosti Unije.
In accordance with Article 27(2) of the Agreement, the Joint Committee shall be made up of representatives of Switzerland and of the Union during the provisional application of the Agreement,
U skladu s člankom 20. stavkom 2.
Sole Article
Sporazuma, Odbor za GNSS Europske unije i Švicarske („Zajednički odbor”) treba utvrditi svoj poslovnik.
The Rules of Procedure of the Joint Committee, as set out in the Annex to this Decision, are hereby adopted.
U skladu s člankom 20. stavkom 4.
Done in English at Brussels and Berne, […] and […], respectively.
Sporazuma, Zajednički odbor može odlučiti osnovati radne skupine ili skupine stručnjaka kako bi mu pomagale u izvršavanju njegovih zadaća.
For the Joint Committee
U skladu s člankom 27. stavkom 2.
The Chair
Sporazuma, tijekom privremene primjene Sporazuma Zajednički odbor sastavljen je od predstavnika Švicarske i Unije,
Secretary for the European Union
Jedini članak
Secretary for Switzerland
Donosi se Poslovnik Zajedničkog odbora naveden u Prilogu ovoj Odluci.
OJ L 15, 20.1.2014, p.
Sastavljeno na engleskom jeziku u Bruxellesu i Bernu […] odnosno […].
3.
Za Zajednički odbor
ANNEX
Predsjedatelj
RULES OF PROCEDURE OF THE EUROPEAN UNION/SWITZERLAND GNSS COMMITTEE (‘THE JOINT COMMITTEE’)
Tajnik za Europsku uniju
Article 1
Tajnik za Švicarsku
Composition of the Joint Committee
SL L 15, 20.1.2014., str.
The Joint Committee shall be composed of representatives of the European Commission (‘the Commission’) and of the governments of the Member States of the European Union, on the one side, and representatives of the Federal Government of the Swiss Confederation (‘Switzerland’), on the other side.
3.
The two sides shall hereinafter be referred to individually as ‘the Party’ or jointly as ‘the Parties’.
PRILOG
The representatives of the Parties may be accompanied by other officials acting on behalf of the Parties.
POSLOVNIK ODBORA ZA GNSS EUROPSKE UNIJE I ŠVICARSKE („ZAJEDNIČKI ODBOR”)
During the provisional application of the Agreement, the Joint Committee shall be made up of representatives of Switzerland, on the one hand, and of representatives of the European Union, on the other hand.
Članak 1.
Article 2
Sastav Zajedničkog odbora
Chairmanship
Zajednički odbor sastoji se od predstavnika Europske komisije („Komisija”) i vlada država članica Europske unije, s jedne strane, i predstavnika Federalne vlade Švicarske Konfederacije („Švicarska”), s druge strane.
The chairmanship of the Joint Committee shall alternate between the Parties every 12 months.
Obje se strane dalje u tekstu pojedinačno nazivaju „stranka”, a zajednički „stranke”.
The chairmanship shall be held by Switzerland during the calendar year in which the Agreement enters into force.
Predstavnike stranaka mogu pratiti drugi dužnosnici koji djeluju u ime stranaka.
The Party that holds the chairmanship shall appoint the Chair of the Joint Committee, as well as his or her replacement.
Tijekom privremene primjene Sporazuma Zajednički odbor sastoji se od predstavnika Švicarske, s jedne strane, i predstavnika Europske unije, s druge strane.
The Chair shall direct the work of the Joint Committee.
Članak 2.
During the provisional application of the Agreement, the provisions of this Article shall apply mutatis mutandis.
Predsjedanje
Article 3
Stranke naizmjence predsjedaju Zajedničkim odborom na razdoblje od 12 mjeseci.
Observers
Švicarska predsjeda tijekom kalendarske godine u kojoj Sporazum stupi na snagu.
The Joint Committee may decide by common agreement of the Parties to invite experts or representatives of other bodies to attend meetings of the Joint Committee as observers in order to provide information on specific subjects.
Stranka koja predsjeda imenuje predsjedatelja Zajedničkog odbora kao i njegova zamjenika.
The Joint Committee shall agree on the terms and conditions under which such observers may attend the meetings.
Predsjedatelj usmjerava rad Zajedničkog odbora.
Article 4
Tijekom privremene primjene Sporazuma odredbe ovog članka primjenjuju se mutatis mutandis.
An official of the European Commission and an official of the Government of Switzerland shall act jointly as Secretaries of the Joint Committee.
Promatrači
The Secretaries of the Joint Committee shall be responsible for the communication between the Parties, including the transmission of documents.
Zajednički odbor može, na temelju zajedničkog dogovora stranaka, odlučiti pozvati stručnjake ili predstavnike drugih tijela da prisustvuju sastancima Zajedničkog odbora kao promatrači, kako bi pružile informacije o određenim temama.
The secretarial functions fall within the responsibility of the Party that holds the chairmanship.
Zajednički odbor dogovara se o uvjetima pod kojima takvi promatrači mogu prisustvovati sastancima.
Article 5
Članak 4.
Meetings of the Joint Committee
Tajništvo
The Joint Committee shall meet as and when necessary, in principle once a year.
Po jedan dužnosnik Europske komisije i Vlade Švicarske zajednički djeluju kao tajnici Zajedničkog odbora.
The Chair shall convene, after consultation with the Parties, the meeting of the Joint Committee at a mutually agreed time and place.
Tajnici Zajedničkog odbora odgovorni su za komunikaciju između stranaka, uključujući slanje dokumenata.
If the Parties so agree, telephone and video conferences may also be held.
Funkcije tajništva u nadležnosti su stranke koja predsjeda.
The Chair shall convene a special session of the Joint Committee at the request of either the European Union or Switzerland.
Članak 5.
The Joint Committee shall meet within 15 calendar days of a request under Article 22(2) of the Agreement.
Sastanci Zajedničkog odbora
The Joint Committee shall meet in Brussels or in Switzerland, depending on the Party that holds the chairmanship, unless the Parties agree otherwise.
Zajednički odbor sastaje se ako i kada za to postoji potreba, u načelu jednom godišnje.
The Chair shall send the notice regarding the convening of the meeting, together with the draft agenda and the documents for the meeting, to the representatives of the Parties at least 21 calendar days before the meeting.
Predsjedatelj nakon savjetovanja sa strankama saziva sastanak Zajedničkog odbora u vrijeme i na mjestu o kojima se stranke zajednički dogovore.
Documents for meetings convened in accordance with Article 22(2) of the Agreement shall be sent at least seven calendar days before the meeting.
Mogu se koristiti telefonske i video konferencije ako se stranke tako dogovore.
The Chair may, in agreement with the Parties, shorten the time limits indicated in paragraph 3 in order to take account of the requirements of a particular matter.
Predsjedatelj saziva poseban sastanak Zajedničkog odbora na zahtjev Europske unije ili Švicarske.
At least seven calendar days before each meeting, the Chair shall be informed of the composition of the delegation of each Party.
Zajednički odbor sastaje se u roku od 15 kalendarskih dana od zahtjeva na temelju članka 22. stavka 2.
Meetings of the Joint Committee shall not be public unless the Parties decide otherwise.
Sporazuma.
Article 6
Zajednički odbor sastaje se u Bruxellesu ili u Švicarskoj, ovisno o stranci koja u to doba predsjeda, osim ako se stranke dogovore drukčije.
Agenda
Predsjedatelj predstavnicima stranaka šalje obavijest o sazivanju sastanka, zajedno s nacrtom dnevnog reda i dokumentima za sastanak, najkasnije 21 kalendarski dan prije sastanka.
The Chair, assisted by the Secretaries, shall draw up the provisional agenda for each meeting.
Dokumenti za sastanke sazvane u skladu s člankom 22. stavkom 2.
Each Party may request that additional items be included in the agenda.
Sporazuma šalju se najmanje sedam kalendarskih dana prije sastanka.
Any such request shall be duly substantiated and sent in writing to the Chair at least seven calendar days before the meeting.
U dogovoru sa strankama predsjedatelj može skratiti rokove utvrđene u stavku 3. kako bi u obzir uzeo zahtjeve određenog slučaja.
The Joint Committee shall approve the agenda at the beginning of the meeting.
Predsjedatelja se obavješćuje o sastavu izaslanstva svake stranke najmanje sedam kalendarskih dana prije svakog sastanka.
Article 7
Sastanci Zajedničkog Odbora nisu javni, osim ako stranke odluče drukčije.
Working groups of the Joint Committee
Članak 6.
The composition and functioning of the working groups or groups of experts to be set up in accordance with Article 20(4) of the Agreement shall be agreed on the basis of a mandate established by the Joint Committee.
Dnevni red
The working groups or groups of experts shall apply these Rules of Procedure mutatis mutandis.
Predsjedatelj uz pomoć tajnikâ sastavlja privremeni dnevni red za svaki sastanak.
The working groups or groups of experts shall work under the authority of the Joint Committee, to which they shall report after each of their meetings.
Svaka stranka može predložiti uvrštenje dodatnih točaka na dnevni red.
They shall not be authorised to take decisions, but may make recommendations to the Joint Committee.
Svaki takav zahtjev mora biti obrazložen i poslan u pisanom obliku predsjedatelju najkasnije sedam kalendarskih dana prije sastanka.
The Joint Committee may decide, in accordance with Article 8 of these Rules of Procedure, to amend or to terminate the mandate of the working groups or groups of experts.
Zajednički odbor odobrava dnevni red na početku sastanka.
Decisions and recommendations
Radne skupine Zajedničkog odbora
The Joint Committee shall take decisions and draw up recommendations by common agreement of the Parties in accordance with the Agreement.
Sastav i rad radnih skupina ili skupina stručnjaka koje se osnivaju u skladu s člankom 20. stavkom 4.
They shall be entitled ‘Decision’ or ‘Recommendation’, followed by a sequential number, the date of adoption and a reference to their subject matter.
Sporazuma dogovara se na temelju mandata koji utvrđuje Zajednički odbor.
The decisions and recommendations of the Joint Committee shall be signed by the Chair and the Secretaries and shall be circulated to the Parties.
Radne skupine ili skupine stručnjaka primjenjuju ovaj poslovnik mutatis mutandis.
Each Party may decide to publish any decision or recommendation adopted by the Joint Committee in its respective official journal.
Radne skupine ili skupine stručnjaka rade pod nadležnošću Zajedničkog odbora kojem podnose izvješća nakon svakog svojeg sastanka.
The Parties shall inform each other of their intention to publish a decision or recommendation.
One nemaju ovlasti za donošenje odluka, ali mogu davati preporuke Zajedničkom odboru.
The Joint Committee may adopt its decisions or recommendations by written procedure if the Parties so agree.
Zajednički odbor može, u skladu s člankom 8. ovog Poslovnika, odlučiti izmijeniti ili ukinuti mandat radne skupine ili skupine stručnjaka.
The written procedure shall consist of an exchange of notes between the Secretaries, acting in agreement with the Parties.
Članak 8.
For that purpose, the text of the proposal shall be circulated pursuant to Article 5 of these Rules of Procedure, within a time-limit of no less than 21 calendar days, within which any reservations or amendments shall be made known.
Odluke i preporuke
The Chair may reduce that time-limit, in consultation with the Parties, in order to take account of special circumstances.
Zajednički odbor donosi odluke i izrađuje preporuke na temelju zajedničkog dogovora stranaka u skladu sa Sporazumom.
Once the text is agreed, the decision or the recommendation shall be signed by the Chair and the Secretaries.
Nazivaju se „Odluka” ili „Preporuka”, nakon čega slijedi redni broj, datum donošenja i navođenje njihova predmeta.
Decisions of the Joint Committee that amend Annex I to the Agreement shall be adopted in the authentic languages of the Agreement.
2.
Article 9
Odluke i preporuke Zajedničkog odbora potpisuju predsjedatelj i tajnici te se one prosljeđuju strankama.
Minutes
Svaka stranka može odlučiti objaviti bilo koju odluku ili preporuku koju je donio Zajednički odbor u svojem službenom listu.
The Secretariat shall draw up draft minutes of each meeting.
Stranke se međusobno obavješćuju o namjeri da objave neku odluku ili preporuku.
The draft shall indicate the decisions taken and the recommendations drawn up.
Zajednički odbor može donositi svoje odluke ili preporuke pisanim postupkom ako se stranke tako dogovore.
The draft minutes shall be submitted to the Joint Committee for adoption.
Pisani se postupak sastoji od razmjene nota između tajnika koji djeluju u dogovoru sa strankama.
Once they have been adopted by the Joint Committee, the minutes shall be signed by the Chair and the Secretaries.
U tu se svrhu tekst prijedloga šalje strankama u skladu s člankom 5. ovog Poslovnika s rokom od najmanje 21 kalendarskog dana za iznošenje svih rezervi ili izmjena.
The draft minutes shall be drawn up within 21 calendar days of the meeting and submitted for approval by the Joint Committee either by written procedure or at the following meeting of the Joint Committee.
Uz savjetovanje sa strankama predsjedatelj može skratiti taj rok kako bi se u obzir uzele posebne okolnosti.
Article 10
Nakon što se tekst usuglasi, odluku ili preporuku potpisuju predsjedatelj i tajnici.
Confidentiality
5.
Where a Party submits to the Joint Committee information designated as confidential, the other Parties shall treat that information as such.
Odluke Zajedničkog odbora o izmjeni Priloga I. Sporazumu donose se na izvornim jezicima Sporazuma.
Article 11
Članak 9.
Expenses
Zapisnik
Each Party shall bear any expenses it incurs in relation to its participation in the meetings of the Joint Committee and of the working groups or groups of experts.
Tajništvo priprema nacrt zapisnika svakog sastanka.
The Joint Committee shall agree on the breakdown of expenses relating to any missions assigned to experts.
U nacrtu se navode donesene odluke i izrađene preporuke.
Expenditure in connection with the organisation of meetings and the reproduction of documents shall be borne by the Party hosting the meeting.
Nacrt zapisnika podnosi se na donošenje Zajedničkom odboru.
Article 12
Nakon što ga Zajednički odbor donese, zapisnik potpisuju predsjedatelj i tajnici.
Correspondence
Nacrt zapisnika mora se pripremiti u roku od 21 kalendarskog dana od sastanka i podnijeti na odobrenje Zajedničkom odboru pisanim postupkom ili na sljedećem sastanku Zajedničkog odbora.
All correspondence to or from the Chair of the Joint Committee shall be sent to the Secretariat of the Joint Committee.
Članak 10.
Article 13
Povjerljivost
Amendment
Ako jedna stranka Zajedničkom odboru dostavi informacije označene kao povjerljive, druge stranke s njima moraju postupati kao s takvima.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 126(12) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 126. stavak 12.,
On 28 January 2014, following a recommendation from the Commission, the Council decided, by Decision 2014/56/EU [1], in accordance with Article 126(6) of the Treaty, that an excessive deficit existed in Croatia.
Vijeće je 28. siječnja 2014. na temelju preporuke Komisije Odlukom 2014/56/EU [1], u skladu s člankom 126. stavkom 6.
The Council noted that the general government deficit planned for 2014 was 5,5 %, thus above the 3 %-of-GDP Treaty reference value.
Ugovora, odlučilo da u Hrvatskoj postoji prekomjerni deficit.
The general government gross debt was foreseen to reach 62 % of GDP in 2014, thus above the 60 %-of-GDP Treaty reference value.
Vijeće je utvrdilo da deficit opće države predviđen za 2014. iznosi 5,5 % BDP-a, što je iznad referentne vrijednosti od 3 % BDP-a utvrđene Ugovorom.
On 28 January 2014, in accordance with Article 126(7) of the Treaty and Article 3(4) of Council Regulation (EC) No 1467/97 [2], the Council, based on a recommendation from the Commission, addressed a recommendation to Croatia with a view to bringing the excessive deficit situation to an end by 2016 at the latest.
Predviđalo se da će bruto dug opće države u 2014. dosegnuti 62 % BDP-a, što je iznad referentne vrijednosti od 60 % BDP-a utvrđene Ugovorom.
On 2 July 2014, the Commission concluded that Croatia had taken effective action in compliance with the Council recommendation of 28 January 2014 under Article 126(7) of the Treaty.
U skladu s člankom 126. stavkom 7.
In accordance with Article 4 of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaties, the Commission provides the statistical data for the implementation of the procedure.
Ugovora i člankom 3. stavkom 4.
As part of the application of that Protocol, Member States are to notify statistical data on government deficits and debt and other associated variables twice a year, namely before 1 April and before 1 October, in accordance with Article 3 of Council Regulation (EC) No 479/2009 [3].
Uredbe Vijeća (EZ) br. 1467/97 [2], Vijeće je 28. siječnja 2014., na temelju preporuke Komisije, uputilo preporuku Hrvatskoj s ciljem okončavanja stanja prekomjernog deficita najkasnije do kraja 2016.
The Council has to take a decision to abrogate a decision on the existence of an excessive deficit on the basis of notified statistical data.
Komisija je 2. srpnja 2014. zaključila da je Hrvatska poduzela djelotvorne radnje u skladu s Preporukom Vijeća od 28. siječnja 2014. na temelju članka 126. stavka 7.
Moreover, a decision on the existence of an excessive deficit should be abrogated only if the Commission forecasts indicate that the deficit will not exceed the 3 %-of-GDP Treaty reference value over the forecast horizon and the debt ratio fulfils the forward looking element of the debt reduction benchmark [4].
Ugovora.
Based on data provided by the Commission (Eurostat) in accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 479/2009, following the April 2016 notification by Croatia, the convergence programme for 2017-2020 and the Commission 2017 spring forecast, the following conclusions are justified:
U skladu s člankom 4.
That improvement was mainly driven by: (i) rising revenue on the back of strong GDP growth; and (ii) a restraint on the expenditure side.
U okviru primjene tog protokola, države članice dvaput godišnje, odnosno prije 1. travnja i prije 1. listopada, dostavljaju statističke podatke o državnom deficitu i dugu te drugim povezanim varijablama u skladu s člankom 3.
The convergence programme for 2017-2020, submitted by the Croatian government on 27 April 2017, is planning for the general government deficit to rise to 1,3 % of GDP in 2017 and decline to 0,8 % of GDP in 2018.
Vijeće mora donijeti odluku o stavljanju izvan snage odluke o postojanju prekomjernog deficita na temelju dostavljenih statističkih podataka.
The Commission 2017 spring forecast projects a deficit of 1,1 % of GDP in 2017 and 0,9 % of GDP in 2018.
Nadalje, odluku o postojanju prekomjernog deficita trebalo bi staviti izvan snage samo ako prognoze Komisije pokažu da deficit neće premašiti referentnu vrijednost od 3 % BDP-a utvrđenu Ugovorom tijekom razdoblja obuhvaćenog prognozom i ako će se udjel duga ubuduće kretati prema referentnoj vrijednosti za smanjenje duga [4].
Thus, the deficit is set to remain below the 3 %-of-GDP Treaty reference value over the forecast horizon.
Na temelju podataka koje je dostavila Komisija (Eurostat) u skladu s člankom 14.
The structural balance, which is the general government balance adjusted for the economic cycle and net of one-off and other temporary measures, improved by 3,0 % of GDP over the period 2014-2016.
Uredbe (EZ) br. 479/2009, slijedom obavijesti Hrvatske iz travnja 2016. te na temelju Programa konvergencije za razdoblje 2017.–2020. i proljetne prognoze Komisije za 2017., opravdano je donijeti sljedeće zaključke:
The gross government debt-to-GDP ratio peaked at 86,7 % in 2015 and decreased to 84,2 % in 2016, on account of strengthening GDP and debt-reducing stock-flow adjustments.
Stoga se u roku koji je odredilo Vijeće deficit smanjio ispod razine referentne vrijednosti od 3 % BDP-a utvrđene Ugovorom.
The Commission 2017 spring forecast projects the debt ratio to decrease further to 79,4 % in 2018, backed by strong nominal GDP growth.
Strukturni saldo, to jest saldo opće države prilagođen gospodarskom ciklusu i bez jednokratnih i drugih privremenih mjera, poboljšao se za 3,0 % BDP-a u razdoblju 2014.–2016.
On that basis, the 2016 debt ratio fulfils the forward-looking element of the debt reduction benchmark.
Udjel bruto državnog duga u BDP-u dosegnuo je vrhunac od 86,7 % u 2015. i smanjio se na 84,2 % u 2016. zbog jačanja BDP-a i prilagodbi stanja i tokova koje utječu na smanjenje duga.
In accordance with Article 126(12) of the Treaty, a Council decision on the existence of an excessive deficit is to be abrogated when the excessive deficit in the Member State concerned has, in the view of the Council, been corrected.
U proljetnoj prognozi Komisije za 2017. predviđa se da će se u 2018. udjel duga dodatno smanjiti na 79,4 % zahvaljujući snažnom rastu nominalnog BDP-a.
In the view of the Council, the excessive deficit in Croatia has been corrected and Decision 2014/56/EU should therefore be abrogated.
Iz toga proizlazi da će se udjel duga zabilježen 2016. ubuduće kretati prema referentnoj vrijednosti za smanjenje duga.
As from 2017, which is the year following the correction of the excessive deficit, Croatia is subject to the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
U skladu s člankom 126. stavkom 12.
Having reached its medium-term objective already in 2016, Croatia should avoid deviating from it and comply with the debt criterion, in accordance with Article 2(1a) of Regulation (EC) No 1467/97,
Ugovora, odluku Vijeća o postojanju prekomjernog deficita treba staviti izvan snage ako je u dotičnoj državi članici, prema stavu Vijeća, prekomjerni deficit ispravljen.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Vijeće smatra da je prekomjerni deficit u Hrvatskoj ispravljen i Odluku 2014/56/EU trebalo bi stoga staviti izvan snage.
Article 1
Na Hrvatsku se od 2017., to jest godine koja slijedi nakon ispravljanja prekomjernog deficita, primjenjuje preventivni dio Pakta o stabilnosti i rastu.
From an overall assessment it follows that the excessive deficit situation in Croatia has been corrected.
Nakon što je već u 2016. ostvarila svoj srednjoročni proračunski cilj, Hrvatska bi trebala izbjeći odstupanja od tog cilja i ispuniti kriterij duga u skladu s člankom 2. stavkom 1.a Uredbe (EZ) br. 1467/97,
Decision 2014/56/EU is hereby abrogated.
Članak 1.
Article 3
Iz sveobuhvatne procjene proizlazi da je stanje prekomjernog deficita u Hrvatskoj ispravljeno.
This Decision is addressed to the Republic of Croatia.
Članak 2.
Done at Luxembourg, 16 June 2017.
Odluka 2014/56/EU stavlja se izvan snage.
The President
Ova je Odluka upućena Republici Hrvatskoj.
Council Decision 2014/56/EU of 28 January 2014 on the existence of an excessive deficit in Croatia (OJ L 36, 6.2.2014, p. 13).
Sastavljeno u Luxembourgu 16. lipnja 2017.