natgillin/translations-raw huggingface dataset:
33).
Uredba Vijeća (EZ) br. 1006/2008 od 29. rujna 2008. o odobravanju ribolovnih aktivnosti koje ribarska plovila Zajednice obavljaju izvan voda Zajednice i o pristupu plovila trećih zemalja vodama Zajednice, te o izmjeni Uredbe (EEZ) br. 2847/93 i (EZ) br. 1627/94 i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 3317/94 (SL L 286, 29.10.2008., str. 33.).
Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ L 206, 22.7.1992, p.
Direktiva Vijeća 92/43/EEZ od 21. svibnja 1992. o očuvanju prirodnih staništa i divlje faune i flore (SL L 206, 22.7.1992., str. 7.).
7).
Odluka Vijeća 2010/717/EU od 8. studenoga 2010. o odobrenju, u ime Europske unije, izmjene Konvencije o budućoj multilateralnoj suradnji u području ribarstva na sjeverozapadnom Atlantiku (SL L 321, 7.12.2010., str. 1.).
Council Decision 2010/717/EU of 8 November 2010 on the approval, on behalf of the European Union, of the Amendment to the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries (OJ L 321, 7.12.2010, p.
Provedbena Uredba Komisije (EU) 2017/218 оd 6. veljače 2017. o registru ribarske flote Unije (SL L 34, 9.2.2017., str. 9.).
1).
Uredba Vijeća (EZ) br. 1224/2009 od 20. studenoga 2009. o uspostavi sustava kontrole Unije za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike, o izmjeni uredbi (EZ) br. 847/96, (EZ) br. 2371/2002, (EZ) br. 811/2004, (EZ) br. 768/2005, (EZ) br. 2115/2005, (EZ) br. 2166/2005, (EZ) br. 388/2006, (EZ) br. 509/2007, (EZ) br. 676/2007, (EZ) br. 1098/2007, (EZ) br. 1300/2008, (EZ) br. 1342/2008 i o stavljanju izvan snage uredbi (EEZ) br. 2847/93, (EZ) br. 1627/94 i (EZ) br. 1966/2006 (SL L 343, 22.12.2009., str. 1.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/218 of 6 February 2017 on the Union fishing fleet register (OJ L 34, 9.2.2017, p.
Uredba (EZ) br. 223/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2009. o europskoj statistici i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ, Euratom) br. 1101/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o dostavi povjerljivih statističkih podataka Statističkom uredu Europskih zajednica, Uredbe Vijeća (EZ) br. 322/97 o statistici Zajednice i Odluke Vijeća 89/382/EEZ, Euratom o osnivanju Odbora za statistički program Europskih zajednica (SL L 87, 31.3.2009., str. 164.).
9).
Direktiva 2003/4/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 28. siječnja 2003. o javnom pristupu informacijama o okolišu i stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 90/313/EEZ (SL L 41, 14.2.2003., str. 26.).
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Union control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p.
Uredba (EZ) br. 1367/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 6. rujna 2006. o primjeni odredaba Aarhuške konvencije o pristupu informacijama, sudjelovanju javnosti u odlučivanju i pristupu pravosuđu u pitanjima okoliša na institucije i tijela Zajednice (SL L 264, 25.9.2006., str. 13.).
1).
Direktiva 95/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 24. listopada 1995. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka i o slobodnom protoku takvih podataka (SL L 281, 23.11.1995., str. 31.).
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics and repealing Regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities, Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, and Council Decision 89/382/EEC, Euratom establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities (OJ L 87, 31.3.2009, p.
Uredba (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2000. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama i tijelima Zajednice i o slobodnom kretanju takvih podataka (SL L 8, 12.1.2001., str. 1.).
164).
Direktiva 2007/2/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 14. ožujka 2007. o uspostavljanju infrastrukture za prostorne informacije u Europskoj zajednici (INSPIRE) (SL L 108, 25.4.2007., str. 1.).
Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information and repealing Council Directive 90/313/EEC (OJ L 41, 14.2.2003, p.
SL L 123, 12.5.2016., str. 1.
26).
Uredba (EU) br. 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. veljače 2011. o utvrđivanju pravila i općih načela u vezi s mehanizmima nadzora država članica nad izvršavanjem provedbenih ovlasti Komisije (SL L 55, 28.2.2011., str. 13.).
Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies (OJ L 264, 25.9.2006, p.
PRILOG
13).
Korelacijska tablica
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p.
Uredba br.
Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) (OJ L 108, 25.4.2007, p.
Članak 1. stavak 2.
Having regard to Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU [1], and in particular Articles 32(3) and 52(3) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu 2014/65/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 15. svibnja 2014. o tržištu financijskih instrumenata i izmjeni Direktive 2002/92/EZ i Direktive 2011/61/EU [1], a posebno njezin članak 32. stavak 3. i članak 52. stavak 3.,
ESMA has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [2],
ESMA je provela otvorena javna savjetovanja o nacrtu provedbenih tehničkih standarda na kojem se temelji ova Uredba i zatražila mišljenje Interesne skupine za vrijednosne papire i tržišta kapitala osnovane u skladu s člankom 37.
This Regulation sets down the format and timing for the following communications and publications:
Područje primjene
publication by a market operator operating a regulated market or by an investment firm or a market operator operating an MTF or an OTF of its decision to suspend or remove a financial instrument and, where relevant, related derivatives from trading or to lift a suspension;
Ovom se Uredbom utvrđuju oblik i vrijeme sljedećih priopćenja i objava:
communication of the decisions referred to in point (a) to the relevant competent authority;
objava od strane tržišnog operatera koji upravlja uređenim tržištem ili investicijskog društva ili tržišnog operatera koji upravljaju MTP-om ili OTP-om u pogledu njihove odluke o suspenziji ili isključenju iz trgovanja financijskog instrumenta i, ovisno o slučaju, povezanih izvedenica ili o ukidanju suspenzije;
publication by a competent authority of its decision to suspend trading or remove from trading a financial instrument and, where relevant, related derivatives or to lift a suspension;
priopćenje odluka iz točke (a) relevantnom nadležnom tijelu;
communication by a competent authority to ESMA and other competent authorities of the decision to suspend trading or to remove from trading a financial instrument and, where relevant, related derivatives or to lift a suspension;
objava od strane nadležnog tijela u pogledu njegove odluke o suspenziji ili isključenju iz trgovanja financijskog instrumenta i, ovisno o slučaju, povezanih izvedenica ili o ukidanju suspenzije;
communication by a notified competent authority to ESMA and other competent authorities of its decision on whether to follow a decision as referred to in point (d).
priopćenje od strane nadležnog tijela ESMA-i i drugim nadležnim tijelima u pogledu odluke o suspenziji ili isključenju iz trgovanja financijskog instrumenta i, ovisno o slučaju, povezanih izvedenica ili o ukidanju suspenzije;
Article 2
priopćenje od strane obaviještenog nadležnog tijela ESMA-i i drugim nadležnim tijelima u pogledu njegove odluke o tome hoće li slijediti odluku iz točke (d).
Definition of the term ‘trading venue operator’
Članak 2.
For the purposes of this Regulation, ‘trading venue operator’ means any of the following:
Definicija pojma „operater mjesta trgovanja”
a market operator operating a regulated market, an MTF or an OTF;
Za potrebe ove Uredbe „operater mjesta trgovanja” znači bilo koje od sljedećeg:
an investment firm operating an MTF or an OTF.
tržišni operater koji upravlja uređenim tržištem, MTP-om ili OTP-om;
Article 3
investicijsko društvo koje upravlja MTP-om ili OTP-om.
Format of the publication and communication by trading venue operators
Članak 3.
Trading venue operators shall publish the decisions referred to in point (a) of Article 1 on their websites in the format set out in Table 2 of the Annex.
Oblik objava i priopćenja od strane operatera mjesta trgovanja
Trading venue operators shall communicate the decisions referred to in point (a) of Article 1 to the relevant competent authority in a standard machine readable format approved by that competent authority using the format set out in Table 2 of the Annex.
Operateri mjesta trgovanja objavljuju odluke iz članka 1. točke (a) na svojim web-mjestima u obliku utvrđenom u tablici 2.
Article 4
Priloga.
Timing of the publications and communications by trading venue operators
Operateri mjesta trgovanja priopćuju odluke iz članka 1. točke (a) relevantnom nadležnom tijelu u standardnom strojno čitljivom formatu koje je odobrilo to nadležno tijelo i u obliku iz tablice 2.
Trading venue operators shall publish the decisions referred to in point (a) of Article 1 immediately.
Priloga.
Trading venue operators shall not publish the decisions referred to in point (a) of Article 1 by other means prior to their publication in accordance with Article 3(1).
Članak 4.
Trading venue operators shall communicate the decisions referred to in point (a) of Article 1 to the relevant competent authority simultaneously with its publication or immediately thereafter.
Vrijeme objava i priopćenja od strane operatera mjesta trgovanja
Article 5
Operateri mjesta trgovanja odmah objavljuju odluke iz članka 1. točke (a).
Format of the publications and communications by competent authorities
Operateri mjesta trgovanja ne smiju objavljivati odluke iz članka 1. točke (a) putem drugih sredstava prije njihove objave u skladu s člankom 3. stavkom 1.
Competent authorities shall publish the decision referred to in point (c) of Article 1 on a website in the format set out in Table 3 of the Annex.
Operateri mjesta trgovanja odluke iz članka 1. točke (a) priopćuju relevantnom nadležnom tijelu istodobno s njihovom objavom ili neposredno nakon te objave.
Competent authorities shall communicate the decisions referred to in points (d) and (e) of Article 1 in a standard machine-readable format using the formats set out in Tables 3 and 4 of the Annex, respectively.
Članak 5.
Article 6
Oblik objava i priopćenja od strane nadležnih tijela
Timing of the publications and communications by competent authorities
Nadležna tijela objavljuju odluku iz članka 1. točke (c) na web-mjestu u obliku utvrđenom u tablici 3.
Competent authorities shall publish the decision referred to in point (c) of Article 1 immediately.
Priloga.
Competent authorities shall communicate the decision referred to in point (d) of Article 1 simultaneously with its publication or immediately thereafter.
Nadležna tijela priopćuju odluke iz članka 1. točaka (d) i (e) u standardnom strojno čitljivom formatu i u obliku utvrđenom u tablicama 3. odnosno 4.
A notified competent authority shall communicate the decision referred to in point (e) of Article 1 without undue delay upon receipt of the communication referred to in point (d) of Article 1.
Priloga.
Entry into force and application
Vrijeme objava i priopćenja od strane nadležnih tijela
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Nadležna tijela odmah objavljuju odluku iz članka 1. točke (c).
It shall apply from 3 January 2018.
Nadležna tijela odluku iz članka 1. točke (d) priopćuju istodobno s njezinom objavom ili neposredno nakon te objave.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Po primitku priopćenja iz članka 1. točke (d) obaviješteno nadležno tijelo bez nepotrebne odgode priopćuje odluku iz članka 1. točke (e).
Done at Brussels, 15 June 2017.
Članak 7.
For the Commission
Stupanje na snagu i primjena
OJ L 173, 12.6.2014, p. 349.
Primjenjuje se od 3. siječnja 2018.
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84).
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
ANNEX
Sastavljeno u Bruxellesu 15. lipnja 2017.
Table 1
Za Komisiju
Symbol table to be applied to all Tables
Predsjednik
SYMBOL
SL L 173, 12.6.2014., str. 349.
DATA TYPE
Uredba (EU) br. 1095/2010 Europskog parlamenta i Vijeća od 24. studenoga 2010. o osnivanju europskog nadzornog tijela (Europskog nadzornog tijela za vrijednosne papire i tržišta kapitala), izmjeni Odluke br. 716/2009/EZ i stavljanju izvan snage Odluke Komisije 2009/77/EZ (SL L 331, 15.12.2010., str. 84.)
DEFINITION
PRILOG
Up to n alphanumerical characters
Tablica 1.
Free text field.
Tablica oznaka za sve tablice
2 alphanumerical characters
OZNAKA
etter country code, as defined by ISO 3166-1 alpha-2 country code
VRSTA PODATKA
ISO 8601 date and time format
DEFINICIJA
Date and time in the following format:
Do n alfanumeričkih znakova
YYYY-MM-DDThh:mm:ss.Z.
Rubrika za slobodan unos teksta.
‘YYYY’ is the year;
2 alfanumerička znaka
‘MM’ is the month;
Dvoslovna oznaka države u skladu s normom ISO 3166-1 (alpha-2 kod države)
‘DD’ is the day;
Format datuma i vremena u skladu s normom ISO 8601
‘T’ — means that the letter ‘T’ shall be used
Datum i vrijeme u sljedećem formatu:
‘hh’ is the hour;
GGGG-MM-DDThh:mm:ss.Z.
‘mm’ is the minute;
„GGGG” je godina;
‘ss.’ is the second;
„MM” je mjesec;
Z is UTC time.
„DD” je dan;
Dates and times shall be reported in UTC.
„T” – znači da se upotrebljava slovo „T”
12 alphanumerical characters
„hh” je sat;
ISIN code, as defined in ISO 6166
„mm” je minuta;
20 alphanumerical characters
„ss” je sekunda;
Legal entity identifier as defined in ISO 17442
Z je UTC vrijeme.
4 alphanumerical characters
Datumi i vremena navode se u UTC formatu.
Market identifier as defined in ISO 10383
12 alfanumeričkih znakova
Table 2
Oznaka ISIN u skladu s normom ISO 6166
Format of the publication and communication to the relevant competent authority by a trading venue operator of its decision to suspend or remove the financial instrument and related derivatives from trading; and of its decision to lift a suspension of a financial instrument and related derivatives
20 alfanumeričkih znakova
FIELD
Identifikator pravne osobe u skladu s normom ISO 17442.
DETAILS TO BE REPORTED
4 alfanumerička znaka
FORMAT FOR REPORTING
Identifikacijska oznaka tržišta u skladu s normom ISO 10383
Date and time of the publication / communication
Tablica 2.
Field to be populated with the date and time of the publication / communication.
Oblik objave i priopćenja relevantnom nadležnom tijelu od strane operatera mjesta trgovanja u pogledu njegove odluke o suspenziji ili isključenju iz trgovanja financijskog instrumenta i povezanih izvedenica i odluke o ukidanju suspenzije financijskog instrumenta i povezanih izvedenica
Action type
RUBRIKA
Field to be populated with the action type.
PODACI O KOJIMA SE IZVJEŠĆUJE
Suspension, removal, lifting of a suspension.
OBLIK IZVJEŠĆIVANJA
Reasons for the action
Datum i vrijeme objave/priopćenja
Field to be populated with the reasons for the action
U rubriku se unosi datum i vrijeme objave/priopćenja.
Effective from
Vrsta mjere
Field to be populated with the date and time from which the action is effective.
U rubriku se unosi vrsta mjere.
Effective to
Suspenzija, isključenje, ukidanje suspenzije.
Field to be populated with the date and time until which the action is effective.
Razlozi za poduzimanje mjere
Ongoing
U rubriku se unose razlozi za poduzimanje mjere
Field to be populated with true if the action is ongoing or false otherwise.
Stupa na snagu od
Action is ongoing
Na snazi do
Action is not ongoing
U tijeku
Trading venue(s)
U rubriku se unosi „da” ako je mjera u tijeku ili „ne” ako mjera nije u tijeku.
Field to be populated with the MIC or MICs of the trading venues(s) or segments thereof to which the action relates.
mjera je u tijeku
If multiple MICs have to be provided, this field shall be populated with multiple MICs separated by comma.
mjera nije u tijeku
Issuer name
Mjesto/a trgovanja
Field to be populated with the name of the issuer of the instrument to which the action relates.
U rubriku se unosi oznaka MIC ili oznake MIC mjesta trgovanja ili njihovih segmenata na koje se mjera odnosi.
Issuer
Ako je potrebno unijeti više oznaka MIC, te se oznake unose u rubriku odvojene zarezom.
Field to be populated with the LEI of the issuer of the instrument to which the action relates.
Naziv izdavatelja
Instrument identifier
U rubriku se unosi naziv izdavatelja instrumenta na koji se mjera odnosi.
Field to be populated with the ISIN of the instrument.
Izdavatelj
Instrument full name
U rubriku se unosi oznaka LEI izdavatelja instrumenta na koji se mjera odnosi.
Field to be populated with the name of the instrument.
Identifikator instrumenta
Related derivatives
U rubriku se unosi oznaka ISIN instrumenta.
Field to be populated with the ISINs of the related derivatives as specified in Commission Delegated Regulation (EU) 2017/569 [1], to which the action also relates.
Puni naziv instrumenta
If multiple ISINs have to be provided, this field shall be populated with multiple ISINs separated by comma.
U rubriku se unosi naziv instrumenta.
Other related instruments
Povezane izvedenice
Field to be populated with the ISINs of the related derivatives affected by the action.
U rubriku se unose oznake ISIN povezanih izvedenica kako su navedene u Delegiranoj uredbi Komisije (EU) 2017/569 [1].
Comments
Ako je potrebno unijeti više oznaka ISIN, te se oznake unose u rubriku odvojene zarezom.
Field to be populated with comments.
Ostali povezani instrumenti
Table 3
U rubriku se unose oznake ISIN povezanih izvedenica na koje se mjera odnosi.
Format of the publication and communication by Competent Authorities of the decision to suspend or remove a financial instrument and related derivatives from trading and to lift a suspension of a financial instrument and related derivatives
Napomene
Competent authority
U rubriku se unose napomene.
Field to be populated with the acronym of the competent authority doing the publication / communication.
Tablica 3.
Member State of the competent authority
Oblik objave i priopćenja od strane nadležnih tijela u pogledu odluke o suspenziji ili isključenju iz trgovanja financijskog instrumenta i povezanih izvedenica i ukidanju suspenzije financijskog instrumenta i povezanih izvedenica
Field to be populated with the country code of the Member State of the competent authority doing the publication / communication.
Nadležno tijelo
Trading venue operator as initiator of the action
U rubriku se unosi pokrata naziva nadležnog tijela koje objavljuje/priopćuje.
Field to be populated with:
Država članica nadležnog tijela
true, if the initiator of the action is a trading venue operator; or
U rubriku se unosi oznaka zemlje države članice nadležnog tijela koje objavljuje/priopćuje.
false, if the initiator of the action is not a trading venue operator but a competent authority.
Operater mjesta trgovanja kao pokretač mjere
Trading venue initiator
U rubriku se unosi sljedeće:
Not a trading venue initiator
„da” ako je pokretač mjere operater mjesta trgovanja ili
Field to be populated with the reasons for the action.
„ne” ako pokretač mjere nije operater mjesta trgovanja već nadležno tijelo.
Field to be populated with the ISINs of the related derivatives as specified in Delegated Regulation (EU) 2017/569, to which the action also relates.
pokretač je mjesto trgovanja
Table 4
pokretač nije mjesto trgovanja
Format of the communication to ESMA and other competent authorities by competent authorities of their decisions on whether to follow a suspension, a removal or a lifting of a suspension
U rubriku se unose razlozi za poduzimanje mjere.
Field to be populated with the acronym of the competent authority that communicated the original action.
U rubriku se unose oznake ISIN povezanih izvedenica kako su navedene u Delegiranoj uredbi (EU) 2017/569 na koje se također odnosi mjera.
Field to be populated with the country code of the Member State of the competent authority that communicated the original action.
Tablica 4.
Competent authority initiating the current action
Oblik priopćenja od strane nadležnog tijela ESMA-i i drugim nadležnim tijelima u pogledu njegove odluke o tome hoće li provesti suspenziju, isključenje ili ukidanje suspenzije
Field to be populated with the acronym of the competent authority following or not following the original action.
U rubriku se unosi pokrata naziva nadležnog tijela koje je priopćilo prvotnu mjeru.
Member State of the competent authority initiating the current action
U rubriku se unosi oznaka zemlje države članice nadležnog tijela koje je priopćilo prvotnu mjeru.
Field to be populated with the country code of the Member State of the competent authority following or not following the original action.
Nadležno tijelo koje pokreće tekuću mjeru
Original action type
U rubriku se unosi pokrata naziva nadležnog tijela koje je odlučilo provesti ili ne provesti prvotnu mjeru.
Field to be populated with the type of the original action.
Država članica nadležnog tijela koje pokreće tekuću mjeru
Decision to follow, if applicable
U rubriku se unosi oznaka zemlje države članice nadležnog tijela koje je odlučilo provesti ili ne provesti prvotnu mjeru.
Field to be populated, if applicable, with:
Vrsta prvotne mjere
true if the action is followed; or
U rubriku se unosi vrsta prvotne mjere.
false if the action is not followed.
Odluka o provedbi, ako je primjenjivo
Action is followed
U rubriku se unosi sljedeće, ako je primjenjivo:
Action is not followed
„da” ako se mjera provodi ili
Reasons for the decision not to follow a removal, suspension or lifting thereof, if applicable
„ne” ako se mjera ne provodi.
Field to be populated with the reasons for the decision not to follow a removal, suspension or lifting thereof, if applicable.
mjera se provodi
Date and time of the communication
mjera se ne provodi
Field to be populated with the date and time of the communication of the current action.
Razlozi za odluku o neprovedbi isključenja, suspenzije ili ukidanja suspenzije, ako je primjenjivo
Field to be populated with the date and time from which the current action is effective.
U rubriku se unose razlozi za odluku o neprovedbi isključenja, suspenzije ili ukidanja suspenzije, ako je primjenjivo.
Field to be populated with the date and time until which the current action is effective.
Datum i vrijeme priopćenja
Field to be populated with ‘true’ if the action is ongoing, or ‘false’ otherwise.
U rubriku se unosi datum i vrijeme objave/priopćenja tekuće mjere.