natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where the participant no longer meets the access criteria laid down in Article 5 or the requirements laid down in Article 6(1)(a)(i) or Article 6(1)(b)(iii);
USKLAĐENI UVJETI ZA OTVARANJE I FUNKCIONIRANJE NAMJENSKOG GOTOVINSKOG RAČUNA ZA TIPS (DCA ZA TIPS) U SUSTAVU TARGET2
the opening of insolvency proceedings in relation to the participant;
GLAVA I.
the submission of an application relating to the proceedings referred to in point (b);
OPĆE ODREDBE
the issue by the participant of a written declaration of its inability to pay all or any part of its debts or to meet its obligations arising in relation to intraday credit;
Definicije
the entry of the participant into a voluntary general agreement or arrangement with its creditors;
Za potrebe ovih Usklađenih uvjeta (dalje u tekstu „Uvjeti”) primjenjuju se sljedeće definicije:
where the participant is, or is deemed by its CB to be, insolvent or unable to pay its debts;
„podsustav” znači sustav kojim upravlja subjekt osnovan u Europskoj uniji ili Europskom gospodarskom prostoru (EGP) koji podliježe superviziji i/ili nadzoru nadležnog tijela i koji ispunjava zahtjeve nadzora u vezi s lokacijom infrastruktura koje nude usluge u eurima, s povremenim izmjenama koje se objavljuju na mrežnim stranicama ESB-a, u kojem se plaćanja i/ili financijski instrumenti razmjenjuju i/ili obračunavaju ili bilježe pri čemu a) se novčane obveze namiruju u sustavu TARGET2 i/ili b) se sredstava drže u sustavu TARGET2, u skladu sa Smjernicom ESB/2012/27 i dvostranim sporazumom između podsustava i odgovarajućeg SB-a Eurosustava,
where the participant's credit balance on its TIPS DCA, PM account, or T2S DCA, or all or a substantial part of the participant's assets are subject to a freezing order, attachment, seizure or any other procedure that is intended to protect the public interest or the rights of the participant's creditors;
„ovlašteni korisnik računa” znači subjekt koji: (a) ima poslovni identifikacijski kôd (BIC); registriran je kao takav od strane imatelja DCA za TIPS; i (c) dostupan je putem platforme TIPS za namiru trenutačnih plaćanja,
where participation of the participant in another TARGET2 component system and/or in an ancillary system has been suspended or terminated;
„poslovni identifikacijski kôd (BIC)” znači kôd utvrđen ISO standardom br. 9362,
where any material representation or pre-contractual statement made by the participant or which is implied to have been made by the participant under the applicable law is incorrect or untrue;
„podružnica” znači podružnica u smislu članka 4. stavka 1. točke 17.
the assignment of all or a substantial part of the participant's assets,
Uredbe (EU) br. 575/2013,
“Information and Control Module (ICM)” means the SSP module that allows TIPS DCA holders that also hold a Linked PM account to obtain online information and gives them the possibility to submit PM to TIPS DCA liquidity transfer orders and TIPS DCA to PM liquidity transfer orders, and to manage liquidity,
„radni dan” ili „radni dan sustava TARGET2” znači dan na koji je sustav TARGET2 otvoren za namiru naloga za plaćanje, kako je utvrđeno u Dodatku III.,
“TIPS GUI” means the module on the TIPS Platform which allows TIPS DCA holders to obtain online information and gives them the possibility to submit TIPS DCA to PM liquidity transfer orders,
„mišljenje o sposobnosti” znači specifično mišljenje o sudioniku koje sadrži procjenu o njegovoj sposobnosti da preuzme i ispuni svoje obveze na temelju ovih Uvjeta,
“reachable party” means an entity which: (a) holds a BIC; (b) is designated as such by a TIPS DCA holder; (c) is a correspondent, customer or branch of a TIPS DCA holder; and (d) is addressable through the TIPS Platform and is able to submit payment orders and receive payment orders either via the TIPS DCA holder or, if so authorised by the TIPS DCA holder, directly,
„središnje banke” znači središnje banke Eurosustava i povezane nacionalne središnje banke,
“instructing party” means an entity which has been designated as such by a TIPS DCA holder and which is allowed to send payment orders to the TIPS Platform and/or receive payment orders from the TIPS Platform on behalf of that TIPS DCA holder or a reachable party of that TIPS DCA holder,
„bilješka o odobrenom iznosu (CMB)” znači ograničenje koje je odredio imatelj DCA-a za TIPS za korištenje likvidnosti na DCA-u za TIPS od strane određene dostupne strane,
“insolvency proceedings” means insolvency proceedings within the meaning of Article 2(j) of Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council,
„povezani NSB” znači nacionalna središnja banka (NSB), osim SB-a Eurosustava, koja je povezana sa sustavom TARGET2 u skladu s posebnim sporazumom,
“investment firm” means an investment firm within the meaning of [insert national law provisions implementing Article 4(1)(1) of Directive 2014/65/EU], excluding the institutions specified in [insert national law provisions implementing Article 2(1) of Directive 2014/65/EU], provided that the investment firm in question is:
„kreditna institucija” znači: (a) kreditna institucija u smislu članka 4. stavka 1. točke 1.
entitled to carry out the activities referred to under [insert national law provisions implementing items 2, 3, 6 and 7 of Section A of Annex I to Directive 2014/65/EU],
Uredbe (EU) br. 575/2013 [i, ako je primjenjivo, umetnuti odredbe nacionalnog propisa kojima se prenosi članak 2. stavak 5.
“TIPS DCA to PM liquidity transfer order” means the instruction to transfer a specified amount of funds from a TIPS DCA to a PM account,
Direktive 2013/36/EU] koja podliježe nadzoru nadležnog tijela; ili (b) druga kreditna institucija u smislu članak 123. stavka 2.
“marginal lending facility” means a Eurosystem standing facility which counterparties may use to receive overnight credit from a Eurosystem CB at the pre-specified marginal lending rate,
Ugovora koja je predmet kontrole čiji je standard usporediv s nadzorom nadležnog tijela,
“TIPS network service provider” means an undertaking which has: (a) met all of the necessary conditions to connect to, and established a technical connection to, the TIPS Platform in accordance with the rules and procedures set out and referred to in Appendix V; and (b) signed the TIPS connectivity hosting terms and conditions which are available on the ECB's website,
„novčani depozit” znači stalno raspoloživa mogućnost Eurosustava koju ugovorne strane mogu koristiti radi prekonoćnih depozita kod NSB-a po prethodno utvrđenim kamatnim stopama na depozite,
“participant” [or “direct participant”] means an entity that holds at least one TIPS DCA (TIPS DCA holder) and/or one PM account (PM account holder) and/or one T2S DCA (T2S DCA holder) with a Eurosystem CB,
„kamatna stopa na novčani depozit” znači kamatna stopa primjenjiva na novčane depozite,
“payee”, except where used in Article 30 of this Annex, means a TIPS DCA holder whose TIPS DCA will be credited as a result of a payment order being settled,
„namjenski gotovinski račun zaT2S (DCA za T2S)” znači račun koji drži imatelj DCA-a za T2S, otvoren u sustavu TARGET2-[umetnuti oznaku SB-a/zemlje], a koji se koristi za plaćanja u vezi s namirom vrijednosnih papira u T2S-u,
“payer”, except where used in Article 30 of this Annex, means a TIPS DCA holder whose TIPS DCA will be debited as a result of a payment order being settled,
„NSB europodručja” znači NSB države članice čija je valuta euro,
“payment order”, except where used in Articles 16 to 18 of this Annex, means an instant payment order, a positive recall answer, a PM to TIPS DCA liquidity transfer order or a TIPS DCA to PM liquidity transfer order,
„SB Eurosustava” znači ESB ili NSB europodručja,
“public sector body” means an entity within the “public sector”, the latter term as defined in Article 3 of Regulation (EC) No 3603/93,
„slučaj neispunjavanja obveza” znači predstojeći ili postojeći događaj čiji nastup može ugroziti ispunjavanje sudionikovih obveza na temelju ovih Uvjeta ili bilo kojih drugih pravila koja se primjenjuju na odnos između tog sudionika i [umetnuti naziv SB-a] ili bilo kojeg drugog SB-a, uključujući:
“Single Shared Platform (SSP)” means the single technical platform infrastructure provided by the SSP-providing NCBs,
ako sudionik više ne ispunjava mjerila za pristup utvrđena u članku 5. ili zahtjeve utvrđene u članku 6. stavku 1. točki (a) podtočki i. ili članku 6. stavku 1. točki (b) podtočki iii.;
“SSP-providing NCBs” means the Deutsche Bundesbank, the Banque de France and the Banca d'Italia in their capacity as the CBs building and operating the SSP for the Eurosystem's benefit,
otvaranje postupka zbog insolventnosti nad sudionikom;
“static data collection form” means a form developed by [insert name of CB] for the purpose of registering applicant TIPS DCA holders for TARGET2-[insert CB/country reference] services and registering any changes in relation to the provision of such services,
podnošenje prijave za pokretanje postupka navedenog u točki (b);
“suspension” means the temporary freezing of the rights and obligations of a participant for a period of time to be determined by the [insert name of CB],
sudionikovo izdavanje pisane izjave o njegovoj nemogućnosti plaćanja svih ili dijela njegovih dugova ili ispunjavanja njegovih obveza koje proistječu iz unutardnevnog kredita;
“TARGET2-[insert CB/country reference]” means the TARGET2 component system of [insert CB name],
sudionikovo sklapanje dobrovoljnog općeg sporazuma ili dogovora s njegovim vjerovnicima;
“TARGET2” means the entirety resulting from all TARGET2 component systems of the CBs,
ako je sudionik insolventan ili nesposoban platiti svoje dugove ili ga takvim smatra njegov SB;
“TARGET2 component system” means any of the CBs' real-time gross settlement (RTGS) systems that form part of TARGET2,
ako je sudionikovo pozitivno stanje na njegovu DCA-u za TIPS, PM računu ili DCA-u za T2S ili sva sudionikova imovina ili njezin znatan dio predmet odluke o blokadi, zabrani raspolaganja, zapljeni ili drugog postupka čiji je cilj zaštita javnog interesa ili prava sudionikovih vjerovnika;
“TARGET2 participant” means any participant in any TARGET2 component system,
ako je sudionik privremeno ili trajno isključen iz sudjelovanja u drugoj komponenti sustava TARGET2 i/ili u podsustavu;
“technical malfunction of TARGET2” means any difficulty, defect or failure in the technical infrastructure and/or the computer systems used by TARGET2-[insert CB/country reference], or any other event that makes it impossible to execute payments in TARGET2-[insert CB/country reference],
ako su izjava o bitnim činjenicama ili predugovorno očitovanje, koje je dao sudionik ili za koje se na temelju mjerodavnog prava pretpostavlja da ih je dao sudionik, netočni ili neistiniti;
“TIPS Distinguished Name (TIPS DN)” means the network address for the TIPS Platform which must be included in all messages intended for the system,
prijenos cjelokupne sudionikove imovine ili njezina velikog dijela,
“User Detailed Functional Specifications (UDFS)” means the most up-to-date version of the UDFS, which is the technical documentation that details how a TIPS DCA holder interacts with TARGET2,
„informacijski i kontrolni modul (ICM)” znači modul SSP-a koji omogućuje imateljima DCA-a za TIPS koji također drže povezani PM račun dobivanje online informacija i dostavljanje naloga za prijenos likvidnosti s PM-a na DCA za TIPS i naloga za prijenos likvidnosti s DCA-a za TIPS na PM te upravljanje likvidnošću,
“Home Account” means an account opened outside the PM by a euro area NCB for a credit institution established in the Union or the EEA.
„TIPS GUI” znači modul na platformi TIPS koji omogućuje imateljima DCA-a za TIPS dobivanje online informacija i dostavljanje naloga za prijenos likvidnosti s DCA-a za TIPS na PM,
Scope
„dostupna strana” znači subjekt koji: (a) ima BIC; (b) određen je kao takav od strane imatelja DCA-a za TIPS; (c) korespondent je, klijent ili podružnica imatelja DCA-a za TIPS; i (d) dostupan je putem platforme TIPS i u mogućnosti je dostavljati naloge za plaćanje i primati naloge za plaćanje putem imatelja DCA-a za TIPS ili, ako je tako ovlašten od strane imatelja DCA-a za TIPS, izravno,
The present Conditions govern the relationship between the relevant euro area NCB and its TIPS DCA holder as far as the opening and the operation of the TIPS DCA is concerned.
„inicijator” znači subjekt kojeg je kao takvog odredio imatelj DCA-a za TIPS i kojem je dozvoljeno slanje naloga za plaćanje platformi TIPS i/ili primanje naloga za plaćanje s platforme TIPS u ime imatelja tog DCA-a za TIPS ili dostupne strane tog imatelja DCA-a za TIPS,
Appendices
„postupak zbog insolventnosti” znači postupak zbog insolventnosti u smislu članka 2. točke (j) Direktive 98/26/EZ Europskog parlamenta i Vijeća,
The following Appendices form an integral part of these Conditions:
„investicijsko društvo” znači investicijsko društvo u smislu [umetni odredbe nacionalnog propisa kojima se prenosi članak 4. stavak 1. točka 1.
Appendix I: Parameters of the TIPS DCA — Technical specifications
Direktive 2014/65/EU], isključujući institucije navedene u [umetnuti odredbe nacionalnog propisa kojima se prenosi članak 2. stavak 1.
Appendix II: Terms of reference for capacity and country opinions
Direktive 2014/65/EU], pod uvjetom da predmetno investicijsko društvo:
Appendix III: Operating schedule
ovlašteno je obavljati djelatnosti iz [umetnuti odredbe nacionalnog propisa kojima se prenose točke 2., 3., 6. i 7. odjeljka A Priloga I. Direktivi 2014/65/EU],
Appendix IV: Fee schedule
„nalog za prijenos likvidnosti s DCA-a za TIPS na PM” znači instrukcija za prijenos određenog iznosa novca s DCA-a za TIPS na PM račun,
Appendix V: TIPS connectivity technical requirements
„mogućnost zajma na kraju dana od središnje banke” znači stalno raspoloživa mogućnost Eurosustava kojom se druge ugovorne strane mogu koristiti za dobivanje prekonoćnog kredita od SB-a Eurosustava po unaprijed utvrđenoj kamatnoj stopi na mogućnost zajma na kraju dana od središnje banke,
In the event of any conflict or inconsistency between the content of any appendix and the content of any other provision in these Conditions, the latter shall prevail.
„pružatelj mrežnih usluga TIPS-a” znači društvo: (a) koje udovoljava svim potrebnim uvjetima za povezivanje s platformom TIPS i koje je uspostavilo tehničku vezu s platformom TIPS u skladu s pravilima i postupcima utvrđenim u Dodatku V. i (b) koje je potpisalo uvjete za uspostavljanje povezivosti TIPS-a koji su dostupni na mrežnim stranicama ESB-a,
Article 4
„sudionik” [ili „izravni sudionik”] znači subjekt koji ima najmanje jedan DCA za TIPS (imatelj DCA-a za TIPS) i/ili jedan PM račun (imatelj PM računa) i/ili jedan DCA za T2S (imatelj DCA-a za T2S) kod SB-a Eurosustava,
instant payment orders;
„primatelj plaćanja”, osim kada je izraz upotrijebljen u članku 30. ovog Priloga, znači imatelj DCA-a za TIPS čiji će DCA za TIPS biti odobren zbog namire naloga za plaćanje,
positive recall answers;
„platitelj”, osim kada je izraz upotrijebljen u članku 30. ovog Priloga, znači imatelj DCA-a za TIPS čiji će DCA za TIPS biti terećen zbog namire naloga za plaćanje,
TIPS DCA to PM liquidity transfer orders and PM to TIPS DCA liquidity transfer orders; and
„nalog za plaćanje”, osim kada je izraz upotrijebljen u člancima od 16. do 18. ovog Priloga, znači nalog za trenutačno plaćanje, pozitivan odgovor na opoziv, nalog za prijenos likvidnosti s PM-a na DCA za TIPS ili nalog za prijenos likvidnosti s DCA-a za TIPS na PM,
Acts and omissions of the TIPS Platform-providing NCBs shall be considered acts and omissions of [insert name of CB], for which it shall assume liability in accordance with Article 23 of this Annex.
„tijelo javnog sektora” znači subjekt unutar „javnog sektora”, kako je potonji pojam određen u članku 3.
Participation pursuant to these Conditions shall not create a contractual relationship between TIPS DCA holders and the TIPS Platform-providing NCBs when any of the latter acts in that capacity.
Uredbe (EZ) br. 3603/93,
Instructions, messages or information which a TIPS DCA holder receives from, or sends to, the SSP or TIPS Platform in relation to the services provided under these Conditions are deemed to be received from, or sent to, [insert name of CB].
„Jedinstvena zajednička platforma (SSP)” znači infrastruktura jedinstvene tehničke platforme koju pružaju nacionalne središnje banke pružatelji SSP-a,
These Conditions describe the mutual rights and obligations of TIPS DCA holders in TARGET2-[insert CB/country reference] and the [insert name of CB].
„nacionalne središnje banke pružatelji SSP-a” znači Deutsche Bundesbank, Banque de France i Banca d'Italia u njihovu svojstvu središnjih banaka koje izgrađuju SSP i upravljaju njime u korist Eurosustava,
The rules on the processing of payment orders under these Conditions (Title IV and Appendix I) refer to all payment orders submitted or payments received by any TIPS DCA holder.
„obrazac za prikupljanje statičnih podataka” znači obrazac koji je izradio [umetnuti naziv SB-a] za potrebe registriranja podnositelja prijave za imatelja DCA-a za TIPS za usluge sustava TARGET2-[umetnuti oznaku SB-a/zemlje] i registriranje svih promjena u vezi s pružanjem tih usluga,
TITLE II
„privremeno isključenje” znači privremeno zamrzavanje prava i obveza sudionika za razdoblje koje utvrđuje [umetnuti naziv SB-a],
PARTICIPATION
„TARGET2-[umetnuti oznaku SB-a/zemlje]” znači komponenta sustava TARGET2 [umetnuti naziv SB-a],
Article 5
„TARGET2” znači ukupnost koja proizlazi iz svih komponenti sustava TARGET2 središnjih banaka,
Access criteria
„komponenta sustava TARGET2” znači svaki sustav namire u realnom vremenu na bruto načelu (sustav RTGS) središnjih banaka koji čini dio sustava TARGET2,
The following types of entities are eligible to become a TIPS DCA holder in TARGET2-[insert CB/country reference]:
„sudionik u sustavu TARGET2” znači bilo koji sudionik u bilo kojoj komponenti sustava TARGET2,
credit institutions established outside the EEA, provided that they act through a branch established in the Union or the EEA;
„tehnički kvar sustava TARGET2” znači svaka poteškoća, nedostatak ili pad tehničke infrastrukture i/ili računalnih sustava koje upotrebljava sustav TARGET2-[umetnuti oznaku SB-a/zemlje] ili bilo koji drugi događaj zbog kojeg je nemoguće izvršiti plaćanja u sustavu TARGET2-[umetnuti oznaku SB-a/zemlje],
NCBs of Member States and the ECB;
„razlikovno ime TIPS-a (DN TIPS-a)” znači mrežna adresa za platformu TIPS koja mora biti uključena u sve poruke namijenjene sustavu,
provided that the entities referred to in points (a) and (b) are not subject to restrictive measures adopted by the Council of the European Union or Member States pursuant to Article 65(1)(b), Article 75 or Article 215 of the Treaty, the implementation of which, in the view of [CB/country reference] after informing the ECB, is incompatible with the smooth functioning of TARGET2.
„detaljne funkcionalne specifikacije za korisnike (UDFS)” znači najaktualnija verzija UDFS-a, koji je tehnička dokumentacija koja sadrži pojedinosti o interakciji imatelja DCA-a za TIPS sa sustavom TARGET2,
The [insert name of the CB] may, at its discretion, also admit the following entities as TIPS DCA holders:
„domaći račun” znači račun koji je otvorio NSB iz europodručja izvan PM-a za kreditnu instituciju osnovanu u Uniji ili EGP-u.
treasury departments of central or regional governments of Member States active in the money markets;
Područje primjene
public sector bodies of Member States authorised to hold accounts for customers;
Ovi Uvjeti uređuju odnos između odgovarajućeg NSB-a europodručja i njegova imatelja DCA-a za TIPS u pogledu otvaranja i funkcioniranja DCA-a za TIPS.
entities managing ancillary systems and acting in that capacity; and
Dodaci
credit institutions or any of the entities of the types listed in points (a) to (d), in both cases where these are established in a country with which the Union has entered into a monetary agreement allowing access by any of such entities to payment systems in the Union subject to the conditions set out in the monetary agreement and provided that the relevant legal regime applying in the country is equivalent to the relevant Union legislation.
Sljedeći dodaci čine sastavni dio ovih Uvjeta:
Electronic money institutions, within the meaning of [insert national law provisions implementing Article 2(1) of Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council], are not entitled to participate in TARGET2-[insert CB/country reference].
Dodatak I.: Parametri DCA-a za TIPS - Tehničke specifikacije
Article 6
Dodatak II.: Referentni okvir za mišljenja o sposobnosti i o državi
Application procedure
Dodatak III.: Raspored rada
In order for [insert name of CB] to open a TIPS DCA for an entity, such entity must comply with the access criteria of the provisions of [insert name of CB] implementing Article 5 and shall:
Dodatak IV.: Popis naknada
fulfil the following technical requirements:
Dodatak V.: Tehnički zahtjevi povezivosti TIPS-a
install, manage, operate and monitor and ensure the security of the necessary IT infrastructure to connect to the TIPS Platform and submit payment orders to it.
U slučaju bilo koje proturječnosti ili nedosljednosti između sadržaja bilo kojeg dodatka i sadržaja bilo koje druge odredbe u ovim Uvjetima, potonje imaju prvenstvo.
In doing so, applicant TIPS DCA holders may involve third parties, but retain sole liability.
Članak 4.
In particular, applicant TIPS DCA holders shall enter into an agreement with one or more TIPS network service providers to obtain the necessary connection and admissions, in accordance with the technical specifications and requirements in Appendices I and V; and
nalozi za trenutačna plaćanja;
have passed the tests required by the [insert name of CB]; and
pozitivni odgovori na opoziv;
fulfil the following legal requirements:
nalozi za prijenos likvidnosti s DCA-a za TIPS na PM i nalozi za prijenos likvidnost s PM-a na DCA za TIPS; i
provide a capacity opinion in the form specified in Appendix II, unless the information and representations to be provided in such capacity opinion have already been obtained by the [insert name of CB] in another context;
Radnje i propusti nacionalnih središnjih banaka pružatelja platforme TIPS smatraju se radnjama i propustima [umetnuti naziv SB-a] za koje on preuzima odgovornost u skladu s člankom 23. ovog Priloga.
for credit institutions established outside the EEA, acting through a branch established in the Union or the EEA, provide a country opinion in the form specified in Appendix II, unless the information and representations to be provided in such country opinion have already been obtained by the [insert name of CB] in another context; and
Sudjelovanje u skladu s ovim Uvjetima ne stvara ugovorni odnos između imatelja DCA-a za TIPS i nacionalnih središnjih banaka pružatelja platforme TIPS kada bilo koja od potonjih djeluje u tom svojstvu.
have adhered to the SCT Inst scheme by signing the SEPA Instant Credit Transfer Adherence Agreement.
Upute, poruke ili informacije koje imatelj DCA-a za TIPS primi od SSP-a ili od platforme TIPS ili ih pošalje SSP-u ili platformi TIPS u vezi s uslugama koje se pružaju na temelju ovih Uvjeta smatraju se primljenim od [umetnuti naziv SB-a] ili poslanim [umetnuti naziv SB-a].
Entities wishing to open a TIPS DCA shall apply in writing to the [insert name of CB], as a minimum enclosing the following documents/information:
Ovi Uvjeti opisuju međusobna prava i obveze imatelja DCA-a za TIPS u sustavu TARGET2-[umetnuti oznaku SB-a/zemlje] i [umetnuti naziv SB-a].
completed static data collection forms as provided by [insert name of CB];
Pravila o obradi naloga za plaćanje temeljem ovih Uvjeta (Glava IV. i Dodatak I.) odnose se na sve naloge za plaćanje koje dostavi ili na sva plaćanja koja primi bilo koji imatelj DCA-a za TIPS.
the capacity opinion, if required by the [insert name of CB];
GLAVA II.
the country opinion, if required by the [insert name of CB]; and
SUDJELOVANJE
evidence of their adherence to the SCT Inst scheme.
Članak 5.
The [insert name of CB] may also request any additional information it deems necessary to decide on the application to open a TIPS DCA.
Mjerila za pristup