natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 should therefore be amended to update regionalization at Union level to include the protection and surveillance zones established by Italy following the new outbreaks of highly pathogenic avian influenza in the regions of Lombardia and Veneto, in accordance with Directive 2005/94/EC and the duration of the restrictions applicable therein.
Stoga bi unose za Italiju u Prilogu Provedbenoj odluci (EU) 2017/247 trebalo ažurirati kako bi se u obzir uzela ažurirana epidemiološka situacija u pogledu te bolesti u toj državi članici.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Prilog Provedbenoj odluci (EU) 2017/247 trebalo bi stoga izmijeniti radi ažuriranja regionalizacije na razini Unije uključivanjem zaraženih i ugroženih područja koja je uspostavila Italija u skladu s Direktivom 2005/94/EZ nakon novih slučajeva izbijanja visokopatogene influence ptica u regijama Lombardiji i Venetu te trajanja ograničenja koja se na njima primjenjuju.
Done at Brussels, 11 October 2017.
Članak 2.
Member of the Commission
Sastavljeno u Bruxellesu 11. listopada 2017.
OJ L 224, 18.8.1990, p.
SL L 395, 30.12.1989., str. 13.
29.
SL L 224, 18.8.1990., str. 29.
62).
Direktiva Vijeća 2005/94/EZ od 20. prosinca 2005. o mjerama Zajednice u vezi s kontrolom influence ptica i o stavljanju izvan snage Direktive 92/40/EEZ (SL L 10, 14.1.2006., str. 16.).
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC (OJ L 10, 14.1.2006, p.
Provedbena odluka Komisije (EU) 2017/696 od 11. travnja 2017. o izmjeni Provedbene odluke (EU) 2017/247 o zaštitnim mjerama povezanima sa slučajevima izbijanja visokopatogene influence ptica u određenim državama članicama (SL L 101, 13.4.2017., str. 80.).
16).
Provedbena odluka Komisije (EU) 2017/1841 od 10. listopada 2017. o izmjeni Provedbene odluke (EU) 2017/247 o zaštitnim mjerama povezanima sa slučajevima izbijanja visokopatogene influence ptica u određenim državama članicama (SL L 261, 11.10.2017, str. 26.).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/696 of 11 April 2017 amending Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 101, 13.4.2017, p.
Provedbena odluka Komisije (EU) 2017/1593 od 20. rujna 2017. o izmjeni Priloga Provedbenoj odluci (EU) 2017/247 o zaštitnim mjerama povezanima sa slučajevima izbijanja visokopatogene influence ptica u određenim državama članicama (SL L 243, 21.9.2017., str. 14.).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1841 of 10 October 2017 amending Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 261, 11.10.2017, p. 26).
Prilog Provedbenoj odluci (EU) 2017/247 mijenja se kako slijedi:
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1593 of 20 September 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member (OJ L 243, 21.9.2017, p.
U dijelu A unos za Italiju zamjenjuje se sljedećim:
14).
„Država članica: Italija
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 is amended as follows:
Datum do kojega se primjenjuje u skladu s člankom 29. stavkom 1.
‘Member State: Italy
U dijelu B unos za Italiju zamjenjuje se sljedećim:
Area comprising:
Datum do kojega se primjenjuje u skladu s člankom 31.
in Part B, the entry for Italy is replaced by the following:
od 1.10.2017. do 9.10.2017.
Date until applicable in accordance with Article 31 of Directive 2005/94/EC
od 6.10.2017. do 14.10.2017.
From 1.10.2017 to 9.10.2017
od 22.10.2017. do 30.10.2017.
From 6.10.2017 to 14.10.2017
od 21.10.2017. do 29.10.2017.
Council Decision (EU) 2017/1849
Odluka Vijeća (EU) 2017/1849
Having regard to the Recommendation of the European Central Bank of 8 September 2017 to the Council of the European Union on the external auditors of Národná banka Slovenska (ECB/2017/27) [1],
uzimajući u obzir Preporuku Europske središnje banke od 8. rujna 2017.
Whereas:
Vijeću Europske unije o vanjskim revizorima središnje banke Národná banka Slovenska (ESB/2017/27) [1],
The accounts of the European Central Bank (ECB) and of the national central banks of the Member States whose currency is the euro are to be audited by independent external auditors recommended by the ECB's Governing Council and approved by the Council of the European Union.
budući da:
The mandate of Národná banka Slovenska's current external auditors, Ernst & Young Slovakia, spol. s r.o., ended after the audit for the financial year 2016.
Reviziju financijskih izvještaja Europske središnje banke (ESB) i nacionalnih središnjih banaka država članica čija je valuta euro obavljaju neovisni vanjski revizori koje preporučuje Upravno vijeće ESB-a, a odobrava Vijeće Europske unije.
It is therefore necessary to appoint external auditors for Národná banka Slovenska from the financial year 2017.
Mandat sadašnjih vanjskih revizora središnje banke Národná banka Slovenska, društva Ernst & Young Slovakia, spol. s r.o. završio je nakon revizije za financijsku godinu 2016.
Národná banka Slovenska has selected Deloitte Audit s.r.o. as its external auditors for the financial years 2017 to 2020, with an option to extend the mandate to the financial years 2021 to 2023.
Stoga je potrebno imenovati vanjske revizore središnje banke Národná banka Slovenska od financijske godine 2017.
The Governing Council of the ECB has recommended that Deloitte Audit s.r.o. should be appointed as the external auditors of Národná banka Slovenska for the financial years 2017 to 2020.
Središnja banka Národná banka Slovenska odabrala je društvo Deloitte Audit s.r.o. kao svoje vanjske revizore za financijske godine od 2017. do 2020., s mogućnošću produljenja mandata na financijske godine od 2021. do 2023.
Following the recommendation of the Governing Council of the ECB, Council Decision 1999/70/EC [2] should be amended accordingly,
Upravno vijeće ESB-a preporučilo je da se Deloitte Audit s.r.o. imenuju vanjskim revizorima središnje banke Národná banka Slovenska za financijske godine od 2017. do 2020.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Slijedom preporuke Upravnog vijeća ESB-a Odluku Vijeća 1999/70/EZ [2] trebalo bi izmijeniti na odgovarajući način,
In Article 1 of Decision 1999/70/EC, paragraph 16 is replaced by the following:
Članak 1.
Deloitte Audit s.r.o. is hereby approved as the external auditors of Národná banka Slovenska for the financial years 2017 to 2020.’.
U članku 1.
Article 2
Odluke 1999/70/EZ stavak 16. zamjenjuje se sljedećim:
This Decision shall take effect on the date of its notification.
Deloitte Audit s.r.o. odobravaju se kao vanjski revizori središnje banke Národná banka Slovenska za financijske godine od 2017. do 2020.”.
Done at Luxembourg, 10 October 2017.
Članak 3.
For the Council
Ova je Odluka upućena ESB-u.
The President
Sastavljeno u Luxembourgu 10. listopada 2017.
OJ C 310, 19.9.2017, p. 1.
Za Vijeće
amending Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States
o izmjeni Provedbene odluke 2014/709/EU o mjerama kontrole zdravlja životinja u pogledu afričke svinjske kuge u određenim državama članicama
Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 9(4) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 89/662/EEZ od 11. prosinca 1989. o veterinarskim pregledima u trgovini unutar Zajednice s ciljem uspostave unutarnjeg tržišta [1], a posebno njezin članak 9. stavak 4.,
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [2], and in particular Article 10(4) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 90/425/EEZ od 26. lipnja 1990. o veterinarskim i zootehničkim pregledima koji se primjenjuju u trgovini određenim živim životinjama i proizvodima unutar Zajednice s ciljem uspostave unutarnjeg tržišta [2], a posebno njezin članak 10. stavak 4.,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [3], and in particular Article 4(3) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2002/99/EZ od 16. prosinca 2002. o utvrđivanju zdravstvenih pravila za životinje kojima se uređuje proizvodnja, prerada, stavljanje u promet i unošenje proizvoda životinjskog podrijetla namijenjenih prehrani ljudi [3], a posebno njezin članak 4. stavak 3.,
Commission Implementing Decision 2014/709/EU [4] lays down animal health control measures in relation to African swine fever in the Member States or areas thereof listed in the Annex thereto (the Member States concerned).
Provedbenom odlukom Komisije 2014/709/EU [4] utvrđuju se mjere kontrole zdravlja životinja u pogledu afričke svinjske kuge u državama članicama ili njihovim područjima navedenima u njezinu Prilogu (predmetne države članice).
The animal health control measures laid down in Implementing Decision 2014/709/EU include restrictions on the dispatch of consignments of live pigs, porcine semen, ova and embryos, pig meat, pig meat preparations, pig meat products and any other products containing pig meat, as well as consignments of animal by-products from porcine animals, from the areas listed in certain Parts of the Annex thereto.
Mjere kontrole zdravlja životinja utvrđene u Provedbenoj odluci 2014/709/EU uključuju ograničenja u pogledu otpremanja živih svinja te sjemena, jajnih stanica i zametaka svinja, svinjskog mesa, pripravaka i proizvoda od svinjskog mesa te ostalih proizvoda koji sadržavaju svinjsko meso, uključujući pošiljke životinjskih nusproizvoda dobivenih od svinja, iz područja navedenih u Prilogu toj odluci.
In addition, Implementing Decision 2014/709/EU lays down animal health control measures specifically relating to feral pigs and fresh meat, meat preparations and products consisting of or containing meat from feral pigs from certain areas listed in the Annex thereto.
Osim toga, Provedbenom odlukom 2014/709/EU utvrđuju se mjere kontrole zdravlja životinja koje se posebno odnose na divlje svinje te svježe meso, mesne pripravke i proizvode koji se sastoje od mesa divljih svinja ili ga sadržavaju iz područja navedenih u Prilogu toj odluci.
In order to adapt the animal health control measures laid down in Implementing Decision 2014/709/EU to the evolution of the epidemiological situation in the different areas listed in the Annex thereto, it is appropriate to provide for certain derogations from the restrictions laid down in that Implementing Decision for certain types of porcine commodities originating from the areas listed in the different Parts of that Annex.
Kako bi se mjere kontrole zdravlja životinja utvrđene u Provedbenoj odluci 2014/709/EU prilagodile razvoju epidemiološke situacije na različitim područjima navedenima u Prilogu toj odluci, primjereno je omogućiti određena odstupanja od ograničenja utvrđenih u toj Provedbenoj odluci za određene vrste proizvoda svinjskog podrijetla s područja navedenih u različitim dijelovima Priloga toj odluci.
Those derogations should take into account the different levels of risk posed by the different types of porcine commodities, and also be in line with the current risk mitigation measures for their importation, as regards African swine fever, set out in Chapter 15.1 of the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health [5].
Ta bi odstupanja trebala uzeti u obzir različit stupanj rizika koje predstavljaju različite vrste proizvoda svinjskog podrijetla te biti u skladu s postojećim mjerama smanjenja rizika pri uvozu, u pogledu afričke svinjske kuge, navedenima u poglavlju 15.1.
Implementing Decision 2014/709/EU should also provide for additional safeguard measures where such derogations are granted.
Kodeksa o zdravlju kopnenih životinja Svjetske organizacije za zaštitu zdravlja životinja [5].
The dispatch of consignments of live pigs for immediate slaughter poses a lower level of risk than other types of movements of live pigs, provided that appropriate risk mitigation measures are in place.
Provedbenom odlukom 2014/709/EU trebale bi se predvidjeti i dodatne zaštitne mjere ako su odobrena takva odstupanja.
Implementing Decision 2014/709/EU should, therefore, provide for a derogation for the dispatch of live pigs for immediate slaughter from the areas listed in Part II of the Annex thereto, provided that specific risk mitigation measures are in place.
Otprema pošiljaka živih svinja za neposredno klanje predstavlja manji rizik od drugih vrsta premještanja živih svinja pod uvjetom da su uspostavljene mjere za smanjenje rizika.
Those risk mitigation measures should include the requirement that live pigs being dispatched for immediate slaughter from a holding located in an area listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU (the holding of dispatch) originate only from a single, separate breeding holding that has been granted prior authorisation by the competent authority for sending those pigs to the holding of dispatch, and it is located in an area listed in either Part I or II of the Annex thereto (the breeding holding).
Stoga bi Provedbenom odlukom 2014/709/EU trebalo predvidjeti odstupanje za otpremu živih svinja za neposredno klanje s područja navedenih u dijelu II.
In addition, both the breeding holding and the holding of dispatch should have a common biosecurity plan approved in advance by the competent authority.
Priloga toj odluci, pod uvjetom da su uspostavljene mjere za smanjenje rizika.
The dispatch of different types of porcine commodities poses different levels of risk for the spread of African swine fever.
Te mjere za smanjenje rizika trebale bi uključivati zahtjev da žive svinje koje se otpremaju za neposredno klanje s gospodarstva koje se nalazi na području navedenom u dijelu II.
The current edition of the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health provides for more flexibility for the dispatch of porcine semen from areas subject to restrictions due to the presence of African swine fever.
Priloga Provedbenoj odluci 2014/709/EU (gospodarstvo otpreme) potječu sa samo jednog odvojenog gospodarstva uzgoja kojem je nadležno tijelo prethodno izdalo odobrenje za slanje tih svinja na gospodarstvo otpreme te se nalazi na području navedenom u dijelu I. ili II.
Accordingly, certain animal health control measures concerning the dispatch of porcine semen laid down in Article 9(2)(d) of Implementing Decision 2014/709/EU should now be deleted.
Priloga toj odluci (gospodarstvo uzgoja).
The animal health control measures laid down in Article 15 of Implementing Decision 2014/709/EU concerning the dispatch of consignments of meat of feral pigs from the Member States concerned should be updated taking into account the level of risk posed by such meat.
Osim toga, i gospodarstvo uzgoja i gospodarstvo otpreme trebalo bi imati zajednički plan biološke sigurnosti koji unaprijed odobrava nadležno tijelo.
Meat from feral pigs collected from the areas listed in Parts I and II of the Annex to that Implementing Decision should be allowed to be dispatched to other areas within the territory of the same Member State and to other Member States, provided that adequate risk mitigation measures are in place for the movement of this meat within the same Member State and to other Member States, with a negligible risk of transmitting that disease.
Otprema različitih vrsta proizvoda svinjskog podrijetla predstavlja različit stupanj rizika od širenja afričke svinjske kuge.
Since June 2017, a number of cases of African swine fever in wild boar were observed in okres Zlin in the Czech Republic.
U postojećem izdanju Kodeksa o zdravlju kopnenih životinja Svjetske organizacije za zaštitu zdravlja životinja predviđena je veća fleksibilnost za otpremu sjemena svinja s područja koja podliježu ograničenjima zbog prisutnosti afričke svinjske kuge.
These cases constitute an increased level of risk that should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Potrebno je ažurirati mjere kontrole zdravlja životinja utvrđene u članku 15.
Certain areas of Estonia and Poland are currently listed in Parts I, II and III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Provedbene odluke 2014/709/EU koje se odnose na otpremu pošiljaka mesa divljih svinja iz predmetnih država članica uzimajući u obzir stupanj rizika koje takvo meso predstavlja.
Since August 2016, there has been no notification of any outbreak of African swine fever in domestic pigs in certain areas of Estonia and Poland which are currently listed in Part III of that Annex.
Potrebno je dozvoliti da se meso divljih svinja s područja navedenih u dijelovima I. i II.
In addition, the supervision of biosecurity measures has been implemented in a satisfactory manner in holdings in those areas, based on national programmes for biosecurity aimed at the prevention of the spread of that virus.
Priloga toj Provedbenoj odluci otprema na druga područja na teritoriju iste države članice i u druge države članice, pod uvjetom da su uspostavljene prikladne mjere za smanjenje rizika za premještanje tog mesa unutar iste države članice i u drugu državu članicu sa zanemarivim rizikom od prenošenja te bolesti.
These facts indicate an improvement in the epidemiological situation in these Member States.
Od lipnja 2017. zabilježen je niz slučajeva afričke svinjske kuge kod divljih svinja na području okres Zlin u Češkoj.
In September 2017, a few cases of African swine fever in wild boar were observed in powiecie sokólski and sejneński in Poland, in areas currently listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Određena područja u Estoniji i Poljskoj trenutačno su navedena u dijelovima I., II. i III.
These cases constitute an increased level of risk that should be reflected in the Annex to that Implementing Decision.
Priloga Provedbenoj odluci 2014/709/EU.
In September 2017, a few outbreaks of African swine fever in domestic pigs occurred in Cesu and Saldus novads in Latvia, in Panevezys, Pasvalys and Ukmerge rajono savivaldybė in Lithuania and in powiecie siedlecki in Poland.
Od kolovoza 2016. nije zabilježena nijedna pojava afričke svinjske kuge kod domaćih svinja na određenim područjima u Estoniji i Poljskoj koja su trenutačno navedena u dijelu III. tog Priloga.
These outbreaks occurred in an area currently listed in Part I and Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Osim toga, nadzor mjera biološke sigurnosti na gospodarstvima na tim područjima provodi se na zadovoljavajući način na temelju nacionalnih programa za biološku sigurnost kojima je cilj sprečavanje širenja tog virusa.
These outbreaks constitutes an increased level of risk that should be reflected in the Annex to that Implementing Decision.
Te činjenice upućuju na poboljšanje epidemiološke situacije u tim državama članicama.
The evolution of the current epidemiological situation as regards African swine fever in the affected domestic and feral pig populations in the Union should be taken into account in the assessment of the risks to animal health posed by the new disease situation in the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania and Poland.
U rujnu 2017. zabilježeno je nekoliko slučajeva afričke svinjske kuge kod divljih svinja na području powiecie sokólski i sejneński u Poljskoj, na područjima koja su trenutačno navedena u dijelu I. Priloga Provedbenoj odluci 2014/709/EU.
In order to focus the animal health control measures provided for in Implementing Decision 2014/709/EU, and to prevent the further spread of African swine fever, while at the same time preventing any unnecessary disturbance to trade within the Union, and also avoiding unjustified barriers to trade by third countries, the Union list of areas subject to the animal health control measures set out in the Annex to that Implementing Decision should be amended to take account of the changes in the epidemiological situation as regards that disease in those Member States.
Ti slučajevi znače povećani stupanj rizika, što bi se trebalo odražavati u Prilogu toj Provedbenoj odluci.
Accordingly, the areas affected by the recent cases of African swine fever in wild boar in the Czech Republic and Poland should now be listed in Parts I and II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
U rujnu 2017. zabilježeno je nekoliko slučajeva afričke svinjske kuge kod domaćih svinja, koji su se pojavili na područjima Cesu i Saldus novads u Latviji, Panevezys, Pasvalys i Ukmerge rajono savivaldybė u Litvi i powiecie siedlecki u Poljskoj.
In addition, the specific areas of Estonia and Poland that are currently listed in Part III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU, where there have been no recent notifications of outbreaks of African swine fever, should now be listed instead in Part II of that Annex.
Ti su se slučajevi pojavili na područjima koja su trenutačno navedena dijelovima I. i II.
Also, the areas affected by the recent outbreaks of African swine fever in domestic pigs in Latvia, Lithuania and Poland should now be listed in Parts III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU, instead of Parts I and II of that Annex.
Priloga Provedbenoj odluci 2014/709/EU.
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU should therefore be amended accordingly.
Ta izbijanja čine povećani stupanj rizika, što bi se trebalo odražavati u Prilogu toj Provedbenoj odluci.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Razvoj trenutačne epidemiološke situacije u pogledu afričke svinjske kuge kod zaraženih populacija domaćih i divljih svinja u Uniji trebalo bi uzeti u obzir u procjeni rizika za zdravlje životinja koji predstavlja nova situacija u pogledu bolesti u Češkoj, Estoniji, Latviji, Litvi i Poljskoj.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Kako bi se usmjerile mjere kontrole zdravlja životinja predviđene Provedbenom odlukom 2014/709/EU i spriječilo daljnje širenje afričke svinjske kuge, a istodobno spriječilo nepotrebno ometanje trgovine unutar Unije te izbjeglo da treće zemlje uvedu neopravdane prepreke trgovini, popis Unije koji sadržava područja obuhvaćena mjerama kontrole zdravlja životinja utvrđen u Prilogu toj Provedbenoj odluci trebalo bi izmijeniti kako bi se uzele u obzir promjene epidemiološke situacije u pogledu te bolesti u tim državama članicama.
Article 1
U skladu s tim, područja pogođena nedavnim slučajevima afričke svinjske kuge kod divljih svinja u Češkoj i Poljskoj sada bi trebalo navesti u dijelovima I. i II.
Implementing Decision 2014/709/EU is amended as follows:
Priloga Provedbenoj odluci 2014/709/EU.
the following Article 3b is inserted:
Osim toga, određena područja u Estoniji i Poljskoj, trenutačno navedena u dijelu III.
‘Article 3b
Priloga Provedbenoj odluci 2014/709/EU, na kojima u posljednje vrijeme nije zabilježena pojava afričke svinjske kuge, sada bi trebalo navesti u dijelu II. tog Priloga.
Derogation from the prohibition on the dispatch of live pigs from the areas listed in Part II of the Annex for the purpose of immediate slaughter
Isto tako, područja pogođena nedavnim izbijanjima afričke svinjske kuge kod domaćih svinja u Latviji, Litvi i Poljskoj sada bi trebalo navesti u dijelu III.
By way of derogation from the prohibition provided for in point (a) of Article 2, the Member States concerned may authorise the dispatch of live pigs for the purpose of immediate slaughter from a holding located in the areas listed in Part II of the Annex (the holding of dispatch) to other areas in the territory of the same Member State provided that:
Priloga Provedbenoj odluci 2014/709/EU umjesto u dijelovima I. i II. tog Priloga.