natgillin/translations-raw huggingface dataset:
His influence is also demonstrated by the facts that in October 2017 senior officers (including Lt. Col. Chan Garang) attempted to forcefully free Malong from house arrest; in January 2018, President Kiir accused Malong of mobilising for war.
Iako je uklonjen s te dužnosti, i dalje je vrlo utjecajna osoba s obzirom na to da je nekoliko paravojnih postrojbi pod njegovim zapovjedništvom, da su mu u SPLA-u odani te da ima široku pokroviteljsku mrežu.
Malong also commanded troops that committed serious violations of human rights, including the targeting and killing of civilians and extensive destruction of villages.
Njegov utjecaj također dokazuju činjenice da su u listopadu 2017. viši časnici (uključujući potpukovnika Chana Garanga) pokušali silom osloboditi Malonga iz kućnog pritvora te da je u siječnju 2018. predsjednik Kiir optužio Malonga za ratnu mobilizaciju.
DoB: 1947;
Malong je također zapovijedao postrojbama koje su počinile teška kršenja ljudskih prava, uključujući napade na civile i ubijanje civila te velika razaranja selâ.
PoB: Bor, South Sudan; Bor, Sudan
Datum rođenja: 1947.
Michael Makuei Leuth has held the position of Minister for Information and Broadcasting since 2013 and has been the public spokesman for the government delegation to the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) peace talks.
Mjesto rođenja: Bor, Južni Sudan, Bor, Sudan
Makuei has obstructed the political process in South Sudan, in particular by obstructing the implementation of the Agreement on the Resolution of the Conflict in South Sudan (ARCSS) of August 2015 through inflammatory public statements and obstructing the work of the ARCSS Joint Monitoring Evaluation Committee and the establishment of the ARCSS Transitional Justice Institutions.
Michael Makuei Leuth obnaša dužnost ministra za informacije i emitiranje od 2013. te je bio javni glasnogovornik vladine delegacije tijekom mirovnih pregovora Međuvladinog tijela za razvoj (IGAD).
He has also obstructed the operations of the UN's Regional Protection Force (RPF).
Makuei je ometao politički proces u Južnom Sudanu, osobito ometanjem provedbe Sporazuma o rješavanju sukoba u Južnom Sudanu (ARCSS) iz kolovoza 2015. provokativnim javnim izjavama te ometanjem rada zajedničkog odbora za evaluaciju i praćenje ARCSSA-a i osnivanja institucija tranzicijskog pravosuđa u sklopu ARCSS-a.
Makuei is also responsible for serious violations of human rights, including restrictions on freedom of expression.
Također je ometao operacije UN-ovih regionalnih zaštitnih snaga.
Position: Lieutenant General
Makuei je odgovoran i za teška kršenja ljudskih prava, uključujući ograničenja slobode izražavanja.
DoB: 1 Jan.
Funkcija: general pukovnik
1960;
Datum rođenja: 1. siječnja 1960.
That information was published on 9 January 2018 in accordance with Article 77e(1) of Directive 2009/138/EC.
Te su informacije objavljene 9. siječnja 2018. u skladu s člankom 77.e stavkom 1.
Given the need for the immediate availability of the technical information, it is important that this Regulation enters into force as a matter of urgency.
Direktive 2009/138/EZ.
For prudential reasons it is necessary that insurance and reinsurance undertakings use the same technical information for calculating technical provisions and basic own funds irrespective of the date on which they report to their competent authorities.
Zbog potrebe da tehničke informacije budu odmah dostupne, važno je da ova Uredba hitno stupi na snagu.
This Regulation should therefore apply from the first reporting reference date to which this Regulation applies.
Zbog bonitetnih je razloga potrebno da društva za osiguranje i društva za reosiguranje koriste iste tehničke informacije za izračun tehničkih pričuva i osnovnih vlastitih sredstava neovisno o datumu njihova izvješćivanja nadležnim tijelima.
To provide legal certainty as soon as possible, it is duly justified on imperative grounds of urgency related to the availability of the relevant risk-free interest rate term structure that measures provided for in this Regulation be adopted in accordance with Article 8, in conjunction with Article 4, of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council,
Ova bi se Uredba stoga trebala primjenjivati od prvog referentnog datuma izvješćivanja na koji se ova Uredba primjenjuje.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Kako bi se u što kraćem roku osigurala pravna sigurnost, potpuno je opravdano na temelju hitnosti u pogledu dostupnosti relevantne vremenske strukture nerizičnih kamata da se mjere predviđene ovom Uredbom donesu u skladu s člankom 8., u vezi s člankom 4., Uredbe (EU) br.
Article 1
182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća,
Insurance and reinsurance undertakings shall use the technical information referred to in paragraph 2 when calculating technical provisions and basic own funds for reporting with reference dates from 31 December 2017 until 30 March 2018.
DONIJELA JE OVU UREDBU:
For each relevant currency, the technical information used to calculate the best estimate in accordance with Article 77 of Directive 2009/138/EC, the matching adjustment in accordance with Article 77c of that Directive and the volatility adjustment in accordance with Article 77d of that Directive shall be the following:
Članak 1.
the relevant risk-free rate term structures set out in Annex I;
Društva za osiguranje i društva za reosiguranje koriste tehničke informacije iz stavka 2. pri izračunu tehničkih pričuva i osnovnih vlastitih sredstava za potrebe izvješćivanja s referentnim datumima od 31. prosinca 2017. do 30. ožujka 2018.
the fundamental spreads for the calculation of the matching adjustment set out in Annex II;
Za svaku relevantnu valutu tehničke informacije upotrijebljene za izračun najbolje procjene u skladu s člankom 77.
for each relevant national insurance market, the volatility adjustments set out in Annex III.
Direktive 2009/138/EZ, uravnotežene prilagodbe u skladu s člankom 77.c te Direktive i prilagodbe zbog volatilnosti u skladu s člankom 77.d te Direktive uključuju sljedeće:
Article 2
relevantne vremenske strukture nerizičnih kamatnih stopa utvrđene u Prilogu I.;
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
temeljne raspone za izračun uravnotežene prilagodbe utvrđene u Prilogu II.;
It shall apply from 31 December 2017.
za svako relevantno nacionalno tržište osiguranja, prilagodbe zbog volatilnosti utvrđene u Prilogu III.
Done at Brussels, 31 January 2018.
Ova Uredba stupa na snagu dan nakon dana objave u Službenom listu Europske unije.
For the Commission
Primjenjuje se od 31. prosinca 2017.
OJ L 335, 17.12.2009, p.
Sastavljeno u Bruxellesu 31. siječnja 2018.
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p.
Predsjednik
13).
SL L 335, 17.12.2009., str.
ANNEX I
1.
RELEVANT RISK-FREE INTEREST RATE TERM STRUCTURES TO CALCULATE THE BEST ESTIMATE, WITHOUT ANY MATCHING ADJUSTMENT OR VOLATILITY ADJUSTMENT
Uredba (EU) br.
Term to maturity (in years)
182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. veljače 2011. o utvrđivanju pravila i općih načela u vezi s mehanizmima nadzora država članica nad izvršavanjem provedbenih ovlasti Komisije (SL L 55, 28.2.2011., str.
Euro
13.).
Czech koruna
PRILOG I.
Danish krone
RELEVANTNE VREMENSKE STRUKTURE NERIZIČNIH KAMATNIH STOPA ZA IZRAČUN NAJBOLJE PROCJENE BEZ PRIMJENE URAVNOTEŽENE PRILAGODBE ILI PRILAGODBE ZBOG VOLATILNOSTI
Forint
Rok dospijeća (u godinama)
Krona
Euro
Kuna
Češka kruna
Lev
Danska kruna
Pound sterling
Forinta
Romanian leu
Švedska kruna
Zloty
Kuna
Króna
Lev
Norwegian krone
Funta sterlinga
Swiss franc
Rumunjski leu
Australian dollar
Poljski zlot
Baht
Islandska kruna
Canadian dollar
Norveška kruna
Chilean peso
Švicarski franak
Colombian peso
Australski dolar
Hong Kong dollar
Baht
Indian rupee
Kanadski dolar
Mexican peso
Čileanski pezo
New Taiwan dollar
Kolumbijski pezo
New Zealand dollar
Hongkonški dolar
Rand
Indijska rupija
Real
Meksički pezo
Renminbi-yuan
Novotajvanski dolar
Ringgit
Novozelandski dolar
Russian rouble
Rand
Singapore dollar
Real
South Korean won
Renminbi-juan
Turkish lira
Ringit
US dollar
Ruski rubalj
Yen
Singapurski dolar
ANNEX II
Južnokorejski von
FUNDAMENTAL SPREADS FOR THE CALCULATION OF THE MATCHING ADJUSTMENT
Turska lira
The fundamental spreads set out in this Annex are expressed in basis points and do not include any increase in accordance with Article 77c(1)(c) of Directive 2009/138/EC.
Američki dolar
EXPOSURES TO CENTRAL GOVERNMENTS AND CENTRAL BANKS
Jen
The fundamental spreads apply to exposures denominated in all currencies.
PRILOG II.
The fundamental spreads for durations from 11 to 30 years are equal to the fundamental spreads for duration 10 years.
TEMELJNI RASPON ZA IZRAČUN URAVNOTEŽENE PRILAGODBE
Duration (in years)
Temeljni rasponi utvrđeni u ovom Prilogu izraženi su u baznim bodovima i ne uključuju povećanje na temelju članka 77.c stavka 1. točke (c) Direktive 2009/138/EZ.
Austria
IZLOŽENOSTI PREMA SREDIŠNJIM DRŽAVAMA I SREDIŠNJIM BANKAMA
Belgium
Temeljni rasponi primjenjuju se na izloženosti izražene u svim valutama.
Bulgaria
Temeljni rasponi za trajanja od 11 do 30 godina jednaki su temeljnim rasponima za trajanje od 10 godina.
Croatia
Trajanje (u godinama)
Finland
Češka
France
Cipar
Hungary
Finska
Ireland
Francuska
Latvia
Grčka
Luxembourg
Irska
Malta
Italija
Romania
Nizozemska
Slovakia
Poljska
Spain
Slovačka
Sweden
Slovenija
United Kingdom
Španjolska
Liechtenstein
Švedska
Norway
Ujedinjena Kraljevina
Australia
Norveška
Brazil
Švicarska
Canada
Australija
Colombia
Kina
Japan
Malezija
Malaysia
Meksiko
Singapore
Južna Afrika
South Africa
Južna Koreja
South Korea
Tajland
Thailand
Tajvan
Taiwan
Sjedinjene Američke Države
United States
IZLOŽENOSTI PREMA FINANCIJSKIM INSTITUCIJAMA
EXPOSURES TO FINANCIAL INSTITUTIONS
Euro
EURO
Stupanj kreditne kvalitete 0
Credit quality step 0
Stupanj kreditne kvalitete 1
Credit quality step 1
Stupanj kreditne kvalitete 2
Credit quality step 2
Stupanj kreditne kvalitete 3
Credit quality step 3
Stupanj kreditne kvalitete 4
Credit quality step 4
Stupanj kreditne kvalitete 5
Credit quality step 5
Stupanj kreditne kvalitete 6
Credit quality step 6
OSTALE IZLOŽENOSTI
OTHER EXPOSURES
PRILOG III.
ANNEX III
PRIMJENA PRILAGODBE ZBOG VOLATILNOSTI NA RELEVANTNU VREMENSKU STRUKTURU NERIZIČNIH KAMATNIH STOPA
VOLATILITY ADJUSTMENT TO THE RELEVANT RISK-FREE INTEREST RATE TERM STRUCTURE
Valuta
Currency
Nacionalno tržište osiguranja
National insurance market
Prilagodba zbog volatilnosti (u baznim bodovima)
Those vessels are subject to a number of prohibitions under Regulation (EU) 2016/44, including the prohibition to load, transport or discharge crude oil from Libya and to access ports in the territory of the Union.
U Prilogu V. Uredbi (EU) 2016/44 navedena su plovila koja je Odbor za sankcije Ujedinjenih naroda uvrstio na popis u skladu sa stavkom 11.
On 26 January 2018, the United Nations Security Council Committee renewed and amended the listing of vessel LYNN S subject to restrictive measures.
Rezolucije Vijeća sigurnosti UN-a 2146 (2014).
Therefore, Annex V to Regulation (EU) 2016/44 should be amended accordingly.
Na temelju Uredbe (EU) 2016/44 ta plovila podliježu brojnim zabranama, uključujući zabranu utovara, prijevoza ili istovara sirove nafte iz Libije te pristupa lukama na području Unije.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation should enter into force immediately,
Dana 26. siječnja 2018.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Odbor Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda obnovio je i izmijenio uvrštenje plovila LYNN S, koje podliježe mjerama ograničavanja.
Article 1
Prilog V.
Annex V to Council Regulation (EU) 2016/44 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Uredbi (EU) 2016/44 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
Article 2
Kako bi se osigurala učinkovitost mjera predviđenih ovom Uredbom, ova bi Uredba trebala odmah stupiti na snagu,
Done at Brussels, 2 February 2018.
Prilog V.
For the Commission,
Uredbi Vijeća (EU) 2016/44 mijenja se kako je utvrđeno u Prilogu ovoj Uredbi.
On behalf of the President,
Članak 2.
Head of the Service for Foreign Policy Instruments
Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.
OJ L 206, 1.8.2015, p.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
34.
Sastavljeno u Bruxellesu 2. veljače 2018.
OJ L 12, 19.1.2016, p.
Za Komisiju,
Annex V to Council Regulation (EU) 2016/44 is amended as follows:
SL L 206, 1.8.2015., str.
The entry:
34.
Name: Lynn S
SL L 12, 19.1.2016., str.
Listed pursuant to paragraphs 10(a) and 10 (b) of resolution 2146 (2014), as extended and modified by paragraph 2 of resolution 2362 (2017) (prohibition to load, transport or discharge; prohibition to enter ports).
1.
Pursuant to paragraph 11 of resolution 2146, this designation was renewed by the Committee on 31 October 2017 and is valid until 29 January 2018, unless terminated earlier by the Committee pursuant to paragraph 12 of resolution 2146.
Prilog V.
Flag State: Saint Vincent and the Grenadines.
Uredbi Vijeća (EU) 2016/44 mijenja se kako slijedi:
Additional information
unos:
Listed on 2 August 2017.
Ime: Lynn S
IMO: 8706349.
Dodan na popis u skladu sa stavkom 10. točkama (a) i (b) Rezolucije 2146 (2014), kako je produljena njezina primjena i kako je izmijenjena stavkom 2.
As of 6 October 2017, the vessel was located in the territorial waters of Lebanon, when it set sail heading West.’
Rezolucije 2362 (2017) (zabrana utovara, prijevoza ili istovara; zabrana ulaska u luke).
on supplementing Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the materiality threshold for credit obligations past due
o dopuni Uredbe (EU) br.
(Text with EEA relevance)
575/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu regulatornih tehničkih standarda za prag značajnosti za dospjele kreditne obveze
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012, and in particular the third subparagraph of Article 178(6) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
Since the market and economic conditions within the same jurisdiction are similar, the competent authorities should set one single threshold for the assessment of materiality of a credit obligation as referred to in Article 178(1)(b) of Regulation (EU) No 575/2013 for all institutions in their respective jurisdictions.
575/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 26. lipnja 2013. o bonitetnim zahtjevima za kreditne institucije i investicijska društva i o izmjeni Uredbe (EU) br.
Such a materiality threshold, that should remain consistent over time, brings the added benefit of increased comparability of capital requirements among institutions in the same jurisdiction.
648/2012, a posebno njezin članak 178. stavak 6. treći podstavak,
On the one hand, the amount that can be considered material depends on the level of the overall credit obligation.
budući da:
On the other hand, institutions tend to consider all amounts below a certain level as immaterial, regardless of their relation to the overall credit obligation.
Budući da su tržišni i gospodarski uvjeti unutar istog područja nadležnosti slični, nadležna tijela trebala bi utvrditi jedinstveni prag za procjenu značajnosti kreditne obveze iz članka 178. stavka 1. točke (b) Uredbe (EU) br.
Therefore, the materiality threshold should consist of two components; an absolute component (an absolute amount) and a relative component (the percentage of the overall credit obligation that the amount past due represents).
575/2013 za sve institucije u njihovim odgovarajućim područjima nadležnosti.
The past due credit obligation should, as a consequence, be considered material when both the limit expressed as an absolute amount and the limit expressed as a percentage are exceeded.
Takvim se pragom značajnosti, koji bi trebao ostati dosljedan tijekom vremena, ostvaruje dodatna korist od veće usporedivosti kapitalnih zahtjeva među institucijama u istom području nadležnosti.
Between various obligors, there are significant differences in average income and average amounts of credit obligations.
S jedne strane iznos koji se može smatrati značajnim ovisi o razini ukupne kreditne obveze.
Therefore, the materiality thresholds should be differentiated accordingly, with separate absolute components of the threshold for retail exposures and for other exposures.
S druge strane institucije obično sve iznose ispod određene razine smatraju beznačajnima, bez obzira na njihov razmjer u odnosu na ukupnu kreditnu obvezu.
The materiality threshold should be adapted to the local particularities of each jurisdiction.
Stoga bi se prag značajnosti trebao sastojati od dviju sastavnica: apsolutne sastavnice (apsolutnog iznosa) i relativne sastavnice (postotka ukupne kreditne obveze koji predstavlja dospjeli iznos).
The differences in economic conditions, including the different price levels in jurisdictions, justify that the absolute component of the materiality threshold can vary from jurisdiction to jurisdiction.
Dospjela kreditna obveza trebala bi se stoga smatrati značajnom kad su premašene granica koja je izražena kao apsolutni iznos i granica koja je izražena kao postotak.
Such differentiation, however, is rarely justified with regard to the relative component.
Postoje znatne razlike u prosječnom dohotku i prosječnim iznosima kreditnih obveza među različitim dužnicima.
As a result, the relative component should in principle be the same in all jurisdictions, while some flexibility should be allowed for the absolute component.
Stoga bi se sukladno tome pragovi značajnosti trebali razlikovati time što bi se odvojile apsolutne sastavnice praga za izloženosti prema stanovništvu i za druge izloženosti.
This will enable the competent authorities to set the materiality threshold at an appropriate level, up to a specified maximum, taking into account the specific conditions in their respective jurisdictions.
Prag značajnosti trebao bi se prilagoditi lokalnim specifičnostima svakog područja nadležnosti.
Even though the conditions for setting the materiality threshold across the different jurisdictions in the Union should be harmonised, some differences in the levels of the thresholds applicable in the different jurisdictions should be allowed to remain, reflecting different levels of risk that are perceived as reasonable by relevant competent authorities under national market specificities.
Razlike u gospodarskim uvjetima, uključujući različite razine cijena u područjima nadležnosti, opravdavaju činjenicu da se apsolutna sastavnica praga značajnosti može razlikovati od jednog područja nadležnosti do drugog.
The appropriate level of the materiality threshold might therefore have to be discussed in the framework of the different colleges of supervisors.
U pogledu relativne sastavnice pak, takvo se razlikovanje rijetko može opravdati.
The materiality threshold can have a significant impact on the calculation of capital requirements and expected losses for all institutions in the relevant jurisdiction, irrespective of the method used for such calculation.
Stoga bi u načelu relativna sastavnica trebala biti jednaka u svim područjima nadležnosti, dok bi za apsolutnu sastavnicu trebalo dopustiti određenu fleksibilnost.
For those reasons, when defining the materiality threshold, the competent authorities should take into account a variety of factors, including the specific risk characteristics of retail exposures.
Time će nadležna tijela moći prag značajnosti utvrditi na primjerenoj razini, do određene najviše vrijednosti, uzimajući u obzir posebne uvjete u svojim odgovarajućim područjima nadležnosti.
The specific risk characteristics for retail exposures and exposures other than retail exposures should be considered separately
Iako bi trebalo uskladiti uvjete za određivanje praga značajnosti unutar različitih područja nadležnosti u Uniji, trebalo bi dopustiti određene razlike u razinama pragova primjenjivih u drugim područjima nadležnosti, čime bi se uzele u obzir različite razine rizika koje relevantna nadležna tijela smatraju primjerenima u okviru posebnosti nacionalnih tržišta.
The materiality threshold set by a competent authority of a particular jurisdiction might also have to be applied by institutions operating on a cross-border basis.
Stoga bi se o odgovarajućoj razini praga značajnosti možda trebalo raspravljati u okviru različitih kolegija nadzornih tijela.
The level of a threshold set by the competent authority of another jurisdiction might therefore be an important factor when a competent authority is assessing whether the level of risk reflected by a certain threshold is reasonable.
Prag značajnosti može znatno utjecati na izračun kapitalnih zahtjeva i očekivanih gubitaka za sve institucije u predmetnom području nadležnosti, bez obzira na metodu izračuna.
Therefore, materiality thresholds defined by the competent authorities should be transparent and should be notified to the European Banking Authority (EBA) so that they can be made public.
Stoga bi nadležna tijela pri definiranju praga značajnosti trebala uzeti u obzir raznovrsne čimbenike, uključujući posebna obilježja rizika za izloženosti prema stanovništvu.
The competent authorities should set the materiality threshold at a level that corresponds to the level of risk they consider reasonable.
Posebna obilježja rizika za izloženosti prema stanovništvu i izloženosti koje nisu izloženosti prema stanovništvu trebalo bi razmatrati zasebno.
As that level of risk depends on the way the materiality threshold is applied in the default identification process, it is necessary for competent authorities when setting the threshold to make certain assumptions about how the amounts and ratios which will be compared with the absolute and relative component of the materiality threshold will be calculated and at which stage of the default identification process the materiality threshold applies.
Prag značajnosti koji određuje nadležno tijelo pojedinog područja nadležnosti možda će trebati primjenjivati i institucije koje djeluju na prekograničnoj osnovi.
In that context, the threshold should be set in such a way that institutions are able to identify obligors that pose significantly higher risks because of partial or irregular but systematically late payments, and to identify a material credit obligation past due in a timely manner.
Razina praga koju određuje nadležno tijelo drugog područja nadležnosti mogla bi biti važan čimbenik u slučaju kada nadležno tijelo donosi procjenu o tome je li razina rizika koju odražava određeni prag primjerena.
The materiality of past due credit obligations forms part of the definition of default in Article 178(1)(b) of Regulation (EU) No 575/2013.
Stoga bi pragovi značajnosti koje određuju nadležna tijela trebali biti transparentni te bi o njima trebalo obavijestiti Europsko nadzorno tijelo za bankarstvo (EBA) kako bi postali dostupni javnosti.
For institutions that use the Internal Ratings Based Approach (‘IRB Approach’), any change of that definition leads to material changes in the rating systems that are used for calculating own funds requirements for credit risk.
Nadležna tijela trebala bi prag značajnosti utvrditi na razini koja odgovara razini rizika koju smatraju primjerenom.
Therefore, a competent authority should not change the materiality threshold unless it is inadequate due to changed market or economic conditions leading to significant distortions in the default identification processes
Budući da ta razina rizika ovisi o načinu na koji se prag značajnosti primjenjuje u postupku utvrđivanja nastanka statusa neispunjavanja obveza, nužno je da nadležna tijela pri određivanju praga pretpostave kako će se izračunati iznosi i omjeri koji će se usporediti s apsolutnom i relativnom sastavnicom praga značajnosti te u kojoj se fazi primjenjuje postupak utvrđivanja nastanka statusa neispunjavanja obveza.