natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure that the rules on competition concerning agreements, decisions by associations of undertakings and concerted practices (Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union), abuses of a dominant position (Article 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union), aids granted by States (Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union) and concentrations between undertakings (Regulation (EC) No 139/2004) are enforced, the Commission is empowered to take decisions, to conduct investigations and to impose penalties or order recovery.
Internacionalizacija predstavlja ključni element za europski rast i konkurentnost.
The Commission’s decisions are subject to review by the Court of Justice of the European Union in accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union.
Uzimajući u obzir činjenicu da su poteškoće MSP-ova pri ulasku na međunarodno tržište, ne samo na tržišta trećih zemalja već i na europsko unutarnje tržište, često uzrokovane ograničenom veličinom tih poduzeća, promicanje suradnje i poticanje MSP-ova da udruže snage kako bi mogli poslovati s poboljšanom strukturom, zadržavajući pritom svoju poduzetničku autonomiju, trebalo bi predstavljati važno sredstvo koje treba ispitati i razviti.
As a prudential measure, it is appropriate to take into account the possibility of budgetary implications stemming from rulings of the Court of Justice of the European Union.
U svojoj komunikaciji pod naslovom Mala poduzeća, veliki svijet – novo partnerstvo za pomoć malim i srednjim poduzećima u iskorištavanju globalnih mogućnosti (2011.)
This appropriation is intended to cover any expenditure arising from damages awarded by the Court of Justice of the European Union to claimants and resulting from legal proceedings against the Commission’s decisions in the field of competition.
Komisija je istaknula važnost promicanja klastera i mreža za internacionalizaciju MSP-ova.
Since a reasonable estimate of the financial impact on the general budget cannot be established beforehand, a token entry (‘p.m.’) appears in this article.
Europska poduzetnička mreža ima ključnu ulogu u podupiranju internacionalizacije MSP-ova kroz usklađivanje potreba i smanjenje troškova.
If necessary, the Commission will propose to make available the appropriations related to actual needs by means of transfers or through a draft amending budget.
U tom kontekstu, na razini Unije trebalo bi provesti testiranje kako bi se ispitao učinak malih i srednjih poduzeća iz raznih država članica koja udružuju snage i počinju surađivati u jačanju sposobnosti internacionalizacije i povećanju prisutnosti na tržištima trećih zemalja.
Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union (former Articles 81 and 82 of the Treaty establishing the European Community) and derived legislation, in particular:
Tim bi se testiranjem posebice moglo: 1. ispitati dodanu vrijednost objedinjavanja malih i srednjih poduzeća za internacionalizaciju, 2. promicati kulturu suradnje i aktivnosti umrežavanja među MSP-ovima, 3. širiti taj model suradnje/umrežavanja kao najbolju praksu te kao konkretan način na koji će MSP-ovi ući na nova tržišta, pokazujući da suradnjom na zajedničkim planovima internacionalizacije mogu postići znatno veći međunarodni uspjeh.
Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty (OJ L 1, 4.1.2003, p. 1),
Mreže bi se trebale sastojati od najmanje 3 MSP-a iz triju različitih država članica.
Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) (OJ L 24, 29.1.2004, p. 1).
Podnositelji zahtjeva trebali bi podnijeti prijedlog strategije internacionalizacije, u kojem bi trebali dostaviti detaljan opis svrhe suradnje i strateških ciljeva.
Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (former Articles 87 and 88 of the Treaty establishing the European Community) and derived legislation, in particular Council Regulation (EU) 2015/1589 of 13 July 2015 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 248, 24.9.2015, p. 9).
Testiranje bi trebalo pokrivati troškove početne faze aktivnosti internacionalizacije mreža MSP-ova, kao što su:
TITLE 04
utvrđivanje međunarodnih tržišta na koja bi MSP-ovi koji su članovi mreže željeli ući i plasirati svoje proizvode,
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘EMPLOYMENT, SOCIAL AFFAIRS AND INCLUSION’ POLICY AREA
razmjena znanja i informacija o tržištima i klijentima,
EUROPEAN SOCIAL FUND (ESF)
razvoj usklađenih strategija za promidžbu, oglašavanje i prodaju (uključujući strategije zajedničkog digitalnog oglašavanja / infrastrukturu za e-trgovinu),
EUROPEAN GLOBALISATION ADJUSTMENT FUND (EGF)
odabir kanala oglašavanja i distribucije,
INSTRUMENT FOR PRE-ACCESSION ASSISTANCE — EMPLOYMENT, SOCIAL POLICIES AND HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT
stvaranje zajedničke trgovačke marke,
FUND FOR EUROPEAN AID TO THE MOST DEPRIVED (FEAD)
utvrđivanje sajmova, izložbi, nacionalnih i međunarodnih poslovnih događanja za promidžbu i plasiranje proizvoda MSP-ova na tržište,
Title 04 — Total
razvoj visokokvalitetne postprodajne pomoći i jačanje prisutnosti na međunarodnim tržištima,
CHAPTER 04 01 —
poboljšanje kvalitete proizvoda, posebno putem razmjene dobrih praksi i znanja među MSP-ovima koji su članovi mreže,
Expenditure relating to officials and temporary staff in the ‘Employment, social affairs and inclusion’ policy area
dijeljenje troškova usluga savjetovanja.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Employment, social affairs and inclusion’ policy area
Ostalo
Article 04 01 02 — Subtotal
S proračunom od 1500000 EUR pilot-projekt će poduprijeti 30 mreža MSP-ova s ciljem razvoja zajedničkog akcijskog plana internacionalizacije.
Expenditure relating to information and communication technology equipment and services of the ‘Employment, social affairs and inclusion’ policy area
Pripremnim djelovanjem obuhvatit će se najmanje 90 europskih MSP-ova.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Employment, social affairs and inclusion’ policy area
Industrijska modernizacija ključna je za poboljšanje konkurentnosti Unije i stoga predstavlja apsolutni temelj njene politike.
Support expenditure for European Social Fund and non-operational technical assistance
U tom je smislu ključna ne samo sposobnost industrijskih poduzeća za razvoj već i za to da apsorbiraju i uspješno primjenjuju nove tehnologije.
Support expenditure for the programme Employment and Social Innovation
Međutim, to je i dalje velik izazov za mnoga poduzeća.
Support expenditure for the Instrument for Pre-Accession Assistance — Employment, Social Policies and Human Resources Development
U procesu razvoja i primjene novih tehnologija mogu se utvrditi različite faze.
Support expenditure for the European Globalisation Adjustment Fund
Postoji sve više dokaza da u procesu inovacije dolazi do nefunkcioniranja tržišta u demonstracijskoj fazi (TRL 6-8): između primijenjenoga istraživanja, izrade prototipa i ulaska na tržište.
Article 04 01 04 — Subtotal
Testiranje i validacija prototipa u industrijskom okružju i certifikacija novih aplikacija i dalje su vrlo skupi i iznimno nesigurni postupci.
Chapter 04 01 — Total
U mnogim slučajevima time se sprečava (ili barem poprilično odgađa) prihvaćanje na tržištu vrlo obećavajućih inovacija iz istraživanja i industrije, uključujući one koje je Unija prethodno financirala.
This appropriation is intended to cover the European Social Fund (ESF)-funded technical assistance measures provided for in Articles 58 and 118 of Regulation (EU) No 1303/2013.
S jedne strane, industrijska poduzeća vrlo često nemaju svu potrebnu opremu i vještine za izvršavanje daljnjih aktivnosti izrade prototipa, validacijskih testova, certifikacijskih postupaka, usporedbe troškova i drugih aktivnosti nakon izrade prototipa potrebnih prije pune proizvodnje i lansiranja na tržištu.
Technical assistance may finance the preparatory, monitoring, evaluation, supervision and management measures required for the implementation of the ESF by the Commission.
Te aktivnosti obično se kategoriziraju kao tzv. jednokratni troškovi i pridonose općepoznatoj dolini smrti.
This appropriation may, in particular, be used to cover:
S druge strane, vrlo malo regija ima uspostavljene sve demonstracijske sposobnosti za pomoć poduzećima da provode sav raspon aktivnosti nakon izrade prototipa u određenoj tehnološkoj domeni.
support expenditure (representation expenses, training, meetings, missions and translations),
Postoji snažna potreba i razlog za osnivanje međuregionalne inovacijske strukture s paneuropskim zajedničkim demonstracijskim mogućnostima (industrijska zajednička dobra) dostupnima industriji i sposobnima za ubrzavanje tehnološke primjene među industrijskim poduzećima.
expenditure on external personnel at headquarters (contract staff, seconded national experts or agency staff) up to EUR 5000000, including missions relating to the external personnel financed under this item.
Zajedničke demonstracijske mogućnosti mogu se uspostaviti povezivanjem i unapređenjem komplementarnih mogućnosti koje već postoje u regijama ili stvaranjem novih zajedničkih mogućnosti prema potrebi.
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 320).
U prošlosti, kao i tijekom aktualnih aktivnosti u pilot-projektima inicijative Vanguard (www.s3vanguardinitiative.eu), brojne regije utvrdile su da uspostavljanje zajedničkih demonstracijskih mogućnosti obično obuhvaća neprofitabilnu sastavnicu.
Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 470).
Taj nedostatak u financiranju događa se pri uspostavljanju zajedničkih mogućnosti i pri plaćanju prvih operativnih troškova.
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, committees, meetings of experts, including meetings and other expenditure relating to the work of the European Platform to enhance cooperation on tackling undeclared work, conferences, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures falling under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Kad se taj financijski nedostatak riješi, mogu se izvršiti industrijske demonstracijske aktivnosti.
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this item.
Ako su one uspješne, poduzeća mogu unaprijediti proizvodnju, ostvariti prihod na tržištu i time stvoriti rast i radna mjesta.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Radi pospješivanja tehnološke primjene i industrijske modernizacije potrebna je veća javna intervencija za oslobađanje potencijala za inovacije i rast.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
U ovom trenutku ne postoji odgovarajući međuregionalni, paneuropski instrument za potporu itekako potrebnim ulaganjima u inovacijsku infrastrukturu.
See Chapter 04 03.
U tom kontekstu ovo će pripremno djelovanje dopuniti i dodatno proširiti tekuće aktivnosti u okviru inicijative Vanguard i tematske platforme za pametnu specijalizaciju za industrijsku modernizaciju.
expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts for the mutual benefit of the Commission and beneficiaries,
Dok su ta tematska platforma i njezina međuregionalna partnerstva, kao što je inicijativa Vanguard, presudne za utvrđivanje i iniciranje međuregionalne suradnje u cilju razvoja tehnologije, ovim pripremnim djelovanjem poduprijet će se razvoj ulaganja, operacija i usluga te pokriti troškovi koordinacije za zajedničke demonstracijske mogućnosti koje služe bazi klijenata industrijskih organizacija diljem Europe.
expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the Instrument for Pre-Accession Assistance.
Ovo pripremno djelovanje bit će posebno važno za stvaranje doprinosa za (pre)oblikovanje raznih politika Unije, uključujući inovacijsku (FP9), investicijsku (EFSU) i kohezijsku politiku.
Any income from financial contributions from Member States and third countries, including in both cases their public agencies, entities or natural persons to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf, may give rise to the provision of additional appropriations.
U sklopu pripremnog djelovanja utvrdit će se opseg i ograničenja postojećih fondova i financijskih instrumenata za konačno poticanje razvoja tehnologija kojima nastaje tržište i promicanje naknadnih ulaganja privatnog sektora, pa i prisn(ij)om suradnjom s industrijskim udruženjima, čime će se pružati koristan doprinos za tvorce politika.
Such contributions under Article 6 3 3 of the statement of revenue constitute assigned revenue under point (b) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Ovo pripremno djelovanje usredotočit će se na konkretni pilot-projekt inicijative Vanguard za zajedničke demonstracijske aktivnosti za proizvodnju velike uspješnosti s pomoću 3D pisača.
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined, without prejudice to Article 187(7) of the Financial Regulation, by the contribution agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter.
Pilot-projekt 3D pisača jedan je od najnaprednijih, no suočen je s golemim investicijskim izazovom u pogledu nekoliko svojih industrijskih primjena.
This appropriation covers administrative expenditure under Chapter 04 05.
ispis također je prepoznat kao narušavajuća tehnologija koja znatno utječe na širok raspon industrijskih sektora.
See Chapter 04 05.
Pripremno djelovanje konkretno će se usredotočiti na sljedeće aktivnosti:
This appropriation is intended to be used, at the initiative of the Commission, subject to a ceiling of 0,5 % of the annual maximum amount of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) as defined in Regulation (EU) No 1309/2013.
osnivanje operativnih platformi povezanih demonstracijskih mogućnosti među regijama, između ostalog:
The appropriation may be used to finance the preparation, monitoring, data gathering and creation of a knowledge base relevant to the implementation of the EGF.
povezivanjem demonstracijskih mogućnosti za formiranje platforme za virtualnu potporu,
It may also be used to finance administrative and technical support, information and communication activities, as well as audit, control and evaluation activities necessary to implement the operations of the EGF.
praćenjem pružanja znanja, opreme i usluga industriji, čime će se zajamčiti široka sektorska pokrivenost,
See Chapter 04 04.
prema potrebi, proširenjem mreže povezanih mogućnosti za poboljšanje industrijske i/ili geografske pokrivenosti,
Support expenditure for the Fund for European Aid to the Most Deprived
osnivanjem mreže akreditiranih pružatelja usluga diljem Europe (za potporu, osposobljavanje, certifikaciju itd. u okviru umreženih demonstracijskih mogućnosti);
This appropriation is intended to cover technical assistance as provided for in Article 27 of Regulation (EU) No 223/2014.
privlačenje industrijskih demonstracijskih projekata preko platforme, između ostalog:
Technical assistance may finance preparation, monitoring, administrative and technical assistance, audit, information, control and evaluation measures necessary for implementing Regulation (EU) No 223/2014, as well as for activities pursuant to Article 10 of that same Regulation.
interakcijom s ključnim dionicima,
In particular, this appropriation is intended to cover:
promicanjem platforme i pronalaženjem prilika,
preparation, monitoring, data gathering and creation of a knowledge base relevant to the implementation of the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD),
daljnjim razvojem demonstracijskih slučajeva i slučajeva upotrebe 3D ispisa, stvaranjem novih vrijednosnih lanaca,
contracts for the provision of services and studies.
utvrđivanjem konkretnih koordinacijskih troškova i potreba za investicijskom potporom,
Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on the Fund for European Aid to the Most Deprived (OJ L 72, 12.3.2014, p. 1).
komuniciranjem i suradnjom sa širom zainteresiranom javnošću, pa i služenjem tematskom platformom za pametnu specijalizaciju za industrijsku modernizaciju,
CHAPTER 04 02 —
radom na sinergijama među relevantnim pilot-projektima i povezanim inicijativama,
Completion of the European Social Fund — Objective 1 (2000 to 2006)
stjecanjem posebnoga znanja o pitanjima financiranja kojima se rješavaju konkretne investicijske potrebe;
Completion of the special programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland (2000 to 2006)
pružanje pregleda konkretnih prijedloga za promjene u politikama Unije, uz savjetovanje s Komisijom.
Completion of the European Social Fund — Objective 1 (prior to 2000)
Za pravilnu provedbu i evaluaciju potreban je vremenski okvir od tri godine (2018. – 2020.) uz godišnje ažuriranje plana koje će provesti strateški odbor u kojem će biti i zastupnici u Parlamentu.
Completion of the European Social Fund — Objective 2 (2000 to 2006)
Ovim pripremnim djelovanjem osnovat će se mreža koja omogućava malim i srednjim poduzećima iskorištavanje poslovnih mogućnosti povezanih s kružnim gospodarstvom.
Completion of the European Social Fund — Objective 3 (2000 to 2006)
Glavne industrije i poduzeća koja upotrebljavaju kemikalije i s njima povezani lanci opskrbe u raznim dijelovima Europe (posebice u Finskoj, Francuskoj, Norveškoj, Švedskoj i Ujedinjenoj Kraljevini) pokušavaju pokrenuti novu vrstu poslovanja koje će se temeljiti na sporednom otpadu i otpadu.
Completion of the European Social Fund — Objective 3 (prior to 2000)
Moguće je ponovno doći do sporednog otpada i iskoristiti ga kao sirovinu za nove industrije.
Completion of EQUAL (2000 to 2006)
Rafinacijom sirovina u Uniji većina dodane vrijednosti nastaje na jedinstvenom tržištu donoseći korist europskom gospodarstvu.
Completion of previous Community initiatives (prior to 2000)
Time će se otvoriti radna mjesta i stvoriti povoljan utjecaj na okoliš.
Completion of the European Social Fund — Innovative actions and technical assistance (2000 to 2006)
Ciljnu skupinu Cir©Leana čine mala i srednja poduzeća koja su povezana s pružanjem industrijskih usluga i orijentirana na izvoz te koja imaju volju, sposobnost i međunarodnu perspektivu.
Completion of the European Social Fund — Innovative actions and technical assistance (prior to 2000)
Pripremnim djelovanjem Cir©Lean izgradit će se sustavna i dugoročna mreža za omogućavanje poslovanja za mala i srednja poduzeća sa sjedištem u Uniji iskorištavanjem prekograničnog, međusektorskog i međuindustrijskog znanja te razvijanjem inovativnih i poslovnih modela kružnog gospodarstva.
Completion of the European Social Fund — Convergence (2007 to 2013)
Tim će se djelovanjem pomoći malim i srednjim poduzećima u povećanju vrijednosti (trenutno neidentificiranog) otpada i ostataka pretvarajući ih u vrijedne proizvode namijenjene prodaji na domaćem i međunarodnom tržištu.
04 02 18
Doprinijet će se povećanju industrijske simbioze povećanjem stupnja obrade preostalog otpada i odlagališta te će se omogućiti novo poslovanje povezano s preostalim otpadom.
04 02 19
Kreirat će se novi modeli poslovanja u okviru prekograničnih, međusektorskih i međuindustrijskih radionica o poslovanju koje se temelji na otvorenim inovacijama na kojima će mala i srednja poduzeća, primarne industrije, osobe zadužene za razvoj poslovanja, nastavnici, istraživači, vlasti i financijeri okupiti vještine.
04 02 20
Alat za procjenu održivosti koji je razvijen u Finskoj primijenit će se u radu.
European Social Fund — More developed regions — Investment for growth and jobs goal
Održavanjem radionica doprinijet će se razvoju novog znanja svih sudionika te će nastati novi komercijalni proizvodi i usluge kojima će se premostiti državne granice.
European Social Fund — Operational technical assistance
Približno 20 malih i srednjih poduzeća sudjelovat će u pripremnom djelovanju Cir©Lean.
European Social Fund — Operational technical assistance managed by the Commission at the request of a Member State
Strateški značajna faza bit će ona u kojoj će deset malih i srednjih poduzeća sudjelovati u aktivnostima stručnog usavršavanja te će kao dio tog pripremnog djelovanja ostvariti nove kontakte i uspostaviti prekograničnu suradnju.
Article 04 02 63 — Subtotal
Nakon njegova završetka povećat će se izvoz i broj malih i srednjih poduzeća s novim modelima poslovanja.
04 02 64
Kao posljedica uspostavit će se novi dugoročni i održivi kontakti te partnerstva sa strukturama za stalnu suradnju.
Youth Employment Initiative
Cir©Lean će uspostaviti mrežu za omogućavanje poslovanja povezanog s kružnim gospodarstvom koja će se nastaviti nakon dovršenja tog pripremnog djelovanja.
European Solidarity Corps — Contribution from the European Social Fund
POGLAVLJE 02 03 —
Chapter 04 02 — Total
Funkcioniranje i razvoj unutarnjeg tržišta robe i usluga
Article 175 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the objectives of economic, social and territorial cohesion set out in Article 174 shall be supported by the action the Union takes through the Structural Funds, which includes the ESF.
Normizacija i usklađivanje zakonodavstva
The tasks, priority objectives and the organisation of the Structural Funds are defined in accordance with Article 177 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Potpora aktivnostima normizacije koje provode CEN, Cenelec i ETSI
Article 80 of the Financial Regulation provides for financial corrections in the event of expenditure incurred in breach of applicable law.
Potpora organizacijama koje u aktivnostima normizacije predstavljaju mala i srednja poduzeća (MSP) i društvene dionike
Article 39 of Regulation (EC) No 1260/1999, Articles 100 and 102 of Regulation (EC) No 1083/2006 and Articles 85, 144 and 145 of Regulation (EU) No 1303/2013 on criteria for financial corrections by the Commission provide for specific rules on financial corrections applicable to the ESF.
Članak 02 03 02 - Međuzbroj