natgillin/translations-raw huggingface dataset:
is calculated by dividing the mass of food by the mass of fish fed each day (if fed at 2 % of body weight, (I) will be 0,02).
Alternativna se procjena učinkovitosti asimilacije može dobiti ako je analiza tkiva provedena na ribama uzorkovanima u ranoj, linearnoj fazi faze apsorpcije; vidjeti stavak 151. i Dodatak 7.
However, the feeding rate used in the calculation may need to be adjusted for fish growth (this can be done using the known growth rate constant to estimate the fish weight at each time-point during the uptake phase; cf. Appendix 7).
Ta vrijednost predstavlja neovisnu procjenu učinkovitosti asimilacije za uglavnom neizložen organizam (odnosno ribe su blizu početku faze apsorpcije).
In cases where k2 and C0,d cannot be derived because, for example, concentrations fell below the limit of detection for the second depuration sample, a conservative estimate of k2 and an “upper bound” BMFk can be made (cf. Appendix 7).
Za određivanje vrijednosti BMF-a uobičajeno se upotrebljava učinkovitost asimilacije procijenjena iz podataka o izlučivanju.
Once the assimilation efficiency (α) is obtained, the biomagnification factor can be calculated by multiplying α by the ingestion rate constant (I) and dividing by the (overall) depuration rate constant (k2).
Ispravljanje u odnosu na lipide i ispravljanje u odnosu na razrjeđenje koje nastaje zbog rasta
The growth-corrected biomagnification factor is calculated in the same way but using the growth-corrected depuration rate constant (k2g; cf. paragraphs 162 and 163.
Zbog rasta riba tijekom faze izlučivanja može doći do snižavanja koncentracija mjerene kemikalije u ribama što za posljedicu ima povećanje konstante brzine izlučivanja, k2, veće od onog do kojeg bi došlo samo u postupcima uklanjanja (npr. metaboliziranje, izlučivanje) (vidjeti stavak 72.).
An alternative estimate of the assimilation efficiency can be derived if tissue analysis was performed on fish sampled in the early, linear phase of the uptake phase; cf. paragraph 151 and Appendix 7.
Sadržaji lipida u ispitnim ribama (koji su usko povezani s bioakumulacijom hidrofobnih tvari) i sadržaji lipida u hrani u praksi se mogu razlikovati dovoljno da bude potrebno ispraviti ih kako bi bilo moguće predstaviti faktore biomagnifikacije na smislen način.
This value represents an independent estimate of assimilation efficiency for an essentially unexposed organism (i.e. the fish are near the beginning of the uptake phase).
Faktor biomagnifikacije trebalo bi ispraviti u odnosu na rast (kao što se to čini s kinetičkim BCF-om u metodi vodenog izlaganja) i u odnosu na sadržaj lipida u hrani u odnosu na njihov sadržaj u ribama (faktor ispravka u odnosu na lipide).
The assimilation efficiency estimated from depuration data is usually used to derive the BMF.
Jednadžbe i primjeri za te izračune dostupni su u Dodatku 5. odnosno Dodatku 7.
Lipid Correction and Growth-Dilution Correction
Kod ispravljanja u odnosu na razrjeđenje zbog rasta trebalo bi izračunati konstantu brzine rasta ispravljenu u odnosu na rast (k2g) (jednadžbe su dostupne u Dodatku 5.).
Fish growth during the depuration phase can lower measured chemical concentrations in the fish with the effect that the overall depuration rate constant, k2, is greater than would arise from removal processes (e.g. metabolism, egestion) alone (cf. paragraph 72).
Tu se konstantu brzine izlučivanja ispravljenu u odnosu na rast (k2g) zatim upotrebljava za izračun faktora biomagnifikacije ispravljenog u odnosu na rast, kao u stavku 73.
Lipid contents of test fish (which are strongly associated with the bioaccumulation of hydrophobic substances) and lipid contents of food can vary enough in practice such that their correction is necessary to present biomagnification factors in a meaningful way.
U nekim slučajevima taj pristup nije moguć.
The biomagnification factor should be corrected for growth dilution (as is the kinetic BCF in the aqueous exposure method) and corrected for the lipid content of the food relative to that of the fish (the lipid-correction factor).
To je lako postići jer bi se u okviru ispitivanja u skladu s ovom metodom trebale povezivati zabilježene koncentracije u tkivu s masama pojedinačnih riba.
Equations and examples for these calculations can be found in Appendix 5 and Appendix 7, respectively.
Važno je napomenuti da bi vrijednost k2 trebalo procijeniti i o njoj izvijestiti čak i ako se upotrebljava ovaj alternativni pristup.
To correct for growth dilution, the growth-corrected depuration rate constant (k2g) should be calculated (see Appendix 5 for equations).
Kako bi bilo moguće ispravljanje u odnosu na sadržaj lipida u hrani i ribi ako nije provedena analiza na svim uzorkovanim ribama, određuju se prosječni udjeli lipida (mokra masa) u ribi i hrani [52].
This growth-corrected depuration rate constant (k2g) is then used to calculate the growth-corrected biomagnification factor, as in paragraph 73.
Faktor ispravljenih lipida ( Lc) tada se izračunava dijeljenjem prosječnog udjela lipida u ribi s prosječnim udjelom lipida u hrani.
In some cases this approach is not possible.
Faktor biomagnifikacije, prema potrebi ispravljen u odnosu na rast, dijeli se s faktorom ispravljenih lipida radi izračunavanja faktora biomagnifikacije ispravljenog u odnosu na lipide.
This can be easily achieved as tests according to this method should link recorded tissue concentrations to individual fish weights.
Ako su na istoj ribi pri svakoj točki uzorkovanja provedene kemijske analize i analize lipida, moguće je upotrijebiti podatke o tkivu pojedine ribe ispravljene u odnosu na lipide kako bi se izravno izračunala vrijednost BMF-a ispravljena u odnosu na lipide (vidjeti 37.).
Note that k2 should still be estimated and reported even if this alternative approach is used.
Iz grafičkog prikaza podataka o koncentraciji ispravljenih u odnosu na lipide dobiva se vrijednost C0,d na temelju lipida i k2.
To correct for the lipid content of the food and fish when lipid analysis has not be conducted on all sampled fish, the mean lipid fractions (w/w) in the fish and in the food are derived [52].
Tada se može nastaviti s matematičkom analizom upotrebljavajući iste jednadžbe iz Dodatka 7., ali se učinkovitost asimilacije (a) izračunava upotrebom konstante brzine konzumiranja hrane ispravljene u odnosu na lipide (Ilipid) i koncentracije u hrani na temelju lipida (Cfood-lipid).
The lipid correction factor ( Lc) is then calculated by dividing the fish mean lipid fraction by the mean food lipid fraction.
Parametri ispravljeni u odnosu na lipide na sličan se način tada mogu upotrijebiti za izračun vrijednosti BMF-a (ispravljanje konstante brzine rasta trebalo bi primijeniti i na udio lipida umjesto na mokru masu ribe pri izračunu vrijednosti BMFKgL ispravljene u odnosu na lipide i na rast).
The biomagnification factor, growth corrected or not as applicable, is divided by the lipid correction factor to calculate the lipid-corrected biomagnification factor.
Konstante brzine rasta ili krivulje rasta tih dviju skupina trebalo bi usporediti s pomoću odgovarajućeg postupka [53]).Izvješće o ispitivanju
If chemical and lipid analyses were conducted on the same fish at each sampling point, then the lipid-corrected tissue data for individual fish may be used to calculate a lipid-corrected BMF directly (cf. (37)).
Nakon završetka ispitivanja priprema se konačno izvješće koje sadržava informacije o ispitivanoj tvari, ispitnoj vrsti i uvjetima ispitivanja kako su navedeni u stavku 81. (kao i u metodi vodenog izlaganja).
The plot of lipid-corrected concentration data gives C0,d on a lipid basis and k2.
Nadalje, potrebne su informacije u nastavku.
Mathematical analysis can then proceed using the same equations in Appendix 7, but assimilation efficiency (a) is calculated using the lipid-normalised food ingestion rate constant (Ilipid) and the dietary concentration on a lipid basis (Cfood-lipid).
Kad je riječ o ispitivanoj tvari:
Lipid corrected parameters are similarly then used to calculate BMF (note that growth rate constant correction should also be applied to the lipid fraction rather than the fish wet weight to calculated the lipid-corrected, growth corrected BMFKgL).
sve informacije o stabilnosti ispitivane tvari u pripremljenoj hrani.
The growth rate constants or the growth curves of the two groups should be compared by an appropriate procedure [53]).Test report
nazivna koncentracija tvari u hrani, tehnika dodavanja dodatka hrani (spiking), količina nosača (lipida) upotrijebljenog u postupku dodavanja dodatka hrani (ako je upotrijebljen), koncentracije ispitivane tvari u hrani s dodatkom za svaku analizu (barem tri puta prije početka ispitivanja i na kraju apsorpcije) i prosječne vrijednosti,
After termination of the study, a final report is prepared containing the information on Test Substance, Test Species and Test Conditions as listed in paragraph 81 (as for the aqueous exposure method).
vrsta i kvaliteta uljnog nosača ili otapala (čistoća, dobavljač itd.) upotrijebljenog za dodavanje dodatka hrani, ako ga se upotrebljava,
In addition, the following information is required:
vrsta hrane koja se upotrebljava (približna analiza [54], čistoća ili kvaliteta, dobavljač itd.), brzina hranjenja tijekom faze apsorpcije, količina hrane dane ribama i učestalost hranjenja (uključiti sve prilagodbe na temelju mase uzorkovanih riba),
Test Substance:
vrijeme u kojem su ribe sakupljene i eutanazirane radi kemijske analize za svaku točku uzorkovanja (npr. jedan sat prije hranjenja sljedećeg dana).
Any information on stability of the test substance in prepared food;
rezultati svih preliminarnih istraživanja,
Substance nominal concentration in food, spiking technique, amount of (lipid) vehicle used in food spiking process (if used), test substance concentration measurements in spiked diet for each analysis (at least in triplicate before study start and at end of uptake) and mean values;
informacije o svim uočenim štetnim učincima,
If used, type and quality of carrier oil or solvent (grade, supplier, etc.) used for food spiking;
potpun opis svih primijenjenih postupaka kemijske analize, uključujući granice detekcije i kvantifikacije, varijabilnosti i izdvajanja,
Food type employed (proximate analysis [54], grade or quality, supplier, etc.), feeding rate during uptake phase, amount of food administered and frequency (including any adjustments based on sampled fish weight);
izmjerene koncentracije lipida u hrani (hrana s dodatkom i kontrolna hrana), pojedinačne, prosječne vrijednosti i standardne devijacije,
Time at which fish were collected and euthanised for chemical analysis for each sample point (e.g. one hour before the following day's feeding);
izračunani podaci o masi (i dužini) pojedinačnih riba, za kontrolne i izložene skupine (na primjer upotrebom jedinstvenih identifikatora za svaku ribu) i izračuni, dobivena konstanta (konstante) brzine rasta i interval (intervali) pouzdanosti od 95 %,
Results from any preliminary study work;
izračunani podaci o koncentraciji ispitivane tvari u ribama, prosječna izmjerena koncentracija na kraju apsorpcije (C0,m) i dobivena (ukupna) konstanta brzine izlučivanja (k2) te koncentracija u ribama na početku faze izlučivanja (C0,d) zajedno s varijancama tih vrijednosti (nagib i odsječak),
Information on any adverse effects observed;
izračunani podaci o sadržaju lipida u ribama (navedeni u odnosu na koncentracije određene tvari, prema potrebi), prosječne vrijednosti za ispitnu i kontrolnu skupinu na početku ispitivanja, kraju apsorpcije i kraju izlučivanja,
Complete description of all chemical analysis procedures employed including limits of detection and quantification, variability and recovery;
krivulje (uključujući sve izmjerene podatke) kojima se prikazuje sljedeće (koncentracije je prema potrebi moguće izraziti u odnosu na cijelo tijelo ili određena tkiva te životinje):
Measured lipid concentrations in food (spiked and control diet), individual, mean values and standard deviations;
rast (odnosno masa (i dužina) ribe u odnosu na vrijeme) ili prirodni logaritam mase u odnosu na vrijeme,
Tabulated fish weight (and length) data linked to individual fish, both for control and exposure groups (for example using unique identifiers for each fish) and calculations, derived growth rate constant(s) and 95 % confidence interval(s);
izlučivanje ispitivane tvari u ribi i
Tabulated test substance concentration data in fish, mean measured concentration at end of uptake (C0,m), and derived (overall) depuration rate constant (k2) and concentration in fish at start of depuration phase (C0,d) together with the variances in these values (slope and intercept);
prirodni logaritam koncentracije (ln koncentracija) u odnosu na vrijeme izlučivanja (uključujući dobivenu konstantu brzine izlučivanja k2 i koncentraciju u ribama izvedenu iz prirodnog logaritma na početku faze izlučivanja, C0,d),
Tabulated fish lipid contents data (listed against specific substance concentrations if applicable), mean values for test group and control at test start, end of uptake and end of depuration;
izračunana konstanta brzine izlučivanja ispravljena u odnosu na rast i izračunani poluvijek ispravljen odnosu na rast,
Curves (including all measured data), showing the following (if applicable, concentrations may be expressed in relation to the whole body of the animal or specified tissues thereof):
izračunana učinkovitost asimilacije (α),
growth (i.e. fish weight (and length) vs. time) or natural logarithm transformed weight vs. time;
‚sirovi’ BMF iz pristupa kroz hranu, kinetički BMF ispravljen u odnosu na lipide i rast (‚sirova’ vrijednost i vrijednost ispravljena u odnosu na lipide na temelju mokre mase cijele ribe), BMF specifičan za tkivo, prema potrebi,
the depuration of the test substance in the fish; and
Konstante brzine izlučivanja tvari i faktori biomagnifikacije (BMFK)
natural logarithm transformed concentration (ln concentration) vs. depuration time (including the derived depuration rate constant k2, and natural logarithm derived concentration in fish at start of depuration phase, C0,d).
Unijeti vrijednost (95 % CI) [55]
Calculated growth-corrected depuration rate constant and growth-corrected half-life.
k2 (konstanta stope ukupnog izlučivanja; dan– 1):
Calculated assimilation efficiency (α).
Unijeti vrijednost (95 % CI)
“Raw” dietary BMF, lipid and growth-dilution corrected kinetic BMF (“raw” and lipid-corrected based on whole fish wet weight), tissue-specific BMF if applicable.
C0,m (izmjerena koncentracija u nultom vremenu, koncentracija u ribama na kraju apsorpcije) (μg/g):
Substance Depuration Rate constants and Biomagnification Factors (BMFK)
Unijeti vrijednost ± SD [56]
Insert Value (95 % CI) [55]
C0,d (dobivena koncentracija u nultom vremenu u fazi izlučivanja; μg/g):
k2 (overall depuration rate constant, day– 1):
I (određena brzina konzumacije hrane; g hrane/g ribe/dan):
Insert Value (95 % CI)
Ig (stvarna brzina hranjenja, prilagođena u odnosu na rast; g hrane/g ribe/dan) [56]:
C0,m (measured time zero concentration, the concentration in fish at end of uptake) (μg/g):
Cfood (koncentracija kemikalije u hrani; μg/g):
Insert Value ± SD [56]
α (učinkovitost asimilacije u hrani):
C0,d (derived time zero concentration of depuration phase; μg/g):
BMFK (kinetički BMF kroz hranu):
I (set feed ingestion rate; g food/g fish/day):
BMFKg (kinetički BMF kroz hranu, ispravljen u odnosu na rast):
Cfood (chemical concentration in the food; μg/g):
Lc (faktor ispravljenih lipida):
BMFK (kinetic dietary BMF):
BMFSS-L (indikativni BMF u stabilnom stanju, ispravljen u odnosu na lipide) [56]:
BMFKg (growth-corrected kinetic dietary BMF):
Poglavlje C.13 ovog Priloga, Biokoncentracija: Test s ribama u protočnom postupku.
t1/2g (growth-corrected half-life in days):
Poglavlje A.6 ovog Priloga, Topljivost u vodi.
Lc (lipid correction factor):
Poglavlje A.8 ovog Priloga, Podjelni koeficijent (n-oktanol-voda): Metoda protresanjem u tikvici.
BMFKgL (lipid-corrected growth-corrected kinetic BMF):
Poglavlje A.24. ovog Priloga, Podjelni koeficijent (n-oktanol-voda), metoda HPLC.
BMFSS-L (indicative lipid-corrected steady-state BMF) [56]:
Poglavlje A.23. ovog Priloga, Podjelni koeficijent (1-oktanol-voda): Metoda sporog miješanja.
Chapter C.13 of this Annex, Bioconcentration: Flow-through Fish Test.
Poglavlje C.7 ovog Priloga, Hidroliza kao funkcija pH.
Chapter A.6 of this Annex, Water Solubility
Poglavlje A.5 ovog Priloga, Površinska napetost vodenih otopina.
Chapter A.8 of this Annex, Partition Coefficient (n-octanol/water): Shake Flask Method.
Poglavlje A.4 ovog Priloga, Tlak pare.
Chapter A.24 of this Annex, Partition Coefficient (n-octanol/water), HPLC Method.
Poglavlje C.4 ovog Priloga, Laka biorazgradivost.
Chapter A.23 of this Annex, Partition Coefficient (1-Octanol/Water): Slow-Stirring Method.
Poglavlje C.29 ovog Priloga, Laka biorazgradivost – CO2 u začepljenim posudama.
Chapter C.7 of this Annex, Hydrolysis as a Function of pH.
SAR QSAR Environ.
Chapter A.5 of this Annex, Surface Tension of Aqueous Solutions.
Res.
Chapter A.4 of this Annex, Vapour Pressure.
1: 29-39.
Chapter C.4 of this Annex, Ready Biodegradability.
Ecotoxicological environmental risk limits for total petroleum hydrocarbons on the basis of internal lipid concentrations.
Chapter C.29 of this Annex, Ready Biodegradability — CO2 in sealed vessels
Poglavlje C.47 ovog Priloga, Test toksičnosti na ribama u ranom životnom stadiju.
SAR QSAR Environ.
Poglavlje C.15 ovog Priloga, Test kratkotrajne toksičnosti na ribama u stadiju embrija i mlađi sa žumanjčanom vrećicom.
Res. 1: 29-39.
Poglavlje C.14 ovog Priloga, Test rasta juvenilnih riba.
Ecotoxicological environmental risk limits for total petroleum hydrocarbons on the basis of internal lipid concentrations.
OECD (2012), OECD Environmental Health and Safety Publications Series on Testing and Assessment No. 175: Part I – Validation Report of a ring test for the OECD TG 305 dietary exposure bioaccumulation fish test.
Chapter C.47 of this Annex, Fish, Early-Life Stage Toxicity Test.
DEFINICIJE I JEDINICE
Chapter C.15 of this Annex, Fish, Short-term Toxicity Test on Embryo and Sac-Fry Stages
Učinkovitost asimilacije (α) mjera je relativne količine tvari koja se iz utrobe apsorbira u organizam (α je bezdimenzionalan, ali se češće izražava kao postotak nego razlomak).
Chapter C.14 of this Annex, Fish, Juvenile Growth Test.
Bioakumulacija se uglavnom odnosi na proces u kojem koncentracija tvari u organizmu postiže razinu višu od one u respiratornom mediju (npr. u vodi ako je riječ o ribama ili u zraku ako je riječ o sisavcima), u hrani, ili u jednom i drugom (1).
OECD (2012), OECD Environmental Health and Safety Publications Series on Testing and Assessment No. 175: Part I — Validation Report of a ring test for the OECD TG 305 dietary exposure bioaccumulation fish test.
Biokoncentracija je povećanje koncentracije ispitivane tvari u ili na organizmu (ili određenim tkivima organizma) u odnosu na koncentraciju ispitivane tvari u okolnom mediju.
DEFINITIONS AND UNITS:
Faktor biokoncentracije (BCF ili KB) u bilo kojem trenutku u fazi apsorpcije ovog akumulacijskog testa koncentracija je ispitivane tvari u/na ribi odnosno njezinim određenim tkivima (Cf u mg/kg) podijeljena s koncentracijom tvari u okolnom mediju (Cw u mg/l).
The assimilation efficiency (α) is a measure of the relative amount of substance absorbed from the gut into the organism (α is unitless, but it is often expressed as a percentage rather than a fraction).
BCF se izražava u l·kg– 1.
Bioaccumulation is generally referred to as a process in which the substance concentration in an organism achieves a level that exceeds that in the respiratory medium (e.g. water for a fish or air for a mammal), the diet, or both (1).
Potrebno je napomenuti da se ne uzimaju u obzir korekcije zbog rasta i/ili standardnog sadržaja lipida.
Bioconcentration is the increase in concentration of the test substance in or on an organism (or specified tissues thereof) relative to the concentration of test substance in the surrounding medium.
Biomagnifikacija je povećanje koncentracije ispitivane tvari u ili na organizmu (ili određenim tkivima organizma) u odnosu na koncentraciju ispitivane tvari u hrani.
The bioconcentration factor (BCF or KB) at any time during the uptake phase of this accumulation test is the concentration of test substance in/on the fish or specified tissues thereof (Cf as mg/kg) divided by the concentration of the substance in the surrounding medium (Cw as mg/l).
Faktor biomagnifikacije (BMF) koncentracija je tvari u grabežljivcu u odnosu na koncentraciju u njegovu plijenu (ili hrani) u stabilnom stanju.
BCF is expressed in l·kg– 1.
U metodi koja se opisuje u ovoj ispitnoj metodi pažljivo se izbjegava izlaganje kroz vodenu fazu te se stoga vrijednost BMF-a iz ove ispitne metode ne može izravno usporediti s vrijednošću BMF-a iz terenskih ispitivanja (u kojima je moguće kombinirati vodeno izlaganje i izlaganje kroz hranu).
Please note that corrections for growth and/or a standard lipid content are not accounted for.
Faktor biomagnifikacije kroz hranu (BMF kroz hranu) izraz je kojim se u ovoj ispitnoj metodi opisuje rezultat ispitivanja izlaganja kroz hranu u kojemu se pažljivo izbjegava izlaganje kroz vodenu fazu te se stoga BMF kroz hranu iz ove ispitne metode ne može izravno usporediti s vrijednošću BMF-a iz terenskih ispitivanja (u kojima je moguće kombinirati vodeno izlaganje i izlaganje kroz hranu).
Biomagnification is the increase in concentration of the test substance in or on an organism (or specified tissues thereof) relative to the concentration of test substance in the food.
Faza nakon izlaganja ili faza izlučivanja (gubitka) vrijeme je nakon prijenosa ispitne ribe iz medija koji sadržava ispitivanu tvar u medij bez te tvari, tijekom kojega se proučava izlučivanje (odnosno neto gubitak) tvari iz ispitne ribe (odnosno njezina određenog tkiva).
The biomagnification factor (BMF) is the concentration of a substance in a predator relative to the concentration in the predator's prey (or food) at steady-state.
Konstanta brzine izlučivanja (gubitka) (k2) brojčana je vrijednost kojom se definira brzina smanjivanja koncentracije ispitivane tvari u ispitnoj ribi (odnosno njezinim određenim tkivima) nakon prijenosa ispitne ribe iz medija koji sadržava ispitivanu tvar u medij bez te tvari (k2 se iskazuje u dan– 1).
In the method described in this test method, exposure via the aqueous phase is carefully avoided and thus a BMF value from this test method cannot directly be compared to a BMF value from a field study (in which both water and dietary exposure may be combined).
Otopljeni organski ugljik (DOC) mjera je koncentracije ugljika podrijetlom iz otopljenih organskih izvora u ispitnom mediju.
The dietary biomagnification factor (dietary BMF) is the term used in this test method to describe the result of dietary exposure test, in which exposure via the aqueous phase is carefully avoided and thus the dietary BMF from this test method cannot directly be compared to a BMF value from a field study (in which both water and dietary exposure may be combined).
Faza izlaganja ili apsorpcije vrijeme je u kojemu su ribe izložene ispitivanoj tvari.
The depuration or post-exposure (loss) phase is the time, following the transfer of the test fish from a medium containing test substance to a medium free of that substance, during which the depuration (or the net loss) of the substance from the test fish (or specified tissue thereof) is studied.
Brzina konzumacije hrane (I) prosječna je količina hrane koju dnevno pojede svaka riba, u odnosu na procijenjenu prosječnu masu ribe (iskazuje se kao g hrane/g ribe/dan).
The depuration (loss) rate constant (k2) is the numerical value defining the rate of reduction in the concentration of the test substance in the test fish (or specified tissues thereof) following the transfer of the test fish from a medium containing the test substance to a medium free of that substance (k2 is expressed in day– 1).
Kinetički faktor biokoncentracije (BCFK) omjer je konstante brzine apsorpcije, k1, i konstante brzine izlučivanja, k2 (tj. k1/k2 – vidjeti odgovarajuće definicije u ovom Dodatku).