natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They should also allow the gaps in the coverage of data relating to the fishing fleet to be closed and the number of data-deficient stocks in certain regions to be reduced.
Radi pojednostavljenja i racionalizacije, podaci koji će se prikupljati trebali bi se birati na temelju jasno obrazloženih potreba krajnjih korisnika znanstvenih podataka, pri čemu je potrebno u obzir uzeti znanstvenu relevantnost i korisnost tih podataka.
It is important to collect biological data on recreational fisheries where there is a potentially significant impact on the state of the stock, in order to enable ecosystem-based management and conservation as necessary for the operation of the common fisheries policy, as well as to improve stock assessment.
Prikupljeni podaci trebali bi omogućiti utvrđivanje ciljeva nužnih za provođenje višegodišnjih planova iz članka 9.
For the purpose of maintaining, adjusting or withdrawing emergency measures and other measures based on the precautionary principle, additional information is usually required.
Uredbe (EU) br. 1380/2013, kao što su stopa ribolovne smrtnosti i biomasa stoka u mrijestu.
Where possible, priority should therefore be given to the collection of data that are necessary for the assessment of measures imposed on the basis of the precautionary principle.
Također bi trebali omogućiti zatvaranje praznina u pogledu obuhvaćenosti podataka koji se odnose na ribarsku flotu i omogućiti smanjenje broja stokova o kojima nema dovoljno podataka u određenim regijama.
In view of the evolution of the status of fisheries resources over time, it is necessary to build and maintain time-series of data in order to allow for an effective long-term scientific monitoring of those resources.
Važno je prikupiti biološke podatke o rekreacijskom ribolovu u područjima gdje postoji potencijalno znatan utjecaj na stanje stoka kako bi se omogućilo upravljanje i očuvanje temeljeno na ekosustavu koje je potrebno za provedbu zajedničke ribarstvene politike te za poboljšanje procjene stokova.
Research surveys at sea are an important method for collecting biological data.
Za zadržavanje, prilagodbu ili povlačenje hitnih mjera i ostalih mjera temeljenih na načelu predostrožnosti obično se zahtijevaju dodatne informacije.
In view of their importance in marine regions where stocks are shared, it is appropriate for a sufficient number of mandatory research surveys at sea to be carried out at Union level.
Stoga bi, gdje je to moguće, prioritet trebalo dati prikupljanju podataka potrebnih za procjenu mjera nametnutih na temelju načela predostrožnosti.
Member States should implement the multiannual Union programme at national level by setting out their main data collection activities in the form of a section of the operational programme referred to in point (p) of Article 18(1) of Regulation (EU) No 508/2014, supplemented by a work plan for data collection in accordance with Article 21 of that Regulation.
S obzirom na razvoj stanja ribolovnih resursa tijekom vremena potrebno je prikupiti i sačuvati vremenski niz podataka kako bi se omogućio djelotvoran dugoročni znanstveni nadzor tih resursa.
Requirements concerning the contents of such work plans should be set out in this Regulation.
Istraživanja na moru važna su metoda prikupljanja bioloških podataka.
It is appropriate to describe the steps Member States should follow and the aspects they should take into consideration when establishing the methodologies for data collection in their national work plans.
S obzirom na to da su ta istraživanja važna u morskim regijama u kojima se dijele stokovi, važno je da se na razini Unije provede dovoljan broj obveznih istraživanja na moru.
With a view to ensuring effective and homogeneous implementation of this Regulation by Member States, it is also necessary to set out key requirements as regards national coordination arrangements, data collectors’ rights and the obligations of masters of fishing vessels.
Države članice trebale bi provesti višegodišnji program Unije na nacionalnoj razini definiranjem svojih glavnih aktivnosti prikupljanja podataka u obliku odjeljka operativnog programa iz članka 18. stavka 1. točke (p) Uredbe (EU) br. 508/2014 dopunjenog planom rada za prikupljanje podataka u skladu s člankom 21. te Uredbe.
The Commission is required to approve the Member States’ operational programmes and the national work plans and any amendments thereto pursuant to Article 19(1) and Article 21(2) of Regulation (EU) No 508/2014.
Zahtjeve u pogledu sadržaja takvih planova rada trebalo bi definirati u ovoj Uredbi.
In accordance with Article 22 of that Regulation, the Commission may adopt implementing acts laying down rules on procedures, format and timetables for their approval.
Primjereno je opisati korake koje bi države članice trebale slijediti i aspekte koje bi trebale uzeti u obzir pri definiranju metodologija za prikupljanje podataka u svojim nacionalnim planovima rada.
It is appropriate for the Commission to assess work plans after consultation of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), in order to ensure that those plans comply with minimum requirements set out in this Regulation.
Kako bi se osiguralo da države članice učinkovito i ujednačeno provode ovu Uredbu, potrebno je utvrditi i ključne zahtjeve u pogledu nacionalnih koordinacijskih mehanizama, prava prikupljača podataka i obveza zapovjednika ribarskih plovila.
For the purpose of verification of the implementation of data collection activities by the Member States, there is a need for reporting by the Member States to the Commission in a clearly defined, standardised format that reduces the administrative burden.
Zahtijeva se da Komisija odobri operativne programe država članica i nacionalne planove rada te sve njihove izmjene u skladu s člankom 19. stavkom 1. i člankom 21. stavkom 2.
It is necessary for Member States to cooperate among themselves, as well as with third countries, and coordinate their work plans with respect to the collection of data regarding the same marine region and regions covering relevant inland waters.
Uredbe (EU) br. 508/2014.
In view of the objective of the common fisheries policy to give more responsibility to Member States and to better involve end-users of scientific data in data collection, regional coordination should be strengthened and expanded from one single meeting into a continuous process coordinated by regional coordination groups for each marine region.
U skladu s člankom 22. te Uredbe, Komisija može donijeti provedbene akte kojima određuje pravila o postupcima, obliku i rokovima za njihovo odobrenje.
In this framework, Member States should aim to cooperate with relevant stakeholders including third countries.
Primjereno je da Komisija planove rada ocijeni nakon savjetovanja sa Znanstvenim, tehničkim i gospodarskim odborom za ribarstvo (STECF) kako bi se osiguralo da se tim planovima ispunjavaju minimalni zahtjevi utvrđeni u ovoj Uredbi.
Those regional coordination groups should be tasked to develop and implement procedures, methods, quality assurance and quality control for collecting and processing data with a view to enabling the reliability of scientific advice to be further improved.
Radi provjere provedbe aktivnosti prikupljanja podataka u državama članicama, države članice trebaju Komisiju izvješćivati u jasno definiranom i standardiziranom formatu kojim se smanjuje administrativno opterećenje.
The regional coordination groups should also aim to develop and implement regional databases, and should start all the necessary preparatory steps in order to attain that goal.
Potrebno je da države članice surađuju međusobno kao i s trećim zemljama i koordiniraju svoje programe rada u pogledu sakupljanja podataka o istoj morskoj regiji i regijama koje obuhvaćaju pripadajuće kopnene vode.
It is important to take full advantage of data for the sustainable management of fisheries and for the evaluation and monitoring of stocks and ecosystems, including data related to the landing obligation.
S obzirom na cilj da se zajedničkom ribarstvenom politikom državama članicama da veća odgovornost te da se krajnji korisnici znanstvenih podataka bolje uključe u prikupljanje podataka, trebalo bi ojačati i proširiti regionalnu koordinaciju za svaku pomorsku regiju s jednog sastanka na trajni postupak koji će koordinirati regionalne koordinacijske skupine.
Member States should determine the way they collect data, but in order to be able to combine data on a regional level in a meaningful way, minimum requirements for data quality, coverage and compatibility should be agreed by Member States at regional level, taking into account the fact that in some regions basins are managed jointly with third countries.
U tom bi okviru države članice trebale biti usmjerene na suradnju s relevantnim dionicima, uključujući treće zemlje.
When there is general agreement on the methods at regional level, regional coordination groups should, on the basis of that agreement, submit a draft regional work plan for approval by the Commission.
Zadaće tih regionalnih koordinacijskih skupina trebale bi obuhvaćati razvoj i provedbu postupaka, metoda, osiguranja kvalitete i nadzora kvalitete u području prikupljanja i obrade podataka radi daljnjeg povećanja pouzdanosti znanstvenog mišljenja.
Union legislation should no longer determine the details of methodologies to be applied in collecting data.
Regionalne koordinacijske skupine također bi trebale raditi na razvoju i primjeni regionalnih baza podataka te započeti sa svim potrebnim pripremnim mjerama kako bi se taj cilj ostvario.
Provisions on particular methods of data collection should therefore be replaced by the description of the process by which they will be determined.
Važno je u potpunosti iskoristiti podatke za održivo upravljanje ribarstvom te evaluaciju i praćenje stokova i ekosustava, uključujući podatke povezane s obvezom iskrcavanja.
That process should essentially include cooperation between Member States and data users in regional coordination groups, and validation by the Commission through the approval of work plans submitted by Member States.
Države članice trebale bi definirati način prikupljanja podataka, no kako bi se na smislen način moglo kombinirati podatke na regionalnoj razini, države članice trebale bi dogovoriti minimalne zahtjeve za kvalitetu, opsežnost i usklađenost podataka na regionalnoj razini i pri tome uzeti u obzir činjenicu da se u nekim regijama morskim bazenima upravlja zajedno s trećim zemljama.
The data referred to in this Regulation should be put into national computerised databases so that they are accessible to the Commission and can be made available to end-users of scientific data and other interested parties.
Ako postoji opći dogovor o metodama na regionalnoj razini, regionalne koordinacijske skupine trebale bi na temelju tog dogovora podnijeti nacrt regionalnog plana rada Komisiji na odobrenje.
Data which do not allow for personal identification should be available without restrictions to any party with an interest in their analysis, including on the environmental aspects of fisheries management.
Detalji metodologija za prikupljanje podataka više ne bi trebali biti utvrđeni propisima Unije.
For that purpose, interested parties other than end-users of scientific data should be deemed to include any individual or body expressing such an interest.
Odredbe o posebnim metodama prikupljanja podataka trebalo bi stoga zamijeniti opisom postupka njihova utvrđivanja.
Scientific advice to fisheries resources management requires the processing of detailed data in order to address the needs of fisheries managers.
Taj bi postupak trebao uključivati suradnju između država članica i korisnika podataka u regionalnim koordinacijskim skupinama te potvrđivanje u Komisiji putem odobrenja planova rada koje podnose države članice.
In that context, Member States should make available data needed for scientific analysis and should ensure that they have the technical capacity to do so.
Podaci na koje se ova Uredba odnosi trebali bi se unijeti u nacionalne računalne baze podataka kako bi bili dostupni Komisiji i kako bi mogli biti stavljeni na raspolaganje krajnjim korisnicima znanstvenih podataka i drugim zainteresiranim stranama.
In accordance with point (e) of Article 25(2) of Regulation (EU) No 1380/2013, it is necessary to ensure the availability in a timely manner of the relevant data and respective methodologies to bodies with a research or management interest in the scientific analysis of data in the fisheries sector and to any interested parties, except in circumstances where protection and confidentiality are required under applicable Union law.
Podaci koji ne dozvoljavaju osobnu identifikaciju trebali bi biti dostupni bez ograničenja svima koji se zanimaju za analizu tih podataka, među ostalim i podataka o okolišnim aspektima upravljanja ribarstvom.
To give full effect to point (e) of Article 25(2) of Regulation (EU) No 1380/2013, Member States should set up adequate processes and electronic technologies to ensure availability of data and cooperate with other Member States, the Commission and end-users of scientific data to develop compatible data storage and exchange systems, taking account of Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council [33].
Stoga bi se zainteresiranim stranama koje nisu krajnji korisnici znanstvenih podataka trebali smatrati svi pojedinci ili tijela koji su izrazili takav interes.
Further dissemination of information should also be ensured both at national and Union level.
Znanstveno savjetovanje u vezi s upravljanjem ribolovnim resursima zahtijeva obradu detaljnih podataka kako bi se mogle rješavati potrebe upravitelja u ribarstvu.
In all cases, appropriate safeguards such as a higher level of aggregation or anonymisation of data should be put in place in case data include information relating to identified or identifiable natural persons, taking into consideration the purposes of processing, the nature of the data and the potential risks relating to the processing of personal data.
U tom kontekstu, države članice bi morale staviti na raspolaganje podatke potrebne za znanstvenu analizu i morale bi osigurati da imaju za to tehničke mogućnosti.
There is a need to ensure that end-users of scientific data are provided with data in a timely manner and in a standardised format, with clear codification systems, as they need to provide timely advice to enable fisheries to be sustainable.
U skladu s člankom 25. stavkom 2. točkom (e) Uredbe (EU) br. 1380/2013 potrebno je osigurati pravovremenu dostupnost relevantnih podataka i odgovarajućih metodologija tijelima s istraživačkim ili upravljačkim interesom u znanstvenoj analizi podataka iz sektora ribarstva i drugim zainteresiranim stranama, osim u okolnostima kada je potrebna zaštita i povjerljivost u skladu s mjerodavnim pravom Unije.
Other interested parties should also be assured of receiving data within a certain deadline.
Radi postizanja punog učinka članka 25. stavka 2. točke (e) Uredbe (EU) br. 1380/2013 države članice trebale bi uvesti odgovarajuće postupke i elektroničke tehnologije kako bi osigurale dostupnost podataka te sudjelovati s drugim državama članicama, Komisijom i krajnjim korisnicima u razvoju kompatibilnih sustava za pohranu i razmjenu podataka uzimajući u obzir Direktivu 2007/2/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [33].
In order to improve the reliability of scientific advice needed to conduct the common fisheries policy, the Member States and the Commission should coordinate and cooperate in the relevant international scientific bodies.
Trebalo bi se osigurati i daljnje širenje informacija na nacionalnoj razini i razini Unije.
The scientific community should be consulted on, and those working in the fishing industry and other interest groups should be kept informed of, the implementation of the data collection provisions.
U svakom slučaju, trebalo bi uspostaviti odgovarajuće zaštitne mjere, npr. veće agregiranje ili anonimizaciju podataka ako podaci uključuju informacije o identificiranim fizičkim osobama ili fizičkim osobama koje je moguće identificirati, uzimajući u obzir svrhu obrade, prirodu podataka i moguće rizike povezane s obradom osobnih podataka.
The appropriate bodies in which to gather the opinions required are STECF and the Advisory Councils established pursuant to Article 43 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Postoji potreba da se krajnjim korisnicima znanstvenih podataka osigura pravovremeno pružanje podataka, u standardiziranom obliku te s jasnim sustavima kodifikacije, jer radi omogućivanja održivosti ribarstva, oni trebaju pravovremeno pružati savjete.
In order to supplement certain non-essential elements of this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of establishing a detailed list of data requirements for the purpose of data collection under this Regulation within the framework of the multiannual Union programme.
Trebalo bi osigurati i da druge zainteresirane osobe primaju podatke u određenom roku.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making [34].
Kako bi se poboljšala pouzdanost znanstvenih mišljenja potrebnih za vođenje zajedničke ribarstvene politike, države članice i Komisija trebale bi usklađivati svoje djelovanje i surađivati s relevantnim međunarodnim znanstvenim tijelima.
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States’ experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
O provođenju odredbi o sakupljanju podataka trebalo bi se savjetovati sa znanstvenicima te obavješćivati one koji rade u ribarskoj industriji i druge interesne skupine.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission in respect of the approval of draft regional work plans submitted by regional coordination groups, as well as in respect of procedures, cost-sharing arrangements for participation in research surveys at sea, the area of marine region for the purpose of data collection, and format and timetables for the submission and approval of such regional work plans.
Odgovarajuća tijela kod kojih je moguće dobiti potrebna mišljenja su STECF i savjetodavna vijeća osnovana u skladu s člankom 43.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [35].
Uredbe (EU) br. 1380/2013.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission for the establishment, within the framework of the multiannual Union programme, of a list of mandatory research surveys at sea and thresholds below which it is not mandatory to collect data or carry out research surveys at sea.
Kako bi se dopunili određeni elementi ove Uredbe koji nisu ključni, Komisiji bi trebalo delegirati ovlast za donošenje akata u skladu s člankom 290.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011.
Ugovora o funkcioniranju Europske unije u vezi s uspostavljanjem detaljnog popisa zahtjeva povezanih s podacima koje treba prikupiti za potrebe ove Uredbe u okviru višegodišnjeg programa Unije.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission in respect of setting out the rules on procedures, format and timetables for the submission and approval of annual reports submitted by Member States to the Commission.
Posebno je važno da Komisija tijekom svojeg pripremnog rada provede odgovarajuća savjetovanja, uključujući ona na razini stručnjaka, te da se ta savjetovanja provedu u skladu s načelima utvrđenima u Međuinstitucijskom sporazumu o boljoj izradi zakonodavstva od 13. travnja 2016.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission in respect of laying down rules on procedures, formats, codes and timetables to be used to ensure the compatibility of data storage and exchange systems, and to establish safeguards, where appropriate, in the event that those systems include information relating to identified or identifiable natural persons.
Osobito, s ciljem osiguravanja ravnopravnog sudjelovanja u pripremi delegiranih akata, Europski parlament i Vijeće primaju sve dokumente istodobno kada i stručnjaci iz država članica te njihovi stručnjaci sustavno imaju pristup sastancima stručnih skupina Komisije koji se odnose na pripremu delegiranih akata.
Since the objective of this Regulation, namely to establish a Union framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector, cannot be sufficiently achieved by the Member States, but can rather, by reason of the scale or effects of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Radi osiguranja jedinstvenih uvjeta za provedbu odredaba ove Uredbe Komisiji bi trebalo dodijeliti provedbene ovlasti u vezi s odobrenjem nacrta regionalnih planova rada koje su podnijele regionalne koordinacijske skupine, kao i one u pogledu postupaka, dogovora o podjeli troškova sudjelovanja u istraživanjima na moru, područja morske regije u svrhu prikupljanja podataka te formatom i rokovima podnošenja i odobravanja takvih regionalnih planova rada.
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
Te bi ovlasti trebalo izvršavati u skladu s Uredbom (EU) br. 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća [35].
Regulation (EC) No 199/2008 should be repealed.
Radi osiguranja jedinstvenih uvjeta za provedbu odredaba ove Uredbe, Komisiji bi trebalo dodijeliti provedbene ovlasti za sastavljanje popisa, u okviru višegodišnjeg programa Unije, na kojem će biti navedena obvezna istraživanja na moru i pragovi ispod kojih nije obavezno prikupljati podatke ili provoditi istraživanja na moru.
However, transitional measures should be provided for as regards national programmes already approved and as regards the multiannual Union programme currently in force,
Te bi ovlasti trebalo izvršavati u skladu s Uredbom (EU) br. 182/2011.
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
Radi osiguranja jedinstvenih uvjeta za provedbu odredaba ove Uredbe, provedbene ovlasti trebalo bi dodijeliti Komisiji s obzirom na uspostavu pravila o postupcima, oblika, oznaka i rokova za podnošenje i odobravanje godišnjih izvješća koja su Komisiji podnijele države članice.
CHAPTER I
Radi osiguranja jedinstvenih uvjeta za provedbu odredaba ove Uredbe, provedbene ovlasti trebalo bi dodijeliti Komisiji s obzirom na uspostavu pravila o postupcima, oblika, oznaka i rokova koji će se upotrebljavati kako bi se osigurala kompatibilnost sustava za pohranu i razmjenu podataka te kojima utvrđuje zaštitne mjere, prema potrebi, za slučajeve u kojima sustavi za pohranu i razmjenu podataka iz stavka 1. uključuju informacije o identificiranim fizičkim osobama ili fizičkim osobama koje je moguće identificirati.
GENERAL PROVISIONS
S obzirom na to da cilj ove Uredbe, točnije uspostavu okvira Unije za prikupljanje i upotrebu podataka o sektoru ribarstva te upravljanje njima, ne mogu dostatno ostvariti države članice, nego se zbog opsega i učinka djelovanja oni na bolji način mogu ostvariti na razini Unije, Unija može donijeti mjere u skladu s načelom supsidijarnosti utvrđenim u članku 5.
Subject matter and scope
U skladu s načelom proporcionalnosti utvrđenim u tom članku, ova Uredba ne prelazi okvire onoga što je potrebno za postizanje tog cilja.