natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instructions for taking samples of fresh grapes and processing them into wine for analysis by the isotopic methods referred to in Article 27
Ova Uredba stupa na snagu trećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Sampling of grapes
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
Each sample must consist of at least 10 kg of ripe grapes of the same variety.
Sastavljeno u Bruxellesu 11. prosinca 2017.
They are to be taken in the condition in which they are found.
Za Komisiju
Sampling must be carried out during the period when the plot in question is harvested.
Predsjednik
The grapes collected must be representative of the whole plot.
SL L 347, 20.12.2013., str. 671.
The fresh grape samples, or the derived pressed must, may be preserved by freezing until further usage.
SL L 347, 20.12.2013., str. 549.
Only in the case that oxygen-18 measurement of the water of the must is foreseen, an aliquot of must may be taken separately and preserved after pressing the whole grape sample.
Uredba Vijeća (EZ) br. 1234/2007 od 22. listopada 2007. o uspostavljanju zajedničke organizacije poljoprivrednih tržišta i o posebnim odredbama za određene poljoprivredne proizvode (Uredba o jedinstvenom ZOT-u) (SL L 299, 16.11.2007., str. 1.).
When the samples are taken, a description sheet is to be drawn up.
Uredba Komisije (EZ) br. 555/2008 od 27. lipnja 2008. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 479/2008 o zajedničkoj organizaciji tržišta vina u vezi s programima potpore, trgovinom s trećim zemljama, proizvodnim potencijalom i o nadzoru u sektoru vina (SL L 170, 30.6.2008., str. 1.).
This sheet must include a first part concerning the sampling of the grapes and a second part concerning vinification.
Uredba Komisije (EZ) br. 436/2009 od 26. svibnja 2009. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 479/2008 u pogledu vinogradarskog registra, obveznih izjava te prikupljanja informacija za praćenje tržišta vina, dokumenata koji prate pošiljke proizvoda od grožđa i vina i evidencija koje se vode u vinskom sektoru (SL L 128, 27.5.2009., str. 15.).
It must be kept with the sample and must accompany it during all transportation.
Uredba Komisije (EZ) br. 606/2009 od 10. srpnja 2009. o utvrđivanju određenih detaljnih pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 479/2008 u pogledu kategorija proizvoda od vinove loze, enoloških postupaka i primjenjivih ograničenja (SL L 193, 24.7.2009., str. 1.)
It must be kept up to date by means of an entry regarding each type of treatment undergone by the sample.
Uredba Komisije (EZ) br. 607/2009 od 14. srpnja 2009. o utvrđivanju određenih detaljnih pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 479/2008 u pogledu zaštićenih oznaka izvornosti i oznaka zemljopisnog podrijetla, tradicionalnih izraza, označavanja i prezentiranja određenih proizvoda u sektoru vina (SL L 193, 24.7.2009., str. 60.)
The description sheet concerning the sampling is to be drawn up in accordance with Point A of the questionnaire in Part III.
Delegirana uredba Komisije (EU) 2018/273 оd 11. prosinca 2017. o dopuni Uredbe (EU) br.
Vinification
1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu programa odobravanja sadnje vinove loze, registra vinograda, pratećih dokumenata i certificiranja, ulaznog i izlaznog registra, obveznih izjava, obavijesti i objave informacija o kojima se obavještava te o dopuni Uredbe (EU) br.
Vinification must be carried out by the competent body or by a department authorised to do so by that body, wherever possible under conditions comparable with the normal conditions in the production area of which the sample is representative.
1306/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu odgovarajućih kontrola i kazni, o izmjeni uredaba Komisije (EZ) br.
Vinification should result in the total transformation of the sugar into alcohol, i.e. in less than 2 g/l of residual sugar.
555/2008, (EZ) br.
However, in certain cases, e.g. for ensuring a better representativity, higher amounts of residual sugars can be accepted.
606/2009 i (EZ) br.
As soon as the wine has clarified and stabilised by means of SO2, it must be put in 75 cl bottles and labelled.
607/2009 i o stavljanju izvan snage Uredbe Komisije (EZ) br.
The description sheet for vinification is to be drawn up in accordance with Point B of the questionnaire in Part III.
436/2009 i Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/560 (vidjeti str. 1. ovoga Službenog lista).
Number of samples to be taken by Member States each year for the analytical databank as referred to in Article 27(3)
Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/560 od 15. prosinca 2014. o dopuni Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu programa odobravanja sadnje vinove loze (SL L 93, 9.4.2015., str. 1.).
30 samples in Bulgaria,
Delegirana uredba Komisije (EU) 2017/1183 od 20. travnja 2017. o dopuni uredaba (EU) br. 1307/2013 i (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu dostavljanja informacija i dokumenata Komisiji (SL L 171, 4.7.2017., str. 100.)
20 samples in the Czech Republic,
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/1185 od 20. travnja 2017. kojom se utvrđuju pravila za primjenu uredaba (EU) br. 1307/2013 i (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu dostavljanja informacija i dokumenata Komisiji te o izmjeni i stavljanju izvan snage nekoliko uredaba Komisije (SL L 171, 4.7.2017., str. 113.)
200 samples in Germany,
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/561 od 7. travnja 2015. o utvrđivanju pravila za primjenu Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu programa odobravanja nasada vinove loze (SL L 93, 9.4.2015., str. 12.).
50 samples in Greece,
Uredba (EU) br. 1337/2011 Europskog parlamenta i Vijeća od 13. prosinca 2011. o europskoj statistici o trajnim nasadima i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br. 357/79 i Direktive 2001/109/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 347, 30.12.2011., str. 7.).
200 samples in Spain,
PRILOG I.
400 samples in France,
POSTUPAK ODABIRA IZ ČLANKA 7.
30 samples in Croatia,
STAVKA 2.
400 samples in Italy,
DODJELA NA TEMELJU PROPORCIONALNOSTI
10 samples in Cyprus,
Dio ukupnog broja hektara raspoloživih za nove nasade koji su države članice odlučile razmjerno dodijeliti svim podnositeljima zahtjeva na nacionalnoj razini kako je navedeno u članku 4. stavku 2. točki (b) podtočki i. raspodjeljuje se među pojedinačnim prihvatljivim zahtjevima prema sljedećoj formuli, poštujući pritom moguća ograničenja iz članka 3. stavka 1.:
4 samples in Luxembourg,
A 1 = odobrenje dodijeljeno pojedinačnom podnositelju zahtjeva na temelju proporcionalnosti (u hektarima)
50 samples in Hungary,
A r = površina za koju je proizvođač podnio zahtjev (u hektarima)
4 samples in Malta,
%Pr = postotak od ukupno raspoložive površine koji se dodjeljuje na temelju proporcionalnosti
50 samples in Austria,
Tar = ukupna površina stavljena na raspolaganje u odobrenjima (u hektarima)
50 samples in Portugal,
Tap = ukupan broj svih zahtjeva koje su podnijeli proizvođači (u hektarima)
70 samples in Romania,
DODJELA PREMA PRIORITETNIM KRITERIJIMA
20 samples in Slovenia,
Dio ukupnog broja hektara raspoloživih za nove nasade koji su države članice odlučile dodijeliti na nacionalnoj razini prema odabranim prioritetnim kriterijima kako je navedeno u članku 4. stavku 2. točki (b) podtočki ii. raspodjeljuje se među pojedinačnim prihvatljivim zahtjevima na sljedeći način:
15 samples in Slovakia,
Države članice odabiru prioritetne kriterije na nacionalnoj razini i svim odabranim kriterijima mogu pridati istu važnost ili ih različito ponderirati.
4 samples in the United Kingdom.
Država članica može navedeno ponderiranje kriterija primjenjivati ujednačeno na cijelom svom državnom području ili kriterije ponderirati različito za različita vinorodna područja unutar svog državnog područja.
PART III
Ako države članice pridaju istu važnost svim kriterijima odabranima na nacionalnoj razini, svakom od njih pripisuje se vrijednost jedan (1).
Questionnaire on the collection and vinification of samples of grapes intended for analysis by isotopic methods as referred to in Article 27(5)
Ako države članice različito ponderiraju kriterije odabrane na nacionalnoj razini, svakom od tih kriterija pripisuje se vrijednost od nula (0) do jedan (1), a zbroj svih pojedinačnih vrijednosti uvijek mora iznositi jedan (1).
The analytical methods and the expression of results (units) to be used are those recommended and published by the OIV.
Ako se ponderiranje tih kriterija razlikuje ovisno o području unutar državnog područja države članice, svakom od tih kriterija za svako područje pripisuje se pojedinačna vrijednost koja se kreće od nula (0) do jedan (1).
General information
U tom slučaju, zbroj svih pojedinačnih ponderiranih vrijednosti odabranih kriterija za svako od tih područja mora uvijek iznositi jedan (1).
Sample number
Države članice ocjenjuju svaki pojedinačni prihvatljiv zahtjev na temelju usklađenosti s odabranim prioritetnim kriterijima.
Name and function of the official or authorised person who took the sample
Kako bi ocijenile razinu te usklađenosti sa svakim prioritetnim kriterijem, države članice uspostavljaju jedinstvenu ljestvicu na nacionalnoj razini, na temelju koje se svakom zahtjevu dodjeljuje određeni broj bodova u pogledu svakog od navedenih kriterija.
Name and address of the competent body responsible for taking the sample
Jedinstvenom ljestvicom unaprijed se određuje broj bodova koji se dodjeljuje u pogledu razine usklađenosti sa svakim od kriterija, navodeći i broj bodova koji se dodjeljuje na temelju svakog elementa svakog pojedinačnog kriterija.
Name and address of the competent body responsible for vinification and dispatch of the sample, if other than the body referred to in point 1.3:
Države članice uspostavljaju ljestvicu pojedinačnih zahtjeva na nacionalnoj razini na temelju ukupnih bodova dodijeljenih svakom pojedinačnom zahtjevu s obzirom na usklađenost ili razinu usklađenosti iz točke (b) i, ako je to primjenjivo, na temelju važnosti kriterija iz točke (a).
General description of the samples
U tu svrhu koriste se sljedećom formulom:
Origin (country, region):
Pt = ukupan broj bodova dodijeljen određenom pojedinačnom zahtjevu
Year of harvest:
W 1, W2…, Wn = ponderirana vrijednost kriterija 1, 2, …, n
Vine variety:
Pt 1, Pt2…, Ptn = razina usklađenosti zahtjeva s kriterijima 1, 2, … n
Colour of the grapes:
Za područja gdje ponderirana vrijednost odgovara nuli za sve prioritetne kriterije, svim prihvatljivim zahtjevima dodjeljuje se, u pogledu razine usklađenosti, najveća vrijednost na ljestvici.
Description of the vineyard
Države članice dodjeljuju odobrenja pojedinačnim podnositeljima zahtjeva redoslijedom koji je utvrđen ljestvicom navedenom u točki (d) i sve dok se ne iscrpe hektari koji se dodjeljuju prema prioritetnim kriterijima.
Name and address of person farming the plot:
Odobrenje se dodjeljuje za ukupan broj hektara koje je zatražio podnositelj zahtjeva prije dodjele odobrenja podnositelju zahtjeva koji se prema ljestvici nalazi nakon njega.
Location of the plot
Ako se na mjestu na ljestvici gdje se nalazi nekoliko podnositelja zahtjeva s istim brojem bodova iscrpe raspoloživi hektari, preostali se hektari razmjerno dodjeljuju tim podnositeljima zahtjeva.
wine village:
Ako se pri dodjeli odobrenja u skladu s točkom A i točkama (a), (b), (c) i (d) ove točke B dosegne ograničenje za određenu regiju ili područje s pravom na zaštićenu oznaku izvornosti (ZOI) ili zaštićenu oznaku zemljopisnog podrijetla (ZOZP) ili područje bez oznake zemljopisnog podrijetla, za zahtjeve iz tih regija ili područja više se ne dodjeljuju odobrenja.
locality:
PRILOG II.
cadastral reference:
UZORCI IZ ČLANKA 26.
latitude and longitude:
DIO I.
Soil type (e.g. limey, clayey, lime-clay, sandy):
Metoda i postupak uzorkovanja
Situation (e.g. slope, plain, exposed to sun):
Kad se uzimaju uzorci vina, mošta od grožđa ili drugih tekućih vinskih proizvoda u kontekstu pomoći među kontrolnim tijelima, nadležno tijelo osigurava da su:
Number of vines per hectare:
uzorci, kod proizvoda koji se pune u spremnike kapaciteta od najviše 60 litara u seriji, reprezentativni za cijelu seriju;
Approximate age of vineyard (less than 10 years/between 10 and 25 years/more than 25 years):
uzorci, kod proizvoda koji se pune u posude kapaciteta većeg od 60 litara, reprezentativni za sadržaj spremnika iz kojeg su uzeti.
Altitude:
Uzorci se uzimaju pretakanjem predmetnog proizvoda u najmanje pet čistih posuda nazivnog kapaciteta od najmanje 75 cl.
Method of training and pruning:
U slučaju proizvoda iz točke 1. (a), uzorkovanje se može obaviti i odstranjivanjem najmanje pet posuda nazivnog kapaciteta najmanje 75 cl iz serije koja se ispituje.
Type of wine into which the grapes are normally made (see categories of grapevine products in Part II of Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013):
U slučaju kada se analiziraju uzorci vinskog destilata nuklearnom magnetskom rezonancom deuterija, uzorci se stavljaju u posude nazivnog kapaciteta 25 cl, ili čak 5 cl ako se iz jednog službenog laboratorija šalju u drugi.
Crop and must characteristics
Uzorci se uzimaju, zatvaraju kada je to primjereno i plombiraju u prisutnosti predstavnika objekta za proizvodnju vina u kojem se uzorak uzima ili predstavnika prijevoznika ako se uzorak uzima tijekom transporta.
Estimated yield per hectare for the plot harvested: (kg/ha):
Ako ni jedan predstavnik nije prisutan, u izvješću iz točke 4. navodi se ta činjenica.
State of health of the grapes (e.g. sound, rotten), specifying whether the grapes were dry or wet when the sample was taken:
Svaki se uzorak oprema inertnim zatvaračem za jednokratnu uporabu.
Date on which sample was taken:
Na svakom je uzorku oznaka koja je u skladu s dijelom II. točkom A.
Weather conditions preceding harvest
U slučaju kada je spremnik premalen za propisanu oznaku koja se na njega pričvršćuje, spremnik se označuje neizbrisivim brojem, a potrebni se podaci navode na odvojenom listu papira.
Precipitation in the 10 days preceding harvest: yes/no
Predstavnik objekta za proizvodnju vina u kojem se uzorak uzima ili predstavnik prijevoznika potpisuje oznaku ili, ako je primjenjivo, prethodno navedeni list papira.
If yes, additional information where available
Službenik nadležnog tijela ovlašten za uzorkovanje sastavlja pisano izvješće u koje bilježi sva zapažanja koja smatra važnima za ocjenu uzoraka.
Irrigated vineyards:
U izvješću bilježi, ako je to potrebno, svaku izjavu predstavnika prijevoznika ili predstavnika objekta za proizvodnju vina u kojem je uzorak uzet i traži da predstavnik stavi svoj potpis.
If the crop is irrigated, date of last watering:
Navodi količinu proizvoda iz koje je uzorak uzet.
(Stamp of the competent body responsible for taking the sample, and name, position and signature of official taking the sample)
Ako se predstavnici navedeni u prethodnom tekstu i u točki 3. trećeg podstavka odbiju potpisati, u izvješću se navodi ta činjenica.
Microvinification
Pri svakom uzimanju uzoraka jedan uzorak ostaje kao kontrolni uzorak u objektu za proizvodnju vina u kojem je uzorak uzet, a drugi kod nadležnog tijela čiji je službenik uzorak uzeo.
Weight of the sample of grapes, in kg:
Tri se uzorka šalju u službeni laboratorij u kojem se provode analitička i organoleptička ispitivanja.
Method of pressing:
Tamo se analizira jedan od uzoraka.
Volume of must obtained:
Drugi se čuva kao kontrolni uzorak.
Characteristics of the must:
Kontrolni se uzorci čuvaju najmanje tri godine nakon uzorkovanja.
sugar concentration expressed in g/l by refractometry:
Pošiljke uzoraka na vanjskom pakiranju imaju crvenu etiketu koja je u skladu s obrascem iz dijela II. točke B.
total acidity expressed in g/l of tartaric acid: (optional):
Veličina etikete je 50 mm × 25 mm.
Method of treating the must (e.g. settling, centrifugation):
Prilikom otpremanja uzoraka nadležno tijelo države članice iz koje se uzorci šalju stavlja svoj pečat djelomično na vanjsko pakiranje paketa, a djelomično na crvenu etiketu.
Yeasting (variety of yeast used).
DIO II.
Indicate whether or not there was spontaneous fermentation:
Etiketa na kojoj je opisan uzorak u skladu s dijelom I. točkom 3.
Temperature during fermentation:
Tražene informacije:
Method for determining end of fermentation:
naziv, adresa, uključujući državu članicu, telefon, telefaks i adresa e-pošte nadležnog tijela prema čijim se uputama provodi uzorkovanje;
Method of treating the wine (e.g. racking.):
serijski broj uzorka;
Addition of sulphur dioxide in mg/l:
datum uzorkovanja;
Analysis of the wine obtained
ime službenika nadležnog tijela koji je ovlašten uzimati uzorke;
actual alcoholic strength in % vol:
naziv, adresa, uključujući državu članicu, telefon, telefaks i adresa e-pošte gospodarskog subjekta u čijem objektu za proizvodnju vina je uzorak uzet;
total dry extract:
identitet spremnika iz kojeg je uzet uzorak (npr. broj spremnika, broj serije boca itd.);
reducing sugars expressed as g/l of invert sugar:
naziv proizvoda, uključujući proizvodno područje, godina berbe, stvarna ili potencijalna alkoholna jakost i, ako je moguće, sorta vinove loze;
Chronological table of vinification of the sample
riječi: „Rezervirani kontrolni uzorak može se pregledati samo u laboratoriju ovlaštenom za provođenje kontrolnih analiza.
Date:
Skidanje pečata kazneno je djelo.”
on which sample was taken: (same date as date of harvest, point 4.3 of Part I)
Primjedbe:
of pressing:
Minimalna veličina: 100 mm × 100 mm.
of commencement of fermentation:
Obrazac crvene etikete iz dijela I. točke 6.
of end of fermentation:
EUROPSKA UNIJA
of bottling:
Proizvodi za analitičko i organoleptičko ispitivanje u skladu s Provedbenom uredbom (EU) 2018/274
Date on which Part II was completed:
PRILOG III.
(Stamp of the competent body which carried out vinification and signature of competent official of that body)
UZORCI IZ ČLANKA 27.
PART IV
Upute za uzimanje uzoraka svježega grožđa i njihovu preradu u vino za analizu izotopnim metodama iz članka 27.
Template for analysis report of wine and grapevine product samples analysed by a method recommended and published by the OIV referred to in Article 27(5)
Uzorkovanje grožđa
GENERAL INFORMATION
Svaki se uzorak mora sastojati od najmanje 10 kg zreloga grožđa iste sorte.
Country:
Uzima se u stanju u kojem je zatečeno.
Sample number:
Uzorkovanje se provodi tijekom berbe na predmetnoj parceli.
Year:
Ubrano grožđe mora biti reprezentativno za cjelokupnu parcelu.
Type of wine:
Uzorci svježega grožđa ili od njega dobivenog prešanog mošta od grožđa mogu se do daljnje uporabe čuvati u zamrznutom stanju.
Region/district:
Samo u slučaju kad se predviđa mjerenje kisika-18 u vodi mošta, može se odvojeno uzeti alikvot mošta i čuvati odvojeno do prešanja cjelokupnog uzorka grožđa.
Name, address, telephone, fax and email of laboratory responsible for the results:
Nakon što se uzme uzorak, sastavlja se opisni list.
Sample for control analysis by the ERC-CWS: yes/no
Taj list mora uključiti prvi dio koji se odnosi na uzorkovanje grožđa i drugi dio koji se odnosi na vinifikaciju.
METHODS AND RESULTS
Čuva se s uzorkom i mora ga pratiti tijekom svakog prijevoza.
Wine (carried over from Part III of Annex III)
Mora se ažurirati upisom svih obrada kojima je uzorak izložen.
Alcoholic strength by volume: % vol
Opisni list koji se odnosi na uzorkovanje sastavlja se u skladu s točkom A upitnika iz dijela III.
Total dry extract: g/l
Vinifikacija
Reducing sugars: g/l
Vinifikaciju provodi nadležno tijelo ili odjel koji to tijelo za to ovlasti, kad god je to moguće u uvjetima koji su usporedivi s uobičajenim uvjetima u proizvodnom području za koje je uzorak reprezentativan.
Total acidity expressed as tartaric acid: g/l
Vinifikacija bi trebala završiti potpunom pretvorbom šećera u alkohol, tj. ostatak neprevrelog šećera trebao bi biti manji od 2 g/l.
Total sulphur dioxide: mg/l
Međutim, u nekim slučajevima, npr. u cilju bolje reprezentativnosti, može se prihvatiti veća količina neprevrelog šećera.
Distillation of wine for SNIF-NMR
Čim se vino razbistri i stabilizira s pomoću SO2, mora se staviti u boce od 75 cl i označiti.
Description of distillation apparatus:
Opisni list koji se odnosi na vinifikaciju sastavlja se u skladu s točkom B upitnika iz dijela III.
Volume of wine distilled/weight of distillate obtained:
Broj uzoraka koje države članice uzimaju svake godine za analitičku bazu podataka kako je navedeno u članku 27. stavku 3.
Analysis of distillate
30 uzoraka u Bugarskoj,
Alcohol strength of the distillate % (m/m):
20 uzoraka u Češkoj,
Result of deuterium/hydrogen isotopic ratios of ethanol measured by NMR
200 uzoraka u Njemačkoj,
NMR parameters
50 uzoraka u Grčkoj,
Observed frequency:
200 uzoraka u Španjolskoj,
Result of isotopic ratio 18O/16O of wine
400 uzoraka u Francuskoj,
Result of isotopic ratio 18O/16O of must (when applicable)
30 uzoraka u Hrvatskoj,
Result of isotopic ratio 13C/12C of wine ethanol
400 uzoraka u Italiji,
ANNEX IV
10 uzoraka na Cipru,
THE NOTIFICATIONS REFERRED TO IN ARTICLE 33
4 uzorka u Luksemburgu,
Form for the communication referred to in Article 33(1)(a)
50 uzoraka u Mađarskoj,
Table
4 uzorka na Malti,
Inventory of wine-growing areas
50 uzoraka u Austriji,
values to be introduced in column (7) = (2) + (4) + (5) + (6)
50 uzoraka u Portugalu,
Member State:
70 uzoraka u Rumunjskoj,
Date of communication:
20 uzoraka u Sloveniji,
Wine year:
15 uzoraka u Slovačkoj,
Areas/Regions
4 uzorka u Ujedinjenoj Kraljevini.
Areas actually planted with vines (ha) which are eligible for the production of:
DIO III.
wine with Protected Designation of Origin (PDO)
Upitnik o prikupljanju i vinifikaciji uzoraka grožđa namijenjenih analizi izotopnim metodama kako je navedeno u članku 27. stavku 5.
wine with Protected Geographical Indication (PGI)
Upotrebljavaju se metode analize i izražavanje rezultata (jedinice) koje je preporučio i objavio OIV.
wine without PDO/PGI and situated in a PDO/PGI area
Opće informacije
wine without PDO/PGI and situated outside of a PDO/PGI area
Broj uzorka
Total
Ime i položaj službenika ili ovlaštene osobe koja je uzela uzorak
of which are included in column (2)
Naziv i adresa nadležnog tijela odgovornog za uzimanje uzorka
of which are not included in column (2)
Naziv i adresa nadležnog tijela odgovornog za vinifikaciju i slanje uzorka, ako to nije tijelo iz točke 1.3.:
Total of Member State
Opći opis uzoraka
Communication deadline: 1 March.
Podrijetlo (država, regija):
Form for the notifications referred to in Article 33(1)(b)
Godina berbe:
Table A
Sorta vinove loze:
Authorisations for new plantings — percentage
Boja grožđa:
Total area (ha) actually planted (on last 31 July):
Opis vinograda
Percentage to be applied at national level:
Ime i adresa osobe koja obrađuje parcelu:
Total area (ha) for new plantings at national level, on the basis of the % decided:
Lokacija parcele
Justifications on limitation of the percentage at national level (where below 1 %):
općina:
Total area (ha) transferred from previous year in accordance with Article 7(3):
lokalitet:
Total area (ha) to be made available for new plantings at national level:
katastarski referentni broj:
Notification deadline: 1 March.
zemljopisna širina i dužina:
Table B
Vrsta tla (npr. vapnenasto, ilovasto (glinovito), vapnenasto-ilovasto, pjeskovito):
Authorisations for new plantings — geographical limitations
Položaj (npr. obronak, nizina, izloženost suncu):
This table shall be accompanied by the related justifications referred to in Article 63(3) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Broj trsova po hektaru:
Where appropriate, limitations decided at the relevant geographic level:
Približna starost vinograda (manje od 10 godina/između 10 i 25 godina/više od 25 godina):
A. per region,
Nadmorska visina:
where appropriate
Metoda uzgoja i obrezivanja:
Limited area
Vrsta vina u koje se grožđe uobičajeno prerađuje (vidjeti kategorije proizvoda od vinove loze navedene u dijelu II.
region 1
Priloga VII.
region 2
Uredbi (EU) br. 1308/2013):
B. per ‘sub-region’,
Svojstva berbe i mošta
sub-region 1
Procijenjeni prinos po hektaru za parcelu na kojoj je grožđe ubrano: (kg/ha):
sub-region 2
stanje u kojem je grožđe (npr. zdravo, trulo), pri čemu se točno navodi je li grožđe bilo suho ili vlažno kad se uzimao uzorak:
C. per PDO/PGI area,
Datum uzorkovanja:
PDO/PGI area 1
Vremenski uvjeti koji su prethodili berbi