natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States should ensure the effectiveness of the work of the authorities responsible for wine-sector checks.
Međutim, s obzirom na to da bi te obavijesti mogle prouzročiti nerazmjerna administrativna opterećenja za određene gospodarske subjekte, opravdano je ograničiti mogućnost država članica da zahtijevaju takve obavijesti.
To that end, check operations should be coordinated between the competent authorities in Member States where several authorities are in charge of wine-sector checks and Member States should designate a single body responsible for liaison between them and with the Commission.
Kako bi se olakšalo prikupljanje podataka o tržišnim informacijama za praćenje i upravljanje tržištem, a istodobno ograničavajući administrativno opterećenje, trebalo bi utvrditi odredbe kako bi se osiguralo da uključeni gospodarski subjekti s poslovnim nastanom u državama članicama koje su obvezne održavati registar vinograda dostave izjave o proizvodnji i zalihama.
In order to facilitate checks throughout the Union, Member States should take the necessary steps to ensure that the officials of the competent authorities have adequate powers of investigation to guarantee compliance with the rules.
Međutim, države članice koje nisu obvezne održavati registar vinograda trebale bi imati mogućnost zahtijevati takve izjave.
With a view to ensuring traceability of wine products and compliance with Union rules in the wine sector, coordination of checks and access to information by the competent authorities in the wine sector should be maintained.
Kako bi se izbjeglo umnožavanje podataka, one države članice koje primjenjuju registar vinograda koji sadržava godišnje ažurirane informacije o površini zasađenoj vinovom lozom u vezi sa svakim od vinogradara trebale bi imati mogućnost izuzeti gospodarske subjekte od prijave površine u izjavama o proizvodnji.
To fully meet this coordinated approach, the various authorities involved in the checks of wine products subject to excise duty should have access to the information on the movements of these products carried out under Directive 2008/118/EC and Regulation (EC) No 684/2009.
U cilju poboljšanja sljedivosti i upravljanja tržištem državama članicama trebalo bi dopustiti prikupljanje dopunskih podataka o proizvodnji grožđa i mošta namijenjenih za vinarstvo.
For this purpose, it is appropriate that account be taken of the computerised system for the movement and surveillance of excisable products set up by Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council.
U tu bi svrhu države članice trebale imati mogućnost zahtijevati izjave o berbi.
The interdependence of wine-sector markets and the trade between Member States and third countries calls for close cooperation between the various authorities responsible for checks.
U cilju poboljšanja sljedivosti i upravljanja tržištem državama članicama trebalo bi dopustiti prikupljanje podataka o poslovima koji se mogu provoditi između stvarnog datuma berbe i datuma podnošenja izjava o proizvodnji i berbi u vezi s obradom ili stavljanjem na tržište obranog grožđa i nastalog mošta ili soka od grožđa.
For the purpose of effective collaboration between the Member States in applying wine-sector rules, Member States' competent authorities should be able to liaise with competent authorities in another Member State.
Radi poboljšane transparentnosti i upravljanja tržištem, pravilima utvrđenima u ovoj Uredbi države članice ne bi se trebalo sprječavati da zahtijevaju sveobuhvatnije informacije.
To this end, the rules governing mutual assistance on request should be laid down.
Osim toga, u slučajevima kad proizvodnja ili zalihe ne postoje državama članicama trebalo bi biti dopušteno da gospodarske subjekte izuzmu od podnošenja izjava.
With the aim of simplifying the administration of expenditure relating to the taking and dispatching of samples, analysis and organoleptic testing and employing the services of an expert, the principle should be established that such expenditure is to be borne by the competent authority of the Member State ordering the sampling or the services of an expert.
Za potrebe članka 89.
In order to enhance the effectiveness of mutual assistance of competent authorities, this Regulation should contain a provision on the conclusive force of the findings from checks carried out pursuant to this Regulation in a Member State different from the Member State where the check was carried out.
Uredbe (EU) br. 1306/2013 trebalo bi utvrditi jedinstvena pravila o kontrolama koje treba provesti u vezi s unutarnjim tržištem.
In order to combat fraud effectively, to avoid serious risks of fraud or to take appropriate action in cases of suspicion of or detected non-compliance of wine products with Union rules, the liaison bodies of the Member States concerned should be able to notify each other about such cases.
Stoga bi tijelima zaduženima za praćenje gospodarstva i stavljanja na tržište vinskih proizvoda trebalo osigurati potrebne instrumente za provođenje učinkovitih kontrola u skladu s jedinstvenim pravilima primjenjivima u Uniji u pogledu proizvodnog potencijala, registra vinograda, pratećih dokumenata te ulaznog i izlaznog registra.
For this purpose, the Member States concerned should use the information systems made available by the Commission.
Kako bi se zajamčile neometane kontrole i uzorkovanje grožđa i vinskih proizvoda, potrebno je donijeti odredbe kojima se zainteresiranim stranama onemogućuje sprječavanje tih kontrola te kojima ih se obvezuje da olakšaju uzorkovanje i osiguraju podatke koji se traže na temelju ove Uredbe.
Article 64 of Regulation (EU) No 1306/2013 provides for administrative penalties in cases of non-compliance in relation to eligibility criteria, commitments and other obligations resulting from the application of sectorial agricultural legislation.
U cilju omogućavanja učinkovitih sredstava državama članicama za rješavanje rizika od prijevarne manipulacije vinom uspostavljena je analitička banka izotopnih podataka iz članka 89. stavka 5.
Pursuant to Article 71(4) of Regulation (EU) No 1308/2013 administrative penalties are to be provided for in relation to non-authorised plantings.
Uredbe (EU) br. 1306/2013, kojom upravlja Europski referentni centar za kontrolu u sektoru vina uspostavljen u okviru Zajedničkog istraživačkog centra.
In order to ensure the deterrent effect, Member States should be able to graduate those penalties according to the commercial value of the wines produced in the vineyards concerned.
Uporaba referentnih postupaka izotopne analize osigurat će učinkovite kontrole povezane s obogaćivanjem vinskih proizvoda ili dodavanjem vode tim proizvodima.
The minimum value of those penalties should correspond to the average yearly income per hectare of vine areas at Union level, measured in gross margin per hectare of vine areas.
Zajedno s ostalim analitičkim tehnikama analitička banka izotopnih podataka pomaže pri provjeravanju sukladnosti vinskih proizvoda s prijavljenim podrijetlom i sortom.
A progressive graduation should be established from this minimum value, depending on the time of non-compliance.
U tu bi svrhu trebalo utvrditi odredbe za uporabu referentnih metoda izotopne analize te za vođenje i ažuriranje analitičke banke podataka.
Member States should also be given the possibility to apply higher minimum penalties to producers in a certain area, where the minimum value established at Union level represents less than the estimated average yearly income per hectare of the area concerned.
Države članice trebale bi osigurati učinkovitost rada tijela zaduženih za kontrole u sektoru vina.
Such increase in the minimum value of penalties should be proportional to the estimated average yearly income per hectare for the area where the non-authorised vine area is located.
U tu bi svrhu trebalo uskladiti postupke kontrole među nadležnim tijelima u državama članicama u kojima je za kontrole u sektoru vina zaduženo više nadležnih tijela, a države članice trebale bi odrediti jedno tijelo zaduženo za vezu s drugim državama članicama i Komisijom.
In view of the need to ensure swift and effective protection of consumers, it is essential to provide for the possibility of suspending the use of the accompanying documents and certification procedures by operators found or suspected of non-compliance with the Union rules on production or transport of wine products or the use of simplified arrangements or electronic procedures for imports in the event of fraud or a health risk to consumers.
Kako bi se olakšale kontrole u cijeloj Uniji, države članice trebale bi poduzeti potrebne korake kako bi osigurale da službenici nadležnih tijela imaju odgovarajuće istražne ovlasti da jamče usklađenost s pravilima.
In order to ensure an effective application of this Regulation and a proper monitoring of the wine market, penalties with a deterrent effect to be applied by Member States according to the severity and reoccurrence of the non-compliance should be provided for cases where the obligations to keep the inward and outward register, submit declarations or make notifications are not respected.
U cilju osiguranja sljedivosti vinskih proizvoda i usklađenosti s pravilima Unije u sektoru vina nadležna tijela iz sektora vina trebala bi održavati usklađenost kontrola i pristupa informacijama nadležnih tijela u sektoru vina.
In order to ensure fair treatment of operators, rules should be laid down for cases of obvious errors and exceptional circumstances.
Kako bi se u potpunosti udovoljilo ovom koordiniranom pristupu, različita tijela uključena u kontrole vinskih proizvoda podložnih trošarinama trebala bi imati pristup informacijama o kretanju tih proizvoda koje se provodi na temelju Direktive 2008/118/EZ i Uredbe (EZ) br. 684/2009.
In accordance with Article 223 of Regulation (EU) No 1308/2013, rules should be laid down on the notifications to be made to the Commission by Member States.
U tu je svrhu prikladno uzeti u obzir računalni sustav za kretanje i nadzor trošarinskih proizvoda utvrđenih Odlukom br. 1152/2003/EZ Europskog parlamenta i Vijeća.
To this end, it is appropriate to lay down the nature and type of the information to be provided and the conditions of publication of that information.
Međusobna ovisnost tržišta u sektoru vina i trgovina između država članica i trećih zemalja zahtijeva usku suradnju između različitih tijela zaduženih za kontrole.
In order to facilitate the checking of the documents for the import of wine products issued by third countries, the Commission should list and make public the competent bodies, designated bodies or departments and authorised wine producers notified by third countries for the purpose of drawing up such documents.
Za učinkovitu suradnju među državama članicama pri primjeni pravila iz sektora vina, nadležnim tijelima država članica trebalo bi omogućiti da se na zahtjev povežu s nadležnim tijelima druge države članice.
With a view to facilitating the communication and assistance requests between Member States and the Commission, on the one hand, and third countries, on the other hand, the liaison body designated in each third country to be in contact with the Commission and the Member States should also be made public by the Commission.
U tu bi svrhu trebalo utvrditi pravila za uređenje uzajamne pomoći na zahtjev.
In order to ensure the quality of the wine products, provisions should be laid down for the implementation of the prohibition of over-pressing of grapes.
U cilju pojednostavnjenja izračuna izdataka koji se odnose na uzimanje i slanje uzoraka, analizu i organoleptičko ispitivanje te angažiranje stručnjaka trebalo bi utvrditi načelo da te izdatke snosi nadležno tijelo države članice koje je naručilo uzorkovanje ili usluge stručnjaka.
The verification of the correct application of that prohibition requires an adequate monitoring of the by-products resulting from winemaking and their final use.
Kako bi se poboljšala učinkovitost uzajamne pomoći nadležnih tijela, ova bi Uredba trebala sadržavati odredbu o dokaznoj snazi rezultata kontrola provedenih u skladu s njom u državi članici koja nije država članica u kojoj je kontrola provedena.
To this end, rules on the minimum percentage of alcohol contained in the by-products after the pressing of grapes should be fixed, as well as on the conditions for the mandatory disposal of by-products held by any natural or legal persons or groups of persons, under the supervision of Member States' competent authorities.
Radi učinkovitog suzbijanja prijevara, ozbiljnih opasnosti od prijevare ili poduzimanja odgovarajućih mjera u slučajevima u kojima se sumnja u neusklađenost vinskih proizvoda s pravilima Unije ili se ona otkrije, tijela predmetnih država članica za vezu trebala bi imati mogućnost međusobnog obavješćivanja o takvim slučajevima.
Since such conditions are directly connected with the winemaking process, they should be listed together with the oenological practices and applicable restrictions for the production of wine set out in Regulation (EC) No 606/2009.
U tu bi se svrhu predmetne države članice trebale koristiti informacijskim sustavima koje je Komisija stavila na raspolaganje.
That Regulation should therefore be amended accordingly.
Člankom 64.
In the interest of clarity and legal certainty, the provisions of Regulations (EC) No 555/2008, (EC) No 606/2009 and (EC) No 607/2009 that are replaced by this Regulation and Implementing Regulation (EU) 2018/274 should be deleted.
Uredbe (EU) br. 1306/2013 predviđene su administrativne kazne u slučaju neusklađenosti s obzirom na kriterije prihvatljivosti, preuzete obveze i druge obveze koje proizlaze iz primjene sektorskoga poljoprivrednog zakonodavstva.
For the same reason, Regulation (EC) No 436/2009 and Delegated Regulation (EU) 2015/560 should be repealed,
U skladu s člankom 71. stavkom 4.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Uredbe (EU) br. 1308/2013 treba predvidjeti administrativne kazne za neodobrenu sadnju.
CHAPTER I
Kako bi se osigurao odvraćajući učinak, države članice trebale bi biti u mogućnosti stupnjevati te kazne ovisno o komercijalnoj vrijednosti vina proizvedenih u predmetnim vinogradima.
INTRODUCTORY PROVISIONS
Minimalna vrijednost tih kazni trebala bi odgovarati prosječnom godišnjem prihodu po hektaru površina zasađenih vinovom lozom na razini Unije, izmjerenom u bruto marži po hektaru površina zasađenih vinovom lozom.
Article 1
Progresivno stupnjevanje trebalo bi utvrditi polazeći od navedene minimalne vrijednosti, ovisno o vremenu neusklađenosti.
Subject matter
Državama članicama trebalo bi isto tako omogućiti primjenu većih minimalnih kazni za proizvođače na određenom području ako je minimalna vrijednost koja je utvrđena na razini Unije manja od procijenjenog prosječnog godišnjeg prihoda po hektaru predmetnog područja.
This Regulation lays down rules supplementing Regulations (EU) No 1306/2013 and (EU) No 1308/2013, respectively, as regards:
Takvo povećanje minimalne vrijednosti kazni trebalo bi biti razmjerno procijenjenom prosječnom godišnjem prihodu po hektaru za područje u kojemu se nalazi neodobreni nasad vinove loze.
the scheme of authorisations for vine plantings;
Radi osiguranja brze i učinkovite zaštite potrošača nužno je predvidjeti mogućnost da se za gospodarske subjekte za koje se ustanovi ili sumnja da ne postupaju u skladu s pravilima Unije o proizvodnji ili o prijevozu vinskih proizvoda ili pratećim dokumentima, obustavi korištenje pratećim dokumentima i postupcima certificiranja ili korištenje pojednostavnjenim aranžmanima ili elektroničkim postupcima u slučaju prijevare ili rizika za zdravlje potrošača.
the vineyard register;
Kako bi se osigurala učinkovita primjena ove Uredbe i primjereno praćenje tržišta vina, potrebno je utvrditi kazne s odvraćajućim učinkom koje države članice primjenjuju u skladu s ozbiljnosti i ponavljanjem neispunjavanja obveza u slučajevima kada se ne poštuje vođenje ulaznog i izlaznog registra, podnošenje izjava ili davanje obavijesti.
recognised accompanying documents, certification and rules for imports of wine;
Kako bi se osiguralo pravedno postupanje s gospodarskim subjektima, trebalo bi utvrditi pravila za slučajeve očite pogreške i izvanrednih okolnosti.
the inward and outward register;
U skladu s člankom 223.
compulsory declarations;
Uredbe (EU) br. 1308/2013 trebalo bi utvrditi pravila o obavijestima koje države članice trebaju dostaviti Komisiji.
checks and the analytical databank of isotopic data;
U tu je svrhu prikladno utvrditi prirodu i vrstu informacija koje će se dostavljati i uvjete objavljivanja tih informacija.
competent authorities and mutual assistance between them;
Kako bi se olakšala provjera dokumenata za uvoz vinskih proizvoda koje izdaju treće zemlje, Komisija bi trebala popisati i objaviti popis nadležnih tijela, imenovanih tijela ili odjela te ovlaštenih proizvođača vina o kojima su treće zemlje izvijestile radi sastavljanja takvih dokumenata.
penalties;
Radi olakšavanja zahtjeva u pogledu obavješćivanja i pomoći između država članica i Komisije, s jedne strane, i trećih zemalja, s druge strane, Komisija bi trebala objaviti i tijelo za vezu određeno u svakoj trećoj zemlji za kontakte s Komisijom i državama članicama.
notifications and publication of notified information.
Kako bi se osigurala kvaliteta vinskih proizvoda, trebalo bi utvrditi odredbe za provedbu zabrane prekomjernog prešanja grožđa.
Article 2
Provjera pravilne primjene te zabrane zahtijeva odgovarajuće praćenje nusproizvoda vinarstva i njihove krajnje uporabe.
Definitions
U tu svrhu trebalo bi odrediti pravila o minimalnom postotku alkohola u nusproizvodima nakon prešanja grožđa te o uvjetima obveznog odlaganja nusproizvoda koje posjeduju fizičke ili pravne osobe ili skupine osoba, pod nadzorom nadležnih tijela država članica.
For the purposes of this Regulation and Implementing Regulation (EU) 2018/274, the following definitions shall apply:
Budući da su takvi uvjeti izravno povezani s postupkom proizvodnje vina, trebalo bi ih navesti zajedno s enološkim postupcima i primjenjivim ograničenjima za proizvodnju vina utvrđenima Uredbom (EZ) br. 606/2009.
‘winegrower’ means a natural or legal person, or a group of natural or legal persons, whatever legal status is granted to the group and its members by national law, whose holding is situated within the Union territory, as defined in Article 52 of the Treaty on European Union in conjunction with Article 355 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and who holds an area planted with vines where the produce of this area is used for the commercial production of wine products, or the area benefits from the exemptions for experimental purposes or for graft nurseries referred to in Article 3(2) of this Regulation;
Stoga bi tu uredbu na odgovarajući način trebalo izmijeniti.
‘wine products’ means the products listed in Part XII of Annex I to Regulation (EU) No 1308/2013, except wine vinegar falling within CN codes 22090011 and 22090019;
U interesu jasnoće i pravne sigurnosti trebalo bi izbrisati odredbe uredaba (EZ) br. 555/2008, (EZ) br. 606/2009 i (EZ) br. 607/2009 koje se zamjenjuju ovom Uredbom i Provedbenom uredbom (EU) 2018/274.
‘vineyard parcel’ means an agricultural parcel as defined in Article 67(4)(a) of Regulation (EU) No 1306/2013 planted with vines either aimed at the commercial production of wine products or benefitting from the exemptions for experimental purposes or for graft nurseries referred to in Article 3(2) of this Regulation;
Iz istog razloga Uredbu (EZ) br. 436/2009 i Delegiranu uredbu (EU) 2015/560 trebalo bi staviti izvan snage,
‘abandoned wine-growing area’ means an area planted with vines which is no longer subject to regular cultivation with a view to obtaining a marketable product since more than five wine years, without prejudice to specific cases defined by the Member States, the grubbing up of which no longer entitles the producer to be granted a replanting authorisation in accordance with Article 66 of Regulation (EU) No 1308/2013;
DONIJELA JE OVU UREDBU:
‘harvester’ means a natural or legal person or a group of such persons, whatever legal status is granted to the group and its members by national law, who gathers the harvest of grapes from an area planted with vines in order to market those grapes for the production of wine products by third parties, or to process them into wine products in his holding, or have them processed on his behalf, with commercial purposes;
POGLAVLJE I.
‘processor’ means a natural or legal person or a group of such persons, whatever legal status is granted to the group and its members by national law, by whom or on whose behalf the processing of wines is carried out, the result of which being wines, liqueur wines, sparkling and semi-sparkling wines, aerated sparkling and semi-sparkling wines, quality sparkling wines or quality aromatic sparkling wines;
UVODNE ODREDBE
‘retailer’ means a natural or legal person or a group of such persons, whatever legal status is granted to the group and its members by national law, whose business activity includes the sale directly to the consumer of wine and must in small quantities, to be defined by each Member State, having regard to the special features of trade and distribution, but excluding persons who use cellars equipped for storing or facilities for bottling wine in large quantities, and those who engage in itinerant trading in wine transported in bulk;
Članak 1.
‘bottling’ means putting up wine as a final product for commercial purposes in containers of a capacity not exceeding 60 litres;
Predmet
‘bottler’ means a natural or legal person or a group of such persons, whatever legal status is granted to the group and its members by national law, carrying out bottling of wine or having bottling carried out on his behalf;
Ovom se Uredbom utvrđuju pravila o dopuni Uredbe (EU) br. 1306/2013, odnosno Uredbe (EU) br. 1308/2013, u pogledu:
‘merchant’ means a natural or legal person or a group of such persons, whatever legal status is granted to the group and its members by national law, other than private consumers or retailers, who holds stocks of wine products with commercial purposes or is involved in their trade and possibly also bottles them, except distilleries;
programa odobravanja sadnje vinove loze;
‘wine year’ means the marketing year for the wine sector as referred to in Article 6(d) of Regulation (EU) No 1308/2013.
registra vinograda;
For the purposes of Chapters IV to VIII of this Regulation, with the exception of Article 47, and Chapters IV to VII of Implementing Regulation (EU) 2018/274, ‘producer’ means a natural or legal person or a group of such persons, whatever legal status is granted to the group and its members by national law, who processes himself fresh grapes, musts or new wine still in fermentation into wine or must with commercial purposes, or has them processed on his behalf.
priznatih pratećih dokumenata, certificiranja i pravila za uvoz vina;
For the purposes of Article 10(1), ‘small producer’ means a producer who produces on average less than 1000 hl of wine per wine year, based on the average annual production over at least three consecutive wine years.
ulaznog i izlaznog registra;
Member States may decide that the definition of ‘small producer’ does not cover producers who buy fresh grapes, musts or new wine still in fermentation to process them into wine.
obveznih izjava;
CHAPTER II
kontrole i analitičke banke izotopnih podataka;
SCHEME OF AUTHORISATIONS FOR VINE PLANTINGS
nadležnih tijela i njihove uzajamne pomoći;
Article 3
kazni;
Areas exempted from the scheme of authorisations for vine plantings
obavijesti i objava informacija o kojima se obavještava.
The scheme of authorisations for vine plantings laid down in Chapter III of Title I of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013 shall not apply to the planting or replanting of areas referred to in Article 62(4) of that Regulation fulfilling the relevant conditions set out in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article.
Članak 2.
The planting or replanting of areas intended for experimental purposes or for graft nurseries shall be subject to a prior notification to the competent authorities.
Definicije