natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the Commission
ako je liječena vrsta međutim vrsta na koju se upućuje u članku 2. stavku 2. točki (b) ove Uredbe, a u tablici 1. su utvrđeni NDK-ovi za to ciljno tkivo kod vrsta koje su bliže srodne s liječenom vrstom, NDK koji treba uzeti u obzir pri provođenju kontrola jest najniži od NDK-ova utvrđenih za to ciljno tkivo kod tih bliže srodnih vrsta;
The President
ako se točka (a) ne primjenjuje, NDK koji treba uzeti u obzir pri provođenju kontrola jest najniži od svih NDK-ova utvrđenih u tablici 1. za to ciljno tkivo kod vrsta koje nisu srodne s liječenom vrstom;
OJ L 152, 16.6.2009, p. 11.
ako NDK koji treba uzeti u obzir pri provođenju kontrola ne proizlazi ni iz točke (a) ni iz točke (b), NDK koji treba uzeti u obzir pri provođenju kontrola jest najniži od svih NDK-ova utvrđenih u tablici 1. za druga ciljna tkiva kod bilo koje životinjske vrste;
Commission Regulation (EU) No 37/2010 of 22 December 2009 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin (OJ L 15, 20.1.2010, p. 1).
ako su u tablici 1. navedena ograničenja u pogledu primjene NDK-ova za određene uporabe, ta ograničenja jednako se primjenjuju i kad se primjenjuje NDK iz članka 3. stavka (a), članka 3. stavka (b) i članka 3. stavka (c) za moguće uporabe kod drugih životinjskih vrsta i/ili za druga ciljna tkiva.
Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products (OJ L 311, 28.11.2001, p. 1).
Članak 4.
amending Council Regulation (EC) No 297/95 as regards the adjustment of the fees of the European Medicines Agency to the inflation rate with effect from 1 April 2018
o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 297/95 u pogledu prilagodbe naknada Europske agencije za lijekove stopi inflacije s učinkom od 1. travnja 2018.
Having regard to Council Regulation (EC) No 297/95 of 10 February 1995 on fees payable to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products, and in particular the fifth paragraph of Article 12 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 297/95 od 10. veljače 1995. o naknadama koje se plaćaju Europskoj agenciji za ocjenu lijekova, a posebno njezin članak 12. stavak 5.,
In accordance with Article 67(3) of Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council, the revenue of the European Medicines Agency consists of a contribution from the Union and fees paid by undertakings to the Agency.
U skladu s člankom 67. stavkom 3.
Regulation (EC) No 297/95 lays down the categories and levels of such fees.
Uredbe (EZ) br. 726/2004 Europskog parlamenta i Vijeća prihod Europske agencije za lijekove sastoji se od doprinosa Unije i naknada koje poduzeća plaćaju Agenciji.
The inflation rate in the Union, as made available by the Statistical Office of the European Union, was 1,7 % in 2017.
Prilagođene visine naknada trebalo bi radi jednostavnosti zaokružiti na najbližih 100 EUR.
For the sake of simplicity, the adjusted levels of the fees should be rounded to the nearest EUR 100.
Uredbu (EZ) br. 297/95 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
Regulation (EC) No 297/95 should therefore be amended accordingly.
Zbog pravne sigurnosti ovu Uredbu ne bi trebalo primjenjivati na valjane zahtjeve koji su 1. travnja 2018. u postupku rješavanja.
In accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 297/95, the update is to be made with effect from 1 April 2018.
Članak 1.
It is therefore appropriate that this Regulation enters into force as a matter of urgency and applies from that date,
Uredba (EZ) br. 297/95 mijenja se kako slijedi:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
članak 3. mijenja se kako slijedi:
Article 1
stavak 1. mijenja se kako slijedi:
Regulation (EC) No 297/95 is amended as follows:
i. točka (a) mijenja se kako slijedi:
Article 3 is amended as follows:
u prvom podstavku „282100 EUR” zamjenjuje se s „286900 EUR”,
paragraph 1 is amended as follows:
u drugom podstavku „28300 EUR” zamjenjuje se s „28800 EUR”,
point (a) is amended as follows:
u trećem podstavku „7100 EUR” zamjenjuje se s „7200 EUR”,
in the first subparagraph, ‘EUR 282100’ is replaced by ‘EUR 286900’,
ii. točka (b) mijenja se kako slijedi:
in the second subparagraph, ‘EUR 28300’ is replaced by ‘EUR 28800’,
u prvom podstavku „109500 EUR” zamjenjuje se s „111400 EUR”,
in the third subparagraph, ‘EUR 7100’ is replaced by ‘EUR 7200’;
u drugom podstavku „182400 EUR” zamjenjuje se s „185500 EUR”,
point (b) is amended as follows:
u trećem podstavku „10900 EUR” zamjenjuje se s „11100 EUR”,
in the first subparagraph, ‘EUR 109500’ is replaced by ‘EUR 111400’,
u četvrtom podstavku „7100 EUR” zamjenjuje se s „7200 EUR”;
in the second subparagraph, ‘EUR 182400’ is replaced by ‘EUR 185500’,
iii. točka (c) mijenja se kako slijedi:
in the third subparagraph, ‘EUR 10900’ is replaced by ‘EUR 11100’,
u prvom podstavku „84700 EUR” zamjenjuje se s „86100 EUR”,
in the fourth subparagraph, ‘EUR 7100’ is replaced by ‘EUR 7200’;
u drugom podstavku „21200 EUR do 63500 EUR” zamjenjuje se sa „21600 EUR do 64600 EUR”,
point (c) is amended as follows:
stavak 2. mijenja se kako slijedi:
in the first subparagraph, ‘EUR 84700’ is replaced by ‘EUR 86100’,
i. u točki (a) prvom podstavku „3000 EUR” zamjenjuje se s „3100 EUR”,
in the second subparagraph, ‘EUR 21200 to EUR 63500’ is replaced by ‘EUR 21600 to EUR 64600’,
a „7100 EUR” zamjenjuje se s „7200 EUR”;
paragraph 2 is amended as follows:
u drugom podstavku „21200 EUR do 63500 EUR” zamjenjuje se s „21600 EUR do 64600 EUR”;
in the first subparagraph of point (a), ‘EUR 3000’ is replaced by ‘EUR 3100’
u stavku 3. „14000 EUR” zamjenjuje se s „14200 EUR”;
and ‘EUR 7100’ is replaced by ‘EUR 7200’;
u stavku 4. prvom podstavku „21200 EUR” zamjenjuje se s „21600 EUR”;
in the second subparagraph, ‘EUR 21200 to EUR 63500’ is replaced by ‘EUR 21600 to EUR 64600’;
u stavku 5. „7100 EUR” zamjenjuje se s „7200 EUR”;
in paragraph 3, ‘EUR 14000’ is replaced by ‘EUR 14200’;
stavak 6. mijenja se kako slijedi:
in the first subparagraph of paragraph 4, ‘EUR 21200’ is replaced by ‘EUR 21600’;
i. u prvom podstavku „101200 EUR” zamjenjuje se s „102900 EUR”;
in paragraph 5, ‘EUR 7100’ is replaced by ‘EUR 7200’;
u drugom podstavku „25200 EUR do 75800 EUR” zamjenjuje se s „25600 EUR do 77100 EUR”;
paragraph 6 is amended as follows:
u članku 4. prvom stavku „70200 EUR” zamjenjuje se s „71400 EUR”;
in the first subparagraph, ‘EUR 101200’ is replaced by ‘EUR 102900’;
članak 5. mijenja se kako slijedi:
in the second subparagraph, ‘EUR 25200 to EUR 75800’ is replaced by ‘EUR 25600 to EUR 77100’;
u prvom podstavku „141300 EUR” zamjenjuje se s „143700 EUR”,
in the first paragraph of Article 4, ‘EUR 70200’ is replaced by ‘EUR 71400’;
u drugom podstavku „14000 EUR” zamjenjuje se s „14200 EUR”,
Article 5 is amended as follows:
u trećem podstavku „7100 EUR” zamjenjuje se s „7200 EUR”,
in the first subparagraph, ‘EUR 141300’ is replaced by ‘EUR 143700’,
u četvrtom podstavku „70200 EUR” zamjenjuje se s „71400 EUR”, a „7100 EUR” zamjenjuje se s „7200 EUR”;
in the second subparagraph, ‘EUR 14000’ is replaced by ‘EUR 14200’,
u prvom podstavku „70200 EUR” zamjenjuje se s „71400 EUR”,
in the third subparagraph, ‘EUR 7100’ is replaced by ‘EUR 7200’,
u drugom podstavku „119200 EUR” zamjenjuje se s „121200 EUR”,
in the fourth subparagraph, ‘EUR 70200’ is replaced by ‘EUR 71400’ and ‘EUR 7100’ is replaced by ‘EUR 7200’;
u trećem podstavku „14000 EUR” zamjenjuje se s „14200 EUR”,
in the first subparagraph, ‘EUR 70200’ is replaced by ‘EUR 71400’,
u četvrtom podstavku „7100 EUR” zamjenjuje se s „7200 EUR”,
in the second subparagraph, ‘EUR 119200’ is replaced by ‘EUR 121200’,
u petom podstavku „35300 EUR” zamjenjuje se s „35900 EUR”, a „7100 EUR” zamjenjuje se s „7200 EUR”;
in the third subparagraph, ‘EUR 14000’ is replaced by ‘EUR 14200’,
u prvom podstavku „35300 EUR” zamjenjuje se s „35900 EUR”,
in the fourth subparagraph, ‘EUR 7100’ is replaced by ‘EUR 7200’,
u drugom podstavku „8800 EUR do 26500 EUR” zamjenjuje se s „8900 EUR do 27000 EUR”,
in the fifth subparagraph, ‘EUR 35300’ is replaced by ‘EUR 35900’ and ‘EUR 7100’ is replaced by ‘EUR 7200’;
i. u točki (a) prvom podstavku „3000 EUR” zamjenjuje se s „3100 EUR”, a „7100 EUR” zamjenjuje se s „7200 EUR”;
in the first subparagraph, ‘EUR 35300’ is replaced by ‘EUR 35900’,
u prvom podstavku „42300 EUR” zamjenjuje se s „43000 EUR”,
in the second subparagraph, ‘EUR 8800 to EUR 26500’ is replaced by ‘EUR 8900 to EUR 27000’,
u drugom podstavku „10600 EUR do 31900 EUR” zamjenjuje se s „10800 EUR do 32400 EUR”,
in the first subparagraph of point (a), ‘EUR 3000’ is replaced by ‘EUR 3100’ and ‘EUR 7100’ is replaced by ‘EUR 7200’;
u stavku 3. „7100 EUR” zamjenjuje se sa „7200 EUR”;
in the first subparagraph, ‘EUR 42300’ is replaced by ‘EUR 43000’,
i. u prvom podstavku „33800 EUR” zamjenjuje se s „34400 EUR”;
in the second subparagraph, ‘EUR 10600 to EUR 31900’ is replaced by ‘EUR 10800 to EUR 32400’,
u drugom podstavku „8400 EUR do 25200 EUR” zamjenjuje se s „8500 EUR do 25600 EUR”;
in paragraph 3, ‘EUR 7100’ is replaced by ‘EUR 7200’;
u članku 6. prvom stavku „42300 EUR” zamjenjuje se s „43000 EUR”;
in the first subparagraph, ‘EUR 33800’ is replaced by ‘EUR 34400’;
članak 7. mijenja se kako slijedi:
in the second subparagraph, ‘EUR 8400 to EUR 25200’ is replaced by ‘EUR 8500 to EUR 25600’;
u prvom stavku „70200 EUR” zamjenjuje se s „71400 EUR”;
in the first paragraph of Article 6, ‘EUR 42300’ is replaced by ‘EUR 43000’;
u drugom stavku „21200 EUR” zamjenjuje se s „21600 EUR”;
Article 7 is amended as follows:
članak 8. mijenja se kako slijedi:
in the first paragraph, ‘EUR 70200’ is replaced by ‘EUR 71400’;
i. u drugom podstavku „84700 EUR” zamjenjuje se s „86100 EUR”;
in the second paragraph, ‘EUR 21200’ is replaced by ‘EUR 21600’;
u trećem podstavku „42300 EUR” zamjenjuje se s „43000 EUR”;
Article 8 is amended as follows:
u četvrtom podstavku „21200 EUR do 63500 EUR” zamjenjuje se s „21600 EUR do 64600 EUR”;
in the second subparagraph, ‘EUR 84700’ is replaced by ‘EUR 86100’;
u petom podstavku „10600 EUR do 31900 EUR” zamjenjuje se s „10800 EUR do 32400 EUR”;
in the third subparagraph, ‘EUR 42300’ is replaced by ‘EUR 43000’;
i. u drugom podstavku „282100 EUR” zamjenjuje se s „286900 EUR”,
in the fourth subparagraph, ‘EUR 21200 to EUR 63500’ is replaced by ‘EUR 21600 to EUR 64600’;
u trećem podstavku „141300 EUR” zamjenjuje se s „143700 EUR”;
in the fifth subparagraph, ‘EUR 10600 to EUR 31900’ is replaced by ‘EUR 10800 to EUR 32400’;
u petom podstavku „3000 EUR do 243200 EUR” zamjenjuje se s „3100 EUR do 247300 EUR”;
in the second subparagraph, ‘EUR 282100’ is replaced by ‘EUR 286900’;
u šestom podstavku „3000 EUR do 121700 EUR” zamjenjuje se s „3100 EUR do 123800 EUR”;
in the third subparagraph, ‘EUR 141300’ is replaced by ‘EUR 143700’;
u stavku 3. prvom podstavku „7100 EUR” zamjenjuje se sa „7200 EUR”.
in the fifth subparagraph, ‘EUR 3000 to EUR 243200’ is replaced by ‘EUR 3100 to EUR 247300’;
Članak 2.
in the sixth subparagraph, ‘EUR 3000 to EUR 121700’ is replaced by ‘EUR 3100 to EUR 123800’;
Ova se Uredba ne primjenjuje na valjane zahtjeve koji su 1. travnja 2018. u postupku rješavanja.
in the first subparagraph of paragraph 3, ‘EUR 7100’ is replaced by ‘EUR 7200’.
Članak 3.
This Regulation shall not apply to valid applications pending on 1 April 2018.
Primjenjuje se od 1. travnja 2018.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Sastavljeno u Bruxellesu 21. ožujka 2018.
It shall apply from 1 April 2018.
Za Komisiju
Done at Brussels, 21 March 2018.
SL L 35, 15.2.1995., str. 1.
For the Commission
Uredba (EZ) br. 726/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 31. ožujka 2004. o utvrđivanju postupaka odobravanja primjene i postupaka nadzora nad primjenom lijekova koji se rabe u humanoj i veterinarskoj medicini te uspostavi Europske agencije za lijekove (SL L 136, 30.4.2004., str. 1.).
The President
Te je naknade potrebno ažurirati upućivanjem na stopu inflacije iz 2017.
OJ L 35, 15.2.1995, p. 1.
Prema Statističkom uredu Europske unije u 2017. stopa inflacije u Uniji iznosila je 1,7 %.
Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency (OJ L 136, 30.4.2004, p. 1).
U skladu s člankom 12.
Those fees should be updated by reference to the inflation rate of 2017.
Uredbe (EZ) br. 297/95 ažurirana verzija treba stupiti na snagu 1. travnja 2018.
The inflation rate in the Union, as made available by the Statistical Office of the European Union, was 1,7 % in 2017.
Stoga je primjereno da ova Uredba hitno stupi na snagu i primjenjuje se od tog datuma,
of 4 December 2017
оd 4. prosinca 2017.
supplementing Regulation (EU) 2015/760 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on financial derivative instruments solely serving hedging purposes, sufficient length of the life of the European long-term investment funds, assessment criteria for the market for potential buyers and valuation of the assets to be divested, and the types and characteristics of the facilities available to retail investors
o dopuni Uredbe (EU) 2015/760 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu regulatornih tehničkih standarda o izvedenim financijskim instrumentima koji služe isključivo za zaštitu od rizika, dovoljno dugom trajanju europskih fondova za dugoročna ulaganja, kriterijima za procjenu tržišta za potencijalne kupce i vrednovanju imovine koja će se prodavati te vrstama i obilježjima sustava dostupnih malim ulagateljima
Having regard to Regulation (EU) 2015/760 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2015 on European long-term investment funds, and in particular Article 9(3), Article 18(7), Article 21(3) and Article 26(2) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 2015/760 Europskog parlamenta i Vijeća o europskim fondovima za dugoročna ulaganja, a posebno njezin članak 9. stavak 3., članak 18. stavak 7., članak 21. stavak 3. i članak 26. stavak 2.,
In order to ensure a common approach to the application of Regulation (EU) 2015/760, it is necessary to lay down provisions to specify the criteria for establishing the circumstances in which the use of financial derivative instruments solely serves hedging purposes, the circumstances in which the life of a European long-term investment fund (‘ELTIF’) is considered sufficient in length, the criteria to be used for certain elements of the itemised schedule for the orderly disposal of the ELTIF assets and the facilities available to retail investors.
Kako bi se osigurao zajednički pristup primjeni Uredbe (EU) 2015/760 potrebno je utvrditi odredbe kojima se definiraju kriteriji za utvrđivanje okolnosti u kojima upotreba izvedenih financijskih instrumenata služi isključivo za zaštitu od rizika, okolnosti u kojima se smatra da je trajanje europskog fonda za dugoročna ulaganja (ELTIF) dovoljno dugo, kriterije koje je potrebno primijeniti za pojedine elemente rasporeda po stavkama radi pravilnog raspolaganja imovinom ELTIF-a i sustave koji su na raspolaganju malim ulagateljima.
No specific assessment of those risks should be requested under this Regulation for assets other than eligible investment assets since assets referred to in Article 50(1) of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council are supposed to be liquid by their nature.
U okviru ove Uredbe nije potrebno tražiti posebnu procjenu tih rizika za drugu imovinu osim imovine prihvatljive za ulaganje jer se smatra da je imovina iz članka 50. stavka 1.
The valuation of the assets to be included in the schedule for the orderly disposal of the ELTIF assets should be carried out at a moment in time that is sufficiently close to the beginning of the disposal of the assets.
Direktive 2009/65/EZ Europskog parlamenta i Vijeća kao takva likvidna.
However, if the ELTIF carried out a valuation in accordance with Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council at a moment in time that is sufficiently close to the beginning of the disposal of the assets, an additional valuation should not be required.
Vrednovanje imovine koja se uključuje u raspored za pravilno raspolaganje imovinom ELTIF-a potrebno je provesti u trenutku koji je dovoljno blizu početka raspolaganja imovinom.
Nevertheless, the preparation of the schedule for the orderly disposal of the ELTIF assets should start as soon as it is appropriate and well in advance of the time-line for its disclosure to the competent authority of the ELTIF.
Međutim, ako ELTIF provede vrednovanje u skladu s Direktivom 2011/61/EU Europskog parlamenta i Vijeća u trenutku koji je dovoljno blizu početku raspolaganja imovinom, ne bi trebalo zahtijevati dodatno vrednovanje.
The facilities to be made available to retail investors in each Member State where marketing activities are carried out by the manager of the ELTIF may be performed by one or more entities in person, by telephone or electronically, which can be the manager of the ELTIF or another entity subject to regulation governing the tasks entrusted to it by the manager of the ELTIF.
Unatoč tome, priprema rasporeda za pravilno raspolaganje imovinom ELTIF-a trebala bi započeti čim je to primjereno te dovoljno prije roka za njegovu dostavu nadležnom tijelu za ELTIF.
In order to avoid any potential market disruption it is necessary to give ELTIFs, which were authorised before the entry into force of this Regulation, their managers and their competent authorities sufficient time to adapt to the requirements contained in this Regulation.
Poslove sustava koji trebaju biti dostupni malim ulagateljima u svakoj državi članici u kojoj upravitelj nudi ELTIF može obavljati jedan ili više subjekata, osobno, telefonski ili elektroničkim putem, a to može biti upravitelj ELTIF-a ili drugi subjekt ovisno o uredbi kojom su uređeni zadaci koje mu je povjerio upravitelj ELTIF-a.
The provisions on the sufficient length of the life of ELTIF should only be applied by ELTIFs submitting an application for authorisation after the entry into force of this Regulation as, pursuant to Regulation (EU) 2015/760, the length of the life of the ELTIF has to be set by the time the application for authorisation as an ELTIF is made to the competent authority of the ELTIF.
Kako bi se izbjeglo svako potencijalno narušavanje tržišta, potrebno je ELTIF-ima koji su dobili odobrenje za rad prije stupanja na snagu ove Uredbe, njihovim upraviteljima i njihovim nadležnim tijelima dati dovoljno vremena da se prilagode zahtjevima koji su sadržani u ovoj Uredbi.
In order to allow competent authorities and managers of the ELTIFs authorised under Regulation (EU) 2015/760 before the entry into force of this Regulation to adapt to the new requirements contained in this Regulation, the date of application of this Regulation should be 1 year after its entry into force.
Odredbe o dovoljnom trajanju ELTIF-a trebali bi primjenjivati samo ELTIF-i koji zahtjev za izdavanje odobrenja za rad podnesu nakon stupanja na snagu ove Uredbe jer, u skladu s Uredbom (EU) 2015/760, trajanje ELTIF-a treba biti određeno u trenutku podnošenja zahtjeva za izdavanje odobrenja za rad nadležnom tijelu ELTIF-a.
The requirement on the sufficient length of the life of the ELTIF is deemed to be fulfilled under this Regulation by the ELTIFs already authorised under Regulation (EU) 2015/760 before the entry into force of this Regulation.
Kako bi se nadležnim tijelima i upraviteljima ELTIF-a koji su dobili odobrenje za rad u skladu s Uredbom (EU) 2015/760 prije stupanja na snagu ove Uredbe omogućilo da se prilagode novim zahtjevima iz ove Uredbe, ova bi se Uredba trebala početi primjenjivati godinu dana nakon njezina stupanja na snagu.
This Regulation is based on regulatory technical standards submitted by the European Securities and Markets Authority (ESMA) to the Commission.
Smatra se da ELTIF-i koji su dobili odobrenje za rad u skladu s Uredbom (EU) 2015/760 prije stupanja na snagu ove Uredbe već ispunjavaju zahtjev o dovoljnom trajanju ELTIF-a.
ESMA has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council,
Ova se Uredba temelji na regulatornim tehničkim standardima koje je Europsko nadzorno tijelo za vrijednosne papire i tržišta kapitala (ESMA) dostavilo Komisiji.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
ESMA je provela otvoreno javno savjetovanje o nacrtu regulatornih tehničkih standarda, analizirala moguće povezane troškove i koristi te zatražila mišljenje Interesne skupine za vrijednosne papire i tržišta kapitala uspostavljene u skladu s člankom 37.
Article 1
Uredbe (EU) br. 1095/2010 Europskog parlamenta i Vijeća,
Hedging derivatives
DONIJELA JE OVU UREDBU:
The circumstances in which the use of financial derivative instruments shall be considered as solely serving the purpose of hedging the risks inherent to other investments of the European long-term investment fund (‘ELTIF’) as referred to in Article 9(2)(d) of Regulation (EU) 2015/760 are fulfilled when they meet all of the criteria set out in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article.
Članak 1.
A financial derivative instrument shall only be used for hedging risks arising from exposures to assets referred to in Article 9(1) of Regulation (EU) 2015/760.
Izvedenice za zaštitu od rizika
The purpose of hedging the risks arising from exposures to assets referred to in the first subparagraph shall only be considered to be fulfilled where the use of that financial derivative instrument results in a verifiable and objectively measurable reduction of those risks at the ELTIF level.
Okolnosti u kojima se smatra da upotreba izvedenih financijskih instrumenata služi isključivo za zaštitu od rizika koji su svojstveni drugim ulaganjima europskog fonda za dugoročno ulaganje („ELTIF”) iz članka 9. stavka 2. točke (d) Uredbe (EU) 2015/760 postoje kada oni zadovoljavaju sve kriterije iz stavaka 2., 3. i 4. ovog članka.
Where financial derivative instruments to hedge the risks arising from the exposure to the assets referred to in the first subparagraph are not available, financial derivative instruments with an underlying of the same asset class may be used.
Izvedeni financijski instrument upotrebljava se isključivo za zaštitu od rizika koji proizlaze iz izloženosti prema imovini iz članka 9. stavka 1.
The use of the financial derivative instruments aimed to provide a return for the ELTIF shall not be deemed to serve the purpose of hedging the risks.
Uredbe (EU) 2015/760.
The manager of the ELTIF shall take all reasonable steps to ensure that the financial derivative instruments used to hedge the risks inherent to other investments of the ELTIF reduce the risks at the ELTIF level in accordance with paragraph 2, including in stressed market conditions.
Svrha zaštite od rizika koji proizlaze iz izloženosti prema imovini iz prvog podstavka smatra se ostvarenom ako upotreba tog izvedenog financijskog instrumenta rezultira provjerljivim i objektivno mjerljivim smanjenjem tih rizika na razini ELTIF-a.
Article 2
Kada izvedeni financijski instrumenti za zaštitu od rizika koji proizlaze iz izloženosti prema imovini iz prvog podstavka nisu dostupni, mogu se upotrijebiti izvedeni financijski instrumenti čija temeljna imovina pripada istoj vrsti imovine.
Sufficient length of the life of the ELTIF
Smatra se da upotreba izvedenih financijskih instrumenata kojima je cilj osigurati povrat za ELTIF ne služi zaštiti od rizika.
For the purpose of Article 18(3) of Regulation (EU) 2015/760, the life of an ELTIF shall be considered sufficient in length to cover the life-cycle of each of the individual assets of the ELTIF where the following conditions are met:
Upravitelj ELTIF-a poduzima sve razumne korake kako bi osigurao da se izvedenim financijskim instrumentima koji se upotrebljavaju za zaštitu od rizika koji su svojstveni drugim ulaganjima ELTIF-a smanje rizici na razini ELTIF-a u skladu sa stavkom 2., i u uvjetima tržišnog stresa.