natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the needs of small island developing States, and territories and possessions, in the Convention Area whose economies, food supplies and livelihoods are overwhelmingly dependent on the exploitation of marine living resources;
posebne okolnosti države okružene isključivim gospodarskim zonama ostalih država i koja raspolaže s ograničenom vlastitom isključivom gospodarskom zonom;
the respective contributions of participants to conservation and management of the stocks, including the provision by them of accurate data and their contribution to the conduct of scientific research in the Convention Area;
zemljopisnu situaciju male otočne države u razvoju, koja se sastoji od udaljenih skupina otoka s različitim vlastitim gospodarskim i kulturnim identitetom, koji su razdvojeni područjima otvorenog mora;
the record of compliance by the participants with conservation and management measures;
ribolovne interese i težnje obalnih država, posebno malih otočnih država u razvoju kao i teritorija i posjeda na čijim se područjima pod nacionalom nadležnosti također pojavljuju stokovi.
the needs of coastal communities which are dependent mainly on fishing for the stocks;
Komisija može donijeti odluke o dodjeljivanju ukupne količine dopuštenog ulova ili ukupne razine ribolovnog napora.
the special circumstances of a State which is surrounded by the exclusive economic zones of other States and has a limited exclusive economic zone of its own;
Takve se odluke, uključujući odluke o isključivanju određenih vrsta plovila, donose konsenzusom.
the geographical situation of a small island developing State which is made up of non-contiguous groups of islands having a distinct economic and cultural identity of their own but which are separated by areas of high seas;
Komisija uzima u obzir izvješća i sve preporuke Znanstvenog odbora i Tehničkog odbora za usklađivanje po pitanjima u području njihove nadležnosti.
the fishing interests and aspirations of coastal States, particularly small island developing States, and territories and possessions, in whose areas of national jurisdiction the stocks also occur.
Komisija smjesta izvješćuje sve članice o mjerama i preporukama o kojima ona donosi odluke i objavljuje odgovarajuće mjere očuvanja i upravljanja, koje je usvojila.
The Commission may adopt decisions relating to the allocation of the total allowable catch or the total level of fishing effort.
1.15.
Such decisions, including decisions relating to the exclusion of vessel types, shall be taken by consensus.
Članak 11.
The Commission shall take into account the reports and any recommendations of the Scientific Committee and the Technical and Compliance Committee on matters within their respective areas of competence.
Pomoćna tijela Komisije
The Commission shall promptly notify all members of the measures and recommendations decided upon by the Commission and shall give due publicity to the conservation and management measures adopted by it.
Kao pomoćna tijela Komisije osnivaju se Znanstveni odbor i Tehnički odbor za usklađivanje radi pružanja savjeta i preporuka Komisiji po pitanjima u području njihove nadležnosti.
Article 11
Svaki član Komisije ima pravo imenovati jednog predstavnika u svakom Odboru, koji može biti popraćen drugim stručnjacima i savjetnicima.
Subsidiary bodies of the Commission
Takvi predstavnici posjeduju potrebne kvalifikacije ili odgovarajuće iskustvo u području nadležnosti Odbora.
There are hereby established as subsidiary bodies to the Commission a Scientific Committee and a Technical and Compliance Committee to provide advice and recommendations to the Commission on matters within their respective areas of competence.
Svaki od odbora sastaje se onoliko često koliko je potrebno radi učinkovitog izvršavanja svojih zadaća, pod uvjetom da se svaki odbor svakako sastaje prije godišnje skupštine Komisije i izvješćuje godišnju skupštinu o rezultatima svojih rasprava.
Each member of the Commission shall be entitled to appoint one representative to each Committee who may be accompanied by other experts and advisers.
Svaki od odbora ulaže sve napore za usvajanje svojih izvješća konsenzusom.
Such representatives shall have appropriate qualifications or relevant experience in the area of competence of the Committee.
Ako svi napori za postizanjem konsenzusa ne urode plodom, u izvješću se navode gledišta većine i manjine te može sadržavati različita gledišta predstavnika članova o cijelom ili nekim dijelovima izvješća.
Each Committee shall meet as often as is required for the efficient exercise of its functions, provided that each Committee shall, in any event, meet prior to the annual meeting of the Commission and shall report to the annual meeting the results of its deliberations.
Pri izvršavanju svojih zadaća, svaki od odbora može, prema potrebi, konzultirati neku drugu organizaciju za ribarstvo, tehničku ili znanstvenu ustanovu koja je nadležna u predmetnom stručnom području i prema potrebi može zatražiti stručni savjet na pragmatičnoj osnovi.
Each Committee shall make every effort to adopt its reports by consensus.
Komisija može osnivati druga pomoćna tijela ako to smatra potrebnim za izvršenje svojih zadaća, uključujući radne skupine za ispitivanje tehničkih pitanja u vezi s pojedinim vrstama ili stokovima s time da Komisiji podnosi odgovarajuća izvješća.
If every effort to achieve consensus has failed, the report shall indicate the majority and minority views and may include the differing views of the representatives of the members on all or any part of the report.
Komisija osniva odbor radi davanja preporuka za provedbu mjera očuvanja i upravljanja, koje Komisije može usvojiti, za područje sjeverno od 20 ° paralele sjeverne zemljopisne širine i za utvrđivanje tih mjera u pogledu ribljih stokova koji se uglavnom pojavljuju na tom području.
In the exercise of their functions, each Committee may, where appropriate, consult any other fisheries management, technical or scientific organisation with competence in the subject matter of such consultation and may seek expert advice as required on an ad hoc basis.
Odbor uključuje članove smještene na tom području i one koji love na istom području.
The Commission may establish such other subsidiary bodies as it deems necessary for the exercise of its functions, including working groups for the purpose of examining technical issues relating to particular species or stocks and reporting thereon to the Commission.
Svaki član Komisije koji nije zastupljen u odboru može poslati predstavnika koji će sudjelovati u raspravama odbora kao promatrač.
The Commission shall establish a committee to make recommendations on the implementation of such conservation and management measures as may be adopted by the Commission for the area north of the 20o parallel of north latitude and on the formulation of such measures in respect of stocks which occur mostly in this area.
Članovi odbora snose sve izvanredne troškove koji nastaju za rada odbora.
The committee shall include the members situated in such area and those fishing in the area.
Odbor konsenzusom usvaja preporuke Komisiji.
Any member of the Commission not represented on the committee may send a representative to participate in the deliberations of the committee as an observer.
Pri usvajanju mjera za pojedine stokove i vrste u tom području, odluka Komisije temelji se na svim preporukama odbora.
Any extraordinary cost incurred for the work of the committee shall be borne by the members of the committee.
Takve su preporuke u skladu s općim politikama i mjerama koje usvaja Komisija za predmetne stokove i vrste, kao i s utvrđenim načelima i mjerama za očuvanje i upravljanje prema ovoj Konvenciji.
The committee shall adopt recommendations to the Commission by consensus.
Ako Komisija u skladu s pravilima postupka za donošenje odluka o bitnim pitanjima ne prihvati preporuke odbora po bilo kojem pitanju, ona vraća pitanje odboru na daljnje razmatranje.
In adopting measures in relation to particular stocks and species in such area, the decision of the Commission shall be based on any recommendations of the committee.
S obzirom na izražena gledišta Komisije Odbor ponovno razmatra pitanje.
Such recommendations shall be consistent with the general policies and measures adopted by the Commission in respect of the stocks or species in question and with the principles and measures for conservation and management set out in this Convention.
ODJELJAK 2.
If the Commission, in accordance with the rules of procedure for decision-making on matters of substance, does not accept the recommendation of the committee on any matter, it shall return the matter to the committee for further consideration.
Znanstvene informacije i savjeti
The committee shall reconsider the matter in the light of the views expressed by the Commission.
1.17.
SECTION 2
Članak 12.
Scientific information and advice
Zadaće Znanstvenog odbora
Article 12
Znanstveni se odbor osniva kako bi se osiguralo da Komisija prilikom njezinih rasprava dobije najbolje raspoložive znanstvene informacije.
Functions of the Scientific Committee
Zadaće Odbora su sljedeće:
The Scientific Committee is established to ensure that the Commission obtains for its consideration the best scientific information available.
preporučiti Komisiji plan istraživanja koji uključuje posebna pitanja i teme kojima se bave znanstveni stručnjaci ili druge organizacije i pojedinci, prema potrebi, i prepoznati potrebe za informacijama te koordinirati aktivnosti za ispunjenje tih potreba;
The functions of the Committee shall be to:
ispitati procjene, analize, studije i preporuke koje za Komisiju pripremaju znanstveni stručnjaci prije nego što Komisija uzme u razmatranje takve preporuke i prema potrebi pružiti informacije, savjete i komentare;
recommend to the Commission a research plan, including specific issues and items to be addressed by the scientific experts or by other organisations or individuals, as appropriate, and identify data needs and coordinate activities that meet those needs;
poticati i promicati suradnju u znanstvenim istraživanjima, uzimajući u obzir odredbe članka 246.
review the assessments, analyses, other work and recommendations prepared for the Commission by the scientific experts prior to consideration of such recommendations by the Commission and provide information, advice and comments thereon, as necessary;
Konvencije iz 1982,. s ciljem poboljšanja saznanja o visoko migratornim ribljim stokovima, neciljanim vrstama te vrstama koje pripadaju istom ekosustavu ili vrstama koje su povezane ili ovisne o tim stokovima na području Konvencije;
encourage and promote cooperation in scientific research, taking into account the provisions of Article 246 of the 1982 Convention, in order to improve information on highly migratory fish stocks, non-target species, and species belonging to the same ecosystem or associated with or dependent upon such stocks in the Convention Area;
ispitati rezultate istraživanja i analiza ciljanih stokova ili neciljanih ili povezanih ili ovisnih vrsta na području Konvencije;
review the results of research and analyses of target stocks or non-target or associated or dependent species in the Convention Area;
izvijestiti Komisiju o svojim nalazima ili zaključcima o statusu ciljanih stokova ili neciljanih ili povezanih ili ovisnih vrsta na području Konvencije;
report to the Commission its findings or conclusions on the status of target stocks or non-target or associated or dependent species in the Convention Area;
u suradnji s Tehničkim odborom za usklađivanje Komisiji preporučiti prioritete i ciljeve regionalnog programa promatranja i procijeniti rezultate tog programa;
in consultation with the Technical and Compliance Committee, recommend to the Commission the priorities and objectives of the regional observer programme and assess the results of that programme;
pružati Komisiji, prema njezinoj uputi ili na vlastitu inicijativu, izvješća i preporuke po pitanjima očuvanja, upravljanja i istraživanja ciljanih stokova ili neciljanih ili povezanih ili ovisnih vrsta na području Konvencije;
make reports and recommendations to the Commission as directed, or on its own initiative, on matters concerning the conservation and management of and research on target stocks or non-target or associated or dependent species in the Convention Area;
obavljati ostale funkcije i zadaće koje bi Komisija mogla zatražiti ili dodijeliti.
perform such other functions and tasks as may be requested by or assigned to it by the Commission.
Odbor vrši svoje zadaće u skladu sa smjernicama i direktivama koje može usvojiti Komisija.
The Committee shall exercise its functions in accordance with such guidelines and directives as the Commission may adopt.
Predstavnici Oceanskog programa ribarstva zajednice Tihog oceana i Međuameričke komisije za tropske tune ili njihove nasljedne organizacije pozivaju se na sudjelovanje u radu Odbora.
The representatives of the Oceanic Fisheries Programme of the Pacific Community and the Inter-American Tropical Tuna Commission, or their successor organisations, shall be invited to participate in the work of the Committee.
Na sudjelovanje na njegovim sastancima Odbor može pozvati i druge organizacije ili pojedince sa stručnim znanjem u pitanjima koja se odnose na rad Komisije.
The Committee may also invite other organisations or individuals with scientific expertise in matters related to the work of the Commission to participate in its meetings.
1.18.
Article 13
Članak 13.
Article 14
1.20.
Functions of the Technical and Compliance Committee
Članak 14.
The functions of the Technical and Compliance Committee shall be to:
Zadaće Tehničkog odbora za usklađivanje
provide the Commission with information, technical advice and recommendations relating to the implementation of, and compliance with, conservation and management measures;
Zadaće Tehničkog odbora za usklađivanje su:
monitor and review compliance with conservation and management measures adopted by the Commission and make such recommendations to the Commission as may be necessary;
pružanje Komisiji informacija, tehničkih savjeta i preporuka za provedbu i usklađivanje mjera očuvanja i upravljanja;
review the implementation of cooperative measures for monitoring, control, surveillance and enforcement adopted by the Commission and make such recommendations to the Commission as may be necessary.
praćenje i ispitivanje poštovanja i usklađenosti mjera očuvanja i upravljanja koje je utvrdila Komisija i davanje potrebnih preporuka Komisiji;
In carrying out its functions, the Committee shall:
ispitivanje primjene mjera suradnje, koje je utvrdila Komisija, pri praćenju, kontroli, nadzoru i izvršenju, te davanje potrebnih preporuka Komisiji.
provide a forum for exchange of information concerning the means by which they are applying the conservation and management measures adopted by the Commission on the high seas and complementary measures in waters under national jurisdiction;
Prilikom provođenja svojih zadaća Odbor:
receive reports from each member of the Commission relating to measures taken to monitor, investigate and penalise violations of provisions of this Convention and measures adopted pursuant thereto;
djeluje kao forum za razmjenu informacija o sredstvima pomoću kojih se primjenjuju mjere očuvanja i upravljanja, koje je utvrdila Komisija, na otvorenom moru i dodatne mjere u vodama pod nacionalnim nadležnosti;
in consultation with the Scientific Committee, recommend to the Commission the priorities and objectives of the regional observer programme, when established, and assess the results of that programme;
dobiva izvješća od svakog člana Komisije o mjerama koje su poduzete za praćenje, istraživanje i kažnjavanje kršenja odredaba ove Konvencije i s tim u vezi poduzetim odgovarajućim mjerama;
consider and investigate such other matters as may be referred to it by the Commission, including developing and reviewing measures to provide for the verification and validation of fisheries data;
uz savjetovanje sa Znanstvenim odborom, preporučuje Komisiji prioritete i ciljeve regionalnog programa promatranja, kad je isti utvrđen, i procjenjuje rezultate tog programa;
make recommendations to the Commission on technical matters such as fishing vessel and gear markings;
razmatra i ispituje sva ostala pitanja koja mu povjerava Komisija, uključujući razvijanje i ispitivanje mjera za provjeru i vrednovanje podataka o ribarstvu;
in consultation with the Scientific Committee, make recommendations to the Commission on the fishing gear and technology which may be used;
daje preporuke Komisiji o tehničkim pitanjima kao što je označivanje plovila i alata;
report to the Commission its findings or conclusions on the extent of compliance with conservation and management measures;
uz savjetovanje sa Znanstvenim odborom, daje preporuke Komisiji o dopuštenom ribolovnom alatu i tehnologiji;
make recommendations to the Commission on matters relating to monitoring, control, surveillance and enforcement.
izvješćuje Komisiju o svojim nalazima ili zaključcima o opsegu u kojem se poštuju mjere očuvanja i upravljanja;
The Committee may establish, with the approval of the Commission, such subsidiary bodies as may be necessary for the performance of its functions.
daje preporuke Komisiji o pitanjima u pogledu praćenja, kontrole, nadzora i izvršenja.
SECTION 4
Uz odobrenje Komisije, Odbor može osnovati pomoćna tijela potrebna za obavljanje njegovih zadaća.
The Secretariat
ODJELJAK 4.
Article 15
Tajništvo
The Commission may establish a permanent Secretariat consisting of an Executive Director and such other staff as the Commission may require.
1.22.
The Executive Director shall be appointed for a term of four years and may be re-appointed for a further term of four years.
Članak 15.
The Executive Director shall be the chief administrative officer of the Commission, and shall act in that capacity in all the meetings of the Commission and of any subsidiary body, and shall perform such other administrative functions as are entrusted to the Executive Director by the Commission.
Komisija može uspostaviti stalno tajništvo, koje se sastoji od izvršnog direktora i ostalog osoblja, koje Komisija može zatrebati.
The Secretariat functions shall include the following:
Izvršni direktor imenuje se za razdoblje od četiri godine i može se ponovno imenovati za sljedeće razdoblje od četiri godine.
receiving and transmitting the Commission's official communications;
Izvršni direktor je glavni upravni službenik Komisije i u tom svojstvu djeluje na svim sastancima Komisije i drugih pomoćnih tijela, te obavlja druge upravne zadaće koje je Komisija povjerila Izvršnom direktoru.
facilitating the compilation and dissemination of data necessary to accomplish the objective of this Convention;
Zadaće Tajništva uključuju sljedeće:
preparing administrative and other reports for the Commission and the Scientific and Technical and Compliance Committees;
primanje i slanje službenih priopćenja Komisije;
administering agreed arrangements for monitoring, control and surveillance and the provision of scientific advice;
omogućavanje prikupljanja i objave podataka potrebnih za postizanje ciljeva ove Konvencije;
publishing the decisions of and promoting the activities of the Commission and its subsidiary bodies;
pripremanje upravnih i ostalih izvješća za Komisiju, Znanstveni odbor i Tehnički odbor za usklađivanje;
treasury, personnel and other administrative functions.
upravljanje prihvaćenim dogovorima za praćenje, kontrolu i nadzor te pružanje znanstvenih savjeta;
In order to minimise costs to the members of the Commission, the Secretariat to be established under this Convention shall be cost effective.
objavljivanje odluka i promicanje djelatnosti Komisije i njezinih pomoćnih tijela;
The setting up and the functioning of the Secretariat shall, where appropriate, take into account the capacity of existing regional institutions to perform certain technical secretariat functions.
vođenje financija, upravljanje osobljem i druge upravne zadaće.
Article 16
Radi smanjivanja troškova članovima Komisije, Tajništvo koje će se uspostaviti prema ovoj Konvenciji mora biti financijski isplativo.
The staff of the Commission
Osnivanje i djelovanje Tajništva, prema potrebi, uzima u obzir mogućnosti kojima raspolažu postojeće regionalne institucije za obavljanje određenih tehničkih tajničkih zadaća.
The staff of the Commission shall consist of such qualified scientific and technical and other personnel as may be required to fulfil the functions of the Commission.
1.23.
The staff shall be appointed by the Executive Director.
Članak 16.
The paramount consideration in the recruitment and employment of the staff shall be the necessity of securing the highest standards of efficiency, competence and integrity.
Osoblje Komisije
Subject to this consideration, due regard shall be paid to the importance of recruiting the staff on an equitable basis between the members of the Commission with a view to ensuring a broad-based Secretariat.
Osoblje se Komisije sastoji od kvalificiranih znanstvenih i tehničkih i ostalih suradnika, koji su potrebni za obavljanje zadaća Komisije.
SECTION 5
Osoblje imenuje Izvršni direktor.
Financial arrangements of the Commission
Odlučujući je uvjet za angažiranje i zapošljavanje osoblja potreba za osiguravanjem najviših standarda učinkovitosti, stručnosti i čestitosti.
Article 17
Podložno tom uvjetu, dužna je pažnja posvećena važnosti nepristranog angažiranja osoblja među članovima Komisije kako bi u Tajništvu bili zastupljeni svi članovi.
Funds of the Commission
ODJELJAK 5.
The funds of the Commission shall include:
Financijski aranžmani Komisije
assessed contributions in accordance with Article 18(2);
1.25.
voluntary contributions;
Članak 17.
the fund referred to in Article 30(3);
Sredstva Komisije
any other funds which the Commission may receive.
Sredstva Komisije uključuju:
The Commission shall adopt, and amend as required, by consensus, financial regulations for the administration of the Commission and for the exercise of its functions.
procijenjene doprinose u skladu s člankom 18. stavkom 2.;
Article 18
dobrovoljne doprinose;
Budget of the Commission
sredstva iz članka 30. stavka 3.;
The Executive Director shall draft the proposed budget of the Commission and submit it the Commission.
ostala sredstva koja bi Komisije mogla dobiti.
The proposed budget shall indicate which of the administrative expenses of the Commission are to be financed from the assessed contributions referred to in Article 17(1)(a), and which such expenses are to be financed from funds received pursuant to Article 17(1)(b), (c) and (d).
Komisija utvrđuje i prema potrebi konsenzusom izmjenjuje financijske propise za njezino upravljanje i izvršenje njezinih zadaća.
The Commission shall adopt the budget by consensus.
1.26.
If the Commission is unable to adopt a decision on the budget, the level of contributions to the administrative budget of the Commission shall be determined in accordance with the budget for the preceding year for the purposes of meeting the administrative expenses of the Commission for the following year until such time as a new budget can be adopted by consensus.
Članak 18.
The amount of the contribution to the budget shall be determined in accordance with a scheme which the Commission shall adopt, and amend as required, by consensus.
Proračun Komisije
In adopting the scheme, due consideration shall be given to each member being assessed an equal basic fee, a fee based upon national wealth, reflecting the state of development of the member concerned and its ability to pay, and a variable fee.
Izvršni direktor sastavlja nacrt predloženog proračuna Komisije i podnosi ga Komisiji.