natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of ensuring a fair comparison between the normal value and the export price, due allowance in the form of adjustments was made for differences affecting prices and price comparability in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
U tu je svrhu uobičajena vrijednost prilagođena za troškove unutarnjeg prijevoza i rukovanja (u rasponu od 8 % do 13 %).
For this purpose, normal value was adjusted for inland transport and handling costs (in the range of 8 %-13 %).
Izvozna cijena prilagođena je za pristojbe primjenjive na prekooceanski i unutarnji prijevoz na temelju procjena iz zahtjeva za reviziju (u rasponu od 3 % do 8 %).
The export price was adjusted for ocean freight and inland transport fees based on the estimates contained in the request for review (ranging between 3 %-8 %).
Dampinška marža za kineske proizvođače izvoznike na koje se ne primjenjuje tretman tržišnoga gospodarstva
Dumping margin of Chinese exporting producers without MET
Tako utvrđena dampinška marža za kineske proizvođače izvoznike na koje se ne primjenjuje tretman tržišnoga gospodarstva iznosila je 80,2 % tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije.
The dumping margin thus established for Chinese exporting producers without MET amounted to 80,2 % during the review investigation period.
Kineski proizvođači izvoznici na koje se primjenjuje tretman tržišnoga gospodarstva
Chinese exporting producers with MET
Uobičajena vrijednost za proizvođače izvoznike na koje se primjenjuje tretman tržišnoga gospodarstva temeljila se na troškovima proizvodnje u NRK-u procijenjenima u zahtjevu za reviziju.
Normal value for exporting producers with MET was based on the cost of production in the PRC as estimated in the request for review.
Izvozna cijena utvrđena je na temelju izvoznih cijena triju društava na koje se primjenjuje tretman tržišnoga gospodarstva za Uniju i zabilježenih u bazi podataka iz članka 14. stavka 6.
The export price was established on the basis of the export prices of the three MET companies to the Union as recorded in the Article 14(6) database.
U tu je svrhu na temelju procjena iz zahtjeva za reviziju izvozna cijena prilagođena za pristojbe primjenjive na prekooceanski i unutarnji prijevoz (u rasponu između 3 % i 8 %).
For this purpose, based on the estimations contained in the request for review, the export price was adjusted for ocean freight and inland transport fees (ranging between 3 %-8 %).
Dampinška marža za kineske proizvođače izvoznike na koje se primjenjuje tretman tržišnoga gospodarstva
Dumping margin of Chinese exporting producers with MET
Utvrđene dampinške marže iznosile su 49,4 % za Hebei Jiheng Chemical Co.
The dumping margins found were 49,4 % for Hebei Jiheng Chemical Co.
Limited, 49,2 % za Heze Huayi Chemical Co.
Limited, 49,2 % for Heze Huayi Chemical Co.
Limited i 37,4 % za Puyang Cleanway Chemicals Limited.
Limited and 37,4 % for Puyang Cleanway Chemicals Limited.
Zaključak o dampingu tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije
Conclusion on dumping in the review investigation period
Komisija je utvrdila da su kineski proizvođači izvoznici nastavili s izvozom TKCK-a u Uniju po dampinškim cijenama tijekom ispitnog postupka revizije.
The Commission found that Chinese exporting producers continued to export TCCA to the Union at dumped prices during the review investigation.
Dokazi o vjerojatnosti nastavka dampinga
Evidence of likelihood of continuation of dumping
Komisija je analizirala postoji li vjerojatnost nastavka dampinga u slučaju da se dopusti istek mjera.
The Commission analysed whether there was a likelihood of continuation of dumping should the measures be allowed to lapse.
Pri tome je razmatrala kineski rezervni kapacitet, privlačnost tržišta Unije i ponašanje kineskih izvoznika na tržištima trećih zemalja.
When doing so, it looked into the Chinese spare capacity, attractiveness of the Union market and the behaviour of Chinese exporters on third markets.
Proizvodni i rezervni kapacitet u NRK-u
Production and spare capacity in the PRC
U prvoj reviziji zbog predstojećeg isteka mjera rezervni kapacitet za proizvodnju TKCK-a u NRK-u procijenjen je na 180000 tona godišnje [18].
The first expiry review estimated the spare capacity of TCCA production in the PRC at 180000 tonnes annually [18].
U skladu sa zahtjevom za reviziju ukupni kineski proizvodni kapacitet procijenjen je na 278000 tona u 2015.
According to the request for review, the total Chinese production capacity was estimated at 278000 tonnes in 2015 [19].
Kineska proizvodnja tijekom RIPR-a procijenjena je na približno 145000 tona, što je uključivalo 125000 tona izvezenog proizvoda [20] i procijenjenih 20000 tona namijenjenih domaćoj potrošnji [21].
The Chinese production during the RIP was estimated at around 145000 tonnes, which included 125000 tonnes of exports [20] and an estimated 20000 tonnes of domestic consumption [21].
Prema tome godišnji rezervni kapacitet iznosi približno 130000 tona, što je gotovo tri puta više od potrošnje u Uniji navedene u tablici 1. u nastavku.
This gives an annual spare capacity of about 130000 tonnes, which is almost three times the Union consumption as established in Table 1 below.
Jedan od proizvođača iz Japana kao analogne zemlje procijenio je na temelju svojih podataka o istraživanju tržišta da je rezervni kapacitet NRK-a nešto skromniji i iznosi približno 50000 tona godišnje.
One of the Japanese analogue country producers, based on its market intelligence, had a more moderate estimation of the spare capacity in the PRC of around 50000 tonnes annually.
No ti se podaci nisu mogli provjeriti.
This data could not be verified, however.
U svakom slučaju prema raspoloživim podacima nema sumnje da je kineski rezervni kapacitet TKCK-a znatan i lako premašuje ukupnu potrošnju u Uniji (u rasponu između približno 41000 i 48000 tona od 2013. do RIPR-a).
In any case, on the basis of the facts available, there is no doubt that Chinese spare capacity of TCCA is significant and easily exceeds the total Union consumption (ranging between approximately 41000 and 48000 tonnes between 2013 and the RIP).
Privlačnost tržišta Unije i ponašanje kineskih izvoznika na tržištima trećih zemalja
Attractiveness of the Union market and behaviour of the Chinese exporters on third country markets
Privlačnost tržišta Unije očituje se u činjenici da se obujam kineskog izvoza u Uniju nastavio širiti usprkos antidampinškim mjerama na snazi.
The attractiveness of the Union market is reflected in the fact that despite the anti-dumping measures in force, Chinese export volumes to the Union continued to expand.
NRK je u razdoblju ispitnog postupka revizije u Uniju izvezao 28000 tona TKCK-a, a u razdoblju početnog ispitnog postupka 21500 tona.
The PRC exported 28000 tonnes of TCCA to the Union in the review investigation period, from 21500 tonnes in the investigation period of the original investigation.
Tržište Unije drugo je najveće tržište za TKCK u svijetu nakon SAD-a, što znači da je privlačno u pogledu svoje veličine (mogućnosti u pogledu obujma prodaje).
The Union market is the second-biggest TCCA market in the world after the USA, meaning that it is attractive in terms of its size (volume of sales opportunities).
Na temelju kineske baze podataka o izvozu Komisija je utvrdila da je u razdoblju ispitnog postupka revizije približno 23 % kineskog izvoza bilo namijenjeno Uniji.
Based on the Chinese Export Database, the Commission found that during the review investigation period roughly 23 % of Chinese exports were destined to the Union.
Pri usporedbi prosječnih izvoznih cijena (FOB u Kini) Komisija je utvrdila da je približno 47 % kineskog obujma prodaje u ostatku svijeta prodano po prosječnim cijenama nižima od prosječne izvozne cijene za Uniju [22].
When comparing the average export prices (FOB China) the Commission found that around 47 % of the Chinese rest of the world sales volume was sold on average prices that are lower than the average export price to the Union [22].
Taj je obujam izvoza iznosio 46100 tona, što odgovara obujmu čitave potrošnje u Uniji.
This export volume corresponds to 46100 tonnes, i.e. a volume in the magnitude of the entire Union consumption.
Osim toga, na temelju kineske baze podataka o izvozu Komisija je utvrdila i da su najveći udio u prodaji (približno 85 % ili ekvivalentno 40000 tona) imali kineski proizvođači izvoznici na koje se ne primjenjuje tretman tržišnoga gospodarstva (tj. društva na koja se trenutačno primjenjuju najviše antidampinške pristojbe na tržištu Unije).
Moreover, on the basis of the Chinese export database, the Commission also identified that the majority of these sales (around 85 %, equivalent to 40000 tonnes) were made by Chinese exporting producers without MET (i.e. companies currently subject to the highest anti-dumping duties on the Union market).
Stoga je još vjerojatnije da će ti obujmi biti preusmjereni na tržište Unije čim mjere isteknu jer je u njihovom slučaju ukidanje relativno visokih pristojbi još snažniji poticaj.
Thus, these volumes are even more likely to be redirected to the Union market as soon as the measures lapse given that in their case the removal of the relatively high duties constitutes an even stronger incentive.
Na temelju navedenoga Komisija je zaključila da je tržište Unije privlačno tržište za kineske proizvođače izvoznike TKCK-a u smislu cijena i veličine te da bi najmanje 40000 tona kineskog TKCK-a koji se prodaje po dampinškim cijenama vrlo vjerojatno bilo preusmjereno na tržište Unije čim se uklone trenutačne antidampinške mjere.
Based on the above, the Commission concluded that the Union market constituted an attractive market for Chinese exporting producers of TCCA both in terms of its prices and its size, and that at least 40000 tonnes of Chinese TCCA sold at dumped prices would in all likelihood be re-directed to the Union market as soon as the current anti-dumping measures are removed.
Zaključak o dampingu i vjerojatnosti nastavka dampinga
Conclusion on dumping and likelihood of continuation of dumping
Nalazi u ispitnom postupku pokazali su da su kineski proizvođači izvoznici na tržištu EU-a nastavili prodavati TKCK po dampinškim cijenama.
The findings of the investigation showed that the Chinese exporting producers continued selling TCCA at dumped prices to the Union market.
Komisija je utvrdila i da NRK ima znatan rezervni kapacitet predmetnog proizvoda.
The Commission also established that the PRC has significant spare capacity of the product concerned.
Konačno, tržište Unije ostaje privlačno kineskim proizvođačima izvoznicima zbog svoje velike veličine i relativno visokih cijena.
Finally, the Union market remains attractive for the Chinese exporting producers given its large size and relatively high prices.
D. ŠTETA
D. INJURY
Definicija industrije Unije i proizvodnje u Uniji
Definition of the Union industry and Union production
Istovjetni proizvod tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije proizvodila su tri proizvođača iz Unije [23].
The like product was manufactured by three Union producers during the review investigation period [23].
Tijekom ispitnog postupka Komisija je utvrdila da se jedan od tih proizvođača, Inquide S.A.U., ne bi trebao smatrati dijelom „industrije Unije” u smislu članka 4. stavka 1. osnovne uredbe jer je taj proizvođač neto uvoznik proizvoda za koji se tvrdi da se prodaje po dampinškim cijenama.
In the course of the investigation, the Commission established that one of these producers, Inquide S.A.U., should not be considered as part of the ‘Union industry’ within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation given that this producer was itself a net importer of the allegedly dumped product.
Prema podacima koje je taj proizvođač naveo u svojim odgovorima na upitnik utvrđeno je da je uvozio predmetni proizvod, da je obujam uvezenog proizvoda premašivao obujam proizveden u Uniji i da taj uvoz nije bio privremene prirode.
The data submitted in its questionnaire reply revealed that this company imported the product concerned, that the volumes imported exceeded the volumes manufactured in the Union, and that these imports were not of a temporary nature.
U skladu s time Komisija je odlučila da to društvo neće smatrati dijelom industrije Unije.
Against this background, the Commission decided not to regard this company as part of the Union industry.
U praksi ta odluka znači da podaci koji se odnose na društvo nisu uzeti u obzir pri utvrđivanju pokazatelja štete primjenjivih na situaciju u Uniji.
In practical terms, this decision implies that data relating to the company were disregarded when the injury indicators pertinent to the situation of the Union industry were established.
No obujam prodaje društva Inquide S.A.U. uzet je u obzir pri utvrđivanju ukupne potrošnje u Uniji.
Inquide S.A.U. sales volumes were, however, considered for establishing the total Union consumption.
Kao rezultat isključivanja društva Inquide S.A.U. i kako bi se zadržala povjerljivost poslovnih informacija, informacije koje se odnose na dva predmetna proizvođača iz Unije navedene su u indeksiranom obliku ili rasponima.
As a result of the exclusion of Inquide S.A.U., and in order to respect confidential business information, information concerning the two Union producers concerned is presented in an indexed form or in ranges.
Potrošnja u Uniji
Union consumption
Potrošnja u Uniji utvrđena je na temelju provjerenog obujma prodaje industrije Unije na tržištu Unije, provjerenog obujma prodaje društva Inquide S.A.U. i obujma uvoza (na razini TARIC-a) na tržište Unije prema podacima Eurostata.
Union consumption was established on the basis of the verified sales volumes of the Union industry in the Union market, the verified sales volume of Inquide S.A.U., and the imports volumes (TARIC level) into the Union market reported in Eurostat.
Tijekom razmatranog razdoblja potrošnja u Uniji kretala se kako slijedi:
During the period considered the Union consumption developed as follows
Tablica 1.
Table 1
Izvor: Eurostat (COMEXT), podaci koje je dostavila industrija Unije.
Source: Eurostat (Comext), data provided by the Union industry.
RIPR
RIP
Obujam (u tonama)
Volume (tonnes)
Indeks (2013. = 100)
Index (2013 = 100)
Potrošnja u Uniji povećavala se stalno za ukupno 18 % od 2013. do RIPR-a.
The Union consumption increased continuously and overall by 18 % from 2013 to the RIP.
To je znatno utjecalo na neke pokazatelje štete detaljno navedene u nastavku.
This had major implications on certain injury indicators as detailed below.
Uvoz iz predmetne zemlje
Imports from the country concerned
Obujam i tržišni udio uvoza iz Narodne Republike Kine
Volume and market share of imports from the People's Republic of China
Uvoz u Uniju iz NRK-a razvijao se kako slijedi:
Imports into the Union from the PRC developed as follows:
Tablica 2.
Table 2
Obujam i tržišni udio uvoza iz NRK-a
Volume and market share of imports from the PRC
Izvor: Eurostat (COMEXT).
Source: Eurostat (Comext).
Obujam uvoza (u metričkim tonama)
Volume of imports (MT)
Tržišni udio (%)
Market share (%)
U razmatranom razdoblju uvoz TKCK-a iz NRK-a ukupno se povećao u smislu apsolutne vrijednosti i u smislu tržišnog udjela.
Imports of TCCA from the PRC have increased overall in absolute terms and in terms of market share during the period considered.
Jedna manja iznimka bila je 2015., kada se obujam uvoza zapravo blago smanjio u usporedbi s prethodnom godinom, što je odraz stagnacije potrošnje na tržištu Unije te godine, kako je prikazano u tablici 1.
The one minor exception was 2015, when import volumes actually decreased slightly as compared with the previous year, reflecting the stagnation in consumption in the Union market in that year, as shown in Table 1.
Nakon tog pada uvoza uslijedio je velik rast uvoza tijekom RIPR-a (više od 24 % u usporedbi s 2015.).
This downturn of imports was in turn followed by a notable resurgence of imports in the RIP (more than 24 % as compared to 2015).
Sve u svemu, dinamičan porast potrošnje prikazan u tablici 1. gotovo je u potpunosti pokriven rastom uvoza iz NRK-a.
Considered comprehensibly, the dynamic surge in consumption as shown in Table 1 was almost exclusively absorbed by the rising imports from the PRC.
Istodobno se tržišni udio uvoza iz NRK-a znatno povećao od 2013., ostvarujući znatan rast od više od 16 postotnih bodova između 2013. i RIPR-a.
In parallel, PRC imports increased significantly their market share since 2013, consolidating a significant gain of more than 16 percentage points between 2013 and the RIP.
Cijene proizvoda uvezenih iz predmetne zemlje i sniženje cijena
Prices of imports from the country concerned and price undercutting
Prosječna cijena uvoza u Uniju iz predmetne zemlje razvijala se kako slijedi:
The average price of imports into the Union from the country concerned developed as follows:
Tablica 3.
Table 3
Prosječna cijena uvoza iz NRK-a
Average price of imports from the PRC
Prosječna cijena CIF na granici Unije (EUR/tona)
Average CIF Union frontier price EUR/tonne
Prosječne uvozne cijene iz NRK-a blago su fluktuirale u razmatranom razdoblju, zabilježivši ukupno povećanje od 4 %.
The average import prices from the PRC fluctuated slightly during the period considered, marking an overall increase of 4 %.
Taj bi trend u određenoj mjeri mogao odražavati godišnje varijacije u kombinaciji proizvoda [24].
This trend may, to a certain extent, reflect variations from year to year in the product mix [24].
No iz podataka iz kineske baze podataka o izvozu [25] vidljiv je drukčiji obrazac određivanja cijena.
Indeed, for the reference period, the average export price of the TCCA to the Union in USD decreased by 9 %.
To znači da je povećanje cijene bilo posljedica fluktuacija deviznog tečaja, a ne odraz ponašanja kineskih proizvođača izvoznika pri određivanju cijena za tržište Unije, kako su u početku pokazivali podaci iz Eurostata.
This suggests that the price increase was a consequence of currency exchange fluctuations, rather than a reflection of the Chinese exporting producers pricing behaviour in the Union market, as gathered firstly from Eurostat.
Cijene predmetnog proizvoda uspoređene su s ponderiranom prosječnom cijenom industrije Unije prilagođenom na razinu franko tvornica.
Prices of PRC imports remained below the prices of the Union industry during the entire period considered, with the exception of 2015.
Usporedbom je utvrđeno da je tijekom RIPR-a cijena uvoza iz NRK-a bila 2 % – 4 % niža od cijene industrije Unije ne uzimajući u obzir antidampinšku pristojbu na snazi.
In determining the extent of price undercutting, the Commission based its calculation on the average CIF export prices of the PRC obtained from Eurostat, with appropriate adjustments upwards for customs duties and post-importation costs [26].
Uvoz iz ostalih trećih zemalja
The prices of the product concerned were compared to the weighted average price of the Union industry adjusted to ex-works level.
Obujam i tržišni udio uvoza iz ostalih trećih zemalja
The comparison showed that, during the RIP, imports from the PRC undercut the prices of the Union industry by 2 %-4 %, without taking into account the anti-dumping duty in place.
U sljedećoj tablici prikazano je kretanje uvoza u Uniju iz trećih zemalja osim NRK-a u razmatranom razdoblju s obzirom na obujam i tržišni udio:
Imports from other third countries
Tablica 4.
Volume and market share of imports from other third countries
Prosječna cijena (EUR/tona)
The following table shows the development of imports to the Union from third countries other than the PRC during the period considered in terms of volume and market share:
U razdoblju 2013.–2015. uvoz u Uniju iz zemalja osim NRK-a bio je zanemariv u pogledu obujma ili tržišnog udjela, dok se tijekom RIPR-a umjereno povećao u postotnim bodovima.
Table 4
Kad je riječ o visini cijena tog uvoza, primijećeni bi trend u nekoj mjeri mogao odražavati godišnje varijacije u kombinaciji proizvoda.
Average price (EUR/tonne)
No treba istaknuti da prosječna cijena uvoza iz ostalih trećih zemalja nikada nije bila niska kao kineske cijene.
Either in terms of volume or market share, imports into the Union from countries other than the PRC were negligible between 2013 and 2015 and increased moderately in percentage points in the RIP.
Gospodarsko stanje industrije Unije
With regard to the level of prices of these imports, the observed trend may, to a certain extent, reflect variations from year to year in the product mix.
Opće napomene
However it should be stressed that the average price of imports from other third countries was never as low as the Chinese prices.
U skladu s člankom 3. stavkom 5. osnovne uredbe ispitivanje utjecaja dampinškog uvoza na industriju Unije uključivalo je procjenu svih gospodarskih pokazatelja koji su utjecali na stanje industrije Unije tijekom razmatranog razdoblja.
Economic situation of the Union industry
Pri utvrđivanju štete Komisija nije pravila razliku između makroekonomskih i mikroekonomskih pokazatelja štete jer su industriju Unije u smislu članka 4. stavka 1. osnovne uredbe činila samo dva proizvođača.
General remarks
Komisija je ocijenila gospodarske pokazatelje na temelju podataka za ta dva proizvođača osim u pogledu ulaganja i povrata ulaganja jer je za te pokazatelje imala podatke za samo jedno od ta dva društva.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Gospodarski pokazatelji jesu: proizvodnja, proizvodni kapacitet, iskorištenost kapaciteta, obujam prodaje, tržišni udio, zaposlenost, produktivnost, troškovi rada, visina dampinške marže i oporavak od prethodnog dampinga, prodajne jedinične cijene, jedinični trošak, zalihe, profitabilnost, novčani tok, ulaganja, povrat ulaganja i sposobnost prikupljanja kapitala.
For the injury determination, the Commission did not make a distinction between macroeconomic and microeconomic injury indicators since the Union industry within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation is constituted of only two producers.
Analiziraju se na sljedeći način.
The Commission evaluated the economic indicators on the basis of data related to these two producers, with the exception of investments and return on investments which due to a lack of data only concern one of the two companies.
Pokazatelji štete
The economic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, employment, productivity, labour costs, magnitude of the dumping margin, and recovery from past dumping, sales unit prices, unit cost, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital.
Proizvodnja, proizvodni kapacitet i iskorištenost kapaciteta
They are analysed as follows.
Ukupna proizvodnja u Uniji, proizvodni kapacitet i iskorištenost kapaciteta tijekom razmatranog razdoblja razvijali su se kako slijedi:
Injury indicators
Tablica 5.
Production, production capacity and capacity utilisation
Izvor: podaci koje je dostavila industrija Unije (2013. = 100).
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Obujam proizvodnje – indeks
Table 5
Proizvodni kapacitet – indeks
Source: Data provided by the Union industry (2013 = 100).
Iskorištenost kapaciteta – Indeks
Production volume — Index
Proizvođači iz Unije su od 2013. postupno povećavali svoje obujme proizvodnje i kapacitete postrojenja u skladu s povećanjem potražnje iz prethodne Tablice 1.
Production capacity — Index
Od 2015. industrija Unije u potpunosti iskorištava svoje kapacitete.
Capacity utilisation — Index
Ta se optimalna upotreba proizvodnih pogona pozitivno očituje u nižim troškovima proizvodnje i povezanoj profitabilnosti industrije Unije, kako je navedeno u nastavku.
Since 2013 the Union producers have gradually increased their production volumes and their installed capacity, reacting accordingly to the increasing demand, as shown in Table 1 above.
Obujam prodaje, tržišni udio
From 2015 the Union industry has operated rather at full capacity.
Obujam prodaje industrije Unije nezavisnim kupcima i tržišni udio tijekom razmatranog razdoblja razvijali su se kako slijedi: