natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Former so-called ‘deputy defence minister’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Mjesto rođenja: Donjeck
He is associated with Igor Strelkov/Girkin, who is responsible for actions which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Bivši takozvani „zamjenik ministra obrane” takozvane „Narodne Republike Donjecka”.
In taking on and acting in this capacity Berezin has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Povezan je s Igorom Strelkovim/Girkinom koji je odgovoran za djelovanja kojima se podrivaju ili ugrožavaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine.
Remains active in supporting separatist actions and policies.
Tako je preuzimanjem i obavljanjem te dužnosti Berezin podržao djelovanja i politike kojima se podrivaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine.
Current Chairman of the Board of DNR Writers' Union.
I dalje aktivno podupire separatistička djelovanja i politike.
DOB: 13.1.1954
Aktualni predsjednik upravnog odbora Saveza pisaca DNR-a.
POB: Dzerzhynsk (Donetsk oblast)
Datum rođenja: 13.1.1954.
Former member of the so-called ‘People's Council’ and former chairman of the so-called ‘Supreme Council’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’ who was at the source of policies and the organisation of the illegal ‘referendum’ leading to the proclamation of the so-called ‘Donetsk People's Republic’, which constituted a breach of the territorial integrity, sovereignty and unity of Ukraine.
Mjesto rođenja: Dzerzhynsk (Donjecka oblast)
Current leader of Communist Party of DNR.
Bivši član takozvanog „Narodnog vijeća” i bivši predsjednik takozvanog „Vrhovnog vijeća” takozvane „Narodne Republike Donjecka” te je bio na izvorištu politika i organizacije nezakonitog „referenduma” koji je doveo do proglašenja takozvane „Narodne Republike Donjecka”, što je predstavljalo kršenje teritorijalne cjelovitosti, suvereniteta i jedinstva Ukrajine.
Vladimir Petrovich KONONOV (a.k.a.
Aktualni vođa Komunističke partije DNR-a.
‘Tsar’)
Vladimir Petrovich KONONOV (također poznat kao „Car”)
On 20 March 2014, he voted in favour of the draft Federal Constitutional Law ‘on the acceptance into the Russian Federation of the Republic of Crimea and the formation within the Russian Federation of new federal subjects — the republic of Crimea and the City of Federal Status Sevastopol’.
Dana 20. ožujka 2014. glasovao je za nacrt Federalnog ustavnog zakona „o primanju Republike Krima u Rusku Federaciju i o stvaranju novih federalnih entiteta u okviru Ruske Federacije – Republike Krima i Federalnog grada Sevastopolja”.
On 20 March 2014 he voted in favour of the draft Federal Constitutional Law ‘on the acceptance into the Russian Federation of the Republic of Crimea and the formation within the Russian Federation of new federal subjects — the republic of Crimea and the City of Federal Status Sevastopol’.
Dana 20. ožujka 2014. glasovao je za nacrt Federalnog ustavnog zakona „o primanju Republike Krima u Rusku Federaciju i o stvaranju novih federalnih entiteta u okviru Ruske Federacije – Republike Krima i Federalnog grada Sevastopolja”.
Yuriy Viktorovich SIVOKONENKO (a.k.a.
Yuriy Viktorovich SIVOKONENKO (također poznat kao Yuriy SIVOKONENKO, Yury SIVOKONENKO, Yury SYVOKONENKO)
Yuriy SIVOKONENKO, Yury SIVOKONENKO, Yury SYVOKONENKO)
Datum rođenja: 7.8.1957.
DOB: 7.8.1957
Mjesto rođenja: Staljino (sada Donjeck)
POB: Stalino city (now Donetsk)
Zastupnik u „Parlamentu” takozvane „Narodne Republike Donjecka” i predsjednik javne udruge Unija veterana organizacije Berkut u Donbasu te pripadnik javnog pokreta „Slobodni Donbas”.
Member of the ‘Parliament’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’ and Chairman of the public association Union of Veterans of the Donbass Berkut and a member of the public movement ‘Free Donbass’.
Kandidirao se na takozvanim „izborima” od 2. studenoga 2014. za položaj „čelnika” takozvane „Narodne Republike Donjecka”.
Stood as a candidate in the so-called ‘elections’ of 2 November 2014 to the post of the Head of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Tim „izborima” prekršilo se ukrajinsko pravo te su stoga bili nezakoniti.
These elections were in breach of Ukrainian law and therefore illegal.
Preuzimanjem te funkcije i djelovanjem u tom svojstvu te službenim sudjelovanjem kao kandidat na nezakonitim „izborima” aktivno je podupirao djelovanja i politike kojima se podrivaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine i kojima se dodatno destabilizira Ukrajina.
In taking on and acting in this capacity, and in participating formally as a candidate in the illegal ‘elections’, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
I dalje je član takozvanog „Narodnog vijeća” „Narodne Republike Donjecka”.
He remains a member of the so-called ‘people's council of the Donetsk People's Republic’.
Datum rođenja: 23.2.1969.
DOB: 23.2.1969
Mjesto rođenja: selo Belozernoe, Romodanovskiy rayon, SSSR
POB: Belozernoe village, Romodanovskiy rayon, USSR
Bivši takozvani „prvi zamjenik predsjednika vlade” i bivši „glavni tužitelj” takozvane „Narodne Republike Donjecka”.
Former so-called ‘First Deputy Prime Minister’ and previous ‘Prosecutor-General’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
Preuzimanjem te funkcije i djelovanjem u tom svojstvu aktivno je podupirao djelovanja i politike kojima se podrivaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine i kojima se dodatno destabilizira Ukrajina.
In taking on and acting in this capacity, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
Trenutačno „pomoćnik” voditelja moskovskog ogranka Istražnog odbora Ruske Federacije (GSU SK).
Currently ‘aide’ to the head of the Moscow branch of the Investigative Committee of Russian Federation (GSU SK).
Datum rođenja: 3.2.1963.
DOB: 3.2.1963
Mjesto rođenja: Moskva
POB: Moscow
Bivši „potpredsjednik vlade za financije” takozvane „Narodne Republike Luganska”.
Former ‘Deputy Prime Minster for Finances’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Preuzimanjem te funkcije i djelovanjem u tom svojstvu aktivno je podupirao djelovanja i politike kojima se podrivaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine i kojima se dodatno destabilizira Ukrajina.
In taking on and acting in this capacity, has actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
I dalje aktivno podupire separatističke strukture LNR-a.
Remains active in supporting LNR separatist structures.
Sergey Yurevich IGNATOV (također poznat kao KUZOVLEV, TAMBOV)
Sergey Yurevich IGNATOV (a.k.a.
(Сергей Юрьевич ИГНАТОВ također poznat kao КУЗОВЛЕВ također poznat kao ТAMБOB).
KUZOVLEV a.k.a.
Datum rođenja: 7.1.1967.
TAMBOV)
Mjesto rođenja: Michurinsk, oblast Tambov
(Сергей Юрьевич ИГНАТОВ a.k.a КУЗОВЛЕВ a.k.a.
Bivši takozvani glavni zapovjednik narodnih paravojnih snaga „Narodne Republike Luganska”.
ТAMБOB)
Zapovjednik 8. armije ruskih oružanih snaga.
DOB: 7.1.1967
Datum rođenja: 10.12.1976.
POB: Michurinsk, Tambov oblast
Mjesto rođenja: Lugansk
Former so-called Commander in Chief of the People's Militia of the ‘Lugansk People's Republic’.
Bivša takozvana „ministrica gospodarskog razvoja i trgovine” tzv. „Narodne Republike Luganska”.
Commander of 8th Army of the Russian Armed Force.
Preuzimanjem te funkcije i djelovanjem u tom svojstvu aktivno je podupirala djelovanja i politike kojima se podrivaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine i kojima se dodatno destabilizira Ukrajina.
DOB: 10.12.1976
Trenutačno voditeljica odjela za vanjsku trgovinu Ureda voditelja „Uprave Luganska”.
POB: Luhansk
Datum rođenja: 25.7.1978. (ili 23.3.1975.)
Former so-called ‘Minister of Economic Development and Trade’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Mjesto rođenja: Krasny Luch, Voroshilovgrad, regija Lugansk
In taking on and acting in this capacity, she has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
Bivši takozvani „glavni tužitelj” takozvane „Narodne Republike Luganska” (do listopada 2017.).
Currently the head of the foreign economy department at the Office of the head of the “Luhansk Administration”.
Datum rođenja: 15.5.1955.
DOB: 25.7.1978 (or 23.3.1975)
Mjesto rođenja: Omsk
POB: Krasny Luch, Voroshilovgrad, Lugansk region
Bivši zamjenik ministra obrane te je u toj ulozi sudjelovao u pružanju potpore razmještanju ruskih postrojbi u Ukrajini.
Former so-called ‘General Prosecutor’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’ (until October 2017).
Prema postojećoj strukturi ruskog Ministarstva obrane u toj ulozi sudjelovao je u oblikovanju i provedbi politike ruske vlade.
DOB 15.5.1955
Tom politikom ugrožava se teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine.
POB: Omsk
Od 28. prosinca 2016. bivši zamjenik ministra vanjskih poslova.
Former Deputy Minister of Defence and, in that capacity, involved in supporting the deployment of Russian troops in Ukraine.
Na položaju veleposlanika u diplomatskom zboru Ruske Federacije.
According to the present Russian Ministry of Defence structure, in that capacity he participated in shaping and implementing the policy of the Russian Government.
Datum rođenja: 20.10.1972.
These policies threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Mjesto rođenja: Simferopol, Ukrajinski SSR
As of 28 December 2016, Former Deputy Minister of Foreign Affairs.
Zastupnik u državnoj Dumi izabran iz nezakonito pripojene Autonomne Republike Krima.
Holds a position of an Ambassador in the diplomatic corps of the Russian Federation.
Član Odbora Dume za nadzor i regulaciju.
POB: Simferopol, Ukrainian SSR
Datum rođenja: 17.10.1969.
Member of the State Duma, elected from the illegally annexed Autonomous Republic of Crimea.
Mjesto rođenja: Oblast Kular Ust-Yansky, Jakutski Autonomni SSR
Member of the Duma Committee on Control and Regulation.
Zastupnik u državnoj Dumi izabran iz nezakonito pripojenog Sevastopolja.
In March 2014, Bakharev was appointed as a Deputy Chairperson of the State Council of the so-called ‘Republic of Crimea’, and in August 2014 as First Deputy Chairperson of that body.
Kao član gradske uprave Sevastopolja u veljači i ožujku 2014. podržavao je djelovanja takozvanog „narodnog gradonačelnika” Alekseja Chaliya.
He has admitted his personal involvement in the events of 2014 that led to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol, which he publicly supported, including in an interview published on gazetakrimea.ru website on 22 March 2016 and c-pravda.ru website on 23 August 2016.
Javno je priznao da je sudjelovao u događajima koji su doveli do nezakonitog pripojenja Krima i Sevastopolja 2014., što je on javno podržavao, među ostalim na svojoj osobnoj internetskoj stranici i u intervjuu koji je 21. veljače 2016. objavljen na internetskoj stranici nation-news.ru.
He wasawarded with the order ‘For loyalty to duty’ by the ‘authorities’ of ‘Republic of Crimea’.
Za svoje sudjelovanje u pripajanju odlikovan je ruskim državnim odlikovanjem drugog reda „za zasluge prema domovini”.
DOB: 17.10.1969
Glavni direktor poduzeća OAO „VO TPE” do njegova stečaja, glavni direktor poduzeća OOO „VO TPE”.
POB: Kular Ust-Yansky District,Yakut Autonomous SSR
Datum rođenja: 17.2.1970.
Member of the State Duma, elected from the illegally annexed city of Sevastopol.
U svojstvu glavnog direktora poduzeća OAO „VO TPE” vodio je pregovore s poduzećem Siemens Gas Turbine Technologies OOO o kupnji i dostavi plinskih turbina za elektranu u Tamanu, u regiji Krasnodar u Ruskoj Federaciji.
As a member of the Sevastopol municipal administration in February-March 2014 he supported the activities of the so-called ‘People's Mayor’ Alexei Chaliy.
Kao glavni direktor poduzeća OAO „VO TPE” kasnije je bio odgovoran za prijenos plinskih turbina na Krim.
He has publicly admitted his involvement in the events of 2014 that led to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol, which he publicly defended, including on his personal website and in an interview published on 21 February 2016 on nation-news.ru website.
Time se doprinosi uspostavi neovisnog napajanja električnom energijom za Krim i Sevastopolj, čime se pomaže u njihovu odvajanju od Ukrajine te se podrivaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine.
For his involvement in the annexation process he has been awarded with Russian State order ‘For Merit to the Fatherland — second degree’.
Subjekti:
Director General of OAO ‘VO TPE’ until its insolvency, Director General of OOO ‘VO TPE’.
Takozvana „Narodna Republika Lugansk”
DOB: 17.2.1970
„Луганская народная республика”
In his capacity as Director General of OAO ‘VO TPE’, he led the negotiations with Siemens Gas Turbine Technologies OOO regarding the purchase and delivery of the gas turbines for a power plant in Taman, Krasnodar region, Russian Federation.
„Luganskaya narodnaya respublika”
He was later, as Director General of OOO ‘VO TPE’, responsible for the transfer of the gas turbines to Crimea.
Službene internetske stranice:
This contributes to establishing an independent power supply for Crimea and Sevastopol as a means of supporting their separation from Ukraine, and undermines the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Takozvana „Narodna Republika Lugansk” osnovana je 27. travnja 2014.
So-called ‘Lugansk People's Republic’
Time se krši ukrajinski ustavni zakon, a posljedično i međunarodno pravo te se tako podrivaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine.
‘Луганская народная республика’
Ujedno je umiješana u novačenje za separatističku „Vojsku jugoistoka” i za druge nezakonite naoružane separatističke skupine te tako podriva stabilnost ili sigurnost Ukrajine.
‘Luganskaya narodnaya respublika’
Takozvana „Narodna Republika Donjetsk”
Official website:
„Донецкая народная республика”
The so-called ‘Lugansk People's Republic’ was established on 27 April 2014.
„Donétskaya naródnaya respúblika”
Responsible for organising the illegal referendum on 11 May 2014.
Službene informacije, među ostalim Ustav Narodne Republike Donjetska i sastav Vrhovnog vijeća
Declaration of independence on 12 May 2014.
Takozvana „Narodna Republika Donjetsk” proglašena je 7. travnja 2014.
On 22 May 2014, the so-called ‘People's Republics’ of Donetsk and Lugansk created the so-called ‘Federal State of Novorossiya’.
Takozvane „narodne republike” Donjetsk i Lugansk potpisale su 24. svibnja 2014. sporazum o osnivanju takozvane „Federalne Države Novorusije”.
This is in breach of Ukrainian constitutional law, and, as a consequence, of international law, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Ujedno je umiješana u novačenje za nezakonite naoružane separatističke skupine te tako ugrožava stabilnost ili sigurnost Ukrajine.
It is also involved in the recruitment to the separatist ‘Army of Southeast’ and other illegal armed separatist groups, thus undermining the stability or security of Ukraine.
Takozvana „Federalna Država Novorusija”
So-called ‘Donetsk People's Republic’
„Федеративное государство Новороссия”
‘Донецкая народная республика’
„Federativnoye Gosudarstvo Novorossiya”
‘Donétskaya naródnaya respúblika’
Službena priopćenja za tisak:
Official information, including the Constitution of Donetsk People's Republic and the composition of the Supreme Council
Takozvane „narodne republike” Donjetsk i Lugansk potpisale su 24. svibnja 2014. sporazum o osnivanju nepriznate takozvane „Federalne Države Novorusije”.
The so-called ‘Donetsk People's Republic’ was declared on 7 April 2014.
Time se krši ukrajinski ustavni zakon, a posljedično i međunarodno pravo te se tako ugrožavaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine.
On 24 May 2014, the so-called ‘People's Republics’ of Donetsk and Lugansk signed an agreement on the creation of the so-called ‘Federal State of Novorossiya’.
Dioničko društvo Tvornica pjenušca „Novy Svet”
It is also involved in the recruitment to illegal armed separatist groups, thus threatening the stability or security of Ukraine.
Ranije poznato kao Državno unitarno poduzeće „Republike Krima” Tvornica pjenušca „Novy Svet”
So-called ‘Federal State of Novorossiya’
Государственное унитарное предприятие Республики Крым „Завод шампанских вин ‚Новый Свет’”
‘Федеративное государство Новороссия’
Gosudarstvennoye unitarnoye predpriyatiye Respubliki Krym „Zavod shampanskykh vin ‚Novy Svet’” i kao Državno poduzeće Tvornica pjenušca „Novy Svet”
‘Federativnoye Gosudarstvo Novorossiya’
Vlasništvo nad subjektom preneseno je protivno ukrajinskom pravu.
Joint-stock company Sparkling wine plant ‘Novy Svet’
Krimske „vlasti” na taj su način poduzeće efektivno konfiscirale.
Formerly known as State unitary enterprise of the ‘Republic of Crimea’ Sparkling wine plant ‘Novy Svet’
Ponovno registrirano nakon reorganizacije 29.8.2017. kao Dioničko društvo Tvornica pjenušca „Novy Svet” (Aкционерное общество Завод шампанских вин „Новый Свет”).
Государственное унитарное предприятие Республики Крым ‘Завод шампанских вин “Новый Свет”’
Osnivač: Ministarstvo za zemljišne i imovinske odnose „Republike Krima” (Министерство земельных и имущественных отношений Республики Крым).
298032, Crimea, Sudak, Novy Svet, str.
Акционерное общество „Концерн воздушно-космической обороны ‚Алмаз – Антей’”
Shalapina 1 .
(također poznato kao CONCERN ALMAZ-ANTEY; ALMAZ-ANTEY CORP; također poznato kao ALMAZ-ANTEY DEFENSE CORPORATION; također poznato kao ALMAZ-ANTEY JSC; Концерн ВКО „Алмаз – Антей”;)
298032, Крым, г.
Internetska stranice: almaz-antey.ru;
Судак, пгт.
Adresa e-pošte: antey@almaz-antey.ru
Новый Свет, ул.
Almaz-Antey rusko je trgovačko društvo u državnom vlasništvu.
The ownership of the entity was transferred contrary to Ukrainian law.
Ruske vlasti dostavljaju teško naoružanje separatistima u istočnoj Ukrajini, doprinoseći destabilizaciji Ukrajine.
On 9 April 2014, the ‘Presidium of the Parliament of Crimea’ adopted a decision No 1991-6/14 ‘On the amendments to the Resolution of the State Council of the “Republic of Crimea”’ of 26 March 2014 No 1836-6/14 ‘On nationalisation of the property of enterprises, institutions and organisations of agro-industrial complex, located in the territory of the “Republic of Crimea” declaring the appropriation of assets belonging to the state enterprise “Zavod shampanskykh vin Novy Svet”’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
Tim se oružjem koriste separatisti, među ostalim, za rušenje zrakoplova.
The enterprise is thus effectively confiscated by the Crimean ‘authorities’.
Kao društvo u državnom vlasništvu Almaz-Antey stoga doprinosi destabilizaciji Ukrajine.
Re-registered on 4.1.2015 as State Unitary Enterprise of the ‘Republic of Crimea’ ‘sparkling wine plant “Novy Svet”’ (Государственное унитарное предприятие Республики Крым ‘Завод шампанских вин “Новый Свет”’).
DOBROLET poznat i kao DOBROLYOT
Founder: The Ministry of Agriculture of the Republic of Crimea (Министерство сельского хозяйства Республики Крым).
Kod zrakoplovne kompanije: QD
Re-registered following reorganization on 29.8.2017 as Joint-stock company Sparkling wine plant ‘Novy Svet’ (Aкционерное общество ‘Завод шампанских вин “Новый Свет”’).
Internetske stranice: www.dobrolet.com
Founder: the Ministry of Land and Property Regulations of the ‘Republic of Crimea’ (Министерство земельных и имущественных отношений Республики Крым).
Dobrolet je bio poduzeće kći ruske zrakoplovne kompanije u državnom vlasništvu.
JOINT-STOCK COMPANY ALMAZ-ANTEY AIR AND SPACE DEFENCE CORPORATION
Od nezakonitog pripojenja Krima isključivo je Dobrolet upravljao letovima između Moskve i Simferopolja.
Акционерное общество ‘Концерн воздушно-космической обороны “Алмаз — Антей”’
Stoga je olakšavao integraciju nezakonito pripojene Autonomne Republike Krima u Rusku Federaciju i podrivao suverenitet i teritorijalnu cjelovitost Ukrajine.
ALMAZ-ANTEY DEFENSE CORPORATION; a.k.a.
Službenim sudjelovanjem u nezakonitim „izborima”, aktivno je podupirala aktivnosti i politike kojima se podrivaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine i kojima se dodatno destabilizira Ukrajina.
ALMAZ-ANTEY JSC; Концерн ВКО ‘Алмаз — Антей’;)
Kozačka nacionalna garda
41 ul.Vereiskaya, Moscow 121471, Russia
Oružana separatistička skupina koja je aktivno podupirala djelovanja kojima se podrivaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine i kojima se dodatno destabilizira Ukrajina.
Website: almaz-antey.ru;
Njome zapovijeda Nikolay KOZITSYN, koji je uvršten na popis, te je stoga povezana s njime.
Email Address antey@almaz-antey.ru
Navodno je dio takozvanih „2. oružanih snaga” „Narodne Republike Luganska”.
It manufactures anti-aircraft weaponry including surface-to-air missiles which it supplies to the Russian army.
(„Государственное унитарное предприятие Республики Крым ‚Крымские морские порты’”), uključujući podružnice:
The Russian authorities have been providing heavy weaponry to separatists in Eastern Ukraine, contributing to the destabilisation of Ukraine.
Krim
These weapons are used by the separatists, including for shooting down airplanes.
Priznao da je osobno sudjelovao u događajima koji su doveli do nezakonitog pripojenja Krima i Sevastopolja 2014., a što je on javno podržavao, među ostalim u intervjuu koji je 22. ožujka 2016. objavljen na internetskoj stranici gazetakrimea.ru te 23. kolovoza 2016. na internetskoj stranici c-pravda.ru.
As a State-owned company, Almaz-Antey therefore contributes to the destabilisation of Ukraine.
„Tijela” „Republike Krima” dodijelila su mu odlikovanje za „odanu dužnost”.
DOBROLET a.k.a.
Odgovorna za organiziranje nezakonitog referenduma 11. svibnja 2014.
DOBROLYOT
Deklaracija o neovisnosti 12. svibnja 2014.
Airline code QD
Aкционерное общество „Завод шампанских вин ‚Новый Свет’”
International Highway, House 31, building 1, 141411 Moscow
Шаляпина, д.
Dobrolet was a subsidiary of a Russian State-owned airline.
Nominirala je kandidata, Olega AKIMOVA, za „čelnika” tzv. „Narodne Republike Luganska”.
‘Social organisation’ that presented candidates in the illegal so-called ‘elections’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’ on 2 November 2014.
1865-6/14 „O poduzeću u državnom vlasništvu ‚Crimean Sea Ports’” („О Государственном предприятии ‚Крымские морские порты’”) u kojima je proglasio prisvajanje imovine koja pripada nekoliko državnih poduzeća koja su se spojila u Državno unitarno poduzeće Republike Krima „Crimean Sea Ports” u ime „Republike Krima”.
Nominated a candidate, Oleg AKIMOV, to be ‘Head’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Krimske „vlasti” na taj su način ta poduzeća efektivno konfiscirale, a poduzeće „Crimean Sea Ports” ostvarilo je korist od nezakonitog prijenosa njihova vlasništva.
These ‘elections’ are in breach of Ukrainian law and therefore illegal.
Государственное предприятие Завод шампанских вин „Новый свет” (Gosudarstvenoye predpriyatiye Zavod shampanskykh vin „Novy Svet”)
In participating formally in the illegal ‘elections’ it has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and to further destabilise Ukraine.
41 ul.Vereiskaya, Moscow 121471, Russia
Cossack National Guard
298032, Crimea, Sudak, Novy Svet, str. Shalapina 1
of 12 March 2018
оd 12. ožujka 2018.