natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of information, those amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Glava 22 - Ukupno
Legal basis See Chapter 33 02.
POGLAVLJE 22 01 —
This appropriation is intended to cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the Justice programme (the ‘Programme’) and the assessment of the achievement of its objectives; in particular, it is intended to cover studies, meetings of experts, information and communication actions, including institutional communication of the political priorities of the Union, insofar as they are related to the general objectives of the Programme, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the Programme.
Rashodi povezani s dužnosnicima i privremenim osobljem u području politike susjedstva i pregovora o proširenju
Any revenue from the contributions from acceding countries, candidate countries and potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the Programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Članak 22 01 01 - Međuzbroj
Legal basis
Rashodi za vanjsko osoblje i ostali rashodi upravljanja za potporu području politike susjedstva i pregovora o proširenju
See Chapter 33 03.
Članak 22 01 02 - Međuzbroj
33 01 04 03
Rashodi koji se odnose na opremu i usluge informacijske i komunikacijske tehnologije, zgrade i s njima povezani rashodi u području politike susjedstva i pregovora o proširenju
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information measures and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures covered by this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Članak 22 01 03 - Međuzbroj
By way of information, those amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Rashodi za potporu aktivnostima i programima u području politike susjedstva i pregovora o proširenju
See Chapter 33 04.
Rashodi za potporu Instrumentu pretpristupne pomoći (IPA)
This appropriation is intended to cover the contribution for expenditure on the staff and administration of the Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency (the ‘Executive Agency’) incurred as a result of the Executive Agency’s role in the management of measures forming part of the Consumer programme.
Rashodi za potporu Europskom instrumentu za susjedstvo (ENI)
Regulation (EU) No 254/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on a multiannual consumer programme for the years 2014-20 and repealing Decision No 1926/2006/EC (OJ L 84, 20.3.2014, p. 42).
Članak 22 01 04 - Međuzbroj
Commission Implementing Decision 2013/770/EU of 17 December 2013 establishing the Consumers, Health and Food Executive Agency and repealing Decision 2004/858/EC (OJ L 341, 18.12.2013, p. 69).
Izvršna agencija za obrazovanje, audiovizualnu politiku i kulturu — Doprinos iz Instrumenta za pretpristupnu pomoć
Commission Decision C(2013) 9505 of 20 December 2013 delegating powers to the Consumers, Health and Food Executive Agency with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of consumers, health and food comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union.
Izvršna agencija za obrazovanje, audiovizualnu politiku i kulturu — Doprinos iz Europskog instrumenta za susjedstvo (ENI)
CHAPTER 33 02 —
Članak 22 01 06 - Međuzbroj
Ensuring the protection of rights and empowering citizens
Poglavlje 22 01 - Ukupno
Promoting non-discrimination and equality
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju administrativnih troškova izravno povezanih s provedbom Instrumenta pretpristupne pomoći (IPA), postupnim smanjenjem pretpristupne pomoći i instrumentom TAIEX, osobito:
Company law and other activities
rashoda za vanjsko osoblje u sjedištu (ugovorno osoblje, upućeni nacionalni stručnjaci ili ustupljeno osoblje), koji su ograničeni na 5146149 EUR.
Company law
Ta se projekcija temelji na okvirnom godišnjem jediničnom trošku po zaposleniku/godini, od čega se procijenjenih 95 % odnosi na plaće za predmetno osoblje, a 5 % na dodatne troškove izobrazbe, sastanaka, službenih putovanja, informacijske tehnologije (IT) i telekomunikacija u vezi s vanjskim osobljem koje se financira iz ovih odobrenih sredstava,
Other activities in the area of fundamental rights
rashoda za vanjsko osoblje u delegacijama Unije (ugovorno osoblje, lokalno osoblje ili upućeni nacionalni stručnjaci) povezanih s prenošenjem ovlasti upravljanja nad programima na delegacije Unije u trećim zemljama ili s internalizacijom poslova koje su prethodno obavljali postupno zatvarani uredi za tehničku pomoć, kao i za timove vanjskog osoblja Komisije za prijelazno razdoblje nakon pristupanja koji ostaju u novim državama članicama tijekom faze postupnog gašenja programa (ugovorno osoblje, privremeno osoblje) i obavljaju poslove izravno povezane s dovršenjem programa pristupanja.
Article 33 02 03 — Subtotal
U oba slučaja njima se pokrivaju i dodatni logistički i infrastrukturni troškovi kao što su troškovi izobrazbe, sastanaka, službenih putovanja, te troškova najma stambenog prostora izravno nastalih angažiranjem vanjskog osoblja u delegacijama Unije kojemu se plaće isplaćuju iz odobrenih sredstava unesenih u ovu stavku,
Completion of actions in the field of rights, citizenship and equality
Ovim odobrenim sredstvima pokrivaju se rashodi za administrativno upravljanje iz članka 22 02.
Pilot project — Development of indicators to measure the implementation of the European Charter for Equality of Women and Men in Local Life
Rashodi za vanjsko osoblje u sjedištu ograničeni su na 4846907 EUR.
Pilot project — Knowledge platform for professionals dealing with female genital mutilation
Ta se projekcija temelji na okvirnom godišnjem jediničnom trošku po zaposleniku/godini, od čega se 93 % odnosi na plaće za dotično osoblje, a 7 % na dodatne troškove izobrazbe, sastanaka, službenih putovanja, informacijske tehnologije (IT) i telekomunikacija u vezi s tim osobljem,
Pilot project — Capacity-building for Roma civil society and strengthening its involvement in the monitoring of national Roma integration strategies
Ovim odobrenim sredstvima pokrivaju se rashodi za potporu iz poglavlja 21 03.
Pilot project — Fundamental rights review of Union data-collection instruments and programmes
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova upravljanja koje snosi Komisija, u iznosu od maksimalno 5 % ukupnih iznosa prikupljenog u uzajamne fondove iz godina u kojima su se doprinosi svakog fonda počeli upotrebljavati u skladu s člankom 187. stavkom 7.
Preparatory action — Capacity-building for Roma civil society and strengthening Roma involvement in the monitoring of national Roma integration strategies
Financijske uredbe.
Pilot project — Europe of diversities
Svi prihodi od doprinosa iz uzajamnih fondova za financiranje troškova mjera potpore uneseni u članak 6 3 4 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u ovoj stavci u skladu s člankom 21.
Pilot project — E-voting: making the best use of modern technologies for more active and democratic voting procedures
Financijske uredbe.
Pilot project — Creation of shelter houses for women who are victims of domestic violence and sexual exploitation and for undocumented migrant women
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova poslovanja Izvršne agencije za obrazovanje, audiovizualnu politiku i kulturu koji se odnose na upravljanje programima u području politike susjedstva i pregovora o proširenju.
Pilot project — European survey on gender-based violence
Mandat agencije uključuje upravljanje preostalim mjerama programa Mladi, Tempus i Erasmus Mundus u koje su uključeni korisnici Instrumenta pretpristupne pomoći (IPA) u razdoblju 2007.–2013.
Article 33 02 77 — Subtotal
Ovim odobrenim sredstvima se, u okviru programa Erasmus+, namjerava pokrivati i operativne troškove određenih djelovanja tog programa u cilju promicanja međunarodne dimenzije visokog obrazovanja i drugih djelovanja.
Chapter 33 02 — Total
Uredba (EU) br. 1288/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o uspostavljanju programa „Erasmus+”: programa Unije za obrazovanje, osposobljavanje, mlade i sport te stavljanju izvan snage odluka br. 1719/2006/EZ, br. 1720/2006/EZ i br. 1298/2008/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str.
The ‘Rights, equality and citizenship’ programme is the successor to three previous programmes: Fundamental rights and citizenship, Daphne III, and the ‘Antidiscrimination and diversity’ and ‘Gender equality’ sections of the programme for employment and social solidarity (Progress).
50.).
The general objective of the ‘Rights, equality and citizenship’ programme is to contribute to the further development of an area where equality and the rights of persons as enshrined in the Treaty on European Union, in the Treaty on the Functioning of the European Union, in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in the international human rights conventions to which the Union has acceded, are promoted, protected and effectively implemented.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova poslovanja Izvršne agencije za obrazovanje, audiovizualnu politiku i kulturu koji proizlaze iz provedbe međunarodne dimenzije visokog obrazovanja programa Erasmus+ (naslov 4) povjerenog Agenciji u poglavlju 22 04.
This appropriation is intended to: help prevent and combat all forms of violence against children, young people and women, and violence against other groups at risk of domestic violence and protect victims of such acts (one of the goals of the Daphne programme); promote and protect the rights of the child; promote and ensure the social and labour rights of workers; ensure the highest level of protection of privacy and personal data; promote and enhance the exercise of the rights that the Union confers on its citizens; and allow individuals, as consumers or entrepreneurs in the internal market, to exercise the rights that the Union gives them, taking into account the projects financed by the Consumer programme.
Mandat agencije uključuje upravljanje preostalim mjerama programa Mladi, Tempus i Erasmus Mundus iz razdoblja 2007.–2013. u koje su uključeni korisnici Europskog instrumenta za susjedstvo (ENI).
The objective of the ‘Rights, equality and citizenship’ programme is to contribute to the further development of an area in which the rights of persons are promoted and protected by enhancing the exercise of rights deriving from Union citizenship, promoting the principle of non-discrimination, contributing to the protection of personal data, enhancing protection of the rights of the child and rights deriving from Union consumer legislation and promoting fundamental rights and citizenship in the digital environment.
POGLAVLJE 22 02 —
Funding will be allocated to analytical and training activities and for dissemination, mutual learning, cooperation and awareness raising activities.
Članak 22 02 01 - Međuzbroj
analytical activities, such as the collection of data and statistics, where appropriate disaggregated by gender; the development of common methodologies and, where appropriate, indicators or benchmarks; studies, research, analyses and surveys; evaluations; the elaboration and publication of guides, reports and educational material; workshops, seminars, experts’ meetings and conferences,
Članak 22 02 02 - Međuzbroj
training activities such as staff exchanges, workshops, seminars, train-the-trainer events and the development of online training tools or other training modules,
Članak 22 02 03 - Međuzbroj
mutual learning, cooperation, awareness-raising and dissemination activities, such as the identification of, and exchanges concerning, good practices, innovative approaches and experiences; the organisation of peer reviews and mutual learning; the organisation of conferences, seminars, media campaigns, including in the online media, information campaigns, including institutional communication on the political priorities of the Union insofar as they relate to the objectives of the ‘Rights, equality and citizenship’ programme (the ‘Programme’); the compilation and publication of materials to disseminate information about the Programme and its results; the development, operation and maintenance of systems and tools using information and communication technologies,
Regionalna integracija i teritorijalna suradnja i potpora skupinama država (horizontalni programi)
support for main actors whose activities contribute to the implementation of the objectives of the Programme, such as support for NGOs in the implementation of actions with European added value, support for key Union actors, Union-level networks and harmonised services of social value; support for Member States in the implementation of Union law and policies; and support for networking activities at Union level among specialised bodies and entities as well as national, regional and local authorities and NGOs, including support by way of action grants or operating grants.
Višedržavni programi, regionalna integracija i teritorijalna suradnja
Regulation (EU) No 1381/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a ‘Rights, equality and citizenship’ programme for the period 2014 to 2020 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 62), and in particular points (e) to (i) of Article 4(1) and Article 5(1) thereof.
Erasmus+ — Doprinos iz Instrumenta pretpristupne pomoći (IPA)
This appropriation is intended to contribute to promoting the effective implementation of the principle of non-discrimination on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, and to respecting the principle of non-discrimination on the grounds provided for in Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union; to preventing and combating racism, xenophobia, homophobia and other forms of intolerance; to fighting anti-Semitism, in particular by establishing a European research centre on anti-Semitism; to promoting and protecting the rights of persons with disabilities; and to promoting equality between women and men and to advancing gender mainstreaming.
Doprinos Zajednici za energiju za jugoistočnu Europu
In particular, this appropriation is intended to cover the following types of actions:
Članak 22 02 04 - Međuzbroj
analytical activities, such as the collection of data and statistics; the development of common methodologies and, where appropriate, indicators or benchmarks; studies, research, analyses and surveys; evaluations; the elaboration and publication of guides, reports and educational material; workshops, seminars, experts’ meetings and conferences,
Završetak prijašnje pretpristupne pomoći (prije 2014.)
measures encouraging girls to actively consider a STEM (science, technology, engineering, maths) career, and to combat stereotyping, foster new profiles and breach traditional roles and models,
Pilot-projekt — Očuvanje i obnova kulturne baštine na područjima sukoba
support for main actors whose activities contribute to the implementation of the objectives of the Programme, such as support for NGOs in the implementation of actions with European added value, support for key Union actors, Union-level networks and harmonised services of social value; support for Member States in the implementation of Union law and policies; and support for networking activities at Union level among specialised bodies and entities as well as national, regional and local authorities and NGOs, including support by way of action grants or operating grants,
Pripremno djelovanje — Očuvanje i obnova kulturne baštine na područjima sukoba
support for ICT companies, companies with technical departments and technical training facilities, universities and research centres to organise open days for girls, encouraging them to choose a STEM career,
Pripremno djelovanje — Jačanje regionalne suradnje u vezi s pitanjem nestalih osoba nakon sukoba u bivšoj Jugoslaviji
designing and applying a gender budgeting methodology for the Union budget to do the following: (i) identifying the implicit and explicit gender issues, (ii) identifying, where possible, the allied resource allocations, (iii) assessing whether the policy will continue or change existing inequalities between men and women (and groups of men and women), including boys’ and girls’ patterns of gender relations.
Članak 22 02 77 - Međuzbroj
Regulation (EU) No 1381/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a ‘Rights, equality and citizenship’ programme for the period 2014 to 2020 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 62), and in particular points (a) to (d) of Article 4(1) and Article 5(1) thereof.
Poglavlje 22 02 - Ukupno
This appropriation is intended to cover expenditure arising in connection with measures in the context of company law, corporate governance and anti-money laundering, with a view to contributing to the completion of the internal market and its operation and development, in particular:
Uvjeti za oslobađanje pričuve
improving the legal environment for citizens, companies and businesses, for which promotion activities, awareness-raising and training actions could be envisaged; fostering cooperation, development and coordination of legislation in the field of company law and assistance with the creation of European limited companies and European economic interest groupings,
Iznos koji treba osloboditi kada Turska ostvari mjerljiv i dovoljan napredak u područjima vladavine prava, demokracije, ljudskih prava i slobode tiska, u skladu s godišnjim izvješćem Komisije.
interactive policymaking, in so far as it concerns the completion, development and operation of the internal market, makes up part of the Commission’s governance and of the regulatory policy initiatives to better respond to the demands of citizens, consumers and businesses.
Sva odobrena sredstva koja se koriste u kontekstu potpore izbjeglicama i domaćinskim zajednicama trebaju biti izravno namijenjena izbjeglicama i/ili aktivnostima organizacija civilnog društva koje djeluju u tom području.
The appropriations entered in this item are also intended to cover training, awareness-raising and network actions to the benefit of such participants with a view to making Union policymaking on the internal market more comprehensive and effective, and as part of the process of assessing the actual impact of internal market policies (or the lack of them) on the ground,
Ova će odobrena sredstva u okviru Instrumenta za pretpristupnu pomoć (IPA II) biti namijenjena posebnom cilju regionalne integracije i teritorijalne suradnje koja uključuju korisnike navedene u Prilogu I. Uredbi (EU) br.
a comprehensive review of regulations with a view to making necessary changes and producing an overall analysis of the effectiveness of the measures taken with a view to the sound operation of the internal market and the evaluation of the overall impact of the internal market on businesses and the economy, including the purchase of data and access by Commission departments to external databases, as well as targeted actions aimed at improving understanding of the functioning of the internal market and rewarding active participation in fostering the functioning of the internal market,
231/2014, države članice i po potrebi treće zemlje u smislu Uredbe (EU) br. 232/2014.
broadening the strategy regarding the development of statistics on service sectors and statistical development projects in cooperation with Eurostat and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD),
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju pretpristupnih regionalnih programa i programa s više korisnika za korisnike.
developing and strengthening the external aspects of the directives applicable in respect of financial institutions, the mutual recognition of financial instruments vis-à-vis third countries, international negotiations and assistance for third countries in establishing a market economy,
Ova odobrena sredstva namijenjena su i pokrivanju tehničke pomoći korisnicima u području usklađivanja zakonodavstva za cjelokupnu pravnu stečevinu Unije kako bi se pomoglo svim tijelima koja sudjeluju u primjeni i provedbi pravne stečevine, uključujući nevladine organizacije, da ostvare svoje ciljeve i prate razinu postignuća.
implementing the many measures put forward in the action plan on company law and corporate governance which could lead to studies on a number of targeted subjects, with a view to drawing up the necessary legislative proposals,
U skladu s člankom 3.
implementing the law of the Union and international provisions in the field of money laundering, including participation in intergovernmental or ad hoc measures in this field; contributions relating to Commission participation as a member of the Financial Action Task Force (FATF) on money laundering created under the OECD,
Uredbe (EU) br. 236/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2014. o utvrđivanju zajedničkih pravila i postupaka za provedbu instrumenata Unije za financiranje vanjskog djelovanja (SL L 77, 15.3.2014., str.
development of evaluations and impact studies on the various aspects of the policies covered by this chapter for the purpose of devising new measures or revising existing measures relating to them,
95.), iz ovih odobrenih sredstava pokrivaju se i rashodi izravno potrebni za provedbu instrumenta IPA II povezani s aktivnostima pripreme, praćenja, nadzora, revizije i evaluacije te mjerama informiranja i komunikacije, uključujući razvoj komunikacijskih strategija i institucijske komunikacije o političkim prioritetima Unije.
conducting a comprehensive and unbiased assessment of the risk posed by third countries in terms of their strategic deficiencies in the area of anti-money laundering and countering terrorist financing on the basis of the criteria laid down in Article 9 of Directive (EU) 2015/849 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on the prevention of the use of the financial system for the purposes of money laundering or terrorist financing (OJ L 141, 5.6.2015, p. 73), and establishing a list of high-risk jurisdictions.
Dio tih odobrenih sredstava treba se koristiti za kulturne projekte za pomirenje zemalja i naroda na zapadnom Balkanu, na temelju vrijednosti na kojima je utemeljena Europska unija.
This appropriation is intended to cover information, communication and awareness-raising activities linked to the Charter of Fundamental Rights, and in particular to the protection of those rights in the digital environment.
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju tehničke i financijske pomoći osigurane u okviru ovog vanjskog instrumenta u cilju promicanja međunarodne dimenzije visokog obrazovanja i provedbe programa Erasmus+.