natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the Council
Sporazuma, kako bi se izrazila suglasnost Unije da bude vezana Sporazumom [7].Članak 3.
The President
Sporazum se ne smije tumačiti kao da se njime dodjeljuju prava ili nameću obveze na koje se može izravno pozvati pred sudovima Unije ili država članica.
Consent of 16 September 2014 (not yet published in the Official Journal).
Članak 4.
Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, and Ukraine (OJ L 49, 19.2.1998, p. 3).
Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
Council Decision 2014/295/EU of 17 March 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards the Preamble, Article 1, and Titles I, II and VII thereof (OJ L 161, 29.5.2014, p.
Sastavljeno u Bruxellesu 11. srpnja 2017.
Council Decision 2014/668/EU of 23 June 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards Title III (with the exception of the provisions relating to the treatment of third-country nationals legally employed as workers in the territory of the other Party) and Titles IV, V, VI and VII thereof, as well as the related Annexes and Protocols (OJ L 278, 20.9.2014, p.
Predsjednik
1)
Suglasnost od 16. rujna 2014. (još nije objavljena u Službenom listu).
Council Decision 2014/670/Euratom of 23 June 2014 approving the conclusion, by the European Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (OJ L 278, 20.9.2014, p.
Sporazum o partnerstvu i suradnji između Europskih zajednica i njihovih država članica i Ukrajine (SL L 49, 19.2.1998., str. 3.).
Council Decision (EU) 2017/1249
Odluka Vijeća (EU) 2017/1249.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 77(2) in conjunction with point (a) of Article 218(6) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 77. stavak 2. u vezi s člankom 218. stavkom 6. točkom (a),
In accordance with Council Decision (EU) 2017/479 [2], the Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway on supplementary rules in relation to the instrument for financial support for external borders and visa, as part of the Internal Security Fund, for the period 2014 to 2020 (‘the Agreement’) was signed by the Commission on 8 December 2016, subject to its conclusion at a later date.
U skladu s Odlukom Vijeća (EU) 2017/479 [2] Komisija je 8. prosinca 2016. potpisala Sporazum između Europske unije i Kraljevine Norveške o dodatnim pravilima za instrument za financijsku potporu u području vanjskih granica i viza kao dio Fonda za unutarnju sigurnost za razdoblje od 2014. do 2020. (dalje u tekstu „Sporazum”), podložno kasnijem sklapanju tog Sporazuma.
Regulation (EU) No 515/2014 [3] of the European Parliament and of the Council provides that the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis are to participate in the instrument in accordance with its provisions and that arrangements are to be concluded on their financial contributions and the supplementary rules necessary for such participation, including provisions ensuring the protection of the Union's financial interests and the powers of audit of the Court of Auditors.
Uredbeom (EU) br. 515/2014 [3] Europskog parlamenta i Vijećapredviđeno je da države uključene u provedbu, primjenu i razvoj schengenske pravne stečevine trebaju sudjelovati u instrumentu u skladu s odredbama te Uredbe i da treba sklopiti sporazume o financijskim doprinosima tih država instrumentu i utvrditi dodatna pravila nužna za takvo sudjelovanje, uključujući odredbe kojima se osigurava zaštita financijskih interesa Unije i nadležnost Europskog revizorskog suda za provođenje revizija.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
U skladu s člancima 1. i 2.
Given that this Decision builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of 6 months after the Council has decided on this Decision whether it will implement it in its national law.
Protokola (br. 22) o stajalištu Danske, priloženog Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, Danska ne sudjeluje u donošenju ove Odluke te ona za nju nije obvezujuća niti se na nju primjenjuje.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC [4]; the United Kingdom is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Budući da se ova Odluka temelji na schengenskoj pravnoj stečevini, Danska u skladu s člankom 4. navedenog Protokola u roku od šest mjeseci nakon što Vijeće odluči o ovoj Odluci odlučuje hoće li je provesti u svojem nacionalnom pravu.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC [5]; Ireland is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Ova Odluka predstavlja razvoj odredaba schengenske pravne stečevine u kojima Ujedinjena Kraljevina ne sudjeluje u skladu s Odlukom Vijeća 2000/365/EZ [4]; Ujedinjena Kraljevina stoga ne sudjeluje u donošenju ove Odluke te ona za nju nije obvezujuća niti se na nju primjenjuje.
The Agreement should be approved,
Ova Odluka predstavlja razvoj odredaba schengenske pravne stečevine u kojima Irska ne sudjeluje, u skladu s Odlukom Vijeća 2002/192/EZ [5]; Irska stoga ne sudjeluje u donošenju ove Odluke te ona za nju nije obvezujuća niti se na nju primjenjuje.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Sporazum bi trebalo odobriti,
The Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway on supplementary rules in relation to the instrument for financial support for external borders and visa, as part of the Internal Security Fund, for the period 2014 to 2020 is hereby approved on behalf of the Union [6].Article 2
Članak 1.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 19(2) of the Agreement, in order to express the consent of the Union to be bound by the Agreement.
Odobrava se, u ime Unije, Sporazum između Europske unije i Kraljevine Norveške o dodatnim pravilima za instrument za financijsku potporu u području vanjskih granica i viza kao dio Fonda za unutarnju sigurnost za razdoblje od 2014. do 2020 [6].Članak 2.
Article 3
Predsjednik Vijeća u ime Europske unije dostavlja obavijest predviđenu člankom 19. stavkom 2.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption [7].Done at Luxembourg, 16 June 2017.
Sporazuma kako bi se izrazila suglasnost Unije da bude obvezana Sporazumom.
The President
Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja [7].Sastavljeno u Luxembourgu 16. lipnja 2017.
Consent given on 16 May 2017 (not yet published in the Official Journal).
Za Vijeće
Council Decision (EU) 2017/479 of 8 December 2016 on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway on supplementary rules in relation to the instrument for financial support for external borders and visa, as part of the Internal Security Fund for the period 2014 to 2020 (OJ L 75, 21.3.2017, p.
Predsjednik
1).
Suglasnost dana 16. svibnja 2017. (još nije objavljena u Službenom listu).
Regulation (EU) No 515/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa and repealing Decision No 574/2007/EC (OJ L 150, 20.5.2014, p. 143).
Odluka Vijeća (EU) 2017/479 od 8. prosinca 2016. o potpisivanju, u ime Unije, i privremenoj primjeni Sporazuma između Europske unije i Kraljevine Norveške o dodatnim pravilima za instrument za financijsku potporu u području vanjskih granica i viza kao dio Fonda za unutarnju sigurnost za razdoblje od 2014. do 2020.
Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 131, 1.6.2000, p. 43).
(SL L 75, 21.3.2017., str.
Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 64, 7.3.2002, p. 20).
1.).
The Agreement has been published in OJ L 75, 21.3.2017, p. 3, together with the decision on signature.
Uredba (EU) br. 515/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. travnja 2014. o uspostavljanju, u okviru Fonda za unutarnju sigurnost, instrumenta za financijsku potporu u području vanjskih granica i viza i stavljanju izvan snage Odluke br. 574/2007/EZ (SL L 150, 20.5.2014., str. 143.).
in support of the strengthening of chemical safety and security in Ukraine in line with the implementation of United Nations Security Council Resolution 1540 (2004) on the non-proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery
o potpori jačanju kemijske sigurnosti i zaštite u Ukrajini u skladu s provedbom Rezolucije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda 1540 (2004) o suzbijanju širenja oružja za masovno uništenje i sredstvima njegove isporuke
On 12 December 2003 the European Council adopted the EU Strategy against the proliferation of weapons of mass destruction, Chapter II of which contains a list of measures to combat such proliferation which need to be taken both within the Union and in third countries.
Europsko vijeće usvojilo je 12. prosinca 2003.
The Union is actively implementing that Strategy and giving effect to the measures listed in Chapter III thereof, in particular by releasing financial resources to support specific projects conducted by multilateral institutions, providing States with technical assistance and expertise with regard to a wide range of non-proliferation measures, and fostering the role of the United Nations (UN) Security Council.
Strategiju EU-a protiv širenja oružja za masovno uništenje, čije poglavlje II. sadržava popis mjera za suzbijanje takvog širenja koje treba poduzeti, kako unutar Unije tako i u trećim zemljama.
On 28 April 2004 the UN Security Council adopted Resolution 1540 (2004) (‘UNSCR 1540 (2004)’), which was the first international instrument to deal in an integrated and comprehensive manner with weapons of mass destruction, their means of delivery and related materials.
Unija aktivno provodi tu strategiju i mjere navedene u njezinu poglavlju III., posebno oslobađanjem financijskih sredstava za potporu specifičnim projektima koje provode multilateralne institucije, pružanjem tehničke i stručne pomoći državama u pogledu širokog spektra mjera za suzbijanje širenja oružja i promicanjem uloge Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda (UN).
UNSCR 1540 (2004) established binding obligations for all States which aimed to prevent and deter non-State actors from obtaining access to such weapons and weapon-related materials.
Vijeće sigurnosti UN-a usvojilo je 28. travnja 2004.
By means of UNSCR 1540 (2004), the UN Security Council also decided that all States are to take and enforce effective measures to establish domestic controls to prevent the proliferation of nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery, including by establishing appropriate controls over related materials.
Rezoluciju 1540 (2004) („RVSUN 1540 (2004)”) koja je bila prvi međunarodni instrument za poduzimanje mjera, na cjelovit i sveobuhvatan način, u vezi s oružjem za masovno uništenje, sredstvima njegove isporuke te povezanim materijalima.
Universal adherence to and the full implementation of the Chemical Weapons Convention and UNSCR 1540 (2004) are among the main priorities of Ukraine in the area of the non-proliferation of weapons of mass destruction, especially in the framework of its non-permanent membership of the UN Security Council for the 2016-2017 term.
RVSUN-om 1540 (2004) uspostavljene su obveze za sve države koje su za cilj imale spriječiti i odvratiti nedržavne aktere od dobivanja pristupa takvom oružju te materijalima povezanima s oružjem.
The Association Agreement provides, inter alia, for the expedited harmonisation of Ukrainian legislation with relevant Union legislation, including on the elimination of any obstacles to the comprehensive implementation of UNSCR 1540 (2004).
Univerzalno poštovanje i potpuna provedba Konvencije o kemijskom oružju i RVSUN-a 1540 (2004) među glavnim su prioritetima Ukrajine u području neširenja oružja za masovno uništenje, osobito u okviru njezina nestalnog članstva u Vijeću sigurnosti UN-a tijekom 2016. i 2017.
In accordance with the Government of Ukraine's 2014-2017 plan for the implementation of the Association Agreement, Ukraine committed to develop regulations on the control of major accidents involving hazardous substances.
U skladu s planom Vlade Ukrajine za provedbu Sporazuma o pridruživanju u razdoblju od 2014. do 2017.
The Cabinet of Ministers of Ukraine also decided to improve chemical safety and security by developing legislative and regulatory measures on compliance with requirements on the safe handling of hazardous chemical substances and the prevention of the illicit marketing of hazardous chemical products.
Ukrajina se obvezala da će izraditi propise o kontroli velikih nesreća koje uključuju opasne tvari.
On 11 and 12 December 2014 the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), with the support of the UN Office for Disarmament Affairs (UNODA), the Ukrainian Chemists Union (UCU) and the International Centre for Chemical Safety and Security (ICCSS), organised a national round-table in Kyiv on capabilities in the domain of chemical safety and security in Ukraine and the development of an integrated chemical safety and security programme (‘ICSSP’) in Ukraine, including the promotion of the implementation of UNSCR 1540 (2004).
Kabinet ministara Ukrajine odlučio je i da će poboljšati kemijsku sigurnost i zaštitu uspostavom zakonodavnih i regulatornih mjera u pogledu usklađenosti sa zahtjevima za sigurno rukovanje opasnim kemijskim tvarima i sprečavanja nezakonitog stavljanja na tržište opasnih kemijskih proizvoda.
The round-table brought together a multi-stakeholder audience from Ukraine and international partners, and its outcome was endorsed through the approval of a set of recommendations.
Organizacija za europsku sigurnost i suradnju (OESS), uz potporu Ureda UN-a za razoružanje (UNODA), Saveza kemičara Ukrajine (UCU) i Međunarodnog centra za kemijsku sigurnost i zaštitu (ICCSS), organizirala je 11. i 12. prosinca 2014. nacionalni okrugli stol u Kijevu o kapacitetima u području kemijske sigurnosti i zaštite u Ukrajini te razvoju integriranog programa za kemijsku sigurnost i zaštitu („ICSSP”) u Ukrajini, uključujući promicanje provedbe RVSUN-a 1540 (2004).
From 24 to 26 February 2015 a meeting of the leading stakeholders and international partners on the development of an ICSSP in Ukraine, including the promotion of the implementation of UNSCR 1540 (2004), was held in Vienna.
Za okruglim stolom okupilo se više dionika iz Ukrajine i međunarodni partneri, a njegov je ishod potvrđen odobravanjem niza preporuka.
The participants from Ukraine agreed on a roadmap for the ICSSP in Ukraine.
U Beču je od 24. do 26. veljače 2015. održan sastanak vodećih dionika i međunarodnih partnera u vezi s razvojem ICSSP-a u Ukrajini, uključujući promicanje provedbe RVSUN-a 1540 (2004).
In that framework, project proposals were prepared by the OSCE Secretariat in close cooperation with the competent authorities in Ukraine and submitted to the Union for funding through the CFSP budget.
Sudionici iz Ukrajine postigli su dogovor o planu u pogledu ICSSP-a u Ukrajini.
The OSCE Secretariat should be entrusted with the technical implementation of the projects to be carried out under this Decision,
Tajništvo OESS-a, u bliskoj suradnji s nadležnim tijelima u Ukrajini, u tom je okviru izradilo prijedloge projekata te ih je podnijelo Uniji kako bi ih financirala u okviru proračuna za ZVSP.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Tajništvu OESS-a trebalo bi povjeriti tehničku provedbu projekata koji se trebaju provesti na temelju ove Odluke,
For the purpose of promoting of peace and security, and effective multilateralism at global and regional levels, the Union shall pursue the following objectives:
Članak 1.
enhancing peace and security in the neighbourhood of the Union by reducing the threat posed by the illicit trade of controlled and toxic chemicals in the OSCE region, in particular in Ukraine;
U svrhu promicanja mira i sigurnosti te učinkovitog multilateralizma na globalnoj i regionalnoj razini Unija teži ostvarenju sljedećih ciljeva:
supporting effective multilateralism at regional level by supporting the action of the OSCE to enhance the capabilities of the competent authorities in Ukraine to prevent the illicit trade of controlled and toxic chemicals in line with obligations under UNSCR 1540 (2004).
jačanje mira i sigurnosti u susjedstvu Unije smanjivanjem prijetnje koju predstavlja nezakonita trgovina kontroliranim i otrovnim kemikalijama u regiji OESS-a, osobito u Ukrajini;
In order to achieve the objectives referred to in paragraph 1, the Union shall take the following measures:
podupiranje učinkovitog multilateralizma na regionalnoj razini podupiranjem djelovanja OESS-a kojima se jačaju kapaciteti nadležnih tijela u Ukrajini za sprečavanje nezakonite trgovine kontroliranim i otrovnim kemikalijama u skladu s obvezama iz RVSUN-a 1540 (2004).
improving Ukraine's regulatory system on chemical safety and security;
Kako bi se postigli ciljevi iz stavka 1., Unija poduzima sljedeće mjere:
establishing a Ukrainian national reference centre to identify controlled and toxic chemicals;
poboljšanje regulatornog sustava Ukrajine u vezi s kemijskom sigurnošću i zaštitom;
strengthening controls over cross-boundary movement of controlled and toxic chemicals.
uspostava ukrajinskog nacionalnog referentnog centra za utvrđivanje kontroliranih i otrovnih kemikalija;
A detailed description of the measures referred to in the first subparagraph is set out in the Annex.
jačanje kontrola nad prekograničnim kretanjem kontroliranih i otrovnih kemikalija.
Article 2
Detaljan opis mjera iz prvog podstavka naveden je u Prilogu.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘the High Representative’) shall be responsible for the implementation of this Decision.
Članak 2.
The technical implementation of the measures referred to in the first subparagraph of Article 1(2) shall be carried out by the OSCE Secretariat.
Visoki predstavnik Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku („Visoki predstavnik”) nadležan je za provedbu ove Odluke.
It shall perform that task under the responsibility of the High Representative.
Tehničku provedbu mjera iz članka 1. stavka 2. prvog podstavka obavlja Tajništvo OESS-a.
For that purpose, the High Representative shall enter into the necessary arrangements with the OSCE Secretariat.
Tu zadaću obavlja pod nadležnošću Visokog predstavnika.
Article 3
Visoki predstavnik u tu svrhu sklapa potrebne dogovore s Tajništvom OESS-a.
The financial reference amount for the implementation of the measures referred to in the first subparagraph of Article 1(2) shall be EUR 1431156,90.
Članak 3.
The expenditure financed by the amount set out in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the Union.
Financijski referentni iznos za provedbu mjera iz članka 1. stavka 2. prvog podstavka iznosi 1431156,90 EUR.
The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 2.
Rashodima koji se financiraju iznosom navedenim u stavku 1. upravlja se u skladu s postupcima i pravilima koji se primjenjuju na opći proračun Unije.
For that purpose, it shall conclude a financing agreement with the OSCE Secretariat.
Komisija nadzire pravilno upravljanje rashodima iz stavka 2.
The agreement shall stipulate that the OSCE Secretariat is to ensure visibility of the Union contribution, appropriate to its size.
U tu svrhu sklapa sporazum o financiranju s Tajništvom OESS-a.
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision.
Sporazumom se utvrđuje da Tajništvo OESS-a osigurava vidljivost doprinosa Unije, u skladu s njegovom veličinom.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the financing agreement.
Komisija nastoji sklopiti sporazum o financiranju iz stavka 3. u najkraćem mogućem roku nakon stupanja na snagu ove Odluke.
Article 4
Ona obavješćuje Vijeće o svim poteškoćama u tom procesu i o datumu sklapanja sporazuma o financiranju.
The High Representative shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by the OSCE Secretariat.
Članak 4.
Those reports shall form the basis for the evaluation carried out by the Council.
Visoki predstavnik izvješćuje Vijeće o provedbi ove Odluke na temelju redovitih izvješća koja izrađuje Tajništvo OESS-a.
The Commission shall provide information on the financial aspects of the measures referred to in the first subparagraph of Article 1(2).
Ta su izvješća temelj za procjenu koju provodi Vijeće.
Article 5
Komisija dostavlja informacije o financijskim aspektima mjera iz članka 1. stavka 2. prvog podstavka.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Članak 5.
This Decision shall expire 36 months after the conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3), or 6 months after the date of its adoption if no financing agreement has been concluded within that period.
Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
Done at Brussels, 11 July 2017.
Ova Odluka prestaje važiti 36 mjeseci nakon sklapanja sporazuma o financiranju iz članka 3. stavka 3. ili šest mjeseci nakon dana donošenja ako se u tom razdoblju ne sklopi sporazum o financiranju.
For the Council
Sastavljeno u Bruxellesu 11. srpnja 2017.
Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (OJ L 161, 29.5.2014, p. 3).
Predsjednik
ANNEX
Sporazum o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju te njihovih država članica, s jedne strane, i Ukrajine, s druge strane (SL L 161, 29.5.2014., str. 3.).
Strengthening chemical safety and security in Ukraine in line with United Nations Security Council Resolution 1540 (2004)
PRILOG
Background
Jačanje kemijske sigurnosti i zaštite u Ukrajini u skladu s Rezolucijom Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda 1540 (2004)
The usage of chemical weapons, or chemicals as weapons, by non-State actors has become a realistic threat.
Kontekst
Given the current security environment, the threats and risks of an unauthorised use of chemicals or attacks against chemical installations pose a serious challenge to security, the economy, health and the environment in Ukraine.
Postoji stvarna prijetnja da bi nedržavni akteri mogli upotrijebiti kemijsko oružje ili kemikalije kao oružje.