natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties shall ensure freedom of transit through their territory via the route most convenient for transit.
surađuju u planiranju i provedbi tehničke pomoći, posebice radi olakšavanja carinskih reformi i reformi za olakšavanje trgovine u skladu s odredbama ovog Sporazuma;
Any restrictions, controls or requirements must pursue a legitimate public policy objective, be non-discriminatory, be proportionate and be applied uniformly.
promiču koordinaciju između svih povezanih agencija, kako interno tako i preko granica.
Without prejudice to legitimate customs control and supervision of goods in transit, the Parties shall accord to traffic in transit to or from the territory of any Party, treatment not less favourable than that accorded to domestic goods, exports and imports, and their movement.
Neovisno o stavku 1., administracije obiju stranaka pružaju uzajamnu administrativnu pomoć u carinskim pitanjima u skladu s odredbama Protokola o uzajamnoj administrativnoj pomoći u carinskim pitanjima.
The Parties shall operate bonded transport regimes that allow the transit of goods without payment of customs duties or other charges subject to the provision of an appropriate guarantee.
Članak 29.
The Parties shall promote and implement regional transit arrangements with a view to reducing trade barriers.
Carinsko zakonodavstvo i postupci
The Parties shall draw upon and use international standards and instruments relevant to transit.
Stranke su suglasne da se njihovo odnosno trgovinsko i carinsko zakonodavstvo, odredbe i postupci temelje na međunarodnim instrumentima i normama primjenjivima u području carine i trgovine, uključujući bitne elemente revidirane Konvencije iz Kyota o pojednostavnjenju i usklađivanju carinskih postupaka, Okvira norma WCO-a za osiguranje i olakšavanje globalne trgovine, skupa podataka WCO-a i harmoniziranog sustava nazivlja i brojčanog označivanja robe („HS”).
The Parties shall ensure cooperation and coordination between all concerned authorities and agencies in their territory to facilitate traffic in transit and promote cooperation across borders.
Stranke osiguravaju slobodu provoza kroz svoje područje pravcem koji je najprikladniji za provoz.
In order to improve working methods, as well as to ensure non-discrimination, transparency, efficiency, integrity and accountability of operations, the Parties shall:
Sva ograničenja, kontrole ili zahtjevi moraju slijediti legitiman cilj javnog poretka i moraju biti nediskriminirajući, razmjerni i primjenjivati se jednoliko.
take further steps towards the reduction, simplification and standardisation of data and documentation required by customs and other agencies;
Ne dovodeći u pitanje zakonitu carinsku kontrolu i nadzor robe u provozu, stranke za promet u provozu iz područja bilo koje stranke ili u njega osiguravaju tretman koji nije manje povoljan od tretmana osiguranog za domaću robu, izvoz i uvoz te njihovo kretanje.
simplify requirements and formalities wherever possible, in respect of the rapid release and clearance of goods;
Stranke provode režim prijevoza pod carinskim nadzorom koji omogućuje provoz robe bez plaćanja carinske ili ostalih pristojbi, uz predočenje odgovarajućeg jamstva.
provide effective, prompt and non-discriminatory procedures enabling the right of appeal, against customs and other agency administrative actions, rulings and decisions affecting imports, exports or goods in transit.
Stranke promiču i provode regionalne aranžmane za provoz s ciljem smanjenja prepreka u trgovini.
Procedures for appeal shall be easily accessible, including to small or medium enterprises and any costs shall be reasonable and commensurate with the costs in providing for appeals;
Stranke primjenjuju i služe se međunarodnim standardima i instrumentima koji se odnose na provoz.
ensure that the highest standards of integrity be maintained, through the application of measures reflecting the principles of the relevant international conventions and instruments in this field.
Stranke osiguravaju suradnju i koordinaciju među svim mjerodavnim tijelima i službama na svojem području radi olakšavanja prometa u provozu i promicanja prekogranične suradnje.
Article 30
Radi poboljšanja radnih metoda i osiguravanja nediskriminacije, transparentnosti, učinkovitosti, integriteta operacija te odgovornosti za njih, stranke:
to ensure that all legislation, procedures and fees and charges are made publicly available, as far as possible through electronic means, together with the justification for them;
pojednostavnjuju zahtjeve i formalnosti gdje god je to moguće, s obzirom na brzo puštanje i carinjenje robe;
on the need for timely and regular consultation with trade representatives on legislative proposals and procedures related to customs and trade issues.
osiguravaju učinkovite, hitne i nediskriminirajuće postupke koji omogućuju pravo na žalbu protiv upravnih radnji, odluka i zaključaka carinske uprave i drugih agencija, koji utječu na uvoz, izvoz ili robu u provozu.
To this end, appropriate and regular consultation mechanisms between administrations and the business community, shall be established by each Party;
Žalbeni postupci moraju biti lako dostupni, što se odnosi i na mala i srednja poduzeća, a troškovi moraju biti razumi i razmjerni troškovima žalbenog postupka;
there should be a reasonable time period between the publication of new or amended legislation, procedures and fees or charges and their entry into force.
osiguravaju održavanje najviših normi časnog ponašanja primjenom mjera koje odražavaju načela odgovarajućih međunarodnih konvencija i instrumenata u tom području.
The Parties shall make publicly available relevant notices of an administrative nature, including agency requirements and entry procedures, hours of operation and operating procedures for customs offices at ports and border crossing points, and points of contact for information enquiries;
Članak 30.
to foster cooperation between operators and competent administrations via the use of non-arbitrary and publicly accessible procedures, such as Memoranda of Understanding, based on those promulgated by the WCO;
osigurati javnu dostupnost, po mogućnosti u elektroničkom obliku, sveukupnog zakonodavstva, postupaka i naknada uključujući njihova obrazloženja;
to ensure that their respective customs and related requirements and procedures continue to meet the needs of the trading community, follow best practices, and remain as little trade-restrictive as possible.
da je potrebno pravodobno i redovito savjetovanje s predstavnicima trgovine o zakonodavnim prijedlozima i postupcima povezanima s carinskim i trgovinskim pitanjima.
Article 31
U tu svrhu svaka stranka uspostavlja mehanizme za primjereno i redovito savjetovanje između upravnih tijela i poslovne zajednice;
Customs valuation
da bi trebalo postojati razumno razdoblje od objave novih ili izmijenjenih zakonodavstava, postupaka i naknada ili pristojbi i njihova stupanja na snagu.
Article VII of the GATT 1994 and the Agreement on the Implementation of Article VII of the GATT 1994 shall govern customs valuation rules applied to reciprocal trade between the Parties.
Stranke javno objavljuju relevantne obavijesti administrativne naravi, uključujući zahtjeve za posredovanje i postupke za ulazak, radno vrijeme i radne postupke carinskih ureda u lukama i na graničnim prijelazima, te kontaktne točke za upućivanje upita za dostavu informacija;
The Parties shall cooperate with a view to reaching a common approach to issues relating to customs valuation.
poticati suradnju između subjekata i nadležnih uprava primjenom nearbitrarnih i javno dostupnih postupaka, poput memoranduma o razumijevanju koji se temelje na onima koje je objavio WCO;
Article 32
osigurati da carinski i povezani zahtjevi i postupci svake od njih i dalje odgovaraju potrebama trgovinske zajednice, slijede najbolju praksu i uvijek što je moguće manje ograničavaju trgovinu.
Regional integration in the West Africa region
Članak 31.
The Parties agree to facilitate progress of custom reforms within the West Africa region.
Određivanje carinske vrijednosti
Article 33
Članak VII.
Continuation of negotiations in the field of customs and trade facilitation
GATT-a iz 1994. i Sporazum o provedbi članka VII.
Within the negotiations of a full EPA, the Parties agree to continue negotiations on this chapter in order to complement it in a regional framework.
GATT-a iz 1994. uređuju pravila za određivanje carinske vrijednosti koja se primjenjuju na uzajamnu trgovinu između stranaka
Article 34
Stranke surađuju s ciljem postizanja zajedničkog pristupa pitanjima povezanima s određivanjem carinske vrijednosti.
Special committee for customs and trade facilitation
Članak 32.
Within the EPA Committee, the Parties will set up a Special Committee on customs and trade facilitation, comprising representatives of the Parties.
Regionalna integracija u regiji Zapadne Afrike
This committee will report to the EPA Committee.
Stranke su suglasne da će olakšati napredak carinskih reformi u regiji Zapadne Afrike.
It will discuss all customs issues meant to facilitate trade between the Parties and monitor the implementation and the application of this Chapter as well as the operation of rules of origin.
Članak 33.
Article 35
Nastavak pregovora u području olakšavanja carine i trgovine
The Parties recognise the importance of cooperation as regards customs and trade facilitation measures for the implementation of this Agreement.
Kao dio pregovora o potpunom SGP-u, stranke su suglasne nastaviti pregovore o ovom poglavlju kako bi ga dopunile u regionalnom okviru.
The Parties agree to cooperate, in accordance with the provisions of Article 4, including by facilitating support, notably in the following areas:
Članak 34.
elaboration of appropriate simplified legal and regulatory provisions;
Posebni odbor za carine i olakšavanje trgovine
information and sensitisation of operators, including training of staff concerned;
U okviru Odbora za SGP stranke će uspostaviti posebni odbor za carine i olakšavanje trgovine sastavljen od predstavnika stranaka.
capacity-building, modernisation and interconnection of custom administrations.
Taj će odbor izvješćivati Odbor za SGP.
CHAPTER 4
Raspravljat će o svim carinskim pitanjima s ciljem olakšavanja trgovine među strankama te pratiti provedbu i primjenu ovog poglavlja kao i funkcioniranje pravila o podrijetlu.
Technical Barriers to Trade and Sanitary and Phytosanitary Measures
Članak 35.
Article 36
Stranke prepoznaju važnost suradnje u pogledu carinskih mjera i mjera olakšavanja trgovine za provedbu ovog Sporazuma.
Multilateral obligations and general context
Stranke su suglasne surađivati u skladu s odredbama članka 4., uključujući suradnju u olakšavanju mjera pomoći, posebno u sljedećim područjima:
The Parties reaffirm their rights and obligations under the WTO Agreements and, in particular, the WTO Agreements on Sanitary and Phytosanitary Measures (hereinafter referred to as the ‘WTO SPS Agreement’) and on Technical Barriers to Trade (hereinafter referred to as the ‘WTO TBT Agreement’).
izrada odgovarajućih pojednostavnjenih zakonskh i regulatornih odredaba;
The Parties also reaffirm their rights and obligations under the International Plant Protection Convention (IPPC), CODEX Alimentarius and the World Organisation for Animal Health (OIE).
informiranje i senzibilizacija subjekata, uključujući osposobljavanje dotičnog osoblja;
The Parties reaffirm their commitment to enhance public health in Ghana, in particular through the strengthening of capacities to identify non-compliant products.
izgradnja kapaciteta, modernizacija i međusobno povezivanje carinskih uprava.
These commitments, rights and obligations shall underline the activities of the Parties under this Chapter.
POGLAVLJE 4.
Article 37
Tehničke prepreke u trgovini i sanitarne i fitosanitarne mjere
The objectives of this Chapter are to facilitate trade in goods between the Parties, to increase the capacity of the Parties to identify, prevent and eliminate unnecessary obstacles to trade between the Parties as a result of technical regulations, standards and conformity assessment procedures applied by either Party while not affecting the capacity of the Parties to protect public, plant and animal health.
Članak 36.
Article 38
Multilateralne obveze i opći kontekst
Scope and definitions
Stranke ponovno potvrđuju svoja prava i obveze na temelju sporazuma WTO-a, a posebno prema Sporazumu WTO-a o primjeni sanitarnih i fitosanitarnih mjera (dalje u tekstu „Sporazum WTO-a o SPS-u”) i Sporazumu o tehničkim preprekama u trgovini (dalje u tekstu „Sporazum WTO-a o TBT-u”).
The provisions of this Chapter shall apply to technical regulations, standards and conformity assessment procedures as defined in the WTO TBT Agreement and to sanitary and phytosanitary measures (hereinafter referred to as ‘SPS measures’) as defined in the WTO SPS Agreement, in so far as they affect trade between the Parties.
Stranke također ponovno potvrđuju svoja prava i obveze u okviru Međunarodne konvencije o zaštiti bilja (IPPC), CODEX Alimentariusa i Svjetske organizacije za zdravlje životinja (OIE).
For the purposes of this Chapter, unless specified otherwise, the definitions used by the WTO TBT Agreement and WTO SPS Agreement, the CODEX Alimentarius, the IPPC and the OIE shall apply, including where reference is made to ‘products’ in this Chapter.
Stranke ponovno potvrđuju svoju posvećenost poboljšanju javnog zdravlja u Gani, posebno jačanjem kapaciteta za prepoznavanje neusklađenih proizvoda.
Article 39
Ta predanost, prava i obveze osnova su za djelatnosti stranaka na temelju ovog poglavlja.
Competent authorities
Članak 37.
The Competent Authorities of the Parties for the implementation of the measures referred to in this Chapter are described in Appendix II.
Ciljevi ovog poglavlja jesu olakšati trgovinu robom među strankama, povećati njihovu sposobnost utvrđivanja, sprečavanja i uklanjanja nepotrebnih prepreka trgovini među strankama koje stvaraju tehnički propisi, norme i postupci ocjenjivanja sukladnosti koje primjenjuje bilo koja stranka, a da se pritom ne utječe na sposobnost stranaka da zaštite zdravlje ljudi, bilja i životinja.
The Parties shall, in accordance with Article 41, inform each other of any significant changes to the competent authorities listed in Appendix II.
Članak 38.
In such a case, the EPA Committee will adopt an amendment to Appendix II.
Područje primjene i definicije
Article 40
Odredbe ovog poglavlja primjenjuju se na tehničke propise, norme i postupke ocjenjivanja sukladnosti kako su definirane u Sporazumu WTO-a o TBT-u te na sanitarne i fitosanitarne mjere (dalje u tekstu: „mjere SPS”) kako su definirane u Sporazumu WTO-a o SPS-u, u mjeri u kojoj utječu na trgovinu među strankama.
Sanitary and phytosanitary zoning
Za potrebe ovog poglavlja, osim ako je drugdje drukčije navedeno, primjenjuju se definicije iz Sporazuma WTO-a o TBT-u i Sporazuma WTO-a o SPS-u, CODEX Alimentariusa, IPPC-a i OIE-a, kao i prilikom upućivanja na „proizvode” u ovom poglavlju.
In respect of import conditions, the Parties may propose and identify on a case-by-case basis zones of defined sanitary and phytosanitary status, taking into account Article 6 of the WTO SPS Agreement.
Članak 39.
Article 41
Nadležna tijela
Transparency of trade conditions and Information Exchange
Nadležna tijela stranaka za provedbu mjera iz ovog poglavlja opisana su u Dodatku II.
The Parties shall inform each other of any changes to their technical import requirements for products (including live animals and plants).
Stranke se, u skladu s člankom 41., uzajamno obavješćuju o svim bitnim promjenama u vezi s nadležnim tijelima navedenima u Dodatku II.
The Parties agree to inform each other in writing of measures taken to prohibit the importation of any good to address a problem relating to health (public, animal or plant health), safety and the environment as soon as possible in accordance with SPS recommendations.
U takvom slučaju Odbor za SGP donosi izmjenu Dodatka II.
The Parties agree to exchange information with a view to collaborating so that their products meet technical regulations and standards required to access their respective markets.
Članak 40.
The Parties shall also directly exchange information on other topics agreed by both Parties to be of potential importance for their trade relations, including food safety issues, animal and plant disease outbreaks, scientific opinions and other significant product safety related events.
Sanitarno i fitosanitarno zoniranje
In particular, the Parties undertake to inform each other when applying the principle of sanitary and phytosanitary zoning as set out in Article 6 of the WTO SPS Agreement.
U odnosu na uvjete uvoza stranke mogu, za svaki slučaj posebno, predložiti i utvrditi zone s definiranim sanitarnim i fitosanitarnim statusom uzimajući u obzir članak 6.
The Parties agree to exchange information in epidemiological surveillance on animal disease.
Sporazuma WTO-a o SPS-u.
Also in the domain of plant health, the Parties will exchange information on the occurrence of pests of known and immediate danger to the other Party.
Članak 41.
The Parties agree to cooperate with a view to alerting each other early when new regional rules might impact trade between them.
Transparentnost trgovinskih uvjeta i razmjena informacija
Article 42
Stranke se međusobno obavješćuju o svim promjenama svojih tehničkih zahtjeva za uvoz proizvoda (uključujući žive životinje i bilje).
Cooperation in international bodies
Stranke su suglasne, što je prije moguće, međusobno se obavješćivati u pisanom obliku o mjerama poduzetima kako bi se spriječio uvoz bilo koje robe s ciljem rješavanja problema u vezi sa zdravljem (ljudi, životinja ili bilja), sigurnosti i okolišem, u skladu s preporukama iz Sporazuma o SPS-u.
The Parties agree to cooperate in international standard setting bodies, including by facilitating the participation by representatives of the Ghanaian Party in the meeting of these bodies.
Stranke su suglasne razmjenjivati informacije s ciljem suradnje kako bi njihovi proizvodi zadovoljavali tehničke zahtjeve i norme potrebne za pristup njihovu tržištu.
Article 43
Stranke također izravno razmjenjuju informacije o drugim temama za koje se stranke usuglase da su od moguće važnosti za njihove trgovinske odnose, uključujući pitanja sigurnosti hrane, iznenadnu pojavu bolesti životinja i bilja, znanstvena mišljenja i druge značajne događaje u vezi sa sigurnošću proizvoda.
The Parties recognise the importance of cooperation in the areas of technical regulations, standards and conformity assessment as well as regards sanitary and phytosanitary measures for the implementation of this Agreement.
Stranke se posebno obvezuju međusobno se obavješćivati kada primjenjuju načelo sanitarnog i fitosanitarnog zoniranja kako je predviđeno u članku 6.
The Parties agree to cooperate, in accordance with the provisions of Article 4, with the aim of improving the quality and the competitiveness of priority products for Ghana and access to the EC market, including by facilitating support, notably financially, in the following areas:
Sporazuma WTO-a o SPS-u.
Set-up of an appropriate framework for the exchange of information and expertise among the Parties;
Stranke su suglasne razmjenjivati informacije o epidemiološkom nadzoru zaraznih bolesti životinja.
Adoption of technical standards and regulations, conformity assessment procedures, and harmonised sanitary and phytosanitary measures at regional level, based on relevant international standards;
Također u domeni zdravlja bilja, stranke će razmjenjivati informacije o pojavi štetnih organizama koji predstavljaju poznatu i neposrednu opasnost za drugu stranku.
Building the capacity of the public and private actors, including information and training, with the aim of helping exporters to conform to EC rules and standards, and of participating in international organisations;
Stranke su suglasne surađivati s ciljem međusobnog ranog upozoravanja ako nova regionalna pravila mogu utjecati na trgovinu među njima.
Development of national capacities for the assessment of product compliance and access to the EC market.
Članak 42.
TITLE IV
Suradnja u međunarodnim tijelima
Article 44
Stranke su suglasne surađivati u međunarodnim tijelima za izradu norma, uključujući olakšavanjem sudjelovanja predstavnika stranke Gane na sastancima tih tijela.
Building on the Cotonou Agreement, the Parties will cooperate to facilitate all the necessary measures leading to the conclusion as soon as possible of a global EPA between the whole West Africa region and the EC in the following:
Članak 43.
trade in services and electronic commerce;
Stranke prepoznaju važnost suradnje u područjima tehničkih propisa, norma i postupaka ocjenjivanja sukladnosti kao i sanitarnih i fitosanitarnih mjera radi provedbe ovog Sporazuma.
investments;
Stranke su suglasne surađivati u skladu s odredbama članka 4. s ciljem poboljšanja kvalitete i konkurentnosti prioritetnih proizvoda za Ganu te pristupa tržištu EZ-a, uključujući olakšavanjem potpore, posebno one financijske prirode, u sljedećim područjima:
competition;
uspostava odgovarajućeg okvira za razmjenu informacija i stručnog znanja među strankama;
intellectual property.
usvajanje tehničkih normi i propisa, postupaka ocjenjivanja sukladnosti te usklađenih sanitarnih i fitosanitarnih mjera na regionalnoj razini na temelju odgovarajućih međunarodnih normi;
The Parties will take all necessary measures to endeavour to conclude a global EPA between the West Africa region and the EC before the end of 2008.
razvoj kapaciteta javnih i privatnih dionika, uključujući obavješćivanje i osposobljavanje, s ciljem pomaganja izvoznicima da zadovolje pravila i norme EZ-a te sudjelovanja u međunarodnim organizacijama;
On these issues, as well as on any other issues the Parties may agree on, the Parties support the negotiations of the global EPA on the basis of the EC-West Africa Road Map and subsequent developments since its adoption.
razvoj nacionalnih kapaciteta za ocjenu sukladnosti proizvoda i pristup tržištu EZ-a.
They welcome a two-step approach starting first with formulating and implementing regional policies and building regional capacity, and in a second step, deepening the EC-West Africa trade provisions mutually agreed on concerning these issues.
GLAVA IV.
This Article does not prejudge the position of the regional organisations on the above issues.
Članak 44.
TITLE V
Na temelju Sporazuma iz Cotonoua, stranke će surađivati kako bi olakšale primjenu svih potrebnih mjera koje će dovesti do najbržeg mogućeg sklapanja globalnog SGP-a između cijele regije Zapadne Afrike i EZ-a u sljedećim područjima:
Objective and scope
trgovina uslugama i elektronička trgovina;
Article 45
ulaganja;
Objective
tržišno natjecanje;
The objective of this Title is to avoid and settle any dispute between the Parties with a view to arriving, where possible, at a mutually agreed solution.
intelektualno vlasništvo.
Article 46
Stranke će poduzeti sve potrebne mjere kako bi pokušale sklopiti globalni SGP između regije Zapadne Afrike i EZ-a prije kraja 2008.
Scope
U vezi s tim pitanjima, kao i u vezi sa svim drugim pitanjima oko kojih se stranke mogu usuglasiti, stranke podržavaju pregovore o globalnom SGP-u na temelju plana EZ-Zapadna Afrika i daljnjeg razvoja događaja od njegova donošenja.
This Title shall apply to any dispute concerning the interpretation and application of this Agreement, with the exception of Title II and except where otherwise provided.
One pozdravljaju pristup od dva koraka koji počinje izradom i provedbom regionalnih politika i izgradnjom regionalnog kapaciteta, a u drugom koraku produbljivanjem trgovinskih odredaba između EZ-a i Zapadne Afrike koje su međusobno dogovorile u vezi s tim pitanjima.
Notwithstanding paragraph 1, the procedure set out in Article 98 of the Cotonou Agreement, shall be applicable in the event of a dispute concerning development finance cooperation as provided for by the Cotonou Agreement.
Ovaj članak ne dovodi u pitanje stajalište regionalnih organizacija u vezi s navedenim pitanjima.
Consultations and mediation
GLAVA V.
Article 47
Cilj i područje primjene
Consultations
Članak 45.