natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further measures target the transport sector, including inspections of cargo and prohibitions pertaining to DPRK vessels and aircraft, the financial sector, such as a provision of certain financial services, and the diplomatic sphere, to prevent abuse of privileges and immunities.
U skladu s tim RVSUN-ovima, Odlukom (ZVSP) 2016/849 osobito se predviđaju ograničenja uvoza i izvoza određene robe, usluga i tehnologije koji bi mogli doprinijeti programima DNRK-a povezanima s nuklearnim naoružanjem, balističkim projektilima ili drugim oružjem za masovno uništavanje (programi u području oružja za masovno uništavanje), embargo na luksuznu robu te zamrzavanje imovine osoba, subjekata i tijela povezanih s programima u području oružja za masovno uništavanje.
Furthermore, the Council has adopted several additional EU restrictive measures that complement and reinforce the UN-based restrictive measures.
Dodatne mjere usmjerene su na prometni sektor, uključujući provjere tereta i zabrane koje se odnose na plovila i zrakoplove DNRK-a, financijski sektor, kao što je pružanje određenih financijskih usluga, te diplomatsku sferu, radi sprečavanja zlouporabe privilegija i imuniteta.
To that end, the Council extended the arms embargo, import and export restrictions, extended the list of persons and entities subject to an asset freeze and introduced prohibitions on transfers of funds and investment.
Osim toga, Vijeće je donijelo nekoliko dodatnih mjera ograničavanja EU-a kojima se dopunjuju i pojačavaju mjere ograničavanja UN-a.
Adoption of a regulation within the meaning of Article 215 of the Treaty at the level of the Union is necessary in order to give effect to the above-mentioned restrictive measures, in particular with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States.
Vijeće je u tu svrhu proširilo embargo na oružje i ograničenja uvoza i izvoza,proširilo popis osoba i subjekata čija se imovina zamrzava te uvelo zabrane u pogledu prijenosâ financijskih sredstava i ulaganja.
Council Regulation (EC) No 329/2007 [2] has been amended several times.
Radi provedbe prethodno navedenih mjera ograničavanja potrebno je donijeti uredbu u smislu članka 215.
In view of the extent of the amendments introduced, it is appropriate to consolidate all measures into a new regulation which repeals and replaces Regulation (EC) No 329/2007.
Ugovora na razini Unije, a posebno kako bi se osiguralo da ih gospodarski subjekti u svim državama članicama ujednačeno primjenjuju.
The Commission should be empowered to publish the list of goods and technology that will be adopted by the Committee of the UNSC which was established pursuant to paragraph 12 of UNSCR 1718 (2006) (‘Sanctions Committee’) or the UNSC and, if appropriate, to add the nomenclature codes from the Combined Nomenclature as set out in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [3].
Uredba Vijeća (EZ) br. 329/2007 [2] nekoliko je puta izmijenjena.
The Commission should also be empowered to amend the list of luxury goods if necessary in view of any definition or guidelines that the Sanctions Committee may promulgate to facilitate the implementation of the restrictions concerning luxury goods, taking the lists of luxury goods produced in other jurisdictions into account.
S obzirom na opseg uvedenih izmjena primjereno je sve mjere objediniti u novoj uredbi kojom se stavlja izvan snage i zamjenjuje Uredba (EZ) br. 329/2007.
The power to amend the lists in Annexes XIII, XIV, XV, XVI and XVII to this Regulation should be exercised by the Council, in view of the specific threat to international peace and security posed by DPRK, and in order to ensure consistency with the process for amending and reviewing Annexes I, II, III, IV and V to Decision (CFSP) 2016/849.
Komisiju bi trebalo ovlastiti za objavljivanje popisa robe i tehnologije koji će donijeti Odbor Vijeća sigurnosti UN-a osnovan na temelju stavka 12.
The Commission should be empowered to amend the list of services, taking into account information provided by Member States as well as any definition or guidelines that may be issued by the United Nations Statistical Commission, or in order to add reference numbers taken from the Central Product Classification system for goods and services promulgated by the United Nations Statistical Commission.
RVSUN-a 1718 (2006) („Odbor za sankcije”) ili VSUN te, ako je to primjereno, za dodavanje oznaka nomenklature iz kombinirane nomenklature, kako je utvrđena u Prilogu I. Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2658/87 [3].
UNSCR 2270 (2016) recalls that the Financial Action Task Force (‘FATF’) has called upon countries to apply enhanced due diligence and effective countermeasures to protect their jurisdictions from the DPRK's illicit financial activity, and calls upon UN Member States to apply FATF Recommendation 7, its Interpretive Note and related guidance to effectively implement targeted financial sanctions related to proliferation.
Komisiju bi trebalo ovlastiti i za izmjenu popisa luksuzne robe ako je to potrebno s obzirom na sve definicije ili smjernice koje Odbor za sankcije može objaviti radi olakšavanja provedbe ograničavanja koja se odnose na luksuznu robu, uzimajući u obzir popise luksuzne robe sastavljene u drugim jurisdikcijama.
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in particular the right to an effective remedy and to a fair trial and the right to the protection of personal data.
S obzirom na posebnu prijetnju koju za međunarodni mir i sigurnost predstavlja DNRK te kako bi se osigurala usklađenost s postupkom za izmjenu i preispitivanje priloga I., II., III., IV. i V. Odluci (ZVSP) 2016/849, Vijeće bi trebalo izvršavati ovlast za izmjenu popisa iz priloga XIII., XIV., XV., XVI. i XVII. ovoj Uredbi.
This Regulation should be applied in accordance with those rights.
Komisiju bi trebalo ovlastiti za izmjenu popisa usluga, uzimajući u obzir informacije koje su dostavile države članice kao i sve definicije ili smjernice koje može izdati Statistička komisija Ujedinjenih naroda, ili radi dodavanja referentnih brojeva preuzetih iz sustava Središnje klasifikacije proizvoda za robu i usluge koju je objavila Statistička komisija Ujedinjenih naroda.
For the implementation of this Regulation, and to create the highest level of legal certainty within the Union, the names and other relevant data concerning natural and legal persons, entities and bodies whose funds and economic resources are to be frozen in accordance with this Regulation, should be made public.
U RVSUN-u 2270 (2016) podsjeća se da je Radna skupina za financijsko djelovanje („FATF”) pozvala zemlje da primijene pojačanu dužnu pažnju i djelotvorne protumjere kako bi zaštitile područja pod svojom jurisdikcijom od nezakonite financijske aktivnosti DNRK-a te se države članice UN-a pozivaju da primijene Preporuku br. 7 FATF-a, zabilješku o tumačenju te preporuke i povezane smjernice kako bi djelotvorno provele ciljane financijske sankcije u vezi sa širenjem oružja.
Any processing of personal data of natural persons under this Regulation should be in conformity with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [4] and Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [5],
Ovom Uredbom poštuju se temeljna prava i načela posebno priznata Poveljom Europske unije o temeljnim pravima, a osobito pravo na djelotvoran pravni lijek i na pošteno suđenje te pravo na zaštitu osobnih podataka.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Ova bi se Uredba trebala primjenjivati u skladu s tim pravima.
CHAPTER I
Radi provedbe ove Uredbe i stvaranja najviše razine pravne sigurnosti u Uniji, trebalo bi objaviti imena i druge relevantne podatke o fizičkim i pravnim osobama, subjektima i tijelima čija se financijska sredstva i gospodarski izvori trebaju zamrznuti u skladu s ovom Uredbom.
Definitions
Svaka obrada osobnih podataka fizičkih osoba na temelju ove Uredbe trebala bi biti u skladu s Uredbom (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća [4] i Direktivom 95/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [5],
This Regulation shall apply:
POGLAVLJE I.
within the territory of the Union;
Definicije
on board any aircraft or any vessel under the jurisdiction of a Member State;
Članak 1.
to any person inside or outside the territory of the Union who is a national of a Member State;
Ova se Uredba primjenjuje:
to any legal person, entity or body, inside or outside the territory of the Union which is incorporated or constituted under the law of a Member State;
na području Unije;
to any legal person, entity or body in respect of any business done in whole or in part within the Union.
u svim zrakoplovima i na svim plovilima koji su pod jurisdikcijom države članice;
Article 2
na sve osobe na području ili izvan područja Unije koje su državljani neke od država članica;
For the purposes of this Regulation, the following definitions apply:
na sve pravne osobe, subjekte ili tijela na području ili izvan područja Unije koji su osnovani ili registrirani u skladu s pravom neke države članice;
‘branch’ of a financial or credit institution means a place of business which forms a legally dependent part of a financial or credit institution and which carries out directly all or some of the transactions inherent in the business of financial or credit institutions;
na sve pravne osobe, subjekte ili tijela u vezi s bilo kojim poslom koji se u cijelosti ili djelomično obavlja u Uniji.
‘brokering services’ means:
Članak 2.
the negotiation or arrangement of transactions for the purchase, sale or supply of goods and technology or of financial and technical services, including from a third country to any other third country; or
Za potrebe ove Uredbe, primjenjuju se sljedeće definicije:
the selling or buying of goods and technology or of financial and technical services, including where they are located in third countries for their transfer to another third country;
„podružnica” financijske ili kreditne institucije znači mjesto obavljanja djelatnosti koje je pravno ovisan dio financijske ili kreditne institucije i koje izravno obavlja sve ili pojedine transakcije koje su dio poslovanja financijskih ili kreditnih institucija;
‘claim’ means any claim, whether asserted by legal proceedings or not under or in connection with a contract or transaction, and includes in particular:
„brokerske usluge” znači
a claim for performance of any obligation arising under or in connection with a contract or transaction;
pregovaranje ili dogovor o transakcijama u vezi s kupnjom, prodajom ili isporukom robe i tehnologije ili financijskih i tehničkih usluga, među ostalim iz jedne treće zemlje u drugu treću zemlju; ili
a claim for extension or payment of a bond, financial guarantee or indemnity of whatever form;
prodaja ili kupnja robe i tehnologije ili financijskih i tehničkih usluga, među ostalim i kada se nalaze u trećim zemljama radi prijenosa u drugu treću zemlju;
a claim for compensation in respect of a contract or transaction;
„zahtjev” znači svaki zahtjev, neovisno o tome je li istaknut u pravnom postupku, na temelju ugovora ili transakcije ili koji je povezan s ugovorom ili transakcijom te posebno uključuje:
a counterclaim;
zahtjev za ispunjenje bilo koje obveze koja proizlazi iz ugovora ili transakcije ili je povezana s ugovorom ili transakcijom;
a claim for the recognition or enforcement, including by the procedure of exequatur, of a judgment, an arbitration award or an equivalent decision, wherever made or given;
zahtjev za produljenje ili plaćanje obveznice, financijskog jamstva ili odštete u bilo kojem obliku;
‘competent authorities’ refers to the competent authorities as identified on the websites listed in Annex I;
zahtjev za naknadu štete povezane s ugovorom ili transakcijom;
‘contract or transaction’ means any transaction of whatever form and whatever the applicable law, whether comprising one or more contracts or similar obligations made between the same or different parties; for this purpose ‘contract’ includes a bond, guarantee or indemnity, particularly a financial guarantee or financial indemnity, and credit, whether legally independent or not, as well as any related provision arising under, or in connection with, the transaction;
protuzahtjev;
‘credit institution’ means a credit institution as defined in point (1) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council [6], including branches thereof, as defined in point (17) of Article 4(1) of that Regulation, located in the Union, whether its head office is situated within the Union or in a third country;
zahtjev za priznanje ili izvršenje, uključujući postupkom egzekvature, presude, arbitražnog pravorijeka ili jednakovrijedne odluke, neovisno o tome gdje su doneseni;
‘diplomatic missions, consular posts and their members’ has the same meaning as in the 1961 Vienna Convention on Diplomatic Relations and the 1963 Vienna Convention on Consular Relations, and also includes missions of the DPRK to international organisations hosted in the Member States and DPRK members of those missions;
„nadležna tijela” znači nadležna tijela kako su navedena na internetskim stranicama iz Priloga I.;
‘economic resources’ means assets of every kind, whether tangible or intangible, movable or immovable, actual or potential, which are not funds but can be used to obtain funds, goods or services, including vessels, such as maritime vessels;
„ugovor ili transakcija” znači svaka transakcija u bilo kojem obliku i u okviru bilo kojega mjerodavnog prava, neovisno o tome obuhvaća li jedan ili više ugovora ili sličnih obveza sklopljenih između istih ili različitih stranaka; u tu svrhu „ugovor” uključuje obveznicu, jamstvo ili odštetu, posebno financijsko jamstvo ili financijsku odštetu, i kredite, neovisno o tome jesu li pravno neovisni, te sve povezane odredbe koje proizlaze iz transakcije ili su s njom povezane;
‘financial institution’ means
„kreditna institucija” znači kreditna institucija kako je definirana u članku 4. stavku 1. točki 1.
an undertaking, other than a credit institution, which carries out one or more of the activities listed in points (2) to (12), (14) and (15) of Annex I to Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council [7], including the activities of currency exchange offices (bureaux de change);
Uredbe (EU) br. 575/2013 Europskog parlamenta i Vijeća [6], uključujući njezine podružnice, kako su definirane u članku 4. stavku 1. točki 17. te uredbe, koji se nalaze u Uniji, neovisno o tome je li njezino sjedište smješteno u Uniji ili u trećoj zemlji;
an insurance undertaking as defined in point (1) of Article 13 of Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council [8], insofar as it carries out life assurance activities covered by that Directive;
„diplomatske misije, konzularni uredi i njihovi članovi” ima isto značenje kao u u Bečkoj konvenciji o diplomatskim odnosima iz 1961. i Bečkoj konvenciji o konzularnim odnosima iz 1963. te uključuje i misije DNRK-a pri međunarodnim organizacijama koje se nalaze u državama članicama i DNRK-ove članove tih misija;
an investment firm as defined in point (1) of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council [9];
„gospodarski izvori” znači imovina bilo koje vrste, materijalna ili nematerijalna, pokretna ili nepokretna, stvarna ili potencijalna, koja ne čini financijska sredstva, ali se može upotrijebiti za stjecanje financijskih sredstava, robe ili usluga, uključujući plovila, poput pomorskih plovila;
a collective investment undertaking marketing its units or shares;
„financijska institucija” znači
an insurance intermediary as defined in point (5) of Article 2 of Directive 2002/92/EC of the European Parliament and of the Council [10] where it acts with respect to life insurance and other investment-related services, with the exception of a tied insurance intermediary as defined in point (7) of that Article;
društvo koje nije kreditna institucija, a koje obavlja jednu ili više djelatnosti iz točaka od 2. do 12. i točaka 14. i 15.
branches, when located in the Union, of financial institutions as referred to in points (a) to (e), whether their head office is situated in a Member State or in a third country;
Priloga I. Direktivi 2013/36/EU Europskog parlamenta i Vijeća [7], uključujući aktivnosti mjenjačnica (bureaux de change);
‘freezing of economic resources’ means preventing the use of economic resources to obtain funds, goods or services in any way, including, but not limited to, by selling, hiring or mortgaging them;
društvo za osiguranje kako je definirano u članku 13. točki 1.
‘freezing of funds’ means preventing any moving, transfer, alteration, use of, access to, or dealing with funds in any way that would result in any change in their volume, amount, location, ownership, possession, character, destination or other change that would enable the use of the funds, including portfolio management;
Direktive 2009/138/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [8], ako obavlja djelatnosti životnog osiguranja obuhvaćene tom direktivom;
‘funds’ means financial assets and benefits of every kind, including but not limited to:
investicijsko društvo kako je definirano u članku 4. stavku 1. točki 1.
cash, cheques, claims on money, drafts, money orders and other payment instruments;
Direktive 2004/39/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [9];
deposits with financial institutions or other entities, balances on accounts, debts and debt obligations;
subjekt za zajednička ulaganja koji trguje svojim udjelima ili dionicama;
publicly and privately-traded securities and debt instruments, including stocks and shares, certificates representing securities, bonds, notes, warrants, debentures and derivatives contracts;
posrednik u osiguranju kako je definiran u članku 2. točki 5.
interest, dividends or other income on or value accruing from or generated by assets;
Direktive 2002/92/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [10] kada djeluje u pogledu životnog osiguranja i drugih usluga povezanih s ulaganjem, uz iznimku vezanog posrednika u osiguranju kako je definiran u točki 7. tog članka;
credit, right of set-off, guarantees, performance bonds or other financial commitments;
podružnice, ako su smještene u Uniji, financijskih institucija kako su navedene u točkama od (a) do (e), neovisno o tome jesu li njihova sjedišta smještena u državi članici ili u trećoj zemlji;
letters of credit, bills of lading, bills of sale;
„zamrzavanje gospodarskih izvora” znači sprečavanje upotrebe gospodarskih izvora za stjecanje financijskih sredstava, robe ili usluga na bilo koji način, uključujući, ali ne isključivo, njihovu prodaju, unajmljivanje ili stavljanje pod hipoteku;
documents evidencing an interest in funds or financial resources;
„zamrzavanje financijskih sredstava” znači sprečavanje svakog kretanja, prijenosa, izmjene ili upotrebe financijskih sredstava, pristupa takvim sredstvima ili raspolaganja njima na bilo koji način, koje bi dovelo do bilo kakve promjene njihova opsega, iznosa, lokacije, vlasništva, posjedovanja, karaktera, odredišta ili druge promjene kojom bi se omogućila upotreba tih financijskih sredstava, uključujući upravljanje portfeljem;
‘insurance’ means an undertaking or commitment whereby one or more natural or legal persons are obliged, in return for a payment, to provide one or more other persons, in the event of the materialisation of a risk, with an indemnity or a benefit as determined by the undertaking or commitment;
„financijska sredstva” znači financijska imovina i koristi bilo koje vrste, uključujući, ali ne isključivo:
‘investment services’ means the following services and activities:
gotovinu, čekove, novčana potraživanja, mjenice, novčane doznake i druga sredstva plaćanja;
reception and transmission of orders in relation to one or more financial instruments;
depozite u financijskim institucijama ili drugim subjektima, stanja salda na računima, dugove i dužničke obveze;
execution of orders on behalf of clients;
vrijednosne papire i dužničke instrumente kojima se trguje javno ili privatno, uključujući dionice i udjele, potvrde o vrijednosnim papirima, obveznice, mjenice, naloge, zadužnice i ugovore o financijskim izvedenicama;
dealing on own account;
kamate, dividende ili druge prihode od imovine ili vrijednost koja je proizašla iz imovine ili je proizvod imovine;
portfolio management;
kredite, prava prijeboja, jamstva, jamstva da će ugovor biti izvršen prema ugovorenim uvjetima ili druge financijske obveze;
investment advice;
akreditive, teretnice, kupoprodajne ugovore;
underwriting of financial instruments and/or placing of financial instruments on a firm-commitment basis;
dokumente kojima se dokazuje udio u financijskim sredstvima ili financijskim izvorima;
placing of financial instruments without a firm-commitment basis;
„osiguranje” znači obećanje ili obveza na temelju koje je, ako dođe do nastupanja osiguranog slučaja, jedna ili više fizičkih ili pravnih osoba u zamjenu za plaćanje dužna pružiti jednoj ili više osoba odštetu ili korist kako je utvrđeno obećanjem ili obvezom;
any service in relation to the admission to trading on a regulated market or trading on a multilateral trading facility;
„investicijske usluge” znači sljedeće usluge i aktivnosti:
‘payee’ means a natural or legal person who is the intended recipient of the transfer of funds;
zaprimanje i prijenos naloga povezanih s jednim ili više financijskih instrumenata;
‘payer’ means a person who holds a payment account and allows a transfer of funds from that payment account, or, where there is no payment account, that gives a transfer-of-funds order;
izvršavanje nalogâ u ime klijenata;
‘payment service provider’ means the categories of payment service provider referred to in Article 1(1) of Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council [11], natural or legal persons benefiting from a waiver pursuant to Article 26 of Directive 2007/64/EC and legal persons benefiting from a waiver pursuant to Article 9 of Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council [12], providing transfer-of-funds services;
trgovanje za vlastiti račun;
‘reinsurance’ means the activity consisting in accepting risks ceded by an insurance undertaking or by another reinsurance undertaking or, in the case of the association of underwriters known as Lloyd's, the activity consisting in accepting risks, ceded by any member of Lloyd's, by an insurance or reinsurance undertaking other than the association of underwriters known as Lloyd's;
upravljanje portfeljem;
‘services incidental to’ means services rendered on a fee or contract basis by units mainly engaged in the production of transportable goods, as well as services typically related to the production of such goods;
investicijsko savjetovanje;
‘shipowner’ means the registered owner of a seagoing ship, or any other person such as the bareboat charterer who is responsible for the operation of the ship;
usluge pokroviteljstva izdanja financijskih instrumenata i/ili provedbe ponude odnosno prodaje financijskih instrumenata uz obvezu otkupa;
‘technical assistance’ means any technical support related to repairs, development, manufacture, assembly, testing, maintenance, or any other technical service, and may take forms such as instruction, advice, training, transmission of working knowledge or skills or consulting services; including verbal forms of assistance;
usluge provedbe ponude odnosno prodaje financijskih instrumenata bez obveze otkupa;
‘territory of the Union’ means the territories of the Member States to which the Treaty is applicable, under the conditions laid down in the Treaty, including their airspace;
sve usluge povezane s uvrštavanjem za trgovanje na uređenom tržištu ili trgovanje na multilateralnoj trgovinskoj platformi;
‘transfer of funds’ means:
„primatelj plaćanja” znači fizička ili pravna osoba koja je predviđeni primatelj prijenosa financijskih sredstava;