natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Former Interior Ministry's political director.
Od 2009. sustavno i neprestano zabranjuje sva nevladina okupljanja i time uskraćuje ustavno pravo na prosvjed što dovodi do brojnih uhićenja mirnih prosvjednika, koja su protivna pravu na slobodu okupljanja.
As Head of the Article 10 Committee of the Law on Activities of Political Parties and Groups he was in charge of authorising demonstrations and other public events and registering political parties.
Također je 2009. oporbi uskratio dozvolu za ceremoniju žalovanja za ljudima ubijenima u prosvjedima zbog predsjedničkih izbora.
In 2010, he suspended the activities of two reformist political parties linked to Mousavi — the Islamic Iran Participation Front and the Islamic Revolution Mujahedeen Organization.
Bivši čuvar u odjelu 1 zatvora Radjaishahr u Karaju.
From 2009 onwards he has consistently and continuously prohibited all non-governmental gatherings, therefore denying a constitutional right to protest and leading to many arrests of peaceful demonstrators in contravention of the right to freedom of assembly.
Nekoliko bivših pritvorenika optužilo ga je za mučenja i izdavanje zapovijedi kojima je spriječio pružanje liječničke pomoći zatvorenicima.
He also denied in 2009 the opposition a permit for a ceremony to mourn people killed in protests over the Presidential elections.
Prema zapisniku svjedočenja jednog pritvorenika u zatvoru Radjaishahr, svi su ga čuvari snažno tukli, a Akharian je za to znao.
Former keeper of Ward 1 of Radjaishahr prison, Karadj.
Također je prijavljen barem jedan slučaj smrti pritvorenika, Mohsena Beikvanda, u razdoblju kada je Akharian bio voditelj.
Several former detainees have denounced the use of torture by him, as well as orders he gave to prevent inmates receiving medical assistance.
AVAEE Seyyed Ali-Reza (također poznat kao: AVAEE Seyyed Alireza)
According to a transcript of one reported detainee in the Radjaishahr prison, wardens all beat him severely, with Akharian's full knowledge.
Direktor ureda za posebne istrage.
There is also at least one reported case of the death of a detainee, Mohsen Beikvand, under Akharian's wardenship.
Do srpnja 2016. zamjenik ministra unutarnjih poslova i voditelj javnog registra.
AVAEE Seyyed Ali-Reza (Aka: AVAEE Seyyed Alireza)
Savjetnik Disciplinskog suda za suce od travnja 2014.
Director of the special investigations office.
Bivši predsjednik pravosudnih tijela u Teheranu.
Until July 2016 deputy Minister of Interior and head of the Public register.
Kao predsjednik pravosudnih tijela u Teheranu odgovoran je za povrede ljudskih prava, proizvoljna uhićenja, uskraćivanje prava zatvorenicima i porast broja pogubljenja.
Advisor to the Disciplinary Court for Judges since April 2014.
FIRUZABADI general bojnik dr.
Former President of the Tehran Judiciary.
Seyyed Hasan (također poznat kao: FIRUZABADI general bojnik dr.
As President of the Tehran Judiciary he has been responsible for human rights violations, arbitrary arrests, denials of prisoners' rights and an increase in executions.
Seyed Hassan; FIROUZABADI general bojnik dr.
FIRUZABADI Maj-Gen Dr Seyyed Hasan (Aka: FIRUZABADI Maj-Gen Dr Seyed Hassan; FIROUZABADI Maj-Gen Dr Seyyed Hasan; FIROUZABADI Maj-Gen Dr Seyed Hassan)
Seyyed Hasan; FIROUZABADI general bojnik dr.
DOB: 3.2.1951
Mjesto rođenja: Mashad.
As former Chief of Staff of Iran's Armed Forces, he was the highest military commander responsible for directing all military divisions and policies, including the Islamic Revolutionary Guards Corps (IRGC) and police.
datum rođenja: 3.2.1951.
Forces under his formal chain of command brutally suppressed peaceful protestors and perpetrated mass detentions.
Kao bivši načelnik stožera iranskih oružanih snaga najviši je vojni zapovjednik odgovoran za vođenje svih vojnih sektora i politika, uključujući Islamsku revolucionarnu gardu (IRGC) i policiju.
Also member of the Supreme National Security Council (SNSC) and the Expediency Council.
Snage pod njegovim formalnim zapovjedništvom provodile su brutalnu represiju nad mirnim prosvjednicima i masovna zatvaranja.
Former Prosecutor-General of Qom.
Također je član Vrhovnog vijeća za nacionalnu sigurnost (SNSC) i Vijeća za primjerenost.
Likely to be currently in a process of reassignment to another function.
Bivši glavni javni tužitelj u Qomu.
He is responsible for the arbitrary detention and maltreatment of dozens of offenders in Qom.
Trenutačno je vjerojatno u postupku raspoređivanja na drugu funkciju.
Head of the Ministry of Justice office in Yazd.
Sudjelovao je u teškom kršenju prava na zakonito postupanje, što je doprinijelo pretjeranoj i sve češćoj primjeni smrtne kazne i naglom porastu broja pogubljenja od početka godine.
Former Deputy Prosecutor of Isfahan.
Voditelj ureda ministarstva pravosuđa u Yazdu.
Complicit in proceedings denying defendants a fair trial — such as Abdollah Fathi executed in May 2011 after his right to be heard and mental health issues were ignored by Habibi during his trial in March 2010.
Bivši zamjenik javnog tužitelja u Isfahanu.
He is, therefore, complicit in a grave violation of the right to due process, contributing to the excessive and increasing use of the death penalty and a sharp increase in executions since the beginning of 2011.
Mjesto rođenja: Isfahan
POB: Ispahan
Datum rođenja: 1956.
DOB: 1956
General u Pasdaranima, imao je ključnu ulogu u zastrašivanju iranskih „neprijatelja” i prijetnjama prema njima te bombardiranju selâ iračkih Kurda.
General in Pasdaran, he has played a key role in intimidating and threatening Iran's “enemies”, and the bombing of Iraqi Kurdish villages.
Bivši čelnik Korpusa Sarollah IRGC-a u Teheranu i bivši zapovjednik snaga Basij, imao je središnju ulogu u represiji nad prosvjednicima nakon izbora.
Former Head of the IRGC's Sarollah Corps in Tehran, and former Head of the Basij Forces, he played a central role in the post-election crackdown of protesters.
(također poznat kao: Hackers Brain)
(Aka: Hackers Brain)
Mjesto rođenja: Teheran
POB: Tehran
Datum rođenja: 1983.
DOB: 1983
Voditelj kiberskupine „Ashiyaneh” povezane s IRGC-om.
Head of the IRGC- linked “Ashiyaneh” cyber group.
Skupina „Ashiyaneh” Digital Security, koju je osnovao Behrouz Kamalian, odgovorna je za snažne kibernapade na domaće protivnike i reformiste te strane institucije.
The “Ashiyaneh” Digital Security, founded by Behrouz Kamalian, is responsible for an intensive cyber-crackdown both on domestic opponents and reformists and foreign institutions.
Na internetskim stranicama 32. zapovjedništva revolucionarne garde za kiberobranu 21. lipnja 2009. objavljene su fotografije lica 26 osoba koje su navodno snimljene tijekom demonstracija nakon izbora.
On 21 June 2009, the internet site of the Revolutionary Guard's Cyber Defence Command 32 posted still images of the faces of 26 people, allegedly taken during post-election demonstrations.
Uz njih je priložen poziv Irancima da „identificiraju izgrednike”.
Attached was an appeal to Iranians to “identify the rioters”.
Zamjenik voditelja ministarstva pravosuđa u pokrajini Razavi Horasan.
Deputy head of the Ministry of Justice in the Khorasan Razavi province.
Bivši javni tužitelj u Kermanshahu.
Former prosecutor of Kermanshah.
Imao je ulogu u dramatičnom povećanju broja presuda sa smrtnom kaznom donesenih u Iranu, između ostalog u kaznenom progonu sedmoro zatvorenika osuđenih za trgovanje drogom, koji su obješeni istog dana, 3. siječnja 2010., u središnjem zatvoru u Kermanshahu.
Has played a role in the dramatic increase in death sentences being passed in Iran, including prosecuting the cases of seven prisoners convicted of drug trafficking who were hanged on the same day on 3 January 2010 in Kermanshah's central prison.
Bivši predsjednik nogometnog kluba „Persepolis” iz Teherana
Former director of Tehran Football Club “Persepolis”
Predsjednik Komisije za benzin i transport Grada Teherana.
Head of the Petrol and Transport commission of the City of Tehran.
Zamjenik glavnog javnog tužitelja u Teheranu za zatvorske poslove za vrijeme represije u 2009.
Deputy to the Prosecutor-General of Tehran for Prison Affairs during the crackdown of 2009.
Kao zamjenik glavnog javnog tužitelja u Teheranu za zatvorske poslove bio je izravno odgovoran za brojne uhidbene naloge protiv nevinih i mirnih prosvjednika i aktivista.
As Deputy to the Prosecutor-General of Tehran for Prison Affairs he was directly responsible for many of the arrest warrants against innocent, peaceful protesters and activists.
Brojna izvješća branitelja ljudskih prava pokazuju da su prema njegovu nalogu gotovo svi koji su uhićeni držani u izolaciji bez pristupa odvjetniku ili obitelji te bez optužbe, tijekom razdobljâ različite duljine, često u uvjetima koji su jednaki prisilnom nestanku.
Many reports from human rights defenders show that virtually all those arrested are, on his instruction, held incommunicado without access to their lawyer or families, and without charge, for varying lengths of time, often in conditions amounting to enforced disappearance.
Njihove obitelji često nisu bile obaviještene o uhićenju.
Their families are often not notified of the arrest.
TALA Hossein (također poznat kao: TALA Hosseyn)
TALA Hossein (Aka: TALA Hosseyn)
Bivši zastupnik u iranskom parlamentu.
Former Iranian MP.
Bivši glavni guverner („Farmandar”) pokrajine Teheran do rujna 2010., bio je odgovoran za intervenciju policijskih snaga te stoga za suzbijanje prosvjeda.
Former Governor-General (“Farmandar”) of Tehran Province until September 2010, he was responsible for the intervention of police forces and therefore for the repression of demonstrations.
U prosincu 2010. primio je nagradu zbog svoje uloge u represiji nakon izbora.
He received a prize in December 2010 for his role in the post-election repression.
BAHRAMI Mohammad-Kazem
BAHRAMI Mohammad- Kazem
Predsjednik upravnoga suda.
Head of the administrative justice court.
Sudjelovao je u represiji protiv mirnih prosvjednika kao voditelj pravosudnog odjeljka oružanih snaga.
He was complicit in the repression of peaceful demonstrators as head of the judiciary branch of the armed forces.
Zamjenik voditelja Inspektorata za pravna pitanja i javnu inspekciju ministarstva pravosuđa u Teheranu.
Deputy head of Inspectorate of Legal Affairs and Public Inspection of the Ministry of Justice of Tehran.
Javni tužitelj u Karaju.
Prosecutor of Karaj.
Odgovoran je za teška kršenja ljudskih prava, između ostalog za kazneni progon na suđenjima na kojima je izrečena smrtna kazna.
Responsible for grave violations of human rights, including prosecuting trials in which the death penalty is passed.
U Karaju je zabilježen velik broj pogubljenja dok je on bio javni tužitelj.
There have been a high number of executions in Karaj region during his time as prosecutor.
REZVANMA-NESH Ali
REZVANMA- NESH Ali
Zamjenik javnog tužitelja u pokrajini Karaj u regiji Alborz.
Responsible for grave violation of human rights, including involvement in the execution of a juvenile.
Pukovnik i zamjenik voditelja tehničke i kibertehničke obavještajne službe IRGC-a te zadužen za centar za analizu i borbu protiv organiziranog kriminala u okviru Pasdarana.
Colonel and Deputy of IRGC technical and cyber intelligence and in charge of the centre of analysis and fight against organized crime within the Pasdaran.
Odgovoran za uhićenja i mučenje blogera/novinara.
Former head of Evin Prison, appointed in mid-2012.
SARAFRAZ, Mohammad (dr.) (također poznat kao: Haj-agha Sarafraz)
Since his appointment, conditions in the prison deteriorated and reports referenced intensified ill-treatment of prisoners.
Boravište: Teheran
In October 2012, nine female prisoners went on hunger strike in protest of the violation of their rights and violent treatment by prison guards.
Član Vrhovnog vijeća za kiberprostor.
SARAFRAZ, Mohammad (Dr.) (aka: Haj-agha Sarafraz)
Bivši predsjednik Radiotelevizije Islamske Republike Iran (IRIB).
DOB: appr.
Bivši voditelj televizijskih mreža IRIB World Service i Press TV-a, odgovoran za sve odluke u vezi s programom.
Place of Residence: Tehran
Blisko povezan s državnim sigurnosnim aparatom.
Member of the Supreme Cyberspace Council.
Pod njegovim je vodstvom Press TV, zajedno s IRIB-om, surađivao s iranskim sigurnosnim službama i javnim tužiteljima radi emitiranja prisilnih priznanja pritvorenikâ, uključujući priznanje iransko-kanadskog novinara i redatelja Maziara Baharija u tjednoj emisiji „Iran Today”.
Former president of the Islamic Republic of Iran Broadcasting (IRIB).
Neovisni regulator za radiodifuziju OFCOM kaznio je Press TV u Ujedinjenoj Kraljevini sa 100000 funti zbog emitiranja Baharijeva priznanja 2011., a koje je snimljeno u zatvoru dok je Bahari bio pod prisilom.
Former Head of IRIB World Service and Press TV, responsible for all programming decisions.
Sarafraz je stoga povezan s kršenjem prava na zakonito postupanje i pošteno suđenje.
Closely associated with the state security apparatus.
MUSAVI-TABAR, Seyyed Reza
Under his direction Press TV, along with IRIB, has worked with the Iranian security services and prosecutors to broadcast forced confessions of detainees, including that of Iranian-Canadian journalist and film-maker Maziar Bahari, in the weekly programme “Iran Today”.
Bivši voditelj Revolucionarnog javnog tužiteljstva u Shirazu.
Independent broadcast regulator OFCOM fined Press TV in the UK GBP 100000 for broadcasting Bahari's confession in 2011, which was filmed in prison whilst Bahari was under duress.
Odgovoran za nezakonita uhićenja i loše postupanje prema političkim aktivistima, novinarima, braniteljima ljudskih prava, baha'ijima i zatočenicima savjesti, koji su zlostavljani, mučeni, ispitivani te im je uskraćen pristup odvjetnicima i zakonito postupanje.
MUSAVI- TABAR, Seyyed Reza
Bivši teheranski glavni javni tužitelj do kolovoza 2009.
Former head of the Revolutionary Prosecution of Shiraz.
Kao teheranski glavni javni tužitelj izdao je opći nalog koji je upotrijebljen za zatvaranje stotina aktivista, novinara i studenata.
Responsible for illegal arrests and ill treatment of political activists, journalists, human rights defenders, Baha'is and prisoners of conscience, who were harassed, tortured, interrogated and denied access to lawyers and due process.
Sudjelovao je u postupcima u kojima je optuženicima uskraćeno pravo na pošteno suđenje – npr.
Musavi-Tabar signed judicial orders in the notorious No 100 Detention Centre (a male prison), including an order to detain female Baha.i prisoner Raha Sabet for three years in solitary confinement.
Abdollahu Fathiju koji je pogubljen u svibnju 2011. nakon što je Habibi tijekom njegova suđenja u ožujku 2010. ignorirao njegovo pravo na saslušanje i probleme s psihičkim zdravljem.
Also considered responsible for condemnations of members of the Bahai community.
Sudjelovao je stoga u teškom kršenju prava na zakonito postupanje, što je doprinijelo pretjeranoj i sve češćoj primjeni smrtne kazne i naglom porastu broja pogubljenja od početka 2011.
He has dealt with post-election cases.
Bivši upravitelj zatvora Evin, imenovan sredinom 2012.
Former Prosecutor General of Tehran until August 2009.
Od njegova imenovanja uvjeti u zatvoru pogoršali su se, a u izvješćima se spominje sve lošije postupanje prema zatvorenicima.
Complicit in proceedings denying defendants a fair trial — such as Abdollah Fathi executed in May 2011 after his right to be heard and mental health issues were ignored by Habibi during his trial in March 2010.
ABBASZADEH-MESHKINI, Mahmoud
amending Delegated Regulation (EU) 2015/96 as regards environmental and propulsion unit performance requirements of agricultural and forestry vehicles
o izmjeni Delegirane uredbe (EU) 2015/96 koja se odnosi na zahtjeve u pogledu utjecaja na okoliš i i učinkovitosti pogonskih jedinica traktora za poljoprivredu i šumarstvo
Having regard to Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council of 5 February 2013 on the approval and market surveillance of agricultural and forestry vehicles [1], and in particular Article 19(6) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 167/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 5. veljače 2013. o homologaciji i nadzoru tržišta traktora za poljoprivredu i šumarstvo [1], a posebno njezin članak 19. stavak 6.,
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/96 [2] provides that the emission limits referred to as Stage IIIB of the compression ignition engines in the power range 56-130 kW would be applicable until 30 September 2016 for the type-approval of agricultural and forestry tractors of categories T2, T4.1 and C2, equipped with those engines, and until 30 September 2017 for the placing on the market of such tractors.
Delegiranom uredbom Komisije (EU) 2015/96 [2] propisuje se da se granične vrijednosti emisija, nazvane faza III.B, motora s kompresijskim paljenjem snage u rasponu od 56 do 130 kW primjenjuju do 30. rujna 2016. za homologaciju tipa traktora za poljoprivredu i šumarstvo kategorija T2, T4.1 i C2 opremljenih tim motorima, a do 30. rujna 2017. za stavljanje na tržište takvih traktora.
In order to prevent Union legislation from prescribing technical requirements which cannot be met yet and in order to avoid situations in which agricultural and forestry tractors of categories T2, T4.1 and C2, equipped with engines in the power range 56-130 kW, could no longer be type-approved, placed on the market or put into service, it is necessary to provide for a transitional period of 1 year.
Kako se zakonodavstvom Unije ne bi propisivali tehnički zahtjevi koji se još ne mogu ispuniti te kako bi se izbjegla situacija u kojoj traktori za poljoprivredu i šumarstvo kategorija T2, T4.1 i C2 opremljeni motorima snage u rasponu od 56 do 130 kW ne bi više mogli biti homologirani, stavljeni na tržište ili u uporabu, potrebno je predvidjeti prijelazno razdoblje od jedne godine.
In order to allow for a smooth transition to the industry when applying the next Stages IV and V of emission limits to agricultural and forestry tractors of categories T2, T4.1 and C2, equipped with engines in the power range 56-130 kW, it is necessary to adapt the conditions for applying the flexibility scheme to them and permit it during Stage IV with an increased percentage.
Kako bi se industriji omogućio lakši prijelaz pri primjeni faza IV. i V. graničnih vrijednosti emisija na traktore za poljoprivredu i šumarstvo kategorija T2, T4.1 i C2 opremljene motorima snage u rasponu od 56 do 130 kW, potrebno je prilagoditi uvjete primjene fleksibilne sheme na njih te je dopustiti s uvećanim postotkom tijekom faze IV.
Delegated Regulation (EU) 2015/96 should therefore be amended accordingly.
Delegiranu uredbu (EU) 2015/96 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
Delegated Regulation (EU) 2015/96 is already applicable while the amendments to it, for the smooth transition towards the application of Stage IV to tractors of categories T2, T4.1 and C2, have been made possible and mandatory after the application date of that Stage (30 September 2016) to such tractors, as a result of the amendment of Regulation (EU) No 167/2013 by Regulation (EU) 2016/1628 of the European Parliament and of the Council [3].
Delegirana uredba (EU) 2015/96 već je primjenjiva, dok su njezine izmjene radi lakšeg prijelaza na primjenu faze IV. na traktore kategorija T2, T4.1 i C2 omogućene i obvezne od datuma primjene te faze (30. rujna 2016.) na takve traktore na temelju izmjena Uredbe (EU) br. 167/2013 Uredbom (EU) 2016/1628 Europskog parlamenta i Vijeća [3].
Delegated Regulation (EU) 2015/96 is amended as follows:
Delegirana uredba (EU) 2015/96 mijenja se kako slijedi:
In Article 11, paragraph 4 is replaced by the following:
u članku 11. stavak 4. zamjenjuje se sljedećim:
the dates set out in paragraphs 3c and 3d of Article 9 of Directive 97/68/EC shall, for agricultural and forestry vehicles of categories T2, T4.1 and C2, as defined in paragraphs 3, 6 and 9 of Article 4 of Regulation (EU) No 167/2013, be postponed for 4 years;
datumi iz članka 9. stavaka 3.c i 3.d Direktive 97/68/EZ odgađaju se za četiri godine za traktore za poljoprivredu i šumarstvo kategorija T2, T4.1 i C2 kako su definirane u članku 4. stavcima 3., 6. i 9.
the dates set out in paragraph 4a of Article 9 of Directive 97/68/EC shall, for agricultural and forestry vehicles of categories T2, T4.1 and C2, as defined in paragraphs 3, 6 and 9 of Article 4 of Regulation (EU) No 167/2013, be postponed for 3 years;
Uredbe (EU) br. 167/2013;
the transition and exemption clauses in paragraph 4a of Article 9 and in paragraph 5 of Article 10 of Directive 97/68/EC and in Article 39 of Regulation (EU) No 167/2013 shall, for agricultural and forestry vehicles of categories T2, T4.1 and C2, as defined in paragraphs 3, 6 and 9 of Article 4 of Regulation (EU) No 167/2013, also be postponed for 3 years.’.
datumi iz članka 9. stavka 4.a Direktive 97/68/EZ odgađaju se za tri godine za traktore za poljoprivredu i šumarstvo kategorija T2, T4.1 i C2 kako su definirane u članku 4. stavcima 3, 6. i 9.
In Annex V, point 1.1.1 is replaced by the following:
Uredbe (EU) br. 167/2013;
The number of agricultural and forestry vehicles placed on the market under the flexibility scheme shall, in each engine category, not exceed 20 % of the annual number of vehicles placed on the market by the manufacturer with engines in the relevant engine power range (calculated as the average of the last 5 years' sales on the Union market).
za tri godine odgađaju se i odredbe o izuzećima i prijelaznim razdobljima iz članka 9. stavka 4.a i članka 10. stavka 5.
Notwithstanding the first sentence in this paragraph, only for tractors of categories T2, T4.1 and C2, the number of vehicles placed on the market under the flexibility scheme of Stage IV, in each engine power range, shall not exceed 150 % of the annual number of vehicles placed on the market by the manufacturer with engines in the relevant engine power range (calculated as the average of the last 5 years' sales on the Union market).
Direktive 97/68/EZ te članka 39.
Where a vehicle manufacturer has placed on the market agricultural and forestry vehicles in the Union for a period of less than 5 years, the average shall be calculated based on the actual period for which the vehicle manufacturer has placed on the market agricultural and forestry vehicles in the Union.’.
Uredbe (EU) br. 167/2013 za traktore za poljoprivredu i šumarstvo kategorija T2, T4.1 i C2 kako su definirane u članku 4. stavcima 3., 6. i 9.
Article 2
Uredbe (EU) br. 167/2013.”;
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
u Prilogu V. točka 1.1.1. zamjenjuje se sljedećim:
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Broj traktora za poljoprivredu i šumarstvo stavljenih na tržište u okviru fleksibilne sheme ne smije, u svakoj kategoriji motora, prijeći 20 % godišnjeg broja traktora koje je proizvođač stavio na tržište u tom rasponu snage motora (izračunava se kao prosjek prodaje na tržištu Unije u posljednjih pet godina).
Done at Brussels, 1 February 2017.
Neovisno o prvoj rečenici ovog stavka, isključivo za traktore kategorija T2, T4.1 i C2, broj traktora za poljoprivredu i šumarstvo stavljenih na tržište u okviru fleksibilne sheme ne smije, u svakoj kategoriji motora, prijeći 150 % godišnjeg broja traktora koje je proizvođač stavio na tržište u tom rasponu snage motora (izračunava se kao prosjek prodaje na tržištu Unije u posljednjih pet godina).
For the Commission
Ako je proizvođač traktore za poljoprivredu i šumarstvo stavljao na tržište Unije u razdoblju kraćem od pet godina, prosjek se izračunava na temelju stvarnog razdoblja u kojem je proizvođač traktore za poljoprivredu i šumarstvo stavljao na tržište Unije.”
OJ L 60, 2.3.2013, p. 1.
Ova Uredba stupa na snagu trećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/96 of 1 October 2014 supplementing Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council as regards environmental and propulsion unit performance requirements of agricultural and forestry vehicles (OJ L 16, 23.1.2015, p. 1).
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.