natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 10
Ako jedna stranka Pododboru za oznake zemljopisnog podrijetla dostavi informacije označene kao povjerljive, druga stranka s njima postupa kao s takvima.
Minutes and operational conclusions
Članak 9.
Draft minutes of each meeting shall be drawn up jointly by the two Secretaries.
Dnevni red sastanaka
The minutes shall, as a general rule, include in respect of each item on the agenda:
Tajništvo Pododbora za oznake zemljopisnog podrijetla na temelju prijedlogâ stranaka sastavlja privremeni dnevni red za svaki sastanak te nacrt operativnih zaključaka kako je predviđeno u članku 10.
the participants in the meeting, the officials accompanying them and any observer who attended the meeting;
Privremeni dnevni red sadržava točke u vezi s kojima je Tajništvo Pododbora za oznake zemljopisnog podrijetla od jedne od stranaka najkasnije 21 kalendarski dan prije datuma sastanka zaprimilo zahtjev za uključivanje u dnevni red, popraćen odgovarajućom dokumentacijom.
the documents submitted to the GI Sub-Committee;
Privremeni dnevni red, zajedno s odgovarajućim dokumentima, prosljeđuje se u skladu s člankom 7., najkasnije 15 kalendarskih dana prije početka sastanka.
the statements that the GI Sub-Committee has requested be entered; and
Predsjednik i drugi voditelj izaslanstva donose dnevni red na početku svakog sastanka.
if necessary, the operational conclusions of the meeting, as referred to in paragraph 4.
U dnevni red moguće je uključiti točke koje se ne nalaze na privremenom dnevnom redu ako se stranke tako dogovore.
The draft minutes shall be submitted to the GI Sub-Committee for approval.
Predsjednik može, na ad hoc osnovi i u dogovoru s drugom strankom, pozvati predstavnike drugih tijela stranaka ili neovisne stručnjake da sudjeluju na sastancima Pododbora za oznake zemljopisnog podrijetla kao promatrači kako bi dali informacije o određenim pitanjima.
They shall be approved within 28 calendar days after each GI Sub-Committee meeting.
Stranke osiguravaju da ti promatrači poštuju zahtjeve o povjerljivosti.
A copy of the approved minutes shall be sent to each of the addressees referred to in Article 7.
Predsjednik u dogovoru sa strankama može skratiti rokove utvrđene u stavcima 1. i 2. kako bi se u obzir uzele posebne okolnosti.
Draft operational conclusions of each meeting shall be drawn up by the Secretary of the GI Sub-Committee of the Party holding the chairmanship and circulated to the Parties together with the agenda, as a rule no later than 15 calendar days before the beginning of the meeting.
Članak 10.
The draft operational conclusions shall be updated as the meeting proceeds, so that at the end of the meeting, unless otherwise agreed, the GI Sub-Committee adopts the operational conclusions, reflecting the follow-up actions agreed by the Parties.
Zapisnik i operativni zaključci
Once agreed, the operational conclusions shall be attached to the minutes, and their implementation shall be reviewed during subsequent meetings of the GI Sub-Committee.
Nacrt zapisnika sa svakog sastanka zajedno sastavljaju dva tajnika.
To that end, the GI Sub-Committee shall adopt a template, allowing for each action point to be tracked against a specific deadline.
U pravilu se u zapisniku u pogledu svake točke dnevnog reda navodi sljedeće:
Article 11
sudionici sastanka, dužnosnici u njihovoj pratnji i svi promatrači koji su prisustvovali sastanku;
Decisions
dokumenti dostavljeni Pododboru za oznake zemljopisnog podrijetla;
The GI Sub-Committee shall have the power to adopt decisions in the cases provided for in Article 211(3) of the Agreement.
izjave čije je uključivanje u zapisnik zatražio Pododbor za oznake zemljopisnog podrijetla; i
Those decisions shall be adopted by consensus between the Parties after the completion of the respective internal procedures for their adoption.
prema potrebi, operativni zaključci sa sastanka iz stavka 4.
They shall be binding upon the Parties, which shall take appropriate measures to implement them.
Nacrt zapisnika podnosi se na odobrenje Pododboru za oznake zemljopisnog podrijetla.
Each decision shall be signed by a representative of each Party.
Odobrava se u roku od 28 kalendarskih dana nakon svakog sastanka Pododbora za oznake zemljopisnog podrijetla.
Without prejudice to paragraph 3, the representatives shall sign those documents during the meeting in which the relevant decision is adopted.
Primjerak odobrenog zapisnika šalje se svim primateljima iz članka 7.
If the Parties so agree, the GI Sub-Committee may adopt decisions by written procedure, after the completion of the respective internal procedures.
Nacrt operativnih zaključaka sa svakog sastanka sastavlja tajnik Pododbora za oznake zemljopisnog podrijetla stranke koja njime predsjedava te se on prosljeđuje strankama zajedno s dnevnim redom, u pravilu najkasnije 15 kalendarskih dana prije početka sastanka.
The written procedure shall consist of an exchange of notes between the two Secretaries, acting in agreement with the Parties.
Taj se nacrt operativnih zaključaka ažurira tijekom sastanka te Pododbor za oznake zemljopisnog podrijetla na kraju sastanka, osim ako se stranke dogovore drukčije, donosi operativne zaključke u koje su uključene popratne mjere koje su stranke dogovorile.
For that purpose, the text of the proposal shall be circulated in accordance with Article 7, with a time limit of at least 21 calendar days within which any reservations or amendments must be made known.
Nakon usuglašavanja operativni zaključci prilažu se zapisniku, a njihova se provedba preispituje na sljedećim sastancima Pododbora za oznake zemljopisnog podrijetla.
The Chair may, in consultation with the Parties, reduce the time periods specified in this paragraph in order to take account of special circumstances.
U tu svrhu Pododbor za oznake zemljopisnog podrijetla donosi predložak kojim se omogućuje praćenje svake mjere u odnosu na poseban rok.
Once the text is agreed, the decision shall be signed by a representative of each Party.
Članak 11.
The acts of the GI Sub-Committee shall be entitled ‘Decision’.
Odluke
Each decision shall enter into force on the date of its adoption unless the decision provides otherwise.
Pododbor za oznake zemljopisnog podrijetla ovlašten je donositi odluke u slučajevima predviđenima u članku 211. stavku 3.
The decisions of the GI Sub-Committee shall be authenticated by the two Secretaries.
Sporazuma.
The decisions shall be circulated to both Parties.
Stranke te odluke donose konsenzusom nakon dovršetka odgovarajućih unutarnjih postupaka za njihovo donošenje.
The Secretariat of the Association Committee in its Trade configuration shall be informed of any decisions, reports or other agreed actions of the GI Sub-Committee.
Odluke su za stranke obvezujuće i one poduzimaju odgovarajuće mjere za njihovu provedbu.
Each Party may decide whether to publish the decisions of the GI Sub-Committee in its respective official journal.
Svaku odluku potpisuje predstavnik svake stranke.
Article 12
Ne dovodeći u pitanje stavak 3., predstavnici potpisuju te dokumente tijekom sastanka na kojem je donesena odgovarajuća odluka.
Reports
Ako se stranke tako dogovore, Pododbor za oznake zemljopisnog podrijetla može donositi odluke pisanim postupkom nakon dovršetka odgovarajućih unutarnjih postupaka.
The GI Sub-Committee shall report to the Association Committee in its Trade configuration on its activities at each regular meeting of the latter.
Pisani postupak sastoji se od razmjene nota između dvaju tajnika, koji djeluju u dogovoru sa strankama.
The reports shall be adopted by consensus between the Parties and shall be entitled ‘Report’.
U tu svrhu tekst prijedloga prosljeđuje se u skladu s člankom 7. s rokom od najmanje 21 kalendarskog dana za iznošenje mogućih rezervi ili izmjena.
The reports shall be circulated to both Parties.
U dogovoru sa strankama predsjednik može skratiti rokove navedene u ovom stavku kako bi se u obzir uzele posebne okolnosti.
The procedure for adoption of decisions set out in Article 11(2) and (3) shall apply mutatis mutandis to reports.
Nakon što se postigne dogovor o tekstu, odluku potpisuje predstavnik svake stranke.
Article 13
Akti Pododbora za oznake zemljopisnog podrijetla naslovljuju se „Odluka”.
Languages
Svaka odluka stupa na snagu na dan donošenja osim ako je odlukom predviđeno drukčije.
The working languages of the GI Sub-Committee shall be English and Ukrainian.
Vjerodostojnost odluka Pododbora za oznake zemljopisnog podrijetla potvrđuju dva tajnika.
Unless otherwise decided, the GI Sub-Committee shall base its deliberations on documentation prepared in those languages.
Odluke se prosljeđuju objema strankama.
Article 14
Tajništvo Odbora za pridruživanje u sastavu zaduženom za trgovinu obavješćuje se o svim odlukama, izvješćima i ostalim dogovorenim djelovanjima Pododbora za oznake zemljopisnog podrijetla.
Expenses
Svaka stranka može odlučiti hoće li odluke Pododbora za oznake zemljopisnog podrijetla objaviti u svojem službenom listu.
Each Party shall meet any expenses it incurs as a result of participating in the meetings of the GI Sub-Committee, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and with regard to postal and telecommunications expenditure.
Članak 12.
Expenditure in connection with the organisation of meetings and the reproduction of documents shall be borne by the Party hosting the meeting.
Izvješća
Expenditure in connection with interpreting at meetings and the translation of documents into or from English and Ukrainian to comply with Article 13(1) shall be borne by the Party hosting the meeting.
Pododbor za oznake zemljopisnog podrijetla podnosi izvješće o svojim aktivnostima Odboru za pridruživanje u sastavu zaduženom za trgovinu na svakom redovitom sastanku navedenog Odbora.
Expenditure in connection with interpreting and translation into or from other languages shall be borne directly by the requesting Party.
Izvješća se donose konsenzusom između stranaka te se naslovljuju „Izvješće”.
Article 15
Izvješća se prosljeđuju objema strankama.
Amendment
Postupak donošenja odluka utvrđen u članku 11. stavcima 2. i 3. primjenjuje se mutatis mutandis na izvješća.
Decision No 1/2017 of the EU-Ukraine Customs Sub-Committee
Odluka br.
of 15 June 2017
1/2017 Carinskog pododbora EU – Ukrajina
adopting its Rules of Procedure [2018/206]
od 15. lipnja 2017.
THE EU-UKRAINE CUSTOMS SUB-COMMITTEE,
o donošenju Poslovnika [2018/206]
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, and in particular Article 83 thereof,
CARINSKI PODODBOR EU – UKRAJINA,
Whereas:
uzimajući u obzir Sporazum o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju te njihovih država članica, s jedne strane, i Ukrajine, s druge strane, a posebno njegov članak 83.,
In accordance with Article 486 of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (‘the Agreement’), parts of the Agreement, including Chapter 5 (Customs and trade facilitation) of Title IV (Trade and trade-related matters), are applied provisionally as of 1 January 2016.
budući da:
Article 83 of the Agreement provides that the Customs Sub-Committee is to monitor the implementation and administration of Chapter 5 of Title IV of the Agreement.
U skladu s člankom 486.
Article 83(e) of the Agreement provides that the Customs Sub-Committee is to adopt its rules of procedure,
Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju te njihovih država članica, s jedne strane, i Ukrajine, s druge strane („Sporazum”), dijelovi Sporazuma, uključujući poglavlje 5.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
(Carinski režim i olakšavanje trgovine) glave IV.
The Rules of Procedure of the Customs Sub-Committee, as set out in the Annex to this Decision, are hereby adopted.
Člankom 83.
Article 2
Sporazuma predviđeno je da Carinski pododbor treba pratiti provedbu i primjenu poglavlja 5. glave IV.
Done at Kiev, 15 June 2017.
Člankom 83. točkom (e) Sporazuma predviđeno je da Carinski pododbor treba donijeti svoj poslovnik,
For the EU-Ukraine Customs Sub-Committee
DONIO JE OVU ODLUKU:
Secretaries
Donosi se Poslovnik Carinskog pododbora kako je utvrđen u Prilogu ovoj Odluci.
OJ L 161, 29.5.2014, p.
Članak 2.
3.
Ova Odluka stupa na snagu na dan njezina donošenja.
ANNEX
Sastavljeno u Kijevu 15. lipnja 2017.
RULES OF PROCEDURE OF THE EU-UKRAINE CUSTOMS SUB-COMMITTEE
Za Carinski pododbor EU–Ukrajina
General provisions
Predsjedatelj
The Customs Sub-Committee, established pursuant to Article 83 of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (‘the Agreement’), shall perform its duties as provided for in that Article.
Tajnici
The Customs Sub-Committee shall be composed of representatives of the European Commission and of Ukraine responsible for customs and customs-related matters.
SL L 161, 29.5.2014., str.
A representative of the European Commission or of Ukraine responsible for customs and customs-related matters shall act as Chair in accordance with Article 2.
3.
Chairmanship
POSLOVNIK CARINSKOG PODODBORA EU–UKRAJINA
The chairmanship of the Customs Sub-Committee shall alternate between the Parties every 12 months.
Opće odredbe
The first period of 12 months shall begin on the date of the first Association Council meeting and end on 31 December of the same year.
Carinski pododbor, osnovan na temelju članka 83.
Article 3
Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju te njihovih država članica, s jedne strane, i Ukrajine, s druge strane („Sporazum”), obavlja svoje dužnosti kako je predviđeno u tom članku.
Meetings
Carinski pododbor sastavljen je od predstavnika Europske komisije i Ukrajine odgovornih za carinska pitanja i pitanja povezana s carinom.
Save as otherwise agreed by the Parties, the Customs Sub-Committee shall meet once a year or upon the request of either Party.
Predstavnik Europske komisije ili Ukrajine odgovoran za carinska pitanja i pitanja povezana s carinom djeluje kao predsjednik u skladu s člankom 2.
Each meeting of the Customs Sub-Committee shall be convened by the Chair on a date and in a place agreed by the Parties.
Za potrebe ovog Poslovnika primjenjuje se definicija pojma „stranke” utvrđena u članku 482.
The meetings of the Customs Sub-Committee may be held by any agreed technological means, such as video- or audio-conference.
Predsjedanje
When out of session, the Customs Sub-Committee may address any issue by correspondence.
Predsjedanje Carinskim pododborom izmjenjuje se između stranaka svakih 12 mjeseci.
Article 4
Prvo razdoblje od 12 mjeseci započinje na datum prvog sastanka Vijeća za pridruživanje, a završava 31. prosinca iste godine.
Delegations
Članak 3.
Before each meeting, each Party shall inform the other, through the Secretariat of the Customs Sub-Committee provided for in Article 5, of the intended composition of its delegation.
Sastanci
Article 5
Osim ako se stranke dogovore drukčije, Carinski pododbor sastaje se jednom godišnje ili na zahtjev bilo koje stranke.
Secretariat
Sve sastanke Carinskog pododbora saziva predsjednik u vrijeme i na mjestu o kojima su se složile obje stranke.
An official of the European Commission and an official of Ukraine responsible for customs and customs-related matters shall act jointly as Secretaries of the Customs Sub-Committee and shall execute secretarial tasks in a joint manner and in a spirit of mutual trust and cooperation.
Obavijest o sazivanju sastanka predsjednik izdaje najkasnije 28 kalendarskih dana prije početka sastanka, osim ako se stranke dogovore drukčije.
Article 6
Sastanci Carinskog pododbora mogu se održavati putem bilo kojih dogovorenih tehnoloških sredstava, kao što su videokonferencije ili audiokonferencije.
Correspondence
Izvan sjednice, Carinski pododbor može pitanja rješavati pisanim putem.
Correspondence addressed to the Customs Sub-Committee shall be directed to the Secretary of either of the Parties, who in turn shall inform the other Secretary.
Članak 4.
The Secretariat shall ensure that correspondence addressed to the Customs Sub-Committee is forwarded to the Chair and circulated, where appropriate, in accordance with Article 7.
Izaslanstva
Correspondence from the Chair shall be sent to the Parties by the Secretariat of the Customs Sub-Committee on behalf of the Chair.
Prije svakog sastanka stranke se putem Tajništva Carinskog pododbora predviđenog u članku 5. međusobno obavješćuju o predviđenom sastavu svojeg izaslanstva.
Such correspondence shall be circulated, where appropriate, in accordance with Article 7.
Članak 5.
Article 7
Tajništvo
Documents
Dužnosnik Europske komisije i dužnosnik Ukrajine koji su odgovorni za carinska pitanja i pitanja povezana s carinom djeluju zajednički kao tajnici Carinskog pododbora i zajednički obavljaju tajničke zadaće u duhu obostranog povjerenja i suradnje.
Documents shall be circulated through the Secretariat of the Customs Sub-Committee.
Članak 6.
A Party shall transmit its documents to its Secretary.
Prepiska
That Secretary shall transmit those documents to the Secretary of the other Party.
Prepiska naslovljena na Carinski pododbor šalje se tajniku jedne od stranaka, koji zatim obavješćuje drugog tajnika.
The Secretary of the Union shall circulate the documents to the relevant representatives of the Union and shall systematically copy the Secretary of Ukraine into such correspondence.
Tajništvo osigurava da se prepiska naslovljena na Carinski pododbor prosljeđuje predsjedniku i da se, prema potrebi, prosljeđuje u skladu s člankom 7.
The Secretary of the Union shall send a copy of the final documents to the Secretaries of the Association Committee in its Trade configuration.
Prepisku predsjednika Carinskog pododbora strankama u njegovo ime šalje Tajništvo Carinskog pododbora.
The Secretary of Ukraine shall circulate the documents to the relevant representatives of Ukraine and shall systematically copy the Secretary of the Union into such correspondence.
Takva se prepiska prosljeđuje, prema potrebi, u skladu s člankom 7.
The Secretary of Ukraine shall send a copy of the final documents to the Secretaries of the Association Committee in its Trade configuration.
Članak 7.
Article 8
Dokumenti
Confidentiality
Dokumenti se prosljeđuju putem Tajništva Carinskog pododbora.
Unless otherwise decided by the Parties, the meetings of the Customs Sub-Committee shall not be public.
Svaka stranka svoje dokumente šalje svojem tajniku.
When a Party submits to the Customs Sub-Committee information designated as confidential, the other Party shall treat that information as such.
Taj tajnik prosljeđuje te dokumente tajniku druge stranke.
Article 9
Tajnik Unije dokumente prosljeđuje nadležnim predstavnicima Unije te u takvu prepisku sustavno uključuje tajnika Ukrajine.
Agendas for the meetings
Tajnik Unije šalje primjerak završnih dokumenata tajnicima Odbora za pridruživanje u sastavu zaduženom za trgovinu.
A provisional agenda for each meeting shall be drawn up by the Secretariat of the Customs Sub-Committee on the basis of proposals made by the Parties.
Tajnik Ukrajine dokumente prosljeđuje nadležnim predstavnicima Ukrajine te u takvu prepisku sustavno uključuje tajnika Unije.
The provisional agenda shall include items in respect of which the Secretariat has received a request for inclusion in the agenda by a Party, supported by relevant documents, no later than 21 calendar days before the meeting date.
Tajnik Ukrajine šalje primjerak završnih dokumenata tajnicima Odbora za pridruživanje u sastavu zaduženom za trgovinu.
The provisional agenda, together with the relevant documents, shall be circulated in accordance with Article 7 no later than 15 calendar days before the beginning of the meeting.
Članak 8.
The agenda shall be adopted by the Customs Sub-Committee at the beginning of each meeting.
Povjerljivost podataka
Items other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the Parties so agree.
Osim ako stranke odluče drukčije, sastanci Carinskog pododbora nisu javni.
The Chair may, on an ad hoc basis and with the agreement of the other Party, invite representatives of other bodies of the Parties or independent experts to attend meetings of the Customs Sub-Committee as observers in order to provide information on specific subjects.
Ako jedna stranka Carinskom pododboru dostavi informacije označene kao povjerljive, druga stranka s njima postupa kao s takvima.
The Parties shall ensure that those observers respect any confidentiality requirements.
Članak 9.
The Chair may, in consultation with the Parties, reduce the time periods specified in paragraphs 1 and 2 in order to take account of special circumstances.
Dnevni red sastanaka
Article 10
Tajništvo Carinskog pododbora na temelju prijedlogâ stranaka sastavlja privremeni dnevni red za svaki sastanak.
Minutes and operational conclusions
Privremeni dnevni red sadržava točke u vezi s kojima je Tajništvo od jedne od stranaka najkasnije 21 kalendarski dan prije datuma sastanka zaprimilo zahtjev za uključivanje u dnevni red, popraćen odgovarajućim dokumentima.
Draft minutes, including operational conclusions, of each meeting shall be drawn up by the Secretary of the Party holding the chairmanship.
Privremeni dnevni red, zajedno s odgovarajućim dokumentima, prosljeđuje se u skladu s člankom 7., najkasnije 15 kalendarskih dana prije početka sastanka.
The draft minutes, including the operational conclusions, shall be submitted to the Customs Sub-Committee for approval.
Carinski pododbor donosi dnevni red na početku svakog sastanka.
They shall be approved within 28 calendar days of each Customs Sub-Committee meeting.
U dnevni red moguće je uključiti točke koje se ne nalaze na privremenom dnevnom redu ako se stranke tako dogovore.
A copy of the approved minutes shall be sent to each of the addressees referred to in Article 7.
Predsjednik može, na ad hoc osnovi i u dogovoru s drugom strankom, pozvati predstavnike drugih tijela stranaka ili neovisne stručnjake da sudjeluju na sastancima Carinskog pododbora kao promatrači kako bi dali informacije o određenim pitanjima.
Article 11
Stranke osiguravaju da ti promatrači poštuju zahtjeve o povjerljivosti.
Decisions and recommendations
Predsjednik u dogovoru sa strankama može skratiti rokove utvrđene u stavcima 1. i 2. kako bi se u obzir uzele posebne okolnosti.
The Customs Sub-Committee shall adopt practical arrangements, measures, decisions and recommendations as provided for in Article 83 of the Agreement.
Članak 10.
They shall be adopted by consensus between the Parties after the completion of the respective internal procedures for their adoption.
Zapisnik i operativni zaključci
The decisions shall be binding upon the Parties, which shall take appropriate measures to implement them.
Tajnik stranke koja njime predsjedava sastavlja nacrt zapisnika svakog sastanka, uključujući operativne zaključke.
Each decision or recommendation shall be signed by a representative of each Party.
Nacrt zapisnika, uključujući operativne zaključke, podnosi se na odobrenje Carinskom pododboru.
Without prejudice to paragraph 3, the representatives shall sign those documents during the meeting in which the relevant decision or recommendation is adopted.
Odobrava se u roku od 28 kalendarskih dana od svakog sastanka Carinskog pododbora.
If the Parties so agree, the Customs Sub-Committee may adopt decisions or recommendations by written procedure, after the completion of the respective internal procedures.
Primjerak odobrenog zapisnika šalje se svim primateljima iz članka 7.
The written procedure shall consist of an exchange of notes between the two Secretaries, acting in agreement with the Parties.
Članak 11.
For that purpose, the text of the proposal shall be circulated in accordance with Article 7, with a time limit of at least 21 calendar days within which any reservations or amendments must be made known.
Odluke i preporuke