natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision shall enter into force on 13 December 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made, or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 153/2014 of 9 July 2014, whichever is the later.
Članak 3.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Sporazuma o EGP-u poslana ili na dan stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a br.
Done at Brussels, 12 December 2014.
153/2014 od 9. srpnja 2014., koji je god datum kasniji.
The President
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u Službenog lista Europske unije i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 147, 17.5.2014, p.
Sastavljeno u Bruxellesu 12. prosinca 2014.
71.
Za Zajednički odbor EGP-a
amending Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) to the EEA Agreement [2015/2149]
o izmjeni Priloga XI.
THE EEA JOINT COMMITTEE,
(Elektronička komunikacija, audiovizualne usluge i informacijsko društvo) Sporazumu o EGP-u [2015/2149]
Commission Implementing Decision 2014/207/EU of 11 April 2014 on the designation of the .eu Top Level Domain Registry is to be incorporated into the EEA Agreement.
budući da:
Implementing Decision 2014/207/EU repeals Commission Decision 2003/375/EC which is incorporated in the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Provedbena Odluka Komisije 2014/207/EU od 11. travnja 2014. o određivanju Registra vršne .eu domene treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Annex XI to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Provedbenom odlukom 2014/207/EU stavlja se izvan snage Odluka Komisije 2003/375/EZ koja je uključena u Sporazum o EGP-u i koja se stoga treba isključiti iz njega.
The text of point 5oaa (Commission Decision 2003/375/EC) of Annex XI to the EEA Agreement is replaced by the following:
DONIO JE OVU ODLUKU:
‘32014 D 0207: Commission Implementing Decision 2014/207/EU of 11 April 2014 on the designation of the .eu Top Level Domain Registry (OJ L 109, 12.4.2014, p.
Članak 1.
41).’
Tekst točke 5.oaa (Odluka Komisije 2003/375/EZ) Priloga XI.
Article 2
Sporazumu o EGP-u zamjenjuje se sljedećim:
The text of Implementing Decision 2014/207/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
„32014 D 0207: Provedbena Odluka 2014/207/EU od 11. travnja 2014. o određivanju Registra vršne .eu domene (SL L 109, 12.4.2014., str.
Article 3
41.).”
Article 4
Vjerodostojni su tekstovi Provedbene odluke 2014/207/EU na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 109, 12.4.2014, p.
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u Službenog lista Europske unije i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
41.
Sastavljeno u Bruxellesu 12. prosinca 2014.
amending Annex XII (Free movement of capital) to the EEA Agreement [2015/2150]
o izmjeni Priloga XII.
THE EEA JOINT COMMITTEE,
(Slobodno kretanje kapitala) Sporazumu o EGP-u [2015/2150]
Regulation (EU) No 248/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 amending Regulation (EU) No 260/2012 as regards the migration to Union-wide credit transfers and direct debits is to be incorporated into the EEA Agreement.
budući da:
Annex XII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Uredba (EU) br.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
248/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 26. veljače 2014. o izmjeni Uredbe (EU) br.
Article 1
260/2012 s obzirom na prijelaz na kreditne transfere i izravna terećenja na razini cijele Unije treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following is added in point 3a (Regulation (EU) No 260/2012 of the European Parliament and of the Council) of Annex XII to the EEA Agreement:
Prilog XII.
32014 R 0248: Regulation (EU) No 248/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 (OJ L 84, 20.3.2014, p.
DONIO JE OVU ODLUKU:
Article 2
U točki 3.a (Uredba (EU) br.
The text of Regulation (EU) No 248/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
260/2012 Europskog parlamenta i Vijeća) Priloga XII.
Article 3
Sporazumu o EGP-u dodaje se sljedeće:
This Decision shall enter into force on 13 December 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
„kako je izmijenjena:
Article 4
32014 R 0248: Uredbom (EU) br.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
248/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 26. veljače 2014.
Done at Brussels, 12 December 2014.
(SL L 84, 20.3.2014., str.
OJ L 84, 20.3.2014, p.
Vjerodostojni su tekstovi Uredbe (EU) br.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2015/2151]
o izmjeni Priloga XIII.
THE EEA JOINT COMMITTEE,
(Promet) Sporazumu o EGP-u [2015/2151]
Commission Directive 2014/85/EU of 1 July 2014 amending Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council on driving licences is to be incorporated into the EEA Agreement.
budući da:
Annex XIII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Direktiva Komisije 2014/85/EU od 1. srpnja 2014. o izmjeni Direktive 2006/126/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o vozačkim dozvolama treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following indent is added in point 24f (Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the EEA Agreement:
DONIO JE OVU ODLUKU:
32014 L 0085: Commission Directive 2014/85/EU of 1 July 2014 (OJ L 194, 2.7.2014, p.
Članak 1.
10).’
U točki 24.f Priloga XIII.
Article 2
Sporazumu o EGP-u (Direktiva 2006/126/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) dodaje se sljedeća alineja:
The text of Directive 2014/85/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
32014 L 0085: Direktivom Komisije 2014/85/EU od 1. srpnja 2014.
Article 3
(SL L 194, 2.7.2014., str.
This Decision shall enter into force on 13 December 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
10.).”
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Vjerodostojni su tekstovi Direktive 2014/85/EU na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
For the EEA Joint Committee
Ova Odluka stupa na snagu 13. prosinca 2014. pod uvjetom da su sva priopćenja iz članka 103. stavka 1.
OJ L 194, 2.7.2014, p.
Članak 4.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2015/2152]
o izmjeni Priloga XIII.
THE EEA JOINT COMMITTEE,
(Promet) Sporazumu o EGP-u [2015/2152]
Commission Implementing Regulation (EU) No 869/2014 of 11 August 2014 on new rail passenger services is to be incorporated into the EEA Agreement.
budući da:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
869/2014 оd 11. kolovoza 2014. o novim uslugama željezničkog prijevoza putnika treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Article 1
Prilog XIII.
The following point is added after 42a (Council Directive 95/18/EC) of Annex XIII to the EEA Agreement:
Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
32014 R 0869: Commission Implementing Regulation (EU) No 869/2014 of 11 August 2014 on new rail passenger services (OJ L 239, 12.8.2014, p.
DONIO JE OVU ODLUKU:
Article 2
Nakon točke 42.a (Direktiva Vijeća 95/18/EZ) Priloga XIII.
The text of Implementing Regulation (EU) No 869/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Sporazumu o EGP-u dodaje se sljedeća točka:
Article 3
32014 R 0869: Provedbena uredba Komisije (EU) br.
This Decision shall enter into force on 13 December 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made, or on the day of the entry into force of the Decision of the EEA Joint Committee incorporating Directive 2012/34/EU of the European Parliament and of the Council into the EEA Agreement, whichever is the later.
869/2014 оd 11. kolovoza 2014. o novim uslugama željezničkog prijevoza putnika (SL L 239, 12.8.2014., str.
Done at Brussels, 12 December 2014.
Vjerodostojni su tekstovi Provedbene uredbe (EU) br.
For the EEA Joint Committee
869/2014 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 239, 12.8.2014, p.
Ova Odluka stupa na snagu 13. prosinca 2014., pod uvjetom da su sva priopćenja iz članka 103. stavka 1.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2015/2153]
o izmjeni Priloga XIII.
THE EEA JOINT COMMITTEE,
(Promet) Sporazumu o EGP-u [2015/2153]
Regulation (EU) No 546/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 amending Council Regulation (EC) No 718/1999 on a Community-fleet capacity policy to promote inland waterway transport is to be incorporated into the EEA Agreement.
budući da:
Annex XIII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Uredba (EU) br.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
546/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. svibnja 2014. o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br.
Article 1
718/1999 o politici Zajednice u odnosu na kapacitet flote s ciljem promicanja prijevoza unutarnjim plovnim putovima treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following is added in point 45a (Council Regulation (EC) No 718/1999) of Annex XIII to the EEA Agreement:
Prilog XIII.
32014 R 0546: Regulation (EU) No 546/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 (OJ L 163, 29.5.2014, p.
DONIO JE OVU ODLUKU:
15.)’
Članak 1.
Article 2
U točki 45.a (Uredba Vijeća (EZ) br.
The text of Regulation (EU) No 546/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
718/1999) Priloga XIII.
Article 4
32014 R 0546: Uredbom (EU) br.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
546/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. svibnja 2014.
Done at Brussels, 12 December 2014.
(SL L 163, 29.5.2014., str.
OJ L 163, 29.5.2014, p.
Vjerodostojni su tekstovi Uredbe (EU) br.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2015/2154]
o izmjeni Priloga XIII.
THE EEA JOINT COMMITTEE,
(Promet) Sporazumu o EGP-u [2015/2154]
Regulation (EU) No 598/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Union airports within a Balanced Approach and repealing Directive 2002/30/EC is to be incorporated into the EEA Agreement.
budući da:
Regulation (EU) No 598/2014 repeals, with effect from 13 June 2016, Directive 2002/30/EC of the European Parliament and of the Council, which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from 13 June 2016.
Uredba (EU) br.
Annex XIII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
598/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. travnja 2014. o utvrđivanju pravila i postupaka u vezi s uvođenjem operativnih ograničenja povezanih s bukom u zračnim lukama Unije unutar uravnoteženog pristupa kojom se stavlja izvan snage Direktiva 2002/30/EZ treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Article 1
598/2014 stavlja se izvan snage s učinkom od 13. lipnja 2016.
The text of point 66f (Directive 2002/30/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the EEA Agreement shall be replaced, with effect from 13 June 2016, by the following:
Direktiva 2002/30/EZ Europskog parlamenta i Vijeća, koja je uključena u Sporazum o EGP-u i koja se stoga treba isključiti iz njega s učinkom od 13. lipnja 2016.
‘32014 R 0598: Regulation (EU) No 598/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the establishment of rules and procedure with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Union airports within a Balanced Approach and repealing Directive 2002/30/EC (OJ L 173, 12.6.2014, p.
Prilog XIII.
65).’
Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
The text of Regulation (EU) No 598/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Članak 1.
Article 3
Tekst točke 66.f (Direktiva 2002/30/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) Priloga XIII.
This Decision shall enter into force on 13 December 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made, or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 135/2014 of 27 June 2014, whichever is the later.
Sporazumu o EGP-u zamjenjuje se, s učinkom od 13. lipnja 2016., sljedećim:
Article 4
„32014 R 0598: Uredba (EU) br.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
598/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. travnja 2014. o utvrđivanju pravila i postupaka u vezi s uvođenjem operativnih ograničenja povezanih s bukom u zračnim lukama Unije unutar uravnoteženog pristupa kojom se stavlja izvan snage Direktiva 2002/30/EZ (SL L 173, 12.6.2014., str.
Done at Brussels, 12 December 2014.
65.)”
OJ L 173, 12.6.2014, p.
598/2014 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
65.
Članak 3.
OJ L 85, 28.3.2002, p.
Ova Odluka stupa na snagu 13. prosinca 2014. pod uvjetom da su sva priopćenja iz članka 103. stavka 1.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2015/2155]
o izmjeni Priloga XIII.
THE EEA JOINT COMMITTEE,
(Promet) Sporazumu o EGP-u [2015/2155]
Commission Implementing Regulation (EU) No 687/2014 of 20 June 2014 amending Regulation (EU) No 185/2010 as regards clarification, harmonisation and simplification of aviation security measures, equivalence of security standards and cargo and mail security measures is to be incorporated into the EEA Agreement.
budući da:
Commission Implementing Decision C(2014) 4054 of 20 June 2014 amending Commission Decision C(2010) 774 as regards clarification, harmonisation and simplification of aviation security measures and as regards air cargo and mail transported into the Union is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbena uredba Komisije (EU) br.
Annex XIII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
687/2014 оd 20. lipnja 2014. o izmjeni Uredbe (EU) br.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
185/2010 u pogledu pojašnjenja, usklađivanja i pojednostavljenja mjera zaštite zračnog prometa, istovrijednosti standarda zaštite i sigurnosnih mjera za teret i poštu treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Article 1
Provedbena odluka Komisije C(2014) 4054 od 20. lipnja 2014. o izmjeni Odluke Komisije C(2010) 774 u pogledu pojašnjenja, usklađivanja i pojednostavljenja mjera zaštite zračnog prometa i u pogledu zračnog tereta i pošte koji se prevoze u Uniju treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
32014 R 0687: Commission Implementing Regulation (EU) No 687/2014 of 20 June 2014 (OJ L 182, 21.6.2014, p.
DONIO JE OVU ODLUKU:
31).’
Članak 1.
The following indent is added in point 66hf (Commission Decision C(2010) 774 final):
Prilog XIII.
32014 D 4054: Commission Implementing Decision C(2014) 4054 of 20 June 2014 amending Commission Decision C(2010) 774 as regards clarification, harmonisation and simplification of aviation security measures and as regards air cargo and mail transported into the Union.’
Sporazumu o EGP-u mijenja se kako slijedi:
Article 2
U točki 66.he (Uredba Komisije (EU) br.
The texts of Implementing Regulation (EU) No 687/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
185/2010) dodaje se sljedeća alineja:
Article 3
32014 R 0687: Provedbenom uredbom Komisije (EU) br.
This Decision shall enter into force on 13 December 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
687/2014 od 20. lipnja 2014.
Article 4
(SL L 182, 21.6.2014., str.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
31.).”
Done at Brussels, 12 December 2014.
U točki 66.hf (Odluka Komisije C(2010) 774 završna verzija) dodaje se sljedeća alineja:
For the EEA Joint Committee
32014 D 4054: Provedbenom odlukom Komisije C(2014) 4054 od 20. lipnja 2014. o izmjeni Odluke Komisije C(2010) 774 u pogledu pojašnjenja, usklađivanja i pojednostavljenja mjera zaštite zračnog prometa i u pogledu zračnog tereta i pošte koji se prevoze u Uniju.”
OJ L 182, 21.6.2014, p.
Vjerodostojni su tekstovi Provedbene uredbe (EU) br.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2015/2156]
o izmjeni Priloga XIII.
THE EEA JOINT COMMITTEE,
(Promet) Sporazumu o EGP-u [2015/2156]
Commission Regulation (EU) No 379/2014 of 7 April 2014 amending Commission Regulation (EU) No 965/2012 laying down technical requirements and administrative procedures related to air operations pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the EEA Agreement.
budući da:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
379/2014 od 7. travnja 2014. o izmjeni Uredbe Komisije (EU) br.
Article 1
965/2012 o utvrđivanju tehničkih zahtjeva i upravnih postupaka u vezi s letačkim operacijama u skladu s Uredbom (EZ) br.
The following indent is added in point 66nf (Commission Regulation (EU) No 965/2012) of Annex XIII to the EEA Agreement:
216/2008 Europskog parlamenta i Vijeća treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
32014 R 0379: Commission Regulation (EU) No 379/2014 of 7 April 2014 (OJ L 123, 24.4.2014, p.
Prilog XIII.
1.)’
Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
The texts of Regulation (EU) No 379/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Članak 1.
Article 3
U točki 66.nf (Uredba Komisije (EU) br.
This Decision shall enter into force on 13 December 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
965/2012) Priloga XIII.
Article 4
Sporazumu o EGP-u dodaje se sljedeća alineja:
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
32014 R 0379: Uredbom Komisije (EU) br.
Done at Brussels, 12 December 2014.
379/2014 od 7. travnja 2014.
For the EEA Joint Committee
(SL L 123, 24.4.2014., str.
OJ L 123, 24.4.2014, p.
Članak 2.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2015/2157]
o izmjeni Priloga XIII.
THE EEA JOINT COMMITTEE,
(Promet) Sporazumu o EGP-u [2015/2157]
Commission Regulation (EU) No 319/2014 of 27 March 2014 on the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency, and repealing Regulation (EC) No 593/2007 is to be incorporated into the EEA Agreement.
budući da:
Regulation (EU) No 319/2014 repeals Commission Regulation (EC) No 593/2007, which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Uredba Komisije (EU) br.
Annex XIII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
319/2014 оd 27. ožujka 2014. o pristojbama i naknadama koje ubire Europska agencija za sigurnost zračnog prometa i o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
593/2007 treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Article 1
Uredbom (EU) br.
The text of point 66s (Commission Regulation (EC) No 593/2007) of Annex XIII to the EEA Agreement shall be replaced by the following:
319/2014 stavlja se izvan snage Uredba Komisije (EZ) br.
‘32014 R 0319: Commission Regulation (EU) No 319/2014 of 27 March 2014 on the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency, and repealing Regulation (EC) No 593/2007 (OJ L 93, 28.3.2014, p.
593/2007 koja je uključena u Sporazum o EGP-u i koja se stoga treba isključiti iz njega.
58).
Prilog XIII.
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
In Article 3(5), the words “or an EFTA State” shall be inserted after the words “the Union”.’
DONIO JE OVU ODLUKU:
The texts of Regulation (EU) No 319/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tekst točke 66.s (Uredba Komisije (EZ) br.
Article 3
593/2007) Priloga XIII.
This Decision shall enter into force on 13 December 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
Sporazuma zamjenjuje se sljedećim:
Article 4
„32014 R 0319: Uredba Komisije (EU) br.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
319/2014 оd 27. ožujka 2014. o pristojbama i naknadama koje ubire Europska agencija za sigurnost zračnog prometa i o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br.
Done at Brussels, 12 December 2014.
593/2007 (SL L 93, 28.3.2014., str.
For the EEA Joint Committee
58.).
The President
Odredbe ove Uredbe, za potrebe ovog Sporazuma, tumače se sa sljedećom prilagodbom:
OJ L 93, 28.3.2014, p.
U članku 3. stavku 5. riječi ‚ili države EFTA-e’ umeću se nakon riječi ‚Unije’.”
58.
Članak 2.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2015/2158]
o izmjeni Priloga XIII.
THE EEA JOINT COMMITTEE,
(Promet) Sporazumu o EGP-u [2015/2158]
Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2013 of 3 May 2013 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions is to be incorporated into the EEA Agreement.
budući da:
Implementing Regulation (EU) No 390/2013 repeals, with effect from 1 January 2015, Commission Regulation (EU) No 691/2010 and Commission Implementing Regulation (EU) No 1216/2011, which are incorporated into the EEA Agreement and which are consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from 1 January 2015.
Provedbenu uredbu Komisije (EU) br.
Annex XIII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
390/2013 od 3. svibnja 2013. o utvrđivanju plana performansi za usluge u zračnoj plovidbi i mrežnih funkcija treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Provedbenom uredbom (EU) br.
Article 1
390/2013 stavljaju se izvan snage s učinkom od 1. siječnja 2015.
Annex XIII to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Uredba Komisije (EU) br.
The following is added to point 66wn (Commission Regulation (EU) No 677/2011):
691/2010 i Provedbena uredba Komisije (EU) br.
‘, as amended by:
1216/2011 koje su uključene u Sporazum o EGP-u i koje se stoga trebaju isključiti iz njega s učinkom od 1. siječnja 2015.
32013 R 0390: Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2013 of 3 May 2013 (OJ L 128, 9.5.2013, p.
Prilog XIII.
The following point is inserted after point 66xe (Commission Implementing Decision 2014/132/EU):
DONIO JE OVU ODLUKU:
32013 R 0390: Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2013 of 3 May 2013 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions (OJ L 128, 9.5.2013, p.
Članak 1.
1).
Prilog XIII.
The Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
Sporazumu o EGP-u mijenja se kako slijedi:
Regarding the EFTA States Article 3(1) shall be replaced by the following:
U točki 66.wn dodaje se sljedeće (Uredba Komisije (EU) br.
“Where the Standing Committee of the EFTA States decides to designate a Performance Review Body to assist the EFTA Surveillance Authority in the implementation of the performance scheme, such designation shall be for a fixed term consistent with the reference periods.
677/2011):