natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The supervision of the functioning of the platform shall be carried out by the Commission.
Registar trgovačkog društva bez odgode putem sustava povezivanja registara osigurava dostupnost informacija o otvaranju i okončanju svih postupaka likvidacije ili stečajnih postupaka nad trgovačkim društvom i o brisanju trgovačkog društva iz registra ako to za sobom povlači pravne posljedice u državi članici u kojoj se nalazi registar trgovačkog društva.
The implementing acts referred to in paragraphs 2 and 3 shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 164(2).
Registar podružnice bez odgode putem sustava povezivanja registara osigurava primitak informacija iz stavka 1.
Article 24
Razmjena informacija iz stavaka 1. i 2. besplatna je za registre.
Implementing acts
Članak 21.
By means of implementing acts, the Commission shall adopt the following:
Jezik objavljivanja i prijevodi dokumenata i podataka koji se moraju objaviti
the technical specification defining the methods of communication by electronic means for the purpose of the system of interconnection of registers;
Dokumenti i podaci koji se moraju objaviti na temelju članka 14. sastavljaju se i predaju na jednom od jezika koji je dopušten prema jezičnim pravilima koja se primjenjuju u državi članici u kojoj je spis iz članka 16. stavka 1. otvoren.
the technical specification of the communication protocols;
Osim obvezne objave iz članka 16. države članice dopuštaju da se prijevodi dokumenata i podataka iz članka 14. koji se moraju objaviti objave dobrovoljno u skladu s člankom 16. na bilo kojem(-im) službenom(-im) jeziku(-cima) Unije.
the technical measures ensuring the minimum information technology security standards for communication and distribution of information within the system of interconnection of registers;
Države članice mogu propisati da se prijevod tih dokumenata i podataka mora ovjeriti.
the technical specification defining the methods of exchange of information between the register of the company and the register of the branch as referred to in Articles 20 and 34;
Države članice poduzimaju potrebne mjere kako bi trećim osobama olakšale pristup dobrovoljno objavljenim prijevodima.
the detailed list of data to be transmitted for the purpose of exchange of information between registers, as referred to in Articles 20, 34 and 130;
Osim obvezne objave iz članka 16. i dobrovoljne objave predviđene prema stavku 2. ovog članka, države članice mogu dopustiti da se dotični dokumenti i podaci koji se moraju objaviti objave u skladu s člankom 16. na bilo kojem(-im) drugom(-im) jeziku(-cima).
the technical specification defining the structure of the standard message format for the purpose of the exchange of information between the registers, the platform and the portal;
Članak 22.
the technical specification defining the set of the data necessary for the platform to perform its functions as well as the method of storage, use and protection of such data;
Sustav povezivanja registara
the technical specification defining the structure and use of the unique identifier for communication between registers;
Uspostavlja se europska središnja platforma („platforma”).
the specification defining the technical methods of operation of the system of interconnection of registers as regards the distribution and exchange of information, and the specification defining the information technology services, provided by the platform, ensuring the delivery of messages in the relevant language version;
Sustav povezivanja registara čine:
the harmonised criteria for the search service provided by the portal;
registri država članica,
the payment modalities, taking into account available payment facilities such as online payment;
platforma,
the details of the explanatory labels listing the particulars and the types of documents referred to in Article 14;
portal koji služi kao europska točka za elektronički pristup.
the technical conditions of availability of services provided by the system of interconnection of registers;
Države članice osiguravaju interoperabilnost svojih registara unutar sustava povezivanja registara putem platforme.
the procedure and technical requirements for the connection of the optional access points to the platform.
Države članice mogu uspostaviti neobavezne pristupne točke sustavu povezivanja registara.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 164(2).
One bez nepotrebne odgode obavješćuju Komisiju o uspostavi takvih pristupnih točaka i o svim značajnim promjenama u njihovu funkcioniranju.
Article 25
Pristup informacijama iz sustava povezivanja registara osigurava se putem portala i putem neobaveznih pristupnih točaka koje su uspostavile države članice.
Financing
Uspostavljanje sustava povezivanja registara ne utječe na postojeće bilateralne sporazume sklopljene među državama članicama u vezi s razmjenom informacija o trgovačkim društvima.
The establishment and future development of the platform and the adjustments to the portal resulting from this Directive shall be financed from the general budget of the Union.
Članak 23.
The maintenance and functioning of the platform shall be financed from the general budget of the Union and may be co-financed by fees for access to the system of interconnection of registers charged to its individual users.
Razvoj platforme i upravljanje njome
Nothing in this paragraph shall affect fees at the national level.
Komisija odlučuje o tome hoće li razviti platformu i/ili upravljati njome sâma ili putem treće osobe.
By means of delegated acts and in accordance with Article 163, the Commission may adopt rules on whether to co-finance the platform by charging fees, and, in that case, the amount of the fees charged to individual users in accordance with paragraph 2 of this Article.
Ako Komisija odluči razviti platformu ili upravljati njome putem treće osobe, izbor treće osobe i provedba, od strane Komisije, sporazuma sklopljenog s tom trećom osobom obavlja se u skladu s Uredbom (EU, Euratom) br. 966/2012.
Any fees imposed in accordance with paragraph 2 of this Article shall be without prejudice to the fees, if any, charged by Member States for obtaining documents and particulars as referred to in Article 19(1).
Ako Komisija odluči razviti platformu putem treće osobe, provedbenim aktima utvrđuje tehničke specifikacije za potrebe postupka javne nabave i trajanje sporazuma koji će se sklopiti s tom trećom osobom.
Any fees imposed in accordance with paragraph 2 of this Article shall not be charged for obtaining the particulars referred to in Article 19(2)(a), (b) and (c).
Ako Komisija odluči upravljati platformom putem treće osobe, provedbenim aktima donosi detaljna pravila o operativnom upravljanju platformom.
Each Member State shall bear the costs of adjusting its domestic registers, as well as their maintenance and functioning costs resulting from this Directive.
Operativno upravljanje platformom obuhvaća posebno:
Article 26
nadzor nad funkcioniranjem platforme,
Information on letters and order forms
sigurnost i zaštitu podataka koji se šalju i razmjenjuju putem platforme,
Member States shall prescribe that letters and order forms, whether they are in paper form or use any other medium, are to state the following particulars:
koordinaciju odnosa između registara država članica i treće osobe.
the information necessary in order to identify the register in which the file referred to in Article 16 is kept, together with the number of the company in that register;
Nadzor nad funkcioniranjem platforme provodi Komisija.
the legal form of the company, the location of its registered office and, where appropriate, the fact that the company is being wound up.
Provedbeni akti iz stavaka 2. i 3. donose se u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 164. stavka 2.
Where, in those documents, mention is made of the capital of the company, the reference shall be to the capital subscribed and paid up.
Članak 24.
Member States shall prescribe that company websites are to contain at least the particulars referred to in the first paragraph and, if applicable, a reference to the capital subscribed and paid up.
Provedbeni akti
Article 27
Komisija provedbenim aktima donosi sljedeće:
Persons carrying out disclosure formalities
tehničke specifikacije kojima se utvrđuju načini komunikacije elektroničkim putem za potrebe sustava povezivanja registara;
Each Member State shall determine by which persons the disclosure formalities are to be carried out.
tehničke specifikacije komunikacijskih protokola;
Article 28
tehničke mjere kojima se osiguravaju minimalni sigurnosni standardi informacijske tehnologije pri komunikaciji i širenju informacija unutar sustava povezivanja registara;
Penalties
tehničke specifikacije kojima se utvrđuju načini razmjene informacija između registra trgovačkog društva i registra podružnice kako je navedeno u člancima 20. i 34.;
Member States shall provide for appropriate penalties at least in the case of:
detaljan popis podataka koji se šalju u svrhu razmjene informacija među registrima, kako je navedeno u člancima 20., 34. i 130.;
failure to disclose accounting documents as required by Article 14(f);
tehničke specifikacije kojima se utvrđuje struktura standardnog formata poruke u svrhu razmjene informacija između registara, platforme i portala;
omission from commercial documents or from any company website of the compulsory particulars provided for in Article 26.
tehničke specifikacije kojima se utvrđuje skup podataka potrebnih kako bi platforma ispunjavala svoje funkcije te način pohrane, uporabe i zaštite takvih podataka;
Disclosure rules applicable to branches of companies from other Member States
tehničke specifikacije kojima se utvrđuju struktura i uporaba jedinstvenog identifikatora za komunikaciju među registrima;
Article 29
specifikacije kojima se utvrđuju tehnički načini funkcioniranja sustava povezivanja registara u pogledu širenja i razmjene informacija kao i specifikacije kojima se utvrđuju usluge informacijske tehnologije koje pruža platforma, a koje osiguravaju prijenos poruka u odgovarajućoj jezičnoj verziji;
Disclosure of documents and particulars relating to a branch
usklađene kriterije u vezi s uslugom pretraživanja dostupnom na portalu;
Documents and particulars relating to a branch opened in a Member State by a company of a type listed in Annex II, which is governed by the law of another Member State, shall be disclosed pursuant to the law of the Member State of the branch, in accordance with Article 16.
načine plaćanja, uzimajući u obzir dostupne načine plaćanja kao što je plaćanje putem interneta;
Where disclosure requirements in respect of the branch differ from those in respect of the company, the branch's disclosure requirements shall take precedence with regard to transactions carried out with the branch.
pojedinosti oznaka s pojašnjenjima na kojima su navedeni popisi podataka i vrste dokumenata iz članka 14.;
The documents and particulars referred to in Article 30(1) shall be made publicly available through the system of interconnection of registers.
tehničke uvjete dostupnosti usluga koje pruža sustav povezivanja registara;
Article 18 and Article 19(1) shall apply mutatis mutandis.
postupak i tehničke zahtjeve za povezivanje neobaveznih pristupnih točaka s platformom.
Member States shall ensure that branches have a unique identifier allowing them to be unequivocally identified in communications between registers through the system of interconnection of registers.
Ti se provedbeni akti donose u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 164. stavka 2.
That unique identifier shall comprise, at least, elements making it possible to identify the Member State of the register, the domestic register of origin and the branch number in that register, and, where appropriate, features to avoid identification errors.
Članak 25.
Article 30
Financiranje
Documents and particulars to be disclosed
Uspostavljanje i budući razvoj platforme te prilagodbe portala koji proizlaze iz ove Direktive financiraju se iz općeg proračuna Unije.
The compulsory disclosure provided for in Article 29 shall cover the following documents and particulars only:
Održavanje i funkcioniranje platforme financiraju se iz općeg proračuna Unije te se mogu sufinancirati naknadama za pristup sustavu povezivanja registara koje se zaračunavaju pojedinačnim korisnicima.
the address of the branch;
Ovaj stavak ne utječe na naknade koje se zaračunavaju na nacionalnoj razini.
the activities of the branch;
Delegiranim aktima i u skladu s člankom 163.
the register in which the company file referred to in Article 16 is kept, together with the registration number in that register;
Komisija može donijeti pravila o mogućem sufinanciranju platforme zaračunavanjem naknada i, u tom slučaju, o iznosu naknada koje se zaračunavaju pojedinačnim korisnicima u skladu sa stavkom 2. ovog članka.
the name and legal form of the company and the name of the branch, if that is different from the name of the company;
Nijedna naknada koja se određuje u skladu sa stavkom 2. ovog članka ne utječe na eventualne naknade koje zaračunavaju države članice za dobivanje dokumenata i podataka kako je navedeno u članku 19. stavku 1.
the appointment, termination of office and particulars of the persons who are authorised to represent the company in dealings with third parties and in legal proceedings:
Nijedna naknada koja se određuje u skladu sa stavkom 2. ovog članka ne zaračunava se za dobivanje podataka iz članka 19. stavka 2. točaka (a), (b) i (c).
as a company organ constituted pursuant to law or as members of any such organ, in accordance with the disclosure by the company as provided for in Article 14(d),
Svaka država članica snosi troškove prilagodbe vlastitih nacionalnih registara kao i troškove njihova održavanja i funkcioniranja koji proizlaze iz ove Direktive.
as permanent representatives of the company for the activities of the branch, with an indication of the extent of their powers;
Članak 26.
the winding-up of the company, the appointment of liquidators, particulars concerning them and their powers and the termination of the liquidation in accordance with disclosure by the company as provided for in Article 14(h), (j) and (k),
Informacije o dopisima i narudžbenicama
insolvency proceedings, arrangements, compositions, or any analogous proceedings to which the company is subject;
Države članice propisuju da se na dopisima i narudžbenicama, bilo da su u papirnatom obliku ili koriste neki drugi medij, navode sljedeći podaci:
the accounting documents in accordance with Article 31;
informacije potrebne kako bi se identificirao registar u kojem se čuva spis iz članka 16., zajedno s brojem trgovačkog društva u tom registru;
the closure of the branch.
pravni oblik trgovačkog društva, mjesto njegova sjedišta i, prema potrebi, činjenica da je društvo u likvidaciji.
The Member State in which the branch has been opened may provide for the disclosure, as referred to in Article 29, of
Ako se u tim dokumentima spominje temeljni kapital trgovačkog društva, navodi se upisani kapital i uplaćeni kapital.
the signature of the persons referred to in points (e) and (f) of paragraph 1 of this Article;
Države članice propisuju da internetske stranice društva moraju sadržavati barem podatke iz prvog stavka i, ako je to primjenjivo, navod o upisanom kapitalu i uplaćenom kapitalu.
the instruments of constitution and the memorandum and articles of association if they are contained in a separate instrument, in accordance with points (a), (b) and (c) of Article 14, together with amendments to those documents;
Članak 27.
an attestation from the register referred to in point (c) of paragraph 1 of this Article relating to the existence of the company;
Osobe koje obavljaju formalnosti u vezi s objavljivanjem
an indication of the securities on the company's property situated in that Member State, provided such disclosure relates to the validity of those securities.
Svaka država članica određuje osobe koje su dužne obavljati formalnosti u vezi s objavljivanjem.
Article 31
Članak 28.
Limits on the compulsory disclosure of accounting documents
Sankcije
The compulsory disclosure provided for by Article 30(1)(g) shall be limited to the accounting documents of the company as drawn up, audited and disclosed pursuant to the law of the Member State by which the company is governed in accordance with Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council [30] and Directive 2013/34/EU.Article 32
Svaka država članica predviđa odgovarajuće sankcije barem u slučaju:
Language of disclosure and translation of documents to be disclosed
neobjavljivanja računovodstvenih dokumenata kako se zahtijeva člankom 14. točkom (f);
The Member State in which the branch has been opened may stipulate that the documents referred to in Article 30(2)(b) and Article 31 are to be published in another official language of the Union and that the translations of such documents are to be certified.
ako obvezni podaci predviđeni u članku 26. nisu navedeni u komercijalnim dokumentima ili na internetskim stranicama društva.
Article 33
Pravila o objavljivanju koja se primjenjuju na podružnice trgovačkih društava iz drugih država članica
Disclosure in cases of multiple branches in a Member State
Članak 29.
Where a company has opened more than one branch in a Member State, the disclosure referred to in Article 30(2)(b) and Article 31 may be made in the register of the branch of the company's choice.
Objavljivanje dokumenta i podataka koji se odnose na podružnicu
In the case referred to in the first paragraph, compulsory disclosure by the other branches shall cover the particulars of the branch register of which disclosure was made, together with the number of that branch in that register.
Dokumenti i podaci koje se odnose na podružnicu koju je u državi članici otvorilo trgovačko društvo vrste navedene u Prilogu II., koje je uređeno pravom druge države članice, objavljuju se prema pravu države članice podružnice, u skladu s člankom 16.
Article 34
Kada se zahtjevi u vezi s objavljivanjem za podružnicu razlikuju od onih za trgovačko društvo, zahtjevi u vezi s objavljivanjem za podružnicu imaju prednost s obzirom na transakcije koje se provode s podružnicom.
Information on the opening and termination of winding-up or insolvency proceedings and on striking-off of the company from the register
Dokumenti i podaci iz članka 30. stavka 1. postaju javno dostupni putem sustava povezivanja registara.
Article 20 shall apply to the register of the company and to the register of the branch respectively.
Članak 18. i članak 19. stavak 1. primjenjuju se mutatis mutandis.
Member States shall determine the procedure to be followed upon receipt of the information referred to in Article 20(1) and (2).
Države članice osiguravaju da podružnice imaju jedinstveni identifikator na temelju kojeg će ih se moći nedvojbeno identificirati u komunikaciji među registrima putem sustava povezivanja registara.
Such procedure shall ensure that, where a company has been dissolved or otherwise struck off the register, its branches are likewise struck off the register without undue delay.
Taj jedinstveni identifikator sadržava barem elemente koji omogućavaju identifikaciju države članice u kojoj se nalazi registar, nacionalnog registra podrijetla i broja podružnice u tom registru te, prema potrebi, obilježja za sprječavanje pogrešaka pri identifikaciji.
The second sentence of paragraph 2 shall not apply to branches of companies that have been struck off the register as a consequence of any change in the legal form of the company concerned, a merger or division, or a cross-border transfer of its registered office.
Članak 30.
Article 35
Dokumenti i podaci koji se moraju objaviti
Member States shall prescribe that letters and order forms used by a branch shall state, in addition to the information prescribed by Article 26, the register in which the file in respect of the branch is kept together with the number of the branch in that register.
Obveznim objavljivanjem predviđenim u članku 29. obuhvaćeni su samo sljedeći dokumenti i podaci:
Section 3
adresa podružnice;
Disclosure rules applicable to branches of companies from third countries
djelatnosti podružnice;
Article 36
registar u kojem se čuva spis trgovačkog društva iz članka 16., zajedno s registracijskim brojem u tom registru;
Documents and particulars concerning a branch opened in a Member State by a company which is not governed by the law of a Member State but which is of a legal form comparable with the types of company listed in Annex II, shall be disclosed in accordance with the law of the Member State of the branch as laid down in Article 16.
tvrtka i pravni oblik trgovačkog društva te tvrtka podružnice ako se ona razlikuje od tvrtke trgovačkog društva;
Article 29(2) shall apply.
imenovanje, prestanak obavljanja funkcije i podaci o osobama koje su ovlaštene zastupati trgovačko društvo u poslovanju s trećim osobama te u pravnim postupcima;
Article 37
kao tijelo trgovačkog društva osnovano u skladu sa zakonom ili kao članovi takvog tijela, u skladu s obvezom objavljivanja od strane trgovačkog društva kako je predviđeno u članku 14. točki (d),
Compulsory documents and particulars to be disclosed
kao stalni predstavnici trgovačkog društva za djelatnosti podružnice, uz naznaku opsega njihovih ovlasti;
The compulsory disclosure provided for in Article 36 shall cover at least the following documents and particulars:
likvidacija društva, imenovanje likvidatora, podaci o njima i njihove ovlasti te okončanje likvidacije u skladu s obvezom objavljivanja od strane trgovačkog društva kako je predviđeno u članku 14. točkama (h), (j) i (k),
the law of the State by which the company is governed;
stečajni postupci, aranžmani, nagodbe ili drugi slični postupci kojima trgovačko društvo podliježe;
where that law so provides, the register in which the company is entered and the registration number of the company in that register;
računovodstveni dokumenti u skladu s člankom 31.;
the instruments of constitution, and memorandum and articles of association if they are contained in a separate instrument, with all amendments to those documents;
zatvaranje podružnice.
the legal form of the company, its principal place of business and its object and, at least annually, the amount of subscribed capital if those particulars are not given in the documents referred to in point (e);
Država članica u kojoj je podružnica otvorena može propisati objavljivanje, kako je navedeno u članku 29.,
the name of the company and the name of the branch if that is different from the name of the company;
potpisa osoba iz stavka 1. točaka (e) i (f) ovog članka;
as a company organ constituted pursuant to law or as members of any such organ,
akta o osnivanju te, ako je sadržan u zasebnom aktu, statuta, u skladu s člankom 14. točkama (a), (b) i (c), zajedno s izmjenama tih dokumenata;
as permanent representatives of the company for the activities of the branch.
potvrde iz registra iz stavka 1. točke (c) ovog članka koja se odnosi se na postojanje trgovačkog društva;
The extent of the powers of the persons authorised to represent the company shall be stated, as well as whether those persons may represent the company alone or are required to act jointly;
podataka o vrijednosnim papirima na teret imovine trgovačkog društva koje se nalazi u toj državi članici, pod uvjetom da se to objavljivanje odnosi na valjanost tih vrijednosnih papira.
the winding-up of the company and the appointment of liquidators, particulars concerning them and their powers and the termination of the liquidation,
Članak 31.
insolvency proceedings, arrangements, compositions or any analogous proceedings to which the company is subject;
Ograničenja obveznog objavljivanja računovodstvenih dokumenata
the accounting documents in accordance with Article 38;
Obvezno objavljivanje predviđeno člankom 30. stavkom 1. točkom (g) ograničava se na računovodstvene dokumente trgovačkog društva, koji su izrađeni, na kojima je obavljena revizija i koji su objavljeni u skladu s pravom države članice kojim je trgovačko društvo uređeno, u skladu s Direktivom 2006/43/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [30] i Direktivom 2013/34/EU.Članak 32.
Article 38
Jezik objavljivanja i prijevodi dokumenata koji se moraju objaviti