natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CHAPTER 22 01 —
16.).
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Neighbourhood and enlargement negotiations’ policy area
Uredba (EZ) br.
Article 22 01 01 — Subtotal
882/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o službenom nadzoru koji se provodi radi provjere pridržavanja propisa o hrani i hrani za životinje te pravila o zdravlju i dobrobiti životinja (SL L 165, 30.4.2004., str.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Neighbourhood and enlargement negotiations’ policy area
1.).
Article 22 01 02 — Subtotal
Uredba (EZ) br.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, buildings and related expenditure of the ‘Neighbourhood and enlargement negotiations’ policy area
396/2005 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. veljače 2005. o maksimalnim razinama ostataka pesticida u ili na hrani i hrani za životinje biljnog i životinjskog podrijetla (SL L 70, 16.3.2005., str.
Article 22 01 03 — Subtotal
1.).
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Neighbourhood and enlargement negotiations’ policy area
Direktiva Vijeća 2008/90/EZ od 29. rujna 2008. o stavljanju na tržište reprodukcijskog sadnog materijala i sadnica namijenjenih proizvodnji voća (SL L 267, 8.10.2008., str.
Support expenditure for the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA)
8.).
Support expenditure for the European Neighbourhood Instrument (ENI)
Odluka Vijeća 2009/470/EZ od 25. svibnja 2009. o troškovima u području veterinarstva (SL L 155, 18.6.2009., str.
Article 22 01 04 — Subtotal
30.).
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from the Instrument for Pre-accession Assistance
Rezultati posljednjeg posebnog izdanja Eurobarometra o dobrobiti životinja pokazali su da velika većina europskih građana uvelike mari za dobrobit domaćih životinja i smatra da ih se treba bolje zaštititi.
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from European Neighbourhood Instrument (ENI)
Kirurška kastracija mlade prasadi bez uporabe analgetika uobičajena je i sve češća kontroverzna praksa gospodarenja svinjama koja trenutno godišnje pogađa 63 milijuna životinja.
Article 22 01 06 — Subtotal
No praktično iskustvo velikih lanaca nabave svinjskog mesa iz Unije pokazuje da postoje održive i isplative alternative kirurškoj kastraciji.
Chapter 22 01 — Total
Pilot-projekt će okupiti velike dionike – klaonice, prerađivače hrane i trgovce na malo te po potrebi uključiti i poljoprivrednike – te poticati razmjenu i širenje tehnika i najboljih praksi kojima bi se eliminirala potreba za kirurškom kastracijom svinja.
This appropriation is intended to cover administrative costs directly linked to the implementation of the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA), the phasing out of pre-accession assistance and TAIEX, in particular:
Naglasak će biti na aktivnostima prijenosa znanja u pogledu: (a) pouzdanih i održivih metoda utvrđivanja neugodnog mirisa, (b) korištenja životinjskih leševa neugodnog mirisa tijekom prerade i (c) stavljanja na tržište i promicanje mesa od svinja koje nisu kirurški kastrirane.
expenditure on external personnel at headquarters (contract staff, seconded national experts or agency staff), limited to EUR 5146149.
Izgradnja povjerenja i razmjena informacija među svim tržišnim dionicima u partnerskom okruženju bit će važan dio komunikacije.
This estimate is based on a provisional annual unit cost per man-year, of which an estimated 95 % is accounted for by the remuneration of the personnel concerned and 5 % by the additional cost of training, meetings, missions, information technology (IT) and telecommunications relating to the external personnel financed from this appropriation,
U okviru projekta izdat će se smjernice utemeljene na saznanjima iz prakse kao osnova za harmonizirano unutarnje tržište svinjskog mesa dobivenog od životinja koje nisu kirurški kastrirane.
expenditure on external personnel in Union delegations (contract staff, local staff or seconded national experts) for the purposes of devolved programme management in Union delegations in third countries or for internalisation of tasks of phased-out technical assistance offices, as well as in Commission Post-Accession Transitions Teams remaining in new Member States during the phasing-out period (contract staff, agency staff) working on tasks directly related to completion of accession programmes.
Europska deklaracija o alternativi kirurškoj kastraciji svinja sporazum je koji se temelji na dobroj volji i želji dionika da se do 2018. ukine kirurška kastracija svinja.
In both cases, it also covers additional logistical and infrastructure costs, such as the cost of training, meetings, missions and renting of accommodation directly resulting from the presence in Union delegation of external personnel remunerated from the appropriations entered against this item,
Deklaraciju su potpisale 33 strane koje predstavljaju europske poljoprivrednike, mesnu industriju, trgovce, znanstvenike, veterinare i nevladine organizacije za dobrobit životinja.
This appropriation covers expenditure on administrative management under Chapter 22 02.
Iako su neke države članice poduzele konkretne mjere u tom pogledu, i dalje nema harmoniziranog unutarnjeg tržišta svinjskog mesa dobivenog od životinja koje nisu kirurški kastrirane.
Expenditure on external personnel at headquarters is limited to EUR 4846907.
Time se koči postizanje daljnjeg napretka u okviru Deklaracije.
This appropriation covers support expenditure under Chapter 21 03.
Bivša stavka 07 02 77 38
This appropriation is intended to cover the management costs of the Commission, for a maximum of 5 % of the amounts pooled in the trust funds, from the years in which the contributions to each Trust Fund have started to be used as decided under the Article 187(7) of the Financial Regulation.
Cilj je ovog pilot-projekta koji se nastavlja uvesti instrument za procjenu prisutnosti pesticida u okolišu na razini krajolika i otkriti izvore onečišćenja uz pomoć pčela i pčelinjih proizvoda.
Any revenue from the trust funds contributing to the cost of support measures entered in Article 6 3 4 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations under this item in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Tim se pristupom praćenje onečišćenja okoliša kombinira sa zdravljem životinja te sigurnošću hrane i sigurnošću opskrbe hranom.
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency relating to the management of programmes in the ‘Neighbourhood and enlargement negotiations’ policy area.
Pčele medarice zbog svojih bioloških potreba i ponašanja dolaze u kontakt s različitim vrstama okoliša.
The mandate of the agency includes managing the outstanding actions from the 2007-2013 programming period for the Youth, Tempus and Erasmus Mundus programmes in which IPA beneficiaries are involved.
Zahvaljujući potrazi za hranom pčele pokrivaju velika područja (u radijusu do 15 km).
This appropriation is also intended to cover, under the ‘Erasmus+’ programme, the operating costs of certain actions of that programme in order to promote the international dimension of higher education and other actions.
Svakodnevno posjećuju brojne biljke radi prikupljanja nektara, izlučevina insekata koji se hrane biljnim sokom, peluda i vode, dok gume prikupljaju za proizvodnju propolisa.
Regulation (EU) No 1288/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing ‘Erasmus +’: the Union Programme for education, training, youth and sport and repealing Decisions No 1719/2006/EC, No 1720/2006/EC and No 1298/2008/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Dok lete mogu doći u kontakt s česticama koje se prenose zrakom, koje prianjaju za njihovo tijelo, ili s tvarima koje se raspršuju u zraku.
50).
Provedene su nepotpune studije o upotrebi pčela medarica i pčelinjih proizvoda kao bioloških „nadzornih instrumenata” za mjerenje kvalitete okoliša.
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency incurred as a result of the implementation of the international dimension of higher education of the ‘Erasmus+’ programme (Heading 4) entrusted to the Agency, under Chapter 22 04.
Opisane su različite razine nadziranja okoliša uz pomoć pčela medarica, koje se razlikuju prema stupnju složenosti i osjetljivosti.
The mandate of the agency includes managing the outstanding actions from the 2007-2013 programming period for the Youth, Tempus and Erasmus Mundus programmes in which ENI beneficiaries are involved.
Zabrinuti zbog sve manjeg broja pčela medarica, pčelari, pčelarski tehničari i znanstvenici u određenim dijelovima Europe počeli su analizirati prisutnost pesticida u pčela i u pčelinjim proizvodima.
CHAPTER 22 02 —
Rezultati su često bili isti: pčele su istovremeno i konsekutivno izložene raznim vrstama zagađivača.
Article 22 02 01 — Subtotal
Iznenađujuće je to što u mnogim slučajevima pronađeni pesticidi nisu bili dozvoljeni, dok su u drugima pronađeni u prirodnom okruženju daleko od izvora zagađenja.
Article 22 02 02 — Subtotal
Ovaj je pilot-projekt znanstveni projekt građana u kojemu će pčelari iz više (5-6) europskih zemalja dvaput tjedno tijekom dvije pčelarske sezone prikupljati uzorke peluda.
Article 22 02 03 — Subtotal
Očekivani rezultati su sljedeći: 1. razvoj neinvazivnog sustava praćenja okoliša koji se lako primjenjuje i može se reproducirati diljem Europe; 2. porast znanja o onečišćenju okoliša primjenom uzoraka u okolišu (pčela medarica); 3. utvrđivanje područja koja čine rizik za zdravlje pčela; 4. provjera djelotvornosti zakonodavstva Unije u pogledu prevencije onečišćenja okoliša i hrane pesticidima; 5. prikaz bioraznolikosti bilja u krajoliku tijekom cijele godine; 6. provjera kvalitete baze podataka CORINE (ili drugog detaljnijeg skupa podataka o uporabi zemljišta dostupnoga u zemljama sudionicama) za modeliranje izloženosti na razini krajolika.
Regional integration and territorial cooperation and support to groups of countries (horizontal programmes)
Pilot-projekt koji se nastavlja, kako bi postao pripremno djelovanje, uspješno je ponovno ocijenjen, a njegov ukupni predloženi proračun iznosi 1250000 EUR (2017./2018.).
Multi-country programmes, regional integration and territorial cooperation
Službe Europske komisije i dionici zatražili su povećanje proračuna radi jamčenja njegova uspješnoga provođenja.
Erasmus+ — Contribution from the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA)
Povećani iznosi odražavaju proračunska smanjenja koja su poduzeta tijekom proračunskih pregovora o pilot-projektima i pripremnim djelovanjima 2016.
Contribution to the Energy Community for South-East Europe
GLAVA 18.
Article 22 02 04 — Subtotal
ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRUČJU POLITIKE MIGRACIJA I UNUTARNJIH POSLOVA
Completion of former pre-accession assistance (prior to 2014)
UNUTARNJA SIGURNOST
Pilot project — Preserving and restoring cultural heritage in conflict areas
AZIL I MIGRACIJE
Preparatory action — Preserving and restoring cultural heritage in conflict areas
POTICANJE EUROPSKOG GRAĐANSTVA
Preparatory action — Enhancing regional cooperation on the issue of missing persons following the conflicts in the former Yugoslavia
OBZOR 2020. — ISTRAŽIVANJE KOJE SE ODNOSI NA SIGURNOST
Article 22 02 77 — Subtotal
POLITIKA PROTIV ZLOUPORABE DROGA
Chapter 22 02 — Total
INSTRUMENT ZA HITNU POTPORU UNUTAR UNIJE
Conditions for releasing the reserve
Glava 18 - Ukupno
Amount to be released when Turkey makes measurable sufficient improvements in the fields of rule of law, democracy, human rights and press freedom, according to the annual report of the Commission.
POGLAVLJE 18 01 —
Any appropriations used in the context of support to refugees and host communities, need to directly benefit refugees and/or the activities of civil society organisations working in this field.
Rashodi koji se odnose na dužnosnike i privremeno osoblje u području politike „Migracije i unutarnji poslovi”
Under the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II), this appropriation will address the specific objective of regional integration and territorial cooperation involving the beneficiaries listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014, Member States and, where appropriate, third countries within the scope of Regulation (EU) No 232/2014.
Rashodi za vanjsko osoblje i ostali rashodi upravljanja za potporu području politike „Migracije i unutarnji poslovi”
This appropriation is intended to cover the financing of pre-accession regional and multi-beneficiary programmes for the beneficiaries.
Članak 18 01 02 - Međuzbroj
This appropriation is also intended to cover technical assistance for the beneficiaries in the field of approximation of legislation for the entire acquis of the Union, helping all bodies involved in the implementation and enforcement of the acquis, including non-governmental organisations, to achieve their objectives and to monitor their rate of achievement.
Rashodi koji se odnose na opremu i usluge informacijske i komunikacijske tehnologije u području politike „Migracije i unutarnji poslovi”
In accordance with Article 3 of Regulation (EU) No 236/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 laying down common rules and procedures for the implementation of the Union’s instruments for financing external action (OJ L 77, 15.3.2014, p.
Rashodi za potporu aktivnostima i programima u području politike „Migracije i unutarnji poslovi”
95), this appropriation also covers expenditure directly necessary for the implementation of IPA II related to the preparation, follow-up, monitoring, audit and evaluation activities as well as to the provision of information and communication actions, including the development of communication strategies and corporate communication of the political priorities of the Union.
Rashodi za potporu Fondu za unutarnju sigurnost
Part of this allocation should be used for cultural projects aiming at reconciliation between the countries and the peoples of Western Balkans, based on the values upon which the European Union is founded.
Rashodi za potporu Fondu za azil, migracije i integraciju
This appropriation is intended to cover the technical and financial assistance provided under this external instrument in order to promote the international dimension of higher education for the implementation of the ‘Erasmus+’ programme.
Rashodi za potporu programu „Europa za građane”
Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p.
Rashodi za potporu programu Pravosuđe — Borba protiv zlouporabe droga
11), and in particular Article 15(3) thereof.
Rashodi za hitnu potporu unutar Unije
This appropriation is intended to cover the contribution of the Union to the Energy Community budget.
Članak 18 01 04 - Međuzbroj
This budget relates to administrative and operational expenditure.
Rashodi za potporu istraživačkim i inovacijskim programima u području politike migracija i unutarnjih poslova
Tasks resulting from the specific powers assigned directly to the Commission by Article 34 of the Act of Accession of 16 April 2003 and Article 31 of Title III of the Act of Accession of 25 April 2005 (part of the Treaty concerning the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union).
Članak 18 01 05 - Međuzbroj
Tasks resulting from the specific powers assigned directly to the Commission by Article 30 of the Act of Accession of Croatia.
Izvršna agencija za obrazovanje, audiovizualnu politiku i kulturu — Doprinos iz programa Europa za građane
Council Regulation (EEC) No 3906/89 of 18 December 1989 on economic aid to the Republic of Hungary and the Polish People’s Republic (OJ L 375, 23.12.1989, p.
Članak 18 01 06 - Međuzbroj
11).
Poglavlje 18 01 - Ukupno
Council Regulation (EC) No 1488/96 of 23 July 1996 on financial and technical measures to accompany (MEDA) the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership (OJ L 189, 30.7.1996, p.
Dio ovih odobrenih sredstava trebao bi se koristiti za pružanje dostatne potpore radnoj skupini u skladu s člankom 29.
1).
Dio ovih odobrenih sredstava trebao bi se koristiti za izobrazbu osoblja o suzbijanju diskriminacije.
Council Regulation (EC) No 555/2000 of 13 March 2000 on the implementation of operations in the framework of the pre-accession strategy for the Republic of Cyprus and the Republic of Malta (OJ L 68, 16.3.2000, p.
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju tehničke pomoći iz članka 9.
3).
Uredbe (EZ) br. 513/2014 i članka 16.
Council Regulation (EC) No 764/2000 of 10 April 2000 regarding the implementation of measures to intensify the EC-Turkey customs union (OJ L 94, 14.4.2000, p.
Njima se mogu pokriti rashodi za studije, sastanke stručnjaka, informiranje i publikacije izravno povezane s ostvarivanjem cilja programa ili mjera iz ove stavke te svih ostalih rashoda za tehničku i administrativnu pomoć kojom nisu obuhvaćeni poslovi tijela javne vlasti koje je Komisija dodijelila vanjskim izvršiteljima na temelju ad hoc ugovora o uslugama.
6).
rashode za potporu (pomoć za pripremu i vrednovanje projekata, aktivnosti povezane s revizijom, aktivnosti povezane s otkrivanjem i sprečavanjem prijevara, konferencije, seminari, radionice i ostale zajedničke mjere informiranja i izobrazbe o provedbi Uredbe (EU) br. 513/2014 i Uredbe (EU) br. 515/2014 te povezanih posebnih uredbi namijenjene nadležnim tijelima i korisnicima, prijevodi),
Council Regulation (EC) No 2666/2000 of 5 December 2000 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, repealing Regulation (EC) No 1628/96 and amending Regulations (EEC) No 3906/89 and (EEC) No 1360/90 and Decisions 97/256/EC and 1999/311/EC (OJ L 306, 7.12.2000, p.
institucijsko priopćavanje o političkim prioritetima Unije ako su povezani s općim ciljevima Uredbe (EU) br. 513/2014 i Uredbe (EU) br. 515/2014 te povezanih posebnih uredbi,
1).
ugradnju, ažuriranje, funkcioniranje i međupovezivanje računalnih sustava za upravljanje, praćenje, reviziju, kontrolu i evaluaciju,
Council Regulation (EC) No 2500/2001 of 17 December 2001 concerning pre-accession financial assistance for Turkey and amending Regulations (EEC) No 3906/89, (EC) No 1267/1999, (EC) No 1268/1999 and (EC) No 555/2000 (OJ L 342, 27.12.2001, p.
oblikovanje zajedničkog okvira za evaluaciju i praćenje, kao i sustava pokazatelja, uzimajući u obzir, prema potrebi, nacionalne pokazatelje,
1).
evaluacije, uključujući mjere poboljšanja evaluacijskih metoda i razmjenu informacija o evaluacijskoj praksi, razvoj zajedničkog okvira evaluacije i praćenja, izvještaje stručnjaka, statistiku i studije,
Council Decision 2006/500/EC of 29 May 2006 on the conclusion by the European Community of the Energy Community Treaty (OJ L 198, 20.7.2006, p.
potporu za institucijsko jačanje i izgradnju administrativnih kapaciteta u cilju učinkovitog upravljanja Uredbom (EU) br. 513/2014 i Uredbe (EU) br. 515/2014 te povezanim posebnim uredbama,
15).
mjere koje se odnose na analizu, upravljanje, praćenje, razmjenu informacija i provedbu Uredbe (EU) br. 513/2014 i Uredbe (EU) br. 515/2014 te povezanih posebnih uredbi, kao i mjere koje se odnose na provedbu sustava kontrole te tehničke i administrativne pomoći.
This preparatory action will support the International Commission on Missing Persons (ICMP) Western Balkans Programme for 2018 and 2019 in assisting governments in the search for and identification of missing persons from the conflicts in the former Yugoslavia through enhanced regional cooperation.
U skladu s predloženim Sporazumom između Europske unije i Republike Islanda, Kraljevine Norveške, Švicarske Konfederacije i Kneževine Lihtenštajna o dodatnim pravilima u vezi s Fondom za unutarnju sigurnost za razdoblje 2014.–2020.
Despite the progress achieved so far and the significant efforts and active commitment of the Union, resolving the fate of the missing from the conflicts in the former Yugoslavia remains a burning issue.
Komisija svake godine može upotrebljavati sredstva do iznosa koji će biti određen Sporazumom iz sredstava koja su svake godine uplatile pridružene države za pokrivanje rashoda upravljanja koji se odnose na osoblje ili vanjsko osoblje potrebno za potporu primjeni Fonda i tog Sporazuma od strane pridruženih država.
Cooperation at regional level between the countries concerned has not been sufficiently explored.
Vidi članak 18 02 01.
This action will help authorities address the large number of NN (unidentified bodies) cases in countries in the region and the interrelated issue of misidentification, which occurred prior to the ICMP’s introduction of DNA identification in 2001.
Uredba (EU) br. 513/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. travnja 2014. o uspostavljanju, u okviru Fonda za unutarnju sigurnost, Instrumenta za financijsku potporu u području policijske suradnje, sprečavanja i suzbijanja kriminala i upravljanja krizama i stavljanju izvan snage Odluke Vijeća 2007/125/PUP (SL L 150, 20.5.2014., str. 93.).
Following the signing of cooperation agreements between the ICMP and Bosnia and Herzegovina, Kosovo and Montenegro respectively in 2016, and the conclusion of an agreement with Serbia in 2017, the action will establish a database of active missing person cases from the conflicts in the former Yugoslavia and facilitate regular meetings with regional authorities to discuss them.
Uredba (EU) br. 514/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. travnja 2014. o utvrđivanju općih odredaba o Fondu za azil, migracije te integraciju i o Instrumentu za financijsku potporu u području policijske suradnje, sprečavanja i suzbijanja kriminala te upravljanja krizama (SL L 150, 20.5.2014., str.
This will enable the transparent management of data on missing persons and a cooperative approach at regional level in order to reduce the number of unresolved missing person cases.
112.).
Collection of additional genetic references from families of missing persons in the region, supported by outreach and campaigning efforts, will help the authorities to identify NN cases and take corrective action where misidentifications are demonstrated to have occurred.
Uredba (EU) br. 515/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. travnja 2014. o uspostavljanju, u okviru Fonda za unutarnju sigurnost, instrumenta za financijsku potporu u području vanjskih granica i viza i stavljanju izvan snage Odluke br.
The action will also strengthen regional cooperation among associations of families of the missing so they can be involved in the process and jointly ensure government accountability on this matter.
574/2007/EZ (SL L 150, 20.5.2014., str. 143.).
The main activities to be undertaken under this regional action are:
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju tehničke pomoći Fonda za azil, migracije i integraciju kako je predviđeno člankom 9.
establishing a database of active missing person cases from conflicts in the former Yugoslavia, and facilitating regular meetings with regional authorities to discuss cases;
Uredbe (EU) br. 514/2014.
providing and managing a small grant to the body responsible for regional coordination of associations of families of missing persons from the former Yugoslavia for the purposes of lobbying to encourage regional governments and authorities to search for and identify the missing;
rashode za potporu (pomoć za pripremu i vrednovanje projekata, aktivnosti povezane s revizijom, aktivnosti povezane s otkrivanjem i sprečavanjem prijevara, konferencije, seminari, radionice i druge zajedničke mjere informiranja i izobrazbe o provedbi Uredbe (EU) br. 514/2014 i povezanih posebnih uredbi namijenjene nadležnim tijelima i korisnicima, prijevodi),
providing assistance to national authorities in affected countries in the Western Balkans to excavate and examine mortal remains from clandestine graves;
institucijsko priopćavanje o političkim prioritetima Europske unije ako su povezani s općim ciljevima Uredbe (EU) br.