natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Later appointed as Head of the Iranian Election Committee for the parliamentarian elections in 2012 and for the presidential elections in 2013.
Bivši predsjednik Radiotelevizije Islamske Republike Iran (IRIB).
Deputy head of Inspectorate of Legal Affairs and Public Inspection of the Ministry of Justice of Tehran.
Bivši voditelj televizijskih mreža IRIB World Service i Press TV-a, odgovoran za sve odluke u vezi s programom.
Former prosecutor of Karaj.
Blisko povezan s državnim sigurnosnim aparatom.
Responsible for grave violations of human rights, including prosecuting trials in which the death penalty is passed.
Pod njegovim je vodstvom Press TV, zajedno s IRIB-om, surađivao s iranskim sigurnosnim službama i javnim tužiteljima radi emitiranja prisilnih priznanja pritvorenikâ, uključujući priznanje iransko-kanadskog novinara i redatelja Maziara Baharija u tjednoj emisiji ‚Iran Today’.
There have been a high number of executions in Karaj region during his time as prosecutor.
Neovisni regulator za radiodifuziju OFCOM kaznio je Press TV u Ujedinjenoj Kraljevini sa 100000 funti zbog emitiranja Baharijeva priznanja 2011., koje je snimljeno u zatvoru dok je Bahari bio pod prisilom.
Since 2011 Chief of the Intelligence of the Ministry of Defence; from November 2009 to March 2011: Commander of Intelligence of the Pasdaran; from March 2008 to November 2009: Deputy Commander of Intelligence of the Pasdaran; from April 2006 to March 2008: Head of Protection and Intelligence of the Pasdaran.
Sarafraz je stoga povezan s kršenjem prava na zakonito postupanje i pošteno suđenje.
Involved in the suppression of freedom of expression, including by being associated with those responsible for the arrests of bloggers/journalists in 2004, and reported to have had a role in the suppression of the post-election protests in 2009.
Subjekti
SARAFRAZ Mohammad (Dr) (aka: Haj-agha Sarafraz)
Kiberpolicija
POB: Tehran DOB: appr.
Lokacija: Teheran, Iran
Place of Residence: Tehran Place of Work: IRIB and PressTV HQ, Tehran
Internetske stranice: http://www.cyberpolice.ir
Former member of the Supreme Council of Cyber Space.
Iranska kiberpolicija, osnovana u siječnju 2011., jedinica je Policije Islamske Republike Iran, kojoj je u to vrijeme na čelu bio Esmail Ahmadi-Moqaddam (uvršten na popis), a na toj je dužnosti ostao do početka 2015.
Former President of the Islamic Republic of Iran Broadcasting (IRIB).
Ahmadi-Moqaddam naglasio je da će se Kiberpolicija baviti antirevolucionarnim i disidentskim skupinama koje su 2009. iskoristile društvene mreže na internetu kako bi potaknule prosvjede protiv ponovnog izbora predsjednika Mahmouda Ahmadinejada.
Former Head of IRIB World Service and Press TV, responsible for all programming decisions.
Kiberpolicija izdala je u siječnju 2012. nove smjernice za internetske kafiće, prema kojima su korisnici dužni dati osobne informacije koje će vlasnici kafića čuvati šest mjeseci, kao i evidenciju internetskih stranica koje su posjetili.
Closely associated with the state security apparatus.
Pravilima se također od vlasnika kafića zahtijeva da instaliraju internu televiziju, odnosno videonadzor i čuvaju snimke šest mjeseci.
Under his direction Press TV, along with IRIB, has worked with the Iranian security services and prosecutors to broadcast forced confessions of detainees, including that of Iranian-Canadian journalist and film-maker Maziar Bahari, in the weekly programme ‘Iran Today’.
Na temelju tih novih pravila mogu nastati kontrolne knjige kojima se vlasti mogu koristiti kako bi ušle u trag aktivistima ili bilo kome koga se smatra prijetnjom nacionalnoj sigurnosti.
Independent broadcast regulator OFCOM fined Press TV in the UK GBP 100000 for broadcasting Bahari's confession in 2011, which was filmed in prison whilst Bahari was under duress.
Iranski mediji u lipnju 2012. izvijestili su da će Kiberpolicija pokrenuti represiju protiv virtualnih privatnih mreža (VPN-a).
Sarafraz therefore is associated with violating the right to due process and fair trial.
Kiberpolicija je bez naloga 30. listopada 2012. uhitila blogera Sattara Beheshtija zbog ‚djela protiv nacionalne sigurnosti na društvenim mrežama i Facebooku’.
Entities
Beheshti je na svojem blogu kritizirao iransku vladu.
Cyber Police
Beheshti je 3. studenoga 2012. pronađen mrtav u svojoj zatvorskoj ćeliji te se vjeruje da su ga službe Kiberpolicije mučile do smrti.
Location: Tehran, Iran
Bivši ravnatelj iranske Nacionalne policije (od 2005. do početka 2015.).
Website: http://www.cyberpolice.ir
Snage pod njegovim zapovjedništvom provodile su brutalne napade na mirne prosvjednike te su provele nasilan noćni napad na studentske domove Sveučilišta u Teheranu 15. lipnja 2009.
The Iranian Cyber Police, founded in January 2011, is a unit of the Islamic Republic of Iran Police, which at that time until early 2015 was headed by Esmail Ahmadi-Moqaddam (listed).
Trenutačno zapovjednik iranskog stožera za podršku jemenskom narodu.
Ahmadi-Moqaddam underlined that the Cyber Police would take on anti-revolutionary and dissident groups who used internet-based social networks in 2009 to trigger protests against the re-election of President Mahmoud Ahmadinejad.
Bivši ravnatelj Policijskog centra za strateške studije, bivši zamjenik ravnatelja iranske Nacionalne policije (do lipnja 2014.).
In January 2012, the Cyber Police issued new guidelines for internet cafés, requiring users to provide personal information that would be kept by café owners for six months, as well as a record of the websites they visited.
Kao zamjenik ravnatelja Nacionalne policije od 2008.
The rules also require café owners to install closed-circuit television cameras and maintain the recordings for six months.
Radan je bio odgovoran za premlaćivanja, ubojstva i proizvoljna uhićenja te pritvaranja prosvjednika koja su izvršile policijske snage.
These new rules may create a logbook that authorities can use to track down activists or whoever is deemed a threat to national security.
Bivši zapovjednik snaga Basij (do listopada 2009.).
In June 2012, Iranian media reported that the Cyber Police would be launching a crackdown on virtual private networks (VPNs).
Snage pod njegovim zapovjedništvom sudjelovale su u masovnim premlaćivanjima, ubojstvima, pritvaranjima i mučenjima mirnih prosvjednika.
On 30 October 2012, the Cyber Police arrested the blogger Sattar Beheshti without a warrant for ‘actions against national security on social networks and Facebook’.
Bivši ministar za obavještajnu djelatnost (tijekom izbora 2009.).
Beheshti had criticised the Iranian government in his blog.
Dok je bio ministar za obavještajnu djelatnost tijekom izbora 2009., obavještajci pod njegovim zapovjedništvom bili su odgovorni za zatvaranje, mučenje i iznuđivanje lažnih priznanja koja su pod pritiskom pribavili od stotina aktivista, novinara, disidenata i reformističkih političara.
Beheshti was found dead in his prison cell on 3 November 2012, and is believed to have been tortured to death by the Cyber Police authorities.
Sudjelovao je u postupcima u kojima je optuženicima uskraćeno pravo na pošteno suđenje – primjerice, Abdollahu Fathiju koji je pogubljen u svibnju 2011. nakon što je Habibi tijekom njegova suđenja u ožujku 2010. ignorirao njegovo pravo na saslušanje i probleme s psihičkim zdravljem.
Former Chief of Iran's National Police from 2005 until early 2015.
Sudjelovao je stoga u teškom kršenju prava na zakonito postupanje, što je doprinijelo pretjeranoj i sve češćoj primjeni smrtne kazne i naglom porastu broja pogubljenja od početka 2011.
Forces under his command led brutal attacks on peaceful protests, and a violent night time attack on the dormitories of Tehran University on 15 June 2009.
Ministar socijalne skrbi i socijalne sigurnosti između 2009. i 2011.
Currently head of Iran's Headquarters in support of the Yemeni People.
Ministar unutarnjih poslova do kolovoza 2009.
Former Head of the Police Strategic Studies Centre, former Deputy Chief of Iran's National Police until June 2014.
Kao ministar unutarnjih poslova, Mahsouli je bio nadležan za sve policijske snage, sigurnosne agente Ministarstva unutarnjih poslova i agente u civilu.
As Deputy Chief of National Police from 2008, Radan was responsible for beatings, murder, and arbitrary arrests and detentions against protestors that were committed by the police forces.
Bivši ministar pravosuđa (od 2009. do 2013.).
Former Commander of the Basij until October 2009.
Dok je obnašao dužnost ministra pravosuđa, zatvorski uvjeti u Iranu pali su znatno ispod prihvaćenih međunarodnih standarda, a zlostavljanje zatvorenika bilo je široko rasprostranjeno.
Forces under his command participated in mass beatings, murders, detentions and tortures of peaceful protestors.
Viši savjetnik i bivši zamjenik ravnatelja iranske Organizacije za zatvore, odgovoran za zlostavljanja i uskraćivanje pravâ u centru za pritvor..
Council Implementing Regulation (EU) 2018/566
Provedbena uredba Vijeća (EU) 2018/566
implementing Article 9 of Regulation (EC) No 1183/2005 imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo
o provedbi članka 9.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Uredbe (EZ) br. 1183/2005 o uvođenju određenih posebnih mjera ograničavanja usmjerenih protiv osoba koje krše embargo na oružje u odnosu na Demokratsku Republiku Kongo
Having regard to Council Regulation (EC) No 1183/2005 of 18 July 2005 imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo, and in particular Article 9 thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
Having regard to the proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1183/2005 od 18. srpnja 2005. o uvođenju određenih posebnih mjera ograničavanja usmjerenih protiv osoba koje krše embargo na oružje u odnosu na Demokratsku Republiku Kongo, a posebno njezin članak 9.,
On 18 July 2005, the Council adopted Regulation (EC) No 1183/2005.
budući da:
Further to the review of the autonomous restrictive measures laid down in Article 2b of Regulation (EC) No 1183/2005, statements of reasons relating to two persons should be amended.
Vijeće je 18. srpnja 2005. donijelo Uredbu (EZ) br. 1183/2005.
Annex Ia to Regulation (EC) No 1183/2005 should therefore be amended accordingly,
Nakon preispitivanja samostalnih mjera ograničavanja utvrđenih u članku 2.b Uredbe (EZ) br. 1183/2005 trebalo bi izmijeniti obrazloženja koja se odnose na dvije osobe.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Prilog I.a Uredbi (EZ) br. 1183/2005 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
Annex Ia to Regulation (EC) No 1183/2005 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Članak 1.
Article 2
Prilog I.a Uredbi (EZ) br. 1183/2005 mijenja se kako je navedeno u Prilogu ovoj Uredbi.
OJ L 193, 23.7.2005, p. 1.
SL L 193, 23.7.2005., str. 1.
As Governor of Kasai Central until October 2017, Alex Kande Mupompa has been responsible for the disproportionate use of force, violent repression and extrajudicial killings committed by security forces and the PNC in Kasai Central from August 2016, including killings on the territory of Dibaya in February 2017.
Kao guverner pokrajine Kasai Central do listopada 2017.
Alex Kande Mupompa was therefore involved in planning, directing, or committing acts that constitute serious human rights violations in DRC.
Alex Kande Mupompa bio je odgovoran za prekomjernu uporabu sile, nasilnu represiju i izvansudska pogubljenja koje su od kolovoza 2016. počinile sigurnosne snage i kongoanska nacionalna policija (PNC) u pokrajini Kasai Central, uključujući ubojstva na području Dibaye u veljači 2017.
Lambert Mende, Minister of Communications and Media, and spokesperson of the Government
Alex Kande Mupompa stoga je bio uključen u planiranje, usmjeravanje ili počinjenje djela koja predstavljaju teška kršenja ljudskih prava u DR Kongu.
Lambert Mende Omalanga.
Lambert Mende, ministar komunikacija i medija i glasnogovornik vlade
POB: Okolo (DRC).
Broj diplomatske putovnice: DB0001939 (datum izdavanja: 4.5.2017. — datum isteka valjanosti: 3.5.2022.).
Diplomatic passport number: DB0001939 (issued: 4.5.2017 — expiring: 3.5.2022).
Državljanstvo DR Konga.
DRC nationality.
Kao ministar komunikacija i medija od 2008.
As Communications and Media Minister since 2008, Lambert Mende is responsible for the repressive media policy applied in DRC, which breaches the right to freedom of expression and information and undermines a consensual and peaceful solution towards elections in DRC.
Lambert Mende odgovoran je za primjenu represivne medijske politike u DR Kongu kojom se krši pravo na slobodu izražavanja i informiranja te potkopava okončanje krize na sporazuman i miran način ususret izborima u DR Kongu.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/567
Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/567
of 12 April 2018
оd 12. travnja 2018.
Commission Regulation (EC) No 759/2007 provides for the opening by the European Union of an annual tariff quota of 100 tons of sausages originating in Iceland as set out in the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Iceland, approved by Council Decision 2007/138/EC.
Uredbom Komisije (EZ) br. 759/2007 predviđeno je otvaranje godišnje carinske kvote za 100 tona kobasica podrijetlom s Islanda od strane Europske unije kako je utvrđeno u Sporazumu u obliku razmjene pisama između Europske unije i Islanda, odobreno Odlukom Vijeća 2007/138/EZ.
The European Union and Iceland signed an Agreement in the form of an Exchange of Letters (hereafter ‘the new Agreement’) concerning additional trade preferences in agricultural products on 23 March 2017.
Europska unija i Island potpisali su Sporazum u obliku razmjene pisama (u daljnjem tekstu „novi Sporazum”) o dodatnim trgovinskim povlasticama za poljoprivredne proizvode 23. ožujka 2017.
The signature of the new Agreement on behalf of the European Union was authorised by Council Decision (EU) 2016/2087 and its conclusion by Council Decision (EU) 2017/1913.
Potpisivanje novog Sporazuma u ime Europske unije odobreno je Odlukom Vijeća (EU) 2016/2087 a njegovo sklapanje Odlukom Vijeća (EU) 2017/1913.
In accordance with Annex V to the new Agreement the European Union is to open a new annual duty-free quota for the import of 500 tons of pig meat originating in Iceland.
U skladu s Prilogom V. novom Sporazumu Europska unija će otvoriti novu godišnju kvotu oslobođenu carine za uvoz 500 tona svinjskog mesa podrijetlom s Islanda.
Given that certain provisions of Regulation (EC) No 759/2007 should be updated, it is appropriate to replace that Regulation by a new one which should also provide for the opening and the administration of the new quota of 500 tons of pig meat.
S obzirom na to da bi određene odredbe Uredbe (EZ) br. 759/2007 trebalo ažurirati, primjereno je tu uredbu zamijeniti novom u kojoj bi također trebalo predvidjeti otvaranje i administriranje nove kvote od 500 tona svinjskog mesa.
The tariff quotas should be managed by the Commission on the basis of the chronological order of dates of acceptance of customs declarations for release for free circulation in accordance with the rules on the management of tariff quotas laid down in Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
Carinskim kvotama trebala bi upravljati Komisija prema kronološkom redoslijedu datuma prihvaćanja carinskih deklaracija za puštanje u promet u skladu s pravilima o upravljanju carinskim kvotama utvrđenima u Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 2015/2447.
The new Agreement sets that products benefitting from the tariff quota are to comply mutatis mutandis with the provisions set out in its Protocol 3 concerning the definition of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, as amended by Decision No 2/2005 of the EC-Iceland Joint Committee.
U novom Sporazumu utvrđeno je da proizvodi iz carinske kvote moraju biti mutatis mutandis u skladu s odredbama utvrđenima u Protokolu 3., a odnose se na definiciju „proizvoda s podrijetlom” i metode administrativne suradnje, kako je izmijenjeno Odlukom br. 2/2005 Zajedničkog odbora EZ – Island.
Therefore, this Regulation should apply from the same date.
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za zajedničku organizaciju poljoprivrednih tržišta,
For 2018, the new quota for pig meat, to be made available pursuant to the new Agreement, should be calculated on a prorata basis, taking into account its date of entry into force.
DONIJELA JE OVU UREDBU:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets,
Članak 1.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Carinske kvote Unije otvaraju se za svinjsko meso razvrstano u oznaku KN 0203 i kobasice razvrstane u oznaku KN ex1601 podrijetlom s Islanda (u daljnjem tekstu „carinske kvote”), kako je utvrđeno u Prilogu ovoj Uredbi.
Article 1
Carinske kvote otvaraju se za razdoblje od 1. siječnja do 31. prosinca.
Union tariff quotas are hereby opened for pig meat falling within CN code 0203 and sausages falling within CN code ex1601 originating in Iceland (hereinafter ‘the tariff quotas’), as set out in the Annex to this Regulation.
Članak 2.
The tariff quotas shall be opened for the period from 1 January to 31 December.
Carinskim kvotama utvrđenima u Prilogu ovoj Odluci upravlja se u skladu s člancima od 49. do 54.
Article 2
Provedbene uredbe (EU) 2015/2447.
The tariff quotas set out in the Annex to this Regulation shall be managed in accordance with Articles 49 to 54 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
Članak 3.
Article 3
Protokol 3.
Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and Iceland, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, as amended by Decision No 2/2005 of the EC-Iceland Joint Committee, shall apply mutatis mutandis to products listed in the Annex to this Regulation.
Sporazumu između Europske ekonomske zajednice i Islanda koji se odnosi na definiciju izraza „proizvodi s podrijetlom” i način administrativne suradnje, kako je izmijenjen Odlukom br. 2/2005 Zajedničkog odbora EZ – Island, primjenjuje se mutatis mutandis na proizvode navedene u Prilogu ovoj Uredbi.
Regulation (EC) No 759/2007 is repealed.
Uredba (EZ) br. 759/2007 stavlja se izvan snage.
It shall apply from 1 May 2018.
Primjenjuje se od 1. svibnja 2018.
Done at Brussels, 12 April 2018.
Sastavljeno u Bruxellesu 12. travnja 2018.
Commission Regulation (EC) No 759/2007 of 29 June 2007 opening and providing for the administration of an import tariff quota of sausages originating in Iceland (OJ L 172, 30.6.2007, p. 48).
Uredba Komisije (EZ) br. 759/2007 od 29. lipnja 2007. o otvaranju i predviđanju upravljanja uvoznom carinskom kvotom za kobasice podrijetlom s Islanda (SL L 172, 30.6.2007., str. 48.).
Council Decision 2007/138/EC of 22 February 2007 concerning the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Iceland concerning additional trade preferences in agricultural products undertaken on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area (OJ L 61, 28.2.2007, p. 28).
Odluka Vijeća 2007/138/EZ od 22. veljače 2007. o sklapanju Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske zajednice i Republike Islanda o dodatnim trgovinskim povlasticama za poljoprivredne proizvode na temelju članka 19.
Council Decision (EU) 2016/2087 of 14 November 2016 on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Iceland concerning additional trade preferences in agricultural products (OJ L 324, 30.11.2016, p. 1).
Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru (SL L 61, 28.2.2007., str. 28.).
Council Decision (EU) 2017/1913 of 9 October 2017 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Iceland concerning additional trade preferences in agricultural products (OJ L 274, 24.10.2017, p. 57).
Odluka Vijeća (EU) 2016/2087 od 14. studenoga 2016. o potpisivanju, u ime Europske unije, Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske unije i Islanda o dodatnim trgovinskim povlasticama za poljoprivredne proizvode (SL L 324, 30.11.2016., str. 1.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558).
Odluka Vijeća (EU) 2017/1913 od 9. listopada 2017. o sklapanju Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske unije i Islanda o dodatnim trgovinskim povlasticama za poljoprivredne proizvode (SL L 274, 24.10.2017., str. 57.).
Decision No 2/2005 of the EC-Iceland Joint Committee of 22 December 2005 amending Protocol 3 to the Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation ( OJ L 131, 18.5.2006, p. 1).
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/2447 оd 24. studenoga 2015. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu određenih odredbi Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju Carinskog zakonika Unije (SL L 343, 29.12.2015., str. 558.).
ANNEX
Odluka br. 2/2005 Zajedničkog odbora EZ – Island od 22. prosinca 2005. o izmjeni Protokola 3. uz Sporazum, o definiciji pojma „proizvodi s podrijetlom” i načinima administrativne suradnje ( SL L 131, 18.5.2006., str. 1.).
Order Number
PRILOG
CN codes
Redni broj
Description
Oznake KN
Annual quantity
Opis
(in tons net weight)
Godišnja količina
Rate of quota duty
(tona neto težine)
Sausages
Stopa carine unutar kvote
Meat of swine, fresh, chilled or frozen
Kobasice
From 1.5.2018 to 31.12.2018:
Svinjsko meso, svježe, rashlađeno ili smrznuto
For each calendar year from 1.1.2019:
od 1.5.2018. do 31.12.2018.:
The new Agreement provides for entry into force on 1 May 2018.
Za svaku kalendarsku godinu od 1.1.2019.:
Having regard to Directive 2014/40/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products and repealing Directive 2001/37/EC, and in particular Article 15(12) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu 2014/40/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 3. travnja 2014. o usklađivanju zakona i drugih propisa država članica o proizvodnji, predstavljanju i prodaji duhanskih i srodnih proizvoda i o stavljanju izvan snage Direktive 2001/37/EZ, a posebno njezin članak 15. stavak 12.,
Article 15(8) of Directive 2014/40/EU requires each manufacturer and importer, as part of the traceability system for tobacco products, further specified in Commission Implementing Regulation (EU) 2018/574, to conclude a contract with an independent third-party provider for the purpose of hosting information related to its tobacco products.
Člankom 15. stavkom 8.
Article 15(12) of Directive 2014/40/EU empowers the Commission to define the key elements of those contracts.
Direktive 2014/40/EU nameće se svakom proizvođaču i uvozniku, u okviru sustava sljedivosti duhanskih proizvoda preciznije utvrđenog Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2018/574, obveza sklapanja ugovora s pružateljem usluga koji je neovisna treća strana za potrebe pohrane informacija povezanih s njegovim duhanskim proizvodima.
To ensure the effective functioning of the traceability system for tobacco products in general and the interoperability of the repositories system in particular, it is appropriate to lay down the key elements of the data storage contracts, to include specifications relating to the operability, availability and performance of the services to be provided by data storage providers.
Člankom 15. stavkom 12.