natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1237 of 18 May 2016 supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the rules for applying the system of import and export licences and supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the rules on the release and forfeit of securities lodged for such licences, amending Commission Regulations (EC) No 2535/2001, (EC) No 1342/2003, (EC) No 2336/2003, (EC) No 951/2006, (EC) No 341/2007 and (EC) No 382/2008 and repealing Commission Regulations (EC) No 2390/98, (EC) No 1345/2005, (EC) No 376/2008 and (EC) No 507/2008 (OJ L 206, 30.7.2016, p. 1).
SL L 347, 20.12.2013., str. 671.
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1).
Delegirana uredba Komisije (EU) 2016/1237 od 18. svibnja 2016. o dopuni Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu pravila o primjeni sustava uvoznih i izvoznih dozvola te o dopuni Uredbe (EU) br. 1306/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu pravila o oslobađanju i zadržavanju sredstava osiguranja položenih za takve dozvole, o izmjeni uredaba Komisije (EZ) br. 2535/2001, (EZ) br. 1342/2003, (EZ) br. 2336/2003, (EZ) br. 951/2006, (EZ) br. 341/2007 i (EZ) br. 382/2008 te o stavljanju izvan snage uredaba Komisije (EZ) br. 2390/98, (EZ) br. 1345/2005, (EZ) br. 376/2008 i (EZ) br. 507/2008 (SL L 206, 30.7.2016., str. 1.).
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1).’;
Uredba (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. listopada 2013. o Carinskom zakoniku Unije (SL L 269, 10.10.2013., str. 1.).
amending Implementing Regulation (EU) No 1189/2011 as regards the communication of assistance requests and the follow-up to those requests
o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 1189/2011 u pogledu upućivanja zahtjeva za pomoć i daljnjeg postupanja s tim zahtjevima
Having regard to Council Directive 2010/24/EU of 16 March 2010 concerning mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, and other measures [1], and in particular Article 26 thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2010/24/EU od 16. ožujka 2010. o uzajamnoj pomoći kod naplate potraživanja vezanih za poreze, carine i druge mjere [1], a posebno njezin članak 26.,
Commission Implementing Regulation (EU) No 1189/2011 [2] lays down detailed rules concerning the communication of tax recovery assistance requests, the follow-up of those requests, the use of standard request forms and uniform instruments between the authorities in Member States and the transfer of recovered amounts in relation to certain mutual assistance provisions of Directive 2010/24/EU.
Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 1189/2011 [2] utvrđena su detaljna pravila u vezi s upućivanjem zahtjeva za pomoć pri naplati poreznih potraživanja, daljnjim postupanjem s tim zahtjevima, upotrebom standardnih obrazaca za zahtjev i jedinstvenih instrumenata među tijelima država članica te u vezi s prebacivanjem naplaćenih iznosa u vezi s određenim odredbama Direktive 2010/24/EU koje se odnose na uzajamnu pomoć.
Regulation (EU) No 1189/2011 is amended as follows:
Uredba (EU) br. 1189/2011 mijenja se kako slijedi:
in Article 12, paragraph 2 is replaced by the following:
u članku 12. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:
Article 15 is replaced by the following:
2. članak 15. zamjenjuje se sljedećim:
‘Article 15
„Članak 15.
In case of a request for precautionary measures, this declaration may be supplemented by a declaration specifying the reasons and circumstances of the request, established in accordance with the model set out in Annex III.’;
U slučaju zahtjeva za provedbu mjera predostrožnosti ta se izjava može dopuniti izjavom u kojoj se navode razlozi i okolnosti zahtjeva, sastavljenom u skladu s predloškom utvrđenim u Prilogu III.”
Article 16 is amended as follows:
3. članak 16. mijenja se kako slijedi:
the following paragraphs 3a and 3b are inserted:
umeću se sljedeći stavci 3.a i 3.b:
Where the initial instrument referred to in paragraph 2 or the global instrument referred to in paragraph 3 contains several claims, one or more of which have already been collected or recovered, the uniform instrument permitting enforcement in the requested Member State shall only refer to those claims for which recovery assistance is requested.
Ako prvobitni instrument naveden u stavku 2. ili opći instrument naveden u stavku 3. sadržava nekoliko potraživanja, od kojih je jedno ili njih više već naplaćeno, jedinstveni instrument kojim se omogućuje izvršenje u državi članici kojoj je upućen zahtjev odnosi se samo na ona potraživanja za koja je zatražena pomoć pri njihovoj naplati.
Where the initial instrument referred to in paragraph 2 or the global instrument referred to in paragraph 3 contains several claims, the applicant authority may list those claims in different uniform instruments permitting enforcement in the requested Member State, in line with the tax type related division of competences of the respective recovery offices in the requested Member State.’;
b Ako prvobitni instrument naveden u stavku 2. ili opći instrument naveden u stavku 3. sadržava nekoliko potraživanja, tijelo koje podnosi zahtjev može navesti ta potraživanja u drugim jedinstvenim instrumentima kojima se omogućuje izvršenje u državi članici kojoj je upućen zahtjev, u skladu s podjelom nadležnosti odnosnih ureda za naplaćivanja temeljenoj na vrsti poreza u državi članici kojoj je upućen zahtjev.”;
in Article 18, paragraph 2 is replaced by the following:
u članku 18. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:
in Article 22, paragraph 5 is replaced by the following:
u članku 22. stavak 5. zamjenjuje se sljedećim:
Where the adjustment referred to in paragraph 2 entails an increase in the amount of the claim, the applicant authority may address to the requested authority an amended request for recovery or for precautionary measures.
Ako prilagodba spomenuta u stavku 2. za sobom povlači povećanje iznosa potraživanja, tijelo koje je podnijelo zahtjev može tijelu kojemu je on upućen uputiti izmijenjeni zahtjev za naplatu ili za provedbu mjera predostrožnosti.
Where, in view of the state of progress of the existing procedure, consolidation of the amended request with the initial request is not possible, the requested authority shall comply with the amended request only if it concerns an amount not less than that referred to in Article 18(3) of Directive 2010/24/EU.’;
Ako se izmijenjeni zahtjev s obzirom na napredovanje postojećeg postupka ne može obraditi zajedno s prvobitnim zahtjevom, tijelo kojemu je zahtjev upućen ispunjava izmijenjeni zahtjev samo ako iznos nije manji od onoga koji je naveden u članku 18. stavku 3.
in Article 23(1), the first and second subparagraphs are replaced by the following:
Direktive 2010/24/EU.”;
‘The amounts that have to be remitted to the applicant authority, in accordance with Article 13(5) of Directive 2010/24/EU, shall be transferred to the applicant authority in Euro unless the Member States have agreed to transfer recovered amounts in another currency.
u članku 23. stavku 1. prvi i drugi podstavak zamjenjuju se sljedećim:
The transfer of the recovered amounts shall take place within two months of the date on which recovery was effected unless otherwise agreed between the Member States.’;
„Iznosi koje u skladu s člankom 13. stavkom 5.
Annex I is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation.
Direktive 2010/24/EU treba uplatiti tijelu koje je podnijelo zahtjev prebacuju se na račun tog tijela u eurima, osim ako se države članice dogovore o prebacivanju naplaćenih iznosa u drugoj valuti.
Annex II is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
Doznaka naplaćenih iznosa izvršava se u roku od dva mjeseca od datuma izvršenja naplate, osim ako se države članice dogovore drukčije.”;
Annex III to this Regulation is added as Annex III.
7.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
8.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Prilog II. zamjenjuje se tekstom iz Priloga II. ovoj Uredbi.
Done at Brussels, 27 October 2017.
9.
For the Commission
Prilog III. ovoj Uredbi dodaje se kao Prilog III.
OJ L 84, 31.3.2010, p. 1.
Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1189/2011 of 18 November 2011 laying down detailed rules in relation to certain provisions of Council Directive 2010/24/EU concerning mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, duties and other measures (OJ L 302, 19.11.2011, p. 16).
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
ANNEX I
Sastavljeno u Bruxellesu 27. listopada 2017.
Uniform notification form providing information about notified document(s)
Za Komisiju
(to be transmitted to the addressee of the notification) [1] [2]
Predsjednik
This document, established in accordance with ☐ Article 10 of Commission Implementing Regulation (EU) No 1189/2011 accompanies document(s) hereby notified by the competent authority of the following State: [name of requested State].
SL L 84, 31.3.2010., str. 1.
This notification concerns documents of the competent authorities of the following State: [name of applicant State], which asked for notification assistance, in accordance with ☐ Article 8 of Council Directive 2010/24/EU.
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1189/2011 od 18. studenoga 2011. o utvrđivanju detaljnih pravila u vezi s određenim odredbama Direktive Vijeća 2010/24/EU o uzajamnoj pomoći kod naplate potraživanja vezanih za poreze, carine i druge mjere (SL L 302, 19.11.2011., str. 16.).
A. ADDRESSEE OF THE NOTIFICATION
PRILOG I.
Name:
Jedinstveni obrazac za dostavu koji sadržava informacije o dostavljenim dokumentima
Address (known or assumed):
(koji se šalje primatelju dostave) [1] [2]
Other data relevant to the identification of the addressee:
Ovaj dokument, sastavljen u skladu s ☐ člankom 10.
B. PURPOSE OF THE NOTIFICATION
Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 1189/2011, prilaže se dokumentima koje ovim putem upućuje nadležno tijelo sljedeće države: [ime države kojoj je upućen zahtjev].
This notification is intended:
Ova se dostava odnosi na dokumente nadležnih tijela sljedeće države: [ime države koja je podnijela zahtjev], koja je u skladu s ☐ člankom 8.
☐ to inform the addressee, about the document(s) to which this document is attached.
Direktive Vijeća 2010/24/EU zatražila pomoć pri dostavi.
☐ to interrupt the period of limitation with regard to the claim(s) mentioned in the notified document(s).
A. PRIMATELJ DOSTAVE
☐ to confirm the addressee, about his/her obligation to pay the amounts mentioned under point D.
ime:
Please note that in case of non-payment, the authorities may take enforcement and/or precautionary measures to ensure the recovery of the claim(s).
adresa (poznata ili pretpostavljena):
This may cause extra costs charged to the addressee.
ostali podaci relevantni za utvrđivanje identiteta primatelja:
You are the addressee of this notification, as you are considered to be:
B. SVRHA DOSTAVE
☐ the principal debtor
Ova je dostava namijenjena tome da se:
☐ a co-debtor
☐ primatelj obavijesti o dokumentima kojima je priložen ovaj dokument
☐ a person other than the (co-)debtor, liable for settlement of the taxes, duties and other measures, or for other claims relating to these taxes, duties and other measures, under the laws in force in the applicant State
☐ prekine rok zastare koji se odnosi na potraživanja navedena u dostavljenim dokumentima
☐ a person other than the (co-)debtor, holding assets belonging to, or having debts towards, the (co-)debtor or to any other person liable
☐ primatelju potvrdi njegova obveza plaćanja iznosa navedenih u odjeljku D.
☐ a third party which may become affected by enforcement measures concerning other persons
Napominjemo da nadležna tijela u slučaju neplaćanja mogu poduzeti mjere izvršenja i/ili predostrožnosti kako bi osigurala naplatu potraživanja.
(The following information will appear if the addressee of the notification is a person other than the (co-)debtor, holding assets belonging to, or having debts towards, the (co-)debtor or to any other person liable, or a third party which may become affected by enforcement measures concerning other persons:
To može prouzročiti dodatne troškove na teret primatelja.
The notified documents concern claims relating to taxes and duties, for which the following person(s) is (are) liable as
Vi ste primatelj ove dostave jer se smatra da ste:
☐ the principal debtor: [name and address (known or assumed)]
☐ glavni dužnik
☐ a co-debtor: [name and address (known or assumed)]
☐ sudužnik
☐ a person other than the (co-)debtor, liable for settlement of the taxes, duties and other measures, or for other claims relating to these taxes, duties and other measures, under the laws in force in the applicant State: [name and address (known or assumed)]).
☐ osoba koja nije (su)dužnik, a odgovorna je za namirenje poreza, carina i drugih mjera ili za druga potraživanja koja se odnose na te poreze, carine i druge mjere u skladu s važećim zakonodavstvom države koja je podnijela zahtjev
The applicant authority of the applicant State (name of the applicant State) invited the competent authorities of the requested State (name of the requested State) to make this notification before [date].
☐ osoba koja nije (su)dužnik, a drži imovinu koja pripada (su)dužniku ili ima dugove prema (su)dužniku ili bilo kojoj drugoj odgovornoj osobi
Please note that this date is not specifically related to any period of limitation.
☐ treća strana na koju mogu utjecati mjere izvršenja koje se odnose na druge osobe.
C. OFFICE(S) RESPONSIBLE FOR THE NOTIFIED DOCUMENT(S)
(Sljedeći podatak pojavljuje se ako je primatelj dostave osoba koja nije (su)dužnik, a koja drži imovinu koja pripada (su)dužniku ili ima dugove prema (su)dužniku ili bilo kojoj drugoj odgovornoj osobi, ili je treća strana na koju mogu utjecati mjere izvršenja koje se odnose na druge osobe:
Office responsible with regard to the attached document(s):
Dostavljeni dokumenti odnose se na potraživanja koja se odnose na poreze i carine za koje su odgovorne sljedeće osobe
Address:
☐ glavni dužnik: [ime i adresa (poznata ili pretpostavljena)]
Other contact details:
☐ sudužnik: [ime i adresa (poznata ili pretpostavljena)]
Language(s) in which this office can be contacted:
☐ osoba koja nije (su)dužnik, a odgovorna je za namirenje poreza, carina i drugih mjera ili za druga potraživanja koja se odnose na te poreze, carine i druge mjere u skladu s važećim zakonodavstvom države koja je podnijela zahtjev: [ime i adresa (poznata ili pretpostavljena)].
Further information about ☐ the notified document(s) ☐ and/or the possibility to contest the obligations can be obtained
Tijelo koje je podnijelo zahtjev iz države koja je podnijela zahtjev, (ime države koja je podnijela zahtjev), pozvalo je nadležna tijela (ime države kojoj je upućen zahtjev) da ovu dostavu izvrše prije [datum].
☐ at the abovementioned office responsible with regard to the attached document(s), and/or
Napominjemo da se taj datum ne odnosi konkretno na bilo koji rok zastare.
☐ from the following office:
C. UREDI NADLEŽNI ZA DOSTAVLJENE DOKUMENTE
D. DESCRIPTION OF THE NOTIFIED DOCUMENT(S)
Ured nadležan za priložene dokumente:
Document [number]
adresa:
Reference number:
ostali podaci za kontakt:
Date of establishment:
jezici na kojima se može obratiti tom uredu:
Nature of the notified document:
Daljnje informacije o ☐ dostavljenim dokumentima ☐ i/ili o mogućnosti osporavanja obveza mogu se dobiti od
☐ Tax assessment
☐ prethodno navedenog ureda nadležnog za priložene dokumente, i/ili
☐ Payment order
☐ sljedećeg ureda:
☐ Decision following an administrative appeal
D. OPIS DOSTAVLJENIH DOKUMENATA
☐ Other administrative document:
Dokument [broj]
☐ Judgment or order of:
Referentni broj:
☐ Other judicial document:
Datum izdavanja:
Name of the claim(s) concerned (in the language of the applicant State):
Vrsta dostavljenog dokumenta:
Nature of the claim(s) concerned:
☐ porezno rješenje
☐ a) customs duties
☐ platni nalog
☐ b) value added tax
☐ odluka donesena nakon upravne žalbe
☐ c) excise duties
☐ drugi upravni dokument:
☐ d) tax on income or capital
☐ presuda ili nalog koje je donio:
☐ e) tax on insurance premiums
☐ druga sudska pismena:
☐ f) inheritance and gift taxes
Naziv predmetnih potraživanja (na jeziku države koja je podnijela zahtjev):
☐ g) national taxes and duties on immovable property, other than the abovementioned ones
Vrsta predmetnih potraživanja:
☐ h) national taxes and duties on the use or ownership of means of transport
☐ a) carine
☐ i) ther taxes and duties levied by or on behalf of the applicant State
☐ b) porez na dodanu vrijednost
☐ j) taxes and duties levied by or on behalf of territorial or administrative subdivisions of the applicant State, excluding taxes and duties levied by local authorities
☐ c) trošarine
☐ k) taxes and duties levied by or on behalf of local authorities
☐ d) porez na dobit ili kapital
☐ l) other tax-based claim
☐ e) porez na premije osiguranja
☐ m) refunds, interventions and other measures forming part of the system of total or partial financing of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), including sums to be collected in connection with these actions, and levies and other duties provided for under the common organisation of the market for the sugar sector
☐ f) porezi na nasljedstvo ili darove
Amount of the claim(s) concerned:
☐ g) državni porezi i carine na nepokretnu imovinu, osim prethodno navedenih
☐ Principal amount:
☐ h) državni porezi i carine na korištenje prijevoznim sredstvima ili na vlasništvo nad njima
☐ Administrative penalties and fines:
☐ i) drugi porezi i carine koje ubire država koja je podnijela zahtjev ili se ubiru u njezino ime
☐ Interest up to [date]:
☐ j) porezi i carine koje ubiru teritorijalne ili upravne jedinice države koja je podnijela zahtjev ili se ubiru u njihovo ime, osim poreza i carina koje ubiru lokalne vlasti
☐ Costs up to [date]:
☐ k) porezi i carine koje ubiru lokalne vlasti ili se ubiru u njihovo ime
☐ Fees for certificates and similar documents issued in connection with administrative procedures related to the claim mentioned under point [x]:
☐ l) druga porezna potraživanja
☐ Total amount for this (these) claim(s):
☐ m) povrati, intervencije i druge mjere koji su dio sustava ukupnog ili djelomičnog financiranja Europskog fonda za jamstva u poljoprivredi (EFJP) i Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj (EPFRR), uključujući iznose koje treba naplatiti u vezi s tim postupcima te pristojbe i druge carine predviđene zajedničkom organizacijom tržišta za sektor šećera
The amount mentioned under point [x] should be paid:
Iznos predmetnih potraživanja:
☐ before:
☐ glavnica:
☐ within [number] days following the date of this notification
☐ upravne i novčane kazne:
☐ without any further delay
☐ kamata dospjela do [datum]:
This payment should be made to:
☐ troškovi dospjeli do [datum]:
Holder of the bank account:
☐ pristojbe za potvrde i slične dokumente koji se izdaju u vezi s upravnim postupcima u odnosu na potraživanja navedena u točki [x]:
International Bank Account Number (IBAN):
☐ ukupni iznos tih potraživanja:
Bank Identification Code (BIC):
Iznos naveden pod točkom [x] treba uplatiti:
Name of the bank:
☐ prije:
Reference to be used for the payment:
☐ unutar [broj] kalendarskih dana od datuma ove dostave
The addressee can reply to the document(s) that is (are) hereby notified.
☐ bez odgode
☐ Last day for replying:
Ovo plaćanje treba izvršiti u korist:
☐ Time period for replying:
ime vlasnika bankovnog računa:
Name and address of the authority to whom a reply can be sent:
međunarodni broj bankovnog računa (IBAN):
Possibility to contest:
međunarodna oznaka banke (BIC):
☐ The period to contest the claim or the notified document(s) has already come to its end.
ime banke:
☐ Last day for contesting the claim:
Opis plaćanja/poziv na broj:
☐ Time period to contest the claim: [number of days] following
Primatelj može odgovoriti na dokumente koji se ovim putem dostavljaju.
☐ the date of this notification.
☐ posljednji dan za odgovor:
☐ the establishment of the notified document(s)
☐ rok za odgovor:
☐ another date:
ime i adresa nadležnog tijela kojemu se može poslati odgovor:
Name and address of the authority where a contestation has to be submitted:
Mogućnost osporavanja:
Please note that disputes concerning the claim, the instrument permitting enforcement or any other document originating from the authorities of the applicant State (name of applicant State), fall within the competence of the competent bodies of the applicant State (name of applicant State), in accordance with ☐ Article 14 of Directive 2010/24/EU.
☐ rok za osporavanje potraživanja ili dostavljenih dokumenata već je istekao.
Any such dispute is governed by the procedural and language rules applying in the applicant State (name of applicant State).
☐ posljednji dan za osporavanje potraživanja:
☐ Please note that the recovery may begin before the end of the period within which the claim may be contested.
☐ rok za osporavanje potraživanja: [broj kalendarskih dana] od
Other information:
☐ datuma ove obavijesti.
The elements put in Italic are optional.
☐ izdavanja dostavljenih dokumenata
Where this form is transmitted by electronic means, its structure and lay-out may be adapted to the requirements of the electronic communication system, provided that the set of data and information contained therein is not substantially altered.
☐ drugog datuma:
ANNEX II
ime i adresa tijela kojemu treba podnijeti osporavanje:
Uniform instrument permitting enforcement of claims covered by ☐ Directive 2010/24/EU [1] [2]
Napominjemo da su u skladu s ☐ člankom 14.
☐ UNIFORM INSTRUMENT PERMITTING ENFORCEMENT OF CLAIMS COVERED BY ☐ DIRECTIVE 2010/24/EU
Direktive 2010/24/EU sporovi koji se odnose na potraživanje, instrumente kojima se omogućuje izvršenje i sve ostale dokumente koje izdaju nadležna tijela države koja je podnijela zahtjev, to jest (ime države koja je podnijela zahtjev), u nadležnosti tijela države koja je podnijela zahtjev, to jest (ime države koja je podnijela zahtjev).
Date of issue:
Takvi sporovi uređuju se postupovnim i jezičnim pravilima koja se primjenjuju u državi koja je podnijela zahtjev, to jest (ime države koja je podnijela zahtjev).
☐ REVISED UNIFORM INSTRUMENT PERMITTING ENFORCEMENT OF CLAIMS COVERED BY ☐ DIRECTIVE 2010/24/EU
☐ napominjemo da naplata može započeti prije isteka roka za osporavanje.
Date of issue of the original uniform instrument:
Ostale informacije:
Date of revision:
Navodi u kurzivu nisu obavezni.
Reason for the revision:
Kada se ovaj obrazac šalje elektroničkim putem, njegova se struktura i izgled mogu prilagoditi zahtjevima sustava elektroničke komunikacije, uz uvjet da se skup podataka i informacije u tom sustavu bitno ne izmijene.
☐ judgment or order of [name of the Court]of [date]
PRILOG II.
☐ administrative decision of [date]
Jedinstveni instrument kojim se omogućuje izvršenje naplate potraživanja obuhvaćenih ☐ Direktivom 2010/24/EU [1] [2]
State where this document is issued: [name of applicant State]
☐ JEDINSTVENI INSTRUMENT KOJIM SE OMOGUĆUJE IZVRŠENJE NAPLATE POTRAŽIVANJA OBUHVAĆENIH ☐ DIREKTIVOM 2010/24/EU
☐ Each EU Member State can request recovery assistance from other Member States for unpaid claims referred to in Article 2 of Directive 2010/24/EU.
Datum izdavanja:
This Directive has been adopted by the Council of the European Union on 16 March 2010 and is to be applied in all EU Member States.
☐ REVIDIRANI JEDINSTVENI INSTRUMENT KOJIM SE OMOGUĆUJE IZVRŠENJE NAPLATE POTRAŽIVANJA OBUHVAĆENIH ☐ DIREKTIVOM 2010/24/EU
Recovery measures taken by the requested State are based on:
Datum izdavanja izvornog jedinstvenog instrumenta:
☐ a uniform instrument permitting enforcement, in accordance with ☐ Article 12 of Directive 2010/24/EU.
Datum revizije: