natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Woven fabrics having a batt layer needled on them, of a kind used in papermaking machines (for example, press felts)
sakoa, jednog odjevnog predmeta namijenjenoga gornjem dijelu tijela tijela, čiji se vanjski dio, ne uključujući rukave, sastoji od četiriju ili više krojnih dijelova, ponekad i jednog u struk krojenog prsluka, čiji je prednji dio izrađen od istog materijala kao i vanjski dio odijela ili kostima, a stražnji dio od istog materijala kao i podstava sakoa, te od
Straining cloth of a kind used in oil-presses or the like, including that of human hair
jednog odjevnog predmeta za donji dio tijela, što mogu biti hlače, hlače stisnute ispod koljena ili kratke hlače (osim odjeće za plivanje), suknja ili suknja-hlače, bez naramenica i plastrona.
Of felt
Svi odjevni predmeti koji čine „odijelo ili kostim” moraju biti od materijala jednakog po izradi, boji i sastavu; moraju također biti jednakog stila i odgovarajućih i usklađenih veličina.
CHAPTER 60
Međutim, ti odjevni predmeti mogu imati ukrase od drugog materijala (vrpce ušivene po rubu ili šavu).
KNITTED OR CROCHETED FABRICS
Ako je više pojedinačnih odjevnih predmeta za donji dio tijela podneseno zajedno (na primjer, dvoje hlače ili hlače i kratke hlače, ili suknja ili suknja-hlače i hlače), sastavnim dijelom odijela smatraju se samo jedne hlače ili, ako je riječ o kostimu za žene ili djevojčice, suknja ili suknja-hlače, dok se ostale odjevne predmete promatra posebno.
crochet lace of heading 5804;
Pojam „odijelo” obuhvaća i sljedeću odjeću, neovisno da li zadovoljavaju ranije spomenute uvjete ili ne:
labels, badges and similar articles, knitted or crocheted, of heading 5807; or
dnevno odijelo, koje čini jednobojni sako sa zaobljenim skutima koji vise otraga i prugaste hlače,
knitted or crocheted fabrics, impregnated, coated, covered or laminated of Chapter 59.
večernje odijelo (frak), izrađeno uglavnom od crnog materijala, kojemu je sako sprijeda relativno kratak, sužen, ne zakopčava se, i ima produžena leđa,
However, knitted or crocheted pile fabrics, impregnated, coated, covered or laminated, remain classified in heading 6001.
smoking, sa sakoom čiji je kroj sličan običnom sakou (s većim otvorom na prsima), ali s reverima od sjajne svile ili imitacije svile.
This chapter also includes fabrics made of metal thread and of a kind used in apparel, as furnishing fabrics or for similar purposes.
Pod pojmom „komplet” podrazumijeva se odjeću (osim proizvoda iz tarifnih brojeva 6107, 6108 ili 6109) od više odjevnih predmeta izrađenih od istovjetnog materijala, pripremljenu u pakiranja za pojedinačnu prodaju, koju čini:
Throughout the nomenclature, any reference to ‘knitted goods’ includes a reference to stitch-bonded goods in which the chain stitches are formed of textile yarn.
samo jedan odjevni predmet namijenjen za gornji dio tijela, s izuzetkom pulovera koji može biti drugi odjevni predmet za gornji dio tijela u kontekstu („twin seta”), ili prsluka, koji takoder može predstavljati drugi odjevni predmet za gornji dio tijela, i
Subheading 600535 covers fabrics of polyethylene monofilament or of polyester multifilament, weighing not less than 30 g/m2 and not more than 55 g/m2, having a mesh size of not less than 20 holes/cm2 and not more than 100 holes/cm2, and impregnated or coated with alpha-cypermethrin (ISO), chlorfenapyr (ISO), deltamethrin (INN, ISO), lambda-cyhalothrin (ISO), permethrin (ISO) or pirimiphos-methyl (ISO).
jedan ili dva različita odjevna predmeta namijenjena za donji dio tijela, što mogu biti hlače, hlače s plastronom i naramenicama, hlače stisnute ispod koljena ili kratke hlače (osim odjeće za plivanje), suknja ili suknja-hlače.
Pile fabrics, including ‘long pile’ fabrics and terry fabrics, knitted or crocheted
Svi dijelovi što čine komplet moraju biti od materijala jednakog po izradi, boji i sastavu; također moraju biti odgovarajućih ili usklađenih veličina.
‘Long pile’ fabrics
Pojam „komplet” ne obuhvaća trenirke i skijaška odijela iz tarifnog broja 6112.
Looped pile fabrics
Tarifni brojevi 6105 i 6106 ne obuhvaćaju odjeću s džepovima ispod struka, onu s nabranim pojasom ili onu koju se može zategnuti na neki način na donjem rubu ili odjeću koja u prosjeku ima manje od 10 očica po dužnom centimetru u svakom smjeru, računajući površinu najmanje 10 × 10 cm.
Knitted or crocheted fabrics of a width not exceeding 30 cm, containing by weight 5 % or more of elastomeric yarn or rubber thread, other than those of heading 6001
Tarifni broj 6105 ne obuhvaća odjeću bez rukava.
Containing by weight 5 % or more of elastomeric yarn, but not containing rubber thread
Tarifni broj 6109 ne obuhvaća odjeću koju se može nabrati u struku ili na donjem rubu, vrpcom ili nekim drugim načinom zatezanja.
Knitted or crocheted fabrics of a width not exceeding 30 cm, other than those of heading 6001 or 6002
U smislu tarifnog broja 6111:
Raschel lace
pod pojmom „odjeća i pribor za odjeću, za dojenčad” podrazumijeva se odjevne predmete za malu djecu, tjelesne visine ne veće od 86 cm;
Knitted or crocheted fabrics of a width exceeding 30 cm, containing by weight 5 % or more of elastomeric yarn or rubber thread, other than those of heading 6001
odjevne predmete, koje se na prvi pogled može razvrstati i u tarifni broj 6111 i u druge tarifne brojeve ovog poglavlja, razvrstava se u tarifni broj 6111.
Warp knit fabrics (including those made on galloon knitting machines), other than those of headings 6001 to 6004
U smislu tarifnog broja 6112, pod pojmom „skijaška odijela” podrazumijeva se odjevne predmete ili komplete za koje se po njihovom općem izgledu i sastavu materijala, može zaključiti da su namijenjeni uglavnom skijanju ili skijaškom trčanju.
Fabrics specified in subheading note 1 to this chapter
Ona se sastoje od:
Other, unbleached or bleached
„skijaškog kombinezona”, tj. jednodijelnog odjevnog predmeta namijenjenog za gornji i donji dio tijela; osim rukava i ovratnika, skijaški kombinezon može imati džepove i vrpce za stopala; ili
Other, dyed
„skijaškog kompleta”, tj. kompleta od dvaju ili triju odjevnih predmeta, pripremljenog u pakiranje za pojedinačnu prodaju, koji čini:
Other, of yarns of different colours
jedan odjevni predmet kao što je anorak, vjetrovka, bluzon ili slični proizvodi, koji se zakopčava patent zatvaračem, te ponekad prsluk, i
Other, printed
jedne hlače do struka ili iznad struka, jedne hlače stisnute ispod koljena ili jedne hlače s plastronom i naramenicama.
Other knitted or crocheted fabrics
„Skijaški komplet” se također može sastojati od kombinezona sličnog onom prije spomenutom u odlomku pod (a) i punjene jakne bez rukava, koju se nosi preko tog kombinezona.
CHAPTER 61
Svi odjevni predmeti koji čine „skijaški komplet” moraju biti od materijala jednakog po izradi, vrsti i sastavu, neovisno o boji; također moraju biti odgovarajućih ili usklađenih veličina.
ARTICLES OF APPAREL AND CLOTHING ACCESSORIES, KNITTED OR CROCHETED
Odjeću koja se na prvi pogled može razvrstati i u tarifni broj 6113 i u druge tarifne brojeve ovog poglavlja, isključujući tarifni broj 6111, razvrstava se u tarifni broj 6113.
This chapter applies only to made-up knitted or crocheted articles.
Odjeća iz ovog poglavlja, izrađena tako da se prednjica zakopčava od lijeve preko desne strane smatra se odjećom za muškarce ili dječake, a odjeća izrađena tako da se zakopčava od desne preko lijeve strane smatra se odjećom za žene ili djevojčice.
goods of heading 6212;
Ovu se odredbu ne primjenjuje kada je po kroju i izgledu odjeće jasno prepoznatljivo da je namijenjena isključivo za jedan ili drugi spol.
worn clothing or other worn articles of heading 6309; or
Odjeću koju se ne može raspoznati kao odjeću za muškarce ili dječake, odnosno odjeću za žene ili djevojčice razvrstava se u tarifni broj u koji se razvrstava ili odjeću za žene ili djevojčice.
orthopaedic appliances, surgical belts, trusses or the like (heading 9021).
Proizvodi iz ovog poglavlja mogu biti izrađeni od metalnih niti.
For the purposes of headings 6103 and 6104:
Za primjenu napomene 3(b) uz ovo poglavlje, svi sastavni dijelovi kompleta moraju biti izrađeni u potpunosti od jednog te istog materijala, uzimajući u obzir ispunjavanje drugih uvjeta navedenih u spomenutoj napomeni.
The term ‘suit’ means a set of garments composed of two or three pieces made up, in respect of their outer surface, in identical fabric and comprising:
U tom smislu:
one suit coat or jacket the outer shell of which, exclusive of sleeves, consists of four or more panels, designed to cover the upper part of the body, possibly with a tailored waistcoat in addition whose front is made from the same fabric as the outer surface of the other components of the set and whose back is made from the same fabric as the lining of the suit coat or jacket, and
uporabljeni materijali mogu biti nebijeljeni, bijeljeni, obojeni, od pređa različitih boja ili tiskani,
one garment designed to cover the lower part of the body and consisting of trousers, breeches or shorts (other than swimwear), a skirt or a divided skirt, having neither braces nor bibs.
pulover ili prsluk s rebrastom pasicom smatra se sastavnim dijelom kompleta čak i onda kad pasica ne pokriva donji dio tijela, pod uvjetom da pasica nije naknadno prišivena, već je izrađena kao sastavni dio navedenog odjevnog predmeta tijekom pletenja.
All of the components of a ‘suit’ must be of the same fabric construction, colour and composition; they must also be of the same style and of corresponding or compatible size.
Odjeću koja se sastoji od više dijelova ne može se smatrati kompletom ako su ti dijelovi izrađeni od različitih materijala, čak i onda ako je razlika samo u njihovim bojama.
However, these components may have piping (a strip of fabric sewn into the seam) in a different fabric.
Svi dijelovi koji čine komplet moraju biti u podneseni u pakiranju za pojedinačnu prodaju kao cjelina.
If several separate components to cover the lower part of the body are presented together (for example, two pairs of trousers or trousers and shorts, or a skirt or divided skirt and trousers), the constituent lower part shall be one pair of trousers or, in the case of women's or girls' suits, the skirt or divided skirt, the other garments being considered separately.
Pojedinačno omatanje i etiketiranje dijelova takve cjeline ne utječe na razvrstavanje proizvoda kao kompleta.
The term ‘suit’ includes the following sets of garments, whether or not they fulfil all the above conditions:
U smislu tarifnog broja 6109, pod pojmom „potkošulje i ostale majice” podrazumijeva se odjeću, čak i kad ima modne ukrase ili motive, koju se nosi neposredno uz tijelo, bez ovratnika, sa ili bez rukava, uključujući i onu s uskim naramenicama.
morning dress, comprising a plain jacket (cutaway) with rounded tails hanging well down at the back and striped trousers,
Ta odjeća, koja je namijenjena pokrivanju gornjeg dijela tijela, često ima mnoga zajednička svojstva s T-majicama te s tradicionalnim vrstama potkošulja i majica iz tarifnog broja 6109.
evening dress (tailcoat), generally made of black fabric, the jacket of which is relatively short at the front, does not close and has narrow skirts cut in at the hips and hanging down behind,
U tarifni se broj 6111 i podbrojeve 61161020 i 61161080 razvrstava rukavice s prstima, s jednim prstom ili bez prstiju, impregnirane, prevučene ili prekrivene plastičnom masom, kaučukom ili gumom, čak i onda kada su:
dinner jacket suits, in which the jacket is similar in style to an ordinary jacket (though perhaps revealing more of the shirt-front), but has shiny silk or imitation silk lapels.
izrađene od pletenih ili kukičanih tekstilnih materijala, koji je impregniran, prevučen ili prekriven plastičnom masom, kaučukom ili gumom, iz tarifnog broja 5903 ili 5906, ili
The term ‘ensemble’ means a set of garments (other than suits and articles of heading 6107, 6108 or 6109), composed of several pieces made up in identical fabric, put up for retail sale, and comprising:
izrađene od neimpregniranih, neprevučenih ili neprekrivenih pletenih ili kukičanih tekstilnih materijala i nakon toga impregnirane, prevučene ili prekrivene plastičnom masom, kaučukom ili gumom.
one garment designed to cover the upper part of the body, with the exception of pullovers which may form a second upper garment in the sole context of twin sets, and of waistcoats which may also form a second upper garment, and
Ako pleteni ili kukičani tekstilni materijal služi samo kao pojačanje, rukavice s prstima, s jednim prstom ili bez prstiju, impregnirane, prevučene ili prekrivene celularnom plastičnom masom, celularnim kaučukom ili gumom razvrstava se u poglavlje 39 ili 40, čak i onda kad su izrađene od neimpregniranih, neprevučenih ili neprekrivenih tekstilnih materijala (osim pletenih ili kukičanih) i nakon toga impregnirane, prevučene ili prekrivene celularnom plastičnom masom, celularnim kaučukom ili gumom (napomena 2(a) (5) i napomena 4, zadnji stavak, uz poglavlje 59).
one or two different garments, designed to cover the lower part of the body and consisting of trousers, bib and brace overalls, breeches, shorts (other than swimwear), a skirt or a divided skirt.
Kaputi, kratki kaputi, pelerine, plaštevi, anorci (uključujući skijaške jakne), vjetrovke, bluzoni i slični proizvodi, za muškarce ili dječake, pleteni ili kukičani, osim onih iz tarifnog broja 6103
All of the components of an ensemble must be of the same fabric construction, style, colour and composition; they also must be of corresponding or compatible size.
kaputi, kratki kaputi, pelerine, plaštevi i slični proizvodi
The term ‘ensemble’ does not apply to tracksuits or ski suits, of heading 6112.
anorci (uključujući skijaške jakne), vjetrovke, bluzoni i slični proizvodi
Headings 6105 and 6106 do not cover garments with pockets below the waist, with a ribbed waistband or other means of tightening at the bottom of the garment, or garments having an average of less than 10 stitches per linear centimetre in each direction counted on an area measuring at least 10 cm × 10 cm.
Kaputi, kratki kaputi, pelerine, plaštevi, anorci (uključujući skijaške jakne), vjetrovke, bluzoni i slični proizvodi, za žene ili djevojčice, pleteni ili kukičani, osim proizvoda iz tarifnog broja 6104
Heading 6105 does not cover sleeveless garments.
Odijela, kompleti, jakne, sakoi, hlače, hlače s plastronom i naramenicama, hlače stisnute ispod koljena i kratke hlače (osim odjeće za plivanje), za muškarce i dječake, pleteni ili kukičani
Heading 6109 does not cover garments with a drawstring, ribbed waistband or other means of tightening at the bottom of the garment.
kostimi
For the purposes of heading 6111:
kompleti
the expression ‘babies' garments and clothing accessories’ means articles for young children of a body height not exceeding 86 cm;
jakne i sakoi
articles which are prima facie classifiable both in heading 6111 and in other headings of this chapter are to be classified in heading 6111.
hlače, hlače s plastronom i naramenicama, hlače stisnute ispod koljena i kratke hlače
For the purposes of heading 6112, ‘ski suits’ means garments or sets of garments which, by their general appearance and texture, are identifiable as intended to be worn principally for skiing (cross-country or alpine).
Kostimi, kompleti, jakne, sakoi, haljine, suknje, suknje-hlače, hlače, hlače s plastronom i naramenicama, hlače stisnute ispod koljena i kratke hlače (osim odjeće za plivanje), za žene i djevojčice, pleteni ili kukičani
They consist of either:
haljine
a ‘ski overall’, that is, a one-piece garment designed to cover the upper and the lower parts of the body; in addition to sleeves and a collar, the ski overall may have pockets or footstraps; or
suknje i suknje-hlače
a ‘ski ensemble’, that is, a set of garments composed of two or three pieces, put up for retail sale and comprising:
Košulje za muškarce ili dječačke, pletene ili kukičane
one garment such as an anorak, windcheater, wind-jacket or similar article, closed by a slide fastener (zipper), possibly with a waistcoat in addition, and
Bluze, košulje i košulje-bluze, za žene ili djevojčice, pletene ili kukičane
one pair of trousers, whether or not extending above waist level, one pair of breeches or one bib and brace overall.
od lana ili ramije
The ‘ski ensemble’ may also consist of an overall similar to the one mentioned in paragraph (a) above and a type of padded, sleeveless jacket worn over the overall.
Gaće, noćne košulje, pidžame, ogrtači za kupanje, kućni ogrtači i slični proizvodi, za muškarce i dječake, pleteni ili kukičani
All the components of a ‘ski ensemble’ must be made up in a fabric of the same texture, style and composition whether or not of the same colour; they also must be of corresponding or compatible size.
gaćice
Garments which are prima facie classifiable both in heading 6113 and in other headings of this chapter, excluding heading 6111, are to be classified in heading 6113.
noćne košulje i pidžame
Garments of this chapter designed for left-over-right closure at the front shall be regarded as men's or boys' garments, and those designed for right-over-left closure at the front as women's or girls' garments.
Kombinei, podsuknje, gaćice, spavaćice, pidžame, jutarnje haljine, ogrtači za kupanje, kućni ogrtači i slični proizvodi, za žene ili djevojčice, pleteni ili kukičani
These provisions do not apply where the cut of the garment clearly indicates that it is designed for one or other of the sexes.
kombinei i podsuknje
Garments which cannot be identified as either men's or boys' garments or as women's or girls' garments are to be classified in the headings covering women's or girls' garments.
gaćice
Articles of this chapter may be made of metal thread.
spavaćice i pidžame
For the application of note 3(b) to this chapter, the components of an ensemble must be made up entirely in a single identical fabric, subject to compliance with the other conditions laid down in the said note.
T-majice, potkošulje i ostale majice, pletene ili kukičane
For this purpose:
od vune ili fine životinjske dlake ili od umjetnih ili sintetičkih vlakana
the fabric used can be unbleached, bleached, dyed, of yarns of different colours or printed,
Džemperi, puloveri, prsluci i slični proizvodi, pleteni ili kukičani
a pullover or waistcoat with ribbing is to be considered as a component of an ensemble, even if there is no ribbing on the component intended to cover the lower part of the body, provided that the ribbing is not sewn on but produced directly by the knitting process.
od vune
Sets of garments are not regarded as ensembles when their components are made up in different fabrics, even if the difference is due only to their respective colours.
džemperi i puloveri, s masenim udjelom vune najmanje 50 % i mase po komadu 600 g ili veće
All the components of an ensemble must be presented together for retail sale as a single unit.
za muškarce ili dječake
Individual wrapping or separate labelling of each component of such a single unit does not influence its classification as an ensemble.
za žene ili djevojčice
For the purposes of heading 6109, the terms ‘singlets’ and ‘other vests’ include garments, even if of a fancy design, worn next to the body, without collar, with or without sleeves, including those with shoulder straps.
lagani fino pleteni džemperi i puloveri, s visokim presavijenim ili nepresavijenim ovratnikom
These garments, which are intended to cover the upper part of the body, often possess many characteristics in common with those of T-shirts or with more traditional kinds of singlets and other vests of heading 6109.
od lana ili ramije
Heading 6111 and subheadings 61161020 and 61161080 cover gloves, mittens and mitts, impregnated, coated or covered with plastics or rubber, even if they are:
Odjeća i pribor za odjeću, za dojenčad i malu djecu, pleteni ili kukičani
made up from knitted or crocheted textile fabrics impregnated, coated or covered with plastics or rubber of heading 5903 or 5906, or
Trenirke, skijaška odjeća i odjeća za plivanje, pleteni ili kukičani
made up from unimpregnated, uncoated or uncovered knitted or crocheted textile fabrics and subsequently impregnated, coated or covered with plastics or rubber.
trenirke
Where knitted or crocheted textile fabrics serve only as reinforcement, gloves, mittens or mitts impregnated, coated or covered with cellular plastics or cellular rubber belong in Chapter 39 or 40, even if they are made up from unimpregnated, uncoated or uncovered knitted or crocheted textile fabrics and subsequently impregnated, coated or covered with cellular plastics or cellular rubber (note 2(a)(5) and note 4, last paragraph, to Chapter 59).
skijaška odijela
Men's or boys' overcoats, car coats, capes, cloaks, anoraks (including ski jackets), windcheaters, wind-jackets and similar articles, knitted or crocheted, other than those of heading 6103
odjeća za plivanje, za muškarce ili dječake
Overcoats, car coats, capes, cloaks and similar articles
s masenim udjelom gumenih niti 5 % ili većim
Anoraks (including ski jackets), windcheaters, wind-jackets and similar articles
odjeća za plivanje, za žene ili djevojčice
Women's or girls' overcoats, car coats, capes, cloaks, anoraks (including ski jackets), windcheaters, wind-jackets and similar articles, knitted or crocheted, other than those of heading 6104
Odjeća, izrađena od pletenih ili kukičanih materijala iz tarifnih brojeva 5903, 5906 ili 5907
Men's or boys' suits, ensembles, jackets, blazers, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear), knitted or crocheted
od pletenih ili kačkanih materijala iz tarifnog broja 5906
Suits
Ostala odjeća, pletena ili kukičana
Ensembles
Čarape s gaćicama, čarape s gaćicama bez stopala, čarape, kratke čarape i slično, uključujući gradirane stezne čarape (na primjer, čarape za vene) i obuću bez pričvršćenog potplata, pletene ili kukičane
Jackets and blazers
gradirane stezne čarape (na primjer, čarape za vene)
Trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts
ostale čarape s gaćicama i čarape s gaćicama bez stopala
Women's or girls' suits, ensembles, jackets, blazers, dresses, skirts, divided skirts, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear), knitted or crocheted
od sintetičkih vlakana, finoće jednonitne pređe manje od 67 deciteksa
Dresses
od sintetičkih vlakana, finoće jednonitne pređe 67 deciteksa ili veće
Skirts and divided skirts
ostale ženske dugačke čarape ili dokoljenice, finoće jednonitne pređe manje od 67 deciteksa
Men's or boys' shirts, knitted or crocheted
dokoljenice
Women's or girls' blouses, shirts and shirt-blouses, knitted or crocheted
ženske čarape
Of flax or of ramie
Rukavice s prstima, s jednim prstom ili bez prstiju, pletene ili kukičane
Men's or boys' underpants, briefs, nightshirts, pyjamas, bathrobes, dressing gowns and similar articles, knitted or crocheted
impregnirane, prevučene ili prekrivene plastičnom masom, kaučukom ili gumom
Underpants and briefs
rukavice impregnirane, prevučene ili prekrivene kaučukom ili gumom
Nightshirts and pyjamas
Ostali gotovi pribori za odjeću, pleteni ili kukičani; pleteni ili kukičani dijelovi odjeće ili pribora za odjeću
Women's or girls' slips, petticoats, briefs, panties, nightdresses, pyjamas, négligés, bathrobes, dressing gowns and similar articles, knitted or crocheted
Šalovi, rupci, marame, velovi i slični proizvodi
Slips and petticoats
ostali pribor
Briefs and panties
pleteni ili kukičani, elastični ili s gumenim nitima
Nightdresses and pyjamas
dijelovi
T-shirts, singlets and other vests, knitted or crocheted
POGLAVLJE 62
Of wool or fine animal hair or man-made fibres
ODJEĆA I PRIBOR ZA ODJEĆU, OSIM PLETENIH ILI KUKIČANIH
Jerseys, pullovers, cardigans, waistcoats and similar articles, knitted or crocheted
Ovo poglavlje obuhvaća samo gotove proizvode od bilo kojeg tekstilnog materijala, osim proizvoda od vate te pletenih ili kukičanih proizvoda (osim proizvoda iz tarifnog broja 6212).
Of wool
U smislu tarifnih brojeva 6203 i 6204:
Jerseys and pullovers, containing at least 50 % by weight of wool and weighing 600 g or more per article
smoking, sa sakoom čiji je kroj sličan običnom sakou (s većim otvorom na prsima), ali s reverima od sjajne svile ili imitacije svile.