natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following transactions are processed in TARGET2-[insert CB/country reference]:
„usluga namire trenutačnog plaćanja u sustavu TARGET (TIPS)” znači namira u novcu središnje banke naloga za trenutačno plaćanje na platformi TIPS,
transactions directly resulting from or made in connection with Eurosystem monetary policy operations;
„platforma TIPS” znači infrastruktura jedinstvene tehničke platforme koju pružaju nacionalne središnje banke pružatelji platforme TIPS,
settlement of the euro leg of foreign exchange operations involving the Eurosystem;
„nacionalne središnje banke pružatelji platforme TIPS” znači Deutsche Bundesbank, Banco de España, Banque de France i Banca d'Italia u njihovu svojstvu središnjih banaka koje izgrađuju platformu TIPS i upravljaju njome u korist Eurosustava,
settlement of euro transfers resulting from transactions in cross-border large-value netting systems;
„pružatelj mrežnih usluga TIPS-a” znači društvo: a) koje udovoljava svim potrebnim uvjetima za povezivanje s platformom TIPS i koje je uspostavilo tehničku vezu s platformom TIPS u skladu s pravilima i postupcima utvrđenim u Dodatku V. Priloga II.b Smjernici ESB/2012/27 i b) koje je potpisalo uvjete za održavanje povezivosti TIPS-a koji su dostupni na mrežnim stranicama ESB-a,
settlement of euro transfers resulting from transactions in euro retail payment systems of systemic importance;
„namjenski gotovinski račun za TIPS (DCA za TIPS)” znači račun koji drži imatelj DCA-a za TIPS, otvoren u sustavu TARGET2-[umetnuti oznaku SB-a/zemlje], a koji se koristi za pružanje usluga trenutačnih plaćanja svojim strankama,
settlement of the cash leg of securities transactions;
„usklađeni uvjeti za otvaranje i funkcioniranje namjenskog gotovinskog računa za TIPS u sustavu TARGET2” znači uvjeti koji su utvrđeni u Prilogu II.b,
T2S DCA to T2S DCA liquidity transfer orders, T2S DCA to PM liquidity transfer orders and PM to T2S DCA liquidity transfer orders;
„povezan PM račun” znači PM račun s kojim je povezan DCA za TIPS za potrebe upravljanja likvidnošću i plaćanje naknada za TIPS,
(fa) instant payment orders;
„nalog za trenutačno plaćanje” znači, u skladu sa SEPA shemom za trenutačni kreditni transfer (SCT Inst) Europskog platnog vijeća, instrukcija za plaćanje koja se može izvršiti 24 sata na dan, svakog kalendarskog dana u godini, s obradom i obaviješću platitelju koja je tranutačna ili skoro trenuutačna,
(fb) positive recall answers;
„zahtjev za opoziv” znači, u skladu sa SCT Inst shemom, poruka imatelja DCA-a za TIPS kojom traži vraćanje namirenog naloga za trenutačno plaćanje,
(fc) TIPS DCA to PM liquidity transfer orders and PM to TIPS DCA liquidity transfer orders; and
„pozitivan odgovor na opoziv” znači, u skladu sa SCT Inst shemom, nalog za plaćanje koji je inicirao primatelj zahtjeva za opoziv, kao odgovor na zahtjev za opoziv, u korist pošiljatelja tog zahtjeva za opoziv,
any other transactions in euro addressed to TARGET2 participants.
„nalog za prijenos likvidnosti s PM-a na DCA za TIPS” znači instrukcija za prijenos određenog iznosa novca s PM računa na DCA za TIPS,
TARGET2 provides real-time gross settlement for payments in euro, with settlement in central bank money across PM accounts, T2S DCAs and TIPS DCAs.
„nalog za prijenos likvidnosti s DCA-a za TIPS na PM” znači instrukcija za prijenos određenog iznosa novca s DCA-a za TIPS na PM račun;”;
As far as the technical operation of the TIPS DCAs is concerned, TARGET2 is technically established and functions on the basis of the TIPS Platform.
članak 3. zamjenjuje se sljedećim:
The [insert name of CB] is the provider of services under these Conditions.
„Članak 3.
Acts and omissions of the SSP-providing NCBs shall be considered acts and omissions of [insert name of CB], for which it shall assume liability in accordance with Article 31 below.
Opći opis sustava TARGET2
Participation pursuant to these Conditions shall not create a contractual relationship between PM account holders and the SSP-providing NCBs when any of the latter acts in that capacity.
Sustav TARGET2 omogućava namiru plaćanja u eurima u realnom vremenu na bruto načelu, s namirom u novcu središnje banke preko PM računa, namjenskih gotovinskih računa zaT2S za potrebe transakcija s vrijednosnim papirima i namjenskih gotovinskih računa za TIPS za potrebe trenutačnih plaćanja.
Instructions, messages or information which a PM account holder receives from, or sends to, the SSP in relation to the services provided under these Conditions are deemed to be received from, or sent to, [insert name of CB].
Sljedeće transakcije obrađuju se u sustavu TARGET2-[umetnuti oznaku SB-a/zemlje]:
TARGET2 is legally structured as a multiplicity of payment systems composed of all the TARGET2 component systems, which are designated as “systems” under the national laws implementing Directive 98/26/EC.
transakcije koje izravno proistječu ili su učinjene u vezi s operacijama monetarne politike Eurosustava;
TARGET2-[insert CB/country reference] is designated as a “system” under [insert the relevant legal provision implementing Directive 98/26/EC].
namira euro strane deviznih operacija koje uključuju Eurosustav;
Participation in TARGET2 takes effect via participation in a TARGET2 component system.
namira prijenosa u eurima koji proizlaze iz transakcija u prekograničnim sustavima netiranja za plaćanja velikih vrijednosti;
These Conditions describe the mutual rights and obligations of PM account holders in TARGET2-[insert CB/country reference] and the [insert name of CB].
namira prijenosa u eurima koji proizlaze iz transakcija u sistemskim važnim sustavima plaćanja malih vrijednosti u eurima;
The rules on the processing of payment orders under these Conditions (Title IV and Appendix I) refer to all payment orders submitted or payments received by any PM account holder.’;
namira novčane strane transakcija s vrijednosnim papirima;
Article 4 is amended as follows:
nalozi za prijenos likvidnosti s DCA-a za T2S na DCA za T2S, nalozi za prijenos likvidnosti s DCA-a za T2S na PM i nalozi za prijenos likvidnosti s PM-a na DCA za T2S;
in paragraph 1, points (a) and (b) are replaced by the following:
(fa) nalozi za trenutačno plaćanje;
credit institutions established in the Union or the EEA, including when they act through a branch established in the Union or the EEA;
(fb) pozitivni odgovori na opoziv;
credit institutions established outside the EEA, provided that they act through a branch established in the Union or the EEA;’;
(fc) nalozi za prijenos likvidnosti s DCA-a za TIPS na PM i nalozi za prijenos likvidnost s PM-a na DCA za TIPS; i
in paragraph 1, the words ‘subparagraphs (a) and (b)’ are replaced by the words ‘points (a) and (b)’;
sve druge transakcije u eurima naslovljene na sudionike sustava TARGET2.
in paragraph 2, points (c) and (d) are replaced by the following:
Sustav TARGET2 omogućava namiru plaćanja u eurima u realnom vremenu na bruto načelu, s namirom u novcu središnje banke preko PM računa, namjenskih gotovinskih računa zaT2S i namjenskih gotovinskih računa za TIPS.
investment firms established in the Union or the EEA;
Što se tiče tehničkog funkcioniranja namjenskih gotovinskih računa za TIPS, sustav TARGET2 tehnički je uspostavljen i djeluje na temelju platforme TIPS.
entities managing ancillary systems and acting in that capacity; and’
[umetnuti naziv SB-a] je pružatelj usluga na temelju ovih Uvjeta.
in paragraph 2, in point (e) the words ‘under subparagraphs (a) to (d)’ are replaced by the words ‘in points (a) to (d)’;
Radnje i propusti nacionalnih središnjih banaka pružatelja SSP-a smatraju se radnjama i propustima [umetnuti naziv SB-a] za koje on preuzima odgovornost u skladu s dalje navedenim člankom 31.
Article 5 is amended as follows:
Sudjelovanje u skladu s ovim Uvjetima ne stvara ugovorni odnos između imatelja PM računa i nacionalnih središnjih banaka pružatelja SSP-a kada bilo koja od potonjih djeluje u tom svojstvu.
paragraph 3 is replaced by the following:
Upute, poruke ili informacije koje imatelj PM računa primi od SSP-a ili ih pošalje SSP-u u vezi s uslugama pruženima na temelju ovih Uvjeta smatraju se primljenima od [umetnuti naziv SB-a] ili poslanima [umetnuti naziv SB-a].
PM account holders may designate entities as indirect participants in the PM, provided that the conditions laid down in Article 6 are met.’;
Sustav TARGET2 se u smislu pravne strukture sastoji od više platnih sustava sastavljenih od svih komponenti sustava TARGET2, koje su određene kao „sustavi” na temelju nacionalnih propisa kojima se prenosi Direktiva 98/26/EZ.
in paragraph 4, in points (a) and (b), the words ‘the EEA’ are replaced by the words ‘the Union or the EEA’;
Sustav TARGET2-[umetnuti oznaku SB-a/zemlje] određen je kao „sustav” na temelju [umetnuti relevantne odredbe kojima se prenosi Direktiva 98/26/EZ].
in Article 6(1), the words ‘the EEA’ are replaced by the words ‘the Union or the EEA’;
Sudjelovanje u sustavu TARGET2 odvija se na temelju sudjelovanja u komponenti sustava TARGET2.
A PM account holder accepting its PM account to be designated as the Main PM account shall be bound by any invoices related to the opening and operation of each T2S DCA linked to that PM account, as set out in Appendix VI to this Annex, regardless of the content of, or any non-compliance with, the contractual or other arrangements between that PM account holder and the T2S DCA holder.’;
Ovi Uvjeti opisuju međusobna prava i obveze imatelja PM računa u sustavu TARGET2-[umetnuti oznaku SB-a/zemlje] i [umetnuti naziv SB-a].
in paragraphs 4 and 5, the term ‘DCA’ is replaced by ‘T2S DCA’;
Pravila o obradi naloga za plaćanje temeljem ovih Uvjeta (Glava IV. i Dodatak I.) odnose se na sve naloge za plaćanje koje dostavi ili na sva plaćanja koja primi bilo koji imatelj PM računa.”;
the following paragraphs 6 and 7 are added:
članak 4. mijenja se kako slijedi:
A PM account holder accepting its PM account to be designated as the Linked PM account shall be bound by any invoices related to the opening and operation of each TIPS DCA linked to that PM account, as set out in Appendix VI to this Annex, regardless of the content of, or any non-compliance with, the contractual or other arrangements between that PM account holder and the TIPS DCA holder.
i. u stavku 1., točke (a) i (b) zamjenjuju se sljedećim:
A Linked PM account may be linked to a maximum of 10 TIPS DCAs.
kreditne institucije osnovane u Uniji ili EGP-u, uključujući i kada djeluju preko podružnice osnovane u Uniji ili EGP-u;
The holder of a Linked PM account shall have an overview of the liquidity available on the TIPS DCAs linked to that PM account and ensure the TIPS DCA holders are aware of their responsibility to manage that liquidity.’;
kreditne institucije osnovane izvan EGP-a, pod uvjetom da djeluju preko podružnice osnovane u Uniji ili EGP-u;”;
in Article 8(1)(a)(i), the words ‘TARGET2-[insert CB/country reference]’ are replaced by the words ‘the SSP’;
u stavku 1. riječi „podstavaka (a) i (b)” zamjenjuju se riječima „točaka (a) i (b)”;
Article 11 is amended as follows:
u stavku 2., točke (c) i (d) zamjenjuju se sljedećim:
in paragraph 3, the first sentence is replaced by the following:
investicijska društva osnovana u Uniji ili EGP-u;
‘Up-to-date information on the SSP's operational status shall be available on the TARGET2 Information System (T2IS) on a dedicated webpage on the ECB's website.’;
subjekte koji upravljaju podsustavima i koji djeluju u tom svojstvu; i”
the following paragraph 4a is inserted:
u stavku 2., u točki (e) riječi „u podstavcima od (a) do (d)” zamjenjuju se riječima „u točkama od (a) do (d)”;
The holder of the Linked PM account shall be responsible for informing in a timely manner its TIPS DCA holders of any relevant ICM broadcast message, including those related to the suspension or termination of any TIPS DCA holder's participation in TARGET2-[insert CB/country reference].’;
članak 5. mijenja se kako slijedi:
paragraph 9 is replaced by the following:
ii. stavak 3. zamjenjuje se sljedećim:
Participants shall immediately inform the [insert name of CB] if an event of default occurs in relation to themselves.’;
Imatelji PM računa mogu odrediti subjekte kao neizravne sudionike u PM-u, pod uvjetom da se ispune uvjeti utvrđeni u članku 6.”;
Article 13 is amended as follows:
u stavku 4., u točkama (a) i (b), riječ „EGP-u” zamjenjuje se riječima „Uniji ili EGP-u”;
points (c) and (d) are replaced by the following:
u članku 6. stavku 1. riječ „EGP-u” zamjenjuje se riječima „Uniji ili EGP-u”;
liquidity transfer orders;
Imatelj PM računa koji prihvaća da njegov PM račun bude određen kao glavni PM račun u obvezi je po računima povezanim s otvaranjem i funkcioniranjem svakog DCA-a za T2S povezanog s tim PM računom, kako je navedeno u Dodatku VI. ovog Priloga, neovisno o sadržaju ili nepoštovanju ugovornih ili drugih sporazuma između tog imatelja PM računa i imatelja DCA-a za T2S.”;
PM to T2S DCA liquidity transfer orders; and’;
u stavcima 4. i 5. pojam „DCA” zamjenjuje se pojmom „DCA za T2S”;
the following point (e) is added:
dodaju se sljedeći stavci 6. i 7.:
PM to TIPS DCA liquidity transfer orders.’;
Imatelj PM računa koji prihvaća da njegov PM račun bude određen kao povezani PM račun u obvezi je po računima povezanim s otvaranjem i funkcioniranjem svakog DCA-a za TIPS povezanog s tim PM računom, kako je navedeno u Dodatku VI. ovog Priloga, neovisno o sadržaju ili nepoštovanju ugovornih ili drugih sporazuma između tog imatelja PM računa i imatelja DCA-a za TIPS.
in Article 14, paragraph 3 is replaced by the following:
Povezani PM račun može biti povezan s najviše 10 namjenskih gotovinskih računa za TIPS.
The SSP attaches its timestamp for the processing of payment orders in the sequence of their receipt.’;
Imatelj povezanog PM računa ima pregled likvidnosti dostupne na namjenskim gotovinskim računima za TIPS povezanim s tim PM računom i osigurava da su imatelji DCA-a za TIPS svjesni svoje odgovornosti za upravljanje tom likvidnošću.”;
in Article 15, paragraph 2 is replaced by the following:
u članku 8. stavku 1. točki (a) podtočki i. riječi „sustavom TARGET2-[umetnuti oznaku SB-a/zemlje]” zamjenjuju se riječima „SSP-a”;
Highly urgent payment orders may only be designated by:
članak 11. mijenja se kako slijedi:
CBs; and
i. u stavku 3. prva rečenica zamjenjuje se sljedećim:
participants, in cases of payments to and from CLS Bank International, with the exception of payments related to the CLS CCP and the CLSNow services, and liquidity transfers in relation to ancillary system settlement using the ASI.
„Najnovije informacije o operativnom stanju SSP-a dostupne su u informacijskom sustavu TARGET2 (T2IS) na namjenskoj mrežnoj stranici na mrežnim stranicama ESB-a.”;
All payment instructions submitted by an ancillary system through the ASI to debit or credit the participants' PM accounts and all PM to T2S DCA liquidity transfer orders and PM to TIPS DCA liquidity transfer orders submitted shall be deemed to be highly urgent payment orders.’;
umeće se sljedeći stavak 4.a:
in Article 29(1), point (b) is replaced by the following:
Imatelj povezanog PM računa odgovoran je za pravovremeno informiranje svojih imatelja DCA-a za TIPS o svim relevantnim ICM porukama (eng.
may be used to initiate liquidity transfer orders, TIPS DCA to PM liquidity transfer orders, PM to TIPS DCA liquidity transfer orders, PM to T2S DCA liquidity transfer orders and, when the ICM is used in combination with the T2S value added services, T2S DCA to PM liquidity transfer orders; and’;
ICM broadcast message), uključujući one koje se odnose na privremeno ili trajno isključenje sudjelovanja imatelja DCA-a za TIPS u sustavu TARGET2-[umetnuti oznaku SB-a/zemlje].”;
in Article 31, paragraph 5 is replaced by the following:
stavak 9. zamjenjuje se sljedećim:
Notwithstanding the [insert national law provisions implementing Directive (EU) 2015/2366 of the European Parliament and of the Council], paragraphs 1 to 4 shall apply to the extent that the [insert name of CB]'s liability can be excluded.
Sudionici odmah obavješćuju [umetnuti naziv SB-a] ako nastupi slučaj neispunjavanja obveza koji se odnosi na njih.”;
Article 34 is amended as follows:
članak 13. mijenja se kako slijedi:
‘For the purposes of this paragraph, the taking of crisis prevention measures or crisis management measures within the meaning of Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council against a PM account holder shall not automatically qualify as the opening of insolvency proceedings.
i. točke (c) i (d) zamjenjuju se sljedećim:
in paragraph 4(a), the words ‘DCA holders’ and ‘DCA holder’ are replaced by the words ‘T2S DCA holders’ and ‘T2S DCA holder’, respectively;
nalozi za prijenos likvidnosti;
in Article 38, the following paragraph 1a is inserted:
nalozi za prijenos likvidnosti s PM-a na DCA za T2S; i”;
By derogation from paragraph 1, the participant agrees that information on any action taken under Article 34 shall not be considered as confidential.’;
umeće se sljedeća točka (e):
in Article 39(3), point (a)(ii) is replaced by the following:
nalozi za prijenos likvidnosti s PM-a na DCA za TIPS.”;
the participant shall not enter any payment order for the transfer of funds to an account held by an entity different than the participant, into TARGET2 until it has obtained confirmation from the [insert name of CB] that the required notification has been made or the consent has been obtained by or on behalf of the payment service provider of the payee;’;
u članku 14., stavak 3. zamjenjuje se sljedećim:
in Article 42, in the first and second sentences the words ‘including its Appendices’ are replaced by the words ‘including the Appendices’;
SSP određuje vremensku oznaku za obradu naloga za plaćanje prema redoslijedu njihova primitka.”;
in Appendix I, paragraph 8 entitled ‘Use of the ICM’ is amended as follows:
u članku 15., stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:
points (8)(c) and (d) are replaced by the following:
Vrlo hitne naloge za plaćanje mogu odrediti samo:
from the PM account to the technical account managed by the ancillary system using settlement procedure 6 real-time;
središnje banke; i
by means of a PM to T2S DCA liquidity transfer order or, when the ICM is used in combination with the T2S value added services, a T2S DCA to PM liquidity transfer order; and’;
sudionici, u slučajevima plaćanja u korist ili na teret CLS Bank International, uz iznimku plaćanja povezanih s uslugama CLS CCP i CLSNow, i prijenosi likvidnosti u vezi s namirom podsustava koji upotrebljavaju ASI.
the following point (8)(e) is added:
Sve instrukcije za plaćanje koje podsustav dostavi preko ASI-ja radi terećenja ili odobrenja PM računa sudionika i svi nalozi za prijenos likvidnosti s PM-a na DCA za T2S i dostavljeni nalozi za prijenos likvidnosti s PM-a na DCA za TIPS smatraju se vrlo hitnim nalozima za plaćanje.”;
by means of a PM to TIPS DCA liquidity transfer order or a TIPS DCA to PM liquidity transfer order.’;
u članku 29. stavku 1. točka (b) zamjenjuje se sljedećim:
Appendix IV is amended as follows:
može se upotrijebiti za iniciranja naloga za prijenos likvidnosti, naloga za prijenos likvidnosti s DCA-a za TIPS na PM, naloga za prijenos likvidnosti s PM-a na DCA za TIPS, naloga za prijenos likvidnosti s PM-a na DCA za T2S i, kada se ICM koristi zajedno s uslugama dodane vrijednosti T2S-a, naloga za prijenos likvidnosti s DCA-a za T2S na PM; i”;
in paragraph 4 entitled ‘Relocation of the operation of the SSP to an alternative site’, in point (c) the term ‘PM to DCA liquidity transfer order’ is replaced by the term ‘PM to T2S DCA liquidity transfer order’;
u članku 31. stavak 5. zamjenjuje se sljedećim:
paragraph 6 entitled ‘Contingency processing’ is amended as follows:
Ne dovodeći u pitanje [umetnuti odredbe nacionalnog propisa kojim se prenosi Direktiva (EU) 2015/2366 Europskog parlamenta i Vijeća], stavci od 1. do 4. primjenjuju se u mjeri u kojoj je moguće isključiti odgovornost [umetnuti naziv SB-a].
point (c)(i) is replaced by the following:
članak 34. mijenja se kako slijedi:
CLS Bank International-related payments, with the exception of payments related to the CLS CCP and the CLSNow services;’;
„Za potrebe ovog stavka, poduzimanja mjera za sprječavanje krize ili mjera za upravljanje krizom u smislu Direktive 2014/59/EU Europskog parlamenta i Vijeća prema imatelju PM računa ne smatra se samo po sebi otvaranjem postupka zbog insolventnosti.
point (d)(iii) is replaced by the following:
u stavku 4. točki (a), riječi „imatelje DCA-a” i „imatelja DCA-a” zamjenjuju se riječima „imatelje DCA-a za T2S” odnosno „imatelja DCA-a za T2S”;
T2S DCA to PM liquidity transfer orders.’;
u članku 38. umeće se sljedeći stavak 1.a:
in paragraph 8 entitled ‘Other provisions’, in point (b) the words ‘the SSP’ are replaced by the words ‘the operational team of the SSP’;
Odstupajući od stavka 1., sudionik pristaje da se informacije o radnjama poduzetim na temelju članka 34. ne smatraju povjerljivim.”;
Appendix V to Annex II is amended as follows:
u članku 39. stavku 3. točka (a) podtočka ii. zamjenjuje se sljedećim:
the schedule is replaced by the following:
sudionik ne unosi niti jedan nalog za plaćanje za prijenos sredstava na račun koji drži subjekt različit od sudionika, u sustav TARGET2 dok ne primi potvrdu od [umetnuti naziv SB-a] da je potrebna obavijest dana ili da je suglasnost ishođena od pružatelja platnih usluga primatelja plaćanja ili u njegovo ime;”;
‘Time
u članku 42. u prvoj i drugoj rečenici riječi „uključujući njihove dodatke” zamjenjuju se riječima „uključujući dodatke”;
6.45-7.00
i. točka 8. podtočke (c) i (d) zamjenjuju se sljedećim:
7.00-18.00
putem naloga za prijenos likvidnosti s PM-a na DCA za T2S ili, kada se ICM koristi zajedno s uslugama dodane vrijednosti T2S-a, putem naloga za prijenos likvidnosti s DCA-a za T2S na PM; i”;
Daytime processing
u točki 8. umeće se sljedeća podtočka (e):
Cut-off time for customer payments, i.e. payments where the originator and/or the beneficiary of a payment is not a direct or indirect participant as identified in the system by the use of an MT 103 or MT 103+ message
putem naloga za prijenos likvidnosti s PM-a na DCA za TIPS ili naloga za prijenos likvidnosti s DCA-a za TIPS na PM.”;
Cut-off time for interbank payments, i.e. payments other than customer payments
Dodatak IV. mijenja se kako slijedi:
Cut-off time for liquidity transfers between TARGET2 and TIPS
i. u stavku 4. pod nazivom „Premještanje rada SSP-a na alternativnu lokaciju”, u točki (c) pojam „nalogu za prijenos likvidnosti s PM-a na DCA” zamjenjuje se pojmom „nalogu za prijenos likvidnosti s PM-a na DCA za T2S”;
Shortly after 18.00
ii. stavak 6. pod nazivom „Izvanredna obrada” mijenja se kako slijedi:
Completion of last algorithms in TARGET2
točka (c) podtočka i. zamjenjuje se sljedećim:
Upon completion of last algorithms
plaćanja vezana uz CLS Bank International, uz iznimku plaćanja povezanih s uslugama CLS CCP i CLSNow;”;
TARGET2 sends message to TIPS to initiate change of business day in TIPS
točka (d) podtočka iii. zamjenjuje se sljedećim:
Shortly after completion of last algorithms
nalozi za prijenos likvidnosti s DCA-a za T2S na PM.”;
18.00-18.45
Dodatak V. Prilogu II. mijenja se kako slijedi:
End-of-day processing
i. raspored se zamjenjuje sljedećim
General cut-off time for the use of standing facilities
„Vrijeme
(Shortly after) 18.30
Opis
18.45-19.30
Dnevna obrada
19.00-19.30
Krajnje vrijeme međubankovnih plaćanja, tj. plaćanja različitih od plaćanja klijenata
Provision of liquidity on the PM account
Krajnje vrijeme za prijenose likvidnosti između sustava TARGET2 i TIPS-a
“Start-of-procedure” message and settlement of the standing orders to transfer liquidity from the PM accounts to the subaccounts/technical account (ancillary system-related settlement)
Kratko nakon 18.00
19.30-22.00
Nakon dovršetka posljednjih algoritama
22.00-1.00
Kratko nakon dovršetka posljednjih algoritama
1.00-7.00
Obrada na kraju dana
Settlement procedure of night-time ancillary system operations (only for ancillary system settlement procedure 6 real-time and settlement procedure 6 interfaced)
Opće krajnje vrijeme za upotrebu stalno raspoloživih mogućnosti
Liquidity transfers between TARGET2 and TIPS
(Kratko nakon) 18.30
the following paragraph 6 is added:
Podaci za ažuriranje računovodstvenih sustava dostupni su središnjim bankama