natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the goods placed under the paper-based common transit procedure for goods carried by rail arrive at the customs office of destination, the following shall be presented by the authorised railway undertaking at that customs office:
Ako je, međutim, roba puštena u slobodan promet ili stavljena u neki drugi postupak na posrednoj željezničkoj postaji, carinski ured nadležan za tu postaju djeluje kao odredišni carinski ured.
sheets 2 and 3 of the CIM consignment note.
Članak 98.
The customs office of destination shall return sheet 2 of the CIM consignment note to the authorised railway undertaking after stamping it and shall retain sheet 3 of the CIM consignment note.
Mjere za prepoznavanje robe
The customs office competent for the station of destination shall act as the customs office of destination.
Članak 99.
However, if the goods are released for free circulation or placed under another customs procedure at an intermediate station, the customs office competent for this station shall act as the customs office of destination.
Formalnosti u provoznom carinskom uredu
In a case referred to in Article 97(3), no formalities need to be carried out at the customs office of destination.
Formalnosti u odredišnom carinskom uredu
Section 3
robu;
Movement of goods to or from third countries
listove 2 i 3 teretnog lista CIM.
Article 101
Odredišni carinski ured ovlaštenom željezničkom prijevozniku vraća list 2 teretnog lista CIM nakon što na njega stavi pečat te zadržava list 3 teretnog lista CIM.
Movement of goods to third countries
Carinski ured nadležan za odredišnu željezničku postaju djeluje kao odredišni carinski ured.
Articles 97 and 98 shall apply to a transport operation which starts within the territory of a Contracting Party and is to end in a third country.
Međutim, ako je roba puštena u slobodan promet ili je stavljena u drugi carinski postupak na posrednoj željezničkoj postaji, carinski ured nadležan za tu postaju djeluje kao odredišni carinski ured.
The customs office competent for the frontier station through which goods placed under the paper-based common transit procedure for goods carried by rail leave the territory of a Contracting Party shall act as the customs office of destination.
U slučaju iz članka 97. stavka 3. u odredišnom carinskom uredu ne treba obaviti nikakve formalnosti.
No formalities need be carried out at that customs office.
Odjeljak 3.
Article 102
Kretanje robe u treće zemlje ili iz njih
Movement of goods from third countries
Članak 101.
The customs office competent for the frontier station through which goods placed under the paper-based common transit procedure for goods carried by rail enter the territory of a Contracting Party shall act as customs office of departure for a transport operation which starts in a third country and is to end within the territory of a Contracting Party.
Kretanje robe u treće zemlje
If, however, goods are released for free circulation or placed under another customs procedure at an intermediate station, the customs office competent for that station shall act as the customs office of destination.
Članci 97. i 98. primjenjuju se na prijevoznu radnju koja započinje na državnom području ugovorne stranke i treba završiti u trećoj zemlji.
The formalities laid down in Article 100 shall be carried out at that customs office.
Carinski ured nadležan za pograničnu željezničku postaju preko koje roba stavljena u zajednički postupak provoza u papirnatom obliku za robu koja se prevozi željeznicom napušta državno područje ugovorne stranke djeluje kao odredišni carinski ured.
Article 103
U tom carinskom uredu ne treba obaviti nikakve formalnosti.
Movement of goods through the territory of the Contracting Parties
Članak 102.
The customs offices which are to act as the customs office of departure and the customs office of destination for transport operations which start and are to end in a third country shall be those referred to in Articles 101(2) and 102(1) respectively.
Kretanje robe iz trećih zemalja
No formalities need be carried out at the customs office of departure or destination.
Carinski ured nadležan za pograničnu željezničku postaju preko koje roba stavljena u zajednički postupak provoza u papirnatom obliku za robu koja se prevozi željeznicom ulazi na državno područje ugovorne stranke djeluje kao otpremni carinski ured za prijevoznu radnju koja započinje u trećoj zemlji i treba završiti na državnom području ugovorne stranke.
Article 104
Međutim, ako je roba puštena u slobodan promet ili je stavljena u drugi carinski postupak na posrednoj željezničkoj postaji, carinski ured nadležan za tu postaju djeluje kao odredišni carinski ured.
Customs status of goods
Formalnosti utvrđene u članku 100. obavljaju se u tom carinskom uredu.
Goods carried under Article 102(1) or 103(1) shall be considered as moving under the T1 procedure unless the customs status of Union goods is established in accordance with the provisions of Appendix II.
Članak 103.
Section 4
Kretanje robe kroz državno područje ugovornih stranaka
Other provisions
Carinski uredi koji trebaju djelovati kao otpremni carinski uredi i kao odredišni carinski uredi za prijevozne radnje koje započinju i trebaju završiti u trećoj zemlji oni su uredi iz članka 101. stavka 2., odnosno članka 102. stavka 1.
Article 105
U otpremnom carinskom uredu ili odredišnom carinskom uredu ne treba obaviti nikakve formalnosti.
Loading lists
Članak 104.
In case of a CIM consignment note containing more than one wagon or container, loading lists provided in the form set out in Annex B4 to Appendix III may be used.
Carinski status robe
The loading list shall include the wagon number to which the CIM consignment note refers or, where appropriate, the container number of the container containing the goods.
Za robu koja se prevozi u skladu s člankom 102. stavkom 1. ili člankom 103. stavkom 1. smatra se da se kreće u okviru postupka T1, osim ako je carinski status robe Unije utvrđen u skladu s odredbama Priloga II.
In the case of transport operations starting within the territory of the Contracting Parties comprising both goods moving under the T1 procedure and goods moving under the T2 procedure, separate loading lists shall be made out.
Odjeljak 4.
The serial numbers of the loading lists relating to each of the two types of goods shall be entered in the box reserved for the description of goods on the CIM consignment note.
Ostale odredbe
The loading lists accompanying the CIM consignment note shall form an integral part thereof and shall have the same legal effects.
Članak 105.
The original of the loading lists shall be authenticated by the stamp of the station of dispatch.
Popisi pošiljki
Article 106
Ako teretni list CIM sadrži više od jednog vagona ili kontejnera, mogu se upotrebljavati popisi pošiljki predviđeni u obrascu navedenom u Prilogu B4 Dodatku III.
Scope of the standard procedures and the paper-based procedures for combined road-rail transport
Popis pošiljki uključuje broj vagona na koji se odnosi teretni list CIM ili, prema potrebi, broj kontejnera koji sadržava robu.
In the case of combined road-rail transport operations, the provisions of Articles 91 to 105 shall not preclude use of the procedures laid down in Title II.
U slučaju prijevoznih radnji koje započnu na državnom području ugovornih stranaka i kojima je obuhvaćena i roba koja se kreće u okviru postupka T1 i roba koja se kreće u okviru postupka T2, izrađuju se zasebni popisi pošiljki.
That railway undertaking shall authenticate the CIM consignment note after ascertaining that the transport of the goods is covered by the transit declaration or declarations referred to.
Područje primjene standardnih postupaka i postupaka u papirnatom obliku za kombinirani prijevoz cestom i željeznicom
Where presentation of the CIM consignment note as transit declaration and of the goods at the customs office of departure is not required in respect of the goods which are to be placed by an authorised consignor, as referred to in Article 55(c) under the paper-based common transit procedure for goods carried by rail, the customs office of departure shall take the necessary measures to ensure that sheets 1, 2 and 3 of the CIM consignment note bear the ‘T1’, ‘T2’ or ‘T2F’ codes, as applicable.
Taj željeznički prijevoznik ovjerava teretni list CIM nakon što se uvjerio da je prijevoz robe obuhvaćen provoznom deklaracijom ili deklaracijama na koje se upućuje.
Where goods arrive at the place of an authorised consignee, as referred to in Article 55(d), the customs authorities may provide that, by way of derogation from Article 88, sheets 2 and 3 of the CIM consignment note shall be delivered direct by the authorised railway undertakings or by the transport undertaking to the customs office of destination.
3.
Paper-based common transit procedure for goods carried by air and common transit procedure based on an electronic manifest for goods carried by air
Ako podnošenje teretnog lista CIM kao provozne deklaracije i robe u otpremnom carinskom uredu nije potrebno za robu koju ovlašteni pošiljatelj, kako je navedeno u članku 55. točki (c), treba staviti u zajednički postupak provoza u papirnatom obliku za robu koja se prevozi željeznicom, otpremni carinski ured poduzima potrebne mjere kako bi osigurao da listovi 1, 2 i 3 teretnog lista CIM nose oznaku „T1”, „T2” ili „T2F”, ovisno o slučaju.
Article 108
2.
A manifest as a transit declaration for the use of the paper-based common transit procedure for goods carried by air
Ako roba dolazi na mjesto ovlaštenog primatelja, kako je navedeno u članku 55. točki (d), carinska tijela mogu predvidjeti da, odstupajući od članka 88., ovlašteni željeznički prijevoznici ili prijevozno poduzeće listove 2 i 3. teretnog lista CIM dostavljaju izravno odredišnom carinskom uredu.
An airline company may be authorised to use the goods manifest as a transit declaration where it corresponds in substance to the form set out in Appendix 3 to Annex 9 to the Convention on International Civil Aviation, done in Chicago on 7 December 1944.
Zajednički postupak provoza u papirnatom obliku za robu koja se prevozi zrakom i zajednički postupak provoza koji se temelji na manifestu u elektroničkom obliku za robu koja se prevozi zrakom
The authorisation referred to in Article 55(e) relating to the paper-based common transit procedure for goods carried by air shall indicate the form of the manifest and the airports of departure and destination for common transit operations.
Članak 108.
The airline company authorised in accordance with Article 55(e) for that procedure shall send an authenticated copy of that authorisation to the competent customs authorities of each of the airports concerned.
Manifest kao provozna deklaracija za uporabu zajedničkog postupka provoza u papirnatom obliku za robu koja se prevozi zrakom
Where a transport operation involves goods which move under the T1 procedure and goods which move under the T2 procedure between a special fiscal territory and another part of the customs territory of the Union which is not a special fiscal territory, those goods shall be listed on separate manifests.
Zračni prijevoznik može biti ovlašten za uporabu robnog manifesta kao provozne deklaracije ako on u suštini odgovara obrascu navedenom u Dodatku 3.
Article 109
Prilogu 9.
Formalities to be carried out by the airline company
Konvenciji o međunarodnom civilnom zrakoplovstvu sklopljenoj u Chicagu 7. prosinca 1944.
The airline company shall enter the following information into a manifest:
U odobrenju iz članka 55. točke (e) u vezi sa zajedničkim postupkom provoza u papirnatom obliku za robu koja se prevozi zrakom navodi se oblik manifesta te polazne i odredišne zračne luke za zajedničke radnje provoza.
the code ‘T1’ where the goods move under the T1 procedure;
Zračni prijevoznik ovlašten u skladu s člankom 55. točkom (e) za taj postupak šalje ovjerenu presliku tog odobrenja nadležnim carinskim tijelima svih predmetnih zračnih luka.
the code ‘T2’ or ‘T2F’, as appropriate, where the goods move under the T2 procedure and, under the Union provisions, entry of this code is mandatory;
Kada prijevozna radnja uključuje i robu koje se kreće u okviru postupka T1 i robu koja se kreće u okviru postupka T2 između posebnog fiskalnog područja i drugog dijela carinskog područja Unije koje nije posebno fiskalno područje, ta se roba popisuje na zasebnim manifestima.
the name of the airline company transporting the goods;
Članak 109.
the flight number;
Formalnosti koje je dužan obaviti zračni prijevoznik
the date of the flight;
Zračni prijevoznik u manifest upisuje sljedeće informacije:
the airport of departure and the airport of destination.
oznaku „T1” ako se roba kreće u okviru postupka T1;
In addition to information requested in paragraph 1, the airline company shall for each consignment enter into that manifest the following information:
oznaku „T2” ili „T2F”, prema potrebi, ako se roba kreće u okviru postupka T2 i i ako je na temelju odredaba Unije upisivanje ove oznake obvezno;
the number of the air waybill;
naziv zračnog prijevoznika koji prevozi robu;
the number of packages;
broj leta;
the trade description of the goods including all the details necessary for their identification;
datum leta;
the gross mass.
polaznu zračnu luku i odredišnu zračnu luku.
Where goods are grouped, their description in the manifest shall be replaced, where appropriate, by the entry ‘Consolidation’, which may be abbreviated.
Osim informacija iz stavka 1. zračni prijevoznik za svaku pošiljku u manifest upisuje sljedeće informacije:
In that case the air waybills for consignments on the manifest shall contain the trade description of the goods including all the details necessary for their identification.
broj zrakoplovnog tovarnog lista;
These air waybills shall be attached to the manifest.
broj paketâ;
The airline company shall date and sign the manifest.
trgovački opis robe, uključujući sve pojedinosti potrebne za njezino prepoznavanje;
At least two copies of the manifest shall be presented to the competent customs authorities at the airport of departure, which shall retain one copy.
bruto masu.
A copy of the manifest shall be presented to the competent customs authorities at the airport of destination.
Ako je roba grupirana, njezin se opis u manifestu, prema potrebi, zamjenjuje unosom „Konsolidacija”, koji se može skratiti.
Article 110
U tom slučaju zrakoplovni tovarni listovi za pošiljke na manifestu sadržavaju trgovački opis robe, uključujući sve pojedinosti potrebne za njezino prepoznavanje.
Verification of a list of manifests used as a paper-based transit declaration for goods carried by air
Ti zrakoplovni tovarni listovi prilažu se manifestu.
Once a month, the competent customs authorities at each airport of destination shall authenticate a list of manifests drawn up by the airline companies of the manifests which were presented to those authorities during the previous month and shall transmit it to the customs authorities at each airport of departure.
Zračni prijevoznik na manifest stavlja datum i pečat.
That list shall include the following information for each manifest:
Nadležnim carinskim tijelima u polaznoj zračnoj luci dostavljaju se najmanje dva primjerka manifesta, od kojih ona zadržavaju jedan.
the number of the manifest;
Primjerak manifesta podnosi se nadležnim carinskim tijelima u odredišnoj zračnoj luci.
the code identifying the manifest as a transit declaration in accordance with Article 109(1)(a) and (b);
Članak 110.
the name of the airline company which transported the goods;
Provjera popisa manifesta koje se upotrebljava kao provoznu deklaraciju u papirnatom obliku za robu koja se prevozi zrakom
the flight number; and
Jednom mjesečno nadležna carinska tijela u svakoj odredišnoj zračnoj luci ovjeravaju popis manifesta koji su sastavili zračni prijevoznici i koji su podneseni tim tijelima tijekom prethodnog mjeseca te ga šalju nadležnim carinskim tijelima u svakoj polaznoj zračnoj luci.
the date of the flight.
Taj popis uključuje sljedeće informacije za svaki manifest:
The authorisation as referred to in Article 55(e) relating to the paper-based common transit procedure for goods carried by air may also provide that the airline companies themselves may transmit the list referred to in paragraph 1 of this Article to the competent customs authorities of each airport of departure.
broj manifesta;
In the event of irregularities found in connection with the information on the manifests appearing on the list, the competent customs authorities of the airport of destination shall inform the competent customs authorities of the airport of departure and the competent customs authority which granted the authorisation, referring in particular to the air waybills for the goods in question.
oznaku kojom se manifest identificira kao provozna deklaracija u skladu s člankom 109. stavkom 1. točkama (a) i (b);
Article 111
naziv zračnog prijevoznika koji je prevezao robu;
An electronic manifest as a transit declaration for the use of the common transit procedure for goods carried by air
broj leta; i
The airline company shall transmit the manifest drawn up at the airport of departure to the airport of destination using an electronic system allowing for the exchange of information.
datum leta.
The airline company shall enter one of the following codes next to the relevant items in the manifest:
Odobrenjem iz članka 55. točke (e) u vezi sa zajedničkim postupkom provoza u papirnatom obliku za robu koja se prevozi zrakom može se predvidjeti i da sami zračni prijevoznici mogu dostaviti popis iz stavka 1. ovog članka nadležnim carinskim tijelima svake polazne zračne luke.
‘T1’ where the goods move under the T1 procedure;
Ako se utvrde nepravilnosti u vezi s informacijama iz manifesta koje se pojavljuju na popisu, nadležna carinska tijela odredišne zračne luke obavješćuju nadležna carinska tijela polazne zračne luke te nadležno carinsko tijelo koje je izdalo odobrenje, navodeći posebno zrakoplovne tovarne listove koji se odnose na predmetnu robu.
‘TD’ for goods already moving under a transit procedure.
Članak 111.
In those cases, the airline company shall also enter the code ‘TD’ in the corresponding airway bill as well as a reference for the procedure used, the number and date of the transit declaration or transfer document and the name of the issuing office;
Elektronički manifest kao provozna deklaracija za uporabu zajedničkog postupka provoza za robu koja se prevozi zrakom
‘C’ (equivalent to ‘T2L’) or ‘F’ (equivalent to ‘T2LF’), as appropriate, for Union goods not placed under a transit procedure;
Zračni prijevoznik manifest sastavljen u polaznoj zračnoj luci dostavlja odredišnoj zračnoj luci s pomoću elektroničkog sustava za razmjenu informacija.
‘X’ for Union goods to be exported and which are not placed under a transit procedure.
Zračni prijevoznik upisuje jednu od sljedećih oznaka uz relevantne stavke u manifestu:
The manifest shall also include the information referred to in Article 109(1)(c) to (f) and (2).
„T1” ako se roba kreće u okviru postupka T1;
The common transit procedure shall be deemed to be ended when the manifest transmitted by an electronic system allowing for the exchange of information is available to the competent customs authorities of the airport of destination and the goods have been presented to them.
„TD” za robu koja se već kreće u okviru postupka provoza.
The records kept by the airline company which enable the competent customs authorities to carry out effective controls shall contain at least the information referred to in paragraphs 2 and 3.
U tim slučajevima zračni prijevoznik unosi i oznaku „TD” u pripadajući tovarni zrakoplovni list kao i upućivanje na upotrijebljeni postupak, broj i datum provozne deklaracije ili prijevozne isprave te naziv ureda koji ih je izdao;
Where necessary, the competent customs authorities at the airport of destination shall transmit to the competent customs authorities at the airport of departure, for verification, the relevant details of manifests received by an electronic system allowing for the exchange of information.
„C” (istovrijedno oznaci „T2L”) ili „F” (istovrijedno oznaci „T2LF”), prema potrebi, za robu Unije koja nije stavljena u postupak provoza;
The airline company shall notify the competent customs authorities of all offences and irregularities.
„X” za robu Unije koja se izvozi i koja nije stavljena u postupak provoza.
The competent customs authorities at the airport of destination shall notify the competent customs authorities at the airport of departure and the competent customs authority which issued the authorisation of all offences and irregularities at the earliest opportunity.
Manifest uključuje i informacije iz članka 109. stavka 1. točaka od (c) do (f) i članka 109. stavka 2.
TITLE IV
Smatra se da je zajednički postupak provoza završio kada manifest poslan elektroničkim sustavom za razmjenu informacija postane dostupan nadležnim carinskim tijelima odredišne zračne luke i kada im je roba podnesena.
DEBT AND RECOVERY
Evidencije koje vodi zračni prijevoznik i koje nadležnim carinskim tijelima omogućuju provedbu učinkovitih provjera sadržavaju barem informacije iz stavaka 2. i 3.
Debt and debtor
Prema potrebi i u svrhu provjere nadležna carinska tijela u odredišnoj zračnoj luci šalju nadležnim carinskim tijelima u polaznoj zračnoj luci relevantne pojedinosti iz manifesta koje su primila elektroničkim sustavom za razmjenu informacija.
Article 112
Zračni prijevoznik obavješćuje nadležna carinska tijela o svim kažnjivim djelima i nepravilnostima.
Incurrence of the debt
Nadležna carinska tijela u odredišnoj zračnoj luci u najkraćem roku obavješćuju nadležna carinska tijela u polaznoj zračnoj luci te nadležno carinsko tijelo koje je izdalo odobrenje o svim kažnjivim djelima i nepravilnostima.
A debt within the meaning of Article 3(l) shall be incurred through:
GLAVA IV.
the removal of the goods from the common transit procedure;
DUG I NAPLATA
non-compliance with a condition governing the placing of the goods under the common transit procedure or the use of the common transit procedure.
Dug i dužnik
The debt shall be extinguished in any of the following ways:
Članak 112.
where the debt was incurred pursuant to paragraph 1(a) or (b) and where the following conditions are fulfilled:
Nastanak duga
the failure which led to the incurrence of a debt had no significant effect on the correct operation and it did not constitute an attempt at deception;
U smislu članka 3. stavka l. dug nastaje:
all the formalities necessary to regularise the situation of the goods are subsequently carried out;
uklanjanjem robe iz zajedničkog postupka provoza;
where the removal of the goods from the common transit procedure or the non-compliance with a condition governing the placing of the goods under the common transit procedure or the use of the common transit procedure results from the total destruction or irretrievable loss of those goods as a result of the actual nature of the goods or unforeseeable circumstances or force majeure, or as a consequence of instruction by the customs authorities.
neispunjavanja uvjeta kojim se uređuje stavljanje robe u zajednički postupak provoza ili uporaba zajedničkog postupka provoza.
Goods shall be considered as irretrievably lost when they have been rendered unusable by any person.
Dug se gasi na jedan od sljedećih načina:
The debt shall be incurred at the moment:
kada je dug nastao na temelju stavka 1. točke (a) ili (b) i kada su ispunjeni sljedeći uvjeti:
the goods were removed from the common transit procedure or the moment the conditions for the use of the common transit procedure were not met or ceased to be met;
i. propust koji je doveo do nastanka duga nije imao značajan učinak na ispravnost funkcioniranja i nije bio pokušaj prijevare;
a customs declaration was accepted for the placing of goods under a common transit procedure where it is established subsequently that a condition governing the placing of the goods under that procedure was not in fact fulfilled.
sve formalnosti potrebne za reguliranje položaja robe naknadno su obavljene;