natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cash outflows arising from committed facilities.
Rizikom ponderiran iznos izloženosti za imovinu koju čine izloženosti u sekuritizaciji iz članka 147. stavka 2. točke (f) CRR-a.
Institutions shall report as an outflow the maximum amount that can be drawn in a given time period.
Financiranje trgovine (bilješka); od čega – vrijednost izloženosti omjera financijske poluge – izloženosti prema standardiziranom pristupu
For revolving credit facilities, only the amount above the existing loan shall be reported.
Vrijednost izloženosti omjera financijske poluge za bilančne stavke koje se odnose na kreditiranje izvoznika ili uvoznika robe ili usluga u okviru kreditiranja uvoza ili izvoza i sličnih transakcija.
The amount reported in item 4.1, which derives from committed credit facilities in accordance with Article 31 of Regulation (EU) 2015/61.
Financiranje trgovine (bilješka); od čega – vrijednost izloženosti omjera financijske poluge – izloženosti prema IRB pristupu
The amount reported in item 4.1.1, which is considered liquidity funding in accordance with Article 16(2) of Regulation (EU) 2015/61.
Iznos izloženosti omjera financijske poluge za bilančne stavke koje se odnose na kreditiranje izvoznika ili uvoznika robe ili usluga u okviru kreditiranja uvoza ili izvoza i sličnih transakcija.
The amount reported in item 4.1.1, other than the amount reported in item 4.1.1.1.
Financiranje trgovine (bilješka); od čega – rizikom ponderirana imovina – izloženosti prema standardiziranom pristupu
The amount reported in item 4.1, which derives from liquidity facilities in accordance with Article 31 of Regulation (EU) 2015/61.
Rizikom ponderirana vrijednost izloženosti bilančnih stavki koje se odnose na kreditiranje izvoznika ili uvoznika robe ili usluga u okviru kreditiranja uvoza ili izvoza i sličnih transakcija.
Institutions shall report here the effect of a material deterioration of the credit quality of the institution corresponding to a downgrade in its external credit assessment by at least three notches.
Financiranje trgovine (bilješka); od čega – rizikom ponderirana imovina – izloženosti prema IRB pristupu
Positive amounts shall represent contingent outflows and negative amounts shall represent a reduction of the original liability.
Rizikom ponderiran iznos izloženosti bilančnih stavki koje se odnose na kreditiranje izvoznika ili uvoznika robe ili usluga u okviru kreditiranja uvoza ili izvoza i sličnih transakcija.
Where the effect of the downgrade is an early redemption of outstanding liabilities, the concerned liabilities shall be reported with a negative sign in a time band where they are reported in item 1 and simultaneously with a positive sign in a time band when the liability becomes due, should the effects of the downgrade become applicable at the reporting date.
U okviru službenih aranžmana za osiguravanje kredita za izvoz – vrijednost izloženosti omjera financijske poluge – izloženosti prema standardiziranom pristupu
Sum of outflows in 1.1, 1.2, 1.3, 1.5, 1.6 where the counterparty is a parent or a subsidiary of the institution or another subsidiary of the same parent or linked to the credit institution by a relationship within the meaning of Article 12(1) of Directive 83/349/EEC or a member of the same institutional protection scheme referred to in Article 113(7) of Regulation (EU) No 575/2013 or the central institution or an affiliate of a network or cooperative group as referred to in Article 10 of Regulation (EU) No 575/2013).
U okviru službenih aranžmana za osiguravanje kredita za izvoz – rizikom ponderirana imovina – izloženosti prema IRB pristupu
11 Intragroup or IPS inflows (excluding FX and maturing securities)
Rizikom ponderiran iznos izloženosti bilančnih stavki koje se odnose na financiranje trgovine u okviru službenih aranžmana za osiguravanje kredita za izvoz.
Sum of inflows in 2.1, 2.2, 2.4, 2.6 where the counterparty is a parent or a subsidiary of the institution or another subsidiary of the same parent or linked to the credit institution by a relationship within the meaning of Article 12(1) of Directive 83/349/EEC or a member of the same institutional protection scheme referred to in Article 113(7) of Regulation (EU) No 575/2013 or the central institution or an affiliate of a network or cooperative group as referred to in Article 10 of Regulation (EU) No 575/2013).
C 44.00 – Opće informacije (LR5)
12 Intragroup or IPS inflows from maturing securities
Ovdje se prikupljaju dodatne informacije u svrhu kategorizacije aktivnosti institucije i regulatornih opcija koje je institucija odabrala.
Sum of inflows in 2.5 where the counterparty is a parent or a subsidiary of the institution or another subsidiary of the same parent or linked to the credit institution by a relationship within the meaning of Article 12(1) of Directive 83/349/EEC or a member of the same institutional protection scheme referred to in Article 113(7) of Regulation (EU) No 575/2013 or the central institution or an affiliate of a network or cooperative group as referred to in Article 10 of Regulation (EU) No 575/2013).
Oblik trgovačkog društva institucije
13 HQLA central bank eligible
Institucija svoj oblik trgovačkog društva klasificira u skladu s kategorijama navedenima u nastavku:
The amount reported in items 3.3, 3.4 and 3.5 which is eligible collateral for standard liquidity operations of the central bank to which the institution has direct access at its level of consolidation.
dioničko društvo;
For assets denominated in a currency included in the Annex of Regulation (EU) 2015/233 as a currency with extremely narrow central bank eligibility, institutions shall leave this field blank.
uzajamna institucija/zadruga;
14 non-HQLA central bank eligible
ostala društva koja nisu dionička društva.
The sum of:
Tretman izvedenica
The sum of the amounts reported in item 3.6 which are eligible collateral for standard liquidity operations of the central bank to which the institution has direct access at its level of consolidation.
Institucija navodi regulatorni tretman izvedenica u skladu s kategorijama navedenima u nastavku:
17 Behavioural outflows from deposits
metoda tržišne vrijednosti.
The amount reported in item 1.3 redistributed into the time buckets according to the behavioural maturity on a “business as usual” basis used for the purpose of the liquidity risk management of the reporting institution.
Vrsta institucije
For the purposes of this field, “business as usual” shall mean “a situation without any liquidity stress assumption”.
Institucija se prema vrsti klasificira u skladu s kategorijama navedenima u nastavku:
The item does not reflect business plan assumptions and therefore shall not include information relating to new business activities.
poslovanje sa stanovništvom/poslovno bankarstvo;
Allocation across the time buckets shall follow the granularity used for internal purposes.
investicijsko bankarstvo;
Therefore, not all time buckets need to be filled in.
specijalizirano financiranje.
18 Behavioural inflows from loans and advances
Navedeno uključuje izloženosti u sekuritizaciji i izloženosti na osnovi vlasničkih ulaganja koje podliježu kreditnom riziku.
The amount reported in item 2.2 redistributed into the time buckets according to the behavioural maturity on a “business as usual” basis used for the purpose of the liquidity risk management of the reporting institution.
PRILOG V.
19 Behavioural draw-downs of committed facilities
Jedinstveni obrazac s točkama podataka ispunjuje sljedeće kriterije:
The amount reported in item 4.1 redistributed into the time buckets according to the behavioural level of draw-downs and resulting liquidity needs on a “business as usual” basis used for the purpose of the liquidity risk management of the reporting institution.
omogućuje strukturirani prikaz svih podataka iz priloga I., III., IV., VI., VIII., X., XII. i XVI.;
For the purposes of this field, “business as usual” means “a situation without any liquidity stress assumption”.
u njemu se utvrđuju svi poslovni koncepti iz priloga od I. do XIII. te priloga XVI. i XVII.;
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX%3A32015R0233
sadržava rječnik podataka u kojem se utvrđuju oznake tablice, oznake ordinate, oznake osi, oznake domene, oznake dimenzije i oznake člana;
Number of events (new events).
omogućuju provjeru dosljednosti dostavljenih podataka;
Of which:
omogućuju provjeru točnosti dostavljenih podataka;
Gross loss amount (new events).
određuju standardne vrijednosti koje se primjenjuju ako nisu dostavljene relevantne informacije.
Number of events subject to loss adjustments.
PRILOG XVIII.
Template;Row
KONCENTRACIJA IZVORA FINANCIRANJA PO DRUGOJ UGOVORNOJ STRANI
190;010
od čega: vrijednosni papiri osigurani imovinom, uključujući komercijalne zapise osigurane imovinom
130;030
Ukupni iznos izvora financiranja dobivenih od drugih ugovornih strana navedenih u stupcu 010 iskazuje se u stupcu 060 i institucije u njemu iskazuju knjigovodstvene vrijednosti.
190;030
Izvori financiranja od stanovništva iz retka 010 koji su štedni računi koji imaju jednu od sljedećih karakteristika:
200;030
uz otkazni rok za povlačenje dulji od 30 dana;
210;040
Izvori financiranja od stanovništva iz retka 010 koji su štedni računi bez otkaznog roka za povlačenje duljeg od 30 dana i koji su obuhvaćeni sustavom osiguranja depozita u skladu s Direktivom 2014/49/EU ili istovjetnim sustavom osiguranja depozita u trećoj zemlji.
220;030
Smatra se da se veliki izvori financiranja sastoje od jednog ili više sljedećih elemenata:
220;040
Svi drugi izvori financiranja osim onih depozita stanovništva kako su definirani u članku 3. stavku 8.
230;030
Delegirane uredbe br.
230;040
2015/61.
240;030
neosigurani veliki izvori financiranja;
240;040
Svi drugi izvori financiranja osim depozita stanovništva kako su definirani u članku 3. stavku 8.
250;020
Delegirane uredbe br.
250;030
2015/61 kada izvori financiranja nisu osigurani.
GS Total
Prag od 1 % ukupnih obveza upotrebljava se za utvrđivanje onih vrsta proizvoda od kojih je izvor financiranja dobiven u skladu sa sljedećim:
(-) Part of interim or year-end profit not eligible Article 26(2) of CRR
Za iznos dobivenih izvora financiranja iskazan u stupcu 010 od kategorija proizvoda iskazanih u stupcu „Naziv proizvoda”, u stupcu 040 evidentira se ponderirano prosječno izvorno dospijeće (u danima) za taj izvor financiranja.
17,65 % CET1 threshold Article 48(1) of CRR
Ponderirano prosječno izvorno dospijeće izračunava se kao prosječno izvorno dospijeće (u danima) izvora financiranja dobivenog za tu vrstu proizvoda.
However the figures reported are the same as used to calculate the risk weighted exposure amounts in the exposure classes ‘in default’ or ‘secured by immovable property’.
Za iznos dobivenih izvora financiranja iskazan u stupcu 010, od kategorija proizvoda iskazanih u stupcu „Naziv proizvoda”, u stupcu 050 navodi se ponderirani prosjek preostalog roka do dospijeća (u danima) za taj izvor financiranja.
E.g. if an exposure, the risk exposure amounts of which are calculated subject to Article 127 of CRR and the value adjustments are less than 20 %, then this information is reported in CR SA, row 320 in the total and in the exposure class ‘in default’.
Ponderirani prosjek preostalog roka do dospijeća izračunava se kao prosječno izvorno dospijeće (u danima) izvora financiranja dobivenog za tu vrstu proizvoda.
‘Date of accounting’ means the date when a loss or reserve/provision was first recognized in the Profit and Loss statement, against an operational risk loss.
Od ukupnih izvora financiranja iskazanih u stavci 1, ukupni volumen i ponderirani prosjek marže za dobivene izvore financiranja od stanovništva.
Stocks of cash and securities collateral that have already been received or provided in the context of collateralised derivatives shall not be included in the “stock” column of section 3 of the maturity ladder covering the counterbalancing capacity, with the exception of cash and securities flows in the context of margin calls (“cash or securities collateral flows”) which are payable in due course but have not yet been settled.
Ukupni iznos izvora financiranja obnovljenih na relevantni dan izvještajnog razdoblja s izvornim dospijećem od jednog dana do jednog tjedna iskazuje se u stupcu 060 stavki 1.1 – 1.31.
C 10.01
> 3 mjeseca ≤ 6 mjeseci
C 70.00
Za imovinu iskazanu u valuti koja je uključena u Uredbu (EU) 2015/233 kao valuta u kojoj je prihvatljivost kod središnje banke iznimno usko definirana, institucije to polje ne popunjavaju.
UWF (unsecured wholesale funding obtained from financial customers including interbank money) UWNF (unsecured wholesale funding obtained from non-financial customers)
PRILOG XXII.
with regard to the calculation of the 1 % of total liabilities threshold for row 1.4 ‘Saving accounts’ the threshold shall apply on the sum of 1.4.1 and 1.4.2; (c) for rows 1.
IZVJEŠĆIVANJE O DODATNIM NADZORNIM INSTRUMENTIMA LJESTVICE DOSPIJEĆA
The figures reported in rows 1.
OBRAZAC LJESTVICE DOSPIJEĆA
‘Retail’, 2.1 ‘Unsecured wholesale funding’, 2.2 ‘Secured wholesale funding’ can include broader product types than the underlying ‘of which’ items.
C 66.00 – LJESTVICA DOSPIJEĆA
C 71.00
Ugovorni rok dospijeća toka
Template;Row
ODLJEVI
Same definition as for column 230 of CR IRB template.
Od prekonoćnog do 2 dana
Provisions laid down in Article 181(1) point (h) of CRR shall apply.
Od 2 do 3 dana
Commission Regulation (EU) 2017/2119
Uredba Komisije (EU) 2017/2119
establishing the ‘Prodcom list’ of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91
o utvrđivanju „popisa Prodcom” industrijskih proizvoda predviđenog Uredbom Vijeća (EEZ) br. 3924/91
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3924/91 of 19 December 1991 on the establishment of a Community survey of industrial production [1], and in particular Article 2(6) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 3924/91 od 19. prosinca 1991. o uspostavi istraživanja Zajednice o industrijskoj proizvodnji [1], a posebno njezin članak 2. stavak 6.,
Regulation (EEC) No 3924/91 requires Member States to carry out a Community survey of industrial production.
Uredbom (EEZ) br. 3924/91 zahtijeva se od država članica da provedu istraživanje Zajednice o industrijskoj proizvodnji.
The list of products required by Regulation (EEC) No 3924/91, referred to as the ‘Prodcom list’, is common to all Member States, and is necessary in order to compare data across Member States.
Popis proizvoda propisanih Uredbom (EEZ) br. 3924/91 pod nazivom „popis Prodcom” zajednički je svim državama članicama te je potreban kako bi se mogli uspoređivati podaci među državama članicama.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee,
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za europski statistički sustav,
It shall apply from 1 January 2017.
Primjenjuje se od 1. siječnja 2017.
OJ L 374, 31.12.1991, p.
SL L 374, 31.12.1991., str.
PRODCOM
Opis
Description
Mjerna jedinica
Physical unit
Napomena
Reference to notes
Vađenje željeznih ruda
Mining of iron ores
Željezne rude
Iron ores
Željezne rude i koncentrati (isključujući prženi željezni pirit)
Iron ores and concentrates (excluding roasted iron pyrites)
Vađenje ostalih ruda obojenih metala
Mining of other non-ferrous metal ores
Rude i koncentrati bakra
Copper ores and concentrates
Rude i koncentrati nikla
Nickel ores and concentrates
Rude i koncentrati aluminija
Aluminium ores and concentrates
Rude i koncentrati plemenitih metala
Precious metal ores and concentrates
Rude i koncentrati olova, cinka i kositra
Lead, zinc and tin ores and concentrates
Ostale rude obojenih metala i njihovi koncentrati, d.n.
Other non-ferrous metal ores and concentrates n.e.c.
Ostale rude obojenih metala i njihovi koncentrati
Other non-ferrous metal ores and concentrates
Vađenje ukrasnoga kamena i kamena za gradnju, vapnenca, gipsa, krede i škriljevca
Quarrying of ornamental and building stone, limestone, gypsum, chalk and slate
Mramor i ostale vrste vapnenačkoga ukrasnoga kamena i kamena za gradnju
Marble and other calcareous ornamental or building stone
Mramor i travertin, sirovi ili grubo klesani
Marble and travertine, crude or roughly trimmed
Mramor i travertin, samo izrezani u pravokutne ili kvadratne blokove ili ploče
Marble and travertine merely cut into rectangular or square blocks or slabs
Ekozin i druge vrste vapnenastog kamena za izradu spomenika ili gradnju, jasne specifične težine ≥ 2,5
Ecaussine and other calcareous monumental or building stone of an apparent specific gravity ≥ 2,5
Granit, pješčenjak i ostale vrste ukrasnoga kamena i kamena za gradnju
Granite, sandstone and other ornamental or building stone
Granit, sirov ili samo grubo klesan
Granite, crude or roughly trimmed
Granit, samo izrezan u pravokutne (uključujući kvadratne) blokove ili ploče
Granite merely cut into rectangular (including square) blocks or slabs
Pješčenjak
Sandstone
Porfir, bazalt i druge vrste kamena za izradu spomenika i gradnju, sirov, grubo klesan/samo izrezan (isključujući vapnenaste vrste kamena za spomenike i gradnju, težine ≥ 2,5 granita i pješčenjaka)
Porphyry, basalt, quartzites and other monumental or building stone, crude, roughly trimmed or merely cut (excluding calcareous monumental or building stone of a gravity ≥ 2,5, granite and sandstone)
Vapnenac i gips
Limestone and gypsum
Sirovi gips, anhidrid
Gypsum and anhydrite
Fluks vapnenca, vapnenac i druge vrste vapnenastoga kamena korištenog za izradu vapna ili cementa (isključujući drobljeni agregat vapnenca i vapnenastog dimenzionalnog kamena)
Limestone flux, limestone and other calcareous stone used for the manufacture of lime or cement (excluding crushed limestone aggregate and calcareous dimension stone)
Kreda i nekalcinirani dolomit
Chalk and uncalcined dolomite
Kreda
Chalk
Dolomit, sirov, grubo klesan ili samo rezan u pravokutne ili kvadratne blokove ili ploče (isključujući kalcinirani drobljeni ili sinterirani dolomit, aglomerat dolomita i lomljen ili drobljen dolomit za betonske agregate, nasipavanje ceste ili željeznicu ili neki drugi teret)
Dolomite, crude, roughly trimmed or merely cut into rectangular or square blocks or slabs (excluding calcined or sintered dolomite, agglomerated dolomite and broken or crushed dolomite for concrete aggregates, road metalling or railway or other ballast)
Škriljevac
Slate
Škriljevac, sirov, grubo klesan ili samo rezan u pravokutne ili kvadratne blokove ili ploče
Slate, crude, roughly trimmed or merely cut into rectangular or square blocks or slabs
Djelatnosti šljunčara i pješčara; vađenje gline i kaolina
Operation of gravel and sand pits; mining of clays and kaolin
Prirodni pijesak
Natural sands
Silikatni pijesak (kvarcni ili industrijski pijesak)
Silica sands (quartz sands or industrial sands)
Građevinski pijesak poput glinenog pijeska; kaolinski pijesak felspatni pijesak (isključujući silikatni pijesak i onaj koji sadrži metale)
Construction sands such as clayey sands; kaolinic sands; feldspathic sands (excluding silica sands, metal bearing sands)
Kameni granulat, odlomci i prah; obluci i šljunak
Granules, chippings and powder; pebbles, gravel
Šljunak krupniji i sitniji; oblutak i kremen korišteni za betonske agregate; za posipavanje ceste, željeznicu ili neki drugi teret šljaka (krupni bjeluci i kremen)
Gravel and pebbles of a kind used for concrete aggregates, for road metalling or for railway or other ballast; shingle and flint
Drobljeni kamen takve vrste koja se koristi za betonske agregate, za posipavanje ceste, željeznicu ili neku drugu uporabu u građevinarstvu (isključujući krupni i sitni šljunak, oblutke i kremen)
Crushed stone of a kind used for concrete aggregates, for road metalling or for railway or other ballast (excluding gravel, pebbles, shingle and flint)
Mramorni granulat; krhotine i prah
Granules, chippings and powder of marble
Granulat; travertinske/sedrene krhotine i prah; ekozin; granit; porfir; bazalt; pješčenjak i druge vrste kamena za izradu spomenika
Granules, chippings and powder of travertine, ecaussine, granite, porphyry, basalt, sandstone and other monumental stone
Mješavine troske i sličnih industrijskih otpadaka bez obzira da li sadrže ili ne sadrže oblutke, šljunak, šljaku za uporabu u građevinarstvu
Mixtures of slag and similar industrial waste products, whether or not incorporating pebbles, gravel, shingle and flint for construction use
Kaolin i ostale kaolinske gline
Kaolin and other kaolinic clays
Kaolin, nekalcinirani
Kaolin, not calcined
Kaolinska glina (kuglična i plastična glina)
Kaolinitic clays (ball and plastic clays)
Ostale gline, andaluzit, cijanit i silimanit; mulit; šamotne i dinas zemlje
Other clays, andalusite, kyanite and sillimanite; mullite; chamotte or dinas earths
Bentonit
Bentonite
Vatrostalna glina
Fireclay
Obične gline i škriljevci za uporabu u građevinarstvu (isključujući bentonit, atapulgit i sepiolit, ekspandirane vatrostalne gline, kaolin i kaolinske gline); andaluzit, kijanit i silimanit; mulit; šamot ili dinas zemlje
Common clays and shales for construction use (excluding bentonite, fireclay, expanded clays, kaolin and kaolinic clays); andalusite, kyanite and sillimanite; mullite; chamotte or dinas earths
Vađenje minerala za kemikalije i gnojiva
Mining of chemical and fertiliser minerals
Prirodni kalcijevi i aluminij-kalcijevi fosfati
Natural calcium or aluminium calcium phosphates
Prirodni kalcijevi fosfati; prirodni aluminijski kalcijevi fosfati i fosfatna kreda
Natural calcium phosphates; natural aluminium calcium phosphates and phosphatic chalk
Neprženi željezni piriti; sirovi ili nerafinirani sumpor
Unroasted iron pyrites; crude or unrefined sulphur
Neprženi pirit i markazit; sirovi ili nerafinirani sumpor (uključujući nekuperirani sumpor)
Unroasted iron pyrites; crude or unrefined sulphur (including recovered sulphur)
Ostali minerali za kemijsku proizvodnju i proizvodnju gnojiva
Other chemical and fertiliser minerals
Vađenje soli
Extraction of salt
Sol i čisti natrijev klorid; morska voda
Salt and pure sodium chloride; sea water
Sol (uključujući denaturiranu sol; isključujući sol za prehranu ljudi) i čisti natrijev klorid, neovisno o tome je li u vodenoj otopini ili sadrži li ili ne sadrži tvari protiv grudanja ili za poboljšanje sipkosti
Salt (including denatured salt but excluding salt suitable for human consumption) and pure sodium chloride, whether or not in aqueous solution or containing added anti-caking or free-flowing agents
Vađenje ostalih ruda i kamena, d. n.
Other mining and quarrying n.e.c.
Prirodni bitumen i asfalt; asfaltiti i asfaltne stijene
Bitumen and asphalt, natural; asphaltites and asphaltic rock
Prirodni bitumen i prirodni asfalt; asfaltiti i asfaltne stijene
Natural bitumen and natural asphalt; asphaltites and asphaltic rocks
Drago i poludrago kamenje (isključujući industrijske dijamante), neobrađeno, jednostavno piljeno ili grubo oblikovano
Precious and semi-precious stones (excluding industrial diamonds), unworked or simply sawn or roughly shaped
Industrijski dijamanti, neobrađeni ili jednostavno otpiljeni, rasječeni ili grubo brušeni; plovućac; plovućac; prirodni korund, prirodni granat i ostali prirodni abrazivi
Industrial diamonds, unworked or simply sawn, cleaved or bruted; pumice stone; emery; natural corundum, natural garnet and other natural abrasives
Ostali minerali
Other minerals
Prerada i konzerviranje mesa
Processing and preserving of meat
Goveđe meso, svježe ili hlađeno
Meat of bovine animals, fresh or chilled
Govedina i teletina svježa ili hlađena, cijela, polovice i četvrtine s kostima
Fresh or chilled carcases, half-carcases and quarters with bone in, of beef and veal
Govedina i teletina, svježa ili hlađena, u dijelovima
Fresh or chilled cuts, of beef and veal
Svinjsko meso, svježe ili hlađeno
Meat of swine, fresh or chilled
Svinjetina, svježa ili hlađena, cijela i polovice (uključujući svježe meso pakirano sa solju kao privremenim konzervansom)
Fresh or chilled carcases and half-carcases, of pig meat (including fresh meat packed with salt as a temporary preservative)
Svinjetina, svježa ili hlađena, butovi, lopatice i dijelovi s kostima (uključujući svježe meso pakirano sa solju kao privremenim konzervansom)