natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision shall enter into force on 3 December 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
Članak 2.
Article 4
Vjerodostojni su tekstovi Provedbene odluke (EU) 2016/687 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 118, 4.5.2016, p. 4.
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u Službenog lista Europske unije i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2018/1181]
o izmjeni Priloga XIII.
THE EEA JOINT COMMITTEE,
(Promet) Sporazumu o EGP-u [2018/1181]
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/472 of 31 March 2016 amending Regulation (EU) No 72/2010 as regards the definition of the term ‘Commission inspector’ is to be incorporated into the EEA Agreement.
budući da:
Annex XIII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/472 оd 31. ožujka 2016. o izmjeni Uredbe (EU) br. 72/2010 u pogledu definicije pojma „inspektor Komisije” treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Point 66hc (Commission Regulation (EU) No 72/2010) of Annex XIII to the EEA Agreement shall be amended as follows:
DONIO JE OVU ODLUKU:
the following is added:
Članak 1.
‘, as amended by:
Točka 66.hc (Uredba Komisije (EU) br. 72/2010) Priloga XIII.
32016 R 0472: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/472 of 31 March 2016 (OJ L 85, 1.4.2016, p. 28.)’;
Sporazumu o EGP-u mijenja se kako slijedi:
the text of adaptation (b) is replaced by the following:
Dodaje se sljedeće:
‘The following shall be added to Article 6(2):
„, kako je izmijenjena:
In its inspections the EFTA Surveillance Authority may call upon national auditors listed by EU Member States as well as inspectors employed by the Commission.’
32016 R 0472: Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2016/472 od 31. ožujka 2016.
Article 2
(SL L 85, 1.4.2016., str. 28.).”
The text of Implementing Regulation (EU) 2016/472 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tekst prilagodbe (b) zamjenjuje se sljedećim:
Article 3
„U članku 6. stavku 2. dodaje se sljedeće:
This Decision shall enter into force on 3 December 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
Nadzorno tijelo EFTA-e može u svoje inspekcije pozvati nacionalne revizore s popisa država članica EU-a, ali i inspektore koje zapošljava Komisija.”
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Vjerodostojni su tekstovi Provedbene uredbe (EU) 2016/472 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 85, 1.4.2016, p. 28.
Članak 4.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2018/1182]
o izmjeni Priloga XIII.
THE EEA JOINT COMMITTEE,
(Promet) Sporazumu o EGP-u [2018/1182]
Commission Regulation (EU) 2016/1158 of 15 July 2016 amending Regulation (EU) No 452/2014 as regards the deletion of templates for the authorisations issued to third country operators and for the associated specifications is to be incorporated into the EEA Agreement.
budući da:
Annex XIII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Uredba Komisije (EU) 2016/1158 оd 15. srpnja 2016. o izmjeni Uredbe (EU) br. 452/2014 u pogledu brisanja obrazaca za odobrenja koja su izdana operatorima iz trećih zemalja i za povezane specifikacije treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following is added in point 66ng (Commission Regulation (EU) No 452/2014) of Annex XIII to the EEA Agreement:
DONIO JE OVU ODLUKU:
32016 R 1158: Commission Regulation (EU) 2016/1158 of 15 July 2016 (OJ L 192, 16.7.2016, p. 21).’
U točki 66.ng (Uredba Komisije (EU) br. 452/2014) Priloga XIII.
The text of Regulation (EU) 2016/1158 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
„, kako je izmijenjena:
Article 3
32016 R 1158: Uredbom Komisije (EU) 2016/1158 od 15. srpnja 2016.
This Decision shall enter into force on 3 December 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
(SL L 192, 16.7.2016., str. 21.).”
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Vjerodostojni su tekstovi Uredbe (EU) 2016/1158 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
For the EEA Joint Committee
Ova Odluka stupa na snagu 3. prosinca 2016. pod uvjetom da su podnesene sve obavijesti iz članka 103. stavka 1.
OJ L 192, 16.7.2016, p. 21.
Članak 4.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2018/1183]
o izmjeni Priloga XIII.
THE EEA JOINT COMMITTEE,
(Promet) Sporazumu o EGP-u [2018/1183]
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1185 of 20 July 2016 amending Implementing Regulation (EU) No 923/2012 as regards the update and completion of the common rules of the air and operational provisions regarding services and procedures in air navigation (SERA Part C) and repealing Regulation (EC) No 730/2006 is to be incorporated into the EEA Agreement.
budući da:
Implementing Regulation (EU) 2016/1185 repeals Commission Regulation (EC) No 730/2006, which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1185 оd 20. srpnja 2016. o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 923/2012 u pogledu ažuriranja i dovršenja zajedničkih pravila zračnog prometa i operativnih odredaba u vezi s uslugama i postupcima u zračnoj plovidbi (SERA dio C) te stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 730/2006 treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Annex XIII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Provedbenom uredbom (EU) 2016/1185 stavlja se izvan snage Uredba Komisije (EZ) br. 730/2006, koja je uključena u Sporazum o EGP-u i koja se stoga treba isključiti iz njega.
the following indent is added in point 66wk (Commission Implementing Regulation (EU) No 923/2012):
Članak 1.
32016 R 1185: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1185 of 20 July 2016 (OJ L 196, 21.7.2016, p. 3).’;
Prilog XIII.
the text of point 66wa (Commission Regulation (EC) No 730/2006) is deleted.
Sporazumu o EGP-u mijenja se kako slijedi:
Article 2
U točki 66.wk (Provedbena uredba Komisije (EU) br. 923/2012) dodaje se sljedeća alineja:
The text of Implementing Regulation (EU) 2016/1185 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
32016 R 1185: Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2016/1185 od 20. srpnja 2016.
Article 3
(SL L 196, 21.7.2016., str. 3.),”.
This Decision shall enter into force on 3 December 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
Briše se tekst točke 66.wa (Uredba Komisije (EZ) br. 730/2006).
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Vjerodostojni su tekstovi Provedbene uredbe (EU) 2016/1185 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
For the EEA Joint Committee
Ova Odluka stupa na snagu 3. prosinca 2016. pod uvjetom da su podnesene sve obavijesti iz članka 103. stavka 1.
OJ L 196, 21.7.2016, p. 3.
Članak 4.
OJ L 128, 16.5.2006, p. 3.
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u Službenog lista Europske unije i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2018/1184]
o izmjeni Priloga XX.
THE EEA JOINT COMMITTEE,
(Okoliš) Sporazumu o EGP-u [2018/1184]
Commission Decision (EU) 2015/2099 of 18 November 2015 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for growing media, soil improvers and mulch is to be incorporated into the EEA Agreement.
budući da:
Decision (EU) 2015/2099 repeals Commission Decisions 2006/799/EC and 2007/64/EC, which are incorporated into the EEA Agreement and which are consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Odluka Komisije (EU) 2015/2099 оd 18. studenoga 2015. o utvrđivanju ekoloških mjerila za dodjelu znaka za okoliš EU-a za uzgojne supstrate, poboljšivače tla i malč treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Annex XX to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Odlukom (EU) 2015/2099 stavljaju se izvan snage odluke Komisije 2006/799/EZ i 2007/64/EZ, koje su uključene u Sporazum o EGP-u i koje se stoga trebaju isključiti iz njega.
The text of point 2d (Commission Decision 2006/799/EC) is replaced by the following:
Članak 1.
‘32015 D 2099: Commission Decision (EU) 2015/2099 of 18 November 2015 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for growing media, soil improvers and mulch (OJ L 303, 20.11.2015, p. 75).’
Prilog XX.
The text of point 2da (Commission Decision 2007/64/EC) is deleted.
Sporazumu o EGP-u mijenja se kako slijedi:
Article 2
Tekst točke 2.d (Odluka Komisije 2006/799/EZ) zamjenjuje se sljedećim:
The text of Decision (EU) 2015/2099 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
„32015 D 2099: Odluka Komisije (EU) 2015/2099 оd 18. studenoga 2015. o utvrđivanju ekoloških mjerila za dodjelu znaka za okoliš EU-a za uzgojne supstrate, poboljšivače tla i malč (SL L 303, 20.11.2015., str. 75.).”
Article 3
Briše se tekst točke 2.da (Odluka Komisije 2007/64/EZ).
Article 4
Vjerodostojni su tekstovi Odluke (EU) 2015/2099 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
Done at Brussels, 2 December 2016.
Ova Odluka stupa na snagu 3. prosinca 2016. pod uvjetom da su podnesene sve obavijesti iz članka 103. stavka 1.
OJ L 303, 20.11.2015, p. 75.
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u Službenog lista Europske unije i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 325, 24.11.2006, p. 28.
Sastavljeno u Bruxellesu 2. prosinca 2016.
OJ L 32, 6.2.2007, p. 137.
Za Zajednički odbor EGP-a
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2018/1185]
o izmjeni Priloga XX.
THE EEA JOINT COMMITTEE,
(Okoliš) Sporazumu o EGP-u [2018/1185]
Commission Decision (EU) 2016/1796 of 7 July 2016 amending Decisions 2011/263/EU, 2011/264/EU, 2012/720/EU and 2012/721/EU in order to take account of developments in the classification of substances is to be incorporated into the EEA Agreement.
budući da:
Annex XX to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Odluka Komisije (EU) 2016/1796 оd 7. srpnja 2016. o izmjeni odluka 2011/263/EU, 2011/264/EU, 2012/720/EU i 2012/721/EU kako bi se uzeo u obzir razvoj u razvrstavanju tvari treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following indent is added in points 2e (Commission Decision 2011/264/EU), 2h (Commission Decision 2011/263/EU), 2zg (Commission Decision 2012/720/EU) and 2zh (Commission Decision 2012/721/EU) of Annex XX to the EEA Agreement:
DONIO JE OVU ODLUKU:
32016 D 1796: Commission Decision (EU) 2016/1796 of 7 July 2016 (OJ L 274, 11.10.2016, p. 55).’
Članak 1.
Article 2
U točkama 2.e (Odluka Komisije 2011/264/EU), 2.h (Odluka Komisije 2011/263/EU), 2.zg (Odluka Komisije 2012/720/EU) i 2.zh (Odluka Komisije 2012/721/EU) Priloga XX.
The text of Decision (EU) 2016/1796 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Sporazumu o EGP-u dodaje se sljedeća alineja:
Article 3
32016 D 1796: Odlukom Komisije (EU) 2016/1796 od 7. srpnja 2016.
This Decision shall enter into force on 3 December 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
(SL L 274, 11.10.2016., str. 55.).”
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Vjerodostojni su tekstovi Odluke (EU) 2016/1796 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 274, 11.10.2016, p. 55.
Članak 4.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2018/1186]
o izmjeni Priloga XX.
THE EEA JOINT COMMITTEE,
(Okoliš) Sporazumu o EGP-u [2018/1186]
Commission Decision (EU) 2016/1349 of 5 August 2016 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for footwear is to be incorporated into the EEA Agreement.
budući da:
Commission Decision (EU) 2016/1371 of 10 August 2016 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for personal, notebook and tablet computers is to be incorporated into the EEA Agreement.
Odluka Komisije (EU) 2016/1349 оd 5. kolovoza 2016. o utvrđivanju ekoloških mjerila za dodjelu znaka za okoliš EU-a za obuću treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Decision (EU) 2016/1349 repeals Commission Decision 2009/563/EC, which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Odluka Komisije (EU) 2016/1371 оd 10. kolovoza 2016. o utvrđivanju ekoloških mjerila za dodjelu znaka za okoliš EU-a za osobna, prijenosna i tablet računala treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Decision (EU) 2016/1371 repeals Commission Decisions 2011/330/EU and 2011/337/EU, which are incorporated into the EEA Agreement and which are consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Odlukom (EU) 2016/1349 stavlja se izvan snage Odluka Komisije 2009/563/EZ, koja je uključena u Sporazum o EGP-u i koja se stoga treba isključiti iz njega.
Annex XX to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Odlukom (EU) 2016/1371 stavljaju se izvan snage odluke Komisije 2011/330/EU i 2011/337/EU, koje su uključene u Sporazum o EGP-u i koje se stoga trebaju isključiti iz njega.
The text of point 2g (Commission Decision 2009/563/EC) is replaced by the following:
Članak 1.
‘32016 D 1349: Commission Decision (EU) 2016/1349 of 5 August 2016 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for footwear (OJ L 214, 9.8.2016, p. 16).’
Prilog XX.
The text of point 2q (Commission Decision 2011/337/EU) is replaced by the following:
Sporazumu o EGP-u mijenja se kako slijedi:
‘32016 D 1371: Commission Decision (EU) 2016/1371 of 10 August 2016 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for personal, notebook and tablet computers (OJ L 217, 12.8.2016, p. 9).’
Tekst točke 2.g (Odluka Komisije 2009/563/EZ) zamjenjuje se sljedećim:
The text of point 2s (Commission Decision 2011/330/EU) is deleted.
„32016 D 1349: Odluka Komisije (EU) 2016/1349 оd 5. kolovoza 2016. o utvrđivanju ekoloških mjerila za dodjelu znaka za okoliš EU-a za obuću (SL L 214, 9.8.2016., str. 16.).”
Article 2
Tekst točke 2.q (Odluka Komisije 2011/337/EU) zamjenjuje se sljedećim:
The texts of Decisions (EU) 2016/1349 and (EU) 2016/1371 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
„32016 D 1371: Odluka Komisije (EU) 2016/1371 оd 10. kolovoza 2016. o utvrđivanju ekoloških mjerila za dodjelu znaka za okoliš EU-a za osobna, prijenosna i tablet računala (SL L 217, 12.8.2016., str. 9.).”
Article 3
Briše se tekst točke 2.s (Odluka Komisije 2011/330/EU).
Article 4
Vjerodostojni su tekstovi odluka (EU) 2016/1349 i (EU) 2016/1371 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 214, 9.8.2016, p. 16.
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u Službenog lista Europske unije i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 217, 12.8.2016, p. 9.
Sastavljeno u Bruxellesu 2. prosinca 2016.
OJ L 196, 28.7.2009, p. 27.
Za Zajednički odbor EGP-a
OJ L 148, 7.6.2011, p. 5.
Predsjednica
OJ L 151, 10.6.2011, p. 5.
SL L 214, 9.8.2016., str. 16.
No constitutional requirements indicated.
SL L 217, 12.8.2016., str. 9.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2018/1187]
o izmjeni Priloga XX.
THE EEA JOINT COMMITTEE,
(Okoliš) Sporazumu o EGP-u [2018/1187]
Commission Decision (EU) 2016/1332 of 28 July 2016 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for furniture is to be incorporated into the EEA Agreement.
budući da:
Decision (EU) 2016/1332 repeals Commission Decision 2009/894, which is incorporated in the EEA Agreement and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Odluka Komisije (EU) 2016/1332 оd 28. srpnja 2016. o utvrđivanju ekoloških mjerila za dodjelu znaka za okoliš EU-a za namještaj treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Annex XX to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Odlukom (EU) 2016/1332 stavlja se izvan snage Odluka Komisije 2009/894, koja je uključena u Sporazum o EGP-u i koja se stoga treba isključiti iz njega.
The text of point 2zd (Commission Decision 2009/894/EC) of Annex XX to the EEA Agreement is replaced by the following:
DONIO JE OVU ODLUKU:
‘32016 D 1332: Commission Decision (EU) 2016/1332 of 28 July 2016 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for furniture (OJ L 210, 4.8.2016, p. 100).’
Članak 1.
Article 2
Tekst točke 2.zd (Odluka Komisije 2009/894/EZ) Priloga XX.
The text of Decision (EU) 2016/1332 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Sporazumu o EGP-u zamjenjuje se sljedećim:
Article 3
„32016 D 1332: Odluka Komisije (EU) 2016/1332 оd 28. srpnja 2016. o utvrđivanju ekoloških mjerila za dodjelu znaka za okoliš EU-a za namještaj (SL L 210, 4.8.2016., str. 100.).”
Article 4
Vjerodostojni su tekstovi Odluke (EU) 2016/1332 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 210, 4.8.2016, p. 100.
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u Službenog lista Europske unije i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 320, 5.12.2009, p. 23.
Sastavljeno u Bruxellesu 2. prosinca 2016.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2018/1188]
o izmjeni Priloga XX.
THE EEA JOINT COMMITTEE,
(Okoliš) Sporazumu o EGP-u [2018/1188]
Commission Implementing Decision (EU) 2016/775 of 18 May 2016 on the benchmark to allocate greenhouse gas emission allowances free of charge to aircraft operators pursuant to Article 3f(5) of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the EEA Agreement.
budući da:
Annex XX to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/775 оd 18. svibnja 2016. o referentnim vrijednostima za besplatnu dodjelu emisijskih jedinica stakleničkih plinova operaterima zrakoplova u skladu s člankom 3.f stavkom 5.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Direktive 2003/87/EZ Europskog parlamenta i Vijeća treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following point is inserted after point 21alh (Commission Regulation (EU) No 1123/2013) of Annex XX to the EEA Agreement:
Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
‘21ali.
DONIO JE OVU ODLUKU:
32016 D 0775: Commission Implementing Decision (EU) 2016/775 of 18 May 2016 on the benchmark to allocate greenhouse gas emission allowances free of charge to aircraft operators pursuant to Article 3f(5) of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 128, 19.5.2016, p. 10).’
Članak 1.
Article 2
Nakon točke 21.alh (Uredba Komisije (EU) br. 1123/2013) Priloga XX.
The text of Implementing Decision (EU) 2016/775 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Sporazumu o EGP-u umeće se sljedeća točka:
Article 3
„21.ali
This Decision shall enter into force on 3 December 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
32016 D 0775: Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/775 оd 18. svibnja 2016. o referentnim vrijednostima za besplatnu dodjelu emisijskih jedinica stakleničkih plinova operaterima zrakoplova u skladu s člankom 3.f stavkom 5.
Article 4
Direktive 2003/87/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 128, 19.5.2016., str. 10.).”
Done at Brussels, 2 December 2016.
Vjerodostojni su tekstovi Provedbene odluke (EU) 2016/775 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
The President
Ova Odluka stupa na snagu 3. prosinca 2016. pod uvjetom da su podnesene sve obavijesti iz članka 103. stavka 1.
OJ L 128, 19.5.2016, p. 10.
Sporazuma o EGP-u.
amending Annex XXII (Company law) to the EEA Agreement [2018/1189]
o izmjeni Priloga XXII.
THE EEA JOINT COMMITTEE,
(Pravo trgovačkih društava) Sporazumu o EGP-u [2018/1189]
Commission Regulation (EU) 2016/1703 of 22 September 2016 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standards 10 and 12 and International Accounting Standard 28 is to be incorporated into the EEA Agreement.
budući da:
Annex XXII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Uredba Komisije (EU) 2016/1703 оd 22. rujna 2016. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1126/2008 o usvajanju određenih međunarodnih računovodstvenih standarda u skladu s Uredbom (EZ) br. 1606/2002 Europskog parlamenta i Vijeća u vezi s međunarodnim standardima financijskog izvještavanja 10 i 12 i međunarodnim računovodstvenim standardom 28 treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following indent is added in point 10ba (Commission Regulation (EC) No 1126/2008) of Annex XXII to the EEA Agreement:
DONIO JE OVU ODLUKU:
32016 R 1703: Commission Regulation (EU) 2016/1703 of 22 September 2016 (OJ L 257, 23.9.2016, p. 1).’
Članak 1.
Article 2
U točki 10.ba (Uredba Komisije (EZ) br.
The text of Regulation (EU) 2016/1703 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
1126/2008) Priloga XXII.
This Decision shall enter into force on 3 December 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
32016 R 1703: Uredbom Komisije (EU) 2016/1703 od 22. rujna 2016.
Article 4
(SL L 257, 23.9.2016., str. 1.),”.
Done at Brussels, 2 December 2016.
Vjerodostojni su tekstovi Uredbe (EU) 2016/1703 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 257, 23.9.2016, p. 1.
Sporazuma o EGP-u.
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms [2018/1190]
o izmjeni Protokola 31 uz Sporazum o EGP-u, o suradnji u posebnim područjima izvan četiriju sloboda [2018/1190]
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Articles 86 and 98 thereof,
uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru („Sporazum o EGP-u”), a posebno njegove članke 86. i 98.,
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Decision (EU) 2016/344 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on establishing a European Platform to enhance cooperation in tackling undeclared work.
Primjereno je proširiti suradnju ugovornih stranaka Sporazuma o EGP-u kako bi se obuhvatila Odluka (EU) 2016/344 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. ožujka 2016. o uspostavi Europske platforme za jačanje suradnje u rješavanju neprijavljenog rada.
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place,
Protokol 31 uz Sporazum o EGP-u trebalo bi stoga izmijeniti kako bi se omogućila provedba te proširene suradnje,
The text of Article 15(9) of Protocol 31 to the EEA Agreement is replaced by the following:
Tekst članka 15. stavka 9.
‘The EFTA States shall participate in the cooperation provided in the following EU acts:
Protokola 31 uz Sporazum o EGP-u zamjenjuje se sljedećim: