natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a business plan, including a forecast budget calculation for the first three financial years, which demonstrates that the branch is able to employ the appropriate and proportionate systems, resources and procedures to operate soundly in the host Member State;
Ako je pokrenut postupak za rješavanje sporova između nadležnih tijela različitih država članica u skladu s člankom 27.
a description of the branch's governance arrangements and internal control mechanisms, including administrative procedures and risk management procedures, which demonstrates that these governance arrangements, control mechanisms and procedures are proportionate, appropriate, sound and adequate with regard to the payment service business in the host Member State and comply with requirements on money laundering and terrorist financing under Directive (EU) 2015/849 of the European Parliament and of the Council [4].
Direktive (EU) 2015/2366 u vezi sa zahtjevom za prekogranično poslovanje koji je podnijela institucija za platni promet u skladu s člankom 28. te Direktive, nadležna tijela matične države članice obavješćuju instituciju za platni promet o odgodi donošenja odluke o zahtjevu za prekogranično poslovanje do rješenja spora u skladu s člankom 19.
Where a payment institution has informed the competent authorities in the home Member State of its intention to outsource operational functions of payment services to other entities in the host Member State, the competent authorities of the home Member State shall inform the competent authorities of the host Member State accordingly.
Uredbe (EU) br. 1093/2010.
Article 7
POGLAVLJE 2.
Transmission of the information
ZAHTJEV ZA PREKOGRANIČNO POSLOVANJE PODRUŽNICE
The competent authorities of the home Member State shall transmit the information referred to in Article 6 to the competent authorities of the host Member State by means of the template set out in Annex II, and inform the payment institution that they have transmitted the information.
Članak 6.
Where there are multiple notifications to communicate, competent authorities may communicate aggregated information by using the fields set out in Annex II.
Informacije koje se dostavljaju
Article 8
Za potrebe članka 28. stavka 2. prvog podstavka Direktive (EU) 2015/2366, ako je institucija za platni promet podnijela zahtjev za prekogranično poslovanje podružnice, nadležna tijela matične države članice nadležnim tijelima države članice domaćina dostavljaju sljedeće informacije:
Communication of changes to the application
datum primitka potpunog i točnog zahtjeva za prekogranično poslovanje od institucije za platni promet u skladu s člankom 4.;
Where, in accordance with Article 28(4) of Directive (EU) 2015/2366, a payment institution notifies the competent authorities of the home Member State of any relevant change to a previous application, the competent authorities of the home Member State shall communicate those relevant changes to the competent authorities of the host Member State.
naziv države članice u kojoj institucija za platni promet namjerava poslovati;
For the purposes of paragraph 1, the competent authorities of the home Member State shall transmit the relevant changes to the competent authorities of the host Member State by compiling only those parts of the template set out in Annex II to this Regulation that are affected by the changes.
vrstu zahtjeva za prekogranično poslovanje;
Article 9
naziv, adresu i, prema potrebi, broj odobrenja za rad te jedinstveni identifikacijski broj institucije za platni promet u matičnoj državi članici u skladu s formatima iz Priloga I.;
Information on the start of activities of the branch
identifikacijsku oznaku pravne osobe te institucije za platni promet, ako je ta oznaka dostupna;
For the purposes of the third subparagraph of Article 28(3) of Directive (EU) 2015/2366, the competent authorities of the home Member State shall communicate the date from which a payment institution commences its activities in a host Member State to the competent authorities of that host Member State without undue delay, by means of the template set out in Annex VI to this Regulation.
podatke za identifikaciju i kontakt osobe za kontakt u instituciji za platni promet koja podnosi obavijest o podružnici;
CHAPTER 3
adresu podružnice koja se osniva u državi članici domaćinu;
AGENT PASSPORT APPLICATION
podatke za identifikaciju i kontakt osoba odgovornih za upravljanje podružnicom koja se osniva u državi članici domaćinu;
Article 10
usluge platnog prometa koje će se pružati u državi članici domaćinu;
For the purposes of the first subparagraph of Article 28(2) of Directive (EU) 2015/2366, where an agent passport application is submitted by a payment institution, the competent authorities of the home Member State shall communicate the following information to the competent authorities of the host Member State:
organizacijski ustroj podružnice koja se osniva u državi članici domaćinu;
the Member State in which the payment institution intends to operate by engaging an agent;
poslovni plan, uključujući izračun projekcije proračuna za prve tri financijske godine kojim se dokazuje da je podružnica u stanju koristiti adekvatne i razmjerne sustave, resurse i postupke za neometano poslovanje u državi članici domaćinu;
the nature of the passport application and, where the use of the agent in the host Member State does not give rise to an establishment, a description of the circumstances taken into account by the competent authority in the home Member State in its assessment;
opis upravljačkih rješenja u podružnici i mehanizama unutarnje kontrole, uključujući administrativne postupke i postupke upravljanja rizicima kojima se dokazuje da su ta upravljačka rješenja, mehanizmi unutarnje kontrole i postupci razmjerni, odgovarajući, solidni i adekvatni za djelatnost pružanja usluga platnog prometa u državi članici domaćinu te da su usklađeni sa zahtjevima o sprečavanju pranja novca i financiranju terorizma iz Direktive (EU) 2015/849 Europskog parlamenta i Vijeća [4].
the identity and contact details of a contact person within the payment institution submitting the agent passport notification;
Ako institucija za platni promet obavijesti nadležna tijela u državi članici domaćinu o svojoj namjeri da eksternalizira operativne funkcije platnih usluga na druge subjekte u državi članici domaćinu, nadležna tijela države članice domaćina o tome obavješćuju nadležna tijela matične države članice.
the identity and contact details of the agent engaged by the payment institution;
Članak 7.
the unique identification number of the agent in the Member State where it is located, where applicable, in accordance with the formats provided in Annex I;
Dostava informacija
where applicable, the identity and contact details of the persons responsible for the central contact point, where this has been appointed in accordance with Article 29(4) of Directive (EU) 2015/2366;
Nadležna tijela matične države članice dostavljaju informacije iz članka 6. nadležnim tijelima države članice domaćina na obrascu iz Priloga II. te obavješćuju instituciju za platni promet o dostavi tih informacija.
the payment services to be provided in the host Member State by engaging the agent;
Ako se dostavlja nekoliko obavijesti, nadležna tijela mogu dostaviti agregirane informacije u poljima iz Priloga II.
a description of the internal control mechanisms that will be applied by the agent in order to comply with requirements on anti-money laundering and terrorist financing under Directive (EU) 2015/849;
Članak 8.
the identity and contact details of directors and persons responsible for the management of the agent to be used in the provision of payment services and, for agents other than payment service providers, evidence that they are fit and proper persons.
Obavješćivanje o promjenama zahtjeva
Where a payment institution has informed competent authorities in the home Member State of its intention to outsource operational functions of payment services to other entities in the host Member State, the competent authorities of the home Member State shall inform the competent authorities of the host Member State accordingly.
Kada u skladu s člankom 28. stavkom 4.
Article 11
Direktive (EU) 2015/2366 institucija za platni promet obavijesti nadležna tijela matične države članice o svim bitnim promjenama prethodnog zahtjeva, nadležna tijela matične države članice obavješćuju nadležna tijela države članice domaćina o tim bitnim promjenama.
The competent authorities of the home Member State shall transmit the information referred to in Article 10 to the competent authorities of the host Member State by means of the template set out in Annex III, and inform the payment institution that they have transmitted the information.
Za potrebe stavka 1., nadležna tijela matične države članice dostavljaju sve bitne promjene nadležnim tijelima države članice domaćina tako što popune samo one dijelove obrasca iz Priloga II. ovoj Uredbi na koje te promjene utječu.
Where there are multiple notifications to communicate, competent authorities may communicate aggregated information by using the fields set out in Annex III.
Članak 9.
Article 12
Informacije o početku rada podružnice
Where, in accordance with Article 28(4) of Directive (EU) 2015/2366, a payment institution notifies the competent authorities of the home Member State of any relevant change to a previous agent passport application, the competent authorities of the home Member State shall communicate those relevant changes to the competent authorities of the host Member State.
Za potrebe članka 28. stavka 3. trećeg podstavka Direktive (EU) 2015/2366, nadležna tijela matične države članice bez nepotrebnog kašnjenja dostavljaju datum početka obavljanja djelatnosti institucije za platni promet u državi članici domaćinu nadležnim tijelima te države članice domaćina na obrascu iz Priloga VI. ovoj Uredbi.
For the purposes of paragraph 1, the competent authorities of the home Member State shall transmit the relevant changes to the competent authorities of the host Member State by compiling only those parts of the template set out in Annex III that are affected by the changes.
POGLAVLJE 3.
Article 13
ZAHTJEV ZA PREKOGRANIČNO POSLOVANJE ZASTUPNIKA
Information on the start of the activities of the agent
Članak 10.
For the purposes of the third subparagraph of Article 28(3) of Directive (EU) 2015/2366, the competent authorities of the home Member State shall communicate the date from which a payment institution commences its activities through an agent in a host Member State to the competent authorities of that host Member State without undue delay, by means of the template laid down in Annex VI to this Regulation.
Za potrebe članka 28. stavka 2. prvog podstavka Direktive (EU) 2015/2366, ako je institucija za platni promet podnijela zahtjev za prekogranično poslovanje zastupnika, nadležna tijela matične države članice nadležnim tijelima države članice domaćina dostavljaju sljedeće informacije:
CHAPTER 4
naziv države članice u kojoj institucija za platni promet namjerava poslovati posredstvom zastupnika;
SERVICES PASSPORT APPLICATION
prirodu zahtjeva za prekogranično poslovanje te opis okolnosti koje je nadležno tijelo matične države članice uzelo u obzir pri svojoj procjeni, ako poslovanje posredstvom zastupnika u matičnoj državi članici ne uvjetuje osnivanjem podružnice;
Article 14
podatke za identifikaciju i kontakt osobe za kontakt u instituciji za platni promet koja podnosi obavijest o odobrenju prekograničnog poslovanja zastupnika;
For the purposes of the first subparagraph of Article 28(2) of Directive (EU) 2015/2366, where a services passport application is submitted by a payment institution, the competent authorities of the home Member State shall communicate the following information to the competent authorities of the host Member State:
podatke za identifikaciju i kontakt zastupnika kojeg je institucija za platni promet angažirala;
the Member State in which the payment institution intends to provide services;
jedinstveni identifikacijski broj zastupnika u državi članici u kojoj se zastupnik nalazi, prema potrebi, u skladu s formatima iz Priloga I.;
the name, the address and where applicable, the authorisation number and the unique identification number of the payment institution in the home Member State in accordance with the formats set out in Annex I
prema potrebi, podatke za identifikaciju i kontakt osoba odgovornih za središnju kontaktnu točku, ako je ona imenovana u skladu s člankom 29. stavkom 4.
the identity and contact details of a contact person within the payment institution submitting the services passport application;
Direktive (EU) 2015/2366;
the intended date of start of the provision of services in the host Member State;
usluge platnog prometa koje će u državi članici domaćinu pružati angažirani posrednik;
the payment service(s) to be provided in the host Member State.
opis mehanizama unutarnje kontrole koje će zastupnici primjenjivati radi ispunjenja zahtjeva o sprječavanju pranja novca i financiranju terorizma u skladu s Direktivom (EU) 2015/849;
Article 15
podatke za identifikaciju i kontakt direktora i osoba odgovornih za praćenje rada zastupnika koji će pružati usluge platnog prometa te, ako je riječ o zastupnicima koji nisu pružatelji usluga platnog prometa, dokaze da se radi o osobama odgovarajućeg ugleda i stručnosti.
Transmission of information
Ako institucija za platni promet obavijesti nadležna tijela matične države članice da namjerava eksternalizirati operativne funkcije platnog prometa na druge subjekte u državi članici domaćinu, nadležna tijela matične države članice o tome obavješćuju nadležna tijela države članice domaćina.
The competent authorities of the home Member State shall transmit the information referred to in Article 14 to the competent authorities of the host Member State by means of the template set out in Annex V, and inform the payment institution that they have transmitted the information.
Članak 11.
Where there are multiple notifications to communicate, competent authorities may communicate aggregated information by using the fields set out in Annex V.
Nadležna tijela matične države članice dostavljaju informacije iz članka 10. nadležnim tijelima države članice domaćina na obrascu iz Priloga III. te obavješćuju instituciju za platni promet o dostavi tih informacija.
Article 16
Ako se dostavlja nekoliko obavijesti, nadležna tijela mogu dostaviti agregiranu informaciju u poljima iz Priloga III.
Communication of changes to a services passport application
Članak 12.
Where, in accordance with Article 28(4) of Directive (EU) 2015/2366, a payment institution notifies the competent authorities of the home Member State of any relevant change to a previous services passport application, the competent authorities of the home Member State shall communicate those relevant changes to the competent authorities of the host Member State.
Ako u skladu s člankom 28. stavkom 4.
For the purposes of paragraph 1, the competent authorities of the home Member State shall transmit the relevant changes to the competent authorities of the host Member State by compiling only those parts of the template set out in Annex V that are affected by the changes.
Direktive (EU) 2015/2366 institucija za platni promet obavijesti nadležna tijela matične države članice o bitnim promjenama prvotnog zahtjeva za prekogranično poslovanje zastupnika, nadležna tijela matične države članice dostavljaju te bitne promjene nadležnim tijelima države članice domaćina.
CHAPTER 5
Za potrebe stavka 1., nadležna tijela matične države članice dostavljaju bitne promjene nadležnim tijelima države članice domaćina tako što popunjavaju samo one dijelove obrasca iz Priloga III. na koje te promjene utječu.
FINAL PROVISIONS
Članak 13.
Article 17
Informacije o početku rada zastupnika
Entry into force
Za potrebe članka 28. stavka 3. trećeg podstavka Direktive (EU) 2015/2366, nadležna tijela matične države članice bez nepotrebnog kašnjenja dostavljaju datum početka obavljanja djelatnosti institucije za platni promet posredstvom zastupnika u državi članici domaćinu nadležnim tijelima te države članice domaćina na obrascu iz Priloga VI. ovoj Uredbi.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
POGLAVLJE 4.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
ZAHTJEV ZA PREKOGRANIČNO PRUŽANJE USLUGA
Done at Brussels, 23 June 2017.
Članak 14.
For the Commission
Za potrebe članka 28. stavka 2. prvog podstavka Direktive (EU) 2015/2366, ako je institucija za platni promet podnijela zahtjev za prekogranično pružanje usluga, nadležna tijela matične države članice nadležnim tijelima države članice domaćina dostavljaju sljedeće informacije:
The President
naziv države članice u kojoj institucija za platni promet namjerava pružati usluge;
OJ L 337, 23.12.2015, p. 35.
naziv, adresu i, prema potrebi, broj odobrenja za rad te jedinstveni identifikacijski broj institucije za platni promet u matičnoj državi članici u skladu s formatima iz Priloga I.;
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 12).
podatke za identifikaciju i kontakt osobe za kontakt u instituciji za platni promet koja podnosi zahtjev za prekogranično poslovanje;
Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions amending Directives 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 2000/46/EC (OJ L 267, 10.10.2009, p. 7).
planirani datum početka pružanja usluga u državi članici domaćinu;
Directive (EU) 2015/849 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on the prevention of the use of the financial system for the purposes of money laundering or terrorist financing, amending Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council, and repealing Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directive 2006/70/EC (OJ L 141, 5.6.2015, p. 73).
usluge platnog prometa koje će se pružati u državi članici domaćinu.
ANNEX I
Članak 15.
Format of the relevant unique identification number in each Member State
Dostava informacija
Member State
Nadležna tijela matične države članice dostavljaju informacije iz članka 14. nadležnim tijelima države članice domaćina na obrascu iz Priloga V. te obavješćuju instituciju za platni promet o dostavi tih informacija.
Legal person
Ako se dostavlja nekoliko obavijesti, nadležna tijela mogu dostaviti agregiranu informaciju u poljima iz Priloga V.
Natural person
Članak 16.
ID number type
Obavješćivanje o promjenama zahtjeva za prekogranično pružanje usluga
ID number format
Ako u skladu s člankom 28. stavkom 4.
Austria
Direktive (EU) 2015/2366 institucija za platni promet obavijesti nadležna tijela matične države članice o bitnim promjenama prvotnog zahtjeva za prekogranično pružanje usluga, nadležna tijela matične države članice dostavljaju te bitne promjene nadležnim tijelima države članice domaćina.
If registered:
Za potrebe stavka 1., nadležna tijela matične države članice dostavljaju bitne promjene nadležnim tijelima države članice domaćina tako što popunjavaju samo one dijelove obrasca iz Priloga V. na koje te promjene utječu.
Maximum: six digits plus one check letter
POGLAVLJE 5.
If not registered:
ZAVRŠNE ODREDBE
Belgium
Članak 17.
KBO/BCE number (KBO = KruispuntBank van Ondernemingen; BCE = Banque-Carrefour des Entreprises)
Stupanje na snagu
0 + VAT number (0XXX.XXX.XXX)
Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
KBO/BCE number (KBO, KruispuntBank van Ondernemingen; BCE, Banque-Carrefour des Entreprises)
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
10 digits (0 + 9 digit- VAT number)
Sastavljeno u Bruxellesu 23. lipnja 2017.
Bulgaria
Za Komisiju
Unified Identification Code' as regulated by Art. 23, para.
Predsjednik
1 of the Bulgarian Commercial Register Act.
SL L 337, 23.12.2015., str. 35.
9 digits
Uredba (EU) br. 1093/2010 Europskog parlamenta i Vijeća od 24. studenoga 2010. o osnivanju europskog nadzornog tijela (Europskog nadzornog tijela za bankarstvo) kojom se izmjenjuje Odluka br. 716/2009/EZ i stavlja izvan snage Odluka Komisije 2009/78/EZ (SL L 331, 15.12.2010., str. 12.).
Croatia
Direktiva 2009/110/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 16. rujna 2009. o osnivanju, obavljanju djelatnosti i bonitetnom nadzoru poslovanja institucija za e-novac te o izmjeni direktiva 2005/60/EZ i 2006/48/EZ i stavljanju izvan snage Direktive 2000/46/EZ (SL L 267, 10.10.2009., str. 7.).
(fiscal number; Osobni identifikacijski broj — Personal Identification Number)
Direktiva (EU) 2015/849 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. svibnja 2015. o sprečavanju korištenja financijskog sustava u svrhu pranja novca ili financiranja terorizma, o izmjeni Uredbe (EU) br. 648/2012 Europskog parlamenta i Vijeća te o stavljanju izvan snage Direktive 2005/60/EZ Europskog parlamenta i Vijeća i Direktive Komisije 2006/70/EZ (SL L 141, 5.6.2015., str. 73.).
11 digits
PRILOG I.
(10 random digits + 1 check digit)
Format odgovarajućega jedinstvenog identifikacijskog broja u svakoj državi članici
(10 random digits + 1 check digit)
Država članica
Cyprus
Pravna osoba
Tax Identification Number (TIN)
Fizička osoba
8 digits and 1 letter (e.g: 99999999L)
Vrsta identifikacijskog broja
Tax Identification Code (TIC)
Format identifikacijskog broja
8 digits and 1 letter (the first digit is always zero)
Austrija
Czech Republic
Za registrirane:
Personal identification number (Identifikační číslo osoby (IČO))
Najviše: šest znamenki i jedno kontrolno slovo
8 digits (e.g.:12345678)
Za neregistrirane:
8 digits (e.g. 12345678)
Belgija
Denmark
Broj KBO/BCE (KBO = KruispuntBank van Ondernemingen; BCE = Banque-Carrefour des Entreprises)
Company registration number (CVR number)
0 + PDV broj (0XXX.XXX.XXX)
igit number (e.g. 12345678)
Broj KBO/BCE (KBO, KruispuntBank van Ondernemingen; BCE, Banque-Carrefour des Entreprises)
Personal registration number (CPR number)
10 znamenki (0 + deveteroznamenkasti PDV broj)
10 digit number in the format ‘123456-7890’
Bugarska
Estonia
Jedinstvena identifikacijska oznaka, kako je regulirana člankom 23. stavkom 1. bugarskog Zakona o poslovnom registru.
Company registry code, accessible at the Company Commercial Registry website. https://ariregister.rik.ee/index?lang=eng
9 znamenki
igit number
Hrvatska
Personal identification code (ID code)
(porezni broj; osobni identifikacijski broj)
Finland
11 znamenki
Local business ID (https://www.ytj.fi/en/index/businessid.html)
(10 nasumičnih znamenki + 1 kontrolna znamenka)
international VAT number
(10 nasumičnih znamenki + 1 kontrolna znamenka)
Local business ID: 7 digits, a dash and a control mark, e.g. 1234567-8
Cipar
VAT number: 8 digits — e.g. FI12345678
Porezni identifikacijski broj (PIB)
France
8 znamenki i 1 slovo (npr.: 99999999L)
Germany
Porezni identifikacijski broj (TIC)
Handelsregisternummer (HReg-Nr.) (Commercial Register-number; https://www.handelsregister.de/rp_web/mask.do), incl. place of registration
8 znamenki i 1 slovo (prva je znamenka uvijek 0)
Choose the applicable format, depending on the (legal) person type, followed by a number with different length
Češka
(VAT-number)
Osobni identifikacijski broj (Identifikační číslo osoby (IČO))
followed by a 9 digit number
8 znamenki (npr.:12345678)
Greece
8 znamenki (npr.
Tax Identification Number (TIN — ΑΦΜ)
12345678)
Hungary
Danska
Company registration number
Registracijski broj poduzeća (broj CVR)
Numbers (##-##-######)
Osmeroznamenkasti broj (npr.
Register number of private entrepreneurs
12345678)
Company registration number for sole proprietorships
Osobni registracijski broj (broj CPR)
Numbers (########);
deseteroznamenkasti broj u formatu „123456-7890”
Iceland
Estonija
Ireland
Registarska oznaka poduzeća koja je dostupna na web-mjestu poslovnog registra poduzeća https://ariregister.rik.ee/index?lang=eng
6 digits
osmeroznamenkasti broj