natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provisional application of this Agreement between the EU and a Member of SACU shall exclude the agricultural market access concessions and the fisheries market access concessions referred to in Article 24(2) and Article 25(1), that are denoted by an asterisk (*) in the tariff schedules as set out in Annexes I and II, until such time as all members of SACU have ratified or provisionally applied this Agreement.
EU nastoji osigurati koordinaciju između različitih financijskih instrumenata kohezijskih i razvojnih politika EU-a kako bi poticao suradnju između država SADC SGP-a i najudaljenijih regija EU-a u područjima obuhvaćenima ovim Sporazumom.
Provisional application or entry into force of this Agreement between the EU and a Member of SACU shall exclude the agricultural market access concessions referred to in Article 24(2) and Article 25(1), that are denoted by an asterisk (*) in the tariff schedules as set out in Annexes I and II, until such time as the conditions set out in Article 16 of Protocol 3 are met.
Ničim u ovom Sporazumu ne sprečava se EU da primijeni postojeće mjere za poboljšanje strukturno uvjetovanog društvenog i gospodarskog stanja njegovih najudaljenijih regija na temelju članka 349.
Notifications regarding the provisional application or ratification shall be sent to the Secretary-General of the Council of the European Union, who shall be the depository of this Agreement.
UFEU-a.
Certified copies of the notifications shall be lodged with the Executive Secretary of the SADC Secretariat
Ovom odredbom ne dopušta se primjena carina u trgovini među strankama, osim onih koje su dopuštene na temelju PRILOGA I. DIJELA III. stavka 2.
If pending the entry into force of this Agreement, the Parties decide to apply it provisionally, all references in this Agreement to the date of entry into force shall be deemed to refer to the date such provisional application takes effect.
Članak 110.
Article 114
Odnosi sa Sporazumom iz Cotonoua
Duration
Uz iznimku odredbi o razvojnoj suradnji predviđenih u dijelu 3. glavi II.
This Agreement shall be valid indefinitely.
Sporazuma iz Cotonoua, u slučaju bilo kakve neusklađenosti između odredbi ovog Sporazuma i odredbi dijela 3. glave II.
Either Party may give written notice of its intention to denounce this Agreement.
Sporazuma iz Cotonoua, odredbe ovog Sporazuma imaju prednost u mjeri u kojoj postoji takva neusklađenost.
Denunciation shall take effect six (6) months after the notification referred to in paragraph 2.
Ništa u ovom Sporazumu ne tumači se na način da se bilo koju od stranaka sprečava da donese odgovarajuće mjere na temelju Sporazuma iz Cotonoua.
Article 115
Članak 111.
Territorial application
Odnosi s STRS-om
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the TEU and TFEU are applied and under the conditions laid down in those Treaties, and, on the other hand, to the territories of the SADC EPA States.
Na odnos između ovog Sporazuma i STRS-a primjenjuju se odredbe Protokola 4.
References in this Agreement to ‘territory’ shall be understood in this sense.
Članak 112.
Article 116
Odnosi sa Sporazumom o WTO-u
Revision clause
Stranke su suglasne da se ničim u ovom Sporazumu od njih ne zahtijeva da djeluju na način koji nije u skladu s njihovim obvezama u okviru WTO-a.
The Parties agree to review this Agreement in its entirety no later than five (5) years after its entry into force.
Članak 113.
Such review is without prejudice to instances of adjustments, reviews or revisions otherwise provided for in this Agreement, such as those contemplated under Articles 12(2), 16(8), 17(5), 18(5), 26(10), 33(3), 35(6) and 65(e).
Stupanje na snagu
As regards the implementation of this Agreement, either Party may make suggestions oriented towards adjusting trade-related cooperation, taking into account the experience acquired during the implementation thereof.
Ovaj Sporazum potpisuje se, ratificira ili odobrava u skladu s primjenjivim ustavnim ili unutarnjim pravilima i postupcima svake stranke.
The Parties agree that this Agreement may need to be reviewed in light of further developments in international economic relations and in the light of the expiration of the Cotonou Agreement.
Ovaj Sporazum stupa na snagu trideset (30) dana od polaganja posljednje isprave o ratifikaciji, prihvatu ili odobrenju.
Article 117
Do stupanja na snagu ovog Sporazuma EU i države SADC SGP-a suglasne su primjenjivati odredbe ovog Sporazuma koje su u okviru njihovih nadležnosti („privremena primjena”).
Amendments
To se može izvršiti privremenom primjenom, ako je moguće, ili ratifikacijom ovog Sporazuma.
Any Party may submit proposals for amendments to this Agreement to the Joint Council for consideration and adoption.
Ovaj se Sporazum počinje privremeno primjenjivati između EU-a i određene države SADC SGP-a deset (10) dana od primitka obavijesti o privremenoj primjeni od EU-a ili o ratifikaciji ili privremenoj primjeni od te države SADC SGP-a, ovisno o tome što nastupi kasnije.
Amendments to this Agreement shall, after adoption by the Joint Council, be submitted to the Parties for ratification, acceptance or approval in accordance with their respective constitutional or internal legal requirements.
Iz privremene primjene ovog Sporazuma između EU-a i određene članice SACU-a isključene su koncesije za pristup poljoprivrednom tržištu i koncesije za pristup tržištu ribarskih proizvoda iz članka 24. stavka 2. i članka 25. stavka 1., koje su u carinskim rasporedima navedenima u prilozima I. i II. označene zvjezdicom (*), dok sve članice SACU-a ne ratificiraju ili ne počnu privremeno primjenjivati ovaj Sporazum.
Article 118
Iz privremene primjene ili stupanja na snagu ovog Sporazuma između EU-a i određene članice SACU-a isključene su koncesije za pristup poljoprivrednom tržištu iz članka 24. stavka 2. i članka 25. stavka 1., koje su u carinskim rasporedima navedenima u prilozima I. i II. označene zvjezdicom (*), dok ne budu ispunjeni uvjeti iz članka 16.
Accession of new EU Member States
Protokola 3.
The Joint Council shall be advised of any request made by a third State to become a member of the EU.
Obavijesti o privremenoj primjeni ili ratifikaciji šalju se glavnom tajniku Vijeća Europske unije, koji je depozitar ovog Sporazuma.
During the negotiations between the EU and the applicant State, the EU shall provide the SADC EPA States with any relevant information.
Ovjerene preslike obavijesti pohranjuju se kod izvršnog tajnika Tajništva SADC-a.
The SADC EPA states shall convey their concerns, and may request consultations, to the EU so that the EU can take them fully into account.
Ako prije stupanja na snagu ovog Sporazuma stranke odluče Sporazum privremeno primjenjivati, smatra se da se sva upućivanja u ovom Sporazumu na datum stupanja na snagu odnose na datum na koji takva privremena primjena počinje proizvoditi učinke.
The SADC EPA States shall be notified by the EU of any accession to the EU.
Članak 114.
Any new Member State of the European Union shall accede to this Agreement from the date of its accession to the EU by means of a clause to that effect in the act of accession.
Trajanje
If the act of accession to the Union does not provide for such automatic accession of the EU Member State to this Agreement, the EU Member State concerned shall accede by depositing an act of accession with the General Secretariat of the Council of the European Union, which shall send certified copies to the SADC EPA States.
Ovaj Sporazum važi neograničeno vrijeme.
The Parties shall review the effects of the accession of new EU Member States on this Agreement.
Bilo koja stranka može uputiti pisanu obavijest o svojoj namjeri otkazivanja ovog Sporazuma.
The Joint Council may decide on any transitional or amending measures that might be necessary.
Otkaz počinje proizvoditi učinke šest (6) mjeseci od obavijesti iz stavka 2.
Article 119
Članak 115.
Accession
Teritorijalna primjena
A third state or organisation having competence for the matters covered by this Agreement may request to accede to this Agreement.
Ovaj Sporazum primjenjuje se, s jedne strane, na područja na kojima se primjenjuju UEU i UFEU te pod uvjetima utvrđenima u tim ugovorima i, s druge strane, na državna područja država SADC SGP-a.
If the Joint Council agrees to consider such a request, the Parties and the state or organisation requesting to accede shall conduct negotiations on the terms of accession.
Upućivanja u ovom Sporazumu na „područje” odnosno „državno područje” razumijevaju se u tom smislu.
The Protocol of Accession shall be adopted by the Joint Council and submitted for ratification, acceptance or approval in accordance with the Parties' respective constitutional or internal legal requirements.
Članak 116.
The Parties shall review the effects of such accession on this Agreement.
Klauzula o reviziji
Notwithstanding paragraph 1, the Parties agree that in the case of a request from Angola to the Joint Council to accede to this Agreement, negotiations concerning the terms of accession should be conducted on the basis of this Agreement, taking into account the specific situation of Angola.
Stranke su suglasne preispitati ovaj Sporazum u cijelosti najkasnije pet (5) godina nakon njegova stupanja na snagu.
Article 120
Takvim se preispitivanjem ne dovode u pitanje prilagodbe, preispitivanja ili revizije drugdje predviđeni u ovom Sporazumu, kao što su oni koji se razmatraju u okviru članka 12. stavka 2., članka 16. stavka 8., članka 17. stavka 5., članka 18. stavka 5., članka 26. stavka 10., članka 33. stavka 3., članka 35. stavka 6. i članka 65. točke (e).
Languages and authentic texts
U vezi s provedbom ovog Sporazuma bilo koja stranka može iznijeti prijedloge za prilagodbu suradnje povezane s trgovinom, uzimajući u obzir iskustvo stečeno tijekom provedbe ovog Sporazuma.
This Agreement is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of those texts being equally authentic.
Stranke su suglasne da će se Sporazum možda trebati preispitati s obzirom na daljnji razvoj događaja u međunarodnim gospodarskim odnosima i s obzirom na prestanak važenja Sporazuma iz Cotonoua.
In the event of a contradiction, reference shall be made to the language in which this Agreement was negotiated.
Članak 117.
Article 121
Izmjene
Annexes
Bilo koja stranka može Zajedničkom vijeću podnijeti na razmatranje i donošenje prijedloge za izmjene ovog Sporazuma.
The Annexes, Protocols and footnotes to this Agreement shall form an integral part of this Agreement.
Kada ih Zajedničko vijeće donese, izmjene ovog Sporazuma podnose se strankama na ratifikaciju, prihvat ili odobrenje u skladu s njihovim ustavnim ili unutarnjim pravnim zahtjevima.
Article 122
Članak 118.
Rights and obligations under this Agreement
Pristupanje novih država članica EU-a
Nothing in this Agreement shall be construed as conferring rights or imposing obligations on persons, other than those created between the Parties under public international law.
Zajedničko vijeće obavješćuje se o svakom zahtjevu određene treće države za članstvo u EU-u.
In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have affixed their signatures below this Agreement.
Tijekom pregovora između EU-a i države podnositeljice zahtjeva, EU državama SADC SGP-a dostavlja sve relevantne infomacije.
The term ‘EU’ used throughout this Agreement is defined in Article 104.
Države SADC SGP-a izražavaju svoje zabrinutosti i mogu zatražiti savjetovanje s EU-om kako bi ih EU mogao u potpunosti uzeti u obzir.
For the purpose of this Article, ‘capacity building’ may include in particular training, institutional development, organisational development (structures and procedures), operational support and inter-institutional communication and cooperation procedures.
EU obavješćuje države SADC SGP-a o svakom pristupanju EU-u.
Except where expressly provided, the terms ‘goods’ and ‘product’ shall have the same meaning.
Svaka nova država članica Europske unije pristupa ovom Sporazumu od datuma njezina pristupanja Europskoj uniji na temelju klauzule u tu svrhu u aktu o pristupanju.
A tax conforming to the requirements of the first sentence of this paragraph would be considered to be inconsistent with the provisions of its second sentence only in cases where competition was involved between, on the one hand, the taxed product and, on the other hand, a directly competitive or substitutable product which was not similarly taxed.
Ako u aktu o pristupanju Uniji nije predviđen takav automatski pristup države članice EU-a ovom Sporazumu, dotična država članica EU-a pristupa polaganjem akta o pristupu pri Glavnom tajništvu Vijeća Europske unije, koje državama SADC SGP-a šalje ovjerene preslike.
The exception provided for in this sub-paragraph extends to any commodity agreement which conforms to the principles approved by the Economic and Social Council in its resolution 30 (IV) of 28 March 1947.
Stranke preispituju učinke pristupanja novih država članica EU-a na ovaj Sporazum.
The Parties to the attached Protocol on Geographical indications and on trade in wines and spirits shall implement the undertakings therein.
Zajedničko vijeće može odlučiti o bilo kakvoj prijelaznoj mjeri ili mjeri za izmjenu koja bi mogla biti potrebna.
LIST OF ANNEXES AND PROTOCOLS
Članak 119.
ANNEX I:
Pristup
ANNEX II:
Treća država ili organizacija koja je nadležna za pitanja obuhvaćena ovim Sporazumom može podnijeti zahtjev za pristup ovom Sporazumu.
Customs duties of SACU on products originating in the EU
Ako je Zajedničko vijeće suglasno razmotriti takav zahtjev, stranke i država ili organizacija koja je podnijela zahtjev za pristup vode pregovore o uvjetima pristupa.
ANNEX III:
Zajedničko vijeće donosi protokol o pristupu te se on podnosi na ratifikaciju, prihvat ili odobrenje u skladu s ustavnim ili unutarnjim pravnim zahtjevima stranaka.
Customs duties of Mozambique on products originating in the EU
Stranke preispituju učinke takvog pristupa na ovaj Sporazum.
ANNEX IV:
Neovisno o stavku 1., stranke su suglasne da bi se, u slučaju zahtjeva Angole za pristup ovom Sporazumu upućenog Zajedničkom vijeću, pregovori o uvjetima pristupa trebali provoditi na temelju ovog Sporazuma, uzimajući u obzir posebnu situaciju Angole.
ANNEX V:
Članak 120.
ANNEX VI:
Jezici i vjerodostojni tekstovi
SPS priority products and sectors
Ovaj je Sporazum sastavljen u po dva primjerka na bugarskom, češkom, danskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, grčkom, hrvatskom, latvijskom, litavskom, mađarskom, malteškom, nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom i talijanskom jeziku, pri čemu je svaki od tih tekstova jednako vjerodostojan.
PROTOCOL 1:
U slučaju proturječnosti upućuje se na jezik na kojem su vođeni pregovori o ovom Sporazumu.
Concerning the Definition of the Concept of ‘Originating Products’ and Methods of Administrative Cooperation
Članak 121.
PROTOCOL 2:
Prilozi
Mutual Administrative Assistance in Customs Matters
Prilozi, protokoli i bilješke uz ovaj Sporazum čine sastavni dio ovog Sporazuma.
PROTOCOL 3:
Članak 122.
Geographical Indications and Trade in Wines and Spirits
Prava i obveze iz ovog Sporazuma
PROTOCOL 4:
Ništa u ovom Sporazumu ne tumači se kao dodjeljivanje prava ili nametanje obveza osobama, osim onih koje su nastale između stranaka na temelju međunarodnog javnog prava.
Concerning the relationship between the TDCA and this Agreement
U potvrdu toga niže potpisani opunomoćenici potpisali su ovaj Sporazum.
FINAL ACT
Pojam „EU”, koji se upotrebljava u cijelom ovom Sporazumu, definiran je u članku 104.
ANNEX I
Za potrebe ovog članka „jačanje sposobnosti” osobito može uključivati osposobljavanje, institucijski razvoj, organizacijski razvoj (strukture i postupci), operativnu potporu i postupke međuinstitucijske komunikacije i suradnje.
CUSTOMS DUTIES OF THE EU ON PRODUCTS ORIGINATING IN THE SADC EPA STATES
Ako nije izričito predviđeno drukčije, pojmovi „roba” i „proizvod” imaju isto značenje.
General notes
Za porez koji ispunjuje uvjete iz prve rečenice ovog stavka smatralo bi se da nije sukladan odredbama njegove druge rečenice samo u slučajevima kada postoji tržišno natjecanje između, s jedne strane, oporezovanog proizvoda i, s druge strane, neposredno konkurentnog ili zamjenjivog proizvoda koji nije slično oporezovan.
Where a staging category is denoted by a letter, the concession or part of the concession as described in this ANNEX shall apply from the date of entry into force of this Agreement within the meaning of Article 113(2) or the relevant date of provisional application of this Agreement within the meaning of Article 113(4), whichever is the earlier, for goods originating in a SADC EPA State and presented for customs clearance in the EU.
Iznimka predviđena u ovoj točki vrijedi za bilo koji sporazum o proizvodima koji je u skladu s načelima koje je Gospodarsko i društveno vijeće odobrilo u svojoj rezoluciji 30 (IV) od 28. ožujka 1947.
Where a staging category denoted by a letter is additionally denoted by an asterisk (‘*’), the concession or part of the concession as described in this ANNEX shall apply from the date on which both conditions set out in Article 113(5) and (6) have been met, for goods originating in a SADC EPA State and presented for customs clearance in the EU.
Stranke priloženog Protokola o oznakama zemljopisnog podrijetla i trgovini vinima i jakim alkoholnim pićima provode odredbe sadržane u tom protokolu.
Where the column of the Schedule in PART II entitled ‘Staging category for South Africa’ lists a customs duty instead of a staging category denoted by a letter, that duty as described in this ANNEX shall apply from the date referred to in paragraph 1.
POPIS PRILOGA I PROTOKOLA
Generic references to a category of goods in square brackets in Sections A and B only serve an indicative purpose.
PRILOG I.:
The product scope of each staging category is set out in the Schedule in PART II.
PRILOG II.:
In addition to the requirements of Article 23(5), at the date of entry into force of this Agreement, the EU shall notify to the Department of Trade and Industry of South Africa its list of duties applied, on the day before the entry into force of this Agreement, to goods originating in South Africa and listed as staging categories ‘B*’ and ‘C*’.
Carine SACU-a na proizvode podrijetlom iz EU-a
After notification, as provided for in this paragraph, the EU shall make public its list according to its own internal procedures and within one month after the notification.
PRILOG III.:
The Trade and Development Committee shall, at its first meeting after notification and publication, adopt such list communicated by the EU.
Carine Mozambika na proizvode podrijetlom iz EU-a
SECTION A
PRILOG IV.:
Elimination of customs duties
PRILOG V.:
Except as otherwise provided for in the EU Schedule included in PART II of this ANNEX, the following staging categories shall apply to the elimination of customs duties by the EU pursuant to Article 24:
PRILOG VI.:
customs duties on originating goods listed as staging category ‘A’ in the EU Schedule shall be eliminated on the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX;
Prioritetni proizvodi i sektori SPS-a
customs duties on originating goods listed as staging category ‘A*’ in the EU Schedule shall be eliminated on the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX;
PROTOKOL 1.:
[fish] customs duties on originating goods listed as staging category ‘B*’ in the EU Schedule shall be gradually eliminated in accordance with the following provisions:
O definiciji pojma „proizvodi s podrijetlom” i načinima administrativne suradnje
on the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be reduced to 83 per cent of the EU customs duty applied to goods originating in South Africa on the day before the entry into force of this Agreement;
PROTOKOL 2.:
on 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 67 per cent of the EU customs duty applied to goods originating in South Africa on the day before the entry into force of this Agreement;
Uzajamna administrativna pomoć u carinskim pitanjima
one year after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 50 per cent of the EU customs duty applied to goods originating in South Africa on the day before the entry into force of this Agreement;
PROTOKOL 3.:
two (2) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 33 per cent of the EU customs duty applied to goods originating in South Africa on the day before the entry into force of this Agreement;
Oznake zemljopisnog podrijetla i trgovina vinima i jakim alkoholnim pićima
three (3) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 17 per cent of the EU customs duty applied to goods originating in South Africa on the day before the entry into force of this Agreement; and
PROTOKOL 4.:
four (4) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, the remaining customs duties shall be eliminated.
O odnosu između STRS-a i ovog Sporazuma
[fish] Customs duties on originating goods listed as staging category ‘C*’ in the EU Schedule shall be gradually eliminated in accordance with the following provisions:
ZAVRŠNI AKT
on the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be reduced to 90 per cent of the EU customs duty applied to goods originating in South Africa on the day before the entry into force of this Agreement;
PRILOG I.
on 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 80 per cent of the EU customs duty applied to goods originating in South Africa on the day before the entry into force of this Agreement;
CARINE EU-a NA PROIZVODE PODRIJETLOM IZ DRŽAVA SADC SGP-a
one year after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 70 per cent of the EU customs duty applied to goods originating in South Africa on the day before the entry into force of this Agreement;
Opće napomene
two (2) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 60 per cent of the EU customs duty applied to goods originating in South Africa on the day before the entry into force of this Agreement;
Ako je kategorija postupnog snižavanja označena slovom, koncesija ili dio koncesije kako su opisani u ovom PRILOGU primjenjuju se od datuma stupanja na snagu ovog Sporazuma u smislu članka 113. stavka 2. ili od odgovarajućeg datuma početka privremene primjene ovog Sporazuma u smislu članka 113. stavka 4., ovisno o tome koji datum nastupi ranije, za robu podrijetlom iz države SADC SGP-a podnesenu na carinjenje u EU-u.
three (3) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 50 per cent of the EU customs duty applied to goods originating in South Africa on the day before the entry into force of this Agreement;
Ako je kategorija postupnog snižavanja koja je označena slovom dodatno označena zvjezdicom („*”), koncesija ili dio koncesije kako su opisani u ovom PRILOGU primjenjuju se od datuma na koji su ispunjena oba uvjeta iz članka 113. stavaka 5. i 6. ovog Sporazuma, za robu podrijetlom iz države SADC SGP-a podnesenu na carinjenje u EU-u.
four (4) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 40 per cent of the EU customs duty applied to goods originating in South Africa on the day before the entry into force of this Agreement;
Ako je u stupcu Rasporeda u DIJELU II. pod nazivom „Kategorija postupnog snižavanja za Južnu Afriku” umjesto kategorije postupnog snižavanja označene slovom navedena carina, ta se carina kako je opisana u ovom PRILOGU primjenjuje od datuma iz stavka 1.