natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amazon's letter of 20 April 2006 to the Luxembourg tax administration (as drafted by Amazon's tax advisor [Advisor 1]), p. 2: ‘EHT [LuxSCS], a wholly owned indirect subsidiary of Amazon.com Inc. was created for the purpose of holding and developing intellectual property (by way of financial contribution only). […] EHT [LuxSCS] has an activity limited to the mere holding of Amazon's EU intellectual property, the shares in AEU and has concluded a limited number of legal agreements necessary for the Luxembourg structure to operate (as described under point 1.2 below).
Podnesak društva Amazon od 28. listopada 2015.: „Sastanak s timom zaduženim za predmet”,str.
EHT [LuxSCS] will only receive passive income from its subsidiaries (interest and royalties).’
8.
Point 1.2 of this letter describes the agreements described in Recital 105 of this decision.
Tijekom prve godine trajanja ugovora 7 milijuna USD i tijekom druge 8 milijuna USD; u: Interni dokument društva Amazon: Sporazum između društava Amazon i [A], str. 155.
LuxSCS annual financial reports 2005-2013.
Od 7 milijuna USD tijekom druge godine trajanja sporazuma do 35 milijuna USD tijekom pete godine; u: Interni dokument društva Amazon: Sporazum između društava Amazon i [A], str. 155.
The intracompany loan by LuxSCS to LuxOpCo increased in the period under review to EUR [2-2,5] billion in 2013.
Na početku 5 % što se smanjuje na 4 % tijekom četvrte i sljedećih godina; u: Interni dokument društva Amazon: Sporazum između društava Amazon i [A], str. 157.
Other group company provided with some limited financing by LuxSCS was Amazon Eurasia Holding Sarl (EUR [20-30] million in 2013).
Izvješće o transfernim cijenama, str. 28.
License Agreement For Pre-existing Intellectual Property and Assignment Agreement For Pre-existing Intellectual Property, both between LuxSCS and ATI as of 1 January 2005.
Baza podataka Amadeus je baza financijskih podataka o javnim i privatnim trgovačkim društvima u Europi.
Amended and restated agreement to share costs and risks of intangible development between LuxSCS, ATI and A9 as of 1 January 2005.
Održava ju Bureau van Dijk, ili BvD, izdavač podataka o trgovačkim društvima i poslovnih podataka.
The cost sharing agreement prior to the 2005 CSA was concluded between LuxSCS and A9 and was effective as of 7 June 2004.
Porezni savjetnik ograničio je pretraživanje na sljedeće zemlje: Austriju, Belgiju, Dansku, Finsku, Francusku, Njemačku, Grčku, Italiju, Luksemburg, Nizozemsku, Norvešku, Portugal, Španjolsku, Švedsku i Švicarsku.
The CSA was again amended and restated as effective as of 5 January 2009 and again amended as effective as of 1 January 2014.
Upotrebljavale su se sljedeće ključne riječi: računalno, dizajn, marketing, izlaganje proizvoda, programiranje, promidžba, usluge, web-dizajn.
Intellectual Property Assignment and License Agreement between LuxSCS, Amazon.fr SARL, Amazon.de GmbH and Amazon.co.uk Ltd as of 30 April 2006.
Algoriel, Askell, Decade, Seresco SA, Societe de Gestion de Terminaux Informatiques, Solutec i Sydelis.
Pursuant to the CSA, paragraph 1.8, ‘Derivative works’ means ‘any and all new works created by or for one Party [to the CSA] from pre-existing material contained within, or as a result of access to or use of another Party's intellectual property, […]’.
Izvješće o transfernim cijenama, Prilog V.
CSA, section 6 (License and Ownership).
Izvješće o transfernim cijenama, Prilog V., str. 46.
As set out in the CSA, paragraph 6.4, besides the licenses to the Intangibles provided by A9 and ATI to LuxSCS under the CSA, LuxSCS retained the title and ownership to all Intangibles contributed by it.
Izvješće o transfernim cijenama, str. 31.
CSA, paragraph 1.13 on the ‘Licensed Purpose’.
Izvješće o transfernim cijenama, str. 32.
CSA, section 4, ‘Development Cost Allocation’ and section 5, ‘Payments’.
Izvješće o transfernim cijenama, str. 34.
CSA, paragraph 9.12.
Budući da se društvo LuxSCS smatra fiskalno transparentnim subjektom u Luksemburgu, plaćanja tantijema društva LuxOpCo društvu LuxSCS ne smatraju se oporezivim prihodom društva LuxSCS u Luksemburgu već njegovih partnera u SAD-u.
CSA as effective on 5 January 2009, paragraph 2.3.
Nadalje, od 1. siječnja 2004.
As explained in the CSA, section 1.1, A9's contribution of IP rights to the CSA is limited to the intellectual property rights owned or otherwise held by A9 with respect to ecommerce search and navigation technologies.
Luksemburg nije odredio plaćanje poreza po odbitku na plaćanje tantijema za nematerijalnu imovinu nerezidentnim primateljima.
These include the technology for Amazon's software platform, appearance of the EU websites, catalogues, search and navigation functions, logistics process, order processing, customer service and personalisation functions.
U skladu s time, Luksemburg ne oporezuje dobit društva LuxSCS.
This is a collection of data on products and customers.
Različiti porezni tretman društva LuxSCS u Luksemburgu (fiskalno transparentno) i u SAD-u (fiskalno netransparentno) nastaje zbog takozvane „hibridne neusklađenosti”, odnosno zbog razlike u poreznim pravilima Luksemburga i SAD-a o obilježjima pravne osobe.
It includes customer reviews, publisher reviews, product data, customer names, purchase histories and other data.
Kako je objašnjeno u uvodnoj izjavi 127.
As explained in Amazon's submission of 21 August 2015, LuxSCS took over the legal ownership of the European customer data accumulated by Amazon Int'l Sales, Inc. and Amazon Int'l Marketplace, Inc. as part of the restructuring of the European operations.
Te usluge potpore uključivale su, među ostalim, usluge opće administrativne potpore, korporativne i javne odnose, računovodstvo i reviziju, izradu proračuna, poreznu i pravnu potporu te osposobljavanje i razvoj zaposlenika.
The customer database was subsequently further developed and maintained by LuxOpCo.
Podnesak društva Amazon od 21. kolovoza 2015., str. 7. – 8.
These include the trade mark, trade name, style, logos, presentation of Amazon and associated intangible assets.
Izvješće [Savjetnika 3.], 11. svibnja 2017., Preambula str. 7.
CSA, paragraphs 1.1, 1.4 and 1.11 provide: ‘Notwithstanding the foregoing, the parties expressly agree that the […][Intangibles] does not include any World Wide Web domain names’.
Izvješće [Savjetnika 3.], 11. svibnja 2017., odlomci 18. i 67., str 8. i str. 30.
As explained in Amazon's submission of 12 June 2015, LuxSCS transferred the shares in LuxOpCo to Amazon Europe Core S.à r.l. on 16 December 2013.
Izvješće [Savjetnika 3.], točka 18.
TP Report, p. 30.
Kako je objašnjeno u odlomku 20.
Amazon's submission of 5 March 2015, rec.
Izvješća [Savjetnika 3.] „glavna razlika između tradicionalnih trgovaca na malo i internetskih trgovaca na malo odnosi se na korišteni distribucijski kanal: Internetski trgovci na malo prodaju svoje proizvode na web-mjestu i dostavljaju ih kupcima uporabom naprednih informacijskih sustava i složene logističke infrastrukture bez fizičkih trgovina.
6 and Amazon internal document: Amazon's letter to the Luxembourg Tax Administration of 14 April 2006, p. 2.
Njihova struktura troškova uključuje ulaganja u IT i u otpremnu i logističku infrastrukturu i tehnologiju.
TP Report, p. 13.
Tradicionalni fizički trgovci na malo distribuiraju svoje proizvode u trgovinama i snose troškove iznajmljivanja fizičkih prodajnih mjesta, koje internetski trgovci nemaju.”
The seller of record is the entity which owns and offers the goods for sale and which is responsible for collection and payment of value added tax.
Izvješće [Savjetnika 3.], 11. svibnja 2017., odlomci 24. – 25., str 11.
The Parliament of the United Kingdom, House of Commons: Report on HMRC's 2011-2012 Accounts — Written evidence from Amazon EU Sarl by Andrew Cecil (Director EU Public Policy, LuxOpCo, Luxembourg), 13 November 2012: ‘Amazon EU Sarl owns the inventory, earns the profits associated with the selling these products to end customers and bears the risk of any loss. From Luxembourg, Amazon EU Sarl processes and settles payments from its European customers.’
Izvješće [Savjetnika 3.], 11. svibnja 2017., točka 29., str. 13.
Available at: https://publications.parliament.uk/pa/cm201213/cmselect/cmpubacc/writev/716/m03.htm.
U izvješću je navedeno da su to UK, Njemačka, Francuska, Španjolska i Italija.
Amazon's submission of 22 March 2016, p. 1-2 and annex E thereto.
Izvješće [Savjetnika 3.], 11. svibnja 2017., točka 11., str. 5.
LuxOpCo managed the cash pooling and liquidity management of Amazon's European operations; cf.
Izvješće [Savjetnika 3.], 11. svibnja 2017., točka 12., str. 5.
Amazon internal document: Luxembourg Headquarters – Overview, p. 11-17 and Amazon internal document: Pre & Post Goldcrest Balance Sheet Analysis, p. 1 and Amazon internal document: Advance Tax Agreement, Letter of Amazon to Mr […], 2 April 2014, par.
Izvješće [Savjetnika 3.], 11. svibnja 2017., točka 77., str. 33. – 34.
11 and Amazon Internal Document: EU Policies and Procedures Manual, effective 1 May 2006, p. 3.
Vidjeti Amazon.com Inc., Godišnje izvješće za 2016., str. 3. „Mi služimo svoje korisnike preko svojih maloprodajnih web-mjesta i usredotočeni smo na odabir, cijenu i praktičnost”.
Amazon's letter of 14 April 2006 to the Luxembourg Tax Administration, p. 2.
Amazonu nudi veliki izbor potrošačkih i trajnih proizvoda koji uključuje elektroničke uređaje i robu široke potrošnje te medijske proizvode dostupne u fizičkom i digitalnom obliku, kao što su knjige, glazbu, filmovi, video igre i softver; Amazon.com Inc., Godišnje izvješće za 2016., str. 68.
In a fiscal unity (le régime d'intégration fiscal), a parent company may be taxed as a group together with one or more of its subsidiaries.
Praktičnost se temelji na trajnim inovacijama u razvoju softvera, izlaganju proizvoda i upravljanju; Vidjeti Amazon.com Inc., Godišnje izvješće za 2006., str. 4.
For corporate income tax purposes, this means that the subsidiaries are deemed to have been absorbed by the parent company.
Kako su potvrdili zaposlenici društva Amazon, vidjeti poruku e-pošte [Višeg zamjenika predsjednika za upravljanje proizvodima - maloprodaja, Amazon Corporate LLC, SAD], od 16. lipnja 2008. u: Iskaz [Potpredsjednika za međunarodnu maloprodaju, Amazon Corporate LLC, SAD, bivšeg Direktora za maloprodaju na europskom tržištu koji je odgovoran sve aktivnosti maloprodaje u Europi, LuxOpCo, Luxembourg] – Dokaz 25.: „Moramo i dalje biti usmjereni na osnove maloprodaje: smanjenje COGS-a, poticanje brzog širenja kategorija i odabira unutar kategorija” i konačni prijepis društva Amazon: [Potpredsjednik za međunarodnu prodaju, Amazon Corporate LLC, SAD, bivši Direktor za djelatnost trećih osoba u Europi (kao što je Marketplace), LuxOpCo, Luxembourg], 4. studenoga 2014., točka 826:17-18: „Znate, mi smo u konačnici fizičko poduzeće.”
To be eligible for a fiscal unity, the parent company must hold, directly or indirectly, a participation of 95 % or more in the share capital of a subsidiary and both the consolidating parent as well as the subsidiaries are capital companies resident in Luxembourg that are fully subject to corporate income tax.
Konačni prijepis društva Amazon: [Potpredsjednik za međunarodnu maloprodaju, Amazon Corporate LLC, SAD, bivši Direktor za maloprodaju na europskom tržištu koji je odgovoran sve aktivnosti maloprodaje u Europi, LuxOpCo, Luxembourg], 3. studenoga 2014., točka 427: 18. – 23.
The consolidation is for at least five accounting years (Article 164bis LIR).
Konačni prijepis društva Amazon: [Viši potpredsjednik za upravljanje proizvodima – maloprodaja, Amazon Corporate LLC, SAD], 4. studenoga 2014., točka 588:25, točka 589:1. – 4.
Amazon's submission of 6 March 2017, Annex 28a.
Sažetak nakon suđenja Amazonu, str. 18, točka 35. i Konačni prijepis društva Amazon: [Potpredsjednik za međunarodnu maloprodaju, Amazon Corporate LLC, SAD, bivši Direktor za maloprodaju na europskom tržištu koji je odgovoran sve aktivnosti maloprodaje u Europi, LuxOpCo, Luxembourg], 3. studenoga 2014., točka 427: 18. – 23., Konačni prijepis društva Amazon: [Potpredsjednik za međunarodnu maloprodaju, Amazon Corporate LLC, SAD, bivši Direktor za maloprodaju na europskom tržištu koji je odgovoran sve aktivnosti maloprodaje u Europi, LuxOpCo, Luxembourg], 3. studenoga 2014., točka 427: 18. – 23.
See Section 2.3.3.3.
Sažetak nakon suđenja Amazonu, str. 19, točka 39. – 41.
Amazon internal documents: the Amended and Restated Service Agreement between LuxOpCo and Amazon.fr SARL, the Amended and Restated Service Agreement between LuxOpCo and Amazon.fr Logistique SAS, the Amended and Restated Service Agreement between LuxOpCo and Amazon.co.uk Ltd, the Amended and Restated Service Agreement between LuxOpCo and Amazon Logistik GmbH, and the Amended and Restated Service Agreement between LuxOpCo and Amazon.de GmbH, all as of 1 May 2006.
Sažetak nakon suđenja Amazonu, str. 28, točka 71.
See Recital 109.
Izbor uključuje i odgovarajuće dodatke.
Services Agreements, paragraph 4.1 (Fees): ‘In consideration of [EU Local Affiliate]'s performance of the Services, [LuxOpCo] shall pay [EU Local Affiliate] fees (the ‘Service Fees’) equal to the Applicable Costs (as defined in Exhibit 1) incurred by [EU Local Affiliate] in providing the corresponding Services, plus the Applicable Markup set forth in Exhibit 1. […]. ’
Društvo Amazon smatra da je ponuda odgovarajućih dodataka vrlo važna, posebno za ostvarivanje pozitivne marže u prodaji elektroničkih proizvoda.
Exhibit 1 provides that the ‘Applicable Costs’ is the sum of all operating expenses, as determined pursuant to generally accepted accounting principles in the US, directly and indirectly related to the Services, excluding interest expense, dividends paid by EU Local Affiliate, foreign exchange expense or any other expense excluded by mutual agreement, as deemed appropriate.
Vidjeti Iskaz [Potpredsjednika i voditelja njemačkog tržišta, Amazon Deutschland Services GmbH, Munchen, Njemačka], 13. lipnja 2014., str. 200, točka 24. – 25., str. 201., točka 1.–7.: „Općenito je od ključne važnosti za uspješnog trgovca elektroničkim proizvodima da uz uređaj prodaje i dodatke iz jednostavnog razloga što na uređaj ostvarujete nikakvu ili vrlo malu maržu, dok na dodatke ostvarujete veću maržu, osim nekih koji su uspjeli ostvariti veliku maržu na uređaj, ali u načelu se najviše novca zarađuje na dodacima i to je od ključne važnosti”.
The ‘Applicable Markup’ is a percentage of the Applicable Costs which varies from 3 – 8 % depending on the characteristics of the service provided and the EU Local Affiliate.
Proizvodi se ne mogu povezivati s odgovarajućim izborom dodataka isključivo uz pomoć algoritma već je potrebna (lokalna) ljudska intervencija, vidjeti Iskaz [Potpredsjednika i voditelja njemačkog tržišta, Amazon Deutschland Services GmbH, Munchen, Njemačka], 13. lipnja 2014., str. 201., str. 203. točka 8. – 11., točka 9. – 17., str. 204., točka 3. – 14.: […].
As explained in the Recitals to the Service Agreements, the cost plus mark-up is determined on basis of a ‘comprehensive economic analysis’ of the arm's length rate of compensation for the services provided by the EU Local Affiliates to LuxOpCo.
Vidjeti Iskaz [Potpredsjednika i voditelja njemačkog tržišta, Amazon Deutschland Services GmbH, Munchen, Njemačka], 13. lipnja 2014., str. 21, točka 11. – 12: „Morate imati nešto za prodaju, zar ne?”; Vidjeti i Konačni prijepis društva Amazon: [Potpredsjednik za maloprodaju na europskom tržištu koji je odgovoran za sve maloprodajne operacije u Europi, LuxOpCo, Luxembourg, bivši Voditelj francuskog tržišta, Amazon.fr SAS, Clichy, Francuska], 5. studenoga 2014., točka 918.: 10. – 18.: „Može se reći i da ako nemate proizvod ne možete ga ni prodati. […] Što više proširujete izbor, to ćete imati više mogućnosti za ostvarenje dobiti”.
License Agreement, paragraph 1.4: ‘European Country’ means ‘(a) the economic, scientific, and political organization known as the European Union consisting, as of the Effective Time [30 April 2006], of Belgium, France, Italy, Luxembourg, Netherlands, Germany, Denmark, Greece, Ireland, United Kingdom, Spain, Portugal, Austria, Finland, Sweden, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia, and Slovenia, and including any and all other countries that may become members of such organization during the Term, and (b) any countries listed as ‘Applicant countries’ or ‘Other European countries’ on the Web page located at http://europa.eu.int/abc/governments/index_en.htm#, or any successors thereto or replacements thereof. ’
Sažetak nakon suđenja Amazonu, str. 18, točka 36.
License Agreement, paragraph 2.1(a), and paragraph 1.5 on the Licensed Purpose.
Konačni prijepis društva Amazon: [Potpredsjednik za međunarodnu maloprodaju, Amazon Corporate LLC, SAD, bivši Direktor za maloprodaju na europskom tržištu koji je odgovoran sve aktivnosti maloprodaje u Europi, LuxOpCo, Luxembourg], 3. studenoga 2014., točka 420: 3. – 4.
Paragraph 2.1(a) provides: ‘(a) ‘Exclusive Intellectual Property License Grant’.
Sažetak nakon suđenja Amazonu, str. 30, točka 78.
Amazon EHT [LuxSCS] irrevocably grants AEU [LuxOpCo], under all Amazon EHT [LuxSCS] intellectual property rights in or comprising the Amazon EHT [LuxSCS] Intellectual Property, whether existing now or in the future, the following sole and exclusive right and license to the Amazon EHT [LuxSCS] Intellectual Property during the Term, solely for the Licensed Purpose, to: (i) make, use, reproduce, copy, modify, translate, integrate into or extract from a database and create derivative works of Amazon EHT [LuxSCS] Intellectual Property; (ii) publicly perform or display, import, broadcast, transmit, distribute and communicate to the public by any means whatsoever, including but not limited to wire or wireless transmission process, using broadcasting, satellite, cable or network, license, offer to sell, and sell, rent, lease or lend originals and copies of, and otherwise commercially or non-commercially exploit any Amazon EHT [LuxSCS] Intellectual Property (and derivative works thereof); and (iii) sublicense to Affiliates or third parties the foregoing rights, including the right to sublicense to further third parties. […]. ’
Iskaz [Potpredsjednika i voditelja njemačkog tržišta, Amazon Deutschland Services GmbH, Munchen, Njemačka], 13. lipnja 2014., str. 42, točka 15. – 20.
Amazon internal document: License Agreement, paragraph 2.5 (License Fee), and Exhibit A.
Iskaz [Potpredsjednika i voditelja njemačkog tržišta, Amazon Deutschland Services GmbH, Munchen, Njemačka], 13. lipnja 2014., str. 73, točka 20. – 25., str. 74., točka 2.
Such Intangibles were referred to as ‘Derivative Works’ in the License Agreement, which according to paragraph 1.3 means ‘any and all new works created by or for AEU [LuxOpCo] from pre-existing material contained within, or as a result of access to or use of the Amazon EHT [LuxSCS] Intellectual Property [including the Intangibles][…]’.
6.: Velika važnost lokalizacije potvrđena je u izjavama Amazonovih zaposlenika: Iskaz [Potpredsjednika i voditelja njemačkog tržišta, Amazon Deutschland Services GmbH, Munchen, Njemačka], 13. lipnja 2014., str. 95, točka 5. – 6. „Maloprodaja znatno ovisi o lokalnoj sredini […]”; Konačni prijepis društva Amazon: [Potpredsjednik za maloprodaju na europskom tržištu koji je odgovoran za sve maloprodajne operacije u Europi, LuxOpCo, Luksemburg, bivši Voditelj francuskog tržišta, Amazon.fr SAS, Clichy, Francuska], 5. studenoga 2014., točka 909.:10. – 17.: „[…] nama nije važno da razumijemo što se prodaje negdje drugdje već što ono treba i želi lokalni kupac”.
Amazon internal document: License Agreement, paragraph 2.1(b): ‘AEU [LuxOpCo] irrevocably and exclusively assigns and agrees to assign to Amazon EHT [LuxSCS], its successors, and assigns, all right, title, interest and ownership in and to any and all Derivative Works of the Amazon EHT [LuxSCS] Intellectual Property created by or for AEU [LuxOpCo] as provided under Section 2.1(a)’.
Iskaz [Potpredsjednika i voditelja njemačkog tržišta, Amazon Deutschland Services GmbH, Munchen, Njemačka], 13. lipnja 2014., str. 43, točka 19.
License Agreement, section 9.2: ‘(a) AEU [LuxOpCo] shall, at its sole expense, use its best efforts to prevent, investigate, and prosecute any unauthorised use of any Amazon EHT [LuxSCS] Intellectual Property.
Konačni prijepis društva Amazon: [Potpredsjednik i voditelj njemačkog tržišta, Amazon Deutschland Services GmbH, Munchen, Njemačka], 5. studenog 2014., točka 961.: 17. – 23.
AEU [LuxOpCo] agrees to promptly inform Amazon EHT [LuxSCS] of any such unauthorised use that comes to the AEU [LuxOpCo]'s attention.
Iskaz [Potpredsjednika i voditelja njemačkog tržišta, Amazon Deutschland Services GmbH, Munchen, Njemačka], 13. lipnja 2014., str. 25, točka 19. – 20.
To facilitate coordination of enforcement activities, AEU [LuxOpCo] shall consult with Amazon EHT [LuxSCS] before undertaking any actions to prevent such unauthorised use of Amazon EHT [LuxSCS] Intellectual Property. (b) AEU [LuxOpCo] may, at its sole expense, institute and conduct suits to protect its rights under this Agreement against infringement any may retain all recoveries from any such suits.’
Konačni prijepis društva Amazon: [Potpredsjednik za međunarodnu prodaju, Amazon Corporate LLC, SAD, bivši Direktor za djelatnost trećih osoba u Europi (kao što je Marketplace), LuxOpCo, Luxembourg], 4. studenoga 2014., točka 761:19. – 24.:
See also License Agreement, paragraph 2.3 (Maintenance) and paragraph 9.5 (Compliance, Data Protection).
Konačni prijepis društva Amazon: [Potpredsjednik za međunarodnu prodaju, Amazon Corporate LLC, SAD, bivši Direktor za djelatnost trećih osoba u Europi (kao što je Marketplace), LuxOpCo, Luxembourg], 4. studenoga 2014., točka 762:1. – 7., točka 763: 9. – 10.: Iskaz [Potpredsjednika za međunarodnu prodaju, Amazon Corporate LLC, SAD, bivši Direktor za djelatnost trećih osoba u Europi (kao što je Marketplace), LuxOpCo, Luxembourg], 17. siječnja 2013., str. 23. točka 23. – 25., str. 24, točka 1. – 7. […].
Amazon internal document: License Agreement, paragraph 3.1.
Konačni prijepis društva Amazon: [Potpredsjednik za međunarodnu prodaju, Amazon Corporate LLC, SAD, bivši Direktor za djelatnost trećih osoba u Europi (kao što je Marketplace), LuxOpCo, Luxembourg], 4. studenoga 2014., točka 800: 19. – 23.
License Agreement, paragraph 7 (No Warranties): ‘Each party provides its materials and services to the other pursuant to this agreement ‘as is,’ ‘with all faults’ and without warranties of any kind, express, implied, statutory or otherwise, including any implied warranties of merchantability, fitness for a particular purpose, reasonable care, workmanlike effort, results, lack of viruses, accuracy or completeness, all of which each party expressly disclaims, and each party assumes the entire risk as to the results and performance of those services and the materials. There is no warranty of title or noninfringement of any intellectual property rights or any warranty against interference with either party's or any other entity's enjoyment of information provided to it relating to this agreement ’.
Sažetak nakon suđenja Amazonu, str. 19, točka 38.
So-called ‘third party materials’.
Sažetak nakon suđenja Amazonu, str. 61, točka 182.
For example, in February 2011 LuxOpCo acquired full ownership of the LoveFilm Group, including the intellectual property of that group (See Amazon's submission of 4 May 2015).
Cjenovna tehnologija društva Amazon bila je do 2005. neodgovarajuća s obzirom na njegove poslovne potrebe da ima konkurentne cijene i znatno je ovisila o ručnoj intervenciji.
As part of the post-acquisition integration of the [acquisition Q], it was decided by Amazon to centralise all ‘digital content rights’ […] in LuxOpCo. […].
Sažetak nakon suđenja Amazonu, str. 18. – 19., točka 37.
License Agreement, section 3.2, provides: ‘Third Party Materials, From time to time during the Term, AEU [LuxOpCo] may license or otherwise acquire rights to or ownership of third party materials, which AEU [LuxOpCo] may use in connection with the Licensed Purpose (‘Third Party Materials’).
Vidjeti Konačni prijepis društva Amazon: [Viši potpredsjednik, Financijski direktor, Amazon Corporate LLC, SAD], 17. studenoga 2014., točka 2883: 6. – 18., str. 78. „Da.