natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the competent authority sending the information believes the information should be transmitted urgently, it may inform the other authority verbally, provided that a subsequent transmission is made in writing without undue delay.
Tijelo primatelj zahtjeva pruža pomoć ili stavlja na raspolaganje informacije koji su zatraženi za potrebe ovog članka u skladu s mjerodavnim nacionalnim zakonodavstvom.
A competent authority that sends information on an unsolicited basis shall do so using the form set out in Annex IV, identifying in particular issues relating to the confidentiality of information.
Kada zatraženu pomoć može pružiti drugo relevantno tijelo države članice tijela primatelja zahtjeva ili mu mogu biti dostupne tražene informacije, tijelo primatelj zahtjeva tijelu podnositelja zahtjeva nudi dostavu potrebnih informacija za uspostavu izravnog kontakta između tijela podnositelja zahtjeva i drugog tijela od kojeg se mogu dobiti zatražene informacije, u skladu s nacionalnim pravom.
Restrictions and permissible uses of information
Nezatražena razmjena informacija
The requesting authority and the requested authority shall include an appropriate confidentiality warning in any request for assistance, reply to a request for assistance or transmission of unsolicited information in accordance with the forms set out in the Annexes.
Za potrebe prenošenja nezatraženih informacija u skladu s člankom 16. stavkom 4. i člankom 25. stavkom 5.
Where, in order to execute the request, the requested authority is required to disclose the fact that the requesting authority has made a request, the requested authority shall disclose it after having discussed the nature and extent of the disclosure required with the requesting authority and after having obtained its consent to such disclosure.
Uredbe (EU) br. 596/2014 ili ako nadležno tijelo raspolaže informacijama koje smatra potencijalno korisnim drugom nadležnom tijelu u svrhu obavljanja njegovih dužnosti u skladu s Uredbom (EU) br. 596/2014 ono te informacije dostavlja u pisanom obliku poštom, telefaksom ili sigurnim elektroničkim sredstvima kontaktnoj točki nadležnog tijela određenoj u skladu s člankom 2.
Where the requesting authority does not provide its consent to the disclosure, the requested authority shall not act upon the request, and the requesting authority may withdraw or suspend its request until it is able to provide such consent to disclosure.
Ako nadležno tijelo koje dostavlja informacije smatra da bi te informacije trebalo hitno dostaviti, ono ih može drugom tijelu dostaviti usmeno pod uvjetom da ih naknadno dostavi u pisanom obliku bez nepotrebnog odlaganja.
Information provided in accordance with Article 10 shall be used solely for the purposes of securing compliance with or enforcement of the provisions of Regulation (EU) No 596/2014, including, but not limited to, initiating, conducting or assisting in criminal, administrative, civil or disciplinary proceedings resulting from a breach of the provisions of that Regulation.
Nadležno tijelo koje nezatraženo dostavlja informacije upotrebljava obrazac iz Priloga IV. i posebno naglašava pitanja u vezi s povjerljivošću informacija.
Entry into force and application
Ograničenja i dopuštena upotreba informacija
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Svaki zahtjev za pomoć, odgovor na zahtjev za pomoć ili dostava nezatraženih informacija tijela podnositelja zahtjeva i tijela primatelja zahtjeva u skladu s obrascima iz Priloga trebaju sadržavati odgovarajuće upozorenje o povjerljivosti.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Ako tijelo primatelj zahtjeva za potrebe izvršavanja zahtjeva mora objaviti činjenicu da je tijelo podnositelj zahtjeva podnijelo zahtjev, tijelo primatelj zahtjeva to objavljuje tek nakon što je s tijelom podnositeljem zahtjeva raspravilo o prirodi i mjeri te objave i za nju dobilo suglasnost tijela podnositelja zahtjeva.
Done at Brussels, 26 February 2018.
Ako tijelo podnositelj zahtjeva ne da svoju suglasnost za tu objavu, tijelo primatelj zahtjeva ne poduzima radnje na temelju zahtjeva te tijelo podnositelj zahtjeva svoj zahtjev može povući ili obustaviti dok ne bude moglo dati suglasnost za objavu.
For the Commission
Informacije dostavljene u skladu s člankom 10. upotrebljavat će se isključivo u svrhu omogućivanja poštovanja ili provođenja odredbi Uredbe (EU) br. 596/2014, uključujući, ali ne ograničavajući se na, pokretanje kaznenog, upravnog, građanskog ili disciplinskog postupka koji proizlazi iz kršenja odredbi te uredbe, njegovo provođenje ili pomaganje u njegovu provođenju.
The President
Članak 12.
OJ L 173, 12.6.2014, p. 1.
Stupanje na snagu i primjena
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84).
Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Form for a request for assistance
Sastavljeno u Bruxellesu 26. veljače 2018.
Reference number:
Za Komisiju
Date:
Predsjednik
Annexes: [Specify the number of documents/supporting documents attached]
SL L 173, 12.6.2014., str. 1.
General information
Uredba (EU) br. 1095/2010 Europskog parlamenta i Vijeća od 24. studenoga 2010. o osnivanju europskog nadzornog tijela (Europskog nadzornog tijela za vrijednosne papire i tržišta kapitala), izmjeni Odluke br. 716/2009/EZ i stavljanju izvan snage Odluke Komisije 2009/77/EZ (SL L 331, 15.12.2010., str. 84.)
Member State:
PRILOG I.
Requesting Authority:
Obrazac za zahtjev za pomoć
Legal address:
Referentni broj:
[Insert the contact details of the contact point designated pursuant to Article 2 of Commission Implementing Regulation (EU) 2018/292, or the person designated as contact point for dealing with this request and identified below]
Datum:
Name:
Prilozi: [Navesti broj priloženih dokumenata/popratnih dokumenata]
Telephone:
Opće informacije
Email:
Država članica:
Requested Authority:
Tijelo podnositelj zahtjeva:
[Insert the contact details of the contact point designated pursuant to Article 2 of Commission Implementing Regulation (EU) 2018/292]
Adresa sjedišta:
Dear [Insert appropriate name]
[Unijeti podatke za kontakt kontaktne točke određene na temelju članka 2.
In accordance with Article 3 of Commission Implementing Regulation (EU) 2018/292, your assistance is sought in relation to the matter(s) set out in further detail below.
Provedbene uredbe Komisije (EU) 2018/292 ili osobe koja je određena kao kontaktna točka za ovaj zahtjev i imenovana u nastavku]
I would be grateful for the above assistance by [Insert indicative date for the reply and in case of an urgent request insert deadline for the information to be provided by] or, if that is not possible, for an indication as to when you anticipate being in a position to provide the assistance which is sought.
Ime:
Type of request for assistance
Telefon:
Please tick the appropriate box(es)
Adresa e-pošte:
Provision of information
Tijelo primatelj zahtjeva:
Taking of a statement
[Unijeti podatke za kontakt kontaktne točke određene na temelju članka 2.
Opening of an investigation
Provedbene uredbe Komisije (EU) 2018/292]
On-site inspection
Poštovani/Poštovana [unijeti odgovarajuće ime],
On recovery of sanctions
u skladu s člankom 3.
Other type of assistance
Provedbene uredbe Komisije (EU) 2018/292, molimo za Vašu pomoć u vezi s pitanjima podrobno opisanima u nastavku.
(e.g. freezing or sequestration of assets, authorisation for other use or onward disclosure…)
Molimo da se navedena pomoć pruži do [navesti indikativni datum odgovora, a u slučaju hitnog zahtjeva navesti rok za dostavu informacija] ili, ako to nije moguće, informaciju o tome kada očekujete da biste nam mogli pružiti traženu pomoć.
Reasons for the request for assistance
Vrsta zahtjeva za pomoć
[Insert provision(s) of the sectoral legislation under which the requesting authority is competent to deal with the matter]
Označiti odgovarajuće okvire
The request concerns assistance in
Dostavljanje informacija
[Insert description of the subject matter of the request, the purpose for which the assistance is sought, facts relating to the investigation as contextual information for the request and explanation for its helpfulness for fulfilling its duties]
Uzimanje izjave
Further to
Pokretanje istrage
[If applicable, insert details of the previous request in order to enable it to be identified]
Izravni nadzor
Please provide a detailed description of the specific information sought with reasons why that information will be of assistance and, if known, a list of the persons considered possessing the information sought or the places where such information may be obtained.
Ubiranje novčanih sankcija
If the request concerns information relating to a transaction or order in a specific financial instrument, please provide the following information.
Druga vrsta pomoći
Product ID:
(npr. zamrzavanje ili oduzimanje imovine, odobravanje druge upotrebe ili daljnjeg objavljivanja …)
[Insert precise description of the financial instrument, including any applicable identification standard code such as the ISIN code or the AII]
Razlozi za zahtjev za pomoć
Person ID:
[Navesti odredbu ili odredbe sektorskog zakonodavstva na temelju kojih je to pitanje u nadležnosti tijela podnositelja zahtjeva]
[Insert the identity of any person connected with the transaction or order, including a person dealing in the financial instrument or on whose behalf the dealing is considered to have taken place, and any applicable identification code, such as LEI code or client Id code under Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012]
Zahtjev se odnosi na pomoć u pogledu
Dates:
[Opisati predmet zahtjeva, navesti svrhu za koju je potrebna pomoć, činjenice koje se odnose na istragu koje čine kontekst zahtjeva te objašnjenje korisnosti za obavljanje dužnosti]
[Insert the dates between which transactions or orders in those financial instruments took place including in the case of a significant period of time, reasons why the entirety of the time period is beneficial]
U vezi s
If the request concerns information relating to the business or activities of a person, please provide information as precise as possible to enable that person to be identified.
[Ako je primjenjivo, navesti podatke o prethodnom zahtjevu kako bi ga se moglo identificirati]
If there are special considerations on the sensitivity of the information sought, please provide an indication of the sensitivity of the information contained in the request and any special precautions that have to be taken in collecting the information due to investigatory considerations.
Navesti detaljan opis specifičnih zatraženih informacija i razlog zašto će one biti od pomoći te, ako postoji, popis osoba za koje se smatra da imaju zatražene informacije ili mjesta na kojima se te informacije mogu dobiti.
Please provide any additional information.
Ako se zahtjev odnosi na informacije o transakciji ili nalogu za određeni financijski instrument, navesti sljedeće informacije.
[Whether the requesting authority has been or will be in contact with any other authority or law enforcement agency in the Member State of the requested authority in relation to the subject matter of the request or any other authority which the requesting authority is aware that has an active interest in the subject matter of the request]
Identifikacijska oznaka proizvoda:
In case of an urgent request and the setting of any deadlines, please provide full explanation of the urgency of the request and an explanation of any deadlines that the requesting authority has asked for the information to be provided by.
[Navesti precizan opis financijskog instrumenta, uključujući sve primjenjive standardne identifikacijske oznake npr. oznaku ISIN ili oznaku AII]
Please indicate:
Identifikacijska oznaka osobe:
Nature of the statement sought:
[Navesti identifikacijske podatke o osobi povezanoj s transakcijom ili nalogom, uključujući osobu koja trguje financijskim instrumentom ili u čije ime se trgovanje smatra obavljenim i sve primjenjive identifikacijske oznake, npr. oznaku LEI ili identifikacijsku oznaku klijenta na temelju Uredbe (EU) br.
[Insert indication of preference, if any, as to the nature of the statement sought, e.g. affirmation or other legal instructions; on a voluntary or compelled basis if applicable]
600/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. svibnja 2014. o tržištima financijskih instrumenata i izmjeni Uredbe (EU) br.
Need and purpose of the taking of a statement:
648/2012]
Name of person(s) from whom the statement is to be obtained:
Datumi:
[Insert details of the persons from which the statement will be taken, including where relevant the person’s position and the company, to enable the requested authority to begin organising the taking of the statement including the summoning process where applicable]
[Navesti datume između kojih su obavljene transakcije ili izvršeni nalozi za te financijske instrumente, uz obrazloženje važnosti cijeloga razdoblja ako je riječ o duljim vremenskim razdobljima]
Detailed description of the information sought, including a preliminary list of questions (if available at the time of the request).
Ako se zahtjev odnosi na informacije o poslovanju ili djelatnostima osobe, navesti što preciznije informacije radi identifikacije te osobe.
Any additional information which may be useful:
Ako su zatražene informacije posebno osjetljive, navesti naznaku osjetljivosti informacija sadržanih u zahtjevu te sve posebne mjere opreza koje je potrebno poduzeti pri prikupljanju informacija u svrhu istrage.
[Whether the requesting authority’s staff is requesting participation in the taking of the statement, details of the participating officials of the requesting authority, where appropriate, description of any legal and procedural requirements that must be complied with to ensure the admissibility of statements made in the interview in the jurisdiction of the requesting’s authority]
Navesti dodatne informacije.
The opening of an investigation or a joint-investigation
[Navesti je li tijelo podnositelj zahtjeva bilo ili će biti u kontaktu s bilo kojim drugim tijelom ili agencijom za provedbu zakona u državi članici tijela primatelja zahtjeva u vezi s predmetom zahtjeva ili s bilo kojim drugim tijelom za koje tijelo podnositelj zahtjeva zna da se aktivno zanima za predmet zahtjeva]
If the request concerns the opening of an investigation on behalf of the requesting authority, please provide information to enable the requested authority to assess whether it may have an interest in entering into a joint investigation, including the requesting authority’s proposal for the investigation, its reasoning and the perceived benefits to the requested authority.
Ako je zahtjev hitan i ako su utvrđeni rokovi, navesti potpuno obrazloženje hitnosti zahtjeva i rokova koje je tijelo podnositelj zahtjeva utvrdilo za slanje informacija.
[Including all relevant information required by the requested authority to enable the latter to provide the necessary assistance by opening an investigation or a joint investigation, as appropriate]
Navesti:
The opening of an on-site inspection or a joint inspection
Priroda tražene izjave:
If the request concerns the opening of an on-site inspection on behalf of the requesting authority, please provide information to enable the requested authority to assess whether it may have an interest in entering into a joint on-site inspection, including the requesting authority’s proposal for the inspection, its reasoning and the perceived benefits to the requested authority.
[Navesti moguće preferencije u pogledu prirode tražene izjave, npr. potvrda ili druge pravne upute; na dobrovoljnoj ili obveznoj osnovi, ako je primjenjivo]
[Including all relevant information required by the requested authority to enable the latter to provide the necessary assistance by opening an on-site inspection or a joint inspection, as appropriate]
Potreba i svrha uzimanja izjave:
The information included in this request shall be kept confidential in accordance with Article 11 of Commission Implementing Regulation (EU) 2018/292 and Article 27 of Regulation (EU) No 596/2014.
Ime i prezime osobe ili osoba od kojih se izjava uzima:
The requirements of Article 28 of Regulation (EU) No 596/2014 shall be observed with respect to any personal data included in this request.
[Navesti podatke o osobama od kojih se izjava uzima, uključujući ako je relevantno funkciju te osobe i poduzeće, kako bi se tijelu primatelju zahtjeva omogućilo da počne organizirati uzimanje izjave uključujući, ako je primjenjivo, slanje službenog poziva za davanje izjave]
Your contact for any queries you might have in relation to any aspects of this request is [Insert relevant contact name and contact details: telephone, email]
Detaljan opis zatraženih informacija, uključujući preliminarni popis pitanja (ako je na raspolaganju u vrijeme podnošenja zahtjeva).
Yours sincerely,
Sve dodatne potencijalno korisne informacije:
[Name and signature]
[Navesti traži li osoblje tijela podnositelja zahtjeva da sudjeluje u uzimanju izjave, prema potrebi podatke o službenicima tijela podnositelja zahtjeva koji u tome sudjeluju, opis pravnih i postupovnih zahtjeva koji moraju biti ispunjeni kako bi se osigurala da će korištenje izjava danih u razgovoru biti dopušteno u jurisdikciji tijela podnositelja zahtjeva]
ANNEX II
Pokretanje istrage ili zajedničke istrage
Form for the acknowledgment of receipt of a request for assistance
Ako se zahtjev odnosi na pokretanje istrage u ime tijela podnositelja zahtjeva, navesti informacije na temelju kojih će tijelo primatelj zahtjeva moći procijeniti je li zainteresirano za zajedničku istragu, uključujući i prijedlog tijela podnositelja zahtjeva za pokretanje istrage, njegovo obrazloženje i predviđene koristi za tijelo primatelja zahtjeva.
Acknowledgment of receipt of a request for assistance
[Uključujući sve relevantne informacije koje traži tijelo primatelj zahtjeva kako bi moglo pružiti potrebnu pomoć pokretanjem istrage ili zajedničke istrage, prema potrebi]
[Insert the contact details of the designated contact point under Article 2 of Commission Implementing Regulation(EU) 2018/292 unless otherwise specified by the requesting authority]
Pokretanje izravnog nadzora ili zajedničkog nadzora
In accordance with Article 4 of Commission Implementing Regulation (EU) 2018/292, we hereby acknowledge receipt of your request for assistance with reference [Insert request reference number] on [Insert date].
Ako se zahtjev odnosi na pokretanje izravnog nadzora u ime tijela podnositelja zahtjeva, navesti informacije na temelju kojih će tijelo primatelj zahtjeva moći procijeniti je li zainteresirano za zajednički izravan nadzor, uključujući i prijedlog tijela podnositelja zahtjeva za nadzor, njegovo obrazloženje i predviđene koristi za tijelo primatelja zahtjeva.
The relevant person(s) within [Insert name of the requested authority] dealing with your request is [Insert name. telephone, email].
[Uključujući sve relevantne informacije koje su tijelu primatelju zahtjeva potrebne kako bi moglo pružiti potrebnu pomoć pokretanjem izravnog nadzora ili zajedničkog nadzora, prema potrebi]
Estimated date of response:
Informacije obuhvaćene ovim zahtjevom povjerljive su u skladu s člankom 11.
ANNEX III
Provedbene uredbe Komisije (EU) 2018/292 i člankom 27.
Form for the reply to a request for assistance
Uredbe (EU) br.
In accordance with Article 5 of Commission Implementing Regulation (EU) 2018/292, your request dated [dd.mm.yyyy] with reference [Insert request reference number] has been processed by us.
596/2014.
Information gathered
U pogledu svih osobnih podataka uključenih u ovaj zahtjev postupa se u skladu sa zahtjevima iz članka 28.
[If the information has been gathered, please set out the information here or provide an explanation of how it will be provided]
Uredbe (EU) br.
The information provided is confidential and is disclosed to [Insert name of the requesting authority] pursuant to the [Insert provision of the applicable sectoral legislation] and on the basis that the information shall remain confidential in accordance with Article 11 of Commission Implementing Regulation (EU) 2018/292 and Article 27 of Regulation (EU) No 596/2014.
596/2014.
The [Insert name of the requesting authority] shall observe the requirements of the Article 11 of Commission Implementing Regulation (EU) 2018/292 with respect to the permissible uses of that information, and of Article 28 of Regulation (EU) No 596/2014 with respect to personal data processing and transfer.
Kontakt za sva pitanja koja možete imati u vezu s bilo kojim aspektom ovog zahtjeva jest [unijeti relevantno ime osobe za kontakt i podatke za kontakt: telefon, e-pošta]
If the [Insert name of the requesting authority] intends to use or disclose information provided in this reply for a purpose different than the one stated in the request but falling under the scope of Regulation (EU) No 596/2014, [Insert name of the requesting authority] shall notify [Insert name of the requested authority] which has 10 working days to object to such use or disclosure on the grounds referred to in Article 25(2) of Regulation (EU) No 596/2014.
S poštovanjem
If the [Insert name of the requesting authority] intends to use or disclose information provided in this reply for any purpose outside the scope of Regulation (EU) No 596/2014, it shall notify [Insert name of the requested authority] and, unless the exception referred to in Article 27(3) of Regulation (EU) No 596/2014 applies, shall obtain the prior consent of [Insert name of the requested authority] If [Insert name of the requested authority] consents to such a use or disclosure of the information, it may subject it to certain conditions.
[Ime i potpis]
ANNEX IV
PRILOG II.
Form for the provision of unsolicited assistance
Obrazac potvrde o primitku zahtjeva za pomoć
Unsolicited assistance
Potvrda o primitku zahtjeva za pomoć
Transmitting Authority:
[Unijeti podatke za kontakt kontaktne točke određene na temelju članka 2.
Recipient Authority:
Provedbene uredbe Komisije (EU) 2018/292 osim ako tijelo podnositelj zahtjeva zatraži drugačije]
In accordance with Article 10 of Commission Implementing Regulation (EU) 2018/292, we are providing the following information we believe may be of assistance in carrying out your duties.
u skladu s člankom 4.
Information provided
Provedbene uredbe Komisije (EU) 2018/292 potvrđujemo primitak Vašeg zahtjeva za pomoć s referentnim brojem [navesti referentni broj zahtjeva] od [unijeti datum].
[Please set out the details of the information here, including if relevant a description of any supporting documents or material attached]
Osoba/osobe u [navesti ime tijela primatelja zahtjeva] nadležna/nadležne za Vaš zahtjev jest/jesu [unijeti ime osobe, telefon, adresu e-pošte].
The information provided is confidential and is disclosed to [Insert name of the competent authority receiving the unsolicited information] pursuant to Article 25 of Regulation (EU) No 596/2014 and on the basis that the information shall remain confidential in accordance with Article 11 of Commission Implementing Regulation (EU) 2018/292 andArticle 27 of Regulation (EU) No 596/2014.
Predviđeni datum odgovora:
The [Insert name of the competent authority receiving the unsolicited information] shall observe the requirements of the Article 11 of Commission Implementing Regulation (EU) 2018/292 with respect to the permissible uses of that information, and of Article 28 of Regulation (EU) No 596/2014 with respect to personal data processing and transfer.
PRILOG III.