natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the implementation structure for PRIMA (‘PRIMA-IS’) approves its participation in PRIMA after examining the relevance of its participation to achieving the objectives of PRIMA; and
Članak 1.
it concludes an international agreement for scientific and technological cooperation with the Union setting out the terms and conditions of its participation in PRIMA.
Sudjelovanje u PRIMA-i
Third countries that fulfil the conditions set out in the first subparagraph shall be considered to be Participating States for the purposes of this Decision.
Unija sudjeluje u Partnerstvu za istraživanja i inovacije na mediteranskom području („PRIMA”) koje zajedno poduzimaju Cipar, Francuska, Grčka, Hrvatska, Izrael, Italija, Luksemburg, Malta, Njemačka, Portugal, Slovenija, Španjolska, Tunis i Turska („države sudionice”), u skladu s uvjetima utvrđenima u ovoj Odluci.
Article 2
Alžir, Egipat, Jordan, Libanon i Maroko postaju državama sudionicama nakon sklapanja međunarodnih sporazuma o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji s Unijom, kojima će se utvrditi uvjeti njihova sudjelovanja u PRIMA-i.
Objectives of PRIMA
Bilo koja država članica i bilo koja treća zemlja pridružena programu Obzor 2020., koja nije navedena u stavku 1. ovog članka, može sudjelovati u PRIMA-i pod uvjetom da ispunjava uvjet utvrđen u članku 4. stavku 1. točki (c) i da poštuje, posebice, članak 11. stavak 5.
In line with the priorities of Horizon 2020, the general objectives of PRIMA are to build research and innovation capacities and to develop knowledge and common innovative solutions for agro-food systems, to make them sustainable, and for integrated water provision and management in the Mediterranean area, to make those systems and that provision and management more climate resilient, efficient, cost-effective and environmentally and socially sustainable, and to contribute to solving water scarcity, food security, nutrition, health, well-being and migration problems upstream.
Države članice i treće zemlje pridružene programu Obzor 2020. koje ispunjavaju uvjete iz prvog podstavka smatraju se državama sudionicama za potrebe ove Odluke.
In order to contribute to the general objectives set out in paragraph 1, PRIMA shall fulfil the following specific objectives:
Bilo koja treća zemlja koja nije pridružena programu Obzor 2020. osim onih iz stavka 2. ovog članka može sudjelovati u PRIMA-i pod uvjetom da:
the formulation of a long-term, common, strategic agenda in the area of agro-food systems, to make them sustainable, and in the area of integrated water provision and management;
ispunjava uvjet utvrđen u članku 4. stavku 1. točki (c) i poštuje, posebice, članak 11. stavak 5.;
the orientation of relevant national research and innovation programmes towards the implementation of the strategic agenda;
provedbena struktura PRIMA-e („PRIMA-IS”) odobri njezino sudjelovanje u PRIMA-i nakon razmatranja važnosti njezina sudjelovanja za postizanje ciljeva PRIMA-e; i
the involvement of all relevant public and private sector actors in implementing the strategic agenda by pooling knowledge and financial resources to achieve the necessary critical mass;
s Unijom sklopi međunarodni sporazum o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji kojim se utvrđuju uvjeti njezina sudjelovanja u PRIMA-i.
the strengthening of the research and innovation funding capacities and of the implementation capabilities of all actors involved including SMEs, academia, non-governmental organisations and local research centres.
Treće zemlje koje ispunjavaju uvjete iz prvog podstavka, smatraju se državama sudionicama za potrebe ove Odluke.
Union financial contribution to PRIMA
Ciljevi PRIMA-e
The Union financial contribution, including EFTA appropriations, shall equal the Participating States' contributions to PRIMA.
U skladu s prioritetima programa Obzor 2020. opći su ciljevi PRIMA-e izgraditi istraživačke i inovacijske kapacitete i razvijati znanje i zajednička inovativna rješenja za poljoprivredno-prehrambene sustave, ne bi li oni postali održivima, te za integriranu opskrbu i upravljanje vodom na mediteranskom području, ne bi li ti sustavi i ta opskrba i upravljanje postali otporniji na klimu, učinkovitiji, isplativiji te okolišno i socijalno održivi, te radi doprinosa rješavanju pitanja nestašice vode, sigurnosti opskrbe hranom, prehrane, zdravlja, blagostanja i migracija od njihova izvora.
The Union financial contribution shall not exceed EUR 220000000.
Kako bi se doprinijelo općim ciljevima utvrđenima u stavku 1., PRIMA-om se ostvaruju sljedeći posebni ciljevi:
The Union financial contribution referred to in paragraph 1 of this Article shall be paid from the appropriations in the general budget of the Union allocated to the relevant parts of the specific programme implementing Horizon 2020, established by Council Decision 2013/743/EU [8], and in particular from Part II ‘Industrial leadership’ and Part III ‘Societal challenges’, in accordance with point (c)(vi) of Article 58(1) and Articles 60 and 61 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
stvaranje dugoročnog, zajedničkog strateškog programa u području poljoprivredno-prehrambenih sustava, ne bi li oni postali održivima, kao i u području integrirane opskrbe i upravljanja vodom;
The Union financial contribution referred to in paragraph 1 of this Article shall be used by PRIMA-IS to:
usmjeravanje relevantnih nacionalnih programa za istraživanja i inovacije na provedbu strateškog programa;
fund the activities referred to in point (a) of Article 6(1);
uključenost svih relevantnih subjekata iz javnog i privatnog sektora u provedbu strateškog programa udruživanjem znanja i financijskih sredstava kako bi se postigla potrebna kritična masa;
cover PRIMA-IS administrative costs, up to a maximum of 6 % of the Union financial contribution referred to in paragraph 1 of this Article.
jačanje sposobnosti financiranja istraživačkih i inovacijskih kapaciteta i jačanje provedbe svih uključenih subjekata, uključujući MSP-ove, akademsku zajednicu, nevladine organizacije i lokalne istraživačke centre.
Conditions for the Union financial contribution to PRIMA
Financijski doprinos Unije PRIMA-i
The Union financial contribution referred to in Article 3(1) shall be conditional upon the following:
Financijski doprinos Unije, uključujući odobrena sredstva EFTA-e, jednak je doprinosu država sudionica PRIMA-i.
the demonstration by the Participating States that PRIMA is set up in accordance with this Decision;
Financijski doprinos Unije ne premašuje 220000000 EUR.
the designation by the Participating States, or by organisations designated by the Participating States, of an entity with legal personality, as referred to in point (c)(vi) of Article 58(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, as PRIMA-IS, which shall be responsible for implementing PRIMA efficiently, for receiving, allocating and monitoring the Union financial contribution referred to in Article 3(1) of this Decision as well as the Participating States' contributions, where appropriate, and for ensuring that all necessary actions are undertaken to achieve the objectives of PRIMA;
Financijski doprinos Unije iz stavka 1. ovog članka isplaćuje se iz odobrenih sredstava općeg proračuna Unije dodijeljenih za relevantne dijelove posebnog programa za provedbu programa Obzor 2020., uspostavljenog Odlukom Vijeća 2013/743/EU [8], a posebice dijelom II. „Vodeći položaj industrije” i dijelom III. „Društveni izazovi”, u skladu s člankom 58. stavkom 1. točkom (c) podtočkom vi. i člancima 60. i 61.
the commitment by each Participating State to contribute to the financing of PRIMA with an adequate contribution from national resources relevant to the objectives of PRIMA;
Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012.
the demonstration by PRIMA-IS of its capacity to implement PRIMA, including receiving, allocating and monitoring the Union financial contribution referred to in Article 3(1) of this Decision in the framework of indirect management of the Union budget in accordance with Articles 58, 60 and 61 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012;
Financijskim doprinosom Unije iz stavka 1. ovog članka PRIMA-IS koristi se za:
the establishment of an efficient governance model for PRIMA in accordance with Article 12;
financiranje aktivnosti iz članka 6. stavka 1. točke (a);
the adoption by PRIMA-IS, after obtaining approval from the Commission, of the common principles referred to in Article 6(9).
pokrivanje administrativnih troškova PRIMA-IS do najviše 6 % iznosa financijskog doprinosa Unije iz stavka 1. ovog članka.
During the implementation of PRIMA, the Union financial contribution referred to in Article 3(1) shall also be conditional upon the following:
Članak 4.
the implementation by PRIMA-IS of the objectives set out in Article 2, and of the activities referred to in Article 6;
Uvjeti financijskog doprinosa Unije PRIMA-i
the maintenance of an appropriate and efficient governance model in accordance with Article 12;
Financijski doprinos Unije iz članka 3. stavka 1. uvjetuje se sljedećim:
the compliance by PRIMA-IS with the reporting requirements set out in Article 60(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012;
da države sudionice dokažu da je PRIMA uspostavljena u skladu s ovom Odlukom;
the fulfilment by the Participating States of the commitments referred to in point (c) of paragraph 1 of this Article.
da države sudionice ili organizacije koje su odredile države sudionice odrede subjekt s pravnom osobnošću, kako je navedeno u članku 58. stavku 1. točki (c) podtočki vi.
The Commission shall assess the fulfilment of commitments undertaken by the Participating States, in particular through the first two annual work plans.
Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012, kao PRIMA-IS koja je nadležna za učinkovitu provedbu PRIMA-e, za primanje, dodjelu i praćenje financijskih doprinosa Unije iz članka 3. stavka 1. ove Odluke kao i doprinosa država sudionica gdje je to potrebno te za osiguravanje da su poduzete sve potrebne radnje za ostvarenje ciljeva PRIMA-e;
Following that assessment, the maximum Union financial contribution referred to in Article 3(1) may be reviewed in accordance with Article 9.
da se sve države sudionice obvežu doprinijeti financiranju programa PRIMA odgovarajućim doprinosom iz nacionalnih sredstava relevantnih za ciljeve PRIMA-e;
Article 5
da PRIMA-IS dokaže svoju sposobnost provedbe PRIMA-e, uključujući primanje, dodjelu i praćenje financijskog doprinosa Unije iz članka 3. stavka 1. ove Odluke u okviru neizravnog upravljanja proračunom Unije u skladu s člancima 58., 60. i 61.
Participating States' contributions to PRIMA
Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012;
The Participating States shall make or arrange for their national funding bodies to make contributions, whether financial or in kind, of at least EUR 220000000 during the period from 7 August 2017 until 31 December 2028.
da se za program PRIMA uspostavi učinkovit model upravljanja u skladu s člankom 12.;
The Participating States' contributions shall consist of the following:
da PRIMA-IS, nakon što to odobri Komisija, donese zajednička načela iz članka 6. stavka 9.
where appropriate, financial contributions to PRIMA-IS in view of funding indirect actions referred to in point (a) of Article 6(1);
Financijski doprinos Unije iz članka 3. stavka 1. tijekom provedbe PRIMA-e uvjetuje se i sljedećim:
financial or in-kind contributions in implementing activities referred to in point (b) of Article 6(1); and
da PRIMA-IS provede ciljeve utvrđene člankom 2. i aktivnosti iz članka 6.;
financial or in-kind contributions to the administrative budget of PRIMA-IS not covered by the Union financial contribution as set out in point (b) of Article 3(3).
da se zadrži primjeren i učinkovit model upravljanja u skladu s člankom 12.;
In-kind contributions referred to in point (b) of paragraph 2 of this Article shall consist of costs incurred by the Participating States in implementing activities referred to in point (b) of Article 6(1), less any direct or indirect Union financial contribution to those costs.
da PRIMA-IS ispunjava zahtjeve za podnošenje izvješća utvrđene člankom 60. stavkom 5.
In-kind contributions referred to in point (c) of paragraph 2 shall consist of costs incurred by the Participating States in relation to the administrative budget of PRIMA-IS, less any direct or indirect Union financial contribution to those costs.
Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012;
For the purpose of valuing the in-kind contributions referred to in points (b) and (c) of paragraph 2, the costs shall be determined in accordance with the usual accounting practices of the Participating States or the national funding bodies concerned, the applicable accounting standards of the Participating State where the national funding bodies concerned are established and the applicable International Accounting Standards and International Financial Reporting Standards.
da države sudionice ispune obveze iz stavka 1. točke (c) ovog članka.
The costs shall be certified by an independent auditor appointed by the Participating States or the national funding bodies concerned.
Komisija će procijeniti ispunjenje obveza koje su preuzele države sudionice, pogotovo putem prva dva godišnja plana rada.
Should there be any uncertainty arising from the certification, the valuation method may be verified by PRIMA-IS.
Nakon te procjene maksimalni financijski doprinos Unije iz članka 3. stavka 1. može se preispitati u skladu s člankom 9.
In the event of remaining uncertainties, the valuation method may be audited by PRIMA-IS.
Članak 5.
Contributions referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 2 of this Article counting as contributions from Participating States shall be made after the adoption of the annual work plan.
Doprinosi država sudionica PRIMA-i
If the annual work plan is adopted during the reference year referred to in Article 6(2), the contributions referred to in point (c) of paragraph 2 of this Article, counting as contributions from Participating States included in the annual work plan, may comprise contributions made as from 1 January of that year.
U razdoblju od 7. kolovoza 2017. do 31. prosinca 2028. države sudionice doprinose financijski ili u naravi s najmanje 220000000 EUR ili uređuju da njihova nacionalna tijela za financiranje to učine.
However, the contributions referred to in point (c) of paragraph 2 of this Article, counting as contributions from Participating States included in the first annual work plan, may comprise contributions made after 7 August 2017.
Doprinosi država sudionica sastoje se od sljedećeg:
Article 6
prema potrebi, financijskog doprinosa PRIMA-IS-u s ciljem financiranja neizravnih aktivnosti iz članka 6. stavka 1. točke (a);
Activities and implementation of PRIMA
financijskog doprinosa ili doprinosa u naravi za provedbu aktivnosti iz članka 6. stavka 1. točke (b); i
PRIMA shall support a wide range of research and innovation activities, as described in its annual work plan, by means of:
financijskog doprinosa ili doprinosa u naravi administrativnom proračunu PRIMA-IS-a koji nije pokriven financijskim doprinosom Unije kako je utvrđeno člankom 3. stavkom 3. točkom (b).
indirect actions within the meaning of Regulations (EU) No 1290/2013 and (EU) No 1291/2013 funded by PRIMA-IS in accordance with Article 7 of this Decision, mainly in the form of grants following transnational open and competitive calls for proposals organised by PRIMA-IS, including:
Doprinosi u naravi iz stavka 2. točke (b) ovog članka sastoje se od troškova koji nastaju za države sudionice u provedbi aktivnosti iz članka 6. stavka 1. točke (b) umanjenih za bilo koji izravan ili neizravan financijski doprinos Unije tim troškovima.
research and innovation actions, as well as innovation actions;
Doprinosi u naravi iz stavka 2. točke (c) sastoje se od troškova koji nastaju za države sudionice u vezi s administrativnim proračunom PRIMA-IS-a umanjenih za bilo koji izravan ili neizravan financijski doprinos Unije tim troškovima.
coordination and support actions focusing on dissemination and outreach to promote PRIMA and maximise its impacts;
U svrhu vrednovanja doprinosa u naravi iz stavka 2. točaka (b) i (c) troškovi se utvrđuju u skladu s uobičajenom računovodstvenom praksom država sudionica ili njihovih nacionalnih tijela za financiranje, primjenjivim računovodstvenim standardima države sudionice u kojoj dotična nacionalna tijela za financiranje imaju poslovni nastan te primjenjivim međunarodnim računovodstvenim standardima i međunarodnim standardima financijskog izvješćivanja.
activities funded by the Participating States without the Union financial contribution referred to in Article 3(1) consisting of:
Troškove ovjerava neovisni revizor kojeg imenuje dotična država sudionica ili nacionalno tijelo za financiranje.
activities selected following transnational open and competitive calls for proposals organised by PRIMA-IS, managed by the national funding bodies under the national programmes of the Participating States, providing financial support mainly in the form of grants;
Ako se pojavi nesigurnost nakon procesa ovjere, PRIMA-IS može provjeriti metodu vrednovanja.
activities under the national programmes of the Participating States including transnational projects.
Ako još uvijek postoje nesigurnosti, PRIMA-IS može provesti reviziju metode vrednovanja.
PRIMA shall be implemented on the basis of annual work plans covering activities to be undertaken for the period from 1 January to 31 December of a given year (‘reference year’).
Doprinosi iz stavka 2. točaka (a), (b) i (c) ovog članka koji se smatraju doprinosima država sudionica daju se nakon donošenja godišnjeg plana rada.
PRIMA-IS shall adopt the annual work plans by 31 March of the reference year, after obtaining approval from the Commission.
Ako se godišnji plan rada donese tijekom referentne godine iz članka 6. stavka 2., doprinosi iz stavka 2. točke (c) ovog članka koji se smatraju doprinosima država sudionica i uključeni su u godišnji plan rada mogu obuhvaćati doprinose uplaćene od 1. siječnja te godine.
In adopting the annual work plans, both PRIMA-IS and the Commission shall act without undue delay.
Međutim, doprinosi iz stavka 2. točke (c) ovog članka koji se smatraju doprinosima država sudionica i uključeni su u prvi godišnji plan rada mogu obuhvaćati doprinose uplaćene nakon 7. kolovoza 2017.
PRIMA-IS shall make the annual work plan publicly available.
Članak 6.
Activities referred to in points (a) and (b) of paragraph 1 may be launched only in the reference year and only after the adoption of the annual work plan for that year.
Aktivnosti i provedba PRIMA-e
If the annual work plan is adopted during the reference year, the Union financial contribution referred to in Article 3(1) may be used to reimburse the administrative costs of PRIMA-IS incurred from 1 January of that reference year in line with the annual work plan.
PRIMA-om se podupire čitav niz istraživačkih i inovacijskih aktivnosti opisanih u njezinu godišnjem planu rada s pomoću:
However, the Union financial contribution referred to in Article 3(1) may reimburse administrative costs of PRIMA-IS incurred as from 7 August 2017 in line with the first annual work plan.
neizravnih aktivnosti u smislu uredaba (EU) br. 1290/2013 i (EU) br. 1291/2013 koje financira provedbena struktura PRIMA-IS u skladu s člankom 7. ove Odluke, uglavnom u obliku bespovratnih sredstava koja se dodjeljuju nakon transnacionalnih otvorenih i konkurentnih poziva za podnošenje prijedloga koje organizira provedbena struktura PRIMA-IS, uključujući:
Activities may be funded under PRIMA only if they are set out in the annual work plan.
i. istraživačke i inovacijske aktivnosti te inovacijske aktivnosti;
The annual work plan shall distinguish between the activities referred to in point (a) of paragraph 1 of this Article, the activities referred to in point (b) of paragraph 1 of this Article and the administrative costs of PRIMA-IS.
aktivnosti koordinacije i potpore usmjerenih na širenje rezultata i podizanje svijesti radi promicanja PRIMA-e i postizanja njezinih najvećih mogućih učinaka;
It shall provide for their corresponding expenditure estimates as well as for the budget allocation to activities funded with the Union financial contribution referred to in Article 3(1) and to activities funded by the Participating States without the Union financial contribution referred to in Article 3(1).
aktivnosti koje financiraju države sudionice bez financijskog doprinosa Unije iz članka 3. stavka 1. koje se sastoje od:
The annual work plan shall also include the estimated value of the Participating States' in-kind contributions referred to in point (b) of Article 5(2).
i. aktivnosti koje se odabiru nakon transnacionalnih otvorenih i konkurentnih poziva za podnošenje prijedloga koje organizira PRIMA-IS, a kojima upravljaju nacionalna tijela za financiranje u okviru nacionalnih programa država sudionica i kojima se pruža financijska potpora uglavnom u obliku bespovratnih sredstava;
Amended annual work plans for a reference year and annual work plans for subsequent reference years shall take into account the results of previous calls for proposals.
aktivnosti u okviru nacionalnih programa država sudionica, uključujući transnacionalne projekte.
They shall endeavour to address insufficient coverage of scientific topics in particular those initially addressed in activities under point (b) of paragraph 1 that could not be adequately funded.
PRIMA se provodi na temelju godišnjih planova rada, koji obuhvaćaju aktivnosti koje se trebaju poduzeti u razdoblju od 1. siječnja do 31. prosinca dane godine („referentna godina”).
In duly justified cases, they may be launched by 31 December 2025.
Pri donošenju godišnjih planova rada i PRIMA-IS i Komisija djeluju bez nepotrebne odgode.
Activities to be funded by the Participating States without the Union financial contribution referred to in Article 3(1) may be included in the annual work plan only following the positive outcome of their external independent evaluation by international peer review with regard to the objectives of PRIMA, as organised by PRIMA-IS.
PRIMA-IS javno obznanjuje godišnji plan rada.
Activities included in the annual work plan that are funded by the Participating States without the Union financial contribution referred to in Article 3(1) shall be implemented in compliance with common principles to be adopted by PRIMA-IS, after obtaining approval from the Commission.
Aktivnosti iz stavka 1. točaka (a) i (b) mogu se pokrenuti samo u referentnoj godini te tek nakon donošenja godišnjeg plana rada za tu godinu.
The common principles shall take into account the principles set out in this Decision, in Title VI of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and in Regulation (EU) No 1290/2013, in particular the principles of equal treatment, transparency, independent peer review evaluation and selection.
Ako se godišnji plan rada donese tijekom referentne godine, financijski doprinos Unije iz članka 3. stavka 1. može se koristiti za nadoknadu administrativnih troškova provedbene strukture PRIMA-IS nastalih od 1. siječnja te referentne godine u skladu s godišnjim planom rada.
PRIMA-IS shall also adopt, after obtaining approval from the Commission, the reporting requirements of the Participating States to PRIMA-IS, including with regard to indicators inserted into each of those activities.
Međutim, financijskim doprinosom Unije iz članka 3. stavka 1. mogu se nadoknaditi administrativni troškovi provedbene strukture PRIMA-IS nastali od 7. kolovoza 2017. u skladu s prvim godišnjim planom rada.
The activities referred to in point (b)(i) of paragraph 1 shall, in addition to the common principles referred to in paragraph 9, comply with the following conditions:
Aktivnosti se mogu financirati u okviru PRIMA-e samo ako su navedene u godišnjem planu rada.
the proposals shall be for transnational projects, with minimum participation of at least three independent legal entities established in three different countries considered to be Participating States in accordance with this Decision by the submission deadline under the relevant call for proposals, of which:
U godišnjem planu rada razlikuju se aktivnosti iz stavka 1. točke (a) ovog članka od aktivnosti iz stavka 1. točke (b) ovog članka te od administrativnih troškova PRIMA-IS-a.