natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 [1], and in particular Articles 111 and 116 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1224/2009 od 20. studenoga 2009. o uspostavi sustava kontrole Zajednice za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike, o izmjeni uredbi (EZ) br. 847/96, (EZ) br. 2371/2002, (EZ) br. 811/2004, (EZ) br. 768/2005, (EZ) br. 2115/2005, (EZ) br. 2166/2005, (EZ) br. 388/2006, (EZ) br. 509/2007, (EZ) br. 676/2007, (EZ) br. 1098/2007, (EZ) br. 1300/2008, (EZ) br. 1342/2008 i o stavljanju izvan snage uredbi (EEZ) br. 2847/93, (EZ) br. 1627/94 i (EZ) br. 1966/2006 [1], a posebno njezine članke 111. i 116.,
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [2], and in particular Article 146j thereof,
uzimajući u obzir Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 404/2011 od 8. travnja 2011. o detaljnim pravilima za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009 o uspostavi sustava kontrole Zajednice za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike [2], a posebno njezin članak 146.j,
Member State systems should be capable of exchanging fishing activity data and sales-related data messages using the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/Cefact) standard in accordance with Article 146g and 146h of Implementing Regulation (EU) No 404/2011.
Sustavi država članica trebali bi omogućivati razmjenu podataka o ribolovnoj aktivnosti i poruka o podacima povezanima s prodajom primjenom standarda Centra Ujedinjenih naroda za olakšavanje trgovine i elektroničko poslovanje (UN/CEFACT) u skladu s člancima 146.g i 146.h Provedbene uredbe (EU) br. 404/2011.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1138 [3] fixes the deadlines for the use of UN/Cefact standards in the exchanges of fisheries data.
Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2016/1138 [3] utvrđuju se rokovi za primjenu standardâ UN/CEFACT-a pri razmjeni podataka u ribarstvu.
It is therefore appropriate to postpone certain deadlines set by Implementing Decision (EU) 2016/1138 for the use of these UN/Cefact standards.
Stoga je određene rokove za primjenu tih standardâ UN/CEFACT-a utvrđene Provedbenom odlukom (EU) 2016/1138 primjereno odgoditi.
Implementing Decision (EU) 2016/1138 should therefore be amended accordingly,
Provedbenu odluku (EU) 2016/1138 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
Amendments to Implementing Decision (EU) 2016/1138
Izmjene Provedbene odluke (EU) 2016/1138
Implementing Decision (EU) 2016/1138 is amended as follows:
Provedbena odluka (EU) 2016/1138 mijenja se kako slijedi:
In Article 2, the following paragraphs 3 and 4 are added:
u članku 2. dodaju se sljedeći stavci 3. i 4.:
During a transition period ending no later than 1 May 2018, each exchange of fishing activity data between two Member States shall continue to be made using the format in place before 1 November 2017 unless both the sending and the receiving Member State are capable of exchanging fishing activity data using the new UN/Cefact standard format.
Tijekom prijelaznog razdoblja koje završava najkasnije 1. svibnja 2018. svaka razmjena podataka o ribolovnoj aktivnosti između dvije države članice nastavlja se odvijati u formatu koji se upotrebljavao prije 1. studenoga 2017. osim ako obje države članice, pošiljateljica i primateljica, omogućuju razmjenu podataka o ribolovnoj aktivnosti upotrebom novog formata na temelju standarda UN/CEFACT-a.
Exchanges of fishing activity data within the framework of a sustainable fisheries partnership agreement shall continue to be made using the format in place before 1 November 2017 until the date agreed with the concerned third country.’;
Razmjena podataka o ribolovnoj aktivnosti u okviru sporazuma o partnerstvu u održivom ribarstvu nastavlja se odvijati u formatu koji se upotrebljavao prije 1. studenoga 2017. do datuma dogovorenog s dotičnom trećom zemljom.”;
Article 3 is amended as follows:
članak 3. mijenja se kako slijedi:
in paragraph 1, the following subparagraph is added:
u stavku 1. dodaje se sljedeći podstavak:
‘During a transition period ending no later than 1 May 2018, each exchange of sales notes and of take-over data between two Member States shall continue to be made using the format in place before 1 November 2017 unless both the sending and the receiving Member State are capable of exchanging sales notes and take-over data using the new UN/Cefact standard format.’;
„Tijekom prijelaznog razdoblja koje završava najkasnije 1. svibnja 2018., svaka razmjena podataka o prodajnim listovima i preuzimanju između dvije države članice nastavlja se odvijati u formatu koji se upotrebljavao prije 1. studenoga 2017., osim ako obje države članice, pošiljateljica i primateljica, omogućuju razmjenu podataka o prodajnim listovima i preuzimanju upotrebom novog formata na temelju standarda UN/CEFACT-a.”;
As from 1 November 2018, Member States systems shall be capable of sending and replying to requests for sales notes and take-over data as referred to in Article 146h(3) of Implementing Regulation (EU) No 404/2011 in UN/Cefact P1000-5 format for operations that take place as from that date.’.
Od 1. studenoga 2018. sustavi država članica moraju za aktivnosti koje se obavljaju od tog datuma nadalje omogućivati slanje zahtjeva za podatke o prodajnim listovima i preuzimanju iz članka 146.h stavka 3.
Article 2
Provedbene uredbe (EU) br. 404/2011, kao i odgovaranje na takve zahtjeve, u formatu iz standarda UN/CEFACT-a P1000-5.”.
Application
Članak 2.
This Decision shall apply from 1 November 2017.
Primjena
Article 3
Ova se Odluka primjenjuje od 1. studenoga 2017.
This Decision is addressed to the Member States.
Adresati
Done at Brussels, 6 December 2017.
Ova je Odluka upućena državama članicama.
For the Commission
Sastavljeno u Bruxellesu 6. prosinca 2017.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 1.
Član Komisije
OJ L 112, 30.4.2011, p. 1.
SL L 343, 22.12.2009., str. 1.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1138 of 11 July 2016 amending the formats based on the UN/Cefact standard for the exchange of information on fisheries (OJ L 188, 13.7.2016, p. 26).
SL L 112, 30.4.2011., str. 1.
In November 2017, a number of cases of African swine fever in wild boar were observed in powiecie legionowski, piaseczynski and in warszawski – zachodni district in Poland.
Priloga toj provedbenoj odluci utvrđuju se i popisuju određena područja u tim državama članicama razvrstana prema razini rizika s obzirom na epidemiološku situaciju u pogledu te bolesti.
These cases constitute an increased level of risk that should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
U skladu s tim, područja pogođena tim slučajevima afričke svinjske kuge kod divljih svinja u Poljskoj sada bi trebalo navesti u dijelu II.
Accordingly, the areas affected by these cases of African swine fever in wild boar in Poland should now be listed in Part II and the surrounding areas should now be listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Priloga, a okolna područja trebalo bi navesti u dijelu I. Priloga Provedbenoj odluci 2014/709/EU.
There have never been any notification of African swine fever in domestic pigs or wild boar in Ruciane Nida, Lelis and Lyse of Poland which are currently listed in Part I of that Annex.
Na područjima Ruciane Nida, Lelis i Lyse u Poljskoj, koja su trenutačno navedena u dijelu I. tog priloga, nikada nije zabilježena nijedna pojava afričke svinjske kuge, ni kod domaćih ni kod divljih svinja.
In line with recital 9 of Commission Implementing Decision (EU) 2017/1196 [7] and the surveillance data provided, these areas should be removed from Part I.
U skladu s uvodnom izjavom 9.
In November 2017, a number of cases of African swine fever in wild boar were observed in powiecie sokólski, augustowski, elcki, parczewski in Poland, in Vilkaviškio, Pakruojo and Radviliškio rajonų savivaldybėse in Lithuania and in Dobeles novads in Latvia in areas currently listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Provedbene odluke Komisije (EU) 2017/1196 [7] i raspoloživim podacima o nadzoru, ta bi područja trebalo ukloniti iz dijela I.
These cases constitute an increased level of risk that should be reflected in the Annex to that Implementing Decision.
U studenome 2017. zabilježeno je nekoliko slučajeva afričke svinjske kuge kod divljih svinja na području powiecie sokólski, augustowski, elcki i parczewski u Poljskoj, na područjima Vilkaviškio, Pakruojo i Radviliškio rajonų savivaldybėse u Litvi te u Dobeles novads u Latviji na područjima koja su trenutačno navedena u dijelu I. Priloga Provedbenoj odluci 2014/709/EU.
Accordingly, the areas affected by these cases of African swine fever in wild boar in Poland, in Lithuania and in Latvia should now be listed in Part II instead of Part I and some new surrounding areas in Poland should now be listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Ti slučajevi znače povećani stupanj rizika, što bi se trebalo odražavati u prilogu toj provedbenoj odluci.
In November 2017, a few cases of African swine fever were observed also in Russian Federation (Kaliningrad region) in proximity to the border with Poland.
U skladu s tim, područja pogođena tim slučajevima afričke svinjske kuge kod divljih svinja u Poljskoj, Litvi i Latviji sada bi trebalo navesti u dijelu II. umjesto u dijelu I., a neka nova okolna područja u Poljskoj sada bi trebalo navesti u dijelu I. Priloga Provedbenoj odluci 2014/709/EU.
These cases constitute an increased level of risk for certain areas in Poland that should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
U studenome 2017. nekoliko slučajeva afričke svinjske kuge zabilježeno je i u Ruskoj Federaciji (u regiji Kalinjingrada) u blizini granice s Poljskom.
Due to the epidemiological situation of the disease in Kaliningrad region (Russian Federation), certain bordering areas of Poland should now be listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Ti slučajevi čine povećani stupanj rizika za određena područja u Poljskoj, što bi se trebalo odražavati u Prilogu Provedbenoj odluci 2014/709/EU.
Since September 2017, a number of cases and one outbreak of African swine fever were observed in Saldus novads Latvia, in proximity to the border with Lithuania.
Zbog epidemiološke situacije u regiji Kalinjingrada (Ruska Federacija), određena granična područja u Poljskoj sada bi trebalo navesti u dijelu I. Priloga Provedbenoj odluci 2014/709/EU.
These cases and the outbreak constitute an increased level of risk for certain areas in Lithuania that should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Od rujna 2017. zabilježeno je nekoliko slučajeva i jedno izbijanje afričke svinjske kuge u Saldus novads u Latviji, u blizini granice s Litvom.
Accordingly, certain bordering areas of Lithuania should now be listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Ti slučajevi i izbijanje bolesti čine povećani stupanj rizika za određena područja u Litvi, što bi se trebalo odražavati u Prilogu Provedbenoj odluci 2014/709/EU.
In November 2017, a case of African swine fever in wild boar was observed in powiecie włodawskim in Poland in an area currently listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU and in proximity to areas currently listed in Part I of that Annex.
U skladu s tim, određena područja Litve trebalo bi navesti u dijelu I. Priloga Provedbenoj odluci 2014/709/EU.
The occurrence of this case constitutes an increase in the level of risk that should be reflected in the Annex to that Implementing Decision.
U studenome 2017. zabilježen je jedan slučaj afričke svinjske kuge kod divljih svinja u powiecie włodawskim u Poljskoj, na području koje je trenutačno navedeno u dijelu II.
Accordingly, the relevant areas of Poland should now be listed in Part II instead of Part I and some new surrounding areas in Poland should now be listed in Part I of that Annex.
Priloga Provedbenoj odluci 2014/709/EU i u blizini područja koja su trenutačno navedena u dijelu I. tog priloga.
The evolution of the current epidemiological situation of African swine fever in the feral pig population in the Union should be taken into account in the assessment of the risk to animal health posed by the new disease situation in certain countries.
Pojava toga slučaja znači povećanje razine rizika, što bi se trebalo odražavati u prilogu toj provedbenoj odluci.
In order to focus the animal health control measures provided for in Implementing Decision 2014/709/EU, and to prevent the further spread of African swine fever, while at the same time preventing any unnecessary disturbance to trade within the Union, and also avoiding unjustified barriers to trade by third countries, the Union list of areas subject to the animal health control measures set out in the Annex to that Implementing Decision should be updated to take account of the changes in the epidemiological situation as regards that disease in Poland, Latvia and Lithuania.
U skladu s time odgovarajuća područja u Poljskoj sad bi trebalo navesti u dijelu II. umjesto u dijelu I., a neka nova okolna područja u Poljskoj sada bi trebalo navesti u dijelu I. tog priloga.
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU should therefore be amended accordingly.
Razvoj trenutačne epidemiološke situacije u pogledu afričke svinjske kuge kod zaražene populacije divljih svinja u Uniji trebalo bi uzeti u obzir pri procjeni rizika za zdravlje životinja koji nova situacija u pogledu afričke svinjske kuge predstavlja u određenim zemljama.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Kako bi se usmjerile mjere kontrole zdravlja životinja predviđene Provedbenom odlukom 2014/709/EU i spriječilo daljnje širenje afričke svinjske kuge te kako bi se spriječilo nepotrebno ometanje trgovine u Uniji i izbjeglo da treće zemlje uvedu neopravdane prepreke trgovini, popis Unije koji sadržava područja obuhvaćena mjerama kontrole zdravlja životinja utvrđen u prilogu toj provedbenoj odluci trebalo bi ažurirati kako bi se uzele u obzir promjene epidemiološke situacije u pogledu te bolesti u Poljskoj, Latviji i Litvi.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Prilog Provedbenoj odluci 2014/709/EU trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
Done at Brussels, 7 December 2017.
Članak 2.
Member of the Commission
Sastavljeno u Bruxellesu 7. prosinca 2017.
11.
Provedbena odluka Komisije 2014/709/EU od 9. listopada 2014. o mjerama kontrole zdravlja životinja u pogledu afričke svinjske kuge u određenim državama članicama i o stavljanju izvan snage Provedbene odluke 2014/178/EU (SL L 295, 11.10.2014., str. 63.).
Commission Implementing Decision 2014/709/EU of 9 October 2014 concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States and repealing Implementing Decision 2014/178/EU (OJ L 295, 11.10.2014, p.
Provedbena odluka Komisije (EU) 2017/2176 od 21. studenoga 2017. o određenim zaštitnim mjerama u vezi s afričkom svinjskom kugom u Poljskoj (SL L 306, 22.11.2017., str. 82.).
63).
Provedbena odluka Komisije (EU) 2017/2198 od 27. studenoga 2017. o određenim zaštitnim mjerama u vezi s afričkom svinjskom kugom u Poljskoj (SL L 312, 28.11.2017., str. 89.).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2176 of 21 November 2017 concerning certain interim protective measures relating to African swine fever in Poland (OJ L 306, 22.11.2017, p.
Provedbena odluka Komisije (EU) 2017/1196 оd 3. srpnja 2017. o izmjeni Provedbene odluke 2014/709/EU o mjerama kontrole zdravlja životinja u pogledu afričke svinjske kuge u određenim državama članicama (SL L 172, 5.7.2017., str. 16.).
82).
PRILOG
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2198 of 27 November 2017 concerning certain interim protective measures relating to African swine fever in Poland (OJ L 312, 28.11.2017, p.
Prilog Provedbenoj odluci 2014/709/EU zamjenjuje se sljedećim:
89).
DIO I.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1196 of 3 July 2017 amending Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States (OJ L 172, 5.7.2017, p.
Češka
16).
Sljedeća područja u Češkoj:
ANNEX
Estonija
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU is replaced by the following:
Sljedeća područja u Estoniji:
PART I
Latvija
The Czech Republic
Sljedeća područja u Latviji:
The following areas in the Czech Republic:
Litva
Estonia
Sljedeća područja u Litvi:
The following areas in Estonia:
Jurbarko rajono savivaldybė: Eržvilko, Girdžių, Jurbarko miesto, Jurbarkų ir Viešvilės seniūnijos, Skirsnemunės ir Šimkaičių seniūnijos dalis į vakarus nuo kelio Nr. 146,
Latvia
Raseinių rajono savivaldybė: Ariogalos seniūnija į šiaurę nuo kelio Nr A1, Ariogalos miesto, Betygalos seniūnijos, Girkalnio ir Kalnūjų seniūnijos į šiaurę nuo kelio Nr A1, Nemakščių, Pagojukų, Paliepių, Raseinių, Raseinių miesto, Šiluvos ir Viduklės seniūnijos,
The following areas in Latvia:
Poljska
Lithuania
Sljedeća područja u Poljskoj:
The following areas in Lithuania:
gmina Brańsk z miastem Brańsk, gminy Boćki, Rudka, Wyszki, część gminy Bielsk Podlaski położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 19 (w kierunku północnym od miasta Bielsk Podlaski) i przedłużonej przez wschodnią granicę miasta Bielsk Podlaski i drogę nr 66 (w kierunku południowym od miasta Bielsk Podlaski), miasto Bielsk Podlaski, część gminy Orla położona na zachód od drogi nr 66 w powiecie bielskim,
Jurbarko rajono savivaldybė: Eržvilko, Girdžių, Jurbarko miesto, Jurbarkų ir Viešvilės seniūnijos, Skirsnemunės ir Šimkaičių seniūnijos dalis į vakarus nuo kelio Nr. 146,
DIO II.
Raseinių rajono savivaldybė: Ariogalos seniūnija į šiaurę nuo kelio Nr A1, Ariogalos miesto, Betygalos seniūnijos, Girkalnio ir Kalnūjų seniūnijos į šiaurę nuo kelio Nr A1, Nemakščių, Pagojukų, Paliepių, Raseinių, Raseinių miesto, Šiluvos ir Viduklės seniūnijos,
Anykščių rajono savivaldybė: Andrioniškio, Anykščių, Debeikių, Kavarsko seniūnijos dalis į šiaurės rytus nuo kelio Nr. 1205 ir į šiaurę rytus nuo kelio Nr. 1218, Kurklių, Skiemonių, Svėdasų, Troškūnų ir Viešintų seniūnijos,
Poland
Jurbarko rajono savivaldybė: Juodaičių, Raudonės, Seredžiaus, Veliuonos seniūnijos ir Skirsnemunės ir Šimkaičių seniūnijos dalis į rytus nuo kelio Nr. 146,
The following areas in Poland:
Kėdainių rajono savivaldybė savivaldybės: Dotnuvos, Gudžiūnų, Josvainių seniūnijos dalis į šiaurę nuo kelio Nr 3514 ir Nr 229, Krakių, Kėdainių miesto, Surviliškio, Truskavos, Vilainių ir Šėtos seniūnijos,
gmina Brańsk z miastem Brańsk, gminy Boćki, Rudka, Wyszki, część gminy Bielsk Podlaski położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 19 (w kierunku północnym od miasta Bielsk Podlaski) i przedłużonej przez wschodnią granicę miasta Bielsk Podlaski i drogę nr 66 (w kierunku południowym od miasta Bielsk Podlaski), miasto Bielsk Podlaski, część gminy Orla położona na zachód od drogi nr 66 w powiecie bielskim,
Raseinių rajono savivaldybė: Kalnūjų, Girkalnio, Ariogalios seniūnijos į pietus nuo kelio Nr. A1,
PART II
gmina Dubicze Cerkiewne, Czyże, Białowieża, Hajnówka z miastem Hajnówka, Narew, Narewka i części gmin Kleszczele i Czeremcha położone na wschód od drogi nr 66 w powiecie hajnowskim,
Anykščių rajono savivaldybė: Andrioniškio, Anykščių, Debeikių, Kavarsko seniūnijos dalis į šiaurės rytus nuo kelio Nr. 1205 ir į šiaurę rytus nuo kelio Nr. 1218, Kurklių, Skiemonių, Svėdasų, Troškūnų ir Viešintų seniūnijos,
DIO III.
Jurbarko rajono savivaldybė: Juodaičių, Raudonės, Seredžiaus, Veliuonos seniūnijos ir Skirsnemunės ir Šimkaičių seniūnijos dalis į rytus nuo kelio Nr. 146,
Anykščių rajono savivaldybė: Kavarsko seniūnijos dalis į vakarus nuo kelio Nr. 1205 ir į pietus nuo kelio Nr. 1218 ir Traupio seniūnija,
Kėdainių rajono savivaldybė savivaldybės: Dotnuvos, Gudžiūnų, Josvainių seniūnijos dalis į šiaurę nuo kelio Nr 3514 ir Nr 229, Krakių, Kėdainių miesto, Surviliškio, Truskavos, Vilainių ir Šėtos seniūnijos,
Kėdainių rajono savivaldybė: Pelėdnagių, Pernaravos seniūnijos ir Josvainių seniūnijos dalis į pietus nuo kelio Nr 3514 ir Nr 229,
Raseinių rajono savivaldybė: Kalnūjų, Girkalnio, Ariogalios seniūnijos į pietus nuo kelio Nr. A1,
Panevėžio rajono savivaldybė: Karsakiškio, Miežiškių, Naujamiesčio, Paįstrio, Raguvos, Ramygalos, Smilgių, Upytės, Vadoklių, Velžio seniūnijos ir Krekenavos seniūnijos dalis į rytus nuo Nevėžio upės ir į šiaurę nuo kelio Nr. 3004,
gmina Dubicze Cerkiewne, Czyże, Białowieża, Hajnówka z miastem Hajnówka, Narew, Narewka i części gmin Kleszczele i Czeremcha położone na wschód od drogi nr 66 w powiecie hajnowskim,
części gminy Czeremcha i Kleszczele położone na zachód od drogi nr 66 w powiecie hajnowskim,
PART III
DIO IV.
Anykščių rajono savivaldybė: Kavarsko seniūnijos dalis į vakarus nuo kelio Nr. 1205 ir į pietus nuo kelio Nr. 1218 ir Traupio seniūnija,
Italija
Council Decision (EU) 2017/2269
Odluka Vijeća (EU) 2017/2269
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
2022.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 352 thereof,
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
Having regard to the proposal from the European Commission,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 352.,
Having regard to the consent of the European Parliament [1],
nakon prosljeđivanja nacrta zakonodavnog akta nacionalnim parlamentima,
Acting in accordance with a special legislative procedure,
uzimajući u obzir suglasnost Europskog parlamenta [1],
Whereas:
u skladu s posebnim zakonodavnim postupkom,
In order for the European Union Agency for Fundamental Rights (the ‘Agency’) to carry out its tasks properly, a Multiannual Framework is to be adopted by the Council every five years, determining the thematic areas of the Agency's activity in accordance with Council Regulation (EC) No 168/2007 [2].
budući da:
The second Multiannual Framework was established by Council Decision 252/2013/EU [4].
Višegodišnji okvir trebao bi se provoditi samo unutar područja primjene prava Unije.
The Multiannual Framework should be conducted only within the scope of Union law.
Višegodišnji okvir trebao bi biti usklađen s prioritetima Unije, uzimajući u obzir smjernice iz rezolucija Europskog parlamenta i zaključaka Vijeća u području temeljnih prava.
The Multiannual Framework should be in line with the Union's priorities, taking due account of the orientations resulting from the European Parliament resolutions and Council conclusions in the field of fundamental rights.
Višegodišnji okvir trebao bi voditi računa o financijskim i ljudskim resursima Agencije.
The Multiannual Framework should have due regard to the Agency's financial and human resources.
Višegodišnji okvir trebao bi sadržavati odredbe u svrhu osiguravanja komplementarnosti s ovlastima drugih tijela, ureda i agencija Unije kao i Vijeća Europe i drugih međunarodnih organizacija aktivnih u području temeljnih prava.