natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An ex-ante assessment of the CEF Equity Instrumentcomplementing the ex ante assessment of the CEF Debt Instrument has been carried out in 2016, which concluded that an equity fund in the broadband sector may be established under Regulation (EU) No 1316/2013.
Rashodi koji se odnose na opremu i usluge informacijske i komunikacijske tehnologije u području politike „Proračun”
Currently, the contribution to the CEF Equity Instrument is foreseen for broadband (EUR 100 million) for the establishment of a Broadband Investment Fund.
Rashodi za potporu aktivnostima u području politike „Proračun”
The Fund will contribute to enhancing the roll-out of broadband networks in line with applicable eligibility criteria (in particular, the support to innovative projects, based on state-of-the-art technology and with a potential for replicability), both via direct financing to private sector companies (focusing on mid-caps and SMEs) and public and private partnerships, and via public or private financial intermediaries.
Izvanredni rashodi u kriznim situacijama
The Broadband Investment Fund will be implemented under the CEF Equity Instrument by setting up of a dedicated investment vehicle to allow the pooling of contributions from multiple investors (direct management).
Računovodstvo
The Fund will be managed by a fund manager selected in a competitive selection process in 2016.
Pokrivanje rashoda nastalih u vezi s upravljanjem novčanim sredstvima i financijskom imovinom
The investment manager is a professional asset manager with extensive experience in infrastructure and, in particular, broadband investments in Europe.
Kupnja financijskih informacija o solventnosti korisnika fondova općeg proračuna Unije i dužnika Komisije
For alignment of interest, the investment manager will also subscribe to the fund.
Članak 27 01 12 - Međuzbroj
The Fund is envisaged to become operational in 2017.
Poglavlje 27 01 - Ukupno
The use of the CEF Equity Instrument in subsequent years of CEF implementation may be considered, for the transport sector, for riskier projects or for projects in immature markets.
Vanjsko osoblje— Nedecentralizirano upravljanje
In the energy sector, the Equity Instrument may be used to intervene in duly justified cases to prevent major delays in the construction of projects of common interest.
Ova odobrena sredstva ne dodjeljuju se na početku financijske godine posebnom području politike i mogu se koristiti za financiranje potreba svih uprava Komisije.
The Broadband Investment Fund under the CEF Equity Instrument is in preparatory phase.
Ona će se tijekom godine prenijeti, u skladu s Financijskom uredbom, u odgovarajuće proračunske linije za područja politike u okviru kojih će se provoditi.
The scope of envisaged operations will depend on the outcome of negotiations with investors, in particular the capacity of that fund to attract private capital.
Ostali rashodi upravljanja — Nedecentralizirano upravljanje
EaSI Capacity Building Investments EaSI CBI — 2014 to 2020
Ona se neće koristiti iz ove stavke, već će se tijekom godine prenijeti, u skladu s Financijskom uredbom, u odgovarajuću proračunsku liniju za područja politike u okviru kojih će se provoditi.
Regulation (EU) No 1296/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on a European Union Programme for Employment and Social Innovation (‘EaSI’) and amending Decision No 283/2010/EU establishing a European Progress Microfinance Facility for employment and social inclusion (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda koji se odnose na objavljivanje informacija u svim oblicima i na svim medijima u vezi s financijskim programiranjem i općim proračunom Unije.
238).
Njima se osobito financiraju: priprema i izrada, korištenje dokumentacijom, dizajn i grafika, reprodukcija dokumenata, kupnja podataka ili upravljanje podatcima, lektura, prevođenje, revizija (uključujući provjeru dosljednosti među tekstovima), tiskanje, objava na internetu, distribucija, pohrana i širenje.
Item 04 03 02 03 – Microfinance and social entrepreneurship — Increasing access to, and the availability of, finance for legal and physical persons, especially those furthest from the labour market, and social enterprises.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju svih rashoda nastalih tijekom proglašene krize zbog koje se primjenjuje jedan ili više planova kontinuiteta poslovanja, a zbog njihove prirode i/ili iznosa ne mogu se prenijeti u druge administrativne proračunske linije Komisije.
The EaSI Capacity Building Investments is one of the financial instruments foreseen under the Employment and Social Innovation (‘EaSI’) programme.
Europski parlament i Vijeće bit će obaviješteni o nastalim rashodima najkasnije tri tjedna nakon završetka krize.
The objectives of this financial instrument are set out in Regulation (EU) No 1296/2013, in particular Article 4 thereof.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju bankovnih troškova (provizije, ažiji i razni rashodi) i troška spajanja na mrežu Udruženja za međunarodne međubankarske financijske telekomunikacije (SWIFT).
General objective
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju proračunskih korekcija:
To promote employment and social inclusion by increasing the availability and accessibility of microfinance for vulnerable people who wish to start up a micro-enterprise as well as for existing micro-enterprises, and by increasing access to finance for social enterprises.
u slučajevima kada je potraživanje potpuno ili djelomično otkazano nakon što je knjiženo u računima kao prihod (posebno u slučaju prebijanja duga),
Specific objectives under Article 26 of Regulation (EU) No 1296/2013
u slučajevima kada nema povrata PDV-a i kada nije moguće teretiti liniju koja je pokrivala osnovne rashode,
To build up the institutional capacity of microcredit providers.
sve kamate povezane s prethodno navedenim slučajevima, ako nije moguće teretiti drugu posebnu proračunsku liniju.
More specifically, EaSI Capacity Building Investments aim at building up the institutional capacity of financial intermediaries that have not yet reached sustainability (i.e. break-even, operational capacity, etc.), including greenfield financial intermediaries, or financial intermediaries that are in need of risk capital to expand further their operations, both in the microfinance and in the social entrepreneurship space.
U ovu stavku unose se, prema potrebi, i odobrena sredstva za pokrivanje svih gubitaka koji proizlaze iz likvidacije ili prestanka aktivnosti financijskih institucija kod kojih Komisija ima račune ili iz upravljanja financijskom imovinom.
EaSI Capacity Building Investments will be implemented through direct and indirect equity investments in financial intermediaries and loans with an ‘equity-like’ risk profile in term of subordination or maturity profile to financial intermediaries that are not allowed to receive equity investments by law or due to regulatory restrictions.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova pretplata i pristupa elektroničkim informacijskim uslugama i vanjskim bazama podataka kojima se dobivaju financijske informacije o solventnosti korisnika fondova općeg proračuna Unije i dužnika Komisije kako bi se zaštitili financijski interesi Komisije na različitim razinama financijskih i računovodstvenih postupaka.
The EaSI Capacity Building financial instrument is implemented by the European Investment Fund (EIF) on behalf of the Commission.
Namijenjena su i provjeri informacija o strukturi skupina, vlasništvu i upravljanju korisnicima fondova općeg proračuna Unije i dužnika Komisije.
The amended EaSI Delegation Agreement introducing the set up and the implementation process of EaSI Capacity Building Investments was signed between the Commission and the EIF on 19 December 2016.
POGLAVLJE 27 02 —
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 16 million.
Preneseni manjak iz prethodne financijske godine
The Union contribution (excluding repayments) may be committed until 31 December 2020, however, in accordance with Article 30(4) of Regulation (EU) No 1296/2013, ‘annual repayments generated by one financial instrument shall be assigned to that financial instrument until 1 January 2024’.
Privremena i jednokratna naknada za nove države članice
The instrument's winding up date is 31 December 2033.
Poglavlje 27 02 - Ukupno
Indicative target results are 8-10 capacity building investments made to financial intermediaries and sub-intermediaries.
U skladu s člankom 18.
The target has been based on relevant past experience and market testing.
Financijske uredbe, saldo svake financijske godine unosi se u proračun za sljedeću financijsku godinu kao prihod u slučaju viška ili kao odobrena sredstva za plaćanje u slučaju manjka.
The target minimum leverage effect is 2 over the lifetime of the financial instrument.
Projekcije takvih prihoda ili odobrenih sredstva za plaćanje unose se u proračun tijekom proračunskog postupka te u pismu izmjene podnesenom u skladu s člankom 39.
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of 16 million used will generate around EUR 32 million investments made to financial intermediaries and sub-intermediaries for the purpose of capacity building.
Financijske uredbe.
Guarantee Instruments
One se pripremaju u skladu s Uredbom (EZ, Euratom) br. 1150/2000.
Article 01 04 51 — Completion of programmes in the field of small and middle-sized enterprises (SMEs) (prior to 2014).
Nakon financijskog izvještavanja za svaku financijsku godinu bilo kakva odstupanja od projekcija unose se u proračun za sljedeću financijsku godinu putem izmjene proračuna.
The SME Guarantee Facility (SMEG 07) is one of the financial instruments provided for under the Entrepreneurship and Innovation Programme (EIP), which in turn is one of the three specific programmes under the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP).
Višak se unosi u članak 3 0 0 izvještaja o prihodima.
SMEG 07 contributes to this objective by providing leverage to SME debt financing instruments to increase the supply of debt finance to SMEs.
Uredba Vijeća (EZ, Euratom) br. 1150/2000 od 22. svibnja 2000. o provedbi Odluke 2007/436/EZ, Euratom o sustavu vlastitih sredstava Zajednica (SL L 130, 31.5.2000., str. 1.).
The SMEG 07 is operated by the European Investment Fund (EIF) on behalf of the Commission.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju naknada za nove države članice od trenutka stupanja na snagu bilo kojeg Akta o pristupanju u čijim je odredbama to predviđeno.
It provides counter- or co-guarantees to guarantee schemes and direct guarantees to financial intermediaries operating in eligible countries.
Akt o uvjetima pristupanja Republike Hrvatske i prilagodbama Ugovora o Europskoj uniji, Ugovora o funkcioniranju Europske unije i Ugovora o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju (SL L 112, 24.4.2012, str. 21.), a posebno njegov članak 32.
In general, the CIP market-oriented instruments (both SMEG 07 and GIF) have shown high efficiency and relevance to address the current market conditions, dominated in the recent years by a tightening of credit conditions and more difficult access to finance for SMEs.
GLAVA 28.
The SMEG07 is a counter-cyclical instrument that helped final recipients to face the difficulties arising from the economic conditions since the crisis, namely to obtain or maintain access to finance and to create or maintain jobs over the period.
ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRUČJU POLITIKE REVIZIJE
As regards the duration, the commitment period for the SMEG07 ended on 31 December 2013 but the instrument will exist until the winding up after 2026.
Glava 28 - Ukupno
The total budgetary commitments for the CIP financial instruments for the whole period of 2007-2013 were foreseen to be EUR 1130 million, with an original indicative split of EUR 620 million for GIF and EUR 510 million for the SMEG07.
POGLAVLJE 28 01 —
The SMEG 07 aggregate budgetary commitments for 2007-2013 amounted to EUR 637,8 million.
Rashodi koji se odnose na osoblje u aktivnoj službi u području politike revizije
The leverage effect on the SMEG07 is currently estimated around 40,3 for the entire duration of the programme, which means that the impact of the aggregate budgetary commitments on the overall economy is expected to reach approximately EUR 25703 million of lending to beneficiary SMEs.
Rashodi za vanjsko osoblje i ostali rashodi upravljanja za potporu području politike revizije
RSI (pilot guarantee facility for R&I-driven SMEs and small midcaps) under the Seventh Framework Programme — Prior to 2014
Članak 28 01 02 - Međuzbroj
Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme ‘Cooperation’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p.
Rashodi koji se odnose na opremu i usluge informacijske i komunikacijske tehnologije u području politike revizije
86).
Poglavlje 28 01 - Ukupno
Council Decision 2006/974/EC of 19 December 2006 on the Specific Programme: ‘Capacities’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p.
GLAVA 29.
299).
ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRUČJU POLITIKE „STATISTIKA”
Article 08 02 51 (in part) — Completion of previous research framework programme — seventh framework programme — EC indirect action (2007 to 2013).
IZRADA STATISTIČKIH INFORMACIJA
In the period 2007-2013, a total amount of EUR 1230,73 million has been committed from the general budget of the Union (initial Seventh Framework Programme budget plus additional EFTA and third country appropriations to that programme) and paid to the European Investment Bank (EIB) to support both Risk-Sharing Finance Facility (RSFF) and Risk-Sharing Instrument (RSI).
Glava 29 - Ukupno
The RSFF, co-developed by the Commission and the EIB, was established in June 2007.
POGLAVLJE 29 01 —
The Union and the EIB are risk-sharing partners for loans provided by the EIB directly or indirectly to beneficiaries.
Rashodi koji se odnose na osoblje u aktivnoj službi u području politike „Statistika”
The European Union, through budget resources for the Seventh Framework Programme, and the EIB have set aside a total amount of up to EUR 2000 million (up to EUR 1000 million each) for the period 2007-2013 to cover losses if RSFF loans are not repaid.
Vanjsko osoblje i ostali rashodi upravljanja za potporu području politike „Statistika”
Through these EU/EIB contributions for risk-sharing and loss coverage, the EIB is able to extend a loan volume of EUR 10000 million to companies and the research community for their investments in research, development and innovation (RDI).
Članak 29 01 02 - Međuzbroj
In early 2012, a new pilot guarantee facility, the RSI (Risk-Sharing Instrument for SMEs and small midcaps, with up to 499 employees) was launched to improve access loan finance for RDI investments.
Rashodi koji se odnose na opremu i usluge informacijske i komunikacijske tehnologije u području politike „Statistika”
The RSI guarantee facility is part of the RSFF implementation and is carried out by the European Investment Fund (EIF).
Rashodi za potporu aktivnostima u području politike „Statistika”
For this RSI pilot guarantee facility, the Union contribution coming from the Seventh Framework Programme (plus additional EFTA and third country appropriations to that programme) for the period 2012/2013 amounted to EUR 270 million (in addition to the abovementioned amount).
Rashodi za potporu europskom statističkom programu
In the period 2007-2013, a total amount of EUR 270 million has been committed from the EU budget (initial Seventh Framework Programme budget plus additional EFTA and third country appropriations to that programme) and paid to the EIB to support the pilot scheme RSI.
Članak 29 01 04 - Međuzbroj
The ‘expiry date’ (duration) of the programme is expected to be in 2020-2022.
Poglavlje 29 01 - Ukupno
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 270 million for RSI.
rashoda za tehničku i administrativnu pomoć koji se odnose na utvrđivanje i pripremu programa ili projekata, upravljanje njima te njihovo praćenje, reviziju i nadzor,
The target leverage effect as indicated in the legal basis and in the ex ante evaluation is 8 over the lifetime of the financial instrument RSI.
rashoda za vanjsko osoblje u sjedištu (ugovorno osoblje, upućeni nacionalni stručnjaci ili ustupljeno osoblje), do iznosa od 2300000 EUR.
Based on the target leverage of the instrument RSI, it was estimated that the total amount of investments volumes mobilised would be around EUR 2160 million, whereas it actually reached EUR 3100 million for the entire duration of the programme.
Taj se iznos računa na temelju godišnjeg jediničnog troška po zaposleniku po godini, od čega se 97 % ukupnog iznosa odnosi na plaće za dotično osoblje, a 3 % na troškove izobrazbe, sastanaka, službenih putovanja, informacijske tehnologije i telekomunikacija povezane s tim osobljem,
Decision No 283/2010/EU of the European Parliament and of the Council of 25 March 2010 establishing a European Progress Microfinance Facility for employment and social inclusion (OJ L 87, 7.4.2010, p.
rashoda za studije, sastanke stručnjaka, službena putovanja, informiranje i publikacije izravno vezane uz ostvarenje cilja programa ili mjera iz ove stavke te svih ostalih rashoda za tehničku i administrativnu pomoć koja ne obuhvaća poslove tijela javne vlasti koje je Komisija dodijelila vanjskim izvršiteljima na temelju ad hoc ugovora o uslugama.
1).
Potrebno je napomenuti da takvi iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 izvještaja o prihodima, koji čine namjenske prihode u skladu s točkama (e), (f) i (g) članka 21. stavka 2.
Article 04 03 53 (in part) — Completion of other activities.
Financijske uredbe.
The aim of the European Progress Microfinance Facility (the ‘Facility’) is twofold: on the one hand, it increases availability of microfinance for persons wishing to start up or develop their micro-enterprises, including for self-employment, in the sense that it enables microfinance providers in the EU to enlarge their lending volumes to these individuals.
Oni rezultiraju odgovarajućim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” ovom dijelu izvještaja o rashodima u ovom odjeljku, koji je sastavni dio općeg proračuna.
On the other hand, the Facility enhances access to microfinance by reducing microfinance providers’ risk.
Svi prihodi od doprinosa Švicarske Konfederacije za potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 3 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s točkama (e), (f) i (g) članka 21. stavka 2.
This feature allows microfinance providers to reach out to groups who could normally not be served, for instance, because persons from these groups could not provide sufficient collateral or because the interest rates would have to be very high to justify their actual risk profile.
Financijske uredbe.
The Facility shall provide Union resources to increase access to, and availability of, microfinance for:
Vidi poglavlje 29 02.
persons who have lost or are at risk of losing their job, or who have difficulties entering or re-entering the labour market, as well as persons who are facing the threat of social exclusion or vulnerable persons who are in a disadvantaged position with regard to access to the conventional credit market and who want to start or further develop their own micro-enterprise, including self-employment,
POGLAVLJE 29 02 —
micro-enterprises, especially in the social economy, as well as micro-enterprises which employ persons referred to in the preceding indent.
Davanje kvalitetnih statističkih informacija, provedba novih metoda izrade europskih statistika i jačanje partnerstva s Europskim statističkim sustavom
The financial contribution from the general budget of the Union for the Facility for the period from 1 January 2010 to 31 December 2013 amounts to EUR 103,6 million, out of which EUR 23,6 million is foreseen for the EPMF Guarantee Facility (EPMF-G) and EUR 80 million for the EPMF Fonds commun de placement — Fonds d'investissement spécialisé (EPMF FCP-FIS).
Završetak statističkih programa (prije 2013.)
The Facility is implemented by using the following types of actions, as appropriate:
Poglavlje 29 02 - Ukupno
guarantees (EPMF-G),
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju:
debt and equity instruments (FCP-FIS),
statističkog prikupljanja podataka i statističkih anketa, studija i razvoja pokazatelja i referentnih vrijednosti,
support measures, such as communication activities, monitoring, control, audit and evaluation which are directly necessary for the effective and efficient implementation of Decision No 283/2010/EU and for the achievement of its objectives.
studija o kvaliteti i aktivnosti čija je svrha poboljšanje kvalitete statistika,
The micro-credit guarantee window shall remain in full force and effect until 31 December 2020.
obrade, širenja, promidžbe i komercijalizacije statističkih informacija,
No further budgetary commitments have been made by the Commission since the end of the commitment period.
razvoja, održavanja i preoblikovanja informacijskih sustava i infrastrukture povezanih s uspostavom i praćenjem mjera u okviru ovog članka,
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 103,6 million (cumulative budget for EPMF-G and EPMF FCP-FIS).
aktivnosti nadzora temeljenog na procjeni rizika na lokacijama subjekata koji su uključeni u izradu statističkih informacija u državama članicama, osobito kako bi se podržalo gospodarsko upravljanje Unije,
The target leverage effect of the EPMF facility is 4,83 over the lifetime of the financial instruments.
potpora za mreže sudjelovanja i potpore za organizacije kojima su glavni ciljevi i aktivnosti promicanje i potpora za provedbu europskog statističkog kodeksa dobre prakse te provedbu novih metoda izrade europske statistike,
Based on the target leverage of the EPMF facility, it is estimated that the total amount of loan volumes mobilised would be around EUR 500 million.
usluga koje pružaju vanjski stručnjaci,
The aggregate EPMF-G budgetary commitments for the period 2010-2013 amount to a total of EUR 23,6 million (Guarantee part only).
tečajeva osposobljavanja u području statistike za statističare,
The target volumes of lending to beneficiary micro-enterprises are estimated at EUR 273,8 million for the EPMF-G financial instrument.
troška nabave dokumentacije,
The Loan Guarantee Facility (LGF) provides:
subvencija i članarina u međunarodnim udruženjima za statistiku.
counter-guarantees and other risk-sharing arrangements for guarantee schemes,
Namijenjena su i prikupljanju podataka potrebnih za sastavljanje godišnjeg sažetog izvješća o gospodarskom i socijalnom stanju Unije na temelju ekonomskih podataka i strukturnih pokazatelja i referentnih vrijednosti.
direct guarantees and other risk-sharing arrangements for any other financial intermediaries meeting the eligibility criteria.
Ova odobrena sredstva namijenjena su i pokrivanju troškova nastalih u vezi s izobrazbom nacionalnih statističara i politikom suradnje u području statistike s trećim zemljama; rashoda koji se odnose na razmjenu dužnosnika, troškova informativnih sastanaka i rashoda za plaćanje pruženih usluga u vezi s usklađivanjem plaća dužnosnika i ostalog osoblja.
The LGF consists of:
U ovaj članak unose se i rashodi za nabavu podataka i pristupa vanjskim bazama podataka za uprave Komisije.
guarantees for debt financing via loans, including subordinated and participating loans, or leasing, which shall reduce the particular difficulties that viable SMEs face in accessing finance either due to their perceived high risk or their lack of sufficient available collateral,
Uz to, financijska sredstva trebala bi se koristiti za razvoj novih modularnih tehnika.