natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As from 2017, which is the year following the correction of the excessive deficit, Portugal is subject to the preventive arm of the Stability and Growth Pact and should progress towards its medium-term budgetary objective at an appropriate pace, including respecting the expenditure benchmark, and comply with the debt criterion in accordance with Article 2(1a) of Regulation (EC) No 1467/97,
Na Portugal se od 2017., to jest godine koja slijedi nakon ispravljanja prekomjernog deficita, primjenjuje preventivni dio Pakta o stabilnosti i rastu te bi on trebao primjerenom brzinom napredovati prema ostvarenju srednjoročnog proračunskog cilja, uključujući poštovanje referentnog mjerila za rashode, i ispuniti kriterij duga u skladu s člankom 2. stavkom 1.a Uredbe (EZ) br. 1467/97,
Council Decision 2010/288/EU of 2 December 2009 on the existence of an excessive deficit in Portugal (OJ L 125, 21.5.2010, p. 44).
Odluka Vijeća 2010/288/EU od 2. prosinca 2009. o postojanju prekomjernog deficita u Portugalu (SL L 125, 21.5.2010., str. 44.).
Regulation (EU) No 472/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the strengthening of economic and budgetary surveillance of Member States in the euro area experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability (OJ L 140, 27.5.2013, p. 1).
Uredba (EU) br. 472/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. svibnja 2013. o jačanju gospodarskog i proračunskog nadzora država članica europodručja koje su u poteškoćama ili kojima prijete ozbiljne poteškoće u odnosu na njihovu financijsku stabilnost (SL L 140, 27.5.2013., str. 1.).
Council Regulation (EC) No 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community (OJ L 145, 10.6.2009, p. 1).
Uredba Vijeća (EZ) br. 479/2009 od 25. svibnja 2009. o primjeni Protokola o postupku u slučaju prekomjernog deficita priloženog Ugovoru o osnivanju Europske zajednice (SL L 145, 10.6.2009., str. 1.).
On 2 December 2009, in accordance with Article 126(7) of the Treaty and Article 3(4) of Council Regulation (EC) No 1467/97 [2], the Council, based on a recommendation from the Commission, addressed a Recommendation to Portugal with a view to bringing the excessive deficit situation to an end by 2013 at the latest.
Komisija i portugalska tijela potpisali su 17. svibnja 2011.
The Council also set a deadline of 2 June 2010 for effective action to be taken.
Memorandum o razumijevanju o posebnom uvjetovanju ekonomske politike.
The Memorandum of Understanding on Specific Economic Policy Conditionality between the Commission and the Portuguese authorities was signed on 17 May 2011.
Vijeće je nakon toga uputilo Portugalu dvije nove preporuke 9. listopada 2012. i 21. lipnja 2013. na temelju članka 126. stavka 7.
Thereafter the Council addressed two new Recommendations to Portugal on 9 October 2012 and 21 June 2013 on the basis of Article 126(7) of the Treaty, which extended the deadline for correcting the excessive deficit to 2014 and 2015, respectively.
Ugovora, u kojima je rok za ispravljanje prekomjernog deficita produljen do 2014. odnosno 2015.
Council Implementing Decision (EU) 2017/1226
Provedbena odluka Vijeća (EU) 2017/1226
amending Implementing Decision (EU) 2016/544 approving the macroeconomic adjustment programme of Greece (2015/1411)
o izmjeni Provedbene odluke (EU) 2016/544 o odobravanju programa makroekonomske prilagodbe Grčke (2015/1411)
Having regard to Regulation (EU) No 472/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the strengthening of economic and budgetary surveillance of Member States in the euro area experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability [1], and in particular Article 7(5) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 472/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. svibnja 2013. o jačanju gospodarskog i proračunskog nadzora država članica europodručja koje su u poteškoćama ili kojima prijete ozbiljne poteškoće u odnosu na njihovu financijsku stabilnost [1], a posebno njezin članak 7. stavak 5.,
On 16 July 2015, the European Stability Mechanism (‘ESM’) Board of Governors invited the Commission, in liaison with the European Central Bank (‘ECB’), the ESM, the Greek authorities, and, where appropriate, the International Monetary Fund (‘IMF’), to agree on a macroeconomic adjustment programme for Greece in the form of a loan.
Vijeće guvernera Europskog stabilizacijskog mehanizma („ESM”) pozvalo je 16. srpnja 2015.
The programme was prepared in accordance with the procedure provided for under Article 7(1) of Regulation (EU) No 472/2013.
Komisiju da u suradnji s Europskom središnjom bankom („ESB”), ESM-om, grčkim vlastima i, prema potrebi, Međunarodnim monetarnim fondom („MMF”) dogovori program makroekonomske prilagodbe za Grčku u obliku zajma.
On 11 August 2015, those institutions reached an agreement at technical level on a macroeconomic adjustment programme (the ‘Programme’) with the Greek government.
Program je sastavljen u skladu s postupkom predviđenim člankom 7. stavkom 1.
On the basis of a proposal by the Commission, the Programme was adopted by the Council in the form of a Council Implementing decision [2].
Uredbe (EU) br. 472/2013.
Following that agreement, Greece adopted a comprehensive policy package that was to be implemented in a three-year ESM macroeconomic adjustment programme, which would span from the third quarter of 2015 to the third quarter of 2018.
Te su institucije 11. kolovoza 2015. s grčkom vladom postigle dogovor na tehničkoj razini o programu makroekonomske prilagodbe („Program”).
The comprehensive policy package, laid down in the ESM Memorandum of Understanding on Specific Economic Policy Conditionality (the ‘Memorandum of Understanding’) of 19 August 2015, aims to restore financial market confidence, to re-establish sound macroeconomic balances and to enable the economy to return to sustainable growth.
Vijeće je na temelju prijedloga Komisije donijelo Program u obliku Provedbene odluke Vijeća [2].
It is based on four pillars: restoring fiscal sustainability, safeguarding financial stability, enhancing competitiveness and growth, and modernising the State and the public administration.
U skladu s tim dogovorom Grčka je donijela opsežan paket politika koji se je trebao provesti u okviru trogodišnjeg programa makroekonomske prilagodbe ESM-a, koji bi obuhvaćao razdoblje od trećeg tromjesečja 2015. do trećeg tromjesečja 2018.
The Supplementary Memorandum of Understanding updates the policy conditions set out in the Memorandum of Understanding to reflect the progress achieved in the implementation of the Programme.
Temelji se na četirima stupovima: obnovi fiskalne održivosti, očuvanju financijske stabilnosti, povećanju konkurentnosti i rasta te modernizaciji državne i javne uprave.
The Eurogroup of 25 May 2016 also agreed that after the successful implementation of the Programme by mid-2018, the Eurogroup would expect the implementation of a possible second set of measures, if needed to meet the agreed debt sustainability benchmarks.
Euroskupina se na sastanku od 25. svibnja 2016. složila i da nakon uspješne provedbe Programa do sredine 2018.
On 25 May 2016, the Eurogroup welcomed the intention of the IMF management to recommend to the IMF's Executive Board that it approve a financial arrangement for Greece.
Euroskupina očekuje provedbu mogućeg drugog skupa mjera ako to bude potrebno za ostvarivanje dogovorenih referentnih vrijednosti održivosti duga.
The Eurogroup confirmed that position on 5 December 2016, and also stressed the need for shared conditionality, which should be agreed between all the institutions and Greece.
Euroskupina je 25. svibnja 2016. pozdravila namjeru uprave MMF-a da Izvršnom odboru MMF-a preporuči da odobri financijskog programa za Grčku.
On 5 December 2016, the Eurogroup also called upon the institutions and Greece to swiftly resume negotiations in order to reach a staff level agreement (as soon as possible, based on such shared conditionality), and authorised the Eurogroup Working Group to assess that staff level agreement.
Euroskupina je potvrdila to stajalište 5. prosinca 2016. te je istaknula potrebu za zajedničkim uvjetovanjem, o kojem bi se trebale dogovoriti sve institucije i Grčka.
The Greek economy has shown a high degree of resilience to the environment of elevated uncertainty and the imposition of capital controls, with GDP contracting by only 0,2 % in 2015.
To uvjetovanje obuhvaća donošenje predzakonodavnog fiskalnog paketa kojim će se pomoći u ostvarivanju primarnog suficita u iznosu od 3,5 % BDP-a u srednjoročnom razdoblju.
The Commission Spring 2017 forecast projects the Greek economy to grow by 2,1 % and 2,5 % in 2017 and 2018 respectively, on the back of improving economic sentiment supporting investment and consumption.
Grčka je ostvarila primarni suficit od 0,5 % BDP-a 2015. i 4,2 % BDP-a 2016. te tako premašila ciljeve iz Programa, koji su iznosili – 0,25 % BDP-a za 2015. i 0,5 % BDP-a za 2016.
Under that forecast, the debt-to-GDP ratio would amount to 179,0 % in 2016, 178,8 % in 2017, 174,6 % in 2018 and 165,2 % in 2019.
Grčke vlasti trebaju slijediti fiskalnu politiku temeljenu na ciljevima primarnog suficita od 1,75 % BDP-a 2017. i 3,5 % BDP-a 2018. u srednjoročnom razdoblju.
The debt-to-GDP ratio would therefore move to a declining path as from 2017.
Predviđeno kretanje fiskalnih ciljeva u skladu je s očekivanim stopama rasta grčkog gospodarstva tijekom oporavka od najteže zabilježene recesije.
The Greek authorities are to pursue a fiscal path premised on primary surplus targets of 1,75 % of GDP in 2017 and 3,5 % of GDP in 2018 and over the medium term.
Svi oblici financijske pomoći koje Grčka primi kao pomoć za provedbu politika u okviru njezina Programa trebali bi biti u skladu s pravnim zahtjevima i politikama Unije, a posebno s okvirom Unije za gospodarsko upravljanje i Poveljom o temeljnim pravima Europske unije („Povelja”).
The trajectory of the fiscal targets is consistent with the expected growth rates of the Greek economy as it recovers from its deepest recorded recession.
U slučaju da se nekom od mjera predviđenih programom makroekonomske prilagodbe ograničava ostvarenje prava i sloboda prepoznatih Poveljom, ta su ograničenja u skladu s njezinim člankom 52. stavkom 1.
In light of the updated forecasts by the Commission services, and in light of the results of the second review that was conducted by the Commission in liaison with the ECB and, where appropriate, with the IMF, an update should be made to the existing Programme to reflect the reforms carried out by the Greek authorities by the end of the first quarter of 2017.
Sve intervencije u svrhu potpore financijskim institucijama trebalo bi provesti u skladu s pravilima Unije o tržišnom natjecanju.
On that basis, the updated conditionality should outline the range of policies needed for the successful implementation of the Programme in the future, with the aim of returning the Greek economy to sustainable growth.
Komisija bi trebala osigurati da sve mjere utvrđene u memorandumu o razumijevanju u kontekstu tražene financijske pomoći ESM-a budu u cijelosti u skladu s ovom Odlukom,
It is therefore appropriate to amend Council Implementing Decision (EU) 2016/544.
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
Any form of financial assistance received by Greece to help it implement the policies under its Programme should be in line with the legal requirements and policies of the Union, in particular the Union's economic governance framework and the Charter of Fundamental Rights of the European Union (‘the Charter’).
Članak 1.
To the extent that any of the measures envisaged in the macroeconomic adjustment programme limit the exercise of the rights and freedoms recognised by the Charter, those limitations are in conformity with Article 52(1) thereof.
Članak 2.
Any intervention in support of financial institutions should be carried out in accordance with the Union's rules on competition.
Provedbene odluke Vijeća (EU) 2016/544 zamjenjuje se sljedećim:
The Commission should ensure that any measures laid down in a Memorandum of Understanding in the context of requested ESM financial assistance is fully consistent with this Decision,
„Članak 2.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Grčka provodi fiskalnu konsolidaciju putem visokokvalitetnih trajnih mjera, vodeći računa da te mjere imaju najmanji mogući učinak na osobe u nepovoljnom položaju.
Article 1
Grčke vlasti obvezuju se osigurati održive javne financije i postići znatne i održive primarne suficite u srednjoročnom razdoblju kojima će se postupno smanjivati udio duga u BDP-u.
Article 2 of Council Implementing Decision (EU) 2016/544 is replaced by the following:
Grčka u skladu s tim slijedi fiskalni put temeljen na ciljevima primarnog suficita od 1,75 % BDP-a za 2017. i 3,5 % BDP-a za 2018. u srednjoročnom razdoblju.
‘Article 2
Grčke vlasti obvezuju se poduzeti daljnje strukturne mjere kojima bi se ostvarili učinci na razini od 0,3 % BDP-a do 2018. kako bi se osiguralo ostvarenje ciljanog primarnog suficita.
Greece shall pursue fiscal consolidation by means of high-quality permanent measures while minimising the impact of those measures on disadvantaged people.
Mjere za ostvarenje tih ciljeva primarnog suficita dogovorene u okviru drugog preispitivanja obuhvaćaju sljedeće: racionalizaciju davanja u području socijalne skrbi i ukidanje poreznih rashoda na temelju preporuka iz revizije sustava socijalne skrbi koju je provela Svjetska banka, racionalizaciju rashoda u području zdravstvene skrbi povećanjem opsega zatvorenog proračunskog okvira i smanjenjem gornjih granica za povrat prekomjernih sredstava, uvođenje poreza na kratkoročno iznajmljivanje turističkog smještaja i racionalizaciju određenih poticaja i naknada za uspješnost u javnom sektoru.
The Greek authorities commit to ensuring sustainable public finances and achieving sizeable and sustainable primary surpluses over the medium-term that will reduce the debt-to-GDP ratio steadily.
Kako bi se doprinijelo rebalansiranju proračuna prema politikama koje su povoljnije za rast i pravednije u pogledu raspodjele, istodobno osiguravajući ostvarenje srednjoročnih fiskalnih ciljeva, grčke vlasti poduzimaju sljedeće zakonodavne mjere:
Greece shall accordingly pursue a fiscal path premised on primary surplus targets of 1,75 % of GDP in 2017 and 3,5 % of GDP as of 2018 and over the medium-term.
i. donose srednjoročnu fiskalnu strategiju za razdoblje od 2018. do 2021. u skladu s dogovorenim srednjoročnim ciljevima, koji se trebaju ostvariti bez mjera nepovoljnih za rast;
The Greek authorities commit to take further structural measures yielding 0,3 % of GDP by 2018 in order to secure the targeted primary surplus path.
provode mirovinsku reformu kojom se u razdoblju 2019.–2022. treba ostvariti neto ušteda u iznosu od 1 % BDP-a te reformu poreza na osobni dohodak kojom treba ostvariti neto uštedu u iznosu od 1 % BDP-a tijekom 2020., 2021. i 2022.;
The measures to achieve those primary surplus targets, and as agreed as part of the second review, shall include: the streamlining of welfare benefits and abolition of tax expenditures based on the recommendations of the World Bank's Social Welfare Review; the rationalisation of healthcare spending through widening the scope of the closed budget framework and reducing claw-back ceilings; the introduction of a tax on short-term tourist accommodation rentals; and the rationalisation of certain performance incentives and allowances in the public sector.
donose porezni paket kojim se potiče rast i koji će na neto osnovi odgovarati prinosu od reforme poreza na osobni dohodak; taj paket treba obuhvaćati sljedeće: i. smanjenje poreznih stopa na osobni dohodak i solidarnu naknadu sa srednjoročnim fiskalnim učinkom od 0,8 % BDP-a; ii. smanjenje poreznih stopa na dobit trgovačkih društava sa srednjoročnim fiskalnim učinkom od 0,1 % BDP-a; i iii. smanjenje poreza na imovinu (ENFIA) s učinkom od 0,1 % BDP-a;
To support the rebalancing of the budget toward more growth-friendly and distributionally fair policies, while ensuring that medium-term fiscal targets are met, the Greek authorities shall take the following legislative actions:
donose paket ciljane potrošnje koji će na neto osnovi odgovarati prinosu od mirovinske reforme, a koji se sastoji od sljedećeg: i. povećanja potrošnje na ciljana davanja socijalne skrbi (doplatak za stanovanje, dječji doplatak, školski obroci, rano obrazovanje i skrb/predškolsko obrazovanje, smanjenje zdravstvenih participacija na temelju provjere imovinskog stanja) od 0,7 % BDP-a: ii. visokokvalitetnih ulaganja u javnu infrastrukturu od 0,15 % BDP-a; i iii. aktivnih politika tržišta rada od 0,15 % BDP-a;
i. adopt a medium-term fiscal strategy for 2018-2021 in line with agreed medium-term targets, which are to be reached without growth-detrimental measures;
v. provode mjere u pogledu poreza na osobni dohodak u 2019. ako na temelju preliminarne ocjene u kontekstu završnog preispitivanja programa bude potrebno pojačano financiranje na početku provedbe kako bi se 2019. ostvario dogovoreni fiskalni cilj primarnog deficita od 3,5 % BDP-a koji treba ostvariti bez mjera nepovoljnih za rast;
implement pension reform to deliver net savings of 1 % of GDP in 2019-2022 and personal income tax reform that is to deliver net savings of 1 % of GDP in 2020, 2021 and 2022;
ekspanzivni paket treba provesti početkom 2019., ovisno o ocjeni i dogovoru u okviru završnog preispitivanja programa, nakon transparentnog postupka, a iznos koji će se provesti treba biti u skladu s iznosom za koji su institucije predvidjele da će Grčka premašiti dogovorene srednjoročne ciljeve, kako bi se osiguralo ostvarenje tih ciljeva.
adopt a growth-enhancing tax package matching, in net terms, the yield from the personal income tax reform; the package is to encompass: (i) a reduction in personal income tax rates and the solidarity surcharge, with a medium-term fiscal impact of 0,8 % of GDP; (ii) a reduction in corporate income tax rates with a medium-term fiscal impact of 0,1 % of GDP; and (iii) a reduction in property tax (ENFIA) with an impact of 0,1 % of GDP;
Grčke vlasti dovršavaju okvir potreban za potpunu provedbu Nezavisnog tijela za javne prihode i za njegovo učinkovito funkcioniranje.
adopt a targeted spending package that matches, in net terms, the yield from the pension reform composed of: (i) an increase in spending on targeted welfare benefits (housing allowance, child benefits, school meals, early childhood education and care/pre-school education, means-tested reduction in health co-payments) of 0,7 % of GDP; (ii) high-quality public infrastructure investment of 0,15 % of GDP; and (iii) active labour market policies of 0,15 % of GDP;
Poduzimaju daljnje mjere radi jačanja porezne discipline, uključujući donošenje zakonodavnih akata za promicanje i olakšavanje upotrebe elektroničkih plaćanja.
v. to implement the personal income tax measures in 2019 if, based on a forward-looking assessment in the context of the final programme review, a frontloaded implementation is needed in order to reach the agreed 3,5 % of GDP primary surplus fiscal target in 2019, which is to be reached without growth-detrimental measures;
Svrha mjera za jačanje suzbijanja utaje poreza jest, među ostalim, poboljšanje modela suradnje između pravosudnih i poreznih tijela.
the expansionary package is to be implemented starting in 2019, contingent on an assessment and an agreement in the final programme review, following a transparent process, with the amount to be implemented in line with the amount by which the institutions project that Greece will exceed the agreed medium-term targets, in order to ensure that these targets are achieved.
Grčke vlasti poduzimaju mjere radi daljnjeg jačanja proračunskog postupka i upravljanja javnim financijama.
The Greek authorities shall complete the framework needed for the full implementation of the Independent Authority of Public Revenue and for its effective operation.
Osiguravaju potpunu usklađenost nacionalnog zakonodavstva s Ugovorom o stabilnosti, koordinaciji i upravljanju u ekonomskoj i monetarnoj uniji (Fiskalni ugovor).
They shall take further measures to improve tax compliance, including legislation for the promotion and facilitation of the use of electronic payments.
Grčke vlasti iznose i srednjoročni plan djelovanja kako bi se osiguralo da se plaćanja izvršavaju u skladu s Direktivom 2011/7/EU Europskog parlamenta i Vijeća.
Measures to strengthen the fight against tax evasion shall, inter alia, aim to improve the model of cooperation between the justice and tax administrations.
Ojačavaju okvir javne nabave, među ostalim poticanjem središnje nabave.
They shall ensure that national legislation is fully in line with the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union (Fiscal Compact).
Grčke vlasti osiguravaju neometano uvođenje i provedbu novog programa prihoda u okviru socijalne solidarnosti.
The Greek authorities shall also present a medium-term action plan to ensure that payments are made in compliance with Directive 2011/7/EU of the European Parliament and of the Council.
Provode opsežnu reformu sustava socijalne skrbi temeljenu na odgovarajućim preporukama iz revizije sustava socijalne skrbi koju je provela Svjetska banka.
They shall strengthen the public procurement framework, including by fostering central procurement.
Cilj je te reforme racionalizacija sustava i bolje utvrđivanje potreba najranjivijih skupina, uključujući preusmjeravanje sredstava na financiranje nacionalnog uvođenja novog programa prihoda u okviru socijalne solidarnosti.
The Greek authorities shall fully implement the new legislative provisions of the comprehensive pension reform of 2016.
Grčke vlasti u cilju očuvanja financijske stabilnosti objavljuju plan aktivnosti za smanjenje kontrola kapitala, pri čemu izbjegavaju nepotrebna odgađanja bez ugrožavanja financijske stabilnosti.
To rationalise public health expenditure, the Greek authorities shall take structural measures focusing on improving efficiency, including a closed budget (clawback ceiling) to cover items previously not under clawback.
Ocjenjuju i rješavaju zapreke lošim kreditima na sekundarnom tržištu utvrđene u izvješću o preispitivanju provedbe zakona br. 4354/2015 kako bi se racionalizirao postupak izdavanja dozvola za servisere loših kredita.
They shall publish an updated price bulletin to reduce pharmaceutical prices, update and publish on a regular basis the positive and the negative lists, and adopt further measures to improve generics penetration.
Grčke vlasti uspostavljaju sustav za izvansudsko rješavanje loših kredita i osiguravaju njegovu neometanu provedbu.
The Greek authorities shall ensure the smooth roll-out and implementation of the new Social Solidarity Income scheme.
Taj sustav omogućuje da i veliki i mali dužnici s dugovima većima od najnižeg praga imaju pristup mehanizmu restrukturiranja duga pri čemu tom mehanizmu podliježu svi elementi duga, uključujući privatni i javni dug, no ne i doprinosi za socijalnu sigurnost i porezi po odbitku.
They shall undertake a major reform of the welfare system, based on the relevant recommendations of the Social Welfare Review provided by the World Bank.
Osim toga, grčke vlasti moderniziraju okvir u slučaju nesolventnosti poduzeća i osiguravaju njegovu učinkovitu provedbu, pri čemu je poseban naglasak na ulozi upravitelja u slučaju nesolventnosti.
That reform shall aim to streamlining the system and better targeting the needs of the most vulnerable, including the re-direction of resources to the financing of the national roll-out of the new Social Solidarity Income scheme.
Grčke vlasti preispituju Zakon o parničnom postupku kako bi ga uskladili s najboljim praksama Unije.
To safeguard financial stability, the Greek authorities shall publish a roadmap for the relaxation of capital controls, avoiding undue delays without compromising financial stability.
Radi promicanja rasta, konkurentnosti i ulaganja, grčke vlasti i dalje osmišljavaju i provode širok spektar reformi na tržištima proizvoda.