natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The period referred to in Article 10(1) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage shall be from 23 to 26 May 2019 for the ninth election.
Razdoblje iz članka 10. stavka 1.
Article 2
Akta od 20. rujna 1976. o izboru članova Europskog parlamenta neposrednim općim izborima za devete izbore je od 23. do 26. svibnja 2019.
Done at Brussels, 22 May 2018.
Ova Odluka stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.
For the Council
Sastavljeno u Bruxellesu 22. svibnja 2018.
OJ L 278, 8.10.1976, p. 5.
SL L 278, 8.10.1976., str. 5.
Opinion of 18 April 2018 (not yet published in the Official Journal).
Mišljenje od 18. travnja 2018. (još nije objavljeno u Službenom listu).
Council Decision 78/639/Euratom, ECSC, EEC of 25 July 1978 fixing the period for the first election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage (OJ L 205, 29.7.1978, p. 75).
Odluka Vijeća 78/639/Euratom, EZUČ, EEZ od 25. srpnja 1978. o određivanju razdoblja za prve izbore zastupnika u Europskom parlamentu neposrednim općim izborima (SL L 205, 29.7.1978., str. 75.).
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91, in conjunction with Article 218(9) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 91. u vezi s člankom 218. stavkom 9.,
The Union acceded to the Convention concerning International Carriage by Rail of 9 May 1980, as amended by the Vilnius Protocol of 3 June 1999 (the ‘COTIF Convention’), by means of Council Decision 2013/103/EU.
Unija je pristupila Konvenciji o međunarodnom željezničkom prijevozu od 9. svibnja 1980., kako je izmijenjena Protokolom iz Vilniusa od 3. lipnja 1999. („Konvencija COTIF”), Odlukom Vijeća 2013/103/EU.
Pursuant to point (d) of Article 13(1) and Article 33(5) of the COTIF Convention, the Committee of Experts for the Carriage of Dangerous Goods (the ‘RID Expert Committee’) of the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF) can amend the Annex to Appendix C of the COTIF Convention, namely the Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail (RID).
U skladu s člankom 13. stavkom 1. točkom (d) i člankom 33. stavkom 5.
Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council lays down provisions concerning the transport of dangerous goods by road, by rail or by inland waterway within or between Member States, by referring to the RID.
Konvencije COTIF Odbor stručnjaka za prijevoz opasnih tvari („Odbor stručnjaka RID-a”) Međuvladine organizacije za međunarodni željeznički prijevoz („OTIF”) može izmijeniti Prilog Dodatku C Konvencije COTIF, to jest Pravilniku o međunarodnom prijevozu opasnih tvari željeznicom („RID”).
In order to adapt the Annex to the RID to technical and scientific progress, it is essential for the RID Expert Committee to adopt amendments concerning technical standards or uniform technical prescriptions.
Direktivom 2008/68/EZ Europskog parlamenta i Vijeća utvrđuju se odredbe o prijevozu opasnih tvari cestom, željeznicom ili unutarnjim plovnim putovima unutar država članica ili među njima, upućivanjem na RID.
The objective of those amendments is to ensure safe and efficient transport of dangerous goods while taking into account scientific and technical progress in the sector and the development of new substances and articles that could pose a danger while being transported.
Kako bi se Prilog RID-u prilagodio tehničkom i znanstvenom napretku, nužno je da Odbor stručnjaka RID-a donese izmjene koje se odnose na tehničke norme ili jedinstvene tehničke propise.
The committee on the transport of dangerous goods established by Directive 2008/68/EC has carried out preliminary discussions on proposed amendments.
Cilj je tih izmjena osigurati siguran i učinkovit prijevoz opasnih tvari, uzimajući u obzir znanstveni i tehnički napredak u tom sektoru i razvoj novih tvari i predmeta koji bi mogli predstavljati opasnost tijekom prijevoza.
The RID Expert Committee, during its 55th session on 30 May 2018, is to adopt a decision on amendments to the RID.
Odbor za prijevoz opasnih tvari, osnovan Direktivom 2008/68/EZ, vodio je preliminarne rasprave o predloženim izmjenama.
It is appropriate to establish the position to be adopted on the Union's behalf in the RID Expert Committee, as the decision adopted by that committee will be binding on the Union.
Odbor stručnjaka RID-a na svojoj 55. sjednici održanoj 30. svibnja 2018. treba donijeti odluku o izmjenama RID-a.
The position of the Union within the 55th session of the RID Expert Committee should therefore be based on the Attachment to this Decision,
Primjereno je utvrditi stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u okviru Odbora stručnjaka RID-a jer će odluka koju taj odbor donese biti obvezujuća za Uniju.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Stajalište Unije na 55. sjednici Odbora stručnjaka RID-a trebalo bi se stoga temeljiti na tekstu priloženom ovoj Odluci,
The position to be adopted on the Union's behalf within the 55th session of the RID Expert Committee in the framework of the Convention concerning International Carriage by Rail of 9 May 1980, as amended by the Vilnius Protocol of 3 June 1999, is set out in the Attachment to this Decision.
Članak 1.
Minor changes to the documents referred to in the Attachment to this Decision may be agreed to by the representatives of the Union in the RID Expert Committee without further decision of the Council.
Stajalište koje treba zauzeti u ime Unije na 55. sjednici Odbora stručnjaka RID-a u okviru Konvencije o međunarodnom željezničkom prijevozu od 9. svibnja 1980., kako je izmijenjena Protokolom iz Vilniusa od 3. lipnja 1999., utvrđeno je u tekstu priloženom ovoj Odluci.
Article 2
Predstavnici Unije u Odboru stručnjaka RID-a mogu dogovoriti manje izmjene dokumenata iz teksta priloženog ovoj Odluci bez daljnje odluke Vijeća.
The decisions of the RID Expert Committee, once adopted, shall be published in the Official Journal of the European Union, indicating the date of their entry into force.
Članak 2.
Article 3
Odluke Odbora stručnjaka RID-a nakon donošenja objavljuju se u Službenom listu Europske unije, uz navođenje datuma njihova stupanja na snagu.
Done at Brussels, 22 May 2018.
Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
For the Council
Sastavljeno u Bruxelles 22. svibnja 2018.
Council Decision 2013/103/EU of 16 June 2011 on the signing and conclusion of the Agreement between the European Union and the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail on the Accession of the European Union to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) of 9 May 1980, as amended by the Vilnius Protocol of 3 June 1999 (OJ L 51, 23.2.2013, p. 1).
Odluka Vijeća 2013/103/EU od 16. lipnja 2011. o potpisivanju i sklapanju Sporazuma između Europske unije i Međuvladine organizacije za međunarodni željeznički prijevoz o pristupanju Europske unije Konvenciji o međunarodnom željezničkom prijevozu (COTIF) od 9. svibnja 1980., kako je izmijenjena Protokolom iz Vilniusa od 3. lipnja 1999.
Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on the inland transport of dangerous goods (OJ L 260, 30.9.2008, p. 13).
(SL L 51, 23.2.2013., str. 1.).
ATTACHMENT
Direktiva 2008/68/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 24. rujna 2008. o kopnenom prijevozu opasnih tvari (SL L 260, 30.9.2008., str. 13.).
Proposal
PRILOG
Reference document
Prijedlog
Issue
Referentni dokument
Comments
Predmet
Union position
Primjedbe
Hazard identification number for UN numbers 3166 and 3171
Stajalište Unije
Technical consensus at the OTIF Standing Working Group to adopt the text as amended
Identifikacijski broj opasnosti za UN brojeve 3166 i 3171
Agree with the amendments
Tehnički konsenzus u stalnoj radnoj skupini OTIF-a o donošenju teksta kako je izmijenjen
Carriage of dangerous goods as hand luggage or registered luggage
Suglasnost s izmjenama
Agree with the amendment
Prijevoz opasnih tvari kao ručne prtljage ili predane prtljage
102nd session of WP.15 (Geneva, 8-12 May 2017)
Suglasnost s izmjenama
Agree with the amendments as revised in the Standing Working Group
sjednica WP.15 (Ženeva, 8. – 12. svibnja 2017.)
Draft list of corrections 2 to the 2017 edition of RID
Suglasnost s izmjenama kako su revidirane u stalnoj radnoj skupini
Informal working group on checklists for the filling and emptying of liquefied gas tank-wagons (Florence 11-13 July 2017)
Nacrt popisa ispravaka 2 izdanju RID-a iz 2017.
Consolidated texts adopted by the Joint Meeting in 2016 and 2017 and by the RID Committee of Experts' standing working group in November 2016
Neformalna radna skupina za kontrolne popise za punjenje i pražnjenje ukapljenog plina u cisternama (Firenca, 11. – 13. srpnja 2017.)
Proposed amendment to 2.1.3.5.5 in document OTIF/RID/CE/GTP/2017/15
sjednica WP.15 (Ženeva, 6. – 10. studenoga 2017.)
Council Decision (EU, Euratom) 2018/769
Odluka Vijeća (EU, Euratom) 2018/769
On 18 September 2015 and 1 October 2015, the Council adopted Decisions (EU, Euratom) 2015/1600 and (EU, Euratom) 2015/1790 appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2015 to 20 September 2020.
Vijeće je 18. rujna 2015. donijelo Odluku (EU, Euratom) 2015/1600, a 1. listopada 2015.
Three members' seats on the European Economic and Social Committee have become vacant following the end of the terms of office of Mr Dirk WESTENDORP, Mr Jan SIMONS and Mr Joost VAN IERSEL,
Odluku (EU, Euratom) 2015/1790 o imenovanju članova Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora za razdoblje od 21. rujna 2015. do 20. rujna 2020.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Tri mjesta članova Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora postala su slobodna istekom mandata g. Dirka WESTENDORPA, g. Jana SIMONSA i g. Joosta VAN IERSELA,
The following are hereby appointed as members of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2020:
Članak 1.
Mr A.P.
Sljedeće osobe imenuju se članovima Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora do kraja tekućeg mandata koji istječe 20. rujna 2020.:
Mr R.A.C.
g.
Mr T.J.M.
A.P.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
R.A.C.
Done at Brussels, 22 May 2018.
g.
For the Council
T.J.M.
Council Decision (EU, Euratom) 2015/1600 of 18 September 2015 appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2015 to 20 September 2020 (OJ L 248, 24.9.2015, p. 53).
Sastavljeno u Bruxellesu 22. svibnja 2018.
Council Decision (EU, Euratom) 2015/1790 of 1 October 2015 appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2015 to 20 September 2020 (OJ L 260, 7.10.2015, p. 23).
Za Vijeće
Council Decision (EU) 2018/770
Odluka Vijeća (EU) 2018/770
On 9 October 2015, by Council Decision (EU) 2015/1915, Mr Esteban MAS PORTELL was replaced by Mr Marc PONS i PONS as an alternate member.
Marca PONSA i PONSA zamijenila je gđa Pilar COSTA i SERRA u svojstvu zamjenika člana.
On 9 June 2016, by Council Decision (EU) 2016/991, Mr Marc PONS i PONS was replaced by Ms Pilar COSTA i SERRA as an alternate member.
Mjesto zamjenika člana Odbora regija postalo je slobodno istekom mandata gđe Pilar COSTE i SERRE kao zamjenika članka Odbora regija,
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Pilar COSTA i SERRA as an alternate member of the Committee of the Regions,
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
Article 1
Sljedeća osoba imenuje se zamjenikom člana Odbora regija do kraja tekućeg mandata koji istječe 25. siječnja 2020.:
The following is hereby appointed as an alternate member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
g.
Mr Josep Enric CLAVEROL i FLORIT, Director General de Relaciones Institucionales y Acción Exterior del Gobierno de las Illes Balears.
Josep Enric CLAVEROL i FLORIT, Director General de Relaciones Institucionales y Acción Exterior del Gobierno de las Illes Balears.
Done at Brussels, 22 May 2018.
Sastavljeno u Bruxellesu 22. svibnja 2018.
K. Valchev
Odluka Vijeća (EU) 2015/116 od 26. siječnja 2015. o imenovanju članova Odbora regija i njihovih zamjenika za razdoblje od 26. siječnja 2015. do 25. siječnja 2020.
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p. 42).
(SL L 20, 27.1.2015., str. 42.).
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
Odluka Vijeća (EU) 2015/190 od 5. veljače 2015. o imenovanju članova Odbora regija i njihovih zamjenika za razdoblje od 26. siječnja 2015. do 25. siječnja 2020.
Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p. 70).
(SL L 31, 7.2.2015., str. 25.).
Council Decision (EU) 2015/1915 of 9 October 2015 appointing two Spanish members and three Spanish alternate members of the Committee of the Regions (OJ L 280, 24.10.2015, p. 26).
Odluka Vijeća (EU) 2015/994 od 23. lipnja 2015. o imenovanju članova Odbora regija i zamjenika članova za razdoblje od 26. siječnja 2015. do 25. siječnja 2020.
Council Decision (EU) 2016/991 of 9 June 2016 appointing an alternate member, proposed by the Kingdom of Spain of the Committee of the Regions (OJ L 162, 21.6.2016, p. 14).
(SL L 159, 25.6.2015., str. 70.).
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116, (EU) 2015/190 and (EU) 2015/994 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Odluka Vijeća (EU) 2015/1915 od 9. listopada 2015. o imenovanju dvaju španjolskih članova i triju španjolskih zamjenika članova Odbora regija (SL L 280, 24.10.2015., str. 26.).
of 25 January 2018
оd 25. siječnja 2018.
on the applicable system to assess and verify constancy of performance of anchor devices used for construction works and intended to prevent persons from falling from a height or to arrest falls from a height pursuant to Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council
o primjenjivom sustavu ocjenjivanja i provjere stalnosti svojstava sidrenih naprava koje se upotrebljavaju za građevine i namijenjene su za sprečavanje pada osoba s visine ili za zaustavljanje pada s visine u skladu s Uredbom (EU) br. 305/2011 Europskog parlamenta i Vijeća
Having regard to Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC, and in particular Article 28 and Article 60(h) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 305/2011 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. ožujka 2011. o utvrđivanju usklađenih uvjeta za stavljanje na tržište građevnih proizvoda i stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 89/106/EEZ, a posebno njezin članak 28. i članak 60. točku (h),
The anchor devices referred to in Article 1 shall be assessed and verified for constancy of performance in relation to their essential characteristics in accordance with the system specified in the Annex.
Ocjenjuje se i provjerava stalnost svojstava sidrenih naprava iz članka 1. u odnosu na njihove bitne značajke u skladu sa sustavom navedenim u Prilogu.
Done at Brussels, 25 January 2018.
Sastavljeno u Bruxellesu 25. siječnja 2018.
OJ L 88, 4.4.2011, p. 5.
SL L 88, 4.4.2011., str. 5.
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning the amendment of Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms (Budget line 12 02 01: ‘Implementation and development of the single market for financial services’)
o stajalištu koje treba zauzeti, u ime Europske unije,u okviru Zajedničkog odbora EGP-a o izmjeni Protokola 31 uz Sporazum o EGP-u o suradnji u posebnim područjima izvan područja četiriju sloboda (proračunska linija 12 02 01 „Provedba i razvoj jedinstvenog tržišta financijskih usluga”)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 in conjunction with Article 218(9) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 114. u vezi s člankom 218. stavkom 9.,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2894/94 of 28 November 1994 concerning arrangements for implementing the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 1(3) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br.
Having regard to the proposal from the European Commission,
2894/94 od 28. studenoga 1994. o rješenjima za provedbu Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njezin članak 1. stavak 3.,
The Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’) entered into force on 1 January 1994.
budući da:
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Protocol 31 to the EEA Agreement.
Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru („Sporazum o EGP-u”) stupio je na snagu 1. siječnja 1994.
Protocol 31 to the EEA Agreement contains provisions on cooperation in specific fields outside the four freedoms.
Na temelju članka 98.
It is appropriate to continue the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement in Union actions funded from the general budget of the Union regarding financial services.
Sporazuma o EGP-u Zajednički odbor EGP-a može odlučiti izmijeniti, među ostalim, Protokol 31 uz Sporazum o EGP-u.
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for that extended cooperation to continue from 1 January 2018.
Protokol 31 uz Sporazum o EGP-u sadržava odredbe o suradnji u posebnim područjima izvan područja četiriju sloboda.
The position of the Union within the EEA Joint Committee should be based on the attached draft decision,
Primjereno je nastaviti suradnju ugovornih stranaka Sporazuma o EGP-u u pogledu djelovanja Unije koja se financiraju iz općeg proračuna Unije, a odnose se na financijske usluge.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Protokol 31 uz Sporazum o EGP-u trebalo bi stoga izmijeniti kako bi se omogućio nastavak te proširene suradnje od 1. siječnja 2018.
Article 1
Stajalište Unije u Zajedničkom odboru EGP-a trebalo bi se temeljiti na priloženom nacrtu odluke,
The position to be adopted, on behalf of the Union, within the EEA Joint Committee on the proposed amendment of Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms, shall be based on the draft decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
DONIO JE OVU ODLUKU:
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Stajalište koje treba zauzeti, u ime Unije, u okviru Zajedničkog odbora EGP-a o predloženoj izmjeni Protokola 31 uz Sporazum o EGP-u o suradnji u posebnim područjima izvan područja četiriju sloboda temelji se na nacrtu odluke Zajedničkog odbora EGP-a priloženom ovoj Odluci.
Done at Brussels, 22 May 2018.
Članak 2.
The President
Sastavljeno u Bruxellesu 22. svibnja 2018.
OJ L 305, 30.11.1994, p. 6.
Predsjednik
OJ L 1, 3.1.1994, p. 3.
SL L 305, 30.11.1994, str. 6.
DRAFT
SL L 1, 3.1.1994, str. 3.
DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No …/2018
NACRT
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. …/2018
THE EEA JOINT COMMITTEE,
o izmjeni Protokola 31 uz Sporazum o EGP-u o suradnji u posebnim područjima izvan područja četiriju sloboda
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Articles 86 and 98 thereof,
ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,
It is appropriate to continue the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement in Union actions funded from the general budget of the Union regarding the implementation and development of the single market for financial services.
uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru („Sporazum o EGP-u”), a posebno njegove članke 86. i 98.,
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for that extended cooperation to take place from 1 January 2018,
Primjereno je nastaviti suradnju ugovornih stranaka Sporazuma o EGP-u u okviru djelovanja Unije koja se financiraju iz općeg proračuna Unije, a odnose se na provedbu i razvoj jedinstvenog tržišta financijskih usluga.
In Article 7(11) of Protocol 31 to the EEA Agreement, the words ‘and 2017’ are replaced by the words ‘, 2017 and 2018’.
Protokol 31 uz Sporazum o EGP-u trebalo bi stoga izmijeniti kako bi se omogućila provedba te proširene suradnje od 1. siječnja 2018.,
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement.
U članku 7. stavku 11.
It shall apply from 1 January 2018.
Protokola 31 uz Sporazum o EGP-u riječi „i 2017.” zamjenjuju se riječima „2017. i 2018.”.
Done at Brussels,.
Primjenjuje se od 1. siječnja 2018.
of 22 May 2018
od 22. svibnja 2018.
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning the amendment of Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms (budget line 02 04 77 03: ‘Preparatory action on defence research’)
o stajalištu koje treba zauzeti, u ime Europske unije, u okviru Zajedničkog odbora EGP-a o izmjeni Protokola 31 uz Sporazum o EGP-u o suradnji u posebnim područjima izvan područja četiriju sloboda (proračunska linija 02 04 77 03 „Pripremno djelovanje za istraživanja u području obrane”)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 218(9) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 218. stavak 9.,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2894/94 of 28 November 1994 concerning arrangements for implementing the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 1(3) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 2894/94 od 28. studenoga 1994. o rješenjima za provedbu Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njezin članak 1. stavak 3.,
Having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and in particular point (b) of Article 54(2), Article 84(2) and Article 124 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002, a posebno njezin članak 54. stavak 2. točku (b), članak 84. stavak 2. i članak 124.,
The Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’) entered into force on 1 January 1994.
Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru („Sporazum o EGP-u”) stupio je na snagu 1. siječnja 1994.
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Protocol 31 to the EEA Agreement.
Na temelju članka 98.
Protocol 31 to the EEA Agreement contains provisions on cooperation in specific fields outside the four freedoms.
Sporazuma o EGP-u Zajednički odbor EGP-a može odlučiti izmijeniti, među ostalim, Protokol 31 uz Sporazum o EGP-u.
The EFTA States are to continue to participate in Union activities related to budget line 02 04 77 03: ‘Preparatory action on defence research’, entered into the general budget of the Union for the financial year 2018.
Protokol 31. uz Sporazum o EGP-u sadržava odredbe o suradnji u posebnim područjima izvan područja četiriju sloboda.