natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. The Parties shall, as necessary, produce on a reciprocal basis, either individually or jointly for exchange between them, reports describing concepts of use, models, prototypes, evaluations, validation exercises, and comparative studies related to the technical and operational aspects of ATM.
integracija novih zrakoplova u ATM, uključujući sustave bespilotnih zrakoplova („UAS”);
Evaluations and validations may use a range of tools such as simulations and live trials or demonstrations.
kibersigurnost povezana s područjem ATM-a;
Management
mehanizmi za poticaje;
The Parties shall establish an Executive Committee (ExComm), in accordance with Article III.B of the Memorandum, which shall:
ljudski čimbenici;
A. Be co-chaired by the Federal Aviation Administration (FAA) Chief NextGen Officer, or his or her designee, and the Head of the Single European Sky (SES) Unit of DG MOVE from the European Commission, or his or her designee.
aktivnosti unaprjeđivanja zračnih luka.
B. Be composed of other committee members, designated by the Parties, based on their areas of ATM responsibility.
B. Stranke, prema potrebi, na temelju recipročnosti, pojedinačno ili zajednički u svrhu međusobne razmjene, pripremaju izvješća u kojima opisuju koncepte uporabe, modele, prototipe, ocjene, vrednovanja i poredbene studije povezane s tehničkim i operativnim aspektima ATM-a.
C. Meet at least once a year to:
Pri ocjenama i vrednovanjima mogu se upotrebljavati različiti alati poput simulacija i pokusa uživo ili demonstracija.
Monitor and review the progress of on-going joint projects and activities defined in the Appendices and Attachments;
Upravljanje
Assess the achieved results;
Ugovorne stranke osnivaju Izvršni odbor u skladu s člankom III.B Memoranduma:
D. Consider any matter related to the implementation of this Annex and the related Appendices and Attachments.
B. koji čine drugi članovi odbora koje imenuju stranke na temelju njihovih područja odgovornosti u području ATM-a;
In particular, consistent with Article III.B of the Memorandum, the ExComm shall be responsible for:
C. koji se sastaje barem jednom godišnje kako bi:
Overseeing cooperation on the subjects addressed in this Annex and the related Appendices and Attachments, giving appropriate guidance to the staff working thereunder;
pratio i preispitao napredak tekućih zajedničkih projekata i aktivnosti utvrđenih u dodacima i dopunskim prilozima;
Providing a forum for discussion, within the scope of this Annex and the related Appendices and Attachments, of:
ocijenio ostvarene rezultate;
Issues that may arise and changes that may affect the implementation of this Annex, its Appendices, and Attachments;
pratio i osigurao djelotvornu provedbu ovog Priloga i, prema potrebi, savjetovao se o mehanizmima sudjelovanja predstavnika industrije ili uputio pitanja predstavnicima stranaka iz članka III.A Memoranduma;
Common approaches to the introduction and transition of new technologies and procedures including research, evaluation and deployment activities, and other areas of mutual interest; and
nadgledanje suradnje u pogledu tema obrađenih u ovom Prilogu te povezanim dodacima i dopunskim prilozima te davanje odgovarajućih smjernica osoblju koje se bavi tim temama;
Draft regulations and legislation by either Party that could affect the interests of the other Party, within the scope of this Annex;
unutar područja primjene ovog Priloga te s njime povezanih dodataka i dopunskih priloga, osiguravanje foruma za raspravu o:
Adopting Attachments to the Appendices to this Annex and any amendments thereto.
nacrtima propisâ i zakonodavstva bilo koje od stranak koji bi mogli utjecati na interese druge stranke u okviru područja primjene ovog Priloga;
E. Establish its working procedures.
odobravanje prijedloga izmjena ovog Priloga i njihovo slanje predstavnicima stranaka;
All decisions shall be taken by consensus between the co-chairs.
donošenje dodataka ovom Prilogu kao i eventualnih izmjena tih dodataka nakon savjetovanja s predstavnicima stranaka;
These decisions shall be in writing and signed by the co-chairs.
F. koji promiče sinergije i dosljednost te izbjegava udvostručivanje poslova koji se obavljaju na temelju dodataka ili dopunskih priloga ovom Prilogu;
F. Promote synergies and consistency and avoid duplication of the work done under Appendices or Attachments to this Annex.
G. koji se, prema potrebi, koordinira s ostalim izvršnim odborima osnovanima na temelju Memoranduma radi promicanja sinergija i dosljednosti te izbjegavanja udvostručivanja poslova koji se obavljaju na temelju drugih priloga Memorandumu;
G. Coordinate with other Executive Committees established under the Memorandum, as appropriate, to promote synergies and consistency and avoid duplication of work done under other Annexes to the Memorandum.
H. koji izvješćuje predstavnike stranaka, prema potrebi.
H. Report to the Representatives of the Parties, as necessary.
Pitanja imuniteta i odgovornosti povezana s aktivnostima na temelju ovog Priloga stranke uređuju u odgovarajućim dodacima ili dopunskim prilozima, prema potrebi.
The Parties shall address immunity and liability issues associated with activities under this Annex in the relevant Appendices or Attachments, as appropriate.
A. Svi poslovi predviđeni u okviru ovog Priloga opisani su u dodacima ili dopunskim prilozima koji nakon njihova stupanja na snagu postaju dio ovog Priloga.
A. All work provided under this Annex shall be described in Appendices or Attachments, which, upon their entry into force, shall become part of this Annex.
B. Svaki se dodatak i dopunski prilog označuje uzastopnim brojem i sadržava opis poslova koje trebaju obaviti stranke ili subjekti koje stranke odrede za obavljanje poslova te uključuje: lokaciju i planirano trajanje posla; osoblje i druge resurse potrebne za dovršenje posla; procjenu troškova te sve ostale relevantne informacije u vezi s poslom.
B. Each Appendix and Attachment shall be numbered sequentially and contain a description of the work to be performed by the Parties or the entities they designate to carry out the work, including: the location and planned duration of the work; the personnel and other resources required to accomplish the work; the estimated costs; and any other pertinent information concerning the work.
Financijske odredbe
Financial provisions
Svaka stranka snosi troškove aktivnosti koje obavlja, osim ako je drukčije određeno u dodatku ili dopunskom prilogu.
Unless otherwise specified in an Appendix or Attachment, each Party shall bear the costs of the activities it performs.
Kontaktne točke
Points of contact
Uredi nadležni za koordiniranje ovog Priloga i upravljanje njime su:
The designated offices for the coordination and management of this Annex are:
Telefon: + 1-202-267-1000
Telephone: + 1 202-267-1000
Telefaks: + 1-202-267-7198
Facsimile: + 1 202-267-7198
Otkaz
Termination
Otkazom ovog Priloga otkazuju se svi dodaci i dopunski prilozi doneseni na temelju ovog Priloga.
Termination of this Annex shall terminate all Appendices and Attachments adopted pursuant to this Annex.
Dodatak 1.
Appendix 1 to Annex 1
Prilogu 1.
The purpose of this Appendix is to implement Annex 1 to Memorandum of Cooperation NAT-I-9406A between the United States of America and the European Union (the ‘Memorandum’) by setting forth the terms and conditions under which the Parties shall establish cooperation in research and development and validation with the goal of ensuring global interoperability between their respective air traffic management (ATM) modernisation programs, NextGen and SESAR, taking into account the interests of civil and military airspace users.
Svrha je ovog Dodatka provedba Priloga 1.
Definitions
Memorandumu o suradnji NAT-I-9406A između Sjedinjenih Američkih Država i Europske unije („Memorandum”) utvrđivanjem uvjeta u skladu s kojima stranke uspostavljaju suradnju u području istraživanja, razvoja i vrednovanja s ciljem osiguravanja globalne interoperabilnosti između svojih programa za modernizaciju upravljanja zračnim prometom (ATM), NextGena i SESAR-a, imajući u vidu interese civilnih i vojnih korisnika zračnog prostora.
For the purpose of this Appendix, the term ‘validation’ means to confirm, throughout the development lifecycle, that the proposed solution, including concept, system, and procedures, complies with stakeholders' needs.
Definicije
The cooperative activities under this Appendix shall be conducted on a reciprocal basis in accordance with the principles set out in Article I.C of the Memorandum.
Za potrebe ovog Dodatka pojam „vrednovanje” znači potvrđivanje, kroz cjelokupan razvojni ciklus, da je predloženo rješenje, uključujući koncept, sustav i procedure, usklađeno s potrebama dionika.
A Coordination Committee (CCOM), established under Article V of this Appendix, shall monitor the implementation of this Appendix and identify the domains that allow specific opportunities for participation in each Party's consultative bodies, initiatives, and research, development and validation activities, in particular those domains that provide for a contribution to high-level system definition, such as interoperability, architecture definition and technical baseline.
Aktivnosti suradnje na temelju ovog Dodatka provode se na na temelju recipročnosti u skladu s načelima utvrđenima u članku I.C Memoranduma.
The CCOM may propose, pursuant to Article V of this Appendix, Attachments with respect to the domains identified.
Koordinacijski odbor osnovan na temelju članka V. ovog Dodatka prati provedbu ovog Dodatka i utvrđuje područja u kojima postoje konkretne prilike za sudjelovanje u savjetodavnim tijelima, inicijativama te aktivnostima istraživanja, razvoja i vrednovanja svake od stranaka, a posebno ona područja u kojima je moguće pružiti doprinos definiranju sustava na visokoj razini, kao što su interoperabilnost, definiranje arhitekture i tehnička osnova.
A. The scope of the work is to contribute to ATM research, development, and validation for global interoperability.
Koordinacijski odbor može na temelju članka V. ovog Dodatka predložiti dopunske priloge u vezi s utvrđenim područjima.
The work may include, but is not limited to, the activities set out in paragraphs 1 to 5 of the present Article.
A. Područje rada jest pružanje doprinosa istraživanju, razvoju i vrednovanju ATM-a za globalnu interoperabilnost.
Transversal Activities
Rad može uključivati aktivnosti utvrđene u stavcima od 1. do 5. ovog članka, ali nije ograničen na njih.
Transversal activities cover those tasks that are not specific to any one operational or technical development, but have interdependencies across the SESAR and NextGen programs.
Transverzalne aktivnosti
These activities are of particular importance to the cooperation, as any diverging approach potentially has wide-reaching material implications for harmonisation and interoperability.
Transverzalne aktivnosti obuhvaćaju one zadaće koje nisu specifične za određeni operativni ili tehnički razvoj, ali uključuju međusobne ovisnosti programa SESAR i NextGen.
In this area, the Parties intend to address:
Te su aktivnosti od posebne važnosti za suradnju jer bi svaki divergentni pristup mogao imati dalekosežne materijalne implikacije na usklađivanje i interoperabilnost.
Operations concept and roadmap;
Stranke se u ovom području namjeravaju baviti sljedećim pitanjima:
Separation provision;
koncept operacija i plan rada;
Road-mapping including standardisation and regulation with a view to facilitating implementation synchronisation;
odredba o razdvajanju zrakoplova;
Business case and investment planning;
planiranje, uključujući standardizaciju i propise s ciljem olakšavanja sinkronizacije provedbe;
Environment;
poslovni model i planiranje ulaganja;
The coordination of technical efforts in support of global and ICAO standardisation activities in the field of ATM modernisation;
okoliš;
The synchronisation and consistency of avionics roadmaps, in order to ensure best economic efficiency for airspace users; and
koordinacija tehničkog rada za potporu aktivnostima standardizacije na globalnoj razini i na razini ICAO-a u području modernizacije ATM-a;
Coordinated delivery of technical and operational changes that achieve/maintain seamless operations from an airspace user's perspective.
sinkronizacija i dosljednost planova u području avionike radi osiguravanja najveće gospodarske učinkovitosti za korisnike zračnog prostora i
Information Management
koordinirano uvođenje tehničkih i operativnih promjena kojima se ostvaruju/održavaju neometane operacije iz perspektive korisnika zračnog prostora.
The key focus on Information Management is to ensure timely distribution of accurate and relevant ATM-related information across the stakeholder community in a manner that is seamless (interoperable), secure and supportive of collaborative decision making.
Upravljanje informacijama
System Wide Information Management (SWIM) interoperability;
Stavljanjem naglaska na upravljanje informacijama treba osigurati pravodobnu distribuciju točnih i relevantnih informacija povezanih s ATM-om svim dionicima, koja se odvija neometano (interoperabilno), sigurno i tako da se njome podupire zajedničko odlučivanje.
Aeronautical Information Management (AIM) interoperability; and
interoperabilnost upravljanja informacijama iz cijelog sustava (SWIM);
Meteorological information exchange.
interoperabilnost upravljanja informacijama povezanima sa zrakoplovstvom (AIM) i
Trajectory Management
razmjena meteoroloških informacija.
Trajectory Management encompasses air/air and air/ground exchange of four-dimensional (4D) trajectories requiring a consistent approach to terminology, definition and exchange of flight information at all times and in all flight phases.
Upravljanje putanjom leta
Common trajectory definition and exchange;
Upravljanje putanjom leta obuhvaća razmjenu zrak-zrak i zrak-zemlja četverodimenzionalnih (4D) putanja, pri čemu se zahtijeva dosljedan pristup terminologiji, definiciji i razmjeni informacija o letu u svakom trenutku i u svim fazama leta.
Flight planning and dynamic flight plan updates;
zajednička definicija putanje leta i razmjena u vezi s time;
Traffic management (including trajectory integration and prediction);
planiranje leta i ažuriranja dinamičnog plana leta;
Unmanned Aircraft Systems (UAS) integration into ATM; and
upravljanje zračnim prometom (uključujući integraciju i predviđanje putanje leta);
The convergence of the SESAR and NextGen concepts of operations, the service definitions and their applications including the 4D trajectory definition and exchange format operations.
integracija sustava bespilotnih zrakoplova („UAS”) u ATM i
Communications, Navigation, Surveillance (CNS) & Airborne Interoperability
približavanje koncepata operacija, definicija usluga i njihovih primjena u okviru programa SESAR i NextGen, uključujući 4D definiciju putanja leta i formata za razmjenu operacija.
CNS and airborne interoperability includes planning airborne equipage and the development of mutually interoperable air/air and air/ground applications and systems.
Interoperabilnost komunikacija, navigacije, nadzora (CNS) i opreme zrakoplova
Airborne interoperability, including:
Interoperabilnost CNS-a i opreme zrakoplova uključuje planiranje opremanja zrakoplova i razvoj međusobno interoperabilnih aplikacija i sustava na razini zrak-zrak i zrak-zemlja.
Airborne Collision Avoidance System (ACAS);
interoperabilnost opreme zrakoplova, uključujući:
Avionics roadmap; and
i. sustav za izbjegavanje sudara u zraku (ACAS)
Airborne Separation Assistance Systems (ASAS) for air/air and air/ground separation assistance.
plan u području avionike i
Communications, including:
sustave za pomoć pri razdvajanju zrakoplova (ASAS), na razini zrak-zrak i zrak-zemlja;
Data-link services and technology; and
komunikacije, uključujući:
Flexible communication architecture.
i. usluge i tehnologiju za uspostavljanje podatkovnih veza i
Navigation, including:
prilagodljivu komunikacijsku arhitekturu;
Performance-Based Navigation; and
navigacija, uključujući:
Global Navigation Satellite System (GNSS) applications for en route and approach, including approach with vertical guidance.
i. navigaciju temeljenu na performansama i
Surveillance, including:
aplikacije globalnog navigacijskog satelitskog sustava (GNSS) za let na ruti i prilaz, uključujući prilaz s okomitim vođenjem;
Automatic Dependent Surveillance (ADS) services and technology; and
nadzor, uključujući:
Ground surveillance.
i. usluge i tehnologiju automatskog ovisnog nadzora (ADS) i
Collaborative Projects
zemaljski nadzor.
Collaborative Projects include ad-hoc projects for which the Parties agree that focused coordination and collaboration is needed.
Projekti suradnje
B. The Parties shall, as necessary, produce on a reciprocal basis, either individually or jointly for exchange between them, reports describing concepts of use, models, prototypes, evaluations, validation exercises, and comparative studies related to the technical and operational aspects of ATM.
Projekti suradnje uključuju ad hoc projekte za koje su stranke suglasne da im je potrebno usmjereno koordiniranje i suradnja.
Evaluations and validations may use a range of tools such as simulations and live trials.
B. Stranke, prema potrebi, na temelju recipročnosti, pojedinačno ili zajednički u svrhu međusobne razmjene, pripremaju izvješća u kojima opisuju koncepte uporabe, modele, prototipe, ocjene, vrednovanja i poredbene studije povezane s tehničkim i operativnim aspektima ATM-a.
Subject to the availability of funds, the Parties shall establish and manage projects and activities and ensure that the work in progress remains result-oriented, pragmatic and timely, creating synergies while avoiding duplications.
Pri ocjenama i vrednovanjima mogu se upotrebljavati različiti alati poput simulacija i pokusa uživo.
To this end, a Coordination Committee (CCOM) shall be established, which shall:
Podložno dostupnosti financijskih sredstava, stranke uspostavljaju projekte i aktivnosti, upravljaju njima te osiguravaju da su tekući radovi usmjereni na ostvarivanje rezultata pragmatični i da se njima pravodobno stvaraju sinergije, istodobno izbjegavajući udvostručivanje posla.
A. Be co-chaired by one representative each from the Federal Aviation Administration (FAA) and the European Commission or their respective designees;
U tu se svrhu osniva Koordinacijski odbor:
Propose the launch of new projects and activities, as appropriate;
pratio i preispitao napredak tekućih zajedničkih projekata i aktivnosti utvrđenih u dopunskim prilozima koje provode radne skupine osnovane na temelju stavka F. ovog članka;
Develop proposals for Attachments or amendments to Attachments to this Appendix, which the CCOM shall submit to the Executive Committee for adoption; and
predložio pokretanje novih projekata i aktivnosti, prema potrebi;
Monitor and ensure the effective implementation of this Appendix and, as necessary, consult on industry participation mechanisms or refer questions to the Executive Committee.
razvio prijedloge za dopunske priloge ili izmjene dopunskih priloga ovom Dodatku, koje Koordinacijski odbor podnosi na donošenje Izvršnom odboru i
D. Establish its working procedures.
Svaka radna skupina sastoji se od odgovarajućeg i ograničenog broja sudionika iz stranaka.Radne skupine sastaju se prema potrebi, poštuju upute Koordinacijskog odbora i redovito ga izvješćuju.
All decisions shall be taken by consensus between the co-chairs.
Pitanja imuniteta i odgovornosti povezana s aktivnostima na temelju ovog Dodatka stranke mogu urediti u odgovarajućem dopunskom prilogu, prema potrebi.
These decisions shall be in writing and signed by the co-chairs or their respective designees.
A. Svi poslovi predviđeni u okviru ovog Dodatka opisani su u dopunskim prilozima koji nakon njihova stupanja na snagu postaju dio ovog Dodatka.
E. Report to the Executive Committee established pursuant to Article IV of Annex 1 to the Memorandum.
B. Svaki dopunski prilog sadržava opis poslova koje trebaju obaviti stranke ili radne skupine koje one odrede za obavljanje poslova te uključuje: lokaciju i planirano trajanje posla; osoblje i druge resurse potrebne za dovršenje posla; procjenu troškova te sve ostale relevantne informacije u vezi s poslom.
F. Establish Working Groups dedicated to specific projects or activities under this Appendix, as appropriate.
Svaka stranka snosi troškove aktivnosti koje obavlja, osim ako je drukčije određeno u dopunskom prilogu ovom Dodatku.
Each Working Group shall be composed of an appropriate and limited number of participants of the Parties.
A. Uredi nadležni za koordiniranje ovog Dodatka i upravljanje njime su:
The Working Groups shall meet as necessary, shall comply with instructions given by the CCOM, and shall report to it on a regular basis.
Telefon: + 32-2-296-84-30
The Parties may address immunity and liability issues associated with activities under this Appendix in the relevant Attachment, as appropriate.
B. Utvrđuju se osobe za kontakt za tehnički program za pojedinačne aktivnosti, kako je navedeno u dopunskim prilozima ovom Dodatku.
A. All work provided under this Appendix shall be described in Attachments, which, upon their entry into force, shall become part of this Appendix.
Otkazom ovog Dodatka otkazuju se svi dopunski prilozi koje su stranke donijele na temelju ovog Dodatka.
B. Each Attachment shall contain a description of the work to be performed by the Parties or the Working Groups they designate to carry out the work, including the location and planned duration of the work; the personnel and other resources required to accomplish the work; the estimated costs; and any other pertinent information concerning the work.
Dopunski prilog 1.
Unless otherwise specified in an Attachment to this Appendix, each Party shall bear the costs of the activities it performs.
Dodatku 1.
A. The designated offices for the coordination and management of this Appendix are:
Prilogu 1.
Telephone: + 32 2 296 84 30
Suradnja SESAR-NextGen u pogledu transverzalnih aktivnosti za globalnu interoperabilnost
B. Technical program liaisons for specific activities shall be established as indicated in the Attachments to this Appendix.
(„Dodatak 1.”)
Termination of this Appendix shall terminate all Attachments adopted by the Parties pursuant to this Appendix.
Memorandumu o suradnji NAT-I-9406A („Memorandum”) između Sjedinjenih Američkih Država („Sjedinjene Države”) i Europske unije („EU”) utvrđuju uvjeti za suradnju u pogledu aktivnosti transverzalne prirode („transverzalne aktivnosti”) za globalnu interoperabilnost programa NextGen i SESAR.
Attachment 1 to Appendix 1 to Annex 1
B. U ovom se Dopunskom prilogu:
SESAR-NextGen cooperation on Transversal Activities for global interoperability
opisuju poslovi koje treba obaviti i
A. This Attachment 1 to Appendix 1 to Annex 1 (‘Appendix 1’) to Memorandum of Cooperation NAT-I-9406A (the ‘Memorandum’) between the United States of America (‘United States’) and the European Union (‘EU’) sets forth the terms and conditions for cooperation on activities of a transversal nature (‘Transversal Activities’) for the global interoperability of the NextGen and SESAR programs.
utvrđuju eventualne iznimke od odredaba o pravima intelektualnog vlasništva koje su utvrđene u članku VIII.
B. This Attachment shall:
Memoranduma.
Describe the work to be performed; and
A. Sjedinjene Države i EU („stranke”) suglasni su koordinirati se, prema potrebi, u nizu transverzalnih aktivnosti, a posebno u pogledu aktivnosti opisanih u nastavku.
Specify any exception to the provisions on intellectual property rights set forth in Article VIII of the Memorandum.
Savezna uprava za zrakoplovstvo („FAA”) provodi ovaj Dopunski prilog u ime Sjedinjenih Američkih Država.
A. The United States and the EU (‘the Parties’) agree to coordinate, as appropriate, on a number of Transversal Activities, in particular with regard to the activities described below.
U ime EU-a ovaj Dopunski prilog provodi Europska komisija koja u tu svrhu može imenovati Zajedničko poduzeće SESAR za izvršavanje aktivnosti suradnje na temelju ovog Dopunskog priloga.