natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Iceland shall ensure that users of the ODR platform may obtain the translation of all other information into and from the Icelandic language through its ODR contact point, where that information is necessary for the resolution of the dispute and is exchanged through the ODR platform in another language.
nakon točke 7.i (Direktiva 2011/83/EU Europskog parlamenta i Vijeća) umeće se sljedeće:
Information on these modalities as regards the Icelandic language shall be provided on the homepage of the ODR platform.
32013 R 0524: Uredba (EU) br. 524/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. svibnja 2013. o online rješavanju potrošačkih sporova i izmjeni Uredbe (EZ) br. 2006/2004 i Direktive 2009/22/EZ (SL L 165, 18.6.2013., str. 1.).
The Commission and Iceland shall endeavour to improve the translation functions provided by the ODR platform as regards the Icelandic language to ensure comparable quality of all functions to that offered for the other languages and shall regularly inform the EEA Joint Committee of their progress.
Za potrebe ovog Sporazuma odredbe Uredbe sadržavaju sljedeće prilagodbe:
When the translation functions ensure comparable quality as regards the Icelandic language to that offered for the other languages, the EEA Joint Committee shall without undue delay take a decision to terminate the measures laid down in this point.
u pogledu država EFTA-e, platforma za ORS iz članka 5.
32013 L 0011: Directive 2013/11/EU of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on alternative dispute resolution for consumer disputes and amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC (OJ L 165, 18.6.2013, p. 63).
platforma za ORS dostupna je na svim jezicima iz članka 129. stavka 1.
The provisions of the Directive shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
Sporazuma o EGP-u;
References to other acts in the Directive shall be considered relevant to the extent and in the form that those acts are incorporated into the Agreement.
odstupajući od članka 5. stavka 4. točke (e) Uredbe, funkcije platforme za ORS za prevođenje na islandski jezik i s islandskog jezika izvorno su dostupne samo u pogledu rezultata postupka ARS koji prenosi subjekt za ARS.
As regards the EFTA States, Article 11(2) shall read as follows:
Island osigurava da korisnici platforme za ORS mogu dobiti prijevod svih ostalih informacija na islandski jezik i s islandskog jezika posredstvom svoje kontaktne točke za ORS ako su te informacije potrebne za rješavanje spora te se razmjenjuju putem platforme za ORS na drugom jeziku.
For the purposes of this Article, “habitual residence” shall be determined in accordance with the following:
Informacije o tim modalitetima u pogledu islandskog jezika navode se na početnoj stranici platforme za ORS.
the habitual residence of companies and other bodies, corporate or unincorporated, shall be the place of central administration.
Komisija i Island nastoje poboljšati funkcije prevođenja koje pruža platforma za ORS u pogledu islandskog jezika kako bi se osigurala kvaliteta svih funkcija koja je usporediva s onom koja se nudi za ostale jezike te redovito obavješćuju Zajednički odbor EGP-a o ostvarenom napretku.
The habitual residence of a natural person acting in the course of his business activity shall be his principal place of business;
Kada se funkcijama prevođenja osigura kvaliteta u pogledu islandskog jezika koja je usporediva s onom koja se nudi za ostale jezike, Zajednički odbor EGP-a bez nepotrebne odgode donosi odluku o ukidanju mjera utvrđenih u ovoj točki.
where the contract is concluded in the course of the operations of a branch, agency or any other establishment, or if, under the contract, performance is the responsibility of such a branch, agency or establishment, the place where the branch, agency or any other establishment is located shall be treated as the place of habitual residence;
32013 L 0011: Direktiva 2013/11/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 21. svibnja 2013. o alternativnom rješavanju potrošačkih sporova i izmjeni Uredbe (EZ) br. 2006/2004 i Direktive 2009/22/EZ (SL L 165, 18.6.2013., str. 63.).
for the purposes of determining the habitual residence, the relevant point in time shall be the time of the conclusion of the contract.”
Za potrebe ovog Sporazuma odredbe Direktive tumače se uz sljedeće prilagodbe:
In Article 18(2), the following shall be added:
upućivanja na ostale akte u Direktivi smatraju se relevantnima u mjeri i obliku u kojima su ti akti uključeni u Sporazum;
“The Commission shall include on that list competent authorities and single points of contact designated by the EFTA States.”
u pogledu država EFTA-e, članak 11. stavak 2. glasi:
In Article 20(4), the following shall be inserted after the words “notified to the Commission.”:
Za potrebe ovog članka „uobičajeno boravište” utvrđuje se u skladu sa sljedećim:
“The Commission shall include on that list the ADR entities established in the EFTA States and listed in accordance with paragraph 2.”’
uobičajenim boravištem za trgovačka društva i druga tijela, s pravnom osobnošću ili bez nje, smatra se mjesto središnje uprave.
Article 2
Uobičajenim boravištem fizičke osobe koja djeluje u sklopu svog poslovanja smatra se glavno mjesto poslovanja;
The texts of Regulation (EU) No 524/2013 and Implementing Regulation (EU) 2015/1051 and Directive 2013/11/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ako se ugovor sklapa u sklopu poslovanja podružnice, zastupstva ili bilo koje druge poslovne jedinice, odnosno ako je na temelju ugovora ispunjenje obveza te podružnice, tog zastupstva ili poslovne jedinice, mjesto gdje se podružnica, zastupstvo ili bilo koja druga poslovna jedinica nalazi, smatra se mjestom uobičajenog boravišta;
Article 3
za potrebe utvrđivanja uobičajenog boravišta relevantno je vrijeme sklapanja ugovora.”;
This Decision shall enter into force on 24 September 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
u članku 18. stavku 2. dodaje se sljedeće:
Article 4
„Komisija na taj popis uključuje nadležna tijela i jedinstvene kontaktne točke koje su imenovale države članice EFTA-e.”;
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
u članku 20. stavku 4. sljedeće se umeće nakon riječi „Komisiji prijave promjene”:
Done at Brussels, 23 September 2016.
„Komisija na taj popis uključuje subjekte za alternativno rješavanje sporova osnovane u državama EFTA-e i uvrštene na popis u skladu sa stavkom 2.”.”
The President
Vjerodostojni su tekstovi Uredbe (EU) br. 524/2013, Provedbene uredbe (EU) 2015/1051 i Direktive 2013/11/EU na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 165, 18.6.2013, p. 1.
Članak 3.
OJ L 171, 2.7.2015, p. 1.
Ova Odluka stupa na snagu 24. rujna 2016. pod uvjetom da su sva priopćenja iz članka 103. stavka 1.
OJ L 165, 18.6.2013, p. 63.
Sporazuma o EGP-u poslana.
OJ L XX, 22.3.2018, p. YY.
Članak 4.
7ja.
Za Zajednički odbor EGP-a
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2018/451]
o izmjeni Priloga XX.
THE EEA JOINT COMMITTEE,
(Okoliš) Sporazumu o EGP-u (2018/451)
Commission Decision (EU) 2016/611 of 15 April 2016 on the reference document on best environmental management practice, sector environmental performance indicators and benchmarks of excellence for the tourism sector under Regulation (EC) No 1221/2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) is to be incorporated into the EEA Agreement.
budući da:
Annex XX to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Odluka Komisije (EU) 2016/611 оd 15. travnja 2016. o referentnom dokumentu o najboljoj praksi upravljanja okolišem, pokazateljima okolišne učinkovitosti za pojedinačne sektore i mjerilima izvrsnosti u sektoru turizma u skladu s Uredbom (EZ) br. 1221/2009 o dobrovoljnom sudjelovanju organizacija u sustavu upravljanja okolišem i neovisnog ocjenjivanja Zajednice (EMAS) treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following point is inserted after point 1eaf (Commission Decision (EU) 2015/801) of Annex XX to the EEA Agreement:
DONIO JE OVU ODLUKU:
‘1eag.
Članak 1.
32016 D 0611: Commission Decision (EU) 2016/611 of 15 April 2016 on the reference document on best environmental management practice, sector environmental performance indicators and benchmarks of excellence for the tourism sector under Regulation (EC) No 1221/2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) (OJ L 104, 20.4.2016, p. 27).’
Nakon točke 1.eaf (Odluka Komisije (EU) 2015/801) Priloga XX.
The text of Decision (EU) 2016/611 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
„1.eag
Article 3
32016 D 0611: Odluka Komisije (EU) 2016/611 оd 15. travnja 2016. o referentnom dokumentu o najboljoj praksi upravljanja okolišem, pokazateljima okolišne učinkovitosti za pojedinačne sektore i mjerilima izvrsnosti u sektoru turizma u skladu s Uredbom (EZ) br. 1221/2009 o dobrovoljnom sudjelovanju organizacija u sustavu upravljanja okolišem i neovisnog ocjenjivanja Zajednice (EMAS) (SL L 104, 20.4.2016., str. 27.).”
Article 4
Vjerodostojni su tekstovi Odluke (EU) 2016/611 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
The President
lanak 4.
OJ L 104, 20.4.2016, p. 27.
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u Službenog lista Europske unije i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2018/452]
o izmjeni Priloga XX.
THE EEA JOINT COMMITTEE,
(Okoliš) Sporazumu o EGP-u [2018/452]
Commission Directive (EU) 2016/774 of 18 May 2016 amending Annex II to Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council on end-of-life vehicles is to be incorporated into the EEA Agreement.
budući da:
Annex XX to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Direktiva Komisije (EU) 2016/774 оd 18. svibnja 2016. o izmjeni Priloga II.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Direktivi 2000/53/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o otpadnim vozilima treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following indent is added in point 32e (Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the EEA Agreement:
Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
32016 L 0774: Commission Directive (EU) 2016/774 of 18 May 2016 (OJ L 128, 19.5.2016, p. 4).’
DONIO JE OVU ODLUKU:
The text of Directive (EU) 2016/774 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
U točki 32.e (Direktiva 2000/53/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) Priloga XX.
This Decision shall enter into force on 24 September 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
32016 L 0774: Direktivom Komisije (EU) 2016/774 od 18. svibnja 2016.
Article 4
(SL L 128, 19.5.2016., str. 4.).”.
Done at Brussels, 23 September 2016.
Vjerodostojni su tekstovi Direktive (EU) 2016/774 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
The President
Ova Odluka stupa na snagu 24. rujna 2016. pod uvjetom da su podnesene sve obavijesti iz članka 103. stavka 1.
OJ L 128, 19.5.2016, p. 4.
Sporazuma o EGP-u.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Commission Delegated Regulation (EU) 2016/758 of 4 February 2016 amending Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council as regards adapting Annex III thereto.
Primjereno je proširiti suradnju ugovornih stranaka Sporazuma o EGP-u kako bi se obuhvatila Delegirana uredba Komisije (EU) 2016/758 оd 4. veljače 2016. o izmjeni Uredbe (EU) br. 1315/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu prilagodbe njezina Priloga III..
The following is added in the indent (Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council) of paragraph 6 of Article 12 of Protocol 31 to the EEA Agreement:
U alineji (Uredba (EU) br. 1315/2013 Europskog parlamenta i Vijeća) u članku 12. stavku 6.
‘, as amended by:
Protokola 31. uz Sporazum o EGP-u dodaje se sljedeće:
32016 R 0758: Commission Delegated Regulation (EU) 2016/758 of 4 February 2016 (OJ L 126, 14.5.2016, p. 3).’
„, kako je izmijenjena:
Article 2
32016 R 0758: Delegiranom uredbom Komisije (EU) 2016/758 od 4. veljače 2016.
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement.
(SL L 126, 14.5.2016., str. 3.).”
Article 3
Članak 2.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Ova Odluka stupa na snagu prvog dana nakon posljednjeg priopćenja iz članka 103. stavka 1.
Done at Brussels, 23 September 2016.
Sporazuma o EGP-u.
OJ L 126, 14.5.2016, p. 3.
Sastavljeno u Bruxellesu 23. rujna 2016.
of 28 October 2016
od 28. listopada 2016.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2018/528]
o izmjeni Priloga II.
THE EEA JOINT COMMITTEE,
(Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u [2018/528]
Commission Regulation (EU) 2016/1004 of 22 June 2016 amending Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the EEA Agreement.
budući da:
Annex II to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Uredba Komisije (EU) 2016/1004 оd 22. lipnja 2016. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 661/2009 Europskog parlamenta i Vijeća treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following indent is added in point 45zza (Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council) of Chapter I of Annex II to the EEA Agreement:
DONIO JE OVU ODLUKU:
32016 R 1004: Commission Regulation (EU) 2016/1004 of 22 June 2016 (OJ L 165, 23.6.2016, p. 1).’
Članak 1.
Article 2
U točki 45.zza (Uredba (EZ) br. 661/2009 Europskog parlamenta i Vijeća) u poglavlju I. Priloga II.
The text of Regulation (EU) 2016/1004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Sporazumu o EGP-u dodaje se sljedeća alineja:
Article 3
32016 R 1004: Uredbom Komisije (EU) 2016/1004 od 22. lipnja 2016.
This Decision shall enter into force on 29 October 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
(SL L 165, 23.6.2016., str. 1.).”.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Vjerodostojni su tekstovi Uredbe (EU) 2016/1004 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
Done at Brussels, 28 October 2016.
Članak 3.
For the EEA Joint Committee
Ova Odluka stupa na snagu 29. listopada 2016. pod uvjetom da su sva priopćenja iz članka 103. stavka 1.
OJ L 165, 23.6.2016, p. 1.
Članak 4.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2018/529]
o izmjeni Priloga II.
THE EEA JOINT COMMITTEE,
(Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u [2018/529]
Having regard to the Agreement on the European Economic Area ('the EEA Agreement'), and in particular Article 98 thereof,
ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/127 of 25 September 2015 supplementing Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the specific compositional and information requirements for infant formula and follow-on formula and as regards requirements on information relating to infant and young child feeding is to be incorporated into the EEA Agreement.
budući da:
Commission Regulation (EU) 2016/479 of 1 April 2016 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of steviol glycosides (E 960) as a sweetener in certain energy-reduced or with no added sugars beverages is to be incorporated into the EEA Agreement.
Delegirana uredba Komisije (EU) 2016/127 оd 25. rujna 2015. o dopuni Uredbe (EU) br. 609/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu posebnih zahtjeva za sastojke i informacije u vezi s početnom i prijelaznom hranom za dojenčad te u pogledu zahtjeva za informacije u vezi s prehranom dojenčadi i male djece treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Regulation (EU) 2016/127 repeals, with effect from 22 February 2020, Commission Directive 2006/141/EC, which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from 22 February 2020.
Uredba Komisije (EU) 2016/479 оd 1. travnja 2016. o izmjeni Priloga II.
This Decision concerns legislation regarding foodstuffs.
Uredbi (EZ) br. 1333/2008 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu uporabe steviol glikozida (E 960) kao sladila u određenim pićima umanjene energetske vrijednosti ili bez dodatka šećera treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Legislation regarding foodstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the introduction to Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement.
Uredbom (EU) 2016/127 stavlja se s učinkom od 22. veljače 2020. izvan snage Direktiva Komisije 2006/141/EZ koja je uključena u Sporazum o EGP-u i koja se stoga treba isključiti iz njega s učinkom od 22. veljače 2020.
the following point is inserted after point 77a (Commission Delegated Regulation (EU) 2016/128):
Prilog II.
32016 R 0127: Commission Delegated Regulation (EU) 2016/127 of 25 September 2015 supplementing Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the specific compositional and information requirements for infant formula and follow-on formula and as regards requirements on information relating to infant and young child feeding (OJ L 25, 2.2.2016, p. 1).
Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
in Annex VI Part A, the following shall be added:
Članak 1.
in Icelandic: “Ungbarnablanda” and “Stoðblanda”,
Poglavlje XII.
in Norwegian: “Morsmelkerstatning” and “Tilskuddsblanding”.
Priloga II.
in Annex VI Part B, the following shall be added:
Sporazumu o EGP-u mijenja se kako slijedi:
in Icelandic: “Ungbarnamjólk” and “Mjólkurstoðblanda”,
Nakon točke 77.a (Delegirana uredba Komisije (EU) 2016/128) umeće se sljedeća točka:
in Norwegian: “Morsmelkerstatning basert på melk” and “Tilskuddsblanding basert på melk”.’;
32016 R 0127: Delegirana uredba Komisije (EU) 2016/127 оd 25. rujna 2015. o dopuni Uredbe (EU) br. 609/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu posebnih zahtjeva za sastojke i informacije u vezi s početnom i prijelaznom hranom za dojenčad te u pogledu zahtjeva za informacije u vezi s prehranom dojenčadi i male djece (SL L 25, 2.2.2016., str. 1.).
the following indent is added in point 54zzzzr (Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council):
Za potrebe ovog Sporazuma odredbe te Uredbe sadržavaju sljedeće prilagodbe:
32016 R 0479: Commission Regulation (EU) 2016/479 of 1 April 2016 (OJ L 87, 2.4.2016, p. 1).’;
u Prilogu VI. dijelu A dodaje se sljedeće:
the text of point 54zzzv (Commission Directive 2006/141/EC) shall be deleted with effect from 22 February 2020.
na islandskom: ‚Ungbarnablanda’ i ‚Stoðblanda’;
Article 2
na norveškom: ‚Morsmelkerstatning’ i ‚Tilskuddsblanding’
The texts of Delegated Regulation (EU) 2016/127 and Regulation (EU) 2016/479 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
u Prilogu VI. dijelu B dodaje se sljedeće:
Article 3
na islandskom: ‚Ungbarnamjólk’ i ‚Mjólkurstoðblanda’,
This Decision shall enter into force on 29 October 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
na norveškom: ‚Morsmelkerstatning basert på melk’ i ‚Tilskuddsblanding basert på melk’.”
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
32016 R 0479: Uredbom Komisije (EU) 2016/479 od 1. travnja 2016.
Done at Brussels, 28 October 2016.
(SL L 87, 2.4.2016., str. 1.).”
For the EEA Joint Committee
Tekst točke 54.zzzv (Direktiva Komisije 2006/141/EZ) briše se s učinkom od 22. veljače 2020.
OJ L 25, 2.2.2016, p. 1.
Vjerodostojni su tekstovi Provedbene uredbe (EU) 2016/127 i Uredbe (EU) 2016/479 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 87, 2.4.2016, p. 1.
Članak 3.
OJ L 401, 30.12.2006, p. 1.
Ova Odluka stupa na snagu 29. listopada 2016. pod uvjetom da su sva priopćenja iz članka 103. stavka 1.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2018/530]
o izmjeni Priloga II.
THE EEA JOINT COMMITTEE,
(Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u [2018/530]
Commission Regulation (EU) 2016/918 of 19 May 2016 amending, for the purposes of its adaptation to technical and scientific progress, Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures is to be incorporated into the EEA Agreement.
budući da:
Annex II to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Uredba Komisije (EU) 2016/918 оd 19. svibnja 2016. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1272/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o razvrstavanju, označivanju i pakiranju tvari i smjesa za potrebe njezine prilagodbe tehničkom i znanstvenom napretku treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
32016 R 0918: Commission Regulation (EU) 2016/918 of 19 May 2016 (OJ L 156, 14.6.2016, p. 1).’
Članak 1.
Article 2
U točki 12.zze (Uredba (EZ) br. 1272/2008 Europskog parlamenta i Vijeća) u poglavlju XV.
The text of Regulation (EU) 2016/918 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Priloga II.
This Decision shall enter into force on 29 October 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
32016 R 0918: Uredbom Komisije (EU) 2016/918 od 19. svibnja 2016.
Article 4
(SL L 156, 14.6.2016., str. 1.).”
Done at Brussels, 28 October 2016.
Vjerodostojni su tekstovi Uredbe (EU) 2016/918 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
The President
Ova Odluka stupa na snagu 29. listopada 2016. pod uvjetom da su sva priopćenja iz članka 103. stavka 1.
OJ L 156, 14.6.2016, p. 1.
Sporazuma o EGP-u poslana.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2018/531]
o izmjeni Priloga II.
THE EEA JOINT COMMITTEE,
(Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u [2018/531]
Commission Implementing Decision (EU) 2016/575 of 29 March 2016 extending the validity of Decision 2006/502/EC requiring Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters is to be incorporated into the EEA Agreement.
budući da:
Annex II to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/575 оd 29. ožujka 2016. o produženju valjanosti Odluke 2006/502/EZ kojom se od država članica zahtijeva poduzimanje mjera kojima se osigurava stavljanje na tržište isključivo upaljača koji su sigurni za djecu i zabranjuje stavljanje na tržište upaljača-noviteta treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
32016 D 0575: Commission Implementing Decision (EU) 2016/575 of 29 March 2016 (OJ L 98, 14.4.2016, p. 4).’.
Članak 1.
Article 2
U točki 3.k (Odluka Komisije 2006/502/EZ) u poglavlju XIX.