natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision shall enter into force on 19 March 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [5].
Ova Odluka stupa na snagu 19. ožujka 2016. pod uvjetom da su sva priopćenja iz članka 103. stavka 1.
Article 4
Sporazuma o EGP-u poslana [5].
Done at Brussels, 18 March 2016.
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u Službenog lista Europske unije i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
For the EEA Joint Committee
Sastavljeno u Bruxellesu 18. ožujka 2016.
OJ L 219, 20.8.2015, p.
Predsjednik
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) and Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/1874]
o izmjeni Priloga I.
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof,
(Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u [2017/1874]
Commission Regulation (EU) 2015/2285 of 8 December 2015 amending Annex II to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption as regards certain requirements for live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods and Annex I to Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru (Sporazum o EGP-u), a posebno njegov članak 98.,
Legislation regarding veterinary matters and foodstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I and the introduction to Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement.
Uredba Komisije (EU) 2015/2285 оd 8. prosinca 2015. o izmjeni Priloga II.
This Decision is therefore not to apply to Liechtenstein.
Uredbi (EZ) br. 854/2004 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju posebnih pravila organizacije službenih kontrola proizvoda životinjskog podrijetla namijenjenih prehrani ljudi u pogledu određenih zahtjeva za žive školjke, bodljikaše, plaštenjake i morske puževe i Priloga I. Uredbi (EZ) br. 2073/2005 o mikrobiološkim kriterijima za hranu [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Annexes I and II to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Ova se Odluka odnosi na zakonodavstvo o veterinarskim pitanjima i hrani.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Zakonodavstvo o veterinarskim pitanjima i hrani ne primjenjuje se na Lihtenštajn sve dok je primjena Sporazuma između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima proširena na Lihtenštajn, kako je utvrđeno u sektorskim prilagodbama Priloga I. i u uvodnom dijelu poglavlja XII.
The following indent is added in points 12 (Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council) in Part 1.1 and 52 (Commission Regulation (EC) No 2073/2005) in Part 6.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement:
Sporazumu o EGP-u.
32015 R 2285: Commission Regulation (EU) 2015/2285 of 8 December 2015 (OJ L 323, 9.12.2015, p. 2).’
Ova se Odluka stoga ne primjenjuje na Lihtenštajn.
Article 3
DONIO JE OVU ODLUKU: Članak 1.
The text of Regulation (EU) 2015/2285 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
U poglavlju I. dijelu 1.1. točki 12.
Article 4
(Uredba (EZ) br. 854/2004 Europskog parlamenta i Vijeća) i poglavlju I. dijelu 6.2. točki 52.
This Decision shall enter into force on 19 March 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
(Uredba Komisije (EZ) br. 2073/2005) Priloga I. Sporazumu o EGP-u dodaje se sljedeća alineja:
Article 5
32015 R 2285: Uredbom Komisije (EU) 2015/2285 od 8. prosinca 2015.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
(SL L 323, 9.12.2015., str. 2.).”
Done at Brussels, 18 March 2016.
Članak 2.
For the EEA Joint Committee
U poglavlju XII. točki 54.zzzj (Uredba Komisije (EZ) br. 2073/2005) Priloga II.
OJ L 323, 9.12.2015, p. 2.
Članak 3.
No constitutional requirements indicated.
Vjerodostojni su tekstovi Uredbe (EU) 2015/2285 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) and Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/1875]
o izmjeni Priloga I.
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof,
(Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u [2017/1875]
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2295 of 9 December 2015 amending Regulation (EC) No 2074/2005 as regards lists of approved food establishments [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru (Sporazum o EGP-u), a posebno njegov članak 98.,
This Decision concerns legislation regarding veterinary matters, feedingstuffs and foodstuffs.
budući da:
Legislation regarding veterinary matters, feedingstuffs and foodstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I and the introduction to Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement.
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/2295 оd 9. prosinca 2015. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 2074/2005 u pogledu popisâ odobrenih prehrambenih objekata [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
This Decision is therefore not to apply to Liechtenstein.
Ova se Odluka odnosi na zakonodavstvo o veterinarskim pitanjima, hrani i hrani za životinje.
Annexes I and II to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Zakonodavstvo o veterinarskim pitanjima, hrani i hrani za životinje ne primjenjuje se na Lihtenštajn sve dok je primjena Sporazuma između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima proširena na Lihtenštajn, kako je utvrđeno u sektorskim prilagodbama Priloga I. i u uvodnom dijelu poglavlja XII.
Annex I to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Ova se Odluka stoga ne primjenjuje na Lihtenštajn.
the following indent is added in points 134 (Commission Regulation (EC) No 2074/2005) in Part 1.2 and 53 (Commission Regulation (EC) No 2074/2005) in Part 6.2 of Chapter I:
Priloge I. i II.
32015 R 2295: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2295 of 9 December 2015 (OJ L 324, 10.12.2015, p. 5).’;
Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
32015 R 2295: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2295 of 9 December 2015 (OJ L 324, 10.12.2015, p. 5).’.
Članak 1.
Article 2
Prilog I. Sporazumu o EGP-u mijenja se kako slijedi: 1.
The following indent is added in point 54zzzk (Commission Regulation (EC) No 2074/2005) of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement:
U poglavlju I. dijelu 1.2. točki 134.
Article 3
(Uredba Komisije (EZ) br. 2074/2005) i poglavlju I. dijelu 6.2. točki 53.
The text of Implementing Regulation (EU) 2015/2295 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
(Uredba Komisije (EZ) br. 2074/2005) dodaje se sljedeća alineja:
Article 4
32015 R 2295: Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2015/2295 od 9. prosinca 2015.
This Decision shall enter into force on 19 March 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
(SL L 324, 10.12.2015., str. 5.).”
Article 5
U poglavlju II. točki 31.k (Uredba Komisije (EZ) br. 2074/2005) dodaje se sljedeća alineja:
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
32015 R 2295: Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2015/2295 od 9. prosinca 2015.
Done at Brussels, 18 March 2016.
(SL L 324, 10.12.2015., str. 5.).”
The President
U poglavlju XII. točki 54.zzzk (Uredba Komisije (EZ) br. 2074/2005) Priloga II.
OJ L 324, 10.12.2015, p. 5.
Sporazumu o EGP-u dodaje se sljedeća alineja:
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/1876]
o izmjeni Priloga II.
THE EEA JOINT COMMITTEE,
(Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u [2017/1876]
Directive 2014/30/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility (recast) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
budući da:
Directive 2014/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres (recast) [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Direktiva 2014/30/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. veljače 2014. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na elektromagnetsku kompatibilnost (preinačena) [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Directive 2014/35/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of electrical equipment designed for use within certain voltage limits [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Direktiva 2014/34/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. veljače 2014. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na opremu i zaštitne sustave namijenjene za uporabu u potencijalno eksplozivnim atmosferama (preinačeno) [2] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Directive 2014/30/EU repeals, with effect from 20 April 2016, Directive 2004/108/EC of the European Parliament and of the Council [4], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from 20 April 2016.
Direktiva 2014/35/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. veljače 2014. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na stavljanje na raspolaganje na tržištu električne opreme namijenjene za uporabu unutar određenih naponskih granica [3] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Directive 2014/34/EU repeals, with effect from 20 April 2016, Directive 94/9/EC of the European Parliament and the Council [5], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from 20 April 2016.
Direktivom 2014/30/EU stavlja se s učinkom od 20. travnja 2016. izvan snage Direktiva 2004/108/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [4] koja je uključena u Sporazum o EGP-u i koja se stoga treba isključiti iz njega s učinkom od 20. travnja 2016.
Directive 2014/35/EU repeals, with effect from 20 April 2016, Directive 2006/95/EC of the European Parliament and of the Council [6], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from 20 April 2016.
Direktivom 2014/34/EU stavlja se s učinkom od 20. travnja 2016. izvan snage Direktiva 94/9/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [5] koja je uključena u Sporazum o EGP-u i koja se stoga treba isključiti iz njega s učinkom od 20. travnja 2016.
Annex II to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Direktivom 2014/35/EU stavlja se s učinkom od 20. travnja 2016. izvan snage Direktiva 2006/95/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [6] koja je uključena u Sporazum o EGP-u i koja se stoga treba isključiti iz njega s učinkom od 20. travnja 2016.
Chapter X of Annex II to the EEA Agreement shall be amended as follows:
DONIO JE OVU ODLUKU:
The following points are inserted after point 7d (Directive 2006/95/EC of the European Parliament and of the Council):
Članak 1.
32014 L 0030: Directive 2014/30/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility (recast) (OJ L 96, 29.3.2014, p. 79).
Poglavlje X. Priloga II.
32014 L 0034: Directive 2014/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres (recast) (OJ L 96, 29.3.2014, p. 309).
Sporazumu o EGP-u mijenja se kako slijedi:
32014 L 0035: Directive 2014/35/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of electrical equipment designed for use within certain voltage limits (OJ L 96, 29.3.2014, p. 357).’
Nakon točke 7.d (Direktiva 2006/95/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) umeću se sljedeće točke:
The text of points 7a (Directive 94/9/EC of the European Parliament and the Council), 7c (Directive 2004/108/EC of the European Parliament and of the Council) and 7d (Directive 2006/95/EC of the European Parliament and of the Council) are deleted with effect from 20 April 2016.
32014 L 0030: Direktiva 2014/30/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. veljače 2014. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na elektromagnetsku kompatibilnost (preinačena) (SL L 96, 29.3.2014., str. 79.).
Article 2
f 32014 L 0034: Direktiva 2014/34/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. veljače 2014. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na opremu i zaštitne sustave namijenjene za uporabu u potencijalno eksplozivnim atmosferama (preinačeno) (SL L 96, 29.3.2014., str. 309.).
The texts of Directives 2014/30/EU, 2014/34/EU and 2014/35/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
g 32014 L 0035: Direktiva 2014/35/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. veljače 2014. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na stavljanje na raspolaganje na tržištu električne opreme namijenjene za uporabu unutar određenih naponskih granica (SL L 96, 29.3.2014., str. 357.).”
Article 3
Briše se s učinkom od 20. travnja 2016. tekst točaka 7.a (Direktiva 94/9/EZ Europskog parlamenta i Vijeća), 7.c (Direktiva 2004/108/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) i 7.d (Direktiva 2006/95/EZ Europskog parlamenta i Vijeća).
This Decision shall enter into force on 19 March 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [7].
Članak 2.
Article 4
Vjerodostojni su tekstovi direktiva 2014/30/EU, 2014/34/EU i 2014/35/EU na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
Done at Brussels, 18 March 2016.
Ova Odluka stupa na snagu 19. ožujka 2016. pod uvjetom da su sva priopćenja iz članka 103. stavka 1.
For the EEA Joint Committee
Sporazuma o EGP-u poslana [7].
OJ L 96, 29.3.2014, p. 79.
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u Službenog lista Europske unije i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 96, 29.3.2014, p. 309.
Sastavljeno u Bruxellesu 18. ožujka 2016.
OJ L 96, 29.3.2014, p. 357.
Za Zajednički odbor EGP-a
OJ L 390, 31.12.2004, p. 24.
Predsjednik
OJ L 100, 19.4.1994, p. 1.
SL L 96, 29.3.2014., str. 79.
OJ L 374, 27.12.2006, p. 10.
SL L 96, 29.3.2014., str. 309.
Constitutional requirements indicated.
SL L 96, 29.3.2014., str. 357.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/1877]
o izmjeni Priloga II.
THE EEA JOINT COMMITTEE,
(Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u [2017/1877]
Commission Regulation (EU) 2015/1725 of 28 September 2015 amending Annex to Regulation (EU) No 231/2012 laying down specifications for food additives listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards specifications for Ethyl lauroyl arginate (E 243) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
budući da:
Commission Regulation (EU) 2015/1739 of 28 September 2015 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council and the Annex to Commission Regulation (EU) No 231/2012 as regards the use of the iron tartrate as an anti-caking agent in salt and its substitutes [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredba Komisije (EU) 2015/1725 оd 28. rujna 2015. o izmjeni Priloga Uredbi (EU) br. 231/2012 o utvrđivanju specifikacija za prehrambene aditive navedene u prilozima II. i III.
This Decision concerns legislation regarding foodstuffs.
Uredbi (EZ) br. 1333/2008 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu specifikacija za etil lauroil arginat (E 243) [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Legislation regarding foodstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the introduction to Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement.
Uredba Komisije (EU) 2015/1739 оd 28. rujna 2015. o izmjeni Priloga II.
This Decision is therefore not to apply to Liechtenstein.
Uredbi (EZ) br. 1333/2008 Europskog parlamenta i Vijeća i Priloga Uredbi Komisije (EU) br. 231/2012 u pogledu uporabe željezova tartarata kao tvari protiv zgušnjavanja u soli i njezinim zamjenama [2] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Sporazumu o EGP-u.
The following indent is added in point 54zzzzr (Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council):
Ova se Odluka stoga ne primjenjuje na Lihtenštajn.
32015 R 1739: Commission Regulation (EU) 2015/1739 of 28 September 2015 (OJ L 253, 30.9.2015, p. 3).’
Prilog II.
The following indents are added in point 69 (Commission Regulation (EU) No 231/2012):
Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
32015 R 1725: Commission Regulation (EU) 2015/1725 of 28 September 2015 (OJ L 252, 29.9.2015, p. 12),
DONIO JE OVU ODLUKU:
The texts of Regulations (EU) 2015/1725 and (EU) 2015/1739 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Poglavlje XII.
This Decision shall enter into force on 19 March 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Sporazumu o EGP-u mijenja se kako slijedi:
Article 4
U točki 54.zzzzr (Uredba (EZ) br. 1333/2008 Europskog parlamenta i Vijeća) dodaje se sljedeća alineja:
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
32015 R 1739: Uredbom Komisije (EU) 2015/1739 od 28. rujna 2015.
Done at Brussels, 18 March 2016.
(SL L 253, 30.9.2015., str. 3.).”
For the EEA Joint Committee
U točki 69.
The President
(Uredba Komisije (EU) br. 231/2012) dodaju se sljedeće alineje:
OJ L 252, 29.9.2015, p. 12.
32015 R 1725: Uredbom Komisije (EU) 2015/1725 od 28. rujna 2015.
OJ L 253, 30.9.2015, p. 3.
(SL L 252, 29.9.2015., str. 12.),
No constitutional requirements indicated.
Članak 2.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/1878]
o izmjeni Priloga II.
THE EEA JOINT COMMITTEE,
(Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u [2017/1878]
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1820 of 9 October 2015 amending Regulation (EU) No 37/2010 as regards the substance ‘Diethylene glycol monoethyl ether’ [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
budući da:
Annex II to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1820 оd 9. listopada 2015. o izmjeni Uredbe (EU) br. 37/2010 u pogledu tvari „dietilen glikol monoetil eter” [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
32015 R 1820: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1820 of 9 October 2015 (OJ L 265, 10.10.2015, p. 1).’.
Članak 1.
Article 2
U poglavlju XIII. točki 13.
The text of Implementing Regulation (EU) 2015/1820 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
(Uredba Komisije (EU) br. 37/2010) Priloga II.
This Decision shall enter into force on 19 March 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
32015 R 1820: Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2015/1820 od 9. listopada 2015.
Article 4
(SL L 265, 10.10.2015., str. 1.).”
Done at Brussels, 18 March 2016.
Vjerodostojan je tekst Provedbene uredbe (EU) 2015/1820 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuje u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
The President
Ova Odluka stupa na snagu 19. ožujka 2016. pod uvjetom da su sva priopćenja iz članka 103. stavka 1.
OJ L 265, 10.10.2015, p. 1.
Sporazuma o EGP-u poslana [2].
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/1879]
o izmjeni Priloga II.
THE EEA JOINT COMMITTEE,
(Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u [2017/1879]
Regulation (EU) No 1258/2013 of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 amending Regulation (EC) No 273/2004 on drug precursors [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
budući da:
Annex II to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Uredba (EU) br. 1258/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. studenoga 2013. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 273/2004 o prekursorima za droge [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Chapter XIII of Annex II to the EEA Agreement shall be amended as follows:
DONIO JE OVU ODLUKU:
The following is added in point 15x (Regulation (EC) No 273/2004 of the European Parliament and of the Council):
Članak 1.
‘, as amended by:
Poglavlje XIII.
32013 R 1258: Regulation (EU) No 1258/2013 of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 (OJ L 330, 10.12.2013, p. 21).’
Priloga II.
In adaptation (b) of point 15x (Regulation (EC) No 273/2004 of the European Parliament and of the Council), the words ‘Article 15’ shall be replaced by ‘Article 14a’ and the reference to ‘Article 10 of Regulation (EEC) No 3677/90’ shall be replaced by a reference to ‘Article 30 of Council Regulation (EC) No 111/2005’.
Sporazumu o EGP-u mijenja se kako slijedi:
Article 2
U točki 15.x (Uredba (EZ) br. 273/2004 Europskog parlamenta i Vijeća) dodaje se sljedeće:
The text of Regulation (EU) No 1258/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
„, kako je izmijenjena:
Article 3
32013 R 1258: Uredbom (EU) br. 1258/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. studenoga 2013.
This Decision shall enter into force on 19 March 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
(SL L 330, 10.12.2013., str. 21.).”
Article 4
Prilagodbom (b) točke 15.x (Uredba (EZ) br. 273/2004 Europskog parlamenta i Vijeća), riječi „članku 15.” zamjenjuju se riječima „članku 14.a”, a upućivanje na „članak 10.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Uredbe (EEZ) br. 3677/90” zamjenjuje se upućivanjem na „članak 30.
Done at Brussels, 18 March 2016.
Uredbe Vijeća (EZ) br. 111/2005”.
The President
Vjerodostojni su tekstovi Uredbe (EU) br. 1258/2013 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 330, 10.12.2013, p. 21.
Članak 3.
No constitutional requirements indicated.
Ova Odluka stupa na snagu 19. ožujka 2016. pod uvjetom da su sva priopćenja iz članka 103. stavka 1.