natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ES: Nationality condition for statutory auditors and for administrators, directors and partners of companies other than those covered by the 8th EEC directive on company law.
FI: samo osiguravatelji s glavnim uredom u EU-u ili podružnicom u Finskoj mogu nuditi usluge izravnog osiguranja (uključujući suosiguranje).
HR: Only certified auditors holding a licence formally recognised by the Croatian Chamber of Auditors can provide auditing services.
IT: ne preuzimaju se obveze za obavljanje aktuarske djelatnosti.
FI: Residency requirement for at least one of the auditors of a Finnish Liability company.
ES: za pružanje aktuarskih usluga vrijedi zahtjev u pogledu boravišta i relevantnog trogodišnjeg iskustva.
IT: Residency requirement for individual auditors.
AT, BE, BG, CZ, CY, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: ne preuzimaju se obveze za posredovanje.
SI: A permanent residency in Slovenia is required for at least one member of the management board of an audit company established in Slovenia.
BG: za izravno osiguranje, bugarske fizičke i pravne osobe, kao i strane osobe koje obavljaju poslovnu djelatnost na području Republike Bugarske, mogu sklapati ugovore o osiguranju povezane sa svojom djelatnošću u Bugarskoj samo s pružateljima koji imaju dozvolu za obavljanje djelatnosti osiguranja u Bugarskoj.
Taxation advisory services
Naknada za osiguranje koja proizlazi iz tih ugovora plaća se u Bugarskoj.
HR, HU, IT: Residency requirement.
PL: ne preuzimaju se obveze za reosiguranje, retrocesiju i osiguranje, osim za reosiguranje, retrocesiju i osiguranje robe u međunarodnoj trgovini.
EE: At least one responsible person (project manager or consultant) must be resident in Estonia.
Bankarske i ostale financijske usluge (osim osiguranja)
SK: Membership in relevant chamber is obligatory; membership in relevant foreign institutions may be recognised.
IT: ne preuzimaju se obveze za „consulenti finanziari” (financijske savjetnike).
Residency requirement, however exceptions might be considered.
EE: za primanje depozita, zahtjev odobrenja estonskog tijela za financijski nadzor i registracija dioničkog društva, društva kćeri ili podružnice u skladu s estonskim zakonodavstvom.
Engineering services
IE: zadržava se pravo zahtijevanja sljedećega: u slučaju zajedničkih investicijskih fondova organiziranih kao otvoreni investicijski fondovi i društva s promjenjivim kapitalom (osim subjekata za zajednička ulaganja u prenosive vrijednosne papire, UCITS), skrbnik/depozitar društvo za upravljanje moraju biti osnovani u Irskoj ili u nekoj drugoj državi članici Europske unije (bez podružnica).
CZ, HR, IT, SK: Residency requirement.
Da bi postao član burze u Irskoj, subjekt mora (a) biti ovlašten u Irskoj, što zahtijeva osnivanje društva ili partnerstvo, s glavnim uredom/registriranim sjedištem u Irskoj ili (b) biti ovlašten u nekoj drugoj državi članici Europske unije u skladu s direktivom EU-a o ulaganju i uslugama.
HU: Residency requirement (For CPC 8673 a residency requirement only applies to Graduate Trainees).
PL: za pružanje i prijenos financijskih informacija i za računalne programe za obradu financijskih podataka i povezane programe: zahtjev za upotrebu javne telekomunikacijske mreže ili mreže drugog ovlaštenog operatera.
CZ, LT, IT, SK: Residency requirement.
BE: za pružanje investicijskih savjetodavnih usluga zahtijeva se poslovni nastan u Belgiji.
CZ, RO, SK: Authorisation by the competent authorities required for foreign natural persons.
BG: mogu se primijeniti ograničenja i uvjeti povezani s upotrebom telekomunikacijske mreže.
BE, LU: For graduate trainees, authorisation by the competent authorities required for foreign natural persons.
CY: ne preuzimaju se obveze, osim za trgovanje prenosivim vrijednosnim papirima, pružanje financijskih informacija i obradu financijskih podataka te za savjetodavne i ostale pomoćne usluge, osim posredovanja.
BG, CY, MT: Nationality condition.
EE: za obavljanje djelatnosti upravljanja investicijskim fondovima zahtijeva se uspostava specijaliziranog društva za upravljanje i samo poduzeća s registriranim sjedištem u Uniji mogu obavljati djelatnost depozitorija imovine investicijskih fondova.
DK: Limited authorisation to fulfil a specific function can be given for up to 18 months and requires residency.
LT: osnivanje specijaliziranog društva za upravljanje zahtijeva se za obavljanje djelatnosti upravljanja investicijskim fondovima i samo poduzeća s registriranim sjedištem ili podružnicom u Litvi mogu obavljati djelatnost depozitorija mirovinskih fondova.
FR: Nationality condition.
IE: pružanje investicijskih usluga ili investicijskog savjetovanja zahtijeva i. ovlaštenje u Irskoj, kojim se obično zahtijeva da je subjekt osnovan kao društvo ili u partnerstvu ili trgovac pojedinac, u svakom slučaju s glavnim uredom/registriranim sjedištem u Irskoj (ovlaštenje se u nekim slučajevima ne zahtijeva, npr. ako pružatelj usluga iz treće zemlje nema komercijalnu prisutnost u Irskoj i usluga se ne pruža privatnim pojedincima) odnosno ii. ovlaštenje u drugoj državi članici u skladu s Direktivom EU-a o investicijskim uslugama.
However, access is possible within annually established quotas.
LV: ne preuzimaju se obveze, osim za pružanje financijskih informacija te za savjetodavne i ostale pomoćne usluge, osim posredovanja.
LV: Practice of medical profession by foreigners requires the permission from local health authorities, based on economic needs for medical doctors and dentists in a given region.
MT: ne preuzimaju se obveze, osim za prihvaćanje depozita, davanje zajmova svih vrsta, pružanje financijskih informacija i obradu financijskih podataka te za savjetodavne i ostale pomoćne usluge, osim posredovanja.
PL: Practice of medical profession by foreigners requires the permission.
PL: za pružanje i prijenos financijskih informacija i za računalne programe za obradu financijskih podataka i povezane programe: zahtjev za upotrebu javne telekomunikacijske mreže ili mreže drugog ovlaštenog operatera.
Foreign medical doctors have limited election rights within the professional chambers.
RO: ne preuzimaju se obveze za financijski zakup, za trgovanje instrumentima tržišta novca, devizama, izvedenicama, tečajnim i kamatnim instrumentima, prenosivim vrijednosnim papirima i drugim prenosivim instrumentima i financijskim sredstvima, za sudjelovanje u izdavanju svih vrsta vrijednosnih papira, za upravljanje imovinom te za usluge namire i klirinške usluge za financijsku imovinu.
PT: Residency requirement for psychologists.
Usluge plaćanja i prijenosa novca dopuštene su samo putem rezidentne banke.
SI: Doctors, dentists, midwifes, nurses and pharmacists need a licence from the professional chamber, other health professionals need registration.
SI: ne preuzimaju se obveze, osim davanja svih vrsta zajmova, prihvaćanja jamstava i obveza stranih kreditnih institucija u domaćim pravnim subjektima i trgovcima pojedincima, pružanje i prijenos financijskih informacija i računalni programi za obradu financijskih podataka i povezani programi koje provode pružatelji ostalih financijskih usluga, savjetodavne i ostale pomoćne financijske usluge u pogledu svih tih djelatnosti, uključujući bonitetne informacije i analizu, istraživanja i savjete koji se odnose na ulaganja i portfelje, savjete koji se odnose na stjecanje te restrukturiranje i strategiju poduzeća.
Veterinary services
SI: mirovinsko osiguranje može pružati uzajamni mirovinski fond (koji nije pravni subjekt i stoga njime upravlja društvo za osiguranje, banka ili mirovinsko društvo), mirovinsko društvo ili društvo za osiguranje.
BG, CY, DE, EL, HR, FR, HU: Nationality condition.
Osim toga, mirovinsko osiguranje mogu pružati i pružatelji mirovinskog osiguranja koji su osnovani u skladu s uredbama koje se primjenjuju u državi članici EU-a.
CZ and SK: Nationality Requirement and residency requirement.
HU: društva s poslovnim nastanom izvan EGP-a mogu pružati financijske usluge ili sudjelovati u pomoćnim uslugama povezanima s financijskim uslugama isključivo putem svoje mađarske podružnice.
PL: Nationality requirement.
ZDRAVSTVENE USLUGE I USLUGE SOCIJALNE SKRBI
Foreign persons may apply for permission to practice.
Bolničke usluge
BG: Nationality condition.
Usluge hitne pomoći
CZ, CY, LT, EE, RO, SK: Authorisation by the competent authorities required for foreign natural persons.
Usluge zdravstvenih ustanova za stanovanje osim bolničkih usluga
DK: Limited authoriation to fulfil a specific function can be given for up to 18 months and requires residency.
FR: ne preuzimaju se obveze za privatno financirane usluge laboratorijskih analiza i ispitivanja (dio CPC-a 9311).
LV: Subject to economic needs, determined by the total number of midwives in the given region, authorised by local health authorities.
AT, BE, BG, DE, CY, CZ, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, IT, LV, LT, MT, LU, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: ne preuzimaju se obveze.
PL: Nationality condition.
Usluge socijalne skrbi
CY, HU: Unbound.
sve države članice, osim AT, EE, LT i LV: samo lječilišta i odmarališta, domovi za starije i nemoćne osobe
SI: Midwifes need a licence from the professional chamber.
AT, EE i LV: svi CPC 933.
AT: Foreign services suppliers are only allowed in the following activities: nurses, physiotherapists, occupational therapists, logotherapists, dieticians and nutricians.
CZ, FI, HU, LT, MT, PL, SE, SI, SK: ne preuzimaju se obveze.
BE, FR, LU: For graduate trainees, authorisation by the competent authorities required for foreign natural persons.
TURISTIČKE USLUGE I USLUGE POVEZANE S PUTOVANJIMA
CY, CZ, EE, RO, SK, LT: Authorisation by the competent authorities required for foreign natural persons.
Hoteli, restorani te priprema i dostava hrane i pića
BG, CY, HU: A nationality condition.
(CPC 641, CPC 642 i CPC 643) osim pripreme i dostave hrane i pića u okviru usluga zračnog prijevoza
CY, CZ, EL, IT: Subject to an economic needs test: decision is subject to regional vacancies and shortages.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: ne preuzimaju se obveze.
LV: Subject to economic needs determined by the total number of nurses in the given region, authorised by local health authorities.
Usluge putničkih agencija i organizatora grupnih putovanja (turoperatora)
SI: Nurses need a licence from the professional chamber, health assistants need registration.
(uključujući voditelje putovanja)
However, within established quotas, access for Armenian nationals is possible provided the service provider holds a French degree in pharmacy.
BG, CY, HU: ne preuzimaju se obveze.
CY, DE, EL, SK: A nationality condition.
Strane pružatelje usluga mora zastupati lokalni turistički ured.
HU: Nationality condition except for retail sales of pharmaceuticals and retail sales of medical and orthopaedical goods (CPC 63211).
LT: pružanje usluga voditelja putovanja uvjetovano je postojanjem poslovnog nastana u Litvi te dozvole koju izdaje Litavski državni odjel za turizam.
IT, PT: Residency requirement.
Usluge turističkih vodiča
Involving own or leased property (CPC 821)
BG, CY, CZ, HU, IT, LT, MT, PL, SK, SI: ne preuzimaju se obveze.
FR, HU, IT, PT: Residency requirement.
IT: turistički vodiči iz zemalja izvan EU-a trebaju pribaviti posebnu dozvolu pokrajine kako bi mogli obavljati usluge profesionalnog turističkog vodiča.
CY, LV, MT, SI: Nationality condition.
BG, CY, EL, ES: uvjet u pogledu državljanstva za pružanje usluga turističkog vodiča.
On a fee or contract basis (CPC 822)
REKREACIJSKE, KULTURNE I SPORTSKE USLUGE
DK: Residency requirement unless waived by the Danish Business Authority.
(osim audiovizualnih usluga)
Relating to personal and household goods (CPC 832)
Usluge zabavnog sadržaja
EU: Nationality condition for specialists and for graduate trainees.
(uključujući usluge kazališta, glazbenih skupina koje nastupaju uživo, cirkusa i diskoteka)
Telecommunications equipment rental (CPC 7541)
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, UK: ne preuzimaju se obveze.
IT, PT: Residence requirements for biologists and chemical analysts.
CY, CZ, FI, HR, MT, PL, RO, SK, SI: ne preuzimaju se obveze.
CY: Nationality condition for biologists and chemical analysts.
BG: ne preuzimaju se obveze, osim za usluge zabavnog sadržaja kazališnih producenata, pjevačkih skupina, glazbenih sastava i orkestara (CPC 96191); usluga koje pružaju pisci, skladatelji, kipari, zabavljači i ostali pojedinačni umjetnici (CPC 96192); pomoćnih kazališnih usluga (CPC 96193).
Advisory and consulting services incidental to agriculture, hunting and forestry (part of CPC 881)
EE: ne preuzimaju se obveze za ostale usluge zabavnog sadržaja (CPC 96199), osim za usluge kinematografa.
IT: Residence requirements for agronomists and ‘periti agrari’.
LT, LV: ne preuzimaju se obveze, osim za usluge rada kinematografa (dio CPC-a 96199).
BE, BG, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Nationality condition and a residence requirement.
BG, CY, CZ, EE, HU, LT, MT, RO, PL, SI, SK: ne preuzimaju se obveze.
DK: Nationality condition and a residence requirement for managers and for airport guard services.
BG, CY, CZ, HU, LT, MT, PL, RO, SI, SK: ne preuzimaju se obveze.
ES, PT: Nationality condition for specialised personnel.
Usluge knjižnica, arhiva i muzeja te ostale kulturne usluge
FR: Nationality condition for managing directors and directors.
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, HR, EL, HU, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: ne preuzimaju se obveze.
IT: Italian or EU nationality condition and a residence requirement in order to obtain necessary authorization for security guard services and the transport of valuables.
Sportske usluge
Related scientific and technical consulting services (CPC 8675)
AT: ne preuzimaju se obveze za usluge škola skijanja i planinarskih vodiča.
DE: Nationality condition for publicly appointed surveyors.
BG, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: ne preuzimaju se obveze.
FR: Nationality condition for ‘surveying’ operations relating to the establishment of property rights and to land law.
CY, EE, HR: ne preuzimaju se obveze.
CY: Nationality requirements for ownership of geological, geophysical, surveying and map-making services.
Usluge parkova i plaža za rekreaciju
MT: Nationality condition.
USLUGE PRIJEVOZA
LV: Nationality condition.
međunarodni prijevoz putnika
EU: For maintenance and repair of motor vehicles, motorcycles and snowmobiles, nationality condition.
(CPC 7211 osim nacionalnog kabotažnog prijevoza)
EU: Nationality condition, except for:
međunarodni prijevoz tereta
BE, DE, DK, ES, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, UK for CPC 633, 8861, 8866; BG for repair services of personal and household goods (excl.
(CPC 7212 osim nacionalnog kabotažnog prijevoza)
Jewellery): CPC 63301, 63302, part of 63303, 63304, 63309;
EU: ne preuzimaju se obveze za nacionalni pomorski kabotažni prijevoz.
AT for CPC 633, 8861-8866;
BG, CY, DE, EE, ES, FR, FI, EL, IT, LT, MT, PT, RO, SI, SE: Usluge razvoza (feedering) uz odobrenje.
EE, FI, LV, LT for CPC 633, 8861-8866;
Prijevoz unutarnjim plovnim putovima
CZ, SK for CPC 633, 8861-8865; and
Prijevoz putnika
SI for CPC 633, 8861, 8866.
(CPC 7221, osim nacionalnog kabotažnog prijevoza)
CY, EE, HR, MT, PL, RO, SI: Nationality condition.
Prijevoz tereta
HR, LV: Nationality condition.
(CPC 7222, osim nacionalnog kabotažnog prijevoza)
BG, PL: Nationality condition for the supply of aerial photographic services.
EU: ne preuzimaju se obveze za nacionalni kabotažni prijevoz unutarnjim plovnim putovima.
HR: Residency requirement for publisher and editorial board.
EU: prijevoz robe ili putnika unutarnjim vodnim putovima može obavljati samo prijevoznik koji ispunjava sljedeće uvjete:
SI: Nationality condition.
poslovni nastan dobavljača nalazi se u državi članici;
FI: Residence requirement for certified translators.
ovlašten je ondje obavljati (međunarodni) prijevoz robe ili putnika unutarnjim plovnim putovima i
BE, EL: Nationality condition.
upotrebljava plovila koja su registrirana u državi članici ili posjeduje potvrdu o članstvu u mornarici države članice.
IT: Unbound.
Osim toga, plovila moraju biti u vlasništvu fizičkih osoba s domicilom u državi članici i državljanstvom države članice ili u vlasništvu pravnih osoba koje su registrirane u državi članici.
EU: Nationality condition.
Iznimno se mogu predvidjeti odstupanja od uvjeta u pogledu većinskog vlasništva.
BG: Foreign specialists must have experience of at least two years in the field of construction.
U Španjolskoj, Švedskoj i Finskoj ne postoji pravna razlika između pomorskih i unutarnjih plovnih putova.
CY: Specific conditions apply and authorisation by the competent authorities required for foreign natural persons.
Odredbe o pomorskom prijevozu jednako se primjenjuju na unutarnje plovne putove.
(excluding distribution of arms, munitions and war material)
AT: zahtijeva se registrirano društvo ili stalni poslovni nastan u Austriji.
FR: Nationality condition for tobacconists (i.e. buraliste).
BG, CY, CZ, EE, FI, HU, HR, LT, MT, RO, SE, SI, SK: ne preuzimaju se obveze.
ES: For retail sales of tobacco.
Željeznički promet
Establishment is subject to a nationality of a Member State of the EU condition.
prijevoz putnika (CPC 7111)
EDUCATIONAL SERVICES (only privately funded services)
prijevoz tereta (CPC 7112)
However, Armenian nationals may obtain authorisation from the competent authorities to establish and direct an education institution, and to teach.
(CPC 7121 i CPC 7122)
IT: Nationality condition for service providers who are authorised to issue State-recognised diplomas.
(CPC 7123, osim prijevoza pošte za vlastite potrebe).
EL: Nationality condition for teachers.
EU: ne preuzimaju se obveze (osim prijevoza poštanskih i kurirskih pošiljaka za vlastite potrebe).
LV: Nationality condition for technical and vocational secondary school-type education services for handicapped students (CPC 9224).
Prijevoz robe cjevovodima, osim goriva
However, Armenian nationals may obtain authorisation from the competent authorities to establish and direct an education institution and to teach.
Za način 1:
CZ, SK: Nationality condition for higher education services, except for post-secondary technical and vocational education services (CPC 92310).
Za način 2:
CZ, SK: Nationality condition for the majority of members of the board.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: ne preuzimaju se obveze.
AT: The management of a branch office must consist of two natural persons resident in Austria.
POMOĆNE USLUGE U PRIJEVOZU
EE: For direct insurance, the management body of an insurance joint-stock company with Armenian capital participation may include Armenian nationals only in proportion to the Armenian participation and in any event not more than half of the members of the management body.
Pomoćne usluge u pomorskom prijevozu
ES: Residency requirement for the actuarial profession (or alternatively two years of experience).
usluge prihvata i otpreme pomorskog tereta
HR: Residency requirement.
usluge pohrane i skladištenja
IT: Residency requirement for the actuarial profession.
(dio CPC-a 742)
PL: Residency requirement for insurance intermediaries.
usluge carinjenja
FI: The managing directors and at least one auditor of an insurance company shall have their place of residence in the EU, unless the competent authorities have granted an exemption.
Usluge kontejnerske stanice i skladišta za kontejnere
The general agent of a Armenian insurance company shall have his place of residence in Finland, unless the company has its head office in the EU.
Usluge pomorskih agencija
BG: Permanent residence in Bulgaria is required for the executive directors and the managerial agent.
Usluge pomorske otpreme tereta
FI: A managing director and at least one auditor of credit institutions shall have their place of residence in the EEA, unless the Financial Supervision Authority has granted an exemption.
najam plovila s posadom za plovila
The broker (individual person) on derivative exchange shall have his place of residence in the EU.
usluge guranja i tegljenja
IT: Condition of residency within the territory of a Member State of the EU for ‘consulenti finanziari’ (financial advisers).
popratne usluge u pomorskom prijevozu
The management board shall direct the business of a credit institution from the territory of the Republic of Croatia.
(dio CPC-a 745)
At least one management board member must be fluent in the Croatian language.
ostale popratne i pomoćne usluge
LT: At least one head of a bank's administration must permanently reside in the Republic of Lithuania and speak Lithuanian language.
(dio CPC-a 749)
PL: Nationality requirement for at least one of the bank executives.
EU: ne preuzimaju se obveze za usluge carinjenja, usluge guranja i tegljenja te usluge peljarenja i pristajanja.
SE: A founder of a savings bank shall be a natural person resident in the EEA.
EU: ne preuzimaju se obveze za usluge prihvata i otpreme pomorskog tereta i usluge guranja i tegljenja.
(only privately funded services)
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SK, SI, SE: ne preuzimaju se obveze za najam plovila s posadom za plovila.
Hospital services (CPC 9311)
BG: ne preuzimaju se obveze.
Ambulance services (CPC 93192)
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: ne preuzimaju se obveze za usluge pohrane i skladištenja.
Residential health facilities other than hospital services (CPC 93193)
HR: ne preuzimaju se obveze, osim za usluge agencije za prijevoz tereta.
Social services (CPC 933)
FI: pomoćne usluge u pomorskom prijevozu mogu pružati samo brodovi koji plove pod finskom zastavom.
FR: Authorisation is necessary for the access to management functions.
Pomoćne usluge u prijevozu unutarnjim plovnim putovima
The availability of local managers is taken into consideration for the authorisation.
usluge prihvata i otpreme tereta (dio CPC-a 741)
LV: Economic needs tests for doctors, dentists, midwives, nurses, physiotherapists and para-medical personnel.
usluge pohrane i skladištenja (dio CPC-a 742)
PL: Practice of medical profession by foreigners requires permission.
usluge agencije za prijevoz tereta (dio CPC-a 748)
Foreign medical doctors have limited election rights within the professional chambers.
najam plovila s posadom za plovila (CPC 7223)
(CPC 641, CPC 642 and CPC 643)
usluge guranja i tegljenja (CPC 7224)
excluding catering in air transport services
popratne usluge u prijevozu unutarnjim plovnim putovima (dio CPC-a 745)
BG: The number of foreign managers is not to exceed the number of managers who are Bulgarian citizens, in cases where the public (state and/or municipal) share in the equity capital of a Bulgarian company exceeds 50 %.
EU: mjerama koje se temelje na postojećim ili budućim sporazumima u pogledu pristupa unutarnjim plovnim putovima (uključujući sporazume koji se odnose na kanal Rajna – Majna – Dunav), kojima se prava prometa rezerviraju za subjekte čije je sjedište u predmetnim zemljama i koji ispunjavaju kriterije državljanstva u pogledu vlasništva.
HR: Nationality requirement for hospitality and catering services in households and rural homesteads.
Vrijede propisi o provedbi Konvencije iz Mannheima o plovidbi Rajnom.
HR: Approval of the Ministry of Tourism for office manager position.
EU: ne preuzimaju se obveze za usluge carinjenja, usluge guranja i tegljenja te usluge peljarenja i pristajanja.
Tourist guides services (CPC 7472)
AT: ne preuzimaju se obveze za najam plovila s posadom za plovila, usluge guranja i tegljenja, usluge peljarenja i pristajanja, usluge pomoći pri navigaciji, usluge upravljanja lukom i vodnim putovima
BG, CY, ES, FR, EL, HR, HU, LT, MT, PL, PT, SK: Nationality condition.
BG, CY, CZ, DE, EE, FI, HU, LV, LT, MT, RO, SK, SI, SE: ne preuzimaju se obveze za najam plovila s posadom za plovila.
The authorisation is subject to a nationality condition when authorisation for more than two years is required.
BG: Nema izravnih podružnica (zahtijeva se osnivanje društva za pomoćne usluge u prijevozu unutarnjim plovnim putovima).
EU: Nationality condition for ships' crew.
Pomoćne usluge u željezničkom prijevozu
AT: Nationality condition for the majority of managing directors.
usluge guranja i tegljenja (CPC 7113)