natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All goods are included.
Protupodmorničke mreže i protutorpedne mreže, posebno konstruirane za vojnu uporabu,
Sub point ML15.f).
sredstva navedena pod ML9.c.
Any items related to goods linked to ballistic technology and CBRN proliferation.
Podvodne naprave za otkrivanje, posebno konstruirane za vojnu uporabu, oprema za njihov nadzor i njihove komponente, posebno konstruirane za vojnu uporabu.
Sub point ML17.b) Construction equipment specially designed for military use;
potpuni zrakoplovi, vozila lakša od zraka, bespilotne letjelice koje pripadaju u podtočku ML10.a., ML10.b. ili ML10.c.,
Sub point ML17.d) Field engineer equipment specially designed for military use;
trupovi za bojne zrakoplove i bojne helikoptere,
Sub point ML17.j) Mobile repair shops specially designed or modified to service military equipment;
motori za bojne zrakoplove,
Sub point ML17.k) Field generators specially designed or modified for military use;
podtočka ML11.a.h.
Sub point ML17.l) Containers specially designed or modified for military use;
Digitalna radijska oprema za prijenos informacija,
Sub point ML17.m) Ferries, other than those specified elsewhere in the EU Common Military list, bridges and pontoons, specially designed for military use;
podtočka ML11.a.j.
Sub point ML17.o) Laser protection equipment specially designed for military use.
Automatizirani sustavi za zapovijedanje i upravljanje.
Sub point ML21.a) Software specially designed or modified for the use of goods listed in the GTL;
Uključena je sva roba.
Sub point ML21.b)4.
podtočka ML15.f.
Software specially designed for military use or specially designed for Command, Communications, Control and Intelligence (C3I) or Command, Communications, Control, Computer and Intelligence (C4I) applications.
bilo koja sredstva povezana s robom povezanom s balističkom tehnologijom i širenjem KBRN-a.
The following is included:
podtočka ML17.b.
Only the necessary technology for the use of the goods allowed in the same general transfer license.
Građevinska oprema posebno konstruirana za vojnu uporabu,
Conditions to be incorporated into the general transfer licence for demonstration and evaluation
podtočka ML17.d.
The following list is not exhaustive.
Terenska inženjerijska oprema posebno konstruirana za vojnu uporabu,
However, other conditions added by a Member State are not to contradict or undermine the conditions listed below.
podtočka ML17.j.Pokretne radionice posebno izrađene ili izmijenjene za servisiranje vojne opreme,
Geographic validity : European Economic AreaTransfer for demonstration : Transfer of a defence-related product for use in an environment simulating operational conditions.
podtočka ML17.k.
The term ‘Transfer for Demonstration’ covers test firing of arms.
Terenski generatori posebno izrađeni ili izmijenjeni za vojnu uporabu,
Transfer for evaluation : Transfer of a defence-related product for testing the product and sharing test results.
podtočka ML17.l.
The term ‘Transfer for Evaluation’ covers technology transfer for sharing test results.
Spremnici posebno izrađeni ili izmijenjeni za vojnu uporabu,
Re-transfer : Member States are to choose one of the following options for re-transfer of the defence-related product after demonstration or evaluation:
podtočka ML17.m.
Exemption from the obligation of prior authorisation can be implemented in accordance with Article 4(2)(e) of Directive 2009/43/EC;
Trajekti, osim onih navedenih drugdje u Zajedničkom popisu robe vojne namjene EU-a, mostovi i pontoni, posebno konstruirani za vojnu uporabu,
Publication of a specific general transfer licence for return of defence-related products after demonstration or evaluation, as appropriate, with at least the same list of eligible defence-related products;
podtočka ML17.o.
Incorporation of re-transfer into the general transfer licence for demonstration and/or evaluation.
Oprema za zaštitu od lasera posebno konstruirana za vojnu uporabu.
Duration : Originating Member States may specify a time-limit for the return of the defence-related product to be observed by the supplier towards the Competent Authority in the originating Member State.
podtočka ML21.a.
The Member States from which the defence-related product is re-transferred may also specify a time-limit for the re-transfer to be observed by the supplier, or its representative.
Softver posebno izrađen ili izmijenjen za uporabu robe navedene u općoj dozvoli za transfer,
FOLLOW UP
podtočka ML21.b.4.
Member States are invited to give effect to this Recommendation by 1 July 2019 at the latest.
Softver posebno izrađen za vojnu uporabu ili posebno izrađen za zapovjedne, komunikacijske, nadzorne i obavještajne (C3I) ili za zapovjedne, komunikacijske, nadzorne, računalne i obavještajne aplikacije (C4I).
Member States are encouraged to inform the Commission of the measures taken to give effect to this Recommendation.
Uključeno je sljedeće:
ADDRESSEES
samo tehnologija potrebna za uporabu robe dopuštene u istoj općoj dozvoli za transfer.
This Recommendation is addressed to the Member States.
Uvjeti koje treba obuhvatiti općom dozvolom za transfer radi prikaza i ispitivanja
Done at Brussels, 19 December 2018.
Sljedeći popis nije iscrpan.
For the Commission
Međutim, ostali uvjeti koje dodaje država članica ne smiju biti u suprotnosti s uvjetima navedenima u nastavku niti ih narušavati.
Member of the Commission
Geografsko područje primjene : Europski gospodarski prostorTransfer radi prikaza : Transfer obrambenog proizvoda za uporabu u okolini koja simulira operativne uvjete.
Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community (OJ L 146, 10.6.2009, p. 1).
Pojam „transfer radi prikaza” uključuje provjeru ispaljivanja oružja.
OJ L 329, 3.12.2016, p. 101.
Transfer radi ispitivanja : Transfer obrambenog proizvoda za ispitivanje proizvoda i dijeljenje rezultata.
OJ L 329, 3.12.2016, p. 105.
Pojam „transfer radi ispitivanja” uključuje prijenos tehnologije radi dijeljenja rezultata ispitivanja.
Council Common Position 2008/944/CFSP of 8 December 2008 defining common rules governing control of exports of military technology and equipment (OJ L 335, 13.12.2008, p. 99).
Ponovni transfer : Države članice trebaju odabrati jednu od sljedećih mogućnosti za ponovni transfer obrambenog proizvoda nakon prikaza ili ispitivanja:
Adopted by the Representatives of the Governments of EDA participating Member States meeting within the Council at its 3551st meeting held on 19 June 2017.
izuzeće od obveze ishođenja prethodne dozvole može se provesti u skladu s člankom 4. stavkom 2 točkom (e) Direktive 2009/43/EZ;
Sub point ML11.a)j.
Države članice pozivaju se na provedbu ove Preporuke najkasnije do 1. srpnja 2019.
Automated command and control systems.
Države članice potiču se da obavijeste Komisiju o mjerama poduzetima radi provedbe ove Preporuke.
on aligning the scope of and conditions for general transfer licences for the purposes of repair and maintenance as referred to in point (d) of Article 5(2) of Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council
o usklađivanju područja primjene i uvjeta za izdavanje općih dozvola za transfer radi popravka i održavanja iz članka 5. stavka 2. točke (d) Direktive 2009/43/EZ Europskog parlamenta i Vijeća
General transfer licences are a key element of the simplified licensing system introduced by Directive 2009/43/EC.
Direktive 2009/43/EZ Europskog parlamenta i Vijeća države članice dužne su objaviti najmanje četiri opće dozvole za transfer.
Differences in the scope of general transfer licences published by Member States in terms of defence-related products covered and diverging conditions applied to transfers of these products could hamper the implementation of Directive 2009/43/EC and the achievement of its simplification objective.
Opće dozvole za transfer ključan su element pojednostavnjenog sustava dozvola uvedenog Direktivom 2009/43/EZ.
Aligning national approaches as to the scope of and conditions for transfers under the general transfer licences published by Member States are important to ensure the attractiveness and use of those licences.
Razlike u području primjene općih dozvola za transfer koje izdaju države članice za obuhvaćene obrambene proizvode i različiti uvjeti za transfer tih proizvoda mogu ugroziti provedbu Direktive 2009/43/EZ i ostvarenje njezina cilja u pogledu pojednostavnjivanja.
The Council reiterated in its conclusions of 18 May 2015 the need for the implementation and application of inter alia Directive 2009/43/EC.
Usklađivanje nacionalnih pristupa u pogledu područja primjene i uvjeta za transfer na temelju općih dozvola za transfer koje izdaju države članice važno je kako bi se osigurala poželjnost i uporaba tih dozvola.
Following the adoption of two previous recommendations on general transfer licences for armed forces and for certified recipients, the Commission has announced in the European Defence Action Plan and in the Report on evaluation of the Transfers Directive its focus on the remaining two general transfer licences, covering transfers for the purposes of demonstration, evaluation, exhibition, repair and maintenance.
Vijeće je u svojim zaključcima od 18. svibnja 2015. ponovno istaknulo potrebu za provedbom i primjenom, među ostalim, Direktive 2009/43/EZ.
The guidelines set out in the Recommendation reflect the result discussions of an expert group set up under this Committee.
Inicijativu ove Preporuke snažno su podržali predstavnici država članica u odboru uspostavljenom člankom 14.
This Recommendation applies to the list of defence-related products (corresponding to the Common Military List of the European Union), as laid down in the Annex to Directive 2009/43/EC.
Direktive 2009/43/EZ.
This Recommendation will be updated when necessary to reflect future updates of the list of defence-related products.
Smjernice u Preporuci odraz su ishoda rasprava skupine stručnjaka osnovane u okviru tog odbora.
Based on the discussions with the Member States and taking into account the characteristics of the products (including exceptions), such as for instance their sensitivity, the defence-related products listed under point 1.1 of this Recommendation are a minimum and non-exhaustive list of products, for which Member States allow transfer under their GTL-RM.
Ova se Preporuka primjenjuje na popis obrambenih proizvoda (koji odgovara Zajedničkom popisu robe vojne namjene Europske unije) iz Priloga Direktivi 2009/43/EZ.
This means that the GTL-RM published by a Member State may also allow for the transfer of other defence-related products included in the Annex of Directive 2009/43/EC and not listed in this Recommendation.
Ova će se Preporuka po potrebi ažurirati kako bi bila u skladu s ažuriranjima popisa obrambenih proizvoda u budućnosti.
In the context of the discussions on this Recommendation, the Member States have recalled that they are bound by commitments under European law, such as Council Common Position 2008/944/CFSP, as well as by international commitments in the area of export control.
U skladu s raspravama s državama članicama i uzimajući u obzir karakteristike proizvoda (uključujući iznimke), poput, primjerice, njihove osjetljivosti, popis obrambenih proizvoda iz točke 1.1. ove Preporuke minimalan je i otvoren popis proizvoda čiji transfer države članice odobravaju na temelju svojeg ODT–PO-a.
In this context, Member States have acknowledged the declaration ‘Member States' Political Commitment on Security of Supply’.
To znači da se na temelju ODT–PO-a koji objavi država članica može dopustiti i transfer drugih obrambenih proizvoda obuhvaćenih Prilogom Direktivi 2009/43/EZ, a koji nisu navedeni u ovoj Preporuci.
HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION:
U kontekstu rasprava o ovoj Preporuci države članice podsjećaju da ih obvezuju europski propisi, poput Zajedničkog stajališta Vijeća 2008/944/ZVSP, kao i međunarodne obveze u području kontrole izvoza.
GENERAL TRANSFER LICENCES FOR REPAIR AND MAINTENANCE
U tom su smislu države članice prihvatile izjavu „Politička predanost država članica u vezi sa sigurnošću opskrbe”.
Member States are recommended to adapt their general transfer licences for repair and maintenance in accordance with the following elements.
DONIJELA JE OVU PREPORUKU:
Defence-related products eligible for transfer under the general transfer licence for the purposes of repair and maintenance set out in point (d) of Article 5(2) of Directive 2009/43/EC
OPĆE DOZVOLE ZA TRANSFER RADI POPRAVKA I ODRŽAVANJA
The following ML categories are a sub set of the list of defence-related products, as laid down in the Annex to Directive 2009/43/EC.
Državama članicama preporučuje se da prilagode svoje opće dozvole za transfer radi popravka i održavanja u skladu s elementima navedenima u nastavku.
The general transfer licence for the purposes of repair and maintenance (GTL-RM) should, as a minimum, allow for the transfer of defence-related products specified in the ML categories hereunder.
Obrambeni proizvodi prihvatljivi za transfer na temelju opće dozvole za transfer radi popravka i održavanja iz članka 5. stavka 2. točke (d) Direktive 2009/43/EZ
Member States may choose to include in their GTL-RM more ML categories with corresponding defence-related products.
Sljedeće kategorije popisa robe vojne namjene (dalje u tekstu „ML”) podskup su popisa obrambenih proizvoda iz Priloga Direktivi 2009/43/EZ.
List of ML categories to be covered as a minimum:
Općom dozvolom za transfer radi popravka i održavanja („ODT–PO”) trebao bi se dopustiti barem transfer obrambenih proizvoda iz kategorija ML navedenih u nastavku.
All goods are included, except:
Države članice mogu odlučiti da će u svoj ODT–PO uključiti više kategorija ML s odgovarajućim obrambenim proizvodima.
Sub point 4.a) Bombs, torpedoes, rockets, missiles, other devices and charges and specially designed or modified for military use components;
projektili navođeni na cilj,
Sub point 4.b) Specially designed components for the purpose of launching, laying, decoying, jamming, disrupting which fall within sub ML4.a).
streljivo, projektili i pokretačka punjenja, posebno konstruirani za vojnu uporabu.
Sub point 5.b) Target acquisition, designation, range-finding, surveillance or tracking systems; detection, data fusion, recognition or identification equipment; and sensor integration equipment;
podtočka 4.a.
Sub point 5.c) Countermeasure equipment for items specified by ML5.a or ML5.b.
Bombe, torpeda, rakete, projektili, ostale naprave i punjenja i komponente posebno konstruirane ili izmijenjene za vojnu uporabu,
All goods should be delivered without ciphering component and without integrated database.
podtočka 4.b.
Complete vehicles;
Posebno konstruirane komponente za ispaljivanje, polaganje, zavaravanje, ometanje i smetanje koje pripadaju u podtočku ML4.a.
Chassis and turrets which fall within sub point ML6.a);
podtočka 5.b.
Equipment and equipment's components excluded in the other ML categories.
Sustavi za određivanje položaja cilja, označivanje, određivanje daljine do cilja, promatranje ili praćenje, oprema za detekciju, prikupljanje podataka, prepoznavanje ili identifikaciju, te oprema za ugradnju senzora,
The following goods are included:
podtočka 5.c.
Sub point 7.f) Protective and decontamination equipment, specially designed or modified for military use, components and chemical mixtures;
Oprema za protumjere namijenjena sredstvima navedenima u podtočkama ML5.a. ili ML5.b.
Sub point 7.g) Equipment specially designed or modified for military use designed or modified for the detection or identification of materials specified by ML7.a, ML7.b or ML7.d, and specially designed components therefor.
Sva roba trebala bi se isporučiti bez komponente šifriranja i bez integrirane baze podataka.
All substances with all of the following characteristics:
potpuna vozila,
Detonating velocity equal or exceeding to 8000m/s;
šasija i kupole koji pripadaju u podtočku ML6.a.,
Density equal or up to 1,80g/cm3.
oprema i komponente opreme izuzete iz ostalih kategorija ML.
All explosives, as follow, and related mixtures:
Uključena je sljedeća roba:
Sub point 8.a.15) HNS (hexanitrostilbene) (CAS 20062-22-0);
podtočka 7.f.
Sub point 8.a.21) RDX and derivatives, as follows:
Oprema za zaštitu i dekontaminaciju, posebno konstruirana ili izmijenjena za vojnu uporabu, komponente i kemijske smjese,
RDX (cyclotrimethylenetrinitramine, cyclonite, T4, hexahydro-1,3,5-trinitro-1,3,5-triazine, 1,3,5-trinitro-1,3,5-triaza-cyclohexane, hexogen or hexogene) (CAS 121-82-4);
podtočka 7.g.
Keto-RDX (K-6 or 2,4,6-trinitro-2,4,6-triazacyclohexanone) (CAS 115029-35-1);
Oprema, posebno konstruirana ili izmijenjena za vojnu uporabu, izrađena ili izmijenjena za pronalaženje ili identifikaciju materijala navedenih u ML7.a., ML7.b. ili ML7.d., i za nju posebno konstruirane komponente.
Sub point 8.a.23) TATB (triaminotrinitrobenzene) (CAS 3058-38-6).
sve supstancije sa svim sljedećim karakteristikama:
All substances that might be used directly or indirectly in production of sub munitions weapon which fall within Convention on Cluster Munitions, signed in Oslo on 3 December 2008, except towards Member States which ratified the Convention on Cluster Munitions.
brzina detonacije jednaka ili veća od 8000 m/s,
Complete vessels of war (surface or underwater) which fall within sub point ML9.a);
gustoća jednaka ili veća od 1,80 g/cm3,
Complete hulls;
svi eksplozivi, kako slijedi, i povezane smjese:
Items under ML9.c) Underwater detection devices, specially designed for military use, controls therefor and components therefor specially designed for military use.
podtočka 8.a.15.
Complete aircraft, lighter-than-air vehicles, unmanned aerial vehicles which fall within sub point ML10.a) or ML10.c);
HNS (heksanitrostilben) (CAS 20062-22-0),
Fuselage for combat aircraft and combat helicopter;
podtočka 8.a.21.
Engines for combat aircraft;
RDX i derivati kako slijedi:
ML 11. the following goods are included:
RDX (ciklotrimetilenetrinitramin, ciklonit, T4, heksahidro-1,3,5-trinitro-1,3,5-1,3,5-triazin, 1,3,5-trinitro-1,3,5-triaza-cikloheksan, heksogen) (CAS 121-82-4),
Sub point ML11.a)g.
keto-RDX (K-6 ili 2,4,6-trinitro-2,4,6-triazacikloheksanon) (CAS 115029-35-1),
Guidance and navigation equipment except items specially designed for or modified for missiles, rockets, space launchers and Unmanned Aerial Vehicles (‘UAVs’);
podtočka 8.a.23.
Sub point ML11.a)h.
TATB (triaminotrinitrobenzen) (CAS 3058-38-6).
Digital troposcatter-radio communications transmission equipment;
sve supstancije koje bi se mogle, izravno ili neizravno, upotrijebiti u proizvodnji oružja koje se koristi podstreljivom obuhvaćenim Konvencijom o kazetnom streljivu, potpisanom u Oslu 3. prosinca 2008., osim u državama članicama koje su ratificirale Konvenciju.
Sub point ML11.a)j.
potpuna ratna plovila (površinska ili podvodna) koja pripadaju u podtočku ML9.a.,
Automated command and control systems.
potpuni trupovi,
All goods are included.
sredstva navedena pod ML9.c.
Sub point ML17.b) Construction equipment specially designed for military use;
potpuni zrakoplovi, vozila lakša od zraka, bespilotne letjelice koje pripadaju u podtočku ML10.a. ili ML10.c.,
Sub point ML17.k) Field generators specially designed or modified for military use;
ML11.
Sub point ML17.l) Containers specially designed or modified for military use;
Uključena je sljedeća roba:
Sub point ML17.m) Ferries, other than those specified elsewhere in the EU Common Military list, bridges and pontoons, specially designed for military use;
podtočka ML11.a.g.
Sub point ML17.o) Laser protection equipment specially designed for military use.
Oprema za navođenje i navigaciju, osim sredstava posebno konstruiranih ili izmijenjenih za projektile, rakete, rakete-nosače za lansiranje u svemir i bespilotne letjelice,
Sub point ML21.a) Software specially designed or modified for the use of goods listed in the GTL;
podtočka ML11.a.h.
Sub point ML21.b)4.
Digitalna radijska oprema za prijenos informacija,
Software specially designed for military use or specially designed for Command, Communications, Control and Intelligence (C3I) or Command, Communications, Control, Computer and Intelligence (C4I) applications.
podtočka ML11.a.j.
The following is included:
Automatizirani sustavi za zapovijedanje i upravljanje.
The necessary technology for the use of the goods allowed in the same general transfer licence.
Uključena je sva roba.
Conditions to be incorporated into the general transfer licence for the purposes of repair and maintenance
bilo koja sredstva povezana s robom povezanom s balističkom tehnologijom i širenjem KBRN-a.
The following list of conditions is not exhaustive.
podtočka ML17.b.
However, other conditions added by a Member State are not to contradict or undermine the conditions listed below.
Građevinska oprema posebno konstruirana za vojnu uporabu,
Geographic validity : European Economic AreaTransfer for repair : Transfer of a defence-related product for the purpose of its repair and not upgrade or improvement in terms of performance enhancement.
podtočka ML17.d.
Transfer for maintenance : Transfer of a defence-related product for the purpose of its maintenance and not upgrade or improvement in terms of performance enhancement.
Terenska inženjerijska oprema posebno konstruirana za vojnu uporabu,
Return : Member States may require the existence of a previous authorisation for the original transfer of the item which is returned after repair.
podtočka ML17.j.
Member States are to choose one of the following options for return of the defence-related product after repair or maintenance:
Pokretne radionice posebno izrađene ili izmijenjene za servisiranje vojne opreme,
Exemption from the obligation of prior authorisation in accordance with Article 4(2)(e) of Directive 2009/43/EC;
podtočka ML17.k.
Publication of a specific general transfer licence for return of defence-related products after repair or maintenance, with at least the same list of eligible defence-related products;
Terenski generatori posebno izrađeni ili izmijenjeni za vojnu uporabu,
Incorporation of return into the general transfer licence for repair and/or maintenance.
podtočka ML17.l.
Duration : Member States may specify a time limit for the return of the defence-related product.
Spremnici posebno izrađeni ili izmijenjeni za vojnu uporabu,
FOLLOW UP
podtočka ML17.m.
Member States are invited to give effect to this Recommendation by 1 July 2019 at the latest.
Trajekti, osim onih navedenih drugdje u Zajedničkom popisu robe vojne namjene EU-a, mostovi i pontoni, posebno konstruirani za vojnu uporabu,
Member States are encouraged to inform the Commission of the measures taken to give effect to this Recommendation.
podtočka ML17.o.
ADDRESSEES
Oprema za zaštitu od lasera posebno konstruirana za vojnu uporabu.
This Recommendation is addressed to the Member States.
podtočka ML21.a.
Done at Brussels, 19 December 2018.
Softver posebno izrađen ili izmijenjen za robu navedenu u općoj dozvoli za transfer,
For the Commission
podtočka ML21.b.4.
Member of the Commission
Softver posebno izrađen za vojnu uporabu ili posebno izrađen za zapovjedne, komunikacijske, nadzorne i obavještajne (C3I) ili za zapovjedne, komunikacijske, nadzorne, računalne i obavještajne aplikacije (C4I).
Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community (OJ L 146, 10.6.2009, p. 1).
Uključeno je sljedeće:
OJ L 329, 3.12.2016, p. 101.
tehnologija potrebna za uporabu robe dopuštene u istoj općoj dozvoli za transfer.
OJ L 329, 3.12.2016, p. 105.
Uvjeti koje treba obuhvatiti općom dozvolom za transfer radi popravka i održavanja
Council Common Position 2008/944/CFSP of 8 December 2008 defining common rules governing control of exports of military technology and equipment (OJ L 335, 13.12.2008, p. 99).
Popis uvjeta koji slijedi nije iscrpan.
Adopted by the representatives of the Governments of European Defence Agency participating Member States meeting within the Council at its 3551st meeting held on 19 June 2017.
Međutim, ostali uvjeti koje država članica dodaje ne smiju biti u suprotnosti s uvjetima navedenima u nastavku niti ih narušavati.