natgillin/translations-raw huggingface dataset:
provide clear guidance to economic operators about how to effectively and efficiently verify whether a person is a member of the general public or not.
U tu svrhu države članice mogle bi primijeniti načelo „profesionalnog korisnika” koje podrazumijeva da je toj osobi potreban ograničeni prekursor eksploziva za svrhe povezane s trgovinom, poslovanjem ili strukom;
To that end, Member States could apply a notion of ‘professional user’ which implies that a person has a need for a restricted explosives precursor for purposes connected with trade, business or profession;
ako je uveden sustav dozvola u skladu s člankom 4. stavkom 2.
where a licensing scheme is in place pursuant to Article 4(2) of the Regulation (EU) No 98/2013, carry out checks on the background of the individual applying for a licence, in particular verifying the criminal records of the applicant in all states of residence during the preceding five years; and
Uredbe (EU) br. 98/2013, provoditi provjere pojedinaca koji podnose zahtjev za dozvolu, posebice provjeravajući kaznenu evidenciju podnositelja zahtjeva u svim državama u kojima je imao boravište u prethodnih pet godina i
in addition to the existing reporting obligations in Article 9(4) of Regulation (EU) No 98/2013, encourage end-users of explosives precursors to report significant disappearances and thefts;
poticati krajnje korisnike prekursora eksploziva da, uz postojeće obveze izvješćivanja iz članka 9. stavka 4.
insofar as not already covered by existing obligations in Union legislation, exchange information on suspicious transactions, disappearances, thefts and other suspicious incidents or licence applications, whenever these might have cross-border elements, with other Member States concerned, as soon as possible and in accordance with national law and relevant international legal instruments; and
Uredbe (EU) br. 98/2013, prijavljuju znatne nestanke i krađe;
identify all sectors of relevance, including those operating online, target awareness-raising actions to the specificities of each different sector, and maintain a dialogue with the supply chain and with end-users to improve understanding of the legitimate professional and non-professional uses of explosives precursors.
u mjeri u kojoj to nije obuhvaćeno postojećim obvezama na temelju zakonodavstva Unije, razmjenjivati s obuhvaćenim državama članicama informacije o sumnjivim transakcijama, nestancima, krađama i drugim sumnjivim incidentima ili zahtjevima za izdavanje dozvola koji bi mogli imati prekogranične elemente što je prije moguće te u skladu s nacionalnim pravom i mjerodavnim međunarodnim pravnim instrumentima i
Done at Brussels, 18 October 2017.
utvrditi sve važne sektore, uključujući one koji posluju na internetu, prilagođavati aktivnosti za jačanje svijesti posebnostima različitih sektora te voditi dijalog s lancem nabave i krajnjim korisnicima kako bi se poboljšalo razumijevanje zakonite profesionalne i neprofesionalne uporabe prekursora eksploziva.
For the Commission
Sastavljeno u Bruxellesu 18. listopada 2017.
Regulation (EU) No 98/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 on the marketing and use of explosives precursors (OJ L 39, 9.2.2013, p.
Član Komisije
1).
Uredba (EU) br. 98/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. siječnja 2013. o stavljanju na tržište i uporabi prekursora eksploziva (SL L 39, 9.2.2013., str. 1.).
Directive (EU) 2017/541 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2017 on combating terrorism and replacing Council Framework Decision 2002/475/JHA and amending Council Decision 2005/671/JHA (OJ L 88, 31.3.2017, p.
Direktiva (EU) 2017/541 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. ožujka 2017. o suzbijanju terorizma i zamjeni Okvirne odluke Vijeća 2002/475/PUP i o izmjeni Odluke Vijeća 2005/671/PUP (SL L 88, 31.3.2017., str. 6.).
6).
http://ec.europa.eu/transparency/regexpert/index.cfm?do=groupDetail.groupDetail&groupID=3245
http://ec.europa.eu/transparency/regexpert/index.cfm?do=groupDetail.groupDetail=3245
Vodikov peroksid, nitrometan, dušična kiselina, kalijev klorat, kalijev perklorat, natrijev klorat, natrijev perklorat u koncentraciji većoj od odgovarajuće granične vrijednosti uspostavljenw u Prilogu I., uključujući smjesu ili drugu tvar u kojoj je tvar s popisa prisutna u koncentraciji većoj od odgovarajuće granične vrijednosti.
Hydrogen peroxide, Nitromethane, Nitric acid, Potassium chlorate, Potassium perchlorate, Sodium chlorate, Sodium perchlorate in a concentration higher than the corresponding limit value set out in Annex I and including a mixture or another substance in which such a listed substance is present in a concentration higher than the corresponding limit value.
Izvješće Komisije o primjeni Uredbe (EU) br. 98/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju na tržište i uporabi prekursora eksploziva te delegiranju ovlasti na temelju te Uredbe, COM (2017) 103 final, 28. veljače 2017.
Council Decision 2005/671/JHA of 20 September 2005 on the exchange of information and cooperation concerning terrorist offences (OJ L 253, 29.9.2005, p.
Uredba Vijeća (EZ) br. 515/97 od 13. ožujka 1997. o uzajamnoj pomoći upravnih tijela država članica i o suradnji potonjih s Komisijom radi osiguravanja pravilne primjene propisa o carinskim i poljoprivrednim pitanjima (SL L 82, 22.3.1997., str. 1.).
22).
U svibnju 2017.
It is necessary to ensure that those common standards and procedures are implemented in a uniform way in all Member States, therefore a common ‘Return Handbook’ providing for common guidelines, best practices and recommendations to be used by Member States' competent authorities when carrying out return-related tasks was established by Commission Recommendation C(2015) 6250 of 1 October 2015 [2].
Potrebno je osigurati da se ti zajednički standardi i postupci provode na ujednačen način u svim državama članicama, stoga je Preporukom Komisije C(2015) 6250 od 1. listopada 2015.
As there are new developments in the area of return of illegally staying third-country nationals, it is necessary to update the Return Handbook.
[2] uspostavljen zajednički „Priručnik o vraćanju” koji pruža zajedničke smjernice, najbolje prakse i preporuke koje trebaju upotrebljavati nadležna tijela država članica pri izvršavanju zadaća povezanih s vraćanjem.
Commission Recommendation C(2017) 1600 of 7 March 2017 [3] provides guidance on how the provisions of Directive 2008/115/EC should be used for achieving more effective return procedures, and calls on the Member States to take the necessary measures to remove legal and practical obstacles to return.
S obzirom na nova kretanja u području vraćanja državljana trećih zemalja s nezakonitim boravkom, potrebno je ažurirati Priručnik o vraćanju.
The Return Handbook should therefore take into account that Recommendation.
U Preporuci Komisije C(2017) 1600 od 7. ožujka 2017.
The Return Handbook should reflect recent jurisprudence of the Court of Justice of the European Union related to Directive 2008/115/EC.
[3] navode se smjernice o tome kako bi se odredbe Direktive 2008/115/EZ trebale primjenjivati za povećanje učinkovitosti postupaka vraćanja te se poziva države članice da poduzmu nužne mjere za uklanjanje pravnih i praktičnih prepreka vraćanju.
The Return Handbook should be addressed to all Member States bound by Directive 2008/115/EC.
Stoga bi se ta Preporuka trebala uzeti u obzir u Priručniku o vraćanju.
To enhance the uniform implementation of common Union return standards, the Return Handbook should be used as the main tool for performing return-related tasks and for training purposes,
Priručnik o vraćanju trebao bi održavati noviju sudsku praksu Suda Europske unije povezanu s Direktivom 2008/115/EZ.
HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION:
Priručnik o vraćanju trebao bi biti upućen svim državama članicama koje obvezuje Direktiva 2008/115/EZ.
The Return Handbook set out in the Annex should replace the Return Handbook set out in the Annex to the Commission Recommendation C(2015) 6250.
Kako bi se poboljšala ujednačena provedba zajedničkih standarda Unije u pogledu vraćanja, Priručnik o vraćanju trebao bi se upotrebljavati kao glavni alat za izvršavanje zadaća povezanih s vraćanjem i u svrhe osposobljavanja,
Member States should transmit the Return Handbook to their national authorities competent for carrying out return-related tasks and instruct those authorities to use it as the main tool when performing those tasks.
DONIJELA JE OVU PREPORUKU:
The Return Handbook should be used for the purpose of training the personnel involved in return-related tasks as well as experts taking part in the evaluation and monitoring mechanism established by Council Regulation (EU) No 1053/2013 [4] to verify application of the Schengen acquis in the Member States.
Priručnik o vraćanju iz Priloga trebao bi zamijeniti Priručnik o vraćanju iz Priloga Preporuci Komisije C(2015) 6250.
Done at Brussels, 16 November 2017.
Države članice trebale bi proslijediti Priručnik o vraćanju svojim nacionalnim tijelima nadležnima za izvršavanje zadaća povezanih s vraćanjem i savjetovati tim tijelima da ga upotrebljavaju kao glavni alat za izvršavanje tih zadaća.
For the Commission
Priručnik o vraćanju trebao bi se upotrebljavati za potrebe osposobljavanja osoblja koje sudjeluje u zadaćama povezanima s vraćanjem, kao i stručnjaka koji sudjeluju u mehanizmu evaluacije i praćenja uspostavljenom Uredbom Vijeća (EU) br. 1053/2013 [4] za provjeru primjene schengenske pravne stečevine u državama članicama.
Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals (OJ L 348, 24.12.2008, p. 98).
Za Komisiju
Commission Recommendation C(2015) 6250 of 1 October 2015 establishing a common ‘Return Handbook’ to be used by Member States' competent authorities when carrying out return related tasks.
Član Komisije
Commission Recommendation of C(2017) 1600 of 7 March 2017 on making returns more effective when implementing the Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council.
Direktiva 2008/115/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2008. o zajedničkim standardima i postupcima država članica za vraćanje državljana trećih zemalja s nezakonitim boravkom (SL L 348, 24.12.2008., str. 98.).
Council Regulation (EU) No 1053/2013 of 7 October 2013 establishing an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis and repealing the Decision of the Executive Committee of 16 September 1998 setting up a Standing Committee on the evaluation and implementation of Schengen (OJ L 295, 6.11.2013, p. 27).
Preporuka Komisije C(2015) 6250 od 1. listopada 2015. za uspostavu zajedničkog „Priručnika o vraćanju” koji trebaju upotrebljavati nadležna tijela država članica pri izvršavanju zadaća povezanih s vraćanjem.
ANNEX
Preporuka Komisije C(2017) 1600 od 7. ožujka 2017. o učinkovitijoj provedbi vraćanja u okviru Direktive 2008/115/EZ Europskog parlamenta i Vijeća.
RETURN HANDBOOK
Uredba Vijeća (EU) br. 1053/2013 od 7. listopada 2013. o uspostavi mehanizma evaluacije i praćenja za provjeru primjene schengenske pravne stečevine i stavljanju izvan snage Odluke Izvršnog odbora od 16. rujna 1998. o uspostavi Stalnog odbora za ocjenu i provedbu Schengena (SL L 295, 6.11.2013., str. 27.).
DEFINITIONS
PRILOG
Third-country national
PRIRUČNIK O VRAĆANJU
Illegal stay
DEFINICIJE
Return
Državljanin treće zemlje
Return decision
Nezakoniti boravak
Removal order
Vraćanje
Risk of absconding
Odluka o vraćanju
Voluntary departure
Nalog za udaljavanje
Vulnerable persons
Opasnost od bijega
SCOPE
Dobrovoljni odlazak
Border cases — Article 2(2)(a)
Ranjive osobe
Special safeguards for ‘border cases’
PODRUČJE PRIMJENE
Criminal law and extradition cases
Granični slučajevi – članak 2. stavak 2. točka (a)
MORE FAVOURABLE PROVISIONS
Posebne zaštitne mjere za granične slučajeve
SANCTIONS FOR INFRINGEMENTS OF MIGRATION RULES
Kaznenopravni slučajevi i slučajevi izručenja
APPREHENSION AND OBLIGATION TO ISSUE A RETURN DECISION
POVOLJNIJE ODREDBE
Apprehension in the course of an exit check
SANKCIJE ZA POVREDE MIGRACIJSKIH PRAVILA
Holders of a return decision issued by another Member State
UHIĆENJE I OBVEZA DONOŠENJA ODLUKE O VRAĆANJU
Relation with Dublin rules
Uhićivanje tijekom izlazne kontrole
Illegally staying third-country national holding a right to stay in another Member State
Nositelji odluke o vraćanju koju je izdala druga država članica
Illegally staying third-country national covered by existing bilateral agreements between Member States
Odnos s pravilima iz Dublinske uredbe
Illegally staying third-country national benefiting from humanitarian (or other) permit/authorisation
Državljanin treće zemlje s nezakonitim boravkom koji ima pravo na boravak u drugoj državi članici
Illegally staying third-country national subject of a pending procedure renewing a permit/authorisation
Državljanin treće zemlje s nezakonitim boravkom na kojeg se primjenjuju postojeći bilateralni sporazumi između država članica
Special rules in legal migration directives on readmission between Member States in cases of intra-Union mobility
Državljanin treće zemlje s nezakonitim boravkom kojem su izdani dozvola/odobrenje iz humanitarnih (ili drugih) razloga
VOLUNTARY DEPARTURE
Državljanin treće zemlje s nezakonitim boravkom u odnosu na kojeg je u tijeku postupak produljenja dozvole/odobrenja
Extended period for voluntary departure
Posebna pravila u direktivama o zakonitoj migraciji u vezi s ponovnim prihvatom između država članica u slučajevima mobilnosti unutar Unije
Obligations pending voluntary departure
DOBROVOLJNI ODLAZAK
Counter-indications
Produljeno vrijeme za dobrovoljni odlazak
Practical compliance — transit by land
Obveze tijekom vremena za dobrovoljni odlazak
Practical compliance — transit by air
Kontraindikacije
Recording of voluntary departure
Praktična usklađenost – prijevoz kopnom
REMOVAL
Praktična usklađenost – prijevoz zračnim putem
Removal by air
Evidencija o dobrovoljnom odlasku
Transit by air
UDALJAVANJE
Joint removal operations by air
Udaljavanje zračnim putem
Return operations coordinated by the European Border and Coast Guard Agency
Tranzit zračnim putem
FORCED-RETURN MONITORING
Zajedničke operacije udaljavanja zračnim putem
POSTPONEMENT OF REMOVAL
Operacije vraćanja kojima upravlja Agencija za europsku graničnu i obalnu stražu
RETURN OF UNACCOMPANIED MINORS
NADZOR PRISILNOG VRAĆANJA
Assistance by appropriate bodies
ODGODA UDALJAVANJA
Return to a family member, a nominated guardian or adequate reception facilities
VRAĆANJE MALOLJETNIKA BEZ PRATNJE
ENTRY BANS
Pomoć odgovarajućih tijela
EU-wide effect
Vraćanje članu obitelji, imenovanom skrbniku ili odgovarajućoj prihvatnoj ustanovi
Use of SIS II
ZABRANE ULASKA
Procedural issues
Učinak u cijelom EU-u
Reasons for issuing entry bans
Uporaba sustava SIS II
Length of entry bans
Postupovna pitanja
Withdrawal, shortening and suspension of entry bans
Razlozi za izdavanje zabrane ulaska
Sanctions for non-respect of entry ban
Trajanje zabrana ulaska
Consultation between Member States
Ukidanje, skraćivanje i suspenzija zabrana ulaska
‘Historic’ entry bans
Sankcije za nepoštovanje zabrane ulaska
PROCEDURAL SAFEGUARDS
Savjetovanje među državama članicama
Right to good administration and right to be heard
„Povijesne” zabrane ulaska
Decisions related to return
POSTUPOVNE ZAŠTITNE MJERE
Form of decisions and translation
Pravo na dobru upravu i pravo na saslušanje
Legal remedies
12.2.
Linguistic assistance and free legal aid
Odluke povezane s vraćanjem
SAFEGUARDS PENDING RETURN
Oblik odluka i prijevod
Written confirmation
Pravni lijekovi
Situations of protracted irregularity
Jezična pomoć i besplatna pravna pomoć
DETENTION
SIGURNOSNI UVJETI PRIJE VRAĆANJA
Circumstances justifying detention
Pisana potvrda
Form and initial review of detention
Dugotrajni nezakoniti boravak
Regular review of detention
Postupovne zaštitne mjere iz članka 12.
Ending of detention
Okolnosti u kojima je zadržavanje opravdano
Absence of reasonable prospect of removal
Oblik i početno preispitivanje zadržavanja
Reaching the maximum period of detention
Redovito preispitivanje zadržavanja
Re-detention of returnees
Prestanak zadržavanja
Application of less coercive measures after ending of detention
Nepostojanje razumne mogućnosti za udaljavanje
DETENTION CONDITIONS
Istek najduljeg razdoblja zadržavanja
Initial police custody
Ponovno zadržavanje povratnika
Use of specialised facilities as a general rule
Primjena manje prisilnih mjera nakon prestanka zadržavanja
Separation from ordinary prisoners
UVJETI ZADRŽAVANJA
Material detention conditions
Početni policijski pritvor
DETENTION OF MINORS AND FAMILIES
Uporaba specijaliziranih ustanova kao opće pravilo
EMERGENCY SITUATIONS
Odvojenost od redovnih zatvorenika
TRANSPOSITION, INTERPRETATION AND TRANSITIONAL ARRANGEMENTS
Materijalni uvjeti zadržavanja
SOURCES AND REFERENCE DOCUMENTS
ZADRŽAVANJE MALOLJETNIKA I OBITELJI
ABBREVIATIONS
HITNI SLUČAJEVI
FOREWORD
PRENOŠENJE, TUMAČENJE I PRIJELAZNE ODREDBE
This Return Handbook provides guidance to national authorities competent for carrying out return related tasks, including police, border guards, migration authorities, staff of detention facilities and monitoring bodies.
IZVORI I REFERENTNI DOKUMENTI
It covers standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals and is based on Union legal instruments regulating this issue, primarily Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council [1] (the ‘Return Directive’).
OZNAKE
Return procedures are in practice often linked with other types of procedures (asylum procedures, border control procedures, procedures leading to a right to enter, stay or reside), which are regulated by other relevant Union and national legislation.
PREDGOVOR
In those cases, Member States should ensure close cooperation between the different authorities involved in such procedures.
Ovaj Priručnik o vraćanju daje smjernice nacionalnim tijelima nadležnima za obavljanje zadaća povezanih s vraćanjem, uključujući policiju, graničnu stražu, nadležna tijela za migracije, djelatnike centara za zadržavanje i tijela za praćenje.
The current version, revised in 2017, builds upon the Commission Recommendation of 7 March 2017 [3] and features additional guidance to national authorities on how the rules of the Return Directive be used to improve the effectiveness of the return systems, while ensuring full observance of fundamental rights.
Postupci vraćanja u praksi su često povezani s drugim vrstama postupaka (postupci azila, postupci nadzora granica, postupci koji se odnose na pravo ulaska, ostanka ili boravka), koji su uređeni drugim odgovarajućim zakonodavstvom Unije i nacionalnim zakonodavstvom.
Beyond appropriate standards and procedures, an effective return system needs to count on a streamlined and well integrated organisation of competences at national level.
U tim bi slučajevima države članice trebale osigurati blisku suradnju između različitih nadležnih tijela koja sudjeluju u takvim postupcima.
This means being able to mobilise all the actors involved in return-related procedures (for example law enforcement and immigration authorities, but also the judiciary, child protection authorities, medical and social services, staff of detention facilities) and coordinate their actions, in accordance with their role and remit, to trigger swift and adequate multi-disciplinary responses to manage individual return case.
Osim u odgovarajućim standardima i postupcima, učinkovit sustav vraćanja mora imati uporište u usklađenoj i dobro integriranoj organizaciji nadležnosti na nacionalnoj razini.
National return systems need to count on the support of a sufficient number of trained and competent staff, who can be mobilised quickly — if needed on a 24/7 basis — particularly in case of an increasing burden in implementing returns, and who can be deployed, if necessary, at the external border of the Union to take immediate measures in response to migratory pressure.
To znači da mora uključivati mogućnost mobilizacije svih dionika uključenih u postupke povezane s vraćanjem (na primjer, tijela za izvršavanje zakona i tijela za useljavanje, ali i pravosudna tijela, tijela za zaštitu djece, zdravstvene i socijalne službe te djelatnici centara za zadržavanje) i koordinirati njihovo djelovanje u skladu s njihovom ulogom i nadležnošću, radi osiguravanja brzih i primjerenih multidisciplinarnih odgovora u vođenju pojedinačnih slučajeva vraćanja.
For that purpose, they should ensure continuous exchange of operational information with the European Border and Coast Guard Agency and other Member States, and can rely on the technical and operational support that the Agency can provide.
Nacionalni sustavi vraćanja moraju se moći osloniti na potporu dostatnog broja osposobljenog i stručnog osoblja koje se može brzo mobilizirati, po potrebi i 24 sata dnevno sedam dana u tjednu, osobito u slučaju povećanja opterećenja u provedbi vraćanja, i koje se, po potrebi, može poslati na vanjske granice Unije kako bi se odmah poduzele mjere kao odgovor na migracijski pritisak.
In order for the return systems to be able to respond to challenges, Member States should make the best use of the flexibility provided for by the Return Directive and regularly review and adapt their structures and return capacity to respond to the actual needs to remain effective.
U tu svrhu oni trebaju jamčiti stalnu razmjenu operativnih informacija s Agencijom za europsku graničnu i obalnu stražu i drugim državama članicama te se mogu osloniti na tehničku i operativnu potporu koju Agencija može pružiti.
This Handbook does not create any legally binding obligations upon Member States and it does not establish new rights and duties.
Kako bi sustavi vraćanja mogli odgovoriti na izazove, države članice trebaju na najbolji mogući način iskoristiti fleksibilnost koju pruža Direktiva o vraćanju te redovito preispitivati i prilagođavati svoje strukture i kapacitet za vraćanje stvarnim potrebama kako bi zadržale učinkovitost.
It bases itself to a large extent on the work conducted by Member States and the Commission within the ‘Contact Committee Return Directive 2008/115/EC’ in the years 2009-2017 and regroups in a systematic and summarised form the discussions that have taken place within that forum, which do not necessarily reflect a consensus among Member States on the interpretation of the legal acts.
Ovim se Priručnikom državama članicama ne nameću pravno obvezujuće obveze niti im se utvrđuju nova prava i dužnosti.
The interpretative part of the Handbook is complemented by guidance on newly arising issues (for example new judgements of the Court of Justice of the European Union, international standards).
On se uvelike temelji na radu država članica i Komisije u okviru „Odbora za kontakt za Direktivu o vraćanju 2008/115/EZ” tijekom razdoblja 2009. – 2017. i u njemu se na sustavan i sažet način oblikuju rasprave održane u okviru tog foruma, što nužno ne odražava dogovor među državama članicama o tumačenju pravnih akata.
Only the legal acts on which this Handbook is based on, or refers to, produce legally binding effects and can be invoked before a national jurisdiction.
Interpretativni dio ovog Priručnika dopunjen je smjernicama o novim pitanjima (na primjer, nove presude Suda EU-a, međunarodni standardi).
Legally binding interpretations of Union law can only be given by the Court of Justice of the European Union.
Pravno obvezujuće učinke proizvode samo pravni akti na kojima se ovaj Priručnik temelji ili na koje se u njemu upućuje te na koje se može pozivati pred nacionalnim sudovima.
Legal basis: Return Directive — Article 3(1); Schengen Borders Code [4] — Article 2(5)Any person who is not a citizen of the Union within the meaning of Article 17(1) of the Treaty and who is not a person enjoying the right of free movement under Union law, as defined in Article 2(5) of the Schengen Borders Code.
Pravno obvezujuća tumačenja prava Unije može dati samo Sud Europske unije.
The following categories of person are not considered ‘third-country nationals’:
Pravna osnova: Direktiva o vraćanju – članak 3. stavak 1.; Zakonik o schengenskim granicama [4] – članak 2. stavak 5.Svaka osoba koja nije državljanin Unije u smislu članka 17. stavka 1.