natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a senior FSB officer (Colonel-General), he heads a service responsible for overseeing intelligence operations and international activity.
Zapovjednik pete službe FSB-a, federalne sigurnosne službe Ruske Federacije.
DOB 10.7.1981
Kao visoki dužnosnik FSB-a (general pukovnik), vodi službu nadležnu za nadzor nad obavještajnim operacijama i međunarodnim aktivnostima.
POB: Kuibyshev (Samara)
Datum rođenja: 10.7.1981.
Member of the State Duma.
Mjesto rođenja: Kujbišev (Samara)
As a member of the Duma he announced the inauguration of the “de facto embassy” of the unrecognised, so-called “Donetsk People's Republic” in Moscow, he contributes to undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Zastupnik u državnoj Dumi.
Currently Chairman of the Russian State Duma Committee on Physical Education, Sport and Youth Affairs.
Kao zastupnik u Dumi najavio je otvaranje ‚de facto veleposlanstva’ nepriznate takozvane ‚Narodne Republike Donjecka’ u Moskvi, on doprinosi podrivanju ili ugrožavanju teritorijalne cjelovitosti, suvereniteta i neovisnosti Ukrajine.
DOB: 23.12.1960
Trenutačno predsjeda Odborom za pitanja tjelesnog odgoja, sporta i mladih ruske Dume.
POB: Vyselki, Krasnodar region
Datum rođenja: 23.12.1960.
Former Governor of the Krasnodar Krai.
Mjesto rođenja: Viselki, regija Krasnodar
He was awarded the medal “for the liberation of Crimea” by the Acting head of the Autonomous Republic of Crimea for the support he provided to the unlawful annexation of Crimea.
Bivši guverner Krasnodarskog kraja.
On that occasion, the Acting Head of the Autonomous Republic of Crimea said that Tkachyov was one of the first to express his support to the new “leadership” of Crimea.
Vršitelj dužnosti čelnika Autonomne Republike Krima dodijelio mu je odlikovanje ‚za oslobođenje Krima’ za potporu koju je dao nezakonitom pripojenju Krima.
Former Minister of Agriculture of the Russian Federation.
Tom je prigodom vršitelj dužnosti čelnika Autonomne Republike Krima izjavio da je Tkachyov bio jedan od prvih koji su izrazili potporu novom ‚vodstvu’ Krima.
DOB: possibly 23.7.1981
Bivši ministar poljoprivrede Ruske Federacije.
Former spokesperson of the so-called “government” of the so-called “Lugansk People's Republic” who made declarations justifying, inter alia, the shooting down of a Ukrainian military airplane, the taking of hostages, fighting activities by the illegal armed groups, which have as a consequence undermined the territorial integrity, sovereignty and unity of Ukraine.
Datum rođenja: moguće 23.7.1981.
Former spokesperson of the Press Service of LNR.
Bivša glasnogovornica takozvane ‚vlade’ takozvane ‚Narodne Republike Luganska’ koja je davala izjave kojima se opravdava, između ostalog, rušenje ukrajinskog vojnog zrakoplova, uzimanje talaca i borbene aktivnosti nezakonitih naoružanih skupina kojima su se posljedično podrivali teritorijalna cjelovitost, suverenitet i jedinstvo Ukrajine.
DOB: 23.9.1976
Bivša glasnogovornica Službe za medije LNR-a.
Former Moscow Representative of the so-called “Donetsk People's Republic”.
Datum rođenja: 23.9.1976.
In his statements he has, inter alia, talked about the militias' readiness to conduct a guerrilla war and their seizure of weapon systems from the Ukrainian armed forces.
Bivši moskovski predstavnik takozvane ‚Narodne Republike Donjecka’.
He has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
U svojim izjavama između ostalog govorio je o spremnosti paravojnih snaga za vođenje gerilskog rata i njihovu osvajanju oružanih sustava ukrajinskih oružanih snaga.
One of the former leaders of the “Union of Donbas Volunteers”.
Podupirao je stoga djelovanja i politike kojima se podrivaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine.
DOB: 17.7.1970
Bivši predsjednik sevastopoljskog izbornog povjerenstva.
Former Chair of the Sevastopol Electoral Commission.
U tom svojstvu sudjelovao je u organizaciji ruskih predsjedničkih izbora održanih 18. ožujka 2018. u nezakonito pripojenom Krimu i Sevastopolju i na taj način aktivno podupirao i provodio politike kojima se podrivaju teritorijalna cjelovitost, suverenost i neovisnost Ukrajine.
In this capacity he participated in the organisation of the Russian presidential elections of 18 March 2018 in the illegally annexed Crimea and Sevastopol, and thereby actively supported and implemented policies that undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Subjekti
Entities:
Takozvana ‚Narodna Republika Lugansk’
So-called “Lugansk People's Republic”
‚Луганская народная республика’
“Луганская народная республика”
‚Luganskaya narodnaya respublika’
“Luganskaya narodnaya respublika”
Službene informacije:
Official information:
Takozvana ‚Narodna Republika Lugansk’ osnovana je 27. travnja 2014.
The so-called “Lugansk People's Republic” was established on 27 April 2014.
Takozvane ‚narodne republike’ Donjetsk i Lugansk osnovale su takozvanu ‚Federalnu Državu Novorusiju’ 22. svibnja 2014.
Declaration of independence on 12 May 2014.
Ujedno je umiješana u novačenje za separatističku ‚Vojsku jugoistoka’ i za druge nezakonite naoružane separatističke skupine te tako podriva stabilnost ili sigurnost Ukrajine.
On 22 May 2014, the so-called “People's Republics” of Donetsk and Lugansk created the so-called “Federal State of Novorossiya”.
Takozvana ‚Narodna Republika Donjetsk’
This is in breach of Ukrainian constitutional law, and, as a consequence, of international law, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
‚Донецкая народная республика’
It is also involved in the recruitment to the separatist “Army of Southeast” and other illegal armed separatist groups, thus undermining the stability or security of Ukraine.
‚Donétskaya naródnaya respúblika’
So called “Donetsk People's Republic”
Takozvana ‚Narodna Republika Donjetsk’ proglašena je 7. travnja 2014.
“Донецкая народная республика”
Takozvane ‚narodne republike’ Donjetsk i Lugansk potpisale su 24. svibnja 2014. sporazum o osnivanju takozvane ‚Federalne Države Novorusije’.
“Donétskaya naródnaya respúblika”
Ujedno je umiješana u novačenje za nezakonite naoružane separatističke skupine te tako ugrožava stabilnost ili sigurnost Ukrajine.
Responsible for organizing the illegal referendum on May 11 2014.
Международный Союз Общественных Объединений ‚Всевеликое Войско Донское’
Declaration of independence on May 12 2014.
Telefonski broj:
On 24 May 2014, the so called “People's Republics” of Donetsk and Lugansk signed an agreement on the creation of the so called “Federal State of Novorossiya”.
Društveni mediji: Kozačka nacionalna garda http://vk.com/kazak_nac_guard
It is also involved in the recruitment to illegal armed separatist groups, thus threatening the stability or security of Ukraine.
Adresa: 346465 Russia, Rostov Region, October District, St Zaplavskaya, Str. Shosseynaya 1
International Union of Public Associations “Great Don Army”
Druga adresa: Voroshilovskiy Prospekt 12/85-87/13, Rostov-on-Don
Международный Союз Общественных Объединений “Всевеликое Войско Донское”
‚Velika vojska Dona’ osnovala je ‚Kozačku nacionalnu gardu’, koja je odgovorna za borbu protiv ukrajinskih vladinih snaga u istočnoj Ukrajini i tako podriva teritorijalnu cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine te ujedno ugrožava stabilnost ili sigurnost Ukrajine.
Phone number:
Povezana s g.
Social media: Cossack National Guard http://vk.com/kazak_nac_guard
Nikolayem Kozitsynom, koji je zapovjednik kozačkih snaga i odgovoran za zapovijedanje separatistima u istočnoj Ukrajini, koji se bore protiv ukrajinskih vladinih snaga.
Address: 346465 Russia, Rostov Region, October District, St Zaplavskaya, Str Shosseynaya 1
‚Sobol’
Second address: Voroshilovskiy Prospekt 12/85-87/13, Rostov-on-Don
‚Соболь’
The “Great Don army” established the “Cossack National Guard”, responsible for fighting against the Ukrainian government forces in Eastern Ukraine, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine as well as threatening the stability or security of Ukraine.
Društveni mediji:
Associated with Mr Nikolay Kozitsyn, who is Commander of Cossack forces and responsible for commanding separatists in Eastern Ukraine fighting against the Ukrainian government forces.
Adresa e-pošte: SoboliPress@gmail.com
“Sobol”
Adresa: Crimea, Simferopol, str. Kiev, 4 (lokalna autobusna stanica ‚Central’
Social media:
Odgovorna za obuku separatista za borbu protiv ukrajinskih vladinih snaga u istočnoj Ukrajini i tako ugrožava stabilnost ili sigurnost Ukrajine.
Email: SoboliPress@gmail.com
Takozvana ‚Luganska garda’
Address: Crimea, Simferopol, str.
‚Луганская гвардия’
Kiev, 4 (area bus station “Central”)
Društveni mediji i druge informacije:
Radical paramilitary organisation, responsible for openly supporting using force to end Ukraine's control over Crimea, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Samoobrambena paravojna skupina Luganska, odgovorna za obuku separatista za borbu protiv ukrajinskih vladinih snaga u istočnoj Ukrajini i tako ugrožava stabilnost ili sigurnost Ukrajine.
Responsible for training separatists to fight against the Ukrainian government forces in Eastern Ukraine, thus threatening the stability or security of Ukraine.
Povezana s g.
So called “Lugansk Guard”
Germanom PROPOKIVOM, aktivnim čelnikom koji je odgovoran za sudjelovanje u zauzimanju zgrade luganskog regionalnog ureda ukrajinske sigurnosne službe i snimanje videoobraćanja predsjedniku Putinu i Rusiji iz okupirane zgrade.
“Луганская гвардия”
Takozvana ‚Vojska jugoistoka’
Social media and other information:
‚Армии Юго-Востока’
Self-defence militia of Lugansk, responsible for training separatists to fight against the Ukrainian government forces in Eastern Ukraine, thus threatening the stability or security of Ukraine.
Nezakonita oružana separatistička skupina koja se smatra jednom od najvažnijih u istočnoj Ukrajini.
Associated with Mr German PROPOKIV, active leader who is responsible for taking part in the seizure of the building of the Lugansk regional office of the Ukrainian Security Service and recorded a video address to President Putin and Russia from the occupied building.
Odgovorna za okupiranje zgrade sigurnosne službe u regiji Lugansk.
So called “Army of the Southeast”
Povezana s g.
“Армии Юго-Востока”
Valeriyem BOLOTOVIM koji je bio naveden kao jedan od čelnika skupine.
Illegal armed separatist group which is considered to be one of the most important in Eastern Ukraine.
Povezana s g.
Responsible for occupying the building of the Security Service in the Lugansk region.
Vasylom NIKITINIM ‚odgovornim za separatistička,vladina’ djelovanja takozvane ‚vlade Narodne Republike Luganska’.
Associated with Mr Valeriy BOLOTOV, who was listed as one of the leaders of the group.
Takozvane ‚Narodne paravojne snage Donbasa’ ‚Нарoдное oпoлчéние Дoнбáсса’
Associated with Mr Vasyl NIKITIN, responsible for the separatist “governmental” activities of the so called “government of the People's Republic of Luhansk”.
Adresa e-pošte: voenkom.dnr@mail.ru
So-called “Donbas People's Militia” “Нарoдное oпoлчéние Дoнбáсса”
Dobrovoljno javljanje na telefon u Rusiji:
or email novoross24@mail.ru
Povezana je s g.
Address: Donetsk.
Pavelom Gubarevim koji je odgovoran za zauzimanje zgrade regionalnih vlasti u Donjecku zajedno s proruskim snagama i samoproglašenje ‚narodnim guvernerom’.
Prospect Zasyadko.13
‚Bataljun Vostok’
Illegal armed separatist group responsible for fighting against the Ukrainian government forces in Eastern Ukraine, thus threatening the stability or security of Ukraine. inter alia, the militant group seized control of several government buildings in Eastern Ukraine in early April 2014, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
‚Батальон Восток’
It is associated with Mr Pavel Gubarev, who is responsible for the taking over of the regional government building in Donetsk with pro-Russian forces and proclaiming himself the “people's governor”.
Odgovorna za borbu protiv ukrajinskih vladinih snaga u istočnoj Ukrajini te tako ugrožava stabilnost ili sigurnost Ukrajine.
“Vostok battalion”
Aktivno je sudjelovala u vojnim operacijama koje su dovele do zauzimanja Zračne luke Donjeck.
“Батальон Восток”
Dio je takozvanih ‚1. oružanih snaga’ ‚Narodne Republike Donjecka’.
Responsible for fighting against the Ukrainian government forces in Eastern Ukraine, thus threatening the stability or security of Ukraine.
Federalno državno proračunsko poduzeće ‚Sanatorij Nizhnyaya Oreanda’ u okviru administracije predsjednika Ruske Federacije (prethodno poznato kao ljetovalište ‚Nizhnyaya Oreanda’ Санаторий ‚Нижняя Ореанда’)
Actively participated in the military operations resulting in the seizure of Donetsk Airport.
Ljetovalište ‚Nizhnyaya Oreanda’, 298658, Yalta, Oreanda
Part of the so-called “1st Army Corps” of the Armed Forces of “Donetsk People's Republic”.
(298658, г.
Federal State Budgetary Enterprise “Sanatorium Nizhnyaya Oreanda” of the Administration of the President of the Russian Federation (formerly known as Resort “Nizhnyaya Oreanda” Санаторий “Нижняя Ореанда”)
Ялта, пгт.
Resort “Nizhnyaya Oreanda”, 298658, Yalta, Oreanda
Ореанда, Санаторий ‚Нижняя Ореанда’
(298658, г.Ялта, пгт.
Vlasništvo nad subjektom preneseno je protivno ukrajinskom pravu.
Ореанда, Санаторий “Нижняя Ореанда”
‚Predsjedništvo parlamenta Krima’ donijelo je 21. ožujka 2014. odluku br.
The ownership of the entity was transferred contrary to the Ukrainian law.
1767-6/14 ‚O pitanjima stvaranja Udruge sanatorija i ljetovališta’ u kojoj je proglasilo prisvajanje imovine koja pripada ljetovalištu ‚Nizhnyaya Oreanda’ u ime ‚Republike Krima’.
The enterprise is thus effectively confiscated by the Crimean “authorities”.
Poduzeće Republike Krima ‚Azov distillery plant’
Re-registered on 9 October 2014 as Federal State Budgetary Enterprise “Sanatorium Nizhnyaya Oreanda” of the Administration of the President of the Russian Federation (ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ “САНАТОРИЙ “НИЖНЯЯ ОРЕАНДА” УПРАВЛЕНИЯ ДЕЛАМИ ПРЕЗИДЕНТА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ”).
Крымское республиканское предприятие ‚Азовский ликёро-водочннй завод’
(Джанкойский район, 296178 пгт.
1991-6/14,O izmjenama rezolucije Državnog vijeća ‚Republike Krima’ od 26. ožujka 2014. br.
Азовское, ул.
1836-6/14,O nacionalizaciji vlasništva poduzeća, institucija i organizacija poljoprivredno-industrijskih kompleksa smještenih na području ‚Republike Krima’ u kojoj je proglasilo prisvajanje imovine koja pripada subjektu ‚Azovsky likerovodochny zavod’ u ime ‚Republike Krima’.
Железнодорожная, 40)
Krimske ‚vlasti’ na taj su način poduzeće efektivno konfiscirale.
code: 01271681
Stečajni postupak je u tijeku.
The ownership of the entity was transferred contrary to Ukrainian law.
DIONIČKO DRUŠTVO ALMAZ-ANTEY AIR AND SPACE DEFENCE CORPORATION
On 9 April 2014, the “Presidium of the Parliament of Crimea” adopted a decision No 1991-6/14 “On the amendments to the Resolution of the State Council of the “Republic of Crimea” of 26 March 2014 No 1836-6/14 “On nationalization of the property of enterprises, institutions and organizations of agro-industrial complex, located in the territory of the “Republic of Crimea”” declaring the appropriation of assets belonging to the “Azovsky likerovodochny zavod” on behalf of the “Republic of Crimea”.
Акционерное общество,Концерн воздушно-космической обороны ‚Алмаз – Антей’
The enterprise is thus effectively confiscated by the Crimean “authorities”.
(također poznato kao CONCERN ALMAZ-ANTEY; CONCERN ALMAZ-ANTEY; ALMAZ-ANTEY DEFENSE CORPORATION; ALMAZ-ANTEY JSC; Концерн ВКО ‚Алмаз — Антей’)
Ongoing bankruptcy proceedings.
Internetske stranice: almaz-antey.ru;
JOINT-STOCK COMPANY ALMAZ-ANTEY AIR AND SPACE DEFENCE CORPORATION
Adresa e-pošte: antey@almaz-antey.ru
Акционерное общество “Концерн воздушно-космической обороны “Алмаз — Антей””
Almaz-Antey rusko je trgovačko društvo u državnom vlasništvu.
(a.k.a.
Proizvodi protuzračno naoružanje, uključujući projektile zemlja-zrak koje isporučuje ruskoj vojsci.
CONCERN ALMAZ-ANTEY; ALMAZ-ANTEY CORP; a.k.a.
Ruske vlasti dostavljaju teško naoružanje separatistima u istočnoj Ukrajini, doprinoseći destabilizaciji Ukrajine.
ALMAZ-ANTEY DEFENSE CORPORATION; a.k.a.
Tim se oružjem koriste separatisti, među ostalim, za rušenje zrakoplova.
ALMAZ-ANTEY JSC; Концерн ВКО “Алмаз — Антей”;)
Kao društvo u državnom vlasništvu Almaz-Antey stoga doprinosi destabilizaciji Ukrajine.
Website: almaz-antey.ru;
Republika Donjeck
Email Address antey@almaz-antey.ru
(javna organizacija)
It manufactures anti-aircraft weaponry including surface-to-air missiles which it supplies to the Russian army.
Na čelu joj je Alexander ZAKHARCHENKO, a osnovao ju je Andriy PURGIN.
The Russian authorities have been providing heavy weaponry to separatists in Eastern Ukraine, contributing to the destabilisation of Ukraine.
Mir regiji Lugansk (Mir Luganschine) Мир Луганщине
These weapons are used by the separatists, including for shooting down airplanes.
Gospodarska unija Luganska (Luganskiy Ekonomicheskiy Soyuz)
Donetsk Republic
Bataljun Sparta
Public “organisation” that presented candidates in the so called “elections” of the so called “Donetsk People's Republic” on 2 November 2014.
Oružana separatistička skupina koja je aktivno podupirala djelovanja kojima se podrivaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine i kojima se dodatno destabilizira Ukrajina.
These “elections” are in breach of Ukrainian law and therefore illegal.
Dio je takozvanih ‚1. oružanih snaga’ ‚Narodne Republike Donjecka’.
In participating formally in the illegal “elections” it has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and to further destabilise Ukraine.
Poznat je i pod nazivom vojna jedinica 08806.
Headed by Alexander ZAKHARCHENKO and founded by Andriy PURGIN.
Jedinica je u studenome 2017. dobila ime po ubijenome zapovjedniku separatističke vojske Arsenu Pavlovu (također poznatome kao Motorola).
Peace to Luhansk Region (Mir Luganschine) Мир Луганщине
Brigada Prizrak
Public “organisation” that presented candidates in the so-called “elections” of the so-called “Luhansk People's Republic”2 November 2014.
Бригада ‚Призрак’
These “elections” are in breach of Ukrainian law and therefore illegal.
Telefon: 8985 130 9920
Luhansk Economic Union (Luganskiy Ekonomicheskiy Soyuz)
Dio je takozvanih ‚2. oružanih snaga’ ‚Narodne Republike Luganska’.
“Social organisation” that presented candidates in the illegal so called “elections” of the so called “Luhansk People's Republic” 2 November 2014.
Poznata je i pod nazivom 14. motorizirani puškarski bataljun.
Nominated a candidate, Oleg AKIMOV, to be “Head” of the so called “Luhansk People's Republic”.
Odgovorna za organiziranje nezakonitog referenduma 11. svibnja 2014.
These “elections” are in breach of Ukrainian law and therefore illegal.
Deklaracija o neovisnosti 12. svibnja 2014.
Sparta battalion
Odgovorna za organiziranje nezakonitog referenduma 11. svibnja 2014.
Батальон “Спарта”
Deklaracija o neovisnosti 12. svibnja 2014.
Armed separatist group which has actively supported actions which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine and further destabilise Ukraine.
60-23-93
Part of the so-called “1st Army Corps” of the “Donetsk People's Republic”.
Ponovno je registrirano 9. listopada 2014. kao federalno državno proračunsko poduzeće ‚Sanatorium Nizhnyaya Oreanda’ u okviru administracije predsjednika Ruske Federacije (ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ‚САНАТОРИЙ ‚НИЖНЯЯ ОРЕАНДА’ УПРАВЛЕНИЯ ДЕЛАМИ ПРЕЗИДЕНТА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ’).
Referred to as the military unit 08806.
Osnivač: administracija predsjednika Ruske Federacije (УПРАВЛЕНИЯ ДЕЛАМИ ПРЕЗИДЕНТА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ).
In November 2017, the unit was named in honour of the assassinated separatist military commander Arsen Pavlov (aka Motorola).
41 ul.
Prizrak brigade
Vereiskaya street, Moscow 121471, Russian Federation
Бригада “Призрак”
Javna ‚organizacija’ koja je 2. studenoga 2014. predstavila kandidate na tzv. ‚izborima’ tzv. ‚Narodne Republike Donjeck’.
Тel: 8985 130 9920
Javna ‚organizacija’ koja je 2. studenoga 2014. predstavila kandidate na tzv. ‚izborima’ tzv. ‚Narodne Republike Lugansk’.
Part of the so-called “2nd Army Corps” of the “Lugansk People's Republic”.
‚Društvena organizacija’ koja je 2. studenoga 2014. predstavila kandidate na nezakonitim tzv. ‚izborima’ tzv. ‚Narodne Republike Luganska’.
Also referred to as the 14th Motorized Rifle Battalion.
Nominirala je kandidata, Olega AKIMOVA, za ‚čelnika’ tzv. ‚Narodne Republike Luganska’.
Responsible for organising the illegal referendum on 11 May 2014.
Oksana TCHIGRINA
Declaration of independence on 12 May 2014.
ili na adresu e-pošte novoross24@mail.ru
Council Implementing Decision (CFSP) 2018/1238
Provedbena odluka Vijeća (ZVSP) 2018/1238
of 13 September 2018
od 13. rujna 2018.
Having regard to Council Decision (CFSP) 2016/849 of 27 May 2016 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2013/183/CFSP, and in particular Article 33(1) thereof,
uzimajući u obzir Odluku Vijeća (ZVSP) 2016/849 od 27. svibnja 2016. o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Narodne Republike Koreje i o stavljanju izvan snage Odluke 2013/183/ZVSP, a posebno njezin članak 33. stavak 1.,
On 27 May 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/849.
Vijeće je 27. svibnja 2016. donijelo Odluku (ZVSP) 2016/849.
On 8 August 2018, the United Nations Security Council (‘UNSC’) Committee established pursuant to UNSC Resolution 1718 (2006) amended the listing of one entity subject to restrictive measures.
Odbor Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda („VSUN”), osnovan na temelju Rezolucije VSUN-a, 8. kolovoza 2018. izmijenio je uvrštenje na popis za jednog subjekta koji podliježe mjerama ograničavanja.
Done at Brussels, 13 September 2018.
Sastavljeno u Bruxellesu 13. rujna 2018.
Council Decision (CFSP) 2018/1247
Odluka Vijeća (ZVSP) 2018/1247
of 18 September 2018
od 18. rujna 2018.
amending Decision 2012/392/CFSP on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger)
o izmjeni Odluke 2012/392/ZVSP o misiji ZSOP-a Europske unije u Nigeru (EUCAP Sahel Niger)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 42(4) and Article 43(2) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno članak 42. stavak 4. i članak 43. stavak 2.,
On 16 July 2012, the Council adopted Decision 2012/392/CFSP establishing a European Union CSDP mission in Niger to support the capacity building of the Nigerien security actors to fight terrorism and organised crime (EUCAP Sahel Niger).
Vijeće je 16. srpnja 2012. donijelo Odluku 2012/392/ZVSP o uspostavi misije ZSOP-a Europske unije u Nigeru za pružanje potpore u izgradnji sposobnosti sigurnosnih aktera Nigera za borbu protiv terorizma i organiziranog kriminala (EUCAP Sahel Niger).
The Council extended the Mission until 15 July 2018 through Decision (CFSP) 2016/1172 and provided it with a financial reference until the same date through Decision (CFSP) 2017/1253.
Vijeće je Odlukom (ZVSP) 2016/1172 produljilo trajanje misije do 15. srpnja 2018., a Odlukom (ZVSP) 2017/1253 osiguralo joj je financijski referentni iznos do istoga datuma.
Furthermore, the Council extended the Mission and its financial reference amount until 30 September 2018 through Decision (CFSP) 2018/997.
Nadalje, Vijeće je odlukom (ZVSP) 2018/997 produljilo Misiju i njezin referentni iznos do 30. rujna 2018.
On 28 June 2018, the European Council adopted conclusions on migration.
Europsko vijeće 28. lipnja 2018. usvojilo je zaključke o migracijama.
Following the Strategic Review of the Mission, the Political and Security Committee recommended that the mandate of EUCAP Sahel Niger be amended and extended by two years.
Nakon strateškog preispitivanja misije Politički i sigurnosni odbor preporučio da se mandat misije EUCAP Sahel Niger izmijeni i produlji za dvije godine.