natgillin/translations-raw huggingface dataset:
equities, other than qualifying infrastructure equities or qualifying infrastructure corporate equities, held within such funds where the look-through approach set out in Article 84 of this Regulation is possible for all exposures within the alternative investment fund;’;
U članku 169. dodaje se sljedeći stavak 4.:
point (d) is replaced by the following:
Potrebni kapital za prihvatljive vlasničke vrijednosne papire infrastrukturnih poduzeća iz članka 168. ove Uredbe jednak je gubitku osnovnih vlastitih sredstava koji bi nastao zbog sljedećih trenutačnih smanjenja:
equities, other than qualifying infrastructure equities or qualifying infrastructure corporate equities, held within collective investment undertakings which are authorised as European long-term investment funds pursuant to Regulation (EU) 2015/760 where the look through approach set out in Article 84 of this Regulation is possible for all exposures within the collective investment undertaking, or units or shares of those funds where the look through approach is not possible for all exposures within the collective investment undertaking.’;
trenutačnog smanjenja koje iznosi 22 % vrijednosti prihvatljivih ulaganja vlasničkih vrijednosnih papira infrastrukturnih poduzeća u povezana društva u smislu članka 212. stavka 1. točke (b) i članka 212. stavka 2.
in Article 169, the following paragraph 4 is added:
Direktive 2009/138/EZ ako su ta ulaganja strateške prirode;
The capital requirement for qualifying infrastructure corporate equities referred to in Article 168 of this Regulation shall be equal to the loss in the basic own funds that would result from the following instantaneous decreases:
trenutačnog smanjenja koje je jednako zbroju 36 % i 92 % simetrične prilagodbe iz članka 172. ove Uredbe, vrijednosti prihvatljivih vlasničkih vrijednosnih papira infrastrukturnih poduzeća koje nisu navedene u točki (a).”.
an instantaneous decrease equal to 22 % in the value of qualifying infrastructure corporate equity investments in related undertakings within the meaning of Article 212(1)(b) and 212(2) of Directive 2009/138/EC where these investments are of a strategic nature;
U članku 170. dodaje se sljedeći stavak 4.:
an instantaneous decrease equal to the sum of 36 % and 92 % of the symmetric adjustment as referred to in Article 172 of this Regulation in the value of qualifying infrastructure corporate equities other than those referred to in point (a).’;
Ako društvo za osiguranje ili društvo za reosiguranje dobije odobrenje nadzornih tijela za primjenu odredbi članka 304.
in Article 170, the following paragraph 4 is added:
Direktive 2009/138/EZ, potrebni kapital za prihvatljive vlasničke vrijednosne papire infrastrukturnog poduzeća jednak je gubitku osnovnih vlastitih sredstava koji bi nastao zbog trenutačnog smanjenja:
Where an insurance or reinsurance undertaking has received supervisory approval to apply the provisions set out in Article 304 of Directive 2009/138/EC, the capital requirement for qualifying infrastructure corporate equities shall be equal to the loss in the basic own funds that would result from an instantaneous decrease:
koje iznosi 22 % vrijednosti prihvatljivih vlasničkih vrijednosnih papira infrastrukturnog poduzeća koje odgovara djelatnosti iz članka 304. stavka 1. točke (b) podtočke i.
equal to 22 % in the value of the qualifying infrastructure corporate equity corresponding to the business referred to in point (i) of Article 304(1)(b) of Directive 2009/138/EC;
Direktive 2009/138/EZ;
equal to 22 % in the value of qualifying infrastructure corporate equity investments in related undertakings within the meaning of Article 212(1)(b) and (2) of Directive 2009/138/EC, where these investments are of a strategic nature;
koje iznosi 22 % vrijednosti prihvatljivih ulaganja vlasničkih vrijednosnih papira infrastrukturnog poduzeća u povezana društva u smislu članka 212. stavka 1. točke (b) i stavka 2.
equal to the sum of 36 % and 92 % of the symmetric adjustment as referred to in Article 172 of this Regulation in the value of qualifying infrastructure corporate equities other than those referred to in points (a) or (b).’;
Direktive 2009/138/EZ ako su ta ulaganja strateške prirode;
in Article 171, the introductory sentence is replaced by the following:
koje je jednako zbroju 36 % i 92 % simetrične prilagodbe, kako se navodi u članku 172. ove Uredbe, vrijednosti prihvatljivih vlasničkih vrijednosnih papira infrastrukturnog poduzeća koja nije navedena u točkama (a) ili (b).”.
‘For the purposes of Article 169(1)(a), (2)(a), (3)(a) and (4)(a) and of Article 170(1)(b), (2)(b), (3)(b) and (4)(b), equity investments of a strategic nature shall mean equity investments for which the participating insurance or reinsurance undertaking demonstrates the following:’;
U članku 171. uvodna rečenica zamjenjuje se sljedećim:
in Article 180, the following paragraphs 14, 15 and 16 are added:
„Za potrebe članka 169. stavka 1. točke (a), stavka 2. točke (a), stavka 3. točke (a) i stavka 4. točke (a) te članka 170. stavka 1. točke (b), stavka 2. točke (b), stavka 3. točke (b) i stavka 4. točke (b), ulaganja vlasničkih vrijednosnih papira strateške prirode znači ulaganja vlasničkih vrijednosnih papira za koja sudjelujuće društvo za osiguranje ili društvo za reosiguranje dokaže sljedeće:”.
Exposures in the form of bonds and loans that fulfil the criteria set out in paragraph 15 shall be assigned a risk factor stressi depending on the credit quality step and the duration of the exposure according to the following table:
U članku 180. dodaju se sljedeći stavci 14., 15. i 16.:
Credit quality step
Izloženostima u obliku obveznica i kredita koje ispunjuju kriterije iz stavka 15. dodjeljuje se čimbenik rizika stressi ovisno o stupnju kreditne kvalitete i trajanju izloženosti u skladu sa sljedećom tablicom:
Duration
Stupanj kreditne kvalitete
up to 5
Trajanje
More than 5 and up to 10
do 5
More than 10 and up to 15
Više od 5 i do 10
More than 15 and up to 20
Više od 10 i do 15
More than 20
Više od 15 i do 20
The criteria for exposures that are assigned a risk factor in accordance with paragraph 14 shall be:
Više od 20
the exposure relates to a qualifying infrastructure corporate investment that meets the criteria set out in Article 164b;
Kriteriji za izloženosti kojima se dodjeljuje čimbenik rizika u skladu sa stavkom 14. jesu:
the exposure is not an asset that fulfils the following conditions:
izloženost se odnosi na prihvatljivo ulaganje u infrastrukturno poduzeće koje ispunjuje kriterije iz članka 164.b;
it is assigned to a matching adjustment portfolio in accordance with Article 77b(2) of Directive 2009/138/EC,
izloženost nije imovina koja ispunjuje sljedeće uvjete:
it has been assigned a credit quality step between 0 and 2;
dodijeljena je portfelju uravnotežene prilagodbe u skladu s člankom 77.b stavkom 2.
a credit assessment by a nominated ECAI is available for the infrastructure entity.
Direktive 2009/138/EZ;
the exposure has been assigned a credit quality step between 0 and 3.
dodijeljen joj je stupanj kreditne kvalitete od 0. do 2.;
Exposures in the form of bonds and loans that meet the criteria set out in paragraph 15(a) and (b), but do not meet the criteria set out in paragraph 15(c), shall be assigned a risk factor stressi equivalent to credit quality step 3 and the duration of the exposure in accordance with the table set out in paragraph 14.’;
za infrastrukturni subjekt je dostupna procjena kreditne kvalitete odabrane vanjske institucije za procjenu kreditnog rizika;
in Article 181, the second paragraph of point (b) is replaced by the following:
izloženosti je dodijeljen stupanj kreditne kvalitete od 0. do 3.
‘For assets in the assigned portfolio for which no credit assessment by a nominated ECAI is available, and for qualifying infrastructure assets and for qualifying infrastructure corporate assets that have been assigned credit quality step 3, the reduction factor shall be 100 %.’;
Izloženostima u obliku obveznica i kredita koje ispunjuju kriterije iz stavka 15. točaka (a) i (b), ali ne ispunjuju kriterije iz stavka 15. točke (c), dodjeljuju se čimbenik rizika stressi koji odgovara stupnju 3. kreditne kvalitete i trajanje izloženosti u skladu s tablicom iz stavka 14.”.
Article 261a is replaced by the following:
U članku 181. drugi stavak u točki (b) zamjenjuje se sljedećim:
‘Article 261a
„Za imovinu u dodijeljenom portfelju za koju nije dostupna kreditna procjena odabrane vanjske institucije za procjenu kreditnog rizika te za prihvatljivu infrastrukturnu imovinu i za prihvatljivu imovinu infrastrukturnog poduzeća kojoj je dodijeljen stupanj kreditne kvalitete 3. čimbenik smanjenja iznosi 100 %.”.
Risk management for qualifying infrastructure investments or qualifying infrastructure corporate investments
10.
Insurance and reinsurance undertakings shall conduct adequate due diligence prior to making a qualifying infrastructure investment or a qualifying infrastructure corporate investment, including all of the following:
Članak 261.a zamjenjuje se sljedećim:
a documented assessment of how the infrastructure entity satisfies the criteria set out in Article 164a or Article 164b, which has been subject to a validation process, carried out by persons that are free from influence from those persons responsible for the assessment of the criteria, and have no potential conflicts of interest with those persons;
„Članak 261.a
a confirmation that any financial model for the cash flows of the infrastructure entity has been subject to a validation process carried out by persons that are free from influence from those persons responsible for the development of the financial model, and have no potential conflicts of interest with those persons.
Upravljanje rizicima za prihvatljiva ulaganja u infrastrukturu ili prihvatljiva ulaganja u infrastrukturna poduzeća
Insurance and reinsurance undertakings with a qualifying infrastructure investment or a qualifying infrastructure corporate investment shall regularly monitor and perform stress tests on the cash flows and collateral values supporting the infrastructure entity.
Društva za osiguranje i reosiguranje provode odgovarajuću dubinsku analizu prije prihvatljivog ulaganja u infrastrukturu ili prihvatljivog ulaganja u infrastrukturno poduzeće, uključujući sve sljedeće navedeno:
Any stress tests shall be commensurate with the nature, scale and complexity of the risk inherent in the infrastructure project.
dokumentiranu procjenu toga kako infrastrukturni subjekt ispunjuje kriterije iz članka 164.a ili članka 164.b, koja podliježe postupku validacije, što obavljaju osobe koje nisu pod utjecajem osoba nadležnih za procjenu kriterija i koje s tim osobama nisu u mogućem sukobu interesa;
The stress testing shall consider risks arising from non-infrastructure activities, but the revenues generated by such activities shall not be taken into account when determining whether the infrastructure entity is able to meet its financial obligations.
potvrdu da je svaki financijski model novčanih tokova infrastrukturnog subjekta prošao kroz postupak validacije koji provode osobe koje nisu pod utjecajem osoba nadležnih za razvoj financijskog modela i koje s tim osobama nisu u mogućem sukobu interesa.
Where insurance or reinsurance undertakings hold material qualifying infrastructure investments or qualifying infrastructure corporate investments, they shall, when establishing the written procedures referred to in Article 41(3) of Directive 2009/138/EC, include provisions for an active monitoring of these investments during the construction phase, and for a maximisation of the amount covered from these investments in case of a work-out scenario.
Društva za osiguranje i reosiguranje s prihvatljivim ulaganjima u infrastrukturu ili prihvatljivim ulaganjima u infrastrukturna poduzeća redovito prate i provode testove otpornosti na stres novčanih tokova i vrijednosti kolaterala kojima se podupire infrastrukturni subjekt.
Insurance or reinsurance undertakings with a qualifying infrastructure investment or a qualifying infrastructure corporate investment in bonds or loans shall set up their asset-liability management to ensure that, on an ongoing basis, they are able to hold the investment to maturity.’.
Svako testiranje otpornosti na stres razmjerno je prirodi, opsegu i složenosti rizika prisutnog u infrastrukturnom projektu.
Article 2
Testiranje otpornosti na stres uzima u obzir rizike koji proizlaze iz djelatnosti izvan sektora infrastrukture, ali prihodi koji proizlaze iz tih djelatnosti ne uzimaju se u obzir pri utvrđivanju može li infrastrukturni subjekt ispuniti svoje financijske obveze.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ako drže znatna prihvatljiva ulaganja u infrastrukturu ili prihvatljiva ulaganja u infrastrukturna poduzeća, društva za osiguranje ili društva za reosiguranje pri uspostavi pisanih postupaka iz članka 41. stavka 3.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Direktive 2009/138/EZ uključuju odredbe o aktivnom praćenju tih ulaganja tijekom faze gradnje te naplati najvećeg mogućeg pokrivenog iznosa iz tih ulaganja u slučaju scenarija neispunjivanja obveza ili novog dogovora o uvjetima kreditiranja.
Done at Brussels, 8 June 2017.
Društva za osiguranje ili društva za reosiguranje s prihvatljivim ulaganjima u infrastrukturu ili prihvatljivim ulaganjima u infrastrukturna poduzeća u obliku obveznica ili kredita uspostavljaju svoj sustav upravljanja imovinom i obvezama kako bi kontinuirano osiguravala svoju sposobnost držanja ulaganja do dospijeća.”.
OJ L 335, 17.12.2009, p. 1.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/467 of 30 September 2015 amending Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 concerning the calculation of regulatory capital requirements for several categories of assets held by insurance and reinsurance undertakings (OJ L 85, 1.4.2016, p. 6).
Sastavljeno u Bruxellesu 8. lipnja 2017.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 of 10 October 2014 supplementing Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) (OJ L 12, 17.1.2015, p. 1).
Za Komisiju
Regulation (EU) No 346/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 April 2013 on European social entrepreneurship funds (OJ L 115, 25.4.2013, p. 18).
Predsjednik
Regulation (EU) No 345/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 April 2013 on European venture capital funds (OJ L 115, 25.4.2013, p. 1).’;
SL L 335, 17.12.2009., str. 1.
Appropriate definitions and qualifying criteria should ensure prudent investment behaviour by insurance undertakings.
Delegirana uredba Komisije (EU) 2016/467 оd 30. rujna 2015. o izmjeni Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/35 u pogledu izračuna regulatornih kapitalnih zahtjeva za nekoliko kategorija imovine koje drže društva za osiguranje i reosiguranje (SL L 85, 1.4.2016., str. 6.).
where investments are in equities, or bonds or loans for which a credit assessment by a nominated ECAI is not available, the following criteria are met: (i) the infrastructure assets and infrastructure entity are located in the EEA or in the OECD;
Uredba (EU) br. 345/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. travnja 2013. o europskim fondovima poduzetničkog kapitala (SL L 115, 25.4.2013., str. 1.).”;
amending Regulation (EU) No 269/2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine
o izmjeni Uredbe (EU) br. 269/2014 o mjerama ograničavanja u odnosu na djelovanja koja podrivaju ili ugrožavaju teritorijalnu cjelovitost, suverenost i neovisnost Ukrajine
Having regard to Council Decision 2014/145/CFSP of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine [1],
uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2014/145/ZVSP od 17. ožujka 2014. o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja kojima se podrivaju ili ugrožavaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine [1],
Council Regulation (EU) No 269/2014 [2] gives effect to measures provided for in Decision 2014/145/CFSP.
Uredbom Vijeća (EU) br. 269/2014 [2] provode se mjere predviđene u Odluci Vijeća 2014/145/ZVSP.
On 14 September 2017, the Council adopted Implementing Regulation (EU) 2017/1549 [3] implementing Regulation (EU) No 269/2014 which added ‘Crimean Sea Ports’ on the list of designated persons and entities.
Vijeće je 14. rujna 2017. donijelo Provedbenu uredbu (EU) 2017/1549 [3] o provedbi Uredbe (EU) br. 269/2014, kojom je na popis osoba i subjekata dodano poduzeće „Crimean Sea Ports”.
On 14 September 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/1561 [4] amending Decision 2014/145/CFSP, whereby it included a derogation for payments to Crimean Sea Ports for services provided at the ports Kerch Fishery Port, Yalta Commercial Port and Evpatoria Commercial Port, and services provided by Gosgidrografiya and by Port-Terminal branches of the Crimean Sea Ports.
Vijeće je 14. rujna 2017. donijelo Odluku (ZVSP) 2017/1561 [4] o izmjeni Odluke 2014/145/ZVSP, kojom je uključilo odstupanje za plaćanja poduzeću Crimean Sea Ports za usluge koje se pružaju u ribarskoj luci Kerča, komercijalnoj luci Jalte i komercijalnoj luci Jevpatorije te za usluge koje pružaju Gosgidrografiya i podružnice poduzeća Crimean Sea Ports u lučkom terminalu.
Regulatory action at Union level is necessary in order to implement Implementing Regulation (EU) 2017/1549 and Decision (CFSP) 2017/1561, in particular with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States.
Za provedbu Provedbene uredbe (EU) 2017/1549 i Odluke (ZVSP) 2017/1561 potrebno je regulatorno djelovanje na razini Unije, posebno kako bi se osiguralo da je gospodarski subjekti ujednačeno primjenjuju u svim državama članicama.
Regulation (EU) No 269/2014 should therefore be amended accordingly,
Uredbu (EU) br. 269/2014 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
Regulation (EU) No 269/2014 is amended as follows:
Uredba (EU) br. 269/2014 mijenja se kako slijedi:
By way of derogation from Article 2(2), the competent authorities of the Member States may authorise payments to the Crimean Sea Ports for services provided at the ports of Kerch Fishery Port, Yalta Commercial Port and Evpatoria Commercial Port, and for services provided by Gosgidrografiya and by Port-Terminal branches of the Crimean Sea Ports.’
Odstupajući od članka 2. stavka 2., nadležna tijela država članica mogu odobriti plaćanja poduzeću Crimean Sea Ports za usluge koje se pružaju u ribarskoj luci Kerča, komercijalnoj luci Jalte i komercijalnoj luci Jevpatorije te za usluge koje pružaju Gosgidrografiya i podružnice poduzeća Crimean Sea Ports u lučkom terminalu.”;
in Article 12 (1), point (a) is replaced by the following:
u članku 12. stavku 1. točka (a) zamjenjuje se sljedećim:
Council Regulation (EU) No 269/2014 of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine (OJ L 78, 17.3.2014, p.
Uredba Vijeća (EU) br. 269/2014 od 17. ožujka 2014. o mjerama ograničavanja u odnosu na djelovanja koja podrivaju ili ugrožavaju teritorijalnu cjelovitost, suverenost i neovisnost Ukrajine (SL L 78, 17.3.2014., str. 6.).
6).
Provedbena uredba Vijeća (EU) 2017/1549 od 14. rujna 2017. o provedbi Uredbe (EU) br.
Council Regulation (EU) 2017/1548
Uredba Vijeća (EU) 2017/1548
amending Regulation (EU) 2017/1509 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea
o izmjeni Uredbe (EU) 2017/1509 o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Narodne Republike Koreje
Council Regulation (EU) 2017/1509 [2] gives effect to measures provided for in Decision (CFSP) 2016/849.
Uredbom Vijeća (EU) 2017/1509 [2] provode se mjere predviđene Odlukom (ZVSP) 2016/849.
The UNSC reaffirmed that the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons constitutes a threat to international peace and security, and imposed new measures against the DPRK.
Među ostalim, VSUN je uveo nove zabrane u pogledu izvoza plodova mora, olova i olovne rude iz DNRK-a te je osnažio postojeće mjere u pogledu prijevoza ugljena i željeza, trgovine njima te stvaranja zajedničkih pothvata s osobama iz DNRK-a.
Those measures further reinforce the restrictive measures imposed by UNSCRs 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016) and 2356 (2017).
Odlukom Vijeća (ZVSP) 2017/1562 [3] izmijenjena je Odluka (ZVSP) 2016/849 kako bi se provele nove mjere uvedene RVSUN-om 2371 (2017).
Among others, the UNSC imposed new prohibitions with regard to exports of seafood, lead and lead ore from the DPRK, and strengthened the existing measures with regard to transportation, trade in coal and iron and the creation of joint ventures with DPRK persons.
Te mjere obuhvaćene su područjem primjene Ugovora te su, osobito kako bi se osigurala njihova ujednačena provedba od strane gospodarskih subjekata u svim državama članicama, potrebne regulatorne mjere na razini Unije.
Council Decision (CFSP) 2017/1562 [3] amended Decision (CFSP) 2016/849 in order to give effect to the new measures imposed by UNSCR 2371 (2017).
Uredbu (EU) 2017/1509 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
Those measures fall within the scope of the Treaty and, in particular with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary.
DONIJELO JE OVU UREDBU:
Regulation (EU) 2017/1509 should therefore be amended accordingly,
Članak 1.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Uredba (EU) 2017/1509 mijenja se kako slijedi:
Article 1
U članku 3. stavku 2. nakon petog podstavka umeću se sljedeći podstavci:
Regulation (EU) 2017/1509 is amended as follows:
„U dijelu VI.
in Article 3(2), after the fifth subparagraph the following subparagraphs are inserted:
Priloga II. navode se predmeti, materijali, oprema, roba i tehnologija povezani s oružjem za masovno uništenje koji su uvršteni na temelju stavka 4.
‘Part VI of Annex II shall include weapons of mass destruction-related items, materials, equipment, goods and technology designated pursuant to paragraph 4 of UNSCR 2371 (2017).
RVSUN-a 2371 (2017).
Part VII of Annex II shall include weapons of mass destruction-related items, materials, equipment, goods and technology designated pursuant to paragraph 5 of UNSCR 2371 (2017).’;
U dijelu VII.
in Article 4, paragraph 2 is replaced by the following:
Priloga II. navode se predmeti, materijali, oprema, roba i tehnologija povezani s oružjem za masovno uništenje koji su uvršteni na temelju stavka 5.
By way of derogation from point (e) of Article 3(1), the competent authorities of the Member States may authorise the import, purchase or transfer of coal provided that the competent authorities of the Member States have determined on the basis of credible information that the shipment originated outside of the DPRK and was transported through the DPRK solely for export from the Port of Rajin (Rason), that the exporting state has notified the Sanctions Committee in advance of such transactions, and that the transactions are unrelated to generating revenue for the DPRK's nuclear or ballistic missile programmes and other activities prohibited by UNSCRs 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017) or 2371 (2017), or by this Regulation.’;
RVSUN-a 2371 (2017).”.
the following Articles are inserted:
U članku 4. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim: