natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union shall perform the appropriate checks and, where necessary, transmit the payment within no more than 60 days of the date of receipt of the official request.
težak spor između stranaka koji nije riješen u okviru Zajedničkog odbora o provedbi ili tumačenju ovog Protokola.
If no payment has been made by that deadline without proper justification, the Ivorian authorities shall be entitled to suspend application of this Protocol in accordance with paragraphs 2, 3 and 4 of this Article.
Stranka koja namjerava suspendirati primjenu ovog Protokola zbog razloga koji nisu oni koji su navedeni u stavku 1. točki (c) dužna je o svojoj namjeri obavijestiti pisanim putem, najmanje tri mjeseca prije datuma na koji bi suspenzija trebala početi prozvoditi učinke.
Application of this Protocol shall resume as soon as the payment concerned has been made.
Suspenzija ovog Protokola zbog razloga navedenih u stavku 1. točki (c) primjenjuje se odmah nakon donošenja odluke o suspenziji.
Article 10
U slučaju suspenzije stranke se nastavljaju savjetovati kako bi postigle mirno rješenje spora.
Electronic communication
Ako se takvo rješenje postigne, primjena ovog Protokola nastavlja se, a iznos financijskog doprinosa smanjuje se razmjerno i pro rata temporis ovisno o razdoblju tijekom kojeg je provedba ovog Protokola bila suspendirana.
The Union and Côte d'Ivoire shall ensure proper operation of the IT systems required for the electronic exchange of all the information and documents relating to the implementation of the Agreement and this Protocol.
Odobrenja za ribolov dodijeljena plovilima Unije mogu se suspendirati istodobno kada i plaćanje financijskog doprinosa na temelju članka 3. stavka 2. točke (a).
The electronic form of a document shall be considered equivalent to the paper version in every respect.
Ako se nastave primjenjivati, razdoblje važenja tih odobrenja za ribolov produljuje se za razdoblje trajanja suspenzije ribolovnih aktivnosti.
The Union and Côte d'Ivoire shall inform each other of any malfunction of an IT system as soon as possible.
Podložno odredbama stavka 1. ovog članka ako Unija ne izvrši plaćanje utvrđeno u članku 3. stavku 2. točki (a), tijela Côte d'Ivoirea službeno obavješćuju Uniju o neizvršenju plaćanja.
The information and documents relating to the implementation of the Agreement and this Protocol shall then be automatically replaced by their paper version.
Unija obavlja potrebne provjere i, prema potrebi, izvršava plaćanje najkasnije 60 dana od datuma primitka službenog zahtjeva.
Article 11
Ako se plaćanje ne izvrši do navedenog roka i ako se ne dostavi odgovarajuće obrazloženje, tijela Côte d'Ivoirea imaju pravo suspendirati primjenu ovog Protokola u skladu sa stavcima 2., 3. i 4. ovog članka.
Confidentiality of information
Primjena ovog Protokola nastavlja se čim se dotično plaćanje izvrši.
The Union and Côte d'Ivoire shall ensure that all nominative data relating to Union vessels and their fishing activities obtained within the framework of the Agreement and this Protocol are, at all times, processed strictly in accordance with their respective principles of confidentiality and data protection.
Članak 10.
The Parties shall ensure that only aggregated data for tuna fishing activities in the Ivorian fishing zone are made public, in conformity with the corresponding provisions of the ICCAT and other regional or subregional fisheries organisations.
Elektronička komunikacija
Data considered confidential shall be used by the competent authorities exclusively for the purposes of implementing the Agreement and this Protocol.
Unija i Côte d'Ivoire osiguravaju ispravan rad računalnih sustava koji su potrebni za elektroničku razmjenu svih informacija i dokumenata povezanih s provedbom Sporazuma i ovog Protokola.
Article 12
Elektronički oblik dokumenta smatra se u svakom pogledu istovrijednim papirnatoj inačici.
Termination
Unija i Côte d'Ivoire uzajamno se i što je prije moguće obavješćuju o svakoj neispravnosti računalnog sustava.
In the event of termination of this Protocol, the Party concerned shall notify the other Party in writing of its intention to terminate this Protocol at least six months before the date on which such termination would take effect.
Informacije i dokumenti povezani s provedbom Sporazuma i ovog Protokola tada se automatski zamjenjuju njihovom papirnatom inačicom.
Dispatch of the notification, as referred to in paragraph 1, shall open consultations between the Parties.
Članak 11.
Article 13
Povjerljivost podataka
Provisional application
Unija i Côte d'Ivoire obvezuju se da će se svi nominativni podaci o plovilima Unije i njihovim ribolovnim aktivnostima koji su dobiveni u okviru Sporazuma i ovog Protokola sve vrijeme obrađivati strogo u skladu s načelima povjerljivosti i zaštite podataka Unije i Côte d'Ivoirea.
This Protocol shall apply provisionally from the date of its signature by the Parties.
Stranke osiguravaju da javno budu dostupni samo agregirani podaci o aktivnostima u ribolovu tune u ribolovnoj zoni Côte d'Ivoirea, u skladu s odgovarajućim odredbama ICCAT-a i drugih regionalnih ili podregionalnih organizacija za ribarstvo.
Article 14
Podatke koji se smatraju povjerljivima nadležna tijela upotrebljavaju isključivo za potrebe provedbe Sporazuma i ovog Protokola.
Entry into force
Članak 12.
This Protocol shall enter into force on the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for this purpose.
Otkaz
For the European Union
U slučaju otkaza ovog Protokola dotična stranka pisanim putem obavješćuje drugu stranku o svojoj namjeri otkazivanja ovog Protokola, najmanje šest mjeseci prije datuma na koji bi otkaz trebao početi proizvoditi učinke.
For the Republic of Côte d'Ivoire
Slanjem obavijesti kako je navedeno u stavku 1. započinje savjetovanje između stranaka.
ANNEX
Članak 13.
CONDITIONS GOVERNING FISHING ACTIVITIES BY UNION VESSELS IN THE IVORIAN FISHING ZONE
Privremena primjena
CHAPTER I
Ovaj se Protokol privremeno primjenjuje od datuma kada ga stranke potpišu.
GENERAL PROVISIONS
Članak 14.
Designation of the competent authority
Stupanje na snagu
For the purposes of this Annex and unless otherwise specified hereinafter, any reference to the European Union or to the Côte d'Ivoire as a competent authority shall mean:
Ovaj Protokol stupa na snagu na dan kada se stranke međusobno obavijeste o dovršetku postupaka potrebnih u tu svrhu.
for the European Union: the European Commission, where applicable via the Delegation of the European Union in Côte d'Ivoire;
Za Europsku uniju
for Côte d'Ivoire: the Ministry responsible for fisheries.
Za Republiku Côte d'Ivoire
Fishing zone
PRILOG
The Côte d'Ivoire authorities shall send the competent Union services the geographic coordinates of the Ivorian fishing zone from the base line, as soon as possible.
UVJETI ZA OBAVLJANJE RIBOLOVNIH AKTIVNOSTI PLOVILA UNIJE U RIBOLOVNOJ ZONI CÔTE D'IVOIREA
Union vessels may carry out fishing activities in waters beyond 12 nautical miles from the base line subject to the provisions of point 3 of this Chapter.
POGLAVLJE I.
Zones closed to shipping and to fishing
OPĆE ODREDBE
When issuing the fishing licence, Côte d'Ivoire shall inform vessel owners and the Union of the boundaries of the zones in which shipping and fishing are prohibited.
Određivanje nadležnog tijela
Any changes to these zones shall be notified to the Union as soon as possible.
Za potrebe ovog Priloga i ako nije drukčije navedeno, svako upućivanje na Europsku uniju ili Côte d'Ivoire kao na nadležno tijelo znači:
Bank account
za Europsku uniju: Europska komisija, prema potrebi putem Delegacije Europske unije u Côte d'Ivoireu,
Côte d'Ivoire shall send the Union the details of the Public Treasury account into which the financial sums payable by Union vessels under the Agreement should be paid, before the provisional application of this Protocol.
za Côte d'Ivoire: ministarstvo nadležno za ribarstvo.
The associated bank transfer costs shall be borne by vessel owners.
Ribolovna zona:
CHAPTER II
Tijela Côte d'Ivoirea nadležnim službama Unije što prije dostavljaju geografske koordinate ribolovne zone Côte d'Ivoirea počevši od polazne crte.
FISHING AUTHORISATIONS
Plovila Unije smiju obavljati ribolovne aktivnosti i u području izvan 12 nautičkih milja od polazne crte, podložno odredba točke 3. ovog poglavlja.
For the purposes of applying the provisions of this Annex, the term ‘licence’ shall be equivalent to the term ‘fishing authorisation’, as laid down in Union legislation.
Zone zabranjene za plovidbu i ribolov
Section 1: Applicable procedures
Côte d'Ivoire pri izdavanju povlastice za ribolov obavješćuje vlasnike plovila i Uniju o granicama zona u kojima su plovidba i ribolov zabranjeni.
Conditions for obtaining a fishing licence – eligible vessels
Uniju se bez odgode obavješćuje o svakoj izmjeni tih zona.
Only eligible vessels may obtain a licence to fish in the Ivorian fishing zone.
Bankovni račun
For this, they must be entered in the register of Union vessels and comply with the provisions of Regulation (EU) 2017/2403 of the European Parliament and of the Council.
Prije početka privremene primjene ovog Protokola Côte d'Ivoire dostavlja Uniji podatke o računu Državne riznice Côte d'Ivoirea na koji treba uplaćivati iznose koje za plovila Unije treba platiti u okviru Sporazuma.
For a vessel to be eligible, the owner, the master and the vessel itself must not be prohibited from fishing in Côte d'Ivoire.
Troškove povezane s bankovnim prijenosima snose vlasnici plovila.
They must be in order vis-à-vis the Ivorian authorities insofar as they must have fulfilled all prior obligations arising from their fishing activities in Côte d'Ivoire under fisheries agreements concluded with the Union.
POGLAVLJE II.
Licence applications
ODOBRENJA ZA RIBOLOV
The relevant Union authorities shall submit, by electronic means or by any other expeditious method, to the Ministry responsible for fisheries in Côte d'Ivoire an application for each vessel wishing to fish under the Agreement at least 30 working days before the date of commencement of the period of validity requested.
Za potrebe primjene odredaba ovog Priloga izraz „povlastica” istovjetan je izrazu „odobrenje za ribolov”, kako je definiran u zakonodavstvU Unije.
Applications shall be submitted to the Ministry responsible for fisheries on a form drawn up in accordance with the specimen in Appendix 1.
Odjeljak 1.: Primjenjivi postupci
All licence applications shall be accompanied by the following documents:
Uvjet za dobivanje povlastica za ribolov – plovila koja ispunjavaju uvjete
proof of payment of the flat-rate advance for the period of validity of the licence;
Povlasticu za ribolov u ribolovnoj zoni Côte d'Ivoirea mogu dobiti samo plovila koja ispunjavaju uvjete.
the seaworthiness certificate of the vessel;
Ta plovila moraju u tu svrhu biti upisana u registar plovila Unije i ispunjavati odredbe Uredbe (EU) 2017/2403 Europskog parlamenta i Vijeća.
the vessel insurance certificate;
Plovilo ispunjava uvjete samo ako vlasniku, zapovjedniku ili samom plovilu nije zabranjeno obavljati ribolov u Côte d'Ivoireu.
a recent colour photograph of the vessel (side view), indicating clearly the name of the vessel and its registration number;
Moraju imati uređene odnose s tijelima Côte d'Ivoirea u smislu da su ispunjene sve ranije obveze koje proizlaze iz njihovih ribolovnih aktivnosti u Côte d'Ivoireu u okviru sporazuma o ribarstvu koji su sklopljeni s Unijom.
an illustration and a detailed description of the fishing gear used.
Zahtjevi za izdavanje povlastica
For the renewal of a licence under this Protocol for a vessel whose technical specifications have not been modified, the renewal application shall be accompanied only by proof of payment of the fee.
Za svako plovilo koje želi obavljati ribolov u skladu sa Sporazumom nadležna tijela Unije elektroničkim ili drugim prikladnim putem podnose zahtjev ministarstvu Côte d'Ivoirea nadležnom za ribarstvo najmanje 30 radnih dana prije datuma početka zatraženog razdoblja važenja.
Flat-rate fee
Zahtjevi se podnose ministarstvu nadležnom za ribarstvo na obrascu sastavljenom u skladu s primjerkom iz Dodatka 1.
The fee shall be paid into the account specified by the Ivorian authorities in accordance with Chapter I, point 4 of this Annex.
Svim zahtjevima za izdavanje povlastice prilažu se sljedeći dokumenti:
The fees shall include all national and local charges, with the exception of port taxes and service charges.
dokaz o uplati paušalnog predujma za razdoblje važenja povlastice,
Provisional list of authorised vessels
potvrda o plovidbenoj sposobnosti plovila,
Once it has received the fishing authorisation applications and notification of payment of the advance, Côte d'Ivoire shall draw up the provisional list of applicant vessels.
potvrda o osiguranju plovila,
This list shall immediately be sent electronically to the Union and the national authority responsible for supervising fishing.
nedavno snimljena fotografija u boji (bočna strana plovila), uz jasno vidljivo ime i identifikacijski broj plovila,
Vessels shall be authorised to fish as soon as they are included on the provisional list.
prikaz i detaljan opis ribolovnih alata koje se upotrebljava.
Vessels must keep a copy of the provisional list on board at all times until their fishing authorisation is issued.
Pri produljenju povlastice za ribolov u okviru ovog Protokola za plovilo čije tehničke specifikacije nisu izmijenjene zahtjevu za produljenje prilaže se samo dokaz o uplati pristojbe.
Issuing of licences
Paušalna pristojba
Licences for all vessels shall be issued to vessel owners or their representatives, where applicable through the Delegation of the European Union to Côte d'Ivoire, within 21 working days of receipt of all the documents referred to in point 2 of this Chapter by the Ministry responsible for fisheries in Côte d'Ivoire.
Pristojba se uplaćuje na račun koji su navela tijela Côte d'Ivoirea u skladu s poglavljem 1. točkom 4. ovog Priloga.
Licences shall be valid for a maximum of one year and are renewable.
Pristojba obuhvaća sve nacionalne i lokalne naknade osim lučkih pristojbi i naknada za obavljene usluge.
List of vessels authorised to fish
Privremeni popis plovila s povlasticom za ribolov
Once the licence is issued, Côte d'Ivoire shall immediately draw up the final list of vessels authorised to fish in the Ivorian fishing zone.
Nakon što primi zahtjev za izdavanje odobrenja za ribolov i obavijest o uplaćenom predujmu, Côte d'Ivoire sastavlja privremeni popis plovila za koje je podnesen zahtjev.
This list shall be sent immediately to the national body responsible for monitoring fishing and to the Union and shall replace the provisional list referred to above.
Taj se popis odmah elektroničkim putem šalje Uniji i nacionalnom tijelu nadležnom za kontrolu ribarstva.
Licence transfer
Plovilima je ribolov dopušten od trenutka njihova upisa na privremeni popis.
Licences shall be issued for a specific vessel and shall not be transferable.
Na plovilima se u svakom trenutku mora nalaziti primjerak privremenog popisa sve dok im se ne izda odobrenje za ribolov.
However, at the request of the Union and where force majeure is proven, such as in the event of the loss or prolonged immobilisation of a vessel due to a serious technical failure, the licence of one vessel shall be replaced by a new licence for another vessel of the same fishing category as referred to in Article 1 of this Protocol and belonging to the same vessel owner, the same association of vessel owners or the same producers' organisation, with no further fee being charged.
Izdavanje povlastica
In that case, the calculation of the catch levels to determine whether an additional payment should be made shall take account of the sum of the total catches of the two vessels.
Povlastice za sva plovila vlasnicima plovila ili njihovim predstavnicima, prema potrebi putem Delegacije Europske unije u Côte d'Ivoireu, izdaje ministarstvo Côte d'Ivoirea nadležno za ribarstvo u roku od 21 radnog dana od primitka svih dokumenata iz točke 2. ovog poglavlja.
The owner of the vessel to be replaced, or his or her representative, shall return the cancelled licence to the Ministry responsible for fisheries in Côte d'Ivoire via the Delegation of the European Union to Côte d'Ivoire.
Povlastice za ribolov važe najdulje godinu dana i mogu se produljiti.
The new licence shall take effect on the day that the vessel's owner returns the cancelled licence to the Ministry responsible for fisheries in Côte d'Ivoire.
Popis plovila s povlasticom za ribolov
The Delegation of the European Union to Côte d'Ivoire shall be informed of the licence transfer.
Nakon izdavanja povlastice Côte d'Ivoire odmah sastavlja konačan popis plovila s povlasticom za ribolov u ribolovnoj zoni Côte d'Ivoirea.
Keeping a licence on board
Taj se popis odmah šalje nacionalnom tijelu nadležnom za praćenje ribarstva i Uniji te on zamjenjuje prethodno navedeni privremeni popis.
The licence must be held on board at all times.
Prijenos povlastice
Vessels shall, however, be authorised to fish as soon as they are included on the provisional list referred to in point 4 of this Chapter.
Povlastica za ribolov izdaje se za određeno plovilo i nije prenosiva.
Support vessels
Međutim, na zahtjev Unije i u slučaju dokazanog djelovanja više sile, kao što je gubitak ili dugotrajna nemogućnost upotrebe plovila zbog ozbiljnog tehničkog kvara, povlastica za ribolov za određeno plovilo zamjenjuje se novom povlasticom za ribolov za drugo plovilo čija je kategorija jednaka kategoriji plovila koje se zamjenjuje, kako je navedeno u članku 1. ovog Protokola, i koje pripada istom vlasniku, istom udruženju vlasnika ili istoj organizaciji proizvođača, bez plaćanja nove pristojbe.
At the request of the Union, and following an examination by the Ivorian authorities, Côte d'Ivoire shall authorise Union vessels holding a fishing licence to be assisted by support vessels.
U tom se slučaju pri izračunavanju količine ulova radi određivanja eventualnog dodatnog plaćanja uzima u obzir ukupna količina ulova obaju plovila.
The support vessels may not be equipped for fishing.
Vlasnik plovila koje je potrebno zamijeniti, ili njegov predstavnik, vraća poništenu povlasticu za ribolov ministarstvu Côte d'Ivoirea nadležnom za ribarstvo putem Delegacije Europske unije u Côte d'Ivoireu.
This support must not include refuelling or the transhipment of catches.
Nova povlastica važi od dana kada vlasnik plovila vrati poništenu povlasticu ministarstvu Côte d'Ivoirea nadležnom za ribarstvo.
Support vessels are subject to the same procedure as regards the sending of applications for fishing authorisations set out in this Chapter, to the extent applicable.
Delegacija Europske unije u Côte d'Ivoireu obavješćuje se o prijenosu povlastice.
Côte d'Ivoire shall draw up a list of authorised support vessels and send it to the Union immediately.
Držanje povlastice na plovilu
These vessels shall be subject to the payment of an annual fee of EUR 3500.
Povlastica se u svakom trenutku mora držati na plovilu.
Section 2: Fees and advance payments
Međutim, plovilima je ribolov dopušten čim budu upisana na privremeni popis iz točke 4. ovog poglavlja.
For tuna seiners and surface longliners, the fee per tonne caught within the Ivorian fishing zone shall be set at:
Pomoćna plovila
EUR 60 for the first and second years of application of this Protocol;
Na zahtjev Unije i nakon pregleda od strane tijela Côte d'Ivoirea, Côte d'Ivoire dopušta ribarskim plovilima Unije koja imaju povlasticu za ribolov da prime potporu od pomoćnih plovila.
EUR 70 for the third, fourth, fifth and sixth years.
Pomoćna plovila ne smiju biti opremljena za ribolov.
Licences shall be issued once the following annual flat-rate advance fees have been paid to the competent national authorities:
Ta potpora ne smije obuhvaćati punjenje gorivom ni prekrcaj ulova.
For tuna seiners:
Pomoćna plovila podliježu istom postupku u pogledu slanja zahtjeva za izdavanje odobrenja za ribolov iz ovog poglavlja, u mjeri u kojoj je on na njih primjenjiv.
EUR 7620 per vessel, equivalent to fees due for 127 tonnes per year during the first and second years of application of this Protocol;
Côte d'Ivoire sastavlja popis odobrenih pomoćnih plovila te ga odmah dostavlja Uniji.
EUR 8890 per vessel, equivalent to fees due for 127 tonnes per year for the third, fourth, fifth and sixth years.
Za ta plovila plaća se godišnja pristojba od 3500 EUR.
For surface longliners:
Odjeljak 2.: Pristojbe i predujam
EUR 2400 per vessel, equivalent to fees due for 40 tonnes per year during the first and second years of application of this Protocol;
Pristojba za svaku ulovljenu tonu u ribolovnoj zoni Côte d'Ivoirea za tunolovce plivaričare i plovila za ribolov s plutajućim parangalom iznosi:
EUR 2800 per vessel, equivalent to fees due for 40 tonnes per year for the third, fourth, fifth and sixth years.
60 EUR tijekom prve i druge godine primjene ovog Protokola,
Where a licence is for less than one year, the amount of the fee shall be in proportion to the term of the licence in accordance with Côte d'Ivoire legislation.
70 EUR tijekom treće, četvrte, pete i šeste godine.
However, for tuna seiners, the term of the licence may not be less than 12 months.
Povlastice za ribolov izdaju se nakon plaćanja sljedećih godišnjih paušalnih pristojba nadležnim nacionalnim tijelima:
The Union shall draw up for each vessel a statement of catches and a statement of fees owed by the vessel in respect of its annual season for the previous calendar year.
za tunolovce plivaričare:
It shall forward those statements to the authorities of Côte d'Ivoire at the latest by the end of April of the current year.
7620 EUR po plovilu, što odgovara pristojbama za 127 tona godišnje tijekom prve i druge godine primjene ovog Protokola,
Côte d'Ivoire may challenge those statements, on the basis of documentary proof, within 30 days of their receipt.
8890 EUR po plovilu, što odgovara pristojbama za 127 tona godišnje tijekom treće, četvrte, pete i šeste godine primjene ovog Protokola;
In the case of disagreement, the Parties shall consult each other in the Joint Committee.
za plovila s plutajućim parangalima:
If Côte d'Ivoire does not object within 30 days, the statements are deemed to have been adopted.
2400 EUR po plovilu, što odgovara pristojbama za 40 tona godišnje tijekom prve i druge godine primjene ovog Protokola,
Where the final statement is greater than the flat-rate fee paid to obtain the fishing authorisation, the vessel owner shall pay the outstanding balance to Côte d'Ivoire within 45 days unless the vessel owner contests the payment.
2800 EUR po plovilu, što odgovara pristojbama za 40 tona godišnje tijekom treće, četvrte, pete i šeste godine primjene ovog Protokola.
However, if the amount of the final statement is lower than the advance referred to in point 2 of this Section, the resulting balance shall not be reimbursable to the vessel owner.
Ako se povlastica izdaje za razdoblje kraće od godine dana, iznos pristojbe utvrđuje se razmjerno razdoblju važenja povlastice u skladu s propisima Côte d'Ivoirea.
CHAPTER III
Međutim, za tunolovce plivaričare razdoblje važenja povlastice ne smije biti kraće od 12 mjeseci.
CATCH REPORTING
Unija za svako plovilo izrađuje obračun ulova i obračun pristojbi koje plovilo duguje za ribolovnu sezonu iz prethodne kalendarske godine.
Fishing logbook
Te obračune šalje tijelima Côte d'Ivoirea najkasnije do kraja mjeseca travnja tekuće godine.
The master of a Union vessel fishing under the Agreement shall keep a fishing logbook, in accordance with the relevant ICCAT recommendations and resolutions for seiners and longliners.
Côte d'Ivoire može osporiti te obračune na temelju dokaza u roku od 30 dana od njihova primitka.
The fishing logbook shall be completed by the master for each day the vessel is present in the Ivorian fishing zone.
U slučaju neslaganja stranke se savjetuju u okviru Zajedničkog odbora.
Each day the master shall record in the fishing logbook the quantity of each species, identified by its Food and Agriculture Organisation (FAO) alpha 3 code, caught and kept on board, expressed in kilograms of live weight or, where necessary, the number of individual fish.
Ako Côte d'Ivoire ne uloži prigovor u roku od 30 dana, obračuni se smatraju prihvaćenima.