natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The request for appearance must indicate specifically before which judicial or administrative authority the official will have to appear, on what matters and by virtue of what title or qualification the official will be questioned.
Te odluke odnosi Posebni odbor u skladu sa svojim postupcima.
Assistance expenses
U odnosu na enološke prakse, stranke ponovno potvrđuju preuzete obveze u okviru WTO-a u odnosu na nacionalni tretman i načelo najpovlaštenije nacije, posebno uzimajući u obzir svoje obveze iz članka 40. ovog Sporazuma.
The Parties shall waive all claims on each other for the reimbursement of expenses incurred pursuant to this Protocol, except, as appropriate, for expenses to experts and witnesses, and those to interpreters and translators who are not public service employees.
Certificiranje vina i jakih alkoholnih pića
Implementation
Dokumentacija i certificiranje koje Europska unija može zahtijevati za proizvode od vina i jaka alkoholna pića uvezene iz Južne Afrike i koji se stavljaju na tržište u EU-u ograničavaju se na ono što je utvrđeno u odjeljku A.2.
The implementation of this Protocol shall be entrusted, on the one hand, to the customs authorities of the SADC EPA States and, on the other hand, to the competent services of the European Commission and the customs authorities of the Member States of the European Union as appropriate.
Priloga II. ovom Protokolu.
They shall decide on all practical measures and arrangements necessary for its application, taking into consideration the rules in force in particular in the field of data protection.
Dokumentacija i certificiranje koje Južna Afrika može zahtijevati za proizvode od vina i jaka alkoholna pića uvezene iz EU-a i koji se stavljaju na tržište u Južnoj Africi ograničavaju se na ono što je utvrđeno u odjeljku B.2.
The Parties shall consult each other and subsequently keep each other informed of the detailed rules of implementation which are adopted in accordance with the provisions of this Protocol.
Priloga II. ovom Protokolu.
The Parties may recommend to the Trade and Development Committee amendments which they consider should be made to this Protocol.
DIO 3.
This Protocol shall complement and not impede application of any agreements on mutual administrative assistance which have been concluded or may be concluded between the Parties, nor shall it preclude more extensive mutual assistance granted under such agreements.
Posebni odbor
The provisions of this Protocol shall not affect the obligations of the Parties under any other international agreement or convention.
Stranke osnivjaju Posebni odbor o oznakama zemljopisnog podrijetla i trgovini vinima i jakim alkoholnim pićima u svrhu nadzora razvoja ovog Protokola, jačanja suradnje, razmjene informacija, posebno o specifikacijama proizvoda ili njihovim sažecima i poboljšanja njihova dijaloga o oznakama zemljopisnog podrijetla.
The provisions of this Protocol shall not affect the EU provisions governing the communication between the competent services of the European Commission and the customs authorities of the Member States of the European Union of any information obtained under this Protocol which could be of interest to the EU.
Stranke putem Posebnog odbora održavaju kontakt o svim pitanjima koja se odnose na provedbu i funkcioniranje ovog Protokola.
Notwithstanding the provisions of paragraph 1, the provisions of this Protocol shall take precedence over the provisions of any bilateral Agreement on mutual assistance which has been or may be concluded between individual Member States of the European Union and any SADC EPA State in so far as the provisions of the latter are incompatible with those of this Protocol.
Stranke posebno osiguravaju da jedna drugu pravovremeno izvješćuju o izmjenama zakona i drugih propisa u vezi s pitanjima obuhvaćenima ovim Protokolom koja utječu na proizvode kojima međusobno trguju.
In respect of questions relating to the applicability of this Protocol, the Parties shall consult each other to resolve the matter in the framework of the Special Committee on Customs and Trade Facilitation set up under Article 50 of this Agreement.
Posebni odbor osigurava primjereno funkcioniranje ovog Protokola i može davati preporuke i donositi odluke konsenzusom.
PROTOCOL 3
Odstupajući od članka 117. ovog Sporazuma, Posebni odbor može odlučiti izmijeniti priloge ovom Protokolu, uključujući pitanja suradnje iz članka 14. stavka 1. ovog Protokola.
Geographical indications and trade in wines and spirits
Posebni odbor utvrđuje svoj poslovnik.
RECALLING the Agreement between the European Community and the Republic of South Africa on trade in wine signed at Paarl on 28 January 2002 and the Agreement between the European Community and the Republic of South Africa on trade in spirits signed at Paarl on 28 January 2002;
Suradnja i izbjegavanje sporova
BEING PARTY TO the Agreement on Trade, Development and Cooperation Between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part signed in Pretoria on 11 October 1999, the Agreement in the Form of an Exchange of Letters providing for the provisional application of the Agreement between the European Community and the Republic of South Africa on trade in wine as from 28 January 2002, and the Agreement in the Form of an Exchange of Letters providing for the Provisional Application of the Agreement Between the European Community and the Republic of South Africa on Trade in Spirits as from 28 January 2002;
Stranke surađuju u vezi s pitanjima koja se odnose na oznake zemljopisnog podrijetla i trgovinu vinima i jakim alkoholnim pićima, a posebno u vezi sa sljedećim:
DESIRING to promote the development of GIs defined as indications which identify a good as originating in the territory of a Party, or a region or locality in that territory, where a given quality, reputation or other characteristic of the good is essentially attributable to its geographical origin, within the meaning of Article 22(1) of the TRIPs Agreement;
definicijama proizvoda, certificiranjem i označivanjem vina;
ACKNOWLEDGING the importance to their economies of the beverages sector and the need to facilitate trade in wine products and spirits between them,
uporabom vrsta grožđa za proizvodnju vina i njihovim označivanjem;
Application of the Protocol
uporabom tradicionalnih termina na oznakama vina;
The provisions of this Protocol apply to South Africa and to the EU (‘the Parties’).
definicijama proizvoda, certificiranjem i označivanjem jakih alkoholnih pića;
Any other SADC EPA State may adhere to this Protocol in relation only to GIs by lodging an application with the Special Committee on GIs and trade in wines and spirits referred to in Article 13 of this Protocol (‘the Special Committee’).
pitanjima koja su izvor obostrane zabrinutosti u pogledu proizvoda razvrstanih pod oznakom HS 2205; i
This Committee may submit proposals for amendments to the Joint Council for consideration and approval of the accession of the SADC EPA State concerned to this Protocol pursuant to Article 117 of this Agreement.
pitanjima koja se odnose na prilog razmjeni pisama iz Priloga X. STRS-u kako je navedeno u članku 17. stavku 2. ovog Protokola.
PART 1
Odredbe utvrđene u dijelu III. ovog Sporazuma primjenjuju se na sva relevantna pitanja koja nastaju u skladu s ovim Protokolom, pr čemu su upućivanja na stranke ograničena na stranke ovog Protokola, a upućivanja na Odbor za trgovinu i razvoj tumače se kao upućivanja na Posebni odbor.
Geographical indications
Primjenjiva pravila
This Part applies to the recognition and protection of GIs designating products falling under the categories of products indicated in the section headings of Annex I to this Protocol and originating in the territories of the Parties.
Osim ako je drukčije predviđeno u ovom Protokolu ili u Sporazumu, uvoz i stavljanje na tržište proizvoda obuhvaćenih ovim Protokolom kojima stranke međusobno trguju izvršavaju se u skladu sa zakonima i drugim propisima koji se primjenjuju na području stranke uvoznice.
The provisions of this Part shall complement and specify the rights and obligations of the Parties under the TRIPS Agreement and other existing multilateral agreements to which the Parties are party, and therefore, no provision of this Part will contradict or be detrimental to the provisions of such multilateral agreement.
Primjena određenih koncesija za pristup tržištu
For the purposes of this Part, the definition of ‘geographical indication’ is compatible with that laid down in Article 22.1 of the TRIPS Agreement.
Podložno članku 113. stavku 5. ovog Sporazuma i na temelju članka 113. stavka 6. ovog Sporazuma, koncesije za pristup tržištu poljoprivrednih proizvoda iz članka 24. stavka 2. i članka 25. stavka 1. ovog Sporazuma koje su označene zvjezdicom (*) u carinskim rasporedima navedenima u prilozima I. i II. ovom Sporazumu, odobravaju se stranci koja je dostavila obavijest na temelju članka 3. stavka 3. ovog Protokola od prvog dana mjeseca koji slijedi nakon što je druga stranka primila takvu obavijest.
Protection of established geographical indications
Odnos prema drugim sporazumima
The EU shall protect the GIs of South Africa listed in Annex I to this Protocol according to the level of protection laid down in this Protocol.
Prestaju važiti sporazumi iz 2002. u obliku razmjene pisama o privremenoj primjeni određenih sporazuma između Europske zajednice i Južne Afrike o trgovini vinom i o trgovini jakim alkoholnim pićima.
South Africa shall protect the GIs of the EU listed in Annex I to this Protocol according to the level of protection laid down in this Protocol.
U odnosu na prilog razmjeni pisama u Prilogu X. STRS-u:
When all the GIs respectively of the EU or of South Africa listed in Annex I to this Protocol and identified therein as GIs for which the priority date is indicated as ‘date of entry into force’ have been protected according to paragraphs 1 or 2, each Party shall notify the other that the protection has been applied.
odredbama ovog Protokola koje se odnose na zaštitu naziva Port i Sherry u ovom Protokolu ne dovodi se u pitanje primjena stavaka od 1. do 4. tog priloga;
Right of use of geographical indications
u stavku 6. tog priloga rečenica „Takva pomoć počinje se pružati u trenutku stupanja na snagu Sporazuma o vinima i jakim alkoholnim pićima” zamjenjuje se rečenicom „Takva pomoć počinje se pružati na dan stupanja na snagu Protokola 3. o oznakama zemljopisnog podrijetla i trgovini vinima i jakim alkoholnim pićima uz Sporazum o gospodarskom partnerstvu između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i država SADC SGP-a, s druge strane” .
A geographical indication protected under this Part may be used by any operator marketing the product concerned conforming to the corresponding product specification.
Prijelazne mjere
Once a geographical indication is protected under this Part, the use of such protected name shall not be subject to any registration of users, or further charges.
Proizvod koji je na dan stupanja na snagu, proizveden, opisan i predstavljen u skladu s unutarnjim zakonima i drugim propisima stranaka i njihovim bilateralnim obvezama, ali na način zabranjen ovim Protokolom, mogu stavljati na tržište
Scope of protection
prodavači na veliko ili proizvođači, tijekom razdoblja od tri (3) godine; i
GIs referred to in Article 3 and listed in Annex I to this Protocol as well as those added pursuant to Article 7 of this Protocol shall be protected against:
prodavači na malo, do iscrpljenja zaliha.
any direct or indirect commercial use of a protected name:
Završne odredbe
for comparable products not compliant with the product specification of the protected name, or
Prilozi uz ovaj Protokol čine njegov sastavni dio.
in so far as such use exploits the reputation of a geographical indication;
Ako se, na temelju članka 113. ovog Sporazuma, ovaj Protokol primjenjuje privremeno, smatra se da se upućivanja na datum stupanja na snagu odnose na datum početka privremene primjene ovog Sporazuma između Južne Afrike i EU-a.
any misuse, imitation or evocation including:
Ovaj je Protokol neograničenog trajanja.
use in connection with an indication of the true origin of the product in question;
Mogu ga sporazumno raskinuti stranke ili prestaje važiti prestankom važenja ovog Sporazuma.
use in translation, transcription or transliteration;
Prilog I. Protokolu 3.
use together with words such as ‘kind’, ‘type’, ‘style’, ‘imitation’, ‘method’, or similar words or expressions;
Popis oznaka zemljopisnog podrijetla Južne Afrike i EU-a
any other false or misleading indication as to the provenance, origin, nature or essential qualities of a like product, on the inner or outer packaging, advertising material or documents relating to that product, and the packing of the product in a container liable to convey a false impression as to its origin;
Napomena i.:
any other practice liable to mislead the consumer as to the true origin of a like product.
U ovom su Prilogu različite verzije svakog unosa za oznaku zemljopisnog podrijetla odvojene kosom crtom i razmakom ispred i iza nje („/”).
Protected GIs shall not be deemed to become generic in the territories of the Parties.
Napomena ii.:
This Protocol shall in no way prejudice the right of any person to use, in the course of trade, that person's name or the name of that person's predecessor in business, except where such name is used in such a manner as to mislead consumers.
Stranke surađuju u pogledu pružanja informacija o zaštićenim oznakama zemljopisnog podrijetla.
Where South Africa or the EU, in the context of negotiations with a third party, proposes to protect a geographical indication of the third party, and the name is wholly or partially homonymous with a geographical indication of the other Party, the latter shall be informed and be given the opportunity to comment before the name becomes protected.
Može se zatražiti dokumentacija kako bi se stranci omogućilo da ispuni svoje obveze dubinskog pregleda ili samo u informativne svrhe.
Nothing in this Part shall oblige South Africa or the EU to protect a geographical indication which is not or ceases to be protected in its country of origin.
Podložno stavcima 2. i 3., obveza dostavljanja sažete dokumentacije ne utječe na zaštitu oznake zemljopisnog podrijetla.
South Africa and the EU shall notify each other if a geographical indication ceases to be protected in its country of origin.
Iz dostavljene dokumentacije vidljivo je da nazivi ispunjuju kriterije za oznake zemljopisnog podrijetla u smislu treće uvodne izjave ovog Protokola, odnosno da se oznakom označava da je roba podrijetlom s područja stranke, ili iz regije ili mjesta na tom području, pri čemu se određena kvaliteta, ugled ili druga značajka robe u bitnome mogu pripisati njezinu zemljopisnom podrijetlu u smislu članka 22. stavka 1.
Relation between geographical indications and trade marks
Sporazuma TRIPS, i da je naziv zaštićen u državi podrijetla.
The Parties shall refuse to register or shall invalidate a trade mark that corresponds to any of the situations referred to in Article 5(1) of this Protocol and which relates to same type of product, provided an application to register the trade mark is submitted after the date of application for protection of the geographical indication in the territory concerned.
S obzirom na potrebu dopunjavanja dokumentacije koja je potrebna za ispunjenje zahtjeva stranke u pogledu dubinskog pregleda, stranke surađuju i jedna drugoj pomažu u izradi, dostavljanju i prihvaćanju dokumentacije.
In the case of invalidation, a competent authority of a Party may provide that invalidation shall only be effected pursuant to an application duly lodged by an interested party and brought in a manner prescribed in applicable legislation.
Stranke se obvezuju izvršavati te zahtjeve dubinskog pregleda brzo i objektivno.
For the GIs listed in Annex I to this Protocol at the date of entry into force of this Protocol, the date of application for protection referred to in paragraph 1 shall be the priority date indicated in Annex I of this Protocol, without prejudice to the continued validity, in respect of a trade mark that was earlier in time than the said date, of priority rights that applied in the territory of a Party immediately before the date of entry into force of this Protocol.
Odjeljak A
For GIs referred to in Article 7 of this Protocol, the date of application for protection referred to in paragraph 1 shall be the date of a Party's receipt of a request by the other Party to protect a geographical indication, provided the said geographical indication is subsequently protected by the receiving Party.
Oznake zemljopisnog podrijetla Južne Afrike
The protection of a geographical indication under Article 5 of this Protocol is without prejudice to the continued use of a trade mark which has been applied for, registered or established by use in good faith, in the territory of a Party before the date of the application for protection of the geographical indication provided that no grounds for the trade mark's invalidity or revocation exist in the legislation of the Party concerned.
Odjeljak A.1.
The date of application for protection of the geographical indication is determined in accordance with the provisions of paragraphs 2 and 3.
Poljoprivredni proizvodi i hrana
In respect of the GIs listed in Annex I to this Protocol and identified therein as GIs for which the priority date is indicated as ‘date of entry into force’, a trade mark applied for between the date of publication for comments or opposition of the said GIs and the date of entry into force of this Protocol that corresponds to any of the situations referred to in Article 5(1) of this Protocol shall be presumed to have been applied for in bad faith.
Zemlja
Addition of Geographical Indications for protection
Kategorija proizvoda
South Africa and the EU may add GIs to the lists in Annex I to this Protocol in accordance with the procedures set out in Article 13 of this Protocol.
Oznaka zemljopisnog podrijetla
A name may not be added to the list in Annex I to this Protocol where, in the territory of a Party, it conflicts with the name of a plant variety, including a grape variety, or an animal breed and as a result is likely to mislead the consumer as to the true origin of the product, or if it wholly comprises a generic term for similar product.
Datum prava prvenstva
If a geographical indication referred to in Articles 3 or 7(1) of this Protocol is wholly or partially homonymous with a geographical indication protected or proposed for protection in the territory of the Party concerned:
Južna Afrika
protection shall be granted to each indication provided that it has been used in good faith and with due regard for local and traditional usage and the actual risk of confusion;
Infuzija
without prejudice to Article 23 of the TRIPS Agreement, South Africa and the EU shall mutually decide the practical conditions of usage under which the wholly or partially homonymous GIs will be differentiated from each other, taking into account the need to ensure equitable treatment of the producers concerned and that consumers are not misled;
Honeybush / Heuningbos / Honeybush tea / Heuningbos tee
a wholly or partially homonymous name which misleads the consumer into believing that products come from another territory shall not be protected even if the name is accurate as far as the actual territory, region or place of origin of the product in question is concerned.
Datum stupanja na snagu
South Africa and the EU shall have no obligation to protect a geographical indication where, in the light of a reputed or well–known trade mark, protection is liable to mislead consumers as to the true identity of the product concerned.
Rooibos / Red Bush / Rooibostee / Rooibos tea / Rooitee / Rooibosch
Without prejudice to paragraph 4, the Parties shall protect a geographical indication also where a prior trade mark in the sense of Article 6(4) of this Protocol exists.
Odjeljak A.2.
With a view to the development of GIs in South Africa, South Africa may present up to thirty (30) names with priority for protection pursuant to Article 13 of this Protocol.
Piva
The EU shall submit these applications to its internal procedures without delay.
Odjeljak A.3.
Enforcement of protection
Vina
The Parties shall enforce the protection provided for in Articles 3 to 7 of this Protocol by appropriate administrative action by public authorities and available juridical instances established under each Party's domestic or regional legislation.
Bamboesbaai / Bamboo Bay
They shall also enforce such protection at the request of an interested party.
Boesmansrivier / Boesmans River
In so far as domestic and regional laws provide for enforcement mechanisms that are equivalent to those in application for comparable labelling, production, and intellectual property enforcement purposes, they are considered to meet the requirements of paragraph 1.
Lower Orange River / Central Orange River
Cooperation in management of geographical indications
Franschhoek Valley / Franschhoek
The EU and South Africa shall notify each other, and may make publicly available, the product specifications or summaries thereof and the contact points for control provisions corresponding to GIs of the other Party protected pursuant to this Part.
Hoopsrivier / Hoops River
GIs protected under this Part may only be cancelled by the Party in the territory of which the product originates.
Vinkrivier / Vink River
Any matter arising from a product specification of a protected name shall be dealt with in the Special Committee.
Odjeljak A.4.
A product specification referred to in this Part shall be the one approved, including any amendments also approved, by the authorities of the Party in the territory of which the product originates.
Jaka alkoholna pića
The provisions of this Part are without prejudice to the right to seek recognition and protection of a geographical indication under the relevant legislation of South Africa or the EU.
Odjeljak B
PART 2
Oznake zemljopisnog podrijetla Europske unije
Trade in wine products and spirits
Odjeljak B.1.
Scope and coverage
Češka
This Part applies to wine products and spirits falling under headings 2204 and 2208 of the International Convention on the Harmonised Commodity, Description and Coding System, hereinafter referred to as the ‘Harmonised System’, signed at Brussels on 14 June 1983.
Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni
Winemaking practices
Danska
The EU shall authorise the importation and marketing in its territory for human consumption of wine products originating in South Africa and produced in accordance with:
Sirevi
product definitions authorised in South Africa by laws and regulations referred to in Section A1(a) of Annex II to this Protocol,
Njemačka
oenological practices and restrictions authorised in South Africa under laws and regulations referred to in Section A1(b) of Annex II to this Protocol or otherwise approved for use in wines for export by the competent authority, in so far as they are recommended and published by the International Organisation of the Vine and Wine, hereafter referred to as the ‘OIV’, and
Mesni proizvodi
additional oenological practices and restrictions jointly accepted by the Parties under the conditions provided for in Section A1(c) of Annex II to this Protocol.
Nürnberger Bratwürste / Nürnberger Rostbratwürste
South Africa shall authorise the importation and marketing in its territory for human consumption of wine products originating in the EU and produced in accordance with:
Grčka
product definitions authorised in the EU by laws and regulations referred to in Section B1(a) of Annex II to this Protocol,
Ελιά Καλαμάτας / Elia Kalamatas
oenological practices and restrictions authorised in the European Union by laws and regulations referred to in Section B1(b) of Annex II to this Protocol, in so far as they are recommended and published by the OIV, and
Φασόλια Γίγαντες Ελέφαντες Καστοριάς / Fassolia Gigantes Elefantes Kastorias
additional oenological practices and restrictions jointly accepted by the Parties under the conditions provided for in Section B1(c) of Annex II to this Protocol.
Φέτα / Feta