natgillin/translations-raw huggingface dataset:
greater proximity to citizens and businesses, including the development and strengthening of dialogue with citizens and businesses: via measures intended to make the operation of the internal market more effective, and to ensure that citizens and businesses are able to gain access to the most extensive rights and opportunities, resulting from the opening up and deepening of the internal market without borders, and are able to exercise those rights and opportunities in full; and via monitoring and evaluation measures relating to the practical exercise by citizens and businesses of their rights and opportunities with a view to identifying and facilitating the removal of any obstacles which may be preventing them from exercising those rights in full,
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za osoblje i administrativnih rashoda Agencije (glave 1 i 2) te njezinih rashoda poslovanja koji se odnose samo na program rada (glava 3).
a comprehensive review of regulations with a view to making necessary changes and producing an overall analysis of the effectiveness of the measures taken with a view to the sound operation of the internal market for financial services and the evaluation of the overall impact of the internal market on businesses and the economy, including the purchase of data and access by Commission departments to external databases, as well as targeted actions aimed at improving understanding of the functioning of the internal market and rewarding active participation in fostering the functioning of the internal market,
Agencija je osnovana u cilju jačanja sposobnosti Unije, država članica te tako i poslovne zajednice za sprječavanje i rješavanje problema mrežne i informacijske sigurnosti te reagiranje na njih.
guaranteeing the completion and management of the internal market, especially in the fields of pensions, free movement of capital and financial services, and monitoring the implementation of regulation by Member States,
Kako bi ostvarila taj cilj, Agencija će razvijati visoku razinu stručnog znanja i poticati široku suradnju sudionika iz javnog i privatnog sektora.
broadening the strategy regarding the development of statistics on financial service sectors and statistical development projects in cooperation with Eurostat and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD),
Cilj je Agencije pružati pomoć i davati savjete Komisiji i državama članicama o pitanjima povezanima s mrežnom i informacijskom sigurnosti koja su u njezinoj nadležnosti te pomagati Komisiji na njezin zahtjev u tehničkoj pripremi za ažuriranje i razvoj zakonodavstva Unije u području mrežne i informacijske sigurnosti.
strengthening and developing financial and capital markets and financial services provided to businesses and private individuals; adapting the market framework especially as regards the monitoring and regulation of the activities of operators and of transactions, so as to take account of changes at Union and global levels, of the reality of the euro and of new financial instruments, by putting forward new initiatives intended to consolidate, and provide an analysis of cumulative impact of regulation,
Iznosi vraćeni u skladu s člankom 23.
the improvement of payment systems and retail financial services in the internal market; reduction in the cost of, and time needed for, such transactions, taking into account the internal market dimension; developing and strengthening the external aspects of the directives applicable in respect of financial institutions, the mutual recognition of financial instruments vis-à-vis third countries, international negotiations and assistance for third countries in establishing a market economy,
Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 1271/2013 čine namjenske prihode (članak 21. stavak 3. točka (c) Financijske uredbe) koji se unose u stavku 6 6 0 0 općeg računa prihoda.
implementing the many measures put forward in the Action Plan: European company law and corporate governance which could lead to studies on a number of targeted subjects, with a view to drawing up the necessary legislative proposals,
Na temelju članka 208.
active participation in meetings held by international associations such as the International Association of Insurance Supervisors (IAIS/AICA) and the International Organisation of Securities Commission (IOSCO); this also comprises expenses related to the Commission’s participation as a member of the group,
Financijske uredbe i odgovarajućih članaka okvirne Financijske uredbe za svako tijelo koje je osnovala Unija ojačana je uloga Europskog parlamenta i Vijeća.
the development of evaluations and impact studies on the various aspects of the policies covered by this chapter for the purpose of devising new measures or revising existing measures relating to them,
Plan radnih mjesta Agencije utvrđen je u Prilogu „Osoblje” ovom dijelu.
the creation and maintenance of information systems directly linked to putting into place and monitoring policies launched within the framework of the internal market for financial services,
Ukupni doprinos Unije za 2018. iznosi 10529000 EUR.
supporting activities which seek to contribute to the achievement of the Union’s policy objectives by enhancing supervisory convergence and cooperation, and in the field of financial reporting, both inside and outside the Union.
Iznos od 10490564 EUR osiguran povratom viškova dodaje se iznosu od 38436 EUR unesenom u proračun.
This appropriation is also intended to cover expenditure on consultation, studies, surveys, evaluations, meetings of experts, information activities, awareness-raising and training materials, and publications directly linked to the achievement of the objectives or measures coming under this article, as well as any other expenditure on technical and administrative assistance.
Uredba (EU) br. 526/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. svibnja 2013. o Agenciji Europske unije za mrežnu i informacijsku sigurnost (ENISA) i o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 460/2004 (SL L 165, 18.6.2013., str. 41.).
This appropriation is intended to cover expenditure arising in connection with the programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za osoblje i administrativnih rashoda Ureda (glave 1 i 2) te njegovih rashoda poslovanja koji se odnose samo na program rada (glava 3).
The general objective of this programme is to improve the conditions for the functioning of the internal market by supporting the operations, activities or actions of certain bodies in the fields of financial services, financial reporting and auditing.
BEREC djeluje kao specijalizirano i neovisno stručno savjetodavno tijelo koje pomaže Komisiji i nacionalnim regulatornim tijelima u provedbi regulatornog okvira Unije za elektroničke komunikacije u cilju poticanja usklađenog regulatornog pristupa diljem Unije.
Union funding is vital in order to ensure the efficient and effective supervision of the internal market in financial services, particularly in view of the recent financial crisis.
BEREC nije tijelo Unije i nema pravnu osobnost.
Activities such as developing or providing input to the development of standards, applying, assessing or monitoring standards or overseeing standard-setting processes in support of the implementation of Union policies in the field of financial reporting and auditing are covered by the programme.
Ured je osnovan kao tijelo Unije s pravnom osobnošću koje BEREC-u pruža stručnu i administrativnu potporu pri izvršavanju zadaća koje su mu dodijeljene Uredbom (EZ) br. 1211/2009.
This programme is the continuation of the Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing as established by Decision No 716/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 establishing a Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing (OJ L 253, 25.9.2009, p.
Ured mora obavijestiti Europski parlament i Vijeće o prijenosima odobrenih sredstava iz rashoda poslovanja u administrativne rashode i obratno.
8).
Iznosi vraćeni u skladu s člankom 23.
Regulation (EU) No 258/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 establishing a Union programme to support specific activities in the field of financial reporting and auditing for the period of 2014-20 and repealing Decision No 716/2009/EC (OJ L 105, 8.4.2014, p.
Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 1271/2013 čine namjenske prihode (članak 21. stavak 3. točka (c) Financijske uredbe) koji se unose u stavku 6 6 0 0 općeg računa prihoda.
1), and in particular Article 2 thereof.
Plan radnih mjesta Ureda utvrđen je u Prilogu „Osoblje” ovom dijelu.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 thereof, as well as to Regulation (EU) No 1093/2010, the European Supervisory Authority is to form part of a European System of Financial Supervision (ESFS).
Ukupni doprinos Unije za 2018. iznosi 4331000 EUR.
The main objective of the ESFS is to ensure that the rules applicable to the financial sector are adequately implemented to preserve financial stability and to ensure confidence in the financial system as a whole and sufficient protection for the customers of financial services.
Iznos od 4124336 EUR osiguran povratom viškova dodaje se iznosu od 206664 EUR unesenom u proračun.
This appropriation is intended to cover the European Banking Authority’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2) and operational expenditure relating to the work programme (Title 3).
Uredba (EZ) br. 1211/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. studenoga 2009. o osnivanju Tijela europskih regulatora za elektroničke komunikacije (BEREC) i Ureda (SL L 337, 18.12.2009., str. 1.).
The European Banking Authority must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju sljedećih mjera:
The amounts repaid in accordance with Article 20 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation of the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 328, 7.12.2013, p.
provedba Direktive 2010/13/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 10. ožujka 2010. o koordinaciji određenih odredaba utvrđenih zakonima i drugim propisima u državama članicama o pružanju audiovizualnih medijskih usluga (Direktiva o audiovizualnim medijskim uslugama) (SL L 95, 15.4.2010., str. 1.),
42) constitute assigned revenue (point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation) to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
praćenje razvoja medijskog sektora, uključujući pluralizam i slobodu medija te medijsku pismenost,
The establishment plan of the European Banking Authority is set out in the ‘Staff’ Annex to this section.
prikupljanje i širenje ekonomskih i pravnih informacija te analize koje se odnose na audiovizualni sektor i konvergenciju medijske industrije i industrije sadržaja.
The Union contribution for 2018 amounts to a total of EUR 15100000.
Ona su namijenjena i pokrivanju rashoda za studije, sastanke stručnjaka, informiranje i publikacije izravno vezane uz ostvarivanje cilja mjera iz ovog članka te svih ostalih rashoda za tehničku i administrativnu pomoć koja ne obuhvaća poslove tijela javne vlasti koje je Komisija dodijelila vanjskim izvršiteljima na temelju ad hoc ugovora o uslugama.
An amount of EUR 640596, corresponding to the recovery of surplus which stems from the Union contribution in 2016, is added to the amount of EUR 14459404 entered in the budget.
U cilju zaštite slobode i pluralizma medija te radi promicanja profesionalnosti novinarskog sadržaja, projektom će se poboljšati razumijevanje posljedica i izazova digitalnog razvoja s pomoću foruma vijeća za medije te istodobno podupirati prijelaz tijela za samoregulaciju medija u internetsko okruženje, kao i osigurati njihovo sudjelovanje u raspravama s internetskim posrednicima i dionicima u području internetskih medija.
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p.
Predložene aktivnosti:
12).
provesti istraživanje kako bi se pružila detaljna analiza stanja i modela samoregulacije medija u digitalnom okruženju i kako bi se pružila pojašnjenja o tome kako u konvergiranom medijskom okruženju postići tradicionalne ciljeve regulacije medija (tj. pluralističko i raznoliko medijsko okruženje u kojem mediji uživaju neovisnost od političkih, komercijalnih i ostalih utjecaja te su odgovorni prema javnosti);
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 thereof, as well as to Regulation (EU) No 1094/2010, the European Supervisory Authority forms part of a European System of Financial Supervision (ESFS).
kompilirati prvu internetsku bazu podataka o trenutačnom radu tijela za samoregulaciju medija i promicati rad vijeća za medije u Europi;
This appropriation is intended to cover the European Insurance and Occupational Pensions Authority’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2) and operational expenditure relating to the work programme (Title 3).
osnovati radnu skupinu na razini Unije za digitalne izazove, koja će primijeniti preporuke proizašle iz rezultata istraživanja;
The European Insurance and Occupational Pensions Authority must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
pružati izravnu potporu novoosnovanim vijećima za medije u Europi;
The establishment plan of the European Insurance and Occupational Pensions Authority is set out in the ‘Staff’ Annex to this section.
uključiti vijeća za tisak/medije u globalni dijalog o medijskoj etici u digitalnom dobu (sudjelovanje na svjetskim konferencijama o internetu itd.);
The Union contribution for 2018 amounts to a total of EUR 9365000.
organizirati redovite sastanke s internetskim posrednicima kako bi se postiglo internetsko priznavanje medijskog sadržaja koji je već pod nadzorom vijeća za medije.
An amount of EUR 107253, corresponding to the recovery of surplus which stems from the Union contribution in 2016, is added to the amount of EUR 9257747 entered in the budget.
Medijske inovacije potrebne su zbog političkog i gospodarskog razvoja.
Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/79/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p.
Demokracija zahtijeva kvalitetne vijesti, a medijima su potrebne inovacije.
48).
U vremenima kada prevladavaju platforme, povećava se opasnost od nastupanja „postčinjeničnog” doba u kojem bujaju „lažne vijesti” i populizam.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 thereof, as well as to Regulation (EU) No 1095/2010, the European Supervisory Authority forms part of a European System of Financial Supervision (ESFS).
U nedavnoj Bijeloj knjizi naslovljenoj „Budućnost Europe” navedeno je: „Želimo živjeti u demokraciji s raznolikim stajalištima te kritičnim, neovisnim i slobodnim medijima”.
This appropriation is intended to cover the European Securities and Markets Authority’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2) and operational expenditure relating to the work programme (Title 3).
Broj novinara i novinskih kuća smanjuje se (ne računajući radiotelevizije koje se uglavnom financiraju javnim sredstvima).
The European Securities and Markets Authority must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Subvencioniranje ugroženih modela nije rješenje.
The establishment plan of the European Securities and Markets Authority is set out in the ‘Staff’ Annex to this section.
Inovacije iziskuju prekograničnu suradnju, mobilnost i brže napredovanje „novaka” u karijeri.
The Union contribution for 2018 amounts to a total of EUR 11768296.
Trebalo bi započeti pilot-program „Erasmus za medijske djelatnike”, odnosno financiranje prekogranične razmjene medijskih djelatnika, bez obzira na naziv projekta.
An amount of EUR 131681, corresponding to the recovery of surplus which stems from the Union contribution in 2016, is added to the amount of EUR 11636615 entered in the budget.
Ovaj pilot projekt prati političke trendove i vrlo je tražen među medijima.
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p.
Nije usmjeren samo na mobilnost medijskih stručnjaka, razmjenu sadržaja i kvalitetu novinarstva, nego i na medijske inovacije i održive poslovne modele.
84).
Osim toga, on uključuje „uzajamnu razmjenu” za novinare i ostale medijske stručnjake, pri čemu svi uključeni mediji i primaju i šalju kandidate.
This appropriation is intended to cover and support specific activities enhancing the involvement of consumers and other end-users in Union policy-making in financial services under a specific programme.
Time će se osigurati kvaliteta osposobljavanja i maksimalno povećati „povrat ulaganja” za medije koji šalju stručnjake.
Research activities, awareness and communication activities, activities reinforcing the interactions between the members of each organisation and advocacy activities fostering the positions of these members will be covered by the programme.
Uključivat će ne samo novinare, nego i stručnjake iz područja komunikacija, marketinga i informacijskih tehnologija.
Union funding is instrumental to ensure that the policy objectives achieved so far through the previous pilot project and preparatory action will be maintained during the period 2017-2020.
Uspostavit će se upravljački odbor u kojem će sudjelovati medijski dionici.
Regulation (EU) 2017/826 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2017 on establishing a Union programme to support specific activities enhancing the involvement of consumers and other financial services end-users in Union policy-making in the area of financial services for the period of 2017-2020 (OJ L 129, 19.5.2017, p.
Do tog pilot-projekta u području medijskih vještina dovelo je nekoliko političkih trendova.
17).
Kao prvo, za VFO-o nakon 2020. razmatra se i predviđa snažnija sektorska usmjerenost programa vještina, kojima će se nadopuniti obrazovni programi kao što su Erasmus+ i Erasmus Pro, bez da se negativno utječe na njihove proračune.
This pilot project continues the work of the Task Force on Distributed Ledger Technology to build up technical expertise and regulator capacity and develop use cases, especially for governmental applications, in the field of distributed ledger technology (DLT), as proposed in the European Parliament resolution of 26 May 2016 on virtual currencies (P8_TA(2016)0228).
Kao drugo, jedinstveno digitalno tržište zasad je samo horizontalan pojam: njegova predstojeća revizija mogla bi dovesti do „vertikalnih” inicijativa u medijskom sektoru.
One specific use case that should be explored is the potential of DLT-based solutions in managing the situation of refugees.
Kao treće, medijski sektor iz perspektive Unije prvenstveno je komunikacijski kanal ili prostor unutar kojeg dominira pitanje slobode tiska, a ne gospodarski sektor u krizi.
Many refugees, and people in analogous situations, are unable to prove their identity or access essential services.
U programima Unije za istraživanje i razvoj taj se sektor ne uzima previše u obzir.
They do not have the necessary documentation to open a bank account, and without that documentation many refugees are unable to access healthcare, seek legal protection or enrol their children in schools.
S pomoću ovog pilot-projekta testirat će se koncept pogodan za stratešku industriju u krizi, s niskim rizikom i snažnim učinkom.
At the same time, governments of the Member States, in partnership with other countries and organisations (e.g. NGOs), need innovative solutions to manage increasing flows of migrants and their temporary stay in different countries.
Naposljetku, projekt će se temeljiti na rezultatima prethodne Komisijine studije izvedivosti programa „Erasmus za novinare” (2011.).
DLT applications could lend themselves to such applications on account of their distributed and resilient architecture.
Razgovori s 30 urednika i izdavača u okviru serije #Media4EU bili su osnova za ovaj projekt.
Some organisations have already begun to look into DLT applications in this respect, for example as a way to independently authenticate and validate exchanges of information, from personal identification to money transfers.
U obzir je uzeto nekoliko elemenata: prethodni pokušaji temeljeni uglavnom na razmjeni sadržaja, osposobljavanje novinara i dobri vanjski primjeri, s posebnim naglaskom na održive medijske inovacije, a ne samo na pokrivanje europskih tema.
The pilot project will assess and benchmark best approaches in using DLT-based solutions for control of borders and in managing the situation of refugees.
Naime, postoji nekoliko načina za poboljšanje medijske pokrivenosti na europskoj razini, no oni obično ne budu održivi po prestanku potpore Unije.
Creating a true Banking Union will lead to a European banking market in the euro area and, as a consequence, a more stable Economic and Monetary Union.
Medijski stručnjaci su najmobilniji, najinovativniji i najvjerodostojniji kad imaju između pet i deset godina radnog iskustva.
Generally, four elements are considered necessary in this regard: a single supervisor, a single resolution mechanism, common high standards with regard to insurance protection, and a single rulebook.
U skladu s tim, ciljana skupina projekta su osobe između 25 i 30 godina starosti, no bit će moguće i iznimke.
Discussion on the single rulebook obviously focuses very much on the further harmonisation of the Capital Requirements Regulation (Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms (OJ L 176, 27.6.2013, p.
Tematski valovi definirat će se u suradnji s relevantnim medijskim udrugama kako bi se spojili mediji sličnih stavova i kvalitetne ideje.
1)) and the Capital Requirements Directive IV (Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms (OJ L 176, 27.6.2013, p.
Teme poziva za podnošenje prijedloga mogle bi se podijeliti (popis nije iscrpan) po podsektoru (poslovni mediji, desni centar, lijevi centar, zeleni, komunalni radio itd.), po području inovacija (podatkovno novinarstvo, „lagani” video, mobilna tehnologija itd.) ili po uredničkom pristupu (istraživanje, europski izbori, migracije, razvoj itd.).
338)), which neglects the fact that other rules and regulations are also very important within the legal framework for financial institutions, e.g. corporate laws, insolvency laws, securities laws and, potentially, accounting rules.
Sudionici iz odabranih parova zamijenit će svoja mjesta na jedan do tri mjeseca, a sudjelovat će i u početnom osposobljavanju te u postupku izvješćivanja/praćenja, čime će se u okviru svakog „tematskog vala” osigurati suradnja tijekom gotovo godinu dana.
This pilot project will be used to conduct research into the differences in bank-related rules and regulations in the euro area and to investigate in which areas further harmonisation is needed in order to create a true Banking Union.
Projekt će biti troškovno učinkovit te će imati znatan učinak.