natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The formats, codes and, if applicable, the structure of the data elements included in this Annex are applicable in relation to the data requirements for the proof of the customs status of Union goods, specified in Title III of Annex B2a.
Upisati uobičajeni trgovački opis robe.
The formats, codes and, if applicable, the structure of the data elements defined in this Annex shall apply to the paper-based proof of the customs status of Union goods.
Ako je potrebno navesti oznaku robe, opis mora biti dovoljno precizan da omogući razvrstavanje robe.
Title II of this Annex includes the formats of the data elements.
Upisati oznaku za vrstu pakiranja.
Whenever the information in a proof of the customs status of Union goods dealt with in Title III of Annex B2a takes the form of codes, the code-list provided for in Title III of this Annex shall be applied.
Ukupni broj paketa koji se temelji na najmanjoj jedinici vanjskog pakiranja.
The term ‘type/length’ in the explanation of an attribute indicates the requirements for the data type and the data length.
To je broj pojedinačnih stavki pakiranih na način da se ne mogu podijeliti bez prethodnog raspakiravanja ili broj komada ako roba nije pakirana.
The codes for the data types are as follows:
Taj se podatak ne navodi kada je roba u rasutom stanju.
a alphabetic
Slobodan oblik opisivanja oznaka i brojeva na prijevoznim jedinicama ili pakiranjima.
n numeric
Oznaka robe – oznaka kombinirane nomenklature
an alphanumeric
Upisati oznaku robe koja se sastoji od najmanje šest znamenki iz Harmoniziranog sustava nazivlja i brojčanog označivanja robe.
The number following the code indicates the admissible data length.
Oznaka robe može se za nacionalnu uporabu proširiti na osam znamenki.
The following applies.
Uporabom odgovarajuće oznake upisati pretpostavljeno stanje pri prelasku granice ugovorne stranke na temelju informacija dostupnih u trenutku podnošenja zahtjeva za dokaz o carinskom statusu.
The optional two dots before the length indicator mean that the data have no fixed length, but can have up to a number of digits, as specified by the length indicator.
Oznake (slova i/ili brojevi) kojima se identificira kontejner za prijevoz.
A comma in the data length means that the attribute can hold decimals, the digit before the comma indicates the total length of the attribute, the digit after the comma indicates the maximum number of digits after the decimal point.
Kontejner je posebna ojačana kutija za prijevoz tereta koja se može slagati jedna na drugu te koju se može vodoravno ili okomito premještati, osim u slučaju zračnog prijevoza.
Examples of field lengths and formats:
Pri zračnom prijevozu kontejneri su posebne ojačane kutije za prijevoz tereta koje se mogu vodoravno ili okomito premještati.
a1 1 alphabetic character, fixed length
U okviru ovog podatkovnog elementa izmjenjivi sanduci i poluprikolice koje se upotrebljavaju za cestovni i željeznički prijevoz smatraju se kontejnerima.
n2 2 numeric characters, fixed length
Ako je to primjenjivo, uz identifikacijski broj kontejnera navodi se i oznaka (prefiks) koju dodjeljuje Međunarodni ured za kontejnere i intermodalni prijevoz (BIC) za kontejnere obuhvaćene normom ISO 6346.
3 alphanumeric characters, fixed length
Za izmjenjive sanduke i poluprikolice upotrebljava se oznaka ILU (intermodalne utovarne jedinice) kako je uvedena europskom normom EN 13044.
a..4 up to 4 alphabetic characters
2.
n..5 up to 5 numeric characters
Prilog B3.a
an..6 up to 6 alphanumeric characters
PRILOG B3.a
n..7,2 up to 7 numeric characters including maximum 2 decimals, a delimiter being allowed to float.
Formati i oznake zajedničkih zahtjeva u pogledu podataka za T2L/T2LF kao dokaza o carinskom statusu robe Unije
The cardinality at header level included in the table in Title II of this Annex indicates how many times the data element may be used at header level within a proof of the customs status of Union goods.
Formati, oznake i, ako je to primjenjivo, struktura podatkovnih elemenata obuhvaćeni ovim Prilogom primjenjivi su u odnosu na zahtjeve u pogledu podataka za dokaz o carinskom statusu robe Unije navedene u glavi III.
The cardinality at item level included in the table in Title II of this Annex indicates how many times the data element may be repeated in relation to the item in the proof of the customs status of Union goods concerned.
Priloga B2.a.
TITLE II
Formati, oznake i, ako je to primjenjivo, struktura podatkovnih elemenata definirani u ovom Prilogu primjenjuju se na dokaz o carinskom statusu robe Unije u papirnatom obliku.
FORMATS AND CARDINALITY OF THE COMMON DATA REQUIREMENTS FOR THE PROOF OF THE CUSTOMS STATUS OF UNION GOODS
Glava II. ovog Priloga obuhvaća formate podatkovnih elemenata.
D.E. order number
Ako su informacije u dokazu o carinskom statusu robe Unije obuhvaćene glavom III.
D.E. name
Priloga B2.a navedene u obliku oznaka, primjenjuje se popis oznaka predviđen u glavi III. ovog Priloga.
D.E. format
Pojmom ‚vrsta/duljina’ u objašnjenju atributa označuju se zahtjevi u pogledu vrste i duljine podataka.
(Type/length)
Oznake za vrste podataka su sljedeće:
Code-list in Title III (Y/N)
a abecedne
Header level cardinality
n numeričke
Item level cardinality
an alfanumeričke
Document category: a1 +
Brojem iza oznake označuje se dopuštena duljina podataka.
Previous document type: an..3 +
Primjenjuje se sljedeće:
Previous document reference: an..35 +
dvjema fakultativnim točkama ispred oznake duljine označuje se da podatak nema utvrđenu duljinu, ali može imati najviše onoliko znamenki koliko je određeno oznakom duljine.
Goods item identifier: n..5
Zarez u duljini podataka znači da atribut može imati decimalne brojeve, pri čemu se znamenkom ispred zareza označuje ukupna duljina atributa, a znamenkom iza zareza označuje se maksimalni broj znamenaka iza decimalne točke.
Coded version (Union codes): n1 + an4
Primjeri duljine polja i formata:
(national codes): a1 +an4
a1 1 abecedni znak, utvrđena duljina
Free text description: an..512
n2 2 numerička znaka, utvrđena duljina
The codes are further specified in Title III
3 alfanumerička znaka, utvrđena duljina
Document type (Union codes): a1 + an3
a..4 do 4 abecedna znaka
(national codes): n1 + an3 +
n..5 do 5 numeričkih znakova
Document identifier: an..35
an..6 do 6 alfanumeričkih znakova
Name: an..70 +
n..7,2 do 7 numeričkih znakova uključujući najviše 2 decimalna mjesta, delimiter se može pomicati.
Street and number: an..70 +
Kardinalitet na razini zaglavlja u tablici iz glave II. ovog Priloga pokazuje koliko se puta podatkovni element može primijeniti na razini zaglavlja u dokazu o carinskom statusu robe Unije.
Country: a2 +
Kardinalitet na razini stavke u tablici iz glave II. ovog Priloga pokazuje koliko se puta podatkovni element može ponavljati u odnosu na stavku u dokazu o carinskom statusu robe Unije.
Postcode: an..9 +
GLAVA II.
City: an..35
FORMATI I KARDINALITET ZAJEDNIČKIH ZAHTJEVA U POGLEDU PODATAKA ZA DOKAZ O CARINSKOM STATUSU ROBE UNIJE
Country code:
Redni broj podatkovnog elementa
the alphabetic codes for countries and territories are based on the current ISO alpha 2 codes (a2) in so far as they are compatible with the requirements of Commission Regulation (EU) No 1106/2012 [1].
Naziv podatkovnog elementa
The Commission regularly publishes regulations updating the list of country codes.
Format podatkovnog elementa
In the case of groupage consignments, where paper-based proof is used, code ‘00200’ may be used together with a list of exporters in accordance with the notes described for D.E. 3/1 Exporter in Title III of Annex B2a of Appendix II.
(vrsta/duljina)
Exporter identification No
Popis oznaka u glavi II.
n8 (yyyymmdd)
(Da/Ne)
Requested period of validity of the proof
Razina kardinaliteta zaglavlja
The code-list corresponds to the latest version of UN/ECE Recommendations 21
Razina kardinaliteta stavki
Commodity code — Combined nomenclature code
Kategorija isprava: a1+
CODES IN RELATION WITH THE COMMON DATA REQUIREMENTS FOR THE PROOF OF THE CUSTOMS STATUS OF UNION GOODS
Vrsta prethodne isprave: an ..3 +
This Title contains the codes to be used on standard paper-based proofs of the customs status of Union goods.
Referentna oznaka prethodne isprave: an ..35+
Codes to be used in the context of T2L documents
Identifikacijska oznaka robne stavke: n..5
T2L Proof establishing the customs status of Union goods
Inačica s oznakama (oznake Unije): n1 + an4
T2LF Proof establishing the customs status of Union goods consigned to, from or between special fiscal territories.
(nacionalne oznake): a1 +an4
T2LSM Proof establishing the status of goods destined for San Marino in application of Article 2 of Decision No 4/92 of the EEC-San Marino Cooperation Committee of 22 December 1992.
Slobodan tekstualni opis: an..512
This data element consists of alphanumeric codes.
Oznake su detaljnije navedene u glavi III.
Each code has three components.
Vrsta isprave (oznake Unije): a1+ an3
The first component (an..3), which consists of a combination of digits and/or letters, serves to identify the type of document.
(nacionalne oznake): n1+an3+
The second component (an..35) represents the data needed to recognise that document, either its identification number or another recognisable reference.
Identifikacijska oznaka isprave: an..35
The third component (an..5) is used to identify which item of the previous document is being referred to.
Ime: an..70 +
Where a paper-based customs declaration is lodged, the three components are separated by dashes (-).
Ulica i broj: an..70 +
The first component (an..3):
Zemlja: a2 +
Choose the abbreviation for the document from the ‘list of abbreviations for documents’ below.
Poštanski broj: an..9 +
List of abbreviations for documents
Grad: an..35
(numeric codes extracted from the 2014b UN Directories for electronic data interchange for administration, commerce and transport: List of code for data element 1001, Document/message name, coded.)
Oznaka zemlje:
Container list
abecedne oznake za zemlje i teritorije temelje se na postojećim oznakama ISO alpha-2 (a2) u mjeri u kojoj odgovaraju zahtjevima Uredbe Komisije (EU) br. 1106/2012 [1].
Delivery note
Komisija redovito objavljuje uredbe kojima se ažuriraju popisi oznaka zemalja.
Packing list
U slučaju zbirnih pošiljki, ako se upotrebljavaju dokazi u papirnatom obliku, može se upotrijebiti oznaka ‚00200’ zajedno s popisom izvoznika u skladu s napomenama za podatkovni element 3/1 Izvoznik, iz glave III.
Pro forma invoice
Priloga B2.a Dodatku II.
Temporary storage declaration
Identifikacijski broj izvoznika
Entry summary declaration
n8 (ggggmmdd)
Commercial invoice
Zahtijevano razdoblje valjanosti dokaza
House waybill
Popis oznaka u skladu je s najnovijom inačicom Preporuka 21 UN/ECE-a
Master bill of lading
Oznaka robe – oznaka kombinirane nomenklature
Bill of lading
OZNAKE POVEZANE SA ZAJEDNIČKIM ZAHTJEVIMA U POGLEDU PODATAKA ZA DOKAZ O CARINSKOM STATUSU ROBE UNIJE
House bill of lading
Ova glava sadržava oznake koje se upotrebljavaju na standardnim papirnatim dokazima o carinskom statusu robe Unije.
Rail consignment note
Oznake koje se upotrebljavaju u kontekstu isprave T2L
Road consignment note
T2L Dokaz kojim se utvrđuje carinski status robe Unije
Air waybill
T2LF Dokaz kojim se utvrđuje carinski status robe Unije koja se šalje na posebna fiskalna područja, iz njih ili između njih.
Master air waybill
T2LSM Dokaz kojim se utvrđuje status robe čije je odredište San Marino u skladu s člankom 2.
Despatch note (post parcels)
Odluke br. 4/92 Odbora za suradnju EEZ – San Marino od 22. prosinca 1992.
Multimodal/combined transport document
Ovaj podatkovni element sastoji se od alfanumeričkih oznaka.
Cargo manifest
Svaka oznaka ima tri sastavnice.
Bordereau
Prva sastavnica (an..3) sastoji se od kombinacije znamenki i/ili slova i služi za identificiranje vrste isprave.
Transit declaration – mixed consignments (T)
Druga su sastavnica (an..35) podatci potrebni za prepoznavanje isprave, bilo njezin identifikacijski broj ili drugi prepoznatljivi referentni podatak.
Transit declaration (T1)
Treća sastavnica (an..5) upotrebljava se za identificiranje stavke prethodne isprave na koju se upućuje.
Transit declaration (T2)
Ako se carinska deklaracija podnosi u papirnatom obliku, tri sastavnice odvajaju se crticama (-).
Transit declaration (T2F)
Prva sastavnica (an..3):
Proof of the customs status of Union goods T2LF
Popis kratica za isprave
TIR carnet
(numeričke oznake uzete iz Direktorija UN-a 2014.b za elektroničku razmjenu podataka za upravu, trgovinu i prijevoz: Popis oznaka za podatkovni element 1001, Naziv isprave/poruke, označeno.)
ATA carnet
Popis spremnika
Reference/date of entry in the declarant's records
Dostavnica
CLE
Popis pakiranja
Information sheet INF3
Proforma račun
Simplified declaration
Deklaracija za privremeni smještaj
Declaration MRN
Ulazna skraćena deklaracija
The second component (an..35):
Glavna teretnica
The identification number or another recognisable reference of the document is inserted here.
Teretnica
The third component (an..5):
Interna teretnica
The item number of the goods concerned as provided in D.E.
Željeznički tovarni list
1/6.
Cestovni tovarni list
Goods item number on the previous document.
Zračni tovarni list
A five-digit code is used to encode additional information of a customs nature.
Glavni zračni tovarni list
This code follows the additional information unless the Contracting Parties law provides for the code to be used in place of the text.
Obavijest o otpremi (poštanski paketi)
Legal basis
Isprava za multimodalni/kombinirani prijevoz
Subject
Robni manifest
Code
Specifikacija tovarnog lista
Annex B2a, Title III
Deklaracija za provoz Unije – Mješovite pošiljke (T)
Several occurrences of documents and parties
Provozna deklaracija (T1)
‘Various’
Provozna deklaracija (T2)
Identity between declarant and consignor
Provozna deklaracija (T2F)
‘Consignor’
Dokaz o carinskom statusu robe Unije T2L
Identity between declarant and exporter
Dokaz o carinskom statusu robe Unije T2LF
‘Exporter’
Karnet TIR
Identity between declarant and consignee
Karnet ATA
‘Consignee’
Referentni podatak/datum unosa u evidencije deklaranta
Request for a longer period of validity of the proof of the customs status of Union goods
Informativni obrazac INF3
‘Longer period of validity of the proof of the customs status of Union goods’
Pojednostavnjena deklaracija
Contracting Parties' or international documents, certificates and authorisations produced in support of the proof of the customs status of Union goods, and additional references shall be entered in the form of a code defined in Title II, followed either by an identification number or another recognisable reference.
MRN deklaracija
The list of documents, certificates and authorisations, and of additional references and their respective codes can be found in the TARIC database.
Robni manifest – pojednostavnjeni postupak
National documents, certificates and authorisations produced in support of the proof of the customs status of Union goods, and additional references shall be entered in the form of a code as defined in Title II, possibly followed either by an identification number or another recognisable reference.
Ostalo
The four characters represent codes based on that country's own nomenclature.
Druga sastavnica (an..35):
Insert one of the following codes (n1) before the full name and address to designate the status of the representative:
Ovdje se umeće identifikacijski broj ili drugi prepoznatljiv referentni podatak za ispravu.
Representative — direct representation (the customs representative acts in the name of and on behalf of another person)
Treća sastavnica (an..5):
Representative — indirect representation (the customs representative acts in his or her own name, but on behalf of another person)
Za označivanje dodatnih informacija carinske naravi upotrebljava se peteroznamenkasta oznaka.
Where this data element is printed on a paper document, it will be in square brackets (Ex: [2] or [3]).
Ta oznaka navodi se iza dodatnih informacija osim ako se zakonodavstvom ugovornih stranaka predviđa da se umjesto teksta koristi samo oznaka.
Goods not transported in containers
Pravna osnova
Goods transported in containers.
Predmet
Commission Regulation (EU) No 1106/2012 of 27 November 2012 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards the update of the nomenclature of countries and territories (OJ L 328, 28.11.2012, p.
Oznaka
7).
Prilog B2.a, glava III.
ANNEX E
Nekoliko isprava i stranaka.
Annexes A2, B1 and C7 to Appendix III to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure are amended as follows:
‚Razno’
In Annex A2, below the title to that Annex, the following paragraph is inserted:
Deklarant i pošiljatelj su ista osoba
‘This Annex shall cease to apply as of the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578.’.
‚Pošiljatelj’
In Annex B1, below the title to that Annex, the following paragraph is inserted:
Deklarant i izvoznik su ista osoba
In Annex C7, point 1.2 is amended as follows:
‚Izvoznik’
point 1.2.1. is deleted;
Deklarant i primatelj su ista osoba
the numbers ‘1.2.2.’ are deleted;
‚Primatelj’
the words ‘a specific office of departure’ are replaced by ‘a specific customs office of departure’.
Zahtjev za duže razdoblje valjanosti dokaza o carinskom statusu robe Unije
ANNEX F
‚Duže razdoblje valjanosti dokaza o carinskom statusu robe Unije’
The following Appendix is added to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure:
Isprave, potvrde i odobrenja ugovornih stranaka ili međunarodne isprave, potvrde i odobrenja priložene uz dokaz o carinskom statusu robe Unije te dodatni referentni podatci moraju se unijeti u obliku oznake definirane u glavi II., iza koje slijedi identifikacijski broj ili drugi prepoznatljivi referentni podatak.
APPENDIX IIIa
Popis isprava, potvrda i odobrenja te dodatnih referentnih podataka i njihovih oznaka može se pronaći u bazi podataka TARIC.
This Appendix shall apply as of the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578.
Nacionalne isprave, potvrde i odobrenja priložene uz dokaz o carinskom statusu robe Unije te dodatni referentni podatci moraju se unijeti u obliku oznake kako je definirano u glavi II., iza koje se može navesti identifikacijski broj ili drugi prepoznatljivi referentni podatak.
TRANSIT DECLARATIONS, TRANSIT ACCOMPANYING DOCUMENTS AND OTHER DOCUMENTS
Četiri znaka predstavljaju oznake na temelju nomenklature te zemlje.
This Appendix covers the provisions, forms and specimens for making declarations and completing transit accompanying documents and other documents used in the common transit procedure in accordance with the requirements of Appendices I and II.
Za označivanje statusa zastupnika ispred punog imena i adrese umeće se jedna od sljedećih oznaka (n1):
TRANSIT DECLARATION AND FORMS WHEN USING ELECTRONIC DATA PROCESSING TECHNIQUES
Zastupnik – izravno zastupanje (carinski zastupnik djeluje u ime i za račun druge osobe)
Transit declaration
Zastupnik – neizravno zastupanje (carinski zastupnik djeluje u svoje ime, ali za račun druge osobe)
A transit declaration as defined in Article 25 of Appendix I shall contain the data elements specified in Annex B6a and shall conform to the formats using the codes both defined in Annex A1a.
Ako se taj podatkovni element ispisuje na dokumentu u papirnatom obliku, stavlja se u uglate zagrade (npr: [2] ili [3]).
Article 3
Roba koja se ne prevozi u kontejnerima
Transit accompanying document
Roba koja se prevozi u kontejnerima.
The transit accompanying document shall be provided using the form set out in Annex A3a.
Uredba Komisije (EU) br.
It shall be produced and used in accordance with the explanatory notes in Annex A4a.
1106/2012 od 27. studenoga 2012. o provedbi Uredbe (EZ) br.
Article 4
471/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o statistici Zajednice u vezi s vanjskom trgovinom sa zemljama nečlanicama, u pogledu ažuriranja nomenklature država i područja (SL L 328, 28.11.2012., str. 7.).
List of items
PRILOG E
The list of items shall be provided using the form set out in Annex A5a.
Prilozi A2, B1 i C7 Dodatku III.
It shall be produced and used in accordance with the explanatory notes in Annex A6a.
Konvenciji od 20. svibnja 1987. o zajedničkom provoznom postupku mijenjaju se kako slijedi:
FORMS USED FOR:
U Prilogu A2 ispod naslova tog priloga umeće se sljedeći stavak:
PROVING THE CUSTOMS STATUS OF UNION GOODS,
„Ovaj Prilog prestaje se primjenjivati od datumâ uvođenja modernizacije novog kompjutoriziranog provoznog sustava iz Priloga Provedbenoj odluci (EU) 2016/578.”.
TRANSIT DECLARATION FOR TRAVELLERS,
U Prilogu B1 ispod naslova tog priloga umeće se sljedeći stavak:
BUSINESS CONTINUITY PROCEDURE FOR TRANSIT
U Prilogu C7. točka 1.2. mijenja se kako slijedi:
Article 5
točka 1.2.1. briše se;
Forms used as documents proving the customs status of Union goods shall be provided using the form set out in the SAD Convention, Annex I, Appendices 1 to 4.
brojevi „1.2.2.” brišu se;
Forms used as transit declarations when applying the business continuity procedure for transit or transit declarations for travellers shall be provided using the form set out in the SAD Convention, Annex I, Appendix 1.
riječi „određenoj polaznoj carinarnici” zamjenjuju se riječima „određenom otpremnom carinskom uredu”.
A self-copying process shall be used for the entries required:
PRILOG F
in the case of Appendices 1 and 3, on the copies indicated in the SAD Convention, Annex II, Appendix 1;
Dodaje se sljedeći Dodatak Konvenciji od 20. svibnja 1987. o zajedničkom provoznom postupku:
in the case of Appendices 2 and 4, on the copies indicated in the SAD Convention, Annex II, Appendix 2.
DODATAK III.a
The forms shall be completed and used:
Ovaj Dodatak primjenjuje se od datumâ uvođenja modernizacije novog kompjutoriziranog provoznog sustava iz Priloga Provedbenoj odluci (EU) 2016/578.
as documents proving the customs status of Union goods, in accordance with the explanatory note in Annex B2;
PROVOZNE DEKLARACIJE, PRATEĆE PROVOZNE ISPRAVE I OSTALE ISPRAVE
as transit declarations for the business continuity procedure for transit for travellers, in accordance with the explanatory note in Annex B6.
Ovim se Dodatkom obuhvaćaju odredbe, obrasci i ogledni primjerci za sastavljanje deklaracija i popunjavanje pratećih provoznih isprava i ostalih isprava koje se upotrebljavaju u zajedničkom provoznom postupku u skladu sa zahtjevima iz dodataka I. i II.
In both cases, the codes in Annexes A1a, and B3 should be used where appropriate.
PROVOZNA DEKLARACIJA I OBRASCI PRILIKOM PRIMJENE TEHNIKA ELEKTRONIČKE OBRADE PODATAKA
Article 6
Provozna deklaracija
Forms shall be printed in conformance with the SAD Convention, Annex II, Article 2.
Provozna deklaracija kako je definirano u članku 25.
Each Contracting Party may print its identifying mark in the top left-hand corner of the form.
Dodatka I. sadržava podatkovne elemente navedene u Prilogu B6.a i sastavlja se u skladu s formatima uz uporabu oznaka koji su definirani u Prilogu A1.
It may also print the words ‘COMMON TRANSIT’ in place of the words ‘UNION TRANSIT’.
Članak 3.
Documents bearing such marks or either expression shall be accepted when presented in the territory of another Contracting Party.
Prateća provozna isprava
FORMS OTHER THAN THE SINGLE ADMINISTRATIVE DOCUMENT AND THE TRANSIT ACCOMPANYING DOCUMENT
Prateća provozna isprava izdaje se uz uporabu obrasca navedenog u Prilogu A3.a.
Article 7
Sastavlja se i upotrebljava u skladu s napomenama s objašnjenjem iz Priloga A4.a.
Forms used for drawing up loading lists shall be provided using the form set out in Annex B4.
Članak 4.
They shall be completed in accordance with the explanatory note in Annex B5.
Popis stavki
The forms shall be printed on paper that is dressed for writing purposes, weighs at least 40 g/m2 and is sufficiently strong to prevent easy tearing or creasing in normal use.
Popis stavki izdaje se uz uporabu obrasca navedenog u Prilogu A5.a.
The colour may be decided by those concerned.
Sastavlja se i upotrebljava u skladu s napomenama s objašnjenjem iz Priloga A6.a.