natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For a proceeding initiated pursuant to Article 5(9), injury shall normally be regarded as negligible where the imports concerned represent less than the volumes set out in Article 5(7).
„Osim u iznimnim okolnostima, preuzimanja obveza mogu se ponuditi najkasnije pet dana prije završetka razdoblja tijekom kojeg se mogu podnijeti prigovori na temelju članka 20. stavka 5. kako bi se drugim strankama osigurala prilika za iznošenje primjedaba.”;
For the same proceeding, there shall be immediate termination where it is determined that the margin of dumping is less than 2 %, expressed as a percentage of the export price.
stavci 3. i 4. zamjenjuju se sljedećim:
Where the facts as finally established show that there is dumping, and injury caused thereby, and the Union interest calls for intervention in accordance with Article 21, a definitive anti-dumping duty shall be imposed by the Commission acting in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(3).
Ponuđeno preuzimanje obveza ne mora se prihvatiti ako se to prihvaćanje smatra nepraktičnim, kao na primjer ako je broj stvarnih ili potencijalnih izvoznika prevelik, ili iz drugih razloga, među ostalim razloga opće politike kojima se osobito obuhvaćaju načela i obveze utvrđene u multilateralnim sporazumima o zaštiti okoliša kojih je Unija stranka i njihovim protokolima te konvencijama Međunarodne organizacije rada (ILO) popisanima u Prilogu I.a ovoj Uredbi.
Where provisional duties are in force, the Commission shall initiate that procedure no later than one month of the expiry of such duties.
Dotičnom izvozniku mogu se obrazložiti razlozi zbog kojih se predlaže odbijanje ponude za preuzimanje obveze, te mu se može dati prilika da o tome iznese svoje primjedbe.
The amount of the anti-dumping duty shall not exceed the margin of dumping established but it should be less than the margin if such lesser duty would be adequate to remove the injury to the Union industry.
Razlozi odbijanja navode se u konačnoj odluci.
Article 7(2a), (2b) (2c) and (2d), shall apply accordingly.
Stranke koje nude preuzimanje obveze trebaju dostaviti verziju takve preuzete obveze koja nije povjerljive prirode i koja je potpuno usklađena s člankom 19. kako bi se mogla staviti na raspolaganje zainteresiranim strankama u ispitnom postupku, Europskom parlamentu i Vijeću.
Where the Commission has not registered imports, but where it finds, based on an analysis of all relevant information at its disposal when adopting definitive measures, that a further substantial rise in imports subject to the investigation occurs during the period of pre-disclosure, the Commission shall reflect the additional injury resulting from such increase in the determination of the injury margin for a period no longer than that referred to in Article 11(2).’.
Nadalje, prije prihvaćanja takvih ponuda industrija Unije ima priliku iznijeti primjedbe u pogledu glavnih značajki preuzimanja obveze.”
Article 11 is amended as follows:
U članku 9. stavci 3. i 4. zamjenjuju se sljedećim:
in paragraph 2, the second subparagraph is replaced by the following:
Za postupke pokrenute na temelju članka 5. stavka 9. uobičajeno se šteta smatra zanemarivom ako je tržišni udio dotičnog uvoza manji od udjela utvrđenih u članku 5. stavku 7.
‘An expiry review shall be initiated where the request contains sufficient evidence that the expiry of the measures would likely result in a continuation or recurrence of dumping and injury.
Za isti postupak smjesta dolazi do prekida ako se utvrdi da je dampinška marža niža od 2 %, izražena kao postotak izvozne cijene.
Such likelihood may, for example, be indicated by evidence of continued dumping and injury or evidence that the removal of injury is partly or solely due to the existence of measures or evidence that the circumstances of the exporters, or market conditions, are such that they would indicate the likelihood of further injurious dumping, or by evidence of continued distortions on raw materials.’;
Ako se činjenicama, kako su konačno utvrđene, pokaže postojanje dampinga i njime prouzročene štete, te ako je potrebno djelovati u skladu s člankom 21. kako bi se zaštitili interesi Unije, Komisija, u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 15. stavka 3., uvodi konačnu antidampinšku pristojbu.
in paragraph 5, the following subparagraph is added:
Ako su na snazi privremene pristojbe, Komisija pokreće taj postupak najkasnije jedan mjesec prije isteka takvih pristojbi.
‘If, following an investigation pursuant to paragraph 2, the measure expires, any duties collected from the date of the initiation of such investigation on goods that were customs-cleared shall be repaid provided that this is requested from national customs authorities and granted by those authorities in accordance with the applicable Union customs legislation concerning repayment and remission of duty.
Iznos antidampinške pristojbe ne prelazi utvrđenu dampinšku maržu, ali bi trebao biti manji od marže ako bi takva niža pristojba bila prikladna za uklanjanje štete za industriju Unije.
Such repayment shall not give rise to the payment of interest by the national customs authorities concerned.’.
Članak 7. stavci 2.a, 2.b, 2.c i 2.d primjenjuju se na odgovarajući način.
Article 13 is amended as follows:
Ako Komisija nije evidentirala uvoz, ali na osnovi analize svih relevantnih podataka koji su joj na raspolaganju pri donošenju konačnih mjera zaključi da u razdoblju prethodnog objavljivanja dolazi do daljnjeg bitnog povećanja uvoza podložnog ispitnom postupku, Komisija uvažava dodatnu štetu proizašlu iz takvog povećanja u utvrđivanju marže štete za razdoblje koje nije dulje od onoga koje je navedeno u članku 11. stavku 2.”
in paragraph 3, the first subparagraph is replaced by the following:
7.
Investigations shall be initiated pursuant to this Article on the initiative of the Commission or at the request of a Member State or any interested party on the basis of sufficient evidence regarding the factors set out in paragraph 1 of this Article.
Članak 11. mijenja se kako slijedi:
Initiations shall be made by means of a Commission regulation which shall also instruct customs authorities to subject imports to registration in accordance with Article 14(5) or to request guarantees.
u stavku 2. drugi podstavak zamjenjuje se sljedećim:
The Commission shall provide information to the Member States once an interested party or a Member State has submitted a request justifying the initiation of an investigation and the Commission has completed its analysis thereof, or where the Commission has itself determined that there is a need to initiate an investigation.’;
„Revizija zbog isteka mjere pokreće se ako zahtjev sadrži dostatne dokaze da bi istekom mjera vjerojatno došlo do nastavka ili ponavljanja dampinga i štete.
in paragraph 4, the first, second, third and fourth subparagraphs are replaced by the following:
Takva se vjerojatnost može naznačiti, primjerice, dokazima o nastavku dampinga i štete ili dokazima da je uklanjanje štete djelomice ili jedino posljedica postojanja mjera ili dokazima da su okolnosti izvoznika ili uvjeti na tržištu takvi da bi se njima ukazalo na vjerojatnost daljnjeg štetnog dampinga ili dokazima da se poremećaji u vezi sa sirovinama nastavljaju.”;
Imports shall not be subject to registration pursuant to Article 14(5) or measures where they are traded by companies which benefit from exemptions.
u stavku 5. dodaje se sljedeći podstavak:
Requests for exemptions duly supported by evidence shall be submitted within the time limits established in the Commission regulation pursuant to which the investigation is initiated.
„Ako nakon ispitnog postupka na temelju stavka 2. mjera istekne, sve pristojbe naplaćene od datuma pokretanja takvog ispitnog postupka za robu koja je ocarinjena vraćaju se, pod uvjetom da su to nacionalna carinska tijela zatražila te odobrila u skladu s primjenjivim carinskim zakonodavstvom Unije u vezi s povratom i otpustom pristojbe.
Where the circumventing practice, process or work takes place outside the Union, exemptions may be granted to producers of the product concerned that are found not to be engaged in circumvention practices as defined in paragraphs 1 and 2 of this Article.
Dotičnim nacionalnim carinskim tijelima ne obračunavaju se kamate za takav povrat.”
Where the circumventing practice, process or work takes place inside the Union, exemptions may be granted to importers that can show that they are not engaged in circumvention practices as defined in paragraphs 1 and 2 of this Article.’.
8.
Article 14 is amended as follows:
Članak 13. mijenja se kako slijedi:
paragraph 3 is replaced by the following:
u stavku 3. prvi podstavak zamjenjuje se sljedećim:
Special provisions, in particular with regard to the common definition of the concept of origin, as contained in Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council, and with regard to the application and collection of an anti-dumping duty in the continental shelf of a Member State or the exclusive economic zone declared by a Member State pursuant to the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), may be adopted pursuant to this Regulation.
Ispitni postupci pokreću se prema ovom članku na inicijativu Komisije ili na zahtjev države članice ili bilo koje zainteresirane stranke na temelju dostatnih dokaza o čimbenicima utvrđenim u stavku 1. ovog članka.
paragraph 5 is replaced by the following:
Postupci se pokreću uredbom Komisije koja također sadrži uputu carinskim tijelima da uvoz podvrgnu evidentiranju u skladu s člankom 14. stavkom 5. ili da traže jamstva.
As of the initiation of the investigation and having informed the Member States in due time, the Commission may direct the customs authorities to take the appropriate steps to register imports, so that measures may subsequently be applied against those imports from the date of such registration.
Nakon što zainteresirana strana ili država članica preda zahtjev kojim se opravdava pokretanje ispitnog postupka, a Komisija dovrši svoju analizu tog zahtjeva, ili nakon što Komisija sama utvrdi da postoji potreba za pokretanjem ispitnog postupka, Komisija pruža informacije državama članicama.”;
Imports shall be made subject to registration following a request, from the Union industry, which contains sufficient evidence to justify such action.
u stavku 4. prvi, drugi, treći i četvrti podstavak zamjenjuju se sljedećim:
Imports may also be made subject to registration on the Commission’s own initiative.
Uvoz ne podliježe evidentiranju prema članku 14. stavku 5. ili mjerama, ako njime trguju trgovačka društva koja se koriste izuzećima.
Imports shall not be made subject to registration for a period longer than nine months.’;
Ako se praksa, postupak ili djelatnost za izbjegavanje mjera odvijaju unutar Unije, mogu se odobriti izuzeća uvoznicima koji mogu dokazati da ne sudjeluju u praksama izbjegavanja mjera, kako je definirano u stavcima 1. i 2. ovog članka.”
The Commission shall, unless it has sufficient evidence within the meaning of Article 5 that the requirements either under point (c) or (d) of Article 10(4) are not met, register imports pursuant to paragraph 5 of this Article during the period of pre-disclosure pursuant to Article 19a.
9.
When deciding on registration, the Commission shall in particular analyse the information collected based on the creation of Integrated Tariff of the European Union (TARIC) codes for the product under investigation pursuant to paragraph 6 of this Article.’;
Članak 14. mijenja se kako slijedi:
paragraph 6 is replaced by the following:
stavak 3. zamjenjuje se sljedećim:
Member States shall report to the Commission every month on the import trade in products subject to investigation and to measures, and on the amount of duties collected pursuant to this Regulation.
Posebne odredbe, osobito u pogledu zajedničke definicije pojma podrijetla, kako su sadržane u Uredbi (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća te u pogledu primjene i naplate antidampinške pristojbe u epikontinentalnom pojasu države članice ili u isključivom gospodarskom pojasu koji je na temelju Konvencije Ujedinjenih naroda o pravu mora (UNCLOS) proglasila država članica, mogu se donijeti na temelju ove Uredbe.
When initiating an investigation pursuant to Article 5, the Commission shall create TARIC codes corresponding to the product under investigation.
stavak 5. zamjenjuje se sljedećim:
Member States shall use those TARIC codes in order to report on imports of the product under investigation as of the initiation of the investigation.
Po pokretanju ispitnog postupka i nakon što pravodobno obavijesti države članice, Komisija može naložiti carinskim tijelima da poduzmu odgovarajuće mjere evidentiranja uvoza tako da se na taj uvoz mjere mogu naknadno primijeniti od datuma takve evidencije.
The Commission may, upon receiving a specific reasoned request from an interested party, decide to provide them with a non-confidential summary of the information on aggregated import volumes and values of the products concerned.’;
Uvozi se podvrgavaju evidentiranju na zahtjev industrije Unije koji sadrži dostatne dokaze za opravdanje takve mjere.
the following paragraph is added:
Na uvoze se može primjenjivati obveza evidentiranja i na inicijativu Komisije.
Whenever the Commission intends to adopt any document providing general guidance to possible interested parties on the application of this Regulation, a public consultation in line with Article 11(3) TEU shall be carried out.
Evidentiranje se uvodi uredbom Komisije.
The European Parliament and the Council may also express their views.’.
U toj se uredbi navodi svrha mjere i prema potrebi procijenjeni iznos mogućih budućih obveza.
the following Article is inserted:
Evidentiranje se primjenjuje na uvoze u razdoblju od najviše devet mjeseci.”;
‘Article 14a
stavak 6. zamjenjuje se sljedećim:
Continental shelf or exclusive economic zone
Države članice izvješćuju Komisiju svaki mjesec o uvoznoj trgovini proizvodima na koje se primjenjuju ispitni postupak i mjere, kao i o iznosu pristojbi naplaćenih na temelju ove Uredbe.
An anti-dumping duty may also be imposed on any dumped product brought in significant quantities to an artificial island, a fixed or floating installation or any other structure in the continental shelf of a Member State or the exclusive economic zone declared by a Member State pursuant to UNCLOS, where this would cause injury to the Union industry.
Pri pokretanju ispitnog postupka na temelju članka 5.
The Commission shall adopt implementing acts laying down the conditions for the incurrence of such duties, as well as the procedures relating to the notification and declaration of such products and the payment of such duties, including recovery, repayment and remission (customs tool).
Komisija izrađuje oznake TARIC koje odgovaraju proizvodu nad kojim se provodi ispitni postupak.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(3).
Po pokretanju ispitnog postupka države članice koriste se tim oznakama TARIC radi izvješćivanja o uvozu proizvoda nad kojim se provodi ispitni postupak.
The Commission shall only impose duties as referred to in paragraph 1 as of the date the customs tool referred to in paragraph 1 is operational.
Nakon primitka posebnog obrazloženog zahtjeva zainteresirane stranke, Komisija može odlučiti zainteresiranim strankama dostaviti sažetke podataka, koji nisu povjerljive prirode, o ukupnom obujmu i vrijednosti uvoza dotičnih proizvoda.”;
The Commission shall inform all economic operators that the customs tool is operational by separate publication in the Official Journal of the European Union.’.
dodaje se sljedeći stavak:
in Article 17, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Kada god Komisija namjerava donijeti dokument s općim smjernicama za moguće zainteresirane stranke o primjeni ove Uredbe, obavlja se javno savjetovanje u skladu s člankom 11. stavkom 3.
In cases where the number of Union producers, exporters or importers, types of product or transactions is large, the investigation may be limited to a reasonable number of parties, products or transactions by using samples which are statistically valid, on the basis of information available at the time of the selection, or to the largest representative volume of production, sales or exports which can reasonably be investigated within the time available.
UEU-a.
The final selection of parties, types of products or transactions made under these sampling provisions shall rest with the Commission.
Europski parlament i Vijeće također mogu izraziti svoje mišljenje.”
However, in order to enable the selection of a representative sample preference shall be given to choosing a sample in consultation with, and with the consent of, the parties concerned, provided that such parties make themselves known and make sufficient information available within one week of initiation of the investigation.’.
Umeće se sljedeći članak:
‘Article 19a
„Članak 14.a
Information at provisional stage
Epikontinentalni pojas ili isključivi gospodarski pojas
Union producers, importers and exporters and their representative associations, and representatives of the exporting country, may request information on the planned imposition of provisional duties.
Antidampinška pristojba može se uvesti i na sve proizvode koji su po dampinškim cijenama i u znatnim količinama uneseni na umjetan otok, nepokretnu ili plutajuću konstrukciju ili sve druge strukture u epikontinentalnom pojasu države članice ili u isključivom gospodarskom pojasu koji je na temelju UNCLOS-a proglasila država članica, ako bi to prouzročilo štetu industriji Unije.
Requests for such information shall be made in writing within the time limit prescribed in the notice of initiation.
Komisija donosi provedbene akte kojima se utvrđuju uvjeti nastanka takvih pristojbi kao i postupci u vezi s obavijesti i prijavom takvih proizvoda te plaćanjem takvih pristojbi, među ostalim naplate, povrata i otpusta (carinski instrument).
Such information shall be provided to those parties three weeks before the imposition of provisional duties.
Ti se provedbeni akti donose u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 15. stavka 3.
Such information shall include: a summary of the proposed duties for information purposes only, and details of the calculation of the dumping margin and the margin adequate to remove the injury to the Union industry, due account being taken of the need to respect the confidentiality obligations contained in Article 19.
Komisija uvodi pristojbe iz stavka 1. tek od dana kada je carinski instrument iz stavka 1. spreman za upotrebu.
Parties shall have a period of three working days from the supply of such information to provide comments on the accuracy of the calculations.
Komisija obavješćuje sve gospodarske subjekte da je carinski instrument spreman za upotrebu zasebnim objavljivanjem u Službenom listu Europske unije.”
In cases where it is intended not to impose provisional duties but to continue the investigation, interested parties shall be informed of the non-imposition of duties three weeks before the expiry of the deadline mentioned in Article 7(1) for the imposition of provisional duties.’.
U članku 17. stavci 1. i 2. zamjenjuju se sljedećim:
Article 21 is amended as follows:
U slučajevima kad se radi o velikom broju proizvođača Unije, izvoznika ili uvoznika, vrsta proizvoda ili transakcija, ispitni postupak može se ograničiti na razuman broj stranaka, proizvoda ili transakcija upotrebom statistički valjanih uzoraka na temelju raspoloživih podataka dostupnih u vrijeme odabira ili na najveći reprezentativni obujam proizvodnje, prodaje ili izvoza koji se razumno može ispitati u raspoloživom razdoblju.
paragraph 2 is replaced by the following:
Konačan odabir stranki, vrsti proizvoda ili transakcija na temelju ovih odredbi o uzorcima obavlja Komisija.
In order to provide a sound basis on which the Commission can take account of all views and information in the decision as to whether or not the imposition of measures is in the Union’s interest, the Union producers, trade unions, importers and their representative associations, representative users and representative consumer organisations may, within the time limits specified in the notice of initiation of the anti-dumping proceedings, make themselves known, and provide information, to the Commission.
Međutim, kako bi se omogućio odabir reprezentativnog uzorka prednost se daje odabiru uzorka u savjetovanju s dotičnim strankama i uz njihov pristanak, pod uvjetom da se takve stranke objave i da u roku od jednog tjedna od pokretanja ispitnog postupka stave na raspolaganje dovoljno podataka.”
Such information, or appropriate summaries thereof, shall be made available to the other parties specified in this Article, and they shall be entitled to respond to such information.’;
„Članak 19.a
paragraph 4 is replaced by the following:
Informacije u privremenoj fazi
The parties which have acted in accordance with paragraph 2 may provide comments on the application of any provisional duties.
Proizvođači Unije, uvoznici i izvoznici i udruženja koja ih predstavljaju te predstavnici zemlje izvoznice mogu zatražiti informacije o planiranom uvođenju privremenih pristojbi.
Such comments shall be received within 15 days of the date of application of such measures if they are to be taken into account and they, or appropriate summaries thereof, shall be made available to other parties who shall be entitled to respond to such comments.’.
Zahtjevi za takve informacije predaju se u pisanom obliku unutar roka propisanog u obavijesti o pokretanju postupka.
Article 23 is amended as follows:
Takve informacije dostavljaju se tim strankama tri tjedna prije uvođenja privremenih pristojbi.
The Commission shall, with due regard to the protection of confidential information within the meaning of Article 19, present an annual report on the application and implementation of this Regulation to the European Parliament and to the Council.
Takve informacije uključuju sažetak predloženih pristojbi isključivo u informativne svrhe i pojedinosti o izračunu dampinške marže i marže dostatne za uklanjanje štete nanesene industriji Unije, pri čemu se propisno vodi računa o potrebi poštovanja obveza u pogledu povjerljivosti sadržanih u članku 19.
That report shall include information about the application of provisional and definitive measures, the termination of investigations without measures, undertakings, reinvestigations, reviews, significant distortions and verification visits, and the activities of the various bodies responsible for monitoring the implementation of this Regulation and fulfilment of the obligations arising therefrom.
Stranke imaju rok od tri radna dana od dana dostave takvih informacija u kojem mogu podnijeti primjedbe na točnost izračuna.
The report shall also cover the use of trade defence instruments by third countries targeting the Union and appeals against the measures imposed.
U slučajevima kada se ne namjeravaju uvesti privremene pristojbe već nastaviti ispitni postupak, zainteresirane stranke se o neuvođenju pristojbi obavještavaju tri tjedna prije isteka roka navedenog u članku 7. stavku 1. za uvođenje privremenih pristojbi.”
It shall include the activities of the Hearing Officer of the Commission’s Directorate General for Trade and those of the SME Helpdesk in relation to the application of this Regulation.
13.
The Report shall also include how social and environmental standards have been considered and taken into account in the investigations.
Članak 21. mijenja se kako slijedi:
Such standards shall cover those embodied in multilateral environmental agreements to which the Union is party and in ILO Conventions listed in Annex Ia to this Regulation, as well as equivalent national legislation of the exporting country.’;
stavak 2. zamjenjuje se sljedećim: