natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Article 1, paragraph 4 is replaced by the following:
Članak 1.
This Regulation also lays down rules and procedures for the exchange by electronic means of VAT information on goods and services supplied in accordance with the special schemes provided for in Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC and also for any subsequent exchange of information and, as far as goods and services covered by the special schemes are concerned, for the transfer of money between Member States' competent authorities.’.
Uredba (EU) br. 904/2010 mijenja se kako slijedi:
in Article 2, paragraph 2 is replaced by the following:
1.
The definitions contained in Articles 358, 358a, 369a and 369l of Directive 2006/112/EC for the purposes of each special scheme shall also apply for the purposes of this Regulation.’.
Članak 1. stavak 4. zamjenjuje se sljedećim:
in Article 17(1), point (d) is replaced by the following:
Ovom se Uredbom također utvrđuju pravila i postupci za elektroničku razmjenu informacija o PDV-u na robu i usluge isporučene u skladu s posebnim programima predviđenima u poglavlju 6. glave XII.
information which it collects pursuant to Articles 360, 361, 364, 365, 369c, 369f, 369g, 369o, 369p, 369s and 369t of Directive 2006/112/EC.’.
Direktive 2006/112/EZ te također za svaku narednu razmjenu informacija i, u mjeri u kojoj se to odnosi na robu i usluge obuhvaćene dotičnim posebnim programima, za prijenos novca među nadležnim tijelima država članica.”.
in Article 17(1), the following point is added:
U članku 2. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:
data on the VAT identification numbers referred to Article 369q of Directive 2006/112/EC it has issued and, per VAT identification number issued by any Member State, the total value of the imports of goods exempted under Article 143(1), point (ca), during each month.’.
Definicije sadržane u člancima 358., 358.a, 369.a i 369.l Direktive 2006/112/EZ za potrebe svakog posebnog programa primjenjuju se i za potrebe ove Uredbe.”.
in Article 17, paragraph 2 is replaced by the following:
U članku 17. stavak 1. točka (d) zamjenjuje se sljedećim:
The technical details concerning the automated enquiry of the information referred to in points (b), (c), (d) and (e) of paragraph 1 shall be adopted in accordance with the procedure provided for in Article 58(2).’.
informacije koje prikuplja u skladu s člancima 360., 361., 364., 365., 369.c, 369.f, 369.g, 369.o, 369.p, 369.s i 369.t Direktive 2006/112/EZ.”.
Article 31 is amended as follows:
U članku 17. stavku 1. dodaje se sljedeća točka:
paragraph 1 is replaced by the following:
podatke o identifikacijskim brojevima za PDV iz članka 369.q Direktive 2006/112/EZ koje je izdala i, za svaki identifikacijski broj za PDV koji je izdala bilo koja država članica, ukupnu vrijednost uvoza robe izuzetog na temelju članka 143. stavka 1. točke (ca) tijekom svakog mjeseca.”.
The competent authorities of each Member State shall ensure that persons involved in the intra-Community supply of goods or of services and non-established taxable persons supplying services, are allowed to obtain, for the purposes of such transactions, confirmation by electronic means of the validity of the VAT identification number of any specified person as well as the associated name and address.
U članku 17. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:
This information shall correspond to the data referred to in Article 17.’;
Tehničke pojedinosti u pogledu automatskog pretraživanja informacija navedenih u stavku 1. točkama (b), (c), (d) i (e). utvrđuju se u skladu s postupkom predviđenim u članku 58. stavku 2.”.
paragraph 3 is deleted.
6.
Chapter XI is amended as follows:
Članak 31. mijenja se kako slijedi:
the heading of Section 2 is replaced by the following:
stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:
‘Provisions applicable from 1 january 2015 until 31 december 2020’;
Nadležna tijela svake države članice osiguravaju da je osobama uključenima u isporuku roba ili usluga unutar Zajednice i poreznim obveznicima koji nemaju poslovni nastan, a isporučuju usluge, dopušteno u svrhu takvih transakcija ishoditi potvrdu elektroničkim putem o valjanosti identifikacijskog broja za PDV određene osobe kao i pripadajuće ime i adresu.
the following Section is added:
Ove informacije moraju odgovarati podacima navedenima u članku 17.”;
‘SECTION 3
stavak 3. briše se.
Provisions applicable from 1 january 2021
Poglavlje XI. mijenja se kako slijedi:
Subsection 1
naslov odjeljka 2. zamjenjuje se sljedećim:
General provision
„Odredbe primjenjive od 1. siječnja 2015. do 31. prosinca 2020.”;
Article 47a
dodaje se sljedeći Odjeljak:
The provisions of this Section shall apply from 1 January 2021.
„ODJELJAK 3.
Subsection 2
Odredbe primjenjive od 1. siječnja 2021.
Exchange of information
Pododjeljak 1.
Article 47b
Opća odredba
Member States shall provide that the information provided by the taxable person making use of the special scheme in Section 2 of Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC to the Member State of identification when his activities commence pursuant to Article 361 of that Directive shall be submitted by electronic means.
Članak 47.a
Similar details for the identification of the taxable person making use of the special scheme in Section 3 of Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC when his activities commence pursuant to Article 369c of that Directive shall be submitted by electronic means.
Odredbe ovog odjeljka primjenjuju se od 1. siječnja 2021.
Any changes in the information provided pursuant to Article 361(2) and 369c of Directive 2006/112/EC shall also be submitted by electronic means.
Pododjeljak 2.
The Member State of identification shall transmit the information referred to in paragraph 1 by electronic means to the competent authorities of the other Member States within 10 days from the end of the month during which the information was received from the taxable person making use of one of the special schemes in Sections 2 and 3 of Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC.
Razmjena informacija
In the same manner, the Member State of identification shall inform the competent authorities of the other Member States of the VAT identification numbers referred to in these sections 2 and 3.
Članak 47.b
The Member State of identification shall without delay inform by electronic means the competent authorities of the other Member States if the taxable person making use of one of the special schemes in Sections 2 and 3 of Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC is excluded from that special scheme.
Države članice osiguravaju da se elektroničkim putem podnose informacije, koje porezni obveznik koji se koristi posebnim programom iz odjeljka 2. poglavlja 6. glave XII.
Article 47c
Direktive 2006/112/EZ dostavlja državi članici identifikacije prilikom započinjanja svojih djelatnosti u skladu s člankom 361. te direktive.
Member States shall provide that the information provided by the taxable person making use of the special scheme in Section 4 of Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC or his intermediary, to the Member State of identification when his activities commence pursuant to Article 369p(1), (2) and (2a) of that Directive shall be submitted by electronic means.
Elektroničkim putem podnose se slične pojedinosti za identifikaciju poreznog obveznika koji se koristi posebnim programom iz odjeljka 3. poglavlja 6. glave XII.
Any changes in this information provided pursuant to Article 369p(3) of Directive 2006/112/EC shall also be submitted by electronic means.
Direktive 2006/112/EZ prilikom započinjanja svojih djelatnosti u skladu s člankom 369.c te direktive.
The Member State of identification shall transmit the information referred to in paragraph 1 by electronic means to the competent authorities of the other Member States within 10 days from the end of the month during which the information was received from the taxable person making use of the special scheme in Section 4 of Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC or, where applicable, his intermediary.
Sve promjene informacija koje se dostavljaju u skladu s člankom 361. stavkom 2. i člankom 369.c Direktive 2006/112/EZ podnose se također elektroničkim putem.
In the same manner, the Member State of identification shall inform the competent authorities of the other Member States of the allocated individual VAT identification number for the application of this special scheme.
Država članica identifikacije šalje informacije iz stavka 1. elektroničkim putem nadležnim tijelima drugih država članica u roku od deset dana od isteka mjeseca u kojem su informacije dobivene od poreznog obveznika koji se koristi jednim od posebnih programa iz odjeljaka 2. i 3. poglavlja 6. glave XII.
The Member State of identification shall without delay inform by electronic means the competent authorities of the other Member States if the taxable person making use of the special scheme in Section 4 of Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC or, where applicable, his intermediary is deleted from the identification register.
Direktive 2006/112/EZ.
Article 47d
Na isti način, država članica identifikacije obavješćuje nadležna tijela drugih država članica o identifikacijskim brojevima za PDV iz tih odjeljaka 2. i 3.
Member States shall provide that the VAT return with the details set out in Articles 365, 369g and 369t of Directive 2006/112/EC shall be submitted by electronic means.
Država članica identifikacije bez odgode elektroničkim putem obavješćuje nadležna tijela drugih država članica o tome je li porezni obveznik koji se koristi jednim od posebnih programa iz odjeljaka 2. i 3. poglavlja 6. glave XII.
The Member State of identification shall transmit the information referred to in paragraph 1 by electronic means to the competent authority of the Member State of consumption concerned at the latest 20 days after the end of the month during which the return was received.
Direktive 2006/112/EZ isključen iz tog posebnog programa.
The Member State of identification shall also transmit the information provided for in paragraphs 2 of Article 369g of Directive 2006/112/EC to the competent authority of each other Member State from which goods are dispatched or transported and the information provided for in paragraph 3 of Article 369g of Directive 2006/112/EC to the competent authority of each Member State of establishment concerned.
Članak 47.c
Member States which have required the VAT return to be made in a national currency other than euro, shall convert the amounts into euro using the exchange rate valid for the last date of the tax period.
Države članice osiguravaju da se elektroničkim putem podnose informacije, koje porezni obveznik koji se koristi posebnim programom iz odjeljka 4. poglavlja 6. glave XII.
The exchange shall be done following the exchange rates published by the European Central Bank for that day, or, if there is no publication on that day, on the next day of publication.
Direktive 2006/112/EZ ili njegov posrednik dostavljaju državi članici identifikacije prilikom započinjanja svojih djelatnosti u skladu s člankom 369.p stavcima 1., 2. i 2.a te direktive.
Article 47e
Sve promjene tih informacija koje se dostavljaju u skladu s člankom 369.p stavkom 3.
The Member State of identification shall without delay transmit by electronic means to the Member State of consumption the information needed to link each payment with a relevant VAT return.
Direktive 2006/112/EZ podnose se također elektroničkim putem.
Article 47f
Država članica identifikacije šalje informacije iz stavka 1. elektroničkim putem nadležnim tijelima drugih država članica u roku od deset dana od isteka mjeseca u kojem su informacije dobivene od poreznog obveznika koji se koristi posebnim programom iz odjeljka 4. poglavlja 6. glave XII.
The Member State of identification shall ensure that the amount the taxable person making use of one of the special schemes provided for in Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC or, if applicable his intermediary, has paid is transferred to the bank account denominated in euro which has been designated by the Member State of consumption to which the payment is due.
Direktive 2006/112/EZ ili, ako je to primjenjivo, od njegova posrednika.
Member States which required the payments in a national currency other than euro shall convert the amounts into euro using the exchange rate valid for the last date of the tax period.
Na isti način, država članica identifikacije obavješćuje nadležna tijela drugih država članica o dodijeljenom pojedinačnom identifikacijskom broju za PDV za primjenu tog posebnog programa.
The transfer shall take place at the latest 20 days after the end of the month during which the payment was received.
Država članica identifikacije bez odgode elektroničkim putem obavješćuje nadležna tijela drugih država članica ako su porezni obveznik koji se koristi posebnim programom iz odjeljka 4. poglavlja 6. glave XII.
If the taxable person making use of one of the special schemes or, if applicable, his intermediary does not pay the total tax due, the Member State of identification shall ensure that the payment is transferred to the Member States of consumption in proportion to the tax due in each Member State.
Direktive 2006/112/EZ ili, ako je to primjenjivo, njegov posrednik izbrisani iz identifikacijskog registra.
The Member State of identification shall inform by electronic means the competent authorities of the Member States of consumption thereof.
Članak 47.d
Article 47g
Države članice osiguravaju da se prijava PDV-a s pojedinostima utvrđenima u člancima 365., 369.g i 369.t Direktive 2006/112/EZ podnosi elektroničkim putem.
Member States shall notify by electronic means the competent authorities of the other Member States of the relevant bank account numbers for receiving payments in accordance with Article 47f.
Država članica identifikacije nadležnom tijelu dotične države članice potrošnje šalje informacije iz stavka 1. elektroničkim putem najkasnije 20 dana nakon isteka mjeseca u kojem je prijava zaprimljena.
Member States shall without delay notify by electronic means the competent authorities of the other Member States and the Commission of changes in the tax rates applicable for supplies of goods and services to which the special schemes apply.
Država članica identifikacije također šalje informacije predviđene u članku 369.g stavku 2.
Subsection 3
Direktive 2006/112/EZ nadležnom tijelu svake druge države članice iz koje je roba otpremljena ili prevezena, kao i informacije predviđene u članku 369.g stavku 3.
Control of transactions and taxable persons
Direktive 2006/112/EZ nadležnom tijelu svake dotične države članice poslovnog nastana.
Article 47h
Države članice koje zahtijevaju da se iznosi u prijavi PDV-a navedu u nacionalnoj valuti koja nije euro, pretvaraju iznose u eure prema deviznom tečaju koji je važeći za posljednji dan poreznog razdoblja.
Member States shall, upon importation of goods on which VAT is to be declared under the special scheme provided for in Section 4 of Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC, carry out an electronic verification of the validity of the individual VAT identification number allocated by way of Article 369q of that Directive and communicated at the latest upon lodging of the import declaration.
Pretvaranje iznosa obavlja se primjenom deviznih tečajeva koje je Europska središnja banka objavila za taj dan ili ako tog dana nema objave, primjenjuju se devizni tečajevi za sljedeći dan od dana objave.
Article 47i
Članak 47.e
To obtain the records held by a taxable person or intermediary pursuant to Articles 369, 369k and 369x of Directive 2006/112/EC, the Member State of consumption shall first make a request to the Member State of identification by electronic means.
Država članica identifikacije bez odgode šalje elektroničkim putem državi članici potrošnje informacije potrebne za povezivanje svakog plaćanja s odgovarajućom prijavom PDV-a.
Where the Member State of identification receives a request referred to in paragraph 1, it shall transmit that request by electronic means and without delay to the taxable person or his intermediary.
Članak 47.f
Member States shall provide that, upon request, a taxable person or his intermediary submits the requested records by electronic means to the Member State of identification.
Država članica identifikacije osigurava da se iznos koji je platio porezni obveznik koji se koristi jednim od posebnih programa predviđenih u poglavlju 6. glave XII.
Member States shall accept that the records may be submitted using a standard form.
Direktive 2006/112/EZ ili, ako je to primjenjivo, njegov posrednik prenese na bankovni račun denominiran u eurima koji je odredila država članica potrošnje kojoj se plaćanje duguje.
The Member State of identification shall transmit the records obtained by electronic means and without delay to the requesting Member State of consumption.
Države članice koje su zahtijevale plaćanja u nacionalnoj valuti koja nije euro, pretvaraju iznose u euro prema deviznom tečaju koji je važeći za posljednji dan poreznog razdoblja.
Where the requesting Member State of consumption does not receive the records within 30 days of the date of the making of the request, that Member State may take any action in accordance with its national legislation to obtain such records.
Prijenos se obavlja najkasnije 20 dana nakon isteka mjeseca u kojem je plaćanje primljeno.
Article 47j
Ako porezni obveznik koji se koristi jednim od posebnih programa ili, ako je to primjenjivo, njegov posrednik, ne plati ukupni porez koji duguje, država članica identifikacije osigurava da se plaćanje prenosi na države članice potrošnje razmjerno porezu koji se duguje u svakoj državi članici.
If the Member State of identification decides to carry out in its territory an administrative enquiry on a taxable person who makes use of one of the special schemes provided for in Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC or, if applicable, on an intermediary it shall inform in advance of the enquiry the competent authorities of all the other Member States.
Država članica identifikacije obavješćuje o tome elektroničkim putem nadležna tijela država članica potrošnje.
The first subparagraph shall apply only in respect of an administrative enquiry concerning the special schemes.
Članak 47.g
Without prejudice to Article 7(4), if the Member State of consumption decides that an administrative enquiry is required, it shall first consult with the Member State of identification on the need for such an enquiry.
Države članice obavješćuju elektroničkim putem nadležna tijela drugih država članica o relevantnim brojevima bankovnih računa za primanje plaćanja u skladu s člankom 47.f.
In cases where the need for an administrative enquiry is agreed, the Member State of identification shall inform the other Member States.
Države članice bez odgode elektroničkim putem obavješćuju nadležna tijela drugih država članica i Komisiju o promjenama poreznih stopa koje se primjenjuju na isporuke robe i usluga na koje se primjenjuju posebni programi.
This shall not preclude Member States to take any action in accordance with their national legislation.
Pododjeljak 3.
Each Member State shall communicate to the other Member States and the Commission the details of the competent authority responsible for coordination of administrative enquiries within that Member State.
Kontrola transakcija i porezni obveznici
Subsection 4
Članak 47.h
Statistical information
Pri uvozu robe za koju se mora prijaviti PDV u okviru posebnog programa predviđenog u odjeljku 4. poglavlju 6. glave XII.
Article 47k
Direktive 2006/112/EZ, države članice provode elektroničku provjeru valjanosti pojedinačnog identifikacijskog broja za PDV dodijeljenoga u skladu s člankom 369.q te direktive i priopćenog najkasnije pri podnošenju uvozne deklaracije.
Member States shall allow the Commission to extract information directly from messages generated by the computerised system referred to in Article 53 for aggregated statistical and diagnostic purposes pursuant to points (d) and (e) of Article 17(1).
Članak 47.i
This information shall not contain data concerning individual taxable persons.
Kako bi dobila evidenciju koja je u posjedu poreznog obveznika ili posrednika u skladu s člancima 369., 369.k i 369.x Direktive 2006/112/EZ, država članica potrošnje najprije elektroničkim putem podnosi zahtjev državi članici identifikacije.
Subsection 5
Ako država članica identifikacije primi zahtjev iz stavka 1., šalje ga elektroničkim putem i bez odgode poreznom obvezniku ili njegovu posredniku.
Conferral of implementing powers
Države članice osiguravaju da porezni obveznik ili njegov posrednik na zahtjev državi članici identifikacije elektroničkim putem podnesu zatraženu evidenciju.
Article 47l
Države članice prihvaćaju da se evidencija može podnijeti uporabom standardnog obrasca.
For the purpose of the uniform application of this Regulation, the Commission shall be empowered to adopt the following measures in accordance with the procedure referred to in Article 58(2):
Država članica identifikacije šalje dobivenu evidenciju elektroničkim putem i bez odgode državi članici potrošnje koja podnosi zahtjev.
the technical details, including a common electronic message, for providing the information referred to in Articles 47b(1), 47c(1), and 47d(1), and the standard form as referred to in Article 47i(3);
Ako država članica potrošnje koja podnosi zahtjev ne primi evidenciju u roku od 30 dana od dana podnošenja zahtjeva, ta država članica može poduzeti bilo koje mjere u skladu sa svojim nacionalnim zakonodavstvom kako bi dobila tu evidenciju.
the technical details, including a common electronic message, for providing the information referred to in Articles 47b(2) and (3), 47c(2) and (3), 47d(2), 47e, 47f(2), 47i(1), (2) and (4), and 47j(1), (2) and (4) as well as the technical means for the transmission of this information;
Članak 47.j
the technical details for the transmission between Member States of the information referred to in Article 47g;
Ako država članica identifikacije odluči na svojem državnom području provesti istražnu radnju nad poreznim obveznikom koji se koristi jednim od posebnih programa predviđenih u poglavlju 6. glavi XII.
the technical details concerning the verification of the information referred to in Article 47h by the Member State of importation;
Direktive 2006/112/EZ ili, ako je to primjenjivo, nad posrednikom, o tome prije istrage obavješćuje nadležna tijela svih ostalih država članica.
the aggregated statistical and diagnostic information to be extracted by the Commission as referred to in Article 47k as well as the technical means for the extraction of this information.’.
Prvi podstavak primjenjuje se samo u odnosu na istražnu radnju koja se odnosi na posebne programe.
in Annex I, point 1 is replaced by the following:
Ne dovodeći u pitanje članak 7. stavak 4., ako država članica potrošnje odluči da je istražna radnja potrebna, najprije se savjetuje s državom članicom identifikacije o potrebi za takvom radnjom.
distance selling (Article 33 of Directive 2006/112/EC);’.
Ako postoji suglasje o potrebi za istražnom radnjom, država članica identifikacije o tome obavješćuje druge države članice.
Article 2
Time se države članice ne sprečava u poduzimanju bilo kojih mjera u skladu s nacionalnim zakonodavstvom.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Svaka država članica drugim državama članicama i Komisiji priopćuje pojedinosti o nadležnom tijelu koje je odgovorno za koordinaciju istražnih radnji unutar te države članice.
It shall apply from 1 January 2021.
Pododjeljak 4.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Statističke informacije
Done at Brussels, 5 December 2017.
Članak 47.k
For the Council
Države članice omogućuju Komisiji da informacije pribavi izravno iz poruka koje stvara računalni sustav iz članka 53. za zbirne statističke i dijagnostičke potrebe u skladu s člankom 17. stavkom 1. točkama (d) i (e).
The President
Te informacije ne smiju sadržavati podatke koji se odnose na pojedinačne porezne obveznike.
Opinion of 30 November 2017 (not yet published in the Official Journal).
Pododjeljak 5.
OJ C 345, 13.10.2017, p.
Dodjela provedbenih ovlasti
79.
Članak 47.l