natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Armed men under the control of Haroun Gaye and Hissène participated in the violent events which took place in Bangui between 26 September and 3 October 2015.
U tom svojstvu sprečavao je slobodu kretanja i povratak državne vlasti na to područje, među ostalim nezakonitim oporezivanjem aktivnosti u području prometa i trgovine.
Members of Hissène's group are suspected of having been involved in an attack on the 13 December 2015 — the day of the constitutional referendum — on the vehicle of Mohamed Moussa Dhaffane, a leader of the ex-Séléka.
U drugoj polovici 2015.
Hissène is accused of orchestrating violence in Bangui's KM5 district that killed five, wounded twenty, and prevented residents from voting in the constitutional referendum.
Hissène je djelovao kao predstavnik ‚nairobista’ iz ex-Séléke u Banguiju čije je djelovanje bilo povezano s borcima anti-Balake pod Mokomovim vodstvom.
Hissène put the elections at risk by creating a cycle of retaliatory attacks between different groups.
Naoružani muškarci pod kontrolom Harouna Gayea i Hissènea sudjelovali su u nasilnim događajima u Banguiju do kojih je došlo između 26. rujna i 3. listopada 2015.
On 15 March 2016, Hissène was apprehended by the police at Bangui M'poko airport and transferred to the research and investigation section of the national gendarmerie.
Sumnja se da su članovi Hissèneove skupine bili upleteni u napad na vozilo Mohameda Mousse Dhaffanea, vođe ex-Séléke, izvršen 13. prosinca 2015., na dan održavanja ustavnog referenduma.
His militia subsequently released him, using force, and stole one weapon previously handed over by MINUSCA as part of an exemption request approved by the Committee.
Hissène je optužen za organiziranje nasilnih događaja u četvrti KM5 u Banguiju u kojem je ubijeno petero i ranjeno dvadeset osoba, a stanovnicima je spriječeno glasovanje na ustavnom referendumu.
On 19 June 2016, following the arrest of Muslim traders by internal security forces at ‘PK 12’, militias of Gaye and Hissène kidnapped five national policemen in Bangui.
Hissène je ugrozio izbore pokretanjem ciklusa napada u svrhu odmazde između različitih skupina.
On 20 June, MINUSCA attempted to release the policemen.
Policija je 15. ožujka 2016. uhitila Hissènea u zračnoj luci Bangui M'poko i prevezla ga u odjel za istraživanja i istrage nacionalne žandarmerije.
Armed men under the control of Hissène and Gaye exchanged fire with the peacekeepers attempting to release the hostages.
Njegove su ga paravojne snage kasnije oslobodile upotrebom sile te su ukrale jedan komad oružja koji je ranije predala MINUSCA u okviru zahtjeva za izuzeće koji je Odbor odobrio.
As a result, at least six individuals were killed and one peacekeeper was injured.
Nakon što su unutarnje sigurnosne snage uhitile muslimanske trgovce u četvrti ‚PK12’, paravojne snage Gayea i Hissènea 19. lipnja 2016. u Banguiju otele su petoricu pripadnika nacionalne policije.
On 12 August 2016, Hissène took the lead of a 6-vehicles convoy with heavily armed individuals.
MINUSCA je 20. lipnja pokušala osloboditi pripadnike policije.
The convoy, which was fleeing Bangui, was intercepted by MINUSCA south of Sibut.
Došlo je do razmjene vatre između naoružanih muškaraca pod kontrolom Hissènea i Gayea i pripadnika mirovnih snaga koji su pokušavali osloboditi taoce.
En route to the North, the convoy exchanged fire with internal security forces at several checkpoints.
Kao rezultat toga ubijeno je najmanje šestero pojedinaca, a jedan je pripadnik mirovnih snaga ranjen.
The convoy was eventually stopped by MINUSCA 40 km south of Sibut.
Hissène je 12. kolovoza 2016. predvodio konvoj od šest vozila s teško naoružanim pojedincima.
After multiple gunfights, MINUSCA captured 11 of the men, but Hissène and several others escaped.
Konvoj, koji je bježao iz Banguija, južno od Sibuta presrela je MINUSCA.
Individuals arrested indicated to MINUSCA that Hissène was the leader of the convoy whose objective was to reach Bria and participate in the Assembly of ex-Séléka groups organized by Nourredine Adam.
Na putu prema sjeveru na nekoliko je kontrolnih točaka došlo do razmjene vatre između konvoja i unutarnjih sigurnosnih snaga.
In August and September 2016, the Panel of Experts traveled twice to Sibut in order to inspect the belongings of the convoy of Hissène, Gaye and Hamit Tidjani, seized by MINUSCA on 13 August.
Konvoj je na kraju zaustavila MINUSCA 40 km južno od Sibuta.
The Panel also inspected the ammunition seized in the house of Hissène on 16 August.
Nakon višestruke pucnjave MINUSCA je zarobila 11 muškaraca, ali su Hissène i nekoliko drugih osoba pobjegli.
Lethal and non-lethal military equipment was recovered in the six vehicles and from the apprehended individuals.
Uhićeni pojedinci naveli su MINUSCA-i da je Hissène bio vođa konvoja, čiji je cilj bio doći do Brije i sudjelovati na skupštini skupina ex-Séléke koju je organizirao Nourredine Adam.
On 16 August 2016, the Central Gendarmerie raided the home of Hissène in Bangui.
Skupina stručnjaka u kolovozu i rujnu 2016. dvaput je putovala u Sibut kako bi pregledala predmete iz konvoja Hissènea, Gayea i Hamita Tidjanija koje je MINUSCA zaplijenila 13. kolovoza.
More than 700 weapons were found.
Skupina stručnjak pregledala je također streljivo zaplijenjeno u Hissèneovoj kući 16. kolovoza.
On 4 September 2016, a group of ex-Séléka elements coming from Kaga-Bandoro on six motor-bikes to pick up Hissène and his affiliates opened fire against MINUSCA next to Dékoa.
U šest vozila i kod uhićenih pojedinaca pronađena je smrtonosna i nesmrtonosna vojna oprema.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1091
Delegirana uredba Komisije (EU) 2017/1091
amending the Annex to Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the list of substances that may be added to processed cereal-based food and baby food and to food for special medical purposes
o izmjeni Priloga Uredbi (EU) br. 609/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu popisa tvari koje se mogu dodati prerađenoj hrani na bazi žitarica i dječjoj hrani te hrani za posebne medicinske potrebe
Having regard to Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on food intended for infants and young children, food for special medical purposes, and total diet replacement for weight control and repealing Council Directive 92/52/EEC, Commissions Directives 96/8/EC, 1999/21/EC, 2006/125/EC and 2006/141/EC, Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulations (EC) No 41/2009 and (EC) No 953/2009 [1], and in particular Article 16 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 609/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 12. lipnja 2013. o hrani za dojenčad i malu djecu, hrani za posebne medicinske potrebe i zamjeni za cjelodnevnu prehranu pri redukcijskoj dijeti te o stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 92/52/EEZ, direktiva Komisije 96/8/EZ, 1999/21/EZ, 2006/125/EZ i 2006/141/EZ, Direktive 2009/39/EZ Europskog parlamenta i Vijeća i uredbi Komisije (EZ) br. 41/2009 i (EZ) br. 953/2009 [1], a posebice njezin članak 16.,
The Annex to Regulation (EU) No 609/2013 establishes a Union list of substances that may be added to one or more of the categories of food referred to in Article 1(1).
Prilogom Uredbi (EU) br. 609/2013 utvrđuje se popis Unije za tvari koje se mogu dodati jednoj ili više kategorija hrane iz članka 1. stavka 1.
In accordance with Article 22 of that Regulation, the Union list will apply from the date of application of the delegated acts concerned, adopted pursuant to Article 11 of the same Regulation.
U skladu s člankom 22. te uredbe, popis Unije primjenjivat će se od datuma primjene predmetnih delegiranih akata donesenih u skladu s člankom 11. iste Uredbe.
The Union list may be amended in accordance with the requirements laid down in Article 16 of that Regulation.
Popis Unije može se izmijeniti u skladu sa zahtjevima utvrđenima u članku 16. te uredbe.
In its Opinion of 6 January 2006 [2], the European Food Safety Authority (the Authority) concluded that the use of ferrous bisglycinate, as a source of iron in foods intended for the general population, food supplements, and foods for particular nutritional uses including foods intended for infants and young children does not present a safety concern.
U svojem mišljenju od 6. siječnja 2006.
Ferrous bisglycinate was not included in the Annex to Regulation (EU) No 609/2013 for use, as a source of iron, in processed cereal-based food and baby food pending the review of the rules applicable to these products.
[2] Europska agencija za sigurnost hrane (Agencija) zaključila je da uporaba željezova bisglicinata kao izvora željeza u hrani namijenjenoj općoj populaciji, dodatcima prehrani i hrani za posebne prehrambene potrebe, uključujući hranu namijenjenu dojenčadi i maloj djeci, ne predstavlja sigurnosni rizik.
As this review requires further on going scientific assessments that will not be concluded in the short term, it is not appropriate, in the light of good administrative practices, to further delay the update of the Union list as regards the inclusion of ferrous bisglycinate, as a source of iron in processed cereal-based food and baby food.
Željezov bisglicinat nije bio obuhvaćen Prilogom Uredbi (EU) br. 609/2013 za uporabu kao izvor željeza u prerađenoj hrani na bazi žitarica i dječjoj hrani dok se ne revidiraju pravila koja se primjenjuju na te proizvode.
Following an application, the Commission requested the Authority to provide an opinion on the safety and bioavailability of calcium phosphoryl oligosaccharides (POs-Ca®), as a source of calcium added for nutritional purposes to food, food supplements and foods for special medical purposes.
Budući da ta revizija zahtijeva dodatne znanstvene procjene koje su u tijeku i neće biti dovršene u skoroj budućnosti, u kontekstu dobre administrativne prakse nije primjereno dodatno odgađati ažuriranje popisa Unije u pogledu uključivanja željezova bisglicinata kao izvora željeza u prerađenoj hrani na bazi žitarica i dječjoj hrani.
In its Opinion of 26 April 2016 [3], the Authority concluded that there is no safety concern for the use of this substance in the mentioned categories of food provided that certain conditions detailed in its opinion are respected.
Nakon podnošenja zahtjeva Komisija je od Agencije zatražila mišljenje o sigurnosti i bioraspoloživosti kalcij fosforil oligosaharida (POs-Ca®) kao izvora kalcija dodanih za prehrambene potrebe hrani, dodatcima prehrani i hrani za posebne medicinske potrebe.
The Authority noted that this substance would be a major contributor to the overall average daily intake of calcium.
U svojem mišljenju od 26. travnja 2016.
The Annex to Regulation (EU) No 609/2013, should therefore be amended accordingly.
[3] Agencija je zaključila da ne postoji sigurnosni rizik uporabe te tvari u navedenim kategorijama hrane pod uvjetom da se poštuju određeni uvjeti utvrđeni u njezinu mišljenju.
The interested parties were consulted and the comments provided were taken into consideration,
Agencija je napomenula da bi ta tvar bitno pridonijela ukupnom prosječnom dnevnom unosu kalcija.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Prilog Uredbi (EU) br. 609/2013 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
Article 1
Provedeno je savjetovanje sa zainteresiranim stranama te su dobivene primjedbe uzete u obzir,
The Annex to Regulation (EU) No 609/2013 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
DONIJELA JE OVU UREDBU:
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Prilog Uredbi (EU) br. 609/2013 izmjenjuje se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.
Done at Brussels, 10 April 2017.
Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
The President
Sastavljeno u Bruxellesu 10. travnja 2017.
OJ L 181, 29.6.2013, p. 35.
Za Komisiju
EFSA AFC Panel (EFSA Scientific Panel on food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food), Opinion related to Ferrous bisglycinate as a source of iron for use in the manufacturing of foods and in food supplements, the EFSA Journal (2006) 299, 1-17.
Predsjednik
EFSA ANS Panel (EFSA Panel on Food Additives and Nutrient Sources added to Food), 2016, Scientific Opinion on Calcium phosphoryl oligosaccharides (POs-Ca®) as a source of calcium added for nutritional purposes to food, food supplements and foods for special medical purposes, EFSA Journal 2016;14(6):4488.
SL L 181, 29.6.2013., str. 35.
ANNEX
Znanstveni odbor EFSA-e za prehrambene aditive, arome, pomoćne tvari u procesu proizvodnje i materijale koji dolaze u dodir s hranom (AFC), Mišljenje u vezi sa željezovim bisglicinatom kao izvorom željeza za uporabu u proizvodnji hrane i u dodatcima prehrani, EFSA Journal (2006.) 299, 1.–17.
The Annex to Regulation (EU) No 609/2013 is amended as follows:
Znanstveni odbor EFSA-e za prehrambene aditive i hranjive tvari dodane hrani (ANS), 2016., Znanstveno mišljenje o kalcij fosforil oligosaharidima (POs-Ca®) kao izvoru kalcija dodanima za prehrambene potrebe hrani, dodatcima prehrani i hrani za posebne medicinske potrebe, EFSA Journal 2016;14(6):4488.
in substance ‘Calcium’, the following entry is inserted after the entry for ‘calcium L-pidolate’:
PRILOG
‘calcium phosphoryl oligosaccharides
Prilog Uredbi (EU) br. 609/2013 mijenja se kako slijedi:
in substance ‘Iron’, the entry ‘ferrous bisglycinate’ is replaced by the following:
za tvar „Kalcij” umeće se sljedeći unos nakon unosa za „kalcijev L-pidolat”:
‘ferrous bisglycinate
„kalcij fosforil oligosaharidi
amending Implementing Regulation (EU) 2016/670 introducing prior Union surveillance of imports of certain iron and steel products originating in certain third countries
o izmjeni Provedbene uredbe (EU) 2016/670 o uvođenju prethodnog nadzora Unije uvoza određenih proizvoda od željeza ili čelika podrijetlom iz određenih trećih zemalja
Having regard to Regulation (EU) 2015/478 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2015 on common rules for imports [1], and in particular Article 10 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2015/478 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2015. o zajedničkim pravilima za uvoz [1], a posebno njezin članak 10.,
Having regard to Regulation (EU) 2015/755 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2015 on common rules for imports from certain third countries [2], and in particular Article 7 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2015/755 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2015. o zajedničkim pravilima za uvoz iz određenih trećih zemalja [2], a posebno njezin članak 7.,
Following the entry into force of Commission Implementing Regulation (EU) 2016/670 [3], certain comments were received from economic operators and national competent authorities.
Nakon stupanja na snagu Provedbene uredbe Komisije (EU) 2016/670 [3] primljene su određene primjedbe gospodarskih subjekata i nacionalnih nadležnih tijela.
After carefully analysing these comments, it was concluded that certain amendments to the Annexes of Implementing Regulation (EU) 2016/670 are appropriate.
Nakon pažljive analize tih primjedbi zaključeno je da su primjerene određene izmjene prilogâ Provedbenoj uredbi (EU) 2016/670.
Given the specificities of this business model, in order to minimise any unnecessary constraints and not to disturb the activities of the companies active in this sector, in particular those close to the borders, imports of these products whose net weight does not exceed 5000 kg should be excluded from the application of Implementing Regulation (EU) 2016/670.
S obzirom na specifičnosti tog poslovnog modela, kako bi se nepotrebna ograničenja svela na minimum i izbjeglo ometanje djelatnosti poduzeća koja posluju u tom sektoru, a posebno onih smještenih u blizini granica, uvoz tih proizvoda čija neto težina ne prelazi 5000 kg trebalo bi isključiti iz područja primjene Provedbene uredbe (EU) 2016/670.
It became apparent that there are clerical errors in Annex I. Therefore, it is necessary to delete HS heading 7303 from Annex I to Implementing Regulation (EU) 2016/670 while HS heading 7229 should be added.
Postalo je jasno da u Prilogu I. postoje administrativne pogreške.
Following comments received from the competent national authorities, it is also necessary to update the contact details in Annex II to Implementing Regulation (EU) 2016/670.
Zato je potrebno iz Priloga I. Provedbenoj uredbi (EU) 2016/670 izbrisati tarifni broj HS 7303 i dodati tarifni broj HS 7229.
National authorities should be encouraged to accept electronic versions of the surveillance document,
Na temelju primjedbi dobivenih od nadležnih nacionalnih tijela potrebno je i ažurirati podatke za kontakt iz Priloga II.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Provedbenoj uredbi (EU) 2016/670.
Article 1
Nacionalna nadležna tijela trebalo bi poticati na prihvaćanje isprava o nadzoru u elektroničkom obliku,
Implementing Regulation (EU) 2016/670 is amended as follows:
DONIJELA JE OVU UREDBU:
In Article 1(1), the last sentence of Paragraph 1 is replaced by the following:
Članak 1.
‘This applies to imports whose net weight exceeds 2500 kg established for each individual TARIC code and 5000 kg for each individual TARIC code subject to prior surveillance and falling under HS heading 7318.’
Provedbena uredba (EU) 2016/670 mijenja se kako slijedi:
In Article 2, Paragraph 9 is replaced by the following:
U članku 1. stavku 1. zadnja rečenica stavka 1. zamjenjuje se sljedećim:
In addition to the paper version, national authorities may create electronic versions of the surveillance document to facilitate its handling and transmission.’
„Ta se odredba primjenjuje na uvoz čija je neto masa veća od 2500 kilograma za svaku pojedinačnu oznaku TARIC i 5000 kg za svaku pojedinačnu oznaku TARIC koja podliježe prethodnom nadzoru i koja je iz tarifnog broja HS 7318.”
Annex I is replaced by the text in Annex I to this Regulation.
U članku 2. stavak 9. zamjenjuje se sljedećim:
Annex II is replaced by the text in Annex II to this Regulation.
Osim u papirnatom obliku, nacionalna nadležna tijela mogu izraditi ispravu o nadzoru i u elektroničkom obliku kako bi se omogućilo lakše postupanje s tim ispravama i njihov prijenos.”
Article 2
Prilog I. zamjenjuje se tekstom iz Priloga I. ovoj Uredbi.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Prilog II. zamjenjuje se tekstom iz Priloga II. ovoj Uredbi.
It shall apply from 11 July 2017.
Članak 2.
Done at Brussels, 20 June 2017.
Primjenjuje se od 11. srpnja 2017.
The President
Sastavljeno u Bruxellesu 20. lipnja 2017.
OJ L 83, 27.3.2015, p. 16.
Za Komisiju
OJ L 123, 19.5.2015, p. 33.
Predsjednik
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/670 of 28 April 2016 introducing prior Union surveillance of imports of certain iron and steel products originating in certain third countries (OJ L 115, 29.4.2016, p. 37).
SL L 83, 27.3.2015., str. 16.
ANNEX I
SL L 123, 19.5.2015., str. 33.
List of products subject to prior Union surveillance
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/670 оd 28. travnja 2016. o uvođenju prethodnog nadzora Unije uvoza određenih proizvoda od željeza ili čelika podrijetlom iz određenih trećih zemalja (SL L 115, 29.4.2016., str. 37.).
ANNEX II
PRILOG I.
Fax (359-2) 980 47 10
E-mail: importregistreri@erst.dk
Email: importregistreri@erst.dk
Faks + 353-1-631 25 62
Fax + 353-1-631 25 62
E-mail: dgpci.div3@mise.gov.it
Email: dgpci.div3@mise.gov.it
Tel: (+ 351)218813843
Email: keo@mkeh.gov.hu
Faks(+ 351) 218813986
Fax 01/71100/8048366
Faks +40 21 40 10 594
Tel. (+ 351)218813843
E-mail: cristi.diaconeasa@dce.gov.ro
Fax(+ 351) 218813986
Tel: +386 4 202 75 83
Fax +40 21 40 10 594
E-mail: taric.fu@gov.si
Email: cristi.diaconeasa@dce.gov.ro
E-mail: ennokkotarkkailu@tulli.fi
Tel. +386 4 202 75 83
дирекция ‚Регистриране, лицензиране и контрол’
Fax +386 4 202 49 69
Faks (420) 224 21 21 33
Email: taric.fu@gov.si
Telefoonnummer: 088 – 1512122
Email: ennokkotarkkailu@tulli.fi
Abteilung C2/9 – Außenwirtschaftskontrolle
дирекция ‘Регистриране, лицензиране и контрол’
E-mail: einfuhr@bafa.bund.de
Fax (420) 224 21 21 33
Gedimino pr.
Telefoonnummer: 088 — 1512122
38/2
Email: einfuhr@bafa.bund.de
Faks (39) 06 59 93 26 36
Email: e3a@mnec.gr
Faks +36-1 4585 828
Investicijų ir eksporto departamentas Gedimino pr.
Faks (48-22) 693 40 21/693 40 22
38/2
Faks (421-2) 43 42 39 15
LT-01104 Vilnius Faks.
Faks (46-8) 30 67 59
+370 706 64 762
HRVATSKA
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1093
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/1093
Having regard to Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments [1], and in particular Article 58(5) thereof.
uzimajući u obzir Direktivu 2014/65/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 15. svibnja 2014. o tržištima financijskih instrumenata [1], a posebno njezin članak 58. stavak 5.,
The format of daily reports providing a complete breakdown of investment firms' and their clients' positions in commodity derivatives or emission allowances or derivatives thereof traded on trading venues and economically equivalent over-the-counter (OTC) contracts should be structured to support the monitoring and application of position limits under Article 57 of Directive 2014/65/EU.
Format dnevnih izvješća u kojima se navodi potpuno raščlanjenje pozicija investicijskih društava i njihovih klijenata u robnim izvedenicama ili emisijskim jedinicama ili njihovim izvedenicama kojima se trguje na mjestima trgovanja te ekonomski jednakovrijednim OTC ugovorima trebao bi biti strukturiran tako da podupire praćenje i primjenu ograničenja pozicija na temelju članka 57.
Positions that have arisen as a consequence of buy and sell trades spread between different delivery dates or commodities or as a result of other complex strategies should be reported on a disaggregated basis unless the combination of products is traded as a single financial instrument identified by an ISIN and the positions held in it are subject to a specific limit.
Direktive 2014/65/EU.
To carry out their duties effectively and consistently, the relevant authorities and the European Securities and Markets Authority (ESMA) should be provided with data that can be compared across investment firms and market operators operating trading venues.
O pozicijama koje su nastale kao posljedica raspona transakcija kupnje ili prodaje s različitim datumima isporuke ili različitom robom ili kao posljedica drugih složenih strategija trebalo bi izvješćivati odvojeno, osim ako se kombinacijom proizvoda trguje kao jednim financijskim instrumentom koji je označen oznakom ISIN i pozicije koje se u njemu drže podliježu posebnom ograničenju.
The use of a common format across different financial market infrastructures facilitates its greater use by a wide variety of market participants, thus promoting standardisation.
Kako bi svoje zadaće mogli izvršavati učinkovito i dosljedno, relevantna tijela i Europsko nadzorno tijelo za vrijednosne papire i tržišta kapitala (ESMA) trebali bi na raspolaganju imati usporedive podatke investicijskih društava i tržišnih operatera koji upravljaju mjestima trgovanja.
To facilitate straight through processing and the reduction of costs to market participants, standard formats should be used across investment firms and market operators operating trading venues.
Upotreba zajedničkog formata u okviru različitih infrastruktura financijskih tržišta omogućuje njegovu veću upotrebu od strane niza različitih sudionika na tržištu, čime se potiče standardizacija.
To ensure consistency and legal certainty, this Regulation should apply from the same date.
Ova Uredba temelji se na nacrtu provedbenih tehničkih standarda koji je ESMA dostavila Komisiji.
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by ESMA to the Commission.
ESMA je provela otvorena javna savjetovanja o nacrtu provedbenih tehničkih standarda na kojem se temelji ova Uredba, analizirala moguće povezane troškove i koristi te zatražila mišljenje Interesne skupine za vrijednosne papire i tržišta kapitala uspostavljene u skladu s člankom 37.