natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interinstitutional cooperation activities in the language field
Pružit će se potpora i mjerama kojima se želi pomoći državama pri mobilizaciji i učinkovitoj uporabi domaćih prihoda za održivi ljudski razvoj.
Translation Centre for the Bodies of the European Union
U vezi s ravnopravnošću spolova podupiru se programi kojima se promiče gospodarsko i socijalno osnaživanje žena i djevojaka.
Chapter 31 01 — Total
Prioritet je i suočavanje sa seksualnim i rodnim nasiljem te pružanje potpore žrtvama.
This appropriation is intended to cover expenditure for:
Jedan od ciljeva je i pomoć pri uklanjanju rodno pristranih izbornih postupaka.
equipment needed for the operation of the Commission’s conference rooms,
Dodijeljena sredstva mogu se upotrebljavati i za aktivnosti kojima se podupiru djeca i mladi, a posebno one aktivnosti kojima se nastoji omogućiti mladima da u potpunosti uživaju svoja prava i kojima se općenito jača položaj mladih, s posebnim naglaskom na položaju djevojaka; za aktivnosti kojima se podupiru zdravlje i obrazovanje, nediskriminacija, zapošljavanje, vještine, socijalna zaštita i socijalna uključenost, rast, radna mjesta i sudjelovanje privatnog sektora te kultura.
technical services related to the operation of the Commission’s meetings and conferences in Brussels.
Ako se pomoć daje u obliku proračunske potpore, Komisija podupire nastojanja partnerskih zemalja u cilju razvoja parlamentarnog nadzora, revizijskih sposobnosti i transparentnosti.
Appropriations to cover the equivalent expenditure in respect of research are entered under various items in Articles 01 and 05 of the titles concerned.
Dodijeljena sredstva namijenjena su pružanju financijske pomoći aktivnostima podteme Sigurnost opskrbe hranom i ishrane te održiva poljoprivreda u okviru programa „Globalna javna dobra i izazovi”.
This appropriation is intended to cover expenditure incurred within the territory of the Union.
U području sigurnosti opskrbe hranom i ishrane te održive poljoprivrede opći je cilj poboljšati sigurnost opskrbe hranom za najsiromašnije i ranjivije stanovništvo te pomoći u iskorjenjivanju siromaštva i gladi današnjih i budućih generacija i u učinkovitijoj borbi protiv pothranjenosti, čime bi se smanjila stopa smrtnosti djece.
Expenditure for conference organisation
U skladu s politikom Unije ostvarivanje tog cilja bit će usmjereno na povećanje prihoda malih zemljoposjednika, poboljšanje otpornosti ranjivih zajednica te pomoć partnerskim zemljama u smanjenju broja djece s poteškoćama u razvoju zbog pothranjenosti za 7 milijuna do 2025.
This appropriation is intended to cover expenditure (including equipment, services and other charges) needed for the centralised organisation of conferences and events organised by Directorate-General for Interpretation for other Commission departments, Union institutions, bodies, offices and agencies.
Budući da je sigurnost opskrbe hranom svjetski izazov, program „Globalna javna dobra i izazovi” bit će usmjeren na aktivnosti i pristupe koji se odnose na globalna javna dobra i izazove koji omogućuju snažan učinak multiplikacije na sektor poljoprivrede, stočarstva i ribarstva, stanje u kućanstvima u pogledu sigurnosti opskrbe hranom i ishrane, ruralno gospodarstvo i prehrambene sustave te otpornost kućanstava najranjivijima na šok i stres.
As a rule, the costs incurred are to be recovered as assigned revenues from these entities according to applicable rules and to specific agreements.
Time će se nadopuniti potpora iz geografskih programa i dodat će joj se vrijednost.
This appropriation is also intended to cover costs directly linked to the development and maintenance of corporate tools and services for the organisation of conferences and assimilated events.
Ta tema obuhvaća sljedeće komponente:
This appropriation is intended to cover expenditure incurred within and outside the territory of the Union.
Komponenta 1: Stvaranje i razmjena znanja te poticanje inovacija, kojom će se razvijati i primjenjivati novo znanje u vezi s izazovima povezanima sa sigurnošću opskrbe hranom i ishrane uglavnom na međunarodnoj i kontinentalnoj razini.
Assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation can be recorded under this item.
Komponenta se odnosi na postojeće svjetske i regionalne inicijative, no njom se predviđaju i nova partnerstva potrebna kako bi se osiguralo da korisnici znanje stečeno istraživanjima primjenjuju kako bi povećali prihode i poboljšali životne uvjete,
remuneration of freelance interpreters (auxiliary conference interpreters — ACIs) employed by the Directorate-General for Interpretation under Article 90 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, to allow the Directorate-General for Interpretation to make a sufficient number of qualified conference interpreters available to the institutions for which it provides interpreting services,
Komponenta 2: Jačanje i promicanje upravljanja i sposobnosti na globalnoj, kontinentalnoj, regionalnoj i nacionalnoj razini za sve relevantne dionike.
remuneration comprising, in addition to fees, contributions to an old-age and life provident scheme, and to sickness and accident insurance, together with, for interpreters whose place of professional domicile is not the place of assignment, the reimbursement of travel and accommodation expenses and the payment of subsistence allowances,
Ovom komponentom poduprijet će se inicijative koje se odnose na sigurnost opskrbe hranom i ishrane, uključujući tlo i održivo iskorištavanje ribljih resursa te poboljšati učinkovitost rasprave o pitanjima povezanima sa sigurnošću opskrbe hranom i ishrane.
the expenses related to the accreditation tests of the ACIs, notably the reimbursement of travel and accommodation expenses, and the payment of subsistence allowances,
Njome će se promicati koordinirani međunarodni napori za stvaranje pouzdanih, dostupnih i pravodobnih informacija te analitička sposobnost za potporu donošenju politika utemeljenom na dokazima te ojačati i/ili uspostaviti održive regionalne i nacionalne informacijske sustave za institucije koje se bave sa sigurnosti opskrbe hranom (ISFS).
services to the Commission provided by European Parliament interpreters (officials, temporary staff and ACIs),
Ovom komponentom mogu se podupirati i inicijative za razvoj sposobnosti dionika, primjerice organizacija civilnog društva, organizacija poljoprivrednika i ostalih međustrukovnih skupina u vrijednosnom lancu,
costs relating to services provided by interpreters in respect of the preparation of meetings,
Komponenta 3: Potpora siromašnom stanovništvu i stanovništvu s nesigurnom ishranom kako bi moglo lakše odgovoriti na krizne situacije i kako bi se poboljšala otpornost.
contracts for interpreting services concluded by the Directorate-General for Interpretation through Union delegations in respect of meetings organised by the Commission in third countries.
Ovom komponentom mogu se podupirati zemlje za koje ne postoje dvostrani programi u okviru geografskog programiranja te zemlje koje su pogođene posljedicama većih nepredviđenih kriznih i/ili šokantnih situacija, uključujući prirodne katastrofe i katastrofe izazvane ljudskim djelovanjem, epidemije te veće krize povezane s ishranom i opskrbom hranom u nestabilnim zemljama i zemljama podložnima krizama povezanima s hranom.
The amount of assigned revenue pursuant to Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 30080000.
Njome će se podupirati i inovativni pristupi jačanju prevencije i otpornosti.
Commission internal directive; Conclusion 252/08 of 15 February 2008 — Agreement on working conditions and the pecuniary regime for conference interpreting agents (ACIs) recruited by the institutions of the European Union.
Djelovanja će prema potrebi biti namijenjena i poticanju sinergije i komplementarnosti između humanitarnih i razvojnih djelovanja.
Training and further training of conference interpreters
Dionici u području humanitarnih i razvojnih djelovanja poticat će se na zajedničku analizu stanja.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to activities enabling the recruitment of a sufficient number of qualified conference interpreters, particularly for certain language combinations, and to finance specific training for conference interpreters.
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju provedbe inicijativa u tematskom području „migracije i azil” u okviru programa „Globalna javna dobra i izazovi”, u cilju boljeg upravljanja i najboljeg učinka migracije i mobilnosti na razvoj.
On the external side, this includes, in particular, grants to universities, training for trainers and educational support programmes, together with student scholarships.
Cilj je programa „Globalna javna dobra i izazovi” u području migracije i azila osobito poboljšati upravljanje migracijom u zemljama u razvoju i iz zemalja u razvoju, pri čemu se posebna pozornost usmjerava osobito na najveće moguće povećanje pozitivnog i smanjenje negativnog učinka migracije i mobilnosti na razvoj u matičnim i odredišnim zemljama s niskim i srednjim dohotkom.
It also includes very specific training actions for staff interpreters, such as thematic training, linguistic stays, refresher or intensive courses.
U tom će se smislu programom poduprijeti provedba ciljeva održivog razvoja povezanih s migracijama, uključujući osobito cilj br.
Under the agreement on working conditions for ACIs (conference interpreting agents), this category of interpreters has access to limited support for language training (i.e. language stay bursaries and training vouchers).
10.7. o osiguravanju zakonitih, sigurnih, regularnih i odgovornih migracija i mobilnosti osoba.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 726000.
Pokrenutim inicijativama pridonijet će se provedbi komunikacije Komisije Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija od 13. svibnja 2015. naslovljene „Europski migracijski program” (COM(2015) 240 final), uključujući osobito prioritete utvrđene u komunikaciji Komisije Europskom parlamentu, Europskom vijeću, Vijeću i Europskoj investicijskoj banci od 7. lipnja 2016. o uspostavi novog Okvira za partnerstvo s trećim zemljama u okviru Europskog migracijskog programa (COM(2016) 385 final).
This appropriation is intended to cover all information technology expenditure of the Directorate-General for Interpretation, including:
Zaštita i promicanje ljudskih prava migranata, što uključuje pristup uslugama poput zdravstva, te potpora obvezama Unije u pogledu osiguravanja dosljednosti politike za razvoj u području migracije ostvarivat će se kao transverzalni ciljevi.
the purchase or rental of personal computers, servers and microcomputers, the cost of back-up facilities, terminals, peripherals, connection devices, photocopiers, printers and scanners, all electronic equipment in use in the Directorate-General for Interpretation offices or in meeting rooms, the software needed for the operation of such equipment, installation, configuration, maintenance, studies, documentation and associated supplies,
Aktivnosti financirane iz ove proračunske linije moraju biti u skladu s primarnim ciljem razvojne politike Unije, to jest smanjenjem siromaštva.
the development and maintenance of information and message distribution systems for the Directorate-General for Interpretation, including documentation, specific training for these systems, studies and the acquisition of knowledge and expertise in the field of information technology: quality, security, technology, the Internet, development methodology, data management,
Program će biti usmjeren na inicijative na svjetskoj i međuregionalnog razini (npr. potpora suradnji na migracijskim putovima jug-jug ili jug-sjever).
technical and logistical support, external personnel for operating and administering databases, office services and subscriptions,
Pokrenut će se i ograničeni broj nacionalnih projekata za potporu novim aktivnostima suradnje s prioritetnim zemljama u skladu s vanjskom migracijskom politikom Unije.
the purchase or rental, maintenance of and support for transmission and communication equipment and software as well as the associated training and charges.
Ova odobrena sredstva namijenjena su potpori razvojnim aktivnostima u zemljama u razvoju koje provode organizacije civilnog društva i tijela lokalne vlasti iz Unije i zemalja partnera kako bi se osnažila njihova sposobnost za sudjelovanje u postupku donošenja političkih odluka te osigurala odgovornost i transparentnost.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1901000.
Posebna će se pozornost posvetiti pružanju potpore civilnom društvu i lokalnim vlastima te promicanju dijaloga, stvaranju okruženja za sudjelovanje građana, uzimajući u obzir rodnu perspektivu i osnaživanje žena, te pomirenju i izgradnji institucija na lokalnoj i regionalnoj razini.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 100000.
231/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2014. o uspostavi instrumenta pretpristupne pomoći (IPA II) (SL L 77, 15.3.2014., str.
Support expenditure for operations of the Directorate-General for Translation
11.) kad se one odnose na aktivnosti obrazovanja i podizanja svijesti o razvoju (DEAR).
In respect of terminology and linguistic databases, translation tools and documentary and library expenditure for the Directorate-General for Translation, this appropriation is intended to cover:
Financirat će se inicijative koje prvenstveno provode organizacije civilnog društva.
expenditure on the acquisition, development and adaptation of software, translation tools and other multilingual tools or aids to translation and the acquisition, consolidation and extension of the contents of linguistic and terminological databases, translation memories and automatic translation dictionaries, particularly with a view to the more efficient treatment of multilingualism and enhanced interinstitutional cooperation,
Kada je primjereno, kako bi se osigurala njihova učinkovitost, inicijative mogu provoditi drugi akteri u korist dotičnih organizacija civilnog društva kako bi se pridonijelo:
documentation and library expenditure to meet the needs of translators, in particular:
uključivom i osnaženom društvu, uključujući rodnu perspektivu, u partnerskim zemljama jačanjem organizacija civilnog društva,
to supply the libraries with monolingual books and subscriptions to selected newspapers and periodicals,
povećanoj sposobnosti europskih i južnih mreža, platformi i saveza civilnog društva kako bi se osigurao sadržajni i kontinuirani politički dijalog u području razvoja te kako bi se promicalo demokratsko upravljanje i osnaživanje žena,
to allocate individual endowments for the acquisition of a stock of dictionaries and language guides for new translators,
povećanoj razini svijesti građana Unije o pitanjima razvoja i mobiliziranju aktivne potpore javnosti za smanjenje siromaštva te za strategije održivog razvoja u partnerskim zemljama.
to constitute and keep up the basic stock of multilingual libraries by purchasing reference books.
intervencije u partnerskim zemljama koje podržavaju ugrožene i marginalizirane skupine pružanjem osnovnih usluga koje su osigurane preko organizacija civilnog društva,
This appropriation covers expenditure incurred within the territory of the Union, excluding Joint Research Centre sites, for which expenditure is entered in Article 01 05 of the titles concerned.
razvoj sposobnosti ciljanih sudionika kao dopuna potpori koja se dodjeljuje u okviru nacionalnog programa, djelovanja usmjerena na:
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 333000.
stvaranje poticajnog okruženja za sudjelovanje građana i djelovanje civilnog društva te sposobnosti organizacija civilnog društva da učinkovito sudjeluju u oblikovanju politika i u praćenju procesâ provedbe politika,
This appropriation is intended to cover expenditure on cooperation activities organised by the Interinstitutional Committee for Translation and Interpretation to promote interinstitutional cooperation in the field of languages.
omogućivanje poboljšanog dijaloga i bolje interakcije između organizacija civilnog društva, tijela lokalnih vlasti, države i drugih razvojnih sudionika u kontekstu razvoja,
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 610000.
koordinaciju, razvoj sposobnosti i institucionalno jačanje mreža civilnog društva, unutar svojih organizacija i između različitih vrsta zainteresiranih strana aktivnih u europskoj javnoj raspravi o razvoju te koordinaciju, razvoj sposobnosti i institucionalno jačanje južnih mreža organizacija civilnog društva i krovnih organizacija,
This appropriation is intended to cover staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure (Title 3) of the Translation Centre for the Bodies of the European Union (the Translation Centre).
podizanje javne svijesti o razvojnim pitanjima, osnaživanje ljudi da postanu aktivni i odgovorni građani i promicanje formalnog i neformalnog obrazovanja za razvoj u Uniji, državama kandidatkinjama i potencijalnim kandidatima kako bi se učvrstila razvojna politika u europskim društvima, mobilizirala veća potpora javnosti za mjere protiv siromaštva i za ravnopravnije odnose između razvijenih zemalja i zemalja u razvoju, kako bi se podigla svijest o problemima i poteškoćama s kojima se suočavaju zemlje u razvoju i njihovi narodi te promicalo pravo na proces razvoja u kojemu se sva ljudska prava i temeljne slobode mogu u potpunosti ostvariti i kako bi se promicala socijalna dimenzija globalizacije.
The budgetary resources of the Translation Centre consist of financial contributions from the agencies for which it works and the institutions and bodies with which it cooperates, without prejudice to other revenue.
Iznosi uneseni u liniju za rashode za administrativnu potporu utvrđuju se sporazumom o prijenosu za svaki operativni program i u prosjeku ne premašuju 4 % doprinosa za odgovarajući program za svako poglavlje te se mogu dopuniti doprinosima iz uzajamnih fondova Unije.
The amounts repaid in accordance with Article 23 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 constitute assigned revenue (point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation) to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju potpore inicijativama za jačanje tijela lokalnih vlasti u partnerskim zemljama i Uniji te korisnicima koji ispunjavaju uvjete u skladu s Uredbom (EU) br.
The establishment plan of the Translation Centre is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
231/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2014. o uspostavi instrumenta pretpristupne pomoći (IPA II) (SL L 77, 15.3.2014., str.
Council Regulation (EC) No 2965/94 of 28 November 1994 setting up a Translation Centre for bodies of the European Union (OJ L 314, 7.12.1994, p.
11.) ako se one odnose na aktivnosti obrazovanja i podizanja svijesti o razvoju (DEAR).
1).
Financirat će se inicijative koje prvenstveno provode tijela lokalne vlasti ili organizacije tijela lokalnih vlasti.
Declaration of the representatives of the Governments of the Member States meeting in Brussels on 29 October 1993 at Head of State or Government level.
Kada je primjereno, kako bi se osigurala njihova učinkovitost, inicijative mogu provoditi drugi akteri u korist tijela lokalnih vlasti kako bi se pridonijelo:
TITLE 32
uključivom i osnaženom društvu u partnerskim zemljama jačanjem tijela lokalnih vlasti,
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE IN THE ‘ENERGY’ POLICY AREA
povećanoj sposobnosti europskih i južnih mreža, regionalnih i svjetskih udruga, platformi i saveza lokalnih vlasti kako bi se osigurao sadržajni i kontinuirani politički dijalog u području razvoja te kako bi se promicalo demokratsko upravljanje,
CONVENTIONAL AND RENEWABLE ENERGY
povećanoj razini svijesti europskih građana o pitanjima razvoja i mobiliziranju aktivne potpore javnosti u Uniji, zemljama kandidatkinjama i potencijalnim zemljama kandidatkinjama za smanjenje siromaštva te za strategije održivog razvoja u partnerskim zemljama.
NUCLEAR ENERGY
intervencije u partnerskim zemljama koje podržavaju ugrožene i marginalizirane skupine pružanjem osnovnih usluga koje su osigurane preko tijela lokalnih vlasti,
HORIZON 2020 — RESEARCH AND INNOVATION RELATED TO ENERGY
stvaranje poticajnog okruženja za sudjelovanje i djelovanje građana te sposobnosti tijela lokalnih vlasti da učinkovito sudjeluju u oblikovanju politika i u praćenju procesâ provedbe politika,
Title 32 — Total
omogućivanje poboljšanog dijaloga i bolje interakcije između tijela lokalnih vlasti, organizacija civilnog društva, države i drugih razvojnih sudionika u kontekstu razvoja,
CHAPTER 32 01 —
jačanje sposobnosti tijela lokalnih vlasti za učinkovito sudjelovanje u razvojnom procesu kojim se potvrđuje njihova posebna uloga i specifičnosti,
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Energy’ policy area
koordinaciju, razvoj sposobnosti i institucionalno jačanje mreža tijela lokalnih vlasti, unutar svojih organizacija i između različitih vrsta zainteresiranih strana aktivnih u europskoj javnoj raspravi o razvoju te koordinaciju, razvoj sposobnosti i institucionalno jačanje južnih mreža tijela lokalnih vlasti i krovnih organizacija,
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Energy’ policy area
podizanje javne svijesti o razvojnim pitanjima, osnaživanje ljudi da postanu aktivni i odgovorni građani i promicanje formalnog i neformalnog obrazovanja za razvoj u Uniji, državama kandidatkinjama i potencijalnim kandidatima kako bi se učvrstila razvojna politika u europskim društvima, mobilizirala veća potpora javnosti za mjere protiv siromaštva i za ravnopravnije odnose između razvijenih zemalja i zemalja u razvoju, kako bi se podigla svijest o problemima i poteškoćama s kojima se suočavaju zemlje u razvoju i njihovi narodi te promicalo pravo na proces razvoja u kojemu se sva ljudska prava i temeljne slobode mogu u potpunosti ostvariti i kako bi se promicala socijalna dimenzija globalizacije.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Energy’ policy area
Panafrički program osobito služi za pružanje posebne potpore aktivnostima razvojne suradnje međuregionalne, kontinentalne i transkontinentalne prirode te odgovarajućim inicijativama JAES-a na globalnoj razini.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Energy’ policy area
Panafrički program djeluje u bliskoj suradnji s drugim instrumentima, primjerice Europskim instrumentom za susjedstvo uspostavljenim Uredbom (EU) br.
Support expenditure for Connecting Europe Facility — Energy
232/2014, Europskim fondom za razvoj i tematskim programima u okviru Instrumenta za razvojnu suradnju uspostavljenim Uredbom (EU) br.
p.m.
233/2014, te je usredotočen na posebne inicijative dogovorene u okviru JAES-a, čime se osigurava potrebna koherentnost i sinergija te izbjegavaju dupliciranja i preklapanja.
0,—
Iskoristi će se u sljedećim glavnim prioritetnim razvojnim područjima, podložno njihovu mogućem ažuriranju u višegodišnjem okvirnom programu za razdoblje 2018. – 2020. nakon rezultata petog sastanka na vrhu između EU-a i Afrike, održanog u Abidjanu u studenome 2017:
Article 32 01 04 — Subtotal
razvoj mira, sigurnosti, demokratskog upravljanja i ljudskih prava potporom afričkoj arhitekturi upravljanja na temelju suradnje s Komisijom Afričke unije i ostalim relevantnim ustanovama, primjerice Panafričkim parlamentom, Afričkim sudom za ljudska prava i prava naroda te organizacijama civilnog društva,
Support expenditure for research and innovation programmes in the ‘Energy’ policy area
potpora regionalnoj integraciji na kontinentalnoj razini, uključujući usklađivanje politika, standarda i propisa te izgradnja sposobnosti za promicanje regionalne integracije, trgovine i ulaganja,