natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Light emitting diode (LED) lamps of the screw-in, bayonet or similar types
Skije za snijeg i druga oprema za skijanje na snijegu:
Other, containing light emitting diodes (LED) as a source of illumination
Skije za vodu, daske za surfanje, daske za jedrenje i ostala oprema za sportove na vodi:
Other, with base and diffusers of base metal
Palice za golf i ostala oprema za golf:
Floodlights and spotlights designed for use solely or principally with theatre, stage, television or film productions
Proizvodi i oprema za stolni tenis
Rope lights, having a casing of polymers of vinyl (chloride) with an outside diameter of 13 mm or more but not exceeding 15 mm, internally fitted with interconnected lamps
Reketi za tenis, badminton ili slični, neovisno o tome jesu li ožičeni ili ne:
Illuminated signs, illuminated name-plates and the like
Lopte (isključujući loptice za golf i loptice za stolni tenis):
Of glass:
Složivi bazeni za plivanje i bazeni za djecu, od polimera vinil klorida (PVC)
For shadowless lighting fittings and ships navigation lamps
Umjetna trava u obliku podloga za sportske terene, uključujući crte za označavanje, nesastavljena
Of plastics:
Štapovi, udice i ostali pribor za ribolov udicom; mreže za prihvat ulovljenih riba, mreže za leptire i slične mreže; „ptice” mamci (isključujući one iz tarifnog broja 92.08 ili 97.05) i slični rekviziti za lov i streljaštvo:
For shadowless lamps and ships navigation lamps
Vrtuljci, ljuljačke, streljane i ostali predmeti za razonodu u lunaparku; putujući cirkusi i putujući zvjerinjaci; putujuća kazališta:
Tricycles, scooters, pedal cars and similar wheeled toys; dolls' carriages; dolls; other toys; reduced-size (‘scale’) models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds:
Obrađena bjelokost, kost, kornjačevina, rog, jelenji rog, koralj, sedef i ostali materijal životinjskog podrijetla za rezbarenje, i proizvodi od tih materijala (uključujući proizvode dobivene oblikovanjem):
Video game consoles and machines, articles for funfair, table or parlour games, including pintables, billiards, special tables for casino games and automatic bowling alley equipment:
Obrađene ljuske nojevih jaja
Other games, operated by coins, banknotes, bank cards, tokens or by other means of payment (excluding bowling alley equipment):
Obrađeni materijali biljnog ili mineralnog podrijetla za rezbarenje i proizvodi od tih materijala; proizvodi uobličeni ili rezbareni od voska, stearina, prirodnih guma ili prirodnih smola ili od masa za modeliranje te drugi uobličeni ili rezbareni proizvodi, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu; obrađena, nestvrdnuta želatina (isključujući želatinu iz tarifnog broja 35.03) i proizvodi od nestvrdnute želatine
Games of skill or chance
Metle, četke (uključujući četke koje predstavljaju dijelove strojeva, aparata ili vozila), ručno pogonjene mehaničke sprave za čišćenje podova, bez motora, četke za paučinu i peruške; pripremljene vezice i snopovi za izradu metli i četaka; jastučići za nanošenje boje i soboslikarski valjci; brisači prozora, podova i slično (isključujući one s valjkom):
Video games consoles and machines (excluding those of subheading 9504.30):
Četkice za zube, četkice za brijanje, četke za kosu, četke za nokte, četke za trepavice i druge toaletne četke za osobnu toaletu, uključujući četke koje predstavljaju dijelove aparata:
Of a kind used with television receivers
Četkice za zube, uključujući četkice za održavanje umjetnog zubala
Festive, carnival or other entertainment articles, including conjuring tricks and novelty jokes:
Umjetnički kistovi, kistovi za pisanje i slični kistovi za nanošenje kozmetike:
Articles and equipment for general physical exercise, gymnastics, athletics, other sports (including table-tennis) or outdoor games, not specified or included elsewhere in this Chapter; swimming pools and paddling pools:
Umjetnički kistovi i kistovi za pisanje
Snow-skis and other snow-ski equipment:
Četke i kistovi za bojenje, nanošenje premaza, lakiranje i slično (isključujući četke iz tarifnog podbroja 9603.30); jastučići za nanošenje boje i soboslikarski valjci
Water-skis, surf-boards, sailboards and other water-sport equipment:
Ostale četke koje predstavljaju dijelove strojeva, aparata ili vozila:
Golf clubs and other golf equipment:
Četke za strojeve za čišćenje boca
Articles and equipment for table-tennis
Dijelovi prijenosnih alatnih strojeva
Tennis, badminton or similar rackets, whether or not strung:
Dijelovi poljoprivrednih strojeva
Balls (excluding golf balls and table-tennis balls):
Dijelovi ostalih industrijskih ili proizvodnih strojeva
Collapsible swimming pools and paddling pools, of polymers of vinyl chloride (PVC)
Peruške, od nojevog perja
Artificial turf in the form of sports fields playing surfaces including marking lines, presented unassembled
Dugmad, dugmad koju se kopča utiskivanjem, dugmad za presvlačenje i ostali dijelovi tih proizvoda; nedovršena dugmad:
Fishing rods, fish-hooks and other line fishing tackle; fish landing nets, butterfly nets and similar nets; decoy ‘birds’ (excluding those of heading 92.08 or 97.05) and similar hunting or shooting requisites:
Dugmad koju se kopča utiskivanjem, dugmad za presvlačenje i dijelovi za njih
Roundabouts, swings, shooting galleries and other fairground amusements; travelling circuses and travelling menageries; travelling theatres:
Dugmad:
Worked ivory, bone, tortoise-shell, horn, antlers, coral, mother-of-pearl and other animal carving material, and articles of these materials (including articles obtained by moulding):
Dugmad za presvlačenje i ostali dijelovi dugmadi; nedovršena dugmad:
Worked ostrich egg shells
Dugmad za presvlačenje i ostali dijelovi dugmadi
Worked vegetable or mineral carving material and articles of these materials; moulded or carved articles of wax, of stearin, of natural gums or natural resins or of modelling pastes, and other moulded or carved articles, not elsewhere specified or included; worked, unhardened gelatin (excluding gelatin of heading 35.03) and articles of unhardened gelatin
Nedovršena dugmad
Brooms, brushes (including brushes constituting parts of machines, appliances or vehicles), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised, mops and feather dusters; prepared knots and tufts for broom or brush making; paint pads and rollers; squeegees (excluding roller squeegees):
Patentni zatvarači i njihovi dijelovi:
Tooth brushes, shaving brushes, hair brushes, nail brushes, eyelash brushes and other toilet brushes for use on the person, including such brushes constituting parts of appliances:
Patentni zatvarači:
Tooth brushes, including dental-plate brushes
Zubi patentnih zatvarača
Artists' brushes, writing brushes and similar brushes for the application of cosmetics:
Kemijske olovke; flomasteri i ostale olovke s vrhom od poroznog materijala te markeri; nalivpera i ostala pera na punjenje; pera za kopiranje; tehničke olovke; držala za pera, držala za olovke i slična držala; dijelovi (uključujući kape i klipse) navedenih proizvoda (isključujući one iz tarifnog broja 96.09):
Artists brushes and writing brushes
Kemijske olovke
Paint, distemper, varnish or similar brushes (excluding brushes of subheading 9603.30); paint pads and rollers
Flomasteri i ostale olovke s vrhom od poroznog materijala te markeri
Other brushes constituting parts of machines, appliances or vehicles:
Ulošci za kemijske olovke, koji se sastoje od vrha s kuglicom i spremnika s tintom
Machine bottle brushes
Olovke (isključujući olovke iz tarifnog broja 96.08), krajoni, mine za olovke, pastele, ugljen za crtanje, krede za pisanje ili crtanje i krojačke krede:
Parts of portable machine-tools
Pločice i ploče, s površinom za pisanje ili crtanje, neovisno o tome jesu li uokvirene ili ne:
Parts of agricultural machinery
S površinom koja se može suho obrisati, za uporabu s netrajnim flomasterima ili olovkama s vrhom od vlakana
Parts of other industrial or manufacturing machinery
Vrpce za pisaće strojeve ili slične vrpce, natopljene tintom ili drukčije pripremljene za davanje otisaka, neovisno o tome jesu li na svitcima ili u patronama ili ne; jastučići za žigove, neovisno o tome jesu li natopljeni tintom ili ne, s kutijom ili bez kutije:
Feather dusters, of ostrich feathers
Upaljači za cigarete i ostali upaljači, neovisno o tome jesu li mehanički ili električni, te njihovi dijelovi (isključujući kremen i fitilje):
Buttons, press-fasteners, snap-fasteners and press-studs, button moulds and other parts of these articles; button blanks:
Češljevi, kopče za kosu i slično; ukosnice, igle za uvojke, držači uvojaka, uvijači za kosu i slično (isključujući one iz tarifnog broja 85.16) te njihovi dijelovi:
Press-fasteners, snap-fasteners and press-studs and parts therefor
Češljevi, kopče za kosu i slično:
Buttons:
Štrcaljke mirisa i slične toaletne štrcaljke, njihova kućišta i glave; jastučići za nanošenje pudera i jastučići za nanošenje kozmetičkih ili toaletnih pripravaka:
Button moulds and other parts of buttons; button blanks:
Termos-boce i ostale posude s vakuumskom izolacijom, kompletne; njihovi dijelovi (isključujući staklene uloške)
Button moulds and other parts of buttons
Higijenski ulošci i tamponi, pelene i podlošci za pelene za dojenčad te slični proizvodi, od bilo kojeg materijala:
Button blanks
Od papirne mase, papira, celulozne vate ili od koprene od celuloznih vlakana
Slide fasteners and parts thereof:
Pelene za dojenčad i slični proizvodi od plastičnih masa ili od drugih materijala iz tarifnih brojeva 39.01 do 39.14
Slide fasteners:
Higijenski ulošci, tamponi i podlošci za pelene za dojenčad te slični proizvodi od plastičnih masa ili od drugih materijala iz tarifnih brojeva 39.01 do 39.14
Slide fastener chains or stringers
Pelene za dojenčad i slični proizvodi, od pletenih ili kukičanih tekstilnih materijala
Ball point pens; felt tipped and other porous-tipped pens and markers; fountain pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; pen-holders, pencil-holders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles (excluding those of heading 96.09):
Pelene za dojenčad, od tkanih tekstilnih materijala
Ball point pens
Higijenski ulošci, izrađeni od tkanih tekstilnih materijala
Felt tipped and other porous-tipped pens and markers
Ostalo (isključujući pelene za dojenčad i slične proizvode), izrađeno od tkanih, pletenih ili kukičanih tekstilnih materijala
Refills for ball point pens, comprising the ball point and ink-reservoir
Slike, crteži i pasteli, izrađeni u potpunosti rukom (isključujući crteže iz tarifnog broja 49.06 i obrtničke proizvode slikane ili ukrašene rukom); kolaži i slične ukrasne ploče:
Pencils (excluding pencils of heading 96.08), crayons, pencil leads, pastels, drawing charcoals, writing or drawing chalks and tailors' chalks:
Poštanske marke ili biljezi, poštambiljane poštanske marke, prigodne omotnice „prvog dana”, frankirane pismovne pošiljke i slično, iskorišteni ili neiskorišteni (isključujući one iz tarifnog broja 49.07)
Slates and boards, with writing or drawing surfaces, whether or not framed:
Antikviteti stariji od sto godina
With a dry-erasable surface designed for use with non-permanent felt or fibre tipped markers
Dijelovi originalne opreme:
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not on spools or in cartridges; ink-pads, whether or not inked, with or without boxes:
Za cestovne tegljače za poluprikolice iz tarifnog podbroja 8701.20, mase vozila ne veće od 1600 kg
Cigarette lighters and other lighters, whether or not mechanical or electrical, and parts thereof (excluding flints and wicks):
Za cestovne tegljače za poluprikolice iz tarifnog podbroja 8701.20, mase vozila veće od 1600 kg
Combs, hair-slides and the like; hair pins, curling pins, curling grips, hair-curlers and the like (excluding those of heading 85.16), and parts thereof:
Za motorna vozila za prijevoz deset ili više osoba, uključujući vozača, iz tarifnog broja 87.02, mase vozila ne veće od 2000 kg
Combs, hair-slides and the like:
Za motorna vozila za prijevoz deset ili više osoba, uključujući vozača, iz tarifnog broja 87.02, mase vozila veće od 2000 kg (isključujući vozila iz tarifnog podbroja 8702.10.10)
Scent sprays and similar toilet sprays, and mounts and heads therefor; powder-puffs and pads for the application of cosmetics or toilet preparations:
Za osobne automobile (uključujući karavan ili kombi vozila) iz tarifnog broja 87.03
Vacuum flasks and other vacuum vessels, complete with cases; parts thereof (excluding glass inners)
Za motorna vozila za prijevoz robe iz tarifnog broja 87.04, mase vozila ne veće od 2000 kg ili bruto mase vozila ne veće od 3500 kg ili mase ne veće od 1600 kg ili bruto mase vozila ne veće od 3500 kg po šasiji s kabinom (isključujući samoistovarna vozila (damperi) konstruirana za rad izvan cestovne mreže, vagone i niska vatrootporna vozila za uporabu u podzemnim rudnicima te kamione za prijevoz drva izvan cestovne mreže)
Sanitary towels (pads) and tampons, napkins and napkin liners for babies and similar articles, of any material:
Za motorna vozila za prijevoz robe iz tarifnog broja 87.04, mase vozila veće od 2000 kg ili bruto mase vozila veće od 3500 kg ili mase veće od 1600 kg i bruto mase vozila veće od 3500 kg po šasiji s kabinom (isključujući samoistovarna vozila (damperi) konstruirana za rad izvan cestovne mreže, vagone i niska vatrootporna vozila za uporabu u podzemnim rudnicima te kamione za prijevoz drva izvan cestovne mreže)
Of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
Za šasije opremljene motorima iz tarifnog broja 87.06, mase ne veće od 1600 kg ili bruto mase vozila ne veće od 3500 kg (isključujući one za samoistovarna vozila (damperi) konstruirana za rad izvan cestovne mreže, vagone i niska vatrootporna vozila za uporabu u podzemnim rudnicima te kamione za prijevoz drva izvan cestovne mreže)
Napkins for babies and similar articles of plastics or of other materials of headings 39.01 to 39.14
Za šasije opremljene motorima iz tarifnog broja 87.06, mase veće od 1600 kg ili bruto mase vozila veće od 3500 kg (isključujući one za samoistovarna vozila (damperi) konstruirana za rad izvan cestovne mreže, vagone i niska vatrootporna vozila za uporabu u podzemnim rudnicima te kamione za prijevoz drva izvan cestovne mreže)
Sanitary towels (pads), tampons and napkin liners for babies and similar articles of plastics or of other materials of heading 39.01 to 39.14
Ručno izrađeni proizvodi od:
Napkins for babies and similar articles, of knitted or crocheted textile material
Kože ili umjetne kože
Napkins for babies, of woven textile material
Drva
Sanitary towels (pads), made up from woven textile materials
Pletenica i sličnih proizvoda od materijala za pletarstvo; košaračkih, pletarskih i sličnih proizvoda, oblikovanih od materijala za pletarstvo
Other (excluding napkins for babies and similar articles), made up from woven, knitted or crocheted textile material
Plastičnih masa
Paintings, drawings and pastels, executed entirely by hand (excluding drawings of heading 49.06 and excluding hand-painted or hand-decorated manufactured articles); collages and similar decorative plaques:
Tekstila
Postage or revenue stamps, stamp-postmarks, first-day covers, postal stationery (stamped paper) and the like, used or unused (excluding those of heading 49.07)
Kamena
Antiques of an age exceeding one hundred years
Stakla
Original equipment components:
Obične kovine
For road tractors for semi-trailers of subheading 8701.20 of a vehicle mass not exceeding 1600 kg
Potrošna roba za kućanstva
For road tractors for semi-trailers of subheading 8701.20 of a vehicle mass exceeding 1600 kg
Zalihe za brodove i zrakoplove uključene u inozemni promet
For motor vehicles for the transport of ten or more persons including the driver, of heading 87.02 of a vehicle mass not exceeding 2000 kg
Osobni predmeti i predmeti za kućanstvo, novi ili rabljeni:
For motor vehicles for the transport of ten or more persons, including the driver of heading 87.02 of a vehicle mass exceeding 2000 kg (excluding vehicles of subheading 8702.10.10)
Osobni predmeti, novi ili rabljeni
For motor cars (including station wagons) of heading 87.03
Pokućstvo i ostali predmeti za kućanstvo, novi ili rabljeni
For motor vehicles for the transport of goods of heading 87.04, of a vehicle mass not exceeding 2000 kg or of a G.V.M. not exceeding 3500 kg, or of a mass not exceeding 1600 kg or of a G.V.M. not exceeding 3500 kg per chassis fitted with a cab (excluding dumpers designed for off-highway use, shuttle cars and low construction flame-proof vehicles, for use in underground mines and off-the-road logging trucks)
U razdoblju od godine 8. do godine 12.
For motor vehicles for the transport of goods of heading 87.04, of a vehicle mass exceeding 2000 kg or a G.V.M. exceeding 3500 kg, or of a mass exceeding 1600 kg and of a G.V.M. exceeding 3500 kg per chassis fitted with a cab (excluding dumpers designed for off-highway use, shuttle cars and low construction flame-proof vehicles, for use in underground mines and off-the-road logging trucks)
SACU bi omogućio izvozu EU-a povlaštenu maržu od 40 posto u odnosu na primijenjenu carinsku stopu utvrđenu prema načelu najpovlaštenije države.
For chassis fitted with engines of heading 87.06, of a mass not exceeding 1600 kg, or of a G.V.M. not exceeding 3500 kg (excluding those for dumpers designed for off-highway use, shuttle cars and low construction flame-proof vehicles, for use in underground mines and off-the-road logging trucks)
Objašnjenja u ovom stupcu služe za indikativne potrebe i odnose se na određene tarifne režime u STRS-u.
For chassis fitted with engines of heading 87.06, of a mass exceeding 1600 kg and a G.V.M. exceeding 3500 kg (excluding those for dumpers designed for off-highway use, shuttle cars and low construction flame-proof vehicles, for use in underground mines and off-the-road logging trucks)
PRILOG III.
Hand-made articles of:
CARINE MOZAMBIKA NA PROIZVODE PODRIJETLOM IZ EU-a
Leather or imitation leather
Koncesija kako je opisana u ovom PRILOGU primjenjuje se od datuma stupanja na snagu ovog Sporazuma u smislu članka 113. stavka 2. ili odgovarajućeg datuma početka privremene primjene ovog Sporazuma u smislu članka 113. stavka 4., ovisno o tome koji datum nastupi ranije, za robu podrijetlom iz EU-a podnesenu na carinjenje u Mozambiku.
Wood
Sljedeće kategorije postupnog snižavanja primjenjuju se na ukidanje carina Mozambika na temelju članka 25. stavka 2.:
Plaits and similar products of plaiting materials; basketwork, wickerwork and other articles, made directly to shape from plaiting materials
carine na robu s podrijetlom navedenu u kategoriji postupnog snižavanja „A” Rasporeda Mozambika ukidaju se na datum iz stavka 1. ovog PRILOGA.
Plastics
carine na robu s podrijetlom navedenu u kategoriji postupnog snižavanja „B” (B1, B21 i B22) Rasporeda Mozambika ukidaju se postupno, pet (5) godina nakon datuma iz stavka 1. ovog PRILOGA, u skladu sa sljedećim odredbama:
Textiles
i.
Stone
Kategorija „B1”
Glass
dvije (2) godine nakon datuma iz stavka 1. ovog PRILOGA carine se snižavaju na 75 % osnovne carine,
Base metal
tri (3) godine nakon datuma iz stavka 1. ovog PRILOGA carine se dodatno snižavaju na 50 % osnovne carine,
Household consumables
četiri (4) godine nakon datuma iz stavka 1. ovog PRILOGA carine se dodatno snižavaju na 25 % osnovne carine, a
Stores for foreign-going ships and aircrafts
pet (5) godina nakon datuma iz stavka 1. ovog PRILOGA carine se ukidaju.
Personal and household effects, new or used:
Kategorija „B21”
Personal effects, new or used
dvije (2) godine nakon datuma iz stavka 1. ovog PRILOGA carine se snižavaju na 66,6 % osnovne carine,
Household furniture and other household effects, new or used
četiri (4) godine nakon datuma iz stavka 1. ovog PRILOGA carine se dodatno snižavaju na 33,3 % osnovne carine, a
In the period from year 8 to year 12, SACU would provide EU exports with a preference margin of 40 per cent compared to MFN applied tariffs.
pet (5) godina nakon datuma iz stavka 1. ovog PRILOGA carine se ukidaju.
Explanatory notes in this column serve an indicative purpose and refer to certain tariff regimes in the TDCA.
Kategorija „B22”
ANNEX III
tri (3) godine nakon datuma iz stavka 1. ovog PRILOGA carine se snižavaju na 50 % osnovne carine,
CUSTOMS DUTIES OF MOZAMBIQUE ON PRODUCTS ORIGINATING IN THE EU
četiri (4) godine nakon datuma iz stavka 1. ovog PRILOGA carine se dodatno snižavaju na 40 % osnovne carine, a
The concession as described in this ANNEX shall apply from the date of entry into force of this Agreement within the meaning of Article 113(2) or the relevant date of provisional application of this Agreement within the meaning of 113(4), whichever is the earlier, for goods originating in the EU and presented for customs clearance in Mozambique.
carine na robu s podrijetlom navedenu u kategoriji postupnog snižavanja „C” (C1, C21, C22 i C23) Rasporeda Mozambika ukidaju se postupno, deset (10) godina nakon datuma iz stavka 1. ovog PRILOGA, u skladu sa sljedećim odredbama:
The following staging categories apply to the elimination of customs duties by Mozambique pursuant to Article 25(2):
i.
customs duties on originating goods listed as staging category ‘A’ in the Mozambique's Schedule shall be eliminated on the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX.
Kategorija „C1”
customs duties on originating goods listed as staging category ‘B’ (B1, B21 and B22) in Mozambique's Schedule shall be gradually eliminated, five (5) years after the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, in accordance with the following provisions:
šest (6) godina nakon datuma iz stavka 1. ovog PRILOGA carine se snižavaju na 75 % osnovne carine,
Category ‘B1’
sedam (7) godina nakon datuma iz stavka 1. ovog PRILOGA carine se dodatno snižavaju na 50 % osnovne carine,
two (2) years after the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, customs duties shall be reduced to 75 per cent of the basic duty;
osam (8) godina nakon datuma iz stavka 1. ovog PRILOGA carine se dodatno snižavaju na 25 % osnovne carine,
three (3) years after the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, customs duties shall be further reduced to 50 per cent of the basic duty;
devet (9) godina nakon datuma iz stavka 1. ovog PRILOGA carine se dodatno snižavaju na 12,5 % osnovne carine, a
four (4) years after the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, customs duties shall be further reduced to 25 per cent of the basic duty; and
deset (10) godina nakon datuma iz stavka 1. ovog PRILOGA carine se ukidaju.
five (5) years after the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, customs duties shall be eliminated.
Kategorija „C21”
Category ‘B21’
šest (6) godina nakon datuma iz stavka 1. ovog PRILOGA carine se snižavaju na 66,6 % osnovne carine,
two (2) years after the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, customs duties shall be reduced to 66.6 per cent of the basic duty;
osam (8) godina nakon datuma iz stavka 1. ovog PRILOGA carine se dodatno snižavaju na 33,3 % osnovne carine,
four (4) years after the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, customs duties shall be further reduced to 33.3 per cent of the basic duty; and
devet (9) godina nakon datuma iz stavka 1. ovog PRILOGA carine se dodatno snižavaju na 13,3 % osnovne carine, a
five (5) years after date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, customs duties shall be eliminated.
Kategorija „C22”
Category ‘B22’
sedam (7) godina nakon datuma iz stavka 1. ovog PRILOGA carine se snižavaju na 50 % osnovne carine,
three (3) years after the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, customs duties shall be reduced to 50 per cent of the basic duty;
osam (8) godina nakon datuma iz stavka 1. ovog PRILOGA carine se dodatno snižavaju na 20 % osnovne carine, a
four (4) years after the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, customs duties shall be further reduced to 40 per cent of the basic duty; and
Kategorija „C23”
customs duties on originating goods listed as category ‘C’ (C1, C21, C22 and C23) in Mozambique's Schedule shall be gradually eliminated, ten (10) years after the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, in accordance with the following provisions:
sedam (7) godina nakon datuma iz stavka 1. ovog PRILOGA carine se snižavaju na 80 % osnovne carine,