natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 was last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2017/1969 [7], following the notification by Italy of further outbreaks of highly pathogenic avian influenza in the regions of Lombardia and Veneto and by Bulgaria of a further outbreak of this disease in the region of Haskovo in those two Member States.
Direktive 2005/94/EZ, i utvrđuje trajanje mjera koje se na njih primjenjuju.
Italy and Bulgaria also notified the Commission of the establishment of protection and surveillance zones around the infected poultry holdings in accordance with Directive 2005/94/EC.
Provedbenom odlukom (EU) 2017/247 sada se utvrđuju i pravila za otpremu žive peradi, jednodnevnih pilića i jaja za valenje iz daljnjih ograničenih područja u druge države članice pod određenim uvjetima.
Since the date of the last amendment made to Implementing Decision (EU) 2017/247 by Implementing Decision (EU) 2017/1969, Italy has notified the Commission of new outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in poultry holdings, located in the region of Lombardia of that Member State.
Nadalje, Prilog Provedbenoj odluci (EU) 2017/247 više je puta izmijenjen kako bi se u obzir uzele izmjene granica zaraženih i ugroženih područja koja su uspostavile predmetne države članice u skladu s Direktivom 2005/94/EZ.
Italy has also notified the Commission that it has taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC following those recent outbreaks, including the establishment of protection and surveillance zones around all the infected poultry holdings.
Prilog Provedbenoj odluci (EU) 2017/247 zadnje je izmijenjen Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2017/1969 [7], nakon što je Italija prijavila nove slučajeve izbijanja visokopatogene influence ptica u regijama Lombardiji i Venetu te nakon što je Bugarska prijavila novi slučaj izbijanja te bolesti u regiji Haskovo.
The Commission has examined the measures taken by Italy in accordance with Directive 2005/94/EC, following the recent outbreaks of highly pathogenic avian influenza in that Member State, and it is satisfied that the boundaries of the protection and surveillance zones established by the competent authorities of Italy are at a sufficient distance to any poultry holding where an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 has been confirmed.
Italija i Bugarska obavijestile su Komisiju i o uspostavi zaraženih i ugroženih područja oko zaraženih gospodarstava za uzgoj peradi u skladu s Direktivom 2005/94/EZ.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union, and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe at Union level, in collaboration with Italy, the protection and surveillance zones established in Italy, in accordance with Directive 2005/94/EC, following the recent outbreaks of highly pathogenic avian influenza in that Member State.
Od datuma zadnje izmjene Provedbene odluke (EU) 2017/247 Provedbenom odlukom (EU) 2017/1969 Italija je Komisiji prijavila nove slučajeve izbijanja visokopatogene influence ptica podtipa H5N8 na gospodarstvima za uzgoj peradi koja se nalaze u regiji Lombardiji u toj državi članici.
Therefore, the entries for Italy in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 should be updated to take account of the up-to-date epidemiological situation in that Member State as regards that disease.
Italija je obavijestila Komisiju i da je nakon tih najnovijih slučajeva izbijanja bolesti poduzela potrebne mjere u skladu s Direktivom 2005/94/EZ, uključujući uspostavu zaraženih i ugroženih područja oko svih zaraženih gospodarstava za uzgoj peradi.
In particular, new entries for the protection and surveillance zones in the region of Lombardia in Italy, now subject to restrictions in accordance with Directive 2005/94/EC, should be added to the lists in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247.
Komisija je razmotrila mjere koje je Italija poduzela u skladu s Direktivom 2005/94/EZ nakon najnovijih slučajeva izbijanja visokopatogene influence ptica u toj državi članici te se uvjerila da su granice zaraženih i ugroženih područja koje su uspostavila nadležna tijela u Italiji na dovoljnoj udaljenosti od svih gospodarstava za uzgoj peradi na kojima je potvrđeno izbijanje visokopatogene influence ptica podtipa H5N8.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 should therefore be amended to update regionalization at Union level to include the protection and surveillance zones established in Italy, in accordance with Directive 2005/94/EC, following the recent outbreaks of highly pathogenic avian influenza in that Member State, and the duration of the restrictions applicable therein.
Kako bi se spriječili nepotrebni poremećaji trgovine u Uniji i izbjegle neopravdane prepreke trgovini koje nameću treće zemlje, nakon najnovijih slučajeva izbijanja visokopatogene influence ptica u Italiji nužno je na razini Unije, a u suradnji s tom državom članicom, brzo utvrditi zaražena i ugrožena područja uspostavljena u Italiji u skladu s Direktivom 2005/94/EZ.
Implementing Decision (EU) 2017/247 should therefore be amended accordingly.
Stoga bi unose za Italiju u Prilogu Provedbenoj odluci (EU) 2017/247 trebalo ažurirati kako bi se u obzir uzela trenutačna epidemiološka situacija u pogledu te bolesti u toj državi članici.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Konkretno, potrebno je na popise u Prilogu Provedbenoj odluci (EU) 2017/247 dodati nove unose za zaražena i ugrožena područja u regiji Lombardiji u Italiji, koja sada podliježu ograničenjima u skladu s Direktivom 2005/94/EZ.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Prilog Provedbenoj odluci (EU) 2017/247 trebalo bi stoga, nakon nedavnih slučajeva izbijanja visokopatogene influence ptica u Italiji, izmijeniti radi ažuriranja regionalizacije na razini Unije uključivanjem zaraženih i ugroženih područja uspostavljenih u toj državi članici u skladu s Direktivom 2005/94/EZ te trajanja ograničenja koja se na njima primjenjuju.
Done at Brussels, 6 November 2017.
Prilog Provedbenoj odluci (EU) 2017/247 mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Odluci.
OJ L 395, 30.12.1989, p. 13.
Sastavljeno u Bruxellesu 6. studenoga 2017.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1969 of 27 October 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member (OJ L 279, 28.10.2017, p. 56).
Direktiva Vijeća 2005/94/EZ od 20. prosinca 2005. o mjerama Zajednice u vezi s kontrolom influence ptica i o stavljanju izvan snage Direktive 92/40/EEZ (SL L 10, 14.1.2006., str. 16.).
in Part A, the entry for Italy is replaced by the following:
Provedbena odluka Komisije (EU) 2017/1969 od 27. listopada 2017. o izmjeni Priloga Provedbenoj odluci (EU) 2017/247 o zaštitnim mjerama povezanima sa slučajevima izbijanja visokopatogene influence ptica u određenim državama članicama (SL L 279, 28.10.2017., str. 56.).
‘Member State: Italy
PRILOG
Date until applicable in accordance with Article 29(1) of Directive 2005/94/EC
u dijelu A unos za Italiju zamjenjuje se sljedećim:
The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 17/0050) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,29899 E10,160651
„Država članica: Italija
The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 17/0051) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N46,159367 E9,952605
Područje obuhvaća:
The area of the parts of Lombardia and Veneto Regions (ADNS 17/0052) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,265801 E10,648984
Datum do kada se primjenjuje u skladu s člankom 29. stavkom 1.
The area of the parts of Veneto Region (ADNS 17/0054) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,367753 E11,845547
Direktive 2005/94/EZ
in Part B, the entry for Italy is replaced by the following:
The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 17/0050) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45.29899 E10.160651
Date until applicable in accordance with Article 31 of Directive 2005/94/EC
The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 17/0051) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N46,159367 E 9,952605
From 8.11.2017 to 16.11.2017
The area of the parts of Lombardia and Veneto Regions (ADNS 17/0052) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,265801 E10.648984
From 31.10.2017 to 8.11.2017
The area of the parts of Veneto Region (ADNS 17/0054) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,367753 E 11,845547
The area of the parts of Veneto Region (ADNS 17/0043) extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of ten kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,307356 E11,503742
u dijelu B unos za Italiju zamjenjuje se sljedećim:
From 2.11.2017 to 10.11.2017
Datum do kojega se primjenjuje u skladu s člankom 31.
From 1.11.2017 to 9.11.2017
Direktive 2005/94/EZ
The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 17/0046) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,756437 E9,455312
od 8.11.2017. do 16.11.2017.
From 5.11.2017 to 13.11.2017
od 31.10.2017. do 8.11.2017.
The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 17/0046) extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of ten kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,756437 E9,455312
The area of the parts of Veneto Region (ADNS 17/0043) extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of ten kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N 45,307356 E 11,503742
From 4.11.2017 to 12.11.2017
od 2.11.2017. do 10.11.2017.
The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 17/0048) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,29094 E10,155602
od 1.11.2017. do 9.11.2017.
The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 17/0048) extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of ten kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,29094 E10,155602
The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 17/0046) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45.756437 E9.455312
From 7.11.2017 to 15.11.2017
od 5.11.2017. do 13.11.2017.
From 9.11.2017 to 17.11.2017
The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 17/0046) extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of ten kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45.756437 E9.455312
From 10.11.2017 to 18.11.2017
od 4.11.2017. do 12.11.2017.
The area of the parts of Veneto Region (ADNS 17/0054) extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of ten kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,367753 E11,845547
The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 17/0048) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45.29094 E10.155602
From 16.11.2017 to 24.11.2017
The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 17/0048) extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of ten kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45.29094 E10.155602
From 13.11.2017 to 21.11.2017
od 7.11.2017. do 15.11.2017.
The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 17/0058) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,53889 E9,344072
od 9.11.2017. do 17.11.2017.
The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 17/0058) extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of ten kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,53889 E9,344072
od 10.11.2017. do 18.11.2017.
From 19.11.2017 to 27.11.2017
The area of the parts of Veneto Region (ADNS 17/0054) extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of ten kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,367753 E 11,845547
From 29.11.2017 to 7.12.2017
od 16.11.2017. do 24.11.2017.
The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 17/0062) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,279373 E10,243124
od 13.11.2017. do 21.11.2017.
The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 17/0062) extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of ten kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,279373 E10,243124
The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 17/0058) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N 45,53889 E9,344072
Council Decision (EU) 2017/2007
Odluka Vijeća (EU) 2017/2007
on the financial contributions to be paid by Member States to finance the European Development Fund, including the third instalment for 2017
o financijskim doprinosima koje države članice trebaju platiti radi financiranja Europskog razvojnog fonda, uključujući treći obrok za 2017.
Having regard to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union,
uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji i Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as last amended (‘ACP-EU Partnership Agreement’),
uzimajući u obzir Sporazum o partnerstvu između članica Skupine afričkih, karipskih i pacifičkih država s jedne strane i Europske zajednice i njezinih država članica s druge strane, potpisan u Cotonouu 23. lipnja 2000.
Having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the financing of European Union aid under the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020, in accordance with the ACP-EU Partnership Agreement and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union applies [2] and in particular Article 7(2) thereof,
[1], kako je zadnje izmijenjen („Sporazum o partnerstvu AKP-EU”),
Having regard to the Council Regulation (EU) 2015/323 of 2 March 2015 on the financial regulation applicable to the 11th European Development Fund [3] (‘the 11th EDF Financial Regulation’), and in particular Article 21(5) thereof,
uzimajući u obzir Unutarnji sporazum između predstavnika vlada država članica Europske unije, koji su se sastali u okviru Vijeća, o financiranju pomoći Europske unije na temelju višegodišnjeg financijskog okvira za razdoblje od 2014. do 2020., u skladu sa Sporazumom o partnerstvu AKP-EU i o dodjeli financijske pomoći za prekomorske zemlje i područja na koje se primjenjuje dio četvrti Ugovora o funkcioniranju Europske unije [2], a posebno njegov članak 7. stavak 2.,
Having regard to the proposal from the European Commission,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EU) 2015/323 od 2. ožujka 2015. o financijskoj uredbi koja se primjenjuje na 11. europski razvojni fond [3] („Financijska uredba o 11. ERF-u”), a posebno njezin članak 21. stavak 5.,
In accordance with the procedure laid down in Article 21(5) of the 11th EDF Financial Regulation, the Commission is to present a proposal by 10 October 2017 specifying (a) the amount of the third instalment of the contribution for 2017, (b) a revised annual amount of the contribution for 2017, in cases where the amount deviates from actual needs.
budući da:
In accordance with Article 52 of the 11th EDF Financial Regulation, the European Investment Bank (EIB) sent to the Commission its updated estimates of commitments and payments under the instruments it manages.
U skladu s postupkom utvrđenim u članku 21. stavku 5.
Article 22(1) of the 11th EDF Financial Regulation provides that calls for contributions first use up the amounts provided for in previous European Development Funds (EDFs).
Financijske uredbe o 11.
Therefore a call for funds under the 11th EDF should be made.
ERF-u Komisija do 10. listopada 2017. treba predstaviti prijedlog kojim se utvrđuje: (a) iznos trećeg obroka doprinosa za 2017.; i (b) revidirani godišnji iznos doprinosa za 2017. ako godišnji iznos odstupa od stvarnih potreba.
By means of Decision (EU) 2016/2026 [4], the Council has adopted, on 15 November 2016, on a proposal by the Commission, the Decision to set the annual amount of the Member States' EDF contributions for 2017 at EUR 3850000000 for the Commission, and at EUR 150000000 for the EIB.
U skladu s člankom 52.
By means of Decision (EU) 2017/1206 [5], the Council has adopted, on 4 July 2017, a reduction of contribution from the Eighth and Ninth EDF decommitted funds for an amount of EUR 200000000,
Financijske uredbe o 11.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
ERF-u Europska investicijska banka (EIB) poslala je Komisiji svoje ažurirane procjene obveza i plaćanja u okviru instrumenata kojima upravlja.
Article 1
U članku 22. stavku 1.
The individual EDF contributions to be paid by the Member States to the Commission and the EIB as the third instalment for 2017 are set out in the table in the Annex to this Decision.
Financijske uredbe o 11.
Payments of those contributions may be combined with adjustments under the implementation of the reduction of contributions for an amount of EUR 200000000 from decommitted funds under the Eighth and Ninth EDF, following an adjustment plan communicated by each Member State.
ERF-u propisano je da se u okviru pozivâ za doprinose prvo iskorištavaju iznosi osigurani u prethodnim europskim razvojnim fondovima (ERF-ovi).
Article 2
Stoga bi trebalo uputiti poziv za sredstva u okviru 11.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
ERF-a.
Done at Brussels, 8 November 2017.
(4) Odlukom (EU) 2016/2026 [4] Vijeće je 15. studenoga 2016. na prijedlog Komisije donijelo odluku o utvrđivanju godišnjeg iznosa doprinosa država članica ERF-u za 2017. od 3850000000 EUR za Komisiju, odnosno 150000000 EUR za EIB.
For the Council
Odlukom (EU) 2017/1206 [5] Vijeće je 4. srpnja 2017. odlučilo smanjiti doprinos iz opozvanih sredstava osmog i devetog ERF-a za iznos od 200000000 EUR,
OJ L 317, 15.12.2000, p.
Članak 1.
3.
Pojedinačni doprinosi za ERF koje države članice trebaju platiti Komisiji i EIB-u kao treći obrok za 2017. navedeni su u tablici u Prilogu ovoj Odluci.
OJ L 210, 6.8.2013, p.
Plaćanja tih doprinosa mogu se kombinirati s prilagodbama u okviru provedbe smanjenja doprinosa za iznos od 200000000 EUR iz opozvanih sredstava u okviru osmog i devetog ERF-a, prema planu prilagodbe koji je dostavila svaka država članica.
OJ L 58, 3.3.2015, p.
Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
17.
Sastavljeno u Bruxellesu 8. studenoga 2017.
Council Decision (EU) 2016/2026 of 15 November 2016 on the financial contributions to be paid by Member States to finance the European Development Fund, including the ceiling for 2018, the annual amount for 2017, the first instalment for 2017 and an indicative and non-binding forecast for the expected annual amounts for the years 2019 and 2020 (OJ L 313, 19.11.2016, p.
Za Vijeće
25).
Predsjednik
Council Decision (EU) 2017/1206 of 4 July 2017 on the financial contributions to be paid by Member States to finance the European Development Fund, including the second instalment for 2017 (OJ L 173, 6.7.2017, p.
SL L 317, 15.12.2000., str.
15).
3.
ANNEX
SL L 210, 6.8.2013., str. 1.
MEMBER STATES
SL L 58, 3.3.2015., str. 17.
Key 11th EDF %
(SL L 313, 19.11.2016., str.
3rd instalment 2017 (EUR)
25.).
Total
Odluka Vijeća (EU) 2017/1206 od 4. srpnja 2017. o financijskim doprinosima koje države članice trebaju platiti radi financiranja Europskog razvojnog fonda, uključujući drugi obrok za 2017.
Commission
(SL L 173, 6.7.2017., str.
EIB
15.).
11th EDF
PRILOG
10th EDF
DRŽAVE ČLANICE
BELGIUM
Ključni postotak za 10.
CZECH REPUBLIC
Ključni postotak za 11.
DENMARK
ERF
GERMANY
obrok za 2017.
ESTONIA
(EUR)
IRELAND
Ukupno
GREECE
Komisija
SPAIN
ERF
FRANCE
ERF
CROATIA
BELGIJA
ITALY
BUGARSKA
LATVIA
DANSKA
LITHUANIA
NJEMAČKA
LUXEMBOURG
ESTONIJA
MALTA
GRČKA
NETHERLANDS
ŠPANJOLSKA
AUSTRIA
FRANCUSKA
POLAND
HRVATSKA
PORTUGAL
ITALIJA
ROMANIA
CIPAR
SLOVENIA
LATVIJA
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/1333 of 31 July 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya, and repealing Decision 2011/137/CFSP [1], and in particular Article 12(1) thereof,
uzimajući u obzir Odluku Vijeća (ZVSP) 2015/1333 od 31. srpnja 2015. o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Libiji i stavljanju izvan snage Odluke 2011/137/ZVSP [1], a posebno njezin članak 12. stavak 1.,
Annex V to Decision (CFSP) 2015/1333 should therefore be amended accordingly,
Prilog V. Odluci (ZVSP) 2015/1333 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
Annex V to Decision (CFSP) 2015/1333 is hereby amended as set out in the Annex to this Decision.
Prilog V. Odluci (ZVSP) 2015/1333 mijenja se kako je navedeno u Prilogu ovoj Odluci.
Address: n.a.
Rezolucije 2146.
Additional information
Plovilo se 6. listopada 2017. nalazilo u teritorijalnim vodama Libanona nakon čega je otplovilo u smjeru zapada.”.
IMO: 8706349.
U dijelu B (Subjekti) Priloga V. Odluci (ZVSP) 2015/1333 unos 2. zamjenjuje se sljedećim:
Listed pursuant to paragraphs 10(a) and 10 (b) of Resolution 2146 (2014), as extended and modified by paragraph 2 of Resolution 2362 (2017) (prohibition to load, transport or discharge; prohibition to enter ports).
Ime: LYNN S
Pursuant to paragraph 11 of Resolution 2146 (2014), this designation was renewed by the Committee on 31 October 2017 and is valid until 29 January 2018, unless terminated earlier by the Committee pursuant to paragraph 12 of Resolution 2146 (2014).
Adresa: nije dostupna.
Flag State: Saint Vincent and the Grenadines.
Uvršten na popis: 2. kolovoza 2017.
As of 6 October 2017, the vessel was located in the territorial waters of Lebanon, when it set sail heading West.’.
Uvršten na popis na temelju stavaka 10.
In section B (Entities) of Annex V to Decision (CFSP) 2015/1333, entry 2 is replaced by the following:
i 10. (b) Rezolucije 2146 (2014), kako je proširena i izmijenjena stavkom 2.
Name: LYNN S
Rezolucije 2362 (2017) (zabrana utovara, prijevoza i istovara; zabrana ulaska u luke).
Address: n.a.
Alternativno ime: nije dostupno.
Council Implementing Decision (EU) 2017/2012
Provedbena odluka Vijeća (EU) 2017/2012
amending Implementing Decision 2012/232/EU authorising Romania to apply measures derogating from Article 26(1)(a) and Article 168 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
o izmjeni Provedbene odluke 2012/232/EU kojom se Rumunjskoj odobrava primjena posebne mjere odstupanja od članka 26. stavka 1. točke (a) te članka 168.
Article 168 of Directive 2006/112/EC establishes a taxable person's right to deduct value added tax (VAT) charged on supplies of goods and services received by him for the purposes of his taxed transactions.
budući da:
Article 26(1)(a) of that Directive contains a requirement to account for VAT when a business asset is put to use for private purposes of the taxable person or his staff or, more generally, for purposes other than those of his business.
Člankom 168.