natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the European Parliament shall organise as rapidly as possible, and at the latest within four weeks, a hearing with the candidate for each position;
Europski parlament upućuje sva pitanja predsjedniku EIB-a u skladu sa stavkom 1. preko predsjednika nadležnog odbora Europskog parlamenta.
the European Parliament shall decide on the approval of the proposals through a vote in each of the relevant committees on a draft resolution followed by a vote for approval or rejection on that resolution, to be completed within six weeks of the proposals.
Sva pitanja glavnom direktoru EFSU-a upućuje u skladu sa stavkom 2. preko predsjednika nadležnog odbora Europskog parlamenta i tajništva EFSU-a.
Following approval by the European Parliament, the President of the EIB shall appoint the Managing Director and the Deputy Managing Director in accordance with the provisions of the EFSI Regulation.
Na sva pitanja Europskog parlamenta upućena predsjedniku EIB-a u skladu sa stavkom 1. ili glavnom direktoru EFSU-a u skladu sa stavkom 2. odgovara se u najkraćem mogućem roku, a u svakom slučaju u roku od pet tjedana od dana primitka pitanja.
If the European Parliament does not approve a proposal of the EIB, the EIB may draw on the pool of existing candidates or relaunch the selection procedure.
Usmeni odgovori na pitanja Europskog parlamenta upućena predsjedniku EIB-a u skladu sa stavkom 1. ili glavnom direktoru EFSU-a u skladu sa stavkom 2. mogu se pružiti na ad hoc sastanku, kako je predviđeno člankom 7.2. odnosno člankom 7.5. trećim podstavkom.
The EIB shall notify without undue delay any resignation, dismissal, temporary replacement or vacancy occurring in the governance structure of EFSI to the European Parliament.
DIO III.
SECTION IV
POSTUPCI ODABIRA
GENERAL PROVISIONS
Članak 9.
Article 10
Postupak odabira glavnog direktora i zamjenika glavnog direktora
Confidentiality
EIB izrađuje kriterije za odabir glavnog direktora i zamjenika glavnog direktora EFSU-a u skladu s Uredbom o EFSU-u, uključujući potrebnu usklađenost vještina, znanja i iskustva, u cilju promicanja najviših standarda i osiguranja raznolikosti, uključujući rodnu raznolikost.
Having regard to the fact that some of the information exchanged in the context of this Agreement may be of a confidential character or commercially sensitive, the Parties undertake to abstain from disclosing without the prior written consent of the other any confidential information received by them in this context.
EIB izvješćuje relevantne odbore Europskog parlamenta o slobodnom radnom mjestu dva tjedna prije objave natječaja za to radno mjesto, uz navođenje pojedinosti otvorenog postupka odabira kojim će se EIB koristi.
That undertaking, however, shall not affect any communication of information which is required by law, regulation, treaty, or by an order of a court having jurisdiction on the matter and shall be without prejudice to the relevant provisions of the EFSI Regulation on transparency and public disclosure of information.
EIB izvješćuje relevantne odbore Europskog parlamenta o sastavu skupine kandidata (broj prijava, kombinacija stručnih vještina, rodna i nacionalna ravnoteža), te o metodi provjere skupine kandidata.
For the purposes of this Agreement, ‘confidential information’ shall mean any information in written or other permanent (including electronic) form which is clearly identified as confidential.
Na temelju takve provjere sastavlja se uži izbor od barem dva moguća kandidata koje EIB predlaže Upravljačkom odboru.
In designating information as confidential information, the EIB shall comply with its Transparency Policy, as published on its website at the time such information is provided to the European Parliament.
EIB dostavlja relevantnim odborima Europskog parlamenta uži popis kandidata.
The European Parliament shall handle and protect any confidential information provided by the EIB pursuant to this Agreement in accordance with the relevant provisions of the Rules of Procedure of the European Parliament, and in particular Rule 210a (Procedure for the consultation by a committee of confidential information received by Parliament) thereof, and with the Decision of the Bureau of the European Parliament of 15 April 2013 concerning the rules governing the treatment of confidential information by the European Parliament [4], in respect of ‘other confidential information’ (as defined therein).
EIB dostavlja takav uži popis kandidata najmanje tri tjedna prije nego Upravljački odbor odabere konačnog kandidata.
In accordance with the relevant provisions of its Rules of Procedure, the European Parliament shall maintain a list of persons handling confidential information.
Relevantni odbori Europskog parlamenta mogu postaviti pitanja o kriterijima za odabir ili o užem popisu kandidata, ili o oboje, u roku od tjedan dana od primitka užeg popisa kandidata.
The European Parliament and the EIB shall keep each other informed on the initiation and outcome of any judicial, administrative or other proceedings in which a third party seeks access to confidential information provided by the EIB to the European Parliament.
EIB odgovara pisanim putem u roku od dva tjedna.
Article 11
Postupak odobravanja obuhvaća sljedeće korake:
Staff-level preparatory meetings
EIB šalje imena predloženog glavnog direktora i zamjenika glavnog direktora Europskom parlamentu zajedno s pisanim objašnjenjima razloga za odluku;
In order to prepare exchanges of views, hearings or other forms of interaction foreseen in this Agreement, staff-level meetings shall be organised if so requested by the European Parliament or by the EIB.
Europski parlament organizira u najkraćem mogućem roku, a najkasnije u roku od četiri tjedna, saslušanje s kandidatom za svako mjesto;
Staff-level meetings shall be held at least one week in advance of the exchange of views, hearing or other form of interaction to which they relate.
Europski parlament donosi odluku o odobravanju prijedloga putem glasovanja o nacrtu rezolucije u svakom od relevantnih odbora nakon čega slijedi glasovanje za prihvaćanje ili odbijanje te rezolucije, u roku od šest tjedana od podnošenja prijedloga.
Article 12
Nakon odobrenja Europskog parlamenta predsjednik EIB-a imenuje glavnog direktora i zamjenika glavnog direktora u skladu s odredbama Uredbe o EFSU-u.
Linguistic arrangements
Ako Europski parlament ne odobri prijedlog EIB-a, EIB može uzeti u obzir preostale kandidate ili ponovno pokrenuti postupak odabira.
Any request originating from the European Parliament under this Agreement may be transmitted to the EIB in any official language of the Union.
EIB obavještava Europski parlament bez nepotrebnog odgađanja o svakoj ostavci, otkazu, privremenoj zamjeni ili ispražnjenom radnom mjestu u upravljačkoj strukturi EFSU-a.
The replies of the EIB shall be in English.
DIO IV.
Article 13
OPĆE ODREDBE
Final provisions
Članak 10.
The Parties shall periodically assess the practical implementation of this Agreement and shall carry out a review as soon as the regulation extending the duration of EFSI enters into force and again by 30 June 2019, in the light of practical experience of implementation.
Povjerljivost
This Agreement shall enter into force on the day following that of its signature.
Uzimajući u obzir činjenicu da neke od informacija koje se razmjenjuju u okviru ovog Sporazuma mogu biti povjerljive prirode ili su poslovno osjetljive, strane ovog Sporazuma obvezuju se suzdržati se od otkrivanja, bez prethodne pisane suglasnosti druge strane, svih povjerljivih informacija koje dobiju u tom kontekstu.
This Agreement shall be published in the Official Journal of the European Union.
Ta obveza, međutim, ne utječe na priopćavanje informacija koje je obavezno na temelju zakona, propisa, ugovora ili naloga suda koji ima nadležnost na tom području i ne dovodi u pitanje relevantne odredbe Uredbe o EFSU-u o transparentnosti i javnoj objavi informacija.
Done at Brussels, 2 May 2017.
Za potrebe ovog Sporazuma, „povjerljive informacije” znači bilo koja informacija u pisanom ili drugom trajnom obliku (uključujući elektronički) koja je jasno označena kao povjerljiva.
For the European Parliament
EIB se pri utvrđivanju neke informacije kao povjerljive pridržava svoje politike transparentnosti, kako je objavljena na njegovim internetskim stranicama u trenutku kada su takve informacije dostavljene Europskom parlamentu.
The President
10.2.
Done at Luxembourg, 3 April 2017.
Europski parlament rukuje svim povjerljivim informacijama koje mu je dostavio EIB u skladu s ovim Sporazumom i štiti ih u skladu s relevantnim odredbama Poslovnika Europskog parlamenta, a posebno njegovim člankom 210.a (Postupak za rad odbora s povjerljivim informacijama koje je Parlament zaprimio), te s Odlukom Predsjedništva Europskog parlamenta od 15. travnja 2013. o pravilima o postupanju Europskog parlamenta s povjerljivim informacijama [4], u pogledu „ostalih povjerljivih informacija” (kako je tamo definirano).
For the European Investment Bank
U skladu s relevantnim odredbama svojeg Poslovnika, Europski parlament vodi popis osoba koje rukuju povjerljivim informacijama.
OJ L 169, 1.7.2015, p. 1.
10.4.
OJ L 8, 12.1.2001, p. 1.
Europski parlament i EIB međusobno se obavještavaju o pokretanju i ishodu svih pravosudnih, administrativnih ili drugih postupaka u kojima treća strana traži pristup povjerljivim informacijama koje je EIB dostavio Parlamentu.
OJ L 145, 31.5.2001, p. 43.
Članak 11.
OJ C 96, 1.4.2014, p. 1.
Pripremni sastanci na razini osoblja
K. whereas Article 18(1) of the EFSI Regulation requires the EIB to evaluate the functioning of the EFSI by 5 January 2017.
Kako bi se pripremila razmjena mišljenja, saslušanja ili drugi oblici suradnje predviđeni ovim Sporazumom, pripremni sastanci na razini osoblja organiziraju se na zahtjev Europskog parlamenta ili EIB-a.
On 7 December 2009 the Council welcomed the European Commission's Communication of 14 October 2009 entitled ‘Kosovo — Fulfilling its European Perspective’ and invited it to take the necessary measures to support Kosovo's progress towards the Union in line with the European perspective of the region.
Na sastanku 7. prosinca 2009.
It attached importance to measures related to trade and visa, and encouraged the European Commission to open up for Kosovo taking part in Union programmes, integrating Kosovo into the economic and fiscal surveillance framework, activating the Instrument for Pre-accession Assistance's second component and strengthening the Stabilisation and Association Process dialogue.
Vijeće je pozdravilo Komunikaciju Komisije od 14. listopada 2009. naslovljenu „Kosovo – ispunjavanje europske perspektive” i pozvalo Komisiju da poduzme potrebne mjere za potporu približavanja Kosova Uniji u skladu s europskom perspektivom regije.
On 14 December 2010 the Council stated that it looked forward to receiving a European Commission proposal that would allow for Kosovo's participation in Union programmes.
Istaknulo je važnost mjera povezanih s trgovinom i vizama te je potaknulo Europsku komisiju da omogući Kosovu da sudjeluje u programima Unije, integrirajući Kosovo u okvir gospodarskog i fiskalnog nadzora, aktivirajući drugu komponentu Instrumenta pretpristupne pomoći i jačajući dijalog o procesu stabilizacije i pridruživanja.
The European Commission issued such a proposal in March 2011.
Na sastanku 14. prosinca 2010.
On 5 December 2011 the Council confirmed its commitment to find an agreement on Kosovo's participation in Union programmes, without prejudice to Member States' positions on status.
Vijeće je izjavilo da sa zanimanjem iščekuje prijedlog Europske komisije kojim bi se Kosovu dopustilo sudjelovanje u programima Unije.
On 22 October 2012 the Council authorised the European Commission to open negotiations on behalf of the Union on a framework agreement with Kosovo concerning its participation in Union programmes.
Europska komisija objavila je takav prijedlog u ožujku 2011.
Kosovo has expressed the wish to participate in a number of Union programmes.
Na sastanku 5. prosinca 2011.
Article 212 of the Treaty on the Functioning of the European Union refers to economic, financial and technical cooperation measures with third countries other than developing countries.
Vijeće je potvrdilo svoju predanost postizanju sporazuma o sudjelovanju Kosova u programima Unije ne dovodeći u pitanje stajališta država članica o statusu.
The specific terms and conditions, including the relevant financial contribution, for the participation of Kosovo in each particular Union programme should be determined by agreement between the European Commission, acting on behalf of the Union, and the authorities of Kosovo.
Vijeće je 22. listopada 2012. ovlastilo Europsku komisiju da u ime Unije otvori pregovore s Kosovom o okvirnom sporazumu o sudjelovanju Kosova u programima Unije.
The signature and conclusion of this Agreement does not prejudge the position of Member States on the status of Kosovo, which will be decided in accordance with their national practice and international law.
Kosovo je izrazilo želju da sudjeluje u više programa Unije.
None of the terms, wording or definitions used in this Agreement, including its Annex, or in the Union programmes constitute recognition of Kosovo by the Union as an independent State, nor does it constitute recognition by individual Member States of Kosovo in that capacity where they have not taken such a step,
Članak 212.
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Ugovora o funkcioniranju Europske unije odnosi se na mjere gospodarske, financijske i tehničke suradnje s trećim zemljama koje nisu zemlje u razvoju.
Article 1
Sporazumom između Europske komisije, u ime Unije, i nadležnih tijela Kosova trebalo bi utvrditi posebne uvjete, uključujući relevantne financijske doprinose, za svaki pojedinačni program Unije u kojem bi Kosovo sudjelovalo.
Kosovo shall be eligible to participate in the following Union programmes:
Potpisivanjem i sklapanjem tog Sporazuma ne dovodi se u pitanje stajalište država članica o statusu Kosova, o kojemu će odlučivati u skladu sa svojim nacionalnim praksama i međunarodnim pravom.
those current Union programmes listed in the Annex, and their successor programmes, which are open to the participation of Kosovo, once this Agreement enters into force;
Pojmovi, tekst ili definicije iz ovog Sporazuma, uključujući njegov Prilog, ili iz programâ Unije ne predstavljaju priznavanje Kosova od strane Unije kao neovisne države niti predstavljaju priznavanje Kosova od strane pojedinačnih država članica u tom svojstvu ako same nisu poduzele takav korak,
Union programmes established or renewed after the signature of this Agreement which contain an opening clause providing for the participation of Kosovo.
SPORAZUMJELI SU SE KAKO SLIJEDI:
Kosovo shall be able to participate in Union programmes in accordance with its commitments to adopt and apply standards in the areas relevant to the programme concerned and the progress made in that respect.
Članak 1.
Article 2
Kosovo može sudjelovati u sljedećim programima Unije:
Kosovo shall contribute financially to the general budget of the European Union in proportion to the specific Union programmes in which it participates.
onim postojećim programima Unije navedenim u Prilogu i njihovim programima nasljednicima u kojima Kosovo može sudjelovati, kada ovaj Sporazum stupi na snagu;
Article 3
programima Unije uspostavljenima ili obnovljenima nakon potpisivanja Sporazuma, koji sadržavaju uvodnu odredbu kojom se predviđa sudjelovanje Kosova.
Kosovo's representatives shall be allowed to take part, as observers and for the points which concern Kosovo, in the management committees responsible for monitoring the Union programmes to which Kosovo contributes financially.
Kosovo može sudjelovati u programima Unije u skladu sa svojim obvezama povezanima s donošenjem i primjenom normi u područjima relevantnima za dotični program i napredak ostvaren u tom pogledu.
Article 4
Članak 2.
Projects and initiatives submitted by participants from Kosovo shall, as far as possible, be subject to the same conditions, rules and procedures pertaining to the Union programmes concerned as applied to Member States.
Kosovo financijski doprinosi općem proračunu Europske unije proporcionalno u odnosu na posebne programe Unije u kojima sudjeluje.
Article 5
Članak 3.
The specific terms and conditions regarding the participation of Kosovo in each particular Union programme, in particular the financial contribution payable, will be determined by agreement between the European Commission, acting on behalf of the Union, and the authorities of Kosovo.
Predstavnicima Kosova dopušta se da sudjeluju kao promatrači te u vezi s točkama koje se odnose na Kosovo, u upravljačkim odborima nadležnima za praćenja programa Unije kojima Kosovo financijski doprinosi.
Any such agreement shall be considered to be an integral part of this Agreement.
Članak 4.
If Kosovo applies for Union pre-accession assistance on the basis of Council Regulation (EC) No 1085/2006 [2], or pursuant to any similar regulation providing for Union external assistance to Kosovo that may be adopted in future, the conditions governing the use by Kosovo of Union assistance shall be determined in a financing agreement.Article 6
Projekti i inicijative koje su dostavili sudionici iz Kosova podliježu, koliko je moguće, istovjetnim uvjetima, pravilima i postupcima koji se odnose na dotične programe Unije kao što se primjenjuju na države članice.
Each agreement referred to in the first paragraph of Article 5 shall stipulate, in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [3], that financial control or audits are to be carried out by, or under the authority of, the European Commission, the European Anti-fraud Office (OLAF) and the Court of Auditors.Detailed provisions shall be adopted for financial control and auditing, administrative measures, penalties and recovery that enable the European Commission, OLAF and the Court of Auditors to be granted powers equivalent to their powers with regard to beneficiaries or contractors established in the Union.
Članak 5.
Article 7
Posebne uvjete u pogledu sudjelovanja Kosova u svakom pojedinom programu Unije, osobito u pogledu financijskog doprinosa koji treba platiti, sporazumno će dogovoriti Europska komisija, u ime Unije, i tijela Kosova.
This Agreement shall apply for an indeterminate period.
Svaki takav dogovor smatra se sastavnim dijelom ovog Sporazuma.
This Agreement may be terminated by either Contracting Party by giving six months' notice in writing.
Ako Kosovo od Unije zatraži pretpristupnu pomoć na temelju Uredbe Vijeća (EZ) br. 1085/2006 [2] ili na temelju bilo koje slične uredbe kojom se predviđa vanjska pomoć Unije Kosovu i koja bi mogla biti donesena u budućnosti, uvjeti u skladu s kojima Kosovo može upotrijebiti pomoć Unije određuju se sporazumom o financiranju.Članak 6.
Article 8
U svakom sporazumu iz članka 5. prvog stavka propisuje se, u skladu s Uredbom (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća [3], da financijsku kontrolu ili revizije trebaju provoditi Europska komisija, Europski ured za borbu protiv prijevara (OLAF) i Revizorski sud ili ih se treba provoditi pod njihovom nadležnošću.Donose se detaljne odredbe o financijskoj kontroli i reviziji, administrativnim mjerama, sankcijama i povratu kojim omogućuje da se Europskoj komisiji, OLAF-u i Revizorskom dodijele ovlasti istovjetne njihovim ovlastima u odnosu na korisnike ili ugovaratelje s poslovnim nastanom u Uniji.
The Contracting Parties may review this Agreement for the first time no later than three years after the date of its entry into force, and every three years thereafter, on the basis of the experience gained from Kosovo's participation in one or more Union programmes.
Članak 7.
Article 9
Ovaj se Sporazum primjenjuje na neodređeno vrijeme.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on the Functioning of the European Union is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of Kosovo.
Ovaj Sporazum može raskinuti bilo koja od ugovornih stranaka tako da šest mjeseci unaprijed o tome pismeno obavijesti drugu stranku.
Article 10
Članak 8.
This Agreement shall enter into force on the first day of the first month following the date on which the Contracting Parties have notified each other of the completion of their respective procedures for its entry into force.
Ugovorne stranke prvi put mogu preispitati Sporazum najkasnije tri godine od datuma njegova stupanja na snagu, a nakon toga svake tri godine, na temelju iskustva stečenog sudjelovanjem Kosova u jednom ili više programa Unije.
Article 11
Članak 9.
This Agreement shall be drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish, Albanian and Serbian languages, each text being equally authentic.
Ovaj Sporazum primjenjuje se, s jedne strane, na područja na kojima se primjenjuje Ugovor o funkcioniranju Europske unije te pod uvjetima utvrđenima u tom Ugovoru i, s druge strane na područje Kosova.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244(1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Članak 10.
Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) (OJ EU L 210, 31.7.2006, p. 82).
Ovaj Sporazum stupa na snagu prvog dana prvog mjeseca koji slijedi nakon datuma na koji ugovorne stranke jedna drugu obavijeste o završetku svojih postupaka za njegovo stupanje na snagu.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ EU L 298, 26.10.2012, p. 1).
Članak 11.
ANNEX
Ovaj je Sporazum sastavljen u po dva primjerka na bugarskom, češkom, danskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, grčkom, hrvatskom, latvijskom, litavskom, mađarskom, malteškom, nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom, talijanskom, albanskom i srpskom jeziku, pri čemu je svaki od tih tekstova jednako vjerodostojan.
LIST OF CURRENT UNION PROGRAMMES REFERRED TO IN ARTICLE 1
Ovim se nazivom ne dovode u pitanje stajališta o statusu te je on u skladu s RVSUN-om 1244(1999) i mišljenjem Međunarodnog suda o proglašenju neovisnosti Kosova.
Regulation (EU) No 1286/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing an action programme to improve the operation of taxation systems in the European Union for the period 2014-2020 (Fiscalis 2020) and repealing Decision No 1482/2007/EC (OJ EU L 347, 20.12.2013, p. 25).
Uredba Vijeća (EZ) br. 1085/2006 od 17. srpnja 2006. o uspostavljanju Instrumenta pretpristupne pomoći (IPA) (SL EU L 210, 31.7.2006., str. 82.).
Regulation (EU) No 1294/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing an action programme for customs in the European Union for the period 2014-2020 (Customs 2020) and repealing Decision No 624/2007/EC (OJ EU L 347, 20.12.2013, p. 209).
Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL EU L 298, 26.10.2012., str. 1).
Regulation (EU) No 250/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 establishing a programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the European Union (Hercule III programme) and repealing Decision No 804/2004/EC (OJ EU L 84, 20.3.2014, p. 6).
PRILOG
Regulation (EU) No 1382/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a Justice Programme for the period 2014 to 2020 (OJ EU L 354, 28.12.2013, p. 73).
POPIS POSTOJEĆIH PROGRAMA UNIJE IZ ČLANKA 1.