natgillin/translations-raw huggingface dataset:
admission rules, as well as the rights and status of persons admitted, the provision of fair treatment and avenues for integration of lawfully residing non-nationals, education and training and measures against racism, discrimination, and xenophobia;
uspostavu učinkovite i preventivne politike za rješavanje prisustva državljana druge stranke na njihovom državnom području, koji ne ispunjava ili više ne ispunjava uvjete za ulazak, boravak ili prebivalište na državnom području predmetne stranke; krijumčarenje osoba te trgovanje ljudima, uključujući načine za sprječavanje mreža krijumčara i trgovaca ljudima te zaštitu žrtava takvih aktivnosti;
the establishment of an effective and preventive policy to address the presence on their territory of a national of the other Party who does not fulfil, or no longer fulfils, the conditions of entry, stay or residence in the territory of the Party concerned; the smuggling of persons, and trafficking in human beings, including ways to combat networks of smugglers of persons and traffickers and to protect the victims of such activities;
povratak osoba iz stavka 2. točke e) ovog članka, pod ljudskim i dostojanstvenim uvjetima, uključujući poticanje njihovog dobrovoljnog i održivog povratka u zemlje podrijetla, te njihov prihvat/ponovni prihvat u skladu sa stavkom 3. ovog članka.
the return of persons as defined under paragraph 2, point (e) of this Article, under humane and dignified conditions, including the promotion of their voluntary and sustainable return to the countries of origin, and their admission/readmission in accordance with paragraph 3 of this Article.
Povratak takvih osoba odvija se uzimajući u obzir pravo stranaka da dodijele prebivališne dozvole ili odobrenja za boravak iz suosjećajnijih ili humanitarnih razloga te načela zabrane vraćanja;
The return of such persons shall be with due regard to the Parties' right to grant residence permits or authorisations to stay for compassionate and humanitarian reasons and the principle of non-refoulement;
pitanja prepoznata kao ona od obostranog interesa u području viza i sigurnosti putnih isprava, kao i upravljanje granicom;
issues identified as being of mutual interest in the field of visas and security of travel documents, as well as border management;
pitanja migracije i razvoja uključujući razvoj ljudskih potencijala, socijalnu zaštitu, povećanje koristi od migracije, spol i razvoj, etičko zapošljavanje i kružnu migraciju, te integraciju migranata.
migration and development issues including human resources development, social protection, maximising benefits from migration, gender and development, ethical recruitment and circular migration, and the integration of migrants.
U okviru suradnje u ovom području i ne dovodeći u pitanje potrebu zaštite žrtava trgovine ljudima, stranke su dalje suglasne da:
Within the framework of cooperation in this area and without prejudice to the need to protect victims of human trafficking, the Parties further agree that:
Filipini primaju nazad svakog svog državljanina kako je utvrđeno u stavku 2. točki e) ovog članka koji se nalazi na državnom području države članice na zahtjev potonje, bez nepotrebnog odlaganja jednom kad se ustanovi državljanstvo i provede odgovarajući postupak u državi članici.
The Philippines shall admit back any of its nationals as defined under paragraph 2, point (e) of this Article present in the territory of a Member State upon request by the latter, without undue delay once nationality has been established and due process in the Member State carried out.
Svaka država članica prima nazad svakog svog državljanina kako je utvrđeno u stavku 2. točki e) ovog članka koji se nalazi na državnom području Filipina na zahtjev potonje, bez nepotrebnog odlaganja jednom kad se ustanovi državljanstvo i provede odgovarajući postupak na Filipinima.
Each Member State shall readmit any of its nationals as defined under paragraph 2, point (e) of this Article present in the territory of the Philippines upon request by the latter, without undue delay once nationality has been established and due process in the Philippines carried out.
Države članice i Filipini dostavljaju svojim državljanima isprave potrebne za te svrhe.
The Member States and the Philippines will provide their nationals with required documents for such purposes.
Svaki zahtjev za prihvat ili ponovni prihvat zemlja koja podnosi zahtjev podnosi nadležnom tijelu zemlje kojoj se podnosi zahtjev.
Any request for admission or readmission shall be transmitted by the requesting state to the competent authority of the requested state.
Kada predmetna osoba nema odgovarajuće identifikacijske isprave ili druge dokaze svog državljanstva, dotično nadležno diplomatsko ili konzularno predstavništvo odmah izvještava Filipine ili državu članicu radi potvrde njegovog/njenog državljanstva, ako je potrebno putem razgovora; a kada se utvrdi da je osoba državljanin Filipina ili države članice, nadležna tijela Filipina ili države članice izdaju odgovarajuće isprave.
Where the person concerned does not possess any appropriate identity documents or other proof of his/her nationality, the competent diplomatic or consular representation concerned shall be immediately requested by the Philippines or Member State to ascertain his/her nationality, if needed by means of an interview; and once ascertained to be a national of the Philippines or Member State, appropriate documents shall be issued by the competent Philippine or Member State authorities.
Stranke su suglasne čim je prije moguće sklopiti sporazum o prihvatu/ponovnom prihvatu njihovih državljana, uključujući osiguravanje ponovnog prihvata državljana drugih zemalja i osoba bez državljanstva.
The Parties agree to conclude as soon as possible an agreement for the admission/readmission of their nationals, including a provision on the readmission of nationals of other countries and stateless persons.
Članak 27.
Article 27
Rad, obrazovanje i osposobljavanje pomoraca
Maritime Labour, Education and Training
Stranke su suglasne surađivati u području rada pomoraca radi promicanja i održavanja dostojnih životnih i radnih uvjeta za pomorce, osobne zaštite i sigurnosti pomoraca, sigurnosti na radu te zdravstvenih politika i programa.
The Parties agree to cooperate in the field of maritime labour to promote and uphold decent living and working conditions for seafarers, seafarers' personal safety and protection, occupational safety and health policies and programmes.
Stranke su pored toga suglasne surađivati u području obrazovanja, osposobljavanja i certifikacije pomoraca kako bi osigurali sigurno i učinkovito provođenje pomorske djelatnosti te spriječili zagađenje okoliša, uključujući unapređivanje sposobnosti posade da se prilagodi promjenjivim zahtjevima brodske industrije i tehnološkom napretku.
The Parties furthermore agree to cooperate in the field of maritime education, training and certification of seafarers in order to ensure safe and efficient maritime operations and prevention of damage to the environment; including upgrading crew competences to adapt to the changing requirements of the shipping industry and technological progress.
Stranke poštuju i pridržavaju se načela i odredbi propisanih u Konvenciji Ujedinjenih naroda o pravu mora iz 1982. posebno onih o obvezama i dužnostima svake stranke u pogledu radnih uvjeta, zapošljavanju članova posade i socijalnih pitanja na brodovima koji plove pod njenom zastavom; Međunarodnoj konvenciji o standardima izobrazbe, izdavanju svjedodžbi i držanju straže pomoraca (STCW Konvencija), kako je izmijenjena, u pogledu osposobljavanja i zahtjeva o osposobljenosti pomoraca; te načela i odredbi predviđenih u odgovarajućim međunarodnim instrumentima kojih su stranke.
The Parties shall respect and observe the principles and provisions stipulated in the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea particularly referring to the duties and obligations of each Party with regard to labour conditions, crewing and social matters on ships that fly its flag; the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers (STCW Convention), as amended, with regard to seafarer training and competency requirements; and principles and provisions provided in relevant international instruments to which they are parties.
Suradnja u ovom području temelji se na međusobnom savjetovanju i dijalogu između stranaka, usredotočenom, između ostalog, na:
Cooperation in this area shall be based on mutual consultation and dialogue between the Parties, with a focus, inter alia, on:
obrazovanju i osposobljavanju pomoraca;
maritime education and training;
međusobnom dijeljenju informacija i podršci vezano uz pomorske djelatnosti;
information sharing and support on maritime related activities;
metodi učenja i najboljim praksama koje se primjenjuju u osposobljavanju;,
applied learning methods and best practices on training;
programima za rješavanje piratstva i terorizma na moru;
programmes to address piracy and terrorism at sea;
pravu pomoraca na sigurno radno mjesto; na dostojanstvene uvjete za rad i život na brodu, pravo na zdravstvenu zaštitu, medicinsku skrb, mjere socijalne pomoći i druge oblike socijalne zaštite.
seafarers' right to a safe and secure workplace; decent working and living conditions on board ship; and health protection, medical care, welfare measures and other forms of social protection.
GLAVA VI.
TITLE VI
GOSPODARSKA I RAZVOJNA SURADNJA, TE DRUGI SEKTORI
ECONOMIC AND DEVELOPMENT COOPERATION, AND OTHER SECTORS
Članak 28.
Article 28
Zapošljavanje i socijalna pitanja
Employment and Social Affairs
Stranke su suglasne pojačati suradnju u području zapošljavanja i socijalnih pitanja, uključujući suradnju vezano uz regionalnu i socijalnu koheziju, uz upućivanje na članak 26. stavak 2. točku (b), sigurnost i zdravstvenu zaštitu na radu, razvoj vještina, jednakost spolova i dostojanstveni rad, s ciljem jačanja socijalne dimenzije globalizacije.
The Parties agree to enhance cooperation in the field of employment and social affairs, including cooperation in regional and social cohesion, with reference to Article 26(2)(b), health and safety at the workplace, skills development, gender equality and decent work, with a view to strengthening the social dimension of globalisation.
Stranke ponovno potvrđuju potrebu poticanja procesa globalizacije koja je korisna za sve te promicanja punog i produktivnog zapošljavanja i dostojanstvenog rada kao ključnih elemenata održivog razvoja i smanjenja siromaštva, koje je potvrdila Rezolucija 60/01 Opće skupštine Ujedinjenih naroda od 24. listopada 2005.
The Parties reaffirm the need to support the process of globalisation which is beneficial to all and to promote full and productive employment and decent work as a key element of sustainable development and poverty reduction, as endorsed by UN General Assembly Resolution 60/1 of 24 October 2005 (2005 World Summit Outcome) and the Ministerial Declaration of the high-level segment of the UN Economic and Social Council of July 2006 (UN Economic and Social Council E/2006/L.8 of 5 July 2006).
(Zaključak svjetskog sastanka na vrhu iz 2005.) i Ministarska deklaracija na visokoj razini Gospodarskog i socijalnog vijeća UN-a iz srpnja 2006.
The Parties shall take into account the respective characteristics and diverse nature of their economic and social situations.
(Gospodarskog i socijalnog vijeća UN-a E/2006/L.8 od 5. srpnja 2006.).
Reaffirming their commitments to respect, promote and realise internationally recognised labour and social standards, as referred to in particular in the Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work of the International Labour Organisation (ILO) and the ILO conventions to which they are party, the Parties agree to cooperate on specific technical assistance programmes and projects, as mutually agreed.
Stranke vode računa o svojim osobinama i različitoj prirodi njihovih gospodarskih i socijalnih okolnosti.
The Parties likewise agree to undertake dialogue, cooperation and initiatives on topics of common interest at bilateral or multilateral level, such as at UN, IOM, ILO, ASEM and EU-ASEAN level.
Stranke ponovno potvrđuju svoju posvećenost poštovanju, promicanju i ostvarivanju međunarodno prepoznatih radnih i socijalnih standarda, kako je posebno utvrđeno u Deklaraciji Međunarodne organizacije rada (ILO) o temeljnim pravima i načelima na radu i konvencijama ILO-a kojih su stranke, stranke su suglasne surađivati vezano uz posebne programe i projekte tehničke pomoći, u skladu s uzajamnim sporazumom.
Article 29
Stranke su isto tako suglasne voditi dijalog, suradnju i inicijative o temama od zajedničkog interesa na dvostranoj ili višestranoj razini, poput onih na razini UN-a, IOM-a, ILO-a, ASEM-a i EU- ASEAN-a.
Development Cooperation
Članak 29.
The primary goal of development cooperation is to encourage sustainable development that will contribute to the reduction of poverty and to the attainment of internationally agreed development goals including the Millennium Development Goals.
Razvojna suradnja
The Parties shall engage in regular dialogue on development cooperation in line with their respective priorities and areas of mutual interest.
Primarni cilj razvojne suradnje je poticanje održivog razvoja koje će doprinijeti smanjenju siromaštva i ostvarivanju međunarodno usuglašenih razvojnih ciljeva uključujući milenijske razvojne ciljeve.
The development cooperation dialogue shall aim at, inter alia:
Stranke vode redovni dijalog o razvojnoj suradnji u skladu sa svojim prioritetima i područjima od obostranog interesa.
promoting human and social development;
Dijalog o razvojnoj suradnji usmjeren je na, između ostalog:
pursuing sustained inclusive economic growth;
promicanje ljudskog i društvenog razvoja;
promoting environmental sustainability and sound management of natural resources including promotion of best practices;
provođenje održivog uključivog gospodarskog rasta;
reducing the impact, and managing the consequences of, climate change;
promicanje održivosti okoliša i dobrog upravljanja prirodnim resursima uključujući promicanje najboljih praksi;
enhancing capacity to implement deeper integration into the world economy and international trading system;
smanjenje utjecaja i upravljanje posljedicama klimatskih promjena;
promoting public sector reform particularly in the area of public finance management to improve the delivery of social services;
jačanje kapaciteta za provedbu dublje integracije u svjetsko gospodarstvo i međunarodni trgovinski sustav;
establishing processes adhering to the principles of the Paris Declaration on Aid Effectiveness, the Accra Agenda for Action, and other international commitments aimed at improving the delivery and effectiveness of aid.
promicanje reforme javnog sektora posebice u području upravljanja javnim financijama da bi se poboljšalo pružanje usluga socijalne skrbi;
Article 30
uspostavu postupaka koji se pridržavaju načela Pariške deklaracije o učinkovitosti pomoći, Akcijskog plana iz Accre te drugih međunarodnih obveza usmjerenih na poboljšanje pružanja i učinkovitosti pomoći.
Economic Policy Dialogue
Članak 30.
The Parties agree to cooperate in promoting the exchange of information on their respective economic trends and policies, and the sharing of experience in coordinating economic policies in the context of regional economic cooperation and integration.
Dijalog o gospodarskoj politici
The Parties endeavour to deepen the dialogue between their authorities on economic matters which, as agreed by the Parties, may include areas such as monetary policy, fiscal policy, including business taxation, public finance, and macroeconomic stabilisation and external debt.
Stranke su suglasne surađivati u promicanju razmjene informacija o svojim tržišnim trendovima i politikama, te razmijene iskustava u usklađivanju gospodarskih politika u kontekstu regionalne gospodarske suradnje i integracije.
Article 31
Stranke nastoje produbiti dijalog između svojih tijela o gospodarskim pitanjima, koja prema suglasnosti stranaka, mogu uključivati područja poput monetarne politike, porezne politike, uključujući porez na dobit, javne financije, makroekonomsku stabilizaciju te vanjski dug.
Civil Society
Članak 31.
The Parties recognise the role and potential contribution of organised civil society in democratic governance and agree to promote effective dialogue and interaction with civil society, in accordance with the applicable domestic laws of the Parties.
Civilno društvo
Article 32
Stranke prepoznaju ulogu i potencijalni doprinos organiziranog civilnog društva demokratskom upravljanju te su suglasne promicati učinkoviti dijalog i interakciju s organiziranim civilnim društvom, u skladu s primjenjivim domaćim zakonima stranaka.
Disaster Risk Management
Članak 32.
The Parties agree to increase cooperation on Disaster Risk Management (DRM) in the continuous development and implementation of measures to reduce the risk to communities and manage the consequences of natural disasters across all levels of society.
Upravljanje rizicima od nepogoda
Emphasis should be placed on preventive action and proactive approaches to deal with hazards and risks and to reduce risks or vulnerabilities to natural disasters.
Stranke su suglasne pojačati suradnju o upravljanju rizicima od nepogode (DRM) u trajnom razvoju i primjeni mjera za smanjenje rizika kojima su izložene zajednice i upravljanje posljedicama prirodnih nepogoda na svim razinama društva.
The Parties shall work together to make DRM an integral part of development plans and policy-making processes relative to natural disaster events.
Trebalo bi naglasiti važnost preventivnog djelovanja i proaktivne pristupe rješavanju nepogoda i rizika i smanjenju rizika ili osjetljivosti na prirodne nepogode.
Cooperation in this area shall focus on the following programme elements:
Stranke surađuju kako bi učinile DRM sastavnim dijelom razvojnih planova i postupaka donošenja politike vezano za pojavu prirodnih nepogoda.
disaster risk reduction or prevention and mitigation;
Suradnja na ovom području usmjerena je na sljedeće elemente programa:
knowledge management, innovation, research, and education to build a culture of safety and resilience at all levels;
smanjenje rizika od nepogoda ili sprječavanje i ublažavanje;
disaster preparedness;
upravljanje znanjem, inovacijama, istraživanjem i obrazovanjem radi izgradnje kulture sigurnosti i otpornosti na svim razinama;
policy, institutional capacity and consensus building for disaster management;
pripravnost za nepogode;
disaster response;
politika, institucionalni kapacitet i dobivanje konsenzusa za upravljanje nepogodama;
disaster risks assessment and monitoring;
poduzimanje mjera u slučaju nepogode;
post-disaster recovery and rehabilitation planning;
ocjenjivanje i nadzor rizika od nepogode;
climate change adaptation and mitigation.
oporavak nakon katastrofe i planiranje rehabilitacije;
Article 33
prilagodbu i ublažavanje klimatskih promjena.
Energy
Članak 33.
The Parties shall endeavour to enhance cooperation in the energy sector with a view to:
Energetika
creating favourable conditions for investment, notably in infrastructures and a level playing field for renewable energy;
Stranke nastoje pojačati suradnju u energetskom području s ciljem:
diversifying energy supplies to enhance energy security including developing new, sustainable, innovative and renewable forms of energy, and supporting the institutionalisation of appropriate policy frameworks to create a level playing field for renewable energy and its integration into relevant policy areas;
stvaranja povoljnih uvjeta za ulaganje, posebice u infrastrukturu i jednaka pravila igre za sve u području obnovljive energije;
developing converging energy standards especially for biofuels and other alternative fuels, related facilities and practices;
diversificiranja energetskih zaliha radi jačanja energetskog sektora i razvijanja novih, održivih, inovativnih i obnovljivih oblika energije, te podržavanja institucionalizacije odgovarajućih političkih okvira za stvaranje jednakih pravila igre u području obnovljive energije i njenog uključivanja u sva odgovarajuća područja politike;
achieving a rational use of energy by promoting energy efficiency and conservation in energy production, transportation, distribution and end-use;
razvoja konvergentnih energetskih normi posebice za biogoriva i druga alternativna goriva, te s njima povezanih postrojenja i prakse;
fostering the transfer of technology between the Parties' enterprises aimed at sustainable energy production and use.
postizanja racionalne uporabe energije promicanjem energetske učinkovitosti i očuvanja proizvodnje energije, prijevoza, distribucije i krajnje uporabe;
This could be done through appropriate cooperation especially in the areas of power sector reforms, energy resources development, downstream facilities and biofuels development;
poticanja prijenosa tehnologije između poduzeća stranaka usmjerenog ka proizvodnji i uporabi održive energije.
enhancing capacity-building in all fields covered by this Article and promoting favourable and attractive reciprocal investments through a consistent dialogue aimed at stable, transparent, open and non-discriminatory rules for investors, exploring administrative mechanisms to facilitate investment flows, in accordance with the Parties' domestic laws and regulations.
Ovo se može obaviti kroz odgovarajuću suradnju posebice u područjima reforme energetskog sektora, razvoja energetskih resursa, silaznih infrastruktura/postrojenja i razvoj biogoriva;
To these ends, the Parties agree to promote contacts and joint research for the mutual benefit of the Parties, particularly through relevant regional and international frameworks.
jačanja izgradnje kapaciteta u svim područjima obuhvaćenim ovim člankom i promicanje povoljnog i atraktivnog recipročnog ulaganja kroz stalni dijalog s ciljem stabilnih, transparentnih, otvorenih i nediskriminirajućih pravila za ulagače, ispitujući upravne mehanizme za omogućavanje ulagačkih tokova, u skladu s domaćim zakonima i propisima;
With reference to Article 34 and the conclusions of the World Summit on Sustainable Development (WSSD), which took place in Johannesburg in 2002, the Parties underscore the need to address the links between affordable access to energy services and sustainable development.
S tim ciljem, stranke su suglasne promicati kontakte i zajednička istraživanja na obostranu korist stranaka, posebno putem odgovarajućih regionalnih i međunarodnih okvira.
These activities can be promoted in cooperation with the European Union Energy Initiative, launched at the WSSD.
U pogledu na članak 34. i zaključke Svjetskog sastanka na vrhu o održivom razvoju (WSSD), koji se održao u Johannesburgu 2002., stranke podcrtavaju potrebu rješavanja veza između dostupnog pristupa energetskim uslugama i održivom razvoju.
The Parties, in keeping with their commitments as parties to the UN Framework Convention on Climate Change to address climate change, agree to promote technical cooperation and private-partnerships, in sustainable and renewable energy, fuel-switch and energy efficiency projects through flexible market-based mechanisms, such as the carbon market mechanism.
Navedene aktivnosti mogu se promicati u suradnji s Energetskom inicijativom Europske unije, pokrenutom na WSSD-u.
Article 34
Stranke su, ispunjavajući svoje obveze kao stranke Okvirne konvencije Ujedinjenih naroda o klimatskim promjenama radi rješavanja klimatskih promjena, suglasne promicati tehničku suradnju i privatna partnerstva, u održivoj i obnovljivoj energiji, projektima zamjene goriva i energetske učinkovitosti kroz fleksibilne tržišno utemeljene mehanizme, poput mehanizma tržišta ugljikom.
Environment and Natural Resources
Članak 34.
The Parties agree that cooperation in this area shall promote the conservation and improvement of the environment in pursuit of sustainable development.
Okoliš i prirodni resursi
The implementation of the outcome of the WSSD and of relevant multilateral environmental agreements to which they are parties shall be taken into account in all activities undertaken by the Parties under this Agreement.
Stranke su suglasne da suradnja na tom području promiče očuvanje i unaprjeđenje okoliša u provođenju održivog razvoja.