natgillin/translations-raw huggingface dataset:
provide support for a reinforced and more effective interface between criminal justice and the police in BiH, as well as for initiatives which aim to strengthen the efficiency and impartiality of the judicial institutions, in particular the Structured Dialogue on Justice;
pratiti i savjetovati izvršna i zakonodavna tijela na svim razinama vlasti u BiH te surađivati s tijelima i političkim strankama u BiH;
without prejudice to the military chain of command, offer the EU Force Commander political guidance on military issues with a local political dimension, in particular concerning sensitive operations, and on relations with local authorities and with the local media; consult with the EU Force Commander before taking political action that may have an impact on the security situation and coordinate regarding coherent messages to local authorities and other international organisations; contribute to the consultations on the Strategic Review of EUFOR/ALTHEA;
osigurati provedbu napora Unije u cijelom nizu aktivnosti u području vladavine prava i reformi sigurnosnog sektora, promicati cjelokupnu koordinaciju napora Unije u rješavanju problema organiziranog kriminala, korupcije i terorizma te pružati lokalne političke smjernice za te napore te, u tom kontekstu, prema potrebi VP-u i Komisiji davati procjene i savjete;
coordinate and implement the Union's communication efforts on Union issues towards the public in BiH;
pružati podršku pojačanoj i učinkovitijoj suradnji između kaznenog pravosuđa i policije u BiH kao i inicijativama čiji je cilj jačanje učinkovitosti i nepristranosti pravosudnih institucija, a posebno strukturiranom dijalogu o pravosuđu;
promote the process of Union integration through targeted public diplomacy and Union outreach activities designed to ensure a broader understanding and support among the BiH public on Union-related matters, including by means of engagement of local civil society actors;
ne dovodeći u pitanje vojni zapovjedni lanac, ponuditi zapovjedniku snaga EU-a političke smjernice za vojna pitanja s lokalnom političkom dimenzijom, a posebno u vezi s osjetljivim operacijama, te za odnose s lokalnim tijelima i lokalnim medijima; savjetovati se sa zapovjednikom snaga EU-a prije poduzimanja političkog djelovanja koje može imati utjecaj na sigurnosnu situaciju i koordinirati se u pogledu koherentnih poruka za lokalna tijela i druge međunarodne organizacije; doprinositi savjetovanjima o Strateškom preispitivanju EUFOR-a/ALTHEA-e;
contribute to the development and consolidation of respect for human rights and fundamental freedoms in BiH, in accordance with the EU human rights policy and EU Guidelines on Human Rights;
koordinirati napore Unije za informiranje javnosti u BiH o pitanjima u vezi s Unijom i provoditi te napore;
engage with relevant BiH authorities with regard to their full cooperation with the International Residual Mechanism for Criminal Tribunals;
promicati proces integracije u Uniju ciljanom javnom diplomacijom i Unijinim aktivnostima informiranja koje su osmišljene s ciljem osiguravanja šireg razumijevanja i potpore javnosti BiH u vezi s pitanjima koja su povezana s Unijom, među ostalim suradnjom s lokalnim akterima civilnog društva;
in line with the Union integration process, advise, assist, facilitate and monitor political dialogue on the necessary constitutional and relevant legislative changes;
doprinositi razvoju i učvršćivanju poštovanja ljudskih prava i temeljnih sloboda u BiH u skladu s politikom EU-a o ljudskim pravima i smjernicama EU-a o ljudskim pravima;
maintain close contacts and close consultations with the High Representative in BiH and other relevant international organisations working in the country; in that context, inform the Council about discussions on the ground regarding the international presence in the country, including the Office of the High Representative;
ostvariti dijalog s odgovarajućim tijelima BiH u pogledu njihove pune suradnje s Međunarodnim rezidulanim mehanizmom za kaznene sudove (International Residual Mechanism for Criminal Tribunals);
provide advice to the HR as necessary concerning natural or legal persons on whom restrictive measures could be imposed in view of the situation in BiH;
u skladu s procesom integracije u Uniju, savjetovati, pomagati, olakšavati i pratiti politički dijalog o potrebnim ustavnim i relevantnim zakonodavnim promjenama;
without prejudice to the applicable chains of command, help to ensure that all Union instruments in the field are applied coherently to attain the Union's policy objectives.
održavati bliske kontakte i bliska savjetovanja s visokim predstavnikom u BiH i drugim relevantnim međunarodnim organizacijama koje djeluju u zemlji; u tom kontekstu, obavješćivati Vijeće o raspravama na terenu u pogledu međunarodne prisutnosti u zemlji, između ostalog u vezi s Uredom visokog predstavnika;
Article 4
prema potrebi, pružati savjete VP-u u vezi s fizičkim ili pravnim osobama protiv kojih bi se s obzirom na situaciju u BiH mogle odrediti mjere ograničavanja;
Implementation of the mandate
ne dovodeći u pitanje važeće zapovjedne lance, pomagati osigurati da se svi instrumenti Unije na terenu primjenjuju koherentno radi postizanja ciljeva politike Unije.
The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate, acting under the authority of the HR.
Članak 4.
The PSC shall provide the EUSR with strategic guidance and political direction within the framework of the mandate, without prejudice to the powers of the HR.
PPEU je odgovoran za provedbu mandata i djeluje pod nadležnošću VP-a.
The EUSR shall work in close coordination with the European External Action Service (EEAS) and the relevant departments thereof.
PSO održava blisku vezu s PPEU-om i glavna je točka PPEU-a za kontakt s Vijećem.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the EUSR's mandate for the period from 1 July 2018 to 31 August 2019 shall be EUR 7521937.
Članak 5.
Participation of natural and legal persons in the award of procurement contracts by the EUSR shall be open without limitations.
Financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju izdataka povezanih s mandatom PPEU-a za razdoblje od 1. srpnja 2018. do 31. kolovoza 2019. iznosi 7521937 EUR.
Furthermore, no rule of origin for the goods purchased by the EUSR shall apply.
Rashodima se upravlja u skladu s postupcima i pravilima koji se primjenjuju na opći proračun Unije.
The management of the expenditure shall be subject to a contract between the EUSR and the Commission.
Sudjelovanje fizičkih i pravnih osoba u dodjeli ugovorâ o javnoj nabavi od strane PPEU-a otvoreno je bez ograničenjâ.
The EUSR shall be accountable to the Commission for all expenditure.
Osim toga, pravilo o podrijetlu ne primjenjuje se na robu koju kupuje PPEU.
Within the limits of the EUSR's mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting a team.
Članak 6.
The team shall include the expertise on specific policy issues as required by the mandate.
Ustrojavanje i sastav tima
Member States, institutions of the Union and the EEAS may propose the secondment of staff to work with the EUSR.
Tim mora posjedovati stručno znanje o specifičnim pitanjima politika, u skladu s potrebama mandata.
The salary of such seconded personnel shall be covered by the Member State, the institution of the Union concerned or the EEAS, respectively.
PPEU o sastavu tima odmah obavješćuje Vijeće i Komisiju.
Experts seconded by Member States to the institutions of the Union or the EEAS may also be posted to work with the EUSR.
Države članice, institucije Unije i ESVD mogu predložiti upućivanje osoblja na rad kod PPEU-a.
International contracted staff shall have the nationality of a Member State.
Plaće takvog upućenog osoblja pokriva dotična država članica, dotična institucija Unije odnosno ESVD.
All seconded personnel shall remain under the administrative authority of the sending Member State, the sending institution of the Union or the EEAS and shall carry out their duties and act in the interest of the EUSR's mandate.
Stručnjaci koje su države članice uputile u institucije Unije ili u ESVD također mogu biti raspoređeni na rad kod PPEU-a.
Article 7
Međunarodno ugovorno osoblje mora imati državljanstvo države članice.
Privileges and immunities of the EUSR and the EUSR's staff
Sve upućeno osoblje ostaje pod upravnom nadležnošću države članice koja ga upućuje, institucije Unije koja ga upućuje ili ESVD-a te izvršava svoje dužnosti i djeluje u interesu mandata PPEU-a.
The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the EUSR's mission and the members of the EUSR's staff shall be agreed with the host parties, as appropriate.
Članak 7.
Member States and the EEAS shall grant all necessary support to such effect.
Povlastice i imuniteti PPEU-a i osoblja PPEU-a
Article 8
Povlastice, imuniteti i dodatna jamstva potrebna za ispunjenje i neometano funkcioniranje misije PPEU-a i članova njegova osoblja prema potrebi se usuglašavaju sa strankama domaćinima.
The EUSR and the members of the EUSR's team shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2013/488/EU.
Članak 8.
Member States, the Commission and the General Secretariat of the Council shall ensure that the EUSR is given access to any relevant information.
Članak 9.
The Union delegation and/or Member States, as appropriate, shall provide logistical support in the region.
Pristup informacijama i logistička potpora
Article 10
Države članice, Komisija i Glavno tajništvo Vijeća osiguravaju PPEU-u pristup svim relevantnim informacijama.
In accordance with the Union's policy on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in accordance with the EUSR's mandate and the security situation in the area of responsibility, for the security of all personnel under the EUSR's direct authority, in particular by:
Članak 10.
Article 11
osigurava da svi članovi tima PPEU-a koje treba rasporediti izvan Unije, uključujući lokalno ugovorno osoblje, dobiju odgovarajuće sigurnosno osposobljavanje prije dolaska ili pri dolasku na područje nadležnosti, na temelju stupnjeva rizika koje za to područje određuje ESVD;
Reporting
osigurava provedbu svih dogovorenih preporuka koje su pripremljene na temelju redovitih sigurnosnih procjena te za Vijeće, VP-a i Komisiju priprema pisana izvješća o provedbi tih preporuka i o ostalim sigurnosnim pitanjima u okviru izvješća o napretku i o provedbi mandata.
The EUSR shall regularly provide the HR and the PSC with reports.
Članak 11.
Regular reports shall be circulated through the COREU network.
PPEU redovito podnosi izvješća VP-u i PSO-u.
In accordance with Article 36 of the Treaty, the EUSR may be involved in briefing the European Parliament.
Redovita izvješća šalju se putem mreže COREU.
Coordination
U skladu s člankom 36.
The EUSR shall contribute to the unity, consistency and effectiveness of the Union's action and shall help ensure that all Union instruments and Member States' actions are engaged consistently, to attain the Union's policy objectives.
Ugovora PPEU može sudjelovati u informiranju Europskog parlamenta.
Liaison with Member States shall be sought where appropriate.
Članak 12.
The EUSR shall provide regular briefings to Member States' missions and Union delegations.
PPEU doprinosi jedinstvu, dosljednosti i učinkovitosti djelovanja Unije te pomaže osigurati da se svi instrumenti Unije i djelovanja država članica dosljedno koriste radi postizanja ciljeva politike Unije.
In the field, close liaison shall be maintained with the Heads of Union delegations in the region and Member States' Heads of Mission.
Suradnja s državama članicama traži se prema potrebi.
They shall make every effort to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
Aktivnosti PPEU-a koordiniraju se s aktivnostima Komisije te aktivnostima ostalih PPEU-ova koji djeluju u regiji, prema potrebi.
The EUSR shall also liaise with international and regional actors in the field, and in particular maintain close coordination with the High Representative in BiH.
PPEU održava redovite informativne sastanke za misije država članica i delegacije Unije.
In support of Union crisis management operations, the EUSR, with other Union actors present in the field, shall improve the dissemination and sharing of information by those Union actors with a view to achieving a high degree of common situation awareness and assessment.
Na terenu se održava bliska veza sa šefovima delegacija Unije u regiji i šefovima misija država članica.
Assistance in relation to claims
PPEU također surađuje s međunarodnim i regionalnim akterima na terenu, a posebno održava blisku koordinaciju s visokim predstavnikom u BiH.
The EUSR and the EUSR's staff shall assist in providing elements to respond to any claims and obligations arising from the mandates of the previous EUSRs in BiH, and shall provide administrative assistance and access to relevant files for such purposes.
U potporu operacijama Unije za upravljanje krizama, PPEU s ostalim akterima Unije koji su prisutni na terenu, poboljšava širenje i razmjenu informacija između tih aktera Unije s ciljem postizanja visokog stupnja zajedničke osviještenosti o situaciji i procjene situacije.
The implementation of this Decision and its consistency with other contributions from the Union to the region shall be kept under regular review.
PPEU i osoblje PPEU-a pružaju pomoć u pribavljanju elemenata za odgovor na bilo koje zahtjeve i obveze koji proizlaze iz mandata prethodnih PPEU-a u BiH te u tu svrhu osiguravaju administrativnu pomoć i pristup relevantnim spisima.
The EUSR shall present the Council, the HR and the Commission with a progress report by 31 October 2018 and a comprehensive mandate implementation report by 31 May 2019.
Članak 14.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
PPEU do 31. listopada 2018.
Done at Luxembourg, 25 June 2018.
Vijeću, VP-u i Komisiji podnosi izvješće o napretku, a do 31. svibnja 2019. sveobuhvatno izvješće o provedbi mandata.
Council Decision (CFSP) 2015/77 of 19 January 2015 appointing the European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina (OJ L 13, 20.1.2015, p. 7).
Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
Having regard to the Treaty on European Union, in particular Article 46(6) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 46. stavak 6.,
Having regard to Council Decision (CFSP) 2017/2315 of 11 December 2017 establishing permanent structured cooperation (PESCO) and determining the list of participating Member States,
uzimajući u obzir Odluku Vijeća (ZVSP) 2017/2315 od 11. prosinca 2017. o uspostavi stalne strukturirane suradnje (PESCO) i utvrđivanju popisa država članica sudionica,
On 11 December 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/2315.
Vijeće je 11. prosinca 2017. donijelo Odluku (ZVSP) 2017/2315.
Article 4(2)(f) of that Decision provides that the Council is to establish a common set of governance rules for projects, which the participating Member States taking part in an individual project could adapt as necessary for that project.
Člankom 4. stavkom 2. točkom (f) te Odluke predviđa se uspostava zajedničkog skupa pravila upravljanja za projekte koje bi države članice sudionice koje su uključene u pojedini projekt prema potrebi mogle prilagoditi za taj projekt.
As specified in recital (5) of Council Decision (CFSP) 2018/340, in order to ensure consistency the implementation of all PESCO projects will be based on the common set of governance rules for projects, including, inter alia, rules on the role of observers if appropriate.
Kako je precizirano u uvodnoj izjavi 5.
It should provide a framework that will ensure a coherent and consistent implementation of PESCO projects and include modalities to regularly inform the Council about the development of individual projects, in accordance with Article 5(3) of Decision (CFSP) 2017/2315, and to allow the necessary oversight by the Council.
U tom pogledu trebalo bi detaljnije utvrditi uloge i odgovornosti država članica sudionica, uključujući, između ostalog, ulogu država promatračica, prema potrebi, kao i Tajništva PESCO-a koje zajednički pružaju Europska služba za vanjsko djelovanje (ESVD), uključujući Vojni stožer EU-a (EUMS) i Europsku obrambena agencija (EDA).
In this regard, the roles and responsibilities of the participating Member States, including, inter alia, the role of observer States if appropriate, as well as the PESCO secretariat which is provided jointly by the European External Action Service (EEAS), including the EU Military Staff (EUMS), and the European Defence Agency (EDA), should be further specified.
Tim bi se okvirom također sudionicima trebale pružiti opće smjernice u osmišljavanju prikladnih modaliteta za upravljanje svakim projektom u skladu s člankom 5. stavkom 3.
This framework should also provide general guidance to participants in designing the suitable arrangements for the management of each project, in accordance with Article 5(3) of Decision (CFSP) 2017/2315.
Odluke (ZVSP) 2017/2315.
In this context, the Council will also revert by June 2018 to the issue of coordination functions of the participating Member States within the projects.
U tom kontekstu Vijeće će se najkasnije do lipnja 2018. ponovno baviti pitanjem koordinacijskih funkcija država članica sudionica u okviru projekata.
Article 7 of Decision (CFSP) 2017/2315 provides that the EEAS, including the EUMS, and the EDA shall jointly provide the necessary secretariat functions for PESCO, and further specifies the roles and responsibilities of these entities in supporting the functioning of PESCO, including PESCO projects.
U članku 7.
In accordance with Article 4(2)(g) of Decision (CFSP) 2017/2315, the Council should adopt a decision establishing, in due time, the general conditions under which third States could exceptionally be invited to participate in individual projects, in accordance with Article 9 in particular Article 9(1) thereof and with paragraph 13 of the Council Recommendation of 6 March 2018.
Odluke (ZVSP) 2017/2315 predviđa se da ESVD, uključujući EUMS te EDA-u, zajedno osiguravaju potrebne zadaće tajništva za PESCO te se u njemu opširnije navode uloge i odgovornosti tih tijela u podupiranju funkcioniranja PESCO-a, među ostalim i projekata PESCO-a.
The Council should therefore adopt a Decision establishing a common set of governance rules for PESCO projects,
U skladu s člankom 4. stavkom 2. točkom (g) Odluke (ZVSP) 2017/2315, Vijeće bi trebalo donijeti odluku kojom se pravodobno utvrđuju opći uvjeti pod kojima bi treće države mogle iznimno biti pozvane na sudjelovanje u pojedinim projektima, u skladu s člankom 9., posebno njegovim stavkom 1., te stavkom 13.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Preporuke Vijeća od 6. ožujka 2018.
Article 1
Stoga bi Vijeće trebalo usvojiti Odluku o uspostavi zajedničkog skupa pravila za upravljanje projektima u okviru PESCO-a,
Definition
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
For the purpose of this Decision, ‘project members’ shall mean the participating Member States taking part in a PESCO project.
Članak 1.
Article 2
Definicija
Council information and oversight
Za potrebe ove Odluke, „članice projekta” znači države članice sudionice koje sudjeluju u projektu PESCO-a.
By November each year, the Council shall review, and update as appropriate, Decision (CFSP) 2018/340.
Članak 2.
The updated list of the project members of each project, consisting of those which submitted the project proposal, as well as those which were admitted to the project in accordance with Article 5(2) of Decision (CFSP) 2017/2315, shall be published together with such updated Council Decision.
Informiranje Vijeća i njegov nadzor
The Council shall be duly informed by the project members on the development of the respective PESCO projects once a year.
Do studenoga svake godine Vijeće preispituje i, prema potrebi, ažurira svoju Odluku (ZVSP) 2018/340.
To that end, the project members, through the project coordinators, shall report to the PESCO secretariat on the progress achieved within the respective PESCO projects, using the PESCO project description template referred to in paragraph 11 of the Council Recommendation of 6 March 2018, through a common electronic workspace.
Zajedno s tom ažuriranom odlukom Vijeća objavljuje se ažurirani popis članica projekta za svaki projekt, koji se sastoji od onih koje su podnijele prijedlog projekta, kao i onih koje su primljene u projekt u skladu s člankom 5. stavkom 2.
These reports shall contain consolidated information on progress made towards the implementation of the project, its roadmap, objectives and milestones, and its contribution to the fulfilment of the relevant more binding commitments.
Odluke (ZVSP) 2017/2315.
Consistent with Council Decision 2013/488/EU, the project members may agree upon the classification of the relevant parts of the information to be provided.
Članice projekta jednom godišnje propisno obavješćuju Vijeće o razvoju svojih projekata u okviru PESCO-a.
The PESCO secretariat shall issue a calling notice, allowing project coordinators six weeks to report, and shall collect the consolidated information on the PESCO projects with a view to its transmission to the Council.
U tu svrhu članice projekta izvješćuju Tajništvo PESCO-a putem koordinatorica projekata, o postignutom napretku u okviru odnosnih projekata PESCO-a, koristeći se predloškom za opis projekta PESCO-a iz članka 11.
In principle, the transmission to the Council shall precede the annual report on PESCO submitted by the High Representative taking into account paragraphs 14, 15 and 16 of the Council Recommendation of 6 March 2018.
Preporuke Vijeća od 6. ožujka 2018., putem zajedničkog elektroničkog radnog sučelja.
Upon request by the Council, the project members shall provide, through the project coordinators, additional information on certain specific projects, besides the regular information referred to in paragraph 2.
Ta izvješća sadrže usklađene podatke o napretku koji je postignut u provedbi projekta, projektni plan, ciljeve i ključne etape te njegov doprinos ostvarenju relevantnih snažnijih obveza koje su uzajamno preuzele.
The participating Member States shall also provide information on their individual contribution to the PESCO projects in which they take part, by means of their National Implementation Plans, which are to be reviewed and updated annually, as appropriate, in accordance with Article 3(2) of Decision (CFSP) 2017/2315.
Usklađeno s Odlukom Vijeća2013/488/EU, članice projekta mogu se dogovoriti o klasifikaciji (relevantne vrste) podataka koje je potrebno navesti.
The common electronic workspace shall be used by the project coordinators to report on other relevant progress and changes regarding the project including the admission of new project members and observers and the date of their admission.
Tajništvo PESCO-a upućuje poziv kojim se koordinatoricama projekata daje šest tjedana za izvješćivanje i prikuplja usklađene podatke o projektima u okviru PESCO-a s ciljem njihova prosljeđivanja Vijeću.
The common electronic workspace shall be used in such a way as to ensure transparency towards all participating Member States of the information provided.
U načelu se prosljeđivanje Vijeću prethodi godišnjem izvješću o PESCO-u koje podnosi Visoki predstavnik uzimajući u obzir stavke 14., 15. i 16.
Article 3
Preporuke Vijeća od 6. ožujka 2018.
PESCO secretariat
Na zahtjev Vijeća, članice projekta putem koordinatorica projekata pružaju dodatne podatke o nekim određenim projektima, osim uobičajenih podataka iz stavka 2.
In accordance with Article 7 of Decision (CFSP) 2017/2315, and in order to fulfil its responsibilities, the PESCO secretariat shall:
Države članice sudionice također dostavljaju podatke o svojim pojedinačnim doprinosima projektima u okviru PESCO-a u kojima sudjeluju putem svojih nacionalnih provedbenih planova, koje je treba godišnje ažurirati, prema potrebi, u skladu s člankom 3. stavkom 2.
provide a single point of contact within the Union's framework for all PESCO matters;
Odluke (ZVSP) 2017/2315.