natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the third-country national is refused entry on the basis of a reason corresponding to point B, D or H of Part B of Annex V to Regulation (EU) 2016/399 and where no previous file with biometric data is recorded in the EES for that third-country national, the border authority shall create an individual file in which it shall enter the alphanumeric data required pursuant to Article 16(1) or Article 17(1) of this Regulation, as appropriate, as well as the following data:
Ako državljanin treće zemlje za prethodni unos podataka upotrebljava samoposlužni sustav, primjenjuje se članak 8.a Uredbe (EU) 2016/399.
for third-country nationals subject to a visa requirement, the facial image referred to in point (d) of Article 16(1) of this Regulation;
U tom slučaju državljanin treće zemlje može prethodno unijeti podatke u osobni dosje ili, ako je to primjenjivo, podatke koje treba ažurirati u bilješci o ulasku/izlasku.
for visa-exempt third-country nationals, the biometric data required pursuant to points (b) and (c) of Article 17(1) of this Regulation;
Podatke potvrđuju granična tijela kada je odluka o odobravanju ili odbijanju ulaska donesena u skladu s Uredbom (EU) 2016/399.
for third-country nationals subject to a visa requirement who are not registered in the VIS, the facial image referred to in point (d) of Article 16(1) of this Regulation and the fingerprint data as referred to point (c) of Article 17(1) of this Regulation.
Podaci navedeni u članku 16. stavku 2. točkama od (c) do (f) ove Uredbe mogu se preuzeti iz VIS-a i uvesti u EES.
By way of derogation from paragraph 2 of this Article, where the reason corresponding to point H of Part B of Annex V to Regulation (EU) 2016/399 applies and the biometric data of the third-country national are recorded in the SIS alert that results in the refusal of entry, the biometric data of the third-country national shall not be entered in the EES.
Ako državljanin treće zemlje za obavljanje graničnih kontrola upotrebljava samoposlužni sustav, primjenjuje se članak 8.b Uredbe (EU) 2016/399.
Where the third-country national is refused entry on the basis of a reason corresponding to point I of Part B of Annex V to Regulation (EU) 2016/399 and where no previous file with biometric data is recorded in the EES for that third-country national, the biometric data shall only be entered in the EES where the entry is refused because the third-country national is considered to be a threat to internal security, including, where appropriate, elements of public policy.
U tom se slučaju provjera iz stavka 1. ovog članka obavlja s pomoću samoposlužnog sustava.
Where a third-country national is refused entry on the basis of a reason corresponding to point J of Part B of Annex V to Regulation (EU) 2016/399, the border authority shall create the individual file of that third-country national without adding biometric data.
Ako državljanin treće zemlje za prelazak vanjskih granica ili unutarnjih granica na kojima nadzor još nije ukinut upotrebljava e-vrata, primjenjuje se članak 8.b Uredbe (EU) 2016/399.
If the third-country national possesses an eMRTD, the facial image shall be extracted from that eMRTD.
U tom se slučaju s pomoću e-vrata obavlja odgovarajući unos bilješke o ulasku/izlasku te povezivanje te bilješke s dotičnim osobnim dosjeom.
Where a decision has been taken by the border authority, in accordance with Article 14 of and Annex V to Regulation (EU) 2016/399, to refuse the entry of a third-country national for a short stay to the territory of the Member States, the following data shall be entered in a separate refusal of entry record:
Ne dovodeći u pitanje članak 20. ove Uredbe i članak 12. stavak 3.
the date and time of refusal of entry;
Uredbe (EU) 2016/399, ako kratkotrajni boravak državljanina treće zemlje koji se nalazi na državnom području države članice započne izravno nakon boravka na temelju boravišne dozvole ili vize za dugotrajni boravak i ako prethodno nije otvoren osobni dosje, taj državljanin treće zemlje može od nadležnih tijela iz članka 9. stavka 2. ove Uredbe zatražiti da otvore osobni dosje i bilješku o ulasku/izlasku unosom podataka iz članka 16. stavaka 1., 2. i 6. i članka 17. stavka 1. ove Uredbe.
the border crossing point;
Umjesto podataka iz članka 16. stavka 2. točke (a) ove Uredbe ta nadležna tijela unose datum početka kratkotrajnog boravka, a umjesto podataka iz članka 16. stavka 2. točke (b) ove Uredbe unose naziv tijela koje je unijelo te podatke.
the authority that refused the entry;
Članak 15.
the point or points corresponding to the reasons for refusing entry in accordance with Part B of Annex V to Regulation (EU) 2016/399.
Prikaz lica državljana trećih zemalja
In addition, for third-country nationals subject to a visa requirement, the data provided for in points (d) to (g) of Article 16(2) of this Regulation shall be entered in the refusal of entry record.
Ako je potrebno otvoriti osobni dosje ili ažurirati prikaz lica iz članka 16. stavka 1. točke (d) i članka 17. stavka 1. točke (b), prikaz lica uzima se uživo.
In order to create or update the refusal of entry record of third-country nationals subject to a visa requirement, the data provided for in points (d), (e) and (f) of Article 16(2) of this Regulation may be retrieved from the VIS and imported into the EES by the competent border authority in accordance with Article 18a of Regulation (EC) No 767/2008.
Odstupajući od stavka 1., u iznimnim slučajevima ako nije moguće ispuniti specifikacije kvalitete i razlučivosti potrebne za unos prikaza lica uživo u EES, prikaz lica može se elektronički ekstrahirati iz čipa elektroničke strojno čitljive putne isprave (eMRTD).
The refusal of entry record provided for in paragraph 6 shall be linked to the individual file of the third-country national concerned.
U takvim slučajevima prikaz lica unosi se u osobni dosje tek nakon elektroničke provjere toga odgovara li prikaz lica zabilježen na čipu eMRTD-a prikazu lica uživo dotičnog državljanina treće zemlje.
Article 19
Svaka država članica jednom godišnje Komisiji dostavlja izvješće o primjeni stavka 2.
Data to be added where an authorisation for short stay is revoked, annulled or extended
To izvješće uključuje broj dotičnih državljana trećih zemalja i objašnjenje koje se odnosi na iznimne slučajeve s kojima se susrela.
Where a decision has been taken to revoke or annul an authorisation for short stay or a visa or to extend the duration of an authorised stay or visa, the competent authority that has taken such a decision shall add the following data to the latest relevant entry/exit record:
Prikaz lica državljana trećih zemalja mora biti dostatne razlučivosti i kvalitete kako bi se upotrebljavali za automatizirano biometrijsko uspoređivanje.
the status information indicating that the authorisation for short stay or the visa has been revoked or annulled or that the duration of the authorised stay or the visa has been extended;
U roku od dvije godine od početka rada EES-a Komisija izrađuje izvješće o standardima kvalitete prikaza lica pohranjenih u VIS-u i o tome omogućuje li se njima biometrijsko uspoređivanje s ciljem upotrebe prikaza lica pohranjenih u VIS-u na granicama i unutar državnog područja države članice za provjeru identiteta državljana treće zemlje koji podliježu obvezi posjedovanja vize, a da se takvi prikazi lica ne pohranjuju u EES-u.
the identity of the authority that revoked or annulled the authorisation for short stay or the visa or extended the duration of the authorised stay or the visa;
Komisija dostavlja to izvješće Europskom parlamentu i Vijeću.
the place and date of the decision to revoke or annul the authorisation for short stay or the visa or to extend the duration of the authorised stay or the visa;
Tom se izvješću, ako Komisija to smatra primjerenim, prilažu zakonodavni prijedlozi, uključujući prijedloge za izmjenu ove Uredbe, Uredbe (EZ) br.
where applicable, the new visa sticker number, including the three letter code of the issuing country;
767/2008 ili obiju tih uredbi u pogledu korištenja prikazima lica državljana trećih zemalja pohranjenima u VIS-u u svrhe navedene u ovom stavku.
where applicable, the period of the extension of the duration of authorised stay;
Članak 16.
where applicable, the new expiry date of the authorised stay or the visa.
Osobni podaci državljana trećih zemalja koji podliježu obvezi posjedovanja vize
Where the duration of authorised stay has been extended in accordance with Article 20(2) of the Convention implementing the Schengen Agreement, the competent authority that extended the authorised stay shall add the data regarding the period of extension of the authorised stay to the latest relevant entry/exit record and, where applicable, an indication that the authorised stay was extended in accordance with point (b) of Article 20(2) of the Convention implementing the Schengen Agreement.
Na granicama na kojima se upotrebljava EES granično tijelo otvara osobni dosje državljanina treće zemlje koji podliježe obvezi posjedovanja vize tako što unosi sljedeće podatke:
Where a decision has been taken to annul, revoke or extend a visa, the visa authority which has taken the decision shall immediately retrieve the data provided for in paragraph 1 of this Article from the VIS and import them directly into the EES in accordance with Articles 13 and 14 of Regulation (EC) No 767/2008.
prezimena (obiteljskog imena); imena ili imenâ (osobnih imena); datuma rođenja; državljanstva ili državljanstava; spola;
The entry/exit record shall indicate the grounds for revocation or annulment of the short stay, which shall be:
vrstu i broj putne isprave ili putnih isprava te troslovnu oznaku zemlje koja je izdala putnu ispravu ili putne isprave;
a return decision adopted pursuant to Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council [40];
datum isteka valjanosti putne isprave ili putnih isprava;
any other decision taken by the competent authorities of the Member State, in accordance with national law, resulting in the return, removal or voluntary departure of a third-country national who does not fulfil or no longer fulfils the conditions for the entry into or for the stay on the territory of the Member States.
prikaz lica kako je navedeno u članku 15.
The entry/exit record shall indicate the grounds for extending the duration of an authorised stay.
Pri svakom ulasku državljanina treće zemlje koji podliježe obvezi posjedovanja vize na granicama na kojima se upotrebljava EES u bilješku o ulasku/izlasku unose se sljedeći podaci:
When a person has departed or has been removed from the territory of the Member States pursuant to a decision as referred to in paragraph 4 of this Article, the competent authority shall enter the data in accordance with Article 14(2) in the related entry/exit record of that specific entry.
datum i vrijeme ulaska;
Article 20
granični prijelaz ulaska i tijelo koje je dopustilo ulazak;
Data to be added in case of rebuttal of the presumption that a third-country national does not fulfil the conditions of duration of authorised stay
ako je to primjenjivo, status državljanina treće zemlje s naznakom da se radi o državljaninu treće zemlje:
Without prejudice to Article 22, where no individual file has been created in the EES for a third-country national present on the territory of a Member State or where there is no last relevant entry/exit record for such a third-country national, the competent authorities may presume that the third-country national does not fulfil or no longer fulfils the conditions relating to duration of authorised stay within the territory of the Member States.
i. koji je član obitelji građanina Unije na kojeg se primjenjuje Direktiva 2004/38/EZ ili državljanina treće zemlje s pravom slobodnog kretanja jednakovrijednim onom građana Unije na temelju sporazuma između Unije i njezinih država članica, s jedne strane, i treće zemlje, s druge strane; i
In the case referred to in the first paragraph of this Article, Article 12 of Regulation (EU) 2016/399 shall apply and, if the presumption is rebutted in accordance with Article 12(3) of that Regulation, the competent authorities shall:
koji nije nositelj boravišne iskaznice u skladu s Direktivom 2004/38/EZ ili boravišne dozvole u skladu s Uredbom (EZ) br.
create an individual file for that third-country national in the EES, if necessary;
1030/2002;
update the latest entry/exit record by entering the missing data in accordance with Articles 16 and 17 of this Regulation; or
broj naljepnice vize za kratkotrajni boravak, uključujući troslovnu oznaku države članice koja ju je izdala, vrstu vize za kratkotrajni boravak, datum završetka maksimalnog trajanja boravka dopuštenog na temelju vize za kratkotrajni boravak koji se ažurira pri svakom ulasku te, ako je to primjenjivo, datum isteka valjanosti vize za kratkotrajni boravak;
erase an existing file where Article 35 of this Regulation provides for such erasure.
pri prvom ulasku na temelju vize za kratkotrajni boravak, broj ulazaka i trajanje boravka dopuštenog na temelju vize za kratkotrajni boravak kako je naznačeno na naljepnici vize za kratkotrajni boravak;
Article 21
ako je to primjenjivo, informacije kojima se naznačuje da je viza za kratkotrajni boravak izdana s ograničenom prostornom valjanošću na temelju članka 25. stavka 1. točke (b) Uredbe (EZ) br.
Fall-back procedures where it is technically impossible to enter data or in the event of failure of the EES
810/2009;
Where it is technically impossible to enter data in the EES Central System or in the event of a failure of the EES Central System, the data referred to in Articles 16 to 20 shall be temporarily stored in the NUI.
za države članice koje schengensku pravnu stečevinu još ne primjenjuju u cijelosti, ali koje upotrebljavaju EES, kada je to primjenjivo, obavijest kojom se naznačuje da je državljanin treće zemlje za ulazak iskoristio nacionalnu vizu za kratkotrajni boravak.
Where that is not possible, the data shall be temporarily stored locally in an electronic format.
Bilješka o ulasku/izlasku iz prvog podstavka povezuje se s osobnim dosjeom tog državljanina treće zemlje s pomoću osobnog referentnog broja koji generira EES prilikom otvaranja tog osobnog dosjea.
In both cases, the data shall be entered in the EES Central System as soon as the technical impossibility or failure has been remedied.
Pri svakom izlasku državljanina treće zemlje koji podliježe obvezi posjedovanja vize na granici na kojoj se upotrebljava EES u bilješku o ulasku/izlasku unose se sljedeći podaci:
The Member States shall take the appropriate measures and deploy the required infrastructure, equipment and resources to ensure that such temporary local storage may be carried out at any time and for any of their border crossing points.
datum i vrijeme izlaska;
Without prejudice to the obligation to carry out border checks under Regulation (EU) 2016/399, the border authority, in the exceptional situation where it is technically impossible to enter data in both the EES Central System and in the NUI and it is technically impossible to temporarily store the data locally in an electronic format, shall manually store the data referred to in Articles 16 to 20 of this Regulation, with the exception of biometric data, and shall affix an entry or exit stamp in the travel document of the third-country national.
granični prijelaz izlaska.
That data shall be entered in the EES Central System as soon as technically possible.
Ako taj državljanin treće zemlje upotrebljava vizu koja je drukčija od vize zabilježene u posljednjem unosu o ulasku, podaci u bilješci o ulasku/izlasku navedeni u stavku 2. točkama od (d) do (g) ažuriraju se na odgovarajući način.
Member States shall inform the Commission of the stamping of travel documents in the event of the exceptional situations referred to in the first subparagraph of this paragraph.
Bilješka o ulasku/izlasku iz prvog podstavka povezuje se s osobnim dosjeom tog državljanina treće zemlje
The Commission shall adopt implementing acts concerning the detailed rules on the information to be provided to the Commission.
Ako neposredno nakon datuma isteka razdoblja dopuštenog boravka nisu uneseni podaci o izlasku, EES označava bilješku o ulasku/izlasku zastavicom, a podaci o državljaninu treće zemlje koji podliježe obvezi posjedovanja vize i koji je identificiran kao osoba koja je prekoračila trajanje dopuštenog boravka unose se u popis iz članka 12.
The EES shall indicate that data referred to in Articles 16 to 20 were entered as a result of a fall-back procedure and that the individual file created pursuant to paragraph 2 of this Article is missing biometric data.
Kako bi unijelo ili ažuriralo bilješku o ulasku/izlasku državljanina treće zemlje koji podliježe obvezi posjedovanja vize, granično tijelo može podatke predviđene stavkom 2. točkama od (c) do (f) ovog članka preuzeti iz VIS-a i uvesti u EES u skladu s člankom 18.a Uredbe (EZ) br.
The biometric data shall be entered in the EES at the next border crossing.
767/2008.
Article 22
Ako se državljanin treće zemlje može koristiti nacionalnim programom olakšica države članice u skladu s člankom 8.d Uredbe (EU) 2016/399, dotična država članica u osobni dosje tog državljanina treće zemlje unosi obavijest u kojoj navodi nacionalni program olakšica dotične države članice.
Transitional period and transitional measures
Posebne odredbe iz Priloga II. primjenjuju se na državljane trećih zemalja koji prelaze granicu na temelju valjanog FTD-a.
For a period of 180 days after the EES has started operations, in order to verify, on entry and exit, that third-country nationals admitted for a short stay have not exceeded the maximum duration of authorised stay and, where relevant, to verify on entry that third-country nationals have not exceeded the number of entries authorised by the short-stay visa issued for one or two entries, the competent border authorities shall take into account the stays in the territory of the Member States during the 180 days preceding the entry or the exit by checking the stamps in the travel documents in addition to the entry/exit data recorded in the EES.
Članak 17.
Where a third-country national has entered the territory of the Member States before the EES has started operations and exits it after the EES has started operations, an individual file shall be created on exit and the date of entry as stamped in the passport shall be entered in the entry/exit record in accordance with Article 16(2).
Osobni podaci državljana trećih zemalja izuzetih od obveze posjedovanja vize
This rule shall not be limited to the 180 days after the EES has started operations as referred to in paragraph 1 of this Article.
Granično tijelo otvara osobni dosje državljana trećih zemalja izuzetih od obveze posjedovanja vize unosom sljedećeg:
In case of a discrepancy between the entry stamp and the EES data, the stamp shall prevail.
podataka predviđenih u članku 16. stavku 1. točkama (a), (b) i (c);
Article 23
prikaza lica kako je navedeno u članku 15.;
Use of data for verification at the borders at which the EES is operated
podataka o otiscima prstiju desne ruke, ako postoje, a u suprotnom odgovarajućih podataka o otiscima prstiju lijeve ruke; podaci o otiscima prstiju moraju biti dostatne razlučivosti i kvalitete kako bi se upotrebljavali za automatizirano biometrijsko uspoređivanje;
Border authorities shall have access to the EES for verifying the identity and previous registration of the third-country national, for updating the EES data where necessary and for consulting the data to the extent required for the carrying out of border checks.
prema potrebi, podataka predviđenih u članku 16. stavku 6.
While performing the tasks referred to in paragraph 1 of this Article, the border authorities shall have access to search with the data referred to in points (a), (b) and (c) of Article 16(1) and point (a) of Article 17(1).
Za državljane trećih zemalja koji su izuzeti od obveze posjedovanja vize članak 16. stavak 2. točke (a), (b) i (c), članak 16. stavak 3. točke (a) i (b) te članak 16. stavak 4. primjenjuju se mutatis mutandis.
In addition, for the purposes of consulting the VIS for verification in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 767/2008, for third-country nationals who are subject to a visa requirement, the border authorities shall launch a search in the VIS directly from the EES using the same alphanumeric data or, where applicable, consult the VIS in accordance with Article 18(2a) of Regulation (EC) No 767/2008.
Djeca mlađa od 12 godina izuzeta su od obveze davanja otisaka prstiju.
If the search in the EES with the data set out in the first subparagraph of this paragraph indicates that data on the third-country national are recorded in the EES, the border authorities shall compare the live facial image of the third-country national with the facial image referred to in point (d) of Article 16(1) and point (b) of Article 17(1) of this Regulation or the border authorities shall, in the case of visa-exempt third-country nationals, proceed to a verification of fingerprints against the EES and, in the case of third-country nationals subject to a visa requirement, proceed to a verification of fingerprints directly against the VIS in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 767/2008.
Osobe za koje je uzimanje otisaka prstiju fizički nemoguće izuzete su od obveze davanja otisaka prstiju.
For the verification of fingerprints against the VIS for visa holders, the border authorities may launch the search in the VIS directly from the EES as provided in Article 18(6) of that Regulation.
Međutim, ako je ta fizička nemogućnost privremena, to se bilježi u EES-u, a osoba je dužna dati otiske prstiju pri izlasku ili sljedećem ulasku.
If the verification of the facial image fails, the verification shall be carried out using fingerprints and vice versa.
Ti podaci brišu se iz EES-a nakon davanja otisaka prstiju.
If the search with the data set out in paragraph 2 indicates that data on the third-country national are recorded in the EES, the border authority shall be given access to consult the data of the individual file of that third-country national and the entry/exit record or records or refusal of entry record or records linked to it.
Granična tijela imaju pravo zahtijevati dodatna pojašnjenja u vezi s razlozima privremene nemogućnosti davanja otisaka prstiju.
Where the search with the alphanumeric data set out in paragraph 2 of this Article indicates that data on the third-country national are not recorded in the EES, where a verification of the third-country national pursuant to paragraph 2 of this Article fails or where there are doubts as to the identity of the third-country national, the border authorities shall have access to data for identification in accordance with Article 27 of this Regulation.
Države članice osiguravaju da su uvedeni odgovarajući postupci kojima se jamči dostojanstvo osobe ako je pri uzimanju otisaka prstiju došlo do poteškoća.
In addition to the identification referred to in first subparagraph of this paragraph, the following provisions shall apply:
Ako je dotična osoba izuzeta od obveze davanja otisaka prstiju u skladu sa stavkom 3. ili 4., u posebno polje za podatke unosi se napomena „nije primjenjivo”.
for third-country nationals who are subject to a visa requirement, if the search in the VIS with the data referred to in Article 18(1) of Regulation (EC) No 767/2008 indicates that data on the third-country national are recorded in the VIS, a verification of fingerprints against the VIS shall be carried out in accordance with Article 18(5) of Regulation (EC) No 767/2008.
Članak 18.
For this purpose, the border authority may launch a search from the EES to the VIS as provided for in Article 18(6) of Regulation (EC) No 767/2008.
Osobni podaci državljana trećih zemalja kojima je odbijen ulazak