natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision shall enter into force on 6 February 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
32015 R 2030: Uredbom Komisije (EU) 2015/2030 od 13. studenoga 2015.
Article 4
(SL L 298, 14.11.2015., str. 1.),”
Done at Brussels, 5 February 2016.
Vjerodostojni su tekstovi Uredbe (EU) 2015/2030 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 298, 14.11.2015, p. 1.
Sporazuma o EGP-u poslana [2].
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/1303]
o izmjeni Priloga II.
THE EEA JOINT COMMITTEE,
(Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u [2017/1303]
Commission Delegated Decision (EU) 2015/1936 of 8 July 2015 on the applicable systems to assess and verify constancy of performance of ventilation ducts and pipes for air ventilation pursuant to Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
budući da:
Commission Delegated Decision (EU) 2015/1958 of 1 July 2015 on the applicable systems to assess and verify constancy of performance of geosynthetics and related products pursuant to Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Delegirana odluka Komisije (EU) 2015/1936 оd 8. srpnja 2015. o primjenjivim sustavima ocjenjivanja i provjere stalnosti svojstava ventilacijskih kanala i cijevi za prozračivanje u skladu s Uredbom (EU) br. 305/2011 Europskog parlamenta i Vijeća [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Commission Delegated Decision (EU) 2015/1959 of 1 July 2015 on the applicable systems to assess and verify constancy of performance of wastewater engineering products pursuant to Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Delegirana odluka Komisije (EU) 2015/1958 оd 1. srpnja 2015. o primjenjivim sustavima ocjenjivanja i provjere stalnosti svojstava geosintetike i povezanih proizvoda u skladu s Uredbom (EU) br. 305/2011 Europskog parlamenta i Vijeća [2] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Delegated Decision (EU) 2015/1958 repeals Commission Decision 96/581/EC [4], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Delegirana odluka Komisije (EU) 2015/1959 оd 1. srpnja 2015. o primjenjivim sustavima ocjenjivanja i provjere stalnosti svojstava proizvoda za odvodnju otpadnih voda u skladu s Uredbom (EU) br. 305/2011 Europskog parlamenta i Vijeća [3] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Delegated Decision (EU) 2015/1959 repeals Commission Decision 97/464/EC [5], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Delegiranom odlukom (EU) 2015/1958 stavlja se izvan snage Odluka Komisije 96/581/EZ [4] koja je uključena u Sporazum o EGP-u i koja se stoga treba isključiti iz njega.
Annex II to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Delegiranom odlukom (EU) 2015/1959 stavlja se izvan snage Odluka Komisije 97/464/EZ [5] koja je uključena u Sporazum o EGP-u i koja se stoga treba isključiti iz njega.
Chapter XXI of Annex II to the EEA Agreement shall be amended as follows:
DONIO JE OVU ODLUKU:
The following points are inserted after point 1zzf (Commission Decision 2003/656/EC):
Članak 1.
‘1zzg.
Poglavlje XXI.
181).
zzi 32015 D 1959: Delegirana odluka Komisije (EU) 2015/1959 оd 1. srpnja 2015. o primjenjivim sustavima ocjenjivanja i provjere stalnosti svojstava proizvoda za odvodnju otpadnih voda u skladu s Uredbom (EU) br. 305/2011 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 284, 30.10.2015., str. 184.).”
1zzi.
Briše se tekst točaka 1.f (Odluka Komisije 96/581/EZ) i 1.n (Odluka Komisije 97/464/EZ).
32015 D 1959: Commission Delegated Decision (EU) 2015/1959 of 1 July 2015 on the applicable systems to assess and verify constancy of performance of wastewater engineering products pursuant to Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 30.10.2015, p.
Članak 2.
184).’
Vjerodostojni su tekstovi delegiranih odluka (EU) 2015/1936, (EU) 2015/1958 i (EU) 2015/1959 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
The text of points 1f (Commission Decision 96/581/EC) and 1n (Commission Decision 97/464/EC) are deleted.
Članak 3.
Article 2
Ova Odluka stupa na snagu 6. veljače 2016. pod uvjetom da su sva priopćenja iz članka 103. stavka 1.
The texts of Delegated Decisions (EU) 2015/1936, (EU) 2015/1958 and (EU) 2015/1959 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Sporazuma o EGP-u poslana.
Article 3
[6]
This Decision shall enter into force on 6 February 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [6].
Članak 4.
Article 4
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u Službenog lista Europske unije i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Sastavljeno u Bruxellesu 5. veljače 2016.
Done at Brussels, 5 February 2016.
Za Zajednički odbor EGP-a
For the EEA Joint Committee
Predsjednik
The President
SL L 282, 28.10.2015., str. 34.
OJ L 282, 28.10.2015, p.
SL L 284, 30.10.2015., str. 181.
34.
SL L 284, 30.10.2015., str. 184.
OJ L 284, 30.10.2015, p.
SL L 254, 8.10.1996., str. 59.
OJ L 284, 30.10.2015, p.
Ustavni zahtjevi nisu navedeni.
184.
32015 D 1936: Delegirana odluka Komisije (EU) 2015/1936 оd 8. srpnja 2015. o primjenjivim sustavima ocjenjivanja i provjere stalnosti svojstava ventilacijskih kanala i cijevi za prozračivanje u skladu s Uredbom (EU) br. 305/2011 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 282, 28.10.2015., str. 34.).
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/1304]
o izmjeni Priloga II.
THE EEA JOINT COMMITTEE,
(Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u [2017/1304]
Commission Directive (EU) 2015/2115 of 23 November 2015 amending, for the purpose of adopting specific limit values for chemicals used in toys, Appendix C to Annex II to Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council on the safety of toys, as regards formamide [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
budući da:
Commission Directive (EU) 2015/2116 of 23 November 2015 amending, for the purpose of adopting specific limit values for chemicals used in toys, Appendix C to Annex II to Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council on the safety of toys, as regards benzisothiazolinone [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Direktiva Komisije (EU) 2015/2115 оd 23. studenoga 2015. o izmjeni, za potrebe donošenja posebnih graničnih vrijednosti za kemikalije koje se koriste u igračkama, Priloga II.
Commission Directive (EU) 2015/2117 of 23 November 2015 amending, for the purpose of adopting specific limit values for chemicals used in toys, Appendix C to Annex II to Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council on the safety of toys, as regards chloromethylisothiazolinone and methylisothiazolinone, both individually and in a ratio of 3:1 [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Dodatka C Direktive 2009/48/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o sigurnosti igračaka, u pogledu formamida [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Annex II to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Direktiva Komisije (EU) 2015/2116 оd 23. studenoga 2015. o izmjeni, za potrebe donošenja posebnih graničnih vrijednosti za kemikalije koje se koriste u igračkama, Dodatka C Prilogu II.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Direktivi 2009/48/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o sigurnosti igračaka, u pogledu benzizotiazolinona [2] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Article 1
Direktiva Komisije (EU) 2015/2117 оd 23. studenoga 2015. o izmjeni, za potrebe donošenja posebnih graničnih vrijednosti za kemikalije koje se koriste u igračkama, Priloga II.
The following indents are added in point 1a (Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XXIII of Annex II to the EEA Agreement:
Dodatka C Direktive 2009/48/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o sigurnosti igračaka, u pogledu klorometilizotiazolinona i metilizotiazolinona kao pojedinačnih tvari te kao smjese u omjeru 3: 1 [3] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
32015 L 2115: Commission Directive (EU) 2015/2115 of 23 November 2015 (OJ L 306, 24.11.2015, p. 17),
Prilog II.
32015 L 2116: Commission Directive (EU) 2015/2116 of 23 November 2015 (OJ L 306, 24.11.2015, p. 20),
Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
32015 L 2117: Commission Directive (EU) 2015/2117 of 23 November 2015 (OJ L 306, 24.11.2015, p. 23).’
DONIO JE OVU ODLUKU:
The texts of Directives (EU) 2015/2115, (EU) 2015/2116 and (EU) 2015/2117 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
U točki 1.a (Direktiva 2009/48/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) u poglavlju XXIII.
This Decision shall enter into force on 6 February 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4].
Sporazumu o EGP-u dodaju se sljedeće alineje:
Article 4
32015 L 2115: Direktivom Komisije (EU) 2015/2115 od 23. studenoga 2015.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
(SL L 306, 24.11.2015., str. 17.),
Done at Brussels, 5 February 2016.
32015 L 2116: Direktivom Komisije (EU) 2015/2116 od 23. studenoga 2015.
For the EEA Joint Committee
(SL L 306, 24.11.2015., str. 20.),
The President
32015 L 2117: Direktivom Komisije (EU) 2015/2117 od 23. studenoga 2015.
OJ L 306, 24.11.2015, p. 17.
(SL L 306, 24.11.2015., str. 23.).”
OJ L 306, 24.11.2015, p. 20.
Članak 2.
OJ L 306, 24.11.2015, p. 23.
Vjerodostojni su tekstovi direktiva (EU) 2015/2115, (EU) 2015/2116 i (EU) 2015/2117 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/1305]
o izmjeni Priloga II.
THE EEA JOINT COMMITTEE,
(Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u [2017/1305]
Commission Regulation (EU) 2015/210 of 10 February 2015 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
budući da:
This Decision concerns legislation regarding spirit drinks.
Uredba Komisije (EU) 2015/210 оd 10. veljače 2015. o izmjeni priloga II. i III.
Legislation regarding spirit drinks shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the introduction to Chapter XXVII of Annex II to the EEA Agreement.
Uredbi (EZ) br. 110/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o definiciji, opisivanju, prezentiranju, označavanju i zaštiti zemljopisnih oznaka jakih alkoholnih pića [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
This Decision is therefore not to apply to Liechtenstein.
Ova se Odluka odnosi na zakonodavstvo o jakim alkoholnim pićima.
Annex II to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Zakonodavstvo o jakim alkoholnim pićima ne primjenjuje se na Lihtenštajn sve dok je primjena Sporazuma između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima proširena na Lihtenštajn, kako je navedeno u uvodnom dijelu poglavlja XXVII.
The following indent is added in point 9 (Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XXVII of Annex II to the EEA Agreement:
Ova se Odluka stoga ne primjenjuje na Lihtenštajn.
32015 R 0210: Commission Regulation (EU) 2015/210 of 10 February 2015 (OJ L 35, 11.2.2015, p. 16).’
Prilog II.
The text of Regulation (EU) 2015/210 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
DONIO JE OVU ODLUKU:
This Decision shall enter into force on 6 February 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
U točki 9.
Article 4
(Uredba (EZ) br. 110/2008 Europskog parlamenta i Vijeća) u poglavlju XXVII.
Done at Brussels, 5 February 2016.
Sporazumu o EGP-u dodaje se sljedeća alineja:
For the EEA Joint Committee
32015 R 0210: Uredbom Komisije (EU) 2015/210 od 10. veljače 2015.
The President
(SL L 35, 11.2.2015., str. 16.).”
OJ L 35, 11.2.2015, p.
Članak 2.
16.
Vjerodostojni su tekstovi Uredbe (EU) 2015/210 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/1306]
o izmjeni Priloga II.
THE EEA JOINT COMMITTEE,
(Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u [2017/1306]
Directive 2013/29/EU of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of pyrotechnic articles [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
budući da:
Directive 2013/29/EU repeals Directive 2007/23/EC of the European Parliament and of the Council [2] which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA.
Direktiva 2013/29/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 12. lipnja 2013. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na stavljanje na raspolaganje pirotehničkih sredstava na tržište [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Annex II to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Direktivom 2013/29/EU stavlja se izvan snage Direktiva 2007/23/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [2] koja je uključena u Sporazum o EGP-u i koja se stoga treba isključiti iz njega.
The text of point 4 (Directive 2007/23/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XXIX of Annex II to the EEA Agreement is replaced by the following:
DONIO JE OVU ODLUKU:
‘32013 L 0029: Directive 2013/29/EU of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of pyrotechnic articles (OJ L 178, 28.6.2013, p. 27).’
Članak 1.
Article 2
Tekst točke 4.
The text of Directive 2013/29/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
(Direktiva 2007/23/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) u poglavlju XXIX.
This Decision shall enter into force on 6 February 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Sporazumu o EGP-u zamjenjuje se sljedećim:
Article 4
„32013 L 0029: Direktiva 2013/29/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 12. lipnja 2013. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na stavljanje na raspolaganje pirotehničkih sredstava na tržište (SL L 178, 28.6.2013., str. 27.).”
Done at Brussels, 5 February 2016.
Vjerodostojni su tekstovi Direktive 2013/29/EU na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 178, 28.6.2013, p. 27.
Sporazuma o EGP-u poslana.
OJ L 154, 14.6.2007, p. 1.
[3]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) and Annex IV (Energy) to the EEA Agreement [2017/1307]
o izmjeni Priloga II.
THE EEA JOINT COMMITTEE,
(Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) i Priloga IV.
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof,
(Energija) Sporazumu o EGP-u [2017/1307] ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,
Commission Delegated Regulation (EU) No 518/2014 of 5 March 2014 amending Commission Delegated Regulations (EU) No 1059/2010, (EU) No 1060/2010, (EU) No 1061/2010, (EU) No 1062/2010, (EU) No 626/2011, (EU) No 392/2012, (EU) No 874/2012, (EU) No 665/2013, (EU) No 811/2013 and (EU) No 812/2013 with regard to labelling of energy-related products on the internet [1], as corrected by OJ L 244, 19.9.2015, p.
budući da:
60, is to be incorporated into the EEA Agreement.
Delegirana uredba Komisije (EU) br. 518/2014 od 5. ožujka 2014. o izmjeni delegiranih uredbi Komisije (EU) br. 1059/2010, (EU) br. 1060/2010, (EU) br. 1061/2010, (EU) br. 1062/2010, (EU) br. 626/2011, (EU) br. 392/2012, (EU) br. 874/2012, (EU) br. 665/2013, (EU) br. 811/2013 i (EU) br. 812/2013 u pogledu označivanja proizvoda povezanih s energijom na internetu [1], kako je ispravljena u SL L 244, 19.9.2015., str. 60., treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Annexes II and IV to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Priloge II. i IV.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
The following is added in points 4c (Commission Delegated Regulation (EU) No 392/2012), 4e (Commission Delegated Regulation (EU) No 874/2012), 4i (Commission Delegated Regulation (EU) No 1059/2010), 4j (Commission Delegated Regulation (EU) No 1060/2010), 4k (Commission Delegated Regulation (EU) No 1061/2010), 4l (Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2010), 4m (Commission Delegated Regulation (EU) No 626/2011), 4n (Commission Delegated Regulation (EU) No 665/2013), 4s (Commission Delegated Regulation (EU) No 811/2013) and 4t (Commission Delegated Regulation (EU) No 812/2013) of Chapter IV of Annex II to the EEA Agreement:
Članak 1.
‘, as amended by:
U točkama 4.c (Delegirana uredba Komisije (EU) br. 392/2012), 4.e (Delegirana uredba Komisije (EU) br. 874/2012), 4.i (Delegirana uredba Komisije (EU) br. 1059/2010), 4.j (Delegirana uredba Komisije (EU) br. 1060/2010), 4.k (Delegirana uredba Komisije (EU) br. 1061/2010), 4.l (Delegirana uredba Komisije (EU) br. 1062/2010), 4.m (Delegirana uredba Komisije (EU) br. 626/2011), 4.n (Delegirana uredba Komisije (EU) br. 665/2013), 4.s (Delegirana uredba Komisije (EU) br. 811/2013) i 4.t (Delegirana uredba Komisije (EU) br. 812/2013) u poglavlju IV.
32014 R 0518: Commission Delegated Regulation (EU) No 518/2014 of 5 March 2014 (OJ L 147, 17.5.2014, p.
Priloga II.
1), as corrected by OJ L 244, 19.9.2015, p.
Sporazumu o EGP-u dodaje se sljedeće:
60.’
„, kako je izmijenjena:
Article 2
32014 R 0518: Delegiranom uredbom Komisije (EU) br. 518/2014 od 5. ožujka 2014.
The following is added in points 11c (Commission Delegated Regulation (EU) No 392/2012), 11e (Commission Delegated Regulation (EU) No 874/2012), 11i (Commission Delegated Regulation (EU) No 1059/2010), 11j (Commission Delegated Regulation (EU) No 1060/2010), 11k (Commission Delegated Regulation (EU) No 1061/2010), 11l (Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2010), 11m (Commission Delegated Regulation (EU) No 626/2011), 11n (Commission Delegated Regulation (EU) No 665/2013), 11s (Commission Delegated Regulation (EU) No 811/2013) and 11t (Commission Delegated Regulation (EU) No 812/2013) of Annex IV to the EEA Agreement:
(SL L 147, 17.5.2014., str. 1.), kako je ispravljena u SL L 244, 19.9.2015., str.
Article 3
60.”
The text of Delegated Regulation (EU) No 518/2014, as corrected by OJ L 244, 19.9.2015, p.
Članak 2.
60, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
U točkama 11.c (Delegirana uredba Komisije (EU) br. 392/2012), 11.e (Delegirana uredba Komisije (EU) br. 874/2012), 11.i (Delegirana uredba Komisije (EU) br. 1059/2010), 11.j (Delegirana uredba Komisije (EU) br. 1060/2010), 11.k (Delegirana uredba Komisije (EU) br. 1061/2010), 11.l (Delegirana uredba Komisije (EU) br. 1062/2010), 11.m (Delegirana uredba Komisije (EU) br. 626/2011), 11.n (Delegirana uredba Komisije (EU) br. 665/2013), 11.s (Delegirana uredba Komisije (EU) br. 811/2013) i 11.t (Delegirana uredba Komisije (EU) br. 812/2013) Priloga IV.
Article 4
Sporazumu o EGP-u dodaje se sljedeće:
This Decision shall enter into force on 6 February 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Članak 3.
Article 5
Vjerodostojni su tekstovi Delegirane uredbe (EU) br. 518/2014, kako je ispravljena u SL L 244, 19.9.2015., str. 60., na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
Done at Brussels, 5 February 2016.
Ova Odluka stupa na snagu 6. veljače 2016. pod uvjetom da su sva priopćenja iz članka 103. stavka 1.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) and Annex IV (Energy) to the EEA Agreement [2017/1308]
o izmjeni Priloga II.
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof,
(Energija) Sporazumu o EGP-u [2017/1308] ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,
Commission Regulation (EU) 2015/1185 of 24 April 2015 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for solid fuel local space heaters [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
budući da:
Commission Regulation (EU) 2015/1189 of 28 April 2015 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for solid fuel boilers [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredba Komisije (EU) 2015/1185 оd 24. travnja 2015. o provedbi Direktive 2009/125/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu zahtjeva za ekološki dizajn uređaja za lokalno grijanje prostora na kruto gorivo [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Annexes II and IV to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Uredba Komisije (EU) 2015/1189 оd 28. travnja 2015. o provedbi Direktive 2009/125/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu zahtjeva za ekološki dizajn kotlova na kruta goriva [2] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following points are inserted after point 6l (Commission Regulation (EU) No 1253/2014) of Chapter IV of Annex II to the EEA Agreement:
DONIO JE OVU ODLUKU:
32015 R 1185: Commission Regulation (EU) 2015/1185 of 24 April 2015 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for solid fuel local space heaters (OJ L 193, 21.7.2015, p.
Članak 1.
1).
Nakon točke 6.l (Uredba Komisije (EU) br. 1253/2014) u poglavlju IV.
32015 R 1189: Commission Regulation (EU) 2015/1189 of 28 April 2015 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for solid fuel boilers (OJ L 193, 21.7.2015, p.
Priloga II.
100).’
Sporazumu o EGP-u umeću se sljedeće točke:
Article 2
32015 R 1185: Uredba Komisije (EU) 2015/1185 оd 24. travnja 2015. o provedbi Direktive 2009/125/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu zahtjeva za ekološki dizajn uređaja za lokalno grijanje prostora na kruto gorivo (SL L 193, 21.7.2015., str. 1.).
The following points are inserted after point 26m (Commission Regulation (EU) No 1253/2014) of Annex IV to the EEA Agreement:
o 32015 R 1189: Uredba Komisije (EU) 2015/1189 оd 28. travnja 2015. o provedbi Direktive 2009/125/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu zahtjeva za ekološki dizajn kotlova na kruta goriva (SL L 193, 21.7.2015., str. 100.).”
The texts of Regulations (EU) 2015/1185 and (EU) 2015/1189 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Nakon točke 26.m (Uredba Komisije (EU) br. 1253/2014) Priloga IV.
This Decision shall enter into force on 6 February 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Članak 3.