natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dresses, blouses and shirt-blouses, not knitted or crocheted, of silk or silk waste
Druga biljna tekstilna vlakna, sirova ili obrađena, ali ne predena: kučina i otpaci takvih vlakana (uključujući otpatke pređe i rastrgani tekstilni materijal)
Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like, not knitted or crocheted, of silk or silk waste
Bluze i puloveri, pleteni ili kukičani, od svile ili otpadaka svile, za žene i djevojčice
Ties, bow ties and cravats of silk or silk waste
Odjevni predmeti, pleteni ili kukičani, osim onih kategorija od 1 do 123 i 156
Gauze and articles of gauze put up in forms or packings for retail sale
Kravate, leptir mašne i rupci-kravate od svile ili otpadaka svile
61071100, 61071200, 61071900, 61082100, 61082200, 61082900, ex62121010, ex96190050
Rupčići od svile ili otpadaka svile
Jean-Claude Juncker
Odjevni predmeti, osim pletenih ili kukičanih, osim onih kategorija od 1 do 123 i 159
2 a)
Gaza i proizvodi od gaze u oblicima ili pakovanjima za maloprodaju
3 a)
2.a
22 a)
3.a
32 a)
22.a
35 a)
32.a
37 a)
36.a
58071010, 58071090
38.A
59061000, 59069910, 59069990
125.A
125 A
127.A
127 A
130.A
130 A
146.A
implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the list of target secondary variables on intergenerational transmission of disadvantages, household composition and evolution of income for 2019
o provedbi Uredbe (EZ) br.
(Text with EEA relevance)
1177/2003 Europskog parlamenta i Vijeća o statistici Zajednice o dohotku i životnim uvjetima (EU-SILC) u pogledu popisa ciljnih sekundarnih varijabli koje se odnose na međugeneracijski prijenos prikraćenosti, sastav kućanstava i kretanje prihoda za 2019.
Having regard to Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC), and in particular Article 15(2)(f) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
Regulation (EC) No 1177/2003 established a common framework for the systematic production of European statistics on income and living conditions, in order to ensure that comparable and up-to-date cross-sectional and longitudinal data on income and on the level and composition of poverty and social exclusion are available at national and Union level.
1177/2003 Europskog Parlamenta i Vijeća od 16. lipnja 2003. o statistici Zajednice o dohotku i životnim uvjetima (EU-SILC), a posebno njezin članak 15. stavak 2. točku (f),
Pursuant to Article 15(2)(f) of Regulation (EC) No 1177/2003, implementing measures are to be adopted each year to specify the target secondary areas and variables to be included in the cross-sectional component of EU-SILC that year.
budući da:
Implementing measures specifying the target secondary variables and their identifiers for the 2019 module on intergenerational transmission of disadvantages, household composition and evolution of income should therefore be adopted.
Uredbom (EZ) br.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee,
1177/2003 uspostavljen je opći okvir za sustavnu izradu europske statistike o dohotku i uvjetima života kako bi se na nacionalnoj razini i na razini Unije osigurala dostupnost usporedivih i aktualnih transverzalnih i longitudinalnih podataka o dohotku te podataka o razini i strukturi siromaštva i društvene isključenosti.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
U skladu s člankom 15. stavkom 2. točkom (f) Uredbe (EZ) br.
Article 1
1177/2003 svake godine donose se provedbene mjere za utvrđivanje ciljnih sekundarnih područja i varijabli koji se te godine moraju uključiti u transverzalnu komponentu EU-SILC-a.
The list of target secondary variables and identifiers for the 2019 module on intergenerational transmission of disadvantages, household composition and evolution of income, part of the cross-sectional component of EU-SILC, shall be as set out in the Annex.
Stoga je potrebno donijeti provedbene mjere za utvrđivanje ciljnih sekundarnih varijabli i njihovih identifikacijskih oznaka za modul o međugeneracijskom prijenosu prikraćenosti, sastavu kućanstava i kretanju prihoda za 2019.
Article 2
Mjere predviđene ovom uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za europski statistički sustav,
Done at Brussels, 2 February 2018.
Popis sekundarnih varijabli i identifikacijskih oznaka za modul za 2019. o međugeneracijskom prijenosu prikraćenosti, sastavu kućanstava i kretanju prihoda, dio transverzalne komponente EU-SILC-a, utvrđen je Prilogu.
OJ L 165, 3.7.2003, p.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
1.
Sastavljeno u Bruxellesu 2. veljače 2018.
The target secondary variables and identifiers for the 2019 module on intergenerational transmission of disadvantages, household composition and evolution of income, part of the cross-sectional component of EU-SILC, shall be as follows:
Predsjednik
Units
SL L 165, 3.7.2003., str.
Information on intergenerational transmission of disadvantages variables shall be provided for all current household members or, if applicable, for all selected respondents aged over 24 years and less than 60 years.
1.
Information on evolution of income and household composition applies at household level and refers to the household as a whole.
PRILOG
Mode of data collection
Sekundarne ciljne varijable i identifikacijske oznake za modul za 2019. o međugeneracijskom prijenosu prikraćenosti, sastavu kućanstava i kretanju dohotka, dio transverzalne komponente EU-SILC-a, su sljedeće:
For variables applying to the individual level, the mode of data collection is a personal interview with all current household members or, if applicable, for all selected respondents aged over 24 years and less than 60 years.
Jedinice
For variables applying to household level, the mode of data collection is personal interview with the household respondent.
Informacije o varijablama o međugeneracijskom prijenosu prikraćenosti dostavljaju se za sve sadašnje članove kućanstva ili, ako je primjenjivo, za sve odabrane ispitanike starije od 24 i mlađe od 60 godina.
If the relevant persons are temporarily absent or incapacitated, proxy interviews are allowed as an exception.
Informacije o kretanju dohotka i sastavu kućanstva primjenjuju se na razini kućanstva i odnose se na kućanstvo u cjelini.
Reference period
Način prikupljanja podataka
For variables concerning intergenerational transmission of disadvantages, the reference period shall be when the interviewee was around 14 years old.
Podaci za varijable koje se primjenjuju na razini pojedinca prikupljaju se u osobnom razgovoru sa svim sadašnjim članovima kućanstva ili, ako je primjenjivo, sa svim odabranim ispitanicima starijima od 24 i mlađima od 60 godina.
For variables concerning evolution of income and household composition (household grid), the reference period shall be the current period.
Podaci za varijable koje se primjenjuju na razini kućanstva prikupljaju se u osobnom razgovoru s ispitanikom u kućanstvu.
Definitions for intergenerational transmission of disadvantages
Ako su relevantne osobe privremeno odsutne ili nesposobne, iznimno je dopušten razgovor s opunomoćenom osobom.
Father : the person the interviewee considered to be his/her father when he/she was around 14 years old.
Referentno razdoblje
In general the father will be the biological father, but if the interviewee considers someone else to be the father during the reference period, the answers should refer to him, even if the biological father was alive and known.
Za varijable koje se odnose na međugeneracijski prijenos prikraćenosti referentno razdoblje je razdoblje kada je ispitanik imao oko 14 godina.
Mother : the person the interviewee considered to be his/her mother when he/she was around 14 years old.
Za varijable koje se odnose na kretanje dohotka i sastav kućanstva (podaci o kućanstvu) referentno razdoblje je sadašnje razdoblje.
In general the mother will be the biological mother, but if the interviewee considers someone else to be the mother during the reference period, the answers should refer to her, even if the biological mother was alive and known.
Definicije međugeneracijskog prijenosa prikraćenosti
Household : refers to the household in which the respondent was living when he/she was around 14 years old.
Otac : osoba koju je ispitanik smatrao ocem kada je imao oko 14 godina.
If the parents of the respondent were divorced/separated and shared custody equally (50 % of the time for each parent), the respondent has the option to:
U pravilu je otac biološki otac, međutim, ako je ispitanik tijekom referentnog razdoblja ocem smatrao drugu osobu, odgovori se trebaju odnositi na tu osobu čak i ako je biološki otac bio živ i poznat.
select his/her household on an objective basis, taking into account his/her main address when he/she was around 14 years old (i.e. the one in the population register and/or in his/her identity card/passport);
Majka : osoba koju je ispitanik smatrao majkom kada je imao oko 14 godina.
select his/her household on a subjective basis according to where he/she felt more at home when he/she was around 14 years old.
U pravilu je majka biološka majka, međutim, ako je ispitanik tijekom referentnog razdoblja majkom smatrao neku drugu osobu, odgovori se trebaju odnositi na tu osobu čak i ako je biološka majka bila živa i poznata.
If the parents of the respondent were divorced/separated and did not share custody equally, the household should be that where the respondent lived all or the majority of the time.
Kućanstvo : odnosi se na kućanstvo u kojem je ispitanik živio kada je imao oko 14 godina.
The target secondary variables shall be sent to the Commission (Eurostat) in the Household Data File (H-file) and in the Personal Data File (P-file) after the target primary variables.
Ako su roditelji ispitanika bili razvedeni ili rastavljeni i imali su zajedničko skrbništvo (50 % vremena svaki roditelj), ispitanik može:
Testing module 2019
odabrati svoje kućanstvo na objektivnoj osnovi, uzimajući u obzir glavnu adresu stanovanja kad je imao oko 14 godina (tj. adresu navedenu u registru stanovništva i/ili u njegovoj osobnoj iskaznici/putovnici),
Intergenerational transmission of disadvantages
odabrati svoje kućanstvo na subjektivnoj osnovi ovisno o tome gdje se osjećao više kod kuće kada je imao oko 14 godina.
Variable name
Ako su roditelji ispitanika bili razvedeni ili rastavljeni i nisu imali zajedničko skrbništvo, treba odabrati ono kućanstvo u kojem je ispitanik živio sve vrijeme ili većinu vremena:
Code
Sekundarne ciljne varijable šalju se Komisiji (Eurostatu) u datoteci Podaci o kućanstvima (H-datoteka) i datoteci Osobni podaci (P-datoteka) nakon ciljnih primarnih varijabli.
Target variable
Probni modul 2019.
Family data
Međugeneracijski prijenos prikraćenosti
Type of household when respondent was around 14 years old
Naziv varijable
Private household
Oznaka
Lived in a collective household or institution
Ciljna varijabla
Filled
Obiteljski podaci
Missing
Vrsta kućanstva kada je ispitanik imao oko 14 godina
Not ‘selected respondent’
Privatno kućanstvo
Not in age range (25-59)
Živio u skupnom kućanstvu ili ustanovi
Not applicable (RB010≠2019)
Popunjeno
Presence of mother when respondent was around 14 years old
Nedostaje
No, she did not live in the same household but I had contact
Nije „odabrani ispitanik”
No, she did not live in the same household and I had no contact
Nije u dobnom rasponu (25–59)
No, deceased
Ne primjenjuje se (RB010≠2019)
N/A (lived in a collective household or institution)
Prisutnost majke kada je ispitanik imao oko 14 godina
Presence of father when respondent was around 14 years old
Ne, nije živjela u istom kućanstvu, ali je održavala kontakt
No, he did not live in the same household but I had contact
Ne, nije živjela u istom kućanstvu i nije održavala kontakt
No, he did not live in the same household and I had no contact
Ne, umro je
Number of adults when respondent was around 14 years old
Ne primjenjuje se (živio u skupnom kućanstvu ili ustanovi)
Number (2 digits) 0-99
Prisutnost oca kada je ispitanik imao oko 14 godina
Number of children when respondent was around 14 years old
Ne, nije živio u istom kućanstvu, ali je održavao kontakt
Number of persons in the household in work when respondent was around 14 years old
Ne, nije živio u istom kućanstvu i nije održavao kontakt
Degree of urbanisation when respondent was around 14 years old
Broj odraslih osoba kada je ispitanik imao oko 14 godina
City (more than 100000 inhabitants)
Broj (2 znamenke) 0–99
Town or suburb (10000 to 100000 inhabitants)
Broj djece kada je ispitanik imao oko 14 godina
Rural area, small town or village (less than 10000 inhabitants)
Broj zaposlenih osoba u kućanstvu kada je ispitanik imao oko 14 godina
Tenancy status when respondent was around 14 years old
Stupanj urbanizacije kada je ispitanik imao oko 14 godina
Owned
Grad (više od 100000 stanovnika)
Rented
Manji grad ili prigradsko naselje (10000 do 100000 stanovnika)
Accommodation was provided free
Ruralno područje, mali grad ili selo (manje od 10000 stanovnika)
Don't know
Stanarski status kada je ispitanik imao oko 14 godina
Parents background
U vlasništvu
Country of birth of the father
U najmu
Country of the birth of father (SCL GEO alpha-2 code)
Besplatni smještaj
N/A Father not present and no contact or deceased
Ne znam
Citizenship of the father
Podaci o roditeljima
Country of main citizenship (SCL GEO alpha-2 code)
Država rođenja oca
N/A father not present and no contact or deceased
Država rođenja oca (oznaka SCL GEO alpha-2)
Country of birth of the mother
Ne primjenjuje se – otac nije prisutan i nema kontakt ili je umro
Country of the birth of mother (SCL GEO alpha-2 code)
Državljanstvo oca
N/A mother not present and no contact or deceased
Država primarnog državljanstva (oznaka SCL GEO alpha-2)
Citizenship of the mother
Ne primjenjuje se – otac nije prisutan i nema kontakt ili je umro
Educational data
Država rođenja majke
Highest level of education attained by the father
Država rođenja majke (oznaka SCL GEO alpha-2)
Low level (less than primary, primary education or lower secondary education)
Ne primjenjuje se – majka nije prisutna i nema kontakt ili je umrla
Medium level (upper secondary education and post-secondary non-tertiary education)
Državljanstvo majke
High level (short-cycle tertiary education, bachelor's or equivalent level, master's or equivalent level, doctoral or equivalent level)
Podaci o obrazovanju
Not applicable (RB010≠2019
Najviši stupanj obrazovanja oca
Highest level of education attained by the mother
Niska razina (niže od osnovnoškolskog obrazovanja, osnovnoškolsko obrazovanje ili niže srednjoškolskog obrazovanje)
Occupational data
Srednja razina (više srednjoškolsko obrazovanje i obrazovanje nakon srednjoškolskog koje nije ni više ni visoko)
Activity status of the father when respondent was around 14 years old
Visoka razina (kraće više i visoko obrazovanje, dodiplomski studij ili jednakovrijedni stupanj, magisterij ili jednakovrijedni stupanj, doktorat ili jednakovrijedni stupanj)
Employee working full-time
Ne primjenjuje se (RB010≠2019
Employee working part-time
Najviši stupanj obrazovanja majke
Self-employed or helping family business
Podaci o zanimanju
Unemployed/looking for job
Status aktivnosti oca kada je ispitanik imao oko 14 godina
In retirement
Zaposlena na puno radno vrijeme
Permanently disabled and/or unfit to work
Zaposlena na nepuno radno vrijeme
Fulfilling domestic tasks and care responsibilities
Samozaposlena ili pomaže u obiteljskom poslu
Other inactive person
Nezaposlena/traži posao
Managerial position of the father when respondent was around 14 years old
U mirovini
N/A father not working (not employed)
Trajna invalidnost ili nesposobnost za rad
Main occupation of the father when respondent was around 14 years old
Obavlja kućanske poslove i poslove skrbi
ISCO-08(COM) code (1 digit)
Ostale radno neaktivne osobe
Activity status of the mother when respondent was around 14 years old
Rukovodeći položaj oca kada je ispitanik imao oko 14 godina
Managerial position of the mother when respondent was around 14 years old
Ne primjenjuje se – otac ne radi (nije zaposlen)
N/A mother not working (not employed)
Glavno zanimanje oca kada je ispitanik imao oko 14 godina
Main occupation of the mother when respondent was around 14 years old
Oznaka ISCO-08(COM) (1 znamenka)
Material deprivation
Status aktivnosti majke kada je ispitanik imao oko 14 godina
Financial situation of the household when respondent was around 14 years old
Rukovodeći položaj majke kada je ispitanik imao oko 14 godina
Very bad
Ne primjenjuje se – majka ne radi (nije zaposlena)
Bad
Glavno zanimanje majke kada je ispitanik imao oko 14 godina
Moderately bad
Materijalna deprivacija
Moderately good
Financijsko stanje kućanstva kada je ispitanik imao oko 14 godina
Good
Vrlo loše
Very good
Loše
Basic school needs (books and equipment for school) met when respondent was around 14 years old
Umjereno loše
No, due to financial reasons
Umjereno dobro
No, other reasons
Dobro
Having daily meal with meat, chicken, fish (or vegetarian equivalent) when respondent was around 14 years old
Vrlo dobro
No, due to financial constraints
Zadovoljene osnovne školske potrebe (knjige i pribor za školu) kada je ispitanik imao oko 14 godina
No, other reason
Ne, zbog financijskih razloga
One week of annual holiday away from home when respondent was around 14 years old
Ne, drugi razlozi
Optional testing module 2019
Svakodnevni mesni, pileći ili riblji obrok (ili jednakovrijedni vegetarijanski obrok) kada je ispitanik imao oko 14 godina
Evolution of income and household composition
Ne, zbog financijskih ograničenja
Change in income compared to previous year (OPTIONAL)
Ne, drugi razlozi
Increased
Tjedan dana godišnjeg odmora izvan kuće kada je ispitanik imao oko 14 godina
Remained more or less the same
Neobvezni probni modul 2019.
Decreased
Kretanje dohotka i sastav kućanstva
Reason for increase (OPTIONAL)
Promjena dohotka u usporedbi s prethodnom godinom (NEOBVEZNO)
Indexation/re-evaluation of salary
Povećanje
Increased working time, wage or salary (same job)
Bez značajne promjene
Came back to job market after illness, parenthood, parental leave, child care or to take care of a person with illness or disability
Smanjenje
Starting or changed job
Razlog povećanja (NEOBVEZNO)
Change in household composition
Indeksacija/usklađenje plaće
Increase in social benefits
Povećanje radnog vremena ili plaće (isti posao)
Other
Povratak na tržište rada nakon bolesti, rodiljnog dopusta, roditeljskog dopusta, brige o djetetu ili skrbi o bolesnoj ili invalidnoj osobi
Not applicable HI010≠1
Novi posao ili promjena posla
Reason for decrease in income (OPTIONAL)
Promjena sastava kućanstva
Reduced working time, wage or salary (same job), including self-employment (involuntary)
Povećanje socijalnih naknada
Parenthood/parental leave/child care/to take care of a person with illness or disability
Ostalo
Changed job
Ne primjenjuje se HI010≠1
Lost job/unemployment/bankruptcy of (own) enterprise
Razlog smanjenja dohotka (NEOBVEZNO)
Became unable to work because of illness or disability
Smanjenje radnog vremena ili plaće (isti posao), uključujući za samozaposlene (ne vlastitom voljom)
Divorce/partnership ended/other change in household composition
Rodiljni dopust, roditeljski dopust, briga o djetetu ili skrb o bolesnoj ili invalidnoj osobi
Retirement
Promjena posla
Cut in social benefits
Gubitak posla/nezaposlenost/stečaj (vlastitog) poduzeća
Not applicable HI010≠3
Nesposobnost za rad zbog bolesti ili invalidnosti
Future income (OPTIONAL)
Razvod ili raskid partnerstva ili druga promjena u sastavu kućanstva
Increase
Odlazak u mirovinu
Remain the same
Smanjenje socijalnih naknada
Decrease
Ne primjenjuje se (HI010≠3)
Household grid (OPTIONAL)
Budući dohodak (NEOBVEZNO)
Partner (low level)
Povećanje
Husband/wife/civil partner (high level)
Bez promjene
Partner/cohabitee (high level)
Smanjenje
Son/daughter (low level)
Podaci o kućanstvu (NEOBVEZNO)
Natural/adopted son/daughter (high level)
Partner (niska razina)
Step-son/step-daughter (high level)
Bračni drug/registrirani partner (visoka razina)
Son-in-law/daughter-in-law (low; high level)
Izvanbračni partner (visoka razina)
Grandchild (low; high level)
Sin/kći (niska razina)
Parent (low level)
Biološki/posvojeni sin ili biološka/posvojena kći (visoka razina)
Natural/adoptive parent (high level)
Posinak/pokćerka (visoka razina)
Step-parent (high level)
Zet/snaha (niska razina; visoka razina)
Parent-in-law (low; high level)
visoka razina) Unuk/unuka (niska razina;
Grandparent (low; high level)
Roditelj (niska razina)
Brother/sister (low level)
Biološki roditelj/posvojitelj (visoka razina)
Natural brother/sister (high level)
Očuh/maćeha (visoka razina)
Step-brother/sister (high level)
Roditelj supružnika (niska razina; visoka razina)
Other relative (low; high level)
Baka/djed (niska razina; visoka razina)
Other non-relative (low; high level)
Brat/sestra (niska razina)
Not stated (low; high level)
Biološki brat/sestra (visoka razina)
N/A (one person household)
Polubrat/polusestra (visoka razina)
X = 1,…, number of persons in the household – 1Y = 2,…, number of persons in the householdY > X.
Drugi srodnik (niska razina; visoka razina)
amending Annex II to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks
o izmjeni Priloga II.
THE EUROPEAN COMMISSION,
Uredbi (EZ) br.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
110/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o definiranju, opisivanju, prezentiranju, označivanju i zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla jakih alkoholnih pića
Having regard to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks, and in particular Article 26 thereof,
EUROPSKA KOMISIJA,
Annex II to Regulation (EC) No 110/2008 provides that the sales denomination of spirit drinks of the category 9 ‘Fruit spirit’ has to be ‘spirit’ preceded by the name of the fruit, berry or vegetable used.
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br.
However, in some official languages those sale denominations are traditionally expressed by completing the name of the fruit with a suffix.
110/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. siječnja 2008. o definiranju, opisivanju, prezentiranju, označivanju i zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla jakih alkoholnih pića, a posebno njezin članak 26.,
The indication of a sale denomination consisting of the name of the fruit completed by a suffix should therefore be allowed for fruit spirits labelled in those official languages.
budući da:
However, in some cases the spirit drink is traditionally obtained from the distillation of both cider and perry together.
Uredbi (EZ) br.
The definition of this category of spirit drinks should therefore be modified in order to explicitly allow for the possibility to distil cider and perry together where this is provided for by traditional production methods.
110/2008 navodi se da prodajni naziv za jaka alkoholna pića iz kategorije 9.
For those cases, it is also necessary to determine rules on the corresponding sales denomination.
Rakija od voća treba biti „rakija”, te da iza njega slijedi naziv upotrijebljenog voća, bobica ili povrća.
In order to avoid difficulties for economic operators, it is also appropriate to establish a transitional provision concerning the sales denomination of spirit drinks produced before the entry into force of this Regulation.
Međutim, na nekim službenim jezicima ti prodajni nazivi obično sadržavaju naziv voća s nastavkom.
Annex II to Regulation (EC) No 110/2008 should therefore be amended accordingly.
Stoga bi navođenje prodajnog naziva koji se sastoji od naziva voća s nastavkom trebalo dopustiti za rakije od voća koje se tako označavaju na tim službenim jezicima.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Spirit Drinks,
U Prilogu II.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Uredbi (EZ) br.