natgillin/translations-raw huggingface dataset:
without transfer box and cardan shaft,
za upotrebu u proizvodnji motornih vozila iz poglavlja 87 (2)
whether or not with front differential,
Poluosovina automobila sa zupčanikom za održavanje brzine na oba kraja, vrste koja se upotrebljava za proizvodnju robe iz KN tarifnog broja 8703
for use in the manufacture of motor vehicles of Chapter 87 (2)
Pogonsko vratilo od plastike pojačane karbonskim vlaknima u jednom komadu bez zgloba u sredini:
Car axle side-shaft fitted with a constant velocity joint at each end, of a kind used in the manufacture of goods of CN heading 8703
duljine 1 m ili veće, ali ne veće od 2 m
Transmission shaft in carbon fibre reinforced plastics consisting of a unique piece without any joint in the middle
težine 6 kg ili veće, ali ne veće od 9 kg
of a length of 1 m or more but not more than 2 m,
Kutija mjenjača s jednostrukim ulazom i dvostrukim izlazom (prijenos), u kućištu od lijevanog aluminija, ukupnih dimenzija 273 mm (širina) × 131 mm (visina) × 187 mm (duljina), koja obuhvaća najmanje:
of a weight of 6 kg or more but not more than 9 kg
dva elektromagnetska jednosmjerna kvačila koja rade u suprotnim smjerovima,
Single input, dual output gearcase (transmission) in a cast aluminum housing, with overall dimensions of 273 mm (width) × 131 mm (height) × 187 mm (length), comprising at least:
ulaznu osovinu vanjskog promjera 24 mm (± 1 mm), s 22 zupčasta završetka i
two electro-magnetic one direction clutches, working in opposite sides,
provodnicu s koaksijalnim izlazom unutarnjeg promjera 22 mm (± 1 mm), s 22 zupčasta završetka
an input shaft with an outer diameter of 24 mm (± 1 mm), ended with 22 teeth spline, and
za upotrebu u proizvodnji terenskih vozila ili namjenskih vozila (2)
a coaxial output bushing with an inner diameter of 22 mm (± 1 mm), ended with 22 teeth spline
Gornji ležaj amortizera:
for use in the manufacture of all-terrain vehicles or utility task vehicles (2)
s metalnim nosačem s tri vijka i
Upper strut insulator containing
s gumenim ležajem
a metal holder with three mounting screws, and
vrste koja se upotrebljava u proizvodnji robe iz poglavlja 87
a rubber bump
Donje poprečno rame sa zaštitom od plastike opremljeno dvama metalnim kućištima s utisnutim gumenim ležajevima ovjesa (selen blokovi), vrste koja se upotrebljava u proizvodnji proizvoda iz poglavlja 87
of a kind used in the manufacture of goods of Chapter 87
Donje poprečno rame opremljeno kugličnim klinom i metalnim kućištem s utisnutim gumenim ležajem ovjesa (selen blok), vrste koja se upotrebljava u proizvodnji proizvoda iz poglavlja 87
Rear chassis arm with a protective plastic label equipped with two metal casings with pressed-in rubber silent blocks, of kind used in the manufacture of goods of Chapter 87
Šipka-stabilizator za prednju osovinu opremljena kugličnim klinom na oba kraja, za upotrebu u proizvodnji robe iz poglavlja 87 (2)
Rear chassis arm equipped with a ball pivot and metal casing with a pressed-in rubber silent block, of kind used in the manufacture of goods of Chapter 87
Aluminijski hladnjak rebrastog oblika na stlačeni zrak vrste koja se upotrebljava u proizvodnji robe iz poglavlja 87
Stabilizer bar for front axle equipped with a ball pivot on both ends for use in the manufacture of goods of Chapter 87 (2)
Ulazni ili izlazni spremnik zraka od slitine aluminija proizveden u skladu s EN AC 42100:
Aluminium cooler using compressed air with a ribbed design of a kind used in the manufacture of goods of Chapter 87
debljine izoliranog područja ne veće od 0,1 mm,
Aluminium alloy inlet or outlet air tank manufactured to standard EN AC 42100 with:
dopuštenom količinom čestica 0,3 mg po spremniku,
an insulating area flatness of not more than 0,1 mm,
udaljenošću među porama 2 mm ili većom,
a permissible particle quantity of 0,3 mg per tank,
veličinom pora ne većom od 0,4 mm i
a distance between pores of 2 mm or more,
ne više od triju pora većih od 0,2 mm,
pore sizes of not more than 0,4 mm, and
vrste koja se rabi u izmjenjivačima topline u sustavima rashlađivanja automobila
not more than 3 pores larger than 0,2 mm
Upravljački mehanizam sa zupčastom letvom u aluminijskom kućištu s homokinetičkim zglobovima za uporabu u proizvodnji robe iz poglavlja 87
of a kind used in heat exchangers for car cooling systems
Prednji zračni jastuk suvozača koji se sastoji od:
Rack steering gear in aluminium housing with homokinetic hinges of a kind used in the manufacture of goods of Chapter 87
metalnog kućišta s najmanje šest nosača za pričvršćivanje,
Front passenger airbag composed of:
ugrađenog sigurnosnog jastuka,
a metal housing with at least six mounting brackets,
spremnika napunjenog stlačenim plinom
an embedded safety cushion,
Nosač prednjeg hladnjaka s gumenom oblogom ili bez nje, za upotrebu u proizvodnji robe iz poglavlja 87 (2)
a cartridge filled with compressed gas
Potporni držač od željeza ili čelika, s rupama za ugradbu, s navojem za učvršćivanje ili bez njega, za priključivanje kutije mjenjača na karoseriju automobila za upotrebu u proizvodnji robe iz poglavlja 87 (2)
Front radiator holder whether or not with rubber cushioning for use in the manufacture of goods of Chapter 87 (2)
Prednje vilice, osim rigidnih (neteleskopskih) prednjih vilica izrađenih u potpunosti od čelika, za upotrebu u proizvodnji bicikala (2)
Support bracket of iron or steel, with mounting holes, whether or not with fixation nuts, for connecting the gearbox to the car body for use in the manufacture of goods of Chapter 87 (2)
Elektroničko poluvodičko mikroogledalo u kućištu prikladnom za automatsko sklapanje tiskanih pločica koje se uglavnom sastoji od kombinacije:
Front forks, except rigid (non-telescopic) front forks made entirely of steel, for use in the manufacture of bicycles (2)
jednog ili više monolitnih integriranih krugova za specifičnu primjenu (ASIC)
Electronic semiconductor micro-mirror in a housing suitable for the automatic printing of conductor boards, mainly consisting of a combination of:
jednog ili više mikroelektromehaničkih ogledala (MEMS) s mehaničkim elementima trodimenzionalnih struktura postavljenih na materijalu od poluvodiča, izrađenih u tehnologiji poluvodiča,
one or more monolithic application-specific integrated circuits (ASIC),
vrste koja se upotrebljava za ugradnju u proizvode iz poglavlja od 84. do 90. i poglavlja 95.
one or more microelectromechanical mirrors (MEMS) manufactured with semiconductor technology, with mechanical components arranged in three-dimensional structures on the semiconductor material
PRILOG II.
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for dimethoate and omethoate in or on certain products
o izmjeni priloga II. i III.
(Text with EEA relevance)
Uredbi (EZ) br. 396/2005 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu maksimalnih razina ostataka za dimetoat i ometoat u ili na određenim proizvodima
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], and in particular Article 14(1)(a) and Article 49(2) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
Whereas:
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 396/2005 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. veljače 2005. o maksimalnim razinama ostataka pesticida u ili na hrani i hrani za životinje biljnog i životinjskog podrijetla i o izmjeni Direktive Vijeća 91/414/EEZ [1], a posebno njezin članak 14. stavak 1. točku (a) i članak 49. stavak 2.,
For dimethoate (sum of dimethoate and omethoate expressed as dimethoate), maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
budući da:
On 22 April 2016 France informed the Commission of a national emergency measure taken in accordance with Article 54 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [2] suspending the imports and placing on the market in France of fresh cherries from other Member States of the European Union or from third countries, in which the use of plant protection products containing the active substance dimethoate is allowed for the treatment of cherry trees.
Maksimalne razine ostataka (MRO) za dimetoat (suma dimetoata i ometoata izražena kao dimetoat) utvrđene su u Prilogu II. i dijelu B Priloga III.
In accordance with Article 54(2) of that Regulation, on 28 April 2016, during a meeting of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed, it was agreed that an MRL review should be prioritised, in order to establish new MRLs, based on a scientific review carried out by the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’.
Uredbi (EZ) br. 396/2005.
Therefore in accordance with Article 43 of Regulation (EC) No 396/2005, the Commission requested the Authority to carry out such a prioritised review of the existing MRLs for dimethoate and omethoate.
Dana 22. travnja 2016.
The Authority submitted its reasoned opinion on 28 November 2016 [3].
Francuska je obavijestila Komisiju o nacionalnoj hitnoj mjeri koju je poduzela u skladu s člankom 54.
The Authority proposed to change the residue definition of ‘sum of dimethoate and omethoate expressed as dimethoate’ to the separate residue definitions ‘dimethoate’ and ‘omethoate’ and concluded that the MRLs for melons and sugar beet roots may raise concerns of consumer protection.
Uredbe (EZ) br. 178/2002 Europskog parlamenta i Vijeća [2] i kojom su suspendirani uvoz u Francusku i stavljanje na tržište u Francuskoj svježih trešanja iz drugih država članica Europske unije ili iz trećih zemalja u kojima je za tretman stabala trešnje dopuštena uporaba proizvoda za zaštitu bilja koji sadržavaju aktivnu tvar dimetoat.
The Authority therefore recommended lowering the existing MRLs for these commodities.
U skladu s člankom 54. stavkom 2. te uredbe na sastanku Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje od 28. travnja 2016. dogovoreno je da bi preispitivanje MRO-ova trebalo biti prioritet kako bi se utvrdili novi MRO-ovi na temelju znanstvenog istraživanja Europske agencije za sigurnost hrane, dalje u tekstu „Agencija”.
It concluded that concerning the MRLs for witloof no information was available and that further consideration by risk managers was required.
Stoga je Komisija u skladu s člankom 43.
Therefore the MRLs for this product should be set at the specific limit of determination.
Uredbe (EZ) br. 396/2005 od Agencije zatražila da provede to prioritetno preispitivanje postojećih MRO-ova za dimetoat i ometoat.
The Authority concluded that concerning the MRLs for Chinese cabbages no information was available on good agricultural practices that are safe for consumers and that further consideration by risk managers was required.
Agencija je svoje obrazloženo mišljenje dostavila 28. studenoga 2016.
It concluded that concerning the MRLs for grapefruits, oranges, lemons, limes, mandarins, cherries, table olives, beetroots, carrots, celeriacs, horseradishes, parsnips, parsley roots, radishes, salsifies, swedes, turnips, garlic, onions, shallots, spring onions, tomatoes, aubergines, pumpkins, watermelons, broccoli, cauliflowers, Brussels sprouts, head cabbages, lettuces, asparagus, peas, olives for oil production, barley grains, oat grains, rye grains, wheat grains, sugar beet roots and chicory roots some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
[3]
As there is no risk for consumers, the MRLs for those products should be set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 at the existing level or the level identified by the Authority.
Agencija je predložila da se definicija ostatka za „sumu dimetoata i ometoata izraženu kao dimetoat” podijeli na odvojene definicije ostatka za „dimetoat” i „ometoat” te je zaključila da MRO-ovi za dinje i korijen šećerne repe mogu uzrokovati zabrinutost u pogledu zaštite potrošača.
These MRLs will be reviewed; the review will take into account the information available within 2 years from the publication of this Regulation.
Agencija je stoga preporučila da se postojeći MRO-ovi za te proizvode snize.
The Commission consulted the European Union reference laboratories for residues of pesticides as regards the need to adapt certain limits of determination.
Agencija je zaključila da u pogledu MRO-ova za cikoriju nema dostupnih informacija i da je potrebno da osobe koje upravljaju rizikom izvrše daljnje razmatranje.
Those laboratories concluded that for certain commodities technical development requires the setting of specific limits of determination.
Stoga bi MRO-ove za taj proizvod trebalo utvrditi na posebnoj granici određivanja.
Based on the reasoned opinion of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
Agencija je zaključila da u pogledu MRO-ova za prekinški kupus nisu dostupne informacije o dobroj poljoprivrednoj praksi sigurnoj za potrošače i da je potrebno da upravitelji rizikom izvrše daljnje razmatranje.
Through the World Trade Organisation, the trading partners of the Union were consulted on the new MRLs and their comments have been taken into account.
Zaključila je da u pogledu MRO-ova za grejp, naranču, limun, limetu, mandarinu, trešnju, stolne masline, ciklu, mrkvu, celer, hren, pastrnjak, korijen peršina, rotkvicu, turovac/bijeli korijen, stočnu korabu, repu, češnjak, luk, ljutiku, mladi luk, rajčicu, patlidžan, bundevu, lubenicu, brokulu, cvjetaču, kelj pupčar, glavati kupus, salatu, šparoge, grašak, masline za proizvodnju ulja, ječam u zrnu, zob u zrnu, raž u zrnu, pšenicu u zrnu, korijen šećerne repe i korijen cikorije određene informacije nisu dostupne i da je potrebno da upravitelji rizikom izvrše daljnje razmatranje.
Regulation (EC) No 396/2005 should therefore be amended accordingly.
Budući da nema rizika za potrošače, MRO-ove za te proizvode trebalo bi utvrditi u Prilogu II.
In order to allow for the normal marketing, processing and consumption of products, this Regulation should provide for a transitional arrangement for products which have been produced before the modification of the MRLs and for which information shows that a high level of consumer protection is maintained.
Uredbi (EZ) br. 396/2005 na postojećoj razini ili na razini koju odredi Agencija.
Because a risk to consumers cannot be excluded at the current MRL, the values for dimethoate and omethoate of 0,01 mg/kg for melons should apply to all products from the date of application of this Regulation.
Ti će se MRO-ovi preispitati, a pri preispitivanju će se u obzir uzeti informacije koje budu dostupne unutar dvije godine od objave ove Uredbe.
A reasonable period should be allowed to elapse before the modified MRLs become applicable in order to permit Member States, third countries and food business operators to prepare themselves to meet the new requirements which will result from the modification of the MRLs.
Komisija je u vezi s potrebom prilagođavanja određenih granica određivanja zatražila mišljenje referentnih laboratorija Europske unije za ostatke pesticida.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Ti su laboratoriji zaključili da je zbog tehnološkog razvoja za određene proizvode potrebno utvrditi posebne granice određivanja.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Na temelju obrazloženog mišljenja Agencije i uzimajući u obzir čimbenike relevantne za pitanje koje se razmatra potrebne izmjene MRO-ova ispunjavaju uvjete iz članka 14. stavka 2.
Article 1
Uredbe (EZ) br. 396/2005.
Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Preko Svjetske trgovinske organizacije od trgovačkih partnera Unije zatraženo je mišljenje o novim MRO-ovima te su njihove napomene uzete u obzir.
Article 2
Uredbu (EZ) br. 396/2005 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
As regards the active substance dimethoate in and on all products except melons, Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were produced before 17 January 2018.
Kako bi se omogućilo uobičajeno stavljanje na tržište, prerada i potrošnja proizvoda, ovom Uredbom trebalo bi utvrditi prijelazne odredbe za proizvode koji su proizvedeni prije izmjene MRO-ova i za koje postoje informacije koje pokazuju da je zadržana visoka razina zaštite potrošača.
Article 3
S obzirom na to da se uz trenutačni MRO ne može isključiti rizik za potrošače, vrijednost od 0,01 mg/kg za dimetoat i ometoat za dinju trebala bi se primjenjivati na sve proizvode od datuma primjene ove Uredbe.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Državama članicama, trećim zemljama i subjektima u poslovanju s hranom trebalo bi ostaviti razuman rok prije početka primjene izmijenjenih MRO-ova kako bi se mogli pripremiti za ispunjavanje novih uvjeta koji proizlaze iz izmjene MRO-ova.
It shall apply from 17 January 2018.
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje,
Done at Brussels, 23 June 2017.
Članak 1.
For the Commission
Prilozi II. i III.
The President
Uredbi (EZ) br. 396/2005 mijenjaju se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.
OJ L 70, 16.3.2005, p. 1.
Članak 2.
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1).
Kad je riječ o aktivnoj tvari dimetoat u i na svim proizvodima osim dinje, Uredba (EZ) br. 396/2005 kako je glasila prije nego što je izmijenjena ovom Uredbom nastavlja se primjenjivati na proizvode koji su proizvedeni prije 17. siječnja 2018.
Reasoned opinion on the the prioritised review of the existing maximum residue levels for dimethoate and omethoate according to Article 43 of Regulation (EC) No 396/2005.
Članak 3.
EFSA Journal 2016;14(11):4647, 50 pp.
Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
ANNEX
Primjenjuje se od 17. siječnja 2018.
Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 are amended as follows:
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
in Annex II, the column for dimethoate is replaced by the following:
Sastavljeno u Bruxellesu 23. lipnja 2017.
‘Pesticide residues and maximum residue levels (mg/kg)
Za Komisiju
Pesticide-code combination for which the MRL as set in Annex III Part B applies.
Predsjednik
Dimethoate
SL L 70, 16.3.2005., str. 1.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on toxicological data of plant metabolites as unavailable.
Uredba (EZ) br. 178/2002 Europskog parlamenta i Vijeća od 28. siječnja 2002. o utvrđivanju općih načela i uvjeta zakona o hrani, osnivanju Europske agencije za sigurnost hrane te utvrđivanju postupaka u područjima sigurnosti hrane (SL L 31, 1.2.2002., str. 1.)
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 27 June 2019, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Reasoned opinion on the the prioritised review of the existing maximum residue levels for dimethoate and omethoate according to Article 43 of Regulation (EC) No 396/2005 (Obrazloženo mišljenje o prioritetnom preispitivanju postojećih maksimalnih razina ostataka za dimetoat i ometoat u skladu s člankom 43.
Grapefruits
Uredbe (EZ) br. 396/2005).
Oranges
EFSA Journal 2016.;14(11):4647, 50 str.
Lemons
PRILOG
Limes
Prilozi II. i III.
Mandarins
Uredbi (EZ) br. 396/2005 mijenjaju se kako slijedi:
Cherries (sweet)
U Prilogu II. stupac koji se odnosi na dimetoat zamjenjuje se sljedećim:
Table olives
„Ostaci pesticida i maksimalne razine ostataka (mg/kg)
Beetroots
Kombinacija pesticida i brojčane oznake na koju se primjenjuje MRO utvrđen u dijelu B Priloga III., dijelu B.
Carrots
Dimetoat
(+) The European Food Safety Authority identified some information on toxicological data of plant metabolites and residue trials as unavailable.
(+) Europska agencija za sigurnost hrane utvrdila je da određene informacije o toksikološkim podacima za biljne metabolite nisu dostupne.
Celeriacs/turnip rooted celeries
Pri preispitivanju MRO-a Komisija će uzeti u obzir informacije iz prve rečenice ako budu dostavljene do 27. lipnja 2019. ili nedostatak informacija ako ne budu dostavljene do tog datuma.
Horseradishes
Grejp
Parsnips
Naranča
Parsley roots/Hamburg roots parsley
Limun
Radishes
Limeta
Salsifies
Mandarina
Swedes/rutabagas
Trešnja (slatka)
Turnips
Stolna maslina
Garlic
Cikla
Onions
Mrkva
Shallots
(+) Europska agencija za sigurnost hrane utvrdila je da određene informacije o toksikološkim podacima za biljne metabolite i o ispitivanjima ostataka nisu dostupne.
Spring onions/green onions and Welsh onions
Celer korjenaš
Tomatoes
Hren
Aubergines/eggplants
Pastrnjak
Pumpkins
Korijen peršina
Watermelons
Rotkvica
Broccoli
Turovac/bijeli korijen
Cauliflowers
Stočna koraba
Brussels sprouts
Repa
Head cabbages
Češnjak
Lettuces
Luk
Asparagus
Ljutika
Peas
Mladi luk i velški luk
Olives for oil production
Rajčica
Barley
Patlidžan
Oat
Bundeva
Rye
Lubenica
Wheat
Brokula
(+) The European Food Safety Authority identified some information on monitoring data as unavailable.
Cvjetača
Rose
Kelj pupčar
(+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005.
Glavati kupus
Horseradish
Salata
Sugar beet roots
Šparoge
Chicory roots’
Grašak
Code number
Masline za proizvodnju ulja
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [2]
Ječam
FRUITS, FRESH or FROZEN; TREE NUTS
Zob
Citrus fruits
Raž
Others
Pšenica
Tree nuts
(+) Europska agencija za sigurnost hrane utvrdila je da određene informacije o podacima o praćenju nisu dostupne.
Almonds
Ruža
Brazil nuts
(+) Primjenjiva maksimalna razina ostataka za hren (Armoracia rusticana) u skupini začina (brojčana oznaka 0840040) razina je koja je utvrđena za hren (Armoracia rusticana) u kategoriji povrća, skupini korjenastog i gomoljastog povrća (brojčana oznaka 0213040), uzimajući u obzir promjene u razinama do kojih dolazi preradom (sušenje) u skladu s čl.
Hazelnuts/cobnuts
Korijen šećerne repe
Macadamias
Korijen cikorije”
Pecans
Brojčana oznaka
Pine nut kernels
Skupine i primjeri pojedinačnih proizvoda na koje se odnose maksimalne razine ostataka (MRO) [2]
Pistachios
VOĆE, SVJEŽE ili SMRZNUTO; ORAŠASTI PLODOVI
Walnuts
Agrumi
Pome fruits
Ostalo
Apples
Orašasti plodovi
Pears
Bademi
Quinces
Brazilski orasi
Medlars
Indijski oraščići
Loquats/Japanese medlars
Kesteni
Stone fruits
Kokosovi orasi
Apricots
Lješnjaci
Peaches
Makadamije/australski oraščići
Plums
Pekan orasi
Berries and small fruits
Pinjoli
grapes
Pistacije
Table grapes
Orasi
Wine grapes
Jezgričavo voće
strawberries
Jabuka
cane fruits
Kruška
Blackberries
Dunja
Dewberries
Mušmula
Raspberries (red and yellow)
Nešpula/japanska mušmula
other small fruits and berries
Koštuničavo voće
Blueberries
Marelica
Cranberries
Breskva
Currants (black, red and white)
Šljiva
Gooseberries (green, red and yellow)
Bobičasto i sitno voće
Rose hips
grožđe
Mulberries (black and white)
Stolno grožđe
Azaroles/Mediterranean medlars
Vinsko grožđe
Elderberries
jagode
Miscellaneous fruits with
jagodičasto voće
edible peel
Kupine
Dates
Ostružnice
Figs
Maline (crvene i žute)
Kumquats
drugo sitno voće i bobice
Carambolas
Borovnice
Kaki/Japanese persimmons
Brusnice
Jambuls/jambolans
Ribiz (bijeli, crni i crveni)
inedible peel, small
Ogrozd (crveni, zeleni i žuti)
Kiwi fruits (green, red, yellow)
Šipak
Litchis/lychees
Dud (bijeli i crni)
Passionfruits/maracujas
Azarola/mediteranska mušmula/mušmulasti glog