natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the promotion of regulatory aspects reflecting key principles of energy market regulation and non-discriminatory access to energy networks and infrastructures at competitive, transparent and cost-effective tariffs, and adequate and independent oversight;
civilni nuklearni sektor, uzimajući u obzir posebnosti Republike Armenije s posebnom usmjerenošću na visoke razine nuklearne sigurnosti na temelju normi Međunarodne agencije za atomsku energiju („IAEA”) te normi i praksi Europske unije navedenih u nastavku, kao i na visoke razine nuklearne zaštite na temelju međunarodnih smjernica i praksi.
scientific and technical cooperation, including the exchange of information for the development and improvement of technologies in energy production, transportation, supply and end use with particular attention to energy-efficient and environmentally friendly technologies.
Suradnja u tom području uključivat će:
Article 43
i. razmjenu tehnologija, najboljih praksi i osposobljavanja u području sigurnosti, zaštite i zbrinjavanja otpada radi osiguravanja sigurnog rada nuklearnih elektrana;
Article 44
zatvaranje i sigurnu razgradnju nuklearne elektrane Metsamor i rano donošenje plana ili akcijskog plana u tu svrhu, uzimajući u obzir potrebu njezine zamjene novim kapacitetima kako bi se osigurala sigurnost opskrbe energijom Republike Armenije i uvjeti za održivi razvoj;
The Republic of Armenia shall carry out approximation of its legislation to the instruments referred to in Annex II in accordance with the provisions of that Annex.
politike određivanja cijena, provoz i prijevoz, posebno općeniti sustav temeljen na troškovima za prijenos energetskih resursa, ako i kada je to primjereno, te, prema potrebi, daljnje pojedinosti u pogledu pristupa ležištima ugljikovodika;
Environment
promicanje regulatornih aspekata koji odražavaju ključna načela regulacije energetskih tržišta i nediskriminirajućeg pristupa energetskim mrežama i infrastrukturi po konkurentnim, transparentnim i troškovno učinkovitim tarifama te uz odgovarajući i neovisni nadzor;
Article 45
znanstvena i tehnička suradnja, uključujući razmjenu informacija radi razvoja i unapređenja tehnologija u proizvodnji energije, prijevozu, opskrbi i krajnjoj upotrebi, uz obraćanje posebne pozornosti na energetski učinkovite i ekološki prihvatljive tehnologije.
The Parties shall develop and strengthen their cooperation on environmental issues, thereby contributing to the long-term objective of sustainable development and greening the economy.
Članak 43.
It is expected that enhanced environmental protection will bring benefits to citizens and businesses in the European Union and in the Republic of Armenia, including through improved public health, preserved natural resources, and increased economic and environmental efficiency, as well as through the use of modern, cleaner technologies contributing to more sustainable production patterns.
Članak 44.
Cooperation shall be conducted while taking into account the interests of the Parties on the basis of equality and mutual benefit, the interdependence existing between the Parties in the field of environmental protection, and multilateral agreements in that field.
Republika Armenija usklađuje svoje zakonodavstvo s instrumentima iz Priloga II. u skladu s odredbama tog Priloga.
Article 46
Okoliš
Cooperation shall aim at preserving, protecting, improving and rehabilitating the quality of the environment, protecting human health, utilising natural resources in a sustainable manner and promoting measures at international level to address regional or global environmental problems, including in the areas of:
Članak 45.
environmental governance and horizontal issues, including strategic planning, environmental impact assessment and strategic environmental assessment, education and training, monitoring and environmental information systems, inspection and enforcement, environmental liability, combating environmental crime, transboundary cooperation, public access to environmental information, decision-making processes, and effective administrative and judicial review procedures;
Stranke razvijaju i jačaju suradnju u pitanjima okoliša, čime pridonose dugoročnom cilju održivog razvoja i zelenog gospodarstva.
air quality;
Očekuje se da će pojačana zaštita okoliša donijeti koristi građanima i poduzećima u Europskoj uniji i Republici Armeniji, uključujući bolje javno zdravlje, očuvane prirodne resurse, povećanu gospodarsku i okolišnu učinkovitost, kao i upotrebu modernih, čišćih tehnologija koje pridonose održivijim obrascima proizvodnje.
water quality and resource management, including flood-risk management, water scarcity and droughts;
Suradnja se odvija uzimajući u obzir interese stranaka na temelju ravnopravnosti i uzajamne koristi, međuovisnost koja postoji između stranaka u području zaštite okoliša te multilateralne sporazume u tom području.
waste management;
Članak 46.
nature protection, including forestry and conservation of biological diversity;
Suradnja je usmjerena na očuvanje, zaštitu, poboljšanje i obnovu kvalitete okoliša, zaštitu ljudskog zdravlja, održivu upotrebu prirodnih resursa te promicanje mjera za rješavanje regionalnih ili globalnih okolišnih problema na međunarodnoj razini, uključujući u sljedećim područjima:
industrial pollution and industrial hazards;
upravljanje okolišem i horizontalna pitanja, uključujući strateško planiranje, procjenu utjecaja na okoliš i stratešku procjenu okoliša, obrazovanje i osposobljavanje, praćenje i informacijske sustave o okolišu, nadzor i provedbu, odgovornost za okoliš, suzbijanje kaznenih djela protiv okoliša, prekograničnu suradnju, javni pristup informacijama o okolišu, postupke donošenja odluka i djelotvorne administrativne i pravosudne postupke preispitivanja;
chemicals management.
i. kvaliteta zraka;
Cooperation shall also aim at integrating the environment into policy areas other than environmental policy.
kvaliteta vode i upravljanje resursima, uključujući upravljanje rizikom od poplava, nedostatak vode i suše;
Article 47
gospodarenje otpadom;
The Parties shall, inter alia:
zaštita prirode, uključujući šumarstvo te očuvanje biološke raznolikosti;
exchange information and expertise;
industrijsko zagađenje i opasnosti povezane s industrijom;
cooperate at regional and international level, especially with regard to multilateral environmental agreements ratified by the Parties; and
upravljanje kemikalijama.
cooperate in the framework of relevant agencies, as appropriate.
Suradnja je usmjerena i na integraciju okoliša u druga područja politike osim politike okoliša.
The cooperation shall cover, inter alia, the following objectives:
Stranke, među ostalim:
the development of a general national environmental strategy for the Republic of Armenia, covering:
razmjenjuju informacije i stručno znanje;
planned institutional reforms (with timetables) for ensuring implementation and enforcement of environmental legislation;
surađuju na regionalnoj i međunarodnoj razini, posebno u pogledu multilateralnih sporazuma o okolišu koje su stranke ratificirale i
the division of competence for environmental administration at national, regional and municipal levels;
surađuju u okviru relevantnih agencija, ovisno o slučaju.
procedures for decision-making and the implementation of decisions;
Članak 48.
procedures for the promotion of the integration of the environment into other policy areas;
Suradnjom su, među ostalim, obuhvaćeni sljedeći ciljevi:
the promotion of green economy measures and eco-innovation, the identification of the necessary human and financial resources and a review mechanism; and
razvoj opće nacionalne strategije zaštite okoliša Republike Armenije, koja uključuje:
the development of sector-specific strategies for the Republic of Armenia (including clearly defined timetables and milestones for implementation, administrative responsibilities, as well as financing strategies for investments in infrastructure and technology) on:
i. planirane institucionalne reforme (s vremenskim rasporedima) radi osiguranja provedbe i primjene zakonodavstva u području okoliša;
water quality and resource management;
raspodjelu nadležnosti za upravljanje okolišem na nacionalnoj, regionalnoj i općinskoj razini;
biodiversity, nature conservation and forestry;
postupke za donošenje odluka i njihovu provedbu;
industrial pollution and industrial hazards; and
postupke za promicanje uključivanja okoliša u druga područja politike;
chemicals.
v. promicanje mjera za zeleno gospodarstvo i ekološke inovacije, utvrđivanje potrebnih kadrovskih i financijskih resursa i mehanizma preispitivanja i
Article 49
razvoj sektorskih strategija za Republiku Armeniju (uključujući jasno određene vremenske rasporede i etape provedbe, administrativne odgovornosti, kao i strategije financiranja za ulaganja u infrastrukturu i tehnologiju) u sljedećim područjima:
Article 50
kvaliteta vode i upravljanje resursima;
The Republic of Armenia shall carry out approximation of its legislation to the acts of the European Union and international instruments referred to in Annex III in accordance with the provisions of that Annex.
biološka raznolikost, zaštita prirode i šumarstvo;
CHAPTER 4
v. industrijsko zagađenje i opasnosti povezane s industrijom i
Climate action
kemikalije.
Article 51
Članak 49.
The Parties shall develop and strengthen their cooperation to combat climate change.
Članak 50.
Cooperation shall be conducted while taking into account the interests of the Parties on the basis of equality and mutual benefit, as well as the interdependence existing between bilateral and multilateral commitments in that field.
Republika Armenija usklađuje svoje zakonodavstvo s aktima Europske unije i međunarodnim instrumentima iz Priloga III. u skladu s odredbama tog Priloga.
Article 52
POGLAVLJE 4.
Cooperation shall promote measures at domestic, regional and international level, including with regard to:
Klimatska politika
the mitigation of climate change;
Članak 51.
adaptation to climate change;
Stranke razvijaju i jačaju suradnju radi borbe protiv klimatskih promjena.
market and non-market mechanisms for addressing climate change;
Suradnja se odvija uzimajući u obzir interese stranaka na temelju ravnopravnosti i uzajamne koristi, kao i međuovisnost koja postoji između bilateralnih i multilateralnih obveza u tom području.
research into and the development, demonstration, deployment, transfer and diffusion of new, innovative, safe and sustainable low-carbon and adaptation technologies;
Članak 52.
the mainstreaming of climate considerations into general and sector-specific policies; and
Suradnjom se promiču mjere na nacionalnoj, regionalnoj i međunarodnoj razini, uključujući u područjima:
awareness raising, education and training.
ublažavanje klimatskih promjena;
Article 53
prilagodba klimatskim promjenama;
implement joint research activities and exchanges of information on cleaner and environmentally sound technologies;
tržišni i netržišni mehanizmi za rješavanje problema klimatskih promjena;
implement joint activities at regional and international level, including with regard to multilateral environmental agreements ratified by the Parties, such as the United Nations Framework Convention on Climate Change of 1992 (‘UNFCCC’) and the Paris Agreement of 2015, and joint activities in the framework of relevant agencies, as appropriate.
istraživanje, razvoj, demonstracijske aktivnosti, primjena, prijenos i širenje novih, inovativnih, sigurnih i održivih tehnologija s niskom razinom emisija ugljika i tehnologija za prilagodbu klimatskim promjenama;
The Parties shall pay special attention to transboundary issues and regional cooperation.
uvrštavanje razmatranja o klimi u opće i sektorske politike i
Article 54
podizanje svijesti, obrazovanje i osposobljavanje.
measures to implement the Paris Agreement in accordance with principles set out in this Agreement;
Članak 53.
measures to enhance the capacity to take effective climate action;
provode zajedničke istraživačke aktivnosti i razmjenjuju informacije o čišćim i okolišno prihvatljivim tehnologijama;
the development of an overall climate strategy and action plan for the long-term mitigation of and adaptation to climate change;
provode zajedničke aktivnosti na regionalnoj i međunarodnoj razini, uključujući aktivnosti u pogledu multilateralnih sporazuma o okolišu koje su stranke ratificirale kao što su Okvirna konvencija Ujedinjenih naroda o klimatskim promjenama iz 1992. („UNFCCC”) i Pariški sporazum iz 2015. te zajedničke aktivnosti u okviru relevantnih agencija, ovisno o slučaju.
the development of vulnerability and adaptation assessments;
Stranke posvećuju posebnu pozornost prekograničnim pitanjima i regionalnoj suradnji.
the development of a low-carbon development plan;
Članak 54.
the development and implementation of long-term measures to mitigate climate change by addressing emissions of greenhouse gases;
mjere za provedbu Pariškog sporazuma u skladu s načelima utvrđenima u ovom Sporazumu;
measures to prepare for carbon trading;
mjere za jačanje kapaciteta za poduzimanje djelotvornih klimatskih aktivnosti;
measures to promote technology transfer;
razvoj cjelovite klimatske strategije i akcijskog plana za dugoročno ublažavanje klimatskih promjena i prilagodbu klimatskim promjenama;
measures to mainstream climate considerations into sector-specific policies; and
razvoj procjena ranjivosti i prilagodbe;
measures related to ozone-depleting substances and fluorinated gases.
razvoj plana niskougljičnog razvoja;
Article 55
razvoj i provedba dugoročnih mjera za ublažavanje klimatskih promjena rješavanjem problema emisija stakleničkih plinova;
Article 56
pripremne mjere za trgovanje emisijama ugljičnog dioksida;
The Republic of Armenia shall carry out approximation of its legislation to the acts of the European Union and international instruments referred to in Annex IV in accordance with the provisions of that Annex.
mjere za promicanje prijenosa tehnologije;
CHAPTER 5
mjere za uvrštavanje razmatranja o klimi u sektorske politike i
Industrial and enterprise policy
mjere povezane s tvarima koje oštećuju ozonski omotač i fluoriniranim stakleničkim plinovima.
Article 57
Članak 55.
The Parties shall develop and strengthen their cooperation on industrial and enterprise policy, thereby improving the business environment for all economic operators, but with particular emphasis on small and medium-sized enterprises (‘SMEs’).
Članak 56.
Enhanced cooperation should improve the administrative and regulatory framework for both businesses of the European Union and businesses of the Republic of Armenia operating in the European Union and in the Republic of Armenia, and should be based on the SME and industrial policies of the European Union, taking into account internationally recognised principles and practices in that field.
Republika Armenija usklađuje svoje zakonodavstvo s aktima Europske unije i međunarodnim instrumentima iz Priloga IV. u skladu s odredbama tog Priloga.
Article 58
POGLAVLJE 5.
The Parties shall cooperate in order to:
Industrijska i poduzetnička politika
implement strategies for SME development, based on the principles of the Small Business Act for Europe, and monitoring of the implementation process through regular reporting and dialogue.
Članak 57.
That cooperation will also include a focus on micro- and craft enterprises, which are extremely important for the economies of both the European Union and the Republic of Armenia;
Stranke razvijaju i jačaju suradnju u području industrijske i poduzetničke politike, poboljšavajući tako poslovno okruženje za sve gospodarske subjekte, ali s posebnim naglaskom na mala i srednja poduzeća („MSP-ovi”).
create better framework conditions, via the exchange of information and good practice, thereby contributing to improved competitiveness.
Pojačanom suradnjom koja bi se trebala temeljiti na politikama Europske unije u području MSP-ova i industrije, uzimajući pritom u obzir međunarodno priznata načela i praksu u tom području, trebao bi se poboljšati administrativni i regulatorni okvir za poduzeća iz Europske unije i iz Republike Armenije koja posluju u Europskoj uniji i Republici Armeniji.
That cooperation will include the management of structural changes (restructuring) and environmental and energy issues, such as energy efficiency and cleaner production;
Članak 58.
simplify and rationalise regulations and regulatory practice, with a specific focus on the exchange of good practice on regulatory techniques, including the principles of the European Union;
Stranke surađuju kako bi:
encourage the development of innovation policy, via the exchange of information and good practice regarding the commercialisation of research and development (including support instruments for technology-based business start-ups), cluster development and access to finance;
provele strategije za razvoj MSP-ova utemeljene na načelima Akta o malom poduzetništvu za Europu i pratile postupak provedbe putem redovitog izvješćivanja i dijaloga.
encourage greater contacts between businesses of the European Union and businesses of the Republic of Armenia, and between those businesses and the authorities of the European Union and the Republic of Armenia;
Ta će suradnja obuhvatiti i usmjeravanje na mikropoduzeća i obrte koji su iznimno važni za gospodarstva Europske unije i Republike Armenije;
support the establishment of export promotion activities in the Republic of Armenia;
razmjenom informacija i dobre prakse stvorile bolje okvirne uvjete te tako pridonijele povećanju konkurentnosti.
promote a more business-friendly environment, with a view to enhancing growth potential and investment opportunities; and
Ta će suradnja uključivati upravljanje strukturnim promjenama (restrukturiranje) i pitanja u području okoliša i energetike, primjerice energetsku učinkovitost i čišću proizvodnju;
facilitate the modernisation and restructuring of industry in the European Union and in the Republic of Armenia in certain sectors.
pojednostavnile i racionalizirale regulativu i regulatornu praksu, s posebnim naglaskom na razmjenu dobre prakse o regulatornim tehnikama, uključujući načela Europske unije;
Article 59
razmjenom informacija i dobre prakse u pogledu komercijalizacije istraživanja i razvoja (uključujući instrumente poticanja novoosnovanih tehnoloških poduzeća), stvaranja klastera i pristupa financiranju potaknule razvoj politike inovacija;
That dialogue will also involve representatives of European Union businesses and businesses from the Republic of Armenia.
potaknule veće kontakte između poduzeća iz Europske unije i poduzeća iz Republike Armenije te između tih poduzeća i tijela Europske unije i Republike Armenije;
CHAPTER 6
podržale pokretanje aktivnosti promicanja izvoza u Republici Armeniji;
Company law, accounting and auditing, and corporate governence
promicale povoljnije okruženje za poduzetnike radi poboljšanja potencijala za rast i mogućnosti za ulaganja i
Article 60
olakšale modernizaciju i restrukturiranje industrije u Europskoj uniji i Republici Armeniji u određenim sektorima.
The Parties recognise the importance of an effective set of rules and practices in the areas of company law and corporate governance, as well as in accounting and auditing, in a functioning market economy with a predictable and transparent business environment, and underline the importance of promoting regulatory convergence in those fields.
Članak 59.
The Parties shall cooperate on the following:
U tom će dijalogu sudjelovati i predstavnici poduzeća iz Europske unije te predstavnici poduzeća iz Republike Armenije.
the exchange of best practices for ensuring the availability of and access to information regarding the organisation and representation of registered companies in a transparent and easily accessible way;
POGLAVLJE 6.
the further development of corporate governance policy in line with international and, in particular, OECD standards;
Pravo trgovačkih društava, računovodstvo i revizija te korporativno upravljanje
the implementation and consistent application of International Financial Reporting Standards (‘IFRS’) for the consolidated accounts of listed companies;
Članak 60.
the regulation and oversight of the audit and accountancy professions;
Stranke prepoznaju važnost djelotvornog skupa pravila i praksi u području prava trgovačkih društava i korporativnog upravljanja, kao i u području računovodstva i revizije, u funkcionalnom tržišnom gospodarstvu s predvidljivim i transparentnim poslovnim okruženjem, te naglašavaju važnost promicanja regulatornog usklađivanja u tim područjima.
international auditing standards and the Code of Ethics of the International Federation of Accountants (‘IFAC’), with the aim of improving the professional level of auditors by means of observance of standards and ethical norms by professional organisations, audit organisations and auditors.
Stranke surađuju u:
CHAPTER 7
razmjeni najbolje prakse u osiguravanju dostupnosti i pristupa informacijama o organizaciji i predstavljanju registriranih poduzeća na transparentan i lako dostupan način;
Cooperation in the areas of banking, insurance and other financial services
daljnjem razvoju politike korporativnog upravljanja u skladu s međunarodnim normama te posebno standardima OECD-a;
Article 61
provedbi i dosljednoj primjeni Međunarodnih standarda financijskog izvještavanja za konsolidirane izvještaje poduzeća uvrštenih na burzu;
The Parties agree on the importance of effective legislation and practices and to cooperate in the area of financial services with the objectives of:
reguliranju zvanja revizora i računovođa kao i nadzora nad tim zvanjima;
improving the regulation of financial services;
međunarodnim revizijskim standardima i etičkom kodeksu Međunarodne federacije računovođa („IFAC”), u cilju poboljšavanja razine stručnosti revizora poštovanjem standarda i etičkih normi od strane stručnih udruga, revizorskih organizacija i revizora.
ensuring effective and adequate protection of investors and consumers of financial services;
POGLAVLJE 7.
contributing to the stability and integrity of the global financial system;
Suradnja u području bankarskih usluga, usluga osiguranja i drugih financijskih usluga
promoting cooperation between different actors of the financial system, including regulators and supervisors;
Članak 61.
promoting independent and effective supervision.
Stranke su suglasne u pogledu važnosti djelotvornog zakonodavstva i prakse kao i suradnje u području financijskih usluga s ciljevima:
CHAPTER 8
poboljšanja reguliranja financijskih usluga;
Cooperation in the field of the information society
osiguravanja djelotvorne i odgovarajuće zaštite ulagača i korisnika financijskih usluga;
Article 62
pridonošenja stabilnosti i cjelovitosti globalnog financijskog sustava;
The Parties shall promote cooperation with regard to the development of the information society to benefit citizens and businesses through the widespread availability of information and communication technology (‘ICT’) and through better quality of services at affordable prices.
promicanja suradnje između različitih subjekata financijskog sustava, uključujući regulatorna i nadzorna tijela;
That cooperation should aim at facilitating access to electronic communications markets and encourage competition and investment in the sector.
promicanja neovisnog i djelotvornog nadzora.
Article 63
POGLAVLJE 8.
Cooperation shall cover, inter alia, the following subjects:
Suradnja u području informacijskog društva
the exchange of information and best practice on the implementation of national information society strategies, including, inter alia, initiatives aimed at promoting broadband access, improving network security and developing public online services;
Članak 62.
the exchange of information, best practices and experience to promote the development of a comprehensive regulatory framework for electronic communications and, in particular, to strengthen the administrative capacity of the national independent regulator, to foster a better use of spectrum resources and to promote interoperability of networks in the Republic of Armenia and with the European Union.
Stranke promiču suradnju u pogledu razvoja informacijskog društva kako bi građani i poduzeća imali koristi od široke dostupnosti informacijskih i komunikacijskih tehnologija („ICT”) te od bolje kvalitete usluga po pristupačnim cijenama.