natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FINANCIAL TERMS AND CONDITIONS FOR EXPORT CREDITS
Za izvoz roba i/ili usluga obuhvaćenih Prilogom VI. umjesto odredbi Sporazuma primjenjuju se odgovarajuće odredbe tog priloga.
Financial terms and conditions for export credits encompass all the provisions set out in this Chapter which shall be read in conjunction one with the other.
Ako Prilog VI. ne sadržava odredbu koja odgovara nekoj odredbi Sporazuma, sudionica tog sektorskog dogovora primjenjuje odredbe Sporazuma.
The Arrangement sets out limitations on terms and conditions that may be officially supported.
Sudionice mogu primijeniti uvjete utvrđene Prilogom VII. na izvoz roba i/ili usluga za transakcije koje ispunjavaju kriterije iz Dodatka 1.
The Participants recognise that more restrictive financial terms and conditions than those provided for by the Arrangement traditionally apply to certain trade or industrial sectors.
Prilogu VII.
The Participants shall continue to respect such customary financial terms and conditions, in particular the principle by which repayment terms do not exceed the useful life of the goods.
Točka (a) primjenjuje se na izvoz roba i usluga obuhvaćenih Sektorskim dogovorom o izvoznim kreditima za nuklearne elektrane, Sektorskim dogovorom o izvoznim kreditima za projekte obnovljive izvore energije, ublažavanja klimatskih promjena te vodne projekte, Sektorskim dogovorom o izvoznim kreditima za željezničku infrastrukturu i Sektorskim dogovorom o izvoznim kreditima za proizvodnju električne energije iz ugljena.
The Participants shall require purchasers of goods and services which are the subject of official support to make down payments of a minimum of 15 % of the export contract value at or before the starting point of credit as defined in Annex XV.
Točka (a) ne primjenjuje se na izvoz robe i usluga obuhvaćenih Sektorskim dogovorom o izvoznim kreditima za civilne zrakoplove i Sektorskim dogovorom o izvoznim kreditima za brodove.
For the assessment of down payments, the export contract value may be reduced proportionally if the transaction includes goods and services from a third country which are not officially supported.
Sudionica se može povući uz pismenu obavijest tajništvu s pomoću trenutačne komunikacije, odnosno putem internetskog informacijskog sustava OECD-a (OLIS).
Financing/insurance of 100 % of the premium is permissible.
Povlačenje stupa na snagu 180 kalendarskih dana nakon primitka obavijesti tajništva.
Premium may or may not be included in the export contract value.
Tajništvo prati provedbu Sporazuma.
Retention payments made after the starting point of credit are not regarded as down payment in this context.
POGLAVLJE II.
Official support for such down payments shall only take the form of insurance or guarantee against the usual pre-credit risks.
FINANCIJSKI UVJETI ZA IZVOZNE KREDITE
Except as provided for in paragraphs (b) and (d), the Participants shall not provide official support in excess of 85 % of the export contract value, including third country supply but excluding local costs.
Financijski uvjeti za izvozne kredite obuhvaćaju sve odredbe navedene u ovom poglavlju koje se zajedno čitaju.
The Participants may provide official support for local costs, provided that:
U Sporazumu su navedena ograničenja uvjeta koji se mogu službeno poduprijeti.
Official support provided for local costs shall not exceed 30 % of the export contract value.
Sudionice prihvaćaju da se na određene trgovačke ili industrijske sektore tradicionalno primjenjuju restriktivniji financijski uvjeti od onih predviđenih Sporazumom.
It shall not be provided on terms more favourable/less restrictive than those agreed for the related exports.
Sudionice moraju i dalje poštovati te uobičajene financijske uvjete, a posebno načelo po kojemu rokovi otplate ne premašuju vijek trajanja robe.
Where official support for local cost exceeds 15 % of the export contract value, such official support shall be subject to prior notification, pursuant to Article 48, specifying the nature of the local costs being supported.
Sudionice od kupaca robe i usluga koji su predmet službene potpore zahtijevaju plaćanje predujma od najmanje 15 % vrijednosti izvoznog ugovora na dan ili prije datuma početka roka otplate kredita kako je navedeno u Prilogu XV.
Category I countries are High Income OECD countries.
Radi ocjene predujma, vrijednost izvoznog ugovora može se proporcionalno smanjiti ako transakcija uključuje robu i usluge iz treće zemlje koje nemaju službenu potporu.
All other countries are in Category II.
Dozvoljeno je financiranje/osiguranje 100 % premije.
The following operational criteria and procedures apply when classifying countries:
Premija može i ne mora biti uključena u vrijednost izvoznog ugovora.
Classification for Arrangement purposes is determined by per capita GNI as calculated by the World Bank for the purposes of the World Bank classification of borrowing countries.
Zadržana plaćanja izvršena nakon datuma početka roka otplate kredita ne smatraju se predujmom u ovom kontekstu.
In cases where the World Bank does not have enough information to publish per capita GNI data, the World Bank shall be asked to estimate whether the country in question has per capita GNI above or below the current threshold.
Službena potpora za takav predujam može biti samo u obliku osiguranja od uobičajenih rizika prije kredita ili garancije za takve rizike.
The country shall be classified according to the estimate unless the Participants decide to act otherwise.
Osim kako je predviđeno u točkama (b) i (d), sudionice ne pružaju službenu potporu u iznosu od više od 85 % vrijednosti izvoznog ugovora, uključujući opskrbu treće zemlje, no isključujući lokalne troškove.
If a country is reclassified in accordance with Article 11(a), the reclassification will take effect two weeks after the conclusions drawn from the above-mentioned data from the World Bank have been communicated to all Participants by the Secretariat.
Sudionice mogu pružiti službenu potporu za lokalne troškove pod sljedećim uvjetima:
In cases where the World Bank revises figures, such revisions shall be disregarded in relation to the Arrangement.
službena potpora za lokalne troškove nije viša od 30 % vrijednosti izvoznog ugovora
Nevertheless, the classification of a country may be changed by way of a Common Line and Participants would favourably consider a change due to errors and omissions in the figures subsequently recognised in the same calendar year in which the figures were first distributed by the Secretariat.
ne smije se pružati uz uvjete povoljnijim/manje restriktivnim od onih dogovorenih za povezani izvoz
A country will change category only after its World Bank category has remained unchanged for two consecutive years.
ako je službena potpora za lokalne troškove viša od 15 % vrijednosti izvoznog ugovora, za takvu je potporu potrebna prethodna obavijest, u skladu s člankom 48., u kojoj se navodi vrsta podupiranih lokalnih troškova.
Without prejudice to Article 13, the maximum repayment term varies according to the classification of the country of destination determined by the criteria in Article 11.
Zemlje kategorije I. zemlje su OECD-a s visokim dohotkom.
For Category I countries, the maximum repayment term is five years, with the possibility of agreeing up to eight-and-a-half years when the procedures for prior notification set out in Article 48 are followed.
Sve ostale zemlje pripadaju kategoriji II.
For Category II countries, the maximum repayment term is 10 years.
Kod razvrstavanja zemalja primjenjuju se sljedeći operativni kriteriji i postupci:
In the event of a contract involving more than one country of destination the Participants should seek to establish a Common Line in accordance with the procedures in Articles 58 to 63 to reach agreement on appropriate terms.
Razvrstavanje za potrebe Sporazuma određeno je BND-om po glavi stanovnika kako ga izračunava Svjetska banka za potrebe svojeg razvrstavanja zemalja koje se zadužuju.
For non-nuclear power plants not covered by Annex VI, the maximum repayment term shall be 12 years.
U slučajevima u kojima Svjetska banka nema dovoljno informacija za objavljivanje podataka BDP-a po stanovniku, Svjetska banka procjenjuje ima li zemlja u pitanju BDP po stanovniku koji je ispod ili iznad trenutačnog praga.
If a Participant intends to support a repayment term longer than that provided for in Article 12, the Participant shall give prior notification in accordance with the procedure in Article 48.
Zemlja se razvrstava u skladu s procjenom osim ako se sudionice odluče za drugačiji pristup.
Non-nuclear power plants are complete power stations, or parts thereof, not fuelled by nuclear power; they include all components, equipment, materials and services (including the training of personnel) directly required for the construction and commissioning of such non-nuclear power stations.
Ako je zemlja ponovno razvrstana u skladu s člankom 11. točkom (a), ponovno razvrstavanje stupit će na snagu dva tjedna nakon što tajništvo svim sudionicama dostavi zaključke donesene na temelju navedenih podataka Svjetske banke.
This does not include items for which the buyer is usually responsible, in particular costs associated with land development, roads, construction villages, power lines, and switchyard and water supply located outside the power plant site boundary, as well as costs arising in the buyer's country from official approval procedures (e.g. site permits, construction permit, fuel loading permits), except:
Ako Svjetska banka revidira brojke, te se revizije ne uzimaju u obzir u odnosu na Sporazum.
in cases where the buyer of the switchyard is the same as the buyer of the power plant, the maximum repayment term for the original switchyard shall be the same as that for the non-nuclear power plant (i.e. 12 years); and
Usprkos tome, razvrstavanje zemlje može se promijeniti s pomoću pojedinačnog posebnog dogovora pri čemu sudionice povoljno razmatraju promjenu potrebnu zbog pogrešaka i propusta povezanih s brojkama naknadno uočenih u istoj kalendarskoj godini u kojoj ih je tajništvo prvotno iznijelo.
the maximum repayment term for sub-stations, transformers and transmission lines with a minimum voltage threshold of 100 kV shall be the same as that for the non-nuclear power plant.
Zemlja će promijeniti kategoriju tek nakon što njezina kategorija prema Svjetskoj banci ostane nepromijenjena dvije godine zaredom.
The principal sum of an export credit shall be repaid in equal instalments.
Ne dovodeći u pitanje članak 13., maksimalni rok otplate razlikuje se ovisno o razvrstavanju zemlje odredišta utvrđene na temelju kriterija u članku 11.
Principal shall be repaid and interest shall be paid no less frequently than every six months and the first instalment of principal and interest shall be made no later than six months after the starting point of credit.
Za zemlje iz kategorije I. maksimalni je rok otplate pet godina, uz mogućnost dogovora na osam i pol godina ako se poštuju postupci za prethodnu obavijest navedeni u članku 48.
For export credits provided in support of lease transactions, equal repayments of principal and interest combined may be applied in lieu of equal repayments of principal as set out in paragraph (a).
za zemlje kategorije II. maksimalni je rok otplate deset godina
On an exceptional and duly justified basis, export credits may be provided on terms other than those set out in paragraphs (a) through (c) above.
Ako ugovor obuhvaća više od jedne zemlje odredišta, sudionice moraju pokušati postići pojedinačni poseban dogovor u skladu s postupcima u člancima 58. do 63. da bi se dogovorili primjereni rokovi.
The provision of such support shall be explained by an imbalance in the timing of the funds available to the obligor and the debt service profile available under an equal, semi-annual repayment schedule, and shall comply with the following criteria:
Maksimalni rok otplate za nenuklearne elektrane koje nisu obuhvaćene Prilogom VI. jest12 godina.
No single repayment of principal or series of principal payments within a six-month period shall exceed 25 % of the principal sum of the credit.
Ako sudionica namjerava podupirati rok otplate duži od onoga predviđenog člankom 12., sudionica izdaje prethodnu obavijest u skladu s postupkom u članku 48.
Principal shall be repaid no less frequently than every 12 months.
Nenuklearne elektrane su cjelokupne elektrane ili njihovi dijelovi koji nemaju nuklearni pogon; sadržavaju sve komponente, opremu, materijale i usluge (uključujući osposobljavanje osoblja) koji su izravno potrebni za izgradnju i puštanje u pogon takvih nenuklearnih elektrana.
The first repayment of principal shall be made no later than 12 months after the starting point of credit and no less than 2 % of the principal sum of the credit shall have been repaid 12 months after the starting point of credit.
Ovime nisu obuhvaćene stavke za koje je obično odgovoran kupac, konkretno troškovi povezani s razvojem zemljišta, cestama, građevinskim naseljima, energetskim vodovima te ranžirnom postajom i vodovodnom mrežom izvan granica zemljišta elektrane, ali i troškovi nastali u zemlji kupca radi dobivanja službenog odobrenja (npr. lokacijske dozvole, građevinske dozvole, dozvole za punjenje goriva), osim:
Interest shall be paid no less frequently than every 12 months and the first interest payment shall be made no later than six months after the starting point of credit.
ako je kupac ranžirne stanice istodobno i kupac elektrane, maksimalni rok otplate za izvornu ranžirnu stanicu jednak je kao za nenuklearnu elektranu (odnosno 12 godina) i
The maximum weighted average life of the repayment period shall not exceed:
maksimalni rok otplate za razdjelne stanice, transformatore i prijenosne vodove s najnižim pragom voltaže od 100 kV jednak je roku otplate za nenuklearnu elektranu.
For transactions with sovereign buyers (or with a sovereign repayment guarantee), four-and-a-half years for transactions in Category I Countries and five-and-a-quarter years for Category II Countries.
Glavnica izvoznog kredita otplaćuje se u jednakim obrocima.
For transactions with non-sovereign buyers (and with no sovereign repayment guarantee), five years for Category I Countries and six years for Category II Countries.
Glavnica se otplaćuje i kamate se plaćaju najmanje svakih šest mjeseci, pri čemu se prvo plaćanje kamata vrši najkasnije šest mjeseci od datuma početka roka otplate kredita.
Notwithstanding the provisions set out in the two previous tirets, for transactions involving support for non-nuclear power plants according to Article 13, six-and-a-quarter years.
Za izvozne kredite pružene u svrhu potpore najmu, umjesto jednakih otplata glavnice kako je navedeno u točki (a), mogu se primijeniti jednake otplate glavnice i kamate zajedno.
The Participant shall give prior notification in accordance with Article 48 that explains the reason for not providing support according to paragraphs (a) through (c) above.
Iznimno i uz propisno opravdanje izvozni se krediti mogu odobriti pod drugim uvjetima osim onih u navedenim točkama (a) do (c).
Interest due after the starting point of credit shall not be capitalised
Pružanje takve potpore objašnjava se neravnotežom vremenske raspodjele sredstava dostupnih dužniku i profilom servisiranja dugova unutar jednakog polugodišnjeg rasporeda otplate i u skladu je sa sljedećim kriterijima:
Interest excludes:
Niti jedna otplata glavnice ili niz uplata u šestomjesečnom razdoblju koje se odnose na glavnicu ne smiju premašiti 25 % glavnice kredita.
any payment by way of premium or other charge for insuring or guaranteeing supplier credits or financial credits;
glavnica se otplaćuje najmanje svakih 12 mjeseci.
any payment by way of banking fees or commissions relating to the export credit other than annual or semi-annual bank charges that are payable throughout the repayment period; and
Prva otplata glavnice izvršava se najkasnije 12 mjeseci od datuma početka roka otplate kredita, pri čemu je u razdoblju od 12 mjeseci od datuma početka roka otplate kredita potrebno otplatiti najmanje 2 % glavnice kredita.
withholding taxes imposed by the importing country.
Kamate se plaćaju najmanje svakih 12 mjeseci, pri čemu se prvo plaćanje kamata izvršava najkasnije šest mjeseci od datuma početka roka otplate kredita
Where official support is provided by means of direct credits/financing or refinancing, the premium either may be added to the face value of the interest rate or may be a separate charge; both components are to be specified separately to the Participants.
Najviši ponderirani prosjek razdoblja otplate ne smije premašiti:
Financial terms and conditions for an individual export credit or line of credit, other than the validity period for the Commercial Interest Reference Rates (CIRRs) set out in Article 21, shall not be fixed for a period exceeding six months prior to final commitment.
u slučaju transakcija s državnim kupcima (ili s državnom garancijom otplate), četiri i pol godine za transakcije u zemljama kategorije I. i pet godina i tri mjeseca za zemlje u kategoriji II.
The Arrangement does not prevent export credit authorities or financing institutions from agreeing to less restrictive financial terms and conditions than those provided for by the Arrangement, if such action is taken after the contract award (when the export credit agreement and ancillary documents have already become effective) and is intended solely to avoid or minimise losses from events which could give rise to non-payment or claims.
u slučaju transakcija s nedržavnim kupcima (i bez državne garancije otplate), pet godina za zemlje kategorije I. i šest godina za zemlje kategorije II.
Taking into account a Participant's international obligations and consistent with the purpose of the Arrangement, a Participant may match, according to the procedures set out in Article 45, financial terms and conditions offered by a Participant or a non-Participant.
Ne dovodeći u pitanje odredbe navedene u prethodne dvije alineje, za transakcije koje uključuju potporu nenuklearnim elektranama u skladu s člankom 13., šest godina i tri mjeseca.
Financial terms and conditions provided in accordance with this Article are considered to be in conformity with the provisions of Chapters I, II and, when applicable, Annexes I, II, III, IV, V, VI and VII.
Sudionica izdaje prethodnu obavijest u skladu s člankom 48. u kojoj se navodi razlog zbog kojeg nije pružena potpora u skladu s točkama (a) do (c).
The Participants providing official financing support for fixed rate loans shall apply the relevant CIRRs as minimum interest rates.
Kamate dospjele nakon datuma početka roka otplate kredita se ne kapitaliziraju.
CIRRs are interest rates established according to the following principles:
Kamata isključuje:
CIRRs should represent final commercial lending interest rates in the domestic market of the currency concerned;
bilo koje plaćanje premija ili drugih troškova vezanih uz osiguranje ili garanciju kredita dobavljača ili financijskih kredita
CIRRs should closely correspond to the rate for first class domestic borrowers;
bilo koje plaćanje putem bankarskih naknada ili provizija koje se odnose na izvozni kredit osim godišnjih ili polugodišnjih bankarskih troškova koji su plativi tijekom razdoblja otplate i
CIRRs should be based on the funding cost of fixed interest rate finance;
zadržane poreze koje je uvela zemlja uvoznica.
CIRRs should not distort domestic competitive conditions; and
Ako se službena potpora pruža u obliku izravnih kredita/financiranja ili refinanciranja, premija se može dodati nominalnoj vrijednosti kamatne stope ili može biti odvojeni trošak.
CIRRs should closely correspond to a rate available to first class foreign borrowers.
Obje se komponente moraju odvojeno prikazati sudionicama.
The provision of official financing support shall not offset or compensate, in part or in full, for the appropriate credit risk premium to be charged for the risk of non-repayment pursuant to the provisions of Article 23.
Financijski uvjeti za pojedinačni izvozni kredit ili kreditnu liniju, osim razdoblja valjanosti za komercijalne referentne kamatne stope (CIRR-ovi) kako je određeno člankom 21., ne utvrđuju se fiksno za razdoblje koje premašuje šest mjeseci prije preuzimanja konačne obveze.
CONSTRUCTION OF CIRRS
Sporazum ne sprečava izvozno-kreditna tijela ili financijske institucije da dogovore manje restriktivne financijske uvjete od onih navedenih u Sporazumu, ako se te mjere poduzmu nakon dodjele ugovora (nakon što ugovor o izvoznom kreditu i popratni dokumenti već stupe na snagu) i ako su namijenjeni isključivo izbjegavanju ili smanjenju gubitaka od događaja koji bi mogli uzrokovati neplaćanje ili štetu.
Each Participant wishing to establish a CIRR shall initially select one of the following two base rate systems for its national currency:
Uzimajući u obzir međunarodne obveze sudionice i u skladu s namjenom Sporazuma sudionica se može, u skladu s postupcima određenim člankom 45., prilagoditi financijskim uvjetima druge sudionice ili nesudionice.
three-year government bond yields for a repayment term of up to and including five years; five-year government bond yields for over five and up to and including eight-and-a-half years; and seven-year government bond yields for over eight-and-a-half years; or
Financijski uvjeti navedeni u skladu s ovim člankom smatraju se sukladnima odredbama iz poglavlja I. i II. i, kad je primjenjivo, prilozima I., II., III., IV., V., VI. i VII.
five-year government bond yields for all maturities.
Sudionice koje pružaju službenu financijsku potporu za kredite sa fiksnom stopom primjenjuju odgovarajuće komercijalne referentne kamatne stope (CIRR-ovi) kao najmanje kamatne stope.
Exceptions to the base rate system shall be agreed by the Participants.
CIRR-ovi su kamatne stope utvrđene prema sljedećim načelima:
CIRRs shall be set at a fixed margin of 100 basis points above each Participant's base rate unless Participants have agreed otherwise.
CIRR-ovi bi trebali predstavljati konačne komercijalne kamatne stope na zajmove na domaćem tržištu predmetne valute
Other Participants shall use the CIRR set for a particular currency should they decide to finance in that currency.
CIRR-ovi bi trebali odgovarati stopi za prvorazredne domaće korisnike kredita
A Participant may change its base-rate system after giving six months' advance notice and with the counsel of the Participants.
CIRR-ovi bi se trebali temeljiti na troškovima financiranja s fiksnom kamatnom stopom
A Participant or a non-Participant may request that a CIRR be established for the currency of a non-Participant.
CIRR ne bi smjeli narušavati domaće konkurentske uvjete i
In consultation with the interested non-Participant, a Participant or the Secretariat on behalf of that non-Participant may make a proposal for the construction of the CIRR in that currency using Common Line procedures in accordance with Articles 58 to 63.
CIRR-ovi moraju odgovarati stopi dostupnoj prvorazrednim stranim korisnicima kredita.
VALIDITY OF CIRRS
Pružanje službene financijske potpore ne smije izravnati ili nadoknaditi, djelomično ili u cijelosti, odgovarajuću premiju kreditnog rizika koju valja naplatiti za rizik od neotplaćivanja u skladu s odredbama članka 23.
The interest rate applying to a transaction shall not be fixed for a period longer than 120 days.
UTVRĐIVANJE CIRR-ova
A margin of 20 basis points shall be added to the relevant CIRR if the terms and conditions of the official financing support are fixed before the contract date.
Svaka sudionica koja želi utvrditi CIRR najprije odabire jedan od sljedeća dva sustava referentne kamatne stope za svoju nacionalnu valutu:
APPLICATION OF CIRRS
trogodišnji prinos državnih obveznica za rok otplate do uključno pet godina, petogodišnji prinos državnih obveznica za više od pet godina i do uključno osam i pol godina i sedmogodišnji prinos državnih obveznica za više od osam i pol godina ili
Where official financing support is provided for floating rate loans, banks and other financing institutions shall not be allowed to offer the option of the lower of either the CIRR (at time of the original contract) or the short-term market rate throughout the life of the loan.
petogodišnji prinos državnih obveznica za sve rokove dospijeća.