natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is intended to cover expenditure in respect of all resources for the financing of major research infrastructure projects, in particular the construction of new buildings, the complete refurbishment of existing buildings and the purchase of important equipment related to the technical infrastructure of the sites.
On uključuje razvoj i izgradnju dobro koncipirane baze podataka s postupcima za sustavno sređivanje evidencije brojnosti leptira duž određene rute ili transekta (metodologija već dogovorena s Europskom agencijom za okoliš) iz više zemalja i postupak za redovito prikupljanje i ažuriranje niza pokazatelja za leptire.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to officials and temporary staff occupying posts on the authorised establishment plan of the Joint Research Centre implementing research and innovation programmes — Euratom programme, and in particular:
Projekt će omogućiti nove programe praćenja koji bi se uspostavili u nekim državama članicama u kojima ih trenutačno nema i pridonijeli izgradnji kapaciteta.
See Chapter 10 03.
To, između ostalog, znači pronaći građane volontere, obučiti ih, dodijeliti im određenu potporu i omogućiti da na ekonomičan način izvješćuju o svojim nalazima.
This appropriation is intended to cover the expenditure relating to external personnel occupying posts which are not on the establishment plan of the Joint Research Centre, i.e. contract staff, grant holders, seconded national experts and visiting scientists, including external personnel posted in Union delegations, implementing the research and innovation programmes — Euratom programme.
Validacija i kontrola kvalitete mogu se u tim državama članicama učinkovito postići uz skromnu naknadu za stručne koordinatore koji rade po potrebi.
staff-related expenditure not covered by Items 10 01 05 11 and 10 01 05 12 including missions, training, medical and social services, expenditure on organising competitions, interviewing candidates, representation costs, etc.,
Time će se povećati prilike za mlade i mogućnost stjecanja znanja.
IT related expenditure: computer rooms; hardware and software; networking services; information systems; helpdesk and assistance to users, etc.,
Kao rezultat ovog projekta, uvelike će se osnažiti Unijina mreža za praćenje leptira, pregledati više transekta svake godine, više država članica i više građana uključit će se u praćenje, i proizvesti niz pokazatelja za leptire i sveobuhvatnu bazu podataka kao vrijedan resurs za istraživače, tvorce politika i procjenitelje.
non-recurrent costs: this appropriation covers the renovation, rehabilitation and construction works on the JRC sites.
Rezultati će poslužiti u političkim raspravama, za poboljšanje provedbenih mjera i dizanje razine informiranosti o bioraznolikosti i funkcijama ekosustava, uključujući funkciju oprašivanja.
It may also finance research infrastructures not covered by Item 10 01 05 14.
Glavne zadaće projekta
CHAPTER 10 02 —
Cilj 1.:
Horizon 2020 — Customer-driven scientific and technical support to Union policies
Izgradnja jedinstvene i visokokvalitetne baze podataka uz sustav automatiziranog unosa podataka.
Article 10 02 50 — Subtotal
Očekivani rezultati:
Completion of the Seventh Framework Programme — Direct actions (2007 to 2013)
Jedinstvena baza validiranih i standardiziranih podatka o brojnosti leptira iz cijelog pretraživog europskog sustava za praćenje na osnovu kojeg će se sastavljati redovita izvješća o pokazateljima za leptire te obogatiti istraživanja, što će izravno pridonijeti infrastrukturi integriranih prostornih podataka za prirodni kapital koju su postavile Europska agencija za okoliš, Zajednički istraživački centar, Eurostat i GU za okoliš.
Completion of previous research framework programmes — Direct actions (prior to 2007)
Glavne aktivnosti
Pilot project — Establishment of a European Commission public sector innovation lab
formiranje učinkovite baze podataka za praćenje leptira na temelju koje bi bila moguća izrada niza pokazatelja,
Pilot project — Organisation of large-scale events — ‘Science meets Parliaments and Regions’
izrada pravnih sporazuma o razmjeni podataka s postojećim sustavima praćenja kako bi se razjasnila prava intelektualnog vlasništva i prava na pristup podacima,
Article 10 02 77 — Subtotal
godišnje prikupljanje podataka iz postojećih programa praćenja, validacija brojnosti leptira, popunjavanje baze podataka,
Chapter 10 02 — Total
razvoj sustava za unos podataka na internetu - omogućiti državama da podatke unose učinkovito i u standardnom formatu (napomena: neki od postojećih programa također preuzimaju taj sustav),
This appropriation will be used for Horizon 2020 — the framework programme for research and innovation which covers the 2014-2020 period.
organizacija obuke za volontera koji će raditi na programu praćenja leptira o korištenju internetskim sustavom za unošenje podataka,
Horizon 2020 shall play a central role in the delivery of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth (‘Europe 2020 strategy’) by providing a common strategic framework for the Union’s funding of excellent research and innovation, thus acting as a vehicle for leveraging private and public investment, creating new job opportunities and ensuring Europe’s long-term sustainability, growth, economic development, social inclusion and industrial competitiveness, as well as addressing societal challenges across the Union.
nabava alata za izračunavanje nacionalnih trendova u populaciji leptira,
Particular account will be taken of the need to step up efforts to enhance the participation at all levels, including decision-making, of women in research and innovation.
osigurati da podaci prema potrebi budu dostupni za istraživanja
This appropriation is intended to be used in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
Cilj 2.:
This appropriation is intended to cover the scientific and technical support and research activities carried out by the Joint Research Centre in accordance with Part VI of the specific programme implementing Horizon 2020 ‘Non-nuclear direct actions of the Joint Research Centre (JRC)’, in order to provide customer-driven scientific and technical support to Union policies.
Podržati i razviti jedinstvenu, održivu i ekonomičnu europsku mrežu za praćenje na temelju obučenih volontera za prikupljanje podataka, koju podupiru novi koordinatori, te pristup na lokalnoj razini internetskom sustavu za prikupljanje podataka.
The JRC shall focus on:
Očekivani rezultati:
excellent science: the JRC will carry out research to enhance the scientific evidence base for policymaking and to examine emerging fields of science and technology, including through an exploratory research programme,
Sustav praćenja leptira u većini europskih zemalja koji se temelji na volonterima i stručno validiranim podacima, dostavljanje visokokvalitetnih podataka središnjoj bazi podataka i unos u nacionalnu evidenciju.
industrial leadership: the JRC will contribute to competitiveness in the Union through support to the standardisation process and standards with pre-normative research, development of reference materials and measurements, and harmonisation of methodologies in five focal areas (energy; transport; the flagship initiative ‘Digital Agenda for Europe’; security and safety; consumer protection).
Veće mogućnosti za mlade da se uključe u europski projekt od praktične vrijednosti koji je politički značajan, da poboljšaju svoje znanje i podignu razinu zapošljivosti te otvaranje novih radnih mjesta koja zahtijevaju koordinaciju, upravljanje podacima, rad s ljudima i stručna znanja.
It will carry out safety assessments of new technologies in areas such as energy and transport and health and consumer protection.
Aktivnosti
It will contribute to facilitating the use, standardisation and validation of space technologies and data, in particular to tackle societal challenges,
osigurati da se iz postojećih programa praćenja leptira ažuriraju podaci u središnjoj bazi podataka: Belgija, Katalonija, Estonija, Finska, Francuska, Njemačka, Irska, Litva, Luksemburg, Nizozemska, Slovenija, Švedska, Ujedinjena Kraljevina,
societal challenges: the JRC will carry out research on the following themes: health, demographic change and well-being; food security, sustainable agriculture and forestry, marine, maritime and inland water research and the bio-economy; secure, clean and efficient energy; smart, green and integrated transport; climate action, environment, resource efficiency and raw materials; Europe in a changing world — inclusive, innovative and reflective societies; secure societies — protecting freedom and security of Europe and its citizens.
pružiti potporu za daljnji razvoj i poboljšanje kvalitete i održivosti brojnih postojećih i novih programa, posebno dodavanjem transekta, povećati učestalost bilježenja podataka i zaposliti više volontera i pomoćnih koordinatora (npr. u Francuskoj, Sloveniji, Estoniji, Litvi, Španjolskoj),
This appropriation covers specific expenditure relating to research and support activities, including the purchase of scientific and technical equipment, subcontracting of scientific and technical services, access to information, acquisition of consumables, etc.
raditi s partnerima i drugim ključnim dionicima, uključujući nacionalne parkove, prema potrebi, na postavljanju novih nadzornih mehanizama u barem šest od sljedećih zemalja: Austrija, Češka, Italija, Portugal, Rumunjska, Slovačka, Mađarska, Poljska, Bugarska, Hrvatska, Cipar, Grčka, Malta, Danska i Latvija,
This includes expenditure on scientific infrastructure directly incurred for the projects concerned.
osigurati obuku, neophodno prevođenje, te volonterima olakšati učenje,
It also covers expenditure of any type concerning research and scientific support tasks relating to activities under this article entrusted to the Joint Research Centre within the framework of its participation on a competitive basis in support of the Union policies and on behalf of outside bodies.
volonterima i koordinatorima pružiti povratne informacije u godišnjem biltenu i na dvogodišnjim sastancima za koordinaciju aktivnosti, razmijeniti najbolju praksu i poticati dugoročno sudjelovanje volontera.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular Article 3(6) thereof.
Cilj 3.:
Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
Proizvesti pokazatelje za leptire koji su relevantni za niz staništa, analizirati rezultate i priopćiti ih tvorcima politike i javnosti.
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104), and in particular Article 5(4) thereof.
Niz relevantnih pokazatelja za leptire iz različitih staništa u Uniji i Europi u cjelini.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to revenue giving rise to the provision of additional appropriations from third parties or States (non-European Economic Area) participating in the research and innovation programmes — Horizon 2020, for the 2014-2020 period.
Niz izvješća u kojima je protumačen značaj pokazatelja i trendova za leptire.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to revenue giving rise to the provision of additional appropriations from third parties or States (non-European Economic Area) participating in projects in the field of non-nuclear research and technological development, from the period prior to 2014.
Kreatori politika bolje razumiju učinak mjera koje donose na leptire, ekosustav i njihove funkcije, uključujući funkciju oprašivanja.
Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013) (OJ L 391, 30.12.2006, p. 1).
Unija i druge europske institucije odlučuju se za leptire kao pokazatelje; razmjena najboljih praksi; i bolja informiranost javnosti.
Council Decision 2006/975/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre under the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 368).
Razvoj posebnih pokazatelja koji se mogu koristiti za programe koji se temelje na rezultatima.
This article is intended to cover payments in respect of commitments remaining to be settled from previous years.
izrada pokazatelja za europske leptire koji pokazuje opći trend za leptire na europskoj razini i razini EU-a,
In accordance with Article 21 and Article 183(2) of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 2 2 3 and 6 2 2 6 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
izrada pokazatelja europskih leptira koji će doprinijeti poboljšanju provedbe Direktive EU-a o staništima i postići Povoljno stanje očuvanosti (FCS) mreže Natura 2000 vrsta Lepidoptera i njihovih staništa,
In order to promote a culture of evidence-informed policy-making, it is important that Union policy-makers have a regular exchange with scientists that allows them to better understand scientists' views on policy issues and vice versa.
izrada izvješća o pokazatelju europskog travnjačkog leptira koja obuhvaćaju više zemalja i potpora, između ostalog, za praćenje utjecaja ZPP-a na biološku raznolikost, uključujući novi pristup koji se temelji na programskim rezultatima,
This is the aim of the initiative ‘Science meets Parliaments and Regions’, by means of which the European Parliament will organise large-scale events intended to bring together MEPs and national and regional parliamentarians and scientific experts from European scientific organisations.
izrada izvješća o trendovima leptira u šumskim područjima, močvarama i urbanim staništima,
Under this pilot project, events will be organised in a majority of Member States to reach out to new stakeholders in order to establish an interface between policy-makers, scientists and citizens, involving businesses, innovators and the public.
pokazati kako zajednice leptira reagiraju na porast temperature i klimatske promjene,
Science is now at the heart of political and societal debates in the Union.
priopćiti rezultate relevantnim institucijama, uključujući Uniju, Vijeće Europe, Bernsku konvenciju, Konvenciju UN-a o biološkoj raznolikosti i utjecati na političke rasprave i mjere poduzete na razini Unije i na nacionalnoj razini,
This initiative should be implemented in 2018 and 2019 in the Member States.
suradnja s predstavnicima drugih skupina beskralježnjaka radi razmjene znanja i doprinosa inicijativi Unije o oprašivanju,
CHAPTER 10 03 —
priopćiti rezultate široj javnosti putem internetskih stranica i društvenih medija.
Euratom activities of direct research
Cilj 4.: Upravljanje i vođenje projekata
Article 10 03 50 — Subtotal
Neometano provođenje projekta; pravodobna provedba gore navedenih komponenti u skladu s proračunom; godišnja izvješća o napretku; godišnja financijska izvješća i ukupne ocjene utjecaja.
Completion of the Seventh Framework Programme — Euratom (2007 to 2013)
upravljanje projektom radi osiguravanja provedbe navedenoga i sastavljanje godišnjeg izvješća o napretku,
Completion of previous Euratom framework programmes (prior to 2007)
izrada ugovora radi isporuke gore navedenih komponenti,
Chapter 10 03 — Total
dobro vođenje financija projekta i objava godišnjih financijskih izvješća,
This appropriation will be used for the research and training programme on European Atomic Energy Community (2014-2018) (Euratom programme) which is an integral part of Horizon 2020, the framework programme for research and innovation.
izrada godišnjeg izvješća o napretku i procjena utjecaja.
The Euratom programme will strengthen the research and innovation framework in the nuclear field and coordinate Member States’ research efforts, thereby avoiding duplication, retaining critical mass in key areas, and ensuring public funding is used in an optimal way.
Ukupan proračun ovog dvogodišnjeg pilot-projekta, koji bi se u budućnosti trebao razviti u pripremno djelovanje, iznosit će 800000 EUR.
This appropriation will be used in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
Ovim će se pilot-projektom iskoristiti potencijal satelitskih snimki kako bi se podržalo funkcioniranje mreže zaštićenih područja Natura 2000 u Uniji.
The general objective of the Euratom programme is to pursue nuclear research and training activities with an emphasis on continuous improvement of nuclear safety, security and radiation protection, in particular to potentially contribute to the long-term decarbonisation of the energy system in a safe, efficient and secure way.
Pilot-projektom će se iskoristiti dostupne satelitske snimke radi boljeg razumijevanja i rješavanja problema kojima su izložena zaštićena područja zbog gubitka staništa.
It will cover both RTD indirect actions on the fusion research and development, nuclear fission, safety and radiation protection research activities, as well as the JRC direct actions in nuclear security and safety.
Zaustavljanje gubitka biološke raznolikosti do 2020. glavni je cilj Strategije Unije za biološku raznolikost, a ključan korak za ostvarenje tog cilja je osigurati da su trenutno zaštićena područja zaštićena na odgovarajući način i da se na taj način njima upravlja.
The JRC will provide independent customer-driven scientific and technological support for the implementation and monitoring of Community policies, in particular in the field of nuclear safety and security research and training.
U okviru Direktive 2009/147/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 30. studenoga 2009. o očuvanju divljih ptica (SL L 20, 26.1.2010., str.
By achieving these objectives, the Euratom programme will reinforce outcomes under the three priorities of the Horizon 2020 framework programme: excellent science, industrial leadership and societal challenges.
7.)
These objectives are clearly linked to those of the Europe 2020 and Energy 2020 strategies and the creation and operation of the European Research Area.
(Direktiva o pticama) i Direktive Vijeća 92/43/EEZ od 21. svibnja 1992. o očuvanju prirodnih staništa i divlje faune i flore (SL L 206, 22.7.1992., str.
This appropriation is intended to cover the scientific and technical support and research activities carried out by the Joint Research Centre to implement the research and training programme of the European Atomic Energy Community (2014-2018).
7.)
Direct actions under the Euratom programme shall have the following specific objectives:
(Direktiva o staništima) države članice obvezne su zaštititi područja mreže Natura 2000 od uništenja.
to improve nuclear safety including: nuclear reactor and fuel safety, waste management, including final geological disposal as well as partitioning and transmutation; decommissioning, and emergency preparedness,
Međutim, u praksi tisuće hektara staništa (šuma, travnjaka) izgube se svake godine u područjima mreže Natura 2000 zbog niza čimbenika kao što su crpljenje i odvod vode, pretvaranje prirodnih pašnjaka u nasade, krčenje šuma i urbanizacija koji su u izvješću iz 2015. „Stanje prirode u EU-u” Europske agencije za okoliš prepoznati kao ključne prijetnje biološkoj raznolikosti.
to improve nuclear security including: nuclear safeguards, non-proliferation, combating illicit trafficking, and nuclear forensics,
Premda se opseg gubitka staništa slabo prati, gubitak vjerojatno značajno varira u prirodi i opsegu diljem Unije.
to increase excellence in the nuclear science base for standardisation,
Gubitak staništa ozbiljan je ekološki problem jer je često nepovratan ili su ponekad potrebna stoljeća da se stanište vrati u prethodno stanje, kao što je to primjerice slučaj s prašumama.
to foster knowledge management, education and training,
Satelitska tehnologija ubrzano se razvija.
to support the policy of the Union on nuclear safety and security.
Uz pomoć satelita Unije Copernicus i ostalih satelita kao što je besplatno dostupan LANDSAT može se doći do visokorezolucijskih slika cijele Europe koje se arhiviraju već nekoliko desetljeća.
This appropriation also addresses the activities necessary for implementing safeguards pursuant to Chapter 7 of Title II of the Euratom Treaty and the obligations arising from the Non-Proliferation Treaty and implementation of the Commission’s programme to support the International Atomic Energy Agency (IAEA).
Međutim, mnogo je rada potrebno prije nego što se slike mogu upotrijebiti te je to ono što je sada hitno potrebno.
It covers specific expenditure relating to research and support activities, including the purchase of scientific and technical equipment, subcontracting of scientific and technical services, access to information, acquisition of consumables, etc.
Satelitske snimke prvo se moraju obraditi.
This appropriation also covers expenditure of any type concerning research and scientific support tasks relating to activities under this article entrusted to the Joint Research Centre within the framework of its participation on a competitive basis in support of Union policies and on behalf of outside bodies.
Kako bi se zaključilo koliko je staništa izgubljeno i kada, bit će potrebno usporediti nekoliko snimki istog područja snimljenih u različitim razdobljima te će biti potrebna njihova daljnja obrada.
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104), and in particular Article 5(4) thereof.
Zatim će se na temelju snimki izraditi karte staništa, u kojima će se po mogućnosti upotrebljavati vrste ekosustava u skladu s kartografskim prikazivanjem i procjenom stanja ekosustava i njihovih usluga te koje će se provjeriti na temelju postojećih karata i ostalih podataka.
Council Regulation (Euratom) No 1314/2013 of 16 December 2013 on the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community (2014-2018) complementing the Horizon 2020 Framework Programme for Research and Innovation (OJ L 347, 20.12.2013, p. 948).
Nakon toga će se analizirati značajna područja gubitka staništa u okviru područja mreže Natura 2000 te će se izraditi procjena gubitka staništa za svaku vrstu ekosustava tijekom vremena.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to revenue giving rise to the provision of additional appropriations from third parties or States (non-European Economic Area) participating in Euratom Programme, for the 2014-2020 period.
Karte bi se onda predstavile u sklopu mrežne platforme popraćene prepoznatim slučajevima gubitka staništa, uz navođenje uzročnika.