natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A revision of Annex III to Directive 2008/56/EC is needed in order to further clarify those relationships and facilitate implementation, better linking ecosystem elements, and anthropogenic pressures and impacts on the marine environment with the descriptors in Annex I to Directive 2008/56/EC and the outcome of the review of Decision 2010/477/EU.
Okvirnoj direktivi o pomorskoj strategiji i razviju posebne smjernice kako bi se osigurao usklađeniji i dosljedniji pristup ocjenjivanju u sljedećem provedbenom ciklusu.
Annex III to Directive 2008/56/EC should provide elements for assessment (Article 8(1) of that Directive) with regard to good environmental status (Article 9(1) of that Directive), provide elements for monitoring (Article 11(1) of that Directive), which are complementary to assessment (e.g. temperature, salinity), and provide elements for consideration when setting targets (Article 10(1) of the Directive).
Preispitivanje Priloga III.
The relevance of these elements will vary by region and Member State due to differing regional characteristics.
Direktivi 2008/56/EZ potrebno je za nadopunu preispitivanja Odluke 2010/477/EU.
This means that elements need to be addressed only if they are considered ‘essential features and characteristics’ or ‘predominant pressures and impacts’ as referred to in points (a) and (b) of Article 8(1) of Directive 2008/56/EC, respectively, and if they occur in the relevant Member State's waters.
Nadalje, odnos između Priloga III.
It is important to ensure that the elements set out in Annex III to Directive 2008/56/EC are clearly related to the qualitative descriptors of Annex I to that Directive and to the criteria and methodological standards on good environmental status of marine waters laid down by the Commission on the basis of Article 9(3) of Directive 2008/56/EC, as well as to their application in relation to Articles 8, 9, 10 and 11 of Directive 2008/56/EC.
Direktivi 2008/56/EZ i kvalitativnih deskriptora za utvrđivanje dobrog stanja okoliša navedenih u Prilogu I. toj direktivi implicitan je samo u toj direktivi te stoga nije dovoljno jasan.
In this context, those elements need to be generic and generally applicable across the Union, considering that more specific elements can be laid down by the Commission on the basis of Article 9(3) of Directive 2008/56/EC or in the context of determining sets of characteristics for good environmental status under Article 9(1) of that Directive.
U radnom dokumentu službi Komisije iz 2011.
Tables 1 and 2 of Annex III to Directive 2008/56/EC should be clarified to more clearly relate to state elements (Table 1) and to pressure elements and their impacts (Table 2), and to directly link the elements listed in them with the qualitative descriptors laid down in Annex I of that Directive and through this with the criteria laid down by the Commission on the basis of Article 9(3) of Directive 2008/56/EC.
[4] objašnjavaju se odnosi između kvalitativnih deskriptora iz Priloga I. Direktivi 2008/56/EZ, elemenata navedenih u Prilogu III. toj direktivi te kriterija i pokazatelja utvrđenih u Odluci 2010/477/EU, ali pružaju samo djelomično obrazloženje zbog njima svojstvenog sadržaja.
To guide the assessments on uses of marine waters under point (c) of Article 8(1) of Directive 2008/56/EC, and on human activities under point (b) of Article 8(1), and associated monitoring provided under Article 11 of that Directive, Table 2 should be extended to contain an indicative list of uses and human activities in order to ensure consistency in their assessment across the marine regions and subregions.
Revizija Priloga III.
Annex III to Directive 2008/56/EC should therefore be amended accordingly.
Direktivi 2008/56/EZ potrebna je kako bi se ti odnosi dodatno razjasnili te olakšala njezina provedba boljim povezivanjem elemenata ekosustava i antropogenih pritisaka i utjecaja na morski okoliš s deskriptorima iz Priloga I. Direktivi 2008/56/EZ i s ishodom preispitivanja Odluke 2010/477/EU.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the regulatory committee established under Article 25(1) of Directive 2008/56/EC,
Prilogom III.
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Direktivi 2008/56/EZ trebali bi se utvrditi elementi za procjenu (članak 8. stavak 1. te direktive) s obzirom na dobro stanje okoliša (članak 9. stavak 1. te direktive), elementi za praćenje (članak 11. stavak 1. te direktive) kao nadopuna procjeni (npr. temperatura, salinitet) te elementi za razmatranje pri postavljanju ciljeva (članak 10. stavak 1.
Article 1
Direktive).
Annex III to Directive 2008/56/EC is replaced by the text set out in the Annex to this Directive.
Važnost tih elemenata razlikovat će se po regijama i državama članicama zbog različitih regionalnih obilježja.
Article 2
To znači da je elemente potrebno uzeti u obzir samo ako se smatraju „bitnim svojstvima i karakteristikama” ili „glavnim pritiscima i utjecajima” iz članka 8. stavka 1. točaka (a) i (b) Direktive 2008/56/EZ te ako se pojave u vodama dotične države članice.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Direktivi 2008/56/EZ i kvalitativnih deskriptora iz Priloga I. toj Direktivi te kriterija i metodoloških standarda za dobro stanje okoliša morskih voda koje je utvrdila Komisija na temelju članka 9. stavka 3.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Direktive 2008/56/EZ, kao i njihove primjene u vezi s člancima 8., 9., 10. i 11.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Direktive 2008/56/EZ.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
U tom kontekstu, ti elementi moraju biti općeniti i načelno primjenjivi diljem Unije, uzimajući u obzir da Komisija može odrediti dodatne posebne elemente na temelju članka 9. stavka 3.
The obligation to transpose this Directive shall not apply to Member States without marine waters.
Direktive 2008/56/EZ ili u kontekstu određivanja skupa karakteristika dobrog stanja okoliša u skladu s člankom 9. stavkom 1. te direktive.
Article 3
Elemente iz tablica 1. i 2. u Prilogu III.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Direktivi 2008/56/EZ trebalo bi detaljnije razjasniti u odnosu na elemente stanja (tablica 1.) i elemente pritiska i utjecaja (tablica 2.) te ih dovesti u izravnu vezu s kvalitativnim deskriptorima utvrđenima u Prilogu I. toj direktivi i time s kriterijima koje je Komisija utvrdila na temelju članka 9. stavka 3.
Article 4
Direktive 2008/56/EZ.
This Directive is addressed to the Member States.
Za usmjeravanje procjena upotrebe morskih voda iz točke (c) članka 8. stavka 1.
Done at Brussels, 17 May 2017.
Direktive 2008/56/EZ i ljudskih aktivnosti iz točke (b) članka 8. stavka 1. te povezanog praćenja iz članka 11. te direktive, trebalo bi proširiti tablicu 2. kako bi sadržavala okvirni popis korištenja i ljudskih aktivnosti, a u svrhu osiguravanja dosljednosti njihove procjene u svim morskim regijama ili podregijama.
For the Commission
Prilog III.
The President
Direktivi 2008/56/EZ trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
OJ L 164, 25.6.2008, p. 19.
Mjere predviđene u ovoj Direktivi u skladu su s mišljenjem regulatornog odbora osnovanog na temelju članka 25. stavka 1.
Report from the Commission to the Council and the European Parliament — The first phase of implementation of the Marine Strategy Framework Directive (2008/56/EC) — The European Commission's assessment and guidance (COM(2014) 97 final, 20.2.2014).
Direktive 2008/56/EZ,
Commission Decision 2010/477/EU of 1 September 2010 on criteria and methodological standards on good environmental status of marine waters (OJ L 232, 2.9.2010, p. 14).
DONIJELA JE OVU DIREKTIVU:
Commission Staff Working Paper SEC(2011) 1255.
Članak 1.
ANNEX
Prilog III.
ANNEX III
Direktivi 2008/56/EZ zamjenjuje se tekstom iz Priloga ovoj Direktivi.
Indicative lists of ecosystem elements, anthropogenic pressures and human activities relevant to the marine waters
Članak 2.
(referred to in Articles 8(1), 9(1), 9(3), 10(1), 11(1) and 24)
Kada države članice donose te odredbe, one sadržavaju upućivanje na ovu Direktivu ili se na nju upućuje prilikom njihove službene objave.
Table 1
Države članice određuju načine tog upućivanja.
Structure, functions and processes of marine ecosystems
Države članice Komisiji dostavljaju tekst glavnih odredaba nacionalnog prava koje donesu u području na koje se odnosi ova Direktiva.
with particular relevance for point (a) of Article 8(1), and Articles 9 and 11
Obveza prijenosa ove Direktive ne primjenjuje se na države članice bez morskih voda.
Theme
Članak 3.
Ecosystem elements
Ova Direktiva stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Possible parameters and characteristics (Note 1)
Članak 4.
Relevant qualitative descriptors laid down in Annex I (Notes 2 and 3)
Ova je Direktiva upućena državama članicama.
Species
Sastavljeno u Bruxellesu 17. svibnja 2017.
Species groups (Note 4) of marine birds, mammals, reptiles, fish and cephalopods of the marine region or subregion
Za Komisiju
Spatial and temporal variation per species or population:
Predsjednik
distribution, abundance and/or biomass
SL L 164, 25.6.2008., str. 19.
size, age and sex structure
Izvješće Komisije Vijeću i Europskom parlamentu – Prva faza provedbe Okvirne direktive o pomorskoj strategiji (2008/56/EZ) – Ocjena Europske komisije i smjernice (COM(2014) 97 završna verzija, 20.2.2014.).
fecundity, survival and mortality/injury rates
Odluka Komisije 2010/477/EU od 1. rujna 2010. o kriterijima i metodološkim standardima za dobro stanje okoliša morskih voda (SL L 232, 2.9.2010., str. 14.).
behaviour including movement and migration
Radni dokument službi Komisije SEC(2011) 1255.
habitat for the species (extent, suitability)
PRILOG
Species composition of the group
PRILOG III.
Habitats
Okvirni popis elemenata ekosustava, antropogenih pritisaka i ljudskih aktivnosti od značaja za morske vode
Broad habitat types of the water column (pelagic) and seabed (benthic) (Note 5), or other habitat types, including their associated biological communities throughout the marine region or subregion
(na koji se odnose članak 8. stavak 1., članak 9. stavak 1., članak 9. stavak 3., članak 10. stavak 1., članak 11. stavak 1. i članak 24.)
Per habitat type:
Tablica 1.
habitat distribution and extent (and volume, if appropriate)
Struktura, funkcije i procesi u morskim ekosustavima
species composition, abundance and/or biomass (spatial and temporal variation)
od posebne važnosti za članak 8. stavak 1. točku (a), te članke 9. i 11.
size and age structure of species (if appropriate)
Tema
physical, hydrological and chemical characteristics
Elementi ekosustava
Additionally for pelagic habitats:
Mogući parametri i karakteristike (napomena 1.)
chlorophyll a concentration
Relevantni kvalitativni deskriptori utvrđeni u Prilogu I. (napomene 2. i 3.)
plankton bloom frequencies and spatial extent
Vrsta
Ecosystems, including food webs
Skupine vrsta (napomena 4.) morskih ptica, sisavaca, gmazova, riba i glavonožaca u morskoj regiji ili podregiji
Ecosystem structure, functions and processes, comprising:
Prostorna i vremenska varijacija po vrsti ili populaciji:
physical and hydrological characteristics
rasprostranjenost, brojnost i/ili biomasa
chemical characteristics
veličina, dobna i spolna struktura
biological characteristics
plodnost, stope preživljavanja i smrtnosti/ozljeda
functions and processes
ponašanje uključujući kretanje i seobu
Spatial and temporal variation in:
stanište vrste (površina, prikladnost)
temperature and ice
Sastav vrsta skupine
hydrology (wave and current regimes; upwelling, mixing, residence time, freshwater input; sea level)
Staništa
bathymetry
Široki tipovi staništa vodenog stupca (pelagijski) i morskog dna (bentoski) (napomena 5.) ili drugi tipovi staništa, uključujući s njima povezane biološke zajednice diljem morske regije ili podregije
turbidity (silt/sediment loads), transparency, sound
Po tipu staništa:
seabed substrate and morphology
rasprostranjenost i površina staništa (i volumen, ako je primjereno)
salinity, nutrients (N, P), organic carbon, dissolved gases (pCO2, O2) and pH
sastav vrsta, brojnost i/ili biomasa (prostorna i vremenska varijacija)
links between habitats and species of marine birds, mammals, reptiles, fish and cephalopods
veličina i dobna struktura vrste (ako je primjereno)
pelagic-benthic community structure
fizička, hidrološka i kemijska svojstva
productivity
Dodatno za pelagijska staništa:
Notes related to Table 1
koncentracija klorofila a
Note 1: An indicative list of relevant parameters and characteristics for species, habitats and ecosystems is given, reflecting parameters affected by the pressures of Table 2 of this Annex and of relevance to criteria laid down in accordance with Article 9(3).
frekvencija i površina cvjetanja planktona
The particular parameters and characteristics to be used for monitoring and assessment should be determined in accordance with the requirements of this Directive, including those of its Articles 8 to 11.
Ekosustavi, uključujući hranidbene mreže
Note 2: The numbers in this column refer to the respective numbered points in Annex I.
Struktura, funkcije i procesi u ekosustavu, koji obuhvaćaju:
Note 3: Only the state-based qualitative descriptors (1), (3), (4) and (6) which have criteria laid down in accordance with Article 9(3) are listed in Table 1.
fizička i hidrološka svojstva
All other, pressure-based, qualitative descriptors under Annex I may be relevant for each theme.
kemijska svojstva
Note 4: These species groups are further specified in Part II of the Annex to Commission Decision (EU) 2017/848 of 17 May 2017 laying down criteria and methodological standards on good environmental status of marine waters and specifications and standardised methods for monitoring and assessment, and repealing Decision 2010/477/EU (see page 43 of this Official Journal).
biološka svojstva
Note 5: These broad habitat types are further specified in Part II of the Annex to Decision (EU) 2017/848.
funkcije i procese
Table 2
Prostorna i vremenska varijacija u:
Anthropogenic pressures, uses and human activities in or affecting the marine environment
temperaturi i ledu
Anthropogenic pressures on the marine environment
hidrologiji (valni režim i režim strujanja; uzlazne struje, miješanje, vrijeme zadržavanja, dotok slatke vode; razina mora)
with particular relevance for points (a) and (b) of Article 8(1), and Articles 9, 10 and 11
batimetrija
Pressure (Note 1)
zamućenost (opterećenja muljem/sedimentom), prozirnost, zvuk
Possible parameters
supstrat i morfologija morskog dna
Biological
salinitet, hranjive tvari (N, P), organski ugljik, otopljeni plinovi (pCO2, O2) i pH
Input or spread of non-indigenous species
veze između staništa i vrsta morskih ptica, sisavaca, gmazova, riba i glavonožaca
Intensity of, and spatial and temporal variation in, the pressure in the marine environment and, where relevant, at source
struktura pelagijsko-bentoske zajednice
For assessment of environmental impacts of the pressure, select relevant ecosystem elements and parameters from Table 1
produktivnost
Input of microbial pathogens
Napomene koje se odnose na tablicu 1.
Input of genetically modified species and translocation of native species
Napomena 1.: Okvirni popis relevantnih parametara i karakteristika za vrste, staništa i ekosustave, prikazan je tako da odražava parametre na koje utječu pritisci iz tablice 2. ovog Priloga i koji su važni za kriterije utvrđene u skladu s člankom 9. stavkom 3.
Loss of, or change to, natural biological communities due to cultivation of animal or plant species
Posebne parametre i značajke koji će se koristiti za praćenje i procjenu trebalo bi odrediti u skladu sa zahtjevima ove Direktive, uključujući one iz članaka od 8. do 11.
Disturbance of species (e.g. where they breed, rest and feed) due to human presence
Napomena 2.: Brojevi u ovom stupcu odnose se na odgovarajuće numerirane točke iz Priloga I.
Extraction of, or mortality/injury to, wild species (by commercial and recreational fishing and other activities)
Napomena 3.: U tablici 1. navedeni su samo kvalitativni deskriptori stanja okoliša (1), (3), (4) i (6) za koje su kriteriji utvrđeni u skladu s člankom 9. stavkom 3.
Physical
Svi drugi kvalitativni deskriptori pritiska na okoliš iz Priloga I. mogu biti relevantni za pojedinu temu.
Physical disturbance to seabed (temporary or reversible)
Napomena 4.: Te skupine vrsta dodatno su određene u dijelu II.
Physical loss (due to permanent change of seabed substrate or morphology and to extraction of seabed substrate)
Priloga Odluci Komisije (EU) 2017/848 od 17. svibnja 2017. o utvrđivanju kriterija i metodoloških standarda za dobro stanje okoliša morskih voda, kao i specifikacija i standardiziranih metoda za praćenje i procjenu te o stavljanju izvan snage Odluke 2010/477/EU (vidjeti str. 43 ovog Službenog lista).
Changes to hydrological conditions
Napomena 5.: Ti široki tipovi staništa pobliže su određeni u dijelu II.
Substances, litter and energy
Priloga Odluci (EU) 2017/848.
Input of nutrients — diffuse sources, point sources, atmospheric deposition
Tablica 2.
Input of organic matter — diffuse sources and point sources
Antropogeni pritisci, upotrebe i ljudske aktivnosti u morskom okolišu ili s utjecajem na njega
Input of other substances (e.g. synthetic substances, non-synthetic substances, radionuclides) — diffuse sources, point sources, atmospheric deposition, acute events
a Antropogeni pritisci na morski okoliš
Input of litter (solid waste matter, including micro-sized litter)
od posebne važnosti za članak 8. stavak 1. točke (a) i (b) te članke 9., 10. i 11.
Input of anthropogenic sound (impulsive, continuous)
Pritisak (napomena 1.)
Input of other forms of energy (including electromagnetic fields, light and heat)
Mogući parametri
Input of water — point sources (e.g. brine)
Biološki
Uses and human activities in or affecting the marine environment
Unošenje ili širenje neautohtone vrste
with particular relevance for points (b) and (c) of Article 8(1) (only activities marked * are relevant for point (c) of Article 8(1)), and Articles 10 and 13
Intenzitet i prostorna i vremenska varijacija pritiska u morskom okolišu i, prema potrebi, na izvoru
Activity
Za procjenu utjecaja pritiska na okoliš, odabrati relevantne elemente ekosustava i parametre iz tablice 1.
Physical restructuring of rivers, coastline or seabed (water management)
Unos mikrobnih patogena
Land claim
Unos genetski promijenjenih vrsta i premještaj zavičajnih vrsta
Canalisation and other watercourse modifications
Gubitak, ili promjena, prirodnih bioloških zajednica zbog uzgoja životinjske ili biljne vrste
Coastal defence and flood protection*
Uznemiravanje vrsta (npr. na mjestu razmnožavanja, odmora i hranjenja) zbog ljudske prisutnosti
Offshore structures (other than for oil/gas/renewables)*
Uklanjanje divljih vrsta ili smrtnost/ozljeda kod divljih vrsta (komercijalnim i rekreacijskim ribolovom i drugim aktivnostima)
Restructuring of seabed morphology, including dredging and depositing of materials*
Fizički
Extraction of non-living resources
Fizičko remećenje morskog dna (privremeno ili reverzibilno)
Extraction of minerals (rock, metal ores, gravel, sand, shell)*
Fizički gubitak (zbog stalnih promjena supstrata ili morfologije morskog dna i vađenja supstrata morskog dna)
Extraction of oil and gas, including infrastructure*
Promjene hidroloških uvjeta
Extraction of salt*
Tvari, otpad i energija
Extraction of water*
Unos hranjivih tvari – raspršeni izvori, točkasti izvori, atmosfersko odlaganje
Production of energy
Unos organskih tvari – raspršeni izvori i točkasti izvori
Renewable energy generation (wind, wave and tidal power), including infrastructure*
Unos drugih tvari (npr. sintetičke tvari, nesintetičke tvari, radionuklidi) – raspršeni izvori, točkasti izvori, atmosfersko odlaganje, akutni događaji
Non-renewable energy generation
Unos otpada (krute otpadne tvari, uključujući mikrootpad)
Transmission of electricity and communications (cables)*
Unos antropogenih zvukova (impulsni, kontinuirani)
Extraction of living resources
Unos drugih oblika energije (uključujući elektromagnetska polja, svjetlost i toplinu)
Fish and shellfish harvesting (professional, recreational)*
Unos vode – točkasti izvori (npr. slana voda)
Fish and shellfish processing*
b Upotrebe i ljudske aktivnosti u morskom okolišu ili s utjecajem na njega
Marine plant harvesting*
od posebne važnosti za članak 8. stavak 1. točke (b) i (c) (samo aktivnosti označene * su važne za članak 8. stavak 1. točku (c)) i članke 10. i 13.
Hunting and collecting for other purposes*
Aktivnost
Cultivation of living resources
Fizičko restrukturiranje rijeka, obale ili morskog dna (upravljanje vodama)
Aquaculture — marine, including infrastructure*
Pridobivanje zemljišta
Aquaculture — freshwater
Usmjeravanje i ostale izmjene vodotokova
Agriculture
Obrana priobalnih područja i zaštita od poplava*
Forestry
Odobalni objekti (osim za naftu/plin/obnovljive izvore)*
Transport
Restrukturiranje morfologije morskog dna, uključujući jaružanje i odlaganje materijala*
Transport infrastructure*
Vađenje neživih resursa
Transport — shipping*
Dobivanje minerala (kamen, metalne rudače, šljunak, pijesak, ljušture)*
Transport — air
Vađenje nafte i plina, uključujući infrastrukturu*
Transport — land
Vađenje soli*
Urban and industrial uses
Dobivanje vode*
Urban uses
Proizvodnja energije
Industrial uses
Proizvodnja energije iz obnovljivih izvora (vjetar, valovi i plima i oseka), uključujući infrastrukturu*
Waste treatment and disposal*
Proizvodnja energije iz neobnovljivih izvora
Tourism and leisure
Prijenos električne energije i komunikacija (kabeli)*
Tourism and leisure infrastructure*
Vađenje živih resursa
Tourism and leisure activities*
Izlov ribe i školjkaša (profesionalni, rekreacijski)*
Security/defence
Prerada ribe i školjkaša*
Military operations (subject to Article 2(2))
Prikupljanje morskih biljaka*
Education and research
Lov i prikupljanje u druge svrhe*
Research, survey and educational activities*
Uzgajanje živih resursa
Notes related to Table 2
Akvakultura – morska, uključujući infrastrukturu*
Note 1: Assessments of pressures should address their levels in the marine environment and, if appropriate, the rates of input (from land-based or atmospheric sources) to the marine environment.
Akvakultura – slatkovodna
Note 2: The numbers in this column refer to the respective numbered points in Annex I.
Poljoprivreda
Note 3: Only pressure-based qualitative descriptors (2), (3), (5), (6), (7), (8), (9), (10) and (11), which have criteria laid down in accordance with Article 9(3), are listed in Table 2a.
Šumarstvo
All other, state-based, qualitative descriptors under Annex I may be relevant for each theme.’
Promet
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 7 December 2018 at the latest.
Prometna infrastruktura*
Directive (EU) 2017/853 of the European Parliament and of the Council
Direktiva (EU) 2017/853 Europskog parlamenta i Vijeća
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 114.,
In this context, the Commission called in its communication of 28 April 2015 on the European Agenda on Security, for the revision of that Directive and for a common approach on the deactivation of firearms to prevent their reactivation and use by criminals.
U tom kontekstu Komisija je u svojoj Komunikaciji od 28. travnja 2015. o Europskom programu sigurnosti pozvala na reviziju te direktive i zajednički pristup onesposobljavanju vatrenog oružja kako bi se spriječilo kriminalce da ga ponovno osposobe i koriste.