natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The monitoring, auditing and testing referred to in point (d) of Article 16(1) of Directive (EU) 2016/1148 shall include the establishment and maintenance of policies on:
Upravljanje kontinuitetom poslovanja iz članka 16. stavka 1. točke (c) Direktive (EU) 2016/1148 znači sposobnost organizacije da pruža ili po potrebi ponovno uspostavi pružanje usluga na unaprijed utvrđenoj prihvatljivoj razini nakon incidenta koji je izazvao prekid u radu, što uključuje:
the conducting of a planned sequence of observations or measurements to assess whether network and information systems are operating as intended;
uspostavu i uporabu kriznih planova na temelju analize učinka na poslovanje radi osiguranja kontinuiteta pružanja usluga pružatelja digitalnih usluga; te planove treba redovito procjenjivati i testirati, primjerice kroz vježbe;
inspection and verification to check whether a standard or set of guidelines is being followed, records are accurate, and efficiency and effectiveness targets are being met;
sposobnost za oporavak od katastrofa; koju treba redovito procjenjivati i testirati, primjerice kroz vježbe.
a process intended to reveal flaws in the security mechanisms of a network and information system that protect data and maintain functionality as intended.
Praćenje, revizija i testiranje iz članka 16. stavka 1. točke (d) Direktive (EU) 2016/1148 uključuje uspostavljanje i održavanje politike o:
Such process shall include technical processes and personnel involved in the operation flow.
provođenju planiranog niza promatranja ili mjerenja kako bi se procijenilo funkcioniraju li mrežni i informacijski sustavi na predviđeni način;
International standards referred to in point (e) of Article 16(1) of Directive (EU) 2016/1148 mean standards that are adopted by an international standardisation body as referred to in point (a) of Article 2(1) of Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council.
inspekcijama i provjerama kako bi ocijenilo slijedi li se određeni standard ili skup smjernica, je li evidencija točna, a ciljevi učinkovitosti i djelotvornosti ostvareni;
Pursuant to Article 19 of Directive (EU) 2016/1148, European or internationally accepted standards and specifications relevant to the security of network and information systems, including existing national standards, may also be used.
postupku kojemu je svrha otkriti nedostatke u sigurnosnim mehanizmima mrežnog i informacijskog sustava, čime se štite podaci i održava njihova pravilna funkcija.
Digital service providers shall ensure that they have adequate documentation available to enable the competent authority to verify compliance with the security elements set out in paragraphs 1, 2, 3, 4 and 5.
Taj postupak uključuje tehničke postupke i osoblje uključeno u rad.
Article 3
Međunarodne norme iz članka 16. stavka 1. točke (e) Direktive (EU) 2016/1148 znače norme koje je donijelo međunarodno normizacijsko tijelo kao što je navedeno u članku 2. stavku 1. točki (a) Uredbe (EU) br.
Parameters to be taken into account to determine whether the impact of an incident is substantial
1025/2012 Europskog parlamenta i Vijeća.
With regard to the number of users affected by an incident, in particular users relying on the service for the provision of their own services referred to in point (a) of Article 16(4) of Directive (EU) 2016/1148, the digital service provider shall be in a position to estimate either of the following:
U skladu s člankom 19.
the number of affected natural and legal persons with whom a contract for the provision of the service has been concluded; or
Direktive (EU) 2016/1148 dopuštena je i primjena europskih ili međunarodno priznatih normi i specifikacija relevantnih za sigurnost mrežnih i informacijskih sustava, uključujući postojeće nacionalne standarde.
the number of affected users having used the service based in particular on previous traffic data.
Pružatelji digitalnih usluga dužni su nadležnom tijelu osigurati dostup do odgovarajuće dokumentacije na temelju koje će ono provjeriti usklađenost sa sigurnosnim elementima iz stavaka 1., 2., 3., 4. i 5.
The duration of an incident referred to in point (b) of Article 16(4) means the time period from the disruption of the proper provision of the service in terms of availability, authenticity, integrity or confidentiality until the time of recovery.
Članak 3.
As far as the geographical spread with regard to the area affected by the incident referred to in point (c) of Article 16(4) of Directive (EU) 2016/1148 is concerned, the digital service provider shall be in a position to identify whether the incident affects the provision of its services in specific Member States.
Parametri na temelju kojih se utvrđuje je li učinak incidenta znatan
The extent of disruption of the functioning of the service referred to in point (d) of Article 16(4) of Directive (EU) 2016/1148 shall be measured as regards one or more of the following characteristics impaired by an incident: the availability, authenticity, integrity or confidentiality of data or related services.
S obzirom na broj korisnika na koje incident utječe, osobito korisnika koji se oslanjaju na tu uslugu za pružanje vlastitih usluga iz članka 16. stavka 4. točke (a) Direktive (EU) 2016/1148, pružatelj digitalnih usluga mora biti u mogućnosti procijeniti jedno od sljedećeg:
With regard to the extent of the impact on economic and societal activities referred to in point (e) of Article 16(4) of Directive (EU) 2016/1148, the digital service provider shall be able to conclude, based on indications such as the nature of his contractual relations with the customer or, where appropriate, the potential number of affected users, whether the incident has caused significant material or non-material losses for the users such as in relation to health, safety or damage to property.
broj pogođenih fizičkih i pravnih osoba s kojima je sklopljen ugovor o pružanju usluga; ili
For the purpose of paragraph 1, 2, 3, 4 and 5, the digital service providers shall not be required to collect additional information to which they do not have access.
broj pogođenih korisnika koji su se koristili tom uslugom, osobito na temelju podataka o prethodnom prometu.
Article 4
Trajanje incidenta iz članka 16. stavka 4. točke (b) znači razdoblje od trenutka kad je normalno pružanje usluge poremećeno, u pogledu dostupnosti, autentičnosti, cjelovitosti ili povjerljivosti, do trenutka nastavka pružanja usluge.
Substantial impact of an incident
Što se tiče veličine zemljopisnog područja na koje utječe incident iz članka 16. stavka 4. točke (c) Direktive (EU) 2016/1148, pružatelj digitalnih usluga mora biti u mogućnosti utvrditi utječe li taj incident na pružanje usluga u određenim državama članicama.
An incident shall be considered as having a substantial impact where at least one of the following situations has taken place:
Opseg poremećaja u funkcioniranju usluge iz članka 16. stavka 4. točke (d) Direktive (EU) 2016/1148 mjeri se u odnosu na jednu ili više sljedećih značajki kojima je vrijednost umanjena zbog incidenta: dostupnost, autentičnost, cjelovitost ili povjerljivost podataka ili srodnih usluga.
the service provided by a digital service provider was unavailable for more than 5000000 user-hours whereby the term user-hour refers to the number of affected users in the Union for a duration of 60 minutes;
S obzirom na opseg učinka na gospodarske i društvene aktivnosti iz članka 16. stavka 4. točke (e) Direktive (EU) 2016/1148, pružatelj digitalnih usluga, na temelju pokazatelja kao što su priroda njegovih ugovornih odnosa s klijentom ili, eventualno, potencijalni broj pogođenih korisnika, mora moći zaključiti je li incident uzrokovao znatne materijalne ili nematerijalne gubitke za korisnike, npr. u odnosu na zdravlje, javnu sigurnost ili oštećenje imovine.
the incident has resulted in a loss of integrity, authenticity or confidentiality of stored or transmitted or processed data or the related services offered by, or accessible via a network and information system of the digital service provider affecting more than 100000 users in the Union;
Za potrebe stavaka 1., 2., 3., 4. i 5. pružatelji digitalnih usluga nemaju obvezu prikupljanja dodatnih informacija kojima nemaju pristup.
the incident has created a risk to public safety, public security or of loss of life;
Članak 4.
the incident has caused material damage to at least one user in the Union where the damage caused to that user exceeds EUR 1000000.
Znatan učinak incidenta
Drawing on the best practice collected by the Cooperation Group in the exercise of its tasks under Article 11(3) of Directive (EU) 2016/1148 and on the discussions under point (m) of Article 11(3) thereof, the Commission may review the thresholds laid down in paragraph 1.
Smatra se da incident ima znatan učinak ako je nastala najmanje jedna od sljedećih situacija:
Article 5
usluga koju pruža pružatelj digitalnih usluga nije bila dostupna više od 5000000 korisničkih sati, pri čemu se izraz korisnički sat odnosi na broj pogođenih korisnika u Uniji u trajanju od šezdeset minuta;
Entry into force
incident koji je doveo do gubitka integriteta, autentičnosti ili povjerljivosti pohranjenih ili prenesenih ili obrađenih podataka ili srodnih usluga koje nudi pružatelj digitalnih usluga ili su dostupne putem njegovih mrežnih i informacijskih sustava utjecao je na više od 100000 korisnika u Uniji;
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
incident je stvorio opasnost za javnu sigurnost, javnu zaštitu ili gubitak ljudskih života;
It shall apply from 10 May 2018.
incident je uzrokovao materijalnu štetu za barem jednog korisnika u Uniji, pri čemu šteta za tog korisnika prelazi 1000000 EUR.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Oslanjajući se na najbolje prakse koje je prikupila skupina za suradnju u izvršavanju svojih zadaća u skladu s člankom 11. stavkom 3.
Done at Brussels, 30 January 2018.
Direktive (EU) 2016/1148 i na rasprave u skladu s njezinim člankom 11. stavkom 3. točkom (m), Komisija može preispitati pragove utvrđene u stavku 1.
OJ L 194, 19.7.2016, p.
Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
1.
Primjenjuje se od 10. svibnja 2018.
Having regard to Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC, and in particular Articles 15(6) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br.
Whereas:
1380/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o zajedničkoj ribarstvenoj politici, izmjeni uredaba Vijeća (EZ) br.
Regulation (EU) No 1380/2013 aims to progressively eliminate discards in Union fisheries through the introduction of a landing obligation.
1954/2003 i (EZ) br.
In order to implement the landing obligation, Article 15(6) of Regulation (EU) No 1380/2013 empowers the Commission to adopt discard plans by means of a delegated act for a period of no more than three years on the basis of joint recommendations developed by Member States in consultation with the relevant Advisory Councils.
1224/2009 i stavljanju izvan snage uredaba Vijeća (EZ) br.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/86 has established a discard plan for certain demersal fisheries in the Mediterranean Sea applicable from 1 January 2017 until 31 December 2019, following three joint recommendations submitted to the Commission in 2016 by a number of Member States having a direct management interest in the Mediterranean Sea (Greece, Spain, France, Croatia, Italy, Cyprus, Malta and Slovenia respectively).
2371/2002 i (EZ) br.
Those three joint recommendations concerned respectively the Western Mediterranean Sea, the Adriatic Sea, and the South-Eastern Mediterranean Sea.
639/2004 i Odluke Vijeća 2004/585/EZ, a posebno njezin članak 15. stavak 6.,
According to Article 15(1)(d) of Regulation (EU) No 1380/2013, the landing obligation applies for the demersal fisheries in the Mediterranean Sea at the latest from 1 January 2017 to species that define the fisheries.
budući da:
On 2 June 2017, France, Italy and Spain submitted to the Commission a new joint recommendation for a ‘Discard Plan for Demersal Fisheries in the Western Mediterranean (2018)’ after consultations within the regional Pescamed High-Level Group.
Cilj Uredbe (EU) br.
The same Members States submitted additional information and data on 5 July 2017 at the request of the Commission.
1380/2013 postupno je napuštanje prakse odbacivanja ulova u ribarstvima Unije uvođenjem obveze iskrcavanja.
The new joint recommendation submitted by France, Italy and Spain for the Western Mediterranean proposes that the survivability exemption, provided for by Article 3 of Delegated Regulation (EU) 2017/86 be also applied to the fisheries of Norway Lobster (Nephrops norvegicus) caught with all bottom trawls in the Western Mediterranean Sea.
Kako bi se provela obveza iskrcavanja, člankom 15. stavkom 6.
It also proposes that the application of the survivability exemption for scallop (Pecten jacobeus), carpet clams (Venerupis spp.) and Venus shells (Venus spp.), all caught with mechanised dredges (HMD), be extended to the Western Mediterranean Sea.
Uredbe (EU) br.
Furthermore, the same joint recommendation suggests to extend the definition of the Western Mediterranean Sea for the purposes of this discard plan by including the General Fisheries Commission of the Mediterranean (GFCM) Geographical Sub-Area (GSA) 12.
1380/2013 Komisiji se dodjeljuju ovlasti za donošenje planova za odbačeni ulov s pomoću delegiranog akta za razdoblje od najviše tri godine na temelju zajedničkih preporuka koje izrađuju države članice uz savjetovanje s relevantnim savjetodavnim vijećima.
That joint recommendation also proposes to redefine the mullet fishery by including all Red mullets (Mullus spp.) i.e. red mullet and surmullet.
Delegiranom uredbom Komisije (EU) 2017/86 utvrđen je plan za odbačeni ulov za ribolov određenih pridnenih vrsta u Sredozemnome moru koji se primjenjuje od 1. siječnja 2017. do 31. prosinca 2019. i koji je uslijedio nakon triju zajedničkih preporuka koje su Komisiji u 2016. podnijele određene države članice koje imaju izravan upravljački interes u Sredozemnome moru (Grčka, Španjolska, Francuska, Hrvatska, Italija, Cipar, Malta i Slovenija).
The same joint recommendation suggests to update the period of reference to the years 2015 and 2016 for determining the volume of landings per vessel for hake and red mullets in the context of the implementation of the landing obligation.
Te tri zajedničke preporuke odnosile su se redom na zapadno Sredozemno more, Jadransko more i jugoistočno Sredozemno more.
Finally, the joint recommendation suggests that the survivability exemption, established for mollusc bivalves (namely scallop (Pecten jacobeus), carpet clams (Venerupis spp.) and Venus shells (Venus spp.)) in the Western Mediterranean be applied also in the years 2018 and 2019.
U skladu s člankom 15. stavkom 1. točkom (d) Uredbe (EU) br.
On 28 June 2017 Croatia, Italy and Slovenia submitted to the Commission a new joint recommendation for the Adriatic Sea providing new data on the survival rates of the common sole (Solea solea) for the years 2015 and 2016 after consultations within the regional Adriatica High-Level Group.
1380/2013 obveza iskrcavanja primjenjuje se na ribolov pridnenih vrsta u Sredozemnome moru najkasnije od 1. siječnja 2017. na vrste koje definiraju ribolov.
The new joint recommendation submitted by Croatia, Italy and Slovenia proposes that the survivability exemption for common sole in the Adriatic Sea be applied also in the years 2018 and 2019.
Francuska, Italija i Španjolska Komisiji su 2. lipnja 2017. dostavile novu zajedničku preporuku za „Plan za odbačeni ulov za ribolov pridnenih vrsta u zapadnom Sredozemnome moru (2018.)” nakon savjetovanja s regionalnom skupinom na visokoj razini Pescamed.
Those joint recommendations were assessed by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) on 10-14 July 2017.
Iste države članice dostavile su 5. srpnja 2017. dodatne informacije i podatke na zahtjev Komisije.
The STECF concluded in its evaluation that the information provided by Member States is not complete regarding the survival rates of common sole, scallop, carpet clams, Venus shells and Norway lobster.
U novoj zajedničkoj preporuci koju su dostavile Francuska, Italija i Španjolska za zapadno Sredozemno more predlaže se da se izuzeće na temelju stope preživljavanja, predviđeno člankom 3.
As the evidence on the survival rates of these species is not conclusive, the Commission considers that the survivability exemption allowed under Article 15(4)(b) of Regulation (EU) No 1380/2013 should be included in this Regulation for one year only.
Uredbe (EU) 2017/86, primjenjuje i na ribolov škampa (Nephrops norvegicus) ulovljenog svim pridnenim povlačnim mrežama u zapadnom Sredozemnome moru.
The Member States concerned should undertake to submit in good time the relevant data to the Commission to allow STECF to fully assess the justifications for the exemption and the Commission to carry out a review.
Predlaže se i proširenje na zapadno Sredozemno more primjene izuzeća na temelju stope preživljavanja za jakovljeve kapice (Pecten jacobeus), kućice (Venerupis spp.) i prnjavice (Venus spp.) ulovljene mehaničkim dredžama (HMD).
In the light of these considerations, the proposed amendments to the discard plan for certain demersal fisheries in the Mediterranean Sea are compatible with the existing conservation measures in the area.
Nadalje, u istoj se zajedničkoj preporuci predlaže proširenje definicije zapadnog Sredozemnog mora za potrebe ovog plana za odbačeni ulov uključivanjem geografskog potpodručja (GSA) 12.
The measures proposed by the new joint recommendations are in line with Article 15(4) and Article 18(3) of Regulation (EU) No 1380/2013 and may thus be included in the discard plan established by Delegated Regulation (EU) 2017/86.
Opće komisije za ribarstvo Sredozemlja (GFCM).
Delegated Regulation (EU) 2017/86 should be amended accordingly.
Tom se zajedničkom preporukom predlaže i ponovno definiranje ribolova trlja uključivanjem svih trlja (Mullus spp.), tj. trlje blatarice i trlje kamenjarke.
Since the measures provided for in this Regulation impact directly on the planning of the fishing season of Union vessels and on related economic activities, this Regulation should enter into force immediately after its publication.
U istoj zajedničkoj preporuci predlaže se ažuriranje referentnog razdoblja za godine 2015. i 2016. radi određivanja količine iskrcavanja po plovilu za oslić i trlje u kontekstu provedbe obveze iskrcavanja.
It should apply from 1 January 2018,
Konačno, u zajedničkoj preporuci predlaže se da se izuzeće na temelju stope preživljavanja uspostavljeno za školjkaše (točnije jakovljeve kapice (Pecten jacobeus), kućice (Venerupis spp.) i prnjavice (Venus spp.)) u zapadnom Sredozemnome moru primjenjuje i 2018. i 2019.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Nakon savjetovanja s regionalnom skupinom na visokoj razini Adriaticom, Hrvatska, Italija i Slovenija Komisiji su 28. lipnja 2017. dostavile novu zajedničku preporuku za Jadransko more kojom se pružaju novi podaci o stopama preživljavanja lista (Solea solea) za 2015. i 2016.
Article 1
U novoj zajedničkoj preporuci koju su dostavile Hrvatska, Italija i Slovenija predlaže se da se izuzeće na temelju stope preživljavanja za list u Jadranskom moru primjenjuje i u godinama 2018. i 2019.
Delegated Regulation (EU) 2017/86 is amended as follows:
Znanstveni, tehnički i gospodarski odbor za ribarstvo (STECF) ocijenio je te zajedničke preporuke od 10. do 14. srpnja 2017.
in Article 2, point (c) is replaced by the following:
STECF je u svojoj ocjeni zaključio da informacije koje su dostavile države članice nisu potpune u pogledu stope preživljavanja lista, jakovljevih kapica, kućica, prnjavica i škampa.
‘‘Western Mediterranean Sea’ means GFCM Geographical Sub-Areas 1, 2, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11.1, 11.2 and 12.’;
Budući da dokazi o stopama preživljavanja tih vrsta nisu nepobitni, Komisija smatra da bi izuzeće na temelju stope preživljavanja dopušteno u skladu s člankom 15. stavkom 4. točkom (b) Uredbe (EU) br.
Article 3 is amended as follows:
1380/2013 trebalo uključiti u ovu Uredbu na samo godinu dana.
paragraph 1 is replaced by the following:
Predmetne države članice trebale bi se obvezati da će Komisiji pravovremeno dostaviti relevantne podatke kako bi STECF mogao u potpunosti procijeniti utemeljenost izuzeća te kako bi Komisija mogla provesti preispitivanje.
‘The exemption from the landing obligation pursuant to Article 15(4)(b) of Regulation (EU) No 1380/2013 for species for which scientific evidence demonstrates high survival rates shall apply in 2018 to:
U svjetlu tih razmatranja predložene izmjene plana za odbačeni ulov za ribolov određenih pridnenih vrsta u Sredozemnome moru u skladu su s postojećim mjerama očuvanja u tom području.
common sole (Solea solea) caught with rapido (beam trawl) (TBB) in GSAs 17 and 18;
Mjere predložene u novoj zajedničkoj preporuci u skladu su s člankom 15. stavkom 4. i člankom 18. stavkom 3.
scallop (Pecten jacobeus) caught with mechanised dredges (HMD) in the Western Mediterranean Sea;
Uredbe (EU) br.
carpet clams (Venerupis spp.) caught with mechanised dredges (HMD) in the Western Mediterranean Sea;
1380/2013 i stoga se mogu uključiti u plan za odbačeni ulov uspostavljen Delegiranom uredbom (EU) 2017/86.
Venus shells (Venus spp.) caught with mechanised dredges (HMD) in the Western Mediterranean Sea;
Delegiranu uredbu (EU) 2017/86 trebalo bi na odgovarajući način izmijeniti.
Norway lobster (Nephrops norvegicus) caught with all bottom trawls (OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TB, OT, PT, TX) in the Western Mediterranean Sea.
Budući da mjere predviđene ovom Uredbom izravno utječu na planiranje sezone ribolova plovila Unije i na povezane gospodarske aktivnosti, ova bi Uredba trebala stupiti na snagu neposredno nakon objave.
paragraph 2 is replaced by the following:
Trebala bi se primjenjivati od 1. siječnja 2018.,
‘Common sole (Solea solea), scallop (Pecten jacobeus), carpet clams (Venerupis spp.), Venus shells (Venus spp.) and Norway lobster (Nephrops norvegicus) caught in the circumstances referred to in paragraph 1 shall be released immediately in the area where they have been caught.’
DONIJELA JE OVU UREDBU:
paragraph 3 is replaced by the following:
Članak 1.
‘By 1 May 2018, Member States having a direct management interest in the fisheries in the Mediterranean Sea shall submit to the Commission additional discard data to those provided for in the Joint Recommendations of 2 and 28 June as well as 6 July 2017 and any other relevant scientific information supporting the exemption laid down in paragraph 1.
Delegirana uredba (EU) 2017/86 mijenja se kako slijedi:
For Norway lobster (Nephrops norvegicus), Member States shall submit data that would provide additional proof for survival rates in the summer months.
U članku 2. točka (c) zamjenjuje se sljedećim:
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) shall assess those data and that information by July 2018 at the latest.’;
„‚zapadno Sredozemno more’ znači geografska potpodručja 1., 2., 5., 6., 7., 8., 9., 10., 11.1, 11.2 i 12.
in Article 4 (a) points (i) and (ii) are replaced by the following:
GFCM-a.”.
‘for hake (Merluccius merluccius) and red mullets (Mullus spp.), up to a maximum of 7 % for 2017 and 2018 and up to a maximum of 6 % in 2019 of the total annual catches of these species by vessels using bottom trawls; and
2.
for hake (Merluccius merluccius) and red mullets (Mullus spp.), up to a maximum of 1 % of the total annual catches of these species by vessels using gillnets and trammel nets.’;
Članak 3. mijenja se kako slijedi:
Table 1 of the Annex is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:
Article 2
„Izuzeće od obveze iskrcavanja u skladu s člankom 15. stavkom 4. točkom (b) Uredbe (EU) br.