natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall give the same priority to such applications as to other applications pursuant to this article.”
Iznosi premija za prekomjerne emisije raspodjeljuju se između Komisije i Nadzornog tijela EFTA-e proporcionalno udjelu novih lakih gospodarskih vozila registriranih u EU-u ili u državama članicama EFTA-e, u odnosu na ukupan broj novih lakih gospodarskih vozila registriranih u EGP-u.’;
This Regulation shall not apply to Liechtenstein.
Nadzorno tijelo EFTA-e utvrđuje metode naplate premija za prekomjerne emisije iz stavka 1.
21aya.
Te se metode temelje na metodama Komisije.’;
32012 R 0293: Commission Implementing Regulation (EU) No 293/2012 of 3 April 2012 on monitoring and reporting of data on the registration of new light commercial vehicles pursuant to Regulation (EU) No 510/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 98, 4.4.2012, p. 1), as amended by;
u članku 9. stavku 4. dodaje se sljedeći podstavak:
Article 10a(3) shall not apply as regards the EFTA Surveillance Authority.
u članku 12. stavku 2. dodaje se sljedeći podstavak:
21ayb.
‚Dobavljači ili proizvođači s poslovnim nastanom u državama članicama EFTA-e Komisiji upućuju zahtjeve na temelju ovog članka.
32013 R 0114: Commission Delegated Regulation (EU) No 114/2013 of 6 November 2012 supplementing Regulation (EU) No 510/2011 of the European Parliament and of the Council with regard to rules for the application for a derogation from the specific CO2 emissions targets for new light commercial vehicles (OJ L 38, 9.2.2013, p. 1), as amended by:
Komisija će takvim zahtjevima dati jednak prioritet kao i ostalim zahtjevima na temelju ovog članka.’;
32013 R 1047: Commission Delegated Regulation (EU) No 1047/2013 of 21 August 2013 (OJ L 285, 29.10.2013, p. 1).
u članku 12. stavku 4. dodaje se sljedeći podstavak:
Article 6(2) and the email set out in Annex I shall not apply as regards the EFTA Surveillance Authority.
32014 R 0410: Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 410/2014 оd 23. travnja 2014.
21ayc.
u člancima 9. i 10. nakon riječi ‚Komisiji’ odnosno ‚Komisiju’ umeću se riječi ‚ili, u slučaju proizvođača s poslovnim nastanom u državama članicama EFTA-e, Nadzornom tijelu EFTA-e’ odnosno ‚ili, u slučaju proizvođača s poslovnim nastanom u državama članicama EFTA-e, Nadzorno tijelo EFTA-e’;
32014 R 0427: Commission Implementing Regulation (EU) No 427/2014 of 25 April 2014 establishing a procedure for the approval and certification of innovative technologies for reducing CO2 emissions from light commercial vehicles pursuant to Regulation (EU) No 510/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 125, 26.4.2014, p. 57).’
članak 10.a stavak 3. ne primjenjuje se na Nadzorno tijelo EFTA-e.
Article 2
32013 R 1047: Delegiranom uredbom Komisije (EU) br. 1047/2013 od 21. kolovoza 2013.
The texts of Regulations (EU) No 510/2011 and (EU) No 253/2014, Delegated Regulations (EU) No 205/2012, (EU) No 114/2013, (EU) No 1047/2013 and (EU) No 404/2014 and Implementing Regulations (EU) No 293/2012, (EU) No 410/2014 and (EU) No 427/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
(SL L 285, 29.10.2013., str. 1.).
Article 3
Za potrebe ovog Sporazuma Uredba se čita sa sljedećim prilagodbama:
This Decision shall enter into force on 17 June 2017, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
ne dovodeći u pitanje Protokol 1 uz Sporazum, u članak 6. stavak 1. nakon riječi ‚Komisija’ umeću se riječi ‚ili Nadzorno tijelo EFTA-e, ovisno o slučaju’;
Article 4
članak 6. stavak 2. i adresa e-pošte navedena u Prilogu I. ne primjenjuju se na Nadzorno tijelo EFTA-e.
Done at Brussels, 16 June 2017.
Vjerodostojni su tekstovi uredbi (EU) br. 510/2011 i (EU) br. 253/2014, delegiranih uredbi (EU) br. 205/2012, (EU) br. 114/2013, (EU) br. 1047/2013 i (EU) br. 404/2014 te provedbenih uredbi (EU) br. 293/2012, (EU) br. 410/2014 i (EU) br. 427/2014 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
The President
Ova Odluka stupa na snagu 17. lipnja 2017. pod uvjetom da su podnesene sve obavijesti iz članka 103. stavka 1.
OJ L 145, 31.5.2011, p. 1.
Sporazuma o EGP-u.
OJ L 72, 10.3.2012, p. 2.
Članak 4.
OJ L 98, 4.4.2012, p. 1.
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u Službenog lista Europske unije i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 38, 9.2.2013, p. 1.
Sastavljeno u Bruxellesu 16. lipnja 2017.
OJ L 285, 29.10.2013, p. 1.
Za Zajednički odbor EGP-a
OJ L 84, 20.3.2014, p. 38.
Predsjednik
OJ L 121, 24.4.2014, p. 1.
SL L 145, 31.5.2011., str. 1.
Constitutional requirements indicated.
SL L 38, 9.2.2013., str. 1.
Claude Maerten
SL L 285, 29.10.2013., str. 1.
Article 6(2) and the email set out in Annex I shall not apply as regards the EFTA Surveillance Authority.
SL L 84, 20.3.2014., str. 38.
Decision No 1/2018 of the EU-Georgia Customs Sub-Committee
Odluka br. 1/2018 Carinskog pododbora EU-Gruzija
of 20 March 2018
od 20. ožujka 2018.
replacing Protocol I to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation [2018/836]
o zamjeni Protokola I. uz Sporazum o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Gruzije, s druge strane, u pogledu definicije pojma „proizvodi s podrijetlom” i načina administrativne suradnje [2018/836]
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, and in particular Article 23(2) thereof,
uzimajući u obzir Sporazum o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Gruzije, s druge strane, a posebno njegov članak 23. stavak 2.,
Article 23(2) of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part (‘the Agreement’), refers to Protocol I to the Agreement (‘Protocol I’) for the rules of origin.
U članku 23. stavku 2.
The Agreement entered into force on 1 July 2016.
Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Gruzije, s druge strane (dalje u tekstu „Sporazum”) za pravila o podrijetlu upućuje se na Protokol I. uz Sporazum (dalje u tekstu „Protokol I.”).
Article 38 of Protocol I provides that the Customs Sub-Committee provided for in Article 74(1) of the Agreement may decide to amend the provisions of Protocol I.
Sporazum je stupio je na snagu 1. srpnja 2016.
The Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin (‘the Convention’) aims to replace the protocols on rules of origin currently in force among the countries of the pan-Euro-Mediterranean area with a single legal act.
Člankom 38.
The Union and Georgia deposited their instruments of acceptance with the depositary of the Convention on 26 March 2012 and 17 May 2017 respectively.
Cilj je Regionalne konvencije o paneuromediteranskim povlaštenim pravilima podrijetla (dalje u tekstu „Konvencija”) zamijeniti protokole o pravilima o podrijetlu koji su trenutačno na snazi među zemljama paneuromediteranskog područja jedinstvenim pravnim aktom.
Consequently, in application of Article 10(3) of the Convention, the Convention entered into force in relation to the Union and to Georgia on 1 May 2012 and on 1 July 2017 respectively.
Protokol I. trebalo bi stoga zamijeniti novim protokolom u kojem se upućuje na Konvenciju,
Protocol I should therefore be replaced by a new protocol making reference to the Convention,
DONIO JE OVU ODLUKU:
Article 1
Protokol I. uz Sporazum o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Gruzije, s druge strane, u pogledu definicije pojma „proizvodi s podrijetlom” i načina administrativne suradnje zamjenjuje se tekstom utvrđenim u Prilogu ovoj Odluci.
Protocol I to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation shall be replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Članak 2.
Article 2
Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Primjenjuje se od 1. lipnja 2018.
It shall apply from 1 June 2018.
Sastavljeno u Bruxellesu 20. ožujka 2018.
Done at Brussels, 20 March 2018.
Za Carinski pododbor
For the Customs Sub-Committee
Predsjedavajući
The Chairman
Tajnici
Secretaries
SL L 261, 30.8.2014., str. 4.
OJ L 261, 30.8.2014, p. 4.
SL L 54, 26.2.2013., str. 4.
OJ L 54, 26.2.2013, p. 4.
Odluka br. 1/2016 Zajedničkog odbora Regionalne konvencije o paneuromediteranskim povlaštenim pravilima podrijetla оd 28. rujna 2016. u pogledu zahtjeva Gruzije da postane ugovorna stranka Regionalne konvencije o paneuromediteranskim povlaštenim pravilima podrijetla (SL L 329, 3.12.2016., str. 118.).
Decision No 1/2016 of the Joint Committee of the Regional Convention on Pan-Euro-Mediterranean Preferential Rules of Origin of 28 September 2016 as regards the request of Georgia to become a Contracting Party to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin (OJ L 329, 3.12.2016, p. 118).
PRILOG
ANNEX
PROTOKOL I.
PROTOCOL I
u pogledu definicije pojma ‚proizvodi s podrijetlom’ i načina administrativne suradnje
concerning the definition of the concept of “originating products” and methods of administrative cooperation
Primjenjiva pravila o podrijetlu
Applicable rules of origin
Za potrebe provedbe ovog Sporazuma primjenjuju se Dodatak I. i odgovarajuće odredbe Dodatka II.
For the purpose of implementing this Agreement, Appendix I and the relevant provisions of Appendix II to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin (“the Convention”) shall apply.
Regionalnoj konvenciji o paneuromediteranskim povlaštenim pravilima podrijetla (dalje u tekstu ‚Konvencija’).
All references to the “relevant agreement” in Appendix I and in the relevant provisions of Appendix II to the Convention shall be construed so as to mean this Agreement.
Sva upućivanja na ‚odgovarajući ugovor’ u Dodatku I. i u odgovarajućim odredbama Dodatka II.
Dispute settlement
Konvenciji smatraju se upućivanjima na ovaj Sporazum.
Where disputes arise in relation to the verification procedures of Article 32 of Appendix I to the Convention that cannot be settled between the customs authorities requesting the verification and the customs authorities responsible for carrying out that verification, they shall be submitted to the Customs Sub-Committee.
Rješavanje sporova
The provisions on the dispute settlement mechanism in Chapter 14 (Dispute Settlement) of Title IV (Trade and Trade-related Matters) of this Agreement shall not apply.
Ako dođe do sporova u pogledu postupaka provjere iz članka 32.
In all cases the settlement of disputes between the importer and the customs authorities of the importing country shall take place under the legislation of that country.
Dodatka I. Konvenciji koji se ne mogu riješiti između carinskih tijela koja su podnijela zahtjev za provjeru i carinskih tijela odgovornih za provedbu te provjere, oni se podnose Carinskom pododboru.
Article 3
Ne primjenjuju se odredbe o mehanizmu za rješavanje sporova iz poglavlja 14.
Amendments to the Protocol
(Rješavanje sporova) glave IV.
The Customs Sub-Committee may decide to amend the provisions of this Protocol.
(Trgovina i pitanja povezana s trgovinom) ovog Sporazuma.
Article 4
U svim slučajevima rješavanje sporova između uvoznika i carinskih tijela zemlje uvoznice provodi se u skladu sa zakonodavstvom te zemlje.
Withdrawal from the Convention
Članak 3.
Should either the European Union or Georgia give notice in writing to the depositary of the Convention of their intention to withdraw from the Convention according to Article 9 thereof, the Union and Georgia shall immediately enter into negotiations on rules of origin for the purpose of implementing this Agreement.
Izmjene Protokola
Until the entry into force of such newly negotiated rules of origin, the rules of origin contained in Appendix I and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix II to the Convention, applicable at the moment of withdrawal, shall continue to apply to this Agreement.
Carinski pododbor može donijeti odluku o izmjeni odredaba ovog Protokola.
However, as of the moment of withdrawal, the rules of origin contained in Appendix I and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix II to the Convention shall be construed so as to allow bilateral cumulation between the Union and Georgia only.
Članak 4.
Article 5
Povlačenje iz Konvencije
Transitional provisions – cumulation
Ako Europska unija ili Gruzija depozitaru konvencije dostave pismenu obavijest o svojoj namjeri povlačenja iz Konvencije u skladu s njezinim člankom 9., Unija i Gruzija odmah započinju pregovore o pravilima o podrijetlu radi provedbe ovog Sporazuma.
Notwithstanding Articles 16(5) and 21(3) of Appendix I to the Convention, where cumulation involves only EFTA States, the Faroe Islands, the Union, Turkey, the participants in the Stabilisation and Association Process, the Republic of Moldova and Georgia, the proof of origin may be a movement certificate EUR.1 or an origin declaration.
Do stupanja na snagu tih novoutvrđenih pravila o podrijetlu na ovaj se Sporazum i dalje primjenjuju pravila o podrijetlu iz Dodatka I. i, prema potrebi, odgovarajuće odredbe Dodatka II.
The Union signed the Convention on 15 June 2011.
Konvenciji koji su primjenjivi u trenutku povlačenja.
By its Decision No 1/2016, the Joint Committee established by Article 3(1) of the Convention decided that Georgia should be invited to accede to the Convention.
Međutim, od trenutka povlačenja smatra se da je pravilima o podrijetlu iz Dodatka I. i, prema potrebi, odgovarajućim odredbama Dodatka II.
Decision No 1/2018 of the ACP-EU Council of Ministers
Odluka br.
of 31 May 2018
1/2018 Vijeća ministara AKP-a i EU-a
regarding the revision of Annex Ic to the ACP-EU Partnership Agreement [2018/865]
od 31. svibnja 2018.
THE ACP-EU COUNCIL OF MINISTERS,
u pogledu revizije Priloga I.c Sporazumu o partnerstvu između AKP-a i EU-a [2018/865]
Having regard to the Partnership Agreement between the Members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (‘the ACP-EU Partnership Agreement’), as last amended, and in particular Article 15(2), in conjunction with Article 100 thereof,
VIJEĆE MINISTARA AKP-a I EU-a,
Whereas:
uzimajući u obzir Sporazum o partnerstvu između članica Skupine afričkih, karipskih i pacifičkih država, s jedne strane, i Europske zajednice i njezinih država članica, s druge strane („Sporazum o partnerstvu između AKP-a i EU-a”), kako je zadnje izmijenjen, a posebno njegov članak 15. stavak 2., u vezi s člankom 100.,
In accordance with Article 15(2) of the ACP-EU Partnership Agreement, the functions of the Council of Ministers include taking any decision to ensure the effective and efficient implementation of the Agreement.
budući da:
Article 100 of the ACP-EU Partnership Agreement states that certain Annexes may be revised, reviewed and/or amended by the Council of Ministers on the basis of a recommendation from the ACP-EU Development Finance Cooperation Committee.
U skladu s člankom 15. stavkom 2.
Annex Ic of the ACP-EU Partnership Agreement should be revised in order to reassign funds between cooperation instruments under the European Development Fund towards the intra-ACP and interregional cooperation instrument.
Sporazuma o partnerstvu između AKP-a i EU-a, dužnosti Vijeća ministara uključuju donošenje odluka kojima se osigurava djelotvorna i učinkovita provedba Sporazuma.
The reassigned funds are to contribute to the financing of the Spotlight initiative and to the Global Partnership for Education (GPE).
U članku 100.
The Spotlight initiative is a joint EU-UN global action aimed at preventing and responding to violence against women and girls in targeted countries.
Sporazuma o partnerstvu između AKP-a i EU-a navodi se da Vijeće ministara, na temelju preporuke Odbora AKP-a i EU-a za suradnju u financiranju razvoja, može revidirati, preispitati i/ili izmijeniti određene priloge tom Sporazumu.
On the basis of evidence, the Spotlight initiative will focus on particular forms of sexual and gender-based violence that are prevalent or prominently emerge in specific regions, thus contributing to reaching the sustainable development goal No 5 (SDG 5) on ‘Gender Equality’.
Prilog I.c Sporazumu o partnerstvu između AKP-a i EU-a potrebno je revidirati radi preraspodjele sredstava iz instrumenata za suradnju u okviru Europskog fonda za razvoj instrumentu za suradnju unutar AKP-a i međuregionalnu suradnju.
The GPE's overall objective is to mobilise global and national efforts to achieve quality education and learning for all, through inclusive partnership, a focus on effective education systems, and financing for basic education.
Preraspodijeljena sredstva trebaju doprinijeti financiranju inicijative Spotlight i Globalnog partnerstva za obrazovanje (GPE).
Both initiatives are in line with the ACP-EU Partnership Agreement as well as with the Agenda 2030 for Sustainable Development that promote a more comprehensive approach to human development.
Inicijativa Spotlight zajednička je inicijativa EU-a i UN-a čija je svrha spriječiti i odgovoriti na nasilje nad ženama i djevojčicama u ciljnim zemljama.
For education, this approach means more support for inclusive and equitable quality education for all and life-long learning (SDG 4), with a strong focus on promoting gender equality (SDG 5),
Na temelju dokaza inicijativa Spotlight bit će usmjerena na posebne oblike seksualnog i rodno uvjetovanog nasilja koji prevladavaju ili su vrlo rašireni u određenim regijama te će se tako doprinijeti postizanju 5. cilja održivog razvoja o rodnoj ravnopravnosti.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Glavni je cilj GPE-a aktivno poduzimanje mjera na globalnoj i nacionalnoj razini s ciljem postizanja kvalitetnog obrazovanja i učenja za sve uključivim partnerstvom, usmjerenošću na djelotvorne obrazovne sustave i financiranjem osnovnog obrazovanja.
Article 1
Obje su inicijative u skladu sa Sporazumom o partnerstvu između AKP-a i EU-a te s Programom održivog razvoja do 2030., kojima se promiče sveobuhvatniji pristup ljudskom razvoju.
In order to meet programming requirements, funding under the European Development Fund shall be reassigned between the allocations for cooperation instruments set out in Annex Ic to the ACP-EU Partnership Agreement.
U pogledu obrazovanja, tim se pristupom omogućuje veća podrška uključivom i pravičnom kvalitetnom obrazovanju za sve i cjeloživotnom učenju (4. cilj održivog razvoja), s posebnim naglaskom na promicanje rodne ravnopravnosti (5. cilj održivog razvoja),
An amount of EUR 425 million shall be reassigned from the general reserve for National and Regional Indicative Programmes, set out in point 2(a) of Annex Ic, to the intra-ACP and interregional cooperation, set out in point 2(b) of Annex Ic, as follows:
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
an amount of EUR 350 million shall be allocated to the Spotlight initiative,
Članak 1.
an amount of EUR 75 million shall be allocated to the Global Partnership for Education.
Kako bi se ispunili programski zahtjevi, financiranje u okviru Europskog razvojnog fonda preraspodjeljuje se između sredstava dodijeljenih instrumentima za suradnju navedenima u Prilogu I.c Sporazumu o partnerstvu između AKP-a i EU-a.
Article 2
Iznos od 425 milijuna EUR preraspodjeljuje se iz opće pričuve za nacionalne i regionalne okvirne programe navedene u točki 2. podtočki (a) Priloga I.c u programe za suradnju unutar AKP-a i za međuregionalnu suradnju navedene u točki 2. podtočki (b) Priloga I.c kako slijedi:
As a consequence of the reassignment of allocations under Article 1, points 2(a) and (b) of Annex Ic to the ACP-EU Partnership Agreement shall be replaced by the following:
iznos od 350 milijuna EUR dodjeljuje se inicijativi Spotlight,
EUR 23940 million to finance national and regional indicative programmes.
iznos od 75 milijuna EUR dodjeljuje se Globalnom partnerstvu za obrazovanje.
This allocation will be used to finance:
Članak 2.
the national indicative programmes of individual ACP States in accordance with Articles 1 to 5 of Annex IV to this Agreement concerning implementation and management procedures;
Zbog preraspodjele sredstava na temelju članka 1. točke 2. podtočaka (a) i (b) Priloga I.c, Sporazumu o partnerstvu između AKP-a i EU-a zamjenjuje se sljedećim:
the regional indicative programmes of support for regional and inter-regional cooperation and regional integration of ACP States in accordance with Articles 6 to 11 of Annex IV to this Agreement concerning implementation and management procedures;
23940 milijuna EUR za financiranje nacionalnih i regionalnih okvirnih programa.
EUR 4015 million to finance intra-ACP and interregional cooperation with many or all of the ACP States in accordance with Articles 12 to 14 of Annex IV to this Agreement concerning implementation and management procedures.
Ta će se dodijeljena sredstva koristiti za financiranje:
This envelope shall include support to joint institutions and bodies created under this Agreement.
i. nacionalnih okvirnih programa pojedinih država AKP-a u skladu s člancima od 1. do 5.
It shall also cover assistance with the operating expenditure of the ACP Secretariat referred to in points 1 and 2 of Protocol No 1 on the operating expenditure of the joint institutions;’.
Priloga IV.
Article 3
Sporazumu, koji se odnose na postupke provedbe i upravljanja;
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
regionalnih okvirnih programa za potporu regionalne i međuregionalne suradnje i regionalne integracije u državama AKP-a u skladu s člancima od 6. do 11.
Done at Lomé, 31 May 2018.
Priloga IV.
For the ACP-EU Council of Ministers
Sporazumu, koji se odnose na postupke provedbe i upravljanja;
The President
4015 milijuna EUR za financiranje suradnje unutar AKP-a i međuregionalne suradnje više ili svih država AKP-a u skladu s člancima od 12. do 14.
OJ L 317, 15.12.2000, p. 3.
Priloga IV.
Decision No 1/2018 of the EU-Cuba Joint Council
Odluka br. 1/2018 Zajedničkog vijeća EU-Kuba
of 15 May 2018
od 15. svibnja 2018.
Having regard to the Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Cuba, of the other part, (‘the Agreement’) and in particular Articles 81(4) and 82(3) thereof,
uzimajući u obzir Sporazum o političkom dijalogu i suradnji između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Kube, s druge strane („Sporazum”), a posebno njegov članak 81. stavak 4. i članak 82. stavak 3.,
In accordance with Article 86(3) of the Agreement, parts of the Agreement have been applied provisionally between the Union and Cuba since 1 November 2017.
U skladu s člankom 86. stavkom 3.
Pursuant to Article 81(4) of the Agreement, the Joint Council is to establish its own rules of procedure.
Sporazuma dijelovi Sporazuma privremeno se primjenjuju između Unije i Kube od 1. studenoga 2017.
Pursuant to Article 82(1) of the Agreement, the Joint Council is to be assisted in the performance of its duties by a Joint Committee.
Na temelju članka 81. stavka 4.
Pursuant to Article 82(3) of the Agreement, the Joint Council is to establish the rules of procedure of the Joint Committee,
Sporazuma, Zajedničko vijeće donosi svoj Poslovnik.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Na temelju članka 82. stavka 1.
Article 1
Sporazuma, Zajedničkom vijeću u obavljanju dužnosti pomaže Zajednički odbor.