natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These shall be specified in relation to task and time spent or in form of fixed rates applied to the processing of the national part of the application.
Ako je zatraženo izdavanje procjena i njihova eventualna preispitivanja, rokovi iz članka 19. stavka 4. i članka 21. stavka 6.
The NSAs shall provide the Agency with a statement of costs for their contribution to be included in the invoice issued by the Agency, at the latest when the Agency requests it.
Direktive (EU) 2016/797 i članka 10. stavka 6.
The statement of costs shall detail how these costs have been calculated.
Direktive (EU) 2016/798 mogu se suspendirati tijekom najviše deset radnih dana.
Payment of the fees and charges shall be denominated and payable in euro.
Članak 5.
The Agency shall notify applicants of the decision and issue the invoice via the one-stop shop referred to in Article 12 of Regulation (EU) 2016/796.
Uvjeti plaćanja
The Agency may invoice interim amounts every 6 months.
Agencija izdaje račun za pristojbe i naknade u roku od 30 kalendarskih dana od datuma
Payment of the fees and charges shall be made by means of transfer to the Agency's bank account indicated for that purpose.
donošenja odluke Agencije ili odbora za žalbe; ili
Applicants shall ensure that the Agency receives payment of the amounts due, including any bank charges related to that payment, within 60 calendar days from the date of notification of the invoice.
završetka pružanja usluge; ili
Where the applicant is a small or medium-sized enterprise, the Agency shall take into account requests for a reasonable extension of the time limit for payment and payment by instalments.
povlačenja zahtjeva; ili
For the purposes of this Regulation, small or medium-sized enterprise means an enterprise which employs fewer than 250 persons and which has an annual turnover not exceeding EUR 50 million or an annual balance sheet total not exceeding EUR 43 million.
bilo kojeg drugog događaja uslijed kojeg se prekida obrada zahtjeva.
NSAs shall receive reimbursement of cost incurred for processing the national part of the applications within the deadlines referred to in paragraphs 8 and 9.
Račun sadržava:
Article 6
broj uloženih radnih sati Agencije; te
Failure to pay
prema potrebi, troškove koji se naplaćuju za pojedino odgovorno nacionalno nadležno tijelo za sigurnost.
Where the Agency has not received the payment within the periods laid down in Article 5(8) and (9), it may charge interest for each additional calendar day until the payment is received and shall apply the recovery rules provided for in Article 80 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council.
Oni se navode u odnosu na zadaću i vrijeme uloženo u njezino obavljanje ili u obliku fiksnih stopa koje se primjenjuju na obradu nacionalnog dijela zahtjeva.
The interest rate shall be the rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month in which the due date falls, increased by eight percentage points.
Nacionalna tijela nadležna za sigurnost dostavljaju Agenciji izjavu o troškovima za njihov doprinos koje treba uključiti u račun koji izdaje Agencija najkasnije na zahtjev Agencije.
Where the Agency has evidence that the applicant's financial ability is at risk, it may reject an application unless the applicant provides a bank guarantee or secured deposit.
U izjavi u troškovima navodi se metoda njihova izračuna.
The Agency may reject a new application, where the applicant has not fulfilled its payment obligations arising out of previous authorisation, certification and approval tasks or services performed by the Agency, unless the applicant pays for the outstanding amounts due for those authorisation, certification and approval tasks or services provided.
Sve pristojbe i naknade izražene su i plative u eurima.
The Agency shall take all appropriate legal steps to ensure full payment of invoices issued.
Agencija obavješćuje podnositelje zahtjeva o odluci te izdaje račun putem jedinstvene kontaktne točke iz članka 12.
To this end, NSAs which have submitted a statement of cost for reimbursement shall support the Agency in this process.
Uredbe (EU) 2016/796.
Article 7
Agencija može izdavati privremene račune svakih šest mjeseci.
Appeal and fees for appeal
Plaćanje pristojbi i naknada vrši se uplatom na bankovni račun Agencije koji je naznačen za tu svrhu.
The Agency shall levy a fee in respect of any appeal which is dismissed or withdrawn.
Podnositelji zahtjeva osiguravaju da Agencija primi uplatu dospjelog iznosa, uključujući sve bankovne troškove povezane s tom uplatom, u roku od 60 kalendarskih dana od datuma računa.
The appeal fee shall be EUR 10000 or equal to the amount of the fee charged for the decision appealed against, whichever is lower.
Kad je podnositelj zahtjeva malo ili srednje poduzeće, Agencija uzima u obzir zahtjeve za razumno produženje roka za plaćanje i plaćanje u obrocima.
The Registrar of the Board of Appeal shall inform the appellant of the conditions of payment.
Za potrebe ove Uredbe, malo ili srednje poduzeće znači poduzeće koje zapošljava manje od 250 osoba te čiji godišnji promet ne premašuje 50 milijuna EUR ili čija godišnja bilanca stanja nije veća od 43 milijuna EUR;
The appellant shall have 30 calendar days for payment from the date of notification of the invoice.
Nacionalna tijela nadležna za sigurnost primaju povrat nastalih troškova za obradu nacionalnog dijela zahtjeva u rokovima iz stavaka 8. i 9.
An applicant may appeal against the invoiced fees and charges to the Board of Appeal.
Članak 6.
Article 8
Neplaćanje
Publication and revision of the rates
Ako Agencija ne primi uplatu u rokovima utvrđenima člankom 5. stavcima 8. i 9., može naplatiti kamate za svaki dodatni kalendarski dan do primitka uplate te primjenjuje pravila o povratu utvrđena u članku 80.
The Agency shall publish its hourly rate, referred to in Article 3, on its website.
Uredbe (EU, Euratom) Europskog parlamenta i Vijeća br. 966/2012.
The NSA shall publish the rates relevant for establishing the costs charged to the Agency referred to in Article 3(1)(b).
Važeća stopa koju Europska središnja banka primjenjuje na svoje glavne poslove refinanciranja uzima se kao kamatna stopa, kako je objavljena u seriji C Službenog lista Europske unije, koja je na snazi prvog kalendarskog dana u mjesecu dospijeća, uvećana za osam postotnih bodova.
Where the NSA applies a fixed rate it shall specify to which authorisation and certification case the fixed rate will apply.
Ako Agencija ima uvid u dokaze o rizičnoj financijskoj situaciji podnositelja zahtjeva, može odbiti zahtjev ako podnositelj zahtjeva ne podnese bankovno jamstvo ili sigurnosni depozit.
The website of the Agency shall contain a link to that information.
Agencija može odbiti novi zahtjev ako podnositelj zahtjeva nije podmirio svoje obveze koje su proizašle iz prethodnog odobrenja, potvrde, dozvole ili usluga koje je pružila Agencija, osim ako podnositelj zahtjeva u cijelosti ne podmiri dugovanja za ta odobrenja, potvrde, dozvole ili pružene usluge.
The Agency shall include in the annual report referred to in Article 51(1)(a) of Regulation (EU) 2016/796 information on the elements serving as a basis for the hourly rate, the financial results and the forecasts.
Agencija poduzima sve prikladne pravne korake kako bi osigurala podmirenje izdanih računa.
Article 9
U tu svrhu Agenciji u tom postupku potporu pružaju nacionalna tijela nadležna za sigurnost koja su podnijela izjavu o troškovima.
Procedures of the Agency
Članak 7.
In order to distinguish the revenue and expenditure from the activities subject to fees and charges referred to in Article 1(1), the Agency shall:
Žalbe i pristojbe za žalbe
receive and keep the fees and charges generated income in a separate bank account;
Agencija naplaćuje pristojbu za svaku žalbu koja je odbijena ili povučena.
annually report on the total revenue and expenditure attributable to the activities subject to fees and charges as well as the cost structure and performance.
Pristojba za žalbu iznosi 10000 EUR ili iznos jednak onome koji je naplaćen za odluku protiv koje se podnosi žalba, ovisno o tome koji je od tih iznosa niži.
If at the end of a financial year the overall revenue from fees and charges exceeds the overall cost of the activities subject to fees and charges, the excess shall be kept in a budgetary reserve and shall be used to deal with surpluses or deficits in accordance with the Agency's Financial Regulation.
Registrar Odbora za žalbe obavještava podnositelja žalbe o uvjetima plaćanja.
The sustainability of income from activities subject to fees and charges shall be ensured.
Podnositelj zahtjeva ima rok za uplatu od 30 kalendarskih dana od datuma računa.
Article 10
Podnositelj zahtjeva može Odboru za žalbe podnijeti žalbu protiv naplaćenih pristojbi i naknada.
Evaluation and revision
Članak 8.
The regime for fees and charges shall be subject to an assessment once every financial year.
Objava i revizija iznosa
This assessment shall be based on the Agency's previous financial results and its estimate of expenditure and revenue.
Agencija na svojoj internetskoj stranici objavljuje svoju naknadu po satu iz članka 3.
It shall also be related to the Agency's Single Programming Document.
Nacionalna tijela nadležna za sigurnost objavljuju relevantne stope za utvrđivanje troškova koji se naplaćuju Agenciji iz članka 3. stavka 1. točke (b).
The Commission shall on the basis of the assessment of financial results and forecasts of the Agency, revise fees and charges, if necessary.
Kad nacionalno tijelo nadležno za sigurnost primjenjuje fiksnu naknadu, ono navodi za koja se odobrenja i potvrde primjenjuje ta fiksna naknada.
In light of the information provided by the Agency in its annual report referred to in Article 8, this Regulation shall be reviewed at the latest by 16 June 2022 with a view to the progressive introduction of fixed fees.
Internetska stranica Agencije sadržava poveznicu na te informacije.
Article 11
Agencija u godišnje izvješće iz članka 51. stavka 1. točke (a) Uredbe (EU) 2016/796 uključuje informacije o elementima koji služe kao osnova za utvrđivanje naknade po satu, financijske rezultate i predviđanja.
Transitional provisions
Članak 9.
In the cases referred to in Article 55(4) of Regulation (EU) 2018/545 and in Article 15(4) of Implementing Regulation (EU) 2018/763, the work done before the submission of the application to the Agency shall not be covered by fees and charges in this Regulation and shall be subject to national legislation.
Postupci Agencije
Article 12
Kako bi se omogućilo odvajanje prihoda i rashoda od aktivnosti koje podliježu pristojbama i naknadama iz članka 1. stavka 1 Agencija:
Entry into force
prima i drži prihod od pristojbi i naknada na posebnom bankovnom računu;
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
svake godine podnosi izvješće o ukupnim prihodima i rashodima koji proizlaze iz aktivnosti koje podliježu pristojbama i naknadama te strukturi i učinkovitosti troškova.
It shall apply from 16 February 2019.
Ako na kraju financijske godine ukupni prihod od pristojbi i naknada bude veći od ukupnih troškova aktivnosti koje podliježu pristojbama i naknadama, višak se čuva u proračunskoj rezervi te upotrebljava u upravljanju viškovima i deficitima u skladu s financijskom uredbom Agencije.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Osigurava se održivost prihoda od aktivnosti koje podliježu pristojbama i naknadama.
Done at Brussels, 2 May 2018.
Članak 10.
For the Commission
Ocjena i izmjene
The President
Režim pristojbi i naknada ocjenjuje se jednom svake financijske godine.
OJ L 138, 26.5.2016, p. 1.
Ocjena se temelji na prethodnim financijskim rezultatima Agencije te njezinoj procjeni rashoda i prihoda.
Directive (EU) 2016/798 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on railway safety (OJ L 138, 26.5.2016, p. 102).
Povezana je i s jedinstvenim programskim dokumentom Agencije.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/763 of 9 April 2018 establishing practical arrangements for issuing single safety certificates to railway undertakings pursuant to Directive (EU) 2016/798 of the European Parliament and of the Council, and repealing Commission Regulation (EC) No 653/2007 (see page 49 of this Official Journal).
Komisija prema potrebi revidira pristojbe i naknade na temelju ocjene financijskih rezultata i predviđanja Agencije.
Directive (EU) 2016/797 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on the interoperability of the rail system within the European Union (OJ L 138, 26.5.2016, p. 44).
Ova će se Uredba preispitati najkasnije do 16. lipnja 2022. s obzirom na progresivno uvođenje fiksnih naknada u kontekstu podataka koje Agencija iznese u svojem godišnjem izvješću iz članka 8.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/545 of 4 April 2018 establishing practical arrangements for the railway vehicle authorisation and railway vehicle type authorisation process pursuant to Directive (EU) 2016/797 of the European Parliament and of the Council (OJ L 90, 6.4.2018, p. 66).
Članak 11.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Prijelazne odredbe
amending Implementing Regulation (EU) 2016/2080 as regards the date of entry into storage of the skimmed milk powder sold by a tendering procedure
o izmjeni Provedbene uredbe (EU) 2016/2080 u pogledu datuma uskladištenja obranog mlijeka u prahu prodanog putem natječajnog postupka
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržištâ poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007,
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1240 of 18 May 2016 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to public intervention and aid for private storage, and in particular Article 28 thereof,
uzimajući u obzir Provedbenu uredbu Komisije (EU) 2016/1240 оd 18. svibnja 2016. o utvrđivanju pravila za primjenu Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća s obzirom na javnu intervenciju i potpore za privatno skladištenje, a posebno njezin članak 28.,
In order to define the quantities of skimmed milk powder covered by the tendering procedure opened by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2080, Article 1 of that Regulation lays down a time limit before which the skimmed milk powder must have entered into public storage.
Kako bi se definirale količine obranog mlijeka u prahu obuhvaćene natječajnim postupkom koji je otvoren Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2016/2080, u članku 1. te uredbe utvrđen je vremenski rok do kojega se obrano mlijeko u prahu mora javno uskladištiti.
Given the current situation on the milk and milk products market in terms of price recovery and the high level of intervention stocks, it is appropriate that an additional volume of skimmed milk powder is made available for sale by changing the date of entry into storage.
S obzirom na sadašnju situaciju na tržištu mlijeka i mliječnih proizvoda u smislu oporavka cijena i visoke razine interventnih zaliha, potrebno je promijeniti datum uskladištenja kako bi se na raspolaganje za prodaju stavila dodatna količina obranog mlijeka u prahu.
In order to make the skimmed milk powder available for sale without delay, this Regulation should enter into force on the day after its publication in the Official Journal of the European Union.
Kako bi se omogućilo da obrano mlijeko u prahu bude bez odlaganja raspoloživo za prodaju, ova bi Uredba trebala stupiti na snagu dan nakon objave u Službenom listu Europske unije,
In Article 1 of Implementing Regulation (EU) 2016/2080, the date of 1 May 2016 is replaced by ‘1 June 2016’.
U članku 1.
Article 2
Provedbene uredbe (EU) 2016/2080 datum „1. svibnja 2016.” zamjenjuje se s „1. lipnja 2016.”.
Done at Brussels, 23 May 2018.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
For the Commission,
Sastavljeno u Bruxellesu 23. svibnja 2018.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Član Komisije
OJ L 206, 30.7.2016, p. 71.
SL L 347, 20.12.2013., str. 671.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2080 of 25 November 2016 opening the sale of skimmed milk powder by a tendering procedure (OJ L 321, 29.11.2016, p. 45).
SL L 206, 30.7.2016., str. 71.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/766
Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/766
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular Article 183(b) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007, a posebno njezin članak 183. točku (b),
Having regard to Regulation (EU) No 510/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products and repealing Council Regulations (EC) No 1216/2009 and (EC) No 614/2009, and in particular Article 5(6)(a) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 510/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. travnja 2014. o utvrđivanju trgovinskih aranžmana primjenjivih na određenu robu dobivenu preradom poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EZ) br. 1216/2009 i (EZ) br. 614/2009, a posebno njezin članak 5. stavak 6. točku (a),
Annex I to Regulation (EC) No 1484/95 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Prilog I. Uredbi (EZ) br. 1484/95 zamjenjuje se tekstom iz Priloga ovoj Uredbi.
Done at Brussels, 23 May 2018.
Sastavljeno u Bruxellesu 23. svibnja 2018.
Commission Regulation (EC) No 1484/95 of 28 June 1995 laying down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and repealing Regulation No 163/67/EEC (OJ L 145, 29.6.1995, p. 47).
Uredba Komisije (EZ) br. 1484/95 od 28. lipnja 1995. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu sustava dodatnih uvoznih carina i određivanju dodatnih uvoznih carina u sektorima mesa peradi i jaja i za albumin iz jaja te stavljanju izvan snage Uredbe br.
ANNEX
163/67/EEZ (SL L 145, 29.6.1995., str. 47.).
CN Code
PRILOG I.
Description
Oznaka KN
Representative price
Opis robe
Nomenclature of countries laid down by Commission Regulation (EU) No 1106/2012 of 27 November 2012 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards the update of the nomenclature of countries and territories (OJ L 328, 28.11.2012, p. 7).
Nomenklatura država utvrđena Uredbom Komisije (EU) br.
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/772
Delegirana uredba Komisije (EU) 2018/772
of 21 November 2017
оd 21. studenog 2017.
supplementing Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to preventive health measures for the control of Echinococcus multilocularis infection in dogs, and repealing Delegated Regulation (EU) No 1152/2011
o dopuni Uredbe (EU) br. 576/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu preventivnih zdravstvenih mjera za kontrolu infekcije Echinococcus multilocularis kod pasa i o stavljanju izvan snage Delegirane uredbe (EU) br. 1152/2011
Having regard to Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on the non-commercial movement of pet animals and repealing Regulation (EC) No 998/2003, and in particular the first subparagraph of Article 19(1) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 576/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 12. lipnja 2013. o nekomercijalnom premještanju kućnih ljubimaca i o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 998/2003, a posebno njezin članak 19. stavak 1. prvi podstavak,
Regulation (EU) No 576/2013 lays down animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals.
Uredbom (EU) br. 576/2013 utvrđuju se zahtjevi zdravlja životinja primjenjivi na nekomercijalno premještanje kućnih ljubimaca.
Regulation (EU) No 576/2013 also provides that dogs, cats or ferrets moved into Member States are to be accompanied by an identification document attesting, inter alia, compliance with any preventive health measures for diseases or infections other than rabies adopted pursuant to that Regulation.
Uredbom (EU) br. 576/2013 propisuje se i da pse, mačke i pitome vretice koji se premještaju u države članice treba pratiti identifikacijski dokument kojim se, među ostalim, potvrđuje sukladnost s preventivnim zdravstvenim mjerama za bolesti ili infekcije koje nisu bjesnoća i koje su donesene u skladu s tom uredbom.
Echinococcus multilocularis infection in dogs falls under the category of diseases or infections other than rabies that require preventive health measures for its control to be adopted by the Commission by means of a delegated act in accordance with Regulation (EU) No 576/2013.
Infekcija Echinococcus multilocularis kod pasa pripada kategoriji bolesti ili infekcija koje nisu bjesnoća za čiju kontrolu Komisija treba donijeti preventivne zdravstvene mjere putem delegiranog akta u skladu s Uredbom (EU) br. 576/2013.
The Commission adopted Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 pursuant to Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council in order to ensure continuous protection of Ireland, Malta, Finland and the United Kingdom that claimed to be free of the parasite Echinococcus multilocularis as a result of applying national rules until 31 December 2011 in accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 998/2003.
Komisija je donijela Delegiranu uredbu (EU) br. 1152/2011 u skladu s Uredbom (EZ) br. 998/2003 Europskog parlamenta i Vijeća radi osiguravanja trajne zaštite Irske, Malte, Finske i Ujedinjene Kraljevine koje su tvrdile da su slobodne od parazita Echinococcus multilocularis kao rezultat primjene nacionalnih propisa do 31. prosinca 2011. u skladu s člankom 16.
Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 has remained in force after Regulation (EC) No 998/2003 was repealed and replaced by Regulation (EU) No 576/2013.
Uredbe (EZ) br. 998/2003.
Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 provides that the Commission is to review that Regulation no later than 5 years following the date of its entry into force, in the light of scientific developments regarding Echinococcus multilocularis infection in animals, and to submit the results of its review to the European Parliament and to the Council.
Delegirana uredba (EU) br. 1152/2011 ostala je na snazi nakon što je Uredba (EZ) br. 998/2003 stavljena izvan snage i zamijenjena Uredbom (EU) br. 576/2013.
The review is in particular to assess the proportionality and the scientific justification of the preventive health measures.
Delegiranom uredbom (EU) br. 1152/2011 predviđa se da Komisija mora preispitati tu uredbu najkasnije pet godina nakon njezina stupanja na snagu, s obzirom na znanstveni razvoj u pogledu infekcije Echinococcus multilocularis kod životinja, te rezultate preispitivanja dostaviti Europskom parlamentu i Vijeću.