natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the figures shall refer to quantities owned by the undertaking or the refiner or covered by a warrant,
Sadržaj obavijesti: proizvodnja šećera i proizvodnja bioetanola koju su ostvarila sva poduzeća u prethodnoj tržišnoj godini i procjena proizvodnje šećera koju će ostvariti svako poduzeće u trenutačnoj tržišnoj godini;
the figures shall specify, for the quantities in storage at the end of the months of July, August and September, the quantity which comes from the production of sugar under the following marketing year,
Razdoblje za dostavljanje obavijesti: do 30. studenoga svake godine u pogledu proizvodnje u prethodnoj tržišnoj godini i do 31. ožujka svake godine (30. lipnja za francuske departmane Guadeloupe i Martinique) u pogledu proizvodnje u trenutačnoj tržišnoj godini.
if storage is in a different Member State from the one notifying the Commission, the notifying Member State shall inform the Member State concerned of the quantities stored on their territory and their locations by the end of the month following that of notification to the Commission.
Države članice na koje se odnosi predmetno pitanje: sve države članice u kojima se proizvede više od 10000 tona šećera.
With regard to isoglucose, the quantities shall refer to quantities owned by the producer.
„proizvodnja šećera” znači ukupna količina, izražena u tonama bijelog šećera, sljedećih proizvoda:
Fibre crops
i. bijelog šećera, zanemarujući razlike u kvaliteti;
the fibre flax area for the current marketing year and the estimate for the next marketing year, expressed in hectares;
sirovog šećera, na temelju prinosa utvrđenog u skladu s točkom B podtočkom III.
the production of long flax fibres for the previous marketing year and an estimate for the current marketing year, expressed in tonnes;
Priloga III.
the area planted with cotton for the previous crop year and an estimate for the current crop year, expressed in hectares;
Uredbi (EU) br. 1308/2013;
the production of unginned cotton for the previous crop year and an estimate for the current crop year and, expressed in tonnes;
invertnog šećera, prema masi;
the average price of unginned cotton paid to cotton producers in respect of the previous crop year, expressed per tonne of product.
saharoze ili otopine invertnog šećera čija čistoća iznosi najmanje 70 % i proizvode se od šećerne repe, na temelju sadržaja šećera koji se može ekstrahirati ili na temelju stvarnog prinosa;
for fibre flax area, by 31 July each year;
v. saharoze ili otopine invertnog šećera čija čistoća iznosi najmanje 75 % i proizvode se od šećerne trske, na temelju sadržaja šećera;
for production of long flax fibres, by 31 October each year;
u proizvodnju šećera ne uključuje se bijeli šećer dobiven iz bilo kojeg proizvoda iz točke (a) ili proizveden u okviru unutarnje proizvodnje;
, (d) and (e) for cotton, by 15 October each year.
šećer ekstrahiran iz repe posijane u određenoj tržišnoj godini pripisuje se sljedećoj tržišnoj godini.
and (b): for flax, all Member States where long flax fibres are produced from a planted area exceeding 1000 ha of fibre flax;
Međutim, države članice mogu odlučiti da šećer ekstrahiran iz repe posijane na jesen određene tržišne godine pripišu istoj tržišnoj godini, a o toj odluci obavješćuju Komisiju najkasnije 1. listopada 2017.;
, (d) and (e): for cotton, all Member States where at least 1000 ha of cotton are sown.
podatci za šećer raščlanjuju se po mjesecima i, u pogledu trenutačne tržišne godine, odgovaraju privremenim podatcima do veljače i procjenama za preostale mjesece u tržišnoj godini;
Hops
u proizvodnju bioetanola uključuje se samo bioetanol dobiven iz bilo kojeg proizvoda iz točke (a) i izražava se u hektolitrima.
Content of the notification: the following production information, given as a total and for information referred to in points (b) to (d), broken down by bitter and aromatic hops varieties:
C. Proizvodnja izoglukoze
number of farmers growing hops;
količine vlastite proizvodnje izoglukoze koju je isporučio svaki proizvođač tijekom prethodne tržišne godine;
area planted with hops, expressed in hectares;
količine vlastite proizvodnje izoglukoze koju je isporučio svaki proizvođač tijekom prethodnog mjeseca;
quantity in tonnes and average farm gate price, expressed per kg of hops sold under a forward contract and without such a contract;
Razdoblje za dostavljanje obavijesti: do 30. studenoga svake godine za prethodnu tržišnu godinu i do 25. u mjesecu za prethodni mjesec.
alpha-acid production in tonnes and average alpha-acid content (in percent).
Države članice na koje se odnosi predmetno pitanje: sve države članice u kojima se proizvodi izoglukoza.
Period of notification: by 30 April of the year following the hops harvest.
Ostalo: „Proizvodnja izoglukoze” znači ukupna količina proizvoda dobivena iz glukoze ili njezinih polimera s masenim sadržajem u suhom stanju od najmanje 41 % fruktoze, izraženo u tonama suhe tvari bez obzira na stvarni sadržaj fruktoze koji prelazi prag od 41 %.
Member States concerned: Member States with a planted area of more than 200 hectares of hops in the previous year.
Godišnji podatci o proizvodnji raščlanjuju se po mjesecima.
data on final production, total domestic consumption (including by the processing industry) and ending stocks for the preceding annual period from 1 October to 30 September;
D. Zalihe šećera i izoglukoze
an estimate of monthly production and estimates of total production, domestic consumption (including by the processing industry) and ending stocks for the current annual period from 1 October to 30 September.
količine proizvedenog šećera koje na kraju svakog mjeseca drže poduzeća za proizvodnju šećera i rafinerije;
for the preceding annual period by 31 October each year.
količine proizvedene izoglukoze koje na kraju prethodne tržišne godine drže proizvođači izoglukoze.
for the current annual period by 31 October and by the 15th day of each month from November to June.
Razdoblje za dostavljanje obavijesti: do kraja svakog mjeseca za predmetni prethodni mjesec u pogledu šećera, a do 30. studenoga u pogledu izoglukoze.
Member States concerned: Member States producing olive oil.
za šećer, sve države članice u kojima se nalaze proizvođači šećera i rafinerije šećera te u kojima se proizvodi više od 10000 tona šećera;
average selling prices on local markets of green bananas marketed in the region of production, expressed per 100 kg of product and related quantities;
za izoglukozu, sve države članice u kojima se proizvodi izoglukoza.
average selling prices of green bananas marketed outside the region of production, expressed per 100 kg of product and related quantities.
Ostalo: podatci se odnose na proizvode koji su uskladišteni u slobodnom prometu na području Unije te na proizvodnju šećera i izoglukoze kako je definirana u točkama B i C.
by 15 June each year in respect of the previous period from 1 January to 30 April,
U pogledu šećera:
by 15 October each year in respect of the previous period from 1 May to 31 August,
podatci se odnose na količine u vlasništvu poduzeća ili rafinerije ili one obuhvaćene jamstvom;
by 15 February each year in respect of the previous period from 1 September to 31 December.
u podatcima se navodi, za količine uskladištene na kraju srpnja, kolovoza i rujna, količina iz proizvodnje šećera obuhvaćene sljedećom tržišnom godinom;
Member States concerned: Member States with a region of production, namely:
ako se skladište nalazi u državi članici koja nije ona koja obavješćuje Komisiju, država članica koja obavješćuje izvijestit će predmetnu državu članicu o količinama uskladištenima na njezinu području i o točnim lokacijama skladištenja do kraja mjeseca nakon mjeseca u kojem je obaviještena Komisija.
the Canary Islands;
U pogledu izoglukoze, količine se odnose na količine u vlasništvu proizvođača.
Madeira and the Azores;
proizvodnja lanenih vlakana za prethodnu tržišnu godinu i procjena za trenutačnu tržišnu godinu, izraženo u tonama;
Crete and Lakonia;
područje zasađeno pamukom za prethodnu godinu usjeva i procjena za trenutačnu godinu usjeva, izraženo u hektarima;
Cyprus.
proizvodnja pamuka koji nije očišćen od sjemena za prethodnu godinu usjeva i procjena za trenutačnu godinu usjeva, izraženo u tonama;
Other: prices for green bananas marketed in the Union outside their region of production shall be at the first port of unloading (goods not unloaded).
prosječna cijena pamuka koji nije očišćen od sjemena koja se plaća proizvođačima pamuka u pogledu prethodne godine usjeva, izraženo u tonama proizvoda.
Tobacco
za površine uzgoja lanenih vlakana, do 31. srpnja svake godine;
Content of the notification: for each raw tobacco variety group:
za proizvodnju dugih lanenih vlakana, do 31. listopada svake godine;
number of farmers;
, (d) i (e) za pamuk, do 15. listopada svake godine.
area in hectares;
i (b): za lan, sve države članice u kojima se proizvode duga lanena vlakna na površini većoj od 1000 ha na kojoj su zasađena lanena vlakna;
quantity delivered in tonnes;
, (d) i (e): za pamuk, sve države članice u kojima je posijano najmanje 1000 ha pamuka.
the average price paid to farmers, excluding taxes and other levies, expressed per kg of product.
Hmelj
Period of notification: by 31 July of the year following the harvest year.
Sadržaj obavijesti: sljedeće informacije o proizvodnji, navedene u ukupnom iznosu i za potrebe informacija iz točaka (b) do (d), raščlanjene po gorkim i aromatičnim sortama:
Member States concerned: Member States with a planted area of more than 3000 hectares of tobacco for the previous harvest.
broj poljoprivrednika koji uzgajaju hmelj;
Other: the variety groups of raw tobacco are:
područje zasađeno hmeljem, izraženo u hektarima;
Group I Flue-cured: tobacco dried in ovens with controlled air circulation, temperature and humidity, in particular Virginia;
količina u tonama i prosječna cijena na gospodarstvu, izražena po kilogramu hmelja prodanom u okviru terminskog ugovora i bez takvog ugovora;
Group II Light air-cured: tobacco dried in the air under cover, not left to ferment, in particular Burley and Maryland;
proizvodnja alfa-kiselina u tonama i prosječan sadržaj alfa-kiselina (u postotcima).
Group III Dark air-cured: tobacco dried in the air under cover, left to ferment naturally before being marketed, in particular Badischer Geudertheimer, Fermented Burley, Havana, Mocny Skroniowski, Nostrano del Brenta and Pulawski;
Razdoblje za dostavljanje obavijesti: do 30. travnja godine koja slijedi nakon berbe hmelja.
Group IV Fire-cured: tobacco dried by fire, in particular Kentucky and Salento;
Države članice na koje se odnosi predmetno pitanje: države članice sa zasađenim područjem od više od 200 ha hmelja u prethodnoj godini.
Group V Sun-cured: tobacco dried in the sun, also called ‘Oriental varieties’, in particular Basmas, Katerini and Kaba-Koulak.
podatci o konačnoj proizvodnji, ukupnoj domaćoj potrošnji (uključujući u prerađivačkoj industriji) i konačne zalihe za prethodno razdoblje od jedne godine, od 1. listopada do 30. rujna.
Wine sector products
procjena mjesečne proizvodnje i procjene ukupne proizvodnje, domaća potrošnja (uključujući u prerađivačkoj industriji) i konačne zalihe za prethodno razdoblje od jedne godine, od 1. listopada do 30. rujna.
estimates of the production of wine products (including vinified and non-vinified grape must) on the territory of the Member State during the current wine year;
za prethodno godišnje razdoblje do 31. listopada svake godine.
the definitive result of the production declarations referred to in Article 9 of Regulation (EC) No 436/2009, as well as an estimate of the production not covered by such declarations;
za trenutačno godišnje razdoblje do 31. listopada i do 15. dana svakog mjeseca od studenoga do lipnja.
a summary of the stock declarations referred to in Article 11 of Regulation (EC) No 436/2009, held at 31 July of the previous wine year;
Države članice na koje se odnosi predmetno pitanje: države članice koje proizvode maslinovo ulje.
the final balance sheet of the previous wine year including full information on availabilities (opening stocks, production, imports), uses (human and industrial consumption, transformation, exports and losses) and final stocks.
prosječne prodajne cijene na lokalnim tržištima zelenih banana koje se stavljaju na tržište u regiji proizvodnje, izražene za 100 kg proizvoda i povezane količine;
estimates of production, by 30 September each year;
prosječne prodajne cijene zelenih banana koje se stavljaju na tržište izvan regije proizvodnje, izražene za 100 kg proizvoda i povezane količine.
definitive result of the production declarations, by 15 March each year;
do 15. lipnja svake godine u pogledu prethodnog razdoblja od 1. siječnja do 30. travnja;
summary of stock declarations, by 31 October each year;
do 15. listopada svake godine u pogledu prethodnog razdoblja od 1. svibnja do 31. kolovoza;
final balance sheet, by 15 January each year.
do 15. veljače svake godine u pogledu prethodnog razdoblja od 1. rujna do 31. prosinca.
Member States concerned: Member States that maintain an updated vineyard register in accordance with Article 145(1) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Države članice na koje se odnosi predmetno pitanje: države članice s regijom proizvodnje, točnije:
Content of the notification: the total quantity of cow's raw milk, expressed in kilograms at real fat content.
Kanarski otoci;
Period of notification: by the 25th of each month.
Madeira i Azori;
Other: the quantities refer to milk delivered in the preceding month to first purchasers established in the territory of the Member State.
Kreta i Lakonija;
Member States shall ensure that all first purchasers established in their territory declare to the competent national authority the quantity of cow's raw milk that has been delivered to them each month in a timely and accurate manner so as to comply with this requirement.
Cipar.
Content of the notification: the number of eggs production sites with the breakdown by farming methods referred to in Annex II of Regulation (EC) No 589/2008, including the maximum capacity of the establishment in terms of number of laying hens present at one time.
Ostalo: cijene za zelene banane stavljene na tržište izvan regije proizvodnje one su iz prve luke iskrcaja (roba koja nije iskrcana).
Period of notification: by 1 April each year;
Duhan
Ethyl alcohol
Sadržaj obavijesti: za svaku skupinu sorti sirovog duhana:
Content of the notification: for alcohol of agricultural origin, expressed in hectolitres of pure alcohol:
i. broj poljoprivrednika;
production by fermenting and distilling, broken down by the agricultural raw material from which the alcohol is produced;
površina u hektarima;
the volumes transferred from alcohol producers or importers for processing or packaging, broken down by category of use (food and beverages, fuels, industrial/Others).
isporučena količina u tonama;
Period of notification: by 1 March each year in respect of the previous calendar year.
prosječna cijena koja se plaća poljoprivrednicima, isključujući poreze i druge namete, izražena za kilogram proizvoda.
withdrawing the approval of the active substance repellents by smell of animal or plant origin/tall oil crude, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
o oduzimanju odobrenja za aktivnu tvar repelenti životinjskog ili biljnog podrijetla koji odbijaju mirisom/sirovo tal ulje, u skladu s Uredbom (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja, i o izmjeni Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 540/2011
Commission Directive 2008/127/EC [2] included repellents by smell of animal or plant origin/tall oil crude as active substance in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [3].
Direktivom Komisije 2008/127/EZ [2] repelenti životinjskog ili biljnog podrijetla koji odbijaju mirisom/sirovo tal ulje uvršteni su u Prilog I. Direktivi Vijeća 91/414/EEZ [3] kao aktivna tvar.
Commission Implementing Regulation (EU) No 637/2012 [4] required that Member States concerned ensure that the notifier at whose request repellents by smell of animal or plant origin/tall oil crude has been included provide further confirmatory information on the equivalence between the specifications of the technical material as commercially manufactured and those of the test material used in the toxicity dossiers and on the toxicological profile of the substance by 1 May 2013 and 31 May 2014 respectively.
Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 637/2012 [4] zahtijeva se da predmetne države članice osiguraju da podnositelji zahtjeva na čiji su zahtjev repelenti životinjskog ili biljnog podrijetla koji odbijaju mirisom/sirovo tal ulje uvršteni dostave dodatne potvrdne informacije o jednakovrijednosti specifikacija tehničkog materijala kako je komercijalno proizveden i specifikacija materijala za ispitivanje koji se koristi u dokumentaciji o toksičnosti do 1. svibnja 2013., te o toksikološkom profilu tvari do 31. svibnja 2014.
In April 2013, the notifier submitted information, with a view to complying with the obligation to submit further information as referred to in recital 1, to the rapporteur Member State, Greece.
U skladu s obvezom dostavljanja dodatnih informacija iz uvodne izjave 1., podnositelj zahtjeva dostavio je te informacije u travnju 2013.
It submitted its assessment, in the form of addenda to the draft assessment report, to the other Member States, the Commission and the European Food Safety Authority, herein after ‘the Authority’ in November 2014 and November 2015.
Grčka je ocijenila informacije koje je dostavio podnositelj zahtjeva te određene dodatne informacije povezane s prvotnim zahtjevom koje su dostavljene tijekom postupka evaluacije.
The Member States, the applicant and the Authority were consulted and asked to provide comments on the assessment of the rapporteur Member State.
Svoju je ocjenu u obliku dopuna nacrtu izvješća o ocjeni dostavila drugim državama članicama, Komisiji i Europskoj agenciji za sigurnost hrane, u daljnjem tekstu „Agencija”, u studenome 2014. i studenome 2015.
The Authority published a Technical Report summarising the outcome of this consultation for tall oil crude on 27 March 2015 [6].
Provedeno je savjetovanje s državama članicama, podnositeljem zahtjeva i Agencijom te se od njih zatražilo da dostave primjedbe o ocjeni države članice izvjestiteljice.
In the light of the information provided by the notifier, the evaluation of this information by the rapporteur Member State and the comments submitted on the evaluation by Member States and EFSA, the Commission considers that the confirmatory information is not sufficient to conclude on the equivalence between the specifications of the technical material as commercially manufactured, and those of the test material used in the toxicity dossiers nor on the toxicological profile of the substance.
Agencija je 27. ožujka 2015. objavila tehničko izvješće u kojem su sažeti rezultati tog savjetovanja o sirovom tal ulju [6].
The Commission invited the notifier to submit its comments on the considerations of the Commission.
S obzirom na informacije koje je dostavio podnositelj zahtjeva, evaluaciju tih informacija koju je provela država članica izvjestiteljica i primjedbe o ocjeni koje su dostavile države članice i Agencija, Komisija smatra da potvrdne informacije nisu dovoljne da bi se donio zaključak o jednakovrijednosti specifikacija tehničkog materijala kako je komercijalno proizveden i specifikacija materijala za ispitivanje koji se koristi u dokumentaciji o toksičnosti niti da bi se donio zaključak o toksikološkom profilu tvari.
For plant protection products containing that active substance, where Member States grant any grace period in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009, that period should, at the latest, expire on 24 October 2018.
Državama članicama trebalo bi omogućiti dovoljno vremena za oduzimanje odobrenja za sredstva za zaštitu bilja koja sadržavaju tu aktivnu tvar.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Uredbe (EZ) br. 1107/2009, to bi razdoblje trebalo isteći najkasnije 24. listopada 2018.
The approval of the active substance repellents by smell of animal or plant origin/tall oil crude is withdrawn.
Članak 1.
Amendment to Implementing Regulation (EU) No 540/2011
Odobrenje za aktivnu tvar repelenti životinjskog ili biljnog podrijetla koji odbijaju mirisom/sirovo tal ulje oduzima se.
In Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, row 250, repellents by smell of animal or plant origin/tall oil crude is deleted.
Članak 2.
Transitional measures
U dijelu A Priloga Provedbenoj uredbi (EU) br. 540/2011 briše se unos 250., repelenti životinjskog ili biljnog podrijetla koji odbijaju mirisom/sirovo tal ulje.
Member States shall withdraw authorisations for plant protection products containing repellents by smell of animal or plant origin/tall oil crude as active substance by 24 October 2017 at the latest.
Članak 3.
Grace period
Države članice oduzimaju odobrenja za sredstva za zaštitu bilja koja kao aktivnu tvar sadržavaju repelente životinjskog ili biljnog podrijetla koji odbijaju mirisom/sirovo tal ulje do 24. listopada 2017.
Any grace period granted by Member States in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009 shall be as short as possible and shall expire by 24 October 2018 at the latest.
Članak 4.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Uredbe (EZ) br. 1107/2009 moraju biti što kraća i istječu najkasnije 24. listopada 2018.
Done at Brussels, 3 July 2017.
Stupanje na snagu
OJ L 309, 24.11.2009, p. 1.
Sastavljeno u Bruxellesu 3. srpnja 2017.
Commission Directive 2008/127/EC of 18 December 2008 amending Council Directive 91/414/EEC to include several active substances (OJ L 344, 20.12.2008, p. 89).
Za Komisiju
Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 230, 19.8.1991, p. 1).
Predsjednik
Commission Implementing Regulation (EU) No 637/2012 of 13 July 2012 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substances iron sulphate, repellents by smell of animal or plant origin/tall oil crude and repellents by smell of animal or plant origin/tall oil pitch (OJ L 186, 14.7.2012, p. 20).
SL L 309, 24.11.2009., str. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances (OJ L 153, 11.6.2011, p. 1).
Direktiva Komisije 2008/127/EZ od 18. prosinca 2008. o izmjeni Direktive Vijeća 91/414/EEZ radi uvrštavanja nekoliko aktivnih tvari (SL L 344, 20.12.2008., str. 89.)
Technical report on the outcome of the consultation with Member States, the applicant and EFSA on the pesticide risk assessment of confirmatory data for tall oil crude.
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 637/2012 od 13. srpnja 2012. o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 540/2011 u pogledu uvjeta za odobrenje aktivnih tvari željezovog sulfata, repelenata životinjskog ili biljnog podrijetla koji odbijaju mirisom/sirovog tal ulja i repelenata životinjskog ili biljnog podrijetla koji odbijaju mirisom/smole tal ulja (SL L 186, 14.7.2012., str. 20.).
14 pp.
EFSA, povezana publikacija 2015:EN-781., str.
EFSA (European Food Safety Authority), 2015.
14.
imposing a definitive countervailing duty on imports of certain coated fine paper originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 18 of the Regulation (EU) 2016/1037 of the European Parliament and of the Council
o uvođenju konačne kompenzacijske pristojbe na uvoz određenog premazanog finog papira podrijetlom iz Narodne Republike Kine nakon revizije zbog predstojećeg isteka mjera u skladu s člankom 18.
Following an anti-subsidy investigation (‘the original investigation’), by Implementing Regulation (EU) No 452/2011 [2], the Council imposed a definitive countervailing duty on imports of certain coated fine paper originating in the People's Republic of China (‘the PRC’ or ‘country concerned’).
Mjere na snazi