natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All Member States except AT, EE, LT and LV: Only convalescent and rest houses, old people's homes.
Planove ili projekte osmišljene u inozemstvu mora, s obzirom na njihovu usklađenost s hrvatskim zakonodavstvom, priznati (potvrditi) ovlaštena fizička ili pravna osoba u Hrvatskoj.
AT, EE and LV: all CPC 933.
SK: za pristup strukovnoj komori, koji je nužan za pružanje inženjerskih usluga, zahtijeva se boravište u državi članici EGP-a.
CZ, FI, HU, LT, MT, PL, SE, SI, SK: Unbound.
medicinske (uključujući psihologe) i stomatološke usluge
TOURISM AND TRAVEL RELATED SERVICES
(CPC 9312 i dio CPC-a 85201)
Hotel, restaurants and catering
AT, BE, BG, CY, DE, DK, EE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PT, RO, SK, UK: ne preuzimaju se obveze.
(CPC 641, CPC 642 and CPC 643) excluding catering in air transport services
LT: pružanje usluge podliježe odobrenju koje se temelji na planu zdravstvenih usluga koji je sastavljen u skladu s potrebama, uzimajući u obzir stanovništvo i već postojeće medicinske i stomatološke usluge.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound.
SI: ne preuzimaju se obveze za usluge socijalne medicine, sanitarne, epidemiološke, medicinske/ekološke usluge, opskrbu krvlju, krvnim pripravcima i transplantat ima te obdukciju.
Travel agencies and tour operators services
HR: ne preuzimaju se obveze, osim za telemedicinu.
(including tour managers)
Za strane fizičke osobe uvjet je odobrenje Ministarstva zdravstva.
BG, CY, HU: Unbound.
Veterinarske usluge (CPC 932)
Foreign services providers must be represented by resident travel office.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FR, EL, HU, IE, IT, LV, MT, NL, PT, RO, SI, SK: ne preuzimaju se obveze.
LT: The supply of tour manager services is subject to the establishment in Lithuania and a licence issued by the Lithuanian State Department of Tourism.
UK: ne preuzimaju se obveze, osim za veterinarske laboratorije i tehničke usluge pružene veterinarskim kirurzima, opće savjetovanje, davanje smjernica i informacija (npr. o prehrani, ponašanju i brizi o kućnim ljubimcima).
Tourist guides services
usluge primalja
BG, CY, CZ, HU, IT, LT, MT, PL, SK, SI: Unbound.
(dio CPC-a 93191)
IT: Tourist guide from non EU countries need to obtain a specific licence from the Region in order to act as a professional tourist guide.
usluge koje pružaju medicinske sestre, fizioterapeuti i paramedicinsko osoblje
BG, CY, EL, ES: EU nationality condition for tourist guide services.
FI: samo za privatno financirane usluge.
RECREATIONAL, CULTURAL AND SPORTING SERVICES
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PT, RO, SI, SK, UK: ne preuzimaju se obveze.
(other than audio-visual services)
FI, PL: ne preuzimaju se obveze, osim za medicinske sestre.
Entertainment services
SE: nema rezervi.
(including theatre, live bands, circus and discotheque services)
maloprodaja farmaceutskih proizvoda i maloprodaja medicinskih i ortopedskih proizvoda
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, UK: Unbound.
te ostale usluge koje pružaju farmaceuti
CY, CZ, FI, HR, MT, PL, RO, SK, SI: Unbound.
Zabranjena je internetska prodaja medicinskih proizvoda koji se izdaju na recept.
BG: Unbound, except for theatrical producer, singer group, band and orchestra entertainment services (CPC 96191); services provided by authors, composers, sculptors, entertainers and other individual artists (CPC 96192); ancillary theatrical services (CPC 96193).
LV: ne preuzimaju se obveze, osim za narudžbu poštom.
EE: Unbound for other entertainment services (CPC 96199), except for cinema theatre services.
HU: ne preuzimaju se obveze, osim za CPC 63211.
LT, LV: Unbound, except for cinema theatre operation services (part of CPC 96199).
Za načine 1 i 2
BG, CY, CZ, EE, HU, LT, MT, RO, PL, SI, SK: Unbound.
EU, osim EE: ne preuzimaju se obveze za maloprodaju farmaceutskih proizvoda i maloprodaju medicinskih i ortopedskih proizvoda (CPC 63211).
BG, CY, CZ, HU, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Unbound.
CZ, SE, UK: ne preuzimaju se obveze za ostale usluge koje pružaju farmaceuti.
Libraries, archives museums and other cultural services
CY: ne preuzimaju se obveze za maloprodaju farmaceutskih proizvoda i maloprodaju medicinskih i ortopedskih proizvoda te ostalih usluga koje pružaju farmaceuti.
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, HR, EL, HU, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound.
AT, ES, IE: zabranjena je narudžba poštom farmaceutskih proizvoda.
Sporting services
SI: zabranjena je narudžba poštom farmaceutskih proizvoda koji se izdaju na recept.
AT: Unbound for ski school services and mountain guide services.
IT, SK: maloprodaja farmaceutskih, medicinskih i ortopedskih proizvoda (CPC 63211): Za stjecanje dozvole za farmaceuta i/ili za otvaranje ljekarne radi maloprodaje farmaceutskih i određenih medicinskih proizvoda javnosti obvezno je boravište.
BG, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Unbound.
EE: maloprodaja farmaceutskih, medicinskih i ortopedskih proizvoda (CPC 63211): maloprodaja farmaceutskih proizvoda i posebnih medicinskih proizvoda javnosti može se obavljati samo putem ljekarne.
CY, EE, HR: Unbound.
BG: maloprodaja farmaceutskih, medicinskih i ortopedskih proizvoda (CPC 63211): uvjet u pogledu stalnog boravišta za farmaceute.
Recreation park and beach services
Zabranjena je narudžba poštom farmaceutskih proizvoda.
TRANSPORT SERVICES
FI: ne preuzimaju se obveze za profesionalne zdravstvene i socijalne usluge (uključujući maloprodaju farmaceutskih proizvoda) koje se javno financiraju.
International passenger transportation
Računalne i srodne usluge
(CPC 7211 less national cabotage transport)
usluge istraživanja i razvoja u društvenim i humanističkim znanostima
International freight transportation
(CPC 852 osim usluga psihologa)
(CPC 7212 less national cabotage transport)
usluge istraživanja i razvoja u prirodnim znanostima (CPC 851) i
EU: Unbound for maritime national cabotage transport.
usluge interdisciplinarnog istraživanja i razvoja (CPC 853)
BG, CY, DE, EE, ES, FR, FI, EL, IT, LT, MT, PT, RO, SI, SE: Feedering services by authorisation.
EU: za usluge istraživanja i razvoja koje se financiraju javnim sredstvima ili državnim potporama u bilo kojem obliku te se stoga ne smatraju privatno financiranima isključiva prava i/ili odobrenja mogu se dodijeliti samo državljanima država članica Europske unije i pravnim osobama iz Europske unije koje imaju sjedište u Europskoj uniji.
Inland waterways transport
koje uključuju vlastitu ili zakupljenu imovinu
Passenger transportation
na temelju naknade ili ugovora
(CPC 7221 less national cabotage transport)
BG, CY, CZ, EE, HR, HU, IE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: ne preuzimaju se obveze.
Freight transportation
PT: za pravne osobe obvezno je osnivanje društva u EGP-u.
(CPC 7222 less national cabotage transport)
Usluge najma/zakupa bez rukovatelja
EU: Unbound for inland waterways national cabotage transport.
BG, CY, DE, HU, MT, RO: ne preuzimaju se obveze.
EU: Goods or passenger transport operations by inland waterway may only be provided by an operator that fulfils the following conditions:
BG, CY, CZ, HU, LV, MT, PL, RO, SK: ne preuzimaju se obveze.
the supplier is established in a Member State;
EU: Zrakoplovi kojima se služi zračni prijevoznik iz Europske unije moraju biti registrirani u državi članici Europske unije koja izdaje dozvolu tom zračnom prijevozniku ili drugdje u Europskoj uniji te podliježu prethodnom odobrenju u skladu s primjenjivim zakonodavstvom EU-a ili nacionalnim zakonodavstvom u području zrakoplovne sigurnosti.
is entitled there to carry out the (international) transport of goods or passengers by inland waterway; and
Ugovor o zakupu bez posade čiji je zračni prijevoznik Zajednice stranka podliježe prethodnom odobrenju u skladu sa zakonodavstvom EU-a ili nacionalnim zakonodavstvom u području zrakoplovne sigurnosti.
uses vessels registered in a Member State or in possession of a certificate of membership of a fleet of a Member State.
(CPC 83101, CPC 83102 i CPC 83105)
In addition, the vessels shall be owned by natural persons domiciled in a Member State and who are Member State nationals, or owned by legal persons registered in a Member State.
BG, CY, HU, LV, MT, PL, RO, SI: ne preuzimaju se obveze.
Derogations from the majority ownership requirement may exceptionally be provided.
SE: za CPC 83101: zahtjev u pogledu boravišta.
In Spain, Sweden and Finland there is no legal distinction between maritime and inland waterways.
U pogledu ostalih strojeva i opreme
The regulation of maritime transport applies equally to inland waterways.
(CPC 83106, CPC 83107, CPC 83108 i CPC 83109)
AT: Registered company or permanent establishment in Austria is required.
BG, CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK: ne preuzimaju se obveze.
BG, CY, CZ, EE, FI, HU, HR, LT, MT, RO, SE, SI, SK: Unbound.
u pogledu predmeta za osobnu uporabu i kućanstvo
Rail transport
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: ne preuzimaju se obveze.
Passenger transportation (CPC 7111)
EE: ne preuzimaju se obveze, osim za usluge davanja u zakup ili najma prethodno snimljenih videokaseta za upotrebu u opremi za zabavu kod kuće.
Freight transportation (CPC 7112)
najam telekomunikacijske opreme
(CPC 7121 and CPC 7122)
Oglašavanje
(CPC 7123, excluding transportation of mail on own account)
istraživanje tržišta i ispitivanje javnog mnijenja
EU: Unbound (excluding transportation of postal and courier items on own account).
Usluge savjetovanja u pogledu upravljanja
Pipeline transport of goods other than fuel
Usluge povezane sa savjetovanjem u pogledu upravljanja
For Mode 1:
HU: ne preuzimaju se obveze za usluge arbitraže i mirenja (CPC 86602).
For Mode 2:
Usluge tehničkog ispitivanja i analize
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound.
IT: ne preuzimaju se obveze za zanimanja biologa i kemijskog analitičara.
SERVICES AUXILIARY TO TRANSPORT
BG, CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: ne preuzimaju se obveze.
Services auxiliary to maritime transport
usluge savjetovanja i konzultantske usluge u području poljoprivrede, lova i šumarstva
Maritime cargo handling services
(dio CPC-a 881)
Storage and warehousing services
IT: ne preuzimaju se obveze za djelatnosti koje obavljaju agronomi i „periti agrari”.
(part of CPC 742)
Za agronome i „periti agrari” obvezno je boravište i upis u strukovni registar.
Customs clearance services
Državljani treće zemlje mogu se upisati uz uvjet reciprociteta.
Container station and depot services
EE, MT, RO, SI: ne preuzimaju se obveze.
Maritime agency services
usluge savjetovanja i konzultantske usluge u području ribarstva
Maritime freight forwarding services
(dio CPC-a 882)
Rental of vessels with crew
LV, MT, RO, SI: ne preuzimaju se obveze.
Pushing and towing services
usluge savjetovanja i konzultantske usluge u području proizvodnje
Supporting services for maritime transport
(dio CPC-a 884 i dio CPC-a 885)
(part of CPC 745)
usluge posredovanja u zapošljavanju i usluge angažiranja osoblja
Other supporting and auxiliary services
traženje rukovodećeg osoblja
(part of CPC 749)
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, IE, HR, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI, SE: ne preuzimaju se obveze.
EU: Unbound for customs clearance services, pushing and towing services and pilotage and berthing services.
usluge posredovanja u zapošljavanju
EU: Unbound for maritime cargo handling services and for container station and depot services.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, EL, FI, FR, HR, IE, IT, LU, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: ne preuzimaju se obveze.
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SK, SI, SE: Unbound for rental of vessels with crew.
AT, BE, BG, CY, CZ, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: ne preuzimaju se obveze.
BG: Unbound.
usluge angažiranja pomoćnog uredskog osoblja
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound for storage and warehousing services.
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, FR, HR IT, IE, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SK, SI: ne preuzimaju se obveze.
HR: Unbound except for freight transport agency services.
usluge angažiranja osoblja za pomoć u domaćinstvu, drugih komercijalnih ili industrijskih radnika te njegovateljskog i drugog osoblja
FI: Services auxiliary to maritime transport can be provided only by ships operating under the Finnish flag.
(CPC-ovi 87204, 87205, 87206, 87209)
Services auxiliary to inland waterways transport
Sve države članice osim HU: ne preuzimaju se obveze.
Cargo-handling services (part of CPC 741)
HU: nema rezervi.
Storage and warehouse services (part of CPC 742)
istražne usluge
Freight transport agency services (part of CPC 748)
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, HR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, UK: ne preuzimaju se obveze.
Rental of vessels with crew (CPC 7223)
usluge u području sigurnosti
Pushing and towing services (CPC 7224)
(CPC 87302, CPC 87303, CPC 87304 i CPC 87305)
Supporting services for internal waterway transport (part of CPC 745)
BE, BG, CY, CZ, DK, ES, EE, FI, FR, HR, IT, LV, LT, MT, PT, PL, RO, SI, SK: ne preuzimaju se obveze.
EU: Measures based upon existing or future agreements on access to inland waterways (incl. agreements following the Rhine-Main-Danube link) reserving some traffic rights for operators based in the countries concerned and meeting nationality criteria regarding ownership.
HU: ne preuzimaju se obveze za CPC 87304, CPC 87305.
Regulations implementing the Mannheim Convention on Rhine Shipping.
IT: za CPC 87302, CPC 87303, CPC 87304 i CPC 87305: za pribavljanje potrebnog odobrenja za pružanje zaštitarskih usluga i prijevoz vrijedne imovine zahtijeva se boravište.
EU: Unbound for customs clearance services, pushing and towing services and for pilotage and berthing services.
BG, CY, CZ, EE, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: ne preuzimaju se obveze.
AT: Unbound for rental of vessels with crew, pushing and towing services, pilotage and berthing services, navigation aid services and port and waterway operation services.
Povezane usluge znanstvenog i tehničkog savjetovanja
BG, CY, CZ, DE, EE, FI, HU, LV, LT, MT, RO, SK, SI, SE: Unbound for rental of vessels with crew.
BE, BG, CY, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, UK: ne preuzimaju se obveze za usluge istraživanja.
BG: No direct branching (incorporation is required for service auxiliary to waterways transport).
BG: ne preuzimaju se obveze za djelatnost fotografiranja iz zraka te za djelatnosti u području geodezije, katastarskog mjerenja i kartografije pri proučavanju pomicanja zemljine kore.
Services auxiliary to rail transport
HR: nema rezervi, osim što se usluge osnovnog istraživanja u području geologije, geodezije i rudarstva te srodne usluge u području zaštite okoliša na državnom području Hrvatske mogu pružati samo s domaćim pravnim osobama ili putem njih.
Pushing and towing services (CPC 7113)
Održavanje i popravak plovila
Supporting services for rail transport services (CPC 743)
(dio CPC-a 8868)
Other supporting and auxiliary services (part of CPC 749)
Za plovila u pomorskom prijevozu: BE, BG, CY, DE, DK, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, UK: ne preuzimaju se obveze.
EU: Unbound for customs clearance services and pushing and towing services.
Za plovila u prijevozu unutarnjim plovnim putovima: EU osim EE, HU, LV: ne preuzimaju se obveze.
HR: Unbound, except for freight transport agency services.
EU: zadržava pravo zahtijevanja da samo priznate organizacije s odobrenjem EU-a mogu provoditi statutarni nadzor i statutarnu certifikaciju brodova u ime država članica EU-a.
BG, CZ: No direct branching (incorporation is required for service auxiliary to rail transport).
Održavanje i popravak opreme za željeznički prijevoz
Services auxiliary to road transport
AT, BE, BG, DE, CY, CZ, DK, ES, FI, FR, HR, EL, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: ne preuzimaju se obveze.
Rental of commercial road vehicles with operators (CPC 7124)
Održavanje i popravak motornih vozila, motocikala, motornih saonica i opreme za cestovni prijevoz
Supporting services for road transport (CPC 744)
(CPC 6112, CPC 6122, dio CPC-a 8867 i dio CPC-a 8868)
AT, BG, CY, CZ, DK, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI, SE: Unbound for Rental of Commercial Road Vehicles with Operators.
Održavanje i popravak zrakoplova i njegovih dijelova
HR: Unbound except for freight transport agency services and supporting services for road transport that are subject to permit.
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, HR, EL, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: ne preuzimaju se obveze.
SE: Requirement for established entities to use vehicles with national registration.
usluge održavanja i popravka metalnih proizvoda, (neuredskih) strojeva, (neprijevozne i neuredske) opreme te proizvoda za osobnu upotrebu i kućanstvo
Services auxiliary to air transport services
(CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 i CPC 8866)
Ground-handling services (including catering services)
usluge čišćenja zgrada
BG, CY, CZ, HR, HU, MT, PL, RO, SK, SI: Unbound.
EU: ne preuzimaju se obveze.
Storage and warehouse services
fotografske usluge
Freight transport agency services
BG, EE, MT, PL: ne preuzimaju se obveze za pružanje usluga fotografiranja iz zraka.
(part of CPC 748)
HR, LV: ne preuzimaju se obveze za posebne usluge fotografiranja (CPC 87504).
BG: Supply of services by foreign persons is allowed only through participation in Bulgarian companies, with 49 % limitation on equity participation and through branches.
BG: uvjet u pogledu poslovnog nastana i uvjet u pogledu državljanstva za usluge fotografiranja iz zraka.
Rental of aircraft with crew
usluge pakiranja
EU: Aircraft used by Union air carriers have to be registered in the Member States licensing the air carrier or elsewhere in the Union.
tiskarska i izdavačka djelatnost
To be registered, aircraft may be required to be owned either by natural persons meeting specific nationality criteria or by juridical persons meeting specific criteria regarding ownership of capital and control.
Kongresne usluge
By exception, aircraft registered outside EU may be leased by a foreign air carrier to an air carrier of the European Union in specific circumstances for the air carrier of the European Union's exceptional needs, seasonal capacity needs, or needs to overcome operational difficulties, which cannot reasonably be satisfied through leasing aircraft registered within the European Union, and subject to obtaining the approval of a limited duration from the Member State of the European Union licensing the air carrier of the European Union.
(dio CPC-a 87909)
Sales and marketing
Usluge pismenog i usmenog prevođenja
Computer reservations system
PL: ne preuzimaju se obveze za usluge zaprisegnutih pismenih i usmenih prevoditelja
EU: Where air carriers of the European Union are not accorded equivalent treatment to that provided in the European Union by CRS services suppliers outside EU, or where CRS services suppliers of the European Union are not accorded equivalent treatment to that provided in the European Union by non-EU air carriers, measures may be taken to accord equivalent treatment, respectively, to the non-EU air carriers by the CRS services suppliers in the European Union, or to the non-EU CRS services suppliers by the air carriers in the European Union.
BG, HR, HU, SK: ne preuzimaju se obveze za službeno pismeno i usmeno prevođenje.
Airport operation services
FI: uvjet u pogledu boravišta za ovlaštene pismene prevoditelje (dio CPC-a 87905).
Services auxiliary to pipeline transport of goods other than fuel
usluge unutarnjeg uređenja i druge usluge oblikovanja posebnih proizvodaŽ
Storage and warehouse services of goods other than fuel transported by pipelines,
HR: ne preuzimaju se obveze.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, HR, EL, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound.
usluge agencije za naplatu
OTHER TRANSPORT SERVICES
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, HR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: ne preuzimaju se obveze.
Provision of combined transport service
usluge kreditnog izvješćivanja
EU, except in FI: Only hauliers established in a Member State who meet the conditions of access to the occupation and access to the market for transport of goods between Member States may, in the context of a combined transport operation between Member States, carry out initial and/or final road haulage legs which form an integral part the combined transport operation and which may or may not include the crossing of a frontier.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, HR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: ne preuzimaju se obveze.
BE, DE, DK, EL, ES, FI, FR, IE, IT, LU, NL, PT, UK: None, without prejudice to the limitations inscribed in this List of Commitments affecting any given mode of transport.
usluge umnožavanja
AT, BG, CY, CZ, EE, HU, HR, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Unbound.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: ne preuzimaju se obveze.
ENERGY SERVICES
usluge savjetovanja u području telekomunikacija
Services incidental to mining (CPC 883)
usluge odgovaranja na telefonske pozive
Pipeline transportation of fuels
KOMUNIKACIJSKE USLUGE
Storage and warehouse services of fuels transported through pipelines
Poštanske i kurirske usluge
Wholesale trade services of solid, liquid and gaseous fuels and related products
Usluge povezane s rukovanjem poštanskim pošiljkama za domaća ili strana odredišta u skladu sa sljedećim popisom podsektora:
and wholesale trade services of electricity, steam and hot water
i. rukovanje adresiranom pisanom korespondencijom na bilo kojoj vrsti pisanog medija, uključujući hibridnu poštansku uslugu i izravnu poštu;
EU: Unbound for wholesale trade services of motor fuel, electricity, steam and hot water.
rukovanje adresiranim pošiljkama i paketima;
Retailing services of motor fuel
rukovanje adresiranim novinskim proizvodima;
and retailing services of electricity, (non bottled) gas, steam and hot water
v. usluge brze dostave za prethodno navedene pošiljke od i. do iii.;
EU: Unbound for retailing services of motor fuel, electricity, (non bottled) gas, steam and hot water.
rukovanje neadresiranim pošiljkama;
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SK, UK: Unbound for Retail sales of fuel oil, bottled gas, coal and wood, unbound except for mail order.
razmjena dokumenata
Services incidental to energy distribution
(dio CPC-a 751, dio CPC-a 71235 i dio CPC-a 73210)
EU: Unbound except for consultancy services.
Organizacija razmještaja poštanskih sandučića na javnim prometnicama, izdavanje poštanskih marki i usluge preporučene dostave koje se upotrebljavaju tijekom upravnih ili sudskih postupaka mogu se ograničiti u skladu s nacionalnim zakonodavstvom.
OTHER SERVICES NOT INCLUDED ELSEWHERE
Mogu se uvesti sustavi dozvola za usluge za koje postoji obveza opće univerzalne usluge.
Washing, cleaning and dyeing services
Te dozvole mogu podlijegati posebnim obvezama univerzalnih usluga ili financijskim doprinosima kompenzacijskom fondu.
Hairdressing services
Telekomunikacijske usluge
Cosmetic treatment, manicuring and pedicure services
(tim uslugama nije obuhvaćena gospodarska djelatnost koja se sastoji od pružanja sadržaja za čiji su prijenos potrebne telekomunikacijske usluge)
Other beauty treatment services n.e.c.
sve usluge koje se sastoje od prijenosa i primanja signala elektromagnetskim sredstvom, osim radiodifuzije
(CPC 97029)
usluge prijenosa radiodifuzije s pomoću satelita
Spa services and non therapeutical massages, to the extent that they are provided as relaxation physical well-being services and not for medical or rehabilitation purposes (CPC ver.
EU: nema rezervi, osim što pružatelji usluga u ovom sektoru mogu podlijegati obvezama zaštite ciljeva od općeg interesa povezanih s prijenosom sadržaja s pomoću njihove mreže u skladu s regulatornim okvirom EU-a za elektroničke komunikacije.
1.0 97230)
BE: ne preuzimaju se obveze.
Telecommunications connection services (CPC 7543)
GRADITELJSTVO I POVEZANE INŽENJERSKE USLUGE