natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Means of transport and transport details
sadržaj šećera koncentriranog mošta, rektificiranog koncentriranog mošta i koncentriranog soka od grožđa mora se izraziti kao sadržaj ukupnih šećera u gramima po litri i po kilogramu;
Place of unloading (if different from 2)
v. stvarna alkoholna jakost vinske komine i vinskog taloga može se navesti (neobvezno) i izraziti u litrama čistog alkohola po decitoni.
Description of the imported product
Te se informacije moraju prikazati u tablicama usklađenosti koje je priznala Unija, navedenima u pravilima o analitičkim metodama.
Quantity in l/hl/kg
Dopuštena odstupanja
Number of containers
Ne dovodeći u pitanje odredbe Unije kojima se određuju granice za određene proizvode od vina, dopuštena su sljedeća odstupanja:
CERTIFICATE
i. za ukupnu ili stvarnu alkoholnu jakost odstupanje od ± 0,2 vol. %;
The product described above ☐ is/☐ is not intended for direct human consumption, complies with the Union definitions or categories of grapevine products and has been produced using oenological practices ☐ recommended and published by the OIV/☐ authorised by the Union.
za gustoću odstupanje šest jedinica više ili manje na četvrtu decimalu (± 0,0006);
Full name and address of the competent body:
za sadržaj šećera ± 3 %.
Place and date:
Ostale oznake za prijevoz proizvoda u rasutom stanju: i.
Stamp:
Vinogradarska zona Vinogradarska zona iz koje potječe proizvod koji se prevozi označava se u skladu s Dodatkom I.
Signature, name and title of official:
Uredbi (EU) br. 1308/2013 primjenom sljedećih kratica: A, B, C I., C II., C III. (a) i C III. (b).
ANALYSIS REPORT (describing the analytical characteristics of the product described above)
Provedeni postupci Navode se postupci koji su provedeni na proizvodima koji se prevoze uporabom sljedećih brojki u zagradama:
FOR GRAPE MUST AND GRAPE JUICE
na proizvodu nije proveden ni jedan od sljedećih postupaka;
Density:
proizvod je pojačan; 2. proizvod je dokiseljen;
FOR WINE AND GRAPE MUST STILL IN FERMENTATION
proizvod je otkiseljen; 4. proizvod je doslađen;
Total alcoholic strength:
proizvod je pojačan za destilaciju; 6. proizvodu je dodan proizvod podrijetlom iz zemljopisne jedinice koja nije navedena u opisu;
Actual alcoholic strength:
proizvodu je dodan proizvod dobiven od sorte vinove loze koja nije navedena u opisu;
FOR ALL PRODUCTS
proizvodu je dodan proizvod ubran tijekom godine koja nije navedena u opisu;
Total dry extract:
proizvod je pripravljen uporabom hrastovih strugotina;
Total sulphur dioxide:
proizvod je pripravljen pokusnom primjenom novog enološkog postupka; 11. izvršena je korekcija alkoholne jakosti u proizvodu;
Total acidity:
ostali postupci koje treba navesti.
Volatile acidity:
Primjeri:
Citric acidity:
za grožđani mošt koji potječe iz zone C III.
Full name and address of the designated body or department (laboratory):
koji je dokiseljen, navedite C III. (b) (2).
Attribution (entry into free circulation and issue of extracts)
Oznake o vinogradarskom području i provedenim postupcima moraju biti uz oznake o opisu proizvoda i koje su u istom vidnom polju.
Quantity
2.2 Oznake koje se odnose na neto količinu (a) grožđa, koncentriranog grožđanog mošta, rektificiranog koncentriranog grožđanog mošta, koncentriranog soka od grožđa, vinske komine i vinskog taloga u tonama ili kilogramima moraju se izraziti simbolima „t” ili „kg”; (b) drugih proizvoda u hektolitrima ili litrama moraju se izraziti simbolima „hl” ili „l”.
No and date of the customs document of release into free circulation and of the extract
STAVKA 3.
Full name and address of consignee (extract)
PRVOG PODSTAVKA TOČKE (b) PODTOČKE i.
Stamp of the competent authority
Simbol države članice
Available
Nadležno tijelo s teritorijalnom nadležnošću
Attributed
Provjera autentičnosti
Other remarks
OZNAKE IZ ČLANKA 13.
Specimen of the VI-2 extract referred to in Article 22
STAVKA 2.
EUROPEAN UNION
na bugarskom : Изнесено: Декларация за износ № … от [дата]
MEMBER STATE OF ISSUE:
na češkom : Vyvezeno: Vývozní prohlášení č. … ze dne [datum]
Consignor (name and address)
na danskom : Udførsel: Udførselsangivelse-nr.: … af [dato]
EXTRACT OF A DOCUMENT FOR THE IMPORT OF WINE, GRAPE JUICE OR GRAPE MUST INTO THE EUROPEAN UNION
na engleskom : Exported: Export declaration No … of [date]
Extract VI 1 document
na estonskom : Eksporditud: Ekspordideklaratsiooni nr …, … [kuupäev]
Extract of VI 2 extract
na finskom : Viety: Vienti-ilmoitus nro …, … [päiväys]
Issued by (name of third country):
na francuskom : Exporté: Déclaration d'exportation no … du [date]
Stamped by (full name and address of the customs office within the Union):
na grčkom : Εξαχθέν: Δήλωση εξαγωγής αριθ. … της [ημερομηνία]
CONSIGNOR'S DECLARATION
na hrvatskom : Izvezeno: Izvozna deklaracija br. … [datum]
The VI 1 document referred to in box 3 ☐/The extract referred to in box 4 ☐ was completed in respect of the product described above and comprises:
na latvijskom : Eksportēts: [datums] Eksporta deklarācija Nr. …
☐ a CERTIFICATE to the effect that the product described above ☐ is/☐ is not intended for direct human consumption, complies with the Union definitions or categories of grapevine products and has been produced using oenological practices ☐ recommended and published by the OIV/☐ authorised by the Union.
na litavskom : Eksportuota: Eksporto deklaracija Nr. …, [data]
☐ an ANALYSIS REPORT showing that the product has the following analytical characteristics:
na mađarskom : Exportálva: Exportnyilatkozat-sz.: …, [dátum]
☐ an ENDORSEMENT from the competent body certifying that:
na malteškom : Esportat: Dikjarazzjoni tal-esportazzjoni nru … ta' [data]
the wine covered by this document is certified as having been produced in the wine-growing region and was given the geographical indication shown in box 5 in accordance with the provisions of the country of origin.
na nizozemskom : Uitgevoerd: Uitvoeraangifte nr. … van [datum]
the alcohol added to this wine is certified as being wine alcohol.
na njemačkom : Ausgeführt: Ausfuhranmeldung Nr. … vom [Datum]
Signature:
na poljskom : Wywieziono: Zgłoszenie eksportowe nr … z dnia [data]
CUSTOMS
na portugalskom : Exportado: Declaração de exportação n.o … de [data]
Declaration certified as true
na rumunjskom : Exportat: Declarație de export nr. … din [data]
Full name and address of the customs office concerned:
na slovačkom : Vyvezené: Vývozné vyhlásenie č. … zo dňa [dátum]
PART III
na slovenskom : Izvoženo: Izvozna deklaracija št. … z dne [datum]
Instructions for filling in the VI-1 document and the VI-2 extracts
na španjolskom : Exportado: Declaración de exportación no … de [fecha]
The VI-1 document and the VI-2 extracts shall be filled in either in typescript or by hand, or by equivalent technical means recognised by an official body.
na švedskom : Exporterad: Export deklaration nr … av den [datum].
Handwritten extracts shall be completed in ink and in capital letters.
na talijanskom : Esportato: Dichiarazione di esportazione n. … del [data]
No erasures or overwriting shall be permitted.
PRILOG VI.
Any alterations shall be made by crossing out the incorrect particulars and, where appropriate, adding those required.
POTVRDA O PODRIJETLU ILI IZVORU I SVOJSTVA VINSKIH PROIZVODA, GODINA BERBE ILI SORTA ILI SORTE GROŽĐA OD KOJIH SU PROIZVODI PROIZVEDENI TE ZOI ILI ZOZP VINA UNIJE
Any change made in this way shall be approved by its author and stamped, as the case may be, by the competent body, the designated laboratory or the customs authorities.
(Članak 11. stavak 1. i članak 12. stavak 1.)
Printing of the VI-1 document and VI-2 extracts
DIO I.
The size of the form shall be approximately 210 by 297 mm.
Odgovarajuće informacije iz članka 11. stavka 1. ili članka 12. stavka 1. točke (a)
The document or extracts shall be printed in one of the official languages of the Union.
Informacije koje treba navesti u polju 17 l pratećeg dokumenta ili u komercijalnom dokumentu koji se upotrebljava u skladu s člankom 21. stavkom 6.
For VI-2 extracts, the language of the extracts shall be decided by the competent authority of the Member State where the extracts are to be stamped.
Direktive 2008/118/EZ ili člankom 12. stavkom 1. točkom (a) ove Uredbe
Completing the VI-1 document and VI-2 extracts
Ja, potpisan u nastavku, zadužen za ovdje navedene proizvode, potvrđujem da su proizvedeni i punjeni u boce u [država članica ili Europska unija] i da:
The document or extracts shall be completed in the language in which they are printed.
ispunjavaju zahtjeve za označavanje i prezentaciju u pogledu:
Each document or extract shall bear a serial number allocated:
zaštićene oznake izvornosti (ZOI) ili zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla (ZOZP) br. […, …] registrirane u registru „E-Bacchus” koji je uspostavila Unija, u skladu s člankom 18.
in the case of the VI-1 document, by the competent body signing the ‘certificate’ part,
Uredbe (EZ) br. 607/2009;
in the case of VI-2 extracts, by the customs office stamping them.
godine berbe, u skladu s pravilima predviđenima člankom 120.
Content
Uredbe (EU) br. 1308/2013;
Box 1 : Exporter: full name and address in the third country concerned
sorte ili sorti vina („sortna vina”), u skladu s pravilima predviđenima člancima 81. i 120.
Box 2 : Consignee: full name and address in the EU
Uredbe (EU) br. 1308/2013;
Box 4 : (VI-1 document) Means of transport and transport details:
svi proizvodi usklađeni su s odredbama kojima se uređuje proizvodnja i puštanje u promet proizvoda za izravnu ljudsku potrošnju na temelju prava Unije;
Only refer to transport used for delivery to the point of entry in the EU
proizvodi su proizvedeni odobrenim metodama proizvodnje, a ne posebno za potrebe izvoza; i
Specify mode of transport (ship, air, etc.); state name of ship, etc.
proizvodi su autentični i prikladni su za ljudsku potrošnju u Uniji.
Box 6 : (Box 5 for VI-2) Description of the imported product:
Potpis i datum
Sale designation (as appears on the label, such as name of producer and wine-growing region, brand name, etc.),
Ime i funkcija proizvođača/prerađivača
Name of the country of origin,
Administrativna referentna oznaka koju je dodijelilo nadležno tijelo
Name of the geographical indication, provided the wine qualifies for such a geographical indication,
„broj ARC” ili „kôd MVV”
Actual alcohol strength by volume,
DIO II.
Colour of the product (state ‘red’, ‘rosé’, ‘pink’ or ‘white’ only),
Posebna potvrda o izvozu iz članka 12. stavka 1. točke (b)
Combined Nomenclature code (CN code).
Predložak
PART IV
Pošiljatelj ili predstavnik koji potvrđuje prethodno navedene informacije
List of third countries referred to in Article 21(b), Article 26 and Article 27
(članak 12. stavak 2.
List of third countries referred to in Article 21(b):
Delegirane uredbe (EU) 2018/273)
Australia
POTVRDA O IZVOZU VINA
Chile.
Za vina koja se izvoze iz Europske unije u …
List of third countries referred to in Article 26:
Ovo je višenamjenska potvrda, sastavljena u skladu s člankom 12.
Chile
Delegirane uredbe (EU) 2018/273 koja se upotrebljava za
Article 4 Criteria for granting authorisations
Izvoznik:
Where the products referred to in the first subparagraph are being brought back into the customs territory of the Union, the information sheet shall be duly completed by the competent EFTA customs office.
Mjesto otpreme:
That document shall be regarded as equivalent to the accompanying document for transport as far as the customs office either of destination in the Union or of release for consumption, provided that the document contains, in the box ‘Description of goods’, the information specified in the first subparagraph.
Prostori:
Additional criterion referred to in Article 4(1) of this Regulation The additional criterion referred to in Article 4(1) of this Regulation shall be considered as being fulfilled if one of the following conditions is met:
Podaci o prijevoznom sredstvu (vrsta):
Member States may further detail the conditions referred to in points (1) to (4).
Referentna oznaka:
Member States shall further require the applicant to establish the new vine planting according to the technical characteristics identified in the application.
Uvoznik:
A packing list could be used for this purpose.
Mjesto isporuke:
No 17.1
Opis
For bulk transport: — of wine, the actual alcoholic strength, — of non-fermented products, the refractive index or the density, — of products in fermentation, the total alcoholic strength, — of wines with a residual sugar content of more than four grams per litre, in addition to the actual alcoholic strength, the total alcoholic strength.
Količina (u litrama)
No 14
Svi proizvodi usklađeni su s odredbama kojima se uređuje proizvodnja i puštanje u promet proizvoda za izravnu ljudsku potrošnju na temelju prava EU-a;
This number is, where applicable, the ARC number or the MVV code assigned to the accompanying document in its administrative or commercial form.
Logotip države članice
penalties; (i) notifications and publication of notified information.
Ime i funkcija
This may be replaced by the density expressed in grams per cm3;
6
1 the product has been enriched; 2 the product has been acidified;
Uvoznik: puni naziv i adresa
8,0 % for zone A; (b) 8,5 % for zone B;
Mjesto isporuke: stvarno mjesto isporuke, ako se roba ne isporučuje na adresu koja je navedena za uvoznika
laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the scheme of authorisations for vine plantings, certification, the inward and outward register, compulsory declarations and notifications, and of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the relevant checks, and repealing Commission Implementing Regulation (EU) 2015/561
o utvrđivanju pravila za primjenu Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu programa odobravanja nasada vinove loze, certificiranja, ulaznog i izlaznog registra, obveznih izjava i obavijesti te Uredbe (EU) br. 1306/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu odgovarajućih provjera i o stavljanju izvan snage Provedbene uredbe Komisije (EU) 2015/561
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular Articles 70 and 72, Article 91(d) to (g), Article 123 and Articles 145(3), 147(4) and 223(3) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007, a posebno njezine članke 70. i 72., članak 91. točke od (d) do (g), članak 123. i članak 145. stavak 3., članak 147. stavak 4. i članak 223. stavak 3.,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008, and in particular Article 62(2)(a) and (b) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1306/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o financiranju, upravljanju i nadzoru zajedničke poljoprivredne politike i o stavljanju izvan snage uredaba Vijeća (EEZ) br. 352/78, (EZ) br. 165/94, (EZ) br. 2799/98, (EZ) br. 814/2000, (EZ) br. 1290/2005 i (EZ) br. 485/2008, a posebno njezin članak 62. stavak 2. točke (a) i (b),
Regulation (EU) No 1308/2013 has repealed and replaced Council Regulation (EC) No 1234/2007.
Uredbom (EU) br. 1308/2013 stavlja se izvan snage i zamjenjuje Uredba Vijeća (EZ) br. 1234/2007.
Chapter III of Title I and Section 2 of Chapter II of Title II of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013 contain rules as regards the scheme of authorisations for vine plantings and its management, vineyard register, accompanying documents, inward and outward register, competent authorities for check purposes and communication requirements in the wine sector and empowers the Commission to adopt delegated and implementing acts in that respect.
Glava I. poglavlje III. i dio II. glava II. poglavlje II. odjeljak 2.
Those acts should replace the relevant provisions of Commission Regulations (EC) No 555/2008 and (EC) No 436/2009, as well as some provisions of Commission Regulations (EC) No 606/2009 and (EC) No 607/2009, which are repealed or deleted, respectively, by Commission Delegated Regulation (EU) 2018/273.
Uredbe (EU) br. 1308/2013 sadržavaju pravila o programu odobravanja nasada vinove loze i upravljanju njime, registru vinograda, pratećim dokumentima, ulaznom i izlaznom registru, tijelima nadležnima za provjere te zahtjevima u pogledu komunikacije u sektoru vina te se njima ovlašćuje Komisija za donošenje delegiranih i provedbenih akata u tom pogledu.
Article 62 of Regulation (EU) No 1308/2013 lays down the general requirement for Member States to grant an authorisation for vine planting upon submission of an application by producers intending to plant or replant vines.
Ti bi akti trebali zamijeniti odgovarajuće odredbe uredbi Komisije (EZ) br. 555/2008 i (EZ) br. 436/2009 te određene odredbe uredbi Komisije (EZ) br. 606/2009 i (EZ) br. 607/2009 koje se stavljaju izvan snage, odnosno brišu Delegiranom uredbom Komisije (EU) 2018/273.
Article 63 of that Regulation provides for a safeguard mechanism for new plantings, whereby Member States have to grant every year authorisations for new plantings corresponding to 1 % of the total area actually planted with vines in their territory, but where lower limits may be decided on the basis of sound justifications.
Člankom 62.
Article 64 of Regulation (EU) No 1308/2013 lays down rules concerning the granting of authorisations for new plantings and sets out eligibility and priority criteria that Member States may apply.
Uredbe (EU) br. 1308/2013 utvrđuje se opći zahtjev u skladu s kojim države članice dodjeljuju odobrenje nasada vinove loze nakon podnošenja zahtjeva proizvođača koji namjeravaju zasaditi ili ponovno zasaditi površinu vinovom lozom.
Rules should be established at Union level concerning the procedure to be followed by Member States regarding the decisions on the safeguard mechanism and on the choice of eligibility and priority criteria.
Člankom 63. te Uredbe predviđa se sigurnosni mehanizam za novu sadnju u skladu s kojim su države članice dužne svake godine dodijeliti odobrenja za novu sadnju u omjeru od 1 % od ukupne površine zasađene vinovom lozom na svojem državnom području, no, uz utemeljena obrazloženja, mogu odrediti i niži postotak.
Such rules should include time limits for decisions to be taken and implications in case certain decisions are not taken.
Člankom 64.
In order to provide consistent application of Union law in all Member States and to ensure that Union producers are subject to the same rules when applying for authorisations for new plantings, the rules on the granting of authorisations for new plantings should also include the processing of applications, the selection procedure and their annual granting.
Uredbe (EU) br. 1308/2013 utvrđuju se pravila o dodjeli odobrenja za nove nasade te se utvrđuju kriteriji prihvatljivosti i prioritetni kriteriji koje države članice mogu primijeniti.
These rules should aim at ensuring a transparent, fair, and timely functioning of the system, adapted to the needs of the wine sector.
Na razini Unije potrebno je utvrditi pravila o postupku koji države članice trebaju slijediti u pogledu odluka o sigurnosnom mehanizmu te o odabiru kriterija prihvatljivosti i prioritetnih kriterija.
They should also prevent that applicants face unjustified inequalities, excessive delays or disproportionate administrative burden.
Ta bi pravila trebala uključivati rokove za donošenje odluka i posljedice u slučaju nedonošenja određenih odluka.
In particular, since the beginning of the marketing year for the wine sector is on 1 August, the granting of authorisations for new plantings by that date seems well adjusted to the needs of the wine sector and ensures that vine plantings can still be undertaken within the same calendar year.
Kako bi se omogućila dosljedna primjena prava Unije u svim državama članicama i kako bi se osiguralo da su proizvođači Unije podložni istim pravilima pri podnošenju zahtjeva za odobrenje za nove nasade, pravila o dodjeli odobrenja za nove nasade trebaju uključivati i obradu zahtjeva, postupak odabira te njihovu godišnju dodjelu.
An appropriate date should be fixed to ensure that all relevant decisions taken by the Member State are made public in due time before the opening of the call for applications and to allow producers to be well aware of the applicable rules before they submit an application.
Tim se pravilima treba osigurati transparentno, pravedno i pravodobno funkcioniranje sustava prilagođeno potrebama vinskog sektora.
Where the total number of hectares requested in the eligible applications largely exceeds the number of hectares made available by Member States, it may lead to a large share of individual applicants obtaining only a fraction of the hectares they applied for and therefore refusing the corresponding authorisations and thus being subject to administrative penalties.
Njima bi se trebalo i spriječiti da se podnositelji zahtjeva susreću s neopravdanim nejednakostima, pretjeranim kašnjenjima ili nerazmjernim administrativnim opterećenjem.
To address such situations, it is appropriate not to impose such penalties where the authorisations granted correspond to less than a certain percentage of what was applied for.
Posebice, s obzirom na to da tržišna godina u vinskom sektoru počinje 1. kolovoza, čini se da se dodjelom odobrenja za nove nasade do tog datuma odgovara na potrebe vinskog sektora i osigurava mogućnost provedbe nasada vinove loze u istoj kalendarskoj godini.
Furthermore, in order to avoid the loss of the corresponding authorisations, it should be made possible for Member States either to transfer them to the following year or to redistribute them within the same year among the applicants whose application was not fully satisfied and who did not reject the authorisations granted.
Potrebno je odrediti odgovarajući datum kako bi se osiguralo da se sve relevantne odluke država članica objavljuju pravodobno prije pokretanja poziva na podnošenje zahtjeva i da su svi proizvođači upoznati s primjenjivim pravilima prije podnošenja zahtjeva.
Article 66 of Regulation (EU) No 1308/2013 and Articles 3 and 4 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/560 establish rules concerning the granting of authorisations for replanting in the same holding.
Ako ukupan broj hektara zatraženih u prihvatljivim zahtjevima u velikoj mjeri premašuje broj hektara koje su države članice stavile na raspolaganje, može se dogoditi da velik broj pojedinačnih podnositelja zahtjeva dobije samo dio hektara za koje su podnijeli zahtjev i zbog toga odbije odgovarajuća odobrenja, zbog čega podliježu administrativnim kaznama.
Rules should also be established at Union level concerning the procedure to be followed by Member States when granting those authorisations for replanting, and the time frame for Member States to grant these authorisations.
U pogledu takvih situacija primjereno je ne nametati takve kazne ako dodijeljena odobrenja odgovaraju postotku koji je manji od određenog postotka površine za koju je podnesen zahtjev.
In order to enable producers to address constraints as regards replanting in the same holding due to phytosanitary, environmental or operational reasons, Member States should have the possibility to allow the producers to submit an application within a reasonable but limited period after the grubbing up.
Nadalje, kako bi se izbjegao gubitak odgovarajućih odobrenja, državama članicama trebalo bi omogućiti njihovo prenošenje u sljedeću godinu ili njihovu preraspodjelu u istoj godini među podnositeljima zahtjeva čijim zahtjevima nije u potpunosti udovoljeno i koji nisu odbili dodijeljena odobrenja.