natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the production and development of publicity, awareness-raising and training materials.
izvrsnoj znanosti: ciljevi su istraživanja koje će provoditi JRC jačanje znanstvene dokazne baze za donošenje politika i ispitivanje novih znanstvenih i tehnoloških područja, između ostalog provođenjem programa izviđajnog istraživanja,
TITLE 15
vodećem položaju industrije: JRC će pridonijeti konkurentnosti Unije potporom postupku normizacije i normi u obliku prednormativnog istraživanja, razvojem referentnih materijala i mjerenja te usklađivanjem metodologija u pet ključnih područja: energetika, promet, vodeća inicijativa Digitalna agenda za Europu, zaštita i sigurnost, zaštita potrošača).
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘EDUCATION AND CULTURE’ POLICY AREA
JRC će izvršiti procjenu sigurnosti novih tehnologija u područjima kao npr. energetika i promet te zdravlje i zaštita potrošača.
ERASMUS+ PROGRAMME
Pridonijet će lakšoj upotrebi, normizaciji i potvrđivanju valjanosti svemirskih tehnologija i podataka, osobito u cilju rješavanja društvenih izazova,
CREATIVE EUROPE PROGRAMME
društvenim izazovima: JRC će provoditi istraživanja o sljedećim temama: zdravlje, demografske promjene i dobrobit; sigurnost opskrbe hranom, održiva poljoprivreda i šumarstvo, istraživanje mora, pomorsko istraživanje i istraživanje unutarnjih voda te biogospodarstvo; sigurna, čista i učinkovita energija; pametni, zeleni i integrirani promet; klimatska politika, zaštita okoliša, resursna učinkovitost i sirovine; Europa u svijetu koji se mijenja – uključiva, inovativna i promišljajuća društva; sigurna društva – zaštita slobode i sigurnosti Europe i njezinih građana.
EUROPEAN SOLIDARITY CORPS
Njima se pokrivaju posebni rashodi koji se odnose na istraživačke i potporne aktivnosti, uključujući kupnju znanstvene i tehničke opreme, podugovaranje znanstvenih i tehničkih usluga, pristup informacijama, kupnju potrošne robe itd.
Title 15 — Total
To obuhvaća rashode za znanstvenu infrastrukturu nastale u izravnoj vezi s predmetnim projektima.
CHAPTER 15 01 —
Njima se pokrivaju i sve vrste rashoda povezanih s poslovima istraživačke i znanstvene potpore koji se odnose na aktivnosti iz ovog članka povjerenima Zajedničkom istraživačkom centru u okviru njegova sudjelovanja u potpori politikama Unije na natjecateljskoj osnovi i u ime vanjskih tijela.
Expenditure relating to officials and temporary staff in the ‘Education and culture’ policy area
Odluka Vijeća 2013/743/EU od 3. prosinca 2013. o osnivanju Posebnog programa za provedbu Okvirnog programa za istraživanje i inovacije Obzor 2020.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Education and culture’ policy area
(2014.–2020.) i stavljanju izvan snage odluka 2006/971/EZ, 2006/972/EZ, 2006/973/EZ, 2006/974/EZ i 2006/975/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str.
Article 15 01 02 — Subtotal
965.), a posebno njezin članak 3. stavak 6.
Expenditure relating to information and communication technology equipment and services of the ‘Education and culture’ policy area
Uredba (EU) br.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Education and culture’ policy area
1290/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o utvrđivanju pravila za sudjelovanje u Okvirnom programu za istraživanja i inovacije Obzor 2020.
Support expenditure for Erasmus+ programme
(2014.–2020.) i širenje njegovih rezultata te stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br.
Support expenditure for Creative Europe Programme — Culture Sub-programme
1906/2006 (SL L 347, 20.12.2013., str.
15 01 04 03
81.).
Support expenditure for the European Solidarity Corps 1.1 p.m.
Uredba (EU) br.
Article 15 01 04 — Subtotal
1291/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o osnivanju Okvirnog programa za istraživanja i inovacije Obzor 2020.
Support expenditure for research and innovation programmes in the ‘Education and culture’ policy area
(2014.–2020.) i o stavljanju izvan snage Odluke br.
Expenditure relating to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — Horizon 2020
1982/2006/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str.
Article 15 01 05 — Subtotal
104.), a posebno njezin članak 5. stavak 4.
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from Erasmus+ programme
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda koji se odnose na prihode koji rezultiraju dodatnim odobrenim sredstvima i koje osiguravaju treće strane ili treće zemlje (izvan Europskoga gospodarskog prostora) sudionice u istraživačkim i inovacijskim programima Obzor 2020. u razdoblju od 2014. do 2020.
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from Creative Europe Programme
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda koji se odnose na prihode koji rezultiraju dodatnim odobrenim sredstvima i koje osiguravaju treće strane ili treće zemlje (izvan Europskoga gospodarskog prostora) sudionice u projektima u području nenuklearnog istraživanja i tehnološkog razvoja u razdoblju prije 2014.
p.m.
Uredba (EZ) br. 1906/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2006. o utvrđivanju pravila za sudjelovanje poduzeća, istraživačkih centara i sveučilišta u aktivnostima u okviru Sedmog okvirnog programa te za širenje rezultata istraživanja (2007.–2013.)
Article 15 01 06 — Subtotal
(SL L 391, 30.12.2006., str. 1.).
Library and e-resources
Odluka Vijeća 2006/975/EZ od 19. prosinca 2006. o posebnom programu koji se provodi kroz izravne aktivnosti Zajedničkog istraživačkog centra u okviru Sedmog okvirnog programa Europske zajednice za istraživanja, tehnološki razvoj i demonstracijske aktivnosti (2007.–2013.)
Cost of organising graduate traineeships with the institution
(SL L 400, 30.12.2006., str.
Chapter 15 01 — Total
368.).
This appropriation is intended to cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the Erasmus+ programme and the achievement of its objectives; in particular, studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the Union as far as they are related to the general objectives of this item, expenses linked to IT focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the programme.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju plaćanja koja se odnose na nepodmirene obveze iz prethodnih godina.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes as entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
U skladu s člankom 21. i člankom 183. stavkom 2.
Any revenue from the contributions from the countries of the European neighbourhood area in accordance with the procedures defined with those countries following the framework Agreements providing for their participation in Union programmes as entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Financijske uredbe, svi prihodi uneseni u stavke 6 2 2 3 i 6 2 2 6 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima.
Any revenue from the contribution from the Swiss Confederation for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Radi promicanja kulture kreiranja politika na osnovi utemeljenih dokaza važno je da tvorci politika Unije budu u redovnom kontaktu sa znanstvenicima, čime im se omogućuje da bolje razumiju poglede znanstvenika na politička pitanja i obratno.
See Chapter 15 02.
To je cilj inicijative „Znanost se susreće s parlamentima i regijama” uz pomoć koje će Europski parlament organizirati događaje velikih razmjera kojima je cilj okupiti zastupnike u Europskom parlamentu i nacionalne i regionalne parlamentarce zajedno sa znanstvenim stručnjacima iz europskih znanstvenih organizacija.
This appropriation is intended to cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the Creative Europe programme and the achievement of its objectives; in particular studies, meetings of experts, information and communication actions, including institutional communication of the political priorities of the Union in so far as they are related to the general objectives of this item, and expenses connected with IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission in managing the programme.
U okviru ovog pilot-projekta će se organizirati događanja u većini država članica kako bi se doprlo do novih dionika radi uspostavljanja veza između tvoraca politika, znanstvenika i građana uključujući poduzeća, inovatore i javnost.
Any revenue from the Swiss Confederation’s contribution for participation in Union programmes entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Znanost je sada u središtu političkih i društvenih rasprava u Uniji.
See Chapter 15 04.
Ova inicijativa trebala bi se provesti 2018. i 2019. godine u državama članicama Unije.
Support expenditure for the European Solidarity Corps
POGLAVLJE 10 03 —
This appropriation is intended to cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the European Solidarity Corps and the achievement of its objectives; in particular, studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the Union as far as they are related to the general objectives of this item, expenses linked to IT focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of this initiative.
Aktivnosti Euratoma u području izravnog istraživanja
See Article 15 05 01.
Članak 10 03 50 - Međuzbroj
See Chapter 15 03.
Završetak Sedmog okvirnog programa – Euratom (2007.–2013.)
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency incurred because of the Agency’s participation in managing the Erasmus+ programme under Heading 1a as well as to cover costs of the Agency arising from the management of the completion of the cooperation programmes in higher education and vocational education and training, and the Youth in Action programme of the 2007 to 2013 multiannual financial framework.
Završetak prijašnjih okvirnih programa Euratom (prije 2007.)
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates as entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Poglavlje 10 03 - Ukupno
Any revenue from the contribution from the Swiss Confederation for participating in Union programmes entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Ova će se odobrena sredstva upotrijebiti za Program za istraživanja i osposobljavanje Europske zajednice za atomsku energiju (2014. – 2018.) („program Euratom”), koji je sastavni dio Okvirnog programa za istraživanje i inovacije Obzor 2020.
Regulation (EU) No 1288/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing ‘Erasmus+’: the Union programme for education, training, youth and sport and repealing Decisions No 1719/2006/EC, No 1720/2006/EC and No 1298/2008/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Programom Euratom ojačat će se istraživački i inovacijski okvir u području nuklearne energije i uskladiti napori država članica u istraživanju, čime će se izbjeći dupliciranje, zadržati kritična masa u ključnim područjima te omogućiti da se javno financiranje iskoristi na najbolji način.
50).
Ova odobrena sredstva rabit će se u skladu s Uredbom (EU) br.
Commission Implementing Decision 2013/776/EU of 18 December 2013 establishing the ‘Education, Audiovisual and Culture Executive Agency’ and repealing Decision 2009/336/EC (OJ L 343, 19.12.2013, p.
1290/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o utvrđivanju pravila za sudjelovanje u Okvirnom programu za istraživanja i inovacije Obzor 2020.
46).
(2014.–2020.) i širenje njegovih rezultata te stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br.
Commission Decision C(2013) 9189 of 18 December 2013 delegating powers to the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of education, audiovisual and culture, comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union and of the EDF allocations.
1906/2006 (SL L 347, 20.12.2013., str.
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency incurred because of the Agency’s participation in managing the Creative Europe Programme under Heading 3b as well as to cover the operating costs arising from the management of the 2007 to 2013 multiannual financial framework.
81.).
Regulation (EU) No 1295/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Creative Europe Programme (2014 to 2020) and repealing Decisions No 1718/2006/EC, No 1855/2006/EC and No 1041/2009/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Opći je cilj programa Euratom provođenje aktivnosti nuklearnog istraživanja i izobrazbe s naglaskom na stalnom poboljšanju nuklearne zaštite, sigurnosti i zaštite od zračenja, osobito kao mogućeg doprinosa dugoročnom smanjenju emisija ugljika u energetskom sustavu na siguran i učinkovit način.
221).
Njime će se obuhvatiti neizravna djelovanja RTD-a u pogledu istraživanja i razvoja fuzije, nuklearne fisije, istraživačkih aktivnosti sigurnosti i zaštite od zračenje te izravna djelovanja JRC-a u području nuklearne zaštite i sigurnosti.
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from European Solidarity Corps
JRC će osigurati neovisnu znanstvenu i tehničku potporu provedbi i praćenju politika Komisije usmjerenu prema korisniku, osobito u području istraživanja i izobrazbe povezanih s nuklearnom sigurnosti i zaštitom.
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency incurred because of the Agency’s participation in managing the European Solidarity Corps.
Zahvaljujući ostvarenju tih ciljeva programom Euratom osnažit će se rezultati triju prioriteta okvirnog programa Obzor 2020.: izvrsna znanost, vodeći položaj industrije i društveni izazovi.
the purchase of books, e-books and other publications, the updating of existing volumes,
Ti ciljevi jasno su povezani s ciljevima strategija Europa 2020. i Energija 2020. te stvaranjem i radom europskog istraživačkog prostora.
expenditure on subscriptions to newspapers, specialist periodicals, documentary databases,
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju aktivnosti znanstvene i tehničke potpore te istraživačkih aktivnosti koje provodi Zajednički istraživački centar u cilju provedbe Programa za istraživanja i osposobljavanje Europske zajednice za atomsku energiju (2014.–2018.).
expenditure on subscriptions to cataloguing databases,
Izravna djelovanja programa Euratom imaju sljedeće posebne ciljeve:
expenditure on other specialised publications in print and online,
poboljšati nuklearnu zaštitu uključujući: zaštitu nuklearnih reaktora i goriva, zbrinjavanje otpada, uključujući konačno geološko odlaganje te razdiobu i transmutaciju; razgradnja nuklearnih postrojenja i pripravnost na izvanredna stanja,
the purchase of training and promotional material (maximum amount of EUR 15000),
poboljšati nuklearnu zaštitu uključujući: nuklearne zaštitne mjere, neširenje nuklearnog oružja, borbu protiv nezakonite trgovine i nuklearnu forenziku,
the cost of binding and other expenditure necessary for the preservation of books and publications.
povećati izvrsnost znanstvene baze za normizaciju u području nuklearne energije,
It does not cover expenditure incurred by:
poticati upravljanje znanjem, obrazovanje i izobrazbu,
Joint Research Centre sites, for which expenditure is entered in Article 01 05 of each title concerned,
podupirati politiku Unije o nuklearnoj sigurnosti i zaštiti.
Commission Representations in the Union, for which expenditure is entered in Item 16 01 03 03,
Ova odobrena sredstva namijenjena su i pokrivanju aktivnosti nužnih za provedbu zaštitnih mjera u skladu s glavom II. poglavljem 7.
similar expenditure incurred outside the Union entered in Item 01 03 02 of each title concerned.
Ugovora o Euratomu i obveza koje proizlaze iz Ugovora o neširenju nuklearnog oružja i provedbe Komisijinog programa potpore Međunarodnoj agenciji za atomsku energiju (IAEA).
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 95000.
Njima se pokrivaju posebni rashodi koji se odnose na istraživačke i potporne aktivnosti, uključujući kupnju znanstvene i tehničke opreme, podugovaranje znanstvenih i tehničkih usluga, pristup informacijama, kupnju potrošne robe itd.
This appropriation is intended to cover the costs of in-service traineeships for graduates.
Njima se pokrivaju i sve vrste rashoda povezanih s poslovima istraživačke i znanstvene potpore koji se odnose na aktivnosti iz ovog članka povjerene Zajedničkom istraživačkom centru u okviru njegova sudjelovanja u potpori politikama Unije na natjecateljskoj osnovi i u ime vanjskih tijela.
This traineeship is designed to provide them with an overview of the objectives set and the challenges faced by the Union, an insight into how its institutions work and an opportunity to enhance their knowledge through work experience at the Commission.
Uredba (EU) br.
The amount of related assigned revenue in accordance with Article 21(5) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1941398.
1982/2006/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str.
CHAPTER 15 02 —
104.), a posebno njezin članak 5. stavak 4.
Promoting excellence and cooperation in the European education, training and youth area, its relevance to the labour market and the participation of young people in European democratic life
Uredba Vijeća (Euratom) br.
Promoting excellence and cooperation in the European education and training area and its relevance to the labour market
1314/2013 od 16. prosinca 2013. o programu za istraživanja i osposobljavanje Europske zajednice za atomsku energiju (2014.–2018.) koji nadopunjuje Okvirni program za istraživanja i inovacije Obzor 2020.
Promoting excellence and cooperation in the European youth area and the participation of young people in European democratic life
(SL L 347, 20.12.2013., str.
Article 15 02 01 — Subtotal
948.).
Promoting excellence in teaching and research activities in European integration through the Jean Monnet Activities worldwide
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda koji se odnose na prihode koji rezultiraju dodatnim odobrenim sredstvima i koje osiguravaju treće strane ili treće zemlje (izvan Europskoga gospodarskog prostora) sudionice u programu Euratom u razdoblju od 2014. do 2020.
Developing the European dimension in sport
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda koji se odnose na prihode koji rezultiraju dodatnim odobrenim sredstvima i koje osiguravaju treće strane ili treće zemlje (izvan Europskoga gospodarskog prostora) sudionice u programu Euratoma u razdoblju prije 2014.
Special annual events
Odluka Vijeća 2006/970/Euratom od 18. prosinca 2006. o Sedmom okvirnom programu Europske zajednice za atomsku energiju (Euratom) za aktivnosti u području nuklearnih istraživanja i osposobljavanja (2007.–2011.)
Completion line for lifelong learning, including multilingualism
(SL L 400, 30.12.2006., str.
Completion line for youth and sport
60.).
Preparatory action in the field of sport
Odluka Vijeća 2006/977/Euratom od 19. prosinca 2006. o posebnom programu koji se provodi putem izravnih djelovanja Zajedničkog istraživačkog centra u okviru Sedmog okvirnog programa Europske zajednice za atomsku energiju (Euratom) za aktivnosti u području nuklearnih istraživanja i osposobljavanja (2007.–2011.)
Preparatory action — European partnerships on sport
(SL L 400, 30.12.2006., str.
Preparatory action — E-Platform for Neighbourhood
434.).
Pilot project — Promoting health-enhancing physical activity across Europe
Uredba Vijeća (Euratom) br.
Pilot project — Improving learning outcomes by supporting novice teachers through online learning, coaching and mentoring
1908/2006 od 19. prosinca 2006. o utvrđivanju pravila za sudjelovanje poduzeća, istraživačkih centara i sveučilišta u aktivnostima u okviru Sedmog okvirnog programa Europske zajednice za atomsku energiju te za širenje rezultata istraživanja (2007.–2011.)
Preparatory action — EU-Russia child and youth exchange programme
(SL L 400, 30.12.2006., str.
Preparatory action — Evaluation of higher-education entrepreneurship programmes
1.).
Pilot project — Altiero Spinelli Prize for Outreach
Uredba Vijeća (Euratom) br.
Pilot project — Sport as a tool for integration and social inclusion of refugees
139/2012 od 19. prosinca 2011. o utvrđivanju pravila za sudjelovanje poduzeća, istraživačkih centara i sveučilišta u neizravnim djelovanjima iz Okvirnog programa Europske zajednice za atomsku energiju te za širenje rezultata istraživanja (2012.–2013.)
Pilot project — Monitoring and coaching, through sports, of youngsters at risk of radicalisation
(SL L 47, 18.2.2012., str.
Preparatory action — Free Interrail pass for Europeans turning 18
1.).
Preparatory action — Exchanges and mobility in sport
Odluka Vijeća 2012/95/Euratom od 19. prosinca 2011. o posebnom programu za provedbu Okvirnog programa Europske zajednice za atomsku energiju za aktivnosti u području nuklearnih istraživanja i osposobljavanja (2012.–2013.) putem izravnih djelovanja Zajedničkog istraživačkog centra (SL L 47, 18.2.2012., str.
Preparatory action — Sportue — Promotion of European values through sport initiatives at municipal level
40.).
Article 15 02 77 — Subtotal
Odluka Vijeća 1999/64/Euratom od 22. prosinca 1998. o Petom okvirnom programu Europske zajednice za atomsku energiju (Euratom) za aktivnosti u području istraživanja i osposobljavanja (1998.–2002.)
Chapter 15 02 — Total
(SL L 26, 1.2.1999., str.