natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Carbon electrodes, carbon brushes, lamp carbons, battery carbons and other articles of graphite or other carbon, with or without metal, of a kind used for electrical purposes
Bicikli bez kugličnih ležajeva
Electrical insulators of any material
Izrada od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, osim iz tarifnog broja 8714
Insulating fittings for electrical machines, appliances or equipment, being fittings wholly of insulating materials apart from any minor components of metal (for example, threaded sockets) incorporated during moulding solely for purposes of assembly, other than insulators of heading 8546; electrical conduit tubing and joints therefor, of base metal lined with insulating material
Dječja kolica i njihovi dijelovi
Waste and scrap of primary cells, primary batteries and electric accumulators; spent primary cells, spent primary batteries and spent electric accumulators; electrical parts of machinery or apparatus, not specified or included elsewhere in this Chapter
Prikolice i poluprikolice; ostala vozila, nesamokretna; njihovi dijelovi
Electronic microassemblies
ex Poglavlje 88.
ex Chapter 86
Zrakoplovi, svemirske letjelice i njihovi dijelovi, osim:
Railway or tramway locomotives, rolling-stock and parts thereof; railway or tramway track fixtures and fittings and parts thereof; mechanical (including electro-mechanical) traffic signalling equipment of all kinds; except for:
Rotošuti
Railway or tramway track fixtures and fittings; mechanical (including electromechanical) signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields; parts of the foregoing
Izrada od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, uključujući ostale materijale iz tarifnog broja 8804
Vehicles other than railway or tramway rolling-stock, and parts and accessories thereof; except for:
Međutim, ne smiju se upotrebljavati trupovi broda iz tarifnog broja 8906
Works trucks, self-propelled, not fitted with lifting or handling equipment, of the type used in factories, warehouses, dock areas or airports for short distance transport of goods; tractors of the type used on railway station platforms; parts of the foregoing vehicles
ex Poglavlje 90.
Tanks and other armoured fighting vehicles, motorised, whether or not fitted with weapons, and parts of such vehicles
Optički, fotografski, kinematografski, mjerni i kontrolni instrumenti, instrumenti za kontrolu točnosti, medicinski ili kirurški instrumenti i aparati; njihovi dijelovi i pribor, osim:
Motorcycles (including mopeds) and cycles fitted with an auxiliary motor, with or without side-cars; side-cars:
Optička vlakna i snopovi optičkih vlakana; kabeli od optičkih vlakana, osim onih iz tarifnog broja 8544; listovi i ploče od polarizirajućeg materijala; leće (uključujući kontaktne leće), prizme, zrcala i drugi optički elementi, od bilo kojeg materijala, nemontirani, osim takvih optički neobrađenih staklenih elemenata
With reciprocating internal combustion piston engine of a cylinder capacity:
Leće, prizme, zrcala i ostali optički elementi, od bilo kojeg materijala, montirani, koji predstavljaju dijelove ili pribor instrumenata ili aparata, osim takvih optički neobrađenih elemenata od stakla
Not exceeding 50 cm3
Naočale i slični proizvodi, korekcijski, zaštitni i ostali
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Dalekozori (s jednim ili dva objektiva), ostali optički teleskopi i njihova postolja, osim astronomskih refrakcijskih teleskopa i njihovih postolja
Exceeding 50 cm3
Fotografski aparati (osim kinematografskih kamera); fotografske bljeskalice i žarulje-bljeskalice, osim žarulja s električnim paljenjem
ex 87 12
Kinematografske kamere i projektori, neovisno imaju li ugrađen aparat za snimanje ili reprodukciju zvuka ili ne
Manufacture from materials of any heading, except those of heading 8714
Ostali instrumenti i aparati za navigaciju
Baby carriages and parts thereof
Instrumenti i aparati za geodetsku izmjeru zemljišta (uključujući fotogrametriju), hidrografiju, oceanografiju, hidrologiju, meteorologiju ili geofiziku, osim kompasa; daljinomjeri
Trailers and semi-trailers; other vehicles, not mechanically propelled; parts thereof
Vage osjetljivosti od 5 centigrama ili finije, sa ili bez utega
ex Chapter 88
Instrumenti za crtanje, obilježavanje ili matematičko računanje (na primjer aparati za crtanje, pantografi, kutomjeri, pribor za crtanje u setu, logaritamska računala, kalkulatori u obliku okrugle ploče); instrumenti za mjerenje dužine, namijenjeni držanju u ruci (npr. mjerne šipke i vrpce, mikrometarska mjerila, pomična mjerila), koji nisu spomenuti ni obuhvaćeni na drugom mjestu u ovom poglavlju
Aircraft, spacecraft, and parts thereof; except for:
Instrumenti i aparati namijenjeni upotrebi u medicini, kirurgiji, zubarstvu ili veterini, uključujući scintigrafske i druge elektromedicinske aparate te instrumente za ispitivanje vida:
Rotochutes
Zubarski stolci s ugrađenom zubarskom opremom ili uređajem za ispiranje usta vodom
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 8804
Izrada od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, uključujući ostale materijale iz tarifnog broja 9018
Aircraft launching gear; deck-arrestor or similar gear; ground flying trainers; parts of the foregoing articles
Aparati za mehanoterapiju; aparati za masažu; aparati za psihološka ispitivanja; aparati za ozonoterapiju, oksigenoterapiju, aerosol-terapiju, umjetno disanje i ostali terapeutski aparati za disanje
Chapter 89 Ships, boats and floating structures
Ostali aparati za disanje i plinske maske, osim zaštitnih maski bez mehaničkih dijelova ili izmjenjivih filtera
However, hulls of heading 8906 may not be used
Strojevi i aparati namijenjeni ispitivanju tvrdoće, vlačne ili tlačne čvrstoće, elastičnosti ili ostalih mehaničkih svojstava materijala (na primjer metala, drveta, tekstila, papira, plastike)
ex Chapter 90
Hidrometri i slični plutajući instrumenti, termometri, pirometri, barometri, higrometri i psihrometri, s registratorom ili bez njega i kombinacije tih instrumenata
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; parts and accessories thereof; except for:
Instrumenti i aparati za mjerenje ili provjeru protoka, razine, tlaka ili ostalih promjenjivih veličina tekućine ili plinova (na primjer mjerači protoka, pokazivači razine, manometri, mjerila količine topline), osim instrumenata i aparata iz tarifnih brojeva 9014, 9015, 9028 ili 9032
Optical fibres and optical fibre bundles; optical fibre cables other than those of heading 8544; sheets and plates of polarising material; lenses (including contact lenses), prisms, mirrors and other optical elements, of any material, unmounted, other than such elements of glass not optically worked
Instrumenti i aparati za fizikalne ili kemijske analize (na primjer polarimetri, refraktometri, spektrometri, aparati za analizu plina ili dima); instrumenti i aparati za mjerenje ili provjeru viskoznosti, poroznosti, ekspanzije, površinskog napona i slično; instrumenti i aparati za kalorimetrijska, akustična i fotometrijska mjerenja ili provjeru (uključujući ekspozimetre); mikrotomi
Lenses, prisms, mirrors and other optical elements, of any material, mounted, being parts of or fittings for instruments or apparatus, other than such elements of glass not optically worked
Mjerila potrošnje ili proizvodnje plina, tekućine ili elektriciteta, uključujući mjerila za njihovo baždarenje:
Spectacles, goggles and the like, corrective, protective or other
Dijelovi i pribor
Binoculars, monoculars, other optical telescopes, and mountings therefor, except for astronomical refracting telescopes and mountings therefor
Brojila okretaja, brojila proizvodnje, taksimetri, brojila kilometara, brojila koraka i slično; pokazivači brzine i sprave za mjerenje brzine, osim onih iz tarifnog broja 9014 ili 9015; stroboskopi
Photographic (other than cinematographic) cameras; photographic flashlight apparatus and flashbulbs other than electrically ignited flashbulbs
Osciloskopi, spektralni analizatori i ostali instrumenti i aparati za mjerenje ili provjeru električnih veličina, osim mjerila iz tarifnog broja 9028; instrumenti i aparati za mjerenje ili otkrivanje alfa-, beta-, gama-, rentgenskih, svemirskih ili ostalih ionizirajućih zračenja
Cinematographic cameras and projectors, whether or not incorporating sound recording or reproducing apparatus
Instrumenti, uređaji i strojevi za mjerenje ili provjeru, koji nisu spomenuti ni obuhvaćeni na drugom mjestu u ovom poglavlju; projektori profila
Compound optical microscopes, including those for photomicrography, cinephotomicrography or microprojection
Instrumenti i aparati za automatsku regulaciju ili upravljanje
Other navigational instruments and appliances
Dijelovi i pribor (nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu u ovom poglavlju) za strojeve, uređaje, instrumente ili aparate iz poglavlja 90.
Surveying (including photogrammetrical surveying), hydrographic, oceanographic, hydrological, meteorological or geophysical instruments and appliances, excluding compasses; rangefinders
ex Poglavlje 91.
Balances of a sensitivity of 5 cg or better, with or without weights
Satovi i njihovi dijelovi, osim:
Drawing, marking-out or mathematical calculating instruments (for example, drafting machines, pantographs, protractors, drawing sets, slide rules, disc calculators); instruments for measuring length, for use in the hand (for example, measuring rods and tapes, micrometers, callipers), not specified or included elsewhere in this chapter
Ostali satovi
Instruments and appliances used in medical, surgical, dental or veterinary sciences, including scintigraphic apparatus, other electro-medical apparatus and sight-testing instruments:
Satni mehanizmi, kompletni i sastavljeni
Dentists’ chairs incorporating dental appliances or dentists’ spittoons
Kompletni satni mehanizmi (za osobne ili druge satove) nesastavljeni ili djelomično sastavljeni (satni mehanizmi u setovima); nekompletni satni mehanizmi (za osobne ili druge satove), sastavljeni; grubo kompletirani mehanizmi za osobne ili druge satove
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 9018
unutar gornjeg ograničenja, vrijednost svih upotrijebljenih materijala iz tarifnog broja 9114 ne premašuje 10 % cijene proizvoda franko tvornica
Mechano-therapy appliances; massage apparatus; psychological aptitude-testing apparatus; ozone therapy, oxygen therapy, aerosol therapy, artificial respiration or other therapeutic respiration apparatus
Kućišta za osobne satove i njihovi dijelovi
Other breathing appliances and gas masks, excluding protective masks having neither mechanical parts nor replaceable filters
Kućišta za ostale satove i kućišta slične vrste za ostalu robu iz ovog poglavlja te njihovi dijelovi
Machines and appliances for testing the hardness, strength, compressibility, elasticity or other mechanical properties of materials (for example, metals, wood, textiles, paper, plastics)
Remeni i narukvice za ručne satove i dijelovi za remene i narukvice:
Hydrometers and similar floating instruments, thermometers, pyrometers, barometers, hygrometers and psychrometers, recording or not, and any combination of these instruments
Od obične kovine, pozlaćeni, posrebreni, platinirani ili presvučeni plemenitim kovinama
Instruments and apparatus for measuring or checking the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases (for example, flow meters, level gauges, manometers, heat meters), excluding instruments and apparatus of heading 9014, 9015, 9028 or 9032
Poglavlje 92.
Instruments and apparatus for physical or chemical analysis (for example, polarimeters, refractometers, spectrometers, gas or smoke analysis apparatus); instruments and apparatus for measuring or checking viscosity, porosity, expansion, surface tension or the like; instruments and apparatus for measuring or checking quantities of heat, sound or light (including exposure meters); microtomes
Glazbeni instrumenti; dijelovi i pribor za te proizvode
Gas, liquid or electricity supply or production meters, including calibrating meters therefor:
Poglavlje 93.
Parts and accessories
Oružje i streljivo; njihovi dijelovi i pribor
Revolution counters, production counters, taximeters, mileometers, pedometers and the like; speed indicators and tachometers, other than those of heading 9014 or 9015; stroboscopes
ex Poglavlje 94.
Oscilloscopes, spectrum analysers and other instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities, excluding meters of heading 9028; instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma, X-ray, cosmic or other ionising radiations
Pokućstvo; oprema za postelje, madraci, nosači madraca, jastuci i slični punjeni proizvodi; svjetiljke i ostala rasvjetna tijela, koja nisu drugdje spomenuta ni uključena; osvijetljeni znakovi, osvijetljene pločice s imenima ili slično; montažne zgrade, osim:
Measuring or checking instruments, appliances and machines, not specified or included elsewhere in this chapter; profile projectors
ex 9401 i ex 9403
Automatic regulating or controlling instruments and apparatus
Pokućstvo od običnih kovina presvučeno netapeciranom pamučnom tkaninom težine do najviše 300 g/m2
Parts and accessories (not specified or included elsewhere in this chapter) for machines, appliances, instruments or apparatus of Chapter 90
Izrada od pamučnih tkanina već proizvedenih u oblicima spremnima za upotrebu s materijalima iz tarifnih brojeva 9401 ili 9403, pod uvjetom da:
ex Chapter 91
vrijednost tkanine ne premašuje 25 % cijene proizvoda franko tvornica, i
Clocks and watches and parts thereof; except for:
svi ostali upotrijebljeni materijali su s podrijetlom i razvrstani uu tarifni broj koji se razlikuje od tarifnih brojeva 9401 ili 9403
Other clocks
Svjetiljke i ostala rasvjetna tijela, uključujući reflektore i njihove dijelove, koji nisu spomenuti ni uključeni na drugom mjestu; osvijetljeni znakovi, osvijetljene pločice s imenima i slično, sa stalno učvršćenim izvorom svjetlosti i njihovi dijelovi koji nisu drugdje spomenuti ni obuhvaćeni
Clock movements, complete and assembled
Montažne zgrade
Complete watch or clock movements, unassembled or partly assembled (movement sets); incomplete watch or clock movements, assembled; rough watch or clock movements
ex Poglavlje 95.
within the above limit, the value of all the materials of heading 9114 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
Igračke, rekviziti za društvene igre i šport; njihovi dijelovi i pribor, osim:
Watch cases and parts thereof
Ostale igračke; umanjeni modeli i slični modeli za zabavu, sa ili bez pogona; slagalice svih vrsta
Clock cases and cases of a similar type for other goods of this chapter, and parts thereof
Palice za golf i njihovi dijelovi
Watch straps, watch bands and watch bracelets, and parts thereof:
ex Poglavlje 96.
Of base metal, whether or not gold- or silver-plated, or of metal clad with precious metal
Razni izrađeni proizvodi, osim:
Chapter 92
ex 9601 i ex 9602
Musical Instruments; parts and accessories of such articles
Proizvodi životinjskog, biljnog ili mineralnog podrijetla, za rezbarenje
Chapter 93
Izrada od ‚obrađenih’ materijala za rezbarenje istog tarifnog broja kao i proizvod
Arms and ammunition; parts and accessories thereof
Metle i četke (osim metla i metlica od grančica i četki od dlake vjeverica i lasica), ručno pogonjene mehaničke naprave za čišćenje poda, bez motora, soboslikarski ulošci i valjci; brisači za podove i pahlice
ex Chapter 94
Putni setovi za osobnu toaletu, šivanje ili čišćenje cipela ili odijela
Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like; prefabricated buildings; except for:
Dugmad, kopčice koje se zatvaraju utiskivanjem ili na drugi način, dugmad za presvlačenje i ostali dijelovi tih proizvoda; nedovršena dugmad
ex 9401 and ex 9403
Kemijske olovke; flomasteri i markeri s vrhom od pusta ili drugog poroznog materijala; nalivpera i slična pera na punjenje; pera za kopiranje; tehničke olovke; držala za pera, držala za olovke i slična držala; dijelovi (uključujući kape i klipse) navedenih proizvoda, osim onih iz tarifnog broja 9609
Base metal furniture, incorporating unstuffed cotton cloth of a weight of 300 g/m2 or less
Vrpce za pisaće strojeve ili slične vrpce, natopljene tiskarskom bojom ili drukčije pripremljene za davanje otisaka, neovisno jesu li na svicima ili u patronama ili ne; jastučići za žigove, neovisno jesu li natopljeni tintom ili ne, sa ili bez kutije
the value of the cloth does not exceed 25 % of the ex-works price of the product, and
Izrada u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala iz tarifnog broja 9613 ne premašuje 30 % cijene proizvoda franko tvornica
all the other materials used are originating and are classified in a heading other than heading 9401 or 9403
Lule za pušen je i glave lula
Lamps and lighting fittings including searchlights and spotlights and parts thereof, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like, having a permanently fixed light source, and parts thereof not elsewhere specified or included
Izrada od grubo obrađenih blokova
Prefabricated buildings
Higijenski ulošci i tamponi, pelene i podlošci za pelene za dojenčad te slični proizvodi, od bilo kojeg materijala:
ex Chapter 95
plastike
Toys, games and sports requisites; parts and accessories thereof; except for:
papirne mase ili papira
Other toys; reduced-size (“scale”) models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds
vate
Golf clubs and parts thereof
Gaćice, odjeća i pribor za odjeću, za dojenčad, pleteni ili kukičani, odjeća, izrađena od pletenih ili kukičanih materijala iz tarifnih brojeva 5903, 5906 ili 5907:
Manufacture from materials of any heading, except that of the product.
umjetnih vlakana nečešljanih i negrebenanih ni drukčije pripremljenih za predenje, ili
ex Chapter 96
Odjeća i pribor za odjeću, za dojenčad, pleteni ili kukičani:
Miscellaneous manufactured articles; except for:
Izrada od nevezenih tkanina pod uvjetom da vrijednost nevezenih proizvoda ne premaši 40 % cijene proizvoda franko tvornica
ex 9601 and ex 9602
Odjeća za žene i djevojčice izrađena od materijala iz tarifnih brojeva 5903, 5906 ili 5907 koji nisu pleteni ili kukičani
Articles of animal, vegetable or mineral carving materials
Ostali gotovi proizvodi, uključujući modne krojeve za odjeću
Manufacture from “worked” carving materials of the same heading as the product
Poglavlje 97.
Brooms and brushes (except for besoms and the like and brushes made from marten or squirrel hair), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised, paint pads and rollers, squeegees and mops
Umjetnička djela, kolekcionarski predmeti i starine (antikviteti)
Travel sets for personal toilet, sewing or shoe or clothes cleaning
Za posebne uvjete u vezi s „posebnim procesima” vidjeti uvodne napomene 7.1. i 7.3.
Buttons, press-fasteners, snap-fasteners and press-studs, button moulds and other parts of these articles; button blanks
Za posebne uvjete u vezi s „posebnim procesima” vidjeti uvodnu napomenu 7.2.
Ball-point pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers; fountain pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; pen-holders, pencil-holders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading 9609
Za posebne uvjete u vezi s proizvodima izrađenima od mješavina tekstilnih materijala, vidjeti uvodnu napomenu 5.
Manufacture from materials of any heading, except that of the product.
Napomenom 3. uz poglavlje 32. određuje se da su tu uključeni preparati za bojenje bilo kakvog materijala, odnosno koji su namijenjeni kao sastojak u proizvodnji sredstava za bojenje, pod uvjetom da nisu razvrstani u neki drugi tarifni broj u poglavlju 32.
However, nibs or nib-points of the same heading as the product may be used
„Grupom” se smatra bilo koji dio tarifnog broja koji je od ostatka odvojen točkom sa zarezom.
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not on spools or in cartridges; ink-pads, whether or not inked, with or without boxes
Ta odredba vrijedi za proizvode koji se sastoje od spomenutih materijala iz tarifnih brojeva 3901 do 3906 i od materijala iz tarifnih brojeva 3907 do 3911, a primjenjuje se samo na skupinu materijala koja u proizvodu prevladava po težini.
Lighters with piezo-igniter
Sljedeće se folije smatraju jako prozirnima: folije, čije je optičko dimljenje koje se mjeri prema ASTM-D 1003-16 Gardner Hazemeter (tj.
Manufacture in which the value of all the materials of heading 9613 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Hazefaktor)- manje od 2 %.
Smoking pipes and pipe bowls
Upotreba tog materijala ograničena je na proizvodnju tkanina kakve se koriste za strojeve za proizvodnju papira.
Manufacture from roughly-shaped blocks
Vidjeti uvodnu napomenu 6.
Sanitary towels (pads) and tampons, napkins and napkin liners for babies and similar articles, of any material:
U vezi s pletenim ili kačkanim proizvodima koji nisu ni elastični ni gumirani, dobiveni šivanjem ili spajanjem dijelova pletenih ili kačkanih materijala (izrezanih ili odmah oblikovanih) vidjeti uvodnu napomenu 6.
made of plastic
HS se ažurira svakih pet godina, a zadnji je put ažuriran 2012.
made of paper pulp or of paper
S obzirom na to da se pravila za pojedinačne proizvode u Sporazumu temelje na zastarjeloj verziji HS-a, to jest HS-u iz 2002., trebalo bi ih ažurirati tako da odražavaju HS iz 2012.
of wadding
Međutim, može se upotrijebiti brašno od gorušice ili pripremljena gorušica (senf)
Briefs and panties; babies’ garments and clothing accessories, knitted or crocheted; garments, made up of knitted or crocheted fabrics of heading 5903, 5906 or 5907:
Međutim, dopuštena je upotreba prirodna magnezijeva karbonata (magnezita).
man-made staple fibres not carded or combed or otherwise prepared for spinning, or
Anorganski kemijski proizvodi; organski ili anorganski spojevi plemenitih kovina, kovina rijetkih zemlji, radioaktivnih elemenata ili izotopa, osim:
Women’s or girls’ singlets and other undershirts, briefs, panties, negligees, bathrobes, dressing gowns and similar articles
ex Poglavlje 29.
Babies’ garments and clothing accessories, not knitted or crocheted:
Organske kemikalije, osim:
Manufacture from unembroidered fabric provided the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
ex Poglavlje 30.
Women’s or girls’ garments, made up of fabrics of heading 5903, 5906 or 5907, not knitted or crocheted
Farmaceutski proizvodi, osim:
Other made up articles, including dress patterns
Dobiveni od amikacina iz tarifnog broja 2941
Chapter 97
ex Poglavlje 31.
Works of art, collectors’ pieces and antiques
Gnojiva, osim:
For the special conditions relating to “specific processes”, see Introductory Notes 7.1 and 7.3.
Ekstrakti za štavljenje ili bojenje; tanini i njihovi derivati; bojila, pigmenti i druge tvari za bojenje; boje i lakovi; kitovi i druge mase za brtvljenje; tiskarske boje i crnila, osim:
For the special conditions relating to “specific processes”, see Introductory Note 7.2.
Eterična ulja i rezinoidi; parfumerijski, kozmetički ili toaletni proizvodi, osim:
For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see Introductory Note 5.
Izrada od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, uključujući materijale različite „grupe” [5] ovog tarifnog broja.
Note 3 to Chapter 32 says that these preparations are those of a kind used for colouring any material or used as ingredients in the manufacture of colouring preparations, provided that they are not classified in another heading in Chapter 32.
Međutim, materijali iz iste skupine kao i proizvod mogu se upotrebljavati, pod uvjetom da njihova ukupna vrijednost ne premašuje 20 % cijene proizvoda franko tvornica