natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After the end of the third year of the programming period, and in the light of the experience gained from actions implemented so far across the different spending areas, divergences have emerged in some areas between the appropriate distribution of funds and the percentages set out in Annex III to Regulation (EU) No 508/2014.
Uredbi (EU) br. 508/2014 utvrđena je indikativna raspodjela sredstava u okviru izravnog upravljanja po posebnim ciljevima integrirane pomorske politike i zajedničke ribarstvene politike utvrđenima u člancima 82. i 85. te Uredbe.
So far it has been possible to deal with these divergences by applying Article 14(3) of Regulation (EU) No 508/2014.
Dosad se pitanje tih razlika rješavalo primjenom članka 14. stavka 3.
That Article allows the Commission to depart from the indicative percentages by no more than 5 % of the value of the financial envelope in each case.
Uredbe (EU) br. 508/2014.
Article 14(4) of Regulation (EU) No 508/2014 empowers the Commission to adopt delegated acts adjusting the percentages set out in Annex III thereto.
Tim se člankom Komisiji omogućuje odstupanje od indikativnih postotaka za najviše 5 % vrijednosti financijske omotnice u svakom pojedinom slučaju.
In order to maximise the use of the available funds for the remainder of the programming period and the contribution of the underlying actions to the achievement of the objectives set out in Articles 82 and 85 of Regulation (EU) No 508/2014, it is necessary to adapt the indicative distribution of funds in Annex III to that Regulation.
Člankom 14. stavkom 4.
Regulation (EU) No 508/2014 should therefore be amended accordingly,
Uredbe (EU) br. 508/2014 Komisija je ovlaštena donijeti delegirane akte za prilagodbu postotaka utvrđenih u Prilogu III. toj Uredbi.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Kako bi se što bolje iskoristila raspoloživa sredstva do kraja programskog razdoblja i doprinos mjera za koje su ta sredstva iskorištena u ostvarivanju ciljeva utvrđenih člancima 82. i 85.
Article 1
Uredbe (EU) br. 508/2014, potrebno je prilagoditi indikativnu raspodjelu sredstava u Prilogu III. toj Uredbi.
Annex III to Regulation (EU) No 508/2014 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Uredbu (EU) br. 508/2014 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Prilog III.
Done at Brussels, 12 June 2017.
Uredbi (EU) br. 508/2014 zamjenjuje se tekstom utvrđenim u Prilogu ovoj Uredbi.
OJ L 149, 20.5.2014, p. 1.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
ANNEX
Sastavljeno u Bruxellesu 12. lipnja 2017.
ANNEX III
Za Komisiju
INDICATIVE DISTRIBUTION OF FUNDS UNDER CHAPTERS I AND II OF TITLE VI AMONG THE OBJECTIVES SET OUT IN ARTICLES 82 AND 85 [1]
Predsjednik
Objectives set out in Article 82:
SL L 149, 20.5.2014., str. 1.
Development and implementation of an integrated governance of maritime and coastal affairs – 6 %
PRILOG
Development of cross-sectorial initiatives – 24 %
PRILOG III.
Support for sustainable economic growth, employment, innovation and new technologies – 17 %
INDIKATIVNA RASPODJELA SREDSTAVA IZ GLAVE VI.
Promotion of the protection of the marine environment – 5 %
POGLAVLJA I. I II.
Objectives set out in Article 85:
PO CILJEVIMA UTVRĐENIMA U ČLANCIMA 82.
Collection, management and dissemination of scientific advice under the CFP – 11 %
I 85.
Specific control and enforcement measures under the CFP – 11 %
[1]
Voluntary contributions to international organisations – 13 %
Ciljevi iz članka 82.: 1.
Advisory Councils and communication activities under the CFP and the IMP – 7 %
Razvoj i provedba integriranog upravljanja pomorskim i priobalnim poslovima – 6 %
Market intelligence, including the establishment of electronic markets – 6 %
Razvoj međusektorskih inicijativa – 24 %
The percentages apply to the amount set out in Article 14 excluding the allocation under Article 92.
Podupiranje održivog gospodarskog rasta, zapošljavanja, inovacija i novih tehnologija – 17 %
The programming period for measures financed under Regulation (EU) No 508/2014 covers the years from 2014 to 2020.
Promicanje zaštite morskog okoliša – 5 %
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy's application to register the name ‘Ossolano’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
U skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012, zahtjev Italije za upis naziva „Ossolano” u registar objavljen je u Službenom listu Europske unije [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Ossolano’ should therefore be entered in the register,
Budući da Komisiji nije dostavljen nijedan prigovor u smislu članka 51.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Uredbe (EU) br. 1151/2012, naziv „Ossolano” potrebno je upisati u registar,
The name ‘Ossolano’ (PDO) is hereby entered in the register.
Članak 1.
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.
SL L 343, 14.12.2012., str. 1.
OJ C 186, 10.6.2017, p. 16.
SL C 186, 10.6.2017., str. 16.
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36).
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 668/2014 od 13. lipnja 2014. o utvrđivanju pravila za primjenu Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode (SL L 179, 19.6.2014., str. 36.).
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.3.
Sirevi iz Priloga XI.
Cheeses, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 668/2014 [3].Članak 2.
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Article 20(1) and (4) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1306/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o financiranju, upravljanju i nadzoru zajedničke poljoprivredne politike i o stavljanju izvan snage uredaba Vijeća (EEZ) br. 352/78, (EZ) br. 165/94, (EZ) br. 2799/98, (EZ) br. 814/2000, (EZ) br. 1290/2005 i (EZ) br. 485/2008 [1], a posebno njezin članak 20. stavke 1. i 4.,
Article 3(1)(a) of Commission Delegated Regulation (EU) No 906/2014 [2] provides that expenditure relating to the financing costs incurred by Member States in mobilising funds to buy in products is to be determined in accordance with the methods set out in Annex I to that Regulation.
Člankom 3. stavkom 1. točkom (a) Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 906/2014 [2] predviđeno je da se rashodi povezani s troškovima financiranja koje su države članice imale zbog aktiviranja sredstava iz fonda radi otkupa proizvoda trebaju utvrditi u skladu s metodama iz Priloga I. toj uredbi.
Point I.1 of Annex I to Delegated Regulation (EU) No 906/2014 provides that the financing costs in question are to be calculated on the basis of a uniform interest rate for the Union fixed by the Commission at the beginning of every accounting year.
U dijelu I. točki 1.
This interest rate corresponds to the average of the 3-month and 12-month forward Euribor rates, recorded in the 6-month reference period to be determined by the Commission, preceding the notification from the Member States provided for in the first paragraph of point I.2 of that Annex, with a weighting of one third and two thirds respectively.
Priloga I. Delegiranoj uredbi (EU) br. 906/2014 predviđeno je da se predmetni troškovi financiranja izračunavaju na temelju jedinstvene kamatne stope za Uniju koju Komisija određuje početkom svake obračunske godine.
In order to determine the interest rates applicable for a given accounting year, the first paragraph of point I.2 of Annex I to Delegated Regulation (EU) No 906/2014 provides that Member States have to notify the Commission, at its request, of the average interest rate they actually bore during the reference period referred to in point I.1 of that Annex, no later than the deadline referred to in that request.
Ta kamatna stopa odgovara prosjeku kamatnih stopa EURIBOR za tromjesečni i dvanaestomjesečni terminski tečaj zabilježenih tijekom šestomjesečnog referentnog razdoblja koje utvrđuje Komisija i koje prethodi obavijesti država članica koja je predviđena u dijelu I. točki 2. prvom stavku tog Priloga, s ponderiranjem od jedne trećine odnosno dvije trećine.
Furthermore, in accordance with the second paragraph of point I.2 of Annex I to Delegated Regulation (EU) No 906/2014, in the absence of any notification from a Member State, in the form and by the deadline referred to in the first paragraph of that point, the interest rate borne by that Member State has to be considered to be 0 %.
Radi određivanja kamatnih stopa koje se primjenjuju na odgovarajuću obračunsku godinu, dijelom I. točkom 2. prvim stavkom Priloga I. Delegiranoj uredbi (EU) br. 906/2014 propisano je da države članice obavješćuju Komisiju, na njezin zahtjev, o prosječnoj kamatnoj stopi koju su stvarno snosile tijekom referentnog razdoblja iz dijela I. točke 1. tog Priloga najkasnije do roka navedenoga u tom zahtjevu.
Where a Member State declares that it did not bear any interest costs because it did not have agricultural products in public storage during the reference period, the Commission has to fix that interest rate in accordance with the third paragraph of that point.
Nadalje, u skladu s dijelom I. točkom 2. drugim stavkom Priloga I. Delegiranoj uredbi (EU) br. 906/2014, u nedostatku obavijesti od strane države članice, u obliku i u roku iz prvog stavka te točke, smatra se da kamatna stopa koju snosi država članica iznosi 0 %.
In accordance with point I.3 of Annex I to Delegated Regulation (EU) No 906/2014, the interest rate determined on the basis of point I.2 of that Annex is to be compared with the uniform interest rate fixed on the basis of point I.1 of that Annex.
Ako država članica prijavi da nije snosila nikakve troškove kamata jer tijekom referentnog razdoblja nije imala javno skladištene poljoprivredne proizvode, Komisija određuje tu kamatnu stopu u skladu s trećim stavkom te točke.
The interest rate applicable to each Member State has to be the lower of these two interest rates.
U skladu s dijelom I. točkom 3.
However, for the purpose of reimbursing Member States expenditure, negative interest rates cannot be taken into account.
Priloga I. Delegiranoj uredbi (EU) br. 906/2014, kamatna stopa utvrđena na temelju dijela I. točke 2. tog Priloga uspoređuje se s jedinstvenom kamatnom stopom utvrđenom na temelju dijela I. točke 1. tog Priloga.
The interest rates applicable for the 2018 EAGF accounting year should be fixed taking those various factors into account.
Za svaku državu članicu mora se primijeniti niža od tih dviju kamatnih stopa.
In order to avoid a legal vacuum with regard to the interest rate applicable for calculating the costs of financing intervention measures, it is appropriate that the new rate applies retroactively from 1 October 2017,
Međutim, negativne kamatne stope ne mogu se uzeti u obzir za potrebe nadoknade izdataka država članica.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Kamatne stope koje će se primjenjivati za obračunsku godinu EFJP-a 2018. trebalo bi odrediti uzimajući u obzir te razne čimbenike.
Article 1
Kako bi se izbjegla pravna praznina u pogledu kamatne stope koja se primjenjuje za izračun troškova financiranja interventnih mjera, primjereno je da se nova stopa primjenjuje retroaktivno od 1. listopada 2017.,
For expenditure relating to the financing costs incurred by Member States in mobilising funds to buy in products chargeable to the 2018 accounting year of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), the interest rates provided for in Annex I to Delegated Regulation (EU) No 906/2014 in accordance with Article 3(1)(a) of that Regulation shall be fixed at 0 %.
DONIJELA JE OVU UREDBU:
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Za rashode povezane s troškovima financiranja koje su države članice imale zbog aktiviranja sredstava iz fonda radi otkupa proizvoda kojima se može teretiti obračunska godina Europskog fonda za jamstva u poljoprivredi (EFJP) 2018., kamatne stope predviđene u Prilogu I. Delegiranoj uredbi (EU) br. 906/2014 u skladu s člankom 3. stavkom 1. točkom (a) te uredbe utvrđuju se na stopu od 0 %.
Done at Brussels, 5 October 2017.
Primjenjuju se od 1. listopada 2017.
The President
Sastavljeno u Bruxellesu 5. listopada 2017.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 549.
Za Komisiju
Commission Delegated Regulation (EU) No 906/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to public intervention expenditure (OJ L 255, 28.8.2014, p. 1).
Predsjednik
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1], and in particular Article 9(4) thereof,
Uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2016/1036 Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2016. o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske unije [1], a posebno njezin članak 9. stavak 4.,
Initiation
Uredbe (EU) 2016/1036 Europskog parlamenta i Vijeća („osnovna uredba”).
On 7 July 2016, the European Commission (‘the Commission’) initiated an anti-dumping investigation with regard to imports into the Union of certain hot-rolled flat products of iron, non-alloy or other alloy steel originating in Brazil, Iran, Russia, Serbia and Ukraine (‘the countries concerned’) on the basis of Article 5 of Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council (‘the basic Regulation’).
Objavila je Obavijest o pokretanju postupka u Službenom listu Europske unije [2] („Obavijest o pokretanju postupka”).
It published a Notice of Initiation in the Official Journal of the European Union [2] (‘the Notice of Initiation’).
Ispitni postupak pokrenut je nakon što je Europska federacija proizvođača željeza i čelika („Eurofer” ili „podnositelj pritužbe”) 23. svibnja 2016. podnijela pritužbu u ime proizvođača koji čine više od 90 % ukupne proizvodnje određenih toplovaljanih plosnatih proizvoda od željeza, nelegiranog čelika ili drugog legiranog čelika u Uniji.
The investigation was initiated following a complaint lodged on 23 May 2016 by the European Steel Association (‘Eurofer’ or ‘the complainant’) on behalf of more than 90 % of the total Union production of certain hot-rolled flat products of iron, non-alloy or other alloy steel.
Zainteresirane strane
Interested parties
Komisija je u Obavijesti o pokretanju postupka pozvala zainteresirane strane da joj se jave radi sudjelovanja u ispitnom postupku.
In the Notice of Initiation, the Commission invited interested parties to come forward in order to participate in the investigation.
O pokretanju ispitnog postupka posebno je obavijestila podnositelja pritužbe, druge poznate proizvođače iz Unije, poznate proizvođače izvoznike, nadležna tijela predmetnih zemalja, poznate uvoznike, dobavljače, korisnike, trgovce i udruženja za koja se zna da se postupak na njih odnosi, te ih je pozvala na sudjelovanje.
It specifically informed the complainant, other known Union producers, the known exporting producers, the authorities of the countries concerned, known importers, suppliers and users, traders and associations known to be concerned about the initiation and invited them to participate.
Zainteresirane strane dobile su priliku iznijeti svoja stajališta u pisanom obliku i zatražiti saslušanje pred Komisijom i/ili službenikom za saslušanje u trgovinskim postupcima.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
Saslušanje je odobreno svim zainteresiranim stranama koje su to zatražile i dokazale da postoje posebni razlozi da ih se sasluša.
All interested parties who so requested and showed that there were particular reasons why they should be heard were granted a hearing.
Odabir uzorka
Sampling
U Obavijesti o pokretanju postupka Komisija je navela da bi mogla provesti odabir uzorka zainteresiranih strana u skladu s člankom 17. osnovne uredbe.
In the Notice of Initiation, the Commission stated that it might sample the interested parties in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Odabir uzorka proizvođača iz Unije
Sampling of Union producers
Komisija je u Obavijesti o pokretanju postupka navela da je odabrala privremeni uzorak proizvođača iz Unije.
In the Notice of Initiation, the Commission stated that it had provisionally selected a sample of Union producers.
Komisija je uzorak odabrala na temelju najvećeg reprezentativnog obujma proizvodnje i prodaje, pri čemu je osigurala geografsku pokrivenost.
The Commission selected a sample on the basis of the highest representative production and sales volumes whilst ensuring a geographical spread.
Komisija je pozvala zainteresirane strane da dostave primjedbe o privremenom uzorku, no nije zaprimila nikakve primjedbe.
The Commission invited interested parties to comment on the provisional sample, but no comments were received.
Kao rezultat toga, konačni uzorak sastojao se od šest proizvođača iz Unije koji se nalaze u pet različitih država članica.
As a result, the final sample consisted of six Union producers located in five different Member States.
Konačni uzorak čini više od 45 % proizvodnje u Uniji.
It accounts for over 45 % of Union production.
Odabir uzorka nepovezanih uvoznika
Sampling of unrelated importers
Komisija je od nepovezanih uvoznika zatražila da dostave informacije određene u Obavijesti o pokretanju postupka kako bi odlučila je li uzorak potreban i ako jest, kako bi ga odabrala.
The Commission asked unrelated importers to provide the information specified in the Notice of Initiation in order to decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample.
Svih sedam uvoznika koji su se javili bili su članovi konzorcija pod nazivom „Consortium for Imports of Hot-Rolled Flats” („Konzorcij”).
All of the seven importers which came forward were members of a consortium named ‘Consortium for Imports of Hot-Rolled Flats’ (‘the Consortium’).
Taj je Konzorcij za potrebe ispitnog postupka ad hoc osnovalo više od 30 korisnika i nepovezanih uvoznika koji se uglavnom, ali ne i isključivo, nalaze u Italiji.
This Consortium has been established ad hoc for the purpose of the investigation by more than 30 users and unrelated importers mainly but not exclusively located in Italy.
Uglavnom ga čine MSP-ovi.
They consist mainly of SMEs.
Stemcor London Ltd, član Konzorcija, dobrovoljno se javio za punu suradnju i dostavio odgovor na upitnik.
Stemcor London Ltd, member of the Consortium volunteered to fully cooperate by submitting a questionnaire reply.
Taj je nepovezani uvoznik iz Londona, u Ujedinjenoj Kraljevini, a tijekom razdoblja ispitnog postupka trgovao je predmetnim proizvodom u vrijednosti višoj od 30 milijuna GBP.
This unrelated importer was located in London, UK and traded the product concerned for a value amounting to more than 30 million GBP during the investigation period.
Obavljen je posjet tom nepovezanom uvozniku na licu mjesta.
This unrelated importer was visited on spot.
Odabir uzorka proizvođača izvoznika
Sampling of exporting producers
S obzirom na mali broj poznatih proizvođača izvoznika u Iranu, Rusiji, Srbiji i Ukrajini za te zemlje nije predviđen odabir uzorka.
Given the small number of known exporting producers in Iran, Russia, Serbia and Ukraine no sampling was envisaged for those countries.
S obzirom na potencijalno velik broj proizvođača izvoznika u Brazilu, Komisija je od svih proizvođača izvoznika u Brazilu zatražila da dostave informacije navedene u Obavijesti o pokretanju postupka kako bi odlučila je li uzorak potreban i ako jest, kako bi ga odabrala.
Given the potentially large number of exporting producers in Brazil, the Commission asked all exporting producers in Brazil to provide the information specified in the Notice of Initiation in order to decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample.
Osim toga, Komisija je zatražila od Misije Brazila u Europskoj uniji da utvrdi ostale proizvođače izvoznike, ako postoje, koji bi mogli biti zainteresirani za sudjelovanje u ispitnom postupku i/ili da stupi u kontakt s njima.
In addition, the Commission asked the Mission of Brazil to the European Union to identify and/or contact other exporting producers, if any, that could be interested in participating in the investigation.
Pet proizvođača dostavilo je zatražene informacije i pristalo da ih se uključi u uzorak.
Five producers provided the information and agreed to be included in the sample.
Komisija je utvrdila da su dva od tih društava povezana i stoga ih se smatralo jednom skupinom proizvođača izvoznika.
The Commission found that two of these companies were related and therefore considered them as one (group of) exporting producers.
U skladu s člankom 17. stavkom 1. osnovne uredbe Komisija je odabrala uzorak od tri proizvođača izvoznika na temelju najvećeg reprezentativnog obujma izvoza u Uniju koji se razumno može ispitati u raspoloživom vremenu.
In accordance with Article 17(1) of the basic Regulation, the Commission selected a sample of three exporting producers on the basis of the largest representative volume of exports to the Union which could reasonably be investigated within the time available.
U skladu s člankom 17. stavkom 2. osnovne uredbe provedeno je savjetovanje o odabiru uzorka sa svim poznatim proizvođačima izvoznicima te s brazilskim nadležnim tijelima.
In accordance with Article 17(2) of the basic Regulation, all known exporting producers and the Brazilian authorities were consulted on the selection of the sample.
Nisu zaprimljene nikakve primjedbe.
No comments were received.
Odabrani uzorak čini 97,3 % ukupnog izvoza Brazila u Uniju, kako je prijavilo četvero proizvođača izvoznika koji surađuju.
The selected sample represents 97,3 % of the total exports of Brazil to the Union as reported by the four cooperating exporting producers.
Odgovori na upitnik
Replies to the questionnaire
Komisija je upitnike poslala podnositelju pritužbe, svim proizvođačima iz Unije u uzorku, svim poznatim proizvođačima izvoznicima u Iranu, Rusiji, Srbiji i Ukrajini, trima proizvođačima u uzorku u Brazilu, korisnicima i uvoznicima koji su se javili u rokovima navedenima u Obavijesti o pokretanju postupka.
The Commission sent questionnaires to the complainant, all sampled Union producers, all known exporting producers in Iran, Russia, Serbia and Ukraine and the three sampled producers in Brazil, to users and importers that made themselves known within the deadlines set out in the Notice of Initiation.
Odgovore na upitnik dostavili su Eurofer, šest proizvođača iz Unije u uzorku i njihovi povezani servisni centri za čelik, jedan korisnik u ime Konzorcija, jedan nepovezani uvoznik u uzorku i devet skupina proizvođača izvoznika u predmetnim zemljama.
Questionnaire replies were received from Eurofer, the six sampled Union producers and their related steel service centres, one user on behalf of the Consortium, one sampled unrelated importer and nine groups of exporting producers in the countries concerned.
Nadalje, Konzorcij je dostavio primjedbe nakon pokretanja ovog postupka.
Furthermore, the Consortium submitted comments after the initiation of this proceeding.
Osim toga, nakon pokretanja postupka primjedbe je podnijelo i nekoliko drugih korisnika, uglavnom iz Poljske i baltičkih država, Konfederacija poslodavaca Latvije te Udruženje strojarskih i metaloprerađivačkih industrija Latvije.