natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results of the analyses shall be available for inspection at the cattle farm.
Za svakih pet hektara poljoprivrednog zemljišta provodi se najmanje jedno uzorkovanje i analiza.
Article 9
Rezultati analiza dostupni su za pregled na stočnom gospodarstvu.
Conditions regarding land management
Članak 9.
80 % or more of the acreage available for manure application shall be cultivated with crops with high nitrogen uptake and long growing season.
Uvjeti za gospodarenje zemljištem
Grass catch crops shall not be ploughed before 1 March the year after they have been established.
Na najmanje 80 % površine dostupne za primjenu stajskoga gnoja uzgajaju se usjevi s visokim stupnjem potrošnje dušika i dugotrajnim razdobljem rasta.
Temporary grasslands shall be ploughed in spring.
Travnati postrni usjevi ne oru se prije 1. ožujka godine koja slijedi onoj u kojoj su uvedeni.
A crop with high nitrogen uptake and long growing season shall be seeded as soon as possible, and no later than 3 weeks, after grass has been ploughed.
Privremeni travnjaci oru se u proljeće.
Crops used in crop rotation shall not include leguminous plants or other plants fixing atmospheric nitrogen, except for the following:
Usjevi s visokim stupnjem potrošnje dušika i dugotrajnim razdobljem rasta siju se što prije, a najkasnije u roku od tri tjedna nakon što je trava izorana.
clover in grassland with less than 50 % clover and alfalfa;
Plodored ne uključuje mahunarke ili druge biljke koje vezuju atmosferski dušik, osim sljedećih:
alfalfa in grassland with less than 50 % clover and alfalfa;
djeteline na travnjacima na kojima je manje od 50 % površine pokriveno njome i lucernom;
barley and pea undersown with grass;
lucerne na travnjacima na kojima je manje od 50 % površine pokriveno njome i djetelinom;
Nitrogen fertilisations standards for crops following temporary grassland shall be reduced by the previous crop nitrogen value according to Order on agricultural use of fertiliser in the planning period 2017/2018 No 963 (12 July 2017), and in corresponding orders in the subsequent planning periods regarding fertilisation standards, table on fertilisation norms for agricultural crops and vegetables, and subsequent changes.
ječma i graška podsijanog travom.
Article 10
Količine dušika iz gnojidbe za usjeve na zemljištu koje je prethodno bilo pokriveno privremenim travnjakom umanjuju se za vrijednost dušika prethodnih usjeva u skladu s Propisom o upotrebi gnojiva u poljoprivredi za razdoblje planiranja 2017./2018. br. 963 (12.srpnja.2017.) i odgovarajućim propisima za sljedeća razdoblja planiranja koji se odnose na standarde gnojidbe, tablicu normi za gnojidbu poljoprivrednih kultura i povrća te naknadnim izmjenama.
Monitoring
Članak 10.
The competent authorities shall ensure that maps are drawn up showing the following:
Praćenje
the percentage of the cattle farms in each municipality which are covered by authorisations;
Nadležna tijela osiguravaju izradu karata na kojima je prikazano sljedeće:
the percentage of the livestock in each municipality which is covered by authorisations;
postotak stočnih gospodarstava u svakoj općini za koja su izdana odobrenja;
the percentage of the agricultural land in each municipality which is covered by authorisations;
postotak grla stoke u svakoj općini za koja su izdana odobrenja;
Those maps shall be updated every year.
postotak poljoprivredne površine u svakoj općini za koju su izdana odobrenja.
Data on crop rotations and agricultural practices on cattle farms covered by authorisations under this Decision shall be collected by the competent authorities.
Te se karte ažuriraju svake godine.
Those data shall be updated every year.
Nadležna tijela svake godine prikupljaju podatke o plodoredima i poljoprivrednoj praksi na stočnim gospodarstvima za koje su izdana odobrenja u skladu s ovom Odlukom.
The competent authorities shall monitor root zone water, surface waters and groundwater and shall provide the Commission with data on nitrogen and phosphorus in the soil profile and nitrates concentrations in surface and groundwater, both under derogation and non-derogation conditions.
Ti se podaci ažuriraju svake godine.
The monitoring shall be carried out at farm field scale in the agricultural catchment national monitoring programme.
Nadležna tijela prate kvalitetu vode u području korijena, površinske vode i podzemne vode te dostavljaju Komisiji podatke o dušiku i fosforu u profilu tla te o koncentraciji nitrata u površinskim i podzemnim vodama, i pod uvjetima odstupanja i pod uvjetima bez odstupanja.
The monitoring sites shall be representative of the main soil types, the prevalent fertilisation practices and the main crops.
Praćenje se provodi na zemljištu poljoprivrednoga gospodarstva u okviru nacionalnog programa praćenja poljoprivrednog slivnog područja.
Reinforced monitoring of water quality shall be carried out in areas with sandy soils.
Mjesta za praćenje reprezentativna su za glavne vrste tla, prevladavajuće prakse gnojidbe i glavne usjeve.
In addition, nitrates concentrations in surface and groundwater shall be monitored in at least 3 % of all holdings covered by an authorisation.
Pojačano praćenje kvalitete vode provodi se u područjima na pjeskovitim tlima.
The competent authorities shall carry out surveys and continuous nutrient analyses in the agricultural catchment national monitoring programme and shall provide data on local land use, crop rotations and agricultural practices on cattle farms benefiting from an authorisation.
Uz to se na najmanje 3 % svih poljoprivrednih gospodarstava za koja je izdano odobrenje prate koncentracije nitrata u površinskim i podzemnim vodama.
Information and data collected from nutrient analysis as referred to in Article 7 and from monitoring as referred to in paragraph 2 of this Article shall be used for model-based calculations of nitrogen and phosphorus losses from cattle farms benefitting from an authorisation based on scientific principles.
Nadležna tijela provode istraživanja i kontinuirane analize hranjivih tvari u okviru nacionalnog programa praćenja poljoprivrednog slivnog područja te dostavljaju podatke o lokalnoj upotrebi zemljišta, plodoredima i poljoprivrednoj praksi na stočnim gospodarstvima za koje je izdano odobrenje.
The competent authorities shall quantify and record the percentages of the land under derogation which is covered by:
Informacije i podaci prikupljeni analizom hranjivih tvari iz članka 7. te praćenjem iz članka 7. stavka 2. upotrebljavaju se za izračune na temelju modela gubitka dušika i fosfora sa stočnih gospodarstava za koje je izdano odobrenje na temelju znanstvenih načela.
clover or alfalfa in grassland;
Nadležna tijela moraju odrediti i pratiti postotke zemljišta na koje se primjenjuje odstupanje, a koje je pokriveno:
barley and pea undersown with grass.
djetelinom ili lucernom na travnjacima;
Article 11
ječmom i graškom podsijanim travom.
Verification
Članak 11.
The competent authorities shall ensure that applications for authorisation are submitted to administrative control.
Provjera
Where the control demonstrates that the conditions laid down in Articles 7, 8 and 9 are not fulfilled by the applicant, the application shall be refused, and the applicant shall be informed of the reasons for refusal.
Nadležna tijela osiguravaju da se zahtjevi za odobrenje podnose administrativnoj kontroli.
The competent authorities shall establish a programme for inspections of farms benefiting from authorisations.
Ako se kontrolom ustanovi da podnositelj zahtjeva ne ispunjava uvjete iz članaka 7., 8. i 9., zahtjev se odbija, a podnositelj zahtjeva obavješćuje se o razlozima odbijanja.
The programme shall be based on risk analysis having regard to the results of controls of the previous years concerning the conditions laid down in Articles 7, 8 and 9 and the results of controls of compliance with national legislation transposing Directive 91/676/EEC.
Nadležna tijela uspostavljaju program za inspekcije poljoprivrednih gospodarstava za koja je izdano odobrenje.
The inspections shall consist of field inspections and on the spot control for compliance with the conditions set out in Articles 7, 8 and 9 and shall cover annually at least 7 % of the cattle farms benefitting from an authorisation.
Program se temelji na analizi rizika uzimajući u obzir rezultate kontrola prethodnih godina u pogledu uvjeta utvrđenih u člancima 7., 8. i 9. te rezultate kontrola usklađenosti s nacionalnim propisima kojima se prenosi Direktiva 91/676/EEZ.
Where a cattle farm is found not to comply with those conditions, the holder of the authorisation shall be fined in accordance with national law and shall not be eligible for an authorisation the subsequent planning period.
Inspekcije se sastoje od inspekcija na terenu i kontrole na licu mjesta s obzirom na ispunjavanje uvjeta iz članaka 7., 8. i 9. te godišnje obuhvaćaju najmanje 7 % stočnih gospodarstava za koja je izdano odobrenje.
The competent authorities shall be granted the necessary powers and means to verify compliance with the conditions of the derogation granted under this Decision.
Ako se utvrdi da se na stočnom gospodarstvu ne ispunjavaju ti uvjeti, nositelj odobrenja novčano se kažnjava u skladu s nacionalnim pravom te nema pravo na odobrenje za sljedeće razdoblje planiranja.
Article 12
Nadležnim se tijelima dodjeljuju potrebne ovlasti i sredstva za provjeru ispunjavanja uvjeta za odstupanje koje se odobrava u skladu s ovom odlukom.
Reporting
Članak 12.
The competent authorities shall, every year by 31 December at the latest, submit a report to the Commission containing the following information:
Izvješćivanje
maps showing the percentage of cattle farms, percentage of livestock, percentage of agricultural land covered by individual derogations for each municipality, as well as maps on local land use, referred to in Article 10(1);
Nadležna tijela svake godine najkasnije do 31. prosinca Komisiji podnose izvješće koje sadržava sljedeće informacije:
the results of ground and surface water monitoring, as regards nitrates and phosphorus concentrations, including information on water quality trends, both under derogation and non-derogation conditions, as well as the impact of derogation on water quality, as referred to in Article 10(2);
karte na kojima su za svaku općinu prikazani postoci stočnih gospodarstava, grla stoke i poljoprivrednog zemljišta obuhvaćenih pojedinačnim odstupanjima te karte o lokalnoj upotrebi tla iz članka 10. stavka 1.;
the results of soil monitoring as regards nitrogen and phosphorus concentrations in the root zone water, both under derogation and non-derogation conditions, as referred to in Article 10(2);
rezultate praćenja podzemnih i površinskih voda u pogledu koncentracija nitrata i fosfora, uključujući informacije o trendovima kvalitete vode, i pod uvjetima odstupanja i pod uvjetima bez odstupanja, te učinak odstupanja na kvalitetu vode iz članka 10. stavka 2.;
results of the surveys on local land use, crop rotations and agricultural practices, referred to in Article 10(3);
rezultate praćenja tla u pogledu koncentracija dušika i fosfora u vodi u području korijena, i pod uvjetima odstupanja i pod uvjetima bez odstupanja iz članka 10. stavka 2.;
results of model-based calculations of the magnitude of nitrogen and phosphorus losses from cattle farms benefitting from an authorisation, referred to in Article 10(3);
rezultate istraživanja o lokalnoj upotrebi tla, plodoredima i poljoprivrednim praksama iz članka 10. stavka 3.;
tables showing the percentage of agricultural land under derogation covered by clover or alfalfa in grassland and by barley/pea undersown with grass, referred to in Article 10(4);
rezultate izračuna na temelju modela opsega gubitka dušika i fosfora sa stočnih gospodarstava za koja je izdano odobrenje iz članka 10. stavka 3.;
evaluation of the implementation of the derogation conditions, on the basis of controls at farm level and information on non-compliant cattle farms, on the basis of the results of the administrative control and inspections, referred to in Article 11;
tablice s prikazom postotka poljoprivrednog zemljišta na koje se primjenjuje odstupanje, a koje je prekriveno djetelinom ili lucernom na travnjacima te ječmom/graškom podsijanim travom iz članka 10. stavka 4.;
trends in livestock numbers and manure production for each livestock category in Denmark and in cattle farms benefitting from the derogation.
ocjenu provedbe uvjeta za odstupanje na temelju kontrola na razini poljoprivrednoga gospodarstva i informacije o stočnim gospodarstvima koja ne ispunjavaju uvjete na temelju rezultata administrativnih inspekcija i inspekcija na terenu iz članka 11.;
the implementation of the conditions for the derogation set in Article 4.
trendove u pogledu broja grla stoke i proizvodnje stajskoga gnoja za svaku kategoriju stoke u Danskoj te na stočnim gospodarstvima za koja je odobreno odstupanje;
The spatial data contained in the report shall, where applicable, comply with Directive 2007/2/EC.
provedbu uvjeta za odstupanje iz članka 4.
In collecting the necessary data, Denmark shall make use, where appropriate, of the information generated under the Integrated Administration and Control System set up in accordance with Article 67(1) of Regulation (EU) No 1306/2013.
Ako je primjenjivo, prostorni podaci sadržani u izvješću u skladu su s odredbama Direktive 2007/2/EZ.
Article 13
Prilikom prikupljanja potrebnih podataka Danska se, prema potrebi, koristi informacijama dobivenima u okviru integriranog administrativnog i kontrolnog sustava uspostavljenog u skladu s člankom 67. stavkom 1.
Period of application
Uredbe (EU) br. 1306/2013.
This Decision shall apply until 31 July 2020.
Članak 13.
Article 14
Razdoblje primjene
Addressee
Ova se Odluka primjenjuje do 31. srpnja 2020.
This Decision is addressed to the Kingdom of Denmark.
Članak 14.
Done at Brussels, 6 December 2018.
Primatelj
For the Commission
Ova je Odluka upućena Kraljevini Danskoj.
Member of the Commission
Sastavljeno u Bruxellesu 6. prosinca 2018.
OJ L 375, 31.12.1991, p. 1.
Za Komisiju
Commission Decision 2002/915/EC of 18 November 2002 concerning a request for derogation under paragraph 2(b) of Annex III to and Article 9 of Council Directive 91/676/EEC concerning protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources (OJ L 319, 23.11.2002, p. 24).
Član Komisije
Commission Decision 2005/294/EC of 5 April 2005 concerning a request for derogation under point 2(b) of Annex III to and Article 9 of Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources (OJ L 94, 13.4.2005, p. 34).
SL L 375, 31.12.1991., str. 1.
Commission Decision 2008/664/EC of 8 August 2008 amending Decision 2005/294/EC concerning a request for derogation under point 2(b) of Annex III to and Article 9 of Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources (OJ L 217, 13.8.2008, p. 16).
Odluka Komisije 2002/915/EZ od 18. studenoga 2002. o zahtjevu za odstupanje iz stavka 2. točke (b) Priloga III.
Commission Implementing Decision 2012/659/EU of 23 October 2012 on granting a derogation requested by the Kingdom of Denmark pursuant to Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources (OJ L 295, 25.10.2012, p. 20).
Direktivi Vijeća 91/676/EEZ o zaštiti voda od onečišćenja uzrokovanog nitratima iz poljoprivrednih izvora i njezina članka 9.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/847 of 16 May 2017 granting a derogation requested by Denmark pursuant to Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources (OJ L 125, 18.5.2017, p. 35).
(SL L 319, 23.11.2002., str. 24.).
SWD(2018) 246 final — Commission Staff Working Document accompanying the document Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources based on Member State reports for the period 2012-2015.
Odluka Komisije 2005/294/EZ od 5. travnja 2005. o zahtjevu za odstupanje iz stavka 2. točke (b) Priloga III.
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p. 1).
Direktivi Vijeća 91/676/EEZ o zaštiti voda od onečišćenja uzrokovanog nitratima iz poljoprivrednih izvora i njezina članka 9.
Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) (OJ L 108, 25.4.2007, p. 1).
(SL L 94, 13.4.2005., str. 34.).
Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 549).
Odluka Komisije 2008/664/EZ od 8. kolovoza 2008. o izmjeni Odluke 2005/294/EZ o zahtjevu za odstupanje iz stavka 2. točke (b) Priloga III.
On 18 November 2002, the Commission adopted Decision 2002/915/EC granting a derogation requested by Denmark pursuant to Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources, allowing the application of livestock manure containing up to 230 kg nitrogen per hectare per year on certain cattle holdings within the framework of the Danish action programme 1999 to 2003.
Direktivi Vijeća 91/676/EEZ o zaštiti voda od onečišćenja uzrokovanog nitratima iz poljoprivrednih izvora i njezina članka 9.
Council Decision (EU) 2018/1938
Odluka Vijeća (EU) 2018/1938
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217, in conjunction with Article 218(9) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 217. u vezi s člankom 218. stavkom 9.,
The Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), was signed on 26 February 1996 and entered into force on 1 March 2000.
Euromediteranski sporazum o pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Kraljevine Maroka, s druge strane (dalje u tekstu „Sporazum”), potpisan je 26. veljače 1996. i stupio je na snagu 1. ožujka 2000..
In accordance with Article 80 of the Agreement, the Association Council established by the Agreement has the power to adopt decisions and also to make recommendations.
U skladu s člankom 80.
On 16 December 2013, the Association Council adopted a recommendation with regard to the implementation of an EU-Morocco Action Plan implementing the advanced status (2013-2017) (hereinafter referred to as the ‘Action Plan’).
Sporazuma Vijeće za pridruživanje osnovano Sporazumom ovlašteno je donositi odluke i preporuke.
In order to ensure continuity between the Action Plan and the future priorities of the partnership, the Association Council, by means of an Exchange of Letters, should adopt a recommendation approving the extension of the Action Plan.
Vijeće za pridruživanje donijelo je 16. prosinca 2013. preporuku u pogledu provedbe akcijskog plana EU-Maroko kojim se uspostavlja napredni status (2013.–2017.) (dalje u tekstu „akcijski plan”).
It is appropriate to establish the position to be taken on behalf of the Union in the Association Council, with regard to the adoption of a recommendation approving the extension of the Action Plan, given that the recommendation has legal effects.
Kako bi se osigurao kontinuitet akcijskog plana i budućih prioriteta partnerstva, Vijeće za pridruživanje trebalo bi razmjenom pisama donijeti preporuku o odobrenju produženja akcijskog plana.
The extension of the Action Plan will constitute the basis of EU-Morocco relations for the current year and will allow discussions to take place to establish the direction of and the new priorities for the EU-Morocco partnership in the years ahead,
Budući da odluka proizvodi pravne učinke, primjereno je utvrditi stajalište koje u ime Unije treba zauzeti u okviru Vijeća za pridruživanje u pogledu donošenja preporuke o odobrenju produženja akcijskog plana.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Produženje akcijskog plana bit će temelj odnosa EU-a i Maroka u tekućoj godini te će se njime omogućiti vođenje razgovora o utvrđivanju smjera i novih prioriteta partnerstva između EU-a i Maroka u nadolazećim godinama,
The position to be taken on behalf of the European Union in the Association Council set up by the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, with regard to the adoption of a recommendation approving the extesnion by one year, starting on the date of expiry, the EU-Morocco Action Plan implementing the advanced status (2013-2017) shall be based on the draft recommendation attached to this Decision.
Članak 1.
Article 2
Stajalište koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Vijeća za pridruživanje uspostavljenog Euromediteranskim sporazumom o pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Kraljevine Maroka, s druge strane, u pogledu donošenja odluke o odobrenju jednogodišnjeg produženja, počevši od dana isteka, akcijskog plana EU-Maroko kojim se uspostavlja napredni status (2013.–2017.) temelji se na nacrtu preporuke priloženom ovoj Odluci.
This Decision is addressed to the Commission and to the High Representative.
Članak 2.
Done at Brussels, 18 September 2018.
Ova je Odluka upućena Komisiji i Visokom predstavniku.
OJ L 70, 18.3.2000, p. 2.
Predsjednik
Council and Commission Decision 2000/204/EC, ECSC of 26 January 2000 on the conclusion of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part (OJ L 70, 18.3.2000, p. 1).
SL L 70, 18.3.2000., str. 2.
Recommendation No 1/2013 of the EU-Morocco Association Council of 16 December 2013 on the implementation of the EU-Morocco ENP Action Plan implementing the advanced status (2013-2017) (OJ L 352, 24.12.2013, p. 78).
Odluka Vijeća i Komisije 2000/204/EZ, EZUČ od 26. siječnja 2000. o sklapanju Euromediteranskog sporazuma o pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Kraljevine Maroko, s druge strane (SL L 70, 18.3.2000., str. 1.).
DRAFT
Preporuka br. 1/2013 Vijeća za pristupanje EU-Maroko od 16. prosinca 2013. o provedbi akcijskog plana Europske politike susjedstva EU-Maroko kojim se uspostavlja napredni status (2013.–2017.)
RECOMMENDATION No 1/2018 OF THE EU-MOROCCO ASSOCIATION COUNCIL
(SL L 352, 24.12.2013., str. 78.).
approving the extension by one year of the EU-Morocco Action Plan implementing the advanced status (2013-2017)
NACRT
THE EU-MOROCCO ASSOCIATION COUNCIL,
PREPORUKA br. 1/2018 VIJEĆA ZA PRIDRUŽIVANJE EU-MAROKO
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part,
o odobrenju jednogodišnjeg produženja akcijskog plana EU-Maroko kojim se uspostavlja napredni status (2013.–2017.)
The Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part (hereinafter referred to as the ‘Agreement’) entered into force on 1 March 2000.
VIJEĆE ZA PRIDRUŽIVANJE EU-MAROKO,
In accordnace with Article 80 of the Agreement, the Association Council has the power to issue recommendations it considers necessary to attain the objectives of the Agreement.
uzimajući u obzir Euromediteranski sporazum o pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Kraljevine Maroka, s druge strane,