natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Regulation (EU) No 593/2013 of 21 June 2013 opening and providing for the administration of tariff quotas for high-quality fresh, chilled and frozen beef and for frozen buffalo meat (OJ L 170, 22.6.2013, p. 32).
Za Komisiju
Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin (OJ L 139, 30.4.2004, p. 55).
Predsjednik
Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part (OJ L 11, 14.1.2017, p. 23).
SL L 347, 20.12.2013., str. 671.
ANNEX I
Odluka Vijeća (EU) 2017/38 od 28. listopada 2016. o privremenoj primjeni Sveobuhvatnoga gospodarskog i trgovinskog sporazuma (CETA) između Kanade, s jedne strane, i Europske unije i njezinih država članica, s druge strane (SL L 11, 14.1.2017., str. 1080.).
Notwithstanding the rules on the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of products shall be regarded as merely indicative, since the applicability of the preferential arrangements is determined, within the context of this Annex, by the scope of the CN codes.
Delegirana uredba Komisije (EU) 2016/1237 od 18. svibnja 2016. o dopuni Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu pravila o primjeni sustava uvoznih i izvoznih dozvola te o dopuni Uredbe (EU) br. 1306/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu pravila o oslobađanju i zadržavanju sredstava osiguranja položenih za takve dozvole, o izmjeni uredaba Komisije (EZ) br. 2535/2001, (EZ) br. 1342/2003, (EZ) br. 2336/2003, (EZ) br. 951/2006, (EZ) br. 341/2007 i (EZ) br. 382/2008 te o stavljanju izvan snage uredaba Komisije (EZ) br. 2390/98, (EZ) br. 1345/2005, (EZ) br. 376/2008 i (EZ) br. 507/2008 (SL L 206, 30.7.2016., str. 1.).
Where ‘ex’ CN codes are indicated, the application of the preferential scheme is to be determined on the basis of the CN code and corresponding description taken together.
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1239 od 18. svibnja 2016. o utvrđivanju pravila za primjenu Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu sustava uvoznih i izvoznih dozvola (SL L 206, 30.7.2016., str. 44.).
Order number
Uredba Komisije (EZ) br. 382/2008 od 21. travnja 2008. o pravilima za primjenu uvoznih i izvoznih dozvola u sektoru govedine i teletine (SL L 115, 29.4.2008., str. 10.).
CN codes
Uredba Komisije (EZ) br. 1301/2006 od 31. kolovoza 2006. o utvrđivanju zajedničkih pravila za upravljanje uvoznim carinskim kvotama za poljoprivredne proizvode kojima upravlja sustav uvoznih dozvola (SL L 238, 1.9.2006., str. 13.).
Description
Uredba Komisije (EZ) br. 442/2009 od 27. svibnja 2009. o otvaranju i predviđanju upravljanja carinskim kvotama Zajednice u sektoru svinjskog mesa (SL L 129, 28.5.2009., str. 13.).
Import period
Uredba Vijeća (EZ) br. 617/2009 od 13. srpnja 2009. o otvaranju autonomne carinske kvote za uvoz visokokvalitetne govedine (SL L 182, 15.7.2009., str. 1.).
Quantity in tonnes (carcass weight equivalent)
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 481/2012 od 7. lipnja 2012. o utvrđivanju pravila za upravljanje carinskom kvotom za visokokvalitetno goveđe meso (SL L 148, 8.6.2012., str. 9.).
Duty applicable
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 593/2013 od 21. lipnja 2013. o otvaranju i upravljanju carinskim kvotama za visokokvalitetno svježe, rashlađeno i smrznuto goveđe meso i smrznuto bivolje meso (SL L 170, 22.6.2013., str. 32.).
(EUR/tonne)
Uredba (EZ) br. 853/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o utvrđivanju određenih higijenskih pravila za hranu životinjskog podrijetla (SL L 139, 30.4.2004., str. 55.).
Meat of bovine animals, excluding Bison, fresh or chilled
Sveobuhvatni gospodarski i trgovinski sporazum (CETA) između Kanade, s jedne strane, i Europske unije i njezinih država članica, s druge strane (SL L 11, 14.1.2017., str. 23.).
Year 2017
PRILOG I.
Year 2018
Neovisno o pravilima tumačenja kombinirane nomenklature, smatra se da tekst opisa proizvoda ima tek okvirnu vrijednost jer je primjena povlaštenih režima u kontekstu ovog Priloga utvrđena opsegom oznaka KN.
Year 2019
Ako oznaci KN prethodi riječ „ex”, primjena povlaštenog režima određuje se na temelju oznake KN zajedno s odgovarajućim opisom robe.
Year 2020
Redni broj
Year 2021
Oznake KN
From 2022
Opis
Meat of bovine animals, excluding Bison, frozen or other
Razdoblje uvoza
Meat of swine, fresh, chilled or frozen, Hams, shoulders and cuts
Količina u tonama (ekvivalent mase trupa)
ANNEX II
Primjenjiva carina
Conversion factors referred to in Article 3
(EUR/tona)
Conversion factor
Meso goveda, isključujući bizona, svježe ili rashlađeno
ANNEX III
Godina 2017.
The entries referred to in Article 4(7)(b)
Godina 2018.
In Bulgarian: Говеждо/телешко месо с високо качество (Регламент за изпълнение (ЕC) …/…)
Godina 2019.
In Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) …/…
Godina 2020.
In Czech: Prováděcí nařízení (EU) …/…
Godina 2021.
In Danish: Gennemførelsesforordning (EU) …/…
Od 2022.
In German: Durchführungsverordnung (EU) …/…
Meso goveda, isključujući bizona, smrznuto ili ostalo
In Estonian: Rakendusmäärus (EL) …/…
Svinjsko meso, svježe, rashlađeno ili smrznuto, šunke, plećke i komadi od njih
In Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) …/…
PRILOG II.
In English: Implementing Regulation (EU) …/…
Faktori konverzije iz članka 3.
In French: Règlement d'exécution (UE) …/…
Faktor konverzije
In Croatian: Provedbena uredba (EU) …/…
PRILOG III.
In Italian: Regolamento di esecuzione (UE) …/…
Unosi iz članka 4. stavka 7. točke (b)
In Latvian: Īstenošanas regula (ES) …/…
na bugarskom: Говеждо/телешко месо с високо качество (Регламент за изпълнение (ЕC) …/…)
In Lithuanian: Įgyvendinimo reglamentas (ES) …/…
na španjolskom: Reglamento de Ejecución (UE) …/…
In Hungarian: (EU) …/… végrehajtási rendelet
na češkom: Prováděcí nařízení (EU) …/…
In Maltese: Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) …/…
na danskom: Gennemførelsesforordning (EU) …/…
In Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) …/…
na njemačkom: Durchführungsverordnung (EU) …/…
In Polish: Rozporządzenie wykonawcze (UE) …/…
na estonskom: Rakendusmäärus (EL) …/…
In Portuguese: Regulamento de Execução (UE) …/…
na grčkom: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) …/…
In Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) …/…
na engleskom: Implementing Regulation (EU) …/…
In Slovak: Vykonávacie nariadenie (EÚ) …/…
na francuskom: Règlement d'exécution (UE) …/…
In Slovene: Izvedbena uredba (EU) …/…
na hrvatskom: Provedbena uredba (EU) …/…
In Finnish: Täytäntöönpanoasetus (EU) …/…
na talijanskom: Regolamento di esecuzione (UE) …/…
In Swedish: Genomförandeförordning (EU) …/…
na latvijskom: Īstenošanas regula (ES) …/…
ANNEX IV
na litavskom: Įgyvendinimo reglamentas (ES) …/…
‘PART B
na mađarskom: (EU) …/… végrehajtási rendelet
Quotas managed using the simultaneous examination method
na malteškom: Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) …/…
Description of goods
na nizozemskom: Uitvoeringsverordening (EU) …/…
Quantity in tonnes (net weight)
na poljskom: Rozporządzenie wykonawcze (UE) …/…
Boned loins and hams, fresh, chilled or frozen
na portugalskom: Regulamento de Execução (UE) …/…
Boned loins and hams, fresh, chilled or frozen, originating from the United States of America
na rumunjskom: Regulamentul de punere în aplicare (UE) …/…
ANNEX V
na slovačkom: Vykonávacie nariadenie (EÚ) …/…
Tariff quota for high-quality fresh, chilled or frozen beef
na slovenskom: Izvedbena uredba (EU) …/…
Order No
na finskom: Täytäntöönpanoasetus (EU) …/…
CN code
na švedskom: Genomförandeförordning (EU) …/…
Tariff quota period
PRILOG IV.
Tariff quota volume (in tonnes net weight)
„DIO B
Tariff quota duty
Kvote kojima se upravlja u skladu s metodom simultane kontrole
Period from 1 July 2017 to 30 June 2018
Opis robe
Meat of bovine animals, fresh, chilled or frozen, that fulfils the requirements laid down in Annex II
Količina u tonama (neto masa)
From 1 July to 30 June
Leđa i šunke bez kostiju, svježe, rashlađeno ili smrznuto
Zero
Leđa i šunke bez kostiju, svježe, rashlađeno ili smrznuto, podrijetlom iz Sjedinjenih Američkih Država
of which:
PRILOG V.
From 1 July to 30 September
Carinska kvota za visokokvalitetno svježe, rashlađeno ili smrznuto goveđe meso
From 1 October to 31 December
Redni broj
From 1 January to 31 March
Oznaka KN
From 1 April to 30 June
Razdoblje carinske kvote
Periods from 1 July 2018
Opseg carinske kvote (neto masa u tonama)
In accordance with Article 2(2), the benefit from the tariff quota can be granted only by applying for order number 09.2202 referring to the sub-tariff quotas.
Carina u okviru kvote
amending Regulation (EC) No 1067/2008 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for common wheat of a quality other than high quality from third countries and derogating from Council Regulation (EC) No 1234/2007
o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1067/2008 o otvaranju i upravljanju carinskim kvotama Zajednice za običnu pšenicu, koja nije visoke kakvoće, iz trećih zemalja i o odstupanju od Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular points (a) and (b) of the first paragraph of Article 187 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržištâ poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 [1], a posebno njezin članak 187. prvi stavak točke (a) i (b),
Commission Regulation (EC) No 1067/2008 [2] provides for the opening of an overall tariff quota for the import of 3112030 tonnes of common wheat falling under CN code 10019900 of a quality other than high quality, at a rate of EUR 12 per tonne.
Uredbom Komisije (EZ) br. 1067/2008 [2] predviđeno je otvaranje ukupne carinske kvote za uvoz 3112030 tona obične pšenice obuhvaćene oznakom KN 10019900 koja nije visoke kakvoće po stopi od 12 EUR za tonu.
This overall tariff quota includes a subquota of 38853 tonnes for the imports from Canada.
U ukupnu carinsku kvotu uključena je potkvota od 38853 tona za uvoz iz Kanade.
Pursuant to Council Decision (EU) 2017/38 [3], the Council agreed on the provisional application of the Comprehensive Economic and Trade Agreement between Canada of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part (‘the Agreement’).
Na temelju Odluke Vijeća (EU) 2017/38 [3] Vijeće se usuglasilo oko privremene primjene Sveobuhvatnog gospodarskog i trgovinskog sporazuma između Kanade, s jedne strane, i Europske unije i njezinih država članica, s druge strane („Sporazum”).
Article 2.4 of the Agreement provides for the reduction or elimination of customs duties on goods originating in either Party in accordance with the tariff elimination schedules set out in Annex 2-A to the Agreement.
Člankom 2.4.
Point 9 of that Annex provides for a duty-free tariff quota of 100000 tonnes of common wheat of a quality other than high quality, falling under CN code 10019900 and originating in Canada, for a period of 7 years.
Sporazuma predviđeno je smanjenje ili ukidanje carina na robu podrijetlom iz bilo koje stranke u skladu s rasporedom ukidanja carina iz Priloga 2.-A Sporazumu.
Point 6 of that Annex provides for transitional rules for the first year.
Točkom 9. tog Priloga predviđena je bescarinska kvota od 100000 tona obične pšenice koja nije visoke kakvoće, obuhvaćene oznakom KN 10019900 i podrijetlom iz Kanade, u razdoblju od sedam godina.
The Protocol on rules of origin and origin procedures, attached to the Agreement, sets out the rules to be applied as regards the proof of origin.
Točkom 6. tog Priloga u prvoj su godini predviđena prijelazna pravila.
It is therefore appropriate to lay down provisions on the presentation of a proof of origin in accordance with that Protocol.
Protokolom o pravilima o podrijetlu i postupcima u vezi s podrijetlom, priloženim Sporazumu, utvrđena su pravila koja treba primijeniti u pogledu dokaza o podrijetlu.
Regulation (EC) No 1067/2008 should therefore be amended accordingly.
Stoga je potrebno utvrditi odredbe o podnošenju dokaza o podrijetlu u skladu s tim protokolom.
The proposed amendments should apply as from 21 September 2017, the date of the provisional application of the Agreement, and therefore this Regulation should enter into force as soon as possible.
Uredbu (EZ) br. 1067/2008 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Predložene bi se izmjene trebale primjenjivati od 21. rujna 2017., datuma privremene primjene Sporazuma, te bi stoga ova Uredba trebala što prije stupiti na snagu.
Regulation (EC) No 1067/2008 is amended as follows:
Članak 1.
Article 1 is replaced by the following:
Uredba (EZ) br. 1067/2008 mijenja se kako slijedi:
By way of derogation from the Common Customs Tariff, the import duty for common wheat falling under CN code 10019900, of a quality other than high quality as defined in Annex II to Commission Regulation (EU) No 642/2010, shall be fixed in the framework of the quotas opened by this Regulation.
Članak 1. zamjenjuje se sljedećim:
The Common Customs Tariff shall apply to imports of the products referred to in this Regulation in excess of the quantities provided for in Articles 2 and 3.
„Članak 1.
Article 2 is amended as follows:
Odstupajući od Zajedničke carinske tarife, uvozna carina za običnu pšenicu obuhvaćenu oznakom KN 10019900 koja nije visoke kakvoće, kako je definirano u Prilogu II.
paragraph 1 is replaced by the following:
Uredbi Komisije (EU) br. 642/2010, utvrđuje se u okviru kvota otvorenih ovom Uredbom.
A tariff quota for the import of 3073177 tonnes of common wheat falling under CN code 10019900 of a quality other than high quality is hereby opened on 1 January of every year.
Zajednička carinska tarifa primjenjuje se na uvoz proizvoda na koje se upućuje u ovoj Uredbi koji premašuje količine predviđene člancima 2. i 3.
Duty on import within the tariff quota shall be levied at a rate of EUR 12 per tonne.’
2.
paragraph 2 is replaced by the following:
Članak 2. mijenja se kako slijedi:
From 2017 to 2023, a tariff quota for the import from Canada of 100000 tonnes of common wheat falling under CN code 10019900 of a quality other than high quality is hereby opened on 1 January of every year (order number 09.4124).
stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:
By way of derogation from the first subparagraph, for the year 2017, the quantity of the tariff quota shall be 27778 tonnes.
Carinska kvota za uvoz 3073177 tona obične pšenice obuhvaćene oznakom KN 10019900 koja nije visoke kakvoće otvara se 1. siječnja svake godine.
Import within the tariff quota shall be duty-free.’
Carina na uvoz u okviru carinskih kvota naplaćuje se po stopi od 12 EUR po toni.”;
Article 3 is amended as follows:
stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:
The import tariff quota referred to in Article 2(1) shall be divided into three subquotas:
Od 2017. do 2023. carinska kvota za uvoz iz Kanade 100000 tona obične pšenice obuhvaćene oznakom KN 10019900 koja nije visoke kakvoće otvara se 1. siječnja svake godine (redni broj 09.4124).
subquota I (order number 09.4123): 572000 tonnes for the United States of America,
Odstupajući od prvog podstavka, količina carinske kvote za 2017. jest 27778 tona.
subquota II (order number 09.4125): 2378387 tonnes for third countries, except Canada and the United States of America,
Uvoz u granicama carinske kvote oslobođen je carine.”.
subquota III (order number 09.4133): 122790 tonnes for all third countries.’
3.
Where, in the course of a year, it emerges that there is a serious shortfall in the take-up of subquota I, the Commission may, with the agreement of the third country concerned, adopt arrangements to transfer the unused quantities to the other subquotas, in accordance with the procedure referred to in Article 229(2) of Regulation (EU) No 1308/2013.’
Članak 3. mijenja se kako slijedi:
in paragraph 3, the words ‘subquota III’ are replaced by the words ‘subquota II’.
Uvozna carinska kvota iz članka 2. stavka 1. dijeli se u tri potkvote:
In Article 4, paragraph 2 is replaced by the following:
potkvota I. (redni broj 09.4123): 572000 tona za Sjedinjene Američke Države,
Each licence application shall indicate a quantity in kilograms (whole numbers) which may not exceed:
potkvota II. (redni broj 09.4125): 2378387 tona za treće zemlje, osim Kanade i Sjedinjenih Američkih Država,
in the case of subquota II referred to in Article 3(1), the total quantity opened for the subperiod concerned,
potkvota III. (redni broj 09.4133): 122790 tona za sve treće zemlje.”;
in the case of the quota referred to in Article 2(2) and of subquotas I and III referred to in Article 3(1), the total quantity opened for the year for the quota or subquota concerned.
Ako tijekom godine postane vidljivo da postoji ozbiljan manjak iskorištenosti potkvote I., Komisija može, uz suglasnost predmetne treće zemlje, donijeti mjere za prijenos neiskorištenih količina u druge potkvote u skladu s postupkom iz članka 229. stavka 2.
The import licence application and the import licence shall mention a single country of origin.’
Uredbe (EU) br. 1308/2013.”;
In Article 8, the following paragraph is added:
u stavku 3. riječi „potkvota III.” zamjenjuju se riječima „potkvota II.”.
‘By way of derogation from the first paragraph, the release into free circulation in the Union of common wheat of a quality other than high quality originating in Canada shall be conditional upon production of an origin declaration.
U članku 4. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:
The origin declaration shall be provided on an invoice or any other commercial document that describes the originating product in sufficient detail to enable its identification.
U svakom zahtjevu za dozvolu navodi se količina u kilogramima (cijeli brojevi) koja ne smije premašiti:
The text of the origin declaration shall be as set out in Annex 2 to the Protocol on rules of origin and origin procedures to the Comprehensive Economic and Trade Agreement between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part.Article 2
u slučaju potkvote II. iz članka 3. stavka 1. ukupnu količinu otvorenu za predmetno podrazdoblje,
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
u slučaju kvote iz članka 2. stavka 2. i potkvota I. i III. iz članka 3. stavka 1. ukupnu količinu otvorenu za tu godinu za predmetnu kvotu ili potkvotu.
It shall apply from 21 September 2017.
U zahtjevu za uvoznu dozvolu i u uvoznoj dozvoli navodi se samo jedna zemlja podrijetla.”.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
U članku 8. dodaje se sljedeći stavak:
Done at Brussels, 19 September 2017.
„Odstupajući od prvog stavka, puštanje u slobodan promet u Uniji obične pšenice koja nije visoke kakvoće podrijetlom iz Kanade uvjetuje se predočavanjem izjave o podrijetlu.
For the Commission
Izjava o podrijetlu podnosi se uz račun ili bilo koju drugu trgovačku ispravu kojom se izvornost proizvoda opisuje dovoljno detaljno da ga se može identificirati.
The President
Tekst izjave o podrijetlu utvrđen je u Prilogu 2.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Protokolu o pravilima o podrijetlu i postupcima u vezi s podrijetlom uz Sveobuhvatni gospodarski i trgovinski sporazum između Kanade, s jedne strane, i Europske unije i njezinih država članica, s druge strane.Članak 2.
Commission Regulation (EC) No 1067/2008 of 30 October 2008 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for common wheat of a quality other than high quality from third countries and derogating from Council Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 290, 31.10.2008, p. 3).
Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.
Council Decision (EU) 2017/38 of 28 October 2016 on the provisional application of the Comprehensive Economic and Trade Agreement between Canada of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part (OJ L 11, 14.1.2017, p. 1080).
Primjenjuje se od 21. rujna 2017.
Commission Regulation (EU) No 642/2010 of 20 July 2010 on rules of application (cereal sector import duties) for Council Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 187, 21.7.2010, p. 5).’
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
OJ L 11, 14.1.2017, p. 23.’
Sastavljeno u Bruxellesu 19. rujna 2017.
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 180 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 [1], a posebno njezin članak 180.,
Commission Regulation (EU) No 642/2010 [2] lays down rules on the calculation and on the fixing of the import duty on certain products, including products falling within CN codes 10011100, 10011900, ex10019900 (high quality common wheat other than seed), 10021000 and 10029000.
Uredbom Komisije (EU) br. 642/2010 [2] utvrđuju se pravila o izračunu i određivanju uvoznih carina na određene proizvode, uključujući proizvode obuhvaćene oznakama KN 10011100, 10011900, ex10019900 (obična pšenica visoke kvalitete osim za sjetvu), 10021000 i 10029000.
Pursuant to Council Decision (EU) 2017/38 [3], the Council agreed on the provisional application of the Comprehensive Economic and Trade Agreement between Canada of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part (‘the Agreement’).
U skladu s Odlukom Vijeća (EU) 2017/38 [3], Vijeće se usuglasilo o privremenoj primjeni Sveobuhvatnoga gospodarskog i trgovinskog sporazuma između Kanade, s jedne strane, i Europske unije i njezinih država članica, s druge strane („Sporazum”).
Point 3(d) of that Annex provides for the removal of customs duties on certain goods, including goods falling within CN codes 10011100, 10011900, ex10019900 (high quality common wheat other than seed), 10021000 and 10029000, in eight equal stages, beginning on the date that the Agreement enters into force.
Sporazuma predviđeno je smanjenje ili ukidanje carina na robu podrijetlom iz bilo koje stranke u skladu s rasporedom ukidanja carina iz Priloga 2-A Sporazumu.
Regulation (EU) No 642/2010 should therefore be amended accordingly.
Točkom 3. podtočkom (d) tog priloga propisano je ukidanje carina na određenu robu, uključujući robu s oznakama KN 10011100, 10011900, ex10019900 (obična pšenica visoke kvalitete osim za sjetvu), 10021000 i 10029000, u osam jednakih faza s početkom od datuma stupanja na snagu Sporazuma.
The proposed amendments should apply as from 21 September 2017, the date of the provisional application of the Agreement, and therefore this Regulation should enter into force as soon as possible.
Uredbu (EU) br. 642/2010 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Predložene izmjene trebale bi se primjenjivati od 21. rujna 2017., datuma početka privremene primjene Sporazuma, i stoga bi ova Uredba trebala stupiti na snagu što je prije moguće.
Regulation (EU) No 642/2010 is amended as follows:
Članak 1.
In Article 2, the following paragraph is added:
Uredba (EU) br. 642/2010 mijenja se kako slijedi: