natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of this activity is to help companies and other types of organisation engaged in research and innovation (R & I) to gain easier access, via financial instruments, to loans, guarantees, counter-guarantees and hybrid, mezzanine and equity finance.
Ova odobrena sredstva namijenjena su i uspostavi učinkovite prekogranične suradnje između država članica u području primjene sankcija za prometne prekršaje povezane sa sigurnosti u cestovnom prometu.
Debt and equity facilities will be run in a demand-driven manner, though the priorities of particular sectors or of other Union programmes will be targeted if top-up funding is made available.
Kopneni promet
The focus is on attracting private investments into R & I.
Glavne aktivnosti u području kopnenog prometa odnose se na provedbu i preispitivanje postojećih politika, poboljšanje sektorske suradnje i planiranje novih inicijativa.
The European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF) will play an important role, as entrusted entities, in implementing each financial instrument facility on behalf of and in partnership with the Commission.
To, među ostalim, uključuje aktivnosti u područjima kao što su naplata infrastrukturnih pristojbi, pristup tržištu, socijalna pravila (i njihova provedba), tehnička pravila, sigurnosna pravila i međunarodni aspekti (odnosi u području kopnenog prometa s trećim zemljama i međunarodnim organizacijama koje se bave pitanjima kopnenog prometa).
Part of this appropriation will be used to reinforce, in the form of paid-in capital, the EIF’s capital base.
Za sve te aktivnosti potrebna je bliska suradnja s dionicima.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (b) of Article 3(2) thereof.
Tržište željezničkih usluga
To support the participation of SMEs in Horizon 2020 a dedicated market-oriented instrument has been introduced, targeting all types of innovative SMEs that wish to develop, grow and internationalise.
Potpuna provedba Direktive 2012/34/EU i Uredbe (EU) br.
In addition, support will be provided to research intensive SMEs in transnational research projects and to women-led start-ups.
913/2010 ključni su prioriteti za poticanje konkurentnosti željeznica.
Activities enhancing the innovation capacity of SMEs and improving the framework conditions for innovation will also be supported.
Cilj je tog zakonodavstva otvoriti tržišta željezničkih usluga i poboljšati interoperabilnost i sigurnost željezničkih usluga te tako potaknuti razvoj integriranog željezničkog sustava koji bi doveo do jedinstvenog europskog željezničkog prostora.
In accordance with Regulation (EU) No 1291/2013, support will be provided to innovation in SMEs through the implementation of an SME instrument under a single management system and implemented in a bottom-up manner.
Osim toga, službe Komisije pojačavaju međunarodnu suradnju u području prometa u pogledu željezničke politike.
In accordance with Annex II to that Regulation within the target of allocating a minimum of 20 % of the total combined budgets for the specific objective ‘Leadership in enabling and industrial technologies’ and the priority ‘Societal challenges’ for SMEs, a minimum of 5 % of those combined budgets will be initially allocated to the dedicated SME instrument.
Poticanje sektorske suradnje nužno je za učinkovitu provedbu zakonodavstva Unije u području željeznica.
A minimum of 7 % of the total budgets of the specific objective ‘Leadership in enabling and industrial technologies’ and the priority ‘Societal challenges’ will be allocated to the dedicated SME instrument averaged over the duration of Horizon 2020.
Direktivom 2012/34/EU predviđa se stvaranje mreže regulatornih tijela za željeznice (ENRRB) i Europske mreže upravitelja željezničke infrastrukture (PRIME).
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (c) of Article 3(2) thereof.
Pokrenuti su neslužbeni okviri za suradnju kako bi željeznički prijevoznici mogli dijeliti iskustva na razini EU-a (dijalog željezničkih prijevoznika) i ministarstava (sastanci direktora željezničkih prijevoznika).
The activities will support directly the corresponding sectoral policy competences at Union level and take a gender-sensitive approach while aiming for balanced participation of men and women.
Osim toga, suradnja s trećim zemljama (zemlje Perzijskog zaljeva, Kina, Iran, Japan, Brazil itd.) važna je za promicanje željezničke industrije Unije diljem svijeta.
Former Item 08 02 03 01 (in part)
U tom kontekstu ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju inicijativa i suradničkih platformi koje doprinose pravovremenoj provedbi jedinstvenog europskog željezničkog prostora te njegovu budućem razvoju i međunarodnoj suradnji.
Lifelong health and well-being for all, high-quality and economically sustainable health and care systems, with health care becoming more personalised for more efficacy, and opportunities for new jobs and growth in the health sector and its related industries are the aims of this activity.
Luke i unutarnja plovidba
To that respect activities will focus on effective health promotion and disease prevention (e.g. understanding the determinants of health, developing better preventive vaccines).
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju razvoja, praćenja, ocjene i revizije (procjena učinka) zakonodavstva Unije i politike u području luka i unutarnje plovidbe.
Particular attention will be paid to gender- and age-related health specificities.
Jedinstveno europsko nebo
In addition, emphasis will be placed on managing, treating and curing disease (notably via an increased personalisation of medicine), disability and reduced functionality (e.g. by transferring knowledge to clinical practice and scalable innovation actions, better use of health data, independent and assisted living).
Stvaranje jedinstvenog europskog neba (četiri temeljne uredbe – (EZ) br.
Furthermore, efforts will be made to improve decision-making in prevention and treatment provision, identify and support the dissemination of best practice in the health care sector, and support integrated care and the uptake of technological, organisational and social innovations empowering in particular older persons as well as disabled persons to remain active and independent.
549/2004, (EZ) br.
Finally, activities will be based on a gender-sensitive approach that recognises, amongst other things, the position of women in both the informal and the formal care sector.
550/2004, (EZ) br.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (a) of Article 3(3) thereof.
551/2004 i (EZ) br.
Former Item 08 02 03 02 (in part)
552/2004 – i više od 20 provedbenih propisa) ključno je za poboljšanje sigurnosti pri pružanju usluga u zračnoj plovidbi i ekonomičnosti pružanja tih usluga, smanjenje kašnjenja u protoku zračnog prometa i ekološku učinkovitost, što će pridonijeti poboljšanju zračnog prometa u Europi.
This activity will focus on developing more sustainable and productive agriculture and forestry systems, while at the same time developing services, concepts and policies for thriving rural livelihoods.
U okviru strategije zrakoplovstva Unije donesene u 2015. prioriteti su i provedba jedinstvenog europskog neba i njegova tehnološkog stupa, projekta Istraživanja o upravljanju zračnim prometom jedinstvenog europskog neba (SESAR), i to uz pomoć Zajedničkog poduzeća SESAR, upravitelja za uvođenje SESAR-a te Europske agencije za sigurnost zračnog prometa (EASA).
In addition, emphasis will be placed on healthy and safe foods for all as well as competitive food processing methods that use fewer resources and produce fewer by-products.
U okviru ovog članka provodi se plan performansi jedinstvenog europskog neba uz pomoć tijela za reviziju izvedbe (PRB) te uz pomoć EASA-e i Eurocontrola.
In parallel, efforts will be made on sustainably exploiting aquatic living resources (e.g. sustainable and environmentally friendly fisheries).
U tom su kontekstu isto tako važne sljedeće aktivnosti Komisije, pa se stoga provode u okviru ovog članka: promicanje jedinstvenog europskog neba i inicijativa kojima se doprinosi njegovoj pravovremenoj provedbi, među ostalim s pomoću uključivanja dionika (Savjetodavno tijelo za industriju, koordinacijska platforma za nacionalna nadzorna tijela te Europska skupina za ljudsku dimenziju) i savjetovanja s njima, kao i analiza njegova budućeg razvoja.
Low carbon, resource efficient, sustainable and competitive European bio-based industries will also be promoted.
Zrakoplovna sigurnost, zaštita okoliša i suradnja s ICAO-om
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (b) of Article 3(3) thereof.
Upotreba različitih zakonodavnih alata važna je za jamčenje sigurnosti europskog zračnog prometa, za ostvarivanje rasta koji je ekološki održiv te za zaštitu građana Unije na putovanjima izvan Unije.
Former Item 08 02 03 03 (in part)
U skladu s člancima 3. do 5.
Research efforts to ensure a secure, clean and efficient energy supply will focus on reducing the Union’s energy consumption and carbon footprint and on securing a low-cost, low-carbon electricity supply.
Uredbe (EZ) br.
These efforts will build on the objectives and priorities of the Energy Union and the Strategic Energy Technology (SET) Plan.
2111/2005, Komisija zračnim prijevoznicima koji iz trećih zemalja dolaze u Uniju može nametnuti potpunu zabranu ili djelomična ograničenja.
At least 85 % of the budget appropriations will be allocated to the renewables and energy efficiency policy areas, including smart grids, energy storage and smart cities and communities.
U tom kontekstu i u skladu s člankom 3. stavkom 4.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (c) of Article 3(3) thereof.
Uredbe (EZ) br.
Former Item 08 02 03 04 (in part)
473/2006 Komisija, Europska agencija za sigurnost zračnog prometa (EASA) i stručnjaci iz država članica mogu provoditi misije provjere na licu mjesta kako bi utvrdili sigurnosne nedostatke zračnih prijevoznika i tijela odgovornih za nadzor nad njima.
Under this activity emphasis will be placed on resource-efficient transport (e.g. accelerating the development and deployment of a new generation of electric and other low or zero emission aircraft, vehicles and vessels) as well as on better mobility with less congestion and more safety and security (e.g. promoting integrated door-to-door transport and logistics).
Unija nacionalnim stručnjacima treba nadoknaditi trošak posjeta radi ocjene na licu mjesta.
The focus will also be on reinforcing the competitiveness and performance of European transport manufacturing industries and related services, by, for instance, developing the next generation of innovative transport means and preparing the ground for the following one.
Postoji jasna potreba za dopunjavanjem tih misija pozitivnijim i preventivnim mjerama i ex post tehničkom suradnjom kako bi se pomoglo zemljama na koje se odnosi zabrana ili ograničenje da isprave nedostatke.
Activities aiming at improving the understanding of transport-related socioeconomic trends and prospects, and at providing policymakers with evidence-based data and analyses will also be supported.
Osim toga, cilj Komisije i EASA-e jest promicanje najviših standarda u području sigurnosti zračnog prometa u cijelom svijetu.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (d) of Article 3(3) thereof.
U tom kontekstu, veliki Unijini projekti suradnje u području civilnog zrakoplovstva kojima upravljaju druge glavne uprave (NEAR, DEVCO i FPI), čija je provedba moguća samo dugoročno, ne pružaju izravno rješenje za kratkoročne potrebe.
Former Item 08 02 03 05 (in part)
Stoga je cilj ove inicijative dopuniti postojeće instrumente uspostavom fleksibilnog alata za provedbu ad hoc preventivnih mjera i (korektivnih) mjera pomoći u korist nacionalnih tijela nadležnih za nadzor zračnih prijevoznika na koje se odnosi zabrana Unije unutar Unije.
The main focus of this activity is to achieve a resource-efficient and climate change resilient economy and a sustainable supply of raw materials in order to meet the needs of a growing global population within the sustainable limits of the planet’s natural resources.
Predviđene mjere jesu kratkoročne aktivnosti malih razmjera.
To that respect emphasis will be placed on fighting and adapting to climate change, on sustainably managing natural resources and ecosystems and on enabling the transition towards a green economy through eco-innovation.
Budući da se okvirni ugovor o uslugama sklopljen između EASA-e i MOVE-a 2009. pokazao učinkovitim i djelotvornim sredstvom za pružanje tehničke pomoći, ugovor s EASA-om obnovljen je za razdoblje 2013. – 2016., a u izradi je novi ugovor za razdoblje 2017. – 2020.
Comprehensive and sustained global environmental observation and information systems will also be developed.
Osim toga, Uredbom (EU) br.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (e) of Article 3(3) thereof.
996/2010 predviđena je uspostava Europske mreže tijela za istrage koje se odnose na sigurnost civilnoga zrakoplovstva (Encasia).
Former Item 08 02 03 06 (in part)
ENCASIA je potrebna kako bi se dodatno poboljšala kvaliteta istraga koje provode tijela za istrage koje se odnose na sigurnost te kako bi se unaprijedila prevencija nesreća u Uniji.
The aim of this activity is to contribute to making European societies more inclusive, innovative and reflective, by promoting smart, sustainable and inclusive growth.
U skladu s tom Uredbom, Komisija je povezana s radom mreže Encasia i mora joj pružiti potrebnu podršku.
Actions will support coordinated policymaking through the development of evidence, tools, forward-looking activities and pilots to increase transnational efficiency and economic impact of research and innovation policies and achieve a well-functioning European Research Area and Innovation Union.
Konačno, Memorandumom o suradnji između Unije i Međunarodne organizacije za civilno zrakoplovstvo (ICAO) obuhvaćena su područja zrakoplovstva za koja su nadležni i Komisija i ICAO (tj. sigurnost, okoliš, upravljanje zračnim prometom i sigurnost zračnog prometa).
Actions will also aim at closing the innovation divide, ensuring societal engagement in research and innovation and fostering gender balance in research teams, promoting coherent and effective cooperation with third countries and developing an understanding of Europe’s intellectual basis: its history and the many European and non-European influences, as an inspiration for our lives today.
Tom će se pojačanom suradnjom osigurati neophodno sudjelovanje u inicijativama ICAO-a u nekoliko ključnih područja politike zrakoplovstva koje se nastoje ostvariti na svjetskoj razini, kao i doprinos tim inicijativama.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (f) of Article 3(3) thereof.
To uključuje inicijativu za jačanje sigurnosti međunarodnog zračnog prometa na svjetskoj razini ili izradu i provedbu mjera koje se odnose na utjecaj zrakoplovstva na okoliš koji bi bio prihvatljiv na svjetskoj razini.
The aim of those activities is to fully exploit the potential of Europe’s talent pool and to ensure that the benefits of an innovation-led economy are both maximised and widely distributed across the Union in accordance with the principle of excellence.
Cilj je osigurati da ICAO u većoj mjeri uzima u obzir interese Unije (uključujući one povezane s industrijom, primjerice u području definiranja tehničkih standarda na svjetskoj razini).
By nurturing and connecting pools of excellence, the activities proposed will contribute to strengthening the European Research Area.
Zahvaljujući sporazumu ICAO će, osim toga, prihvatiti, podržati i poboljšati sve važniju ulogu regionalnih organizacija u sadašnjem i budućem razvoju međunarodnog zrakoplovstva.
The activities will focus on teaming of excellent research institutions and low-performing RDI regions aiming at the creation of new (or significant upgrade of existing) centres of excellence in low performing RDI Member States and regions, twinning of research institutions, establishing ‘ERA Chairs’, a Policy Support Facility to improve the design, implementation, and evaluation of national/regional research and innovation policies, supporting access to international networks for excellent researchers and innovators who lack sufficient involvement in European and international networks and strengthening the administrative and operational capacity of transnational networks of national contact points, including through training.
Održiv i inteligentan promet, među ostalim i u urbanim područjima
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular Article 3(4) thereof.
Ova odobrena sredstva namijenjena su za potporu izradi i provedbi politika i strategija te za provedbu direktiva i povezanih delegiranih i provedbenih akata.
This appropriation is intended to cover actions of a horizontal nature, which support the implementation of Horizon 2020.
Socijalna pitanja
This includes, for example, activities which aim to support communication and dissemination, as well as make use of results to support innovation and competitiveness, and support for independent experts evaluating project proposals.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju horizontalnih socijalnih pitanja.
This may also entail cross-cutting activities involving several priorities of Horizon 2020.
Kako bi se smanjio rizik od manjka radne snage, njima će se poduprijeti mjere čiji je cilj privući radnike u sektor prometa, uzimajući u obzir učinke automatizacije (trećina radnika u sektoru prometa starija je od 50 godina).
The aim of this activity is to build effective cooperation between science and society, to recruit new talent for science and to pair scientific excellence with social awareness and responsibility.
Osim toga, njima se će poduprijeti mjere za povećanje ravnoteže spolova u tom sektoru (i dalje prevladavaju muškarci – žena ima manje od 22 %, odnosno manje od 3 % na tehničkim radnim mjestima).
Emphasis will be placed on the attractiveness of science education and careers for young people, gender equality, the better integration of citizens’ interests and values in science and innovation, and the development of the governance for the advancement of responsible research and innovation by all stakeholders (researchers, public authorities, industry and civil society organisations).
Mobilnost mladih
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular Article 3(5) thereof.
Ova odobrena sredstva namijenjena su za provedbu mjera povezanih s mobilnošću mladih u cilju jačanja njihova poznavanja drugih kultura u Uniji i poštovanja prema njima te poticanju putovanja na multimodalan i održiv način.
This appropriation is intended to cover the administrative and running costs of the Joint Undertaking.
Komisija će u tom cilju, među ostalim mjerama, promicati programe za putovanja te povezane kampanje i internetske portale.
Council Regulation (EU) No 557/2014 of 6 May 2014 establishing the Innovative Medicines Initiative 2 Joint Undertaking (OJ L 169, 7.6.2014, p. 54).
Uredba Vijeća (EEZ) br.
The Innovative Medicines Initiative 2 (IMI2) Joint Undertaking, a joint undertaking (JU) between the Commission and the biopharmaceutical industry, will build up on the results of its predecessor, IMI.
2829/77 od 12. prosinca 1977. o stupanju na snagu Europskog sporazuma o radu posada vozila u međunarodnom cestovnom prijevozu (AETR) (SL L 334, 24.12.1977., str.
IMI2’s objective is to improve the drug development process by supporting more efficient research and development cooperation among academia, small and medium-sized enterprises and the biopharmaceutical industry, in order to deliver better and safer medicines for patients.
11.), a posebno članak 22.a Sporazuma
IMI2 JU shall contribute to the implementation of Horizon 2020, and in particular the specific objective ‘Health, demographic change and wellbeing for all’ of the priority ‘Societal challenges’.
Uredba Vijeća (EEZ) br.
Council Regulation (EU) No 560/2014 of 6 May 2014 establishing the Bio-based Industries Joint Undertaking (OJ L 169, 7.6.2014, p. 130).
4055/86 od 22. prosinca 1986. o primjeni načela slobode pružanja usluga u pomorskom prometu između država članica te između država članica i trećih zemalja (SL L 378, 31.12.1986., str.
Bio-based Industries (BBI) Joint Undertaking is a joint undertaking (JU) between the Commission and the Bio-based industries aiming at contributing to the objectives of the BBI Initiative of a more resource-efficient and sustainable low-carbon economy and increasing economic growth and employment, in particularly in rural areas, by developing sustainable and competitive bio-based industries in Europe based on advanced biorefineries that source their biomass sustainably.
1.).
BBI JU shall contribute to the implementation of Horizon 2020, and in particular the specific objective ‘Food security, sustainable agriculture and forestry, marine, maritime and inland water research and the bioeconomy’ of the priority ‘Societal challenges’ and the ‘Key Enabling Technologies’ component of the specific objective ‘Leadership in enabling and industrial technologies’.
Uredba Vijeća (EEZ) br.
Council Regulation (EU) No 558/2014 of 6 May 2014 establishing the Clean Sky 2 Joint Undertaking (OJ L 169, 7.6.2014, p. 77).
4057/86 od 22. prosinca 1986. o nepravednoj praksi određivanja cijena u pomorskom prometu (SL L 378, 31.12.1986., str.
The Clean Sky 2 Joint Undertaking, a joint undertaking (JU) between the Commission and the European aeronautical industry, will build up on the results of its predecessor, Clean Sky.
14.).