natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, due to the complementarity between the ESCB and SSM in processing and updating data on group structures, the relevant requirements as regards ESCB tasks should be laid down in this Guideline and the relevant requirements as regards SSM tasks should be laid down in the future Guideline addressed to the SSM.
Radi bliske i djelotvorne suradnje u ESSB-u za upravljanje RIAD-om, ova Smjernica trebala bi biti dopunjena Preporukom radi pozivanja nacionalnih središnjih banaka država članica čija valuta nije euro da aktivno doprinose dostavljanju i potvrđivanju podataka u RIAD i, na uzajamnoj osnovi, dijeljenju podataka o svojim domaćim subjektima te da imaju pristup bazi podataka europodručja.
Any personal data in RIAD should be processed in accordance with Regulations (EC) No 45/2001 and (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council.
Nadalje, zbog dopunjavanja između ESSB-a i SSM-a u obradi i ažuriranju podataka o strukturi grupe, odgovarajući zahtjevi u pogledu zadaća ESSB-a trebaju biti utvrđeni u ovoj Smjernici, a odgovarajući zahtjevi u pogledu zadaća SSM-a trebaju biti utvrđeni u budućoj smjernici upućenoj SSM-u.
It is necessary to establish a procedure for making technical amendments to the annexes to this Guideline in an effective manner, provided they neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden,
Svi osobni podatci u RIAD-u trebali bi biti obrađeni u skladu s uredbama (EZ) br. 45/2001 i (EU) 2016/679 Europskog parlamenta i Vijeća.
HAS ADOPTED THIS GUIDELINE:
Potrebno je uspostaviti postupak za djelotvorno provođenje tehničkih izmjena priloga ovoj Smjernici, pod uvjetom da ne dovode do promjena u temeljnom konceptualnom okviru niti utječu na teret izvješćivanja,
CHAPTER I
DONIJELO JE OVU SMJERNICU:
GENERAL PROVISIONS
POGLAVLJE I.
Subject matter and purpose
Članak 1.
This Guideline establishes the obligations of NCBs with respect to the reporting of reference data to, and the maintenance and data quality management of, RIAD, as well as certain obligations of the ECB with respect to arrangements for data maintenance.
Sadržaj i svrha
RIAD shall be the ESCB's shared dataset of reference data on individual entities and the relationships between them.
Ova Smjernica uspostavlja obveze nacionalnih središnjih banaka u odnosu na dostavljanje referentnih podataka u RIAD te na održavanje i upravljanje kvalitetom podataka u RIAD-u kao i određene obveze ESB-a u odnosu na aktivnosti za održavanje podataka.
RIAD shall facilitate the integration of the CSDB, the SHSDB and (as of when the obligation of reporting agents to report data under Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13) becomes applicable) AnaCredit, as well as of the datasets on monetary financial institutions, investment funds, financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions, payment statistics relevant institutions and insurance corporations, provided pursuant to the respective ECB legal acts on the statistical reporting requirements of these entities.
RIAD je ESSB-ov zajednički skup referentnih podataka o pojedinim subjektima i odnosima između njih.
The RIAD will thereby enable the ESCB to derive, inter alia, consolidated banking exposures and borrowers' indebtedness on a consolidated basis.
RIAD olakšava integraciju CSDB-a, SHSDB-a i (od kada obveza izvještajnih jedinica da dostavljaju podatke na temelju Uredbe (EU) 2016/867 (ESB/2016/13) postane primjenjiva) baze podataka AnaCredit te skupova podataka o monetarnim financijskim institucijama, investicijskim fondovima, financijskim društvima posebne namjene u sekuritizacijskim transakcijama, relevantnim institucijama za statistiku platnog prometa i osiguravajućim društvima, dostavljenim na temelju odnosnih pravnih akata ESB-a o statističkim izvještajnim zahtjevima tih subjekata.
Article 2
RIAD će stoga omogućiti ESSB-u izvođenje, između ostalog, konsolidiranih bankovnih izloženosti i zaduženosti zajmoprimaca na konsolidiranoj osnovi.
For the purposes of this Guideline, the following definitions apply:
Definicije
‘entity’ means any of the following: (i) a legal unit; (ii) a branch of a legal unit; (iii) a collective investment undertaking; and (iv) any institutional unit which does not fall under (i), (ii) or (iii);
Za potrebe ove Smjernice primjenjuju se sljedeće definicije:
‘legal unit’ means a legal person whose existence is recognised by law independently of the individuals or institutions which may own it or are members of it, and a natural person who is engaged in an economic activity in its own right;
„subjekt” znači bilo koje od sljedećeg: i. pravna jedinica; ii. podružnica pravne jedinice; iii. subjekt za zajednička ulaganja i iv. institucionalna jedinica koja ne potpada pod i. ii. ili iii.;
‘legal person’ has the same meaning as ‘legal entity’ as defined in point 5 of Article 1 of Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13);
„pravna jedinica” znači pravna osoba čije je postojanje pravno priznato neovisno o pojedincima ili institucijama u čijem je vlasništvu ili koji su njezini članovi i fizička osoba koja je kao takva uključena u gospodarsku aktivnost;
‘branch’ means a place of business which forms a legally dependent part of an incorporated legal unit;
„pravna osoba” ima isto značenje kao „pravna osoba” kako je definirana u članku 1. točki 5.
‘headquarters’ means an entity that controls one or more unincorporated non-resident entities;
Uredbe (EU) 2016/867 (ESB/2016/13);
‘collective investment undertaking’ or ‘UCITS’ has the same meaning as defined in point 7 of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council;
„podružnica” znači mjesto poslovanja koje čini pravno neovisni dio registrirane pravne jedinice;
‘institutional unit’ has the same meaning as defined in paragraphs 2.12 and 2.13 of Annex A to Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council;
„glavni ured” znači subjekt koji kontrolira jedan ili više neregistriranih subjekata nerezidenata;
‘enterprise’ has the same meaning as defined in Section III A of the Annex to Council Regulation (EEC) No 696/93;
„subjekt za zajednička ulaganja” ili „UCITS” ima značenje jednako onome iz članka 4. stavka 1. točke 7.
‘enterprise group’ has the same meaning as defined in Section III C of the Annex to Regulation (EEC) No 696/93;
Uredbe (EU) br. 575/2013 Europskog parlamenta i Vijeća;
‘banking group’ means a group of financial entities that functions as a single economic entity through a common source of control by an authorised credit institution or financial holding company in accordance with Regulation (EU) No 575/2013 and which are subject to accounting consolidation in accordance with International Financial Reporting Standard (IFRS) 10;
„institucionalna jedinica” ima značenje jednako onome iz stavaka 2.12 i 2.13 Priloga A Uredbi (EU) br. 549/2013 Europskog parlamenta i Vijeća;
‘control’ has the same meaning as defined in point 37 of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
„poduzeće” ima značenje jednako onome iz odjeljka III.
‘reference data’ means any master data describing an individual entity and its relationships with other entities recorded in RIAD;
A Priloga Uredbi Vijeća (EEZ) br. 696/93;
‘RIAD code’ means the unique identifier created by the competent NCB or by the ECB to identify an entity recorded in RIAD;
„grupa poduzeća” ima značenje jednako onome iz odjeljka III.
‘temporary RIAD code’ means an identifier, with a pre-defined format that is different from the format of the RIAD code, assigned either by the NCBs or by the ECB to a new entity when it is recorded in RIAD until the RIAD code is assigned;
C Priloga Uredbi (EEZ) br. 696/93;
‘competent NCB’ means the NCB responsible for managing entities in RIAD which are resident in its Member State;
„bankovna grupa” znači grupa financijskih subjekata koji funkcioniraju kao jedinstveni gospodarski subjekt putem zajedničkog izvora kontrole od strane ovlaštene kreditne institucije ili financijskog holdinga u skladu s Uredbom (EU) br. 575/2013 i koji su predmet računovodstvene konsolidacije u skladu s Međunarodnim standardom financijskog izvještavanja (MSFI) 10;
‘national competent authority’ has the same meaning as defined in point 2 of Article 2 of Council Regulation (EU) No 1024/2013;
„kontrola” ima značenje jednako onome iz članka 4. stavka 1. točke 37.
‘compounding rule’ means the order of priority for each single attribute used by an NCB for conflicting data sources;
Uredbe (EU) br. 575/2013;
‘RIAD hub’ means a centre of activity related to RIAD within the ESCB used for the purposes of Article 3 of this Guideline;
„referentni podatci” znači svi glavni podatci koji opisuju pojedini subjekt i njegove odnose s drugim subjektima unesenim u RIAD;
‘resident entity’ means an entity which is resident within the meaning of point 4 of Article 1 of Regulation (EC) No 2533/98;
„oznaka RIAD” znači jedinstvena identifikacijska oznaka koju je kreirao nadležni NSB ili ESB radi identifikacije subjekta unesenog u RIAD;
‘working day’ means any day other than a Saturday, a Sunday or a public holiday in the ECB or the Member State concerned;
„privremena oznaka RIAD” znači identifikacijska oznaka, s prethodno utvrđenim formatom koji je različit od formata oznake RIAD, koju su dodijelile nacionalne središnje banke ili ESB novom subjektu kada je unesen u RIAD, do dodjele oznake RIAD;
‘Legal Entity Identifier’ or ‘LEI’ means an alphanumeric reference code in line with the ISO 17442 standard assigned to a legal entity.
„nadležni NSB” znači NSB odgovoran za upravljanje subjektima u RIAD-u, koji su rezidenti u njegovoj državi članici;
‘monetary financial institution’ or ‘MFI’ has the same meaning as defined in point (a) of Article 1 of Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/33);
„nacionalno nadležno tijelo” ima značenje jednako onome kako je definirano u članku 2. točki 2.
‘investment fund’ or ‘IF’ has the same meaning as defined in point (1) of Article 1 of Regulation (EU) No 1073/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/38);
Uredbe Vijeća (EU) br. 1024/2013;
‘financial vehicle corporation’ or ‘FVC’ has the same meaning as defined in point (1) of Article 1 of Regulation (EU) No 1075/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/40);
„pravilo slaganja” znači red prvenstva za svaki pojedini atribut koji koristi NSB za sukobljene izvore podataka;
‘payment statistics relevant institutions’ or ‘PSRI’ are payment service providers, as defined in Article 4 of Directive (EU) 2015/2366 of the European Parliament and of the Council, and payment system operators, which are defined as legal entities that are legally responsible for operating a payment system;
„RIAD središte” znači centar aktivnosti povezan s RIAD-om unutar ESSB-a koji se koristi za potrebe članka 3. ove Smjernice;
‘insurance corporation’ or ‘IC’ has the same meaning as defined in point (1) of Article 1 of Regulation (EU) No 1374/2014 of the European Central Bank (ECB/2014/50);
„rezident” znači subjekt koji je rezident sa značenjem iz članka 1. točke 4.
‘attribute’ shall be the attributes to be reported for the datasets set out in Annexes I and II to this Guideline.
Uredbe (EZ) br. 2533/98;
CHAPTER II
„radni dan” znači svaki dan osim subote, nedjelje ili neradnog dana u ESB-u ili dotičnoj državi članici;
GENERAL PROVISIONS ON RIAD AND ON THE RECORDING, MAINTENANCE, REVISION AND TRANSMISSION OF REFERENCE DATA FOR ENTITIES
„identifikacijska oznaka pravnog subjekta” ili „LEI” znači alfanumerička referentna oznaka u skladu sa standardom ISO 17442 dodijeljena pravnom subjektu.
Article 3
„monetarna financijska institucija” ili „MFI” ima značenje jednako onome iz članka 1. točke (a) Uredbe (EU) br. 1071/2013 Europske središnje banke (ESB/2013/33);
Establishment of RIAD hubs
„investicijski fond” ili „IF” ima značenje jednako onome iz članka 1. točke 1.
Each NCB shall establish a local RIAD hub, comprising local centres of expertise, knowledge and all technical operations relating to reference data for entities and their group structures.
Uredbe (EU) br. 1073/2013 Europske središnje banke (ESB/2013/38);
The local RIAD hubs shall perform the following functions: (a) to act as the unique point of contact for all reference data matters relating to RIAD in their respective Member State, (b) to coordinate activity with other national competent authorities at national level, with the central RIAD hub and with other hubs in the ESCB, on a reasonable efforts basis, so as to ensure the accuracy, timeliness and consistency of reference data on all resident entities recorded in RIAD, and (c) to ensure, on a reasonable efforts basis, the consistent use of identifiers for entities in other databases so as to enable the linking and the synchronisation of the different datasets.
„financijsko društvo posebne namjene” ili „FVC” ima značenje jednako onome iz članka 1. točke 1.
The ECB shall establish a central RIAD hub, which shall perform the following functions: (a) to coordinate the work of the local RIAD hubs, (b) to oversee and, if necessary, propose amendments regarding the governance framework for RIAD under this Guideline, for consideration by the Statistics Committee, (c) to verify the data quality, and (d) to manage reference data on entities resident in third countries.
Uredbe (EU) br. 1075/2013 Europske središnje banke (ESB/2013/40);
Article 4
„relevantne institucije za statistiku platnog prometa” ili „PSRI” su pružatelji platnih usluga, kako su definirani u članku 4.
Recording of reference data in RIAD
Direktive (EU) 2015/2366 Europskog parlamenta i Vijeća, i upravitelji platnih sustava koji su definirani kao pravni subjekti koji su zakonski odgovorni za upravljanje platnim sustavom;
NCBs shall take all possible measures to accurately record all relevant entities in RIAD and shall consistently refer to such entities, irrespective of their country of residence, by means of the RIAD code assigned to them.
„osiguravajuće društvo” ili „IC” ima značenje jednako onome iz članka 1. točke 1.
NCBs shall maintain reference data on entities which are resident in their Member State and ensure to the extent possible their accurate recording in RIAD in accordance with the prescribed timeframes, which the ECB shall make available to the NCBs.
Uredbe (EU) br. 1374/2014 Europske središnje banke (ESB/2014/50);
The reference data for an entity includes in particular, its name, Legal Entity Identifier or any other relevant identifier, the institutional sector and the country of residence, as well as the other mandatory reference data attributes listed in Annexes I and II.
„atribut” su atributi koji se dostavljaju za skupove podataka iz Priloga I. i II. ovoj Smjernici.
The ECB shall manage reference data for entities resident in third countries on a reasonable efforts basis.
POGLAVLJE II.
The ECB may establish bilateral arrangements directly with certain NCBs for some areas outside the Union, e.g. for reasons of business expertise and linguistic competencies.
OPĆE ODREDBE O RIAD-u I O UNOSU, ODRŽAVANJU, REVIZIJI I PRIJENOSU REFERENTNIH PODATAKA ZA SUBJEKTE
The competent NCBs shall use all information available to them at the national level to ensure, to the extent possible, that the reference data on all relevant resident entities recorded in RIAD is complete, accurate and up-to-date.
Članak 3.
For this purpose, NCBs may use all available sources of information that they deem appropriate, provided such information can be used for the purpose and to the extent set out in Regulation (EC) No 2533/98, and, where applicable, subject to safeguarding confidentiality in accordance with Article 8 of that Regulation.
Uspostavljanje RIAD središta
RIAD enables the processing of information on entities and on any relevant individual attributes provided by one or more sources.
Svaki NSB uspostavlja lokalno RIAD središte, koje obuhvaća lokalna centre iskustva, znanja i svih tehničkih operacija povezanih s referentnim podatcima za subjekte i njihove strukture grupe.
If there are two or more contradictory sources, a compounding rule shall rank the relevant data sources.
Lokalna RIAD središta obavljaju sljedeće funkcije: (a) djeluju kao jedinstvena točka za kontakt za sva pitanja u vezi s referentnim podatcima koji se odnose na RIAD, u njihovoj odnosnoj državi članici, (b) koordiniraju aktivnost s drugim nacionalnim nadležnim tijelima na nacionalnoj razini, sa središnjim RIAD središtem i s drugim središtima u ESSB-u na temelju razumnih nastojanja, tako da osiguraju točnost, pravodobnost i usklađenost referentnih podataka o svim rezidentima unesenim u RIAD i (c) osiguravaju na temelju razumnih nastojanja, dosljednu upotrebu identifikacijskih oznaka za subjekte u drugim bazama podataka tako da omoguće povezivanje i sinkronizaciju različitih skupova podataka.
The competent NCB shall either accept this standard compounding rule or decide itself the order of priority of the relevant data sources.
ESB uspostavlja središnje RIAD središte koje obavlja sljedeće funkcije: (a) koordinira rad lokalnih RIAD središta, (b) nadgleda i, prema potrebi, predlaže izmjene u odnosu na okvir upravljanja za RIAD na temelju ove Smjernice, za razmatranje od strane Odbora za statistiku, (c) provjerava kvalitetu podataka i (d) upravlja referentnim podatcima o subjektima koji su rezidenti u trećim zemljama.
If a competent NCB adopts a different order of priority, it shall record it in RIAD and the ECB shall approve the new order of priority.
Članak 4.
For each attribute, a different compounding rule may be established by the competent NCB, which may change the rule over time, if it deems it appropriate.
Unos referentnih podataka u RIAD
NCBs may seek agreement with the ECB through its central RIAD hub on any classification issues, which either the ECB or the NCBs consider to be potentially controversial, in particular relating to the MFI sector.
Nacionalne središnje banke poduzimaju sve moguće mjere da točno unesu sve relevantne subjekte u RIAD i dosljedno se pozivaju na te subjekte, neovisno o državi u kojoj su oni rezidenti, koristeći RIAD oznaku koja im je dodijeljena.
Subject to the requirements of Regulation (EC) No 45/2001, in accordance with which any personal data in RIAD shall be processed, NCBs shall not delete entities recorded in RIAD so as to ensure that there is a record of an entity and its life cycle.
Nacionalne središnje banke održavaju referentne podatke o subjektima koji su rezidenti u njihovim državama članicama i osiguravaju, koliko je to moguće, njihovo točno unošenje u RIAD u skladu s propisanim vremenskim okvirima koje ESB stavlja na raspolaganje nacionalnim središnjim bankama.
The ECB shall establish a procedure to correct factual errors, and make it available to the NCBs.
Referentni podatci za subjekt uključuju naročito njegov naziv, identifikacijsku oznaku pravnog subjekta ili bilo koju drugu odgovarajuću identifikacijsku oznaku, institucionalni sektor i državu u kojoj je rezident te druge obvezne atribute referentnih podataka navedene u prilozima I. i II.
Competent NCBs shall not be held responsible for the misuse of the data by any other ESCB central bank.
ESB upravlja referentnim podatcima za subjekte koji su rezidenti u trećim državama uz razumna nastojanja.
Article 5
ESB može uspostaviti bilateralne sporazume izravno s određenim nacionalnim središnjim bankama za neka područja izvan Unije, npr. iz razloga poslovnog stručnog znanja i jezičnih kompetencija.
Assignment and management of the RIAD code and identifiers
Nadležne nacionalne središnje banke koriste sve dostupne podatke na nacionalnoj razini kako bi osigurale, u mjeri u kojoj je to moguće, da su referentni podatci o drugim ugovornim stranama rezidentima uneseni u RIAD potpuni, točni i ažurni.
The competent NCBs shall assign a RIAD code to each resident entity upon its first registration in RIAD.
U tu svrhu, nacionalne središnje banke mogu koristiti sve raspoložive izvore informacija koje smatraju prikladnim, pod uvjetom da se takve informacije mogu koristiti za potrebe i u mjeri kako je navedeno u Uredbi (EZ) br. 2533/98 i, prema potrebi, podložno zaštiti povjerljivosti u skladu s člankom 8. te Uredbe.
An NCB or the ECB may assign a temporary RIAD code for non-resident entities not yet identified in RIAD.
RIAD omogućava obradu informacija o subjektima i o svim relevantnim pojedinim atributima osiguranim od jednog ili više izvora.
The RIAD code and the temporary RIAD code must meet the required format, which the ECB shall make available to the NCBs.
Ako ima dva ili više proturječnih izvora, pravila slaganja određuju rang odgovarajućih izvora podataka.
NCBs shall ensure that each RIAD code they assign is exclusive, so that the RIAD code does not relate to more than one entity, and does not change over time.
Nadležni NSB prihvaća ovo standardno pravilo slaganja ili sam odlučuje o redoslijedu prioriteta odgovarajućih izvora podataka.
Entities shall be uniquely identified in RIAD with the RIAD code so as to ensure smooth data exchange and communication systems between RIAD and the ESCB and between RIAD and the SSM.
Ako nadležni NSB usvoji različiti red prioriteta, on će to unijeti u RIAD, a ESB odobrava novi red prioriteta.
In the case of entities recorded with a temporary RIAD code, the competent NCBs shall assess potential duplicate codes and assign a RIAD code no later than the last working day of the second month following the date of receipt of the list of potential duplicates automatically generated by RIAD.
Nadležni NSB može uspostaviti različito pravilo slaganja za svaki atribut i može ga mijenjati tijekom vremena, ako to smatra prikladnim.
The ECB shall assign the RIAD code and process the necessary reference data for international organisations in RIAD.
Nacionalne središnje banke mogu tražiti sporazume s ESB-om putem svog središnjeg RIAD središta o bilo kojem pitanju klasifikacije koje ESB ili nacionalne središnje banke smatraju potencijalno kontroverznim, posebno u vezi sa sektorom monetarnih financijskih institucija.
Entities recorded in RIAD may have multiple identifiers or ‘aliases’.
U skladu sa zahtjevima Uredbe (EZ) br. 45/2001 u skladu s kojima se obrađuju svi osobni podatci u RIAD-u, nacionalne središnje banke ne brišu subjekte unesene u RIAD tako da osiguraju da postoji bilješka o subjektu i njegovu životnom ciklusu.
When reporting information on an attribute, NCBs shall record the identifier type (or its description, if allowed, when the identifier type is not included in the pre-defined list of identifier types in RIAD) and the corresponding code.
ESB uspostavlja postupke radi ispravljanja faktičkih pogrešaka i stavlja ih na raspolaganje nacionalnim središnjim bankama.
NCBs shall also ensure that such information is reported to RIAD in the required format, which the ECB shall make available to the NCBs.
Nadležne nacionalne središnje banke ne smatraju se odgovornima za zlouporabu podataka od bilo koje druge središnje banke ESSB-a.
Recording of demographic events, sector changes and corporate actions in RIAD
Ustupanje i upravljanje oznakom RIAD i identifikacijskim oznakama
The competent NCBs shall make reasonable efforts to record all demographic events relating to entities whose reference data are recorded in RIAD.
Nadležne nacionalne središnje banke ustupaju oznaku RIAD svakom subjektu rezidentu nakon njegove prve registracije u RIAD-u.
These events shall include:
NSB ili ESB može ustupiti privremenu oznaku RIAD za subjekte nerezidente koji još nisu identificirani u RIAD-u.
birth date of an entity;
Oznaka RIAD i privremena oznaka RIAD moraju udovoljavati zahtijevanom obliku koji ESB stavlja na raspolaganje nacionalnim središnjim bankama.
closure date of an entity;
Nacionalne središnje banke osiguravaju da je svaka oznaka RIAD koju ustupe isključiva, tako da se oznaka RIAD ne odnosi na više od jednog subjekta i da se ne mijenja tijekom vremena.
date as of which an entity becomes inactive.
Subjekti su jedinstveno identificirani u RIAD-u s oznakom RIAD tako da se osigura nesmetana razmjena podatka i sustavi komunikacije između RIAD-a i ESSB-a te između RIAD-a i SSM-a.