natgillin/translations-raw huggingface dataset:
establishing cooperation on combating terrorism and transnational crimes;
uspostavu suradnje vezano uz borbu protiv širenja oružja za masovno uništenje, malo i lako oružje te promicanje mirovnih procesa i sprječavanja sukoba;
establishing cooperation on human rights and dialogue on the fight against serious crimes of international concern;
uspostavu suradnje u svim trgovinskim i ulagačkim područjima od zajedničkog interesa, radi omogućavanja trgovačkih i ulagačkih tokova i uklanjanja prepreka za trgovinu i ulaganje, na način sukladan s načelima WTO-a i postojećim i budućim regionalnim EU-ASEAN inicijativama;
establishing cooperation on countering the proliferation of weapons of mass destruction, small arms and light weapons as well as promoting peace processes and conflict prevention;
uspostavu suradnje u području pravde i sigurnosti, uključujući pravnu suradnju; borbu protiv nezakonitih droga; pranja novca; borbu protiv organiziranog kriminala i korupcije; zaštitu podataka i izbjeglica te unutarnje raseljenih osoba;
establishing cooperation in all trade and investment areas of mutual interest, in order to facilitate trade and investment flows and to remove obstacles to trade and investment, in a manner consistent with the WTO principles and ongoing and future regional EU-ASEAN initiatives;
uspostavu suradnje u području migracije i rada pomoraca;
establishing cooperation in the area of justice and security, including legal cooperation; illicit drugs; money laundering; combating organised crime and corruption; data protection and refugees and internally displaced persons;
uspostavu suradnje u svim područjima od zajedničkog interesa; ponajprije zapošljavanju i socijalnim pitanjima; razvojnoj suradnji; ekonomskoj politici; financijskim uslugama; dobrom upravljanju u području poreza; industrijskoj politici i srednjim i malim poduzećima (SME); informacijskoj i komunikacijskoj tehnologiji (ICT); audiovizualnom području, medijima i multimedijima; znanosti i tehnologiji; prometu; turizmu; obrazovanju, kulturi, međukulturnom i međuvjerskom dijalogu; energetici, okolišu i prirodnim resursima, uključujući klimatske promjene; poljoprivredi, ribarstvu i ruralnom razvoju; regionalnom razvoju; zdravstvu; statistici; upravljanju rizicima od nepogoda (DRM); te javnoj upravi;
establishing cooperation in the areas of migration and maritime labour;
jačanje sudjelovanja obaju stranaka u programima subregionalne i regionalne suradnje koji su otvoreni za sudjelovanje druge stranke;
establishing cooperation in all other sectors of mutual interest, notably employment and social affairs; development cooperation; economic policy; financial services; good governance in the tax area; industrial policy and SMEs; information and communication technology (ICT); audiovisual, media and multimedia; science and technology; transport; tourism; education, culture, intercultural and interfaith dialogue; energy; environment and natural resources including climate change; agriculture, fisheries and rural development; regional development; health; statistics; disaster risk management (DRM); and public administration;
pojačavanje uloga i profila Filipina i Europske unije;
enhancing both Parties' participation in sub-regional and regional cooperation programmes open to the participation of the other Party;
promicanje razumijevanja među narodima i učinkovitog dijaloga i interakcije s organiziranim civilnim društvom.
raising the roles and profiles of the Philippines and of the European Union;
Članak 3.
promoting people-to-people understanding and effective dialogue and interaction with organised civil society.
Suradnja u regionalnim i međunarodnim organizacijama
Article 3
Stranke će nastaviti razmjenjivati stajališta i surađivati u okviru regionalnih i međunarodnih foruma i organizacija poput Ujedinjenih naroda i odgovarajućih agencija i tijela Ujedinjenih naroda, poput Konferencije Ujedinjenih naroda o trgovini i razvoju (UNCTAD), ASEAN-EU dijaloga, Regionalnog foruma ASEAN-a (ARF), Azijsko-europskog susreta (ASEM), WTO-a, Međunarodne organizacije za migraciju (IOM) i Svjetske organizacije za intelektualno vlasništvo (WIPO).
Cooperation in Regional and International Organisations
Članak 4.
The Parties will continue to exchange views and cooperate in regional and international fora and organisations such as the United Nations and relevant United Nations agencies and bodies, such as the United Nations Conference on Trade and Development (Unctad), the ASEAN-EU dialogue, the ASEAN Regional Forum (ARF), the Asia-Europe Meeting (ASEM), the WTO, the International Organization for Migration (IOM) and the World Intellectual Property Organization (WIPO).
Regionalna i dvostrana suradnja.
Article 4
Za svako područje dijaloga i suradnje u skladu s ovim Sporazumom, te naglašavajući pitanja u okviru suradnje EU-Filipini, obje strane također mogu, uz obostranu suglasnost, djelovati zajedno kroz aktivnosti na regionalnoj razini ili kroz kombinaciju obaju okvira, vodeći računa o regionalnom postupku donošenja odluka predmetne regionalne skupine.
Regional and Bilateral Cooperation
U tom pogledu, prilikom biranja odgovarajućeg okvira, stranke će pokušati povećati učinak na, te učvrstiti uključenost svih zainteresiranih stranaka, dok na najučinkovitiji mogući način iskorištavaju sva raspoloživa sredstva, te osiguravaju usklađenost drugih aktivnosti.
For each sector of dialogue and cooperation under this Agreement, and while giving emphasis to matters under EU-Philippine cooperation, both sides may also, upon mutual agreement, work together through activities at regional level or through a combination of both frameworks, taking into account the regional decision-making processes of the regional grouping concerned.
GLAVA II.
In this regard, in choosing the appropriate framework, the Parties will seek to maximise the impact on, and reinforce the involvement of, all interested parties, while making the most efficient use of available resources, and ensuring coherence of other activities.
POLITIČKI DIJALOG I SURADNJA
TITLE II
Članak 5.
POLITICAL DIALOGUE AND COOPERATION
Mirovni proces i sprječavanje sukoba
Article 5
Stranke su suglasne nastaviti zajedničke napore usmjerene na promicanje sprječavanja sukoba i kulture mira, između ostalog, kroz zagovaranje mira i programe mirovnog obrazovanja.
Peace Process and Conflict Prevention
Članak 6.
The Parties agree to continue collaborative efforts aimed at promoting prevention of conflict and a culture of peace, among others, through peace advocacy and peace education programmes.
Suradnja vezana uz ljudska prava
Article 6
Stranke su suglasne surađivati u promicanju i učinkovitoj zaštiti svih ljudskih prava uključujući međunarodne instrumente ljudskih prava kojih su stranke.
Cooperation in Human Rights
Takva suradnja će se odvijati kroz aktivnosti koje su stranke međusobno dogovorile, uključujući, između ostalog, sljedeće:
The Parties agree to cooperate in the promotion and effective protection of all human rights including through international human rights instruments to which they are parties.
podržavanje razvoja i primjene nacionalnih planova djelovanja za ljudska prava;
Such cooperation will be through activities as mutually agreed upon by the Parties including, inter alia, the following:
promicanje svijesti o ljudskim pravima i obrazovanju;
supporting the development and implementation of national action plans on human rights;
jačanje državnih institucija za ljudska prava;
promoting human rights awareness and education;
koliko je to moguće, pomaganje u promicanju regionalnih institucija povezanih s ljudskim pravima;
strengthening national human rights-related institutions;
uspostavu značajnog dijaloga o ljudskim pravima između stranaka; te
as far as possible, helping to promote regional human rights-related institutions;
suradnju unutar institucija za ljudska prava Ujedinjenih naroda.
establishing a meaningful human rights dialogue between the Parties; and
Članak 7.
cooperating within the human rights-related institutions of the United Nations.
Teška kaznena dijela od međunarodnog značaja
Article 7
Stranke prepoznaju da najteža kaznena dijela od međunarodnog značaja vezana uz međunarodno humanitarno pravo, genocid i druge zločine protiv čovječanstva ne smiju proći nekažnjeno i da bi trebalo osigurati kazneni progon tih zločina poduzimajući mjere na državnoj ili međunarodnoj razini, prema potrebi, uključujući i Međunarodni kazneni sud, u skladu s odgovarajućim domaćim zakonima stranaka.
Serious Crimes of International Concern
Stranke su suglasne provoditi korisni dijalog o općem pridržavanju Rimskog statuta o Međunarodnom kaznenom sudu u skladu s njihovim odgovarajućim zakonima, uključujući pružanje pomoći za izgradnju kapaciteta.
The Parties recognise that the most serious crimes of international concern relating to international humanitarian law, genocide and other crimes against humanity should not go unpunished and that prosecution of these crimes should be ensured by taking measures at either national or international level, as appropriate, including through the International Criminal Court, in accordance with the Parties' respective domestic laws.
Članak 8.
The Parties agree to conduct a beneficial dialogue on the universal adherence to the Rome Statute of the International Criminal Court in accordance with their respective laws, including the provision of assistance for capacity-building.
Borba protiv širenja oružja za masovno uništenje i sredstava za njihovu dostavu
Article 8
Stranke smatraju da je širenje oružja za masovno uništenje i sredstava njihove dostave državnim i nedržavnim akterima te od strane istih predstavlja jednu od najozbiljnijih prijetnji međunarodnoj stabilnosti i sigurnosti.
Countering the Proliferation of Weapons of Mass Destruction and their Means of Delivery
Stranke su stoga suglasne surađivati i doprinositi borbi protiv širenja oružja za masovno uništenje te sredstava njegove dostave kroz puno poštovanje i nacionalnu provedbu svojih postojećih obveza u skladu s međunarodnim ugovorima i sporazumima o razoružanju i neširenju, kao i drugih odgovarajućih obveza poput Rezolucije UNSC-a 1540.
The Parties consider that the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery, to and by state and non-state actors, constitutes one of the most serious threats to international stability and security.
Stranke su suglasne da ta odredba predstavlja ključni element ovog Sporazuma.
The Parties therefore agree to cooperate and to contribute to countering the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery through full compliance with, and national implementation of, their existing obligations under international disarmament and non-proliferation treaties and agreements and other relevant international obligations such as UNSC Resolution 1540.
Stranke su pored toga suglasne:
The Parties agree that this provision constitutes an essential element of this Agreement.
poduzimati odgovarajuće korake za potpisivanje i uz puno poštovanje ratifikacijskih postupaka stranaka nastoje ratificirati ili pristupiti, prema potrebi, te provoditi odgovarajuće obveze stranaka koje proizlaze iz drugih odgovarajućih međunarodnih instrumenata, uključujući odgovarajuće Rezolucije UNSC-a;
The Parties furthermore agree to:
uspostaviti učinkoviti sustav kontrola nacionalnog izvoza, kontrole izvoza i provoza robe vezane uz oružje za masovno uništenje, uključujući kontrole krajnjih korisnika oružja za masovno uništenje u svezi s tehnologijama dvostruke namjene te sadržavajući učinkovite kazne za povrede izvoznih kontrola.
take the appropriate steps towards signing and in full respect of the Parties' ratification procedures endeavouring to ratify, or accede to, as appropriate, and to implement the Parties' respective obligations that will arise from other relevant international instruments, including relevant UNSC Resolutions;
Stranke prepoznaju da provedba izvoznih kontrola ne bi trebala utjecati na međunarodnu suradnju u materijalima, opremi i tehnologijama za mirnodopske svrhe, dok se ciljevi mirnodopske uporabe ne bi trebali koristiti za prikrivanje širenja.
establish an effective system of national export controls, controlling the export and transit of WMD-related goods, including a WMD end-use control on dual use technologies and containing effective sanctions for breaches of export controls.
Stranke su suglasne da će njihov politički dijalog pratiti i učvrstiti te elemente.
The Parties recognise that implementation of export controls should not hamper international cooperation in materials, equipment and technology for peaceful purposes, while goals of peaceful utilisation should not be used as a cover for proliferation.
Stranke bi također mogle raditi na ostvarivanju dijaloga na regionalnoj razini.
The Parties agree to establish a regular political dialogue that will accompany and consolidate these elements.
Članak 9.
The Parties could also work towards having the dialogue at a regional level.
Malo i lako oružje
Article 9
Stranke prepoznaju da nezakonita trgovina malim i lakim oružjem (SALW), uključujući njihovo streljivo, i njegovo pretjerano gomilanje, slabo upravljanje, nedovoljno osigurane zalihe i nekontrolirano širenje predstavljaju ozbiljnu prijetnju miru i međunarodnoj sigurnosti.
Small Arms and Light Weapons
Stranke su suglasne poštovati i provesti svoje obveze vezane uz suzbijanje nezakonite trgovine malim i lakim oružjem u svim njenim aspektima, u okviru međunarodnih sporazuma i rezolucija Vijeća sigurnosti, kao i njihove obveze unutar okvira drugih međunarodnih instrumenata primjenjivih u ovom području, poput Akcijskog programa UN-a za sprečavanje, suzbijanje i iskorjenjivanje nezakonite trgovine malim i lakim oružjem u svim njezinim aspektima.
The Parties recognise that the illicit trade in small arms and light weapons (SALW) including their ammunition, and their excessive accumulation, poor management, inadequately secured stockpiles and uncontrolled spread continue to pose a serious threat to peace and international security.
Stranke se obvezuju uspostaviti redovni politički dijalog radi razmjene stajališta i informacija i razvoja zajedničkog razumijevanja pitanja i problema vezanih uz nezakonitu trgovinu malim i lakim oružjem te za jačanje sposobnosti stranaka za sprječavanje, suzbijanje i iskorjenjivanje takve trgovine.
The Parties agree to observe and fully implement their respective obligations to deal with the illicit trade in SALW in all its aspects, under existing international agreements and UNSC Resolutions, as well as their commitments within the framework of other international instruments applicable in this area, such as the UN Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
Članak 10.
The Parties undertake to establish a regular political dialogue in order to exchange views and information and develop a common understanding of the issues and problems related to illicit trade in SALW and to strengthen the ability of the Parties to prevent, combat and eradicate such trade.
Suradnja u suzbijanju terorizma
Article 10
Stranke ponovno potvrđuju važnost sprječavanja i borbe protiv terorizma u skladu sa svojim zakonodavstvom i propisima, te poštujući vladavinu prava, međunarodno pravo i posebice Povelju UN-a i odgovarajuće rezolucije Vijeća sigurnosti UN-a, međunarodno humanitarno pravo, zakone o ljudskim pravima i izbjeglicama i međunarodne konvencije kojih su stranke, Globalnu antiterorističku strategiju UN-a sadržanu u Rezoluciji br.
Cooperation in Combating Terrorism
60/28 Opće skupštine UN-a od 8. rujna 2006., te Zajedničku deklaraciju o suradnji za suzbijanje terorizma EU-ASEAN od 28. siječnja 2003.
The Parties reaffirm the importance of preventing and countering terrorism in accordance with their respective legislation and regulations, and with respect for the rule of law, international law, in particular the UN Charter and relevant UNSC Resolutions, human rights law, refugee law and international humanitarian law and international conventions to which they are parties, the UN Global Counter-Terrorism Strategy, contained in UN General Assembly Resolution 60/28 of 8 September 2006 as well as the EU-ASEAN Joint Declaration on Cooperation to Combat Terrorism of 28 January 2003.
S tim ciljem, stranke su suglasne surađivati na sljedeći način:
Toward this end, the Parties agree to cooperate as follows:
promicanjem provedbe odgovarajućih rezolucija Vijeća sigurnosti UN-a, poput 1373, 1267, 1822 i 1904, te drugih odgovarajućih međunarodnih konvencija i instrumenata;
by promoting the implementation of relevant UNSC Resolutions, such as 1373, 1267, 1822 and 1904, and of relevant international conventions and instruments;
promicanjem suradnje među državama članicama UN-a radi učinkovite provedbe Globalne antiterorističke strategije UN-a;
by promoting cooperation among UN Member States to effectively implement the UN Global Counter-Terrorism Strategy;
razmjenom informacija i jačanjem suradnje i koordinacije za provođenje zakona koristeći postojeće Središnje nacionalne urede Interpola kroz Interpolov globalni policijski komunikacijski sustav (I-24/7);
by exchanging information and strengthening law enforcement cooperation and coordination using the existing Interpol National Central Bureaus through the Interpol Global Police Communications System (I-24/7);
razmjenom informacija o terorističkim skupinama i njihovim mrežama podrške, u skladu s međunarodnim i nacionalnim pravom;
by exchanging information on terrorist groups and their support networks in accordance with international and national law;
razmjenom stajališta o sredstvima i metodama korištenima u borbi protiv terorizma, uključujući tehnička područja i osposobljavanje, kao i razmjenu iskustava u vezi sa sprečavanjem terorizma i deradikalizacijom;
by exchanging views on means and methods used to counter terrorism, including in technical fields and training, and by sharing experiences in terrorism prevention and deradicalisation;
suradnjom s ciljem jačanja međunarodnog konsenzusa o borbi protiv terorizma i njegovog financiranja, i radeći za što skoriji sporazum o Sveobuhvatnoj konvenciji o međunarodnom terorizmu da bi se nadopunili postojeći UN-ovi instrumenti za borbu protiv terorizma;
by cooperating so as to deepen the international consensus on the fight against terrorism and terrorist financing and by working towards an early agreement on the Comprehensive Convention on International Terrorism so as to complement the existing UN counter-terrorism instruments;
razmjenom odgovarajućih najboljih praksi u području zaštite ljudskih prava u borbi protiv terorizma;
by exchanging best practices in the area of protection of human rights in the fight against terrorism;
promicanjem provedbe i jačanja suradnje protiv terorizma unutar konteksta ASEM-a i EU-ASEAN-a.
by promoting implementation and enhanced cooperation on counter-terrorism within the ASEM and EU-ASEAN context.
Članak 11.
Article 11
Suradnja u javnoj upravi
Cooperation in Public Administration
Stranke su suglasne surađivati radi jačanja izgradnje kapaciteta na području javne uprave.
The Parties agree to cooperate with a view to enhancing capacity-building in the field of public administration.
Suradnja u tom području može uključivati razmjenu stajališta o najboljim praksama vezanim uz metode upravljanja, pružanje usluga, jačanje institucionalnog kapaciteta i pitanja transparentnosti.
Cooperation in this area may include the exchange of views on best practices in management methods, service delivery, reinforcing institutional capacity and transparency issues.
GLAVA III.
TITLE III
TRGOVINA I ULAGANJE
TRADE AND INVESTMENT
Članak 12.
Article 12
Stranke vode dijalog o dvostranoj i višestranoj trgovini i pitanjima vezanim uz trgovinu s ciljem jačanja dvostranih trgovinskih odnosa i unaprjeđivanja uloge višestranog trgovinskog sustava u promociji rasta i razvoja.
The Parties shall engage in a dialogue on bilateral and multilateral trade and trade-related issues with a view to strengthening bilateral trade relations and advancing the role of the multilateral trade system in promoting growth and development.
Stranke promiču razvoj i diversifikaciju u svojoj uzajamnoj trgovinskoj razmjeni do najveće moguće mjere i na njihovu obostranu korist.
The Parties undertake to promote the development and diversification of their reciprocal commercial exchanges to the highest possible level and to their mutual benefit.
Stranke se obvezuju poboljšati uvjete dostupnosti tržišta radeći na uklanjanju trgovinskih prepreka, posebice necarinskih prepreka, te poduzimajući mjere za poboljšanje transparentnosti, uvažavajući rad koji na tom području obavljaju međunarodne organizacije.
They undertake to achieve improved market access conditions by working towards removing obstacles to trade, in particular non-tariff barriers, and by taking measures to improve transparency, having regard to the work carried out by international organisations in this field.
Prepoznajući da trgovina igra nezamjenjivu ulogu u razvoju, te da pomoć u vidu sustava trgovinskih povlastica pomaže u razvoju zemalja u razvoju koje ih primaju, stranke nastoje pojačati svoje savjetovanje o takvoj pomoći u punoj sukladnosti s WTO-om.
Recognising that trade plays an indispensable role in development, and that assistance in the form of trade preferences schemes assisted in the development of recipient developing countries, the Parties endeavour to strengthen their consultation on such assistance in full compliance with the WTO.
Stranke se međusobno obavještavaju o razvoju trgovine i trgovinskih politika poput onih u poljoprivredi, sigurnosti hrane, zaštite potrošača i okoliša, uključujući upravljanje otpadom.
The Parties shall keep each other informed concerning the development of trade and trade-related policies such as in agriculture, food safety, consumer protection, and the environment, including waste management.
Stranke potiču dijalog i jačaju suradnju radi razvoja svojih trgovinskih i ulagačkih odnosa i rada na rješavanju komercijalnih problema, te za rješavanje drugih pitanja povezanih s trgovinom u područjima iz članka 13. do 19.
The Parties shall encourage dialogue and cooperation to develop their trade and investment relations and to work towards solving commercial problems, and to address other trade-related concerns in the areas referred to in Articles 13 to 19.
Članak 13.
Article 13
Sanitarna i fitosanitarna pitanja
Sanitary and Phytosanitary Issues
Stranke surađuju po pitanju sigurnosti hrane te sanitarnih i fitosanitarnih (SPS) pitanja radi zaštite života ili zdravlja ljudi, životinja ili biljaka na državnim područjima stranaka.
The Parties shall cooperate on food safety and on sanitary and phytosanitary (SPS) issues to protect human, animal or plant life or health in the territory of the Parties.
Stranke raspravljaju i razmjenjuju informacije o svojim mjerama kako je utvrđeno u Sporazumu WTO-a o primjeni sanitarnih i fitosanitarnih mjera, Međunarodnoj konvenciji o zaštiti bilja (IPPC), Svjetskoj organizaciji za zdravlje životinja (OIE) i Komisiji Codex Alimentariusa (Kodeks), poput zakonodavstva, pravila i propisa, potvrda, inspekcija i nadzornih postupaka, uključujući postupke koji odobravaju uspostavu i provedbu načela zoniranja.
The Parties shall discuss and exchange information on their respective measures as defined in the WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures, the International Plant Protection Convention (IPPC), the World Organization for Animal Health (OIE) and the Codex Alimentarius Commission (Codex), such as legislation, rules and regulations, certification, inspection, and surveillance procedures, including the procedures to approve the establishment and implementation of zoning principles.
Stranke su suglasne surađivati vezano uz izgradnju kapaciteta po pitanjima SPS-a, te prema potrebi, o dobrobiti životinja.
The Parties agree to undertake capacity-building cooperation on SPS issues and, where it is requested, on animal welfare.
Stranke pravovremeno uspostavljaju dijalog o pitanjima SPS-a na zahtjev jedne od stranaka da bi razmotrile pitanja vezana uz SPS i druga hitna pitanja iz ovog članka.