natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Self-administered, web questionnaire
Samostalno provedeno, poštom, elektronička verzija
Face-to-face interview, non-electronic version
(e-pošta)
Face-to-face interview, electronic version
Samostalno provedeno, internetski upitnik
Telephone interview, non-electronic version
Izravno anketiranje, neelektronička verzija
Telephone interview, electronic version
Izravno anketiranje, elektronička verzija
Web personal interview
Telefonsko anketiranje, neelektronička verzija
Mixed mode collection
Telefonsko anketiranje, elektronička verzija
Language used for interview
Osobno internetsko anketiranje
3-digit codes (Standard Code List Eurostat)
Kombinirana metoda prikupljanja podataka
BACKGROUND VARIABLES
Jezik anketiranja
Sex of respondent
Troznamenkaste oznake (Eurostatov popis standardnih oznaka)
Male
POMOĆNE VARIJABLE
Female
Spol sudionika ankete
Year of birth of respondent
Muški
4-digit number (YYYY)
Ženski
Passing of respondent's birthday on the day of the interview
Godina rođenja sudionika ankete
Country of residence
Četveroznamenkasti broj (GGGG)
Country code (SCL GEO code)
Rođendan sudionika ankete bio je prošao na datum ankete
Region of residence
Zemlja boravišta
2-digit code according to NUTS 2 regional level (2 digits following the country code)
Oznaka zemlje (oznaka SCL GEO)
Degree of urbanisation
Regija boravišta
Cities
Dvoznamenkasta oznaka na razini statističkih regija NUTS 2 (dvije znamenke nakon oznake države)
Towns and suburbs
Stupanj urbanizacije
Rural areas
Gradovi
Country of birth
Manji gradovi i predgrađa
Country of main citizenship
Ruralna područja
Stateless
Zemlja rođenja
Country of birth of father
Zemlja glavnog državljanstva
Country of birth of mother
Bez državljanstva
Educational attainment level (highest level of education successfully completed)
Zemlja rođenja oca
Based on ISCED-2011 classification, ISCED-A codes
Zemlja rođenja majke
No formal education or below ISCED 1
Stupanj obrazovanja (najviši stečeni stupanj obrazovanja)
ISCED 1 Primary education
Na temelju klasifikacije ISCED-2011, oznake ISCED-A
ISCED 2 Lower secondary education
Bez formalnog obrazovanja ili ispod razine ISCED 1
ISCED 3 Upper secondary education
ISCED 1 – osnovnoškolsko obrazovanje
ISCED 4 Post-secondary non-tertiary education
ISCED 2 – niži stupanj srednjoškolskog obrazovanja
ISCED 5 Short-cycle tertiary education
ISCED 3 – viši stupanj srednjoškolskog obrazovanja
ISCED 6 Bachelor's or equivalent level
ISCED 4 – obrazovanje nakon srednjoškolskog koje nije ni više ni visoko
ISCED 7 Master's or equivalent level
ISCED 5 – kraće više i visoko obrazovanje
ISCED 8 Doctoral or equivalent level
ISCED 6 – dodiplomski studij ili jednakovrijedni stupanj obrazovanja
Main activity status (self-defined)
ISCED 7 – magisterij ili jednakovrijedni stupanj obrazovanja
Employed
ISCED 8 – doktorat ili jednakovrijedni stupanj obrazovanja
Unemployed
Status osnovne ekonomske djelatnosti (prema vlastitom navodu)
Retired
Zaposlen
Unable to work due to long-standing health problems
Nezaposlen
Student, pupil
Umirovljen
Fulfilling domestic tasks
Nesposoban za rad zbog dugotrajnih zdravstvenih problema
Compulsory military or civilian service
Student, učenik
Other
Obavlja kućanske poslove
Full- or part-time main job (self-defined)
U obveznoj vojnoj ili civilnoj službi
Full-time job
Ostalo
Part-time job
Puno ili nepuno radno vrijeme (prema vlastitom navodu)
Not applicable
Puno radno vrijeme
MAINSTAT = Employed
Nepuno radno vrijeme
Status in employment in main job
Nije primjenjivo
Self-employed person with employees
MAINSTAT = Zaposlen
Self-employed person without employees
Status zaposlenja na glavnom poslu
Employee
Samozaposlen, zapošljava radnike
Family worker (unpaid)
Samozaposlen, ne zapošljava radnike
Occupation in main job
Zaposlenik
ISCO-08 at 2-digit level
Obiteljski radnik (neplaćeno)
Economic activity of the local unit for main job (economic sector)
Zanimanje na glavnom poslu
NACE Rev. 2 at 1-digit level
ISCO-08 na dvoznamenkastoj razini
Partners living in the same household
Ekonomska djelatnost lokalne jedinice za glavni posao (sektor djelatnosti)
Person living with a legal or de facto partner
NACE Rev. 2, na razini s 1 znamenkom
Person not living with a legal or de facto partner
Partneri koji žive u istom kućanstvu
Legal marital status
Osoba koja živi sa zakonskim ili de facto partnerom
Never married and never been in a registered partnership
Osoba koja ne živi sa zakonskim ili de facto partnerom
Married or in a registered partnership
Zakonsko bračno stanje
Widowed or in registered partnership that ended with death of partner (not remarried or in new registered partnership)
Nikada oženjen/udana i nikada u registriranom partnerstvu
Divorced or in registered partnership that was legally dissolved (not remarried or in new registered partnership)
Oženjen/udana ili u registriranom partnerstvu
Household size
Udovac/udovica ili je registrirano partnerstvo prestalo smrću partnera (i nije ponovno oženjen/udana ili u novom registriranom partnerstvu)
Number of members of the household
Razveden/razvedena ili je registrirano partnerstvo zakonski razvedeno (i nije ponovno oženjen/udana ili u novom registriranom partnerstvu)
Number of persons aged 13 or younger
Veličina kućanstva
Number
Broj članova kućanstva
Household type
Broj osoba starih 13 godina ili mlađih
One-person household
Broj
Lone parent with at least one child aged less than 25
Vrsta kućanstva
Lone parent with all children aged 25 or more
Samačko kućanstvo
Couple without any children
Jedan roditelj s barem jednim djetetom mlađim od 25 godina
Couple with at least one child aged less than 25
Jedan roditelj čija su sva djeca stara 25 godina ili više
Couple with all children aged 25 or more
Par bez djece
Other type of household
Par s barem jednim djetetom mlađim od 25 godina
Net monthly equivalised income of the household
Par čija su sva djeca stara 25 godina ili više
1st income quintile group
Druga vrsta kućanstva
2nd income quintile group
Ekvivalentni mjesečni neto dohodak kućanstva
HEALTH VARIABLES
dohodovni kvintil
Health status
dohodovni kvintil
Minimum European Health Module
VARIJABLE KOJE SE ODNOSE NA ZDRAVLJE
Self-perceived general health
Zdravstveno stanje
Very good
Europski minimalni modul zdravlja
Good
Opće zdravlje prema vlastitom opažanju
Fair (neither good nor bad)
Vrlo dobro
Bad
Dobro
Very bad
Osrednje (ni dobro ni loše)
Long-standing health problem
Loše
Limitation in activities because of health problems
Jako loše
Severely limited
Dugotrajan zdravstveni problem
Limited but not severely
Ograničenje aktivnosti zbog zdravstvenih razloga
Not limited at all
Znatno ograničenje
Diseases and chronic conditions
Ograničenje, no ne znatno
Having asthma in the past 12 months (allergic asthma included)
Bez imalo ograničenja
Having chronic bronchitis, chronic obstructive pulmonary disease or emphysema in the past 12 months
Bolesti i kronična oboljenja
Having a myocardial infarction (heart attack) or chronic consequences of myocardial infarction in the past 12 months
Astma u posljednjih 12 mjeseci (uključujući alergijsku astmu)
Having a coronary heart disease or angina pectoris in the past 12 months
Kronični bronhitis, kronična opstruktivna plućna bolest ili emfizem u posljednjih 12 mjeseci
Having high blood pressure in the past 12 months
Infarkt miokarda (srčani udar) ili kronične posljedice infarkta miokarda u posljednjih 12 mjeseci
Having a stroke (cerebral haemorrhage, cerebral thrombosis) or chronic consequences of stroke in the past 12 months
Koronarna srčana bolest ili angina pectoris u posljednjih 12 mjeseci
Having arthrosis (arthritis excluded) in the past 12 months
Visoki krvni tlak u posljednjih 12 mjeseci
Having a low back disorder or other chronic back defect in the past 12 months
Moždani udar (cerebralno krvarenje, cerebralna tromboza) ili kronične posljedice moždanog udara u posljednjih 12 mjeseci
Having a neck disorder or other chronic neck defect in the past 12 months
Artroza (artritis isključen) u posljednjih 12 mjeseci
Having diabetes in the past 12 months
Bolovi u donjem dijelu leđa ili ostali kronični bolovi leđa u posljednjih 12 mjeseci
Having an allergy, such as rhinitis, eye inflammation, dermatitis, food allergy or other (allergic asthma excluded) in the past 12 months
Bolovi u vratu ili ostali kronični bolovi vrata u posljednjih 12 mjeseci
Having cirrhosis of the liver in the past 12 months
Dijabetes u posljednjih 12 mjeseci
Having urinary incontinence, problems in controlling the bladder in the past 12 months
Alergije, poput rinitisa, upale oka, dermatitisa, alergije na hranu ili ostale alergije (alergijska astma isključena) u posljednjih 12 mjeseci
Having kidney problems in the past 12 months
Ciroza jetre u posljednjih 12 mjeseci
Having depression in the past 12 months
Urinarna inkontinencija, problemi s mjehurom u posljednjih 12 mjeseci
Having high blood lipids in the past 12 months
Problemi s bubrezima u posljednjih 12 mjeseci
Self-perceived general oral health
Depresija u posljednjih 12 mjeseci
Accidents and injuries
Visoka koncentracija lipida u krvi u posljednjih 12 mjeseci
Occurrence of a road traffic accident in the past 12 months
Opće zdravlje usne šupljine prema vlastitom opažanju
Occurrence of an accident at home in the past 12 months
Nesreće i ozljede
Occurrence of a leisure accident in the past 12 months
Cestovna prometna nesreća u posljednjih 12 mjeseci
Most serious medical care intervention for the most serious accident in the past 12 months
Nesreća kod kuće u posljednjih 12 mjeseci
Admission to a hospital or any other health facility
Nesreća u slobodno vrijeme u posljednjih 12 mjeseci
A doctor or nurse
Izuzetno ozbiljna medicinska intervencija u slučaju jako ozbiljne nesreće u posljednjih 12 mjeseci
No intervention was needed
Prijam u bolnicu ili bilo koju drugu zdravstvenu ustanovu
AC1A = Yes or
Liječnik ili medicinska sestra
AC1B = Yes or
Intervencija nije bila potrebna
AC1C = Yes
A = Da ili
Absence from work (due to health problems)
AC1B = Da ili
Absent from work due to personal health problems in the past 12 months
AC1C = Da
if MAINSTAT = Employed
Odsutnost s posla (zbog zdravstvenih problema)
Number of days of absence from work due to personal health problems in the past 12 months
Odsutnost s posla zbog osobnih zdravstvenih problema u posljednjih 12 mjeseci
Number of days
Ako MAINSTAT = Zaposlen
if AW1 = Yes
Dani odsutnosti s posla zbog osobnih zdravstvenih problema u posljednjih 12 mjeseci
Functional limitations
Broj dana
Wearing glasses or contact lenses
Ako AW1 = Da
Blind or cannot see at all
Funkcionalna ograničenja
Difficulty in seeing, even when wearing glasses or contact lenses
Nosi naočale ili kontaktne leće
No difficulty
Slijep ili slabovidan
Some difficulty
Poteškoće s vidom, čak i uz nošenje naočala ili kontaktnih leća
A lot of difficulty
Bez poteškoća
Cannot do at all/Unable to do
Određene poteškoće
If PL1 = Yes or No or Not stated
Znatne poteškoće
Use of a hearing aid
Posve nemoguće
Profoundly deaf
Ako PL1 = Da ili Ne ili Nije navedeno
Difficulty in hearing what is said in a conversation with one other person in a quiet room even when using a hearing aid
Slušno pomagalo
If PL3 = Yes or No or Not stated
Potpuno gluh
Difficulty in hearing what is said in a conversation with one other person in a noisier room even when using a hearing aid
Poteškoće sa sluhom pri razgovoru s drugom osobom u tihoj sobi čak i uz korištenje slušnog pomagala
Difficulty in walking half a km on level ground without the use of any aid
Ako PL3 = Da ili Ne ili Nije navedeno
Difficulty in walking up or down 12 steps
Poteškoće sa sluhom pri razgovoru s drugom osobom u bučnijoj sobi čak i uz korištenje slušnog pomagala
Difficulty in remembering or concentrating
Poteškoće s hodanjem pola kilometra na ravnoj podlozi bez ikakvog pomagala
Difficulty biting and chewing on hard foods
Poteškoće s hodanjem niz i uz 12 stepenica
if AGE ≥ 55
Poteškoće s pamćenjem ili koncentracijom
Personal care activities
Poteškoće sa žvakanjem tvrde hrane
Difficulty in feeding yourself
Ako AGE ≥ 55
Difficulty in getting in and out of a bed or chair
Aktivnosti vlastite skrbi
Difficulty in dressing and undressing
Poteškoće s hranjenjem samog sebe
Difficulty in using toilets
Poteškoće s ustajanjem iz kreveta ili stolice, odnosno sa sjedanjem na krevet ili stolicu
Difficulty in bathing or showering
Poteškoće s odijevanjem i skidanjem
Usually receiving help with one or more self-care activities: feeding yourself, getting in and out of a bed or chair, dressing and undressing, using toilets, bathing or showering
Poteškoće s upotrebom toaleta
Yes, with at least one activity
Poteškoće s kupanjem ili tuširanjem
if (AGE ≥ 55) and
Obično prima pomoć pri jednoj ili više aktivnosti skrbi o sebi: hranjenje, ustajanje iz kreveta ili stolice, odnosno sjedanje na krevet ili stolicu, odijevanje i skidanje, upotreba toaleta, kupanje ili tuširanje
PC1A ≠ No difficulty
Da, pri barem jednoj aktivnosti
or PC1B ≠ No difficulty
Ako (AGE ≥ 55) i
or PC1C ≠ No difficulty
A ≠ Bez poteškoća
or PC1D ≠ No difficulty
ili PC1B ≠ Bez poteškoća
or PC1E ≠ No difficulty
ili PC1C ≠ Bez poteškoća
Need to receive help or more help with one or more self-care activities: feeding yourself, getting in and out of a bed or chair, dressing and undressing, using toilets, bathing or showering
ili PC1D ≠ Bez poteškoća
Household activities
ili PC1E ≠ Bez poteškoća
Difficulty in preparing meals
Treba pomoć ili puno pomoći pri jednoj ili više aktivnosti skrbi o sebi: hranjenje, ustajanje iz kreveta ili stolice, odnosno sjedanje na krevet ili stolicu, odijevanje i skidanje, upotreba toaleta, kupanje ili tuširanje
Not applicable (never tried it or do not need to do it)
Kućanski poslovi
Difficulty in using the telephone
Poteškoće s pripremom obroka
Difficulty to do shopping
Nije primjenjivo (osoba to nikad nije pokušala ili to ne treba raditi)
Difficulty in managing medication
Poteškoće pri telefoniranju
Difficulty in doing light housework
Poteškoće s obavljanjem kupovine
Difficulty in doing occasional heavy housework
Poteškoće s uzimanjem lijekova
Difficulty in taking care of finances and everyday administrative tasks
Poteškoće s obavljanjem lakših kućanskih poslova
Usually receiving help with one or more domestic activities: preparing meals, using the telephone, shopping, managing medication, light or occasional heavy housework, taking care of finances and everyday administrative tasks
Poteškoće s obavljanjem povremenih težih kućanskih poslova
HA1A ≠ No difficulty
Poteškoće s vođenjem financija i obavljanjem svakodnevnih administrativnih poslova
or HA1B ≠ No difficulty
Obično prima pomoć pri jednoj ili više aktivnosti u kućanstvu: priprema obroka, telefoniranje, obavljanje kupovine, uzimanje lijekova, obavljanje lakših ili povremenih težih kućanskih poslova, vođenje financija i obavljanje svakodnevnih administrativnih poslova
or HA1C ≠ No difficulty
A ≠ Bez poteškoća
or HA1D ≠ No difficulty
ili HA1B ≠ Bez poteškoća
or HA1E ≠ No difficulty
ili HA1C ≠ Bez poteškoća
or HA1F ≠ No difficulty
ili HA1D ≠ Bez poteškoća
or HA1G ≠ No difficulty
ili HA1E ≠ Bez poteškoća
Need for help or more help with one or more domestic activities: preparing meals, using the telephone, shopping, managing medication, light or occasional heavy housework, taking care of finances and everyday administrative tasks
ili HA1F ≠ Bez poteškoća
Pain
ili HA1G ≠ Bez poteškoća
Intensity of bodily pain during the past 4 weeks
Treba pomoć ili puno pomoći pri jednoj ili više aktivnosti u kućanstvu: priprema obroka, telefoniranje, obavljanje kupovine, uzimanje lijekova, obavljanje lakših ili povremenih težih kućanskih poslova, vođenje financija i obavljanje svakodnevnih administrativnih poslova
None
Bol
Very mild
Intenzitet bolova u tijelu u posljednja četiri tjedna
Mild
Nema ih
Moderate
Jako blagi
Severe
Blagi
Very severe
Umjereni
Extent that pain interfered with normal work during the past 4 weeks (including both work outside the home and housework)
Jaki
Not at all
Izrazito jaki
A little bit
Koliko su bolovi utjecali na uobičajeni rad u posljednja četiri tjedna (uključujući rad izvan kuće i kućanske poslove)
Moderately
Nijednom
Quite a bit
Malo
Extremely
Umjereno
Mental health
Poprilično
Extent of having little interest or pleasure in doing things over the last 2 weeks
Jako puno
Several days
Mentalno zdravlje
More than half the days
Koliko je osobu nešto veselilo ili zanimalo u posljednja dva tjedna
Nearly every day
Nekoliko dana
Extent of feeling down, depressed or hopeless over the last 2 weeks
Više od polovine dana
Extent of having trouble falling or staying asleep, or sleeping too much over the last 2 weeks
Skoro svaki dan
Extent of feeling tired or having little energy over the last 2 weeks
Potištenost, depresija ili očaj u posljednja dva tjedna
Extent of having poor appetite or overeating over the last 2 weeks
Nesanica ili poteškoće sa spavanjem ili s previše spavanja u posljednja dva tjedna
Extent of subject feeling negative about themselves, or feeling that they are a failure or have let themselves or their family down, over the last 2 weeks
Osjećaj umora ili niske razine energije u posljednja dva tjedna
Extent of having trouble concentrating on things, such as reading the newspaper or watching television, over the last 2 weeks
Loš apetit ili prejedanje u posljednja dva tjedna
Extent of moving or speaking so slowly that other people may have noticed; or being so fidgety or restless that they have been moving around a lot more than usual, over the last 2 weeks
Negativno samopoimanje, osjećaj bezvrijednosti ili promašenosti i iznevjerenih očekivanja obitelji, u posljednja dva tjedna
Healthcare
Poteškoće s koncentracijom npr. pri čitanju novina ili gledanju televizije, u posljednja dva tjedna
Use of inpatient and day care
Usporeno kretanje ili govor koji su druge osobe mogle primijetiti; toliki nemir ili uznemirenost da se osoba kretala znatno više nego što je za nju uobičajeno, u posljednja dva tjedna
Number of nights spent as a patient in a hospital in the past 12 months
Zdravstvena skrb
Number of times admitted as a day patient in a hospital in the past 12 months
Bolnička i dnevna skrb
Use of ambulatory and home care
Koliko je noći osoba provela kao pacijent u bolnici u posljednjih 12 mjeseci
Last time of a visit to a dentist or orthodontist (for personal treatment)
Koliko je puta osoba primljena kao dnevni pacijent u bolnicu u posljednjih 12 mjeseci
Less than 6 months ago
Ambulantna i kućna skrb
6 to 12 months ago
Zadnji posjet stomatologu ili ortodontu (radi liječenja)
12 months ago or longer
Prije manje od šest mjeseci
Never
Prije šest do 12 mjeseci
Last time of a consultation of a general practitioner or family doctor (for personal treatment)
Prije 12 mjeseci ili dulje
Less than 12 months ago
Nikad
Number of consultations of a general practitioner or family doctor during the past four weeks (for personal treatment)
Zadnje savjetovanje s obiteljskim liječnikom ili liječnikom opće prakse (radi liječenja)
If AM2 = Less than 12 months ago
Prije manje od 12 mjeseci
Last time of a consultation of a medical or surgical specialist (for personal treatment)
Broj savjetovanja s obiteljskim liječnikom ili liječnikom opće prakse u posljednja četiri tjedna (radi liječenja)
Number of consultations of a medical or surgical specialist during the past four weeks (for personal treatment)
Ako AM2 = Prije manje od 12 mjeseci
If AM4 = Less than 12 months ago
Zadnje savjetovanje s liječnikom specijalistom ili kirurgom (radi liječenja)
Consultation of a physiotherapist or kinesitherapist in the past 12 months
Broj savjetovanja s liječnikom specijalistom ili kirurgom u posljednja četiri tjedna (radi liječenja)
Consultation of a psychologist, psychotherapist or psychiatrist in the past 12 months
Ako AM4 = Prije manje od 12 mjeseci
Use of any home care services for personal needs during the past 12 months
Savjetovanje s fizioterapeutom ili kineziterapeutom u posljednjih 12 mjeseci
Medicine use
Savjetovanje s psihologom, psihoterapeutom ili psihijatrom u posljednjih 12 mjeseci
Use of any medicines prescribed by a doctor during the past two weeks (excluding contraception)
Korištenje bilo kakvih usluga kućne njege za osobne potrebe u posljednjih 12 mjeseci
Use of any medicines, herbal medicines or vitamins not prescribed by a doctor during the past two weeks (excluding contraception)
Uzimanje lijekova
Preventive services
Uzimanje bilo kakvih lijekova koje je propisao liječnik u posljednja dva tjedna (isključujući kontracepciju)
Last time of vaccination against flu
Uzimanje bilo kakvih lijekova, biljnih lijekova ili vitamina koje nije propisao liječnik u posljednja dva tjedna (isključujući kontracepciju)
Year and month (YYYYMM)
Preventivne usluge
Too long ago (before the previous calendar year)
Posljednje cijepljenje protiv gripe
Last time of blood pressure measurement by a health professional
Godina i mjesec (GGGGMM)
Within the past 12 months
Jako davno (prije prethodne kalendarske godine)
1 to less than 3 years
Posljednje mjerenje krvnog tlaka u zdravstvenoj ustanovi
3 to less than 5 years
U posljednjih 12 mjeseci
5 years or more
Prije godinu do tri godine
Last time of blood cholesterol measurement by a health professional
Prije tri do pet godina
Last time of blood sugar measurement by a health professional
Prije pet godina ili više
Last time of a faecal occult blood test
Posljednje mjerenje razine kolesterola u krvi u zdravstvenoj ustanovi
1 to less than 2 years
Posljednje mjerenje razine šećera u krvi u zdravstvenoj ustanovi
2 to less than 3 years
Posljednji test za otkrivanje tragova krvi u stolici
3 years or more
Prije godinu do dvije godine
Last time of a colonoscopy
Prije dvije do tri godine
1 to less than 5 years
Prije tri godine ili više
5 to less than 10 years
Posljednja kolonoskopija
10 years or more
Prije godinu do pet godina
Last time of a mammography (breast X-ray)
Prije pet do deset godina
If SEX = Female
Prije deset godina ili više
Last time of a cervical smear test
Posljednja mamografija (rendgenski pregled dojki)
Unmet needs for healthcare
Ako SEX = Ženski
Unmet need for healthcare in the past 12 months due to long waiting list(s)
Posljednji bris vrata maternice
No need for healthcare
Neispunjene potrebe za zdravstvenom skrbi
Unmet need for healthcare in the past 12 months due to distance or transportation problems
Neispunjena potreba za zdravstvenom skrbi u posljednjih 12 mjeseci zbog preduge liste čekanja
Could not afford medical examination or treatment in the past 12 months
Bez potrebe za zdravstvenom skrbi
No need
Neispunjena potreba za zdravstvenom skrbi u posljednjih 12 mjesecu zbog udaljenosti ili problema s prijevozom
Could not afford dental examination or treatment in the past 12 months
Osoba nije imala financijskih sredstava za liječnički pregled ili liječenje u posljednjih 12 mjeseci
Could not afford prescribed medicines in the past 12 months
Bez potrebe
Could not afford mental healthcare (by a psychologist, psychotherapist or psychiatrist for example) in the past 12 months
Osoba nije imala financijskih sredstava za stomatološki pregled ili liječenje u posljednjih 12 mjeseci
Health determinants
Osoba nije imala financijskih sredstava za lijekove u posljednjih 12 mjeseci
Weight and height
Osoba nije imala financijskih sredstava za skrb o mentalnom zdravlju (koju pruža, primjerice, psiholog, psihoterapeut ili psihijatar) u posljednjih 12 mjeseci
Height without shoes
Determinante zdravlja
Number in cm
Težina i visina
Weight without clothes and shoes
Visina bez obuće
Number in kg
Broj u cm
Physical activity
Težina bez odjeće i obuće
Physical effort of working tasks (both paid and unpaid work activities included)
Broj u kg
Mostly sitting or standing
Tjelesna aktivnost
Mostly walking or tasks of moderate physical effort
Fizički napor posla (uključene su aktivnosti plaćenog i neplaćenog rada)
Mostly heavy labour or physically demanding work
Uglavnom sjedi ili stoji
Not performing any working tasks
Uglavnom hoda ili obavlja poslove koji zahtijevaju umjeren tjelesni napor
Number of days in a typical week walking to get to and from places at least 10 minutes continuously
Uglavnom obavlja težak ili zahtjevan fizički rad
I never carry out such physical activities
Ne izvršava nikakve poslove
Time spent on walking to get to and from places on a typical day
Koliko dana u uobičajenom tjednu osoba neprekidno hoda najmanje deset minuta