natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where one or several regulatory authorities require an amendment in order to approve the terms and conditions or methodologies submitted in accordance with paragraphs 2 and 3 of Article 6, the relevant TSOs shall submit a proposal for amended terms and conditions or methodologies for approval within 2 months following the requirement from the regulatory authorities.
Prijedlozi odredaba i uvjeta ili metodologija moraju sadržavati predložene rokove za njihovu primjenu i opis njihova očekivanog učinka na ciljeve ove Uredbe.
The competent regulatory authorities shall decide on the amended terms and conditions or methodologies within 2 months following their submission.
Prijedlozi odredaba i uvjeta ili metodologija koji podliježu odobrenju nekoliko ili svih regulatornih tijela podnose se Agenciji istodobno kad i regulatornim tijelima.
Where a designated entity requires an amendment in order to approve the terms and conditions or methodologies submitted in accordance with Article 6(4), the relevant TSO shall submit a proposal for amended terms and conditions or methodologies for approval within 2 months following the requirement from the designated entity.
Na zahtjev nadležnih regulatornih tijela Agencija u roku od tri mjeseca izdaje mišljenje o prijedlozima odredaba i uvjeta ili metodologija.
The designated entity shall decide on the amended terms and conditions or methodologies within 2 months following their submission.
Ako je za odobrenje odredaba i uvjeta ili metodologija potrebna odluka više od jednog regulatornog tijela, nadležna regulatorna tijela blisko surađuju, razmjenjuju mišljenja i usklađeno djeluju kako bi postigla dogovor.
Where the competent regulatory authorities have not been able to reach an agreement on terms and conditions or methodologies pursuant to paragraphs 2 and 3 of Article 6 within the two-month deadline, or upon their joint request, the Agency shall adopt a decision concerning the amended terms and conditions or methodologies within 6 months, in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 713/2009.
Ako Agencija izdaje mišljenje, nadležna regulatorna tijela moraju to mišljenje uzeti u obzir.
If the relevant TSOs fail to submit a proposal for amended terms and conditions or methodologies, the procedure provided for in Article 5(7) shall apply.
Regulatorna tijela odlučuju o dostavljenim odredbama i uvjetima ili metodologijama u skladu sa stavcima 2. i 3. u roku od šest mjeseci nakon što od regulatornog tijela ili, ako je to primjenjivo, zadnjeg od regulatornih tijela zaprime odredbe i uvjete ili metodologije.
TSOs responsible for developing a proposal for terms and conditions or methodologies or regulatory authorities or designated entities responsible for their adoption in accordance with paragraphs 2, 3 and 4 of Article 6 may request amendments of those terms and conditions or methodologies.
Ako regulatorna tijela ne postignu dogovor u roku iz stavka 7. ili na njihov zajednički zahtjev, Agencija donosi odluku o podnesenim prijedlozima odredaba i uvjeta ili metodologija u roku od šest mjeseci u skladu s člankom 8. stavkom 1.
Proposals for amendment to the terms and conditions or methodologies shall be submitted to consultation if applicable in accordance with the procedure set out in Article 11 and approved in accordance with the procedure set out in Articles 5 and 6.
Uredbe (EZ) br. 713/2009.
Article 8
Ako je za odobrenje odredba i uvjeta ili metodologija nužna odluka jednog imenovanog subjekta u skladu sa stavkom 4., taj imenovani subjekt donosi odluku unutar 6 mjeseci od primitka tih odredaba i uvjeta ili metodologija.
Publication on internet
Svaka strana može podnijeti pritužbu na nadležnog operatora sustava ili OPS-a u vezi s obvezama ili odlukama tog nadležnog operatora sustava ili OPS-a na temelju ove Uredbe i može je uputiti regulatornom tijelu koje, djelujući u svojstvu tijela za rješavanje sporova, donosi odluku u roku od dva mjeseca od primitka pritužbe.
TSOs responsible for specifying the terms and conditions or methodologies in accordance with this Regulation shall publish them on the internet following approval by the competent regulatory authorities or, where no such approval is required, following their specification, except where such information is considered confidential in accordance with Article 12.
To se razdoblje može produljiti za još dva mjeseca ako regulatorno tijelo zatraži dodatne informacije.
The publication shall also concern:
To se produljeno razdoblje može dodatno produljiti uz suglasnost podnositelja pritužbe.
(a ) enhancements of network operation tools in accordance with Article 55(1)(e);
Odluka regulatornog tijela obvezujuća je ako se i dok se ne ukine zbog žalbe.
FRCE target parameters in accordance with Article 128;
Članak 7.
ramping restrictions on synchronous area level in accordance with Article 137(1);
Izmjene odredaba i uvjeta ili metodologija OPS-ova
ramping restrictions on LFC block level in accordance with Article 137(3);
Ako regulatorno tijelo ili nekoliko regulatornih tijela zahtijeva izmjenu radi poboljšanja odredaba i uvjeta ili metodologija podnesenih u skladu s člankom 6. stavcima 2. i 3., nadležni OPS-ovi podnose prijedlog izmijenjenih odredaba i uvjeta ili metodologija na odobrenje u roku od dva mjeseca nakon zahtjeva regulatornih tijela.
measures taken in the alert state due to there being insufficient active power reserves in accordance with Article 152(11); and
Nadležna regulatorna tijela odlučuju o izmijenjenim odredbama i uvjetima ili metodologijama u roku od dva mjeseca nakon podnošenja.
request of the reserve connecting TSO to an FCR provider to make the information available in real time in accordance with Article 154(11).
Ako imenovani subjekt zahtijeva izmjenu radi poboljšanja odredaba i uvjeta ili metodologija podnesenih u skladu s člankom 6. stavkom 4., nadležni OPS podnosi prijedlog izmijenjenih odredaba i uvjeta ili metodologija na odobrenje u roku od dva mjeseca nakon zahtjeva imenovanog subjekta.
Article 9
Imenovani subjekt odlučuje o izmijenjenim odredbama i uvjetima ili metodologijama u roku od dva mjeseca nakon njihova podnošenja.
Recovery of costs
Ako regulatorna tijela ne postignu dogovor o odredbama i uvjetima ili metodologijama u skladu s člankom 6. stavcima 2. i 3. u roku od dva mjeseca, ili na njihov zajednički zahtjev, Agencija donosi odluku o izmijenjenim odredbama i uvjetima ili metodologijama u roku od šest mjeseci u skladu s člankom 8. stavkom 1.
The costs borne by system operators subject to network tariff regulation and stemming from the obligations laid down in this Regulation shall be assessed by the relevant regulatory authorities.
Uredbe (EZ) br. 713/2009.
Costs assessed as reasonable, efficient and proportionate shall be recovered through network tariffs or other appropriate mechanisms.
Ako nadležni OPS-ovi ne podnesu prijedlog izmijenjenih odredaba i uvjeta ili metodologija, primjenjuje se postupak iz članka 5. stavka 7.
If requested by the relevant regulatory authorities, system operators referred to in paragraph 1 shall, within 3 months of the request, provide the information necessary to facilitate assessment of the costs incurred.
OPS-ovi odgovorni za izradu prijedloga odredaba i uvjeta ili metodologija ili regulatorna tijela ili imenovani subjekti odgovorni za njihovo donošenje u skladu s člankom 6. stavcima 2., 3. i 4. mogu zatražiti izmjenu tih odredaba i uvjeta ili metodologija.
Article 10
Prijedlozi za izmjenu odredaba i uvjeta ili metodologija podnose se na javno savjetovanje, ako je primjenjivo, u skladu s postupkom iz članka 11. i odobravaju u skladu s postupkom iz članaka 5. i 6.
Stakeholder involvement
Članak 8.
The Agency, in close cooperation with ENTSO for Electricity, shall organise stakeholder involvement regarding secure system operation and other aspects of the implementation of this Regulation.
Objavljivanje na internetu
Such involvement shall include regular meetings with stakeholders to identify problems and propose improvements related to the secure system operation.
OPS-ovi odgovorni za utvrđivanje odredaba i uvjeta ili metodologija u skladu s ovom Uredbom objavljuju ih na internetu nakon odobrenja nadležnih regulatornih tijela ili, ako takvo odobrenje nije potrebno, nakon njihova utvrđivanja, osim ako se te informacije smatraju povjerljivima u skladu s člankom 12.
Article 11
Obveza objavljivanja odnosi se i na:
Public consultation
poboljšanja alata za rad mreže u skladu s člankom 55. stavkom 1. točkom (e);
TSOs responsible for submitting proposals for terms and conditions or methodologies or their amendments in accordance with this Regulation shall consult stakeholders, including the relevant authorities of each Member State, on the draft proposals for terms and conditions or methodologies listed in Article 6(2) and (3).
ciljane parametre FRCE-a u skladu s člankom 128.;
The consultation shall last for a period of not less than 1 month.
ograničenja promjene snage na razini sinkronog područja u skladu s člankom 137. stavkom 1.;
The proposals for terms and conditions or methodologies submitted by the TSOs at Union level shall be published and submitted to public consultation at Union level.
ograničenja promjene snage na razini LFC bloka u skladu s člankom 137. stavkom 3.;
Proposals submitted by the TSOs at regional level shall be submitted to public consultation at least at regional level.
mjere poduzete u ugroženom normalnom pogonu zbog nedovoljnih rezervi djelatne snage u skladu s člankom 152. stavkom 11. i
Parties submitting proposals at bilateral or at multilateral level shall carry out a public consultation at least in the Member States concerned.
zahtjev OPS-a s priključenim pružateljem rezervi pružatelju FCR-a da informacije stavi na raspolaganje u stvarnom vremenu u skladu s člankom 154. stavkom 11.
The TSOs responsible for developing the proposal for terms and conditions or methodologies shall duly take into account the views of stakeholders resulting from the consultations prior to its submission for regulatory approval.
Članak 9.
In all cases, a sound justification for including or not including the views resulting from the consultation shall be provided together with the submission of the proposal and published in a timely manner before, or simultaneously with the publication of the proposal for terms and conditions or methodologies.
Povrat troškova
Article 12
Troškove koje snose operatori sustava koji podliježu propisima o mrežnoj tarifi, a koji proizlaze iz obveza utvrđenih u ovoj Uredbi procjenjuju mjerodavna regulatorna tijela.
Confidentiality obligations
Troškovi koji se ocijene kao razumni, učinkoviti i razmjerni vraćaju se u okviru mrežnih tarifa ili drugih odgovarajućih mehanizama.
Any confidential information received, exchanged or transmitted pursuant to this Regulation shall be subject to the conditions of professional secrecy laid down in paragraphs 2, 3 and 4.
Ako to zahtijevaju mjerodavna regulatorna tijela, operatori sustava iz stavka 1. u roku od tri mjeseca od zahtjeva dostavljaju informacije potrebne da se olakša procjena nastalih troškova.
The obligation of professional secrecy shall apply to any persons subject to the provisions of this Regulation.
Članak 10.
Confidential information received by the persons or regulatory authorities referred to in paragraph 2 in the course of their duties may not be divulged to any other person or authority, without prejudice to cases covered by national law, the other provisions of this Regulation or other relevant Union legislation.
Sudjelovanje dionika
Without prejudice to cases covered by national or Union legislation, regulatory authorities, bodies or persons who receive confidential information pursuant to this Regulation may use it only for the purpose of carrying out their duties under this Regulation.
Agencija, u uskoj suradnji s ENTSO-om za električnu energiju, organizira sudjelovanje dionika u pogledu sigurnog pogona sustava i drugih aspekata provedbe ove Uredbe.
Article 13
To sudjelovanje obuhvaća redovite sastanke s dionicima radi identificiranja problema i predlaganja poboljšanja u vezi sa sigurnim pogonom sustava.
Agreements with TSOs not bound by this Regulation
Članak 11.
Where a synchronous area encompasses both union and third country TSOs, within 18 months after entry into force of this Regulation, all Union TSOs in that synchronous area shall endeavour to conclude with the third country TSOs not bound by this Regulation an agreement setting the basis for their cooperation concerning secure system operation and setting out arrangements for the compliance of the third country TSOs with the obligations set in this Regulation.
Javno savjetovanje
Article 14
OPS-ovi odgovorni za podnošenje prijedloga odredaba i uvjeta ili metodologija ili njihovih izmjena u skladu s ovom Uredbom savjetuju se s dionicima, uključujući relevantna tijela svake države članice, o nacrtu prijedloga odredaba i uvjeta ili metodologija navedenih u članku 6. stavcima 2. i 3.
Monitoring
Savjetovanje mora trajati najmanje mjesec dana.
ENTSO for Electricity shall monitor the implementation of this Regulation in accordance with Article 8(8) of Regulation (EC) No 714/2009.
Prijedloge odredaba i uvjeta ili metodologija koje podnesu OPS-ovi na razini Unije objavljuje se i podnosi na javno savjetovanje na razini Unije.
Monitoring shall cover at least the following matters:
Prijedlozi koje podnesu OPS-ovi na regionalnoj razini podnose se na javno savjetovanje najmanje na regionalnoj razini.
operational security indicators in accordance with Article 15;
Strane koje podnesu prijedloge na bilateralnoj ili multilateralnoj razini provode javno savjetovanje barem u predmetnoj državi članici.
load-frequency control in accordance with Article 16;
OPS-ovi odgovorni za izradu prijedloga odredaba i uvjeta ili metodologija uzimaju u obzir stajališta dionika koja su rezultat savjetovanja prije nego što te prijedloge podnesu na regulatorno odobrenje.
regional coordination assessment in accordance with Article 17;
U svim se slučajevima zajedno s podneskom prijedloga daje utemeljeno obrazloženje za uvrštavanje ili neuvrštavanje stajališta proizišlih iz savjetovanja koje se pravodobno objavljuje, prije objave prijedloga odredaba i uvjeta ili metodologija ili istodobno s njom.
identification of any divergences in the national implementation of this Regulation for the terms and conditions or methodologies listed in Article 6(3);
Članak 12.
identification of any additional improvements of tools and services in accordance with subparagraphs (a) and (b) of Article 55, beyond the improvements identified by the TSOs in accordance with Article 55(e);
Obveze u pogledu povjerljivosti
identification of any necessary improvements in the annual report on incidents classification scale in accordance with Article 15, which are necessary in order to support sustainable and long-term operational security; and
Sve povjerljive informacije koje su primljene, razmijenjene ili prenesene u skladu s ovom Uredbom podliježu uvjetima poslovne tajne utvrđenima stavcima 2., 3. i 4.
identification of any difficulties concerning cooperation on secure system operation with third country TSOs.
Obveza poslovne tajne primjenjuje se na sve osobe na koje se primjenjuju odredbe ove Uredbe.
The Agency, in cooperation with ENTSO for Electricity, shall produce within 12 months from the entry into force of this Regulation a list of the relevant information to be communicated by ENTSO for Electricity to the Agency in accordance with Articles 8(9) and 9(1) of Regulation (EC) No 714/2009.
Povjerljive informacije koje osobe ili regulatorna tijela iz stavka 2. prime tijekom obavljanja svojih dužnosti ne smiju se otkriti nijednoj drugoj osobi ni tijelu, ne dovodeći pritom u pitanje slučajeve obuhvaćene nacionalnim pravom, ostalim odredbama ove Uredbe ili drugim relevantnim zakonodavstvom Unije.
The list of relevant information may be subject to updates.
Ne dovodeći u pitanje slučajeve obuhvaćene nacionalnim pravom ili pravom Unije, regulatorna tijela, tijela ili osobe koji primaju povjerljive informacije u skladu s ovom Uredbom mogu se njima koristiti samo za potrebe obavljanja svojih dužnosti u skladu s ovom Uredbom.
ENTSO for Electricity shall maintain a comprehensive, standardised format, digital data archive of the information required by the Agency.
Članak 13.
Relevant TSOs shall submit to ENTSO for Electricity the information required to perform the tasks referred to in paragraphs 1 and 2.
Sporazumi s OPS-ovima koje ne obvezuje ova Uredba
Based on a request of the regulatory authority, DSOs shall provide TSOs with the information under paragraph 2 unless that information is already available to the regulatory authorities, TSOs, the Agency or ENTSO for Electricity in relation to their respective implementation monitoring tasks, with the objective of avoiding duplication of information.
Ako sinkrono područje obuhvaća OPS-ove iz Unije i iz trećih zemalja, svi OPS-ovi iz Unije u tom sinkronom području nastoje u roku od 18 mjeseci od stupanja na snagu ove Uredbe sklopiti sporazum s OPS-ovima iz trećih zemlja, koje ne obvezuje ova Uredba, kojim se postavlja temelj njihove suradnje u pogledu sigurnog pogona sustava i utvrđuje način na koji OPS-ovi iz treće zemlje ispunjavaju obveze iz ove Uredbe.
Annual report on operational security indicators
Praćenje
By 30 September, ENTSO for Electricity shall publish an annual report based on the incidents classification scale adopted in accordance with Article 8(3)(a) of Regulation (EC) No 714/2009.
ENTSO za električnu energiju prati provedbu ove Uredbe u skladu s člankom 8. stavkom 8.
The Agency may provide its opinion on the format and contents of that annual report, including the geographical scope of the incidents reported, the electrical interdependencies between the TSOs' control areas and any relevant historical information.
Uredbe (EZ) br. 714/2009.
The TSOs of each Member State shall provide ENTSO for Electricity, by 1 March, with the necessary data and information for the preparation of the annual reports based on the incident classification scale referred to in paragraph 1.
Praćenje obuhvaća barem sljedeće predmete:
The data provided by the TSOs shall cover the preceding year.
pokazatelji pogonske sigurnosti u skladu s člankom 15.;
The annual reports referred to in paragraph 1 shall contain at least the following operational security indicators relevant to operational security:
regulacija frekvencije i snage razmjene u skladu s člankom 16.;
number of tripped transmission system elements per year per TSO;
ocjenjivanje regionalne koordinacije u skladu s člankom 17.;
number of tripped power generation facilities per year per TSO;
utvrđivanje svih razlika u nacionalnoj provedbi Uredbe kad je riječ o odredbama, uvjetima ili metodologijama iz članka 6. stavka 3.;
energy not supplied per year due to unscheduled disconnection of demand facilities per TSO;
utvrđivanje svih dodatnih poboljšanja alata i usluga u skladu s člankom 55. točkama (a) i (b) uz poboljšanja koja utvrde OPS-ovi u skladu s člankom 55. točkom (e);
time duration and number of instances of being in the alert and emergency states per TSO;
utvrđivanje svih poboljšanja u godišnjem izvješću na temelju ljestvice za klasifikaciju incidenata u skladu s člankom 15. koja su potrebna da se podupre održiva i dugoročna pogonska sigurnost i
time duration and number of events within which there was a lack of reserves identified per TSO;
identifikacija svih teškoća u suradnji s OPS-ovima iz trećih zemalja kad je riječ o sigurnom pogonu sustava.
time duration and number of voltage deviations exceeding the ranges from Tables 1 and 2 of Annex II per TSO;
Agencija, u suradnji s ENTSO-om za električnu energiju, najkasnije 12 mjeseci nakon stupanja na snagu ove Uredbe mora sastaviti popis važnih informacija koji ENTSO za električnu energiju dostavlja Agenciji u skladu s člankom 8. stavkom 9. i člankom 9. stavkom 1.
number of minutes outside the standard frequency range and number of minutes outside the 50 % of maximum steady state frequency deviation per synchronous area;
Uredbe (EZ) br. 714/2009.
number of system-split separations or local blackout states; and
Popis važnih informacija može biti podložan ažuriranjima.
number of blackouts involving two or more TSOs.
ENTSO za električnu energiju održava u standardiziranom formatu sveobuhvatnu digitalnu arhivu podataka koje zahtijeva Agencija.
The annual report referred to in paragraph 1 shall contain the following operational security indicators relevant to operational planning:
Nadležni OPS-ovi moraju dostaviti ENTSO-u za električnu energiju informacije potrebne za obavljanje dužnosti iz stavaka 1. i 2.
number of events in which an incident contained in the contingency list led to a degradation of the system operation state;
Na temelju zahtjeva regulatornog tijela, ODS-ovi dostavljaju OPS-ovima informacije na temelju stavka 2., osim ako su te informacije već dostupne regulatornim tijelima, OPS-ovima, Agenciji ili ENTSO-E-u, u vezi sa svojim dužnostima praćenja provedbe kako se informacije ne bi slale dvaput.
number of the events referred to in point (a) in which a degradation of system operation conditions occurred as a result of unexpected discrepancies from load or generation forecasts;
Članak 15.
number of events in which there was a degradation in system operation conditions due to an exceptional contingency;
Godišnje izvješće o pokazateljima pogonske sigurnosti
number of the events referred to in point (c) in which a degradation of system operation conditions occurred as a result of unexpected discrepancies from load or generation forecasts; and
ENTSO za električnu energiju do 30. rujna objavljuje godišnje izvješće na temelju ljestvice za klasifikaciju incidenata donesene u skladu s člankom 8. stavkom 3. točkom (a) Uredbe (EZ) br. 714/2009.
number of events leading to a degradation in system operation conditions due to lack of active power reserves.
Agencija može dati mišljenje o formatu i sadržaju godišnjeg izvješća, uključujući zemljopisni opseg prijavljenih incidenata, električne ovisnosti među regulacijskim područjima OPS-ova i sve bitne informacije iz prethodnih razdoblja.
The annual reports shall contain explanations of the reasons for incidents at the operational security ranking scales 2 and 3 as per the incidents classification scale adopted by ENTSO for Electricity.
OPS-ovi iz svake države članice do 1. ožujka dostavljaju ENTSO-u za električnu energiju potrebne podatke i informacije za pripremu godišnjih izvješća na temelju ljestvice za klasifikaciju incidenata iz stavka 1.
Those explanations shall be based on an investigation of the incidents by TSOs which process shall be set out in the incidents classification scale.
Podaci koje dostave OPS-ovi moraju se odnositi na prethodnu godinu.
TSOs shall inform the respective regulatory authorities about an investigation in due time before it is launched.
Godišnja izvješća iz stavka 1. sadržavaju barem sljedeće pokazatelje pogonske sigurnosti relevantne za pogonsku sigurnost:
Regulatory authorities and the Agency may be involved in the investigation upon their request.
broj isklopljenih elemenata prijenosnog sustava na godinu po OPS-u;
Article 16
broj isklopljenih elektrana na godinu po OPS-u;
Annual report on load-frequency control
neisporučena energija na godinu zbog neplaniranih isklopa postrojenja kupca po OPS-u;
By 30 September, ENTSO for Electricity shall publish an annual report on load-frequency control based on the information provided by the TSOs in accordance with paragraph 2.
trajanje i broj pojava ugroženog normalnog pogona i poremećenog pogona po OPS-u;
The annual report on load-frequency control shall include the information listed in paragraph 2 for each Member State.
trajanje i broj događaja tijekom kojih je utvrđen nedostatak rezervi po OPS-u;
Starting from 14 September 2018, the TSOs of each Member State shall notify to ENTSO for Electricity, by 1 March every year, the following information for the previous year:
trajanje i broj odstupanja napona koja su prešla raspone iz tablica 1. i 2.
the identification of the LFC blocks, LFC areas and monitoring areas in the Member State;
Priloga II. po OPS-u;