natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agreement on working conditions and the pecuniary regime for auxiliary conference interpreters (ACIs) (and the implementing rules therefor), as established on 28 July 1999, amended on 13 October 2004 and revised on 31 July 2008.
Namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 3.
This appropriation is intended to cover the payment of expenses relating to observers, in accordance with Rule 13 of the European Parliament’s Rules of Procedure.
Financijske uredbe procjenjuju se na 25000 EUR.
This appropriation is intended to cover the translation, editing, typing, coding and technical assistance work sent to outside suppliers.
Statut zastupnika Europskog parlamenta, a posebno njegov članak 20.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 50000.
Provedbene mjere za Statut zastupnika Europskog parlamenta, a posebno njihovi članci 10. do 21. i članak 24.
expenditure on organising the competitions provided for in Article 3 of Decision 2002/621/EC and travel and subsistence expenses for applicants called for interviews and medical examinations,
Ova sredstva namijenjena su povratu dodatnih putnih troškova ili troškova za putovanja u državi članici u kojoj je zastupnik izabran.
the costs of organising procedures for selecting staff.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3.
In cases duly justified by operational needs and after consultation of the European Personnel Selection Office, the institution may use some of these appropriations to organise its own competitions.
Financijske uredbe procjenjuje se na 1000 EUR.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 27 to 31 and Article 33 thereof and Annex III thereto.
Provedbene mjere za Statut zastupnika Europskog parlamenta, a posebno njihovi članci 22. i 23.
Decision 2002/620/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Ombudsman of 25 July 2002 establishing a European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 53) and Decision 2002/621/EC of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council and the Commission, the Registrar of the Court of Justice, the Secretaries-General of the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, and the Representative of the European Ombudsman of 25 July 2002 on the organisation and operation of the European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 56).
Ova sredstva namijenjena su za pokrivanje troškova parlamentarnih aktivnosti zastupnika, u skladu s Provedbenim mjerama za Statut zastupnika u Europskom parlamentu.
This appropriation is intended to cover expenditure on training for improving staff skills and the performance and efficiency of the institution, e.g. via language courses for the official working languages.
Namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 3.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 24a thereof.
Financijske uredbe procjenjuju se na 170000 EUR.
as part of an interinstitutional policy to assist persons with a disability in the following categories:
Provedbene mjere za Statut zastupnika Europskog parlamenta, a posebno njihovi članci 25. do 28.
officials and temporary staff in active employment,
Ova sredstva namijenjena su za pokrivanje paušalnih dnevnica i naknada troškova reprezentacije koje su vezane uz dužnosti predsjednika Europskog parlamenta.
spouses of officials and temporary staff in active employment,
Iznos dodijeljenih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3.
dependent children within the meaning of the Staff Regulations of Officials of the European Union,
Financijske uredbe procjenjuje se na 100 EUR.
the reimbursement, to the extent permitted by the budget and after national entitlements in the country of residence or the country of origin have been exhausted, of expenses (other than medical expenses) recognised as necessary, resulting from the handicap and supported by documentary evidence and not covered by the Joint Sickness Insurance Scheme,
Odluka Predsjedništva od 17. lipnja 2009.
action taken in respect of officials and other servants in particularly difficult situations,
Ova sredstva namijenjena su za osiguranje zastupnika od nezgoda, povrat zdravstvenih troškova zastupnika te pokrivanje rizika gubitka i krađe osobnih predmeta zastupnika.
the financing of a grant for the Staff Committee and incidental expenditure in the Welfare Service.
Ovim sredstvima se također financiraju osiguranje i podrška zastupnicima u slučaju potrebe za repatrijacijom tijekom službenog putovanja kao posljedice teške bolesti, nezgode ili neočekivanog događaja koji priječi neometano odvijanje puta.
Contributions or defrayal of expenses by the Staff Committee for participants in a welfare activity will be aimed at financing activities that have a social, cultural or linguistic dimension, but there will be no subsidies for individual staff members or households,
Pomoć podrazumijeva organizaciju repatrijacije i plaćanje s njom povezanih troškova.
other institutional or interinstitutional welfare measures for the inclusion of officials and other staff,
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3.
the financing of specific reasonable accommodation measures or expenditure on medical analyses and welfare assessments for officials, other servants and trainees with disabilities or for officials and other servants with disabilities during recruitment procedures and trainees with disabilities during selection procedures, in application of Article 1d of the Staff Regulations, in particular personal assistance at the workplace or during missions.
Financijske uredbe procjenjuje se na 200000 EUR.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 1d, the third subparagraph of Article 9(3) and Article 76 thereof.
Statut zastupnika Europskog parlamenta, a posebno njegovi članci 18. i 19.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to mobility at the various places of work.
Provedbene mjere za Statut zastupnika Europskog parlamenta, a posebno njihovi članci 3. do 9. i članak 29.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 5000.
Opća pravila o osiguranju od rizika nezgode i profesionalne bolesti za dužnosnike Europskih zajednica.
This appropriation is intended to encourage and provide financial backing for schemes to promote social contact between staff of different nationalities, for example subsidies to staff clubs, sports associations, cultural societies, etc., and to make a contribution to the cost of a permanent leisure centre (cultural and sports activities, hobbies, restaurant).
Zajednička pravila o zdravstvenom osiguranju za dužnosnike Europske unije.
It also covers financial support for interinstitutional social activities.
Odluka Komisije kojom se utvrđuju opće provedbene odredbe za povrat zdravstvenih troškova.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 600000.
Ova sredstva namijenjena su pokrivanju određenih izdataka potrebnih za pružanje pomoći zastupniku s teškim invaliditetom.
Activities relating to all persons working with the institution
Provedbene mjere za Statut zastupnika Europskog parlamenta, a posebno njihov članak 30.
This appropriation is intended to cover the operating costs of the medical service at the three places of work, including the purchase of materials and pharmaceutical products, etc., expenditure on preventive medical check-ups, expenditure arising from the operation of the Invalidity Committee and expenditure on services provided by outside medical specialists deemed necessary by the medical officers.
Ova sredstva namijenjena su financiranju prijelazne naknade nakon isteka mandata zastupnika.
It also covers expenditure involving the purchase of certain work tools deemed necessary on medical grounds, together with expenditure on medical or paramedical staff under service provision arrangements or on short-term stand-in assignment.
Statut zastupnika Europskog parlamenta, a posebno njegov članak 13.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 59 thereof and Article 8 of Annex II thereto.
Provedbene mjere za Statut zastupnika Europskog parlamenta, a posebno njihovi članci 45. do 48. i članak 77.
This appropriation is intended to cover restaurant and canteen management and operating costs.
Ova sredstva namijenjena su pokrivanju starosne mirovine nakon isteka mandata zastupnika.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1800000.
Namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 3.
This appropriation is intended to cover the European Parliament’s contribution to all the organisational expenditure and expenditure on services for the internal childcare facilities and outside childcare facilities with which an agreement has been concluded.
Financijske uredbe procjenjuju se na 150000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 4250000.
Provedbene mjere za Statut zastupnika Europskog parlamenta, a posebno njihov članak 75. i Prilog III.
Implementation of Commission Decision C(2013) 4886 of 1 August 2013 on the putting into effect of the EU contribution paid on a pro-rata basis to schools accredited by the Board of Governors of the European Schools according to the number of children of EU staff enrolled, replacing Commission Decision C(2009) 7719 of 14 October 2009 as amended by Commission Decision C(2010) 7993 of 8 December 2010 (OJ C 222, 2.8.2013, p. 8).
Pravilniku o isplati troškova i naknada zastupnicima u Europskom parlamentu (Pravilnik o PEAM-u).
This appropriation is intended to cover the European Parliament’s contribution for Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools or the reimbursement of the contribution paid by the Commission on behalf of the European Parliament for Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools.
Ova sredstva namijenjena su pokrivanju invalidske mirovine u slučaju invaliditeta zastupnika koji je nastao tijekom njegova mandata.
It covers costs relating to children of European Parliament staff coming under the Staff Regulations who are enrolled in such schools.
Provedbene mjere za Statut zastupnika Europskog parlamenta, a posebno njihov članak 75. i Prilog II.
TITLE 2
Pravilniku o isplati troškova i naknada zastupnicima u Europskom parlamentu (Pravilnik o PEAM-u).
CHAPTER 2 0 —
Ova sredstva namijenjena su pokrivanju obiteljske mirovine i/ili mirovine za siročad u slučaju smrti zastupnika ili bivšeg zastupnika.
CHAPTER 2 1 —
Namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 3.
CHAPTER 2 3 —
Financijske uredbe procjenjuju se na 15000 EUR.
CHAPTER 2 0
Provedbene mjere za Statut zastupnika Europskog parlamenta, a posebno njihov članak 75. i Prilog I. Pravilniku o isplati troškova i naknada zastupnicima u Europskom parlamentu (Pravilnik o PEAM-u).
Rent
Ova sredstva namijenjena su pokrivanju doprinosa institucije dodatnom (dobrovoljnom) mirovinskom sustavu za zastupnike.
Lease payments
Namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 3.
Acquisition of immovable property
Financijske uredbe procjenjuju se na 500 EUR.
Construction of buildings
Statut zastupnika Europskog parlamenta, a posebno njegov članak 27.
Fitting-out of premises
Provedbene mjere za Statut zastupnika Europskog parlamenta, a posebno njihov članak 76. i Prilog VII.
Other specific property management arrangements
Pravilniku o isplati troškova i naknada zastupnicima u Europskom parlamentu (Pravilnik o PEAM-u).
Article 2 0 0 — Total
Ova sredstva namijenjena su za pokrivanje troškova jezičnih i informatičkih tečajeva zastupnika.
Expenditure on buildings
Provedbene mjere za Statut zastupnika Europskog parlamenta, a posebno njihov članak 44.
Building maintenance, upkeep, operation and cleaning
Odluka Predsjedništva od 4. svibnja 2009. o jezičnim i informatičkim tečajevima za zastupnike.
Energy consumption
Ova odobrena sredstva namijenjena su uglavnom pokrivanju sljedećih troškova za dužnosnike i privremeno osoblje koji obavljaju poslove predviđene planom radnih mjesta:
Security and surveillance of buildings
plaća, naknada i ostalih plaćanja povezanih s plaćama,
Insurance
zdravstveno osiguranje, osiguranje od nezgode i profesionalne bolesti te ostali doprinosi za socijalnu sigurnost,
Article 2 0 2 — Total
paušalne naknade za prekovremeni rad,
CHAPTER 2 0 — TOTAL
razne naknade i doplatci,
CHAPTER 2 1
plaćanje putnih troškova dužnosnika ili privremenog osoblja, njihovih bračnih drugova i uzdržavanih osoba iz njihova mjesta rada u njihovo matično mjesto,
Computing and telecommunications
učinak korekcijskih koeficijenata na primanja i udio primanja koji se prenosi u zemlju koja nije zemlja zaposlenja,
Computing and telecommunications — Business-as-usual operations — Operations
osiguranje za slučaj nezaposlenosti za privremeno osoblje i plaćanja koja institucija izvršava radi uspostave ili za održavanje njihovih mirovinskih prava u njihovoj matičnoj zemlji.
Computing and telecommunications — Business-as-usual operations — Infrastructure
Ova sredstva nadalje služe za pokrivanje premija osiguranja za sportske ozljede korisnika sportskog centra Europskog parlamenta u Bruxellesu i Strasbourgu.
Computing and telecommunications — Business-as-usual operations — General support for users
Namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 3.
Computing and telecommunications — Business-as-usual operations — Management of ICT applications
Financijske uredbe procjenjuju se na 350000 EUR.
2 1 0 4
Ova sredstva namijenjena su plaćanju naknade za prekovremeni rad u skladu s pravnom osnovom.
Computing and telecommunications — Investment in infrastructure
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegov članak 56. i Prilog VI. tom Pravilniku.
Computing and telecommunications — Investment in projects
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju:
Article 2 1 0 — Total
putnih troškova dužnosnika i privremenog osoblja (uključujući one njihovih članova obitelji) pri stupanju u službu, odlasku iz službe ili premještaju koji podrazumijeva promjenu mjesta zaposlenja,
2 1 2
naknade za nastanjenje i preseljenje te troškovi selidbe dužnosnika i privremenog osoblja koje uslijed stupanja u službu, službe u drugom mjestu zaposlenja ili konačnog odlaska iz službe promijeni stalno boravište te se ponovno mora nastaniti u drugom mjestu,
Furniture
dnevnica za dužnosnike i privremeno osoblje koje dokaže da zbog stupanja u službu ili službe u drugom mjestu zaposlenja mora promijeniti mjesto stanovanja,
Technical equipment and installations
naknade za prestanak radnog odnosa dužnosnika na probnom roku u slučaju njezinih ili njegovih očigledno nedostatnih sposobnosti,
Transport of Members, other persons and goods
naknade za otkaz ugovora o radu članu privremenog osoblja ako ugovor otkaže institucija,
CHAPTER 2 1 — TOTAL
razlike između doprinosa ugovornog osoblja u sustav mirovinskog osiguranja države članice i iznosa koji se plaćaju mirovinskom osiguranju Zajednice u slučaju sklapanja nove vrste ugovora.
CHAPTER 2 3
Ova sredstva namijenjena su za pokrivanje naknada koje se isplaćuju:
Stationery, office supplies and miscellaneous consumables
dužnosnicima kojima je dodijeljen neaktivni status kao posljedica smanjenja broja radnih mjesta u instituciji,
Financial charges
dužnosnicima koji su poslani na dopust zbog iz organizacijskih razloga povezanih sa stjecanjem novih vještina u instituciji,
Legal costs and damages
dužnosnicima i privremenim djelatnicima klubova zastupnika zaposlenih na višim položajima u platnim razredima AD 16 i AD 15 koji su umirovljeni u interesu službe.
Postage on correspondence and delivery charges
Ona također pokrivaju doprinos poslodavca za zdravstveno osiguranje i korektivni koeficijent primjenjiv na te naknade (osim korisnika na koje se primjenjuje članak 42.c Pravilnika o osoblju i koji nemaju pravo na korektivni koeficijent).
Removals
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegovi članci 41. i 42.c, 50. i Prilog IV. te članak 48.a Uvjeta zaposlenja ostalih službenika.
Other administrative expenditure
naknade koje se plaćaju u skladu s Pravilnikom o osoblju ili uredbama (EZ, Euratom, EZUČ) br.
EMAS activities, including promotion, and the European Parliament’s carbon offsetting scheme
2689/95 i (EZ, Euratom) br.
CHAPTER 2 3 — TOTAL
1748/2002,
Since risk cover has been revoked by insurance companies, the risk of industrial conflicts and terrorist attacks for the European Parliament buildings needs to be covered through the general budget of the European Union.
doprinosi poslodavca za zdravstveno osiguranje primatelja naknada,
The appropriations of this title accordingly cover all expenses in connection with damage resulting from industrial conflicts and terrorist attacks.
učinka korektivnih koeficijenata koji se primjenjuju na razne naknade.
This appropriation is intended to cover rent for the buildings or parts of buildings occupied by the European Parliament.
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegovi članci 64. i 72.
It also covers property tax.
Uredba Vijeća (EZ, Euratom, EZUČ) br.
The rentals are calculated over 12 months on the basis of existing leases or leases in preparation, which normally provide for cost of living or construction cost index-linking.
2689/95 od 17. studenog 1995. o uvođenju posebnih mjera u vezi s konačnim odlaskom iz službe privremenog osoblja Europskih zajednica zbog pristupanja Austrije, Finske i Švedske (SL L 280, 23.11.1995., str.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3000000.
4.).
Financial contributions from Member States or their public agencies or entities in the form of financing or repayment of costs and of associated charges relating to the purchase or use of land, buildings, as well as of charges in relation to buildings and facilities of the institution, shall be considered as external assigned revenue within the meaning of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Uredba Vijeća (EZ, Euratom) br.
This appropriation is intended to cover the annual lease payments for buildings or parts of buildings under existing leases or leases in preparation.
1748/2002 od 30. rujna 2002. o uvođenju posebnih mjera u okviru modernizacije institucije koje se odnose na konačni odlazak iz službe dužnosnika Europskih zajednica sa stalnim radnim mjestom u Europskom parlamentu i privremenog osoblja klubova zastupnika Europskog parlamenta (SL L 264, 2.10.2002., str.
This appropriation is intended to cover the acquisition of immovable property.
9.).
Subsidies for land and its servicing will be dealt with in accordance with the provisions of the Financial Regulation.
Tim se sredstvima u prvom redu pokrivaju sljedeći troškovi, osim kada je riječ o ostalom osoblju koje radi u Glavnoj upravi za sigurnost i obavlja dužnosti povezane sa sigurnošću osoba i imovine, informacijskom sigurnošću i procjenom rizika te dužnostima povezanima s drugim uposlenicima koji rade kao vozači pri Glavnom tajništvu ili su zaduženi za njihovu koordinaciju:
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 13000.
primanja, uključujući dodatke i naknade, ostalog osoblja, pa i ugovornog osoblja i posebnih savjetnika (u skladu s Uvjetima zaposlenja ostalih službenika Europske unije), doprinose poslodavca za različite sustave socijalnog osiguranja, u prvom redu sustave Zajednice, i učinke korekcijskih koeficijenata koji se primjenjuju na primanja tog osoblja,
This item is intended for any entry of appropriations for the construction of buildings (works, consultants’ fees, initial fitting-out work and supplies to make buildings operational, and all related costs).
zaposlenje vanjskih suradnika,
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1000000.
računi koje izda Ured za upravljanje individualnim materijalnim pravima i njihovu isplatu za zapošljavanje osoblja koje obrađuje administrativne podatke osoblja Europskog parlamenta (npr. naknadu za nezaposlene, mirovinska prava itd.).
This appropriation is intended to cover the performance of fitting-out work, including other expenditure connected with that work, in particular architects’ or engineers’ fees, etc.
Dio tih sredstava treba se iskoristiti za zapošljavanje ugovornog osoblja s invaliditetom u skladu s Odlukom Predsjedništva od 7 i 9. srpnja 2008.
This appropriation is intended to cover expenditure on property management not specifically provided for in the other articles in this Chapter, i.e.:
Namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 3.
waste management and treatment,
Financijske uredbe procjenjuju se na 4400000 EUR.
mandatory inspections, quality checks, expert opinions, audits, compliance monitoring, etc.,
Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije (glave IV., V. i VI.).
technical library,
Opće provedbene odredbe kojima se uređuju postupci natječaja i odabira, zapošljavanje i platni razredi dužnosnika i ostalih službenika Europskog parlamenta (Odluka glavnog tajnika Europskog parlamenta od 17. listopada 2014).
management support (building helpdesk),
Tim se sredstvima u prvom redu pokrivaju sljedeći troškovi ostalog osoblja koje radi u Glavnoj upravi za sigurnost i obavlja dužnosti povezane sa sigurnošću osoba i imovine, informacijskom sigurnošću i procjenom rizika:
taking care of building drawings and information media,
primanja ugovornog osoblja i pomoćnog ugovornog osoblja, uključujući dodatke i naknade ugovornog osoblja i učinke korekcijskih koeficijenata koji se primjenjuju na primanja tog osoblja,
other expenditure.
zaposlenje vanjskih suradnika.
This appropriation is intended to cover the maintenance, upkeep, operating and cleaning costs, on the basis of current contracts, for the buildings (offices, other areas and installations) rented or owned by the European Parliament.
Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije (glava IV.)
Before renewing or concluding contracts, the institution will consult the other institutions on the contractual terms each of them has obtained (prices, currency chosen, index-linking, duration, other clauses) with due regard for Article 104 of the Financial Regulation.
Tim se sredstvima u prvom redu pokrivaju sljedeći troškovi povezani s ostalim osobljem koje radi kao vozači pri Glavnom tajništvu ili su zaduženi za njihovu koordinaciju:
This appropriation is intended to cover, in particular, water, gas, electricity and heating costs.
troškova povezanih s odabirom, zapošljavanjem i prijemom stažista,
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 150000.
naknade za diplomirane stažiste (stipendije), uključujući eventualne dodatke za kućanstvo, te troškove doplatka (do 50 % iznosa stipendije) koji se isplaćuje u slučaju invalidnosti,
This appropriation is intended to cover essentially the costs of caretaking and surveillance in respect of buildings occupied by the European Parliament at its three habitual places of work, its information offices in the Union and its offices in third countries.
naknade koje se plaćaju stažistima na stručnom usavršavanju,
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 120000.
putni troškovi stažista,
This appropriation is intended to cover payments in respect of insurance policy premiums.
troškova zdravstvenog osiguranja stažista i njihova osiguranja od nesreća,
In connection with public procurement, the institution will consult the other institutions on the contractual terms each of them has obtained.
bespovratnih sredstava za poslovanje ili izravno pokrivanje troškova događanja koja organizira Odbor za stažiranje, do najviše 2000 EUR godišnje,