natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any additional information received directly by the Commission shall be made available to the Member States.
nadležnom tijelu države članice u kojoj borave ili imaju sjedište odmah dostaviti sve informacije koje bi mogle olakšati provedbu ove Uredbe, kao što su informacije o zamzrnutim računima i iznosima u skladu s člankom 4.a, te preko države članice ili izravno dostaviti takve informacije Komisiji; i
Any information provided or received in accordance with this Article shall be used only for the purposes for which it was provided or received.
surađivati s nadležnim tijelom prilikom svake provjere informacija iz točke (a).
Article 4f
Sve dodatne informacije koje Komisija izravno primi stavljaju se na raspolaganje državama članicama.
The freezing of funds and economic resources or the refusal to make funds or economic resources available, carried out in good faith on the basis that such action is in accordance with this Regulation, shall not give rise to liability of any kind on the part of the natural or legal person or entity or body implementing it, or its directors or employees, unless it is proved that the funds and economic resources were frozen or withheld as a result of negligence.
Sve informacije dostavljene ili primljene u skladu s ovim člankom smiju se upotrebljavati samo u svrhe za koje su dostavljene ili primljene.
Actions by natural or legal persons, entities or bodies shall not give rise to any liability of any kind on their part if they did not know, and had no reasonable cause to suspect, that their actions would infringe the measures set out in this Regulation.
Članak 4.f
Article 4g
Zamrzavanjem financijskih sredstava i gospodarskih izvora ili odbijanjem stavljanja na raspolaganje financijskih sredstava ili gospodarskih izvora, koje je provedeno u dobroj vjeri da je takvo djelovanje u skladu s ovom Uredbom, ne nastaje nikakva odgovornost fizičke ili pravne osobe odnosno subjekta ili tijela koje ga provodi, niti njegovih direktora ili zaposlenika, osim ako se dokaže je zamrzavanje ili zadržavanje financijskih sredstva i gospodarskih izvora posljedica nemara.
It shall be prohibited to participate, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the measures laid down in this Regulation.
Djelovanjem fizičkih ili pravnih osoba, subjekata ili tijela ne nastaje za njih nikakva odgovornost ako nisu znali niti su imali opravdani razlog sumnjati da bi svojim djelovanjima kršili mjere utvrđene u ovoj Uredbi.
Article 4h
Članak 4.g
No claims in connection with any contract or transaction the performance of which has been affected, directly or indirectly, in whole or in part, by the measures imposed under this Regulation, including claims for indemnity or any other claim of this type, such as a claim for compensation or a claim under a guarantee, in particular a claim for extension or payment of a bond, guarantee or indemnity, in particular a financial guarantee or financial indemnity, of whatever form, shall be satisfied, if they are made by:
Zabranjuje se svjesno i namjerno sudjelovanje u aktivnostima čiji je cilj ili učinak izbjegavanje mjera utvrđenih u ovoj Uredbi.
designated natural or legal persons, entities or bodies listed in Annex IV;
Članak 4.h
any natural or legal person, entity or body acting through or on behalf of one of the persons, entities or bodies referred to in point (a).
Ne smije se ispuniti ni jedan zahtjev povezan s bilo kojim ugovorom ili transakcijom na čije su izvršenje izravno ili neizravno, u cijelosti ili djelomično, utjecale mjere uvedene ovom Uredbom, uključujući zahtjeve za odštetu ili bilo koje druge zahtjeve te vrste, primjerice zahtjev za naknadu štete ili zahtjev na temelju jamstva, posebno zahtjev za produljenje ili plaćanje obveznice, jamstva ili odštete, posebice financijskog jamstva ili financijske odštete, u bilo kojem obliku, ako ga podnesu:
In any proceedings for the enforcement of a claim, the onus of proving that satisfying the claim is not prohibited by paragraph 1 shall be on the natural or legal person, entity or body seeking the enforcement of that claim.
fizičke ili pravne osobe, subjekti ili tijela uvršteni na popis iz Priloga IV.;
This Article is without prejudice to the right of the natural or legal persons, entities and bodies referred to in paragraph 1 to judicial review of the legality of the non-performance of contractual obligations in accordance with this Regulation.
bilo koja fizička ili pravna osoba, subjekt ili tijelo koji djeluju preko jedne od osoba, subjekata ili tijela iz točke (a) ili u njihovo ime.
Article 4i
U svim postupcima za izvršenje zahtjeva teret dokazivanja da ispunjavanje zahtjeva nije zabranjeno stavkom 1. snosi fizička ili pravna osoba, subjekt ili tijelo koji traže izvršenje tog zahtjeva.
Where the Council decides to subject a natural or legal person, entity or body to the measures referred to in Article 4a, it shall amend Annex IV accordingly.
Ovim se člankom ne dovodi u pitanje pravo fizičkih ili pravnih osoba, subjekata i tijela iz stavka 1. na sudsko preispitivanje zakonitosti neispunjenja ugovornih obveza u skladu s ovom Uredbom.
The Council shall communicate its decision, including the grounds for listing, to the natural or legal person, entity or body referred to in paragraph 1, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing such natural or legal person, entity or body with an opportunity to present observations.
Članak 4.i
Where observations are submitted, or where substantial new evidence is presented, the Council shall review its decision and inform the natural or legal person, entity or body accordingly.
Ako Vijeće odluči fizičku ili pravnu osobu, subjekt ili tijelo podvrgnuti mjerama iz članka 4.a., ono na odgovarajući način mijenja Prilog IV.
The list in Annex IV shall be reviewed at regular intervals and at least every 12 months.’
Vijeće svoju odluku, uključujući razloge za uvrštavanje na popis, priopćuje fizičkoj ili pravnoj osobi, subjektu ili tijelu iz stavka 1. izravno, ako je adresa poznata, ili objavom obavijesti, te na taj način toj fizičkoj ili pravnoj osobi, subjektu ili tijelu pruža mogućnost očitovanja.
Article 6 is replaced by the following:
Ako se podnesu očitovanja ili se predlože važni novi dokazi, Vijeće preispituje svoju odluku i o tome obavješćuje dotičnu fizičku ili pravnu osobu, subjekt ili tijelo.
‘Article 6
Popis naveden u Prilogu IV. preispituje se u redovitim vremenskim razmacima, a najmanje svakih 12 mjeseci.”
The Commission and Member States shall inform each other of the measures taken under this Regulation and share any other relevant information at their disposal in connection with this Regulation, in particular information concerning:
6.
funds frozen under Article 4a and authorisations granted under Articles 3a, 3b, 3c, 4b, 4c and 4d;
Članak 6. zamjenjuje se sljedećim:
violation and enforcement problems and judgments handed down by national courts.
„Članak 6.
The Member States shall immediately inform each other and the Commission of any other relevant information at their disposal which might affect the effective implementation of this Regulation.’;
Komisija i države članice obavješćuju se međusobno o mjerama poduzetima na temelju ove Uredbe te razmjenjuju sve ostale relevantne informacije koje su im na raspolaganju u vezi s ovom Uredbom, a posebice informacije o:
the text set out in Annex I to this Regulation is added as Annex III;
financijskim sredstvima zamrznutima u skladu s člankom 4.a i dozvolama odnosno odobrenjima dodijeljenima u skladu s člancima 3.a, 3.b, 3.c, 4.b, 4.c i 4.d;
the text set out in Annex II to this Regulation is added as Annex IV.
kršenjima i poteškoćama pri izvršavanju te o presudama koje donesu nacionalni sudovi.
Article 2
Države članice odmah se međusobno obavješćuju te obavješćuju Komisiju o svim ostalim relevantnim informacijama koje su im na raspolaganju, a koje bi mogle utjecati na djelotvornu provedbu ove Uredbe.”
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tekst naveden u Prilogu I. ovoj Uredbi dodaje se kao Prilog III.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Tekst naveden u Prilogu II. ovoj Uredbi dodaje se kao Prilog IV.
OJ L 111, 23.4.2013, p. 75.
Za Vijeće
Council Decision (CFSP) 2018/655 of 26 April 2018 amending Decision 2013/184/CFSP concerning restrictive measures against Myanmar/Burma (see page 29 of this Official Journal).
Predsjednica
Council Regulation (EU) No 401/2013 of 2 May 2013 concerning restrictive measures in respect of Myanmar/Burma and repealing Regulation (EC) No 194/2008 (OJ L 121, 3.5.2013, p. 1).
SL L 111, 23.4.2013., str. 75.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Odluka Vijeća (ZVSP) 2018/655 od 26. travnja 2018. o izmjeni Odluke 2013/184/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Mjanmara/Burme (vidjeti stranicu 29. ovoga Službenog lista).
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31).
Uredba Vijeća (EU) br. 401/2013 od 2. svibnja 2013. o mjerama ograničavanja u pogledu Mjanmara/Burme i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 194/2008 (SL L 121, 3.5.2013., str. 1.).
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1).’;
Uredba (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2000. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama i tijelima Zajednice i o slobodnom kretanju takvih podataka (SL L 8, 12.1.2001., str. 1.).
Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items (OJ L 134, 29.5.2009, p. 1).’;
Direktiva 95/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 24. listopada 1995. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka i o slobodnom protoku takvih podataka (SL L 281, 23.11.1995., str. 31.).
ANNEX I
Uredba (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. listopada 2013. o Carinskom zakoniku Unije (SL L 269, 10.10.2013., str. 1.).”
ANNEX III
Uredba Vijeća (EZ) br. 428/2009 od 5. svibnja 2009. o uspostavljanju režima Zajednice za kontrolu izvoza, prijenosa, brokeringa i provoza robe s dvojnom namjenom (SL L 134, 29.5.2009., str. 1.).”
Equipment, technology and software referred to in Articles 3b and 3c
PRILOG I.
General Note
PRILOG III.
Notwithstanding the contents of this Annex, it shall not apply to:
Oprema, tehnologija i softver iz članaka 3.b i 3.c
equipment, technology or software which are specified in Annex I to Regulation (EC) No 428/2009 or the Common Military List; or
Opća napomena
software which is designed for installation by the user without further substantial support by the supplier and which is generally available to the public by being sold from stock at retail selling points, without restriction, by means of:
Neovisno o njegovu sadržaju ovaj se Prilog ne primjenjuje na:
over-the-counter transactions;
opremu, tehnologiju ili softver navedene u Prilogu I. Uredbi (EZ) 428/2009 ili u Zajedničkom popisu robe vojne namjene; ili
mail order transactions;
softver koji je namijenjen korisničkoj instalaciji bez značajnije dodatne podrške dobavljača i općenito je dostupan javnosti prodajom iz zaliha na prodajnim mjestima za prodaju na malo, bez ograničenja, putem:
electronic transactions; or
i. prodaje na malo;
telephone order transactions; or
prodaje putem pošte;
software which is in the public domain.
elektroničke prodaje; ili
The sections A, B, C, D and E refer to the sections referred to in Regulation (EC) No 428/2009.
telefonske prodaje; ili
The “equipment, technology and software” referred to in Articles 3b and 3c is:
softver koji je u javnoj domeni.
A. List of equipment
Odjeljci A, B, C, D i E odgovaraju odjeljcima iz Uredbe (EZ) br. 428/2009.
Deep Packet Inspection equipment
‚Oprema, tehnologija i softver’ iz članaka 3.b i 3.c obuhvaća sljedeće:
Network Interception equipment including Interception Management Equipment (IMS) and Data Retention Link Intelligence equipment
A Popis opreme
Radio Frequency monitoring equipment
oprema za analizu paketnog prometa (sustavi DPI),
Network and Satellite jamming equipment
oprema za presretanje prometa u mreži, uključujući opremu IMS (Interception Management Equipment) i obavještajnu opremu za pohranjivanje podataka (Data Retention Link Intelligence equipment),
Remote Infection equipment
oprema za praćenje radiofrekvencijskih komunikacija,
Speaker recognition/processing equipment
oprema za ometanje mrežnih i satelitskih komunikacija,
IMSI, MSISDN, IMEI, TMSI interception and monitoring equipment
oprema za daljinsko unošenje računalnih virusa,
Tactical SMS/GSM/GPS/GPRS/UMTS/CDMA/PSTN interception and monitoring equipment
oprema za raspoznavanje/obradu govornika,
DHCP/SMTP, GTP information interception and monitoring equipment
oprema za presretanje i praćenje IMSI-ja, MSISDN-a, IMEI-ja, TMSI-ja,
Pattern Recognition and Pattern Profiling equipment
taktička oprema za presretanje i praćenje SMS-a/GSM-a/GPS-a/GPRS-a/UMTS-a/CDMA-e/PSTN-a,
Remote Forensics equipment
oprema za presretanje i praćenje DHCP-a/SMTP-a, GTP-a,
Semantic Processing Engine equipment
oprema za prepoznavanje i razvrstavanje uzoraka,
WEP and WPA code breaking equipment
daljinska forenzička oprema,
Interception equipment for VoIP proprietary and standard protocol
oprema za semantičku obradu,
B. Not used
oprema za dešifriranje kodova WEP i WPA,
C. Not used
oprema za presretanje namijenjena za vlasničke i standardne protokole za VoIP.
D.
B Ne upotrebljava se.
“Software” for the “development”, “production” or “use” of the equipment specified in A above.
C Ne upotrebljava se.
E.
D ‚Softver’ za ‚razvoj’, ‚proizvodnju’ ili ‚uporabu’ opreme navedene prethodno u tekstu pod točkom A.
“Technology” for the “development”, “production” or “use” of the equipment specified in A above.
E ‚Tehnologija’ za ‚razvoj’, ‚proizvodnju’ ili ‚uporabu’ opreme navedene prethodno u tekstu pod točkom A.
Council Implementing Regulation (EU) 2018/648
Provedbena uredba Vijeća (EU) 2018/648
implementing Article 11(4) of Regulation (EU) No 753/2011 concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan
o provedbi članka 11. stavka 4.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Uredbe (EU) br. 753/2011 o mjerama ograničavanja protiv određenih pojedinaca, skupina, poduzeća i subjekata s obzirom na stanje u Afganistanu
Having regard to Council Regulation (EU) No 753/2011 of 1 August 2011 concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan, and in particular Article 11(4) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
Having regard to the proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EU) br. 753/2011 od 1. kolovoza 2011. o mjerama ograničavanja protiv određenih pojedinaca, skupina, poduzeća i subjekata s obzirom na stanje u Afganistanu, a posebno njezin članak 11. stavak 4.,
On 1 August 2011, the Council adopted Regulation (EU) No 753/2011.
budući da:
On 10 April 2018, the United Nations Security Council Committee, established pursuant to paragraph 30 of United Nations Security Council Resolution 1988 (2011), updated the information relating to one person subject to restrictive measures.
Vijeće je 1. kolovoza 2011. donijelo Uredbu (EU) br. 753/2011.
Annex I to Regulation (EU) No 753/2011 should therefore be amended accordingly,
Odbor Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda, osnovan na temelju stavka 30.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Rezolucije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda 1988 (2011), 10. travnja 2018. ažurirao je podatke koji se odnose na jednu osobu koja podliježe mjerama ograničavanja.
Article 1
Prilog I. Uredbi (EU) br. 753/2011 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
Annex I to Regulation (EU) No 753/2011 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
DONIJELO JE OVU UREDBU:
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Prilog I. Uredbi (EU) br. 753/2011 mijenja se kako je navedeno u Prilogu ovoj Uredbi.
Done at Brussels, 26 April 2018.
Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.
OJ L 199, 2.8.2011, p. 1.
Predsjednica
ANNEX
SL L 199, 2.8.2011., str. 1.
Additional information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee: Mohammed Omar holds the title of “Commander of the Faithful of the Islamic Emirate of Afghanistan” and is the supreme leader of the Taliban movement in the Taliban hierarchy.
Poveznica na internetske stranice s posebnim objavama Interpola i Vijeća sigurnosti UN-a: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427394.
He sheltered Usama bin Laden (deceased) and his Al-Qaida network in the years prior to the 11 September 2001 attacks in the United States.
Dodatni informacije iz sažetka razloga za uvrštenje na popis koji je pripremio Odbor za sankcije:
He has been directing the Taliban against the Government of Afghanistan and their allies in Afghanistan since 2001.
Mohammed Omar ima titulu ‚zapovjednika vjernika Islamskog Emirata Afganistana’ i vrhovni je vođa talibanskog pokreta u talibanskoj hijerarhiji.
Mohammed Omar commands the allegiance of other prominent military leaders in the region, such as Jalaluddin Haqqani.’
Štitio je Osamu bin Ladena i njegovu mrežu Al-Qaida u godinama prije napada 11. rujna 2001. u Sjedinjenim Državama.
amending Annex I to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the evolution of the mass of new passenger cars registered in 2014, 2015 and 2016
o izmjeni Priloga I. Uredbi (EZ) br. 443/2009 Europskog parlamenta i Vijeća s obzirom na promjenu mase novih osobnih automobila registriranih 2014., 2015. i 2016.
Having regard to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles, and in particular the third subparagraph of Article 13(2) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 443/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2009. o utvrđivanju standardnih vrijednosti emisija za nove osobne automobile u okviru integriranog pristupa Zajednice smanjenju emisija CO2 iz lakih vozila, a posebno njezin članak 13. stavak 2. treći podstavak,
It is evident from the monitoring of the mass in running order of new passenger cars registered in the Union in the calendar years 2014, 2015 and 2016 that the average mass has decreased and the figure M0 referred to in point 1 of Annex I to Regulation (EC) No 443/2009 should therefore be adjusted.
Iz praćenja mase u voznom stanju novih osobnih automobila registriranih u Uniji u kalendarskim godinama 2014., 2015. i 2016. vidljivo je da se prosječna masa smanjila te da je vrijednost M0 iz točke 1.
The new value should be determined by taking into account only those values that the vehicle manufacturers concerned have been able to verify whilst excluding values from the calculation that were obviously incorrect (i.e. values lower than 500 kg), as well as values relating to vehicles that did not fall within the scope of Regulation (EC) No 443/2009.
Priloga I. Uredbi (EZ) br. 443/2009 potrebno stoga prilagoditi.
Moreover, the new value should be based on the weighted average taking into account the number of new passenger car registrations in the Union in calendar years 2014, 2015 and 2016.
Novu je vrijednost potrebno utvrditi uzimajući u obzir samo one vrijednosti koje predmetni proizvođači mogu potvrditi, isključujući iz izračuna vrijednosti koje su očito bile netočne, tj. vrijednosti manje od 500 kg, kao i vrijednosti koje se odnose na vozila koja su bila izvan područja primjene Uredbe (EZ) br. 443/2009.
Against that background, the M0 value to be applied from 2019 should be decreased by 12,52 kg from 1392,4 to 1379,88 kg.
Nadalje, nova bi se vrijednost trebala temeljiti na ponderiranoj prosječnoj vrijednosti uzimajući u obzir broj novih osobnih automobila registriranih u Uniji u kalendarskim godinama 2014., 2015. i 2016.
Annex I to Regulation (EC) No 443/2009 should therefore be amended accordingly,
U tom smislu vrijednost M0 koja će se primjenjivati od 2019. potrebno je smanjiti za 12,52 kg, odnosno s 1392,4 na 1379,88 kg.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Prilog I. Uredbi (EZ) br. 443/2009 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
Point (1) of Annex I to Regulation (EC) No 443/2009 is amended as follows:
Članak 1.
the following point (ba) is inserted:
Točka 1.
From 2019:
Priloga I. Uredbi (EZ) br. 443/2009 mijenja se kako slijedi:
Specific emissions of CO2 = 130 + a × (M – M0)
umeće se sljedeća točka (ba):
Where:
Od 2019. godine:
M = mass of the vehicle in kilograms (kg)
Specifične emisije CO2 = 130 + a × (M – M0)
a = 0,0457’
pri čemu je:
in point (c), the figure M0 is replaced by the following:
M = masa vozila u kilogramima (kg)
‘M0 = 1379,88’.
a = 0,0457”
Article 2
u točki (c) vrijednost M0 zamjenjuje se sljedećim:
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
„M0 = 1379,88”.
Done at Brussels, 23 January 2018.
Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
The President
Sastavljeno u Bruxellesu 23. siječnja 2018.
OJ L 140, 5.6.2009, p. 1.
Za Komisiju
establishing a prohibition of fishing for anglerfish in areas 8c, 9 and 10; Union waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of France
o zabrani ribolova grdobine u zonama 8.c, 9. i 10.; u vodama Unije na području CECAF-a 34.1.1 za plovila koja plove pod zastavom Francuske
Council Regulation (EU) 2016/2285 lays down quotas for 2018.
Uredbom Vijeća (EU) 2016/2285 utvrđene su kvote za 2018.
Done at Brussels, 23 April 2018.
Sastavljeno u Bruxellesu 23. travnja 2018.
Council Regulation (EU) 2016/2285 of 12 December 2016 fixing for 2017 and 2018 the fishing opportunities for Union fishing vessels for certain deep-sea fish stocks and amending Council Regulation (EU) 2016/72 (OJ L 344, 17.12.2016, p. 32).
Uredba Vijeća (EU) 2016/2285 od 12. prosinca 2016. o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti za ribarska plovila Unije za određene dubokomorske riblje stokove za 2017. i 2018. i izmjeni Uredbe Vijeća (EU) 2016/72 (SL L 344, 17.12.2016., str. 32.).
Commission Regulation (EU) 2018/652
Uredba Komisije (EU) 2018/652
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the European Union have exhausted the mid-term quota allocated for the period before 1 July 2018.
Prema informacijama koje je primila Komisija, ulovima stoka iz Priloga ovoj Uredbi koje su ostvarila plovila koja plove pod zastavom Europske unije ili su u njoj registrirana iscrpljena je srednjoročna kvota dodijeljena za razdoblje do 1. srpnja 2018.
It is therefore necessary to prohibit directed fishing activities for that stock until 30 June 2018,
Stoga je potrebno zabraniti usmjerene ribolovne aktivnosti za taj stok do 30. lipnja 2018.,
The fishing quota allocated to the Member States referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for the period from 1 January 2018 until 30 June 2018 included shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Ribolovna kvota dodijeljena državama članicama iz Priloga ovoj Uredbi za stok iz tog Priloga za razdoblje od 1. siječnja 2018. do 30. lipnja 2018. smatra se iscrpljenom od datuma utvrđenog u tom Prilogu.