natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To facilitate the smooth transition from the conventional ear tags to electronic identifiers, it is appropriate to lay down the interim measures for the recoding of the identification code for bovine animals in the computerised database until the full operability of the infrastructure required for the use of an electronic identifier by the Member States is ensured.
Uredbe (EZ) br. 1760/2000 utvrđeno je da države članice moraju uspostaviti računalnu bazu podataka za goveda u kojoj nadležno tijelo države članice mora evidentirati identifikacijske brojeve goveda.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Usto, člankom 4. stavkom 4. te Uredbe utvrđen je datum do kojega države članice moraju osigurati punu operativnost infrastrukture potrebne za upotrebu elektroničke oznake kao službenog sredstva za označivanje goveda.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Ta infrastruktura uključuje računalnu bazu podataka.
Article 1
Kako bi se olakšao prijelaz s konvencionalnih ušnih markica na elektroničke oznake potrebno je utvrditi privremene mjere za evidentiranje identifikacijskih brojeva goveda u računalnoj bazi podataka dok države članice ne osiguraju punu operativnost infrastrukture potrebne za upotrebu elektroničke oznake.
Subject matter and scope
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje,
This Regulation lays down rules for the configuration of the identification code for bovine animals as provided for in Article 4(3)(c) of Regulation (EC) No 1760/2000.
DONIJELA JE OVU UREDBU:
Configuration of the identification code for bovine animals
Predmet i područje primjene
The identification code for bovine animals shall be displayed on the means of identification as follows:
Ovom Uredbom utvrđuju se pravila za konfiguraciju identifikacijskog broja za goveda kako je predviđeno u članku 4. stavku 3. točki (c) Uredbe (EZ) br. 1760/2000.
the first element of the identification code must be the country code of the Member State where the means of identification was first applied, in the form of either the two-letter alpha code or the three-digit numeric code as listed in the Annex;
Članak 2.
the second element of the identification code must be a numeric individual animal code not exceeding 12 digits; however, Ireland, Spain, Italy, Portugal and the United Kingdom may maintain their system of an alphanumeric code for the 12 digits following the country code in respect of animals born until 31 December 1999 for Ireland, Spain, Italy and Portugal and for the United Kingdom in respect of animals born until 30 June 2000.
Konfiguracija identifikacijskog broja za goveda
Article 3
Identifikacijski broj za goveda navodi se na sredstvu za označivanje kako slijedi:
Computerised database
prvi element identifikacijskog broja mora biti oznaka zemlje države članice u kojoj je životinja prvi put označena u obliku dvoslovne abecedne oznake ili troznamenkaste brojčane oznake kako je navedeno u Prilogu;
The competent authority of the Member State may record in the computerised database for bovine animals as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1760/2000, an identification code in the form of either the two-letter alpha code or the three-digit numeric code referred to in Article 2(a) of this Regulation regardless of the country code displayed on the means of identification provided that full traceability of a bovine animal is ensured.
drugi element identifikacijskog broja mora biti brojčana oznaka pojedine životinje od najviše 12 znamenaka; međutim Irska, Španjolska, Italija, Portugal i Ujedinjena Kraljevina mogu zadržati svoj sustav slovnobrojčane oznake za 12 znamenaka koje slijede oznaku zemlje u pogledu životinja oteljenih do 31. prosinca 1999. za Irsku, Španjolsku, Italiju i Portugal, a za Ujedinjenu Kraljevinu u pogledu životinja oteljenih do 30. lipnja 2000.
Amendments to Regulation (EC) No 911/2004
Računalna baza podataka
Regulation (EC) No 911/2004 is amended as follows:
Nadležno tijelo države članice može u računalnoj bazi podataka za goveda evidentirati, kako je predviđeno u članku 5.
in Article 1, paragraph 2 is replaced by the following:
Uredbe (EZ) br. 1760/2000, identifikacijski broj u obliku dvoslovne abecedne oznake ili troznamenkaste brojčane oznake iz članka 2. točke (a) ove Uredbe, bez obzira na oznaku zemlje koja se nalazi na sredstvu za označivanje, uz uvjet da je osigurana puna sljedivost goveda.
The characters forming the identification code on the ear tags shall be as laid down in Article 2 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/949.
Članak 4.
Annex I is deleted.
Izmjene Uredbe (EZ) br. 911/2004
Article 5
Uredba (EZ) br. 911/2004 mijenja se kako slijedi:
Entry into force
U članku 1. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Znakovi od kojih se sastoji identifikacijski broj na ušnim markicama utvrđeni su člankom 2.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Provedbene uredbe Komisije (EU) 2017/949.
Done at Brussels, 2 June 2017.
2.
For the Commission
Prilog I. briše se.
OJ L 204, 11.8.2000, p. 1.
Stupanje na snagu
Regulation (EU) No 653/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 amending Regulation (EC) No 1760/2000 as regards electronic identification of bovine animals and labelling of beef (OJ L 189, 27.6.2014, p. 33).
Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 establishing a system for identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EC) No 1782/2003 and Directives 92/102/EEC and 64/432/EEC (OJ L 5, 9.1.2004, p. 8).
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
Commission Regulation (EC) No 911/2004 of 29 April 2004 implementing Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council as regards eartags, passports and holding registers (OJ L 163, 30.4.2004, p. 65).
Sastavljeno u Bruxellesu 2. lipnja 2017.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/949 of 2 June 2017 laying down rules for the application of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council with regard to the configuration of the identification code for bovine animals and amending Commission Regulation (EC) No 911/2004 (OJ L 143, 3.6.2017, p. 1).’;
Za Komisiju
Country codes as referred to in Article 2:
SL L 204, 11.8.2000., str. 1.
Member State
Uredba (EU) br. 653/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. svibnja 2014. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1760/2000 u vezi s elektroničkim označivanjem goveda i označivanjem goveđeg mesa (SL L 189, 27.6.2014., str. 33.).
Two-letter alpha code
Uredba Vijeća (EZ) br. 21/2004 od 17. prosinca 2003. o uspostavi sustava za označivanje i registraciju ovaca i koza i izmjeni Uredbe (EZ) br. 1782/2003 i direktiva 92/102/EEZ i 64/432/EEZ (SL L 5.
Three-digit numeric code
9.1.2004., str. 8.).
Belgium
Uredba Komisije (EZ) br. 911/2004 od 29. travnja 2004. o provedbi Uredbe (EZ) br. 1760/2000 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu ušnih markica, putnih listova i registara gospodarstava (SL L 163, 30.4.2004., str. 65.).
Bulgaria
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/949 od 2. lipnja 2017. o utvrđivanju pravila za primjenu Uredbe (EZ) br. 1760/2000 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu konfiguracije identifikacijskog broja za goveda te o izmjeni Uredbe Komisije (EZ) br. 911/2004 (SL L 143, 3.6.2017., str. 1.).”.
Denmark
Oznake zemalja iz članka 2.:
Estonia
Dvoslovna abecedna oznaka
Ireland
Troznamenkasta brojčana oznaka
amending Implementing Regulation (EU) No 1068/2011 as regards the minimum content of the preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713) and endo-1,4-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (DSM 18404) as a feed additive for chickens reared for laying and all avian species for laying (holder of authorisation BASF SE)
o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 1068/2011 u pogledu najmanje količine pripravka endo-1,4-beta-ksilanaze dobivenog od Aspergillus niger (CBS 109.713) i endo-1,4-beta-glukanaze dobivenog od Aspergillus niger (DSM 18404) kao dodatka hrani za životinje za piliće uzgajane za nesenje i sve ptičje vrste za nesenje (nositelj odobrenja BASF SE)
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [1], and in particular Article 13(3) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1831/2003 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. rujna 2003. o dodacima hrani za životinje [1], a posebno njezin članak 13. stavak 3.,
The use of the preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713) and endo-1,4-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (DSM 18404) was authorised for 10 years for chickens reared for laying, turkeys for breeding purposes, turkeys reared for breeding, other minor avian species (other than ducks for fattening) and ornamental birds by Commission Implementing Regulation (EU) No 1068/2011 [2].
Upotreba pripravka endo-1,4-beta-ksilanaze dobivenog od Aspergillus niger (CBS 109.713) i endo-1,4-beta-glukanaze dobivenog od Aspergillus niger (DSM 18404) odobrena je Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 1068/2011 [2] na deset godina za piliće uzgajane za nesenje, pure za rasplod, pure uzgajane za rasplod, ostale manje značajne ptičje vrste (osim tovnih pataka) i ukrasne ptice.
In accordance with Article 13(3) of Regulation (EC) No 1831/2003, the holder of the authorisation has proposed changing the terms of the authorisation of that preparation by reducing its minimum content from 560 TXU/kg to 280 TXU/kg and from 250 TGU/kg to 125 TGU/kg of the complete feedingstuff as regards the use on chickens reared for laying, and all avian species for laying.
U skladu s člankom 13. stavkom 3.
The application was accompanied by the relevant supporting data.
Uredbe (EZ) br. 1831/2003, nositelj odobrenja predložio je izmjenu uvjeta odobrenja za taj pripravak smanjivanjem njegove najmanje količine s 560 TXU/kg na 280 TXU/kg i s 250 TGU/kg na 125 TGU/kg potpune krmne smjese za upotrebu kod pilića uzgajanih za nesenje i svih ptičjih vrsta za nesenje.
The Commission forwarded that application to the European Food Safety Authority (‘the Authority’).
Uz zahtjev su priloženi relevantni popratni podaci.
The Authority concluded in its opinion of 20 October 2016 [3] that, under the new proposed conditions of use, the preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713) and endo-1,4-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (DSM 18404) has the potential to be efficacious at the requested minimum doses of 280 TXU/kg and 125 TGU/kg of complete feedingstuff on chickens reared for laying, and all avian species for laying.
Komisija je taj zahtjev proslijedila Europskoj agenciji za sigurnost hrane („Agencija”).
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
Agencija je u svojem mišljenju od 20. listopada 2016.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
[3] zaključila da pripravak endo-1,4-beta-ksilanaze dobiven od Aspergillus niger (CBS 109.713) i endo-1,4-beta-glukanaze dobiven od Aspergillus niger (DSM 18404) u novim predloženim uvjetima upotrebe ima potencijal učinkovitog djelovanja pri zahtijevanim najmanjim dozama od 280 TXU/kg i 125 TGU/kg potpune krmne smjese kod pilića uzgajanih za nesenje i svih ptičjih vrsta za nesenje.
The assessment of the preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713) and endo-1,4-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (DSM 18404) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003 are satisfied.
Agencija smatra da ne postoji potreba za posebnim zahtjevima za praćenje nakon stavljanja na tržište.
Implementing Regulation (EU) No 1068/2011 should therefore be amended accordingly.
Agencija je potvrdila i izvješće o metodi analize dodatka hrani za životinje koje je dostavio referentni laboratorij osnovan Uredbom (EZ) br. 1831/2003.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Ocjena pripravka endo-1,4-beta-ksilanaze dobivenog od Aspergillus niger (CBS 109.713) i endo-1,4-beta-glukanaze dobivenog od Aspergillus niger (DSM 18404) pokazuje da su ispunjeni uvjeti za njegovo odobrenje propisani člankom 5.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Uredbe (EZ) br. 1831/2003.
Article 1
Provedbenu uredbu (EU) br. 1068/2011 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 1068/2011 is replaced by the Annex to this Regulation.
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje,
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Prilog Provedbenoj uredbi (EU) br. 1068/2011 zamjenjuje se Prilogom ovoj Uredbi.
Done at Brussels, 2 June 2017.
Članak 2.
For the Commission
Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
OJ L 268, 18.10.2003, p. 29.
Sastavljeno u Bruxellesu 2. lipnja 2017.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1068/2011 of 21 October 2011 concerning the authorisation of an enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713) and endo-1,4-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (DSM 18404) as a feed additive for chickens reared for laying, turkeys for breeding purposes, turkeys reared for breeding, other minor avian species (other than ducks for fattening) and ornamental birds (holder of authorisation BASF SE) (OJ L 277, 22.10.2011, p. 11).
Za Komisiju
EFSA Journal 2016; 14(11):4626.
Predsjednik
ANNEX
SL L 268, 18.10.2003., str. 29.
Identification number of the additive
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1068/2011 od 21. listopada 2011. o odobrenju enzimskog pripravka endo-1,4-beta-ksilanaze dobivenog od Aspergillus niger (CBS 109.713) i endo-1,4-beta-glukanaze dobivenog od Aspergillus niger (DSM 18404) kao dodatka hrani za životinje za piliće uzgajane za nesenje, pure za rasplod, pure uzgajane za rasplod, ostale manje značajne ptičje vrste (osim tovnih pataka) i ukrasne ptice (nositelj odobrenja BASF SE) (SL L 277, 22.10.2011., str. 11.).
Name of the holder of authorisation
EFSA Journal 2016.; 14(11): 4626.
Additive
PRILOG
Composition, chemical formula, description, analytical method
Identifikacijski broj dodatka hrani za životinje
Species or category of animal
Naziv nositelja odobrenja
Maximum age
Dodatak hrani za životinje
Minimum content
Sastav, kemijska formula, opis, analitička metoda
Maximum content
Vrsta ili kategorija životinje
Other provisions
Najviša dob
End of period of authorisation
Najmanja količina
Units of activity/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
Najveća količina
Category of zootechnical additives.
Ostale odredbe
Functional group: digestibility enhancers
Datum isteka valjanosti odobrenja
Endo-1,4-beta-xylanase
Jedinice aktivnosti/kg potpune krmne smjese s udjelom vlage od 12 %
Endo-1,4-beta-glucanase
Funkcionalna skupina: tvari za poticanje probavljivosti.
Additive composition
Endo-1,4-beta-glukanaza
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713) and endo-1,4-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (DSM 18404) having a minimum activity of:
Sastav dodatka hrani za životinje
Solid form:
Pripravak endo-1,4-beta-ksilanaze dobiven od Aspergillus niger (CBS 109.713) i endo-1,4-beta-glukanaze dobiven od Aspergillus niger (DSM 18404) s najmanjom aktivnošću od:
5600 TXU [1] and 2500 TGU [2]/g
u krutom stanju:
Liquid form:
5600 TXU [1] i 2500 TGU [2]/g.
5600 TXU and 2500 TGU/g
u tekućem stanju:
Characterisation of the active substance
5600 TXU i 2500 TGU/g.
endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713) and endo-1,4-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (DSM 18404)
Karakteristike aktivne tvari
Analytical method [3]For quantification of endo-1,4-beta-xylanase activity:
endo-1,4-beta-ksilanaza koju proizvodi Aspergillus niger (CBS 109.713) i endo-1,4-beta-glukanaza koju proizvodi Aspergillus niger (DSM 18404)
viscosimetric method based on decrease of viscosity produced by action of endo-1,4-beta-xylanase on the xylan containing substrate (wheat arabinoxylan) at pH 3,5 and 55 °C.
Analitička metoda [3]Za kvantifikaciju aktivnosti endo-1,4-beta-ksilanaze:
For quantification of endo-1,4-beta-glucanase activity:
viskozimetrijska metoda temeljena na smanjenju viskoznosti nastale djelovanjem endo-1,4-beta-ksilanaze na supstrat koji sadržava ksilan (arabinoksilan pšenice) pri pH 3,5 i 55 °C.
viscosimetric method based on decrease of viscosity produced by action of endo-1,4-beta-glucanase on the glucan containing substrate (barley betaglucan) at pH 3,5 and 40 °C.
Za kvantifikaciju aktivnosti endo-1,4-beta-glukanaze:
Minor poultry species for fattening (other than ducks for fattening) and ornamental birds
viskozimetrijska metoda temeljena na smanjenju viskoznosti nastale djelovanjem endo-1,4-beta-glukanaze na supstrat koji sadržava glukan (beta-glukan ječma) pri pH 3,5 i 40 °C.
In the directions for use of the additive and premixtures, the storage conditions and stability to heat treatment shall be indicated.
Manje značajne vrste peradi za tov (osim tovnih pataka) i ukrasne ptice
Recommended doses per kilogram of complete feedingstuffs:
U uputama za uporabu dodatka hrani za životinje i premiksā potrebno je navesti uvjete skladištenja i stabilnost pri toplinskoj obradi.
minor poultry species for fattening (other than ducks) and ornamental birds: 280-840 TXU/125- 375 TGU,
Preporučene doze po kilogramu potpune krmne smjese:
chickens reared for laying, and all minor avian species for laying: 280-840 TXU/125- 375 TGU,
manje značajne vrste peradi za tov (osim pataka) i ukrasne ptice: 280 – 840 TXU/125 – 375 TGU;
turkeys for breeding purposes, turkeys reared for breeding: 560-840 TXU/250-375 TGU.
pilići uzgajani za nesenje i sve manje značajne ptičje vrste za nesenje: 280 – 840 TXU/125 – 375 TGU;
For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and organisational measures to address potential risks resulting from its use.
pure za rasplod, pure uzgajane za rasplod: 560 – 840 TXU/250 – 375 TGU;
Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment, including breathing protection and skin protection.
Subjekti koji posluju s hranom za životinje utvrđuju operativne postupke i organizacijske mjere namijenjene korisnicima dodatka i premiksā radi uklanjanja mogućih rizika koji proizlaze iz njihove uporabe.
Chickens reared for laying, and all minor avian species for laying
Ako se tim postupcima i mjerama rizici ne mogu ukloniti ili smanjiti na najmanju moguću mjeru, pri uporabi dodatka i premiksā potrebno je nositi odgovarajuću osobnu zaštitnu opremu, uključujući zaštitu za dišne organe i kožu.
Turkeys for breeding purposes and turkeys reared for breeding
Pilići uzgajani za nesenje i sve manje značajne ptičje vrste za nesenje
1 TXU is the amount of enzyme which liberates 5 micromole of reducing sugars (xylose equivalents) from wheat arabinoxylan per minute at pH 3,5 and 55 °C.
Pure za rasplod i pure uzgajane za rasplod
1 TGU is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (glucose equivalents) from barley ß-glucan per minute at pH 3,5 and 40 °C.
1 TXU je količina enzima koja oslobađa 5 mikromola reducirajućih šećera (ekvivalenta ksiloze) iz arabinoksilana pšenice po minuti pri pH 3,5 i 55 °C.
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
1 TGU je količina enzima koja oslobađa 1 mikromol reducirajućih šećera (ekvivalenta glukoze) iz beta-glukana ječma po minuti pri pH 3,5 i 40 °C.
Having regard to Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU [1], and in particular Article 58(7) thereof,
uzimajući o obzir Direktivu 2014/65/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 15. svibnja 2014. o tržištu financijskih instrumenata i izmjeni Direktive 2002/92/EZ i Direktive 2011/61/EU [1], a posebno njezin članak 58. stavak 7,
In order to bring greater transparency to markets in commodity derivatives, emission allowances and derivatives thereof, market operators and investment firms operating a trading venue on which these financial instruments are traded should make public a weekly report showing the aggregate number of persons holding the contract and the total open position for each commodity derivative, emission allowance or derivative thereof which exceeds the thresholds specified in Commission Delegated Regulation (EU) 2017/591 [2] with regard to regulatory technical standards for the application of position limits to commodity derivatives and communicate that report to the European Securities and Markets Authority (ESMA).
Da bi tržišta robnih izvedenica, emisijskih jedinica i njihovih izvedenica bila transparentnija, tržišni operateri i investicijska društva koji upravljaju mjestom trgovanja na kojem se trguje tim financijskim instrumentima trebali bi objavljivati tjedna izvješća o ukupnom broju osoba s ugovorom i ukupnoj otvorenoj poziciji za pojedinačne robne izvedenice, emisijske jedinice ili njihove izvedenice koje premašuju pragove iz Delegirane uredbe Komisije (EU) 2017/591 [2] i u pogledu regulatornih tehničkih standarda za primjenu ograničenja pozicija na robne izvedenice ta izvješća dostavljati Europskom nadzornom tijelu za vrijednosne papire i tržišta kapitala (ESMA).
ESMA has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [3],
ESMA je provela otvorena javna savjetovanja o nacrtu provedbenih tehničkih standarda na kojem se temelji ova Uredba, analizirala je moguće povezane troškove i koristi te zatražila mišljenje Interesne skupine za vrijednosne papire i tržišta kapitala osnovane člankom 37.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Uredbe (EU) br. 1095/2010 Europskog parlamenta i Vijeća [3],
Reporting deadlines
Članak 1.
Market operators and investment firms referred to in Article 58(1) of Directive 2014/65/EU shall send ESMA the weekly report referred to in point (a) of that Article regarding the aggregrate positions held at the close of business of each week no later than Wednesday 17.30 CET of the following week.
Rokovi za izvješćivanje
Where either Monday, Tuesday or Wednesday of the week in which that report is to be submitted is not a working day for the market operator or investment firm referred to in the first paragraph, that market operator or investment firm shall submit the report as soon as possible and no later than Thursday 17.30 CET of that week.
Tržišni operateri i investicijska društva iz članka 58. stavka 1.
Article 2
Direktive 2014/65/EU šalju ESMA-i tjedna izvješća iz točke (a) tog članka o pozicijama na kraju tjednog radnog vremena najkasnije do srijede sljedećega tjedna u 17.30 (SEV).
Entry into force and application
Ako ponedjeljak, utorak ili srijeda u tjednu kada treba dostaviti izvješće nisu radni dani tržišnog operatera ili investicijskog društva iz stavka prvog, taj tržišni operater ili investicijsko društvo dostavljaju izvješće što prije, a najkasnije do četvrtka u 17.30 (SEV) u istom tjednu.
It shall apply from 3 January 2018.
Stupanje na snagu i primjena