natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The JCC will be co-chaired by one senior official from the European External Action Service and one from Global Affairs Canada respectively.
razmjenjuje stajališta i daje preporuke o svim pitanjima od zajedničkog interesa;
Each Party to the Agreement will inform the co-chairs of the composition of its delegation before each meeting of the JCC.
daje preporuke s ciljem učinkovitosti, veće djelotvornosti i sinergija između stranaka;
The JCC will meet annually, or as jointly approved.
osigurava ispravnu primjenu ovog Sporazuma;
Meetings of the JCC will be convened by the co-chairs.
Zajedničkom odboru ministara podnosi godišnje izvješće o stanju odnosa koje stranke Sporazuma objavljuju;
Meetings will be held in the European Union and Canada alternately, on a date determined by joint approval.
na prikladan način rješava svako pitanje u okviru Sporazuma koje mu upute stranke Sporazuma;
Special meetings of the JCC may be held at the request of either Party to the Agreement.
razmatra situacije u kojima bilo koja stranka Sporazuma smatra da se postupcima donošenja odluka u područjima suradnje koja nisu uređena posebnim sporazumom nepovoljno utjecalo na njezine interese ili da bi se na njih moglo nepovoljno utjecati.
With the co-chairs approval, these special meetings of the JCC may exceptionally be held by means of video- or teleconference.
Sastav, predsjednik i sudionici
The meetings of the JCC will be held behind closed doors, unless the co-chairs, with approval from the Parties to the Agreement, decide that the meeting will be public.
Zajednički odbor za suradnju čine zastupnici stranaka.
A representative of the European External Action Service and a representative of Global Affairs Canada will act jointly as secretaries to the JCC.
Zajedničkim odborom za suradnju supredsjedaju jedan visoki dužnosnik iz Europske službe za vanjsko djelovanje i jedan iz kanadskog Ministarstva za globalna pitanja (Global Affairs Canada).
The secretariat of the host Party to the Agreement will draw up a provisional agenda for each meeting in consultation with the other secretariat.
Svaka stranka Sporazuma obavješćuje supredsjednike o sastavu svoje delegacije prije svakog sastanka Zajedničkog odbora za suradnju.
The provisional agenda will be sent, together with any relevant documents, to the Parties to the Agreement, at least 15 working days before the beginning of the meeting.
Zajednički odbor za suradnju sastaje se jednom godišnje ili kako zajednički odrede stranke.
The co-chairs may, with approval from the Parties to the Agreement if necessary, set a different time limit for a particular meeting.
Sastanke Odbora sazivaju supredsjednici.
The provisional agenda will include all items in respect of which the secretariat has received such a request not later than 21 working days before the date of the meeting.
Posebni sastanci Zajedničkog odbora za suradnju mogu se održati na zahtjev bilo koje stranke Sporazuma.
The agenda will be approved by the co-chairs and will be adopted by the JCC at the beginning of each meeting.
Posebni sastanci Zajedničkog odbora za suradnju mogu se iznimno održati videokonferencijom ili telekonferencijom, uz odobrenje supredsjednika.
Items other than those appearing on the provisional agenda may be put on the agenda if the co-chairs so approve.
Sastanci Zajedničkog odbora za suradnju povjerljivi su osim ako supredsjednici, uz odobrenje stranaka Sporazuma, odluče da će sastanak biti javan.
The Parties to the Agreement will ensure regular contacts, including by videoconference, ahead of the JCC meeting to take stock of thematic and geographical dialogues that may have taken place prior to the meeting.
Predstavnik Europske službe za vanjsko djelovanje i predstavnik kanadskog Ministarstva za globalna pitanja (Global Affairs Canada) zajednički obavljaju dužnost tajnika Zajedničkog odbora za suradnju.
The content of these exchanges will feed into the agenda of the JCC.
Tajništvo stranke Sporazuma u kojoj se održava sastanak sastavlja privremeni dnevni red za svaki sastanak uz savjetovanje s drugim tajništvom.
Minutes
Privremeni dnevni red i svi relevantni dokumenti šalju se strankama Sporazuma najkasnije 15 radnih dana prije početka sastanka.
The co-chairs will sum up the conclusions reached by the JCC at each meeting.
Supredsjednici mogu, uz odobrenje stranaka Sporazuma ako je potrebno, odrediti drugi rok za određeni sastanak.
The two secretariats will approve the draft minutes on the basis of those conclusions.
Dnevni red odobravaju supredsjednici, a donosi Zajednički odbor za suradnju na početku svakog sastanka.
The first draft of the minutes will be proposed by the host secretariat within 15 working days following the date of the meeting.
U dnevni red mogu se uključiti točke koje se ne nalaze na privremenom dnevnom redu ako supredsjednici to odobre.
The Parties to the Agreement will approve the draft within 30 working days following the date of the meeting or by a date approved by the Parties to the Agreement.
Stranke Sporazuma osiguravaju redovite kontakte, među ostalim videokonferencijom, prije sastanaka Zajedničkog odbora za suradnju kako bi procijenile eventualne tematske i geografske dijaloge održane prije sastanaka.
Once the Parties to the Agreement have approved the draft minutes, two original copies will be signed by the co-chairs by hand or electronically.
Pri izradi dnevnog reda sastanaka uzima se u obzir sadržaj tih razmjena.
Recommendations
Zapisnik
Recommendations of the JCC will be adopted by joint approval of the Parties to the Agreement and will be included in the joint minutes.
Supredsjednici sažimaju zaključke Zajedničkog odbora za suradnju na svakom sastanku.
The minutes will be communicated on the EU side, to as appropriate, the General Secretariat of the European Commission, the European External Action Service, the General Secretariat of the Council of the EU, the Permanent Representations of the Member States to the European Union and on the Canadian side to the appropriate Canadian authorities.
Dva tajništva odobravaju nacrt zapisnika na temelju tih zaključaka.
The JCC will make related recommendations on any disputes arising from the implementation of this Agreement.
Prvi nacrt zapisnika predlaže tajništvo stranke koja je domaćin sastanka u roku od 15 radnih dana nakon datuma sastanka.
Such recommendations will be made in accordance with Article 28 of the Agreement.
Stranke Sporazuma odobravaju nacrt u roku od 30 radnih dana nakon datuma sastanka ili do datuma koji odobre stranke Sporazuma.
Annual report to the Joint Ministerial Committee
Kad stranke Sporazuma odobre nacrt zapisnika, supredsjednici potpisuju dva primjerka izvornika ručno ili elektronički.
The secretariat will ensure that an annual report on the state of the relationship is prepared and is transmitted to the Parties to the Agreement at least 15 working days before the JCC.
Preporuke
The JCC will approve the annual report to be provided to the JMC.
Preporuke Zajedničkog odbora za suradnju donose se odobrenjem obiju stranaka Sporazuma te se uključuju u zajednički zapisnik.
The report will then be made public.
Na strani EU, zapisnik se priopćava, prema potrebi, Glavnom tajništvu Europske komisije, Europskoj službi za vanjsko djelovanje, Glavnom tajništvu Vijeća EU-a i stalnim predstavništvima država članica pri Europskoj uniji, a na strani Kanade, odgovarajućim kanadskim tijelima.
Each Party to the Agreement will bear the expenses it incurs as a result of participating in the meetings of the JCC, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Zajednički odbor za suradnju daje slične preporuke za sve sporove koji proizađu iz provedbe Sporazuma.
The host Party to the Agreement will bear the expenses in connection with the organisation of meetings and reproduction of documents.
Takve se preporuke daju u skladu s člankom 28.
Establishment of sub-committees
Sporazuma.
The JCC may establish sub-committees to assist it in the performance of its duties.
Godišnje izvješće Zajedničkom odboru ministara
The sub-committees will report to the JCC after each of their meetings and will not duplicate bodies established under other agreements between the Parties to the Agreement.
Tajništvo osigurava pripremu godišnjeg izvješća o stanju odnosa i njegovo slanje strankama Sporazuma najkasnije 15 radnih dana prije sastanka Zajedničkog odbora za suradnju.
The JCC may abolish any existing sub-committees, define or amend their Terms of Reference or to set up further sub-committees.
Zajednički odbor za suradnju odobrava godišnje izvješće koje se dostavlja Zajedničkom odboru ministara.
When a Party to the Agreement submits information designated as confidential to the JCC, the other Party will treat the information as such.
Izvješće se zatim objavljuje.
Amendment of the Terms of Reference
Svaka stranka snosi troškove nastale njezinim sudjelovanjem na sastancima Zajedničkog odbora za suradnju, i to troškove osoblja, putovanja i dnevnica te poštanske i telekomunikacijske troškove.
These Terms of Reference may be amended in accordance with Article 27(3)(c) of the Agreement.
Stranka Sporazuma u kojoj se održava sastanak snosi troškove organizacije sastanaka i umnožavanja dokumenata.
Sub-committees
Osnivanje pododbora
The sub-committees of the Joint Cooperation Committee (JCC) (‘the sub-committees’) may discuss the implementation of the Agreement in the areas it covers.
Zajednički odbor za suradnju može osnivati pododbore koji mu pomažu u izvršenju obveza.
They may also discuss subjects or specific projects related to the relevant area of bilateral cooperation, including the interpretation of the Agreement.
Pododbori nakon svakoga svojeg sastanka izvješćuju Zajednički odbor za suradnju i ne dupliciraju tijela osnovana na temelju drugih sporazuma između stranaka Sporazuma.
The sub-committees will work under the authority of the JCC.
Zajednički odbor za suradnju može ukidati postojeće odbore, definirati ili izmjenjivati Pravila djelovanja te osnivati nove pododbore.
They will report and transmit their minutes and conclusions to the co-chairs of the JCC within 20 working days after each meeting.
Kada jedna stranka Sporazuma Zajedničkom odboru za suradnju dostavi informacije označene kao povjerljive, druga stranka s njima postupa kao s takvima.
The sub-committees will be composed of representatives of the Parties to the Agreement.
Izmjena Pravila djelovanja
The sub-committees may invite experts to their meetings and may hear them regarding specific points on the agenda.
Ova Pravila djelovanja mogu se izmijeniti u skladu s člankom 27. stavkom 3. točkom (c) Sporazuma.
The sub-committees will be co-chaired by the Parties to the Agreement.
Pododbori
Each sub-committee will decide on how the secretarial duties are assigned in order to ensure the timely submission of reports to the JCC.
Pododbori Zajedničkog odbora za suradnju („pododbori”) mogu raspravljati o provedbi Sporazuma u područjima koja su njime obuhvaćena.
The sub-committees will meet whenever circumstances require, on the basis of a written request from either Party to the Agreement.
Mogu raspravljati i o predmetima ili posebnim projektima povezanima s relevantnim područjem bilateralne suradnje, uključujući tumačenje Sporazuma.
Each meeting will be held at a place and date commonly approved by the Parties to the Agreement.
Pododbori rade pod okriljem Zajedničkog odbora za suradnju.
Meetings may also take the form of a videoconference.
Oni izvješćuju supredsjednike Zajedničkog odbora za suradnju te im šalju svoje zapisnike i zaključke u roku od 20 radnih dana nakon svakog sastanka.
The meetings of the sub-committees will be held behind closed doors, unless the co-chairs, with the approval of the Parties to the Agreement, decide that the meeting will be public.
Pododbore čine zastupnici stranaka Sporazuma.
The Parties to the Agreement will jointly approve the agenda for the sub-committee meetings.
Pododbori mogu na svoje sastanke pozvati stručnjake te saslušati njihovo mišljenje u vezi s pojedinim točkama dnevnog reda.
The Parties to the Agreement will jointly draw up draft minutes of each sub-committee meeting.
Pododborima supredsjedaju stranke Sporazuma.
Either Party to the Agreement may request the secretariat to put an item on the agenda.
Svaki pododbor odlučuje o dodjeli tajničkih dužnosti kako bi osigurao pravovremenu dostavu izvješća Zajedničkom odboru za suradnju.
The report will then be made public.
Stranke sporazuma zajednički odobravaju dnevni red sastanaka pododbora.
appointing the members of the panel provided for in Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union
o imenovanju članova odbora predviđenog u članku 255.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Ugovora o funkcioniranju Europske unije
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the second paragraph of Article 255 thereof,
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a(1) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 255. drugi stavak,
Having regard to the initiative by the President of the Court of Justice on 10 October 2017,
uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, a posebno njegov članak 106.a stavak 1.,
Whereas:
uzimajući u obzir inicijativu predsjednika Suda od 10. listopada 2017.,
Pursuant to the first paragraph of Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union, a panel is to be set up in order to give an opinion on candidates' suitability to perform the duties of Judge and Advocate-General of the Court of Justice and the General Court before the Governments of the Member States make the appointments (hereafter referred to as the ‘panel’).
budući da:
The panel is to comprise seven persons chosen from among former members of the Court of Justice and the General Court, members of national supreme courts and lawyers of recognised competence, one of whom is to be proposed by the European Parliament.
Na temelju članka 255. prvog stavka Ugovora o funkcioniranju Europske unije, a prije nego što vlade država članica imenuju kandidate, osniva se odbor zadužen za davanje mišljenja o prikladnosti kandidatâ za obnašanje dužnosti suca i nezavisnog odvjetnika Suda i Općeg suda (u daljnjem tekstu: „Odbor”).
Account should be taken of a balanced membership of the panel, both in geographical terms and in terms of representation of the legal systems of the Member States.
Odbor se sastoji od sedam osoba izabranih iz redova bivših članova Suda i Općeg suda, članova nacionalnih vrhovnih sudova i priznatih pravnika, od kojih jednoga predlaže Europski parlament.
The members of the panel and its President should therefore be appointed,
Treba povesti računa o ujednačenom sastavu Odbora, posebno u odnosu na njegovu zemljopisnu osnovu, kao i u odnosu na zastupljenost pravnih sustava država članica.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Potrebno je stoga imenovati članove Odbora i njegova predsjednika,
For a period of 4 years from 1 March 2018, the following shall be appointed members of the panel provided for in Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union:
Članak 1.
Mr Christiaan TIMMERMANS, President
Članovima odbora predviđenog u članku 255.
Mr Simon BUSUTTIL
Ugovora o funkcioniranju Europske unije imenuju se od 1. ožujka 2018. na razdoblje od četiri godine:
Mr Frank CLARKE
g.
Mr Carlos LESMES SERRANO
Christiaan TIMMERMANS, predsjednik
Ms Maria Eugénia MARTINS DE NAZARÉ RIBEIRO
g.
Mr Andreas VOSSKUHLE
Simon BUSUTTIL
Mr Mirosław WYRZYKOWSKI
g.
Article 2
Frank CLARKE
This Decision shall enter into force on 1 March 2018.
g.
Done at Brussels, 4 December 2017.
Carlos LESMES SERRANO
For the Council
gđa Maria Eugénia MARTINS DE NAZARÉ RIBEIRO
On 12 December 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/2238 [3], extending the mandate until 14 December 2018 and providing for a financial reference amount until 14 December 2017.
Vijeće je 12. prosinca 2016. donijelo Odluku (ZVSP) 2016/2238 [3] kojom se mandat produljuje do 14. prosinca 2018. i kojom se utvrđuje financijski referentni iznos do 14. prosinca 2017.
Decision 2010/452/CFSP should be amended to provide for a financial reference amount for the period from 15 December 2017 to 14 December 2018.
Odluku 2010/452/ZVSP trebalo bi izmijeniti kako bi se utvrdio financijski referentni iznos za razdoblje od 15. prosinca 2017. do 14. prosinca 2018.
EUMM Georgia will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Misija EUMM Georgia provodit će se u kontekstu situacije koja se može pogoršati i koja bi mogla ugroziti ostvarenje ciljeva vanjskog djelovanja Unije kako su određeni u članku 21.
In Article 14(1) of Decision 2010/452/CFSP, the following subparagraph is added:
Članak 1.
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUMM Georgia for the period from 15 December 2017 to 14 December 2018 shall be EUR 19970000,00.’.
U članku 14. stavku 1.
Article 2
Odluke 2010/452/ZVSP dodaje se sljedeći podstavak:
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
„Financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju rashoda povezanih s misijom EUMM Georgia za razdoblje od 15. prosinca 2017. do 14. prosinca 2018. iznosi 19970000,00 EUR.”.
It shall apply from 15 December 2017.
Članak 2.
Done at Brussels, 7 December 2017.
Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
For the Council
Primjenjuje se od 15. prosinca 2017.
The President
Sastavljeno u Bruxellesu 7. prosinca 2017.
Council Decision 2010/452/CFSP of 12 August 2010 on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia (OJ L 213, 13.8.2010, p. 43).
Za Vijeće
Council Joint Action 2008/736/CFSP of 15 September 2008 on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia (OJ L 248, 17.9.2008, p. 26).
Predsjednik
Council Decision (CFSP) 2016/2238 of 12 December 2016 amending Decision 2010/452/CFSP on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia (OJ L 337, 13.12.2016, p. 15).
Odluka Vijeća 2010/452/ZVSP od 12. kolovoza 2010. o Promatračkoj misiji Europske unije u Gruziji, EUMM Georgia (SL L 213, 13.8.2010., str. 43.).
Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article 28, Article 42(4) and Article 43(2) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 28., članak 42. stavak 4. i članak 43. stavak 2.,
On 11 January 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/50 [2] amending Decision 2014/219/CFSP extending the mandate for a period of two years, until 14 January 2019, and providing for a financial reference amount until 14 January 2018.
Vijeće je 11. siječnja 2017. donijelo Odluku (ZVSP) 2017/50 [2] o izmjeni Odluke 2014/219/ZVSP o produljenju mandata za razdoblje od dvije godine, do 14. siječnja 2019., i pružanju financijskog referentnog iznosa do 14. siječnja 2018.
Decision 2014/219/CFSP should be amended to provide for a financial reference amount for the period from 15 January 2018 until 14 January 2019.
Odluku 2014/219/ZVSP trebalo bi izmijeniti kako bi se predvidio financijski referentni iznos za razdoblje od 15. siječnja 2018. do 14. siječnja 2019.
In Article 14 of Decision 2014/219/CFSP, paragraph (1) is replaced by the following:
U članku 14.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUCAP Sahel Mali from 15 April 2014 to 14 January 2015 shall be EUR 5500000.
Odluke Vijeća 2014/219/ZVSP stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUCAP Sahel Mali from 15 January 2015 to 14 January 2016 shall be EUR 11400000.
Financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju izdataka povezanih s misijom EUCAP Sahel Mali u razdoblju od 15. travnja 2014. do 14. siječnja 2015. iznosi 5500000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUCAP Sahel Mali between 15 January 2016 and 14 January 2017 shall be EUR 19775000.
Financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju izdataka povezanih s misijom EUCAP Sahel Mali u razdoblju od 15. siječnja 2015. do 14. siječnja 2016. iznosi 11400000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUCAP Sahel Mali between 15 January 2017 and 14 January 2018 shall be EUR 29800000.
Financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju izdataka povezanih s misijom EUCAP Sahel Mali u razdoblju od 15. siječnja 2016. do 14. siječnja 2017. iznosi 19775000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUCAP Sahel Mali between 15 January 2018 and 14 January 2019 shall be EUR 28450000.’.
Financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju izdataka povezanih s misijom EUCAP Sahel Mali u razdoblju od 15. siječnja 2017. do 14. siječnja 2018. iznosi 29800000 EUR.
Article 2
Financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju izdataka povezanih s misijom EUCAP Sahel Mali u razdoblju od 15. siječnja 2018. do 14. siječnja 2019. iznosi 28450000 EUR.”.
For the Council
Sastavljeno u Bruxellesu 7. prosinca 2017.
Council Decision 2014/219/CFSP of 15 April 2014 on the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (OJ L 113, 16.4.2014, p. 21).
Predsjednik
Council Decision (CFSP) 2017/50 of 11 January 2017 amending Decision 2014/219/CFSP on the European Union CSDP Mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (OJ L 7, 12.1.2017, p. 18).
Odluka Vijeća 2014/219/ZVSP od 15. travnja 2014. o misiji ZSOP-a Europske unije u Maliju (EUCAP Sahel Mali) (SL L 113, 16.4.2014., str. 21.).
On 31 July 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1333.
Vijeće je 31. srpnja 2015. donijelo Odluku (ZVSP) 2015/1333.
On 27 November 2017, the United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1970 (2011) amended the listing of a vessel subject to restrictive measures.
Odbor Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda, osnovan na temelju Rezolucije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda 1970 (2011), izmijenio je 27. studenoga 2017. uvrštenje na popis plovila koje podliježe mjerama ograničavanja.
Annex V to Decision (CFSP) 2015/1333 is amended as set out in the Annex to this Decision.
Prilog V. Odluci (ZVSP) 2015/1333 mijenja se kako je navedeno u Prilogu ovoj Odluci.
OJ L 206, 1.8.2015, p.
SL L 206, 1.8.2015., str.
A.k.a.: na F.k.a.: na Address: na Listed on: 21 Jul.
Uvršten na popis: 21. srpnja 2017.
2017
Dodatne informacije
Additional information
IMO: 8900878.
IMO: 8900878.
Uvršten na popis na temelju stavaka 10.(a) i 10.(b) Rezolucije 2146 (2014), kako je proširena i izmijenjena stavkom 2.
Listed pursuant to paragraphs 10(a) and 10(b) of Resolution 2146 (2014), as extended and modified by paragraph 2 of Resolution 2362 (2017) (prohibition to load, transport or discharge; prohibition to enter ports).
Rezolucije 2362 (2017) (zabrana utovara, prijevoza ili istovara; zabrana ulaska u luke).
Pursuant to paragraph 11 of Resolution 2146, this designation was renewed by the Committee on 20 October 2017 and is valid until 18 January 2018, unless terminated earlier by the Committee pursuant to paragraph 12 of Resolution 2146.
Na temelju stavka 11.
Flag State: unknown.
Rezolucije 2146 Odbor je 20. listopada 2017. obnovio ovo uvrštavanje te ono vrijedi do 18. siječnja 2018., osim ako ga ranije poništi Odbor na temelju stavka 12.
amending Implementing Decision (EU) 2016/1138 as regards certain deadlines for the use of UN/Cefact standards in the exchange of information on fisheries
o izmjeni Provedbene odluke (EU) 2016/1138 u pogledu određenih rokova za primjenu standardâ UN/CEFACT-a pri razmjeni informacija o ribarstvu