natgillin/translations-raw huggingface dataset:
costs for promotional printing on packaging or on labels under any of the first and second indents on the condition that it is provided for in the operational programme.
srca palme iz podbroja 20019060
in all cases where point (a) does not apply, these geographical names are secondary to the principal message.
Rajčica pripremljena ili konzervirana na drugi način osim octom ili octenom kiselinom, osim prethodno navedenog koncentrata rajčice iz podbrojeva ex20029031 i ex20029091.
Promotional material for generic promotion and promotion of quality labels shall bear the emblem of the European Union (in the case of visual media only) and include the following statement: ‘Campaign financed with the aid of the European Union’.
Ostalo povrće pripremljeno ili konzervirano na drugi način osim octom ili octenom kiselinom, nesmrznuto, osim proizvoda iz tarifnog broja 2006, isključujući masline iz podbroja 200570, kukuruz šećerac (Zea mays var.
Producer organisations, associations of producer organisations and subsidiaries in the situation referred to in Article 22(8) of this Regulation shall not use the emblem of the European Union in promotion of their brands/trademarks.
Saccharata) iz podbroja 20058000 i plodove roda Capsicum, osim slatke paprike ili ljute paprike iz podbroja 20059910 i krumpira pripremljenog ili konzerviranog u obliku brašna, grisa ili pahuljica iz podbroja 20052010.
Costs for transport, sorting and packing related to free distribution as referred to in Articles 16 and 17 of Implementing Regulation (EU) 2017/892.
Voće, orašasti plodovi i drugi jestivi dijelovi biljaka, drugačije pripremljeni ili konzervirani, s dodanim šećerom, drugim sladilima ili alkoholom ili bez njih, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu, osim:
Purchase of land not built on where purchase is necessary to carry out an investment included in the operational programme provided it costs less than 10 % of all the eligible expenditure on the operation concerned; in exceptional and duly justified cases, a higher percentage can be fixed for operations concerning environmental conservation.
maslaca od kikirikija iz podbroja 20081110
Purchase of equipment, including second hand equipment provided it has not been purchased with Union or national support in a period of seven years preceding the purchase.
ostali orašasti plodovi, drugačije pripremljeni ili konzervirani, s dodanim šećerom ili bez njega, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu, iz podbroja ex200819
Investments in means of transport where the producer organisation duly justifies to the Member State concerned that the means of transport shall only be used for transport internal to the producer organisation; and investments in additional on-the-truck facilities for cold-storage or controlled atmosphere transport.
srca palme iz podbroja 20089100
Leasing, including of second hand equipment which has not received Union or national support in a period of seven years preceding the leasing, within the limits of the net market value of the item.
kukuruza iz podbroja 20089985
Hire of equipment or other items where economically justified as an alternative to purchase, at the approval of the Member State.
jama, slatkog krumpira i sličnih jestivih dijelova biljaka s masenim udjelom škroba od 5 % ili više iz podbroja 20089991
Investments in shares or capital of companies contributing directly to the achievement of the goals of the operational programme.
listova vinove loze, izdanaka hmelja i drugih jestivih dijelova biljaka iz podbroja 20089999
Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 343, 14.12.2012, p. 1).
mješavine banana drugačije pripremljenih ili konzerviranih iz podbrojeva ex20089259, ex20089278, ex20089293 i ex20089298
ANNEX IV
banana drugačije pripremljenih ili konzerviranih iz podbrojeva ex20089949, ex20089967 i ex20089999.
Maximum amounts of support for market withdrawals as referred to in Article 45(1)
Gljive u konzervama
Product
Gljive roda Agaricus pripremljene ili konzervirane na drugi način osim octom ili octenom kiselinom.
Maximum support (EUR/100 kg)
Voće privremeno konzervirano u salamuri
Free distribution
Voće i orašasti plodovi privremeno konzervirani u salamuri, ali u tom stanju neprikladni za neposrednu potrošnju, osim privremeno konzerviranih banana iz podbroja ex08129098.
Other destinations
Suho voće
Cauliflowers
Voće, suho, osim onog iz tarifnih brojeva 0801 do 0806.
Tomatoes (1 June – 31 October)
Suhe smokve.
Tomatoes (1 November – 31 May)
Suho grožđe.
Apples
Ostali orašasti plodovi, pripremljeni ili konzervirani na drugi način, neovisno o tome sadržavaju li dodatak šećera ili drugog sladila, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu, osim tropskih vrsta orašastih plodova i njihovih mješavina.
Grapes
Druge prerađevine voća i povrća
Apricots
Prerađevine voća i povrća navedene u dijelu X. Priloga I. Uredbi (EU) br. 1308/2013 različite od proizvoda navedenih u gornjim kategorijama.
Nectarines
Prerađeno aromatsko bilje
Peaches
Osušena majčina dušica (timijan).
Pears
Bosiljak, matičnjak, metvica, mravinac (origano/divlji mažuran), ružmarin, kadulja, osušeni, bilo rezani ili cijeli, izmrvljeni ili mljeveni.
Aubergines
Prah paprike
Melons
Papar roda Piper; suhi, drobljeni ili mljeveni plodovi roda Capsicum ili Pimenta, osim slatke paprike iz podbroja 09042010.
Watermelons
PRILOG II.
Oranges
Popis aktivnosti i izdataka koji nisu prihvatljivi za potporu u okviru operativnih programa iz članka 31. stavka 1.
Mandarins
Opći troškovi proizvodnje i posebno troškovi za (čak i potvrđeni) micelij, sjeme i biljke koje nisu trajnice; sredstva za zaštitu bilja (uključujući sredstva za integriranu zaštitu bilja); gnojiva i druga proizvodna sredstva; troškovi prikupljanja ili prijevoza (unutarnjeg ili vanjskog); troškovi skladištenja; troškovi ambalaže (uključujući uporabu ambalaže i upravljanje njome), čak i u okviru novih postupaka; operativni troškovi (posebno za struju, gorivo i održavanje).
Clementines
Administrativni troškovi i troškovi osoblja, osim izdataka povezanih s provedbom operativnih fondova i operativnih programa.
Satsumas
Prihod ili dodaci na cijenu koji se ne odnose na sprečavanje krize ili upravljanje krizom.
Lemons
Troškovi osiguranja koji se ne odnose na mjere osiguranja žetve iz glave II. poglavlja III. odjeljka 7.
ANNEX V
Povrat zajmova uzetih za mjeru provedenu prije početka operativnoga programa, osim zajmova iz članka 38.
Information to be included in the annual report of Member States as referred to in Article 54(b)
Kupnja zemljišta na kojem se nije gradilo čija je cijena viša od 10 % svih prihvatljivih izdataka za predmetnu radnju.
All information shall relate to the year being reported on.
Troškovi sastanaka i programa izobrazbe koji nisu povezani s operativnim programom.
It shall also include information on expenditure paid after the end of the year being reported on.
Aktivnosti ili troškovi povezani s količinama koje su proizveli članovi proizvođačke organizacije izvan Unije.
It shall cover information on checks executed and administrative penalties applied in respect of that year including those executed or applied after that year.
Aktivnosti kojima bi se moglo narušiti tržišno natjecanje u drugim gospodarskim područjima djelatnosti proizvođačke organizacije.
As regards the information that varies during the year the annual report should contain an overview of the variations of this information that occurred during the year reported on as well as the situation existing on 31 December of the year reported on.
Ulaganja u prijevozna sredstva kojima će se proizvođačka organizacija koristiti za stavljanje na tržište ili distribuciju.
PART A — INFORMATION FOR MARKET MANAGEMENT
Operativni troškovi za unajmljenu robu.
Administrative information
Izdatci povezani s ugovorima o leasingu (porezi, kamate, troškovi osiguranja itd.) i operativni troškovi.
National legislation adopted in order to implement Articles 32 to 38, 152 to 160, 164 and 165 of Regulation (EU) No 1308/2013, including the national strategy for sustainable operational programmes applicable to operational programmes implemented in the year being reported on.
Kooperantski ugovori ili ugovori o povjeravanju dijela proizvodnje vanjskim suradnicima, koji se odnose na aktivnosti ili izdatke koji su na ovom popisu navedeni kao neprihvatljivi.
Information on producer organisations and associations of producer organisations and producer groups:
Porez na dodanu vrijednost (PDV), osim ako je nadoknadiv u okviru nacionalnog zakonodavstva o PDV-u.
code number;
Nacionalni ili regionalni porezi ili pristojbe.
name and contact details;
Kamate na dug, osim kad je doprinos dobiven u drugom obliku, a ne kao bespovratna izravna potpora.
date of recognition (preliminary recognition in case of producer groups);
Ulaganja u dionice ili kapital trgovačkih društava ako je riječ o financijskom ulaganju.
all the legal entities or clearly defined parts of legal entities involved and all subsidiaries involved;
Troškovi koje su načinile druge strane koje nisu proizvođačka organizacija ili njezini članovi i udruženja proizvođačkih organizacija ili njihovi pridruženi proizvođači ili društva kćeri u slučaju iz članka 22. stavka 8.
number of members (broken down between producers and non-producers) as well as changes in membership during the year;
Ulaganja ili slične vrste aktivnosti koje se ne provode na gospodarstvima i/ili u prostorima proizvođačke organizacije, udruženja proizvođačkih organizacija, ili njihovih pridruženih proizvođača ili društava kćeri u slučaju iz članka 22. stavka 8.
area under fruit and vegetable production (total and broken down into main crops), product coverage and description of the final products sold (with the indication of their value and volume according to the main sources), and the main destinations of the products, by value (with details concerning the products marketed for the fresh market, the products sold for processing and the products that were withdrawn from the market);
Mjere koje je proizvođačka organizacija povjerila na provedbu vanjskim suradnicima izvan Unije.
changes in structures during the year, in particular: newly recognised or formed bodies, withdrawals and suspensions of recognitions and mergers with dates of these events.
PRILOG III.
Information on interbranch organisations:
Nepotpun popis aktivnosti i izdataka koji su prihvatljivi za potporu u okviru operativnih programa iz članka 31. stavka 1.
name of the organisation and contact details;
Posebni troškovi:
date of recognition;
za mjere poboljšanja kvalitete,
product coverage;
za organska sredstva za zaštitu bilja (kao što su feromoni i predatori) bilo da se primjenjuju u organskoj, integriranoj ili konvencionalnoj proizvodnji,
changes during the year.
za okolišne aktivnosti iz članka 33. stavka 5.
Information related to expenditures
Uredbe (EU) br. 1308/2013,
Producer organisations.
za organsku, integriranu ili eksperimentalnu proizvodnju, uključujući troškove za organsko/biološko sjeme i sadnice,
Financial data per beneficiary (producer organisation or association of producer organisations):
za praćenje ispunjavanja standarda iz glave II.
operational fund: total amount, financial assistance from the Union, from the Member State (national assistance), contributions from the producer organisation and the members;
Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011, pravila o zaštiti bilja i važećih maksimalnih vrijednosti rezidua.
description of the level of Union financial assistance under Article 34 of Regulation (EU) No 1308/2013;
„Posebni troškovi” znači dodatni troškovi, koji se izračunavaju kao razlika između konvencionalnih troškova i stvarno nastalih troškova te gubitak prihoda nastao zbog neke aktivnosti, isključujući dodatni prihod i uštedu troškova.
financial data of the operational programme, broken down between producer organisations and associations of producer organisations;
Za svaku kategoriju posebnih troškova prihvatljivih za potporu iz prvog stavka države članice za izračun dodatnih troškova u usporedbi s konvencionalnim troškovima mogu utvrditi primjerene standardne paušalne stope ili veličine jediničnih troškova.
value of marketed production: total and broken down into the different legal entities composing the producer organisation or association of producer organisations;
Administrativni troškovi i troškovi osoblja povezani s provedbom operativnih fondova i operativnih programa koji uključuju:
expenditure on the operational programme, broken down by measures and types of action selected as eligible for support;
opće troškove povezane posebno s operativnim fondovima i operativnim programima, uključujući troškove uprave i osoblja, izvještaje i studije procjene te troškove računovodstva i knjigovodstva plaćanjem standardne paušalne stope od maksimalno 2 % iznosa operativnog fonda odobrenog u skladu s člankom 33. i to do najviše 180000 EUR, koji se sastoji od financijske pomoći Unije i doprinosa proizvođačke organizacije.
information on the volume of products withdrawn broken down by products and by months and between total volumes withdrawn from the market and volumes disposed of by way of free distribution, expressed in tonnes;
Za operativne programe koje su podnijela priznata udruženja proizvođačkih organizacija operativni se troškovi izračunavaju kao zbroj općih troškova svake proizvođačke organizacije u skladu s stavkom 1., ali najviše u iznosu od 1250000 EUR po udruženju proizvođačkih organizacija.
list of the approved bodies for the purposes of Article 34(4) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Države članice mogu ograničiti financiranje samo na stvarne troškove, u kojem bi slučaju trebale utvrditi prihvatljive troškove;
For producer groups formed pursuant to Article 125e of Regulation (EC) No 1234/2007.
troškove osoblja, uključujući zakonski obvezne troškove povezane s plaćama i primanjima, ako ih izravno snosi proizvođačka organizacija, udruženje proizvođačkih organizacija ili društva kćeri u slučaju iz članka 22. stavka 8. ili zadruge čiji je proizvođačka organizacija član, uz uvjet da su ih odobrile države članice, a koji proizlaze iz mjera:
Financial data per beneficiary:
i. za poboljšanje ili održanje visoke razine kakvoće ili zaštite okoliša;
total amount, aid from the Union, from the Member State and contributions from the producer group and members;
za poboljšanje razine stavljanja na tržište.
aid from the Member State, showing sub-totals for producer groups in the first, second, third, fourth and fifth years of the transition period;
Bitna pretpostavka za provedbu ovih mjera uključenje je stručnog osoblja.
expenditure on investments required to attain recognition under Article 103a(1)(b) of Regulation (EC) No 1234/2007 with breakdown into aid from the Union and the Member State and producer group contribution;
Ako u tim slučajevima proizvođačka organizacija angažira vlastite zaposlenike ili pridružene proizvođače, potrebno je voditi evidenciju o odrađenim satima.
value of marketed production, with sub-totals for produce groups in the first, second, third, fourth and fifth years of the transition period.
Ako država članica umjesto ograničenja financiranja na stvarne troškove želi predvidjeti alternativno rješenje, može za sve prihvatljive troškove za osoblje navedene u ovoj točki utvrditi, ex ante i na opravdani način, standardne paušalne stope ili veličine jediničnih troškova do maksimalno 20 % odobrenog iznosa operativnog fonda.
For producer organisations and producer groups referred to in Article 27 of Regulation (EU) No 1305/2013:
Postotak se može povećati u opravdanim slučajevima.
value and volume of marketed production and number of members.
Ako žele zatražiti te paušalne stope, proizvođačke organizacije moraju na prihvatljiv način državi članici pružiti dokaz o provedbi aktivnosti;
Information on the implementation of the national strategy:
pravne i administrativne troškove spajanja proizvođačkih organizacija te pravne i administrativne troškove povezane s osnivanjem transnacionalnih proizvođačkih organizacija ili transnacionalnih udruženja proizvođačkih organizacija; studije isplativosti i prijedloge koje u odnosu na to naručuju proizvođačke organizacije.
summary description of progress made in the implementation of the operational programmes, broken down between each type of measure as referred to in Article 2(1)(f).
Troškovi sastanaka i programa izobrazbe ako se odnose na operativni program, uključujući dnevnice, prijevoz i troškove smještaja, prema potrebi na temelju paušalnog iznosa ili veličina jediničnih troškova.
The description shall be based on financial and common output and result indicators and summarise the information provided in the annual progress reports transmitted by the producer organisations concerning the operational programmes;
Promicanje
a summary of the results of the evaluations of the operational programmes, as transmitted by the producer organisations including the qualitative assessments of the results and impact of environmental actions;
marki ili trgovačkih marki proizvođačke organizacije, udruženja proizvođačkih organizacija i društva kćeri, u slučaju iz članka 22. stavka 8.,
a summary of the major problems encountered in the implementation of the national strategy and its management and any measure taken including an indication of whether the national strategy has been updated and the reason for the updating.
generičkih proizvoda i oznaka kvalitete,
A copy of the updated strategy shall be annexed to the annual report.
troškova tiskanja promotivnih tekstova na pakiranja ili oznake iz prve i druge alineje uz uvjet da je to predviđeno operativnim programom.
PART B — INFORMATION FOR THE CLEARANCE OF ACCOUNTS
Zemljopisni nazivi dopušteni su samo:
Information on checks and administrative penalties:
ako je riječ o zaštićenoj oznaci izvornosti ili zaštićenoj oznaci zemljopisnog podrijetla, u smislu Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća [1]; ili
checks carried out by the Member State: details of bodies visited and dates of visiting;
Promotivni materijal za promicanje generičkih proizvoda i oznaka kvalitete mora imati simbol Europske unije (samo kada je riječ o vizualnim medijima) i sadržavati sljedeću izjavu: „Promidžba financirana uz potporu Europske unije.”
checking rates;
Proizvođačke organizacije, udruženja proizvođačkih organizacija i njihova društva kćeri u slučaju iz članka 22. stavka 8. ove Uredbe ne smiju upotrebljavati simbol Europske unije za promicanje svojih marki i trgovačkih marki.
results of checks;
Troškovi za prijevoz, sortiranje i pakiranje povezani s besplatnom distribucijom kako je navedeno u člancima 16. i 17.
administrative penalties applied.
Provedbene uredbe (EU) 2017/892.
ANNEX VI
Kupnja zemljišta na kojem se nije gradilo ako je kupnja potrebna radi ulaganja u okviru operativnog programa, uz uvjet da je cijena tog zemljišta manja od 10 % svih izdataka za predmetnu aktivnost prihvatljivih za potporu; u iznimnim i opravdanim slučajevima može se utvrditi viši postotak za mjere očuvanja okoliša.
Price notification referred to in Article 55(1)
Kupnja opreme, uključujući rabljenu opremu koja nije kupljena sredstvima dobivenima u okviru potpore Unije ili države članice tijekom prethodnih sedam godina.
Type/variety
Ulaganja u prijevozna sredstva ako proizvođačka organizacija predmetnoj državi članici dostavi vjerodostojne dokaze da ta prijevozna sredstva služe samo za prijevoz unutar proizvođačke organizacije; i ulaganja u dodatnu opremu za kamione za prijevoz u hladnjači ili u kontroliranoj temperaturi.
Presentation/size
Leasing, uključujući rabljenu opremu za koju nije dobivena potpora Unije ili države članice tijekom prethodnih sedam godina, u granicama neto tržišne vrijednosti predmeta.
Representative Markets
Zakup opreme ili drugih predmeta koji je gospodarski opravdan kao alternativa kupovini, uz odobrenje države članice.
Tomatoes
Ulaganja u dionice ili kapital trgovačkih društava koja neposredno pridonose postizanju ciljeva operativnog programa.
Round
Uredba (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode (SL L 343, 14.12.2012., str. 1.).
Size 57-100 mm, in bulk in packages of around 5-6 kg
PRILOG IV.
Belgium
Maksimalni iznosi potpore za povlačenja s tržišta iz članka 45. stavka 1.
Greece
Proizvod
Spain
Maksimalna potpora (EUR/100 kg)
France
Besplatna distribucija
Italy
Ostale namjene
Hungary
Cvjetača
Poland
Rajčice (od 1. studenoga do 31. svibnja)
Portugal
Jabuke
Romania
Grožđe
in bulk in packages of around 3-6 kg
Nektarine
Cherry
Breskve
Trays of around 250-500 g
Kruške
All types and varieties
Patlidžani
Size 45-50 mm
Dinje
Trays or packages of around 6-10 kg
Lubenice
Bulgaria
Naranče
White flesh
Mandarine
Size A/B
Klementine
Yellow flesh
Satsuma mandarine
Table grapes
Limuni
All types and varieties with seeds
PRILOG V.
Trays or packages of 1 kg
Podaci koje mora sadržavati godišnji izvještaj država članica kako je navedeno u članku 54. točki (b)
All type and varieties seedless
Svi se podaci odnose na godinu za koju se podnosi izvještaj.
Size 55/60, packages of around 5-10 kg
Izvještajem se obuhvaćaju i podaci o izdacima plaćenima nakon završetka godine za koju se on podnosi.
Size 60/65+, packages of around 5-10 kg
Obuhvaćaju se i podaci o provedenim kontrolama i primijenjenim administrativnim kaznama u odnosu na tu godinu uključujući kazne provedene ili primijenjene nakon te godine.
Size 65+/75+, packages of around 5-10 kg
Za podatke koji se mijenjaju tijekom godine godišnji izvještaj trebao bi sadržavati pregled razlika u pogledu tih podataka koje su nastale tijekom godine za koju se podnosi izvještaj i stanje na dan 31. prosinca te godine.
Size 70/75, packages of around 5-10 kg
DIO A. — PODACI ZA UPRAVLJANJE TRŽIŠTEM
Size 75/90, packages of around 5-10 kg
Administrativni podaci
Size 70/80, packages of around 5-20 kg
Nacionalni pravni propisi doneseni radi provedbe članaka 32. do 38., članaka 152. do 160. te članaka 164. i 165.
Czech Republic
Uredbe (EU) br. 1308/2013, uključujući nacionalnu strategiju za održive operativne programe koji se primjenjuju na operativne programe koji su provedeni tijekom godine za koju se podnosi izvještaj.
Germany
Podaci o proizvođačkim organizacijama i udruženjima proizvođačkih organizacija i proizvođačkim grupama:
Austria
broj kodne oznake,
Jonagold (or Jonagored)
ime i podaci za kontakt,
Red delicious and other red varieties
datum priznanja (prethodno priznanje u slučaju proizvođačkih grupa),
All varieties
svi pravni subjekti ili jasno utvrđeni dijelovi uključenih pravnih subjekata i sva uključena društva kćeri,
Sizes 1-X -3, packages of around 10-20 kg
broj članova (razvrstani na proizvođače i neproizvođače) te promjene u članstvu tijekom godine,
Sizes 3-4, packages of around 10-20 kg
površine pod nasadima voća i povrća (razvrstano prema glavnim kulturama), obuhvaćeni proizvodi i opis prodanih gotovih proizvoda (uz naznaku njihove vrijednosti i količine prema glavnim izvorima), te glavna odredišta proizvoda, razvrstani prema vrijednosti (s detaljima o proizvodima prodanima na zelenoj tržnici, proizvodima prodanima za preradu i proizvodima koji su povučeni s tržišta),
Sizes 1 – 2, packages of around 10-20 kg
promjene u strukturama tijekom godine, posebno o novopriznatim ili novoosnovanim tijelima, oduzimanjima i obustavama priznanja te spajanjima uz naznaku odgovarajućih datuma.
Size 3-6, kg packages of around 10-20 kg
Podaci o sektorskim organizacijama:
Courgettes
ime organizacije i podaci za kontakt,
Size 14-21, loose in the package
datum priznanja,
Cherries
obuhvaćeni proizvodi,
All sweet varieties
promjene tijekom godine.
Sizes 22 and over, loose in the package
Podaci o troškovima
Cucumbers
Proizvođačke organizacije.
Smooth varieties
Financijski podaci po korisniku (proizvođačka organizacija ili udruženje proizvođačkih organizacija):
Sizes 350-500 g, arranged in the package
operativni fond: ukupni iznos, financijska pomoć Unije, potpora države članice (nacionalna potpora), doprinosi proizvođačkih organizacija i članova,
Garlic
opis visine financijske pomoći Unije u skladu s člankom 34.
White
Uredbe (EU) br. 1308/2013,