natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The owner or authorised person as defined in points (c) and (d) of Article 3 of Regulation (EU) No 576/2013 shall ensure that dogs moved into the territory or into the parts of the territory of a Member State referred to in Article 3 of this Regulation have undergone a treatment against mature and immature intestinal forms of the Echinococcus multilocularis parasite.
U bilo kojem od slučajeva iz stavaka 1., 2. i 3.
The treatment referred to in paragraph 1 shall be carried out within a period of not more than 120 hours and not less than 24 hours before the time of the dog's scheduled entry into the territory or into parts of the territory of such Member State in accordance with paragraphs 3 and 4 of this Article.
Komisija prilagođava popis država članica iz članka 3.
The treatment referred to in paragraph 1 shall be administered by a veterinarian and shall consist of a medicinal product:
Članak 6.
which contains the appropriate dose of:
Preventivne zdravstvene mjere
praziquantel, or
Posjednik ili ovlaštena osoba kako su definirani u članku 3. točkama (c) i (d) Uredbe (EU) br. 576/2013 osiguravaju da su psi koji se premještaju na državno područje ili u dijelove državnog područja države članice iz članka 3. ove Uredbe bili podvrgnuti terapiji protiv zrelih i nezrelih intestinalnih oblika parazita Echinococcus multilocularis.
other pharmacologically active substances, which alone or in combination, have been proven to reduce the burden of mature and immature intestinal forms of the Echinococcus multilocularis parasite in dogs at least as effectively as praziquantel; and
Terapija iz stavka 1. provodi se u roku od najviše 120 sati i najmanje 24 sata prije predviđenog vremena ulaska pasa na državno područje ili u dijelove državnog područja takve države članice u skladu sa stavcima 3. i 4. ovog članka.
which has been granted:
Terapiju iz stavka 1. daje veterinar, a sastoji se od lijeka:
a marketing authorisation in accordance with Article 5 of Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council or Article 3 of Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council, or
koji sadržava odgovarajuću dozu:
an approval or a licence by the competent authority of the third country of dispatch of the dog intended for non-commercial movement.
i. prazikvantela; ili
The treatment referred to in paragraph 1 shall be certified by:
drugih farmakološki aktivnih tvari, samih ili u kombinaciji, za koje je dokazano da smanjuju opterećenje zrelim i nezrelim intestinalnim oblicima parazita Echinococcus multilocularis kod pasa barem jednako učinkovito kao prazikvantel; i
the administering veterinarian in the relevant section of the passport laid down in accordance with the model set out in:
za koji je izdano:
Part 1 of Annex III to Commission Implementing Regulation (EU) No 577/2013, in the case of non-commercial movements of dogs into the territory or into parts of the territory of a Member State referred to in Article 3 of this Regulation from another Member State or entry into a Member State after movement to or transit through a territory or a third country from a Member State in accordance with point (b) of Article 27 of Regulation (EU) No 576/2013; or
i. odobrenje za stavljanje u promet u skladu s člankom 5.
Part 3 of Annex III to Implementing Regulation (EU) No 577/2013, in the case of non-commercial movements of dogs into the territory or into parts of a Member State referred to in Article 3 of this Regulation from a territory or third country listed in Part 1 of Annex II to that Implementing Regulation; or
Direktive 2001/82/EZ Europskog parlamenta i Vijeća ili člankom 3.
an official veterinarian of the territory or third country of provenance, or an authorised veterinarian and subsequently endorsed by the competent authority of the territory or third country of provenance, in the relevant section of the animal health certificate laid down in accordance with the model set out in Part 1 of Annex IV to Implementing Regulation (EU) No 577/2013, in the case of non-commercial movement of dogs into the territory or into parts of a Member State referred to in Article 3 of this Regulation from a territory or third country other than those listed in Part 1 of Annex II to that Implementing Regulation.
Uredbe (EZ) br. 726/2004 Europskog parlamenta i Vijeća; ili
Article 7
suglasnost ili dozvola nadležnog tijela u trećoj zemlji otpreme psa namijenjenog nekomercijalnom premještanju.
Derogation from the application of the preventive health measures
Terapiju iz stavka 1. potvrđuje:
By way of derogation from Article 6, a Member State referred to in Article 3 shall authorise the non-commercial movement into its territory or into parts of its territory of dogs which have not been subjected to the preventive health measures provided those dogs are moved directly from:
veterinar koji daje terapiju u odgovarajućem odjeljku putovnice koja je u skladu s obrascem navedenim u:
the territory of another Member State referred to in Article 3 that complies with the rules for the categorisation laid down in Article 2(2) for the whole of its territory; or
i. dijelu 1.
the territory or part of the territory of another Member State referred to in Article 3 that complies with the rules for the categorisation laid down in Article 2(3) for the whole or parts of its territory.
Priloga III.
By way of derogation from Article 6(2) a Member State referred to in Article 3 may authorise the non-commercial movement into its territory or into parts of its territory of dogs which have been subjected to the preventive health measures provided for:
Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 577/2013, u slučaju nekomercijalnog premještanja pasa na državno područje ili u dijelove državnog područja države članice iz članka 3. ove Uredbe iz druge države članice ili ulaska u državu članicu nakon premještanja na državno područje ili treću zemlju ili provoza kroz državno područje ili treću zemlju iz države članice u skladu s člankom 27. točkom (b) Uredbe (EU) br. 576/2013; ili
in Article 6(3) and in point (a) of Article 6(4), at least twice at an interval of a maximum of 28 days and the treatment is repeated thereafter at regular intervals not exceeding 28 days;
dijelu 3.
in Article 6(3) and (4), not less than 24 hours before the time of entering, and not more than 28 days prior to the date of leaving the Member State referred to in Article 3, in which case those dogs must enter and leave that Member State through a travellers' point of entry designated by that Member State for the purposes of the checks referred to in Article 34(1) of Regulation (EU) No 576/2013.
Priloga III.
Member States referred to in Article 3 making use of the derogation provided for in paragraph 2 shall establish the conditions for the control of such movements and make them publicly available.
Provedbenoj uredbi (EU) br. 577/2013, u slučaju nekomercijalnog premještanja pasa na državno područje ili u dijelove državnog područja države članice iz članka 3. ove Uredbe iz državnog područja ili treće zemlje navedenih u dijelu 1.
Article 8
Priloga II. toj provedbenoj uredbi; ili
Repeal
službeni veterinar na državnom području ili u trećoj zemlji podrijetla ili ovlašteni veterinar i naknadno je prihvaća nadležno tijelo državnog područja ili treće zemlje podrijetla, u odgovarajućem odjeljku certifikata o zdravlju životinja koji je u skladu s obrascem iz dijela 1.
Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 is repealed.
Priloga IV.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Provedbenoj uredbi (EU) br. 577/2013, u slučaju nekomercijalnog premještanja pasa na državno područje ili u dijelove državnog područja države članice iz članka 3. ove Uredbe iz državnog područja ili treće zemlje osim onih na popisu u dijelu 1.
Article 9
Priloga II. toj provedbenoj uredbi.
Entry into force and application
Članak 7.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Odstupanje od primjene preventivnih zdravstvenih mjera
Article 8 shall apply from 1 July 2018.
Odstupajući od članka 6., država članica iz članka 3. odobrava nekomercijalno premještanje na svoje državno područje ili u dijelove svojeg državnog područja pasa koji nisu podvrgnuti preventivnim zdravstvenim mjerama pod uvjetom da se ti psi premještaju izravno:
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
iz državnog područja druge države članice iz članka 3. koja se pridržava pravila za kategorizaciju utvrđenih u članku 2. stavku 2. na svojem cijelom državnom području; ili
Done at Brussels, 21 November 2017.
iz državnog područja ili dijela državnog područja druge države članice iz članka 3. koja se pridržava pravila za kategorizaciju utvrđenih u članku 2. stavku 3. na svojem cijelom državnom području ili njegovim dijelovima.
For the Commission
Odstupajući od članka 6. stavka 2., država članica iz članka 3. može odobriti nekomercijalno premještanje na svoje državno područje ili u dijelove svojeg državnog područja pasa koji su podvrgnuti preventivnim zdravstvenim mjerama pod sljedećim uvjetima:
The President
u članku 6. stavku 3. i članku 6. stavku 4. točki (a), najmanje dvaput u vremenskom razmaku od najviše 28 dana i ako se terapija nakon toga ponavlja u redovitim vremenskim razmacima koji ne prelaze 28 dana;
OJ L 178, 28.6.2013, p. 1.
u članku 6. stavcima 3. i 4., najmanje 24 sata prije ulaska i najviše 28 dana prije datuma izlaska iz države članice iz članka 3., u kojem slučaju ti psi moraju ući u tu državu članicu i izaći iz nje kroz mjesto ulaska putnika koje navede ta država članica za potrebe pregleda iz članka 34. stavka 1.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 of 14 July 2011 supplementing Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council as regards preventive health measures for the control of Echinococcus multilocularis infection in dogs (OJ L 296, 15.11.2011, p. 6).
Uredbe (EU) br. 576/2013.
Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC (OJ L 146, 13.6.2003, p. 1).
Države članice iz članka 3. koje se koriste odstupanjem predviđenim stavkom 2. utvrđuju i objavljuju uvjete za kontrolu takvih premještanja.
Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC (OJ L 268, 14.9.1992, p. 54).
Članak 8.
Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products (OJ L 311, 28.11.2001, p. 1).
Stavljanje izvan snage
Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency (OJ L 136, 30.4.2004, p. 1).
Delegirana uredba (EU) br. 1152/2011 stavlja se izvan snage.
Commission Implementing Regulation (EU) No 577/2013 of 28 June 2013 on the model identification documents for the non-commercial movement of dogs, cats and ferrets, the establishment of lists of territories and third countries and the format, layout and language requirements of the declarations attesting compliance with certain conditions provided for in Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 178, 28.6.2013, p. 109).
Upućivanja na uredbu stavljenu izvan snage smatraju se upućivanjima na ovu Uredbu i tumače se u skladu s korelacijskom tablicom iz Priloga II.
ANNEX I
Članak 9.
Requirements for the pathogen-specific surveillance programme provided for in Articles 2(3)(c), 4(2)(c) and Article 4(3)(c)(i)
Stupanje na snagu i primjena
The pathogen-specific surveillance programme, using appropriate risk-based or representative sampling, shall be designed to detect per epidemiologically relevant geographical unit in the Member State or part thereof the Echinococcus multilocularis parasite in the wild definitive host population, if present in any part of the Member State at a prevalence of not more than 1 % at a confidence level of at least 95 %.
Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
The pathogen-specific surveillance programme shall describe the target wild definitive host population, including the density, age structure, geographical and gender distribution, taking into account the relative risks of infection with the Echinococcus multilocularis parasite in different species and subpopulations of the target wild definitive host population.
Članak 8. primjenjuje se od 1. srpnja 2018.
The pathogen-specific surveillance programme shall consist in the ongoing collection, during the 12-month surveillance period, of samples from wild definitive hosts to be analysed using:
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
the sedimentation and counting technique (SCT), or a technique of equivalent sensitivity and specificity, by examination of intestinal contents for the detection of the Echinococcus multilocularis parasite; or
Sastavljeno u Bruxellesu 21. studenog 2017.
polymerase chain reaction (PCR) methods, or a technique of equivalent sensitivity and specificity, by examination of intestinal contents or faeces for the detection of species-specific deoxyribonucleic acid (DNA) from tissue or eggs of the Echinococcus multilocularis parasite.
Za Komisiju
Correlation table referred to in Article 8
SL L 178, 28.6.2013., str. 1.
Delegated Regulation (EU) No 1152/2011
Delegirana uredba Komisije (EU) br. 1152/2011 od 14. srpnja 2011. o dopuni Uredbe (EZ) br. 998/2003 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu preventivnih zdravstvenih mjera za kontrolu infekcije Echinococcus multilocularis kod pasa (SL L 296, 15.11.2011., str. 6.).
This Regulation
Uredba (EZ) br. 998/2003 Europskog parlamenta i Vijeća od 26. svibnja 2003. o zahtjevima zdravlja životinja primjenjivim na nekomercijalno kretanje kućnih ljubimaca i o izmjeni Direktive Vijeća 92/65/EEZ (SL L 146, 13.6.2003., str. 1.).
Article 2(1)
Direktiva Vijeća 92/65/EEZ od 13. srpnja 1992. o utvrđivanju uvjeta zdravlja životinja kojima se uređuje trgovina i uvoz u Zajednicu životinja, sjemena, jajnih stanica i zametaka koji ne podliježu uvjetima zdravlja životinja utvrđenima u određenim propisima Zajednice iz Priloga A dijela I. Direktive 90/425/EEZ (SL L 268, 14.9.1992., str. 54.).
Article 2(2)
Direktiva 2001/82/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 6. studenoga 2001. o zakoniku Zajednice o veterinarsko-medicinskim proizvodima (SL L 311, 28.11.2001., str. 1.).
Article 7(1)(b)
Uredba (EZ) br. 726/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 31. ožujka 2004. o utvrđivanju postupaka odobravanja primjene i postupaka nadzora nad primjenom lijekova koji se rabe u humanoj i veterinarskoj medicini te uspostavi Europske agencije za lijekove (SL L 136, 30.4.2004., str. 1.).
Article 2(3)
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 577/2013 od 28. lipnja 2013. o obrascu identifikacijskih dokumenata za nekomercijalno premještanje pasa, mačaka i pitomih vretica, o sastavljanju popisa državnih područja i trećih zemalja i o zahtjevima koji se odnose na format, izgled i jezik izjava kojima se potvrđuje sukladnost s određenim uvjetima predviđenim u Uredbi (EU) br. 576/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 178, 28.6.2013., str. 109.).
Article 3(a)
PRILOG I.
Article 2(3)(a)
Zahtjevi za program nadzora za određeni patogen predviđen u članku 2. stavku 3. točki (c), članku 4. stavku 2. točki (c) i članku 4. stavku 3. točki (c) podtočki i.
Article 3(b)
Program nadzora za određeni patogen, u kojem se primjenjuje odgovarajuće uzorkovanje na temelju rizika ili reprezentativnih uzoraka, namijenjen je otkrivanju po epidemiološki relevantnoj zemljopisnoj jedinici u državi članici ili njezinu dijelu parazita Echinococcus multilocularis u divljoj populaciji glavnih domaćina ako je u bilo kojem dijelu države članice prisutan s pojavnošću od najviše 1 % pri razini pouzdanosti od najmanje 95 %.
Article 2(3)(b)
U programu nadzora za određeni patogen opisuje se ciljna divlja populacija glavnih domaćina, uključujući gustoću, dobnu strukturu, geografsku i spolnu raspodjelu, uzimajući u obzir relativne rizike infekcije parazitom Echinococcus multilocularis kod različitih vrsta i potpopulacija ciljne divlje populacije glavnih domaćina.
Article 3(c)
Program nadzora za određeni patogen obuhvaća kontinuirano prikupljanje, tijekom dvanaestomjesečnog razdoblja nadzora, uzoraka divljih glavnih domaćina koje treba analizirati:
Article 2(3)(c)
tehnikom sedimentacije i brojanja (SCT) ili tehnikom ekvivalentne osjetljivosti i specifičnosti ispitivanjem sadržaja crijeva radi otkrivanja parazita Echinococcus multilocularis; ili
Articles 2(4) and 4(3)
metodama lančane reakcije polimeraze (PCR) ili tehnikom ekvivalentne osjetljivosti i specifičnosti ispitivanjem sadržaja crijeva ili izmeta radi otkrivanja deoksiribonukleinske kiseline (DNK) specifične za vrstu iz tkiva ili jajašaca parazita Echinococcus multilocularis.
Article 5(1)(a)
PRILOG II.
Article 4(2)(a)
Korelacijska tablica iz članka 8.
Article 5(1)(b)
Delegirana Uredba (EU) br.
Article 4(2)(b)
1152/2011
Article 4(2)(c)
Članak 2. stavak 1.
Article 5(3)(a)
Članak 2. stavak 2.
Article 4(2)(d)
Članak 7. stavak 1. točka (b)
Article 5(3)(b)
Članak 2. stavak 3.
Article 4(3)(c)
Članak 3. točka (a)
Article 5(4)
Članak 2. stavak 3. točka (a)
Article 4(2)(e)
Članak 3. točka (b)
Article 6(a)
Članak 2. stavak 3. točka (b)
Article 5(2)(a)
Članak 3. točka (c)
Article 6(b)
Članak 2. stavak 3. točka (c)
Article 5(2)(b)
Članak 2. stavak 4. i članak 4. stavak 3.
Article 6(c)
Članak 5. stavak 1. točka (a)
Article 5(2)(c)
Članak 4. stavak 2. točka (a)
Article 6(d)
Članak 5. stavak 1. točka (b)
Article 5(3)(d)
Članak 4. stavak 2. točka (b)
Article 7(1)
Članak 5. stavak 2.
Article 6(1) and (2)
Članak 4. stavak 2. točka (c)
Article 7(2)
Članak 5. stavak 3. točka (a)
Article 6(3)
Članak 4. stavak 2. točka (d)
Article 7(3)(a)
Članak 5. stavak 3. točka (b)
Article 6(4)(a)(i)
Članak 4. stavak 3. točka (c)
Article 7(3)(b)
Članak 5. stavak 4.
Article 6(4)(b)
Članak 4. stavak 2. točka (e)
Article 8(1)
Članak 6. točka (a)
Article 8(2)
Članak 5. stavak 2. točka (a)
Article 7(3)
Članak 6. točka (b)
Article 10
Članak 5. stavak 2. točka (b)
Annex I
Članak 6. točka (c)
Annex II
Članak 5. stavak 2. točka (c)
Moreover, according to EFSA's opinion on Echinococcus multilocularis infection in animalshttp://www.efsa.europa.eu/sites/default/files/scientific_output/files/main_documents/4373.pdf
Članak 6. točka (d)
, there is no evidence that dogs can maintain the Echinococcus multilocularis life cycle in the absence of red foxes.
Članak 5. stavak 3. točka (d)
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/773
Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/773
on design, construction and performance requirements and testing standards for marine equipment and repealing Implementing Regulation (EU) 2017/306
o utvrđivanju ispitnih normi i zahtjeva u vezi s projektiranjem, izvedbom i karakteristikama za pomorsku opremu te o stavljanju izvan snage Provedbene uredbe (EU) 2017/306
Having regard to Directive 2014/90/EU of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on marine equipment and repealing Council Directive 96/98/EC, and in particular Article 35(2) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu 2014/90/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 23. srpnja 2014. o pomorskoj opremi i stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 96/98/EZ, a posebno njezin članak 35. stavak 2.,
Marine equipment listed as a ‘new item inserted by Implementing Regulation (EU) 2017/306’ in column 1 of the Annex to this Regulation, which complied with the national requirements for type-approval in force before 16 March 2017 in a Member State, may continue to be placed on the market and on board an EU ship until 16 March 2020.
Pomorska oprema navedena kao „nova stavka unesena Provedbenom uredbom (EU) 2017/306” u 1. stupcu Priloga ovoj Uredbi, koja je bila u skladu s nacionalnim zahtjevima za homologaciju koji su bili na snazi prije 16. ožujka 2017. u državi članici, može se i dalje stavljati na tržište i ugrađivati na brodove EU-a do 16. ožujka 2020.
Marine equipment listed as a ‘new item inserted by Implementing Regulation (EU) 2018/773’ in column 1 of the Annex, which complies with the national requirements for type-approval in force before 19 June 2018 in a Member State, may continue to be placed on the market and on board an EU ship until 19 June 2021.
Pomorska oprema navedena kao „nova stavka unesena Provedbenom uredbom (EU) 2018/773” u 1. stupcu Priloga, koja je u skladu s nacionalnim zahtjevima za homologaciju koji su bili na snazi prije 19. lipnja 2018. u državi članici, može se i dalje stavljati na tržište i ugrađivati na brodove EU-a do 19. lipnja 2021.
Implementing Regulation (EU) 2017/306 is repealed.
Provedbena uredba (EU) 2017/306 stavlja se izvan snage.
OJ L 257, 28.8.2014, p. 146.
SL L 257, 28.8.2014., str. 146.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/306 of 6 February 2017 indicating design, construction and performance requirements and testing standards for marine equipment (OJ L 48, 24.2.2017, p. 1).
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/306 оd 6. veljače 2017. o utvrđivanju zahtjeva u vezi s projektiranjem, izvedbom i učinkovitošću te ispitnih normi za pomorsku opremu (SL L 48, 24.2.2017., str. 1.).
IBC, International Bulk Chemical Code.
IBC – Međunarodni kodeks za prijevoz kemikalija u razlivenom stanju.
Where there are two rows for one marine equipment entry (e.g. MED/3.12), the second (lower) row contains the updated requirements of the international instruments in respect to the ones shown in the first (upper) row.
Ako postoje dva reda za unos jedne stavke pomorske opreme (npr.
In the situations referred to in point (d) where no date is given in columns 5 and 6, this indicates that there has been no change in the testing standards and that the marine equipment item concerned shall comply with the requirements indicated in the (second) lower row.
MED/3.12), u drugom (donjem) redu nalaze se ažurirani zahtjevi međunarodnih instrumenata u odnosu na one koji su prikazani u prvom (gornjem) redu.
Where there are three rows for one marine equipment entry (such as MED/3.51a), the third (lowest) row contains the updated requirements of the international instruments in respect to the ones shown in the first two (upper) rows.
U slučajevima iz točke (d) ako u stupcima 5. i 6. nije naveden datum, to znači da nije bilo izmjena u ispitnim normama te da predmetna stavka pomorske opreme mora biti u skladu sa zahtjevima navedenima u donjem (drugom) redu.
Life-saving appliances
Ako postoje tri reda za unos jedne stavke pomorske opreme (npr.
Column 2: IMO MSC/ Circular 980 shall apply except when superseded by the specific instruments referred to in Column 2.
MED/3.51a), u trećem (najnižem) redu nalaze se ažurirani zahtjevi međunarodnih instrumenata u odnosu na one koji su prikazani u prva dva (gornja) reda.
Regulations of SOLAS 74, as amended, and the relevant resolutions and circulars of the IMO, as applicable
Stupac 2.: Primjenjuje se okružnica IMO MSC/Circular 980, osim kada je zamijenjena određenim instrumentima iz stupca 2.
Testing standards
Broj i opis stavke
Modules for conformity assessment
Primjenjiva pravila Konvencije SOLAS 74, s izmjenama, i odgovarajuće primjenjive rezolucije i okružnice IMO-a
First placing on the market
Ispitne norme
Last placing on board
Moduli za ocjenu sukladnosti
Lifebuoys
Prvo stavljanje na tržište
Type approval requirements
Posljednja ugradnja na brodove
SOLAS 74 Reg.
Koluti za spašavanje
III/4,
Homologacijski zahtjevi
SOLAS 74 Reg.
SOLAS 74, prav.
X/3.
III/4,
IMO Res. MSC.81(70), as amended.
SOLAS 74, prav.
B+D
X/3.
B+E
Rez.
B+F
IMO MSC.81(70), s izmjenama.
Carriage and performance requirements
B + D
SOLAS 74 Reg.
B + E
III/7,
B + F
SOLAS 74 Reg.
Zahtjevi za prijevoz i karakteristike