natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/223 of 17 February 2016 establishing a procedure for assessing certain market economy treatment and individual treatment claims made by exporting producers from China and Vietnam, and implementing the judgment of the Court of Justice in Joined Cases C-659/13 and C-34/14 (OJ L 41, 18.2.2016, p. 3).
Uvodi se konačna antidampinška pristojba na uvoz obuće s gornjim dijelom od kože ili umjetne kože, isključujući sportsku obuću, obuću proizvedenu s pomoću posebne tehnologije, papuče i ostalu obuću za unutarnju uporabu te obuću sa zaštitnom kapicom, podrijetlom iz Narodne Republike Kine i Vijetnama koju proizvode proizvođači izvoznici navedeni u Prilogu II. ovoj Uredbi i koja je obuhvaćena sljedećim oznakama KN: 64032000, ex64033000, ex64035111, ex64035115, ex64035119, ex64035191, ex64035195, ex64035199, ex64035911, ex64035931, ex64035935, ex64035939, ex64035991, ex64035995, ex64035999, ex64039111, ex64039113, ex64039116, ex64039118, ex64039191, ex64039193, ex64039196, ex64039198, ex64039911, ex64039931, ex64039933, ex64039936, ex64039938, ex64039991, ex64039993, ex64039996, ex64039998 i ex64051000 koji je ostvaren tijekom razdoblja primjene Uredbe (EZ) br. 1472/2006 i Provedbene uredbe (EZ) br. 1294/2009.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2257 of 14 December 2016 re-imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain footwear with uppers of leather originating in the People's Republic of China and produced by Chengdu Sunshine Shoes Co.
Oznake TARIC navedene su u Prilogu I. ovoj Uredbi.
Ltd, Foshan Nanhai Shyang Yuu Footwear Ltd and Fujian Sunshine Footwear Co.
Za potrebe ove Uredbe primjenjuju se sljedeće definicije:
Ltd and implementing the judgment of the Court of Justice in joined cases C-659/13 and C-34/14 (OJ L 340I, 15.12.2016, p. 1)
„sportska obuća” znači obuća u smislu napomene 1. za podbrojeve uz poglavlje 64.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/423 of 9 March 2017 re-imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain footwear with uppers of leather originating in the People's Republic of China and Vietnam and produced by Fujian Viscap Shoes Co.
Priloga I. Uredbi Komisije (EZ) br. 1719/2005;„obuća proizvedena s pomoću posebne tehnologije” znači obuća čija je cijena s osiguranjem i vozarinom po paru najmanje 7,5 EUR, za upotrebu u sportskim aktivnostima, s jednoslojno ili višeslojno oblikovanim potplatom, koji nije brizgan, proizvedena od sintetičkih materijala koji po svojoj prirodi apsorbiraju udarce u smjeru okomitog ili lateralnog kretanja, s posebnim tehničkim svojstvima kao što su plinom ili tekućinom punjeni hermetički jastučići, mehaničke komponente za apsorpciju ili neutralizaciju udaraca, ili materijala kao što su polimeri niske gustoće, obuhvaćena oznakama KN ex64039111, ex64039113, ex64039116, ex64039118, ex64039191, ex64039193, ex64039196, ex64039198, ex64039991, ex64039993, ex64039996 i ex64039998;
Ltd, Vietnam Ching Luh Shoes Co.
„obuća sa zaštitnom kapicom” znači obuća u koju je ugrađena zaštitna kapica s otpornošću na udarce od najmanje 100 džula i koja je obuhvaćena oznakama KN: ex64033000, ex64035111, ex64035115, ex64035119, ex64035191, ex64035195, ex64035199, ex64035911, ex64035931, ex64035935, ex64035939, ex64035991, ex64035995, ex64035999, ex64039111, ex64039113, ex64039116, ex64039118, ex64039191, ex64039193, ex64039196, ex64039198, ex64039911, ex64039931, ex64039933, ex64039936, ex64039938, ex64039991, ex64039993, ex64039996, ex64039998 i ex64051000;
Ltd, Vinh Thong Producing-Trading-Service Co.
„papuče i ostala obuća za unutarnju uporabu” znači obuća obuhvaćena oznakom KN ex64051000.
Ltd, Qingdao Tae Kwang Shoes Co.
Stopa konačne antidampinške pristojbe primjenjive na neto cijenu franko granica Unije, neocarinjeno, proizvoda opisanih u stavku 1. koje su proizveli proizvođači izvoznici navedeni u Prilogu II. ovoj Uredbi iznosi 16,5 % za predmetne kineske proizvođače izvoznike, a 10 % za predmetnog vijetnamskog proizvođača izvoznika.
Ltd, Lien Phat Company Ltd, Qingdao Sewon Shoes Co.
Konačno se naplaćuju iznosi osigurani privremenom antidampinškom pristojbom prema Uredbi (EZ) br. 553/2006.
Ltd, Panyu Pegasus Footwear Co.
Oslobađaju se osigurani iznosi koji premašuju konačnu stopu antidampinške pristojbe.
Ltd, PanYu Leader Footwear Corporation, Panyu Hsieh Da Rubber Co.
Članak 3.
Ltd, An Loc Joint Stock Company, Qingdao Changshin Shoes Company Limited, Chang Shin Vietnam Co.
Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Case T-192/08 Transnational Company Kazchrome and ENRC Marketing v Council, [2011] ECR II-07449, at paragraph 298.
SL C 251, 3.10.2008., str. 21.
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code [1], and in particular Article 57(4) and Article 58(2) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. listopada 2013. o Carinskom zakoniku unije [1], a posebno njezin članak 57. stavak 4. i članak 58. stavak 2.,
Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
Uredbom (EEZ) br. 2658/87 utvrđena su opća pravila za tumačenje kombinirane nomenklature.
Done at Brussels, 27 October 2017.
Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
On behalf of the President,
Sastavljeno u Bruxellesu 27. listopada 2017.
An article in a form of an unworked board with a width of approximately 125 cm, a thickness of approximately 7,5 cm and a length of approximately 2000 cm.
(oznaka KN)
It is made by gluing together veneer layers of spruce, pine or mixtures of both types of wood layers.
Obrazloženje
The veneer layers are positioned in such a way that the direction of the wood fibres is the same in all layers.
Proizvod u obliku neobrađene ploče širine približno 125 cm, debljine približno 7,5 cm i duljine približno 2000 cm.
Some layers may also be positioned perpendicularly.
Izrađen je lijepljenjem slojeva furnira smreke, bora ili kombinacije slojeva obiju vrsta drva.
The individual layers are bonded together by a phenol-formaldehyde adhesive during a pressing operation at high temperature.
Slojevi furnira položeni su tako da je smjer drvnih vlakana isti u svim slojevima.
Edges and ends of the surface are coated with wax.
Neki slojevi mogu biti postavljeni okomito.
The veneer layers of wood used to manufacture the article have an initial thickness of 2,8 to 3,2 mm and a density of 445 kg/m3 (spruce veneer) and 500 kg/m3 (pine veneer).
Pojedinačni slojevi zalijepljeni su fenol-formaldehidnim ljepilom u postupku prešanja pri visokoj temperaturi.
Following the pressing process (with a pressure of 2,8 N/mm2), the individual pressed layers in the final product have a thickness of approximately 2,75 mm and the density of the final product is typically between 540 kg/m3 (spruce veneer) and 620 kg/m3 (pine veneer).
Rubovi i krajevi površine prevučeni su voskom.
See image [1].
Početna debljina slojeva furnira drva upotrijebljenih za proizvodnju tog proizvoda iznosi od 2,8 do 3,2 mm, a gustoća 445 kg/m3 (furnir smreke) i 500 kg/m3 (furnir bora).
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 4412, 441299 and 44129985.
Nakon prešanja (uz pritisak od 2,8 N/mm2) debljina pojedinačnih prešanih slojeva u konačnom proizvodu iznosi približno 2,75 mm, a gustoća konačnog proizvoda obično iznosi od 540 kg/m3 (furnir smreke) do 620 kg/m3 (furnir bora).
The article is similar laminated wood as defined by heading 4412 (see also the Harmonised System Explanatory Notes (HSEN) to heading 4412, third paragraph).
Vidjeti sliku [1].
Classification under heading 4413 is excluded as the article does not comply with the definition of ‘densified wood’ in Note 2 to Chapter 44 because the pressing to which it is subjected increases its density by 24 % only and the article's surface remains soft, as is evident by a physical examination of the article.
Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s općim pravilima 1 i 6 za tumačenje kombinirane nomenklature i nazivima oznaka KN 4412, 441299 i 44129985.
Classification under heading 4418 is also excluded, as the article is not identifiable as woodwork, used in the construction of buildings, in the form of assembled goods or as recognisable unassembled pieces (see also the HSEN to heading 4418, first paragraph).
Proizvod je sličan laminiranom drvu kako je definirano tarifnim brojem 4412 (vidjeti i Objašnjenja Harmoniziranog sustava uz tarifni broj 4412, treći stavak).
It is of general use and it does not have any objective characteristics which would make it recognisable as builders' joinery and carpentry of wood.
Razvrstavanje u tarifni broj 4413 isključeno je jer proizvod nije u skladu s definicijom „zgusnutog (zbijenog) drva” iz napomene 2 uz poglavlje 44 zato što se prešanjem, kojem je proizvod podvrgnut, njegova gustoća povećava samo za 24 % te površina proizvoda ostaje meka, što je vidljivo i pri fizičkom pregledu proizvoda.
The article is therefore to be classified under CN code 44129985 as other similar laminated wood.
Razvrstavanje u tarifni broj 4418 također je isključeno jer proizvod nije moguće definirati kao drvenariju koja se upotrebljava u izgradnji zgrada, u obliku sastavljene robe ili prepoznatljivih nesastavljenih dijelova (vidjeti i Objašnjenja Harmoniziranog sustava uz tarifni broj 4418, prvi stavak).
The image is purely for information.
Proizvod je namijenjen općoj upotrebi i nema objektivne značajke zbog kojih bi bio prepoznatljiv kao građevinska stolarija i proizvodi za građevinarstvo, od drva.
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard 16
o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1126/2008 o usvajanju određenih međunarodnih računovodstvenih standarda u skladu s Uredbom (EZ) br. 1606/2002 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu Međunarodnog standarda financijskog izvještavanja 16
Having regard to Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards [1], and in particular Article 3(1) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1606/2002 Europskog parlamenta i Vijeća od 19. srpnja 2002. o primjeni međunarodnih računovodstvenih standarda [1], a posebno njezin članak 3. stavak 1.,
Commission Regulation (EC) No 1126/2008 [2] adopted certain international standards and interpretations that were in existence on 15 October 2008.
Uredbom Komisije (EZ) br. 1126/2008 [2] doneseni su određeni međunarodni standardi i tumačenja koji su postojali na dan 15. listopada 2008.
On 13 January 2016, the International Accounting Standards Board (IASB) published International Financial Reporting Standard (IFRS) 16 Leases.
Odbor za međunarodne računovodstvene standarde (IASB) objavio je 13. siječnja 2016.
This standard aims to improve financial reporting on lease contracts.
Međunarodni standard financijskog izvještavanja (MSFI) 16 Najmovi.
Adoption of IFRS 16 implies consequential amendments to the following standards or interpretations of standards: IFRS 1, IFRS 3, IFRS 4, IFRS 7, IFRS 9, IFRS 13, IFRS 15, International Accounting Standard (IAS) 1, IAS 2, IAS 7, IAS 12, IAS 16, IAS 21, IAS 23, IAS 32, IAS 37, IAS 38, IAS 39, IAS 40, IAS 41, Interpretation of International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) 1, IFRIC 12, Interpretation of Standing Interpretations Committee (SIC) 29 and SIC-32.
Tim se standardom želi poboljšati financijsko izvještavanje o ugovorima o najmu.
The consultation with the European Financial Reporting Advisory Group confirms that IFRS 16 meets the criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Donošenje MSFI-ja 16 posljedično uključuje izmjene sljedećih standarda ili tumačenja standarda: MSFI-ja 1, MSFI-ja 3, MSFI-ja 4, MSFI-ja 7, MSFI-ja 9, MSFI-ja 13, MSFI-ja 15, Međunarodnog računovodstvenog standarda (MRS) 1, MRS-a 2, MRS-a 7, MRS-a 12, MRS-a 16, MRS-a 21, MRS-a 23, MRS-a 32, MRS-a 37, MRS-a 38, MRS-a 39, MRS-a 40, MRS-a 41, Tumačenja Odbora za tumačenje međunarodnih standarda financijskog izvještavanja (OTMSFI) 1, OTMSFI-ja 12 te Tumačenja Stalnog odbora za tumačenja (SIC) 29 i SIC 32.
Regulation (EC) No 1126/2008 should therefore be amended accordingly.
Na temelju savjetovanja s Europskom savjetodavnom skupinom za financijsko izvještavanje potvrđeno je da MSFI 16 ispunjava kriterije za donošenje iz članka 3. stavka 2.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Accounting Regulatory Committee,
Uredbe (EZ) br. 1606/2002.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Uredbu (EZ) br. 1126/2008 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
Article 1
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Računovodstvenog regulatornog odbora,
The Annex to Regulation (EC) No 1126/2008 is amended as follows:
DONIJELA JE OVU UREDBU:
International Financial Reporting Standard (IFRS) 16 Leases is inserted as set out in the Annex to this Regulation;
Članak 1.
IAS 1, IAS 2, IAS 7, IAS 12, IAS 16, IAS 21, IAS 23, IAS 32, IAS 37, IAS 38, IAS 39, IAS 40, IAS 41, IFRS 1, IFRS 3, IFRS 4, IFRS 7, IFRS 9, IFRS 13, IFRS 15, IFRIC 1, IFRIC 12, SIC-29 and SIC-32 are amended in accordance with IFRS 16 as set out in the Annex to this Regulation.
Prilog Uredbi (EZ) br. 1126/2008 mijenja se kako slijedi:
Article 2
umeće se Međunarodni standard financijskog izvještavanja (MSFI) 16 Najmovi, kako je utvrđeno u Prilogu ovoj Uredbi;
Each company shall apply the amendments referred to in Article 1, at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting on or after 1 January 2019.
MRS 1, MRS 2, MRS 7, MRS 12, MRS 16, MRS 21, MRS 23, MRS 32, MRS 37, MRS 38, MRS 39, MRS 40, MRS 41, MSFI 1, MSFI 3, MSFI 4, MSFI 7, MSFI 9, MSFI 13, MSFI 15, OTMSFI 1, OTMSFI 12, SIC 29 i SIC 32 mijenjaju se u skladu s MSFI-jem 16, kako je utvrđeno u Prilogu ovoj Uredbi.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Sva trgovačka društva primjenjuju izmjene iz članka 1. najkasnije od početka svoje prve financijske godine koja počinje 1. siječnja 2019. ili nakon tog datuma.
Done at Brussels, 31 October 2017.
Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
The President
Sastavljeno u Bruxellesu 31. listopada 2017.
OJ L 243, 11.9.2002, p. 1.
Za Komisiju
Commission Regulation (EC) No 1126/2008 of 3 November 2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council (OJ L 320, 29.11.2008, p. 1).
Predsjednik
ANNEX
SL L 243, 11.9.2002., str. 1.
International Financial Reporting Standard 16
Uredba Komisije (EZ) br. 1126/2008 od 3. studenoga 2008. o usvajanju određenih međunarodnih računovodstvenih standarda u skladu s Uredbom (EZ) br. 1606/2002 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 320, 29.11.2008., str. 1.).
Leases
PRILOG
International Financial Reporting Standard 16 Leases
Međunarodni standard financijskog izvještavanja 16
OBJECTIVE
D.9.
This Standard sets out the principles for the recognition, measurement, presentation and disclosure of leases.
Međunarodni standard financijskog izvještavanja 16 Najmovi
The objective is to ensure that lessees and lessors provide relevant information in a manner that faithfully represents those transactions.
CILJ
This information gives a basis for users of financial statements to assess the effect that leases have on the financial position, financial performance and cash flows of an entity.
Ovim se standardom utvrđuju načela za priznavanje, mjerenje, prezentiranje i objavljivanje najmova.
An entity shall consider the terms and conditions of contracts and all relevant facts and circumstances when applying this Standard.
Cilj je osigurati da najmoprimci i najmodavci pružaju relevantne informacije na način da se vjerno prikazuju te transakcije.
An entity shall apply this Standard consistently to contracts with similar characteristics and in similar circumstances.
Na temelju tih informacija korisnici financijskih izvještaja ocjenjuju učinak najmova na financijski položaj, financijsku uspješnost i novčane tokove subjekta.
SCOPE
Subjekt je pri primjeni ovog standarda dužan uzeti u obzir uvjete iz ugovorâ i sve relevantne činjenice i okolnosti.
An entity shall apply this Standard to all leases, including leases of right-of-use assets in a sublease, except for:
Subjekt je dužan ovaj standard dosljedno primjenjivati na ugovore sa sličnim obilježjima i u sličnim okolnostima.
leases to explore for or use minerals, oil, natural gas and similar non-regenerative resources;
PODRUČJE PRIMJENE
leases of biological assets within the scope of IAS 41 Agriculture held by a lessee;
Subjekt je ovaj standard dužan primjenjivati na sve najmove, uključujući najmove imovine s pravom uporabe u podnajmu, osim u pogledu sljedećeg:
service concession arrangements within the scope of IFRIC 12 Service Concession Arrangements;
najmova za istraživanje ili uporabu minerala, nafte, prirodnog plina i sličnih neobnovljivih resursa;
licences of intellectual property granted by a lessor within the scope of IFRS 15 Revenue from Contracts with Customers; and
najmova biološke imovine obuhvaćene područjem primjene MRS-a 41 Poljoprivreda u posjedu najmoprimca;
rights held by a lessee under licensing agreements within the scope of IAS 38 Intangible Assets for such items as motion picture films, video recordings, plays, manuscripts, patents and copyrights.
sporazuma o koncesijama za usluge obuhvaćenih područjem primjene OTMSFI-ja 12 Sporazumi o koncesijama za usluge;
A lessee may, but is not required to, apply this Standard to leases of intangible assets other than those described in paragraph 3(e).
licencija za intelektualno vlasništvo koje je odobrio najmodavac obuhvaćenih područjem primjene MSFI-ja 15 Prihodi na temelju ugovora s kupcima; i
RECOGNITION EXEMPTIONS (PARAGRAPHS B3–B8)
prava koja najmoprimac ima na temelju licencijskih ugovora obuhvaćenih područjem primjene MRS-a 38 Nematerijalna imovina o stavkama kao što su filmovi, videozapisi, igrokazi, rukopisi, patenti i autorska prava.
A lessee may elect not to apply the requirements in paragraphs 22–49 to:
Najmoprimac može, no nije obvezan, primjenjivati ovaj standard na najmove nematerijalne imovine koja nije opisana u točki 3. podtočki (e).
short-term leases; and
IZUZEĆA KOJA SE ODNOSE NA PRIZNAVANJE (TOČKE B.3. – B.8.)
leases for which the underlying asset is of low value (as described in paragraphs B3–B8).
Najmoprimac može odlučiti ne primjenjivati zahtjeve iz točaka 22. – 49. na:
If a lessee elects not to apply the requirements in paragraphs 22–49 to either short-term leases or leases for which the underlying asset is of low value, the lessee shall recognise the lease payments associated with those leases as an expense on either a straight-line basis over the lease term or another systematic basis.
kratkoročne najmove; i
The lessee shall apply another systematic basis if that basis is more representative of the pattern of the lessee's benefit.
najmove s odnosnom imovinom niske vrijednosti (kako je opisano u točkama B.3. – B.8).
If a lessee accounts for short-term leases applying paragraph 6, the lessee shall consider the lease to be a new lease for the purposes of this Standard if:
Ako najmoprimac odluči da zahtjeve iz točaka 22. – 49. neće primjenjivati ni na kratkoročne najmove ni na najmove s odnosnom imovinom niske vrijednosti, dužan je priznati plaćanja najma povezana s tim najmovima kao trošak na linearnoj osnovi tijekom razdoblja najma ili na nekoj drugoj sustavnoj osnovi.
there is a lease modification; or
Najmoprimac je dužan primjenjivati drugu sustavnu osnovu ako ta osnova bolje predstavlja uzorak najmoprimčeve koristi.
there is any change in the lease term (for example, the lessee exercises an option not previously included in its determination of the lease term).
Ako najmoprimac obračunava kratkoročne najmove primjenom točke 6., za potrebe ovog standarda dužan je najam smatrati novim najmom ako vrijedi sljedeće:
The election for short-term leases shall be made by class of underlying asset to which the right of use relates.
najam je izmijenjen; ili
A class of underlying asset is a grouping of underlying assets of a similar nature and use in an entity's operations.
izmijenjeno je razdoblje najma (na primjer, najmoprimac iskorištava mogućnost koja prethodno nije bila uključena u njegovo određenje razdoblja najma).
The election for leases for which the underlying asset is of low value can be made on a lease-by-lease basis.
Odabir u pogledu kratkoročnih najmova izvršava se prema razredu odnosne imovine na koju se odnosi pravo uporabe.
IDENTIFYING A LEASE (PARAGRAPHS B9–B33)
Razred odnosne imovine objedinjuje odnosnu imovinu slične vrste i namjene u poslovanju subjekta.
At inception of a contract, an entity shall assess whether the contract is, or contains, a lease.
Odabir u pogledu najmova s odnosnom imovinom niske vrijednosti može se izvršiti za svaki najam zasebno.
A contract is, or contains, a lease if the contract conveys the right to control the use of an identified asset for a period of time in exchange for consideration.
UTVRĐIVANJE NAJMA (TOČKE B.9. – B.33.)
Paragraphs B9–B31 set out guidance on the assessment of whether a contract is, or contains, a lease.
Pri sklapanju ugovora subjekt je dužan ocijeniti je li riječ o ugovoru o najmu odnosno sadržava li ugovor najam.
A period of time may be described in terms of the amount of use of an identified asset (for example, the number of production units that an item of equipment will be used to produce).
Riječ je o ugovoru o najmu ili ugovoru koji sadržava najam ako se njime prenosi pravo nadzora nad uporabom utvrđene imovine u određenom vremenskom razdoblju u zamjenu za naknadu.
An entity shall reassess whether a contract is, or contains, a lease only if the terms and conditions of the contract are changed.
Točke B.9.
Separating components of a contract
B.31. sadržavaju smjernice na temelju kojih se može ocijeniti je li riječ o ugovoru o najmu ili ugovoru koji sadržava najam.
For a contract that is, or contains, a lease, an entity shall account for each lease component within the contract as a lease separately from non-lease components of the contract, unless the entity applies the practical expedient in paragraph 15.
Vremensko razdoblje može se opisati kao količina uporabe utvrđene imovine (na primjer, broj proizvodnih jedinica koje će se proizvesti uporabom određene opreme).
Paragraphs B32–B33 set out guidance on separating components of a contract.
Subjekt je dužan ponovno ocijeniti je li riječ o ugovoru o najmu ili ugovoru koji sadržava najam samo u slučaju izmjene uvjeta ugovora.
Lessee
Odvajanje komponenti ugovora
For a contract that contains a lease component and one or more additional lease or non-lease components, a lessee shall allocate the consideration in the contract to each lease component on the basis of the relative stand-alone price of the lease component and the aggregate stand-alone price of the non-lease components.
Za ugovor koji je ugovor o najmu ili koji sadržava najam subjekt je dužan svaku komponentu koja se odnosi na najam u okviru ugovora obračunati kao najam zasebno od komponenti ugovora koje se ne odnose na najam, osim ako subjekt primjenjuje praktično rješenje iz točke 15.
The relative stand-alone price of lease and non-lease components shall be determined on the basis of the price the lessor, or a similar supplier, would charge an entity for that component, or a similar component, separately.
Točke B.32. – B.33. sadržavaju smjernice za odvajanje komponenti ugovora.
If an observable stand-alone price is not readily available, the lessee shall estimate the stand-alone price, maximising the use of observable information.
Najmoprimac