natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the resulting amendments to Decision C(2010) 6050 and the number of previous amendments, it is appropriate to replace that Decision by a new Decision.
Švedska je u dopisu od 17. studenoga 2017. predložila da Komisija izmijeni Odluku C(2010) 6050 kako bi se pojednostavnilo upravljanje programom i uzelo u obzir promjene zajedničke poljoprivredne politike i gospodarska kretanja u poljoprivredi u sjevernim regijama Švedske.
The long-term national aid referred to in Article 142 of the Act of Accession is intended to ensure that agricultural activity is maintained in northern regions as determined by the Commission.
Švedska je 6. prosinca 2017.
Taking account of the factors referred to in Article 142(1) and (2) of the Act of Accession it is appropriate to specify the administrative units, grouped by sub-regions, which are situated north of the 62nd parallel or adjacent to that parallel and which are affected by comparable climatic conditions rendering agricultural activity particularly difficult.
Komisiji dostavila dodatne informacije o tom prijedlogu.
These sub-regions have a population density lower than or equal to 10 inhabitants per square kilometre, a utilised agricultural area (UAA) considered to constitute 10 % or less of the overall surface area of the municipality and a portion of the UAA devoted to arable crops intended for human consumption less than or equal to 20 %.
S obzirom na izmjene Odluke C(2010) 6050 koje su uslijedile i na broj prethodnih izmjena, potrebno je tu odluku zamijeniti novom odlukom.
Sub-regions surrounded by others within such areas should be included, even where they do not satisfy the same requirements.
Cilj dugoročnih državnih potpora iz članka 142.
In order to facilitate the administration of the scheme and to coordinate it with support under Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council, it is appropriate to include in the areas receiving aid under this Decision the same municipal units as those belonging to the area delimited under the second subparagraph of Article 32(2) of Regulation (EU) No 1305/2013 in the Rural Development Programme.
Akta o pristupanju jest osigurati očuvanje poljoprivredne djelatnosti u sjevernim regijama kako ih je utvrdila Komisija.
The reference period in relation to which the development of agricultural production and the level of overall support is to be considered, using the available national statistics as a basis and with a view to ensuring a uniform application to all sectors of production, should be the year 1993.
Uzimajući u obzir čimbenike iz članka 142. stavaka 1. i 2.
According to Article 142 of the Act of Accession, the total amount of the aid granted should be sufficient to maintain agricultural activity in the northern regions of Sweden but may not lead to overall support exceeding the level of support during a pre-accession reference period to be determined.
Akta o pristupanju potrebno je navesti upravne jedinice, razvrstane po podregijama, koje se nalaze sjeverno od 62. paralele ili s njom graniče, u kojima vladaju slični klimatski uvjeti koji osobito otežavaju poljoprivrednu djelatnost.
In order to grant support under Article 142 of the Act of Accession at an adequate level considering the present production costs whilst not exceeding the level of support during the determined pre-accession reference period it is appropriate to take the development in the consumer price index from 1993 to 2017 in Sweden into account when determining the maximum allowable level of aid under that Article.
Gustoća naseljenosti u tim podregijama iznosi 10 stanovnika po kvadratnom kilometru ili manje.
Consequently, on the basis of 2017 data, and having regard to the 5-year reporting periods laid down in Article 143(2) of the Act of Accession, the maximum annual aid amount should be set at SEK 422,92 million, calculated as an average over a 5-year period from 1 January 2018 until 31 December 2022.
Smatra se da korištena poljoprivredna površina (KPP) iznosi 10 % ili manje ukupne površine općine, a da je 20 % ili manje KPP-a zasađeno ratarskim usjevima namijenjenima prehrani ljudi.
In order to simplify the Nordic aid scheme and to allow Sweden flexibility in directing the aid to different production sectors, one maximum average annual aid amount should be laid down for the total support, including a separate maximum support for the production and transport of cow's milk with a view to ensuring balanced distribution of support.
U ta bi područja trebalo uključiti i podregije okružene drugima (enklave), čak i ako ne ispunjavaju iste kriterije.
The aid should be granted annually on the basis of production factors (livestock units and hectares), except for cow's milk where it should be granted on the basis of units of production (kilograms) within the total limits laid down by this Decision.
Kako bi se olakšalo upravljanje programom i uskladilo ga s potporom na temelju Uredbe (EU) br. 1305/2013 Europskog parlamenta i Vijeća, u područja koja primaju potporu na temelju ove Odluke trebalo bi uključiti iste lokalne jedinice kao što su one u području određenom u okviru članka 32. stavka 2. drugog podstavka Uredbe (EU) br. 1305/2013 u Programu ruralnog razvoja.
With a view to allowing prompt reactions to the volatility of agricultural output prices and to maintaining agricultural activities in the northern regions of Sweden, it is appropriate to allow Sweden to establish, for each calendar year, the amount of aid per sector within an aid category and per unit of production.
Referentno razdoblje u odnosu na koje će se razmatrati razvoj poljoprivredne proizvodnje i razina ukupne potpore na temelju dostupne nacionalne statistike i s ciljem osiguravanja ujednačene primjene u svim sektorima proizvodnje trebala bi biti godina 1993.
Sweden should differentiate the aid in its northern regions and set the annual aid amounts according to the severity of the natural handicap and other objective and transparent and justified criteria relating to the objectives set out in the third subparagraph of Article 142(3) of the Act of Accession, which are to maintain traditional primary production and processing particularly suited to the climatic conditions of the regions concerned, to improve the structures for the production, marketing and processing of agricultural products, to facilitate the disposal of the said products and to ensure that the environment is protected and countryside preserved.
U skladu s člankom 142.
The aid should be paid annually based on the actual number of eligible production factors.
Akta o pristupanju ukupan iznos odobrenih potpora trebao bi biti dostatan za očuvanje poljoprivredne djelatnosti u sjevernim regijama Švedske, ali ne smije dovesti do toga da ukupan iznos potpora premaši razinu potpora iz pretpristupnog referentnog razdoblja koje treba utvrditi.
Sweden should however be allowed to pay the aid for cow's milk, laying hens and pigs for slaughter as well as for transport of cow's milk in monthly instalments.
Kako bi se u skladu s člankom 142.
The aid for cow's milk shall be based on actual production in order to ensure the continuity of production.
Akta o pristupanju odobrila odgovarajuća razina potpore s obzirom na sadašnje proizvodne troškove, ali koja neće premašiti razinu potpore iz utvrđenog pretpristupnog referentnog razdoblja, pri utvrđivanju najveće dopuštene razine potpore na temelju tog članka potrebno je uzeti u obzir kretanje indeksa potrošačkih cijena od 1993. do 2017. u Švedskoj.
Overcompensation to the producers should be avoided by recovering undue payments promptly and at the latest before 1 June of the following year.
Stoga bi, na temelju podataka iz 2017. i uzimajući u obzir petogodišnja razdoblja izvješćivanja iz članka 143. stavka 2.
As provided for in Article 142(2) of the Act of Accession, the aid granted under this Decision should not lead to an increase in overall production over the traditional production level in the area covered by the Nordic aid scheme.
Akta o pristupanju, najveći dopušteni godišnji iznos potpore trebalo utvrditi na 422,92 milijuna SEK, izračunato kao prosjek tijekom petogodišnjeg razdoblja od 1. siječnja 2018. do 31. prosinca 2022.
Therefore it is necessary to establish an annual maximum number of eligible production factors for each aid category, and a maximum eligible annual amount of production for cow's milk, at a level equal to or lower than that in the reference periods.
Kako bi se pojednostavnio program nordijskih potpora i Švedskoj omogućila fleksibilnost u usmjeravanju potpore u različite proizvodne sektore, trebalo bi utvrditi jedinstveni najveći dopušteni prosječni godišnji iznos potpore za ukupnu potporu, uključujući poseban najveći dopušteni iznos potpore za proizvodnju i prijevoz kravljeg mlijeka s ciljem osiguranja ravnomjerne raspodjele potpore.
Where the number of production factors in a category, or the amount of production for cow's milk, exceeds the maximum level in a given year, the number of eligible production factors or the amount of cow's milk, should, in order to respect the 5-year averages, be reduced by a corresponding number of production factors in the calendar years following the year in which the maximum was exceeded, except for transport aid for cow's milk, laying hens and pigs for slaughter and cow's milk in regard to which the eligible amount may be reduced by an amount corresponding to the excess amount in the last month of the year in which the maximum was exceeded.
Potpora bi se trebala dodjeljivati jedanput godišnje na osnovi čimbenika proizvodnje (uvjetnih grla ili hektara), osim za kravlje mlijeko, gdje bi se trebala dodjeljivati na osnovi jedinica proizvodnje (kilogrami) u okviru ukupnih ograničenja utvrđenih ovom Odlukom.
In accordance with Article 143(2) of the Act of Accession, Sweden is to provide to the Commission information on the implementation and effects of the aid.
Kako bi se omogućila brza reakcija na promjenjivost cijena poljoprivrednih proizvoda i očuvala poljoprivredna djelatnost u sjevernim regijama Švedske, potrebno je Švedskoj dopustiti da za svaku kalendarsku godinu utvrdi iznos potpore po sektoru u pojedinoj kategoriji i po jedinici proizvodnje.
In order to better assess the long-term effects of the aid and with a view to setting the aid levels as 5-year averages, it is appropriate to report on the socioeconomic effects of the aid every 5 years and provide annual reports containing the financial and other implementation information necessary to ensure that the conditions laid down in this Decision are complied with.
Švedska bi trebala raditi razliku među potporama u svojim sjevernim regijama te godišnje iznose potpora utvrditi u skladu s težinom prirodnih ograničenja i ostalim objektivnim, transparentnim i utemeljenim kriterijima povezanima s ciljevima utvrđenima u članku 142. stavku 3. trećem podstavku Akta o pristupanju.
It is appropriate to specify the rules applicable to amendments to the scheme introduced by the Commission or proposed by Sweden in order to safeguard the legitimate expectations of the aid beneficiaries and ensure the continuity of the scheme so that the objectives of Article 142 of the Act of Accession can be efficiently pursued.
Ti su ciljevi očuvanje tradicionalne primarne proizvodnje i prerade posebno prilagođene klimatskim uvjetima predmetnih regija, poboljšanje struktura za proizvodnju, stavljanje na tržište i preradu poljoprivrednih proizvoda, olakšavanje odlaganja tih proizvoda te osiguravanje zaštite okoliša i očuvanje ruralnog krajolika.
Sweden should ensure that appropriate control measures are taken vis-à-vis aid beneficiaries.
Potpora bi se trebala isplaćivati jedanput godišnje na osnovi stvarnog broja prihvatljivih čimbenika proizvodnje.
In order to ensure the effectiveness of those measures and transparency in the implementation of the Nordic aid scheme, those control measures should be as far as possible aligned to those carried out under the common agricultural policy.
Švedskoj bi ipak trebalo dopustiti da potpore za kravlje mlijeko, kokoši nesilice i svinje za klanje te za prijevoz kravljeg mlijeka isplaćuje u mjesečnim obrocima.
In order to achieve the aim of maintaining production, as stated in Article 142 of the Act of Accession, and to facilitate the administration of support, this Decision should apply from 1 January 2018.
Potpora za kravlje mlijeko bazirat će se na stvarnoj proizvodnji kako bi se osigurao nastavak proizvodnje.
It is appropriate to provide transitional measures regarding the reporting on the support pursuant to Article 142 of the Act of Accession paid in 2017 under Decision C(2010) 6050,
Kako je predviđeno u članku 142. stavku 2.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Akta o pristupanju, potpore dodijeljene na temelju ove Odluke ne bi trebale uzrokovati povećanje ukupne proizvodnje iznad tradicionalne razine proizvodnje na području obuhvaćenom programom nordijskih potpora.
Article 1
Stoga je potrebno utvrditi najveći dopušteni godišnji broj prihvatljivih čimbenika proizvodnje za svaku kategoriju potpore i najveći prihvatljivi godišnji obujam proizvodnje kravljeg mlijeka, i to na razini koja je jednaka ili niža od razine iz referentnih razdoblja.
Authorised aid
Kako bi se poštovao petogodišnji prosjek, ako u određenoj godini broj čimbenika proizvodnje u pojedinoj kategoriji ili obujam proizvodnje kravljeg mlijeka premašuje najveću dopuštenu razinu, u kalendarskim godinama nakon godine u kojoj je premašena najveća dopuštena razina trebalo bi smanjiti broj prihvatljivih čimbenika proizvodnje ili količinu kravljeg mlijeka za odgovarajući broj čimbenika proizvodnje, osim potpora za prijevoz kravljeg mlijeka, kokoši nesilica i svinja za klanje te za kravlje mlijeko.
From 1 January 2018 to 31 December 2022 Sweden is authorised to implement the long-term aid scheme for agriculture in its northern regions listed in Annex I.
Za njih se prihvatljiva količina može smanjiti za količinu koja odgovara višku utvrđenom u zadnjem mjesecu godine u kojoj je premašena najveća dopuštena razina.
The total amount of aid granted shall not exceed SEK 422,92 million per calendar year.
U skladu s člankom 143. stavkom 2.
The yearly maximum amounts shall be considered as annual averages of the aid granted in the period of 5 calendar years covered by this Decision.
Akta o pristupanju Švedska je Komisiji dužna dostaviti informacije o provedbi i učincima potpore.
Aid categories and the production sectors for each category, the maximum average yearly amounts allowed, as specified in paragraph 2, including the separate maximum amount for cow's milk production and transport, as well as the maximum yearly number of eligible production factors per aid category, are set out in Annex II.
Kako bi se bolje procijenili dugoročni učinci potpora i kako bi se razine potpora utvrdile kao petogodišnji prosjeci, potrebno je svakih pet godina izraditi izvješće o socioekonomskim učincima potpora i dostavljati godišnja izvješća s financijskim informacijama i drugim informacijama o provedbi potrebnima da bi se osiguralo da uvjeti iz ove Odluke budu ispunjeni.
Aid shall be granted on the basis of eligible production factors or production amounts as follows:
Potrebno je navesti pravila koja se odnose na izmjene programa koje je uvela Komisija ili predložila Švedska kako bi se zaštitila legitimna očekivanja korisnika potpore i osigurao nastavak programa te djelotvorno ispunjavali ciljevi iz članka 142.
per kilogram milk of actual production for the production of cow's milk;
Akta o pristupanju.
per livestock unit for animal husbandry;
Švedska treba osigurati da se u odnosu na korisnike potpora poduzmu odgovarajuće mjere kontrole.
per hectare for crop and horticultural production including berries;
Kako bi se osigurala djelotvornost tih mjera i transparentnost u provedbi programa nordijskih potpora, te bi mjere kontrole trebale biti što usklađenije s mjerama koje se provode u okviru zajedničke poljoprivredne politike.
as a compensation for actual costs for the transport of cow's milk, deducting any other public support for the same costs.
Kako bi se ostvario cilj očuvanja proizvodnje, kako je navedeno u članku 142.
Aid linked to production amounts may be granted only towards the production of cow's milk and in no case shall the aid be linked to future production.
Akta o pristupanju, i kako bi se olakšalo upravljanje potporama, ova bi se Odluka trebala primjenjivati od 1. siječnja 2018.
The conversion rates into livestock units for the various types of livestock are set out in Annex II.
DONIJELA JE OVU ODLUKU:
In accordance with paragraph 3 and within the limits set out in Annex II, Sweden shall differentiate the aid in its northern regions and set the aid amounts annually per production factor, cost or unit of production on the basis of objective criteria relating to the severity of the natural handicap and other factors contributing to attaining the objectives set out in the third subparagraph of Article 142(3) of the Act of Accession.
Članak 1.
Article 2
Odobrene potpore
Reference periods
Švedskoj se od 1. siječnja 2018. do 31. prosinca 2022. odobrava provedba dugoročnog programa potpora za poljoprivredu u njezinim sjevernim regijama navedenima u Prilogu I.
The reference period referred to in the second indent of the first subparagraph of Article 142(3) of the Act of Accession shall be 1993 as regards both the quantities and the level of support set out in Article 1 of this Decision.
Ukupan iznos dodijeljenih potpora ne smije premašiti 422,92 milijuna SEK po kalendarskoj godini.
Article 3
Najveći dopušteni godišnji iznosi smatraju se godišnjim prosjecima potpora odobrenih za razdoblje od pet kalendarskih godina na koje se odnosi ova Odluka.
Conditions for granting aid
Kategorije potpore i sektori proizvodnje za svaku kategoriju, najveći dopušteni prosječni godišnji iznosi, kako su navedeni u stavku 2., uključujući poseban najveći dopušteni iznos za proizvodnju i prijevoz kravljeg mlijeka te najveći dopušteni godišnji broj prihvatljivih čimbenika proizvodnje po kategoriji potpore utvrđeni su u Prilogu II.
Sweden shall lay down, within the limits provided for in this Decision, the conditions for granting aid to the various categories of beneficiaries.
Potpore se dodjeljuju na osnovi prihvatljivih čimbenika proizvodnje ili obujma proizvodnje kako slijedi:
Such conditions shall include the eligibility and selection criteria applied and ensure the equal treatment of beneficiaries.
po kilogramu stvarno proizvedenog mlijeka za proizvodnju kravljeg mlijeka;
The aid shall be paid to the beneficiaries based on actual production factors or, as regards the production of cow's milk, amount of actual production, referred to in Article 1(4).
po uvjetnom grlu za uzgoj životinja;
The aid shall be paid annually, except for cow's milk, transport aid for cow's milk, laying hens and pigs for slaughter in regard to which the aid may be paid in monthly instalments.
po hektaru za usjeve i hortikulturnu proizvodnju, uključujući bobice;
An overrun of the maximum yearly number of production factors or amounts eligible for aid, as set out in Annex II, shall be taken into account as a corresponding reduction in the number of production factors in the year following the overrun where the aid is paid in annual instalments or in the last month of the year where the aid is paid monthly.
kao naknada za stvarne troškove prijevoza kravljeg mlijeka, uz odbitak svih drugih javnih potpora za iste troškove.
Sweden shall take appropriate measures to prevent the overrun referred to in paragraph 4 where such an overrun appears likely, based on official or officially verified statistical projections.
Potpora povezana s obujmom proizvodnje smije se dodijeliti samo za proizvodnju kravljeg mlijeka i ni u kojem se slučaju ne smije vezati za buduću proizvodnju.
An overpayment or undue payment to a beneficiary shall be recovered by deducting the corresponding amounts from the aid paid to the beneficiary the following year or be otherwise recovered in that year, where no aid is due to the beneficiary.
Stope konverzije u uvjetna grla za različite vrste stoke navedene su u Prilogu II.
The undue amounts shall be recovered by 1 June of the following year.
U skladu sa stavkom 3. i uz ograničenja iz Priloga II.
Article 4
Švedska mora raditi razliku među potporama u svojim sjevernim regijama te svake godine utvrditi iznose potpora po čimbeniku proizvodnje, troškovima ili jedinici proizvodnje na osnovi objektivnih kriterija povezanih s težinom prirodnih ograničenja i ostalim čimbenicima koji pridonose ostvarivanju ciljeva utvrđenih u članku 142. stavku 3. trećem podstavku Akta o pristupanju.
Information and control measures
Članak 2.
Sweden shall, as part of the information provided pursuant to Article 143(2) of the Act of Accession, submit to the Commission each year before 1 June information on implementation of the aid granted under this Decision during the preceding calendar year.
Referentna razdoblja
The information shall concern in particular:
Referentno razdoblje iz članka 142. stavka 3. prvog podstavka druge alineje Akta o pristupanju jest 1993. godina i u pogledu količina i u pogledu razine potpora utvrđenih u članku 1. ove Odluke.
identification of the municipal units in which the aid was paid by means of a detailed map and where necessary by other data;
Članak 3.
the total production, covering the reporting year, for the sub-regions eligible for aid under this Decision, expressed in quantities for each of the products specified in Annex II;
Uvjeti za dodjeljivanje potpore
the total number of production factors and quantities, the number of production factors and quantities eligible for aid and the number of production factors and quantities supported per production sector specified in Annex II with a breakdown by product within each sector, including the indication of any overrun of the allowed maximum yearly number of production factors and quantities, as well as the description of measures, if any, taken to prevent such an overrun;
Švedska, uz ograničenja predviđena u ovoj Odluci, utvrđuje uvjete za dodjelu potpora za različite kategorije korisnika.
the total aid paid, the total amount of aid per aid category and the type of production, amounts paid to beneficiaries per production factor/other unit, as well as the criteria for differentiating aid amounts by sub-regions and types of farm holdings or on the basis of other considerations;
Ti uvjeti uključuju primijenjene kriterije prihvatljivosti i odabira te se njima osigurava jednako postupanje prema korisnicima.
the payment system applied with details concerning any advances based on estimates, final payments as well as observed overpayments and their recovery;
Potpore se korisnicima isplaćuju na bazi stvarnih čimbenika proizvodnje ili, kad je riječ o proizvodnji kravljeg mlijeka, količini stvarne proizvodnje kako je navedeno u članku 1. stavku 4.
amounts of aid paid under Article 32 of Regulation (EU) No 1305/2013 in the administrative units covered by this Decision;
Potpore se isplaćuju jedanput na godinu, osim za kravlje mlijeko, potporu za prijevoz kravljeg mlijeka, kokoši nesilica i svinja za klanje, za koje se potpora može isplaćivati u mjesečnim obrocima.
Before 1 June 2023 Sweden shall, in addition to the annual report covering year 2022, submit to the Commission a report covering the 5-year period from 1 January 2018 until 31 December 2022.
Švedska mora poduzeti odgovarajuće mjere za sprečavanje prekoračenja iz stavka 4. ako se to prekoračenje čini izglednim na temelju službenih ili službeno potvrđenih statističkih prognoza.
This report shall also cover the support granted under Decision C(2010) 6050 during 2016 and 2017.
Preplata ili neopravdana isplata korisniku vraća se sustezanjem odgovarajućih iznosa iz potpora koje se korisniku isplaćuju iduće godine ili se na drugi način vraćaju u toj godini ako korisnik nema pravo na potporu.
That report shall indicate, in particular:
Neopravdana isplata vraća se do 1. lipnja iduće godine.
the total aid paid during the 5-year period, and its distribution among aid categories, types of production and sub-regions;
Članak 4.
for each aid category, the total production amounts per year and for the 5-year period, the number of production factors and the income levels of farmers in the regions eligible for the aid;
Informacije i mjere kontrole