natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The date “31 August 2010” in Article 4(a) and (b) shall for the EFTA States read “1 July 2011”.
Ustavni zahtjevi nisu navedeni.
The date “1 September 2010” in Article 4(b) shall for the EFTA States read “2 July 2011”.’
„Kad je riječ o državama EFTA-e, datum ‚30. rujna 2014.’ u članku 2. stavku (a) i stavku (d) podstavku i. glasi ‚25. veljače 2015.’.
Claude Maerten
Kad je riječ o državama EFTA-e, datum ‚1. listopada 2014.’ u članku 2. stavku (b) i stavku (d) podstavku ii. glasi ‚26. veljače 2015.’.
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2017/1287]
o izmjeni Priloga I.
THE EEA JOINT COMMITTEE,
(Veterinarska i fitosanitarna pitanja) Sporazumu o EGP-u [2017/1287]
Whereas:
uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru („Sporazum o EGP-u”), a posebno njegov članak 98.,
Commission Implementing Decision (EU) 2015/225 of 11 February 2015 amending Annexes I and II to Decision 2009/861/EC on transitional measures under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the processing of non-compliant raw milk in certain milk-processing establishments in Bulgaria [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
budući da:
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1375 of 10 August 2015 laying down specific rules on official controls for Trichinella in meat [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/225 оd 11. veljače 2015. o izmjeni priloga I. i II.
Commission Regulation (EU) 2015/1474 of 27 August 2015 concerning the use of recycled hot water to remove microbiological surface contamination from carcases [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Odluci 2009/861/EZ o prijelaznim mjerama u skladu s Uredbom (EZ) br. 853/2004 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu prerade sirovog mlijeka koje ne ispunjava zahtjeve, u određenim objektima za preradu mlijeka u Bugarskoj [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Implementing Regulation (EU) 2015/1375 repeals Commission Regulation (EC) No 2075/2005 [4], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1375 оd 10. kolovoza 2015. o utvrđivanju posebnih pravila za službene kontrole trihinele u mesu [2] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
This Decision concerns legislation regarding veterinary matters.
Uredba Komisije (EU) 2015/1474 оd 27. kolovoza 2015. o uporabi reciklirane tople vode radi uklanjanja mikrobiološkog površinskog onečišćenja s trupova životinja [3] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Legislation regarding veterinary matters shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I to the EEA Agreement.
Provedbenom uredbom (EU) 2015/1375 stavlja se izvan snage Uredba Komisije (EZ) br. 2075/2005 [4] koja je uključena u Sporazum o EGP-u i koja se stoga treba isključiti iz njega.
Chapter I of Annex I to the EEA Agreement shall be amended as follows:
DONIO JE OVU ODLUKU:
The following sub-indent is added under transitional arrangement in indent (Commission Decision 2009/861/EC) in point 17 (Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council) in Part 6.1:
Članak 1.
32015 D 0225: Commission Implementing Decision (EU) 2015/225 of 11 February 2015 (OJ L 37, 13.2.2015, p. 15).’
Poglavlje I. Priloga I. Sporazumu o EGP-u mijenja se kako slijedi:
The following point is inserted after point 20 (Commission Regulation (EU) No 1079/2013) in Part 6.1:
U dio 6.1. u točki 17.
32015 R 1474: Commission Regulation (EU) 2015/1474 of 27 August 2015 concerning the use of recycled hot water to remove microbiological surface contamination from carcases (OJ L 225, 28.8.2015, p. 7).’
(Uredba (EZ) br. 853/2004 Europskog parlamenta i Vijeća) pod prijelaznim aranžmanom u alineji (Odluka Komisije 2009/861/EZ) dodaje se sljedeća podalineja:
The text of point 54 (Commission Regulation (EC) No 2075/2005) in Part 6.2 is replaced by the following:
32015 D 0225: Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2015/225 od 11. veljače 2015.
‘32015 R 1375: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1375 of 10 August 2015 laying down specific rules on official controls for Trichinella in meat (OJ L 212, 11.8.2015, p. 7).’
(SL L 37, 13.2.2015., str. 15.).”
Article 2
U dio 6.1. nakon točke 20.
The texts of Implementing Decision (EU) 2015/225, Implementing Regulation (EU) 2015/1375 and Regulation (EU) 2015/1474 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
(Uredba Komisije (EU) br. 1079/2013) dodaje se sljedeća točka:
Article 3
32015 R 1474: Uredba Komisije (EU) 2015/1474 оd 27. kolovoza 2015. o uporabi reciklirane tople vode radi uklanjanja mikrobiološkog površinskog onečišćenja s trupova životinja (SL L 225, 28.8.2015., str. 7.).”
This Decision shall enter into force on 6 February 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [5].
U dijelu 6.2. tekst točke 54.
Article 4
(Uredba Komisije (EZ) br. 2075/2005) zamjenjuje se sljedećim:
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
„32015 R 1375: Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1375 оd 10. kolovoza 2015. o utvrđivanju posebnih pravila za službene kontrole trihinele u mesu (SL L 212, 11.8.2015., str. 7.).”
Done at Brussels, 5 February 2016.
Članak 2.
For the EEA Joint Committee
Tekstovi Provedbene odluke (EU) 2015/225, Provedbene uredbe (EU) 2015/1375 i Uredbe (EU) 2015/1474 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.
OJ L 37, 13.2.2015, p. 15.
Ova Odluka stupa na snagu 6. veljače 2016. uz uvjet da su sva priopćenja iz članka 103. stavka 1.
OJ L 212, 11.8.2015, p. 7.
Sporazuma o EGP-u poslana [5].
OJ L 225, 28.8.2015, p. 7.
Članak 4.
OJ L 338, 22.12.2005, p. 60.
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u Službenog lista Europske unije i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
No constitutional requirements indicated.
Sastavljeno u Bruxellesu, 5. veljače 2016.
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2017/1288]
o izmjeni Priloga I.
THE EEA JOINT COMMITTEE,
(Veterinarska i fitosanitarna pitanja) Sporazumu o EGP-u [2017/1288]
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1761 of 1 October 2015 amending Commission Regulation (EC) No 378/2005 as regards the Community Reference Laboratory reports, fees and the laboratories listed in Annex II thereto [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
budući da:
This Decision concerns legislation regarding feedingstuffs.
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1761 оd 1. listopada 2015. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 378/2005 u pogledu izvješća Referentnog laboratorija Zajednice, pristojbi i laboratorija navedenih u njezinom Prilogu II.
Legislation regarding feedingstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I to the EEA Agreement.
[1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
This Decision is therefore not to apply to Liechtenstein.
Ova se Odluka odnosi na zakonodavstvo o hrani za životinje.
Annex I to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Zakonodavstvo o hrani za životinje ne primjenjuje se na Lihtenštajn sve dok je primjena Sporazuma između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima proširena na Lihtenštajn, kako je utvrđeno u sektorskim prilagodbama Priloga I. Sporazumu o EGP-u.
The following indent is added in point 1zzh (Commission Regulation (EC) No 378/2005) of Chapter II of Annex I to the EEA Agreement:
DONIO JE OVU ODLUKU:
32015 R 1761: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1761 of 1 October 2015 (OJ L 257, 2.10.2015, p. 30).’
Članak 1.
Article 2
U točki 1.zzh (Uredba Komisije (EZ) br. 378/2005) u poglavlju II.
The text of Implementing Regulation (EU) 2015/1761 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Priloga I. Sporazumu o EGP-u dodaje se sljedeća alineja:
Article 3
32015 R 1761: Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2015/1761 od 1. listopada 2015.
This Decision shall enter into force on 6 February 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
(SL L 257, 2.10.2015., str. 30.).”
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Vjerodostojni su tekstovi Provedbene uredbe (EU) 2015/1761 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 257, 2.10.2015, p. 30.
Članak 4.
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2017/1289]
o izmjeni Priloga I.
THE EEA JOINT COMMITTEE,
(Veterinarska i fitosanitarna pitanja) Sporazumu o EGP-u [2017/1289]
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1747 of 30 September 2015 correcting the Annex to Regulation (EU) No 26/2011 concerning the authorisation of vitamin E as a feed additive for all animal species [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
budući da:
This Decision concerns legislation regarding feedingstuffs.
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1747 оd 30. rujna 2015. o ispravku Priloga Uredbi (EU) br. 26/2011 o odobravanju vitamina E kao dodatka hrani za životinje za sve životinjske vrste [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following is added in point 2zk (Commission Regulation (EU) No 26/2011) of Chapter II of Annex I to the EEA Agreement:
Članak 1.
‘, as amended by:
U poglavlju II. točki 2.zk (Uredba Komisije (EU) br. 26/2011) Priloga I. Sporazumu o EGP-u dodaje se sljedeće:
32015 R 1747: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1747 of 30 September 2015 (OJ L 256, 1.10.2015, p. 7).’
„, kako je izmijenjena:
Article 2
32015 R 1747: Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2015/1747 od 30. rujna 2015.
The text of Implementing Regulation (EU) 2015/1747 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
(SL L 256, 1.10.2015., str. 7.).”
This Decision shall enter into force on 6 February 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Tekst Provedbene uredbe (EU) 2015/1747 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuje u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojan je.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Ova Odluka stupa na snagu 6. veljače 2016. uz uvjet da su sva priopćenja iz članka 103. stavka 1.
Done at Brussels, 5 February 2016.
Sporazuma o EGP-u poslana [2].
OJ L 256, 1.10.2015, p. 7.
Sastavljeno u Bruxellesu 5. veljače 2016.
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2017/1290]
o izmjeni Priloga I.
THE EEA JOINT COMMITTEE,
(Veterinarska i fitosanitarna pitanja) Sporazumu o EGP-u [2017/1290]
Commission Regulation (EU) 2015/1905 of 22 October 2015 amending Annex II to Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council as regards the dioxin testing of oils, fats and products derived thereof [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
budući da:
This Decision concerns legislation regarding feedingstuffs.
Uredba Komisije (EU) 2015/1905 оd 22. listopada 2015. o izmjeni Priloga II.
Legislation regarding feedingstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I to the EEA Agreement.
Uredbi (EZ) br. 183/2005 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu testiranja na dioksin ulja, masti i od njih dobivenih proizvoda [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following indent is added in point 31m (Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council) of Chapter II of Annex I to the EEA Agreement:
DONIO JE OVU ODLUKU:
32015 R 1905: Commission Regulation (EU) 2015/1905 of 22 October 2015 (OJ L 278, 23.10.2015, p. 5).’
Članak 1.
Article 2
U poglavlju II. točki 31.m (Uredba (EZ) br. 183/2005 Europskog parlamenta i Vijeća) Priloga I. Sporazumu o EGP-u dodaje se sljedeća alineja:
The text of Regulation (EU) 2015/1905 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
32015 R 1905: Uredbom Komisije (EU) 2015/1905 оd 22. listopada 2015.
Article 3
(SL L 278, 23.10.2015., str. 5.).”
This Decision shall enter into force on 6 February 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Članak 2.
Article 4
Tekst Uredbe (EU) 2015/1905 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuje u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojan je.
Done at Brussels, 5 February 2016.
Ova Odluka stupa na snagu 6. veljače 2016. uz uvjet da su sva priopćenja iz članka 103. stavka 1.
OJ L 278, 23.10.2015, p. 5.
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u Službenog lista Europske unije i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2017/1291]
o izmjeni Priloga I.
THE EEA JOINT COMMITTEE,
(Veterinarska i fitosanitarna pitanja) Sporazumu o EGP-u [2017/1291]
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1486 of 2 September 2015 concerning the authorisation of canthaxanthin as feed additive for certain categories of poultry, ornamental fish and ornamental birds [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
budući da:
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1489 of 3 September 2015 concerning the authorisation of the preparation of Lactobacillus plantarum NCIMB 30238 and Pediococcus pentosaceus NCIMB 30237 as a feed additive for all animal species [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1486 оd 2. rujna 2015. o odobrenju kantaksantina kao dodatka hrani za određene kategorije peradi, ukrasne ribe i ukrasne ptice [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1490 of 3 September 2015 concerning the authorisation of the preparation of carvacrol, cinnamaldehyde and capsicum oleoresin as a feed additive for chickens for fattening (holder of the authorisation Pancosma France S.A.S.) [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1489 оd 3. rujna 2015. o odobrenju pripravka Lactobacillus plantarum NCIMB 30238 i Pediococcus pentosaceus NCIMB 30237 kao dodatka hrani za sve životinjske vrste [2] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
This Decision concerns legislation regarding feedingstuffs.
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1490 оd 3. rujna 2015. o odobrenju pripravka karvakrola, cinamaldehida i capsicum oleorezina kao dodatka hrani za životinje za tovne piliće (nositelj odobrenja Pancosma France S.A.S.) [3] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following points are inserted after point 149 (Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1426) of Chapter II of Annex I to the EEA Agreement:
Članak 1.
32015 R 1486: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1486 of 2 September 2015 concerning the authorisation of canthaxanthin as feed additive for certain categories of poultry, ornamental fish and ornamental birds (OJ L 229, 3.9.2015, p. 5).
Nakon točke 149.
32015 R 1489: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1489 of 3 September 2015 concerning the authorisation of the preparation of Lactobacillus plantarum NCIMB 30238 and Pediococcus pentosaceus NCIMB 30237 as a feed additive for all animal species (OJ L 231, 4.9.2015, p. 1).
(Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1426) u poglavlju II.
32015 R 1490: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1490 of 3 September 2015 concerning the authorisation of the preparation of carvacrol, cinnamaldehyde and capsicum oleoresin as a feed additive for chickens for fattening (holder of the authorisation Pancosma France S.A.S.)
Priloga I. Sporazumu o EGP-u umeću se sljedeće točke:
(OJ L 231, 4.9.2015, p. 4).’
32015 R 1486: Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1486 оd 2. rujna 2015. o odobrenju kantaksantina kao dodatka hrani za određene kategorije peradi, ukrasne ribe i ukrasne ptice (SL L 229, 3.9.2015., str. 5.).
Article 2
32015 R 1489: Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1489 оd 3. rujna 2015. o odobrenju pripravka Lactobacillus plantarum NCIMB 30238 i Pediococcus pentosaceus NCIMB 30237 kao dodatka hrani za sve životinjske vrste (SL L 231, 4.9.2015., str. 1.).
The texts of Implementing Regulations (EU) 2015/1486, (EU) 2015/1489 and (EU) 2015/1490 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
32015 R 1490: Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1490 оd 3. rujna 2015. o odobrenju pripravka karvakrola, cinamaldehida i capsicum oleorezina kao dodatka hrani za životinje za tovne piliće (nositelj odobrenja Pancosma France S.A.S.)
Article 3
(SL L 231, 4.9.2015., str. 4.).”
This Decision shall enter into force on 6 February 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4].
Članak 2.
Article 4
Vjerodostojni su tekstovi uredbi (EU) 2015/1486, (EU) 2015/1489 i (EU) 2015/1490 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
Done at Brussels, 5 February 2016.
Ova Odluka stupa na snagu 6. veljače 2016. pod uvjetom da su sva priopćenja iz članka 103. stavka 1.
The President
[4]
OJ L 229, 3.9.2015, p. 5.
Članak 4.
OJ L 231, 4.9.2015, p. 1.
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u Službenog lista Europske unije i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 231, 4.9.2015, p. 4.
Sastavljeno u Bruxellesu 5. veljače 2016.
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2017/1292]
o izmjeni Priloga I.
THE EEA JOINT COMMITTEE,
(Veterinarska i fitosanitarna pitanja) Sporazumu o EGP-u [2017/1292]
Commission Implementing Directive (EU) 2015/1955 of 29 October 2015 amending Annexes I and II to Council Directive 66/402/EEC on the marketing of cereal seed [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
budući da:
This Decision concerns legislation regarding phytosanitary matters.
Provedbena direktiva Komisije (EU) 2015/1955 оd 29. listopada 2015. o izmjeni priloga I. i II.
Legislation regarding phytosanitary matters shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I to the EEA Agreement.
Direktivi Vijeća 66/402/EEZ o stavljanju na tržište sjemena žitarica [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
This Decision is therefore not to apply to Liechtenstein.
Ova se Odluka odnosi na zakonodavstvo o fitosanitarnim pitanjima.
Annex I to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Zakonodavstvo o fitosanitarnim pitanjima ne primjenjuje se na Lihtenštajn sve dok je primjena Sporazuma između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima proširena na Lihtenštajn, kako je utvrđeno u sektorskim prilagodbama Priloga I. Sporazumu o EGP-u.
The following indent is added in point 3 (Council Directive 66/402/EEC) in Part 1 of Chapter III of Annex I to the EEA Agreement:
DONIO JE OVU ODLUKU:
32015 L 1955: Commission Implementing Directive (EU) 2015/1955 of 29 October 2015 (OJ L 284, 30.10.2015, p. 142).’
Članak 1.
Article 2
U točki 3.
The text of Implementing Directive (EU) 2015/1955 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
(Direktiva Komisije 66/402/EEZ) u poglavlju III. dijelu 1.
Article 3
Priloga I. Sporazumu o EGP-u dodaje se sljedeća alineja:
This Decision shall enter into force on 6 February 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
32015 L 1955: Provedbenom direktivom Komisije (EU) 2015/1955 od 29. listopada 2015.
Article 4
(SL L 284, 30.10.2015., str. 142.).”
Done at Brussels, 5 February 2016.
Vjerodostojni su tekstovi Provedbene direktive (EU) 2015/1955 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
The President
Ova Odluka stupa na snagu 6. veljače 2016. pod uvjetom da su sva priopćenja iz članka 103. stavka 1.
OJ L 284, 30.10.2015, p. 142.
Sporazuma o EGP-u poslana.
No constitutional requirements indicated.
[2]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/1293]
o izmjeni Priloga II.
THE EEA JOINT COMMITTEE,
(Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u [2017/1293]
Regulation (EU) 2015/758 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2015 concerning type-approval requirements for the deployment of the eCall in-vehicle system based on the 112 service and amending Directive 2007/46/EC [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
budući da:
Annex II to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Uredba (EU) 2015/758 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2015. o zahtjevima za homologaciju za uvođenje sustava eCall ugrađenog u vozilo koji se temelji na službi 112 te o izmjeni Direktive 2007/46/EZ [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Chapter I of Annex II to the EEA Agreement shall be amended as follows:
DONIO JE OVU ODLUKU:
The following indent is added in point 45zx (Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council):
Članak 1.
32015 R 0758: Regulation (EU) 2015/758 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2015 (OJ L 123, 19.5.2015, p. 77).’
Poglavlje I. Priloga II.
The following point is inserted after point 46c (Commission Implementing Regulation (EU) No 901/2014):
Sporazumu o EGP-u mijenja se kako slijedi:
32015 R 0758: Regulation (EU) 2015/758 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2015 concerning type-approval requirements for the deployment of the eCall in-vehicle system based on the 112 service and amending Directive 2007/46/EC (OJ L 123, 19.5.2015, p. 77).’
U točki 45.zx (Direktiva 2007/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) dodaje se sljedeća alineja:
Article 2
32015 R 0758: Uredbom (EU) 2015/758 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2015.
The text of Regulation (EU) 2015/758 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
(SL L 123, 19.5.2015., str. 77.).”
Article 3
Nakon točke 46.c (Provedbena uredba Komisije (EU) br. 901/2014) umeće se sljedeća točka:
This Decision shall enter into force on 6 February 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
32015 R 0758: Uredba (EU) 2015/758 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2015. o zahtjevima za homologaciju za uvođenje sustava eCall ugrađenog u vozilo koji se temelji na službi 112 te o izmjeni Direktive 2007/46/EZ (SL L 123, 19.5.2015., str. 77.).”
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Vjerodostojni su tekstovi Uredbe (EU) 2015/758 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 123, 19.5.2015, p. 77.
Članak 4.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/1294]
o izmjeni Priloga II.