natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision 2002/970/EC of 18 November 2002 concerning the conclusion on behalf of the European Community of the International Cocoa Agreement 2001 (OJ L 342, 17.12.2002, p.
troškove kupnje papira, omotnica, uredskog i tiskarskog materijala te troškove za usluge tiskanja koje obavljaju vanjski izvođači,
1).
rashodi za poštanske i dostavljačke naknade za običnu poštu, izvještaje i publikacije, poštanske i druge pakete otpremljene zračnim, morskim ili željezničkim putom te za Komisijinu internu poštu,
Council Decision 2008/76/EC of 21 January 2008 regarding the position to be taken by the Community within the International Cocoa Council on the extension of the International Cocoa Agreement, 2001 (OJ L 23, 26.1.2008, p.
licencija, troškova pretplate i troška kabelske ili radijske komunikacije (fiksni i mobilni telefoni, teleks, telegraf, televizija, telekonferencije i videokonferencije), rashoda za mreže za prijenos podataka, telematske usluge itd., te kupnje imenika,
27).
troška telefonskih i računalnih veza među zgradama te međunarodnih prijenosnih mreža među uredima Unije,
Council Decision 2008/579/EC of 16 June 2008 on the signing and conclusion on behalf of the European Community of the International Coffee Agreement 2007 (OJ L 186, 15.7.2008, p.
tehničke i logističke podrške, izobrazbe i povezanih troškova te drugih aktivnosti od općeg interesa koje se odnose na računalnu opremu i softvere, opću računalnu izobrazbu, pretplate na tehničku dokumentaciju u papirnatom ili elektroničkom obliku itd., vanjsko operativno osoblje, uredske usluge, članarine međunarodnim organizacijama itd., studije o sigurnosti i osiguranju kvalitete koje se odnose na računalnu opremu i softvere.
12).
Direktiva Vijeća 90/270/EEZ od 29. svibnja 1990. o minimalnim zahtjevima u pogledu sigurnosti i zaštite zdravlja pri radu sa zaslonima (peta pojedinačna direktiva u smislu članka 16. stavka 1.
Council Decision 2011/634/EU of 17 May 2011 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the International Cocoa Agreement 2010 (OJ L 259, 4.10.2011, p.
Direktive 89/391/EEZ) (SL L 156, 21.6.1990., str. 14.).
7).
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za studije, sastanke stručnjaka, informiranje i publikacije izravno povezane s ostvarenjem cilja programa ili mjera iz ove stavke te svih ostalih rashoda za tehničku i administrativnu pomoć koja ne obuhvaća poslove tijela javne vlasti koje je Komisija dodijelila vanjskim izvršiteljima na temelju ad hoc ugovora o uslugama.
Council Decision 2012/189/EU of 26 March 2012 on the conclusion of the International Cocoa Agreement 2010 (OJ L 102, 12.4.2012, p.
Vidi poglavlje 17 03.
1).
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za tehničku i administrativnu pomoć koji se odnose na utvrđivanje i pripremu programa ili projekata u ovom području, upravljanje njima te njihovo praćenje, ocjenjivanje, reviziju i nadzor.
Council Decision (EU) 2017/876 of 18 May 2017 on the accession of the European Union to the International Cotton Advisory Committee (ICAC) (OJ L 134, 23.5.2017, p.
Namijenjena su i pokrivanju rashoda za tehničku i administrativnu pomoć, studije, istraživanja, sastanke stručnjaka, informiranje i publikacije koji su izravno povezane s ostvarenjem cilja programa ili mjera obuhvaćenih ovim odobrenim sredstvima.
23).
Ova odobrena sredstva također su namijenjena pokrivanju rashoda za administrativnu pomoć povezanu s revizijom zahtjeva koje podnose države članice u skladu s odgovarajućim odredbama predviđenima u pravnoj osnovi.
Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof.
Vidi poglavlje 17 04.
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207 thereof.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju doprinosa za rashode za osoblje i administrativne rashode Agencije nastale zbog uloge Agencije u upravljanju mjerama koje su dio trećeg programa „Zdravlje” (2014. – 2020.).
International Coffee Agreement, renegotiated in 2007 and 2008, which entered into force on 2 February 2011 for an initial period of 10 years until 1 February 2021, with the possibility of extension for one or more successive periods not to exceed 8 years in total.
Uredba (EU) br.
International Cocoa Agreement, renegotiated in 2001 and lastly in 2010, which entered into force on 1 October 2012 for an initial period of 10 years until 30 September 2022, with a review after 5 years and the possibility of extension for two additional periods not exceeding 2 years each.
282/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2014. o uspostavi trećeg Programa djelovanja Unije u području zdravlja (2014. – 2020.) i o stavljanju izvan snage Odluke br.
Council Conclusions of 29 April 2004 (8972/04), Council Conclusions of 27 May 2008 (9986/08) and Council Conclusions of 30 April 2010 (8674/10) concerning International Cotton Advisory Committee.
1350/2007/EZ (SL L 86, 21.3.2014., str.
Rules and Regulations of the International Cotton Advisory Committee, as adopted by the 31st Plenary Meeting — 16 June 1972 (with amendments through 11 December 2015 at the 74th Plenary Meeting).
1.).
Council Regulation (EEC) No 443/92 of 25 February 1992 on financial and technical assistance to, and economic cooperation with, the developing countries in Asia and Latin America (OJ L 52, 27.2.1992, p.
Provedbena odluka Komisije 2013/770/EU оd 17. prosinca 2013. o osnivanju Izvršne agencije za potrošače, zdravlje i hranu te o stavljanju izvan snage Odluke 2004/858/EZ (SL L 341, 18.12.2013., str.
1).
69.).
Council Regulation (EC) No 1292/96 of 27 June 1996 on food aid policy and food aid management and special operations in support of food security (OJ L 166, 5.7.1996, p.
Odluka Komisije C(2013) 9505 od 20. prosinca 2013. o delegiranju ovlasti Izvršnoj agenciji za potrošače, zdravlje i hranu radi izvršenja poslova povezanih s provedbom programa Unije u području potrošača, zdravlja i hrane osobito u cilju izvršenja odobrenih sredstava iz općeg proračuna Unije.
1).
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju doprinosa iz strategije Unije za izobrazbu u području propisa o hrani i hrani za životinje, propisa o zdravlju i dobrobiti životinja te propisa o bilju za rashode za osoblje i administrativne rashode Agencije nastale zbog uloge Agencije u upravljanju mjerama u području propisa o hrani i hrani za životinje, propisa o zdravlju i dobrobiti životinja te propisa o bilju.
Council Regulation (EC) No 856/1999 of 22 April 1999 establishing a special framework of assistance for traditional ACP suppliers of bananas (OJ L 108, 27.4.1999, p.
Direktiva Vijeća 2000/29/EZ od 8. svibnja 2000. godine o zaštitnim mjerama protiv unošenja u Zajednicu organizama štetnih za bilje ili biljne proizvode i protiv njihovog širenja unutar Zajednice (SL L 169, 10.7.2000., str.
Regulation (EC) No 955/2002 of the European Parliament and of the Council of 13 May 2002 extending and amending Council Regulation (EC) No 1659/98 on decentralised cooperation (OJ L 148, 6.6.2002, p.
Uredba (EZ) br.
1).
882/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o službenim kontrolama koje se provodi radi provjeravanja poštivanja propisa o hrani i hrani za životinje te propisa o zdravlju i dobrobiti životinja (SL L 165, 30.4.2004., str.
Regulation (EC) No 491/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 establishing a programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum (AENEAS) (OJ L 80, 18.3.2004, p.
1.), a posebno njezin članak 51.
Regulation (EC) No 625/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 extending and amending Regulation (EC) No 1659/98 on decentralised cooperation (OJ L 99, 3.4.2004, p.
652/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. svibnja 2014. o utvrđivanju odredaba za upravljanje rashodima koji se odnose na prehrambeni lanac, zdravlje i dobrobit životinja te na biljno zdravstvo i biljni reprodukcijski materijal, o izmjeni direktiva Vijeća 98/56/EZ, 2000/29/EZ i 2008/90/EZ, uredbi (EZ) br.
1).
178/2002, (EZ) br.
Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation (OJ L 378, 27.12.2006, p.
882/2004 i (EZ) br.
Regulation (EC) No 1337/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries (OJ L 354, 31.12.2008, p.
1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća te o stavljanju izvan snage odluka Vijeća 66/399/EEZ, 76/894/EEZ i 2009/470/EZ (SL L 189, 27.6.2014., str.
62).
1.).
Pilot projects within the meaning of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (OJ C 139, 14.6.2006, p.
POGLAVLJE 17 03 —
European Parliament resolution of 12 April 2005 on the role of the European Union in the achievement of the Millennium Development Goals (OJ C 33 E, 9.2.2006, p.
Europski centar za sprečavanje i kontrolu bolesti
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee of 12 April 2005: ‘Policy Coherence for Development — Accelerating progress towards achieving the Millennium Development Goals’ (COM(2005) 134 final).
Europska agencija za lijekove
Presidency conclusions of the European Council meeting of 16 and 17 June 2005 in Brussels.
Poseban doprinos za lijekove za rijetke bolesti
Conclusions of the General Affairs and External Relations Council meeting of 18 July 2005 on the UN summit.
Članak 17 03 12 - Međuzbroj
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 3 August 2005: ‘External Actions through Thematic Programmes under the Future Financial Perspectives 2007-2013’ (COM(2005) 324 final).
Međunarodni sporazumi i članstvo u međunarodnim organizacijama u području javnog zdravlja i kontrole duhana
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 25 January 2006: ‘Investing in people — Communication on the thematic programme for human and social development and the financial perspectives for 2007-2013’ (COM(2006) 18 final).
Završetak programa javnog zdravlja
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 25 January 2006: ‘The thematic programme “Non-state Actors and Local Authorities in Development”’ (COM(2006) 19 final).
Pilot-projekt — Potrošnja voća i povrća
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 25 January 2006: ‘External Action: Thematic Programme For Environment and Sustainable Management of Natural Resources including Energy’(COM(2006) 20 final).
Pilot-projekt — Zdrava prehrana: rano djetinjstvo i sve starije stanovništvo
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 25 January 2006: ‘External Actions: A thematic strategy for food security — Advancing the food security agenda to achieve the MDGs’ (COM(2006) 21 final).
Pilot-projekt — Razvoj i primjena uspješnih strategija prevencije dijabetesa tipa 2
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 25 January 2006: ‘Thematic programme for the cooperation with third countries in the areas of migration and asylum’ (COM(2006) 26 final).
Pripremno djelovanje — Antimikrobna otpornost: istraživanje o uzrocima učestale i nepravilne upotrebe antibiotika
European Parliament resolution of 1 June 2006 on small and medium-sized enterprises in developing countries (OJ C 298 E, 8.12.2006, p.
Pripremno djelovanje — Stvaranje mreže stručnjaka Unije u području prilagođene skrbi o mladima s psihološkim problemima
171).
Pilot-projekt — Europski protokol za određivanje prevalencije za potrebe ranog otkrivanja poremećaja iz autističnog spektra u Europi
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, and the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 8 October 2008: ‘Local authorities: actors for development’ (COM(2008) 626 final).
Pilot-projekt — Promicanje sustava za samoskrb u Uniji
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 9 March 2010: ‘International climate policy post-Copenhagen: Acting now to reinvigorate global action on climate change’ (COM(2010) 86 final).
Pilot-projekt — Rodno specifični mehanizmi kod koronarne arterijske bolesti u Europi
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 31 March 2010: ‘An EU policy framework to assist developing countries in addressing food security challenges’ (COM(2010) 127 final).
Pripremno djelovanje — Potrošnja voća i povrća
European Parliament Resolution of 10 March 2011 on the European Union’s approach towards Iran (2010/2050(INI)).
Pilot-projekt — Smanjenje nejednakosti u području zdravstva: poboljšanje stručnih znanja i ocjena djelovanja
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 13 October 2011: ‘Increasing the Impact of EU Development Policy: an Agenda for Change’ (COM(2011) 637 final).
Pilot-projekt — Razvoj strategija utemeljenih na dokazima radi poboljšanja zdravlja izoliranih i ranjivih osoba
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 18 November 2011: ‘The Global Approach to Migration and Mobility’ (COM(2011) 743 final).
Pripremno djelovanje — Zdrava prehrana: rano djetinjstvo i sve starije stanovništvo
Regulation (EU) No 1338/2011 of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 amending Council Regulation (EC) No 1934/2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories (OJ L 347, 30.12.2011, p.
Pripremno djelovanje — Europska studija o opterećenju koje stvara epilepsija i njezinu liječenju
21).
Pilot-projekt — Utjecaj različitih načina liječenja bubrežnih bolesti, darivanja organa te njihova presađivanja na rashode u zdravstvu i ishod za pacijente
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 12 March 2002: ‘Water management in developing countries policy and priorities for EU development cooperation’ (COM(2002) 132 final).
Pilot-projekt — Platforma za povećanje darivanja organa na području Europske unije i susjednih zemalja: Eudonorg 2015. – 2016.
Council resolution of 30 May 2002 on Water management in developing countries: Policy and priorities for EU Development Cooperation (document DEVGEN 83 ENV 309, 9696/02).
Pilot-projekt — Smanjenje nejednakosti u zdravstvu s kojima su suočeni pripadnici skupine LGBTI
European Parliament Resolution of 12 July 2007 on the TRIPS Agreement and access to medicines (OJ C 175 E, 10.7.2008, p.
Pilot-projekt — Pristup zdravstvu za ljude koji žive u ruralnim područjima
591).
Pilot-projekt — Izrada registra rijetkih prirođenih nedostataka (u sklopu registra rijetkih bolesti) koji bi se temeljio na strukturi, ustroju i iskustvu Poljskog registra prirođenih nedostataka (PRCM)
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years.
Pilot-projekt — Pružanje pomoći ženama s problemima s alkoholom u cilju smanjenja rizika, posebno za vrijeme trudnoće
2015 was a strategic milestone for global governance, poverty eradication and sustainable development.
Pilot-projekt — MentALLY
It saw a series of landmark international summits and conferences over the course of the year (the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction 2015-2030, the Addis Ababa Action Agenda, the 2030 Agenda for Sustainable Development and the COP 21 Paris Agreement under the United Nations Framework Convention on Climate Change) which have collectively recast the way the international community, including the Union, will work to achieve sustainable development and poverty eradication for many years.
Pilot-projekt — Ozbiljni duševni poremećaji i rizik od nasilja: rješenja koja se zasnivaju na skrbi i učinkovitom liječenju
The Third United Nations Conference on Housing and Sustainable Urban Development (known as Habitat III, held in Quito, Ecuador, in October 2016) was among the first UN Conferences to take place following adoption of the 2030 Agenda.
Pilot-projekt — Prema pravednijem i učinkovitijem mjerenju pristupa zdravstvu diljem Unije u cilju unaprjeđenja suradnje i prijenosa znanja i iskustva
It adopted a global ‘New Urban Agenda’, intended to guide sustainable urban development for the next 20 years, and thus gave considerable impetus to the implementation of the 2030 Agenda, in particular Sustainable Development Goal (SDG) 11 but also a number of other goals and associated targets with a preeminent urban dimension, and the COP 21 decisions.
Pilot-projekt — Integrate: razvoj integriranih strategija za nadzor i liječenje kroničnih i reumatskih bolesti: uloga pokazatelja kvalitete i izvještaja pacijenata o ishodu liječenja uz liječničku procjenu tijeka i oštećenja bolesti
The New Urban Agenda makes concrete suggestions on how to address the challenges raised by urbanisation and urban demography and turn them into opportunities that will support sustainable development in its economic, social and environmental dimensions.
Pilot-projekt — Tečajevi primarne prevencije za djevojke koje žive na područjima visokog rizika od raka dojke
The aim is to focus on a major challenge encountered by cities in developing countries: urban governance.
Pilot-projekt — Preraspodjela hrane
More specifically the pilot project will make it possible to use expertise of the cities in the Union in related fields for capacity building purposes in order to address financial, legal and urban planning components in an integrated manner.
Pilot-projekt — „Rijetke bolesti 2030.” — Prognostička studija sa sudjelovanjem stručnjaka koja služi izradi politika o rijetkim bolestima
It will seek to:
Članak 17 03 77 - Međuzbroj
provide concrete examples of financial, legal and urban planning shortcomings in selected developing countries and cities and identify gaps and needs,
Poglavlje 17 03 - Ukupno
facilitate cooperation between cities in developing countries and cities in the Union with sound experience in urban development and provide capacity building activities in different areas, such as urban mobility, public spaces and housing, with an emphasis on establishing an adequate framework to use innovative means of funding urban development (such as Union blending),
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za ostvarenje ciljeva utvrđenih u višegodišnjem programu Zdravlje za razdoblje 2014. – 2020.
be based on these experiences, deliver recommendations on how implementation of the urban dimension of the SDGs and the New Urban Agenda can be operationalised in developing countries and their cities while using Union experience.
Opći su ciljevi programa nadopuniti politike država članica te im pružiti potporu i dodatnu vrijednost radi poboljšanja zdravlja građana Unije i smanjenja nejednakosti u području zdravlja promicanjem zdravlja, poticanjem inovacija u zdravstvu, povećanjem održivosti zdravstvenih sustava i zaštitom građana Unije od ozbiljnih prekograničnih prijetnji zdravlju.
The project will build on the lessons of twinning cities in the Union and in developing countries.
Program Zdravlje 2014. – 2020. usredotočen je na četiri posebna cilja:
It will use the expertise of city platforms and networks in the Union that develop pragmatic solutions for integrated and sustainable urban development.
pružanje potpore izgradnji sposobnosti javnog zdravstva i doprinos inovativnim, učinkovitim i održivim zdravstvenim sustavima: utvrđivanje i razvoj alata i mehanizama na razini Unije radi rješavanja problema nedostatnih ljudskih i financijskih resursa te olakšanja dobrovoljne primjene inovacija u strategijama javnog zdravstva za prevenciju i intervenciju,
The pilot project will provide the Commission with the necessary information for the next programming period.
poboljšanje pristupa građana boljoj i sigurnijoj zdravstvenoj zaštiti: povećanje pristupa stručnom liječničkom znanju i informacijama za određena zdravstvena stanja i van nacionalnih granica, olakšanje primjene rezultata istraživanja i razvoj alata za bolju kvalitetu zdravstvenog sustava i veću sigurnost pacijenata putem, inter alia, mjera za poboljšanje zdravstvene pismenosti,
national and regional entrepreneurship competitions,
zaštita građana od ozbiljnih prekograničnih prijetnji zdravlju: određivanje i razvoj cjelovitih pristupa i promicanje njihove primjene radi bolje pripremljenosti i koordinacije u zdravstvenim krizama.
use of information and communication technologies (ICTs) as a tool for achieving financial inclusion of the poor,
Glava 1 posebno pokriva plaće stalnog osoblja i upućenih stručnjaka, troškove koji se odnose na zapošljavanje, privremene usluge, izobrazbu osoblja i izdatke za službena putovanja.
legal and financial support for businesses moving from informality into the formal private sector,
Glava 2 „Rashodi” odnosi se na najam ureda Centra, opremanje prostora, informacijsku i komunikacijsku tehnologiju, tehničke instalacije, logistiku i administrativne troškove.
programmes for supporting youth start-ups,
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda poslovanja koji se odnose na sljedeća ciljana područja:
promoting female entrepreneurship,
poboljšanje nadzora zaraznih bolesti u državama članicama,
access to equity loans, credits and micro-credits,
jačanje znanstvene potpore koju daju države članice i Komisija,
business training for potential entrepreneurs,
poboljšanje pripravnosti Unije u suočavanju s novim prijetnjama uzrokovanim zaraznim bolestima, posebno hepatitisom B, uključujući prijetnje koje se odnose na namjerno otpuštanje bioloških agensa i onih uzrokovanih bolestima nepoznatog podrijetla te koordiniranje odgovora na te prijetnje,
financing for social businesses.
jačanje odgovarajućih sposobnosti u državama članicama putem izobrazbe,
MSMEs, which form the backbone of all market economies, face much heavier regulatory burdens in developing countries than within the Union, and most of them resort to operating in the informal economy, which is wracked with volatility and where they are denied legal protection, labour rights and access to finance.
dostavljanje informacija i izgradnja partnerstva.
Concerted action in this area has the potential to create hundreds of thousands of new jobs for local communities in developing countries, creating a vibrant climate where private initiatives can further flourish, expand and generate wealth.
Ova odobrena sredstva namijenjena su i pokrivanju troškova službe za hitnu pomoć (Centar za hitne službe) koja u slučaju većih izbijanja zaraznih bolesti ili drugih bolesti nepoznatog podrijetla povezuje mrežni centar s nacionalnim centrima za zarazne bolesti i referentnim laboratorijima u državama članicama.
Existing research and development (R&D) funding mechanisms dedicated to neglected tropical diseases (NTDs) tend to take a siloed approach: gaps persist between the different phases of the R&D cycle and linkages with fringe issues such as Water, Sanitation and Hygiene (WASH) and education programmes are not addressed as part of a multi-sector approach.
Ukupni doprinos Unije za 2018. iznosi 56766000 EUR.
Likewise, the need for equally important incremental research, which can help to significantly improve the acceptability of treatments and diagnoses to populations affected by NTDs, tends to be overlooked.
Iznos od 54127178 EUR osiguran povratom viškova dodaje se iznosu od 2638822 EUR unesenom u proračun.
With the objective of addressing some of the R&D gaps for NTDs, this preparatory action will contribute to or cofund an alternative model that relies on an innovative and coordinated approach to address persistent R&D gaps stemming from market failures.
Uredba (EZ) br.