natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall adopt and publish, 17 November 2019 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
„Krom (VI)
They shall apply those provisions from 18 November 2019.
Države članice donose i objavljuju zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom najkasnije do 17. studenoga 2019.
Member States shall determine how such reference is to be made.
One primjenjuju te odredbe od 18. studenoga 2019.
Done at Brussels, 16 May 2018.
Članak 4.
The President
Sastavljeno u Bruxellesu 16. svibnja 2018.
Public health goals for chemicals in drinking water.
SL C 378, 13.11.2015., str. 1.
Adopted on 1 July 2010.
OEHHA (2011.), Public health goal for chromium in drinking water.
OJ C 378, 13.11.2015, p. 1.
OEHHA (1999.), Public health goal for chromium in drinking water („Cilj u području javnog zdravstva u vezi s kromom u vodi za piće”), Odjel za pesticide i toksikologiju okoliša, Ured za procjenu ekološke opasnosti, Kalifornijska agencija za zaštitu okoliša, veljača 1999. citirano u: Chemicals in Toys.
amending, for the purposes of adapting to scientific and technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for certain electrical and electronic components containing lead in glass or ceramic
o izmjeni, u svrhu prilagodbe tehničkom napretku, Priloga III.
(Text with EEA relevance)
Direktivi 2011/65/EU Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu izuzeća za određene električne i elektroničke komponente koje sadrže olovo u staklu ili keramici
Having regard to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment and in particular Article 5(1)(a) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
Whereas:
uzimajući u obzir Direktivu 2011/65/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2011. o ograničenju uporabe određenih opasnih tvari u električnoj i elektroničkoj opremi, a osobito njezin članak 5. stavak 1. točku (a),
Directive 2011/65/EU requires Member States to ensure that electrical and electronic equipment placed on the market does not contain lead.
budući da:
Moreover, the Commission received in November 2014 a request for a new exemption (request No 2015-1) for lead use in thin film electronic sensor elements such as pyroelectric sensors or piezoelectric sensors, which is an application covered by point 7(c)-I.
U staklu olovo pruža ključna svojstva kao što su sniženje točke taljenja i omekšavanja, povećanje obradivosti, strojne obradivosti, kemijske stabilnosti i drugo.
During the following stakeholder consultations it has been agreed with the applicant to evaluate the exemption request 2015-1 in the broader context of the exemption 7(c)-I.
Staklo koje sadržava olovo može se upotrebljavati u velikom broju primjena, uključujući izolaciju, zaštitu, otpor, povezivanje ili hermetičko pečaćenje.
In ceramics, lead provides particular dielectric, piezoelectric, pyroelectric, ferroelectric, semiconductor, magnetic properties over a wide use ranges in terms of temperatures, voltages or frequencies.
Trenutačno su zamjena ili uklanjanje olova u staklu i/ili keramici još uvijek znanstveno i tehnički neizvedivi.
In glass, lead provides crucial properties such as lowering the melting and softening points, improving workability, machinability, and chemical stability and others.
Budući da za primjene u kategorijama od 1. do 7. i 10. trenutačno ne postoje dovoljno pouzdana zamjenska rješenja te se ne očekuje da će ona biti dostupna u skoroj budućnosti, opravdano je produljenje razdoblja valjanosti izuzeća do 21. srpnja 2021., dok bi kraće razdoblje i sporedne izmjene u tekstu mogle stvoriti nepotrebno administrativno opterećenje za industriju.
Lead-containing glass can be used over a wide range of applications, including insulation, protection, resistance, bonding or hermetic sealing.
Direktivu 2011/65/EU trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
Since for the applications concerned in categories 1 to 7 and 10, no reliable alternatives are available on the market or are likely to be available on the market in the near future, a renewal of the exemption with a validity period until 21 July 2021 is justified, while nonessential splitting of the wording and a shorter period could generate unnecessary administrative burden.
Članak 1.
In order to avoid overlapping scopes of exemptions within the Annex III to Directive 2011/65/EU, the proposed wording clarifies that the applications covered by exemption 34 are excluded from the exemption 7(c)-I.
Prilog III.
For categories other than categories 1 to 7 and 10, the existing exemption is valid as per the validity periods set out in in the second subparagraph of Article 5(2) of Directive 2011/65/EU.
Direktivi 2011/65/EU mijenja se kako je utvrđeno u Prilogu ovoj Direktivi.
Directive 2011/65/EU should therefore be amended accordingly,
Članak 2.
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Države članice najkasnije do 30. lipnja 2019. donose i objavljuju zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom.
Article 1
One Komisiji odmah dostavljaju tekst tih odredaba.
Annex III to Directive 2011/65/EU is amended as set out in the Annex to this Directive.
One te odredbe primjenjuju od 1. srpnja 2019.
Article 2
Kada države članice donose te odredbe, one sadržavaju upućivanje na ovu Direktivu ili se na nju upućuje prilikom njihove službene objave.
Member States shall adopt and publish, by 30 June 2019 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Države članice određuju načine tog upućivanja.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Države članice Komisiji dostavljaju tekst glavnih odredaba nacionalnog prava koje donesu u području na koje se odnosi ova Direktiva.
They shall apply those provisions from 1 July 2019.
Članak 3.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Ova Direktiva stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Članak 4.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Ova je Direktiva upućena državama članicama.
Article 3
Sastavljeno u Bruxellesu 27. veljače 2018.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Za Komisiju
Article 4
Predsjednik
This Directive is addressed to the Member States.
SL L 174, 1.7.2011., str. 88.
Done at Brussels, 27 February 2018.
PRILOG
For the Commission
U Prilogu III.
The President
Direktivi 2011/65/EU točka 7(c)-I zamjenjuje se sljedećim:
OJ L 174, 1.7.2011, p. 88.
„7.(c)-I
ANNEX
Električne i elektroničke komponente koje olovo sadrže u staklu ili keramici, izuzimajući dielektričnu keramiku u kondenzatorima, npr. u piezoelektroničkim uređajima, ili u staklenim ili keramičkim matričnim spojevima
In Annex III to Directive 2011/65/EU, point 7(c)-I is replaced by the following:
Primjenjuje se za kategorije od 1. do 7. i 10. (osim primjena obuhvaćenih točkom 34.) te istječe 21. srpnja 2021.
‘7(c)-I
Za kategorije 8. i 9. osim medicinskih proizvoda za dijagnostiku in vitro te instrumente za praćenje i kontrolu u industriji istječe 21. srpnja 2021.
Electrical and electronic components containing lead in a glass or ceramic other than dielectric ceramic in capacitors, e.g. piezoelectronic devices, or in a glass or ceramic matrix compound
Za medicinske proizvode za dijagnostiku in vitro iz kategorije 8.istječe 21. srpnja 2023.
Applies to categories 1-7 and 10 (except applications covered under point 34) and expires on 21 July 2021.
Za instrumente za praćenje i kontrolu u industriji iz kategorije 9. te za kategoriju 11. istječe 21. srpnja 2024.”
For categories 8 and 9 other than in vitro diagnostic medical devices and industrial monitoring and control instruments expires on 21 July 2021.
Sadašnjim se izuzećem iz točke 7(c) Priloga III.
For category 8 in vitro diagnostic medical devices expires on 21 July 2023.
Direktivi 2011/65/EU dopušta uporaba olova u električnim i elektroničkim komponentama koje olovo sadrže u staklu ili keramici, izuzimajući dielektričnu keramiku u kondenzatorima, npr. u piezoelektroničkim uređajima, ili u staklenim ili keramičkim matričnim spojevima do 21. srpnja 2016.
For category 9 industrial monitoring and control instruments, and for category 11 expires on 21 July 2024.’
Komisija je u skladu s člankom 5. stavkom 5.
Point 7(c)-I of Annex III to Directive 2011/65/EU exempted the use of lead in electrical and electronic components containing lead in a glass or ceramic other than dielectric ceramic in capacitors, e.g. piezoelectronic devices, or in a glass or ceramic matrix compound until 21 July 2016.
Direktive 2011/65/EU primila zahtjev za obnavljanje tog izuzeća u pogledu kategorija od 1. do 7. i 10. prije 21. siječnja 2015.
The Commission received an application for renewal of this exemption in relation to categories 1 to 7 and 10 before 21 January 2015, in accordance with Article 5(5) of Directive 2011/65/EU.
Osim toga, Komisija je u studenomu 2014. primila zahtjev za novo izuzeće (zahtjev br. 2015-1) uporabe olova u tankoslojnim elektroničnim senzornim elementima kao što su piroelektrični ili piezoelektrični senzori, što je primjena obuhvaćena točkom 7(c)-I.
Moreover, the Commission received in November 2014 a request for a new exemption (request No 2015-1) for lead use in thin film electronic sensor elements such as pyroelectric sensors or piezoelectric sensors, which is an application covered by point 7(c)-I.
Tijekom narednih savjetovanja s podnositeljem zahtjeva dogovoreno je da će se zahtjev 2015-1 ocijeniti u širem kontekstu izuzeća iz točke 7(c)-I.
Commission Delegated Directive (EU) 2018/737
Delegirana direktiva Komisije (EU) 2018/737
amending, for the purposes of adapting to scientific and technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead in solders for the soldering to machined through hole discoidal and planar array ceramic multilayer capacitors
o izmjeni, u svrhu prilagodbe tehničkom napretku, Priloga III.
(Text with EEA relevance)
Direktivi 2011/65/EU Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu izuzeća za olovo u lemovima za lemljenje diskoidalnih i ravnih višeslojnih keramičkih kondenzatora s izvodima
Point 24 of Annex III to Directive 2011/65/EU exempted the use of lead in solders for the soldering to machined through hole discoidal and planar array ceramic multilayer capacitors until 21 July 2016.
Direktivom 2011/65/EU propisuje se da države članice moraju osigurati da električna i elektronička oprema stavljena na tržište ne sadržava olovo.
The Commission received an application for renewal of this exemption in relation to categories 1 to 7 and 10 before 21 January 2015, in accordance with Article 5(5) of Directive 2011/65/EU.
Točkom 24.
Discoidal and planar array capacitors are derivations of multi-layer ceramic capacitors.
Priloga III.
They are specialist capacitors used in electromagnetic interference filters and electromagnetic interference filtered connectors for high end applications, where the elimination of electrical interference is critical.
Direktivi 2011/65/EU izuzima se uporaba olova u lemovima za lemljenje diskoidalnih i ravnih višeslojnih keramičkih kondenzatora s izvodima do 21. srpnja 2016.
Typical applications for assemblies incorporating those components include professional audio equipment, maritime monitoring and video surveillance systems.
Komisija je u skladu s člankom 5. stavkom 5.
Lead-containing solders used in discoidal and planar array capacitors provide the combination of a suitable melting point and ductility.
Direktive 2011/65/EU primila zahtjev za obnavljanje tog izuzeća u pogledu kategorija od 1. do 7. i 10. prije 21. siječnja 2015.
The ductility of that solder avoids cracking of the ceramic layer during and after soldering due to thermal mismatch between the ceramic capacitor and the copper pin.
Diskoidalni i ravni višeslojni keramički kondenzatori s izvodima varijante su višeslojnih keramičkih kondenzatora.
Currently, the substitution of lead is scientifically and technically impracticable.
To su specijalizirani kondenzatori koji se upotrebljavaju u filtrima elektromagnetske interferencije i konektorima s filtrima elektromagnetske interferencije za visoko zahtjevne primjene u kojima je kritično uklanjanje električne interferencije.
Since for the applications concerned in categories 1 to 7 and 10, no sufficiently reliable alternatives are available on the market or are likely to be available on the market in the near future, validity period until 21 July 2021 is justified.
Sklopovi koji sadržavaju te komponente uglavnom se upotrebljavaju, među ostalim, u profesionalnoj audioopremi te sustavima za pomorski i video nadzor.
For categories other than categories 1 to 7 and 10, the existing exemption is valid as per the validity periods set out in the second subparagraph of Article 5(2) of Directive 2011/65/EU.
Olovom u lemu koji se upotrebljava za diskoidalne i ravne višeslojne keramičke kondenzatore s izvodima postiže se kombinacija prikladne točke taljenja i duktilnosti.
Directive 2011/65/EU should therefore be amended accordingly,
Zahvaljujući duktilnosti tog lema izbjegava se pucanje keramičkog sloja tijekom i nakon lemljenja zbog toplinske neusklađenosti keramičkih kondenzatora i bakrenog pina.
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Zamjena je olova trenutačno znanstveno i tehnički neizvediva.
Article 1
Budući da za primjene u kategorijama od 1. do 7. i 10. trenutačno ne postoje dovoljno pouzdana zamjenska rješenja te se ne očekuje da će ona biti dostupna u skoroj budućnosti, opravdano je razdoblje valjanosti do 21. srpnja 2021.
Annex III to Directive 2011/65/EU is amended as set out in the Annex to this Directive.
Za kategorije osim kategorija od 1. do 7. i kategorije 10., postojeće izuzeće nastavlja se primjenjivati prema razdobljima valjanosti utvrđenima u članku 5. stavku 2. drugom podstavku Direktive 2011/65/EU.
Article 2
Direktivu 2011/65/EU trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
Member States shall adopt and publish, by 30 June 2019 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
DONIJELA JE OVU DIREKTIVU:
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Članak 1.
They shall apply those provisions from 1 July 2019.
Prilog III.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Direktivi 2011/65/EU mijenja se kako je utvrđeno u Prilogu ovoj Direktivi.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Države članice najkasnije do 30. lipnja 2019. donose i objavljuju zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
One te odredbe primjenjuju od 1. srpnja 2019.
Done at Brussels, 27 February 2018.
Države članice Komisiji dostavljaju tekst glavnih odredaba nacionalnog prava koje donesu u području na koje se odnosi ova Direktiva.
OJ L 174, 1.7.2011, p. 88.
Članak 4.
ANNEX
Ova je Direktiva upućena državama članicama.
In Annex III to Directive 2011/65/EU, point 24 is replaced by the following:
Sastavljeno u Bruxellesu 27. veljače 2018.
Lead in solders for the soldering to machined through hole discoidal and planar array ceramic multilayer capacitors
Za Komisiju
Expires on:
Predsjednik
21 July 2021 for categories 1-7 and 10,
SL L 174, 1.7.2011., str. 88.
21 July 2021 for categories 8 and 9 other than in vitro diagnostic medical devices and industrial monitoring and control instruments,
PRILOG
21 July 2023 for category 8 in vitro diagnostic medical devices,
U Prilogu III.
21 July 2024 for category 9 industrial monitoring and control instruments, and for category 11.’
Direktivi 2011/65/EU točka 24. zamjenjuje se sljedećim:
amending, for the purposes of adapting to scientific and technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead in cermet-based trimmer potentiometer elements
o izmjeni, u svrhu prilagodbe tehničkom napretku, Priloga III.
(Text with EEA relevance)
Direktivi 2011/65/EU Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu izuzeća za olovo u metalno-keramičkim (cermet) elementima trimer potenciometra
Trimmer potentiometers are variable resistors.
Sadržavaju olovo kao olovni oksid u otporničkim tintama u kojima on djeluje kao vezivno sredstvo.
They work with a wiper to adjust the resistance of the circuit.
Trenutačno ne postoje pouzdana bezolovna zamjenska rješenja te je zamjena olova i dalje znanstveno i tehnički neizvediva.
They are applied in a wide range of products like, e.g. audiovisual equipment, communication equipment, toys and measuring devices, electrical household appliances.
Budući da za primjene u kategorijama od 1. do 7. i 10. trenutačno ne postoje dovoljno pouzdana zamjenska rješenja te se ne očekuje da će ona biti dostupna u skoroj budućnosti, opravdano je razdoblje valjanosti do 21. srpnja 2021.
They contain lead as lead oxide in resistive inks where it acts as a bonding agent.
Za kategorije osim kategorija od 1. do 7. i kategorije 10. postojeće se izuzeće nastavlja primjenjivati u razdobljima valjanosti utvrđenima u članku 5. stavku 2. drugom podstavku Direktive 2011/65/EU.
Currently, there are no reliable lead-free alternatives available so that substitution of lead is still scientifically and technically impracticable.
Direktivu 2011/65/EU trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
Since for the applications concerned in categories 1 to 7 and 10, no sufficiently reliable alternatives are available on the market or are likely to be available on the market in the near future, validity period until 21 July 2021 is justified.
DONIJELA JE OVU DIREKTIVU:
For categories other than categories 1 to 7 and 10, the existing exemption is valid as per the validity periods set out in the second subparagraph of Article 5(2) of Directive 2011/65/EU.
Članak 1.
Directive 2011/65/EU should therefore be amended accordingly,
Prilog III.
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Direktivi 2011/65/EU mijenja se kako je utvrđeno u Prilogu ovoj Direktivi.
Annex III to Directive 2011/65/EU is amended as set out in the Annex to this Directive.
Države članice najkasnije do 30. lipnja 2019. donose i objavljuju zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom.
Article 2
One Komisiji odmah dostavljaju tekst tih odredaba.
Member States shall adopt and publish, by 30 June 2019 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
One te odredbe primjenjuju od 1. srpnja 2019.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Kada države članice donose te odredbe, one sadržavaju upućivanje na ovu Direktivu ili se na nju upućuje prilikom njihove službene objave.
They shall apply those provisions from 1 July 2019.
Države članice određuju načine tog upućivanja.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Države članice Komisiji dostavljaju tekst glavnih odredaba nacionalnog prava koje donesu u području na koje se odnosi ova Direktiva.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Članak 3.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Ova Direktiva stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ova je Direktiva upućena državama članicama.
Article 4
Sastavljeno u Bruxellesu 27. veljače 2018.
This Directive is addressed to the Member States.
Za Komisiju
Done at Brussels, 27 February 2018.
Predsjednik
For the Commission
SL L 174, 1.7.2011., str. 88.
OJ L 174, 1.7.2011, p. 88.
U Prilogu III.
ANNEX
Direktivi 2011/65/EU točka 34. zamjenjuje se sljedećim:
In Annex III to Directive 2011/65/EU, point 34 is replaced by the following:
Olovo u metalno-keramičkim (cermet) elementima trimer potenciometra
Lead in cermet-based trimmer potentiometer elements
Primjenjuje se na sve kategorije; istječe:
Applies to all categories; expires on:
21. srpnja 2021. za kategorije od 1. do 7. te 10.,
21 July 2021 for categories 1-7 and 10,
21. srpnja 2021. za kategorije 8. i 9. osim medicinskih proizvoda za dijagnostiku in vitro te instrumenata za praćenje i kontrolu u industriji,
21 July 2021 for categories 8 and 9 other than in vitro diagnostic medical devices and industrial monitoring and control instruments,
21. srpnja 2023. za medicinske proizvode za dijagnostiku in vitro iz kategorije 8.,
21 July 2023 for category 8 in vitro diagnostic medical devices,
21. srpnja 2024. za instrumente za praćenje i kontrolu u industriji iz kategorije 9. te za kategoriju 11.”
21 July 2024 for category 9 industrial monitoring and control instruments, and for category 11.’
Prilogom III. točkom 34.
Point 34 of Annex III to Directive 2011/65/EU exempted the use of lead in cermet-based trimmer potentiometer elements until 21 July 2016.
Direktive 2011/65/EU izuzima se uporaba olova u metalno-keramičkim (cermet) elementima trimer potenciometra do 21. srpnja 2016.
The Commission received an application for renewal of this exemption in relation to categories 1 to 7 and 10 before 21 January 2015, in accordance with Article 5(5) of Directive 2011/65/EU.
Komisija je u skladu s člankom 5. stavkom 5.
amending, for the purposes of adapting to scientific and technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead as an alloying element in steel
o izmjeni, u svrhu prilagodbe tehničkom napretku, Priloga III.
(Text with EEA relevance)
Direktivi 2011/65/EU Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu izuzeća za olovo kao element u čeličnim legurama
The Commission received an application for renewal of this exemption in relation to categories 1 to 7 and 10 before 21 January 2015, in accordance with Article 5(5) of Directive 2011/65/EU.
Olovo se dodaje čeliku u cilju povećanja primjerenosti za strojnu obradu u okviru industrijske proizvodnje.
Lead is added to steel as a machinability enhancer for industrial production.
Ono ima podmazujući učinak zahvaljujući kojem se olakšavaju dubinsko bušenje i operacije visoke brzine.
It has a lubrication effect that eases deep drilling and high speed operations.
Galvanizacija je postupak nanošenja zaštitnog sloja cinka na čelik kako bi se spriječila korozija.
Galvanisation is the process of applying a protective zinc coating to steel in order to prevent corrosion.
Iako je bezolovni čelik dostupan za neke posebne primjene, njegova uporaba u ostalim primjenama trenutačno je znanstveno i tehnički neizvediva.
Though lead-free steel is available for some specific applications, the substitution in the remaining applications is currently scientifically and technically impracticable.
Dodatno smanjenje područja primjene pokazalo se zasad neizvedivim zbog visoke složenosti lanca opskrbe.
A further narrowing of the scope of the exemption has proven to be currently not feasible due to the high complexity of the supply chain.
U pogledu galvaniziranog čelika, zbog tehnološkog napretka olovo je nužno samo u vruće pocinčanom čeliku i u nižoj koncentraciji.