natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will be delivered by the Commission upon request of the Member State concerned and is open to all Member States.
15.).
This appropriation may be used to cover the implementation of technical assistance programmes and projects by national and international public organisations with strong expertise in capacity development and institution building as well as by private sector actors.
Uredba Vijeća (EEZ) br.
It may also be used to cover expenditure related to the preparatory phases of such programmes and projects (programming, identification and formulation) as well as monitoring, evaluation, audit and control during and after implementation.
4255/88 od 19. prosinca 1988. o utvrđivanju odredaba za provedbu Uredbe (EEZ) No 2052/88 u vezi s Europskim socijalnim fondom (SL L 374, 31.12.1988., str.
It may also cover the costs of short-term technical assistance, twinning-type arrangements between public authorities as well as support expenditure for such activities (training, meetings, seminars, studies).
21.).
Preparatory action within the meaning of Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p.
Uredba Vijeća (EEZ) br.
1).
4256/88 od 19. prosinca 1988. o utvrđivanju odredaba za provedbu Uredbe (EEZ) No 2052/88 u vezi s Komponentom za smjernice EFSJP-a (SL L 374, 31.12.1988., str.
CHAPTER 01 03 —
25.).
Participation in the capital of international financial institutions
Uredba Vijeća (EEZ) br.
European Bank for Reconstruction and Development — Provision of paid-up shares of subscribed capital
2080/93 od 20. srpnja 1993. o utvrđivanju odredaba za provedbu Uredbe (EEZ) br.
European Bank for Reconstruction and Development — Callable portion of subscribed capital
2052/88 u vezi s Financijskim instrumentom za upravljanje ribarstvom (SL L 193, 31.7.1993., str.
Article 01 03 01 — Subtotal
1.).
Macro-financial assistance
Uredba Vijeća (EZ) br.
European Union guarantee for Union borrowings for macro-financial assistance to third countries
1164/94 od 16. svibnja 1994. o uspostavi Kohezijskog fonda (SL L 130, 25.5.1994., str.
Guarantee for Euratom borrowings to improve the degree of efficiency and safety of nuclear power stations in third countries
1.).
European Union guarantee for European Investment Bank loans and loan guarantees for operations in third countries
Uredba Vijeća (EZ) br.
Provisioning of the Guarantee Fund for external actions
1257/1999 od 17. svibnja 1999. o potpori Europskog fonda za smjernice i jamstva u poljoprivredi (EFSJP) ruralnom razvoju kojom se izmjenjuju i stavljaju izvan snage određene uredbe (SL L 160, 26.6.1999., str.
Provisioning of the EFSD Guarantee Fund
80.).
Chapter 01 03 — Total
Uredba Vijeća (EZ) br.
This item is intended to cover the financing of the capital subscribed by the Union in the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
1260/1999 od 21. lipnja 1999. o utvrđivanju općih odredaba o strukturnim fondovima (SL L 161, 26.6.1999., str.
Council Decision 90/674/EEC of 19 November 1990 on the conclusion of the Agreement establishing the European Bank for Reconstruction and Development (OJ L 372, 31.12.1990, p.
1.)., a posebno njezin članak 39. stavak 2.
Council Decision 97/135/EC of 17 February 1997 providing that the European Community should subscribe for extra shares as a result of the decision to double the capital of the European Bank for Reconstruction and Development (OJ L 52, 22.2.1997, p.
1263/1999 od 21. lipnja 1999. o Financijskom instrumentu za upravljanje ribarstvom (SL L 161, 26.6.1999., str.
15).
54.).
Decision No 1219/2011/EU of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 concerning the subscription by the European Union to additional shares in the capital of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) as a result of the decision to increase this capital (OJ L 313, 26.11.2011, p.
U ovaj članak unose se financijski ispravci povezani s Europskim fondom za regionalni razvoj (EFRR), Europskim socijalnim fondom (ESF), Europskim fondom za smjernice i jamstva u poljoprivredi (EFSJP) – Komponenta za smjernice, Financijskim instrumentom za upravljanje ribarstvom (FIUR), Kohezijskim fondom i Posebnim pretpristunpim programom za poljoprivredu i ruralni razvoj (SAPARD), povezani s programskim razdobljem 2000. – 2006. te s Prijelaznim instrumentom za ruralni razvoj (PIRR), koji se financira iz Komponente jamstva EFSJP-a.
This appropriation is intended to cover the financing of the capital subscribed by the Union in the European Bank for Reconstruction and Development.
1268/1999 od 21. lipnja 1999. o potpori Zajednice za pretpristupne mjere za poljoprivredu i ruralni razvoj u zemljama podnositeljicama zahtjeva u srednjoj i istočnoj Europi u pretpristupnome razdoblju (SL L 161, 26.6.1999., str.
The EBRD’s current subscribed capital base amounts to EUR 29674000000, while the total share capital subscribed by the Union accounts for EUR 900440000 (3 %).
87.).
The paid-in shares of subscribed capital amounts to EUR 187810000, leaving a callable portion of subscribed capital amounting to EUR 712630000.
Uredba (EZ) br.
Macro-financial assistance (‘MFA’) is a form of financial aid extended by the Union to partner countries experiencing a balance of payments crisis.
1783/1999 Europskog parlamenta i Vijeća od 12. srpnja 1999. o Europskom fondu za regionalni razvoj (SL L 213, 13.8.1999., str.
MFA is designed for countries geographically, economically and politically close to the Union.
1.).
These include candidate and potential candidate countries, countries covered by the European Neighbourhood Policy and, in certain circumstances, other third countries.
Uredba (EZ) br.
In principle, MFA is only available to countries benefiting from an International Monetary Fund programme.
1784/1999 Europskog parlamenta i Vijeća od 12. srpnja 1999. o Europskom socijalnom fondu (SL L 213, 13.8.1999., str.
MFA is exceptional in nature and is mobilised on a case-by-case basis to help countries dealing with serious balance-of-payments difficulties.
5.).
Its objective is to restore a sustainable external financial situation, while encouraging economic adjustments and structural reforms.
Uredba Vijeća (EZ) br.
While MFA can take the form of medium/long-term loans or grants, or a combination of these, this article only covers the grant element of MFA operations.
1083/2006 od 11. srpnja 2006. o utvrđivanju općih odredaba o Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu i Kohezijskom fondu i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br.
Appropriations under this article will also be used to cover costs incurred in relation to MFA operations, and in particular: (i) costs incurred to conduct operational assessments in the beneficiary countries to obtain reasonable assurances on the functioning of administrative procedures and financial circuits, (ii) costs related to the implementation of the ‘Better Regulation’ guidelines, in particular for ex-post evaluations of MFA operations, and (iii) costs to cover comitology requirements.
1260/1999 (SL L 210, 31.7.2006., str.
The Commission will inform the budgetary authority regularly of the macro-financial situation of the beneficiary countries and will report extensively on the implementation of MFA on a yearly basis.
25.).
Decision No 1351/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 providing macro-financial assistance to the Hashemite Kingdom of Jordan (OJ L 341, 18.12.2013, p.
Uredba Komisije (EZ) br.
4).
448/2001 od 2. ožujka 2001. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br.
Decision No 534/2014/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 providing macro-financial assistance to Tunisia (OJ L 151, 21.5.2014, p.
1260/1999 u vezi s postupkom za izradu financijskih ispravaka pomoći koja je dodijeljena iz strukturnih fondova (SL L 64, 6.3.2001., str.
9).
13.).
Decision (EU) 2017/1565 of the European Parliament and of the Council of 13 September 2017 on providing macro-financial assistance to the Republic of Moldova (OJ L 242, 20.9.2017, p.
Uredba Komisije (EZ) br.
14).
1386/2002 od 29. srpnja 2002. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br.
It will enable the Commission, if necessary, to service the debt (repayment of principal, interest and other costs) should a debtor default on a loan granted under the Decisions referred to below.
1164/94 u vezi sa sustavima upravljanja i kontrole za pomoć koja se dodjeljuje iz Kohezijskog fonda i postupkom za izradu financijskih ispravaka (SL L 201, 31.7.2002., str.
In this case, Article 14 of Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 of 26 May 2014 on the methods and procedure for making available the traditional, VAT and GNI-based own resources and on the measures to meet cash requirements (OJ L 168, 7.6.2014, p.
5.).
39) applies.
Uredba Komisije (EZ) br.
Council Decision 97/471/EC of 22 July 1997 providing macro-financial assistance for the former Yugoslav Republic of Macedonia (OJ L 200, 29.7.1997, p.
27/2004 od 5. siječnja 2004. o utvrđivanju detaljnih prijelaznih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br.
59) (a maximum amount of EUR 40000000 in principal).
1257/1999 u vezi s financiranjem putem Komponente jamstva EFSJP-a mjera ruralnog razvoja u Češkoj, Estoniji, Cipru, Latviji, Litvi, Mađarskoj, Malti, Poljskoj, Sloveniji i Slovačkoj (SL L 5, 9.1.2004., str.
Council Decision 1999/325/EC of 10 May 1999 providing macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina (OJ L 123, 13.5.1999, p.
36.).
57) (a maximum amount of EUR 30000000 in principal in the form of a 15-year loan).
Uredba Komisije (EZ) br.
Council Decision 1999/732/EC of 8 November 1999 providing supplementary macro-financial assistance to Romania (OJ L 294, 16.11.1999, p.
141/2004 od 28. siječnja 2004. o utvrđivanju pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br.
29) (a maximum amount of EUR 200000000 in principal).
1257/1999 u vezi s prijelaznim mjerama ruralnog razvoja koje se primjenjuju na Češku, Estoniju, Cipar, Latviju, Litvu, Mađarsku, Maltu, Poljsku, Sloveniju i Slovačku (SL L 24, 29.1.2004., str.
Council Decision 1999/733/EC of 8 November 1999 providing supplementary macro-financial assistance to the former Yugoslav Republic of Macedonia (OJ L 294, 16.11.1999, p.
25.).
31) (a maximum amount of EUR 50000000 in principal).
Uredba Komisije (EZ) br.
Council Decision 2000/244/EC of 20 March 2000 amending Decision 97/787/EC providing exceptional financial assistance to Armenia and Georgia in order to extend it to Tajikistan (OJ L 77, 28.3.2000, p.
1828/2006 od 8. prosinca 2006. o utvrđivanju pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br.
11) (a maximum amount of EUR 245000000 in principal).
1083/2006 o utvrđivanju općih odredaba o Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu i Kohezijskom fondu i Uredbe (EZ) br.
Council Decision 2003/825/EC of 25 November 2003 amending Decision 2002/882/EC providing further macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia with regard to additional macro-financial assistance to Serbia and Montenegro (OJ L 311, 27.11.2003, p.
1080/2006 Europskog parlamenta i Vijeća o Europskom fondu za regionalni razvoj (SL L 371, 27.12.2006., str.
28).
1.).
81).
Uredbe (EU) br.
Decision No 534/2014/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 providing macro-financial assistance to the Republic of Tunisia (OJ L 151, 21.5.2014, p.
1303/2013, ta Uredba ne utječe na nastavak ili izmjenu, uključujući potpuno ili djelomično ukidanje, predmetnih projekata, do njihova zaključenja, ili pomoći koju je Komisija odobrila na temelju Uredbe (EZ) br.
9).
1083/2006 ili ostalog zakonodavstva koje se na dan 31. prosinca 2013. primjenjuje na tu pomoć.
It will enable the Commission, if necessary, to service the debt (repayment of principal, interest and other costs) should a debtor default.
Uredba (EU) br.
The maximum amount of Euratom borrowings for the Member States and third countries remains fixed at EUR 4000000000, as indicated in Article 01 04 03.
231/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2014. o uspostavi Instrumenta pretpristupne pomoći (IPA II) (SL L 77, 15.3.2014., str.
Council Decision 77/270/Euratom of 29 March 1977 empowering the Commission to contract Euratom loans for the purpose of contributing to the financing of nuclear power stations (OJ L 88, 6.4.1977, p.
11.).
9).
Ova je stavka, u skladu s člankom 21.
For the legal basis for Euratom loans, see also Article 01 04 03.
Financijske uredbe, namijenjena unosu svih prihoda koji nisu predviđeni u drugim dijelovima glave 6 i koji se koriste kao izvor dodatnih odobrenih sredstava za financiranje rashoda za koje su ti prihodi namijenjeni.
Pursuant to Council Decision of 8 March 1977, the Union guarantees loans made by the European Investment Bank (EIB) in the context of the Union’s financial commitments in respect of the Mediterranean countries.
Ova stavka namijenjena je neiskorištenom prihodu koji nije predviđen drugim dijelovima Glave 6 u skladu s člankom 21 Financijske uredbe.
That decision was the basis for a contract of guarantee between the European Economic Community and the EIB signed in Brussels on 30 October 1978 and in Luxembourg on 10 November 1978, setting up a comprehensive guarantee, equal to 75 % of all the funds available for loan operations in the following countries: Malta, Tunisia, Algeria, Morocco, Portugal (Financial Protocol, emergency aid), Turkey, Cyprus, Syria, Israel, Jordan, Egypt, former Yugoslavia and Lebanon.
U ovu stavku unose se iznosi koji proizlaze iz odluka povezanih s usklađenosti i računovodstvenom potvrdom u postupku poravnanja računâ u korist proračuna Unije u vezi s rashodima koji se financiraju iz Europskog fonda za smjernice i jamstva u poljoprivredi (Komponenta za jamstva) u okviru naslova 1. financijskih perspektiva 2000.–2006. te iz Europskog fonda za jamstva u poljoprivredi (EFJP) u okviru naslova 2. višegodišnjeg financijskog okvira za razdoblja 2007.–2013. i 2014.–2020. u skladu s člancima 51. i 52.
Decision 90/62/EEC was the basis for a contract of guarantee between the European Economic Community and the EIB signed in Brussels on 24 April 1990 and in Luxembourg on 14 May 1990 as regards Hungary and Poland and for the extension of that contract to cover Czechoslovakia, Romania and Bulgaria, signed in Brussels and in Luxembourg on 31 July 1991.
Uredbe (EU) br.
Decision 93/696/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the EIB signed in Brussels on 22 July 1994 and in Luxembourg on 12 August 1994.
1306/2013.
Pursuant to Decisions 93/115/EEC and 96/723/EC, the Union guarantees loans which may be made individually by the EIB in countries of Latin America and Asia with which the European Community has concluded cooperation agreements.
Oni uključuju ispravke povezane s nepridržavanjem rokova plaćanja u skladu s člankom 40. te Uredbe.
Decision 93/115/EEC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the EIB signed in Brussels on 4 November 1993 and in Luxembourg on 17 November 1993.
U ovu stavku unose se iznosi koji proizlaze iz odluka povezanih s usklađenosti i računovodstvenom potvrdom u postupku poravnanja računâ u korist općeg proračuna u vezi s rashodima koji se financiraju iz privremenog plana za restrukturiranje industrije šećera (Fond za restrukturiranje industrije šećera) u Zajednici utvrđenog Uredbom (EZ) br.
Decision 96/723/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the EIB signed in Brussels on 18 March 1997 and in Luxembourg on 26 March 1997.
320/2006, koji se primjenjivao do 30. rujna 2012.
Pursuant to Decision 95/207/EC, the Union guarantees loans which may be made individually by the EIB in South Africa.
U skladu s člankom 1. stavkom 3.
Decision 95/207/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the EIB signed in Brussels on 4 October 1995 and in Luxembourg on 16 October 1995.
Uredbe (EZ) br.
Decision 97/256/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the EIB signed in Brussels on 25 July 1997 and in Luxembourg on 29 July 1997 setting up a guarantee restricted to 70 % of the aggregate amount of the appropriations opened, plus all related sums.
320/2006 i člancima 43. i 55.
The overall ceiling of the appropriations opened is equivalent to EUR 7105000000.
Uredbe (EU) br.
Decision 2000/24/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the EIB signed in Brussels on 24 January 2000 and in Luxembourg on 17 January 2000, last restated in 2005, setting up a guarantee restricted to 65 % of the aggregate amount of the appropriations opened, plus all related sums.
1306/2013, ti iznosi smatraju se namjenskim prihodima u smislu članaka 21. i 174.
The overall ceiling of the appropriations made available is equivalent to EUR 19460000000.
Financijske uredbe (Uredba (EU, Euratom) br.
The EIB is invited to aim to cover the commercial risk on 30 % of its lending from non-sovereign guarantees.
966/2012.).
This percentage is to be increased whenever possible, in so far as the market allows.
Svi prihodi iz ove stavke rabit će se kao izvor dodatnih odobrenih sredstava za svaku proračunsku stavku EFJP-a u računu rashoda u ovom dijelu.
Decision 2001/777/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the EIB signed in Brussels on 6 May 2002 and in Luxembourg on 7 May 2002 setting up a guarantee at 100 % against losses under a special lending action for selected environment projects in the Baltic Sea basin of Russia under the Northern Dimension.
Prihodi u ovoj stavci procjenjuju se na 1343900000 EUR, uključujući 610000000 EUR za koje se procjenjuje da su preneseni iz 2017. u 2018. u skladu s člankom 14.
The overall ceiling is EUR 100000000.
Financijske uredbe.
Decision 2005/48/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the EIB signed in Luxembourg on 9 December 2005 and in Brussels on 21 December 2005 setting up a guarantee at 100 % against losses under loans for certain types of projects in Russia, Ukraine, Moldova and Belarus.
Pri donošenju proračuna za 2018., iznos od 400000000 EUR uzet je u obzir za financiranje potreba povezanih s mjerama iz članka 05 02 08 (stavka 05 02 08 03) a preostali iznos od 943900000 EUR uzet je u obzir za financiranje potreba povezanih s mjerama iz članka 05 03 01 (stavka 05 03 01 10).
The overall ceiling is EUR 500000000.
Uredba Vijeća (EZ) br.
It covers a period ending on 31 January 2007.
320/2006 od 20. veljače 2006. o utvrđivanju privremenog sustava za restrukturiranje industrije šećera u Zajednici i o izmjeni Uredbe (EZ) br.
At the end of this period, the loans granted by the EIB not having attained the overall amounts referred to above, the period was automatically extended by six months.
1290/2005 o financiranju zajedničke poljoprivredne politike (SL L 58, 28.2.2006., str.
Decision 2006/1016/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the EIB signed in Luxembourg on 1 August 2007 and in Brussels on 29 August 2007 setting up a guarantee restricted to 65 % of the aggregate amount of credits disbursed and guarantees provided in respect of EIB financing operations, less amounts reimbursed, plus all related sums.
42.).
The overall ceiling of the appropriations made available for all countries under the Decision is equivalent to EUR 27800000000 and covers the period beginning on 1 February 2007 and ending on 31 December 2013 with a possible extension of six months.
Uredba (EU, Euratom) br.
That Decision has been replaced by Decision No 633/2009/EC.
966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br.
Decision No 633/2009/EC was the basis for an amendment, signed on 28 October 2009, to the contract of guarantee between the European Community and the EIB which was signed in Luxembourg on 1 August 2007 and in Brussels on 29 August 2007.
1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str.
The Union guarantee is restricted to 65 % of the aggregate amount of credits disbursed and guarantees.
1.).
The maximum ceiling of the EIB financing operations, less amounts cancelled, shall not exceed EUR 27800000000, broken down in a basic ceiling of EUR 25800000000 and an optional mandate of EUR 2000000000.
U ovu stavku unose se iznosi čiji je povrat osiguran zbog nepravilnosti ili nepažnje, uključujući pripadajuće kamate, posebice iznosi čiji je povrat osiguran u slučajevima nepravilnosti ili prijevara, kazne i primljene kamate te vrijednosni papiri, polozi ili jamstva na koje je izgubljeno pravo u vezi s rashodima koji se financiraju iz Europskog fonda za smjernice i jamstva u poljoprivredi (Komponenta za jamstva) u okviru naslova 1. financijskih perspektiva za razdoblje 2000.–2006. te iz Europskog fonda za jamstva u poljoprivredi (EFJP) u okviru naslova 2. višegodišnjeg financijskog okvira za razdoblja 2007.–2013. i 2014.–2020. u skladu s člancima 54. i 57.
It covers a period ending on 31 October 2011.
Uredbe (EU) br.
Decision No 1080/2011/EU was the basis for a contract of guarantee between the European Union and the EIB signed in Luxembourg and in Brussels on 22 November 2011.
1306/2013.
The Union guarantee is restricted to 65 % of the aggregate amount of credits disbursed and guarantees less amounts reimbursed, plus all related amounts.
U ovu stavku unose se i iznosi čiji je povrat osiguran zbog nepravilnosti ili nemara, uključujući kamate, kazne i stečene vrijednosne papire, koji proizlaze iz rashoda koji se financiraju iz privremenog plana za restrukturiranje industrije šećera (Fond za restrukturiranje industrije šećera) u Zajednici uspostavljenog Uredbom (EZ) br.
The maximum ceiling of the EIB financing operations, less amounts cancelled, shall not exceed EUR 29484000000, broken down into a general mandate of EUR 27484000000 and a Climate Change mandate of EUR 2000000000.
320/2006, koji se primjenjivao do 30. rujna 2012.
It covers a period beginning on 1 February 2007 and ending on 31 December 2013 with an extension until the entry into force of a new decision.
Ova stavka namijenjena je i unosu neto iznosa, čiji je povrat osiguran, od kojih države članice mogu zadržati 20 % kako je predviđeno člankom 55.
Decision No 466/2014/EU was the basis for a contract of guarantee between the European Union and the EIB signed in Luxembourg on 22 July 2014 and in Brussels on 25 July 2014.
Uredbe (EU) br.
The Union guarantee is restricted to 65 % of the aggregate amount disbursed and guaranteed under EIB financing operations, less amounts reimbursed, plus all related amounts.
1306/2013.
The maximum ceiling of the EIB financing operations under the Union guarantee, less amounts cancelled, shall not exceed EUR 30000000000, broken down into a fixed ceiling of EUR 27000000000 and an optional mandate of EUR 3000000000.
U skladu s člankom 1. stavkom 3.
The European Parliament and the Council shall decide in accordance with the ordinary legislative procedure on the activation in whole or in part of the optional mandate.
Prihodi u ovoj stavci procjenjuju se na 132000000 EUR.
The Union guarantee covers EIB financing operations signed during the period beginning on 25 July 2014 and ending on 31 December 2020 with an extension of six months if the European Parliament and the Council have not adopted a new decision granting the Union guarantee to the EIB against losses under its financing operations outside the Union before the end of 2020.
Pri donošenju proračuna za 2018. ovaj iznos uzet je u obzir za financiranje potreba povezanih s mjerama iz članka 05 03 01 (stavka 05 03 01 10).
It will enable the Commission, if necessary, to service the debt (repayment of principal, interest and other costs) should a debtor default on the loans granted by the EIB.
U ovu stavku unose se iznosi povezani s pristojbama za prekoračene količine koje se primjenjuju na sustav kvota za mlijeko koje se prikupljaju ili vraćaju u skladu s dijelom III. poglavlja III. glave I. dijela II.