natgillin/translations-raw huggingface dataset:
by fax, to the number given by the national body supervising fishing activities; or
Zapovjednik plovila odgovoran je za točnost podataka upisanih u očevidnik o ribolovu.
by letter sent to the national body supervising fishing activities, within 15 calendar days after exiting the Mauritius waters.
Izvješćivanje o ulovu
The Parties shall make every effort to establish a system for the electronic exchange of all the data, with a view to accelerating its transmission.
Zapovjednik prijavljuje ulov dostavljajući Mauricijusu očevidnik o ribolovu za razdoblje u kojemu se plovilo nalazi u vodama Mauricijusa.
The master shall send a copy of all the fishing logbooks to the Union and the competent authority of the flag State.
Očevidnici o ribolovu dostavljaju se na jedan od sljedećih načina:
The master of any Union vessel operating under the Agreement shall also send a copy of all the fishing logbooks to:
prilikom pristanka u jednu od luka Mauricijusa, izvornik svakog očevidnika o ribolovu predaje se lokalnom predstavniku Mauricijusa, koji u pisanom obliku potvrđuje njihov primitak; kopija očevidnika predaje se inspekcijskom timu Mauricijusa;
the Albion Fisheries Research Centre, and
pri napuštanju voda Mauricijusa bez prethodnog prolaska kroz jednu od luka Mauricijusa, izvornik svakog očevidnika o ribolovu šalje se elektroničkim putem u roku od sedam kalendarskih dana nakon dolaska u bilo koju drugu luku;
one of the following scientific institutes:
elektroničkom poštom na adresu koju dostavi nacionalno tijelo za nadzor ribolovnih aktivnosti;
Institut de recherche pour le développement (IRD);
telefaksom na broj koji dostavi nacionalno tijelo za nadzor ribolovnih aktivnosti; ili
Instituto Español de Oceanografía (IEO);
dopisom poslanim nacionalnom tijelu za nadzor ribolovnih aktivnosti u roku od 15 kalendarskih dana nakon izlaska iz voda Mauricijusa.
Instituto Português do Mar e da Atmosfera (IPMA).
Stranke poduzimaju sve napore kako bi uspostavile sustav za elektroničku razmjenu svih podataka radi ubrzavanja njihova prijenosa.
The return of the vessel into Mauritius waters within the period of validity of its fishing authorisation shall give rise to further catch reporting.
Zapovjednik plovila šalje kopije svih očevidnika o ribolovu Uniji i nadležnom tijelu države zastave.
Where the provisions concerning catch reporting are not complied with, Mauritius may suspend the fishing authorisation of the vessel concerned until the missing catch report is obtained and take any action against the shipowner in accordance with the relevant provisions under the national legislation in force.
Zapovjednici svih plovila Unije koja obavljaju ribolov u okviru Sporazuma kopije svih očevidnika o ribolovu šalju i sljedećim tijelima:
If the offence is repeated, Mauritius may refuse to renew the fishing authorisation.
Albion Fisheries Research Centre; i
Mauritius shall inform the Union immediately of any sanction applied in that context.
jednom od sljedećih znanstvenih instituta:
Regular monitoring of catches
i.
The Union shall provide Mauritius, before the end of each quarter, with catch data for each authorised Union vessel, and any other relevant information, including fishing efforts (number of days at sea), corresponding to the previous quarter(s).
Institut de recherche pour le développement (IRD);
Mauritius shall provide, on a quarterly basis, catch data of authorised Union vessels obtained through logbooks as well as any other relevant information.
Instituto Español de Oceanografia (IEO);
The Parties will jointly analyse the consistency of data sets on a regular basis and at the request of any of the Parties.
Instituto Português do Mar e da Atmosfera (IPMA).
Those aggregated data shall be considered provisional until notification by the Union of a definitive annual statement referred to in point 5.
Povratkom plovila u vode Mauricijusa unutar roka važenja njegova odobrenja za ribolov započinje daljnje izvješćivanje o ulovu.
Transition to an electronic reporting system (ERS)
U slučaju nepoštovanja odredaba u vezi s izvješćivanjem o ulovu Mauricijus može suspendirati odobrenje za ribolov dotičnom plovilu sve dok se ne dostavi izvješće o ulovu koje nedostaje te može kazniti vlasnika plovila u skladu s relevantnim odredbama važećeg nacionalnog zakonodavstva.
Relevant technical characteristics for operational transmission arrangements should be discussed and agreed between the Parties as soon as possible.
Mauricijus odmah obavješćuje Uniju o svakoj sankciji izrečenoj u tom kontekstu.
Mauritius shall inform the Union as soon as the conditions for such transition have been met.
Redovito praćenje ulova
However, during the transition period, the current catch reporting provisions will continue to apply.
Unija Mauricijusu prije kraja svakog tromjesečja dostavlja podatke o ulovu za sva plovila Unije s odobrenjem za ribolov za prethodno tromjesečje te sve ostale relevantne informacije, uključujući ribolovni napor (broj dana na moru).
Final statement of fees for the tuna-fishing vessels and surface long liners
Mauricijus na tromjesečnoj osnovi dostavlja podatke o ulovu za plovila Unije s odobrenjem za ribolov dobivene iz očevidnikâ te sve ostale relevantne informacije.
For each purse seiner and surface long liner, the Union shall draw up, on the basis of its catch reporting confirmed by the scientific institutes referred to in point (b) of the fourth subparagraph of point (2), a final statement of the fees owed by the vessel in respect of its annual season for the previous calendar year.
Stranke će redovito i na zahtjev bilo koje od stranaka zajedno analizirati usklađenost tih skupova podataka.
The Union shall send such final statement of fees to Mauritius and to the shipowner, simultaneously, before 31 July of the year in progress.
Ti ukupni podaci smatraju se privremenima dok Unija ne dostavi konačni godišnji obračun iz stavka 5.
Mauritius shall notify the Union of receipt of the statement and may request from the Union any clarifications it deems necessary.
Prijelaz na elektronički sustav izvješćivanja (ERS)
In that case, the Union shall consult the national administrations of the flag States and the Union's scientific institutes and shall make every effort to provide to Mauritius any additional information needed.
Stranke pokazuju zajedničku spremnost da osiguraju prelazak na elektronički sustav izvješćivanja o ulovu.
Where applicable, a dedicated joint scientific meeting may be organised in order to examine the catch data and the methodologies used for cross-checking information.
Stranke bi trebale što prije razgovarati o relevantnim tehničkim značajkama za metode prijenosa te donijeti odluku o njima.
Mauritius may contest the final statement, on the basis of documentary proof, within 30 calendar days of its being sent.
Konačan obračun pristojbi za tunolovce i plovila s plutajućim parangalima
In the case of disagreement, the Parties shall consult each other in the Joint Committee.
Na temelju izvješća o ulovu koje su potvrdili znanstveni instituti iz stavka 2. četvrtog podstavka točke (b), Unija za svakog tunolovca plivaričara i svako plovilo s plutajućim parangalima sastavlja konačan obračun pristojbi koje plovilo treba platiti za ribolovnu sezonu u prethodnoj kalendarskoj godini.
If Mauritius does not object within 30 calendar days, the final statement shall be considered to be adopted.
Unija takav konačni obračun šalje Mauricijusu i vlasniku broda istovremeno, i to prije 31. srpnja tekuće godine.
Where the amount in the final statement is greater than the advance payment fee referred to in point 3 of Chapter II which was paid to obtain the fishing authorisation, the shipowner shall pay the outstanding balance to Mauritius by 30 September of the year in progress.
Mauricijus Uniju obavješćuje o primitku obračuna te od nje može zatražiti pojašnjenja koja smatra potrebnima.
Where the final statement is less than the expected flat-rate fee, the remaining amount shall not be reimbursed to the shipowner.
U tom slučaju Unija se savjetuje s nacionalnim upravama država zastave i znanstvenim institutima Unije te poduzima sve napore kako bi Mauricijusu dostavila sve potrebne dodatne informacije.
CHAPTER IV
Ako je primjenjivo, može se održati namjenski zajednički znanstveni sastanak kako bi se ispitali podaci o ulovu i metodologije primijenjene na unakrsnu provjeru informacija.
LANDINGS AND TRANSHIPMENTS
Mauricijus može osporiti konačni obračun na temelju pisanih dokaza u roku od 30 kalendarskih dana od njegova slanja.
Transhipment at sea is prohibited.
U slučaju neslaganja stranke se međusobno savjetuju u okviru Zajedničkog odbora.
All transhipment operations in port are monitored under the presence of Mauritian fishing inspectors.
Ako Mauricijus ne iznese prigovor u roku od 30 kalendarskih dana, konačni obračun smatra se prihvaćenim.
The master of a Union vessel wishing to land or to tranship must notify Mauritius, at least 24 hours before landing or transhipment, of the following:
Ako je iznos konačnog obračuna veći od predujma na ime pristojbe iz poglavlja II. stavka 3. koji je plaćen u svrhu dobivanja odobrenja za ribolov, vlasnik broda plaća Mauricijusu razliku najkasnije do 30. rujna tekuće godine.
the name and international radio call sign (IRCS) of the fishing vessel which must land or tranship and its number in the IOTC record of fishing vessels;
Ako je konačni obračun manji od očekivanog paušalnog predujma, vlasniku plovila ne nadoknađuje se preostali iznos.
the port of landing or transhipment;
POGLAVLJE IV.
the date and time scheduled for the landing or transhipment;
ISKRCAJ I PREKRCAJ
the quantity (expressed in kilograms of live weight or, if necessary, the number of individual fish) of each species to be landed or transhipped (identified by its FAO alpha-3 code); and
Zabranjen je prekrcaj na moru.
in the case of transhipment, the name and IRCS of the receiving vessel.
Sve operacije prekrcaja u luci nadziru se u nazočnosti ribarskih inspektora Mauricijusa.
For the receiving vessels, not later than 24 hours before the beginning and at the end of the transhipment, masters of the receiving carrier vessels shall inform the Mauritian authorities of the quantities of tuna and tuna-like species transhipped to their vessels and complete and transmit the transhipment declaration to the Mauritian authority within 24 hours.
Zapovjednik plovila Unije koje želi obaviti iskrcaj ili prekrcaj mora Mauricijusu najmanje 24 sata prije iskrcaja ili prekrcaja dostaviti sljedeće podatke:
The transhipment operation is subject to a prior authorisation delivered by Mauritius to the captain or its agent within 24 hours after the notification referred to in the second paragraph.
ime i međunarodni radijski pozivni znak (IRCS) ribarskog plovila koje mora obaviti iskrcaj ili prekrcaj te broj pod kojim je plovilo uvedeno u registar ribarskih plovila IOTC-a;
The transhipment operation must be carried out in a Mauritian port authorised for that purpose.
luku iskrcaja ili prekrcaja;
The designated fishing port where transhipment operations are permitted in Mauritius is Port Louis.
predviđeni datum i vrijeme iskrcaja ili prekrcaja;
Non-compliance with the provisions of this Chapter shall lead to the application of the relevant sanctions provided for under the legislation of Mauritius.
količinu (izraženo u kilogramima žive vage ili, prema potrebi, broju jedinki) svake vrste koja se treba iskrcati ili prekrcati (označeno FAO-ovom troslovnom oznakom); i
The Parties undertake to encourage authorised vessels to increase their landings in Mauritius, taking into account operation considerations.
u slučaju prekrcaja, ime i IRCS plovila na koje se obavlja prekrcaj.
CHAPTER V
Za plovilo na koje se obavlja prekrcaj, najkasnije 24 sata prije početka te na kraju prekrcaja zapovjednici transportnih plovila na koje se obavlja prekrcaj obavješćuje nadležna tijela Mauricijusa o količinama tune i tuni sličnih vrsta koje su prekrcane na njihova plovila te popunjavaju i šalju prekrcajnu deklaraciju nadležnom tijelu Mauricijusa u roku od 24 sata
CONTROL
Prekrcaj podliježe prethodnom odobrenju koje Mauricijus izdaje kapetanu ili njegovu agentu u roku od 24 sata od obavijesti iz drugog stavka.
Entering and leaving Mauritius waters
Prekrcaj se mora obaviti u luci Mauricijusa koja je odobrena u tu svrhu.
Any entry into or departure from the Mauritius waters of a Union vessel holding a fishing authorisation must be notified to Mauritius within 12 hours prior to entry or exit.
Ribarska luka u Mauricijusu u kojoj je dopušten prekrcaj jest Port Louis.
When notifying its entry or exit, the vessel shall notify in particular:
Nepoštovanje odredaba ovog poglavlja dovodi do primjene odgovarajućih sankcija propisanih zakonodavstvom Mauricijusa.
the date, time and point of passage scheduled;
Stranke se obvezuju poticati plovila s odobrenjem za ribolov da povećaju broj iskrcaja u Mauricijusu, uzimajući u obzir okolnosti ribolovnih operacija.
the quantity of all species held on board, as identified by its FAO alpha-3 code and expressed in kilograms of live weight or, if necessary, the number of individual fish; and
POGLAVLJE V.
the product presentation.
KONTROLA
Notification shall be given preferably by email or, failing that, by fax, to an email address or a fax number communicated by Mauritius.
Ulazak u vode Mauricijusa i izlazak iz njih
Mauritius shall confirm receipt thereof immediately by return email or fax.
Svaki ulazak plovila Unije s odobrenjem za ribolov u vode Mauricijusa ili izlazak iz njih mora se prijaviti Mauricijusu u roku od 12 sati prije ulaska ili izlaska.
Mauritius shall immediately inform the vessels concerned and the Union of any change to the email address or transmission frequency.
Pri prijavljivanju ulaska ili izlaska plovilo posebno prijavljuje:
Any Union vessel found to be fishing in the Mauritius waters without having previously notified its presence shall be considered to be an unauthorised fishing vessel.
planirani datum, vrijeme i mjesto prolaska;
Periodic catch report
količinu, izraženu u kilogramima žive vage ili, prema potrebi, broju jedinki, svih vrsta koje se drže na plovilu, označeno FAO-ovom troslovnom oznakom; i
When a Union vessel is operating in Mauritius waters, the captain of a Union vessel holding a fishing authorisation must notify the Mauritius Authority every three days with the catch made in Mauritius waters.
način obrade proizvoda.
The first catch declaration will start three days after the date of entry in Mauritius waters.
Prijavu je poželjno poslati elektroničkom poštom ili, ako to nije moguće, telefaksom, na adresu elektroničke pošte ili broj telefaksa koji dostavi Mauricijus.
Every three days when notifying its periodic catch report, the vessel shall notify in particular:
Mauricijus odmah potvrđuje njezin primitak povratnom porukom elektroničke pošte ili telefaksom.
the date, time and position on reporting;
Mauricijus odmah obavješćuje dotična plovila i Uniju o svakoj promjeni adrese elektroničke pošte ili frekvencije prijenosa.
the product presentation;
Dok plovilo Unije obavlja aktivnosti u vodama Mauricijusa, kapetan plovila Unije s odobrenjem za ribolov mora svaka tri dana obavješćivati naldežno tijelo Mauricijusa o ulovu ostvarenom u vodama Mauricijusa.
for tuna purse seine fishing vessels:
Prvo izvješće o ulovu dostavlja se tri dana nakon datuma ulaska u vode Mauricijusa.
the number of successful sets on FAD since last report;
Svaka tri dana, pri dostavi svojeg periodičnog izvješća o ulovu, plovilo posebno prijavljuje:
the number of successful sets on free school since last report;
datum, vrijeme i poziciju u trenutku izvješćivanja;
the number of unsuccessful sets; and
količinu svake ciljane vrste, označeno FAO-ovom troslovnom oznakom, koja je u razdoblju od tri dana bila ulovljena i zadržana na plovilu, izraženo u kilogramima žive vage ili, prema potrebi, broju jedinki;
for tuna long line fishing vessels:
količinu svake vrste usputnog ulova, označeno FAO-ovom troslovnom oznakom, izraženo u kilogramima žive vage ili, prema potrebi, broju jedinki; (d) način obrade proizvoda;
the number of sets since last report;
za tunolovce plivaričare:
the number of hooks deployed since last report.
broj uspješnih ribolovnih operacija kod slobodno plivajućih jata riba od zadnjeg izvješća;
Notification shall be given preferably by email or by fax, to an email address or a telephone number communicated by Mauritius.
broj neuspješnih ribolovnih operacija; i
Mauritius shall immediately inform the vessels concerned and the Union of any change to the email address, telephone number or transmission frequency.
za plovila s parangalima:
Any vessel found to be fishing in the Mauritius waters without having notified its three-day periodic catch report shall be considered to be an unauthorised fishing vessel.
i. broj ribolovnih operacija od zadnjeg izvješća;
Any person infringing that requirement shall be liable to the penalties and sanctions provided for in the relevant Mauritius legislation.
broj postavljanih parangala od zadnjeg izvješća;
The periodic catch reports must be kept on board at least one year from the date of the report transmission.
Prijavu je poželjno poslati elektroničkom poštom ili telefaksom, na adresu elektroničke pošte ili broj telefona koji dostavi Mauricijus.
Inspection in port or at sea
Mauricijus odmah obavješćuje dotična plovila i Uniju o svakoj promjeni adrese elektroničke pošte, broja telefona ili frekvencije prijenosa.
The inspection in port or while at sea in Mauritius waters of Union vessels holding a fishing authorisation shall be carried out by vessels and inspectors of Mauritius who are clearly identified as being assigned to carry out fishing checks.
Svako plovilo koje se zatekne u obavljanju ribolova u vodama Mauricijusa a da nije dostavilo svoje periodično izvješće o ulovu za razdoblje od tri dana smatra se ribarskim plovilom bez odobrenja za ribolov.
Before going on board, the authorised inspectors shall inform the Union vessel of their decision to carry out an inspection.
Svakoj osobi koja prekrši taj zahtjev izriču se kazne i sankcije predviđene relevantnim zakonodavstvom Mauricijusa.
The inspection shall be carried out by fisheries inspectors, who must provide proof of their identity and official position as an inspector before carrying out the inspection.
Periodična izvješća o ulovu moraju se čuvati na plovilu najmanje jednu godinu od datuma slanja izvješća.
The master of the vessel shall cooperate while the inspection procedure is being carried out.
Inspekcija u luci ili na moru
The authorised inspectors shall only stay on board the Union vessel for the time necessary to carry out tasks linked to the inspection.
Nad plovilima Unije s odobrenjem za ribolov inspekcije u luci ili na moru u vodama Mauricijusa obavljaju plovila i inspektori Mauricijusa koji nose jasne identifikacijske oznake osoba zaduženih za obavljanje kontrola u ribarstvu.
They shall carry out the inspection in a way which minimises the impact on the vessel, its fishing activity, cargo or landing or transhipping activities.
Prije dolaska na plovilo ovlašteni inspektori obavješćuju plovilo Unije o svojoj odluci o obavljanju inspekcije.
Mauritius may authorise the Union to participate in the inspections as an observer.
Inspekciju obavljaju ribarski inspektori koji prije obavljanja inspekcije moraju dokazati svoj identitet i službeno svojstvo inspektora.
At the end of each inspection, the authorised inspectors shall draw up an inspection report.
Zapovjednik plovila mora surađivati tijekom obavljanja inspekcijskog postupka.
The master of the Union vessel shall have the right to make comments in the inspection report.
Ovlašteni inspektori zadržavaju se na plovilu Unije samo onoliko koliko im je potrebno da obave poslove povezane s inspekcijom.
The inspection report shall be signed by the inspector drawing up the report and the master of the Union vessel.
Inspekciju obavljaju tako da ona u što manjoj mjeri utječe na plovilo, njegovu ribolovnu aktivnost i teret te aktivnosti iskrcaja i prekrcaja.
The signature of the inspection report by the master shall be without prejudice to the vessel owner's right of defence in respect of an infringement.
Mauricijus može dopustiti Uniji da sudjeluje u inspekcijama kao promatrač.
If the master refuses to sign that document, he or she shall specify the reasons for doing so in writing and the inspector shall write ‘refusal to sign’ on it.
Na kraju svake inspekcije ovlašteni inspektori sastavljaju izvješće o inspekciji.
The authorised inspectors shall give a copy of the inspection report to the master of the Union vessel before leaving the vessel.
Zapovjednik plovila Unije ima pravo unijeti primjedbe u izvješće o inspekciji.
In the case of an infringement, a copy of the notification of the infringement shall also be transmitted to the Union as provided in Chapter VII.
Izvješće o inspekciji potpisuju inspektor koji ga je sastavio i zapovjednik plovila Unije.
Cooperation in the fight against IUU fishing
Činjenica da je zapovjednik plovila potpisao izvješće o inspekciji ne dovodi u pitanje pravo vlasnika broda na obranu u vezi s kršenjem.
In order to strengthen the fight against IUU fishing, masters of Union fishing vessels shall report the presence of any vessels in Mauritius waters engaged in activities which may constitute IUU fishing, seeking as much information as possible about what has been sighted.
Ako zapovjednik odbije potpisati taj dokument, dužan je u pisanom obliku navesti svoje razloge, a inspektor upisuje napomenu „odbija potpisati”.
Sighting reports shall be sent without delay to Mauritius and the competent authority of the Member State of the sighting vessel, which shall immediately transmit them to the Union or to the body designated by it.
Prije odlaska s plovila ovlašteni inspektori daju zapovjedniku plovila Unije kopiju izvješća o inspekciji.
Mauritius shall send the Union any sighting report it has on fishing vessels engaged in activities which may constitute IUU fishing in Mauritius waters.
U slučaju kršenja, kopija obavijesti o kršenju dostavlja se i Uniji kako je predviđeno u poglavlju VII.
CHAPTER VI
Suradnja u suzbijanju nezakonitog, neprijavljenog i nereguliranog ribolova
SATELLITE-BASED VESSEL MONITORING SYSTEM (VMS)
S ciljem jačanja suzbijanja nezakonitog, neprijavljenog i nereguliranog ribolova zapovjednici ribarskih plovila Unije prijavljuju prisutnost svakog plovila u vodama Mauricijusa koje se bavi aktivnostima koje bi mogle činiti ribolov NNN, iznoseći što više informacija o uočenome.
Vessel position messages
Izvješća o nezakonitim aktivnostima šalju se bez odgode Mauricijusu i nadležnom tijelu države članice plovila koje je podnijelo izvješće, a oni ih odmah prosljeđuju Uniji ili tijelu koje je ona imenovala.
Whilst in Mauritius waters, Union vessels holding a fishing authorisation must be equipped with a vessel monitoring system (VMS) to enable automatic and continuous communication of their position, every hour, to the Fisheries Monitoring Centre (FMC) of their flag State.
Mauricijus Uniji šalje sva izvješća koja posjeduje o ribarskim plovilima koja obavljaju aktivnosti koje bi mogle činiti ribolov NNN u vodama Mauricijusa.
Each position message must contain:
POGLAVLJE VI.
the vessel identification;
SUSTAV ZA SATELITSKO PRAĆENJE
the most recent geographical position of the vessel (longitude, latitude), with a position error of less than 500 metres, and with a confidence interval of 99 %;
Poruke o poziciji plovila
the date and time the position is recorded; and
Tijekom boravka u vodama Mauricijusa plovila Unije s odobrenjem za ribolov moraju stalno biti opremljena sustavom za praćenje plovila(VMS) koji omogućuje automatsko i stalno javljanje njihove pozicije, svakog sata, centru za praćenje ribolova (CPR) države zastave plovila.
the speed and the course of the vessel.
Svaka poruka o poziciji mora sadržavati:
The first position recorded after entry into the Mauritius waters shall be identified by the code ‘ENT’.
identifikacijske podatke plovila;
All subsequent positions shall be identified by the code ‘POS’, with the exception of the first position recorded after exit from the Mauritius waters, which shall be identified by the code ‘EXI’.
zadnju geografsku poziciju plovila (geografsku dužinu, geografsku širinu), s dopuštenom pogreškom manjom od 500 metara i intervalom pouzdanosti od 99 %;