natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The holder of an international registration designating the Union shall be required to pay to the International Bureau, as a part of the fees for a renewal of the international registration, an individual fee for the designation of the Union in accordance with Article 8(7) of the Madrid Protocol.
Direktiva 2006/114/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 12. prosinca 2006. o zavaravajućem i komparativnom oglašavanju (SL L 376, 27.12.2006., str. 21.).
The amount of the fee referred to in point B.II.1 shall be the equivalent in Swiss Francs, as established by the Director-General of the WIPO pursuant to Rule 35(2) of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol, of the following amounts:
Uredba (EU) br. 608/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 12. lipnja 2013. o carinskoj provedbi prava intelektualnog vlasništva i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 1383/2003 (SL L 181, 29.6.2013., str. 15.).
for a collective mark or a certification mark: EUR 1400 plus, where applicable, EUR 50 for the second class of goods and services and EUR 150 for each class of goods and services contained in the international registration exceeding two.
Uredba (EU) br.
ANNEX II
1215/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 12. prosinca 2012. o nadležnosti, priznavanju i izvršenju sudskih odluka u građanskim i trgovačkim stvarima (SL L 351, 20.12.2012., str. 1.).
Repealed Regulation with list of its successive amendments
SL L 123, 12.5.2016., str.
Council Regulation (EC) No 207/2009
1.
(OJ L 78, 24.3.2009, p.
Uredba (EU) br. 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. veljače 2011. o utvrđivanju pravila i općih načela u vezi s mehanizmima nadzora država članica nad izvršavanjem provedbenih ovlasti Komisije.
1)
(SL L 55, 28.2.2011., str. 13.).
Act of Accession of 2012, Annex III, point 2(I)
Direktiva (EU) 2015/2436 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2015. o usklađivanju zakonodavstava država članica o žigovima (SL L 336, 23.12.2015., str.
Regulation (EU) 2015/2424 of the European Parliament and of the Council
1.).
(OJ L 341, 24.12.2015, p.
Direktiva 2009/138/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 25. studenoga 2009. o osnivanju i obavljanju djelatnosti osiguranja i reosiguranja (Solventnost II) (SL L 335, 17.12.2009., str.
21)
1.).
Only Article 1
Direktiva 2001/24/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 4. travnja 2001. o reorganizaciji i likvidaciji kreditnih institucija (SL L 125, 5.5.2001., str.
ANNEX III
15.).
Correlation table
SL L 56, 4.3.1968., str.
Regulation (EC) No 207/2009
1.
This Regulation
Uredba (EZ) br.
Articles 1 to 7
1049/2001 Europskog parlamenta i Vijeća od 30. svibnja 2001. o javnom pristupu dokumentima Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije (SL L 145, 31.5.2001., str.
Article 8(1) to (4)
43.).
Article 8(4a)
Uredba (EZ) br.
Article 8(6)
45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2000. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama i tijelima Zajednice i o slobodnom kretanju takvih podataka (SL L 8, 12.1.2001., str.
Article 8(5)
1.).
Article 9a
Odluka Komisije (EU, Euratom) 2015/443 оd 13. ožujka 2015. o sigurnosti u Komisiji (SL L 72, 17.3.2015., str.
Article 9b
41.).
Article 13a
Odluka Komisije (EU, Euratom) 2015/444 оd 13. ožujka 2015. o sigurnosnim propisima za zaštitu klasificiranih podataka EU-a (SL L 72, 17.3.2015., str.
Article 17(1), (2) and (3)
53.).
Article 20(1), (2) and (3)
Uredba Vijeća (EZ) br.
Article 17(5)
6/2002 od 12. prosinca 2001. o dizajnu Zajednice (SL L 3, 5.1.2002., str.
Article 20(4)
1.).
Article 17(5a)
Uredba (EU) br.
Article 20(5)
386/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 19. travnja 2012. o povjeravanju Uredu za usklađivanje na unutarnjem tržištu (žigovi i dizajni) zadaća u vezi s provedbom prava intelektualnog vlasništva, uključujući i okupljanje predstavnika javnog i privatnog sektora u okviru Europske promatračnice za povrede prava intelektualnog vlasništva (SL L 129, 16.5.2012., str.
Article 17(5b)
1.).
Article 20(6)
Direktiva 2012/28/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o određenim dozvoljenim korištenjima djela siročadi (SL L 299, 27.10.2012., str.
Article 17(5c)
5.).
Article 20(7)
Uredba (EU, Euratom) br.
Article 17(5d)
966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br.
Article 20(8)
1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str.
Article 17(5e)
1.).
Article 20(9)
Delegirana uredba Komisije (EU) br.
Article 17(5f)
1268/2012 od 29. listopada 2012. o pravilima za primjenu Uredbe (EU, Euratom) br.
Article 20(10)
966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije (SL L 362, 31.12.2012., str.
Article 17(6)
1.).
Article 20(11)
Uredba (EU, Euratom) br.
Article 17(7)
883/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. rujna 2013. o istragama koje provodi Europski ured za borbu protiv prijevara (OLAF) i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1073/1999 Europskog parlamenta i Vijeća te Uredbe Vijeća (Euratom) br. 1074/1999 (SL L 248, 18.9.2013., str.
Article 20(12)
1.).
Article 17(8)
Uredba Vijeća (Euratom, EZ) br.
Article 20(13)
2185/96 od 11. studenoga 1996. o provjerama i inspekcijama na terenu koje provodi Komisija s ciljem zaštite financijskih interesa Europskih zajednica od prijevara i ostalih nepravilnosti (SL L 292, 15.11.1996., str.
Article 22a
2.).
Article 24a
PRILOG I.
Article 34(1)
IZNOS PRISTOJBI
Article 39(1)
A. Pristojbe koje se plaćaju Uredu u skladu s ovom Uredbom jesu sljedeće (u EUR):
Article 34(1a)
Osnovna pristojba za prijavu pojedinačnog žiga EU-a (članak 31. stavak 2.):
Article 39(2)
1000 EUR
Article 34(2)
Osnovna pristojba za prijavu pojedinačnog žiga EU-a elektroničkim putem (članak 31. stavak 2.):
Article 39(3)
850 EUR
Article 34(3)
Pristojba za drugi razred proizvoda i usluga za pojedinačni žig EU-a (članak 31. stavak 2.):
Article 39(4)
50 EUR
Article 34(4)
Pristojba za svaki razred proizvoda i usluga za pojedinačni žig EU-a ako ih je više od dva (članak 31. stavak 2.):
Article 39(5)
150 EUR
Article 34(5)
Osnovna pristojba za prijavu zajedničkog žiga EU-a ili certifikacijskog žiga EU-a (članak 31. stavak 2. i članak 74. stavak 3. ili članak 83. stavak 3.):
Article 39(6)
1800 EUR
Article 34(6)
Osnovna pristojba za prijavu zajedničkog žiga EU-a ili certifikacijskog žiga EU-a elektroničkim putem (članak 31. stavak 2. i članak 74. stavak 3. ili članak 83. stavak 3.):
Article 39(7)
1500 EUR
Article 37(1)
Pristojba za drugi razred proizvoda i usluga za zajednički žig EU-a ili certifikacijski žig EU-a: (članak 31. stavak 2. i članak 74. stavak 3. ili članak 83. stavak 3.):
Article 42(1)
Pristojba za svaki razred proizvoda i usluga za zajednički žig EU-a ili certifikacijski žig EU-a ako ih je više od dva (članak 31. stavak 2. i članak 74. stavak 3. ili članak 83. stavak 3.):
Article 37(3)
Pristojba za pretraživanje za prijavu žiga EU-a (članak 43. stavak 2.) ili za međunarodnu registraciju u kojoj je naznačena Unija (članak 43. stavak 2. i članak 195. stavak 2.):
Article 42(2)
12 EUR pomnoženo brojem središnjih ureda za industrijsko vlasništvo iz članka 43. stavka 2.; Ured objavljuje taj iznos, kao i naknadne izmjene, u Službenom listu Ureda.
Article 42a
Pristojba za prigovor (članak 46. stavak 3.):
Article 44(1) and (2)
320 EUR
Article 50(1) and (2)
Osnovna pristojba za produljenje pojedinačnog žiga EU-a (članak 53. stavak 3.):
Article 44(4)
Osnovna pristojba za produljenje pojedinačnog žiga EU-a elektroničkim putem (članak 53. stavak 3.):
Article 50(3)
850 EUR
Article 44(4a)
Pristojba za produljenje drugog razreda proizvoda i usluga za pojedinačni žig EU-a (članak 53. stavak 3.):
Article 50(4)
Pristojba za produljenje svakog razreda proizvoda i usluga za pojedinačni žig EU-a ako ih je više od dva (članak 53. stavak 3.):
Article 44(5) to (9)
Osnovna pristojba za produljenje zajedničkog žiga EU-a ili certifikacijskog žiga EU-a (članak 53. stavak 3. i članak 74. stavak 3. ili članak 83 stavak 3.):
Article 50(5) to (9)
Osnovna pristojba za produljenje zajedničkog žiga EU-a ili certifikacijskog žiga EU-a elektroničkim putem (članak 53. stavak 3. i članak 74. stavak 3. ili članak 83 stavak 3.):
Article 48a
Pristojba za produljenje drugog razreda proizvoda i usluga za zajednički žig EU-a ili certifikacijski žig EU-a (članak 53. stavak 3. i članak 74. stavak 3. ili članak 83. stavak 3.):
Article 57a
Pristojba za produljenje svakog razreda proizvoda i usluga za zajednički žig EU-a ili certifikacijski žig EU-a ako ih je više od dva (članak 53. stavak 3. i članak 74. stavak 3. ili članak 83. stavak 3.):
Article 65a
Dodatna pristojba za zakašnjelo plaćanje pristojbe za produljenje ili kasno podnošenje zahtjeva za produljenje (članak 53. stavak 3.):
Article 74a
25 % zakašnjele pristojbe za produljenje, s najvećim mogućim iznosom od 1500 EUR
Article 74b
Pristojba za zahtjev za opoziv ili za proglašenje ništavosti (članak 63. stavak 2.):
Article 74c
630 EUR
Article 74d
Pristojba za žalbu (članak 68. stavak 1.):
Article 74e
720 EUR
Article 74f
Pristojba za zahtjev za povrat u prijašnje stanje (članak 104. stavak 3.):
Article 74g
200 EUR
Article 74h
Pristojba za zahtjev za pretvaranje prijave žiga EU-a ili žiga EU-a (članak 140. stavak 1., također u vezi s člankom 202. stavkom 1.):
Article 74i
u nacionalnu prijavu žiga;
Article 74j
u naznačivanje država članica u skladu s Madridskim protokolom:
Article 74k
Pristojba za nastavak postupka (članak 105. stavak 1.):
Article 79a
400 EUR
Article 79b
Pristojba za izjavu o razdvajanju registriranog žiga EU-a (članak 56. stavak 4.) ili prijavu žiga EU-a (članak 50. stavak 3.):
Article 79c
250 EUR
Article 79d
Pristojba za prijavu registracije licencije ili drugog prava u odnosu na registrirani žig EU-a (članak 26. stavak 2.) ili prijavu žiga EU-a (članak 26. stavak 2.):
Article 82a
odobrenje licencije;
Article 85(1)
prijenos licencije;
Article 109(1)
stvaranje stvarnog prava;
Article 85(1a)
prijenos stvarnog prava;
Article 109(2)
izvršenje:
Article 85(2)
200 EUR po registraciji, ali u slučaju da se podnosi više zahtjeva u istoj prijavi ili istodobno, ne smije premašivati 1000 EUR
Article 109(3)
Pristojba za brisanje licencije ili nekog drugog prava iz registra (članak 29. stavak 3.):
Article 85(3)
200 EUR po brisanju, ali u slučaju da se podnosi više zahtjeva u istoj prijavi ili istodobno, ne smije biti viša od 1000 EUR
Article 109(4)
Pristojba za promjenu registriranog žiga EU-a (članak 54. stavak 4.):
Article 85(4)
Pristojba za izdavanje preslike prijave žiga EU-a (članak 114. stavak 7.), preslike potvrde o registraciji (članak 51. stavak 2.) ili izvatka iz registra (članak 111. stavak 7.):
Article 109(5)
neovjerena preslika ili izvadak:
Article 85(5)
10 EUR
Article 109(6)
ovjerena preslika ili izvadak:
Article 85(6)
30 EUR
Article 109(7)
Pristojba za uvid u spis (članak 114. stavak 6.):
Article 85(7)
Pristojba za izdavanje preslika dokumenata sadržanih u spisu (članak 114. stavak 7.):
Article 109(8)
neovjerena preslika:
Article 87a
ovjerena preslika:
Article 87b
dodatno po stranici, kad ih je više od 10:
Article 88a
1 EUR
Article 93a
Pristojba za priopćenje podataka sadržanih u spisu (članak 114. stavak 9.):
Article 95(1)
Pristojba za preispitivanje utvrđenih troškova postupka određenih za povrat (prije članak 109. stavak 8.):
Article 123(1)
100 EUR
Article 95(2)
Pristojba za podnošenje međunarodne prijave u Uredu (članak 184. stavak 4.):
Article 95(3)
300 EUR
Article 123(2)
B. Pristojbe koje se plaćaju Međunarodnom uredu
Article 95(4)
I. Pojedinačna pristojba za međunarodnu registraciju u kojoj je naznačena Europska unija
Article 123(3)
Podnositelj međunarodnog zahtjeva za registraciju u kojem je naznačena Unija plaća Međunarodnom uredu pojedinačnu pristojba za naznačivanje Unije u skladu s člankom 8. stavkom 7.
Article 95(5)
Madridskog protokola.
Article 119(1) to (5)
Nositelj međunarodne prijave koji je predao zahtjev za teritorijalno proširenje u kojem je naznačena Unija, a koji je predan nakon međunarodne registracije, plaća Međunarodnom uredu pojedinačnu pristojbu za naznačivanje Unije u skladu s člankom 8. stavkom 7.
Article 146(1) to (5)
Madridskog protokola.
Article 119(5a)
Iznos naknade pod točkama B.I.1. ili B.I.2. mora biti jednak u švicarskim francima, kako je utvrdio glavni direktor WIPO-a u skladu s pravilom 35. stavkom 2.
Article 146(6)
Zajedničkog pravilnika prema Madridskom sporazumu i protokolu, sljedećim iznosima:
Article 119(6)
za pojedinačni žig: 820 EUR, prema potrebi uvećano za 50 EUR za drugi razred proizvoda i usluga te 150 EUR za svaki razred proizvoda i usluga u međunarodnoj registraciji ako ih je više od dva;
Article 146(7)
za zajednički žig ili certifikacijski žig: 1400 EUR, prema potrebi uvećano za 50 EUR za drugi razred proizvoda i usluga te 150 EUR za svaki razred proizvoda i usluga ako ih je više od dva.
Article 119(7)
Pojedinačna pristojba za produljenje međunarodne registracije u kojoj je naznačena Unija
Article 146(8)
Nositelj međunarodne prijave u kojoj je naznačena Unija plaća Međunarodnom uredu pojedinačnu pristojbu za naznačivanje Unije u skladu s člankom 8. stavkom 7.
Article 119(8)
Madridskog protokola, kao dio pristojbi za produljenje međunarodne registracije.
Article 146(9)
Iznos naknade pod točkom B.II.1. mora biti jednak u švicarskim francima, kako je utvrdio glavni direktor WIPO-a u skladu s pravilom 35. stavkom 2.
Article 119(9)
Zajedničkog pravilnika prema Madridskom sporazumu i protokolu, sljedećim iznosima:
Article 146(10)
za zajednički žig ili certifikacijski žig: 1400 EUR, prema potrebi uvećano za 50 EUR za drugi razred proizvoda i usluga te 150 EUR za svaki razred proizvoda i usluga u međunarodnoj registraciji ako ih je više od dva.
Article 119(10)
PRILOG II.
Article 146(11)
Uredba koja je stavljena izvan snage s popisom njezinih naknadnih izmjena
Article 123a
Uredba Vijeća (EZ) br. 207/2009
Article 123b
(SL L 78, 24.3.2009., str. 1.)
Article 123c
Akt o pristupanju iz 2012., Prilog III., točka 2. podtočka I.
Article 134a
Uredba (EU) br.
Article 136a
2015/2424 Europskog Parlamenta i Vijeća
Article 136b
(SL L 341, 24.12.2015., str. 21.)
Article 137a
Samo članak 1.
Article 141a
PRILOG III.
Article 144a
Korelacijska tablica
Article 144b
Uredba (EZ) br. 207/2009
Article 144c
Ova Uredba
Article 148a
Članci od 1. do 7.
Article 153a
Članak 8. stavci od 1. do 4.
Article 154a
Članak 8. stavak 4.a
Article 158a
Članak 8. stavak 6.
Article 158b
Članak 8. stavak 5.
Article 158c
Članak 9.a
Article 161a
Članak 9.b
Article 161b
Članak 13.a
Article 163a(1)
Članak 17. stavci 1., 2. i 3.
Article 208(1)
Članak 20. stavci 1., 2. i 3.
Article 163a(2), first sentence
Članak 17. stavak 5.
Article 208(2)
Članak 20. stavak 4.
Article 163a(2), second sentence
Članak 17. stavak 5.a
Article 208(4)
Članak 20. stavak 5.
Article 163a(3)
Članak 17. stavak 5.b
Article 208(3)
Članak 20. stavak 6.
Article 163a(4)
Članak 17. stavak 5.c
Article 208(5)
Članak 20. stavak 7.
Article 163a(5)
Članak 17. stavak 5.d
Article 208(6)
Članak 20. stavak 8.
Article 165a
Članak 17. stavak 5.e
Annex -I
Članak 20. stavak 9.
Annex I
Članak 17. stavak 5.f
Annex II
Članak 20. stavak 10.
Annex III
Članak 17. stavak 6.
By way of derogation from Article 7(1)(c), signs or indications which may serve, in trade, to designate the geographical origin of the goods or services may constitute EU collective marks within the meaning of paragraph 1.
Članak 20. stavak 11.
Renewal shall take effect from the day following the date on which the existing registration expires.
Članak 34. stavak 4.
Regulation (EU) 2017/1004 of the European Parliament and of the Council
Uredba (EU) 2017/1004 Europskog parlamenta i Vijeća
on the establishment of a Union framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the common fisheries policy and repealing Council Regulation (EC) No 199/2008
o uspostavi okvira Unije za prikupljanje i upotrebu podataka u sektoru ribarstva te upravljanje njima i potporu za znanstveno savjetovanje u vezi sa zajedničkom ribarstvenom politikom, i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 199/2008
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(2) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 43. stavak 2.,
A number of amendments are to be made to Council Regulation (EC) No 199/2008 [4].
Potreban je niz izmjena Uredbe Vijeća (EZ) br. 199/2008 [4].
The common fisheries policy has been reformed by Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [5].
Zajednička ribarstvena politika reformirana je Uredbom (EU) br. 1380/2013 Europskog parlamenta i Vijeća [5].
The objectives of the common fisheries policy and the requirements for data collection in the fisheries sector are set out in Articles 2 and 25 of that Regulation.
Ciljevi zajedničke ribarstvene politike i zahtjevi za prikupljanje podataka u sektoru ribarstva navedeni su u člancima 2. i 25. te Uredbe.
Furthermore, Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council [6] has reformed the structure of financial support for Member States’ fisheries data collection activities.
Osim toga, Uredbom (EU) br. 508/2014 Europskog parlamenta i Vijeća [6] reformirana je struktura financijske potpore za aktivnosti prikupljanja podataka o ribarstvu koje provode države članice.
The data collection framework should contribute towards reaching the objectives of the common fisheries policy, which include the protection of the marine environment, the sustainable management of all commercially exploited species, and in particular the achievement of good environmental status in the marine environment by 2020, as set out in Article 1(1) of Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council [7].
Okvirom za prikupljanje podataka trebalo bi pridonijeti postizanju ciljeva zajedničke ribarstvene politike koji obuhvaćaju zaštitu morskog okoliša, održivo upravljanje svim komercijalno iskorištavanim vrstama, a posebno postizanju dobroga stanja okoliša u morskom okolišu do 2020., kako je utvrđeno u članku 1. stavku 1.
The rules laid down in this Regulation as regards the collection, management and use of biological, environmental, technical and socioeconomic data should also apply to data concerning the fisheries sector, the collection of which is required under other Union legal acts, including, Regulations (EC) No 1921/2006 [8], (EC) No 295/2008 [9], (EC) No 762/2008 [10], (EC) No 216/2009 [11], (EC) No 217/2009 [12], (EC) No 218/2009 [13], (EU) No 1236/2010 [14], (EU) No 1343/2011 [15] and (EU) 2016/2336 of the European Parliament and of the Council [16], Directives 2000/60/EC [17], 2008/56/EC and 2009/147/EC [18] of the European Parliament and of the Council, Council Regulations (EC) No 2347/2002 [19], (EC) No 812/2004 [20], (EC) No 1967/2006 [21], (EC) No 1100/2007 [22] and (EC) No 1006/2008 [23], Council Directive 92/43/EEC [24], Council Decision 2010/717/EU [25] and Commission Implementing Regulation (EU) 2017/218 [26].
Direktive 2008/56/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [7].
However, in order to avoid duplication, where the data concerning fisheries are collected and managed in accordance with the rules laid down in other Union legal acts, such as Council Regulation (EC) No 1224/2009 [27] and Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council [28], this Regulation should only lay down the rules for the use and transmission of such data.
Pravila o prikupljanju i upotrebi bioloških, okolišnih, tehničkih i socioekonomskih podataka te upravljanju njima koja su utvrđena u ovoj Direktivi trebala bi se primjenjivati i na podatke o sektoru ribarstva koje je potrebno prikupiti na temelju drugih pravnih akata Unije, uključujući uredbe (EZ) br. 1921/2006 [8], (EZ) br. 295/2008 [9], (EZ) br. 762/2008 [10], (EZ) br. 216/2009 [11], (EZ) br. 217/2009 [12], (EZ) br. 218/2009 [13], (EU) br. 1236/2010 [14], (EU) br. 1343/2011 [15] i (EU) 2016/2336 [16] Europskog parlamenta i Vijeća, direktive 2000/60/EZ [17], 2008/56/EZ i 2009/147/EZ [18] Europskog parlamenta i Vijeća, uredbe Vijeća (EZ) br. 2347/2002 [19], (EZ) br. 812/2004 [20], (EZ) br. 1967/2006 [21], (EZ) br. 1100/2007 [22] i (EZ) br. 1006/2008 [23], Direktivu Vijeća 92/43/EEZ [24], Odluku Vijeća 2010/717/EU [25] te Provedbenu uredbu Komisije (EU) 2017/218 [26].
The obligations concerning access to the data covered by this Regulation should be without prejudice to Member States’ obligations under Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council [29], as well as under Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council [30].
Međutim, kako bi se izbjeglo dvostruko prikupljanje, kad se podaci prikupljaju i kad se njima upravlja u skladu s pravilima utvrđenima u drugim pravnim aktima Unije, kao što su Uredba Vijeća (EZ) br. 1224/2009 [27] i Uredba (EZ) br. 223/2009 Europskog parlamenta i Vijeća [28], ovom bi se Uredbom trebala utvrđivati samo pravila za upotrebu i prijenos tih podataka.
It should be ensured at all times and at all levels that, as regards data storage, process and exchange, the obligations on personal data protection laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [31] and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [32] are respected.
Obveze u vezi s pristupom podacima koje uređuje ova Uredba ne bi trebale imati utjecaja na obveze država članica na temelju Direktive 2003/4/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [29] i Uredbe (EZ) br. 1367/2006 Europskog parlamenta i Vijeća [30].
In the interest of legal clarity, this Regulation should provide for a set of definitions.
Kad je riječ o pohrani, obradi i razmjeni podataka trebalo bi se osigurati da se svakom trenutku i na svim razinama poštuju obveze zaštite osobnih podataka utvrđene Direktivom 95/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [31] i Uredbom (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća [32].
The definition of ‘marine regions’ should be based on scientific considerations.
Ova bi Uredba radi pravne jasnoće trebala uključivati niz definicija.
This Regulation should enable the Union and its Member States to achieve the objectives and principles set out in Articles 2 and 25 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Definicija „morskih regija” trebala bi se temeljiti na znanstvenim kriterijima.
To that end, a multiannual Union programme is needed to coordinate the data collection efforts of all Member States.
Ovom bi se Uredbom trebalo omogućiti Uniji i njezinim državama članicama da ostvare ciljeve i načela utvrđene u člancima 2. i 25.
It is appropriate to set out key requirements and criteria for the establishment of such a multiannual Union programme, as well as the consultations to be held before its adoption.
Uredbe (EU) br. 1380/2013.
The data needs of end-users of scientific data should be identified and it should be specified which data are to be collected under this Regulation.
Stoga je potreban višegodišnji program Unije radi koordiniranja napora svih država članica u pogledu prikupljanja podataka.
Those data should include ecosystem data relating to the impact of fisheries and data on the sustainability of aquaculture, as well as socioeconomic data on fisheries and aquaculture.
Primjereno je definirati ključne zahtjeve i kriterije za uspostavu takvog višegodišnjeg programa Unije te savjetovanja koja treba održati prije donošenja takvog programa.
In the interest of simplification and rationalisation, the data to be collected should be selected on the basis of needs clearly substantiated by end-users of scientific data, taking into account the scientific relevance and usefulness of those data.
Trebalo bi odrediti potrebe za podacima krajnjih korisnika znanstvenih podataka te specificirati koji se podaci trebaju prikupljati na temelju ove Uredbe.
The data collected should allow the targets required for the implementation of the multiannual plans referred to in Article 9 of Regulation (EU) No 1380/2013, such as fishing mortality rates and spawning stock biomass, to be determined.
Ti bi podaci trebali uključivati podatke o ekosustavu povezane s utjecajem ribolova i podatke o održivosti akvakulture, kao i socioekonomske podatke o ribarstvu i akvakulturi.