natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘In order to do this most effectively, it is proposed that the Secretariat hold an internal workshop to review and analyse the lessons learnt and to implement them as early as possible.
Ishodi te radionice trebali bi uključivati utvrđivanje i provedbu relevantnih programa osposobljavanja, kao i kupnju preporučene opreme, kako je utvrđeno na radionici.”;
The outcomes of this workshop should include identifying and implementation relevant training programmes as well as purchase recommended equipment as identified in the workshop.’.
u Prilogu, pod naslovom „Projekt V. — Univerzalnost i informiranje javnosti”, pod podnaslovom „Aktivnosti”, prva rečenica opisa aktivnosti pod nazivom „2. Organiziranje izložbe o OPCW-u” zamjenjuje se sljedećim:
In the Annex, under the heading ‘Project V — Universality and outreach’, subheading ‘Activities’, the first sentence in the description of the activity ‘2.
„Organiziranje profesionalne fizičke i internetske izložbe o OPCW-u i CWC-u, u suradnji sa znanstvenim muzejima i muzejima koji se bave temom mira, za predstavljanje na odgovarajućim sastancima, konferencijama itd.”;
Production of an OPCW exhibition’ is replaced by the following:
u Prilogu, pod naslovom „Projekt V. — Univerzalnost i informiranje javnosti”, pod podnaslovom „Aktivnosti”, opis aktivnosti pod nazivom „3. Informiranje mladih” zamjenjuje se sljedećim:
‘Production of a professional physical and online exhibition on the OPCW and CWC for use at relevant meetings, conferences, etc., in collaboration with science and peace museums.’.
„Informiranje namijenjeno mladoj publici (u dobi od 15 do 25 godina) radi podizanja svijesti o OPCW-u i CWC-u i radi sudjelovanja mladih u istraživanju mogućnosti za buduće karijere u područjima i sektorima na međunarodnoj razini.
In the Annex, under the heading ‘Project V — Universality and outreach’, subheading ‘Activities’, the description of the activity ‘3.
To će uključivati informiranje putem video blogova i razvoj komunikacijskih materijala usmjerenih na mladu publiku.”;
Youth outreach’ is replaced by the following:
u Prilogu, pod naslovom „Projekt V. — Univerzalnost i informiranje javnosti”, pod podnaslovom „Aktivnosti”, opis aktivnosti pod nazivom „4.
‘Outreach aimed at young audiences (ages 15-25) to both raise awareness of the OPCW and the CWC and to engage youth in exploring opportunities for future careers in fields and sectors on the international level.
Olakšavanje univerzalnosti za države koje nisu stranke radi pridruživanja CWC-u” zamjenjuje se sljedećim:
This will involve outreach through video blogging and the development of communication materials targeting young audiences.’.
„S obzirom na manji broj država koje nisu stranke CWC-a te radi promicanja poštovanja CWC-a kao obveze države na razoružanje i međunarodnu suradnju, Tehničko tajništvo OPCW-a usmjerit će se na bilateralne sastanke i sastanke za informiranje s državama koje nisu stranke te sponzorstvo sudionika iz država koje nisu stranke CWC-a kako bi sudjelovale u događanjima OPCW-a.”;
In the Annex, under the heading ‘Project V — Universality and outreach’, subheading ‘Activities’, the description of the activity ‘4.
u Prilogu, pod naslovom „Projekt V. — Univerzalnost i informiranje javnosti”, pod podnaslovom „Aktivnosti”, zadnja rečenica opisa aktivnosti pod nazivom „5. Potpora sudjelovanju nevladinih organizacija (NVO) u aktivnostima OPCW-a” zamjenjuje se sljedećim:
Universality facilitation for non-State Parties to join the CWC’ is replaced by the following:
„Ovim će se prijedlogom osigurati osnovna sredstva za troškove putovanja i smještaja predstavnika nevladinih organizacija iz država čija su gospodarstva u razvoju ili u tranziciji radi prisustvovanja na svakoj od konferencija država stranaka 2015., 2016., 2017. i 2018.”;
‘With few States not Party to the CWC, and in order to promote adherence to the CWC as a state's commitment to disarmament and international co-operation, the OPCW Technical Secretariat will focus on bilateral and outreach meetings with States not Party and sponsorship of participants from States not Party to the CWC to take part in OPCW events.’.
u Prilogu, pod naslovom „Projekt VI. — Program za Afriku”, pod podnaslovom „Aktivnosti”, opis aktivnosti pod nazivom „4. Sinergije i partnerstva za djelotvornu provedbu” zamjenjuje se sljedećim:
In the Annex, under the heading ‘Project V — Universality and outreach’, subheading ‘Activities’, the last sentence of description of the activity ‘5.
„Cilj je aktivnosti jačanje sposobnosti nacionalnih tijela CWC-a da dopru do nacionalnih dionika te promicanje angažmana agencija/tijela dionika u podupiranju provedbe CWC-a.
Support for NGO participation in OPCW activities’ is replaced by the following:
To su nacionalna industrijska udruženja, regionalne i podregionalne organizacije, carinske ustanove za osposobljavanje, laboratoriji i akademske ustanove.
‘This proposal will provide basic travel and lodging support for NGO representatives from States with developing economies or economies in transition to attend each of the Conferences of State Parties in 2015, 2016, 2017 and 2018.’.
Aktivnošću će se olakšati razmjena praksi među državama strankama iz afričke regije i poticati međudržavna potpora.
In the Annex, under the heading, ‘Project VI — Africa Programme’, subheading ‘Activities’, the description of the activity ‘4.
Sudionici iz afričkih država stranaka dobit će financijsku potporu za sudjelovanje na sastanku nacionalnih tijela u sjedištu OPCW-a u Haagu.”;
Synergies and Partnerships for effective implementation’ is replaced by the following:
u Prilogu, pod naslovom „Projekt VI. — Program za Afriku”, pod podnaslovom „Aktivnosti”, zadnja rečenica opisa aktivnosti pod nazivom „5. Tečajevi za razvoj analitičkih sposobnosti” zamjenjuje se sljedećim:
Council Decision (CFSP) 2018/297
Odluka Vijeća (ZVSP) 2018/297
appointing the Chairman of the Military Committee of the European Union
o imenovanju predsjedatelja Vojnog odbora Europske unije
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 240 thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 240.,
Having regard to Council Decision 2001/79/CFSP of 22 January 2001 setting up the Military Committee of the European Union,
uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2001/79/ZVSP od 22. siječnja 2001. o osnivanju Vojnog odbora Europske unije,
Pursuant to Article 3(1) of Decision 2001/79/CFSP, the Chairman of the Military Committee of the European Union (‘the Military Committee’) is to be appointed by the Council on the recommendation of the Military Committee meeting at the level of the Chiefs of Defence.
Na temelju članka 3. stavka 1.
According to Article 3(2) of that Decision, the term of office of the Chairman of the Military Committee is three years, unless the Council decides otherwise.
Odluke 2001/79/ZVSP predsjedatelja Vojnog odbora Europske unije („Vojni odbor”) imenuje Vijeće na preporuku Vojnog odbora koji se sastaje na razini načelnika stožera.
On 15 December 2014, the Council appointed General Mikhail KOSTARAKOS as Chairman of the Military Committee (‘CEUMC’) for a period of three years from 6 November 2015.
Prema članku 3. stavku 2. navedene Odluke mandat predsjedatelja Vojnog odbora iznosi tri godine, osim ako Vijeće odluči drukčije.
At its meeting on 6-7 November 2017, the Military Committee meeting at the level of the Chiefs of Defence recommended that General Claudio GRAZIANO be appointed Chairman of the Military Committee, exceptionally, for a period of three and a half years.
Vijeće je 15. prosinca 2014. imenovalo generala Mikhaila KOSTARAKOSA predsjedateljem Vojnog odbora („CEUMC”) na razdoblje od tri godine od 6. studenoga 2015.
The Military Committee recommended that the mandate of General Claudio GRAZIANO be exceptionally extended beyond three years in order to move the replacement of the CEUMC permanently to a more suitable period of the year,
Na sastanku 6. i 7. studenoga 2017.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Vojni odbor koji se sastao na razini načelnika stožera preporučio je da se generala Claudia GRAZIANA imenuje predsjedateljem Vojnog odbora iznimno na razdoblje od tri i pol godine.
Article 1
Vojni odbor preporučio je da se mandat generala Claudia GRAZIANA iznimno produlji na razdoblje dulje od tri godine, kako bi se smjena CEUMC-a trajno premjestila u pogodnije razdoblje u godini,
General Claudio GRAZIANO is hereby appointed Chairman of the Military Committee of the European Union for a period of three and a half years from 6 November 2018.
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
General Claudio GRAZIANO imenuje se predsjedateljem Vojnog odbora Europske unije na razdoblje od tri i pol godine od 6. studenoga 2018.
Done at Brussels, 20 February 2018.
Članak 2.
The President
Sastavljeno u Bruxellesu 20. veljače 2018.
OJ L 27, 30.1.2001, p. 4.
Predsjednik
Council Decision 2014/920/CFSP of 15 December 2014 appointing the Chairman of the Military Committee of the European Union (OJ L 363, 18.12.2014, p. 149).
SL L 27, 30.1.2001., str. 4.
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 28(1) and Article 31(1) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 28. stavak 1. i članak 31. stavak 1.,
On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (the Strategy), Chapter III of which contains a list of measures that need to be taken both within the Union and in third countries to combat such proliferation.
Europsko vijeće usvojilo je 12. prosinca 2003.
The Union is actively implementing the Strategy and is giving effect to the measures listed in Chapter III thereof, in particular through releasing financial resources to support specific projects conducted by multilateral institutions, such as the Provisional Technical Secretariat (PTS) of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (CTBTO).
Strategiju EU-a za sprečavanje širenja oružja za masovno uništenje („Strategija”), čije poglavlje III. sadrži popis mjera koje treba poduzeti unutar Unije i u trećim zemljama za suzbijanje takvog širenja.
On 17 November 2003, the Council adopted Common Position 2003/805/CFSP.
Unija aktivno provodi Strategiju i primjenjuje mjere iz njezina poglavlja III., posebno odvajajući financijska sredstva za potporu posebnim projektima koje provode multilateralne institucije kao što je Privremeno tehničko tajništvo (PTS) Organizacije ugovora o sveobuhvatnoj zabrani nuklearnih pokusa (CTBTO).
That Common Position calls, inter alia, for the promotion of the signing and ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
Vijeće je 17. studenoga 2003. donijelo Zajedničko stajalište 2003/805/ZVSP.
The States Signatories of the CTBT have decided to establish a Preparatory Commission (‘the Preparatory Commission for the CTBTO’), endowed with legal capacity, and which has standing as an international organisation, for the purpose of carrying out the effective implementation of the CTBT, pending the establishment of the CTBTO.
Navedenim Zajedničkim stajalištem među ostalim poziva se na promicanje potpisivanja i ratifikacije Ugovora o sveobuhvatnoj zabrani nuklearnih pokusa (CTBT).
The early entry into force and universalisation of the CTBT and the strengthening of the monitoring and verification system of the Preparatory Commission for the CTBTO are important objectives of the Strategy.
Države potpisnice CTBT-a odlučile su u svrhu učinkovite provedbe CTBT-a osnovati Pripremnu komisiju („Pripremna komisija za CTBTO”) koja će do uspostavljanja CTBTO-a imati pravnu sposobnost i status međunarodne organizacije.
In this context, the nuclear tests carried out by the Democratic People's Republic of Korea has further underlined the importance of the early entry into force of the CTBT and the need for an accelerated building-up and strengthening of the CTBT monitoring and verification system.
Važni su ciljevi Strategije rano stupanje na snagu i univerzalizacija CTBT-a te jačanje sustava praćenja i provjeravanja Pripremne komisije za CTBTO.
The Preparatory Commission for the CTBTO is engaged in identifying how its verification system could best be strengthened, including through the development of noble gas monitoring capabilities and efforts aimed at fully involving States Signatories of the CTBT in the implementation of the verification regime.
U tom kontekstu nuklearni pokusi koje je izvela Demokratska Narodna Republika Koreja dodatno su naglasili važnost što ranijeg stupanja na snagu CTBT-a i potrebu za ubrzanom nadogradnjom i jačanjem sustava praćenja i provjeravanja u okviru CTBT-a.
In the framework of the implementation of the Strategy, the Council adopted three Joint Actions and three Decisions on support for activities of the Preparatory Commission for the CTBTO, namely Joint Action 2006/243/CFSP, and Joint Actions 2007/468/CFSP and 2008/588/CFSP, Council Decisions 2010/461/CFSP, 2012/699/CFSP and (CFSP) 2015/1837.
Pripremna komisija za CTBTO nastoji utvrditi kako se može najbolje pojačati sustav provjeravanja, među ostalim i razvojem sposobnosti za praćenje koncentracije plemenitih plinova te nastojanjima da se države potpisnice CTBT-a potpuno uključe u provedbu režima provjeravanja.
That Union support should be continued.
U okviru provedbe Strategije Vijeće je donijelo tri zajedničke akcije i tri odluke o potpori djelatnostima Pripremne komisije za CTBTO, i to Zajedničku akciju 2006/243/ZVSP te zajedničke akcije 2007/468/ZVSP i 2008/588/ZVSP i odluke Vijeća 2010/461/ZVSP, 2012/699/ZVSP i (ZVSP) 2015/1837.
The technical implementation of this Decision should be entrusted to the Preparatory Commission for the CTBTO which, on the basis of its unique expertise and capabilities through the network of the International Monitoring System (IMS), comprising over 337 facilities around the globe, and the International Data Centre, is the sole international organisation having the ability and legitimacy to implement this Decision.
Unija bi tome i dalje trebala davati potporu.
The projects as supported by the Union can only be financed through an extra-budgetary contribution to the Preparatory Commission for the CTBTO,
Tehnička provedba ove Odluke trebala bi se povjeriti Pripremnoj komisiji za CTBTO koja je zbog svojeg jedinstvenog stručnog znanja i mogućnosti koje se temelje na mreži Međunarodnog sustava praćenja (IMS), koji obuhvaća više od 337 objekata diljem svijeta, i Međunarodnom podatkovnom centru (IDC) jedina međunarodna organizacija sposobna provoditi ovu Odluku te koja za to ima i legitimnost.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Projekti koje podupire Unija mogu se financirati jedino putem izvanproračunskih doprinosa Pripremnoj komisiji za CTBTO,
Article 1
DONIJELO JE SLJEDEĆU ODLUKU:
For the purpose of ensuring the continuous and practical implementation of certain elements of the Strategy, the Union shall support the activities of the Preparatory Commission for the CTBTO in order to further the following objectives:
Članak 1.
strengthen the capabilities of the CTBT monitoring and verification system, including in the field of radionuclide detection;
U svrhu osiguravanja neprekidne i praktične provedbe određenih elemenata iz Strategije, Unija podupire djelatnosti Pripremne komisije za CTBTO radi promicanja sljedećih ciljeva:
strengthen the capabilities of the States Signatories of the CTBT to fulfil their verification responsibilities under the CTBT and to enable them to benefit fully from participation in the CTBT regime.
jačanja sposobnosti sustava praćenja i provjeravanja u okviru CTBT-a, među ostalim i u području otkrivanja radionuklida;
The projects to be financed by the Union shall support:
jačanja sposobnosti država potpisnica CTBT-a kako bi ispunile obveze provjeravanja u okviru CTBT-a i mogle potpuno iskoristiti prednosti sudjelovanja u režimu CTBT-a.
certified auxiliary seismic (AS) stations that are part of the CTBTO International Monitoring System (IMS);
Projektima koje će Unija financirati podupiru se:
the development of noble gas sampling systems through study of materials for improved adsorption of xenon;
certificirane pomoćne seizmološke postaje koje su dio CTBTO-ova Međunarodnog sustava praćenja (IMS);
continuing the radio-xenon background measurement campaigns in different regions of the world;
razvoj sustavâ uzorkovanja plemenitih plinova studijom o materijalima za bolju adsorpciju ksenona;
the Ensemble Prediction System to quantify uncertainties and confidence level in Atmospheric Transport Modelling (ATM) simulations;
daljnja mjerenja koncentracije radioaktivnog ksenona u različitim dijelovima svijeta;
the scientific evaluation of the increase in resolution for ATM tools;
Ansambl prognostički sustav za kvantificiranje nestabilnosti i razine pouzdanosti u simulacijama modeliranja atmosferskog prijenosa (ATM);
the development of new software;
znanstvena evaluacija povećanja rezolucije ATM alata;
enhancing the on-site inspection noble gas processing and detection;
razvoj novog softvera;
enhancing the automatic processing and integration capabilities in seismic, hydro-acoustic and infrasound National Data Centre-in-a-Box;
jačanje obrade i otkrivanja plemenitih plinova u odnosu na inspekcijske preglede na terenu,
integrated outreach and capacity-building targeting State Signatories and Non-Signatories.
jačanje sposobnosti automatske obrade i integracije u seizmičkom, hidroakustičkom i infrazvučnom softverskom paketu nacionalnih podatkovnih centara;
In the implementation of the projects, providing support to the activities referred to in this paragraph, Union visibility will be ensured as well as the proper programme management in the execution of this Decision.
integrirano informiranje i izgradnja kapaciteta država potpisnica i nepotpisnica.
These projects shall be carried out for the benefit of all States Signatories of the CTBT.
Provedbom ovih projekata, kojima se pruža potpora aktivnostima iz ovog stavka, osigurat će se vidljivost Unije kao i pravilno upravljanje programima u okviru izvršenja ove Odluke.
All project components shall be flanked by proactive and innovative public outreach activities, and resources be allocated accordingly.
Navedeni projekti provode se u korist svih država potpisnica CTBT-a.
A detailed description of the projects is set out in the Annex.
Svi dijelovi projekata popraćeni su proaktivnim i inovativnim aktivnostima informiranja javnosti, a sredstva se dodjeljuju u skladu s time.
Article 2
Podroban opis projekata nalazi se u Prilogu.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (the High Representative) shall be responsible for the implementation of this Decision.
Članak 2.
The technical implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be carried out by the Preparatory Commission for the CTBTO.
Za provedbu ove Odluke odgovoran je Visoki predstavnik Unije za vanjsku i sigurnosnu politiku (dalje u tekstu „Visoki predstavnik”).
It shall perform this task under the control of the High Representative.
Za tehničku provedbu projekata iz članka 1. stavka 2. nadležna je Pripremna komisija za CTBTO.
For this purpose, the High Representative shall enter into the necessary arrangements with the Preparatory Commission for the CTBTO.
Navedenu zadaću izvršava pod nadzorom Visokog predstavnika.
Article 3
Visoki predstavnik se prema potrebi u tu svrhu dogovara s Pripremnom komisijom za CTBTO.
The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be EUR 4594752.
Članak 3.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the Union budget.
Financijski referentni iznos za provedbu projekata iz članka 1. stavka 2. iznosi 4594752 EUR.
The European Commission shall supervise the proper management of the financial reference amount referred to in paragraph 1.
Rashodima koji se financiraju iz iznosa određenog u stavku 1. upravlja se u skladu s postupcima i pravilima koja se primjenjuju na proračun Unije.
For that purpose, it shall conclude a financing agreement with the Preparatory Commission for the CTBTO.
Europska komisija nadzire pravilno upravljanje financijskim referentnim iznosom iz stavka 1.
The financing agreement shall stipulate that the Preparatory Commission for the CTBTO is to ensure visibility of the Union contribution, commensurate with its size.
U tu svrhu sklapa sporazum o financiranju s Pripremnom komisijom za CTBTO.
The European Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after 26 February 2018.
Sporazumom o financiranju određuje se da Pripremna komisija za CTBTO mora osigurati vidljivost doprinosa Unije razmjerno njegovoj visini.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the financing agreement.
Nakon 26. veljače 2018.
Article 4
Odluke Europska komisija nastoji što je moguće prije sklopiti sporazum o financiranju iz stavka 3.
The High Representative shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by the Preparatory Commission for the CTBTO.
Komisija obavješćuje Vijeće o bilo kakvim poteškoćama u tom postupku i o datumu sklapanja sporazuma o financiranju.
The European Commission shall provide information on the financial aspects of the implementation of the projects referred to in Article 1(2).
Visoki predstavnik Vijeću podnosi izvješće o provedbi te Odluke na temelju redovitih izvješća koja sastavlja Pripremna komisija za CTBTO.
Article 5
Ta su izvješća temelj za evaluaciju koju provodi Vijeće.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
Europska komisija dostavlja informacije o financijskim aspektima provedbe projekata iz članka 1. stavka 2.
This Decision shall expire 24 months after the date of the conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3).
Članak 5.
However, it shall expire 6 months after its entry into force if no financing agreement has been concluded by that time.
Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
Done at Brussels, 26 February 2018.
Ova Odluka prestaje važiti 24 mjeseca nakon dana sklapanja sporazuma o financiranju iz članka 3. stavka 3.
For the Council
Međutim, Odluka prestaje važiti šest mjeseci nakon stupanja na snagu ne sklopi li se u tom roku sporazum o financiranju.
The President
Sastavljeno u Bruxellesu 26. veljače 2018.
Council Common Position 2003/805/CFSP of 17 November 2003 on the universalisation and reinforcement of multilateral agreements in the field of non-proliferation of weapons of mass destruction and means of delivery (OJ L 302, 20.11.2003, p. 34).
Za Vijeće
Council Joint Action 2006/243/CFSP of 20 March 2006 on support for activities of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation (CTBTO) in the area of training and capacity building for verification and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 88, 25.3.2006, p. 68).
Predsjednica
Council Joint Action 2007/468/CFSP of 28 June 2007 on support for activities of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation (CTBTO) in order to strengthen its monitoring and verification capabilities and in the framework of the implementation of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 176, 6.7.2007, p. 31).
Zajedničko stajalište Vijeća 2003/805/ZVSP od 17. studenoga 2003. o univerzalizaciji i jačanju multilateralnih sporazuma na području neširenja oružja za masovno uništenje i sredstava njihove isporuke (SL L 302, 20.11.2003., str. 34.).