natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vinasses [condensed molasses soluble] [42] [45]
Nusproizvodi dobiveni tijekom proizvodnje L-glutaminske kiseline fermentacijom s kulturom Corynebacterium melassecola na supstratu sastavljenom od saharoze, melase, škrobnih proizvoda i njihovih hidrolizata, amonijevih soli i drugih dušičnih spojeva.
By-products derived from the industrial processing of musts/worts issued from microbial fermentation processes such as alcohol, organic acids or yeast manufacture.
Nusproizvodi dobiveni tijekom proizvodnje L-lizin-monohidroklorida s pomoću kulture Brevibacterium lactofermentum [42] [45]
They are composed of the liquid/paste fraction obtained after the separation of the fermentation musts/worts.
Nusproizvodi dobiveni tijekom proizvodnje L-lizin-monohidroklorida fermentacijom s pomoću kulture Brevibacterium lactofermentum uzgojene na supstratu koji se sastoji od saharoze, melase, škrobnih proizvoda i njihovih hidrolizata, amonijevih soli i drugih dušičnih spojeva.
They may also include dead cells and/or parts [46] thereof of the fermentation micro-organisms used.
Nusproizvodi dobiveni tijekom proizvodnje aminokiselina s pomoću kulture Corynebacterium glutamicum [42] [45]
The substrates are mostly of vegetable origin such as molasses, sugar syrup, alcohol, distillery residues, cereals and products containing starch, fruit juice, whey, lactic acid, sugar, hydrolysed vegetable fibres and fermentation nutrients such as ammonia or mineral salts.
Nusproizvodi dobiveni tijekom proizvodnje aminokiselina fermentacijom s pomoću kulture Corynebacterium glutamicum uzgojene na supstratu biljnog ili kemijskog podrijetla, amonijaka ili mineralnih soli.
Substrate and indication of production process as appropriate
Nusproizvodi dobiveni tijekom proizvodnje aminokiselina s pomoću kulture Escherichia coli K12 [42] [45]
By-products from the production of L-glutamic acid [42] [45]
Nusproizvodi dobiveni tijekom proizvodnje aminokiselina fermentacijom s pomoću kulture Escherichia coli K12 uzgojene na supstratu biljnog ili kemijskog podrijetla, amonijaka ili mineralnih soli.
By-products from the production of L-glutamic acid by fermentation with Corynebacterium melassecola on substrate composed of sucrose, molasses, starch products and their hydrolysates, ammonium salts and other nitrogenous compounds.
Nusproizvod dobiven tijekom proizvodnje enzima s Aspergillus niger [42] [45]
By-products from the production of L-lysine-monohydrochloride with Brevibacterium lactofermentum [42] [45]
Nusproizvod dobiven fermentacijom s kulturom Aspergillus niger na žitu i sladu za proizvodnju enzima.
By-products from the production of L-Lysine monohydrochloride by fermentation with Brevibacterium lactofermentum on substrate composed of sucrose, molasses, starch products and their hydrolysates, ammonium salts and other nitrogenous compounds.
Polihidroksibutirat iz fermentacije bakterijom Ralstonia eutropha [42]
By-products from the production of amino acids with Corynebacterium glutamicum [42] [45]
Proizvod koji sadržava 3-hidroksibutirat i 3-hidroksivalerat dobivene fermentacijom s pomoću kulture Ralstonia eutropha i krmno brašno s neaktivnim bakterijskim bjelančevina preostalo od proizvodnih bakterija i fermentiranog preparata.
By-products from the production of amino acids by fermentation with Corynebacterium glutamicum on substrate of vegetable or chemical origin, ammonia or mineral salts.
Razno
By-products from the production of amino acids with Escherichia coli K12 [42] [45]
Proizvodi pekarstva i industrije tjestenine
By-products from the production of amino acids by fermentation with Escherichia coli K12 on substrate of vegetable or chemical origin, ammonia or mineral salts.
Proizvodi dobiveni za vrijeme i iz proizvodnje kruha, keksa, vafla ili tjestenine.
By-product of enzyme production with Aspergillus niger [42] [45]
Mogu biti i osušeni.
By-product of fermentation of Aspergillus niger on wheat and malt for enzyme production.
Ukupni šećer izražen kao saharoza
Polyhydroxybutyrate from fermentation with Ralstonia eutropha [42]
Proizvodi slastičarske industrije
Product containing 3-hydroxybutyrate and 3-hydroxyvalerate, produced via fermentation with Ralstonia eutropha, and non-viable bacterial protein meal remaining from the producing bacteria and fermentation broth.
Proizvodi dobiveni za vrijeme i iz proizvodnje slastica i kolača.
Miscellaneous
Proizvodi dobiveni tijekom proizvodnje žitnih pahuljica
Products from the bakery and pasta industry
Tvari ili proizvodi koji su namijenjeni za prehranu ljudi, ili za koje se može razumno očekivati da ih ljudi mogu jesti, u prerađenim, djelomično prerađenim ili neprerađenim oblicima.
Products obtained during and from the production of bread, biscuits, wafers or pasta.
Sirova ulja/masti ako su > 10 %
They may be dried.
Škrob ako je > 30 %
Total sugars, calculated as sucrose,
Ukupni šećer izražen kao saharoza ako je > 10 %
Products from the pastry industry
Proizvodi industrije slatkiša
Products obtained during and from the production of pastry and cakes.
Proizvodi dobiveni za vrijeme i iz proizvodnje slatkiša, uključujući čokoladne proizvode.
Products of the breakfast cereal manufacture
Proizvodi industrije sladoleda
Substances or products that are intended or where it is reasonable to expect that they can be consumed by humans in their processed, partially processed or unprocessed forms.
Proizvodi dobiveni tijekom proizvodnje sladoleda.
Crude oils/fats, if > 10 %,
Proizvodi i nusproizvodi dobiveni tijekom prerade svježeg voća i povrća [47]
Starch, if > 30 %
Proizvodi dobiveni pri preradi svježeg voća i povrća (uključujući lupine, cijele komade voća/povrća i njihove mješavine).
Total sugars, calculated as sucrose, if > 10 %
Mogu biti osušeni ili smrznuti.
Products from the confectionery industry
Pepeo netopljiv u HCl ako je > 3,5 %
Products obtained during and from the production of sweets, including chocolate goods.
Proizvodi dobiveni tijekom prerade bilja [47]
Products of the ice-cream industry
Proizvodi dobiveni pri smrzavanju ili sušenju cijelih biljaka ili njihovih dijelova.
Products obtained during the production of ice-cream.
Proizvodi dobiveni tijekom prerade mirodija i začina [47]
Products and by-products from processing fresh fruits and vegetables [47]
Proizvodi dobiveni pri smrzavanju ili sušenju mirodija i začina ili njihovih dijelova.
Products obtained when processing fresh fruit and vegetables (including peel, whole pieces of fruit/vegetables, and mixtures thereof).
Proizvodi dobiveni tijekom prerade začinskog i ljekovitog bilja [47]
They may have been dried, or frozen.
Proizvodi dobiveni kod drobljenja, mljevenja, smrzavanja ili sušenja začinskog i ljekovitog bilja ili njihovih dijelova.
Ash insoluble in HCl, if > 3,5 %
Proizvodi dobiveni tijekom industrijske prerade krumpira
Products from the processing of plants [47]
Proizvodi nastali kod prerade krumpira.
Products obtained from freezing or drying whole plants or their parts.
Mogu biti osušeni ili smrznuti.
Products from processing of spices and seasonings [47]
Proizvodi i nusproizvodi dobiveni tijekom proizvodnje umaka
Products obtained from freezing or drying spices and seasonings or their parts.
Tvari iz proizvodnje umaka koje su namijenjene za prehranu ljudi, ili za koje se može razumno očekivati da ih ljudi mogu jesti, u prerađenim, djelomično prerađenim ili neprerađenim oblicima.
Products from the processing of herbs [47]
Proizvodi i nusproizvodi dobiveni tijekom industrijske proizvodnje pikantnih grickalica
Products obtained from crushing, grinding, freezing or drying herbs or their parts.
Proizvodi i nusproizvodi dobiveni tijekom industrijske proizvodnje pikantnih grickalica – čipsa od krumpira, grickalica na bazi krumpira i/ili žitarica, (izravno ekstrudirani, na bazi tijesta i peletirane grickalice) te orašasti plodovi.
Products from the potato processing industry
Proizvodi dobiveni tijekom industrijske proizvodnje gotovih jela
Products obtained when processing potatoes.
Proizvodi dobiveni tijekom proizvodnje gotovih jela.
They may have been dried or frozen.
Biljni nusproizvodi dobiveni tijekom proizvodnje žestokih alkoholnih pića
Products and by-products of the sauces production
Čvrsti proizvodi od biljaka (uključujući bobice i sjemenke kao što je anis), koji nastaju nakon namakanja tih biljaka u alkoholnoj otopini ili nakon isparivanja alkohola/destilacije, ili jednog i drugog, kod pripravljanja aroma za proizvodnju žestokih alkoholnih pića.
Substances from the sauces-production that are intended or where it is reasonable to expect that they can be consumed by humans in their processed, partially processed or unprocessed forms.
Ostaci alkohola u tim proizvodima moraju se izdvojiti destilacijom.
Products and by-products from the savoury snacks industry
Sirova ulja/masti ako su > 10 %
Products and by-products of the savoury snacks industry obtained during and from the production of savoury snacks — potato chips, potato and/or cereal based snacks (direct extruded, dough based and pelleted snacks) and nuts.
Stočno pivo
Products from the ready-to-eat food industry
Proizvod dobiven tijekom proizvodnje piva, koji je neprihvatljiv kao piće za ljudsku potrošnju.
Products obtained during the production of ready to eat food.
Sadržaj alkohola
Plants by-products from spirits production
Vlagu ako je udio < 75 %
Solid products from plants (including berries and seeds such as anise) obtained after maceration of these plants in an alcoholic solution or after alcoholic evaporation/distillation, or both, in the elaboration of flavourings for the spirits production.
Piće slatkog okusa
These products must be distilled to eliminate the alcoholic residue.
Proizvodi industrije bezalkoholnih pića dobiveni tijekom proizvodnje bezalkoholnih pića slatkog okusa ili od nepakiranih bezalkoholnih pića slatkog okusa koja se ne stavljaju na tržište.
Crude oils/fats, if > 10 %
Mogu biti koncentrirani ili osušeni.
Feed beer
Ukupni šećer izražen kao saharoza.
Product of the brewing process which is unsaleable as a human beverage.
Vlagu ako je udio > 30 %
Alcohol content
Voćni sirup
Moisture if < 75 %
Proizvodi industrije voćnog sirupa dobiveni tijekom proizvodnje voćnog sirupa namijenjenog prehrani ljudi.
Sweet flavored drink
Sirup slatkog okusa
Products from the soft drink industry obtained from the production of sweet flavoured soft drinks or from unpacked non-marketable sweet-flavoured soft drinks.
Proizvodi industrije sirupa slatkog okusa dobiveni tijekom proizvodnje sirupa ili od nepakiranog sirupa koji se ne stavlja na tržište.
They may be concentrated or dried.
Karameliziran šećer
Total sugars, calculated as sucrose.
Proizvod dobiven kontroliranim zagrijavanjem svih vrsta šećera.
Moisture if > 30 %
Grožđani šećer
Fruit Syrup
Grožđani šećer (dekstroza) dobiva se nakon hidrolize škroba i sastoji se od očišćene, kristalizirane glukoze, s kristalnom vodom ili bez nje.
Products from the fruit syrup industry obtained from the manufacture of fruit syrup for human consumption
Voćni šećer
Sweet flavored syrup
Voćni šećer (fruktoza) kao očišćen kristalni prah.
Products from the sweet flavored syrup industry obtained from the production of syrup or from unpacked non-marketable syrup.
Dobiva se iz glukoze u glukoznom sirupu primjenom glukozne izomeraze i inverzijom saharoze.
Caramelised sugars
Glukozni sirup
Product obtained by the controlled heating of any sugar.
Glukozni sirup je očišćena i koncentrirana vodenasta otopina hranjivih saharida dobivenih hidrolizom iz škroba.
Dextrose
Može biti sušen.
Dextrose is obtained after hydrolysis of starch and consists of purified, crystallised glucose, with or without crystal water.
Glukozna melasa
Fructose
Proizvod dobiven tijekom rafiniranja glukoznog sirupa.
Fructose as purified crystalline powder.
Ksiloza
It is obtained from glucose in glucose syrup by the use of glucose isomerase and from sucrose inversion.
Šećer ekstrahiran iz drveta.
Glucose syrup
Laktuloza
Glucose syrup is a purified and concentrated aqueous solution of nutritive saccharides obtained through hydrolysis from starch.
Polusintetski disaharid, (4-O-D-galaktopiranozil-D-fruktoza), dobiven iz laktoze izomerizacijom glukoze u fruktozu.
It may be dried
Prisutna u termički obrađenom mlijeku i mliječnim proizvodima.
Glucose molasses
Glukozamin (hitozamin) [52]
Product produced during refining process of glucose syrups.
Aminošećer, (monosaharid), koji je sastavni dio strukture polisaharida hitozana i hitina.
Xylose
Dobiva se hidrolizom egzoskeleta rakova i drugih člankonožaca ili fermentacijom žitarica kao što su kukuruz ili pšenica.
Sugar extracted from wood.
Natrij ili kalij, ovisno o slučaju
Lactulose
Ksilooligosaharidi
Semi-synthetic disaccharide (4-O-D-Galactopyranosyl-D-fructose) obtained from lactose through the isomerisation of glucose to fructose.
Lanci molekula ksiloze povezanih vezama β1–4 sa stupnjem polimerizacije od 2 do 10 i proizvedenih enzimskom hidrolizom raznih sirovina bogatih hemicelulozom.
Present in heat treated milk and milk products.
Glukooligosaharidi
Glucosamine (Chitosamine) [52]
Proizvod dobiven fermentacijom ili hidrolizom i/ili fizičkom termičkom obradom polimera glukoze, glukoze, saharoze i maltoze.
Amino sugar (monosaccharide) being part of the structure of the polysaccharides chitosan and chitin.
Škrob [48]
Produced by the hydrolysis of crustacean and other arthropod exoskeletons or by fermentation of grain such as corn or wheat.
Škrob.
Sodium or Potassium, as applicable
Škrob [48], preželatiniran
Xylo-oligosaccharide
Proizvod koji se sastoji od škroba koji je ekspandiran termičkom obradom.
Chains of xylose molecules linked with β1–4 bonds with degree of polymerization ranging from 2 to 10 and produced from enzymatic hydrolysis of various feedstocks rich in hemicellulose.
Mješavina škroba [48]
Gluco-oligosaccharide
Proizvod koji se sastoji od prirodnog i/ili modificiranog jestivog škroba dobivenog iz raznih biljnih izvora.
Starch [48]
Proizvod filtriranja tekućine kod hidrolize škroba, koji se sastoji od bjelančevina, škroba, polisaharida, masti, ulja i pomoćnih tvari za filtriranje (npr. dijatomejske zemlje, vlakana drveta).
Starch.
Vlagu ako je udio < 25 % ili > 45 %
Starch [48], pre-gelatinised
Ako je udio vlage < 25 %:
Product consisting of starch expanded by heat treatment.
Dekstrin
Starch [48] mixture
Dekstrin je djelomično hidroliziran škrob nastao pod utjecajem kiseline.
Starch [48] hydrolysates cake
Maltodekstrin je djelomično hidroliziran škrob.
Product from starch hydrolysis liquor filtration which consists of the following: protein, starch, polysaccharides, fat, oil and filter aid (e.g. diatomaceous earth, wood fibre).
Polidekstroza
Moisture if < 25 % or > 45 %
Nasumično povezani polimeri glukoze nastali termičkom polimerizacijom D-glukoze.
If moisture < 25 %:
Polioli
Dextrin
Proizvod dobiven hidrogenacijom ili fermentacijom, a sastoji se od reduciranih monosaharida, disaharida ili oligosaharida ili polisaharida.
Dextrin is partially acid hydrolysed starch.
Šećerni alkohol dobiven iz saharoze nakon enzimske konverzije i hidrogenacije.
Maltodextrin
Manitol
Maltodextrin is the partially hydrolysed starch
Proizvod dobiven hidrogenacijom ili fermentacijom, a sastoji se od reducirane glukoze i/ili fruktoze.
Polydextrose
Ksilitol
Randomly bonded bulk polymer of glucose produced by thermal polymerisation of D-Glucose.
Proizvod dobiven hidrogenacijom i fermentacijom ksiloze.
Polyols
Proizvod dobiven hidrogenacijom glukoze.
Product obtained by hydrogenation or fermentation and consisting of reduced mono, di- or oligosaccharides or polysaccharides.
Kiselja ulja iz kemijskog rafiniranja [49]
Isomalt
Proizvod dobiven tijekom otkiseljavanja ulja i masti biljnog ili životinjskog podrijetla s pomoću lužine, nakon čega slijedi zakiseljavanje te potom izdvajanje vodene faze; sadržava slobodne masne kiseline, ulja, masti i prirodne sastojke sjemena, plodova ili životinjskih tkiva kao što su monogliceridi i digliceridi, sirovi lecitin i vlakna.
Sugar alcohol obtained from sucrose after enzymatic conversion and hydrogenation.
Masne kiseline esterificirane glicerolom [50]
Mannitol
Gliceridi dobiveni esterifikacijom masnih kiselina glicerolom.
Product obtained by hydrogenation or fermentation and consisting of reduced glucose and/or fructose.
Može sadržavati do 50 ppm nikla iz hidrogenacije.
Xylitol
Nikal ako je > 20 ppm
Product obtained by hydrogenation and fermentation of xylose.
Monogliceridi, digliceridi i trigliceridi masnih kiselina [50]
Sorbitol
Proizvod koji se sastoji od smjesa monoestera, diestera i triestera glicerola i masnih kiselina.
Product obtained by hydrogenation of glucose
Može sadržavati manje količine slobodnih masnih kiselina i glicerola.
Acid oils from chemical refining [49]
Soli masnih kiselina [50]
Product obtained during the deacidification of oils and fats of vegetable or animal origin by means of alkali, followed by an acidulation with subsequent separation of the aqueous phase, containing free fatty acids, oils or fats and natural components of seeds, fruits or animal tissues such as mono- and diglycerides, crude lecithin and fibres.
Proizvod koji se dobiva reakcijom masnih kiselina s najmanje četiri atoma ugljika s kalcijevim, magnezijevim, natrijevim ili kalijevim hidroksidima, oksidima ili solima.
Fatty acids esterified with glycerol [50]
Sirovu mast (nakon hidrolize)
Glycerides obtained by esterification of fatty acids with glycerol.
Ca ili Na ili K ili Mg (ako je primjenljivo)
May contain up to 50 ppm Nickel from hydrogenation.
Destilati masnih kiselina iz fizičkog rafiniranja [49]
Nickel if > 20 ppm
Proizvod dobiven tijekom otkiseljavanja ulja i masti biljnog ili životinjskog podrijetla destilacijom; sadržava slobodne masne kiseline, ulja i masti te prirodne sastojke sjemena, plodova ili životinjskih tkiva kao što su monogliceridi i digliceridi, steroli i tokoferoli.
Mono di and tri glycerides of fatty acids [50]
Sirove masne kiseline nastale cijepanjem [49]
Product consisting of mixtures of mono-, di- and triesters of glycerol with fatty acids.
Proizvod dobiven cijepanjem ulja/masti.
They may contain small amounts of free fatty acids and glycerol.
Po definiciji se sastoji od sirovih masnih kiselina C6-C24, alifatskih, linearnih, monokarboksilnih, zasićenih i nezasićenih.
Salts of fatty acids [50]
Čiste, destilirane masne kiseline nastale cijepanjem [49]
Product obtained by reaction of fatty acids with at least four carbon atoms with calcium, magnesium, sodium or potassium hydroxides, oxides or salts.
Proizvod dobiven destilacijom sirovih masnih kiselina nastalih cijepanjem ulja/masti, uz moguću naknadnu hidrogenaciju.
Crude fat (after hydrolysis)
Po definiciji se sastoji od čistih, destiliranih masnih kiselina C6-C24, alifatskih, linearnih, monokarboksilnih, zasićenih i nezasićenih.
Ca or Na or K or Mg (when appropriate)
Može sadržavati do 50 ppm nikla iz hidrogenacije.
Fatty acid distillates from physical refining [49]
Sapunica (Soapstock) [49]
Product obtained during the deacidification of oils and fats of vegetable or animal origin by means of distillation containing free fatty acids, oils or fats and natural components of seeds, fruits or animal tissues such as mono- and diglycerides, sterols and tocopherols.
Proizvod dobiven tijekom otkiseljavanja biljnih ulja i masti s pomoću vodene otopine kalcijeva, magnezijeva, natrijeva ili kalijeva hidroksida, a sadržava soli masnih kiselina, ulja ili masti te prirodne sastojke sjemena, plodova ili životinjskih tkiva kao što su monogliceridi i digliceridi, lecitin i vlakna.
Crude fatty acids from splitting [49]
Vlagu ako je udio < 40 % i > 50 %
Product obtained by oil/fat splitting.
Ca ili Na ili K ili Mg, ovisno o slučaju
By definition it consists of crude fatty acids C6-C24, aliphatic, linear, monocarboxylic, saturated and unsaturated.
Monogliceridi i digliceridi masnih kiselina esterificiranih organskim kiselinama [50] [51]
Pure distilled fatty acids from splitting [49]
Monogliceridi i digliceridi masnih kiselina s najmanje četiri atoma ugljika, esterificiranih organskim kiselinama.
May contain up to 50 ppm Nickel from hydrogenation
Saharogliceridi masnih kiselina [50]
Soap stocks [49]
Smjesa estera saharoze te monogliceridi i diglicerida masnih kiselina.
Product obtained during the deacidification of vegetable oils and fats by means of aqueous calcium, magnesium, sodium or potassium hydroxide solution, containing salts of fatty acids, oils or fats and natural components of seeds, fruits or animal tissues such as mono- and diglycerides, crude lecithin and fibres.
Palmitoilglukosamin
Moisture if < 40 and > 50 %
Organski spoj masti prisutan u korijenju mnogih biljaka, a osobito u većini mahunarki.
Ca or Na or K or Mg, as appropriate
Dobiva se acilacijom D-glukozamina palmitinskom kiselinom.
Mono- and diglycerides of fatty acids esterified with organic acids [50] [51]
Može sadržavati do 0,5 % acetona.
Mono- and diglycerides of fatty acids with at least four carbon atoms esterified with organic acids.
Vlagu ako je udio > 2 %
Sucrose esters of fatty acids [50]
Soli laktilata masnih kiselina
Esters of saccharose and fatty acids.
Može sadržavati soli slobodnih masnih kiselina i mliječne kiseline.
Sucroglycerides of fatty acids [50]
Ca ili Na ili K ili Mg, ovisno o slučaju
Mixture of esters of saccharose and mono and di-glycerides of fatty acids.
Glicerin, sirovi
Palmitoylglucosamine
[Glicerol, sirovi]
Lipid organic compound present in the roots of many plants and particularly in most leguminous plants.
Nusproizvod dobiven:
It is produced by acylation of D-glucosamine with palmitic acid.
oleokemijskim procesom cijepanja ulja/masti radi dobivanja masnih kiselina i slatke vode, nakon čega slijedi koncentriranje slatke vode kako bi se dobio sirovi glicerol ili transesterifikacijom (može sadržavati do 0,5 % metanola) prirodnih ulja/masti kako bi se dobili metilni esteri masnih kiselina i slatka voda, nakon čega slijedi koncentriranje slatke vode kako bi se dobio sirovi glicerol,
May contain up to 0,5 % acetone.
tijekom proizvodnje biodizela, (metilnih ili etilnih estera masnih kiselina) transesterifikacijom ulja i masti nespecifičnog biljnog i životinjskog podrijetla.
Moisture if > 2 %,
U glicerinu mogu zaostati mineralne i organske soli (do 7,5 %).
Salt of lactylates of fatty acids
Može sadržavati do 0,5 % metanola i do 4 % organskih tvari koje nisu gliceroli (MONG) i koje se sastoje od metilnih estera masnih kiselina, etilnih estera masnih kiselina, slobodnih masnih kiselina i glicerida,
Non-glyceride ester of fatty acids.
saponifikacijom ulja/masti biljnog ili životinjskog podrijetla, obično s alkalijskim/zemnoalkalijskim kovinama, radi dobivanja sapuna.
The product can be a calcium, magnesium, sodium or potassium salt of fatty acids esterified with lactic acid.
Glicerol
It may contain the salts of free fatty acids and lactic acid.
Natrij ako je > 1,5 %
Ca or Na or K or Mg as appropriate
Glicerin
Glycerine, crude
[Glicerol]
[Glycerol, crude]
Proizvod dobiven:
By-product obtained from:
oleokemijskim procesom: (a) cijepanja ulja/masti nakon čega slijedi koncentriranje slatke vode i rafiniranje destilacijom (vidjeti dio B, pojmovnik postupaka, unos 20) ili postupkom ionske razmjene; (b) transesterifikacijom prirodnih ulja/masti kako bi se dobili metilni esteri masnih kiselina i sirova slatka voda, nakon čega slijedi koncentriranje slatke vode kako bi se dobio sirovi glicerol te rafiniranje destilacijom ili postupkom ionske razmjene,
the oleochemical process of oil/fat splitting to obtain fatty acids and sweet water, followed by concentration of the sweet water to get crude glycerol or by transesterification (may contain up to 0,5 % methanol) of natural oils/fats to obtain fatty acid methyl esters and sweet water, followed by concentration of the sweet water to get crude glycerol;
tijekom proizvodnje biodizela, (metilnih ili etilnih estera masnih kiselina) transesterifikacijom ulja i masti nespecifičnog biljnog i životinjskog podrijetla uz naknadno rafiniranje glicerina.
the production of biodiesel (methyl or ethyl esters of fatty acids) by transesterification of oils and fats of unspecified vegetable and animal origin.
Najmanji udio glicerola: 99 % u suhoj tvari,