natgillin/translations-raw huggingface dataset:
requirements concerning insurance cover or other means of personal or collective protection with regard to professional liability;
pravila koja se odnose na organizaciju profesije, profesionalnu etiku i nadzor;
language knowledge requirements, to the extent necessary to practise the profession;
obvezno članstvo u strukovnoj organizaciji ili tijelu, programi za registraciju ili dobivanje ovlasti, posebno ako ti zahtjevi podrazumijevaju posjedovanje određenih stručnih kvalifikacija;
fixed minimum and/or maximum tariff requirements;
kvantitativna ograničenja, posebno zahtjevi kojima se ograničava broj dozvola za obavljanje djelatnosti, ili utvrđuje najmanji ili najveći broj zaposlenika, rukovoditelja ili predstavnika koji imaju određene stručne kvalifikacije;
requirements on advertising.
zahtjevi u pogledu posebnog pravnog oblika ili zahtjevi koji se odnose na vlasničku strukturu ili upravljanje poduzećem, u mjeri u kojoj su ti zahtjevi izravno povezani s obavljanjem regulirane profesije;
Before introducing new, or amending existing, provisions, Member States shall, in addition, ensure the compliance with the principle of the proportionality of specific requirements related to temporary or occasional provision of services, provided under Title II of Directive 2005/36/EC, including:
teritorijalna ograničenja, uključujući kada je profesija u dijelovima državnog područja države članice regulirana na način koji je drukčiji od načina na koji je regulirana u drugim dijelovima;
automatic temporary registration with or pro forma membership of a professional organisation or body, referred to in point (a) of the first paragraph of Article 6 of Directive 2005/36/EC;
zahtjevi kojima se ograničava zajedničko ili partnersko obavljanje regulirane profesije, te pravila o nespojivosti;
a declaration to be made in advance pursuant to Article 7(1) of Directive 2005/36/EC, documents required pursuant to paragraph 2 of that Article or any other equivalent requirement;
zahtjevi u pogledu osiguravateljskog pokrića ili druge osobne ili kolektivne zaštite od profesionalne odgovornosti;
the payment of a fee, or any charges, required for the administrative procedures, related to the access to, or the pursuit of, regulated professions which the service provider incurs.
zahtjevi u pogledu znanja jezika, u mjeri potrebnoj za obavljanje profesije;
This paragraph shall not apply to measures designed to ensure compliance with applicable employment terms and conditions that Member States apply in accordance with Union law.
fiksni minimalni i/ili maksimalni tarifni zahtjevi;
Where provisions referred to in this Article concern the regulation of healthcare professions and have patient safety implications, Member States shall take account of the objective of ensuring a high level of human health protection.
zahtjevi u pogledu oglašavanja.
Article 8
Prije uvođenja novih ili izmjene postojećih odredbi države članice isto tako osiguravaju usklađenost posebnih zahtjeva povezanih s privremenim ili povremenim pružanjem usluga s načelom proporcionalnosti pod uvjetima navedenima u glavi II.
Information and involvement of stakeholders
Direktive 2005/36/EZ, uključujući:
Member States shall, by appropriate means, make information available to citizens, service recipients and other relevant stakeholders, including those who are not members of the profession concerned, before introducing new, or amending existing, legislative, regulatory or administrative provisions restricting access to, or the pursuit of, regulated professions.
automatsku privremenu registraciju ili pro forma članstvo u strukovnoj organizaciji ili tijelu, kako je navedeno u članku 6. prvom podstavku točki (a) Direktive 2005/36/EZ;
Member States shall appropriately involve all parties concerned and shall give them the opportunity to make their views known.
izjavu koja se daje unaprijed na temelju članka 7. stavka 1.
Where relevant and appropriate, Member States shall carry out public consultations in accordance with their national procedures.
Direktive 2005/36/EZ, dokumente koji se zahtijevaju u skladu sa stavkom 2. tog članka ili bilo koji drugi jednakovrijedan zahtjev;
Article 9
plaćanje naknade ili bilo kakvih troškova koje snosi pružatelj usluga i koji su povezani s administrativnim postupcima koji se odnose na pristup reguliranim profesijama.
Effective remedy
Ovaj se stavak ne primjenjuje na mjere osmišljene kako bi se osigurala usklađenost s primjenjivim općim uvjetima za zapošljavanje koje države članice primjenjuju u skladu s pravom Unije.
Member States shall ensure that an effective remedy is available with regard to the matters covered by this Directive, in accordance with procedures laid down in national law.
Ako se odredbe iz ovog članka odnose na reguliranje profesija iz područja zdravstvene skrbi i povezane su sa sigurnošću pacijenata, države članice uzimaju u obzir cilj osiguravanja visoke razine zaštite zdravlja ljudi.
Exchange of information between Member States
Informiranje i uključenost dionika
For the purposes of the efficient application of this Directive, Member States shall take the necessary measures to encourage the exchange of information among Member States on matters covered by this Directive and on the particular way that they regulate a profession, or on the effects of such regulation.
Države članice na odgovarajuće načine stavljaju informacije na raspolaganje građanima, primateljima usluga i drugim bitnim dionicima, uključujući one koji nisu članovi određene profesije, prije uvođenja novih ili izmjene postojećih odredbi zakona ili drugih propisa kojima se ograničava pristup reguliranim profesijama ili njihovo obavljanje.
The Commission shall facilitate such exchange of information.
Države članice na odgovarajući način uključuju sve zainteresirane strane i daju im priliku da iznesu svoja mišljenja.
Member States shall inform the Commission of the public authorities responsible for transmitting and receiving information for the purposes of applying paragraph 1.
Ako je to relevantno i prikladno, države članice provode javna savjetovanja u skladu sa svojim nacionalnim postupcima.
Transparency
Učinkoviti pravni lijek
The reasons for considering that provisions, assessed in accordance with this Directive, are justified and proportionate, which, together with the provisions, are to be communicated to the Commission pursuant to Article 59(5) of Directive 2005/36/EC, shall be recorded by the Member States in the database of regulated professions, referred to in Article 59(1) of Directive 2005/36/EC and shall be made publicly available by the Commission.
Države članice osiguravaju dostupnost učinkovitog pravnog lijeka u pogledu pitanja obuhvaćenih ovom Direktivom u skladu s postupcima utvrđenima nacionalnim zakonodavstvom.
Member States and other interested parties may submit comments to the Commission or to the Member State which has communicated the provisions and the reasons for considering that they are justified and proportionate.
Članak 10.
These comments shall be duly taken into account by the Commission in its summary report produced pursuant to Article 59(8) of Directive 2005/36/EC.
Razmjena informacija među državama članicama
Article 12
Radi učinkovite primjene ove Direktive, države članice poduzimaju potrebne mjere kako bi potaknule razmjenu informacija među državama članicama o pitanjima obuhvaćenima ovom Direktivom, i o posebnom načinu na koji reguliraju profesiju ili o učincima tog reguliranja.
Review
Komisija olakšava takvu razmjenu informacija.
By 18 January 2024 and every five years thereafter, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the implementation and performance of this Directive, including, among other aspects, its scope and its effectiveness.
Države članice obavješćuju Komisiju o javnim tijelima odgovornim za prenošenje i primanje informacija u smislu primjene stavka 1.
Where appropriate, the report referred to in paragraph 1 shall be accompanied by relevant proposals.
Članak 11.
Article 13
Transparentnost
Transposition
Razloge zbog kojih se smatra da su odredbe ocijenjene u skladu s ovom Direktivom opravdane i proporcionalne, a koji se, zajedno s tim odredbama, moraju priopćiti Komisiji u skladu s člankom 59. stavkom 5.
They shall immediately inform the Commission thereof.
Direktive 2005/36/EZ te ih Komisija javno obznanjuje.
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Države članice i druge zainteresirane strane mogu dostaviti primjedbe Komisiji ili državi članici koja je priopćila odredbe i razloge na temelju kojih se one smatraju opravdanima i proporcionalnima.
The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
Te napomene Komisija na odgovarajući način uzima u obzir u svojem sažetom izvješću sastavljenom u skladu s člankom 59. stavkom 8.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main measures of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Direktive 2005/36/EZ.
Article 14
Članak 12.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Do 18. siječnja 2024. i svakih pet godina nakon toga, Komisija podnosi izvješće Europskom parlamentu i Vijeću o provedbi i rezultatima ove Direktive uključujući, među ostalim aspektima, njezino područje primjene i učinkovitost.
Article 15
Uz izvješće iz stavka 1., prema potrebi, prilažu se odgovarajući prijedlozi.
Addressees
Članak 13.
Done at Brussels, 28 June 2018.
Kada države članice donose te mjere, one sadržavaju upućivanje na ovu Direktivu ili se na nju upućuje prilikom njihove službene objave.
For the European Parliament
Države članice određuju načine tog upućivanja.
The President
Države članice Komisiji dostavljaju tekst glavnih mjera nacionalnog prava koje donesu u području na koje se odnosi ova Direktiva.
For the Council
Članak 14.
OJ C 288, 31.8.2017, p. 43.
Stupanje na snagu
Position of the European Parliament of 14 June 2018 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 21 June 2018.
Ova Direktiva stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Judgement of the Court of Justice of 30 November 1995, Gebhard, C-55/94, ECLI:EU:C:1995:411, paragraph 37.
Članak 15.
Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications (OJ L 255, 30.9.2005, p. 22).
Adresati
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 July 2020.
Ova je Direktiva upućena državama članicama.
Commission Delegated Directive (EU) 2018/970
Delegirana direktiva Komisije (EU) 2018/970
of 18 April 2018
оd 18. travnja 2018.
amending Annexes II, III and V to Directive (EU) 2016/1629 of the European Parliament and of the Council laying down technical requirements for inland waterway vessels
o izmjeni priloga II., III. i V. Direktivi (EU) 2016/1629 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju tehničkih pravila za plovila unutarnje plovidbe
Having regard to Directive (EU) 2016/1629 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2016 laying down technical requirements for inland waterway vessels, amending Directive 2009/100/EC and repealing Directive 2006/87/EC, and in particular Article 31(1), (3) and (4) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu (EU) 2016/1629 Europskog parlamenta i Vijeća od 14. rujna 2016. o utvrđivanju tehničkih pravila za plovila unutarnje plovidbe, izmjeni Direktive 2009/100/EZ i stavljanju izvan snage Direktive 2006/87/EZ, a posebno njezin članak 31. stavke 1., 3. i 4.,
Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council is repealed with effect from 7 October 2018 by Directive (EU) 2016/1629.
Direktiva 2006/87/EZ Europskog parlamenta i Vijeća stavlja se izvan snage Direktivom (EU) 2016/1629 s učinkom od 7. listopada 2018.
Annex II to Directive (EU) 2016/1629 lays down that the technical requirements applicable to crafts are those set out in ES-TRIN standard 2015/1.
U Prilogu II.
Union action in the sector of inland navigation should aim to ensure uniformity in the development of technical requirements for inland waterway vessels to be applied in the Union.
Direktivi (EU) 2016/1629 utvrđuje se da su tehnička pravila koja se primjenjuju na plovne ili plutajuće objekte ona navedena u standardu ES-TRIN 2015/1.
The European Committee for drawing up standards in the field of inland navigation (‘CESNI’) has been created on 3 June 2015 in the framework of the Central Commission for the Navigation on the Rhine (‘CCNR’) in order to develop technical standards for inland waterways in various fields, in particular as regards vessels, information technology and crew.
Djelovanjem Unije u sektoru unutarnje plovidbe trebalo bi nastojati osigurati jednoobraznost u razvoju tehničkih pravila koja treba primjenjivati u Uniji za plovila unutarnje plovidbe.
CESNI has adopted new European Standard laying down Technical Requirements for Inland Navigations vessels, the ES-TRIN standard 2017/1 at its meeting on 6 July 2017.
Europski odbor za izradu standarda unutarnje plovidbe (CESNI) osnovan je 3. lipnja 2015. u okviru Središnje komisije za plovidbu Rajnom (CCNR) radi razvoja tehničkih standarda za unutarnje plovne putove u različitim područjima, posebno u pogledu plovila, informacijske tehnologije i posade.
ES-TRIN standard lays down the uniform technical requirements necessary to ensure the safety of inland navigation vessels.
CESNI je na sastanku 6. srpnja 2017. donio novi europski standard kojim se utvrđuju tehnička pravila za plovila unutarnje plovidbe, standard ES-TRIN 2017/1.
It includes provisions regarding shipbuilding, fitting out and equipment for inland navigation vessels, special provisions regarding specific categories of vessels such as passenger vessels, pushed convoys and container vessels, provisions regarding the automatic identification system equipment, provisions regarding vessels identification, a model of certificates and register, transitional provisions as well as instructions for the application of the technical standard.
Standardom ES-TRIN utvrđuju se jedinstvena tehnička pravila potrebna radi osiguranja sigurnosti plovila unutarnje plovidbe.
The CCNR will amend its legislative framework, the Rhine Vessel Inspection Regulations, to refer to the new standard and make that new standard mandatory in the framework of the application of the Revised Convention for Rhine navigation.
Taj standard uključuje odredbe u pogledu brodogradnje, opremanja plovila unutarnje plovidbe i opreme za ta plovila, posebne odredbe u pogledu određenih kategorija plovila kao što su putnički brodovi, potiskivani konvoji i kontejnerski brodovi, odredbe u pogledu opreme za sustav automatske identifikacije, odredbe u pogledu identifikacije plovila, obrazaca svjedodžbi i upisnika, prijelazne odredbe te upute za primjenu tehničkog standarda.
Directive (EU) 2016/1629 should therefore be amended accordingly.
CCNR će izmijeniti svoj pravni okvir, Pravilnik o inspekcijskim pregledima brodova koji plove Rajnom, kako bi se u njega uključilo upućivanje na novi standard i kako bi se taj novi standard uveo kao obvezujući u okviru primjene Revidirane konvencije o plovidbi Rajnom.
In the interest of coherence, the amended provisions should be transposed and apply from the same date, as initially provided for the transposition and the application of Directive (EU) 2016/1629,
Direktivu (EU) 2016/1629 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
U interesu dosljednosti izmijenjene odredbe trebale bi biti prenesene i primjenjivati se od istog datuma kako je prvotno predviđeno za prenošenje i primjenu Direktive (EU) 2016/1629,
Directive (EU) 2016/1629 is amended as follows:
Članak 1.
Annex II is replaced by the text in Annex I to this Directive;
Direktiva (EU) 2016/1629 mijenja se kako slijedi:
Annex III is amended in accordance with Annex II to this Directive;
1.
Annex V is amended in accordance with Annex III to this Directive.
Prilog II. zamjenjuje se tekstom u Prilogu I. ovoj Direktivi;
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive at the latest by 7 October 2018 and which shall apply from this date.
Prilog III. mijenja se u skladu s Prilogom II. ovoj Direktivi;
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
3.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Prilog V. mijenja se u skladu s Prilogom III. ovoj Direktivi.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Države članice donose zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom najkasnije do 7. listopada 2018. i oni se primjenjuju od tog datuma.
Done at Brussels, 18 April 2018.
Članak 3.
OJ L 252, 16.9.2016, p. 118.
Ova je Direktiva upućena državama članicama.
Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 laying down technical requirements for inland waterway vessels and repealing Council Directive 82/714/EEC (OJ L 389, 30.12.2006, p. 1).
Sastavljeno u Bruxellesu 18. travnja 2018.
Resolution CESNI 2017-II-1
Za Komisiju
ANNEX II
SL L 252, 16.9.2016., str. 118.
MINIMUM TECHNICAL REQUIREMENTS APPLICABLE TO CRAFT ON INLAND WATERWAYS OF ZONES 1, 2, 3 AND 4
Direktiva 2006/87/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 12. prosinca 2006. o utvrđivanju tehničkih pravila za plovila unutarnje plovidbe i stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 82/714/EEZ (SL L 389, 30.12.2006., str. 1.).
The technical requirements applicable to craft are those set out in ES-TRIN standard 2017/1.
Rezolucija CESNI 2017-II-1.
Annex III to Directive (EU) 2016/1629 is amended as follows:
PRILOG I.
point 2 is replaced by the following:
PRILOG II.
Strength and stability
MINIMALNA TEHNIČKA PRAVILA KOJA SE PRIMJENJUJU NA PLOVNE ILI PLUTAJUĆE OBJEKTE NA UNUTARNJIM PLOVNIM PUTOVIMA 1., 2., 3.
Structure reinforcement and stability
I 4.
Certificate/attestation by a recognised classification society’;
ZONE
the following point 8 is added:
Tehnička pravila koja se primjenjuju na plovne ili plutajuće objekte jesu ona koja su utvrđena u standardu ES-TRIN 2017/1.
Machinery
Prilog III.
Steering systems
Direktivi (EU) 2016/1629 mijenja se kako slijedi:
Propeller shafts and accessories
1. točka 2. zamjenjuje se sljedećim:
Propulsion engines, coupling and accessories
Čvrstoća i stabilitet
Presence of a bow-thruster
Pojačanje konstrukcije i stabilitet
Bilge systems and firefighting installations
Svjedodžba/potvrda priznatog klasifikacijskog društva”;
Emergency power sources and electrical installations
dodaje se sljedeća točka 8.:
Certificate/attestation by a recognised classification society’.
Strojevi
ANNEX III
Upravljački sustavi
In Annex V to Directive (EU) 2016/1629, in Article 2.01, paragraph 2 is amended as follows:
Osovina propelera i pribor
point (c) is replaced by the following:
Pogonski motori, spojnice i pribor
a nautical expert in possession of an inland waterways boatmaster's licence which authorises the holder to sail the vessel to be inspected;’;
Prisutnost pramčanog propelera
the following point (d) is added:
Kaljužni sustav i protupožarni uređaji
a traditional craft expert for the inspection of traditional craft.’.
Izvori energije u slučaju nužde i električne instalacije
Commission Implementing Directive (EU) 2018/1027
Provedbena direktiva Komisije (EU) 2018/1027
Having regard to Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed, and in particular Article 21a thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 66/402/EEZ od 14. lipnja 1966. o stavljanju na tržište sjemena žitarica, a posebno njezin članak 21.a,
At the 2017 Annual Meeting of the OECD on Seed Schemes, the standard for isolation distances for the cultivation of Sorghum spp. was amended especially to take into account areas where the presence of S. halepense or S. sudanense is a particular cross-pollination issue.
Na OECD-ovom godišnjem sastanku o shemama sjemenskog materijala održanom 2017. standard za izolacijske udaljenosti za uzgoj Sorghum spp. posebno je izmijenjen kako bi se u obzir uzela područja na kojima prisutnost S. halepense ili S. sudanense predstavlja poseban problem unakrsnog oprašivanja.
Annex I to Directive 66/402/EEC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Prilog I. Direktivi 66/402/EEZ izmijenjen je u skladu s Prilogom ovoj Direktivi.
Member States shall adopt and publish, by 31 December 2018 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Države članice donose i objavljuju zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom najkasnije do 31. prosinca 2018.
They shall apply those provisions from 1 January 2019.
One te odredbe počinju primjenjivati od 1. siječnja 2019.
Done at Brussels, 19 July 2018.
Sastavljeno u Bruxellesu 19. srpnja 2018.
OJ 125, 11.7.1966, p. 2309/66.
SL 125, 11.7.1966., str. 2309/66
Point 2 of Annex I to Directive 66/402/EEC is replaced by the following:
Točka 2.
The crop shall conform to the following standards as regards distances from neighbouring sources of pollen which may result in undesirable foreign pollination:
Priloga I. Direktivi 66/402/EEZ zamjenjuje se sljedećim:
Crop
Usjev mora biti u skladu sa sljedećim standardima u pogledu udaljenosti od susjednih izvora peludi koja može rezultirati nepoželjnim stranim oprašivanjem:
Minimum distance
Usjev
Phalaris canariensis, Secale cereale other than hybrids:
Najmanja udaljenost
for the production of basic seed
Phalaris canariensis, Secale cereale osim hibrida:
for the production of certified seed
za proizvodnju osnovnog sjemena
xTriticosecale, self-pollinating varieties
za proizvodnju certificiranog sjemena
The minimum distances listed in the table above may be disregarded if there is sufficient protection from any undesirable foreign pollination.’
xTriticosecale, samooplodne sorte
In the areas where the presence of S. halepense or S. sudanense is a particular cross-pollination issue, the following shall apply:
Moguće je zanemariti najmanje udaljenosti navedene u prethodnoj tablici ako postoji dovoljna zaštita od bilo kakvog nepoželjnog stranog oprašivanja.”
crops to produce basic seed of Sorghum bicolor or its hybrids must be isolated not less than 800 m from any source of such contaminating pollen;
Na područjima na kojima prisutnost S. halepense ili S. sudanense predstavlja poseban problem unakrsnog oprašivanja, primjenjuje se sljedeće:
crops to produce certified seed of Sorghum bicolor or its hybrids must be isolated not less than 400 m from any source of such contaminating pollen.
usjevi za proizvodnju osnovnog sjemena Sorghum bicolor ili njegovih hibrida moraju se izolirati na udaljenosti od najmanje 800 m od bilo kojeg izvora te onečišćujuće peludi;
Commission Implementing Directive (EU) 2018/1028
Provedbena direktiva Komisije (EU) 2018/1028
correcting Implementing Directive (EU) 2016/2109 amending Council Directive 66/401/EEC as regards the inclusion of new species and the botanical name of the species Lolium x boucheanum Kunth
o ispravku Provedbene direktive (EU) 2016/2109 o izmjeni Direktive Vijeća 66/401/EEZ u pogledu uvrštavanja novih vrsta i botaničkog naziva vrste Lolium x boucheanum Kunth
Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed, and in particular Article 21a thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 66/401/EEZ od 14. lipnja 1966. o stavljanju na tržište sjemena krmnog bilja, a posebno njezin članak 21.a,
As a result, it is no longer possible for Member States to authorise the maximum lot weight to be increased to 25 tonnes where the supplier has been authorised for this purpose by the competent authority.
Mjere predviđene ovom Direktivom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje,