natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Airport was open only in January.
Sredstva javnog financiranja koja je Rumunjska osigurala u razdoblju 2007. – 2009. za rumunjske zračne luke Arad, Bacău, Baia Mare, Craiova, Iași, Oradea, Satu Mare, Sibiu, Suceava, Tulcea i Constanța u iznosu od 490401,3 tisuće RON čine državnu potporu u smislu članka 107. stavka 1.
Letter of the Commission of 19 February 2015.
Ugovora o funkcioniranju Europske unije provedenu uz povredu članka 108. stavka 3.
Romania's letters of 19 March 2015 and of 24 June 2016.
Ugovora o funkcioniranju Europske unije.
By comparison an Embraer ERJ 135 ER has a seating capacity of 37 and a MTOW of 19000 kg.
Državna potpora iz stavka 1. spojiva je s unutarnjim tržištem u smislu članka 107. stavka 3. točke (c) Ugovora o funkcioniranju Europske unije.
Case SA.
Članak 2.
32963 (2012/NN) (ex 2011/CP) Romania — State aid to Wizz Air and Cluj-Napoca Airport (OJ C 104, 18.3.2016, p. 77).
Ova je Odluka upućena Rumunjskoj.
Case SA.
Sastavljeno u Bruxellesu 27. rujna 2016.
33769 (2015/NN) (ex-2011/CP) — Romania — Alleged aid to Târgu Mureș Transilvania Airport, Wizz Air, Ryanair and other airlines (OJ C 104, 18.3.2016, p. 45).
Za Komisiju
Judgment of 24 July 2003, Altmark Trans and Regierungspräsidium Magdeburg C-280/00EU:C:2003:415, paragraph 93.
Članica Komisije
See also the analysis in recitals 84-85 of the present decision.
SL C 207, 13.7.2011., str. 3.
See footnote 8.
Zračne luke „kategorije D”, odnosno zračne luke s prometom manjim od jednog milijuna putnika, kako su utvrđene u smjernicama iz 2005. za financiranje zračnih luka i potpora za započinjanje poslovanja zračnih prijevoznika koji lete iz regionalnih zračnih luka ( SL C 312, 9.12.2005., str. 1.).
Judgment of 23 April 1991, Höfner and Elser/Macrotron C-41/90 EU:C:1991:161, paragraph 21; Judgment of 17 February 1993, Poucet and Pistre/AGF and Cancava C-160/91EU:C:1993:63, paragraph 17; Judgment of 18 June 1998, Commission/Italy C-35/96, EU:C:1998:303, paragraph 36.
Službeni istražni postupak odnosi se na prijavljeni program dodjele javnih sredstava za potporu razvoju infrastrukture u malim regionalnim zračnim lukama, kao i na sredstva javnog financiranja za pokrivanje operativnih gubitaka dodijeljena određenim zračnim lukama.
Judgment of 19 January 1994, SAT Fluggesellschaft/Eurocontrol C-364/92, EU:C:1994:7.
Vidjeti bilješku 1.
Commission Decision N 309/2002 of 19 March 2003, Aviation security — compensation for costs incurred following the attacks of 11 September 2001 (OJ C 148, 25.6.2003, p. 7).
Odluka Komisije 2005/842/EZ od 28. studenoga 2005. o primjeni članka 86. stavka 2.
See, in particular, Judgment of 19 January 1994, SAT Fluggesellschaft/Eurocontrol C-364/92, EU:C:1994:7, paragraph 30 and Judgment of 26 March 2009, Selex Sistemi Integrati/Commission C-113/07 P, EU:C:2009:191, paragraph 71.
Ugovora o EZ-u na državne potpore u obliku naknade za obavljanje javne usluge koja se dodjeljuje određenim poduzetnicima kojima je povjereno obavljanje usluga od općeg gospodarskog interesa (SL L 312, 29.11.2005., str. 67.)
See Judgment of 3 March 2005, Heiser C-172/03, EU:C:2005:130, paragraph 36, and case-law cited.
SL C 99, 4.4.2014., str. 3.
Judgment of the Court of 14 October 1987, Federal Republic of Germany v Commission of the European Communities, C-248/84, EU:C:1987:437 and Judgment of the General Court of 12 May 2011, joined cases Région Nord-Pas-de-Calais, T-267/08) EU:T:2011:209 and Communauté d'agglomération du Douaisis v European Commission, T-279/08, EU:T:2011:209, paragraph 108.
Vidjeti bilješku 2.
Judgment of 24 July 2003, Altmark Trans and Regierungspräsidium Magdeburg, C-280/00, EU:C:2003:415.
Državna potpora – Rumunjska – Državna potpora SA.31662 (11/C) (ex CP 237/10)) – Međunarodna zračna luka Temišvar – Wizz Air – Poziv na podnošenje primjedaba u skladu s člankom 108. stavkom 2.
Paragraph 47 of the Communication from the Commission on the application of the European Union State aid rules to compensation granted for the provision of services of general economic interest (OJ C 8, 11.1.2012, p. 4).
UFEU-a (SL C 270, 13.9.2011., str. 11.).
Judgment of the Court of 27 March 1974, Belgische Radio en Televisie v SV SABAM and NV Fonior, C-127/73, EU:C:1974:6 at paragraphs 19-20; Judgment of 11 April 1989, Ahmed Saeed Flugreisen and Silver Line Reisebüro GmbH v Zentrale zur Bekämpfung unlauteren Wettbewerbs e.V, C-66/86, EU:C:1989:140 at paragraphs 55-57; Judgment of 2 March 1983, Gesellschaft zur Verwertung von Leistungsschutzrechten mbH (GVL) v Commission, C-7/82, EU:C:1983:52; Judgment of the Court of 14 July 1981 Gerhard Züchner v Bayerische Vereinsbank AG, C-172/80, EU:C:1981:178.
Odlukom Vlade 523/1998 predviđeno je sljedeće: i. kapitalni izdatci povezani s vlastitom imovinom financiraju se vlastitim sredstvima, kreditima i iz drugih izvora; ii. troškovi povezani sa stvaranjem nove javne imovine te proširenjem i modernizacijom postojeće javne imovine pokrivaju se državnim proračunom; iii. financiranje ulaganja u zračnu luku koja je odobrila Vlada do datuma stvaranja novog pravnog subjekta osigurava se vlastitim sredstvima uz dopunu sredstava javnog financiranja; iv. obveze plaćanja za ulaganja povezana s privatnom imovinom koje se ne plate do uspostave novog pravnog subjekta pokrivaju se iz vlastitih sredstava uz dopunu sredstava javnog financiranja; v. obveze plaćanja povezane sa stvaranjem nove javne imovine ili modernizacijom postojeće koje se ne plate do uspostave novog pravnog subjekta pokrivaju se državnim proračunom.
Commission Communication on Services of General Interest in Europe (the 2001 SGEI Communication) (OJ C 17, 19.1.2001, p. 4).
Zračna luka bila je otvorena samo u siječnju.
Judgment of 24 July 2003, Altmark Trans and Regierungspräsidium Magdeburg, C-280/00, EU:C:2003:415, paragraph 87; Judgement of 7 November 2012, CBI v Commission, T-137/10, not yet reported, paragraphs 97 and 98.
Dopis Komisije od 19. veljače 2015.
OJ C 8, 11.1.2012, p. 4.
Dopisi Rumunjske od 19. ožujka 2015. i 24. lipnja 2016.
Article 2(1)(a) thereof.
Za usporedbu, zrakoplov vrste Embraer ERJ 135 ER ima kapacitet od 37 sjedećih mjesta i najveću dopuštenu masu pri uzlijetanju od 19000 kg.
See Article 10 thereof for the date of entry into force of the 2005 SGEI Decision and notably the date of application of Article 4 (c), (d) and (e) and Article 6, thereof.
Presuda od 24. srpnja 2003., Altmark Trans i Regierungspräsidium Magdeburg C-280/00EU:C:2003:415, točka 93.
Commission Decision 2012/21/EU of 20 December 2011 on the application of Article 106(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest (OJ L 7, 11.1.2012, p. 3).
Vidjeti i analizu u uvodnim izjavama 84. i 85. ove Odluke.
OJ C 297, 29.11.2005, p. 4.
Vidjeti bilješku 8.
OJ C 8, 11.1.2012, p. 15.
Presuda od 23. travnja 1991., Höfner i Elser/Macrotron C-41/90, EU:C:1991:161, točka 21.; presuda od 17. veljače 1993., Poucet i Pistre/AGF i Cancava C-160/91EU:C:1993:63, točka 17.; presuda od 18. lipnja 1998., Komisija/Italija C-35/96, EU:C:1998:303, točka 36.
Point 172 of the 2014 Aviation Guidelines.
Presuda od 19. siječnja 1994., SAT Fluggesellschaft/Eurocontrol C-364/92, EU:C:1994:7
Point 137 of the 2014 Aviation Guidelines.
Odluka Komisije br. 309/2002 od 19. ožujka 2003., Sigurnost zračnog prometa – naknada troškova nakon napada 11. rujna 2001.
Points 137 and 113 of the 2014 Aviation Guidelines.
(SL C 148, 25.6.2003., str. 7.)
Points 137 and 120 of the 2014 Aviation Guidelines.
Vidjeti, posebno, presudu od 19. siječnja 1994., SAT Fluggesellschaft/Eurocontrol C-364/92, EU:C:1994:7, točku 30., i presudu od 26. ožujka 2009., Selex Sistemi Integrati/Komisija C-113/07 P, EU:C:2009:191, točku 71.
Points 137 and 116 of the 2014 Aviation Guidelines.
Vidjeti presudu od 3. ožujka 2005., Heiser C-172/03, EU:C:2005:130, točku 36., i navedenu sudsku praksu
Points 137 and 124 of the 2014 Aviation Guidelines.
Presuda Suda od 14. listopada 1987., Savezna Republika Njemačka protiv Komisije Europskih zajednica, C-248/84, EU:C:1987:437 i presuda Općeg suda od 12. svibnja 2011., spojeni predmeti Région Nord-Pas-de-Calais, T-267/08) EU:T:2011:209 i Communauté d'agglomération du Douaisis protiv Europske Komisije, T-279/08, EU:T:2011:209, točka 108.
Points 137 and 125 of the 2014 Aviation Guidelines.
Presuda od 24. srpnja 2003., Altmark Trans i Regierungspräsidium Magdeburg C-280/00, EU:C:2003:415
Points 137 and 131 of the 2014 Aviation Guidelines.
Točka 47.
Low cost carrier Wizz Air Wizz Air started its operations from Timisoara airport only at the end of 2008.
Komunikacije Komisije o primjeni pravila o dodjeljivanju državnih potpora Europske unije za naknade koje se dodjeljuju za pružanje usluga od općega gospodarskog interesa (SL C 8, 11.1.2012., str. 4.).
In case SA 33961 (2012/C) (ex 2012/NN) implemented by France in favour of Nîmes-Uzès-Le Vigan Chamber of Commerce and Industry, Veolia Transport Aéroport de Nîmes, Ryanair Limited and Airport Marketing Services Limited (OJ L 113, 27.4.2016, p. 32), the Commission found that the competitive impact of the aid to Nîmes airport on the nearby Montpellier airport was also, inter alia, found limited due to the difference in traffic between the two airports as the traffic at Nîmes was six times lower that the one of Montpellier.
Presuda Suda od 27. ožujka 1974., Belgische Radio en Televisie protiv SV SABAM i NV Fonior, C-127/73, EU:C:1974:6, točke 19. – 20.; presuda od 11. travnja 1989., Ahmed Saeed Flugreisen i Silver Line Reisebüro GmbH protiv Zentrale zur Bekämpfung unlauteren Wettbewerbs e.V 'C-66/86, EU:C:1989:140, točke 55. – 57.; presuda od 2. ožujka 1983., Gesellschaft zur Verwertung von Leistungsschutzrechten mbH (GVL) protiv Komisije, C-7/82, EU:C:1983:52; presuda Suda od 14. srpnja 1981., Gerhard Züchner protiv Bayerische Vereinsbank AG, C-172/80, EU:C:1981:178.
The non-correlation of the traffic evolution of the neighbouring airports was also one criteria used in case SA.22614 (C 53/07) implemented by France in favour of the Chamber of Commerce and Industry of Pau-Béarn, Ryanair, Airport Marketing Services and Transavia (OJ L 201, 30.7.2015, p. 109), for arguing compatibility of the aid to Pau airport.
Komunikacija Komisije o uslugama od općeg interesa u Europi („Komunikacija o uslugama od općega gospodarskog interesa iz 2001.”)
In particular for aid granted after April 2014 point 115 of the 2014 Aviation Guidelines foresee that there is a need to prove the capacity of an unprofitable airport to achieve full operating cost coverage at the end of the transitional period (see paragraphs 128 to 130 of the 2014 Aviation Guidelines) and point 132 of the Aviation Guidelines sets out the need for Member States to prove that all airports in the catchment area will be able to achieve full operating cost coverage at the end of the transitional period.
( SL C 17, 19.1.2001., str. 4.).
The Commission requested additional information on the notified measure on 23 June 2010, 7 October 2010, 3 December 2010 and 17 March 2011.
Presuda od 24. srpnja 2003., Altmark Trans i Regierungspräsidium Magdeburg, C-280/00, EU:C:2003:415, točka 87.; presuda od 7. studenoga 2012., CBI protiv Komisije, T-137/10, o kojem izvješće još nije podneseno, točke 97. i 98.
The Romanian authorities provided the information requested on 22 July 2010, 27 October 2010, 20 January 2011 and 5 April 2011.
SL C 8, 11.1.2012., str. 4.
During the preliminary investigation phase Romania submitted that this financing would mostly amount to aid exempted from the notification requirement on the basis of the 2005 SGEI Decision.
Članak 2. stavak 1. točka (a) Odluke
The only exception would be the public financing granted to Timișoara airport.
Vidjeti članak 10.
Regarding Timișoara airport, its passenger traffic increased from 859329 passengers in 2007, 886083 passengers in 2008 and 991758 passengers in 2009.
Odluke za datum stupanja na snagu Odluke o uslugama od općega gospodarskog interesa iz 2005. i, posebno, datum primjene njezina članka 4. točaka (c), (d) i (e) i članka 6.
From 2007 to 2009, the airport was a regional hub for Carpatair, a regional full service carrier which operated some 32 domestic and European destinations.
Odluka Komisije 2012/21/EU od 20. prosinca 2011. o primjeni članka 106. stavka 2.
Debrecen airport had 42900 passengers in 2007, 42650 passengers in 2008 and 25060 passengers in 2009.
Ugovora o funkcioniranju Europske unije na državne potpore u obliku naknade za pružanje javnih usluga koje se dodjeljuju određenim poduzetnicima kojima je povjereno obavljanje usluga od općeg gospodarskog interesa (SL L 7, 11.1.2012., str. 3.).
On this basis, Romania considers that public support to those airports is unlikely to affect competition and distort trade between Member States.
Točka 172.
As explained in recital 10 above, following the withdrawal by Romania of its notification of the planned financing scheme of infrastructure investments, the formal investigation procedure remained open as concerns the public funding granted to Romanian regional airports in the period 2007-2009.
Smjernica za zračni prijevoz iz 2014.
Consequently, the Commission will assess the compatibility of the measures at issue on the basis of the criteria laid down respectively in the 2011 SGEI Framework and the 2014 Aviation Guidelines, which seem to be the only possible legal bases under which those measures might potentially be found compatible with the internal market.
Smjernica za zračni prijevoz iz 2014.
Timișoara and Arad airports had different business models during the period 2007-2009.
Točke 137. i 131.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/1160
Odluka Političkog i sigurnosnog odbora (ZVSP) 2017/1160
Having regard to Council Decision 2010/96/CFSP of 15 February 2010 on a European Union military mission to contribute to the training of Somali security forces [1], and in particular Article 5 thereof,
uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2010/96/ZVSP od 15. veljače 2010. o vojnoj misiji Europske unije za doprinos osposobljavanju somalijskih snaga sigurnosti [1], a posebno njezin članak 5.,
Pursuant to Article 5(1) of Decision 2010/96/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC), in accordance with Article 38 of the Treaty on European Union, to take the relevant decisions concerning the political control and strategic direction of the European Union military mission to contribute to the training of Somali security forces (EUTM Somalia), including the decisions on the appointment of subsequent EU Mission Commanders.
Na temelju članka 5. stavka 1.
On 15 March 2016, the PSC adopted Decision (CFSP) 2016/396 [2] appointing Brigadier General Maurizio MORENA as the EU Mission Commander of EUTM Somalia.
Odluke 2010/96/ZVSP Vijeće je ovlastilo Politički i sigurnosni odbor (PSO), u skladu s člankom 38.
Council Decision (EU) 2017/971 [3] amended the chain of command of EUTM Somalia.
Ugovora o Europskoj uniji, da donosi odgovarajuće odluke u pogledu političke kontrole i strateškog usmjeravanja vojne misije Europske unije za doprinos osposobljavanju somalijskih snaga sigurnosti (EUTM Somalia), uključujući odluke o imenovanju budućih zapovjednika misije EU-a.
Consequently, Decision (CFSP) 2016/396 was repealed, and Brigadier General Maurizio MORENA was appointed as the EU Mission Force Commander of EUTM Somalia.
PSO je 15. ožujka 2016. donio Odluku (ZVSP) 2016/396 [2] o imenovanju brigadnoga generala Maurizija MORENE zapovjednikom misije EU-a za misiju EUTM Somalia.
On 10 March 2017, Italy proposed the appointment of Colonel Pietro ADDIS to succeed Brigadier General Maurizio MORENA as the EU Mission Force Commander of EUTM Somalia.
Odlukom Vijeća (EU) 2017/971 [3] izmijenjen je zapovjedni lanac misije EUTM Somalia.
On 23 May 2017, the EU Military Committee recommended that the PSC appoint Colonel Pietro ADDIS to succeed Brigadier General Maurizio MORENA as the EU Mission Force Commander of EUTM Somalia as from 1 July 2017.
Slijedom toga Odluka (ZVSP) 2016/396 stavljena je izvan snage i brigadni general Maurizio MORENA imenovan je zapovjednikom snaga misije EU-a za misiju EUTM Somalia.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
Italija je 10. ožujka 2017. predložila imenovanje pukovnika Pietra ADDISA kako bi naslijedio brigadnoga generala Maurizija MORENU kao zapovjednik snaga misije EU-a za misiju EUTM Somalia.
Consequently, Denmark is not participating in the adoption of this Decision and is neither bound by it nor subject to its application,
Vojni odbor EU-a 23. svibnja 2017. preporučio je da PSO imenuje pukovnika Pietra ADDISA kako bi naslijedio brigadnoga generala Maurizija MORENU kao zapovjednik snaga misije EU-a za misiju EUTM Somalia od 1. srpnja 2017.
Article 1
Protokola br. 22 o stajalištu Danske, priloženog Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, Danska ne sudjeluje u pripremi i provedbi odluka i djelovanja Unije koji imaju implikacije u području obrane.
Colonel Pietro ADDIS is hereby appointed as the EU Mission Force Commander of the European Union military mission to contribute to the training of Somali security forces (EUTM Somalia) as from 1 July 2017.
Stoga Danska ne sudjeluje u donošenju ove Odluke, ona za nju nije obvezujuća niti se na nju primjenjuje,
Done at Brussels, 26 June 2017.
Pukovnik Pietro ADDIS imenuje se zapovjednikom snaga misije EU-a za vojnu misiju Europske unije za doprinos osposobljavanju somalijskih snaga sigurnosti (EUTM Somalia) od 1. srpnja 2017.
For the Political and Security Committee
Članak 2.
The Chairperson
Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
OJ L 44, 19.2.2010, p. 16.
Sastavljeno u Bruxellesu 26. lipnja 2017.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/396 of 15 March 2016 on the appointment of the EU Mission Commander for the European Union military mission to contribute to the training of Somali security forces (EUTM Somalia) and repealing Decision (CFSP) 2015/173 (EUTM Somalia/1/2016) (OJ L 73, 18.3.2016, p. 99).
Za Politički i sigurnosni odbor
Council Decision (EU) 2017/971 of 8 June 2017 determining the planning and conduct arrangements for EU non-executive military CSDP missions and amending Decisions 2010/96/CFSP on a European Union military mission to contribute to the training of Somali security forces, 2013/34/CFSP on a European Union military mission to contribute to the training of the Malian armed forces (EUTM Mali) and (CFSP) 2016/610 on a European Union CSDP military training mission in the Central African Republic (EUTM RCA) (OJ L 146, 9.6.2017, p. 133).
Predsjednik
amending Implementing Decision (EU) 2016/159 laying down the procedures for the submission of applications for grants and requests for payment, and the information relating thereto, in respect of the emergency measures against plant pests referred to in Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council
o izmjeni Provedbene odluke (EU) 2016/159 o utvrđivanju postupaka za podnošenje zahtjeva za dodjelu bespovratnih sredstava, zahtjeva za plaćanje i s tim povezanih informacija u pogledu hitnih mjera protiv štetnih organizama bilja iz Uredbe (EU) br. 652/2014 Europskog parlamenta i Vijeća
Having regard to Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material, amending Council Directives 98/56/EC, 2000/29/EC and 2008/90/EC, Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 882/2004 and (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council, Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decisions 66/399/EEC, 76/894/EEC and 2009/470/EC [1], and in particular Article 36(5) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 652/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. svibnja 2014. o utvrđivanju odredaba za upravljanje rashodima koji se odnose na prehrambeni lanac, zdravlje i dobrobit životinja te na biljno zdravstvo i biljni reprodukcijski materijal, o izmjeni direktiva Vijeća 98/56/EZ, 2000/29/EZ i 2008/90/EZ, uredbi (EZ) br. 178/2002, (EZ) br. 882/2004 i (EZ) br. 396/2005 Europskog parlamenta i Vijeća, Direktive 2009/128/EZ Europskog parlamenta i Vijeća i Uredbe (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća te o stavljanju izvan snage odluka Vijeća 66/399/EEZ, 76/894/EEZ i 2009/470/EZ [1], a posebno njezin članak 36. stavak 5.,
Commission Implementing Decision (EU) 2016/159 [2] lays down the procedures for the submission of applications for grants and requests for payment, and the information relating thereto, in respect of the emergency measures against plant pests referred to in Regulation (EU) No 652/2014.
Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2016/159 [2] utvrđuju se postupci za podnošenje zahtjeva za dodjelu bespovratnih sredstava, zahtjeva za plaćanje i s tim povezanih informacija u pogledu hitnih mjera protiv štetnih organizama bilja iz Uredbe (EU) br. 652/2014.
In order to include costs of compensating the owners concerned for the value of the destroyed plants, plants products or other objects subject to the measures referred to in Article 18 of that Regulation, under the measures foreseen in Article 1 of Implementing Decision (EU) 2016/159, that Decision needs to be amended accordingly.
DONIJELA JE OVU ODLUKU:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Izmjena Provedbene odluke (EU) 2016/159
Article 1
Provedbena odluka (EU) 2016/159 mijenja se kako slijedi:
Amendment to Implementing Decision (EU) 2016/159
1.
Implementing Decision (EU) 2016/159 is amended as follows:
Članak 1. prvi podstavak zamjenjuje se sljedećim:
the first subparagraph of Article 1 is replaced by the following:
„Kako bi se dodijelio financijski doprinos Unije, države članice u roku od dva mjeseca od službene potvrde prisutnosti određenog štetnog organizma iz članka 17.
‘In order to be granted a financial contribution of the Union the Member States shall provide, within 2 months from the official confirmation of the presence of a pest referred to in Article 17 of Regulation (EU) No 652/2014, preliminary information concerning the outbreak of the pest.
Uredbe (EU) br. 652/2014 dostavljaju preliminarne informacije o izbijanju štetnog organizma.
That preliminary information shall be submitted by means of an electronic file, in accordance with the template set out in Annex I to this Decision.
Preliminarne informacije podnose se u elektroničkom obliku u skladu s predloškom utvrđenim u Prilogu I. ovoj Odluci.
The notifications to the Commission as described in Article 1 and 2 of Implementing Decision 2014/917/EU are considered as such preliminary information.’;
Obavijesti dostavljene Komisiji kako su opisane u člancima 1. i 2.
the second subparagraph of Article 1 is replaced by the following:
Provedbene odluke 2014/917/EU smatraju se takvim preliminarnim informacijama.”
‘No later than 6 months after the official confirmation of the presence of the pest, Member States shall submit to the Commission an application for a grant pursuant to Article 16(1) of Regulation (EU) No 652/2014 by means of an electronic file, in accordance with templates 1 and 2 set out in Annex II to this Decision.’;
2.
in the third subparagraph of Article 1, the following point is inserted:
Članak 1. drugi podstavak zamjenjuje se sljedećim:
the estimated costs of compensation to owners for the values of the destroyed plants, plant products or other objects as referred to in Article 18(1)(d) of Regulation (EU) No 652/2014.’;
„Najkasnije šest mjeseci nakon službene potvrde prisutnosti štetnog organizma države članice u skladu s člankom 16. stavkom 1.
the fifth subparagraph of Article 1 is replaced by the following:
Uredbe (EU) br. 652/2014 Komisiji podnose zahtjev za dodjelu bespovratnih sredstava u elektroničkom obliku u skladu s predlošcima 1. i 2. utvrđenima u Prilogu II. ovoj Odluci.”