natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Clinical criteria include common and relevant signs and symptoms of the disease which either individually or in combination constitutes a clear or indicative clinical picture of the disease.
Oni služe kao općenit koncept bolesti i ne moraju obuhvaćati sva obilježja potrebna za individualne kliničke dijagnoze.
They give the general outline of the disease and do not necessarily indicate all the features needed for individual clinical diagnosis.
LABORATORIJSKI KRITERIJI
LABORATORY CRITERIA
Laboratorijske kriterije čini popis laboratorijskih metoda koje se upotrebljavaju za potvrdu određene bolesti.
Laboratory criteria are a list of laboratory methods that are used to confirm a case.
Za potvrdu je obično dovoljan samo jedan od navedenih testova.
Usually only one of the listed tests will be enough to confirm the case.
Ako je za laboratorijsku potvrdu potrebna kombinacija metoda, to je posebno navedeno.
If a combination of methods is needed to meet the laboratory confirmation, this is specified.
Tip uzoraka koje treba prikupiti za laboratorijske testove navodi se samo ako se određeni uzorci smatraju relevantnima za potvrdu dijagnoze.
The type of specimen to be collected for the laboratory tests is only specified when only certain specimen types are considered relevant for the confirmation of a diagnosis.
Za neke dogovorene iznimne slučajeve uključeni su laboratorijski kriteriji za vjerojatne slučajeve.
Laboratory criteria for a probable case are included for some agreed exceptional cases.
Ti se laboratorijski kriteriji sastoje od popisa laboratorijskih metoda koje se mogu upotrijebiti kao pomoć kod dijagnosticiranja slučaja, ali nisu potvrdne.
Those laboratory criteria consist of a list of laboratory methods which can be used to support the diagnosis of a case but which are not confirmatory.
EPIDEMIOLOŠKI KRITERIJI I EPIDEMIOLOŠKA VEZA
EPIDEMIOLOGICAL CRITERIA AND EPIDEMIOLOGICAL LINK
Smatra se da su epidemiološki kriteriji zadovoljeni kada se može uspostaviti epidemiološka veza.
Epidemiological criteria are deemed to have been met when an epidemiological link can be established.
Epidemiološka veza tijekom razdoblja inkubacije definirana je kao jedna od sljedećih šest situacija:
Epidemiological link, during the incubation period, means one of the following six:
prijenos s čovjeka na čovjeka : činjenica da je jedna osoba bila u kontaktu s drugom osobom kod koje je bolest laboratorijski potvrđena, i to na način koji omogućuje prijenos infekcije;
Human to human transmission : the fact that a person has had contact with a laboratory confirmed human case in such a way as to have had the opportunity to acquire the infection;
prijenos sa životinje na čovjeka : činjenica da je osoba bila u kontaktu sa životinjom kod koje je infekcija/kolonizacija laboratorijski potvrđena, i to na način koji omogućuje prijenos infekcije;
Animal to human transmission : the fact that a person has had contact with an animal with a laboratory confirmed infection/colonization in such a way as to have had the opportunity to acquire the infection;
izloženost zajedničkom izvoru : činjenica da je jedna osoba bila izložena istom zajedničkom izvoru ili sredstvu prijenosa infekcije kao i druga osoba, kod koje je bolest potvrđena;
Exposure to a common source : the fact that a person has been exposed to the same common source or vehicle of infection, as a confirmed human case;
izloženost kontaminiranoj hrani/vodi za piće : činjenica da je osoba konzumirala hranu ili vodu za piće za koje je laboratorijski potvrđeno da su kontaminirane ili da je konzumirala potencijalno kontaminirane proizvode dobivene od životinje kod koje je laboratorijski potvrđena infekcija/kolonizacija;
Exposure to contaminated food/drinking water : the fact that a person has consumed food or drinking water with a laboratory confirmed contamination or has consumed potentially contaminated products from an animal with a laboratory confirmed infection/colonization;
izloženost u okolišu : činjenica da se osoba kupala u kontaminiranoj vodi ili da je bila u kontaktu s nekim izvorom u okolišu za koje je laboratorijski potvrđeno da su kontaminirani;
Environmental exposure : the fact that a person has bathed in water or has had contact with a contaminated environmental source that has been laboratory confirmed;
izloženost u laboratoriju : činjenica da je osoba radila u laboratoriju u kojem postoji mogućnost izloženosti.
Laboratory exposure : the fact that a person has worked in a laboratory where there is a potential for exposure.
Osoba se može smatrati epidemiološki povezanom s potvrđenim slučajem ako je najmanje jedan slučaj u lancu prijenosa laboratorijski potvrđen.
A person may be considered epidemiologically linked to a confirmed case if at least one case in the chain of transmission is laboratory confirmed.
U slučaju epidemije fekooralnih infekcija ili infekcija koje se prenose zrakom, ne mora se nužno utvrditi lanac prijenosa da bi se smatralo da je slučaj epidemiološki povezan.
In case of an outbreak of faeco-oral or airborne transmitted infections, the chain of transmission does not necessarily need to be established to consider a case epidemiologically linked.
Prijenos se može dogoditi na jedan ili više sljedećih načina:
Transmission may occur by one or more of the following routes:
zrakom: prijenosom aerosola sa zaražene osobe na mukozne membrane tijekom kašljanja, pljuvanja, pjevanja ili govora, ili kada druge osobe udišu mikrobne aerosole raspršene u zraku;
Airborne: by projection of aerosol from an infected person onto the mucous membranes while coughing, spitting, singing or talking, or when microbial aerosols dispersed into the atmosphere are inhaled by others;
kontakt: izravan kontakt sa zaraženom osobom (fekooralno, kapljično, preko kože ili spolnim kontaktom) ili sa zaraženom životinjom (npr. ugriz, dodir) odnosno neizravan kontakt preko zaraženih materijala ili predmeta (zaraženi predmeti, tjelesne tekućine, krv);
Contact: direct contact with an infected person (faecal-oral, respiratory droplets, skin or sexual exposure) or animal (for example, biting, touching) or indirect contact to infected materials or objects (infected fomites, body fluids, blood);
vertikalno: s majke na dijete, često intrauterino ili kao rezultat slučajne razmjene tjelesnih tekućina tijekom perinatalnog razdoblja
Vertical: from mother to child, often in utero, or as a result of the incidental exchange of body fluids usually during the perinatal period;
vektorski prijenos: neizravan prijenos preko zaraženih komaraca, krpelja, grinja, muha i drugih insekata koji ugrizom prenose bolesti na ljude;
Vector transmission: transmission by infected mosquitoes, ticks, mites, flies and other insects which transmit disease to humans through their bites;
preko hrane ili vode; konzumacija potencijalno kontaminirane hrane ili vode za piće.
Food or water: consumption of potentially contaminated food or drinking water.
KLASIFIKACIJA SLUČAJEVA
CASE CLASSIFICATION
Slučajevi se klasificiraju kao „mogući”, „vjerojatni” i „potvrđeni”.
Cases are classified as ‘possible’, ‘probable’ and ‘confirmed’.
Razdoblja inkubacije bolesti navode se u dodatnim informacijama radi lakše procjene epidemiološke veze.
The incubation periods for diseases are given in the additional information to facilitate the assessment of the epidemiological link.
MOGUĆ SLUČAJ
POSSIBLE CASE
Moguć slučaj znači slučaj klasificiran kao moguć za potrebe prijavljivanja.
A possible case means a case classified as possible for reporting purposes.
Najčešće je to slučaj koji zadovoljava kliničke kriterije kako su opisani u definiciji slučaja, bez epidemioloških ili laboratorijskih dokaza o predmetnoj bolesti.
It is usually a case meeting the clinical criteria as described in the case definition without epidemiological or laboratory evidence of the disease in question.
Moguć slučaj po definiciji ima visoku osjetljivost i nisku specifičnost.
The definition of a case as possible has high sensitivity and low specificity.
Omogućuje otkrivanje većine slučajeva, ali u toj se kategoriji nađu i neki lažno pozitivni slučajevi.
It allows for detection of most cases but some false positives cases will be included into this category.
VJEROJATAN SLUČAJ
PROBABLE CASE
Vjerojatan slučaj znači slučaj klasificiran kao vjerojatan za potrebe prijavljivanja.
A probable case means a case classified as probable for reporting purposes.
Najčešće je to slučaj s kliničkim kriterijima i epidemiološkom vezom kako je opisano u definiciji slučaja.
It is usually a case with clinical criteria and an epidemiological link as described in the case definition.
Laboratorijski testovi za vjerojatne slučajeve navedeni su samo za neke bolesti.
Laboratory tests for probable cases are specified only for some diseases.
POTVRĐEN SLUČAJ
CONFIRMED CASE
Potvrđen slučaj znači slučaj klasificiran kao potvrđen za potrebe prijavljivanja.
A confirmed case means a case classified as confirmed for reporting purposes.
Potvrđeni su slučajevi laboratorijski potvrđeni te mogu ili ne moraju ispunjavati kliničke kriterije kako su opisani u definiciji slučaja.
Confirmed cases are laboratory confirmed and may or may not fulfil the clinical criteria as described in the case definition.
Potvrđen slučaj po definiciji ima visoku specifičnost i manju osjetljivost, stoga će većina prikupljenih slučajeva biti stvarni slučajevi, iako će neki ipak promaknuti detekciji.
The definition of a case as confirmed is highly specific and less sensitive; therefore most of the collected cases will be true cases although some will be missed.
U kliničkim kriterijima za neke bolesti ne navodi se činjenica da su mnogi akutni slučajevi asimptomatski (npr. hepatitis A, B i C, kampilobakterioza, salmoneloza), no ti slučajevi ipak mogu biti važni iz perspektive javnog zdravlja na nacionalnoj razini.
The clinical criteria of some diseases do not allude to the fact that many acute cases are asymptomatic (for example, hepatitis A, B and C, campylobacteriosis, salmonellosis) although these cases may still be important from a public health perspective on national level.
Potvrđeni slučajevi razvrstavaju se u tri potkategorije navedene u nastavku.
Confirmed cases fall in one of the three subcategories listed below.
Tijekom analize podataka na temelju varijabli prikupljenih u okviru informacija o slučaju slučajevi se razvrstavaju u jednu od tih potkategorija.
They will be assigned to one of those subcategories during the analysis of data using the variables collected within the context of the case information.
LABORATORIJSKI POTVRĐEN SLUČAJ S KLINIČKIM KRITERIJIMA
LABORATORY-CONFIRMED CASE WITH CLINICAL CRITERIA
Slučaj ispunjava laboratorijske kriterije za potvrdu slučaja i kliničke kriterije navedene u definiciji slučaja.
The case meets the laboratory criteria for case confirmation and the clinical criteria included in the case definition.
LABORATORIJSKI POTVRĐEN SLUČAJ S NEPOZNATIM KLINIČKIM KRITERIJIMA
LABORATORY-CONFIRMED CASE WITH UNKNOWN CLINICAL CRITERIA
Slučaj ispunjava laboratorijske kriterije za potvrdu slučaja, ali nisu dostupne informacije o kliničkim kriterijima (npr. samo laboratorijski izvještaj).
The case meets the laboratory criteria for case confirmation but there is no information available regarding the clinical criteria (for example,only laboratory report).
LABORATORIJSKI POTVRĐEN SLUČAJ BEZ KLINIČKIH KRITERIJA
LABORATORY-CONFIRMED CASE WITHOUT CLINICAL CRITERIA
Slučaj ispunjava laboratorijske kriterije za potvrdu slučaja, ali ne ispunjava kliničke kriterije iz definicije slučaja ili je asimptomatski.
The case meets the laboratory criteria for case confirmation but doesn't meet the clinical criteria in the case definition or is asymptomatic.
Napomena: Za određene bolesti koje se nadziru, primjerice za Creutzfeldt-Jakobovu bolest (CJD), infekcije povezane sa zdravstvenom skrbi i antimikrobnu rezistenciju, struktura definicija slučajeva ne odgovara tipičnoj strukturi definicije slučaja.
Note: For some of the conditions under surveillance the structure of the case definitions does not follow the typical structure of the case definition such as in the cases of Creutzfeldt-Jakob disease (CJD), healthcare associated infections and antimicrobial resistance.
POPIS POKRATA
ABBREVIATION LIST
AFP : akutna flakcidna paraliza
AFP : acute flaccid paralysis
AIDS : sindrom stečene imunodeficijencije
AIDS : acquired immune deficiency syndrome
AMR : antimikrobna rezistencija
AMR : antimicrobial resistance
Anti-HBc : antitijela na jezgru virusa hepatitisa B
Anti-HBc : hepatitis B core antibody
anti-HCV : specifična antitijela na virus hepatitisa C
anti-HCV : hepatitis C virus specific antibody
ARI : akutna respiratorna infekcija
ARI : acute respiratory infection
BAL : bronhoalveolarni ispirak (lavaža)
BAL : broncho-alveolar lavage
BJ : infekcija kostiju i zglobova
BJ : bone and joint infection
BJ-DISC : infekcija prostora vertebralnog diska
BJ-BONE : osteomyelitis
BJ-JNT : infekcija zgloba ili burze
BJ-DISC : disc space infection
BoNT : neurotoksin botulizma
BJ-JNT : joint or bursa infection
BSI : infekcija krvotoka
BoNT : botulinum neurotoxin
C-CVC : infekcija povezana s kateterom – centralni venski kateter
BSI : bloodstream infection
CDAD : proljev povezan s bakterijom Clostridium difficile
C-CVC : catheter-related — central venous catheter
CFU : jedinice koje tvore kolonije
CDAD : Clostridium difficile associated diarrhoea
CJD : Creutzfeldt-Jakobova bolest
CFU : colony-forming unit
CMV : citomegalovirus
CJD : Creutzfeldt-Jakob disease
CNRL : mreža referentnih laboratorija Europske unije za ljudsku gripu
CMV : cytomegalovirus
CNS : središnji živčani sustav
CNRL : EU Community Network of Reference Laboratories for human influenza
CNS-IC : infekcija središnjeg živčanog sustava – intrakranijalna infekcija
CNS : central nervous system
CNS-MEN : infekcija središnjeg živčanog sustava – meningitis ili ventrikulitis
CNS-IC : central nervous system infection — intracranial infection
CNS-SA : infekcija središnjeg živčanog sustava – spinalni apsces bez meningitisa
CNS-MEN : central nervous system infection — meningitis or ventriculitis
C-PVC : infekcija povezana s kateterom – periferni venski kateter
CNS-SA : central nervous system infection — spinal abscess without meningitis
CRI : infekcija povezana s kateterom
C-PVC : catheter-related — peripheral venous catheter
CRS : kongenitalni sindrom rubeole
CRI : catheter-related infection
CRT : vrijeme kapilarnog punjenja
CRS : Congenital rubella syndrome
CSF : cerebrospinalna tekućina
CRT : capillary refilling time
snimanje CT-om : snimanje računalnom tomografijom
CSF : Cerebrospinal fluid
CVS : infekcija kardiovaskularnog sustava
CT scan : computed tomography scan
CVS-CARD : infekcija kardiovaskularnog sustava – miokarditis ili perikarditis
CVS : cardiovascular system infection
CVS-ENDO : infekcija kardiovaskularnog sustava – endokarditis
CVS-CARD : cardiovascular system infection — myocarditis or pericarditis
CVS-MED : infekcija kardiovaskularnog sustava – medijastinitis
CVS-ENDO : cardiovascular system infection — endocarditis
CVS-VASC : infekcija kardiovaskularnog sustava – arterijska ili venska infekcija
CVS-MED : cardiovascular system infection — mediastinitis
DFA : direktna fluorescentna antitijela
CVS-VASC : cardiovascular system infection — arterial or venous infection
DFA-TP : test direktnim fluorescentnim antitijelima na bakteriju Treponema pallidum
DFA : direct fluorescent antibody
DNA : deoksiribonukleinska kiselina
DFA-TP : direct fluorescent antibody test for Treponema pallidum
DPA : distalni zaštićeni aspirat
DNA : deoxyribonucleic acid
EARS-Net : Europska mreža za nadzor antimikrobne rezistencije
DPA : distal protected aspirate
ECDC : Europski centar za sprečavanje i kontrolu bolesti
EARS-Net : European Antimicrobial Resistance Surveillance Network
ECOFFs : epidemiološke granične vrijednosti
ECDC : European Centre for Disease Prevention and Control
EEG : elektroencefalografija
ECOFFs : epidemiological cut-off values
EENT : infekcija oka, uha, nosa, grla ili usta
EEG : electroencephalography
EENT-CONJ : infekcija oka, uha, nosa, grla ili usta – konjunktivitis
EENT : eye, ear, nose, throat, or mouth infection
EENT-EAR : infekcija oka, uha, nosa, grla ili usta – uho i mastoid
EENT-CONJ : eye, ear, nose, throat, or mouth infection — conjunctivitis
EENT-EYE : infekcija oka, uha, nosa, grla ili usta – oko, osim konjunktivitisa
EENT-EAR : eye, ear, nose, throat, or mouth infection — ear mastoid
EENT-ORAL : infekcija oka, uha, nosa, grla ili usta – usna šupljina (usta, jezik ili desni)
EENT-EYE : eye, ear, nose, throat, or mouth infection — eye, other than conjunctivitis
EENT-SINU : infekcija oka, uha, nosa, grla ili usta – sinusitis
EENT-ORAL : eye, ear, nose, throat, or mouth infection — oral cavity (mouth, tongue, or gums)
EENT-UR : infekcija oka, uha, nosa, grla ili usta – gornji dišni sustav, faringitis, laringitis, epiglotitis
EENT-SINU : eye, ear, nose, throat, or mouth infection — sinusitis
EFNS : Europska federacija neuroloških udruženja
EENT-UR : eye, ear, nose, throat, or mouth infection — upper respiratory tract, pharyngitis, laryngitis, epiglottitis
EIA : imunološko određivanje enzimima
EFNS : European Federation of Neurological Societies
ELISA : imunoenzimski test (eng. enzyme-linked immunosorbent assay)
EIA : enzyme immunoassay
EM : elektronska mikroskopija
ELISA : enzyme-linked immunosorbent assay
EUCAST : Europski odbor za testiranje osjetljivosti na antimikrobna sredstva
EM : electron microscopy
FAMA : test fluorescentnih antitijela na antigen membrane
EUCAST : European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing
FTA-abs : apsorpcija fluorescentnih treponemskih antitijela
FAMA : fluorescent antibody to membrane antigen
FUO : visoka temperatura nepoznatog podrijetla
FTA-abs : fluorescent treponemal antibody absorption
GI : infekcija probavnog sustava
FUO : fever of unknown origin
GI-CDI : infekcija probavnog sustava – infekcija bakterijom Clostridium difficile
GI : gastrointestinal system infection
GI-GE : infekcija probavnog sustava – gastroenteritis (osim infekcije bakterijom Clostridium difficile)
GI-CDI : gastrointestinal system infection — Clostridium difficile infection
GI-GIT : infekcija probavnog sustava – probavni trakt (jednjak, želudac, tanko i debelo crijevo te zadnje crijevo) osim gastroenteritisa i apendicitisa
GI-GE : gastrointestinal system infection — gastroenteritis (excl.
GI-HEP : infekcija probavnog sustava – hepatitis
CDI)
GI-IAB : infekcija probavnog sustava – trbušna šupljina, drugdje nenavedeno, uključujući žučni mjehur, žučovod, jetru (osim virusnog hepatitisa), slezenu, gušteraču, potrbušnicu, subfrenični ili subdijafragmalni prostor, odnosno druga tkiva ili područja trbušne šupljine, drugdje nenavedena
GI-GIT : gastrointestinal system infection — gastrointestinal tract (esophagus, stomach, small and large bowel, and rectum) excluding gastroenteritis and appendicitis
HAI : infekcije povezane sa zdravstvenom skrbi
GI-HEP : gastrointestinal system infection — hepatitis
HBeAg : antigen e hepatitisa B
GI-IAB : gastrointestinal system infection — intraabdominal, not specified elsewhere including gallbladder, bile ducts, liver (excluding viral hepatitis), spleen, pancreas, peritoneum, subphrenic or subdiaphragmatic space, or other intraabdominal tissue or area not specified elsewhere
HBsAg : površinski antigen hepatitisa B
HAI : healthcare-associated infections
HBV-DNA : nukleinska kiselina hepatitisa B
HbeAg : hepatitis B e antigen
HCV-core : antigen jezgre virusa hepatitisa C
HbsAg : hepatitis B surface antigen
HCV-RNA : nukleinska kiselina virusa hepatitisa C
HBV-DNA : hepatitis B nucleic acid
HIV : virus humane imunodeficijencije
HCV-core : hepatitis C virus core antigen
HUS : hemolitički uremijski sindrom
HCV-RNA : hepatitis C virus nucleic acid
IAP : upala pluća povezana s intubacijom
HIV : human immunodeficiency virus
IFA : indirektna fluorescentna antitijela
HUS : haemolytic-uraemic syndrome
IgG : imunoglobulin G
IAP : intubation-associated pneumonia
IgM : imunoglobulin M
IFA : indirect fluorescent antibody
ILI : bolesti slične gripi
IgG : immunoglobulin G
LGV : limfogranulom (venereum)
IgM : immunoglobulin M
LPS : lipopolisaharidi
ILI : influenza-like illness
LRI : infekcija donjeg dišnog sustava, osim upale pluća
LGV : lymphogranuloma (venereum)
LRI-BRON : infekcija donjeg dišnog sustava – bronhitis, traheobronhitis, bronhiolitis, traheitis, bez dokaza upale pluća.
LPS : lipopolysaccharides
TBE : encefalitis koji prenose krpelji
LRI : lower respiratory tract infection, other than pneumonia
DEFINICIJE SLUČAJEVA ZARAZNIH BOLESTI
LRI-BRON : lower respiratory tract infection — bronchitis, tracheobronchitis, bronchiolitis, tracheitis, without evidence of pneumonia
ANTRAKS
TBE : Tick-borne encephalitis
Klinički kriteriji
CASE DEFINITIONS OF COMMUNICABLE DISEASES
Svaka osoba koja ima najmanje jedan od sljedećih kliničkih oblika:
ANTHRAX
Kutani (kožni) antraks
Clinical Criteria
Najmanje jedan od sljedeća dva simptoma:
Any person with at least one of the following clinical forms:
lezija kože u obliku papule ili vezikule;
Cutaneous anthrax
udubljena crna okorina okružena edemom.
At least one the following two:
Gastrointestinalni antraks
Papular or vesicular lesion;
visoka temperatura ili grozničavo stanje
Depressed black eschar with surrounding oedema.
I najmanje jedan od sljedeća dva kriterija (simptoma):
Gastrointestinal anthrax
snažna bol u abdomenu;
Fever or feverishness;
proljev.
AND at least one of the following two:
Inhalacijski antraks
Severe abdominal pain;
akutni respiratorni distres sindrom;
Diarrhoea.
radiološki dokaz o proširenju medijastinuma.
Inhalational anthrax
Meningealni/meningoencefalitični antraks
Acute respiratory distress;
visoka temperatura
Radiological evidence of mediastinal widening.
I najmanje jedan od sljedeća tri simptoma:
Meningeal/meningoencephalitic anthrax
konvulzije;
Fever;
gubitak svijesti;
AND at least one of the following three:
meningealni znaci.
Convulsions;
Antraks sepsa
Loss of consciousness;
Laboratorijski kriteriji
Meningeal signs.
Najmanje jedan od sljedeća dva kriterija:
Anthrax septicaemia
izolacija bakterije Bacillus anthracis iz kliničkog uzorka
Laboratory Criteria
detekcija nukleinske kiseline bakterije Bacillus anthracis u kliničkom uzorku
At least one of the following two:
Pozitivan bris nosa bez kliničkih simptoma ne doprinosi potvrdi dijagnoze slučaja.
Isolation of Bacillus anthracis from a clinical specimen
Epidemiološki kriteriji
Detection of Bacillus anthracis nucleic acid in a clinical specimen
Najmanje jedna od sljedeće tri epidemiološke veze:
Positive nasal swab without clinical symptoms does not contribute to a confirmed diagnosis of a case.
prijenos sa životinje na čovjeka;
Epidemiological Criteria
izloženost zajedničkom izvoru;
At least one of the following three epidemiological links:
izloženost kontaminiranoj hrani/vodi za piće.
Animal to human transmission;
Klasifikacija slučajeva
Exposure to a common source;
A. Moguć slučaj N.P.
Exposure to contaminated food/drinking water.
B. Vjerojatan slučaj
Case Classification
Svaka osoba koja ispunjava kliničke kriterije i ima epidemiološku vezu
A. Possible case NA
C. Potvrđen slučaj
B. Probable case
Svaka osoba koja ispunjava kliničke i laboratorijske kriterije
Any person meeting the clinical criteria with an epidemiological link
Napomena: Ako nacionalni sustav nadzora ne obuhvaća kliničke simptome, svi laboratorijski potvrđeni pojedinci trebaju se za potrebe prijavljivanja smatrati potvrđenim slučajevima.
C. Confirmed case
BOTULIZAM
Any person meeting the clinical and the laboratory criteria
Botulizam prenesen hranom (alimentarni botulizam) i botulizam nakon ozljede
Note: If the national surveillance system is not capturing clinical symptoms, all laboratory-confirmed individuals should be reported as confirmed cases.
bilateralno oštećenje kranijalnih živaca (npr. diplopija, nejasan vid, disfagija, bulbarna slabost);
BOTULISM
periferna simetrična paraliza.
Food-borne and wound botulism
Dojenački botulizam
Bilateral cranial nerve impairment (for example, diplopia, blurred vision, dysphagia, bulbar weakness);
Svako dojenče s barem jednim od sljedećih šest simptoma:
Peripheral symmetric paralysis.
opstipacija;
Infant botulism
letargija;
Any infant with at least one of the following six:
otežano sisanje ili hranjenje;
Constipation;
ptoza;
Lethargy;
disfagija;