natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Federative Republic of Brazil pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union, signed in Brussels on 25 November 2016, will enter into force on 30 June 2017.
Općeg sporazuma o carinama i trgovini (GATT) iz 1994. u pogledu izmjene koncesija u rasporedu Republike Hrvatske u okviru njezina pristupanja Europskoj uniji
OJ L 108, 26.4.2017, p. 3.
Sporazum u obliku razmjene pisama između Europske unije i Savezne Republike Brazila na temelju članka XXIV. stavka 6. i članka XXVIII.
OJ L 81, 28.3.2017, p.
SL L 81, 28.3.2017., str.
The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, signed in Brussels on 21 March 2014 and 27 June 2014 [1], enters into force on 1 September 2017, in accordance with Article 486(2) of the Agreement, as the last instrument of ratification or approval was deposited on 11 July 2017.
Sporazumom o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Ukrajine, s druge strane, potpisan u Bruxellesu 21. ožujka 2014. i 27. lipnja 2014.
OJ L 161, 29.5.2014, p. 3.
[1], stupa na snagu 1. rujna 2017., u skladu s člankom 486. stavkom 2.
As the procedures necessary for the entry into force of the abovementioned Agreement have been completed on 20 July 2017, this Agreement enters into force on 1 August 2017, in accordance with its Article 10.
S obzirom na to da su postupci potrebni za stupanje na snagu navedenog Sporazuma završeni 20. srpnja 2017., taj Sporazum stupa na snagu 1. kolovoza 2017. u skladu s njegovim člankom 10.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Ovim se nazivom ne dovode u pitanje stajališta o statusu te je on u skladu s RVSUN-om 1244/1999 i mišljenjem Međunarodnog suda o proglašenju neovisnosti Kosova.
Notification to the Joint Sectoral Committee by the European Union under Article 7 of the Sectoral Annex on Pharmaceutical Good Manufacturing Practices (GMPs) of the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America
Obavijest Europske unije Zajedničkom sektorskom odboru na temelju članka 7.
THE EUROPEAN UNION,
Sektorskog priloga za dobru farmaceutsku proizvođačku praksu (GMP) Sporazuma o uzajamnom priznavanju između Europske zajednice i Sjedinjenih Američkih Država
Having regard to the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America (the ‘Agreement’) done in 1998, and in particular Article 7 of the Sectoral Annex on Pharmaceutical Good Manufacturing Practices (GMPs Annex) as amended on 1 March 2017.
EUROPSKA UNIJA,
NOTIFIES THE JOINT SECTORAL COMMITTEE THAT:
uzimajući u obzir Sporazum o uzajamnom priznavanju između Europske zajednice i Sjedinjenih Američkih Država („Sporazum”) iz 1998., a posebno članak 7.
The European Union has determined that for the product scope indicated in Article 4 and Appendix 3 to the GMPs Annex the Food and Drug Administration of the United States of America has the capability, capacity and procedures in place to carry out GMP inspections at a level equivalent to the EU and enforce compliance with GMP and therefore, shall be added to the list of recognised authorities under the GMPs Annex;
Sektorskog priloga za dobru farmaceutsku proizvođačku praksu (Prilog o GMP-u) kako je izmijenjen 1. ožujka 2017.,
This determination is without prejudice to any future decisions of the Joint Sectoral Committee with respect to the inclusion of vaccines for human use, plasma derived pharmaceuticals, investigational and veterinary products in the operational scope of the GMPs Annex.
OBAVJEŠĆUJE ZAJEDNIČKI SEKTORSKI ODBOR O SLJEDEĆEMU:
This notification shall be effective from the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Europska unija utvrdila je da za opseg proizvoda iz članka 4.
Signed in Brussels, on 11 August 2017.
Priloga o GMP-u i njegova Dodatka 3.
For the European Union
Uprava za hranu i lijekove Sjedinjenih Američkih Država ima sposobnost, kapacitete i postupke za provedbu kontrola GMP-a na razini ekvivalentnoj onoj u EU-u i za osiguranje sukladnosti s GMP-om te da bi je stoga trebalo dodati na popis priznatih tijela na temelju Priloga o GMP-u.
As the procedures necessary for the entry into force of the abovementioned Protocol have been completed on 7 September 2017, this Protocol enters into force on 1 October 2017, in accordance with its Article 8(1).
S obzirom na činjenicu da su postupci potrebni za stupanje na snagu navedenog Protokola završeni 7. rujna 2017., ovaj Protokol stupa na snagu 1. listopada 2017. u skladu s njegovim člankom 8. stavkom 1.
The Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part [1], signed in Brussels on 30 October 2016, shall, pursuant to its Article 30.7.3, be provisionally applied as from 21 September 2017.
Sveobuhvatni gospodarski i trgovinski sporazum (CETA) između Kanade, s jedne strane, i Europske unije i njezinih država članica, s druge strane [1], potpisan u Bruxellesu 30. listopada 2016., privremeno se primjenjuje od 21. rujna 2017., u skladu s njegovim člankom 30.7.3.
By virtue of Article 1(1) of the Council Decision of 28 October 2016 on the provisional application of the Agreement, the EU does apply provisionally the Agreement, pending the completion of the procedures for its conclusion, subject to the following points:
Na temelju članka 1. stavka 1.
only the following provisions of Chapter Eight of the Agreement (Investment) shall be provisionally applied, and only in so far as foreign direct investment is concerned:
Odluke Vijeća od 28. listopada 2016. o privremenoj primjeni Sporazuma EU privremeno primjenjuje Sporazum do okončanja postupaka potrebnih za njegovo sklapanje, podložno sljedećim točkama:
Articles 8.1 to 8.8,
privremeno se primjenjuju samo sljedeće odredbe osmog poglavlja Sporazuma (Ulaganja), i to samo u mjeri u kojoj se odnose na izravna strana ulaganja:
Article 8.13,
članci od 8.1. do 8.8.,
Article 8.15, with the exception of paragraph 3 thereof, and
članak 8.13.,
Article 8.16;
članak 8.15., uz iznimku njegova stavka 3., i
the following provisions of Chapter Thirteen of the Agreement (Financial Services) shall not be provisionally applied in so far as they concern portfolio investment, protection of investment or the resolution of investment disputes between investors and States:
članak 8.16.;
Paragraphs 3 and 4 of Article 13.2,
sljedeće odredbe trinaestog poglavlja Sporazuma (Financijske usluge) ne primjenjuju se privremeno u mjeri u kojoj se odnose na portfeljna ulaganja, zaštitu ulaganja ili rješavanje ulagačkih sporova između ulagateljâ i država:
Article 13.3 and Article 13.4,
članak 13.2. stavak 3. i stavak 4.,
Article 13.9, and
članak 13.3. i članak 13.4.,
Article 13.21;
članak 13.9., i
the following provisions of the Agreement shall not be provisionally applied:
članak 13.21.;
Article 20.12,
sljedeće odredbe Sporazuma ne primjenjuju se privremeno:
Article 27.3 and Article 27.4, to the extent that those Articles apply to administrative proceedings, review and appeal at Member State level,
članak 20.12.,
Paragraph 7 of Article 28.7;
članak 27.3. i članak 27.4., u mjeri u kojoj se ti članci primjenjuju na upravne postupke, preispitivanje i žalbu na razini država članica,
the provisional application of Chapters 22, 23 and 24 of the Agreement shall respect the allocation of competences between the Union and the Member States.
članak 28.7. stavak 7.;
OJ L 11, 14.1.2017, p. 23.
privremenom primjenom poglavlja 22., 23. i 24.
The Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Cuba, of the other part [1], signed in Brussels on 12 December 2016, shall, pursuant to its Article 86.3, be provisionally applied as from 1 November 2017.
Sporazum o političkom dijalogu i suradnji između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Kube, s druge strane [1], potpisan u Bruxellesu 12. prosinca 2016., u skladu sa svojim člankom 86.3. privremeno se primjenjuje od 1. studenoga 2017.
By virtue of Article 3 of the Council Decision of 6 December 2016 on signing and provisional application of the Agreement, the following parts of the Agreement shall be applied on a provisional basis between the Union and the Republic of Cuba, but only to the extent that they cover matters falling within the Union's competence, including matters falling within the Union's competence to define and implement a common foreign and security policy:
U skladu s člankom 3.
Parts I to IV, and
Odluke Vijeća od 6. prosinca 2016. o potpisivanju i privremenoj primjeni Sporazuma sljedeći dijelovi Sporazuma privremeno se primjenjuju između Unije i Republike Kube, ali samo u mjeri u kojoj obuhvaćaju pitanja koja su u nadležnosti Unije, uključujući pitanja u nadležnosti Unije za utvrđivanje i provedbu zajedničke vanjske i sigurnosne politike:
Part V, to the extent that the provisions thereof are limited to the purpose of ensuring provisional application of the Agreement.
dijelovi od I. do IV., i
Notwithstanding the first paragraph of Article 3, the following Articles shall not be applied on a provisional basis:
dio V., u mjeri u kojoj su njegove odredbe ograničene na svrhu osiguravanja privremene primjene Sporazuma.
Article 29,
Neovisno o prvom stavku članka 3., sljedeći članci ne primjenjuju se privremeno:
Article 35,
članak 29.,
Article 55 to the extent that it concerns cooperation on maritime transport,
članak 35.,
Article 58,
članak 55. u mjeri u kojoj se odnosi na suradnju u pogledu pomorskog prometa,
Article 71 to the extent that it concerns border security, and
članak 58.,
Article 73 to the extent that it concerns cooperation on non-agricultural geographical indications.
članak 71. u mjeri u kojoj se odnosi na sigurnost granica, i
OJ L 337 I, 13.12.2016, p. 1.
članak 73. u mjeri u kojoj se odnosi na suradnju u pogledu nepoljoprivrednih oznaka zemljopisnog podrijetla.
Notice concerning the provisional application of the Cooperation Agreement on Partnership and Development between the European Union and its Member States, of the one part, and the Islamic Republic of Afghanistan, of the other part [1]The European Union and the Islamic Republic of Afghanistan have notified the completion of the procedures necessary for the provisional application of the Cooperation Agreement on Partnership and Development between the European Union and its Member States, of the one part, and the Islamic Republic of Afghanistan, of the other part on 3 October 2017.
Obavijest o privremenoj primjeni Sporazuma o suradnji za partnerstvo i razvoj između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Islamske Republike Afganistana, s druge strane [1]Europska unija i Islamska Republika Afganistan obavijestile su 3. listopada 2017. o završetku postupaka nužnih za privremenu primjenu Sporazuma o suradnji za partnerstvo i razvoj između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Islamske Republike Afganistana, s druge strane.
Consequently, the Agreement applies provisionally in accordance with Article 59(3) of that Agreement as from 1 December 2017.
U skladu s time Sporazum se primjenjuje privremeno od 1. prosinca 2017. u skladu s člankom 59. stavkom 3. tog Sporazuma.
By virtue of Article 3 of Council Decision (EU) 2017/434 of 13 February 2017 on the signing and provisional application of the Agreement, the following provisions of the Agreement shall be applied provisionally between the Union the Islamic Republic of Afghanistan, but only to the extent that they cover matters falling within the Union's competence, including matters falling within the Union's competence to define and implement a common foreign and security policy:
U skladu s člankom 3.
Article 2 (General principles);
Odluke Vijeća (EU) 2017/434 od 13. veljače 2017. o potpisivanju i privremenoj primjeni Sporazuma, sljedeće odredbe Sporazuma privremeno se primjenjuju između Unije i Islamske Republike Afganistana, ali samo u mjeri u kojoj one obuhvaćaju pitanja koja su u nadležnosti Unije, uključujući pitanja koja su obuhvaćena nadležnošću Unije da utvrđuje i provodi zajedničku vanjsku i sigurnosnu politiku: članak 2.
Article 3 (Political dialogue);
(„Opća načela”); članak 3.
Article 4 (Human rights);
(„Politički dijalog”); članak 4.
Article 5 (Gender equality);
(„Ljudska prava”); članak 5.
Title III (Development cooperation);
(„Ravnopravnost spolova”);
Title IV (Cooperation on trade and investment matters);
glava III. („Razvojna suradnja”);
Article 28 (Cooperation on migration);
glava IV. („Suradnja u pitanjima trgovine i ulaganja”);
Title VII (Regional cooperation);
članak 28. („Suradnja u području migracija”);
Title VIII (Institutional framework) to the extent that the provisions of that Title are limited to the purpose of ensuring the provisional application of the Agreement;
glava VII. („Regionalna suradnja”);
Title IX (Final provisions) to the extent that the provisions of that Title are limited to the purpose of ensuring the provisional application of the Agreement.
glava VIII. („Institucionalni okvir”), u mjeri u kojoj su odredbe te glave ograničene na svrhu osiguravanja privremene primjene Sporazuma;
OJ L 67, 14.3.2017, p. 3.
glava IX. („Završne odredbe”), u mjeri u kojoj su odredbe te glave ograničene na svrhu osiguravanja privremene primjene Sporazuma.
Consequently, the Agreement shall, pursuant to its Article 10(2)(a), be provisionally applied as from 7 November 2017.
Stoga se Sporazum, u skladu s njegovim člankom 10. stavkom 2. točkom (a), privremeno primjenjuje od 7. studenoga 2017.
OJ L 258, 6.10.2017, p. 4.
SL L 258, 6.10.2017., str. 4.
OJ L 258, 6.10.2017, p. 1.
SL L 258, 6.10.2017., str. 1.
Decision of the EEA Joint Committee No 67/2016 has been withdrawn prior to adoption and is therefore blank.
Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 67/2016 povučena je prije donošenja te je stoga nevažeća.
The Protocol to the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Viet Nam, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union [1] will enter into force on 1 December 2017, the procedure provided for in Article 4.2 of the Protocol to the Framework Agreement having been completed on 6 November 2017.
Protokol uz Okvirni sporazum o sveobuhvatnom partnerstvu i suradnji između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Socijalističke Republike Vijetnama, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji [1] stupit će na snagu 1. prosinca 2017., nakon što je 6. studenoga 2017. okončan postupak predviđen člankom 4.2 Protokola uz Okvirni sporazum.
OJ L 348, 21.12.2016, p.
SL L 348, 21.12.2016., str.
The Protocol applies provisionally from 8 December 2017, date of signature, in accordance with its Article 15.
3.
OJ L 279, 28.10.2017, p. 3.
Protokol [1] kojim se utvrđuju ribolovne mogućnosti i financijski doprinos predviđeni Sporazumom o partnerstvu u području ribarstva između Europske unije i Republike Mauricijusa potpisan je 8. prosinca 2017.
The Protocol [1] setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius was signed on 8 December 2017.
Protokol se privremeno primjenjuje od datuma potpisivanja, 8. prosinca 2017., u skladu s njegovim člankom 15.
The Framework Agreement on Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and Mongolia, of the other part [1], entered into force on 1 November 2017, the procedure provided for in Article 63.1 of the Framework Agreement having been completed on 9 October 2017.
Okvirni sporazum o partnerstvu i suradnji između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Mongolije, s druge strane [1] stupio je na snagu 1. studenoga 2017., nakon što je 9. listopada 2017. okončan postupak predviđen člankom 63.1 Okvirnog sporazuma.
OJ L 326, 9.12.2017, p.
SL L 326, 9.12.2017., str.
to the Agreement on cooperation in the regulation of civil aviation safety between the European Community and the United States of America
Izmjena 1.
Article 1
Sporazuma o suradnji u području reguliranja sigurnosti u civilnom zrakoplovstvu između Sjedinjenih Američkih Država i Europske zajednice
General
Članak 1.
‘The scope of cooperation under this Agreement includes the following areas:
„Područje suradnje na temelju ovog Sporazuma uključuje sljedeća područja:
Airworthiness approvals and monitoring of civil aeronautical products;
odobrenja i praćenje objekata za održavanje;
Air-traffic services and air-traffic management.’
Na temelju uvjeta članka 19. stavka B Sporazuma o suradnji u području reguliranja sigurnosti u civilnom zrakoplovstvu („Sporazum”) između Sjedinjenih Američkih Država („Sjedinjene Države”) i Europske zajednice (dalje u tekstu zajedno „stranke”, a pojedinačno „stranka”), stranke su suglasne izmijeniti Sporazum kako slijedi:
Provisional application
Članak 2.
Pending its entry into force, the Parties agree to provisionally apply this amendment from the date of signature.
Privremena primjena
Article 3
Do njezina stupanja na snagu stranke su suglasne privremeno primjenjivati ovu izmjenu od datuma njezina potpisivanja.
Entry into force
Članak 3.
Pursuant to the terms of Article 19.B of the Agreement on Cooperation in the Regulation of Civil Aviation Safety (the ‘Agreement’) between the United States of America (‘United States’) and the European Community (collectively, ‘the Parties’, and individually, a ‘Party’), the Parties agree to amend the Agreement as follows: (a) Article 2.B shall be deleted in its entirety and replaced with the following:
Za Europsku uniju
Environmental testing and approvals of civil aeronautical products; (3) Approvals and monitoring of maintenance facilities;
Za Sjedinjene Američke Države
NOTING that, in the event that the Parties decide, within the framework of this Agreement, to enter into specific agreements in the area of freedom, security and justice concluded by the European Union pursuant to Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union, the provisions of such future agreements would not bind the United Kingdom and/or Ireland unless the European Union, simultaneously with the United Kingdom and/or Ireland as regards their respective previous bilateral relations, notifies the Republic of Armenia that the United Kingdom and/or Ireland has/have become bound by such agreements as part of the European Union in accordance with Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union.
NAPOMINJUĆI da, u slučaju da stranke u okviru ovog Sporazuma odluče pristupiti pojedinačnim sporazumima u području slobode, sigurnosti i pravde koje je Europska unija sklopila na temelju glave V. dijela trećeg Ugovora o funkcioniranju Europske unije, odredbe takvih budućih sporazuma ne obvezuju Ujedinjenu Kraljevinu ni Irsku, osim u slučaju da Europska unija, istodobno kad i Ujedinjena Kraljevina i/ili Irska u pogledu njihovih prethodnih bilateralnih odnosa, obavijesti Republiku Armeniju da se na Ujedinjenu Kraljevinu i/ili Irsku primjenjuju odredbe takvih sporazuma kao dijela Europske unije, u skladu s Protokolom br.
Likewise, any subsequent internal measures of the European Union adopted pursuant to the Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union to implement this Agreement would not bind the United Kingdom and/or Ireland unless they have notified their wish to take part or accept such measures in accordance with Protocol No 21; also noting, that such future agreements or such subsequent internal measures of the European Union would fall under Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the said Treaties,
21 o stajalištu Ujedinjene Kraljevine i Irske s obzirom na područje slobode, sigurnosti i pravde, priloženim Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije.
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Isto tako, sve naknadne unutarnje mjere Europske unije donesene na temelju glave V. dijela trećeg Ugovora o funkcioniranju Europske unije za potrebe primjene ovog Sporazuma ne obvezuju Ujedinjenu Kraljevinu ni Irsku, osim ako su obavijestile da žele sudjelovati u tim mjerama ili ih prihvatiti u skladu s Protokolom br.
TITLE I
21; imajući u vidu i da bi takvi budući sporazumi ili naknadne unutarnje mjere Europske unije bili obuhvaćeni Protokolom br.
OBJECTIVES AND GENERAL PRINCIPLES
22 o stajalištu Danske, priloženim navedenim ugovorima,
Objectives
GLAVA I.
The aims of this Agreement are:
CILJEVI I OPĆA NAČELA
to enhance the comprehensive political and economic partnership and cooperation between the Parties, based on common values and close links, including by increasing the participation of the Republic of Armenia in policies, programmes and agencies of the European Union;
Članak 1.
to strengthen the framework for political dialogue on all areas of mutual interest, promoting the development of close political relations between the Parties;
Ciljevi
to contribute to the strengthening of democracy and of political, economic and institutional stability in the Republic of Armenia;
Ciljevi ovog Sporazuma jesu:
to promote, preserve and strengthen peace and stability at both regional and international level, including through joining efforts to eliminate sources of tension, enhancing border security, and promoting cross-border cooperation and good neighbourly relations;
unaprijediti sveobuhvatno političko i gospodarsko partnerstvo i suradnju između stranaka na temelju zajedničkih vrijednosti i bliskih veza, uključujući povećavanjem sudjelovanja Republike Armenije u politikama, programima i agencijama Europske unije;
to enhance cooperation in the area of freedom, security and justice with the aim of reinforcing the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms;
jačati okvir za politički dijalog u svim područjima od zajedničkog interesa, čime se promiče razvoj bliskih političkih odnosa između stranaka;
to enhance mobility and people-to-people contacts;
pridonijeti jačanju demokracije te političke, gospodarske i institucionalne stabilnosti u Republici Armeniji;
to support the efforts of the Republic of Armenia to develop its economic potential via international cooperation, including through the approximation of its legislation to the EU acquis referred to hereinafter;
promicati, očuvati i jačati mir i stabilnost na regionalnoj i međunarodnoj razini, uključujući putem zajedničkih napora za uklanjanje izvora napetosti, jačanjem granične sigurnosti te promicanjem prekogranične suradnje i dobrosusjedskih odnosa;
to establish enhanced trade cooperation allowing for sustained regulatory cooperation in relevant areas, in compliance with the rights and obligations arising from WTO membership; and
pojačati suradnju u području slobode, sigurnosti i pravde u cilju jačanja vladavine prava i poštovanja ljudskih prava i temeljnih sloboda;
to establish conditions for increasingly close cooperation in other areas of mutual interest.
poboljšati mobilnost i međuljudske kontakte;
Article 2
podržavati napore Republike Armenije u razvoju njezina gospodarskog potencijala kroz međunarodnu suradnju, među ostalim usklađivanjem njezina zakonodavstva s pravnom stečevinom EU-a navedenom u nastavku;
General Principles
uspostaviti pojačanu trgovinsku suradnju kojom se omogućuje trajna regulatorna suradnja u relevantnim područjima u skladu s pravima i obvezama koji proizlaze iz članstva u WTO-u i