natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
1924/2006.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Pri određivanju mjera predviđenih ovom Uredbom Komisija je uzela u obzir primjedbe koje joj je dostavio podnositelj zahtjeva u skladu s člankom 16. stavkom 6.
Done at Brussels, 9 February 2018.
Uredbe (EZ) br.
For the Commission
1924/2006.
OJ L 404, 30.12.2006, p.
DONIJELA JE OVU UREDBU:
9.
Članak 1.
EFSA Journal 2016;14(7):4550.
Zdravstvena tvrdnja navedena u Prilogu ovoj Uredbi ne uvrštava se na popis dopuštenih tvrdnji Unije kako je predviđeno člankom 13. stavkom 3.
ANNEX
Uredbe (EZ) br.
Rejected health claim
1924/2006.
Application — Relevant provisions of Regulation (EC) No 1924/2006
Članak 2.
Nutrient, substance, food or food category
Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Claim
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
EFSA opinion reference
Sastavljeno u Bruxellesu 9. veljače 2018.
Article 13(5) health claim based on newly developed scientific evidence and/or including a request for the protection of proprietary data
Za Komisiju
On 2 February 2018, the United Nations Security Council Committee amended the listing of vessel CAPRICORN subject to restrictive measures.
Rezolucije Vijeća sigurnosti UN-a 2146 (2014).
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation should enter into force immediately,
Odbor Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda 2. veljače 2018. izmijenio je uvrštenje plovila CAPRICORN koje podliježe mjerama ograničavanja.
Annex V to Regulation (EU) 2016/44 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Kako bi se osigurala učinkovitost mjera predviđenih ovom Uredbom, ova bi Uredba trebala odmah stupiti na snagu,
Done at Brussels, 9 February 2018.
Uredbi (EU) 2016/44 mijenja se kako je utvrđeno u Prilogu ovoj Uredbi.
OJ L 206, 1.8.2015, p.
Sastavljeno u Bruxellesu 9. veljače 2018.
1.
voditeljica Službe za instrumente vanjske politike
Annex V to Regulation (EU) 2016/44 is amended as follows:
34.
Pursuant to paragraph 11 of resolution 2146, this designation was renewed by the Committee on 18 January 2018 and is valid until 17 April 2018, unless terminated earlier by the Committee pursuant to paragraph 12 of resolution 2146.
Uredbi (EU) 2016/44 mijenja se kako slijedi:
Listed on 21 July 2017.
Dodan na popis u skladu sa stavkom 10. točkama (a) i (b) Rezolucije 2146 (2014), kako je produljena njezina primjena i kako je izmijenjena stavkom 2.
IMO: 8900878.
Rezolucije 2362 (2017) (zabrana utovara, prijevoza i istovara; zabrana ulaska u luke).
As of 21 September 2017, the vessel was located in international waters off the United Arab Emirates.’,
Na temelju točke 11.
is replaced by the following:
Rezolucije 2146 Odbor je 18. siječnja 2018. obnovio to uvrštenje te ono vrijedi do 17. travnja 2018., osim ako ga ranije poništi Odbor na temelju točke 12.
Name: NADINE
Rezolucije 2146.
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Laguiole’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 as amended by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1770.
budući da:
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the amendments to the specification should be approved,
1151/2012, Komisija je ispitala zahtjev Francuske za odobrenje izmjene specifikacije za zaštićenu oznaku izvornosti „Laguiole”, registriranu u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
1107/96 kako je izmijenjena Uredbom Komisije (EU) 2015/1770.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Laguiole’ (PDO) are hereby approved.
Uredbe (EU) br.
Done at Brussels, 9 February 2018.
1151/2012, izmjenu specifikacije potrebno je odobriti,
Member of the Commission
Odobrava se izmjena specifikacije objavljena u Službenom listu Europske unije povezana s nazivom „Laguiole” (ZOI).
Commission Regulation (EC) No 1107/96 of 12 June 1996 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 (OJ L 148, 21.6.1996, p.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
1).
Sastavljeno u Bruxellesu 9. veljače 2018.
amending Regulation (EU) No 389/2013 establishing a Union Registry
o izmjeni Uredbe (EU) br.
(Text with EEA relevance)
389/2013 o uspostavi Registra Unije
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC, and in particular Articles 12 and 19 thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
Whereas:
uzimajući u obzir Direktivu 2003/87/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 13. listopada 2003. o uspostavi sustava trgovanja emisijskim jedinicama stakleničkih plinova unutar Zajednice i o izmjeni Direktive Vijeća 96/61/EZ, a posebno njezine članke 12. i 19.,
The registries system ensures the accurate accounting of transactions under the EU emissions trading system (EU ETS) set up by Directive 2003/87/EC, the Kyoto Protocol and Decision No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council.
budući da:
Registries are standardised and secured electronic databases containing common data elements to track the issue, holding, transfer and cancellation of the relevant units, to provide for public access and confidentiality as appropriate and to ensure that there are no transfers which are incompatible with the obligations.
Sustavom registara osigurava se točan obračun transakcija u okviru sustava EU-a za trgovanje emisijama (EU ETS) uspostavljenog Direktivom 2003/87/EZ, Kyotskim protokolom i Odlukom br.
Where necessary and for as long as necessary in order to protect the environmental integrity of the EU ETS, aviation operators and other operators in the EU ETS may not use allowances that are issued by a Member State which has notified the European Council of its intention to withdraw from the Union pursuant to Article 50 of the Treaty on European Union (‘TEU’).
406/2009/EZ Europskog parlamenta i Vijeća.
In the light of the negotiations pursuant to Article 50 TEU, and pursuant to Article 12(3) of Directive 2003/87/EC, the Commission should regularly assess whether prohibiting the use of allowances is still necessary, in particular in situations where Union law does not yet cease to apply in that Member State or where it is sufficiently ensured that the surrender of allowances takes place in a legally enforceable manner before the Treaties cease to apply.
Registri su standardizirane i zaštićene elektroničke baze podataka koje sadržavaju zajedničke podatkovne elemente za praćenje izdavanja, držanja, prijenosa i poništenja odgovarajućih jedinica, za osiguravanje pristupa javnosti i prema potrebi njihove povjerljivosti te za osiguravanje da su svi prijenosi u skladu s obvezama.
This Regulation should enter into force as a matter of urgency and apply from 1 January 2018 in order for the measures to take effect for allowances to be allocated for free, received in exchange of international credits or auctioned in 2018.
Zrakoplovni se operateri i drugi operateri u sustavu EU-a za trgovanje emisijama, kad god i koliko god dugo je potrebno da bi se zaštitio okolišni integritet tog sustava, ne smiju koristiti emisijskim jedinicama koje je izdala država članica koja je obavijestila Europsko vijeće o svojoj namjeri povlačenja iz Unije u skladu s člankom 50.
The provisions therein are without prejudice to any future agreement with such a Member State.
Ugovora o Europskoj uniji (UEU).
Appropriate technical measures should be put in place to ensure the effectiveness of this Regulation at the time of its application.
Komisija bi u skladu s člankom 12. stavkom 3.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Climate Change Committee,
Direktive 2003/87/EZ i s obzirom na pregovore u skladu s člankom 50.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
UEU-a trebala redovito procjenjivati je li zabrana korištenja emisijskim jedinicama i dalje potrebna, posebice u situacijama u kojima se pravo Unije još nije prestalo primjenjivati u toj državi članici ili u kojima je dovoljno osigurano da se predavanje emisijskih jedinica odvija na način koji se može zakonski zajamčiti prije prestanka primjene Ugovorâ.
Article 1
Ova bi Uredba trebala hitno stupiti na snagu i primjenjivati se od 1. siječnja 2018. kako bi se te godine emisijske jedinice mogle dodjeljivati besplatno, primati u zamjenu za međunarodne jedinice ili prodavati na dražbi.
Commission Regulation (EU) No 389/2013 is amended as follows:
Odredbama Uredbe ne dovodi se u pitanje nikakav budući sporazum s takvom državom članicom.
in Article 41, the following paragraph 4 is inserted:
Trebalo bi uspostaviti odgovarajuće tehničke mjere kako bi ova Uredba bila djelotvorna u vrijeme primjene.
Allowances which are created as from 1 January 2018 pursuant to the National Allocation Table or the international credit entitlement table of a Member State which has notified the European Council of its intention to withdraw from the Union pursuant to Article 50 of the Treaty on European Union, or to be auctioned by an Auction Platform appointed by such a Member State, shall be identified by a country code and shall be made distinguishable according to the year of creation.
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za klimatske promjene,
Allowances created for 2018 shall not be identified with a country code where Union law does not yet cease to apply in that Member State by 30 April 2019 or where it is sufficiently ensured that the surrender of allowances must take place by no later than 15 March 2019 in a legally enforceable manner before the Treaties cease to apply in that Member State.
DONIJELA JE OVU UREDBU:
The Member State concerned shall immediately after 15 March 2019 report on compliance to the Member States and the Commission.’;
Članak 1.
in Article 67, the following paragraph 4 is inserted:
Uredba Komisije (EU) br.
Allowances which have a country code pursuant to Article 41(4) may not be surrendered.’;
389/2013 mijenja se kako slijedi:
in Article 99, the following paragraphs 4 and 5 are inserted:
U članku 41. umeće se sljedeći stavak 4.:
The Commission may instruct the central administrator to temporarily suspend the acceptance by the EUTL of relevant ETS processes from 1 January 2018 until the measures foreseen in Article 41(4), Article 67(4) and Annex XIV points 4(c) and 5(a) have been implemented.
Emisijskim jedinicama kreiranima od 1. siječnja 2018. u skladu s nacionalnom tablicom dodjele emisijskih jedinica ili tablicom prava na korištenje međunarodnih jedinica države članice koja je obavijestila Europsko vijeće o svojoj namjeri povlačenja iz Unije u skladu s člankom 50.
The Commission may, including at the request of a Member State which has notified the European Council of its intention to withdraw from the Union pursuant to Article 50 TEU, instruct the central administrator to temporarily suspend the acceptance by the EUTL of relevant processes for that Member State relating to free allocation, auctioning and the exchange of international credits.’;
Ugovora o Europskoj uniji odnosno emisijskim jedinicama koje će dražbovna platforma koju je takva država članica imenovala staviti na dražbu pridaje se oznaka države te ih se razlikuje prema godini kreiranja.
in Annex XIV, point 4(c) is replaced by the following:
Emisijskim jedinicama kreiranima za 2018. ne pridaje se oznaka države ako se pravo Unije još nije prestalo primjenjivati u toj državi članici do 30. travnja 2019. ili ako je dovoljno osigurano da se emisijske jedinice moraju predati najkasnije 15. ožujka 2019. na način koji se može zakonski zajamčiti prije nego što se Ugovori prestanu primjenjivati u toj državi članici.
the amount of allowances or Kyoto units involved in the transaction, including the country code but without unique unit identification code of the allowances and the unique numeric value of the unit serial number of the Kyoto units;’;
Predmetna država članica dužna je države članice i Komisiju nakon 15. ožujka 2019. odmah obavijestiti o usklađenosti s obvezama.”
in Annex XIV, point 5(a) is replaced by the following:
U članku 67. umeće se sljedeći stavak 4.:
current holdings of allowances and Kyoto units, including the country code but without the unique unit identification code of the allowances and the unique numeric value of the unit serial number of the Kyoto units;’.
Emisijske jedinice koje imaju oznaku države u skladu s člankom 41. stavkom 4. ne mogu se predati.”
Article 2
U članku 99. umeću se sljedeći stavci 4. i 5.:
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Komisija može središnjem administratoru dati nalog da u EUTL-u privremeno suspendira prihvaćanje relevantnih procesa ETS-a od 1. siječnja 2018. dok se ne provedu mjere predviđene člankom 41. stavkom 4., člankom 67. stavkom 4. te točkom 4. podtočkom (c) i točkom 5. podtočkom (a) Priloga XIV.
It shall apply from 1 January 2018.
Komisija može, među ostalim na zahtjev države članice koja je obavijestila Europsko vijeće o svojoj namjeri povlačenja iz Unije u skladu s člankom 50.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
UEU-a, središnjem administratoru dati nalog da privremeno u EUTL-u suspendira prihvaćanje relevantnih procesa za tu državu članicu koji se odnose na besplatnu dodjelu emisijskih jedinica, prodaju emisijskih jedinica na dražbi i njihovu zamjenu za međunarodne jedinice.”
Done at Brussels, 12 February 2018.
U Prilogu XIV. točka 4. podtočka (c) zamjenjuje se sljedećim:
For the Commission
količinu emisijskih ili Kyotskih jedinica uključenih u transakciju, uključujući oznaku države, ali bez jedinstvene identifikacijske oznake emisijskih jedinica i jedinstvene brojčane vrijednosti serijskog broja Kyotskih jedinica;”.
The President
U Prilogu XIV. točka 5. podtočka (a) zamjenjuje se sljedećim:
OJ L 275, 25.10.2003, p.
trenutačno stanje emisijskih jedinica i Kyotskih jedinica, uključujući oznaku države, ali bez jedinstvene identifikacijske oznake emisijskih jedinica i jedinstvene brojčane vrijednosti serijskog broja Kyotskih jedinica;”.
32.
Članak 2.
Decision No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 (OJ L 140, 5.6.2009, p.
Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Having regard to the Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC, and in particular Articles 15(6),
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br.
Regulation (EU) No 1380/2013 aims to progressively eliminate discards in all Union fisheries through the introduction of a landing obligation for catches of species subject to catch limits.
1954/2003 i (EZ) br.
In accordance with Article 15(1)(a) of Regulation (EU) No 1380/2013, the landing obligation applies in fisheries for salmon from 1 January 2015.
1224/2009 i stavljanju izvan snage uredaba Vijeća (EZ) br.
Article 15(6) of Regulation (EU) No 1380/2013 empowers the Commission, in the absence of multiannual plans established pursuant to Article 9 of that Regulation, to adopt a discard plan specifying details of the implementation of the landing obligation for an initial period of three years that may be renewed for another period of three years.
2371/2002 i (EZ) br.
Those discard plan are to be adopted on the basis of joint recommendations developed by Member States in consultation with the relevant Advisory Councils.
639/2004 i Odluke Vijeća 2004/585/EZ, a posebno njezin članak 15. stavak 6.,
Commission Delegated Regulation (EU) No 1396/2014 established a discard plan concerning fisheries for salmon, herring, sprat and cod in the Baltic Sea.
budući da:
That discard plan includes i.a. an exemption from the landing obligation for cod and salmon on account of high survival rates demonstrated for those species as provided for in Article 15(4)(b) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Cilj Uredbe (EU) br.
Delegated Regulation (EU) No 1396/2014 expires on 31 December 2017.
1380/2013 postupno je napuštanje prakse odbacivanja ulova u svim vrstama ribolova Unije uvođenjem obveze iskrcavanja ulova za vrste koje podliježu ograničenjima ulova.
Regulation (EU) 2016/1139 of the European Parliament and of the Council establishes a multiannual plan concerning certain Baltic Sea fisheries for cod, herring and sprat.
U skladu s člankom 15. stavkom 1. točkom (a) Uredbe (EU) br.
That multiannual plan does not cover salmon stocks and Baltic Sea fisheries for that stock.
1380/2013 obveza iskrcavanja primjenjuje se na ribolov lososa od 1. siječnja 2015.
In the absence of a multiannual plan applicable to salmon stocks and Baltic Sea fisheries for that stock, details for implementing the landing obligation after the expiry of Delegated Regulation (EU) No 1396/2014 are to be adopted in the framework of a new discard plan based on a joint recommendation submitted by the Member States.
Člankom 15. stavkom 6.
Denmark, Germany, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Finland and Sweden have a direct fisheries management interest in the Baltic Sea.
Uredbe (EU) br.
On 31 May 2017 those Member States have submitted a joint recommendation to the Commission, after consulting the Baltic Sea Advisory Council.
1380/2013 Komisija se ovlašćuje da, u nedostatku višegodišnjih planova utvrđenih u skladu s člankom 9. te Uredbe, donese plan za odbačeni ulov, u kojem se utvrđuju pojedinosti provedbe obveze iskrcavanja u početnom razdoblju od tri godine koje se može produžiti za još jedno razdoblje od tri godine.
Scientific contribution was obtained from relevant scientific bodies.
Taj bi se plan za odbačeni ulov trebao donijeti na temelju zajedničkih preporuka koje su izradile države članice nakon savjetovanja s relevantnim savjetodavnim vijećima.
The joint recommendation suggests that the exemption from the landing obligation for salmon caught with trap-nets, creels/pots, fyke-nets and pound nets, provided for by Delegated Regulation (EU) No 1396/2014, should continue to apply after 31 December 2017.
Delegiranom uredbom Komisije (EU) br.
The joint recommendation is based on scientific evidence of high survivability, provided by the Baltic Sea Fisheries Forum (BALTFISH) and has been reviewed by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
1396/2014 uspostavljen je plan za odbačeni ulov koji se odnosi na ribolov lososa, haringe, papaline i bakalara u Baltičkome moru.
STECF concluded that, based on the fact that such gears operate by trapping fish inside a static netting structure, as opposed to entangling or hooking for example, it may be reasonably assumed that mortality for these gears will be low.
Taj plan za odbačeni ulov uključuje među ostalim izuzeće od obveze iskrcavanja za bakalar i losos na temelju visoke stope preživljavanja utvrđene za te vrste kako je predviđeno u članku 15. stavku 4. točki (b) Uredbe (EU) br.
The measures suggested by the joint recommendation comply with Article 15(6) of Regulation (EU) No 1380/2013 and therefore, in line with Article 18(3) of Regulation (EU) No 1380/2013, they should be included in this Regulation.
1380/2013.
Since Delegated Regulation (EU) No 1396/2014 expires on 31 December 2017, this Regulation should apply from 1 January 2018,
Delegirana uredba (EU) br.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
1396/2014 prestaje važiti 31. prosinca 2017.
Article 1
Uredbom (EU) 2016/1139 Europskog parlamenta i Vijeća utvrđen je višegodišnji plan koji se odnosi na određeni ribolov bakalara, haringe i papaline u Baltičkome moru.
Subject matter and scope
Taj višegodišnji plan ne obuhvaća stokove lososa ni ribolov tog stoka u Baltičkome moru.
This Regulation specifies details for implementing the landing obligation as regards salmon caught in the fisheries for salmon, herring, sprat and cod in the Baltic Sea.
U nedostatku višegodišnjeg plana primjenjivog na stokove lososa i ribolov tog stoka u Baltičkome moru, pojedinosti za provedbu obveze iskrcavanja nakon prestanka valjanosti Delegirane uredbe (EU) br.
Article 2
1396/2014 treba donijeti u okviru novog plana za odbačeni ulov na temelju zajedničke preporuke koju su dostavile države članice.
Definitions
Danska, Njemačka, Estonija, Latvija, Litva, Poljska, Finska i Švedska imaju izravan upravljački interes u ribarstvu u Baltičkome moru.
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
Te su države članice 31. svibnja 2017., nakon savjetovanja sa Savjetodavnim vijećem za Baltičko more, Komisiji dostavile svoju zajedničku preporuku.
‘Baltic Sea’ means ICES divisions IIIb, IIIc and IIId, as specified in Annex III to Regulation (EC) No 218/2009 of the European Parliament and of the Council.
Znanstveni doprinos dala su relevantna znanstvena tijela.
Article 3
U zajedničkoj preporuci predlaže se da se izuzeće od obveze iskrcavanja za losos ulovljen mrežnim klopkama, košarama/vršama, kogolima i pregradama, predviđeno Delegiranom uredbom (EU) br.
Survivability exemption
1396/2014, nastavi primjenjivati i nakon 31. prosinca 2017.
By way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, the landing obligation shall not apply to salmon caught with trap-nets, creels/pots, fyke-nets and pound nets.
Zajednička preporuka temelji se na znanstvenim dokazima o visokoj stopi preživljavanja koje je dostavio Forum za ribarstvo Baltičkog mora (BALTFISH), a preispitao Znanstveni, tehnički i gospodarski odbor za ribarstvo (STECF).
Salmon caught without an available quota or below the minimum conservation reference size in the circumstances referred to in paragraph 1 shall be released back into the sea.
STECF je zaključio da je zbog činjenice da se s pomoću tog alata ribe ulove u statičnu strukturu mreže, za razliku od primjerice zaplećućih mreža ili udica, razumno pretpostaviti da je smrtnost u takvom alatu niska.
Article 4
Mjere predložene u zajedničkoj preporuci u skladu su s člankom 15. stavkom 6.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
1380/2013 i stoga bi u skladu s člankom 18. stavkom 3.
It shall apply from 1 January 2018 until 31 December 2020.
Uredbe (EU) br.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
1380/2013 trebale biti uključene u ovu Uredbu.
Done at Brussels, 21 November 2017.
S obzirom na to da Delegirana uredba (EU) br.
For the Commission
1396/2014 prestaje važiti 31. prosinca 2017., ova bi se Uredba trebala primjenjivati od 1. siječnja 2018.,
OJ L 354, 28.1.2013, p.
Članak 1.
22.
Predmet i područje primjene
Commission Delegated Regulation (EU) No 1396/2014 of 20 October 2014 establishing a discard plan in the Baltic Sea (OJ L 370, 30.12.2014, p.
Ovom se Uredbom utvrđuju pojedinosti provedbe obveze iskrcavanja u pogledu lososa ulovljenog u ribolovu lososa, haringe, papaline i bakalara u Baltičkome moru.
40).
Članak 2.
Regulation (EU) 2016/1139 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2016 establishing a multiannual plan for the stocks of cod, herring and sprat in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks, amending Council Regulation (EC) No 2187/2005 and repealing Council Regulation (EC) No 1098/2007 (OJ L 191, 15.7.2016, p.
Definicije