natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Standards, certification and international organisations
Kako bi se radiofrekvencijski spektar namijenjen za navigaciju zaštitio od ometanja, primjerice elektroničkog, bilo da je namjerno ili ne, i „maskiranja”, stranke nastoje identificirati izvore ometanja i pronaći obostrano prihvatljiva rješenja.
The parties shall seek to adopt a joint approach to standardisation and to all the issues concerning satellite navigation systems handled by international organisations and associations, especially the International Civil Aviation Organisation, the Radio Technical Commission for Aeronautics and the European Organisation for Civil Aviation Equipment (EUROCAE), and associations or groups active in the field of standardisation.
Ništa se u ovom Sporazumu ne smije tumačiti kao odstupanje od mjerodavnih odredaba ITU-a, a posebno od onih kojima se uređuju radiokomunikacije.
The parties shall jointly support the development of satellite navigation standards in international organisations, especially the ICAO standards and recommended practices (SARPs) and the RTCA and EUROCAE minimum operational performance specifications (MOPS).
Članak 19.
They shall assist each other in seeking recognition of Galileo, EGNOS and SBAS-ASECNA standards by these international organisations and strive to promote their application throughout the world, emphasising their interoperability with other satellite navigation systems.
Standardi, certifikacija i međunarodne organizacije
Article 20
Stranke nastoje usvojiti zajednički pristup standardizaciji i svim pitanjima povezanima s navigacijskim satelitskim sustavima kojima se bave međunarodne organizacije i udruge, posebno Međunarodna organizacija civilnog zrakoplovstva, Radiotehnički odbor za zrakoplovstvo i Europska organizacija za opremu za civilno zrakoplovstvo (EUROCAE), te udruge ili skupine aktivne u području standardizacije.
Security
Stranke zajednički podržavaju razvoj standarda satelitske navigacije u međunarodnim organizacijama, posebno standarda i preporučenih praksi (SARP) ICAO-a i specifikacija minimalnih operativnih performansi (MOPS) RTCA-e i EUROCAE-a.
In order to protect European satellite navigation systems and the SBAS-ASECNA system against threats or malicious action, such as intentional jamming and ‘masking’, the parties shall take all possible measures, particularly with regard to control and non-proliferation of the technologies, to ensure the continuity, security and safety of satellite navigation services and their infrastructure and essential associated assets without prejudice to Article 6(2).
Stranke pomažu jedna drugoj nastojeći postići da te međunarodne organizacije priznaju standarde Galilea, EGNOS-a i SBAS-ASECNA-e te se obvezuju promicati njihovu primjenu u cijelom svijetu naglašavajući njihovu interoperabilnosti s drugim navigacijskim satelitskim sustavima.
Research and development
Zaštita
The parties shall seek to conduct joint research and development activities on satellite navigation, especially with a view to developing and planning future technological advances in satellite navigation systems.
S ciljem zaštite europskih navigacijskih satelitskih sustava i sustava SBAS-ASECNA od prijetnji i zlonamjernih djelovanja kao što su namjerno elektroničko ometanje i „maskiranje”, stranke poduzimaju sve moguće mjere, posebno u pogledu nadzora i neširenja tehnologija, kako bi osigurale kontinuitet, zaštitu i sigurnost usluga satelitske navigacije i njihove infrastrukture te pripadajuće ključne imovine, ne dovodeći u pitanje članak 6. stavak 2.
Each party shall encourage the other to participate in its research and development programmes.
Članak 21.
The Union shall facilitate access by ASECNA to the funds available under its framework research and development programmes.
Istraživanje i razvoj
Article 22
Stranke nastoje provoditi zajedničke aktivnosti istraživanja i razvoja u području satelitske navigacije, posebno s ciljem razvoja i planiranja budućih tehničkih unapređenja navigacijskih satelitskih sustava.
Human resources
Svaka stranka omogućava sudjelovanje druge stranke u svojim programima istraživanja i razvoja.
On the basis of its own experience, the Union shall provide ASECNA with all the information which is relevant for managing the human resources required for implementing the SBAS-ASECNA programme.
Unija olakšava pristup ASECNA-e financijskim sredstvima dostupnima u okviru svojih okvirnih programa istraživanja i razvoja.
The Union shall assist ASECNA in developing the jobs and skills necessary for setting up and operating the SBAS-ASECNA system.
Članak 22.
The Union shall support any cooperation and partnership initiative between ASECNA and the entities involved in reinforcing capacity in the fields relating to European satellite navigation programmes.
Ljudski resursi
It shall also facilitate access by ASECNA to funds available under European training programmes.
Unija na temelju vlastitog iskustva ASECNA-i pruža sve informacije koje su relevantne za upravljanje ljudskim resursima potrebnima za provedbu programa SBAS-ASECNA.
Joint training activities may be conducted to meet the needs for setting up and operating the EGNOS, SBAS-ASECNA and Galileo system and for preparing their technological development.
Unija pomaže ASECNA-i u razvoju radnih mjesta i vještina potrebnih za uvođenje i uporabu sustava SBAS-ASECNA.
Article 23
Unija podupire svaku inicijativu za suradnju i partnerstvo između ASECNA-e i subjekata uključenih u jačanje kapaciteta u područjima povezanima s europskim programima satelitske navigacije.
Communication and awareness-raising
Ona također olakšava pristup ASECNA-e financijskim sredstvima dostupnima u okviru europskih programa osposobljavanja.
The parties shall seek to conduct joint communication and promotion activities for their respective satellite navigation programmes.
Zajedničke aktivnosti osposobljavanja mogu se provoditi kao odgovor na potrebe za uvođenje i uporabu sustava EGNOS, sustava SBAS-ASECNA i sustava Galileo te za pripreme njihovih budućih tehničkih unapređenja.
The Union shall assist ASECNA in defining and implementing communication strategies targeting both the entities affected by the setting up and operation of the SBAS-ASECNA system and the public at large.
Članak 23.
Article 24
Komunikacija i podizanje svijesti
Exchanges of personnel
Stranke nastoje provoditi zajedničke aktivnosti komunikacije i promicanja svojih programa satelitske navigacije.
The parties shall exchange personnel in the course of the cooperation activities provided for by this Agreement.
Unija pomaže ASECNA-i pri definiranju i provedbi komunikacijskih strategija usmjerenih i na subjekte na koje utječu uvođenje i uporaba sustava SBAS-ASECNA i na širu javnost.
Promotion of satellite navigation on the African continent
Razmjena osoblja
The parties shall assist each other in promoting satellite navigation on the African continent and shall consult with each other whenever there is a need to agree on joint action to be taken on that front.
Stranke razmjenjuju osoblje u okviru aktivnosti suradnje predviđenih ovim Sporazumom.
In particular, they shall support initiatives likely to promote the adoption of satellite navigation by users and development of the markets associated with this technology.
Članak 25.
PART III
Promicanje satelitske navigacije na afričkom kontinentu
FINANCIAL PROVISIONS
Stranke pomažu jedna drugoj pri promicanju satelitske navigacije na afričkom kontinentu i savjetuju se kad god je potrebno postići dogovor o zajedničkom djelovanju koje treba poduzeti u tom području.
Article 26
Posebno podržavaju inicijative kojima bi se mogli promicati prihvaćanje satelitske navigacije među korisnicima i razvoj tržišta povezanih s tom tehnologijom.
Funding
DIO III.
ASECNA shall finance the setting up and operation of the SBAS-ASECNA system from its own resources, aid or subsidies, especially those covered by paragraph 3, loans contracted with financial institutions or any other means of financing subject to the provisions of paragraph 2.
FINANCIJSKE ODREDBE
Setting up and operation of the SBAS-ASECNA system may not under any circumstances be financed by budgetary contributions earmarked for European satellite navigation and covered by Chapter II of Regulation (EU) No 1285/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013.
Članak 26.
For the setting up and operation of the SBAS-ASECNA system, the Union shall facilitate access by ASECNA to EU cooperation and development funds for which ASECNA is eligible, both for current and future programmes.
Financiranje
The current programmes are the pan-African programme covered by Article 9 and Annex III to Regulation (EU) No 233/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a financing instrument for developing cooperation for the period 2014-2020, and those under the EU-Africa Trust Fund for Infrastructure provided for in the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 13 July 2006 — Interconnecting Africa: the EU-Africa Partnership on Infrastructure COM(2006) 376 final.
ASECNA financira uvođenje i uporabu sustava SBAS-ASECNA vlastitim sredstvima, pomoći ili subvencijama, posebno onima predviđenima u stavku 3., zajmovima koje ugovara s financijskim institucijama, ili bilo kojim drugim sredstvima financiranja, podložno odredbama stavka 2.
PART IV
Uvođenje i uporaba sustava SBAS-ASECNA ne mogu se ni u kojem slučaju financirati proračunskim sredstvima određenima za europske navigacijske satelitske sustave i obuhvaćenima poglavljem II.
FINAL PROVISIONS
Uredbe (EU) br. 1285/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013.
Article 27
Za uvođenje i uporabu sustava SBAS-ASECNA Unija olakšava pristup ASECNA-e svojim financijskim sredstvima namijenjenima za suradnju i razvoj kojima se ASECNA može koristiti, kako za tekuće tako i za buduće programe.
Legal responsibility
Tekući su programi panafrički program iz članka 9.
As ASECNA is not the owner of the European satellite navigation systems, it will not incur any liability linked to ownership of the systems.
Uredbe (EU) br. 233/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2014. o uspostavi Instrumenta financiranja za razvojnu suradnju za razdoblje 2014.–2020. i Priloga III. toj uredbi, te programi u okviru Zaklade za infrastrukturu EU - Afrika predviđeni u Komunikaciji Komisije Vijeću i Europskom parlamentu od 13. srpnja 2006. – Povezivanje Afrike: partnerstvo EU - Afrika u pogledu infrastrukture COM(2006) 376 final.
As the Union is not the owner of the SBAS-ASECNA system, it will not incur any liability linked with ownership of that system.
DIO IV.
Neither of the parties may be held liable for damage resulting from the use by the other party of technologies covered by this Agreement, nor do they guarantee the sound functioning thereof.
ZAVRŠNE ODREDBE
Article 28
Članak 27.
Exchange of classified information
Pravna odgovornost
The parties shall exchange classified information only if they have entered into an agreement to that effect.
Budući da ASECNA nije vlasnik europskih navigacijskih satelitskih sustava, ne snosi nikakvu odgovornost povezanu s vlasništvom nad tim sustavima.
They shall seek to put in place a comprehensive and coherent legal framework enabling such an agreement to be concluded.
Budući da Unija nije vlasnik sustava SBAS-ASECNA, ne snosi nikakvu odgovornost povezanu s vlasništvom nad tim sustavom.
Article 29
Nijednu od stranaka ne može se smatrati odgovornom za štetu koju druga stranka prouzroči uporabom tehnologija iz ovog Sporazuma niti one jamče njihovo dobro funkcioniranje.
Joint committee
Članak 28.
A joint committee, called the ‘GNSS EU/ASECNA Committee’ shall be set up.
Razmjena klasificiranih informacija
It shall be made up of representatives of the parties and is responsible for management and correct implementation of this Agreement.
Stranke razmjenjuju klasificirane informacije samo ako su o tome sklopile sporazum.
To that end, it shall take decisions in the cases covered by this Agreement, which shall be implemented by the parties in accordance with their own rules.
Nastoje uspostaviti sveobuhvatan i dosljedan pravni okvir kojim bi se omogućilo sklapanje takvog sporazuma.
The joint committee's decisions are taken by mutual agreement.
Članak 29.
The joint committee shall also draft recommendations on issues for which it has no authority to decide.
Zajednički odbor
The joint committee shall define the conditions and arrangements that are not specified in this Agreement.
Osniva se Zajednički odbor pod nazivom „Odbor za GNSS EU-ASECNA”.
The joint committee shall establish its rules of procedure, including, amongst other provisions, the arrangements for convening meetings, designating the chairperson, defining the latter's mandate and contacts between the parties.
On se sastoji od predstavnika stranaka i nadležan je za upravljanje ovim Sporazumom i njegovu pravilnu primjenu.
The joint committee shall meet as required.
U tu svrhu donosi odluke u slučajevima predviđenima ovim Sporazumom, a stranke izvršavaju te odluke u skladu sa svojim pravilima.
The Union or ASECNA may request that a meeting be convened.
Zajednički odbor odluke donosi sporazumno.
The joint committee shall meet within fifteen days of a request.
Zajednički odbor sastavlja i preporuke o pitanjima o kojima nije ovlašten odlučivati.
The joint committee may decide to form any working group or group of experts which it deems suitable to assist it in accomplishing its tasks.
Zajednički odbor definira uvjete i dogovore koji nisu detaljno utvrđeni u ovom Sporazumu.
The joint committee may decide to amend Annex I.
Zajednički odbor donosi svoj poslovnik koji sadržava, među ostalim, dogovore za sazivanje sjednica, imenovanje predsjednika, definiranje njegova mandata i kontakt među strankama.
Article 30
Zajednički odbor sastaje se prema potrebi.
Consultations
Sazivanje sastanka može zatražiti Unija ili ASECNA.
For the purposes of correct performance of this Agreement, the parties shall regularly exchange information and, at the request of either one of them, shall meet in the joint committee.
Zajednički odbor sastaje se u roku od petnaest dana od zahtjeva.
The parties shall consult each other rapidly, at the request of one of them, on any issue concerning the interpretation or implementation of this Agreement.
Zajednički odbor može odlučiti osnovati radne skupine ili skupine stručnjaka koje smatra prikladnima da mu pomognu u ostvarivanju njegovih zadaća.
The parties shall provide each other regularly with information and shall mutually raise awareness of the management and development of their own satellite navigation programmes.
Zajednički odbor može odlučiti izmijeniti Prilog I.
If one party envisages taking a decision which may affect the other party's satellite navigation system(s), the latter shall be consulted first in order for it to draft a non-binding opinion.
Članak 30.
If the requirements of confidentiality provided for by the rules applicable to the parties do not preclude it, each party shall allow a representative of the other party to participate, as an observer, in its working parties and management bodies and committees.
Savjetovanja
Article 31
U svrhu pravilne provedbe ovog Sporazuma stranke redovito razmjenjuju informacije te se na zahtjev jedne od njih sastaju u okviru Zajedničkog odbora.
Safeguard measures
Stranke se bez odgode savjetuju, na zahtjev jedne od njih, o svim pitanjima koja se odnose na tumačenje ili provedbu ovog Sporazuma.
Either party may, after consultation in the joint committee, take any safeguard measures which are required, including suspension of one or more cooperation activities, if it considers that an equivalent level of control of exports or of safety is no longer ensured between the parties.
Stranke jedna drugoj redovito dostavljaju informacije i obostrano podižu svijest o upravljanju svojim programima satelitske navigacije i njihovom razvoju.
If any delay runs the risk of compromising the sound functioning of the European satellite navigation systems or the SBAS-ASECNA system, provisional precautionary measures may be decreed without prior consultation, as long as consultations are undertaken immediately after the measures have been adopted.
Ako jedna stranka planira donijeti odluku koja bi mogla utjecati na jedan ili više navigacijskih satelitskih sustava druge stranke, s potonjom se prije toga savjetuje kako bi ta stranka mogla sastaviti neobvezujuće mišljenje.
The scope and duration of the measures referred to in paragraph 1 shall be confined to what is necessary to control a situation and ensure that there is a fair balance between the rights and obligations under this Agreement.
Ako to nije protivno zahtjevima u vezi s povjerljivosti koji su predviđeni pravilima primjenjivima na stranke, svaka stranka dopušta sudjelovanje predstavnika druge stranke kao promatrača u svojim radnim skupinama te upravnim tijelima i odborima.
The other party may request the joint committee to initiate consultations on the proportionality of these measures.
Članak 31.
If it is impossible to settle this dispute in six months, it may be submitted to a binding arbitration body by one of the parties, in keeping with the procedure provided for in Annex I. No question of interpretation of the provisions of this Agreement which are identical to corresponding provisions of Union law may be settled in this context.
Zaštitne mjere
Article 32
Svaka stranka može, nakon savjetovanja u okviru Zajedničkog odbora, poduzeti potrebne zaštitne mjere, uključujući suspenziju jedne ili više aktivnosti suradnje, ako smatra da jednakovrijedna razina provjere izvoza ili sigurnosti između stranaka više nije osigurana.
Settlement of disputes
Ako bi bilo kakva odgoda mogla ugroziti dobro funkcioniranje europskih navigacijskih satelitskih sustava ili sustava SBAS-ASECNA, mogu se odrediti privremene zaštitne mjere bez prethodnog savjetovanja, pod uvjetom da se savjetovanje održi neposredno nakon njihova donošenja.
Without prejudice to Article 31, disputes concerning interpretation or implementation of this Agreement shall be settled by joint committee consultations.
Opseg i trajanje mjera iz stavka 1. ograničava se na ono što je nužno kako bi se kontroliralo stanje i osigurala pravedna ravnoteža između prava i obveza na temelju ovog Sporazuma.
If a dispute is not settled within three months following the date of referral to the joint committee, the arbitration procedure provided for in Annex I is used.
Druga stranka može zatražiti od Zajedničkog odbora da pokrene savjetovanje o proporcionalnosti tih mjera.
Article 33
Ako se spor ne može riješiti u roku od šest mjeseci, svaka od stranka može ga iznijeti pred obvezujuće arbitražno tijelo u skladu s postupkom predviđenim u Prilogu I. Nijedno pitanje tumačenja odredaba ovog Sporazuma koje su istovjetne odgovarajućim odredbama prava Unije ne smije se rješavati u ovom okviru.
Annexes
Članak 32.
The annexes to this Agreement are an integral part of it.
Rješavanje sporova
Article 34
Ne dovodeći u pitanje članak 31., sporovi koji se odnose na tumačenje ili provedbu ovog Sporazuma rješavaju se savjetovanjem u okviru Zajedničkog odbora.
Amendments
Ako spor nije riješen u roku od tri mjeseca od datuma upućivanja spora Zajedničkom odboru, primjenjuje se arbitražni postupak predviđen u Prilogu I.
This Agreement may be amended and extended at any moment by a signed amendment between the parties following the respective internal procedures.
Članak 33.
Article 35
Prilozi
Termination
Prilozi ovom Sporazumu čine njegov sastavni dio.
The Union or ASECNA may terminate this Agreement by notifying its decision to the other party.
Članak 34.
The Agreement shall cease to be applicable six months after receipt of that notification.
Izmjene
Termination of this Agreement is without prejudice to the validity or duration of any substantive provisions agreed in the course of its performance.
Ovaj Sporazum može se u svakom trenutku izmijeniti i proširiti izmjenom koju su stranke potpisale nakon provedbe svojih unutarnjih postupaka.
Nor is it prejudicial to specific rights and obligations established with regard to intellectual property in the Agreement, and a party which has granted the other party a licence for use shall retain, after termination of the Agreement, the right to terminate it if it finds that the conditions for exercising the licence are not complied with.
Članak 35.
If this Agreement is terminated, the joint committee shall make a proposal for the parties to settle any question in abeyance which has financial consequences, taking account, where necessary, of the principle of pro rata temporis.
Otkaz
Article 36
Unija ili ASECNA mogu otkazati ovaj Sporazum slanjem obavijesti drugoj stranci.
Entry into force
Ovaj Sporazum prestaje važiti šest mjeseci od datuma primitka te obavijesti.
This Agreement is approved by the parties in accordance with their internal procedures.
Otkazom ovog Sporazuma ne dovodi se u pitanje valjanost ili trajanje eventualnih suštinskih odredaba dogovorenih tijekom njegove provedbe.
It shall enter into force on the first day of the first month following the date of signature by the party which was the last to complete this formality.
Njime se ne dovode u pitanje ni posebna prava i obveze u pogledu intelektualnog vlasništva utvrđeni u ovom Sporazumu, a nakon otkaza Sporazuma stranka koja je drugoj stranci dodijelila dozvolu za korištenje zadržava pravo ukidanja te dozvole ako utvrdi da je došlo do nepoštovanja uvjeta za korištenje tom dozvolom.
This Agreement, drawn up in duplicate in the French language only, is concluded for an indefinite period.
U slučaju otkaza ovog Sporazuma Zajednički odbor podnosi prijedlog kako bi se strankama omogućilo rješavanje svih otvorenih pitanja koja imaju financijske posljedice uzimajući u obzir, prema potrebi, načelo pro rata temporis.
For the European Union
Članak 36.
For ASECNA
Stupanje na snagu
OJ L 347, 20.12.2013, p. 1.
Stranke odobravaju ovaj Sporazum u skladu sa svojim unutarnjim postupcima.
OJ L 276, 20.10.2010, p. 11.
On stupa na snagu prvog dana prvog mjeseca koji slijedi nakon dana potpisa one stranke koja posljednja obavi tu formalnost.
ANNEX I
Ovaj Sporazum sastavljen je u dva primjerka samo na francuskom jeziku i sklapa se na neograničeno vrijeme.
ARBITRATION PROCEDURE
Za Europsku uniju
If a dispute is referred to arbitration, three arbitrators shall be designated unless the parties decide otherwise.
Za ASECNA-u
Each party shall designate an arbitrator within thirty days of a disagreement being noted in the joint committee.
SL L 347, 20.12.2013., str. 1.
The two arbitrators so appointed shall, by common agreement, nominate an umpire who shall not be a national of the parties.
SL L 276, 20.10.2010., str. 11.
If they cannot agree within two months of their appointment, the umpire shall be chosen by them from seven persons on a list established by the joint committee.
PRILOG I.
The joint committee shall draw up and update this list in accordance with its rules of procedure.
ARBITRAŽNI POSTUPAK
Unless the parties decide otherwise, the arbitration tribunal shall adopt its rules of procedure.
Ako je spor upućen na arbitražu, određuju se tri arbitra, osim ako stranke odluče drugačije.
It shall take its decisions by majority vote.
Svaka stranka određuje jednog arbitra u roku od trideset dana nakon utvrđivanja neslaganja u Zajedničkom odboru.
According to UN Depositary Notification C.N.557.2018.TREATIES — XI.A.16 the following amendments to the TIR Convention enter into force on 3 February 2019 for all Contracting Parties
U skladu s obavijesti depozitara UN-a C.N.557.2018.TREATIES – XI.A.16 sljedeće izmjene Konvencije TIR stupaju na snagu 3. veljače 2019. za sve ugovorne strane
Article 1, paragraph (q)
Članak 1. stavak (q)
Article 3, paragraph (b)
Članak 3. stavak (b)
Article 6, paragraph 2
Članak 6. stavak 2.
Article 11, paragraph 3
Članak 11. stavak 3.
Article 38, paragraph 1
Članak 38. stavak 1.