natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I would be grateful for the above assistance by [insert indicative date for the reply and in case of an urgent request insert deadline for the information to be provided by] or, if that is not possible, for an indication as to when you anticipate being in a position to provide the assistance which is sought.
Adresa sjedišta:
Type of request for assistance
(Podaci za kontakt osobe određene za kontakt)
Please tick the appropriate box(es)
Ime:
Provision of information
Telefon:
Taking of a statement
E-pošta:
Opening of an investigation or a joint-investigation
Tijelo primatelj zahtjeva:
On-site inspection
Poštovani [unijeti odgovarajuće ime]
Other
U skladu s člankom 1. stavkom 3.
Background and reasons for the request for assistance
Provedbene uredbe Komisije (EU) 2017/988 (1), hitno [izbrisati prema potrebi] molimo za Vašu pomoć o pitanjima podrobno opisanima u nastavku.
[insert provision(s) of the sectoral legislation under which the Requesting Authority is competent to deal with the matter
Molimo da se navedena pomoć pruži do [navesti indikativni datum odgovora, a u slučaju hitnog zahtjeva navesti rok za dostavu informacija] ili, ako to nije moguće, informaciju o tome kada očekujete da biste nam mogli pružiti traženu pomoć.
The request concerns assistance in
Vrsta zahtjeva za pomoć
[insert description of the subject matter of the request, the purpose for which the assistance is sought, facts underlying the investigation which form the basis of the request and explanation for its helpfulness]
Označiti odgovarajuće okvire
Further to
Dostavljanje informacija
[if applicable, insert details of the previous request in order to enable it to be identified]
Uzimanje izjave
Description [For reasons of consistency, it is suggested to separate the headings of sub-section from the instructions (in italics) for filling out those sub-sections.]
Pokretanje istrage ili zajedničke istrage
[Please provide a detailed description of the specific information sought with reasons why that information will be of assistance and, if known, a list of the persons considered possessing the information sought or the places where such information may be obtained.]
Izravni nadzor
Identification of the financial instruments concerned
Ostalo
[If the request concerns information relating to a transaction or order in a specific financial instrument, please provide the following information.]
Kontekst i razlozi zahtjeva za pomoć
Product ID: [insert precise description of the financial instrument, including the ISIN code]
[navesti odredbu ili odredbe sektorskog zakonodavstva na temelju kojih je to pitanje u nadležnosti tijela podnositelja zahtjeva]
Person ID:
Zahtjev se odnosi na pomoć u pogledu
[insert the identity of any person connected with the transaction or order, including a person dealing in the financial instrument or on whose behalf the dealing is considered to have taken place]
[opisati predmet zahtjeva, navesti svrhu zahtjeva za pomoć, osnovne činjenice o istrazi koja je osnova za zahtjev te objašnjenje njegove korisnosti]
Dates:
Na temelju
[insert the dates between which transactions or orders in those financial instruments took place including in the case of a significant period of time, reasons why the entirety of the time period is beneficial]
[ako je primjenjivo, navesti podatke o prethodnom zahtjevu kako bi ga se moglo identificirati]
Persons concerned
Opis [radi dosljednosti preporučuje se da se naslovi pododjeljaka odvoje od uputa (kosim slovima) za ispunjavanje tih pododjeljaka]
[If the request concerns information relating to the business or activities of a person, please provide information as precise as possible to enable that person to be identified.]
[navesti detaljan opis specifičnih zatraženih informacija i obrazloženje njihove korisnosti te, ako postoji, popis osoba za koje se smatra da imaju zatražene informacije ili mjesta na kojima se te informacije mogu dobiti]
Special sensitivity
Identifikacija dotičnih financijskih instrumenata
[If there are special considerations on the sensitivity of the information sought, please provide an indication of the sensitivity of the information contained in the request and any special precautions that have to be taken in collecting the information due to investigatory considerations.]
[ako se zahtjev odnosi na informacije o transakciji ili nalogu za određeni financijski instrument, navesti sljedeće informacije]
Additional information.
Identifikacijska oznaka proizvoda: [navesti precizan opis financijskog instrumenta, uključujući oznaku ISIN]
[Whether the Requesting Authority has been or will be in contact with any other Authority or law enforcement agency in relation to the subject matter of the request or any other Authority which the Requesting Authority is aware of that has an active interest in the subject matter of the request.]
Identifikacijska oznaka osobe:
Urgency
[navesti identifikacijske podatke o osobi povezanoj s transakcijom ili nalogom, uključujući osobu koja trguje financijskim instrumentom ili u čije se ime trgovanje smatra obavljenim]
[In case of an urgent request and the setting of any deadlines, please provide a full explanation of the urgency of the request and an explanation of any deadlines that the Requesting Authority has asked for the information to be provided by.]
Datumi:
Statement under: oath /affirmation
[navesti datume između kojih su obavljene transakcije ili izvršeni nalozi za te financijske instrumente, uz obrazloženje važnosti cijeloga razdoblja ako je riječ o duljim vremenskim razdobljima]
Need and purpose of the taking of a statement:
Dotične osobe
Name of person(s) from whom the statement is to be obtained:
[ako se zahtjev odnosi na informacije o poslovanju ili djelatnostima osobe, navesti što preciznije informacije radi identifikacije te osobe]
[Insert details of the persons from which the statement will be taken to enable the Requested Authority to begin the summoning process where applicable.]
Posebna osjetljivost
Detailed description of the information sought, including a preliminary list of questions (if available at the time of the request):
[ako su zatražene informacije posebno osjetljive, navesti naznaku osjetljivosti informacija sadržanih u zahtjevu te sve posebne mjere opreza koje je potrebno poduzeti pri prikupljanju informacija u svrhu istrage]
Additional information:
Dodatne informacije
[Whether the Requesting Authority’s staff is requesting participation in the taking of the statement, details of the participating officials of the Requesting Authority, where appropriate, description of any legal and procedural requirements that must be complied with to ensure the admissibility of statements made in the interview in the jurisdiction of the Requesting Authority.]
[navesti je li tijelo podnositelj zahtjeva bilo ili će biti u kontaktu s bilo kojim drugim tijelom ili agencijom za izvršavanje mjera u vezi s predmetom zahtjeva ili s bilo kojim drugim tijelom za koje tijelo podnositelj zahtjeva zna da se aktivno zanima za predmet zahtjeva]
The opening of an investigation or a joint-investigation
Hitnost
[If the request concerns the opening of an investigation on behalf of the Requesting Authority, please provide information to enable the Requested Authority to assess whether it may have an interest in entering into a joint investigation, including the Requesting Authority’s proposal for the joint investigation, its reasoning and the perceived benefits to the Requested Authority.
[ako je zahtjev hitan i ako su utvrđeni rokovi, navesti potpuno obrazloženje hitnosti zahtjeva i rokova koje je tijelo podnositelj zahtjeva utvrdilo za slanje informacija]
Please include all relevant information required to enable the Requested Authority to provide the necessary assistance by opening an investigation or a joint investigation, as appropriate.]
Davanje izjave: pod prisegom /časna izjava
The opening of an on-site inspection or a joint inspection
Potreba i svrha uzimanja izjave:
[If the request concerns the opening of an on-site inspection on behalf of the Requesting Authority, please provide information to enable the Requested Authority to assess whether it may have an interest in entering into a joint on-site inspection, including the Requesting Authority’s proposal for the joint on-site inspection, its reasoning and the perceived benefits to the Requested Authority.
Ime i prezime osobe ili osoba od kojih se izjava uzima:
Please include all relevant information required to enable the Requested Authority to provide the necessary assistance by opening an on-site inspection or a joint on-site inspection, as appropriate.]
[navesti podatke o osobama od kojih se izjava uzima kako bi se, ako je primjenjivo, tijelu primatelju zahtjeva omogućilo pokretanje sudskog postupka]
Confidentiality restrictions and permissible use of information
Detaljan opis zatraženih informacija, uključujući preliminarni popis pitanja (ako je na raspolaganju u vrijeme podnošenja zahtjeva).
[Insert any necessary confidentiality warnings or any necessary restrictions on the permissible uses of information (provided those restrictions are compliant with Union law).]
Dodatne informacije:
Yours sincerely,
[navesti traži li osoblje tijela podnositelja zahtjeva sudjelovanje u uzimanju izjave, prema potrebi podatke o službenicima tijela podnositelja zahtjeva koji u tome sudjeluju, opis pravnih i postupovnih zahtjeva koji moraju biti ispunjeni kako bi se osigurala dopuštenost izjava danih u razgovoru u jurisdikciji tijela podnositelja zahtjeva]
[signature]
Pokretanje istrage ili zajedničke istrage
ANNEX III
[ako se zahtjev odnosi na pokretanje istrage u ime tijela podnositelja zahtjeva, navesti informacije na temelju kojih će tijelo primatelj zahtjeva moći procijeniti je li zainteresirano za zajedničku istragu, uključujući i prijedlog tijela podnositelja zahtjeva za pokretanje zajedničke istrage, njegovo obrazloženje i predviđene koristi za tijelo primatelja zahtjeva; uključiti sve relevantne informacije koje će tijelu primatelju zahtjeva omogućiti da pruži potrebnu pomoć pokretanjem istrage ili zajedničke istrage, prema potrebi]
Standard format for a response to a request for cooperation
Pokretanje izravnog nadzora ili zajedničkog nadzora
In accordance with Article 1(3) of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/988 (1) your request dated [dd.mm.yyyy] with reference [insert request reference number] has been processed by us.
[ako se zahtjev odnosi na pokretanje izravnog nadzora u ime tijela podnositelja zahtjeva, navesti informacije na temelju kojih će tijelo primatelj zahtjeva moći procijeniti je li zainteresirano za zajednički izravan nadzor, uključujući i prijedlog tijela podnositelja zahtjeva za zajednički izravni nadzor, njegovo obrazloženje i predviđene koristi za tijelo primatelja zahtjeva; uključiti sve relevantne informacije koje će tijelu primatelju zahtjeva omogućiti da pruži potrebnu pomoć pokretanjem izravnog nadzora ili zajedničkog izravnog nadzora, prema potrebi]
Information gathered
Ograničenja u pogledu povjerljivosti i dopuštena upotreba informacija
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/989
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/989
correcting and amending Implementing Regulation (EU) 2015/2447 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code
o ispravku i izmjeni Provedbene uredbe (EU) 2015/2447 о utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu određenih odredbi Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju Carinskog zakonika Unije
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code [1] (the Code), and in particular Articles 8, 11, 17, 25, 58, 63, 66, 76, 100, 132, 152, 157, 161, 165, 169, 181, 232, 236, 266, 268, 273 and 276 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. listopada 2013. o Carinskom zakoniku Unije [1] (Zakonik), a posebno njezine članke 8., 11., 17., 25., 58., 63., 66., 76., 100., 132., 152., 157., 161., 165., 169., 181., 232., 236., 266., 268., 273. i 276.,
Following the publication of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [2], errors of different nature have been detected and need to be corrected.
Nakon objave Provedbene uredbe Komisije (EU) 2015/2447 [2] otkrivene su pogreške različite prirode, koje treba ispraviti.
Recital 61 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 should correctly reflect the outcome of the vote on that Implementing Regulation in the Customs Code Committee, which did not deliver any opinion within the time limit laid down by its chair.
U uvodnoj izjavi 61.
The wording of the following provisions of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 should be corrected in order to make the provisions clearer but without introducing any new element: Articles 67(4), 87 (title), 102, 137 and 138, 143(2), 214, 220 and, 230(2), and Annex 21-01.
Provedbene uredbe (EU) 2015/2447 trebalo bi ispravno navesti ishod glasovanja o toj Provedbenoj uredbi u Odboru za carinski zakonik, koji nije donio mišljenje u roku koji je odredio njegov predsjednik.
In a number of provisions of and Annexes to Implementing Regulation (EU) 2015/2447, the references to other legal provisions, including the reference to the provisions of the Code being implemented, should be corrected or be made more precise.
Tekst sljedećih odredaba Provedbene uredbe (EU) 2015/2447 trebalo bi ispraviti kako bi postale jasnije, ali bez uvođenja bilo kakvih novih elemenata: članak 67. stavak 4., naslov članka 87., članci 102., 137. i 138, članak 143. stavak 2., članci 214. i 220., članak 230. stavak 2. te Prilog 21-01.
Article 67(1) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 should be corrected to include re-consignors as economic operators that can obtain the status of approved exporters, in line with Article 69 of that Implementing Regulation, which allows re-consignors to replace origin declarations made out by approved exporters by replacement of proofs of origin.
U više odredaba Provedbene uredbe (EU) 2015/2447 i njezinim Prilozima trebalo bi ispraviti ili precizirati upućivanja na druge pravne odredbe, uključujući upućivanja na odredbe Zakonika koje se tom odredbom provode.
In order to ensure consistency with Article 55(4) and (6) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446 [3], the third subparagraph of Article 92(1) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 should be deleted.
Članak 67. stavak 1.
In Article 110(3) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, on the subsequent verification of certificates of origin Form A and invoice declarations, Turkey is mentioned, together with Norway and Switzerland, as one of the countries to which request for subsequent verification may be sent.
Provedbene uredbe (EU) 2015/2447 trebalo bi ispraviti kako bi se uključilo ponovne pošiljatelje kao gospodarske subjekte koji mogu ishoditi status ovlaštenog izvoznika u skladu s člankom 69. te provedbene uredbe, čime se omogućuje ponovnim pošiljateljima da zamijene izjave o podrijetlu koje su sastavili ovlašteni izvoznici zamjenskim dokazima o podrijetlu.
However, as the use of replacement proofs of origin is not provided for between the Union and Turkey, no request for subsequent verification of replacement proofs of origin issued or made out in Turkey will be sent to that country.
Kako bi se osigurala dosljednost s člankom 55. stavcima 4. i 6.
Therefore, the reference to Turkey should be deleted.
Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/2446 [3], trebalo bi izbrisati članak 92. stavak 1. treći podstavak Provedbene uredbe (EU) 2015/2447.
Article 199(1)(g) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 should be corrected in order to complete the list of admissible means of proving the Union status of excise goods moving under a duty suspension arrangement in accordance with Council Directive 2008/118/EC [4], by introducing a reference to the electronic administrative document and to the business continuity procedure referred to, respectively, in Articles 21 and 26 of that Directive.
U članku 110. stavku 3.
Those references were omitted by mistake.
Provedbene uredbe (EU) 2015/2447, kojim se uređuje naknadna provjera potvrda o podrijetlu Form A i izjava na računu, uz Norvešku i Švicarsku navodi se Turska kao jedna od zemalja kojima se može poslati zahtjev za naknadnu provjeru.
Article 306(2) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 should be corrected.
Međutim, budući da upotreba zamjenskih dokaza o podrijetlu nije predviđena između Unije i Turske, toj se zemlji neće slati zahtjevi za zamjenske dokaze o podrijetlu izdane ili sastavljene u Turskoj.
The provision should state that the Master Reference Number (MRN) of the transit declaration must be presented at the customs office of destination, and not at each customs office of transit, as the current wording of the Article wrongly states.
Stoga bi upućivanje na Tursku trebalo izbrisati.
The reference to the relevant provision of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 should also be corrected.
Članak 199. stavak 1. točku (g) Provedbene uredbe (EU) 2015/2447 trebalo bi ispraviti kako bi se upotpunio popis prihvatljivih načina dokazivanja statusa robe Unije za trošarinsku robu koja se kreće u sustavu odgode plaćanja trošarine u skladu s Direktivom 2008/118/EZ [4], unošenjem upućivanja na elektronički trošarinski dokument odnosno na postupak osiguravanja kontinuiteta poslovanja iz članka 21. odnosno članka 26. te direktive.
It should be made to the second paragraph of Article 184 of that Delegated Regulation instead of to Article 184(2).
Ta su upućivanja pogreškom izostavljena.
The mistakes and omissions detected after the publication of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 in Annexes A and B to that Implementing Regulation should be corrected.
Trebalo bi ispraviti članak 306. stavak 2.
Annex 12-01 to Implementing Regulation (EU) 2015/2447 should be corrected in order to ensure a harmonised format of the same data element throughout that Annex.
Provedbene uredbe (EU) 2015/2447.
An Annex 12-03, determining the design of the tags to be affixed on hold baggage checked in a Union airport, should be included among the Annexes to Implementing Regulation (EU) 2015/2447, as it is mentioned in Article 44 of that Implementing Regulation but was mistakenly omitted.
U odredbi bi trebalo stajati da se glavni referentni broj (MRN) provozne deklaracije mora podnijeti u odredišnom carinskom uredu, a ne u svakom provoznom carinskom uredu, kako pogrešno stoji u sadašnjem tekstu članka.
In Annex 22-13 to Implementing Regulation (EU) 2015/2447, a grammatical error in the Hungarian version of the invoice declaration should be corrected.
Trebalo bi ispraviti i pogrešno upućivanje na mjerodavnu odredbu Delegirane uredbe (EU) 2015/2446.
In addition to the corrections, certain provisions need to be amended taking into account the changes to the related legal framework which occurred after the adoption of that Implementing Regulation.
Upućivati bi trebalo na članak 184. drugi stavak, a ne na članak 184. stavak 2.
Thus, Article 2 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 should be aligned with Article 2 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 as amended by Delegated Regulation (EU) 2016/341 [5].
Trebalo bi ispraviti pogreške i propuste otkrivene nakon objave Provedbene uredbe (EU) 2015/2447 u prilozima A i B toj provedbenoj uredbi.
The procedure now laid down in Articles 57, 58 and 59 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 was originally created in 1989 in order to allow for a smooth and harmonised implementation of non-preferential country-allocated tariff quota.
Prilog 12-01 Provedbenoj uredbi (EU) 2015/2447 trebalo bi ispraviti kako bi se osigurala usklađenost formata istog podatkovnog elementa u cijelom prilogu.
Numerous Union Regulations opening non-preferential tariff quotas refer to Articles 56 to 65 of Regulation (EEC) No 2454/93.
U prilogu 22-13 Provedbenoj uredbi (EU) 2015/2447 trebalo bi ispraviti gramatičku pogrešku u mađarskoj jezičnoj verziji izjave na računu.
A correlation rule should therefore be introduced in Article 57 in respect of the references to the certificates of origin issued in accordance with Articles 55 to 65 of Regulation (EEC) No 2454/93 in other Regulations, avoiding having to separately amend each of those Regulations.
Osim ispravaka, neke je odredbe potrebno izmijeniti kako bi se u obzir uzele promjene pravnog okvira koje su se dogodile nakon donošenja te provedbene uredbe.
The text of Article 62 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 currently allows only for long term supplier's declarations to cover either a period in the past or in the future.
Stoga bi trebalo uskladiti članak 2.
The provision should be amended in order to introduce the possibility that a single long-term supplier's declaration covers both goods that have already been supplied by the date of issue of the declaration and goods that will be supplied afterwards.
Provedbene uredbe (EU) 2015/2447 s člankom 2.
In order to make the rule clearer and easier to apply, the earliest and latest start date of the period covered by the long-term supplier's declaration should be set by reference to the date of issue of that declaration.
Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 kako je izmijenjena Delegiranom uredbom (EU) 2016/341 [5].
Thus, although the maximum period covered by a declaration should be set at 24 months, this period should not go more than 12 months in the past or start later than 6 months after the issue date.
Postupak koji je sada utvrđen člancima 57., 58. i 59.
Article 68 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 should be amended to make clear that, in the context of preferential arrangements with a third country where the Registered Exporter system (REX system) is applied, exporters completing documents on origin of consignments over EUR 6000 should be registered exporters, unless the relevant preferential arrangements states a different value threshold.
Provedbene uredbe (EU) 2015/2447 prvotno je osmišljen 1989. kako bi se omogućila uredna i usklađena primjena nepovlaštenih carinskih kvota dodijeljenih određenim zemljama.
However, until the exporter is registered in the REX system and in any case no later than 31 December 2017, the exporter may continue to use his approved exporter number on documents on origin, without the need for a signature, for free trade agreements with third countries where otherwise the exporter would need to be registered.
Stoga bi u članak 57. trebalo uključiti korelacijsko pravilo u odnosu na potvrde o podrijetlu izdane u skladu s člancima od 55. do 65.
Under the current text of Article 69 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, a registered exporter is not entitled to replace proofs of origin other than statements on origin with replacement statements on origin.
Uredbe (EEZ) br. 2454/93 i u drugim uredbama, čime bi se izbjegla potreba da se sve te uredbe mijenjaju zasebno.
However, as the long term objective is to replace the Approved Exporter system with the REX system, registered exporters should be able to replace with replacement statements on origin the same type of proofs of origin as approved exporters pursuant to Article 69(2) of that Implementing Regulation.
Prema tekstu članka 62.
In Article 73 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, paragraph 3 should be added, requiring the Commission to send to beneficiary countries at their request specimen impression of stamps used in the Member States.
Provedbene uredbe (EU) 2015/2447 trenutačno je dopušteno da dugoročne izjave dobavljača obuhvaćaju isključivo razdoblje u prošlosti ili razdoblje u budućnosti.
That obligation is necessary for a smooth functioning of the rules on regional cumulation.
Tu bi odredbu trebalo izmijeniti kako bi se uvela mogućnost da jedna dugoročna izjava dobavljača obuhvaća i robu koja je već bila isporučena do datuma izdavanja izjave i robu koja će biti isporučena kasnije.