natgillin/translations-raw huggingface dataset:
of 20 March 2018
оd 20. ožujka 2018.
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption, and in particular Article 4(3) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2002/99/EZ od 16. prosinca 2002. o utvrđivanju zdravstvenih pravila za životinje kojima se uređuje proizvodnja, prerada, stavljanje u promet i unošenje proizvoda životinjskog podrijetla namijenjenih prehrani ljudi, a posebno njezin članak 4. stavak 3.,
Parts I to IV of the Annex to that Implementing Decision demarcates and lists certain areas of the concerned Member States, differentiated by the level of risk based on the epidemiological situation as regards that disease.
U dijelovima I. do IV.
The risk of the spread of African swine fever in wildlife is linked to the natural slow spread of that disease among wild boar populations, and also the risks linked to human activity, as demonstrated by the recent epidemiological evolution of that disease in the Union, and as documented by the European Food Safety Authority (EFSA) in the Scientific Opinion of the Panel on Animal Health and Welfare, published on 14 July 2015; in the Scientific Report of the EFSA on Epidemiological analyses on African swine fever in the Baltic countries and Poland, published on 23 March 2017; and in the Scientific Report of the EFSA on Epidemiological analyses of African swine fever in the Baltic States and Poland, published on 7 November 2017.
Priloga toj provedbenoj odluci utvrđena su i popisana određena područja u predmetnim državama članicama razvrstana prema razini rizika s obzirom na epidemiološku situaciju u pogledu te bolesti.
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU has been amended several times to take account of changes in the epidemiological situation as regards African swine fever in the Union that needed to be reflected in that Annex.
Rizik od širenja afričke svinjske kuge među divljim životinjama povezan je s prirodnim sporim širenjem te bolesti u populacijama divljih svinja i rizicima povezanima s ljudskim djelovanjem, kao što je pokazao nedavni razvoj epidemiološke situacije u pogledu te bolesti u Uniji i kao što navodi Europska agencija za sigurnost hrane (EFSA) u znanstvenom mišljenju Odbora za zdravlje i dobrobit životinja od 14. srpnja 2015., u znanstvenom izvješću EFSA-e o epidemiološkim analizama afričke svinjske kuge u baltičkim državama i Poljskoj objavljenom 23. ožujka 2017. i u znanstvenom izvješću EFSA-e o epidemiološkim analizama afričke svinjske kuge u baltičkim državama i Poljskoj objavljenom 7. studenoga 2017.
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU was recently amended by Commission Implementing Decision (EU) 2018/169 to take account of changes in the epidemiological situation in the Czech Republic, Latvia, Lithuania and Poland.
Prilog Provedbenoj odluci 2014/709/EU nekoliko je puta izmijenjen kako bi se u obzir uzele promjene epidemiološke situacije u pogledu afričke svinjske kuge u Uniji koje se trebaju odražavati u tom prilogu.
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU was also subsequently amended by Commission Implementing Decision (EU) 2018/263 to take account of changes in the epidemiological situation in Poland.
Prilog Provedbenoj odluci 2014/709/EU nedavno je izmijenjen Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2018/169 kako bi se u obzir uzele promjene epidemiološke situacije u Češkoj, Latviji, Litvi i Poljskoj.
Since 7 February 2017, there has been no notification of any outbreak of African swine fever in domestic pigs in certain areas west of Riga of Latvia which are currently listed in Part III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Potom je i Prilog Provedbenoj odluci 2014/709/EU izmijenjen Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2018/263 kako bi se u obzir uzele promjene epidemiološke situacije u Poljskoj.
In addition, the surveillance data provided by that Member State demonstrate that the supervision of biosecurity measures has been implemented in a satisfactory manner in holdings in those areas, based on national programmes for biosecurity aimed at the prevention of the spread of that virus.
Od 7. veljače 2017. nije zabilježena nijedna pojava afričke svinjske kuge kod domaćih svinja na određenim područjima u Latviji zapadno od Rige koja su trenutačno navedena u dijelu III.
These facts indicate an improvement in the epidemiological situation in Latvia.
Priloga Provedbenoj odluci (EU) 2014/709/EU.
In February 2018, an outbreak of African swine fever in domestic pigs occurred in gminy Jabłoń in Poland.
Osim toga, podaci prikupljeni nadzorom koje je dostavila ta država članica pokazuju da se nadzor mjera biološke sigurnosti na gospodarstvima na tim područjima provodi na zadovoljavajući način na temelju nacionalnih programa za biološku sigurnost kojima je cilj sprečavanje širenja tog virusa.
That area is currently listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Te činjenice upućuju na poboljšanje epidemiološke situacije u Latviji.
That outbreak constitutes an increased level of risk that should be reflected in the Annex to that Implementing Decision.
U veljači 2018. zabilježeno je izbijanje afričke svinjske kuge kod domaćih svinja u gmina Jabłoń u Poljskoj.
In February 2018, a number of cases of African swine fever in wild boar were observed at the Southern edge of the area in the Czech Republic listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
To je područje trenutačno navedeno u dijelu II.
These cases constitute an increased level of risk that should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Priloga Provedbenoj odluci 2014/709/EU.
In January and February 2018, a number of cases of African swine fever in wild boar were observed in the Northern part of Lithuania bordering Latvia and in the Southern part of Lithuania bordering Poland.
To izbijanje znači povećanu razinu rizika što bi se trebalo odražavati u Prilogu toj Provedbenoj odluci.
These cases constitute an increased level of risk for certain areas in the Northern and in Southern part of Lithuania that should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
U veljači 2018. zabilježen je niz slučajeva afričke svinjske kuge kod divljih svinja na južnom rubu područja u Češkoj koje je navedeno u dijelu II.
In February 2018, a number of cases of African swine fever in wild boar were observed in certain areas at the Northern edge of the area listed in Part I and located at East in Latvia and in certain areas listed in Part I in Latvia bordering Lithuania.
Priloga Provedbenoj odluci 2014/709/EU.
In order to focus the animal health control measures provided for in Implementing Decision 2014/709/EU, and thus prevent the further spread of African swine fever, while at the same time preventing any unnecessary disturbance to trade within the Union, and also avoiding any unjustified barriers to trade being established by third countries, the Union list of areas subject to the animal health control measures set out in the Annex to that Implementing Decision should be updated to take account of the changes in the epidemiological situation as regards that disease in the Czech Republic, Latvia, Lithuania and Poland.
Ti slučajevi znače povećani stupanj rizika, što bi se trebalo odražavati u Prilogu Provedbenoj odluci 2014/709/EU.
In order to take account of recent developments in the epidemiological evolution of African swine fever in the Union, and in order to combat the risks associated with the spread of that disease in a proactive manner, higher risk areas of a sufficient size should be demarcated for the Czech Republic, Latvia, Lithuania and Poland and included in the lists in Parts I and II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
U siječnju i veljači 2018. zabilježen je niz slučajeva afričke svinjske kuge kod divljih svinja u sjevernom dijelu Litve na granici s Latvijom i u južnom dijelu Litve na granici s Poljskom.
In addition, some of the areas affected by the recent cases of African swine fever in wild boar in the Czech Republic, Latvia, Lithuania and Poland that are currently listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU should now be listed instead in Part II of that Annex.
Ti slučajevi znače povećani stupanj rizika za određena područja u sjevernom i južnom dijelu Litve, što bi se trebalo odražavati u Prilogu Provedbenoj odluci 2014/709/EU.
Furthermore, the specific areas of Latvia that are currently listed in Part III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU, where there have been no recent notifications of outbreaks of African swine fever, should now be listed instead in Part II of that Annex.
U veljači 2018. zabilježen je niz slučajeva afričke svinjske kuge kod divljih svinja u određenim područjima na sjevernom rubu područja navedenog u dijelu I. koje se nalazi na istoku Latvije te u određenim područjima navedenima u dijelu I. u Latviji na granici s Litvom.
In addition, the specific area of Poland that is currently listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU, where there has been recent notification of an outbreak of African swine fever, should now be listed instead in Part III of that Annex.
Kako bi se usmjerile mjere kontrole zdravlja životinja predviđene Provedbenom odlukom 2014/709/EU i time spriječilo daljnje širenje afričke svinjske kuge te kako bi se spriječilo nepotrebno ometanje trgovine u Uniji i izbjeglo uvođenje bilo kakvih neopravdanih prepreka trgovini od strane trećih zemalja, popis Unije koji sadržava područja obuhvaćena mjerama kontrole zdravlja životinja utvrđen u Prilogu toj Provedbenoj odluci trebalo bi ažurirati kako bi se uzele u obzir promjene epidemiološke situacije u pogledu te bolesti u Češkoj, Latviji, Litvi i Poljskoj.
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU should therefore be amended accordingly.
Kako bi se u obzir uzele nedavne promjene u epidemiološkom razvoju afričke svinjske kuge u Uniji i proaktivno odgovorilo na rizike povezane sa širenjem te bolesti, trebalo bi utvrditi dostatno velika područja većeg rizika u Češkoj, Latviji, Litvi i Poljskoj i uvrstiti ih na popise u dijelovima I. i II.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Priloga Provedbenoj odluci 2014/709/EU.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Nadalje, neka od područja pogođenih nedavnim slučajevima afričke svinjske kuge kod divljih svinja u Češkoj, Latviji, Litvi i Poljskoj koja su trenutačno navedena u dijelu I. Priloga Provedbenoj odluci 2014/709/EU sada bi trebalo navesti u dijelu II. tog Priloga.
Article 1
Osim toga, određena područja u Latviji trenutačno navedena u dijelu III.
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Priloga Provedbenoj odluci 2014/709/EU, na kojima u posljednje vrijeme nije zabilježena pojava afričke svinjske kuge, sada bi trebalo navesti u dijelu II. tog Priloga.
Article 2
Osim toga, određeno područje u Poljskoj trenutačno navedeno u dijelu II.
This Decision is addressed to the Member States.
Priloga Provedbenoj odluci 2014/709/EU, na kojem u posljednje vrijeme nije zabilježena pojava afričke svinjske kuge, sada bi trebalo navesti u dijelu III. tog Priloga.
Done at Brussels, 20 March 2018.
Prilog Provedbenoj odluci 2014/709/EU trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
OJ L 395, 30.12.1989, p. 13.
Članak 1.
OJ L 224, 18.8.1990, p. 29.
Prilog Provedbenoj odluci 2014/709/EU zamjenjuje se tekstom iz Priloga ovoj Odluci.
OJ L 18, 23.1.2003, p. 11.
Članak 2.
Commission Implementing Decision 2014/709/EU of 9 October 2014 concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States and repealing Implementing Decision 2014/178/EU (OJ L 295, 11.10.2014, p. 63).
Ova je Odluka upućena državama članicama.
EFSA Journal 2015;13(7):4163 [92 pp.]; EFSA Journal 2017;15(3):4732 [73 pp.]; and EFSA Journal 2017;15(11): 5068 [30 pp.].
Sastavljeno u Bruxellesu 20. ožujka 2018.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/169 of 1 February 2018 amending the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States (OJ L 31, 3.2.2018, p. 88).
Za Komisiju
Commission Implementing Decision (EU) 2018/263 of 20 February 2018 amending Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States (OJ L 49, 22.2.2018, p. 66).
Član Komisije
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU is replaced by the following:
SL L 224, 18.8.1990., str. 29.
PART I
SL L 18, 23.1.2003., str. 11.
The Czech Republic
Provedbena odluka Komisije 2014/709/EU od 9. listopada 2014. o mjerama kontrole zdravlja životinja u pogledu afričke svinjske kuge u određenim državama članicama i o stavljanju izvan snage Provedbene odluke 2014/178/EU (SL L 295, 11.10.2014., str. 63.).
The following areas in the Czech Republic:
EFSA Journal 2015.;13(7):4163 [92 str.]; EFSA Journal 2017.;15(3):4732 [73 str.]; i EFSA Journal 2017.;15(11):5068 [30 str.].
Estonia
Provedbena odluka Komisije (EU) 2018/169 оd 1. veljače 2018. o izmjeni Priloga Provedbenoj odluci 2014/709/EU o mjerama kontrole zdravlja životinja u pogledu afričke svinjske kuge u određenim državama članicama (SL L 31, 3.2.2018., str. 88.).
The following areas in Estonia:
Provedbena odluka Komisije (EU) 2018/263 оd 20. veljače 2018. o izmjeni Provedbene odluke 2014/709/EU o mjerama kontrole zdravlja životinja u pogledu afričke svinjske kuge u određenim državama članicama (SL L 49, 22.2.2018., str. 66.).
The following areas in Poland:
Sljedeća područja u Estoniji:
gmina Ruciane – Nida i część gminy Pisz położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 58 oraz miasto Pisz w powiecie piskim,
Latvija
gminy Kowale Oleckie, Olecko, Świętajno i część gminy Wieliczki położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 655 w powiecie oleckim,
Sljedeća područja u Latviji:
część gminy Wilczęta położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 509 w powiecie braniewskim,
Litva
gmina Brańsk z miastem Brańsk, gminy Rudka, Wyszki, część gminy Bielsk Podlaski położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 19 (w kierunku północnym od miasta Bielsk Podlaski) i przedłużonej przez wschodnią granicę miasta Bielsk Podlaski i drogę nr 66 (w kierunku południowym od miasta Bielsk Podlaski) i miasto Bielsk Podlaski w powiecie bielskim,
Sljedeća područja u Litvi:
gminy Bakałarzewo, Wiżajny, Przerośl, Filipów, część gminy Raczki położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę 655 i część gminy Suwałki położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 655 w powiecie suwalskim,
Poljska
gminy Ceranów, Kosów Lacki, Sabnie, Sterdyń, część gminy Bielany położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 63 i część gminy wiejskiej Sokołów Podlaski położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 63 w powiecie sokołowskim,
Sljedeća područja u Poljskoj:
gminy, Dubienka, Kamień, Siedliszcze, Rejowiec, Rejowiec Fabryczny z miastem Rejowiec Fabryczny, Żmudź i część gminy wiejskiej Chełm położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 812 biegnącą od zachodniej granicy tej gminy do granicy powiatu miejskiego Chełm, a następnie południową granicę powiatu miejskiego Chełm do wschodniej granicy gminy oraz część gminy Dorohusk położona na południe od drogi nr E373 w powiecie chełmskim,
gmina Ruciane – Nida i część gminy Pisz położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 58 oraz miasto Pisz w powiecie piskim,
PART II
gminy Kowale Oleckie, Olecko, Świętajno i część gminy Wieliczki położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 655 w powiecie oleckim,
osa Leisi vallast, mis asub lääne pool Kuressaare-Leisi maanteest (maantee nr 79),
część gminy Wilczęta położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 509 w powiecie braniewskim,
Osa Noarootsi vallast, mis asub põhja pool maanteest nr 230,
gmina Brańsk z miastem Brańsk, gminy Rudka, Wyszki, część gminy Bielsk Podlaski położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 19 (w kierunku północnym od miasta Bielsk Podlaski) i przedłużonej przez wschodnią granicę miasta Bielsk Podlaski i drogę nr 66 (w kierunku południowym od miasta Bielsk Podlaski) i miasto Bielsk Podlaski w powiecie bielskim,
Osa Ridala vallast, mis asub edela pool maanteest nr 31,
gminy Bakałarzewo, Wiżajny, Przerośl, Filipów, część gminy Raczki położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę 655 i część gminy Suwałki położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 655 w powiecie suwalskim,
Anykščių rajono savivaldybė: Andrioniškio, Anykščių, Debeikių, Kavarsko seniūnijos dalis į šiaurės rytus nuo kelio Nr. 1205 ir į šiaurę rytus nuo kelio Nr. 1218, Kurklių, Skiemonių, Svėdasų, Troškūnų ir Viešintų seniūnijos,
gminy Ceranów, Kosów Lacki, Sabnie, Sterdyń, część gminy Bielany położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 63 i część gminy wiejskiej Sokołów Podlaski położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 63 w powiecie sokołowskim,
Kėdainių rajono savivaldybė savivaldybės: Dotnuvos, Gudžiūnų, Josvainių seniūnijos dalis į šiaurę nuo kelio Nr 3514 ir Nr 229, Krakių, Kėdainių miesto, Surviliškio, Truskavos, Vilainių ir Šėtos seniūnijos,
gminy, Dubienka, Kamień, Siedliszcze, Rejowiec, Rejowiec Fabryczny z miastem Rejowiec Fabryczny, Żmudź i część gminy wiejskiej Chełm położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 812 biegnącą od zachodniej granicy tej gminy do granicy powiatu miejskiego Chełm, a następnie południową granicę powiatu miejskiego Chełm do wschodniej granicy gminy oraz część gminy Dorohusk położona na południe od drogi nr E373 w powiecie chełmskim,
Raseinių rajono savivaldybė: Ariogalos, Betygalos, Pagojukų ir Šiluvos seniūnijos ir Kalnūjų ir Girkalnio seniūnijų dalisį pietus nuo kelio Nr. A1,
DIO II.
część gminy Wieliczki położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 655w powiecie oleckim,
osa Leisi vallast, mis asub lääne pool Kuressaare-Leisi maanteest (maantee nr 79),
gmina Orzysz, Biała Piska i część gminy Pisz położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 58 w powiecie piskim,
Osa Noarootsi vallast, mis asub põhja pool maanteest nr 230,
część gminy Wizna położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Jedwabne i Wizna oraz na południe od linii wyznaczoną przez drogę nr 64 (od skrzyżowania w miejscowości Wizna w kierunku wschodnim do granicy gminy) w powiecie łomżyńskim,
Osa Ridala vallast, mis asub edela pool maanteest nr 31,
gmina Dubicze Cerkiewne, Czyże, Białowieża, Hajnówka z miastem Hajnówka, Narew, Narewka i części gmin Kleszczele i Czeremcha położone na wschód od drogi nr 66 w powiecie hajnowskim,
Anykščių rajono savivaldybė: Andrioniškio, Anykščių, Debeikių, Kavarsko seniūnijos dalis į šiaurės rytus nuo kelio Nr. 1205 ir į šiaurę rytus nuo kelio Nr. 1218, Kurklių, Skiemonių, Svėdasų, Troškūnų ir Viešintų seniūnijos,
część gminy Bielsk Podlaski położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 19 (w kierunku północnym od miasta Bielsk Podlaski) i przedłużonej przez wschodnią granicę miasta Bielsk Podlaski i drogę nr 66 (w kierunku południowym od miasta Bielsk Podlaski), gminy Orla i Boćki w powiecie bielskim,
Kėdainių rajono savivaldybė savivaldybės: Dotnuvos, Gudžiūnų, Josvainių seniūnijos dalis į šiaurę nuo kelio nr 3514 ir nr 229, Krakių, Kėdainių miesto, Surviliškio, Truskavos, Vilainių ir Šėtos seniūnijos,
gminy Jeleniewo, Rutka-Tartak, Szypliszki część gminy Raczki położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę 655 i część gminy Suwałki położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 655 w powiecie suwalskim,
Raseinių rajono savivaldybė: Ariogalos, Betygalos, Pagojukų ir Šiluvos seniūnijos ir Kalnūjų ir Girkalnio seniūnijų dalisį pietus nuo kelio Nr. A1,
gmina Repki, Jabłonna Lacka, część gminy Bielany położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 63 i część gminy wiejskiej Sokołów Podlaski położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 63 w powiecie sokołowskim,
część gminy Wieliczki położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 655w powiecie oleckim,
gminy Ruda Huta, Sawin, Wierzbica, część gminy wiejskiej Chełm położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 812 biegnącą od zachodniej granicy tej gminy do granicy powiatu miejskiego Chełm, a następnie północną granicę powiatu miejskiego Chełm do wschodniej granicy gminy oraz część gminy Dorohusk położona na północ od drogi nr E373 w powiecie chełmskim.
gmina Orzysz, Biała Piska i część gminy Pisz położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 58 w powiecie piskim,
PART III
część gminy Wizna położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Jedwabne i Wizna oraz na południe od linii wyznaczoną przez drogę nr 64 (od skrzyżowania w miejscowości Wizna w kierunku wschodnim do granicy gminy) w powiecie łomżyńskim,
Osa Noarootsi vallast, mis asub lõuna pool maanteest nr 230,
gmina Dubicze Cerkiewne, Czyże, Białowieża, Hajnówka z miastem Hajnówka, Narew, Narewka i części gmin Kleszczele i Czeremcha położone na wschód od drogi nr 66 w powiecie hajnowskim,
Osa Ridala vallast, mis asub kirde pool maanteest nr 31,
część gminy Bielsk Podlaski położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 19 (w kierunku północnym od miasta Bielsk Podlaski) i przedłużonej przez wschodnią granicę miasta Bielsk Podlaski i drogę nr 66 (w kierunku południowym od miasta Bielsk Podlaski), gminy Orla i Boćki w powiecie bielskim,
Anykščių rajono savivaldybė: Kavarsko seniūnijos dalis į vakarus nuo kelio Nr. 1205 ir į pietus nuo kelio Nr. 1218 ir Traupio seniūnija,
gminy Jeleniewo, Rutka-Tartak, Szypliszki część gminy Raczki położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę 655 i część gminy Suwałki położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 655 w powiecie suwalskim,
Kėdainių rajono savivaldybė: Pelėdnagių, Pernaravos seniūnijos ir Josvainių seniūnijos dalis į pietus nuo kelio Nr 3514 ir Nr 229,
gmina Repki, Jabłonna Lacka, część gminy Bielany położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 63 i część gminy wiejskiej Sokołów Podlaski położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 63 w powiecie sokołowskim,
części gminy Czeremcha i Kleszczele położone na zachód od drogi nr 66 w powiecie hajnowskim,
DIO III.
PART IV
Osa Noarootsi vallast, mis asub lõuna pool maanteest nr 230,
Italy
Osa Ridala vallast, mis asub kirde pool maanteest nr 31,
The following areas in Italy:
Anykščių rajono savivaldybė: Kavarsko seniūnijos dalis į vakarus nuo kelio Nr. 1205 ir į pietus nuo kelio Nr. 1218 ir Traupio seniūnija,
Having regard to the Act of Accession to the European Union of Austria, Finland and Sweden, and in particular Article 142 thereof,
uzimajući u obzir Akt o pristupanju Europskoj uniji Austrije, Finske i Švedske, a posebno njegov članak 142.,
By Decision 96/228/EC the Commission had approved the long-term national aid scheme for agriculture in the northern regions of Sweden (‘Nordic aid scheme’) as notified by Sweden pursuant to Article 143 of the Act of Accession with a view to authorisation under Article 142 of the Act of Accession.
Komisija je Odlukom 96/228/EZ odobrila dugoročni nacionalni program potpora za poljoprivredu u sjevernim regijama Švedske („Program nordijskih potpora”) kako ga je prijavila Švedska na temelju članka 143.
Decision 96/228/EC was replaced by Commission Decision C(2010) 6050.
Akta o pristupanju s ciljem dobivanja odobrenja prema članku 142.
That Decision was last amended by Commission Implementing Decision C(2015) 6592.
Akta o pristupanju.
By letter of 17 November 2017 Sweden proposed that the Commission amend Decision C(2010) 6050 in order to simplify the administration of the scheme and to take account of the changes in the common agricultural policy as well as of the economic developments in the agriculture in the northern regions of Sweden.
Odluku 96/228/EZ zamijenila je Odluka Komisije C(2010) 6050.
On 6 December 2017, Sweden sent to the Commission additional information concerning the proposal.
Ta je odluka zadnje izmijenjena Provedbenom odlukom Komisije C(2015) 6592.