natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Capital for the loans is leveraged from the participating financial intermediaries, with the Union acting as part-guarantor against possible final recipient’s default on loans.
Rashodi koji se odnose na dužnosnike i privremeno osoblje u području politike „Jezične usluge”
Repayment of loans occurs via ‘normal’ bank loan mechanisms, with all operational information and processing taking place at a local level.
Rashodi za vanjsko osoblje i ostali rashodi upravljanja za potporu u području politike „Jezične usluge”
The Erasmus+ programme 2014-2020 legal basis provides for a total Union contribution of EUR 517 million (3,5 % of the programme's budget), which should enable up to 200000 students to benefit from loans backed by the Facility.
Članak 31 01 02 - Međuzbroj
Given the delayed start-up of the Facility and the slow take-up by financial intermediaries, budgetary commitments for the year 2017 have been reduced.
Rashodi koji se odnose na opremu i usluge informacijske i komunikacijske tehnologije i ostali rashodi poslovanja u području politike „Jezične usluge”
The duration of the instrument will extend to 2037 (i.e. programme in place until 2020 + 2 years commitment deadline + up to 15 years maturity on the student loans).
Rashodi povezani s opremom i uslugama informacijske i komunikacijske tehnologije
The Facility provides partial guarantees at up to 90 % of the first losses resulting from final recipient’s defaults with a guarantee cap of 18 % of the loan portfolio.
Tehnička oprema i usluge za konferencijske dvorane Komisije
The estimated leverage is 5,7 (i.e. approximately EUR 3000 million to be provided as capital for student loans from participating financial intermediaries).
Rashodi za usmeno prevođenje
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 517 million.
Rashodi za informacijsku tehnologiju Glavne uprave za usmeno prevođenje
The leverage effect indicated in the programme is 5,7 over the lifetime of the programme.
Članak 31 01 07 - Međuzbroj
Based on the leverage targets of the programme, it is estimated that the total amount of financing mobilised would represent approximately EUR 3000 million for the entire duration of the programme.
Rashodi za pismeno prevođenje
PF4EE Guarantee window — 2014 to 2020
Članak 31 01 08 - Međuzbroj
Regulation (EU) No 1293/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) and repealing Regulation (EC) No 614/2007 (OJ L 347, 20.12.2014, p.
Međuinstitucijske aktivnosti suradnje u području jezika
185), and in particular Article 17(1) thereof.
Prevoditeljski centar za tijela Europske unije
Article 34 02 01 — Reducing Union greenhouse gas emissions.
Poglavlje 31 01 - Ukupno
Article 34 02 02 — Increasing resilience of the Union to climate change.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda:
The purpose of the PF4EE Instrument (Private Financing for Energy Efficiency) is to provide access to adequate and affordable commercial financing for eligible energy efficiency (EE) investments targeted by schemes developed by participating countries to implement their national energy efficiency action plans (NEEAP) or other programmes in line with EU directives relating to energy efficiency.
za opremu potrebnu za rad konferencijskih dvorana Komisije,
The PF4EE instrument provides to financial intermediaries : (i) a portfolio-based credit risk protection (risk-sharing facility or RSF); combined with (ii) expert support services for the FIs in order to support the implementation of the PF4EE instrument; (iii) long-term financing from the EIB.
za tehničke usluge povezane s organizacijom sastanaka i konferencija Komisije u Bruxellesu.
The RSF is designed to mitigate the credit risk faced by financial intermediaries when lending to final recipients undertaking eligible EE investments.
Odobrena sredstva za pokrivanje odgovarajućih rashoda koji se odnose na istraživanje unesena su u različite stavke u člancima 01 i 05 predmetnih naslova.
By means of Union funds deposited on a collateral account, the RSF will cover part of the ones incurred under EE loans included in the portfolio to be built by the financial intermediaries for the financing of EE investments.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda nastalih na području Europske unije.
The RSF aims to increase lending activity and to improve financing conditions for final recipients through, among others, lower pricing, longer maturities and lighter securities requirements.
Rashodi za organizaciju konferencija
The EIB loan for EE to the financial intermediaries may complement the RSF.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda (uključujući opremu, usluge i druge troškove) potrebnih za centraliziranu organizaciju konferencija i događanja koje Glavna uprava za usmeno prevođenje organizira za druge službe Komisije, institucije, tijela, urede i agencije Unije.
Such EIB loans for EE will be provided by the EIB at competitive rates and with long maturities.
U pravilu se nastali troškovi od tih subjekata vraćaju kao namjenski prihodi, u skladu s primjenjivim pravilima i posebnim sporazumima.
The PF4EE needs to be operational for as long as underlying loans covered by the RSF remain outstanding.
Ova odobrena sredstva namijenjena su i pokrivanju troškova izravno povezanih s razvojem i održavanjem korporativnih alata i usluga za organizaciju konferencija i sličnih događanja.
The maximum tenor to be allowed under the RSF will be 20 years.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda nastalih na području Europske unije i izvan njega.
Therefore the PF4EE will be in place for up to 20 years after the end of the implementation period (2042).
U ovoj se stavci mogu evidentirati namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 3.
The final recipients include private individuals, home-owner associations, SMEs, corporates or public institutions or bodies, undertaking EE investments in line with the NEEAP of each Member State.
Financijske uredbe.
The size of the EE loans provided to beneficiaries range from EUR 40000, which can be reduced to accommodate small investments within the residential sector, to EUR 5 million and in exceptional cases up to EUR 15 million.
plaćanja za usmene prevoditelje vanjske suradnike (pomoćni konferencijski prevoditelji) koje zapošljava Glavna uprava za usmeno prevođenje (SCIC) u skladu s člankom 90.
The implementation of the PF4EE started on 8 December 2014 with the signature of the Delegation Agreement.
Uvjeta zaposlenja ostalih službenika Europske unije kako bi institucijama kojima pruža usluge usmenog prevođenja osigurala dovoljan broj kvalificiranih konferencijskih prevoditelja,
Under the PF4EE approximately 6-10 financing agreements (EIB Loans for EE and RSF/Expert Support Facility) could be signed with FIs in the period 2014-2017.
primitaka od rada koji, pored naknada, obuhvaćaju i doprinose za starosno osiguranje i osiguranje za slučaj smrti te za zdravstveno osiguranje i osiguranje za slučaj nezgode za usmene prevoditelje čiji poslovni nastan nije i mjesto rada, uključujući i nadoknadu putnih troškova i troškova smještaja i plaćanje dnevnica,
The budget foreseen to be allocated to PF4EE between 2014 and 2017 is EUR 80 million.
troškova koji se odnose na akreditacijske testove za pomoćne konferencijske prevoditelje, prije svega povrat putnih troškova i troškova smještaja te plaćanje dnevnica,
The anticipated EIB leverage effect will be six-fold.
usluga koje usmeni prevoditelji Europskog parlamenta (dužnosnici, privremeno osoblje i pomoćni konferencijski prevoditelji) pružaju Komisiji,
Taking into account that the EIB is limited by its own internal policies to finance up to 75 % of the eligible EE investments; the target investment leverage effect is eight-fold.
troškova povezanih s uslugama koje pružaju usmeni prevoditelji u vezi s pripremom sastanaka,
Following the operations signed in 2015 and 2016 and in view of the prospective operations, the EIB now targets to achieve EUR 1000 million of new investments in energy efficiency during the 2014-2017 pilot phase (EUR 430 million from EIB and EUR 570 million from financial intermediaries), covering 10 Member States.
ugovora o pružanju usluga usmenog prevođenja koje Glavna uprava za usmeno prevođenje sklapa preko Unijinih delegacija, a odnose se na sastanke što ih Komisija organizira u trećim zemljama.
Risk-Sharing Finance Facility under the Seventh Framework Programme (RSFF) including RSI (pilot guarantee facility for R&I-driven SMEs and small midcaps) — Prior to 2014
U skladu s člankom 21. stavkom 3.
In the period 2007-2013, a total amount of EUR 1230,73 million has been committed from the general budget of the Union (initial Seventh Framework Programme budget plus additional EFTA and third country appropriations to that programme) and paid to the EIB to support Risk-Sharing Finance Facility (RSFF), of which EUR 960,73 million correspond to RSFF and EUR 270 million to the Risk-Sharing Instrument (RSI).
Financijske uredbe iznos namjenskih prihoda procjenjuje se na 30080000 EUR.
A key objective of the RSFF is to improve access to debt finance for investments in research, development and innovation in the Union, notably by private promoters.
Interna direktiva Komisije; Zaključak 252/08 od 15. veljače 2008. – Sporazum o uvjetima rada i platnom režimu za osoblje za konferencijsko prevođenje koje zapošljavaju institucije Europske unije.
It contributes to addressing the financing needs of innovative projects and companies of all size and ownership, including midcaps and SMEs.
Izobrazba i daljnja izobrazba za konferencijske prevoditelje
The RSFF supports access to finance across the entire research, development, demonstration and innovation (RDI) spectrum, from fundamental research to technological development, demonstration and innovation.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda povezanih s aktivnostima koje omogućuju zapošljavanje dovoljnog broja kvalificiranih konferencijskih prevoditelja, posebno za određene jezične kombinacije, te za financiranje posebne izobrazbe konferencijskih prevoditelja.
The RSFF addresses cross-sector policy goals and related investments needs in a demand-driven, ‘first come, first served’ way.
Na vanjskoj razini to posebno obuhvaća bespovratna sredstva za sveučilišta, izobrazbu za instruktore, obrazovne programe potpore i studentske stipendije.
Through these EU/EIB contributions for risk-sharing and loss coverage, the EIB is able to extend a loan volume of EUR 10000 million to companies and the research community for their investments in RDI.
Obuhvaća i vrlo specifičnu izobrazbu za zaposlene usmene prevoditelje, npr. tematsku izobrazbu, boravak u drugoj državi radi usavršavanja jezika, tečajeve obnove znanja ili intenzivne tečajeve.
RSFF beneficiaries can be European research-intensive entities (companies, stand-alone-projects) as well as research infrastructures.
Prema sporazumu o uvjetima rada za osoblje za konferencijsko prevođenje, toj kategoriji usmenih prevoditelja na raspolaganju je ograničena potpora za jezičnu izobrazbu (tj. stipendije za boravke u cilju učenja jezika i vrijednosni kuponi za izobrazbu).
RSFF loans support RDI investments made by promoters and beneficiaries located in the Member States and in associated countries.
U skladu s člankom 21. stavkom 3.
Risk-sharing between the Union and the EIB was initially made on a loan-by-loan basis (until 2010).
Financijske uredbe iznos namjenskih prihoda procjenjuje se na 726000 EUR.
Since 2011, following a recommendation by an independent expert group, risk-sharing is made on a portfolio basis, with first-loss-taking by the Union.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju svih rashoda za informacijsku tehnologiju Glavne uprave za usmeno prevođenje, uključujući:
The EIB is assuming further risks above a certain threshold in case the Union risk absorption has been fully used.
kupnju ili najam osobnih računala, servera i mikroračunala, trošak sigurnosne opreme, terminala, perifernih uređaja, uređaja za spajanje, fotokopirnih uređaja, pisača ili skenera, sve elektroničke opreme koja se upotrebljava u uredima Glavne uprave za usmeno prevođenje ili u sobama za sastanke, softvera potrebnog za rad takve opreme, instaliranje, konfiguraciju, održavanje, dokumentaciju i povezani pribor,
In early 2012, a new pilot guarantee facility, RSI (Risk-Sharing Instrument for SMEs and small midcaps, with up to 499 employees) was launched to improve access loan finance for RDI investments.
razvoj i održavanje sustava distribucije informacija i poruka za Glavnu upravu za usmeno prevođenje, uključujući dokumentaciju, posebnu izobrazbu za te sustave, studije te stjecanje znanja i stručnosti u području informacijske tehnologije: kvalitetu, sigurnost, tehnologiju, internet, metodologiju razvoja, upravljanje podatcima,
For this RSI pilot guarantee facility, the Union contribution coming from the Seventh Framework Programme (plus additional EFTA and third country appropriations to that programme) for the period 2012/2013 amounted to EUR 270 million.
tehničku i logističku potporu, vanjsko osoblje za vođenje baza podataka i upravljanje njima, uredske usluge i pretplate,
The amount of EUR 375 million has been repaid from the RSFF to the Equity Facility for Horizon 2020 instrument.
kupnju ili najam, održavanje i podršku za opremu i softver za prijenos podataka i komunikaciju te s njima povezanu izobrazbu i troškove.
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 960,73 million for RSFF.
U skladu s člankom 21. stavkom 3.
The target leverage effect as indicated in the legal basis and in the ex ante evaluation is 5 over the lifetime of the RSFF financial instrument.
Financijske uredbe iznos namjenskih prihoda procjenjuje se na 1901000 EUR.
Based on the target leverage of the RSFF instrument, it was estimated that the total amount of loan volumes mobilised would be around EUR 5000 million but it reached actually EUR 10500 million for the entire duration of the programme.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za usluge vanjskog prevođenja i rashoda za povezane jezične i tehničke usluge povjerene vanjskim suradnicima.
Loan and Guarantee Service for Research and Innovation under Horizon 2020 (Innovfin Debt) —2014 to 2020
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3.
Item 08 02 03 03 — Making the transition to a reliable, sustainable and competitive energy system.
Financijske uredbe procjenjuje se na 100000 EUR.
Item 08 02 03 01 — Improving lifelong health and well-being.
Rashodi za potporu aktivnostima Glavne uprave za pismeno prevođenje
The goal is to improve access to debt financing — loans, guarantees, counter-guarantees and other forms of debt and risk finance — for public and private entities and public-private partnerships engaged in research and innovation activities requiring risky investments in order to come to fruition.
Odobrena sredstva za terminološke i lingvističke baze podataka, prevoditeljske alate i rashode za dokumentaciju i knjižnicu Glavne uprave za pismeno prevođenje namijenjena su pokrivanju:
The focus shall be on supporting research and innovation with a high potential for excellence.
rashoda za nabavu, razvoj i prilagodbu softvera, prevoditeljskih alata i drugih višejezičnih alata ili pomagala te nabavu, objedinjavanje i širenje sadržaja lingvističkih i terminoloških baza podataka, prijevodnih memorija i rječnika za automatsko prevođenje, posebice s ciljem djelotvornijeg pristupa višejezičnosti i poboljšanja međuinstitucijske suradnje,
The target final recipients are potentially legal entities of all sizes that can borrow and repay money and, in particular, SMEs with the potential to carry out innovation and grow rapidly; mid-caps and large firms; universities and research institutes; research infrastructures and innovation infrastructures; public-private partnerships; and special-purpose vehicles or projects.
rashoda za dokumentaciju i knjižnice za potrebe prevoditelja, posebice:
The Loan and Guarantee Service for Research and Innovation is implemented towards a platform approach offering several products specifically designed to address particular needs.
radi opskrbe knjižnica jednojezičnim knjigama i pretplate na odabrane novine i časopise,
The key partner as entrusted entity for the implementation of the Loan and Guarantee Service for Research and Innovation is the European Investment Bank (EIB).
radi dodjele pojedinačnih dotacija za nabavu zaliha rječnika i jezičnih savjetnika za nove prevoditelje,
The funding of the Loan and Guarantee Service for Research and Innovation has two main components:
radi nabave rječnika, enciklopedija i glosara u elektroničkom obliku ili putem internetskog pristupa bazama dokumenata,
demand-driven, providing loans and guarantees on a first-come, first-served basis, with specific support for beneficiaries such as SMEs and midcaps.
radi stvaranja i održavanja osnovnih zaliha višejezičnih knjižnica kupnjom referentnih publikacija.
This component shall respond to the steady and continuing growth seen in the volume of RSFF lending, which is demand-led.
Ovim odobrenim sredstvima pokrivaju se rashodi nastali na području Unije, ne uključujući lokacije Zajedničkog istraživačkog centra, čiji se rashodi unose u članak 01 05 odgovarajućih glava.
This demand-driven component will be supported by the budget of the Horizon 2020 access to risk finance programme,
U skladu s člankom 21. stavkom 3.
targeted, focusing on policies and key sectors crucial for tackling societal challenges, enhancing competitiveness, supporting sustainable, low-carbon, inclusive growth, and providing environmental and other public goods.
Financijske uredbe iznos namjenskih prihoda procjenjuje se na 333000 EUR.
This component helps the Union address research and innovation aspects of sectorial policy objectives and will be supported by other parts of Horizon 2020, other frameworks, programmes and budget lines in the Union budget, particular regions and Member States that wish to contribute with their own resources (including through Structural Funds) and/or specific entities (such as Joint Technology Initiatives) or initiatives.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za aktivnosti suradnje u organizaciji Međuinstitucijskog odbora za pismeno i usmeno prevođenje u cilju promicanja međuinstitucijske suradnje u području jezika.
The expiry date of the instrument is expected to be in 2027-2030.
U skladu s člankom 21. stavkom 3.
The total budget (primary credits) foreseen for the programming period 2014-2020 for the demand-driven part of the Loan and Guarantee Service for Research and Innovation is EUR 1060 million.
Financijske uredbe iznos namjenskih prihoda procjenjuje se na 610000 EUR.
This Horizon 2020 budget contribution will, at least, be matched by the EIB through its own resources, thus allowing increasing the total lending capacity and impact of the Loan and Guarantee Service for Research and Innovation by a factor of two.
Ova stavka namijenjena je pokrivanju rashoda za osoblje i administrativnih rashoda (glave 1 i 2) te rashoda poslovanja (glava 3) Prevoditeljskog centra za tijela Europske unije (Prevoditeljski centar).
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 1500 million including EUR 440 million from the Risk-Sharing Finance Facility (RSFF) under the Seventh Framework Programme.
Proračunska sredstva Prevoditeljskog centra sastoje se od financijskih doprinosa agencija za koje Centar radi te institucija i tijela s kojima surađuje, ne dovodeći u pitanje ostale prihode.
The target leverage effect as indicated in the legal basis is 12,5 over the lifetime of the financial instrument.
Iznosi vraćeni u skladu s člankom 23.
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of loan volumes mobilised would be around EUR 19000 million.
Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 1271/2013 čine namjenske prihode (članak 21. stavak 3. točka (c) Financijske uredbe) koji se unose u stavku 6 6 0 0 općeg računa prihoda.
CEF Debt Instrument set up as the Risk-sharing Instrument (including legacy instruments from the period 2007-2013: LGTT and pilot phase of the project bonds PBI) —2014 to 2020
Plan radnih mjesta Prevoditeljskog centra utvrđen je u prilogu pod naslovom „Osoblje” ovog dijela.
This instrument could be covered by the following budget lines:
Uredba Vijeća (EZ) br.
Item 06 02 01 05 — Creating an environment more conducive to private investment for transport infrastructure projects.
2965/94 od 28. studenoga 1994. o osnivanju Prevoditeljskog centra za tijela Europske unije (SL L 314, 7.12.1994., str. 1.).
Article 09 03 02 — Creating an environment more conductive to private investment for telecommunications infrastructure projects — CEF broadband.
Izjava predstavnika vlada država članica na sastanku održanom u Bruxellesu 29. listopada 1993. na razini šefova država ili vlada.
Item 32 02 01 04 — Creating an environment more conducive to private investment for energy projects.
GLAVA 32.
Financial instruments
ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRUČJU POLITIKE „ENERGETIKA”
Pursuant to Regulation (EU) No 1316/2013, the objective of the financial instruments under the CEF is to facilitate infrastructure projects’ access to project and corporate financing by using Union funding as leverage.
KONVENCIONALNA I OBNOVLJIVA ENERGIJA
They shall help finance projects of common interest with a clear EU added value, and to facilitate greater private sector involvement in the long-term financing of such projects in the field of transport, energy and telecommunications, the latter limited to broadband networks.
NUKLEARNA ENERGIJA
They shall benefit projects with medium- to long-term financing needs and shall produce greater benefits in terms of market impact, administrative efficiency and resource utilisation.
PROGRAM OBZOR 2020. — ISTRAŽIVANJE I INOVACIJE KOJI SE ODNOSE NA ENERGETIKU
In addition, these instruments shall provide to infrastructure stakeholders such as financiers, public authorities, infrastructure managers, construction companies and operators a coherent market oriented toolbox of Union financial support.
Glava 32 - Ukupno
In 2014, the Commission, following the conclusion of the CEF ex ante assessment provided for in Article 14(3) of Regulation (EU) No 1316/2013, decided to set-up and launch a debt risk-sharing instrument for loans and guarantees which will also provide support to project bonds.
POGLAVLJE 32 01 —
The ex ante assessment can be found at: http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/2014_2019/documents/tran/dv/exanteassessmentcef_/exanteassessmentcef_en.pdf
Rashodi koji se odnose na dužnosnike i privremeno osoblje u području politike „Energetika”
A CEF Equity ex-ante assessment complementing the CEF Debt Instrument (CEF DI) ex ante assessment has also been carried out, in particular focusing on energy, the broadband and ICT, and an equity fund may be established under Regulation (EU) No 1316/2013.
Rashodi za vanjsko osoblje i ostali rashodi upravljanja za potporu području politike „Energetika”
Implementation of the CEF Debt Instrument and merger of all other financial instruments under Regulation (EC) No 680/2007
Članak 32 01 02 - Međuzbroj
The CEF DI is implemented following the signature of a Delegation Agreement with the EIB in July 2015.
Rashodi koji se odnose na opremu i usluge informacijske i komunikacijske tehnologije u području politike „Energetika”
Moreover, the Agreement includes the merger of existing instruments (LGTT and the PBI) with the new debt instrument under the CEF which came into effect on 1 January 2016.
Rashodi za potporu aktivnostima i programima u području politike „Energetika”
Impact on the budget
Rashodi za potporu instrumentu za povezivanje Europe — Energetika
Article 14(2) of Regulation (EU) No 1316/2013 (the ‘CEF Regulation’), as amended by the Regulation (EU) 2015/1017, provides that the indicative Union contribution for the financial instruments for the period 2014-2020 shall not exceed 8,4 % of the overall CEF budget.
Članak 32 01 04 - Međuzbroj