natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Requirements for the tank-containers
Sadržaj nacionalnog zakonodavstva: odstupajući od tablice iz 3.2. u određenim se uvjetima dopušta uporaba kontejnera cisterni oznake L4BH umjesto cisterni oznake L4DH za prijevoz tekućine koja reagira s vodom, toksične, III., n.d.n.
Only tank-containers specifically authorised for this purpose may be used, which in other respects comply with the provisions on construction, equipment, authorisation of the construction model, tests, labelling and operation in Chapter 6.8 of Annex I, Section I.1 to Directive 2008/68/EC.
Početno upućivanje na nacionalno zakonodavstvo: Dérogation 01 – 2002.
The tank-container's closing mechanism must have a pressure-release system which yields to an internal pressure of 300 kPa (3 bar) above normal pressure and in so doing frees an upward-facing opening with a pressure-release area of at least 135 cm2 (diameter 132 mm).
Napomene: ova se uredba može primijeniti samo za prijevoz opasnog otpada na male udaljenosti.
The opening must not re-close after being activated.
Predmet: prijevoz otpada do postrojenja za zbrinjavanje otpada.
As a safety installation, one or more safety elements with the same activation behaviour and a corresponding pressure-release area can be used.
Upućivanje na odjeljak I.1.
The construction type of the safety installation must have successfully undergone type testing and type approval by the authority responsible.
Priloga I. Direktivi 2008/68/EZ: 5.2., 5.4. i 6.1.
Labelling
Sadržaj Priloga Direktivi: klasifikacija, označivanje i zahtjevi u vezi s pakiranjem.
Each tank-container is to be labelled on both sides with a danger label in accordance with model 3 in sub-section 5.2.2.2.2 of Annex I, Section I.1 to Directive 2008/68/EC.
Sadržaj nacionalnog zakonodavstva: umjesto klasificiranja otpada u skladu s ADR-om, otpad se razvrstava u različite skupine (zapaljiva otapala, boje, kiseline, akumulatori itd.) kako bi se izbjegle opasne reakcije unutar iste skupine.
Operating provisions
Zahtjevi u vezi s proizvodnjom ambalaže manje su ograničavajući.
It must be ensured that during transport the nitroglycerine is evenly distributed in the phlegmatisation medium and no de-mixing can take place.
Početno upućivanje na nacionalno zakonodavstvo: Arrêté royal relatif au transport des marchandises dangereuses par route
During loading and unloading it is not permitted to remain in or on a vehicle, except in order to operate the loading and unloading equipment.
Napomene: ova se uredba može primijeniti za prijevoz malih količina otpada do postrojenja za zbrinjavanje otpada.
At the place of unloading, the tank-containers are to be completely emptied.
Predmet: donošenje RO-bi-SE-5.
If they cannot be completely emptied, they are to be closed tight after unloading until they are filled again.
Početno upućivanje na nacionalno zakonodavstvo: odstupanje 01-2004.
Original reference to national legal provisions: derogation North Rhine-Westphalia
Predmet: donošenje RO-bi-SE-6.
Remarks: This concerns local transport in tank-containers by road over short distances as part of an industrial process between two fixed production locations.
Početno upućivanje na nacionalno zakonodavstvo: odstupanje 02-2003.
In order to manufacture a pharmaceutical product, production location A delivers as part of a rule-compliant transport in 600 l tank-containers a resin solution, flammable (UN 1866), packaging group II, to production location B. Here a nitroglycerine solution is added and mixing takes place, producing a glue mixture containing nitroglycerine, desensitised, liquid, flammable, not otherwise specified, with not more than 30 % nitroglycerine by mass (UN 3343) for further use.
Predmet: donošenje RO-bi-UK-2.
The return transport of this substance to production location A also takes place in the said tank-containers, which have been specially checked and approved by the relevant authority for this specific transport operation and bear the tank code L10DN.
Predmet: prijevoz u neposrednoj blizini industrijskih lokacija uključujući prijevoz javnim cestama.
End of the period of validity: 30 June 2022
Upućivanje na odjeljak I.1.
Subject: Adoption of RO–bi–SE–6.
Sadržaj Priloga Direktivi: prilozi A i B.
Initial reference to the national legislation: § 1 Absatz 3 Nummer 1 der Gefahrgutverordnung Straße, Eisenbahn und Binnenschifffahrt (GGVSEB)
Sadržaj nacionalnog zakonodavstva: odstupanja se odnose na dokumentaciju, potvrdu o osposobljenosti vozača te označivanje i obilježavanje ambalaže.
Subject: Adoption of RO-bi-BE-10
Početno upućivanje na nacionalno zakonodavstvo: odstupanja 10-2012, 12-2012, 24-2013, 31-2013, 07-2014, 08-2014, 09-2014 i 38-2014.
Expiry date: 20 March 2021
Predmet: prikupljanje propanskih i butanskih plinskih boca bez sukladnih oznaka.
Subject: UN 1202, 1203, 1223 and Class 2 — no transport document.
Upućivanje na odjeljak I.1.
Content of the Annex to the Directive: Transport document needed.
Priloga I. Direktivi 2008/68/EZ: 5.2.2.1.1.
Content of the national legislation: When transporting mineral oil products in Class 3, UN 1202, 1203 and 1223 and gases in Class 2 in connection with distribution (goods to be delivered to two or more recipients and collection of returned goods in similar situations), a transport document is not required provided the written instructions besides the information requested in the ADR, contain information relating to the UN-No, name and class.
Sadržaj Priloga Direktivi: plinske boce moraju se označiti oznakama o opasnosti.
Initial reference to the national legislation: Bekendtgørelse nr.
Sadržaj nacionalnog zakonodavstva: prilikom prikupljanja plinskih boca koje su sadržavale tvar UN broja 1965, ako je vozilo pravilno označeno (predložak 2.1.), nije potrebno zamijeniti oznake o opasnosti koje nedostaju.
729 af 15.8.2001 om vejtransport af farligt gods.
Početno upućivanje na nacionalno zakonodavstvo: odstupanje 14-2016.
Comments: The reason for having that national derogation is that the development of electronic equipment makes it possible for e.g. the oil companies using such equipment to transmit continuously to the vehicles information about the customers.
Predmet: prijevoz tvari UN broja 3509 u spremnicima za robu u rasutom stanju prekrivenima ceradom.
As this information is not available at the beginning of the transport operation and will be forwarded to the vehicle during the transport journey, it is not possible — before the transport begins — to draw up the transport documents.
Upućivanje na odjeljak I.1.
These kinds of transport are restricted to limited areas.
Priloga I. Direktivi 2008/68/EZ: 7.3.2.1.
Derogation for Denmark for a similar provision under Article 6(10) of Directive 94/55/EC.
Sadržaj Priloga Direktivi: tvar UN broja 3509 potrebno je prevoziti u zatvorenim spremnicima za robu u rasutom stanju.
Initial reference to the national legislation: Bekendtgørelse nr.
Sadržaj nacionalnog zakonodavstva: tvar UN broja 3509 može se prevoziti u spremnicima za robu u rasutom stanju prekrivenima ceradom.
437 af 6. juni 2005 om vejtransport af farligt gods, as amended.
Početno upućivanje na nacionalno zakonodavstvo: odstupanje 15-2016.
Subject: Adoption of RO–bi–UK–1
Predmet: prijevoz plinskih boca prema DOT-u.
Subject: Road transport of dangerous goods of certain classes from private households and enterprises to nearby waste collecting points or intermediate processing facilities for the purpose of disposal.
Upućivanje na odjeljak I.1.
Content of the Annex to the Directive: General provisions, classification provisions, special provisions, packing provisions, consignment procedures, requirements for the construction and testing of packagings, provisions concerning the conditions of carriage, loading, unloading and handling, requirements for vehicle crews, equipment, operation and documentation and requirements concerning the construction and approval of vehicles.
Priloga I. Direktivi 2008/68/EZ: 6.2.3.4. do 6.2.3.9.
Content of the national legislation: Dangerous goods from private households and enterprises may under certain conditions be carried to nearby waste collecting points or intermediate processing facilities for the purpose of disposal.
Sadržaj Priloga Direktivi: plinske boce moraju se proizvoditi i ispitivati u skladu s poglavljem 6.2.
Different provisions shall be complied with depending on the character and risks related to the transport; such as the quantity of dangerous goods per inner packaging, per outer packaging and/or per transport unit, and whether carriage of dangerous goods is ancillary to the main activity of the enterprises or not.
ADR-a.
Comments: It is not possible for waste managers and enterprises to apply all provisions of Annex I, Section I.1 to Directive 2008/68/EC when wastes that may contain residues of dangerous goods are carried from private households and/or enterprises to nearby waste collecting points for the purpose of disposal.
Sadržaj nacionalnog zakonodavstva: plinske boce proizvedene i ispitane u skladu s propisima Ministarstva prometa Sjedinjenih Američkih Država (eng.
The waste is typically packagings that have been originally carried according to the exemption of sub-section 1.1.3.1 (c) of Annex I, Section I.1 to Directive 2008/68/EC and/or sold in retail.
United States Department of Transportation, DOT) mogu se upotrebljavati za prijevoz ograničenog broja plinova određenih za odstupanje.
However, exemption 1.1.3.1 (c) does not apply to carriage to waste collecting points, and provisions of chapter 3.4 of Annex I, Section I.1 to Directive 2008/68/EC are not appropriate for carriage of waste inner packagings.
Početno upućivanje na nacionalno zakonodavstvo: odstupanje BWV01-2017
EL Greece
Predmet: ukidanje određenih napomena u prijevoznoj ispravi (n2).
Subject: Derogation from the safety requirements for fixed tanks (tank-vehicles) with a gross mass of less than 4 t used for the local transport of gas oil (UN 1202), first registered in Greece between 1 January 1991 and 31 December 2002.
Upućivanje na odjeljak I.1.
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 1.6.3.6, 6.8.2.4.2, 6.8.2.4.3, 6.8.2.4.4, 6.8.2.4.5, 6.8.2.1.17-6.8.2.1.22, 6.8.2.1.28, 6.8.2.2, 6.8.2.2.1, 6.8.2.2.2.
Priloga I. Direktivi 2008/68/EZ: 5.4.1.1.1.
Content of the Annex to the Directive: Requirements for construction, equipment, type approval, inspections and tests, and marking of fixed tanks (tank-vehicles), removable tanks and tank containers and tank swap bodies, with shells made of metallic materials, and battery-vehicles and MEGCs.
Sadržaj Priloga Direktivi: sadržaj prijevozne isprave.
Content of the national legislation: Transitional provision: Fixed tanks (tank-vehicles) with a gross mass of less than 4 t used for the local transport of gas oil only (UN 1202), first registered in Greece between 1 January 1991 and 31 December 2002 whose shell thickness is less than 3 mm, may still be used.
Sadržaj nacionalnog zakonodavstva: za sve klase osim klase 1 (osim 1.4S), 5.2 i 7:
It is intended to cover local transport for vehicles registered during that period.
U prijevoznoj ispravi nije potrebno navesti podatke:
This transitional provision will be in force for tank vehicles only if they are transformed according to 6.8.2.1.20 and adapted according to:
o primatelju u slučaju lokalne distribucije (osim za ukupni teret i za prijevoz određenim pravcima);
Paragraphs of the ADR for inspection and tests: 6.8.2.4.2, 6.8.2.4.3, 6.8.2.4.4, 6.8.2.4.5
o količini i vrstama ambalaže, ako se ne primjenjuju odredbe iz 1.1.3.6. i ako je vozilo u skladu sa svim odredbama iz priloga A i B;
Tanks shall fulfil the requirements of 6.8.2.1.28, 6.8.2.2.1 and 6.8.2.2.2.
za prazne neočišćene cisterne dostatna je prijevozna isprava za tvari kojima je cisterna zadnji put napunjena.
Initial reference to the national legislation: Τεχνικές Προδιαγραφές κατασκευής, εξοπλισμού και ελέγχων των δεξαμενών μεταφοράς συγκεκριμένων κατηγοριών επικινδύνων εμπορευμάτων για σταθερές δεξαμενές (οχήματα-δεξαμενές), αποσυναρμολογούμενες δεξαμενές που βρίσκονται σε κυκλοφορία (Requirements for construction, equipment, inspections and tests of fixed tanks (tank-vehicles) and removable tanks in circulation, for some categories of dangerous goods).
Napomene: primjena svih odredaba u vezi s tom vrstom prijevoza ne bi bila izvediva.
Expiry date: 30 June 2019
Komisija je ovo odstupanje registrirala pod brojem 22 (u skladu s člankom 6. stavkom 10.
ES Spain
Direktive 94/55/EZ).
Subject: Special equipment for distribution of anhydrous ammonia.
Predmet: prijevoz pakiranog opasnog otpada.
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 6.8.2.2.2.
Priloga I. Direktivi 2008/68/EZ: od 1. do 5.
Content of the Annex to the Directive: In order to avoid any loss of contents in the event of damage to the external fittings (pipes, lateral shut-off devices), the internal stop valve and its seating must be protected against the danger of being wrenched off by external stresses or be so designed as to resist such stresses.
Sadržaj Priloga Direktivi: klasifikacija, pakiranje i označivanje.
The filling and discharge devices (including flanges or threaded plugs) and protective caps (if any) must be capable of being secured against any unintended opening.
Sadržaj nacionalnog zakonodavstva: klase od 2 do 6.1 te klase 8 i 9: kombinirano pakiranje i prijevoz opasnog otpada u pakiranjima i IBC-ima; otpad se mora pakirati u unutarnju ambalažu (kako je prikupljen) i razvrstati u posebne skupine otpada (izbjegavanje opasnih reakcija unutar pojedinačne skupine otpada); uporaba posebnih pisanih uputa koje se odnose na skupine otpada i koje služe kao teretni list; prikupljanje kućanskog i laboratorijskog otpada itd.
Content of the national legislation: Tanks used for agricultural purposes for the distribution and application of anhydrous ammonia which were brought into service before 1 January 1997 may be equipped with external, instead of internal, safety fittings, provided they offer protection at least equivalent to the protection provided by the wall of the tank.
Početno upućivanje na nacionalno zakonodavstvo: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung – GGAV 2002 vom 6.11.2002.
Initial reference to the national legislation: Real Decreto 97/2014.
(BGBl.
Comments: Before 1 January 1997 a type of tank equipped with external safety fittings was used exclusively in agriculture to apply anhydrous ammonia directly onto the land.
I S. 4350); Ausnahme 20.
They are rarely driven, laden, on the road, but are used solely for fertiliser on large farms.
Predmet: lokalni prijevoz tvari UN broja 3343 (nitroglicerinska smjesa, desenzitivizirana, tekuća, zapaljiva, koja nije drugdje navedena, s najviše 30 % masenog udjela nitroglicerina) u kontejnerima cisternama, odstupajući od pododjeljka 4.3.2.1.1. odjeljka I.1.
Subject: Modification of information in the transport document for explosive substances.
Priloga I. Direktivi 2008/68/EZ.
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 5.4.1.2.1(a)
Upućivanje na odjeljak I.1.
Content of the Annex to the Directive: Special provisions for Class 1.
Priloga I. Direktivi 2008/68/EZ: 3.2., 4.3.2.1.1.
In the transport document it is permissible to use the number of detonators (1000 detonators correspond to 1 kg explosives) instead of the actual net mass of explosive substances.
Sadržaj Priloga Direktivi: odredbe o upotrebi kontejnera cisterni.
The information is considered sufficient for national transport.
Sadržaj nacionalnih zakonskih odredaba: lokalni prijevoz nitroglicerina (UN 3343) u kontejnerima cisternama, na kratke udaljenosti, što podliježe ispunjenju sljedećih uvjeta:
This derogation is used mainly for the blasting industry in respect of small amounts transported locally.
Zahtjevi za kontejnere cisterne
Subject: Adoption of RO–bi–DE–1
Mogu se upotrebljavati samo kontejneri cisterne posebno odobreni za tu svrhu, koji u svakom drugom smislu ispunjavaju odredbe u pogledu izrade, opreme, odobrenja za konstrukcijski model, ispitivanja, označivanja i rada iz odjeljka I.1. poglavlja 6.8.
RO-bi-FI-4
Priloga I. Direktivi 2008/68/EZ.
Subject: Adoption of RO-bi-SE-6
Mehanizam za zatvaranje kontejnera cisterne mora imati sustav za otpuštanje tlaka koji popušta pri unutarnjem tlaku od 300 kPa (3 bara) iznad uobičajenog tlaka i pritom oslobađa otvor okrenut prema gore, s površinom otpuštanja tlaka od najmanje 135 cm2 (promjer 132 mm).
Initial reference to the national legislation: Government Decree on a Driving Certificate for Drivers of Vehicles Carrying Dangerous Goods (401/2011)
Otvor se nakon aktiviranja ne smije ponovno zatvoriti.
Subject: Utilisation of maritime document as transport document for short-distance trips following unloading of vessel.
Kao sigurnosna naprava može se upotrijebiti jedan ili više sigurnosnih elemenata koji se jednako ponašaju pri aktivaciji te imaju odgovarajuću površinu otpuštanja tlaka.
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 5.4.1
Za vrstu konstrukcije sigurnosne naprave mora se uspješno provesti ispitivanje tipa i homologacija, što obavlja nadležno tijelo.
Content of the Annex to the Directive: Information to appear in the document used as transport document for hazardous goods.
Označivanje
Content of the national legislation: The maritime document is used as transport document within a radius of 15 km.
Svaki kontejner cisterna mora se označiti na obje strane oznakom opasnosti u skladu s predloškom 3 iz pododjeljka 5.2.2.2.2. odjeljka I.1.
Initial reference to the national legislation: Arrêté du 1er juin 2001 relatif au transport des marchandises dangereuses par route — Article 23-4.
Priloga I. Direktivi 2008/68/EZ.
Subject: Transport of fixed LPG storage tanks (18).
Operativne odredbe
Content of the national legislation: The transport of fixed LPG storage tanks is subject to specific rules.
Potrebno je pobrinuti se da je nitroglicerin tijekom prijevoza ravnomjerno raspoređen u flegmatizatoru i da ne može doći do razdvajanja tih dviju tvari.
Applicable only to short distances.
Za vrijeme utovara i istovara nije dopušteno zadržavanje u ili na vozilu, osim radi upravljanja opremom za utovar i istovar.
Initial reference to the national legislation: Arrêté du 1er juin 2001 relatif au transport des marchandises dangereuses par route — Article 30.
Na mjestu istovara kontejneri cisterne moraju se potpuno isprazniti.
Subject: Adoption of RO-bi-UK-2
Ako se ne mogu potpuno isprazniti, nakon istovara moraju se čvrsto zatvoriti do ponovnog punjenja.
Initial reference to the national legislation: Arrêté du 29 mai 2009 modifié relatif aux transports de marchandises dangereuses par voies terrestres.
Izvorno upućivanje na nacionalne zakonske odredbe: odstupanje za Sjevernu Rajnu-Vestfaliju
Subject: Adoption of RO-bi-BE-5
Primjedbe: ovo se odnosi na lokalni cestovni prijevoz u kontejnerima cisternama na male udaljenosti u okviru industrijskog procesa između dviju fiksnih proizvodnih lokacija.
Expiry date: 30 June 2024
Radi proizvodnje farmaceutskog proizvoda, proizvodna lokacija A u okviru prijevoza u skladu s propisima isporučuje proizvodnoj lokaciji B zapaljivu (UN 1866) otopinu smole, pakirne skupine II., u 600-litrenim kontejnerima cisternama.
Subject: Transport of waste containing free asbestos
Zatim se na lokaciji B dodaje otopina nitroglicerina i obavlja miješanje, čime nastaje ljepljiva, desentizirana, tekuća, zapaljiva smjesa koja sadržava nitroglicerin, koja nije drugdje navedena i sadržava najviše 30 % masenog udjela nitroglicerina (UN 3343) za daljnju upotrebu.
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 4.1.4
Povratni prijevoz te tvari do proizvodne lokacije A također se obavlja u prethodno navedenim kontejnerima cisternama, koje je nadležno tijelo posebno pregledalo i odobrilo za tu specifičnu prijevoznu djelatnost i koji nose oznaku cisterne L10DN.
Content of the Annex to the Directive: Packing instruction P002
Kraj razdoblja valjanosti: 30. lipnja 2022.
Content of the national legislation: Transport of waste containing free asbestos (UN No 2212 ASBESTOS, AMPHIBOLE (amosite, tremolite, actinolite, anthophyllite, crocidolite) or UN No 2590 ASBESTOS, CHRYSOTILE) from construction sites:
Predmet: donošenje RO-bi-SE-6.
the waste is transported in tipper lorries;
Početno upućivanje na nacionalno zakonodavstvo: § 1 Absatz 3 Nummer 1 der Gefahrgutverordnung Straße, Eisenbahn und Binnenschifffahrt (GGVSEB)
the waste is packaged in large ‘container bags’ – folding bags of the dimensions of the tipper bed – that are closed tight so as to prevent asbestos fibres escaping during transport;
Predmet: donošenje RO-bi-BE-10.
the container bags are designed to withstand the stresses encountered under normal transport conditions and during unloading at the landfill site;
Datum isteka: 20. ožujka 2021.
the other conditions that apply under the ADR are fulfilled.
Predmet: UN 1202, 1203, 1223 i klasa 2 – bez prijevozne isprave.
These transport conditions appear particularly suited to the transport of large quantities of waste produced by roadworks or asbestos removal from buildings.
Upućivanje na odjeljak I.1.
The conditions are also suited to the final storage of the waste at approved landfill sites and offer greater ease of loading and therefore better protection of workers from the asbestos compared with the conditions applicable under the P002 packing instruction in chapter 4.1.4 of the ADR.
Sadržaj Priloga Direktivi: potrebna je prijevozna isprava.
Initial reference to the national legislation: -.
Sadržaj nacionalnog zakonodavstva: kod prijevoza proizvoda od mineralnih ulja klase 3, UN brojeva 1202, 1203 i 1223 te plinova klase 2 u vezi s njihovom distribucijom (roba koja se isporučuje dvama ili većem broju primatelja i prikupljanje vraćene robe u sličnim situacijama), prijevozna isprava se ne zahtijeva uz uvjet da pisane upute, uz informacije koje se zahtijevaju u ADR-u, sadržavaju i informacije o UN broju, imenu i klasi.
Subject: Adoption of RO-bi-SE-3
Početno upućivanje na nacionalno zakonodavstvo: Bekendtgørelse nr.
Subject: Exemption to allow the loading and unloading of dangerous goods, to which the special provision CV1 in 7.5.11 or S1 in 8.5 is assigned, in a public place without special permission from the competent authorities.
729 af 15.8.2001. om vejtransport af farligt gods.
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 7.5 and 8.5.
Napomene: obrazloženje nacionalnog odstupanja jest da se razvojem elektroničke opreme primjerice omogućuje naftnim kompanijama koje upotrebljavaju takvu opremu da vozilima kontinuirano šalju informacije o kupcima.
Content of the Annex to the Directive: Additional provisions concerning loading, unloading and handling.
S obzirom na to da te informacije nisu dostupne na početku prijevoza nego se vozilu upućuju tijekom prijevoza, prijevoznu ispravu nije moguće ispuniti prije početka prijevoza.
Content of the national legislation: Loading and unloading of dangerous goods in a public place is permitted without special permission from the competent authority, in derogation from the requirements of 7.5.11 or 8.5.
Takve su vrste prijevoza ograničene na ograničena područja.
Initial reference to the national legislation: Regulation 82(5) of the ‘Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations, 2004’.
Za Dansku vrijedi odstupanje za sličnu odredbu u skladu s člankom 6. stavkom 10.
Comments: For national transport within the state, this provision places a very onerous burden on the competent authorities.
Direktive 94/55/EZ.
Subject: Exemption from requirement in 4.3.4.2.2, which requires flexible filling and discharge pipes that are not permanently connected to the shell of a tank-vehicle to be empty during transport.
Početno upućivanje na nacionalno zakonodavstvo: Bekendtgørelse nr.
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 4.3
437 af 6. juni 2005 om vejtransport af farligt gods, kako je izmijenjen.
Content of the Annex to the Directive: Use of tank-vehicles.
Predmet: donošenje RO-bi-UK-1.