natgillin/translations-raw huggingface dataset:
accurate and up-to-date when they are transmitted to the EES.
Izmjena podataka i prijevremeno brisanje podataka
eu-LISA shall ensure that the EES is operated in accordance with this Regulation and the implementing acts referred to in Article 36.
Odgovorna država članica ima pravo na izmjenu podataka koje je unijela u EES, i to ispravljanjem, dopunom ili brisanjem tih podataka.
In particular, eu-LISA shall:
Ako odgovorna država članica posjeduje dokaz koji upućuje na to da su podaci zabilježeni u EES-u činjenično netočni ili nepotpuni ili da su podaci u EES-u obrađivani na način kojim se krši ova Uredba, ona provjerava dotične podatke te ih, ako je to potrebno, bez odgode ispravlja ili dopunjuje u EES-u ili ih briše iz EES-a i, ako je to primjenjivo, s popisa identificiranih osoba iz članka 12. stavka 3.
take the necessary measures to ensure the security of the EES Central System and the Communication Infrastructure between the EES Central System and the NUI, without prejudice to the responsibilities of the Member States;
Podatke se može provjeriti te ispraviti, dopuniti ili izbrisati i na zahtjev dotične osobe u skladu s člankom 52.
ensure that only duly authorised staff have access to data processed in the EES.
Odstupajući od stavaka 1. i 2. ovog članka, ako država članica koja nije odgovorna država članica posjeduje dokaz koji upućuje na to da su podaci zabilježeni u EES-u činjenično netočni ili nepotpuni ili da su podaci u EES-u obrađivani na način kojim se krši ova Uredba, ona provjerava dotične podatke, pod uvjetom je to moguće učiniti bez savjetovanja s odgovornom državom članicom, te ih, ako je to potrebno, bez odgode ispravlja ili dopunjuje u EES-u ili ih briše iz EES-a i, ako je to primjenjivo, s popisa identificiranih osoba iz članka 12. stavka 3.
eu-LISA shall inform the European Parliament, the Council and the Commission, as well as the European Data Protection Supervisor, of the measures it takes pursuant to paragraph 2 in view of the start of operations of the EES.
Ako podatke nije moguće provjeriti bez savjetovanja s odgovornom državom članicom, ona stupa u kontakt s tijelima odgovorne države članice u roku od sedam dana, nakon čega odgovorna država članica provjerava točnost podataka i zakonitost njihove obrade u roku od mjesec dana.
Article 40
Podatke se može provjeriti te ispraviti, dopuniti ili izbrisati i na zahtjev dotične osobe u skladu s člankom 52.
Keeping of data in national files and national entry/exit systems
Ako država članica posjeduje dokaz koji upućuje na to da su podaci povezani s vizama zabilježeni u EES-u činjenično netočni ili nepotpuni ili da su takvi podaci u EES-u obrađivani na način kojim se krši ova Uredba, ona prvo provjerava točnost tih podataka usporedbom s podacima u VIS-u te ih, ako je to potrebno, ispravlja ili dopunjuje u EES-u ili ih briše iz EES-a.
A Member State may keep the alphanumeric data which that Member State entered in the EES, in accordance with the purposes of the EES, in its national entry/exit system or equivalent national files, in full respect of Union law.
Ako se pokaže da su podaci zabilježeni u VIS-u istovjetni podacima zabilježenima u EES-u, ona odmah kroz infrastrukturu VIS-a obavješćuje državu članicu odgovornu za unos tih podataka u VIS u skladu s člankom 24. stavkom 2.
The data shall not be kept in the national entry/exit systems or equivalent national files for longer than they are kept in the EES.
Uredbe (EZ) br.
Any use of data which does not comply with paragraph 1 shall be considered a misuse under the national law of each Member State as well as under Union law.
767/2008.
This Article shall not be construed as requiring any technical adaptation of the EES.
Država članica odgovorna za unos podataka u VIS provjerava te podatke te ih, ako je to potrebno, odmah ispravlja ili dopunjuje u VIS-u ili ih briše iz VIS-a i o tome obavješćuje dotičnu državu članicu koja ih, ako je to potrebno, bez odgode ispravlja ili dopunjuje u EES-u ili ih briše iz EES-a i, ako je to primjenjivo, s popisa identificiranih osoba iz članka 12. stavka 3.
Member States may keep data in accordance with this Article at their own cost and risk and using their own technical means.
Podaci o identificiranim osobama iz članka 12. brišu se bez odgode s popisa iz tog članka te ih se ispravlja ili dopunjuje u EES-u ako dotični državljanin treće zemlje u skladu s nacionalnim pravom odgovorne države članice ili države članice kojoj je podnesen zahtjev predoči dokaz o tome da je bio prisiljen prekoračiti trajanje dopuštenog boravka zbog nepredvidivih i ozbiljnih događaja, da je stekao zakonsko pravo na boravak ili kada se radi o pogrešci.
Article 41
Ne dovodeći u pitanje nijedan dostupan upravni ili izvansudski pravni lijek, taj državljanin treće zemlje ima pristup djelotvornom pravnom lijeku s ciljem osiguravanja ispravka, dopune ili brisanja podataka.
Communication of data to third countries, international organisations and private entities
Ako je državljanin treće zemlje stekao državljanstvo države članice ili je obuhvaćen područjem primjene članka 2. stavka 3. prije isteka primjenjivog razdoblja iz članka 34., osobni dosje i bilješke o ulasku/izlasku povezane s tim osobnim dosjeom u skladu s člancima 16. i 17. te bilješke o odbijanju ulaska povezane s tim osobnim dosjeom u skladu s člankom 18. bez odgode, a u svakom slučaju najkasnije pet radnih dana od datuma kad je taj državljanin treće zemlje stekao državljanstvo države članice ili je obuhvaćen područjem primjene članka 2. stavka 3. prije isteka razdoblja iz članka 34., iz EES-a te, prema potrebi, s popisa identificiranih osoba iz članka 12. stavka 3. briše:
Data stored in the EES shall not be transferred or made available to any third country, to any international organisation or to any private entity.
država članica čije je državljanstvo ta osoba stekla; ili
By way of derogation from paragraph 1 of this Article, the data referred to in Article 16(1) and points (a), (b) and (c) of Article 17(1) of this Regulation may be transferred by border authorities or immigration authorities to a third country or to an international organisation listed in the Annex I to this Regulation in individual cases, if necessary in order to prove the identity of third-country nationals for the sole purpose of return, only where one of the following conditions is satisfied:
država članica koja je izdala boravišnu dozvolu ili boravišnu iskaznicu ili vizu za dugotrajni boravak.
the Commission has adopted a decision on the adequate protection of personal data in that third country in accordance with Article 45(3) of Regulation (EU) 2016/679;
Ako je državljanin treće zemlje stekao državljanstvo Andore, Monaka ili San Marina ili ako državljanin treće zemlje posjeduje putovnicu koju je izdala Država Vatikanskoga Grada, on o toj promjeni obavješćuje nadležna tijela države članice u koju sljedeću uđe.
appropriate safeguards as referred to in Article 46 of Regulation (EU) 2016/679 have been provided, such as through a readmission agreement which is in force between the Union or a Member State and the third country in question; or
Ta država članica bez odgode briše njegove podatke iz EES-a.
point (d) of Article 49(1) of Regulation (EU) 2016/679, applies.
Dotični državljanin treće zemlje ima pristup djelotvornom pravnom lijeku s ciljem osiguravanja brisanja podataka.
The data referred to in Article 16(1) and points (a), (b) and (c) of Article 17(1) of this Regulation may be transferred in accordance with paragraph 2 of this Article only where all of the following conditions are satisfied:
Središnji sustav EES-a odmah obavješćuje sve države članice o brisanju podataka iz EES-a te, ako je to primjenjivo, s popisa identificiranih osoba iz članka 12. stavka 3.
the transfer of the data is carried out in accordance with the relevant provisions of Union law, in particular provisions on data protection, including Chapter V of Regulation (EU) 2016/679, and readmission agreements, and the national law of the Member State transferring the data;
Ako je država članica koja nije odgovorna država članica ispravila, dopunila ili izbrisala podatke u skladu s ovom Uredbom, ta država članica postaje država članica koja je odgovorna za ispravak, dopunu ili brisanje.
the third country or international organisation has agreed to process the data only for the purposes for which they were provided; and
U EES-u se bilježe svi ispravci, dopune i brisanja podataka.
a return decision adopted pursuant to Directive 2008/115/EC has been issued in relation to the third-country national concerned, provided that the enforcement of such a return decision is not suspended and provided that no appeal has been lodged which may lead to the suspension of its enforcement.
POGLAVLJE VI.
Transfers of personal data to third countries or to international organisations pursuant to paragraph 2 shall not prejudice the rights of applicants for and beneficiaries of international protection, in particular as regards non-refoulement.
RAZVOJ, RAD I ODGOVORNOSTI
Personal data obtained from the EES Central System by a Member State or by Europol for law enforcement purposes shall not be transferred or made available to any third country, international organisation or private entity established in or outside the Union.
Članak 36.
The prohibition shall also apply where those data are further processed at national level or between Member States pursuant to Directive (EU) 2016/680.
Donošenje provedbenih akata Komisije prije razvoja
By way of derogation from paragraph 5 of this Article, the data referred to in points (a), (b) and (c) of Article 16(1), points (a) and (b) of Article 16(2), points (a) and (b) of Article 16(3) and point (a) of Article 17(1) may be transferred by the designated authority to a third country in individual cases, only where all of the following conditions are met:
Komisija donosi provedbene akte potrebne za razvoj i tehničku provedbu središnjeg sustava EES-a, nacionalnih jedinstvenih sučelja, komunikacijske infrastrukture, mrežne usluge iz članka 13. i repozitorija podataka iz članka 63. stavka 2., a posebno mjere za:
there is an exceptional case of urgency where there is:
specifikacije za kvalitetu, razlučivost i upotrebu otisaka prstiju radi biometrijske provjere i identifikacije u EES-u;
an imminent danger associated with a terrorist offence; or
specifikacije za kvalitetu, razlučivost i upotrebu prikaza lica radi biometrijske provjere i identifikacije u EES-u, među ostalim ako se uzima uživo ili je ekstrahiran elektroničkim putem iz eMRTD-a:
an imminent danger to the life of a person and that danger is associated with a serious criminal offence;
unos podataka u skladu s člancima od 16. do 20.;
the transfer of data is necessary for the prevention, detection or investigation in the territory of the Member States or in the third country concerned of such a terrorist offence or serious criminal offence;
pristup podacima u skladu s člancima od 23. do 33.;
the designated authority has access to such data in accordance with the procedure and the conditions set out in Articles 31 and 32;
izmjene, brisanje i prijevremeno brisanje podataka u skladu s člankom 35.;
the transfer is carried out in accordance with the applicable conditions set out in Directive (EU) 2016/680, in particular Chapter V thereof;
vođenje evidencije i pristup evidenciji u skladu s člankom 46.;
a duly motivated written or electronic request from the third country has been submitted; and
zahtjeve u pogledu učinkovitosti, uključujući minimalne specifikacije za tehničku opremu te zahtjeve u pogledu biometrijske učinkovitosti EES-a, posebno u pogledu tražene stope lažno pozitivnih rezultata identifikacije, stope lažno negativnih rezultata identifikacije te stope neuspjelih unosa podataka;
the reciprocal provision of any information on entry/exit records held by the requesting third country to the Member States operating the EES is ensured.
specifikacije i uvjete pružanja mrežne usluge iz članka 13., uključujući posebne odredbe o zaštiti podataka ako su ih dostavili prijevoznici ili ako su dostavljeni prijevoznicima;
Where a transfer is made pursuant to the first subparagraph of this paragraph, such a transfer shall be documented and the documentation shall, on request, be made available to the supervisory authority established in accordance with Article 41(1) of Directive (EU) 2016/680, including the date and time of the transfer, information about the receiving competent authority, the justification for the transfer and the personal data transferred.
uspostavu i visoku razinu modela interoperabilnosti kako je navedeno u članku 8.;
Article 42
specifikacije i uvjete za uspostavu repozitorija podataka iz članka 63. stavka 2.;
Conditions for communication of data to a Member State which does not yet operate the EES and to a Member State to which this Regulation does not apply
uspostavu popisa identificiranih osoba iz članka 12. stavka 3. i postupka za stavljanje tog popisa na raspolaganje državama članicama;
The data referred to in points (a), (b) and (c) of Article 16(1), points (a) and (b) of Article 16(2), points (a) and (b) of Article 16(3) and point (a) of Article 17(1) may be transferred by a designated authority to a Member State which does not yet operate the EES and to a Member State to which this Regulation does not apply, in individual cases, only where all of the following conditions are met:
specifikacije za tehnička rješenja za povezivanje središnjih pristupnih točaka u skladu s člancima 31., 32. i 33. te za tehničko rješenje za prikupljanje statističkih podataka potrebnih u skladu s člankom 72. stavkom 8.
a serious criminal offence;
U pogledu donošenja provedbenih akata navedenih u prvom stavku točki (i) ovog članka, Odbor osnovan člankom 68. ove Uredbe savjetuje se s Odborom za VIS osnovanim člankom 49.
the transfer of data is necessary for the prevention, detection or investigation of such a terrorist offence or serious criminal offence;
Uredbe (EZ) br.
Directive (EU) 2016/680 applies;
767/2008.
a duly motivated written or electronic request has been submitted; and
Članak 37.
the reciprocal provision of any information on entry/exit records held by the requesting Member State to the Member States operating the EES is ensured.
Razvoj i operativno upravljanje
Where data is provided pursuant to this Article, the same conditions as provided for in Article 43(1), Article 45(1) and (3), Article 48 and Article 58(4) shall apply mutatis mutandis.
Agencija eu-LISA odgovorna je za razvoj središnjeg sustava EES-a, nacionalnih jedinstvenih sučelja, komunikacijske infrastrukture i sigurnog komunikacijskog kanala između središnjeg sustava EES-a i središnjeg sustava VIS-a.
Article 43
Agencija eu-LISA odgovorna je i za razvoj mrežne usluge iz članka 13. i repozitorija podataka iz članka 63. stavka 2. u skladu s detaljnim pravilima iz članka 13. stavka 7. i članka 63. stavka 2. te specifikacijama i uvjetima donesenima u skladu s člankom 36. prvim stavkom točkama (h) i (j).
Data security
Agencija eu-LISA definira koncepciju fizičke arhitekture EES-a, uključujući njegovu komunikacijsku infrastrukturu, te tehničke specifikacije i njihov daljnji razvoj u odnosu na središnji sustav EES-a, nacionalna jedinstvena sučelja, komunikacijsku infrastrukturu, sigurni komunikacijski kanal između središnjeg sustava EES-a i središnjeg sustava VIS-a mrežnu uslugu iz članka 13. ove Uredbe i repozitorij podataka iz članka 63. stavka 2. ove Uredbe.
The Member State responsible shall ensure the security of the data before and during the transmission to the NUI.
Te tehničke specifikacije donosi Upravni odbor agencije eu-LISA podložno pozitivnom mišljenju Komisije.
Each Member State shall ensure the security of the data it receives from the EES.
Agencija eu-LISA provodi i sve potrebne prilagodbe sustava VIS koje proizlaze iz uspostave interoperabilnosti s EES-om te iz provedbe izmjena Uredbe (EZ) br.
Each Member State shall, in relation to its national border infrastructure, adopt the necessary measures, including a security plan and a business continuity and disaster recovery plan, in order to:
767/2008 navedenih u članku 61. ove Uredbe.
physically protect data, including by making contingency plans for the protection of critical infrastructure;
Agencija eu-LISA razvija i provodi središnji sustav EES-a, nacionalna jedinstvena sučelja, komunikacijsku infrastrukturu, sigurni komunikacijski kanal između središnjeg sustava EES-a i središnjeg sustava VIS-a, mrežnu uslugu iz članka 13. i repozitorij podataka iz članka 63. stavka 2. što je prije moguće nakon što Komisija donese mjere predviđene člankom 36.
deny unauthorised persons access to data-processing equipment and national installations in which the Member State carries out operations in accordance with the purposes of the EES;
Razvoj se sastoji od razrade i provedbe tehničkih specifikacija, ispitivanja i opće koordinacije projekta.
prevent the unauthorised reading, copying, modification or removal of data media;
Pri razvoju i provedbi središnjeg sustava EES-a, nacionalnih jedinstvenih sučelja, komunikacijske infrastrukture, sigurnog komunikacijskog kanala između središnjeg sustava EES-a i središnjeg sustava VIS-a, mrežne usluge iz članka 13. i repozitorija podataka iz članka 63. stavka 2. agencija eu-Lisa ima također sljedeće zadaće:
prevent the unauthorised entering of data and the unauthorised inspection, modification or erasure of stored personal data;
provoditi procjenu rizika u pogledu sigurnosti;
prevent the use of automated data-processing systems by unauthorised persons using data communication equipment;
slijediti načela integrirane i zadane privatnosti tijekom cijelog životnog ciklusa razvoja EES-a;
prevent the unauthorised processing of data in the EES and any unauthorised modification or erasure of data processed in the EES;
provoditi procjenu rizika u pogledu sigurnosti u vezi s interoperabilnošću s VIS-om iz članka 8. te procjenjivati tražene sigurnosne mjere potrebne za provedbu interoperabilnosti s VIS-om.
ensure that persons authorised to access the EES have access only to the data covered by their access authorisation, by means of individual and unique user identities and confidential access modes only;
Tijekom faze projektiranja i razvoja osniva se Odbor za upravljanje programom sastavljen od najviše deset članova.
ensure that all authorities with a right of access to the EES create profiles describing the functions and responsibilities of persons who are authorised to enter, amend, erase, consult and search the data and make their profiles available to the supervisory authorities;
Sastoji se od sedam članova koje među svojim članovima ili njihovim zamjenicima imenuje Upravni odbor agencije eu-LISA, predsjednika savjetodavne skupine za EES iz članka 69., člana koji zastupa agenciju eu-LISA kojeg je imenovao njezin izvršni direktor i jednog člana kojeg imenuje Komisija.
ensure that it is possible to verify and establish to which bodies personal data may be transmitted using data communication equipment;
Članovi koje je imenovao Upravni odbor agencije eu-LISA biraju se isključivo iz onih država članica koje na temelju prava Unije u potpunosti obvezuju zakonodavni instrumenti kojima se uređuju razvoj, uspostava, rad i upotreba svih opsežnih sustava informacijske tehnologije kojima upravlja agencija eu-LISA i koje ispunjavaju uvjete iz članka 66. stavka 2.
ensure that it is possible to verify and establish which data have been processed in the EES, as well as when, by whom and for what purpose they have been processed;
Odbor za upravljanje programom sastaje se redovito, a najmanje tri puta po tromjesečju.
prevent the unauthorised reading, copying, modification or erasure of personal data during the transmission of personal data to or from the EES or during the transport of data media, in particular by means of appropriate encryption techniques;
On osigurava primjereno upravljanje fazom projektiranja i razvoja EES-a te osigurava usklađenost među središnjim i nacionalnim projektima EES-a.
ensure that, in the event of an interruption, installed systems can be restored to normal operation;
Odbor za upravljanje programom svakog mjeseca podnosi Upravnom odboru agencije eu-LISA pisana izvješća o napretku u pogledu projekta.
ensure reliability by making sure that any faults in the functioning of the EES are properly reported;
Odbor za upravljanje programom nema ovlast za donošenje odluka ni mandat za zastupanje članova Upravnog odbora agencije eu-LISA.
monitor the effectiveness of the security measures referred to in this paragraph and take the necessary organisational measures related to internal monitoring to ensure compliance with this Regulation.
Upravni odbor agencije eu-LISA utvrđuje poslovnik Odbora za upravljanje programom koji osobito uključuje pravila o: (a) načinu predsjedanja;
As regards the operation of the EES, eu-LISA shall take the necessary measures in order to achieve the objectives set out in paragraph 2, including the adoption of a security plan and a business continuity and disaster recovery plan. eu-LISA shall also ensure reliability by making sure that necessary technical measures are put in place to ensure that personal data can be restored in the event of corruption due to a malfunctioning of the EES.
mjestima održavanja sastanaka;
eu-LISA and the Member States shall cooperate in order to ensure a harmonised data security approach based on a security risk management process encompassing the entire EES.
pripremi sastanaka;
Article 44
pozivanju stručnjaka na sastanke;
Security incidents
Mjesto predsjedavajućeg Odbora za upravljanje programom ima država članica koju na temelju prava Unije u potpunosti obvezuju zakonodavni instrumenti kojima se uređuju razvoj, uspostava, rad i upotreba svih opsežnih sustava informacijske tehnologije kojima upravlja agencija eu-LISA.
Any event that has or may have an impact on the security of the EES and may cause damage or loss to data stored in the EES shall be considered to be a security incident, in particular where unauthorised access to data may have occurred or where the availability, integrity and confidentiality of data has or may have been compromised.
Sve putne troškove i dnevnice članova Odbora za upravljanje programom snosi agencija eu-LISA te se članak 10.
Security incidents shall be managed so as to ensure a quick, effective and proper response.
Poslovnika agencije eu-LISA primjenjuje mutatis mutandis.
Without prejudice to the notification and communication of a personal data breach pursuant to Article 33 of Regulation (EU) 2016/679, Article 30 of Directive (EU) 2016/680, or both, Member States shall notify the Commission, eu-LISA and the European Data Protection Supervisor of security incidents.
Agencija eu-LISA osigurava tajništvo Odbora za upravljanje programom.
In the event of a security incident in relation to the EES Central System, eu-LISA shall notify the Commission and the European Data Protection Supervisor.
Tijekom faze projektiranja i razvoja savjetodavna skupina za EES iz članka 69. sastoji se od nacionalnih voditelja projekta EES-a te njome predsjedava agencija eu-LISA.
Information regarding a security incident that has or may have an impact on the operation of the EES or on the availability, integrity and confidentiality of the data shall be provided to the Member States and reported in compliance with the incident management plan to be provided by eu-LISA.
Sastaje se redovito, a najmanje tri puta po tromjesečju, sve do početka rada EES-a.
The Member States concerned and eu-LISA shall cooperate in the event of a security incident.
Nakon svakog sastanka skupina podnosi izvješće Odboru za upravljanje programom.
Article 45
Pruža tehničko stručno znanje kako bi poduprla Odbor za upravljanje programom u izvršavanju njegovih zadaća te prati spremnost država članica.
Liability
Agencija eu-LISA odgovorna je za operativno upravljanje središnjim sustavom EES-a, nacionalnim jedinstvenim sučeljima i sigurnim komunikacijskim kanalom između središnjeg sustava EES-a i središnjeg sustava VIS-a.