natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be possible for a buyer across the border to make payments in the same way as a local buyer would for the gas — either directly to the gas undertaking or, if gas is procured by a balancing entity through a balancing platform, using the payment procedures in force for that platform.
U slučaju parnice između države članice koja pruža solidarnost i subjekta o (nedostatnoj) naknadi države članice koja prima solidarnost trebala bi biti osigurana zaštita države članice koja prima solidarnost od tajnog dogovaranja države članice koja pruža solidarnost i subjekta.
When curtailments are introduced, any existing legal framework, payment process or authority responsible for managing the payments in the Member State providing solidarity could be used or adapted as necessary for compensation payments from a neighbouring country.
Mogu nastati okolnosti u kojima bi dotični subjekt i država članica u kojoj je on osnovan pokrenuli međusobni sudski spor radi veće cijene plina ili veće naknade za subjekt i tajno se dogovorili na štetu države članice koja je zatražila solidarnost, a koja uopće ne bi sudjelovala u sudskom postupku.
The ultimate beneficiary of solidarity is the household consumer.
Takve bi okolnosti trebalo izbjegavati.
The gas needed to serve them is channelled by the supplier, with flows across the border handled by the TSO and ultimately delivered by the DSOs.
Prethodno navedena situacija razlikuje se od situacije u kojoj bi trgovačko društvo u državi članici koja pruža solidarnost pokrenulo sudski postupak protiv subjekta u državi članici koja prima solidarnost oko cijene plina ili naknade za ograničavanje opskrbe.
In the event of curtailment, the gas supplier of the curtailed non-protected customer should be sure of continued payments, taking into account the solidarity volumes.
U takvoj bi situaciji trgovačko društvo ili subjekt koji izgubi spor morao platiti predmetne troškove.
These should be settled according to the compensation scheme in the Member State.
Naznaka načina izračuna pravične naknade (članak 13. stavak 10. točka (f))
The potential roles and responsibilities can be distributed as described in point 1.4.
Pri izračunu pravične naknade mogle bi se uzeti u obzir sljedeće metode:
Description of and steps in the payment process
jednostavan zbroj svih elemenata opisanih u gornjem odjeljku;
Depending on the existing frameworks and how the interface between these frameworks is agreed by the Member States, the agreed procedures need to be included in the arrangements.
vremenska vrijednost novca: naknada bi trebala biti plaćena odmah.
Assuming Member-State-to-Member-State involvement in financial aspects — and in particular monitoring, checking and channelling claims after solidarity gas has been delivered — the relevant entity in the Member State providing solidarity calculates the amount of the compensation based on the volume of gas delivered, the agreed cost elements and the agreed calculation method and submits its request for payment to the relevant entity in the requesting Member State.
Međutim, države članice mogu dogovoriti kamatnu stopu koja će se primijeniti na naknadu kad protekne realno razdoblje nakon pružanja solidarnosti i nakon što se izračuna točan iznos naknade i postigne dogovor o njemu;
The Member State that has received solidarity gas confirms the amount actually delivered, checks the calculation and, if it has no objections, pays within the agreed deadline.
dogovor država članica koje upotrebljavaju različite valute o valuti u kojoj bi naknada trebala biti izračunana i plaćena, uključujući relevantni devizni tečaj.
Financial processes within the Member States — such as distribution of compensation or charging compensation for solidarity — follow national rules (e.g. they may be applied directly to the offering/curtailed entity or socialised).
Izračun naknade svih relevantnih i opravdanih troškova i obvezivanje na plaćanje naknade (članak 13. stavak 3.)
The deadlines for the compensation calculation for solidarity, scrutiny and payment must be included in the arrangements.
Izračun točnog iznosa koji treba platiti državi članici koja je pružila solidarnost i subjektima u njoj vjerojatno se može realno napraviti tek nakon što protekne neko vrijeme od isporuke plina zatraženoga u skladu s mehanizmom solidarnosti.
The same applies to the applicable law and arbitration options in the event of a dispute arising from use of the solidarity mechanism.
Države članice mogu u svojem bilateralnom aranžmanu dogovoriti pristup izračunu cijene plina i dodatnih troškova te realni rok za plaćanje.
CONCLUSION
Informacije o stvarno isporučenim količinama plina i sve ostale relevantne informacije za izračun naknade moraju se poslati relevantnim osobama za kontakt u državama članicama uključenima u izvršavanje solidarnosti kako bi obje mogle obaviti konačni izračun naknade.
Thanks to the Regulation on security of gas supply, for the first time in EU energy policy the political desire for solidarity between Member States has become a reality on the ground.
Ovisno o primijenjenoj mjeri, informacije mogu biti dostupne kod operatora transportnog sustava, operatora distribucijskog sustava, operatora skladišta plina, opskrbljivača ili voditelja tržišnog područja.
Moreover, the Regulation elevates solidarity from the status of a nationally applied concept to that of an EU-wide safety net for the most vulnerable.
Izračun naknade može se delegirati drugom unaprijed definiranom subjektu.
It introduces far-reaching rights and obligations that provide households and essential social services with the certainty and security of an uninterrupted gas supply.
Aranžmani o plaćanju (članak 13. stavak 8. posljednji podstavak Uredbe)
The guidance in this document offers a wide range of options for making the solidarity mechanism work, while Member States remain free to choose the solutions that best suit them.
Vodeće je načelo da bi se postojeći postupci domaćeg plaćanja i naknade (ili transakcije koje imaju svojstva uravnoteženja) u državi članici te postojeće uloge i odgovornosti u tom pogledu trebali zadržati i primijeniti gdje god je to moguće i na plaćanje naknade za solidarnost među državama članicama.
See Article 2(6) and Article 13 of the Regulation.
Aranžmani između država članica trebali bi biti usmjereni na način povezivanja ili primjene sučelja između tih postojećih nacionalnih pravnih okvira.
For this reason the measures in the emergency plan must ensure that the gas transmission system in the Member State requesting the solidarity is technically capable of accommodating the inflows (e.g. there is an adequate level of linepack available) when a solidarity action is triggered in an advanced stage of emergency.
Priroda solidarnosti može zahtijevati da država članica ili nadležno tijelo bude sučelje koje će snositi krajnju financijsku odgovornost.
Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the natural gas transmission networks and repealing Regulation (EC) No 1775/2005 (OJ L 211, 14.8.2009, p.
Uloge i odgovornosti: tko kome plaća ili tko se brine o isplatama
36).
Ako su u državi članici koja pruža pomoć još uvijek moguće dobrovoljne mjere koje se odnose na potražnju, pristup relevantnoj platformi i kapacitetu spojnog plinovoda treba održati.
Cyprus, Finland and Malta.
Prekogranični kupac trebao bi imati mogućnost plaćati plin na isti način kao i lokalni kupac – bilo izravno poduzeću za plin ili, ako plin nabavi subjekt koji pruža usluge uravnoteženja preko platforme za uravnoteženje, primjenom postupaka plaćanja koji su na snazi za tu platformu.
Estonia, Latvia and Lithuania.
Ako se uvede ograničavanje opskrbe, bilo koji postojeći pravni okvir, postupak plaćanja ili tijelo odgovorno za isplate u državi članici koja pruža solidarnost moglo bi se, prema potrebi, upotrijebiti za isplate naknade iz susjedne zemlje ili prilagoditi tome.
Poland-Lithuania, Finland-Estonia, Finland-Sweden, Malta-Italy, Cyprus-Greece, Hungary-Slovenia.
Krajnji su korisnici solidarnosti kućanstva.
Poland-Czech Republic, Poland-Slovakia, France-Italy.
Plin potreban za njihovu opskrbu prema njima usmjerava opskrbljivač, a prekogranične tokove transportira operator transportnog sustava te na kraju isporučuju operatori distribucijskog sustava.
The TSOs already work together on access to flexible gas in neighbouring Member States.
U slučaju ograničavanja opskrbe opskrbljivač koji plinom opskrbljuje nezaštićenog kupca čija je opskrba ograničena trebao bi biti siguran da će i dalje primati uplate uzimajući u obzir količine za potrebe solidarnosti.
Some of them have operational balancing agreements with adjacent TSOs.
Te bi se trebale podmiriti u skladu sa sustavom naknade u državi članici.
These agreements enable collaboration that meets residual balancing needs, while also managing short-term supply shocks and better monitoring entry/exit flows.
Moguće uloge i odgovornosti mogu se podijeliti kako je opisano u točki 1.4.
For instance, Italy's strategic storage is priced at EUR 63/MWh; Hungary's strategic storage is linked to the price on TTF a few days before release, plus a premium.
Opis koraka u postupku plaćanja
There are cases where the premium covers the ‘insurance value’ of the freed-up gas.
Ovisno o postojećim okvirima i načinu dogovora država članica o sučelju među tim okvirima, dogovoreni postupci trebaju biti uključeni u aranžmane.
Article 10(2) of the Treaty on European Union states that citizens are directly represented at Union level in the European Parliament.
Člankom 10. stavkom 2.
Article 10(3) of the Treaty on European Union states that every citizen shall have the right to participate in the democratic life of the Union and that decisions shall be taken as openly and as closely as possible to the citizen.
Ugovora o Europskoj uniji utvrđeno je da su građani neposredno predstavljeni na razini Unije u Europskom parlamentu.
Article 17(7) of the Treaty on European Union states that the European Council must take into account the elections to the European Parliament when proposing a candidate for President of the European Commission.
Člankom 10. stavkom 3.
To further enhance the European nature and efficient conduct of the elections to the European Parliament, it is necessary to update and complement some elements of the Commission Recommendation 2013/142/EU in good time ahead of the 2019 elections.
Ugovora o Europskoj uniji utvrđeno je da svaki građanin ima pravo sudjelovati u demokratskom životu Unije i da se odluke donose na što otvoreniji način i na razini što je moguće bližoj građanima.
Reinforcing the democratic legitimacy of the EU and ensuring the participation of citizens in the political life at European level is essential.
Člankom 17. stavkom 7.
Citizens would be readier to vote in the elections to the European Parliament if they were more aware of the impact of EU policies in their day-to-day life, and if they would trust that they can have their say on the Union's most important choices, such as the selection of the leaders of the EU institutions and the establishment of priorities for the future of the Union.
Ugovora o Europskoj uniji utvrđeno je da Europsko vijeće mora uzeti u obzir izbore za Europski parlament kad Europskom parlamentu predlaže kandidata za predsjednika Komisije.
The need to strengthen accountability and transparency also has implications for the Commission.
Radi daljnjeg jačanja europskog karaktera i učinkovite provedbe izbora za Europski parlament potrebno je pravovremeno ažurirati i dopuniti neke elemente Preporuke Komisije 2013/142/EU.
The Commission has reviewed the Code of Conduct for the Members of the Commission.
Veoma je važno jačati demokratski legitimitet EU-a i sudjelovanje građana u političkom životu na razini Europe.
The new Code allows Members of the Commission to stand as candidates in the elections to the European Parliament without having to take a leave of absence.
Građani bi bili spremniji glasati na izborima za Europski parlament da su svjesniji utjecaja politika EU-a na svoj svakodnevni život te da vjeruju kako mogu utjecati na donošenje najvažnijih odluka, na primjer na izbor čelnika institucija EU-a i utvrđivanje prioriteta za budućnost Unije.
The relevant rules of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission, have been revised to take account of this change.
Nužnost jačanja odgovornosti i transparentnosti odnosi se i na Europsku komisiju.
Policies decided at European level have direct implications for citizens' everyday lives and are felt at local level.
Zato je preispitala Kodeks ponašanja članova Komisije.
Citizens need to know what is at stake at European level to make their choice in the elections to the European Parliament.
Novi Kodeks članovima Komisije omogućuje da se kandidiraju na izborima za Europski parlament bez obveze uzimanja dopusta.
Engaging with citizens on European issues encourages democratic participation of citizens in EU policymaking.
Zbog te su promjene revidirana i relevantna pravila Okvirnog sporazuma o odnosima između Europskog parlamenta i Europske komisije.
Since January 2015, the current Commission has held 478 Citizens' Dialogues across all Member States, also in cooperation with institutional partners such as the European Parliament, national Parliaments, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
Politike o kojima se odlučuje na europskoj razini izravno utječu na svakodnevni život građana i osjećaju se na lokalnoj razini.
Between February 2018 and 9 May 2019, the Commission will be organising or helping to organise around 500 additional Dialogues in cooperation with the Member States, regional, local authorities as well as with the European Parliament and other European institutions.
Za odlučivanje na izborima za Europski parlament, građani moraju znati zašto je to važno.
Several Member States have announced their readiness to engage in broad public discussions on the future of Europe, and such national dialogues are already taking place in a number of Member States.
Uključivanje građana u razmatranje europskih pitanja potiče demokratsko sudjelovanje građana u donošenju politika EU-a.
By engaging with citizens across Europe and holding outreach events, organised according to their respective political structures and practices, Member States could help raise awareness among citizens on the importance of their vote in determining which vision would best advance the European project.
Od siječnja 2015. aktualna Komisija održala je 478 dijaloga s građanima u svim državama članicama, u suradnji i s institucionalnim partnerima kao što su Europski parlament, nacionalni parlamenti, Odbor regija i Europski gospodarski i socijalni odbor.
Such events should take place over the period between the Leaders' meeting of 23 February 2018 and the Summit in Sibiu on 9 May 2019, just ahead of the elections to the European Parliament, where Heads of State or Government are expected to draw conclusions on the next steps for the Union.
Od veljače 2018. do 9. svibnja 2019.
European political parties play a key role in forming European political awareness, encouraging voter participation and in expressing the will of the citizens of the Union.
Komisija će organizirati još petstotinjak dijaloga (ili sudjelovati u njihovu organiziranju) u suradnji s državama članicama, regionalnim i lokalnim tijelima te s Europskim parlamentom i drugim europskim institucijama.
This role could be enhanced if, over the months to come, European political parties would reach out to their national affiliate parties and civil society and raise awareness on choices regarding the future of Europe and the interests of the citizens they are representing.
Nekoliko država članica najavilo je spremnost na angažman u širokim javnim raspravama o budućnosti Europe, a u nizu država članica takvi se nacionalni dijalozi već odvijaju.
The system of lead candidates for President of the Commission — ‘Spitzenkandidaten’ — was implemented for the first time in the 2014 elections to the European Parliament.
Uključivanjem građana diljem Europe i održavanjem javnih događanja organiziranih u skladu sa svojim političkim strukturama i praksom, države članice mogu pomoći da građani osvijeste važnost svojih glasova za odabir vizije koja će najviše unaprijediti europski projekt.
This process has helped to reinforce the Union's efficiency and its democratic legitimacy, which rests on the dual pillars of direct representation of citizens in the European Parliament and their indirect representation by governments of the Member States in the European Council and the Council.
To bi se trebalo događati od sastanka čelnika 23. veljače 2018. do sastanka na vrhu u Sibiu 9. svibnja 2019., uoči izbora za Europski parlament: na njemu bi šefovi država i vlada trebali donijeti zaključke o sljedećim koracima Unije.
It has also contributed to strengthening the Commission's accountability, in line with Article 17(7) of the Treaty on European Union.
Europske političke stranke imaju ključnu ulogu u oblikovanju europske političke svijesti, poticanju sudjelovanja birača i u izražavanju volje građana Unije.
It should be continued and improved in view of the 2019 elections to the European Parliament.
Ta se uloga može i pojačati budu li idućih mjeseci komunicirale s bliskim nacionalnim strankama i civilnim društvom te nastojale raditi na podizanju razine svijesti o odlukama o budućnosti Europe i interesima građana koje predstavljaju.
European and national political parties should announce well ahead of the start of the electoral campaign, ideally by the end of 2018, the candidate for President of the Commission they support and, ideally by early 2019, the candidate's own programme.
Sustav s „vodećim kandidatima” (Spitzenkandidaten) za predsjednika Komisije prvi je put primijenjen na izborima za Europski parlament 2014.
This would make more transparent the link between the individual vote of a citizen of the Union for a particular political party in the elections to the European Parliament, the candidate for President of the Commission supported by that party and his/her vision for the future of Europe.
Pridonio je jačanju učinkovitosti Unije i njezina demokratskog legitimiteta koji počiva na dva stupa- izravnom zastupanju građana u Europskom parlamentu i neizravnom zastupanju građana putem vlada država članica u Europskom vijeću i Vijeću.
By selecting their lead candidates in an open, inclusive and transparent way, e.g. through ‘primary’ elections, European political parties and their national member parties would further strengthen this process.
Pirdonio je i jačanju odgovornosti Komisije u skladu s člankom 17. stavkom 7.
This would also help to raise wider attention as well as to mobilise voters.
Ugovora o Europskoj uniji.
Article 10(4) of the Treaty on European Union and Article 12(2) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union assigns a key role to European political parties.
Trebalo bi ga i dalje primjenjivati i poboljšati s obzirom na predstojeće izbore za Europski parlament 2019.
The statute and funding of European political parties and European political foundations is regulated at European level.
Europske i nacionalne političke stranke trebale bi znatno prije početka predizborne kampanje, a po mogućnosti do kraja 2018., objaviti kojega kandidata za predsjednika Komisije podupiru te, po mogućnosti do početka 2019., objaviti njegov/njezin program.
In particular, access to funding from the general budget of the European Union should be made conditional upon the publication by the affiliated parties of the programme and logo of the European political party concerned.
Otvorenim, uključivim i transparentnim branjem svojih vodećih kandidata, primjerice na „predizborima”, europske političke stranke i nacionalne stranke koje su im članice još bi više ojačale taj proces.
Citizens should be offered clear and relevant information upfront, in order to understand the impact of their votes at the European party level.
To bi pridonijelo i privlačenju pozornosti šire javnosti i mobiliziranju biračkog tijela.
Party events, such as congresses, and the electoral campaigns of the national parties are appropriate and efficient additional means of making this affiliation known and giving it clear visibility.
Člankom 10. stavkom 4.
Starting the campaigns for the elections to the European Parliament much earlier than in the past and making known the European affiliations of participating national parties ahead of the campaign, should contribute to increasing the European dimension of these elections.
Ugovora o Europskoj uniji i člankom 12. stavkom 2.
While taking account of the specificities of the national party political landscapes of the Member States, European political parties are encouraged to make known ahead of the start of the campaign, and preferably when announcing their candidates for President of the Commission, which political group in the European Parliament they intend to join or create in the next legislature.
Povelje Europske unije o temeljnim pravima, europskim političkim strankama dodijeljena je ključna uloga.
This would further increase transparency of the link between national parties, European political parties and political groups in the European Parliament.
Statut i financiranje europskih političkih stranaka i europskih političkih zaklada regulirani su na europskoj razini.
By encouraging and facilitating the provision of information to the electorate on the affiliation of national parties to European political parties during campaigns for the elections to the European Parliament and, where possible, also on the ballots used in those elections, Member States would increase the visibility of the European political parties and the platforms they propose during the whole European electoral process.
Građanima bi od samog početka trebalo ponuditi jasne i relevantne informacije kako bi shvatili učinak svojih glasova na razini europskih stranaka.
Article 22(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union states that citizens of the Union have the right to vote and to stand as candidates in elections to the European Parliament in the Member State where they choose to live, with Council Directive 93/109/EC.
Stranačka događanja, kao što su kongresi i predizborne kampanje nacionalnih stranaka, primjerena su i učinkovita dodatna sredstva za obznanjivanje te veze i povećavanje njezine vidljivosti.
In order to support citizens' participation and the European dimension of the elections to the European Parliament, it is encouraged to foster the identification and dissemination of Member States' best practices and measures implemented by Member States in the preparation and administration of those elections, including with regard to the right to vote of European citizens resident in another Member State as well as the promotion of the exercise of electoral rights of underrepresented groups, including persons with disabilities.
Započinjanje predizbornih kampanja za izbore za Europski parlament mnogo ranije nego u prošlosti i obznanjivanje pripadnosti nacionalnih stranaka europskim strankama prije početka kampanje pridonijelo bi povećanju europske dimenzije tih izbora.
In the light of risks to the electoral process from cyber attacks and disinformation seen in recent elections and campaigns, sharing experience among Member States on related issues should be encouraged.
Uzimajući u obzir specifičnosti nacionalne stranačke i političke scene u državama članicama, Europske političke stranke potiče se da prije početka kampanje, a po mogućnosti prilikom objavljivanja imena svojeg kandidata za predsjednika Komisije, objave kojem se klubu zastupnika Europskog parlamenta namjeravaju pridružiti, odnosno hoće li osnovati klub zastupnika u idućem sazivu Europskog parlamenta.
Member States, as well as European and national political parties, have a particular responsibility in enhancing the democratic and efficient conduct of the elections to the European Parliament,
To bi dodatno povećalo transparentnost veze između nacionalnih stranaka, europskih političkih stranaka i klubova zastupnika u Europskom parlamentu.