natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recipes shall be formulated using automatic dosing systems and processes shall follow standard operating procedures.
Ta se ograničenja primjenjuju i na funkcionalne tvari koje su dodane sintetičkim vlaknima i umjetnim celuloznim vlaknima tijekom njihove proizvodnje.
Substances classified with H311, H331, H317 (1B) shall not be present on the final product at concentrations of greater than 1,0 % w/w.’
Taj se kriterij primjenjuje na kemikalije upotrijebljene u proizvodnji u obliku u kojem se nanose na proizvod, bilo kao tvari bilo kao smjese.ii. tablica 6. iz kriterija 14.(b) mijenja se kako slijedi:
the third paragraph after Table 6 is replaced by the following:
šesti redak „iv.
‘If the production formulas include auxiliaries that carry the hazard classifications specified in derogation (v), verification shall be required based on laboratory testing of a final or intermediate product, or alternatively a calculation of the carry-over of classified auxiliaries from production processes onto the final product.’
Repelenti vode, nečistoća i mrlja” zamjenjuje se sljedećim:
In criterion 16(b), the fourth paragraph is replaced by the following:
Repelenti vode, nečistoća i mrlja
‘Assessment and verification: the applicant shall demonstrate compliance according to EN 12619 or other equivalent standards.
Repelent i produkti nastali njegovom razgradnjom moraju biti:
Calculation of the emissions of organic compounds based on the method described in the most current European Commission Reference document for best available techniques for the Textiles Industry shall also be accepted.
lako i/ili inherentno biorazgradivi, ili
Monthly averages for the total emissions of organic compounds from production sites shall be provided for the six months preceding the application.
nebioakumulativni u vodenom okolišu, uključujući i vodeni sediment.
Where recovery and reuse of solvents is carried out then monitoring data shall be provided to evidence the operation of these systems.’
Proizvod mora ispunjavati zahtjeve u pogledu trajnosti svojstava (vidjeti kriterij 25.)”
Section 4 ‘Fitness for use criteria’ is amended as follows:
osmi redak „v. Pomoćne kemikalije” zamjenjuje se sljedećim:
In criterion 20, the first paragraph is replaced by the following:
Pomoćne kemikalije koje uključuju:
‘The colour fastness to wet rubbing shall be at least level 2-3.
nosače,
A level of 2 is allowed for dark coloured denim and a level of 1 for all other denim colour shades.’
sredstva za ujednačavanje,
In criterion 21, the first paragraph is replaced by the following:
disperzante,
‘The colour fastness to dry rubbing shall be at least level 4.
tenzide,
A level of 3-4 is allowed for dark coloured denim and a level of 2-3 for all other denim colour shades.’
zgušnjivače,
Section 5 ‘Corporate responsibility criteria’ is amended as follows:
veziva
The first paragraph is replaced by the following:
H301, H311, H331, H371, H373, H317 (1B), H334, H411, H412, H413, EUH070
‘Criteria 26 and 27 address labour conditions and human rights at work.
Recepture se formuliraju s pomoću sustava za automatsko doziranje, a postupci su u skladu sa standardnim radnim postupcima.
Criterion 26 applies to the cut/make/trim stages of production for textile products whereas criterion 27 specifically applies to the production of denim.’
Tvari koje su razvrstane kao H311, H331, H317 (1B) nisu prisutne u konačnom proizvodu u koncentracijama većima od 1,0 % masenog udjela.”
In criterion 26, the third paragraph is replaced by the following:
treći stavak nakon tablice 6. zamjenjuje se sljedećim:
‘Assessment and verification: the applicant shall demonstrate third party verification of compliance, using independent verification or documentary evidence, including site visits by auditors during the Ecolabel verification process for cut/make/trim production sites in the supply chain for their licensed products.
„Ako proizvodne formule uključuju pomoćne kemikalije koje su razvrstane s obzirom na opasnost kako je utvrđeno u odstupanju v., potrebna je provjera na temelju laboratorijskog ispitivanja konačnog ili prijelaznog proizvoda ili izračun prijenosa razvrstanih pomoćnih kemikalija iz proizvodnih postupaka na konačni proizvod.”;
This shall take place upon application and subsequently during the license period if new production sites are introduced.
u kriteriju 16.(b) četvrti stavak zamjenjuje se sljedećim:
In countries where ILO Labour Inspection Convention, 1947 (No 81) has been ratified and ILO supervision indicates that the national labour inspection system is effective and the scope of the inspection system covers the areas listed above, verification by labour inspector(s) appointed by a public authority shall be accepted.(5) In criterion 28, the second row of Table 11 on cotton fibres is replaced by the following:
„Procjena i provjera: Podnositelj zahtjeva dokazuje sukladnost u skladu s normom EN 12619 ili drugom jednakovrijednom normom.
‘Cotton fibres
Prihvaća se i izračun emisija organskih spojeva na temelju metode opisane u najnovijem referentnom dokumentu Europske komisije o najboljim raspoloživim tehnikama za tekstilnu industriju.
Organic content of more than 50 %
Mjesečni se prosjeci ukupnih emisija organskih spojeva iz proizvodnih pogona dostavljaju za šest mjeseci koji prethode zahtjevu.
Made with xx % organic cotton.
Ako se otapala oporabljuju i ponovno upotrebljavaju, dostavljaju se podaci o praćenju kojima se dokazuje djelovanje tih sustava.”
Only GMO-free cotton used
Odjeljak 4. „Kriterij prikladnosti za uporabu” mijenja se kako slijedi:
Organic content of more than 95 %
u kriteriju 20. prvi se stavak zamjenjuje sljedećim:
Made with organic cotton.
„Otpornost boje na mokro trljanje najmanje je na razini 2–3.
IPM content of more than 70 %
Razina 2 dopuštena je za tamno traper platno, a razina 1 za sve ostale nijanse traper platna.”;
Cotton grown with reduced pesticides’
u kriteriju 21. prvi se stavak zamjenjuje sljedećim:
Appendix 1 is amended as follows:
„Otpornost boje na suho trljanje najmanje je na razini 4.
Section (e) is amended as follows:
Razina 3–4 dopuštena je za tamno traper platno, a razina 2–3 za sve ostale nijanse traper platna.”
the second row is replaced by the following:
Odjeljak 5. „Korporativna društvena odgovornost” mijenja se kako slijedi:
Biocide finishes used to impart biocidal properties to the final products.
prvi stavak zamjenjuje se sljedećim:
Applicability:
„Kriteriji 26. i 27. odnose se na radne uvjete i ljudska prava na poslu.
All products
Kriterij 26. primjenjuje se na faze izrade krojeva i proizvodnje tekstilnih proizvoda, a kriterij 27. izričito se primjenjuje na proizvodnju traper platna.”;
Biocidal products (within the meaning of Article 3(1)(a) of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council [4] shall not be incorporated into fibres, fabrics or the final product in order to impart biocidal properties.
u kriteriju 26. treći stavak zamjenjuje se sljedećim:
Common examples include triclosan, nano-silver, zinc organic compounds, tin organic compounds, dichlorophenyl(ester) compounds, benzimidazol derivatives and isothiazolinones.
„Procjena i provjera: Podnositelj zahtjeva dokazuje provjeru sukladnosti koju je obavila treća strana neovisnom provjerom ili koristeći se dokazima u obliku dokumenata, uključujući terenske posjete revizora tijekom postupka provjere znaka za okoliš koji se dodjeljuje odobrenim proizvodima koji se proizvode u pogonima za izradu krojeva i proizvodnju tekstilnih proizvoda.
n/a
To se odvija nakon podnošenja zahtjeva te naknadno tijekom razdoblja valjanosti odobrenja ako se otvaraju novi proizvodni pogoni.
Verification:
U zemljama u kojima je ratificirana Konvencija o inspekciji rada Međunarodne organizacije rada (ILO) iz 1947. (br. 81) te kad se nadzorom ILO-a utvrdi da je nacionalni sustav inspekcije rada učinkovit te da su područjem primjene sustava inspekcije obuhvaćena navedena područja, prihvaća se provjera inspektora rada kojeg je imenovalo javno tijelo.5.
Declaration of non-use from the applicant
U kriteriju 28. drugi redak tablice 11. o pamučnim vlaknima zamjenjuje se sljedećim: „Pamučna vlakna
the fourth row is replaced by the following:
Udio organskog pamuka veći od 50 %
Water, stain and oil repellent treatments
Izrađeno od xx % organskog pamuka
Where applied to provide the function.
Upotrijebljen samo pamuk bez GMO-a
Fluorinated water, stain and oil repellent treatments shall not be used.
Udio organskog pamuka veći od 95 %
These shall include perfluorinated and polyfluorinated treatments.
Izrađeno od organskog pamuka
Non-fluorinated treatments shall be readily and/or ultimately biodegradable, or non-bioaccumulative in the aquatic environment, including in aquatic sediment.
Udio pamuka u čijem je uzgoju primijenjen integrirani pristup tretiranju štetočina (IPM) veći od 70 %
They shall additionally comply with fitness for use criterion 25(a).
Pamuk uzgajan uz manju uporabu pesticida”
Declaration of non-use supported by SDS for the repellents used to be provided by finishers.
Dodatak 1. mijenja se kako slijedi:
Test method:
odjeljak (e) mijenja se kako slijedi:
n/a’
i. drugi redak zamjenjuje se sljedećim:
Section (f) is amended as follows:
Biocidni proizvodi za završnu obradu koji konačnim proizvodima daju biocidna svojstva
in the table on ‘surfactants, softeners, and complexing agents’ the first and second rows are replaced by the following:
Primjenjivost:
‘Detergents, surfactants, softeners and complexing agents
Svi proizvodi
All detergents, surfactants, fabric softeners and complexing agents
Biocidni proizvodi (u smislu članka 3. stavka 1. točke (a) Uredbe (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća [4] ne smiju se dodavati u vlakna, tkanine ili konačni proizvod kako bi im dali biocidna svojstva.
At least 95 % by total weight of all fabric softeners, complexing agents, detergents and surfactants used at each wet processing site shall be:
Nije primjenjivo
readily biodegradable under aerobic conditions, or
Provjera:
inherently biodegradable, and/or
Izjava podnositelja zahtjeva o nekorištenju
eliminable in wastewater treatment plants.
četvrti redak zamjenjuje se sljedećim:
The latest revision of the detergents ingredients database should be used as a reference point for biodegradability:
Postupci obrade repelentima vode, mrlja i ulja
http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/did_list/didlist_part_a_en.pdf
Ako su primijenjeni radi postizanja svojstva.
Declaration chemical supplier supported by SDS and/or OECD or ISO test results
Ne upotrebljavaju se fluorirani repelenti vode, mrlja i ulja.
See sizing and spinning agents (Appendix 1(a) i/ii)
U njih su uključeni perfluorirani i poliflourirani proizvodi za obradu.
Non-ionic and cationic detergents and surfactants
Nefluorirani proizvodi za obradu su lako i/ili konačno biorazgradivi ili nebioakumulativni u vodenom okolišu, uključujući i vodeni sediment.
Non-ionic and cationic detergents and surfactants used at each wet processing site that are classified as hazardous to the aquatic environment according to Regulation (EC) No 1272/2008 shall be ultimately biodegradable under anaerobic conditions
Osim toga, moraju biti u skladu i s kriterijem 25.(a) u pogledu prikladnosti za uporabu.
The detergents ingredients database should be used as a reference point for biodegradability:
Izjava o nekorištenju uz koju pogoni za završnu obradu prilažu sigurnosno-tehnički list za upotrijebljene repelente.
Declaration from SDS and/or chemical supplier supported by OECD or ISO test results
Ispitna metoda:
EN ISO 11734, ECETOC No 28 OECD 311’
nije primjenjivo”
in the table on ‘Auxiliaries’ the first row is replaced by the following:
odjeljak (f) mijenja se kako slijedi:
Auxiliaries used in preparations and formulations.
i. u tablici o tenzidima, omekšivačima i kompleksirajućim sredstvima prvi i drugi redak zamjenjuju se sljedećim:
All products.
„Deterdženti, tenzidi, omekšivači i kompleksirajuća sredstva
The following substances shall not be used in any preparations or formulations used for textiles and are subject to limit values for their presence on the final product:
Svi deterdženti, tenzidi, omekšivači tkanina i kompleksirajuća sredstva
Nonylphenol, mixed isomers
Primjenjivost: Svi mokri postupci
onylphenol
Najmanje 95 % ukupne mase svih omekšivača tkanina, kompleksirajućih sredstava, deterdženata i tenzida koji se upotrebljavaju u pogonima za mokru obradu mora biti:
onylphenol, branched
lako biorazgradivo u aerobnim uvjetima, ili
Octylphenol
inherentno biorazgradivo, i/ili
ctylphenol
odstranjivo u postrojenjima za pročišćavanje otpadnih voda.
ert-Octylphenol
Referentna točka u vezi s biorazgradivosti treba biti ažurirana Baza podataka o sastojcima deterdženata:
25 mg/kg sum total
Izjava dobavljača kemikalija uz koju se prilaže sigurnosno-tehnički list i/ili rezultati ispitivanja primjenom normi OECD ili ISO
Final product testing
Vidjeti popis pripravaka za istezanje i predenje (Dodatak 1.(a) točke i./ii..)
Solvent extraction followed by LCMS
Neionski i kationski deterdženti i tenzidi
Alkylphenolethoxylates (APEOs) and their derivatives:
Neionski i kationski deterdženti i tenzidi koji se upotrebljavaju u svakom pogonu za mokru obradu koji su razvrstani kao opasni za vodeni okoliš u skladu s Uredbom (EZ) br. 1272/2008 moraju biti konačno biorazgradivi u anaerobnim uvjetima
Polyoxyethylated octyl phenol
Referentna točka u vezi s biorazgradivosti treba biti Baza podataka o sastojcima deterdženata:
Polyoxyethylated nonyl phenol
Sigurnosno-tehnički list i/ili izjava dobavljača kemikalija uz koje se prilažu rezultati ispitivanja primjenom normi OECD ili ISO
Polyoxyethylated p-nonyl phenol
EN ISO 11734, ECETOC br. 28 OECD 311”
ISO 18254’
u tablici o pomoćnim tvarima prvi se redak zamjenjuje sljedećim:
Section (g) is amended as follows:
Pomoćne tvari korištene u pripravcima i formulacijama
the entry under ‘(iii) Biocides’ is replaced by the following:
Svi proizvodi
Biocides used to protect textiles during transportation and storage.
Sljedeće se tvari ne koriste ni u kakvim pripravcima ili formulacijama za tekstilne proizvode te podliježu graničnim vrijednostima u pogledu prisustva tvari u konačnom proizvodu:
Only biocidal products that contain active substances that are approved under Regulation (EC) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council [5] are permitted for use.
nonilfenol, miješani izomeri
Applicants should consult the most current authorisation list:
onilfenol
The following substances are restricted:
onilfenol, razgranati
Chlorophenols (their salts and esters)
oktilfenol
Polychlorinated biphenyls (PCB)
ktilfenol
Organotin compounds, including TBT, TPhT, DBT and DOT
ert-oktilfenol
Dimethyl fumarate (DMFu)
Ukupni zbroj 25 mg/kg
Declaration of non-use prior to shipping and storage supported by SDS.
Ispitivanje konačnog proizvoda
the entry under ‘(iv) Extractable metals’ is replaced by the following:
Ekstrakcija u otopini, nakon čega slijedi tekućinska kromatografija – masena spektrometrija (LC-MS)
Extractable metals
alkilfenoletoksilati (APEO-i) i njihovi derivati:
All products with different limit values applying to babies and children under 3 years old.
polioksietiliran oktil fenol
The following limit values apply to products intended for babies and children under 3 years old:
polioksietiliran nonil fenol
Extraction — EN ISO 105-E04-2013 (Acid sweat solution)
polioksietiliran p-nonil fenol
Detection — ICP-MS or ICP-OES
ISO 18254”
Antimony (Sb)
odjeljak (g) mijenja se kako slijedi:
Arsenic (As)
i. unos „iii.
Cadmium (Cd)
Biocidi” zamjenjuje se sljedećim:
Chromium (Cr)
Biocidi koji se koriste za zaštitu tekstila tijekom prijevoza i skladištenja.
Textiles dyed with metal complex dyes
Dopušta se uporaba isključivo biocida koji sadržavaju aktivne tvari koje su odobrene u skladu s Uredbom (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća [5].
All other textiles
Podnositelji zahtjeva trebali bi pogledati najnoviji popis tvari koje podliježu autorizaciji:
Cobalt (Co)
Ograničavaju se sljedeće tvari:
Copper (Cu)
klorofenoli (njihove soli i esteri),
Lead (Pb)
poliklorirani bifenili (PCB),
Nickel (Ni)
organokositreni spojevi, uključujući TBT, TPhT, DBT i DOT,
Mercury (Hg)
dimetil fumarat (DMFu)
The following limit values apply to all other products including interior textiles:
Izjava o nekorištenju prije otpreme i skladištenja koja se potkrepljuje sigurnosno-tehničkim listom.
Extraction — DIN EN ISO 105-E04-2013 (Acid sweat solution)
unos „iv.
appointing two members of the committee of independent eminent persons established by Article 11 of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 of the European Parliament and of the Council on the statute and funding of European political parties and European political foundations
o imenovanju dvoje članova odbora neovisnih uglednih osoba osnovanog u skladu s člankom 11.
THE EUROPEAN COMMISION,
Uredbe (EU, Euratom) br. 1141/2014 Europskog parlamenta i Vijeća o statutu i financiranju europskih političkih stranaka i europskih političkih zaklada
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 224 thereof,
EUROPSKA KOMISIJA,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 224.,
Having regard to Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 of 22 October 2014 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 on the statute and funding of European political parties and European political foundations [1], and in particular Article 11(1) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, a posebno njegov članak 106.a,
Whereas:
uzimajući u obzir Uredbu (EU, Euratom) br. 1141/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. listopada 2014. o statutu i financiranju europskih političkih stranaka i europskih političkih zaklada [1], a posebno njezin članak 11. stavak 1.,
Regulation (EU, Euratom) 1141/2014 provides that both types of entity must, as a condition of their registration, observe, in both their programmes and their activities, the values on which the Union is founded, as expressed in Article 2 of the Treaty on European Union namely respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect from human rights, including the rights of persons belonging to minorities.
budući da:
Where doubts arise as to whether a party or foundation is observing this requirement in practice, the European Parliament, the Council or the Commission may lodge a request with the Authority for European Political Parties and European Political Foundations to verify the situation.
Uredbom (EU, Euratom) br. 1141/2014 utvrđeno je da obje vrste subjekata moraju, kao uvjet za registraciju, u svojim programima i aktivnostima poštovati vrijednosti na kojima je Unija utemeljena, a to su, kako je navedeno u članku 2., poštovanje ljudskog dostojanstva, slobode, demokracije, jednakosti, vladavine prava i poštovanje ljudskih prava, uključujući prava pripadnika manjina.
Before coming to a decision on whether to de-register a party or foundation, the Authority shall consult a Committee of independent eminent persons, which is to deliver an opinion within two months.
U slučaju sumnje u pogledu toga poštuje li stranka ili zaklada taj uvjet, Europski parlament, Vijeće ili Komisija mogu Tijelu za europske političke stranke i zaklade uputiti zahtjev za provjeru situacije.
A committee of independent eminent persons has been established by Article 11(1) of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014.
Prije nego što odluči o brisanju stranke ili zaklade iz Registra, Tijelo se savjetuje s Odborom neovisnih uglednih osoba, koje u roku od dva mjeseca donosi svoje mišljenje.
Article 11(1) of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 provides that the committee shall consist of six members, with the European Parliament, the Council and the Commission each appointing two members,
Odbor neovisnih uglednih osoba osnovan je na temelju članka 11. stavka 1.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Uredbe (EU, Euratom) br. 1141/2014.
Article 1
Člankom 11. stavkom 1.
The following are hereby appointed as members of the committee of independent eminent persons for the duration of the term of office of the committee:
Uredbe (EU, Euratom) br. 1141/2014 utvrđeno je da je odbor sastavljen od šest članova, od kojih po dvoje imenuju Europski parlament, Vijeće i Komisija,
Ms Meglena KUNEVA,
DONIJELA JE OVU ODLUKU:
Mr António VITORINO.
Članak 1.
The appointment is subject to the signing, by each of the designated members, of the declaration of independence and the absence of conflict of interests that is annexed to this Decision.
Sljedeće se osobe imenuju članovima odbora neovisnih uglednih osoba na vrijeme trajanja mandata odbora:
Article 2
gđa Meglena KUNEVA,
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
g.
Done at Brussels, 26 July 2017.
António VITORINO.
For the Commission
Imenovanje podliježe uvjetu da svaki od predloženih članova potpiše izjavu o neovisnosti i nepostojanju sukoba interesa koja je priložena ovoj Odluci.
OJ L 317, 4.11.2014, p.
Ova Odluka stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
1
Sastavljeno u Bruxellesu 26. srpnja 2017.
DECLARATION OF INDEPENDENCE AND ABSENCE OF CONFLICT OF INTERESTS
Predsjednik
I, the undersigned, …, declare that I have taken note of Article 11(1) of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 of the European Parliament and of the Council on the statute and funding of European political parties and European political foundations and will exercise my duties as member of the committee of independent eminent persons in full independence and in full compliance with the rules of that Regulation.
SL L 317, 4.11.2014., str. 1.
I will neither seek nor take instructions from any institution or government, or from any other body, office or agency.
PRILOG
I will refrain from any act which is incompatible with the nature of my duties.
IZJAVA O NEOVISNOSTI I NEPOSTOJANJU SUKOBA INTERESA
I declare, to the best of my knowledge, that I am not in a situation of conflict of interests.
Ja, nižepotpisani, …, izjavljujem da sam primio na znanje članak 11. stavak 1.
A conflict of interests exists where the impartial and objective exercise of my duties as member of the committee of independent eminent persons are compromised for reasons involving family, personal life, political, national, philosophical or religious affinity, economic interest or any other shared interest with a potential recipient.
Uredbe (EU, Euratom) br. 1141/2014 Europskog parlamenta i Vijeća o statutu i financiranju europskih političkih stranaka i europskih političkih zaklada te da ću izvršavati svoje dužnosti kao član odbora neovisnih uglednih osoba u punoj neovisnosti i u potpunosti poštujući pravila te Uredbe.
In particular, I declare that I am not a member of the European Parliament, the Council or the Commission.
Neću tražiti ni primati upute ni od koje institucije ili vlade ni od bilo kojeg drugog tijela, ureda ili agencije.
I do not hold any electoral mandate.
Suzdržavat ću se od svih radnji koje nisu u skladu s prirodom mojih dužnosti.
I am not an official or other servant of the European Union.
Izjavljujem da se, koliko znam, ne nalazim u situaciji sukoba interesa.
I am not, and never have been, an employee of a European political party or of a European political foundation.
Sukob interesa postoji ako se nepristrano i objektivno izvršavanje mojih dužnosti kao člana odbora neovisnih uglednih osoba ugrozi zbog razloga koji uključuju obiteljske veze, osobni život, političku, nacionalnu, filozofsku ili religijsku pripadnost, ekonomske interese ili bilo koji drugi zajednički interes s potencijalnim primateljem.
Done at …,
Osobito izjavljujem da nisam član Europskog parlamenta, Vijeća ni Komisije.