natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The two tranches of EUR 50000000 each were paid in 2013.
Izjava o kvaliteti izrade zakonodavstva Zajednice, priložena Završnom aktu Ugovora iz Amsterdama.
EUROPEAN UNION GUARANTEE FOR EURATOM BORROWINGS TO IMPROVE THE DEGREE OF EFFICIENCY AND SAFETY OF NUCLEAR POWER STATIONS IN THE COUNTRIES OF CENTRAL AND EASTERN EUROPE AND THE COMMONWEALTH OF INDEPENDENT STATES
Komunikacije Komisije Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija o inicijativi pametnog donošenja propisa, čiji je sastavni dio izrada pročišćenih tekstova:
Council Decision 77/270/Euratom of 29 March 1977 empowering the Commission to issue Euratom loans for the purpose of contributing to the financing of nuclear power stations (OJ L 88, 6.4.1977, p. 9).
Pametno donošenje propisa u Europskoj Uniji (COM(2010) 543 final),
Pursuant to Decision 94/179/Euratom (OJ L 84, 29.3.1994, p. 41), the European Union extends the scope of Euratom borrowings under Decision 77/270/Euratom to the improvement of the degree of efficiency and safety of nuclear power stations in the countries of central and eastern Europe and the Commonwealth of Independent States.
Primjerenost propisa EU-a (COM(2012) 746 final),
The maximum amount of Euratom borrowings for the Member States and third countries remains fixed at EUR 4000000000.
Prikladnost i učinkovitost propisa (REFIT): zaključci i daljnji koraci (COM(2013) 685 final).
In 2000 the Commission decided on a loan for Kozloduy in Bulgaria (EUR 212500000) and the last instalment was in 2006.
Zaključci sa sastanka na vrhu Europskog vijeća od 14. i 15. ožujka 2013., na kojem su čelnici država i vlada naglasili da je izrada pročišćenih tekstova prava Unije jedan od prioriteta u kontekstu napora koji se ulažu u pojednostavnjivanje zakonodavstva Unije.
In 2000 the Commission granted a loan to K2R4 in Ukraine but reduced the loan amount to the EUR equivalent of USD 83000000 in 2004.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za izradu (izravni troškovi), serija L i C Službenog lista Europske unije.
K2R4 was granted a loan of EUR 39000000 (first tranche) in 2007, USD 22000000 in 2008, and USD 10335000 in 2009 under the 2004 Commission Decision.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3.
In 2004 the Commission decided on a loan for Cernavodă in Romania (EUR 223500000).
Financijske uredbe procjenjuje se na 1141000 EUR.
A first instalment of EUR 100000000 and a second one of EUR 90000000 were disbursed in 2005 and the last one of EUR 33500000 in 2006.
Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 297.
In 2013 the Commission decided to grant a loan to Energoatom, Ukraine, of EUR 300000000 for safety upgrades of nuclear power plants.
Uredba Vijeća br.
The loan will be provided in cooperation with the EBRD, which provides another EUR 300000000 loan in parallel.
1. od 15. travnja 1958. o određivanju jezika koji se koriste u Europskoj ekonomskoj zajednici (SL 17, 6.10.1958., str.
The conditions precedent to the initial availability of the loan have been assessed as fully met in 2015 and the loan was declared effective.
358/58.).
The first tranche of EUR 50000000 was disbursed in May 2017.
Odluka Vijeća od 15. rujna 1958. o osnivanju Službenog lista Europskih zajednica (SL 17, 6.10.1958., str.
From 1 January 2007, loans with Bulgaria and Romania cease to be external actions (see Regulation (EC, Euratom) No 2273/2004 (OJ L 396, 31.12.2004, p. 28)) and are therefore covered directly by the Union budget and no longer by the Fund.
419/58.).
EUROPEAN GUARANTEE FOR EUROPEAN INVESTMENT BANK LOANS TO MEDITERRANEAN COUNTRIES
Uredba Vijeća (EU) br.
Some of the countries included in the legal bases below are now Member States or are considered to be pre-accession countries.
216/2013 od 7. ožujka 2013. o elektroničkom izdanju Službenog lista Europske unije (SL L 69, 13.3.2013., str.
Furthermore, the names of the countries may have changed since the relevant legal bases were adopted.
1.).
Council Decision of 8 March 1977 (Mediterranean Protocols).
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju izrade internetskih sažetaka zakonodavstva Unije, u kojima se sažeto i čitko navode glavni aspekti zakonodavstva Unije, te razvoju s tim povezanih proizvoda.
Council Regulation (EEC) No 1273/80 of 23 May 1980 on the conclusion of the interim Protocol between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia on the advance implementation of Protocol 2 to the Cooperation Agreement (OJ L 130, 27.5.1980, p. 98).
S obzirom da su Sažeci zakonodavstva Unije međuinstitucijski projekt, očekuje se da će i Europski parlament i Vijeće dati doprinos iz svojih dijelova općeg proračuna Unije.
Council Decision of 19 July 1982 (further exceptional aid for the reconstruction of Lebanon).
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3.
Council Regulation (EEC) No 3183/82 of 22 November 1982 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Republic of Tunisia (OJ L 337, 29.11.1982, p. 43).
Financijske uredbe procjenjuje se na 560000 EUR.
Council Decision of 9 October 1984 (loan outside the Yugoslavia Protocol).
Rezolucija Vijeća od 20. lipnja 1994. o elektroničkom širenju zakonodavstva Zajednice i nacionalnih provedbenih mjera te o poboljšanim uvjetima pristupa (SL C 179, 1.7.1994., str. 3.).
Council Decision 87/604/EEC of 21 December 1987 concerning the conclusion of the second Protocol on financial cooperation between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia (OJ L 389, 31.12.1987, p. 65).
Komunikacija Komisiji od 21. prosinca 2007. o Europi na internetu – Angažiranje građana (SEC(2007) 1742).
Council Decision 88/33/EEC of 21 December 1987 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Lebanese Republic (OJ L 22, 27.1.1988, p. 25).
Izjava Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije od 22. listopada 2008. o „Zajedničkoj komunikaciji u Europi” (SL C 13, 20.1.2009., str.
Council Decision 88/34/EEC of 21 December 1987 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Republic of Tunisia (OJ L 22, 27.1.1988, p. 33).
3.).
Council Decision 88/453/EEC of 30 June 1988 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco (OJ L 224, 13.8.1988, p. 32).
Uneseni iznos odgovara odobrenim sredstvima za Europski ured za odabir osoblja detaljno navedenima u posebnom prilogu ovom dijelu.
Council Decision 92/44/EEC of 19 December 1991 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Republic of Tunisia (OJ L 18, 25.1.1992, p. 34).
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3.
Council Decision 92/207/EEC of 16 March 1992 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt (OJ L 94, 8.4.1992, p. 21).
Financijske uredbe procjenjuje se na 206000 EUR.
Council Decision 92/208/EEC of 16 March 1992 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Hashemite Kingdom of Jordan (OJ L 94, 8.4.1992, p. 29).
Odluka Europskog parlamenta, Vijeća, Komisije, Suda, Revizorskog suda, Gospodarskog i socijalnog odbora, Odbora regija i Europskog ombudsmana od 25. srpnja 2002. o osnivanju Ureda Europskih zajednica za odabir osoblja (SL L 197, 26.7.2002., str.
Council Decision 92/209/EEC of 16 March 1992 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Lebanese Republic (OJ L 94, 8.4.1992, p. 37).
53.).
Council Decision 92/210/EEC of 16 March 1992 on the conclusion of a Protocol on financial cooperation between the European Economic Community and the State of Israel (OJ L 94, 8.4.1992, p. 45).
Uneseni iznos odgovara odobrenim sredstvima za Ured za upravljanje individualnim materijalnim pravima i njihovu isplatu detaljno navedenima u posebnom prilogu ovom dijelu.
Council Regulation (EEC) No 1763/92 of 29 June 1992 concerning financial cooperation in respect of all Mediterranean non-member countries (OJ L 181, 1.7.1992, p. 5), repealed by Regulation (EC) No 1488/96 (OJ L 189, 30.7.1996, p. 1)
U skladu s Uredbom (EU, Euratom) br.
Council Decision 92/548/EEC of 16 November 1992 concerning the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco (OJ L 352, 2.12.1992, p. 13).
883/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. rujna 2013. o istragama koje provodi Europski ured za borbu protiv prijevara (OLAF) i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br.
Council Decision 92/549/EEC of 16 November 1992 on the conclusion of the Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic (OJ L 352, 2.12.1992, p. 21).
1073/1999 Europskog parlamenta i Vijeća te Uredbe Vijeća (Euratom) br.
Council Decision 93/408/EEC of 19 July 1993 on the conclusion of a Protocol on financial cooperation between the European Economic Community and the Republic of Slovenia (OJ L 189, 29.7.1993, p. 152).
1074/1999 (SL L 248, 18.9.2013., str.
Council Decision 94/67/EC of 24 January 1994 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic (OJ L 32, 5.2.1994, p. 44).
1.), odobrena sredstva za nadzorni odbor i njegovo tajništvo te njihovo osoblje unose se u proračun i plan radnih mjesta PMO-a.
Council Decision 95/484/EC of 30 October 1995 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Community and the Republic of Malta (OJ L 278, 21.11.1995, p. 14).
U cilju transparentnosti mogu se utvrditi sredstva stavljena na raspolaganje tajništvu nadzornog odbora OLAF-a u proračunu PMO-a.
Council Decision 95/485/EC of 30 October 1995 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Community and the Republic of Cyprus (OJ L 278, 21.11.1995, p. 22).
S obzirom na sedam stalnih radnih mjesta u tajništvu i dodjelu sredstava za jednog ugovornog djelatnika, odobrena sredstva za rad tajništva Nadzornog odbora OLAF-a dostigla bi približno 1000000 EUR.
Council Decision 97/256/EC of 14 April 1997 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (Central and Eastern Europe countries, Mediterranean countries, Latin American and Asian countries, South Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Bosnia and Herzegovina) (OJ L 102, 19.4.1997, p. 33).
Rashodi koji proizlaze iz mandata članova nadzornog odbora obuhvaćeni su odobrenim sredstvima od 200000 EUR u članku 24 01 08.
Council Decision 1999/786/EC of 29 November 1999 granting a Community guarantee to the European Investment Bank (EIB) against losses under loans for projects for the reconstruction of the earthquake-stricken areas of Turkey (OJ L 308, 3.12.1999, p. 35).
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3.
Council Decision 2000/24/EC of 22 December 1999 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (Central and Eastern Europe, Mediterranean countries, Latin America and Asia and the Republic of South Africa) (OJ L 9, 13.1.2000, p. 24).
Financijske uredbe procjenjuje se na 8903000 EUR.
Council Decision 2000/788/EC of 4 December 2000 amending Decision 2000/24/EC so as to establish a European Investment Bank special action programme in support of the consolidation and intensification of the EC-Turkey customs union (OJ L 314, 14.12.2000, p. 27).
Odluka Komisije 2003/522/EZ od 6. studenoga 2002. o osnivanju Ureda za vođenje i isplatu pojedinačnih potraživanja (SL L 183, 22.7.2003., str.
Council Decision 2005/47/EC of 22 December 2004 amending Decision 2000/24/EC to take into account the enlargement of the European Union and the European Neighbourhood Policy (OJ L 21, 25.1.2005, p. 9).
30.).
Council Decision 2006/1016/EC of 19 December 2006 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loans guarantees for projects outside the Community (OJ L 414, 30.12.2006, p. 95).
Uneseni iznos odgovara odobrenim sredstvima za Ured za infrastrukturu i logistiku u Bruxellesu detaljno navedenima u posebnom prilogu ovom dijelu.
Decision No 633/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community (OJ L 190, 22.7.2009, p. 1).
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3.
Decision No 1080/2011/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Union and repealing Decision No 633/2009/EC (OJ L 280, 27.10.2011, p. 1).
Financijske uredbe procjenjuje se na 10470000 EUR.
Decision No 466/2014/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under financing operations supporting investment projects outside the Union (OJ L 135, 8.5.2014, p. 1).
Odluka Komisije 2003/523/EZ od 6. studenoga 2002. o osnivanju Ureda za infrastrukturu i logistiku u Bruxellesu (SL L 183, 22.7.2003., str.
Commission proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 14 September 2016, amending Decision No 466/2014/EU granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under financing operations supporting investment projects outside the Union (COM(2016) 583 final).
35.).
Union budget guarantee
Kupnja i najam zgrada u Bruxellesu
Pursuant to the Council Decision of 8 March 1977, the Union guarantees loans to be granted by the European Investment Bank as part of the Union’s financial commitments towards the Mediterranean countries.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju sljedećih rashoda nastalih na području Europske unije:
This decision was the basis for the contract of guarantee signed by the European Economic Community and the European Investment Bank on 30 October 1978 in Brussels and 10 November 1978 in Luxembourg introducing a global guarantee of 75 % of all appropriations made available for loans in the following countries: Malta, Tunisia, Algeria, Morocco, Portugal (Financial Protocol, emergency aid), Turkey, Cyprus, Egypt, Jordan, Syria, Israel, Greece, former Yugoslavia and Lebanon.
zakupnina i zakupnina za dugoročni zakup zemljišta koje se odnose na zauzete zgrade ili dijelove zgrada te najam konferencijskih dvorana, skladišta, garaža i parkirnih mjesta,
The contract of guarantee is extended for each new Financial Protocol.
izgradnja zgrada.
Decision 97/256/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank signed in Brussels on 25 July 1997 and in Luxembourg on 29 July 1997 setting up a guarantee restricted to 70 % of the aggregate amount of the appropriations made available, plus all related sums.
Odobrena sredstva za pokrivanje istovrsnih rashoda koji se odnose na izravno istraživanje unose se u različite stavke članka 10 01 05.
Decision 1999/786/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank signed in Brussels on 18 April 2000 and in Luxembourg on 23 May 2000 setting up a guarantee restricted to 65 % of the aggregate amount of the appropriations made available, plus all related sums.
Ovim odobrenim sredstvima pokrivaju se rashodi nastali na području Europske unije, isključujući predstavništva Komisije u Uniji, za koja su rashodi uneseni u stavku 16 01 03 03.
Decision 2000/24/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank signed in Brussels on 19 July 2000 and in Luxembourg on 24 July 2000 setting up a guarantee restricted to 65 % of the aggregate amount of the appropriations made available, plus all related sums.
Prihodi od doprinosa država članica EFTA-e općim troškovima Unije u skladu s člancima 76. i 82.
Decision 2005/47/EC was the basis for a restated and amended contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank signed in Brussels on 30 August 2005 and in Luxembourg on 2 September 2005 setting up a guarantee restricted to 65 % of the aggregate amount of the appropriations made available, plus all related sums.
Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru rezultiraju dodatnim odobrenim sredstvima koja se unose u odgovarajuće proračunske linije u skladu s Financijskom uredbom.
Decision 2006/1016/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank signed in Luxembourg on 1 August 2007 and in Brussels on 29 August 2007 setting up a guarantee restricted to 65 % of the aggregate amount of credits disbursed and guarantees provided in respect of EIB financing operations less amounts reimbursed, plus all related sums.
Iznos takvih prihoda procjenjuje se na 418434 EUR.
This Decision has been replaced by Decision No 633/2009/EC of the European Parliament and of the Council.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3.
Decision No 1080/2011/EU was the basis for a contract of guarantee between the European Union and the European Investment Bank signed in Luxembourg and in Brussels on 22 November 2011 setting up a guarantee restricted to 65 % of the aggregate amount of credits disbursed and guarantees provided in respect of EIB financing operations less amounts reimbursed, plus all related sums.
Financijske uredbe procjenjuje se na 17089000 EUR.
Decision No 466/2014/EU was the basis for a contract of guarantee between the European Union and the European Investment Bank signed in Luxembourg and in Brussels on 22 July 2014 setting up a guarantee restricted to 65 % of the aggregate amount of credits disbursed and guarantees provided in respect of EIB financing operations less amounts reimbursed, plus all related sums.
obnova zgrada, primjerice preinaka rasporeda prostorija, preinake tehničkih instalacija i drugi stručni radovi povezani s bravarijom, električnom opremom, vodoinstalaterskim i soboslikarskim radovima, oblaganjem podova itd., te troškovi izmjena ugrađene mrežne opreme i troškovi potrebne opreme (Komisija se prije produženja ili sklapanja ugovora čija vrijednost prelazi 300000 EUR, a u cilju racionalizacije rashoda, mora savjetovati s drugim institucijama o tome kakve su uvjete – u pogledu cijene, odabira valute, indeksiranja, trajanja i drugih odredaba – te institucije dogovorile u sličnim ugovorima),
Under the Financial Protocols concluded with Mediterranean third countries, global amounts are laid down for loans to be granted by the European Investment Bank from its own funds.
troškovi povezani sa zdravljem i sigurnosti na radu, osobito kupnja, najam i održavanje vatrogasne opreme, zamjena opreme koju upotrebljava osoblje obučeno za zaštitu od požara i troškovi zakonom propisanog nadzora (Komisija se prije produženja ili sklapanja ugovora čija vrijednost prelazi 300000 EUR, a u cilju racionalizacije rashoda, mora savjetovati s drugim institucijama o tome kakve su uvjete – u pogledu cijene, odabira valute, indeksiranja, trajanja i drugih odredaba – te institucije dogovorile u sličnim ugovorima),
The European Investment Bank (EIB) grants the loans for purposes which may contribute to the economic and social development of the countries in question (transport infrastructures, ports, water supply, production and distribution of energy, agricultural projects and promotion of small and medium-sized businesses).
troškovi povezani s obavljanjem pregleda pristupačnosti zgrada osobama s invaliditetom i osobama smanjene pokretljivosti te uvođenjem potrebnih prilagodbi u skladu s takvim pregledom kako bi zgrade bile u potpunosti pristupačne svim posjetiteljima,
On 14 April 1997, the Council, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, decided to renew the Community guarantee to the EIB for loans for projects in the following Mediterranean countries: Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, Syria, Tunisia, Turkey, Gaza and the West Bank.
naknade za tehničku pomoć povezani s opsežnim opremanjem prostora.
The guarantee is restricted to 70 % of the aggregate amount of the appropriations made available, plus all related sums.
Iznos takvih prihoda procjenjuje se na 152187 EUR.
The overall ceiling of the appropriations made available is equivalent to EUR 7105000000, of which EUR 2310000000 is for the abovementioned Mediterranean countries.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3.
It covered a period of three years beginning on 31 January 1997 (with a possible extension of six months).
Financijske uredbe procjenjuje se na 10973000 EUR.
The EIB is invited to aim to cover the commercial risk on 25 % of its lending from non-sovereign guarantees.
Odluka Europskog ombudsmana od 4. srpnja 2007. o istrazi na vlastitu inicijativu OI/3/2003/JMA u vezi s Europskom komisijom.
On 29 November 1999, the Council decided to grant a Community guarantee to the EIB against losses under loans for projects for the reconstruction of the earthquake-stricken areas of Turkey.
audiovizualna oprema, oprema za knjižnice te oprema za usmeno prevođenje (kabine, slušalice i prevoditeljski pultovi za simultano prevođenje itd.),
The guarantee is restricted to 65 % of the aggregate amount of the appropriations made available, plus all related sums.
ispitivanja, dokumentacija i izobrazba u vezi s tom opremom (Komisija se prije produženja ili sklapanja ugovora čija vrijednost prelazi 300000 EUR, a u cilju racionalizacije rashoda, mora savjetovati s drugim institucijama o tome kakve su uvjete – u pogledu cijene, odabira valute, indeksiranja, trajanja i drugih odredaba – te institucije dogovorile u sličnim ugovorima),
The overall ceiling of the appropriations made available is equivalent to EUR 600000000 and covered a period of three years beginning on 29 November 1999 (with a possible extension of six months).
nova kupnja vozila, uključujući barem jedno vozilo prilagođeno prijevozu osoba smanjene pokretljivosti,
On 22 December 1999, the Council, acting on the basis of a Commission proposal and after consulting the European Parliament, decided once again to grant the EIB the Community guarantee against losses resulting from loans for projects carried out in the following Mediterranean countries: Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, Syria, Tunisia, Turkey, Gaza and the West Bank.
troškovi kratkoročnog ili dugoročnog najma automobila kada potrebe prekorače kapacitete voznog parka ili kada vozni park ne zadovoljava potrebe putnika smanjene pokretljivosti,
The overall ceiling of the appropriations made available for all countries under Decision 2000/24/EC is equivalent to EUR 19460000000.
troškove održavanja, popravka i osiguranja službenih vozila (gorivo, sredstva za podmazivanje, gume, zračnice, razni materijali, rezervni dijelovi, alat itd.),
The guarantee is limited to 65 % of the total value of the appropriations made available plus all the related amounts.
razne vrste osiguranja (osobito osiguranje od odgovornosti prema trećim osobama i od krađe) i troškovi osiguranja iz članka 84.
It covers a period of seven years from 1 February 2000 to 31 January 2007.
kupnja voznih karti (jednosmjernih karti ili karti business pass), besplatan pristup javnom prijevozu radi lakšeg kretanja između zgrada Komisije ili između zgrade Komisije i javnih zgrada (npr. zračna luka), službeni bicikli i sva druga sredstva kojima se potiče uporaba javnoga prijevoza i pokretljivost osoblja Komisije, osim službenih vozila,