natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Joint Committee shall be chaired alternately, from one meeting to the next, by a representative of the European Union and a representative of the Republic of Cuba.
Zajednički odbor
The first Party to hold the Chairmanship is the Republic of Cuba.
U skladu s člankom 82.
Unless otherwise agreed by the Parties, the Joint Committee shall meet regularly, at least once a year.
Sporazuma, Zajednički odbor pomaže Zajedničkom vijeću u obavljanju njegovih dužnosti.
Special sessions of the Joint Committee may be held if the Parties so agree, at the request of either Party.
Zajednički odbor sastoji se od predstavnika stranaka, u načelu na razini visokih dužnosnika.
Each meeting shall be convened by the Chair at a date and place agreed by the Parties.
Zajednički odbor priprema sastanke i rasprave Zajedničkog vijeća, prema potrebi provodi odluke Zajedničkog vijeća i općenito osigurava kontinuitet odnosa i pravilnog funkcioniranja Sporazuma.
The notice concerning the convening of the meeting shall be issued by the Secretariat of the Joint Committee not later than 28 calendar days before the date of the meeting, unless the Parties agree otherwise.
Razmatra sva pitanja koja mu uputi Zajedničko vijeće te sva ostala pitanja koja se mogu pojaviti tijekom provedbe Sporazuma.
Whenever possible, the regular meeting of the Joint Committee shall be convened in due time in advance of the regular meeting of the Joint Council.
Zajedničkom vijeću dostavlja na odobravanje prijedloge ili eventualne nacrte odluka ili preporuka.
By way of exception and if the Parties agree, the meetings of the Joint Committee may be held by any agreed technological means, such as video-conference.
Zajednički odbor donosi odluke i daje preporuke ako je za to ovlašten Sporazumom.
Before each meeting, the Parties shall be informed, through the Secretariat, of the intended composition of the delegations attending the meeting on either side.
U skladu s člankom 82. stavkom 4.
An official of the European Union and an official of the Government of Cuba shall act jointly as Secretaries of the Joint Committee and shall execute secretarial tasks in a joint manner unless these Rules of Procedure provide otherwise, in a spirit of mutual trust and cooperation.
Sporazuma, Zajedničko vijeće može ovlastiti Zajednički odbor da donosi odluke.
Correspondence addressed to the Joint Committee shall be directed to either Secretary, who in turn shall inform the other Secretary.
Kada se u Sporazumu upućuje na obvezu savjetovanja ili mogućnost savjetovanja, ili kada se stranke uzajamnim dogovorom odluče međusobno savjetovati, takvo se savjetovanje može održati unutar Zajedničkog odbora, osim ako je drukčije određeno u Sporazumu.
The Secretariat shall ensure that correspondence addressed to the Joint Committee is forwarded to the Chair and circulated, where appropriate, in accordance with Article 7.
Savjetovanje se može nastaviti unutar Zajedničkog vijeća ako se stranke tako dogovore.
Correspondence from the Chair shall be sent to the Parties by the Secretariat on behalf of the Chair.
Članak 15.
Such correspondence shall be circulated, where appropriate, in accordance with Article 7.
Izmjena Poslovnika
Documents
Ovaj se Poslovnik može izmijeniti odlukom Zajedničkog vijeća u skladu s člankom 11.
Documents shall be circulated through the Secretaries.
PRILOG 2.
A Party shall transmit its documents to its Secretary.
Poslovnik Zajedničkog odbora
The Secretary shall transmit those documents to the Secretary of the other Party without undue delay.
Zajednički odbor osnovan u skladu s člankom 82.
Each Secretary shall circulate the documents to the responsible representatives of his or her Party, systematically including the Secretary of the other Party in copy.
Sporazuma o političkom dijalogu i suradnji između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Kube, s druge strane („Sporazum”), pomaže Zajedničkom vijeću u obavljanju dužnosti i funkcija te obavlja zadaće predviđene Sporazumom i zadaće koje mu dodijeli Zajedničko vijeće.
Unless otherwise decided by the Parties, the meetings of the Joint Committee shall not be public.
Razmatra sva pitanja koja mu uputi Zajedničko vijeće te sva ostala pitanja koja mogu nastati tijekom svakodnevne provedbe Sporazuma.
When a Party submits to the Joint Committee information designated as confidential, the other Party shall treat that information as such.
Zajedničkom vijeću podnosi prijedloge ili nacrte odluka ili preporuka za donošenje.
A provisional agenda for each meeting as well as draft operational conclusions as provided for in Article 10 shall be drawn up by the Secretariat on the basis of proposals made by the Parties.
U skladu s člankom 82. stavkom 1.
The provisional agenda shall include items in respect of which the Secretariat has received a request for inclusion in the agenda by a Party, supported by relevant documents, not later than 21 calendar days before the meeting.
Sporazuma, Zajednički odbor sastoji se od predstavnika stranaka na razini visokih dužnosnika, uzimajući u obzir posebna pitanja o kojima se raspravlja.
The provisional agenda, together with the relevant documents, shall be circulated in accordance with Article 7, not later than 15 calendar days before the meeting date.
Zajedničkim odborom predsjedaju naizmjenično, od sastanka do sastanka, predstavnik Europske unije i predstavnik Republike Kube.
The agenda shall be adopted by the Joint Committee at the beginning of each meeting.
Stranka koja prva predsjeda je Republika Kuba.
Items other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the Parties so agree.
Osim ako se stranke drukčije dogovore, Zajednički odbor sastaje se redovito, a najmanje jednom godišnje.
The Chair of the meeting of the Joint Committee may, on an ad hoc basis and subject to the agreement of the other Party, invite independent experts in a subject-area to attend its meetings in order to provide information on specific subjects.
Izvanredni sastanci Zajedničkog odbora mogu se održati na zahtjev bilo koje stranke ako se stranke tako dogovore.
The Parties shall ensure that those observers or experts respect any confidentiality requirements.
Svaki sastanak saziva predsjedatelj u vrijeme i na mjestu o kojima se dogovore obje stranke.
The Chair of the meeting of the Joint Committee may reduce, in consultation with the Parties, the time limits specified in paragraphs 1 and 2 in order to take account of special circumstances.
Obavijest o sazivanju sastanka izdaje Tajništvo Zajedničkog odbora najkasnije 28 kalendarskih dana prije dana sastanka, osim ako se stranke drukčije dogovore.
Minutes and operational conclusions
Kad god je to moguće, redoviti sastanak Zajedničkog odbora saziva se pravodobno prije redovitog sastanka Zajedničkog vijeća.
The minutes shall, as a general rule, indicate in respect of each item on the agenda:
Iznimno i ako se stranke tako dogovore, sastanci Zajedničkog odbora mogu se održati bilo kojim dogovorenim tehnološkim sredstvima, kao što je videokonferencija.
a list of participants, a list of accompanying officials and a list of any observers or experts who attended the meeting;
Prije svakog sastanka Tajništvo obavješćuje stranke o predviđenom sastavu delegacije koja će sa svake strane prisustvovati sastanku.
the documentation submitted to the Joint Committee;
Jedan dužnosnik Europske unije i jedan dužnosnik vlade Kube djeluju zajednički kao tajnici Zajedničkog odbora i zajednički obavljaju tajničke poslove, osim ako je u duhu obostranog povjerenja i suradnje ovim Poslovnikom određeno drukčije.
statements which the Joint Committee has asked to be entered in the minutes; and
Korespondencija naslovljena na Zajednički odbor šalje se tajniku jedne od stranaka, koji zatim obaviješćuje drugog tajnika.
operational conclusions from the meeting.
Tajništvo osigurava da se korespondencija naslovljena na Zajednički odbor prosljeđuje predsjedatelju i da se, prema potrebi, prosljeđuje u skladu s člankom 7.
The draft minutes shall be submitted to the Joint Committee for approval.
Korespondenciju predsjedatelja Tajništvo šalje strankama u ime predsjednika.
The Joint Committee shall approve the minutes at its next meeting or, alternatively, in writing.
Takva korespondencija upućuje se, prema potrebi, u skladu s člankom 7.
Draft operational conclusions of each meeting shall be drawn up by the Secretary of the Party holding the Chairmanship, and circulated to the Parties together with the agenda, normally not later than 15 calendar days before the meeting.
Dokumentacija
That draft shall be updated as the meeting proceeds so that at the end of the meeting, unless agreed otherwise by the Parties, the Joint Committee adopts the operational conclusions, reflecting follow-up action to be taken by the Parties.
Dokumentacija se šalje preko tajnika.
Once agreed, the operational conclusions shall be attached to the minutes and their implementation shall be reviewed in any subsequent meeting of the Joint Committee.
Svaka stranka svoje dokumente šalje svojem tajniku.
To that end, the Joint Committee shall adopt a template, allowing for each action point to be tracked against a specific deadline.
Tajnik bez nepotrebnog odlaganja prosljeđuje te dokumente tajniku druge stranke.
In the specific cases where the Agreement confers the power to take decisions or where such power has been delegated to it by the Joint Council, the Joint Committee shall take decisions.
Svaki tajnik prosljeđuje dokumentaciju odgovornim predstavnicima njegove ili njezine stranke te u to sustavno uključuje i tajnika druge stranke.
It shall also make recommendations to the Joint Council.
Osim ako stranke drukčije odluče, sastanci Zajedničkog odbora nisu javni.
Decisions and recommendations shall be made by mutual agreement between the Parties and on completion of the respective internal procedures.
Kad jedna stranka Zajedničkom odboru dostavi informacije označene kao povjerljive, druga stranka s njima postupa kao s takvima.
Each decision or recommendation shall be signed by the Chair.
Tajništvo na temelju prijedloga stranaka sastavlja okvirni dnevni red za svaki sastanak, kao i nacrt operativnih zaključaka, kako je predviđeno člankom 10.
The Joint Committee may take decisions or make recommendations by written procedure if the Parties so agree.
Privremeni dnevni red sadržava točke u vezi s kojima je Tajništvo od jedne od stranaka najkasnije 21 kalendarski dan prije datuma sastanka zaprimilo zahtjev za uključivanje u dnevni red, popraćen odgovarajućim dokumentima.
The written procedure shall consist of an exchange of notes between the two Secretaries, acting in agreement with the Parties.
Privremeni dnevni red, zajedno s odgovarajućim dokumentima, upućuje se u skladu s člankom 7., najkasnije 15 kalendarskih dana prije dana sastanka.
For this purpose, the text of the proposal shall be circulated in accordance with Article 7, with a time limit of no less than 21 calendar days, within which any comments or objections shall be made known.
Zajednički odbor donosi dnevni red na početku svakog sastanka.
The Chair of the Joint Committee may, in consultation with the Parties, reduce that time limit, in order to take account of special circumstances.
U dnevni red moguće je uključiti točke koja se ne nalaze na privremenom dnevnom redu ako se stranke tako dogovore.
Once the text is agreed, the decision or recommendation shall be signed by the Chair.
Predsjedatelj sastanka Zajedničkog odbora može na ad hoc osnovi i podložno dogovoru s drugom strankom pozvati nezavisne stručnjake u predmetnom području da sudjeluju na sastancima kako bi pružili informacije o određenim pitanjima.
The acts of the Joint Committee shall be entitled ‘Decision’ or ‘Recommendation’, as appropriate, followed by a serial number, the year of their adoption and a description of their subject-matter.
Stranke osiguravaju da ti promatrači ili stručnjaci poštuju zahtjeve u pogledu povjerljivosti.
Each decision shall enter into force on the date of its adoption unless it provides otherwise.
U dogovoru sa strankama predsjedatelj sastanka Zajedničkog odbora može skratiti rokove utvrđene u stavcima 1. i 2. kako bi se u obzir uzele posebne okolnosti.
The decisions and recommendations shall be circulated to the Parties.
Zapisnik i operativni zaključci
Each Party may decide on the publication of the decisions and recommendations of the Joint Committee in its respective official publication.
U pravilu se u zapisniku u vezi sa svakom točkom dnevnog reda navodi sljedeće:
Reports
popis sudionika, popis dužnosnika u njihovoj pratnji i popis svih eventualnih promatrača ili stručnjaka koji su prisustvovali sastanku;
The Joint Committee shall report to the Joint Council on its activities and those of its subcommittees at each regular meeting of the Joint Council.
dokumentacija koja je podnesena Zajedničkom odboru;
The official languages of the Joint Committee shall be the official languages of the Joint Council.
izjave čije je uključivanje u zapisnik zatražio Zajednički odbor te
The working languages of the Joint Committee shall be English and Spanish.
operativni zaključci sa sastanka.
Unless decided otherwise, the Joint Committee shall base its deliberations on documentation prepared in those languages.
Nacrt dnevnog reda podnosi se na odobrenje Zajedničkom odboru.
Each Party shall meet any expenses it incurs as a result of participating in the meetings of the Joint Committee, with regard to both staff, travel and subsistence expenditure and postal and telecommunications expenditure.
Zajednički odbor odobrava zapisnik na sljedećem sastanku ili pisanim putem.
Expenditure in connection with the organisation of meetings, the reproduction of documents and interpreting at meetings and translation of documents into or from English and Spanish shall be borne by the Party hosting the meeting.
Nacrt operativnih zaključaka sa svakog sastanka sastavlja tajnik stranke koja njime predsjedava te se on prosljeđuje strankama zajedno s dnevnim redom, u pravilu najkasnije 15 kalendarskih dana prije dana sastanka.
Interpreting and translation into or from other languages shall be borne directly by the requesting Party.
Taj se nacrt ažurira tijekom sastanka te Zajednički odbor, ako se stranke nisu drukčije dogovorile, na kraju sastanka donosi operativne zaključke u koje se uvrštavaju daljnje aktivnosti stranaka.
These Rules of Procedure may be amended by a decision of the Joint Council in accordance with Article 11 of the Rules of Procedure of the Joint Council.
Nakon usuglašavanja, operativni zaključci prilažu se zapisniku, a njihova se provedba preispituje na bilo kojem sljedećem sastanku Zajedničkog odbora.
Article 16
U tu svrhu Zajednički odbor donosi predložak kojim se omogućuje praćenje svakog djelovanja u odnosu na određeni rok.
Subcommittees
Zajednički odbor donosi odluke u posebnim slučajevima kad su mu Sporazumom dodijeljene ovlasti za donošenje odluka ili kad mu je takve ovlasti delegiralo Zajedničko vijeće.
In accordance with Article 83(1) of the Agreement, the Joint Committee may decide to create a subcommittee in specific areas necessary for the implementation of the Agreement to assist it in the performance of its duties.
Zajednički odbor može davati i preporuke Zajedničkom vijeću.
The Joint Committee may decide to abolish any such subcommittee, and define or amend its rules of procedure.
Odluke se donose, a preporuke daju međusobnim sporazumom između stranaka te nakon završetka odgovarajućih unutarnjih postupaka.
Unless decided otherwise, those subcommittees shall work under the authority of the Joint Committee, to which they shall report after each of their meetings.
Svaku odluku ili preporuku potpisuje predsjedatelj.
Unless provided otherwise by the Agreement or agreed in the Joint Council, these Rules of Procedure shall be applied mutatis mutandis to any subcommittee established by the Agreement or under paragraph 1.
Zajednički odbor može donositi odluke ili davati preporuke pisanim postupkom, ako se stranke tako slože.
The meetings of the subcommittees may be held as and when the need arises in person, either in Brussels or in Cuba, or, for example, by videoconference.
Pisani postupak sastoji se od razmjene nota između dvaju tajnika, koji djeluju u dogovoru sa strankama.
The subcommittees shall be the platform for monitoring progress on approximation in specific areas, discussing certain issues and challenges arising from that process and formulating recommendations and operational conclusions.
U tu svrhu tekst prijedloga prosljeđuje se u skladu s člankom 7. s rokom od najmanje 21 kalendarskog dana za iznošenje mogućih primjedbi.
The Secretariat of the Joint Committee shall be in copy for all relevant correspondence, documents and communications pertaining to the work of a subcommittee.
U dogovoru sa strankama predsjedatelj Zajedničkog odbora može skratiti taj rok kako bi se u obzir uzele posebne okolnosti.
Unless agreed otherwise by the Parties within the Joint Council, the subcommittees shall only have the power to make recommendations to the Joint Committee.
Nakon što se postigne dogovor o tekstu, odluku ili preporuku potpisuje predsjedatelj.
The acts of the Joint Council shall be entitled ‘Decision’ or ‘Recommendation’, as appropriate, followed by a serial number, the year of their adoption and a description of their subject-matter.
Svaka stranka snosi sve troškove nastale svojim sudjelovanjem na sastancima Zajedničkog odbora u vezi s osobljem, putovanjima i dnevnicama te u vezi s poštanskim i telekomunikacijskim izdacima.
Council Decision (EU) 2017/2435
Odluka Vijeća (EU) 2017/2435
On 11 July 2017, by Council Decision (EU) 2017/1337 [4], Mr Marc SANT was replaced by Mr Mario FAVA as a member.
Mario FAVA (Councillor, Swieqi, Local Council).
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate on the basis of which Mr Mario FAVA (Councillor, Swieqi, Local Council) was proposed,
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
Article 1
Sljedeća osoba imenuje se članom Odbora regija do kraja tekućeg mandata koji istječe 25. siječnja 2020.:
The following is hereby appointed as a member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
G. Mario FAVA, Councillor, Fgura, Local Council (promjena mandata).
Mr Mario FAVA, Councillor, Fgura, Local Council (change of mandate).
Članak 2.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Sastavljeno u Bruxellesu 18. prosinca 2017.
Done at Brussels, 18 December 2017.
Za Vijeće
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p. 42).
(SL L 20, 27.1.2015., str. 42.).
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
Odluka Vijeća (EU) 2015/190 od 5. veljače 2015. o imenovanju članova Odbora regija i njihovih zamjenika za razdoblje od 26. siječnja 2015. do 25. siječnja 2020.
Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p. 70).
(SL L 31, 7.2.2015., str. 25.).
Whereas: (1) On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
(SL L 159, 25.6.2015., str. 70.).
On 11 July 2017, by Council Decision (EU) 2017/1337 [4], Mr Marc SANT was replaced by Mr Mario FAVA as a member.
Odluka Vijeća (EU) 2017/1337 od 11. srpnja 2017. o imenovanju člana i zamjenika člana Odbora regija, koje je predložila Malta (SL L 185, 18.7.2017., str. 48.).
A member's seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Giancarlo DURANTE,
Odluku (EU, Euratom) 2015/1790 [2] o imenovanju članova Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora za razdoblje od 21. rujna 2015. do 20. rujna 2020.
Article 1
Giancarla DURANTEA,
Mr Giovanni SABATINI, Direttore Generale dell'ABI (Associazione Bancaria Italiana), is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2020.
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
G. Giovanni SABATINI, Direttore Generale dell'ABI (Associazione Bancaria Italiana), imenuje se članom Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora do kraja tekućeg mandata koji istječe 20. rujna 2020.
Done at Brussels, 18 December 2017.
Članak 2.
Council Decision (EU, Euratom) 2015/1790 of 1 October 2015 appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2015 to 20 September 2020 (OJ L 260, 7.10.2015, p. 23).
Predsjednica
Having regard to Regulation (EU) No 806/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2014 establishing uniform rules and a uniform procedure for the resolution of credit institutions and certain investment firms in the framework of a Single Resolution Mechanism and a Single Resolution Fund and amending Regulation (EU) No 1093/2010 [1], and in particular Article 56(6) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 806/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. srpnja 2014. o utvrđivanju jedinstvenih pravila i jedinstvenog postupka za sanaciju kreditnih institucija i određenih investicijskih društava u okviru jedinstvenog sanacijskog mehanizma i jedinstvenog fonda za sanaciju te o izmjeni Uredbe (EU) br. 1093/2010 [1], a posebno njezin članak 56. stavak 6.,
Regulation (EU) No 806/2014 entered into force on 19 August 2014.
Uredba (EU) br. 806/2014 stupila je na snagu 19. kolovoza 2014.
On 19 December 2014, the Council adopted Implementing Decision 2014/943/EU [2], in accordance with Article 56(6) of Regulation (EU) No 806/2014 appointing the first Chair, the Vice-Chair and four further full-time members of the Single Resolution Board.
Vijeće je 19. prosinca 2014. donijelo Provedbenu odluku 2014/943/EU [2], u skladu s člankom 56. stavkom 6.
Pursuant to Article 56(7) of Regulation (EU) No 806/2014, the term of office of the first Chair of the Single Resolution Board appointed after the entry into force of that Regulation is three years, renewable once for a period of five years.
Uredbe (EU) br. 806/2014 o imenovanju prvog predsjednika, potpredsjednika i četiri dodatna stalna člana Jedinstvenog sanacijskog odbora.
On 29 November 2017, the Commission submitted a proposal for the renewal of the term of office of Ms Elke KÖNIG, the first Chair of the Single Resolution Board, to the European Parliament, for a period of five years as from 23 December 2017.
Na temelju članka 56. stavka 7.
The European Parliament approved this proposal on 12 December 2017,
Uredbe (EU) br. 806/2014 mandat prvog predsjednika Jedinstvenog sanacijskog odbora imenovanog nakon stupanja na snagu te uredbe iznosi tri godine te se može jednom obnoviti na razdoblje od pet godina.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Komisija je 29. studenoga 2017.
Article 1
Europskom parlamentu podnijela prijedlog za obnovu mandata gđe Elke KÖNIG, prve predsjednice Jedinstvenog sanacijskog odbora, na razdoblje od pet godina, počevši od 23. prosinca 2017.
The term of office of Ms Elke KÖNIG, Chair of the Single Resolution Board, is hereby renewed for a period of five years as from 23 December 2017.
Europski parlament taj je prijedlog odobrio 12. prosinca 2017.,
This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Članak 1.
Done at Brussels, 18 December 2017.
Mandat gđe Elke KÖNIG, predsjednice Jedinstvenog sanacijskog odbora, obnavlja se na razdoblje od pet godina, počevši od 23. prosinca 2017.
OJ L 225, 30.7.2014, p. 1.
Sastavljeno u Bruxellesu 18. prosinca 2017.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/2438
Odluka Političkog i sigurnosnog odbora (ZVSP) 2017/2438