natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is intended to cover the cost of the removal and transport of equipment.
naknada za nastanjivanje/preseljenje i troškova selidbe dužnosnika i privremenog osoblja koje mora promijeniti svoje stalno prebivalište pri preuzimanju funkcije, premještaju u novo mjesto zaposlenja i pri napuštanju službe i preseljenju na neko drugo mjesto,
This appropriation is intended to cover all financial charges, including bank charges.
dnevnica za dužnosnike i privremeno osoblje koje dokaže da mora promijeniti svoje stalno prebivalište pri preuzimanju funkcije ili premještaju na novo mjesto zaposlenja,
costs which may be awarded against the Council by any of the courts comprising the Court of Justice of the European Union,
otpremnine dužnosnicima na probnom radu koji su otpušteni zbog očite nesposobnosti obavljanja poslova,
fees charged by outside lawyers for representing the Council in court or for advising the Council in administrative and contractual matters,
nadoknade za otkazivanje ugovora o radu članu privremenog osoblja ako ugovor otkaže institucija.
damages and compensation for which the Council may be liable,
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju financijskog učinka promjena u primicima dužnosnika i privremenog osoblja.
cost of impact assessments necessary for the legislative process and contracted out to external service providers.
Ova dodijeljena sredstva namijenjena su pokrivanju naknada za dužnosnike:
insurance other than insurance on buildings, which is charged to Item 2 0 1 3,
kojima je dodijeljen neaktivan status, vezano uz mjeru za smanjenje broja radnih mjesta u instituciji,
cost of purchasing working clothes for staff in accordance with the rules adopted by DGA, working equipment for workshop staff and internal services staff and the repair and maintenance of working clothes,
koji imaju radna mjesta platnog razreda AD 16 ili AD 15 te su umirovljeni u interesu službe.
the Council contribution towards the expenditure of some associations whose activities are directly related to those of the institutions of the Union,
Ovim odobrenim sredstvima pokrivaju se i doprinosi poslodavca za zdravstveno osiguranje te učinci korektivnih koeficijenata koji se primjenjuju na te naknade.
other operating expenditure not specially provided for under the preceding headings (flags, miscellaneous services).
naknada koje se plaćaju u skladu s Pravilnikom o osoblju ili Uredbom (EZ, Euratom) br.
The appropriations entered in this chapter are provisional and may be used only after their transfer to other chapters in accordance with the Financial Regulation.
1747/2002,
This appropriation is intended to cover unforeseen expenditure resulting from budgetary decisions taken in the course of the financial year.
doprinosa poslodavca za zdravstveno osiguranje primatelja naknada,
President of the European Council
Uredba Vijeća (EZ, Euratom) br.
SECTION III
1747/2002 od 30. rujna 2002. o uvođenju posebnih mjera u okviru modernizacije institucije koje se odnose na prestanak zaposlenja dužnosnika Europskih zajednica sa stalnim radnim mjestom u Vijeću Europske unije (SL L 264, 2.10.2002., str.
COMMISSION
5.).
REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION AND OTHER UNION BODIES
starosnih mirovina nekadašnjih glavnih tajnika institucije,
Proceeds from the tax on the salaries, wages and allowances of Members of the institution, officials, other servants and persons in receipt of a pension
obiteljskih mirovina (za nadživjelog supružnika i djecu) nekadašnjih glavnih tajnika institucije,
This revenue represents all the tax levied on salaries, wages and emoluments of every type, with the exception of benefits and family allowances paid to Members of the Commission, officials, other servants and persons in receipt of the compensation payments on termination of employment referred to in Chapter 01 of each title of the statement of expenditure and to persons in receipt of a pension.
plaćanja korektivnih koeficijenata primijenjenih na starosne mirovine nekadašnjih glavnih tajnika institucije.
The estimated revenue also includes the amounts for the European Investment Bank, the European Central Bank and the European Investment Fund.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju učinaka svih ažuriranja plaća koja provodi Vijeće tijekom financijske godine.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1).
Ta su sredstva privremena i mogu se koristiti tek nakon što su prenesena na odgovarajuće naslove ovog poglavlja.
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) of the Council No 260/68 of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities (OJ L 56, 4.3.1968, p. 8).
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegov članak 65. i Prilog XI.
Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 1860/76 of 29 June 1976 laying down the Conditions of Employment of Staff of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (OJ L 214, 6.8.1976, p. 24).
Ova odobrena sredstva namijenjena su uglavnom pokrivanju primanja ostalog osoblja, uključujući pomoćno osoblje, ugovorno i lokalno osoblje i posebne savjetnike (u smislu Uvjeta zaposlenja ostalih službenika Europske unije), doprinose poslodavaca za različite sustave socijalnog osiguranja i učinke korektivnih koeficijenata plaća koji se primjenjuju na primanja tog osoblja.
Council Regulation (EU) 2016/300 of 29 February 2016 determining the emoluments of EU high-level public office holders (OJ L 58, 4.3.2016, p. 1).
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju naknada i administrativnih troškova s obzirom na upućene nacionalne stručnjake.
The provisions concerning the temporary contribution applied until 30 June 2003.
Odluka Vijeća 2007/829/EZ od 5. prosinca 2007. o pravilima koja se primjenjuju na nacionalne stručnjake i vojno osoblje koji su upućeni Glavnom tajništvu Vijeća i o stavljanju izvan snage Odluke 2003/479/EZ (SL L 327, 13.12.2007., str.
Therefore this article will cover any revenue resulting from the residual amount of the temporary contribution from the salaries of Members of the Commission, officials and other servants in active employment.
10.).
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 66a thereof in the version in force until 15 December 2003.
Odluka Vijeća (EU) 2015/1027 od 23. lipnja 2015. o pravilima koja se primjenjuju na stručnjake koji su upućeni u Glavno tajništvo Vijeća i o stavljanju izvan snage Odluke 2007/829/EZ (SL L 163, 30.6.2015., str.
This article is intended to record the proceeds from the special levy and from the solidarity levy on the salaries of officials and other servants in active employment in accordance with Article 66a of the Staff Regulations.
40.).
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1).
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju bespovratnih sredstava i studijskog putovanja te troškova službenih putovanja za stažiste, kao i osiguranja od nezgode i bolesti za vrijeme stažiranja.
This revenue represents staff contributions to the financing of the pension scheme.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju svih usluga koje pružaju osobe koje nisu povezane s institucijom, a posebno:
This revenue represents the payment to the Union of the actuarial equivalent or the flat-rate redemption value of pension rights acquired by officials in their previous jobs.
privremeno osoblje za razne usluge,
This revenue represents the employer’s contribution by decentralised agencies and international organisations to the pension scheme.
dodatno osoblje za sastanke u Luxembourgu i Strasbourgu,
Revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the institution’s accounts
sigurnosne provjere u vezi s osobljem,
Revenue from payments connected with lettings — Assigned revenue
stručnjaci u području uvjeta rada.
This item is intended to record revenue from the sale or part-exchange of vehicles belonging to the institution.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za prevoditeljske usluge koje pružaju vanjske prevoditeljske agencije, kojima se, s jedne strane, rješava prekomjerni obujam posla Prevoditeljske službe Vijeća, a s druge strane se provjeravaju prijevodi sporazuma, ugovora i drugih aranžmana s trećim zemljama na jezicima koji se ne upotrebljavaju u EU-u.
In accordance with points (a) and (b) of Article 21(3) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Ova odobrena sredstva također su namijenjena pokrivanju razvojnih projekata Vijeća u području prevođenja.
This item is intended to record revenue from the sale or part-exchange of movable property, other than vehicles, belonging to the institution.
Ovom su stavkom također pokriveni rashodi za svaki posao povjeren Prevoditeljskom centru za tijela Europske unije.
In accordance with point (e) of Article 21(3) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju financijskog učinka promjena u primicima ostalog osoblja.
In accordance with point (h) of Article 21(3) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
rashoda za organiziranje natječaja iz članka 3.
In accordance with point (a) of Article 21(3) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Odluke 2002/621/EZ i putnih troškova i dnevnica za kandidate pozvane na razgovor i liječnički pregled,
This article is intended to record revenue from investments or loans granted, bank and other interest credited to or debited from the institutions’ accounts.
troškova organiziranja postupaka odabira privremenog, pomoćnog i lokalnog osoblja,
In accordance with point (d) of Article 21(3) of the Financial Regulation, this revenue may be used to provide additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
troškova povezanih s radom odbora i povjerenstava za odabir, posebice s obzirom na specijalizirane testove koji se koriste za ocjenu sposobnosti kandidata.
In cases in which it is provided for, such interest shall either be reused for the corresponding action, deducted from payment requests in accordance with point (c) of the first subparagraph of Article 23(1) of the Financial Regulation or recovered.
U slučajevima opravdanima na temelju operativnih zahtjeva i nakon savjetovanja s Europskim uredom za odabir osoblja ta se odobrena sredstva mogu iskoristiti za natječaje koje organizira sama institucija,
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 8(4) and point (d) of Article 21(3) thereof.
troška organiziranja djelatnosti za prekvalifikaciju,
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
drugih vrsta troškova u vezi sa zapošljavanjem i mobilnošću, kao što su usluge savjetovanja i objava slobodnih radnih mjesta.
In accordance with Article 21(4) of the Financial Regulation, interest generated by trust accounts used for Union programmes is used to provide additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Odluka 2002/620/EZ Europskog parlamenta, Vijeća, Komisije, Suda, Revizorskog suda, Gospodarskog i socijalnog odbora, Odbora regija i Europskog ombudsmana od 25. srpnja 2002. o osnivanju Ureda Europskih zajednica za odabir osoblja (SL L 197, 26.7.2002., str.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 21(4) thereof.
53.) i Odluka 2002/621/EZ glavnih tajnika Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije, tajnika Suda, glavnih tajnika Revizorskog suda, Gospodarskog i socijalnog odbora i Odbora regija te predstavnika Europskog ombudsmana od 25. srpnja 2002. o organizaciji i djelovanju Ureda Europskih zajednica za odabir osoblja (SL L 197, 26.7.2002., str.
In accordance with point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
56.).
In accordance with point (d) of Article 21(2) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
troškova tečajeva stručnog usavršavanja i prekvalifikacije, uključujući jezične tečajeve koji se provode na međuinstitucionalnoj razini i unutar institucije, te testiranja sposobnosti,
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
troškova sudjelovanja dužnosnika na seminarima i konferencijama.
In accordance with point (g) of Article 21(3) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegov članak 24.a.
In accordance with point (f) of Article 21(3) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju mjera poduzetih kao pomoć dužnosnicima i drugom osoblju u posebno teškoj situaciji.
Article 6 0 1 — Total
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21.
Article 6 0 2 — Total
Financijske uredbe procjenjuje se na 10000 EUR
Revenue accruing from the participation of third countries, other than candidate countries and Western Balkan potential candidates, in customs cooperation agreements — Assigned revenue
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegovi članci 24. i 76.
Article 6 0 3 — Total
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova društvenih kontakata među članovima osoblja.
Revenue from the investments provided for in Article 4 of Decision 2003/76/EC — Assigned revenue
Ova odobrena sredstva namijenjena su sljedećim kategorijama osoba s invaliditetom, u okviru politike pomaganja osoba s invaliditetom:
Article 6 1 1 — Total
dužnosnicima u službi,
Repayment of Union support to risk sharing instruments financed from the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund — Assigned revenue
bračnim drugovima dužnosnika u službi,
Article 6 1 4 — Total
svoj uzdržavanoj djeci u smislu Pravilnika o osoblju za dužnosnike Europske unije.
Repayment of unused aid from European Social Fund, European Regional Development Fund, European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Financial Instrument for Fisheries Guidance, Cohesion Fund, European Union Solidarity Fund, ISPA, IPA, EFF, FEAD, EMFF and European Agricultural Fund for Rural Development — Assigned revenue
Njima se omogućuje nadoknada nemedicinskih troškova, ovisno o gornjim granicama proračuna, koji se smatraju potrebnima, a koji proizlaze iz invalidnosti te za koje postoje utemeljeni razlozi, nakon što se iscrpe sva nacionalna prava odobrena u zemlji boravka ili matičnoj zemlji.
Article 6 1 5 — Total
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju ostalih rashoda za socijalnu skrb za osoblje i za njihove obitelji.
Article 6 1 7 — Total
Ova odobrena sredstva namijenjena su osobito financiranju:
Article 6 1 8 — Total
zdravstvenih rashoda vezanih uz Europsko vijeće,
Article 6 1 9 — Total
troškova redovnog poslovanja dispanzera, troškova potrošnog materijala, skrbi i medicinske opreme,
Supply against payment of source materials or special fissile materials (point (b) of Article 6 of the Euratom Treaty) — Assigned revenue
troškova povezanih s liječničkim pregledima (radi zapošljavanja i godišnji pregledi),
Article 6 2 2 — Total
troškova povezanih s komisijama za utvrđivanje invalidnosti i posebnim stručnim znanjem,
Article 6 3 1 — Total
troškova za naočale za rad za računalom.
Contributions from third countries, including their public agencies, entities or natural persons to certain external aid programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf — Assigned revenue
Unutarnja direktiva br.
Article 6 3 3 — Total
2/2010 koju je donio glavni tajnik o naknadi troškova za naočale za rad za računalom.
Contributions from EU trust funds — Assigned revenue
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju naknada za usluge koje pruža upravitelj restorana i kantina.
Article 6 3 4 — Total
doprinosa Vijeća troškovima Centra za vrtićku djecu i drugih vrtića i ustanova za čuvanje djece (koji se plaćaju Komisiji),
Article 6 3 5 — Total
troškova djelovanja vrtića Vijeća.
Article 6 4 1 — Total
Prihodi od doprinosa roditelja i od doprinosa organizacija koje zapošljavaju roditelje rezultiraju namjenskim prihodima.
Contributions from financial instruments — Non-assigned revenue
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21.
Article 6 4 2 — Total
Financijske uredbe procjenjuje se na 957000 EUR.
Revenue concerning the European Agricultural Guarantee Fund
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova službenih putovanja i lokalnih putnih troškova osoblja Glavnog tajništva Vijeća, uključujući troškove prijevoza, plaćanje dnevnica za službena putovanja i dodatne ili izvanredne troškove povezane sa službenim putovanjima.
Article 6 7 0 — Total
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegovi članci 11., 12. i 13.
Revenue concerning the European Agricultural Fund for Rural Development
Priloga VII.
Article 6 7 1 — Total
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova službenih putovanja i lokalnih putnih troškova Kabineta i drugih članova osoblja dodijeljenih predsjedniku Europskog vijeća za posebne aktivnosti Europskog vijeća, uključujući troškove prijevoza, plaćanje dnevnica za službena putovanja i dodatne ili izvanredne troškove povezane sa službenim putovanjima.
Revenue resulting from the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and European Atomic Energy Community and the Swiss Confederation associating the Swiss Confederation to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation and the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community complementing Horizon 2020, and regulating the Swiss Confederation’s participation in the ITER activities carried out by Fusion for Energy.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju doprinosa Vijeća europskim školama tipa II koje je akreditirao Odbor guvernera europskih škola ili naknadi doprinosa europskim školama tipa II koje je akreditirao Odbor guvernera europskih škola koje je Komisija platila za račun Vijeća, u skladu s sporazumom o uslugama sklopljenim s Komisijom.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations under Articles 08 03 50 and 32 05 50 (indirect action) of the statement of expenditure in this section, depending on the expenditure to be covered.
Ona obuhvaćaju troškove u vezi s djecom osoblja Vijeća na koje se primjenjuje Pravilnik o osoblju, a koja su upisana u takve škole.
Revenue resulting from the multilateral European Fusion Development Agreement (EFDA) between the European Atomic Energy Community and its 26 fusion associates which expired at the end of 2013.
Odluka Komisije C(2013) 4886 od 1. kolovoza 2013. o provedbi plaćanja doprinosa EU-a školama koje je akreditirao Odbor guvernera europskih škola koji se isplaćuje proporcionalno broju upisane djece članova osoblja EU-a, koja zamjenjuje Odluku Komisije C(2009) 7719 kako je izmijenjena Odlukom Komisije C(2010) 7993 od 8. prosinca 2010.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations under Article 08 03 50 and Item 32 05 50 02 (indirect action) of the statement of expenditure in this section, depending on the expenditure to be covered.
(SL C 222, 2.8.2013., str.
Revenue resulting from cooperation agreements between the Union and third countries, in particular those participating in European cooperation in the field of scientific and technical research (COST), in order to associate them with Union research programmes.
8.).
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations under Articles 02 04 50, 05 09 50, 06 03 50, 08 02 50, 08 03 50, 08 04 50, 09 04 50, 15 03 50, 32 04 50, 32 05 50 (indirect action), 10 02 50 and 10 03 50 (direct action) of the statement of expenditure in this section, depending on the expenditure to be covered.
POGLAVLJE 2 2 —
The association of Switzerland to parts of Horizon 2020 Framework Programme, to the Euratom Programme 2014-2018 and to the activities carried out by the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion for Energy for 2014-2020 (Fusion for Energy), was expected to last until 31 December 2016.
Plaćanje godišnjeg zakupa
Following the ratification of the Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons, regarding the participation of the Republic of Croatia as a Contracting Party, following its accession to the European Union (OJ L 31, 4.2.2017, p. 3) by the Swiss Federal Council on 16 December 2016, as of 1 January 2017 the agreement associating Switzerland to Horizon 2020 continues to apply and it is expanded to cover Horizon 2020 in its entirety, the Euratom Programme 2014-2018 and the activities carried out by Fusion for Energy.
Radovi opremanja i instaliranja
Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, and Ukraine, (OJ L 49, 19.2.1998, p. 3), signed on 14 June 1994, entered into force on 1 March 1998 and remains applicable for the parts not covered by the provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part.
Sigurnosni radovi u prostorijama