natgillin/translations-raw huggingface dataset:
22).
Podjela proračuna između ugljena (27,2 %) i čelika (72,8 %) utvrđena je u Odluci Vijeća 2003/76/EZ od 1. veljače 2003. o mjerama potrebnim za provedbu Protokola o financijskim posljedicama isteka Ugovora o EZUČ-u i o Istraživačkom fondu za ugljen i čelik priloženog Ugovoru o osnivanju Europske zajednice (SL L 29, 5.2.2003., str. 22.).
This appropriation is intended to cover EMFF technical assistance measures as provided for in Article 92 of Regulation (EU) No 508/2014.
Aktivnošću istraživačkog programa za čelik žele se unaprijediti procesi proizvodnje čelika u cilju bolje kvalitete proizvoda i povećanja produktivnosti.
Technical assistance covers preparatory, monitoring, audit, evaluation, supervision and management measures required to implement the EMFF.
Smanjenje emisija, potrošnje energije i učinka na okoliš, kao i poboljšanje iskorištavanja sirovina i očuvanje resursa čine sastavni dio traženih poboljšanja.
studies, evaluations and expert reports,
Odluka Vijeća 2008/376/EZ od 29. travnja 2008. o usvajanju istraživačkog programa Istraživačkog fonda za ugljen i čelik i o višegodišnjim tehničkih smjernicama za taj program (SL L 130, 20.5.2008., str. 7.).
actions to disseminate information, support networking, carry out communication activities, raise awareness and promote cooperation and exchange of experience, including with third countries,
Aktivnošću istraživačkog programa za ugljen žele se smanjiti ukupni troškovi rudarske proizvodnje, poboljšati kvaliteta proizvoda i smanjiti troškovi iskorištavanja ugljena.
the installation, operation and interconnection of computerised systems for management, monitoring, audit, control and evaluation,
Istraživački projekti također su usmjereni na postizanje znanstvenog i tehnološkog napretka u cilju boljeg razumijevanja ponašanja i kontrole ležišta u vezi s pritiskom stijena, emisijama plina, rizikom od eksplozije, prozračivanjem i svim drugim čimbenicima koji utječu na rudarske operacije.
actions to improve evaluation methods and the exchange of information on evaluation practices,
Istraživački projekti s tim ciljevima predstavljaju izglede rezultata koji su kratkoročno i dugoročno primjenjivi na znatan dio proizvodnje Unije.
actions related to audit,
Odluka Vijeća 2008/376/EZ od 29. travnja 2008. o usvajanju istraživačkog programa Istraživačkog fonda za ugljen i čelik i o višegodišnjim tehničkih smjernicama za taj program (SL L 130, 20.5.2008., str. 7.).
the establishment of trans-national and Union networks of actors in the sustainable development of coastal fishing zones.
GLAVA 09.
The Union contribution for 2018 amounts to a total of EUR 16813000.
ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRUČJU POLITIKE KOMUNIKACIJSKIH MREŽA, SADRŽAJA I TEHNOLOGIJA
An amount of EUR 67534, coming from the recovery of surplus, is added to the amount of EUR 16745466 entered in the budget.
JEDINSTVENO DIGITALNO TRŽIŠTE
Council Regulation (EC) No 768/2005 of 26 April 2005 establishing a Community Fisheries Control Agency and amending Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy (OJ L 128, 21.5.2005, p.
INSTRUMENT ZA POVEZIVANJE EUROPE (CEF) — TELEKOMUNIKACIJSKE MREŽE
1).
OBZOR 2020.
Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (OJ L 286, 29.10.2008, p.
KREATIVNA EUROPA
1).
Glava 09 - Ukupno
Regulation (EU) 2016/1626 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2016 amending Council Regulation (EC) No 768/2005 establishing a Community Fisheries Control Agency (OJ L 251, 16.9.2016, p.
POGLAVLJE 09 01 —
80).
Rashodi koji se odnose na dužnosnike i privremeno osoblje u području politike „Komunikacijske mreže, sadržaji i tehnologije”
Commission Decision 2009/988/EU of 18 December 2009 designating the Community Fisheries Control Agency as the body to carry out certain tasks under Council Regulation (EC) No 1005/2008 (OJ L 338, 19.12.2009, p.
Rashodi za vanjsko osoblje i ostali rashodi upravljanja za potporu području politike „Komunikacijske mreže, sadržaji i tehnologije”
104).
Članak 09 01 02 - Međuzbroj
This preparatory action will extend the overall conclusions of the TRECVET Core Curriculum for Skippers of Small Commercial Vessels (TCC-SCV) project by deploying a common curriculum in all Member States.
Rashodi koji se odnose na opremu i usluge informacijske i komunikacijske tehnologije u području politike „Komunikacijske mreže, sadržaji i tehnologije”
The initial project, which was concluded on 16 June 2016, involved only nine Member States and this preparatory action will include other interested Member States.
Rashodi za potporu aktivnostima i programima u području politike komunikacijskih mreža, sadržaja i tehnologija
Currently, professional qualifications of individual Member States within the small commercial vessels sector are not mutually recognised by Member States.
Rashodi za potporu Instrumentu za povezivanje Europe (CEF) — Informacijske i komunikacijske tehnologije (IKT)
This affects the work-related flexibility and mobility of skippers, in that they can work only in the country where they obtained their qualifications.
Rashodi za potporu programu Kreativna Europa — potprogram MEDIA
The target group affected comprises charter boat skippers, marine service staff who move boats professionally in or between ports, delivery skippers and dive boat skippers who ferry their customers to and from diving spots.
Članak 09 01 04 - Međuzbroj
Provision of a core curriculum for skippers of SCV and its implementation at Union level should be the aim of this action, with a view to being covered by the directive on mutual recognition of professional qualifications.
Rashodi za potporu istraživačkim i inovacijskim programima u području politike „Komunikacijske mreže, sadržaji i tehnologije”
This preparatory action will complement and be in line with the New Skills Agenda for Europe within one of the six sectors to be piloted in 2017 regarding the maritime sector.
Članak 09 01 05 - Međuzbroj
Mutual recognition at Union level will have a direct and indirect impact on national economies.
Poglavlje 09 01 - Ukupno
First of all, it will allow Member States that do not have a curriculum on this specific topic to design and implement new SCV qualifications.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda kojima se podupiru mjere izravno povezane s ostvarivanjem ciljeva Instrumenta za povezivanje Europe, kao što su studije, sastanci stručnjaka, informiranje i publikacije te softver i baze podataka ili mjera iz ove stavke, te svih ostalih rashoda za tehničku i administrativnu pomoć koja ne obuhvaća poslove tijela javne vlasti koje je Komisija dodijelila vanjskim izvršiteljima na temelju ad hoc ugovora o uslugama.
Secondly, the Member States that already have such a curriculum can adapt and redesign their SCV CV.
Namijenjena su i pokrivanju rashoda za tehničku i/ili administrativnu pomoć koji se odnose na utvrđivanje i pripremu instrumenta ili aktivnosti, upravljanje njima te njihovo praćenje, reviziju i nadzor.
Moreover, this will attract new persons and create new jobs and work opportunities, as some of the restrictions on mobility are diminished.
Vidjeti članke 09 03 01, 09 03 02 i 09 03 03.
This nautical tourism area is going to create new opportunities also for coastal and insular regions.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova koji se odnose na aktivnosti pripreme, praćenja, evaluacije i promicanja potrebne za upravljanje programom Kreativna Europa i ostvarivanje njegovih ciljeva, a posebno za studije, sastanke stručnjaka, aktivnosti informiranja i komunikacije, uključujući institucijsko priopćivanje političkih prioriteta Unije ako su povezani s općim ciljevima ove stavke, troškove povezane s informacijskim mrežama s naglaskom na obradu i razmjenu informacija te sve ostale troškovi za tehničku i administrativnu pomoć koje Komisija snosi za upravljanje programom.
The impact of this will extend beyond the direct effect on the small commercial vessel sector, as this sector is also an entry point for the growing superyacht industry and for merchant seafarers who are in need of qualified staff.
Svi prihodi od doprinosa država kandidatkinja i, ako je primjenjivo, potencijalnih kandidata sa zapadnog Balkana za potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 1 računa prihoda mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima, prema istom omjeru kao između iznosa odobrenog za rashode za administrativno upravljanje i ukupnih odobrenih sredstava unesenih za program u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe.
Pilot project ——Ocean Literacy for All
Svi prihodi od doprinosa država europskog susjedstva u skladu s postupcima utvrđenima s tim državama prema okvirnim sporazumima kojima se predviđa njihovo sudjelovanje u programima Europske unije uneseni u stavku 6 0 3 3 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima, prema istom omjeru kao između iznosa odobrenog za rashode za administrativno upravljanje i ukupnih odobrenih sredstava unesenih za program, u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe.
The Joint Communication of the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy of 10 November 2016 on International Ocean Governance (JOIN(2016) 49) stresses that using the oceans wisely and tackling their problems is a task for everyone on earth.
Svi prihodi od doprinosa Švicarske Konfederacije za sudjelovanje u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 3 računa prihoda mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima, prema istom omjeru kao između iznosa odobrenog za rashode za administrativno upravljanje i ukupnih odobrenih sredstava unesenih za program, u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe.
The basis for fulfilling that task is ocean literacy.
Vidjeti poglavlje 15 04.
This pilot project will:
Vidjeti poglavlje 09 04.
enhance civil engagement and raise awareness of maritime issues among European citizens;
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za studije, sastanke stručnjaka, informiranje i publikacije izravno vezane uz ostvarivanje ciljeva programa ili mjera iz ove stavke te svih ostalih rashoda za tehničku i administrativnu pomoć koja ne obuhvaća poslove tijela javne vlasti koje je Komisija dodijelila vanjskim izvršiteljima na temelju ad hoc ugovora o uslugama.
transform citizens and economic actors into informed ocean advocates, able to understand scientific and technical marine and maritime information and become actors of change towards a more sustainable society;
POGLAVLJE 09 02 —
promote the development of digital services and innovative communication tools to facilitate the dissemination of marine knowledge, data and materials to citizens and stakeholders;
Definiranje i provedba politike Unije u području elektroničkih komunikacija
establish a one-stop-shop for all actors interested in ocean literacy; and
Tijelo europskih regulatora za elektroničke komunikacije (BEREC) — Ured
coordinate the dissemination of knowledge and information.
Mjere koje se odnose na digitalni sadržaj te audiovizualnu industriju i ostale medijske industrije
The pilot project will create an ocean literacy hub to coordinate activities in Europe and neighbouring countries.
Pilot-projekt — Provedba alata za praćenje medijskog pluralizma
It will facilitate access to the services and products available and help to coordinate the efforts of partners already active in ocean literacy in Europe.
Pilot-projekt — Europski centar za slobodu tiska i medija
The pilot project will encourage science and knowledge centres, maritime clusters and innovation hubs, museums and aquariums to work in a coordinated manner to improve citizens’ abilities to participate in science initiatives, the maritime economy and education.
Pripremno djelovanje — Europski centar za slobodu tiska i medija
It will also encourage young people to pursue blue-related careers.
Pripremno djelovanje - Uspostava alata za praćenje medijskog pluralizma
The pilot project will facilitate interaction between marine science institutions and decision-makers in order to enhance the science-policy interface.
Pilot-projekt – Vijeća za medije u digitalnom dobu
Europe is a key market for the global cruise industry.
Pilot-projekt – Razmjena medijskih „zvijezda u usponu” radi ubrzavanja inovacija i povećanja prekogranične pokrivenosti („Stars4media”)
In 2015 the global cruise industry carried 25,3 million passengers, representing 956597 jobs, with total output of USD 117 billion worldwide.
Pripremno djelovanje – Praćenje medijskog pluralizma u digitalnom dobu
The demand for cruises increased 62 % in the 10 years from 2005 to 2015.
Članak 09 02 77 - Međuzbroj
All of this translates into economic value and jobs for Europe.
Poglavlje 09 02 - Ukupno
environmental aspect and mitigation policies to reduce externalities,
razvoju politika i mjera koordinacije kojima je svrha osigurati da države članice provedu nacionalne planove koji se odnose na širokopojasni pristup internetu u pogledu fiksne i mobilne infrastrukture i njihove moguće konvergencije, uključujući usklađenost i ekonomsku učinkovitost javnih intervencija na razini Unije i nacionalnoj razini,
the social and economic dimension of cruises for regions,
razvoju politike i zakonodavstva s posebnim naglaskom na pitanja povezana s pristupom mrežama elektroničke komunikacije i uslugama te njihovim odobravanjem, osobito s interoperabilnosti, međusobnom povezanosti, građevinskim radovima, neovisnosti regulatora i novim mjerama za jačanje jedinstvenog tržišta,
the need for coordination between cruise ports and surrounding cities,
olakšavanju praćenja i provedbe mjerodavnog zakonodavstva u svim državama članicama,
best practices already in place.
omogućivanju koordinacije postupaka zbog povrede propisa i pružanja doprinosa u relevantnim pitanjima povezanima s državnim potporama,
The manual will make it possible to reduce externalities from cruise operations and trigger more economic and social benefits for cities and citizens, e.g. exchange of best practices on managing peak-season congestion.
razvoju politike i zakonodavstva s posebnim naglaskom na pitanja povezana s maloprodajom i potrošačima, osobito s neutralnosti mreže, promjenom pružatelja usluge, roamingom, poticanjem potražnje i uporabe te univerzalnom uslugom,
It must also cover the possible environmental impact of cruise services.
izradi i provedbi usklađenih propisa utemeljenih na tržištu koje trebaju primjenjivati nacionalna regulatorna tijela i za odgovor na pojedinačne obavijesti tih tijela, osobito u pogledu relevantnih tržišta, tržišnog natjecanja i odgovarajućih regulatornih posredovanja, posebno u području pristupnih mreža sljedeće generacije,
In addition, so as to avoid duplication, it will help raise awareness of best practices already in place in various cruise ports.
izradi sveobuhvatnih politika kojima će se osigurati da države članice upravljaju svim primjenama spektra, uključujući različita područja unutarnjeg tržišta poput elektroničkih komunikacija, tehnologije 5G (uključujući širokopojasni internet) i inovacija,
This pilot project will establish an online platform to allow producer organisations to find information about each another, exchange practices and discuss possible solutions to shared problems, including preparation and implementation of production and marketing plans.
promicanju i praćenju provedbe regulatornog okvira za komunikacijske usluge (uključujući mehanizam iz članka 7.
The platform will also offer specific services with a view to increasing transnational cooperation among producer organisations, including the possibility of organising reciprocal short-term study visits for producer organisations or seminars for producer organisations from different Member States on business management and other market-related subjects.
Direktive 2002/21/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 7. ožujka 2002. o zajedničkom regulatornom okviru za elektroničke komunikacijske mreže i usluge (Okvirna direktiva) (SL L 108, 24.4.2002., str. 33.),
The pilot project will be carried out under a service contract (open procurement procedure including, inter alia, consulting services, analysis and IT development, travel costs, and translations fees).
omogućivanju trećim zemljama da slijede politiku otvaranja svojih tržišta u jednakoj mjeri kao i Unija,
This pilot project will test a control scheme for sea bass catches by recreational fishermen in order to provide the Union legislative authority with more options for the management and control of recreational fisheries, having regard also to the future revision of Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy (OJ L 343, 22.12.2009, p.
promicanju i praćenju provedbe Programa za politiku radiofrekvencijskog spektra (Odluka br. 243/2012/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 14. ožujka 2012. o uspostavljanju višegodišnjeg programa za politiku radiofrekvencijskog spektra (SL L 81, 21.3.2012., str. 7.),
1) (Control Regulation) and the drafting of multiannual management plans.
izradi politika o autorskim pravima na razini Unije, među ostalim o Direktivi 96/9/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 1996. o pravnoj zaštiti baza podataka (SL L 77, 27.3.1996., str.
This pilot project will develop innovative tools to ensure efficient and harmonised control by Member States of recreational catches of sea bass in the Atlantic.
20.),
In particular, it will test electronic reporting tools that can be used via a smartphone application, for example, and examine them in the broader context of current fisheries management and control arrangements involving, for instance, fishing licenses, tracking devices, and monitoring and inspection activities.
razvoju, provedbi i praćenju politika u kontekstu jedinstvenog digitalnog tržišta e-trgovine Unije, osobito onih povezanih s Direktivom 2000/31/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2000. o određenim pravnim aspektima usluga informacijskog društva na unutarnjem tržištu, posebno elektroničke trgovine („Direktiva o elektroničkoj trgovini”) (SL L 178, 17.7.2000., str. 1.), uključujući procjenu pravnih i gospodarskih prepreka koje proizlaze iz okvira unutarnjeg tržišta elektroničke trgovine ili iz s njime povezanih mjera,
TITLE 12
potpori za provedbu i primjenu politika u kontekstu e-uprave (posebno akcijski plan za e-vladu za razdoblje 2016.–2020.) i eIDAS-a (Uredba (EU) br. 910/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. srpnja 2014. o elektroničkoj identifikaciji i uslugama povjerenja za elektroničke transakcije na unutarnjem tržištu i stavljanju izvan snage Direktive 1999/93/EZ (SL L 257, 28.8.2014., str.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘FINANCIAL STABILITY, FINANCIAL SERVICES AND CAPITAL MARKETS UNION’ POLICY AREA
73.)) radi povećanja kvalitete i inovacija u javnim upravama te radi ubrzavanja sveobuhvatne uporabe pouzdane identifikacije i usluga povjerenja u okviru jedinstvenog digitalnog tržišta u javnom i privatnom sektoru,
FINANCIAL SERVICES AND CAPITAL MARKETS
podupiranju aktivnosti za očuvanje stalne stabilnosti i sigurnosti interneta upravljanog istinskim modelom s više dionika kako bi se osiguralo potpuno iskorištavanje ekonomskih i društvenih mogućnosti koje se pružaju elektroničkim komunikacijama,
Title 12 — Total
nastavka provedbe linija djelovanja utvrđenih u Komunikaciji Komisije od 12. veljače 2014. pod naslovom „Politika interneta i upravljanje internetom – Uloga Europe u oblikovanju budućnosti upravljanja internetom” (COM(2014) 072 final),
CHAPTER 12 01 —
pružanja financijske potpore za Forum za upravljanje internetom, Paneuropski dijalog o upravljanju internetom (EuroDIG) te tajništvo Savjetodavnog odbora vlada Internetske korporacije za dodijeljene nazive i brojeve (ICANN),
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Financial stability, financial services and capital markets union’ policy area
promicanju važnosti IKT-a za razvoj ciljeva održivog razvoja nakon 2015., među ostalim mjerama izgradnje kapaciteta i povjerenja u području elektroničkih komunikacija usmjerenim na treće zemlje.
12 01 02
Posebni ciljevi tih mjera su sljedeći:
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Financial stability, financial services and capital markets union’ policy area
oblikovanje politike i strategije Unije u području komunikacijskih usluga i mreža (uključujući konvergenciju elektroničkih komunikacija i audiovizualnih okruženja, aspekte povezane s internetom itd.),
Article 12 01 02 — Subtotal
neprekidan razvoj politike radiofrekvencijskog spektra Unije,
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Financial stability, financial services and capital markets union’ policy area
razvoj aktivnosti u sektoru mobilnih i satelitskih komunikacija, osobito u pogledu frekvencija, te poticanje potražnje,
Chapter 12 01 — Total
analiza stanja i zakonodavstva donesenog u tim područjima, uključujući odluke o državnim potporama,
CHAPTER 12 02 —
analiza financijskog stanja i intenziteta ulaganja u sektor,
Implementation and development of the single market for financial services
koordinacija tih politika i inicijativa u pogledu međunarodnog okruženja (npr.
Standards in the fields of financial reporting and auditing
WRC, CEPT itd.),
Pilot project — Horizontal Task Force on Distributed Ledger Technology and government use cases
neprekidan razvoj i održavanje baze podataka povezane s Programom za politiku radiofrekvencijskog spektra (RSPP) i drugim aktivnostima povezanima s praćenjem i provedbom Programa,
Pilot project — Creating a true Banking Union — Research into differences in bank-related laws and regulations in euro area countries and the need to harmonise them in a Banking Union
promicanje i daljnji razvoj vizije Unije za model upravljanja internetom s više dionika.
Pilot project — European fund for crowdfunded investments
Te se mjere, među ostalim, sastoje od pripremanja analiza i izvještaja o napretku, savjetovanja s dionicima i javnošću, izrade komunikacija i zakonodavnih prijedloga i praćenja primjene zakonodavstva te prijevoda obavijesti i savjeta iz članka 7.
Article 12 02 77 — Subtotal
Direktive 2002/21/EZ.
Chapter 12 02 — Total
Ova odobrena sredstva namijenjena su također za pokrivanje posebice ugovora za analize i izvještaje stručnjaka, posebnim studijama, izvještajima o evaluaciji, koordinacijskim aktivnostima, bespovratnim sredstvima i djelomičnom financiranju određenih mjera.
This appropriation is intended to cover expenditure arising in connection with measures contributing to the completion of the internal market and its operation and development in the area of financial services, financial stability and the capital markets union, and measures contributing, in particular, to:
Nadalje, ona su namijenjena i za pokrivanje rashoda za sastanke stručnjaka, događanja povezana s komunikacijama, članarine, informiranje i publikacije direktno povezane s ostvarivanjem ciljeva politike ili mjera iz ove stavke te svih ostalih rashoda za tehničku i administrativnu pomoć koja ne obuhvaća poslove tijela javne vlasti koje je Komisija dodijelila vanjskim izvršiteljima na temelju ad hoc ugovora o uslugama.