natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The withdrawal shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of receipt of such notification by the Secretary-General.
Svaka izjava dana u skladu s dva prethodna stavka može se, u odnosu na svako područje navedeno u takvoj izjavi, povući obaviješću upućenom glavnom tajniku Vijeća Europe.
Article 13
Povlačenje počinje proizvoditi učinke prvog dana mjeseca koji slijedi nakon isteka razdoblja od tri mjeseca od datuma na koji glavni tajnik primi takvu obavijest.
Denunciation
Članak 13.
Any Party may, at any time, denounce this Protocol by means of a notification addressed to the Secretary-General of the Council of Europe.
Otkaz
Such denunciation shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of receipt of the notification by the Secretary-General of the Council of Europe.
Svaka stranka može, u svakom trenutku, otkazati ovaj Protokol obaviješću upućenom glavnom tajniku Vijeća Europe.
Denunciation of the Convention automatically entails denunciation of this Protocol.
Takav otkaz počinje proizvoditi učinke prvog dana mjeseca koji slijedi nakon isteka razdoblja od tri mjeseca od datuma na koji glavni tajnik Vijeća Europe primi obavijest.
Article 14
Otkaz Konvencije automatski povlači za sobom otkaz ovog Protokola.
Notifications
Članak 14.
The Secretary-General of the Council of Europe shall notify the member States of the Council of Europe, the European Union, the non-member States which have participated in the elaboration of this Protocol as well as any State which has acceded to, or has been invited to accede to, this Protocol of:
Obavijesti
a. any signature;
Glavni tajnik Vijeća Europe obavješćuje države članice Vijeća Europe, Europsku uniju, države nečlanice koje su sudjelovale u izradi ovog Protokola kao i svaku državu koja je pristupila ili je pozvana da pristupi ovom Protokolu o:
b. the deposit of any instrument of ratification, acceptance, approval or accession;
svakom potpisivanju;
c. any date of entry into force of this Protocol in accordance with Articles 10 and 11;
polaganju svake isprave o ratifikaciji, prihvatu, odobrenju ili pristupu;
d. any other act, declaration, notification or communication relating to this Protocol.
svakom datumu stupanja na snagu ovog Protokola, u skladu s člancima 10. i 11.;
IN WITNESS WHEREOF THE UNDERSIGNED, being duly authorised thereto, have signed this Protocol.
svakom drugom činu, izjavi, obavijesti ili priopćenju u vezi s ovim Protokolom.
Done at Riga, this 22nd day of October 2015, in English and in French, both texts being equally authentic, in a single copy which shall be deposited in the archives of the Council of Europe.
U POTVRDU TOGA NIŽE POTPISANI, za to propisno ovlašteni, potpisali su ovaj Protokol.
The Secretary-General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each member State of the Council of Europe, to the European Union, to the non-member States which have participated in the elaboration of this Protocol, and to any State invited to accede to it.
Sastavljeno u Rigi, 22. listopada 2015. na engleskom i francuskom jeziku, pri čemu su oba teksta jednako vjerodostojna, u jednom primjerku, koji se pohranjuje u arhivu Vijeća Europe.
The Framework Agreement between the European Union and its Member States, on the one part, and the Republic of Korea, on the other part, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, was signed in Brussels on 10 May 2010;
Okvirni sporazum između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Koreje, s druge strane, dalje u tekstu „Sporazum”, potpisan je u Bruxellesu 10. svibnja 2010.
The Treaty of Accession of the Republic of Croatia to the European Union, hereinafter referred to as ‘Treaty of Accession’, was signed in Brussels on 9 December 2011;
Ugovor o pristupanju Republike Hrvatske Europskoj uniji, dalje u tekstu „Ugovor o pristupanju”, potpisan je u Bruxellesu 9. prosinca 2011.
The Union established the instrument for financial support for external borders and visa, as part of the Internal Security Fund by means of Regulation (EU) No 515/2014 of the European Parliament and of the Council.
Unija je Uredbom (EU) br. 515/2014 Europskog parlamenta i Vijeća uspostavila instrument za financijsku potporu u području vanjskih granica i viza u okviru Fonda za unutarnju sigurnost.
Regulation (EU) No 515/2014 constitutes a development of the Schengen acquis within the meaning of the Association Agreement with Switzerland.
Uredba (EU) br. 515/2014 predstavlja razvoj schengenske pravne stečevine u smislu Sporazuma o pridruživanju sa Švicarskom.
As Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council has a direct impact on the application of the provisions of Regulation (EU) No 515/2014, thus affecting the latter's legal framework, and as the procedures set out in the Association Agreement with Switzerland have been applied for the adoption of Regulation (EU) No 514/2014 which was notified to Switzerland, the Parties acknowledge that Regulation (EU) No 514/2014 constitutes a development of the Schengen acquis within the meaning of the Association Agreement with Switzerland insofar as it is necessary for the implementation of Regulation (EU) No 515/2014.
Budući da Uredba (EU) br. 514/2014 Europskog parlamenta i Vijeća ima izravan učinak na primjenu odredaba Uredbe (EU) br. 515/2014, čime utječe na njezin pravni okvir, te da su postupci utvrđeni u Sporazumu o pridruživanju sa Švicarskom primijenjeni za donošenje Uredbe (EU) br. 514/2014, o kojoj je Švicarska obaviještena, stranke potvrđuju da Uredba (EU) br. 514/2014 predstavlja razvoj schengenske pravne stečevine u smislu Sporazuma o pridruživanju sa Švicarskom u mjeri u kojoj je to potrebno za provedbu Uredbe (EU) br. 515/2014.
Article 5(7) of Regulation (EU) No 515/2014 provides that the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis – among which Switzerland – participate in the instrument in accordance with its provisions and that arrangements are to be concluded to specify financial contributions by those countries and supplementary rules necessary for such participation, including provisions ensuring the protection of the Union's financial interests and the power of audit of the Court of Auditors.
Člankom 5. stavkom 7.
The instrument for financial support for external borders and visa, as part of the Internal Security Fund (‘the ISF – Borders and Visa’) constitutes a specific instrument in the context of the Schengen acquis designed to provide for burden sharing and financial support in the field of external borders and visa policy in Member States and associated States.
Uredbe (EU) br. 515/2014 predviđeno je da zemlje pridružene provedbi, primjenu i razvoj schengenske pravne stečevine, među kojima je i Švicarska, sudjeluju u instrumentu u skladu s odredbama te uredbe i da treba sklopiti sporazume kako bi se odredili financijski doprinosi tih zemalja te dodatna pravila nužna za takvo sudjelovanje, uključujući odredbe kojima se osigurava zaštita financijskih interesa Unije i ovlast Revizorskog suda za provedbu revizija.
Article 60 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council provides for rules on indirect management that are applicable where third countries, including associated States, are entrusted with budget implementation tasks.
Instrument za financijsku potporu u području vanjskih granica i viza u okviru Fonda za unutarnju sigurnost („Fond za unutarnju sigurnost – granice i vize”) poseban je instrument u kontekstu schengenske pravne stečevine osmišljen za dijeljenje opterećenja i financijsku potporu u području vanjskih granica i vizne politike u državama članicama i pridruženim državama.
Similarly it is important that the same concern be reflected in this Agreement.
Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća predviđena su pravila o neizravnom upravljanju koja se primjenjuju kada su trećim zemljama, uključujući pridružene države, povjerene zadaće izvršenja proračuna.
From 2016 to 2018, the annual contributions are set in fixed amounts while the contribution due for the years 2019 and 2020 will be determined in 2019 on the basis of the gross domestic product of all States participating in the ISF–Borders and Visa taking into account the payments effectively made,
Važno je to isto nastojanje odraziti i u ovom Sporazumu.
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Budući da ovaj Sporazum nije stupio na snagu prije kraja 2014., nužno je osigurati prihvatljivost rashoda nastalih prije službenog imenovanja odgovornog tijela, odnosno do tog službenog imenovanja, pod uvjetom da su sustavi upravljanja i kontrole koji su se primjenjivali prije u osnovi isti kao oni koji su na snazi nakon službenog imenovanja odgovornog tijela.
This Agreement sets out the supplementary rules necessary for the participation of Switzerland in the ISF – Borders and Visa in accordance with Regulation (EU) No 515/2014.
Područje primjene
Article 2
Ovim se Sporazumom utvrđuju dodatna pravila potrebna za sudjelovanje Švicarske u Fondu za unutarnju sigurnost – granice i vize u skladu s Uredbom (EU) br. 515/2014.
Financial management and control
Članak 2.
Switzerland shall take the necessary measures to ensure compliance with the provisions relevant to the financial management and control which are laid down in the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’) and in Union law which derives its legal basis from the TFEU.
Financijsko upravljanje i kontrola
The provisions of the TFEU and of the secondary law referred to in the first sub- paragraph are the following:
Švicarska poduzima potrebne mjere kako bi se osiguralo poštovanje odredaba koje su relevantne za financijsko upravljanje i kontrolu, a koje su utvrđene u Ugovoru o funkcioniranju Europske unije („UFEU”) i u pravu Unije čija pravna osnova proizlazi iz UFEU-a.
Articles 30, 32 and 57, point (i) of Article 58(1)(c), Article 60 and Articles 79(2) and 108(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012;
članak 287. stavci 1., 2. i 3.
Articles 32, 38, 42, 84, 88, 142 and 144 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012;
UFEU-a;
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96;
članci 30., 32. i 57., članak 58. stavak 1. točka (c) podtočka i., članak 60., članak 79. stavak 2. i članak 108. stavak 2.
The Parties may decide to amend this list by mutual agreement.
članci 32., 38., 42., 84., 88., 142. i 144.
Switzerland shall apply the provisions referred to in paragraph 1 in its territory in accordance with this Agreement.
Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 1268/2012;
Article 3
Uredba Vijeća (Euratom, EZ) br. 2185/96;
The funds allocated to Switzerland under the ISF–Borders and Visa shall be used in accordance with the principle of sound financial management.
Stranke mogu sporazumno odlučiti o izmjeni ovog popisa.
Article 4
Švicarska primjenjuje odredbe iz stavka 1. na svojem državnom području u skladu s ovim Sporazumom.
Respect for the principle on conflict of interest
Članak 3.
All financial actors and any other person involved in budget implementation and management, including acts preparatory thereto, audit or control acting in the territory of Switzerland shall be prohibited from taking any action which may bring their own interests into conflict with those of the Union.
Poštovanje načela dobrog financijskog upravljanja
Article 5
Sredstva koja se Švicarskoj dodjeljuju iz Fonda za unutarnju sigurnost – granice i vize upotrebljavaju se u skladu s načelom dobrog financijskog upravljanja.
Enforcement
Članak 4.
Decisions taken by the Commission which impose a pecuniary obligation on persons other than states shall be enforceable in the territory of Switzerland.
Poštovanje načela o sukobu interesa
Enforcement shall be governed by the rules of civil procedure in force in Switzerland.
Svim financijskim akterima i svim ostalim osobama koje sudjeluju u izvršenju proračuna i upravljanju njime, među ostalim i u pripremnim radnjama povezanima s time, u reviziji ili kontroli, i koje djeluju na državnom području Švicarske zabranjuje se poduzimanje bilo kakvog djelovanja koje bi moglo dovesti do sukoba njihovih interesa s interesima Unije.
The order for enforcement of a decision shall be appended to that decision, without any formality other than the verification of the authenticity of the decision, by the national authority which the government of Switzerland shall designate for that purpose and shall make known to the Commission.
Članak 5.
Once those formalities have been completed on application by the Commission, the Commission may proceed to enforcement in accordance with national law by bringing the matter directly before the competent authority.
Izvršenje
Enforcement may be suspended only by a decision of the Court of Justice of the European Union.
Odluke Komisije kojima se pravnim osobama koje nisu države određuje novčana obveza izvršive su na državnom području Švicarske.
However, the courts of Switzerland shall have jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner.
Izvršenje je uređeno pravilima parničnog postupka koja su na snazi u Švicarskoj.
Article 6
Nalog za izvršenje odluke prilaže se toj odluci bez bilo kakvih formalnosti osim provjere vjerodostojnosti odluke, koju provodi nacionalno tijelo koje koje vlada Švicarske imenuje u tu svrhu i o kojem obavješćuje Komisiju.
Protection of the financial interests of the Union against fraud
Kada su te formalnosti na zahtjev Komisije ispunjene, Komisija može provesti izvršenje u skladu s nacionalnim pravom izravnim upućivanjem predmeta nadležnom tijelu.
Switzerland shall:
Izvršenje se može suspendirati samo odlukom Suda Europske unije.
counter fraud and any other illegal activities affecting the financial interests of the Union through measures which shall act as a deterrent and be such as to afford effective protection in Switzerland;
Međutim, žalbe zbog nepravilnosti pri provedbi izvršenja u nadležnosti su sudova Švicarske.
take the same measures to counter fraud affecting the financial interests of the Union as it takes to counter fraud affecting its own financial interests; and
Članak 6.
coordinate its action aimed at protecting the financial interests of the Union with the Member States and the Commission.
Zaštita financijskih interesa Unije od prijevare
Switzerland shall adopt equivalent measures to those adopted by the Union in accordance with Article 325(4) TFEU which are in force at the date of signature of this Agreement.
Švicarska:
The Parties may decide by mutual agreement to adopt equivalent measures to any subsequent measures adopted by the Union in accordance with that Article.
suzbija prijevare i sva druga nezakonita djelovanja koja utječu na financijske interese Unije s pomoću mjera koje djeluju kao sredstvo za odvraćanje i koje pružaju djelotvornu zaštitu u Švicarskoj;
Article 7
poduzima iste mjere za suzbijanje prijevara koje utječu na financijske interese Unije koje poduzima za suzbijanje prijevara koje utječu na njezine vlastite financijske interese te
On-the spot checks and inspections by the Commission (OLAF)
koordinira s državama članicama i Komisijom svoje djelovanje koje za cilj ima zaštitu financijskih interesa Unije.
Without prejudice to its rights under Article 5(8) of Regulation (EU) No 514/2014, the Commission (the European Anti-Fraud Office OLAF) shall be authorised to carry out on-the spot checks and inspections in the territory of Switzerland as regards the ISF – Borders and Visa in accordance with the terms and conditions laid down in Regulation (Euratom, EC) No 2185/96.
Švicarska donosi mjere istovrijedne onima koje je Unija donijela u skladu s člankom 325. stavkom 4.
The authorities of Switzerland shall facilitate on-the-spot checks and inspections which may, if those authorities so wish, be carried out jointly with them.
UFEU-a i koje su na snazi na datum potpisivanja ovog Sporazuma.
Article 8
Stranke mogu sporazumno odlučiti o donošenju mjera istovrijednih svim naknadnim mjerama koje je Unija donijela u skladu s tim člankom.
Court of Auditors
Članak 7.
In accordance with Article 287(3) TFEU and with Part One, Title X, chapter 1 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, the Court of Auditors shall have the possibility to perform audits on the premises of any body which manages revenue or expenditure on behalf of the Union in the territory of Switzerland as regards the ISF – Borders and Visa including on the premises of any natural or legal person in receipt of payments from the budget.
Provjere i inspekcije na terenu koje provodi Komisija (OLAF)
In Switzerland, audits by the Court of Auditors shall be carried out in liaison with national audit bodies or, if they do not have the necessary powers, with the competent national departments.
Ne dovodeći u pitanje svoja prava na temelju članka 5. stavka 8.
The Court of Auditors and the national audit bodies of Switzerland shall cooperate in a spirit of trust while maintaining their independence.
Uredbe (EU) br. 514/2014, Komisija (Europski ured za borbu protiv prijevara – OLAF) može na državnom području Švicarske provoditi provjere i inspekcije na terenu u vezi s Fondom za unutarnju sigurnost – granice i vize u skladu s uvjetima utvrđenima u Uredbi (Euratom, EZ) br. 2185/96.
Those bodies or departments shall inform the Court of Auditors whether they intend to take part in the audit.
Tijela Švicarske olakšavaju provjere i inspekcije na terenu koje se, ako ta tijela to žele, mogu provoditi zajedno s njima.
The Court of Auditors shall have at least the same rights as the Commission as laid down in Article 5(7) of Regulation (EU) No 514/2014 and Article 7 of this Agreement.
Članak 8.
Article 9
Revizorski sud
Switzerland shall apply its national law on public procurement in accordance with the provisions of Annex 4 to the Agreement Establishing the World Trade Organization (Agreement on Government Procurement) and the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on certain aspects of government procurement.
UFEU-a i dijelom prvim glavom X. poglavljem 1.
Switzerland shall provide the Commission with a description of its public procurement procedures.
Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Revizorski sud može provoditi revizije u prostorijama bilo kojeg tijela koje u ime Unije na državnom području Švicarske upravlja prihodima ili rashodima povezanima s Fondom za unutarnju sigurnost – granice i vize, među ostalim i u prostorijama svih fizičkih ili pravnih osoba koje primaju plaćanja iz proračuna.
Moreover, it shall provide information on the public procurement procedures applied in each annual implementation report referred to in Article 54 of Regulation (EU) No 514/2014.
U Švicarskoj Revizorski sud provodi revizije u suradnji s nacionalnim tijelima za reviziju ili, ako ona nemaju potrebne ovlasti, u suradnji s nadležnim nacionalnim službama.
Article 10
Revizorski sud i švicarska nacionalna tijela za reviziju surađuju u ozračju povjerenja uz istodobno očuvanje svoje neovisnosti.
Financial contributions
Ta tijela ili te službe obavješćuju Revizorski sud o tome namjeravaju li sudjelovati u reviziji.
For the years 2016 to 2018, Switzerland shall make annual payments to the budget of the ISF-Borders and Visa in accordance with the following table:
Revizorski sud ima barem jednaka prava kao i Komisija kako je utvrđeno u članku 5. stavku 7.
(All amounts in EUR)
Uredbe (EU) br. 514/2014 i članku 7. ovog Sporazuma.
Switzerland
Članak 9.
The contributions of Switzerland for the years 2019 and 2020 shall be calculated in accordance with its respective Gross Domestic Product (GDP) as a percentage of the GDP of all States participating in the ISF – Borders and Visa in accordance with the formula described in the Annex.
Javna nabava
The financial contributions referred to in this Article shall be due by Switzerland irrespective of the date of adoption of its national programme referred to Article 14 of Regulation (EU) No 514/2014.
Švicarska primjenjuje svoje nacionalno zakonodavstvo o javnoj nabavi u skladu s odredbama Priloga 4.
Article 11
Sporazumu o osnivanju Svjetske trgovinske organizacije (Sporazum o javnoj nabavi) i Sporazuma između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o određenim aspektima javne nabave.
Use of financial contributions
Švicarska mora Komisiji dostaviti opis svojih postupaka javne nabave.
The total of the annual payments for 2016 and 2017 shall be assigned as follows:
Nadalje, mora dostaviti informacije o primijenjenim postupcima javne nabave u svakom godišnjem izvješću o provedbi iz članka 54.
75 % to the mid-term review referred to in Article 8 of Regulation (EU) No 515/2014;
Uredbe (EU) br. 514/2014.
15 % to the development of IT systems referred to in Article 15 of Regulation (EU) No 515/2014, subject to the adoption of the relevant Union legal acts by 30 June 2017;
Članak 10.
10 % to Union actions referred to in Article 13 of Regulation (EU) No 515/2014 and emergency assistance referred to in Article 14 of Regulation (EU) No 515/2014.
Financijski doprinosi
Where the amount referred to in point (b) of this paragraph is not allocated or spent, the Commission shall, pursuant to the procedure set in the second subparagraph of Article 5(5)(b) of Regulation (EU) No 515/2014, re-allocate it to the specific actions referred to in Article 7 of Regulation (EU) No 515/2014.
Za godine od 2016. do 2018.
If this Agreement does not enter into force or is not applied on a provisional basis by 1 June 2017, the full contribution of Switzerland shall be used in accordance with paragraph 2 of this Article.
Švicarska je dužna izvršavati godišnje uplate u proračun Fonda za unutarnju sigurnost – granice i vize u skladu s tablicom u nastavku:
The total of the annual payments for 2018, 2019 and 2020 shall be assigned as follows:
(svi su iznosi u EUR)
40 % to specific actions referred to in Article 7 of Regulation (EU) No 515/2014;
Švicarska
50 % to the development of IT systems referred to in Article 15 of Regulation (EU) No 515/2014, subject to the adoption of the relevant Union legal acts by 31 December 2018;
Doprinosi Švicarske za 2019. i 2020. izračunat će se u skladu s njezinim bruto domaćim proizvodom (BDP) kao postotak BDP-a svih država koje sudjeluju u Fondu za unutarnju sigurnost – granice i vize, prema formuli opisanoj u Prilogu.
Where the amount referred to in point (b) of this paragraph is not allocated or spent, the Commission shall, pursuant to the procedure set out in the second subparagraph of Article 5(5)(b) of Regulation (EU) No 515/2014, re-allocate it to the specific actions referred to in Article 7 of Regulation (EU) No 515/2014.
Švicarska je dužna platiti financijske doprinose iz ovog članka neovisno o datumu donošenja svojeg nacionalnog programa iz članka 14.
The additional amounts assigned to the mid-term review, Union actions, specific actions or the programme on the development of IT systems shall be used in accordance with the relevant procedure laid down in one of the following provisions:
Uredbe (EU) br. 514/2014.
Article 6(2) of Regulation (EU) No 514/2014;
Članak 11.
Article 8(7) of Regulation (EU) No 515/2014;
Upotreba financijskih doprinosa
Article 7(3) of Regulation (EU) No 515/2014;
Ukupna godišnja plaćanja za 2016. i 2017. namjenjuju se kako slijedi:
the second subparagraph of Article 15 of Regulation (EU) No 515/2014.
75 % za preispitivanje u sredini razdoblja iz članka 8.
Each year, the Commission may use up to EUR 181424 of the payments made by Switzerland to finance the administrative expenditure related to staff or external staff necessary for supporting the implementation by Switzerland of Regulation (EU) No 515/2014 and this Agreement.
Uredbe (EU) br. 515/2014;
Article 12
15 % za razvoj informatičkih sustava iz članka 15.
Confidentiality
Uredbe (EU) br. 515/2014, podložno donošenju odgovarajućih pravnih akata Unije do 30. lipnja 2017.;
Information communicated or acquired in any form whatsoever pursuant to this Agreement shall be covered by professional secrecy and protected in the same way as similar information is protected by the provisions applicable to the Union institutions and by the laws of Switzerland.
10 % za djelovanja Unije iz članka 13.