natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a rubber grommet,
dimenzija ne većih od 125 mm × 65 mm × 65 mm,
a metal attachment bracket
rezolucije 125 linija/mm ili bolje, i
of a kind used to connect vehicle speed sensors in the manufacture of vehicles of Chapter 87
zoom omjerom 16 putavrsta
Spent lithium-ion or nickel metal hydride electric accumulators
Sklop objektiva
Automatic gearbox with a hydraulic torque converter with:
vidnog polja opsega od 50° ili većeg, ali ne većeg od 200°,
at least eight gears,
žarišne duljine 1,16 mm ili veće, ali ne veće od 5,45 mm,
an engine torque of 300 Nm or more, and
relativne aperture f/2,0 ili veće, ali ne veće od f/2,6 i
transverse or longitudinal installation
promjera 5 mm ili većeg, ali ne većeg od 18,5 mm
for use in the manufacture of motor vehicles of heading 8703 [1]
za uporabu u proizvodnji automobilskih kamera s CMOS senzorom [1]
Gear box assembly with one or two inputs and at least three outputs in cast aluminium housing with overall dimensions (excluding the shafts) of not more than 455 mm (width) × 462 mm (height), 680 mm length, equipped with at least:
Ugrađene leće izrađene od lijevanog kalkogenidnog stakla koje propušta infracrvene zrake ili od kombinacije lijevanog kalkogenidnog stakla koje propušta infracrvene zrake i drugog materijala za izradu leća
one exterior-splined output shaft,
Digitalni kontroler ventila, za kontrolu tekućina i plinova
a rotary switch to indicate gear position,
Suspenzija carina podliježe carinskom nadzoru uporabe u posebne svrhe u skladu s člankom 254.
the potential for a differential
Uredbe (EU) br.
Single input, dual output gearcase (transmission) in cast aluminium housing, with overall dimensions not exceeding 148 mm (± 1 mm) × 213 mm (± 1 mm) × 273 mm (± 1 mm) comprising at least:
952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. listopada 2013. o Carinskom zakoniku Unije (SL L 269, 10.10.2013., str.
two electro-magnetic one direction clutches in one cage, working in both directions,
1.).
an input shaft with outer diameter of 24 mm (± 1 mm), ended with spline of 22,
Suspendira se samo carina ad valorem.
a coaxial output bushing with inner diameter of 22 mm or more but not more than 30 mm, ended with spline of 22 teeth or more but not more than 28 teeth
Posebna se carina i dalje primjenjuje.
Mechanically operated centrifugal clutch for use with an elastomeric belt in a dry environment in a continuously variable transmission (CVT), equipped with:
Nadzor uvoza robe obuhvaćene ovom tarifnom suspenzijom utvrđuje se u skladu s postupkom iz članaka 55. i 56.
elements that activate the clutch at given rotation and generate (in this way) centrifugal force,
Provedbene uredbe Komisije (EU) 2015/2447 od 24. studenoga 2015. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu određenih odredbi Uredbe (EU) br.
shaft ended with 5 or more but not more than 6 degree taper,
952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju Carinskog zakonika Unije (SL L 343, 29.12.2015., str. 558.).
3 weights, and
Radi izbjegavanja prekida u primjeni režima autonomnih suspenzija i radi poštovanja smjernica utvrđenih u Komunikaciji Komisije o autonomnim tarifnim suspenzijama i kvotama [2], izmjene suspenzija za dotične proizvode koje su predviđene ovom Uredbom trebaju se primjenjivati od 1. siječnja 2018.
1 compression spring
Ova bi Uredba stoga trebala hitno stupiti na snagu,
Electroplated interior or exterior parts consisting of:
Bojilo „C.I. Basic Blue 7” (CAS RN 2390–60–5) i pripravci na njegovoj osnovi s masenim udjelom bojila „Basic Blue 7” 50 % ili većim
Material consisting of a polarising film, whether or not on rolls, supported on one or both sides by transparent material, whether or not with an adhesive layer, covered on one side or on both sides with a release film
Bojilo „Basic Violet 1” (CAS RN 603–47–4 ili CAS RN 8004–87–3) i pripravci na njegovoj osnovi s masenim udjelom bojila „Basic Violet 1” 90 % ili većim
Organic uncut corrective eyeglass lens, finished on both sides, to undergo a coating, colouring, edging, mounting or any other substantial process for use in the manufacture of corrective glasses [1]
Bojilo „C.I. Vat Blue 1” (CAS RN 482–89–3) i pripravci na njegovoj osnovi s masenim udjelom bojila „C.I. Vat Blue 1” 94 % ili većim
Unmounted optical elements made from moulded infrared transmitting chalcogenide glass, or a combination of infrared transmitting chalcogenide glass and another lens material
Bojilo „C.I. Pigment Orange 13” (CAS RN 3520–72–7) i pripravci na njegovoj osnovi s masenim udjelom bojila „C.I. Pigment Orange 13” 80 % ili većim
Lenses
Bojilo „C.I. Pigment Orange 5” (CAS RN 3468–63–1) i pripravci na njegovoj osnovi s masenim udjelom bojila „Pigment Orange 5” 80 % ili većim
measuring not more than 80 mm × 55 mm × 50 mm,
Bojilo „C.I. Pigment Red 207” (CAS RN 71819–77–7) i pripravci na njegovoj osnovi s masenim udjelom bojila „Pigment Red 207” 50 % ili većim
with a resolution of 160 lines/mm or better, and
Bojilo „C.I. Pigment Blue 61” (CAS RN 1324–76–1) i pripravci na njegovoj osnovi s masenim udjelom bojila „Pigment Blue 61” 35 % ili većim
with a zoom ratio of 18 times,
Bojilo „Pigment Violet 3” (CAS RN 1325–82–2 ili CAS RN 101357–19–1) i pripravci na njegovoj osnovi s masenim udjelom bojila „Pigment Violet 3” 90 % ili većim
of a kind used for the production of visualizers or live image cameras
Bojilo „C.I. Solvent Blue 67” (CAS RN 12226–78–7) i pripravci na njegovoj osnovi s masenim udjelom bojila „Solvent Blue 67” 98 % ili većim
measuring not more than 125 mm × 65 mm × 65 mm,
6 % [2]
with a resolution of 125 lines/mm or better, and
Bojilo „C.I. Solvent Yellow 133” (CAS RN 51202–86–9) i pripravci na njegovoj osnovi s masenim udjelom bojila „C.I. Solvent Yellow 133” 97 % ili većim
with a zoom ratio of 16 times
Pripravci bojila „C.I. Solvent Red 175” (CAS RN 68411–78–6) u naftnim destilatima, hidroobrađenim lakim naftenskim (CAS RN 64742–53–6), s masenim udjelom „C.I. Solvent Red 175” 40 % ili većim, ali ne većim od 60 %
Lens assembly with:
Bojilo „C.I. Pigment Black 12” (CAS RN 68187–02–0) i pripravci na njegovoj osnovi s masenim udjelom bojila „C.I. Pigment Black 12” 50 % ili većim
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2468
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/2468
laying down administrative and scientific requirements concerning traditional foods from third countries in accordance with Regulation (EU) 2015/2283 of the European Parliament and of the Council on novel foods
o utvrđivanju administrativnih i znanstvenih zahtjeva koji se odnose na tradicionalnu hranu iz trećih zemalja u skladu s Uredbom (EU) 2015/2283 Europskog parlamenta i Vijeća o novoj hrani
Having regard to Regulation (EU) 2015/2283 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 on novel foods, amending Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council and repealing Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council and Commission Regulation (EC) No 1852/2001 [1], and in particular Article 20 and Article 35(3) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2015/2283 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. studenoga 2015. o novoj hrani, o izmjeni Uredbe (EU) br. 1169/2011 Europskog parlamenta i Vijeća i o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 258/97 Europskog parlamenta i Vijeća i Uredbe Komisije (EZ) br. 1852/2001 [1], a posebno njezin članak 20. i članak 35. stavak 3.,
Regulation (EU) 2015/2283 lays down rules for the placing on the market and use of novel foods in the Union.
Uredbom (EU) 2015/2283 utvrđena su pravila o stavljanju na tržište i upotrebi nove hrane u Uniji.
Pursuant to Article 20 of Regulation (EU) 2015/2283 the Commission has to adopt implementing acts laying down administrative and scientific requirements concerning traditional foods from third countries.
U skladu s člankom 20.
Without prejudice to Articles 5, 15 and 16 of Regulation (EU) 2015/2283, the Commission should verify whether the notification falls within the scope of that Regulation and the validity of the notification or the application.
Uredbe (EU) 2015/2283 Komisija donosi provedbene akte kojima se utvrđuju administrativni i znanstveni zahtjevi koji se odnose na tradicionalnu hranu iz trećih zemalja.
Notifications referred to in Article 14 of Regulation (EU) 2015/2283 should contain sufficient information and scientific documentation to allow the Commission to verify the validity and enable Member States and the Authority to evaluate the history of safe use of the traditional food from a third country.
Ne dovodeći u pitanje članke 5., 15. i 16.
Applications referred to in Article 16 of Regulation (EU) 2015/2283 should contain sufficient information and scientific documentation to allow the Commission to verify the validity and enable the Authority to conduct comprehensive risk assessments.
Uredbe (EU) 2015/2283, Komisija bi trebala provjeriti je li određena obavijest obuhvaćena područjem primjene navedene uredbe te provjeriti valjanost te obavijesti ili zahtjeva.
Where the applicant submits a notification or an application to add, remove or change the conditions of use, the specifications, additional specific labelling requirements or post-market monitoring requirements of an authorised traditional food from a third country, it may not be necessary for the applicant to provide all the data required for the safety assessment where the applicant provides adequate verifiable justification.
Obavijesti iz članka 14.
The exchange of information between the Commission, the Member States and the Authority should allow that duly reasoned safety objections are submitted to the Commission where necessary.
Uredbe (EU) 2015/2283 trebale bi sadržavati dovoljno informacija i znanstvene dokumentacije kako bi Komisija mogla provjeriti njihovu valjanost te kako bi države članice i Europska agencija za sigurnost hrane („Agencija”) mogle ocijeniti povijest sigurne upotrebe tradicionalne hrane iz treće zemlje.
The opinion of the Authority should provide sufficient information to ascertain whether the proposed use of the traditional food from a third country is safe for consumers.
Zahtjevi iz članka 16.
Pursuant to Article 35(3) of Regulation (EU) 2015/2283 the Commission has to adopt implementing acts laying down the requirements referred to in Article 20 of that Regulation.
Uredbe (EU) 2015/2283 trebali bi sadržavati dovoljno informacija i znanstvene dokumentacije kako bi Komisija mogla provjeriti njihovu valjanost te kako bi Agencija mogla provesti sveobuhvatne procjene rizika.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Ako podnositelj zahtjeva podnosi obavijest ili zahtjev za dodavanje, uklanjanje ili izmjenu specifikacija, uvjeta upotrebe, dodatnih posebnih zahtjeva za označivanje ili zahtjeva u vezi s praćenjem nakon stavljanja na tržište odobrene tradicionalne hrane iz treće zemlje, možda neće biti nužna dostava svih podataka potrebnih za procjenu sigurnosti ako je podnositelj zahtjeva dostavio prikladno provjerljivo obrazloženje.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
U okviru razmjene informacija između Komisije, država članica i Agencije trebalo bi biti moguće prema potrebi Komisiji dostaviti propisno obrazložene prigovore u pogledu sigurnosti.
Article 1
Mišljenje Agencije trebalo bi sadržavati dovoljno informacija za utvrđivanje sigurnosti predložene upotrebe tradicionalne hrane iz treće zemlje za potrošače.
Scope and subject matter
U skladu s člankom 35. stavkom 3.
This Regulation lays down rules for the implementation of Article 20 of Regulation (EU) 2015/2283 as regards the administrative and scientific requirements concerning traditional foods from third countries and transitional measures referred to in Article 35(3) of that Regulation.
Uredbe (EU) 2015/2283 Komisija donosi provedbene akte kojima se utvrđuju zahtjevi iz članka 20. te uredbe.
It applies to notifications and applications as referred to in Articles 14 and 16 of Regulation (EU) 2015/2283.
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje,
In addition to the definitions laid down in Articles 2 and 3 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [2] and Regulation (EU) 2015/2283, the following definitions shall apply:(a) ‘notification’ means a stand-alone dossier containing the information and the scientific data submitted in accordance with Article 14 of Regulation (EU) 2015/2283.
Područje primjene i predmet
‘application’ means a stand-alone dossier containing the information and the scientific data submitted in accordance with Article 16 of Regulation (EU) 2015/2283.
Ovom Uredbom utvrđuju se pravila za provedbu članka 20.
Article 3
Uredbe (EU) 2015/2283 u pogledu administrativnih i znanstvenih zahtjeva koji se odnose na tradicionalnu hranu iz trećih zemalja i prijelaznih mjera iz članka 35. stavka 3. te uredbe.
Structure, content and presentation of a notification
Uredba se primjenjuje na obavijesti i zahtjeve iz članaka 14. i 16.
A notification shall be submitted electronically to the Commission and shall consist of the following:
Uredbe (EU) 2015/2283.
a cover letter;
Članak 2.
a technical dossier;
Definicije
a summary of the dossier.
Uz definicije utvrđene u člancima 2. i 3.
The cover letter referred to in paragraph 1(a) shall be drafted in accordance with the template provided in Annex I.
Uredbe (EZ) br. 178/2002 Europskog parlamenta i Vijeća [2] i u Uredbi (EU) 2015/2283 primjenjuju se i sljedeće definicije:(a) „obavijest” znači zaseban spis koji sadržava informacije i znanstvene podatke dostavljene u skladu s člankom 14.
The technical dossier referred to in paragraph 1(b) shall contain:
Uredbe (EU) 2015/2283.
the administrative data as provided for in Article 5;
„zahtjev” znači zaseban spis koji sadržava informacije i znanstvene podatke dostavljene u skladu s člankom 16.
the scientific data as provided for in Article 6.
Uredbe (EU) 2015/2283.
Where the applicant submits a notification to modify the conditions of use, the specifications, specific labelling requirements or post-market monitoring requirements of an authorised traditional food from a third country, it may not be necessary for the applicant to provide all the data required under Article 6 where the applicant provides verifiable justification explaining that the proposed changes do not affect the results of the existing safety assessment.
Članak 3.
The summary of the dossier referred to in paragraph 1(c) shall provide evidence that the use of a traditional food from a third country complies with the conditions laid down in Article 7 of Regulation (EU) 2015/2283.
Struktura, sadržaj i prezentacija obavijesti
Article 4
Obavijest se Komisiji dostavlja elektronički i obuhvaća sljedeće:
Structure, content and presentation of an application
popratno pismo;
An application shall be submitted electronically to the Commission and shall consist of the following:
tehnički spis;
the applicant's response to duly reasoned safety objections.
Popratno pismo iz stavka 1. točke (a) sastavlja se u skladu s obrascem iz Priloga I.
The cover letter referred to in paragraph 1(a) shall be drafted in accordance with the template provided in Annex II.
Tehnički spis iz stavka 1. točke (b) sadržava:
Where the applicant submits an application to modify the conditions of use, the specifications, specific labelling requirements or post-market monitoring requirements of an authorised traditional food from a third country, it may not be necessary for the applicant to provide all the data required under Article 6 where the applicant provides verifiable justification explaining that the proposed changes not affect the results of the existing safety assessment.
administrativne podatke kako su predviđeni u članku 5.;
Article 5
znanstvene podatke kako su predviđeni u članku 6.
Administrative data to be provided in a notification or an application
Ako podnositelj zahtjeva podnosi obavijest radi izmjene uvjeta upotrebe, specifikacija, dodatnih posebnih zahtjeva za označivanje ili zahtjeva u vezi s praćenjem nakon stavljanja na tržište odobrene tradicionalne hrane iz treće zemlje, možda neće biti nužna dostava svih podataka propisanih člankom 6. ako je podnositelj zahtjeva dostavio provjerljivo obrazloženje u kojem je objašnjeno da predložene izmjene ne utječu na rezultate postojeće procjene sigurnosti.
In addition to the information set out in Article 14 of Regulation (EU) 2015/2283, the notifications and the applications shall include the following administrative data:
Sažetak spisa iz stavka 1. točke (c) sadržava dokaze da je upotreba tradicionalne hrane iz treće zemlje u skladu s uvjetima utvrđenima u članku 7.
the name, address and contact details of the person responsible for the dossier authorised to communicate on behalf of the applicant with the Commission;
Uredbe (EU) 2015/2283.
the date of submission of the dossier;
Članak 4.
a table of contents of the dossier;
Struktura, sadržaj i prezentacija zahtjeva
a detailed list of documents annexed to the dossier, including references to titles, volumes and pages;
Zahtjev se Komisiji dostavlja elektronički i obuhvaća sljedeće:
a list of the parts of the dossier to be treated as confidential in accordance with Article 23 of Regulation (EU) 2015/2283 and the rules set out in Annex III to this Regulation.
odgovor podnositelja zahtjeva na propisno obrazložene prigovore u pogledu sigurnosti.
Article 6
Popratno pismo iz stavka 1. točke (a) sastavlja se u skladu s obrascem iz Priloga II.
Scientific data to be provided in a notification or an application
Ako podnositelj zahtjeva podnosi zahtjev za izmjenu uvjeta upotrebe, specifikacija, dodatnih posebnih zahtjeva za označivanje ili zahtjeva u vezi s praćenjem nakon stavljanja na tržište odobrene tradicionalne hrane iz treće zemlje, možda neće biti nužna dostava svih podataka propisanih člankom 6. ako je podnositelj zahtjeva dostavio provjerljivo obrazloženje u kojem je objašnjeno da predložene izmjene ne utječu na rezultate postojeće procjene sigurnosti.
The dossier submitted in support of a notification or an application for the authorisation of a traditional food from a third country shall enable a history of safe use of the traditional food from a third country to be assessed.
Članak 5.
The applicant shall provide a copy of the documentation on the procedure followed when gathering the data.
Administrativni podaci koje treba dostaviti u obavijesti ili zahtjevu
The applicant shall provide a description of the safety evaluation strategy and shall justify the inclusion and exclusion of specific studies or information.
Uz informacije utvrđene u članku 14.
The applicant shall propose an overall conclusion on the safety of the proposed uses of the traditional food from a third country.
Uredbe (EU) 2015/2283 obavijesti i zahtjevi uključuju i sljedeće administrativne podatke:
The overall evaluation of potential risk to human health shall be made in the context of known or likely human exposure.
ime i prezime, adresu i podatke za kontakt osobe nadležne za spis ovlaštene za komuniciranje s Komisijom u ime podnositelja zahtjeva;
Article 7
datum dostave spisa;
Verification of the validity of a notification
sadržaj spisa;
On receipt of a notification of a traditional food from a third country, the Commission shall without delay verify whether the food concerned falls within the scope of Regulation (EU) 2015/2283 and whether the notification fulfils the requirements set out in Articles 3, 5 and 6 of this Regulation.
detaljan popis dokumenata priloženih spisu, uključujući upućivanja na naslove, sveske i stranice;
The Commission may request additional information from the applicant as regards the validity of the notification and inform the applicant of the period within which that information shall be provided.
popis dijelova spisa koje treba smatrati povjerljivima u skladu s člankom 23.
By way of derogation from paragraph 1 of this Article and without prejudice to Article 14 of Regulation (EU) 2015/2283, a notification may be considered valid even if it does not contain all the elements required under Articles 3, 5 and 6 of this Regulation, provided that the applicant has submitted verifiable justification for each missing element.
Uredbe (EU) 2015/2283 i pravilima utvrđenima u Prilogu III. ovoj Uredbi.
The Commission shall inform the applicant, the Member States and the Authority of the reasons why the notification is considered not valid.
Članak 6.
Article 8
Znanstveni podaci koje treba dostaviti u obavijesti ili zahtjevu
Verification of the validity of an application
Spis dostavljen u prilog obavijesti ili zahtjevu za odobravanje tradicionalne hrane iz treće zemlje trebao bi omogućiti ocjenu povijesti sigurne upotrebe tradicionalne hrane iz treće zemlje.
On receipt of an application for the authorisation of a traditional food from a third country the Commission shall without delay verify whether the application fulfils the requirements of Articles 4 to 6.
Podnositelj zahtjeva dostavlja presliku dokumentacije o primijenjenom postupku prikupljanja informacija.
The Commission may request additional information from the applicant on matters regarding the validity of the application and inform the applicant of the period within which that information shall be provided.
Podnositelj zahtjeva dostavlja opis strategije procjene sigurnosti te obrazlaže uključivanje odnosno isključivanje određenih studija ili informacija.
By way of derogation from paragraph 1 of this Article and without prejudice to Article 16 of Regulation (EU) 2015/2283, an application may be considered valid even if it does not contain all the elements required under Articles 4 to 6 of this Regulation, provided that the applicant has submitted verifiable justification for each missing element.
Podnositelj zahtjeva predlaže opći zaključak o sigurnosti predloženih upotreba tradicionalne hrane iz treće zemlje.
The Commission shall inform the applicant, the Member States and the Authority whether the application is considered valid or not.
Ukupna procjena mogućeg rizika za zdravlje ljudi provodi se u kontekstu poznate ili vjerojatne izloženosti ljudi.
If the application is not considered valid, the Commission shall indicate the reasons why it is not valid.
Članak 7.
Article 9
Provjera valjanosti obavijesti
Duly reasoned safety objections
Po primitku obavijesti o tradicionalnoj hrani iz treće zemlje Komisija bez odgode provjerava je li predmetna hrana obuhvaćena područjem primjene Uredbe (EU) 2015/2283 te ispunjava li zahtjeve utvrđene u člancima 3., 5. i 6. te uredbe.
On receipt of a valid notification, consultation between the Commission, the Member States and the Authority may be carried out in the first three months of the period established in Article 15(2) of Regulation (EU) 2015/2283.
Komisija može od podnositelja zahtjeva zatražiti dodatne informacije u pogledu valjanosti obavijesti te obavijestiti podnositelja zahtjeva o roku za dostavu tih informacija.
The duly reasoned safety objections submitted by a Member State or the Authority to the Commission in accordance with Article 15(2) of Regulation (EU) 2015/2283 shall include the following information:
Odstupajući od stavka 1. ovog članka i ne dovodeći u pitanje članak 14.
the name and description of the traditional food from a third country;
Uredbe (EU) 2015/2283, obavijest se može smatrati valjanom čak i ako ne sadržava sve elemente propisane člancima 3., 5. i 6. ove Uredbe ako je podnositelj zahtjeva za svaki od elemenata koji nedostaju dostavio provjerljivo obrazloženje.
a scientific statement indicating why the traditional food from a third country may pose a safety risk to human health.
Komisija je dužna obavijestiti podnositelja zahtjeva, države članice i Agenciju o razlozima zbog kojih se obavijest ne smatra valjanom.
Information to be included in the opinion of the Authority
Provjera valjanosti zahtjeva
The opinion of the Authority shall include the following information:
Po primitku zahtjeva za odobravanje tradicionalne hrane iz treće zemlje Komisija bez odgode provjerava ispunjava li zahtjev uvjete iz članaka od 4. do 6.
the identity and characterisation of the traditional food from a third country;
Komisija može od podnositelja zahtjeva zatražiti dodatne informacije u pogledu valjanosti zahtjeva te obavijestiti podnositelja zahtjeva o roku za dostavu tih informacija.