natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among galvanised steels, lead is still necessary only in batch hot dip galvanised steel and in a lower concentration due to progress in technology.
Budući da za primjene u kategorijama od 1. do 7. i 10. trenutačno ne postoje dovoljno pouzdana zamjenska rješenja te se ne očekuje da će ona biti dostupna u skoroj budućnosti, te da u slučaju vruće pocinčanog čelika udio olova proizlazi iz nečistoće recikliranog cinka, za obje je primjene opravdano razdoblje valjanosti do 21. srpnja 2021., dok bi kraće razdoblje moglo stvoriti nepotrebno administrativno opterećenje za industriju.
Since for the applications concerned in categories 1 to 7 and 10, no sufficiently reliable alternatives are available today or are likely to be available on the market in the near future, and in case of hot dip galvanised steel, the lead content results from impurities from recycled zinc, validity period until 21 July 2021 is justified for both application, while a shorter period could generate unnecessary administrative burden for the industry.
Za kategorije osim kategorija od 1. do 7. i kategorije 10., postojeće izuzeće nastavlja se primjenjivati prema razdobljima valjanosti utvrđenima u članku 5. stavku 2. drugom podstavku Direktive 2011/65/EU.
For categories other than categories 1 to 7 and 10, the existing exemption is valid as per the validity periods set out in the second subparagraph of Article 5(2) of Directive 2011/65/EU.
Direktivu 2011/65/EU trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
Member States shall adopt and publish, by 30 June 2019 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Države članice najkasnije do 30. lipnja 2019. donose i objavljuju zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom.
They shall apply those provisions from 1 July 2019.
One te odredbe primjenjuju od 1. srpnja 2019.
Done at Brussels, 1 March 2018.
Sastavljeno u Bruxellesu 1. ožujka 2018.
OJ L 174, 1.7.2011, p. 88.
SL L 174, 1.7.2011., str. 88.
In Annex III to Directive 2011/65/EU, point 6(a) is replaced by the following:
U Prilogu III.
‘6(a)
Direktivi 2011/65/EU točka 6(a) zamjenjuje se sljedećim:
Lead as an alloying element in steel for machining purposes and in galvanised steel containing up to 0,35 % lead by weight
„6(a)
Expires on:
Olovo kao element u čeličnim legurama za potrebe strojne obrade i u galvaniziranom čeliku s masenim udjelom olova do 0,35 %
21 July 2021 for categories 8 and 9 other than in vitro diagnostic medical devices and industrial monitoring and control instruments;
Istječe:
21 July 2023 for category 8 in vitro diagnostic medical devices;
21. srpnja 2021. za kategorije 8. i 9. osim medicinskih proizvoda za dijagnostiku in vitro te instrumente za praćenje i kontrolu u industriji,
6(a)-I
21. srpnja 2024. za instrumente za praćenje i kontrolu u industriji iz kategorije 9. te za kategoriju 11.
Expires on 21 July 2021 for categories 1-7 and 10.’
Istječe 21. srpnja 2021. za kategorije od 1. do 7. te 10.”
Point 6(a) of Annex III to Directive 2011/65/EU exempted the use of lead as an alloying element in steel for machining purposes and in galvanised steel containing up to 0,35 % lead by weight until 21 July 2016.
Točkom 6(a) Priloga III.
amending, for the purposes of adapting to scientific and technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead as an alloying element in aluminium
o izmjeni, u svrhu prilagodbe tehničkom napretku, Priloga III.
(Text with EEA relevance)
Direktivi 2011/65/EU Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu izuzeća za olovo kao element u aluminijskim legurama
The Commission received an application for renewal of this exemption in relation to categories 1 to 7 and 10 before 21 January 2015, in accordance with Article 5(5) of Directive 2011/65/EU.
Olovo se namjerno dodaje aluminiju u cilju povećanja primjerenosti za strojnu obradu u okviru industrijske proizvodnje.
Lead is intentionally added to aluminium as a machinability enhancer for industrial production.
Nedavno su na tržište stavljena određena bezolovna zamjenska rješenja.
Certain lead-free alternatives have been recently made available on the market.
Tehnička izvedivost i pouzdanost tih zamjenskih rješenja još uvijek nisu u potpunosti utvrđene.
The technical practicability and reliability of these alternatives are still unclear.
Nadalje, iako postoje prednosti za okoliš povezane s recikliranjem aluminijskog otpada koji sadržava olovo, uklanjanje tog nenamjerno dodanog olova iz postupka recikliranja još uvijek nije tehnički izvedivo.
Furthermore, while lead-bearing aluminium scrap recycling is environmentally advantageous, the elimination of this unintentionally introduced lead from the aluminium recycling stream is not yet technically practicable.
U tekstu točke 6(b) Priloga III.
In case of unintentional presence of lead stemming from lead-bearing aluminium scrap recycling, the impracticability of lead elimination and the lower environmental impact of recycled aluminium justifies granting an exemption until 21 July 2021 for categories 1 to 7 and 10.
Za kategorije osim kategorija od 1. do 7. i kategorije 10. postojeće se izuzeće nastavlja primjenjivati prema razdobljima valjanosti utvrđenima u članku 5. stavku 2. drugom podstavku Direktive 2011/65/EU.
Regarding lead in aluminium alloys for machining purposes, an exemption for categories 1 to 7 and 10 with the duration of 3 years after the publication of this Directive in the Official Journal of the European Union should be granted to allow the industry to carry out necessary assessments of the performance of lead-free alternatives available on the market and adapt to possible changes.
Direktivu 2011/65/EU trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
For categories other than categories 1 to 7 and 10, the existing exemption is valid as per the validity periods set out in the second subparagraph of Article 5(2) of Directive 2011/65/EU.
DONIJELA JE OVU DIREKTIVU:
Directive 2011/65/EU should therefore be amended accordingly,
Članak 1.
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Prilog III.
Article 1
Direktivi 2011/65/EU mijenja se kako je utvrđeno u Prilogu ovoj Direktivi.
Annex III to Directive 2011/65/EU is amended as set out in the Annex to this Directive.
Članak 2.
Article 2
Države članice najkasnije do 30. lipnja 2019. donose i objavljuju zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom.
Member States shall adopt and publish, by 30 June 2019 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
One Komisiji odmah dostavljaju tekst tih odredaba.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
One te odredbe primjenjuju od 1. srpnja 2019.
They shall apply those provisions from 1 July 2019.
Kada države članice donose te odredbe, one sadržavaju upućivanje na ovu Direktivu ili se na nju upućuje prilikom njihove službene objave.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Države članice određuju načine tog upućivanja.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Države članice Komisiji dostavljaju tekst glavnih odredaba nacionalnog prava koje donesu u području na koje se odnosi ova Direktiva.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Članak 3.
Article 3
Ova Direktiva stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Članak 4.
Article 4
Ova je Direktiva upućena državama članicama.
This Directive is addressed to the Member States.
Sastavljeno u Bruxellesu 1. ožujka 2018.
Done at Brussels, 1 March 2018.
Za Komisiju
The President
SL L 174, 1.7.2011., str. 88.
OJ L 174, 1.7.2011, p. 88.
PRILOG
ANNEX
U Prilogu III.
In Annex III to Directive 2011/65/EU, point 6(b) is replaced by the following:
Direktivi 2011/65/EU točka 6(b) zamjenjuje se sljedećim:
Lead as an alloying element in aluminium containing up to 0,4 % lead by weight
Olovo kao element u aluminijskim legurama s masenim udjelom olova do 0,4 %.
21 July 2021 for categories 8 and 9 other than in vitro diagnostic medical devices and industrial monitoring and control instruments,
21. srpnja 2021. za kategorije 8. i 9. osim medicinskih proizvoda za dijagnostiku in vitro te instrumente za praćenje i kontrolu u industriji,
21 July 2024 for category 9 industrial monitoring and control instruments, and for category 11.
21. srpnja 2024. za instrumente za praćenje i kontrolu u industriji iz kategorije 9. te za kategoriju 11.,
6(b)-I
Olovo kao element u aluminijskim legurama s masenim udjelom olova do 0,4 % pod uvjetom da to rezultat recikliranja aluminijskog otpada koji sadržava olovo.
Expires on 21 July 2021 for categories 1-7 and 10.
Olovo kao element u aluminijskim legurama za potrebe strojne obrade s masenim udjelom olova do 0,4 %
6(b)-II
Istječe 18. svibnja 2021. od 1. do 7. te 10.”
Lead as an alloying element in aluminium for machining purposes with a lead content up to 0,4 % by weight
Točkom 6(b) Priloga III: Direktivi 2011/65/EU izuzima se upotreba olova kao elementa u aluminijskim legurama s masenim udjelom olova do 0,4 % do 21. srpnja 2016.
Expires on 18 May 2021 for categories 1-7 and 10.’
Komisija je u skladu s člankom 5. stavkom 5.
Point 6(b) of Annex III to Directive 2011/65/EU exempted the use of lead as an alloying element in aluminium containing up to 0,4 % lead by weight until 21 July 2016.
Direktive 2011/65/EU primila zahtjev za obnavljanje tog izuzeća u pogledu kategorija od 1. do 7. i 10. prije 21. siječnja 2015.
The Commission received an application for renewal of this exemption in relation to categories 1 to 7 and 10 before 21 January 2015, in accordance with Article 5(5) of Directive 2011/65/EU.
U slučaju nenamjerne prisutnosti olova koja proizlazi iz recikliranja aluminijskog otpada koji sadržava olovo, opravdano je odobriti izuzeće do 21. srpnja 2021. za kategorije od 1. do 7. i 10. zbog neizvedivosti uklanjanja olova te smanjenog utjecaja koji na okoliš ima reciklirani aluminij.
amending, for the purposes of adapting to scientific and technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead as an alloying element in copper
o izmjeni, u svrhu prilagodbe tehničkom napretku, Priloga III.
(Text with EEA relevance)
Direktivi 2011/65/EU Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu izuzeća za olovo kao element u bakrenim legurama
The Commission received an application for renewal of this exemption in relation to categories 1 to 7 and 10 before 21 January 2015, in accordance with Article 5(5) of Directive 2011/65/EU.
Olovo u bakrenim legurama djeluje kao sjekač strugotine i sredstvo za podmazivanje, poboljšava strojnu obradivost bakrenih legura te gotovim komponentama pruža određene značajke poput otpornosti na koroziju.
Lead in copper alloys acts as chip breaker and lubricant, gives copper alloys a favourable machinability, and provides the finished component also with other properties, such as corrosion resistance.
Trenutačno ne postoje znanstveno ili tehnički izvediva zamjenska rješenja za bakrene legure koje sadrže olovo s masenim udjelom olova do 4 %.
Currently, alternatives to the use of copper alloys containing lead up to 4 % by weight cannot be identified as scientifically or technically practicable.
Obnavljanje izuzeća u trajanju od pet godina nakon prethodnog datuma isteka stoga je opravdano kako bi se omogućilo provođenje sveobuhvatne analize lanca opskrbe.
Therefore, a renewal of the exemption for the duration of 5 years after the former expiry date is justified to allow carrying out a comprehensive survey of the supply chain.
Za kategorije od 1. do 7. i 10. izuzeće bi trebalo produljiti do 21. srpnja 2021. kako bi se omogućilo provođenje sveobuhvatne analize lanca opskrbe u cilju sužavanja područja primjene izuzeća prilikom sljedećeg preispitivanja.
For categories 1 to 7 and 10, the exemption should be renewed until 21 July 2021 to allow performing a comprehensive survey of the supply chain in order to narrow the scope of the exemption at the time of the next review.
Za kategorije osim kategorija od 1. do 7. i kategorije 10. postojeće se izuzeće nastavlja primjenjivati u razdobljima valjanosti utvrđenima u članku 5. stavku 2.
For categories other than categories 1 to 7 and 10, the existing exemption is valid as per the validity periods set out in Article 5(2) of Directive 2011/65/EU.
Direktive 2011/65/EU.
Annex III to Directive 2011/65/EU is amended as set out in the Annex to this Directive.
Prilog III.
Article 2
Direktivi 2011/65/EU mijenja se kako je utvrđeno u Prilogu ovoj Direktivi.
Member States shall adopt and publish, by 30 June 2019 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Članak 2.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Države članice najkasnije do 30. lipnja 2019. donose i objavljuju zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom.
They shall apply those provisions from 1 July 2019.
One Komisiji odmah dostavljaju tekst tih odredaba.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
One te odredbe primjenjuju od 1. srpnja 2019.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Države članice određuju načine tog upućivanja.
Article 3
Države članice Komisiji dostavljaju tekst glavnih odredaba nacionalnog prava koje donesu u području na koje se odnosi ova Direktiva.
Article 4
Ova Direktiva stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Done at Brussels, 1 March 2018.
Ova je Direktiva upućena državama članicama.
For the Commission
Sastavljeno u Bruxellesu 1. ožujka 2018.
OJ L 174, 1.7.2011, p. 88.
Predsjednik
ANNEX
SL L 174, 1.7.2011., str. 88.
In Annex III to Directive 2011/65/EU, point 6(c) is replaced by the following:
PRILOG
‘6(c)
U Prilogu III.
Copper alloy containing up to 4 % lead by weight
Direktivi 2011/65/EU točka 6(c) zamjenjuje se sljedećim:
Expires on:
„6.(c)
21 July 2021 for categories 1-7 and 10,
Bakrene legure s masenim udjelom olova do 4 %
21 July 2021 for categories 8 and 9 other than in vitro diagnostic medical devices and industrial monitoring and control instruments,
Istječe:
21 July 2023 for category 8 in vitro diagnostic medical devices,
21. srpnja 2021. za kategorije od 1. do 7. te 10.
21 July 2024 for category 9 industrial monitoring and control instruments, and for category 11.’
21. srpnja 2021. za kategorije 8. i 9. osim medicinskih proizvoda za dijagnostiku in vitro te instrumente za praćenje i kontrolu u industriji,
Point 6(c) of Annex III to Directive 2011/65/EU exempted the use of lead as an alloying element in copper containing up to 4 % lead by weight until 21 July 2016.
21. srpnja 2023. za medicinske proizvode za dijagnostiku in vitro iz kategorije 8.,
amending, for the purposes of adapting to scientific and technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead in high melting temperature solders
o izmjeni, u svrhu prilagodbe tehničkom napretku, Priloga III.
(Text with EEA relevance)
Direktivi 2011/65/EU Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu izuzeća za olovo u lemovima s visokim temperaturama taljenja
Having regard to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment, and in particular Article 5(1)(a) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
The Commission received an application for renewal of this exemption in relation to categories 1 to 7 and 10 before 21 January 2015, in accordance with Article 5(5) of Directive 2011/65/EU.
Olovo lemovima daje ključna svojstva kao što su visoko talište, električna vodljivost, toplinska vodljivost, duktilnost, otpornost na koroziju, odgovarajuća okdisativnost i močivost.
Lead gives solders crucial properties such as high melting point, electrical conductivity, thermal conductivity, ductility, corrosion-resistivity, appropriate oxidation nature, and wettability.
Zamjena ili uklanjanje olova u lemovima s visokim temperaturama taljenja trenutačno nisu znanstveno ili tehnički izvedivi.
Currently, substitution or elimination of lead in high melting temperature solders is still scientifically or technically impracticable.
Trenutačno jednako tako nije moguće suziti područje primjene izuzeća zbog velike raznolikosti predmetnih primjena.
Neither is it at current stage possible to narrow the scope of the exemption due to the high diversity of the applications concerned.
Budući da za primjene u kategorijama od 1. do 7. i 10. trenutačno ne postoje dovoljno pouzdana zamjenska rješenja te se ne očekuje da će ona biti dostupna u skoroj budućnosti, opravdano je produljenje razdoblja valjanosti izuzeća do 21. srpnja 2021., dok bi kraće razdoblje i sporedne izmjene u tekstu mogle stvoriti nepotrebno administrativno opterećenje za industriju.
Since for the applications concerned in categories 1 to 7 and 10 no reliable alternatives are available on the market or are likely to be available on the market in the near future, a renewal of the exemption with a validity period until 21 July 2021 is justified, while nonessential splitting of the wording and a shorter period could generate unnecessary administrative burden for the industry.
Kako bi se izbjeglo preklapanje područja primjene izuzeća u Prilogu III.
In order to avoid overlapping scopes of exemptions within the Annex III to Directive 2011/65/EU, the proposed wording clarifies that the applications covered by exemption 24 (solders for the soldering to machined through hole discoidal and planar array ceramic multilayer capacitors) are excluded from the exemption 7(a).
Direktivi 2011/65/EU, u predloženom se tekstu objašnjava da su primjene obuhvaćene izuzećem iz točke 24 (lemovi za lemljenje diskoidalnih i ravnih višeslojnih keramičkih kondenzatora s izvodima) isključene iz izuzeća iz točke 7(a).
For categories other than categories 1 to 7 and 10, the existing exemption is valid as per the validity periods set out in the second subparagraph of Article 5(2) of Directive 2011/65/EU.
Za kategorije osim kategorija od 1. do 7. i kategorije 10. postojeće se izuzeće nastavlja primjenjivati u razdobljima valjanosti utvrđenima u članku 5. stavku 2. drugom podstavku Direktive 2011/65/EU.
In Annex III to Directive 2011/65/EU, point 7(a) is replaced by the following:
PRILOG
‘7(a)
U Prilogu III.
Lead in high melting temperature type solders (i.e. lead-based alloys containing 85 % by weight or more lead)
Direktivi 2011/65/EU točka 7(a) zamjenjuje se sljedećim:
Applies to categories 1-7 and 10 (except applications covered by point 24 of this Annex) and expires on 21 July 2021.
„7(a)
For categories 8 and 9 other than in vitro diagnostic medical devices and industrial monitoring and control instruments expires on 21 July 2021.
Olovo u lemovima s visokim temperaturama taljenja (npr. u olovnim legurama, s masenim udjelom olova 85 % ili više)
For category 8 in vitro diagnostic medical devices expires on 21 July 2023.
Primjenjuje se za kategorije od 1. do 7. i 10. (osim primjena obuhvaćenih točkom 24. ovog Priloga) te istječe 21. srpnja 2021.
For category 9 industrial monitoring and control instruments, and for category 11 expires on 21 July 2024.’
Za kategorije 8. i 9. osim medicinskih proizvoda za dijagnostiku in vitro te instrumente za praćenje i kontrolu u industriji istječe 21. srpnja 2021.
Point 7(a) of Annex III to Directive 2011/65/EU exempted the use of lead in high melting temperature type solders (i.e. lead-based alloys containing 85 % by weight or more lead) until 21 July 2016.
Za medicinske proizvode za dijagnostiku in vitro iz kategorije 8. istječe 21. srpnja 2023.
Council Directive (EU) 2018/822
Direktiva Vijeća (EU) 2018/822
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 113 and 115 thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegove članke 113. i 115.,
Directive 2011/16/EU was amended by Council Directive (EU) 2015/2376, which provided for the automatic exchange of information on advance cross-border tax rulings, and by Council Directive (EU) 2016/881, which provided for the mandatory automatic exchange of information on country-by-country reporting of multinational enterprises between tax authorities.
Direktiva 2011/16/EU izmijenjena je Direktivom Vijeća (EU) 2015/2376, kojom se predviđa automatska razmjena informacija o prethodnim poreznim mišljenjima s prekograničnim učinkom, te Direktivom Vijeća (EU) 2016/881, kojom se predviđa obvezna automatska razmjena informacija među poreznim tijelima u pogledu izvješćivanja po zemljama o multinacionalnim poduzećima.
In light of the use that anti-money-laundering information can have for tax authorities, Council Directive (EU) 2016/2258 placed an obligation on Member States to give tax authorities access to customer due diligence procedures applied by financial institutions under Directive (EU) 2015/849 of the European Parliament and of the Council.
S obzirom na koristi koje porezna tijela mogu imati od informacija o sprječavanju pranja novca, Direktivom Vijeća (EU) 2016/2258 utvrđena je obveza država članica da poreznim tijelima omoguće pristup postupcima dubinske analize klijenata koje primjenjuju financijske institucije na temelju Direktive (EU) 2015/849 Europskog parlamenta i Vijeća.
Such structures commonly consist of arrangements which are developed across various jurisdictions and move taxable profits towards more beneficial tax regimes or have the effect of reducing the taxpayer's overall tax bill.
Takve se strukture obično sastoje od aranžmana koji su razvijeni diljem različitih jurisdikcija s pomoću kojih se oporeziva dobit premješta u područja s povoljnijim poreznim režimima ili se smanjuje ukupna porezna obveza poreznog obveznika.
As a result, Member States often experience considerable reductions in their tax revenues, which hinder them from applying growth-friendly tax policies.
Države članice zato često trpe znatna smanjenja poreznih prihoda, što ih sprječava da primjene porezne politike koje pogoduju rastu.
It is also important to note that in the G7 Bari Declaration of 13 May 2017 on fighting tax crimes and other illicit financial flows, the OECD was asked to start discussing possible ways to address arrangements designed to circumvent reporting under the CRS or aimed at providing beneficial owners with the shelter of non-transparent structures, considering also model mandatory disclosure rules inspired by the approach taken for avoidance arrangements outlined within the BEPS Action 12 Report.
Ujedno je važno napomenuti da je Deklaracijom skupine G7 iz Barija od 13. svibnja 2017. o borbi protiv poreznog kriminaliteta i drugih nezakonitih financijskih tokova OECD bio pozvan da započne raspravu o mogućim načinima suprotstavljanja aranžmanima osmišljenim radi zaobilaženja izvješćivanja u okviru CRS-a ili u svrhu skrivanja stvarnih vlasnika iza netransparentnih struktura, pri čemu treba uzeti u obzir i predložak pravila o obveznom objavljivanju na temelju pristupa primijenjenog na aranžmane izbjegavanja iz izvješća o mjeri 12.
It is necessary to recall how certain financial intermediaries and other providers of tax advice seem to have actively assisted their clients in concealing money offshore.
BEPS-a.