natgillin/translations-raw huggingface dataset:
reporting timestamp; (b) reporting Counterparty ID;
Uredbe (EU) br. 648/2012 zatraži pristup podacima o ugovorima o izvedenicama koji su dospjeli ili za koje su izvješća s vrstom izmjene ‚E’, ‚C’, ‚Z’ ili ‚P’ kako se navodi u polju 93 u Tablici 2.
correcting certain language versions of Delegated Regulation (EU) 2016/2250 establishing a discard plan for certain demersal fisheries in the North Sea and in Union waters of ICES Division IIa
o ispravku određenih jezičnih verzija Delegirane uredbe (EU) 2016/2250 o uspostavi plana za odbačeni ulov za ribolov određenih pridnenih vrsta u Sjevernome moru i u vodama Unije u zoni ICES-a II.a
Having regard to Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC [1], and in particular Article 15(6) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1380/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o zajedničkoj ribarstvenoj politici, izmjeni uredaba Vijeća (EZ) br. 1954/2003 i (EZ) br. 1224/2009 i stavljanju izvan snage uredaba Vijeća (EZ) br. 2371/2002 i (EZ) br. 639/2004 i Odluke Vijeća 2004/585/EZ [1], a posebno njezin članak 15. stavak 6.,
Article 6 of Commission Delegated Regulation (EU) 2016/2250 [2] establishes a de minimis exemption from the landing obligation for certain species caught using certain gears.
Člankom 6.
The Czech, Danish, German, Italian and Slovak language versions of Delegated Regulation (EU) 2016/2250 contain an error in Article 6(f) concerning the types of gears utilised.
Delegirane uredbe Komisije (EU) 2016/2250 [2] uspostavlja se izuzeće de minimis od obveze iskrcavanja za određene vrste ulovljene s pomoću određenih ribolovnih alata.
The Danish language version of Delegated Regulation (EU) 2016/2250 contains additional errors in Article 6(e), (f) and (g) concerning the species subject to the de minimis exemption; in Article 8(2)(c) and (d) and Article 8(3) concerning the specific technical measures in the Skagerrak and in the Annex, footnote 3 concerning the definition of the vessels covered.
Češka, danska, njemačka, slovačka i talijanska jezična verzija Delegirane uredbe (EU) 2016/2250 sadržavaju pogrešku u članku 6. točki (f) s obzirom na vrste ribolovnih alata koji se upotrebljavaju.
The other language versions are not affected.
Danska jezična verzija Delegirane uredbe (EU) 2016/2250 sadržava dodatne pogreške u članku 6. točkama (e), (f) i (g) s obzirom na vrste na koje se primjenjuje izuzeće de minimis, u članku 8. stavku 2. točkama (c) i (d) i članku 8. stavku 3. s obzirom na posebne tehničke mjere u Skagerraku te u bilješci 3.
Delegated Regulation (EU) 2016/2250 should therefore be corrected accordingly.
Priloga s obzirom na definiciju obuhvaćenih plovila.
In order to have a level playing field for all fishermen benefiting from the de minimis exemption, this Delegated Regulation should be applied with effect from the date of application established in Delegated Regulation (EU) 2016/2250,
To ne utječe na ostale jezične verzije.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Delegiranu uredbu (EU) 2016/2250 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
Article 1
Kako bi postojali jednaki uvjeti za sve ribare koji se koriste izuzećem de minimis, ova Delegirana uredba trebala bi se primjenjivati s učinkom od dana primjene uspostavljenog u Delegiranoj uredbi (EU) 2016/2250,
(does not concern the English language)
DONIJELA JE OVU UREDBU:
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
(ne odnosi se na verziju na hrvatskom jeziku)
It shall apply from 1 January 2017.
Članak 2.
Done at Brussels, 13 July 2017.
Primjenjuje se od 1. siječnja 2017.
The President
Sastavljeno u Bruxellesu 13. srpnja 2017.
OJ L 354, 28.12.2013, p. 22.
Za Komisiju
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/2250 of 4 October 2016 establishing a discard plan for certain demersal fisheries in the North Sea and in Union waters of ICES Division IIa (OJ L 340, 15.12.2016, p. 2).
Predsjednik
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Spain's application to register the name ‘Capón de Vilalba’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
U skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012, zahtjev Španjolske za upis naziva „Capón de Vilalba” u registar objavljen je u Službenom listu Europske unije [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Capón de Vilalba’ should therefore be entered in the register,
Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 51.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Uredbe (EU) br. 1151/2012, naziv „Capón de Vilalba” potrebno je upisati u registar,
The name ‘Capón de Vilalba’ (PGI) is hereby entered in the register.
Članak 1.
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.1.
Naziv „Capón de Vilalba” (ZOZP) upisuje se u registar.
Fresh meat (and offal), as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Naziv iz prvog stavka odnosi se na proizvod iz razreda 1.1.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Svježe meso (i nusproizvodi klanja) iz priloga XI.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 668/2014 [3].Članak 2.
Done at Brussels, 25 September 2017.
Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
On behalf of the President,
Sastavljeno u Bruxellesu 25. rujna 2017.
OJ C 188, 14.6.2017, p. 26.
Član Komisije
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1834
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/1834
amending for the 279th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations
o 279. izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 881/2002 o uvođenju određenih posebnih mjera ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata povezanih s organizacijama ISIL-om (Da'esh) i Al-Qaidom
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002, under the heading ‘Natural persons’, the identifying data is replaced for the following entry:
„Isnilon Totoni Hapilon (alias (a) Isnilon Hapilun, (b) Isnilun Hapilun, (c) Abu Musab, (d) Salahudin, (e) Tuan Isnilon).
‘Isnilon Totoni Hapilon (alias (a) Isnilon Hapilun, (b) Isnilun Hapilun, (c) Abu Musab, (d) Salahudin, (e) Tuan Isnilon).
Date of birth: (a) 18.3.1966, (b) 10.3.1967.
Date of birth: (a) 18.3.1966, (b) 10.3.1967.
Place of birth: Bulanza, Lantawan, Basilan, the Philippines.
Article 1(1) of Commission Regulation (EU) No 642/2010 [2] states that the import duty on products covered by CN codes 10011100, 10011900, ex10019120 (common wheat seed), ex10019900 (high quality common wheat other than for sowing), 10021000, 10029000, 10051090, 10059000, 10071090 and 10079000 is to be equal to the intervention price valid for such products on importation, increased by 55 %, minus the CIF import price applicable to the consignment in question.
Člankom 1. stavkom 1.
However, that duty may not exceed the rate of duty in the Common Customs Tariff.
Uredbe Komisije (EU) br. 642/2010 [2] propisuje se da je uvozna carina na proizvode obuhvaćene oznakama KN 10011100, 10011900, ex10019120 (sjeme obične pšenice), ex10019900 (obična pšenica visoke kakvoće osim za sjetvu), 10021000, 10029000, 10051090, 10059000, 10071090 i 10079000 jednaka interventnoj cijeni koja vrijedi za te proizvode pri uvozu, uvećanoj za 55 % te umanjenoj za uvoznu cijenu CIF koja se primjenjuje na predmetnu pošiljku.
Article 1(2) of Regulation (EU) No 642/2010 lays down that, for the purposes of calculating the import duty referred to in paragraph 1 of that Article, representative CIF import prices are to be established on a regular basis for the products referred to in that paragraph.
Međutim, ta carina ne smije biti veća od carinske stope Zajedničke carinske tarife.
From 21 September 2017 the import duty on products originating in Canada covered by CN codes 10011100, 10011900, ex10019900 (high quality common wheat other than for sowing), 10021000 and 10029000 is to be calculated in accordance with Article 2(5) of Regulation (EU) No 642/2010.
Uredbe (EU) br. 642/2010 propisuje se da se za izračun uvozne carine iz stavka 1. tog članka za proizvode iz tog stavka redovito utvrđuju reprezentativne uvozne cijene CIF.
Import duties should be fixed for the period from 10 October 2017 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
U skladu s člankom 2. stavkom 1.
Under Article 2(2) of Regulation (EU) No 642/2010, this Regulation should enter into force on the day of its publication,
Uredbe (EU) br. 642/2010 uvozna cijena na temelju koje se izračunava uvozna carina za proizvode iz članka 1. stavka 1. navedene Uredbe jest dnevna reprezentativna uvozna cijena CIF koja se određuje na način predviđen u članku 5. navedene Uredbe.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Od 21. rujna 2017. uvozna carina na proizvode podrijetlom iz Kanade i obuhvaćene oznakama KN 10011100, 10011900, ex10019900 (obična pšenica visoke kakvoće osim za sjetvu), 10021000 i 10029000 izračunava se u skladu s člankom 2. stavkom 5.
Article 1
Uredbe (EU) br. 642/2010.
From 10 October 2017, the import duties in the cereals sector referred to in Article 1(1) of Regulation (EU) No 642/2010 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Potrebno je odrediti uvozne carine za razdoblje od 10. listopada 2017. koje će se primjenjivati do određivanja i stupanja na snagu novih uvoznih carina.
Article 2
U skladu s člankom 2. stavkom 2.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Uredbe (EU) br. 642/2010 ova Uredba trebala bi stupiti na snagu na dan objave,
Done at Brussels, 9 October 2017.
Članak 1.
For the Commission,
Od 10. listopada 2017. uvozne carine za sektor žitarica navedene u članku 1. stavku 1.
On behalf of the President,
Uredbe (EU) br. 642/2010 jesu uvozne carine određene u Prilogu I. ovoj Uredbi na temelju informacija sadržanih u Prilogu II.
Director-General
Članak 2.
Directorate-General for Agriculture and Rural Development
Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.
Commission Regulation (EU) No 642/2010 of 20 July 2010 on rules of application (cereal sector import duties) for Council Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 187, 21.7.2010, p. 5).
Sastavljeno u Bruxellesu 9. listopada 2017.
ANNEX I
Za Komisiju,
Import duties on the products referred to in Article 1(1) of Regulation (EU) No 642/2010 applicable from 10 October 2017
u ime predsjednika,
CN code
Glavni direktor
Description
Glavna uprava za poljoprivredu i ruralni razvoj
Import duties [1] [2](EUR/tonne)
SL L 347, 20.12.2013., str. 671.
Durum wheat seed
Uredba Komisije (EU) br. 642/2010 od 20. srpnja 2010. o pravilima za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 u pogledu uvoznih carina za sektor žitarica (SL L 187, 21.7.2010., str. 5.).
High quality durum wheat, other than for sowing
PRILOG I.
Medium quality, other than for sowing
Uvozne carine za proizvode iz članka 1. stavka 1.
Low quality, other than for sowing
Uredbe (EU) br. 642/2010 koje se primjenjuju od 10. listopada 2017.
Common wheat seed
Oznaka KN
High quality common wheat, other than for sowing
Opis robe
Rye seed
Uvozne carine [1] [2](EUR/t)
Rye, other than for sowing
Sjeme tvrde PŠENICE
Maize seed, other than hybrid
Tvrda PŠENICA visoke kakvoće, osim za sjetvu
Maize, other than for sowing [3]
srednje kvalitete, osim za sjetvu
Grain sorghum, other than hybrids for sowing
niske kvalitete, osim za sjetvu
Grain sorghum, other than for sowing
Sjeme obične PŠENICE
The importer may benefit, under Article 2(4) of Regulation (EU) No 642/2010, from a reduction in the duty of:EUR 3/tonne, where the port of unloading is located on the Mediterranean Sea (beyond the Strait of Gibraltar) or on the Black Sea, for goods arriving in the Union via the Atlantic Ocean or the Suez Canal,EUR 2/tonne, where the port of unloading is located in Denmark, Estonia, Ireland, Latvia, Lithuania, Poland, Finland, Sweden, the United Kingdom or on the Atlantic coast of the Iberian Peninsula, for goods arriving in the Union via the Atlantic Ocean.
Obična PŠENICA visoke kvalitete, osim za sjetvu
For products originating in Canada covered by CN codes 10011100, 10011900, ex10019900 (high quality common wheat other than for sowing), 10021000 and 10029000, the duty is calculated in accordance with Article 2(5) of Regulation (EU) No 642/2010.
Sjeme RAŽI
FACTORS FOR CALCULATING THE DUTIES LAID DOWN IN ANNEX I
KUKURUZ, osim za sjetvu [3]
Averages over the reference period referred to in Article 2(2) of Regulation (EU) No 642/2010:
SIRAK u zrnu, osim hibrida za sjetvu
(EUR/tonne)
SIRAK u zrnu, osim za sjetvu
Common wheat [1]
Uvozniku se u skladu s člankom 2. stavkom 4.
Maize
Uredbe (EU) br. 642/2010 može smanjiti carina za:3 EUR po toni ako se luka iskrcaja nalazi na Sredozemlju (iza Gibraltarskih vrata) ili na Crnom moru i ako roba u Uniju stiže preko Atlantskog oceana ili Sueskog kanala,2 EUR po toni ako se luka iskrcaja nalazi u Danskoj, Estoniji, Irskoj, Latviji, Litvi, Poljskoj, Finskoj, Švedskoj, Ujedinjenoj Kraljevini ili na atlantskoj obali Iberijskog poluotoka i ako roba stiže u Uniju preko Atlantskog oceana.
Exchange
Carina na proizvode podrijetlom iz Kanade i obuhvaćene oznakama KN 10011100, 10011900, ex10019900 (obična pšenica visoke kakvoće osim za sjetvu), 10021000 i 10029000 izračunava se u skladu s člankom 2. stavkom 5.
Quotation
Uredbe (EU) br. 642/2010.
Gulf of Mexico premium
PRILOG II.
Great Lakes premium
ČIMBENICI ZA IZRAČUNAVANJE CARINA UTVRĐENIH U PRILOGU I.
Freight costs: Gulf of Mexico-Rotterdam:
Prosječne vrijednosti za referentno razdoblje iz članka 2. stavka 2.
18,54 EUR/tonne
Uredbe (EU) br. 642/2010:
Freight costs: Great Lakes-Rotterdam:
(EUR/t)
39,59 EUR/tonne
Obična pšenica [1]
Premium of EUR 14/t incorporated (Article 5(3) of Regulation (EU) No 642/2010).
Kukuruz
Council Regulation (EU) 2017/1836
Uredba Vijeća (EU) 2017/1836
The UNSC reaffirmed that the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons constitutes a threat to international peace and security, and imposed new measures against the DPRK.
VSUN je uveo nove zabrane u pogledu uvoza, među ostalim, tekstila iz DNRK-a, izvoza naftnih proizvoda u DNRK, zajedničkih pothvata te pomorskog sektora.
These measures further reinforce the restrictive measures imposed by UNSCRs 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017) and 2371 (2017).
Odlukom Vijeća (ZVSP) 2017/1838 [3] izmijenjena je Odluka (ZVSP) 2016/849 kako bi se provele nove mjere uvedene RVSUN-om 2375 (2017).
The UNSC imposed new prohibitions with regard to imports of, inter alia, DPRK textiles, exports of petroleum products to DPRK, joint ventures and in the maritime sector.
Te mjere obuhvaćene su područjem primjene Ugovora i stoga su, osobito kako bi se osigurala njihova ujednačena provedba u svim državama članicama, potrebne regulatorne mjere na razini Unije.
Council Decision (CFSP) 2017/1838 [3] amended Decision (CFSP) 2016/849 in order to give effect to the new measures imposed by UNSCR 2375 (2017).
Uredbu (EU) 2017/1509 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
These measures fall within the scope of the Treaty and, therefore, in particular with a view to ensuring their uniform application in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary.
DONIJELO JE OVU UREDBU:
Article 1
u članku 3. stavku 2. sedmi podstavakzamjenjuje se sljedećim:
Regulation (EU) 2017/1509 is amended as follows:
„U dijelu VII.
in Article 3(2), the 7th subparagraph is replaced by:
Priloga II. navode se predmeti, materijali, oprema, roba i tehnologija povezani s konvencionalnim oružjem koji su uvršteni na popis na temelju stavka 5.
‘Part VII of Annex II shall include conventional arms-related items, materials, equipment, goods and technology designated, pursuant to paragraph 5 of UNSCR 2371 (2017).’;
RVSUN-a 2371 (2017).”;
in Article 3(2), the following text is inserted after the 7th subparagraph:
u članku 3. stavku 2. sljedeći tekst umeće se nakon sedmog podstavka:
‘Part VIII of Annex II shall include weapons of mass destruction-related items, materials, equipment, goods and technology designated, pursuant to paragraph 4 of UNSCR 2375 (2017).
„U dijelu VIII.
Part IX of Annex II shall include conventional arms-related items, materials, equipment, goods and technology designated, pursuant to paragraph 5 of UNSCR 2375 (2017).’;
Priloga II. navode se predmeti, materijali, oprema, roba i tehnologija povezani s oružjem za masovno uništenje koji su uvršteni na popis na temelju stavka 4.
the following articles are inserted:
RVSUN-a 2375 (2017).
‘Article 16c
U dijelu IX.
It shall be prohibited to sell, supply, transfer or export, directly or indirectly, condensates and natural gas liquids, as listed in Annex XIc, to the DPRK.
Priloga II. navode se predmeti, materijali, oprema, roba i tehnologija povezani s konvencionalnim oružjem koji su uvršteni na popis na temelju stavka 5.
Article 16d
RVSUN-a 2375 (2017).”; 3. umeću se sljedeći članci:
It shall be prohibited to sell, supply, transfer or export, directly or indirectly, all refined petroleum products, as listed in Annex XId, to the DPRK.
„Članak 16.c
Article 16e
Zabranjuje se izravna ili neizravna prodaja, nabava, prijenos ili izvoz kondenzata i tekućina prirodnog plina, kako su navedeni u Prilogu XI.c, u DNRK.
By way of derogation from Article 16d, the competent authorities of the Member States may authorise transactions in refined petroleum products that are determined to be exclusively for livelihood purposes of DPRK nationals, provided that all of the following conditions are met:
Članak 16.d
the transaction does not involve individuals or entities that are associated with the DPRK's nuclear or ballistic missile programmes or other activities prohibited by UNSCRs 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017) or 2375 (2017) including the persons, entities and bodies listed in Annex XIII, or individuals or entities acting on their behalf or at their direction, or entities owned or controlled by them, directly or indirectly, or individuals or entities assisting in the evasion of sanctions;
Zabranjuje se izravna ili neizravna prodaja, nabava, prijenos ili izvoz svih naftnih derivata, kako su navedeni u Prilogu XI.d, u DNRK.
the transaction is unrelated to generating revenue for the DPRK's nuclear or ballistic missile programmes or other activities prohibited by UNSCRs 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017) or 2375 (2017);
Članak 16.e
the Sanctions Committee has not notified the Member States that 90 % of the aggregate annual limit has been reached; and
Odstupajući od članka 16.d, nadležna tijela država članica mogu odobriti transakcije povezane s naftnim derivatima za koje je utvrđeno da su namijenjene isključivo osiguravanju osnovnih sredstava za život državljana DNRK-a, uz uvjet da su ispunjeni sljedeći uvjeti:
the Member State concerned notifies the Sanctions Committee of the amount of the export and information on all parties to the transaction every 30 days.
u transakciji ne sudjeluju pojedinci ili subjekti povezani s nuklearnim programima ili programima balističkih projektila DNRK-a ili drugim aktivnostima zabranjenima RVSUN-ovima 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017) ili 2375 (2017), uključujući pojedince, subjekte i tijela uvrštene na popis iz Priloga XIII. ili pojedince ili subjekte koji djeluju u njihovo ime ili po njihovu nalogu, ili subjekte koje oni izravno ili neizravno posjeduju ili kontroliraju, ili pojedince ili subjekte koji pomažu u izbjegavanju sankcija;
The Member State concerned shall notify the other Member States and the Commission of any authorisation granted pursuant to paragraph 1.
transakcije nisu povezane s ostvarivanjem prihoda za nuklearne programe ili programe balističkih projektila DNRK-a ili druge aktivnosti zabranjene RVSUN-ovima 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017) ili 2375 (2017);
Article 16f
Odbor za sankcije nije obavijestio države članice o tome da je dosegnuto 90 % ukupne godišnje granične vrijednosti; te
It shall be prohibited to sell, supply, transfer or export, directly or indirectly, crude oil, as listed in Annex XIe, to the DPRK.
predmetna država članica svakih 30 dana obavješćuje Odbor za sankcije o količini izvoza te o svim strankama u transakciji.
Article 16g
Predmetna država članica obavješćuje ostale države članice i Komisiju o svakom odobrenju dodijeljenom na temelju stavka 1.
By way of derogation from Article 16f, the competent authorities of the Member States may authorise transactions in crude oil after having determined that the Union's annual aggregate transactions would not exceed the amount sold, supplied, transferred or exported in the period between 11 September 2016 and 10 September 2017.
Članak 16.f
By way of derogation from Article 16f, the competent authorities of the Member States may authorise transactions in crude oil that are determined to be exclusively for livelihood purposes, provided that all of the following conditions are met:
Zabranjuje se izravna ili neizravna prodaja, nabava, prijenos ili izvoz sirove nafte, kako je navedena u Prilogu XI.e, u DNRK.
the transactions is unrelated to the DPRK's nuclear or ballistic missile programmes or other activities prohibited by UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017) or 2375 (2017); and
Članak 16.g
the Member State has obtained the advance approval of the Sanctions Committee on a case-by-case basis.
Odstupajući od članka 16.f, nadležna tijela država članica mogu odobriti transakcije povezane sa sirovom naftom nakon što utvrde da ukupne godišnje transakcije ne bi premašile količine koje su prodane, isporučene, prenesene ili izvezene u razdoblju između 11. rujna 2016. i 10. rujna 2017.
The Member State concerned shall notify the other Member States and the Commission of any authorisation granted pursuant to paragraphs 1 and 2.
Odstupajući od članka 16.f, nadležna tijela država članica mogu odobriti transakcije povezane sa sirovom naftom za koje je utvrđeno da su namijenjene isključivo osiguravanju osnovnih sredstava za život, uz uvjet da su ispunjeni sljedeći uvjeti:
Article 16h
transakcije nisu povezane s ostvarivanjem prihoda za nuklearne programe ili programe balističkih projektila DNRK-a ili druge aktivnosti zabranjene RVSUN-ovima 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017) ili 2375 (2017); te
It shall be prohibited to import, purchase or transfer, directly or indirectly, textiles, as listed in Annex XIf, from the DPRK, whether or not originating in the DPRK.
predmetna država članica na pojedinačnoj je osnovi dobila prethodno odobrenje Odbora za sankcije.
Article 16i
Predmetna država članica obavješćuje druge države članice i Komisiju o svakom odobrenju izdanom na temelju stavaka 1. i 2.
By way of derogation from Article 16h, the competent authorities of the Member States may authorise the import, purchase or transfer of textiles, provided that the Member State has obtained the advance approval of the Sanctions Committee on a case-by-case basis.
Članak 16.h
By way of derogation from Article 16h, the competent authorities of the Member States may authorise the import, purchase or transfer of textiles by no later than 10 December 2017 provided that:
Zabranjuje se izravni ili neizravni uvoz, kupnja ili prijenos tekstila, kako su navedeni u Prilogu XI.f, iz DNRK-a, neovisno o tome potječu li iz DNRK-a.