natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 54 Entry into force
I. OSTALI NEOBVEZNI ELEMENTI DIREKTIVE 2014/24/EU
Article 55 Addressees
(FAZA 4.)
ANNEX XXI-L TO CHAPTER 8 ON PUBLIC PROCUREMENT
Usklađivanje elemenata Direktive 2014/24/EU koji su navedeni u ovom Prilogu nije obvezno, već se preporučuje.
PROVISIONS OF DIRECTIVE 2014/25/EU OUTSIDE THE SCOPE OF APPROXIMATION
Ukrajina može provesti usklađivanje tih elemenata unutar roka utvrđenog u Prilogu XXI.-B
The elements listed in this Annex are not subject to the process of approximation.
Članak 2.
Article 3 Contracting authorities: paragraphs 2 and 3
Definicije (stavak 1., točke 14. i 16.)
Article 4 Contracting entities: paragraph 4
Članak 20.
Article 17 Revision of the thresholds
Rezervirani ugovori
Article 18 Contracts awarded for purposes of resale or lease to third parties: paragraph 2
Tehnike i instrumenti za elektroničku i zbirnu nabavu
Article 19 Contracts and design contests awarded or organised for purposes other than the pursuit of a covered activity or for the pursuit of such an activity in a third country: paragraph 2
Članak 37.
Article 31 Notification of information
Središnje aktivnosti nabave i središnja tijela za nabavu
Article 33 Contracts subject to special arrangements
Članak 64.
Subsection 5 Activities directly exposed to competition and procedural provisions relating thereto
Službeni popisi odobrenih gospodarskih subjekata i potvrđivanje od tijela osnovanih sukladno javnom ili privatnom pravu
Article 34 Activities directly exposed to competition
Članak 77.
Article 35 Procedure for establishing whether Article 34 is applicable
Rezervirani ugovori za određene usluge
Article 43 Conditions relating to the GPA and other international agreements
NEOBVEZNI ELEMENTI DIREKTIVE 2014/23/EU
Article 57 Procurement involving contracting entities from different Member States
Usklađivanje elemenata Direktive 2014/23/EU koji su navedeni u ovom Prilogu nije obvezno, već se preporučuje.
Article 71 Form and manner of publication of notices: paragraphs 2, 3, 4, second subparagraph of paragraph 5, paragraph 6
Predmet, područje primjene, načela i definicije
Article 72 Publication at national level
Područje primjene, opća načela i definicije
Article 81 Quality assurance standards and environmental management standards: paragraph 3
Odjeljak IV.
Article 83 Life-cycle costing: paragraph 3
Članak 24.
Tenders comprising products originating in third countries and relations with those countries
Rezervirane koncesije
Article 85 Tenders comprising products originating in third countries
PRILOG XXI.-G POGLAVLJU 8.
Article 86 Relations with third countries as regards works, supplies and service contracts
O JAVNOJ NABAVI
Article 99 Enforcement
I. OSTALI OBVEZNI ELEMENTI DIREKTIVE 2014/24/EU
Article 100 Individual reports on procedures for the award of contracts
Članak 2.
Article 101 National reporting and statistical information
Definicije (stavak 1. točka 21.)
Article 102 Administrative cooperation
Članak 22.
Article 103 Exercise of the delegation
Pravila koja se primjenjuju na komunikaciju: stavak 1.
Article 104 Urgency procedure
Članak 26.
Article 105 Committee procedure
Odabir postupaka: stavak 3., druga alternativa stavka 4.
Article 106 Transposition and transitional provisions
Članak 30.
Article 107 Repeal
Natjecateljski dijalog
Article 108 Review
Članak 31.
Article 109 Entry into force
Partnerstvo za inovacije
Article 110 Addressees
Članak 33.
ANNEX II List of Union legal acts referred to in Article 4(3)
Okvirni sporazumi
ANNEX III List of Union legal acts referred to in Article 34(3)
Članak 34.
ANNEX IV Deadlines for the adoption of the implementing acts referred to in Article 35
Dinamički sustavi nabave
ANNEX XV List of Union legal acts referred to in Article 83(3)
Članak 35.
ANNEX XXI-M TO CHAPTER 8 ON PUBLIC PROCUREMENT
Elektroničke dražbe
PROVISIONS OF DIRECTIVE 89/665/EEC AS AMENDED BY DIRECTIVE 2007/66/EC AND DIRECTIVE 2014/23/EU OUTSIDE THE SCOPE OF APPROXIMATION
Članak 36.
Point (a) of the first paragraph of Article 2b
Elektronički katalozi
Point (a) of paragraph 1 of Article 2d,
Članak 38.
Paragraph 4
Povremena zajednička nabava
Article 3 Corrective Mechanisms
Objavljivanje i transparentnost
Article 3a Content of the notice for voluntary ex ante transparency
Članak 50.
Article 3b Committee Procedure
Obavijest o dodjeli ugovora: stavci 2. i 3.
Article 4 Implementation
Pravila kojima se uređuju projektni natječaji
Article 4a Review
Članak 78.
ANNEX XXI-N TO CHAPTER 8 ON PUBLIC PROCUREMENT
Područje primjene
PROVISIONS OF DIRECTIVE 92/13/EEC AS AMENDED BY DIRECTIVE 2007/66/EC AND DIRECTIVE 2014/23/EU OUTSIDE THE SCOPE OF APPROXIMATION
Članak 79.
Article 8 Corrective Mechanisms
Obavijesti
Article 12 Implementation
Članak 80.
Article 12a Review
Pravila o organiziranju projektnih natječaja i odabiru sudionika
ANNEX XXI-O TO CHAPTER 8 ON PUBLIC PROCUREMENT
Članak 81.
UKRAINE: INDICATIVE LIST OF ISSUES FOR COOPERATION
Sastav ocjenjivačkog suda
Training, in Ukraine and EU countries, of Ukrainian officials from government bodies engaged in public procurement;
Članak 82.
Training of suppliers interested participating in public procurement;
Odluke ocjenjivačkog suda
Exchange of information and experience on best practice and regulatory rules in the sphere of public procurement;
Dio E: PODACI KOJE TREBAJU SADRŽAVATI OBAVIJESTI O PROJEKTNOM NATJEČAJU (iz članka 79. stavka 1.)
Enhancement of the functionality of the public procurement website and establishment of a system of public procurement monitoring;
Dio F: PODACI KOJE TREBAJU SADRŽAVATI OBAVIJESTI O REZULTATIMA NATJEČAJA (iz članka 79. stavka 2.)
Consultations and methodological assistance from the EU Party in application of modern electronic technologies in the sphere of public procurement;
PRILOG VI.: PODACI KOJE TREBA SADRŽAVATI DOKUMENTACIJA O NABAVI VEZANA UZ ELEKRONIČKE DRAŽBE (iz članka 35. stavka 4.)
(Cf.
Odjeljak I.
Article 150 paragraph 2 of this Agreement)
Predmet, područje primjene, opća načela, definicije i prag Članak 1.
ANNEX XXI-P TO CHAPTER 8 ON PUBLIC PROCUREMENT
Predmet i područje primjene: stavci 1., 2. i 4.
THRESHOLDS
Članak 2.
The value thresholds mentioned in Article 149(3) of this Agreement shall be for both Parties:
Načelo slobodnog upravljanja javnih vlasti
EUR 135000 for public supply and service contracts awarded by central government authorities and design contests awarded by such authorities;
Članak 3.
EUR 209000 in the case of public supply and public service contracts not covered by point (a);
Načelo jednakog postupanja, nediskriminacije i transparentnosti
EUR 5225000 in the case of public works contracts;
Članak 4.
EUR 5225000 in the case of works contracts in the utilities sector;
Sloboda određivanja usluga od općeg gospodarskog interesa
EUR 5225000 in the case of concessions;
Članak 5.
EUR 418000 in the case of supply and service contracts in the utilities sector;
Definicije
EUR 750000 for public service contracts for social and other specific services;
Članak 6.
For the Association Committee in Trade Configuration The Chair
Prag i metode izračunavanja procijenjene vrijednosti koncesija
Christian Frigaard Rasmussen
Odjeljak II.
Approximation and implementation of other elements of Directive 2014/24/EU.
Članak 10.
Decision No 1/2018 of the EU-Republic of Moldova Association Council
Odluka br.
of 3 May 2018
1/2018 Vijeća za pridruživanje EU – Republika Moldova
as regards the amendment of Annex XXVI to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [2018/984]
od 3. svibnja 2018.
THE EU-REPUBLIC OF MOLDOVA ASSOCIATION COUNCIL,
u pogledu izmjena Priloga XXVI.
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, and in particular Article 436(3) thereof,
Sporazumu o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Moldove, s druge strane [2018/984]
Whereas:
VIJEĆE ZA PRIDRUŽIVANJE EU - REPUBLIKA MOLDOVA,
The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part (the ‘Agreement’) was signed on 27 June 2014.
uzimajući u obzir Sporazum o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Moldove, s druge strane, a posebno njegov članak 436. stavak 3.,
Article 201 of the Agreement provides for the gradual approximation to the Union's customs law and certain international law to be carried out as set out in Annex XXVI to the Agreement.
budući da:
Annex XXVI to the Agreement specifies that approximation with the provisions of Council Regulation (EEC) No 2913/92 is to be carried out by the Republic of Moldova within three years following the entry into force of the Agreement.
Sporazum o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Moldove, s druge strane („Sporazum”), potpisan je 27. lipnja 2014.
Regulation (EEC) No 2913/92 has been repealed and, since 1 May 2016, the substantive provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council are in application in the Union.
Člankom 201.
At the meeting of the EU-Republic of Moldova Customs Sub-Committee held on 6 October 2016, it was concluded that Annex XXVI to the Agreement should be amended accordingly,
Sporazuma predviđa se provođenje postupnog usklađivanja s carinskim zakonodavstvom Unije i određenim međunarodnim pravom kako je određeno u Prilogu XXVI.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Sporazumu.
Article 1
U Prilogu XXVI.
Annex XXVI to the Agreement is amended as set out in the Annex to this Decision.
Sporazumu navedeno je da Republika Moldova u roku od tri godine od stupanja na snagu Sporazuma treba uskladiti svoj carinski zakonik s Uredbom Vijeća (EEZ) br. 2913/92.
Article 2
Uredba (EEZ) br. 2913/92 stavljena je izvan snage te se od 1. svibnja 2016. u Europskoj uniji primjenjuju materijalne odredbe Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Na sastanku Carinskog pododbora EU-a i Republike Moldove održanom 6. listopada 2016. zaključeno je da bi stoga Prilog XXVI.
Done at Brussels, 3 May 2018.
Sporazumu trebalo na odgovarajući način izmijeniti,
For the Association Council
DONIJELO JE OVU ODLUKU::
The Chair
Članak 1.
OJ L 260, 30.8.2014, p. 4.
Prilog XXVI.
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1).
Sporazumu mijenja se kako je utvrđeno u Prilogu ovoj Odluci.
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1).
Članak 2.
The first section of Annex XXVI to the Agreement is amended as follows:
Sastavljeno u Bruxellesu 3. svibnja 2018.
The reference ‘Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code’ is replaced by the reference ‘Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code’.
Za Vijeće za pridruživanje
of 6 July 2018
оd 6. srpnja 2018.
amending Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) and Protocol 37 (containing the list provided for in Article 101) to the EEA Agreement [2018/1022]
o izmjeni Priloga XI.
THE EEA JOINT COMMITTEE,
(Elektronička komunikacija, audiovizualne usluge i informacijsko društvo) Sporazumu o EGP-u i Protokola 37.
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof,
(sadržava popis predviđen člankom 101.) uz Sporazum o EGP-u [2018/1022] ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,
Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) is to be incorporated into the EEA Agreement.
budući da:
Recognising that data protection is a fundamental right protected in various international human rights agreements.
Uredba (EU) 2016/679 Europskog parlamenta i Vijeća od 27. travnja 2016. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka i o slobodnom kretanju takvih podataka te o stavljanju izvan snage Direktive 95/46/EZ (Opća uredba o zaštiti podataka) treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Recognising the importance of equal rights and obligations of data controllers and processors within the EEA.
Uviđajući da je zaštita podataka temeljno pravo zaštićeno različitim međunarodnim sporazumima o ljudskim pravima.
This Decision provides that the supervisory authorities of the EFTA States shall participate fully in the one-stop-shop and the consistency mechanism and shall, but for the right to vote and to stand for election as chair or deputy chairs of the European Data Protection Board (the ‘Board’), established by Regulation (EU) 2016/679, have the same rights and obligations as supervisory authorities of the EU Member States in that Board.
Uviđajući važnost jednakih prava i obveza voditelja i izvršitelja obrade unutar EGP-a.
To that effect, the supervisory authorities of the EFTA States shall be included in the activities of the Board, including those of any sub-group that the Board may establish to carry out its work, and receive all information necessary to enable their effective participation including, as necessary, by means of full access to any electronic system for information exchange that may be set up by the Board.
Ovom Odlukom predviđa se da nadzorna tijela država EFTA-e u potpunosti sudjeluju u jedinstvenom mehanizmu i mehanizmu konzistentnosti te da u Europskom odboru za zaštitu podataka („Odbor”), uspostavljenom Uredbom (EU) 2016/679, imaju ista prava i obveze kao i nadzorna tijela država članica EU-a, osim prava glasa i prava kandidiranja za predsjednika ili zamjenike predsjednika Odbora.
Regulation (EU) 2016/679 repeals Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council, which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
U tu svrhu nadzorna bi tijela država EFTA-e trebala biti uključena u aktivnosti Odbora, među ostalim i aktivnosti svih podskupina koje Odbor eventualno uspostavi radi vršenja svoje dužnosti, te primati sve informacije koje su im potrebne za djelotvorno sudjelovanje, uključujući, po potrebi, s pomoću potpunog pristupa svim elektroničkim sustavima razmjene informacija koje Odbor uspostavi.
Annex XI and Protocol 37 to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Uredbom (EU) 2016/679 stavlja se izvan snage Direktiva 95/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća, koja je uključena u Sporazum o EGP-u i koja se stoga treba isključiti iz njega.
The text of point 5e (Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XI to the EEA Agreement shall be replaced by the following:
DONIO JE OVU ODLUKU:
‘32016 R 0679: Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) (OJ L 119, 4.5.2016, p. 1).
Članak 1.
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
Tekst točke 5.e (Direktiva 95/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) Priloga XI.
The supervisory authorities of the EFTA States shall participate in the activities of the European Data Protection Board, hereinafter referred to as “the Board”.
Sporazumu o EGP-u zamjenjuje se sljedećim:
To that effect, they shall, but for the right to vote and to stand for election as chair or deputy chairs of the Board, have the same rights and obligations as supervisory authorities of the EU Member States in the Board, unless otherwise provided in this Agreement.
„32016 R 0679: Uredba (EU) 2016/679 Europskog parlamenta i Vijeća od 27. travnja 2016. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka i o slobodnom kretanju takvih podataka te o stavljanju izvan snage Direktive 95/46/EZ (Opća uredba o zaštiti podataka) (SL L 119, 4.5.2016., str. 1.).
The positions of the supervisory authorities of the EFTA States shall be recorded separately by the Board.
Za potrebe ovog Sporazuma odredbe Uredbe sadržavaju sljedeće prilagodbe:
The rules of procedures of the Board shall give full effect to the participation of the supervisory authorities of the EFTA States and the EFTA Surveillance Authority with the exception of voting rights and to stand for election as chair or deputy chairs of the Board.
nadzorna tijela država EFTA-e sudjeluju u aktivnostima Europskog odbora za zaštitu podataka, u daljnjem tekstu ‚Odbor’.
Notwithstanding the provisions of Protocol 1 to this Agreement, and unless otherwise provided for in this Agreement, the terms “Member State(s)” and “supervisory authorities” shall be understood to include, in addition to their meaning in the Regulation, the EFTA States and their supervisory authorities, respectively.
U tu svrhu, uz iznimku prava glasa i prava kandidiranja za predsjednika ili zamjenike predsjednika Odbora, u Odboru imaju ista prava i obveze kao i nadzorna tijela država članica EU-a, osim ako nije drukčije utvrđeno Sporazumom.
References to Union law or Union data protection provisions shall be understood as referring to the EEA Agreement or data protection provisions contained therein, respectively.
Odbor zasebno bilježi stavove nadzornih tijela država EFTA-e.
In Articles 13(1)(f) and 14(1)(f), as regards the EFTA States, the words “applicable pursuant to the EEA Agreement” shall be inserted after the words “adequacy decision by the Commission”.
U poslovnik Odbora u potpunosti je uključeno sudjelovanje nadzornih tijela država EFTA-e i Nadzornog tijela EFTA-e, uz iznimku prava glasa i prava kandidiranja za predsjednika ili zamjenike predsjednika Odbora;
In Article 45, as regards the EFTA States, the following shall be inserted after paragraph 1:
neovisno o odredbama Protokola 1 uz ovaj Sporazum, i ako nije drukčije predviđeno ovim Sporazumom, pojmovi ‚država članica/države članice’ i ‚nadzorna tijela’ tumače se tako da uključuju, uz njihovo značenje u skladu s Uredbom, države EFTA-e odnosno njihova nadzorna tijela;
Pending a decision by the EEA Joint Committee to incorporate into the EEA Agreement an implementing act adopted pursuant to paragraphs 3 or 5 of this Article an EFTA State may decide to apply the measures contained therein.
upućivanja na pravo Unije ili odredbe Unije o zaštiti podataka tumače se kao da se odnose na Sporazum o EGP-u ili njegove odredbe o zaštiti podataka;
Each EFTA State shall decide and inform the Commission and the EFTA Surveillance Authority, before the entry into force of any implementing act adopted pursuant to paragraphs 3 or 5 of this Article, whether it, pending a decision by the EEA Joint Committee to incorporate the implementing act into the EEA Agreement, will apply the measures contained therein at the same time as the EU Member States or not.
u članku 13. stavku 1. točki (f) i članku 14. stavku 1. točki (f) nakon riječi ‚odluke Komisije o primjerenosti’ umeću se riječi ‚primjenjive u skladu sa Sporazumom o EGP-u’;
In the absence of a decision to the contrary, each EFTA State shall apply the measures contained in an implementing act adopted pursuant to paragraphs 3 or 5 of this Article at the same time as the EU Member States.
u članku 45., kad je riječ o državama EFTA-e, nakon stavka 1. umeće se sljedeće:
Notwithstanding Article 102 of the Agreement, if an agreement on the incorporation into the EEA Agreement of an implementing act adopted pursuant to paragraphs 3 or 5 of this Article cannot be reached in the EEA Joint Committee within 12 months of the entry into force of that implementing act, any EFTA State may discontinue the application of such measures and shall inform the Commission and the EFTA Surveillance Authority thereof without delay.
U očekivanju odluke Zajedničkog odbora EGP-a o uključivanju provedbenog akta donesenog u skladu sa stavkom 3. ili 5. ovog članka u Sporazum o EGP-u, država EFTA-e može odlučiti primjenjivati mjere iz tog akta.
The other Contracting Parties to the EEA Agreement shall, by way of derogation from Article 1(3), restrict or prohibit the free flow of personal data to an EFTA State which does not apply the measures contained in an implementing act adopted pursuant to paragraph 5 of this Article in the same way as these measures prevent the transfer of personal data to a third country or an international organisation.”
Svaka država EFTA-e prije stupanja na snagu provedbenog akta donesenog u skladu sa stavkom 3. ili 5. ovog članka odlučuje te obavješćuje Komisiju i Nadzorno tijelo EFTA-e hoće li u očekivanju odluke Zajedničkog odbora EGP-a o uključivanju provedbenog akta u Sporazum o EGP-u primjenjivati mjere sadržane u njemu u isto vrijeme kada i države članice EU-a.
Whenever the EU enters into consultations with third countries or international organisations with the aim of adopting an adequacy decision pursuant to Article 45, the EFTA States shall be kept duly informed.
Osim ako odluči suprotno, svaka država EFTA-e primjenjuje mjere sadržane u provedbenom aktu donesenom u skladu sa stavkom 3. ili 5. ovog članka u isto vrijeme kada i države članice EU-a.
In cases where the third country or the international organisation undertakes specific obligations regarding the processing of personal data from the Member States, the EU will take into account the situation of EFTA States and discuss with third countries or international organisation possible mechanisms for subsequent possible application by the EFTA States.
Ne dovodeći u pitanje članak 102.
In Article 46(2)(d) the following shall be added:
Sporazuma, ako se u roku od 12 mjeseci od stupanja na snagu provedbenog akta donesenog u skladu sa stavkom 3. ili 5. ovog članka u Zajedničkom odboru EGP-a ne može postići dogovor o uključivanju tog akta u Sporazum o EGP-u, svaka država EFTA-e može prestati primjenjivati te mjere te o tome mora bez odgode obavijestiti Komisiju i Nadzorno tijelo EFTA-e.
“The supervisory authorities of the EFTA States shall have the same right as EU supervisory authorities to submit standard data protection clauses to the Commission for approval pursuant to the examination procedure referred to in Article 93(2).”
Ostale ugovorne stranke Sporazuma o EGP-u, odstupajući od članka 1. stavka 3., ograničavaju ili zabranjuju slobodan protok osobnih podataka u državu EFTA-e koja ne primjenjuje mjere iz provedbenog akta donesenog u skladu sa stavkom 5. ovog članka na isti način jer te mjere sprječavaju prijenos osobnih podataka u treću zemlju ili međunarodnu organizaciju.’;
In Article 46, as regards the EFTA States, the following paragraph shall be inserted after paragraph 2:
Kad god se EU savjetuje s trećim zemljama ili međunarodnim organizacijama u cilju donošenja odluke o primjerenosti u skladu s člankom 45., države EFTA-e bit će obaviještene o tome.
Pending a decision by the EEA Joint Committee to incorporate into the EEA Agreement an implementing act, the appropriate safeguards referred to in paragraph 1 may be provided for by standard data protection clauses referred to in points (c) and (d) of Article 46(2) where an EFTA State applies the measures contained therein.
U slučajevima u kojima treća zemlja ili međunarodna organizacija preuzme određene obveze u vezi s obradom osobnih podataka iz država članica, EU uzima u obzir situaciju država EFTA-e i s trećim zemljama ili međunarodnom organizacijom raspravlja o mogućim mehanizmima za moguću kasniju primjenu u državama EFTA-e;