natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’) entered into force on 1 January 1994.
budući da:
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) and Protocol 37 containing the list provided for in Article 101 (‘Protocol 37’) to the EEA Agreement.
Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru („Sporazum o EGP-u”) stupio je na snagu 1. siječnja 1994.
Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the EEA Agreement.
Na temelju članka 98.
Regulation (EU) 2016/679 repeals Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council, which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Sporazuma o EGP-u, Zajednički odbor EGP-a može odlučiti izmijeniti, među ostalim, Prilog XI.
Annex XI and Protocol 37 to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly.
(Elektronička komunikacija, audiovizualne usluge i informacijsko društvo) Sporazumu o EGP-u i Protokol 37 koji sadržava popis predviđen člankom 101. („Protokol 37”) uz Sporazum o EGP-u.
The position of the Union within the EEA Joint Committee should therefore be based on the attached draft decision,
Uredba (EU) 2016/679 Europskog parlamenta i Vijeća treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Uredbom (EU) 2016/679 stavlja se izvan snage Direktiva 95/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća, koja je uključena u Sporazum o EGP-u i koja se stoga treba u okviru Sporazuma o EGP-u staviti izvan snage.
The position to be adopted, on behalf of the Union, within the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) and Protocol 37 containing the list provided for in Article 101 to the EEA Agreement, shall be based on the draft decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Sporazumu o EGP-u i Protokol 37 uz Sporazum o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
Done at Luxembourg, 18 June 2018.
Članak 1.
For the Council
Stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u okviru Zajedničkog odbora EGP-a o predloženoj izmjeni Priloga XI.
The President
(Elektronička komunikacija, audiovizualne usluge i informacijsko društvo) Sporazumu o EGP-u i Protokola 37 koji sadržava popis predviđen člankom 101. uz Sporazum o EGP-u temelji se na nacrtu odluke Zajedničkog odbora EGP-a priloženom ovoj Odluci.
OJ L 1, 3.1.1994, p. 3.
Sastavljeno u Luxembourgu 18. lipnja 2018.
Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (OJ L 119, 4.5.2016, p. 1).
Za Vijeće
OJ L 281, 23.11.1995, p. 31.
Predsjednica
DRAFT
SL L 305, 30.11.1994., str. 6.
DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No …
SL L 1, 3.1.1994., str. 3.
amending Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) and Protocol 37 containing the list provided for in Article 101 to the EEA Agreement
Uredba (EU) 2016/679 Europskog parlamenta i Vijeća od 27. travnja 2016. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka i o slobodnom kretanju takvih podataka te o stavljanju izvan snage Direktive 95/46/EZ (SL L 119, 4.5.2016., str. 1.).
THE EEA JOINT COMMITTEE,
SL L 281, 23.11.1995., str. 31.
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof,
NACRT
Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) is to be incorporated into the EEA Agreement.
ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br.
Recognising that data protection is a fundamental right protected in various international human rights agreements.
o izmjeni Priloga XI.
Recognising the importance of equal rights and obligations of data controllers and processors within the EEA.
(Elektronička komunikacija, audiovizualne usluge i informacijsko društvo) Sporazumu o EGP-u i Protokola 37 koji sadržava popis predviđen člankom 101. uz Sporazum o EGP-u
This Decision provides that the supervisory authorities of the EFTA States shall participate fully in the one-stop-shop and the consistency mechanism and shall, but for the right to vote and to stand for election as chair or deputy chairs of the European Data Protection Board (the ‘Board’), established by Regulation (EU) 2016/679, have the same rights and obligations as supervisory authorities of the EU Member States in that Board.
ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,
To that effect, the supervisory authorities of the EFTA States shall be included in the activities of the Board, including those of any sub-group that the Board may establish to carry out its work, and receive all information necessary to enable their effective participation including, as necessary, by means of full access to any electronic system for information exchange that may be set up by the Board.
uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru („Sporazum o EGP-u”), a posebno njegov članak 98.,
Annex XI and Protocol 37 to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Uredba (EU) 2016/679 Europskog parlamenta i Vijeća od 27. travnja 2016. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka i o slobodnom kretanju takvih podataka te o stavljanju izvan snage Direktive 95/46/EZ (Opća uredba o zaštiti podataka) treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The text of point 5e (Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XI to the EEA Agreement shall be replaced by the following:
Uviđajući da je zaštita podataka temeljno pravo zaštićeno različitim međunarodnim sporazumima o ljudskim pravima.
‘32016 R 0679: Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) (OJ L 119, 4.5.2016, p. 1).
Uviđajući važnost jednakih prava i obveza voditelja obrade i izvršitelja obrade unutar EGP-a.
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
Ovom se Odlukom predviđa da nadzorna tijela država EFTA-e u potpunosti sudjeluju u jedinstvenom mehanizmu i mehanizmu konzistentnosti te da uz iznimku prava glasa i prava kandidiranja za predsjednika ili zamjenike predsjednika Europskog odbora za zaštitu podataka („Odbor”), uspostavljenog Uredbom (EU) 2016/679, u Odboru imaju ista prava i obveze kao i nadzorna tijela država članica EU-a.
The supervisory authorities of the EFTA States shall participate in the activities of the European Data Protection Board, hereinafter referred to as “the Board”.
U tu svrhu nadzorna tijela država EFTA-e uključena su u aktivnosti Odbora, uključujući aktivnosti svih podskupina koje Odbor eventualno uspostavi radi obavljanja svoje dužnosti, te primaju sve informacije koje su im potrebne za njihovo djelotvorno sudjelovanje, uključujući, prema potrebi, s pomoću potpunog pristupa svim elektroničkim sustavima razmjene informacija koje Odbor uspostavi.
To that effect, they shall, but for the right to vote and to stand for election as chair or deputy chairs of the Board, have the same rights and obligations as supervisory authorities of the EU Member States in the Board, unless otherwise provided in this Agreement.
Prilog XI.
The positions of the supervisory authorities of the EFTA States shall be recorded separately by the Board.
Sporazumu o EGP-u i Protokol 37 uz Sporazum o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
The rules of procedures of the Board shall give full effect to the participation of the supervisory authorities of the EFTA States and the EFTA Surveillance Authority with the exception of voting rights and to stand for election as chair or deputy chairs of the Board.
Tekst točke 5.e (Direktiva 95/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) Priloga XI.
Notwithstanding the provisions of Protocol 1 to this Agreement, and unless otherwise provided for in this Agreement, the terms “Member State(s)” and “supervisory authorities” shall be understood to include, in addition to their meaning in the Regulation, the EFTA States and their supervisory authorities, respectively.
Sporazumu o EGP-u zamjenjuje se sljedećim:
References to Union law or Union data protection provisions shall be understood as referring to the EEA Agreement or data protection provisions contained therein, respectively.
„32016 R 0679: Uredba (EU) 2016/679 Europskog parlamenta i Vijeća od 27. travnja 2016. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka i o slobodnom kretanju takvih podataka te o stavljanju izvan snage Direktive 95/46/EZ (Opća uredba o zaštiti podataka) (SL L 119, 4.5.2016., str. 1.).
In Articles 13(1)(f) and 14(1)(f), as regards the EFTA States, the words “applicable pursuant to the EEA Agreement” shall be inserted after the words “adequacy decision by the Commission”.
Za potrebe ovog Sporazuma odredbe Uredbe sadržavaju sljedeće prilagodbe:
Each EFTA State shall decide and inform the Commission and the EFTA Surveillance Authority, before the entry into force of any implementing act adopted pursuant to paragraphs 3 or 5 of this Article, whether, pending a decision by the EEA Joint Committee to incorporate the implementing act into the EEA Agreement, it will apply the measures contained therein at the same time as the EU Member States or not.
U tu svrhu, uz iznimku prava glasa i prava kandidiranja za predsjednika ili zamjenike predsjednika Odbora, u Odboru imaju ista prava i obveze kao i nadzorna tijela država članica EU-a, osim ako je drukčije utvrđeno Sporazumom.
In the absence of a decision to the contrary, each EFTA State shall apply the measures contained in an implementing act adopted pursuant to paragraphs 3 or 5 of this Article at the same time as the EU Member States.
Odbor zasebno bilježi stavove nadzornih tijela država EFTA-e.
Notwithstanding Article 102 of the Agreement, if an agreement on the incorporation into the EEA Agreement of an implementing act adopted pursuant to paragraphs 3 or 5 of this Article cannot be reached in the EEA Joint Committee within twelve months of the entry into force of that implementing act, any EFTA State may discontinue the application of such measures and shall inform the Commission and the EFTA Surveillance Authority thereof without delay.
U poslovnik Odbora u potpunosti se uključuje sudjelovanje nadzornih tijela država EFTA-e i Nadzornog tijela EFTA-e, uz iznimku prava glasa i prava kandidiranja za predsjednika ili zamjenike predsjednika Odbora;
The other Contracting Parties to the EEA Agreement shall, by way of derogation from Article 1(3), restrict or prohibit the free flow of personal data to an EFTA State which does not apply the measures contained in an implementing act adopted pursuant to paragraph 5 of this Article in the same way as these measures prevent the transfer of personal data to a third country or an international organisation.”.
neovisno o odredbama Protokola 1 uz ovaj Sporazum, i osim ako je drukčije predviđeno ovim Sporazumom, smatra se da pojmovi ‚država članica/države članice’ i ‚nadzorna tijela’ uključuju, uz njihovo značenje u skladu s Uredbom, države EFTA-e odnosno njihova nadzorna tijela;
Whenever the EU enters into consultations with third countries or international organisations with the aim of adopting an adequacy decision pursuant to Article 45, the EFTA States shall be kept duly informed.
smatra se da se upućivanja na pravo Unije ili na odredbe Unije o zaštiti podataka odnose na Sporazum o EGP-u odnosno njegove odredbe o zaštiti podataka;
In cases where the third country or the international organisation undertakes specific obligations regarding the processing of personal data from the member states, the EU will take into account the situation of EFTA States and discuss with third countries or international organisation possible mechanisms for subsequent possible application by the EFTA States.
u članku 13. stavku 1. točki (f) i članku 14. stavku 1. točki (f) nakon riječi ‚odluke Komisije o primjerenosti’ umeću se riječi ‚primjenjive na temelju Sporazuma o EGP-u’;
In Article 46(2)(d) the following shall be added:
Svaka država EFTA-e prije stupanja na snagu provedbenog akta donesenog na temelju stavka 3. ili 5. ovog članka odlučuje te obavješćuje Komisiju i Nadzorno tijelo EFTA-e hoće li u očekivanju odluke Zajedničkog odbora EGP-a o uključivanju provedbenog akta u Sporazum o EGP-u primjenjivati mjere sadržane u njemu u isto vrijeme kada i države članice EU-a.
“The supervisory authorities of the EFTA States shall have the same right as EU supervisory authorities to submit standard data protection clauses to the Commission for approval pursuant to the examination procedure referred to in Article 93(2).”.
Osim ako odluči suprotno, svaka država EFTA-e primjenjuje mjere sadržane u provedbenom aktu donesenom na temelju stavka 3. ili 5. ovog članka u isto vrijeme kada i države članice EU-a.
In Article 46, as regards the EFTA States, the following paragraph shall be inserted after paragraph 2:
Neovisno o članku 102.
Pending a decision by the EEA Joint Committee to incorporate into the EEA Agreement an implementing act, the appropriate safeguards referred to in paragraph 1 may be provided for by standard data protection clauses referred to in points (c) and (d) of Article 46(2) where an EFTA State applies the measures contained therein.
Sporazuma, ako se u roku od 12 mjeseci od stupanja na snagu provedbenog akta donesenog na temelju stavka 3. ili 5. ovog članka u Zajedničkom odboru EGP-a ne može postići dogovor o uključivanju tog akta u Sporazum o EGP-u, svaka država EFTA-e može prestati primjenjivati te mjere te o tome bez odgode obavješćuje Komisiju i Nadzorno tijelo EFTA-e.
Each EFTA State shall decide and inform the Commission and the EFTA Surveillance Authority, before the entry into force of implementing acts adopted pursuant to points (c) and (d) of Article 46(2), whether it, pending a decision by the EEA Joint Committee to incorporate the implementing act into the EEA Agreement, will apply the measures contained therein at the same time as the EU Member States or not.
Ostale ugovorne stranke Sporazuma o EGP-u, odstupajući od članka 1. stavka 3., ograničavaju ili zabranjuju slobodan protok osobnih podataka u državu EFTA-e koja ne primjenjuje mjere iz provedbenog akta donesenog na temelju stavka 5. ovog članka na isti način budući da te mjere sprječavaju prijenos osobnih podataka u treću zemlju ili međunarodnu organizaciju.’;
In the absence of a decision to the contrary, each EFTA State shall apply the measures contained in an implementing act adopted pursuant to points (c) and (d) of Article 46(2) at the same time as the EU Member States.
kad god se EU savjetuje s trećim zemljama ili međunarodnim organizacijama s ciljem donošenja odluke o primjerenosti na temelju članka 45., o tome se države EFTA-e pravovremeno obavješćuju.
Notwithstanding Article 102 of the Agreement, if an agreement on the incorporation into the EEA Agreement of an implementing act adopted pursuant to points (c) and (d) of Article 46(2) cannot be reached in the EEA Joint Committee within twelve months of the entry into force of that implementing act, any EFTA State may discontinue the application of such measures and shall inform the Commission and the EFTA Surveillance Authority thereof without delay.”.
U slučajevima u kojima treća zemlja ili međunarodna organizacija preuzme određene obveze u vezi s obradom osobnih podataka iz država članica, EU će uzeti u obzir situaciju država EFTA-e i s trećim zemljama ili međunarodnom organizacijom raspravljati o mogućim mehanizmima za moguću kasniju primjenu u državama EFTA-e;
In Article 58(4), as regards the EFTA States, the words “in accordance with the Charter” shall not apply.
u članku 46. stavku 2. točki (d) dodaje se sljedeće:
In Article 59, the words “, to the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the words “to the Commission”.
‚Nadzorna tijela država EFTA-e imaju isto pravo kao i nadzorna tijela EU-a podnositi standardne klauzule o zaštiti podataka Komisiji na odobrenje u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 93. stavka 2.’;
The EFTA Surveillance Authority shall have the right to participate in the meetings of the Board without voting right.
u članku 46., kada je riječ o državama EFTA-e, nakon stavka 2. umeće se sljedeći stavak:
The EFTA Surveillance Authority shall designate a representative.
U očekivanju odluke Zajedničkog odbora EGP-a o uključivanju provedbenog akta u Sporazum o EGP-u odgovarajuće zaštitne mjere iz stavka 1. mogu se predvidjeti standardnim klauzulama o zaštiti podataka iz članka 46. stavka 2. točaka (c) i (d), ako država EFTA-e primjenjuje mjere.
Where it is relevant to the exercise of its functions under Article 109 of this Agreement, the EFTA Surveillance Authority shall have the right to request advice or opinions from, and to communicate matters to, the Board pursuant to Articles 63, 64(2), 65(1)(c) and 70(1)(e).
Svaka država EFTA-e prije stupanja na snagu provedbenih akata donesenih u skladu s člankom 46. stavkom 2. točkama (c) i (d) odlučuje te obavješćuje Komisiju i Nadzorno tijelo EFTA-e hoće li u očekivanju odluke Zajedničkog odbora EGP-a o uključivanju provedbenog akta u Sporazum o EGP-u primjenjivati mjere sadržane u njemu u isto vrijeme kada i države članice EU-a.
In Articles 63, 64(2), 65(1)(c), and 70(1)(e), the words “and, where relevant, the EFTA Surveillance Authority” shall be added after the words “the Commission”.
Osim ako odluči suprotno, svaka država EFTA-e primjenjuje mjere sadržane u provedbenom aktu donesenom u skladu s člankom 46. stavkom 2. točkama (c) i (d) u isto vrijeme kada i države članice EU-a.
The Chair of the Board, or the secretariat, shall communicate to the EFTA Surveillance Authority the activities of the Board, where relevant pursuant to Articles 64(5)(a) and (b), 65(5), and 75(6)(b).
Neovisno o članku 102.
In Articles 64(5)(a) and (b), 65(5), and 75(6)(b), the words “and, where relevant, the EFTA Surveillance Authority” shall be added after the words “the Commission”.
Sporazuma, ako se u roku od 12 mjeseci od stupanja na snagu provedbenog akta donesenog u skladu s člankom 46. stavkom 2. točkama (c) i (d) u Zajedničkom odboru EGP-a ne može postići dogovor o uključivanju tog akta u Sporazum o EGP-u, svaka država EFTA-e može prestati primjenjivati te mjere te o tome bez odgode obavješćuje Komisiju i Nadzorno tijelo EFTA-e.’;
Where it is relevant to the exercise of its functions under Article 109 of this Agreement, the EFTA Surveillance Authority shall have the right to receive information from a supervisory authority of one of EFTA States concerned pursuant to Article 66(1).
u članku 58. stavku 4., kada je riječ o državama EFTA-e, ne primjenjuju se riječi ‚u skladu s Poveljom’;
In Article 66(1) the words “and, where relevant, the EFTA Surveillance Authority” shall be added after the words “the Commission”.
u članku 59. nakon riječi ‚Komisiji’ umeću se riječi ‚Nadzornom tijelu EFTA-e’;
In Article 71(1), the words “, to the Standing Committee of the EFTA States, to the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the words “to the Council”.
Nadzorno tijelo EFTA-e ima pravo sudjelovati na sastancima Odbora bez prava glasa.
In Article 73(1), the following sentence shall be added:
Nadzorno tijelo EFTA-e imenuje predstavnika;
“The EFTA States' members of the Board shall not be eligible to be elected as chair or deputy chairs.”.’.
ako je to bitno za obavljanje njegovih funkcija u skladu s člankom 109. ovog Sporazuma, Nadzorno tijelo EFTA-e ima pravo zatražiti savjet ili mišljenje Odbora ili mu priopćiti informacije u skladu s člankom 63., člankom 64. stavkom 2., člankom 65. stavkom 1. točkom (c) i člankom 70. stavkom 1. točkom (e).
The text of point 13 (Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data) of Protocol 37 to the EEA Agreement shall be deleted.
U članku 63., članku 64. stavku 2., članku 65. stavku 1. točki (c) i članku 70. stavku 1. točki (e) nakon riječi ‚Komisijom’ odnosno ‚Komisija’ odnosno ‚Komisije’ umeću se riječi ‚i, prema potrebi, Nadzornim tijelom EFTA-e’ odnosno ‚i, prema potrebi, Nadzorno tijelo EFTA-e’ odnosno ‚i, prema potrebi, Nadzornog tijela EFTA-e’;
Article 3
predsjednik Odbora ili tajništvo obavješćuje Nadzorno tijelo EFTA-e o aktivnostima Odbora ako je to relevantno u skladu s člankom 64. stavkom 5. točkama (a) i (b), člankom 65. stavkom 5. i člankom 75. stavkom 6. točkom (b).
The texts of Regulation (EU) 2016/679 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
U članku 64. stavku 5. točkama (a) i (b), članku 65. stavku 5. i članku 75. stavku 6. točki (b) nakon riječi ‚Komisiju’ odnosno ‚Komisije’ umeću se riječi ‚i, prema potrebi, Nadzorno tijelo EFTA-e’ odnosno ‚i, prema potrebi, Nadzornog tijela EFTA-e’.
Article 4
Ako je to relevantno za obavljanje njegovih funkcija u skladu s člankom 109. ovog Sporazuma, Nadzorno tijelo EFTA-e ima pravo od nadzornog tijela države EFTA-e primati informacije u skladu s člankom 66. stavkom 1.
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement.
U članku 66. stavku 1. nakon riječi ‚Komisiju’ umeću se riječi ‚te, prema potrebi, Nadzorno tijelo EFTA-e’;
Article 5
u članku 71. stavku 1. iza riječi ‚Vijeću’ umeću se riječi, Stalnom odboru država EFTA-e ‚Nadzornom tijelu EFTA-e’;
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
u članku 73. stavku 1. dodaje se sljedeća rečenica:
Done at Brussels,
‚Članovi Odbora iz država EFTA-e ne mogu biti izabrani za predsjednika ni za zamjenike predsjednika.’.”.
For the EEA Joint Committee
Tekst točke 13.
The Secretaries to the EEA Joint Committee
(Radna skupina za zaštitu pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka) Protokola 37 uz Sporazum o EGP-u briše se.
OJ L 119, 4.5.2016, p. 1.
Članak 3.
[No constitutional requirements indicated.]
Vjerodostojni su tekstovi Uredbe (EU) 2016/679 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
[Constitutional requirements indicated.]
Članak 4.
Joint Declaration by the Contracting Parties to Decision of the Joint Committee No XX of DD.MM.YY incorporating Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) into the EEA Agreement
Ova Odluka stupa na snagu prvog dana nakon posljednje obavijesti iz članka 103. stavka 1.
Bearing in mind the two pillar system of the EEA Agreement and with regard to the direct binding effect of decisions of the European Data Protection Board towards national supervisory authorities in the EEA EFTA States the Contracting Parties:
Sporazuma o EGP-u.
take note of the fact that decisions of the European Data Protection Board are directed at national supervisory authorities,
Članak 5.
recognise that this solution does not create a precedence for future adaptations of EU acts to be incorporated into the EEA Agreement.
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u Službenog lista Europske unije i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
In Article 45, as regards the EFTA States, the following shall be inserted after paragraph 1:
Sastavljeno u Bruxellesu
of 21 June 2018
оd 21. lipnja 2018.