natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the first year of the preparatory action (2016), ARTE was supposed to develop a third phase of ‘ARTE Europe’ (November 2017-November 2018), which will feature 400 hours of programming subtitled in five languages (French, German, English, Spanish and Polish) and also include a smaller selection (50 hours a year) of programmes in Italian and 360°/VR content in six languages.
Određivanje glavnih zadaća u kojem su 2012. sudjelovali brojni stručnjaci i dionici omogućilo je uspostavu transverzalnih „ključnih djelovanja” prilagođenih određenoj vrsti za svaku populaciju velikih zvijeri.
The objective of the preparatory action is to continue the achievements of the previous pilot project, which, through specific actions, sought to increase critical thinking towards the media among citizens of all ages and to test the feasibility and usefulness of such actions.
Tijekom ljeta 2014. uspostavljena je Platforma EU-a o suživotu ljudi i velikih zvijeri kako bi se poljoprivrednicima, stočarima, konzervatorima prirode, lovcima, zemljoposjednicima i znanstvenicima omogućilo da razmjenjuju ideje i najbolje prakse.
Critical thinking includes, among other skills, the ability to distinguish information from propaganda, to deconstruct media communication and information media policies and to interact with social media in a mindful way.
Misija Platforme jest „promicanje načina i sredstava za smanjenje i, kad god je to moguće, pronalaženje rješenja sukoba između interesa ljudi i prisutnosti velikih zvijeri, razmjenom znanja i zajedničkim radom na otvoren i konstruktivan način uz obostrano poštovanje”.
Its implementation covered a wide range of Member States with the final goal of improving the technical, cognitive, social, civic and creative skills of citizens in order to stimulate their civic engagement and their awareness of the importance of taking action and directly participating in social and democratic life.
Platforma na razini EU-a suočena je s ozbiljnim problemom što se tiče prijenosa dobrih praksi i suradnje o kojima su vođene rasprave žiteljima na terenu koji žive u suživotu s velikim zvijerima.
Media is understood to mean all kinds of media outlets, such as radio, internet, broadcasting, newspapers and social media.
Njezini članovi nemaju sredstva za puni angažman u komunikaciji sa vlastitim članovima, ni za putovanja na regionalne sastanke.
The target group was composed of citizens of all ages, with a particular focus on minorities, low-skilled people and people at risk of being socially marginalised.
Kako bi se glavni problemi u pogledu koegzistencije riješili u njihovu izvorištu, potrebno je uspostaviti slične skupine na lokalnoj razini.
The pilot project included social media campaigns, the creation of networks to share best practices, conferences, workshops and training programmes.
Istodobno je ključno uspostaviti vezu na razini EU-a te poboljšati vertikalnu i horizontalnu komunikaciju između razina upravljanja kako bi se učinkovito prenosile informacije.
The pilot project will give minority language media representatives an opportunity to do an internship with leading European media.
Cilj ovog projekta stoga je uspostava nekoliko pilot-skupina dionika na lokalnoj ili regionalnoj razini, temeljena na modelu Platforme EU-a.
The main target group of the initiative are journalists that work for European media providing content in minority or regional languages.
Nadogradit će se iskustvo iz drugih regionalnih platformi, npr. onih uspostavljenih projektima u okviru programa LIFE.
The end beneficiaries of the project are European residents who speak minority or regional languages and the people of Europe as a whole.
Metode i zahtjevi
Special priority for access to the programme will be given to media outlets targeting marginalised groups (Roma, refugees and recent immigrants) and minority groups, which face extensive information and propagandistic pressure from outside the Union.
Za pilot-studije odabrati dva područja u Europi u kojima postoje ozbiljni sukobi u pogledu suživota ljudi i velikih zvijeri i u kojima nije iskušano mnogo rješenja.
Special emphasis will be placed on media working in Arabic, Turkish and Russian.
Uspostaviti regionalnu platformu o suživotu ljudi i velikih zvijeri koja će obuhvatiti skupinu dionika koji predstavljaju glavne interesne skupine aktivne u tom području, pozivanjem na sporazum o Platformi EU-a kao polazišnu točku i uzimanjem u obzir iskustva drugih regionalnih platformi.
Objective: Internships in leading European media companies will help make minority media more able to promote a pro-European agenda in minority languages.
Koristeći se „Ključnim djelovanjima za populacije velikih zvijeri u Europi” kao osnovom, s dionicima odrediti glavne zadaće kako bi se utvrdilo koja ključna djelovanja imaju najveći potencijal za provedbu na određenim lokacijama.
The project will provide minority media journalists with new professional skills and experience permitting them to offer a European minority language audience up-to-date, professional and competitive products.
Naglasak će biti na djelovanjima povezanima s rješavanjem sukoba, komunikacijom, smanjivanjem socio-ekonomskih problema i uspostavom socio-ekonomskih pogodnosti za obje strane u skladu s ciljevima direktiva EU-a o prirodi i Strategijom EU-a o biološkoj raznolikosti do 2020.
In other words, the project will facilitate competition with foreign and/or anti-European media.
Poduprijeti provedbu dvaju ili triju aktivnosti (financiranih kroz pilot-projekt).
Implementation: The one-year pilot project will be carried out on the basis of a call for proposals for civil society organisations, media companies and professional journalist organisations.
Kako bi se ta aktivnost potaknula, jedan ključni korisnik bit će odgovoran za koordinaciju, poduzimanje koraka za identificiranje i utvrđivanje lokalnih platformi te upravljanje komunikacijom između Unije i regionalnih platformi.
Only companies in the group of media leaders in terms of size of audience or ratings in a particular Member State, several Member States or the Union as a whole will be eligible to host trainees.
Taj ključni korisnik upravljat će proračunom za svaku regionalnu platformu kako bi se dionici potaknuli na sudjelovanje, pružila potpora pojedinačnim članovima prilikom studijskih putovanja ili sudjelovanja na regionalnim sastancima te financirala ključna djelovanja o kojima bi odlučivala regionalna platforma.
All participating media must meet the standards set out in the International Federation of Journalists Declaration of Principles on the Conduct of Journalists.
Također će biti važno osigurati prikladno posredovanje, pa i u pogledu odabira članova platforme.
The pilot project will cover travel and subsistence expenses for interns for a period of up to four months.
Europska komisija nedavno je provela provjeru prikladnosti Direktive o pticama i Direktive o staništima kako bi ih ocijenila na temelju pet kriterija: efikasnosti, učinkovitosti, dosljednosti, relevantnosti i dodane vrijednosti Unije.
The project will complement activities under the MEDIA subprogramme as it goes beyond purely cultural and educational activities, deals with all sorts of media, both traditional and online, and touches upon the issues of national security and strategic communication.
Ocjenjivanje je pokazalo da su ključne prepreke za uspješnost Direktive o pticama i Direktive o staništima nedostatna provedba, loša integracija i neusuglašenost s drugim politikama i gospodarskim sektorima te nedostatna suradnja relevantnih dionika i organizacija.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘DIRECT RESEARCH’ POLICY AREA
Dionici su pri provedbi kao probleme utvrdili nedostatke u pogledu znanja i nedovoljan pristup informacijama, među ostalim i u pogledu efikasnosti i učinkovitosti staništa i vrsta iz tih direktiva.
HORIZON 2020 — DIRECT ACTIONS OF THE JOINT RESEARCH CENTRE (JRC) IN SUPPORT OF UNION POLICIES
Osim toga, uspoređivanje i analiza studija slučaja, alata i preporuka za poboljšanje provedbe Direktive o pticama i Direktive o staništima nisu bili obuhvaćeni provjerom prikladnosti.
EURATOM PROGRAMME — DIRECT ACTIONS
Pilot-projektom će se nadoknaditi ti nedostaci pomoći provedbi Direktive o pticama i Direktive o staništima sustavnim prikupljanjem i analiziranjem znanja, dokaza, alata i načela kojima se može pomoći da se poboljša uspješnost tih dviju direktiva.
OTHER ACTIVITIES OF THE JOINT RESEARCH CENTRE
Uzimajući u obzir golemo iskustvo znanstvenika i drugih osoba koje raspolažu znanjem diljem Unije, učinkovit put ka napretku podrazumijeva provođenje sustavnog pregleda i metaanalize te izradu sveobuhvatnih smjernica za bolju provedbu.
HISTORICAL LIABILITIES RESULTING FROM NUCLEAR ACTIVITIES CARRIED OUT BY THE JOINT RESEARCH CENTRE PURSUANT TO THE EURATOM TREATY
Trenutačni pristupi mogli bi se dopuniti sudjelovanjem znanstvene zajednice u stvaranju potrebne baze znanja, što je isplativ način za postizanje maksimalne obuhvatnosti, geografske zastupljenosti i kvalitete.
These appropriations are intended to cover expenditure relating to:
Pilot-projektom će se usredotočiti na provedbu tog sustavnog pregleda i izradu prvih koraka prema pripremnoj akciji čiji je cilj primjena predloženih poboljšanja.
staff occupying posts on the authorised establishment plan of the Joint Research Centre (JRC) and external personnel implementing the research and innovation programmes,
Ključni elementi pregleda bit će:
staff-related costs such as missions, training, medical services and recruitment,
stvaranje sveobuhvatne baze podataka koja će sadržavati publikacije koje su pregledali stručnjaci i ostala znanja iz svih država članica, prikupljanje i uređivanje alata, načela, smjernica, preporuka i iskustava iz studija slučaja kojima se upućuje na to kako poboljšati provedbu Direktive o pticama i Direktive o staništima.
operation and functioning of the JRC directorates, administrative support, safety and security of the sites, IT related expenditure, non-recurrent costs and major research infrastructures,
Ta će se baza podataka temeljiti na postojećoj bazi literature već prikupljene tijekom provjere prikladnosti te će se ta postojeća baza njome proširiti, a podrazumijevat će i kategorizaciju na temelju opsega, zemljopisa i političke relevantnosti;
research and support activities including exploratory research, scientific and technical equipment, subcontracting of services, etc.,
procjenjivanje sljedećega:
research and scientific support tasks relating to activities entrusted to the JRC within the framework of its participation on a competitive basis in support of the Union’s policies and on behalf of outside bodies.
kako se može poboljšati efikasnost u smislu planiranja, upravljanja i praćenja,
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 2 2 4 and 6 2 2 5 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
kako se može poboljšati troškovna učinkovitost smanjenjem neusuglašenosti i boljom upotrebom postojećih financijskih sredstava,
Miscellaneous revenue may give rise to the provision of additional appropriations to be used in Chapters 10 02, 10 03 or 10 04 or Article 10 01 05, depending on their purpose.
kako ostale politike Unije utječu na provedbu Direktive o pticama i Direktive o staništima i gdje se mogu ostvariti poboljšanja u cilju smanjenja neusuglašenosti i jačanja političke integracije,
The possibility of third countries or organisations from third countries taking part in European cooperation in the field of scientific and technical research is envisaged for some of these projects.
kako se mogu poboljšati provedbeni mehanizmi i administracija radi maksimalnog jačanja uloge Unije pri učinkovitoj provedbi Direktive o pticama i Direktive o staništima;
Any financial contribution will be entered in Item 6 0 1 3 of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
održavanje radionica radi uspoređivanja znanja, raspravljanja o opcijama, tumačenja primjene dokaza, izrade smjernica utemeljenih na dokazima i utvrđivanja budućih potreba u pogledu znanja (pet radionica s ukupno najmanje 100 sudionika);
The additional appropriations will be provided under Items 10 02 50 01 and 10 03 50 01.
provođenje opsežne metaanalize rezultata, uključujući kvantitativnu usporedbu isplativosti i troškovne učinkovitosti raznih instrumenata politike;
CHAPTER 10 01 —
sastavljanje niza preporuka koje su pozorno prilagođene regijama, kojima se uzima u obzir opseg i koje nisu preskriptivne;
Support expenditure for research and innovation programmes in the ‘Direct research’ policy area
stavljanje tih preporuka na raspolaganje kako bi se o njima raspravljalo i kako bi ih pregledali stručnjaci iz znanstvene zajednice radi maksimalnog povećanja kvalitete i transparentnosti rezultata te poboljšanja suradnje sa svim relevantnim dionicima nakon toga.
Other expenditure for new major research infrastructures — Horizon 2020
Pokusi na životinjama metoda je koja se u Europi koristi u četiri različite svrhe: temeljno istraživanje, primijenjeno istraživanje, toksikologija i izobrazba.
Expenditure related to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — Euratom programme
Direktivom 2010/63/EU određen je europski okvir zaštite životinja koje se koriste u znanstvene svrhe te je stoga zakonska obveza djelovanje u skladu s načelom 3R (replacement, reduction, refinement – zamjena, rješenje i poboljšanje).
10 01 05 12
Kao što je navedeno u uvodnoj izjavi 28. navedene direktive, dobrobit životinja koje se koriste za pokuse uvelike ovisi o kvaliteti i profesionalnoj osposobljenosti osoblja koje nadzire postupke, kao i osoblja koje provodi postupke ili nadzire osoblje koje vodi svakodnevnu brigu o životinjama.
External personnel implementing research and innovation programmes — Euratom programme
Zbog toga je bitno da osoblje zaduženo za te zadatke u državama članicama bude dobro informirano, obučeno i kompetentno za pitanja dobrobiti životinja, te da ima pristup svim korisnim informacijama i potrebnim sredstvima i spoznajama kako bi se mogle primijeniti alternativne metode umjesto pokusa nad životinjama.
Other expenditure for new major research infrastructures — Euratom programme
Jedna od glavnih prepreka razvoju i upotrebi alternativnih metoda jeste nedostatak povezanosti i slaba razmjena informacija među raznim područjima znanosti, zbog čega se postojeće metode ne razvijaju, a korisnici pokusa na životinjama ih ne upotrebljavaju.
Article 10 01 05 — Subtotal
Cilj ovog pilot projekta je promicanje korištenja metoda koje bi unutar Unije mogle zamijeniti pokuse na životinjama.
Chapter 10 01 — Total
Međutim, za razvoj tih zamjenskih metoda kojima je cilj da se smanji broj životinja koje se koriste u pokusima i da se u konačnici takvi pokusi potpuno ukinu, potrebno je mobilizirati dodatna sredstva i bolje ih definirati.
In accordance with Article 21 and Article 183(2) of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 2 2 3 and 6 2 2 6 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
Povećanjem kompetencija i resursa postojećih tijela (npr.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 2 2 1, 6 2 2 4 and 6 2 2 5 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
ECVAM), cilj ovog pilot projekta je poboljšati razmjenu informacija i spoznaja između znanstvene zajednice, agencija Unije, nacionalnih tijela i korisnika pokusa nad životinjama u državama članicama, odražavajući političko stajalište koje je Unija zauzela kod izrade Direktive 2010/63/EU.
Such revenue will be used to cover, inter alia, expenditure incurred on staff and resources in respect of activities in support of the Union's policies and work for third parties carried out by the Joint Research Centre.
Cilj mu je aktivno poticati postojeće alternative pokusima na životinjama, omogućiti validaciju novih alternativnih metoda, osmisliti informativne kampanje, između znanstvenih zajednica i organa raznih država članica poticati razmjenu informacija, spoznaja i dobrih praksi o postojećim metodama, njihovoj upotrebi, postojećim potrebama za razvojem novih metoda odnosno poboljšanjem postojećih.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 0 1 3 and 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
Cilj pilot projekta također je povećati kompetencije i resurse europske platforme i informativnog portala o obrazovanju i obuci (Etplas), predložiti konkretnu obuku, koja će biti dostupna i na internetu, za znanstvenike prema njihovim područjima rada (npr. temeljno istraživanje, toksikologija), za liječnike i veterinare, ali i za poduzetnike.
This appropriation could be supplemented by appropriations that the Joint Research Centre will earn by participating on a competitive basis in indirect actions and in scientific and technical activities in support of Union policies.
Pilot projekt ujedno mora stvoriti prostor za diskusiju i prijedloge, s ciljem promidžbe i optimizacije znanstvenih istraživanja usmjerenih prema razvoju alternativnih rješenja, stvoriti poveznicu između Unijinih propisa i nacionalnih propisa te ujedno stremiti boljoj učinkovitosti alternativnih metoda u Uniji.
The activities of a competitive nature conducted by the JRC shall consist of:
Ovaj bi pilot projekt trebao imati ključnu ulogu u provedbi važećih propisa te imati za cilj da zajedno s Komisijom konačno dovede do zamjene pokusa na životinjama alternativnim metodama.
activities carried out following grant or procurement procedures,
Cilj je ovog projekta stvoriti reprezentativne mreže za praćenje leptira (Lepidoptera) diljem Unije te proizvesti niz pokazatelja, kako bi se poboljšala usmjerenost i učinkovitost mjera za njihovo očuvanje u skladu s Direktivom Vijeća 92/43/EEZ od 21. svibnja 1992. o očuvanju prirodnih staništa i divlje faune i flore (SL L 206, 22.7.1992., str.
activities on behalf of third parties,
7.)
activities undertaken under an administrative agreement with other institutions or other Commission departments for the provision of technical-scientific services.
(Direktiva o staništima), te kako bi se pratio učinak ekologizacije zajedničke poljoprivredne politike na biološku raznolikost i omogućila isplata naknada poljoprivrednicima za održavanje područja iz mreže Natura 2000, pratile klimatske promjene i korištenje zemljišta i europskih sektorskih politika općenito.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to officials and temporary staff occupying posts on the authorised establishment plan of the Joint Research Centre implementing research and innovation programmes — Horizon 2020, and in particular:
Obrazloženje
direct action, consisting of research activities, scientific and technical support activities, and exploratory research activities undertaken in the establishments of the Joint Research Centre,
U okviru pilot-projekta razvit će se niz pokazatelja Unije za Lepidoptere kojim će se doprinijeti poboljšanju mjera očuvanja i ocijeniti napredak u provedbi politika i zakonodavstva Unije, kao što su strategija Unije za biološku raznolikost do 2020. i Direktiva o staništima.
indirect action, consisting of programmes implemented as part of the Joint Research Centre’s activities conducted on a competitive basis.
Osim što se na taj način osigurava vrlo relevantan pokazatelj za mjerenje napretka u pogledu upravljanja i ponovne uspostave lokacija Natura 2000, također se doprinosi praćenju napretka u pogledu 3. cilja Strategije Unije za biološku raznolikost kojom se nastoji povećati doprinos poljoprivrede i šumarstva održavanju i poboljšanju biološke raznolikosti.
Staff costs comprise the basic salary, allowances, miscellaneous indemnities and contributions based on the statutory provisions, including expenses related to the entry into service, change in the place of employment and termination of service.
Konkretnije, u sklopu pilot-projekta donijet će se reprezentativan pokazatelj za praćenje utjecaja ZPP-a na biološku raznolikost travnjaka.
See Chapter 10 02.
Također će pružiti podatke za izradu pokazatelja klimatskih promjena, čime će doprinijeti tekućoj reviziji strategija za prilagodbu klimatskim promjenama.
This appropriation is intended to cover the expenditure relating to external personnel occupying posts which are not on the establishment plan of the Joint Research Centre, i.e. contract staff, grant holders, seconded national experts and visiting scientists, including external personnel posted in Union delegations, implementing research and innovation programmes — Horizon 2020.
Isto tako, bit će moguće proizvesti pokazatelje za šumsko zemljište, močvarno zemljište i urbana staništa.
staff-related expenditure not covered by Items 10 01 05 01 and 10 01 05 02 including missions, training, medical and social services, expenditure on organising competitions, interviewing candidates, representation costs, etc.,
Takvi pokazatelji potrebni su za praćenje i poticanje napretka prema Unijinom i globalnom cilju biološke raznolikosti na globalnoj razini za 2020. i ciljevima održivog razvoja.
expenditure in respect of all resources used for the implementation of the Joint Research Centre (JRC) activities; this includes:
Projekt je vrlo relevantan za donošenje političkih odluka i pruža brojne prednosti na razini Unije, poput povezivanja znanosti i politike, i njime se uvećava dokazni materijal i znanstveni temelj za kreiranje politika Unije.
expenses related to the operation and functioning of JRC directorates: regular maintenance of buildings, technical infrastructure and scientific equipment; utilities and fluids; heating, cooling and ventilation; workshop materials and equipment; cleaning of sites, roads and buildings; waste management, etc.,
Njime se povezuju nastojanja građana i volontera s tvorcima politika u državama članicama u kojima takvo povezivanje nije uobičajeno, podizanjem razine stručne osposobljenosti povećavaju se profesionalne prilike za mlade diljem Europe, dok se informacije iz sektora okoliša i poljoprivrede povezuju s radom istraživača i kreatora politika na području klimatskih promjena.
expenses related to the safety and security of the sites: health and safety at work; radioprotection; fire brigade, etc.,
Trenutačno poljoprivredna područja mreže Natura 2000 imaju najniže stanje očuvanosti; projekt također doprinosi boljoj provedbi Direktive o staništima i potiče daljnje djelovanje u cilju poboljšanja statusa očuvanja leptira mreže Natura 2000 i staništa o kojima leptiri ovise i to konkretno tako što će bolje usmjeriti sredstva iz drugog stupa ZPP-a i osigurati da naknade u mreži Natura 2000 budu učinkovite i dovoljne kako bi se poljoprivrednike potaknulo da zaštite područja i vrste koje podupiru.
IT-related expenditure: computer rooms; hardware and software; networking services; information systems; helpdesk and assistance to users, etc.,
Njime će se nadopuniti postojeći pokazatelji za poljske ptice jer će se preciznije opisati što čini kvalitetu staništa i uvjete ekosustava.
non-recurrent costs: this appropriation covers renovation, rehabilitation and construction works on the JRC sites.
Nadalje, ovim se projektom zamjenjuje ad hoc pristup praćenju leptira i izvješćivanju o pokazateljima s održivim sustavom koji uključuje više država članica, više zapisa i koji je reprezentativniji kako bi bio još šire prihvaćen.
It addresses expenses such as exceptional maintenance costs, renovation works, adaptation to new standards, etc.
Ovaj će koherentni projekt omogućiti razvoj sustava za prikupljanje i bilježenje validiranih podataka o leptirima na europskoj razini time što će omogućiti ekonomično i redovito ažuriranje pokazatelja za travnjačke leptire, kao i drugih pokazatelja.