natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specified plants and specified wood, which have been grown or been for at least part of their life in a demarcated area or which have been moved through such an area, or specified wood packaging material originating in demarcated areas, are more likely to have been infested with the specified organism.
Kako bi se osiguralo da na navedenom bilju i navedenom drvu koji se unose u Zajednicu iz trećih zemalja nije prisutan navedeni organizam, zahtjevi za njihovo unošenje u Uniju trebali bi biti slični zahtjevima utvrđenima za premještanje navedenog bilja i navedenog drva iz demarkiranih područja na ostatak područja Unije.
Therefore the movement of those plants, wood and wood packaging material should be subject to specific requirements, in order to prevent the further spread of the specified organism.
Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje,
In order to ensure close monitoring of the movement of plants for planting originating in the demarcated areas, and to provide an effective overview of the sites where the phytosanitary risk due to the specified organism is high, the Commission and the Member States should have access to information concerning the production sites located in the demarcated areas.
DONIJELA JE OVU ODLUKU:
In order to ensure that specified plants and specified wood introduced into the Union from third countries are free from the specified organism, the requirements for their introduction from the third countries into the Union should be similar to those set out for movement of specified plants and specified wood from the demarcated areas to the rest of the Union territory.
Članak 1.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Definicije
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Za potrebe ove Odluke primjenjuju se sljedeće definicije:
Article 1
„navedeni organizam” znači Aromia bungii (Faldermann);
Definitions
„navedeno bilje” znači bilje za sadnju čiji promjer stabljike na najdebljem dijelu iznosi 1 cm ili više, osim sjemena, i to vrsta Prunus spp., osim Prunus laurocerasus L.;
For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply:
„navedeno drvo” znači drvo u smislu članka 2. stavka 2.
‘specified organism’ means Aromia bungii (Faldermann);
Direktive 2000/29/EZ, ako je u cijelosti ili djelomično dobiveno od sljedećeg navedenog bilja, kako je navedeno u dijelu II.
‘specified plants’ means plants for planting, other than seeds, that have a stem or root collar diameter of 1 cm or more at their thickest point, of Prunus spp. with the exception of Prunus laurocerasus L.;
Priloga I. Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2658/87:
‘specified wood’ means wood within the meaning of Article 2(2) of Directive 2000/29/EC where it has been obtained in whole or part from the following specified plants, as listed in Part II of Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87:
Oznaka KN
Description
Necrnogorično ogrjevno drvo u obliku oblica, cjepanica, grana, snopova ili sličnih oblika
Non-coniferous fuel wood, in logs, in billets, in twigs, in faggots or in similar forms;
Necrnogorično drvo u obliku iverja ili sličnih čestica
Non-coniferous wood, in chips or particles
drvna piljevina te otpaci i ostaci od drva, neaglomerirani
Sawdust and wood waste and scrap, not agglomerated
Neobrađeno necrnogorično drvo, neovisno ima li skinutu koru ili bjeliku ili je grubo učetvoreno ili ne, zaštićeno bojom, kreozotom ili drugim sredstvima
Non-coniferous wood in the rough, treated with paint, stains, creosote or other preservatives, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared
Necrnogorično drvo za obruče; cijepani kolci; zašiljeni drveni kolci i stupovi koji nisu uzdužno piljeni; drvene motke, grubo uobličene, ali netokarene, nesavijene niti drukčije obrađene, prikladne za proizvodnju štapova, kišobrana, drški alata ili slično; cijepane vrpce i slično
Non-coniferous hoopwood; split poles; piles, pickets and stakes of wood, pointed but not sawn lengthwise; wooden sticks, roughly trimmed but not turned, bent or otherwise worked, suitable for the manufacture of walking sticks, umbrellas, tool handles or the like; chipwood and the like
Drveni željeznički ili tramvajski pragovi
railway or tramway sleepers (cross-ties) of wood
Drvo trešnje (Prunus spp.), obrađeno po dužini piljenjem ili glodanjem, rezano ili ljušteno, neovisno je li blanjano, brušeno ili spojeno na krajevima ili ne, debljine veće od 6 mm
Wood of cherry (Prunus spp.) sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm
Bačve, kace, vjedra i drugi bačvarski proizvodi te njihovi dijelovi, od drva, uključujući bačvarske duge
Casks, barrels, vats, tubs and other coopers' products and parts thereof, of wood, including staves
Montažne zgrade od drva
Prefabricated buildings of wood
„navedeni drveni materijal za pakiranje” znači materijal za pakiranje djelomično ili u cijelosti proizveden od navedenog bilja;
‘specified wood packaging material’ means packaging material obtained in whole or in part from the specified plants;
„Mjesto proizvodnje” znači svaki prostor ili skupina poljâ kojima se upravlja kao jednom proizvodnom ili poljoprivrednom cjelinom, uključujući mjesta proizvodnje kojim se upravlja kao zasebnom jedinicom u fitosanitarne svrhe;
‘place of production’ means any premises or collection of fields operated as a single production or farming unit, including production sites which are separately managed for phytosanitary purposes;
„specijalizirani subjekt” znači svaka osoba koja je poslovno uključena u jednu ili više sljedećih aktivnosti povezanih s biljem, proizvodnjom bilja i drvenog materijala za pakiranje:
‘professional operator’ means any person involved professionally in one or more of the following activities concerning plants, plant products and wood packaging material:
sadnju;
planting,
razmnožavanje;
breeding,
proizvodnju, uključujući uzgoj, umnožavanje i održavanje;
production, including growing, multiplying and maintaining,
unošenje na područje Unije te premještanje unutar i izvan njega;
introduction into, and movement within, and out of the Union territory,
stavljanje na raspolaganje na tržištu.
making available on the market.
Članak 2.
Article 2
Zabrana unošenja navedenog organizma u područje Unije ili njegova širenja unutar područja Unije
Prohibition of the introduction into, or spread within, the Union territory of the specified organism
Zabranjuje se unošenje navedenog organizma u područje Unije ili njegovo širenje unutar područja Unije
The introduction into, or spread within, the Union territory of the specified organism shall be prohibited.
Članak 3.
Article 3
Otkrivanje navedenog organizma ili sumnja na njegovu prisutnost
Detection or suspected presence of the specified organism
Svaka osoba koja posumnja na prisutnost navedenog organizma ili sazna za nju dužna je odmah obavijestiti nadležno službeno tijelo i dostaviti mu sve relevantne informacije u pogledu prisutnosti navedenog organizma ili sumnje na njegovu prisutnost.
Any person who suspects or becomes aware of the presence of the specified organism shall immediately inform the responsible official body and provide it with all relevant information concerning the presence, or suspected presence, of the specified organism.
Nadležno službeno tijelo odmah evidentira te informacije.
The responsible official body shall immediately record such information.
Ako je nadležno službeno tijelo obaviješteno o prisutnosti navedenog organizma ili o sumnji na njegovu prisutnost, ono poduzima sve potrebne mjere za potvrdu te prisutnosti ili sumnje na prisutnost.
Where the responsible official body has been informed of a presence, or suspected presence, of the specified organism, it shall take all necessary measures to confirm that presence, or the suspected presence.
Države članice dužne su osigurati da se svaka osoba koja pod svojom kontrolom ima bilje koje bi moglo biti zaraženo navedenim organizmom odmah obavijesti o prisutnosti ili sumnji na prisutnost navedenog organizma, o mogućim posljedicama i rizicima te o mjerama koje treba poduzeti.
Member States shall ensure that any person having under its control plants which may be infested with the specified organism, is immediately informed of the presence or the suspected presence of the specified organism, of the possible consequences and risks and of the measures to be taken.
Članak 4.
Article 4
Pregledi čija je svrha utvrditi je li navedeni organizam prisutan na državnim područjima država članica
Surveys of the specified organism in the territories of the Member States
Države članice provode godišnje preglede kako bi utvrdile je li navedeni organizam prisutan na njihovu državnom području.
Member States shall conduct annual surveys for the presence of the specified organism in their territory.
Te preglede provodi nadležno službeno tijelo ili se oni provode pod službenim nadzorom nadležnog službenog tijela.
Those surveys shall be carried out by the responsible official body, or under official supervision of the responsible official body.
Uključuju vizualne provjere i, u slučaju sumnje na zarazu navedenim organizmom, prikupljanje uzoraka za utvrđivanje štetnog organizma.
They shall consist of visual examinations and, in the case of any suspicion of infestation by the specified organism, collection of samples for pest identification.
Pri provedbi nadzora uzimaju se u obzir dostupni znanstveni i tehnički dokazi, biologija navedenog organizma, prisutnost i biologija navedenog bilja te sve druge relevantne informacije o prisutnosti navedenog organizma.
Those surveys shall take account of the available scientific and technical evidence, the biology of the specified organism, the presence and biology of susceptible plants, and any other appropriate information concerning the presence of the specified organism.
Članak 5.
Article 5
Uspostava demarkiranih područja
Establishment of demarcated areas
Ako se potvrdi prisutnost navedenog organizma, predmetna država članica odmah demarkira određeno područje („demarkirano područje”) u skladu sa stavkom 2.
Where the presence of the specified organism is confirmed, the Member State concerned shall without delay demarcate an area (‘demarcated area’) in accordance with paragraph 2.
Demarkirano područje sastoji se od zaraženog područja i sigurnosnog područja.
The demarcated area shall consist of an infested zone and a buffer zone.
Zaraženo područje je područje na kojem je potvrđena prisutnost navedenog organizma i koje sadržava:
The infested zone is the zone where the presence of the specified organism has been confirmed, and which contains:
sve bilje za koje je poznato da je zaraženo dotičnim štetnim organizmom;
all plants known to be infested by the pest concerned;
sve bilje koje pokazuje znakove ili simptome koji ukazuju na moguću zaraženost tim štetnim organizmom;
all plants showing signs or symptoms indicating possible infestation by that pest;
sve drugo bilje koje bi moglo biti ili postati kontaminirano ili zaraženo tim štetnim organizmom, uključujući bilje koje bi moglo biti zaraženo zbog svoje osjetljivosti na taj štetni organizam i zbog toga što se nalazi u neposrednoj blizini zaraženog bilja ili zbog zajedničkog izvora proizvodnje, ako je poznat, sa zaraženim biljem ili biljem uzgojenim od njega.
all other plants liable to have been or become contaminated or infested by that pest, including plants liable to be infested due to their susceptibility to that pest and their close proximity to infested plants or common source of production, if known, with infested plants, or plants grown from them.
Sigurnosno područje široko je najmanje 2 kilometara i okružuje zaraženo područje.
The buffer zone shall be of a width of at least 2 km surrounding the infested zone.
Točno razgraničenje područja temelji se na odgovarajućim znanstvenim načelima, biologiji navedenog organizma, stupnju zaraženosti, rasprostranjenosti navedenog bilja i navedenog drva na predmetnom području.
The exact delimitation of the infested zone and buffer zone shall be based on sound scientific principles, the biology of the specified organism, the level of infestation and the distribution of specified plants and specified wood in the area concerned.
U slučajevima kada nadležno službeno tijelo zaključi da je iskorjenjivanje navedenog organizma moguće u skladu s člankom 6. stavkom 1., uzimajući u obzir okolnosti izbijanja zaraze, rezultate posebne istrage ili neposrednu primjenu mjera za iskorjenjivanje, polumjer sigurnosnog područja može se smanjiti na najmanje 1 km od granice zaraženog područja.
In cases where the responsible official body concludes that eradication of the specified organism is possible in accordance with Article 6(1), taking into account the circumstances of the outbreak, the results of a specific investigation or the immediate application of eradication measures, the radius of the buffer zone may be reduced to not less than 1 km beyond the boundary of the infested zone.
Ako je potvrđena prisutnost navedenog organizma na sigurnosnom području, razgraničenje zaraženog područja i sigurnosnog područja odmah se preispituje i na odgovarajući način izmjenjuje.
If the presence of the specified organism is confirmed in the buffer zone, the delimitation of the infested zone and buffer zone shall immediately be reviewed and changed accordingly.
Ako se na temelju nadzora iz članka 4. i stavka 6. točke (b) ovog članka na demarkiranom području tijekom četiri uzastopne godina ne utvrdi prisutnost navedenog organizma, to demarkirano područje može se ukinuti.
Where, based on the surveys referred to in Article 4 and paragraph 6(b) of this Article, the specified organism is not detected in a demarcated area for a period of four consecutive years, that demarcation may be lifted.
U takvim slučajevima predmetna država članica dužna je obavijestiti Komisiju i druge države članice.
In such cases, the Member State concerned shall notify the Commission and other Member States.
Države članice ne moraju uspostaviti demarkirana područja, kako je predviđeno u stavku 1., ako je ispunjen jedan od sljedećih uvjeta:
Member States need not establish demarcated areas, as provided for in paragraph 1, if one of the following conditions is satisfied:
postoji dokaz da je navedeni organizam unesen na određeno područje na bilju, drvu ili drvenom materijalu koji su bili zaraženi prije unošenja na predmetno područje; i utvrđeno je da se navedeni organizam nije udomaćio te da širenje i razmnožavanje navedenog organizma nije moguće zbog njegove biologije;
there is evidence that the specified organism has been introduced into the area with plants, wood or wood packaging material that were infested before their introduction into the area concerned; and it is ascertained that there is no establishment of the specified organism and that the spread and breeding of the specified organism is not possible due to its biology;
postoji dokaz da je prisutnost navedenog organizma izolirani slučaj koji može ili ne mora biti neposredno povezan s navedenim biljem, drvom ili drvenim materijalom za pakiranje te se ne očekuje da će doći do udomaćenja; i
there is evidence that the presence of the specified organism is an isolated finding, immediately associated with a specified plant, wood or wood packaging material, which is not expected to lead to establishment, and
utvrđeno je da se navedeni organizam nije udomaćio te da širenje i razmnožavanje navedenog organizma nije moguće zbog njegove biologije.
it is ascertained that there is no establishment of the specified organism and that the spread and breeding of the specified organism is not possible due to its biology.
Za potrebe točke (b), uzimaju se u obzir rezultati posebne istrage i mjera iskorjenjivanja.
For the purposes of point (b), the results of a specific investigation and eradication measures shall be taken into account.
Takve mjere mogu uključivati preventivnu sječu i odlaganje navedenog bilja i biljnih proizvoda te uništenja i odlaganja drvenog materijala za pakiranje nakon što su pregledani.
Such measures may consist of precautionary felling and disposal of specified plants and plant products and of destruction and disposal of wood packaging material, after they have been examined.
U slučajevima kad je ispunjen jedan od uvjeta iz stavka 5., države članice provode sljedeće mjere:
Where one of the conditions set out in paragraph 5 is satisfied, Member States shall take the following measures:
hitne mjere kojima se osigurava brzo iskorjenjivanje navedenog organizma te otklanja mogućnost njegova širenja;
immediate measures to ensure the prompt eradication of the specified organism and to exclude the possibility of its spread;
redovit i intenzivan nadzor tijekom razdoblja koje obuhvaća najmanje jedan životni ciklus navedenog organizma i jednu dodatnu godinu, uključujući nadzor tijekom najmanje četiri uzastopne godine, u polumjeru od najmanje 1 km oko zaraženog bilja, drva ili drvenog materijala za pakiranje, ili od mjesta na kojemu je pronađen navedeni organizam;
regular and intensive surveillance during the period covering at least one life cycle of the specified organism and one additional year including surveillance of at least four consecutive years, in a radius of at least 1 km around the infested plants, wood or wood packaging material, or the place where the specified organism was found;
uništenje sveg zaraženog biljnog materijala, drva ili drvenog materijala za pakiranje;
the destruction of any infested plant material, wood or wood packaging material;
ispitivanje izvora zaraze slijeđenjem bilja, drva ili drvenog materijala za pakiranje u najvećoj mogućoj mjeri te njihov pregled u cilju pronalaska znakova zaraze;
the investigation of the origin of the infestation by the tracing of plants or of wood, or wood packaging material as far as possible and the examination thereof for any sign of infestation;
provođenje aktivnosti za podizanje svijesti javnosti u pogledu prijetnje koju predstavlja taj organizam;
activities to raise public awareness concerning the threat of that organism;
sve druge mjere kojima se može doprinijeti iskorjenjivanju navedenog organizma, uzimajući u obzir međunarodnu normu za fitosanitarne mjere („ISPM”) br. 9 i primjenjujući integrirani pristup u skladu s načelima određenima u ISPM-u br. 14.
any other measure, which may contribute to the eradication of the specified organism, taking account of international standard for phytosanitary measures (‘ISPM’) No 9 and applying an integrated approach according to the principles set out in ISPM No 14.
Za potrebe točke (d), taj pregled uključuje uzorkovanje ciljanom destrukcijskom metodom.
For the purposes of point (d), the examination shall include targeted destructive sampling.
Mjere iz točaka (a) do (f) iznose se u obliku izvješća u skladu s člankom 10. stavkom 1. točkom (a).
The measures referred to in points (a) to (f) shall be presented in the form of a report in accordance with Article 10(1)(a).
Članak 6.
Article 6
Mjere iskorjenjivanja i sprečavanja širenja
Eradication and containment measures
Država članica koja uspostavi demarkirano područje iz članka 5. u tom području provodi sljedeće mjere:
The Member State which establishes the demarcated area referred to in Article 5 shall adopt the following measures in that area:
hitna sječa zaraženog bilja i bilja sa simptomima zaraze navedenim organizmom te potpuno uklanjanje njihova korijenja ako su ispod vrata korijena zaražene biljke pronađeni larvalni hodnici;
the immediate felling of infested plants and plants with symptoms caused by the specified organism, and the complete removal of their roots if larval galleries are observed below the root collar of the infested plant;
sječa sveg navedenog bilja unutar polumjera od 100 m oko zaraženog bilja i pregled tog navedenog bilja u cilju otkrivanja znakova zaraze;
the felling of all specified plants within a radius of 100 m around infested plants and the examination of those specified plants for any sign of infestation;
prema potrebi, uklanjanje, pregled i sigurno odlaganje bilja posječenog u skladu s točkama (a) i (b) i njihova korijenja; i pregled i odlaganje drugih biljnih proizvoda i drvenog materijala za pakiranje;
removal, examination and safe disposal of plants felled in accordance with points (a) and (b) and of their roots where necessary, as well as examination of and disposal of other plant products and wood packaging material;
zabrana svakog premještanja potencijalno zaraženog materijala s demarkiranog područja;
prohibition of any movement of potentially infested material out of the demarcated area;
ispitivanje izvora zaraze slijeđenjem dotičnog bilja, drva i drvenog materijala za pakiranje u najvećoj mogućoj mjeri te njihov pregled u cilju pronalaska znakova zaraze;
investigation of the origin of the infestation by the tracing of plants, wood and wood packaging material concerned, as far as possible, and the examination thereof for any sign of infestation;
prema potrebi, zamjena navedenog bilja drugim biljem;
replacement of specified plants by other plant species, where appropriate;
zabrana sadnje novog navedenog bilja na otvorenome na području iz točke (b) ovoga stavka, osim na mjestima proizvodnje iz članka 7. stavka 1.;
prohibition of planting of new specified plants in the open air in the area referred to in point (b) of this paragraph, except for the places of production referred to in Article 7(1);
intenzivan nadzor u cilju utvrđivanja prisutnosti navedenog organizma na vrsti Prunus spp., a posebno na sigurnosnom području, koji uključuje najmanje jednu inspekciju godišnje.
intensive surveillance for the presence of the specified organism on Prunus spp. species with specific focus on the buffer zone, which shall include at least one inspection per year.
aktivnosti za podizanje razine svijesti javnosti u pogledu prijetnje koju predstavlja taj organizam i mjere donesene za sprečavanje njegova unošenja u Uniju i širenja unutar Unije, uključujući uvjete u pogledu premještanja navedenog bilja, navedenog drva i navedenog drvenog materijala za pakiranje s demarkiranog područja;
activities to raise public awareness concerning the threat of that organism and the measures adopted to prevent its introduction into and spread within the Union, including the conditions regarding movement of specified plants, specified wood and specified wood packaging material from the demarcated area;
prema potrebi, posebne mjere za rješavanje svih iznimnih situacija ili komplikacija za koje se opravdano smatra da mogu spriječiti, omesti ili odgoditi iskorjenjivanje, a posebno onih koje su povezane s dostupnošću i prikladnim iskorjenjivanjem sveg zaraženog bilja ili bilja za koje se sumnja da je zaraženo, bez obzira na njegovu lokaciju, javno ili privatno vlasništvo te osobu ili subjekt koji je za njih odgovoran;
where necessary, specific measures to address any particularity or complication that could reasonably be expected to prevent, hinder or delay eradication, in particular those related to the accessibility and adequate eradication of all plants that are infested or suspected of infestation, irrespective of their location, public or private ownership or the person or entity responsible for them;
sve druge mjere kojima se može doprinijeti iskorjenjivanju navedenog organizma, uzimajući u obzir ISPM br. 9 i primjenjujući integriran pristup u skladu s načelima određenima u ISPM-u br. 14.
any other measure, which may contribute to the eradication of the specified organism, taking account of ISPM No 9 and applying an integrated approach according to the principles set out in ISPM No 14.
Za potrebe točke (a), u slučajevima kada je zaraženo bilje otkriveno izvan razdoblja leta navedenog organizma, sječa bilja i uklanjanje korijenja provode se prije početka sljedećeg razdoblja leta.