natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the Luxembourg Staffing Policy, contained in the EU Policies and Procedures Manual, all positions with a pan-EU responsibility, i.e. for more than two European countries, have to be based in Luxembourg, in particular the positions above a certain job level.
Prihod od neto prodaje
Accordingly, each of the Luxembourg operating entities (LuxOpCo, ASE and AMEU) must have directors employed in Luxembourg and are not allowed to have directors employed elsewhere in Europe or in the U.S.
[500-600] Izvršenje narudžbi koje obavlja Amazon 0,0 0,1 0,4 4,2 53,6 80,5 175,6
Luxembourg-based employees responsible for retail, operations, associates and headquarter functions, such as legal, finance, accounting, tax, treasury, HR, PR, must be employed by LuxOpCo.
Ostalo
ASE employs the Vice President of European Sales and all employees dedicated to the Marketplace, Merchants@ and Enterprise Solutions businesses (e.g. Technical Account Managers, Relationship manager for Enterprise Solutions business).
Ukupno
The Relationship Manager for the Enterprise Solutions business is a pan-EU position based in Luxembourg.
Kada je riječ o marketinškim troškovima, društvo Amazon dostavilo je daljnju podjelu te kategorije troškova društva LuxOpCo koja je prikazana u tablici 7.
Technical Account Managers with pan-EU responsibilities are based in Luxembourg, while Technical Account Managers dedicated to merchants in a local country are based in that country.
Tablica 7
The aforementioned policy is reflected in the distribution of positions and job holders among Amazon's European entities, illustrated by the list of Amazon's employees since 1997.
Detaljni pregled marketinških troškova društva LuxOpCo
Amazon's employees performing the roles of Director or Vice President with pan-EU responsibilities are employed at LuxOpCo […] or at ASE […], while employees holding lower-level jobs or responsible for only one country are employed by the EU Local Affiliates.
Marketinški troškovidruštva LuxOpCo
Financial information on LuxOpCo
Objavljivanje oglasa
LuxOpCo's profit and loss accounts and balance sheets as presented in its financial statements for the years 2006-2013 are reproduced in Table 3.
Suradnici
Table 3
Zadruge dobavljača
LuxOpCo financial information for 2006-2013
Odlaganje DVD-ova
LuxOpCo profit and loss
Naknade za llicencije za DVD-ove
Turnover
Porezi na DVD-ove
n.a.
Urednički poslovi
[13500 – 14000]
[0 – 10]
COGS n.a.
Besplatni uzorci
Staff costs 2,2
Promidžba
Other operating income
Istraživanja
Royalty received from ASE
Sponzorirane poveznice
Royalty received from AMEU
Troškovi sindicirani oglasa
Other operating (external) charges
Sindicirana trgovina
Royalty paid to LuxSCS
Društvo Amazon dalo je i podjelu troškova unutar društva kako je sažeto u tablici 8.
[500 – 600] Interest receivable and similar income 10,9 22,7 29,7 19,2 23,8 65,4 131,1
Tablica 8.
[40 – 50] Interest payable and similar charges 30,4 16,5 35,5 38,3 33,1 60,5 80,0 [70-80] (19,5) 6,2 (5,7) (19,1) (9,3) 4,9 51,1 [30 – 40] Tax on profit and similar charges 4,6 (1,6) 6,7 4,2 5,5 8,2 2,2
Podjela troškova unutar društva
[20 – 30]
Oglašavanje
LuxOpCo balance sheet
Troškovi razvoja aplikacija
Assets
Služba za korisnike
Fixed assets
Podatkovni centar
Intangible fixed assets
Centar za izvršenje narudžbi
Tangible fixed assets
Rad
Financial fixed assets
Centar za pružanje zajedničkih usluga
Current assets
Služba za podršku
Debtors
Kako je objašnjeno u uvodnim izjavama 114. i 115., lokalna povezana društva u EU-u pružaju određene usluge unutar grupe društvu LuxOpCo uz naknadu kojom pokrivaju svoje primjenjive troškove uvećane za maržu.
Transferable securities
Uz neke razlike u obilježjima usluga koje će pružati lokalna povezana društva u EU-u i dodatna na primjenjive troškove, ugovori o pružanju usluga u velikoj su mjeri identični.
Total assets
Osim općih usluga, pet lokalnih povezanih društava u EU-u u Francuskoj, Njemačkoj i UK-u pružaju različite usluge: Amazon.fr SARL i Amazon.de GmbH pružaju usluge kupcima i trgovcima te usluge potpore, Amazon.fr Logistique SAS i Amazon Logistik GmbH pružaju usluge izvršenja narudžbi i društvo Amazon.co.uk Ltd pruža usluge izvršenja narudžbi, usluge za kupce i trgovce te usluge potpore.
Liabilities
Te usluge pružaju se i na temelju zahtjeva društva LuxOpCo.
Capital and reserves
Lokalna povezana društva u EU-u djeluju kao neovisni ugovaratelji i odgovorna su za organizaciju kvalificiranog osoblja koje može zadovoljiti tržišne i tehničke zahtjeve povezane s uslugama i za održavanje nužnih objekata i opreme koji se upotrebljavaju za pružanje tih usluga.
Non-subordinated debt
Lokalna povezana društva u EU-u ne preuzimaju odgovornost ni za prodaju niti za inventar.
Trade creditors
Kako je objašnjeno u uvodnim izjavama 108. i 109., društvo LuxOpCo donosi strateške odluke o robi i cijenama (koje su od ključne važnosti za uspjeh poslovanja društva LuxOpCo), vodi evidenciju o prodaji i povezanim troškovima (vidjeti tablicu 3.) i vlasnik je rizika povezanih s inventarom te snosi te rizike.
Amounts owed to affiliated companies
Lokalna povezana društva u EU-u dobivaju različitu maržu na njihove primjenjive troškove za pružene usluge.
Tax and social security debts
Marža se utvrđuje u ugovorima o pružanju usluga, Dodatak 1., kao primjenjiva marža.
Other creditors and accruals
DODATNE INFORMACIJE O DRUŠTVU LUXSCS
Deferred income
2.3.4.1 Financijske informacije o društvu LuxSCS
Total liabilities
Bilanca i računi dobiti i gubitka društva LuxSCS za financijske godine 2005. – 2013. prikazani su u tablici 9.
LuxOpCo was responsible for the group's cash management in Europe.
Tablica 9.
Amounts owed to affiliated companies include a loan granted by LuxSCS to LuxOpCo pursuant to a Credit Facility Agreement.
Bilanca i račun dobiti i gubitka društva LuxSCS
This Credit Facility Agreement was described by Amazon as ‘Back-to-back Activity’.
Bilanca društva LuxSCS
The amount owed by LuxOpCo to LuxSCS increased from EUR 387 million in 2006 to EUR [2000-2500] million in 2013.
Temeljni kapital
The details of value adjustments and provisions in respect of current assets are provided in Table 4.
Premije na dionice
Table 4
Revalorizacijske rezerve
Value adjustments and provisions in respect of the current assets of LuxOpCo
Preneseni dobit (gubitak) i dobit (gubitak) iz f
(EUR thousand)
VJEROVNICI
Value adjustments in respect of the current assets
IMOVINA
Thereof:
Dionice u povezanim poduzećima
Trade debtors
Nematerijalna imovina (stečena) i goodwill
Provisions for value adjustments:
Dugovanja povezanih društava
For inventory
Drugi dužnici i gotovina
Trade debtors – doubtful accounts
Dobit i gubitak društva LuxSCS
Amazon provided a detailed overview of the main components of LuxOpCo's turnover, which is reproduced in Table 5.
PRIHODI
Table 5
Prihodi od kamata i slični prihodi
Components of LuxOpCo's turnover
NAKNADE
Digital 0,0 23,2 28,7 26,6
Prilagođene vrijednosti
[400-500]
Prihodi od kamata i slični rashodi
Others
Dobit u financijskoj godini
[0 – 10] Receivables and Credit Card fees 24,7 46,0 47,5 49,0 60,4 57,6 55,9
U tablici 10. raščlanjeni su „Drugi troškovi i drugi operativni troškovi” društva LuxSCS tijekom relevantnog razdoblja.
[60-70] Royalty
Opis
Total
Druga ugovorna strana
As regards marketing costs, Amazon provided further break-down of this category of LuxOpCo's expenses which is reproduced in Table 7.
Računovodstvene naknade
Table 7
Vanjski troškovi
Detailed overview of LuxOpCo's marketing expenses
Bankovne naknade
LuxOpCo marketing costs
Naknade za kurirske službe
Ad placement
Licencije za domene
Associates
Pravni troškovi – opći korporativni
Coop vendor
Vanjske usluge
DVDs Disposal
Različiti dobici/gubici
DVDs License fees
Razno
DVDs Taxes
Unutar društva – prodaja zaliha
Editorial
Plaćanja udjela
[0-10]
Amazon Technologies i A9.com, & Audible
Free sample
Ugovor o podjeli troškova
Online adds
Kako je prikazano u tablici 10, vanjski troškovi nastali društvu LuxSCS većinom su troškovi unutar grupe u okviru sporazuma o kupnji udjela i ugovora o podjeli troškova.
Promotions
Osim plaćanja udjela, kako je navedeno u tablici 11., i plaćanja na temelju ugovora o podjeli troškova, kako je navedeno u tablici 12., društvo LuxSCS snosilo je znatna plaćanja udjela jer je društvo Amazon US kupilo intelektualno vlasništvo trećih osoba koje je u skladu s CSA-om licenciralo društvu LuxSCS.
Research
Ti troškovi, zajedno s plaćanjima udjela i plaćanjima na temelju CSA-a, dalje u tekstu nazivaju se „troškovi udjela i CSA-a”.
Sponsored links
Kako je dalje prikazano u tablici 10., troškovi koje snosi društvo LuxSCS ne uključuju ponovnu naplatu troškova društva LuxOpCo povezanih s razvojem i jačanjem nematerijalne imovine ili s upravljanjem njome i ponovnu naplatu troškova društva LuxOpCo povezanih s radom internetske maloprodajne ili uslužne djelatnosti u EU-u, kao što su neplaćena dugovanja, otpis inventara, troškovi oglašavanja i slično.
Synd Ad expense
Društvo LuxSCS nije snosilo nikakve troškove povezane s naknadom jednog upravitelja.
Amazon also provided a break-down of intercompany costs as summarised in Table 8.
Zauzvrat za nematerijalnu imovinu stečenu u skladu sa sporazumom o kupnji udjela, društvo LuxSCS suglasilo se da će izvršiti godišnja plaćanja udjela društvu ATI.
Table 8
Društvo LuxSCS izvršilo je u promatranom razdoblju sljedeća plaćanja udjela društvu ATI (vidjeti tablicu 11. u nastavku):
Advertising
Plaćanja udjela
Fulfillment Center
Društvo LuxSCS pristalo je za prava na nematerijalnu imovinu stečena na temelju CSA-a podijeliti određene troškove istraživanja i razvoja nastale u pogledu programa razvoja, odnosno „razvojne troškove” (koji uključuju i „troškove razvoja podugovaratelja”).
Marketing
Društvo Amazon tvrdi da ti troškovi obuhvaćaju troškove povezane s razvojem proizvoda, tehnologije, izvršenjem narudžbi i oglašavanjem nematerijalne imovine te dodijeljene opće i administrativne troškove i troškove kupnje intelektualnog vlasništva društava A9 i ATI.
Operations
Udio razvojnih troškova koje će društvo LuxSCS snositi u skladu s CSA-om utvrđen je na temelju udjela prihoda društva Amazon u Europi u općem svjetskom prihodu grupe u predmetnoj godini.
Support Service
Stoga je 28,6 % troškova razvoja nematerijalne imovine nastalih 2012. dodijeljeno društvu LuxSCS.
The relationship between LuxOpCo and the EU Local Affiliates
Prema informacijama iz godišnjih sažetih izvješća o CSA-u, društvo LuxSCS nije imalo tijekom predmetnog razdoblja nikakve razvojne troškove.
Besides some variations in the characteristics in the services to be provided by the EU Local Affiliates and the mark-up applied on the Applicable Costs, the Service Agreements are to a large extent identical.
U tablici 12. prikazani su financijski doprinosi društva LuxSCS podjeli troškova u skladu s CSA-om („plaćanja u skladu s CSA-om”).
Pursuant to the Service Agreements, the EU Local Affiliates shall, to the extent possible, provide general services for LuxOpCo from time to time as requested by LuxOpCo.
Tablica 12.
In addition to the general services, the five EU Local Affiliates in France, Germany and the UK provide different services: Amazon.fr SARL and Amazon.de GmbH provide costumer and merchant services as well as support services, Amazon.fr Logistique SAS and Amazon Logistik GmbH provide fulfilment services, and Amazon.co.uk Ltd provides fulfilment services, costumer and merchant services as well as support services.
Plaćanja društva LuxSCS u skladu s CSA-om
The EU Local Affiliates act as independent contractors and are responsible for maintaining an organisation of qualified personnel capable of meeting the commercial and technical demands of the services as well as for maintaining the necessary facilities and equipment used in the performance of those services.
U tim razvojnim centrima obavlja se ugovoreni razvoj za društva A9 i ATI za koji im društva A9 i ATI plaćaju naknadu u skladu s troškovnom osnovicom t + [5 – 10] % .
The EU Local Affiliates neither assume responsibility for the sales nor for the inventories.
Ugovor o podjeli troškova (CSA) vrijedi tijekom čitavog vijeka trajanja nematerijalne imovine i mogao se izmijeniti ili raskinuti samo u slučaju promjene kontrole ili znatnog terećenja ili ako jedna od stranaka ne ispravi svoje nedostatke u radu u skladu s tim ugovorom.
The EU Local Affiliates receive a different mark-up on their Applicable Costs for the services provided.
CSA je tijekom predmetnog razdoblja dva puta izmijenjen.
ADDITIONAL INFORMATION ON LUXSCS
Stoga je u tom ugovoru naveden popis funkcija i rizika koje će poduzimati stranke CSA-a .
Financial information on LuxSCS
Popis je prikazan u tablici 13.
Table 9
Funkcije i rizici društva LuxSCS u vezi s CSA-om
CAPITAL
Društvo [LuxSCS] provodi svoj program razvoja izravno ili neizravno posredstvom svojih ovisnih društava na europskom području i o rezultatima svojih aktivnosti izvješćuje društva [A9 i ATI].
Subscribed capital
Svi poslovni rizici povezani s europskim područjem, uključujući, među ostalim, kreditni rizik, rizik naplate, tržišni rizik, rizik od gubitka, rizike povezane s održavanjem radne snage koja može učinkovito i pravodobno prodavati robu i pružati usluge na europskom području.
Share premium
Društvo [LuxSCS] obavlja djelatnosti prodaje i oglašavanja na europskom području.
[500000-600000]
Rizici povezani s rizicima razvojnog programa, uključujući rizik od neuspjeha ili nepravodobnog razvoja proizvoda ili pružanja usluga na europskom području.
Revaluation reserve
Društvo [LuxSCS] obavlja aktivnosti strateškog planiranja na temelju potreba potrošača i zahtjeva za proizvode povezanih s razvojnim programom na njegovu području.
Profit (loss) brought forward and of the financial year
Tržišni rizici povezani s proizvodima na europskom području i utjecaj na uspjeh istraživačkog programa, uključujući sljedeće:
[1500000 – 2000000]
rizike povezane s uspješnim zapošljavanjem, zadržavanjem i motiviranjem zaposlenika,
CREDITORS
pravodobno i točno predviđanje tržišnih zahtjeva i industrijskih standarda u razvoju,
[100000-200000]
točno definiranje novih proizvoda ili usluga,
[1000-10000]
pravodobno dovršavanje i uvođenje novog proizvoda ili ponuda dizajna.
[2000000-2500000]
Društvo [LuxSCS] obavlja aktivnosti izrade proračuna i planiranja povezane s razvojnim programom.
ASSETS
Pravni i regulatorni rizici povezani s obavljanjem internetske djelatnosti.
Shares in affiliated undertakings
[LuxSCS] strateškim stjecanjem tehnologija obuhvaćenih područjem primjene razvojnog programa.
Intangible assets (acquired) and goodwill
Rizici povezani s razvojem robne marke i njezinim priznavanjem na europskom području.
Amounts owed by affiliated companies
Glavni rizici povezani sa zaposlenicima, rizici povezani s kontrolom kvalitete i rizici odgovornosti (uključujući jamstvo i rizike povezane s odgovornošću) na europskom području.
Other debtors and cash
Društvo [LuxSCS] bira, zapošljava i nadzire zaposlenike, ugovaratelje i podugovaratelje za obavljanje bilo koje od prethodno navedenih aktivnosti.
[300-400]
Rizici stjecanja, uključujući mogućnost pravodobnog i uspješnog ugrađivanja stečene tehnologije.
LuxSCS Profit and loss
Drugom izmjenom, koja je potpisana u veljači 2014. i stupila na snagu 1. siječnja 2014., promijenjen je način utvrđivanja udjela razvojnih troškova koje treba snositi društvo LuxSCS u skladu sa CSA-om.
[500000 – 600000]
Drugi troškovi društva LuxSCS u odnosu na nematerijalnu imovinu
Interest receivable and similar income
U pogledu nematerijalne imovine za marketing koju je društvo LuxOpCo upotrebljavalo za maloprodajnu djelatnost Amazona u Europi, Amazon je objasnio da su ona „uključivala prava na Amazonovu lokalnu nematerijalnu imovinu za marketing u Europi i globalnu nematerijalnu imovinu za marketing.
[40000 – 50000]
Društvo LuxSCS snosilo je marketinške troškove na dva načina.
CHARGES
Prvo, ono je izravno ili neizravno nadoknađivalo marketinške troškove europskih operativnih društava.
Other charges and other operating charges
Drugo, plaćanja u okviru podjele troškova uključivala su dodjelu troškova oglašavanja povezanih s razvojem globalne nematerijalne imovine za marketing koju je društvo LuxSCS imalo pravo iskorištavati u Europi.
[400000 – 500000]
Kada je riječ o prvom skupu troškova oglašavanja, društvo LuxSCS nije razlikovalo između troškova u korist globalne nematerijalne imovine za marketing i troškova u korist samo lokalne nematerijalne imovine za marketing jer je sve te troškove trebalo snositi društvo LuxSCS.”
Value adjustments
Međutim, nakon zahtjeva Komisije za objašnjenje, društvo Amazon objasnilo je da „financijski izvještaji [društva LuxSCS] ne sadržavaju stavku koja se izravno odnosi na nadoknadu marketinških troškova.
[20000 – 30000]
Drugim riječima, […] marketinški troškovi nadoknađuju se smanjenjem iznosa tantijema plaćenih društvu LuxSCS, ali takvo se smanjenje ne može izravno uočiti u financijskim izvještajima.”
Interest payable and similar charges
Informacije o poreznim postupcima u SAD-u
Profit of the financial year
Stoga je pokrenut porezni postupak između društva Amazon i IRS-a pred Poreznim sudom SAD-a.
[100000 – 200000]
Povrh postupka pred poreznim sudom SAD-a, IRS je izdao sudske pozive brojnim Amazonovim zaposlenicima i saslušao njihova svjedočenja pod zakletvom.
Table 10 provides a break-down of the ‘Other charges and other operating charges’ incurred by LuxSCS during the relevant period.
Drugim riječima, društvo Amazon prijavilo je u svojim poreznim prijavama u SAD-u plaćanja udjela zaprimljena od društva LuxSCS u skladu sa sporazumom o kupnji udjela za pravo na uporabu postojećeg intelektualnog vlasništva („kupnja udjela”) u iznosu od približno 217 milijuna USD i plaćanja u skladu s CSA-om zaprimljena od društva LuxSCS u skladu sa CSA-om od približno 116 milijuna USD tijekom 2005. i 77 milijuna USD tijekom 2006.
Table 10
IRS je osporavao iznos plaćanja udjela i plaćanja u skladu sa CSA-om.
Other charges and other operating charges incurred by LuxSCS 2006-2013
Na temelju izvješća stručnjaka iz 2011., IRS je smatrao da je točni iznos plaćanja udjela za intelektualno vlasništvo iznosio 3,6 milijardi USD.
Description
Tijekom sudskog postupka on je taj iznos prilagodio na 3,468 milijardi EUR.
Counterparty
Stručnjak IRS-a dobio je taj iznos uporabom metode diskontiranog novčanog toka primijenjene na očekivani novčani tok od poslovanja u Europi.
Accounting fees
Pretpostavke na kojima se temeljio taj izračun znatno su odstupale od pretpostavki društva Amazon.
External
Na primjer, stručnjaci IRS-a smatrali su da Amazonovo intelektualno vlasništvo ima neograničeni korisni vijek uporabe, a Amazon je smatrao da je ono kratkog vijeka trajanja.
Bank charges
U pogledu plaćanja u skladu s CSA-om, IRS je smatrao da je 100 % troškova obuhvaćenih troškovnom stavkom „Tehnologija i sadržaj” trebalo biti uključeno u sve troškove koji će se dijeliti u skladu s CSA-om.
Courier charges
Porezni sud SAD-a donio je 23. ožujka 2017. mišljenje u kojem je odbio gotovo sve ispravke IRS-a.
Legal fees - general corporate
Porezni sud SAD-a zaključio je i da IRS nije postupio u skladu s propisima o porezu na dohodak u skladu s kojima se vrednovanje intelektualnog vlasništva mora ograničiti na imovinu koja već postoji u trenutku sporazuma u kupnji udjela i na uporabu priznatih metoda vrednovanja.
Outside Services
Porezni sud SAD-a prihvatio je Amazonovo obrazloženje da troškovi koji su interno zabilježeni pod troškovnom stavkom „Tehnologija i sadržaj” nisu u cijelosti razvojni troškovi.
Miscellaneous gains/losses
Umjesto toga smatrao je da su to miješani troškovi jer sadržavaju i znatan dio troškova koji nisu povezani s aktivnostima razvoja intelektualnog vlasništva.
Various
Zaključno, Porezni sud SAD-a zaključio je da su prilagodbe plaćanja udjela i plaćanja u skladu s CSA-om koje je tražio IRS arbitrarne i nerazumne i da je IRS upotrebljavao neprikladne metode za utvrđivanje tih prilagodbi.
Intercompany - sale of inventory
Porezni sud SAD-a istodobno je potvrdio, uz određene prilagodbe, Amazonovu metodu vrednovanja plaćanja udjela i pripisivanja troškova „Tehnologije i sadržaja” svim troškovima koji će se prikladno dijeliti.
Buy-in payments
U kontekstu utvrđivanja točnih plaćanja udjela, Porezni sud SAD-a primijetio je da su se Amazon i IRS složili da se može primijeniti metoda usporedive transakcije na slobodnom tržištu (CUT) i da je Sporazum o M.comu koji je društvo Amazon sklopilo s društvom [A] transakcija koja je najsličnija licenciranju postojećeg Amazonova intelektualnog vlasništva društva Amazon US društvu LuxSCS.
Amazon Technologies , & A9.com, & Audible
Porezni sud SAD-a ipak je potvrdio da je u skladu sa sporazumom s društvom [A] društvo Amazon tome društvu pružilo niz pomoćnih usluga, koje društvo Amazon US nije pružilo društvu LuxSCS.
[1000 – 10000]
Nadalje, primijetio je da su cijene u sporazumu utvrđene na „holistički” način bez dodavanja posebne naknade za pružanje svake pojedine usluge ili intelektualnog vlasništva.
Cost sharing agreement
To je bila prepreka zbog koje se nije bilo moguće osloniti na glavnu stopu provizije iz sporazuma s društvom [A] kao referentne vrijednosti za iznos tantijema za intelektualno vlasništvo koje je društvo Amazon stavilo na raspolaganje društvu LuxSCS.
As illustrated in Table 10, the external costs incurred by LuxSCS are mainly intra-group charges under the Buy-In Agreement and the CSA.
Dalje je uočeno da [opis suodnosa između stope provizije i obujma prodaje] je primijenjena prilagodba obujma na niže kako bi se dobila stopa tantijema za tehnologiju od [3 – 3,5] %.
In addition to the Buy-In Payments, as specified in Table 11, and CSA Payments, as specified in Table 12, LuxSCS incurred subsequent buy-in payments due to some acquisitions of third-parties' IP by Amazon US, which subsequently licensed that IP to LuxSCS under the CSA.
Dalje je na temelju usporedbe s četiri sporazuma o licenciranju među trećim strankama nepovezanima s društvom Amazon procijenjeno da je stopa tantijema za postojeću nematerijalnu imovinu Amazona za oglašavanje iznosila [1 – 1,5] %.
Those costs, together with the Buy-In Payments and the CSA Payments, are hereinafter referred to as the ‘Buy-In and CSA Costs’.
Procijenjeno je da nepristrano plaćanje udjela za informacije za korisnike iznosi [100 – 200] milijuna USD.
LuxSCS also incurred charges for the intercompany sale of inventory following the 2006 restructuring of Amazon's European operations.
Kako bi mogla bolje razumjeti ulogu društva LuxSCS i njegovih ovisnih društava u Europi u pogledu razvoja i jačanja nematerijalne imovine te upravljanja njome i njezina iskorištavanja, Komisija je zatražila informacije dostavljene u kontekstu poreznog postupka pred Poreznim sudom SAD-a o plaćanjima društva LuxSCS u skladu sa sporazumom o kupnji udjela i CSA-om.
Finally, LuxSCS incurred external costs of domain licenses, legal fees, accounting fees and bank charges.
Društvo Amazon dostavilo je Komisiji sve informacije koje su se koristile i koje su dostavljene za potrebe postupka pred poreznim sudom SAD-a.
As further illustrated in Table 10, the costs borne by LuxSCS do not include any recharge of costs incurred by LuxOpCo related to the development, enhancement, or management of the Intangibles or recharge of any costs borne by LuxOpCo due to the operation of the EU on-line retail or service business, such as bad debts, inventory write-downs, marketing costs, etc.
Plaćanja udjela za druga prava intelektualnog vlasništva koja je steklo društvo LuxSCS
LuxSCS also did not incur any costs related to remuneration of the sole manager.
Tijekom predmetnog razdoblja društvo LuxSCS zaprimilo je intelektualno vlasništvo od povezanih društava i trećih stanaka u nekoliko navrata i nikada ga, međutim, nije steklo na vlastitu inicijativu.
Additional information on the Buy-In Agreement and the CSA
U nekim slučajevima, društvo Amazon.com, Inc. kupilo je društvo koje je vlasnik intelektualnog vlasništva ili samo intelektualno vlasništvo koje je potom prenijelo na društvo Amazon Technologies, Inc.
In return for the Intangibles obtained under the Buy-In Agreement, LuxSCS agreed to make annual Buy-In Payments to ATI.
To intelektualno vlasništvo obuhvaćeno je CSA-om koji je uključivao svo intelektualno vlasništvo koje je treća stranka prenijela ili prepisala na ATI i troškovi takve kupnje bili bi uključeni u ukupne troškove kao plaćanja udjela.