natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raw skins of sheep or lambs (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment-dressed or further prepared), whether or not with wool on or split, other than those excluded by note 1(c) to this chapter
U skladu s člankom 465. stavkom 4. taj se odbor sastaje u posebnom sastavu radi rješavanja svih pitanja povezanih s glavom IV.
7202 99 80 00
Sporazuma između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju te njihovih država članica, s jedne strane, i Ukrajine, s druge strane, zamjenjuje se tekstom iz Priloga I. ovoj Odluci.
5,0 4,0
Za Odbor za pridruživanje u sastavu za trgovinu
3,0 2,0
PRILOG I.-C POGLAVLJU 1.
7218 10 00 00
GLAVE IV.
Stainless steel in form of ingots and in other primary forms
SPORAZUMA
Cast bars for manufacture of wire (wire bars) of refined copper 10,0 9,0 8,0 7,0 6,0 5,0 4,0 3,0 2,0
RASPORED UKIDANJA IZVOZNIH CARINA
Other copper alloys (other than master alloys of heading 7405); copper and nickel alloys (cupronickels), or copper, nickel and zinc alloys (nickel silver) 10,0 9,0 8,0 7,0 6,0 5,0 4,0 3,0 2,0
Carina izražena u % osim ako je drukčije navedeno.
Copper powders and flakes
Stoka i sirova koža
Copper wire grates and meshes
Oznaka HS
Other copper goods without threads, except for washers (including spring washers)
Opis
Other copper goods with threads (except for screws, for wood, other screws, bolts and nuts)
SNS (2016.)
Table, kitchen or other household articles and parts thereof, of copper (except for pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like and cooking or heating apparatus of a kind used for domestic purposes, non-electric, and parts thereof)
SNS+1 (2017.)
Other articles of copper
SNS+2 (2018.)
Nickel waste and scrap
SNS+3 (2019.)
Aluminium waste and scrap
SNS+4 (2020.)
Lead waste and scrap
SNS+5 (2021.)
Zinc waste and scrap
SNS+6 (2022.)
Tin waste and scrap
SNS+7 (2023.)
Tungsten waste and scrap
SNS+8 (2024.)
Waste and scrap of cobalt and of articles thereof
SNS+9 (2025.)
Waste and scrap of titanium and of articles thereof
SNS+10 (2026.)
Waste and scrap of cermets and of articles thereof
Zaštitne mjere
Waste products and scrap of ferrous metals
Žive životinje domaće vrste goveda, osim čistokrvnih rasplodnih životinja:
Waste and scrap of cast iron
Domaće vrste mase veće od 80 kg, ali ne veće od 160 kg, za klanje
9,5 euro per tonne
Domaće vrste mase veće od 80 kg, ali ne veće od 160 kg, koje nisu za klanje
7,5 euro per tonne
Domaće vrste mase veće od 160 kg, ali ne veće od 300 kg, za klanje
5 euro per tonne
Domaće vrste mase veće od 160 kg, ali ne veće od 300 kg, koje nisu za klanje
3 euro per tonne
Junice (ženska goveda koja nisu imala telad) mase veće od 300 kg, za klanje
Waste and scrap of tinned iron or steel
Junice (ženska goveda koja nisu imala telad) mase veće od 300 kg, koje nisu za klanje
Turnings, shavings, chips, milling waste, sawdust and filings
Krave mase veće od 300 kg, za klanje
Trimmings and stampings in bundles
Krave mase veće od 300 kg, koje nisu za klanje
Trimmings and stampings in not bundles
Domaće vrste osim junica i krava mase veće od 300 kg, za klanje
waste and scrap ferrous metals, fragmentised (shredded)
Domaće vrste osim junica i krava mase veće od 300 kg, koje nisu za klanje
Waste and scrap ferrous metals in bundles
Nedomaće vrste goveda
Waste and scrap ferrous metals sorted and non-sorted
Žive ovce:
Waste in bars (charge bars) for melting ferrous metals except alloyed steel
Čistokrvne rasplodne životinje
Hereinafter, 2016 is shown for informative purpose and exclusively to indicate the moment of entry into force of the Agreement and conformity of the data in the table with agreed level of export duties.
Janjad (do jedne godine)
ANNEX II
Ostale žive ovce osim čistokrvnih rasplodnih životinja i janjadi (do jedne godine)
ANNEX I-D TO CHAPTER 1 OF TITLE IV OF THE AGREEMENT
Sirove kože životinja vrste goveda (uključujući bivolje) ili kopitara (svježe ili soljene, sušene, lužene, piklane ili drukčije konzervirane, ali neštavljene niti pergamentno obrađene niti drukčije dalje obrađene), neovisno o tome jesu li bez dlake ili cijepane ili ne
SAFEGUARD MEASURES FOR EXPORT DUTIES
vidjeti Prilog I.-D
During the 15 years following the EIF of the Agreement, Ukraine may apply a safeguard measure in the form of a surcharge to the export duty on the goods listed in Annex I-D to Chapter 1 of Title IV of the Agreement, consistent with paragraphs 1 to 11, if during any 1-year period following the EIF the cumulative volume of exports from Ukraine to EU under each listed Ukrainian customs code exceeds a trigger level, as set out in its Schedule included in Annex I-D to Chapter 1 of Title IV of the Agreement.
Sirove ovčje i janjeće kože (svježe ili soljene, sušene, lužene, piklane ili drukčije konzervirane, ali neštavljene, niti pergamentno obrađene, niti drukčije dalje obrađene), neovisno o tome jesu li s vunom ili su cijepane ili ne, osim onih isključenih napomenom 1.c uz ovo poglavlje
The surcharge Ukraine may apply under paragraph 1 shall be set according to its Schedule included in Annex I-D to Chapter 1 of Title IV of the Agreement and can only be applied for the remainder of the period as defined in paragraph 1.
Ostale sirove kože (svježe ili soljene, sušene, lužene, piklane ili drukčije konzervirane, ali neštavljene, niti pergamentno obrađene, niti drukčije dalje obrađene), neovisno o tome jesu li bez dlake ili cijepane ili ne, osim onih isključenih napomenom 1.b i 1.c uz ovo poglavlje, izuzevši gmazove i svinje
Ukraine shall apply any safeguard measure in a transparent manner.
Sjemenje nekih vrsta uljarica
For this purpose, Ukraine shall as soon as possible provide written notification to the EU of its intention to apply such a measure and provide all the pertinent information including the volume (in tonnes) of domestic production or collection of materials, and the volume of exports to the Union and to the world.
Laneno sjeme, cijelo ili lomljeno
Ukraine shall invite the Union for consultations as far in advance of taking such measure as practicable in order to discuss this information.
Suncokretovo sjeme, cijelo ili lomljeno
No measure shall be taken within 30 working days after the invitation for consultations.
Sjeme „lažnog lana” (Camelina spp.)
Ukraine shall ensure that the statistics that are used as evidence for such measures are reliable, adequate and publicly accessible in a timely manner.
Legirani željezni metalni otpaci, neželjezni metalni otpaci i poluproizvodi od njih
Ukraine shall provide without delay quarterly statistics on volumes (in tonnes) of exports to the Union and to the world.
Nehrđajući čelik u ingotima ili drugim primarnim oblicima
The implementation and operation of Article 31 of this Agreement and related Annexes may be the subject of discussion and review in the Trade Committee referred to in Article 465 of this Agreement.
Prah i ljuskice, od bakra
Any supplies of the goods in question which were en route on the basis of a contract made before the surcharge is imposed under paragraphs 1, 2 and 3, shall be exempted from any such surcharge.
Rešetke i mreže od bakrene žice
This Annex sets out: those originating goods that may be subject to safeguard measures under Article 31 of this Agreement, the trigger levels for applying such measures defined for each of the Ukrainian customs code quoted, and the maximum surcharge to export duty that may be applied each 1-year period for each such good in addition to export duty.
Ostali proizvodi od bakra bez navoja, osim podložaka (uključujući opružne podloške)
All duties are expressed in % unless otherwise specified; EIF refers to the 12-month period following the date of entry into force of the Agreement; EIF+1 refers to the 12-month period beginning on the first anniversary of entry into force of the Agreement; and so on until EIF+15.
Ostali proizvodi od bakra s navojima (osim vijaka za drvo, ostalih vijaka, svornjaka i matica)
For the hide raw materials as covered below:
Stolni, kuhinjski ili ostali kućanski proizvodi i njihovi dijelovi, od bakra (osim jastučića, rukavica i sličnih proizvoda za ribanje ili poliranje posuđa i aparata za kuhanje ili grijanje, vrste koja se rabi u kućanstvu, neelektričnih, te njihovi dijelovi.)
Coverage: the hide raw materials falling within the following Ukrainian customs codes: 4101, 4102, 4103 90.
Ostali proizvodi od bakra
Year (WTO)
Otpaci i lomljevina od nikla
Ukraine WTO commitment
Otpaci i lomljevina od aluminija
Year (Agreement)
Otpaci i lomljevina od olova
EIF+2
Otpaci i lomljevina od cinka
EIF+3
Otpaci i lomljevina od kositra
EIF+4
Otpaci i lomljevina od volframa
EIF+5
Otpaci i lomljevina od kobalta i proizvoda od kobalta
Ukraine export duty to EU
Otpaci i lomljevina od titanija i proizvoda od titanija
Trigger Level (tonne)
Otpaci i lomljevina od kermeta i proizvoda od kermeta
Maximum surcharge
Otpadni proizvodi i lomljevine željeznih metala
EIF+6
Otpaci i lomljevina od lijevanog željeza
EIF+7
9,5 eura po toni
EIF+8
7,5 eura po toni
EIF+9
5 eura po toni
EIF+10
3 eura po toni
EIF+11
Otpaci i lomljevina od pokositrenog željeza ili čelika
EIF+12
Strugotina, piljevina i slični otpaci od tokarenja, glodanja, blanjanja, brušenja, piljenja i turpijanja
EIF+13
Balirani otpaci od rezanja i probijanja
EIF+15
Otpaci i lomljevina željeznih metala, fragmentirani (izrezani na komade)
For the sunflower seeds, whether or not broken as covered below:
Balirani otpaci i lomljevina željeznih metala
Coverage: the sunflower seeds, whether or not broken falling within the following Ukrainian customs codes: 1206 00.
Razvrstani i nerazvrstani otpaci i lomljevina željeznih metala
For the alloyed ferrous metal scrap, nonferrous metal scrap and semi-manufactured goods of them as covered below:
Otpaci u šipkama za taljenje željeznih metala osim legiranog čelika
Coverage: the waste and scrap of alloyed steel falling within the following Ukrainian customs codes: 7204 21, 7204 29 00 00, 7204 50 00 00.
Dalje u tekstu godina 2016. navodi se u informativne svrhe i isključivo radi upućivanja na trenutak stupanja na snagu Sporazuma i usklađenost podataka u tablici s dogovorenom razinom izvoznih carina.
Ukraine WTO commitment 15,0 15,0 15,0 15,0 15,0 15,0
PRILOG II.
5000,0 Maximum surcharge 0,0
PRILOG I.-D POGLAVLJU 1.
Trigger Level (tonne) 5200,0 5400,0 5600,0 5800,0 6000,0 Maximum surcharge 6,0 7,0 8,0 9,0 10,0 Year (WTO)
GLAVE IV.
Coverage: the stainless steel in form of ingots and in other primary forms falling within the following Ukrainian customs codes: 7218 10 00 00.
SPORAZUMA
2500,0 Maximum surcharge 0,0
ZAŠTITNE MJERE ZA IZVOZNE CARINE
Trigger Level (tonne) 2600,0 2700,0 2800,0 2900,0 3000,0 Maximum surcharge 6,0 7,0 8,0 9,0 10,0 Year (WTO)
Ukrajina u skladu sa stavcima od 1. do 11. može primjenjivati zaštitne mjere u obliku dodatnih davanja na izvozne carine za robu navedenu u Prilogu I.-D poglavlju 1. glave IV.
Coverage: the copper falling within the following Ukrainian customs codes: 7401 00 00 00, 7402 00 00 00, 7403 12 00 00, 7403 13 00 00, 7403 19 00 00.
Sporazuma tijekom 15 godina nakon stupanja na snagu (SNS) Sporazuma ako tijekom bilo kojeg jednogodišnjeg razdoblja nakon SNS-a ukupni obujam izvoza iz Ukrajine u EU iz svake navedene ukrajinske tarifne oznake premaši razinu aktiviranja kako je navedeno u rasporedu koji se nalazi u Prilogu I.-D poglavlju 1. glave IV.
250,0 Maximum surcharge 0,0
Sporazuma.
Trigger Level (tonne) 260,0 270,0 280,0 290,0 300,0 Maximum surcharge 6,0 7,0 8,0 9,0 10,0 Year (WTO)
Dodatna davanja koja Ukrajina može primjenjivati u skladu sa stavkom 1. utvrđuju se prema rasporedu koji se nalazi u Prilogu I.-D poglavlju 1. glave IV.
Coverage: the copper falling within the following Ukrainian customs codes: 7403 21 00 00, 7403 22 00 00, 7403 29 00 00.
Sporazuma i mogu se primjenjivati samo u preostalom vremenskom razdoblju kako je definirano u stavku 1.
Coverage: the alloyed ferrous metal scrap, nonferrous metal scrap and semi-manufactured goods of them falling within the following Ukrainian customs codes: 7404 00, 7405 00 00 00, 7406, 7418 19 90 00, 7419, 7503 00, 7602 00, 7802 00 00 00, 7902 00 00 00, 8108 30 00 00.
Ukrajina sve zaštitne mjere mora primjenjivati na transparentan način.
For the 5 years following the end of the transitional period, i.e. between EIF+10 and EIF+15, the safeguard mechanism will continue to be available.
Ukrajina u tu svrhu, što je ranije moguće, dostavlja pisanu obavijest EU-u o svojoj namjeri primjenjivanja takvih mjera kao i odgovarajuće informacije, uključujući obujam (u tonama) domaće proizvodnje ili prikupljenih materijala te obujam izvoza u Uniju i svijet.
The maximum surcharge value will decrease linearly from its value specified at EIF +10 to 0 at EIF +15.
Ukrajina prije poduzimanja takvih mjera, što je ranije unaprijed moguće, poziva Uniju na savjetovanje kako bi se te informacije raspravile.
Trigger Level (tonne) 2000,0
Svaka isporuka predmetne robe koja se provodi na temelju ugovora sklopljenog prije nametanja dodatnih davanja u skladu sa stavcima 1., 2. i 3. izuzeta je od takvih dodatnih davanja.
7202 99 80 00 Ferrochrome nickel and other ferroalloys
Područje primjene: sirova koža koja je razvrstana u sljedeće ukrajinske tarifne oznake: 4101, 4102, 4103 90.
13,64 10,0 9,0 8,0 7,0 6,0 5,0 4,0 3,0 2,0 0,0
Najviša dodatna davanja 0,0 1,0 2,0 3,0 4,0 5,0 Godina (WTO)
ELIMINATION OF CUSTOMS DUTIES TARIFF ELIMINATION SCHEDULES OF THE PARTIES FOR GOODS ORIGINATING IN OTHER PARTY
Godina (Sporazum)
Waste in bars (charge bars) for melting ferrous metals except alloyed steel 9,5 euro per tonne
SNS+2
customs duties on originating goods provided for in tariff lines marked with ‘20 % in 10 years’ in the Schedules shall be reduced by 20 % in eleven equal stages beginning on the date this Agreement enters into force, and such goods shall thereafter be subject to a customs duty equivalent to the base rate reduced by 20 %; (j) customs duties on originating goods provided for in tariff lines marked with ‘30 % in 5 years’ in the Schedules shall be reduced by 30 % in six equal stages beginning on the date this Agreement enters into force, and such goods shall thereafter be subject to a customs duty equivalent to the base rate reduced by 30 %;
SNS+3
Domestic species of a weight not exceeding 80 kg
SNS+4
Ferrochrome nickel and other ferroalloys
SNS+5
Waste and scrap of stainless steel
Ukrajinska izvozna carina za EU
Waste and scrap of alloyed steel, other
Razina aktiviranja (tone)
Waste in ingots (charge ingots) for remelt, of alloyed steel
Najviša dodatna davanja
Copper mattes; cement copper (precipitated copper)
Razina aktiviranja (tone)
Unrefined copper; copper anodes for electrolytic refining
SNS+7
Cast bars for manufacture of wire (wire bars) of refined copper
SNS+8
Refined copper billets
SNS+9
Copper-zinc base alloys (brass)
SNS+11
Copper-tin base alloys (bronze)
SNS+12
On 11 July 2017, by Council Decision (EU) 2017/1334, Mr Augusto ROLLANDIN was replaced by Mr Pierluigi MARQUIS as a member.
Odlukom Vijeća (EU) 2017/1334 11. srpnja 2017. g.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Pierluigi MARQUIS,
Pierluigi MARQUIS zamijenio je g.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Augusta ROLLANDINA u svojstvu člana.
Article 1
Mjesto člana Odbora regija postalo je slobodno istekom mandata g.
The following is hereby appointed as a member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Pierluigija MARQUISA,
Mr Laurent VIERIN, Presidente della Regione Autonoma Valle d'Aosta.
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Sljedeća osoba imenuje se članom Odbora regija do kraja tekućeg mandata koji istječe 25. siječnja 2020.:
Done at Brussels, 29 January 2018.
g.
For the Council
Laurent VIERIN, Presidente della Regione Autonoma Valle d'Aosta.
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p.
Sastavljeno u Bruxellesu 29. siječnja 2018.
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p.
Predsjednik
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Antti LIIKKANEN,
Mjesto člana Odbora regija postalo je slobodno istekom mandata g.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Anttija LIIKKANENA,
The following is hereby appointed as a member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Članak 1.
Mr Mikkel NÄKKÄLÄJÄRVI, opiskelija, Rovaniemen kaupunginvaltuuston jäsen.
Sljedeća osoba imenuje se članom Odbora regija do kraja tekućeg mandata koji istječe 25. siječnja 2020.:
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Mikkel NÄKKÄLÄJÄRVI, opiskelija, Rovaniemen kaupunginvaltuuston jäsen.
42).
Odluka Vijeća (EU) 2015/116 od 26. siječnja 2015. o imenovanju članova Odbora regija i njihovih zamjenika za razdoblje od 26. siječnja 2015. do 25. siječnja 2020.
The terms of office of Mr Kevin CARDIFF and Mr Hans Gustaf WESSBERG as members of the Court of Auditors are due to expire on 28 February 2018.
Mandati g.
Two new members should therefore be appointed to the Court of Auditors,
Kevina CARDIFFA i g.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Hansa Gustafa WESSBERGA kao članova Revizorskog suda istječu 28. veljače 2018.
Article 1
Stoga bi trebalo imenovati dva nova člana Revizorskog suda,
The following are hereby appointed members of the Court of Auditors for the period from 1 March 2018 to 29 February 2024:
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
Mr Tony MURPHY,
Članak 1.
Ms EVA LINDSTRÖM.
Članovima Revizorskog suda za razdoblje od 1. ožujka 2018. do 29. veljače 2024. imenuju se sljedeće osobe:
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Tony MURPHY,
Done at Brussels, 29 January 2018.
gđa Eva LINDSTRÖM.
Opinions of 17 January 2018 (not yet published in the Official Journal).
Za Vijeće
By press articles published in February 2016, the Commission became aware that Poland was considering to adopt a law that would introduce a turnover tax on the retail sector featuring a progressive rate structure.
Iz novinskih članaka objavljenih u veljači 2016.
On 11 February and 30 May 2016, the Commission services sent letters to the Polish authorities by which they requested more information on the planned law and invited Poland to consult with them before the adoption of that law.
Komisija je saznala da Poljska razmatra donošenje zakona kojim bi se u sektoru trgovine na malo uveo porez na promet s progresivnom strukturom stope.
Those letters also emphasised the similarities of that law with the Hungarian food chain inspection fee, on which the Commission had opened a formal State aid investigation, and explained the preliminary State aid assessment of that fee by the Commission in its opening decision.
Službe Komisije poslale su 11. veljače i 30. svibnja 2016. dopise poljskim tijelima u kojima su zatražile više informacija o planiranom zakonu i pozvale Poljsku da se savjetuje s njima prije donošenja zakona.
Finally, they informed Poland that if a measure entailing State aid is put into effect without prior Commission approval, the Commission might issue a suspension injunction.
U dopisima su istaknule i sličnosti tog zakona s pristojbom za nadzor prehrambenog lanca u Mađarskoj u vezi s kojom je Komisija pokrenula službenu istragu o državnoj potpori te su objasnile preliminarnu procjenu državne potpore za tu pristojbu koju je Komisija iznijela u odluci o pokretanju postupka.
The Polish authorities replied to those letters on 2 March and 27 June 2016 respectively.
Naposljetku, obavijestile su Poljsku da ako uvede mjeru koja uključuje državnu potporu bez prethodnog odobrenja Komisije, Komisija može izdati nalog za obustavu.
By letter of 2 March 2016, the Polish authorities committed to communicate to the Commission the draft law once finalised.
Poljska tijela odgovorila su na te dopise 2. ožujka i 27. lipnja 2016.
By letter of 27 June 2016, the Polish authorities informed the Commission that the draft law had already been submitted to the Polish Parliament and that its adoption was imminent.
Dopisom od 2. ožujka 2016. poljska tijela obvezala su se dostaviti Komisiji nacrt zakona kada bude dovršen.
They also provided the Commission services with the text of the draft law.
Dopisom od 27. lipnja 2016. poljska tijela obavijestila su Komisiju da je nacrt zakona već podnesen poljskom parlamentu i da je njegovo donošenje neizbježno.
On 6 July 2016, the Polish Parliament adopted the Act on retail sales tax (USTAWA z dnia 6 lipca 2016 r. o podatku od sprzedaży detalicznej, hereinafter: ‘the Act’).
Službama Komisije dostavili su i tekst nacrta zakona.
The Act entered into force on 1 September 2016.
Poljski parlament donio je 6. srpnja 2016.
By letter of 8 July 2016, the Commission informed Poland of its preliminary view that the retail tax under the Act (hereinafter: the ‘retail tax’) constituted State aid and requested the Polish authorities to express their views on the possibility of the Commission issuing a suspension injunction.
Zakon o porezu na promet u trgovini na malo (USTAWA z dnia 6 lipca 2016 r. o podatku od sprzedaży detalicznej, dalje u tekstu „Zakon”).
A reply was received on 22 July 2016.
Zakon je stupio na snagu 1. rujna 2016.
On 4 August 2016, the Commission received a State aid complaint against the same measure.
Dopisom od 8. srpnja 2016.
By letter of 19 September 2016, the Commission informed Poland that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter: ‘the Treaty’) in respect of the aid measure (the ‘Opening Decision’).
Komisija je obavijestila Poljsku o svojem preliminarnom stajalištu da porez u trgovini na malo na temelju Zakona (dalje u tekstu „porez u trgovini na malo”) čini državnu potporu i zatražila je od poljskih tijela da izraze svoje stajalište o mogućnosti da Komisija izda nalog za obustavu.
The Commission also required the immediate suspension of the measure in accordance with Article 13(1) of Council Regulation (EU) 2015/1589.
Odgovor je primila 22. srpnja 2016.
The Opening Decision was published in the Official Journal of the European Union.
Komisija je 4. kolovoza 2016. zaprimila pritužbu na državnu potporu povezanu s tom mjerom.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid measure.
Dopisom od 19. rujna 2016.
Poland submitted its observations to the Opening Decision by letter of 7 November 2016.
Komisija je obavijestila Poljsku da je odlučila pokrenuti postupak iz članka 108. stavka 2.
The Commission did not receive comments from interested parties.
Ugovora o funkcioniranju Europske unije (dalje u tekstu „Ugovor”) u vezi s mjerom potpore („odluka o pokretanju postupka”).
On 15 November 2016, the Polish Parliament adopted a law, which entered into force on 22 December 2016, which suspends the application of the retail sales tax until 1 January 2018.
Uredbe Vijeća (EU) 2015/1589.
By letter of 11 January 2017 the Commission informed Poland that no comments from interested parties had been received and invited the Polish authorities to discuss with the Commission services their own comments as well as any amendments to the Act possibly envisaged.
Odluka o pokretanju postupka objavljena je u Službenom listu Europske unije.
A video-conference meeting was held on 14 March 2017.
Komisija je pozvala zainteresirane strane da dostave svoje primjedbe u pogledu mjere potpore.
DETAILED DESCRIPTION OF THE AID MEASURE
Poljska je dostavila svoje očitovanje o odluci o pokretanju postupka u dopisu od 7. studenoga 2016.
The Act lays down a tax on the retail sector in Poland.
Komisija nije zaprimila primjedbe zainteresiranih strana.
Article 5 of the Act subjects to tax turnover received from the sale of goods to natural persons not carrying out any economic activity (consumers).
Dopisom od 11. siječnja 2017.