natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Catches are landed in Namibian ports or put under customs authorities' supervision for enumeration and certification;
Neovisno o odredbama stavka 2., EU priznaje, nakon obavijesti od strane Namibije, da se plovila u zakupu bez posade ili u najmu od strane državljana Namibije, drugih država SADC SGP-a ili EU-a tretiraju kao „njihova plovila” za izvođenje ribolovnih aktivnosti u njezinom isključivom gospodarskom pojasu, a za ribu se smatra da je podrijetlom iz njega, pod uvjetom da za potrebe ovog stavka:
Catches are processed in on–land premises in Namibia or on–board of Namibian factory vessels as defined under paragraph 2 or on–board of a factory vessel referred to in paragraph 3(a) as far as the leased or chartered factory vessel concerned is the one that performs the related fishing activities and of which at least 50 per cent of the crew are nationals of Namibia;
i. plovilo u zakupu bez posade ili u najmu plovi pod zastavom Namibije, države članice EU-a ili države SADC SGP-a tijekom trajanja zakupa bez posade ili najma;
Namibian waters remain under continuous surveillance against unauthorised fishing activities;
kvote se temelje na najboljim dostupnim znanstvenim dokazima i savjetima Savjetodavnog vijeća za morske resurse;
Movements of all fishing vessels are monitored through satellite technology (Vessel Monitoring System), and the geographical location of all catches is known;
nositelji prava ribolova namibijski su državljani ili subjekti registrirani u Namibiji na temelju namibijske kontrole s uživanjem posjeda ili namibijskih registriranih zajedničkih pothvata pod namibijskom kontrolom s uživanjem posjeda;
Namibia's exports to the EU are in compliance with the EU legislation on illegal, unregulated and unreported fisheries.
uspostavljen je funkcionirajući sustav za obavješćivanje Europske komisije o svim ribarskim plovilima i prijavu svih ulova na temelju stavka 3. točke (a);
In order to benefit from the provisions of paragraph 3(a), two (2) months before the start of the fishing season Namibia shall submit a report on the application of paragraph 3(a) and notify to the European Commission the vessels operating under paragraph 3 in that particular fishing season.
v. provode se obveze prijavljivanja relevantnim regionalnim organizacijama za upravljanje ribarstvom u mjeri u kojoj se to zahtijeva na temelju relevantnih instrumenata tih organizacija;
If, two (2) months before the start of the fishing season, Namibia submits the complete report on the application of paragraph 3(a) and notifies the above mentioned vessels, the European Commission shall, before the start of the fishing season, make the details of the notified vessels and the date from which paragraph 3(a) shall be applicable to those vessels publically available.
sav gospodarski ribolov nadziru ribarski promatrači na plovilima;
The Committee shall be informed by Namibia of any change in its legislation concerning fishing activities and on whether the conditions for the application of paragraph 3(a) are met after the legislative changes.
ulovi pristižu u namibijske luke ili se stavljaju pod nadzor carinskih tijela u svrhu brojanja i certifikacije;
Paragraph 3(a) shall not apply if the European Commission is not notified in accordance with paragraph 3(b) or if the Committee is not informed in accordance with paragraph 3(c).
ulovi se prerađuju u kopnenim objektima u Namibiji ili na namibijskim brodovima-tvornicama kako je definirano na temelju stavka 2. ili na brodu-tvornici iz stavka 3. točke (a) u mjeri u kojoj je predmetno plovilo u najmu ili zakupu bez posade ono koje izvodi povezane ribolovne aktivnosti i čija je posada sastavljena od najmanje 50 % državljana Namibije;
In case the number of vessels operating under paragraph 3(a) is considered to be unusually high as compared to previous years' operations, the European Commission could raise this matter with the Committee to adopt appropriate measures to remedy the situation.
namibijske vode ostaju pod neprestanim nadzorom zbog neovlaštenih ribolovnih aktivnosti;
Any of the parties can refer matters concerning the application of paragraphs 3(a) to 3(e) the Joint Council if no satisfactory decision concerning the application of these provisions is adopted by the Committee.
kretanja svih ribarskih plovila prate se satelitskom tehnologijom (sustav nadzora plovila) i poznata je zemljopisna lokacija svih ulova;
Once a matter concerning the application of paragraphs 3(a) to 3(e) is referred to the Joint Council, the Joint Council shall come to a decision within one hundred and eighty (180) days.
namibijski izvoz u EU u skladu je sa zakonodavstvom EU-a o nezakonitom, nereguliranom i neprijavljenom ribolovu.
If the Joint Council is unable to reach a decision within one hundred and eighty (180) days, the derogation provided for in paragraph 3 shall be suspended until an agreement is reached.
Kako bi se primijenile pogodnosti odredaba stavka 3. točke (a), dva (2) mjeseca prije početka ribolovne sezone Namibija dostavlja izvješće o primjeni stavka 3. točke (a) i obavješćuje Europsku komisiju o plovilima koja djeluju na temelju stavka 3. tijekom te određene ribolovne sezone.
A party may also decide to refer the matter to the dispute settlement mechanism of this Agreement, as provided for in Article PART III of this Agreement, if no satisfactory solution is found within the Joint Council.
Ako dva (2) mjeseca prije početka ribolovne sezone Namibija podnese cjelovito izvješće o primjeni stavka 3. točke (a) te obavijesti o gore navedenim plovilima, Europska komisija prije početka ribolovne sezone čini javno dostupnima pojedinosti o prijavljenim plovilima i datum od kojeg se stavak 3. točka (a) primjenjuje na ta plovila.
Article 8
Namibija obavješćuje Odbor o svakoj izmjeni svojeg zakonodavstva u pogledu ribolovnih aktivnosti i o tome jesu li ispunjeni uvjeti za primjenu stavka 3. točke (a) nakon zakonodavnih izmjena.
For the purposes of Article 2 of this Protocol, products which are not wholly obtained are considered to be sufficiently worked or processed when the conditions set out in Annex II are fulfilled.
Stavak 3. točka (a) ne primjenjuje se ako Europska komisija nije obaviještena u skladu sa stavkom 3. točkom (b) ili ako Odbor nije obaviješten u skladu sa stavkom 3. točkom (c).
Notwithstanding paragraph 1, the products which are listed in Annex II(a) can be considered to be sufficiently worked or processed, for the purposes of Article 2 of this Protocol, when the conditions set out in that Annex are fulfilled.
U slučaju da se broj plovila koja djeluju na temelju stavka 3. točke (a) smatra neuobičajeno velikim u usporedbi s prošlogodišnjim rezultatima, Europska komisija mogla bi pokrenuti to pitanje pred Odborom kako bi se donijele odgovarajuće mjere za rješavanje te situacije.
The conditions referred to in paragraphs 1 and 2 above indicate, for all products covered by this Agreement, the working or processing which must be carried out on non–originating materials used in manufacturing and apply only in relation to such materials.
Bilo koja od stranaka može uputiti predmete koji se odnose na primjenu stavka 3. točaka od (a) (e) Zajedničkom vijeću ako Odbor nije donio zadovoljavajuću odluku o primjeni tih odredaba.
Accordingly, it follows that if a product, which has acquired originating status by fulfilling the conditions set out in either Annex II or Annex II(a), is used in the manufacture of another product, the conditions applicable to the product in which it is incorporated do not apply to it, and no account shall be taken of the non–originating materials which may have been used in its manufacture.
Nakon što se predmet koji se odnosi na primjenu stavka 3. točaka od (a) do (e) uputi Zajedničkom vijeću, ono donosi odluku u roku od sto i osamdeset (180) dana.
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, non–originating materials which, according to the conditions set out in Annex II and Annex II(a) should not be used in the manufacture of a given product may nevertheless be used, provided that:
Ako Zajedničko vijeće ne donese odluku u roku od sto i osamdeset (180) dana, odstupanje predviđeno stavkom 3. suspendira se do postizanja dogovora.
their total value does not exceed 15 per cent of the ex–works price of the product;
Stranka može odlučiti i uputiti predmet na mehanizam rješavanja sporova ovog Sporazuma, kako je predviđeno u članku dijela III. ovog Sporazuma ako se u Zajedničkom vijeću ne pronađe zadovoljavajuće rješenje.
any of the percentages given in Annex II and Annex II(a) for the maximum value of non–originating materials are not exceeded through the application of this paragraph.
Članak 8.
The provisions of paragraph 4 shall not apply to products of Chapters 50 to 63 of the Harmonised System.
Za potrebe članka 2. ovog Protokola proizvodi koji nisu dobiveni u cijelosti smatraju se dostatno obrađenima ili prerađenima ako su ispunjeni uvjeti utvrđeni u Prilogu II.
Paragraphs 1 to 5 shall apply subject to the provisions of Article 9 of this Protocol.
Neovisno o stavku 1., proizvodi koji su navedeni u Prilogu II.(a) mogu se smatrati dostatno obrađenima ili prerađenima za potrebe članka 2. ovog Protokola ako su ispunjeni uvjeti iz tog priloga.
Article 9
U uvjetima iz gornjih stavaka 1. i 2. za sve proizvode obuhvaćene ovim Sporazumom navedena je obrada ili prerada koja se mora obaviti na materijalima bez podrijetla upotrijebljenima u proizvodnji i koja je primjenjiva samo u odnosu na takve materijale.
Insufficient working or processing
Iz toga proizlazi da, ako se proizvod koji je stekao status proizvoda s podrijetlom ispunjenjem uvjeta iz Priloga II. ili Priloga II.(a) upotrebljava u proizvodnji nekog drugog proizvoda, na njega se ne primjenjuju uvjeti primjenjivi na proizvod u koji se uključuje, a materijali bez podrijetla koji su možda upotrijebljeni u njegovoj proizvodnji ne uzimaju se u obzir.
Without prejudice to paragraph 2, the following operations shall be considered as insufficient working or processing to confer the status of originating products, whether or not the requirements of Article 8 of this Protocol are satisfied:
Neovisno o stavcima 1. i 2., materijali bez podrijetla koji se u skladu s uvjetima iz Priloga II. i Priloga II.(a) ne bi trebali upotrebljavati u proizvodnji određenog proizvoda, mogu se usprkos tome upotrebljavati, pod uvjetom:
preserving operations to ensure that the products remain in good condition during transport and storage;
da njihova ukupna vrijednost ne premašuje 15 % cijene proizvoda franko tvornica;
breaking–up and assembly of packages;
da se primjenom ovoga stavka ne premašuje bilo koji postotak naveden u Prilogu II. i Prilogu II.(a) kao maksimalna vrijednost materijala bez podrijetla.
washing, cleaning; removal of dust, oxide, oil, paint or other coverings;
Odredbe stavka 4. ne primjenjuju se na proizvode iz poglavlja od 50. do 63.
ironing or pressing of textiles;
Harmoniziranog sustava.
simple painting and polishing operations;
Stavci od 1. do 5. primjenjuju se podložno odredbama članka 9. ovog Protokola.
husking, partial or total bleaching, polishing, and glazing of cereals and rice;
Članak 9.
operations to colour sugar or form sugar lumps; partial or total milling of crystal sugar;
Nedostatna obrada ili prerada
peeling, stoning and shelling, of fruits, nuts and vegetables;
Ne dovodeći u pitanje stavak 2., sljedeći se postupci smatraju nedostatnom obradom ili preradom za dodjeljivanje statusa proizvoda s podrijetlom, bez obzira na to jesu li ispunjeni uvjeti iz članka 8. ovog Protokola:
sharpening, simple grinding or simple cutting;
postupci za očuvanje proizvoda u dobrom stanju za vrijeme prijevoza i skladištenja;
sifting, screening, sorting, classifying, grading, matching; (including the making–up of sets of articles);
rastavljanje i sastavljanje pošiljaka;
simple placing in bottles, cans, flasks, bags, cases, boxes, fixing on cards or boards and all other simple packaging operations;
pranje, čišćenje; uklanjanje prašine, hrđe, ulja, boje ili drugih tvari za prekrivanje;
affixing or printing marks, labels, logos and other like distinguishing signs on products or their packaging;
glačanje ili prešanje tekstila;
simple mixing of products, whether or not of different kinds, including simple addition of water or dilution;
jednostavni postupci bojenja i poliranja;
mixing of sugar with any material;
ljuštenje, djelomično ili potpuno izbjeljivanje, poliranje i glaziranje žitarica i riže;
simple assembly of parts of articles to constitute a complete article or disassembly of products into parts;
postupci bojenja šećera ili oblikovanja šećernih kocki; djelomično ili potpuno mljevenje kristalnog šećera;
dehydration or denaturation of products;
lupljenje, uklanjanje koštica i guljenje voća, orašastih plodova i povrća;
a combination of two or more operations specified in (a) to (p);
brušenje, jednostavno drobljenje ili jednostavno rezanje;
slaughter of animals.
sijanje, prebiranje, razvrstavanje, raspoređivanje, stupnjevanje, slaganje; (uključujući sastavljanje setova proizvoda);
All operations carried out either in the EU or in the SADC EPA States on a given product shall be considered together when determining whether the working or processing undergone by that product is to be regarded as insufficient within the meaning of paragraph 1.
jednostavno stavljanje u staklenke, limenke, bočice, vreće, sanduke i kutije, pričvršćivanje na kartone ili ploče i svi drugi jednostavni postupci pakiranja;
Article 10
stavljanje ili tiskanje oznaka, etiketa, logotipova i drugih sličnih prepoznatljivih znakova na proizvode ili njihovu ambalažu;
The unit of qualification for the application of the provisions of this Protocol shall be the particular product which is considered as the basic unit when determining classification using the nomenclature of the Harmonised System.
jednostavno miješanje proizvoda, iste ili različitih vrsta, uključujući jednostavno dodavanje vode ili razrjeđivanje;
Accordingly, it follows that:
miješanje šećera s bilo kojim materijalom;
when a product composed of a group or assembly of articles is classified under the terms of the Harmonised System in a single heading, the whole constitutes the unit of qualification;
jednostavno sklapanje dijelova proizvoda kako bi se proizveo cjelovit proizvod ili rastavljanje proizvoda na dijelove;
when a consignment consists of a number of identical products classified under the same heading of the Harmonised System, each product must be taken individually when applying the provisions of this Protocol.
dehidracija ili denaturacija proizvoda;
Where, under General Rule 5 for the interpretation of the Harmonised System, packaging is included with the product for classification purposes, it shall be included for the purposes of determining origin.
kombinacija dvaju ili više postupaka navedenih u točkama od (a) do (p);
Article 11
klanje životinja.
Accessories, spare parts and tools dispatched with a piece of equipment, machine, apparatus or vehicle, which are part of the normal equipment and included in the price thereof or which are not separately invoiced, shall be regarded as one with the piece of equipment, machine, apparatus or vehicle in question.
Kod utvrđivanja jesu li prerada ili obrada koje su obavljene na određenom proizvodu nedostatne u smislu stavka 1., zajednički se uzimaju u obzir svi postupci izvedeni na tom proizvodu u EU-u ili u državama SADC SGP-a.
Article 12
Članak 10.
Sets, as defined in General Rule 3 for the interpretation of the Harmonised System, shall be regarded as originating when all component products are originating.
Kvalifikacijska jedinica za primjenu odredaba ovog Protokola konkretni je proizvod koji se smatra osnovnom jedinicom pri utvrđivanju razvrstavanja primjenom nomenklature iz Harmoniziranog sustava.
Nevertheless, when a set is composed of originating and non–originating products, the set as a whole shall be regarded as originating, provided that the value of the non–originating products does not exceed 15 per cent of the ex–works price of the set.
Iz toga proizlazi sljedeće:
Article 13
ako je proizvod sastavljen od skupine ili skupa predmeta razvrstan pod uvjetima Harmoniziranog sustava u jedan tarifni broj, takva cjelina čini kvalifikacijsku jedinicu;
In order to determine whether a product is originating, it shall not be necessary to determine the origin of the following which might be used in its manufacture:
ako se pošiljka sastoji od više istih proizvoda razvrstanih u isti tarifni broj Harmoniziranog sustava, svaki se proizvod mora uzeti pojedinačno kada se primjenjuju odredbe ovog Protokola.
energy and fuel;
Ako je za potrebe razvrstavanja, prema Općem pravilu 5. za tumačenje Harmoniziranog sustava, ambalaža obuhvaćena zajedno s proizvodom, ona se obuhvaća i za potrebe utvrđivanja podrijetla.
plant and equipment;
Članak 11.
machines and tools;
Pribor, zamjenski dijelovi i alati koji se šalju s određenom opremom, strojem, uređajem ili vozilom, koji su dio redovite opreme i stoga uključeni u njihovu cijenu ili koji nisu zasebno fakturirani, smatraju se sastavnim dijelom te opreme, stroja, uređaja ili vozila.
goods which do not enter and which are not intended to enter into the final composition of the product.
Članak 12.
TITLE III
Setovi, kako su utvrđeni Općim pravilom 3. za tumačenje Harmoniziranog sustava, smatraju se proizvodom s podrijetlom kada su svi sastavni dijelovi seta proizvodi s podrijetlom.
TERRITORIAL REQUIREMENTS
Međutim kada se set sastoji od proizvoda s podrijetlom i proizvoda bez podrijetla, set kao cjelina smatra se proizvodom s podrijetlom pod uvjetom da vrijednost proizvoda bez podrijetla ne premašuje 15 % cijene seta franko tvornica.
Except as provided for in Articles 3, 4, 5 and 6 of this Protocol and paragraph 3, the conditions for acquiring originating status set out in Title II must be fulfilled without interruption in a SADC EPA State or in the EU.
Kako bi se utvrdilo je li određeni proizvod proizvod s podrijetlom, nije potrebno utvrditi podrijetlo sljedećih elemenata koji se mogu upotrebljavati u njegovoj proizvodnji:
Except as provided for in Articles 3, 4, 5 and 6 of this Protocol, where originating goods exported from a SADC EPA State or from the EU to another country return, they must be considered as non–originating, unless it can be demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that:
energija i gorivo;
the returning goods are the same goods as those exported; and
postrojenja i oprema;
they have not undergone any operation beyond that necessary to preserve them in good condition while in that country or while being exported.
strojevi i alati;
The acquisition of originating status in accordance with the conditions set out in Title II shall not be affected by working or processing done outside the EU or a SADC EPA State on materials exported from the EU or from a SADC EPA State and subsequently re–imported there, provided that:
roba koja ne ulazi niti je namijenjena tome da uđe u konačni sastav proizvoda.
the said materials are wholly obtained in the EU or in a SADC EPA State or have undergone working or processing beyond the operations referred to in Article 9 of this Protocol prior to being exported; and
GLAVA III.
it can be demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that:
TERITORIJALNI UVJETI
the re–imported goods have been obtained by working or processing the exported materials; and
Članak 14.
the total added value acquired outside the EU or a SADC EPA State by applying the provisions of this Article does not exceed 10 % of the ex–works price of the end product for which originating status is claimed.
Osim kako je predviđeno u člancima 3., 4., 5. i 6. ovog Protokola te stavkom 3., uvjeti za stjecanje statusa proizvoda s podrijetlom utvrđeni u glavi II. moraju biti ispunjeni u svakom trenutku u državi SADC SGP-a ili u EU-u.
For the purposes of paragraph 3, the conditions for acquiring originating status set out in Title II shall not apply to working or processing done outside the EU or a SADC EPA State.
Osim kako je predviđeno u člancima 3., 4., 5. i 6. ovog Protokola, ako se roba s podrijetlom izvezena iz države SADC SGP-a ili EU-a u drugu zemlju ponovno uveze, mora se smatrati robom bez podrijetla, osim ako se carinskim tijelima mogu podnijeti zadovoljavajući dokazi:
But where, in the list in Annex II or Annex II(a), a rule setting a maximum value for all the non–originating materials incorporated is applied in determining the originating status of the end product, the total value of the non–originating materials incorporated in the territory of the party concerned, taken together with the total added value acquired outside the EU or a SADC EPA State by applying the provisions of this Article, shall not exceed the stated percentage.
da je vraćena roba ista ona koja je bila izvezena; i
For the purposes of applying the provisions of paragraphs 3 and 4, ‘total added value’ shall be taken to mean all costs arising outside the EU or a SADC EPA State, including the value of the materials incorporated there.
da nije bila podvrgnuta bilo kakvom postupku, osim onog koji je bio potreban za očuvanje robe u dobrom stanju dok je u toj zemlji ili dok se izvozila.
The provisions of paragraphs 3 and 4 shall not apply to products which do not fulfil the conditions set out in the list in Annex II or Annex II(a) or which can be considered sufficiently worked or processed only if the general tolerance laid down in Article 8(4) of this Protocol is applied.
Na stjecanje statusa proizvoda s podrijetlom u skladu s uvjetima utvrđenima u glavi II. ne utječe obrada ili prerada obavljena izvan EU-a ili države SADC SGP-a na materijalima izvezenima iz EU-a ili države SADC SGP-a i naknadno ponovno uvezenima u njih, pod uvjetom:
The provisions of paragraphs 3 and 4 shall not apply to products of Chapters 50 to 63 of the Harmonised System.
da su ti materijali u cijelosti dobiveni u EU-u ili državi SADC SGP-a ili su prije izvoza prošli obradu ili preradu koja nadilazi postupke iz članka 9. ovog Protokola; i
Any working or processing of the kind covered by the provisions of this Article and done outside the EU or a SADC EPA State shall be done under the outward processing arrangements, or similar arrangements.
da se carinskim tijelima mogu podnijeti zadovoljavajući dokazi:
Article 15
i. da je ponovno uvezena roba dobivena obradom ili preradom izvezenih materijala; i
The products declared for home use in a Party shall be the same products as exported from the other Party in which they are considered to originate.
da ukupna dodana vrijednost ostvarena izvan EU-a ili države SADC SGP-a primjenom odredaba ovoga članka ne premašuje 10 % cijene franko tvornica krajnjeg proizvoda za koji se traži status proizvoda s podrijetlom.
They shall not have been altered, transformed in any way or subjected to operations other than to preserve them in good condition or than adding or affixing marks, labels, seals or any documentation to ensure compliance with specific domestic requirements of the importing Party, prior to being declared for home use.
Za potrebe stavka 3. uvjeti za stjecanje statusa proizvoda s podrijetlom utvrđeni u glavi II. ne primjenjuju se na obradu ili preradu obavljenu izvan EU-a ili države SADC SGP-a.
Storage of products or consignments may take place provided they remain under customs supervision in the country(ies) of transit.
Ali kada se, u popisu u Prilogu II. ili Prilogu II.(a), za određivanje statusa podrijetla za krajnji proizvod primjenjuje pravilo kojim se određuje maksimalna vrijednost za sve uključene materijale bez podrijetla, ukupna vrijednost materijala bez podrijetla uključenih na području predmetne stranke, zajedno s ukupnom dodanom vrijednošću ostvarenom izvan EU-a ili države SADC SGP-a uz primjenu odredaba ovog članka, ne smije premašiti navedeni postotak.
Without prejudice to the provisions of Title V, the splitting of consignments may take place where carried out by the exporter or under his responsibility, provided they remain under customs supervision in the country(ies) of splitting.
Za potrebe primjene odredaba stavaka 3. i 4. „ukupna dodana vrijednost” znači sve troškove koji nastanu izvan EU-a ili države SADC SGP-a, uključujući vrijednost ondje uključenih materijala.