natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The applicant shall earn points based on the percentage by volume at purchase of all cleaning products used per year, excluding wet wipes, other pre-moistened products and products used for the impregnation and conservation of mops (during the laundry process), that have a minimum dilution rate of 1:100, as follows:
Ako se proizvod može upotrebljavati s više omjera razrjeđivanja, dostavljaju se podaci o najčešćem omjeru razrjeđivanja, koji se obrazlaže internim uputama za osoblje.
At least 15 %: 1 point
Za proizvode koji se kupuju spremni za upotrebu omjer razrjeđivanja označava se kao jedan.
At least 30 %: 2 points
Mjerilo O3 –
At least 50 %: 3 points
Visoka stopa upotrebe proizvoda od mikrovlakana (do 3 boda)
The applicant shall provide annual data (commercial name and volume of products) and documentation (including relevant invoices or site inventories) indicating the cleaning products used.
Ovim je mjerilom obuhvaćen samo tekstilni pribor za čišćenje namijenjen za višekratnu uporabu koji se izravno upotrebljava tijekom poslova čišćenja zatvorenih prostora sa znakom za okoliš EU-a.
For each product, documentation on the dilution rate used shall be provided (safety data sheets, user instructions or other relevant means).
Podnositelju zahtjeva bodovi se dodjeljuju na temelju postotka tekstilnog pribora za čišćenje (npr. krpe, nastavci s resama za brisače poda) upotrijebljenog na godišnjoj razini koji je izrađen od mikrovlakana, kako slijedi:
If a product can be used at multiple dilution rates, the most commonly used dilution rate, as justified by internal staff instructions, shall be provided.
Mjerilo O4 –
For ready-to-use products the dilution rate shall be marked as one.
Upotreba pribora za čišćenje s malim utjecajem na okoliš (do 4 boda)
Criterion O3 —
Ovim je mjerilom obuhvaćen samo pribor za čišćenje koji se izravno upotrebljava tijekom poslova u okviru usluga čišćenja zatvorenih prostora sa znakom za okoliš EU-a.
High use of microfibre products (up to 3 points)
Metle s resama za pranje poda (do 2 boda)
Only non-disposable textile cleaning accessories that are directly used during EU Ecolabel indoor cleaning service tasks are covered by this criterion.
Podnositelju zahtjeva bodovi se dodjeljuju na temelju postotka metli s resama za pranje poda upotrijebljenih na godišnjoj razini kojima je dodijeljen znak za okoliš EU-a za tekstil ili drugi znak EN ISO 14024 tipa I koji je službeno priznat u državama članicama na nacionalnoj ili regionalnoj razini, kako slijedi:
The applicant shall earn points based on the percentage of the textile cleaning accessories (e.g. cloths, mop heads) used per year that are made of microfibre, as follows:
najmanje 20 %: 1 bod,
Criterion O4 —
najmanje 50 %: 2 boda.
Use of cleaning accessories with low environmental impact (up to 4 points)
Krpe (do 2 boda)
Only cleaning accessories directly used during EU Ecolabel indoor cleaning service tasks are covered by this criterion.
Podnositelju zahtjeva bodovi se dodjeljuju na temelju postotka krpa upotrijebljenih na godišnjoj razini kojima je dodijeljen znak za okoliš EU-a za tekstil ili drugi znak EN ISO 14024 tipa I koji je službeno priznat u državama članicama na nacionalnoj ili regionalnoj razini, kako slijedi:
Mops (up to 2 points)
Ako se upotrebljavaju proizvodi kojima je dodijeljen znak za okoliš EU-a, podnositelj zahtjeva dostavlja presliku potvrde o dodjeli znaka za okoliš EU-a i/ili znak s ambalaže iz kojeg je vidljivo da je znak dodijeljen u skladu s Odlukom Komisije 2014/350/EU.
The applicant shall earn points based on the percentage of mops used per year that have been awarded the EU Ecolabel for Textiles or another EN ISO 14024 type I ecolabel that is nationally or regionally officially recognised in the Member States, as follows:
Mjerilo O5 –
At least 20 %: 1 point
Energetska učinkovitost usisavača (3 boda)
At least 50 %: 2 points
Ovim su mjerilom obuhvaćeni samo usisavači na koje se odnosi Delegirana uredba Komisije (EU) br. 665/2013.
Cloths (up to 2 points)
Najmanje 40 % usisavača (zaokruženo na sljedeći cijeli broj) u vlasništvu ili najmu podnositelja zahtjeva koji se upotrebljavaju za pružanje usluga čišćenja zatvorenih prostora sa znakom za okoliš EU-a treba u trenutku kupnje biti najmanje u sljedećim razredima energetske učinkovitosti kako je utvrđeno u Delegiranoj uredbi (EU) br. 665/2013:
The applicant shall earn points based on the percentage of cloths used per year that have been awarded the EU Ecolabel for Textiles or another EN ISO 14024 type I ecolabel that is nationally or regionally officially recognised in the Member States, as follows:
razred A za usisavače kupljene prije 1. rujna 2017.,
The applicant shall provide annual data (type and quantities of products) and documentation (including relevant invoices or site inventories) indicating the cleaning supplies and accessories used in the EU Ecolabel indoor cleaning service contracts.
razred A+ za usisavače kupljene nakon 1. rujna 2017.
Where EU Ecolabel products are used, the applicant shall provide a copy of the EU Ecolabel certificate and/or packaging label showing that it was awarded in accordance with Commission Decision 2014/350/EU.
Podnositelj zahtjeva dostavlja dokumentaciju kojom se dokazuje sukladnost sa zahtjevima u pogledu energetskih razreda (primjerice račun za kupnju usisavača i informacijski list proizvoda kako je navedeno u Prilogu III.
Criterion O5 —
Delegiranoj uredbi (EU) br. 665/2013, zajedno s popisom svih usisavača koji se upotrebljavaju za pružanje usluga sa znakom za okoliš EU-a.
Energy efficiency for vacuum cleaners (3 points)
Mjerilo O6 –
Only vacuum cleaners covered by the scope of Commission Delegated Regulation (EU) No 665/2013 are covered by this criterion.
Registracija pružatelja usluga u sustavu EMAS ili certifikat ISO 14001 (do 5 bodova)
Exempted from the scope of that Regulation are wet, wet and dry, robots, industrial, central and battery operated vacuum cleaners and floor polishers and outdoor vacuum cleaners.
Podnositelj zahtjeva treba biti registriran u sustavu upravljanja okolišem i neovisnog ocjenjivanja Unije (EMAS) (5 bodova) ili imati certifikat prema normi ISO 14001 (3 boda).
At least 40 % of the vacuum cleaners (rounded up to the next integer) owned or leased by the applicant and used in the provision of the EU Ecolabel indoor cleaning services shall meet, at the time of purchase, at least the following energy efficiency classes as laid down in Delegated Regulation (EU) No 665/2013:
Podnositelj zahtjeva dostavlja podatke o registraciji u sustavu EMAS ili certifikat ISO 14001 kao dokaz usklađenosti s ovim mjerilom.
Class A for vacuum cleaners bought before 1 September 2017,
Mjerilo O7 –
Class A+ for vacuum cleaners bought after 1 September 2017.
Gospodarenje krutim otpadom na lokacijama čišćenja (2 boda)
The applicant shall provide documentation demonstrating compliance with the energy class requirements (such as an invoice of vacuum purchase and a product fiche as set out in Annex III to Delegated Regulation (EU) No 665/2013, along with a full list of vacuum cleaners used in the provision of EU Ecolabel services.
Ovo mjerilo primjenjivo je samo ako klijenti podnositelja zahtjeva osoblju osiguraju opremu za razvrstavanje otpada prema relevantnim vrstama krutog otpada te se primjenjuje samo na kruti otpad stvoren tijekom pružanja usluga čišćenja zatvorenih prostora sa znakom za okoliš EU-a (npr. ambalaža sredstava za čišćenje koje se ne može ponovno upotrijebiti, ambalaža potrošne robe) i na prethodno razvrstan kruti otpad (npr. koji je razvrstalo osoblje klijenta) na lokacijama čišćenja.
Criterion O6 —
Osoblje zaduženo za čišćenje razvrstava kruti otpad stvoren tijekom pružanja usluga te odlaže razvrstan i prethodno razvrstan otpad u odgovarajuće kontejnere na lokaciji čišćenja ili u njezinoj blizini.
EMAS registration or ISO 14001 certification of service provider (up to 5 points)
To se čini kad god klijent osigura opremu (npr. kontejnere za različite vrste krutog otpada) za slanje razvrstanog otpada na obradu (npr. recikliranje, spaljivanje) ili odlaganje u skladu s lokalnim ili nacionalnim praksama gospodarenja otpadom i dostupnom infrastrukturom i/ili relevantnim ugovorima s pružateljima usluga recikliranja.
The applicant shall be registered under the Union eco-management and audit scheme (EMAS) (5 points) or certified according to the ISO 14001 standard (3 points).
Podnositelj zahtjeva dostavlja izjavu o sukladnosti zajedno s opisom različitih vrsta krutog otpada koje prihvaćaju lokalna tijela i/ili relevantnim ugovorima s pružateljima usluga recikliranja za svaku predmetnu lokaciju čišćenja.
The applicant shall provide the EMAS registration or ISO 14001 certificate as a proof of compliance with this criterion.
Mjerilo O8 –
Criterion O7 —
Kvaliteta usluge (do 3 boda)
Solid waste management at the cleaning sites (2 points)
Podnositelju zahtjeva dodjeljuju se 2 boda ako ispunjava zahtjeve navedene u nastavku ili 3 boda ako imaju certifikat ISO 9001 ili nordijski INSTA 800.
This criterion is only applicable where the applicant's clients provide the means for cleaning staff to sort waste into relevant solid waste streams and only to the solid waste generated during the EU Ecolabel indoor cleaning service provision (e.g. non-reusable packaging of cleaning products, packaging of consumable goods) and the solid waste pre-sorted (e.g. by the staff of the client) at the cleaning sites.
Podnositelj zahtjeva treba imenovati upravitelja za usluge te uspostaviti postupke za praćenje, procjenjivanje i poboljšanje kvalitete čišćenja, kako je opisano u nastavku.
Cleaning staff shall sort the solid waste generated during the service provision and dispose of the sorted and pre-sorted waste in the appropriate containers inside or in the vicinity of the cleaning sites.
Upravitelj može biti upravitelj objekta, predradnik/predradnica ili koordinator imenovan za poslove organizacije i nadzora čišćenja.
This shall be done wherever the clients provide the means (e.g. waste containers for distinct solid waste streams) for the sorted waste streams to be sent for treatment (e.g. recycling, incineration) or sent to be disposed of in accordance with local or national waste management practices and facilities and/or relevant contracts with recycling services.
Podnositelj zahtjeva treba utvrditi:
The applicant shall provide a declaration of compliance along with a description of the different solid waste streams accepted by the local authorities and/or relevant contracts with recycling services for each of the cleaning sites concerned.
postupke za praćenje, procjenjivanje i poboljšanje poslova čišćenja koje obavlja podnositelj zahtjeva (pojedinosti u nastavku),
Criterion O8 —
mjere za poboljšanje kvalitete čišćenja na temelju, primjerice, odgovora u anketama o zadovoljstvu klijenata.
Quality of the service (up to 3 points)
Uz to, podnositelj zahtjeva treba sastaviti pisane upute, koje potpisuje upravljački tim podnositelja zahtjeva i koje se odnose na poslove koji se obavljaju u okviru pružanja usluge.
Applicants shall earn 2 points if they fulfil the requirements set out below or 3 points if they hold the ISO 9001 or Nordic INSTA 800 certifications.
Te se pisane upute trebaju dati osoblju zaduženom za čišćenje te trebaju biti dostupne na uvid u poslovnom prostoru podnositelja zahtjeva i/ili na lokacijama čišćenja.
The applicant shall have appointed a service manager and put in place procedures for monitoring, assessing and improving cleaning quality, as described below.
Te upute trebaju sadržavati barem sljedeće:
The manager may be the facility manager, a foreman/woman, or a coordinator nominated to organise and supervise cleaning.
opis posla (npr. čišćenje ureda, sanitarnih prostorija, prozora),
The applicant shall put in place:
kvalitetu (npr. očekivanja čistoća, standardizirani kontrolni popis),
procedures for monitoring, assessing and improving the cleaning tasks carried out by the applicant (detailed below),
učestalost (npr. jednom tjedno),
measures to improve cleaning quality based on, for example, responses to customer satisfaction surveys.
predmete koje je potrebno očistiti (npr. stol, stolica, sudoper),
Additionally, the applicant shall draft written instructions, signed by the applicant's management team, that cover the job tasks to be carried out by the service.
primjenjive metode (npr. oprema i metoda za čišćenje različitih dijelova predmeta).
Those written instructions shall be provided to the cleaning staff and made available for consultation at the applicant's premises and/or cleaning sites.
Podnositelj zahtjeva dostavlja certifikat ISO 9001 ili INSTA 800 ili izjavu o sukladnosti potkrijepljenu:
These written job instructions shall include the following as a minimum:
dokumentom u kojem se navodi upravitelj odgovoran za sukladnost s ovim mjerilom (može se upotrijebiti organizacijska shema kako bi se opisala organizacijska struktura podnositelja zahtjeva i označio upravitelj),
description of the task (e.g. office, sanitary, windows cleaning),
dokumentima poduzeća iz kojih su vidljivi postupci povezani s kvalitetom čišćenja.
quality (e.g. expected cleanliness, standardised checklist),
Napomena: ako su ti postupci sukladni sa zahtjevima norme EN 13549 (usluge čišćenja, osnovni zahtjevi i preporuke u pogledu sustava za mjerenje kvalitete) i/ili regionalne norme za upravljanje kvalitetom (npr.
frequency (e.g. once per week),
INSTA 800: kvaliteta čišćenja – mjerni sustav za procjenu i ocjenjivanje kvalitete čišćenja), podnositelj zahtjeva može dostaviti potvrdu sukladnosti,
objects to be cleaned (e.g. table, chair, sink),
pisanim uputama za rad, koje je potpisao upravljački tim podnositelja zahtjeva odgovoran za poslove koji se obavljaju u okviru pružanja usluge.
methods applicable (e.g. equipment and method used for cleaning different areas or objects).
Mjerilo O9 –
The applicant shall provide the ISO 9001 or INSTA 800 certificate or a declaration of compliance supported by:
Vozni park u vlasništvu ili najmu podnositelja zahtjeva (do 5 bodova)
a document identifying the manager responsible for the compliance with this criterion (an organisational chart may be used to describe the organisational structure of the applicant and identify the manager),
Ovim je mjerilom obuhvaćen samo vozni park koji je u vlasništvu i/ili najmu podnositelja zahtjeva i koji se upotrebljava u okviru pružanja usluga čišćenja zatvorenih prostora sa znakom za okoliš EU-a.
company documents showing the procedures linked to cleaning quality.
Vozila mogu uključivati vozila na ljudski pogon (npr. teretne bicikle), vozila na ljudski pogon uz pomoć električnog pogona (e-teretne bicikle), laka osobna ili gospodarska vozila kojima se koriste upravitelji, nadzornici, osoblje zaduženo za čišćenje, inspektori i bilo koja druga osoba koja sudjeluje u nekom aspektu pružanja usluga čišćenja.
Note: In case these procedures are compliant with the requirements of EN 13549 (cleaning services, basic requirements and recommendations for quality measuring systems) and/or a regional standard for quality management (e.g. INSTA800: Cleaning quality — measuring system for assessment and rating of cleaning quality), the applicant may provide the certificate of compliance,
Podmjerilom O9 (a) obuhvaćena su i hibridna vozila, ali ne električna vozila.
the written job instructions, signed by the applicant's management team covering the job tasks that form part of the service provision.
Podmjerilom O9 (b) obuhvaćena su vozila koja ne stvaraju emisije.
Criterion O9 —
Vozila u privatnom vlasništvu koja se upotrebljavaju u okviru pružanja usluge nisu obuhvaćena ovim mjerilom.
Vehicle fleet owned or leased by the applicant (up to 5 points)
Vozila koja zadovoljavaju europsku emisijsku normu Euro 6 (1 bod)
Only the vehicle fleet owned and/or leased by the applicant and used in the provision of the EU Ecolabel indoor cleaning service tasks is covered by this criterion.
Najmanje 50 % vozila (zaokruženo na sljedeći cijeli broj) u vlasništvu ili najmu podnositelja zahtjeva koja se upotrebljavaju u okviru pružanja usluga čišćenja zatvorenih prostora sa znakom za okoliš EU-a treba zadovoljavati europsku emisijsku normu Euro 6 za laka putnička i gospodarska vozila.
The vehicles may include human-powered vehicles (cargo-bikes), human-powered vehicles with electric assist (e-cargo-bikes), light passenger or commercial vehicles used by managers, supervisors, cleaning staff, inspectors and any other person taking part in some aspect of the provision of the cleaning service.
Podnositelj zahtjeva dostavlja odgovarajuću dokumentaciju iz koje je vidljivo koja se vozila upotrebljavaju u okviru pružanja usluga čišćenja, da su u vlasništvu ili najmu podnositelja zahtjeva te je naznačeno koja vozila ispunjavaju normu Euro 6.
Sub-criterion O9(a) also covers hybrid vehicles but not electric vehicles.
Javna registracija vozila može se upotrijebiti kao dokaz sukladnosti, zajedno s potvrdom o usklađenosti.
Sub-criterion O9(b) covers zero emission vehicles.
Vozila koja ne stvaraju emisije (2 boda)
Privately owned vehicles that are used in the provision of the service are not covered by this criterion.
Najmanje 10 % vozila (zaokruženo na sljedeći cijeli broj) u vlasništvu ili najmu podnositelja zahtjeva koja se upotrebljavaju u okviru pružanja usluga čišćenja zatvorenih prostora sa znakom za okoliš EU-a trebaju biti vozila koja ne stvaraju emisije kako je utvrđeno ispitivanjima u okviru Novog europskog ciklusa vožnje kako je opisano u Uredbi (EZ) br. 715/2007 Europskog parlamenta i Vijeća, bicikli na ljudski pogon (teretni bicikli) ili vozila na ljudski pogon uz pomoć električnog pogona (e-teretni bicikli).
Vehicles meeting European emission standard Euro 6 (1 point)
Javna registracija vozila može se upotrijebiti kao dokaz sukladnosti, zajedno s dokumentacijom proizvođača u kojoj su navedeni rezultati ispitivanja Novog europskog ciklusa vožnje.
At least 50 % of the vehicles (rounded up to the next integer) owned or leased by the applicant and used in the provision of the EU Ecolabel indoor cleaning service tasks shall meet the European emission standard Euro 6 for light passenger and commercial vehicles.
Prijevozni plan poduzeća (2 boda)
The applicant shall provide the relevant documentation showing which vehicles are used in the provision of the cleaning services, that they are owned or leased by the applicant, and shall indicate which vehicles meet the standard Euro 6.
Pružatelj usluge treba sastaviti prijevozni plan poduzeća s ciljem maksimalnog smanjenja potrošnje goriva, utvrditi ciljnu vrijednost za smanjenje potrošnje goriva (po lokaciji čišćenja) te imati evidenciju o godišnjem održavanju voznog parka.
The vehicles' public registration can be used as proof of compliance, along with the certificate of conformity.
Podnositelj zahtjeva dostavlja presliku prijevoznog plana poduzeća, najnoviju ciljnu vrijednost za smanjenje potrošnje goriva te podatke o promjenama godišnje potrošnje goriva na temelju broja lokacija čišćenja.
Zero emission vehicles (2 points)
Evidencija o servisu vozila može se upotrijebiti kao dokaz sukladnosti.
At least 10 % of the vehicles (rounded up to the next integer) owned or leased by the applicant and used in the provision of the EU Ecolabel indoor cleaning service tasks shall be zero emission vehicles as determined by new European driving cycle (NEDC) tests as described in Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council, human-powered vehicles (cargo-bikes) or human-powered vehicles with electric assist (e-cargo-bikes).
Mjerilo O10 –
The applicant shall provide the relevant documentation showing which vehicles are used in the provision of the EU Ecolabel indoor cleaning services, that they are owned or leased by the applicant, and shall indicate which vehicles are zero-emission.
Učinkovitost perilica rublja u vlasništvu ili najmu podnositelja zahtjeva (do 4 boda)
The vehicles' public registration can be used as proof of compliance, along with manufacturer documentation showing the NEDC test results.
Ovo se mjerilo primjenjuje samo na perilice rublja koje su u vlasništvu ili najmu podnositelja zahtjeva, bilo da se nalaze u proslovnom prostoru podnositelja zahtjeva ili na lokacijama čišćenja, i upotrebljavaju se za pranje krpa, nastavaka s resama za brisače poda i radne odjeće osoblja koji se koriste u okviru pružanja usluga čišćenja zatvorenih prostora sa znakom za okoliš EU-a.
Company transport plan (2 points)
Oznaka energetske učinkovitosti (do 2 boda)
The provider shall draw up a company transport plan to minimise fuel consumption, provide a target for fuel consumption reduction (per cleaning site) and have annual maintenance records for the vehicle fleet.
Podnositelju zahtjeva bodovi se dodjeljuju na temelju postotka kućanskih perilica rublja (zaokruženo na sljedeći cijeli broj) koji je sukladan oznaci energetske učinkovitosti EU-a razreda A++ ili A+++ na temelju Delegirane uredbe (EU) br. 1061/2010, kako slijedi:
The applicant shall provide a copy of the company transport plan, the latest target for fuel consumption reduction and the annual fuel consumption evolution based on number of cleaning sites.
najmanje 50 % perilica razreda A++: 1 bod,
The applicant shall provide a copy of the maintenance plan for the vehicle fleet.
najmanje 90 % perilica razreda A++: 2 boda,
Vehicle service records may be used as proof of compliance.
najmanje 50 % perilica razreda A+++: 2 boda.
Criterion O10 —
Učinkovita potrošnja vode (2 boda)
Efficiency of laundry washing machines owned or leased by the applicant (up to 4 points)
Kućanski strojevi: potrošnja vode u kućanskim perilicama rublja koje su u vlasništvu ili najmu podnositelja zahtjeva treba biti manja od referentnih vrijednosti za potrošnju vode navedenih u Prilogu IV Uredbi (EU) br. 1015/2010 ili jednaka njima.
This criterion only applies to washing machines owned or leased by the applicant, either located at the applicant's premises or cleaning sites, to launder cloths, mops and staff uniforms used as part of the EU Ecolabel indoor cleaning service provision.
Referentne vrijednosti mjere se prema normi EN 60456, na temelju standardnog ciklusa pranja (program za pranje pamuka na 60 °C).
Sub-criterion O10(a) is only applicable if household washing machines are used that are covered by Commission Delegated Regulation (EU) No 1061/2010, as well as Commission Regulation (EU) No 1015/2010.
Podskupina proizvoda
Energy label (up to 2 points)
Kućanska perilica rublja nazivnog kapaciteta 3 kg
The applicant shall earn points based on the percentage of the household washing machines (rounded up to the next integer) complying with EU Energy Label rated class A++ or A+++ for energy efficiency under Delegated Regulation (EU) No 1061/2010, as follows:
Kućanska perilica rublja nazivnog kapaciteta 3,5 kg
At least 50 % of A++ machines: 1 point
Kućanska perilica rublja nazivnog kapaciteta 4,5 kg
At least 90 % of A++ machines: 2 points
Kućanska perilica rublja nazivnog kapaciteta 5 kg
At least 50 % of A+++ machines: 2 points
Kućanska perilica rublja nazivnog kapaciteta 6 kg
Water efficiency (2 points)
Kućanska perilica rublja nazivnog kapaciteta 8 kg
Household machines: the water consumption of the household laundry washing machines, owned or leased by the applicant, shall be lower or equal to the benchmarks for water consumption set out in Annex IV to Regulation (EU) No 1015/2010.
Komercijalne perilice rublja: potrošnja vode u komercijalnim perilicama rublja koje su u vlasništvu ili najmu podnositelja zahtjeva treba biti najviše 7 litara po kilogramu opranog rublja.
The benchmarks are measured according to EN 60456, using the standard washing cycle (60 °C cotton programme).
Podnositelj zahtjeva treba dostaviti godišnje podatke (popis svih kućanskih perilica rublja koje posjeduje i koje se upotrebljavaju za pranje krpa, nastavaka s resama za brisače poda i radne odjeće osoblja koji se koriste u okviru pružanja usluga čišćenja zatvorenih prostora sa znakom za okoliš EU-a) te dokumentaciju iz koje je vidljiv razred energetske učinkovitosti za postojeće kućanske perilice rublja.
Product sub-group
Informacijski list proizvoda u skladu s Prilogom II.
Water consumption: [litres/cycle]
Delegiranoj Uredbi (EU) br. 1061/2010 može se upotrijebiti kao dokaz sukladnosti s ovim zahtjevom.