natgillin/translations-raw huggingface dataset:
cover the expenditure relating to the production for various target groups of written publications concerning the Union’s activities that are often distributed through a decentralised network, mainly:
391/2007 od 11. travnja 2007. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br.
the Representations’ publications (paper newsletters and periodicals): each Representation produces one or more publications that are distributed among multipliers and cover various fields (social, economic and political),
861/2006 u vezi s izdacima država članica nastalim pri provedbi sustava praćenja i nadzora koji se primjenjuju u zajedničkoj ribarstvenoj politici (SL L 97, 12.4.2007., str.
the dissemination (also through a decentralised network) of specific basic information on the European Union (in all the official Union languages) for the general public, coordinated from headquarters, and promotion of the publications.
30.).
Publishing costs cover, among other things, preparation and drafting (including authors’ fees), freelance editing, use of documentation, reproduction of documents, data purchase or management, editing, translation, revision (including checking the concordance of texts), printing, posting on the internet or installation in any other electronic medium, distribution, storage, dissemination and promotion of the publications.
Provedbena uredba Komisije (EU) br.
General report and other publications
404/2011 od 8. travnja 2011. o detaljnim pravilima za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br.
This appropriation is intended to cover expenditure on issuing, in whatever medium, publications on matters of topical importance relating to Commission activities and the work of the Union, as well as the publications provided for in the Treaties and other institutional or reference publications, such as the general report.
1224/2009 o uspostavi sustava kontrole Zajednice za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike (SL L 112, 30.4.2011., str.
The publications may be targeted at specific groups such as the teaching profession, young people, opinion leaders or the general public.
1.).
Publishing costs cover, among other things, preparation and drafting (including authors’ contracts), freelance editing, use of documentation, reproduction of documents, data purchase or management, editing, translation, revision (including checking the concordance of texts), printing, posting on the internet or installation in any other electronic medium, distribution, storage, dissemination and promotion of the publications, including in formats accessible to citizens with disabilities.
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju dobrovoljnih doprinosa Unije međunarodnim organizacijama koje djeluju u području ribarstva i prava mora.
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 249(2) thereof.
Njima se osobito mogu financirati:
This appropriation is intended to cover the analysis of trends in public opinion, mainly by means of opinion polls (e.g. general-public ‘Eurobarometer’ surveys, ‘flash’ surveys, by telephone, of specific populations on particular subjects, at regional, national, or European level, or qualitative surveys), together with quality control of these surveys.
pripremni radovi za nove sporazume o održivom ribarstvu,
It also covers qualitative media monitoring and analysis, including monitoring and analysis of social media activities.
doprinosi i pristojbe za prijavu za sastanke međunarodnih organizacija za ribarstvo u kojima Unija ima status promatrača (članak 217.
This appropriation could also cover IT expenditure for possible relevant information and management systems development and maintenance.
Ugovora o funkcioniranju Europske unije), tj.
As specified in the Service Level Agreement between the European Parliament and the Commission, this appropriation is intended to cover the financial contribution of the Commission to the House of European History for the operational costs incurred by the European Parliament in respect of exhibitions, events and workshops organised which will increase knowledge, awaken curiosity, and create opportunities to reflect on European history by means of a modern exhibition and documentation centre.
Međunarodne komisije za lov na kitove (IWC) i Organizacije za gospodarsku suradnju i razvoj (OECD),
As the House of European History is in its first year of operation, communication is a priority in order to make the institution known to citizens.
potpore praćenju i provedbi nekih regionalnih projekata, osobito pružanjem doprinosa za određene zajedničke međunarodne kontrolne i inspekcijske aktivnosti.
Furthermore, the House’s cultural diplomacy role should be enhanced vis-à-vis interested citizens from outside the Union.
Ova odobrena sredstva trebala bi pokrivati i troškove programa nadzora o kojima će se pregovarati u zapadnoj Africi i zapadnom Pacifiku,
Additionally, the Union should be based on historical, cultural and linguistic exchange between its diverse communities.
financijski doprinosi za pripreme za nove međunarodne organizacije za ribarstvo koje su u interesu Unije,
This appropriation will enable this new institution to incorporate that diversity and promote Union heritage, especially for the 2018 European Year of Cultural Heritage.
financijski doprinosi za znanstveni rad koji obavljaju međunarodne organizacije za ribarstvo i koji je od posebnog interesa za Uniju,
Article 167 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
financijski doprinosi svakoj aktivnosti (uključujući radne, neslužbene ili izvanredne sastanke ugovornih stranaka) kojom se podupiru interesi Unije u međunarodnim organizacijama i jača suradnja s njezinim partnerima u tim organizacijama.
TITLE 17
S tim u vezi, kada prisutnost predstavnika trećih zemalja na pregovorima i sastancima u okviru međunarodnih foruma i organizacija postane nužna za interese Unije, troškovi njihova sudjelovanja pokrit će se iz EFPR-a,
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘HEALTH AND FOOD SAFETY’ POLICY AREA
bespovratna sredstva za regionalna tijela u koja su uključene obalne države u predmetnoj podregiji.
PUBLIC HEALTH
Zadaća koja proizlazi iz ovlaštenja Komisije na institucionalnoj razini iz članka 54. stavka 2. točke (d) Uredbe (EU, Euratom) br.
FOOD AND FEED SAFETY, ANIMAL HEALTH, ANIMAL WELFARE AND PLANT HEALTH
966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br.
Title 17 — Total
1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str.
CHAPTER 17 01 —
1.).
Expenditure relating to officials and temporary staff in the ‘Health and food safety’ policy area
Uredba (EU) br.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Health and food safety’ policy area
508/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. svibnja 2014. o Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EZ) br.
Article 17 01 02 — Subtotal
2328/2003, (EZ) br.
Expenditure relating to information and communication technology equipment and services, buildings and related expenditure of the ‘Health and food safety’ policy area
861/2006, (EZ) br.
Buildings and related expenditure — Grange
1198/2006, (EZ) br.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Health and food safety’ policy area
1255/2011 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 149, 20.5.2014., str.
Support expenditure for the ‘Third programme for the Union’s action in the field of health (2014-2020)’
1.), a posebno njezin članak 88.
Support expenditure in the field of food and feed safety, animal health, animal welfare and plant health
bespovratnih sredstava savjetodavnim vijećima (nakon donošenja Uredbe (EU) br.
Article 17 01 04 — Subtotal
1380/2013 postojeća regionalna savjetodavna vijeća (RSV) postala su savjetodavna vijeća (SV) i osnivaju se nova) za pokrivanje operativnih troškova te troškova usmenog i pismenog prevođenja za sastanke SV-ova,
Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency — Contribution from the ‘Third programme for the Union’s action in the field of health (2014-2020)’
provedbe mjera za dostavu dokumentacije o zajedničkoj ribarstvenoj politici i njezino objašnjavanje ribarstvenoj industriji i onima na koje se odnosi zajednička ribarstvena politika, kao i integrirana pomorska politika.
Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency — Contribution in the field of food and feed safety, animal health, animal welfare and plant health
Komisija će financijskim doprinosom nastaviti podupirati djelovanje SV-ova.
Article 17 01 06 — Subtotal
Ona će, prema potrebi, sudjelovati na sastancima i analizirati preporuke SV-ova koje mogu biti korisne pri izradi zakonodavstva.
Chapter 17 01 — Total
Savjetovanjem s dionicima u SV-ovima pojačat će se uključenost djelatnika u sektoru ribarstva i drugih interesnih skupina u postupku zajedničke ribarstvene politike kako bi se u većoj mjeri uzele u obzir specifične regionalne karakteristike.
the payment of rent, ground rent and municipal charges relating to occupied buildings or parts of buildings, and the hire of conference rooms, storerooms, garages and parking facilities,
Dio odobrenih sredstava namijenjen je i informacijskim i komunikacijskim aktivnostima povezanima sa zajedničkom ribarstvenom politikom i integriranom pomorskom politikom, kao i komunikacijskim aktivnostima upućenima zainteresiranim stranama.
the costs of purchase or lease-purchase of buildings,
Nastavit će se s naporima da se o zajedničkoj ribarstvenoj politici i integriranoj pomorskoj politici obavještavaju dionici i stručni mediji u državama članicama, kao i u državama kandidatkinjama.
the payment of insurance premiums on the buildings or parts of buildings occupied by the institution,
Financijske uredbe.
maintenance costs, calculated on the basis of current contracts, for premises, lifts, central heating, air-conditioning equipment, etc.; the expenditure incurred by regular cleaning operations, including the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, etc., and by repainting, repairs and supplies used by the maintenance shops (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
Uredba (EU) br.
expenditure on the selective treatment, storage and removal of waste,
508/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. svibnja 2014. o Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EZ) br.
the refurbishment of buildings, e.g. alterations to partitioning, alterations to technical installations and other specialist work on locks, electrical equipment, plumbing, painting, floor coverings, etc., the cost of changes to the cabling associated with fixtures, and the cost of the necessary equipment,
2328/2003, (EZ) br.
expenses relating to the physical and material security of persons and property, in particular contracts for the guarding of buildings, contracts for the maintenance and upgrade of security installations and the purchase of items of equipment,
861/2006, (EZ) br.
expenses relating to the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of firefighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets and statutory inspection costs,
1198/2006, (EZ) br.
the cost of legal, financial and technical consultancy fees prior to the acquisition, rental or construction of buildings,
791/2007 i Uredbe (EU) br.
other expenditure on buildings, in particular management fees for multiple-tenanted buildings, costs of surveys of premises and charges for utilities (street cleaning and maintenance, refuse collection, etc.),
1255/2011 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 149, 20.5.2014., str.
technical assistance fees relating to major repair, fitting-out or remodelling operations for premises,
1.), a posebno njezini članci 89. i 91.
the purchase, hire or leasing, maintenance, repair, installation and renewal of technical equipment and installations, and in particular:
Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/242 оd 9. listopada 2014. o utvrđivanju detaljnih pravila o funkcioniranju savjetodavnih vijeća u okviru zajedničke ribarstvene politike (SL L 41, 17.2.2015., str.
equipment (including photocopiers) for producing, reproducing and archiving documents in any form (paper, electronic media, etc.),
1.).
audiovisual, library and interpreting equipment (booths, headsets and switching units for simultaneous interpreting facilities, etc.),
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova razvoja i širenja informacija o tržištu za proizvode ribarstva i akvakulture.
kitchen fittings and restaurant equipment,
Posebne aktivnosti uključuju, među ostalim:
various tools for building-maintenance shops,
potpuno djelovanje Opservatorija za tržište,
facilities required for officials with disabilities,
prikupljanje, analizu i širenje gospodarskog znanja i razumijevanja tržišta Unije za proizvode ribarstva i akvakulture duž opskrbnog lanca, uzimajući u obzir međunarodni kontekst,
studies, documentation and training relating to such equipment,
redovito proučavanje cijena duž opskrbnog lanca Unije za proizvode ribarstva i akvakulture i analizu tržišnih trendova,
the purchase, hire, maintenance and repair of furniture, and in particular:
pružanje ad hoc tržišnih studija i metodologije za istraživanja formiranja cijena,
the purchase of office furniture and specialised furniture, including ergonomic furniture, shelving for archives, etc.,
olakšavanje pristupa dostupnim podacima o proizvodima ribarstva i akvakulture prikupljenima u skladu sa zakonodavstvom Unije,
the replacement of worn-out and broken furniture,
stavljanje na raspolaganje tržišnih informacija do odgovarajuće razine dionicima.
supplies of special equipment for libraries (card indexes, shelving, catalogue units, etc.),
Uredba (EU) br.
fittings specific to canteens and restaurants,
1380/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o zajedničkoj ribarstvenoj politici, izmjeni uredaba Vijeća (EZ) br.
the hire of furniture,
1954/2003 i (EZ) br.
furniture maintenance and repair costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
1224/2009 i stavljanju izvan snage uredaba (EZ) br.
the purchase, hire, maintenance and repair of vehicles, and in particular:
2371/2002 i (EZ) br.
new purchases of vehicles, including all associated costs,
639/2004 i Odluke Vijeća 2004/585/EZ (SL L 354, 28.12.2013., str.
the replacement of vehicles which, during the year, reach a total mileage such as to justify replacement,
22.).
the cost of hiring cars for short or long periods when demand exceeds the capacity of the vehicle fleet,
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju mjera tehničke pomoći EFPR-a kako je predviđeno člankom 92.
the cost of maintaining, repairing and insuring official vehicles (fuel, lubricants, tyres, inner tubes, miscellaneous supplies, spare parts, tools, etc.), including annual national car tests,
Uredbe (EU) br.
various types of insurance (in particular third-party liability and insurance against theft) and national taxes where payable and insurance costs,
508/2014.
expenditure on working equipment, and in particular:
Tehničkom pomoći obuhvaćene su pripremne mjere te mjere praćenja, revizije, evaluacije, nadzora i upravljanja potrebne za provedbu EFPR-a.
purchase of uniforms for floor messengers and drivers,
studije, evaluacije i izvješća stručnjaka,
purchase and cleaning of working clothes for workshop staff and staff required to do work for which protection is necessary against bad or cold weather, abnormal wear and dirt,
mjere povezane sa širenjem informacija, potporom umrežavanju, provođenjem komunikacijskih aktivnosti, jačanjem svijesti i promicanjem suradnje i razmjene informacija, uključujući treće zemlje,
purchase or reimbursement of the cost of any equipment which might be necessary pursuant to Directives 89/391/EEC and 90/270/EEC,
instaliranje, rad i međusobno povezivanje računalnih sustava za upravljanje, praćenje, reviziju, kontrolu i evaluaciju,
departmental removals, reorganisations and handling (taking delivery, storing, delivering) in respect of equipment, furniture and office supplies,
mjere poboljšanja evaluacijskih metoda i razmjenu informacija o evaluacijskoj praksi,
other operating expenditure, such as:
aktivnosti koje se odnose na reviziju,
expenditure on equipping buildings with telecommunications, notably the purchase, hire, installation and maintenance of telephone switchboards and distributors, audio, videoconferencing, interphone and mobile phone systems, and expenditure on data networks (equipment and maintenance) and associated services (management, support, documentation, installation and removal),
uspostavu transnacionalnih i Unijinih mreža sudionika u održivom razvoju obalnih ribolovnih zona.
the purchase, hire or leasing of equipment relating to the presentation of information in printed form, e.g. printers, fax machines, photocopiers, scanners and microcopiers,
Ukupni doprinos Unije za 2018. iznosi 16813000 EUR.
the purchase, hire or leasing of typewriters, word processors or any other electronic office equipment,
Iznos od 16745466 EUR, osiguran povratom viškova, dodaje se iznosu od 67534 EUR unesenom u proračun.
expenditure on the operation of restaurants, cafeterias and canteens, in particular the costs of maintaining equipment and purchasing various supplies, expenditure on current conversions and the renewal of equipment, and substantial expenditure on conversion and renewal which should be clearly distinguished from current conversions, repairs and renewal of equipment and supplies,
Uredba Vijeća (EZ) br.
the cost of subscriptions and access to electronic information services and external databases and the acquisition of electronic media (CD-ROMs, etc.),
768/2005 od 26. travnja 2005. o osnivanju Agencije za kontrolu ribarstva Zajednice i o izmjeni Uredbe (EEZ) br.
the cost of purchasing paper, envelopes, office supplies and supplies for the print shops, and of some printing carried out by outside service providers,
2847/93 o uspostavi sustava kontrole koji se primjenjuje na zajedničku ribarstvenu politiku (SL L 128, 21.5.2005., str.
expenditure on postal and delivery charges for ordinary mail, on reports and publications, on postal and other packages sent by air, sea or rail, and on the Commission’s internal mail,
1.).
licences, subscription charges and the cost of cable or radio communications (land and mobile telephones, telex, telegraph, television, teleconferencing and videoconferencing), expenditure on data-transmission networks, telematic services, etc., and the purchase of directories,
Uredba Vijeća (EZ) br.
the cost of inter-building telephone and computer links and international transmission lines between sites of Union offices,
1005/2008 od 29. rujna 2008. o uspostavi sustava Zajednice za sprečavanje, suzbijanje i zaustavljanje nezakonitog, neprijavljenog i nereguliranog ribolova (SL L 286, 29.10.2008., str.
technical and logistic support, training and associated costs and other activities of general interest related to computer equipment and software, general computer training, subscriptions to technical documentation whether on paper or in electronic form, etc., external operating staff, office services, subscriptions to international organisations, etc., studies on safety and quality assurance relating to computer equipment and software.
1.).
Council Directive 90/270/EEC of 29 May 1990 on the minimum safety and health requirements for work with display screen equipment (fifth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 156, 21.6.1990, p.
Uredba (EU) 2016/1626 Europskog parlamenta i Vijeća od 14. rujna 2016. o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br.
14).
768/2005 o osnivanju Agencije za kontrolu ribarstva Zajednice (SL L 251, 16.9.2016., str.
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information measures and publications directly linked to achievement of the objective of the programme or measures covered by this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
80.).
See Chapter 17 03.
Odluka Komisije 2009/988/EU od 18. prosinca 2009. o imenovanju Agencije za kontrolu ribarstva Zajednice kao tijela koje obavlja određene zadaće na temelju Uredbe Vijeća (EZ) br.
This appropriation is intended to cover expenditure on technical and administrative assistance relating to the identification, preparation, management, monitoring, evaluating, auditing and control of programmes or projects in this field.
1005/2008 (SL L 338, 19.12.2009., str.
It is also intended to cover expenditure on technical and administrative assistance, studies, meetings of experts, information and communication measures and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures covered by this appropriation.
104.).
This appropriation is also intended to cover expenditure on administrative assistance relating to the audit of claims presented by the Member States in accordance with the respective provisions provided for in the legal basis.
Ovim će se pripremnim djelovanjem proširiti zaključci projekta TRECVET – centralni program za voditelje malih brodica za komercijalnu uporabu (TCC-SCV), i to određivanjem zajedničkog programa u svim državama članicama.
See Chapter 17 04.
Početni projekt, koji je zaključen 16. lipnja 2016., okupio je samo 9 država članica, a ovo pripremno djelovanje omogućit će proširenje na druge zainteresirane države članice.
This appropriation is intended to cover the contribution for expenditure on the Agency’s staff and administration incurred as a result of the Agency’s role in the management of measures forming part of the third ‘Health’ programme 2014-2020.
Trenutačno se profesionalne kvalifikacije pojedinačnih država članica u sektoru malih brodica za komercijalnu uporabu ne priznaju između različitih država članica.
Regulation (EU) No 282/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on the establishment of a third Programme for the Union’s action in the field of health (2014-2020) and repealing Decision No 1350/2007/EC (OJ L 86, 21.3.2014, p.
To utječe na radnu fleksibilnost i mobilnost voditelja brodica zato što smiju raditi samo u državi u kojoj su stekli kvalifikacije.
1).
Ciljana su skupina: voditelji čartera, osoblje koje prevozi brodice profesionalno u lukama ili među njima, te voditelji brodica za dostavu i prijevoz ronilaca.
Commission Implementing Decision 2013/770/EU of 17 December 2013 establishing the Consumers, Health and Food Executive Agency and repealing Decision 2004/858/EC (OJ L 341, 18.12.2013, p.
Omogućavanje centralnog programa za voditelje malih komercijalnih brodica i njegova provedba na razini Unije trebalo bi biti cilj ovog djelovanja kako bi bilo obuhvaćeno Direktivom o međusobnom priznavanju stručnih kvalifikacija.
69).
Ovo će pripremno djelovanje u području pomorskog sektora biti usklađeno i nadopunjavati se s Novim programom vještina za Europu, koji obuhvaća ukupno šest sektora i provest će se 2017.
Commission Decision C(2013) 9505 of 20 December 2013 delegating powers to the Consumers, Health and Food Executive Agency with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of consumers, health and food comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union.
Obostrano priznavanje na razini Unije izravno će i neizravno utjecati na nacionalna gospodarstva.