natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ensuring the implementation of the Union’s commitments under the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC),
Geografska ravnoteža novinara koji sudjeluju u programu (unutar Unije i zemalja u susjedstvu te između njih) bit će zajamčena tijekom ovog pilot-projektu.
developing new policies and further implementation of the existing ‘Climate and Energy’ package, the achievement of the 20/20/20 climate and energy targets of the Europe 2020 strategy and the communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 22 January 2014 ‘A policy framework for climate and energy in the period from 2020 to 2030’ (COM(2014) 15 final) supporting the transition towards a low carbon and climate-resilient economy and society.
U toj će uravnoteženoj skupini po troje najuspješnijih sudionika (na temelju objektivnih testova i rezultata ispita) iz EU-a, južnog europskog susjedstva i istočnog europskog susjedstva dobiti jednogodišnju stipendiju za studiranje na naprednom diplomskom programu na Kampusu u Natolinu kako bi se specijalizirali u pitanjima povezanima s europskom politikom susjedstva.
The measures financed by LIFE may be implemented through action grants, operating grants, financial instruments, procurement procedures or any other interventions that are needed (Articles 17, 18, 21 and 22 of Regulation (EU) No 1293/2013) including:
Takvu akademsku nastavu mogu održavati samo priznata institucija visokog obrazovanja koja je već specijalizirana za europsku susjedsku politiku i šire susjedstvo Unije i institucija koja već služi kao učinkovita veza između Unije i njegova susjedstva, a to je Kampus Europskog koledža u Natolinu.
cooperation with Eurocontrol on implementation of Union emissions trading system in aviation,
Ovaj će pilot-projekt voditi taj kampus jer se specijalizirao i u europskim studijama i u pitanjima europske susjedske politike, a i zbog svoje specijaliziranosti, lokacije (npr. blizina agencije Frontex), organiziranih terenskih posjeta mnogim zemljama susjedstva Unije, i južnog i istočnog, inovativnih akademskih aktivnosti koje provodi njegova Katedra za europsku susjedsku politiku i Katedra za europsku civilizaciju, projekta „E-platforma za susjedstvo”, koji je u trenutačno tijeku, kao i njegove široke mreže dugotrajnih profesionalnih i akademskih veza u Uniji i istočnom i južnom europskom susjedstvu.
the costs of development, maintenance, operation and support (hardware, software and services) of policy support systems, in particular but not exclusively the Union Single Registry, Union Transaction Log and the ozone-depleting substances (ODS) and fluorinated gases monitoring system.
Kampus Europskog koledža u Natolinu jedinstveni je stručni centar s iskustvom i pristupom širokoj mreži najistaknutijih akademika i stručnjaka (između ostaloga u susjednim zemljama Unije, zahvaljujući dugogodišnjoj akademskoj i obrazovnoj suradnji) specijaliziranih za institucije i politike Unije, europsku integraciju, odnose Unije s vanjskim akterima, uključujući sve aspekte susjedske politike, i same zemlje u europskom susjedstvu.
At least 81 % of the budgetary resources for the LIFE programme shall be allocated to projects supported by the way of action grants or, where appropriate, financial instruments (Article 17(4) of Regulation (EU) No 1293/2013).
Pripremno djelovanje nadovezuje se na uspješnu praksu u okviru pripremnoga djelovanja za potporu zemljama arapskoga proljeća u provođenju povrata imovine koje je financirala Unija.
Cooperation with relevant international organisations and their institutions and bodies shall be possible where needed for the purpose of achieving the climate action objectives.
To pripremno djelovanje bilo je usmjereno na podupiranje Egipta, Libije i Tunisa u napredovanju u slučajevima povrata imovine do kojih je došlo nakon revolucija 2011. godine kojima su svrgnuti dotadašnji vođe u tim zemljama, posebno s obzirom na bilateralnu pravosudnu suradnju s državama članicama i drugim zemljama.
Regulation (EU) No 1293/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) and repealing Regulation (EC) No 614/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Iz toga je, među ostalim postignućima, proizišla jača koordinacija između zemalja arapskog proljeća i država članica o povratu imovine i omogućivanje povrata u iznosu od više od 300 milijuna američkih dolara.
185), and in particular Article 14 thereof.
U svjetlu navedenoga dužnosnici iz država članica i visoki službenici izvornih država korisnica (uključujući premijera Libije, glavnoga tužitelja Egipta i ministra državne imovine Tunisa) iskazali su snažan interes za ostvarenje opsežnijega, trajnijega programa Unije za provođenje povrata imovine koji uključuje prethodno spomenute aktivnosti.
This appropriation is intended to finance measures to support the Union’s role in the development, implementation and enforcement of policy and legislation in the area of climate change adaptation.
Jačanje regionalnih platformi za dijalog, razmjenu najboljih praksi i operativne suradnje (posebno s pandanima u Uniji) na povratu imovine.
This includes the monitoring of mainstreaming across policy areas by developing, testing and demonstrating policy or management approaches, best practices, solutions for climate change adaptation including, where appropriate, ecosystem-based approaches, improving the knowledge base of effective climate change adaptation, enhancing its capacity to apply in practice, facilitating the development and implementation of integrated approaches of strategies and action plans to adapt to the impact of climate change at local, regional or national level as well as contributing to the development and demonstration of innovative technologies, systems, methods and instruments for being replicated, transferred or mainstreamed, taking into account the following priorities:
Jačanje zakonodavstva o pljenidbi i oduzimanju imovine povezane s korupcijom.
developing new policies and further implementation of the existing ‘Climate and Energy’ package, the achievement of the 20/20/20 climate and energy targets of the Europe 2020 strategy, the communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 22 January 2014 ‘A policy framework for climate and energy in the period from 2020 to 2030’ (COM(2014) 15 final) and the communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 16 April 2013 ‘An EU Strategy on adaptation to climate change’ (COM(2013) 216 final) supporting the transition towards a low carbon and climate-resilient economy and society,
Specijalizirano praćenje slučajeva za praktičare povrata imovine radi ostvarivanja bolje operativne prakse u lociranju i povratu otuđene imovine.
harnessing the contribution of many Union policies (in particular cohesion, agricultural, rural development, research and innovation, transport and energy programmes, external action, etc.) to climate action, in particular through mainstreaming and adaptation measures,
Tehničko savjetovanje radi jamčenja da se vraćena otuđena imovina usmjerava za prioritetne razvojne potrebe u nacionalnim zdravstvenim i obrazovnim sektorima u svrhu daljnje stabilizacije susjednih zemalja Unije.
developing innovative support mechanisms to fully exploit the potential of new technologies to reduce losses caused by climate-change-related events, such as severe drought, flooding and extreme climate events, as well as to develop the Union’s capacity for disaster prevention and response,
Tehničko savjetovanje radi jamčenja veće operativne harmonizacije sa standardima Unije i Stručne skupine za financijsko djelovanje (FATF).
supporting the development of ‘climate proofing’ tools, risk based assessments of programmes and measures to enhance adaptive capacity and resilience to climate change support and ‘climate tracking’ methodologies to monitor climate-related expenditure under the mainstreaming objective ‘to increase the proportion of climate mainstreaming to at least 20 % of the future total Union budget in 2014-2020’, with contribution from different policies.
Širenje istraživanja utemeljenoga na dokazima radi povećanja općeprisutnoga znanja o tome kako se imovina preusmjerava u korupciju i otuđuje, te radi educiranja tvoraca politike o tome kako se razvoj narušava kašnjenjima u povratu imovine; te
The measures financed by LIFE may be implemented through action grants, operating grants, financial instruments, procurement procedures or any other interventions that are needed (Articles 17, 18, 21 and 22 of Regulation (EU) No 1293/2013).
Jačanje uloge civilnoga društva u postavljanju vraćene imovine kao prioritetnoga krajnjega cilja.
At least 81 % of the budgetary resources for the LIFE programme shall be allocated to projects supported by way of action grants or, where appropriate, financial instruments (Article 17(4) of Regulation (EU) No 1293/2013).
Treba napomenuti da je planirani opći projekt glavne uprave DEVCO za borbu protiv pranja novca i financiranja terorizma (CRIS broj: 038875) ponajprije usredotočen na sprečavanje pranja novca i suzbijanje financiranja terorizma, dok je naglasak ovoga djelovanja prije svega na povratu imovine i nastavku rada u smislu pomaganja zemljama korisnicama u stvarnim slučajevima na visokoj razini povezanima s činom korupcije i drugim oblicima organizirane kriminalne aktivnosti.
Regulation (EU) No 1293/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) and repealing Regulation (EC) No 614/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
U skladu s time, ova je mjera svojom prirodom zasebna, no poslužit će kao korisna dopuna projektu glavne uprave DEVCO te će povećati njegov učinak.
185), and in particular Article 15 thereof.
S obzirom na vrijednost rada na povratu imovine kao doprinosa stabilizaciji među susjedima Unije, sudjelovanje koje su prihvatili nacionalni pandani i dosad postignute rezultate posredstvom stručnoga znanja pruženoga u sklopu preliminarnoga pripremnog djelovanja, ovo djelovanje bit će iznimno bitno za Tunis i Libiju, kao i za druge južne partnerske zemlje u okviru Europske politike susjedstva (Jordan i Libanon).
This appropriation is intended to finance measures to support the Union’s role in enhancing climate governance by broadening stakeholder involvement, including non-profit-making organisations in the development and implementation of policy, building capacity, raising awareness, promoting policies/legislation in the area of climate action and knowledge on sustainable development, supporting communication, management and dissemination of information, facilitating knowledge-sharing of successful climate solutions and practices including developing platforms among stakeholders via cooperation platforms, contributing to more effective compliance with and enforcement of climate legislation, in particular by promoting the development and dissemination of best practices and policy approaches (‘success stories’).
Egipat će sudjelovati u aktivnostima u cijeloj regiji.
promotion of non-profit-making entities primarily active in the field of climate action at a European level and involved in the development and implementation of Union policy and legislation aiming to strengthen the participation of these NGOs in the dialogue process of climate action policymaking, in its implementation and in the European standardisation process to ensure balanced stakeholder representation and the systematic integration of climate-related aspects.
Djelovanje će, unatoč tome što se u rasponu razlikuje od drugih predstojećih ili planiranih projekata, poslužiti i za povećanje i dopunjivanje tih napora da se tim zemljama pomogne u borbi protiv korupcije, pranja novca, financiranja terorizma i drugih oblika organiziranoga kriminaliteta.
Costs of technical assistance for selecting projects and monitoring, evaluating and auditing projects under the LIFE programme (including non-profit-making organisations supported via operating grants) may also be financed by this appropriation.
Ovim djelovanjem također će se izravno poduprijeti postojeći sustavi sankcija Unije i Ujedinjenih naroda koji utječu na zemlje u regiji Bliskog istoka i sjeverne Afrike.
Regulation (EU) No 1293/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) and repealing Regulation (EC) No 614/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
GLAVA 23.
185), and in particular Article 16 thereof.
ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRUČJU POLITIKE „HUMANITARNA POMOĆ I CIVILNA ZAŠTITA”
Council Decision 88/540/EEC of 14 October 1988 concerning the conclusion of the Vienna Convention for the protection of the ozone layer and the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer (OJ L 297, 31.10.1988, p.
HUMANITARNA POMOĆ, POMOĆ U HRANI I PRIPRAVNOST U SLUČAJU KATASTROFE
8).
MEHANIZAM UNIJE ZA CIVILNU ZAŠTITU
Council Decision 94/69/EC of 15 December 1993 concerning the conclusion of the United Nations Framework Convention on Climate Change (OJ L 33, 7.2.1994, p.
INICIJATIVA VOLONTERI ZA HUMANITARNU POMOĆ EU-A
11).
Glava 23 - Ukupno
Council Decision 2002/358/EC of 25 April 2002 concerning the approval, on behalf of the European Community, of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the joint fulfilment of commitments thereunder (OJ L 130, 15.5.2002, p.
POGLAVLJE 23 01 —
1).
Rashodi koji se odnose na dužnosnike i privremeno osoblje u području politike „Humanitarna pomoć i civilna zaštita”
This appropriation is intended to cover the financial contribution provided by the LIFE sub-programme for Climate Action to the European Solidarity Corps in line with its general and specific objectives.
Rashodi za vanjsko osoblje i ostali rashodi upravljanja za potporu području politike „Humanitarna pomoć i civilna zaštita”
This appropriation is intended to cover payments in respect of commitments remaining to be settled from previous years and resulting from the general objectives of the LIFE+ programme particularly concerning measures to support the Commission’s role in initiating policy and legislation development and implementation in the area of climate action.
Članak 23 01 02 - Međuzbroj
Regulation (EC) No 614/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+) (OJ L 149, 9.6.2007, p.
Rashodi koji se odnose na opremu i usluge informacijske i komunikacijske tehnologije u području politike „Humanitarna pomoć i civilna zaštita”
1).
Rashodi za potporu aktivnostima i programima u području politike „Humanitarna pomoć i civilna zaštita”
The aim of this study is to compare the life cycle emissions and broad environmental impacts of different types of light-duty vehicles in the context of achieving transport decarbonisation.
Rashodi za potporu humanitarnoj pomoći, pomoći u hrani i pripravnosti u slučaju katastrofe
Approach
Članak 23 01 04 - Međuzbroj
Phase 1
Izvršna agencija za obrazovanje, audiovizualnu politiku i kulturu — Doprinos iz inicijative Volonteri za humanitarnu pomoć EU-a
Mapping of CO2 and NOx emissions, both directly and indirectly, and of other environmental impacts over the entire life cycle of light-duty vehicles.
Članak 23 01 06 - Međuzbroj
The vehicle types to be studied should include but not be limited to:
Poglavlje 23 01 - Ukupno
conventional fossil fuel vehicles,
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za potporne aktivnosti povezane s ostvarenjem ciljeva politike humanitarne pomoći.
electric vehicles (battery, plug-in hybrid, fuel cell),
rashodi za tehničku i administrativnu pomoć koji ne obuhvaćaju poslove tijela javne vlasti koje je Komisija dodijelila vanjskim izvršiteljima na temelju ad hoc ugovora o uslugama,
biofuel-using vehicles.
honorari i naknade troškova nastalih na temelju ugovora o uslugama u svrhu revizija i evaluacija partnera i aktivnosti Glavne uprave za europsku civilnu zaštitu i europske operacije humanitarne pomoći (ECHO),
Definition of life cycle:
rashodi za studije, informacijske sustave i publikacije, kampanje jačanja svijesti građana i informativne kampanje te za sve ostale mjere koje ističu karakter pomoći Unije,
pre-production,
rashodi za vanjsko osoblje u sjedištu (ugovorno osoblje, upućeni nacionalni stručnjaci ili ustupljeno osoblje) ograničeni na 1800000 EUR.
production,
To će osoblje preuzeti poslove povjerene vanjskim izvoditeljima povezane s upravljanjem pojedinačnim stručnjacima te će upravljati programima u trećim zemljama.
in use (on average annually),
Na temelju procijenjenog godišnjeg troška po osobi/godini taj je iznos namijenjen pokrivanju plaća tog vanjskog osoblja i rashoda za izobrazbu, sastanke, službena putovanja, informacijsku tehnologiju i telekomunikacije koji se odnose na njihove poslove,
post-use.
rashodi koji se odnose na kupnju i održavanje sigurnosne opreme i specijalizirane informatičke i komunikacijske opreme te tehničke usluge potrebne za uspostavu i rad Europskog centra za odgovor na krizne situacije.
This pilot project will demonstrate nature-based solutions (constructed wetlands/retention ponds) for mitigating the impact of climate change and human land use on water quantity (droughts and floods) and quality (nutrients, pesticides) in agricultural regions.
Taj će centar („krizna soba”) biti operativan 24 sata na dan i odgovoran za koordinaciju civilnog odgovora Unije na katastrofe, osobito kako bi se osigurala potpuna dosljednost i učinkovita suradnja između humanitarne pomoći i civilne zaštite,
The water cycle is under pressure in agricultural regions, while agricultural practices depend on the availability of water.
rashodi za razvoj i rad informacijskih sustava te upravljanje i potporu njima, koji su namijenjeni poboljšanju koordinacije između Komisije i ostalih institucija, nacionalnih uprava, agencija, nevladinih organizacija i ostalih partnera u području humanitarne pomoći i stručnjaka na terenu Glavne uprave za europsku civilnu zaštitu i europske operacije humanitarne pomoći (ECHO).
Therefore the focus of this project will be on solutions that mitigate problems of water availability for rural and agricultural users, while also minimising the impact of agricultural practices on the downstream catchments.
Ovim odobrenim sredstvima pokrivaju se administrativni rashodi u skladu s člancima 23 02 01 i 23 02 02.
Research questions are the following:
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova poslovanja Izvršne agencije za obrazovanje, audiovizualnu politiku i kulturu koji proizlaze iz upravljanja inicijativom Volonteri za humanitarnu pomoć EU-a u poglavlju 23 04 povjerenog Agenciji.
How can nature-based solutions help mitigate hydrological events such as floods and droughts at the farm scale?
POGLAVLJE 23 02 —
How can these nature-based solutions help mitigate hydrological events at the catchment scale?
Pružanje brze i učinkovite humanitarne pomoći i pomoći u hrani na temelju potreba
How do these solutions contribute to decreasing water pollution from agricultural areas, such as nutrients, pesticides, sediments and heavy metals?
Sprečavanje katastrofa, smanjenje rizika i pripravnost
What are the total economic costs and benefits of the proposed solutions?
Pilot-projekt — Osiguranje djelotvornog pružanja pomoći žrtvama seksualnog i rodno uvjetovanog nasilja u humanitarnom okruženju
What are the other ecosystem services related to these nature-based solutions and which policy/governmental measures have to be taken to exploit them?
Članak 23 02 77 - Međuzbroj
This project will select three pilot study regions.
Poglavlje 23 02 - Ukupno
In each region, collaboration arrangements will be set up with local agriculture research agencies that will implement the nature-based solutions in existing monitored agricultural areas (discharge and pollution of first/second order streams).
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova financiranja aktivnosti humanitarne pomoći i pomoći u hrani humanitarnog karaktera kako bi se pomoglo stanovnicima zemalja izvan Unije koji su žrtve sukoba ili katastrofa, prirodnih nepogoda i katastrofa uzrokovanih ljudskim djelovanjem (ratovi, izbijanje sukoba itd.) ili sličnih izvanrednih situacija, i to onoliko dugo koliko je potrebno za ispunjavanje humanitarnih potreba koje takve situacije iziskuju.
Modelling will be based on the combined data from the piloting sites.
To će se provoditi u skladu s pravilima o humanitarnoj pomoći iz Uredbe (EZ) br.
Demonstrating pilot types: For each region, four prototypes (12 in total) of retention ponds/constructed wetlands will be constructed, with variations in size and outflow mechanisms and in position/catchment size.
1257/96.
Water quantity and quality will be monitored at the outlet and at the existing monitoring stations on first or second order streams.
Pomoć se dodjeljuje žrtvama bez diskriminacije ili nepovoljnog razlikovanja na temelju rase, etničkog podrijetla, vjere, invalidnosti, spola, dobi, državljanstva ili političkog opredjeljenja.
In order to take into account seasonal effects, monitoring should at least cover one year, with potential for follow-up monitoring beyond the project’s lifetime.
Ta se pomoć pruža u skladu s međunarodnim humanitarnim pravom i ne bi je se trebalo podvrgavati ograničenjima koja nameću drugi partnerski donatori, sve dok je ona potrebna da se zadovolje humanitarne potrebe koje takve situacije zahtijevaju.
Modelling study: Results from pilot prototypes will be extrapolated to an entire catchment through hydrological modelling.
Ova odobrena sredstva namijenjena su i pokrivanju kupnje i dostave svih proizvoda ili opreme potrebnih za provedbu aktivnosti humanitarne pomoći, uključujući izgradnju domova ili skloništa za ugrožene skupine ljudi, kratkoročne sanacije i obnovu, osobito infrastrukture i objekata, troškova povezanih s vanjskim suradnicima, inozemnim ili lokalnim osobljem, skladištenja, međunarodnog i nacionalnog prijevoza, logističke podrške i distribucije pomoći i svih ostalih aktivnosti kojima je cilj primateljima pomoći omogućiti slobodu pristupa.
Influence on quantity (floods, base flow) and quality (nutrients, pesticides, pollutants, sediment) of water will be assessed at the watershed scale.
Ova odobrena sredstva mogu se upotrebljavati za financiranje kupnje i dostave hrane, sjemena, stoke ili bilo kojeg drugog proizvoda ili opreme potrebnih za provedbu aktivnosti humanitarne pomoći i pomoći u hrani.
Modelling will be based on existing models, although additional calibration and validation will be required.
Ovim odobrenim sredstvima mogu se pokrivati svi ostali troškovi izravno povezani s provedbom aktivnosti humanitarne pomoći i troškovi mjera, koje su nužne za provedbu aktivnosti pomoći u hrani i koje su humanitarnog karaktera, unutar zadanog roka i na način kojim će se udovoljiti potrebama primatelja, ispuniti obveza da se postigne najbolji mogući stupanj ekonomičnosti u odnosu na troškove i omogućiti veća transparentnost.
Modelling results should focus on the required densities to achieve a good status at the catchment scale.
Njima je, među ostalim, obuhvaćeno:
Economic viability: On the basis of a combination of the demonstration and modelling result, the economic viability of the different prototypes will be assessed.
mjere za stvaranje poticajnog okruženja i omogućavanje pristupa kvalitetnom obrazovanju tijekom humanitarnih kriza, što uključuje, između ostalog, temeljnu sanaciju i obnovu školskih zgrada i objekata, psihosocijalnu potporu, obuku učitelja te sve proizvode ili opremu potrebne za provedbu operacija pružanja humanitarne pomoći povezanih s pristupom obrazovanju,
Costs and benefits will be quantified, and mechanisms to compensate for the additional ecosystem services will be evaluated.
studije izvedivosti humanitarnih aktivnosti, evaluacije projekata i planova humanitarne pomoći, aktivnosti za poboljšanje vidljivosti i informativne kampanje povezane s aktivnostima humanitarne pomoći,