natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision (EU) 2016/2077 of 17 October 2016 on the position to be adopted on behalf of the European Union at the International Maritime Organization (IMO) during the 70th session of the Marine Environment Protection Committee and the 97th session of the Maritime Safety Committee, on the adoption of amendments to MARPOL Annex VI, SOLAS Regulations II-1, SOLAS Regulations III/1.4, III/30 and III/37, SOLAS Regulations II-2/1 and II-2/10, SOLAS Regulation II-1/3-12, the STCW Convention and Code, the Fire Safety Systems Code and the 2011 Enhanced Survey Programme Code (OJ L 320, 26.11.2016, p. 36).
Stajalište koje treba zauzeti u ime Unije na 71. sjednici Odbora za zaštitu morskog okoliša IMO-a jest da je suglasna s donošenjem izmjena Dodatka V. Prilogu VI.
Directive (EU) 2016/802 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels (OJ L 132, 21.5.2016, p. 58).
Manje promjene stajalištâ iz članaka 1. i 2. mogu se dogovoriti bez daljnje odluke Vijeća.
The amendments to the HSC Codes clarify the application of paragraphs 8.10.1.4 to 8.10.1.6 of the HSC Codes concerning the exemption of carriage of rescue boats for high-speed craft of less than 20 m and less than 30 m in length, respectively.
Članak 4.
A high-speed craft of less than 30 m in length for the purposes of the 2000 HSC Code, or of less than 20 m in length for the purposes of the 1994 HSC Code, may be exempted from carrying a rescue boat, provided that the requirements of paragraph 8.10.1.6 of the HSC Codes are fulfilled, which includes a new point stating that it must be possible to recover a helpless person from water in a horizontal or near-horizontal body position.
Države članice ovlašćuju se dati svoju suglasnost da ih, u interesu Unije, obvezuju izmjene iz članaka 1. i 2., u onoj mjeri u kojoj su te izmjene u isključivoj nadležnosti Unije.
The amendments to paragraphs 6.1.1.5 and 6.1.1.6 of the LSA Code and to paragraph 8.1.1 of part 1 of the Annex to Resolution MSC.81(70) ensure consistency with the static tests and their proof loads that launching appliances, including their structural members and winches, have to withstand.
Članak 5.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the second paragraph of Article 246 thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 246. drugi stavak,
In a letter dated 28 October 2016, Mr Jean-Claude JUNCKER, President of the Commission, informed the Council that Ms Kristalina GEORGIEVA had resigned from her post as a Vice-President and Member of the Commission with effect from 1 January 2017.
U pismu od 28. listopada 2016. predsjednik Komisije g.
In accordance with the second paragraph of Article 246 of the Treaty on the Functioning of the European Union, a vacancy caused by resignation is to be filled for the remainder of the Member's term of office by a new Member of the same nationality.
Jean-Claude JUNCKER obavijestio je Vijeće da je gđa Kristalina GEORGIEVA podnijela ostavku na mjesto potpredsjednika i člana Komisije s učinkom od 1. siječnja 2017.
A new Member of the Commission should therefore be appointed,
U skladu s člankom 246. drugim stavkom Ugovora o funkcioniranju Europske unije, mjesto slobodno zbog ostavke do kraja mandata tog člana treba zauzeti novi član istog državljanstva.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Stoga bi trebalo imenovati novog člana Komisije,
By common accord with Mr Jean-Claude JUNCKER, President of the Commission, the Council appoints Ms Mariya GABRIEL as Member of the Commission for the remainder of the term of office, which runs until 31 October 2019.
Članak 1.
Article 2
Uz zajedničku suglasnost s predsjednikom Komisije g.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Jean-Claudeom JUNCKEROM Vijeće imenuje gđu Mariyu GABRIEL članom Komisije do kraja mandata koji istječe 31. listopada 2019.
Done at Brussels, 7 July 2017.
Članak 2.
The President
Sastavljeno u Bruxellesu 7. srpnja 2017.
Opinion of 4 July 2017 (not yet published in the Official Journal).
Za Vijeće
OJ L 311, 31.10.2014, p. 36.
Predsjednik
Council Implementing Decision (CFSP) 2017/1245
Provedbena odluka Vijeća (ZVSP) 2017/1245
implementing Decision 2013/255/CFSP concerning restrictive measures against Syria
o provedbi Odluke 2013/255/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Sirije
Having regard to Council Decision 2013/255/CFSP of 31 May 2013 concerning restrictive measures against Syria [1] and in particular Article 30(1) thereof,
uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2013/255/ZVSP od 31. svibnja 2013. o mjerama ograničavanja protiv Sirije [1], a posebno njezin članak 30. stavak 1.,
On 31 May 2013, the Council adopted Decision 2013/255/CFSP concerning restrictive measures against Syria.
Vijeće je 31. svibnja 2013. donijelo Odluku 2013/255/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Sirije.
One person should no longer be kept on the list of natural and legal persons, entities or bodies subject to restrictive measures in Annex I to Decision 2013/255/CFSP (‘the list’).
Na popisu fizičkih i pravnih osoba, subjekata ili tijela koji podliježu mjerama ograničavanja iz Priloga I. Odluci 2013/255/ZVSP („popis”) više se ne bi trebala nalaziti jedna osoba.
One entity should be added to the list of entities in Annex I to Decision 2013/255/CFSP.
Na popis subjekata u Prilogu I. Odluci 2013/255/ZVSP trebalo bi dodati jedan subjekt.
The information relating to one person set out in Annex I to Decision 2013/255/CFSP should also be updated.
Podatke koji se odnose na jednu osobu iz Priloga I. Odluci 2013/255/ZVSP također bi trebalo ažurirati.
Annex I to Decision 2013/255/CFSP should therefore be amended accordingly,
Prilog I. Odluci 2013/255/ZVSP trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
Annex I to Decision 2013/255/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision.
Prilog I. Odluci 2013/255/ZVSP mijenja se kako je navedeno u Prilogu ovoj Odluci.
OJ L 147, 1.6.2013, p.
SL L 147, 1.6.2013., str.
Annex I to Decision 2013/255/CFSP is amended as follows:
Prilog I. Odluci 2013/255/ZVSP mijenja se kako slijedi:
Ahmad Barqawi (a.k.a.
Ahmad Barqawi (također poznat kao Ahmed Barqawi)”.
Ahmed Barqawi)’.
U dijelu A („Osobe”) unos u vezi s osobom navedenom u nastavku zamjenjuje se sljedećim unosom:
In Part A (‘Persons’), the entry concerning the person listed below is replaced by the following:
Naziv
Date of listing
(također poznat kao Heswani; Hasawani; Al Hasawani)
(a.k.a.
Adresa: Provincija Damask, Yabroud, Al Jalaa St, Sirija
Heswani; Hasawani; Al Hasawani)
Vodeći poslovni čovjek koji djeluje u Siriji, s interesima i/ili aktivnostima u sektoru inženjerstva, građevinskom sektoru te sektoru nafte i plina.
Address: Damascus Province, Yabroud, Al Jalaa St, Syria
Posjeduje udjele u nizu poduzeća i subjekata u Siriji, posebno u HESCO Engineering and Construction Company, velikom poduzeću za inženjerstvo i graditeljstvo, i/ili ima znatan utjecaj na ta poduzeća.
Leading businessperson operating in Syria, with interests and/or activities in the engineering, construction and oil and gas sectors.
U dijelu B („Subjekti”) umeće se unos za sljedeći subjekt:
He holds interests in and/or has significant influence in a number of companies and entities in Syria, in particular HESCO Engineering and Construction Company, a major engineering and construction company.
(također poznat kao Al Karim for Trade and Industry/Al Karim Group)
In Part B (‘Entities’), the entry for the following entity is inserted:
5797 Damask,
(a.k.a.
Sirija
Having regard to the Regulation (EU) No 806/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2014 establishing uniform rules and a uniform procedure for the resolution of credit institutions and certain investment firms in the framework of a Single Resolution Mechanism and a Single Resolution Fund and amending Regulation (EU) No 1093/2010 [1], and in particular the second subparagraph of Article 18(7) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 806/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. srpnja 2014. o utvrđivanju jedinstvenih pravila i jedinstvenog postupka za sanaciju kreditnih institucija i određenih investicijskih društava u okviru jedinstvenog sanacijskog mehanizma i jedinstvenog fonda za sanaciju te o izmjeni Uredbe (EU) br. 1093/2010 [1], a posebno njezin članak 18. stavak 7. drugi podstavak,
On 7 June 2017 at 05:13 the Single Resolution Board (SRB) transmitted a resolution scheme for Banco Popular Español S.A. to the Commission in accordance with Article 18(7) of Regulation (EU) No 806/2014.
Jedinstveni sanacijski odbor 7. lipnja 2017. u 5.13 dostavio je Komisiji sanacijski program za društvo Banco Popular Español S.A. u skladu s člankom 18. stavkom 7.
The SRB, in the resolution scheme, states that all conditions for resolution set out in the first subparagraph of Article 18(1) of Regulation (EU) No 806/2014 are met with respect to Banco Popular Español S.A., and assesses why resolution action is necessary in the public interest.
Uredbe (EU) br. 806/2014.
The resolution scheme, in accordance with Article 18(6) of Regulation (EU) No 806/2014, places Banco Popular Español S.A. under resolution and determines the application of the sale of business tool to the institution under resolution.
U sanacijskom programu Jedinstveni sanacijski odbor navodi da su u pogledu društva Banco Popular Español S.A. ispunjeni svi uvjeti za sanaciju utvrđeni u članku 18. stavku 1. prvom podstavku Uredbe (EU) br. 806/2014 te ocjenjuje razloge zbog kojih je mjera sanacije nužna radi javnog interesa.
The resolution scheme also provides reasons for why all those elements are adequate.
Sanacijskim programom, u skladu s člankom 18. stavkom 6.
The Commission agrees with the resolution scheme.
Uredbe (EU) br. 806/2014, društvo Banco Popular Español S.A. podvrgava se sanacijskom postupku te se određuje primjena instrumenta prodaje poslovanja na instituciju u sanaciji.
In particular, it agrees with the reasons provided by the SRB of why resolution is necessary in the public interest in accordance with Article 5 of Regulation (EU) No 806/2014.
Usto se u sanacijskom programu navode razlozi zbog kojih su svi ti elementi primjereni.
The resolution scheme as submitted by the SRB should therefore be endorsed,
Komisija se slaže sa sanacijskim programom.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Posebno se slaže s razlozima koje je iznio Jedinstveni sanacijski odbor zbog kojih je sanacija nužna radi javnog interesa u skladu s člankom 5.
Article 1
Uredbe (EU) br. 806/2014.
The resolution scheme for Banco Popular Español S.A. is endorsed.
Stoga bi trebalo potvrditi sanacijski program kako ga je dostavio Jedinstveni sanacijski odbor,
This Decision is addressed to the Single Resolution Board.
Članak 1.
Done at Brussels, 7 June 2017.
Potvrđuje se sanacijski program za društvo Banco Popular Español S.A.
Vice-President
Ova je Odluka upućena Jedinstvenom sanacijskom odboru.
OJ L 225, 30.7.2014, p.
Sastavljeno u Bruxellesu 7. lipnja 2017.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217, in conjunction with Article 218(6)(a) and the second subparagraph of Article 218(8) thereof, as well as Article 218(7) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 217., u vezi s člankom 218. stavkom 6. točkom (a) i člankom 218. stavkom 8. drugim podstavkom, kao i njegovim člankom 218. stavkom 7.,
In accordance with Council Decision 2014/295/EU [3], Council Decision 2014/668/Euratom [4] and Council Decision 2014/670/Euratom [5], the Agreement was signed at Brussels on 21 March 2014 and at Brussels on 27 June 2014, subject to its conclusion at a later date.
U skladu s Odlukom Vijeća 2014/295/EU [3], Odlukom Vijeća 2014/668/EU [4] i Odlukom Vijeća 2014/670/Euratom [5], Sporazum je potpisan u Bruxellesu 21. ožujka 2014. te u Bruxellesu 27. lipnja 2014., podložno njegovu kasnijem sklapanju.
This Decision concerns all provisions of the Agreement except for the provisions of Article 17 thereof, which contains specific obligations relating to the treatment of third-country nationals legally employed as workers in the territory of the other Party, and which provisions fall within the scope of Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Ova se Odluka odnosi na sve odredbe Sporazuma osim na odredbe njegova članka 17. koji sadrži specifične obveze u vezi s postupanjem prema državljanima trećih zemalja koji su zakonito zaposleni kao radnici na državnom području druge stranke i čije su odredbe obuhvaćene dijelom trećim glavom V. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU).
A separate decision relating to Article 17 of the Agreement will be adopted in parallel with this Decision.
Usporedno s ovom Odlukom donijet će se zasebna odluka koja se odnosi na članak 17.
Pursuant to Article 218(7) of the Treaty on the Functioning of the European Union, it is appropriate for the Council to authorise the Commission to approve modifications to the Agreement to be adopted by the Association Committee in its Trade configuration pursuant to Article 465(4) of the Agreement, as proposed by the sub-committee on Geographical Indications pursuant to Article 211 of the Agreement.
Sporazuma.
It is appropriate to set out the relevant procedures for the protection of geographical indications which are given protection pursuant to the Agreement.
Sukladno članku 218. stavku 7.
The Agreement should not be construed as conferring rights or imposing obligations which can be directly invoked before Union or Member State courts or tribunals.
Ugovora o funkcioniranju Europske unije, primjereno je da Vijeće ovlasti Komisiju da odobri izmjene Sporazuma koje treba usvojiti Odbor za pridruživanje u svom sastavu za trgovinu sukladno članku 465. stavku 4.
The Agreement should be approved on behalf of the Union,
Sporazuma, kao što je predložio Pododbor za oznake zemljopisnog podrijetla sukladno članku 211.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Sporazuma.
Article 1
Primjereno je odrediti odgovarajuće postupke za zaštitu oznaka zemljopisnog podrijetla koje su zaštićene na temelju Sporazuma.
The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, together with the Annexes and Protocols thereto (hereinafter ‘the Agreement’), is hereby approved on behalf of the Union, with the exception of Article 17 thereof [6].Article 2
Sporazum se ne tumači kao da se njime dodjeljuju prava ili određuju obveze na koje se može izravno pozvati pred sudovima Unije ili država članica.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 486(2) of the Agreement, in order to express the consent of the Union to be bound by the Agreement [7].Article 3
Sporazum bi trebalo odobriti u ime Unije,
For the purposes of Article 211 of the Agreement, modifications to the Agreement through decisions of the sub-committee on Geographical Indications shall be approved by the Commission on behalf of the Union.
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
Where interested parties cannot reach an agreement following objections relating to a geographical indication, the Commission shall adopt a position on the basis of the procedure laid down in Article 57(2) of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council [8].Article 4
Članak 1.
A name protected under sub-section 3 ‘Geographical Indications’ of Chapter 9 of Title IV of the Agreement may be used by any operator marketing agricultural products, foodstuffs, wines, aromatised wines or spirits conforming to the corresponding specification.
Sporazum o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju te njihovih država članica, s jedne strane, i Ukrajine, s druge strane, zajedno s njegovim prilozima i protokolima (dalje u tekstu „Sporazum”), odobrava se u ime Unije, s iznimkom njegova članka 17.
In accordance with Article 207 of the Agreement, the Member States and the institutions of the Union shall enforce the protection provided for in Articles 204 to 206 of the Agreement, including at the request of an interested party.
[6].Članak 2.
Article 5
Predsjednik Vijeća, u ime Unije, daje obavijest predviđenu člankom 486. stavkom 2.
The Agreement shall not be construed as conferring rights or imposing obligations which can be directly invoked before Union or Member State courts or tribunals.
Sporazuma, kako bi se izrazila suglasnost Europske unije da bude obvezana Sporazumom [7].Članak 3.
Article 6
Za potrebe članka 211.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
Sporazuma, izmjene Sporazuma putem odlukâ Pododbora za oznake zemljopisnog podrijetla odobrava Komisija u ime Unije.
Done at Brussels, 11 July 2017.
Kada zainteresirane strane ne mogu postići dogovor nakon prigovora koji se odnose na oznaku zemljopisnog podrijetla, Komisija donosi takvo stajalište na temelju postupka utvrđenog u članku 57. stavku 2.
For the Council
Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća [8].Članak 4.
The President
Zaštićeno ime u pododjeljku 3. „Oznake zemljopisnog podrijetla” glave IV. poglavlja 9.
Consent of 16 September 2014 (not yet published in the Official Journal).
Sporazuma može koristiti svaki gospodarski subjekt koji stavlja na tržište poljoprivredne proizvode, prehrambene proizvode, vina, aromatizirana vina ili pića koja su sukladna pratećoj specifikaciji.
Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, and Ukraine (OJ L 49, 19.2.1998, p. 3).
U skladu s člankom 207.
Council Decision 2014/295/EU of 17 March 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards the Preamble, Article 1, and Titles I, II and VII thereof (OJ L 161, 29.5.2014, p.
Sporazuma, države članice i institucije Unije provode zaštitu predviđenu člancima od 204. do 206.
1).
Sporazuma, uključujući na zahtjev zainteresirane stranke.
Council Decision 2014/668/EU of 23 June 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards Title III (with the exception of the provisions relating to the treatment of third-country nationals legally employed as workers in the territory of the other Party) and Titles IV, V, VI and VII thereof, as well as the related Annexes and Protocols (OJ L 278, 20.9.2014, p.
Članak 5.
1).
Sporazum se ne tumači kao da se njime dodjeljuju prava ili određuju obveze na koje se može izravno pozvati pred sudovima Unije ili država članica.
Council Decision 2014/670/EU of 23 June 2014 approving the conclusion, by the European Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (OJ L 278, 20.9.2014, p.
Članak 6.
8).
Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 79(2)(b), in conjunction with Article 218(6)(a) and the first subparagraph of Article 218(8) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 79. stavak 2. točku (b) u vezi s člankom 218. stavkom 6. točkom (a) i člankom 218. stavkom 8. prvim podstavkom,
Those negotiations were successfully finalised and the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (hereinafter ‘Agreement’) was initialled in 2012.
Ti su pregovori uspješno završeni te je Sporazum o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju te njihovih država članica, s jedne strane, i Ukrajine, s druge strane (dalje u tekstu „Sporazum”), parafiran 2012.
This Decision concerns only Article 17 of the Agreement, which contains specific obligations relating to the treatment of third country nationals legally employed as workers in the territory of the other party and which falls within the scope of Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ova se Odluka tiče samo članka 17.
The aim and content of those provisions is distinct from and independent of the aim and content of the other provisions of the Agreement to establish an association between the parties.
Sporazuma, koji sadrži specifične obveze u vezi s postupanjem prema državljanima trećih zemalja koji su zakonito zaposleni kao radnici na državnom području druge stranke i koji je obuhvaćen područjem primjene dijela trećeg glave V. Ugovora o funkcioniranju Europske unije.
A separate decision relating to the other provisions of the Agreement will be adopted in parallel with this Decision.
Cilj i sadržaj tih odredbi različiti su i neovisni od cilja i sadržaja drugih odredbi Sporazuma o pridruživanju između stranaka.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, those Member States are not taking part in the adoption of this Decision and are not bound by it or subject to its application.
Usporedno s ovom Odlukom donijet će se zasebna odluka koja se odnosi na druge odredbe Sporazuma.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
U skladu s člancima 1. i 2.
The Agreement should not be construed as conferring rights or imposing obligations which can be directly invoked before Union or Member State courts and tribunals.
Protokola br. 21 o stajalištu Ujedinjene Kraljevine i Irske s obzirom na područje slobode, sigurnosti i pravde, koji je priložen Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, [te države članice ne sudjeluju u donošenju ove Odluke te ona za njih nije obvezujuća niti se na njih primjenjuje].
The Agreement should be approved on behalf of the Union,
U skladu s člancima 1. i 2.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Protokola br. 22 o stajalištu Danske, priloženog Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, Danska ne sudjeluje u donošenju ove Odluke te ona za nju nije obvezujuća niti se na nju primjenjuje.
Article 1
Sporazum se ne bi smio tumačiti kao da se njime dodjeljuju prava ili nameću obveze na koje se može izravno pozvati pred sudovima Unije ili država članica.
The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, together with the Annexes and Protocols thereto (hereinafter ‘the Agreement’), is hereby approved on behalf of the Union, as regards Article 17 thereof [6].Article 2
Sporazum bi trebalo odobriti u ime Unije,
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 486(2) of the Agreement, in order to express the consent of the Union to be bound by the Agreement [7].Article 3
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
The Agreement shall not be construed as conferring rights or imposing obligations which can be directly invoked before Union or Member State courts and tribunals.
Članak 1.
Article 4
Sporazum o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju te njihovih država članica, s jedne strane, i Ukrajine, s druge strane, zajedno s njegovim prilozima i protokolima (dalje u tekstu „Sporazum”), odobrava se u ime Unije, u pogledu njegovog članka 17.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
[6]Članak 2.
Done at Brussels, 11 July 2017.
Predsjednik Vijeća u ime Unije šalje obavijest predviđenu u članku 486. stavku 2.