natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
U skladu s člancima 1. i 2.
Article 1
Protokola br. 22 o stajalištu Danske, koji je priložen Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, Danska nije sudjelovala u donošenju Uredbe (EU) 2015/848.
The standard notice form to be used to inform known foreign creditors of the opening of insolvency proceedings, as referred to in Article 54(3) of Regulation (EU) 2015/848, shall be as set out in Annex I to this Regulation.
Stoga Danska ne sudjeluje u donošenju ove Uredbe,
The standard claims form which may be used by foreign creditors for the lodgement of claims, as referred to in Article 55(1) of Regulation (EU) 2015/848, shall be as set out in Annex II to this Regulation.
DONIJELA JE OVU UREDBU:
The standard form which may be used by insolvency practitioners appointed in respect of group members for the lodgement of objections in group coordination proceedings, as referred to in the second subparagraph of Article 64(2) of Regulation (EU) 2015/848, shall be as set out in Annex III to this Regulation.
Članak 1.
The standard form to be used for the electronic submission of individual requests for information via the European e-Justice Portal, as referred to in the first subparagraph of Article 27(4) of Regulation (EU) 2015/848, shall be as set out in Annex IV to this Regulation
Standardni obrazac za obavijesti koji treba upotrebljavati za obavješćivanje poznatih stranih vjerovnika o pokretanju postupka u slučaju nesolventnosti, kako je navedeno u članku 54. stavku 3.
Article 2
Uredbe (EU) 2015/848, utvrđuje se u Prilogu I. ovoj Uredbi.
This Regulation shall enter into force on 26 June 2017.
Standardni obrazac za prijavu tražbina koji strani vjerovnici mogu upotrijebiti za prijavu svoje tražbine, kako je navedeno u članku 55. stavku 1.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
Uredbe (EU) 2015/848, utvrđuje se u Prilogu II. ovoj Uredbi.
Done at Brussels, 12 June 2017.
Standardni obrazac koji mogu upotrebljavati upravitelji u slučaju nesolventnosti, koji su imenovani za podnošenje prigovora članova skupine u postupku koordinacije skupine, kako je navedeno u članku 64. stavku 2. drugom podstavku Uredbe (EU) 2015/848, utvrđuje se u Prilogu III. ovoj Uredbi.
For the Commission
Standardni obrazac koji treba upotrebljavati za elektroničko podnošenje pojedinačnih zahtjeva za informacije putem europskog portala e-pravosuđe, kako je navedeno u članku 27. stavku 4. prvom podstavku Uredbe (EU) 2015/848, utvrđuje se u Prilogu IV. ovoj Uredbi.
OJ L 141, 5.6.2015, p. 19.
Ova Uredba stupa na snagu 26. lipnja 2017.
ANNEX I
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u državama članicama u skladu s Ugovorima.
(Article 54(3) of Regulation (EU) 2015/848 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on insolvency proceedings (OJ L 141, 5.6.2015, p. 19)).
Sastavljeno u Bruxellesu 12. lipnja 2017.
IMPORTANT INFORMATION FOR CREDITORS
Za Komisiju
You are hereby informed in accordance with Article 54 of Regulation (EU) 2015/848 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on insolvency proceedings that insolvency proceedings (1) have been opened in another Member State with regard to your debtor (indicated in point 1 of this form).
Predsjednik
You are invited to lodge any claims you have against the debtor, as set out below.
SL L 141, 5.6.2015., str. 19.
You may be invited to lodge any claims you have against the debtor by separate notice at a later point in time, provided that the requirements for lodging a claim under national law are met.
PRILOG I.
You do not need to lodge your claims individually.
(članak 54. stavak 3.
If you are invited to lodge your claims, you can do this by using the standard form for the lodgement of claims which
Uredbe (EU) 2015/848 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. svibnja 2015. o postupku u slučaju nesolventnosti (SL L 141, 5.6.2015., str. 19.))
is attached to this notice or
VAŽNE INFORMACIJE ZA VJEROVNIKE
can be downloaded from the following link:
U skladu s člankom 54.
Language
Uredbe (EU) 2015/848 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. svibnja 2015. o postupku u slučaju nesolventnosti obavješćujemo vas da je postupak u slučaju nesolventnosti (1) u vezi s vašim dužnikom pokrenut u drugoj državi članici (navedeno u točki 1. ovog obrasca).
Claims may be lodged in any official language of the institutions of the European Union.
Pozivamo vas da u skladu s niže navedenim prijavite svoje tražbine prema dužniku.
Irrespective of this, you may later be required to provide a translation in the official language of the Member State of the opening of proceedings or, if there are several official languages in that Member State, in the official language or one of the official languages of the place where insolvency proceedings have been opened, or in another language which that Member State has indicated it can accept (the languages indicated by the Member States are to be found here: [https://e-justice.europa.eu/content_insolvency-447-en.do?clang=en] (2)).
Možda u zasebnoj obavijesti primite poziv da prijavite svoje tražbine prema dužniku ako budu ispunjeni zahtjevi za prijavu tražbine u skladu s nacionalnim pravom.
Additional information
Ne morate zasebno prijavljivati svoje tražbine.
You can find further information on insolvency proceedings in the Member States under the following link: [https://e-justice.europa.eu/content_insolvency-447-en.do?clang=en (2)]
Ako ste pozvani da prijavite svoje tražbine, možete to učiniti s pomoću standardnog obrasca za prijavu tražbina
You can trace relevant information on the particular insolvency proceeding concerned by this notification through the following website of the European e-Justice Portal: […] (2) (3)
koji je priložen ovoj Obavijesti ili
‘Insolvency proceedings’ are proceedings in the meaning of Article 1 of Regulation (EU) 2015/848 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on insolvency proceedings (OJ L 141, 5.6.2015, p.
koji se može preuzeti na sljedećoj poveznici:
19).
Jezik
These proceedings are listed in Annex A of that Regulation.
Tražbine se mogu prijavljivati na bilo kojem službenom jeziku institucija Europske unije.
When using this form, please, always refer to the hyperlink actually leading to the relevant webpage of the European e-Justice Portal.
Neovisno o tome, od vas se može kasnije zahtijevati da dostavite prijevod na službeni jezik države članice u kojoj je pokrenut postupak ili, ako u toj državi članici postoji nekoliko službenih jezika, na službeni jezik ili jedan od službenih jezika mjesta u kojem je pokrenut postupak u slučaju nesolventnosti, ili na drugi jezik za koji je ta država članica navela da ga može prihvatiti (jezike koje je država članica navela možete pronaći na: [https://e-justice.europa.eu/content_insolvency-447-hr.do?init=true] (2).
Please, take note, that this function of the European e-Justice Portal will only be operational from 26 June 2019 (see Article 92 of Regulation (EU) 2015/848).
Dodatne informacije
GUIDELINES FOR FILLING IN THIS FORM
Dodatne informacije o postupcima u slučaju nesolventnosti u državama članicama možete pronaći na sljedećoj poveznici: [https://e-justice.europa.eu/content_insolvency-447-hr.do?init=true] (2)
This Standard Notice form must be filled in by the court having jurisdiction in the insolvency proceedings against the debtor or by the insolvency practitioner appointed by that court in those proceedings.
Važne informacije o određenom postupku u slučaju nesolventnosti na koji se odnosi ova Obavijest možete pronaći na sljedećoj internetskoj stranici europskog portala e-pravosuđe: […] (2) (3)
The form needs to be sent to known creditors who are located in other Member States.
„Postupak u slučaju nesolventnosti” znači postupak u smislu članka 1.
Language of this form
Uredbe (EU) 2015/848 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. svibnja 2015. o postupku u slučaju nesolventnosti, (SL L 141, 5.6.2015., str.
This notification form shall be transmitted in the official language of the State of the opening of proceedings or, if there are several official languages in that Member State, in the official language or one of the official languages of the place where insolvency proceedings have been opened, or in another language which that State has indicated it can accept, in accordance with Article 55(5) of Regulation (EU) 2015/848, if it can be assumed that that language is easier for the foreign creditors to understand.
19.).
Means of notification
Ti su postupci navedeni u Prilogu A toj Uredbi.
In order to ensure a swift transmission of information to creditors residing or seated in another Member State of the European Union, Regulation (EC) No 1393/2007 of the European Parliament and of the Council (1) on the service of documents does not apply with regard to the obligation to inform creditors.
Pri uporabi tog obrasca uvijek se koristite poveznicom koja doista vodi do relevantne internetske stranice europskog portala e-pravosuđe.
Guidelines to specific points of the form
Uzmite u obzir da će ta funkcija europskog portala e-pravosuđe početi djelovati tek 26. lipnja 2019. (vidjeti članak 92.
Section II of the form should only be filled in, if by this notice you are also inviting the creditor to lodge his/her claims against the debtor.
Uredbe (EU) 2015/848).
If you do not fill in Section II, you are required to send another notification to the foreign creditors as soon as the obligation arises under the applicable insolvency law for those creditors to lodge their claims individually in the proceedings.
UPUTE ZA ISPUNJAVANJE OBRASCA
When you fill in a particular section of the form, please bear in mind the following:
Ovaj standardni obrazac za obavijesti mora popuniti sud nadležan za postupak u slučaju nesolventnosti protiv dužnika ili upravitelj u slučaju nesolventnosti kojeg je imenovao sud nadležan za taj postupak.
The provision of information in points marked with an asterisk (*) is mandatory.
Obrazac treba poslati poznatim vjerovnicima u drugim državama članicama.
The provision of information in points marked with double asterisks (**) is mandatory but subject to a condition.
Jezik obrasca
This condition is either indicated in brackets in the point concerned or in the sentence preceding the point.
Ovaj obrazac za obavijesti šalje se na službenom jeziku države u kojoj je pokrenut postupak ili, ako u toj državi članici postoji nekoliko službenih jezika, na službenom jeziku ili jednom od službenih jezika mjesta u kojem je pokrenut postupak u slučaju nesolventnosti, ili na drugom jeziku za koji je ta država navela da ga može prihvatiti u skladu s člankom 55. stavkom 5.
The provision of information in points without any specific marking is not mandatory.
Uredbe (EU) 2015/848 ako se može pretpostaviti da je stranim vjerovnicima lakše razumjeti taj jezik.
Whenever you refer to a Member State in filling in this form, please use the following country codes: Austria (AT) Belgium (BE) Bulgaria (BG) Cyprus (CY) Czech Republic (CZ) Germany (DE) Estonia (EE) Greece (EL) Spain (ES) Finland (FI) France (FR) Croatia (HR) Hungary (HU) Ireland (IE) Italy (IT) Lithuania (LT) Luxembourg (LU) Latvia (LV) Malta (MT) Netherlands (NL) Poland (PL) Portugal (PT) Romania (RO) Sweden (SE) Slovenia (SI) Slovakia (SK) United Kingdom (UK)
Način obavješćivanja
In point 1.2 ‘registration number’ means the individual identity number attributed under national law to the entity or person.
Kako bi se osigurao brz prijenosa informacija vjerovnicima s boravištem ili sjedištem u drugoj državi članici Europske unije, Uredba (EZ) br.
If the debtor is a company or a legal person, this is the number given in the appropriate national (business or association) register.
1393/2007 Europskog parlamenta i Vijeća o dostavi pismena (1) ne primjenjuje se u pogledu obveze obavještavanja vjerovnika.
If the debtor is a natural person exercising an independent business or professional activity (‘entrepreneurs’), this is the identification number in the Member State where insolvency proceedings have been opened, under which he/she pursues his/her business or professional activity.
Upute za određene točke obrasca
If, according to the national insolvency law of the Member State where insolvency proceedings have been opened, the tax number or personal ID number of the debtor is used for the purpose of the identification of the natural person exercising an independent business or professional activity, this number should be indicated.
Odjeljak II. obrasca trebalo bi popuniti samo ako tom obavijesti pozivate i vjerovnika da prijavi svoje tražbine prema dužniku.
Regulation (EC) No 1393/2007 of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters (service of documents), and repealing Council Regulation (EC) No 1348/2000 (OJ L 324, 10.12.2007, p.
Ako ne ispunite odjeljak II., stranim vjerovnicima morate poslati drugu obavijest čim u skladu s primjenjivim pravom o nesolventnosti nastane obveza za te vjerovnike da u postupku pojedinačno prijave tražbine.
79).
Prilikom ispunjavanja određenog odjeljka obrasca, imajte na umu sljedeće:
In point 2.1, the ‘type of insolvency proceedings’ should be indicated by referring to the appropriate national proceedings listed in Annex A to Regulation (EU) 2015/848 that were opened and, where applicable, any relevant subtype of such proceedings opened in accordance with national law.
Obvezno je navesti informacije za točke označene zvjezdicom (*).
In point 2.3 ‘the court opening insolvency proceedings’ means the judicial body or any other competent body of a Member State empowered under its domestic law to open insolvency proceedings, to confirm such opening or to take decisions in the course of such proceedings.
Informacije u točkama označenima dvjema zvjezdicama (**) obvezno se moraju navesti, ali uz određeni uvjet.
The date or the last day of the time limit indicated in point 5 must not be less than 30 days following the publication of the opening of insolvency proceedings in the insolvency register of the Member State of the opening of proceedings, or if the information with regard to the debtor is not included in the national register, following the date of receipt of this notice by the creditor.
Uvjet je naveden u zagradama u predmetnoj točki ili u rečenici koja joj prethodi.
SECTION I
Navođenje informacija u točkama bez posebnih oznaka nije obvezno.
Details of the case
Kada se prilikom ispunjavanja obrasca pozivate na državu članicu, uvijek upotrebljavajte sljedeće oznake zemalja: Austrija (AT), Belgija (BE), Bugarska (BG), Cipar (CY), Češka (CZ), Njemačka (DE), Estonija (EE), Grčka (EL), Španjolska (ES), Finska (FI), Francuska (FR), Hrvatska (HR), Mađarska (HU), Irska (IE), Italija (IT), Litva (LT), Luksemburg (LU), Latvija (LV), Malta (MT), Nizozemska (NL), Poljska (PL), Portugal (PT), Rumunjska (RO), Švedska (SE), Slovenija (SI), Slovakija (SK), Ujedinjena Kraljevina (UK).
DEBTOR
U točki 1.2. „matični broj” znači pojedinačni identifikacijski broj koji je u skladu s nacionalnim pravom dodijeljen subjektu ili osobi.
Name (*)
Ako je dužnik trgovačko društvo ili pravna osoba, to je broj dodijeljen u odgovarajućem nacionalnom registru (poduzeća ili udruženja).
Name (if the debtor is a company or a legal person):
Ako je dužnik fizička osoba koja obavlja neovisnu poslovnu ili profesionalnu djelatnost („poduzetnici”), to je identifikacijski broj u državi članici u kojoj je pokrenut postupak u slučaju nesolventnosti pod kojim fizička osoba obavlja svoju poslovnu ili profesionalnu djelatnost.
Surname:
Ako se, u skladu s nacionalnim pravom o nesolventnosti u državi članici u kojoj je pokrenut postupak u slučaju nesolventnosti, porezni broj ili osobni identifikacijski broj dužnika upotrebljava u svrhu identifikacije fizičke osobe koja obavlja neovisnu poslovnu ili profesionalnu djelatnost, treba navesti taj broj.
First name(s):
Uredba (EZ) br.
(if the debtor is a natural person)
1393/2007 Europskog parlamenta i Vijeća od 13. studenoga 2007. o dostavi, u državama članicama, sudskih i izvansudskih pismena u građanskim ili trgovačkim stvarima („dostava pismena”), i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br.
Registration number (to be filled in if there is one under the national law in the Member State where insolvency proceedings have been opened) (**):
1348/2000 (SL L 324, 10.12.2007., str.
Address (unless point 1.5 is applicable) (**):
79.)
Street and number/PO box:
Točka 2.1. „vrsta postupka u slučaju nesolventnosti” trebala bi se ispuniti upućivanjem na odgovarajući pokrenuti nacionalni postupak naveden u Prilogu A Uredbi (EU) 2015/848 te, prema potrebi, na sve odgovarajuće podvrste takvog postupka pokrenute u skladu s nacionalnim pravom.
Place and postal code:
U točki 2.3. „sud koji pokreće postupak u slučaju nesolventnosti” znači sudsko ili bilo koje drugo nadležno tijelo države članice ovlašteno u skladu s nacionalnim pravom za pokretanje postupka u slučaju nesolventnosti, potvrđivanje pokretanja ili donošenje odluka tijekom takvog postupka.
Country:
Datum ili posljednji dan roka naveden u točki 5. ne smije biti prije nego što prođe 30 dana od objave pokretanja postupka u slučaju nesolventnosti u registru nesolventnosti države članice u kojoj je postupak pokrenut ili, ako informacije o dužniku nisu navedene u nacionalnom registru, ne smije biti prije nego što prođe 30 dana od datuma na koji vjerovnik primi tu obavijest.
Alternative address:
ODJELJAK I.
Date and place of birth (to be filled in if the debtor is a natural person and his/her address is protected) (**):
Pojedinosti o predmetu
Any additional information in relation to the identity of the debtor:
DUŽNIK:
Personal ID number of the debtor:
Ime*:
Mother’s full maiden name:
Ime/naziv (ako je dužnik trgovačko društvo ili pravna osoba):
Father’s name:
Prezime:
Nationality:
Ime (imena):
Other (please, specify):
(ako je dužnik fizička osoba)
Points marked with (*): the provision of information is mandatory.
Matični broj (ispuniti ako postoji takav broj u skladu s nacionalnim pravom države članice u kojoj je pokrenut postupak u slučaju nesolventnosti): (**)
Points marked with (**): the provision of information is mandatory subject to a condition.
Adresa (osim ako je primjenjiva točka 1.5.) (**):
Points without any specific marking: the provision of information is facultative/optional.
Ulica i broj/poštanski pretinac:
THE INSOLVENCY PROCEEDINGS CONCERNED
Mjesto i poštanski broj:
Type of insolvency proceedings opened with regard to the debtor (*):
Država:
The date of the opening of insolvency proceedings (within the meaning of Regulation (EU) 2015/848) (*):
Druga adresa:
The court (1) opening the insolvency proceedings (*):
Datum i mjesto rođenja (ispuniti ako je dužnik fizička osoba i ako je njegova/njezina adresa zaštićena) (**):
Name:
Dodatne informacije povezane s identitetom dužnika
Address:
Osobni identifikacijski broj dužnika:
Reference number of the case (to be filled in if there is any) (**):
Puno djevojačko prezime majke:
Insolvency practitioner(s) appointed in the proceedings (to be filled in if there are any) (**):
Ime oca:
Email address:
Državljanstvo:
The term ‘court’ under this point means, in line with Article 2(6)(ii) of Regulation (EU) 2015/848 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on insolvency proceedings, the judicial body or any competent body of a Member State empowered to open insolvency proceedings, to confirm such opening or to take decisions in the course of such proceedings.
Drugo (navedite):
SECTION II
Točke označene sa (*): navođenje je informacija obvezno.
Information concerning the lodgement of claims
Točke označene sa (**): navođenje je informacija obvezno uz određeni uvjet.
BODY OR AUTHORITY EMPOWERED TO ACCEPT THE LODGEMENT OF CLAIMS (*)
Točke bez posebne oznake: navođenje je informacija fakultativno/neobvezno.
The court indicated in point 2.3 of this form;
PREDMETNI POSTUPAK U SLUČAJU NESOLVENTNOSTI
The insolvency practitioner indicated in point 2.5 of this form;
Vrsta postupka u slučaju nesolventnosti u pogledu dužnika (*):
The body or authority empowered to accept lodgement of claims is different from the person/body indicated in points 2.3 or 2.5 of this form.
Datum pokretanja postupka u slučaju nesolventnosti (u smislu Uredbe (EU) 2015/848) (*):
Its data are the following:
Sud (1) koji pokreće postupak u slučaju nesolventnosti*:
Name (to be filled in only if the body or authority empowered to accept the lodgement is neither the court mentioned in point 2.3 nor the insolvency practitioner mentioned in point 2.5 of this form) (**):
Ime:
Address (to be filled in only if the body or authority empowered to accept the lodgement is neither the court mentioned in point 2.3 nor the insolvency practitioner mentioned in point 2.5 of this form) (**):
Adresa:
Telephone:
Referentni broj predmeta (ispuniti ako postoji) (**):
Email:
Upravitelji u slučaju nesolventnosti koji su imenovani za postupak (ispuniti ako su imenovani) (**):
MEANS OF COMMUNICATION BY WHICH CLAIMS MAY BE SUBMITTED (*)
Adresa e-pošte:
by post (to the postal address indicated under point (3)
Termin „sud” u ovoj točki, u skladu s člankom 2. stavkom 6. točkom ii.
only by registered mail
Uredbe (EU) 2015/848 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. svibnja 2015. o postupku u slučaju nesolventnosti, znači sudsko ili bilo koje drugo nadležno tijelo države članice ovlašteno za pokretanje postupka u slučaju nesolventnosti, potvrđivanje pokretanja ili donošenje odluka tijekom takvog postupka.
by telefax (to the following fax number):
ODJELJAK II.
by email (to the following email address):
Informacije o prijavi tražbina
Point without any specific marking: the provision of information is facultative/optional.
TIJELO OVLAŠTENO ZA ZAPRIMANJE PRIJAVA TRAŽBINA (*)
only in compliance with the following technical standard (please specify):
sud koji je naveden u točki 2.3. ovog obrasca
TIME LIMITS FOR LODGING CLAIMS (TO BE FILLED IN IF THERE ARE ANY) (**)
upravitelj u slučaju nesolventnosti koji je naveden u točki 2.5. ovog obrasca
claims shall be lodged at the latest:
tijelo ovlašteno za zaprimanje prijava tražbina nije osoba/tijelo iz točke 2.3. ili 2.5. ovog obrasca.
reference to the criteria for calculating that time limit:
Podaci te osobe/tijela:
CONSEQUENCES OF FAILURE TO SUBMIT CLAIMS WITHIN THE TIME PERIOD INDICATED IN POINT 5 (*)
Ime/naziv (ispuniti samo ako tijelo ovlašteno za zaprimanje prijava nije ni sud iz točke 2.3. ni upravitelj u slučaju nesolventnosti iz točke 2.5. ovog obrasca) (**):
You will have to bear any additional costs associated with late submission.
Adresa (ispuniti samo ako tijelo ovlašteno za zaprimanje prijava nije ni sud iz točke 2.3. ni upravitelj u slučaju nesolventnosti iz točke 2.5. ovog obrasca) (**):
You will be precluded from participating in distributions (interim or final) occurring before submission (or admission) of your claim.
Telefon:
You will lose your right to vote in any decision making process or at meetings of creditors occuring before the submission of your claim.
Adresa e-pošte:
You will be required to file an individual petition to the court for admission of your claim.
KOMUNIKACIJSKA SREDSTVA S POMOĆU KOJIH SE PRIJAVE TRAŽBINA MOGU PODNIJETI (*)
The debt based on your claim will be regarded as extinguished in the context of the proceedings.
poštom (na poštansku adresu iz točke 3.)
Your claim may not be taken into account in the proceedings.
samo preporučenom poštom
Your secured or preferential rights associated to the claim will be waived.
telefaksom (na sljedeći broj telefaksa):
OTHER CONDITIONS TO BE MET WHEN LODGING YOUR CLAIM
e-poštom (na sljedeću adresu e-pošte):
The law applicable to the insolvency proceedings requires that the amount of the claim (point 6.1.8 of the standard form ‘lodgement of claims’) and the costs arising from the assertion of that claim (point 6.4.3 of the standard form ‘lodgement of claims’) are indicated in the currency of the Member State where insolvency proceedings have been opened.
Točka bez posebne oznake: navođenje je informacija fakultativno/neobvezno.
This currency is the following:
samo u skladu sa sljedećim tehničkim standardom (navedite):