natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Application form fully filled in, all supporting documents in order;
Ako zahtjev obuhvaća više država članica, mora se primijeniti postupak koordinacije između uključenih nadležnih tijela kako je utvrđeno u odjeljku 3.2. (smjernica za korporativnu registraciju na razini EU-a i trećih zemalja te globalnu registraciju u skladu s Uredbom (EZ) br.
Competent Body satisfied with material evidence that there is no evidence of breach of legal requirements relating to the environment.
1221/2009).
A written report from the enforcement authority that there is no indication of such a breach would be suitable material evidence;
Tada će to nadležno tijelo djelovati kao vodeće nadležno tijelo u skladu s aspektima postupka korporativne registracije na razini EU-a.
No relevant complaints from interested parties; or complaints resolved satisfactorily;
Dokumenti i/ili zahtjevi u vezi s registracijom
Competent Body satisfied, on the basis of evidence received, that the organisation meets all the requirements of the Regulation;
Zahtjev se mora podnijeti na službenom jeziku države članice u kojoj se organizacija želi registrirati.
If applicable, the Competent Body has received the required fee.
On mora sadržavati:
It is considered best practise for a Competent Body take a final decision on the EMAS registration of an applying organisation within 3 months after a successful application.
validiranu izjavu o okolišu sustava EMAS (u elektroničkoj ili ispisanoj verziji);
Only in exceptional cases a longer period to reach a final registration decision can be justified.
izjavu koju je potpisao okolišni procjenitelj i kojom se potvrđuje da su verifikacija i validacija provedene u skladu s Uredbom (Prilog VII.
Suspension or deletion of organisations from the register
Uredbi);
This may occur:
popunjeni obrazac zahtjeva (Prilog VI.
if a Competent Body has reasons to believe that an organisation does not comply with the Regulation;
Uredbi) s informacijama o organizaciji, lokacijama i okolišnom procjenitelju;
The EMAS Regulation does not specify the duration of suspensions, and it is therefore up to the respective Competent Bodies to decide on these.
nadležno tijelo se na temelju materijalnih dokaza uvjerilo da nema dokaza o povredi zakonskih odredaba koje se odnose na okoliš.
However, they should not exceed 12 months.
Prikladan materijalni dokaz bilo bi pisano izvješće izvršnog tijela u kojem se navodi da nema naznaka takve povrede;
Registration procedure
ako je to primjenjivo, nadležno je tijelo primilo potrebnu naknadu.
Correct unfulfilled requirements and apply again for registration
Najboljom se praksom smatra da nadležno tijelo donese konačnu odluku o registraciji organizacije koja je podnijela zahtjev u sustavu EMAS u roku od 3 mjeseca nakon uspješnog zahtjeva.
Application for registration EMAS implementations
Dulji rok za donošenje konačne odluke o registraciji može biti opravdan samo u izvanrednim slučajevima.
Administrative unit
Suspenzija ili brisanje organizacija iz registra
Competent Body
To se može dogoditi:
Verifier
ako nadležno tijelo ima razloga vjerovati da organizacija ne poštuje Uredbu,
Organisation
ako nadležno tijelo od tijela za akreditaciju ili izdavanje dozvola primi pisano izvješće o nadzoru u kojemu pruža dokaz da okolišni procjenitelj svoje dužnosti nije proveo u skladu s odredbama Uredbe,
Accredited/ Licensed verifier
ako organizacija nadležnom tijelu u roku od dva mjeseca nakon što je to od nje zatraženo ne dostavi bilo koji od sljedećih dokumenata: validiranu izjavu o okolišu, ažuriranu izjavu o okolišu ili izjavu o aktivnostima verifikacije i validacije koju je potpisao procjenitelj (Prilog VII.) te obrazac zahtjeva (Prilog VI.),
NO YES
Nadležno tijelo može ukinuti suspenziju tek nakon što primi zadovoljavajuće informacije u vezi s usklađenošću organizacije s Uredbom.
Registered organisation
U Uredbi o sustavu EMAS nije utvrđeno trajanje suspenzija te stoga o njemu odlučuju odgovarajuća nadležna tijela.
External audit (Verification/Validation)
Međutim, ono ne bi trebalo biti dulje od 12 mjeseci.
Accreditation/ Licensing of Verifiers
Slika 10.
External communication Use of the EMAS logo
Stupovi sustava EMAS.
Documentation and requirements under control
Postupak registracije
Verification & Validation
Accreditacija procjenitelja / izdavanje dozvole procjenitelju
Supervision of Verifiers
Vanjska revizija (Verifikacija i validacija)
Accreditation/ Licensing Body
Procjenitelj koji je akreditiran / posjeduje dozvolu
SUBSTANTIAL CHANGES An organisation making changes in its operation, structure, administration, process, activities, products or service, must take into account the environmental impact of such changes, as these may affect the validity of the EMAS Registration.
Provedba sustava EMAS
Minor changes may be absorbed, but substantial changes will require an updated environmental review, policy, programme, management system and statement.
Upravna jedinica Nadležno tijelo
All updated documents have to be verified and validated within six months.
Procjenitelj Organizacija
After validation, the organisation has to submit the changes to the Competent Body, using Annex VI of the Regulation.
sation Nacionalni registar NE
Figure 11
DA Registrirana organizacija
Flow chart on dealing with substantial changes under EMAS
Documentacija i zahtjevi pod kontrolom
Verification and validation within 6 months
Verifikacija i validacija
Review and update of the EMAS environmental statement
Nadzor procjenitelja
Modification of: environmental policy, environmental program and environmental management system
Manje se promjene mogu apsorbirati, ali bitne će promjene zahtijevati ažuriranu analizu utjecaja na okoliš, politiku i program zaštite okoliša, sustav upravljanja okolišem i izjavu o okolišu.
Update of the initial environmental review
Svi se ažurirani dokumenti moraju verificirati i validirati u roku od šest mjeseci.
Modifications to the initial environmental review
Nakon validacije organizacija mora dostaviti promjene nadležnom tijelu na obrascu iz Priloga VI.
Substantial change?
Uredbi.
USE OF THE EMAS LOGO
Slika 11.
What is the EMAS logo?
Dijagram toka rješavanja bitnih promjena u okviru sustava EMAS
The EMAS logo is a graphic image, associated with:
Verifikacija i validacija u roku od 6 mjeseci
Correct implementation of the EMAS scheme;
Preispitivanje i ažuriranje izjave o okolišu sustava EMAS
Commitment to continuous environmental improvement;
Izmjena politike zaštite okoliša, programa zaštite okoliša i sustava upravljanja okolišem
Active involvement of employees;
Ažuriranje uvodne analize utjecaja na okoliš
Credibility of information on the organisation's environmental performance;
Izmjene uvodne analize utjecaja na okoliš
The EMAS logo is a good way to show that the organisation is environmentally friendly.
UPOTREBA LOGOTIPA SUSTAVA EMAS
HOW TO USE THE EMAS LOGO
Što je logotip sustava EMAS?
Only organisations with a valid EMAS registration can use the EMAS logo.
Logotip sustava EMAS grafički je prikaz povezan:
The logo must always bear the organisation's registration number, except for promotional and marketing activities of the EMAS scheme;
s pravilnom provedbom sustava EMAS,
Only the official logo is valid;
s obvezom stalnog unapređenja okoliša,
If the organisation has several sites, not all of which are included in the registration, it may only use the logo for registered sites and shall not give the impression that the entire organisation is registered;
s aktivnim sudjelovanjem zaposlenika,
The environmental statement should preferably bear the logo.
s vjerodostojnošću informacija o ekološkoj djelotvornosti organizacije,
Figure 12
s dokazanim poštovanjem zakonodavstva.
EMAS logo
Logotip sustava EMAS dobar je način da se pokaže da je organizacija prihvatljiva za okoliš.
Verified environmental management Reg.
KAKO UPOTREBLJAVATI LOGOTIP SUSTAVA EMAS
No.
Logotip sustava EMAS mogu upotrebljavati samo organizacije s valjanom registracijom u sustavu EMAS.
XXXX
Logotip mora uvijek nositi registracijski broj organizacije, osim u slučaju promidžbenih i marketinških aktivnosti sustava EMAS.
The use of the EMAS logo for promotional activities and marketing of the scheme
Valjanim se smatra samo službeni logotip.
Only in this situation the EMAS logo can be used without the registration number.
Ako organizacija ima više lokacija od kojih nisu sve uključene u registraciju, logotip može upotrebljavati samo za registrirane lokacije i ne smije ostavljati dojam da je cijela organizacija registrirana.
Competent Bodies, Accreditation and Licensing Bodies and other stakeholders may use the logo.
Izjava o okolišu trebala bi po mogućnosti nositi logotip.
HOW NOT TO USE THE EMAS LOGO
Slika 12.
On products or packaging, to avoid confusion with product labels;
Logotip sustava EMAS
With comparative claims concerning other activities and services.
Upotreba logotipa sustava EMAS za promidžbene i marketinške aktivnosti sustava
The logo must not be used in ways that may cause confusion with other labels for products or services.
Samo se u ovoj situaciji logotip sustava EMAS smije upotrebljavati bez registracijskog broja.
Table 12
Nadležna tijela, tijela za akreditaciju i izdavanje dozvola i drugi dionici mogu upotrebljavati logotip.
Use of EMAS logo: Examples
KAKO NE UPOTREBLJAVATI LOGOTIP SUSTAVA EMAS
Example or situation
Na proizvodima ili ambalaži, kako bi se izbjegla zabuna s oznakama proizvoda,
Allowed
sa sličnim navodima za druge djelatnosti i usluge.
Logo on a registered organisation's letter, envelope, business card, corporate uniform, corporate PC, bag, EMAS flag and other similar use of the EMAS logo, for promotional purposes at corporate level.
Logotip se ne smije upotrebljavati na takav način da dovede do zabune s drugim oznakama za proizvode ili usluge.
YES, together with registration number, since it promotes the EMAS registered organisation.
Tablica 12.
Logo on a document's header, submitted to authorities, incorporating validated data concerning the organisation's performance.
Upotreba logotipa sustava EMAS: primjeri
YES, together with registration number.
Primjer ili situacija
Logo on a folder containing a report on a partially registered organisation.
Dopušteno
YES, together with registration number, but the logo must mention only the registered sites.
Logotip na pismu registrirane organizacije, omotnici, posjetnici, korporativnoj uniformi, korporativnom privatnom računalu, torbi, zastavi sustava EMAS i druge slične primjene logotipa sustava EMAS u promidžbene svrhe na korporativnoj razini.
Logo on a product with the message ‘ecological product’.
DA, zajedno s registracijskim brojem, jer se logotipom promiče organizacija registrirana u sustavu EMAS.
NO, it might be confused with ecolabels for products.
Logotip u zaglavlju dokumenta koji se dostavlja nadležnim tijelima i koji uključuje validirane podatke u vezi s učinkovitošću organizacije.
Logo in the (in-flight) magazine of a registered airline, along with some validated information.
DA, zajedno s registracijskim brojem.
Logo on an aeroplane, on a train, on a bus, on a corporate car or truck, or on a metro of an EMAS registered company.
Logotip na mapi koja sadržava izvješće o djelomično registriranoj organizaciji.
Logo placed on a registered distribution company's truck along with the company name, beside a validated statement saying ‘We have reduced the average diesel consumption of our truck fleet by 20 % to x litres per 100 km between 2009 and 2012’.
DA, zajedno s registracijskim brojem, ali u logotipu moraju biti navedene samo registrirane lokacije.
Logo stamped on a non-registered tourist accommodation photo, included in registered travel agency catalogue.
Logotip na proizvodu s porukom 'ekološki proizvod'.
NO, the use of the logo is confusing.
NE, može se zamijeniti sa znakom za okoliš za proizvode.
It can be only be applied to the travel agency.
Logotip u časopisu (na letu) registriranog zračnog prijevoznika zajedno s određenim validiranim informacijama.
Logo stamped on a registered travel agency catalogue, containing validated information on sustainable tourism measures, implemented by the organisation.
Logotip na zrakoplovu, vlaku, autobusu, korporativnom automobilu ili kamionu ili podzemnom vlaku poduzeća registriranog u sustavu EMAS.
Logo placed on an internal hand-out for employees, containing exclusively validated information on the operation of the environmental management system.
Logotip na kamionu registriranog distribucijskog poduzeća zajedno s nazivom poduzeća i uz validiranu izjavu u kojoj je navedeno: ‚Smanjili smo prosječnu potrošnju dizelskog goriva našeg voznog parka kamiona za 20 % na x litara na 100 km između 2009. i 2012.’.
YES, the logo does not need the registration number, since it is an internal communication for general awareness raising purposes.
Logotip otisnut na fotografiji neregistriranog turističkog smještajnog objekta koja je uključena u katalog registrirane putničke agencije.
Logo on the newsletter or the cover of a brochure for customers and suppliers, content taken from the validated environmental statement.
NE, upotreba logotipa je zbunjujuća.
YES, together with the registration number, because it is a communication to the general public using concrete examples of a specific EMAS registered company, coming from that registered organisation.
Može se upotrebljavati samo za putničku agenciju.
Logo within the annual environmental report of a holding that includes registered and non-registered sites, heading the chapter on the validated environmental statement in which the EMAS registered sites of the organisation are clearly identifiable.
Logotip otisnut na katalogu registrirane putničke agencije koji sadržava validirane informacije o održivim turističkim mjerama koje je organizacija provela.
YES, together with registration number(s).
Logotip na unutarnjem informativnom materijalu za zaposlenike koji sadržava isključivo validirane informacije o funkcioniranju sustava upravljanja okolišem.
If the registration is a corporate registration in which several sites reside under the same number, that number must be used.
DA, logotip ne mora sadržavati registracijski broj jer je riječ o unutarnjem priopćenju u svrhe podizanja opće svijesti.
If all EMAS sites are registered individually, the registration numbers of the individual sites must be recognisable.
Logotip na glasilu ili koricama brošure za korisnike i dobavljače sa sadržajem preuzetim iz validirane izjave o okolišu.
Logo as an underlying graphic for a compilation of validated environmental data in a business report.
DA, zajedno s registracijskim brojem jer je riječ o priopćenju za opću javnost s konkretnim primjerima određenog poduzeća registriranog u sustavu EMAS koje je pripremila ta registrirana organizacija.
A general brochure of a governmental organisation addressing how EMAS registered organisations in general can best recycle or process their various fractions of waste.
Logotip u godišnjem izvješću o okolišu holdinga koji uključuje registrirane i neregistrirane lokacije, u naslovu poglavlja o validiranoj izjavi o okolišu u kojoj su jasno prepoznatljive lokacije organizacije koje su registrirane u sustavu EMAS.
YES, without a registration number, since this brochure is for the purpose of raising awareness in general, it is not linked to a registration number.
DA, zajedno s registracijskim brojem/brojevima.
Logo beside validated environmental information on an organisation's website.
U slučaju korporativne registracije gdje nekoliko lokacija ima isti broj, mora se upotrebljavati taj broj.
Logo on exhibition stands of the registered organisation, promoting the registered organisation as such.
Ako su sve lokacije sustava EMAS registrirane pojedinačno, moraju biti prepoznatljivi registracijski brojevi pojedinačnih lokacija.
Logo on exhibition stands of a registered organisation but promoting EMAS as Environmental Management System in general.
Logotip kao temeljni grafički prikaz za pregled validiranih podataka o okolišu u poslovnom izvješću.
YES, the logo does not need registration number, since it is for promotional purposes.
Opća brošura vladine organizacije u vezi s pitanjem kako organizacije registrirane u sustavu EMAS općenito mogu na najbolji način reciklirati ili obrađivati različite dijelove otpada.
Logo in a newspaper, as an underlying graphic in a joint advertisement of two companies announcing their environmental cooperation along the supply chain (one is registered, the other is not).
DA, bez registracijskog broja, jer je namjena brošure općenito podizanje svijesti, ona nije povezana s registracijskim brojem.
NO, it is confusing, as one of the organisations is not registered.
Logotip uz validirane informacije o okolišu na internetskoj stranici organizacije.
Logo without a registration number used for promotional purposes by a non-registered organisation.
Logotip na izložbenim stalcima registrirane organizacije na kojima se registrirana organizacija promiče kao takva.
YES, but only for EMAS promotion activities and not for the promotion of the organisation itself.
Logotip na izložbenim stalcima registrirane organizacije na kojima se sustav EMAS općenito promiče kao sustav upravljanja okolišem.
Logo on tickets of a registered municipal transport organisation
DA, logotip ne mora imati registracijski broj jer se upotrebljava u promidžbene svrhe.
YES, the logo does not need registration number, if used to promote EMAS in general.
Logotip u novinama kao temeljni grafički prikaz u zajedničkom oglasu dvaju poduzeća u kojem se objavljuje njihova suradnja u lancu opskrbe na pitanjima okoliša (jedno je poduzeće registrirano, drugo nije).
If the logo on the tickets is promoting a specific EMAS registered organisation it would have to carry the registration number of that specific organisation.
NE, zbunjujuće je jer jedna od organizacija nije registrirana.
HOW TO MOVE FROM OTHER ENVIRONMENTAL MANAGEMENT SYSTEMS TO EMAS
Logotip bez registracijskog broja koji neregistrirana organizacija upotrebljava u promidžbene svrhe.
There is a growing number of environmental management systems all over the EU, designed to cover needs in specific areas or sectors of activity.
DA, ali samo za aktivnosti promidžbe sustava EMAS, a ne za promidžbu same organizacije.
Local or regional administrations may use such systems to improve sustainability or environmental performance.
Logotip na kartama registrirane organizacije za gradski prijevoz.
The most relevant of these systems are available via a link in an annex to this guide.
DA, logotip ne mora sadržavati registracijski broj ako se upotrebljava općenito za promidžbu sustava EMAS.
The EMAS Regulation mentions the possibility of assessing the level of equivalence between it and other systems.
Ako se logotipom na kartama promiče određena organizacija registrirana u sustavu EMAS, logotip mora sadržavati registracijski broj te određene organizacije.
Official recognition of some or all parts of other environmental management systems can ease an organisation's transition to EMAS.
KAKO PRIJEĆI S DRUGIH SUSTAVA UPRAVLJANJA OKOLIŠEM NA SUSTAV EMAS
The procedure is as follows:
Sve je veći broj sustava upravljanja okolišem u cijelom EU-u koji su namijenjeni zadovoljavanju potreba u određenim područjima ili sektorima djelatnosti.
Member States must submit to the Commission a written request for the recognition of the environmental management system or part of it;
Lokalne ili regionalne uprave mogu upotrebljavati takve sustave kako bi poboljšale održivost ili ekološku djelotvornost.
The relevant parts of the environmental management system and the elements corresponding to EMAS must be analysed and specified in the request, providing evidence of equivalence to EMAS;
Najvažniji od tih sustava dostupni su preko poveznice u prilogu ovom priručniku.
The Commission submits the proposal to the EMAS Committee (established in accordance with Article 49 of the Regulation);
U Uredbi o sustavu EMAS navedena je mogućnost procjene razine istovjetnosti sustava EMAS s drugim sustavima.
The EU's Official Journal publishes details of the recognised environmental management system or parts of it, after the Commission approves them.
Službenim priznavanjem određenih ili svih dijelova drugih sustava upravljanja okolišem može se olakšati prijelaz organizacije na sustav EMAS.
Organisations that have implemented a recognised environmental management system or parts of it do not have to repeat those parts already recognised when they go for EMAS.
Postupak je sljedeći:
Each Member State has its own procedures to deal with applications for recognition.
država članica mora Komisiji dostaviti pisani zahtjev za priznavanje sustava upravljanja okolišem ili njegova dijela;
For more information on these, ask the relevant Competent Body.
relevantni dijelovi sustava upravljanja okolišem i elementi koji odgovaraju sustavu EMAS moraju se analizirati i utvrditi u zahtjevu uz pružanje dokaza o istovjetnosti sa sustavom EMAS;
EMAS III FOR SMALL AND MEDIUM ENTERPRISES (SMES)
Komisija dostavlja prijedlog Odboru za sustav EMAS (uspostavljenom u skladu s člankom 49.
‘“Small organisations” means:
Uredbe);
micro, small, and medium-sized enterprises as defined in the Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May or;
u Službenom listu Europske unije objavljuju se pojedinosti o priznatom sustavu upravljanja okolišem ili njegovim dijelovima nakon što ih Komisija odobri.
local authorities governing less than 10000 inhabitants or other public authorities employing fewer than 250 persons and having an annual budget not exceeding 50 million Euros, or an annual balance sheet not exceeding 43 million Euros, including all of the following:
Organizacije koje su provele priznati sustav upravljanja okolišem ili njegove dijelove ne moraju ponavljati već priznate dijelove kada prelaze na sustav EMAS.
government or other public administrations, or public advisory bodies at national, regional or local level;
Svaka država članica ima vlastite postupke za rješavanje zahtjeva za priznavanje.
natural or legal persons performing public administrative functions under national law, including specific duties, activities or services in relation to the environment; and
Više informacija o njima možete zatražiti od odgovarajućeg nadležnog tijela.
natural or legal persons having public responsibilities or functions, or providing public services, relating to the environment under the control of a body or person referred to in point (b).’
EMAS III.
Verification and internal audit period
ZA MALA I SREDNJA PODUZEĆA (MSP-OVI)
SMEs can have the full verification carried out over four years instead of three.
‚‚Male organizacije’ znači:
The time period for internal audit can also be extended, from one year to two.
mikropoduzeća te mala i srednja poduzeća kako su definirana u Preporuci Komisije 2003/361/EZ od 6. svibnja 2003.; ili
The same applies to the environmental statement.
tijela lokalne vlasti koja upravljaju područjem s manje od 10000 stanovnika ili druga tijela javne vlasti koja zapošljavaju manje od 250 osoba i imaju godišnji proračun od najviše 50 milijuna EUR ili godišnju bilancu stanja koja ne prelazi 43 milijuna EUR, uključujući sve navedeno u nastavku:
However, the organisation must forward the non-validated updated statement to the Competent Body each year all the same.
vladine ili druge državne uprave ili javna savjetodavna tijela na nacionalnoj, regionalnoj ili lokalnoj razini;
To benefit from this option, the organisation must apply to the Competent Body, which can extend the time period allowed if the verifier has confirmed the conditions of Article 7:
fizičke ili pravne osobe koje obnašaju funkcije državne uprave na temelju nacionalnog prava, uključujući posebne dužnosti, djelatnosti ili usluge u vezi s okolišem; i
that there is no significant environmental risk;
fizičke ili pravne osobe koje imaju javne odgovornosti ili funkcije ili koje pružaju javne usluge koje se odnose na okoliš pod kontrolom tijela ili osobe iz točke (b).’
that there have been no substantial changes in the organisation;
Rok verifikacije i unutarnje revizije
that the organisation does not contribute to significant local problems.
Potpuna verifikacija MSP-ova može se provesti u roku od četiri umjesto u roku od tri godine.
Verification and validation
I rok za unutarnju reviziju može se produljiti s jedne na dvije godine.