natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V. INDICATIVE FEATURES OF A TECHNOLOGY MANAGEMENT PLAN (TMP)
S nedokumentiranim neobjavljenim ili drugim povjerljivim ili povlaštenim informacijama dobivenim na seminarima i drugim sastancima koji su organizirani u okviru ovog Sporazuma, ili informacijama koje proizlaze iz zapošljavanja osoblja, uporabe opreme ili zajedničkih projekata, stranke ili njihovi sudionici postupaju u skladu s načelima za dokumentirane informacije iz ovog Priloga; međutim, pod uvjetom da je primatelj takvih neobjavljenih ili drugih povjerljivih ili povlaštenih informacija u vrijeme slanja upoznat s povjerljivom prirodom informacija.
The TMP is a specific agreement to be concluded between the participants, about the implementation of cooperative activities and the respective rights and obligations of the participants.
Nadzor
With respect to RIA, the TMP will normally address, inter alia:
Svaka stranka nastoji osigurati da se neobjavljene informacije koje primi u okviru ovog Sporazuma nadziru na način kako je u njemu predviđeno.
ownership, protection, user rights for R & D purposes, exploitation and dissemination, including arrangements for joint publication, the rights and obligations of visiting researchers and dispute settlement procedures.
Ako jedna od stranaka postane svjesna da neće moći, ili se razumno može očekivati da neće moći, ispuniti odredbe o neširenju iz stavaka 1. i 2., ona odmah izvješćuje drugu stranku.
that equipment or non-nuclear material is no longer usable for nuclear purposes; or
PTU također može obuhvaćati primarne i sekundarne informacije, izdavanje dozvola i očekivane rezultate.
manage the control system for TIR Carnets, provided for in Annex 10 to the Convention, together with national guaranteeing associations affiliated to the international organisation and the Customs authorities and inform the Contracting Parties and the competent bodies of the Convention of problems encountered in the system;
upravlja nadzornim sustavom za karnete TIR iz Priloga 10.
provide the competent bodies of the TIR Convention with statistics and data on the performance of Contracting Parties with regard to the control system provided for in Annex 10;
Konvenciji zajedno s nacionalnim jamstvenim udruženjima povezanima s međunarodnom organizacijom i carinskim tijelima te ugovorne strane i nadležna tijela Konvencije obavješćuje o problemima zatečenima u sustavu;
conclude, not less than two months before the provisional date of entry into force or renewal of the authorisation granted in accordance with Article 6.2 bis of the Convention, a written agreement with the United Nations Economic Commission for Europe secretariat, mandated by and acting on behalf of the Administrative Committee, which shall include the acceptance by the international organisation of its duties set out in this paragraph.
nadležnim tijelima Konvencije TIR dostavlja statističke podatke i podatke o učinkovitosti djelovanja ugovornih strana u vezi s nadzornim sustavom iz Priloga 10.;
When the international organisation is informed by a guaranteeing association of a claim for payment, it shall, within a period of three (3) months inform the guaranteeing association of its position concerning the claim.
najmanje dva mjeseca prije približnog datuma stupanja na snagu ili obnavljanja odobrenja dodijeljenog u skladu s člankom 6. stavkom 2.a Konvencije s tajništvom Gospodarske komisije Ujedinjenih naroda za Europu, koju je ovlastio Upravni odbor i u čije ime djeluje, zaključuje pisani sporazum kojime međunarodna organizacija prihvaća obveze iz ovog stavka.
All information acquired, directly or indirectly, by the international organisation under the Convention, which is by nature confidential or which is provided on a confidential basis, shall be covered by the obligation of professional secrecy and shall not be used or processed neither for any commercial purpose nor for any other purpose than for which it has been provided or disclosed to any third party without the express permission of the person or authority that provided it.
Nakon što jamstveno udruženje međunarodnu organizaciju obavijesti o zahtjevu za plaćanje, organizacija u roku od tri (3) mjeseca obavješćuje jamstveno udruženje o svojem stavu o tom zahtjevu.
Such information may, however, be disclosed without permission to competent authorities of Contracting Parties to this Convention, where there is an authorisation or obligation to do so pursuant to provisions of national or international law or in connection with legal proceedings.
Sve informacije koje je međunarodna organizacija izravno ili neizravno dobila na temelju Konvencije i koje su povjerljive prirode ili su dostavljene na takav način moraju biti obuhvaćene obvezom čuvanja poslovne tajne i ne smiju se upotrebljavati ili obrađivati u komercijalne ili druge svrhe bez izričite dozvole osobe ili tijela koje ih je dostavilo, osim u svrhe zbog kojih su dostavljene i povjerene trećoj strani.
The disclosure or communication of information shall take place in full compliance with data-protection provisions in force.
Međutim, informacije se smiju otkriti bez dozvole nadležnim tijelima ugovornih strana ove Konvencije ako za to postoji odobrenje ili obveza u skladu s odredbama nacionalnih ili međunarodnih zakona ili u vezi s pravnim postupcima.
The Administrative Committee shall have the right to revoke the authorisation granted in accordance with Article 6.2 bis in case of non-compliance with the above conditions and requirements.
Otkrivanje ili priopćivanje informacija obavlja se potpuno u skladu s odredbama o zaštiti podataka na snazi.
Should the Administrative Committee decide to revoke the authorisation, the decision will become effective at the earliest six (6) months after the date of revocation.
Upravni odbor ima pravo opoziva odobrenja dodijeljenog u skladu s člankom 6. stavkom 2.a u slučaju nepoštivanja navedenih uvjeta i zahtjeva.
The authorisation of an international organisation under the terms set out above shall be without prejudice to that organisation’s responsibilities and liabilities under the Convention.’
Ako Upravni odbor odluči opozvati odobrenje, ta odluka stupa na snagu najranije šest (6) mjeseci nakon datuma opoziva.
Consolidated text published by Council Decision 2009/477/EC (OJ L 165, 26.6.2009, p.
Odobrenje dano međunarodnoj organizaciji u skladu s prethodno navedenim uvjetima ne dovodi u pitanje njezine odgovornosti i obveze iz Konvencije.”
1).
Pročišćeni tekst objavljen u Odluci Vijeća 2009/477/EZ (SL L 165, 26.6.2009., str.1.).
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement
o izmjeni Priloga I.
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof,
ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,
Whereas:
uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, (dalje u tekstu „Sporazum o EGP-u”), a posebno njegov članak 98.,
Commission Implementing Regulation (EU) No 989/2012 of 25 October 2012 concerning the authorisation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (MULC 49755) and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (MULC 49754) as a feed additive for laying hens and minor poultry species for fattening and laying (holder of authorisation Aveve NV) is to be incorporated into the EEA Agreement.
budući da:
Commission Implementing Regulation (EU) No 990/2012 of 25 October 2012 concerning the authorisation of a preparation of Propionibacterium acidipropionici (CNCM MA 26/4U) as a feed additive for all animal species is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 989/2012 od 25. listopada 2012. o odobrenju endo-1,4-beta-ksilanaze dobivene od Trichoderma reesei (MULC 49755) i endo-1,3(4)-beta-glukanaze dobivene od Trichoderma reesei (MULC 49754) kao dodatka hrani za životinje za nesilice i manje značajne vrste peradi za tov i nesenje (nositelj odobrenja Aveve NV) treba unijeti u Sporazum o EGP-u.
Commission Implementing Regulation (EU) No 991/2012 of 25 October 2012 concerning the authorisation of zinc chloride hydroxide monohydrate as feed additive for all animal species is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 990/2012 od 25. listopada 2012. o odobrenju pripravka Propionibacterium acidipropionici (CNCM MA 26/4U) kao dodatka hrani za životinje za sve vrste životinja treba unijeti u Sporazum u EGP-u.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1018/2012 of 5 November 2012 amending Regulations (EC) No 232/2009, (EC) No 188/2007, (EC) No 186/2007, (EC) No 209/2008, (EC) No 1447/2006, (EC) No 316/2003, (EC) No 1811/2005, (EC) No 1288/2004, (EC) No 2148/2004, (EC) No 1137/2007, (EC) No 1293/2008, (EC) No 226/2007, (EC) No 1444/2006, (EC) No 1876/2006, (EC) No 1847/2003, (EC) No 2036/2005, (EC) No 492/2006, (EC) No 1200/2005, and (EC) No 1520/2007 as regards the maximum content of certain micro-organisms in complete feedingstuffs is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 991/2012 od 25. listopada 2012. o odobrenju cink klorid hidroksi monohidrata kao dodatka hrani za životinje za sve vrste životinja treba unijeti u Sporazum o EGP-u.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1019/2012 of 6 November 2012 amending Commission Regulation (EC) No 1096/2009 as regards the minimum content of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713) as a feed additive in feed for chickens for fattening and for ducks (holder of authorisation BASF SE) is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 1018/2012 od 5. studenoga 2012. o izmjeni uredaba (EZ) 232/2009, (EZ) br. 188/2007, (EZ) br. 186/2007, (EZ) br. 209/2008, (EZ) br. 1447/2006, (EZ) br. 316/2003, (EZ) br. 1811/2005, (EZ) br. 1288/2004, (EZ) br. 2148/2004, (EZ) br. 1137/2007, (EZ) br. 1293/2008, (EZ) br. 226/2007, (EZ) br. 1444/2006, (EZ) br. 1876/2006, (EZ) br. 1847/2003, (EZ) br. 2036/2005, (EZ) br. 492/2006, (EZ) br. 1200/2005 i (EZ) br. 1520/2007 u vezi s najvećom dopuštenom količinom određenih mikroorganizama u potpunim krmnim smjesama treba unijeti u Sporazum o EGP-u.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1065/2012 of 13 November 2012 concerning the authorisation of preparations of Lactobacillus plantarum (DSM 23375, CNCM I-3235, DSM 19457, DSM 16565, DSM 16568, LMG 21295, CNCM MA 18/5U, NCIMB 30094, VTT E-78076, ATCC PTSA-6139, DSM 18112, DSM 18113, DSM 18114, ATCC 55943 and ATCC 55944) as feed additives for all animal species is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 1019/2012 od 6. studenoga 2012. o izmjeni Uredbe Komisije (EZ) br. 1096/2009 u vezi s najmanjom dopuštenom količinom endo-1,4-beta-ksilanaze proizvedene iz Aspergillus niger (CBS 109.713) kao dodatka hrani za životinje za piliće za tov i za patke (nositelj odobrenja BASF SE) treba unijeti u Sporazum o EGP-u.
Commission Implementing Directive 2012/31/EU of 25 October 2012 amending Annex IV to Council Directive 2006/88/EC as regards the list of fish species susceptible to Viral haemorrhagic septicaemia and the deletion of the entry for Epizootic ulcerative syndrome is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 1065/2012 od 13. studenoga 2012. o odobrenju pripravaka Lactobacillus plantarum (DSM 23375, CNCM I-3235, DSM 19457, DSM 16565, DSM 16568, LMG 21295, CNCM MA 18/5U, NCIMB 30094, VTT E-78076, ATCC PTSA-6139, DSM 18112, DSM 18113, DSM 18114, ATCC 55943 i ATCC 55944) kao dodataka hrani za životinje za sve vrste životinja treba unijeti u Sporazum o EGP-u.
This Decision concerns legislation regarding veterinary matters and feedingstuffs.
Provedbenu direktivu Komisije 2012/31/EU od 25. listopada 2012. o izmjeni Priloga IV.
Legislation regarding veterinary matters and feedingstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I to the EEA Agreement.
Direktivi Vijeća 2006/88/EZ s obzirom na popis vrsta riba prijemljivih na virusnu hemoragijsku septikemiju i brisanje unosa za epizootski ulcerativni sindrom treba unijeti u Sporazum o EGP-u.
This Decision is therefore not to apply to Liechtenstein.
Ova Odluka odnosi se na zakonodavstvo vezano uz veterinarska pitanja.
Annex I to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Zakonodavstvo o veterinarskim pitanjima ne primjenjuje se na Lihtenštajn sve dok je primjena Sporazuma između Europske zajednice i Švicarske konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima proširena na Lihtenštajn, kako što je utvrđeno u sektorskim prilagodbama Priloga I. Sporazumu o EGP-u.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Ova se Odluka zato ne primjenjuje na Lihtenštajn.
Article 1
Prilog I. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
The following indent is added in point 8a (Council Directive 2006/88/EC) in Part 3.1, point 5a (Council Directive 2006/88/EC) in Part 4.1 and point 4a (Council Directive 2006/88/EC) in Part 8.1 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement:
DONIO JE OVU ODLUKU:
32012 L 0031: Commission Implementing Directive 2012/31/EU of 25 October 2012 (OJ L 297, 26.10.2012, p.
Članak 1.
26).’.
U dijelu 3.1, u točku 8.a (Direktiva Vijeća 2006/88/EZ), u dijelu 4.1, u točku 5.a (Direktiva Vijeća 2006/88/EZ) i u dijelu 8.1 u točku 4.a (Direktiva Vijeća 2006/88/EZ Priloga I. Sporazumu o EGP-u dodaje se sljedeća alineja:
Article 2
32012 L 0031: Provedbena direktiva Komisije 2012/31/EU od 25. listopada 2012.
Chapter II of Annex I to the EEA Agreement shall be amended as follows:
(SL L 297, 26.10.2012., str. 26.).”
the following is added in points 1zi (Commission Regulation (EC) No 1847/2003), 1zzr (Commission Regulation (EC) No 1811/2005), 1zzs (Commission Regulation (EC) No 2036/2005), 1zzzf (Commission Regulation (EC) No 1876/2006), 1zzzl (Commission Regulation (EC) No 226/2007), 1zzzzu (Commission Regulation (EC) No 232/2009), 1zzzzzf (Commission Regulation (EC) No 1293/2008) and 39 (Commission Regulation (EC) No 316/2003):
Članak 2.
‘, as amended by:
Poglavlje II.
32012 R 1018: Commission Implementing Regulation (EU) No 1018/2012 of 5 November 2012 (OJ L 307, 7.11.2012, p.
Priloga I. Sporazumu o EGP-u mijenja se kako slijedi:
56).’;
U točke 1.zi (Uredba Komisije (EZ) br. 1847/2003), 1.zzr (Uredba Komisije (EZ) br. 1811/2005), 1.zzs (Uredba Komisije (EZ) br. 2036/2005), 1.zzzf (Uredba Komisije (EZ) br. 1876/2006), 1.zzzl (Uredba Komisije (EZ) br. 226/2007), 1.zzzzu (Uredba Komisije (EZ) br. 232/2009), 1.zzzzzf (Uredba Komisije (EZ) br. 1293/2008 i 39.
the following indent is added in points 1zt (Commission Regulation (EC) No 1288/2004), 1zze (Commission Regulation (EC) No 2148/2004), 1zzm (Commission Regulation (EC) No 1200/2005), 1zzv (Commission Regulation (EC) No 492/2006), 1zzz (Commission Regulation (EC) No 1444/2006), 1zzzb (Commission Regulation (EC) No 1447/2006), 1zzzi (Commission Regulation (EC) No 188/2007), 1zzzk (Commission Regulation (EC) No 186/2007), 1zzzy (Commission Regulation (EC) No 1137/2007), 1zzzzh (Commission Regulation (EC) No 1520/2007) and 1zzzzn (Commission Regulation (EC) No 209/2008):
(Uredba Komisije (EZ) br. 316/2003) dodaje se sljedeće:
the following is added in point 1zzzzzu (Commission Regulation (EC) No 1096/2009):
„, kako je izmijenjena:
32012 R 1019: Commission Implementing Regulation (EU) No 1019/2012 of 6 November 2012 (OJ L 307, 7.11.2012, p.
32012 R 1018: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1018/2012 od 5. studenoga 2012.
60).’;
(SL L 307, 7.11.2012., str. 56.).”
the following points are inserted after point 57 (Commission Implementing Regulation (EU) No 839/2012):
U točke 1.zt (Uredba Komisije (EZ) br. 1288/2004), 1.zze (Uredba Komisije (EZ) br. 2148/2004), 1.zzm (Uredba Komisije (EZ) br. 1200/2005), 1.zzv (Uredba Komisije (EZ) br. 492/2006), 1.zzz (Uredba Komisije (EZ) br. 1444/2006), 1.zzzb (Uredba Komisije (EZ) br. 1447/2006), 1.zzzi (Uredba Komisije (EZ) br. 188/2007), 1.zzzk (Uredba Komisije (EZ) br. 186/2007), 1.zzzy (Uredba Komisije (EZ) br. 1137/2007), 1.zzzzh (Uredba Komisije (EZ) br. 1520/2007) i 1.zzzzn (Uredba Komisije (EZ) br. 209/2008) dodaje se sljedeća alineja:
32012 R 0989: Commission Implementing Regulation (EU) No 989/2012 of 25 October 2012 concerning the authorisation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (MULC 49755) and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (MULC 49754) as a feed additive for laying hens and minor poultry species for fattening and laying (holder of authorisation Aveve NV) (OJ L 297, 26.10.2012, p.
U točku 1.zzzzzu (Uredba Komisije (EZ) br. 1096/2009) dodaje se sljedeće:
11).
32012 R 1019: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1019/2012 od 6. studenoga 2012.
32012 R 0990: Commission Implementing Regulation (EU) No 990/2012 of 25 October 2012 concerning the authorisation of a preparation of Propionibacterium acidipropionici (CNCM MA 26/4U) as a feed additive for all animal species (OJ L 297, 26.10.2012, p.
(SL L 307, 7.11.2012., str. 60.).”
15).
Iza točke 57.
32012 R 0991: Commission Implementing Regulation (EU) No 991/2012 of 25 October 2012 concerning the authorisation of zinc chloride hydroxide monohydrate as feed additive for all animal species (OJ L 297, 26.10.2012, p.
(Provedbena uredba Komisije (EU) br. 839/2012) umeću se sljedeće točke:
18).
32012 R 0989: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 989/2012 od 25. listopada 2012. o odobrenju endo-1,4-beta-ksilanaze dobivene od Trichoderma reesei (MULC 49755) i endo-1,3(4)-beta-glukanaze dobivene od Trichoderma reesei (MULC 49754) kao dodatka hrani za životinje za nesilice i manje značajne vrste peradi za tov i nesenje (nositelj odobrenja Aveve NV) (SL L 297, 26.10.2012., str. 11.).
32012 R 1065: Commission Implementing Regulation (EU) No 1065/2012 of 13 November 2012 concerning the authorisation of preparations of Lactobacillus plantarum (DSM 23375, CNCM I-3235, DSM 19457, DSM 16565, DSM 16568, LMG 21295, CNCM MA 18/5U, NCIMB 30094, VTT E-78076, ATCC PTSA-6139, DSM 18112, DSM 18113, DSM 18114, ATCC 55943 and ATCC 55944) as feed additives for all animal species (OJ L 314, 14.11.2012, p.
32012 R 0990: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 990/2012 od 25. listopada 2012. o odobrenju pripravka Propionibacterium acidipropionici (CNCM MA 26/4U) kao dodatka hrani za životinje za sve vrste životinja (SL L 297, 26.10.2012., str. 15.).
15).’.
32012 R 0991: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 991/2012 od 25. listopada 2012. o odobrenju cink klorid hidroksi monohidrata kao dodatka hrani za životinje za sve vrste životinja (SL L 297, 26.10.2012., str. 18.).
Article 3
32012 R 1065: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1065/2012 od 13. studenoga 2012. o odobrenju pripravaka Lactobacillus plantarum (DSM 23375, CNCM I-3235, DSM 19457, DSM 16565, DSM 16568, LMG 21295, CNCM MA 18/5U, NCIMB 30094, VTT E-78076, ATCC PTSA-6139, DSM 18112, DSM 18113, DSM 18114, ATCC 55943 i ATCC 55944) kao dodataka hrani za životinje za sve vrste životinja (SL L 314, 14.11.2012., str. 15.).”
The texts of Implementing Regulations (EU) No 989/2012, (EU) No 990/2012, (EU) No 991/2012, (EU) No 1018/2012, (EU) No 1019/2012, (EU) No 1065/2012 and Implementing Directive 2012/31/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Članak 3.
Article 4
Tekstovi provedbenih uredaba (EU) br. 989/2012, (EU) br. 990/2012, (EU) br. 991/2012, (EU) br. 1018/2012, (EU) br. 1019/2012, (EU) br. 1065/2012 i Provedbene direktive 2012/31/EU na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.
This Decision shall enter into force on 16 March 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
Članak 4.
Article 5
Ova Odluka stupa na snagu 16. ožujka 2013., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Sporazuma o EGP-u podnesene Zajedničkom odboru EGP-a.
Done at Brussels, 15 March 2013.
Članak 5.
The President
Sastavljeno u Bruxellesu 15. ožujka 2013.
OJ L 297, 26.10.2012, p.
Za Zajednički odbor EGP-a
Commission Regulation (EU) No 744/2012 of 16 August 2012 amending Annexes I and II to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council as regards maximum levels for arsenic, fluorine, lead, mercury, endosulfan, dioxins, Ambrosia spp., diclazuril and lasalocid A sodium and action thresholds for dioxins is to be incorporated into the EEA Agreement.
budući da:
This Decision concerns legislation regarding feedingstuffs.
Uredbu Komisije (EU) br. 744/2012 od 16. kolovoza 2012. o izmjeni priloga I. i II.
Legislation regarding feedingstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I to the EEA Agreement.
Direktivi 2002/32/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu najvećih dopuštenih količina za arsen, fluor, olovo, živu, endoslufan, dioksine, Ambrosiu spp., diklazuril i lasalocid A natrij i u pogledu pragova za pokretanje postupka za dioksine treba unijeti u Sporazum o EGP-u.
This Decision is therefore not to apply to Liechtenstein.
Ova Odluka odnosi se na zakonodavstvo vezano uz hranu.
Annex I to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Zakonodavstvo o hrani ne primjenjuje se na Lihtenštajn sve dok je primjena Sporazuma između Europske zajednice i Švicarske konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima proširena na Lihtenštajn, kako što je utvrđeno u sektorskim prilagodbama Priloga I. Sporazumu o EGP-u.
The following indent is added in point 33 (Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter II of Annex I to the EEA Agreement:
DONIO JE OVU ODLUKU:
32012 R 0744: Commission Regulation (EU) No 744/2012 of 16 August 2012 (OJ L 219, 17.8.2012, p.
Članak 1.
5).’
U točku 33.
Article 2
(Direktiva 2002/32/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) u poglavlju II.
The text of Regulation (EU) No 744/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Priloga I. Sporazumu o EGP-u dodaje se sljedeća alineja:
Article 3
32012 R 0744: Uredba Komisije (EU) br. 744/2012 od 16. kolovoza 2012.
This Decision shall enter into force on 16 March 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
(SL L 219, 17.8.2012., str. 5.).”
Article 4
Članak 2.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Tekst Uredbe (EU) br. 744/2012 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuje u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojan je.
Done at Brussels, 15 March 2013.
Članak 3.
For the EEA Joint Committee
Ova Odluka stupa na snagu 16. ožujka 2013., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1.
The President
Sporazuma o EGP-u podnesene Zajedničkom odboru EGP-a.
OJ L 219, 17.8.2012, p.
Članak 4.
Commission Implementing Regulation (EU) No 840/2012 of 18 September 2012 concerning the authorisation of 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233) as a feed additive for all avian species for fattening other than chickens for fattening, turkeys for fattening and ducks for fattening and all avian species for laying other than laying hens (holder of authorisation Danisco Animal Nutrition) is to be incorporated into the EEA Agreement.
budući da: