natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 1
Razvoj prijevoza opasnih tvari cestom i unutarnjim plovnim putovima kako unutar Unije tako i između Unije i njoj susjednih zemalja ključni je element zajedničke prometne politike te se njime osigurava pravilno funkcioniranje svih industrijskih grana koje proizvode ili koriste tvari razvrstane kao opasne prema ADR-u i ADN-u.
The position to be adopted on behalf of the Union as regards the proposed amendments to the Annexes to the ADR and to the Regulations annexed to the ADN shall be based on the attachment to this Decision.
Sve su predložene izmjene opravdane i korisne te bi ih stoga Unija trebala podržati.
Minor changes to the proposed amendments to the Annexes to the ADR and to the Regulations annexed to the ADN may be agreed without a further decision of the Council, in accordance with Article 2.
Stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u pogledu predloženih izmjena prilogâ ADR-u i propisa priloženih ADN-u trebalo bi se stoga temeljiti na tekstu priloženom ovoj Odluci,
The position to be adopted on behalf of the Union as regards the proposed amendments to the Annexes to the ADR, as set out in Article 1, shall be expressed by those Member States which are Contracting Parties to the ADR, acting jointly in the interest of the Union.
Članak 1.
The position to be adopted on behalf of the Union as regards the proposed amendments to the Regulations annexed to the ADN, as set out in Article 1, shall be expressed by those Member States which are Contracting Parties to the ADN, acting jointly in the interest of the Union.
Stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u pogledu predloženih izmjena prilogâ ADR-u i propisa priloženih ADN-utemelji se na tekstu priloženom ovoj Odluci.
Article 3
Manje promjene predloženih izmjena prilogâ ADR-u i propisa priloženih ADN-u mogu se dogovoriti bez daljnje odluke Vijeća, u skladu s člankom 2.
A reference to the accepted amendments to the Annexes to the ADR and to the Regulations annexed to the ADN, including the date(s) of their entry into force, shall be published in the Official Journal of the European Union.
Članak 2.
Article 4
Stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u pogledu predloženih izmjena prilogâ ADR, kako je navedeno u članku 1., izražavaju one države članice koje su ugovorne stranke ADR-a djelujući zajednički u interesu Unije.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u pogledu predloženih izmjena propisa priloženih ADN-u, kako je navedeno u članku 1., izražavaju one države članice koje su ugovorne stranke ADN-a djelujući zajednički u interesu Unije.
Done at Brussels, 28 September 2018.
Članak 3.
For the Council
Upućivanje na prihvaćene izmjene prilogâ ADR-u i propisa priloženih ADN-u, koje uključuje datum ili datume njihova stupanja na snagu, objavljuje se u Službenom listu Europske unije.
Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on the inland transport of dangerous goods (OJ L 260, 30.9.2008, p. 13).
Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
ATTACHMENT
Sastavljeno u Bruxellesu 28. rujna 2018.
Proposal
Za Vijeće
Reference Document
Predsjednica
Notification
Direktiva 2008/68/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 24. rujna 2008. o kopnenom prijevozu opasnih tvari (SL L 260, 30.9.2008., str. 13.).
Issue
PRIVITAK
Comments
Prijedlog
EU Position
Referentni dokument
Draft amendments to annexes A and B of ADR
Obavijest
Technical consensus at the Working Party on the Transport of Dangerous Goods – WP.15.
Predmet
Agree with the amendments.
Primjedbe
Draft amendments to annexes A and B of ADR - Addendum (Reissued 8 June 2018)
Stajalište EU-a
Draft amendments to annexes A and B of ADR - Corrigendum (Reissued 8 June 2018)
Nacrt izmjena priloga A i B ADR-u
Draft amendments to the Regulations annexed to ADN
Tehnički konsenzus na sjednici Radne skupine za prijevoz opasnih tvari – WP.15.
Council Decision (EU) 2018/1486
Odluka Vijeća (EU) 2018/1486
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Customs Sub-Committee established by the Association Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards the replacement of Protocol I to that Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, by a new protocol which refers to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin
o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Carinskog pododbora uspostavljenog Sporazumom o pridruživanju između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Ukrajine, s druge strane, u pogledu zamjene Protokola I. uz taj sporazum, o definiciji pojma „proizvodi s podrijetlom” i načinima administrativne suradnje, novim protokolom u kojem se upućuje na Regionalnu konvenciju o paneuromediteranskim povlaštenim pravilima podrijetla
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207, in conjunction with Article 218(9) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 207. u vezi s člankom 218. stavkom 9.,
The Association Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (‘the Agreement’) was signed by the Union in accordance with Council Decision 2014/668/EU and entered into force on 1 September 2017.
Sporazum o pridruživanju između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Ukrajine, s druge strane, („Sporazum”) Unija je potpisala u skladu s Odlukom Vijeća 2014/668/EU, a na snagu je stupio 1. rujna 2017.
Pursuant to paragraph 1 of Article 39 of Protocol I to the Agreement (‘Protocol I’), the Customs Sub-Committee established under Article 83 of Chapter 5 of Title IV of the Agreement (‘the Customs Sub-Committee’) may adopt amendments to the provisions of that Protocol.
Na temelju članka 39. stavka 1.
Pursuant to paragraph 2 of Article 39 of Protocol I, the Customs Sub-Committee may also decide, following the accession of Ukraine to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin (‘the Convention’), to replace the rules of origin set out in that Protocol by those appended to the Convention.
Protokola I. uz Sporazum („Protokol I.”)
The Convention lays down provisions on the origin of goods traded under relevant agreements concluded between the Contracting Parties and entered into force in relation to the Union on 1 May 2012 and in relation to Ukraine on 1 February 2018.
Carinski pododbor uspostavljen u skladu s glavom IV. poglavljem 5. člankom 83.
The Customs Sub-Committee is to adopt a Decision on the replacement of Protocol I, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, by a new protocol which refers to the Convention.
Sporazuma („Carinski pododbor”) može donijeti izmjene odredaba tog protokola.
It is appropriate to establish the position to be taken on the Union's behalf in the Customs Sub-Committee as the Decision of the Customs Sub-Committee will be binding on the Union.
Na temelju članka 39. stavka 2.
Article 6 of the Convention provides that each Contracting Party is to take appropriate measures to ensure that the Convention is effectively applied.
Protokola I. Carinski pododbor osim toga može, nakon pristupanja Ukrajine Regionalnoj konvenciji o paneuromediteranskim povlaštenim pravilima podrijetla („Konvencija”), odlučiti da se pravila o podrijetlu određena u tom protokolu zamijene pravilima priloženima Konvenciji.
To that effect, Protocol I should be replaced by a new protocol which, with regard to the rules of origin, refers to the Convention.
Konvencijom se utvrđuju odredbe o podrijetlu robe kojom se trguje na temelju odgovarajućih sporazuma koje su sklopile ugovorne stranke te je ona za Uniju stupila na snagu 1. svibnja 2012., a za Ukrajinu 1. veljače 2018.
The position to be taken on the Union's behalf within the Customs Sub-Committee should therefore be based on the draft Decision attached to this Decision.
Carinski pododbor treba donijeti odluku o zamjeni Protokola I. o definiciji pojma „proizvodi s podrijetlom” i načinima administrativne suradnje novim protokolom u kojem se upućuje na Konvenciju.
As the Decision of the Customs Sub-Committee is to amend Protocol I, it should be published in the Official Journal of the European Union.
Primjereno je utvrditi stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u okviru Carinskog pododbora jer će odluka Carinskog pododbora biti obvezujuća za Uniju.
Within the Customs Sub-Committee, the Union is to be represented by the Commission in accordance with paragraph 1 of Article 17 of the Treaty on European Union,
Člankom 6.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Konvencije predviđa se da svaka ugovorna stranka treba poduzeti odgovarajuće mjere kako bi osigurala učinkovitu primjenu Konvencije.
Article 1
U tu svrhu Protokol I. trebalo bi zamijeniti novim protokolom u kojem se u pogledu pravila o podrijetlu upućuje na Konvenciju.
The position to be taken on the Union's behalf within the Customs Sub-Committee established under Article 83 of the Association Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (‘the Customs Sub-Committee’) shall be based on the draft Decision attached to this Decision.
Stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u okviru Carinskog pododbora trebalo bi se stoga temeljiti na nacrtu odluke priloženom ovoj Odluci.
Article 2
Budući da odlukom Carinskog pododbora treba izmijeniti Protokol I., tu bi odluku trebalo objaviti u Službenom listu Europske unije.
Minor technical corrections to the draft Decision referred to in Article 1 may be agreed to by the representatives of the Union in the Customs Sub-Committee without a further decision of the Council.
U skladu s člankom 17. stavkom 1.
Article 3
Ugovora o Europskoj uniji Uniju u okviru Carinskog pododbora treba predstavljati Komisija,
Done at Brussels, 28 September 2018.
Članak 1.
For the Council
Stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u okviru Carinskog pododbora uspostavljenog u skladu s člankom 83.
The President
Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Ukrajine, s druge strane („Carinski pododbor”) temelji se na nacrtu odluke priloženom ovoj Odluci.
OJ L 161, 29.5.2014, p. 3.
Članak 2.
Council Decision 2014/668/EU of 23 June 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards Title III (with the exception of the provisions relating to the treatment of third-country nationals legally employed as workers in the territory of the other Party) and Titles IV, V, VI and VII thereof, as well as the related Annexes and Protocols (OJ L 278, 20.9.2014, p. 1).
Predstavnici Unije u Carinskom pododboru mogu dogovoriti manje tehničke ispravke nacrta odluke iz članka 1. bez daljnje odluke Vijeća.
OJ L 54, 26.2.2013, p. 4.
Članak 3.
DECISION No …/2018 OF THE EU-UKRAINE CUSTOMS SUB-COMMITTEE
Sastavljeno u Bruxellesu 28. rujna 2018.
replacing Protocol I to the EU-Ukraine Association Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
Za Vijeće
THE EU-UKRAINE CUSTOMS SUB-COMMITTEE,
Predsjednica
Having regard to the Association Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, and in particular Article 26(2) thereof,
SL L 161, 29.5.2014., str. 3.
Having regard to Protocol I to the Association Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation,
Odluka Vijeća 2014/668/EU od 23. lipnja 2014. o potpisivanju, u ime Europske unije, i privremenoj primjeni Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju te njihovih država članica, s jedne strane, i Ukrajine, s druge strane, u pogledu glave III. (uz iznimku odredbi koje se odnose na postupanje prema državljanima trećih zemalja koji su zakonito zaposleni kao radnici na državnom području druge stranke) i glava IV., V., VI. i VII.
Article 26(2) of the Association Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (‘the Agreement’) refers to Protocol I to the Agreement (‘Protocol I’) for the rules of origin.
Sporazuma, kao i povezanih priloga i protokola (SL L 278, 20.9.2014., str. 1.).
The Agreement entered into force on 1 September 2017.
SL L 54, 26.2.2013., str. 4.
Article 39 of Protocol I provides that the Customs Sub-Committee established under Article 83 of Chapter 5 of Title IV of the Agreement may decide to amend the provisions of that Protocol and replace the rules of origin set out in that Protocol.
NACRT
The Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin (‘the Convention’) aims to replace the protocols on rules of origin currently in force in the countries of the pan-Euro-Mediterranean area with a single legal act.
ODLUKA br. …/2018 CARINSKOG PODODBORA EU – UKRAJINA
The European Union deposited its instrument of acceptance with the depositary of the Convention on 26 March 2012.
uzimajući u obzir Sporazum o pridruživanju između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Ukrajine, s druge strane, a posebno njegov članak 26. stavak 2.,
Ukraine deposited its instrument of acceptance with the depositary of the Convention on 19 December 2017.
uzimajući u obzir Protokol I. uz Sporazum o pridruživanju između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Ukrajine, s druge strane, o definiciji pojma „proizvodi s podrijetlom” i načinima administrativne suradnje,
As a consequence, in application of Article 10(2) and (3) thereof, the Convention entered into force in relation to the Union on 1 May 2012 and in relation to Ukraine on 1 February 2018.
U članku 26. stavku 2.
Protocol I should therefore be replaced by a new protocol which refers to the Convention,
Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Ukrajine, s druge strane („Sporazum”), za pravila o podrijetlu upućuje se na Protokol I. uz Sporazum („Protokol I.”).
Protocol I to the Association Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation shall be replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Sporazum je stupio na snagu 1. rujna 2017.
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Člankom 39.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Protokola I. predviđa se da Carinski pododbor uspostavljen u skladu s s glavom IV. poglavljem 5. člankom 83.
It shall apply from …
Sporazuma može donijeti odluku o izmjeni odredaba tog protokola i zamjeni pravila o podrijetlu određenih u tom protokolu.
Done at …,
Cilj je Regionalne konvencije o paneuromediteranskim povlaštenim pravilima podrijetla („Konvencija”) zamijeniti jedinstvenim pravnim aktom protokole o pravilima o podrijetlu koji su sada na snazi u zemljama paneuromediteranskog područja.
For the EU-Ukraine Customs Sub-Committee
Protokol I. trebalo bi stoga zamijeniti novim protokolom u kojem se upućuje na Konvenciju,
The Chairman
Protokol I. uz Sporazum o pridruživanju između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Ukrajine, s druge strane, o definiciji pojma „proizvodi s podrijetlom” i načinima administrativne suradnje zamjenjuje se tekstom navedenim u Prilogu ovoj Odluci.
Decision No 1/2017 of the Joint Committee of the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin of 16 May 2017 as regards the request of Ukraine to become a Contracting Party to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [2017/1367] (OJ L 191, 22.7.2017, p. 11).
Ova se Odluka objavljuje u Službenom listu Europske unije.
Protocol I
Primjenjuje se od …
concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
Sastavljeno u …
Applicable rules of origin
Za Carinski pododbor EU – Ukrajina
For the purpose of implementing this Agreement, Appendix I and the relevant provisions of Appendix II to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin (‘the Convention’) shall apply.
Predsjednik
All references to the ‘relevant Agreement’ in Appendix I and in the relevant provisions of Appendix II to the Convention shall be construed as referring to this Agreement.
Odluka br. 1/2017 Zajedničkog odbora Regionalne konvencije o paneuromediteranskim povlaštenim pravilima podrijetla оd 16. svibnja 2017. u pogledu zahtjeva Ukrajine da postane ugovorna stranka Regionalne konvencije o paneuromediteranskim povlaštenim pravilima podrijetla [2017/1367] (SL L 191, 22.7.2017., str. 11.).
Dispute settlement
PRILOG
Where disputes arise in relation to the verification procedures of Article 32 of Appendix I to the Convention that cannot be settled between the customs authorities requesting the verification and the customs authorities responsible for carrying out that verification, they shall be submitted to the Customs Sub-Committee.
Protokol I.
The provisions on the dispute settlement mechanism in Chapter 14 (Dispute Settlement) of Title IV (Trade and Trade-related Matters) of this Agreement shall not apply.
o definiciji pojma „proizvodi s podrijetlom” i načinima administrativne suradnje
In all cases the settlement of disputes between the importer and the customs authorities of the importing country shall take place under the legislation of that country.
Primjenjiva pravila o podrijetlu
Amendments to the Protocol
Za potrebe provedbe ovog Sporazuma primjenjuju se Dodatak I. i odgovarajuće odredbe Dodatka II.
The Customs Sub-Committee may decide to amend the provisions of this Protocol.
Regionalnoj konvenciji o paneuromediteranskim povlaštenim pravilima podrijetla („Konvencija”).
Article 4
Sva upućivanja na „odgovarajući ugovor” u Dodatku I. i u odgovarajućim odredbama Dodatka II.
Withdrawal from the Convention
Konvenciji smatraju se upućivanjima na ovaj Sporazum.
Should either the European Union or Ukraine give notice in writing to the depositary of the Convention of their intention to withdraw from the Convention in accordance with Article 9 thereof, the European Union and Ukraine shall immediately enter into negotiations on rules of origin for the purpose of implementing this Agreement.
Rješavanje sporova
Until the entry into force of such newly negotiated rules of origin, the rules of origin contained in Appendix I and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix II to the Convention, applicable at the moment of withdrawal, shall continue to apply to this Agreement.
Ako dođe do sporova u pogledu postupaka provjere iz članka 32.
However, as of the moment of withdrawal, the rules of origin contained in Appendix I and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix II to the Convention shall be construed as allowing bilateral cumulation between the European Union and Ukraine only.
Dodatka I. Konvenciji koji se ne mogu riješiti između carinskih službi koje su podnijele zahtjev za provjeru i carinskih službi odgovornih za provedbu te provjere, oni se podnose Carinskom pododboru.
Article 5
Ne primjenjuju se odredbe o mehanizmu za rješavanje sporova iz poglavlja 14.
Transitional provisions – cumulation
(Rješavanje sporova) glave IV.
Notwithstanding Articles 16(5) and 21(3) of Appendix I to the Convention, where cumulation involves only EFTA States, the Faroe Islands, the European Union, Turkey, the participants in the Stabilisation and Association Process, the Republic of Moldova, Georgia and Ukraine, the proof of origin may be a movement certificate EUR.1 or an origin declaration.
(Trgovina i pitanja povezana s trgovinom) ovog Sporazuma.
The European Union signed the Convention on 15 June 2011.
U svim slučajevima, rješavanje sporova između uvoznika i carinskih službi zemlje uvoznice provodi se u skladu sa zakonodavstvom te zemlje.
On 16 May 2017, the Joint Committee established under Article 3(1) of the Convention decided that Ukraine should be invited to accede to the Convention.
Izmjene Protokola
of 2 October 2018
od 2. listopada 2018.
amending Implementing Decision 2009/1013/EU authorising the Republic of Austria to continue to apply a measure derogating from Articles 168 and 168a of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
o izmjeni Provedbene odluke 2009/1013/EU kojom se Republici Austriji odobrava nastavak primjene mjere odstupanja od članaka 168. i 168.a Direktive 2006/112/EZ o zajedničkom sustavu poreza na dodanu vrijednost
Having regard to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax, and in particular the first subparagraph of Article 395(1) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2006/112/EZ od 28. studenoga 2006. o zajedničkom sustavu poreza na dodanu vrijednost, a posebno njezin članak 395. stavak 1. prvi podstavak,
The application of the special measure was subsequently extended by Council Implementing Decision 2012/705/EU until 31 December 2015 and by Council Implementing Decision (EU) 2015/2428 until 31 December 2018.
Primjena posebne mjere kasnije je produljena Provedbenom odlukom Vijeća 2012/705/EU do 31. prosinca 2015. te Provedbenom odlukom Vijeća (EU) 2015/2428 do 31. prosinca 2018.
The special measure derogates from Articles 168 and 168a of Directive 2006/112/EC which govern taxable persons' right to deduct value added tax (VAT) charged on goods and services supplied to them for the purposes of their taxed transactions.
Posebnom mjerom odstupa se od članka 168. i članka 168.a Direktive 2006/112/EZ kojima se uređuje pravo poreznih obveznika na odbitak poreza na dodanu vrijednost (PDV) koji je obračunat za robu i usluge koji su im isporučeni u svrhu njihovih oporezovanih transakcija.
The special measure is intended to exclude VAT borne on goods and services from the right of deduction where those goods and services are used by taxable persons for more than 90 % for their private purposes or for the purposes of their employees, or in general for non-business purposes or non-economic activities.
Svrha je posebne mjere izuzimanje od prava na odbitak PDV-a robe i usluga koje porezni obveznici koriste više od 90 % za svoje privatne svrhe ili za svrhe svojih zaposlenika, ili općenito u neposlovne svrhe ili za negospodarske aktivnosti.
By letter registered with the Commission on 23 March 2018, Austria requested authorisation to continue to apply the special measure, in accordance with Article 395(2) of Directive 2006/112/EC.
Austrija je dopisom koji je Komisija evidentirala 23. ožujka 2018. zatražila odobrenje za nastavak primjene te posebne mjere u skladu s člankom 395. stavkom 2.
By letter registered with the Commission on 4 April 2018, Austria sent a report on the application of the special measure including a review of the apportionment rate applied on the right to deduct VAT as required by Article 2 of Implementing Decision 2009/1013/EU.
Direktive 2006/112/EZ.
The Commission transmitted the request made by Austria to the other Member States by letter dated 11 April 2018, in accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC.
Dopisom evidentiranim u Komisiji 4. travnja 2018., Austrija je poslala izvješće o primjeni posebne mjere koje uključuje preispitivanje omjera koji se primjenjuje na pravo na odbitak PDV-a u skladu s člankom 2.
By letter dated 12 April 2018, the Commission notified Austria that it had all the information necessary to consider the request.
Provedbene odluke 2009/1013/EU.