natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rules for the procurement of balancing capacity shall comply with the following principles:
Uredbe (EU) 2017/1485 za proces ponovnog osiguravanja rezerve.
the procurement method shall be market-based for at least the frequency restoration reserves and the replacement reserves;
Za tu metodologiju vrijedi sljedeće:
the procurement process shall be performed on a short-term basis to the extent possible and where economically efficient;
mora se temeljiti na načelu granične cijene (plaćanje postignute cijene);
the contracted volume may be divided into several contracting periods.
njome se definira kako aktivacija ponuda energije uravnoteženja aktiviranih za namjene koje nisu uravnoteženje utječe na cijenu energije uravnoteženja uz osiguravanje da se barem ponudama energije uravnoteženja aktivirane radi upravljanja unutarnjim zagušenjem ne određuje granična cijena energije uravnoteženja;
The procurement of upward and downward balancing capacity for at least the frequency restoration reserves and the replacement reserves shall be carried out separately.
njome se utvrđuje najmanje jedna cijena energije uravnoteženja za svako razdoblje obračuna odstupanja;
Each TSO may submit a proposal to the relevant regulatory authority in accordance with Article 37 of Directive 2009/72/EC requesting the exemption to this requirement.
njome se sudionicima na tržištu daju točni cjenovni signali i poticaji;
The proposal for exemption shall include:
njome se uzima u obzir metoda određivanja cijena za razdoblje dan unaprijed i unutardnevno razdoblje.
specification of the time period during which the exemption would apply;
Ako OPS-ovi utvrde da su za učinkovito funkcioniranje tržišta potrebna tehnička ograničenja cijene, mogu zajednički izraditi, u okviru prijedloga u skladu sa stavkom 1., prijedlog usklađenih minimalnih i maksimalnih cijena energije uravnoteženja, uključujući ponuđene i postignute cijene, koje treba primjenjivati u svim područjima planiranja razmjene.
specification of the volume of balancing capacity for which the exemption would apply;
U tom se slučaju u usklađenim najnižim i najvišim cijenama energije uravnoteženja uzimaju u obzir najviša i najniža postignuta cijena za razdoblje dan unaprijed i unutardnevno razdoblje u skladu s Uredbom (EU) 2015/1222.
analysis of the impact of such an exemption on the participation of balancing resources pursuant to Article 25(6)(b);
U prijedlogu u skladu sa stavkom 1. definira se i metodologija određivanja cijena prekozonskog kapaciteta koji se upotrebljava za razmjenu energije uravnoteženja ili za provedbu procesa razmjene odstupanja.
justification for the exemption demonstrating that such an exemption would lead to higher economic efficiency.
Ta metodologija mora biti u skladu sa zahtjevima utvrđenima u Uredbi (EU) 2015/1222 i:
Article 33
odražavati zagušenje tržišta;
Exchange of balancing capacity
temeljiti se na cijenama energije uravnoteženja iz aktiviranih ponuda energije uravnoteženja, određenima u skladu s metodom određivanja cijena u skladu sa stavkom 1. točkom (a) ili, ako je primjenjivo, metodom određivanja cijena u skladu sa stavkom 5.
Two or more TSOs exchanging or mutually willing to exchange balancing capacity shall develop a proposal for the establishment of common and harmonised rules and processes for the exchange and procurement of balancing capacity while respecting the requirements set out in Article 32.
njome se na smiju naplaćivati nikakve dodatne naknade za razmjenu energije uravnoteženja ili provođenje procesa razmjene odstupanja, osim naknade za nadoknadu gubitaka ako je ona uzeta u obzir i za druga razdoblja.
Except in cases where the TSO-BSP model is applied pursuant to Article 35, the exchange of balancing capacity shall always be performed based on a TSO-TSO model whereby two or more TSOs establish a method for the common procurement of balancing capacity taking into account the available cross-zonal capacity and the operational limits defined in Chapters 1 and 2 of Part IV Title VIII of Regulation (EU) 2017/1485.
Usklađena metoda određivanja cijena definirana u stavku 1. primjenjuje se na energiju uravnoteženja iz svih standardnih i posebnih proizvoda u skladu s člankom 26. stavkom 3. točkom (a).
All TSOs exchanging balancing capacity shall submit all balancing capacity bids from standard products to the capacity procurement optimisation function.
Za posebne proizvode u skladu s člankom 26. stavkom 3. točkom (b) odgovarajući OPS može predložiti drukčiju metodu određivanja cijena u prijedlogu za posebne proizvode u skladu s člankom 26.
TSOs shall not modify or withhold any balancing capacity bids and shall include them in the procurement process, except under conditions set out in Article 26 and Article 27.
Ako svi OPS-ovi otkriju nedostatke u primjeni metodologije koja je predložena u skladu sa stavkom 1. točkom (a), oni mogu zatražiti izmjenu i umjesto metode iz stavka 1. točke (a) predložiti alternativnu metodu određivanja cijena.
All TSOs exchanging balancing capacity shall ensure both the availability of cross-zonal capacity and that the operational security requirements set out in Regulation (EU) 2017/1485 are met, either by:
U tom slučaju svi OPS-ovi moraju provesti podrobnu analizu kojom se dokazuje veća učinkovitost alternativne metode određivanja cijena.
the methodology for calculating the probability of available cross-zonal capacity after intraday cross-zonal gate closure time pursuant to paragraph 6;
Članak 31.
the methodologies for allocating cross-zonal capacity to the balancing timeframe pursuant to Chapter 2 of Title IV.
Optimizacijska funkcija za aktivaciju
Each TSO using the methodology for calculating the probability of available cross-zonal capacity after intraday cross-zonal gate closure time shall inform other TSOs in their LFC block of the risk of unavailability of reserve capacity in the scheduling area or areas of its control area that may affect the fulfilment of the requirements pursuant to Article 157(2)(b) of Regulation (EU) 2017/1485.
Svi OPS-ovi uspostavljaju optimizacijsku funkciju za aktivaciju u skladu s člankom 29. i ovim člankom radi optimiranja aktivacije ponuda energije uravnoteženja s različitih zajedničkih lista ekonomskog prvenstva.
TSOs exchanging balancing capacity for frequency restoration reserves and replacement reserves may develop a proposal for a methodology for calculating the probability of available cross-zonal capacity after intraday cross-zonal gate closure time.
U toj se funkciji u obzir moraju uzeti barem:
The methodology shall at least describe:
aktivacijski postupci i tehnička ograničenja koja proizlaze iz različitih proizvoda za energiju uravnoteženja;
the procedures to notify to other TSOs in the LFC block;
sve ponude energije uravnoteženja uvrštene na kompatibilne zajedničke liste ekonomskog prvenstva;
the description of the process to perform the assessment for the relevant period for the exchange of balancing capacity;
mogućnost netiranja suprotnih zahtjeva za aktivaciju od OPS-ova;
the method to assess the risk of unavailability of cross-zonal capacity due to planned and unplanned outages and due to congestions;
podneseni zahtjevi za aktivaciju svih OPS-ova;
the method to assess the risk of insufficient reserve capacity due to unavailability of cross-zonal capacity;
raspoloživi prekozonski kapacitet.
the requirements for a fall-back solution in case of unavailability of cross-zonal capacity or insufficient reserve capacity;
2.
the requirements for ex-post review and monitoring of risks;
Zajedničke liste ekonomskog prvenstva sastoje se od ponuda energije uravnoteženja iz standardnih proizvoda.
the rules in order to ensure the settlement pursuant to Title V.
Svi OPS-ovi sastavljaju zajedničke liste ekonomskog prvenstva za standardne proizvode.
TSOs shall not increase the reliability margin calculated pursuant to Regulation (EU) 2015/1222 due to the exchange of balancing capacity for frequency restoration reserves and replacement reserves.
Ponude energije uravnoteženja regulacijom prema gore i regulacijom prema dolje moraju biti odvojene na različitim zajedničkim listama ekonomskog prvenstva.
Article 34
Svaka optimizacijska funkcija za aktivaciju upotrebljava najmanje jednu zajedničku listu ekonomskog prvenstva za ponude energije uravnoteženja regulacijom prema gore i jednu listu ekonomskog prvenstva za ponude energije uravnoteženja regulacijom prema dolje.
Transfer of balancing capacity
OPS-ovi se moraju pobrinuti da su ponude energije uravnoteženja na zajedničkim listama ekonomskog prvenstva izražene u eurima i da im je označena tržišna vremenska jedinica.
Within the geographical area in which the procurement of balancing capacity has taken place, the TSOs shall allow balancing service providers to transfer their obligations to provide balancing capacity.
Ovisno o zahtjevu za standardne proizvode za energiju uravnoteženja, OPS-ovi mogu sastaviti više zajedničkih lista ekonomskog prvenstva.
The concerned TSO or TSOs may request an exemption where contracting periods for balancing capacity pursuant to Article 32(2)(b) are strictly less than one week.
Svaki OPS podnosi svoje zahtjeve za aktivaciju ponuda energije uravnoteženja funkciji optimiranja aktivacije.
The transfer of balancing capacity shall be allowed at least until one hour before the start of the delivery day.
Optimizacijska funkcija za aktivaciju odabire ponude energije uravnoteženja i traži aktivaciju odabranih ponuda energije uravnoteženja od priključnih OPS-ova na koje je priključen pružatelj usluga uravnoteženja povezan s odabranom ponudom energije uravnoteženja.
The transfer of balancing capacity shall be allowed if the following conditions are met:
Optimizacijska funkcija za aktivaciju dostavlja potvrdu o aktiviranim ponudama energije uravnoteženja OPS-u koji traži aktivaciju ponuda energije uravnoteženja.
the receiving balancing service provider has passed the qualification process for the balancing capacity for which the transfer is performed;
Pružatelji aktivirane usluge uravnoteženja odgovorni su za isporuku tražene količine do kraja vremena isporuke.
the transfer of balancing capacity is not expected to endanger operational security;
Svi OPS-ovi koji provode proces ponovne uspostave nazivne frekvencije i proces ponovnog osiguravanja rezerve radi uravnoteženja svojeg LFC područja nastoje iskoristiti sve ponude energije uravnoteženja s relevantnih zajedničkih lista ekonomskog prvenstva kako bi najučinkovitije uravnotežili sustav, uzimajući pritom u obzir pogonsku sigurnost.
the transfer of balancing capacity does not exceed the operational limits set out in Chapters 1 and 2 of Part IV Title VIII of Regulation (EU) 2017/1485.
OPS-ovi koji ne provode proces ponovnog osiguravanja rezerve radi uravnoteženja svojeg LFC područja nastoje iskoristiti sve ponude energije uravnoteženja s relevantnih zajedničkih lista ekonomskog prvenstva za rezerve za ponovnu uspostavu frekvencije kako bi najučinkovitije uravnotežili sustav, uzimajući pritom u obzir pogonsku sigurnost.
In case the transfer of balancing capacity requires the use of cross-zonal capacity, such transfer shall only be allowed in case:
Osim u normalnom pogonu, OPS-ovi mogu odlučiti uravnoteživati sustav samo pomoću ponuda energije uravnoteženja od pružatelja usluge uravnoteženja iz svojeg regulacijskog područja ako se tom odlukom ublažava težina trenutačnog stanja sustava.
the cross-zonal capacity required to perform the transfer is already available from previous allocation processes pursuant to Chapter 2 of Title IV;
OPS mora objaviti opravdanje za takvu odluku bez nepotrebnog odlaganja.
the cross-zonal capacity is available pursuant to the methodology for calculating the probability of available cross-zonal capacity after intraday cross-zonal gate closure time in accordance with Article 33(6).
Rezervirani kapacitet za uravnoteženje sustava
If a TSO does not allow the transfer of balancing capacity, the concerned TSO shall explain the reason for the rejection to the balancing service providers involved.
Članak 32.
CHAPTER 3
Pravila nabave
TSO-BSP model
Svi OPS-ovi iz LFC bloka moraju redovito, najmanje jedanput na godinu, u skladu s pravilima za dimenzioniranje iz članaka 127., 157. i 160 Uredbe (EU) 2017/1485, preispitivati i definirati zahtjeve za LFC blok ili područja planiranja razmjene LFC bloka koji se odnose na rezervirani kapacitet za uravnoteženje sustava.
Article 35
Svaki OPS provodi analizu o optimalnom pružanju kapaciteta rezerve s ciljem minimiranja troškova povezanih s pružanjem kapaciteta rezerve.
Exchange of balancing services
U toj se analizi u obzir moraju uzeti sljedeće mogućnosti za pružanje kapaciteta rezerve:
Two or more TSOs may at their initiative or at the request of their relevant regulatory authorities in accordance with Article 37 of Directive 2009/72/EC develop a proposal for the application of the TSO-BSP model.
nabava rezerviranog kapaciteta za uravnoteženje sustava unutar regulacijskog područja i, ako je primjenjivo, razmjena tog kapaciteta sa susjednim OPS-ovima;
The proposal for application of a TSO-BSP model shall include:
dijeljenje rezervi, ako je primjenjivo;
a cost-benefit analysis performed pursuant to Article 61 that identifies the efficiencies of applying the TSO-BSP model for at least the scheduling area or scheduling areas of the TSOs involved;
količina neugovorenih ponuda energije uravnoteženja za koju se očekuje, uzimajući u obzir raspoloživi prekozonski kapacitet, da će biti raspoloživa unutar njegova regulacijskog područja i na europskim platformama.
the requested application period;
Svaki OPS koji nabavlja rezervirani kapacitet za uravnoteženje sustava određuje pravila nabave tog kapaciteta u prijedlogu uvjeta i odredaba za pružatelje usluge uravnoteženja izrađenog u skladu s člankom 18.
a description of the methodology for ensuring sufficient cross-zonal capacity in accordance with Article 33(6).
Pravila nabave rezerviranog kapaciteta za uravnoteženje sustava moraju biti u skladu sa sljedećim načelima:
Where the TSO-BSP model applies, the respective TSOs and balancing service providers may be exempted from the application of the requirements in Article 16( 2), Article 16( 4), Article 16( 5) and Article 29( 9) for the relevant processes.
metoda nabave mora biti tržišno utemeljena barem za rezerve za ponovnu uspostavu frekvencije i zamjenske rezerve;
Where the TSO-BSP model applies, the involved TSOs shall agree on the technical and contractual requirements and on information exchanges for the activation of balancing energy bids.
postupak nabave provodi se na kratkoročnoj osnovi u mjeri u kojoj je to moguće i kad je to ekonomski učinkovito;
The contracting TSO and the balancing service provider shall establish contractual arrangements based on the TSO-BSP model.
ugovorena količina može se raspodijeliti na nekoliko ugovornih razdoblja.
The TSO-BSP model for the exchange of balancing energy from frequency restoration reserves may be applied only where the TSO-BSP model is also applied for the exchange of balancing capacity for frequency restoration reserves.
Nabava rezerviranog kapaciteta za uravnoteženje sustava regulacijom prema gore i regulacijom prema dolje provodi se zasebno barem za rezerve za ponovnu uspostavu frekvencije i zamjenske rezerve.
The TSO-BSP model for the exchange of balancing energy from replacement reserves may be applied where the TSO-BSP model is applied for the exchange of balancing capacity for replacement reserves or where one of the two involved TSOs does not operate the reserve replacement process as part of the load-frequency-control structure pursuant to Part IV of Regulation (EU) 2017/1485.
Svaki OPS može podnijeti prijedlog mjerodavnom regulatornom tijelu u skladu s člankom 37.
By four years after entry into force of this Regulation, all exchanges of balancing capacity shall be based on the TSO-TSO model.
Direktive 2009/72/EZ kojim traži izuzeće od tog zahtjeva.
This requirement shall not apply to the TSO-BSP model for replacement reserves if one of the two involved TSOs does not operate the reserve replacement process as part of the load-frequency-control structure pursuant to Part IV of Regulation (EU) 2017/1485.
Prijedlog izuzeća mora sadržavati:
TITLE IV
specifikaciju razdoblja tijekom kojeg bi se to izuzeće primjenjivalo;
CROSS-ZONAL CAPACITY FOR BALANCING SERVICES
specifikaciju količine rezerviranog kapaciteta za uravnoteženje sustava na koju bi se to izuzeće primjenjivalo;
Exchange of balancing energy or imbalance netting process
analizu utjecaja takvog izuzeća na sudjelovanje resursa za uravnoteženje u skladu s člankom 25. stavkom 6. točkom (b);
Article 36
obrazloženje izuzeća kojim se dokazuje da će se izuzećem postići veća ekonomska učinkovitost.
Use of cross-zonal capacity
Članak 33.
All TSOs shall use the available cross-zonal capacity, computed according to paragraphs 2 and 3 of Article 37, for the exchange of balancing energy or for operating the imbalance netting process.
Razmjena rezerviranog kapaciteta za uravnoteženje sustava
Two or more TSOs exchanging balancing capacity may use cross-zonal capacity for the exchange of balancing energy when cross-zonal capacity is:
OPS-ovi koji međusobno razmjenjuju ili zajednički žele razmjenjivati rezervirani kapacitet za uravnoteženje sustava moraju sastaviti prijedlog za utvrđivanje zajedničkih usklađenih pravila i procesa za razmjenu i nabavu tog kapaciteta uz poštovanje zahtjeva utvrđenih u članku 32.
available pursuant to Article 33(6);
Osim u slučajevima kad se primjenjuje model OPS-PUU u skladu s člankom 35., razmjena rezerviranog kapaciteta za uravnoteženje sustava uvijek se provodi prema modelu OPS-OPS, u kojem najmanje dva OPS-a utvrđuju metodu zajedničke nabave tog kapaciteta uzimajući u obzir raspoloživi prekozonski kapacitet i pogonska ograničenja definirana u poglavljima 1. i 2. dijela IV. glave V. Uredbe (EU) 2017/1485.
released pursuant to paragraphs 8 and 9 of Article 38;
Svi OPS-ovi koji razmjenjuju rezervirani kapacitet za uravnoteženje sustava prosljeđuju sve ponude rezerviranog kapaciteta za uravnoteženje sustava iz standardnih proizvoda optimizacijskoj funkciji za nabavu kapaciteta.
allocated pursuant to Articles 40, 41 and 42.
OPS-ovi ne smiju mijenjati niti uskraćivati ponude rezerviranog kapaciteta za uravnoteženje sustava i moraju ih uključiti u proces nabave, osim pod uvjetima iz članaka 26. i 27.
Article 37
Svi OPS-ovi koji razmjenjuju rezervirani kapacitet za uravnoteženje sustava moraju se pobrinuti za raspoloživost prekozonskog kapaciteta i poštovanje zahtjeva u pogledu pogonske sigurnosti iz Uredbe (EU) 2017/1485 primjenom:
Cross-zonal capacity calculation
metodologije za proračun vjerojatnosti raspoloživog prekozonskog kapaciteta nakon vremena zatvaranja unutardnevnog tržišta između zona u skladu sa stavkom 6.;
After the intraday-cross-zonal gate closure time, TSOs shall continuously update the availability of cross-zonal capacity for the exchange of balancing energy or for operating the imbalance netting process.
metodologije za dodjelu prekozonskog kapaciteta u vremenski okvir za uravnoteženje u skladu s poglavljem 2. glave IV.
Cross-zonal capacity shall be updated every time a portion of cross-zonal capacity has been used or when cross-zonal capacity has been recalculated.
Svaki OPS koji upotrebljava metodologiju za proračun vjerojatnosti raspoloživog prekozonskog kapaciteta nakon vremena zatvaranja unutardnevnog tržišta između zona obavješćuje druge OPS-ove u svojem LFC bloku o riziku od neraspoloživosti kapaciteta rezerve u područjima planiranja razmjene na svojem regulacijskom području koja može utjecati na ispunjavanje zahtjeva u skladu s člankom 157. stavkom 2. točkom (b) Uredbe (EU) 2017/1485.
Before the implementation of the capacity calculation methodology pursuant to paragraph 3, TSOs shall use the cross-zonal capacity remaining after the intraday cross-zonal gate closure time.
OPS-ovi koji razmjenjuju rezervirani kapacitet za uravnoteženje sustava za rezerve za ponovnu uspostavu frekvencije i zamjenske rezerve mogu sastaviti prijedlog metodologije za izračunavanje vjerojatnosti raspoloživoga prekozonskog kapaciteta nakon vremena zatvaranja unutardnevnog tržišta između zona.
By five years after entry into force of this Regulation, all TSOs of a capacity calculation region shall develop a methodology for cross-zonal capacity calculation within the balancing timeframe for the exchange of balancing energy or for operating the imbalance netting process.
U metodologiji moraju opisati najmanje:
Such methodology shall avoid market distortions and shall be consistent with the cross-zonal capacity calculation methodology applied in the intraday timeframe established under Regulation (EU) 2015/1222.
postupke obavješćivanja drugih OPS-ova u LFC bloku;
Exchange of balancing capacity or sharing of reserves
postupak procjene za odgovarajuće razdoblje za razmjenu rezerviranog kapaciteta za uravnoteženje sustava;
Article 38
metodu procjene rizika od neraspoloživosti prekozonskog kapaciteta zbog planiranih i neplaniranih isključenja te zagušenja;
General requirements
metodu procjene rizika od nedovoljnog kapaciteta rezerve zbog neraspoloživosti prekozonskog kapaciteta;
Two or more TSOs may at their initiative or at the request of their relevant regulatory authorities in accordance with Article 37 of Directive 2009/72/EC set up a proposal for the application of one of the following processes:
zahtjeve za rezervno rješenje u slučaju neraspoloživosti prekozonskog kapaciteta ili nedovoljnog kapaciteta rezerve;
co-optimised allocation process pursuant to Article 40;
zahtjeve za ex post preispitivanje i praćenje rizika;
market-based allocation process pursuant to Article 41;
pravila kojima se osigurava obračun u skladu s glavom V.
allocation process based on economic efficiency analysis pursuant to Article 42.
OPS-ovi ne smiju povećavati granicu pouzdanosti izračunanu u skladu s Uredbom (EU) 2015/1222 zbog razmjene rezerviranog kapaciteta za uravnoteženje sustava za rezerve za ponovnu uspostavu frekvencije i zamjenske rezerve.
Cross-zonal capacity allocated for the exchange of balancing capacity or sharing of reserves before the entry into force of this Regulation may continue to be used for that purpose until the expiry of the contracting period.
Članak 34.
The proposal for the application of the allocation process shall include:
Prijenos rezerviranog kapaciteta za uravnoteženje sustava
the bidding zone borders, the market timeframe, the duration of application and the methodology to be applied;
OPS-ovi omogućuju pružateljima usluge uravnoteženja da prenose obveze pružanja rezerviranog kapaciteta za uravnoteženje sustava na zemljopisnom području na kojem je provedena nabava tog kapaciteta.
in case of allocation process based on economic efficiency analysis, the volume of allocated cross zonal capacity and the actual economic efficiency analysis justifying the efficiency of such allocation.
Predmetni OPS-ovi mogu zatražiti izuzeće ako ugovorna razdoblja za taj kapacitet u skladu s člankom 32. stavkom 2. točkom (b) ni u kojem slučaju nisu dulja od jednog tjedna.
By five years after entry into force of this Regulation, all TSOs shall develop a proposal to harmonise the methodology for the allocation process of cross-zonal capacity for the exchange of balancing capacity or sharing of reserves per timeframe pursuant to Article 40 and, where relevant, pursuant to Articles 41 and 42.
Prijenos rezerviranog kapaciteta za uravnoteženje sustava dopušten je do najmanje jedan sat prije početka dana isporuke.
Cross-zonal capacity allocated for the exchange of balancing capacity or sharing of reserves shall be used exclusively for frequency restoration reserves with manual activation, for frequency restoration reserves with automatic activation and for replacement reserves.
Prijenos rezerviranog kapaciteta za uravnoteženje sustava dopušten je ako su ispunjeni sljedeći uvjeti: