natgillin/translations-raw huggingface dataset:
category of products used for wine production: grapes, grape must (concentrated, rectified concentrated or partially fermented), or new wines still in fermentation;
Uredbi (EU) br. 1308/2013;
name and address of suppliers;
vrsta i volumen dodanog proizvoda.
areas planted with vines under production, including those for experimental purposes, in which the grapes originate, indicated in hectares and with reference to the location of the vineyard parcel;
Članak 18.
volume, indicated in hectolitres or 100 kg, of the wine products obtained since the beginning of the wine year and held at the date of the declaration, broken down by colour (red/rosé or white), category of products used (grapes, new wines still in fermentation, must, including partially fermented but excluding concentrated and rectified concentrated), and one of the following types:
Informacije o posebnim proizvodima koje se unose u registar
wine with a PDO;
U zasebnim računima za proizvode iz članka 14. stavka 1. točke (b) za svaki se proizvod unosi:
wine with a PGI;
u slučaju ulaznih stavki:
varietal wine without PDO/PGI;
i. naziv i adresa dobavljača uz upućivanje, kad je to primjenjivo, na dokument koji je pratio prijevoz proizvoda;
wine without PDO/PGI;
i. predmetna količina;
all other products of the wine year, including concentrated must, rectified concentrated must.
datum ulaza;
Member States may authorise the submission of one declaration per winemaking establishment.
u slučaju izlaznih stavki:
The quantity of wine to be stated in the production declaration shall be the total quantity obtained on completion of the principal alcoholic fermentation, including the wine lees.
datum upotrebe ili povlačenja;
To convert quantities of products other than wine into hectolitres of wine, Member States may set coefficients according to objective criteria relevant for the conversion.
kad je primjenjivo, naziv i adresa primatelja.
Member States shall notify the Commission of the coefficients along with the notifications referred to in Point 8 of Annex III to Implementing Regulation (EU) 2017/1185.
U pogledu nusproizvoda ili vinskih proizvoda u skladu s člankom 14. stavkom 2. točkom (a) i člankom 14. točkom (b) Uredbe (EZ) br. 606/2009 namijenjenih za izlaz, količine koje treba zabilježiti u registar su one koje su dotični gospodarski subjekti procijenili u skladu s člankom 14. točkom (a) te Uredbe.
Member States shall require harvesters and merchants who market products intended for the production of wine to provide producers with the data required for filling in the production declarations.
Članak 19.
Article 23
Gubici te osobna potrošnja proizvođača i njegove obitelji
Stock declarations
Države članice određuju najveće prihvatljive postotke za gubitke od isparavanja tijekom skladištenja, postupaka prerade ili promjena kategorije proizvoda.
Producers, processors, bottlers and merchants shall submit the stock declaration referred to in Article 32 of Delegated Regulation (EU) 2018/273 by 10 September.
Imatelj registra pisanim putem o gubicima izvješćuje tijelo nadležno za područje o kojem je riječ u roku koji propisuju države članice, ako stvarni gubici premašuju:
Member States may set an earlier date.
tijekom prijevoza, odstupanja iz dijela B točke 2.1. podtočke (d).
Such declaration shall contain at least the following information:
Priloga V. Delegiranoj uredbi (EU) 2018/273 i
the identity of the producers, processors, bottlers or merchants;
u slučajevima iz prvog stavka, maksimalni postotak koji je odredila država članica.
the place where the products are held;
Nadležno tijelo iz prvog podstavka poduzima potrebne mjere da istraži gubitke.
in relation to wines, overall stocks broken down by colour (red/rosé or white), type of wine (with PDO, with PGI, varietal without PDO/PGI or without PDO/PGI), origin (Union or third countries) and type of stock holder (producer or merchant);
Države članice određuju kako se u registar unose podaci o:
in relation to must, overall stocks broken down by colour (red/rosé or white), type of grape must (concentrated, rectified concentrated or other), type of stock holder (producer or merchant).
osobnoj potrošnji proizvođača i njegove obitelji;
Union wine products produced from grapes harvested during the same calendar year shall not be included in this declaration.
mogućim slučajnim promjenama količine proizvodâ.
Article 24
Članak 20.
Harvest declarations
Rokovi za unos podataka u registar
Where Member States require the harvest declaration referred to in Article 33(1) of Delegated Regulation (EU) 2018/273, harvesters shall submit that declaration by 15 January.
Podaci iz članka 14. stavka 1. točke (a) te iz članaka 15. i 19. upisuju se u registar:
Member States may set an earlier date or, for late harvests, not later than 1 March.
za ulazne stavke, najkasnije tijekom radnog dana nakon primitka; i
Such declaration shall contain at least the following information, broken down according to the categories laid down in point 1.2(3) of Annex III to Delegated Regulation (EU) 2018/273:
u slučaju gubitaka, osobne ili obiteljske potrošnje ili izlaznih stavki, najkasnije trećeg radnog dana nakon utvrđivanja gubitka, potrošnje ili otpreme.
identity of the harvester (in accordance with the information required at point 1.1(1) of Annex III to Delegated Regulation (EU) 2018/273);
Podaci iz članka 29. stavaka 1. i 2.
area planted with vines under production (in hectares and with reference to the location of the vineyard parcel);
Delegirane uredbe (EU) 2018/273 te iz članaka 16. i 17. ove Uredbe upisuju se u registar:
quantity of grapes harvested (in 100 kg);
najkasnije prvog radnog dana nakon postupka; i
destination of the grapes (in hectolitres or 100 kg):
u slučaju pojačavanja, na dan postupka.
made into wine by the declarant, as a producer;
Podaci iz članka 14. stavka 1. točke (b) i članka 18. ove Uredbe upisuju se u registar:
delivered to a cooperative winery (as grapes or must);
u slučaju ulaznih i izlaznih stavki, najkasnije prvog radnog dana nakon primitka ili otpreme; i
sold to a wine producer (as grapes or must);
u slučaju uporabe, na dan uporabe.
other destinations (as grapes or must).
Međutim, države članice mogu odobriti i dulje rokove, koji ne premašuju 30 dana, posebice ako se upotrebljavaju računalni registri, uz uvjet da se i dalje mogu provjeriti ulazne i izlazne količine te postupci iz članka 29. stavaka 1. i 2.
Article 25
Delegirane uredbe (EU) 2018/273 u svakom trenutku na temelju drugih pratećih dokumenata te da te dokumente nadležno tijelo smatra pouzdanima.
Notifications and centralisation of information
U pogledu postupaka pojačavanja iz članka 29. stavka 2. točke (b) Delegirane uredbe (EU) 2018/273, države članice mogu tražiti da se oni unose u registar prije provedbe postupka pojačavanja.
The information contained in production and stock declarations in accordance with Articles 22 and 23 and harvest declarations in accordance with Article 24 of this Regulation and treatment or marketing declarations in accordance with Article 34 of Delegated Regulation (EU) 2018/273, where applicable, shall be centralised at national level.
Odstupajući od stavaka 1., 2. i 3., izlazne stavke istog proizvoda mogu se upisivati u registar u obliku ukupne mjesečne količine ako se proizvod puni isključivo u spremnike nazivne zapremnine od 10 litara ili manje opremljene zatvaračem za jednokratnu uporabu, kako je navedeno u članku 9. stavku 1. točki (e) podtočki i.
Member States shall lay down the form and manner in which this information shall be notified to them.
Delegirane uredbe (EU) 2018/273.
CHAPTER VI
Članak 21.
PROVISIONS ON CHECKS
Zaključivanje registra
SECTION I
Registar se zaključuje utvrđivanjem godišnje bilance stanja jednom godišnje, na datum koji određuju države članice.
COMMON RULES
Inventura zaliha sastavlja se u okviru godišnje bilance stanja.
Article 26
Postojeće zalihe prenose se u sljedeće godišnje razdoblje.
Samples for checking purposes
Upisuju se u registar kao ulazna stavka na dan nakon godišnje bilance stanja.
For the purposes of Chapter VII of Delegated Regulation (EU) 2018/273, the liaison body of a Member State may request the liaison body of another Member State to collect samples in accordance with the instructions set out in Annex II to this Regulation.
Ako u godišnjoj bilanci stanja postoje razlike između zaliha prema bilanci stanja i postojećih zaliha, to se mora iskazati u zaključenim knjigama.
The requesting body shall hold the samples collected and shall determine, inter alia, the laboratory where they are to be analysed.
POGLAVLJE V.
SECTION II
IZJAVE
ANALYTICAL DATABANK OF ISOTOPIC DATA
Članak 22.
Article 27
Izjave o proizvodnji
Samples for the analytical databank
Proizvođači dostavljaju izjavu o proizvodnji iz članka 31.
For the establishment of the analytical databank of isotopic data referred to in Article 39 of Delegated Regulation (EU) 2018/273, the designated laboratories of the Member States shall take samples of fresh grapes for analysis as well as for their treatment and processing into wine in accordance with the instructions set out in Part I of Annex III to this Regulation.
Delegirane Uredbe (EU) 2018/273 u pogledu proizvodnje iz tekuće vinske godine do 15. siječnja svake godine.
The samples of fresh grapes shall be taken from vineyards situated in a wine-growing area of clearly defined soil type, situation, vine training system, variety, age and cultural practices.
Države članice mogu odrediti i raniji datum ili, za kasne berbe i specifične načine proizvodnje vina, najkasnije 1. ožujka.
The number of samples to be taken each year for the databank is set out in Part II of Annex III.
Izjava o proizvodnji iz stavka 1. sadržava barem sljedeće informacije:
The selection of samples shall take account of the geographical situation of vineyards in the Member States listed in Part II of Annex III.
identitet proizvođača;
Each year at least 25 % of the samples shall be taken from the same plots as in the previous year.
mjesto na kojem se drže proizvodi;
The samples shall be analysed by the methods set out by the Commission pursuant to Article 80(5) of Regulation (EU) No 1308/2013 and Article 15 of Regulation (EC) No 606/2009 by laboratories designated by the Member States.
kategoriju proizvoda koji se upotrebljavaju za proizvodnju vina: grožđe, mošt (koncentrirani, rektificirani koncentrirani ili djelomično fermentirani) ili nova vina još u fermentaciji;
The designated laboratories shall meet the general criteria for the operation of testing laboratories set out in ISO/IEC 17025:2005, and shall in particular take part in a system of proficiency tests covering methods of isotopic analysis.
nazivi i adrese dobavljačâ;
The laboratories shall provide the evidence of compliance with these criteria in writing to the European reference centre for control in the wine sector (‘ERC-CWS’) for the purpose of quality control and validation of the data provided.
površine pod proizvodnim trsovima, uključujući one zasađene u pokusne svrhe, s kojih potječe grožđe, navedene u hektarima i s upućivanjem na lokaciju vinograda;
The laboratories shall draw up an analysis report in accordance with Part IV of Annex III and a description sheet for each sample in accordance with the questionnaire in Part III of Annex III.
količinu, naznačenu u hektolitrima ili jedinicama od 100 kg, vinskih proizvoda dobivenih od početka vinske godine i držanih na dan izjave, razvrstanih po boji (crveno/rosé ili bijelo), kategoriji korištenih proizvoda (grožđe, nova vina još u fermentaciji, mošt, uključujući djelomično fermentirani, ali ne uključujući koncentrirani i rektificirani koncentrirani) i u jednu od sljedećih vrsta:
The laboratories shall send a copy of the report with the results and interpretation of the analyses along with a copy of the description sheet to the ERC-CWS.
i. vina sa ZOI-jem;
Member States and the ERC-CWS shall:
vina sa ZOZP-om;
preserve data in the analytical databank;
sortno vino bez ZOI-ja/ZOZP-a;
keep each of the samples for at least three years from the date the sample is taken;
vino bez ZOI-ja/ZOZP-a;
use the databank only for monitoring the application of Union and national wine legislation or for statistical or scientific purposes;
v. svi drugi proizvodi vinske godine, uključujući koncentrirani mošt i koncentrirani rektificirani mošt.
take measures to safeguard the data, in particular against theft and interference;
Države članice mogu odobriti podnošenje jedne izjave po pojedinačnom objektu za proizvodnju vina.
make files available, without undue delay or cost, to those to whom they relate so that any inaccuracies can be rectified.
Količina vina koja se navodi u izjavi o proizvodnji ukupna je količina koja se dobije nakon završetka glavnog alkoholnog vrenja, uključujući vinski talog.
The ERC-CWS shall draw up and update on a yearly basis the list of the Member States laboratories designated for the preparation of samples and the measurements for the analytical databank.
U svrhu pretvaranja količinâ proizvodâ koji nisu vino u hektolitre vina države članice mogu utvrditi koeficijente u skladu s objektivnim kriterijima relevantnima za pretvorbu.
Article 28
Države članice Komisiji priopćuju koeficijente zajedno s obavijestima iz točke 8.
Communication of information contained in the analytical databank
Priloga III.
The information contained in the analytical databank of isotopic data shall be made available on request to the laboratories designated by the Member States.
Provedbenoj uredbi (EU) 2017/1185.
In duly substantiated cases, the information referred to in paragraph 1, when representative, may be made available on request to the competent authorities designated by Member States for ensuring compliance with the Union rules in the wine sector.
Države članice od proizvođača grožđa i trgovaca koji stavljaju na tržište proizvode namijenjene proizvodnji vina zahtijevaju da proizvođačima dostave podatke potrebne za popunjavanje izjava o proizvodnji.
Information made available shall relate only to the relevant analytical data required to interpret an analysis carried out on a sample of comparable characteristics and origin.
Članak 23.
Any notification of information made available shall be accompanied by a reminder of the conditions of use of the databank as referred to in Article 27(7)(c).
Izjave o zalihama
Article 29
Proizvođači, prerađivači, punitelji i trgovci dostavljaju izjavu o zalihama iz članka 32.
National databanks of isotopic data
Delegirane Uredbe (EU) 2018/273 do 10. rujna.
The results of isotopic analyses contained in the databanks of Member States shall be obtained by analysing samples taken and treated in accordance with Article 27.
Države članice mogu odrediti i raniji datum.
SECTION III
Takva izjava sadržava najmanje sljedeće informacije:
SPECIFIC PROVISIONS ON CHECKS
identitet proizvođača, prerađivača, punitelja ili trgovaca;
Article 30
mjesto na kojem se drže proizvodi;
Checks for the scheme of authorisations for vine plantings
ako se radi o vinima, ukupne zalihe razvrstane po boji (crveno/rosé ili bijelo), vrsti vina (vino sa ZOI-jem, vino sa ZOZP-om, sortno vino bez ZOI-ja/ZOZP-a, vino bez ZOI-ja/ZOZP-a), podrijetlu (Unija ili treće zemlje) i vrsti imatelja zaliha (proizvođač ili trgovac);
For the purposes of verifying compliance with the rules set out in Chapter III of Title I of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013, Chapter II of Delegated Regulation (EU) 2018/273 and Chapter II of this Regulation, Member States shall make use of the vineyard register referred to in Article 145 of Regulation (EU) No 1308/2013.
ako se radi o moštu, ukupne zalihe razvrstane po boji (crveno/rosé ili bijelo), vrsti mošta (koncentrirani, rektificirani koncentrirani ili drugo), vrstu imatelja zaliha (proizvođač ili trgovac).
Article 31
Vinski proizvodi iz Unije proizvedeni od grožđa ubranog tijekom iste kalendarske godine nisu uključeni u tu izjavu.
Verification of the information in the vineyard register
Članak 24.
Member States shall make available the data in the vineyard register for the purposes of monitoring and verifying the measures financed under the national support programme referred to in Section 4 of Chapter II of Title I of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013 to which they relate.
Izjave o berbi
As regards areas planted with vines, at least the following checks shall be carried out in order to maintain an updated vineyard register:
Ako države članice zahtijevaju izjavu o berbi iz članka 33. stavka 1.
administrative checks applied to all wine growers identified in the vineyard register who:
Delegirane Uredbe (EU) 2018/273, proizvođači grožđa podnose tu izjavu do 15. siječnja.
have activated an authorisation of planting or replanting or made a registration or a modification of data in the vineyard register following an application or a notification submitted concerning the scheme of authorisations for vine plantings;
Države članice mogu odrediti i raniji datum ili, za kasne berbe, najkasnije 1. ožujka.
submit an application for the measures ‘restructuring and conversion of vineyards’ or ‘green harvesting’ under a national support programme referred to in Articles 46 and 47 of Regulation (EU) No 1308/2013;
Takva izjava sadržava najmanje sljedeće informacije, razvrstane po kategorijama navedenima u točki 1.2. stavku 3.
submit one of the declarations referred to in Articles 31, 32 and 33 of Delegated Regulation (EU) 2018/273.
Priloga III.
annual on-the-spot checks on at least 5 % of all wine growers identified in the vineyard register.
Delegiranoj uredbi (EU) 2018/273:
Where the wine growers selected for the sample are subject in the same year to on-the-spot checks in the framework of the measures referred to in point (a)(i) and (ii), such on-the-spot checks shall be counted for reaching the 5 % yearly threshold without the need to repeat them.
identitet proizvođača grožđa (u skladu s informacijama potrebnim u točki 1.1. stavku 1.
systematic on-the-spot checks shall be carried out in areas planted with vines which are not included in any wine grower file as laid down in Annex IV to Delegated Regulation (EU) 2018/273.
Priloga III.
Article 32
Delegiranoj uredbi (EU) 2018/273);
Checks concerning the declarations
površina pod proizvodnim trsovima (u hektarima i s upućivanjem na lokaciju vinograda);
As regards the declarations referred to in Articles 31 to 34 of Delegated Regulation (EU) 2018/273, Member States shall carry out any checks and take any measures necessary to ensure the accuracy of those declarations.
količina ubranoga grožđa (u jedinicama od 100 kg);
CHAPTER VII
namjena grožđa (u hektolitrima ili jedinicama od 100 kg):
NOTIFICATIONS
i. za vlastitu proizvodnju vina prijavitelja (kao proizvođača);
Article 33
za isporuku zadružnoj vinariji (kao grožđe ili mošt);
Notifications on the scheme of authorisation for vine plantings
za prodaju proizvođaču vina (kao grožđe ili mošt);
Member States shall submit to the Commission by 1 March of each year:
ostale namjene (kao grožđe ili mošt).
the communication on wine-growing areas referred to in Article 145(3) of Regulation (EU) No 1308/2013, concerning the situation on 31 July of the previous wine year.
Članak 25.
This communication shall be made in the form set out in Part I of Annex IV to this Regulation;
Obavijesti i centralizacija informacija
the notifications referred to in Articles 63(4) and 64(3) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Informacije sadržane u izjavama o proizvodnji i zalihama u skladu s člancima 22. i 23. te u izjavi o berbi u skladu s člankom 24. ove Uredbe te prijave obrade ili stavljanja na tržište u skladu s člankom 34.
These notifications shall be made in the form set out in Part II of Annex IV to this Regulation;
Delegirane Uredbe (EU) 2018/273, ako je to primjenjivo, bit će centralizirane na nacionalnoj razini.
a notification on the restrictions decided by Member States in relation to replantings in the same holding as referred to in Article 8 of this Regulation.
Države članice propisuju oblik i način kako im se te informacije dostavljaju.
This notification shall be made in the form set out in Table A under Part V of Annex IV to this Regulation;
POGLAVLJE VI.
an updated national list of professional organisations or interested groups of producers referred to in Articles 3 and 8 of this Regulation;
ODREDBE O KONTROLAMA
the communication on the total size of the areas ascertained as planted with vines without an authorisation as well as the non-authorised areas grubbed up, as referred to in Article 71(3) of Regulation (EU) No 1308/2013.
ODJELJAK I.
Such communication shall refer to the previous wine year.
ZAJEDNIČKA PRAVILA
The communication shall be made in the form set out in Part III of Annex IV to this Regulation;
Članak 26.
where Member States decide to apply the priority criterion referred to in Article 64(2)(h) of Regulation (EU) No 1308/2013, the thresholds decided in relation to the minimum and maximum size of holdings as referred to in point H of Annex II to Delegated Regulation (EU) 2018/273.
Uzorci za potrebe provjere
Member States shall notify the Commission by 1 November of each year of:
Za potrebe poglavlja VII.
the applications for authorisations for new plantings, the authorisations effectively granted during the previous wine year pursuant to Article 7(1) or (2) of this Regulation, and the authorisations refused by the applicants as well as those granted to other applicants before 1 October pursuant to Article 7(3) of this Regulation.
Delegirane uredbe (EU) 2018/273), tijelo za vezu države članice može zatražiti od tijela za vezu druge države članice da prikupi uzorke u skladu s uputama iz Priloga II. ovoj Uredbi.
These notifications shall be made in the form set out in Part IV of Annex IV to this Regulation;
Tijelo koje podnosi zahtjev čuva prikupljene uzorke i određuje, među ostalim, laboratorij u kojem će se uzorci analizirati.
the authorisations for replantings granted during the previous wine year as referred to in Article 9 of this Regulation.
ODJELJAK II.
These notifications shall be made in the form set out in Table B under Part V of Annex IV to this Regulation;
ANALITIČKA BAZA IZOTOPNIH PODATAKA
the authorisations granted during the previous wine year on the basis of the conversion of valid planting rights as referred to in Article 10 of this Regulation.
Članak 27.
Such notification shall be made in the form set out in Part VI of Annex IV to this Regulation and be made only until 1 November of the year following the end of the deadline for conversion referred to in Article 68(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 or the deadline set by the Member State in accordance with Article 10(1) of this Regulation.
Uzorci za analitičku bazu podataka
If a Member State fails to comply with the rules set out in paragraph 1 or 2, or if the relevant information appears incorrect, the Commission may suspend part or all of the monthly payments referred to in Article 17 of Regulation (EU) No 1306/2013 as regards the wine sector until the notification is correctly made.
Za osnivanje analitičke baze izotopnih podataka iz članka 39.
This Article shall be without prejudice to the Member States' obligations laid down in Regulation (EU) No 1337/2011 of the European Parliament and of the Council.
Delegirane uredbe (EU) 2018/273, imenovani laboratoriji država članica uzimaju uzorke svježeg grožđa za analizu te za njihovu obradu i preradu u vino u skladu s uputama iz dijela I. Priloga III. ovoj Uredbi.
Article 34
Uzorci svježega grožđa uzimaju se iz vinograda koji se nalaze u vinorodnom području jasno definiranom u pogledu vrste tla, položaja, sustava uzgoja vinove loze, sorte, starosti i primijenjenih agrotehničkih mjera.
General rules on notifications and availability of information
Broj uzoraka koji se svake godine uzimaju za bazu podataka utvrđen je u dijelu II.
The notifications to the Commission referred to in Delegated Regulation (EU) 2018/273 and in this Regulation shall be made in accordance with Delegated Regulation (EU) 2017/1183 and Implementing Regulation (EU) 2017/1185.
Priloga III.
Article 35
Pri odabiru uzoraka uzima se u obzir zemljopisni položaj vinogradâ u državama članicama (popis je naveden u dijelu II.
Keeping accompanying documents, information and registers
Priloga III.).