natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast)
Predsjedatelj
Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on the safety of toys
PRILOG
Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 laying down harmonized conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC
PRILOG III.-A
Directive 2014/31/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of non-automatic weighing instruments (recast)
POPIS SEKTORSKOG ZAKONODAVSTVA ZA PRIBLIŽAVANJE
Directive 2014/32/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of measuring instruments (recast)
Na sljedećem su popisom prikazani prioriteti Gruzije u pogledu približavanja direktivama Unije novog pristupa i globalnog pristupa, kako su uključene u strategiju gruzijske vlade za normizaciju, akreditaciju, ocjenu sukladnosti, tehničke propise i metrologiju te program o zakonodavnoj reformi i donošenje tehničkih propisa od ožujka 2010.
OJ L 81, 31.3.2016, p.
Uredba (EU) 2016/424 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. ožujka 2016. o žičarama i stavljanju izvan snage Direktive 2000/9/EZ
1.
Vremenski raspored: u roku od pet godina od stupanja na snagu ovog Sporazuma
OJ L 96, 29.3.2014, p.
Direktiva 2014/33/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. veljače 2014. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na dizala i sigurnosne komponente za dizala (preinačena)
251.
Direktiva 2014/68/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 15. svibnja 2014. o usklađivanju zakonodavstava država članica o stavljanju na raspolaganje na tržištu tlačne opreme (preinačena)
OJ L 189, 27.6.2014, p.
Direktiva Vijeća 92/42/EEZ od 21. svibnja 1992. o zahtjevima za stupanj djelovanja novih toplovodnih kotlova na tekuća ili plinovita goriva
164.
Vremenski raspored: tijekom 2013.
OJ L 167, 22.6.1992, p.
Direktiva 2014/29/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. veljače 2014. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na stavljanje na raspolaganje na tržištu jednostavnih tlačnih posuda (preinačena)
17.
Direktiva 2013/53/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 20. studenoga 2013. o rekreacijskim plovilima i osobnim plovilima na vodomlazni pogon i o stavljanju izvan snage Direktive 94/25/EZ
OJ L 96, 29.3.2014, p.
Direktiva Komisije 2008/43/EZ od 4. travnja 2008. o uspostavljanju sustava za identifikaciju i sljedivost eksploziva za civilnu uporabu u skladu s Direktivom Vijeća 93/15/EEZ
45.
Direktiva 2014/34/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. veljače 2014. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na opremu i zaštitne sustave namijenjene za uporabu u potencijalno eksplozivnim atmosferama (preinačeno)
OJ L 354, 28.12.2013, p.
Direktiva 2014/53/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 16. travnja 2014. o usklađivanju zakonodavstava država članica o stavljanju na raspolaganje radijske opreme na tržištu i stavljanju izvan snage Direktive 1999/5/EZ
90.
Direktiva 2014/30/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. veljače 2014. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na elektromagnetsku kompatibilnost (preinačena)
OJ L 94, 5.4.2008, p.
Vremenski raspored: u roku od osam godina od stupanja na snagu ovog Sporazuma
8.
Direktiva 2014/35/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. veljače 2014. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na stavljanje na raspolaganje na tržištu električne opreme namijenjene za uporabu unutar određenih naponskih granica (preinačena)
OJ L 96, 29.3.2014, p.
Uredba (EU) 2017/745 Europskog parlamenta i Vijeća od 5. travnja 2017. o medicinskim proizvodima, o izmjeni Direktive 2001/83/EZ, Uredbe (EZ) br.
309.
178/2002 i Uredbe (EZ) br.
OJ L 153, 22.5.2014, p.
1223/2009 te o stavljanju izvan snage direktiva Vijeća 90/385/EEZ i 93/42/EEZ
62.
Uredba (EU) 2017/746 Europskog parlamenta i Vijeća od 5. travnja 2017. o in vitro dijagnostičkim medicinskim proizvodima te o stavljanju izvan snage Direktive 98/79/EZ i Odluke Komisije 2010/227/EU
OJ L 96, 29.3.2014, p.
Uredba (EU) 2016/426 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. ožujka 2016. o aparatima na plinovita goriva i stavljanju izvan snage Direktive 2009/142/EZ
79.
Uredba (EU) 2016/425 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. ožujka 2016. o osobnoj zaštitnoj opremi i o stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 89/686/EEZ
OJ L 96, 29.3.2014, p.
Direktiva 2006/42/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 17. svibnja 2006. o strojevima i o izmjeni Direktive 95/16/EZ (preinaka)
357.
Direktiva 2009/48/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 18. lipnja 2009. o sigurnosti igračaka
OJ L 117, 5.5.2017, p.
Uredba (EU) br.
1.
305/2011 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. ožujka 2011. o utvrđivanju usklađenih uvjeta za stavljanje na tržište građevnih proizvoda i stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 89/106/EEZ
OJ L 117, 5.5.2017, p.
Direktiva 2014/31/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. veljače 2014. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na stavljanje na raspolaganje neautomatskih vaga na tržište (preinačena)
176.
Direktiva 2014/32/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. veljače 2014. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na stavljanje na raspolaganje mjernih instrumenata na tržištu (preinačena)
OJ L 81, 31.3.2016, p.
SL L 81, 31.3.2016., str.
99.
1.
OJ L 81, 31.3.2016, p.
SL L 96, 29.3.2014., str.
51.
251.
OJ L 157, 9.6.2006, p.
SL L 189, 27.6.2014., str.
24.
164.
OJ L 170, 30.6.2009, p.
SL L 167, 22.6.1992., str.
1.
17.
OJ L 88, 4.4.2011, p.
SL L 96, 29.3.2014., str.
5.
45.
OJ L 96, 29.3.2014, p.
SL L 354, 28.12.2013., str.
107.
90.
OJ L 96, 29.3.2014, p.
SL L 94, 5.4.2008., str. 8.
149.
SL L 96, 29.3.2014., str.
DECISION No 2/2018 OF THE EU-GEORGIA ASSOCIATION COMMITTEE IN TRADE CONFIGURATION
309.
updating Annex XVI to the Association Agreement
SL L 153, 22.5.2014., str.
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, and in particular Article 142, Article 146 and Article 408 thereof,
62.
Having regard to Decision No 3/2014 of the Association Council of 17 November 2014 on the delegation of certain powers by the Association Council to the Association Committee in Trade configuration,
SL L 96, 29.3.2014., str.
Article 142 of the Agreement provides that the value thresholds for public procurement contracts provided for in Annex XVI-A are to be revised regularly, beginning in the year of entry into force of the Agreement, and that such revision is to be adopted by a decision of the Association Committee in Trade configuration.
79.
Article 406(3) of the Agreement provides that the Association Council shall have the power to update or amend the Annexes to the Agreement.
SL L 96, 29.3.2014., str.
The Association Council, by its Decision No 3/2014, delegated the power to update or amend certain trade-related Annexes to the Association Committee in Trade configuration.
357.
Article 146 of the Agreement provides that Georgia is to ensure that its public procurement legislation is gradually made compatible with the relevant Union acquis, in line with the schedule provided for in Annex XVI-B to the Agreement.
SL L 117, 5.5.2017., str.
Several Union acts listed in Annex XVI to the Agreement have been recast or repealed and replaced by a new Union act since the initialling of the Agreement on 29 November 2013 and new Union acts have been notified to Georgia:
1.
Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the award of concession contracts;
SL L 117, 5.5.2017., str.
Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC;
176.
Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC.
SL L 81, 31.3.2016., str.
It is necessary to update Annex XVI to the Agreement in order to reflect the changes made to the Union acquis listed in that Annex, in accordance with Articles 142 and 146 of the Agreement.
99.
In the interest of clarity, Annex XVI should be updated in its entirety and replaced,
SL L 81, 31.3.2016., str.
Annex XVI to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States of the one part, and Georgia, of the other part, is replaced by the text appearing in the Annex to this Decision.
51.
OJ L 321, 5.12.2015, p. 72.
SL L 157, 9.6.2006., str.
OJ L 94, 28.3.2014, p. 1.
24.
OJ L 94, 28.3.2014, p. 65.
SL L 170, 30.6.2009., str.
OJ L 94, 28.3.2014, p. 243.
1.
ANNEX XVI
SL L 88, 4.4.2011., str.
PUBLIC PROCUREMENT
5.
ANNEX XVI-A
SL L 96, 29.3.2014., str.
THRESHOLDS
107.
The value thresholds mentioned in Article 142(3) of this Agreement shall be for both Parties:
SL L 96, 29.3.2014., str.
EUR 144000 for public supply and service contracts awarded by central government authorities and design contests awarded by such authorities;
149.
EUR 221000 in the case of public supply and public service contracts not covered by point (a);
ODLUKA br.
EUR 5548000 in the case of public works contracts;
2/2018 ODBORA ZA PRIDRUŽIVANJE U SASTAVU ZA TRGOVINU EU-a I GRUZIJE
EUR 5548000 in the case of works contracts in the utilities sector;
o ažuriranju Priloga XVI.
EUR 5548000 in the case of concessions;
Sporazumu o pridruživanju
EUR 443000 in the case of supply and service contracts in the utilities sector;
uzimajući u obzir Sporazum o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju te njihovih država članica, s jedne strane, i Gruzije, s druge strane, u Bruxellesu, a posebno njegove članke 142., 146. i 408.,
EUR 750000 for public service contracts for social and other specific services;
uzimajući u obzir Odluku br.
EUR 1000000 for service contracts for social and other specific services in the utilities sector.
3/2014 Vijeća za pridruživanje od 17. studenoga 2014. o delegiranju određenih ovlasti Vijeća za pridruživanje Odboru za pridruživanje u sastavu za trgovinu,
ANNEX XVI-B
Člankom 142.
INDICATIVE TIME SCHEDULE FOR INSTITUTIONAL REFORM, APPROXIMATION AND MARKET ACCESS
Sporazuma predviđa se da se vrijednosni pragovi za ugovore o javnoj nabavi utvrđeni u Prilogu XVI.-A Sporazumu trebaju redovito revidirati, počevši od godine stupanja na snagu Sporazuma, a ta se revizija donosi odlukom Odbora za pridruživanje u sastavu za trgovinu.
Phase
Člankom 406. stavkom 3.
Indicative time schedule
Sporazuma predviđa se da je Vijeće za pridruživanje ovlašteno ažurirati ili izmijeniti priloge Sporazumu.
Market access granted to the EU by Georgia
Vijeće za pridruživanje svojom je Odlukom br. 3/2014 delegiralo je ovlast ažuriranja ili izmijene određenih priloga povezanih s trgovinom Odboru za pridruživanje u sastavu za trgovinu.
Market access granted to Georgia by the EU
Člankom 146.
Implementation of Articles 143(2) and 144 of this Agreement
Sporazuma predviđa se da Gruzija treba osigurati postupno usklađivanje svojeg zakonodavstva o javnoj nabavi s odgovarajućom pravnom stečevinom Unije u skladu s rasporedom iz Priloga XVI.-B Sporazumu.
Agreement of the Reform Strategy set out in Article 145 of this Agreement
Nekoliko akata Unije koji su navedeni u Prilogu XVI.
Three years after the entry into force of this Agreement
Sporazumu preinačeno je ili stavljeno izvan snage i zamijenjeno novim aktima Unije od parafiranja Sporazuma 29. studenoga 2013. te je Gruzija obaviještena o novim aktima Unije:
Supplies for central government authorities
Direktiva 2014/23/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. veljače 2014. o dodjeli ugovorâ o koncesiji;
Approximation and implementation of basic elements of Directive 2014/24/EU and of Directive 89/665/EEC
Direktiva 2014/24/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. veljače 2014. o javnoj nabavi i o stavljanju izvan snage Direktive 2004/18/EZ;
Five years after the entry into force of this Agreement
Direktiva 2014/25/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. veljače 2014. o nabavi subjekata koji djeluju u sektoru vodnog gospodarstva, energetskom i prometnom sektoru te sektoru poštanskih usluga i stavljanju izvan snage Direktive 2004/17/EZ.
Supplies for state, regional and local authorities and bodies governed by public law
U skladu s člancima 142. i 146.
Annexes XVI-C and XVI-D
Sporazuma potrebno je ažurirati Prilog XVI.
Approximation and implementation of basic elements of Directive 2014/25/EU and of Directive 92/13/EEC
Sporazumu kako bi se prikazale promjene pravne stečevine Unije navedene u tom Prilogu.
Six years after the entry into force of this Agreement
Radi jasnoće potrebno je u potpunosti ažurirati Prilog XVI. i zamijeniti ga,
Supplies for all contracting entities in the utilities sector
Prilog XVI.
Supplies for all contracting entities
Sporazumu o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Gruzije, s druge strane, zamjenjuje tekstom koji se nalazi u Prilogu ovoj Odluci.
Annexes XVI-E and XVI-F
SL L 321, 5.12.2015., str. 72.
Approximation and implementation of other elements of Directive 2014/24/EU and of Directive 2014/23/EU
SL L 94, 28.3.2014., str. 1.
Seven years after the entry into force of this Agreement
SL L 94, 28.3.2014., str. 65.
Service and works contracts and concessions for all contracting authorities
SL L 94, 28.3.2014., str. 243.
Annexes XVI-G, XVI-H, and XVI-I
PRILOG XVI.
Approximation and implementation of other elements of Directive 2014/25/EU
JAVNA NABAVA
Eight years after the entry into force of this Agreement
PRILOG XVI.-A
Service and works contracts for all contracting entities in the utilities sector
PRAGOVI
Annexes XVI-J and XVI-K
Vrijednosti pragova navedene u članku 142. stavku 3. ovog Sporazuma za obje stranke iznose:
ANNEX XVI-C
144000 EUR za ugovore o javnoj nabavi robe i javnim uslugama koje su sklopila središnja tijela državne uprave i za projektne natječaje koje ta tijela organiziraju;
BASIC ELEMENTS OF DIRECTIVE 2014/24/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
221000 EUR u slučaju ugovora o javnoj nabavi robe i javnim uslugama koji nisu obuhvaćeni točkom (a);
(Phase 2)
5548000 EUR u slučaju ugovora o javnim radovima;
TITLE I
5548000 EUR u slučaju ugovora o radovima u području komunalnih usluga;
SCOPE, DEFINITIONS AND GENERAL PRINCIPLES
5548000 EUR u slučaju koncesija;
CHAPTER I
443000 EUR u slučaju ugovora o nabavi robe i uslugama u području komunalnih usluga;
Scope and definitions
750000 EUR za ugovore o javnim uslugama za društvene i druge posebne usluge;
Section 1
1000000 EUR za ugovore o uslugama za društvene i ostale posebne usluge u području komunalnih usluga.
Subject-matter and definitions
PRILOG XVI.-B
Article 1
OKVIRNI VREMENSKI RASPORED ZA INSTITUCIONALNE REFORME, PRIBLIŽAVANJE I PRISTUP TRŽIŠTU
Subject-matter and scope: paragraphs 1, 2, 5 and 6
Faza
Article 2
Okvirni vremenski raspored
Definitions: paragraph 1, points (1), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (13), (18), (19), (20), (22), (23) and (24)
EU-u odobren pristup tržištu od strane Gruzije
Article 3
Gruziji odobren pristup tržištu od strane EU-a
Mixed procurement
Provedba članka 143. stavka 2. i članka 144. ovog Sporazuma
Section 2
Dogovor strategije reforme navedene u članku 145. ovog Sporazuma
Thresholds
Tri godine nakon stupanja na snagu ovog Sporazuma
Article 4
Nabava za tijela središnje državne uprave
Threshold amounts
Približavanje i provedba osnovnih elemenata Direktive 2014/24/EU i Direktive 89/665/EEZ
Article 5
Pet godina nakon stupanja na snagu ovog Sporazuma
Methods for calculating the estimated value of procurement
Nabava za državna, regionalna i lokalna tijela kojima se upravlja na temelju javnog prava
Section 3
Prilozi XVI.-C i XVI.-D
Exclusions
Približavanje i provedba osnovnih elemenata Direktive 2014/25/EU i Direktive 92/13/EEZ
Article 7
Šest godina nakon stupanja na snagu ovog Sporazuma
Contracts in the water, energy, transport and postal services sectors
Nabava za sve naručitelje u sektoru komunalnih usluga
Article 8
Nabava za sve naručitelje
Specific exclusions in the field of electronic communications
Prilozi XVI.-E i XVI.-F
Article 9
Približavanje i provedba ostalih elemenata Direktive 2014/24/EU i Direktive 2014/23/EU
Public contracts awarded and design contests organised pursuant to international rules
Sedam godina nakon stupanja na snagu ovog Sporazuma
Article 10
Ugovori o uslugama i radovima te koncesije za sve javne naručitelje
Specific exclusions for service contracts
Prilozi XVI.-G, XVI.-H i XVI.-I
Article 11
Približavanje i provedba ostalih elemenata Direktive 2014/25/EU
Service contracts awarded on the basis of an exclusive right
Osam godina nakon stupanja na snagu ovog Sporazuma
Article 12
Ugovori o uslugama i radovima za sve naručitelje u sektoru komunalnih usluga
Public contracts between entities within the public sector
Prilozi XVI.-J i XVI.-K
Section 4
PRILOG XVI.-C
Specific situations
OSNOVNI ELEMENTI DIREKTIVE 2014/24/EU EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA
Subsection 1:
(Faza 2)
Subsidised contracts and research and development services
GLAVA I.
Article 13
PODRUČJE PRIMJENE, DEFINICIJE I OPĆA NAČELA
Contracts subsidised by contracting authorities
POGLAVLJE I.
Article 14
Područje primjene i definicije
Research and development services
Odjeljak 1.
Subsection 2:
Predmet i definicije
Procurement involving defence and security aspects
Članak 1.
Article 15
Predmet i područje primjene: stavci 1., 2., 5. i 6.
Defence and security
Članak 2.
Article 16
Definicije: stavak 1., točke 1., 4., 5., 6., 7., 8., 9., 10., 11., 12., 13., 18., 19., 20., 22., 23. i 24.
Mixed procurement involving defence or security aspects
Članak 3.
Article 17
Mješovita nabava
Public contracts and design contests involving defence or security aspects which are awarded or organised pursuant to international rules
Odjeljak 2.
CHAPTER II
Pragovi
General Rules
Članak 4.
Article 18
Iznosi pragova
Principles of procurement
Članak 5.
Article 19
Načini izračunavanja procijenjene vrijednosti nabave
Economic operators
Odjeljak 3.
Article 21
Izuzeća
Confidentiality
Članak 7.
Article 22
Ugovori u sektoru vodnog gospodarstva, energetskom i prometnom sektoru te sektoru poštanskih usluga
Rules applicable to communication: paragraphs 2-6
Članak 8.
Article 23
Posebna izuzeća u području elektroničkih komunikacija
Nomenclatures
Članak 9.
Article 24
Dodijeljeni ugovori o javnoj nabavi i projektni natječaji organizirani prema međunarodnim pravilima
Conflicts of interest
Članak 10.
TITLE II
Posebna izuzeća za ugovore o uslugama
RULES ON PUBLIC CONTRACTS
Članak 11.
Procedures
Ugovori o uslugama dodijeljeni na osnovi isključivog prava
Article 26
Članak 12.
Choice of procedures: paragraphs 1, 2, first alternative of paragraph 4, 5, 6
Ugovori o javnoj nabavi između subjekata u javnom sektoru
Article 27
Odjeljak 4.
Open procedure
Posebne situacije
Article 28
Pododjeljak 1.:
Restricted procedure
Subvencionirani ugovori za usluge istraživanja i razvoja
Article 29
Članak 13.
Competitive procedure with negotiation
Ugovori koje subvencioniraju javni naručitelji
Article 32
Članak 14.
Use of the negotiated procedure without prior publication
Usluge istraživanja i razvoja
CHAPTER III
Pododjeljak 2.
Conduct of the procedure
Nabava koja uključuje obrambene i sigurnosne aspekte
Preparation
Članak 15.
Article 40
Obrana i sigurnost
Preliminary market consultations
Članak 16.
Article 41
Mješovita nabava koja uključuje sigurnosne ili obrambene aspekte
Prior involvement of candidates or tenderers
Članak 17.
Article 42
Ugovori o javnoj nabavi i projektni natječaji koji uključuju obrambene ili sigurnosne aspekte koji se dodjeljuju ili organiziraju u skladu s međunarodnim pravilima
Technical specifications
POGLAVLJE II.
Article 43
Opća pravila
Labels
Članak 18.
Article 44
Načela nabave
Test reports, certification and other means of proof: paragraphs 1, 2
Članak 19.
Article 45
Gospodarski subjekti
Variants
Članak 21.
Article 46
Povjerljivost
Division of contracts into lots
Članak 22.
Article 47
Pravila koja se primjenjuju na komunikaciju: stavci 2.–6.
Setting time limits
Članak 23.
Publication and transparency
Nomenklature
Article 48
Članak 24.
Prior information notices
Sukobi interesa
Article 49
GLAVA II.
Contract notices
PRAVILA UGOVORIMA O JAVNOJ NABAVI
Article 50
Postupci
Contract award notices: paragraphs 1 and 4
Članak 26.
Article 51
Odabir postupaka: stavci 1. i 2., prva alternativa stavka 4., stavci 5. i 6.
Form and manner of publication of notices: first subparagraph of paragraph 1, first subparagraph of paragraph 5
Članak 27.
Article 53
Otvoreni postupak
Electronic availability of procurement documents
Članak 28.
Article 54
Ograničeni postupak
Invitations to candidates
Članak 29.
Article 55
Natjecateljski postupak uz pregovore
Informing candidates and tenderers
Članak 32.
Choice of participants and award of contracts
Korištenje pregovaračkog postupka bez prethodne objave
Article 56
POGLAVLJE III.
General principles
Provedba postupka
Criteria for qualitative selection
Priprema
Article 57
Članak 40.
Exclusion grounds
Prethodna provjera tržišta
Article 58
Članak 41.
Selection criteria
Prethodno sudjelovanje natjecatelja ili ponuditelja
Article 59
Članak 42.
European Single Procurement Document: paragraph 1 mutatis mutandis, paragraph 4
Tehničke specifikacije
Article 60
Članak 43.
Means of proof
Oznake
Article 62
Članak 44.
Quality assurance standards and environmental management standards: paragraphs 1 and 2
Izvješća o testiranju, potvrde i drugi načini dokazivanja: stavci 1. i 2.
Article 63
Članak 45.
Reliance on the capacities of other entities
Varijante
Reduction of numbers of candidates, tenders and solutions
Članak 46.
Article 65
Razdioba ugovora u grupe
Reduction of the number of otherwise qualified candidates to be invited to participate
Članak 47.
Article 66
Određivanje rokova
Reduction of the number of tenders and solutions
Objavljivanje i transparentnost
Subsection 3:
Članak 48.
Award of the contract
Prethodne informacijske obavijesti
Article 67
Članak 49.
Contract award criteria
Obavijesti o nadmetanju
Article 68
Članak 50.
Life-cycle costing: paragraphs 1 and 2
Obavijest o dodjeli ugovora: stavci 1. i 4.
Article 69
Članak 51.
Abnormally low tenders: paragraphs 1-4
Oblik i način objave obavijesti: stavak 1. prvi podstavak, stavak 5. prvi podstavak
CHAPTER IV
Članak 53.
Contract performance
Elektronička dostupnost dokumentacije o nabavi
Article 70
Članak 54.
Conditions for performance of contracts
Pozivi kandidatima
Article 71
Članak 55.
Subcontracting
Obavješćivanje natjecatelja i ponuditelja
Article 72
Odabir sudionika i dodjela ugovora
Modification of contracts during their term
Članak 56.
Article 73
Opća načela
Termination of contracts
Kriteriji za kvalitativni odabir
TITLE III
Članak 57.
PARTICULAR PROCUREMENT REGIMES
Osnove za isključenje
Social and other specific services
Članak 58.
Article 74
Kriteriji za odabir
Award of contracts for social and other specific services
Članak 59.
Article 75
Europska jedinstvena dokumentacija o nabavi: stavak 1. mutatis mutandis, stavak 4.
Publication of notices
Članak 60.
Article 76
Načini dokazivanja
Principles of awarding contracts
Članak 62.
ANNEXES
Norme osiguravanja kvalitete i norme upravljanja okolišem: stavci 1. i 2.
ANNEX II
Članak 63.
LIST OF THE ACTIVITIES REFFERED TO IN POINT 6(a) OF ARTICLE 2(1)
Oslanjanje na sposobnosti drugih subjekata
ANNEX III
Smanjenje broja natjecatelja, ponuda i rješenja
LIST OF PRODUCTS REFFERED TO IN ARTICLE 4(b) WITH REGARD TO CONTRACTS AWARDED BY CONTRACTING AUTHORITIES IN THE FIELD OF DEFENCE
Članak 65.
ANNEX IV
Smanjenje broja inače kvalificiranih natjecatelja koji će se pozvati na sudjelovanje
REQUIREMENTS RELATING TO TOOLS AND DEVICES FOR THE ELECTRONIC RECEIPT OF TENDERS, REQUESTS FOR PARTICIPATION AS WELL AS PLANS AND PROJECTS IN CONTESTS
Članak 66.
ANNEX V
Smanjenje broja ponuda i rješenja
INFORMATION TO BE INCLUDED IN NOTICES
Pododjeljak 3.:
Part A:
Dodjela ugovora