natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Decision of 12 December 2014 included information concerning the essential facts and considerations underlying such possible identification.
Uredbe o ribolovu NNN proizvodi ribarstva smiju se uvoziti u Uniju samo ako ih prati certifikat o ulovu u skladu s tom uredbom.
The Decision was notified to Saint Vincent and the Grenadines together with a letter inviting Saint Vincent and the Grenadines to implement, in close cooperation with the Commission, an action plan to rectify the identified shortcomings.
U skladu s člankom 20. stavkom 1. točkom (a) Uredbe o ribolovu NNN certifikati koje je ovjerila određena država zastave prihvaćaju se jedino pod uvjetom da ta država obavijesti Komisiju o svojim mehanizmima za provedbu, nadzor i izvršavanje zakona, propisa i mjera za očuvanje i upravljanje kojima njezina ribarska plovila moraju udovoljavati.
The Commission invited Saint Vincent and the Grenadines in particular: (i) to take all necessary measures to implement the actions contained in the action plan suggested by the Commission; (ii) to assess the implementation of the actions contained in the action plan suggested by the Commission; and (iii) to send every 6 months a detailed report to the Commission assessing the implementation of each action as regards, inter alia, its individual and/or overall effectiveness in ensuring a fully compliant fisheries control system.
Sveti Vincent i Grenadini nisu Komisiji dostavili obavijest kao država zastave u skladu s člankom 20.
Saint Vincent and the Grenadines was assured of its right to ask for, or to provide, additional information.
Komisija u skladu s člankom 20. stavkom 4.
By its Decision and its letter of 12 December 2014, the Commission opened a dialogue process with Saint Vincent and the Grenadines and indicated that it considered a period of 6 months as being in principle sufficient for reaching an agreement.
Uredbe o ribolovu NNN administrativno surađuje s trećim zemljama u područjima koja se odnose na provedbu odredbi te uredbe koje se odnose na certifikate o ulovu.
The oral and written comments submitted by Saint Vincent and the Grenadines following the Decision of 12 December 2014 were considered and taken into account.
Uredbe o ribolovu NNN Komisija je smatrala da postoje čvrste naznake da Sveti Vincent i Grenadini nisu ispunili obveze u pogledu poduzimanja mjera za sprečavanje ribolova NNN, odvraćanje od njega i njegovo zaustavljanje, koje su prema međunarodnom pravu dužni ispunjavati kao država zastave, država luke, obalna država ili država trgovine.
Saint Vincent and the Grenadines was kept informed, either orally or in writing, of the Commission's considerations.
U skladu s člankom 32.
Saint Vincent and the Grenadines has not sufficiently addressed the areas of concern and shortcomings described in the Decision of 12 December 2014 and also failed to fully implement the measures suggested in the Action Plan that accompanied the Decision.
Uredbe o ribolovu NNN Komisija je stoga odlučila, odlukom od 12. prosinca 2014.
PROCEDURE WITH RESPECT TO SAINT VINCENT AND THE GRENADINES
[2], obavijestiti Sveti Vincent i Grenadine o mogućnosti da budu utvrđeni kao nekooperativna treća zemlja u skladu s Uredbom o ribolovu NNN.
On 12 December 2014, the Commission notified Saint Vincent and the Grenadines, pursuant to Article 32 of the IUU Regulation, that it considered the possibility of identifying Saint Vincent and the Grenadines as a non-cooperating third country.
U odluci od 12. prosinca 2014. navode se bitne činjenice i razlozi na kojima se temelji mogućnost takvog utvrđivanja.
The Commission suggested Saint Vincent and the Grenadines to implement, in close cooperation with its services, an action plan to rectify the shortcomings identified in its Decision of 12 December 2014.
Svetom Vincentu i Grenadinima dostavljena je obavijest o Odluci zajedno s dopisom u kojem ih se poziva da u bliskoj suradnji s Komisijom provedu plan djelovanja za ispravljanje utvrđenih nedostataka.
The main shortcomings identified by the Commission were related to several failures to implement international law obligations, linked in particular to the adoption of an adequate legal framework, lack of adequate and efficient monitoring, lack of an observer scheme and inspection programme, lack of clear and transparent registration and fishing licence procedures and lack of a deterrent sanctioning system.
Komisija je pozvala Sveti Vincent i Grenadine da konkretno: i. poduzmu sve potrebne mjere za provedbu djelovanja sadržanih u planu djelovanja koji je predložila Komisija; ii. ocijene provedbu djelovanja sadržanih u planu djelovanja koji je predložila Komisija; i iii. svakih šest mjeseci Komisiji dostave detaljno izvješće s ocjenom provedbe svakog djelovanja, među ostalim s obzirom na njihovu pojedinačnu i/ili ukupnu učinkovitost u osiguravanju sustava kontrola u ribarstvu koji u potpunosti ispunjava propisane zahtjeve.
Other identified shortcomings relate, more generally, to the compliance with international obligations including recommendations and resolutions of Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs).
Svojom odlukom i dopisom od 12. prosinca 2014.
A lack of consistence with recommendations and resolutions from relevant bodies such as the FAO International Plan of Action against Illegal, Unreported and Unregulated fishing of the United Nations (IPOA-IUU) and FAO Guidelines for Flag State Performance were also identified.
Komisija je pokrenula postupak dijaloga sa Svetim Vincentom i Grenadinima i istaknula da razdoblje od šest mjeseci u načelu smatra dostatnim za postizanje dogovora.
However, the lack of consistence with non-binding recommendations and resolutions was considered only as supporting evidence and not as a basis for the identification.
Komisija je nastavila prikupljati i provjeravati sve informacije koje je smatrala potrebnima.
Through its letter dated 2 February 2015, Saint Vincent and the Grenadines informed the Commission of the institutional arrangements set up in order to address the shortcomings identified in the Decision of 12 December 2014.
Sveti Vincent i Grenadini nisu u dostatnoj mjeri riješili pitanja koja izazivaju zabrinutost i ispravili nedostatke kako su opisani u Odluci od 12. prosinca 2014., te također nisu u potpunosti proveli mjere predložene u planu djelovanja priloženom uz Odluku.
Technical consultations between the Commission and Saint Vincent and the Grenadines took place on 11 February 2015 in Panama.
POSTUPAK U POGLEDU SVETOG VINCENTA I GRENADINA
The Commission and the authorities of Saint Vincent and the Grenadines held a conference call on 13 March 2015 to follow-up with regards to the level of implementation of the Action Plan.
Komisija je 12. prosinca 2014. u skladu s člankom 32.
The authorities of Saint Vincent and the Grenadines submitted a document on 7 August 2015 listing the actions carried out with regards to the prevention of IUU fishing.
Uredbe o ribolovu NNN obavijestila Sveti Vincent i Grenadine da razmatra mogućnost utvrđivanja Svetog Vincenta i Grenadina kao nekooperativne treće zemlje.
However, through that communication the authorities announced that the final approval of most of the documents enumerated in the Action Plan was being postponed.
Komisija je Svetom Vincentu i Grenadinima predložila da u bliskoj suradnji s njezinim službama provedu plan djelovanja za ispravljanje nedostataka utvrđenih u njezinoj Odluci od 12. prosinca 2014.
On 2 October 2015 the Commission sent a letter to the Minister of Agriculture, Rural Transformation, Forestry and Fisheries of Saint Vincent and the Grenadines stating that there was no clear evidence that the Saint Vincent and the Grenadines authorities had addressed the deficiencies that led to the pre-identification as a non-cooperating country and suggesting to continue the dialogue through an on-spot dialogue visit.
Glavni nedostaci koje je Komisija utvrdila odnosili su se na nekoliko propusta u ispunjavanju obveza propisanih međunarodnim pravom, posebno u vezi s donošenjem odgovarajućeg pravnog okvira, nepostojanjem odgovarajućeg i učinkovitog praćenja, nepostojanjem programa promatranja i inspekcija, nepostojanjem jasnih i transparentnih postupaka registracije i izdavanja povlastice za ribolov te nepostojanjem sustava odvraćajućih sankcija.
The authorities of Saint Vincent and the Grenadines responded to that letter by submitting a progress report on 28 October 2015 with no further elements to the document mentioned in recital 25.
Drugi utvrđeni nedostaci odnose se općenitije na poštovanje međunarodnih obveza, uključujući preporuke i rezolucije regionalnih organizacija za upravljanje ribarstvom (RFMO-ovi).
On 19 January 2016 the Commission sent a letter to the Saint Vincent and the Grenadines authorities sharing the information collected with regards to the activity of the IUU-listed fishing vessel Asian Warrior, also known as Kunlun and Taishan, and requesting additional intelligence in relation to the registration process of vessels under their flag.
Međutim, nepoštovanje neobvezujućih preporuka i rezolucija razmatrano je samo kao popratni dokaz, a ne kao osnova za utvrđivanje.
On February 2016 the Commission carried out a dialogue visit with the objective to discuss the progress achieved since the Decision of 12 December 2014.
Dopisom od 2. veljače 2015.
The visit confirmed the remaining deficiencies in addressing the identified shortcomings identified in the Decision.
Sveti Vincent i Grenadini obavijestili su Komisiju o institucijskim mehanizmima uspostavljenima kako bi se ispravili nedostaci utvrđeni u Odluci od 12. prosinca 2014.
On March 2016 the authorities of Saint Vincent and the Grenadines submitted: (i) a draft National Plan of Action against IUU fishing (NPOA-IUU) and (ii) a draft Memorandum of Understanding between the two national authorities involved in the regulation of fishing vessels, the Fisheries Division and the Department of Maritime Administration.
Savjetovanja o tehničkim pitanjima između Komisije i Svetog Vincenta i Grenadina održana su 11. veljače 2015. u Panami.
In a letter dated 3 June 2016, the Commission informed Saint Vincent and the Grenadines authorities that the content of those documents might not be in line with its responsibilities under international law as flag State to take action to prevent, deter and eliminate IUU fishing.
Komisija i tijela Svetog Vincenta i Grenadina održali su 13. ožujka 2015. konferencijski poziv kako bi nastavili razgovore o razini provedbe plana djelovanja.
Furthermore, the letter highlighted that there was a lack of a clear timeline to address the shortcomings identified in the Action Plan.
Tijela Svetog Vincenta i Grenadina 7. kolovoza 2015. dostavila su dokument s popisom djelovanja izvršenih u odnosu na sprečavanje ribolova NNN.
By letter of 3 June 2016 the Commission invited the Saint Vincent and the Grenadines authorities to provide information on the fishing vessel Gotland, flagged to the country, which is presumed to have conducted fishing activities without a valid licence in waters under national jurisdiction of Senegal and refused to comply with orders given by the Senegalese authorities [3].
Međutim, u istom su dokumentu objavila da se konačno odobrenje većine dokumenata navedenih u planu djelovanja odgađa.
On June 2016 Saint Vincent and the Grenadines acceded to the FAO Port State Measures Agreement.
Komisija je 2. listopada 2015. ministru poljoprivrede, ruralne preobrazbe, šumarstva i ribarstva Svetog Vincenta i Grenadina poslala dopis u kojem navodi da nema jasnog dokaza da su tijela Svetog Vincenta i Grenadina pokušala riješiti manjkavosti koje su dovele do prethodnog utvrđivanja te zemlje kao nekooperativne i predlaže nastavak dijaloga posjetom na terenu u svrhu dijaloga.
On 15 July 2016 a reminder message was sent via email to the Saint Vincent and the Grenadines authorities encouraging them to take active steps in the fight against IUU fishing activities and correct the deficiencies in the fisheries legal and administrative frameworks.
Tijela Svetog Vincenta i Grenadina na taj su dopis odgovorila 28. listopada 2015. podnošenjem izvješća o napretku, bez drugih elemenata uz dokument spomenut u uvodnoj izjavi 25.
This latter communication was followed by a letter being sent to the Saint Vincent and the Grenadines authorities on 24 October 2016, to which the authorities acknowledged receipt the same day.
U dopisu od 16. prosinca 2015.
IDENTIFICATION OF SAINT VINCENT AND THE GRENADINES AS A NON-COOPERATING THIRD COUNTRY
Komisija je istaknula izostanak napretka Svetog Vincenta i Grenadina u rješavanju pitanja iz plana djelovanja nakon Odluke od 12. prosinca 2014.
Pursuant to Article 31(3) of the IUU Regulation, the Commission has reviewed the compliance of Saint Vincent and the Grenadines with its international obligations as flag, port, coastal or market State.
Komisija je 19. siječnja 2016. poslala dopis tijelima Svetog Vincenta i Grenadina u kojem im prenosi dobivenu informaciju u pogledu aktivnosti ribarskog plovila Asian Warrior (poznatog i kao Kunlun i Taishan) koje se nalazi na popisu NNN, i zahtijeva dodatne podatke u vezi s postupkom registracije plovilâ pod njihovom zastavom.
For the purpose of this review, the Commission has taken into account the parameters listed in Article 31(4) to (7) of the IUU Regulation.
Tijela Svetog Vincenta i Grenadina u ožujku 2016. dostavila su sljedeće: i. nacrt Nacionalnog plana djelovanja protiv ribolova NNN; i ii. nacrt Memoranduma o razumijevanju između dvaju nacionalnih tijela uključenih u reguliranje ribarskih plovila, Odsjeka za ribarstvo i Odjela za pomorsku upravu.
Measures taken in respect of the recurrence of IUU Vessels and trade flows (Article 31(4) of the IUU Regulation)
U dopisu od 3. lipnja 2016.
On the basis of publicly available information the Commission established that at least two vessels flagged to Saint Vincent and the Grenadines have been involved in IUU fishing activities in 2015 and 2016 [4].
Komisija je obavijestila tijela Svetog Vincenta i Grenadina da sadržaj tih dokumenata možda nije u skladu s njihovim dužnostima prema međunarodnom pravu da kao država zastave poduzimaju mjere za sprečavanje ribolova NNN, odvraćanje od njega i njegovo zaustavljanje.
In August 2015, the fishing vessel Asian Warrior, also known as Kunlun and Taishan, was registered as reefer cargo vessel under the flag of Saint Vincent and the Grenadines.
U dopisu je, usto, naglašeno nepostojanje jasnih rokova za rješavanje nedostataka utvrđenih u planu djelovanja.
The vessel, which had been previously detained in Thailand as falsely claiming being flagged to Indonesia, steamed out the port of Phuket, Thailand without permission from the relevant authorities in September 2015.
U dopisu od 3. lipnja 2016.
Prior to this, the vessel had refuelled with 80000 litres of fuel and reloaded into the vessel holds the toothfish that had previously been offloaded in Thailand.
Komisija je pozvala tijela Svetog Vincenta i Grenadina da dostave podatke o ribarskom plovilu Gotland, koje plovi pod njihovom zastavom, a za koje se sumnja da je obavljalo ribolovne aktivnosti bez važeće povlastice u vodama pod nacionalnom jurisdikcijom Senegala i koje se odbilo povinovati naredbama senegalskih tijela [3].
In December 2015, Senegalese authorities detained the vessel.
Sveti Vincent i Grenadini u lipnju 2016. pristupili su Sporazumu FAO-a o mjerama države luke.
On 8 February 2016, by order of the legal person located outside Saint Vincent and the Grenadines to which the management of the registry has been delegated, Saint Vincent and the Grenadines authorities deleted the vessel from the Saint Vincent and the Grenadines registry of ships for ‘misuse of the registry certificates which were not valid for navigation’.
Tijelima Svetog Vincenta i Grenadina 15. srpnja 2016. elektroničkom je poštom poslana poruka s podsjetnikom u kojoj ih se potiče na poduzimanje aktivnih mjera u suzbijanju ribolovnih aktivnosti NNN i ispravljanje manjkavosti u pravnom i administrativnom okviru ribarstva.
Whereas the Asian Warrior was involved in several IUU activities when operating under the flag of Saint Vincent and the Grenadines, including the entry of illegal catches into the market, the authorities of Saint Vincent and the Grenadines did not take any administrative or penal measure in this respect other than removal of the vessel from the national registry.
Nakon te komunikacije uslijedio je dopis poslan tijelima Svetog Vincenta i Grenadina 24. listopada 2016., čiji su primitak tijela potvrdila istog dana.
Furthermore, the vessel Asian Warrior has been included on the IUU vessel list of the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR) since 2003 and Interpol issued a Purple Notice on 13 January 2015 which had been last updated on 29 September 2015.
UTVRĐIVANJE SVETOG VINCENTA I GRENADINA KAO NEKOOPERATIVNE TREĆE ZEMLJE
The simple administrative decision to remove a fishing vessel from the register without ensuring the possibility to impose other penalties is an act that does not ensure deterrent effects.
Komisija je u skladu s člankom 31. stavkom 3.
De-registration of a fishing vessel does not ensure that offenders are sanctioned for their actions and deprived from the benefits of their actions.
Uredbe o ribolovu NNN ispitala u kojoj mjeri Sveti Vincent i Grenadini ispunjavaju svoje međunarodne obveze kao država zastave, država luke, obalna država ili država trgovine.
Moreover, the lack of proper reaction by Saint Vincent and the Grenadines and the lack of cooperation with the competent authorities of the port States concerned is not in line with its obligations laid down in Article 6 of the FAO Agreement on Port State Measures to prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing.
Za potrebe tog ispitivanja Komisija je uzela u obzir parametre navedene u članku 31. stavcima 4. do 7.
The Commission has not received any communication from the Saint Vincent and the Grenadines authorities providing information with regards the Asian Warrior.
Uredbe o ribolovu NNN.
From the information gathered by the Commission, a vessel flagged to Saint Vincent and the Grenadines, Gotland [5], was reported in February 2016 to be fishing without authorisation in the Economic Exclusive Zone of Senegal.
Mjere poduzete u pogledu ponavljane prisutnosti plovila i trgovinskih tokova NNN (članak 31. stavak 4.
In that respect, Senegalese authorities gave the order to pursue and detain the vessel which fled.
Uredbe o ribolovu NNN)
Since those activities constitute an infringement of the Senegalese Maritime Fisheries Code [6], the Senegalese authorities sanctioned the fishing vessel Gotland with a fine of CFA 1030000000 [7].
Na temelju javno dostupnih informacija Komisija je utvrdila da su u 2015. i 2016. najmanje dva plovila pod zastavom Svetog Vincenta i Grenadina bila uključena u ribolovne aktivnosti NNN [4].
Following a request of assistance from the Senegalese authorities, the Commission entered in contact with the authorities of Saint Vincent and the Grenadines notably to underline the importance for Saint Vincent and the Grenadines to take appropriate measures with respect to that vessel.
U kolovozu 2015. ribarsko plovilo Asian Warrior, poznato i kao Kunlun i Taishan, registrirano je kao teretno plovilo hladnjača pod zastavom Svetog Vincenta i Grenadina.
Up to date, the Commission has not received any reply from Saint Vincent and the Grenadines and has not been made aware of any reply to the requests for mutual assistance sent by Member States in the framework of Article 51 of the IUU Regulation.
Plovilo, koje je prethodno bilo zadržano na Tajlandu zbog lažne tvrdnje da plovi pod indonezijskom zastavom, u rujnu 2015. isplovilo je iz tajlandske luke Phuket bez dopuštenja nadležnih tijela.
The Commission has also been informed that some third countries also took similar initiatives.
Prije toga je u plovilo utočeno 80000 litara goriva, a u tovarni prostor ponovno je ukrcana pošiljka zubana koja je prethodno bila iskrcana na Tajlandu.
The Commission has not been made aware from any other sources of any measures being taken by Saint Vincent and the Grenadines in relation to the vessel in question.
U prosincu 2015. plovilo su zadržala senegalska tijela.
With regard to information laid down in recitals 37 to 43, the Commission considers that Saint Vincent and the Grenadines has failed to uphold its responsibilities as flag State to prevent its fleet from engaging in IUU activities.
Odlukom pravne osobe izvan teritorija Svetog Vincenta i Grenadina kojoj je prepušteno upravljanje registrom, tijela Svetog Vincenta i Grenadina 8. veljače 2016. izbrisala su to plovilo iz registra brodova Svetog Vincenta i Grenadina zbog „zloporabe certifikatâ registra koji nisu bili valjani za plovidbu”.
In this respect it is recalled that, pursuant to Article 94(2)(b) of Unclos, the flag State must assume jurisdiction under internal law over ships flying its flag, including the actions of master, officers and crew on-board.
Premda je Asian Warrior sudjelovao u nekoliko aktivnosti NNN dok je plovio pod zastavom Svetog Vincenta i Grenadina, uključujući i dopremu nezakonitog ulova na tržište, tijela Svetog Vincenta i Grenadina nisu u vezi s time poduzela nikakve administrativne ili kaznene mjere osim brisanja plovila iz nacionalnog registra.
It is noted that according to Article 117 of Unclos, the flag State has the duty to take, or to cooperate with other States in taking, such measures for their respective nationals as may be necessary for the conservation of living resources of the high seas.
Osim toga, plovilo Asian Warrior bilo je od 2003. na popisu plovila NNN Komisije za očuvanje antarktičkih morskih živih resursa (CCAMLR), a Interpol je 13. siječnja 2015. izdao ljubičastu objavu koja je posljednji put ažurirana 29. rujna 2015.
Under Article 31(4)(b) of the IUU Regulation, the Commission also examined the measures taken by Saint Vincent and the Grenadines in respect of access of fisheries products stemming from IUU fishing to its market.
Običnom administrativnom odlukom o brisanju ribarskog plovila iz registra bez osiguravanja mogućnosti uvođenja drugih kazni ne osiguravaju se odvraćajući učinci.
The IPOA IUU provides guidance on internationally agreed market-related measures which support reduction or elimination of trade in fish and fish products derived from IUU fishing.
Brisanjem ribarskog plovila iz registra ne jamči se da će počinitelji biti sankcionirani za svoja djela i da će im se uskratiti koristi od tih djela.
It also suggests at point 71 that States should take steps to improve the transparency of their markets in order to allow the traceability of fish or fish products.
Štoviše, izostanak primjerene reakcije Svetog Vincenta i Grenadina i izostanak suradnje s nadležnim tijelima predmetnih država luka nije u skladu s njihovim obvezama utvrđenima u članku 6.
Equally, the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries (Code of Conduct) outlines, in particular in Article 11, good practices for post-harvest activities and responsible international trade.
Sporazuma FAO-a o mjerama države luke za sprečavanje nezakonitog, neprijavljenog i nereguliranog ribolova, odvraćanje od njega i njegovo zaustavljanje.
Article 11.1.11 of that Code of Conduct requests States to ensure that fish and fishery products are traded internationally and domestically in accordance with sound conservation and management practices through improving the identification of the origin of fish and fishery products.
Komisija nije dobila nikakvu obavijest tijela Svetog Vincenta i Grenadina koja bi sadržavala informacije u vezi s plovilom Asian Warrior.
During the two visits carried out in Saint Vincent and the Grenadines in May 2014, as mentioned in recital 9 of Decision of 12 December 2014, and February 2016, the Commission established that Saint Vincent and the Grenadines competent authorities were not in a position to ensure an adequate control of the activities of their fishing fleet.
U informacijama koje je prikupila Komisija navodi se da je plovilo Gotland [5] pod zastavom Svetog Vincenta i Grenadina u veljači 2016. ribarilo bez odobrenja u isključivom gospodarskom pojasu Senegala.