natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This review process should be completed no later than 4 December 2015.
Kako bi provela vezivanje i ukidanje carina i ostalih davanja i pristojbi bilo koje vrste u pogledu proizvoda navedenih u dodatcima, svaka stranka mijenja svoj Obvezujući raspored koncesija na sljedeći način:
After this review process has been completed for any such draft schedule of a party, that party shall submit its approved schedule, subject to the completion of domestic procedural requirements, as a modification to its Schedule of Concessions, in accordance with the Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25).
u slučaju proizvoda razvrstanih u podbrojeve HS iz 2007. navedenih u Dodatku A tako da, prema potrebi, stvara pododjeljke u svojem Obvezujućem rasporedu koncesija na razini nacionalnih tarifnih stavaka; i
Each party shall implement paragraphs 3 and 6 of this Declaration once the parties review and approve on a consensus basis draft schedules that represent approximately 90 per cent of world trade in the products covered by this Declaration.
u slučaju proizvoda navedenih u Dodatku B, svojem Obvezujućem rasporedu koncesija prilaže prilog sa svim proizvodima iz Dodatka B, u kojemu se za te proizvode detaljno navodi razvrstavanje u carinsku tarifu na razini nacionalnih tarifnih stavaka ili na razini šesteroznamenkaste oznake HS.
Format of draft schedules of concessions
Prihvat
In order to implement its binding and elimination of customs duties and other duties and charges of any kind on products listed in the Attachments, each party's modifications to its Schedule of Concessions shall:
Ovu Izjavu mogu prihvatiti sve članice STO-a.
in the case of products classified with HS 2007 subheadings listed in Attachment A, create, where appropriate, sub-divisions in its Schedule of Concessions at the national tariff line level; and
Odluka o prihvatu dostavlja se pisanim putem glavnom direktoru STO-a, koji o tome obavješćuje sve stranke.
in the case of the products specified in Attachment B, attach an annex to its Schedule of Concessions including all products in Attachment B, which is to specify the detailed tariff classification for those products at either the national tariff line level or the HS 6-digit level.
Necarinske prepreke
Acceptance
Stranke se slažu da će pojačati intenzitet savjetovanja u pogledu necarinskih prepreka u sektoru informacijske tehnologije.
The Declaration shall be open for acceptance by all WTO Members.
U tu svrhu stranke podržavaju mogućnost razvoja poboljšanog programa rada u području necarinskih prepreka.
Acceptance shall be notified in writing to the WTO Director-General who shall communicate it to all parties.
Završna razmatranja
Non-tariff barriers
Stranke se sastaju periodično, a najkasnije jednu godinu prije redovnih izmjena nomenklature Harmoniziranog sustava od strane Svjetske carinske organizacije, te najkasnije u siječnju 2018., kako bi preispitale popis obuhvaćenih proizvoda u dodatcima te razmotrile je li, s obzirom na tehnološki napredak, iskustvo u primjeni carinskih koncesija ili promjene u nomenklaturi HS-a, potrebno ažurirati dodatke kako bi se uvrstilo dodatne proizvode.
The parties agree to intensify consultations concerning non-tariff barriers in the information technology sector.
Stranke prihvaćaju da rezultati tih pregovora uključuju koncesije koje bi trebalo uzeti u obzir pri tekućim multilateralnim pregovorima o pristupu tržištu nepoljoprivrednih proizvoda u okviru Razvojnog plana iz Dohe.
To this effect, the parties support the possible development of an upgraded work programme on non-tariff barriers.
Dodatci ovoj Izjavi:
Final considerations
u Dodatku A navedeni su podbrojevi HS iz 2007. ili njihovi dijelovi, koji su obuhvaćeni ovom Izjavom
Parties shall meet periodically, and at least one year prior to regular amendments to the Harmonised System nomenclature by the World Customs Organisation, and no later than January 2018, to review the product coverage specified in the Attachments and consider whether, in the light of technological developments, experience in applying the tariff concessions, or changes to the HS nomenclature, the Attachments should be updated to incorporate additional products.
u Dodatku B navedeni su posebni proizvodi obuhvaćeni ovom Izjavom, neovisno o njihovom razvrstavanju u HS-u 2007.
The parties recognise that the results of these negotiations involve concessions that should be taken into account in ongoing multilateral non-agricultural market access negotiations within the framework of the Doha Development Agenda.
U ime carinske unije Švicarske i Lihtenštajna.
Attachments to this Declaration:
Na temelju najnovijih dostupnih podataka izračunava Tajništvo STO-a te izračun dostavlja strankama.
Attachment A lists the HS 2007 subheadings or parts thereof to be covered by this Declaration.
DODATAK A
Attachment B lists specific products to be covered by this Declaration wherever they are classified in the HS 2007.
Stavka
On behalf of the customs union of Switzerland and Lichtenstein.
Opis proizvoda
To be calculated by the WTO Secretariat and communicated to the parties on the basis of the most recent data available.
Optički prozirna sredstva za lijepljenje u obliku filma te optički prozirna stvrdnjavajuća tekuća sredstva za lijepljenje koja se upotrebljavaju isključivo ili uglavnom za proizvodnju ravnih pokaznika ili zaslona osjetljivih na dodir
ATTACHMENT A
Ostale ploče i filmovi, s bilo kojom stranicom duljom od 255 mm
Item
Ostalo
Product Description
Ventilatori vrste koja se upotrebljava isključivo ili uglavnom za hlađenje mikroprocesora, telekomunikacijskih aparata, strojeva za automatsku obradu podataka ili jedinica strojeva za automatsku obradu podataka
Optically clear free-film adhesives and optically clear curable liquid adhesives of a kind used solely or principally for the manufacture of flat panel displays or touch-sensitive screen panels
Izmjenjivači topline izrađeni od fluoropolimera s ulaznim i izlaznim otvorima unutarnjeg promjera do 3 cm za cijevi
Other plates and film, with any side exceeding 255 mm
Strojevi za valjanje, vrste koja se upotrebljava isključivo ili uglavnom u proizvodnji supstrata tiskanih krugova ili tiskanih krugova
Other
Uređaji i aparati za filtriranje ili pročišćavanje tekućina izrađeni od fluoropolimera, s membranom filtra ili pročišćivača debljine do 140 mikrona
Thermoplastic liquid crystal aromatic polyester copolymers
Uređaji i aparati za filtriranje ili pročišćavanje plinova, u kućištu od nehrđajućeg čelika, s ulaznim i izlaznim cijevima unutarnjeg promjera do 1,3 cm
Fans of a kind used solely or principally for cooling microprocessors, telecommunication apparatus, automatic data processing machines or units of automatic data processing machines
Dijelovi uređaja i aparata za filtriranje ili pročišćavanje tekućina izrađeni od fluoropolimera, s membranom filtra ili pročišćivača debljine do 140 mikrona; dijelovi uređaja i aparata za filtriranje ili pročišćavanje plinova, u kućištu od nehrđajućeg čelika, s ulaznim i izlaznim cijevima unutarnjeg promjera do 1,3 cm
Heat exchange units made of fluoropolymers and with inlet and outlet tube bores with inside diameters measuring 3 cm or less
Vage za kontinuirano elektroničko vaganje robe na transportnim trakama
Roll laminators of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuit substrates or printed circuits
Vage za konstantnu masu i vage za ispuštanje unaprijed određene mase materijala u vrećice, vreće ili spremnike, uključujući odmjerne (dozirne) vage, za elektroničko vaganje
Liquid filtering or purifying machinery and apparatus made of fluoropolymers and with filter or purifier membrane thickness not exceeding 140 microns
Ostale vage, najveće mase vaganja ne veće od 30 kg, za elektroničko vaganje
Filtering or purifying machinery and apparatus for gases, with stainless steel housing, and with inlet and outlet tube bores with inside diameters not exceeding 1,3 cm
Ostale vage, najveće mase vaganja veće od 30 kg, ali ne veće od 5000 kg, za elektroničko vaganje, isključujući uređaje za vaganje motornih vozila
Parts of filtering or purifying machinery and apparatus for liquids, made of fluoropolymers and with filter or purifier membrane thickness not exceeding 140 microns; parts of filtering or purifying machinery and apparatus for gases, with stainless steel housing, and with inlet and outlet tube bores with inside diameters not exceeding 1,3 cm
Ostale vage, najveće mase vaganja veće od 5000 kg, za elektroničko vaganje
Scales for continuous weighing of goods on conveyors using electronic means for gauging weights
Dijelovi vaga za elektroničko vaganje, isključujući dijelove uređaja za vaganje motornih vozila
Constant weight scales and scales for discharging a predetermined weight of material into a bag or container, including hopper scales, using electronic means for gauging weight
Mehanički uređaji za izbacivanje, štrcanje ili raspršivanje, vrste koja se upotrebljava isključivo ili uglavnom u proizvodnji tiskanih krugova ili sklopova tiskanih krugova
Other weighing machinery, having a maximum weighing capacity not exceeding 30 kg using electronic means for gauging weight
Dijelovi mehaničkih uređaja za izbacivanje, štrcanje ili raspršivanje, vrste koja se upotrebljava isključivo ili uglavnom u proizvodnji tiskanih krugova ili sklopova tiskanih krugova
Other weighing machinery, having a maximum weighing capacity exceeding 30 kg but not exceeding 5000 kg using electronic means for gauging weight, excluding machines for weighing motor vehicles
Strojevi, aparati i uređaji
Other weighing machinery, having a maximum weighing capacity exceeding 5000 kg using electronic means for gauging weight
Dijelovi prethodno navedenih strojeva, aparata ili uređaja
Parts of weighing machinery using electronic means for gauging weight, excluding parts of machines for weighing motor vehicles
Ploče, valjci i ostale tiskarske forme; ploče, valjci i litografski kamen, pripremljeni za tiskarske namjene (npr. brušeni, nazrnčani ili polirani)
Mechanical appliances for projecting, dispersing, or spraying of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuits or printed circuit assemblies
Uređaji s dvije ili više od funkcija tiskanja, kopiranja ili faksiranja, koje se može povezati na stroj za automatsku obradu podataka ili na mrežu
Parts of mechanical appliances for projecting, dispersing, or spraying of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuits or printed circuit assemblies
Ostali, koje se može povezati na stroj za automatsku obradu podataka ili na mrežu
Machinery, apparatus, and equipment
Dijelovi i pribor tiskarskih strojeva za tiskanje pomoću ploča, valjaka i ostalih tiskarskih formi iz tarifnog broja 84.42
Parts of the foregoing machinery, apparatus or equipment
Alatni strojevi za obradu laserom ili drugim svjetlosnim ili fotonskim snopom, vrste koja se upotrebljava isključivo ili uglavnom u proizvodnji tiskanih krugova, sklopova tiskanih krugova, dijelova iz tarifnog broja 8517 ili dijelova strojeva za automatsku obradu podataka
Plates, cylinders and other printing components; plates, cylinders and lithographic stones, prepared for printing purposes (for example, planed, grained or polished)
Dijelovi i pribor za alatne strojeve za obradu laserom ili drugim svjetlosnim ili fotonskim snopom, vrste koja se upotrebljava isključivo ili uglavnom u proizvodnji tiskanih krugova, sklopova tiskanih krugova, dijelova proizvoda iz tarifnog broja 8517 ili dijelova strojeva za automatsku obradu podataka; Dijelovi i pribor za alatne strojeve za obradu ultrazvukom, vrste koja se upotrebljava isključivo ili uglavnom u proizvodnji tiskanih krugova, sklopova tiskanih krugova, dijelova proizvoda iz tarifnog broja 8517 ili dijelova strojeva za automatsku obradu podataka; Dijelovi i pribor za obradne centre, vrste koja se upotrebljava isključivo ili uglavnom u proizvodnji dijelova proizvoda iz tarifnog broja 8517 ili dijelova strojeva za automatsku obradu podataka; Dijelovi i pribor za numerički upravljane (ostale tokarilice), vrste koja se upotrebljava isključivo ili uglavnom u proizvodnji dijelova proizvoda iz tarifnog broja 8517 ili dijelova strojeva za automatsku obradu podataka; Dijelovi i pribor za numerički upravljane (ostale strojeve za bušenje), vrste koja se upotrebljava isključivo ili uglavnom u proizvodnji dijelova proizvoda iz tarifnog broja 8517 ili dijelova strojeva za automatsku obradu podataka; Dijelovi i pribor za numerički upravljane (ostale glodalice), vrste koja se upotrebljava isključivo ili uglavnom u proizvodnji dijelova proizvoda iz tarifnog broja 8517 ili dijelova strojeva za automatsku obradu podataka; Dijelovi i pribor za strojne pile ili strojeve za rezanje reznom pločom, vrste koja se upotrebljava isključivo ili uglavnom u proizvodnji dijelova proizvoda iz tarifnog broja 8517 ili dijelova strojeva za automatsku obradu podataka; Dijelovi i pribor za alatne strojeve za obradu elektroerozijom, vrste koja se upotrebljava isključivo ili uglavnom u proizvodnji tiskanih krugova, sklopova tiskanih krugova, dijelova proizvoda iz tarifnog broja 8517 ili dijelova strojeva za automatsku obradu podataka
Machines which perform two or more of the functions of printing, copying or facsimile transmission, capable of connecting to an automatic data processing machine or to a network
Strojevi za umnožavanje
Other, capable of connecting to an automatic data processing machine or to a network
Dijelovi i pribor za strojeve iz tarifnog broja 8469
Parts and accessories of printing machinery used for printing by means of plates, cylinders and other printing components of heading 84.42
Dijelovi i pribor za strojeve iz tarifnog broja 8472
Machine tools operated by laser or other light or photon beam processes of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuits, printed circuit assemblies, parts of heading 8517, or parts of automatic data processing machines
Strojevi za izradu optičkih vlakana i pripremaka za njih
Parts and accessories of machine tools operated by laser or other light or photon beam processes of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuits, printed circuit assemblies, parts of heading 8517, or parts of automatic data processing machines; Parts and accessories of machine-tools operated by ultrasonic processes of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuits, printed circuit assemblies, parts of heading 8517, or parts of automatic data processing machines; Parts and accessories of machining centres of a kind used solely or principally for the manufacture of parts of heading 8517, or parts of automatic data processing machines; Parts and accessories of numerically controlled (other lathes) of a kind used solely or principally the manufacture of parts of heading 8517, or parts of automatic data processing machines; Parts and accessories of numerically controlled (other drilling) of a kind used solely or principally for the manufacture of parts of heading 8517, or parts of automatic data processing machines; Parts and accessories of numerically controlled (other milling machines) of a kind used solely or principally for the manufacture of parts of heading 8517, or parts of automatic data processing machines; Parts and accessories of sawing or cutting-off machines of a kind used solely or principally for the manufacture of parts of heading 8517, or parts of automatic data processing machines; Parts and accessories of machine-tools operated by electro-discharge processes of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuits, printed circuit assemblies, parts of heading 8517, or parts of automatic data processing machines
Dijelovi strojeva iz podbroja 847521
Duplicating machines
Strojevi za mijenjanje novca
Parts and accessories of the machines of heading 8469
Dijelovi strojeva za mijenjanje novca
Parts and accessories of the machines of heading 8472
Automatizirani strojevi za montažu elektroničkih komponenti, vrste koja se upotrebljava isključivo ili uglavnom u proizvodnji sklopova tiskanih krugova
Machines for making optical fibres and preforms thereof
Dijelovi automatiziranih strojeva za montažu elektroničkih komponenti, vrste koja se upotrebljava isključivo ili uglavnom u proizvodnji sklopova tiskanih krugova
Parts of machines of subheading 847521
Strojevi i aparati za proizvodnju poluvodičkih blokova ili pločica (wafera)
Money-changing machines
Strojevi i aparati za proizvodnju poluvodičkih elemenata ili elektroničkih integriranih krugova
Parts of money-changing machines
Strojevi i aparati za proizvodnju ravnih pokaznika
Automated electronic component placement machines of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuit assemblies
Strojevi i aparati navedeni u napomeni 9 (C) uz ovo poglavlje
Parts of automated electronic component placement machines of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuit assemblies
Dijelovi i pribor
Machines and apparatus for the manufacture of boules or wafers
Statički pretvarači (konvertori)
Machines and apparatus for the manufacture of semiconductor devices or of electronic integrated circuits
Ostale indukcijske zavojnice
Machines and apparatus for the manufacture of flat panel displays
Dijelovi
Machines and apparatus specified in Note 9(C) to this Chapter
Elektromagneti vrste koja se upotrebljava isključivo ili uglavnom za aparate za magnetnu rezonanciju, osim elektromagneta iz tarifnog broja 90.18
Parts and accessories
Ostale peći, vrste koja se upotrebljava isključivo ili uglavnom u proizvodnji tiskanih krugova ili sklopova tiskanih krugova
Static converters
Dijelovi ostalih peći, vrste koja se upotrebljava isključivo ili uglavnom u proizvodnji tiskanih krugova ili sklopova tiskanih krugova
Other Inductors
Ostali strojevi za valno lemljenje, vrste koja se upotrebljava isključivo ili uglavnom u proizvodnji sklopova tiskanih krugova
Parts
Dijelovi ostalih strojeva za valno lemljenje, vrste koja se upotrebljava isključivo ili uglavnom u proizvodnji sklopova tiskanih krugova
Electromagnets of a kind used solely or principally for magnetic resonance imaging apparatus other than electromagnets of heading 90.18
Bazne stanice
Other furnaces and ovens of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuits or printed circuit assemblies
Strojevi za prijam, konverziju i slanje ili regeneraciju glasa, slike ili drugih podataka, uključujući aparate za prespajanje i aparate za usmjeravanje
Parts of other furnaces and ovens of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuits or printed circuit assemblies
Mikrofoni i stalci za njih
Other wave soldering machines of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuit assemblies
Pojedinačni zvučnici, ugrađeni u zvučničkim kutijama
Parts of other wave soldering machines of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuit assemblies
Višestruki zvučnici, ugrađeni u istu zvučničku kutiju
Base stations
Naglavne slušalice i slušalice, neovisno o tome jesu li kombinirane s mikrofonom ili ne, te setovi koji se sastoje od mikrofona i jednog zvučnika ili više njih
Machines for the reception, conversion and transmission or regeneration of voice, images or other data, including switching and routing apparatus
Audiofrekventna električna pojačala
Microphones and stands therefor
Setovi za električno pojačanje zvuka
Single loudspeakers, mounted in their enclosures
Za uporabu magnetnih, optičkih ili poluvodičkih medija
Multiple loudspeakers, mounted in the same enclosure
S magnetnom vrpcom
Headphones and earphones, whether or not combined with a microphone, and sets consisting of a microphone and one or more loudspeakers
Kartice s magnetnom vrpcom
Audio-frequency electric amplifiers
Optički mediji
Electric sound amplifier sets
Poluvodički uređaji za pohranu podataka
Using magnetic, optical or semiconductor media
„Pametne kartice”
Magnetic tape-type
Odašiljači
Cards incorporating a magnetic stripe
Odašiljači s ugrađenim prijamnikom
Optical media
Televizijske kamere, digitalni fotoaparati i videokamere (kamkorderi)
Solid-state non-volatile storage devices
Radari
‘Smart cards’
Radionavigacijski uređaji
Transmission apparatus
Aparati za radio-daljinsko upravljanje
Transmission apparatus incorporating reception apparatus
Džepni radiokasetofoni
Television cameras, digital cameras and video camera recorders
Ostali aparati kombinirani s aparatom za snimanje ili reprodukciju zvuka
Radar apparatus
Prijamnici radiodifuzije koji ne mogu raditi bez vanjskog izvora energije, vrste koja se upotrebljava u motornim vozilima, kombinirani s uređajem za snimanje ili reprodukciju zvuka, koji mogu primati i dekodirati digitalne RDS (Radio Data System) signale
Radio navigational aid apparatus
Kombinirani s uređajem za snimanje ili reprodukciju zvuka
Radio remote control apparatus
Nekombinirani s uređajem za snimanje ili reprodukciju zvuka, ali kombinirani sa satom
Pocket-size radio cassette-players
Koji nisu konstruirani za ugradnju videopokaznika ili zaslona
Other apparatus combined with sound recording or reproducing apparatus
Antene i antenski reflektori svih vrsta; dijelovi pogodni za uporabu s njima
Radio-broadcast receivers not capable of operating without an external source of power, of a kind used in motor vehicles, combined with sound recording or reproducing apparatus capable of receiving and decoding digital radio data system signals
Ostalo, osim modula s organskim svjetlećim diodama i pločama s organskim svjetlećim diodama za aparate iz podbrojeva 8528.72 ili 8528.73
Combined with sound recording or reproducing apparatus
Ostali aparati, osim zvona za vrata, zvona, zujala i slično
Not combined with sound recording or reproducing apparatus but combined with a clock
Ostali aparati za zaštitu električnih strujnih krugova
Not designed to incorporate a video display or screen
Ostale sklopke
Aerials and aerial reflectors of all kinds; parts suitable for use therewith
Ostali aparati, osim stezaljki za baterije vrste koja se upotrebljava za motorna vozila iz tarifnih brojeva 8702, 8703, 8704 ili 8711
Other, excluding organic light emitting diode modules and organic light emitting diode panels for the apparatus of subheadings 8528.72 or 8528.73
Ploče, pultovi, stolovi, ormari i ostali nosači za proizvode iz tarifnog broja 8537, neopremljeni aparatima
Other apparatus excluding doorbells, chimes, buzzers and similar
Fluorescentne žarulje s hladnom katodom (CCFL-ovi) za pozadinsko osvjetljenje ravnih pokaznika
Other apparatus for protecting electrical circuits
Procesori i kontroleri, neovisno o tome jesu li kombinirani s memorijama, konvertorima, logičkim krugovima, pojačalima, vremenskim krugovima ili drugim krugovima ili ne
Other switches
Memorije
Other apparatus, excluding battery clamp of a kind used for motor vehicles of heading 8702, 8703, 8704, or 8711
Pojačala
Boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases for the goods of heading 8537, not equipped with their apparatus
Generatori signala
Cold-cathode fluorescent lamps(CCFLs) for backlighting of flat panel displays
Strojevi za galvanizaciju i elektrolizu, vrste koja se upotrebljava isključivo ili uglavnom u proizvodnji tiskanih krugova
Processors and controllers, whether or not combined with memories, converters, logic circuits, amplifiers, clock and timing circuits, or other circuits
Proizvodi posebno projektirani za spajanje s telegrafskim ili telefonskim uređajima ili instrumentima ili s telegrafskim ili telefonskim mrežama
Memories
Mikrovalna pojačala
Amplifiers
Uređaji za bežično infracrveno daljinsko upravljanje za video igraće konzole
Signal generators
Digitalni uređaji za snimanje podataka o letu
Electroplating and electrolysis machines of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuits
Prijenosni elektronički čitač s baterijskim napajanjem, za snimanje i reprodukciju teksta, nepomičnih slika i audiodatoteka
Articles specifically designed for connection to telegraphic or telephonic apparatus or instruments or to telegraphic or telephonic networks
Uređaji za digitalnu obradu signala, koji se mogu spajati na žičane i bežične mreže, namijenjeni miješanju zvuka