natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member State shall enter the acronym of the competent regional fisheries management organisation (RFMO), regional fisheries organisation (RFO), international organisation (IO) or national statistical body (NSB) for providing management/advice on the species/stock.
Država članica upisujući „Y” (da) ili „N” (ne) označuje je li valjana metodologija usklađena s međunarodnim normama, smjernicama i najboljom praksom.
e.g. agencies, institutions dealing with socioeconomic statistics
Ako je odgovor „Y” (da), treba navesti odgovarajuće upućivanje.
If no RFMO, RFO, IO or NSB is applicable, ‘NA’ (not applicable) is used.
(Primjenjuju li se metodologije dosljedno na razini države članice, regionalnoj razini i razini EU-a?)
Member State shall indicate the name of sampling schemes.
Država članica upisujući „Y” (da) ili „N” (ne) označuje primjenjuju li se postupci za osiguravanje dosljedne primjene normi, pojmova, definicija i klasifikacija među partnerima na razini države članice, regionalnoj razini i razini EU-a.
They shall be identical to the names used in Table 3A, Table 3B and Table 3C.
(Postoji li usklađenost između administrativnih i drugih statističkih podataka?)
In that case, further explanation on the data collection scheme and estimation method is provided in Text Box 3A.
Država članica upisujući „Y” (da) ili „N” (ne) označuje primjenjuju li se postupci za osiguravanje dosljedne primjene definicija i pojmova korištenih za administrativne podatke i onih korištenih za druge statističke podatke.
Statistically sound sources and methods
(Postoje li među partnerima sporazumi o pristupu administrativnim podacima i osiguravanju njihove kvalitete?)
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether statistically sound sources and methods are in place.
Država članica upisujući „Y” (da) ili „N” (ne) označuje primjenjuju li se među partnerima sporazumi o osiguravanju pristupa relevantnim administrativnim podacima i kvalitete relevantnih administrativnih podataka.
If ‘N’ (no), indicate in the ‘Comments’ main constraints referring to the text box.
(Provjeravaju li se prikupljanje, unos i šifriranje podataka?)
Error checking
Država članica upisujući „Y” (da) ili „N” (ne) označuje prate li se prikupljanje, unos i šifriranje podataka rutinski i revidiraju li ste prema potrebi.
Member State shall indicate shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether errors discovered in published data are corrected at the earliest possible date and publicised.
(Primjenjuju li se i provjeravaju metode uređivanja i imputacije podataka?)
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether procedures for the enforcement, treatment and reduction of confidential data are in place and documented.
Država članica upisujući „Y” (da) ili „N” (ne) označuje primjenjuju li se metode uređivanja i imputacije podataka i preispituje li ih se redovito te revidira ili ažurira prema potrebi.
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether protocols to enforce confidentiality between DCF partners are in place and documented.
Ako je odgovor „N” (ne), u stupcu Comments (Napomene) treba navesti glavne prepreke koje se odnose na okvir za unos teksta.
If ‘N’ (no), indicate in the ‘Comments’ main constraints referring to the text box referring to the text box.
(Jesu li revizije dokumentirane i dostupne?)
Are protocols to enforce confidentiality with external users in place and documented?
Država članica upisujući „Y” (da) ili „N” (ne) označuje jesu li revizije dokumentirane i dostupne.
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether protocols to enforce confidentiality with external users are in place and documented.
(Izbjegava li se dvostruko prikupljanje podataka?)
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether sound methodology is documented.
Država članica upisujući „Y” (da) ili „N” (ne) označuje koristi li se administrativnim izvorima kad god je to moguće kako bi se izbjeglo dvostruko prikupljanje podataka te smanjilo opterećenje davatelja podataka.
If yes, please provide reference.
(Postoje li tehnike automatskog prikupljanja, šifriranja i potvrđivanja podataka?)
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether sound methodology follows international standards, guidelines and best practices.
Država članica upisujući „Y” (da) ili „N” (ne) označuje postoje li postupci i alati za provedbu tehnika automatskog prikupljanja, šifriranja i potvrđivanja podataka.
If ‘Y’ (yes), please provide reference.
(Postoji li popis krajnjih korisnika koji se redovito ažurira?)
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether there are agreements in place to ensure access to relevant administrative data and quality of relevant administrative data between partners.
Država članica upisujući „Y” (da) ili „N” (ne) označuje ocjenjuju li se i potvrđuju redovito izvori podataka, međurezultati i statistički rezultati.
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether data collection, data entry and coding are routinely monitored and revised, as required.
Ako je odgovor „N” (ne), u stupcu Comments (Napomene) treba navesti glavne prepreke koje se odnose na okvir za unos teksta.
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether editing and imputation methods are used and regularly reviewed, revised or updated as required.
(Mjere li se i dokumentiraju pogreške?)
If no, indicate in the ‘Comments’ main constraints referring to the text box.
Država članica upisujući „Y” (da) ili „N” (ne) označuje mjere li se i sustavno dokumentiraju, u skladu s europskim normama, pogreške povezane s uzorkovanjem i one koje to nisu.
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether revisions are documented and available.
(Postoje li postupci za osiguravanje pravodobnog izvršenja?)
Member State shall indicate with Y (yes) or N (no) whether administrative sources are used whenever possible to avoid duplication of data collection and reduce burden on respondents.
Država članica upisujući „Y” (da) ili „N” (ne) označuje postoje li postupci za praćenje izvršavanja zadaća i osiguravanje njihova pravodobnog izvršenja.
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether procedures and tools exist to implement automatic techniques for data capture, data coding and validation.
(Postoje li postupci za praćenje unutarnje usklađenosti?)
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether a list of key end-users and their data uses, including a list of unmet user needs, are available and regularly updated.
Država članica upisujući „Y” (da) ili „N” (ne) označuje jesu li razvijeni i provode li se sustavno postupci za praćenje unutarnje usklađenosti te jesu li odstupanja objašnjena.
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether data sources, intermediate results and statistical outputs are regularly assessed and validated.
(Jesu li statistike usporedive kroz vrijeme?)
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether sampling errors and non-sampling errors are measured and systematically documented, according to the European standards.
(Je li metodološka dokumentacija javno dostupna?)
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether procedures exist to monitor the progress of the tasks and ensure their timely execution.
Država članica upisujući „Y” (da) ili „N” (ne) označuje jesu li metodološki dokumenti lako dostupni.
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether procedures to monitor internal coherence are developed and carried out in a systematic way and divergences explained.
(Gdje se nalazi dokumentacija?)
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether statistics are comparable over a reasonable period of time, whether breaks in the time series are explained and whether methods to ensure reconciliation over a period of time are made available.
Ako je država članica u prethodno polje upisala odgovor „Y” (da), treba navesti poveznicu na web-stranicu na kojoj se dokumentacija nalazi.
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether methodological documents are readily available.
Okvir za unos teksta 5.B
Give link to webpage where the documentation can be found, if Member State responded ‘Y’ (yes) in previous field.
Opće napomene: Ovim okvirom za unos teksta se ispunjuju zahtjevi iz članka 5. stavka 2. točke (b) Provedbene odluke (EU) 2016/1701.
Text Box 5B
Namijenjen je određivanju podataka koje treba prikupljati u skladu s tablicama 5.A, 6. i 7. višegodišnjeg programa Unije.
General comment: This box fulfills Article 5 paragraph (2) point (b) of the Implementing Decision (EU) 2016/1701.
U njega treba unijeti dodatne informacije o tablici 5.B.
This box is intended to specify data to be collected under Tables 5(A), 6 and 7 of the multiannual Union programme.
U ovom odjeljku država članica navodi informacije o metodologiji primijenjenoj kako bi se osigurala kvaliteta prikupljenih podataka, ističući one dijelove u kojima je došlo do promjene u godini uzorkovanja.
Use this box to provide additional information on Table 5B.
Informacije se navode po sektoru (ribarska flota, akvakultura, prerada ribe) za koji su podaci prikupljeni i po sustavu prikupljanja podataka.
Information shall be provided by each sector (Fishing fleet, Aquaculture, Fish processing) for which data was collected and by each data collection scheme.
Za one odjeljke tablice 5.B u kojima je navedeno „N” (ne) država članica objašnjava glavne prepreke i/ili poduzete mjere.
In those sections of Table 5B where ‘N’ is indicated, Member States shall explain the main constrains and/or the steps taken to fulfil this obligation.
Ako je u tablici 5.B navedeno „N” (ne), treba objasniti glavne prepreke i/ili poduzete mjere.
Section P3 Impartiality and objectiveness
Odjeljak P4: Povjerljivost
Explain main constraints and/or steps taken, if ‘N’ (no) was indicated in Table 5B
Odjeljak P5: Valjana metodologija
Section P4 Confidentiality
Odjeljak P6: Odgovarajući statistički postupci
Section P5 Sound methodology
Ako je u tablici 5.B navedeno „N” (ne), treba objasniti glavne prepreke i/ili poduzete mjere.
Information on this principle should be briefly explained in Text boxes 3A, 3B and 3C.
Odjeljak P7: Izbjegavanje pretjeranog opterećenja ispitanika
Description of methodologies used on data quality.
Odjeljak P8: Isplativost
Section P6 Appropriate statistical procedures
Odjeljak P9: Relevantnost
Explain main constraints and/or steps taken, if ‘N’ (no) was indicated in Table 5B.
Odjeljak P10: Točnost i pouzdanost
Section P7 Non-excessive burden on respondents
Odjeljak P11: Pravovremenost i preciznost
Section P8 Cost effectiveness
Odjeljak P12: Usklađenost i usporedivost
Section P9 Relevance
Odjeljak P13: Dostupnost i jasnoća
Section P10 Accuracy and reliability
(najviše 900 riječi po regiji/RFMO-u/RFO-u/IO-u/NSB-u ILI sektoru)
Section P11 Timeliness and punctuality
ODJELJAK 6.
Section P12 coherence and comparability
DOSTUPNOST PODATAKA
Section P13 Accessibility and Clarity
Tablica 6.A
Information and links to documentation on this principle should be briefly explained in Text boxes 3A, 3B and 3C.
Dostupnost podataka
(max.
ekonomski podaci o floti
900 words per Region/RFMO/RFO/IO/NSB OR sector)
prihod/troškovi
SECTION 6
N + 1, 1. ožujka
DATA AVAILABILITY
ekonomski podaci o akvakulturi
Table 6A
varijabla koja se odnosi na ribolovnu aktivnost
Data availability
N + 1, 31. siječnja
Fleet economic
N + 1, 31. ožujka
Revenue/costs
ekonomski podaci o preradi ribe
N + 1, March 1
N + 1, 1. studenoga
Aquaculture economic
Opće napomene: Ovom tablicom ispunjuju se zahtjevi iz članka 6.
Fishing Activity Variable
Provedbene odluke (EU) 2016/1701.
capacity
U njoj treba navesti, za svaki skup podataka, informacije o dostupnosti podataka krajnjim korisnicima.
N + 1, January 31
U njoj treba dati pregled dostupnosti podataka krajnjim korisnicima u godini uzorkovanja.
landings
Data set (Skup podataka)
N + 1, March 31
Država članica navodi za koji će se skup podataka dati informacije o dostupnosti podataka.
Fish processing economic
Naziv skupa podataka može se utvrditi na temelju naziva odgovarajućih tablica ovog Priloga.
N + 1, November 1
Section (Odjeljak)
General comment: This table fulfils Article 6 of the Implementing Decision (EU) 2016/1701.
Država članica upućuje na određeni odjeljak u planu rada.
Use this table to provide information on data availability to end-users per data set.
Država članica upućuje na određene varijable iz tablica 1.B, 1.E, 1.I, 2.A, 3.A, 3.B ovog Priloga.
The aim of this table is to provide an overview of the availability of data to end users during the sampling year.
Ako se upućuje na neku drugu tablicu, ovo polje može ostati prazno.
Data set
Year(s) of WP implementation (Godine provedbe plana rada)
Member State shall refer to the data set for which information on availability will be given.
Država članica upućuje na godine provedbe plana rada.
The name of the data set can be derived by the title of the respective tables of this Annex.
Reference year (Referentna godina)
Section
Država članica upućuje na godinu predviđenog prikupljanja podataka.
Member State shall refer to the specific section of the work plan.
Final data available after (Konačni podaci dostupni nakon)
Member State shall refer to the specific variables in Tables 1B, 1E, 1I, 2A, 3A, 3B of this Annex.
Država članica navodi nakon koliko će godina nakon prikupljanja podaci biti dostupni krajnjim korisnicima.
When reference is made to another table, this field can be left empty.
Navode se godina i mjesec ako je primjenjivo.
Year(s) of WP implementation
Date when data was available (Datum na koji su podaci postali dostupni)
Member State shall refer to the year or years that the work plan will apply.
Država članica navodi datum na koji su podaci postali dostupni.
Reference year
Država članica dodaje napomenu, ako je datum na koji su podaci postali dostupni nastupio više od mjesec dana nakon planiranog datuma podnošenja.
Member State shall refer to the year of the foreseen collection of data.
ODJELJAK 7.
Final data available after
KOORDINACIJA
Member State shall state after how many years from collection, the data will be available to end-users.
Tablica 7.A
Use year and month if applicable.
Planirana koordinacija na regionalnoj i međunarodnoj razini
Date when data was available
Opće napomene: Ovom tablicom ispunjuju se zahtjevi iz članka 7. stavka 1.
Member State shall indicate the date when data was made available.
Provedbene odluke (EU) 2016/1701.
Member State shall add a comment, if the date when the data was made available is more than one month after the planned date of submission.
U njoj treba navesti informacije o planiranom sudjelovanju države članice na sastancima koji su relevantni za prikupljanje podataka u skladu s okvirom za prikupljanje podataka.
SECTION 7
U nju treba unijeti informacije o sudjelovanju države članice u relevantnim regionalnim i međunarodnim skupinama.
COORDINATION
Država članica navodi službeni skraćeni naziv sastanka na kojem je sudjelovala.
Table 7A
Name of the meeting (Naziv sastanka)
Planned regional and international coordination
Država članica navodi službeni puni naziv sastanka na kojem je sudjelovala.
General comment: This table fulfills Article 7 paragraph (1) of the Implementing Decision (EU) 2016/1701.
Planned MS participation (Planirano sudjelovanje države članice)
Use this table to provide information on the planned participation of the Member State to meetings relevant for data collection under the DCF.
Država članica označuje planira li sudjelovati na sastanku.
The aim of this table is provide information on the attendance of Member State in the relevant regional and international groups.
Number of participants (Broj sudionika)
Member State shall provide the official acronym of the meeting attended.
Država članica navodi broj sudionika po sastanku.
Name of the meeting
Dodati napomene radi obrazloženja odstupanja od plana rada.
Member State shall provide the full official name of the meeting attended.
Tablica 7.B
Planned MS participation
Poduzimanje mjera u skladu s preporukama i sporazumima
Member State shall mark if it is planned to attend the meeting.
Varijable koje se odnose na metier
Number of participants
Opće napomene: Ovom tablicom ispunjuju se zahtjevi iz članka 7. stavka 1. i članka 8.
Member State shall indicate the number of participants per meeting.
Provedbene odluke (EU) 2016/1701.
Add comments to clarify any deviation from Work Plan.
U njoj treba navesti informacije o tome kako država članica planira ispunjavati preporuke i sporazume koji se odnose na prikupljanje podataka u skladu s okvirom za prikupljanje podataka na europskoj i međunarodnoj razini.
Table 7B
U njoj treba dati pregled odgovarajućih mjera poduzetih tijekom godine uzorkovanja.
Follow-up of recommendations and agreements
Ako se preporuka odnosi na sve regije, treba upisati „sve regije”.
Metier related variables
Source (Izvor)
General comment: This table fulfils Article 7 paragraph (1) and Article 8 of the Implementing Decision (EU) 2016/1701.
Država članica navodi izvor preporuke u obliku skraćenog naziva relevantnog regionalnog koordinacijskog sastanka (RCM), skupine za regionalnu koordinaciju (RCG), sastanka za dogovor suradnje (LM) ili stručne radne skupine STECF-a (STECF EWG), npr. „LM 2014”, „STECF EWG 14-07”.
Use this table to provide information on how the Member State plans to fulfil the recommendations and agreements relating to data collection under the DCF at the European and international level.
Država članica upućuje na odjeljak plana rada, npr. „1.A”, „1.B” itd.
The aim of this table is to provide an overview of the responsive actions taken during the sampling year.
Ako se preporuka primjenjuje na više odjeljaka, treba unijeti odgovarajuće odjeljke.
If recommendation refers to all regions, insert ‘all regions’.
Ako se preporuka odnosi na sve odjeljke, treba upisati „svi”.
Source
Topic (Tema)
Member State shall provide the source of recommendation in the form of the acronym of the relevant Regional Coordination Meeting (RCM)/Regional Coordination Group (RCG), Liaison Meeting (LM), STECF Expert Working Group (EWG), e.g.
Država članica upućuje na temu na koju se primjenjuje preporuka, npr. „Kvaliteta podataka”, „Istraživanja” itd.
‘LM 2014’, ‘STECF EWG 14-07’.
Recommendation number (Broj preporuke)
Member State shall refer to the work plan section, e.g. ‘1A’, ‘1B’, etc.
Država članica upućuje na broj dodijeljen pojedinačnoj preporuci, ako brojevi postoje.
If recommendation applies to several sections, insert the relevant sections.
Recommendation/Agreement (Preporuka/Sporazum)
If recommendation applies to all sections, insert ‘all’.
Država članica upućuje na relevantne preporuke u pogledu referentnog razdoblja plana rada i u pogledu države članice.
Topic
Nema potrebe navoditi preporuke i sporazume koji se ne odnose na državu članicu (npr. one o nadležnostima stručnih skupina ICES-a, o mjerama koje mora poduzeti Komisija itd.).
Member State shall refer to the topic to which recommendation applies, e.g.
Follow-up action (Poduzeta mjera)
‘Data quality’, ‘Surveys’, etc.
Država članica ukratko opisuje odgovarajuće mjere koje se poduzimaju ili će se poduzeti.
Recommendation number
Ako nije primjenjivo, država članica treba upisati „NA” (nije primjenjivo).
Member State shall refer to the number assigned to an individual recommendation, where numbers exist.
MS action taken (Mjere koje je poduzela država članica)
Recommendation/Agreement
Država članica ukratko opisuje odgovarajuće mjere koje se poduzimaju ili će se poduzeti.
Member State shall refer to the relevant recommendations to the work plan reference period and to the Member State.
Tablica 7.C
There is no need to list recommendations and agreements that do not apply to the Member State (e.g. on the terms of reference of ICES expert groups, on actions to be taken by the Commission, etc.).
Bilateralni i multilateralni sporazumi
Follow-up action
LTU – DEU – LVA – NLD – POL
Member State shall give a brief description of the actions taken or to be taken.
Opće napomene: Ovom tablicom ispunjuju se zahtjevi iz članka 7. stavka 2. i članka 8.
If not applicable Member State should record ‘Not applicable’.
Provedbene odluke (EU) 2016/1701.
MS action taken
U njoj treba navesti informacije o sporazumima s ostalim državama članicama i o načinu ispunjavanja europskih i međunarodnih obveza.
Member State shall give a brief description of the responsive actions taken.
U nju treba unijeti informacije o sporazumima koji se primjenjuju na godinu uzorkovanja.
Table 7C
MS (Država članica)
Bi- and multi-lateral agreements
Imena država članica uključenih u sporazum navode se u obliku troslovne oznake u skladu s normom ISO 3166-1, npr. „DEU”.
LTU - DEU - LVA - NLD - POL
Contact persons (Osobe za kontakt)
General comment: This table fulfils Article 7 paragraph (2) and Article 8 of the Implementing Decision (EU) 2016/1701.
Država članica navodi ime i adresu elektroničke pošte odgovorne osobe iz svake države članice uključene u sporazum.
Use this table to provide information on the agreements with other Member States and how European and international obligations are met.
Content (Sadržaj)
The aim of this table is to provide information on the agreements applicable to the sampling year.
Država članica ukratko opisuje cilj sporazuma.
MSs
Država članica prema potrebi u stupcu Comments (Napomene) navodi nedvosmisleno potpuno upućivanje ili valjanu poveznicu na dokumentaciju sporazuma.
Member States involved in the agreement shall be given as ISO 3166-1 alpha-3 code, e.g.
Coordination (Koordinacija)
‘DEU’.
Država članica ukratko opisuje kako se koordinacija provodi ili kako će se provoditi te tko je provodi ili će je provoditi.
Contact persons
Description of sampling/sampling protocol/sampling intensity (Opis uzorkovanja/protokola uzorkovanja/intenziteta uzorkovanja)
Member State shall provide the name and email address of the responsible person from each Member State, involved in the agreement.
Država članica ukratko opisuje uzorkovanje koje se provodi u okviru sporazuma.
Content
Data transmission (Prijenos podataka)
Member State shall provide a brief description of the aim of the agreement.
Država članica navodi koja je država članica odgovorna ili će biti odgovorna za podnošenje kojeg skupa podataka.
Member State shall provide an unambiguous full reference or a valid link to the documentation of the agreement, where relevant, in the ‘Comments’.
Access to vessels (Pristup plovilima)
Coordination
Država članica navodi podrazumijeva li se sporazumom pristup plovilima partnera.
Member State shall describe briefly how the coordination is done/will be done and by whom.
Validity (Valjanost)
Description of sampling/sampling protocol/sampling intensity
Država članica navodi godinu isteka sporazuma ili, ako se sporazum obnavlja godišnje, godinu njegova potpisivanja.
Member State shall describe briefly the sampling to be carried out under the agreement.
Comments (Napomene)
Data transmission
Treba navesti napomenu o tome hoće li biti promjena sporazuma tijekom godine uzorkovanja.
Member State shall state which Member State is/will be responsible for submitting which data set.
Treba upisati „tekući” ako je riječ o sporazumu koji je na snazi, „zastario” ako više nije na snazi te „novi” ako se unosi novi sporazum.
Access to vessels
Uredba Vijeća (EZ) br.
Member State shall state if the agreement implies access to other partners' vessels.
1224/2009 od 20. studenoga 2009. o uspostavi sustava kontrole Zajednice za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike, o izmjeni uredbi (EZ) br.
Validity
847/96, (EZ) br.
Member State shall mention the year when the agreement expires or the year when the agreement was/will be signed, if it rolls over annually.
2371/2002, (EZ) br.
Please provide a comment to say whether there were any changes to the agreements during the sampling year.
811/2004, (EZ) br.