natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [2], and in particular Article 10(3) and (4) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 90/425/EEZ od 26. lipnja 1990. o veterinarskim i zootehničkim pregledima koji se primjenjuju u trgovini određenim živim životinjama i proizvodima unutar Zajednice s ciljem uspostave unutarnjeg tržišta [2], a posebno njezin članak 10. stavke 3. i 4.,
Commission Implementing Decision (EU) 2017/247 [3] was adopted following outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in a number of Member States (‘the concerned Member States’), and the establishment of protection and surveillance zones by the competent authority of the concerned Member States in accordance with Article 16(1) of Council Directive 2005/94/EC [4].
Provedbena odluka Komisije (EU) 2017/247 [3] donesena je nakon izbijanja visokopatogene influence ptica podtipa H5 u više država članica („predmetne države članice”) i nakon što su nadležna tijela tih država članica uspostavila zaražena i ugrožena područja u skladu s člankom 16. stavkom 1.
In addition, the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 has been amended numerous times, mainly to take account of changes in the boundaries of the protection and surveillance zones established by the concerned Member States in accordance with Directive 2005/94/EC.
U skladu s tim, Provedbenom odlukom (EU) 2017/247 sada se u predmetnim državama članicama nakon slučajeva izbijanja visokopatogene influence ptica uspostavljaju daljnja ograničena područja na razini Unije, u skladu s člankom 16. stavkom 4.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 was last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2017/2289 [7], following the notification by Bulgaria and Italy of further outbreaks of highly pathogenic avian influenza in those Member States.
Direktive 2005/94/EZ, i utvrđuje trajanje mjera koje se u njima primjenjuju.
Bulgaria notified the Commission of one outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in a poultry holding in the region of Stara Zagora of that Member State.
Provedbenom odlukom (EU) 2017/247 sada se utvrđuju i pravila za otpremu žive peradi, jednodnevnih pilića i jaja za valenje iz daljnjih ograničenih područja u druge države članice pod određenim uvjetima.
Italy notified the Commission of outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in poultry holdings in the regions of Lombardia and Veneto of that Member State.
Nadalje, Prilog Provedbenoj odluci (EU) 2017/247 više je puta izmijenjen kako bi se u obzir uzele izmjene granica zaraženih i ugroženih područja koje su uspostavile predmetne države članice u skladu s Direktivom 2005/94/EZ.
Those Member States also notified the Commission that they had duly taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC following those outbreaks, including the establishment of protection and surveillance zones around the infected poultry holdings.
Prilog Provedbenoj odluci (EU) 2017/247 zadnje je izmijenjen Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2017/2289 [7], nakon što su Bugarska i Italija prijavile nove slučajeve izbijanja visokopatogene influence ptica u tim državama članicama.
Since the date of the last amendment made to Implementing Decision (EU) 2017/247 by Implementing Decision (EU) 2017/2289, the Netherlands has notified the Commission of a recent outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N6 in a poultry holding in the province of Flevoland of that Member State.
Bugarska je Komisiji prijavila slučaj izbijanja visokopatogene influence ptica podtipa H5N8 na gospodarstvu za uzgoj peradi u regiji Stara Zagora u toj državi članici.
The Netherlands has also notified the Commission that it has taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC following that recent outbreak, including the establishment of protection and surveillance zones around the infected poultry holding.
Italija je Komisiji prijavila slučajeve izbijanja visokopatogene influence ptica podtipa H5N8 na gospodarstvima za uzgoj peradi u regijama Lombardiji i Venetu u toj državi članici.
The Commission examined those measures in collaboration with the Netherlands, and was satisfied that the borders of the protection and surveillance zones, established by the competent authority in that Member State, were at a sufficient distance to the actual poultry holding where the outbreak was confirmed.
Te države članice obavijestile su Komisiju i da su nakon tih slučajeva izbijanja bolesti propisno poduzele potrebne mjere u skladu s Direktivom 2005/94/EZ, uključujući uspostavu zaraženih i ugroženih područja oko zaraženih gospodarstava za uzgoj peradi.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union, and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it was necessary to rapidly describe at Union level, in collaboration with the Netherlands the protection and surveillance zones established in that Member State, in accordance with Directive 2005/94/EC, following the recent outbreak of highly pathogenic avian influenza in that Member State.
Od datuma zadnje izmjene Provedbene odluke (EU) 2017/247 Provedbenom odlukom (EU) 2017/2289 Nizozemska je Komisiji prijavila najnoviji slučaj izbijanja visokopatogene influence ptica podtipa H5N6 na gospodarstvu za uzgoj peradi u pokrajini Flevoland u toj državi članici.
Pending the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed the Commission adopted interim protective measures taking into account the epidemiological situation in the Netherlands, in particular considering the risks associated with avian influenza being confirmed again in that Member State following several months without its detection, and the generally high density of poultry holdings in the Netherlands, which constitutes an increased risk for the spread of the virus.
Nizozemska je obavijestila Komisiju i da je nakon tog najnovijeg slučaja izbijanja bolesti poduzela potrebne mjere u skladu s Direktivom 2005/94/EZ, uključujući uspostavu zaraženih i ugroženih područja oko zaraženog gospodarstva za uzgoj peradi.
Those interim protective measures were aimed at preventing its spread without any delay.
Komisija je u suradnji s Nizozemskom pregledala navedene mjere i uvjerila se da su granice zaraženih i ugroženih područja koje su uspostavila nadležna tijela u toj državi članici na dovoljnoj udaljenosti od gospodarstva za uzgoj peradi na kojem je potvrđeno izbijanje bolesti.
Those interim protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza in the Netherlands were adopted by Commission Implementing Decision (EU) 2017/2304 [8] which lists in the Annex thereto, the areas that the competent authority of the Netherlands has established as protection and surveillance zones.
Kako bi se spriječili nepotrebni poremećaji trgovine u Uniji i izbjegle neopravdane prepreke trgovini koje nameću treće zemlje, nakon najnovijeg slučaja izbijanja visokopatogene influence ptica u Nizozemskoj nužno je na razini Unije, a u suradnji s tom državom članicom brzo utvrditi zaražena i ugrožena područja uspostavljena u toj državi članici u skladu s Direktivom 2005/94/EZ.
That Implementing Decision applies until 10 January 2018.
Komisija je u očekivanju mišljenja Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje donijela privremene zaštitne mjere pri čemu je uzela u obzir epidemiološku situaciju u Nizozemskoj, a osobito rizike povezane s ponovnom potvrdom influence ptica u toj državi članici nakon što je prošlo nekoliko mjeseci od posljednjeg otkrivenog slučaja te bolesti i općenito veliku gustoću gospodarstava za uzgoj peradi u Nizozemskoj, što povećava rizik od širenja virusa.
It is necessary to review the interim protective measures laid down in Implementing Decision (EU) 2017/2304.
Cilj tih privremenih zaštitnih mjera sprječavanje je njegova širenja bez odlaganja.
The Netherlands has also provided regular updates on the epidiomiological situation and no further outbreaks of highly pathogenic avian influenza have occurred on its territory.
Privremene zaštite mjere povezane s visokopatogenom influencom ptica u Nizozemskoj donesene su Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2017/2304 [8], u čijem su Prilogu navedena područja koja je nadležno tijelo u Nizozemskoj uspostavilo kao zaražena i ugrožena područja.
Taking into account the favourable outcome of the epidemiological inquiries and the results of the laboratory investigations carried out in the protection and surveillance zones established by the competent authority of the Netherlands in accordance with Directive 2005/94/EC, it is appropriate to adapt the boundaries of the surveillance zone established in that Member State in accordance with that Directive at Union level.
Ta se Provedbena odluka primjenjuje do 10. siječnja 2018.
The new boundaries should be listed in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247.
Potrebno je revidirati privremene zaštite mjere iz Provedbene odluke (EU) 2017/2304.
In addition, Italy has now notified the Commission of a new outbreak of highly pathogenic avian influenza on its territory in the region of Emilia Romagna.
Nizozemska je redovito izvješćivala i o epidemiološkoj situaciji te na njezinu državnu području nije bilo novih slučajeva izbijanja visokopatogene influence ptice.
It has also notified the Commission that it has duly taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC following that outbreak, including the establishment of protection and surveillance zones around the infected poultry holding.
Uzimajući u obzir pozitivan ishod epidemioloških istraživanja i rezultate laboratorijskih ispitivanja u zaraženim i ugroženim područjima koja je uspostavilo nadležno tijelo u Nizozemskoj u skladu s Direktivom 2005/94/EZ, primjereno je prilagoditi granice ugroženog područja koje je u skladu s tom Direktivom na razini Unije uspostavila ta država članica.
The Commission has examined the measures taken by the Netherlands and Italy in accordance with Directive 2005/94/EC, following the recent outbreaks of highly pathogenic avian influenza in those Member States, and it is satisfied that the boundaries of the protection and surveillance zones established by the competent authorities of those two Member States are at a sufficient distance to any poultry holding where an outbreak of highly pathogenic avian influenza has been confirmed.
Nove granice trebalo bi navesti u Prilogu Provedbenoj odluci (EU) 2017/247.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union, and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe at Union level, in collaboration with Italy and the Netherlands, the protection and surveillance zones established in those two Member States, in accordance with Directive 2005/94/EC, following the recent outbreaks of highly pathogenic avian influenza in those Member States.
Osim toga, Italija je Komisiji prijavila nove slučajeve izbijanja visokopatogene influence ptica na svom državnom području u regiji Emilia-Romagna.
Implementing Decision (EU) 2017/247 should therefore be updated to take account of the up-to-date epidemiological situation in Italy and the Netherlands as regards highly pathogenic avian influenza.
Obavijestila je Komisiju i da je nakon tog slučaja izbijanja bolesti poduzela propisno potrebne mjere u skladu s Direktivom 2005/94/EZ, uključujući uspostavu zaraženih i ugroženih područja oko zaraženog gospodarstva za uzgoj peradi.
In particular, the protection and surveillance zones in Italy and the Netherlands, now subject to restrictions in accordance with Directive 2005/94/EC, should be listed in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247.
Komisija je razmotrila mjere koje su Nizozemska i Italija poduzele u skladu s Direktivom 2005/94/EZ nakon najnovijih slučajeva izbijanja visokopatogene influence ptica u tim državama članicama te se uvjerila da su granice zaraženih i ugroženih područja koje su uspostavila nadležna tijela u tim dvjema državama članicama na dovoljnoj udaljenosti od svih gospodarstava za uzgoj peradi na kojima je potvrđeno izbijanje visokopatogene influence ptica.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 should therefore be amended to update regionalization at Union level in order to include the protection and surveillance zones established in Italy and in the Netherlands in accordance with Directive 2005/94/EC, following the recent outbreaks of highly pathogenic avian influenza in those Member State, and the duration of the restrictions applicable therein.
Kako bi se spriječili nepotrebni poremećaji trgovine u Uniji i izbjegle neopravdane prepreke trgovini koje nameću treće zemlje, nakon najnovijih slučajeva izbijanja visokopatogene influence ptica u Italiji i Nizozemskoj nužno je na razini Unije, a u suradnji s tim državama članicama brzo utvrditi zaražena i ugrožena područja uspostavljena u tim državama članicama u skladu s Direktivom 2005/94/EZ.
Implementing Decision (EU) 2017/247 should therefore be amended accordingly.
Stoga bi Provedbenu odluku (EU) 2017/247 trebalo ažurirati kako bi se u obzir uzela najnovija epidemiološka situacija u pogledu visokopatogene influence ptica u Italiji i Nizozemskoj.
Furthermore, as the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247, as amended by this Decision will list the protection and surveillance zones established by the competent authority of the Netherlands, in accordance with Directive 2005/94/EC, Implementing Decision (EU) 2017/2304 should be repealed.
Konkretno, potrebno je u Prilogu Provedbenoj odluci (EU) 2017/247 navesti zaražena i ugrožena područja u Italiji i Nizozemskoj, koja sada podliježu ograničenjima u skladu s Direktivom 2005/94/EZ.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Prilog Provedbenoj odluci (EU) 2017/247 trebalo bi stoga izmijeniti radi ažuriranja regionalizacije na razini Unije kako bi se obuhvatila zaražena i ugrožena područja uspostavljena u Italiji i Nizozemskoj u skladu s Direktivom 2005/94/EZ nakon nedavnih slučajeva izbijanja visokopatogene influence ptica u tim državama članicama te trajanja ograničenja koja se u njima primjenjuju.
Article 1
Nadalje, budući da će u Prilogu Provedbenoj odluci (EU) 2017/247, kako je izmijenjen ovom Odlukom, biti navedena zaražena i ugrožena područja koja je uspostavilo nadležno tijelo u Nizozemskoj u skladu s Direktivom 2005/94/EZ, Provedbenu odluku (EU) 2017/2304 trebalo bi staviti izvan snage.
Implementing Decision (EU) 2017/2304 is repealed.
Članak 1.
Article 3
Prilog Provedbenoj odluci (EU) 2017/247 mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Odluci.
Done at Brussels, 20 December 2017.
Provedbena odluka (EU) 2017/2304 stavlja se izvan snage.
OJ L 395, 30.12.1989, p.
Sastavljeno u Bruxellesu 20. prosinca 2017.
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC (OJ L 10, 14.1.2006, p.
Direktiva Vijeća 2005/94/EZ od 20. prosinca 2005. o mjerama Zajednice u vezi s kontrolom influence ptica i o stavljanju izvan snage Direktive 92/40/EEZ (SL L 10, 14.1.2006., str. 16.).
80).
Provedbena odluka Komisije (EU) 2017/2289 od 11. prosinca 2017. o izmjeni Priloga Provedbenoj odluci (EU) 2017/247 o zaštitnim mjerama povezanima sa slučajevima izbijanja visokopatogene influence ptica u određenim državama članicama (SL L 328, 12.12.2017., str. 126.).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1841 of 10 October 2017 amending Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 261, 11.10.2017, p. 26).
Provedbena odluka Komisije (EU) 2017/2304 od 12. prosinca 2017. o određenim privremenim zaštitnim mjerama povezanima s visoko patogenom influencom ptica podtipa H5 u Nizozemskoj (SL L 329, 13.12.2017., str. 61.).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2289 of 11 December 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 328, 12.12.2017, p.
PRILOG
126).
Prilog Provedbenoj odluci (EU) 2017/247 mijenja se kako slijedi:
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2304 of 12 December 2017 concerning certain interim protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in the Netherlands (OJ L 329, 13.12.2017, p.
Dio A mijenja se kako slijedi:
61).
unos za Italiju zamjenjuje se sljedećim:
ANNEX
„Država članica: Italija
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 is amended as follows:
Područje obuhvaća
Part A is amended as follows:
Datum do kojega se primjenjuje u skladu s člankom 29. stavkom 1.
the entry for Italy is replaced by the following:
Direktive 2005/94/EZ
‘Member State: Italy
The area of the parts of Veneto Region (ADNS 17/0082) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45.707605 E11.947517
Area comprising:
sljedeći unos za Nizozemsku umeće se između unosa za Mađarsku i Poljsku:
Date until applicable in accordance with Article 29(1) of Directive 2005/94/EC
„Država članica: Nizozemska
The area of the parts of Veneto Region (ADNS 17/0082) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45.707605 E11.947517
Dio B mijenja se kako slijedi:
the following entry for the Netherlands is inserted between the entries for Hungary and Poland:
Datum do kojega se primjenjuje u skladu s člankom 31.
‘Member State: The Netherlands
Direktive 2005/94/EZ
Part B, is amended as follows:
od 8.12.2017. do 16.12.2017.
Date until applicable in accordance with Article 31 of Directive 2005/94/EC
od 17.12.2017. do 25.12.2017.
From 8.12.2017 to 16.12.2017
od 30.12.2017. do 7.1.2018.
the following entry for the Netherlands is inserted between the entries for Hungary and Austria:
Dronterweg volgen in oostelijke richting tot aan Biddingweg(N710).
Council Decision (EU) 2017/2414
Odluka Vijeća (EU) 2017/2414
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 207 and 209, in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegove članke 207. i 209., u vezi s člankom 218. stavkom 6. točkom (a),
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall chair the Joint Committee provided for in Article 48 of the Agreement.
Visoki predstavnik Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku predsjeda Zajedničkim odborom predviđenim člankom 48.
The Union or, as the case may be, the Union and the Member States, shall be represented in the Joint Committee depending on the subject matter.
Sporazuma.
Article 3
U Zajedničkom odboru zastupljena je Unija ili, ovisno o predmetu, Unija i države članice.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 57(1) of the Agreement.
Članak 3.
[3]Article 4
Predsjednik Vijeća u ime Unije daje obavijest predviđenu člankom 57. stavkom 1.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Sporazuma [3].Članak 4.
Consent of 8 June 2016 (not yet published in the Official Journal).
Predsjednik
Council Decision 2012/272/EU of 14 May 2012 on the signing, on behalf of the Union, of the Framework Agreement on Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of the Philippines of the other part (OJ L 134, 24.5.2012, p. 3).
Suglasnost od 8. lipnja 2016. (još nije objavljeno u Službenom listu).
Council Decision (EU) 2017/2422
Odluka Vijeća (EU) 2017/2422
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217, in conjunction with Article 218(9) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 217. u vezi s člankom 218. stavkom 9.,
The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part [1] (‘the Agreement’) was signed on 27 June 2014 and entered into force on 1 July 2016.
Sporazum o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Gruzije, s druge strane [1] („Sporazum”) potpisan je 27. lipnja 2014., a stupio je na snagu 1. srpnja 2016.
In accordance with Article 406(1) of the Agreement, the Association Council has the power to adopt recommendations, for the purposes of attaining the objectives of the Agreement.
U skladu s člankom 406. stavkom 1.
The Parties have agreed on an Association Agenda, which will prepare and facilitate the implementation of the Agreement.
Kako bi olakšale primjenu Sporazuma, stranke su se sporazumjele u pregovorima dogovoriti program pridruživanja s ciljem osiguravanja popisa prioriteta za njihov zajednički rad u pojedinačnim sektorima.
The Association Agenda will have to be adopted by the Association Council set up under the Agreement.
Stranke su postigle dogovor o programu pridruživanja, kojim će se pripremiti i olakšati provedba Sporazuma.
The Union position to be taken in the Association Council on the adoption of the EU-Georgia Association Agenda is to be adopted by the Council,
Program pridruživanja donijeti će Vijeće za pridruživanje osnovano na temelju Sporazuma.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Stajalište Unije u okviru Vijeća za pridruživanje o donošenju programa pridruživanja između EU-a i Gruzije donosi Vijeće,
The position to be taken on behalf of the Union within the Association Council established by the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, with regard to the adoption of the EU-Georgia Association Agenda, shall be based on the draft Recommendation of the Association Council attached to this Decision.
Članak 1.
Article 2
Stajalište koje u ime Unije treba zauzeti u ime u okviru Vijeća za pridruživanje osnovanog na temelju Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Gruzije, s druge strane, u pogledu donošenja programa pridruživanja između EU-a i Gruzije temelji se na nacrtu preporuke Vijeća za pridruživanje priloženom ovoj Odluci.
OJ L 261, 30.8.2014, p.
Predsjednik
4.
SL L 261, 30.8.2014., str.
RECOMMENDATION No …/2017 OF THE EU- GEORGIA ASSOCIATION COUNCIL
NACRT
on the EU-Georgia Association Agenda
PREPORUKA br. …/2017 VIJEĆA ZA PRIDRUŽIVANJE EU-a I GRUZIJE
THE EU-GEORGIA ASSOCIATION COUNCIL,
o Programu pridruživanja između EU-a i Gruzije
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part,
VIJEĆE ZA PRIDRUŽIVANJE EU-a I GRUZIJE,
The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part [1], (‘the Agreement’) was signed on 27 June 2014 and entered into force on 1 July 2016.
uzimajući u obzir Sporazum o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Gruzije, s druge strane,
In accordance with Article 406(1) of the Agreement, the Association Council has the power to adopt recommendations for the purposes of attaining the objectives of the Agreement.
Sporazum o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Gruzije, s druge strane [1] („Sporazum”) potpisan je 27. lipnja 2014., a stupio je na snagu 1. srpnja 2016.
Pursuant to Article 420(1) of the Agreement, the Parties are to take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement and are to ensure that the objectives set out in the Agreement are attained.
U skladu s člankom 406. stavkom 1.