natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only third countries or parts of the territory of third countries listed in columns 2 and 4 of Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659 respectively from which imports of registered equidae and equidae for breeding and production are also authorised and as indicated in column 14 of Annex I thereto.
pastuh donator neprestano je boravio u centru za sakupljanje sjemena u razdoblju od najmanje 30 dana prije sakupljanja sjemena i tijekom razdoblja sakupljanja, a nijedan kopitar iz centra za sakupljanje sjemena u tom razdoblju nije bio u izravnom kontaktu s kopitarima nižeg zdravstvenog statusa od pastuha donatora.
Only approved embryo collection teams and embryo production teams listed in accordance with Article 17(3)(b) of Council Directive 92/65/EEC on the Commission website:
Testovi koji se zahtijevaju u točki II.3.6. provedeni su na uzorcima uzetima dana (4) i dana (4) najmanje 14 dana nakon datuma početka boravka i barem na početku sezone parenja;
Only approved semen collection centres listed in accordance with Article 11(4) or Article 17(3)(b) of Council Directive 92/65/EEC on the Commission websites:
pastuh donator nije neprestano boravio u centru za sakupljanje ili su drugi kopitari u centru za sakupljanje bili u izravnom kontaktu s kopitarima nižeg zdravstvenog statusa od pastuha donatora.
The health certificates shall be issued by the competent authority of the exporting country, based on the model set out in Part 1 or 2 ofAnnex III, according to the layout of the model that corresponds to the commodity concerned.
Testovi koji se zahtijevaju u točki II.3.6. provedeni su na uzorcima uzetima dana (4) i dana (4), u razdoblju od 14 dana prije prvog sakupljanja sjemena i barem na početku sezone parenja.
A separate and unique health certificate shall be issued for each consignment of semen, oocytes or embryos that are exported from a single territory appearing in columns 2 and 4 of Annex I which are consigned to the same destination and transported in the same railway wagon, lorry, aircraft or ship.
Test koji se zahtijeva u točki II.3.6.1. posljednji je put proveden na uzorku krvi uzetom najviše 120 dana prije sakupljanja sjemena dana (4);
Where the model health certificate states that certain statements shall be kept as appropriate, statements which are not relevant, may be crossed out and initialled and stamped by the official veterinarian, or completely deleted from the health certificate.
ili [Test koji se zahtijeva u točki II.3.6.2. posljednji je put proveden najviše 30 dana prije sakupljanja sjemenadana (4);]
The health certificate shall be drawn up in at least one of the official languages of the EU Member State of the border inspection post of entry of the consignment into the Union and of the Member State of destination.
ili [S pomoću testa izolacije virusa koji je proveden najviše godinu dana prije sakupljanja sjemena dana(4) potvrđeno je da pastuh donator koji je seropozitivan na virusni arteritis konja nije prenositelj;]
However, those Member States may authorise the health certificate to be drawn up in the official language of another Member State, and accompanied, if necessary, by an official translation.
Testovi koji se zahtijevaju u točki II.3.6. provedeni su tijekom obveznog razdoblja skladištenja od 30 dana za zamrznuto sjeme, a najmanje 14 dana nakon sakupljanja sjemena na uzorcima uzetima dana (4) i dana (4);
If for the reasons of identification of the items of the consignment (schedule in Box I.28 of the model health certificate), additional sheets of paper are attached to the health certificate, those sheets of paper shall also be considered as forming part of the original of the health certificate by application of the signature and stamp of the official veterinarian, on each of the pages.
Prethodno opisano sjeme sakupljeno je, obrađeno, skladišteno i prevezeno u skladu sa zahtjevima iz poglavlja II. i III.
When the health certificate, including additional schedules referred to in (f), comprises more than one page, each page shall be numbered -(page number) of (total number of pages)-, at the end of the page and shall bear the certificate reference number that has been designated by the competent authority on the top of the pages.
Priloga D Direktivi 92/65/EEZ.
The original of the health certificate shall be completed and signed by an official veterinarian within 24 hours prior to loading of the consignment for exportation to the Union.
Datum sakupljanja navodi se u sljedećem obliku: dd/mm/gggg.
This requirement also applies to stamps other than those embossed or watermarks.
Umetnuti datum.
ANNEX IV
Odjeljak D
CATEGORIES OF MALE EQUIDAE TO WHICH THE CONDITIONS FOR EQUINE VIRAL ARTERITIS APPLY IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 15(b)(ii) OF DIRECTIVE 2009/156/EC
OBRAZAC 4. – Obrazac zdravstvenog certifikata za uvoz pošiljaka sjemena kopitara sakupljenog, obrađenog i skladištenog u skladu s Direktivom 92/65/EEZ nakon 30. rujna 2014. i pošiljaka zaliha sjemena kopitara sakupljenog, obrađenog i skladištenog u skladu s Direktivom 92/65/EEZ nakon 31. kolovoza 2010. i prije 1. listopada 2014. ili prije 1. rujna 2010. te otpremljenog nakon 31. kolovoza 2010. iz odobrenog centra za skladištenje sjemena
The requirement relating to equine viral arteritis laid down in Article 15(b)(ii) of Directive 2009/156/EC shall apply to uncastrated male equidae with the exception of:
Sjeme kopitara – Odjeljak D
equidae vaccinated against equine viral arteritis under official supervision with a vaccine approved by the competent authority in accordance with one of the following protocols:
Ja, dolje potpisani službeni veterinar zemlje izvoznice (2) , ovime
the equidae shall be vaccinated during isolation of at least 28 days after they had been tested either in a serum neutralisation test for equine viral arteritis carried out with negative result at a serum dilution of 1 in 4 on a sample of blood taken not earlier than 7 days of commencing isolation, or in a virus isolation test carried out with negative result on an aliquot of the entire semen collected not earlier than 7 days of commencing isolation, and were kept separated from other equidae for 21 days following vaccination;
Centar (3) opisan u rubrici I.11. u kojem je skladišteno sjeme za izvoz u Uniju:
the equidae shall be vaccinated at the age of 180 to 270 days, after having been subjected to a virus neutralisation test for equine viral arteritis carried out with negative result at a serum dilution of 1 in 4, or carried out with stable or declining titres on two blood samples taken at least 14 days apart.
ili [II.1.1. ispunjava uvjete iz poglavlja I. dijela I. točke 1. te posluje i pod nadzorom je u skladu s uvjetima iz poglavlja I. dijela II. točke 1.Priloga D Direktivi 92/65/EEZ (4);]
The equidae shall be separated from other equidae until 21 days after vaccination.
ili [II.1.1. ispunjava uvjete iz poglavlja I. dijela I. točke 2. te posluje i pod nadzorom je u skladu s uvjetima iz poglavlja I. dijela II. točke 2.Priloga D Direktivi 92/65/EEZ;]
equidae less than 180 days old;
Sjeme za izvoz u Europsku uniju:
equidae for slaughter sent directly to a slaughterhouse.
sakupljeno je, obrađeno i skladišteno u razdoblju od najmanje 30 dana neposredno nakon sakupljanja u odobrenom centru za sakupljanje sjemena (5) koji posluje i pod nadzorom je u skladu s poglavljem I. dijelom I. točkom 1. i poglavljem I. dijelom II. točkom 1.
The test shall be carried out and certified, and the result and vaccination certified, under official veterinary supervision.
Priloga D Direktivi 92/65/EEZ te
Vaccination shall be repeated at regular intervals according to manufacturer instructions.
ili [se nalazi u zemlji izvoznici;]
Batch numbers of the approved vaccine, the details of the vaccination and revaccination and the results of serological or agent-identification tests shall be documented, where available in the identification document (passport), and made available for certification purposes.
ili [se nalazi u (2), a uvezeno je u zemlju izvoznicu u skladu s uvjetima koji su barem jednako strogi kao uvjeti za uvoz sjemena kopitara u Uniju u skladu s Direktivom 92/65/EEZ;]
Test mating as described in point 4(a) of Article 12.9.2. of the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE) is considered equivalent to the virus isolation test referred to in point 1(a)(i) to prove absence of the equine arteritis virus in semen.
premješteno je u centar opisan u rubrici I.11. u skladu s uvjetima koji su barem jednako strogi kao uvjeti opisani u sljedećem:
ANNEX V
ili [obrascu 1. iz odjeljka A dijela 1.
MODEL DECLARATIONS
Priloga III.
Declaration by the captain of the aircraft
Uredbi (EU) 2018/659 (6);]
(To be completed and attached to the health certificate when transport to the Union frontier includes, even for part ofthe journey, transportation by air.)
ili [obrascu 2. iz odjeljka B dijela 1.
I, the undersigned, captain of the aircraft (name ), declare that the crate or container and the area around the crate or container containing the animals referred to in the attached health certificate No has been sprayed with insecticide before departure.
Priloga III.
Done at on
Uredbi (EU) 2018/659 (6);]
(Airport of departure) (Date of departure)
ili [obrascu 3. iz odjeljka C dijela 1.
(signature of captain)
Priloga III.
(stamp)
Uredbi (EU) 2018/659 (6);]
(name in capital letters and title)
ili [obrascu 1. iz odjeljka A dijela 2.
Declaration by the captain of the vessel
Priloga II.
(To be completed and attached to the health certificate when transport to the Union frontier includes, even for part ofthe journey, transportation by ship.)
Odluci 2010/471/EU (6);]
Declaration by the master of the ship
ili [obrascu 2. iz odjeljka B dijela 2.
I, the undersigned, master of ship (name ), declare that the animals referred to in the attached healthcertificate No have remained on board the ship during the voyagefrom in (exporting country) to in the Union and that the ship did not call at any place outside (exporting country) en route to the Union otherthan: (Ports of call en route).
Priloga II.
Moreover, during the journey, these animals have not been in contact with other animals on board of a lower health status.
Odluci 2010/471/EU (6);]
(Port of arrival) (Date of arrival)
ili [obrascu 3. iz odjeljka C dijela 2.
(signature of master)
Priloga II.
Model Transhipment Manifest
Odluci 2010/471/EU (6);]
(To be completed and attached to the health certificate when transport to the Union frontier includes transhipment fromone aircraft to another aircraft or from one vessel to another vessel in a country not listed in Annex Ito Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659)
ili [Odluci Komisije 96/539/EZ (6);]
Serial Number:
skladišteno je pod uvjetima koji su u skladu s Prilogom D Direktivi 92/65/EEZ;
Reference No of Air Cargo Transfer Manifest: (1)
Rubrika I.11.: Mjesto podrijetla mora odgovarati centru za skladištenje sjemena iz kojeg je sjeme otpremljeno.
Country where transhipment takes place:
Rubrika I.17.: Mora se navesti serijski broj pojedinačnih službenih dokumenata ili zdravstvenih certifikata koji prate prethodno opisano sjeme pri premještanju iz odobrenog centra za sakupljanje sjemena iz kojeg potječe u prethodno opisani centar za skladištenje sjemena.
Airport (2)/Port (2) of arrival:
Ovom certifikatu moraju se priložiti izvornici tih dokumenata ili certifikata odnosno njihove službeno ovjerene preslike.
Date of arrival:
Uvoz sjemena kopitara dopušten je iz treće zemlje navedene u stupcu 2.
Receiving Carrier:
http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/equine/index_en.htm.
Description of consignment:
Samo odobreni centri za sakupljanje sjemena navedeni na popisu u skladu s člankom 11. stavkom 4. i člankom 17. stavkom 3. točkom (b) Direktive 92/65/EEZ na web-mjestu Komisije:
Animal species:
https://ec.europa.eu/food/animals/live_animals/approved-establishments_en; http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/equine/index_en.htm.
Total number of animals:
Ovom certifikatu moraju se priložiti izvornici dokumenata ili zdravstvenih certifikata odnosno njihove službeno ovjerene preslike koji prate prethodno opisano sjeme pri premještanju iz odobrenog centra za sakupljanje sjemena iz kojeg potječe u centar iz kojeg je sjeme otpremljeno opisan u rubrici I.11.
Serial No of Health Certificate
Obrazac zdravstvenog certifikata za uvoz jajnih stanica i zametaka
Remarks
OBRAZAC 1. – Obrazac zdravstvenog certifikata za uvoz pošiljaka jajnih stanica i zametaka kopitara sakupljenih ili proizvedenih u skladu s Direktivom 92/65/EEZ nakon 30. rujna 2014. i otpremljenih od strane odobrenog tima za sakupljanje ili proizvodnju zametaka iz kojeg jajne stanice ili zametci potječu
renewing the approval of the active substance bentazone in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
o produljenju odobrenja aktivne tvari bentazon u skladu s Uredbom (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja i o izmjeni Priloga Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 540/2011
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC, and in particular Article 20(1) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2009. o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja i stavljanju izvan snage direktiva Vijeća 79/117/EEZ i 91/414/EEZ, a posebno njezin članak 20. stavak 1.,
Commission Directive 2000/68/EC included bentazone as an active substance in Annex I to Council Directive 91/414/EEC.
Direktivom Komisije 2000/68/EZ bentazon uvršten je u Prilog I. Direktivi Vijeća 91/414/EEZ kao aktivna tvar.
Active substances included in Annex I to Directive 91/414/EEC are deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009 and are listed in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011.
Aktivne tvari uvrštene u Prilog I. Direktivi 91/414/EEZ smatraju se odobrenima u skladu s Uredbom (EZ) br. 1107/2009 te su uvrštene u dio A Priloga Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 540/2011.
The approval of the active substance bentazone, as set out in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011, expires on 30 June 2018.
Odobrenje aktivne tvari bentazon, kako je navedena u dijelu A Priloga Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 540/2011, istječe 30. lipnja 2018.
An application for the renewal of the inclusion of bentazone in Annex I to Council Directive 91/414/EEC was submitted in accordance with Article 4 of Commission Regulation (EU) No 1141/2010 within the time period provided for in that Article.
Zahtjev za produljenje uvrštenja tvari bentazon u Prilog I. Direktivi Vijeća 91/414/EEZ podnesen je u skladu s člankom 4.
The applicants submitted the supplementary dossiers required in accordance with Article 9 of Regulation (EU) No 1141/2010.
Uredbe Komisije (EU) br. 1141/2010 u roku predviđenom tim člankom.
The application was found to be complete by the rapporteur Member State.
Podnositelji zahtjeva dostavili su dodatnu dokumentaciju u skladu sa zahtjevima iz članka 9.
The rapporteur Member State prepared a renewal assessment report in consultation with the co-rapporteur Member State and submitted it to the European Food Safety Authority (‘the Authority’) and the Commission on 8 January 2014.
Uredbe (EU) br. 1141/2010.
The Authority communicated the renewal assessment report to the applicants and to the Member States for comments and forwarded the comments received to the Commission.
Država članica izvjestiteljica utvrdila je da je zahtjev potpun.
The Authority also made the supplementary summary dossier available to the public.
Država članica izvjestiteljica nakon savjetovanja s državom članicom suizvjestiteljicom pripremila je izvješće o ocjeni produljenja i dostavila ga 8. siječnja 2014.
On 20 April 2015, the Authority communicated to the Commission its conclusion on whether bentazone can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Europskoj agenciji za sigurnost hrane („Agencija”) i Komisiji.
The Commission presented the draft review report for bentazone to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 8 October 2015.
Agencija je izvješće o procjeni produljenja dostavila na podnošenje primjedbi podnositeljima zahtjeva i državama članicama te je primljene primjedbe proslijedila Komisiji.
The applicants were given the opportunity to submit comments on the draft review report.
Agencija je usto sažetak dodatne dokumentacije učinila dostupnim javnosti.
It has been established with respect to one or more representative uses of at least one plant protection product containing bentazone that the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009 are satisfied.
Agencija je 20. travnja 2015.
It is therefore appropriate to renew the approval of bentazone.
Komisiji dostavila zaključak o tome može li se pretpostaviti da bentazon ispunjava mjerila za odobravanje iz članka 4.
Nevertheless, several Member States have identified bentazone in the groundwater in their national groundwater monitoring programmes and EFSA indicated that for certain uses and under vulnerable soil conditions groundwater contamination cannot be excluded.
Uredbe (EZ) br. 1107/2009.
Therefore, in light of the results of national groundwater monitoring programmes, and bearing in mind the need to ensure a level of safety and protection consistent with the high level of protection that is sought within the Union, it is appropriate to provide for a renewal of the approval of bentazone for a period of seven years which ensures a priority re-assessment of bentazone over other active substances thereby also allowing to take into consideration updated results of national groundwater monitoring programmes.
Komisija je 8. listopada 2015.
The risk assessment for the renewal of the approval of bentazone is based on a limited number of representative uses, which however do not restrict the uses for which plant protection products containing bentazone may be authorised.
Stalnom odboru za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje dostavila nacrt izvješća o pregledu za bentazon.
It is therefore appropriate to remove the restriction for use only as a herbicide.
Podnositeljima zahtjeva omogućeno je podnošenje primjedbi na nacrt izvješća o pregledu.
In accordance with Article 14(1) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, it is, however, necessary to include certain conditions and restrictions.
Za jednu ili više reprezentativnih uporaba najmanje jednog sredstva za zaštitu bilja koje sadržava bentazon utvrđeno je da su mjerila za odobravanje predviđena člankom 4.
It is, in particular, appropriate to require further confirmatory information.
Uredbe (EZ) br. 1107/2009 ispunjena.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 should be amended accordingly.
Stoga je primjereno produljiti odobrenje za bentazon.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/841 extended the approval period of bentazone until 30 June 2018 in order to allow the renewal process to be completed before the expiry of the approval of that substance.
Međutim, više je država članica u svojim nacionalnim programima praćenja podzemnih voda utvrdilo postojanje bentazona u podzemnim vodama, a EFSA je navela da se pri određenim uporabama i u osjetljivim uvjetima tla onečišćenje podzemnih voda ne može isključiti.
However, given that a decision on renewal has already been taken ahead of that date, this Regulation should apply from 1 June 2018.
Stoga, s obzirom na rezultate nacionalnih programa praćenja podzemnih voda i imajući na umu potrebu da se osigura razina sigurnosti i zaštite u skladu s visokom razinom zaštite koja se traži u Uniji, primjereno je predvidjeti produljenje odobrenja bentazona za razdoblje od sedam godina, kojim se osigurava prioritetna ponovna procjena bentazona u odnosu na druge aktivne tvari, a time se također omogućuje da se u obzir uzmu ažurirani rezultati nacionalnih programa praćenja podzemnih voda.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Procjena rizika za produljenje odobrenja aktivne tvari bentazon temelji se na ograničenom broju reprezentativnih uporaba, no time se ne ograničavaju uporabe za koje se mogu odobriti sredstva za zaštitu bilja koja sadržavaju bentazon.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Stoga je primjereno ukinuti ograničenje za uporabu te tvari isključivo kao herbicida.
Renewal of the approval of the active substance
Uredbe (EZ) br. 1107/2009 u vezi s njezinim člankom 6. te s obzirom na postojeća znanstvena i tehnička saznanja, potrebno je, međutim, utvrditi određene uvjete i ograničenja.
The approval of the active substance bentazone is renewed as set out in Annex I.
Posebno je primjereno zatražiti dodatne potvrdne informacije.
Article 2
Prilog Provedbenoj uredbi (EU) br. 540/2011 trebalo bi na odgovarajući način izmijeniti.
Amendments to Implementing Regulation (EU) No 540/2011
Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2017/841 rok valjanosti odobrenja za bentazon produljen je do 30. lipnja 2018. kako bi se postupak produljenja mogao završiti prije isteka roka valjanosti odobrenja te tvari.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Međutim, s obzirom na to da je odluka o produljenju odobrenja donesena već i prije tog datuma, ova Uredba trebala bi se primjenjivati od 1. lipnja 2018.
It shall apply from 1 June 2018.
Produljenje odobrenja aktivne tvari
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Odobrenje aktivne tvari bentazon produljuje se kako je utvrđeno u Prilogu I.
For the Commission
Izmjene Provedbene uredbe (EU) br.
The President
540/2011
OJ L 309, 24.11.2009, p. 1.
Prilog Provedbenoj uredbi (EU) br. 540/2011 mijenja se u skladu s Prilogom II. ovoj Uredbi.
Commission Directive 2000/68/EC of 23 October 2000 including an active substance (bentazone) in Annex I to Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 276, 28.10.2000, p. 41).
Članak 3.
Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 230, 19.8.1991, p. 1).
Stupanje na snagu i datum primjene
Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances (OJ L 153, 11.6.2011, p. 1).
Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Commission Regulation (EU) No 1141/2010 of 7 December 2010 laying down the procedure for the renewal of the inclusion of a second group of active substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and establishing the list of those substances (OJ L 322, 8.12.2010, p. 10).
Primjenjuje se od 1. lipnja 2018.
EFSA Journal 2015;13(4):4077, 153 pp. doi:10.2903/j.efsa.2015.4077.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/841 of 17 May 2017 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances alpha-cypermethrin, Ampelomyces quisqualis strain: aq 10, benalaxyl, bentazone, bifenazate, bromoxynil, carfentrazone ethyl, chlorpropham, cyazofamid, desmedipham, diquat, DPX KE 459 (flupyrsulfuron-methyl), etoxazole, famoxadone, fenamidone, flumioxazine, foramsulfuron, Gliocladium catenulatum strain: j1446, imazamox, imazosulfuron, isoxaflutole, laminarin, metalaxyl-m, methoxyfenozide, milbemectin, oxasulfuron, pendimethalin, phenmedipham, pymetrozine, s-metolachlor, and trifloxystrobin (OJ L 125, 18.5.2017, p.
Sastavljeno u Bruxellesu 26. travnja 2018.
12).
Za Komisiju