natgillin/translations-raw huggingface dataset:
385).
Ova odobrena sredstva namijenjena su za potporu višestranim programima i inicijativama u području pomoći za trgovinu radi jačanja sposobnosti zemalja u razvoju da učinkovito sudjeluju u multilateralnom trgovinskom sustavu i regionalnim trgovinskim dogovorima te radi poboljšanja njihovih trgovinskih rezultata.
Council Decision of 15 September 1958 creating the Official Journal of the European Communities (OJ 17, 6.10.1958, p.
Inicijative i programi koji se financiraju iz ovih odobrenih sredstava namijenjeni su za potporu sljedećim mjerama:
390).
Pomoć za trgovinsku politiku, sudjelovanje u pregovorima te provedbu trgovinskih sporazuma i sporazuma o ulaganju i drugih inicijativa povezanih s trgovinom
1).
Mjere namijenjene jačanju sposobnosti zemalja u razvoju da učinkovito sudjeluju u pregovorima o trgovini i ulaganjima, provode trgovinske sporazume i sporazume o ulaganju te druge inicijative povezane s trgovinom te da poduzimaju daljnje aktivnosti, uključujući aktivnosti o aspektima trgovine i održivog razvoja u vlastitim perspektivama koje se odnose na rad i zaštitu okoliša.
Decision 2009/496/EC, Euratom of the European Parliament, the European Council, the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 26 June 2009 on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union (OJ L 168, 30.6.2009, p.
Istraživanje namijenjeno savjetovanju donositelja politika o tome kako najbolje osigurati zastupljenost posebnih interesa malih proizvođača i radnika u zemljama u razvoju u svim područjima politika te promicati pogodno okružje za pristup proizvođača svjetskim tržištima.
41).
Ova pomoć namijenjena je prije svega javnom sektoru, no može obuhvaćati i inicijative kojima se podupire odgovorno poslovno ponašanje te poštena i etička trgovina.
Commission Regulation (EU) No 1251/2011 of 30 November 2011 amending Directives 2004/17/EC, 2004/18/EC and 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council in respect of their application thresholds for the procedures for the award of contract (OJ L 319, 2.12.2011, p.
Razvoj trgovine
43).
Mjere za smanjenje ograničenja ponude koja izravno utječu na sposobnost zemalja u razvoju da iskoriste vlastiti međunarodni trgovinski potencijal, uključujući osobito razvoj privatnog sektora.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1986 of 11 November 2015 establishing standard forms for the publication of notices in the field of public procurement and repealing Implementing Regulation (EU) No 842/2011 (OJ L 296, 12.11.2015, p.
Ovim odobrenim sredstvima nadopunjuju se zemljopisni programi Unije i trebaju se pokrivati samo višestrane inicijative i programi koji nude stvarnu dodanu vrijednost zemljopisnim programima Unije.
1).
Komisija će pripremiti godišnje izvješće o provedbi i postignutim rezultatima te o glavnim ishodima i učincima pomoći za trgovinu.
Note of DG GROW of 7 September 2016 concerning the publication of announcements of preliminary market consultations in Prior Information Notices.
Komisija će iznijeti informacije o ukupnom iznosu sve pomoći za financiranje trgovine iz općeg proračuna Unije i o ukupnom iznosu u tu svrhu iz svih sredstava za pomoć povezanih s trgovinom.
Notes of 12 September 2016 and 21 September 2016 concerning the publication of European Stability Mechanism’s (ESM) procurement notices in OJ S.
Projekt uključuje sljedeće aktivnosti:
CHAPTER 26 03 —
preispitivanje postojećih rodnih poglavlja u sporazumima o slobodnoj trgovini i njihovoj djelotvornosti; 2. sastavljanje upitnika u cilju prikupljanja informacija o učinku trgovinskih sporazuma i preprekama u trgovini za poduzeća u vlasništvu žena i poduzeća koja vode žene; 3. osposobljavanje provoditelja anketa u odabranim državama članicama i partnerskim zemljama; 4. provođenje intervjua i povezanih kontrola kvalitete podataka; 5. sastavljanje baze podataka; 6. sastavljanje izvješća u kojem su sažeti glavni rezultati; 7. izradu modela poglavlja o rodnoj ravnopravnosti u okviru sporazumâ o slobodnoj trgovini.
Interoperability solutions and common frameworks for European public administrations, businesses and citizens (ISA2)
GLAVA 21.
26 03 51
ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRUČJU POLITIKE „MEĐUNARODNA SURADNJA I RAZVOJ”
Completion of ISA programme
INSTRUMENT ZA RAZVOJNU SURADNJU (DCI)
26 03 77
EUROPSKI INSTRUMENT ZA DEMOKRACIJU I LJUDSKA PRAVA
Pilot project — PublicAccess.eu: Online platform for the proactive publication of Union institutions’ unclassified documents
INSTRUMENT ZA DOPRINOS STABILNOSTI I MIRU — GLOBALNE I TRANSREGIONALNE PRIJETNJE TE NADOLAZEĆE PRIJETNJE
Pilot project — Union institutions’ encrypted electronic communications
INSTRUMENT ZA SURADNJU U PODRUČJU NUKLEARNE SIGURNOSTI
Preparatory action — Governance and quality of software code — Auditing of free and open-source software
PARTNERSTVO IZMEĐU EUROPSKE UNIJE I GRENLANDA
Pilot project — Deployment of online eIDs and digital signatures by way of implementation of the eIDAS Regulation by the European Parliament and the Commission
RAZVOJ I SURADNJA ŠIROM SVIJETA
Preparatory action — Encrypted electronic communications of Union institutions
ZAVRŠETAK AKTIVNOSTI PROVEDENIH U OKVIRU PROGRAMA INSTRUMENTA ZA INDUSTRIJALIZIRANE ZEMLJE (ICI+)
Preparatory action — Data analytics solutions for policymaking
Glava 21 - Ukupno
Article 26 03 77 — Subtotal
POGLAVLJE 21 01 —
Chapter 26 03 — Total
Rashodi povezani s dužnosnicima i privremenim osobljem u području politike „Međunarodna suradnja i razvoj”
Decision (EU) 2015/2240 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 establishing a programme on interoperability solutions and common frameworks for European public administrations, businesses and citizens (ISA2 programme) as a means for modernising the public sector (OJ L 318, 4.12.2015, p.
Članak 21 01 01 - Međuzbroj
1).
Vanjsko osoblje i ostali rashodi upravljanja za potporu području politike „Međunarodna suradnja i razvoj”
This appropriation is intended to cover payments in respect of commitments remaining to be settled from previous years under Decision No 922/2009/EC of the European Parliament and of the Council.
Članak 21 01 02 - Međuzbroj
Decision No 922/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on interoperability solutions for European public administrations (ISA) (OJ L 260, 3.10.2009, p.
Rashodi koji se odnose na opremu i usluge informacijske i komunikacijske tehnologije te rashodi za zgrade i s njima povezani rashodi u području politike „Međunarodna suradnja i razvoj”
20).
Članak 21 01 03 - Međuzbroj
Pilot project — Governance and quality of software code — Auditing of free and open-source software
Rashodi za potporu aktivnostima i programima u području politike „Međunarodna suradnja i razvoj”
Pilot project — Promoting linked open data, free software and civil society participation in law-making throughout the Union (Authoring Tool for Amendments (AT4AM)/ Legislation Editing Open Software (LEOS) Linked Open Data (LOD) and Free Software (FS) integration)
Rashodi za potporu Instrumentu za razvojnu suradnju (DCI)
The discovery of a severe vulnerability in the OpenSSL cryptography software library in April 2014 drew broader attention to the need for understanding how governance of code relates to the quality of code and code review.
Rashodi za potporu Europskom instrumentu za demokraciju i ljudska prava (EIDHR)
Both the general public and the Union institutions regularly use and depend on free and open-source software — from end-user devices up to server systems.
Rashodi za potporu Instrumentu za doprinos stabilnosti i miru (IcSP)
Therefore the need for coordinated efforts to maintain a reasonable level of security and protection of users is a recognised and repeated demand from both citizens and the European Parliament itself, regardless of how the software is licensed and whether it is maintained by software companies or by volunteers.
Rashodi za potporu Instrumentu za suradnju u području nuklearne sigurnosti (INSC)
Vulnerabilities in software libraries that are by design meant to be used in many locations are especially important.
Rashodi za potporu partnerstvu između Europske unije i Grenlanda
The pilot project proposed going beyond the commendable efforts of CERT-EU to not only warn the Union institutions, bodies and agencies and the general public about upcoming threats, but also to pro-actively work together with software developer communities to aid and contribute to the discovery of security issues in software which carries essential information infrastructure functions.
Rashodi za potporu Europskom fondu za razvoj (EDF)
This work should be conducted by using the Debian Social Contract as a reference in terms of effectiveness and trust and in accordance with established procedures on reasonable disclosure.
Rashodi za potporu uzajamnim fondovima kojima upravlja Komisija
The preparatory action will build on and extend what the pilot project has produced as regards:
Članak 21 01 04 - Međuzbroj
creating an inventory of free software and open standards in use within Union institutions,
Izvršna agencija za obrazovanje, audiovizualnu politiku i kulturu — Doprinos iz instrumenata za razvojnu suradnju (DCI)
developing a set of reliable criteria for a software and projects auditing framework,
Članak 21 01 06 - Međuzbroj
establishing an infrastructure to encourage developer communities to aid and contribute to the discovery of security-relevant bugs,
Poglavlje 21 01 - Ukupno
developing and enhancing best practices with regard to mitigation of security threats by conducting and promoting code reviews,
rashoda za vanjsko osoblje (ugovorno osoblje, upućeni nacionalni stručnjaci ili ustupljeno osoblje) u sjedištu koje će preuzeti poslove koje su prethodno obavljali sada zatvoreni uredi za tehničku pomoć; rashodi za vanjsko osoblje u sjedištu ograničeni su na 7549714 EUR.
exploring further incentives to improve IT security such as ‘bug bounty’ approaches,
Ta se projekcija temelji na okvirnom godišnjem jediničnom trošku po zaposleniku/godini, od čega se 93 % odnosi na plaće za predmetno osoblje, a 7 % na dodatne troškove izobrazbe, sastanaka, službenih putovanja, informacijske tehnologije (IT) i telekomunikacija u vezi s vanjskim osobljem koje se financira iz ove stavke,
conducting code reviews of critical open-source software.
Ovim odobrenim sredstvima pokrivaju se rashodi za potporu iz poglavlja 21 02.
As pointed out in the Commission’s assessment, during the pilot project preceding this preparatory action, the idea of creating a ‘bug bounty’ approach — incentivising the discovery of security-relevant issues in software used by the institutions through financial rewards — had already been considered, but was disregarded in the end because of insufficient provisions.
Rashodi za vanjsko osoblje u sjedištu ograničeni su na 1613273 EUR.
However, such approaches are very common and successful in the industry and would allow broader involvement of the security community in the common objective of ensuring a more secure IT infrastructure.
Ta se projekcija temelji na okvirnom godišnjem jediničnom trošku po zaposleniku/godini, od čega se 95 % odnosi na plaće za predmetno osoblje, a 5 % na dodatne troškove izobrazbe, sastanaka, službenih putovanja, informacijske tehnologije (IT) i telekomunikacija u vezi s vanjskim osobljem koje se financira iz ove stavke,
References
Ovim odobrenim sredstvima pokrivaju se administrativni rashodi u skladu s poglavljem 21 04.
This pilot project will provide the European Parliament and the Commission with an online means of authentication to access online services in a secure manner, as well as digital signatures to electronically sign documents required in the daily work of Union institutions.
rashoda za vanjsko osoblje u delegacijama Unije (ugovorno osoblje, lokalno osoblje ili upućeni nacionalni stručnjaci) za potrebe upravljanja programima koje je preneseno na delegacije Unije u trećim zemljama ili za internalizaciju poslova koje su prethodno obavljali sada zatvoreni uredi za tehničku pomoć te za dodatne logističke i infrastrukturne troškove poput izobrazbe, sastanaka, službenih putovanja, informacijske tehnologije i telekomunikacija te troškova najma izravno nastalih zbog prisutnosti vanjskog osoblja u delegacijama koje se plaća iz odobrenih sredstava unesenih u ovu stavku,
The eIDAS Regulation will be implemented, too, thus enabling mutual recognition of digital signatures and national eID schemes within Union institutions.
Svi prihodi od financijskih doprinosa država članica i trećih zemalja, uključujući u oba slučaja njihove javne agencije, subjekte ili fizičke osobe, za određene projekte ili programe vanjske pomoći koje financira Unija i kojima u njihovo ime upravlja Komisija, mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima.
This preparatory action will continue support for the implementation of secure electronic communications within the Union institutions.
Ovim odobrenim sredstvima pokrivaju se administrativni rashodi u skladu s poglavljem 21 05.
A way of attaining significantly more secure electronic communications would be to apply state-of-the-art encryption technology to the institutions’ email services.
Rashodi za vanjsko osoblje u sjedištu ograničeni su na 968300 EUR.
The project will involve developing Union encryption standards which are guaranteed not to be compromised or weakened by third-country governments.
Ta se projekcija temelji na okvirnom godišnjem jediničnom trošku po zaposleniku/godini, od čega se 93 % odnosi na plaće za predmetno osoblje, a 7 % na dodatne troškove izobrazbe, sastanaka, službenih putovanja, informacijske tehnologije i telekomunikacija u vezi s vanjskim osobljem koje se financira iz ove stavke,
The current project has reached the recommendations stage.
Ovim odobrenim sredstvima pokrivaju se administrativni rashodi u skladu s poglavljem 21 06.
Recommendations have been presented both at working group level and to DG DIGIT management.
Ovim odobrenim sredstvima pokrivaju se administrativni rashodi u skladu s člankom 21 07 01.
With reference to existing remarks in the 2017 budget, the current project has reached the recommendations stage.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za administrativnu potporu kako je odlučeno u okviru Europskog fonda za razvoj.
The goal of the preparatory action is to continue to support the IT services of the Council, Council Presidency, Commission and Parliament in implementing the systems needed for secure communications by Commissioners, Members of Parliament, officials, administrators and staff members of all institutions involved in Union decision-making.
Svi prihodi od doprinosa iz Europskog fonda za razvoj za financiranje troškova mjera potpore uneseni u članak 6 3 2 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u ovoj stavci u skladu s člankom 21.
The preparatory action will allow continuation of the implementation phase of the preceding pilot project.
Financijske uredbe.
In the longer term, the action could encompass both written (email and text messages) and vocal (fixed and mobile) electronic communications.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3.
The way forward will be to follow up on the recommendations made on the basis of the pilot project.
Financijske uredbe procjenjuje se na 95000000 EUR.
There will also be a move towards a more operational / service delivery mode of piloting.
Uredba (EU, Euratom) br.
It may need to be handed over to an operational team.
966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br.
The first step under the preparatory action will therefore have to be the designation of that team, which will require coordination between the Union institutions.
1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str.
The second step will be the further, and broader, implementation of piloting at a more operational level.
1.), a posebno njezin članak 21. stavak 2.
This preparatory action will identify, develop, implement and promote the use of data analytics techniques in the European and national policymaking process.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova upravljanja koje snosi Komisija, u iznosu od maksmalno 5 % ukupnih iznosa prikupljenih u uzajamne fondove iz godina u kojima su se doprinosi svakog fonda počeli upotrebljavati u skladu s člankom 187. stavkom.
The use of data analytics (big data, data and text mining, business intelligence, data analytics) is becoming more and more instrumental in the European decision-making process.
7.
Initiatives launched in recent years by the Commission, such as its Regulatory Fitness and Performance (REFIT) programme — which ensures that Union legislation delivers results for citizens and businesses effectively, efficiently and at minimum cost — and the better regulation agenda — on designing and evaluating Union policies and laws transparently, with evidence, and backed up by the views of citizens and stakeholders — openly promote interaction with citizens and call for the use of evidence in policymaking.
Financijske uredbe.
This action will cover the development, implementation and promotion of data analytics solutions for evidence-based policymaking, with potential application at national and European level.
Svi prihodi od doprinosa iz uzajamnih fondova za financiranje troškova mjera potpore uneseni u članak 6 3 4 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u ovoj stavci u skladu s člankom 21.
In particular:
Financijske uredbe.
developing and implementing selected text mining solutions for analysing feedback from citizens on policies and initiatives (e.g. the Doris tool developed by the Commission),
Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.), a posebno njezin članak 21. stavak 2. i članak 187. stavak 7.
developing and implementing selected data mining solutions for assessing data in specific policy areas and adding intelligence,
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova poslovanja Izvršne agencije za obrazovanje, audiovizualnu politiku i kulturu koji proizlaze iz provedbe međunarodne dimenzije visokog obrazovanja programa Erasmus+ (naslov 4) povjerenog Agenciji u poglavlju 21 02.
integrating those solutions in consultation processes (e.g. Doris for analysing the Better Regulation feedback; text mining solutions for Union Survey, the open-source survey solution developed by the Commission),
Mandat agencije uključuje upravljanje preostalim mjerama iz programa Mladi, Tempus i Erasmus Mundus iz razdoblja 2007. – 2013. u koje su uključeni korisnici Instrumenta za razvojnu suradnju (DCI).
developing and implementing data analytics tools for monitoring the performance of specific policies and contextualising them (e.g. key performance indicators for Union-funded programmes contextualised against the key social/economic indicators in that specific area).
Agencija primit će i godišnji doprinos koji će se financirati odobrenim sredstvima iz članka 21 02 09.
The development of such data analytics (in the broad sense) solutions is in its early stage and requires dedicated actions to be embedded in the regular European decision-making process.
Time će se omogućiti nastavak programa mobilnosti unutar država AKP-a kojim se želi omogućiti mobilnost studenata u Africi, koji je do 2013. financiran iz desetog Europskog fonda za razvoj.
The potential benefits at European level and the re-usability for Member States are expected to be relevant.
Plan radnih mjesta Agencije utvrđen je u prilogu „Osoblje” ovom dijelu.
TITLE 27
Odluka Komisije C(2013) 9189 od 18. prosinca 2013. o delegiranju ovlasti Izvršnoj agenciji za obrazovanje, audiovizualnu politiku i kulturu radi izvršenja poslova povezanih s provedbom programa Unije u području obrazovanja, audiovizualne politike i kulture te osobito radi izvršenja odobrenih sredstava iz općeg proračuna Unije i sredstava iz ERF-a.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘BUDGET’ POLICY AREA
Strateško partnerstvo između Afrike i EU-a: Zajednička strategija Afrika-EU, doneseno na sastanku na vrhu u Lisabonu 8. – 9. prosinca 2007.
BUDGET IMPLEMENTATION, CONTROL AND DISCHARGE
POGLAVLJE 21 02 —
Title 27 — Total
Suradnja s Latinskom Amerikom
CHAPTER 27 01 —
Suradnja s Azijom
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Budget’ policy area
Suradnja sa središnjom Azijom
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Budget’ policy area
Suradnja s Bliskim istokom
Article 27 01 02 — Subtotal
Suradnja s Afganistanom
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Budget’ policy area
Suradnja s Južnom Afrikom
Support expenditure for operations in the ‘Budget’ policy area
Globalna javna dobra i izazovi te smanjivanje siromaštva, održivi razvoj i demokracija
Exceptional crisis expenditure
Okoliš i klimatske promjene
Accountancy
Održiva energija
Coverage of expenditure incurred in connection with treasury management and financial assets
Ljudski razvoj
Purchase of financial information on the solvency of beneficiaries of funds from the general budget of the Union and of Commission debtors
Sigurnost opskrbe hranom i ishrane te održiva poljoprivreda
Article 27 01 12 — Subtotal
Migracije i azil
Chapter 27 01 — Total
Članak 21 02 07 - Međuzbroj
External personnel — Non-decentralised management
Financiranje inicijativa u području razvoja organizacija civilnog društva i tijela lokalne vlasti
This appropriation is not allocated to a specific policy area at the start of the financial year and may be used to cover the requirements of all Commission departments.
Razvoj civilnog društva
It will be transferred in the course of the year, in accordance with the Financial Regulation, to the corresponding budget lines of the policy areas for which it will be implemented.
Lokalne vlasti u razvoju
Other management expenditure — Non-decentralised management
Članak 21 02 08 - Međuzbroj
It will not be used from this item but will be transferred in the course of the year, in accordance with the Financial Regulation, to the corresponding budget line of the policy areas for which it will be implemented.
Panafrički program za potporu Zajedničkoj strategiji Afrika-Europska unija
This appropriation is intended to cover expenditure related to the publication of information in whatever form and on whatever medium on the financial programming and the general budget of the Union.
Erasmus+ — Doprinos iz instrumenta za razvojnu suradnju (DCI)
It covers, in particular: preparation and drafting, use of documentation, design and graphics, reproduction of documents, data purchase or management, editing, translation, revision (including checking the consistency between texts), printing, posting on the internet, distribution, storage and dissemination.
Sporazum s Organizacijom za hranu i poljoprivredu (FAO) i drugim tijelima Ujedinjenih naroda
This appropriation is intended to cover any expenditure incurred during a declared crisis which has activated one or more business continuity plans, and the nature and/or the amount of which has not made it possible to post it on the other administrative budget lines of the Commission.
Sporazumi o osnovnim proizvodima
The European Parliament and the Council will be informed of the incurred expenditure at the latest three weeks after the crisis has ended.
Završetak djelovanja u području razvojne suradnje (prije 2014.)
This appropriation is intended to cover bank charges (commission, agios and miscellaneous expenditure) and the cost of connection to the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (SWIFT) network.
Suradnja s trećim zemljama u područjima migracije i azila
This appropriation is intended to cover budgetary adjustments:
Suradnja sa zemljama u razvoju u Latinskoj Americi