natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Coquille Saint-Jacques des Côtes d'Armor
(ee) usluge pismenog i usmenog prevođenja (CPC 87905).
Crème d'Isigny
Ulaz odobren na najviše tri godine.
Hay
Zakonodavstvo stranaka
Huile d'olive de Nyons
922/72, (EEZ) br.
Jambon d'Auvergne
234/79, (EZ) br.
Jambon de l'Ardèche
1037/2001 i (EZ) br.
Jambon sec de Corse / Jambon sec de Corse — Prisuttu
1234/2007 i njezini provedbeni propisi.
Mont d'Or; Vacherin du Haut-Doubs
Građanski zakonik Republike Armenije, članci 1179. – 1183.
Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni
Pravila o „ispunjavanju, podnošenju i obradi zahtjeva za oznake zemljopisnog podrijetla, oznake izvornosti i zajamčeno tradicionalne specijalitete”, potvrđena odlukom 310 – N Vlade Republike Armenije od 10. ožujka 2011.
Veau d'Aveyron et du Ségala
može ih upotrebljavati svaki gospodarski subjekt koji stavlja na tržište poljoprivredni ili prehrambeni proizvod koji je u skladu s odgovarajućom specifikacijom; i
Volailles d'Alsace
zaštićene su od:
Volailles d'Ancenis
i. svake izravne ili neizravne komercijalne upotrebe registrirane oznake zemljopisnog podrijetla u odnosu na proizvode koji nisu obuhvaćeni registracijom ako su ti proizvodi usporedivi s proizvodima registriranima pod tom oznakom zemljopisnog podrijetla ili ako se upotrebom oznake zemljopisnog podrijetla zloupotrebljava ugled zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla;
Volailles d'Auvergne
svake zloupotrebe, oponašanja ili aludiranja, čak i ako je naznačeno pravo podrijetlo proizvoda ili ako je zaštićena oznaka zemljopisnog podrijetla prevedena ili ako joj je dodan izraz kao što su „stil”, „tip”, „metoda”, „kako se proizvodi u”, „imitacija” ili slično;
Volailles de l'Orléanais
svakog drugog postupka koji potrošača može dovesti u zabludu u pogledu pravog podrijetla proizvoda;
ΦΑΣΟΛΙΑ ΓΙΓΑΝΤΕΣ — ΕΛΕΦΑΝΤΕΣ ΚΑΣΤΟΡΙΑΣ
pravilo o tome da zaštićeni nazivi ne mogu postati generički;
Սեգեդի ֆուսերպապրիկա — օրլեմէնյ / Սեգեդի պապրիկա
Tim se odredbama uzimaju u obzir legitimni interesi svih zainteresiranih strana;
Bergamotto di Reggio Calabria — Olio essenziale
pravila o odnosu između oznaka zemljopisnog podrijetla i žigova kojima se predviđaju ograničene iznimke od prava koja proizlaze iz zakonodavstva u pogledu žigova kako postojanje prethodnog žiga ne bi bilo razlog za sprječavanje registracije i upotrebe naziva kao registrirane oznake zemljopisnog podrijetla, osim ako se zbog ugleda žiga i njegove dugotrajne upotrebe potrošače može dovesti u zabludu registracijom i upotrebom oznake zemljopisnog podrijetla za proizvode koji nisu obuhvaćeni predmetnim žigom;
Բեռգամոտտո դի Ռեջջիո Կալաբռիա — Օլիո էսենցիալե
pravo svakog proizvođača koji ima poslovni nastan na predmetnom zemljopisnom području i koji podliježe odgovarajućoj kontroli na proizvodnju proizvoda označenog zaštićenim nazivom, pod uvjetom da poštuje specifikaciju proizvoda; i
Ficodindia dell'Etna
Oznake zemljopisnog podrijetla proizvoda iz Europske unije iz članka 231. stavka 3.
Formai de Mut dell'Alta Valle Brembana
Popis aromatiziranih vina
Mantequilla de l'Alt Urgell y la Cerdanya; Mantega de l'Alt Urgell i la Cerdanya
Ostali proizvodi životinjskog podrijetla (jaja, med, različiti mliječni proizvodi osim maslaca itd.)
Nísperos Callosa d'En Sarriá
Senf
Pimiento de Gernika or Gernikako Piperra
Tjestenina
Queso de l'Alt Urgell y la Cerdanya
Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο „Τροιζηνία”
Sidra de Asturias; Sidra d'Asturies
Էքսերետիկո պարթենո էլեոլադո „Տրիզինիա”
Turrón de Agramunt; Torró d'Agramunt
Prirodne gume i smole
O' de Flander-Oost-Vlaamse Graanjenever
Košenil (sirovina životinjskog podrijetla)
Calvados Pays d'Auge
Uva de mesa embolsada „Vinalopó”
Framboise d'Alsace
Ուվա դե մեսա էմբոլսադա „Վինալոպո”
Kirsch d'Alsace
Vuna
Genepì della Valle d'Aosta
Popis vina
Liquore di limone della Costa d'Amalfi
Istovjetni naziv/transkripcija na latinicu
Vouni Panayia — Ambelitis
Taj je režim u skladu s člancima I., II., IV., VI., VII. (osim točke 2. podtočke (e) i točke 2. podtočke (l)), XVI.
Κρασοχώρια Λεμεσού — Λαόνα
PRILOG XII.
Krasohoria Lemesou — Laona
POGLAVLJU 2.:
Coteaux d'Ancenis
Primjenjuju se sljedeće odredbe te Konvencije:
Haute Vallée de l'Orb
članak 1. stavak 1. točka (c) i članak 1. stavak 2. – mjerodavne definicije,
L'Ermitage
članak 2. – pasivna korupcija,
Pays d'Oc
Konvencije.
Vin d'Alsace
članak 2. – pranje novca,
Մալվասիա Խանդակաս — կանդիա
članak 3. – odgovornost pravnih osoba,
Κορινθία /Korinthos/Korinthia
članak 4. – sankcije za pravne osobe,
Μονεμβασία- Malvasia
članak 12. u mjeri u kojoj upućuje na članak 3.
Brachetto d'Acqui
POGLAVLJE 2.: ODREDBE O SPRJEČAVANJU PRIJEVARA I NADZORU
Կառսո — Կռաս
u pogledu rashoda, svako namjerno činjenje ili nečinjenje koje se odnosi na:
Cerasuolo d'Abruzzo
upotrebu ili prikazivanje lažnih, netočnih ili nepotpunih izjava ili dokumenata, čija je posljedica protupravno prisvajanje ili nepropisno zadržavanje sredstava iz općeg proračuna Europske unije ili proračuna kojima upravlja Europska unija, odnosno kojima se upravlja u ime Europske unije,
Civitella d'Agliano
zloupotrebu sredstava iz prve alineje ove točke za potrebe koje nisu one potrebe za koje su sredstva izvorno odobrena,
dell'Emilia
„Nepropisno isplaćen” znači isplaćen protivno pravilima koja se primjenjuju na fondove EU-a.
Diano d'Alba
„Europski ured za borbu protiv prijevara” (OLAF) znači služba Europske komisije specijalizirana za borbu protiv prijevara.
Dolcetto di Diano d'Alba
1074/1999 i Uredbom (Euratom, EZ) br.
Fior d'Arancio Colli Euganei
2185/96 od 11. studenoga 1996. o provjerama i inspekcijama na terenu koje provodi Komisija s ciljem zaštite financijskih interesa Europskih zajednica od prijevara i ostalih nepravilnosti.
Malvasia di Casorzo d'Asti
„tijelo koje podnosi zahtjev” znači nadležno upravno tijelo koje je stranka imenovala u tu svrhu i koje podnosi zahtjev za pomoć na temelju ovog Protokola;
Montello — Colli Asolani
„tijelo koje prima zahtjev” znači nadležno upravno tijelo koje je stranka imenovala u tu svrhu i koje prima zahtjev za pomoć na temelju ovog Protokola;
Pinot nero dell'Oltrepò Pavese
Pomoć u naplati carine, poreza ili novčanih kazni nije obuhvaćena ovim Protokolom.
Sant'Antimo
Na zahtjev tijela koje podnosi zahtjev, tijelo koje prima zahtjev dostavlja mu sve relevantne informacije koje će omogućiti tijelu koje podnosi zahtjev da osigura pravilnu primjenu carinskog zakonodavstva, uključujući informacije koje se odnose na uočene ili planirane aktivnosti koje predstavljaju ili bi mogle predstavljati radnje kojima se krši carinsko zakonodavstvo.
Terrazze dell'Imperiese
Na zahtjev tijela koje podnosi zahtjev, tijelo koje prima zahtjev obavješćuje ga o sljedećem:
Terre de L'Aquila
je li roba izvezena iz područja jedne stranke propisno uvezena na područje druge stranke, navodeći, prema potrebi, carinski postupak koji se primjenjuje na tu robu; ili
Terre dell'Alta Val d'Agri
je li roba uvezena na područje jedne stranke propisno izvezena iz područja druge stranke, navodeći, prema potrebi, carinski postupak koji se primjenjuje na tu robu.
Bienvenues-Bâtard-Montrachet
Troškovi pružanja pomoći
Somlói
Direktiva o zakonskim revizijama ne smiju biti veća od 10 % glasačkih prava.
Montepulciano d’Abruzzo
Odobrenje poslovnog nastana podliježe ispitivanju gospodarskih potreba.
BG: No direct branching (incorporation is required) for services auxiliary to air transport.
Dio CPC-a 71235, koji se nalazi pod naslovom KOMUNIKACIJSKE USLUGE pod točkom 7.A.
Part of CPC 71235, which is to be found in COMMUNICATION SERVICES under 2.A. Postal and courier services.
Sijeno
Establishment is subject to a nationality of a Member State of the EU condition.
Jambon sec de Corse/Jambon sec de Corse – Prisuttu
(CPC 821, 822)
Ժամբոն սեկ դը Կորս/ Ժամբոն սեկ դը Կորս – Փրիսութու
Κεράσια τραγανά Ροδοχωρίου
Aceituna de Mallorca/Aceituna Mallorquina/Oliva de Mallorca/Oliva Mallorquina
Κονσερβολιά Αμφίσσης
Arroz de Valencia, Arròs de València
REAFFIRMING the obligations of Contracting Parties under the existing international treaties on the protection of copyright and the importance and flexibility of the three-step test for limitations and exceptions established in Article 9(2) of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works and other international instruments,
POTVRĐUJUĆI obveze ugovornih stranaka na temelju postojećih međunarodnih ugovora o zaštiti autorskog prava te važnost i fleksibilnost trostupanjskog testa primjenjivog na ograničenja i iznimke utvrđenog člankom 9. stavkom 2.
RECALLING the importance of the Development Agenda recommendations, adopted in 2007 by the General Assembly of the World Intellectual Property Organization (WIPO), which aim to ensure that development considerations form an integral part of the Organization's work,
Bernske konvencije za zaštitu književnih i umjetničkih djela te ostalim međunarodnim instrumentima,
RECOGNIZING the importance of the international copyright system and desiring to harmonize limitations and exceptions with a view to facilitating access to and use of works by persons with visual impairments or with other print disabilities,
PODSJEĆAJUĆI na važnost preporuka Razvojnog plana koje je 2007. donijela glavna skupština Svjetske organizacije za intelektualno vlasništvo (WIPO) i kojima se želi osigurati da razmatranja koja se odnose na razvoj čine sastavni dio rada te organizacije,
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
PRIZNAVAJUĆI važnost međunarodnog sustava autorskog prava i s ciljem usklađivanja ograničenjâ i iznimaka kako bi se osobama koje imaju oštećenje vida ili imaju drugih poteškoća u korištenju tiskanim materijalima omogućio lakši pristup djelima i njihovo korištenje,
Relation to Other Conventions and Treaties
Članak 1.
Nothing in this Treaty shall derogate from any obligations that Contracting Parties have to each other under any other treaties, nor shall it prejudice any rights that a Contracting Party has under any other treaties.
Odnos prema drugim konvencijama i ugovorima
Article 2
Nijedna odredba ovog Ugovora ne smije predstavljati odstupanje od obveza koje ugovorne stranke imaju jedna prema drugoj na temelju bilo kojeg drugog ugovora, niti dovoditi u pitanje prava koja ugovorna stranka ima na temelju drugih ugovora.
Definitions
Članak 2.
For the purposes of this Treaty:
Definicije
‘works’ means literary and artistic works within the meaning of Article 2(1) of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, in the form of text, notation and/or related illustrations, whether published or otherwise made publicly available in any media;
Za potrebe ovog Ugovora:
‘accessible format copy’ means a copy of a work in an alternative manner or form which gives a beneficiary person access to the work, including to permit the person to have access as feasibly and comfortably as a person without visual impairment or other print disability.
„djela” znači književna i umjetnička djela u smislu članka 2. stavka 1.
The accessible format copy is used exclusively by beneficiary persons and it must respect the integrity of the original work, taking due consideration of the changes needed to make the work accessible in the alternative format and of the accessibility needs of the beneficiary persons;
Bernske konvencije za zaštitu književnih i umjetničkih djela, u obliku teksta, znakovnog sustava i/ili povezanih ilustracija, objavljena ili stavljena na raspolaganje javnosti na bilo kojem nosaču podataka;
‘authorized entity’ means an entity that is authorized or recognized by the government to provide education, instructional training, adaptive reading or information access to beneficiary persons on a non-profit basis.
„primjerak u dostupnom formatu” znači primjerak djela izveden na drugačiji način i u drugačijem formatu što korisniku omogućuje pristup djelu te omogućuje jednako lagan i slobodan pristup kakav bi imala osoba koja nema oštećenje vida ili drugih poteškoća u korištenju tiskanim materijalima.
It also includes a government institution or non-profit organization that provides the same services to beneficiary persons as one of its primary activities or institutional obligations.
Primjercima u dostupnom formatu smiju se služiti isključivo korisnici i njima se mora poštovati cjelovitost originalnog djela, vodeći računa o izmjenama koje su potrebne kako bi djelo bilo dostupno u drugom formatu te o potrebama korisnikâ koje se odnose na dostupnost;
An authorized entity establishes and follows its own practices:
„ovlašteni subjekt” znači subjekt koji je država ovlastila ili priznala da na neprofitnoj osnovi korisnicima pruža usluge obrazovanja, osposobljavanja, adaptivnog čitanja ili pristupa informacijama.
to establish that the persons it serves are beneficiary persons;
Uključuje i javnu ustanovu ili neprofitnu organizaciju koja iste usluge pruža korisnicima kao jednu od svojih primarnih djelatnosti ili institucionalnih obveza.
to limit to beneficiary persons and/or authorized entities its distribution and making available of accessible format copies;
Ovlašteni subjekt utvrđuje vlastitu praksu i pridržava je se u svrhu:
to discourage the reproduction, distribution and making available of unauthorized copies; and
i. utvrđivanja da su osobe kojima pruža usluge korisnici;
to maintain due care in, and records of, its handling of copies of works, while respecting the privacy of beneficiary persons in accordance with Article 8.
ograničavanja vlastite distribucije i stavljanja na raspolaganje primjeraka u dostupnom formatu na korisnike i/ili ovlaštene subjekte;
Article 3
odvraćanja od umnožavanja, distribucije i stavljanja na raspolaganje neovlaštenih primjeraka; i
Beneficiary Persons
posvećivanja dužne pažnje rukovanju primjercima djelâ i vođenju evidencije o tome, istodobno poštujući privatnost korisnikâ u skladu s člankom 8.
A beneficiary person is a person who:
Članak 3.
is blind;
Korisnici
has a visual impairment or a perceptual or reading disability which cannot be improved to give visual function substantially equivalent to that of a person who has no such impairment or disability and so is unable to read printed works to substantially the same degree as a person without an impairment or disability; or
Korisnik je osoba koja:
is otherwise unable, through physical disability, to hold or manipulate a book or to focus or move the eyes to the extent that would be normally acceptable for reading;
je slijepa;
regardless of any other disabilities.
ima oštećenje vida ili perceptivne smetnje ili poteškoće u čitanju koje nije moguće popraviti tako da vidna funkcija bude u osnovi istovjetna onoj koju ima osoba koja nema takvo oštećenje ili smetnje, te stoga u biti ne može čitati tiskana djela u istoj mjeri kao osoba koja nema oštećenje ili smetnje; ili
Article 4
zbog fizičkog hendikepa nije u stanju držati knjigu ili rukovati njome ili fokusirati ili pomicati oči u mjeri u kojoj bi se u načelu omogućilo čitanje;
National Law Limitations and Exceptions Regarding Accessible Format Copies
bez obzira na druge oblike invalidnosti.
Contracting Parties shall provide in their national copyright laws for a limitation or exception to the right of reproduction, the right of distribution, and the right of making available to the public as provided by the WIPO Copyright Treaty (WCT), to facilitate the availability of works in accessible format copies for beneficiary persons.
Članak 4.
The limitation or exception provided in national law should permit changes needed to make the work accessible in the alternative format.
Ograničenja i iznimke koje se odnose na primjerke u dostupnom formatu predviđene nacionalnim zakonodavstvom
Contracting Parties may also provide a limitation or exception to the right of public performance to facilitate access to works for beneficiary persons.
Ugovorne stranke dužne su u svojem nacionalnom zakonodavstvu koje se odnosi na autorsko pravo predvidjeti ograničenje ili iznimku od prava umnožavanja, prava distribucije i prava stavljanja na raspolaganje javnosti kako je predviđeno Ugovorom o autorskom pravu WIPO-a, kako bi se djela u dostupnom formatu mogla lakše staviti na raspolaganje korisnicima.
A Contracting Party may fulfill Article 4(1) for all rights identified therein by providing a limitation or exception in its national copyright law such that:
Ograničenjem ili iznimkom predviđenom nacionalnim zakonodavstvom trebale bi se omogućiti izmjene potrebne kako bi djelo bilo dostupno u drugom formatu.
authorized entities shall be permitted, without the authorization of the copyright rightholder, to make an accessible format copy of a work, obtain from another authorized entity an accessible format copy, and supply those copies to beneficiary persons by any means, including by non-commercial lending or by electronic communication by wire or wireless means, and undertake any intermediate steps to achieve those objectives, when all of the following conditions are met:
Ugovorne stranke mogu predvidjeti i ograničenje ili iznimku od prava na javno izvođenje kako bi se korisnicima olakšao pristup djelima.
the authorized entity wishing to undertake said activity has lawful access to that work or a copy of that work;
Ugovorna stranka može udovoljiti zahtjevima iz članka 4. stavka 1. za sva prava koja su njime utvrđena tako da u svojem nacionalnom zakonodavstvu o autorskom pravu predvidi ograničenje ili iznimku kojom:
the work is converted to an accessible format copy, which may include any means needed to navigate information in the accessible format, but does not introduce changes other than those needed to make the work accessible to the beneficiary person;
je ovlaštenim subjektima dopušteno, bez odobrenja nositelja autorskog prava, izraditi primjerak djela u dostupnom formatu, nabaviti primjerak u dostupnom formatu od drugog ovlaštenog subjekta i staviti te primjerke korisnicima na raspolaganje bilo kojim sredstvima, uključujući nekomercijalnim posuđivanjem ili elektroničkom komunikacijom putem žice ili bežičnim putem, te poduzeti sve međukorake kako bi se ostvarili ti ciljevi, ako su ispunjeni svi sljedeći uvjeti:
such accessible format copies are supplied exclusively to be used by beneficiary persons; and
i. ovlašteni subjekt koji želi obavljati tu djelatnost ima zakonit pristup tom djelu ili primjerku tog djela;
the activity is undertaken on a non-profit basis;
djelo je pretvoreno u primjerak u dostupnom formatu što može uključivati sva sredstva potrebna za prijenos informacija na dostupni format, ali kojim se ne uvode izmjene osim onih neophodnih kako bi djelo postalo dostupno korisniku;
a beneficiary person, or someone acting on his or her behalf including a primary caretaker or caregiver, may make an accessible format copy of a work for the personal use of the beneficiary person or otherwise may assist the beneficiary person to make and use accessible format copies where the beneficiary person has lawful access to that work or a copy of that work.
takvi primjerci u dostupnom formatu dostavljaju se isključivo kako bi se njima služili korisnici; i
A Contracting Party may fulfill Article 4(1) by providing other limitations or exceptions in its national copyright law pursuant to Articles 10 and 11.
djelatnost se obavlja na neprofitnoj osnovi;
A Contracting Party may confine limitations or exceptions under this Article to works which, in the particular accessible format, cannot be obtained commercially under reasonable terms for beneficiary persons in that market.
korisnik ili osoba koja djeluje u njegovo ili njezino ime, uključujući primarnog njegovatelja ili osobnog asistenta, može izraditi primjerak djela u dostupnom formatu za osobnu uporabu korisnika ili može na drugi način pomoći korisniku da izradi primjerke u dostupnom formatu i da se njima služi ako korisnik ima zakonit pristup tom djelu ili primjerku tog djela.
Any Contracting Party availing itself of this possibility shall so declare in a notification deposited with the Director-General of WIPO at the time of ratification of, acceptance of or accession to this Treaty or at any time thereafter.
Ugovorna stranka može udovoljiti zahtjevima iz članka 4. stavka 1. tako da u svojem nacionalnom zakonu o autorskom pravu predvidi druga ograničenja ili iznimke u skladu s člancima 10. i 11.
It shall be a matter for national law to determine whether limitations or exceptions under this Article are subject to remuneration.
Ugovorna stranka može ograničenja ili iznimke iz ovog članka ograničiti na djela koja se u posebnom dostupnom formatu ne mogu nabaviti na tržištu pod razumnim uvjetima za korisnike na tom tržištu.
Article 5
Svaka ugovorna stranka koja koristi tu mogućnost to izjavljuje u obavijesti koju polaže kod glavnog direktora WIPO-a u trenutku ratifikacije ovog Ugovora, njegova prihvaćanja ili pristupanja ovom Ugovoru ili u bilo kojem trenutku nakon toga.
Cross-Border Exchange of Accessible Format Copies
Nacionalnim se zakonodavstvom utvrđuje primjenjuje li se naknada na ograničenja ili iznimke iz ovog članka.
Contracting Parties shall provide that if an accessible format copy is made under a limitation or exception or pursuant to operation of law, that accessible format copy may be distributed or made available by an authorized entity to a beneficiary person or an authorized entity in another Contracting Party.
Članak 5.
A Contracting Party may fulfill Article 5(1) by providing a limitation or exception in its national copyright law such that:
Prekogranična razmjena primjeraka u dostupnom formatu
authorized entities shall be permitted, without the authorization of the rightholder, to distribute or make available for the exclusive use of beneficiary persons accessible format copies to an authorized entity in another Contracting Party; and
Ugovorne stranke dužne su predvidjeti da ako je primjerak u dostupnom formatu izrađen na temelju ograničenja ili iznimke ili primjenom zakona, taj primjerak u dostupnom formatu ovlašteni subjekt može distribuirati ili staviti na raspolaganje korisniku ili ovlaštenom subjektu u drugoj ugovornoj stranci.
authorized entities shall be permitted, without the authorization of the rightholder and pursuant to Article 2(c), to distribute or make available accessible format copies to a beneficiary person in another Contracting Party,
Ugovorna stranka može udovoljiti zahtjevima iz članka 5. stavka 1. tako da u svojem nacionalnom zakonodavstvu o autorskom pravu predvidi ograničenje ili iznimku kojom:
provided that prior to the distribution or making available the originating authorized entity did not know or have reasonable grounds to know that the accessible format copy would be used for other than beneficiary persons.
je ovlaštenim subjektima dopušteno, bez odobrenja nositelja prava i za isključivu uporabu korisnikâ, primjerke u dostupnom formatu distribuirati ili staviti na raspolaganje ovlaštenom subjektu u drugoj ugovornoj stranci; i
A Contracting Party may fulfill Article 5(1) by providing other limitations or exceptions in its national copyright law pursuant to Articles 5(4), 10 and 11.
je ovlaštenim subjektima dopušteno, bez odobrenja nositelja prava i u skladu s člankom 2. točkom (c), primjerke u dostupnom formatu distribuirati ili staviti na raspolaganje korisniku u drugoj ugovornoj stranci;
When an authorized entity in a Contracting Party receives accessible format copies pursuant to Article 5(1) and that Contracting Party does not have obligations under Article 9 of the Berne Convention, it will ensure, consistent with its own legal system and practices, that the accessible format copies are only reproduced, distributed or made available for the benefit of beneficiary persons in that Contracting Party's jurisdiction.
pod uvjetom da prije distribucije ili stavljanja na raspolaganje izvorni ovlašteni subjekt nije znao ili imao osnovane razloge znati da će se primjerak u dostupnom formatu koristiti za druge osobe osim korisnika.