natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Regulation (EU) No 466/2012 of 1 June 2012 amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance clorsulon is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 436/2012 od 23. svibnja 2012. o izmjeni Priloga Uredbi (EU) br. 37/2010 o farmakološki djelatnim tvarima i njihovoj klasifikaciji u odnosu na najveće dopuštene količine rezidua u hrani životinjskog podrijetla, u dijelu koji se odnosi na tvar azametifos treba unijeti u Sporazum o EGP-u.
Annex II to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 466/2012 od 1. lipnja 2012. o izmjeni Priloga Uredbi (EU) br. 37/2010 o farmakološki djelatnim tvarima i njihovoj klasifikaciji u odnosu na najveće dopuštene količine rezidua u hrani životinjskog podrijetla, u dijelu koji se odnosi na tvar klorsulon treba unijeti u Sporazum o EGP-u.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Prilog II.
Article 1
Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
The following indents are added in point 13 (Commission Regulation (EU) No 37/2010) of Chapter XIII of Annex II to the EEA Agreement:
DONIO JE OVU ODLUKU:
32012 R 0436: Commission Implementing Regulation (EU) No 436/2012 of 23 May 2012 (OJ L 134, 24.5.2012, p.
Članak 1.
10).
U točku 13.
32012 R 0466: Commission Implementing Regulation (EU) No 466/2012 of 1 June 2012 (OJ L 143, 2.6.2012, p.
(Uredba Komisije (EU) br. 37/2010) poglavlja XIII.
2).’
Priloga II.
Article 2
Sporazumu o EGP-u dodaju se sljedeće alineje:
The texts of Implementing Regulations (EU) No 436/2012 and (EU) No 466/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
32012 R 0436: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 436/2012 od 23. svibnja 2012.
Article 3
(SL L 134, 24.5.2012., str. 10.).
This Decision shall enter into force on 16 March 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
32012 R 0466: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 466/2012 od 1. lipnja 2012.
Article 4
(SL L 143, 2.6.2012., str. 2.).”
Done at Brussels, 15 March 2013.
Tekstovi provedbenih uredaba (EU) br. 436/2012 i (EU) br. 466/2012 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.
The President
Ova Odluka stupa na snagu 16. ožujka 2013., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1.
OJ L 134, 24.5.2012, p.
Sporazuma o EGP-u podnesene Zajedničkom odboru EGP-a.
Commission Implementing Decision 2012/53/EU of 27 January 2012 extending the validity of Decision 2006/502/EC requiring Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters is to be incorporated into the EEA Agreement.
budući da:
Annex II to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Provedbenu Odluku Komisije 2012/53/EU od 27. siječnja 2012. o produženju važenja Odluke 2006/502/EZ kojom se od država članica zahtijeva poduzimanje mjera kojima se osigurava stavljanje na tržište isključivo upaljača koji su sigurni za djecu i zabranjuje stavljanje na tržište upaljača-noviteta treba unijeti u Sporazum o EGP-u.
The following indent is added in point 3k (Commission Decision 2006/502/EC) of Chapter XIX of Annex II to the EEA Agreement:
DONIO JE OVU ODLUKU:
32012 D 0053: Commission Implementing Decision 2012/53/EU of 27 January 2012 (OJ L 27, 31.1.2012, p.
Članak 1.
24).’.
U točku 3.k (Odluka Komisije 2006/502/EZ) u poglavlju XIX Priloga II.
Article 2
Sporazumu o EGP-u dodaje se sljedeća alineja:
The text of Implementing Decision 2012/53/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
32012 D 0053: Provedbena odluka Komisije 2012/53/EU od 27. siječnja 2012.
Article 3
(SL L 27, 31.1.2012., str. 24.).”
This Decision shall enter into force on 16 March 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
Članak 2.
Article 4
Tekst Provedbene odluke 2012/505/EU na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuje u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojan je.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Članak 3.
Done at Brussels, 15 March 2013.
Ova Odluka stupa na snagu 16. ožujka 2013., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1.
For the EEA Joint Committee
Sporazuma o EGP-u podnesene Zajedničkom odboru EGP-a.
The President
Članak 4.
OJ L 27, 31.1.2012, p.
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
amending Annex VI (Social security) to the EEA Agreement
o izmjeni Priloga VI.
THE EEA JOINT COMMITTEE,
(Socijalna sigurnost) Sporazumu o EGP-u
Recommendation No S1 of 15 March 2012 concerning financial aspects of cross-border living organ donations is to be incorporated into the EEA Agreement.
budući da:
Annex VI to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Preporuku br.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
S1 od 15. ožujka 2012. o financijskim aspektima prekograničnog doniranja organa živih davatelja treba unijeti u Sporazum o EGP-u.
Article 1
Prilog VI.
The following point is inserted after point 11.2 (Recommendation No U2) of Annex VI to the EEA Agreement:
Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
32012 H 0810(01): Recommendation No S1 of 15 March 2012 concerning financial aspects of cross-border living organ donations (OJ C 240, 10.8.2012, p.
DONIO JE OVU ODLUKU:
3).’.
Članak 1.
Article 2
Iza točke 11.2 (Preporuka br.
The text of Recommendation No S1 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
U2) Priloga VI.
Article 3
Sporazumu o EGP-u umeće se sljedeća točka:
This Decision shall enter into force on 16 March 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
32012 H 0810(01): Preporuka br.
Article 4
S1 od 15. ožujka 2012. o financijskim aspektima prekograničnog doniranja organa živih davatelja (SL C 240, 10.8.2012., str. 3.).”
Done at Brussels, 15 March 2013.
Tekst Preporuke br.
For the EEA Joint Committee
S1 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuje u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojan je.
OJ C 240, 10.8.2012, p.
Ova Odluka stupa na snagu 16. ožujka 2013., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1.
amending Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) to the EEA Agreement
o izmjeni Priloga XI.
THE EEA JOINT COMMITTEE,
(Elektroničke komunikacije, audiovizualne usluge i informatičko društvo) Sporazumu o EGP-u
Commission Implementing Decision 2011/829/EU of 8 December 2011 amending Decision 2006/771/EC on harmonisation of the radio spectrum for use by short-range devices is to be incorporated into the EEA Agreement.
budući da:
Annex XI to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Provedbenu odluku Komisije 2011/829/EU od 8. prosinca 2011. o izmjeni Odluke 2006/771/EZ o usklađivanju radiofrekvencijskog spektra za uporabu uređaja kratkog dometa treba unijeti u Sporazum o EGP-u.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Prilog XI.
The following indent is added in point 5cz (Commission Decision 2006/771/EC) of Annex XI to the EEA Agreement:
DONIO JE OVU ODLUKU:
32011 D 0829: Commission Implementing Decision 2011/829/EU of 8 December 2011 (OJ L 329, 13.12.2011, p.
Članak 1.
10).’.
U točku 5.cz (Odluka Komisije 2006/771/EZ) u Prilogu XI.
The text of Implementing Decision 2011/829/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
32011 D 0829: Provedbena odluka Komisije 2011/829/EU od 8. prosinca 2011.
Article 3
(SL L 329, 13.12.2011., str. 10.).”
Article 4
Tekst Provedbene odluke 2011/829/EU na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuje u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojan je.
OJ L 329, 13.12.2011, p.
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
Commission Implementing Decision 2012/484/EU of 21 August 2012 pursuant to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the adequate protection of personal data by the Eastern Republic of Uruguay with regard to automated processing of personal data is to be incorporated into the EEA Agreement.
budući da:
Annex XI to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Provedbenu odluku Komisije 2012/484/EU od 21. kolovoza 2012. sukladno Direktivi 95/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o odgovarajućoj zaštiti osobnih podataka u Istočnoj Republici Urugvaj s obzirom na automatiziranu obradu osobnih podataka treba unijeti u Sporazum o EGP-u.
The following point is inserted after point 5en (Commission Decision 2011/61/EU) of Annex XI to the EEA Agreement:
DONIO JE OVU ODLUKU:
32012 D 0484: Commission Implementing Decision 2012/484/EU of 21 August 2012 pursuant to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the adequate protection of personal data by the Eastern Republic of Uruguay with regard to automated processing of personal data (OJ L 227, 23.8.2012, p.
Članak 1.
11).’.
Iza točke 5.en (Odluka Komisije 2011/61/EU) Priloga XI.
Article 2
Sporazumu o EGP-u umeće se sljedeća točka:
The text of Implementing Decision 2012/484/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
32012 D 0484: Provedbena odluka Komisije 2012/484/EU od 21. kolovoza 2012. sukladno Direktivi 95/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o odgovarajućoj zaštiti osobnih podataka u Istočnoj Republici Urugvaj s obzirom na automatiziranu obradu osobnih podataka (SL L 227, 23.8.2012., str. 11.).”
This Decision shall enter into force on 16 March 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
Tekst Provedbene odluke 2012/484/EU na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuje u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojan je.
Article 4
Članak 3.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Ova Odluka stupa na snagu 16. ožujka 2013., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1.
Done at Brussels, 15 March 2013.
Sporazuma o EGP-u podnesene Zajedničkom odboru EGP-a.
For the EEA Joint Committee
Članak 4.
The President
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 227, 23.8.2012, p.
Sastavljeno u Bruxellesu 15. ožujka 2013.
Commission Decision 2006/215/EC, which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 1 January 2011 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
budući da:
Council Recommendation 84/550/EEC, which is incorporated into the EEA Agreement, ceased to have effect by virtue of Council Directive 90/531/EEC, which was incorporated into the EEA Agreement, and consequently Council Recommendation 84/550/EEC should be repealed under the EEA Agreement.
Odluku Komisije 2006/215/EZ, koja je uključena u Sporazum o EGP-u, prestala je važiti 1. siječnja 2011. i slijedom toga upućivanje na nju trebalo bi brisati iz Sporazuma o EGP-u.
Council Resolution 92/C 8/01, which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Preporuka Vijeća 84/550/EEZ, koja je uključena u Sporazum o EGP-u prestaje proizvoditi učinke u skladu s Direktivom Vijeća 90/531/EEZ, koja je uključena u Sporazum o EGP-u i slijedom toga Preporuku Vijeća 84/550/EEZ trebalo bi staviti izvan snage Sporazumom o EGP-u.
Annex XI to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Rezolucija Vijeća 92/C 8/01, koja je uključena u Sporazum o EGP-u, zastarjela je i stoga bi ju trebalo staviti izvan snage Sporazumom o EGP-u.
The texts of points 5o (Commission Decision 2006/215/EC), 12 (Council Recommendation 84/550/EEC) and 17 (Council Resolution 92/C 8/01) of Annex XI to the EEA Agreement are deleted.
DONIO JE OVU ODLUKU:
This Decision shall enter into force on 16 March 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
Tekst točaka 5.o (Odluka Komisije 2006/215/EZ), 12.
Article 3
(Preporuka Vijeća 84/550/EEZ) i 17.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
(Rezolucija Vijeća 92/C 8/01) Priloga XI.
Done at Brussels, 15 March 2013.
Sporazumu o EGP-u brišu se.
OJ L 80, 17.3.2006, p.
Sporazuma o EGP-u podnesene Zajedničkom odboru EGP-a.
74.
Članak 3.
OJ L 298, 16.11.1984, p.
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
51.
Sastavljeno u Bruxellesu 15. ožujka 2013.
OJ L 297, 29.10.1990, p.
Za Zajednički odbor EGP-a
Commission Implementing Regulation (EU) No 646/2012 of 16 July 2012 laying down detailed rules on fines and periodic penalty payments pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the EEA Agreement.
budući da:
Annex XIII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 646/2012 od 16. srpnja 2012. o propisivanju detaljnih pravila o globama i periodičnim novčanim kaznama u skladu s Uredbom (EZ) br. 216/2008 Europskog parlamenta i Vijeća treba unijeti u Sporazum o EGP-u.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Prilog XIII.
The following is inserted after point 66na (Commission Regulation (EC) No 103/2007) of Annex XIII to the EEA Agreement:
DONIO JE OVU ODLUKU:
32012 R 0646: Commission Implementing Regulation (EU) No 646/2012 of 16 July 2012 laying down detailed rules on fines and periodic penalty payments pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 187, 17.7.2012, p.
Članak 1.
29).
Iza točke 66.na (Uredba Komisije (EZ) br. 103/2007) Priloga XIII.
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
Sporazumu o EGP-u umeće se sljedeće:
Where persons or undertakings established in an EFTA State are concerned, the word “Commission” shall read “EFTA Surveillance Authority” and the words “Court of Justice of the European Union” shall read “EFTA Court”.
32012 R 0646: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 646/2012 od 16. srpnja 2012. o propisivanju detaljnih pravila o globama i periodičnim novčanim kaznama u skladu s Uredbom (EZ) br. 216/2008 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 187, 17.7.2012., str.
In Article 19, with regards to the EFTA States, the words “in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002” shall not apply.’
29.).
Article 2
Odredbe Uredbe, u smislu ovog Sporazuma, sadrže sljedeće prilagodbe:
The text of Implementing Regulation (EU) No 646/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Kada su u pitanju osobe ili poduzeća osnovana u državi EFTA-e, riječ ‚Komisija’ glasi ‚Nadzorno tijelo EFTA-e’ a riječi ‚Sud Europske unije’ glase ‚Sud EFTA-e’.
Article 3
U članku 19., s obzirom na države EFTA-e, riječi ‚u skladu s Uredbom Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 i Uredbom Komisije (EZ, Euratom) br. 2342/2002’ ne primjenjuju se.”
Article 4
Tekst Provedbene uredbe (EU) br. 646/2012 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuje u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojan je.
OJ L 187, 17.7.2012, p.
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
amending Annex XVIII (Health and safety at work, labour law, and equal treatment for men and women) to the EEA Agreement
o izmjeni Priloga XVIII.
THE EEA JOINT COMMITTEE,
(Zdravlje i sigurnost na radu, radno pravo i jednako postupanje prema muškarcima i ženama) Sporazumu o EGP-u
Council Directive 77/576/EEC was repealed by Council Directive 92/58/EEC, which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Directive 77/576/EEC should be deleted from the EEA Agreement.
budući da:
Council Directive 86/188/EEC was repealed by Directive 2003/10/EC of the European Parliament and of the Council, which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Directive 86/188/EEC should be deleted from the EEA Agreement.
Diriketivu Vijeća 77/576/EEZ stavila je izvan snage Direktiva Vijeća 92/58/EEZ, koje su obje unijete u Sporazum o EGP-u, i stoga upućivanje na Direktivu 77/578/EEZ bi trebalo brisati iz Sporazuma o EGP-u.
Council Directive 93/104/EC was repealed by Directive 2003/88/EC of the European Parliament and of the Council, which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Directive 93/104/EC should be deleted from the EEA Agreement.
Direktivu Vijeća 86/188/EEZ stavila je izvan snage Direktiva 2003/10/EZ Europskog parlamenta i Vijeća, koje su obje unijete u Sporazum o EGP-u i stoga upućivanje na Direktivu 86/188/EEZ bi trebalo brisati iz Sporazuma o EGP-u.
Annex XVIII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Direktivu Vijeća 93/104/EZ stavila je izvan snage Direktiva 2003/88/EZ Europskog parlamenta i Vijeća, koje su obje unijete u Sporazum o EGP-u i stoga upućivanje na Direktivu 93/104/EZ bi trebalo brisati iz Sporazuma o EGP-u.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Prilog XVIII.
The texts of points 1 (Council Directive 77/576/EEC), 6 (Council Directive 86/188/EEC) and 28 (Council Directive 93/104/EC) of Annex XVIII to the EEA Agreement are deleted.
DONIO JE OVU ODLUKU:
This Decision shall enter into force on 16 March 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
Tekst točaka 1.
Article 3
(Direktiva Vijeća 77/576/EEZ), 6.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
(Direktiva Vijeća 86/188/EEZ) i 28.
Done at Brussels, 15 March 2013.
(Direktiva Vijeća 93/104/EZ) Priloga XVIII.
For the EEA Joint Committee
Sporazumu o EGP-u briše se.
OJ L 229, 7.9.1977, p.
Ova Odluka stupa na snagu 16. ožujka 2013., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1.
12.
Sporazuma o EGP-u podnesene Zajedničkom odboru EGP-a.
OJ L 245, 26.8.1992, p.
Članak 3.
23.
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 137, 24.5.1986, p.
Sastavljeno u Bruxellesu 15. ožujka 2013.
28.
Za Zajednički odbor EGP-a
OJ L 42, 15.2.2003, p.
Predsjednik
Commission Decision 2012/720/EU of 14 November 2012 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for Industrial and Institutional Automatic Dishwasher Detergents is to be incorporated into the EEA Agreement.
budući da:
Commission Decision 2012/721/EU of 14 November 2012 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for Industrial and Institutional Laundry Detergents is to be incorporated into the EEA Agreement.
Odluku Komisije 2012/720/EU od 14. studenoga 2012. o utvrđivanju ekoloških kriterija za dodjelu znaka zaštite okoliša EU-a za deterdžente za strojno industrijsko i profesionalno pranje posuđa treba unijeti u Sporazum o EGP-u.
Annex XX to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Odluku Komisije 2012/721/EU od 14. studenoga 2012. o utvrđivanju ekoloških mjerila za dodjelu znaka zaštite okoliša EU-a za deterdžente za pranje rublja u industrijskom i institucionalnom sektoru treba unijeti u Sporazum o EGP-u.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Prilog XX.
The following points are inserted after point 2zf (Commission Decision 2012/481/EU) of Annex XX to the EEA Agreement:
DONIO JE OVU ODLUKU:
32012 D 0720: Commission Decision 2012/720/EU of 14 November 2012 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for Industrial and Institutional Automatic Dishwasher Detergents (OJ L 326, 24.11.2012, p.
Članak 1.
25).
Iza točke 2.zf (Odluka Komisije 2012/481/EU) Priloga XX.
32012 D 0721: Commission Decision 2012/721/EU of 14 November 2012 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for Industrial and Institutional Laundry Detergents (OJ L 326, 24.11.2012, p.
Sporazumu o EGP-u umeću se sljedeće točke:
38).’.
32012 D 0720: Odluka Komisije 2012/720/EU od 14. studenoga 2012. o utvrđivanju ekoloških kriterija za dodjelu znaka zaštite okoliša EU-a za deterdžente za strojno industrijsko i profesionalno pranje posuđa (SL L 326, 24.11.2012., str.
Article 2
25.).
The texts of Decisions 2012/720/EU and 2012/721/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
32012 D 0721: Odluka Komisije 2012/721/EU od 14. studenoga 2012. o utvrđivanju ekoloških mjerila za dodjelu znaka zaštite okoliša EU-a za deterdžente za pranje rublja u industrijskom i institucionalnom sektoru (SL L 326, 24.11.2012., str.
Article 3
38.).”
This Decision shall enter into force on 16 March 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made, or on the day of the entry into force of Decision No 200/2012 of the EEA Joint Committee of 26 October 2012, whichever is the later.
Članak 2.
Article 4
Tekstovi odluka 2012/720/EU i 2012/721/EU na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.
Done at Brussels, 15 March 2013.
Ova Odluka stupa na snagu 16. ožujka 2013. pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1.
For the EEA Joint Committee
Sporazuma o EGP-u podnesene Zajedničkom odboru EGP-a, ili na dan stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a br. 200/2012 od 26. listopada 2012., ovisno od datuma koji nastupi kasnije.
OJ L 326, 24.11.2012, p.
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
25.
Sastavljeno u Bruxellesu 15. ožujka 2013.
Directive 2009/126/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on Stage II petrol vapour recovery during refuelling of motor vehicles at service stations is to be incorporated into the EEA Agreement.
budući da:
Annex XX to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Direktivu 2009/126/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2009. o fazi II. rekuperacije benzinskih para tijekom punjenja motornih vozila gorivom na benzinskim postajama treba unijeti u Sporazum o EGP-u.
The following point is inserted after point 21ata (Commission Decision 2011/92/EU) of Annex XX to the EEA Agreement:
DONIO JE OVU ODLUKU:
32009 L 0126: Directive 2009/126/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on Stage II petrol vapour recovery during refuelling of motor vehicles at service stations (OJ L 285, 31.10.2009, p.
Članak 1.
36).’.
Iza točke 21.ata (Odluka Komisije 2011/92/EU) Priloga XX.
The text of Directive 2009/126/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
32009 L 0126: Direktiva 2009/126/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2009. o fazi II. rekuperacije benzinskih para tijekom punjenja motornih vozila gorivom na benzinskim postajama (SL L 285, 31.10.2009., str.
Article 3
36.).”
Article 4
Tekst Direktive 2009/126/EZ na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuje u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije vjerodostojan je.
OJ L 285, 31.10.2009, p.
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
THE EEA JOINT COMMITTEE,
(Pravo poduzeća) Sporazumu o EGP-u