natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Up-to-date information on the SSP's operational status shall be available on the TARGET2 Information System (T2IS) on a dedicated webpage on the ECB's website.
Obrada na početku dana (novi radni dan)
The information on the SSP's operational status on T2IS and the ECB's website shall only be updated during normal business hours.’;
Stavljanje na raspolaganje likvidnosti na PM računu
Appendix VI to Annex II is amended as follows:
Poruka „početak postupka” i namira trajnih naloga za prijenos likvidnosti s PM računa na podračune/tehničke račune (namira vezana uz podsustav)
in paragraph 1, the last sentence is replaced by the following:
Početak prijenosa likvidnosti između sustava TARGET2 i TIPS-a
‘PM to T2S DCA liquidity transfer orders or PM to TIPS DCA liquidity transfer orders sent from a participant's PM account and T2S DCA to PM liquidity transfer orders or TIPS DCA to PM liquidity transfer orders received on a participant's PM account shall be charged according to the pricing option (a) or (b) above chosen for that PM account.’;
Izvršenje dodatnih prijenosa likvidnosti preko ICM-a za postupak namire 6 za model u realnom vremenu; izvršenje dodatnih prijenosa likvidnosti preko ICM-a prije nego što podsustav pošalje poruke „početak ciklusa” za postupak namire 6 za povezani model; razdoblje namire; razdoblje namire noćnih operacija podsustava (samo za postupak namire 6 podsustava za model u realnom vremenu i postupak namire 6 za povezani model)
in paragraphs 12 and 13 and the table, the term ‘DCA’ is replaced by the term ‘T2S DCA’,
Prozor za tehničko održavanje
in the table, the following field is inserted between the third (‘U2A queries’) and fourth (‘Messages bundled into a file’) fields under ‘Information services’:
Postupak namire noćnih operacija podsustava (samo za postupak namire 6 podsustava za model u realnom vremenu i postupak namire 6 za povezani model)
‘U2A queries downloaded
Prijenosi likvidnosti između sustava TARGET2 i TIPS-a.
0,7 euro cent
dodaje se sljedeći stavak 6.:
Per queried business item in any U2A query generated and downloaded’
Najnovije informacije o operativnom stanju SSP-a dostupne su u informacijskom sustavu TARGET2 (T2IS) na namjenskoj mrežnoj stranici na mrežnim stranicama ESB-a.
the following paragraphs 13a and 13b are inserted:
Informacije o operativnom stanju SSP-a na T2IS i na mrežnim stranicama ESB-a ažuriraju se samo tijekom redovnom radnog vremena.”;
‘Fees for Linked PM account holders
Dodatak VI.
The holder of the Linked PM account shall be charged the following fees for the TIPS service connected with the TIPS DCAs linked to that PM account.
Prilogu II. mijenja se kako slijedi:
Tariff items
i. u stavku 1. zadnja se rečenica zamjenjuje sljedećim:
Price
„Nalozi za prijenos likvidnosti s PM-a na DCA za T2S ili nalozi za prijenos likvidnosti s PM-a na DCA za TIPS poslani s PM računa sudionika i nalozi za prijenos likvidnosti s DCA-a za T2S na PM ili nalozi za prijenos likvidnosti s DCA-a za TIPS na PM primljeni na PM račun sudionika naplaćuju se prema opciji plaćanja (a) ili (b) gore odabranoj za taj PM račun.”;
Explanation
u stavcima 12. i 13. te tablici pojam „DCA” zamjenjuje se pojmom „DCA za T2S”,
Settlement services
u tablici, umeće se sljedeće polje između trećeg („Upiti U2 A”) i četvrtog („Poruke povezane u datoteku”) polja pod „Informacijske usluge”:
Instant payment order
„U2 A preuzeti upiti
0,20 euro cent
0,7 eurocenta
To be charged also for unsettled transactions
Po poslovnoj stavci u vezi s kojom je postavljen upit u svakom izrađenom i preuzetom U2 A upitu”
Recall request
umeću se sljedeći stavci 13.a i 13.b:
Negative recall answer
„Naknade za imatelje povezanih PM računa
Positive recall answer
Imatelju povezanog PM računa naplaćuju se sljedeće naknade za usluge TIPS-a povezane s namjenskim gotovinskim računima za TIPS povezanim s tim PM računom.
To be charged to the holder of the Linked PM account associated with the TIPS DCA to be credited (also for unsettled transactions)
Tarifne stavke
Up to the first ten million instant payment orders and positive recall answers, cumulatively, received by the TIPS Platform by the end of 2019, shall be free of charge.
Cijena
The [insert name of CB] shall charge Linked PM account holders for any further instant payment orders and positive recall answers received by the TIPS Platform by the end of 2019, in the following year.’;
Obrazloženje
in paragraph 14, the last sentence is replaced by the following:
Usluge namire
‘Payments shall be made no later than the 14th business day of that month to the account specified by [insert name of CB] or shall be debited from an account specified by the PM account holder.’;
Nalog za trenutačno plaćanje
Annex IIa is amended as follows:
0,20 eurocenta
‘HARMONISED CONDITIONS FOR THE OPENING AND OPERATION OF A T2S DEDICATED CASH ACCOUNT (T2S DCA) IN TARGET2’;
Naplaćuju se također za nenamirene transakcije
in the definitions and the rest of the text of Annex IIa and the Appendices, ‘DCA’ is replaced by ‘T2S DCA’, ‘DCA to PM liquidity transfer order’ is replaced by ‘T2S DCA to PM liquidity transfer order’, ‘PM to DCA liquidity transfer order’ is replaced by ‘PM to T2S DCA liquidity transfer order’, ‘DCA to DCA liquidity transfer order’ is replaced by ‘T2S DCA to T2S DCA liquidity transfer order’, ‘DCA holder’ is replaced by ‘T2S DCA holder’;
Zahtjev za opoziv
the definition of ‘Dedicated Cash Account (DCA)’ is replaced by the following:
Negativan odgovor na opoziv
‘“T2S Dedicated Cash Account (T2S DCA)”, means an account held by a T2S DCA holder, opened in TARGET2-[insert CB/country reference], and used for cash payments in relation to securities settlement in T2S,’;
Pozitivan odgovor na opoziv
‘“business day” or “TARGET2 business day” means any day on which TARGET2 is open for the settlement of payment orders, as set out in Appendix V,’;
Naplaćuje se imatelju povezanog PM računa povezanog s DCA-om za TIPS koji se odobrava (također za nenamirene transakcije)
where the participant's credit balance on its PM account, T2S DCA, or TIPS DCA or all or a substantial part of the participant's assets are subject to a freezing order, attachment, seizure or any other procedure that is intended to protect the public interest or the rights of the participant's creditors;’;
Do prvih deset milijuna naloga za trenutačno plaćanje i pozitivnih odgovora na opoziv, kumulativno, koje primi platforma TIPS do kraja 2019. je besplatno.
‘“participant” or “direct participant” means an entity that holds at least one PM account (PM account holder) and/or one T2S Dedicated Cash Account (T2S DCA holder) and/or one TIPS Dedicated Cash Account (TIPS DCA holder) with a Eurosystem CB,’;
[Umetnuti naziv SB-a] naplaćuje imateljima povezanog PM računa svaki daljnji nalog za trenutačno plaćanje i pozitivan odgovor na opoziv koji primi platforma TIPSdo kraja 2019. u sljedećoj godini.”;
in the definition of ‘technical malfunction of TARGET2’, the words ‘same-day processing’ are replaced by the words ‘same-business day processing’;
v. u stavku 14. zadnja se rečenica zamjenjuje sljedećim:
‘“Information and Control Module (ICM)” means the SSP module that allows PM account holders to obtain online information and gives them the possibility to submit liquidity transfer orders, manage liquidity and initiate backup payment orders in contingency situations,
„Plaćanje treba biti izvršeno najkasnije četrnaestog radnog dana u mjesecu na račun koji odredi [umetnuti naziv SB-a] ili će biti izvršeno terećenjem računa koji odredi imatelj PM računa.”;
“ICM broadcast message” means information made simultaneously available to all or a selected group of PM account holders via the ICM,
2.
“TIPS Dedicated Cash Account (TIPS DCA)” means an account held by a TIPS DCA holder, opened in TARGET2-[insert CB/country reference], and used for the provision of instant payment services to its customers,
Prilog II.a mijenja se kako slijedi:
in Article 3, the words ‘dedicated cash accounts’ are replaced by the words ‘T2S Dedicated Cash Accounts’;
„USKLAĐENI UVJETI ZA OTVARANJE I FUNKCIONIRANJE NAMJENSKOG GOTOVINSKOG RAČUNA ZA T2S (DCA ZA T2S) U SUSTAVU TARGET2”;
Article 4 is replaced by the following:
u definicijama i ostatku teksta Priloga II.a i dodacima, „DCA” se zamjenjuje s „DCA za T2S”, „nalog za prijenos likvidnosti s DCA-a na PM” zamjenjuje se s „nalog za prijenos likvidnosti s DCA-a za T2S na PM”, „nalog za prijenos likvidnosti s PM-a na DCA” zamjenjuje se s „nalog za prijenos likvidnosti s PM-a na DCA za T2S”, „nalog za prijenos likvidnosti s DCA-a na DCA” zamjenjuje se s „nalog za prijenos likvidnosti s DCA-a za T2S na DCA za T2S”, „imatelj DCA-a” zamjenjuje se s „imatelj DCA-a za T2S”;
‘Article 4
definicija pojma „namjenski gotovinski račun (DCA)” zamjenjuje se sljedećim:
Acts and omissions of the SSP-providing NCBs and the 4CBs shall be considered acts and omissions of [insert name of CB], for which it shall assume liability in accordance with Article 21 below.
„„namjenski gotovinski račun za T2S (DCA za T2S)” znači račun koji drži imatelj DCA-a za T2S, otvoren u sustavu TARGET2-[umetnuti oznaku SB-a/zemlje], a koji se koristi za gotovinska plaćanja u vezi s namirom vrijednosnih papira u T2S-u,”;
Participation pursuant to these Conditions shall not create a contractual relationship between T2S DCA holders and the SSP-providing NCBs or the 4CBs when any of the latter acts in that capacity.
„„radni dan” ili „radni dan sustava TARGET2” znači dan na koji je sustav TARGET2 otvoren za namiru naloga za plaćanje, kako je utvrđeno u Dodatku V.”;
Instructions, messages or information which a T2S DCA holder receives from, or sends to, the SSP or T2S Platform in relation to the services provided under these Conditions are deemed to be received from, or sent to, [insert name of CB].
ako su sudionikovo pozitivno stanje na njegovu PM računu, DCA-u za T2S ili DCA-u za TIPS ili sva sudionikova imovina ili njezin znatan dio predmet odluke o blokadi, zabrani raspolaganja, zapljeni ili drugog postupka čiji je cilj zaštita javnog interesa ili prava sudionikovih vjerovnika;”;
These Conditions describe the mutual rights and obligations of T2S DCA holders in TARGET2-[insert CB/country reference] and the [insert name of CB].
„„sudionik” ili „izravni sudionik” znači subjekt koji ima najmanje jedan PM račun (imatelj PM računa) i/ili jedan namjenski gotovinski račun za T2S (imatelj DCA-a za T2S) i/ili jedan namjenski gotovinski račun za TIPS (imatelj DCA-a za TIPS) kod SB-a Eurosustava,”;
The rules on the processing of payment orders under these Conditions (Title IV and Appendix I) refer to all payment orders submitted or payments received by any T2S DCA holder.’;
v. u definiciji „tehnički kvar sustava TARGET2”, riječi „istodnevnu obradu plaćanja” zamjenjuju se riječima „obradu plaćanja istog radnog dana”;
in paragraph 2, in point (c) the words ‘the EEA’ are replaced by the words ‘the Union or the EEA’;
„„informacijski i kontrolni modul (ICM)” znači modul SSP-a koji omogućuje imateljima PM računa dobivanje online informacija i dostavljanje naloga za prijenos likvidnosti, upravljanje likvidnošću i iniciranje pričuvnih naloga za plaćanje u izvanrednim situacijama,
Article 6 is amended as follows:
„ICM poruka (eng.
in paragraph 1(b)(ii), the words ‘for credit institutions established outside the EEA, acting through a branch established in the EEA’ are replaced by the words ‘for credit institutions established outside the EEA, acting through a branch established in the Union or the EEA’;
ICM broadcast message)” znači informacije koje su istodobno dostupne svim skupinama ili odabranoj skupini imatelja PM računa preko ICM-a,
The [insert name of CB] may also request any additional information it deems necessary to decide on the application to open a T2S DCA.’;
„namjenski gotovinski račun za TIPS (DCA za TIPS)” znači račun koji drži imatelj DCA-a za TIPS, otvoren u sustavu TARGET2-[umetnuti oznaku SB-a/zemlje], a koji se koristi za pružanje usluga trenutačnih plaćanja svojim strankama,
paragraph 5 is replaced by the following:
u članku 3., riječi „namjenski gotovinski računi” zamjenjuju se riječima „namjenski gotovinski računi u T2S-u”;
The [insert name of CB] shall communicate its decision on the application to open a T2S DCA to the applicant T2S DCA holder within one month of the [insert name of CB]'s receipt thereof.
članak 4. zamjenjuje se sljedećim:
Where the [insert name of CB] requests additional information pursuant to paragraph 3, the decision shall be communicated within one month of the [insert name of CB]'s receipt of this information from the applicant T2S DCA holder.
„Članak 4.
Any rejection decision shall contain reasons for the rejection.’;
Radnje i propusti nacionalnih središnjih banaka pružatelja SSP-a i 4 središnje banke smatraju se radnjama i propustima [umetnuti naziv SB-a], za koje ta središnja banka preuzima odgovornost u skladu s dolje navedenim člankom 21.
in Article 10, paragraph 3 is replaced by the following:
Sudjelovanje u skladu s ovim Uvjetima ne stvara ugovorni odnos između imatelja DCA-a za T2S i nacionalnih središnjih banaka pružatelja SSP-a ili 4 središnje banke kada bilo koja od potonjih djeluje u tom svojstvu.
Up-to-date information on the operational status of the SSP and the T2S Platform shall be available on the TARGET2 Information System (T2IS) and the TARGET2-Securities Information System, respectively, on dedicated webpages on the ECB's website.
Upute, poruke ili informacije koje imatelj DCA-a za T2S primi od SSP-a ili od platforme T2S ili ih pošalje SSP-u ili platformi T2S u vezi s uslugama koje se pružaju na temelju ovih Uvjeta smatraju se primljenim od [umetnuti naziv SB-a] ili poslanim [umetnuti naziv SB-a].
The T2IS and the TARGET2 Securities Information System may be used to obtain information on any event affecting the normal operation of the respective platforms.’;
Ovi Uvjeti opisuju međusobna prava i obveze imatelja DCA-a za T2S u sustavu TARGET2-[umetnuti oznaku SB-a/zemlje] i [umetnuti naziv SB-a].
in Article 12(1), the words ‘by means of a unique 34-character account number’ are replaced by the words ‘by means of a unique account number of up to 34 characters’;
Pravila o obradi naloga za plaćanje temeljem ovih Uvjeta (Glava IV. i Dodatak I.) odnose se na sve naloge za plaćanje koje dostavi ili na sva plaćanja koja primi bilo koji imatelj DCA-a za T2S.”;
The T2S Platform attaches its timestamp for the processing of payment orders in the sequence of their receipt.’;
u stavku 2. točki (c) riječ „EGP-u” zamjenjuje se riječima „Uniji ili EGP-u”;
Article 16 is amended as follows:
članak 6. mijenja se kako slijedi:
For the purposes of the first sentence of Article 3(1) and Article 5 of Directive 98/26/EC and [insert national law provision implementing these Articles of Directive 98/26/EC] and for all transactions settling on T2S DCAs, the following rules apply.
i. u stavku 1. točki (b) podtočki ii. riječi „za kreditne institucije osnovane izvan EGP-a koje djeluju putem podružnica osnovanih u EGP-u” zamjenjuje se riječima „za kreditne institucije osnovane izvan EGP-a koje djeluju putem podružnica osnovanih u Uniji ili EGP-u”;
for all transactions settling on T2S DCAs and which are subject to matching of two separate transfer orders, such transfer orders are deemed entered into TARGET2-[Insert CB/country reference] at the moment at which they have been declared compliant with the technical rules of T2S by the T2S Platform and irrevocable at the moment the transaction has been given the status “matched” on the T2S Platform; or
[umetnuti naziv SB-a] može također zahtijevati dodatne informacije koje smatra potrebnima za odluku o prijavi za otvaranje DCA-a za T2S.”;
as an exception to point (a), for transactions involving one participating CSD having a separate matching component where transfer orders are sent directly to that participating CSD to be matched in its separate matching component, transfer orders are deemed entered into TARGET2-[Insert CB/country reference] at the moment at which they have been declared compliant with the technical rules of T2S by that participating CSD and irrevocable from the moment the transaction has been given the status “matched” on the T2S Platform.
iii. stavak 5. zamjenjuje se sljedećim:
A list of CSDs for which this point (b) applies is available on the website of the ECB.’;
[umetnuti naziv SB-a] dostavlja podnositelju prijave imatelju DCA-a za T2S svoju odluku o prijavi za otvaranje DCA-a za T2S u roku od mjesec dana od kada je [umetnuti naziv SB-a] primio tu prijavu.
paragraph 3 is deleted;
Ako [umetnuti naziv SB-a] zahtijeva dodatne informacije u skladu sa stavkom 3., odluka se dostavlja u roku od mjesec dana od kada je [umetnuti naziv SB-a] primio te informacije od podnositelja prijave imatelja DCA-a za T2S.
Article 18 is amended as follows:
Odluka o odbijanju mora sadržavati razloge za odbijanje.”;
‘T2S DCA holders shall be exclusively responsible for the adequate protection of the confidentiality, integrity and availability of their systems.’;
u članku 10., stavak 3. zamjenjuje se sljedećim:
in paragraph 2, the second sentence is replaced by the following:
Najnovije informacije o operativnom stanju SSP-a i platforme T2S dostupne su u informacijskom sustavu TARGET2 (T2IS) odnosno informacijskom sustavu TARGET2-Securities na namjenskoj mrežnoj stranici na mrežnim stranicama ESB-a.
‘The [insert name of CB] may request further information about the incident and, if necessary, request that the T2S DCA holders take appropriate measures to prevent a recurrence of such an event.’;
Informacijski sustav T2IS i TARGET2-Securities mogu se koristiti za dobivanja informacija o svakom događaju koji utječe na redovan rad odnosne platforme.”;
in Article 19, the term ‘TARGET2 ICM’ is replaced by the term ‘ICM’;
u članku 12. stavku 1. riječi „pomoću jedinstvenog broja računa s 34 znaka” zamjenjuju se riječima „pomoću jedinstvenog broja računa koji ima do 34 znaka”;
in Article 21, paragraph 5 is replaced by the following:
Platforma T2S određuje vremensku oznaku za obradu naloga za plaćanje prema redoslijedu njihova primitka.”;
Notwithstanding the [insert national law provisions implementing Directive (EU) 2015/2366], paragraphs 1 to 4 shall apply to the extent that the [insert name of CB]'s liability can be excluded.’;
članak 16. mijenja se kako slijedi:
in Article 24(1), the second sentence is replaced by the following:
U svrhu članka 3. stavka 1. prve rečenice i članka 5.
‘For the purposes of this paragraph, the taking of crisis prevention measures or crisis management measures within the meaning of Directive 2014/59/EU against a T2S DCA holder shall not automatically qualify as the opening of insolvency proceedings.’;
Direktive 98/26/EZ i [umetnuti odredbe nacionalnog propisa kojima se prenose navedeni članci Direktive 98/26/EZ] i za sve transakcije namire na namjenskim gotovinskim računima u T2S-u, primjenjuju se sljedeća pravila.
Article 27 is amended as follows:
za sve transakcije namirene na namjenskim gotovinskim računima u T2S-u, a koje su predmet usklađivanja dva različita naloga za plaćanje, uzima se da su ti nalozi za plaćanje uneseni u sustav TARGET2-[umetnuti oznaku SB-a/zemlje] u trenutku kada su utvrđeni kao usklađeni s tehničkim pravilima T2S-a od strane platforme T2S i neopozivi u trenutku kada je transakciji dan status „usklađeno” na platformi T2S; ili
the following paragraph 1a is inserted:
kao iznimka od točke (a), za transakcije koje uključuju jednog CSD sudionika koji ima zasebne komponente usklađivanja kada su nalozi za plaćanje poslani izravno tom CSD sudioniku radi usklađivanja u svojoj zasebnoj komponenti usklađivanja, uzima se da su nalozi za plaćanje uneseni u sustav TARGET2-[umetnuti oznaku SB-a/zemlje] u trenutku kada je utvrđeno da su usklađeni s tehničkim pravilima T2S-a od strane tog CSD sudionika i neopozivi u trenutku kada je transakciji dan status „usklađeno” na platformi T2S.
By derogation from paragraph 1, the T2S DCA holder agrees that information on any action taken under Article 24 shall not be considered as confidential.’;
Popis središnjih depozitorija vrijednosnih papira na koje se primjenjuje ova točka (b) dostupan je na mrežnim stranicama ESB-a.”;
in paragraph 2, the words ‘payment order’ are replaced by the word ‘payment’;
ii. stavak 3. briše se;
Article 28 is amended as follows:
članak 18. mijenja se kako slijedi:
in paragraph 1, the words ‘payment orders’ are replaced by the word ‘payments’;
„Imatelji DCA-a za T2S isključivo su odgovorni za primjerenu zaštitu radi osiguranja povjerljivosti, cjelovitosti i dostupnosti svojih sustava.”;
in paragraph 3, point (a)(ii) is replaced by the following:
u stavku 2. druga rečenica zamjenjuje se sljedećim:
the T2S DCA holder shall not enter any T2S DCA to PM liquidity transfer order or T2S DCA to T2S DCA liquidity transfer order, with the exception of such liquidity transfer orders between different accounts of the same T2S DCA holder, into TARGET2 until it has obtained confirmation from the [insert name of CB] that the required notification has been made or the consent has been obtained by or on behalf of the payment service provider of the payee;’;
„[umetnuti naziv SB-a] može zahtijevati daljnje informacije o incidentu i, ako je potrebno, zahtijevati da imatelji DCA-a za T2S poduzmu odgovarajuće mjere kako bi spriječili ponavljanje takvog događaja.”;
in Appendix I, the title is replaced by the following:
u članku 19. pojam „TARGET2 ICM” zamjenjuje se pojmom „ICM”;
‘PARAMETERS OF THE T2S DEDICATED CASH ACCOUNTS – TECHNICAL SPECIFICATIONS’;
u članku 21., stavak 5. zamjenjuje se sljedećim:
Appendix V is amended as follows:
Ne dovodeći u pitanje [umetnuti odredbe nacionalnog propisa kojim se prenosi Direktiva (EU) 2015/2366], stavci od 1. do 4. primjenjuju se u mjeri u kojoj je moguće isključiti odgovornost [umetnuti naziv SB-a].”;
in the table in paragraph 6 relating to the SSP schedule, in the fifth row under the first column titled ‘Time’,‘1.00 – 6.45’ is replaced by ‘1.00 – 7.00’;
u članku 24. stavku 1. druga rečenica zamjenjuje se sljedećim:
the following paragraph 7 is added:
„Za potrebe ovog stavka, poduzimanje mjera za sprječavanje krize ili mjera za upravljanje krizom u smislu Direktive 2014/59/EU prema imatelju DCA-a za T2S ne smatra se samo po sebi otvaranjem postupka zbog insolventnosti.”;
The information on the operational status of the SSP and the T2S Platform on T2IS, TARGET2-Securities Information System and the ECB's website shall only be updated during normal business hours’;
članak 27. mijenja se kako slijedi:
Annex III is amended as follows:
i. umeće se sljedeći stavak 1.a:
“investment firm” means an investment firm within the meaning of [insert national law provisions implementing Article 4(1)(1) of Directive 2014/65/EU], excluding the institutions specified in [insert national law provisions implementing Article 2(1) of Directive 2014/65/EU], provided that the investment firm in question is: (a) authorised and supervised by a recognised competent authority, which has been designated as such under Directive 2014/65/EU; and (b) entitled to carry out the activities referred to under [insert national law provisions implementing items 2, 3, 6 and 7 of Section A of Annex I to Directive 2014/65/EU];’;
Odstupajući od stavka 1., imatelj DCA-a za T2S pristaje da se informacije o radnjama poduzetim na temelju članka 24. ne smatraju povjerljivim.”;
the definition of ‘event of default’ is amended as follows:
u stavku 2. riječi „naloge za plaćanje” zamjenjuju se riječju „plaćanje”;
point (9)(a) is replaced by the following:
članak 28. mijenja se kako slijedi:
where the entity no longer meets the access criteria and/or technical requirements laid down in Annex II and, if applicable, Annex V, or Annex IIa or Annex IIb or where its eligibility as a counterparty for Eurosystem monetary policy operations has been suspended or terminated;’;
i. u stavku 1. riječi „naloge za plaćanje” zamjenjuju se riječju „plaćanja”;
in point (9)(g), the words ‘its PM account or its DCA’ are replaced by the words ‘its PM account, its T2S DCA or its TIPS DCA’;
u stavku 3., točka (a) podtočka ii. zamjenjuje se sljedećim: