natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Member State shall deny a deduction for any payment by a taxpayer to the extent that such payment directly or indirectly funds deductible expenditure giving rise to a hybrid mismatch through a transaction or series of transactions between associated enterprises or entered into as part of a structured arrangement except to the extent that one of the jurisdictions involved in the transaction or series of transactions has made an equivalent adjustment in respect of such hybrid mismatch.
Ipak svaki takav odbitak može se prebiti s prihodom koji se dvostruko uključuje, neovisno o tome nastaje li u tekućem ili narednom poreznom razdoblju.
A Member State may exclude from the scope of:
U mjeri u kojoj hibridna neusklađenost rezultira odbitkom bez uključivanja:
point (b) of paragraph 2 of this Article hybrid mismatches as defined in points (b), (c), (d) or (f) of the first subparagraph of Article 2(9);
odbitak se uskraćuje u državi članici koja je jurisdikcija platitelja; i
points (a) and (b) of paragraph 2 of this Article hybrid mismatches resulting from a payment of interest under a financial instrument to an associated enterprise where:
ako se odbitak ne uskraćuje u jurisdikciji platitelja, iznos plaćanja koji bi inače doveo do neusklađenosti uključuje se u prihod u državi članici koja je jurisdikcija primatelja plaćanja.
the financial instrument has conversion, bail-in or write down features;
Država članica uskraćuje odbitak za svako plaćanje poreznog obveznika u mjeri u kojoj se takvim plaćanjem izravno ili neizravno financira rashod koji se može odbiti i koji dovodi do hibridne neusklađenosti na temelju transakcije ili niza transakcija među povezanim društvima ili koje se sklapaju kao dio strukturiranog aranžmana, osim u mjeri u kojoj je jedna od jurisdikcija uključenih u transakciju ili niz transakcija provela istovjetnu prilagodbu u pogledu takve hibridne neusklađenosti.
the financial instrument has been issued with the sole purpose of satisfying loss absorbing capacity requirements applicable to the banking sector and the financial instrument is recognised as such in the taxpayer's loss absorbing capacity requirements;
Država članica može izuzeti iz područja primjene:
the financial instrument has been issued
stavka 2. točke (b) ovog članka hibridne neusklađenosti kako su utvrđene u članku 2. točki 9. prvom podstavku podtočki (b), (c), (d) ili (f);
in connection with financial instruments with conversion, bail-in or write down features at the level of a parent undertaking,
stavka 2. točaka (a) i (b) ovog članka hibridne neusklađenosti koje proizlaze iz plaćanja kamata u okviru financijskog instrumenta povezanom društvu ako:
at a level necessary to satisfy applicable loss absorbing capacity requirements,
i. financijski instrument sadržava značajke konverzije, sanacije vlastitim sredstvima ili otpisa;
not as part of a structured arrangement; and
je financijski instrument izdan isključivo u svrhu zadovoljavanja zahtjeva u pogledu sposobnosti pokrivanja gubitaka koji se primjenjuju na bankarski sektor te se financijski instrument priznaje kao takav u zahtjevima u pogledu sposobnosti pokrivanja gubitaka za poreznog obveznika;
the overall net deduction for the consolidated group under the arrangement does not exceed the amount that it would have been had the taxpayer issued such financial instrument directly to the market.
je financijski instrument izdan:
Point (b) shall apply until 31 December 2022.
u vezi s financijskim instrumentima sa značajkama konverzije, sanacije vlastitim sredstvima ili otpisa na razini matičnog društva,
To the extent that a hybrid mismatch involves disregarded permanent establishment income which is not subject to tax in the Member State in which the taxpayer is resident for tax purposes, that Member State shall require the taxpayer to include the income that would otherwise be attributed to the disregarded permanent establishment.
na razini potrebnoj da se zadovolje primjenjivi zahtjevi u pogledu sposobnosti pokrivanja gubitaka,
This applies unless the Member State is required to exempt the income under a double taxation treaty entered into by the Member State with a third country.
ne kao dio strukturiranog aranžmana; i
To the extent that a hybrid transfer is designed to produce a relief for tax withheld at source on a payment derived from a transferred financial instrument to more than one of the parties involved, the Member State of the taxpayer shall limit the benefit of such relief in proportion to the net taxable income regarding such payment.’;
ukupni neto odbitak konsolidirane grupe u okviru aranžmana ne premašuje iznos koji bi nastao da je porezni obveznik takav financijski instrument izravno izdao na tržištu.
the following Articles are inserted:
Točka (b) primjenjuje se do 31. prosinca 2022.
‘Article 9a
U mjeri u kojoj hibridna neusklađenost uključuje prihod stalne poslovne jedinice koja nije uzeta u obzir koji ne podliježe porezu u državi članici u kojoj je porezni obveznik rezident u porezne svrhe, ta država članica zahtijeva od poreznog obveznika uključivanje prihoda koji bi se inače pripisao stalnoj poslovnoj jedinici koja nije uzeta u obzir.
Reverse hybrid mismatches
To se primjenjuje ako se od države članice ne zahtijeva da prihod izuzme u skladu s ugovorom o dvostrukom oporezivanju koji je država članica sklopila s trećom zemljom.
Where one or more associated non-resident entities holding in aggregate a direct or indirect interest in 50 per cent or more of the voting rights, capital interests or rights to a share of profit in a hybrid entity that is incorporated or established in a Member State are located in a jurisdiction or jurisdictions that regard the hybrid entity as a taxable person, the hybrid entity shall be regarded as a resident of that Member State and taxed on its income to the extent that that income is not otherwise taxed under the laws of the Member State or any other jurisdiction.
U mjeri u kojoj je hibridni prijenos osmišljen kako bi njime nastala olakšica za porez po odbitku za plaćanje koje proizlazi iz prenesenog financijskog instrumenta u korist više uključenih strana, država članica poreznog obveznika ograničava korist od takve olakšice razmjerno neto oporezivom prihodu u pogledu tog plaćanja.”.
Paragraph 1 shall not apply to a collective investment vehicle.
Umeću se sljedeći članci:
For the purposes of this Article, “collective investment vehicle” means an investment fund or vehicle that is widely held, holds a diversified portfolio of securities and is subject to investor-protection regulation in the country in which it is established.
„Članak 9.a
Article 9b
Obrnute hibridne neusklađenosti
Tax residency mismatches
Ako se jedan ili više povezanih nerezidentnih subjekata koji drže ukupno izravan ili neizravan udio od najmanje 50 posto glasačkih prava, kapitala ili prava na sudjelovanje u dobiti u hibridnom subjektu, koji je osnovan ili ima poslovni nastan u državi članici, nalaze u jurisdikciji ili jurisdikcijama u kojima se hibridni subjekt smatra poreznim obveznikom, hibridni subjekt smatra se rezidentom te države članice i njegov se prihod oporezuje u onoj mjeri u kojoj se taj prihod ne oporezuje na drugi način u okviru zakona države članice ili bilo koje druge jurisdikcije.
To the extent that a deduction for payment, expenses or losses of a taxpayer who is resident for tax purposes in two or more jurisdictions is deductible from the tax base in both jurisdictions, the Member State of the taxpayer shall deny the deduction to the extent that the other jurisdiction allows the duplicate deduction to be set off against income that is not dual-inclusion income.
2.
If both jurisdictions are Member States, the Member State where the taxpayer is not deemed to be a resident according to the double taxation treaty between the two Member States concerned shall deny the deduction.’;
Stavak 1. ne primjenjuje se na subjekte za zajednička ulaganja.
in Article 10(1), the following subparagraph is added:
Za potrebe ovog članka, ‚subjekt za zajednička ulaganja’ znači investicijski fond ili subjekt s velikim brojem ulagatelja, raznovrsnim portfeljem vrijednosnih papira te koji u zemlji svojeg poslovnog nastana podliježe propisima o zaštiti ulagatelja.
‘By derogation from the first subparagraph, the Commission shall evaluate the implementation of Articles 9 and 9b, and in particular the consequences of the exemption set in point (b) of Article 9(4), by 1 January 2022 and report to the Council thereon.’;
Članak 9.b
in Article 11, the following paragraph is inserted:
Neusklađenosti porezne rezidentnosti
By way of derogation from paragraph 1, Member States shall, by 31 December 2019, adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Article 9.
U mjeri u kojoj se odbitak od plaćanja, troškova ili gubitaka poreznog obveznika koji je u porezne svrhe rezident u dvije ili više jurisdikcija može odbiti od porezne osnovice u objema jurisdikcijama, država članica poreznog obveznika uskraćuje odbitak u mjeri u kojoj se u drugoj jurisdikciji omogućuje prijeboj drugog odbitka s prihodom koji nije prihod koji se dvostruko uključuje.
They shall communicate to the Commission the text of those provisions without delay.
Ako su obje jurisdikcije države članice, odbitak uskraćuje država članica za koju se smatra da u njoj porezni obveznik nije rezident u skladu s ugovorom o dvostrukom oporezivanju između dotičnih dviju država članica.”.
They shall apply those provisions from 1 January 2020.
U članku 10. stavku 1. dodaje se sljedeći podstavak:
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
„Odstupajući od prvog podstavka, Komisija ocjenjuje provedbu članaka 9. i 9.b, a posebno posljedice izuzeća iz članka 9. stavka 4. točke (b), do 1. siječnja 2022. i o tome izvješćuje Vijeće.”.
Member States shall determine how such reference is to be made.’.
U članku 11. umeće se sljedeći stavak:
Article 2
Odstupajući od stavka 1., države članice do 31. prosinca 2019. donose i objavljuju zakone i druge propise koji su potrebni radi usklađivanja s člankom 9.
Member States shall adopt and publish, by 31 December 2019, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
One Komisiji odmah dostavljaju tekst tih odredaba.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
One primjenjuju te odredbe od 1. siječnja 2020.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Kada države članice donose te odredbe, one sadržavaju upućivanje na ovu Direktivu ili se na nju upućuje prilikom njihove službene objave.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Države članice određuju načine tog upućivanja.”.
By way of derogation from paragraph 1, Member States shall, by 31 December 2021, adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Article 9a of Directive (EU) 2016/1164.
Članak 2.
They shall apply those provisions from 1 January 2022.
Države članice do 31. prosinca 2019. donose i objavljuju zakone i druge propise koji su potrebni radi usklađivanja s ovom Direktivom.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Države članice određuju načine tog upućivanja.
Article 4
Države članice Komisiji dostavljaju tekst glavnih odredaba nacionalnog prava koje donesu u području na koje se odnosi ova Direktiva.
This Directive is addressed to the Member States.
Odstupajući od stavka 1., države članice do 31. prosinca 2021. donose i objavljuju zakone i druge propise koji su potrebni radi usklađivanja s člankom 9.a Direktive (EU) 2016/1164.
Done at Brussels, 29 May 2017.
One primjenjuju te odredbe od 1. siječnja 2022.
Opinion of 27 April 2017 (not yet published in the Official Journal).
Članak 4.
Opinion of 14 December 2016 (not yet published in the Official Journal).
Ova je Direktiva upućena državama članicama.
The final reports on the 15 OECD Action Items against BEPS were released to the public on 5 October 2015.
Predsjednik
It would thus allow inefficiencies and distortions to persist in the interaction of distinct national measures.
Završna izvješća o 15 mjera OECD-a protiv BEPS-a objavljena su 5. listopada 2015.
amending, for the purposes of adapting to technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for cadmium and lead in filter glasses and glasses used for reflectance standards
o izmjeni, za potrebe prilagodbe tehničkom napretku, Priloga III.
(Text with EEA relevance)
Direktive 2011/65/EU Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu izuzeća za kadmij i olovo u filtarskom staklu i staklu korištenom za standarde reflektance
Having regard to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment [1], and in particular Article 5(1)(a) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
Whereas:
uzimajući u obzir Direktivu 2011/65/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2011. o ograničenju uporabe određenih opasnih tvari u električnoj i elektroničkoj opremi [1], a osobito njezin članak 5. stavak 1. točku (a),
Directive 2011/65/EU prohibits the use of lead and cadmium in electrical and electronic equipment placed on the market.
budući da:
Optical filter glasses containing cadmium or lead are used in a wide variety of optical applications for many types of electrical and electronic equipment.
Direktivom 2011/65/EU zabranjuje se uporaba olova i kadmija u električnoj i elektroničkoj opremi stavljenoj na tržište.
Both cadmium and lead are used because of the unique optical properties that their use enables, such as ‘sharp cut-off’ in the visible spectrum that is unaffected by viewing angle.
Optičko filtarsko staklo koje sadržava kadmij ili olovo upotrebljava se u velikom broju optičkih primjena za mnoge vrste električne i elektroničke opreme.
Though various substitution routes exist, substitutes do not provide sufficient cut-off performance for all applications.
I kadmij i olovo upotrebljavaju se zbog jedinstvenih optičkih svojstava koje njihova uporaba omogućuje, kao što su „oštra granična crta između svjetla i tame” u vidljivom spektru na koju ne utječe kut gledanja.
In the few cases where alternatives are said to supply sufficient performance in this respect, the materials used are too sensitive to environmental conditions of operation and thus not sufficiently reliable.
Iako postoje razne zamjenske mogućnosti, zamjenskim rješenjima ne osigurava se dovoljan učinak granične crte za sve primjene.
In this sense, alternatives are still not suitable for many applications, for which finding alternatives is complicated and time-demanding, thus five years is a justified duration for the categories 1 to 7 and 10.
U nekoliko slučajeva u kojima je navedeno da je učinak zamjenskih rješenja u tom pogledu dovoljan, upotrijebljeni materijali preosjetljivi su na okolišne uvjete rada te stoga nisu dovoljno pouzdani.
Certain optical filter glasses containing cadmium and/or lead should therefore be exempted until 21 July 2021 for categories 1 to 7 and 10.
U tom smislu, zamjenska rješenja još nisu dostupna za brojne primjene za koje je pronalaženje zamjenskih rješenja složeno i dugotrajno, stoga je petogodišnje razdoblje trajanja opravdano za kategorije od 1. do 7. i kategoriju 10.
In view of the innovation cycles for the electrical and electronic equipment affected, the duration of this exemption is unlikely to have adverse impacts on innovation.
Određene vrste optičkoga filtarskog stakla koje sadržavaju kadmij i/ili olovo stoga bi trebalo izuzeti do 21. srpnja 2021. za kategorije od 1. do 7. i kategoriju 10.
Directive 2011/65/EU should therefore be amended accordingly,
S obzirom na inovacijske cikluse dotične električne i elektroničke opreme, razdoblje trajanja ovog izuzeća ne bi trebalo negativno utjecati na inovacije.
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Direktivu 2011/65/EU trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
Article 1
DONIJELA JE OVU DIREKTIVU:
Annex III to Directive 2011/65/EU is amended as set out in the Annex to this Directive.
Članak 1.
Article 2
Prilog III.
Member States shall adopt and publish, by 6 July 2018 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Direktivi 2011/65/EU mijenja se kako je utvrđeno u Prilogu ovoj Direktivi.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Članak 2.
They shall apply those provisions from 6 July 2018.
Države članice najkasnije do 6. srpnja 2018. donose i objavljuju zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
One Komisiji odmah dostavljaju tekst tih odredaba.
Member States shall determine how such reference is to be made.
One te odredbe primjenjuju od 6. srpnja 2018.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Kada države članice donose te odredbe, one sadržavaju upućivanje na ovu Direktivu ili se na nju upućuje prilikom njihove službene objave.
Article 3
Države članice određuju načine tog upućivanja.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Države članice Komisiji dostavljaju tekst glavnih odredaba nacionalnog prava koje donesu u području na koje se odnosi ova Direktiva.
This Directive is addressed to the Member States.
Ova Direktiva stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Done at Brussels, 13 March 2017.
Članak 4.
For the Commission
Ova je Direktiva upućena državama članicama.
The President
Sastavljeno u Bruxellesu 13. ožujka 2017.
OJ L 174, 1.7.2011, p.
Za Komisiju
88.
Predsjednik
ANNEX
SL L 174, 1.7.2011., str.
In Annex III to Directive 2011/65/EU, point 13(b) is replaced by the following:
88.
‘13(b)
PRILOG
Cadmium and lead in filter glasses and glasses used for reflectance standards
U Prilogu III.
Applies to categories 8, 9 and 11; expires on:
Direktivi 2011/65/EU točka 13(b) zamjenjuje se sljedećim:
21 July 2023 for category 8 in vitro diagnostic medical devices;
„13(b)
21 July 2024 for category 9 industrial monitoring and control instruments and for category 11;
Kadmij i olovo u filtarskom staklu i staklu korištenom za standarde reflektance
13(b)-(I)
21. srpnja 2023. za medicinske proizvode za dijagnostiku in vitro iz kategorije 8.,
Lead in ion coloured optical filter glass types
21. srpnja 2024. za instrumente za praćenje i kontrolu u industriji iz kategorije 9. te za kategoriju 11.,
13(b)-(II)
Olovo u vrstama ionski bojanoga optičkog filtarskog stakla
13(b)-(III)
Kadmij u vrstama koloidnim metalom bojanoga optičkog filtarskog stakla; isključujući primjene iz točke 39 ovog Priloga
amending, for the purposes of adapting to technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead in bearing shells and bushes for certain refrigerant-containing compressors
o izmjeni, u svrhu prilagodbe tehničkom napretku, Priloga III.
(Text with EEA relevance)
Direktivi 2011/65/EU Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu izuzeća za olovo u blazinicama i košuljicama ležajeva za određene kompresore s rashladnim sredstvom
Having regard to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment [1], and in particular Article 5(1)(a) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
Directive 2011/65/EU prohibits the use of lead in electrical and electronic equipment placed on the market.
budući da:
Lead is used in bearings of refrigerant compressors hermetically sealed to prevent leakage of the refrigerant.
Direktivom 2011/65/EU zabranjuje se uporaba olova u električnoj i elektroničkoj opremi stavljenoj na tržište.
Lead provides low friction in the bearing by acting as a solid lubricant in case of inadequate lubrication.
Olovo se upotrebljava u ležajevima hermetički zatvorenih kompresora s rashladnim sredstvom kako bi se spriječilo istjecanje rashladnog sredstva.
Though lead-free bearings are viable, they still cannot reliably substitute lead bearings for the refrigerant-containing compressors with a stated electrical power input of 9 kW or lower.
Olovo omogućuje nisko trenje u ležaju djelovanjem kao kruto sredstvo za podmazivanje u slučaju nedovoljnog podmazivanja.
In view of the innovation cycles for HVACR applications, the duration of this exemption is unlikely to have adverse impacts on innovation.
Direktivu 2011/65/EU trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
Directive 2011/65/EU should therefore be amended accordingly,
DONIJELA JE OVU DIREKTIVU:
Article 1
Prilog III.
Annex III to Directive 2011/65/EU is amended as set out in the Annex to this Directive.
Direktivi 2011/65/EU mijenja se kako je utvrđeno u Prilogu ovoj Direktivi.
OJ L 174, 1.7.2011, p. 88.
SL L 174, 1.7.2011., str.
ANNEX
88.
In Annex III to Directive 2011/65/EU, point 9(b) is replaced by the following:
PRILOG
‘9(b)
U Prilogu III.
Lead in bearing shells and bushes for refrigerant-containing compressors for heating, ventilation, air conditioning and refrigeration (HVACR) applications
Direktivi 2011/65/EU točka 9(b) zamjenjuje se sljedećim:
Applies to categories 8, 9 and 11; expires on:
„9(b)
21 July 2023 for category 8 in vitro diagnostic medical devices,
Olovo u blazinicama i košuljicama ležajeva za kompresore s rashladnim sredstvom za uređaje za grijanje, klimatizaciju i hlađenje (HVACR)
21 July 2024 for category 9 industrial monitoring and control instruments and for category 11,
Primjenjuje se na kategorije 8., 9. i 11.; istječe:
9(b)-(I)
21. srpnja 2024. za instrumente za praćenje i kontrolu u industriji iz kategorije 9. te za kategoriju 11.,
Lead in bearing shells and bushes for refrigerant-containing hermetic scroll compressors with a stated electrical power input equal or below 9 kW for heating, ventilation, air conditioning and refrigeration (HVACR) applications
21. srpnja 2021. za ostale potkategorije iz kategorija 8. i 9.
Applies to category 1; expires on 21 July 2019.’
Olovo u blazinicama i košuljicama ležajeva za hermetičke spiralne kompresore s rashladnim sredstvom s navedenom ulaznom snagom jednakom ili nižom od 9 kW za uređaje za grijanje, klimatizaciju i hlađenje (HVACR)
Lead in bearing shells and bushes for refrigerant-containing hermetic scroll compressors with a stated electrical power input equal or below 9 kW for heating, ventilation, air conditioning and refrigeration (HVACR) applications should therefore be exempted until 21 July 2019.
Primjenjuje se na kategoriju 1.; istječe 21. srpnja 2019.”
amending, for the purposes of adapting to technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead in white glasses used for optical applications
o izmjeni, u svrhu prilagodbe tehničkom napretku, Priloga III.
(Text with EEA relevance)
Direktivi 2011/65/EU Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu izuzeća za olovo u bijelom staklu za optičke primjene
Lead-based glasses are used because they have unique combinations of properties and characteristics, such as light transmission performance, optical dispersion, thermal conductivity, birefringence and others.
Direktivom 2011/65/EU zabranjuje se uporaba olova u električnoj i elektroničkoj opremi stavljenoj na tržište.