natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Members of courts or tribunals in Member States are encouraged to make continued use of preliminary references and to ask for authentic interpretation to the ECJ whenever this appears necessary.
(ustanove za zadržavanje).
Transitional arrangements for cases/procedures related to periods before 24 December 2010: Member States must make sure that all persons covered by the scope of the Directive benefit from the substantive safeguards and rights accorded by the Directive as of 24 December 2010 (as of the accession date in case of new Member States).
[…] Očigledno je da takvi centri moraju pružiti smještaj koji je primjereno namješten, čist i u dobrom stanju te u kojem ima dovoljno životnog prostora za osobe koje su u njemu smještene.
Whilst it may be legitimate to continue national return procedures launched in accordance with pre-transposition national legislation, this must not undermine in substance the rights afforded by the Directive, such as, for example, limitation on detention and use of coercive measures, procedural safeguards including right to a written decision and to appeal against it, priority for voluntary departure.
Nadalje, prilikom projektiranja i nacrta prostora treba težiti da se u najvećoj mogućoj mjeri izbjegne dojam zatvorskog okruženja.
For any return not already carried out by 24 December 2010, a written return decision must be issued in accordance with the terms of Article 12 of the Directive, and an effective remedy against this decision must be afforded in accordance with the terms of Article 13 of the Directive.
Glede aktivnosti, one bi trebale uključivati vanjske aktivnosti, pristup dnevnom boravku, radiju/televiziji i novinama/časopisima te odgovarajućim sredstvima za rekreaciju (npr. društvenim igrama, stolnom tenisu).
‘Historic’ entry bans issued before 24 December 2010 must be adapted to the requirements of the Return Directive (see section 11.9).
Što je dulje razdoblje zadržavanja, to bi trebao biti veći raspon aktivnosti koje im se nude.
Periods of detention completed before the rules in the Return Directive became applicable must be taken into account for the calculation of the overall maximum time limit provided for in the Return Directive (see section 14.4.2).
Osoblje centara za zadržane imigrante ima posebno težak zadatak.
Introduction of a derogation from the scope at a later stage (after 2010): Member States may decide to make use of the derogation foreseen in Article 2 (‘border cases’ and criminal law cases) at a later stage.
Prije svega, neizbježno se javljaju poteškoće u komunikaciji zbog jezičnih barijera.
A change to national legislation must not have disadvantageous consequences with regard to those persons who were already able to avail themselves of the effects of the Return Directive (see section 2).
Drugo, mnoge zadržane osobe teško će prihvatiti činjenicu da su lišene slobode, a nisu osumnjičene za nikakvo kazneno djelo.
This Handbook is based on the following sources:
Treće, postoji rizik od napetosti među zadržanim osobama različitih nacionalnosti i etničkih grupa.
Compiled minutes of the Contact Group Return Directive.
Shodno tome, CPT smatra da je važno da nadzorno osoblje u takvim centrima bude pažljivo odabrano i primjereno osposobljeno.
Extracts from relevant ECJ cases (keywords and name of Member State concerned in brackets):
Osim što bi trebali imati dobro razvijene sposobnosti međuljudske komunikacije, osoblje bi trebalo biti upoznato sa različitim kulturama, a barem neki od njih trebali bi poznavati potrebne strane jezike.
Judgment of 30 November 2009, Kadzoev (C-357/09 PPU), ECLI:EU:C:2009:741 (detention, reasons for prolongation; link to asylum related detention — BG)
Nadalje, osoblje bi trebalo biti podučeno kako prepoznati moguće simptome stresnih reakcija koje se javljaju kod zadržanih osoba (bilo da se radi o post-traumatskom stresu ili reakcijama zbog društvenih i kulturnih promjena) te kako poduzeti odgovarajuće korake.
Judgment of 28 April 2011, El Dridi (C-61/11 PPU), ECLI:EU:C:2011:268 (criminalisation, penalisation of illegal stay by imprisonment — IT)
Uvjeti zadržavanja nezakonitih migranata trebali bi odražavati razloge njihova lišavanja slobode, restrikcije bi trebale biti ograničene, a raspon aktivnosti širok.
Judgment of 6 December 2011, Achughbabian (C-329/11), ECLI:EU:C:2011:807 (criminalisation, penalisation of illegal stay by imprisonment — FR)
Na primjer, zadržanim nezakonitim migrantima trebalo bi omogućiti da održavaju smislene kontakte s vanjskim svijetom (uključujući mogućnost čestih telefonskih poziva i primanja posjeta), a slobodu kretanja unutar ustanove za zadržavanje trebalo bi im što manje ograničiti.
Judgment of 6 December 2012, Sagor (C-430/11), ECLI:EU:C:2012:777 (criminalisation, penalisation of illegal stay by fine; expulsion order; house arrest — IT)
Čak i ako su uvjeti zadržavanja u zatvorima u skladu s tim zahtjevima – što svakako nije uvijek slučaj – CPT smatra zadržavanje nezakonitih migranata u zatvorskom okruženju suštinski pogrešnim, iz gore navedenih razloga.
Order of 21 March 2013, Mbaye (C-522/11), ECLI:EU:C:2013:190 (criminalisation of illegal stay — IT)
Pravo na pristup odvjetniku trebalo bi obuhvaćati pravo na privatni razgovor s odvjetnikom, kao i pravno savjetovanje u vezi s pitanjima boravka, zadržavanja i deportacije.
Judgment of 30 May 2013, Arslan (C-534/11) ECLI:EU:C:2013:343 (return vs asylum related detention — CZ)
To podrazumijeva potrebu da nezakoniti migranti imaju pristup pravnoj pomoći kada nisu u mogućnosti sami imenovati i platiti odvjetnika.
Judgment of 10 September 2013, G. and R.
Nadalje, potrebno je da sve novopristigle zadržane osobe odmah pregleda liječnik ili kvalificirani medicinski tehničar, koji radi s liječnikom.
(C-383/13 PPU), ECLI:EU:C:2013:533 (right to be heard before prolonging detention — NL)
Pravo na pristup liječniku trebalo bi obuhvaćati pravo na pregled liječnika po vlastitom izboru, ako to nezakoniti migrant želi; međutim, od zadržane osobe može se očekivati da snosi troškove takvog pregleda.
Judgment of 19 September 2013, Filev and Osmani (C-297/12), ECLI:EU:C:2013:569 (entry bans, need to determine ex officio length; historic entry bans — DE)
Srodnika ili treću osobu po izboru zadržane osobe mnogo je lakše obavijestiti o mjeri zadržavanja ako se nezakonitim migrantima dopusti da zadrže svoje mobilne telefone tijekom lišenja slobode ili da im barem imaju pristup.
Judgment of 5 June 2014, Mahdi (C-146/14 PPU), ECLI:EU:C:2014:1320 (detention, reasons for prolongation and judicial supervision — BG)
Ocjena zdravstvenog stanja nezakonitih migranata tijekom lišenja slobode osnovna je odgovornost u odnosu na svaku pojedinačnu zadržanu osobu i u odnosu na grupu nezakonitih migranata kao cjelinu.
Judgment of 3 July 2014, Da Silva (C-189/13), ECLI:EU:C:2014:2043 (criminalisation, illegal entry — FR)
Na duševno i tjelesno zdravlje nezakonitih migranata mogu negativno utjecati prethodna traumatična iskustva.
Judgment of 17 July 2014, Bero (C-473/13) and Bouzalmate (C-514/13), ECLI:EU:C:2014:2095 (detention conditions, obligation to provide for specialised facilities — DE)
Osim toga, gubitak osobnog i kulturnog okruženja na koje je osoba navikla i neizvjesnost u vezi s vlastitom budućnosti mogu dovesti do pogoršanja duševnog stanja, uključujući pogoršanje već postojećih simptoma depresije, anksioznosti i posttraumatskog poremećaja.
Judgment of 17 July 2014, Pham (C-474/13), ECLI:EU:C:2014:2096 (detention conditions — DE)
U svim centrima za zadržavanje nezakonitih migranata mora svakodnevno biti prisutan barem jedan medicinski tehničar s priznatim kvalifikacijama.
Judgment of 6 November 2014, Mukarubega (C-166/13), ECLI:EU:C:2014:2336 (right to be heard before issuing a return decision — FR)
Takva osoba trebala bi posebice obaviti početni liječnički pregled novopristiglih osoba (s posebnom pozornosti na prenosive bolesti, uključujući i tuberkulozu), primati zahtjeve za liječnički pregled, osigurati i isporučiti propisane lijekove, voditi medicinsku dokumentaciju i kontrolirati opće higijenske uvjete.
Judgment of 11 December 2014 Boudjlida (C-249/13), ECLI:EU:C:2014:2431 (right to be heard before issuing a return decision — FR)
Europska zatvorska pravila iz 2006.
Judgment of 18 December 2014, Abdida (C-562/13), ECLI:EU:C:2014:2453 (rights pending postponed return — BE)
izvadci Smještaj
Judgment of 23 April 2015, Zaizoune (C-38/14), ECLI:EU:C:2015:260 (obligation to issue return decision — ES)
Prilikom smještaja zatvorenika, a posebice prilikom smještaja u spavaonice, poštovat će se ljudsko dostojanstvo te, u najvećoj mogućoj mjeri, privatnost te zdravstvene i higijenske potrebe, na način da se dužna pažnja vodi o klimatskim uvjetima, a osobito o površini, količini zraka, osvjetljenju, grijanju i prozračivanju.
Judgment of 11 June 2015, Zh. and O.
U svim zgradama u kojima zatvorenici žive, rade ili se okupljaju:
(C-554/13), ECLI:EU:C:2015:377 (criteria for determining voluntary departure period — NL)
prozori će biti veličine koja zatvorenicima omogućava rad pri prirodnom svjetlu u normalnim okolnostima te koja dozvoljava dotok svježeg zraka, osim u slučajevima kada postoji prikladan sustav klimatizacije;
Judgment of 1 October 2015, Skerdjan Celaj (C-290/14), ECLI:EU:C:2015:640 (criminalisation of non-compliance with an entry ban — IT)
umjetno osvjetljenje bit će u skladu s prihvaćenim tehničkim standardima i
Judgment of 15 February 2016, J.N.
postojat će sustav pozivanja koji će zatvorenicima omogućiti kontakt s osobljem bez odgađanja.
(C-601/15 PPU), ECLI:EU:C:2016:84 (enforcement of return decision following a rejection of an application for international protection — NL)
Higijena
Judgment of 7 June 2016, Affum (C-47/15), ECLI:EU:C:2016:408 (definition of illegal stay, criminalisation, illegal entry — FR)
Svi dijelovi svih zatvora bit će prikladno održavani i svakodobno čisti.
Judgment of 15 March 2017, Al Chodor and others (C-528/15), ECLI:EU:C:2017:213 (definition of risk of absconding in Dublin procedures — CZ)
Pri prijamu zatvorenika, ćelija ili drugi oblik smještaja u koji se isti upućuje bit će čisti.
Judgment of 26 July 2017, Ouhrami (C-225/16), ECLI:EU:C:2017:590 (date of validity of entry ban — NL)
Zatvorenici će imati neograničen pristup higijenski ispravnom sanitarnom čvoru koji omogućava privatnost.
The EU return acquis:
Odgovarajuće prostorije i oprema bit će osigurani za potrebe kupanja ili tuširanja zatvorenika, na temperaturi prikladnoj klimatskim uvjetima, ako je moguće svakodnevno, a najmanje dva puta tjedno (ili češće ako je to potrebno) radi opće higijene.
Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals
Zatvorenici će održavati osobnu čistoću i urednost, čistoću i urednost odjeće i spavaonica.
Council Directive 2001/40/EC of 28 May 2001 on the mutual recognition of decisions on the expulsion of third-country nationals
Uprave zatvora zatvorenike će opskrbiti sredstvima za održavanje čistoće i urednosti, uključujući toaletne potrepštine te sredstva i opremu za čišćenje.
Council Directive 2003/110/EC of 25 November 2003 on assistance in cases of transit for the purposes of removal by air
Posebno će se regulirati zadovoljavanje sanitarnih potreba žena.
Council Decision 2004/191/EC of 23 February 2004 setting out the criteria and practical arrangements for the compensation of the financial imbalances resulting from the application of Directive 2001/40/EC
Odjeća i krevetnina
Council Decision 2004/573/EC of 29 April 2004 on the organisation of joint flights for removals from the territory of two or more Member States, of third-country nationals who are subjects of individual removal orders
Zatvorenici koji nemaju prikladnu vlastitu odjeću dobit će odjeću prikladnu klimatskim uvjetima.
Regulation (EU) 2016/1624 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2016 on the European Border and Coast Guard and amending Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council and repealing Regulation (EC) No 863/2007 of the European Parliament and of the Council, Council Regulation (EC) No 2007/2004 and Council Decision 2005/267/EC
Takva odjeća neće biti ponižavajuća.
Commission Recommendation of 7 March 2017 on making returns more effective when implementing the Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council, C(2017) 1600
Sva odjeća mora biti održavana u dobrom stanju, odnosno zamijenjena kada je to potrebno.
Communication from the Commission of 12 April 2017 to the European Parliament and to the Council, ‘The protection of children in migration’, COM(2017) 211 final.
Od zatvorenika kojima je odobren izlazak iz zatvora neće se zahtijevati nošenje odjeće koja ih identificira kao zatvorenike.
Relevant documents of the Council of Europe:
Svaki će zatvorenik imati zasebni krevet, te zasebnu i prikladnu krevetninu koju treba održavati u dobrom stanju i mijenjati dovoljno često da se osigura čistoća.
20 Guidelines on forced return, adopted by the Council of Europe Committee of Ministers on 4 May 2005 and commentaries (September 2005, ISBN 92-871-5809-6)
Prehrana
CPT standards (document CPT/Inf/E (2002) 1 — Rev. 2013)
Zatvorenicima će se osigurati prehrana uzimajući u obzir njihovu dob, zdravlje, fizičko stanje, vjeroispovijest, kulturu i prirodu posla koji obavljaju.
CPT factsheet on immigration detention (document CPT/Inf(2017) 3 of March 2017)
Zahtjevi hranjive prehrane, uključujući minimalni unos energije i udjela proteina, propisani su nacionalnim zakonodavstvom.
Recommendation Rec(2006)2 of the Committee of Ministers to Member States on the European Prison Rules (Adopted by the Committee of Ministers on 11 January 2006 at the 952nd meeting of the Ministers' Deputies)
Hrana će se pripremati i posluživati u higijenskim uvjetima.
Relevant documents of the European Union Agency on Fundamental Rights:
Dnevno će se posluživati tri obroka u razumnim vremenskim razmacima.
Guidance document on the fundamental rights considerations of apprehending migrants in an irregular situation, October 2012
U svako doba zatvorenici će imati pristup čistoj vodi za piće.
Handbook on European law relating to asylum, borders and immigration, co-edited by FRA and ECtHR, 2014
Liječnik ili osposobljeno zdravstveno osoblje odredit će izmjenu prehrane za određenog zatvorenika ako je to potrebno zbog medicinskih razloga.
Alternatives to detention for asylum seekers and people in return procedures, October 2015
Zatvorski kućni red
Note — Fundamental rights of migrants in an irregular situation who are not removed, available at: http://fra.europa.eu/en/Non-removed-migrants-rights
Kućnim redom predviđenim za sve zatvorenike nudi se uravnoteženi program aktivnosti.
European legal and policy framework on immigration detention of children, June 2017, available at: http://fra.europa.eu/en/publication/2017/child-migrant-detention.
Kućnim redom omogućuje se svim zatvorenicima da izvan svojih ćelija provedu onoliko sati dnevno koliko je nužno za odgovarajuću razinu ljudske i društvene interakcije.
Reports of Schengen evaluations in the field of return
Kućnim redom zadovoljavaju se i socijalne potrebe zatvorenika.
CFR: Charter of Fundamental Rights of the European Union
Posebna pozornost posvećuje se potrebama zatvorenika koji su doživjeli fizičko, psihičko ili spolno nasilje.
CoE: Council of Europe
Tjelovježba i rekreacija
ECHR: European Convention on Human Rights
Svakom će zatvoreniku biti dozvoljeno, ako to dozvoljavaju vremenski uvjeti, provesti najmanje jedan sat dnevno vježbajući na svježem zraku.
ECtHR: European Court of Human Rights
Kada su vremenski uvjeti nepovoljni, zatvorenicima će se omogućiti tjelovježba na drugačiji način.
ECJ: Court of Justice of the European Union
Pravilno organizirane aktivnosti koje potiču fizičku spremu te omogućuju odgovarajuće vježbe i mogućnosti rekreacije čine sastavni dio zatvorskog kućnog reda.
EEA: European Economic Area
Uprave zatvora omogućit će takve aktivnosti nabavom primjerenih uređaja i opreme.
FRA: European Union Agency for Fundamental Rights
Uprave zatvora organiziraju posebne aktivnosti za zatvorenike kojima su one potrebne.
Member States: Member States bound by the Return Directive (all EU Member States except UK and Ireland), as well as Switzerland, Norway, Iceland and Liechtenstein
Zatvorenicima će se omogućiti rekreacijske aktivnosti kao što su sportovi, igre, kulturne aktivnosti, hobiji i drugi oblici razonode, te će se po mogućnosti zatvorenicima dozvoliti da ih organiziraju.
SBC: Schengen Borders Code
Zatvorenicima će biti dozvoljeno družiti se tijekom tjelovježbe i u svrhu sudjelovanja u rekreacijskim aktivnostima.
SIC: Schengen Implementing Convention
Sloboda mišljenja, savjesti i vjeroispovijesti
SIS: Schengen Information System
Poštovat će se slobode zatvorenika na mišljenje, savjest i vjeroispovijest.
TFEU: Treaty on the Functioning of the European Union
Ni jednog se zatvorenika ne smije prisiljavati na prisustvovanje vjerskim obredima ili okupljanjima ili na sudjelovanje u vjerskim obredima ili na prihvaćanje posjeta predstavnika bilo koje vjeroispovijesti.
Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on a Union Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) (OJ L 77, 23.3.2016, p. 1).
Etničke ili jezične manjine
By virtue of a special provision in the UK Accession Treaty, only those British nationals who are ‘United Kingdom nationals for European Union purposes’ are also citizens of the European Union.
Na poseban način zadovoljit će se potrebe zatvorenika koji su pripadnici etničkih ili jezičnih manjina.
Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States amending Regulation (EEC) No 1612/68 and repealing Directives 64/221/EEC, 68/360/EEC, 72/194/EEC, 73/148/EEC, 75/34/EEC, 75/35/EEC, 90/364/EEC, 90/365/EEC and 93/96/EEC (OJ L 158, 30.4.2004, p. 77).
U mjeri u kojoj je to izvedivo, dozvoliti će se kontinuitet kulturnih običaja različitih grupa.
According to Article 1(1) of the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons, a stateless person is ‘a person who is not considered as a national by any State under the operation of its law’.
Jezične potrebe zadovoljit će se putem osposobljenih prevoditelja i osiguravanjem pisanih publikacija na svim jezicima koji se koriste u određenom zatvoru.
Judgement of the Court of Justice of 7 June 2016, Affum, Case C-47/15, ECLI:EU:C:2016:408.
Zdravstvena zaštita
Judgment of the Court of Justice of 6 December 2011, Achughbabian, Case C-329/11, ECLI:EU:C:2011:807.
Zatvorenici imaju pristup uslugama zdravstvene zaštite koje su dostupne u zemlji bez diskriminacije na osnovi njihove pravne situacije.
Judgment of the Court of Justice of 6 December 2012, Sagor, Case C-430/11, ECLI:EU:C:2012:777.
Uslugama zdravstvene zaštite u zatvoru nastoje se otkriti i liječiti fizičke ili psihičke bolesti ili poremećaji od kojih zatvorenici mogu bolovati.
Judgment of the Court of Justice of 15 March 2017, Al Chodor and others, Case C-528/15, ECLI:EU:C:2017:213.
U tu se svrhu zatvoreniku pružaju sve potrebne medicinske, kirurške i psihijatrijske usluge, uključujući one koje su raspoložive u društvenoj zajednici.
Article 2(n) of Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (OJ L 180, 29.6.2013, p. 31): ‘“risk of absconding” means the existence of reasons in an individual case, which are based on objective criteria defined by law, to believe that an applicant or a third- country national or a stateless person who is subject to a transfer procedure may abscond ’.
Medicinsko i zdravstveno osoblje
This information may be obtained through the European Criminal Records Information System, established by Council Framework Decision 2009/315/JHA of 26 February 2009 on the organisation and content of the exchange of information extracted from the criminal record between Member States (OJ L 93, 7.4.2009, p. 23), and Council Decision 2009/316/JHA of 6 April 2009 on the establishment of the European Criminal Records Information System (ECRIS) in application of Article 11 of Framework Decision 2009/315/JHA (OJ L 93, 7.4.2009, p. 33).
Svaki će zatvor raspolagati uslugama barem jednog osposobljenog liječnika opće prakse.
On 19 January 2016, the Commission put forward the proposal COM(2016) 7 final to facilitate the exchange of criminal records of non-EU citizens in the EU.
Osigurava se svakodobna dostupnost osposobljenog liječnika kada je to potrebno u hitnim slučajevima.
Directive 2013/33/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 laying down standards for the reception of applicants for international protection (OJ L 180, 29.6.2013, p. 96).
Ako zatvori nemaju liječnika koji radi puno radno vrijeme, redovite posjete će obavljati liječnik na nepuno radno vrijeme.
Unlike EU Member States, Switzerland, Norway, Iceland and Liechtenstein are not bound by EU directives on the basis of Article 288 TFEU, but only once they have accepted them and according to general public international law principles.
Svakom zatvoreniku bit će dostupne usluge osposobljenog stomatologa i oftalmologa.
Thus, contrary to EU Member States, Switzerland, Norway, Iceland and Liechtenstein are not bound by the ECJ case-law related to the transposition of directives into national law and are free to choose the modalities of the transposition of the obligation set out in the Return Directive (for instance by a direct reference to the text of the Directive) in compliance with their international obligations.
Dužnosti liječnika
Judgment of the Court of Justice of 19 September 2013, Filev and Osmani, Case C-297/12, ECLI:EU:C:2013:569.
Liječnik ili kvalificirana medicinska sestra koja radi s nim primit će svakog zatvorenika što je prije moguće nakon prijama i pregledati ga, osim ako to očito nije potrebno.
Following the codification of the Schengen Borders Code in 2016, reference to Article 13 of the Code shall be read as reference to Article 14 of Regulation (EU) 2016/399.
Liječnik ili kvalificirana medicinska sestra koja radi s njim pregledat će zatvorenika ako on to traži pri otpustu i inače će ih pregledavati kad god je to potrebno.
Council of Europe, European Convention on Extradition, 1957.
Kada pregledavaju zatvorenika liječnik ili kvalificirana medicinska sestra koja radi s njim posebnu će pozornost posvetiti sljedećem:
Judgment of the Court of Justice of 28 April 2011, El Dridi, Case C-61/11 PPU, ECLI:EU:C:2011:268.
poštovanju uobičajenih pravila liječničke tajne;
Judgment of the ECJ of 23 April 2015, Zaizoune, Case C-38/14, ECLI:EU:C:2015:260.
dijagnosticiranju fizičkih ili psihičkih oboljenja i poduzimanju svih potrebnih terapijskih mjera te nastavku postojeće medicinske terapije;
United Nations, Convention Relating to the Status of Refugees, 1951.
evidentiranju i prijavljivanju nadležnim tijelima svakog znaka ili naznake nasilnog postupanja prema zatvorenicima;
Article 31(1) of the Convention Relating to the Status of Refugees: ‘1.
ublažavanju simptoma odvikavanja koji su posljedica zlouporabe druga, lijekova ili alkohola;
The Contracting States shall not impose penalties, on account of their illegal entry or presence, on refugees who, coming directly from a territory where their life or freedom was threatened in the sense of article 1, enter or are present in their territory without authorisation, provided they present themselves without delay to the authorities and show good cause for their illegal entry or presence’.
prepoznavanju psihološkog ili drugog stresa koji rezultira iz činjenice oduzimanja slobode;
Judgment of the Court of Justice of 1 October 2015, Skerdjan Celaj, Case C-290/14, ECLI:EU:C:2015:640.
izolaciji zatvorenika za kojeg se sumnja da je zaražen ili da je nositelj zaraze kroz razdoblje infekcije, te pružanje odgovarajuće terapije;