natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The text of point 55ab (Commission Decision 2009/584/EC) of Annex XIII to the EEA Agreement shall be replaced by the following:
DONIO JE OVU ODLUKU:
‘32016 D 0566: Commission Decision (EU) 2016/566 of 11 April 2016 on establishing the high-level steering group for governance of the digital maritime system and services and repealing Decision 2009/584/EC (OJ L 96, 12.4.2016, p. 46).
Članak 1.
Modalities for the association of the EFTA States in accordance with Article 101 of the Agreement:
Tekst točke 55.ab (Odluka Komisije 2009/584/EZ) Priloga XIII.
Each EFTA State may, in accordance with Article 4 of Commission Decision (EU) 2016/566, appoint a person to participate as an observer in the meetings of the high-level steering group for governance of the digital maritime system and services.’
Sporazumu o EGP-u zamjenjuje se sljedećim:
Article 2
„32016 D 0566: Odluka Komisije (EU) 2016/566 оd 11. travnja 2016. o osnivanju Upravljačke skupine na visokoj razini za upravljanje digitalnim pomorskim sustavom i uslugama i o stavljanju izvan snage Odluke 2009/584/EZ (SL L 96, 12.4.2016., str. 46.).
The text of point 34 (The High Level Steering Group on SafeSeaNet) of Protocol 37 to the EEA Agreement shall be replaced by the following:
Načini pridruživanja država EFTA-a u skladu s člankom 101.
‘The high-level steering group for governance of the digital maritime system and services (Commission Decision (EU) 2016/566).’
Sporazuma:
Article 3
Svaka država EFTA-e može, u skladu s člankom 4.
The text of Decision (EU) 2016/566 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Odluke Komisije (EU) 2016/566, imenovati osobu koja će sudjelovati kao promatrač na sastancima Upravljačke skupine na visokoj razini za upravljanje digitalnim pomorskim sustavom i uslugama.”
This Decision shall enter into force on 4 February 2017, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
Tekst točke 34.
Article 5
(Upravljačka skupina na visokoj razini za upravljanje sustavom SafeSeaNet) Protokola 37 uz Sporazum o EGP-u zamjenjuje se sljedećim:
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
„Upravljačka skupina na visokoj razini za upravljanje digitalnim pomorskim sustavom i uslugama (Odluka Komisije (EU) 2016/566).”
For the EEA Joint Committee
Vjerodostojni su tekstovi Odluke (EU) 2016/566 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 96, 12.4.2016, p. 46.
Ova Odluka stupa na snagu 4. veljače 2017. pod uvjetom da su sva priopćenja iz članka 103. stavka 1.
amending Annex XVI (Procurement) to the EEA Agreement [2018/1775]
o izmjeni Priloga XVI. (javna nabava) Sporazumu o EGP-u [2018/1775]
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof,
uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru (Sporazum o EGP-u), a posebno njegov članak 98.,
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1804 of 10 October 2016 on the detailed rules for the application of Articles 34 and 35 of Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/1804 оd 10. listopada 2016. o detaljnim pravilima za primjenu članaka 34. i 35.
Implementing Decision (EU) 2016/1804 repeals Commission Decision 2005/15/EC of 7 January 2005, which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Direktive 2014/25/EU Europskog parlamenta i Vijeća o nabavi subjekata koji djeluju u sektoru vodnog gospodarstva, energetskom i prometnom sektoru te sektoru poštanskih usluga treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Annex XVI to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Provedbenom odlukom (EU) 2016/1804 stavlja se izvan snage Odluka Komisije 2005/15/EZ od 7. siječnja 2005., koja je uključena u Sporazum o EGP-u i koja se stoga treba isključiti iz njega.
Annex XVI to the EEA Agreement shall be amended as follows:
DONIO JE OVU ODLUKU:
the following point is inserted after point 6 g (Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1986):
Članak 1.
32016 D 1804: Commission Implementing Decision (EU) 2016/1804 of 10 October 2016 on the detailed rules for the application of Articles 34 and 35 of Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (OJ L 275, 12.10.2016, p. 39).’;
Prilog XVI.
the text of point 6b (Commission Decision 2005/15/EC) is deleted.
Sporazumu o EGP-u mijenja se kako slijedi:
Article 2
Nakon točke 6.g (Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1986) umeće se sljedeća točka:
The text of Implementing Decision (EU) 2016/1804 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
32016 D 1804: Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/1804 оd 10. listopada 2016. o detaljnim pravilima za primjenu članaka 34. i 35.
Article 3
Direktive 2014/25/EU Europskog parlamenta i Vijeća o nabavi subjekata koji djeluju u sektoru vodnog gospodarstva, energetskom i prometnom sektoru te sektoru poštanskih usluga (SL L 275, 12.10.2016., str. 39.).”
This Decision shall enter into force on 4 February 2017, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
Tekst točke 6.b (Odluka Komisije 2005/15/EZ) briše se.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Vjerodostojan je tekst Provedbene odluke (EU) 2016/1804 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuje u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
For the EEA Joint Committee
Ova Odluka stupa na snagu 4. veljače 2017. pod uvjetom da su podnesene sve obavijesti iz članka 103. stavka 1.
The President
Sporazuma o EGP-u.
OJ L 275, 12.10.2016, p. 39.
Članak 4.
OJ L 7, 11.1.2005, p. 7.
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u Službenog lista Europske unije i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
Constitutional requirements indicated.
Sastavljeno u Bruxellesu 3. veljače 2017.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2018/1776]
o izmjeni Priloga XX.
THE EEA JOINT COMMITTEE,
(Okoliš) Sporazumu o EGP-u [2018/1776]
Commission Decision (EU) 2016/1621 of 7 September 2016 adopting a guidance document on notification to accreditation and licensing bodies by environmental verifiers active in a Member State other than that where the accreditation or licence was granted under Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the EEA Agreement.
budući da:
Annex XX to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Odluka Komisije (EU) 2016/1621 оd 7. rujna 2016. o donošenju smjernica o obavijestima koje okolišni procjenitelji aktivni u državama članicama koje nisu države članice u kojima je dobivena akreditacija ili dozvola dostavljaju tijelima za akreditaciju i izdavanje dozvola u skladu s Uredbom (EZ) br. 1221/2009 Europskog parlamenta i Vijeća treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following point is inserted after point 1eag (Commission Decision (EU) 2016/611) of Annex XX to the EEA Agreement:
DONIO JE OVU ODLUKU:
‘1eah.
Članak 1.
32016 D 1621: Commission Decision (EU) 2016/1621 of 7 September 2016 adopting a guidance document on notification to accreditation and licensing bodies by environmental verifiers active in a Member State other than that where the accreditation or licence was granted under Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council (OJ L 242, 9.9.2016, p. 32).’
Nakon točke 1.eag (Odluka Komisije (EU) 2016/611) Priloga XX.
The text of Decision (EU) 2016/1621 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
„1.eah
Article 3
32016 D 1621: Odluka Komisije (EU) 2016/1621 оd 7. rujna 2016. o donošenju smjernica o obavijestima koje okolišni procjenitelji aktivni u državama članicama koje nisu države članice u kojima je dobivena akreditacija ili dozvola dostavljaju tijelima za akreditaciju i izdavanje dozvola u skladu s Uredbom (EZ) br. 1221/2009 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 242, 9.9.2016., str. 32.).”
Article 4
Vjerodostojni su tekstovi Odluke (EU) 2016/1621 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 242, 9.9.2016, p. 32.
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u Službenog lista Europske unije i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2018/1777]
o izmjeni Priloga XX.
THE EEA JOINT COMMITTEE,
(Okoliš) Sporazumu o EGP-u [2018/1777]
Commission Decision (EU) 2016/2003 of 14 November 2016 amending Decisions 2009/300/EC, 2011/263/EU, 2011/264/EU, 2011/382/EU, 2011/383/EU, 2012/720/EU and 2012/721/EU in order to prolong the period of validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to certain products is to be incorporated into the EEA Agreement.
budući da:
Annex XX to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Odluka Komisije (EU) 2016/2003 оd 14. studenoga 2016. o izmjeni odluka 2009/300/EZ, 2011/263/EU, 2011/264/EU, 2011/382/EU, 2011/383/EU, 2012/720/EU i 2012/721/EU radi produljenja razdoblja važenja ekoloških mjerila za dodjelu znaka za okoliš EU-a za određene proizvode treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following indent is inserted in points 2e (Commission Decision 2011/264/EU), 2h (Commission Decision 2011/263/EU), 2j (Commission Decision 2009/300/EC), 2r (Commission Decision 2011/382/EU), 2t (Commission Decision 2011/383/EU), 2zg (Commission Decision 2012/720/EU) and 2zh (Commission Decision 2012/721/EU) of Annex XX to the EEA Agreement:
DONIO JE OVU ODLUKU:
32016 D 2003: Commission Decision (EU) 2016/2003 of 14 November 2016 (OJ L 308, 16.11.2016, p. 59).’
Članak 1.
Article 2
U točkama 2.e (Odluka Komisije 2011/264/EU), 2.h (Odluka Komisije 2011/263/EU), 2.j (Odluka Komisije 2009/300/EZ), 2.r (Odluka Komisije 2011/382/EU), 2.t (Odluka Komisije 2011/383/EU), 2.zg (Odluka Komisije 2012/720/EU) i 2.zh (Odluka Komisije 2012/721/EU) Priloga XX.
The text of Decision (EU) 2016/2003 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Sporazumu o EGP-u umeće se sljedeća alineja:
Article 3
32016 D 2003: Odlukom Komisije (EU) 2016/2003 od 14. studenoga 2016.
This Decision shall enter into force on 4 February 2017, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
(SL L 308, 16.11.2016., str. 59.).”
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Vjerodostojni su tekstovi Odluke (EU) 2016/2003 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 308, 16.11.2016, p. 59.
Članak 4.
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2018/1778]
o izmjeni Priloga XXI.
THE EEA JOINT COMMITTEE,
(Statistika) Sporazumu o EGP-u [2018/1778]
Regulation (EU) 2016/1013 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 amending Regulation (EC) No 184/2005 on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment is to be incorporated into the EEA Agreement.
budući da:
Annex XXI to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Uredba (EU) 2016/1013 Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2016. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 184/2005 o statistikama Zajednice u vezi s platnom bilancom, međunarodnom trgovinom uslugama i izravnim stranim ulaganjima treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following indent is added in point 19s (Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council) of Annex XXI to the EEA Agreement:
DONIO JE OVU ODLUKU:
32016 R 1013: Regulation (EU) 2016/1013 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 (OJ L 171, 29.6.2016, p. 144).’
Članak 1.
Article 2
U točki 19.s (Uredba (EZ) br. 184/2005 Europskog parlamenta i Vijeća) Priloga XXI.
The text of Regulation (EU) 2016/1013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Sporazumu o EGP-u dodaje se sljedeća alineja:
Article 3
32016 R 1013: Uredbom (EU) 2016/1013 Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2016.
This Decision shall enter into force on 4 February 2017, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
(SL L 171, 29.6.2016., str. 144.).”
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Vjerodostojni su tekstovi Uredbe (EU) 2016/1013 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 171, 29.6.2016, p. 144.
Članak 4.
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2018/1779]
o izmjeni Priloga XXI.
THE EEA JOINT COMMITTEE,
(Statistika) Sporazumu o EGP-u [2018/1779]
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/172 of 24 November 2015 supplementing Regulation (EU) No 691/2011 of the European Parliament and of the Council as regards specification of the energy products is to be incorporated into the EEA Agreement.
budući da:
Annex XXI to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Delegirana uredba Komisije (EU) 2016/172 оd 24. studenoga 2015. o dopuni Uredbe (EU) br. 691/2011 Europskog parlamenta i Vijeća u vezi sa specifikacijom energenata treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following point is inserted after point 27ca (Commission Implementing Regulation (EU) No 2015/2174) of Annex XXI to the EEA Agreement:
DONIO JE OVU ODLUKU:
32016 R 0172: Commission Delegated Regulation (EU) 2016/172 of 24 November 2015 supplementing Regulation (EU) No 691/2011 of the European Parliament and of the Council as regards specification of the energy products (OJ L 33, 10.2.2016 p. 3).’
Članak 1.
Article 2
Nakon točke 27.ca (Provedbena uredba Komisije (EU) br. 2015/2174) Priloga XXI.
The text of Delegated Regulation (EU) 2016/172 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Sporazumu o EGP-u umeće se sljedeća točka:
Article 3
32016 R 0172: Delegirana uredba Komisije (EU) 2016/172 оd 24. studenoga 2015. o dopuni Uredbe (EU) br. 691/2011 Europskog parlamenta i Vijeća u vezi sa specifikacijom energenata (SL L 33, 10.2.2016., str. 3.).”
Article 4
Vjerodostojni su tekstovi Delegirane uredbe (EU) 2016/172 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 33, 10.2.2016, p. 3.
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u Službenog lista Europske unije i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
Decision No 1/2018 of the EU-Tunisia Association Council
Odluka br. 1/2018 Vijeća za pridruživanje EU-Tunis
of 9 November 2018
od 9. studenoga 2018.
adopting the EU-Tunisia strategic priorities for the period 2018-2020 [2018/1792]
o donošenju strateških prioriteta EU-a i Tunisa za razdoblje 2018.–2020.
THE EU-TUNISIA ASSOCIATION COUNCIL,
[2018/1792]
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part,
VIJEĆE ZA PRIDRUŽIVANJE EU-TUNIS,
Whereas:
uzimajući u obzir Euro-mediteranski sporazum o pridruživanju između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Tunisa, s druge strane,
The Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part (‘Euro-Mediterranean Agreement’) was signed on 17 July 1995 and entered into force on 1 March 1998.
budući da:
Article 80 of the Euro-Mediterranean Agreement gives the Association Council the power to take decisions it considers appropriate for the purposes of attaining the objectives of the Agreement.
Euro-mediteranski sporazum o pridruživanju između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Tunisa, s druge strane („Euro-mediteranski sporazum”) potpisan je 17. srpnja 1995. i stupio je na snagu 1. ožujka 1998.
In accordance with Article 90 of the Euro-Mediterranean Agreement, the parties are to take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Euro-Mediterranean Agreement and are to see to it that the objectives set out therein are attained.
Člankom 80.
The review of the European Neighbourhood Policy in 2016 proposed a new phase of engagement with partners, allowing for a greater sense of ownership by both sides.
Euro-mediteranskog sporazuma Vijeće za pridruživanje ovlašćuje se za donošenje odgovarajućih odluka radi postizanja ciljeva Sporazuma.
The European Union and the Republic of Tunisia have decided to consolidate their privileged partnership by agreeing on a set of strategic priorities for the period 2018-2020 with the aim of supporting and strengthening the democratic transition and the socioeconomic development of Tunisia.
U skladu s člankom 90.
Those priorities should support the implementation of the Euro-Mediterranean Agreement, focusing on cooperation in relation to commonly identified shared interests,
U okviru preispitivanja europske politike susjedstva iz 2016. predložena je nova faza suradnje s partnerima koja će omogućiti veći osjećaj odgovornosti obiju strana.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Europska unija i Republika Tunis odlučili su osnažiti svoje povlašteno partnerstvo dogovorom o skupu strateških prioriteta za razdoblje 2018.–2020. s ciljem podupiranja i jačanja demokratske tranzicije i društveno-gospodarskog razvoja u Tunisu.
Article 1
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
The Association Council adopts the EU-Tunisia strategic priorities for the period 2018-2020 as set out in the document: ‘Strengthening the EU-Tunisia privileged partnership: strategic priorities for the period 2018-2020’ set out in the Annex and recommends that the parties implement them.
Članak 1.
Article 2
Vijeće za pridruživanje donosi strateške prioritete EU-a i Tunisa za razdoblje 2018.–2020., kako su navedeni u dokumentu pod nazivom „Jačanje povlaštenog partnerstva EU-a i Tunisa: strateški prioriteti za razdoblje 2018.–2020.” koji se nalazi u Prilogu, te preporučuje da ih stranke provedu.
Done at Brussels, 9 November 2018.
Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
For the EU-Tunisia Association Council
Sastavljeno u Bruxellesu 9. studenoga 2018.
The President
Za Vijeće za pridruživanje EU-Tunis
OJ L 97, 30.3.1998, p. 2.
Predsjednica
ANNEX
SL L 97, 30.3.1998., str. 2.
Strengthening the EU-Tunisia privileged partnership: the strategic priorities for the period 2018-2020
PRILOG
Introduction
Jačanje povlaštenog partnerstva EU-a i Tunisa: strateški prioriteti za razdoblje 2018.–2020.
Tunisia made a strategic choice in anchoring itself to the European area, and the development of a prosperous and stable Tunisian democracy within the neighbourhood of the EU is of mutual strategic interest.
Uvod
The EU-Tunisia privileged partnership testifies to the special and dynamic bilateral relations that have been established, and the shared ambition to advance towards increasingly close links between Tunisia and the European area.
Tunis je donio stratešku odluku kada se čvrsto povezao s europskim područjem te je razvoj prosperitetnog i stabilnog, demokratskog Tunisa u susjedstvu EU-a od uzajamnog strateškog interesa.
The long-term objective is to develop an ambitious framework for future relations post-2020, building on the progress achieved and making full use of the opportunities for closer links provided by the European Neighbourhood Policy in the period 2018-2020.
Povlašteno partnerstvo između EU-a i Tunisa dokaz je posebnih i dinamičnih bilateralnih odnosa koji su uspostavljeni te zajedničke težnje za ostvarivanjem pomaka prema što bliskijim vezama između Tunisa i europskog područja.
In the context of the privileged partnership, Tunisia is fully committed to implementing the reforms necessary for the sustainable socioeconomic development of the country and to ensure long-term progress in the democratic transition.
Dugoročan cilj jest razviti ambiciozan okvir za buduće odnose nakon 2020. na temelju postignutog napretka i uz potpuno iskorištavanje prilika za bliskije veze koje pruža europska politika susjedstva u razdoblju 2018.–2020.
The strategic priorities developed in this document translate the privileged partnership into practical terms for the period 2018 to 2020.
Uzimajući u obzir težinu zadatka i poteškoće kroz koje Tunis prolazi, Europska unija ponavlja svoju predanost podupiranju što skorije provedbe tih reformi.
The creation of future prospects for young people will be at the core of the actions of both sides.
Naglasak će biti na ubrzavanju društveno-gospodarskih reformi, uključujući poboljšanje poslovnog okruženja i sklapanje detaljnog i sveobuhvatnog sporazuma o slobodnoj trgovini (DCFTA).
The focus will be placed on speeding up socioeconomic reforms including improvement of the business environment, and the conclusion of a deep and comprehensive free trade agreement (DCFTA).
Neophodna će i dalje biti demokratska konsolidacija, posebice učinkovita provedba Ustava iz 2014. i dobro upravljanje.
Democratic consolidation, in particular effective implementation of the 2014 Constitution and good governance will also remain essential.
Obje će strane pojačati suradnju u području sigurnosti i borbe protiv terorizma te u pogledu migracija i mobilnosti dovršetkom pregovora o pojednostavnjenju postupka izdavanja viza i o ponovnom prihvatu te sve aktivnije sudjelovanje Tunisa u programima EU-a.
Both sides will reinforce cooperation in the field of security and counter-terrorism, and in relation to migration and mobility with the completion of negotiations on visa facilitation and on readmission, and the increasingly active participation of Tunisia in EU programmes.
Usporedno s tim naporima ostvarivat će se unapređenje političkog dijaloga na visokoj razini i dijaloga s civilnom društvom te vidljivost partnerstva.
Enhancing high-level political dialogue and dialogue with civil society and also the visibility of the partnership will go hand in hand with these efforts.
Ti se prioriteti temelje na petogodišnjem planu razvoja Tunisa za razdoblje 2016.–2020. i Zajedničkoj komunikaciji Jačanje potpore EU-a za Tunis.
These priorities are based on the Tunisian 2016-2020 Five-Year Development Plan and the Joint Communication Strengthening EU support for Tunisia.
Strateški prioriteti povlaštenog partnerstva EU-a i Tunisa za razdoblje 2018.–2020.
Strategic priorities of the EU-Tunisia privileged partnership for the period 2018-2020
Partnerstvo za mlade
Partnership for youth
EU i Tunis smatraju da je glavni cilj unaprijediti izglede za budućnost mladih, kao što pokazuje Partnerstvo EU-a i Tunisa za mlade, koje su 1. prosinca 2016. pokrenuli tuniski predsjednik i Visoki predstavnik/potpredsjednik.
The EU and Tunisia consider enhancing young people's prospects for the future to be a major objective, as shown by the EU-Tunisia partnership for youth launched by the Tunisian President and the High Representative/Vice-President on 1 December 2016.
Kako bi se bolje odgovorilo na potrebe mladih Tunižana, razne tekuće i buduće mjere trebale bi biti dosljednije.