natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, where goods are carried in containers that are to be transported by road vehicles, customs authorities may authorise the holder of the transit procedure to leave box 7/7-/7/8 blank where the logistical pattern at the point of departure may prevent the identity and nationality of the means of transport from being provided at the time of establishment of the transit declaration, and where they are able to ensure that the proper information concerning the means of transport shall be subsequently entered in box 7/1.
Ostali slučajevi: upotrijebiti polje 7/19.
Other incidents: use box 7/19.
Polje Ostali slučajevi tijekom prijevoza (7/19)
Box Other incidents during carriage (7/19)
Polje se ispunjava u skladu s trenutačnim obvezama u pogledu provoza.
Box to be completed in accordance with current obligations regarding transit.
Osim toga, ako je roba utovarena na poluprikolicu i tijekom putovanja promijeni se vučno vozilo (bez rukovanja robom ili njezina pretovara), u ovo polje moraju se upisati registracijski broj i državna pripadnost novog vučnog vozila.
In addition, where goods have been loaded on a semi-trailer and the tractor is changed during the journey (without the goods being handled or transhipped), enter in this box the registration number and nationality of the new tractor.
U tom slučaju nije potrebna ovjera nadležnih tijela.
In this case, endorsement by the competent authorities is not necessary.
4.
Annex A5a:
Prilog A5.a
Annex A6a:
5.
ANNEX A6a
Prilog A6.a
NOTES AND THE PARTICULARS (DATA) FOR THE LIST OF ITEMS
PRILOG A6.a
The acronym ‘BCP’ (‘Business continuity plan’) used in this Annex refers to situations in which the business continuity procedure defined in the Article 26 of Appendix I.
NAPOMENE I PODATCI ZA POPIS STAVKI
The boxes of the list of items are vertically expandable.
Pokrata ‚BCP’ (‚Plan kontinuiteta poslovanja’) koja se upotrebljava u ovome poglavlju odnosi se na situacije u kojima se primjenjuje postupak osiguravanja kontinuiteta poslovanja utvrđen u članku 26.
In addition to the provisions in the explanatory notes of Annexes A1a and B6a, data has to be printed as follows, if appropriate using codes:
Dodatka I.
Box MRN – as defined in Annex A3a.
Polja popisa stavki mogu se vertikalno povećati.
The data of the different boxes at item level have to be printed as follows:
Osim odredaba u napomenama s objašnjenjima iz priloga A1.a i B6.a podatci se moraju otisnuti na sljedeći način, prema potrebi s pomoću oznaka:
Box Decl.type (1/3) – if the status of the goods for the whole declaration is uniform, the box is not used; if mixed consignment, the actual status, T1, T2 or T2F, is printed.
polje MRN – kako je utvrđeno u Prilogu A3.a.
First subdivision: serial number of the current printed sheet,
Podatci iz različitih polja po stavci moraju se otisnuti kako slijedi:
Second subdivision: total number of sheets printed;
Polje Vrsta deklaracije (1/3) – ako je status robe za cijelu deklaraciju jednak, ovo se polje ne koristi; u slučaju mješovite pošiljke otiskuje se stvarni status T1, T2 ili T2F.
Box Item No (1/6) — serial number of the current item;
prvo potpolje: serijski broj postojeće tiskane stranice,
Box TCMPc (4/2) — enter transport charges method of payment code.
drugo potpolje: ukupni broj tiskanih listova
Annex B5a:
polje Broj stavke (1/6) – serijski broj tekuće stavke;
ANNEX B5a
polje Oznaka načina plaćanja prijevoznih troškova (4/2) – upisati oznaku načina plaćanja prijevoznih troškova.
EXPLANATORY NOTE ON THE LOADING LIST
6.
Unless otherwise specified, this Annex shall apply as of the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578.
Prilog B5.a
Definition
PRILOG B5.a
The loading list referred to in Article 7 of Appendix III means a document having the characteristics described in this Annex.
NAPOMENA S OBJAŠNJENJEM O POPISU POŠILJKI
Loading list form
Osim ako je drukčije određeno, ovaj Prilog primjenjuje se od datumâ uvođenja modernizacije novog kompjutoriziranog provoznog sustava iz Priloga Provedbenoj odluci (EU) 2016/578.
Only the front of the form may be used as a loading list.
Definicija
The features of a loading list are:
Popis pošiljki iz članka 7.
the heading ‘Loading List’;
Dodatka III. znači isprava koja ima obilježja opisana u ovom Prilogu.
a 70 by 55 millimetre box divided into an upper part of 70 by 15 millimetres and a lower part of 70 by 40 millimetres;
Obrazac popisa pošiljki
columns with the following headings in the following order:
Samo prednja strana obrasca može se upotrijebiti kao popis pošiljki.
serial number,
Obilježja popisa pošiljki jesu sljedeće:
marks, numbers, number and kind of packages, description of goods,
naslov ‚Popis pošiljki’;
country of dispatch/export,
polje dimenzija 70 × 55 mm podijeljeno na gornji dio dimenzija 70 × 15 mm i donji dio dimenzija 70 × 40 mm;
gross mass in kilograms,
stupci sa sljedećim naslovima sljedećim redoslijedom:
reserved for the administration.
serijski broj,
Users may adjust the width of the columns to their needs.
oznake, brojevi, brojevi i vrsta paketa, opis robe,
However, the column headed ‘reserved for the administration’ must always be at least 30 millimetres wide.
zemlja otpreme/izvoza,
Users may also decide for themselves how to use the spaces other than those referred to in points (a), (b) and (c).
bruto masa u kg,
A horizontal line must be drawn immediately under the last entry, and any spaces not used must be scored through to prevent later additions.
rezervirano za službenu uporabu.
PARTICULARS TO BE ENTERED IN THE DIFFERENT HEADINGS
Korisnici mogu širinu stupaca prilagoditi svojim potrebama.
Box
Međutim, širina stupca pod naslovom ‚rezervirano za upravu’ uvijek mora biti najmanje 30 mm.
Upper part
Korisnici mogu sami odlučiti i o načinu korištenja prostora koji nisu navedeni u točkama (a), (b) i (c).
Where a loading list accompanies a transit declaration, the holder of the transit procedure shall enter ‘T1’, ‘T2’ or ‘T2F’ in the upper part of the box.
Neposredno iza zadnjeg unosa mora se povući vodoravna crta, a neiskorišteni se prostor mora precrtati kako bi se spriječilo naknadno dodavanje podataka.
Where a loading list accompanies a T2L document, the person concerned must enter ‘T2L’ or ‘T2LF’ in the upper part of the box.
PODATCI KOJI SE UNOSE POD RAZLIČITIM NASLOVIMA
Bottom part
Polje
The particulars listed in paragraph 4 of Title III below must be entered in this part of the box.
Gornji dio
Columns
Ako se popis pošiljki prilaže uz provoznu deklaraciju, korisnik provoznog postupka u gornji dio polja unosi ‚T1’, ‚T2’ ili ‚T2F’.
Serial number
Ako se popis pošiljki prilaže uz ispravu T2L, predmetna osoba u gornji dio polja mora unijeti ‚T2L’ ili ‚T2LF’.
Every item shown on the loading list must be preceded by a serial number.
Donji dio
Marks, numbers, number and kind of packages, description of goods
U ovaj dio polja moraju se unijeti podatci iz stavka 4. glave III. navedeni u nastavku.
Where a loading list accompanies a transit declaration, the particulars must be entered in accordance with Annexes B1 and B6a to Appendix III.
Stupci
The list must include the information entered in boxes 31 (Packages and description de goods), 44 (Additional information, documents produced, certificates and authorisations) and, where appropriate, 33 (Commodity code) and 38 (Net mass) of the transit declaration.
Serijski broj
Where a loading list accompanies a T2L document, the particulars must be entered in accordance with Annex B2a to Appendix III.
Ispred svake stavke navedene u popisu pošiljki mora stajati serijski broj.
Enter the name of the country from which the goods are being consigned or exported.
Ako se popis pošiljki prilaže uz provoznu deklaraciju, podatci se moraju unijeti u skladu s prilozima B1 i B6.a Dodatka III.
Do not use this column where a loading list accompanies a T2L document.
Popis mora sadržavati informacije iz polja 31.
Enter the details entered in box 35 of the SAD (see Annexes B2a and B6a to this Appendix).
(Paketi i opis robe), 44.
A transit declaration may not have both a loading list and one or more continuation sheets attached to it.
(Oznaka robe) i 38.
Where a loading list is used, boxes 15 (Country of dispatch/export), 32 (Goods item number), 33 (Commodity code), 35 (Gross mass (kg)) and, where appropriate, 44 (Additional information, documents produced, certificates and authorisations) of the transit declaration form must be struck through and box 31 (Packages and description of goods) may not be used to enter the marks, numbers, number and kind of packages or description of goods.
(Neto masa) provozne deklaracije.
A reference to the serial number and the symbol of the different loading lists shall be entered in box 31 (Packages and description of goods) of the transit declaration form used.
Ako se popis pošiljki prilaže uz ispravu T2L, podatci moraju biti uneseni u skladu s Prilogom B2.a Dodatku III.
The loading list must be produced in the same number of copies as the copies of a transit declaration to which it relates.
Zemlja otpreme/izvoza Upisati ime zemlje iz koje se roba otprema ili izvozi.
When a transit declaration is registered, the loading list must be given the same registration number as the forms of the transit declaration to which it relates.
Ovaj se stupac ne upotrebljava ako se popis pošiljki prilaže uz ispravu T2L.
This number must be entered by using a stamp which includes the name of the customs office of departure, or by hand.
2.4 Bruto masa (kg)
If entered by hand, it shall be endorsed by the official stamp of the customs office of departure.
Upisati podatke iz polja 35.
It is not obligatory for an official of the customs office of departure to sign the forms.
JCD-a (vidjeti priloge B2.a i B6.a ovom Dodatku).
Where several loading lists are attached to one form used for the purpose of a T1 or T2 procedure, the lists must bear a serial number allocated by the holder of the transit procedure, and the number of loading lists attached must be entered in box 4 (Loading lists) of the said form.
Provozna deklaracija ne smije u privitku istodobno imati i popis pošiljki i jedan ili više dodatnih listova.
The provisions of paragraphs 1 to 5 apply, as appropriate, where a loading list is attached to a T2L document.
2.
Annex B6a:
Ako se upotrebljava popis pošiljki, polja 15.
ANNEX B6a
(Broj robne stavke), 33.
COMMON DATA REQUIREMENTS FOR A TRANSIT DECLARATION
(Oznaka robe), 35.
The data elements which may be provided for each transit procedure are set out in the data requirements table.
(Bruto masa (kg)) i, prema potrebi, polje 44.
The specific provisions concerning each data element as they are described in Title III apply without prejudice to the status of the data elements as defined in the data requirements table.
(Dodatne informacije, priložene isprave, potvrde i odobrenja) obrasca provozne deklaracije moraju se precrtati, a polje 31.
The data elements shall apply to transit declarations made by using an electronic data processing techniques as well as to paper-based declarations.
(Paketi i opis robe) ne smije se upotrijebiti za upisivanje oznaka, brojeva, broja i vrste pakiranja ili opisa robe.
There are three types of transit declaration: standard transit declarations, transit declarations with reduced data requirements, and Electronic Transport Documents as transit declarations.
Upućivanje na serijski broj i simbol različitih popisa pošiljki upisuju se u polje 31.
The provisions that apply to all situations where the data element concerned is requested are included under the heading ‘All types of transit declarations’.
(Paketi i opis robe) obrasca provozne deklaracije koji se upotrebljava.
Where data requirements relate only to specific type or types of transit declaration, the appropriate heading is ‘Standard transit declaration’, ‘Standard transit declaration and transit declaration with reduced data requirements’ or ‘Electronic Transport Document as transit declaration’.
Popis pošiljki mora se podnijeti u istom broju primjeraka kao i provozna deklaracija na koju se odnosi.
The formats, codes and, if applicable, the structure of the data requirements described in this Annex are specified Annex A1a.
Pri registraciji provozne deklaracije popis pošiljki mora dobiti isti registracijski broj kao i obrasci provozne deklaracije na koju se odnosi.
TITLE II
Taj se broj mora upisati ili uz uporabu pečata koji sadržava naziv otpremnog carinskog ureda ili rukom.
Data element required at the item level of the transit declaration.
Ako se upisuje rukom, ovjerava se službenim pečatom otpremnog carinskog ureda.
Data element required at the header level of the transit declaration.
Službenik otpremnog carinskog ureda ne mora potpisati obrasce.
D.E.
Ako je jednom obrascu koji se koristi za potrebe postupka T1 ili T2 priloženo nekoliko popisa pošiljki, popisi pošilji moraju nositi serijski broj koji je dodijelio korisnik provoznog postupka, a broj priloženih popisa pošiljki mora se unijeti u polje 4.
No D.E name
(Popisi pošiljki) navedenog obrasca.
Standard transit declaration
Odredbe stavaka od 1. do 5. primjenjuju se, prema potrebi, kada se popis pošiljki nalazi u privitku isprave T2L.
Transit declaration with reduced data requirements
7.
Electronic Transport Document as transit declaration
Prilog B6.a
Transit declaration type
PRILOG B6.a
Consignee identification no
ZAJEDNIČKI ZAHTJEVI U POGLEDU PODATAKA ZA PROVOZNU DEKLARACIJU
Holder of the transit procedure identification no
Primjenjuju se posebne odredbe za svaki podatkovni element kako je opisan u glavi III. ne dovodeći u pitanje status podatkovnih elemenata definiran u tablici sa zahtjevima u pogledu podataka.
50 (no)
Podatkovni elementi primjenjuju se na provozne deklaracije sastavljene uporabom tehnika elektroničke obrade podataka kao i na provozne deklaracije u papirnatom obliku.
Intended offices of transit (and country)
Odredbe koje se odnose na sve situacije u kojima se zahtijeva određeni podatkovni element sadržane su pod naslovom ‚Sve vrste provoznih deklaracija’.
Group 8 – Other data elements (statistical data, guarantees, tariff related data)
Podatkovni element potreban na razini stavke provozne deklaracije.
Where the EORI number or a third country unique identification number recognised by the Union is provided, the name and address shall not be provided.
P.E.
This subdivision shall be completed where:
Elektronička prijevozna isprava kao provozna deklaracija
a transit declaration is made by the same person at the same time as, or following, a customs declaration which includes a commodity code, or
Vrsta provozne deklaracije
where Contracting Parties legislation so provides.
Identifikacijski broj primatelja
Countries may waive this requirement for modes of transport other than rail.
Identifikacijski broj korisnika provoznog postupka
Not for use in the case of carriage by fixed transport installations
Identifikacijski broj ostalih sudionika u lancu opskrbe
Where goods are carried in multimodal transport units, such as containers, swap bodies and semi-trailers, the customs authorities may authorise the holder of the transit procedure not to provide this information where the logistical pattern at the point of departure may prevent the identity and nationality of the means of transport from being provided at the time the goods are released for transit, providing multimodal transport units bear unique numbers and such numbers are indicated in D.E. 7/10 Container identification number.
Predviđeni provozni carinski uredi (i zemlja)
In the following cases, countries shall waive the obligation to enter this information on a transit declaration lodged at the customs office of departure in relation with the means of transport on which the goods are directly loaded:
Oznaka robe – oznaka kombinirane nomenklature
where the logistical pattern does not allow this data element to be provided and the holder of the transit procedure has the AEOC status in the Union or a similar status in a common transit country, and
Skup 8. – Ostali podatkovni elementi (statistički podatci, osiguranja, podatci o tarifama)
where the relevant information may be traced where needed by the customs authorities via the records of the holder of the transit procedure.
Za države članice Europske unije – ovi su podatci obvezni samo ako za predmetnu osobu nije naveden broj EORI u Uniji ili jedinstveni identifikacijski broj treće zemlje predmetne osobe koji Unija priznaje.
Not for use in the case of carriage by fixed transport installations or rail.
Ako je naveden broj EORI ili jedinstveni identifikacijski broj treće zemlje koji Unija priznaje, ne navode se ime i adresa.
If a consignee is located in a third country this D.E. is not required.
Ako je naveden broj EORI u Uniji ili jedinstveni identifikacijski broj treće zemlje, ne navode se naziv i adresa, osim ako se upotrebljava deklaracija u papirnatom obliku.
The descriptions and notes contained in this Title apply to the data elements referred to in the data requirements table in Title III, Section I of this Annex.
Ispunjava se samo ako je to propisano zakonodavstvom ugovornih stranaka.
1/2.
Ovo se potpolje ispunjava u sljedećim slučajevima:
Additional Declaration type
ako provoznu deklaraciju podnosi ista osoba koja istodobno podnosi, ili je prethodno podnijela, carinsku deklaraciju u kojoj je navedena oznaka robe, ili
Transit declaration and Transit declaration with reduced data requirements
ako je to propisano zakonodavstvom ugovornih stranaka.
Enter the relevant code
Ovaj se podatak navodi samo za deklaracije u papirnatom obliku.
1/3.
Zemlje se mogu odreći tog zahtjeva za druge vrste prijevoza, osim za željeznički prijevoz.
All types of transit declarations
Ne upotrebljava se za pošiljke koje se prevoze fiksnim prijevoznim instalacijama.
1/4.
Ako se roba prevozi multimodalnim prijevoznim jedinicama, kao što su kontejneri, izmjenjivi sanduci i poluprikolice, carinska tijela mogu odobriti da korisnik provoznog postupka ne navede ovaj podatak ako se zbog logističkih razloga na mjestu otpreme ne može navesti identitet i državna pripadnost prijevoznog sredstva u trenutku puštanja robe u provoz, pod uvjetom da multimodalne prijevozne jedinice imaju jedinstvene brojeve i da su takvi brojevi navedeni u podatkovnom elementu 7/10 Identifikacijski broj kontejnera.
Where paper-based declarations are used, enter the number of the subset in relation to the total number of subsets of forms and continuation forms used.
ako se zbog logističkih razloga ovaj podatkovni element ne može navesti, a korisnik provoznog postupka ima status AEOC-a u Uniji ili sličan status u zemlji zajedničkog provoza, i
1/5.
ako carinska tijela mogu, prema potrebi, doći do relevantnih informacija s pomoću evidencije korisnika provoznog postupka.
Loading lists
Ne upotrebljava se za pošiljke koje se prevoze fiksnim prijevoznim instalacijama ili željezničkim prijevozom.
1/6.
Opisi i napomene navedeni u ovoj glavi primjenjuju se na podatkovne elemente iz tablice sa zahtjevima u pogledu podataka iz glave III. odjeljka I. ovog Priloga.
Goods item number
Provozna deklaracija i provozna deklaracija s ublaženim zahtjevima u pogledu podataka
Number of the item in relation to the total number of items contained in the transit declaration, where there is more than one item of goods.
Upisati odgovarajuću oznaku
Signature or authentication otherwise of the transit declaration.
Ako se upotrebljavaju deklaracije u papirnatom obliku, upisati redni broj podseta u odnosu na ukupni broj upotrijebljenih podsetova obrazaca i dodatnih obrazaca.
Where that person is not a natural person, the signatory should add his capacity after his signature and full name.
Potpis ili druga ovjera provozne deklaracije.
1/9.
Kada je riječ o deklaraciji u papirnatom obliku, na primjerku deklaracije koji zadržava otpremni carinski ured mora se nalaziti originalni vlastoručni potpis predmetne osobe te njezino puno ime i prezime.
2/1.
Ako se u slučaju provoznih deklaracija u papirnatom obliku mora upisati više od jednog referentnog podatka, zemlje mogu propisati da se u to polje upiše odgovarajuća oznaka te da se provoznoj deklaraciji priloži popis predmetnih referentnih podataka.
Give the reference for the temporary storage or the previous customs procedure or corresponding customs document.
Upisati odgovarajuću oznaku.
Enter the relevant code.
Uporabom odgovarajućih oznaka upisati podatke koji se zahtijevaju prema specifičnim primjenjivim pravilima zajedno s referentnim podatcima isprava priloženih deklaraciji te dodatne referentne podatke.
2/3.
Ovaj podatkovni element uključuje vrstu prijevozne isprave koja se upotrebljava kao provozna deklaracija i referentni podatak o toj ispravi.
Using the relevant codes, enter the details required by any specific rules applicable together with reference data of the documents produced in support of the declaration, and additional references.
Ovaj je podatke potrebno navesti, osim ako se mogu nedvojbeno utvrditi iz drugih podatkovnih elemenata, kao što je broj EORI korisnika odobrenja.
This data element includes the type and reference of the transport document that is used as transit declaration.
Upisati puno ime i adresu pošiljatelja.
This information needs to be provided, unless it can be derived without ambiguity from other data elements, such as the EORI number of the holder of the authorisation.
Upisati broj EORI pošiljatelja ili identifikacijski broj gospodarskog subjekta u zemlji zajedničkog provoza.
Enter the full name and address of the consignor.
Upisati puno ime i adresu primatelja.
In the case of groupage consignments, where paper-based transit declaration is used, the countries may provide that the relevant code be used, and the list of consignors to be attached to the declaration.
U slučaju zbirnih pošiljki, ako se upotrebljavaju provozne deklaracije u papirnatom obliku, zemlja može propisati upisivanje odgovarajuće oznake u to polje i popis primatelja koji se prilaže deklaraciji.
Enter the full name and address of the consignee.
3/20.
Enter the EORI number or the trader identification number in a common transit country.
Upisati broj EORI predmetne osobe ili identifikacijski broj gospodarskog subjekta u zemlji zajedničkog provoza.
3/19.
Upisati odgovarajuću oznaku za status zastupnika.
This information shall be required, if different from D.E. 3/17 Declarant or where appropriate D.E.
Upisati puno ime (osobe ili trgovačkog društva) i adresu korisnika provoznog postupka.
3/22 Holder of the transit procedure.
Prema potrebi, upisati puno ime (osobe ili trgovačkog društva) ovlaštenog zastupnika koji podnosi provoznu deklaraciju u ime korisnika postupka.
Representative identification number All types of transit declarations
Upisati broj EORI u Uniji korisnika provoznog postupka ili identifikacijski broj gospodarskog subjekta u zemlji zajedničkog provoza.
This information shall be required if different from D.E. 3/18 Declarant identification number or where appropriate D.E.
Jedinstveni identifikacijski broj dodijeljen gospodarskom subjektu treće zemlje u okviru trgovinskog partnerskog programa razvijenog u skladu s Okvirom normi Svjetske carinske organizacije za osiguravanje i olakšavanje globalne trgovine koji priznaje Unija i ostale ugovorne stranke.
Enter the EORI number of the person concerned or the trader identification number in a common transit country.
Datum izdavanja deklaracije i, prema potrebi, potpisa ili neke druge ovjere.
Enter relevant code representing the status of the representative.
Mjesto na kojem je izdana deklaracija u papirnatom obliku.
Holder of the transit procedure
Upisati oznaku predviđenog carinskog ureda nadležnog za mjesto ulaska na područje ugovorne stranke kada se roba kreće u okviru provoznog postupka ili carinskog ureda nadležnog za mjesto izlaska s područja ugovorne stranke kada roba napušta to područje tijekom postupka provoza preko granice između ugovorne stranke i treće zemlje.
Where appropriate, enter the full name (person or company) of the authorised representative lodging the transit declaration on behalf of the holder of the procedure.
Uporabom odgovarajuće oznake upisati zadnju zemlju odredišta robe.