natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By Regulation (EU) No 748/2013 [9], the Commission amended Regulation (EU) No 513/2013 to introduce the technical changes necessary due to the acceptance of the undertaking with regard to the provisional anti-dumping duty.
Uredbom (EU) br. 513/2013 [7] Europska komisija („Komisija”) uvela je privremenu antidampinšku pristojbu na uvoz u Europsku uniju („Unija”) kristalnih silicijskih fotonaponskih modula („moduli”) i ključnih elemenata (tj. ćelija i pločica) podrijetlom ili poslanih iz Narodne Republike Kine („NRK”).
By Implementing Regulation (EU) No 1238/2013, the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports into the Union of modules and cells originating in or consigned from the PRC (‘the products concerned’).
Skupina proizvođača izvoznika ovlastila je Kinesku gospodarsku komoru za uvoz i izvoz strojeva i elektroničkih proizvoda („CCCME”) da u njihovo ime Komisiji predloži preuzimanje obveze u vezi s cijenama, što je ona i učinila.
By Implementing Regulation (EU) No 1239/2013, the Council also imposed a definitive countervailing duty on imports into the Union of the products concerned.
Iz uvjeta te ponude za preuzimanje obveze u vezi s cijenama jasno je da je riječ o paketu pojedinačnih obveza u vezi s cijenama za svakog pojedinačnog proizvođača izvoznika kojim, zbog praktičnosti upravljanja, koordinira CCCME.
Following the notification of an amended version of the price undertaking by a group of exporting producers (‘the exporting producers’) together with the CCCME, the Commission confirmed by Implementing Decision 2013/707/EU [10] the acceptance of the price undertaking as amended (‘the undertaking’) for the period of application of definitive measures.
Odlukom 2013/423/EU [8] Komisija je prihvatila tu preuzetu obvezu u vezi s cijenama u pogledu privremene antidampinške pristojbe.
The Annex to this Decision lists the exporting producers for whom the undertaking was accepted, inter alia:
Uredbom (EU) br. 748/2013 [9] Komisija je izmijenila Uredbu (EU) br. 513/2013 radi uvođenja tehničkih izmjena potrebnih zbog prihvaćanja preuzete obveze u pogledu privremene antidampinške pristojbe.
Alternative Energy (AE) Solar Co.
Provedbenom uredbom (EU) br. 1238/2013 Vijeće je uvelo konačnu antidampinšku pristojbu na uvoz u Uniju modula i ćelija podrijetlom ili poslanih iz NRK-a („predmetni proizvodi”).
Ltd covered the TARIC additional code: B799 (‘AE Solar’)
Provedbenom uredbom (EU) br. 1239/2013 Vijeće je uvelo i konačnu kompenzacijsku pristojbu na uvoz predmetnih proizvoda u Uniju.
Wuxi Saijing Solar Co.
Nakon obavijesti o izmijenjenoj verziji preuzete obveze u vezi s cijenama koju je dostavila skupina proizvođača izvoznika („proizvođači izvoznici”) zajedno s CCCME-om, Provedbenom odlukom 2013/707/EU [10] Komisija je potvrdila prihvaćanje preuzete obveze u vezi s cijenama kako je izmijenjena („preuzeta obveza”) za razdoblje primjene konačnih mjera.
Ltd covered by the TARIC additional code: B890 (‘Wuxi Saijing’).
U Prilogu toj odluci navedeni su proizvođači izvoznici za koje je prihvaćena preuzeta obveza, među ostalim:
By Implementing Decision 2014/657/EU [11], the Commission accepted a proposal by the exporting producers together with the CCCME for clarifications concerning the implementation of the undertaking for the products concerned covered by the undertaking, that is modules and cells originating in or consigned from the PRC, currently falling within CN codes ex85414090 (TARIC codes 8541409021, 8541409029, 8541409031 and 8541409039) produced by the exporting producers (‘product covered’).
društvo Alternative Energy (AE) Solar Co.
The anti-dumping and countervailing duties referred to in recital 4 above, together with the undertaking, are jointly referred to thereafter as ‘measures’.
Ltd, obuhvaćeno dodatnom oznakom TARIC: B799 („AE Solar”)
By Implementing Regulation (EU) 2015/866 [12], the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for three exporting producers.
društvo Wuxi Saijing Solar Co.
By Implementing Regulation (EU) 2015/1403 [13], the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for another exporting producer.
Ltd, obuhvaćeno dodatnom oznakom TARIC: B890 („Wuxi Saijing”).
By Implementing Regulation (EU) 2015/2018 [14], the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for two exporting producers.
Provedbenom odlukom 2014/657/EU [11] Komisija je prihvatila prijedlog proizvođačâ izvoznika i CCCME-a za pojašnjenja u pogledu provedbe preuzete obveze za predmetne proizvode obuhvaćene preuzetom obvezom, to jest module i ćelije podrijetlom ili poslane iz NRK-a, trenutačno razvrstane u oznake KN ex85414090 (oznake TARIC 8541409021, 8541409029, 8541409031 i 8541409039), koje proizvode proizvođači izvoznici („obuhvaćeni proizvod”).
The Commission initiated an expiry review investigation of the anti-dumping measures by a Notice of Initiation published in the Official Journal of the European Union [15] on 5 December 2015.
Antidampinške i kompenzacijske pristojbe iz uvodne izjave 4. i preuzeta obveza dalje u tekstu zajednički se nazivaju „mjere”.
The Commission initiated an expiry review investigation of the countervailing measures by a Notice of Initiation published in the Official Journal of the European Union [16] on 5 December 2015.
Provedbenom uredbom (EU) 2015/866 [12] Komisija je povukla prihvaćanje preuzete obveze za tri proizvođača izvoznika.
The Commission also initiated a partial interim review of the anti-dumping and countervailing measures by a Notice of Initiation published in the Official Journal of the European Union [17] on 5 December 2015.
Provedbenom uredbom (EU) 2015/1403 [13] Komisija je povukla prihvaćanje preuzete obveze za još jednog proizvođača izvoznika.
By Implementing Regulation (EU) 2016/115 [18], the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for another exporting producer.
Provedbenom uredbom (EU) 2015/2018 [14] Komisija je povukla prihvaćanje preuzete obveze za dva proizvođača izvoznika.
By Implementing Regulation (EU) 2016/185 [19], the Commission extended the definitive anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 1238/2013 on imports of the products concerned originating in or consigned from the People's Republic of China to imports of the product concerned consigned from Malaysia and Taiwan, whether declared as originating in Malaysia and in Taiwan or not.
Obaviješću o pokretanju postupka objavljenom 5. prosinca 2015. u Službenom listu Europske unije [15] Komisija je pokrenula ispitni postupak revizije zbog predstojećeg isteka antidampinških mjera.
By Implementing Regulation (EU) 2016/184 [20], the Commission extended the definitive countervailing duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 on imports of the products concerned originating in or consigned from the People's Republic of China to imports of the product concerned consigned from Malaysia and Taiwan, whether declared as originating in Malaysia and in Taiwan or not.
Obaviješću o pokretanju postupka objavljenom 5. prosinca 2015. u Službenom listu Europske unije [16] Komisija je pokrenula ispitni postupak revizije zbog predstojećeg isteka kompenzacijskih mjera.
By Implementing Regulation (EU) 2016/1045 [21], the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for another exporting producer.
Obaviješću o pokretanju postupka objavljenom 5. prosinca 2015. u Službenom listu Europske unije [17] Komisija je pokrenula i djelomičnu privremenu reviziju antidampinških i kompenzacijskih mjera.
By Implementing Regulation (EU) 2016/1382 [22], the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for another five exporting producers.
Provedbenom uredbom (EU) 2016/115 [18] Komisija je povukla prihvaćanje preuzete obveze za još jednog proizvođača izvoznika.
By Implementing Regulation (EU) 2016/1402 [23], the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for another three exporting producers.
Provedbenom uredbom (EU) 2016/185 [19] Komisija je proširila konačnu antidampinšku pristojbu uvedenu Provedbenom uredbom (EU) br. 1238/2013 na uvoz predmetnih proizvoda podrijetlom ili poslanih iz Narodne Republike Kine na uvoz predmetnog proizvoda poslanog iz Malezije i Tajvana, neovisno o tome je li deklariran kao proizvod podrijetlom iz Malezije i Tajvana.
By Implementing Regulation (EU) 2016/1998 [24], the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for another five exporting producers.
Provedbenom uredbom (EU) 2016/184 [20] Komisija je proširila konačnu kompenzacijsku pristojbu uvedenu Provedbenom uredbom (EU) br. 1239/2013 na uvoz predmetnih proizvoda podrijetlom ili poslanih iz Narodne Republike Kine na uvoz predmetnog proizvoda poslanog iz Malezije i Tajvana, neovisno o tome je li deklariran kao proizvod podrijetlom iz Malezije i Tajvana.
By Implementing Regulation (EU) 2016/2146 [25], the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for another two exporting producers.
Provedbenom uredbom (EU) 2016/1045 [21] Komisija je povukla prihvaćanje preuzete obveze za još jednog proizvođača izvoznika.
Following the expiry and interim reviews referred to in recitals 10-12, the Commission maintained the measures in force by Implementing Regulations (EU) 2017/366 and (EU) 2017/367.
Provedbenom uredbom (EU) 2016/1382 [22] Komisija je povukla prihvaćanje preuzete obveze za još pet proizvođača izvoznika.
The Commission also initiated a partial interim review on the form of measures by a Notice of Initiation published in the Official Journal of the European Union [26] on 3 March 2017.
Provedbenom uredbom (EU) 2016/1402 [23] Komisija je povukla prihvaćanje preuzete obveze za još tri proizvođača izvoznika.
By Implementing Regulation (EU) 2017/454 [27], the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for four exporting producers.
Provedbenom uredbom (EU) 2016/1998 [24] Komisija je povukla prihvaćanje preuzete obveze za još pet proizvođača izvoznika.
By Implementing Decision (EU) 2017/615 [28], the Commission accepted a proposal by a group of exporting producers together with the CCCME concerning the implementation of the undertaking.
Provedbenom uredbom (EU) 2016/2146 [25] Komisija je povukla prihvaćanje preuzete obveze za još dva proizvođača izvoznika.
By Implementing Regulation (EU) 2017/941 [29], the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for two exporting producers.
Nakon revizije zbog predstojećeg isteka mjera i privremene revizije iz uvodnih izjava 10. do 12.
By Implementing Regulation (EU) 2017/1408 [30], the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for another two exporting producers.
Komisija je provedbenim uredbama (EU) 2017/366 i (EU) 2017/367 zadržala mjere na snazi.
By Implementing Regulation (EU) 2017/1497 [31], the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for one exporting producer.
Obaviješću o pokretanju postupka objavljenom 3. ožujka 2017. u Službenom listu Europske unije [26] Komisija je pokrenula i djelomičnu privremenu reviziju oblika mjera.
B. TERMS OF THE UNDERTAKING
Provedbenom uredbom (EU) 2017/454 [27] Komisija je povukla prihvaćanje preuzete obveze za četiri proizvođača izvoznika.
The exporting producers agreed, inter alia, not to sell the product covered to the first independent customer in the Union below a certain minimum import price (‘the MIP’) within the associated annual level of imports to the Union (‘annual level’) laid down in the undertaking.
Provedbenom odlukom (EU) 2017/615 [28] Komisija je prihvatila prijedlog skupine proizvođača izvoznika i CCCME-a u pogledu provedbe preuzete obveze.
The MIP is set on a cash equivalent basis.
Provedbenom uredbom (EU) 2017/941 [29] Komisija je povukla prihvaćanje preuzete obveze za dva proizvođača izvoznika.
If the payment term is different from the cash equivalent basis, a certain deduction is applied to the invoice value when compliance with the MIP is compared.
Provedbenom uredbom (EU) 2017/1408 [30] Komisija je povukla prihvaćanje preuzete obveze za još dva proizvođača izvoznika.
The exporting producers also agreed to sell the product covered only by means of direct sales.
Provedbenom uredbom (EU) 2017/1497 [31] Komisija je povukla prihvaćanje preuzete obveze za jednog proizvođača izvoznika.
For the purpose of the undertaking, a direct sale is defined as a sale either to the first independent customer in the Union or via a related party in the Union listed in the undertaking.
B. UVJETI PREUZETE OBVEZE
The undertaking also clarifies, in a non-exhaustive list, what constitutes a breach of the undertaking.
Proizvođači izvoznici složili su se, među ostalim, da neće prodavati obuhvaćeni proizvod prvom nezavisnom kupcu u Uniji po cijeni nižoj od određene najniže uvozne cijene, u okviru povezane godišnje razine uvoza u Uniju („godišnja razina”) utvrđene preuzetom obvezom.
That list includes, in particular, making compensatory arrangements with customers and taking part in a trading system leading to a risk of circumvention.
Najniža uvozna cijena određena je na temelju novčanog ekvivalenta.
The list also includes indirect sales to the Union by companies other than those listed in the undertaking.
Ako uvjet plaćanja nije novčani ekvivalent, pri usporedbi sukladnosti s najnižom uvoznom cijenom od vrijednosti računa odbija se određeni iznos.
In addition, giving misleading descriptions of the characteristics of the modules also constitutes a breach.
Proizvođači izvoznici dogovorili su se i da će obuhvaćeni proizvod prodavati samo putem izravne prodaje.
The undertaking also obliges the exporting producers to provide the Commission on a quarterly basis with detailed information on all their export sales to and re-sales in the Union (‘the quarterly reports’).
Za potrebe preuzete obveze izravna se prodaja definira kao prodaja prvom nezavisnom kupcu u Uniji ili putem povezane strane u Uniji navedene u preuzetoj obvezi.
This implies that the data submitted in these quarterly reports must be complete and correct and that the reported transactions fully comply with the terms of the undertaking.
U preuzetoj se obvezi u obliku popisa koji nije konačan također objašnjava što se smatra kršenjem preuzete obveze.
Reporting of re-sales in the Union is a particular obligation when the product covered is sold to the first independent customer through a related importer.
Taj popis posebno uključuje sklapanje kompenzacijskih dogovora s kupcima i sudjelovanje u sustavu trgovanja koji dovodi do rizika izbjegavanja mjera.
Only these reports enable the Commission to monitor whether the re-sale price of the related importer to the first independent customer is in accordance the MIP.
Taj popis uključuje i transakcije neizravne prodaje Uniji koje su izvršila društva koja nisu navedena u preuzetoj obvezi.
The exporting producer is liable for the breach of any of its related parties, whether or not listed in the undertaking.
Osim toga, navođenje obmanjujućih opisa karakteristika modulâ također se smatra kršenjem.
The exporting producers also undertook to consult the Commission regarding any difficulties or questions, technical or otherwise, which may arise during the implementation of the undertaking.
Osim toga, na temelju preuzete obveze proizvođači izvoznici dužni su Komisiji svaka tri mjeseca dostaviti detaljne podatke o svakoj izvoznoj prodaji i daljnjoj prodaji u Uniju („tromjesečna izvješća”).
C. MONITORING OF THE EXPORTING PRODUCERS
Time se podrazumijeva da podatci dostavljeni u tim tromjesečnim izvješćima moraju biti potpuni i točni te da su prijavljene transakcije potpuno u skladu s uvjetima preuzete obveze.
While monitoring compliance with the undertaking, the Commission verified information submitted by AE Solar and Wuxi Saijing that was relevant to the undertaking.
Izvješćivanje o daljnjoj prodaji u Uniju posebna je obveza ako se obuhvaćeni proizvod prodaje prvom nezavisnom kupcu putem povezanog uvoznika.
The Commission also assessed publicly available information regarding the corporate structure of AE Solar.
Komisija jedino na temelju tih izvješća može pratiti je li preprodajna cijena povezanog uvoznika prvom nezavisnom kupcu u skladu s najnižom uvoznom cijenom.
The Commission also requested assistance and received evidence from customs authorities of one Member State on the basis of Articles 8(9) and 14(7) of the basic anti-dumping Regulation and Articles 13(9) and 24(7) of the basic anti-subsidy Regulation.
Proizvođač izvoznik odgovoran je za kršenje preuzete obveze koje počini bilo koje od njegovih povezanih društava bez obzira na to je li to društvo navedeno u preuzetoj obvezi.
D. GROUNDS TO WITHDRAW THE ACCEPTANCE OF THE UNDERTAKING
C. PRAĆENJE PROIZVOĐAČA IZVOZNIKA
AE Solar
Prateći poštovanje preuzete obveze Komisija je provjerila podatke koje su dostavila društva AE Solar i Wuxi Saijing, a koji se odnose na preuzetu obvezu.
In its quarterly reports, AE Solar had reported several sales transactions of the product covered to an allegedly unrelated importer in the Union and had issued undertaking invoices.
Komisija je provjerila i javno dostupne podatke o korporativnoj strukturi društva AE Solar.
Based on the information available to the Commission, the importer involved in these transactions was however related to AE Solar.
Komisija je zatražila i pomoć i primila dokaze od carinskih tijela jedne države članice na temelju članka 8. stavka 9. i članka 14. stavka 7.
The name of the allegedly unrelated importer in the Union is nearly identical to AE Solar's, they have the same web address structure and share the same logo.
Osnovne antidampinške uredbe i članka 13. stavka 9. te članka 24. stavka 7.
In addition, the web page of the allegedly unrelated importer refers to its production site in Asia.
Osnovne antisubvencijske uredbe.
The web contact of AE Solar's sales manager automatically transfers to the website of the allegedly unrelated importer in the Union, hence suggesting this party being related to AE Solar under Article 127(1)(a) of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [32] (‘Union Customs Code Implementing Act’).
Nalazi navedeni u uvodnim izjavama 37. do 42. odnose se na probleme utvrđene za društva AE Solar i Wuxi Saijing, koji Komisiju obvezuju da povuče prihvaćanje preuzete obveze za ta dva proizvođača izvoznika.
In addition, in its quarterly reports, AE Solar used the customer number allocated to the above allegedly unrelated importer to report sales to a different customer in the Union, hence putting into question the correctness of the reports as referred to in recital 30.
D. RAZLOZI ZA POVLAČENJE PRIHVAĆANJA PREUZETE OBVEZE
In addition, publicly available information suggests this latter customer in the Union being a related party of AE Solar too.
U svojim tromjesečnim izvješćima društvo AE Solar prijavilo je nekoliko transakcija obuhvaćenog proizvoda jednom navodno nepovezanom uvozniku u Uniju i izdalo račune na temelju preuzete obveze.
The name of the sales contact of this customer in the Union is identical with the sales manager of AE Solar, hence related to AE Solar under Article 127(1)(a) of the Union Customs Code Implementing Act.
Na temelju informacija dostupnih Komisiji uvoznik uključen u te transakcije ipak je bio povezan s društvom AE Solar.
As none of these importers are listed as a related party in the undertaking, AE Solar breached the terms of the undertaking as described in recitals 28 to 30.
Naziv navodno nepovezanog uvoznika u Uniju gotovo je identičan nazivu društva AE Solar, ta društva imaju jednaku strukturu web-adrese i jednaki logotip.
Consequently, AE Solar also breached the terms of the undertaking as described in recitals 31 and 32.
Internetska adresa za kontakt direktora prodaje društva AE Solar automatski prebacuje na web-mjesto navodno nepovezanog uvoznika u Uniji te time upućuje da je ta strana povezana s društvom AE Solar, na temelju članka 127. stavka 1. točke (a) Provedbene uredbe Komisije(EU) 2015/2447 [32] („Provedbeni akt Carinskog zakonika Unije”).
Wuxi Saijing
Međutim, u svojim je tromjesečnim izvješćima društvo AE Solar upotrijebilo broj kupca dodijeljen navedenom navodno nepovezanom uvozniku za iskazivanje prodaje drugom kupcu u Uniji, čime je doveo u pitanje točnost izvješća kako je navedeno u uvodnoj izjavi 30.
Based on the evidence received from customs authorities, Wuxi Saijing had set up a trading system with one unrelated importer to sell solar modules below the MIP since the entry into force of the undertaking.
Osim toga, javno dostupne informacije upućuju na to da je i taj drugi kupac u Uniji povezana stranka društva AE Solar.
Wuxi Saijing issued undertaking invoices respecting the MIP to this customer and the customer first paid the face value due for these transactions to Wuxi Saijing.
Ime prodajnog kontakta tog kupca u Uniji jednako je imenu direktora prodaje društva AE Solar, stoga je povezan s društvom AE Solar na temelju članka 127. stavka 1. točke (a) Provedbenog akta Carinskog zakonika Unije.
However, Wuxi Saijing and its unrelated customer referred to in recital 39 kept a parallel sales record tracking the difference between the face value of the undertaking invoice prices and the actual sales prices, which latter were systematically below the MIP.
Budući da ni jedan od tih uvoznika nije naveden kao povezana strana u preuzetoj obvezi, društvo AE Solar prekršilo je uvjete preuzete obveze opisane u uvodnim izjavama 28. do 30.
Wuxi Saijing compensated its unrelated customer for the difference between the face value and the actual sales price by payments of private invoices.
Ni jedna transakcija daljnje prodaje povezanih uvoznika nije prijavljena Komisiji.
Such pattern constitutes a breach of the undertaking as referred in recitals 28 and 30.
Stoga je društvo AE Solar prekršilo i uvjete preuzete obveze opisane u uvodnim izjavama 31. i 32.
Wuxi Saijing also breached its reporting obligation as described in recital 31 by not reporting the above benefits granted to its unrelated customer.
Prema dokazima dobivenima od carinskih tijela društvo Wuxi Saijing uspostavilo je sustav trgovine s jednim nepovezanim uvoznikom od stupanja na snagu preuzete obveze u svrhu prodaje solarnih modula ispod najniže uvozne cijene.
Finally, based on the evidence received from customs authorities, Wuxi Saijing issued several undertaking invoices for modules to which so-called optimisers were attached.
Društvo Wuxi Saijing tom je kupcu izdavalo račune na temelju preuzete obveze uz primjenu najniže uvozne cijene i kupac je najprije plaćao nominalnu vrijednost za te transakcije društvu Wuxi Saijing.
These products are classifiable under CN code ex85013100 and are not covered by the undertaking.
Međutim društvo Wuxi Saijing i njegov nepovezani kupac iz uvodne izjave 39. u paralelno vođenoj evidenciji prodaje bilježili su razliku između nominalne vrijednosti na računima koji su bili u skladu s preuzetom obvezom i stvarnih prodajnih cijena, pri čemu su stvarne prodajne cijene bile sustavno ispod najniže uvozne cijene.
Wuxi Saijing had declared these products as solar panels under CN code ex85414090 and had obtained export undertaking certificates for these products.
Društvo Wuxi Saijing nadoknađivalo je svom nepovezanom kupcu razliku između nominalne vrijednosti i stvarne prodajne cijene kroz plaćanje privatnih računa.
Such practise also constitutes a breach of the undertaking as described in recital 30 as the characteristics of the products were misleadingly described.
Takva praksa smatra se kršenjem uvjeta preuzetih obveza opisanih u uvodnim izjavama 28. i 30.
E. INVALIDATION OF UNDERTAKING INVOICES
Društvo Wuxi Saijing prekršilo je i obveze izvješćivanja iz uvodne izjave 31. time što nije izvijestilo o prethodno navedenim koristima koje je odobrilo svom nepovezanom kupcu.
The indirect sales transactions made by AE Solar are linked to the following undertaking invoices:
Prema dokazima primljenima od carinskih tijela društvo Wuxi Saijing naposljetku je izdalo nekoliko računa na temelju preuzete obveze za module kojima su bili pridodani tzv. optimizatori.
Number of Commercial invoice accompanying goods subject to an undertaking
Ti se proizvodi mogu razvrstati u oznaku KN ex85013100 i nisu obuhvaćeni preuzetom obvezom.
Date
Društvo Wuxi Saijing te je proizvode bilo deklariralo kao solarne ploče u oznaci KN ex85414090 i dobilo potvrde o izvoznoj obvezi za te proizvode.