natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adding this measure to the Commission 2008 spring forecast implied a deficit of 3,5 % of GDP in 2008-09.
Vijeće je zaključilo da, unatoč uspostavi i provedbi programa fiskalne konsolidacije, Ujedinjena Kraljevina nije okončala stanje prekomjernog deficita do 2014./2015.
The excessive deficit was also not considered temporary as the Commission forecast, on the basis of unchanged policies, estimated a deficit in 2009-10 of 3,3 % of GDP.
Nadalje, Ujedinjena Kraljevina nije se pridržavala prosječnog godišnjeg fiskalnog napora od 13 4
Recognising that the United Kingdom's budgetary position in 2009-10 resulted from the implementation of measures amounting to around 1,5 % of GDP, which were an appropriate response to the European Economic Recovery Plan, and the free play of automatic stabilisers, on 2 December 2009 the Council issued a revised Recommendation under Article 126(7) of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’), recommending that the United Kingdom put an end to the excessive deficit situation by 2014-15.
% BDP-a koji je Vijeće bilo preporučilo 2. prosinca 2009.
Specifically, in order to bring the general government deficit below 3 % of GDP in a credible and sustainable manner, the United Kingdom was recommended to ensure an average annual fiscal effort of 13
(7) Vijeće je 19. lipnja 2015., u skladu s člankom 126. stavkom 7.
On 19 June 2015, in accordance with Article 126(8) TFEU, the Council decided that the United Kingdom had not taken effective action in response to the Council Recommendation of 2 December 2009.
Nakon što je 2009./2010. dosegao 10 % BDP-a, nominalni deficit opće države kontinuirano se smanjivao da bi 2015./2016. pao na 4 %, a 2016./2017. na 2,3 % u skladu s Preporukoma Vijeća od 19. lipnja 2015.
The Council noted that the United Kingdom had experienced a large fall in real GDP growth as a result of the global economic and financial crisis in 2008 and 2009, which had also affected its public finances.
Fiskalna konsolidacija koja je provedena tijekom tog razdoblja uglavnom se temeljila na rashodima, pri čemu su ukupni tekući rashodi pali sa 42,9 % BDP-a u 2009./2010. na 38 % BDP-a u 2016./2017.
The Council concluded that, despite a fiscal consolidation programme being set out and implemented, the United Kingdom had not put an end to its excessive deficit by 2014-15.
Tome je doprinio i porast udjela državnih prihoda sa 37,4 % BDP-a u 2009./2010. na 38,6 % BDP-a u 2016./2017., iako u manjem opsegu.
Furthermore, the United Kingdom had not adhered to the average annual fiscal effort of 1 % of GDP that had been recommended by the Council on 2 December 2009.
Programom konvergencije za 2016./2017. koji su tijela Ujedinjene Kraljevine dostavila 27. travnja 2017. i koji obuhvaća razdoblje od 2016./2017. do 2021./2022. predviđa se povećanje deficita opće države na 2,8 % BDP-a u 2017./2018. te nakon toga pad na 1,9 % BDP-a u 2018./2019.
Moreover, a decision on the existence of an excessive deficit should be abrogated only if the Commission forecasts indicate that the deficit will not exceed the Treaty reference value of 3 % of GDP over the forecast horizon.
To se predviđanje temelji na planiranom deficitu opće države od 2,7 % u 2016./2017., u skladu s podacima o postupku prekomjernog deficita koje su tijela Ujedinjene Kraljevine dostavila u ožujku 2017.
A rise in the government revenue ratio, from 37,4 % of GDP in 2009-10 to 38,6 % of GDP in 2016-17, has also contributed, albeit to a lesser extent.
U skladu sa „Specifikacijama za provedbu Pakta o stabilnosti i rastu i smjernicama u pogledu oblika i sadržaja programa stabilnosti i konvergencije” od 3. rujna 2012.
The 2016-17 Convergence Programme, submitted by the United Kingdom authorities on 27 April 2017 and covering the period 2016-17 to 2021-22, projected an increase in the general government deficit to 2,8 % of GDP in 2017-18 followed by a fall to 1,9 % of GDP in 2018-19.
Vidjeti: http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_governance/sgp/pdf/coc/code_of_conduct_en.pdf
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/2430
Odluka Političkog i sigurnosnog odbora (ZVSP) 2017/2430
on the appointment of the Head of Mission of the European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) (EU BAM Rafah/2/2017)
o imenovanju voditelja Misije pomoći Europske unije za granični prijelaz Rafah (EU BAM Rafah) (EU BAM Rafah/2/2017)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular the third paragraph of Article 38 thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 38. treći stavak,
Having regard to Council Joint Action 2005/889/CFSP [1] of 25 November 2005 on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah), and in particular Article 10(1) thereof,
uzimajući u obzir Zajedničku akciju Vijeća 2005/889/ZVSP [1] od 25. studenoga 2005. o uspostavi Misije pomoći Europske unije za granični prijelaz Rafah (EU BAM Rafah), a posebno njezin članak 10. stavak 1.,
Pursuant to Article 10(1) of Joint Action 2005/889/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising the political control and strategic direction of the European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah), including the decision to appoint a Head of Mission.
Na temelju članka 10. stavka 1.
On 7 July 2015, the PSC adopted Decision EU BAM Rafah/1/2015 [2], appointing Ms Natalina CEA as Head of Mission of EU BAM Rafah from 1 July 2015 to 30 June 2016.
Zajedničke akcije 2005/889/ZVSP Politički i sigurnosni odbor (PSO) ovlašten je, u skladu s člankom 38.
On 4 July 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/1193 [3] extending the duration of EU BAM Rafah until 30 June 2018.
Ugovora, donositi odgovarajuće odluke u svrhu obavljanja političkog nadzora i strateškog usmjeravanja Misije pomoći Europske unije za granični prijelaz Rafah (EU BAM Rafah), uključujući odluku o imenovanju voditelja misije.
On 11 July 2017, the PSC adopted Decision EU BAM Rafah/1/2017 [4], extending the mandate of Ms Natalina CEA as Head of Mission of EU BAM Rafah for the period until 30 June 2018.
PSO je 7. srpnja 2015. donio Odluku EU BAM Rafah/1/2015 [2], kojom je gđa Natalina CEA imenovana voditeljicom misije EU BAM Rafah od 1. srpnja 2015. do 30. lipnja 2016.
On 1 December 2017, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed the appointment of Mr Günther FREISLEBEN as Head of Mission of EU BAM Rafah in place of Ms Natalina CEA from 4 December 2017 to 30 June 2018,
Vijeće je 4. srpnja 2017. donijelo Odluku (ZVSP) 2017/1193 [3] kojom je trajanje misije EU BAM Rafah produljeno do 30. lipnja 2018.,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
PSO je 11. srpnja 2017. donio Odluku EU BAM Rafah/1/2017 [4], kojom je mandat gđe Nataline CEE kao voditeljice misije EU BAM Rafah produljen za razdoblje do 30. lipnja 2018.
Article 1
Visoki predstavnik Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku predložio je 1. prosinca 2017. imenovanje g. Günthera FREISLEBENA voditeljem misije EU BAM Rafah na mjesto gđe Nataline CEE od 4. prosinca 2017. do 30. lipnja 2018.
Mr Günther FREISLEBEN is hereby appointed Head of Mission of the European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) for the period from 4 December 2017 to 30 June 2018.
DONIO JE OVU ODLUKU:
Political and Security Committee Decision EU BAM Rafah/1/2017 is repealed.
G. Günther FREISLEBEN imenuje se voditeljem Misije pomoći Europske unije za granični prijelaz Rafah (EU BAM Rafah) za razdoblje od 4. prosinca 2017. do 30. lipnja 2018.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Odluka Političkog i sigurnosnog odbora EU BAM Rafah/1/2017 stavlja se izvan snage.
It shall apply from 4 December 2017.
Članak 3.
Done at Brussels, 8 December 2017.
Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
For the Political and Security Committee
Primjenjuje se od 4. prosinca 2017.
The Chairperson
Sastavljeno u Bruxellesu 8. prosinca 2017.
OJ L 327, 14.12.2005, p.
Za Politički i sigurnosni odbor
28.
Predsjednik
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/1128 of 7 July 2015 on the appointment of the Head of Mission of the European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) (EU BAM Rafah/1/2015) (OJ L 184, 11.7.2015, p.
SL L 327, 14.12.2005., str. 28.
16).
Odluka Političkog i sigurnosnog odbora (ZVSP) 2015/1128 od 7. srpnja 2015. o imenovanju voditelja Misije pomoći Europske unije za granični prijelaz Rafah (EU BAM Rafah) (EU BAM Rafah/1/2015) (SL L 184, 11.7.2015., str.
Council Decision (EU) 2017/2431
Odluka Vijeća (EU) 2017/2431
The Cooperation Agreement on Partnership and Development between the European Union and its Member States, of the one part, and the Islamic Republic of Afghanistan, of the other part [1] (‘the Agreement’), was signed on 18 February 2017 and is subject to provisional application, pursuant to Article 59(2) and (3) of the Agreement and to Article 3 of Council Decision (EU) 2017/434 [2].
Sporazum o suradnji za partnerstvo i razvoj između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Islamske Republike Afganistana, s druge strane [1] („Sporazum”), potpisan je 18. veljače 2017. i privremeno se primjenjuje na temelju članka 59. stavaka 2. i 3.
Pursuant to Article 49 of the Agreement, a Joint Committee has been established to ensure, inter alia, the proper functioning and implementation of the Agreement.
Sporazuma te članka 3.
In order to contribute to the effective implementation of the Agreement, the Joint Committee should adopt its rules of procedure.
Odluke Vijeća (EU) 2017/434 [2].
Pursuant to Article 49 of the Agreement, the Joint Committee may decide to set up special committees or working groups to assist it in the performance of its tasks.
Na temelju članka 49.
The position of the Union within the Joint Committee as regards the adoption of the Rules of Procedure of the Joint Committee and the setting up of special working groups should therefore be based on the attached draft Decisions of the Joint Committee,
Sporazuma osnovan je Zajednički odbor kako bi se osigurali, među ostalim, pravilno funkcioniranje i provedba Sporazuma.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Kako bi se doprinijelo djelotvornoj provedbi Sporazuma, Zajednički odbor trebao bi donijeti svoj poslovnik.
Article 1
Na temelju članka 49.
The position to be taken on behalf of the Union within the Joint Committee established by Article 49 of the Agreement in relation to:
Sporazuma Zajednički odbor može odlučiti o osnivanju posebnih odbora ili radnih skupina koji bi mu pomogli pri obavljanju njegovih zadaća.
the adoption of the Rules of Procedure of the Joint Committee; and
Stajalište Unije u okviru Zajedničkog odbora u pogledu donošenja poslovnika Zajedničkog odbora i osnivanja posebnih radnih skupina trebalo bi se stoga temeljiti na priloženim nacrtima odluka Zajedničkog odbora,
the setting-up of two special working groups,
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
shall be based on the draft Decisions of the Joint Committee attached to this Decision.
Članak 1.
Minor changes to the draft Decisions of the Joint Committee may be agreed to by the representatives of the Union in the Joint Committee without further decision of the Council.
Stajalište koje u ime Unije treba zauzeti u okviru Zajedničkog odbora osnovanog na temelju članka 49.
Article 2
Sporazuma u pogledu:
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
donošenja poslovnika Zajedničkog odbora; i
Done at Brussels, 11 December 2017.
osnivanja dviju posebnih radnih skupina,
For the Council
temelji se na nacrtima odluka Zajedničkog odbora priloženima ovoj Odluci.
The President
Predstavnici Unije u Zajedničkom odboru mogu dogovoriti manje izmjene nacrtâ odluka Zajedničkog odbora bez daljnje odluke Vijeća.
OJ L 67, 14.3.2017, p. 3.
Članak 2.
Council Decision (EU) 2017/434 of 13 February 2017 on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Cooperation Agreement on Partnership and Development between the European Union and its Member States, of the one part, and the Islamic Republic of Afghanistan, of the other part (OJ L 67, 14.3.2017, p. 1).
Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
DRAFT
Sastavljeno u Bruxellesu 11. prosinca 2017.
DECISION No 1/2017 OF THE EU-AFGHANISTAN JOINT COMMITTEE
Za Vijeće
regarding the adoption of its Rules of Procedure
Predsjednica
THE EU-AFGHANISTAN JOINT COMMITTEE,
SL L 67, 14.3.2017., str. 3.
Having regard to the Cooperation Agreement on Partnership and Development between the European Union and its Member States, on the one part, and the Islamic Republic of Afghanistan, of the other part, and in particular Article 49(5) thereof,
Odluka Vijeća (EU) 2017/434 od 13. veljače 2017. o potpisivanju, u ime Unije, i privremenoj primjeni Sporazuma o suradnji za partnerstvo i razvoj između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Islamske Republike Afganistana, s druge strane (SL L 67, 14.3.2017., str. 1.).
The Cooperation Agreement on Partnership and Development between the European Union and its Member States, on the one part, and the Islamic Republic of Afghanistan, of the other part [1] (‘the Agreement’), was signed on 18 February 2017 and is subject to provisional application pursuant to Article 59(2) and (3) of the Agreement and to Article 3 of Council Decision (EU) 2017/434 [2].
NACRT
The Joint Committee was established pursuant to Article 49 of the Agreement.
ODLUKA br. 1/2017 ZAJEDNIČKOG ODBORA EU-A I AFGANISTANA
In order to allow it to perform the tasks entrusted to it, the Joint Committee should adopt its Rules of Procedure,
o donošenju njegova poslovnika
The Rules of Procedure of the Joint Committee, as set out in Annex to this Decision, are hereby adopted.
ZAJEDNIČKI ODBOR EU-a I AFGANISTANA,
Done at …, …
uzimajući u obzir Sporazum o suradnji za partnerstvo i razvoj između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Islamske Republike Afganistana, s druge strane, a posebno njegov članak 49. stavak 5.,
For the EU-Afghanistan Joint Committee
Sporazum o suradnji za partnerstvo i razvoj između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Islamske Republike Afganistana, s druge strane [1] („Sporazum”), potpisan je 18. veljače 2017. i privremeno se primjenjuje na temelju članka 59. stavaka 2. i 3.
The Chair
Sporazuma te članka 3.
ANNEX
Odluke Vijeća (EU) 2017/434 [2].
Rules of Procedure of the Joint Committee
Zajednički odbor osnovan je na temelju članka 49.
Composition and chair
Sporazuma.
The Joint Committee shall perform the tasks provided for in Article 49 of the Agreement.
Kako bi mogao obavljati zadaće koje su mu povjerene, Zajednički odbor trebao bi donijeti svoj poslovnik.
The Joint Committee shall be composed of representatives of the Parties at the highest possible level and shall be chaired alternately, for a period of one calendar year, by the Party hosting the meeting in the calendar year in question.
Donosi se Poslovnik Zajedničkog odbora kako je utvrđen u Prilogu ovoj Odluci.
The Joint Committee shall be chaired alternately by the Minister of Finance of the Islamic Republic of Afghanistan and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Sastavljeno u …
They may delegate their authority to preside over all or part of the meetings of the Joint Committee to a senior official.
Za Zajednički odbor EU-a i Afganistana
Meetings
Predsjednik
The Joint Committee shall meet annually.
PRILOG
Meetings of the Joint Committee shall be convened by the Chair.
Poslovnik Zajedničkog odbora
Meetings shall be held in Brussels and Kabul alternately, on a date fixed by mutual agreement.
Sastav i predsjednik
Special sessions of the Joint Committee may be held at the request of either Party, if the Parties so agree.
Zajednički odbor obavlja zadaće predviđene člankom 49.
If the Parties agree, the meetings of the Joint Committee may exceptionally be held by means of video-conference.
Sporazuma.
Article 3
Zajednički odbor sastoji se od predstavnika stranaka na najvišoj mogućoj razini i njime naizmjence, u razdoblju od jedne kalendarske godine, predsjeda stranka koja je domaćin sastanka u predmetnoj kalendarskoj godini.
Participants
Zajedničkim odborom naizmjence predsjedaju ministar financija Islamske Republike Afganistana i Visoki predstavnik Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku.
Each Party shall inform the Chair of the intended composition of its delegation, before each meeting of the Joint Committee.
Oni mogu delegirati visokom dužnosniku svoju ovlast predsjedanja svim ili nekim sastancima Zajedničkog odbora.
The Chair, in agreement with the Parties, may invite experts or representatives of other bodies to the meeting to act as observers or to provide information on a particular subject.
Sastanci
Article 4
Zajednički odbor sastaje se jednom godišnje.
Publicity
Sastanke Zajedničkog odbora saziva predsjednik.
The meetings of the Joint Committee shall be held behind closed doors, unless the Chair, in agreement with the Parties, decides that the meeting shall be public.
Sastanci se održavaju naizmjence u Bruxellesu i Kabulu na zajednički dogovoren datum.
The Joint Committee may issue statements to the public as it deems appropriate.
Posebne sjednice Zajedničkog odbora mogu se održati na zahtjev bilo koje stranke ako se stranke tako dogovore.
Article 5
Ako se stranke slože, sastanci Zajedničkog odbora mogu se iznimno održati videokonferencijom.
Secretariat
Članak 3.
A representative of the European External Action Service and a representative of the Government of the Islamic Republic of Afghanistan shall act jointly as Secretaries of the Joint Committee.
Sudionici
All communications to and from the Chair shall be forwarded to the Secretaries.
Svaka stranka obavješćuje predsjednika o planiranom sastavu svoje delegacije prije svakog sastanka Zajedničkog odbora.
Correspondence to and from the Chair may be by any written means, including electronic mail.
Predsjednik, u dogovoru sa strankama, može pozvati stručnjake ili predstavnike drugih tijela na sastanak kao promatrače ili kako bi pružili informacije o određenoj temi.
Agendas for meetings
Javnost
The Chair shall draw up a provisional agenda for each meeting of the Joint Committee.
Sastanci Zajedničkog odbora povjerljivi su osim ako predsjednik, u dogovoru sa strankama, odluči da će sastanak biti javan.
The provisional agenda shall be sent, together with the relevant documents, to the Parties at least 15 calendar days before the date of the meeting.
Zajednički odbor može davati izjave za javnost ako smatra da je to potrebno.
Either Party may request the Chair to place an item on the agenda.
Članak 5.
The agenda shall be adopted by the Joint Committee at the beginning of each meeting.
Tajništvo
Items other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the Parties so agree.
Predstavnik Europske službe za vanjsko djelovanje i predstavnik Vlade Islamske Republike Afganistana djeluju zajednički kao tajnici Zajedničkog odbora.
In special circumstances and in agreement with the Parties, the Chair may shorten the time limit referred to in paragraph 1 in order to take account of the requirements of the particular case.
Sva dolazna i odlazna komunikacija predsjednika prosljeđuje se tajnicima.
Article 7
Korespondencija predsjednika može se odvijati pisanim putem u bilo kojem obliku, uključujući i elektroničku poštu.
Minutes
Članak 6.
The outcome of the meetings of the Joint Committee shall be in the form of agreed minutes.
Dnevni red sastanaka
The Chair shall summarise the conclusions reached by the Joint Committee at each meeting.
Predsjednik izrađuje privremeni dnevni red za svaki sastanak Zajedničkog odbora.
The two Secretaries shall jointly draw up draft minutes on the basis of those conclusions, preferably at the end of the meeting or at the latest within 30 calendar days following the date of the meeting.
Privremeni dnevni red šalje se strankama, zajedno sa svim relevantnim dokumentima, najkasnije 15 kalendarskih dana prije datuma sastanka.
The Parties shall approve the draft preferably at the end of the meeting or at the latest within 45 calendar days following the date of the meeting or by any date agreed by the Parties.
Svaka stranka može od predsjednika tražiti da uključi određenu točku u dnevni red.
Once the Parties have approved the draft minutes, two original copies shall be signed by the Chair and by the Secretaries.
Zajednički odbor donosi dnevni red na početku svakog sastanka.
Each Party shall receive one original copy.
U dnevni red moguće je uključiti točke koje se ne nalaze na privremenom dnevnom redu ako se stranke tako dogovore.
Article 8
U posebnim okolnostima i u dogovoru sa strankama predsjednik može skratiti rok utvrđen u stavku 1. kako bi se uzeli u obzir zahtjevi određenog slučaja.
Decisions and recommendations
Članak 7.
Decisions and recommendations of the Joint Committee shall be adopted by common agreement of the Parties.
Zapisnik
Decisions or recommendations of the Joint Committee shall be entitled ‘Decision’ or ‘Recommendation’ respectively, followed by a serial number, the date of their adoption and a description of the subject matter.
Ishod sastanaka Zajedničkog odbora u obliku je prihvaćenog zapisnika.
Each decision shall state the date on which it enters into force.
Predsjednik sažima zaključke Zajedničkog odbora na svakom sastanku.
The Joint Committee may adopt decisions or recommendations by means of a written procedure.
Dva tajnika zajednički sastavljaju nacrt zapisnika na temelju tih zaključaka, po mogućnosti na kraju sastanka ili najkasnije u roku od 30 kalendarskih dana od datuma sastanka.
In such cases, the Parties shall agree a time-limit for the duration of the procedure.
Stranke odobravaju nacrt po mogućnosti na kraju sastanka ili najkasnije u roku od 45 kalendarskih dana od datuma sastanka ili do bilo kojeg datuma koji stranke dogovore.
If at the expiry of that time-limit, no Party has expressed opposition to the proposed decision or recommendation, the Chair shall declare the decision or recommendation to have been adopted by common agreement.
Kad stranke odobre nacrt zapisnika, predsjednik i tajnici potpisuju dva primjerka izvornika.
Decisions and recommendations of the Joint Committee shall be made in two authentic copies signed by the Chair.
Svaka stranka dobiva jedan primjerak izvornika.
Each Party may publish the decisions and recommendations of the Joint Committee in its respective official publication.
Članak 8.
Article 9
Odluke i preporuke
Expenses
1.
Each Party shall bear the expenses it incurs in relation to its participation in the meetings of the Joint Committee, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Odluke i preporuke Zajedničkog odbora donose se uzajamnim dogovorom stranaka.
Each Party shall bear the expenses it incurs in connection with interpretation at meetings and translation.
2.
The Party hosting the meeting shall bear the expenses in connection with the organisation of meetings and reproduction of documents.
Odluke ili preporuke Zajedničkog odbora naslovljuju se kao „Odluka” odnosno „Preporuka”, iza čega slijede serijski broj, datum donošenja i opis predmeta.
Article 10
U svakoj odluci navodi se datum njezina stupanja na snagu.
Special committees and working groups
Zajednički odbor može donositi odluke ili preporuke putem pisanog postupka.
The Joint Committee may set up special committees or working groups to assist it in the performance of its tasks.
U takvim slučajevima stranke dogovaraju rok trajanja postupka.
The Joint Committee may decide to abolish any existing special committee or working group, adopt or amend their terms of reference.
Ako do isteka tog roka ni jedna stranka ne izrazi svoje protivljenje predloženoj odluci ili preporuci, predsjednik tu odluku ili preporuku proglašava donesenom uzajamnim dogovorom.
The special committees or working groups shall make detailed reports of their activities to the Joint Committee after each of their meetings and may make recommendations to the Joint Committee.
4.