natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a verification of a third-country national pursuant to paragraph 2 of this Article failed, the border authorities shall access the VIS data for identification in accordance with Article 20 of Regulation (EC) No 767/2008.
Ako granično tijelo u skladu s člankom 14. i Prilogom V. Uredbi (EU) 2016/399 donese odluku o odbijanju ulaska državljanina treće zemlje radi kratkotrajnog boravka na državnom području država članica te ako prethodno u EES-u nije zabilježen dosje za tog državljanina treće zemlje, granično tijelo otvara osobni dosje u koji unosi:
for third-country nationals who are not subject to a visa requirement and for whom no data are found in the EES further to the identification run in accordance with Article 27 of this Regulation, the VIS shall be consulted in accordance with Article 19a of Regulation (EC) No 767/2008.
za državljane trećih zemalja koji podliježu obvezi posjedovanja vize, alfanumeričke podatke koji se zahtijevaju u skladu s člankom 16. stavkom 1. ove Uredbe i, kada je to relevantno, podatke iz članka 16. stavka 6. ove Uredbe.
The border authority may launch a search from the EES to the VIS as provided for in Article 19a of Regulation (EC) No 767/2008.
za državljane trećih zemalja izuzetih od obveze posjedovanje vize, alfanumeričke podatke koji se zahtijevaju u skladu s člankom 17. stavkom 1. ove Uredbe.
For third-country nationals whose data are already recorded in the EES but whose individual file was created in the EES by a Member State which does not yet apply the Schengen acquis in full but operates the EES and whose data were entered in the EES on the basis of a national short-stay visa, the border authorities shall consult the VIS in accordance with point (a) of the second subparagraph of paragraph 4 when, for the first time after the creation of the individual file, the third-country national intends to cross the border of a Member State which applies the Schengen acquis in full and operates the EES.
Ako je državljaninu treće zemlje odbijen ulazak na temelju razloga koji odgovara točki B, D ili H dijela B Priloga V. Uredbi (EU) 2016/399 i ako prethodno u EES-u dosje s biometrijskim podacima nije zabilježen za tog državljanina treće zemlje, granično tijelo otvara osobni dosje u koji unosi alfanumeričke podatke koji se zahtijevaju u skladu s člankom 16. stavkom 1. ili, ovisno o slučaju, člankom 17. stavkom 1. ove Uredbe, kao i sljedeće podatke:
CHAPTER III
za državljane trećih zemalja koji podliježu obvezi posjedovanja vize, prikaz lica iz članka 16. stavka 1. točke (d) ove Uredbe;
USE OF THE EES BY OTHER AUTHORITIES
za državljane trećih zemalja izuzete od obveze posjedovanje vize, biometrijske podatke koji se zahtijevaju na temelju članka 17. stavka 1. točaka (b) i (c) ove Uredbe;
Article 24
za državljane trećih zemalja koji podliježu obvezi posjedovanja vize i koji nisu registrirani u VIS-u, prikaz lica iz članka 16. stavka 1. točke (d) ove Uredbe i podatke o otiscima prstiju iz članka 17. stavka 1. točke (c) ove Uredbe.
Use of the EES for examining and deciding on visas
Odstupajući od stavka 2. ovog članka, ako se primjenjuje razlog koji odgovara točki H dijela B Priloga V. Uredbi (EU) 2016/399, a biometrijski su podaci državljanina treće zemlje zabilježeni u upozorenju u SIS-u koje dovodi do odbijanja ulaska, biometrijski podaci državljanina treće zemlje ne unose se u EES.
Visa authorities shall consult the EES for examining visa applications and adopting decisions relating to those applications, including decisions to annul, revoke or extend the period of validity of an issued visa, in accordance with Regulation (EC) No 810/2009.
Ako je državljaninu treće zemlje odbijen ulazak na temelju razloga koji odgovara točki I dijela B Priloga V. Uredbi (EU) 2016/399 i ako prethodno u EES-u dosje s biometrijskim podacima nije zabilježen za tog državljanina treće zemlje, biometrijski se podaci u EES unose samo ako je ulazak odbijen jer se državljanina treće zemlje smatra prijetnjom za unutarnju sigurnost, uključujući, prema potrebi, elemente javnog poretka.
In addition, visa authorities of a Member State which does not yet apply the Schengen acquis in full but operates the EES shall consult the EES when examining national short-stay visa applications and adopting decisions relating to those applications, including decisions to annul, revoke or extend the period of validity of an issued national short-stay visa.
Ako je državljaninu treće zemlje odbijen ulazak na temelju razloga koji odgovara točki J dijela B Priloga V. Uredbi (EU) 2016/399, granično tijelo otvara osobni dosje tog državljanina treće zemlje bez dodavanja biometrijskih podataka.
Visa authorities shall be given access to search the EES directly from the VIS with one or several of the following data:
Ako državljanin treće zemlje posjeduje eMRTD, prikaz lica ekstrahira se iz tog eMRTD-a.
the data referred to in points (a), (b) and (c) of Article 16(1);
Ako granično tijelo u skladu s člankom 14. i Prilogom V. Uredbi (EU) 2016/399 donese odluku o odbijanju ulaska državljanina treće zemlje radi kratkotrajnog boravka na državnom području država članica, u zasebnu bilješku o odbijanju ulaska unose se sljedeći podaci:
the short-stay visa sticker number, including the three letter code of the issuing Member State referred to in point (d) of Article 16(2);
datum i vrijeme odbijanja ulaska;
the fingerprint data or the fingerprint data combined with the facial image.
granični prijelaz;
If the search with the data set out in paragraph 2 indicates that data on the third-country national are recorded in the EES, visa authorities shall be given access to consult the data of the individual file of that third-country national and the entry/exit records, as well as any refusal of entry records linked to that individual file.
tijelo koje je odbilo ulazak;
Visa authorities shall be given access to consult the automated calculator in order to check the maximum remaining duration of an authorised stay.
točka ili točke koje odgovaraju razlozima odbijanja ulaska, u skladu s dijelom B Priloga V. Uredbi (EU) 2016/399.
Visa authorities shall also be given access to consult the EES and the automated calculator when examining and taking decisions on new visa applications, so as to automatically establish the maximum duration of authorised stay.
Osim toga, za državljane trećih zemalja koji podliježu obvezi posjedovanja vize podaci predviđeni u članku 16. stavku 2. točkama od (d) do (g) ove Uredbe unose se u bilješku o odbijanju ulaska.
Visa authorities of a Member State which does not yet apply the Schengen acquis in full but operates the EES shall be given access to search the EES with one or several of the data set out in paragraph 2.
Kako bi otvorilo ili ažuriralo bilješku o odbijanju ulaska državljanima treće zemlje koji podliježu obvezi posjedovanja vize, nadležno granično tijelo podatke predviđene u članku 16. stavku 2. točkama (d), (e) i (f) ove Uredbe može preuzeti iz VIS-a i uvesti u EES u skladu s člankom 18.a Uredbe (EZ) br.
If the search indicates that data on the third-country national are recorded in the EES, they shall be given access to consult the data of the individual file of that third-country national and the entry/exit records, as well as any refusal of entry records linked to that individual file.
767/2008.
Visa authorities of a Member State which does not yet apply the Schengen acquis in full but operates the EES shall be given access to consult the automated calculator in order to establish the maximum remaining duration of an authorised stay.
Bilješka o odbijanju ulaska predviđena stavkom 6. povezuje se s osobnim dosjeom dotičnog državljanina treće zemlje.
Visa authorities shall also be given access to consult the EES and the automated calculator when examining and taking decisions on new visa applications, so as to establish the maximum duration of authorised stay.
Članak 19.
Article 25
Podaci koje treba dodati ako je dozvola za kratkotrajni boravak ukinuta, poništena ili produljena
Use of the EES for examining applications for access to national facilitation programmes
Ako je donesena odluka o ukidanju ili poništenju dozvole za kratkotrajni boravak ili vize ili o produljenju trajanja dopuštenog boravka ili vize, nadležno tijelo koje je donijelo takvu odluku u posljednju relevantnu bilješku o ulasku/izlasku dodaje sljedeće podatke:
The competent authorities referred to in Article 8d of Regulation (EU) 2016/399 shall consult the EES for the purposes of the examination of applications for access to national facilitation programmes referred to in that Article and the adoption of decisions relating to those applications, including decisions to refuse, revoke or extend the period of validity of access to the national facilitation programmes in accordance with that Article.
informacije o statusu, uz naznaku da je dozvola za kratkotrajni boravak ili viza ukinuta ili poništena, odnosno da je produljeno trajanje dopuštenog boravka ili da je viza produljena;
The competent authorities shall be given access to search with one or several of the following:
naziv tijela koje je ukinulo ili poništilo dozvolu za kratkotrajni boravak ili vizu ili je produljilo trajanje dopuštenog boravka ili vize;
the data referred to in points (a), (b) and (c) of Article 16(1) or the data referred to in point (a) of Article 17(1);
mjesto i datum donošenja odluke o ukidanju ili poništenju dozvole za kratkotrajni boravak ili vize ili o produljenju trajanja dopuštenog boravka ili vize;
If the search with the data set out in paragraph 2 indicates that data on the third-country national are recorded in the EES, the competent authority shall be given access to consult the data of the individual file of that third-country national and the entry/exit records, as well as any refusal of entry records linked to that individual file.
ako je to primjenjivo, novi broj naljepnice vize, uključujući troslovnu oznaku zemlje koja je izdala vizu;
Article 26
ako je to primjenjivo, razdoblje za koje je dopušteni boravak produljen;
Access to data for verification within the territory of the Member States
ako je to primjenjivo, novi datum isteka valjanosti dopuštenog boravka ili vize.
For the purpose of verifying the identity of the third-country national, or checking or verifying whether the conditions for entry to, or stay on, the territory of the Member States are fulfilled, or both, the immigration authorities of the Member States shall have access to search with the data referred to in points (a), (b) and (c) of Article 16(1) and point (a) of Article 17(1).
Ako se trajanje dopuštenog boravka produlji u skladu s člankom 20. stavkom 2.
If the search indicates that data on the third-country national are recorded in the EES, the immigration authorities may:
Konvencije o provedbi Schengenskog sporazuma, nadležno tijelo koje je produljilo dopušteni boravak dodaje podatke o razdoblju produljenja dopuštenog boravka u posljednju relevantnu bilješku o ulasku/izlasku i, prema potrebi, napomenu da je dopušteni boravak produljen u skladu s člankom 20. stavkom 2. točkom (b) Konvencije o provedbi Schengenskog sporazuma.
compare the live facial image of the third-country national with the facial image referred to in point (d) of Article 16(1) and point (b) of Article 17(1) of this Regulation; or
Ako je donesena odluka o poništenju, ukidanju ili produljenju vize, tijelo nadležno za vize koje je donijelo odluku odmah iz VIS-a preuzima podatke predviđene stavkom 1. ovog članka i izravno ih uvozi u EES, u skladu s člancima 13. i 14.
verify the fingerprints of visa-exempt third-country nationals in the EES and of third-country nationals subject to a visa requirement in the VIS in accordance with Article 19 of Regulation (EC) No 767/2008.
Uredbe (EZ) br.
If the search with the data set out in paragraph 1 indicates that data on the third-country national are recorded in the EES, the immigration authorities shall be given access to consult the automated calculator, the data of the individual file of that third-country national, the entry/exit record or records and any refusal of entry record linked to that individual file.
767/2008.
Where the search with the data set out in paragraph 1 of this Article indicates that data on the third-country national are not recorded in the EES, where verification of the third-country national fails or where there are doubts as to the identity of the third-country national, the immigration authorities shall have access to data for identification in accordance with Article 27.
U bilješci o ulasku/izlasku navode se razlozi ukidanja ili poništenja kratkotrajnog boravka, a oni su sljedeći:
Article 27
odluka o vraćanju donesena na temelju Direktive 2008/115/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [40];
Access to data for identification
bilo koja druga odluka koju donesu nadležna tijela države članice u skladu s nacionalnim pravom, a čija je posljedica vraćanje, udaljenje ili dobrovoljni odlazak državljanina treće zemlje koji ne ispunjava ili više ne ispunjava uvjete za ulazak na državno područje država članica ili boravak na tom području.
The border authorities or immigration authorities shall have access to search with the fingerprint data or the fingerprint data combined with the facial image, for the sole purpose of identifying any third-country national who may have been registered previously in the EES under a different identity or who does not fulfil or no longer fulfils the conditions for entry to, or for stay on, the territory of the Member States.
U bilješci o ulasku/izlasku navode se razlozi produljenja trajanja dopuštenog boravka.
Where the search with the fingerprint data or with the fingerprint data combined with the facial image indicates that data on that third-country national are not recorded in the EES, access to data for identification shall be carried out in the VIS in accordance with Article 20 of Regulation (EC) No 767/2008.
Kada je osoba otputovala ili je udaljena s državnog područja država članica u skladu s odlukom iz stavka 4. ovog članka, nadležno tijelo, u skladu s člankom 14. stavkom 2., unosi podatke o tom konkretnom ulasku u povezanu bilješku o ulasku/izlasku.
At borders at which the EES is operated, prior to any identification against the VIS, the competent authorities shall first access the VIS in accordance with Articles 18 or 19a of Regulation (EC) No 767/2008.
Članak 20.
Where the fingerprints of that third-country national cannot be used or the search with the fingerprint data or with the fingerprint data combined with the facial image has failed, the search shall be carried out with all or some of the data referred to in points (a), (b) and (c) of Article 16(1) and point (a) of Article 17(1).
Podaci koje treba dodati u slučaju pobijanja pretpostavke o tome da državljanin treće zemlje ne ispunjava uvjete u pogledu trajanja dopuštenog boravka
If the search with the data set out in paragraph 1 indicates that data on the third-country national are recorded in the EES, the competent authority shall be given access to consult the data of the individual file and the entry/exit records and refusal of entry records linked to it.
Ne dovodeći u pitanje članak 22., ako za državljanina treće zemlje koji se nalazi na državnom području neke države članice nije otvoren osobni dosje u EES-u ili ako za takvog državljanina treće zemlje nema posljednje relevantne bilješke o ulasku/izlasku, nadležna tijela mogu pretpostaviti da državljanin treće zemlje ne ispunjava ili više ne ispunjava uvjete koji se odnose na trajanje dopuštenog boravka unutar državnog područja država članica.
Article 28
U slučaju iz prvog stavka ovog članka primjenjuje se članak 12.
Keeping of data retrieved from the EES
Uredbe (EU) 2016/399, a ako se ta pretpostavka pobije u skladu s člankom 12. stavkom 3. te uredbe, nadležna tijela:
Data retrieved from the EES pursuant to this Chapter may be kept in national files only where necessary in an individual case, in accordance with the purpose for which they were retrieved and with relevant Union law, in particular on data protection, and for no longer than strictly necessary in that individual case.
otvaraju osobni dosje tog državljanina treće zemlje u EES-u, ako je to potrebno;
CHAPTER IV
ažuriraju zadnju bilješku o ulasku/izlasku unošenjem podataka koji nedostaju u skladu s člancima 16. i 17. ove Uredbe; ili
PROCEDURE AND CONDITIONS FOR ACCESS TO THE EES FOR LAW ENFORCEMENT PURPOSES
brišu postojeći dosje ako je člankom 35. ove Uredbe predviđeno takvo brisanje.
Article 29
Članak 21.
Member States’ designated authorities
Pomoćni postupci ako je tehnički nemoguće unijeti podatke ili u slučaju kvara EES-a
Member States shall designate the authorities which are entitled to consult the EES data in order to prevent, detect and investigate terrorist offences or other serious criminal offences.
Ako je tehnički nemoguće unijeti podatke u središnji sustav EES-a ili u slučaju kvara središnjeg sustava EES-a, podaci iz članaka od 16. do 20. privremeno se pohranjuju u nacionalno jedinstveno sučelje.
Each Member State shall keep a list of the designated authorities.
Ako to nije moguće, podaci se privremeno pohranjuju lokalno u elektroničkom obliku.
Each Member State shall notify eu-LISA and the Commission of its designated authorities and may at any time amend or replace its notification.
U obama slučajevima podaci se unose u središnji sustav EES-a čim to postane tehnički moguće ili odmah nakon otklanjanja kvara.
Each Member State shall designate a central access point which shall have access to the EES.
Države članice poduzimaju odgovarajuće mjere i raspoređuju potrebnu infrastrukturu, opremu i resurse kako bi osigurale da se takvo privremeno lokalno pohranjivanje može provesti u svakom trenutku i za svaki od njihovih graničnih prijelaza.
The central access point shall verify that the conditions to request access to the EES laid down in Article 32 are fulfilled.
Ne dovodeći u pitanje obvezu provođenja graničnih kontrola u skladu s Uredbom (EU) 2016/399, u iznimnoj situaciji kada zbog tehničkih razloga unos podataka u središnji sustav EES-a i u nacionalno jedinstveno sučelje nije moguć i kada zbog tehničkih razloga nije moguće privremeno pohranjivati podatke lokalno u elektroničkom obliku, granično tijelo ručno pohranjuje podatke iz članaka od 16. do 20. ove Uredbe, uz iznimku biometrijskih podataka, te stavlja ulazni ili izlazni pečat u putnu ispravu državljanina treće zemlje.
The designated authority and the central access point may be part of the same organisation if permitted under national law, but the central access point shall act fully independently of the designated authorities when performing its tasks under this Regulation.
Ti se podaci unose u središnji sustav EES-a čim je to tehnički moguće.
The central access point shall be separate from the designated authorities and shall not receive instructions from them as regards the outcome of the verification which it shall carry out independently.
Države članice obavješćuju Komisiju o otiskivanju pečata u putne isprave u slučaju iznimnih situacija navedenih u prvom podstavku ovog stavka.
Member States may designate more than one central access point to reflect their organisational and administrative structures in the fulfilment of their constitutional or legal requirements.
Komisija donosi provedbene akte u vezi s detaljnim pravilima o informacijama koje se dostavljaju Komisiji.
Member States shall notify eu-LISA and the Commission of their central access points and may at any time amend or replace their notifications.
U EES-u se naznačuje da su podaci navedeni u člancima od 16. do 20. uneseni na temelju pomoćnog postupka i da u osobnom dosjeu otvorenom u skladu sa stavkom 2. ovog članka nedostaju biometrijski podaci.
At national level, each Member State shall keep a list of the operating units within the designated authorities that are authorised to request access to EES data through the central access points.
Biometrijski podaci unose se u EES na sljedećem graničnom prijelazu.
Only duly empowered staff of the central access points shall be authorised to access the EES in accordance with Articles 31 and 32.
Članak 22.
Article 30
Prijelazno razdoblje i prijelazne mjere
Europol shall designate one of its operating units as the ‘Europol designated authority’ and shall authorise it to request access to the EES through the Europol central access point referred to in paragraph 2 in order to support and strengthen action by Member States in preventing, detecting and investigating terrorist offences or other serious criminal offences.
Ako je državljanin treće zemlje ušao na državno područje država članica prije početka rada EES-a i izašao iz njega nakon početka rada EES-a, pri izlasku se otvara osobni dosje, a datum ulaska kako je otisnut u putovnici unosi se u bilješku o ulasku/izlasku u skladu s člankom 16. stavkom 2.
Europol shall designate a specialised unit with duly empowered Europol officials as the Europol central access point.
To pravilo nije ograničeno na 180 dana nakon početka rada EES-a kako je navedeno u stavku 1. ovog članka.
The Europol central access point shall verify that the conditions to request access to the EES laid down in Article 33 are fulfilled.
U slučaju nepodudaranja između ulaznog pečata i podataka iz EES-a prednost ima pečat.
The Europol central access point shall act independently when performing its tasks under this Regulation and shall not receive instructions from the Europol designated authority as regards the outcome of the verification.
Članak 23.
Article 31
Upotreba podataka radi provjere na granicama na kojima se upotrebljava EES
Procedure for access to the EES for law enforcement purposes
Granična tijela imaju pristup EES-u u svrhu provjere identiteta i prethodne registracije državljanina treće zemlje, ažuriranja podataka iz EES-a prema potrebi i ostvarivanja uvida u podatke u mjeri potrebnoj za obavljanje granične kontrole.
An operating unit as referred to in Article 29(5) shall submit a reasoned electronic or written request to a central access point as referred to in Article 29(3) for access to EES data.
Pri izvršavanju zadaća iz stavka 1. ovog članka granična tijela imaju pristup u svrhu pretraživanja s pomoću podataka iz članka 16. stavka 1. točaka (a), (b) i (c) te članka 17. stavka 1. točke (a).
Upon receipt of a request for access, such a central access point shall verify whether the conditions for access referred to in Article 32 are fulfilled.
Osim toga, u svrhu ostvarivanja uvida u VIS za potrebe provjere u skladu s člankom 18.
If the conditions for access are fulfilled, such a central access point shall process the request.
Uredbe (EZ) br.
The EES data accessed shall be transmitted to an operating unit as referred to in Article 29(5) in such a way that the security of the data is not compromised.
767/2008, za državljane trećih zemalja koji podliježu obvezi posjedovanja vize, granična tijela pokreću pretraživanje u VIS-u izravno iz EES-a s pomoću istih alfanumeričkih podataka ili, ako je to primjenjivo, ostvaruju uvid u VIS u skladu s člankom 18. stavkom 2.a Uredbe (EZ) br.
In a case of urgency, where there is a need to prevent an imminent danger to the life of a person associated with a terrorist offence or another serious criminal offence, a central access point as referred to in Article 29(3) shall process the request immediately and shall only verify ex post whether all the conditions referred to in Article 32 are fulfilled, including whether a case of urgency actually existed.
767/2008.
The ex post verification shall take place without undue delay and in any event no later than seven working days after the processing of the request.
Ako se pri pretraživanju EES-a na temelju podataka navedenih u prvom podstavku ovog stavka pokaže da su podaci o državljaninu treće zemlje zabilježeni u EES-u, granična tijela uspoređuju prikaz lica uživo državljanina treće zemlje s prikazom lica iz članka 16. stavka 1. točke (d) i članka 17. stavka 1. točke (b) ove Uredbe ili granična tijela, u slučaju državljana trećih zemalja izuzetih od obveze posjedovanja vize, provjeravaju otiske prstiju usporedbom s otiscima u EES-u, a u slučaju državljana trećih zemalja koji podliježu obvezi posjedovanja vize provjeravaju otiske prstiju izravnom usporedbom s otiscima u VIS-u u skladu s člankom 18.