natgillin/translations-raw huggingface dataset:
21) defines ‘independent small brewery’ as a brewery whose annual production does not exceed 200000 hl.
Sveobuhvatni sustav upravljanja energijom također može biti dio sveobuhvatnijeg sustava upravljanja okolišem poput EMAS-a.
SCOPE 3.
Ukupna učinkovitost opreme (OEE) izračunava se množenjem tri elementa: i. dostupnosti (postotak planiranog vremena rada opreme); ii. učinka (stvarna proizvodnja nasuprot ciljanoj proizvodnji, kao postotak); i iii. stope kvalitete proizvoda (postotak ukupnih proizvoda koji nemaju nedostatke ili nisu oštećeni).
BEST ENVIRONMENTAL MANAGEMENT PRACTICES, ENVIRONMENTAL PERFORMANCE INDICATORS AND BENCHMARKS OF EXCELLENCE FOR THE FOOD AND BEVERAGE MANUFACTURING SECTOR
Za više informacija o sadržaju referentnih dokumenata o najboljim raspoloživim tehnikama i puno objašnjenje izraza i akronima posjetite internetsku stranicu Europskog integriranog ureda za sprječavanje i nadzor onečišćenja: http://eippcb.jrc.ec.europa.eu/.
installing meters (or smart meters) at the individual process level, ensuring accurate energy monitoring,
Najbolje prakse upravljanja okolišem
Best environmental management practices in the processing of coffee
ugradnjom mjerača (ili pametnih mjerača) na razini pojedinačnih procesa, čime se osigurava točno praćenje energije,
On 2 March 2016, the UN Security Council adopted UNSCR 2270 (2016) providing for new measures against the DPRK.
Vijeće sigurnosti UN-a donijelo je 2. ožujka 2016.
On 31 March 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/476 [3] giving effect to those measures.
RVSUN 2270 (2016) kojim se predviđaju nove mjere protiv DNRK-a.
On 27 May 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/849 [4] concerning restrictive measures against the DPRK, which replaced Decision 2013/183/CFSP and, inter alia, implemented UNSCRs 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) and 2270 (2016).
Vijeće je 31. ožujka 2016. donijelo Odluku (ZVSP) 2016/476 [3] kojom se provode te mjere.
UNSCR 2270 (2016) provides that the asset freeze is to apply with respect to entities of the Government of the DPRK or the Workers' Party of Korea, or by persons acting on their behalf or at their direction, where a UN Member State determines that they are associated with the DPRK's nuclear or ballistic missile programs or other activities prohibited by the relevant UNSCRs.
Vijeće je 27. svibnja 2016. donijelo Odluku (ZVSP) 2016/849 [4] o mjerama ograničavanja protiv DNRK-a, kojom je zamijenjena Odluka 2013/183/ZVSP i kojom se, među ostalim, provode RVSUN-ovi 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) i 2270 (2016).
Moreover, the Council considers that persons acting on behalf or at the direction of the entities of the Government of the DPRK or the Workers' Party of Korea that the Council determines are associated with the DPRK's nuclear or ballistic-missile programmes or other activities prohibited by the relevant UNSCRs should be subject to travel restrictions.
RVSUN-om 2270 (2016) predviđa se da se zamrzavanje imovine primjenjuje u pogledu subjekata vlade DNRK-a ili Radničke stranke Koreje ili na osobe koje postupaju u njihovo ime ili po njihovu nalogu ako država članica UN-a utvrdi da su povezani s DNRK-ovim nuklearnim programima ili programima balističkih projektila ili drugim aktivnostima zabranjenima relevantnim RVSUN-ovima.
The Council considers it necessary to include a new Annex to list those persons and entities.
Nadalje, Vijeće smatra da bi osobe koje postupaju u ime ili po nalogu subjekata vlade DNRK-a ili Radničke stranke Koreje za koje Vijeće utvrdi da su povezane s DNRK-ovim nuklearnim programima ili programima balističkih projektila ili drugim aktivnostima zabranjenima relevantnim RVSUN-ovima trebale podlijegati ograničenjima putovanja.
UNSCR 2270 (2016) also provides that the asset freeze applicable with respect to entities of the Government of the DPRK or the Workers' Party of Korea, or by persons acting on their behalf or at their direction, does not apply where the funds, other financial assets or economic resources, are required to carry out the activities of DPRK's missions to the UN and other specialised agencies.
Vijeće smatra da je potrebno uključiti novi prilog kako bi se te osobe i subjekti uvrstili na popis.
Further action by the Union is needed in order to implement certain measures provided for in this Decision.
RVSUN-om 2270 (2016) također je predviđeno da se zamrzavanje imovine primjenjivo u pogledu subjekata vlade DNRK-a ili Radničke stranke Koreje ili na osobe koje postupaju njihovo ime ili po njihovu nalogu ne primjenjuje kada su sredstva, druga financijska imovina ili gospodarski izvori, potrebni za obavljanje aktivnosti misija DNRK-a pri UN-u ili drugih specijaliziranih agencija.
Decision (CFSP) 2016/849 should therefore be amended accordingly,
Potrebno je daljnje djelovanje Unije za provedbu određenih mjera predviđenih u ovoj Odluci.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Odluku (ZVSP) 2016/849 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
Decision (CFSP) 2016/849 is amended as follows:
Članak 1.
Article 13 is amended as follows:
Odluka (ZVSP) 2016/849 mijenja se kako slijedi:
point (2) is replaced by the following:
1.
Financial institutions under the jurisdiction of Member States shall not enter into, or continue to participate in, any transactions with:
Članak 13. mijenja se kako slijedi:
banks domiciled in the DPRK, including the Central Bank of the DPRK;
točka 2. zamjenjuje se sljedećim:
branches or subsidiaries within the jurisdiction of the Member States of banks domiciled in the DPRK;
Financijske institucije pod nadležnošću država članica ne obavljaju transakcije, ili ne nastavljaju sudjelovati u transakcijama, s:
branches or subsidiaries outside the jurisdiction of the Member States of banks domiciled in the DPRK;
bankama sa sjedištem u DNRK-u uključujući Središnju banku DNRK-a;
financial entities that are not domiciled in the DPRK, that are within the jurisdiction of the Member States and that are controlled by persons or entities domiciled in the DPRK; or
podružnicama ili društvima kćerima, u nadležnosti država članica, banaka sa sjedištem u DNRK-u;
financial entities that are not domiciled in the DPRK or are not within the jurisdiction of the Member States but are controlled by persons or entities domiciled in the DPRK,
podružnicama ili društvima kćerima, izvan nadležnosti država članica, banaka sa sjedištem u DNRK-u;
unless such transactions fall within the scope of point (3) and have been authorised in accordance with point (4).’;
financijskim subjektima koji nemaju sjedište u DNRK-u, koji su pod nadležnošću država članica i koji su pod kontrolom osoba ili subjekata sa sjedištem u DNRK-u; ili
point (5) is replaced by the following:
financijskim subjektima koji nemaju sjedište u DNRK-u niti su pod nadležnošću država članica, ali su pod kontrolom osoba ili subjekata sa sjedištem u DNRK-u,
The prior authorisation referred to in point (4) shall not be required for any transfer of funds or transaction which is necessary for the official purposes of a diplomatic or consular mission of a Member State in the DPRK or an international organisation enjoying immunities in the DPRK in accordance with international law.’.
osim ako su takve transakcije obuhvaćene područjem primjene točke 3. i odobrene su u skladu s točkom 4.”;
In Article 18, paragraph 2 is replaced by the following:
točka 5. zamjenjuje se sljedećim:
Member States shall prohibit the entry into their ports of any vessel if they have information that provides reasonable grounds to believe that the vessel is owned or controlled, directly or indirectly, by a person or entity listed in Annex I, II, III or V, or contains cargo whose supply, sale, transfer or export is prohibited by UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) or 2270 (2016) or by this Decision.’.
Prethodno odobrenje iz točke 4. ne zahtijeva se za prijenose sredstava ili transakcije koji su potrebni za službene svrhe diplomatske ili konzularne misije države članice u DNRK-u ili međunarodne organizacije koja uživa imunitete u DNRK-u u skladu s međunarodnim pravom.”.
In Article 20, paragraph 1 is replaced by the following:
U članku 18. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:
It shall be prohibited to lease or charter Member States' flagged vessels or aircraft or to provide crew services to the DPRK, any persons or entities listed in Annex I, II, III or V, any other DPRK entities, any other persons or entities whom the Member State determines to have assisted in the evasion of sanctions or in the violation of the provisions of UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) or 2270 (2016) or of this Decision, any persons or entities acting on behalf or at the direction of any of the aforementioned, or any entities owned or controlled by any of the aforementioned.’.
Države članice zabranjuju ulazak u svoje luke svakom plovilu ako imaju informacije na temelju kojih postoje opravdani razlozi za sumnju da je plovilo izravno ili neizravno u vlasništvu ili pod kontrolom osobe ili subjekta navedenog u prilogu I., II., III. ili V. ili sadržava teret čija su nabava, prodaja, prijenos ili izvoz zabranjeni RVSUN-om 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) ili 2270 (2016) ili ovom Odlukom.”.
In Article 23(1), the following point is added:
U članku 20. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:
persons acting on behalf or at the direction of the entities of the Government of the DPRK or the Workers' Party that the Council determines are associated with the DPRK's nuclear or ballistic-missile programmes or other activities prohibited by UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) or 2270 (2016), that are not covered by Annex I, II or III, as listed in Annex V to this Decision.’.
Zabranjen je najam ili čarter plovila ili zrakoplova pod zastavom države članice ili pružanje usluga posade DNRK-u, svim osobama ili subjektima navedenima u prilogu I., II., III. ili V., bilo kojim drugim subjektima DNRK-a, bilo kojim drugim osobama ili subjektima za koje je država članica utvrdila da su pomagali u izbjegavanju sankcija ili kršenju odredaba RVSUN-a 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) ili 2270 (2016) ili ove Odluke, svim osobama ili subjektima koji postupaju u ime ili po nalogu bilo kojeg od prethodno navedenih, ili svim subjektima koji su u vlasništvu ili pod kontrolom bilo kojeg od prethodno navedenih.”.
Article 27 is amended as follows:
U članku 23. stavku 1. dodaje se sljedeća točka:
in paragraph 1, point (d) is replaced by the following:
osoba ili subjekata koji postupaju u ime ili po nalogu subjekata Vlade DNRK-a ili Radničke stranke Koreje za koje Vijeće utvrdi da su povezani s nuklearnim programima ili programima balističkih projektila DNRK-a ili drugim aktivnostima zabranjenima RVSUN-om 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) ili 2270 (2016), a nisu obuhvaćeni prilogom I., II. ili III., kako su navedeni u Prilogu V. ovoj Odluci.”.
entities of the Government of the DPRK or the Workers' Party of Korea, or persons or entities acting on their behalf or at their direction, or entities owned or controlled by them, that the Council determines are associated with the DPRK's nuclear or ballistic-missile programmes or other activities prohibited by UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) or 2270 (2016), and that are not covered by Annex I, II or III, as listed in Annex V to this Decision.’;
5.
in paragraph 6, the introductory wording is replaced by the following:
Članak 27. mijenja se kako slijedi:
Paragraph 1 shall not prevent a designated person or entity listed in Annex II, III or V from making a payment due under a contract entered into before the listing of that person or entity, provided that the relevant Member State has determined that:’.
u stavku 1. točka (d) zamjenjuje se sljedećim:
Article 28 is replaced by the following:
subjekata Vlade DNRK-a ili Radničke stranke Koreje, ili osoba ili subjekata koji postupaju u njihovo ime ili po njihovu nalogu, ili subjekata u njihovu vlasništvu ili pod njihovom kontrolom, za koje Vijeće utvrdi da su povezani s nuklearnim programima ili programima balističkih projektila DNRK-a ili drugim aktivnostima zabranjenima RVSUN-om 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) ili 2270 (2016), a nisu obuhvaćeni prilogom I., II. ili III., kako su navedeni u Prilogu V. ovoj Odluci.”;
‘Article 28
u stavku 6. uvodni tekst zamjenjuje se sljedećim:
Article 27(1)(d), and 27(2) insofar as it refers to the persons and entities covered by Article 27(1)(d), shall not apply with respect to funds, other financial assets or economic resources that are required to carry out the activities of the DPRK's missions to the UN and its specialised agencies and related organisations or other diplomatic and consular missions of the DPRK, or to any funds, other financial assets or economic resources that the Sanctions Committee determines in advance on a case-by-case basis are required for the delivery of humanitarian assistance, denuclearisation or any other purpose consistent with the objectives of UNSCR 2270 (2016).’.
Stavkom 1. ne sprečava se osobu ili subjekt uvrštene na popis iz priloga II., III. ili V. da izvrše uplatu dospjelu prema ugovoru koji je sklopljen prije uvrštenja te osobe ili subjekta na popis, pod uvjetom da je relevantna država članica utvrdila:”.
In Article 32, point (a) is replaced by the following:
6.
the designated persons or entities listed in Annex I, II, III, IV or V,’.
Članak 28. zamjenjuje se sljedećim:
In Article 33, paragraph 2 is replaced by the following:
„Članak 28.
The Council, acting by unanimity on a proposal from Member States or the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall establish the lists in Annex II, III or V and adopt modifications thereto.’.
Članak 27. stavak 1. točka (d) i članak 27. stavak 2., u mjeri u kojoj se odnose na osobe i subjekte obuhvaćene člankom 27. stavkom 1. točkom (d), ne primjenjuju se u odnosu na sredstva, drugu financijsku imovinu ili gospodarske izvore koji su potrebni za obavljanje aktivnosti misija DNRK-a pri UN-u i njegovim specijaliziranim agencijama i povezanim organizacijama ili drugih diplomatskih i konzularnih misija DNRK-a, ni u odnosu na bilo koja sredstva, drugu financijsku imovinu ili gospodarske izvore za koje Odbor za sankcije na pojedinačnoj osnovi prethodno utvrdi da su potrebni za dostavu humanitarne pomoći, nuklearno razoružanje ili za bilo koju drugu svrhu u skladu s ciljevima RVSUN-a 2270 (2016).”.
In Article 34, paragraph 2 is replaced by the following:
U članku 32. točka (a) zamjenjuju se sljedećim:
Where the Council decides to subject a person or entity to the measures referred to in points (b) or (c) of Article 23(1) or point (b), (c) or (d) of Article 27(1), it shall amend Annex II, III or V accordingly.’.
osobe ili subjekti uvršteni na popis koji su navedeni u prilogu I., II., III., IV. ili V.,”.
Article 35 is replaced by the following:
U članku 33. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:
‘Article 35
Vijeće, odlučujući jednoglasno na prijedlog država članica ili Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku, utvrđuje popise iz priloga II., III. ili V. i donosi njihove izmjene.”.
Annexes I, II, III and V shall include the grounds for listing of listed persons and entities, as provided by the UN Security Council or by the Sanctions Committee with regard to Annex I.
U članku 34. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:
Annexes I, II, III and V shall also include, where available, information necessary to identify the persons or entities concerned, as provided by the UN Security Council or by the Sanctions Committee with regard to Annex I. With regard to persons, such information may include names, including aliases, date and place of birth, nationality, passport and ID card numbers, gender, address, if known, and function or profession.
Ako Vijeće odluči osobu ili subjekt podvrgnuti mjerama iz članka 23. stavka 1. točke (b) ili (c) ili članka 27. stavka 1. točke (b), (c) ili (d), ono na odgovarajući način mijenja prilog II., III. ili V.”.
With regard to entities, such information may include names, place and date of registration, registration number and place of business.
10.
Annex I shall also include the date of designation by the UN Security Council or by the Sanctions Committee.’.
Članak 35. zamjenjuje se sljedećim:
In Article 36, paragraph 2 is replaced by the following:
„Članak 35.
The measures referred to in points (b) and (c) of Article 23(1) and points (b), (c) and (d) of Article 27(1) shall be reviewed at regular intervals and at least every 12 months.
Prilozi I., II., III. i V. uključuju razloge za uvrštavanje na popis osoba i subjekata, kako su ih u pogledu Priloga I. dostavili Vijeće sigurnosti UN-a ili Odbor za sankcije.
They shall cease to apply in respect of the persons and entities concerned if the Council determines, in accordance with the procedure referred to in Article 33(2), that the conditions for their application are no longer met.’.
Prilozi I., II., III. i V. također uključuju, ako su dostupne, informacije potrebne za utvrđivanje identiteta dotičnih osoba ili subjekata, kako su ih u pogledu Priloga I. dostavili Vijeće sigurnosti UN-a ili Odbor za sankcije.
The Annex set out in the Annex to this Decision is added.
U pogledu osoba takve informacije mogu uključivati imena i prezimena, uključujući druga imena, datum i mjesto rođenja, državljanstvo, brojeve putovnice i osobne iskaznice, spol, adresu, ako je poznata, te funkciju ili zanimanje.
Article 2
U pogledu subjekata takve informacije mogu uključivati naziv, mjesto i datum upisa u registar, broj upisa u registar i mjesto obavljanja djelatnosti.
This Decision shall enter into force on the date following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Prilog I. također uključuje datum uvrštenja na popis od strane Vijeća sigurnosti UN-a ili Odbora za sankcije.”.
Done at Brussels, 30 August 2017.
U članku 36. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:
For the Council
Mjere iz članka 23. stavka 1. točaka (b) i (c) te članka 27. stavka 1. točaka (b), (c) i (d) redovito se preispituju, a najmanje svakih 12 mjeseci.
The President
Prestaju se primjenjivati u pogledu dotičnih osoba i subjekata ako Vijeće utvrdi, u skladu s postupkom iz članka 33. stavka 2., da uvjeti za njihovu primjenu više nisu ispunjeni.”.
Council Decision 2013/183/CFSP of 22 April 2013 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2010/800/CFSP (OJ L 111, 23.4.2013, p. 52).
Dodaje se Prilog naveden u Prilogu ovoj Odluci.
Council Decision 2010/800/CFSP of 22 December 2010 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Common Position 2006/795/CFSP (OJ L 341, 23.12.2010, p. 32).
Članak 2.
Council Decision (CFSP) 2016/476 of 31 March 2016 amending Decision 2013/183/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (OJ L 85, 1.4.2016, p. 38).
Ova Odluka stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Council Decision (CFSP) 2016/849 of 27 May 2016 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2013/183/CFSP (OJ L 141, 28.5.2016, p. 79).
Sastavljeno u Bruxellesu 30. kolovoza 2017.
ANNEX
Za Vijeće
ANNEX V
Predsjednik
List of persons and entities referred to in point (d) of Article 23(1) and point (d) of Article 27(1)
Odluka Vijeća 2013/183/ZVSP od 22. travnja 2013. o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Narodne Republike Koreje i o stavljanju izvan snage Odluke 2010/800/ZVSP (SL L 111, 23.4.2013., str. 52.).
confirming the participation of Ireland in Regulation (EU) 2017/353 of the European Parliament and of the Council replacing Annexes A and B to Regulation (EU) 2015/848 on insolvency proceedings
kojom se potvrđuje sudjelovanje Irske u Uredbi (EU) 2017/353 Europskog parlamenta i Vijeća o zamjeni priloga A i B Uredbi (EU) 2015/848 o postupku u slučaju nesolventnosti
Having regard to Protocol (No 21), annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, and in particular Article 4 thereof,
uzimajući u obzir Protokol (br. 21), priložen Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, o stajalištu Ujedinjene Kraljevine i Irske s obzirom na područje slobode, sigurnosti i pravde, a posebno njegov članak 4.,
By letter to the European Commission of 7 June 2017, Ireland notified its wish to accept and be bound by Regulation (EU) 2017/353 of the European Parliament and of the Council [1].
U dopisu Europskoj komisiji od 7. lipnja 2017.
There are no specific conditions attached to the participation of Ireland in the above mentioned Regulation and no need for transitional measures.
Irska je obavijestila o svojoj želji da prihvati Uredbu (EU) 2017/353 Europskog parlamenta i Vijeća [1] te da ona za nju bude obvezujuća.
The Commission notes that Ireland is bound by Regulation (EU) 2015/848 of the European Parliament and of the Council [2], and the measure concerned by the current notification of Ireland merely updates the Annex to that Regulation containing the list of national insolvency proceedings.
Nema posebnih uvjeta koji su povezani sa sudjelovanjem Irske u navedenoj Uredbi i nema potrebe za prijelaznim mjerama.
The participation of Ireland in Regulation (EU) 2017/353 should therefore be confirmed.
Komisija napominje da je Uredba (EU) 2015/848 Europskog parlamenta i Vijeća [2] obvezujuća za Irsku te se mjerom na koju se odnosi trenutačna obavijest Irske samo ažurira Prilog toj Uredbi koji sadržava popis nacionalnih postupaka u slučaju nesolventnosti.
In order to allow Ireland to apply the Regulation on insolvency proceedings with its Annex A as replaced by Regulation (EU) 2017/353 as soon as possible, this Decision should enter into force on the day following that of its publication,
Stoga bi trebalo potvrditi sudjelovanje Irske u Uredbi (EU) 2017/353.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Kako bi se Irskoj što prije omogućila primjena Uredbe o postupku u slučaju nesolventnosti i njezina Priloga A, kako je zamijenjen Uredbom (EU) 2017/353, ova bi Odluka trebala stupiti na snagu sljedećeg dana od dana objave,
The participation of Ireland in Regulation (EU) 2017/353 is confirmed.
Članak 1.
Article 2
Potvrđuje se sudjelovanje Irske u Uredbi (EU) 2017/353.
Done at Brussels, 31 August 2017.
Ova Odluka stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
For the Commission
Sastavljeno u Bruxellesu 31. kolovoza 2017.
Regulation (EU) 2017/353 of the European Parliament and of the Council of 15 February 2017 replacing Annexes A and B to Regulation (EU) 2015/848 on insolvency proceedings (OJ L 57, 3.3.2017, p. 19).
Predsjednik
Regulation (EU) 2015/848 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on insolvency proceedings (OJ L 141, 5.6.2015, p. 19).
Uredba (EU) 2017/353 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. veljače 2017. o zamjeni priloga A i B Uredbi (EU) 2015/848 o postupku u slučaju nesolventnosti (SL L 57, 3.3.2017., str. 19.).
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 was subsequently amended by Commission Implementing Decisions (EU) 2017/417, (EU) 2017/554, (EU) 2017/696, (EU) 2017/780, (EU) 2017/819, (EU) 2017/977, (EU) 2017/1139, (EU) 2017/1240, (EU) 2017/1397, (EU) 2017/1415 and (EU) 2017/1484 in order to take account of changes to the protection and surveillance zones established by the competent authorities of the Member States in accordance with Directive 2005/94/EC, following further outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in the Union.
Direktive 2005/94/EZ, zadržavaju barem do datuma određenih za ta područja u Prilogu toj provedbenoj odluci.