natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Brigadier General Herman Ruys is hereby appointed EU Mission Force Commander of EUTM RCA.’.
MPCC je statička zapovjedna i nadzorna struktura na strateškoj vojnoj razini, smještena izvan područja operacija, odgovorna za operativno planiranje i vođenje misije EUTM Mali.
The MPCC shall be the static command and control structure at the military strategic level outside the area of operations, which is responsible for the operational planning and conduct of EUTM RCA.
Sjedište snaga misije EUTM Mali nalazi se u Maliju, a djeluje pod zapovjedništvom zapovjednika snaga misije EU-a.
The Mission Force Headquarters of EUTM RCA shall be located in Bangui and shall operate under the command of the Mission Force Commander.
U članku 5. stavku 1. na kraju četvrte rečenice riječi „zapovjednika misije EU-a” zamjenjuju se riječima:
In Article 5(1), in the fourth sentence, the words ‘the EU Mission Commanders’ are replaced by:
„zapovjednika snaga misije EU-a.”.
‘the EU Mission Force Commanders’.
Ne dovodeći u pitanje zapovjedni lanac, zapovjednik snaga misije EU-a prima lokalne političke smjernice od posebnog predstavnika Europske unije za Sahel u koordinaciji s voditeljem delegacije Unije u Bamaku.”.
Without prejudice to the chain of command, the EU Mission Force Commander shall receive local political guidance from the Head of the Union Delegation to the Central African Republic.’.
Članak 6.
In Article 7(4), the words ‘EU Mission Commander’ are replaced by:
Odluka (ZVSP) 2016/610 [6] mijenja se kako slijedi:1.
‘EU Mission Force Commander’.
Članak 2. stavci 1. i 2. zamjenjuju se sljedećim:
In Article 12(5), the following words are added at the end of the sentence:
Direktor službe za vojno planiranje i provođenje (MPCC) zapovjednik je misije EUTM RCA.
Article 7
Brigadni general Herman Ruys imenuje se zapovjednikom snaga misije EU-a EUTM RCA.”.
Political and Security Committee Decisions (CFSP) 2016/396 [7], (CFSP) 2016/2352 [8] and (CFSP) 2017/112 [9] are hereby repealed.Article 8
MPCC je statička zapovjedna i nadzorna struktura na strateškoj vojnoj razini, smještena izvan područja operacija, odgovorna za operativno planiranje i vođenje misije EUTM RCA.
The Council shall review, on the basis of a report by the HR, the establishment of the MPCC and of the Joint Support Coordination Cell one year after they become fully operational, and in any event by the end of 2018.
Sjedište snaga misije EUTM RCA nalazi se u Banguiju, a djeluje pod zapovjedništvom zapovjednika snaga misije.
Article 9
U članku 5. stavku 1. u četvrtoj rečenici riječi „zapovjednika misije EU-a” zamjenjuju se riječima:
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
„zapovjednika snaga misije EU-a”.
Done at Luxembourg, 8 June 2017.
Ne dovodeći u pitanje zapovjedni lanac, zapovjednik snaga misije EU-a prima lokalne političke smjernice od voditelja delegacije Unije u Srednjoafričkoj Republici.”.
For the Council
U članku 7. stavku 4. riječi „zapovjednika misije EU-a” zamjenjuju se riječima:
The President
„zapovjednika snaga misije EU-a”.
Council Decision 2010/427/EU of 26 July 2010 establishing the organisation and functioning of the European External Action Service (OJ L 201, 3.8.2010, p.
U članku 12. stavku 5. na kraju rečenice dodaju se sljedeće riječi:
30).
Članak 7.
Council Decision 2001/80/CFSP of 22 January 2001 on the establishment of the Military Staff of the European Union (OJ L 27, 30.1.2001, p.
Odluke Političkog i sigurnosnog odbora (ZVSP) 2016/396 [7], (ZVSP) 2016/2352 [8] i (ZVSP) 2017/112 [9] stavljaju se izvan snage.Članak 8.
7).
Vijeće na temelju izvješća VP-a te jednu godinu nakon postizanja njihove potpune operativnosti, a u svakom slučaju do kraja 2018., preispituje osnivanje MPCC-a i zajedničke potporne jedinice za koordinaciju.
Council Decision (CFSP) 2015/528 of 27 March 2015 establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications (Athena) and repealing Decision 2011/871/CFSP (OJ L 84, 28.3.2015, p.
Članak 9.
39).
Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
Council Decision 2010/96/CFSP of 15 February 2010 on a European Union military mission to contribute to the training of Somali security forces (OJ L 44, 19.2.2010, p. 16).
Sastavljeno u Luxembourgu 8. lipnja 2017.
Council Decision 2013/34/CFSP of 17 January 2013 on a European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) (OJ L 14, 18.1.2013, p. 19).
Za Vijeće
Council Decision (CFSP) 2016/610 of 19 April 2016 on a European Union CSDP Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA) (OJ L 104, 20.4.2016, p. 21).
Predsjednik
updating and amending the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism, and amending Decision (CFSP) 2017/154
o ažuriranju i izmjeni popisa osoba, skupina i subjekata na koje se primjenjuju članci 2., 3. i 4.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Zajedničkog stajališta 2001/931/ZVSP o primjeni posebnih mjera u borbi protiv terorizma i o izmjeni Odluke (ZVSP) 2017/154
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29 thereof,
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
Having regard to the proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 29.,
Whereas:
uzimajući u obzir prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,
On 27 December 2001, the Council adopted Common Position 2001/931/CFSP [1].
budući da:
On 27 January 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/154 [2] updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP (‘the list’).
Vijeće je 27. prosinca 2001. donijelo Zajedničko stajalište 2001/931/ZVSP [1].
The Council has determined that there are no longer grounds for keeping one of those entities on the list.
Vijeće je 27. siječnja 2017. donijelo Odluku (ZVSP) 2017/154 [2] o ažuriranju popisa osoba, skupina i subjekata na koje se primjenjuju članci 2., 3. i 4.
The list should therefore be updated accordingly,
Zajedničkog stajališta 2001/931/ZVSP („popis”).
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Vijeće je utvrdilo da više ne postoje razlozi za zadržavanje jednog od tih subjekta na popisu.
Article 1
Popis bi stoga trebalo na odgovarajući način ažurirati,
The Annex to Decision (CFSP) 2017/154 is amended as set out in the Annex to this Decision.
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Prilog Odluci (ZVSP) 2017/154 mijenja se kako je navedeno u Prilogu ovoj Odluci.
Done at Luxembourg, 8 June 2017.
Članak 2.
For the Council
Ova Odluka stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
The President
Sastavljeno u Luxembourgu 8. lipnja 2017.
Council Common Position 2001/931/CFSP of 27 December 2001 on the application of specific measures to combat terrorism (OJ L 344, 28.12.2001, p. 93).
Za Vijeće
Council Decision (CFSP) 2017/154 of 27 January 2017 updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism, and repealing Decision (CFSP) 2016/1136 (OJ L 23, 28.1.2017, p. 21).
Predsjednik
ANNEX
Zajedničko stajalište Vijeća 2001/931/ZVSP od 27. prosinca 2001. o primjeni posebnih mjera u borbi protiv terorizma (SL L 344, 28.12.2001., str. 93.).
The entity listed below is deleted from the list set out in the Annex to Decision (CFSP) 2017/154:
Odluka Vijeća (ZVSP) 2017/154 od 27. siječnja 2017. o ažuriranju popisa osoba, skupina i subjekata na koje se primjenjuju članci 2., 3. i 4.
GROUPS AND ENTITIES
Zajedničkog stajališta 2001/931/ZVSP o primjeni posebnih mjera u borbi protiv terorizma i o stavljanju izvan snage Odluke (ZVSP) 2016/1136 (SL L 23, 28.1.2017., str. 21.).
‘Hofstadgroep’.
PRILOG
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28, Article 42(4) and Article 43(2) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 28., članak 42. stavak 4. i članak 43. stavak 2.,
A new reference amount should be provided for the implementation of the mandate of EULEX KOSOVO until 14 June 2018.
Trebalo bi predvidjeti novi referentni iznos za provedbu mandata misije EULEX KOSOVO do 14. lipnja 2018.
EULEX KOSOVO will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Misija EULEX KOSOVO provodit će se u kontekstu stanja koje bi se moglo pogoršati i koje bi moglo ugroziti ostvarivanje ciljeva vanjskog djelovanja Unije, kako je navedeno u članku 21.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Ugovora,
In Article 16(1) of Joint Action 2008/124/CFSP, the eleventh subparagraph is replaced by the following:
Članak 1.
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure of EULEX KOSOVO from 15 June 2017 until 14 June 2018 shall be EUR 90914000.
U članku 16. stavku 1.
Out of the amount referred to in the eleventh subparagraph, the amount intended to cover the expenditure of EULEX KOSOVO for the implementation of its mandate in Kosovo shall be EUR 49600000 and the amount intended to cover the support to the relocated judicial proceedings within a Member State shall be EUR 41314000.
Zajedničke akcije 2008/124/ZVSP, jedanaesti podstavak zamjenjuje se sljedećim:
Council Joint Action 2008/124/CFSP of 4 February 2008 on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO (OJ L 42, 16.2.2008, p. 92).
Zajednička akcija Vijeća 2008/124/ZVSP od 4. veljače 2008. o Misiji Europske unije za uspostavu vladavine prava u Kosovu, EULEX KOSOVO (SL L 42, 16.2.2008., str. 92.).
Council Decision (CFSP) 2016/947 of 14 June 2016 amending Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX Kosovo) (OJ L 157, 15.6.2016, p. 26).
Odluka Vijeća (ZVSP) 2016/947 od 14. lipnja 2016. o izmjeni Zajedničke akcije 2008/124/ZVSP o Misiji Europske unije za uspostavu vladavine prava u Kosovu (EULEX KOSOVO) (SL L 157, 15.6.2016., str. 26.).
Council Decision (CFSP) 2016/1990 of 14 November 2016 amending Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX Kosovo) (OJ L 306, 15.11.2016, p. 16).
Odluka Vijeća (ZVSP) 2016/1990 od 14. studenoga 2016. o izmjeni Zajedničke akcije 2008/124/ZVSP o Misiji Europske unije za uspostavu vladavine prava u Kosovu (EULEX KOSOVO) (SL L 306, 15.11.2016., str. 16.).
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).’
Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).”
The Commission shall sign a grant agreement with a registrar acting on behalf of a registry in charge of the administration of the relocated judicial proceedings for the amount of EUR 41314000.
Komisija potpisuje sporazum o dodjeli bespovratnih sredstava s voditeljem registra koji djeluje u ime registra zaduženog za upravljanje premještenim sudskim postupcima, za iznos od 41314000 EUR.
Council Decision (CFSP) 2017/974
Odluka Vijeća (ZVSP) 2017/974
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29 thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 29.,
On 26 July 2010, the Council adopted Decision 2010/413/CFSP [1].
Vijeće je 26. srpnja 2010. donijelo Odluku 2010/413/ZVSP [1].
Decision 2010/413/CFSP provides for, inter alia, an authorisation regime for reviewing and deciding on nuclear-related transfers to, or activities with, Iran not covered by United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 2231 (2015), in full consistency with the Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA).
Odlukom 2010/413/ZVSP uvodi se, među ostalim, sustav odobrenja za preispitivanje i odlučivanje o prijenosima u Iran ili o aktivnostima s Iranom u vezi s nuklearnim pitanjem koji nisu obuhvaćeni Rezolucijom Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda (RVSUN) 2231 (2015), u potpunoj usklađenosti sa Zajedničkim sveobuhvatnim akcijskim planom (ZSAP).
Decision 2010/413/CFSP is amended as follows:
Odluka 2010/413/ZVSP mijenja se kako slijedi:
The procurement by nationals of Member States, or using their flagged vessels or aircraft, of the items, materials, equipment, goods and technology referred to in paragraph 1 from Iran shall be subject to notification to the Joint Commission, whether or not originating in the territory of Iran.’;
Nabava predmeta, materijala, opreme, robe i tehnologije iz stavka 1. iz Irana od strane državljana država članica ili uporabom plovila ili zrakoplova pod njihovom zastavom podliježe dostavi obavijesti Zajedničkoj komisiji, neovisno o tome potječu li s državnog područja Irana.”;
paragraph 3 is replaced by the following:
stavak 3. zamjenjuje se sljedećim:
in paragraph 5, point (f) is replaced by the following:
stavak 5. točka (f):
Council Decision 2010/413/CFSP of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran and repealing Common Position 2007/140/CFSP (OJ L 195, 27.7.2010, p.
Odluka Vijeća 2010/413/ZVSP od 26. srpnja 2010. o mjerama ograničavanja protiv Irana i stavljanju izvan snage Zajedničkog stajališta 2007/140/ZVSP (SL L 195, 27.7.2010., str.
Council Implementing Decision (CFSP) 2017/975
Provedbena odluka Vijeća (ZVSP) 2017/975
implementing Decision (CFSP) 2016/849 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea
o provedbi Odluke (ZVSP) 2016/849 o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Narodne Republike Koreje
Having regard to Council Decision (CFSP) 2016/849 of 27 May 2016 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2013/183/CFSP [1], and in particular Article 33(1) thereof,
uzimajući u obzir Odluku Vijeća (ZVSP) 2016/849 od 27. svibnja 2016. o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Narodne Republike Koreje i o stavljanju izvan snage Odluke 2013/183/ZVSP [1], a posebno njezin članak 33. stavak 1.,
On 27 May 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/849.
Vijeće je 27. svibnja 2016. donijelo Odluku (ZVSP) 2016/849.
On 1 June 2017, the United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1718 (2006) amended entries for four persons subject to restrictive measures.
Odbor Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda, osnovan na temelju Rezolucije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda 1718 (2006), 1. lipnja 2017. izmijenio je unose za četiri osobe koje podliježu mjerama ograničavanja.
On 2 June 2017, the United Nations Security Council adopted Resolution 2356 (2017) which added 14 persons and 4 entities to the list of persons and entities subject to restrictive measures.
Vijeće sigurnosti Ujedinjenih naroda 2. lipnja 2017. donijelo je Rezoluciju 2356 (2017) kojom su 14 osoba i 4 subjekta dodani na popis osoba i subjekata koji podliježu mjerama ograničavanja.
Annex I to Decision (CFSP) 2016/849 should therefore be amended accordingly,
Prilog I. Odluci (ZVSP) 2016/849 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
Annex I to Decision (CFSP) 2016/849 is hereby amended as set out in the Annex to this Decision.
Prilog I. Odluci (ZVSP) 2016/849 mijenja se kako je navedeno u Prilogu ovoj Odluci.
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ova Odluka stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.
OJ L 141, 28.5.2016, p.
SL L 141, 28.5.2016., str. 79.
79.
PRILOG
ANNEX
I. Osobe i subjekti navedeni niže na popisu dodaju se popisu osoba i subjekata koji podliježu mjerama ograničavanja iz Priloga I. Odluci (ZVSP) 2016/849.
I. The persons and entities listed below shall be added to the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex I to Decision (CFSP) 2016/849.
A. Osobe
A. Persons
Ime
Name
Drugo ime
Alias
Podaci za identifikaciju
Identifiers
Datum uvrštenja na popis UN-a
Date of UN designation
Obrazloženje
Statement of Reasons
Datum rođenja: 10.5.1945.
DOB:10.5.1945
Mjesto rođenja: Musan, North Hamgyo'ng Province, DNRK
POB: Musan, North Hamgyo'ng Province, DPRK
Državljanstvo: DNRK
Nationality: DPRK
Putovnica br.: 736410010
Passport No: 736410010
Direktor službe Reconnaissance General Bureau, Fifth Bureau.
Director of the Fifth Bureau of the Reconnaissance General Bureau.
Vjeruje se da je Cho zadužen za prekomorske špijunske operacije i prikupljanje stranih obavještajnih podataka za DNRK.
Cho is believed to be in charge of overseas espionage operations and foreign intelligence collection for the DPRK.
Datum rođenja: 28.9.1937.
DOB: 28.9.1937
Zamjenik direktora Odjela za organizaciju i usmjeravanje (Organization and Guidance Department), zaduženoga za ključna imenovanja osoblja za Radničku stranku Koreje i vojsku DNRK-a.
Vice Director of the Organization and Guidance Department, which directs key personnel appointments for the Workers' Party of Korea and the DPRK's military.
Godina rođenja 1954. ili 1955.
YOB: 1954 or 1955
Spol: muški
Gender: male
Adresa: DNRK
Address: DPRK
Prvi zamjenik direktora Odjela za propagandu i agitiranje (Propaganda and Agitation Department) Radničke stranke Koreje koja nadzire sve medije DNRK-a, a vlada je koristi za nadzor javnosti.
First Vice Director of the Workers' Party of Korea Propaganda and Agitation Department, which controls all DPRK media and is used by the government to control the public.
Datum rođenja: 24.10.1957.
DOB: 24.10.1957
Zamjenik direktora Odjela za organizaciju i usmjeravanje Radničke stranke Koreje, zaduženoga za ključna imenovanja osoblja za Radničku stranku Koreje i vojsku DNRK-a.
Vice Director of the Worker's Party of Korea's Organization and Guidance Department, which directs key personnel appointments for the Workers' Party of Korea and the DPRK's military.
Datum rođenja: 19.2.1970.
DOB: 19.2.1970
Putovnica br.: 563120238
Passport No: 563120238
Predsjednik poduzeća Korea Kumsan Trading Corporation koje nabavlja robu za Glavni ured za atomsku energiju (General Bureau of Atomic Energy) i služi kako novčana ruta prema DNRK-u.
President of Korea Kumsan Trading Corporation, a company that procures supplies for General Bureau of Atomic Energy and serves as a cash route to the DPRK.
Godina rođenja: 1937. ili 1938.
YOB: 1937 or 1938
Adresa: Pjongjang, DNRK.
Address: Pyongyang, DPRK.
Datum rođenja: 18.8.1969.
DOB: 18.8.1969
Putovnica br.: 745310111
Passport No: 745310111
Adresa: Vijetnam
Address: Vietnam
Vijetnamski predstavnik banke Tanchon Commercial Bank, koja je glavni financijski subjekt DNRK-a za prodaju oružja i robe povezane s raketama.
Vietnam Representative for Tanchon Commercial Bank, which is the main DPRK financial entity for weapons and missile-related sales.
Datum rođenja: 10.8.1948.
DOB: 10.8.1948
Član Odjela za organizaciju i usmjeravanje (Organization and Guidance Department) Radničke stranke Koreje, zaduženoga za ključna imenovanja osoblja za Radničku stranku Koreje i vojsku DNRK-a.
Member of the Worker's Party of Korea's Organization and Guidance Department, which directs key personnel appointments for the Workers' Party of Korea and the DPRK's military.
Datum rođenja: 21.3.1938.
DOB: 21.3.1938
Paek Se Bong bivši je predsjednik Drugog gospodarskog odbora (Second Economic Committee), bivši član Komisije za nacionalnu obranu (National Defense Commission) i bivši zamjenik direktora Odjela za industriju streljiva (Munitions Industry Department).
Paek Se Bong is a former Chairman of the Second Economic Committee, a former member of the National Defense Commission, and a former Vice Director of Munitions Industry Department (MID).
Putovnica br.: 290410121
Passport No: 290410121
Potpredsjednik Drugog gospodarskog odbora koji nadzire proizvodnju balističkih projektila DNRK-a i upravlja aktivnostima društva Korea Mining Development Corporation, DNRK-ova glavnog trgovca oružjem i najvećeg izvoznika robe i opreme povezane s balističkim projektilima i konvencionalnim oružjem.
Vice Chairman of the Second Economic Committee, which oversees the production of the DPRK's ballistic missiles and directs the activities of Korea Mining Development Corporation, the DPRK's premier arms dealer and main exporter of goods and equipment related to ballistic missiles and conventional weapons.
Datum rođenja: 9.3.1944.
DOB: 9.3.1944
Pak To Chun bivši je tajnik Odjela za industriju streljiva (Munitions Industry Department) i trenutačno pruža savjete o poslovima povezanima s nuklearnim i raketnim programima.
Pak To Chun is a former Secretary of Munitions Industry Department (MID) and currently advises on affairs relating to nuclear and missile programs.
Bivši je član Komisije za državne poslove i član Političkog ureda Radničke stranke Koreje.
Ri, Chae-Il
Zamjenik direktora Odjela za propagandu i agitiranje (Propaganda and Agitation Department) Radničke stranke Koreje, koja nadzire sve medije DNRK-a, a vlada je koristi za nadzor javnosti.
YOB: 1934
Datum rođenja: 25.6.1968.
Vice Director of the Workers' Party of Korea Propaganda and Agitation Department, which controls all DPRK's media and is used by the government to control the public.
Putovnica br.: 654310175
DOB: 25.6.1968
Adresa: Kuba
Passport No: 654310175
Službenik društva Korea Ryonbong General Corporation, specijaliziranoga za kupnju robe za obrambenu industriju DNRK-a i potporu Pjongjangu u prodaji robe povezane s vojskom.
Address: Cuba
Svojim nabavama također vjerojatno podupire program kemijskog oružja DNRK-a.
Official for Korea Ryonbong General Corporation, specializes in acquisition for DPRK's defense industries and support to Pyongyang's military-related sales.
Datum rođenja: 25.1.1925.
Its procurements also probably support the DPRK's chemical weapons program.
Ri Yong Mu je potpredsjednik Komisije za državne poslove koja upravlja i vodi sve poslove DNRK-a povezane s vojskom, obranom i sigurnošću, uključujući kupnju i nabavu.
DOB: 25.1.1925
B. Subjekti
Ri Yong Mu is a Vice Chairman of the State Affairs Commission, which directs and guides all DPRK's military, defense, and security-related affairs, including acquisition and procurement.
Lokacija
B. Entities
Datum uvrštenja na popis
Location
Druge informacije
Date of designation
DNRK
Other information
Društvo Kangbong Trading Corporation bavilo se prodajom, opskrbom, prijenosom ili kupnjom metala, grafita, ugljena ili softvera, izravno ili neizravno u DNRK ili iz njega, pri čemu primljeni prihodi ili roba mogu ići u korist Vlade DNRK-a ili Radničke stranke Koreje.
DPRK
Matično društvo društva Kangbong Trading Corporation jest Ministarstvo narodnih oružanih snaga.
The Kangbong Trading Corporation sold, supplied, transferred, or purchased, directly or indirectly, to or from the DPRK, metal, graphite, coal, or software, where revenue or goods received may benefit the Government of the DPRK or the Workers' Party of Korea.
Pjongjang, DNRK
The Kangbong Trading Corporation's parent is the Ministry of People's Armed Forces.
Korea Kumsan Trading Corporation u vlasništvu je ili pod nadzorom, ili djeluje ili namjerava djelovati za ili u ime, izravno ili neizravno, Glavnog ureda za atomsku energiju (General Bureau of Atomic Energy), koji nadzire nuklearni program DNRK-a.
Pyongyang, DPRK
Banka Koryo Bank djeluje u sektoru financijskih usluga gospodarstva DNRK-a i povezana je s Uredom 38 i Uredom 39 KWP-a.
Korea Kumsan Trading Corporation is owned or controlled by, or acting or purporting to act for or on behalf of, directly or indirectly, the General Bureau of Atomic Energy, which oversees the DPRK's nuclear programme.
Strateške raketne snage Narodne vojske Koreje (Strategic Rocket Force of the Korean People's Army) zadužene su za sve programe balističkih projektila DNRK-a i odgovorne za lansiranja SCUD-a i NODONG-a.