natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statutory seat of EPOS ERIC
sudjeluje u projektima koji se financiraju sredstvima EU-a;
(Article 2(3) of the Statutes of EPOS ERIC)
i sve druge povezane aktivnosti koje su potrebne za ispunjavanje njegovih ciljeva.
EPOS-ERIC shall have its statutory seat in Rome, Italy.
EPOS ERIC svoju glavnu zadaću obavlja na negospodarskoj osnovi.
Name
EPOS ERIC može obavljati ograničene gospodarske aktivnosti pod uvjetom da su one tijesno povezane s njegovom glavnom zadaćom te da ne ugrožavaju njezino ispunjavanje.
(Article 2(1) of the Statutes of EPOS ERIC)
EPOS ERIC odvojeno bilježi troškove i prihode od svojih gospodarskih aktivnosti i za njih naplaćuje tržišne cijene ili, ako se one ne mogu utvrditi, ukupne troškove plus razumnu maržu.
The European Plate Observing System is set up as a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) under Regulation (EC) No 723/2009, named and hereinafter referred to as ‘EPOS-ERIC’.
Na te se aktivnosti ne primjenjuju oslobođenja od poreza.
Duration
Sjedište EPOS ERIC-a
(Article 26 of the Statutes of EPOS ERIC)
(članak 2. stavak 3.
EPOS-ERIC shall be established for an initial period of 20 years.
Statuta EPOS ERIC-a)
That period may be extended by a two-thirds majority decision of the General Assembly.
Sjedište EPOS ERIC-a nalazi se u Rimu (Italija).
Winding-up
Naziv
(Article 27 of the Statutes of EPOS ERIC)
(članak 2. stavak 1.
The winding-up of EPOS-ERIC shall be decided by the General Assembly in accordance with Article 10 of the Statutes.
Statuta EPOS ERIC-a)
Without undue delay and in any event within 10 days after adoption of the decision to wind up EPOS ERIC, EPOS ERIC shall notify the European Commission about the decision.
Sustav za promatranje europske tektonske ploče osniva se kao Konzorcij europskih istraživačkih infrastruktura (ERIC) na temelju Uredbe (EZ) br. 723/2009 i dalje se u tekstu naziva „EPOS ERIC”.
Assets remaining after payment of EPOS ERIC debts shall be apportioned among the members in proportion to their accumulated annual contribution to EPOS-ERIC as specified in Article 9 of the Statutes.
Trajanje
Without undue delay and in any event within 10 days of the closure of the winding-up procedure, EPOS ERIC shall notify the Commission thereof.
(članak 26.
EPOS ERIC shall cease to exist on the day on which the European Commission publishes the appropriate notice in the Official Journal of the European Union.
Statuta EPOS ERIC-a)
Liability
EPOS ERIC osniva se na početno razdoblje od dvadeset godina.
(Article 18 of the Statutes of EPOS ERIC)
To se razdoblje može produljiti odlukom donesenom dvotrećinskom većinom glasova Glavne skupštine.
EPOS ERIC shall be liable for its debts.
Likvidacija
The members are not jointly liable for the debts of EPOS ERIC.
(članak 27.
The members' and permanent observers' financial liability for the debts of EPOS ERIC shall be limited to their respective contribution provided to EPOS ERIC as specified in Article 9 of the Statutes.
Statuta EPOS ERIC-a)
EPOS-ERIC shall take appropriate insurance to cover the risks specific to the construction and operation of the EPOS-ERIC.
O likvidaciji EPOS ERIC-a odlučuje Glavna skupština u skladu s člankom 10.
Access policy
Statuta.
(Article 19 of the Statutes of EPOS ERIC)
Bez nepotrebnog odlaganja, a u svakom slučaju u roku od deset dana nakon donošenja odluke o likvidaciji EPOS ERIC-a, EPOS ERIC obavješćuje Europsku komisiju o toj odluci.
EPOS ERIC data access policy shall follow the best international practices with respect to public data, such as those established by the European Union and shall recognise the rights of the owners of data.
Sredstva preostala nakon otplate dugova EPOS ERIC-a raspodjeljuju se među članovima proporcionalno njihovim akumuliranim godišnjim doprinosima EPOS ERIC-u kako je utvrđeno u članku 9.
EPOS ERIC shall be a facilitator of research and shall, as a general rule, encourage open access following the FAIR principles to research data, data products, services and software, as well as research facilities.
Statuta.
Where there are differences in policies relating to data sharing and physical access rules, EPOS ERIC will encourage a culture of openness and sharing within public research communities and within members, observers and beyond.
Bez nepotrebnog odlaganja, a u svakom slučaju u roku od deset dana nakon završetka postupka likvidacije, EPOS ERIC mora o tome obavijestiti Europsku komisiju.
Access shall be based on open access principles following criteria, procedure, and modalities defined in the EPOS ERIC Implementing Rules.
EPOS ERIC prestaje postojati na dan kad Europska komisija objavi odgovarajuću obavijest u Službenom listu Europske unije.
Procedures and evaluation criteria shall be made publicly available on the EPOS ERIC website.
Odgovornost
Scientific evaluation policy
(članak 18.
(Article 20 of the Statutes of EPOS ERIC)
Statuta EPOS ERIC-a)
The activities of EPOS-ERIC shall be evaluated every 5 years by an independent panel of international, external evaluators of the highest quality, appointed by and reporting to the General Assembly; the panel shall carry out scientific evaluations of the activities of EPOS ERIC.
EPOS ERIC odgovoran je za svoje dugove.
Dissemination policy
Članovi nisu solidarno odgovorni za dugove EPOS ERIC-a.
(Article 21 of the Statutes of EPOS ERIC)
Financijska odgovornost članova i stalnih promatrača za dugove EPOS ERIC-a ograničena je na njihov doprinos EPOS ERIC-u kako je utvrđeno u članku 9.
EPOS ERIC shall encourage researchers to make their research results publicly available also through EPOS ERIC.
Statuta.
EPOS ERIC shall use multiple channels to reach the target audiences, including web portal, newsletter, workshops, presence in conferences, articles in magazines and news media.
EPOS ERIC poduzima odgovarajuće mjere osiguranja za pokriće specifičnih rizika za izgradnju i rad EPOS ERIC-a.
Intellectual property rights
Politika pristupa
(Article 22 of the Statutes of EPOS ERIC)
(članak 19.
The term ‘Intellectual Property’ (IP) shall be understood in accordance with Article 2 of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organisation signed on 14 July 1967.
Statuta EPOS ERIC-a)
The intellectual property rights of EPOS ERIC data and other knowledge produced and developed within the activities of EPOS ERIC shall belong to the entity/ies or to the person/s that/who has generated it.
U pogledu politike pristupa podacima EPOS ERIC-a slijede se najbolje međunarodne prakse povezane s javnim podacima, kao što su one koje je utvrdila Europska unija, i priznaju se prava vlasnika podataka.
The exchange and integration of intellectual property between members or representing entities shall be subject to the Implementing Rules approved by the General Assembly.
EPOS ERIC olakšava istraživanja i općenito potiče otvoren pristup istraživačkim podacima, podatkovnim proizvodima, uslugama i softveru te istraživačkim ustanovama, u skladu s načelima FAIR.
The Implementing Rules shall also address terms of confidentiality of the exchanged data.
Postoje li razlike u politikama o razmjeni podataka i pravilima o fizičkom pristupu, EPOS ERIC potiče kulturu otvorenosti i dijeljenja u javnim istraživačkim zajednicama i među članovima, promatračima i ostalima.
Intellectual property generated as a result of activities funded exclusively by EPOS ERIC shall be the property of EPOS ERIC.
Pristup se temelji na načelima otvorenog pristupa te je u skladu s kriterijima, postupcima i modalitetima utvrđenima provedbenim pravilima EPOS ERIC-a.
EPOS ERIC shall comply with applicable legislation on data and privacy protection.
Postupci i kriteriji vrednovanja objavljuju se na internetskim stranicama EPOS ERIC-a.
Employment policy
Politika znanstvenog vrednovanja
(Article 23 of the Statutes of EPOS ERIC)
(članak 20.
EPOS ERIC employment policy shall be governed by the laws of the country in which staff is employed and habitually carries out its work.
Statuta EPOS ERIC-a)
The selection procedures, recruitment and employment for EPOS ERIC staff positions shall be transparent, non-discriminatory and respect equal opportunities.
Aktivnosti EPOS ERIC-a svakih pet godina vrednuje neovisni odbor najkvalitetnijih međunarodnih vanjskih ocjenjivača, koji imenuje Glavna skupština; odbor provodi znanstveno vrednovanje aktivnosti EPOS ERIC-a.
All positions in EPOS ERIC shall be announced publicly.
Politika širenja podataka
Procurement policy
(članak 21.
(Article 24 of the Statutes of EPOS ERIC)
Statuta EPOS ERIC-a)
EPOS ERIC shall treat procurement candidates and tenderers equally and without discrimination.
EPOS ERIC potiče istraživače da rezultate svojih istraživanja učine dostupnima javnosti putem EPOS ERIC-a.
EPOS ERIC procurement policy shall respect the principles of transparency, non-discrimination and competition.
EPOS ERIC do ciljnih skupina dopire putem više kanala kao što su internetski portali, bilteni, radionice, sudjelovanje na konferencijama, članci u časopisima i vijesti.
Detailed rules on procurement procedures and criteria shall be set out in the Implementing Rules.
Prava intelektualnog vlasništva
Procurement by members and observers concerning EPOS ERIC activities shall be done in such a way that due consideration is given to EPOS ERIC needs, technical requirements and specifications issued by the relevant bodies.
(članak 22.
of 14 November 2018
оd 14. studenoga 2018.
approving, on behalf of the European Union, the modification of Appendix 1 to Annex XIII to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia, Ecuador and Peru, of the other part
o odobravanju, u ime Europske unije, izmjene Dodatka 1.
THE EUROPEAN COMMISSION,
Prilogu XIII.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
Sporazumu o trgovini između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Kolumbije, Ekvadora i Perua, s druge strane
Having regard to Council Decision 2012/735/EU of 31 May 2012 on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, and in particular Article 4 thereof,
EUROPSKA KOMISIJA,
Article 209 of the Agreement provides for the possibility to add new geographical indications to Appendix 1 to Annex XIII to the Agreement after having completed the objection procedure and after having examined the geographical indications as set out in Article 208 thereof.
Člankom 209.
Colombia submitted to the Union a request to add new geographical indications to Appendix 1 to Annex XIII to the Agreement.
Sporazuma predviđa se mogućnost dodavanja novih oznaka zemljopisnog podrijetla u Dodatak 1.
The Union has completed the objection procedure and the examination of nine new geographical indications of Colombia.
Prilogu XIII.
Article 257(2) of the Agreement provides that the Sub-Committee on Intellectual Property, established by the Parties in accordance with Article 257(1) of the Agreement, is responsible for assessing the information referred to in Article 209 of the Agreement and for proposing to the Trade Committee, established by the Parties in accordance with Article 12(1) of the Agreement, the modification of Appendix 1 to Annex XIII to the Agreement.
Sporazumu nakon dovršetka postupka u vezi s prigovorom i ispitivanja oznaka zemljopisnog podrijetla kako je navedeno u njegovu članku 208.
On 5 October 2018, the Sub-Committee on Intellectual Property assessed the information in relation to the nine new geographical indications of Colombia and proposed to the Trade Committee to modify Appendix 1 to Annex XIII to the Agreement accordingly.
Kolumbija je Uniji podnijela zahtjev za dodavanje novih oznaka zemljopisnog podrijetla u Dodatak 1.
Article 13(1)(d) of the Agreement establishes that the Trade Committee is responsible for evaluating and adopting decisions envisaged in the Agreement regarding any subject matter which is referred to it by the specialised bodies established according to the Agreement.
Prilogu XIII.
Pursuant to Article 14(3) of the Agreement, in the cases referred to in Article 12(4) any decision shall be adopted by the EU Party and the signatory Andean country concerned and shall have effect only between those Parties.
Sporazumu.
The matter falls under the provisions of Article 12(4) as it relates exclusively to the bilateral relationship between the EU Party and Colombia, and has been discussed in a bilateral session of the Sub-Committee on Intellectual Property.
Unija je dovršila postupak u vezi s prigovorom i ispitivanje devet novih oznaka zemljopisnog podrijetla Kolumbije.
Appendix 1 to Annex XIII to the Agreement should therefore be modified and the modifications should be approved on behalf of the Union,
Člankom 257. stavkom 2.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Sporazuma predviđa se da je Pododbor za intelektualno vlasništvo, koji su osnovale stranke u skladu s člankom 257. stavkom 1.
Article 1
Sporazuma, odgovoran za ocjenjivanje informacija iz članka 209.
The modifications of Appendix 1 to Annex XIII to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia, Ecuador and Peru, of the other part, set out in the draft Decision of the Trade Committee, are hereby approved on behalf of the European Union.
Sporazuma te za predlaganje izmjena Dodatka 1.
The draft Decision of the Trade Committee is set out in the Annex to this Decision.
Prilogu XIII.
Article 2
Sporazumu Odboru za trgovinu koji su osnovale stranke u skladu s člankom 12. stavkom 1.
The Head of the Union Delegation in the Trade Committee is authorised to approve the decision of that Committee on behalf of the European Union.
Sporazuma.
Article 3
Pododbor za intelektualno vlasništvo ocijenio je 5. listopada 2018. informacije o devet novih oznaka zemljopisnog podrijetla Kolumbije i Odboru za trgovinu predložio da u skladu s time izmijeni Dodatak 1.
After its adoption, the Decision of the Trade Committee shall be published in the Official Journal of the European Union.
Prilogu XIII.
Article 4
Sporazumu.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Člankom 13. stavkom 1. točkom (d) Sporazuma utvrđuje se da je Odbor za trgovinu odgovoran za ocjenu i donošenje odluka predviđenih Sporazumom o svim pitanjima koja mu upute specijalizirana tijela osnovana u skladu sa Sporazumom.
Done at Brussels, 14 November 2018.
U skladu s člankom 14. stavkom 3.
For the Commission
Sporazuma, u slučajevima iz članka 12. stavka 4. sve odluke donose stranka EU i dotična andska zemlja potpisnica te one proizvode pravni učinak samo između tih stranaka.
The President
Predmet je obuhvaćen odredbama članka 12. stavka 4. jer se odnosi isključivo na bilateralni odnos između stranke EU i Kolumbije te se o njemu raspravljalo na bilateralnom sastanku Pododbora za intelektualno vlasništvo.
OJ L 354, 21.12.2012, p. 1.
Dodatak 1.
Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part (OJ L 354, 21.12.2012, p. 3).
Prilogu XIII.
Notice concerning the provisional application between the European Union and Peru, of the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part (OJ L 56, 28.2.2013, p. 1).
Sporazumu trebalo bi stoga izmijeniti, a izmjene bi trebalo odobriti u ime Unije,
Notice concerning the provisional application between the European Union and Colombia, of the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part (OJ L 201, 26.7.2013, p. 7).
DONIJELA JE OVU ODLUKU:
Council Decision (EU) 2016/2369 of 11 November 2016 on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Protocol of Accession to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, to take account of the accession of Ecuador (OJ L 356, 24.12.2016, p. 1).
Članak 1.
ANNEX
Izmjene Dodatka 1.
DECISION No […]/2018 OF THE TRADE COMMITTEE
Prilogu XIII.
of […] 2018
Sporazumu o trgovini između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Kolumbije, Ekvadora i Perua, s druge strane, utvrđene u Nacrtu odluke Odbora za trgovinu, odobravaju se u ime Europske unije.
modifying Appendix 1 to Annex XIII to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia, Ecuador and Peru, of the other part
Nacrt Odluke Odbora za trgovinu utvrđen je u Prilogu ovoj Odluci.
THE TRADE COMMITTEE,
Članak 2.
Having regard to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia, Ecuador and Peru, of the other part, and in particular Article 13(1)(d) thereof,
Voditelj delegacije Unije u Odboru za trgovinu ovlašten je odobriti odluku tog odbora u ime Europske unije.
On 11 February 2014 Colombia submitted to the Union its request to add new geographical indications to Appendix 1 to Annex XIII to the Agreement pursuant to Article 209 of the Agreement.
Članak 3.
On 5 October 2018, pursuant to Article 257(2) of the Agreement, the Sub-Committee on Intellectual Property, in a session between the EU Party and Colombia, assessed the information in relation to the nine new geographical indications of Colombia and proposed to the Trade Committee to modify Appendix 1 to Annex XIII to the Agreement accordingly.
Odluka Odbora za trgovinu nakon donošenja objavljuje se u Službenom listu Europske unije.
Appendix 1 to Annex XIII to the Agreement should therefore be modified.
Članak 4.
The decision to modify Appendix 1 to Annex XIII to the Agreement may be adopted in a session of the Trade Committee between the Union Party and Colombia, pursuant to Article 14(3) of the Trade Agreement, as it relates exclusively to the bilateral relationship between them and does not affect the rights and obligations of another signatory Andean Country,
Ova Odluka stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Sastavljeno u Bruxellesu 14. studenoga 2018.
In the table under point (a) ‘Geographical Indications of Colombia for agricultural and foodstuff products, wines, spirit drinks and aromatised wines’ in Appendix 1 to Annex XIII to the Agreement, the entries in the Annex to this Decision are added.
Za Komisiju
This Decision, done in duplicate, shall be signed by representatives of the Trade Committee who are authorized to act on behalf of the Parties for purposes of modifying the Agreement.
Predsjednik
This Decision shall be effective from the date of the later of these signatures.
SL L 354, 21.12.2012., str. 1.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
Protokol o pristupanju uz Sporazum o trgovini između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Kolumbije i Perua, s druge strane (SL L 354, 21.12.2012., str. 3.).
Done at
Obavijest o privremenoj primjeni Sporazuma o trgovini između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Kolumbije i Perua, s druge strane, od strane Europske unije i Perua (SL L 56, 28.2.2013., str. 1.).
For the Trade Committee
Obavijest o privremenoj primjeni Sporazuma o trgovini između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Kolumbije i Perua, s druge strane, od strane Europske unije i Kolumbije (SL L 201, 26.7.2013., str. 7.).
Head of EU delegation
Odluka Vijeća (EU) 2016/2369 od 11. studenoga 2016. o potpisivanju, u ime Unije, i privremenoj primjeni Protokola o pristupanju uz Sporazum o trgovini između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Kolumbije i Perua, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Ekvadora (SL L 356, 24.12.2016., str. 1.).
Head of Colombia's delegation
PRILOG
Coffee
ODLUCI br. (…)/2018 ODBORA ZA TRGOVINU
Bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker's wares
od (…) 2018.
Cheese
o izmjeni Dodatka 1.
Flowers and ornamental plants
Prilogu XIII.
The Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, (hereinafter ‘the Agreement’) has been provisionally applied with Peru since 1 March 2013 and with Colombia since 1 August 2013.
ODBOR ZA TRGOVINU,
granting derogations to the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the Italian Republic and the Republic of Cyprus as regards the provision of statistics pursuant to Regulation (EU) 2016/1952 of the European Parliament and of the Council
o odobravanju odstupanja Saveznoj Republici Njemačkoj, Kraljevini Španjolskoj, Talijanskoj Republici i Republici Cipru u pogledu dostavljanja statističkih podataka u skladu s Uredbom (EU) 2016/1952 Europskog parlamenta i Vijeća
(notified under document C(2018) 7465)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2018) 7465)
Having regard to Regulation (EU) 2016/1952 of the European Parliament and of the Council of 26 October 2016 on European statistics on natural gas and electricity prices and repealing Directive 2008/92/EC, and in particular Article 9 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2016/1952 Europskog parlamenta i Vijeća od 26. listopada 2016. o europskoj statistici cijena prirodnog plina i električne energije i stavljanju izvan snage Direktive 2008/92/EZ, a osobito njezin članak 9.,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee,
Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Odbora za europski statistički sustav,
The following derogations from the provisions of Regulation (EU) 2016/1952 are hereby granted:
Odobravaju se sljedeća odstupanja od odredaba Uredbe (EU) 2016/1952:
The Federal Republic of Germany shall be granted a derogation from producing statistical data for reference years 2017 and 2018 for:
Saveznoj Republici Njemačkoj odobrava se odstupanje od proizvodnje statističkih podataka za referentne godine 2017. i 2018. za:
Point 5(b) of Annex I related to price data for consumer band I6;
točku 5. podtočku (b) Priloga I. u vezi s podacima o cijenama za skupinu potrošača po razinama potrošnje I6;
Point 6(a) of Annex I;
točku 6. podtočku (a) Priloga I.;
Point 4(b) of Annex II related to price data for consumer band IG;
točku 4. podtočku (b) Priloga II. u vezi s podacima o cijenama za skupinu potrošača po razinama potrošnje IG;
Point 5(a) of Annex II related to the sub-components on network prices and to the sub-components on taxes, fees, levies and charges.
točku 5. podtočku (a) Priloga II. u vezi s podsastavnicama mrežnih cijena i podsastavnicama poreza, pristojbi, doprinosa i naknada.
The Kingdom of Spain shall be granted a derogation from producing statistical data for reference years 2017 and 2018 for:
Kraljevini Španjolskoj odobrava se odstupanje od proizvodnje statističkih podataka za referentne godine 2017. i 2018. za:
Point 6(a) of Annex I related to the components and sub-components;
točku 6. podtočku (a) Priloga I. u vezi sa sastavnicama i podsastavnicama;
Point 7 of Annex I related to annual consumption volumes;
točku 7.
Point 5(a) and 5(b) of Annex II related to the three main components and to sub-components on network prices and on taxes, fees, levies and charges for electricity prices, and to the three-level breakdown of these electricity prices.
Priloga I. u vezi s godišnjim količinama potrošnje;
The Italian Republic shall be granted a derogation from producing statistical data for reference years 2017 and 2018 for:
točku 5. podtočku (a) i točku 5. podtočku (b) Priloga II. u vezi s tri glavne sastavnice i podsastavnicama mrežnih cijena i podsastavnicama poreza, pristojbi, doprinosa i naknada za cijene električne energije, te s tri razine raščlambe tih cijena električne energije.
Point 6(a) of Annex I related to the sub-components on network prices and to the sub-components on taxes, fees, levies and charges;
Talijanskoj Republici odobrava se odstupanje od proizvodnje statističkih podataka za referentne godine 2017. i 2018. za:
The Republic of Cyprus shall be granted a derogation from producing statistical data for reference year 2017 for:
točku 6. podtočku (a) Priloga I. u vezi s podsastavnicama mrežnih cijena i podsastavnicama poreza, pristojbi, doprinosa i naknada;