natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Greece has also committed to implement specific actions in the areas of fiscal and fiscal-structural policies, social welfare, financial stability, labour and product markets, privatisation and public administration.
Uredbe (EU) br. 472/2013.
Those specific actions, which are set out in an annex to the Eurogroup statement of 22 June 2018, will contribute to address potential sources of economic difficulties.
S Grčkom je provedeno službeno savjetovanje, među ostalim i službenim dopisom od 4. srpnja 2018. te joj je omogućeno da se očituje o Komisijinoj procjeni.
In order to address residual risks and monitor the fulfilment of the commitments geared thereto, it appears necessary and appropriate to subject Greece to enhanced surveillance pursuant to Article 2(1) of Regulation (EU) No 472/2013.
Grčka se u svojem dopisu od 6. srpnja 2018. složila s Komisijinom procjenom gospodarskih izazova s kojima se suočava, što je osnova za početak primjene pojačanog nadzora.
Greece was officially consulted, also via a formal letter sent on 4 July 2018, and given the opportunity to express its views on the assessment of the Commission.
Grčka će u okviru Programa potpore strukturnim reformama (uspostavljenog Uredbom (EU) 2017/825 Europskog parlamenta i Vijeća) nastaviti primati tehničku potporu za pripremu i provedbu reformi, među ostalim za nastavak i završetak ključnih reformi u skladu s preuzetim obvezama koje se prate u okviru pojačanog nadzora.
In its response on 6 July 2018, Greece concurred with the Commission's assessment of the economic challenges the country is facing, which is the basis for activating enhanced surveillance.
Komisija pri provedbi pojačanog nadzora i u kontekstu svojeg sustava ranog upozoravanja namjerava blisko surađivati s Europskim stabilizacijskim mehanizmom,
Greece will continue to benefit from technical support under the Structural Reform Support Programme (as laid down in Regulation (EU) 2017/825 of the European Parliament and the Council) for the design and implementation of reforms, including for the continuation and completion of key reforms in line with the policy commitments monitored under enhanced surveillance.
DONIJELA JE OVU ODLUKU:
The Commission intends to closely collaborate with the European Stability Mechanism, in the context of its Early Warning System, in implementing the enhanced surveillance,
Članak 1.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Na Grčku se primjenjuje pojačani nadzor u skladu s člankom 2. stavkom 1.
Article 1
Uredbe (EU) br. 472/2013 u razdoblju od šest mjeseci koje počinje 21. kolovoza 2018.
Greece shall be subject to enhanced surveillance under Article 2(1) of Regulation (EU) No 472/2013 for a period of six months, commencing on 21 August 2018.
Članak 2.
Article 2
Ova je Odluka upućena Helenskoj Republici.
This Decision is addressed to the Hellenic Republic.
Sastavljeno u Bruxellesu 11. srpnja 2018.
Done at Brussels, 11 July 2018.
Za Komisiju
Member of the Commission
SL L 140, 27.5.2013., str. 1.
OJ L 140, 27.5.2013, p. 1.
Bez obveznica EFFS-a u iznosu od 10900 milijuna EUR prenesenih Grčkom fondu za financijsku stabilnost u ožujku 2012. i vraćenih u veljači 2015.
Net of EFSF bonds in the value of EUR 10900 million transferred to the Hellenic Financial Stability Facility in March 2012 and returned in February 2015.
Bez 2000 milijuna EUR u zajmovima za dokapitalizaciju banaka koji su otplaćeni u veljači 2017.
Net of EUR 2000 million loans for bank recapitalisation which were repaid in February 2017.
Provedbena odluka Vijeća (EU) 2016/544 od 15. veljače 2016. o odobravanju programa makroekonomske prilagodbe Grčke (2015/1411) (SL L 91, 7.4.2016., str. 27.).
Council Implementing Decision (EU) 2016/544 of 19 August 2015 approving the macroeconomic adjustment programme of Greece (2015/1411) (OJ L 91, 7.4.2016, p. 27).
Provedbena odluka Vijeća (EU) 2017/1226 od 30. lipnja 2017. o izmjeni Provedbene odluke (EU) 2016/544 o odobravanju programa makroekonomske prilagodbe Grčke (2015/1411) (SL L 174, 7.7.2017., str. 22.).
Council Implementing Decision (EU) 2017/1226 of 30 June 2017 amending Implementing Decision (EU) 2016/544 approving the macroeconomic adjustment programme of Greece(2015/1411) (OJ L 174, 7.7.2017, p. 22).
Uredba (EU) br. 1176/2011 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. studenoga 2011. o sprečavanju i ispravljanju makroekonomskih neravnoteža (SL L 306, 23.11.2011., str. 25.).
Regulation (EU) No 1176/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 on the prevention and correction of macroeconomic imbalances (OJ L 306, 23.11.2011, p. 25).
Uredba (EU) 2017/825 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. svibnja 2017. o uspostavi Programa potpore strukturnim reformama za razdoblje od 2017. do 2020. i o izmjeni uredbi (EU) br.
Regulation (EU) 2017/825 of the European Parliament and the Council of 17 May 2017 on the establishment of the Structural Reform Support Programme for the period 2017 to 2020 and amending Regulations (EU) No 1303/2013 and (EU) No 1305/2013 (OJ L 129, 19.5.2017, p. 1).
1303/2013 i (EU) br.
Unemployment, while declining from its peak of 27,9 % in 2013, still stood at 20,1 % in March 2018.
1305/2013 (SL L 129, 19.5.2017. str. 1.).
Long-term unemployment (15,3 % at the end of 2017) and youth unemployment (43,8 % in March 2018) also remain very high.
Iako je nezaposlenost u padu nakon što je u 2013. bila dosegnula vrhunac od 27,9 %, u ožujku 2018. još je bila na razini od 20,1 %.
Having been cut off from financial market borrowing since 2010, Greece started to regain market access through issuances of government bonds as from July 2017.
Dugotrajna nezaposlenost (15,3 % krajem 2017.) i nezaposlenost mladih (43,8 % u ožujku 2018.) i dalje je vrlo visoka.
However, amidst episodes of volatility in the financial markets, Greek bond yields remain at elevated levels relative to other euro area Member States, and Greece's borrowing conditions remain fragile against the background of external economic risks.
Nakon što je 2010. izgubila pristup zaduživanju na financijskim tržištima, Grčka se od srpnja 2017. izdavanjem državnih obveznica počela vraćati na tržište.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1193
Provedbena odluka Komisije (EU) 2018/1193
of 21 August 2018
оd 21. kolovoza 2018.
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union (‘the basic Regulation’), and in particular Article 9(1) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2016/1036 Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2016. o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske unije („osnovna uredba”), a posebno njezin članak 9. stavak 1.,
On 19 December 2017, the European Commission (‘the Commission’) initiated an anti-dumping investigation with regard to imports into the Union of silicon originating in Bosnia and Herzegovina and in Brazil and published a notice of initiation to this effect in the Official Journal of the European Union.
Dana 19. prosinca 2017.
The investigation was initiated following a complaint lodged by Ferroatlántica and Ferropem (‘the complainants’), representing more than 85 % of the total Union production of silicon.
Europska komisija („Komisija”) pokrenula je antidampinški ispitni postupak u pogledu uvoza u Uniju silicija podrijetlom iz Bosne i Hercegovine i iz Brazila te objavila obavijest o njegovu pokretanju u Službenom listu Europske unije.
The complaint contained prima facie evidence of injurious dumping that was considered sufficient to justify the initiation.
Ispitni postupak pokrenut je nakon pritužbe koju su podnijela društva Ferroatlántica i Ferropem („podnositelji pritužbe”), koji čine više od 85 % ukupne proizvodnje silicija u Uniji.
The Commission informed the complainants, the known exporting producers in Bosnia and Herzegovina and in Brazil, the known importers and users and any other parties known to be concerned, as well as representatives of Bosnia and Herzegovina and Brazil of the initiation of the investigation.
Pritužba je sadržavala dokaze prima facie o štetnom dampingu, koji su se smatrali dostatnima da se opravda pokretanje postupka.
Interested parties were given an opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the notice of initiation.
Komisija je o pokretanju ispitnog postupka obavijestila podnositelje pritužbe, poznate proizvođače izvoznike u Bosni i Hercegovini i Brazilu, poznate uvoznike, korisnike i ostale strane za koje se zna da se postupak na njih odnosi te predstavnike Bosne i Hercegovine i Brazila.
B. WITHDRAWAL OF THE COMPLAINT AND TERMINATION OF THE PROCEEDING
Zainteresirane strane imale su mogućnost pisanim putem iznijeti svoje stavove i zatražiti saslušanje u roku određenom u Obavijesti o pokretanju postupka.
By email of 7 May 2018, the complainants informed the Commission that they wished to withdraw the complaint.
B. POVLAČENJE PRITUŽBE I ZAVRŠETAK POSTUPKA
In accordance with Article 9(1) of the basic Regulation, proceedings may be terminated where the complaint is withdrawn, unless such termination would not be in the Union interest.
Podnositelji pritužbe 7. svibnja 2018. obavijestili su e-poštom Komisiju o želji da povuku svoju pritužbu.
The investigation has not brought to light any considerations showing that such termination would be against the Union interest.
Na temelju članka 9. stavka 1. osnovne uredbe postupak se može završiti ako se pritužba povuče osim ako je završetak protivan interesu Unije.
Therefore, the Commission considered that the investigation into imports into the Union of silicon originating in Bosnia and Herzegovina and in Brazil should be terminated.
Ispitnim postupkom nisu otkriveni razlozi zbog kojih bi navedeni završetak bio protivan interesu Unije.
Interested parties were informed accordingly and were given an opportunity to comment.
Stoga je Komisija zaključila da bi ispitni postupak u vezi s uvozom u Uniju silicija podrijetlom iz Bosne i Hercegovine i iz Brazila trebalo završiti.
However, the Commission received no comments which would justify that termination would not be in the Union interest.
Zainteresirane strane o tome su obaviještene te su imale priliku dostaviti primjedbe.
The Commission therefore concludes that the anti-dumping proceeding concerning imports into the Union of silicon originating in Bosnia and Herzegovina and in Brazil should be terminated without the imposition of measures.
Međutim, Komisija nije zaprimila primjedbe koje bi pokazale da bi završetak bio protivan interesu Unije.
This Decision is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of the basic Regulation,
Komisija stoga zaključuje da bi antidampinški postupak u vezi s uvozom u Uniju silicija podrijetlom iz Bosne i Hercegovine i iz Brazila trebalo završiti bez uvođenja mjera.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Ova je Odluka u skladu s mišljenjem Odbora uspostavljenog člankom 15. stavkom 1. osnovne uredbe,
The anti-dumping proceeding concerning imports of silicon with a silicon content of less than 99,99 % by actual weight, originating in Bosnia and Herzegovina and in Brazil, currently falling within CN code 28046900, is hereby terminated.
Članak 1.
Article 2
Završava se antidampinški postupak u vezi s uvozom silicija sa stvarnim masenim udjelom silicija manjim od 99,99 %, podrijetlom iz Bosne i Hercegovine i iz Brazila, trenutačno razvrstan u oznaku KN 28046900.
Done at Brussels, 21 August 2018.
Ova Odluka stupa na snagu dan nakon objave u Službenom listu Europske unije.
For the Commission
Sastavljeno u Bruxellesu 21. kolovoza 2018.
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
Predsjednik
Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of silicon originating in Bosnia and Herzegovina and in Brazil (OJ C 438, 19.12.2017, p. 39).
SL L 176, 30.6.2016., str. 21.
Council Decision (EU) 2018/1194
Odluka Vijeća (EU) 2018/1194
of 21 June 2018
od 21. lipnja 2018.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91, Article 100(2) and Articles 207 and 209, in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 91., članak 100. stavak 2. i članke 207. i 209. u vezi s člankom 218. stavkom 6. točkom (a),
In accordance with Council Decision (EU) 2017/1567, the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (‘the Protocol’) was signed on 17 July 2017, subject to its conclusion at a later date.
U skladu s Odlukom Vijeća (EU) 2017/1567, Protokol uz Sporazum o partnerstvu i suradnji kojim se uspostavlja partnerstvo između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Uzbekistana, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj Uniji („Protokol”) potpisan je 17. srpnja 2017., podložno njegovu kasnijem sklapanju.
The President of the Council shall, on behalf of the Union and the Member States, give the notification provided for in Article 4(1) of the Protocol.
Predsjednik Vijeća u ime Unije i država članica šalje obavijest predviđenu u članku 4. stavku 1.
Done at Luxembourg, 21 June 2018.
Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
For the Council
Sastavljeno u Luxembourgu 21. lipnja 2018.
Council Decision (EU) 2017/1567 of 8 June 2017 on the signing, on behalf of the Union and of the Member States, and provisional application of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 238, 16.9.2017, p. 1).
Odluka Vijeća (EU) 2017/1567 od 8. lipnja 2017. o potpisivanju, u ime Unije i njezinih država članica, i privremenoj primjeni Protokola uz Sporazum o partnerstvu i suradnji kojim se uspostavlja partnerstvo između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Uzbekistana, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji (SL L 238, 16.9.2017., str. 1.).
The text of the Protocol has been published in OJ L 238 of 16.9.2017 together with the decision on signing.
Tekst Protokola objavljen je u SL L 238 od 16.9.2017. zajedno s odlukom o potpisivanju.
Council Decision (EU) 2018/1195
Odluka Vijeća (EU) 2018/1195
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91 in conjunction with Article 218(5) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 91. u vezi s člankom 218. stavkom 5.,
In accordance with Council Decision 2002/917/EC, the Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus (Interbus Agreement) was concluded, on behalf of the Union, on 3 October 2002 and entered into force on 1 January 2003.
U skladu s Odlukom Vijeća 2002/917/EZ, Ugovor o međunarodnom povremenom prijevozu putnika običnim i putničkim autobusima (Interbus ugovor) sklopljen je u ime Unije 3. listopada 2002., a na snagu je stupio 1. siječnja 2003..
On 5 December 2014, the Council authorised the Commission to open negotiations for a Protocol to the Interbus Agreement (the ‘Protocol’) with the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Republic of Moldova, Montenegro, Republic of Turkey and Ukraine.
Vijeće je 5. prosinca 2014. ovlastilo Komisiju da otvori pregovore o Protokolu uz Interbus ugovor (Protokol) s Republikom Albanijom, Bosnom i Hercegovinom, Crnom Gorom, bivšom jugoslavenskom republikom Makedonijom, Republikom Moldovom, Republikom Turskom i Ukrajinom.
The negotiations were successfully concluded during the meeting of the Contracting Parties to the Interbus Agreement on 10 November 2017.
Pregovori su uspješno zaključeni tijekom sastanka ugovornih stranaka Interbus ugovora 10. studenoga 2017.
Done at Brussels, 16 July 2018.
Sastavljeno u Bruxellesu 16. srpnja 2018.
Council Decision 2002/917/EC of 3 October 2002 on the conclusion of the Interbus Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus (OJ L 321, 26.11.2002, p. 11).
Odluka Vijeća 2002/917/EZ od 3. listopada 2002. o sklapanju ugovora o međunarodnom povremenom prijevozu putnika običnim i putničkim autobusima Interbus (SL L 321, 26.11.2002., str. 11.).
OJ L 321, 26.11.2002, p. 13.
SL L 321, 26.11.2002., str. 13.
OJ L 321, 26.11.2002, p. 44.
SL L 321, 26.11.2002., str. 44.
Council Decision (EU) 2018/1197
Odluka Vijeća (EU) 2018/1197
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 212(1), in conjunction with Article 218(5) and the second subparagraph of Article 218(8) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 212. stavak 1. u vezi s člankom 218. stavkom 5. točkom i člankom 218. stavkom 8. drugim podstavkom,
On 29 November 2012, the Council authorised the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy to open negotiations with Japan for a framework agreement between the European Union and Japan.
Vijeće je 29. studenoga 2012. ovlastilo Komisiju i Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku da otvore pregovore s Japanom o okvirnom sporazumu između Europske unije i Japana.
The negotiations on the Strategic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Japan, of the other part (‘the Agreement’) were successfully concluded in April 2018.
Pregovori o Sporazumu o strateškom partnerstvu između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Japana, s druge strane („Sporazum”) uspješno su završeni u travnju 2018.
A declaration to be made by the European Union upon the signing of the Agreement will clarify that Article 47(3) of the Agreement is to be interpreted in a manner that is consistent with Article 25 ‘Provisional application’ of the Vienna Convention on the Law of Treaties and should be approved,
U izjavi Europske unije nakon potpisivanja Sporazuma razjasnit će se da članak 47. stavak 3.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Sporazuma treba tumačiti na način koji je u skladu s člankom 25. „Privremena primjena” Bečke konvencije o pravu međunarodnih ugovora te bi tu izjavu trebalo odobriti,
The signing on behalf of the Union of the Strategic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Japan, of the other part, is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Članak 1.
The text of the Agreement is attached to this Decision.
Odobrava se potpisivanje u ime Unije Sporazuma o strateškom partnerstvu između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Japana, s druge strane, podložno sklapanju navedenog Sporazuma.
The Declaration by the European Union on Article 47(3) of the Agreement annexed to this Decision is hereby approved on behalf of the Union.
Članak 2.
Article 3
Izjava Europske unije o članku 47. stavku 3.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union.
Sporazuma, priložena ovoj Odluci, odobrava se u ime Unije.
Pending the completion of the procedures necessary for its entry into force, in accordance with Article 47 of the Agreement and subject to the notifications provided for therein, the following parts of the Agreement shall be applied provisionally between the Union and Japan:
Predsjednika Vijeća ovlašćuje se da odredi jednu ili više osoba ovlaštenih za potpisivanje Sporazuma u ime Unije.
Articles 11, 12, 14, 16, 18, 20, 25, 28, 40 and 41;
Članak 4.
Articles 13, 15 (with the exception of point (b) of paragraph 2), 17, 21, 22, 23, 24, 26, 27, 29, 30, 31 and 37, Article 38(1) and Article 39 to the extent that they cover matters for which the Union has already exercised its competence internally;
Do završetka postupaka potrebnih za stupanje Sporazuma na snagu, u skladu s njegovim člankom 47. i podložno obavijestima koje su u njemu predviđene, između Unije i Japana privremeno se primjenjuju sljedeći dijelovi Sporazuma:
Articles 1, 2, 3, 4, 5(1) to the extent that they cover matters falling within the Union's competence to define and implement a common foreign and security policy;
članci 11., 12., 14., 16., 18., 20., 25., 28., 40. i 41.;
Article 42 (with the exception of point (c) of paragraph 2), Articles 43 - 47, Article 48(3) and Articles 49, 50 and 51 to the extent that these provisions are limited to the purpose of ensuring the provisional application of the Agreement.
članak 13., članak 15. (osim stavka 2. točke (b)), članci 17., 21., 22., 23., 24., 26., 27., 29., 30., 31. i 37., članak 38. stavak 1. i članak 39., u mjeri u kojoj obuhvaćaju pitanja za koja je Unija već interno izvršila svoju nadležnost;
Article 5
članci 1., 2., 3. i 4. te članak 5. stavak 1., u mjeri u kojoj obuhvaćaju pitanja u nadležnosti Unije za utvrđivanje i provedbu zajedničke vanjske i sigurnosne politike;
This Decision shall enter into force on the day following that of its adoption.
članak 42. (osim stavka 2. točke (c)), članci od 43. do 47., članak 48. stavak 3. te članci 49., 50. i 51., u mjeri u kojoj su te odredbe ograničene na svrhu osiguravanja privremene primjene Sporazuma.
Done at Luxembourg, 26 June 2018.
Članak 5.
For the Council
Ova Odluka stupa na snagu sljedećeg dana od dana donošenja.
The President
Sastavljeno u Luxembourgu 26. lipnja 2018.
The date from which the parts of the Agreement referred to in this Article will be provisionally applied will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Predsjednica
ANNEX
Glavno tajništvo Vijeća objavit će u Službenom listu Europske unije datum od kojeg će se privremeno primjenjivati dijelovi Sporazuma iz ovog članka.
DECLARATION BY THE EUROPEAN UNION ON ARTICLE 47(3) OF THE AGREEMENT
PRILOG
The European Union declares that Article 47(3) of the Agreement is to be interpreted in a manner that is consistent with Article 25 of the Vienna Convention on the Law of the Treaties.
IZJAVA EUROPSKE UNIJE O ČLANKU 47.
authorising Member States to provide for a temporary derogation from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of ash wood originating or processed in the United States of America and repealing Commission Implementing Decision (EU) 2017/204
kojom se državama članicama dopušta privremeno odstupanje od određenih odredbi Direktive Vijeća 2000/29/EZ u pogledu drva jasena podrijetlom iz Sjedinjenih Američkih Država ili prerađenog u Sjedinjenim Američkim Državama te o stavljanju izvan snage Provedbene odluke Komisije (EU) 2017/204
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community, and in particular the first indent of Article 15(1) and points 2.3, 2.4 and 2.5 of Section I of Part A of Annex IV thereto,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2000/29/EZ od 8. svibnja 2000. o zaštitnim mjerama protiv unošenja u Zajednicu organizama štetnih za bilje ili biljne proizvode i protiv njihovog širenja unutar Zajednice, a posebno prvu alineju njezina članka 15. stavka 1. i Prilog IV. dio A odjeljak I. točke 2.3., 2.4. i 2.5.,
Article 5(1) of Directive 2000/29/EC, in conjunction with point 2.3 of Section I of Part A of Annex IV to that Directive, provides for special requirements concerning the introduction into the Union of ash (Fraxinus L.) wood, as well as certain other wood species, originating in the United States of America.
Člankom 5. stavkom 1.