natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TP 2/3 of 11.3.2010
TP 121/2 rev. 1 od 16.2.2011.
Potato
Pšenica
TP 23/3 of 15.3.2017
TP 3/4 rev. 2 od 16.2.2011.
The text of these protocols can be found on the CPVO web site (www.cpvo.europa.eu).
Durum pšenica
ANNEX II
TP 120/3 od 19.3.2014.
List of species referred to in Article 1(2)(b) which are to comply with UPOV test guidelines
Kukuruz
UPOV guideline
TP 2/3 od 11.3.2010.
Fodder beet
Krumpir
TG/150/3 of 4.11.1994
TP 23/3 od 15.3.2017.
Velvet bent
Tekst tih protokola može se pronaći na internetskim stranicama CPVO-a (www.cpvo.europa.eu).
TG/30/6 of 12.10.1990
PRILOG II.
Red top
Popis vrsta iz članka 1. stavka 2. točke (b) koje moraju udovoljavati smjernicama UPOV-a za ispitivanje
Creeping bent grass
Smjernice UPOV-a
Brown top
Stočna repa
Rescue grass
TG/150/3 od 4.11.1994.
TG/180/3 of 4.4.2001
Rosulja pasja
Alaska brome grass
TG/30/6 od 12.10.1990.
Cocksfoot
Rosulja bijela
TG/31/8 of 17.4.2002
Rosulja vriježasta
Hybrids resulting from the crossing of a species of the genus Festuca with a species of the genus Lolium
Obična rosulja
TG/243/1 of 9.4.2008
Stoklasa štraderova
Small timothy
TG/180/3 od 4.4.2001.
TG/34/6 of 7.11.1984
Stoklasa zobena
Timothy
Klupčasta oštrica
Birdsfoot trefoil
TG/31/8 od 17.4.2002.
TG 193/1 of 9.4.2008
Hibridi nastali križanjem vrste iz roda Festuca i vrste iz roda Lolium
White lupine
TG/243/1 od 9.4.2008.
TG/66/4 of 31.3.2004
Mačji repak Bertolonijev
Narrow-leaved lupine
TG/34/6 od 7.11.1984.
Yellow lupine
Mačji repak
Straight-spined medic
Smiljkita roškasta
TG 228/1 of 5.4.2006
TG 193/1 od 9.4.2008.
Disc medic
Lupina bijela slatka
Shore medic/Strand medic
TG/66/4 od 31.3.2004.
Trefoil
Lupina uskolisna
Sphere medic
Lupina slatka
Bur medic
Dunjica čigrasta/šiljasta
Wrinkled medic/Gama medic
TG 228/1 od 5.4.2006.
Lucerne
Medicago italica (Mill.)
TG/6/5 of 6.4.2005
Fiori
Snail medic/Shield medic
Obalna vija/dunjica
Barrel medic
Hmeljasta vija/dunjica
Sand lucerne
Medicago murex Willd.
Red clover
Oštrodlakava vija/dunjica
TG/5/7 of 4.4.2001
Medicago rugosa Desr.
White clover
Lucerna
TG/38/7 of 9.4.2003
TG/6/5 od 6.4.2005.
Field bean
Štitasta vija/dunjica
TG/8/6 of 17.4.2002
Buretasta lucerna
Groundnut/Peanut
Bastardna lucerna
TG/93/4 of 9.4.2014
Djetelina crvena
Turnip rape
TG/5/7 od 4.4.2001.
TG/185/3 of 17.4.2002
Djetelina bijela
Safflower
TG/38/7 od 9.4.2003.
TG/134/3 of 12.10.1990
Stočni bob
Poppy
TG/8/6 od 17.4.2002.
TG/166/4 of 9.4.2014
Orašac/Kikiriki
Sorghum
TG/93/4 od 9.4.2014.
TG/122/4 of 25.3.2015
Krmna ogrštica
Sudan grass
TG/185/3 od 17.4.2002.
TG 122/4 of 25.3.2015
Šafranika
Hybrids resulting from the crossing of Sorghum bicolor and Sorghum sudanense
TG/134/3 od 12.10.1990.
The text of these guidelines can be found on the UPOV web site (www.upov.int).
Mak
PART B
TG/166/4 od 9.4.2014.
List of species referred to in Article 1(2)(a) which are to comply with CPVO test protocols
Sirak
(Cepa group)
Sudanska trava
Onion and Echalion
TG 122/4 od 25.3.2015.
TP 46/2 of 1.4.2009
Hibridi nastali križanjem Sorghum bicolor i Sorghum sudanense
Allium cepa L.
Tekst tih smjernica može se pronaći na internetskim stranicama UPOV-a (www.upov.int).
(Aggregatum group)
DIO B
Shallot
Popis vrsta iz članka 1. stavka 2. točke (a) koje moraju udovoljavati protokolima CPVO-a za ispitivanje
TP 46/2 of 1.4.2009 Allium fistulosum L.
Allium cepa L. (skupina cepa)
Japanese bunching onion or Welsh onion
Luk
TP 161/1 of 11.3.2010
TP 46/2 od 1.4.2009.
Leek
Allium cepa L. (skupina aggregatum)
TP 85/2 of 1.4.2009
Luk kozjak
Garlic
Luk zimski
TP 162/1 of 25.3.2004
TP 161/1 od 11.3.2010.
Chives
Poriluk
TP 198/2 of 11.3.2015
TP 85/2 od 1.4.2009.
Celery
Češnjak
TP 82/1 of 13.3.2008
TP 162/1 od 25.3.2004.
Celeriac
Vlasac
TP 74/1 of 13.3.2008
TP 198/2 od 11.3.2015.
Asparagus
Celer
TP 130/2 of 16.2.2011
TP 82/1 od 13.3.2008.
Beetroot including Cheltenham beet
Celer korjenaš
TP 60/1 of 1.4.2009
TP 74/1 od 13.3.2008.
Spinach beet or Chard
Šparoge
TP 106/1 of 11.3.2015
TP 130/2 od 16.2.2011.
Curly kale
Cikla uključujući i Cheltenham repu
TP 90/1 of 16.2.2011
TP 60/1 od 1.4.2009.
Cauliflower
Blitva
TP 45/2 Rev. of 15.3.2017
TP 106/1 od 11.3.2015.
Sprouting broccoli or Calabrese
Kelj lisnati
TP 151/2 Rev. of 15.3.2017
TP 90/1 od 16.2.2011.
Brussels sprouts
Cvjetača
TP 54/2 Rev. of 15.3.2017
TP 45/2 Rev. od 15.3.2017.
Kohlrabi
Brokula ili kalabrijska brokula
TP 65/1 Rev. of 15.3.2017
TP 151/2 Rev. od 15.3.2017.
Savoy cabbage, White cabbage and Red cabbage
Kelj pupčar
TP 48/3 Rev. of 15.3.2017
TP 54/2 Rev. od 15.3.2017.
Chinese cabbage
Korabica
TP 105/1 of 13.3.2008
TP 65/1 Rev. od 15.3.2017.
Chilli or Pepper
Kelj grmoliki, kupus bijeli i kupus crveni
TP 76/2 Rev. of 15.3.2017
TP 48/3 Rev. od 15.3.2017.
Curled-leaved endive and Plain-leaved endive
Kupus kineski
TP 118/3 of 19.3.2014
TP 105/1 od 13.3.2008.
Industrial chicory
Čili paprika ili paprika
TP 172/2 of 1.12.2005
TP 76/2 Rev. od 15.3.2017.
Witloof chicory
Kudrava endivija i endivija širokolisna
TP 173/1 of 25.3.2004
TP 118/3 od 19.3.2014.
Watermelon
Industrijska cikorija
TP 142/2 of 19.3.2014
TP 172/2 od 1.12.2005.
Melon
Radič za pospješivanje
TP 104/2 of 21.3.2007
TP 173/1 od 25.3.2004.
Cucumber and Gherkin
Lubenica
TP 61/2 of 13.3.2008
TP 142/2 od 19.3.2014.
Gourd
Dinja
TP 155/1 of 11.3.2015
TP 104/2 od 21.3.2007.
Marrow or Courgette
Krastavac i krastavac za konzerviranje
TP 119/1rev. of 19.3.2014
TP 61/2 od 13.3.2008.
Globe artichoke and Cardoon
Buča
TP 184/2 of 27.2.2013
TP 155/1 od 11.3.2015.
Carrot and Fodder carrot
Tikva ili tikvica
TP 49/3 of 13.3.2008
TP 119/1 rev. od 19.3.2014.
Fennel
Artičoka i karda
TP 183/1 of 25.3.2004
TP 184/2 od 27.2.2013.
Lettuce
Mrkva i stočna mrkva
TP 13/5 Rev. 2 of 15.3.2017
TP 49/3 od 13.3.2008.
Tomato
Komorač
TP 44/4 Rev. 2 of 19.4.2016
TP 183/1 od 25.3.2004.
Parsley
Zelena salata
TP 136/1 of 21.3.2007
TP 13/5 Rev. 2 od 15.3.2017.
Runner bean
Rajčica
TP 9/1 of 21.3.2007
TP 44/4 Rev. 2 od 19.4.2016.
Dwarf French bean and Climbing French bean
Peršin
TP 12/4 of 27.2.2013
TP 136/1 od 21.3.2007.
Wrinkled pea, Round pea and Sugar pea
Grah mnogocvjetni
Radish, Black radish
TP 9/1 od 21.3.2007.
TP 64/2 Rev. of 11.3.2015
Grah mahunar niski i grah mahunar visoki
Rhubarb
TP 12/4 od 27.2.2013.
TP 62/1 of 19.4.2016
Grašak naboranog sjemena, grašak okruglog sjemena i grašak šećerac
Scorzonera or Black salsify
Rotkvica, rotkva
TP 116/1 of 11.3.2015
TP 64/2 Rev. od 11.3.2015.
Aubergine or Egg plant
Rabarbara
TP 117/1 of 13.3.2008
TP 62/1 od 19.4.2016.
Spinach
Crni korijen
TP 55/5 Rev. 2 of 15.3.2017
TP 116/1 od 11.3.2015.
Corn salad or Lamb's lettuce
Patlidžan
TP 75/2 of 21.3.2007
TP 117/1 od 13.3.2008.
Broad bean
Špinat
TP Broadbean/1 of 25.3.2004
TP 55/5 Rev. 2 od 15.3.2017.
Sweet corn and Pop corn
Matovilac
Tomato rootstocks
TP 75/2 od 21.3.2007.
TP 294/1 Rev. 2 of 15.3.2017
Bob
implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners' Associations (ECSA) and the European Transport Workers' Federation (ETF) to amend Directive 2009/13/EC in accordance with the amendments of 2014 to the Maritime Labour Convention, 2006, as approved by the International Labour Conference on 11 June 2014
o provedbi Sporazuma koji su sklopili Udruženje brodovlasnika Europske zajednice (ECSA) i Europski savez transportnih radnika (ETF) o izmjeni Direktive 2009/13/EZ u skladu s izmjenama iz 2014.
(Text with EEA relevance)
Konvencije o radu pomoraca iz 2006. koje je Međunarodna konferencija rada odobrila 11. lipnja 2014.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 155(2), in conjunction with points (a), (b) and (c) of Article 153(1), thereof,
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
Having regard to the proposal from the European Commission,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 155. stavak 2. u vezi s člankom 153. stavkom 1. točkama (a), (b) i (c),
In accordance with Article 155(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), management and labour (‘the social partners’) are able to jointly request that agreements they conclude at Union level be implemented by a Council decision, on a proposal from the Commission.
budući da:
Council Directive 2009/13/EC implemented the agreement concluded on 19 May 2008 by the European Community Shipowners' Associations (ECSA) and the European Transport Workers' Federation (ETF) to incorporate the mandatory provisions of the Maritime Labour Convention, 2006 (‘the MLC’) of the International Labour Organization (ILO) into Union law, in order to update the Union legislation in force with those standards of the MLC which were more favourable for seafarers.
U skladu s člankom 155. stavkom 2.
It aimed at improving working conditions for seafarers, particularly as regards employment agreements, working hours, repatriation, careers and skill development, accommodation and recreation facilities, food and catering, health and safety protection, medical care and complaint procedures.
Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU) socijalni partneri mogu zajednički zahtijevati da se sporazumi koje sklope na razini Unije provedu odlukom Vijeća na prijedlog Komisije.
Following international expert meetings, the ILO launched a process to amend the MLC in order to address concerns relating, on the one hand, to the abandonment of seafarers and financial security and, on the other, to claims related to death or long-term disability of seafarers.
Direktivom Vijeća 2009/13/EZ proveden je sporazum koji su 19. svibnja 2008. sklopili Udruženje brodovlasnika Europske zajednice (ECSA) i Europski savez transportnih radnika (ETF) kako bi uvrstili obvezne odredbe Konvencije o radu pomoraca iz 2006. („MLC”) Međunarodne organizacije rada (ILO) u pravo Unije s ciljem ažuriranja važećeg zakonodavstva Unije sa standardima MLC-a koji su bili povoljniji za pomorce.
The Special Tripartite Committee established under the MLC adopted two amendments on those issues at its meeting from 7 to 11 April 2014.
Njome su se nastojali poboljšati uvjeti rada pomoraca, posebno u pogledu ugovorâ o radu, radnog vremena, repatrijacije, napredovanja u zvanju i stručnog usavršavanja, smještaja i prostora za odmor, hrane i načina posluživanja, zaštite zdravlja i sigurnosti, medicinske skrbi i žalbenih postupaka.
Parts of the rules subject to the amendments fell within the Union's competence and concerned matters on which the Union had adopted rules, in particular in social policy and transport.
Nakon sastanka s međunarodnim stručnjacima ILO je pokrenuo postupak izmjene MLC-a radi rješavanja pitanja povezanih, s jedne strane, s napuštanjem pomoraca i financijskim jamstvom te, s druge strane, s odštetnim zahtjevima u slučaju smrti ili dugotrajnog invaliditeta pomoraca.
On 26 May 2014 the Council therefore adopted Decision 2014/346/EU, setting out the position to be adopted on behalf of the Union at the 103rd session of the International Labour Conference (ILC).
Posebni tripartitni odbor osnovan na temelju MLC-a donio je dvije izmjene povezane s tim pitanjima na sastanku održanom od 7. do 11. travnja 2014.
The position of the Union was to support the approval of the amendments to the MLC Code (‘the 2014 amendments to the MLC’).
Dijelovi pravila obuhvaćenih izmjenama u nadležnosti su Unije i odnose se na pitanja o kojima je Unija donijela pravila, posebno u području socijalne politike i prometa.
The 2014 amendments to the MLC were approved by the ILC at its 103rd session in Geneva on 11 June 2014 and entered into force on 18 January 2017.
Vijeće je stoga 26. svibnja 2014. donijelo Odluku 2014/346/EU kojom se utvrđuje stajalište koje treba zauzeti u ime Unije na 103. zasjedanju Međunarodne konferencije rada (ILC).
They relate to providing an effective financial security system to protect seafarers' rights in the event of abandonment and to assure compensation for contractual claims for death or long-term disability of seafarers due to occupational injury, illness or hazard.
Stajalište Unije bilo je da se podupire odobrenje izmjena Kodeksa MLC-a („izmjene MLC-a iz 2014.”).
They improve and optimise the existing system for protecting seafarers, including the obligation for ships to carry documentary evidence on board of the financial security system and to extend the system to cover two new situations of abandonment.
ILC je odobrio izmjene MLC-a iz 2014. na svojem 103. zasjedanju u Ženevi 11. lipnja 2014. i one su stupile na snagu 18. siječnja 2017.
Those situations relate to cases in which seafarers have been left without the necessary maintenance and support or to cases in which the shipowner has unilaterally severed its ties with the seafarer, including failure to pay contractual wages for a period of at least 2 months.
One se odnose na učinkovit sustav financijskog jamstva za zaštitu prava pomoraca u slučaju napuštanja i za osiguranje naknade za ugovorne zahtjeve u slučaju smrti ili dugotrajnog invaliditeta pomoraca zbog ozljede na radu, bolesti ili opasnosti.
On 5 December 2016 the social partners in the maritime transport sector — the ECSA and the ETF — concluded an agreement (‘the social partners' agreement’) to amend Directive 2009/13/EC in accordance with the 2014 amendments to the MLC.
Njima se poboljšava i unaprjeđuje postojeći sustav zaštite pomoraca, uključujući obvezu da se na brodovima nalazi dokaz u obliku dokumenta o sustavu financijskog jamstva i da se sustav proširi na dvije nove situacije napuštanja.
On 12 December 2016 they requested that the Commission present a proposal for a Council directive under Article 155(2) of the TFEU in order to implement that agreement.
Te se situacije odnose na slučajeve u kojima su pomorci ostavljeni bez potrebnog uzdržavanja i potpore ili u kojima brodovlasnik jednostrano prekine svoje veze s pomorcem, uključujući neisplatu ugovorne plaće tijekom razdoblja od najmanje dva mjeseca.
The social partners' agreement reproduces the content of the mandatory provisions of the 2014 amendments to the MLC.
Socijalni partneri u području pomorskog prometa – ECSA i ETF – sklopili su 5. prosinca 2016. sporazum („sporazum socijalnih partnera”) o izmjeni Direktive 2009/13/EZ u skladu s izmjenama MLC-a iz 2014.
The first amendment, on the financial security system in the event of abandonment of the seafarer, relates both to health and safety and to working conditions, and is thus covered by points (a) and (b) of Article 153(1) of the TFEU.
Od Komisije su 12. prosinca 2016. zatražili da predstavi prijedlog direktive Vijeća u skladu s člankom 155. stavkom 2.
The second amendment, on the requirements of the financial security system to assure compensation in the event of the death or long-term disability of seafarers due to an occupational injury, illness or hazard, is covered by point (c) of Article 153(1) of the TFEU, on social security and social protection of workers.
UFEU-a radi provedbe tog sporazuma.
The social partners' agreement therefore relates to matters covered by Article 153 of the TFEU and can be implemented by a Council decision on a proposal from the Commission, in accordance with Article 155(2) of the TFEU.
U sporazumu socijalnih partnera ponavlja se sadržaj obveznih odredaba izmjena MLC-a iz 2014.
For the purposes of Article 288 of the TFEU, the appropriate instrument to implement the social partners' agreement is a directive.
Prva izmjena, ona o sustavu financijskog jamstva u slučaju napuštanja pomorca, odnosi se i na zdravlje i sigurnost i na uvjete rada te je stoga obuhvaćena člankom 153. stavkom 1. točkama (a) i (b) UFEU-a.
In accordance with the Commission communication of 20 May 1998 on adapting and promoting the social dialogue at Community level, the Commission has assessed the representative status of the signatory parties and the legality of each clause of the social partners' agreement.
Druga izmjena, ona o zahtjevima da se sustavom financijskog jamstva osigura naknada u slučaju smrti ili dugotrajnog invaliditeta pomoraca zbog ozljede na radu bolesti ili opasnosti, obuhvaćena je člankom 153. stavkom 1. točkom (c) UFEU-a o socijalnoj sigurnosti i socijalnoj zaštiti radnika.
The social partners' agreement amends the agreement concluded on 19 May 2008 between ECSA and the ETF on the MLC, annexed to Directive 2009/13/EC, and incorporates into that Directive the 2014 amendments to the MLC in order to improve the working conditions, health and safety and social protection for seafarers on board ships flying the flag of a Member State.
Sporazum socijalnih partnera stoga se odnosi na pitanja obuhvaćena člankom 153.
In amending Directive 2009/13/EC, the social partners' agreement will bring the mandatory provisions of the 2014 amendments to the MLC, which are already covered by the MLC supervisory system, within the scope of Directive 2013/54/EU of the European Parliament and of the Council and of the Union law supervisory and monitoring system, including the jurisdiction of the Court of Justice of the European Union.
UFEU-a i može se provesti odlukom Vijeća na prijedlog Komisije, u skladu s člankom 155. stavkom 2.
This is likely to result in greater compliance by Member States and shipowners.
UFEU-a.
Without prejudice to the provisions of the social partners' agreement on follow-up and review by the social partners at Union level, the Commission will monitor the implementation of this Directive and of the social partners' agreement.
Za potrebe članka 288.
The Member States are able to entrust social partners with the implementation of this Directive where the latter jointly request this and provided that the Member States take all necessary steps to ensure that they can at all times guarantee the results sought under this Directive.
UFEU-a direktiva je primjereni instrument za provedbu sporazuma socijalnih partnera.
Pursuant to Article 155(2) of the TFEU, the Commission has informed the European Parliament by sending it the text of its proposal for this Directive.
U skladu s komunikacijom Komisije od 20. svibnja 1998. o prilagodbi i promicanju socijalnog dijaloga na razini Zajednice, Komisija je procijenila reprezentativni status stranaka potpisnica i zakonitost svake odredbe sporazuma socijalnih partnera.
This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular Article 31 thereof.
Sporazumom socijalnih partnera mijenja se sporazum sklopljen 19. svibnja 2008. između ECSA-e i ETF-a o MLC-u, priložen Direktivi 2009/13/EZ i u tu se direktivu uključuju izmjene MLC-a iz 2014. s ciljem poboljšanja uvjeta rada, zdravlja i sigurnosti te socijalne zaštite pomoraca na brodovima koji viju zastavu države članice.
Since the objectives of this Directive, namely to improve the working conditions, health and safety and social protection of workers in the maritime transport sector, which is a cross-border sector operating under the flags of different Member States, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
U okviru izmjena Direktive 2009/13/EZ sporazumom socijalnih partnera obvezne odredbe izmjena MLC-a iz 2014., koje su već obuhvaćene nadzornim sustavom MLC-a, uključit će se u područje primjene Direktive 2013/54/EU Europskog parlamenta i Vijeća i sustava nadzora i praćenja prava Unije, uključujući nadležnost Suda Europske unije.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Time bi se trebala postići veća usklađenost država članica i brodovlasnika.
Directive 2009/13/EC should therefore be amended accordingly,
Ne dovodeći u pitanje odredbe sporazuma socijalnih partnera o praćenju i preispitivanju koje provode socijalni partneri na razini Unije, Komisija će pratiti provedbu ove Direktive i sporazuma socijalnih partnera.
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Države članice provedbu ove Direktive mogu povjeriti socijalnim partnerima ako oni to zajednički zatraže i uz uvjet da države članice poduzmu sve potrebne mjere kako bi osigurale da u svakom trenutku mogu jamčiti rezultate koji se zahtijevaju ovom Direktivom.
Article 1
U skladu s člankom 155. stavkom 2.
This Directive implements the agreement concluded between the European Community Shipowners' Associations (ECSA) and the European Transport Workers' Federation (ETF) on 5 December 2016 to amend Directive 2009/13/EC in accordance with the 2014 amendments to the MLC.
UFEU-a Komisija je izvijestila Europski parlament slanjem teksta svojeg prijedloga ove Direktive.
Article 2
Ovom se Direktivom poštuju temeljna prava i načela priznata u Povelji Europske unije o temeljnim pravima, a posebno u njezinu članku 31.
In line with the social partners' agreement, the Agreement concluded by the ECSA and the ETF on the Maritime Labour Convention, 2006, set out in the Annex to Directive 2009/13/EC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
S obzirom na to da ciljeve ove Direktive, to jest poboljšanje uvjeta rada, zdravlja i sigurnosti te socijalne zaštite radnika u sektoru pomorskog prometa, koji je prekogranični sektor koji djeluje pod zastavama različitih država članica, ne mogu dostatno ostvariti države članice, nego se oni na bolji način mogu ostvariti na razini Unije, Unija može donijeti mjere u skladu s načelom supsidijarnosti utvrđenim u članku 5.
Article 3
Ugovora o Europskoj uniji.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 16 February 2020.
U skladu s načelom proporcionalnosti utvrđenim u tom članku, ova Direktiva ne prelazi ono što je potrebno za ostvarivanje tih ciljeva.
They shall immediately inform the Commission thereof.
Direktivu 2009/13/EZ trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
DONIJELO JE OVU DIREKTIVU:
The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
Članak 1.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main measures of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Ovom se Direktivom provodi sporazum koji su 5. prosinca 2016. sklopili Udruženje brodovlasnika Europske zajednice (ECSA) i Europski savez transportnih radnika (ETF) o izmjeni Direktive 2009/13/EZ u skladu s izmjenama MLC-a iz 2014.
Member States may entrust social partners with the implementation of this Directive where social partners jointly request to do so and provided that the Member States take all the necessary steps to ensure that they can at all times guarantee the results sought under this Directive.
Članak 2.
Article 4
U skladu sa sporazumom socijalnih partnera, Sporazum koji su sklopili ECSA i ETF o Konvenciji o radu pomoraca iz 2006., koji se nalazi u Prilogu Direktivi 2009/13/EZ, mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Direktivi.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Članak 3.
Article 5
Države članice stavljaju na snagu zakone i druge propise koji su potrebni radi usklađivanja s ovom Direktivom do 16. veljače 2020.
This Directive is addressed to the Member States.
One o tome odmah obavješćuju Komisiju.
Done at Brussels, 23 January 2018.
Kada države članice donose te odredbe, one sadržavaju upućivanje na ovu Direktivu ili se na nju upućuje prilikom njihove službene objave.
For the Council
Načine tog upućivanja određuju države članice.
The President
Države članice Komisiji dostavljaju tekst glavnih odredaba nacionalnog prava koje donesu u području na koje se odnosi ova Direktiva.
Council Directive 2009/13/EC of 16 February 2009 implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners' Associations (ECSA) and the European Transport Workers' Federation (ETF) on the Maritime Labour Convention, 2006, and amending Directive 1999/63/EC (OJ L 124, 20.5.2009, p.
Članak 4.
30).
Ova Direktiva stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.