natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arrangement of pump (P), turbine (T) and stator (S) in flow direction
Ako se upotrebljavaju drugi granični uvjeti za tip ulja, temperaturu ulja i kut nagiba, proizvođač mora jasno prikazati kako ti uvjeti i certifikacijski uvjeti utječu na učinkovitost.
Torus width
Za mjerenje se upotrebljava ista opcija ispitivanja kao i za certifikacijsko ispitivanje, ograničena na radne točke navedene u ovom stavku.
Oil type according to test specification
Ako je za certifikacijsko ispitivanje upotrijebljena opcija 1., mjere se gubici neovisni o zakretnom momentu za dvije brzine definirane u 8.1.2.2.2.(3) i upotrebljavaju za izračun gubitaka zakretnog momenta u trima najvišim koracima zakretnog momenta.
Blade design
Ako je za certifikacijsko ispitivanje upotrijebljena opcija 2., mjere se gubici neovisni o zakretnom momentu za dvije brzine definirane u 8.1.2.2.2.
For hydrodynamic torque converter with mechanical transmission (parallel arrangement).
Gubici ovisni o zakretnom momentu pri maksimalnom zakretnom momentu mjere se na iste dvije brzine.
Gear scheme and power flow in torque converter mode
Gubici zakretnog momenta u trima najvišim koracima zakretnog momenta interpoliraju se kako je opisano u postupku certifikacije.
Type of cooling/lubrication pump (referring to parts list)
Ako je za certifikacijsko certifikat upotrijebljena opcija 3., mjere se gubici zakretnog momenta za 18 radnih točaka definiranih u 8.1.2.2.2.
Type of shift elements (tooth clutches (including synchronisers) OR friction clutches) at corresponding positions where fitted
Učinkovitost mjenjača utvrđuje se za 18 radnih točaka definiranih sljedećim zahtjevima:
Oil level according to drawing in reference to central axis
za ispitivanje se upotrebljavaju tri najviša koraka zakretnog momenta prijavljena za certifikaciju;
Information on Torque Converter test conditions
ispituju se dvije ulazne brzine mjenjača, 1200 min– 1 i 1600 min– 1.
Attachment 1 to Torque Converter information document
Za svaku od 18 radnih točaka učinkovitost mjenjača izračunava se formulom:
Method of measurement
učinkovitost svake radne točke od 1. do 18.
TC with mechanical transmission
izlazni zakretni moment [Nm]
TC as separate unit
ulazni zakretni moment [Nm]
Other torque transferring components (OTTC) information document
ulazna brzina [min– 1]
OTTC type:
izlazna brzina [min– 1]
OTTC family:
Ukupna učinkovitost tijekom ispitivanja sukladnosti certificiranih karakteristika povezanih s emisijama CO2 i potrošnjom goriva ηA,CoP izračunava se kao srednja aritmetička vrijednost učinkovitosti svih 18 radnih točaka.
OTTC type as separate technical unit/OTTC family as separate technical unit
Ispitivanje sukladnosti certificiranih karakteristika povezanih s emisijama CO2 i potrošnjom goriva je prođeno uspješno ako je ispunjen sljedeći uvjet.
Means of identification of model, if marked on the OTTC:
Učinkovitost ispitanog mjenjača tijekom ispitivanja sukladnosti certificiranih karakteristika povezanih s emisijama CO2 i potrošnjom goriva ηA,CoP ne smije biti niža od X % učinkovitosti homologiranog mjenjača ηA,TA.
ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE (PARENT) OTTC AND THE OTTC TYPES WITHIN AN OTTC FAMILY
X se zamjenjuje s 1,5 % za MT/AMT/DCT mjenjače i s 3 % za AT mjenjače ili mjenjače s više od dvije tarne spojke.
Parent OTTC
CERTIFIKAT O KARAKTERISTIKAMA POVEZANIMA S EMISIJAMA CO2 I POTROŠNJOM GORIVA PORODICE MJENJAČA / PRETVARAČA ZAKRETNOG MOMENTA / DRUGOG SASTAVNOG DIJELA KOJI PRENOSI ZAKRETNI MOMENT / DODATNOG SASTAVNOG DIJELA PRIJENOSNOG SUSTAVA [1]
Family member
dodjeli (1)
SPECIFIC OTTC INFORMATION
proširenju (1)
For hydrodynamic torque transferring components (OTTC) / retarder
odbijanju (1)
Operating fluid
povlačenju (1)
Outer torus diameter - inner torus diameter (OD-ID)
certifikata s obzirom na Uredbu (EZ) br. 595/2009, kako je provedena Uredbom (EU) 2017/2400.
Number of blades
Uredba (EZ) br. XXXXX i Uredba (EU) 2017/2400, kako su zadnje izmijenjene …
Operating fluid viscosity
Certifikacijski broj:
For magnetic torque transferring components (OTTC) / Retarder
Podaci za identifikaciju tipa, ako su označeni na sastavnom dijelu:
Drum design (electro magnetic retarder or permanent magnetic retarder)
Mjesto oznake:
Outer rotor diameter
U slučaju sastavnih dijelova i zasebnih tehničkih jedinica, mjesto i način postavljanja oznake EZ homologacije:
Cooling blade design
Opcija upotrijebljena za utvrđivanje gubitaka zakretnog momenta:
Outer rotor diameter - inner rotor diameter (OD-ID)
U slučaju mjenjača navesti za oba raspona izlaznih zakretnih momenata 0 – 10 kNm i >10 kNm, zasebno za svaki stupanj prijenosa mjenjača:
Number of rotors
Datum ispitnog izvješća
Number of cooling blades/blades
Broj ispitnog izvješća
Number of arms
Opisni dokument
For torque transferring components (OTTC)/hydrodynamic clutch
Ispitno izvješće
Blade design.
Opisni dokument mjenjača
Information on OTTC test conditions
Opisni dokument br.:
Attachment 1 to OTTC information document
Predmet:
with transmission
Datum izdavanja:
with engine
Datum izmjene:
drive mechanism
u skladu s …
direct
Tip mjenjača:
Maximum test speed of OTTC main torque absorber e.g. retarder rotor [rpm]
OPĆI PODACI
Additional driveline components (ADC) information document
Porodica mjenjača:
ADC type:
Tip mjenjača kao zasebne tehničke jedinice / porodica mjenjača kao zasebne tehničke jedinice:
ADC family:
Trgovačka imena (ako postoje):
ADC type as separate technical unit/ADC family as separate technical unit
Podaci za identifikaciju modela, ako su označeni na mjenjaču:
Means of identification of model, if marked on the ADC:
Ime i adresa proizvođačeva zastupnika:
ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE (PARENT) ADC AND THE ADC TYPES WITHIN AN ADC FAMILY
BITNE KARAKTERISTIKE (OSNOVNOG) MJENJAČA I TIPOVA MJENJAČA U PORODICI MJENJAČA
Parent-ADC
Osnovni mjenjač
SPECIFIC ADC/ANGLE DRIVE INFORMATION
Članovi porodice
Gear ratio and gearscheme
ili tip mjenjača
Angle between input/output shaft
Mjesto te oznake
Type of bearings at corresponding positions
Mjesto i način postavljanja homologacijske oznake
Number of teeth per gearwheel
SPECIFIČNE INFORMACIJE O MJENJAČU/PORODICI MJENJAČA
Single gear width
Udaljenost od središta za mjenjače s međuvratilom
Oil viscosity (± 10 %)
tip ležaja na odgovarajućim položajima (ako su ugrađeni);
Surface roughness of the teeth
Tip mjenjačkih elemenata (zupčaste spojke, uključujući sinkrone, ili tarne spojke) na odgovarajućim položajima, ako su ugrađeni
Oil level within (± 1mm).
Širina pojedinačnog zupčanika za opciju 1. ili širina pojedinačnog zupčanika ± 1 mm za opciju 2. ili opciju 3.
Information on ADC test conditions
Ukupni broj stupnjeva prijenosa za vožnju naprijed
Attachment 1 to ADC information document
Broj zupčastih spojki
Maximum test speed at ADC input [rpm]
Broj sinkrona
Family Concept
Broj lamela tarne spojke (osim za jednostruku suhu spojku s 1 ili 2 lamele)
A transmission, torque converter, other torque transferring components or additional driveline components family is characterized by design and performance parameters.
Vanjski promjer lamela tarne spojke (osim za jednostruku suhu spojku s 1 ili 2 lamele)
These shall be common to all members within the family.
Hrapavost površine zubaca (uklj. nacrte)
The manufacturer may decide which transmission, torque converter, other torque transferring components or additional driveline components belong to a family, as long as the membership criteria listed in this Appendix are respected.
Broj brtvi dinamičkog vratila
The related family shall be approved by the Approval Authority.
Protok ulja za podmazivanje i hlađenje po okretu ulaznog vratila mjenjača
The manufacturer shall provide to the Approval Authority the appropriate information relating to the members of the family.
Viskoznost ulja na 100 °C (± 10 %)
Special cases
Tlak sustava za hidraulički kontrolirane mjenjače
In some cases there may be interaction between parameters.
Specificirana razina ulja (± 1mm)
This shall be taken into consideration to ensure that only transmissions, torque converter, other torque transferring components or additional driveline components with similar characteristics are included within the same family.
Prijenosni omjeri [-] i maksimalni ulazni zakretni moment [Nm], maksimalna ulazna snaga (kW) i najveća ulazna brzina [min– 1]
These cases shall be identified by the manufacturer and notified to the Approval Authority.
stupanj prijenosa
It shall then be taken into account as a criterion for creating a new transmission, torque converter, other torque transferring components or additional driveline components family.
stupanj prijenosa
In case of devices or features, which are not listed in paragraph 9. and which have a strong influence on the level of performance, this equipment shall be identified by the manufacturer on the basis of good engineering practice, and shall be notified to the Approval Authority.
stupanj prijenosa
In this case, the manufacturer shall submit the appropriate information to determine the transmission, torque converter, other torque transferring components or additional driveline components within the family likely to have the highest torque loss level.
stupanj prijenosa
If members within a family incorporate other features which may be considered to affect the torque losses, these features shall also be identified and taken into account in the selection of the parent.
stupanj prijenosa
Parameters defining the transmission family
stupanj prijenosa
The following criteria shall be the same to all members within a transmission family.
stupanj prijenosa
Gear ratio, gearscheme and powerflow (for forward gears only, crawler gears excluded);
stupanj prijenosa
Center distance for countershaft transmissions;
stupanj prijenosa
Type of bearings at corresponding positions (if fitted);
stupanj prijenosa
Type of shift elements (tooth clutches, including synchronisers or friction clutches) at corresponding positions (where fitted).
n. stupanj prijenosa
The following criteria shall be common to all members within a transmission family.
POPIS PRILOGA
The application of a specific range to the parameters listed below is permitted after approval of the Approval Authority
Opis:
Single gear width ± 1 mm;
Podaci o uvjetima ispitivanja mjenjača
Number of tooth shift clutches;
Podaci o uvjetima ispitivanja (ako je primjenjivo)
Number of synchronizers;
Mjerenje s usporivačem
Number of friction clutch plates (except for single dry clutch with 1 or 2 plates);
da/ne
Outer diameter of friction clutch plates (except for single dry clutch with 1 or 2 plates);
Mjerenje s kutnim pogonom
Surface roughness of the teeth;
Najveća ispitivana ulazna brzina [min– 1]
Number of dynamic shaft seals;
Najveći ispitivani ulazni zakretni moment [Nm]
Oil flow for lubrication and cooling per input shaft revolution;
Opisni dokument hidrodinamičkog pretvarača zakretnog momenta (TC)
Oil viscosity (± 10 %);
Tip TC-a:
System pressure for hydraulically controlled gearboxes;
Porodica TC-a:
The oil level is considered as equal if all rotating transmission parts (except for the oil pump and the drive thereof) are located above the specified oil level;
Tip TC-a kao zasebne tehničke jedinice / porodica TC-a kao zasebne tehničke jedinice:
Specified oil level (± 1mm).
Podaci za identifikaciju modela, ako su označeni na TC-u:
Choice of the parent transmission
BITNE KARAKTERISTIKE OSNOVNOG PRETVARAČA ZAKRETNOG MOMENTA (TC) I TIPOVA TC-A U PORODICI TC-A
The parent transmission shall be selected using the following criteria listed below.
Osnovni TC ili
Highest single gear width for Option 1 or highest Single gear width ± 1 mm for Option 2 or Option 3;
Tip TC-a
Highest number of tooth shift clutches;
za hidrodinamički pretvarač zakretnog momenta bez mehaničkog mjenjača (serijski razmještaj):
Highest number of synchronizers;
Vanjski promjer torusa
Highest number of friction clutch plates (except for single dry clutch with 1 or 2 plates);
Unutrašnji promjer torusa
Highest value of the outer diameter of friction clutch plates (except for single dry clutch with 1 or 2 plates);
Razmještaj pumpe (P), turbine (T) i statora (S) u smjeru toka
Highest value for the surface roughness of the teeth;
Širina torusa
Highest number of dynamic shaft seals;
Tip ulja u skladu sa specifikacijom ispita
Highest oil flow for lubrication and cooling per input shaft revolution;
dizajn lopatica;
Highest oil viscosity;
za hidrodinamički pretvarač zakretnog momenta s mehaničkim mjenjačem (paralelni razmještaj):
Highest system pressure for hydraulically controlled gearboxes;
prijenosna shema i tok snage u načinu rada pretvarača zakretnog momenta;
Highest specified oil level in reference to central axis and in accordance with the drawing specification (based on average value between lower and upper tolerance) in static or running condition.
tip pumpe za hlađenje/podmazivanje (vidjeti popis dijelova);
Parameters defining the torque converter family
Razina ulja prema nacrtu u odnosu na središnju os
The following criteria shall be the same to all members within a torque converter (TC) family.
Podaci o uvjetima ispitivanja pretvarača zakretnog momenta
Outer torus diameter;
Prilog 1. opisnom dokumentu pretvarača zakretnog momenta
Inner torus diameter;
Metoda mjerenja
Arrangement of pump (P), turbine (T) and stator (S) in flow direction;
TC s mehaničkim mjenjačem
Torus width;
TC kao zasebna jedinica
Oil type according to test specification;
Opisni dokument drugih sastavnih dijelova koji prenose zakretni moment (OTTC)
Blade design;
Tip OTTC-a:
Type of shift elements (tooth clutches (including synchronisers) or friction clutches) at corresponding positions where fitted
Porodica OTTC-a:
The following criteria shall be common to all members within a hydrodynamic torque converter with mechanical transmission (parallel arrangement) family.
Tip OTTC-a kao zasebne tehničke jedinice / porodica OTTC-a kao zasebne tehničke jedinice:
Oil level according to drawing in reference to central axis.
Podaci za identifikaciju modela, ako su označeni na OTTC-u:
Choice of the parent torque converter
BITNE KARAKTERISTIKE OSNOVNOG OTTC-A I TIPOVA OTTC-A U PORODICI OTTC-A
For hydrodynamic torque converter without mechanical (serial arrangement) transmission.
Osnovni OTTC
As long as all criteria listed in 5.1.1 are identical every member of the torque converter without mechanical transmission family can be selected as parent.
Član porodice
For hydrodynamic torque converter with mechanical transmission.
SPECIFIČNE INFORMACIJE O OTTC-U
Parameters defining the other torque transferring components (OTTC) family
Vanjski promjer torusa – unutarnji promjer torusa (OD – ID)
The following criteria shall be the same to all members within a hydrodynamic torque transferring components / retarder family.
Broj lopatica
Operating fluid.
Viskoznost radnog fluida
Drum design (electro magnetic retarder or permanent magnetic retarder);
Dizajn bubnja (elektromagnetni usporivač ili trajni magnetni usporivač)
Outer rotor diameter;
Vanjski promjer rotora
Cooling blade design;
Lopatice konstruirane za hlađenje
The following criteria shall be the same to all members within a torque transferring components / hydrodynamic clutch family.
Vanjski promjer rotora – unutarnji promjer rotora (OD – ID)
The application of a specific range to the parameters listed below is permitted after approval of the Approval Authority.
Broj lopatica konstruiranih za hlađenje / lopatica
Outer torus diameter - inner torus diameter (OD-ID);
Broj krakova
Number of blades;
Za sastavne dijelove koji prenose zakretni moment (OTTC) / hidrodinamičku spojku
Operating fluid viscosity (± 50 %).
dizajn lopatica.
The following criteria shall be common to all members within a magnetic torque transferring components / retarder family.
Podaci o uvjetima ispitivanja OTTC-a
Outer rotor diameter - inner rotor diameter (OD-ID);
Prilog 1. opisnom dokumentu OTTC-a
Number of rotors;
s mjenjačem
Number of cooling blades / blades;
s motorom
Number of arms.
pogonski mehanizam
The following criteria shall be common to all members within a torque transferring components / hydrodynamic clutch family.
neposredno
Operating fluid viscosity (± 10 %);
Najveća ispitna brzina apsorbera glavnog zakretnog momenta OTTC-a, npr. rotora usporivača [min– 1]
Number of blades.
Opisni dokument dodatnih sastavnih dijelova prijenosnog sustava (ADC)
Choice of the parent torque transferring component
Tip ADC-a:
The parent hydrodynamic torque transferring component/retarder shall be selected using the following criteria listed below.
Porodica ADC-a:
Highest value: outer torus diameter – inner torus diameter (OD-ID);
Tip ADC-a kao zasebne tehničke jedinice / porodica ADC-a kao zasebne tehničke jedinice:
Highest number of blades;
Podaci za identifikaciju modela, ako su označeni na ADC-u:
Highest operating fluid viscosity.
BITNE KARAKTERISTIKE OSNOVNOG ADC-a I TIPOVA ADC-a UNUTAR PORODICE ADC-a
The parent magnetic torque transferring component / retarder shall be selected using the following criteria listed below.
Osnovni ADC
Highest outer rotor diameter – highest inner rotor diameter (OD-ID);
SPECIFIČNE INFORMACIJE O ADC-U / KUTNOM POGONU
Highest number of rotors;
Shema mjenjača i shema stupnjeva prijenosa
Highest number of arms.
tip ležajaa na odgovarajućim položajima.
Highest operating fluid viscosity (± 10 %);
Širina jednog zupčanika
Highest outer torus diameter – highest inner torus diameter (OD-ID);
Viskoznost ulja (± 10 %)
Highest number of blades.
Hrapavost površine zubaca
Parameters defining the additional driveline components family
Razina ulja unutar (± 1 mm)
The following criteria shall be the same to all members within an additional driveline components/angle drive family family.
Podaci o uvjetima ispitivanja ADC-a
Gear ratio and gearscheme;
Prilog 1. opisnom dokumentu ADC-a
Angle between input/output shaft;
Najveća ispitna brzina na ulazu ADC-a [min– 1]
The following criteria shall be common to all members within an additional driveline components/angle family.
Koncept porodice
Single gear width;
Porodicu mjenjača, pretvarača zakretnog momenta, drugih sastavnih dijelova koji prenose zakretni moment ili dodatnih sastavnih dijelova prijenosnog sustava karakteriziraju parametri konstrukcije i radne sposobnosti.
The oil level is considered as equal if all rotating transmission parts (except for the oil pump and the drive thereof) are located above the specified oil level.
Ti parametri moraju biti zajednički svim članovima u porodici.
Choice of the parent additional driveline component
Proizvođač može odlučiti koji mjenjači, pretvarači zakretnog momenta, drugi sastavni dijelovi koji prenose zakretni moment ili dodatni sastavni dijelovi prijenosnog sustava pripadaju porodici sve dok se poštuju kriteriji pripadnosti iz ovog Dodatka.
The parent additional driveline component / angle drive shall be selected using the following criteria listed below.
Homologacijsko tijelo mora odobriti povezanu porodicu.
Highest single gear width;
Proizvođač mora homologacijskom tijelu pružiti odgovarajuće informacije koje se odnose na članove porodice.
Highest oil viscosity (± 10 %);
Posebni slučajevi
Highest surface roughness of the teeth;
U nekim slučajevima može doći do međusobnog djelovanja između parametara.
Markings and numbering
To se mora uzeti u obzir kako bi se osiguralo da su u istu porodicu uključeni samo mjenjači, pretvarači zakretnog momenta, drugi sastavni dijelovi koji prenose zakretni moment ili dodatni sastavni dijelovi prijenosnog sustava sličnih karakteristika.
In the case of a component being certified in accordance with this Annex, the component shall bear:
Te slučajeve mora utvrditi proizvođač i o njima obavijestiti homologacijsko tijelo.
The make and identifying type indication as recorded in the information referred to in paragraph 0.2 and 0.3 of Part 1 of Appendices 2 - 5 to this Annex
Tad se to mora uzeti u obzir kao kriterij za stvaranje nove porodice mjenjača, pretvarača zakretnog momenta, drugih sastavnih dijelova koji prenose zakretni moment ili dodatnih sastavnih dijelova prijenosnog sustava.
The certification mark (if applicable) as a rectangle surrounding the lower-case letter ‘e’ followed by the distinguishing number of the Member State which has granted the certificate:
U slučaju uređaja ili obilježja koji nisu navedeni u stavku 9. a koji znatno utječu na radnu sposobnost, tu opremu utvrđuje proizvođač na temelju dobre inženjerske prakse te o njoj obavješćuje homologacijsko tijelo.
The certification mark shall also include in the vicinity of the rectangle the ‘base approval number’ as specified for Section 4 of the type-approval number set out in Annex VII to Directive 2007/46/EC, preceded by the two figures indicating the sequence number assigned to the latest technical amendment to this Regulation and by an alphabetical character indicating the part for which the certificate has been granted.
Konceptom porodice definiraju se kriteriji i parametri koji proizvođaču omogućuju grupiranje mjenjača, pretvarača zakretnog momenta, drugih sastavnih dijelova koji prenose zakretni moment ili dodatnih sastavnih dijelova prijenosnog sustava u porodice i tipove koji imaju slične ili jednake podatke važne za CO2.
For this Regulation, the alphabetical character shall be the one laid down in Table 1.
Homologacijsko tijelo može zaključiti da se najviši gubitak zakretnog momenta porodice mjenjača, pretvarača zakretnog momenta, drugih sastavnih dijelova koji prenose zakretni moment ili dodatnih sastavnih dijelova prijenosnog sustava najbolje može utvrditi dodatnim ispitivanjem.
Torque Converter (TC)
Ako članovi porodice imaju druga obilježja za koja se može smatrati da utječu na gubitke zakretnih momenata, ta se obilježja također utvrđuju i uzimaju u obzir pri odabiru osnovnog člana.
Other torque transferring component (OTTC)
Parametri za definiranje porodice mjenjača
Additional driveline component (ADC)
Svi članovi porodice mjenjača moraju biti jednaki po sljedećim kriterijima:
Example of the certification mark
prijenosni omjer, shema mjenjača i tok snage (samo za stupnjeve prijenosa za vožnju naprijed, isključeni su ultraspori stupnjevi prijenosa);
The above certification mark affixed to a transmission, torque converter (TC), other torque transferring component (OTTC) or additional driveline component (ADC) shows that the type concerned has been certified in Poland (e20), pursuant to this Regulation.
udaljenost od središta za mjenjače s međuvratilom;
The following digit indicates that the certification was granted for a transmission (T).
tip ležaja na odgovarajućim položajima (ako su ugrađeni);
The last four digits (0004) are those allocated by the type-approval authority to the transmission, as the base approval number.
tip mjenjačkih elemenata (zupčaste spojke, uključujući sinkrone, ili tarne spojke) na odgovarajućim položajima, ako su ugrađeni.
On request of the applicant for certificate and after prior agreement with the approval authority other type sizes than indicated in 1.5 may be used.
širina jednog zupčanika ±1 mm;
The markings, labels, plates or stickers must be durable for the useful life of the transmission, torque converter (TC), other torque transferring components (OTTC) or additional driveline components (ADC) and must be clearly legible and indelible.
ukupni broj stupnjeva prijenosa za vožnju naprijed;
In the case separate certifications are granted by the same approval authority for a transmission, a torque converter, other torque transferring components or additional driveline components and those parts are installed in combination, the indication of one certification mark referred to in point 1.3 is sufficient.
broj zupčastih spojki;
This certification mark shall be followed by the applicable markings specified in point 1.4 for the respective transmission, torque converter, other torque transferring component or additional driveline component separated by ‘/’.
broj sinkrona;
The certification mark shall be visible when the transmission, torque converter, other torque transferring component or additional driveline component is installed on the vehicle and shall be affixed to a part necessary for normal operation and not normally requiring replacement during component life.
broj lamela tarne spojke (osim za jednostruku suhu spojku s 1 ili 2 lamele);