natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular the first paragraph of Article 22 thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 92/65/EEZ od 13. srpnja 1992. o utvrđivanju uvjeta zdravlja životinja kojima se uređuje trgovina i uvoz u Zajednicu životinja, sjemena, jajnih stanica i zametaka koji ne podliježu uvjetima zdravlja životinja utvrđenima u određenim propisima Zajednice iz Priloga A dijela I. Direktive 90/425/EEZ [1], a posebno njezin članak 22. stavak 1.,
The model health certificate for intra-Union trade in live bees (Apis mellifera) and bumble bees (Bombus spp.) is laid down in Part 2 of Annex E to Directive 92/65/EEC.
Obrazac veterinarskog certifikata za trgovinu živim pčelama (Apis mellifera) i bumbarima (Bombus spp.) unutar Unije utvrđen je u dijelu 2.
That certificate establishes animal health requirements, among others, in relation to the occurrence of small hive beetle (Aethina tumida) and the Tropilaelaps mite (Tropilaelaps spp.) applicable to both bees and bumble bees.
Priloga E Direktivi 92/65/EEZ.
The requirements established in that model health certificate allow only movements of bees and bumble bees from areas of at least 100 km radius which are not the subject of any restrictions associated with the suspicion or confirmed occurrence of these pathogens.
U obrascu su utvrđeni uvjeti zdravlja životinja, među ostalim, u pogledu pojave etinioze (Aethina tumida) i tropileloze (Tropilaelaps spp.) koji se primjenjuju i kod pčela i kod bumbara.
On the basis of the information received from the Italian competent authorities relating to their experience with small hive beetle occurrences in honey bee colonies in Italy since the adoption of Commission Implementing Decision 2014/909/EU [2] to prevent the spread of the small hive beetle from the affected regions of Italy, it would appear, that these requirements are disproportionate for the management of the affected apiculture sector during a sustained period after the discovery of the occurrence.
U skladu s uvjetima utvrđenima u tom obrascu veterinarskog certifikata dopušteno je samo kretanje pčela i bumbara iz područja koja su udaljena u polumjeru od najmanje 100 km od bilo kakvih ograničenja povezanih s navodnom ili potvrđenom pojavom tih patogena.
In particular, these requirements do not take into account that areas may exist which whilst being closer than 100 km to such occurrences, are still outside of the protection zones established around the occurrences by the national legislation, are not restricted by Union protective measures either and are covered by officially planned and implemented active surveillance in line with the Guidelines for the surveillance of the small hive beetle infestation compiled by the European Union Reference laboratory for honey bee health [3], which provides confidence in the absence of the small hive beetle.
Na temelju informacija koje su dostavila talijanska nadležna tijela o svojim iskustvima u vezi s pojavom etinioze kod kolonija pčela medarica u Italiji od donošenja Provedbene odluke Komisije 2014/909/EU [2] radi sprečavanja širenja etinioze iz pogođenih regija Italije čini se da su ti uvjeti nerazmjerni za upravljanje pogođenim sektorom pčelarstva tijekom dužega razdoblja nakon otkrivanja pojave.
In addition, the requirements should be updated to take into account that visual examination and the immediate application of a fine mesh around the consignment at the place of origin is highly effective and technically feasible for consignments of queen bees accompanied by a limited number of attendants, to mitigate the potential risk of spreading small hive beetle.
Konkretno, tim uvjetima nije uzeta u obzir činjenica da na udaljenosti manjoj od 100 km mogu postojati područja koja nisu obuhvaćena zaraženim područjima utvrđenima nacionalnim zakonodavstvom niti se na njih primjenjuju ograničenja na temelju zaštitnih mjera Unije te su predmet službeno isplaniranog nadzora koji se aktivno provodi u skladu sa Smjernicama za nadzor nad infekcijom etinioze koje je sastavio Referentni laboratorij Europske unije za zdravlje pčela medarica [3], kojim se pruža sigurnost da etinioza nije prisutna.
This is confirmed by a Scientific Opinion of the European Food Safety Authority on survival, spread and establishment of the small hive beetle, adopted on 15 December 2015 [4].
Osim toga, uvjete je potrebno ažurirati kako bi se njima obuhvatila činjenica da je vizualni pregled i izravna primjena fine mrežice oko pošiljke na mjestu podrijetla vrlo učinkovito i tehnički izvedivo rješenje za pošiljke matica i ograničenog broja pratiteljica kako bi se umanjio mogući rizik širenja etinioze.
As the current requirements are unnecessarily restrictive, it is therefore necessary to amend the model health certificate for intra-Union trade in bees and bumble bees by adding an alternative animal health requirement for consignments of queen bees recognizing the combined value of active surveillance by the competent authorities in ascertaining absence of occurrences of small hive beetle together with the strengthened risk mitigation measures for intra-Union trade.
To je potvrđeno u znanstvenom mišljenju Europske agencije za sigurnost hrane o preživljavanju, širenju i ustaljenosti etinioze, donesenom 15. prosinca 2015.
Bumble bees are not susceptible to the Tropilaelaps mite.
[4]
This is confirmed by a Scientific Opinion of the European Food Safety Authority on the risk of entry of Aethina tumida and Tropilaelaps spp. in the EU, adopted on 27 February 2013 [5].
Budući da su trenutačni uvjeti nepotrebno ograničavajući, potrebno je izmijeniti obrazac veterinarskog certifikata za trgovinu pčelama i bumbarima unutar Unije dodavanjem alternativnog uvjeta zdravlja životinja za pošiljke matica kako bi se istaknula kombinirana vrijednost aktivnog nadzora koji provode nadležna tijela radi osiguravanja neprisutnosti etinioze i pojačanih mjera smanjenja rizika za trgovinu unutar Unije.
In most cases, bumble bees are bred in environmentally isolated structures subject to high biosecurity measures and that are regularly controlled by the competent authority and checked for the presence of diseases.
Bumbari nisu osjetljivi na tropilelozu.
Such establishments that are recognised by and are under the supervision of the competent authority of the concerned countries and are not likely to be affected by the presence of the small hive beetle, in contrast with open air colonies.
To je potvrđeno u znanstvenom mišljenju Europske agencije za sigurnost hrane o riziku ulaska etinioze (Aethina tumida) i tropileloze (Tropilaelaps spp) u EU, donesenom 27. veljače 2013.
It is already possible for the competent authorities to certify consignments from such establishments for the import of bumble bees in accordance with Commission Regulation (EU) No 206/2010 [6].
[5]
It is therefore necessary to amend the model health certificate for intra-Union trade in bees and bumble bees to introduce alternative animal health requirement for bumble bees bred in an environmentally isolated structure.
Bumbari se u većini slučajeva uzgajaju u strukturama koje su izolirane od okoliša, na koje se primjenjuje visoka razina biosigurnosnih mjera i koje su predmet redovite kontrole nadležnih tijela radi provjere jesu li u njima prisutne bolesti.
The vast majority of bumble bee consignment are sold and sent across borders for pollination purposes and therefore should not be certified for breeding or for transhumance purposes given that they are not to be bred and never return to their place of origin.
Prisutnost etinioze u takvim objektima koje su priznala i koja nadziru nadležna tijela predmetnih zemalja nije vjerojatna, za razliku od kolonija na otvorenom.
It is therefore appropriate to add another option to the certificate allowing such animals to be certified for production.
Nadležna tijela već mogu certificirati pošiljke iz tih objekata za uvoz bumbara u skladu s Uredbom Komisije (EU) br. 206/2010 [6].
Honey bees can be traded in various forms, such as queens with only a few attendants, whole colonies, nucleus colonies and in packages.
Stoga je potrebno izmijeniti obrazac veterinarskog certifikata za trgovinu pčelama i bumbarima unutar Unije kako bi se dodao alternativni uvjet zdravlja životinja za bumbare uzgajane u strukturama koje su izolirane od okoliša.
Clarity on the nature of the consignments in this regard would facilitate risk analysis by the competent authorities for official controls of consignments at the places of destination.
Velika većina pošiljki bumbara prodaje se i šalje prekogranično za potrebe oprašivanja te ih se ne bi smjelo certificirati za uzgoj ili sezonsku ispašu jer nisu namijenjeni za rasplod niti će se ikad vratiti na mjesto podrijetla.
Therefore additional detailed information should be added to the certificate.
Stoga je primjereno u certifikatu dodati mogućnost kojom se dopušta certificiranje tih životinja za proizvodnju.
Part 2 of Annex E to Directive 92/65/EEC should therefore be amended accordingly.
Pčelama medaricama može se trgovati na razne načine, primjerice maticama s ograničenim brojem pratiteljica, čitavim kolonijama, užim kolonijama i pakiranjima.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Jasna naznaka vrste pošiljke u tom bi pogledu nadležnim tijelima olakšala analizu rizika u okviru službenih kontrola pošiljki na odredištu.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Stoga je u certifikatu potrebno dodati dodatne podrobne informacije.
Article 1
Dio 2.
Part 2 of Annex E to Council Directive 92/65/EEC — Health certificate for trade in bees and bumble bees — is amended as follows:
Priloga E Direktivi 92/65/EEZ trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
in entry I.25 a check box is added with the following words: ‘Production (pollination)’;
Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje,
in entry I.31 a column is added with words ‘Nature of commodity’ constituting its title and with the following selectable items appearing below the title, each in a separate row: ‘queens, packages of bees, nucleus colonies, colonies’;
DONIJELA JE OVU ODLUKU:
in entry II.1 the following is inserted in point (b), after the word ‘absent’:
Članak 1.
the consignment consists only of cages of queen bees each containing one single queen with a maximum of 20 accompanying attendants and comes from an area of at least 100 km radius which is not the subject of any restrictions associated with the suspicion or confirmed occurrence of the Tropilaelaps mite (Tropilaelaps spp.) and from an establishment that fulfils all the following requirements:
Dio 2.
it is situated at least 30 km distance from the limits of a protection zone of at least 20 km in radius around confirmed occurrence(s) of the small hive beetle, and
Priloga E Direktivi Vijeća 92/65/EEZ – Veterinarski certifikat za trgovinu pčelama i bumbarima – mijenja se kako slijedi:
it is situated outside of a zone restricted by protective measures established by the Union due to the occurrence of small hive beetle, and
U rubrici I.25. dodaje se potvrdni okvir sa sljedećim tekstom: „Proizvodnja (oprašivanje)”.
it is situated in an area where annual surveillance for the detection of small hive beetle by the competent authority is ongoing to provide a confidence level of at least 95 % of detecting small hive beetle if at least 2 % of the apiaries were infested, and
U rubrici I.31. dodaje se stupac sa sljedećim tekstom: „Vrsta pošiljke” kao naslov te sljedećim stavkama za odabir pod tim naslovom, svaka od kojih je navedena u posebnom retku: „matice, pakiranja pčela, uže kolonije, kolonije”.
it is inspected every month by the competent authority with negative results to provide a confidence level of at least 95 % of detecting small hive beetle if at least 2 % of the hives were infested, and
U rubrici II.1. u točki (b) nakon riječi „infestacija” umeće se sljedeći tekst:
where each cage or the whole consignment is covered by a fine mesh of maximum 2 mm pore size immediately after the visual examination for the health certification;
pošiljka se sastoji samo od kaveza s maticama od kojih svaki sadržava jednu maticu i najviše 20 pratiteljica te potječe iz područja koje je udaljena u polumjeru od najmanje 100 km od bilo kakvih ograničenja povezanih s navodnom ili potvrđenom pojavom tropileloze (Tropilaelaps spp.) te iz objekta koji ispunjava sljedeće uvjete:
the bumble bees come from an environmentally isolated structure recognised by and under the supervision of the competent authority, which is free of small hive beetle;’.
nalazi se na udaljenosti od najmanje 30 km od granice zaraženog područja koja je udaljena od mjesta na kojem je potvrđena pojava etinioze u polumjeru od najmanje 20 km; i
Article 2
nalazi se izvan područja ograničenog zaštitnim mjerama koje je utvrdila Unija zbog pojave etinioze; i
This Decision is addressed to the Member States.
nalazi se na području nad kojim nadležna tijela provode nadzor radi otkrivanja etinioze kako bi se pružila sigurnost otkrivanja etinioze od najmanje 95 % ako je zaraženo najmanje 2 % pčelinjakâ; i
Done at Brussels, 20 November 2017.
nadležna tijela provode mjesečne preglede s negativnim rezultatima kako bi se pružila sigurnost otkrivanja etinioze od najmanje 95 % ako je zaraženo najmanje 2 % košnicâ; i
For the Commission
svaki kavez ili cijela pošiljka pokrivena je finom mrežicom s veličinom pora od najviše 2 mm odmah nakon vizualnog pregleda radi izdavanja veterinarskog certifikata;
Member of the Commission
bumbari su uzgajani u strukturama koje su izolirane od okoliša koje je priznalo i nadzire nadležno tijelo te u kojima nije prisutna etinioza.”
OJ L 268, 14.9.1992, p. 54.
Članak 2.
Commission Implementing Decision 2014/909/EU of 12 December 2014 concerning certain protective measures with regard to confirmed occurrences of the small hive beetle in Italy (OJ L 359, 16.12.2014, p. 161).
Ova je Odluka upućena državama članicama.
As last revised on 1 April 2016: https://sites.anses.fr/en/minisite/abeilles/free-access-documents-0
Sastavljeno u Bruxellesu 20. studenoga 2017.
EFSA Journal 2015;13(12):4328.
Za Komisiju
EFSA Journal 2013;11(3):3128.
Član Komisije
Commission Regulation (EU) No 206/2010 of 12 March 2010 laying down lists of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the European Union of certain animals and fresh meat and the veterinary certification requirements (OJ L 73, 20.3.2010, p. 1).
SL L 268, 14.9.1992., str. 54.
(notified under document C(2017) 7835)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2017) 7835)
Since the date of its adoption, Commission Implementing Decision (EU) 2017/247 has been amended several times to take account of developments in the epidemiological situation in the Union as regards avian influenza.
Provedbenom odlukom (EU) 2017/247 utvrđeno je i da se mjere koje se provode na zaraženim i ugroženim područjima, kako je predviđeno člankom 29. stavkom 1. i člankom 31.
Implementing Decision (EU) 2017/247 was also subsequently amended by Commission Implementing Decision (EU) 2017/1841 [6] in order to strengthen the disease control measures applicable where there is an increased risk for the spread of highly pathogenic avian influenza.
Konkretno, Provedbena odluka Komisije (EU) 2017/247 izmijenjena je Provedbenom odlukom (EU) 2017/696 [5] kako bi se utvrdila pravila koja se odnose na otpremanje pošiljaka jednodnevnih pilića iz područja navedenih u Prilogu Provedbenoj odluci (EU) 2017/247.
In addition, the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 has been amended numerous times, mainly to take account of changes in the boundaries of the protection and surveillance zones established by the concerned Member States in accordance with Directive 2005/94/EC.
Stoga se Provedbenom odlukom (EU) 2017/247 sada u predmetnim državama članicama nakon slučajeva izbijanja visokopatogene influence ptica uspostavljaju daljnja ograničena područja na razini Unije, u skladu s člankom 16. stavkom 4.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 was last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2017/2000 [7], following the notification by Italy of new outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in poultry holdings in the region of Lombardia in that Member State.
Direktive 2005/94/EZ, i utvrđuje trajanje mjera koje se na njih primjenjuju.
Italy also notified the Commission that it had taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC following those outbreaks, including the establishment of protection and surveillance zones around the infected poultry holdings.
Provedbenom odlukom (EU) 2017/247 sada se utvrđuju i pravila za otpremu žive peradi, jednodnevnih pilića i jaja za valenje iz daljnjih ograničenih područja u druge države članice pod određenim uvjetima.
Since the date of the last amendment made to Implementing Decision (EU) 2017/247 by Implementing Decision (EU) 2017/2000, Bulgaria has notified the Commission of two recent outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in poultry holdings in the regions of Sliven and Yambol of that Member State.
Nadalje, Prilog Provedbenoj odluci (EU) 2017/247 više je puta izmijenjen kako bi se u obzir uzele izmjene granica zaraženih i ugroženih područja koja su uspostavile predmetne države članice u skladu s Direktivom 2005/94/EZ.
Bulgaria has also notified the Commission that it has taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC following those recent outbreaks, including the establishment of protection and surveillance zones around all the infected poultry holdings.
Prilog Provedbenoj odluci (EU) 2017/247 zadnji put izmijenjen je Provedbenom odlukom (EU) 2017/2000 [7] nakon što je Italija Komisiji prijavila nove slučajeve izbijanja visokopatogene influence ptica podtipa H5N8 na gospodarstvima za uzgoj peradi u regiji Lombardiji u toj državi članici.
In addition, Italy has notified the Commission of further outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in poultry holdings, located in the regions of Lombardia, Piemonte and Lazio of that Member State.
Italija je obavijestila Komisiju i da je nakon tih slučajeva izbijanja bolesti poduzela potrebne mjere u skladu s Direktivom 2005/94/EZ, uključujući uspostavu zaraženih i ugroženih područja oko zaraženih gospodarstava za uzgoj peradi.
Italy has also notified the Commission that it has taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC following those recent outbreaks, including the establishment of protection and surveillance zones around all the infected poultry holdings and the enlargement of the established further restricted zones.
Od datuma zadnje izmjene Provedbene odluke (EU) 2017/247 Provedbenom odlukom (EU) 2017/2000 Bugarska je Komisiji prijavila dva najnovija slučaja izbijanja visokopatogene influence ptica podtipa H5N8 na gospodarstvima za uzgoj peradi u regijama Silven i Yambol u toj državi članici.
The Commission has examined the measures taken by Bulgaria and Italy in accordance with Directive 2005/94/EC, following the recent outbreaks of highly pathogenic avian influenza in those Member States, and it is satisfied that the boundaries of the protection and surveillance zones established by the competent authorities of those two Member States are at a sufficient distance to any poultry holding where an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 has been confirmed.
Bugarska je obavijestila Komisiju i da je nakon tih najnovijih slučajeva izbijanja bolesti poduzela potrebne mjere u skladu s Direktivom 2005/94/EZ, uključujući uspostavu zaraženih i ugroženih područja oko svih zaraženih gospodarstava za uzgoj peradi.
The Commission has also examined the boundaries of the further restricted zones established by the competent authority in Italy following the recent outbreaks in that Member State, and it is satisfied that the extent of the areas covered by the enlargement of those further restricted zones is sufficient taking into account the current epidemiological situation in Italy.
Osim toga, Italija je Komisiji prijavila nove slučajeve izbijanja visokopatogene influence ptica podtipa H5N8 na gospodarstvima za uzgoj peradi koja se nalaze u regijama Lombardiji, Pijemontu i Laciju u toj državi članici.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union, and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe at Union level, in collaboration with Bulgaria and Italy, the protection and surveillance zones established in those two Member States, and the enlarged further restricted zones established in Italy, in accordance with Directive 2005/94/EC, following the recent outbreaks of highly pathogenic avian influenza in those Member States.
Italija je obavijestila Komisiju i da je nakon tih najnovijih slučajeva izbijanja bolesti poduzela potrebne mjere u skladu s Direktivom 2005/94/EZ, uključujući uspostavu zaraženih i ugroženih područja oko svih zaraženih gospodarstava za uzgoj peradi i proširenje uspostavljenih daljnjih ograničenih područja.
Therefore, the entries for Bulgaria and Italy in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 should be updated to take account of the up-to-date epidemiological situation in those Member States as regards that disease.
Komisija je razmotrila mjere koje su Bugarska i Italija poduzele u skladu s Direktivom 2005/94/EZ nakon najnovijih slučajeva izbijanja visokopatogene influence ptica u tim državama članicama te se uvjerila da su granice zaraženih i ugroženih područja koje su uspostavila nadležna tijela u te dvije države članice na dovoljnoj udaljenosti od svih gospodarstava za uzgoj peradi na kojima je potvrđeno izbijanje visokopatogene influence ptica podtipa H5N8.
In particular, new entries for the protection and surveillance zones in Bulgaria and Italy and for the enlarged further restricted zones in Italy, now subject to restrictions in accordance with Directive 2005/94/EC, should be added to the lists in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247.
Komisija je razmotrila i granice daljnjih ograničenih područja koje su uspostavila nadležna tijela u Italiji nakon najnovijih slučajeva izbijanja bolesti u toj državi članici te se uvjerila da su ta daljnja ograničena područja dovoljno proširena uzimajući u obzir trenutačnu epidemiološku situaciju u pogledu te bolesti u Italiji.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 should therefore be amended to update regionalization at Union level in order to include the protection and surveillance zones established in Bulgaria and Italy, and the enlarged further restricted zones established in Italy, in accordance with Directive 2005/94/EC, following the recent outbreaks of highly pathogenic avian influenza in those Member States, and the duration of the restrictions applicable therein.
Kako bi se spriječili nepotrebni poremećaji trgovine u Uniji i izbjegle neopravdane prepreke trgovini koje nameću treće zemlje, nakon najnovijih slučajeva izbijanja visokopatogene influence ptica u tim državama članicama nužno je na razini Unije, a u suradnji s Bugarskom i Italijom, brzo utvrditi zaražena i ugrožena područja u te dvije države članice te proširena daljnja ograničena područja uspostavljena u Italiji u skladu s Direktivom 2005/94/EZ.
Implementing Decision (EU) 2017/247 should therefore be amended accordingly.
Stoga bi unose za Bugarsku i Italiju u Prilogu Provedbenoj odluci (EU) 2017/247 trebalo ažurirati kako bi se u obzir uzela ažurirana epidemiološka situacija u pogledu te bolesti u tim državama članicama.