natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pilot project — Promotion of domestic worker cooperatives and service voucher schemes
ispitivanju usklađenosti nacrta normi s odgovarajućim mandatima,
Article 04 03 77 — Subtotal
programima suradnje s trećim zemljama i njima namijenjenoj pomoći,
Chapter 04 03 — Total
obavljanju poslova potrebnih za jedinstvenu primjenu međunarodnih normi za informacijsku tehnologiju na cijelom području Unije,
This appropriation is intended to cover expenditure on preliminary consultation meetings between European trade union representatives with a view to helping them form their opinions and harmonise their positions regarding the development of Union policies.
utvrđivanju metoda certifikacije i propisivanju tehničkih metoda certificiranja,
This appropriation is also intended to cover the cost of studies, workshops, conferences, analyses, evaluations, publications, technical assistance, the purchase and maintenance of databases and software and the part-financing and support of measures relating to economic monitoring, analysis of the combination of measures and coordination of economic policies.
poticanju uporabe tih normi u ugovorima javne nabave,
Task resulting from the Commission’s prerogatives at institutional level, as provided for in Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
usklađivanju raznih aktivnosti radi pripreme normi i veće podrške njihovoj provedbi (korisnički priručnici, demonstracije itd.).
The objective of this activity is to promote geographic and professional mobility (including the coordination of social security schemes) of workers in Europe in order to overcome the obstacles to free movement of workers and to contribute to the establishment of a real labour market at European level.
Tijekom pripremanja normi treba uzeti u obzir moguće rodne specifičnosti.
This appropriation is intended to cover actions supporting the monitoring of Union law through financing of a network of experts on free movement of workers and social security reporting regularly on the implementation of Union legal acts in the Member States and at Union level, and analysing and evaluating the major trends in legislation of the Member States with regard to the free movement of workers and coordination of social security systems.
Financijska sredstva Unije trebaju se koristiti za utvrđivanje i provedbu postupka normizacije uz savjetovanje s glavnim sudionicima: industrijom, predstavnicima radnika, potrošačima, po potrebi uključujući ženske organizacije, malim i srednjim poduzećima, nacionalnim i europskim institucijama za normizaciju, agencijama za javnu nabavu u državama članicama, svim korisnicima i kreatorima politika u području industrije na nacionalnoj razini i razini Unije.
This appropriation is also intended to cover actions supporting governance of Union legal acts through meetings of the committees, actions for awareness raising and implementation and other specific technical support and the development of the Electronic Exchange of Social Security Information (EESSI) system and its implementation.
Radi poticanja interoperabilnosti, pojedine odredbe o korištenju ICT tehničkih specifikacija u javnoj nabavi uključene su u Uredbu (EU) br.
expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures falling under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts,
1025/2012.
the analysis and evaluation of the major trends in legislation of the Member States with regard to the free movement of workers, and coordination of social security systems, as well as the financing of networks of experts in those fields,
Uredba (EU) br. 1025/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o europskoj normizaciji, o izmjeni direktiva Vijeća 89/686/EEZ i 93/15/EEZ i direktiva 94/9/EZ, 94/25/EZ, 95/16/EZ, 97/23/EZ, 98/34/EZ, 2004/22/EZ, 2007/23/EZ, 2009/23/EZ i 2009/105/EZ Europskog parlamenta i Vijeća te o stavljanju izvan snage Odluke Vijeća 87/95/EEZ i Odluke br. 1673/2006/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 316, 14.11.2012., str. 12.).
the analysis and research on new policy developments in the domain of free movement of workers linked for example to the end of transitional periods and modernisation of social security coordination provisions,
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova funkcioniranja i aktivnosti europskih nevladinih i neprofitnih organizacija koje u postupku normizacije predstavljaju interese MSP-ova i potrošača te ekološke i društvene interese.
ensuring fair mobility by setting up additional information centres,
To je predstavljanje u postupku normizacije na europskoj razini dio zakonom propisanih ciljeva tih organizacija, a neprofitne su ih organizacije u najmanje dvije trećine država članica ovlastile da zastupaju te interese.
support for the work of the Administrative Commission and its sub-groups and follow-up of the decisions taken, as well as support for the work of the Technical and Advisory Committees on free movement of workers,
Prethodno su se doprinosi za te europske organizacije financirali Programom za konkurentnost i inovacije, politikom za zaštitu potrošača i financijskim instrumentom za zaštitu okoliša LIFE+.
support for actions preparing for the application of the new regulations on social security, including transnational exchanges of experience and information and training initiatives developed at national level,
U Uredbi (EU)br.
the financing of actions aimed at providing a better service and raising public awareness, including measures aimed at identifying migrant workers’ social security and employment problems, and measures speeding up and simplifying administrative procedures, gender-sensitive analysis of the barriers to free movement of workers and lack of coordination of social security systems and their impact on people with disabilities, including adaptation of administrative procedures to new information-processing techniques, in order to improve the system for acquiring rights and the calculation and payment of benefits pursuant to Regulations (EEC) No 1408/71, (EEC) No 574/72, Regulation (EC) No 859/2003 as well as Regulation (EC) No 883/2004, its implementing Regulation (EC) No 987/2009, and Regulation (EU) No 1231/2010,
1025/2012 djelovanja u području normizacije financirana iz posebnih programa objedinjena su u jedinstvenom pravnom aktu.
the development of information and actions to make members of the public aware of their rights on the free movement of workers and the coordination of social security schemes,
Odluka br. 1926/2006/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2006. o uspostavi programa djelovanja Zajednice u području politike zaštite potrošača (2007.–2013.)
the support of the electronic exchange of social security information among Member States, with a view to facilitating the implementation of Regulation (EC) No 883/2004 and its implementing Regulation (EC) No 987/2009.
(SL L 404, 30.12.2006., str.
This includes the maintenance of the central node of the EESSI system, testing system components, helpdesk activities, support for further development of the system and training.
39.).
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 45 and 48 thereof.
Uredba (EZ) br.
Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community (OJ L 149, 5.7.1971, p. 2).
614/2007 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. svibnja 2007. o Financijskom instrumentu za okoliš (LIFE+) (SL L 149, 9.6.2007., str. 17.).
Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to their families moving within the Community (OJ L 74, 27.3.1972, p. 1).
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za osoblje i administrativnih rashoda Agencije (glave 1 i 2) te njezinih rashoda poslovanja koji se odnose na program rada (glava 3).
Council Directive 98/49/EC of 29 June 1998 on safeguarding the supplementary pension rights of employed and self-employed persons moving within the Community (OJ L 209, 25.7.1998, p. 46).
Agencija mora obavijestiti Europski parlament i Vijeće o prijenosima odobrenih sredstava iz rashoda poslovanja u administrativne rashode i obratno.
Council Regulation (EC) No 859/2003 of 14 May 2003 extending the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 and Regulation (EEC) No 574/72 to nationals of third countries who are not already covered by those provisions solely on the ground of their nationality (OJ L 124, 20.5.2003, p. 1).
U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32., odobrenim sredstvima unesenima u ovaj članak moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e.
Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems (OJ L 166, 30.4.2004, p. 1).
Iznosi vraćeni u skladu s člankom 20.
Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems (OJ L 284, 30.10.2009, p. 1).
Delegirane uredbe Komisije (EU) br.
Regulation (EU) No 1231/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 extending Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No 987/2009 to nationals of third countries who are not already covered by these Regulations solely on the ground of their nationality (OJ L 344, 29.12.2010, p. 1).
1271/2013 čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 3. točkom (c) Financijske uredbe koji se unose u stavku 6 6 0 0 općeg računa prihoda.
Regulation (EU) No 492/2011 of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 on free movement for workers within the Union (OJ L 141, 27.5.2011, p. 1).
Prihodi Agencije od naknada i pristojbi i višak prenesen iz prethodne godine neće u 2018. biti dovoljni za pokrivanje očekivanih rashoda, što upućuje na potrebu za ravnomjernom subvencijom Komisije.
Directive 2014/50/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on minimum requirements for enhancing worker mobility between Member States by improving the acquisition and preservation of supplementary pension rights (OJ L 128, 30.4.2014, p. 1).
Ukupni doprinos Unije za 2018. iznosi 25722021 EUR.
Directive 2014/54/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on measures facilitating the exercise of rights conferred on workers in the context of freedom of movement for workers (OJ L 128, 30.4.2014, p. 8).
rashoda za upravljanje, izobrazbu, daljnji razvoj i informacije povezane s uslugama koje pruža mreža SOLVIT, portal Vaša Europa te uspostavu alata potrebnih za bliskiju suradnju među njima,
The objective of this activity is to promote better policy responses in the Member States to demographic and social challenges by producing and disseminating comparative information in the context of the implementation of the Europe 2020 strategy and the identification of future priorities for social policies, including gender-specific measures.
rashoda za ugovor o uslugama za upravljanje službom Vaša Europa – Savjeti, izvješćivanje o povratnim informacijama i troškove i aktivnosti informiranja,
This appropriation is intended to cover actions promoting the development of comparative analysis and the exchange of views and experience at all relevant levels (regional, national, Union, international) regarding the social and demographic situation and the socio-economic trends in the Union, as well as the gender pay gap and discrimination against women in the workplace.
očekivanih rashoda za Informacijski sustav unutarnjeg tržišta,
This appropriation is also intended to cover actions supporting an Observatory of the Social Situation, the cooperation with relevant activities in the Member States and with international organisations and the management of a technical support group for the European Alliance for Families.
aktivnosti jačanja svijesti za sve alate za upravljanje unutarnjim tržištem, uključujući pregled stanja na jedinstvenom tržištu.
This appropriation is intended to cover in particular expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures falling under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Pilot-projektom će se obuhvatiti prikupljanje, objava i komunikacija, preko stručnjaka, najboljih primjera iz prakse u području prekograničnih usluga dostave paketa, na temelju uspješne provedbe od strane svih tržišnih sudionika, u cilju pomoći svim državama članicama da postignu jednaku razinu efikasnosti dostave i bore se protiv postojećih razlika.
In particular, the following activities can be pursued with due consideration of the gender aspect:
Izvješće Komisije Europskom parlamentu i Vijeću o primjeni Direktive o poštanskim uslugama (Direktiva 97/67/EZ kako je izmijenjena Direktivama 2002/39/EZ i 2008/6/EZ) (COM(2015) 568 final).
analysis of the impact of population ageing in the context of a society for all ages, in terms of trends in care and social protection needs, behaviour and flanking policies, including research on elderly minorities or migrants and the situation of informal carers,
Izjava Andrusa Ansipa, potpredsjednika Komisije i povjerenika nadležnog za strategiju digitalnog jedinstvenog tržišta, o dostavi paketa, u skladu s kojom će Komisija:
analysis of the impact of demographic change on Union and Member State policies, measures and programmes, and formulation of recommendations for adjustments to economic and other policies, measures and programmes at Union and national levels in order to prevent the ageing of society from having a negative impact,
poduzeti mjere poboljšanja regulatornog nadzora, pri čemu će podržavati inovacije i uspostaviti jednake uvjete za gospodarske subjekte;
analysis of the links between family units and demographic trends,
riješiti pitanje transparentnosti cijena, uključujući cijene malih pošiljki.
analysis of trends in poverty, income and wealth distribution and their broader societal impact,
Ta bi mjera trebala biti usmjerena ponajprije na potrošače i mala poduzeća.
identification of the existing relations between technological development (impact on communication technologies, geographical and occupational mobility) and the consequences for households and society in general,
Nakon dvije godine provest će se sveobuhvatna analiza kako bi se utvrdilo je li potrebno dodatno djelovanje.
analysis of the links between disability and demographic trends, analysis of the social situation of people with disabilities and their families and the needs of children with disabilities within their families and communities,
Članak koji je 22. prosinca 2015. objavila Komisija (DG GROWTH) o jeftinijoj prekograničnoj dostavi paketa u cilju poticanja e-trgovine u EU-u.
analysis of trends in social objectives (in terms of safeguarding acquired rights or extending them) regarding both goods and services, taking account of new social challenges as well as demographic trends and changing the relationships between generations,
Studija koju je WIK-Consult proveo za Glavnu upravu za unutarnje tržište i usluge Komisije – Bad Honnef, kolovoz 2014.
development of appropriate methodological tools (sets of social indicators, simulation techniques, data collection on policy initiatives at all levels, etc.), so as to underpin the reports on the social situation, on social protection and social inclusion with a solid quantitative and scientific foundation,
Uzimajući u obzir stavak 40.
raising awareness and organising debates on the major demographic and social challenges with the aim of promoting better policy responses,
Preporuke Europskog parlamenta Vijeću i Komisiji od 4. travnja 2017. nakon istrage mjerenja emisija u automobilskom sektoru (P8_TA(2017) 100), ovim će se pilot-projektom financirati mjere koje se odnose na provjere sukladnosti u uporabi koje provodi treća strana u vezi s prenošenjem Uredbe (EZ) br. 715/2007.
the taking into account of demographic trends, family life and childhood in the implementation of relevant Union policies, such as the free movement of persons and equality between men and women.
U prošlosti su kvalificirane treće strane dostavljale tijelima na razini Unije i na nacionalnoj razini pouzdane informacije o emisijama iz vozila.
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 159 and 161 thereof.
Nadležna tijela rijetko su stavljala te informacije na raspolaganje.
This appropriation is intended to cover expenditure on information and training measures for workers’ organisations, including representatives of workers’ organisations in the candidate countries, deriving from Union action in the framework of the implementation of the Union social dimension.
Odgovarajućim financiranjem trebalo bi im omogućiti da dostavljaju pouzdane podatke o cestovnim ispitivanjima emisija iz osobnih automobila koji su neovisni o podacima proizvođača i regulatornih tijela, čime bi se promicala transparentnost i unaprijedilo nadziranje tržišta.
Those measures should help workers’ organisations to address the overarching challenges facing European employment and social policy as laid down in the Europe 2020 strategy and within the context of Union initiatives to address the consequences of the economic crisis.
Kako bi se zajamčila neovisnost trećih strana, one ne smiju provoditi testiranja emisija vozila ili pružati slične usluge (studije, mjerenja itd.) za dionike iz automobilske industrije, odnosno nisu takve aktivnosti smjele obavljati u prošlosti.
Special attention will be given to training on gender challenges at work.
Treće strane će potvrditi postupke ispitivanja pozivajući se na odredbe Uredbe (EZ) br. 715/2007, Uredbe Komisije (EZ) br.
This appropriation is intended to cover in particular the following activities:
692/2008 i prva tri paketa o stvarnim emisijama tijekom vožnje (RDE) (uredbe Komisije (EU) 2016/427, (EU) 2016/646 i (EU) 2017/1151) i smjernice navedene u obavijesti Komisije od 26. siječnja 2017.
support for the work programmes of the two specific trade union institutes, European Trade Union Institute and European Centre for Workers’ Questions, which have been established to facilitate capacity-building through training and research at European level, as well as to improve the degree of involvement of workers’ representatives in European governance,
Rezultate svojih mjerenja objavit će kako bi pomogli pri izradi postupaka dobre prakse i pružili opće informacije nadležnim tijelima i javnosti.
information and training measures for workers’ organisations, including representatives of workers’ organisations in the candidate countries, deriving from the implementation of Union action in the framework of the implementation of the Union social dimension,
Treće strane neće mjeriti samo emisiju ispušnih plinova i čestica iz osobnih automobila.
measures involving representatives of the social partners in the candidate countries with the specific purpose of promoting social dialogue at Union level.
Time će neovisne treće strane doprinijeti boljem nadzoru nad rezultatima koje standardi za ispušne plinove donose u praksi i u kojoj se mjeri ostvaruju ciljevi Unije u pogledu kvalitete zraka i klimatske politike.
It is also intended to promote equal participation of women and men in the decision-making bodies of workers’ organisations.
Doprinijet će boljem razumijevanju strategija za smanjenje ispušnih plinova u vezi s ubrzanjem, velikom brzinom, temperaturom okoline i drugim kriterijima.
Strong and competent social partners are needed in order to improve the process of relaunching and enhancing the functioning of social dialogue, in order to support recovery and enhance competitiveness and fairness in the social market economy.
Njihovi konkretni postupci ispitivanja transparentno će se dokumentirati i njima se trebaju uzeti u obzir sadašnji propisi o stvarnim emisijama tijekom vožnje i najnovija istraživanja.
Task resulting from specific powers directly conferred on the Commission by the Treaty on the Functioning of the European Union pursuant to Article 154 thereof.
Pilot-projekt sastoji se od niza istraživanja tržišta u nekoliko kategorija potrošačkih proizvoda u različitim državama članicama.
Convention concluded in 1959 between the ECSC High Authority and the International Occupational Safety and Health Information Centre (CIS) of the International Labour Office.
Cilj ovog pilot-projekta je usporedba kvalitativnih svojstva proizvoda koji se prodaju na jedinstvenom tržištu pod istom robnom markom, u istom pakiranju i uz korištenje drugih marketinških tekstova.
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (OJ L 183, 29.6.1989, p. 1), and the associated individual directives.
Njime bi se trebalo otkriti kako se kvaliteta proizvoda iste robne marke razlikuje među državama članicama.
Council Directive 92/29/EEC of 31 March 1992 on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels (OJ L 113, 30.4.1992, p. 19).
Istraživanje bi također trebalo sadržavati komparativnu analizu označivanja i informacija za potrošače na tim proizvodima.
measures to set the conditions for social dialogue in companies and proper employee involvement in undertakings as provided under Directive 2009/38/EC on European Works Councils, Directives 2001/86/EC and 2003/72/EC on employees’ involvement in the European company and in the European cooperative society, respectively, Directive 2002/14/EC establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community, Directive 98/59/EC on collective redundancies and Article 16 of Directive 2005/56/EC on cross-border mergers of limited liability companies,
Pilot-projektom bi se trebalo usredotočiti na prehrambene i neprehrambene proizvode.
initiatives to strengthen transnational cooperation between workers’ and employers’ representatives in respect of information, consultation and participation of employees within companies operating in more than one Member State and short training actions for negotiators and representatives in transnational information, consultation and participation bodies may be funded in that context.
U prvoj bi se fazi trebalo ispitati samo prehrambene proizvode.
This may involve social partners from candidate countries,
Ako se pilot-projekt nastavi sljedećih godina, trebalo bi se ispitati i neprehrambene proizvode.
measures to enable social partners to exercise their rights and duties as regards employee involvement, especially within the framework of European Works Councils, to familiarise them with transnational company agreements and strengthen their cooperation in respect to Union law on employee involvement,
U pogledu hrane, odgovarajući broj proizvoda trebao bi predstavljati svaku skupinu proizvoda, kako navodi Eurostat.
operations fostering the development of employee involvement in undertakings as well as assessing the findings of the ‘Fitness check’ and its impact on Union acts in the area of information and consultation of workers,
Što se tiče neprehrambenih proizvoda, različite skupine proizvoda također bi trebale biti zastupljene.