natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on the appointment of the Head of Mission of the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia) (EUMM GEORGIA/1/2017)
o imenovanju voditelja Promatračke misije Europske unije u Gruziji (EUMM Georgia) (EUMM GEORGIA/1/2017)
Having regard to Council Decision 2010/452/CFSP of 12 August 2010 on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia [1], and in particular Article 10(1) thereof,
uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2010/452/ZVSP od 12. kolovoza 2010. o Promatračkoj misiji Europske unije u Gruziji, EUMM Georgia [1], a posebno njezin članak 10. stavak 1.,
Pursuant to Decision 2010/452/CFSP, the Political and Security Committee is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia), including the decision to appoint a Head of Mission.
Na temelju Odluke 2010/452/ZVSP Politički i sigurnosni odbor ovlašten je, u skladu s člankom 38.
Council Decision (CFSP) 2016/2238 [2] extended the mandate of EUMM Georgia until 14 December 2018.
Ugovora, donositi relevantne odluke za potrebe izvršavanja političkog nadzora i strateškog usmjeravanja Promatračke misije Europske unije u Gruziji (EUMM Georgia), uključujući odluku o imenovanju voditelja misije.
On 15 December 2017, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed the appointment of Mr Erik HØEG as Head of Mission of EUMM Georgia from 15 December 2017 to 14 December 2018,
Odlukom Vijeća (ZVSP) 2016/2238 [2] mandat misije EUMM Georgia produljen je do 14. prosinca 2018.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Visoki predstavnik Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku predložio je 15. prosinca 2017. imenovanje g. Erika HØEGA voditeljem misije EUMM Georgia od 15. prosinca 2017. do 14. prosinca 2018.,
Mr Erik HØEG is hereby appointed Head of Mission of EUMM Georgia for the period from 15 December 2017 to 14 December 2018.
Članak 1.
Article 2
G. Erik HØEG imenuje se voditeljem misije EUMM Georgia za razdoblje od 15. prosinca 2017. do 14. prosinca 2018.
It shall apply from 15 December 2017.
Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
Done at Brussels, 19 December 2017.
Primjenjuje se od 15. prosinca 2017.
For the Political and Security Committee
Sastavljeno u Bruxellesu 19. prosinca 2017.
OJ L 213, 13.8.2010, p.
Predsjednik
43.
SL L 213, 13.8.2010., str.
Having regard to Council Decision (CFSP) 2016/610 of 19 April 2016 on a European Union CSDP Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA) [1], and in particular Article 5 thereof,
uzimajući u obzir Odluku Vijeća (ZVSP) 2016/610 od 19. travnja 2016. o misiji ZSOP-a Europske unije za vojno osposobljavanje u Srednjoafričkoj Republici (EUTM RCA) [1], a posebno njezin članak 5.,
By Decision (CFSP) 2016/610, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC), in accordance with Article 38 of the Treaty on European Union, to take the relevant decisions concerning the political control and strategic direction of EUTM RCA, including the decisions on the appointment of subsequent EU Mission Force Commanders.
Odlukom (ZVSP) 2016/610 Vijeće je ovlastilo Politički i sigurnosni odbor (PSO), u skladu s člankom 38.
On 26 June 2017, the PSC adopted Decision (CFSP) 2017/1177 [2] appointing Brigadier General Fernando GARCÍA BLÁZQUEZ as the EU Mission Force Commander of EUTM RCA.
Ugovora o Europskoj uniji, za donošenje odgovarajućih odluka u pogledu političkog nadzora i strateškog usmjeravanja misije EUTM RCA, uključujući odluke o imenovanju budućih zapovjednika snaga misije EU-a.
On 20 November 2017, the Military Committee of the European Union recommended the approval of the nomination of Brigadier General Hermínio TEODORO MAIO to succeed Brigadier General Fernando GARCÍA BLÁZQUEZ as the EU Mission Force Commander of EUTM RCA as from 11 January 2018.
PSO je 26. lipnja 2017. donio Odluku (ZVSP) 2017/1177 [2] o imenovanju brigadnoga generala Fernanda GARCÍJE BLÁZQUEZA zapovjednikom snaga misije EU-a za misiju EUTM RCA.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications,
Vojni odbor Europske unije 20. studenoga 2017. preporučio je odobrenje imenovanja brigadnoga generala Hermínija TEODORA MAIJA kako bi naslijedio brigadnoga generala Fernanda GARCÍJU BLÁZQUEZA kao zapovjednik snaga misije EU-a za misiju EUTM RCA od 11. siječnja 2018.
Brigadier General Hermínio TEODORO MAIO is hereby appointed as the EU Mission Force Commander of the European Union CSDP Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA) as from 11 January 2018.
DONIO JE OVU ODLUKU:
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Brigadni general Hermínio TEODORO MAIO imenuje se zapovjednikom snaga misije EU-a za misiju ZSOP-a Europske unije za vojno osposobljavanje u Srednjoafričkoj Republici (EUTM RCA) od 11. siječnja 2018.
Done at Brussels, 19 December 2017.
Članak 2.
The Chairperson
Sastavljeno u Bruxellesu 19. prosinca 2017.
OJ L 104, 20.4.2016, p.
Za Politički i sigurnosni odbor
21.
Predsjednik
Having regard to Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 [1], and in particular Article 91(2) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1303/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o utvrđivanju zajedničkih odredbi o Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu, Kohezijskom fondu, Europskom poljoprivrednom fondu za ruralni razvoj i Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo i o utvrđivanju općih odredbi o Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu, Kohezijskom fondu i Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo te o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 1083/2006 [1], a posebno njezin članak 91. stavak 2.,
Commission Implementing Decision 2014/190/EU [2] sets out, among others, the annual breakdown by Member State of resources from the specific allocation for the Youth Employment Initiative (‘YEI’), together with the list of eligible regions for the YEI pursuant to Article 91(2) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Provedbenom odlukom KOmisije 2014/190/EU [2] utvrđuje se, među ostalim, godišnja raščlamba sredstava posebne dodjele za Inicijativu za zapošljavanje mladih po državi članici zajedno s popisom prihvatljivih regija za tu inicijativu u skladu s člankom 91. stavkom 2.
By Regulation (EU) 2017/2305 of the European Parliament and of the Council [3] amending Regulation (EU) No 1303/2013, the specific allocation for the YEI has been increased.
Uredbe (EU) br. 1303/2013.
The regions eligible for the YEI for the period 2017-2020 are determined in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council [4] by making reference, however, to the latest available annual data on youth unemployment.
Uredbom (EU) 2017/2305 Europskog parlamenta i Vijeća [3] o izmjeni Uredbe (EU) br. 1303/2013 povećana je posebna dodjela za Inicijativu za zapošljavanje mladih.
The existing list should therefore continue to apply.
Uredbe (EU) br. 1304/2013 Europskog parlamenta i Vijeća [4], ali uz upućivanje na najnovije dostupne godišnje podatke o nezaposlenosti mladih.
For reasons of clarity and transparency, Annex IV to Implementing Decision 2014/190/EU should therefore include both lists and be amended accordingly.
Radi jasnoće i transparentnosti Prilog IV.
In accordance with Annex VIII to Regulation (EU) No 1303/2013 the breakdown by Member State of the additional resources should follow the same steps applied for the initial allocation.
Provedbenoj odluci 2014/190/EU stoga bi trebao uključivati oba popisa i trebalo bi ga na odgovarajući način izmijeniti.
The annual breakdown of the specific allocation for the YEI set out in 2011 prices in Annex III to Implementing Decision 2014/190/EU should therefore be amended accordingly.
U skladu s Prilogom VIII.
In order to allow Member States to plan ahead, the annual breakdown should also be provided in current prices to reflect the indexation of 2 % per year in accordance with Article 91(1) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Uredbi (EU) br. 1303/2013 pri raščlambi dodatnih sredstava po državama članicama trebalo bi slijediti iste korake primijenjene kod prvobitne dodjele sredstava.
Annex X to Implementing Decision 2014/190/EU should therefore be amended accordingly.
Godišnju raščlambu posebne dodjele za Inicijativu za zapošljavanje mladih navedenu u cijenama iz 2011. u Prilogu III.
Implementing Decision 2014/190/EU should therefore be amended,
Provedbenoj odluci 2014/190/EU trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Kako bi države članice mogle planirati unaprijed, godišnja raščlamba trebala bi biti navedena i u trenutačnim cijenama kako bi se odrazila indeksacija od 2 % godišnje u skladu s člankom 91. stavkom 1.
Article 1
Uredbe (EU) br. 1303/2013.
Implementing Decision 2014/190/EU is amended as follows:
Prilog X. Provedbenoj odluci 2014/190/EU trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
Annexes III and IV are replaced by the text set out in Annex I to this Decision;
Provedbenu odluku 2014/190/EU trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
Annex X is replaced by the text set out in Annex II to this Decision.
DONIJELA JE OVU ODLUKU:
This Decision is addressed to the Member States.
Provedbena odluka 2014/190/EU mijenja se kako slijedi:
Done at Brussels, 18 December 2017.
prilozi III. i IV. zamjenjuju se tekstom iz Priloga I. ovoj Odluci;
For the Commission
Prilog X. zamjenjuje se tekstom iz Priloga II. ovoj Odluci.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 320.
Ova je Odluka upućena državama članicama.
Commission Implementing Decision 2014/190/EU of 3 April 2014 setting out the annual breakdown by Member State of global resources for the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund under the Investment for growth and jobs goal and the European territorial cooperation goal, the annual breakdown by Member State of resources from the specific allocation for the Youth Employment Initiative together with the list of eligible regions, and the amounts to be transferred from each Member State's Cohesion Fund and Structural Funds allocations to the Connecting Europe Facility and to aid for the most deprived for the period 2014-2020 (OJ L 104, 8.4.2014, p. 13).
Sastavljeno u Bruxellesu 18. prosinca 2017.
Regulation (EU) 2017/2305 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2017 amending Regulation (EU) No 1303/2013 as regards the changes to the resources for economic, social and territorial cohesion and to the resources for the Investment for growth and jobs goal and for the European territorial cooperation goal (OJ L 335, 15.12.2017, p. 1).
Za Komisiju
Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 470).
Članica Komisije
ANNEX I
SL L 347, 20.12.2013., str. 320.
ANNEX III
Provedbena odluka Komisije 2014/190/EU оd 3. travnja 2014. o određivanju godišnje raščlambe ukupnih sredstava po državi članici za Europski fond za regionalni razvoj, Europski socijalni fond i Kohezijski fond u okviru cilja „Ulaganje za rast i radna mjesta”, godišnje raščlambe sredstava posebne dodjele za Inicijativu za zapošljavanje mladih po državi članici zajedno s popisom prihvatljivih regija, te iznosa koje je potrebno prenijeti iz dodijeljenih sredstava Kohezijskog fonda i strukturnih fondova svake države članice u Instrument za povezivanje Europe i pomoć za najpotrebitije za razdoblje 2014.–2020.
YOUTH EMPLOYMENT INITIATIVE — ANNUAL BREAKDOWN OF THE SPECIFIC ALLOCATION
( SL L 104, 8.4.2014., str. 13.).
EUR, 2011 prices
Uredba (EU) 2017/2305 Europskog parlamenta i Vijeća od 12. prosinca 2017. o izmjeni Uredbe (EU) br. 1303/2013 u pogledu promjena koje se odnose na sredstva za gospodarsku, socijalnu i teritorijalnu koheziju te sredstva za cilj „Ulaganje za rast i radna mjesta” i cilj „Europska teritorijalna suradnja” ( SL L 335, 15.12.2017., str. 1.).
EU 28
PRILOG I.
ANNEX IV
PRILOG III.
YOUTH EMPLOYMENT INITIATIVE — LIST OF ELIGIBLE REGIONS
INICIJATIVA ZA ZAPOŠLJAVANJE MLADIH – GODIŠNJA RAŠČLAMBA POSEBNE DODJELE
Yuzhen tsentralen
Nord-Pas-de-Calais
Nord — Pas-de-Calais
FR– Mayotte
FR — Mayotte
POPIS PRIHVATLJIVIH REGIJA NA TEMELJU PODATAKA O NEZAPOSLENOSTI MLADIH IZ 2016.
LIST OF ELIGIBLE REGIONS BASED ON 2016 Youth UNEMPLOYMENT DATA
Région de Bruxelles-Capitale/Brussels Hoofdstedelijk Gewest
Région de Bruxelles-Capitale/Brussels Hoofdstedelijk Gewest
Prov.
Prov.
Anatoliki Makedonia, Thraki
Anatoliki Makedonia, Thraki
Kentriki Makedonia
Kentriki Makedonia
Dytiki Makedonia
Dytiki Makedonia
Ipeiros
Ipeiros
Thessalia
Thessalia
Ionia Nisia
Ionia Nisia
Dytiki Ellada
Dytiki Ellada
Sterea Ellada
Sterea Ellada
Peloponnisos
Peloponnisos
Attiki
Attiki
Voreio Aigaio
Voreio Aigaio
Notio Aigaio
Notio Aigaio
Kriti
Kriti
Galicia
Galicia
Principado de Asturias
Principado de Asturias
Cantabria
Cantabria
País Vasco
País Vasco
Comunidad Foral de Navarra
Comunidad Foral de Navarra
La Rioja
La Rioja
Aragón
Aragón
Comunidad de Madrid
Comunidad de Madrid
Castilla y León
Castilla y León
Castilla-la Mancha
Castilla-la Mancha
Extremadura
Extremadura
Cataluña
Cataluña
Comunidad Valenciana
Comunidad Valenciana
Illes Balears
Illes Balears
Andalucía
Andalucía
Región de Murcia
Región de Murcia
Ciudad Autónoma de Ceuta (ES)
Ciudad Autónoma de Ceuta (ES)
Ciudad Autónoma de Melilla (ES)
Ciudad Autónoma de Melilla (ES)
Canarias (ES)
Canarias (ES)
Champagne-Ardenne
Champagne-Ardenne
Picardie
Picardie
Haute-Normandie
Haute-Normandie
Centre (FR)
Centre (FR)
Bourgogne
Bourgogne
Alsace
Alsace
Languedoc-Roussillon
Languedoc-Roussillon
FRA1 – Guadeloupe
FRA1 — Guadeloupe
FRA2 – Martinique
FRA2 — Martinique
FRA3 – Guyane
FRA3 — Guyane
FRA4 – La Réunion
FRA4 — La Réunion
FRA5 – Mayotte
FRA5 — Mayotte
Jadranska Hrvatska
Jadranska Hrvatska
Kontinentalna Hrvatska
Kontinentalna Hrvatska
ITC1 – Piemonte
ITC1 — Piemonte
ITC2 – Valle d'Aosta/Vallée d'Aoste
ITC2 — Valle d'Aosta/Vallée d'Aoste
ITC3 – Liguria
ITC3 — Liguria
ITC4 – Lombardia
ITC4 — Lombardia
ITF1 – Abruzzo
ITF1 — Abruzzo
ITF2 – Molise
ITF2 — Molise
ITF3 – Campania
ITF3 — Campania
ITF4 – Puglia
ITF4 — Puglia
ITF5 – Basilicata
ITF5 — Basilicata
ITF6 – Calabria
ITF6 — Calabria
ITG1 – Sicilia
ITG1 — Sicilia
ITG2 – Sardegna
ITG2 — Sardegna
ITH4 – Friuli-Venezia Giulia
ITH4 — Friuli-Venezia Giulia
ITI1 – Toscana
ITI1 — Toscana
ITI2 – Umbria
ITI2 — Umbria
ITI3 – Marche
ITI3 — Marche
ITI4 – Lazio
ITI4 — Lazio
Kypros
Kypros
Podkarpackie
Podkarpackie
Norte
Norte
Centro (PT)
Centro (PT)
Área Metropolitana de Lisboa
Área Metropolitana de Lisboa
Alentejo
Alentejo
Região Autónoma dos Açores (PT)
Região Autónoma dos Açores (PT)
Região Autónoma da Madeira (PT)
Região Autónoma da Madeira (PT)
Sud-Est
Sud-Est
Sud - Muntenia
Sud — Muntenia
Sud-Vest Oltenia
Sud-Vest Oltenia
Východné Slovensko
Východné Slovensko
PRILOG II.
ANNEX II
PRILOG X.
ANNEX X
INICIJATIVA ZA ZAPOŠLJAVANJE MLADIH – POSEBNA DODJELA
YOUTH EMPLOYMENT INITIATIVE — SPECIFIC ALLOCATION
EUR, trenutačne cijene
EUR current prices
U skladu s člankom 65. stavkom 2.
Pursuant to Article 65(2) of Regulation (EU) No 1303/2013, expenditure under the YEI is eligible until 31 December 2023, both for the regions already listed in Annex IV to Implementing Decision 2014/190/EU and for the regions eligible for the YEI for the period 2017-2020.
Uredbe (EU) br. 1303/2013, izdaci u okviru Inicijative za zapošljavanje mladih prihvatljivi su do 31. prosinca 2023. za regije koje su već navedene u Prilogu IV.
Having regard to Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU [1], and in particular Article 25(4)(a) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu 2014/65/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 15. svibnja 2014. o tržištu financijskih instrumenata i izmjeni Direktive 2002/92/EZ i Direktive 2011/61/EU [1], a posebno njezin članak 25. stavak 4. točku (a),
Article 23(1) of Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council [2] requires investment firms to ensure that the trades they undertake in shares admitted to trading on regulated markets, or traded on trading venues should take place on regulated markets, multilateral trading facilities (MTFs) or systematic internalisers, or third-country trading venues assessed by the Commission as equivalent in accordance with Article 25(4)(a) of Directive 2014/65/EU.
U članku 23. stavku 1.
Article 23(1) of Regulation (EU) No 600/2014 only applies a trading obligation in respect of shares.
Uredbe (EU) br.
The trading obligation does not comprise other equity instruments, such as depositary receipts, ETFs, certificates and other similar financial instruments.
600/2014 Europskog parlamenta i Vijeća [2] zahtijeva se da investicijska društva osiguraju da se trgovanje dionicama koje su uvrštene za trgovanje na uređenim tržištima ili se njima trguje na mjestu trgovanja, odvijaju na uređenim tržištima, multilateralnim trgovinskim platformama (MTP-i) ili sistemskim internalizatorima, ili na mjestima trgovanja u trećoj zemlji koje je Komisija ocijenila istovrijednima u skladu s člankom 25. stavkom 4. točkom (a) Direktive 2014/65/EU.
The equivalence procedure for trading venues established in third countries set out in Article 25(4)(a) of Directive 2014/65/EU aims to allow investment firms to undertake trades in shares that are subject to the trading obligation in the Union, on third-country trading venues recognised as equivalent.
Člankom 23. stavkom 1.
The Commission should assess whether the legal and supervisory framework of a third country ensures that a trading venue authorised in that third country complies with legally binding requirements which are equivalent to the requirements resulting from Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council [3], from Title III of Directive 2014/65/EU, from Title II of Regulation (EU) No 600/2014 and from Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council [4], and which are subject to effective supervision and enforcement in that third country.
Uredbe (EU) br.
This should be read in the light of the objectives pursued by that act, in particular its contribution to the establishment and functioning of the internal market, market integrity, investor protection and ultimately, but no less importantly, financial stability.
600/2014 obveza trgovanja primjenjuje se samo na dionice.
In accordance with the fourth subparagraph Article 25(4)(a) of Directive 2014/65/EU, a third-country legal and supervisory framework may be considered equivalent where that framework fulfils at least the conditions that (a) the markets are subject to authorisation and to effective supervision and enforcement on an ongoing basis, (b) have clear and transparent rules regarding the admission of securities to trading so that such securities are capable of being traded in a fair, orderly and efficient manner, and are freely negotiable, (c) security issuers should be subject to periodic and ongoing information requirements ensuring a high level of investor protection, and (d) market transparency and integrity should be ensured by the prevention of market abuse in the form of insider dealing and market manipulation.
Obveza trgovanja ne odnosi se na druge vlasničke instrumente, kao što su potvrde o deponiranim vrijednosnim papirima, fondovi čijim se udjelima trguje na burzi, certifikati i drugi slični financijski instrumenti.
The purpose of this equivalence assessment is to assess inter alia whether the legally binding requirements which are applicable in Switzerland to stock exchanges established and authorised therein under the supervision of the Swiss Financial Market Supervisory Authority (‘FINMA’) are equivalent to the requirements resulting from Regulation (EU) No 596/2014, from Title III of Directive 2014/65/EU, from Title II of Regulation (EU) No 600/2014 and from Directive 2004/109/EC, which are subject to effective supervision and enforcement in that third country.
Postupkom utvrđivanja istovrijednosti mjesta trgovanja osnovanih u trećim zemljama iz članka 25. stavka 4. točke (a) Direktive 2014/65/EU nastoji se investicijskim društvima omogućiti da dionicama koje podliježu obvezi trgovanja u Uniji trguju na mjestima trgovanja treće zemlje koja su priznata kao istovrijedna.
As regards the conditions that the stock exchanges are subject to authorisation and to effective supervision and enforcement on an ongoing basis, Article 26(b) of the Federal Act on Financial Market Infrastructures and Market Conduct in Securities and Derivatives Trading (‘Financial Market Infrastructure Act’, ‘FMIA’) defines a stock exchange as an institution for multilateral securities trading where securities are listed, whose purpose is the simultaneous exchange of bids between multiple participants and the conclusion of contracts based on non-discretionary rules.
Komisija bi trebala procijeniti osigurava li pravni i nadzorni okvir treće zemlje da mjesto trgovanja kojem je u toj trećoj zemlji izdano odobrenje za rad ispunjava pravno obvezujuće zahtjeve koji su istovrijedni zahtjevima iz Uredbe (EU) br. 596/2014 Europskog parlamenta i Vijeća [3], iz glave III.
A stock exchange does not enjoy discretion over how it executes trades and is not allowed to trade on its own account or engage in matched principal trading.
Direktive 2014/65/EU, iz glave II.
Furthermore, a stock exchange must provide participants with impartial and non-discriminatory access to its markets and services.
Uredbe (EU) br. 600/2014 i iz Direktive 2004/109/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [4] i koji podliježu učinkovitom nadzoru i provedbi u toj trećoj zemlji.
To this effect, a stock exchange is required to have rules in place that prescribe the means by which a securities dealer or other parties supervised by FINMA as well as foreign participants authorised by FINMA may apply to become a participant.
To bi trebalo tumačiti u svjetlu ciljeva tog akta, posebno njegova doprinosa uspostavi i funkcioniranju unutarnjeg tržišta, cjelovitosti tržišta, zaštiti ulagatelja i konačno, ali ne i manje važno, financijskoj stabilnosti.
Pursuant to Article 27(4) FMIA in conjunction with Article 25(1) of the Ordinance on Financial Market Infrastructures and Market Conduct in Securities and Derivatives Trading (‘Financial Market Infrastructure Ordinance’, ‘FMIO’), FINMA reviews and approves regulations and their amendments on the admission, duties and exclusion of participants to a stock exchange.
U skladu s člankom 25. stavkom 4. točkom (a) četvrtim podstavkom Direktive 2014/65/EU, pravni i nadzorni okvir treće zemlje može se smatrati istovrijednim ako ispunjava barem uvjete da (a) tržišta podliježu odobrenju za rad te neprekidnom učinkovitom nadzoru i provedbi; (b) tržišta imaju jasna i transparentna pravila o uvrštenju vrijednosnih papira za trgovanje tako da se njima može trgovati korektno, uredno i djelotvorno te da su slobodno prenosivi; (c) izdavatelji vrijednosnih papira trebali bi podlijegati zahtjevima za periodično i kontinuirano izvješćivanje kako bi se osigurao visok stupanj zaštite ulagatelja i (d) transparentnost i cjelovitost tržišta trebalo bi osigurati sprječavanjem zlouporabe tržišta u obliku trgovanja na temelju povlaštenih informacija i manipuliranja tržištem.