natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the event of the application of any of the Agreements with the IAEA referred to in subparagraph (b) of this paragraph above being suspended or terminated for any reason within the Community or Ukraine, the relevant Party shall enter into an agreement with the IAEA which provides for effectiveness and coverage equivalent to that provided by the safeguards agreements referred to in provisions (i) or (ii) of subparagraph (b) of this paragraph, or, if that is not possible,
dopunjenima dodatnim protokolima sklopljenima 22. rujna 1998. na temelju dokumenta objavljenog kao INFCIRC/540.
the Community, as far as it is concerned, shall apply safeguards based on the Euratom safeguards system, which provides for effectiveness and coverage equivalent to that provided by the safeguards agreements referred to in provision (i) of subparagraph (b) of this paragraph or, if that is not possible,
(Pojačani sustavi zaštitnih mjera, dio II.);
the Parties shall enter arrangements for the application of safeguards, which provide for effectiveness and coverage equivalent to that provided by the safeguards agreements referred to in provisions (i) or (ii) of subparagraph (b) of this paragraph.
u Ukrajini, zaštitnim mjerama IAEA-a prema Sporazumu između Ukrajine i Međunarodne agencije za atomsku energiju za primjenu zaštitnih mjera u vezi s Ugovorom o neširenju nuklearnog oružja na zemlje koje ga nemaju, koji je stupio na snagu 22. siječnja 1998. (objavljen kao INFCIRC/550);
Application of physical protection measures at levels which satisfy as a minimum the criteria set out in Annex C to IAEA document INFCIRC/254/Rev.5/Part1 (Guidelines for Nuclear Transfers) as it may be revised;
dopunjenim Dodatnim protokolom sklopljenim 15. kolovoza 2000. na temelju dokumenta objavljenog kao INFCIRC/540 (Pojačani sustavi zaštitnih mjera, dio II.) ako je na snazi.
supplementary to this document, the Member States of the Community, the European Commission, as appropriate, and Ukraine will refer when applying physical protection measures to the recommendations in IAEA document INFCIRC/225/Rev.4 corrected (Physical Protection of Nuclear Material) as it may be revised.
U slučaju da se u Zajednici ili Ukrajini iz bilo kojeg razloga obustavi ili ukine primjena bilo kojeg Sporazuma s IAEA-om na koji se odnosi točka (b) ovog stavka, odgovarajuća stranka sklapa sporazum s IAEA-om koji omogućuje jednaku učinkovitost i pokrivenost kao i sporazumi o zaštitnim mjerama na koje se odnose odredbe i. ili ii. točke (b) ovog stavka, ili ako to nije moguće,
International transport shall be subject to the provisions of the International Convention on the Physical Protection of Nuclear Material (IAEA document INFCIRC/274/Rev.1), as it may be revised and, as soon as possible, to the IAEA Regulations for the Safe Transport of Radioactive Materials (IAEA Safety Standards Series n.
Zajednica primjenjuje zaštitne mjere utemeljene na sustavu zaštitnih mjera Euratoma koje omogućuju jednaku učinkovitost i pokrivenost kao i sporazumi o zaštitnim mjerama na koje se odnosi odredba i. točke (b) ovog stavka, ili ako to nije moguće,
ST-1), as they may be revised.
stranke pristupaju dogovorima za primjenu zaštitnih mjera koji omogućuju jednaku učinkovitost i pokrivenost kao i sporazumi o zaštitnim mjerama na koje se odnose odredbe i. ili ii. točka (b) ovog stavka.
Retransfers of any items subject to this Article outside the jurisdiction of the Parties shall only be made under the framework of the commitments undertaken by individual Member States of the Community and Ukraine within the group of nuclear supplier countries known as the Nuclear Suppliers Group.
Primjena mjera fizičke zaštite na razini koja zadovoljava minimum kriterija navedenih u Prilogu C dokumenta IAEA-e INFCIRC/254/rev.5/dio 1.
In particular, the Guidelines for Nuclear Transfers, as set out in IAEA document INFCIRC/254/Rev.5/Part1, as it may be revised, shall apply to retransfers of any items subject to this Article.
(Smjernice za prijenos nuklearnih tvari) u mogućem izmijenjenom obliku;
The Parties shall facilitate trade in nuclear materials between themselves or between persons or undertakings established in the respective territories of the Parties in the mutual interest of producers, the nuclear fuel cycle industry, utilities and consumers.
dodatno ovom dokumentu, države članice Zajednice ili Europske komisija i Ukrajina se pri primjeni mjera fizičke zaštite pozivaju na preporuke dokumenta IAEA-e INFCIRC/225/rev.4 (Fizička zaštita nuklearnih tvari) u mogućem izmijenjenom obliku.
Authorisations, including export and import licences as well as authorisations or consents to third parties, relating to trade, industrial operations or nuclear material movements on the territories of the Parties shall not be used to restrict trade or hinder the commercial interests of either Party on the peaceful use of nuclear energy both internationally and domestically.
Međunarodni prijevoz podliježe odredbama Međunarodne konvencije o fizičkoj zaštiti nuklearnih tvari (dokument IAEA-e INFCIRC/254/rev.1) u mogućem izmijenjenom obliku, u najbržem mogućem roku, propisima IAEA-e o sigurnom prijevozu radioaktivnih materijala (Serije sigurnosnih norma IAEA-e br.
The relevant authority shall act upon applications for such authorisations as soon as possible after submission and without unreasonable expense.
ST-1), u mogućem izmijenjenom obliku.
Appropriate administrative provisions shall be in place to ensure respect of this provision.
Ponovni prijevozi svih predmeta koji podliježu ovom članku, izvan nadležnosti stranaka, obavljaju se samo u okviru obveza koje je preuzela pojedinačna država članica Zajednice i Ukrajina unutar grupe zemalja dobavljača nuklearnih tvari poznate pod nazivom Grupa nuklearnih dobavljača i s time vezanih materijala.
Provisions of this Agreement shall not be used to impede the free movement of nuclear material within the territory of the Community.
Osobito, Smjernice za prijenos nuklearnih tvari, kako je određeno dokumentom IAEA-e INFCIRC/254/rev.5/dio 1.,u mogućem izmijenjenom obliku, primjenjuje se na sve ponovne prijenose svih predmeta koji podliježu ovom članku.
Notwithstanding the suspension or termination of this Agreement for any reason, subparagraphs (a) and (b) of paragraph 6 of this Article shall continue to apply so long as any nuclear material subject to these provisions remains under the jurisdiction of either Party or until a determination is made in accordance with paragraph 2 of this Article.
Stranke olakšavaju trgovinu nuklearnim tvarima među sobom, svojim osobljem ili svojim poduzećima s poslovnim nastanom na državnim područjima stranaka u zajedničkom interesu proizvođača, industrije nuklearnog gorivnog ciklusa, postrojenja i potrošača.
Article 8
Odobrenja, uključujući uvozne i izvozne dozvole, kao i ovlaštenja ili pristanak trećim osobama, u vezi s trgovinom, industrijskim djelovanjem ili kretanjem nuklearnih tvari na državnim područjima svake stranaka ne smiju se koristiti za ograničavanje trgovine ili sprečavanje komercijalnih interesa bilo koje od stranaka u miroljubivoj uporabi nuklearne energije, niti na međunarodnom niti na domaćem tržištu.
Prevention of illicit trafficking of nuclear material
Nadležno tijelo o zahtjevu za takvim odobrenjem odlučuje u najbržem mogućem roku nakon podnošenja zahtjeva, i bez neutemeljenih troškova.
Co-operation in the field of prevention of illicit trafficking of nuclear material shall relate to the promotion of methods and techniques of control of nuclear material.
Provode se odgovarajuće upravne odredbe kako bi se osiguralo poštovanje ovih odredaba.
Article 9
Odredbe ovog Sporazuma ne koriste se za sprečavanje slobodnog kretanja nuklearnih tvari na području Zajednice.
Other areas of mutual interest
Neovisno o obustavi ili prestanku ovog Sporazuma iz bilo kojeg razloga, točke (a) i (b) stavka 6. ovog članka nastavljaju se primjenjivati dok je bilo koja nuklearna tvar koja podliježe ovim odredbama u nadležnosti bilo koje od stranaka ili dok se ne donese odluka u skladu sa stavkom 2. ovog članka.
The Parties may agree within the scope of their respective competencies to co-operation in other activities in the field of nuclear energy.
Članak 8.
On the Community’s side, the activities would have to be covered by relevant programmes of action and correspond to the conditions specified for it, e.g. in areas such as the safe transport of nuclear material, safeguards or industrial co-operation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations.
Sprečavanje nezakonite trgovine nuklearnim tvarima
The paragraphs 4, 5 and 6 of Article 6 of this Agreement are equally applicable.
Suradnja u području sprečavanja nezakonite trgovine nuklearnim tvarima odnosi se na promicanje metoda i tehnika kontrole nuklearnih tvari.
Article 10
Članak 9.
Applicable law
Druga područja zajedničkog interesa
Co-operation under this Agreement shall be in accordance with the laws and regulations in force within the Community and Ukraine as well as with the international agreements entered into by the Parties.
U okviru svojih stručnih sposobnosti, stranke mogu dogovoriti suradnju u drugim aktivnostima u području nuklearne energije.
In the case of the Community the applicable law includes the Euratom Treaty and secondary legislation thereunder.
Na razini Zajednice, aktivnosti se moraju temeljiti na odgovarajućim akcijskim programima i moraju biti u skladu s uvjetima utvrđenim za njih, npr. u područjima kao što su siguran prijevoz nuklearnih tvari, zaštitne mjere ili industrijska suradnja za promicanje određenih aspekata sigurnosti nuklearnih postrojenja.
Article 11
Stavci 4., 5. i 6. članka 6. ovog Sporazuma jednako su primjenjivi.
Intellectual property
Članak 10.
The utilisation and diffusion of information and intellectual property rights, patents and copyrights connected with the co-operation activities under this Agreement shall be in accordance with the Annexes to the Agreements for Co-operation between the European Atomic Energy Community and the Cabinet of Ministers of Ukraine in the Field of Nuclear Safety and Controlled Nuclear Fusion as referred to above in Articles 4 and 5 of this Agreement, respectively.
Mjerodavno pravo
Article 12
Suradnja na temelju ovog Sporazuma u skladu je sa zakonima i propisima na snazi u Zajednici i Ukrajini kao i s međunarodnim sporazumima koje su sklopile stranke.
Consultation and arbitration
U slučaju Zajednice, mjerodavno pravo uključuje Ugovor o Euratomu i njegovo sekundarno zakonodavstvo.
The Parties will hold regular consultations within the framework of the Partnership and Co-operation Agreement to monitor the co-operation under this Agreement unless specific consultation mechanisms are foreseen by the Parties.
Članak 11.
Any dispute relating to the application or interpretation of this Agreement may be dealt with according to the procedure established by Article 96 of the Partnership and Co-operation Agreement.
Intelektualno vlasništvo
Article 13
Uporaba i širenje informacija i prava intelektualnog vlasništva, patenata i autorskih prava povezanih s aktivnostima suradnje na temelju ovog Sporazuma moraju biti u skladu s prilozima sporazumima o suradnji između Europske zajednice za atomsku energiju i Kabineta ministara Ukrajine u području nuklearne sigurnosti i kontrolirane nuklearne fuzije, na koje se odnose gore spomenuti članci 4. i 5. ovog Sporazuma.
Entry into force and duration
Članak 12.
The Agreement shall enter into force on the date the Parties, through an exchange of diplomatic notes, specify its entry into force and shall remain in force for an initial period of five years.
Savjetovanje i arbitraža
Thereafter this Agreement shall be automatically renewed for five-year periods, unless either Party, by written notice, requests the termination or renegotiations of the Agreement not later than six months prior to the expiry date.
Stranke održavaju redovite konzultacije u okviru Sporazuma o partnerstvu i suradnji za praćenje suradnje na temelju ovog Sporazuma, ako stranke ne predvide posebne mehanizme savjetovanja.
If either Party or any Member State of the Community violates any of the material provisions of this Agreement, the other Party may, on giving written notice to that effect, suspend or terminate co-operation under this Agreement in whole or in part.
Svaki spor u vezi s primjenom ili tumačenjem ovog Sporazuma može se riješiti u skladu s postupkom utvrđenim člankom 96.
Before either Party takes action to that effect the Parties shall consult with a view to reaching agreement on the corrective measures to be taken and on the time-scale within which such measures shall be taken.
Sporazuma o partnerstvu i suradnji.
Action under the first provision of this paragraph shall be taken only if there has been failure to take the agreed measures within the agreed time or, in the event of failure to reach agreement as provided in the foregoing paragraph, after the lapse of a reasonable period of time having regard to the nature and gravity of the violation.
Članak 13.
This Agreement shall be drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and Ukrainian languages, each text being equally authentic.
Stupanje na snagu i trajanje
Done at Kiev, 28 April 2005.
Sporazum stupa na snagu na dan koji stranke, razmjenom diplomatskih nota, odrede za njegovo stupanje na snagu, a ostaje na snazi za početno razdoblje od pet godina.
For the European Atomic Energy Community
Nakon toga se ovaj Sporazum automatski obnavlja na petogodišnja razdoblja, ako bilo koja od stranaka pisanom obaviješću ne zatraži raskid Sporazuma ili ponovne pregovore, najkasnije šest mjeseci prije datuma njegovog isteka.
of 8 December 2006
od 8. prosinca 2006.
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement
o izmjeni Priloga I.
THE EEA JOINT COMMITTEE,
(Veterinarska i fitosanitarna pitanja) Sporazumu o EGP-u
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof,
ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 107/2006 of 22 September 2006
budući da:
Commission Regulation (EC) No 773/2006 of 22 May 2006 concerning the provisional and permanent authorisation of certain additives in feedingstuffs and the provisional authorisation of a new use of an additive already authorised in feedingstuffs is to be incorporated into the Agreement,
Prilog I. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 107/2006 od 22. rujna 2006..
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Uredbu Komisije (EZ-a) br. 773/2006 od 22. svibnja 2006. o privremenom i trajnom odobrenju određenih aditiva za stočnu hranu i privremenom odobrenju novog korištenja aditiva već odobrenog za stočnu hranu treba unijeti u Sporazum,
Article 1
ODLUČIO JE:
The following point shall be inserted after point 1zzv (Commission Regulation (EC) No 492/2006) of Chapter II of Annex I to the Agreement:
Članak 1.
‘1zzw.
Iza točke 1.zzv (Uredba Komisije (EZ) br. 492/2006) poglavlja II.
Commission Regulation (EC) No 773/2006 of 22 May 2006 concerning the provisional and permanent authorisation of certain additives in feedingstuffs and the provisional authorisation of a new use of an additive already authorised in feedingstuffs (OJ L 135, 23.5.2006, p. 3).’
„1zzw.
Article 2
Uredba Komisije (EZ-a) br. 773/2006 od 22. svibnja 2006. o privremenom i trajnom odobrenju određenih aditiva za stočnu hranu i privremenom odobrenju novog korištenja aditiva već odobrenog za stočnu hranu (SL L 135, 23.5.2006., str. 3.).”
The text of Regulation (EC) No 773/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Članak 2.
Article 3
Tekst Uredbe (EZ) br. 773/2006 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuje u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojan je.
This Decision shall enter into force on 9 December 2006, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Članak 3.
Article 4
Ova Odluka stupa na snagu 9. prosinca 2006., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a.
Done at Brussels, 8 December 2006.
Članak 4.
For the EEA Joint Committee
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
The President
Sastavljeno u Bruxellesu 8. prosinca 2006.
OJ L 333, 30.11.2006, p. 21.
Za Zajednički odbor EGP-a
OJ L 135, 23.5.2006, p. 3.
Predsjednica
No constitutional requirements indicated.
SL L 333, 30.11.2006., str. 21.
The Agreement accordingly entered into force on 28 February 2007, in accordance with Article 17 thereof.
Sporazum je prema tomu stupio na snagu 28. veljača 2007. u skladu s njegovim člankom 17.
OJ L 141, 29.5.2006, p.
Informacija o datumu stupanja na snagu Okvirnog sporazuma između Europske zajednice i Bosne i Hercegovine o općim načelima za sudjelovanje Bosne i Hercegovine u programima Zajednice Okvirni sporazum između Europske zajednice i Bosne i Hercegovine o općim načelima za sudjelovanje Bosne i Hercegovine u programima Zajednice, potpisan u Bruxellesu 22. studenoga 2004., stupio je na snagu 8. siječnja 2007. u skladu s člankom 10.
WHEREAS nuclear safeguards are applied in the Community both under Chapter VII of Title II of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, hereinafter referred to as ‘the Euratom Treaty’ and under safeguards agreements concluded between the Community, its Member States and the International Atomic Energy Agency, hereinafter referred to as ‘the IAEA’, and in the Republic of Kazakhstan under the Agreement between the Republic of Kazakhstan and the International Atomic Energy Agency for the application of safeguards in connection with the NPT, which came into force on 11 August 1995, hereinafter referred to as ‘Agreement on application of safeguards’,
BUDUĆI DA se nuklearne zaštitne mjere u Zajednici primjenjuju i na temelju poglavlja VII. glave II.
WHEREAS the Community, its Member States and the Government of Kazakhstan reaffirm their support of the IAEA and of its strengthened safeguards system,
Ugovora o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, dalje u tekstu „Ugovor o Euratomu”, i na temelju sporazuma o zaštitnim mjerama sklopljenih između Zajednice, njezinih država članica i Međunarodne agencije za atomsku energiju, dalje u tekstu „IAEA”, i u Republici Kazakstanu na temelju Sporazuma između Republike Kazakstana i Međunarodne agencije za atomsku energiju o primjeni zaštitnih mjera u vezi s NPT-om, koji je stupio na snagu 11. kolovoza 1995., dalje u tekstu „Sporazum o primjeni zaštitnih mjera”,
WHEREAS the Parties shall facilitate nuclear trade between themselves or between authorised persons or undertakings established in the respective territories of the Community and the Republic of Kazakhstan in the mutual interest of producers, the nuclear fuel cycle industry, utilities and consumers,
BUDUĆI DA Zajednica, njezine države članice i Vlada Kazakstana ponovno potvrđuju svoju potporu IAEA-i i njezinom sustavu pojačanih zaštitnih mjera,
WHEREAS account shall be taken of the commitments made by the Government of each Member State of the Community and the Government of the Republic of Kazakhstan in the framework of the Nuclear Suppliers Group,
BUDUĆI DA stranke olakšavaju nuklearnu trgovinu između sebe ili između ovlaštenih osoba ili poduzeća s poslovnim nastanom na području Zajednice i Republike Kazakstana u uzajamnom interesu proizvođača, industrije nuklearnog gorivnog ciklusa, komunalnih službi i potrošača,
WHEREAS it is appropriate to strengthen the basis for cooperation between the Parties in the civil nuclear sector by a framework agreement,
BUDUĆI DA se uzimaju u obzir obveze koje su preuzele vlade svih država članica Zajednice i Vlada Republike Kazakstana u okviru Skupine nuklearnih dobavljača,
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
BUDUĆI DA je prikladno ojačati temelj za suradnju između stranaka u civilnom nuklearnom sektoru okvirnim sporazumom,
Article 1
SPORAZUMJELE SU SE:
‘nuclear material’ means any source material or special fissionable material as those terms are defined in Article XX of the Statute of the IAEA;
Za potrebe ovog Sporazuma:
‘Community’ means both:
„nuklearni materijal” znači svaki izvorni materijal ili posebni fisibilni materijal kako su ti pojmovi definirani u članku XX.
the legal person created by the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, Party to this Agreement;
„Zajednica” znači:
the territories to which this same Treaty applies;
pravna osoba stvorena Ugovorom o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, stranka ovog Sporazuma; kao i
‘competent authorities of the Parties’ means:
područja na koja se primjenjuje taj Ugovor;
for the Community, the European Commission,
„nadležna tijela stranka” znači:
for the Government of Kazakhstan, the Committee for Atomic Energy of the Ministry of Energy and Mineral Resources of the Republic of Kazakhstan.
za Zajednicu, Europska komisija,
In case of any change, the Parties shall notify each other through diplomatic communication channels.
za Vladu Kazakstana, Odbor za atomsku energiju Ministarstva za energiju i rudna bogatstva Republike Kazakstana.
Article 2
U slučaju bilo kakve promjene, stranke obavješćuju jedna drugu putem diplomatskih komunikacijskih kanala.
Objective
Članak 2.
The objective of this Agreement is to provide a framework for co-operation between the Parties in the peaceful uses of nuclear energy with a view to strengthening the overall co-operation relationship between the Community and the Republic of Kazakhstan on the basis of mutual benefit and reciprocity and without prejudice to the respective powers of each Party.
Cilj
Article 3
Cilj ovog Sporazuma je pružiti okvir za suradnju između stranaka u području mirnodopske uporabe nuklearne energije s ciljem poboljšanja veza opće suradnje između Zajednice i Republike Kazakstana na temelju uzajamne koristi i reciprociteta te ne dovodeći u pitanje ovlasti svake stranke.
Scope of co-operation
Članak 3.
The Parties may co-operate in the way as specified in Articles 4 to 8 below in the peaceful uses of nuclear energy in the following areas:
Opseg suradnje
nuclear safety (Article 4);
Stranke mogu surađivati na način određen dolje u člancima 4. do 8. u mirnodopskoj uporabi nuklearne energije u sljedećim područjima:
controlled nuclear fusion (Article 5);
nuklearna sigurnost (članak 4.);
research and development in other areas of peaceful uses of nuclear energy than those foreseen under (a) and (b) of paragraph 1 of this Article (Article 6);
kontrolirana nuklearna fuzija (članak 5.);
trade in nuclear materials and provision of nuclear fuel cycle services (Article 7);
istraživanje i razvoj u drugim područjima mirnodopske uporabe nuklearne energije pored onih predviđenih u točkama (a) i (b) stavka 1. ovog članka (članak 6.);
other areas relevant to the subject of this Agreement (Article 8).
trgovina nuklearnim materijalima i pružanje usluga u vezi s nuklearnim gorivnim ciklusom (članak 7.);
The co-operation referred to in this Article, as between the Parties, may also take place between authorised persons and undertakings established in the Community and the Republic of Kazakhstan.
druga područja povezana s predmetom ovog Sporazuma (članak 8.).
Article 4
Suradnja iz ovog članka može se odvijati ne samo između stranaka, nego i između ovlaštenih osoba i poduzeća s poslovnim nastanom u Zajednici i Republici Kazakstanu.
Nuclear safety
Članak 4.
The co-operation in the field of nuclear safety shall be implemented according to the Co-operation Agreement between the European Atomic Energy Community and the Republic of Kazakhstan in the Field of Nuclear Safety, which entered into force on 1 June 2003.
Nuklearna sigurnost