natgillin/translations-raw huggingface dataset:
generation and preparation and actual implementation of initiatives and projects with a genuine macro-regional value,
U tom je kontekstu glavni cilj pilot-projekta povezivanje malih i srednjih poduzeća okrenutih rastu s visoko kvalificiranim digitalnim stručnjacima kako bi se nadoknadio manjak odgovarajućih tehnoloških vještina u poduzećima, i to tako što bi im se dali prikladni alati i omogućila njihova digitalna transformacija, a to je ključni element internacionalizacije bilo na tržištu EU-a bilo u trećim zemljama.
awareness-raising initiatives, cultural events, training programmes and/or seminars for citizens and especially for young people in the region, with the aim of creating ownership with regard to EUSAIR, of emphasising shared regional identity and of promoting partnership and networking across the region.
MSP-ovi okrenuti rastu i start-upovi vrlo često ne mogu koristiti vlastite ljudske resurse za praćenje stalnog razvoja novih tehnologija, pa čak ni povremeno.
These programmes should stress civic education, transnational entrepreneurship, opportunities for cultural events and good-neighbourly relations, and help promote effective integration of candidate and potential candidate countries for Union membership.
Zato će povezanost s digitalnim čimbenicima poduzećima omogućiti da otkriju i primjenjuju odgovarajuće digitalne tehnologije, da istražuju nove mogućnosti u području inovacija i da unaprijede kapacitete za ulazak na nova tržišta, pa i unutar Unije.
The EU Strategy for the Alpine Region covers seven countries: Austria, France, Germany, Italy, Slovenia, Liechtenstein and Switzerland.
Time će se pružiti prilika i mladim digitalnim čimbenicima – stručnjacima s posebnim vještinama iz tehnoloških parkova ili sa sveučilišta – da svoje tehnološko znanje primijene u okviru uhodanog MSP-a.
The general objective is to promote sustainable economic and social prosperity of the Alpine Region through growth and job creation, by improving its attractiveness, competitiveness and connectivity, while at the same time preserving the environment and ensuring a healthy and balanced ecosystem reducing the economic and social imbalance between the different areas of the macro-region because of the specific features of mountain areas.
Projektom će se visoko kvalificiranim mladim digitalnim stručnjacima (ne samo IT menadžerima) omogućiti da rade u MSP-ovima okrenutima rastu sa sjedištima u drugima državama članicama, i to u trajanju od jednog do šest mjeseci, ovisno o tehnološkim potrebama poduzeća.
The Alpine Region contains Europe’s largest mountain range, with low population density, high vulnerability to climate change and biodiversity loss, a high degree of seasonality, especially in some tourist areas, and ageing populations.
Ključni elementi pilot-projekta su:
Transport and energy infrastructure is also a critical factor because of its impact on the landscape.
podrška koja se pruža u fazi povezivanja (odabir poduzeća, otvorena radna mjesta – koja će se moći pretraživati i na portalu EURES – zapošljavanje),
During the second phase, the preparatory action will:
upućivanje digitalnih čimbenika u MSP-ove (stipendijom Unije bile bi plaćene savjetodavne usluge digitalnog čimbenika),
identify, analyse and foster all best innovative practices and existing networks for green solutions in the Alpine region and in the pre- alpine areas, thus facilitating knowledge transfer and exchange of innovation in a circular economy, with a particular focus on strategic sectors such as tourism and agriculture,
paket za osposobljavanje MSP-ova i digitalnih čimbenika,
foster integration with a particular focus on the role of young people, by identifying solutions for job creation, such as better integration between education, vocational training and business,
internacionalizacija, inovacija, mobilnost i poduzetništvo.
identify actions for the provision of e-services which could benefit the most vulnerable sections of the Alpine population, such as young people and the elderly,
Pilot-projektom će se pomoći MSP-ovim pri digitalnoj transformaciji.
identify pilot actions for sustainable transport at local level.
Ovim će se pripremnim djelovanjem povećati potencijal digitalnih centara i pospješivača diljem Europe na način da surađuju, osmišljavaju zajedničke projekte i uspostave digitalnu zajednicu koja će moći povećati konkurentnost Europe u tom sektoru.
Under the urban agenda for the EU, a number of working groups (called ‘Partnerships’) will be set up to identify innovative solutions to the problems faced by cities and the potential they could harness.
Ovim će se djelovanjem stoga povezati sve europske dionike i centre u digitalnom sektoru kako bi se sastavio plan integracije i suradnje u cilju izrade zajedničkih projekata i uspostave europskih digitalnih pospješivača koji mogu u potpunosti iskoristiti potencijal koji postoji u cijeloj Europi.
These innovative solutions will concern the main urban issues: urban mobility, air quality, affordable housing, urban poverty, etc.
Projektom će se nastojati obuhvatiti najinovativnije centre i pospješivače, s visokom dodanom vrijednosti i potencijalom za multiplikacijski učinak.
The aim of this preparatory action is to facilitate the participation of cities in this innovative approach and to experiment with a new way of involving cities in policymaking and delivery.
Pripremno će djelovanje stoga obuhvaćati utvrđivanje mreže centara i pospješivača i njihovih komparativnih prednosti, procjenu njihova trenutačnog statusa i njihova potencijala za razvoj i suradnju, osnivanje radne skupine aktivnih i zainteresiranih stručnjaka i dionika, osmišljavanje zajedničkog plana integracije koji će se temeljiti na konkretnim projektima i izradu političkih rješenja kojima se može doprinijeti jačanju veza i suradnje među europskim centrima i pospješivačima.
This preparatory action will be particularly important, in order to provide input to the (re)designing of various Union policies, including cohesion policy.
Ovim pripremnim djelovanjem osigurat će se usklađen, koordiniran i održiv pristup.
Indeed, the Partnerships will all have to identify how to make better use of funds and knowledge (base and exchange) to support the work in cities and by cities, thereby providing useful inputs for policymakers.
Također će se zajamčiti, razviti i unaprijediti sudjelovanje svih relevantnih dionika zainteresiranih za digitalizaciju europske industrije (poduzeća, znanstvena zajednica, istraživačke organizacije i civilno društvo) koje će se informirati i pripremiti za osmišljavanje projekata namijenjenih suočavanju s promjenama i pomoći im u tome.
The preparatory action will support work by the Commission, Member States and cities to come up with these innovative solutions.
Djelovanjem će se obuhvatiti regije i sektori koji su snažno zahvaćeni digitalizacijom, a nemaju plan/program digitalizacije te regije i sektori u kojima je potrebno unaprijediti industrijske kapacitete.
It will focus on the following activities:
Ovim će se pripremnim djelovanjem utvrditi, ocijeniti i podržati iskorištavanje potencijala za industriju u procesu digitalizacije te istražiti njegov inovacijski potencijal i mogućnosti njegova širenja.
providing expertise and administrative support to the Partnerships by:
Pripremno će djelovanje biti jasno usmjereno na utvrđivanje industrijskih konkurentnih prednosti i potencijala za digitalnu specijalizaciju na sektorskoj razini na temelju procesa otkrivanja mogućnosti za poduzetništvo, uz uspostavljanje upravljačke strukture i okvira za trajnu suradnju poslovnih subjekata i istraživača te potpore za pripremu potrebnih političkih dokumenata.
supporting the coordinators in managing their work (organising meetings, reporting, monitoring, etc.),
Ovim se pilot-projektom izravno potiče i pruža potpora usvajanju relevantnih zahtjeva za pristupačnost europskog standarda EN 301549 V1.1.2 dodjeljivanjem bespovratnih sredstava poduzećima, udrugama ili drugim neprofitnim skupinama koje bi prihvatile postavke koje zadovoljavaju zahtjeve europskog standarda kao zadane opcije svojih alata i platforma za autorstvo.
providing specific expertise/experts,
Poseban će se prioritet dati alatima i platformama otvorenog koda ili onima koji se mogu besplatno koristiti.
preparing and organising meetings and workshops to:
Ta će bespovratna sredstva također biti dostupna nadležnim tijelima država članica koja razvijaju interne alate za mrežno autorstvo ili platforme za mrežne stranice javnog sektora.
communicate to a wider audience the different urban issues partnerships work on (including consultation on the Action Plans),
Osim toga, sredstva se mogu koristiti za pokrivanje troškova korisničkih testiranja.
work on synergies between Partnerships on the different urban issues (such as urban poverty and housing),
Ovim pilot-projektom će se izraditi interaktivna internetska karta na kojoj se sažimlju postojeće najbolje prakse osmišljene za bolje integriranje ugroženih/zapostavljenih skupina u informacijskom društvu u svih 28 država članica.
gain specific knowledge from experts at expert meetings or subgroup meetings on specific issues organised within the Partnerships (for example on undocumented migrants),
Najbolje prakse obuhvatit će postojeće instrumente, prakse, kapacitete, sustave, infrastrukturu i standarde.
implement a real multi-level governance approach within the working partners,
Ovaj pilot-projekt pomoći će dionicima da razumiju ono što već postoji i da koriste iskustvo stečeno postojećim alatima na lokalnoj/nacionalnoj i europskoj razini.
monitoring and reporting on the progress of the work,
Dionicima će se omogućiti da izbjegnu udvajanje i „ponovno otkrivanje tople vode” te konsolidiraju znanje kako bi se bolje integrirale ugrožene zajednice u Europi i da pojačaju razmjenu informacija među dionicima iz javnoga i privatnoga sektora te sektora civilnoga društva.
providing an overview of concrete proposals (Action Plan) for changes in the different Union policy fields (with recommendations for better regulation, better funding and better knowledge) resulting from the Partnerships,
Projekt bi se mogao izraditi u suradnji s Globalnim opservatorijem politike interneta (GIPO) i Europskim internetskim forumom (EIF).
developing and testing innovative solutions for the involvement of cities in policymaking and delivery of Union goals,
Izravni ishod: interaktivna internetska karta na internetskoj platformi na kojoj će se bilježiti najbolje prakse
developing urban one-stop shops — single point of information on the urban dimension of Union policies.
Opći pregled
The EU Regional Social Progress Index (RSPI) represents the first comprehensive framework for measuring social progress that is independent of traditional economic indicators.
Aspekti informacijskoga društva prisutni su u svim sferama života i postali su sastavni dio dnevnih aktivnosti na poslu, kod kuće ili pri druženju s drugim osobama.
This pilot project will deploy the EU RSPI in at least five Union regions, with a particular focus on Southern and Central European regions that are lagging behind.
Informacijsko-komunikacijska tehnologija može pružiti ključno okruženje koje daje mogućnosti za osnaživanje sviju, posebno osoba koje žive u osjetljivim okolnostima te za suočavanje s demografskim promjenama koje se događaju na razini Unije.
The project will have several stages: 1) training for local and regional authorities in the respective regions in the methodology and use of the RSPI; 2) conducting an in-depth analysis of EU RSPI results; and 3) facilitating cooperation between selected regions to address similar challenges and emulate best practices.
Ciljne ugrožene skupine osoba su:
The findings and reports from the project will inform post-2020 cohesion policy programming and regional development strategies, with the possibility of scaling up the project to include more regions in the future.
osobe s invaliditetom/starije osobe,
CHAPTER 13 04 —
zapostavljene mlade osobe i djeca,
Completion of Cohesion Fund projects (prior to 2007)
nezaposlene osobe ili osobe koje se suočavaju sa socijalnim problemima,
Completion of Cohesion Fund (2007 to 2013)
osobe koje se definiraju kao zapostavljene, koje pogađaju aktualna socioekonomska ili politička događanja (aktualne slabosti).
Completion of risk-sharing instruments financed from the Cohesion Fund envelope (2007 to 2013)
Nadograđujući postojeću infrastrukturu start-up centra (npr.
Cohesion Fund — Investment for growth and jobs goal
Business Link) u Szczecinu ovim projektom okupit će se poduzetnici i sveučilišni studenti, istraživači i nastavnici Zapadnog Pomorja u cilju uspostave okruženja koje će biti pogodnije za start-up poduzeća.
13 04 61
Kako bi se promijenilo još uvijek nepovoljno stanje na tržištu start-upova u Uniji, pa i u Poljskoj, pokrenut će se pilot-projekt za izgradnju ekosustava koji će odgovarati na tri osnovne potrebe tržišta: razmjena znanja, novih ideja i iskustava kako bi se izgradio start-up sustav.
Cohesion Fund — Operational technical assistance
Ovim pripremnog pružit će se odgovor na potrebu za aktivnijim i homogenijim poboljšanjem digitalnih vještina obrazovanjem i stručnim osposobljavanjem u cijeloj Europi.
Cohesion Fund — Operational technical assistance managed by the Commission at the request of a Member State
Usprkos trudu uloženom na europskoj i nacionalnoj razini, primjerice u obliku inicijativa Koalicije za digitalne vještine i radna mjesta, u našem društvu i dalje postoje velike razlike u digitalnim vještinama.
Article 13 04 61 — Subtotal
Postojeće inicijative od velike su pomoći u borbi s aktualnim izazovima s kojima su suočene države članice.
Chapter 13 04 — Total
Ovim se djelovanjem stoga ne bi trebale duplicirati te inicijative nego bi se trebale dopunjavati.
Article 177, second paragraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that a Cohesion Fund is to be set up to support projects in the fields of the environment and trans-European networks in the area of transport infrastructure.
Akademija će pružiti odgovor na nedostatak dobro razvijene transnacionalne mreže u Europi koja pruža podršku i olakšava razmjenu i koordinaciju svih dionika u tom području.
Article H of Annex II to Regulation (EC) No 1164/94, Articles 100 and 102 of Regulation (EC) No 1083/2006, and Articles 85, 144 and 145 of Regulation (EU) No 1303/2013 on criteria for financial corrections by the Commission provide for specific rules on financial corrections applicable to the Cohesion Fund.
Ondje bi se mogle pokazati, skalirati i multiplicirati najbolje europske prakse u osposobljavanju i razvoju digitalnih vještina različitih ciljnih skupina.
Article 82 of Regulation (EC) No 1083/2006 provides for specific rules on repayment of prefinancing applicable to the Cohesion Fund.
Europsku digitalnu akademiju treba smatrati mogućim dugoročnim rješenjem za aktualne izazove s kojima smo suočeni zbog kombiniranog učinka, s jedne strane, sve veće robotizacije i digitalizacije radnog prostora te, s druge strane, pomanjkanja digitalnih vještina u društvu.
Anti-fraud operations will be financed under Article 24 02 01.
Europska digitalna akademija imat će sljedeće misije:
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 177 thereof.
pripremiti radnu snagu za novu digitalnu eru na način da se zajamči da djelatnici i zaposlenici mogu kontinuirano obnavljati svoje e-vještine i znanja.
Council Regulation (EC) No 1164/94 of 16 May 1994 (OJ L 130, 25.5.1994, p.
Digitalna akademija redovito će organizirati radionice i savjetodavne usluge u području robotike i automatike.
1), establishing a Cohesion Fund (OJ L 130, 25.5.1994, p.
Za početnike u području IKT-a Akademija može ponuditi priliku za sudjelovanje u preobuci kako bi se upoznali s prednostima tehnologije u području robotike i automatike i kako bi imali koristi od njih u svom radnom prostoru.
1).
Mala i srednja poduzeća osobito bi mogla imati koristi od takve akademije jer često ne raspolažu financijskim i ljudskim resursima potrebnima za pružanje interne obuke,
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p.
pripremiti učenike i studente za novu digitalnu eru tako da se tehnologija u području robotike i automatike uvede u škole i fakultete.
25) and in particular Articles 82, 100 and 102 thereof.
Akademija treba nuditi programe u području e-vještina koji bi zanimali, nadahnuli i motivirali mlade kad je riječ o važnosti i utjecaju tehnologije u području robotike u svakodnevnom životu.
Council Regulation (EC) No 1084/2006 of 11 July 2006 establishing a Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1164/94 (OJ L 210, 31.7.2006, p.
Akademija može biti sjajna prilika za pružanje pomoći učenicima i studentima u stjecanju vještina potrebnih za poslove sutrašnjice.
79).
Međutim, programi koje nudi Akademija ne bi trebali utjecati na nacionalne obrazovne sustave nego bi ih se trebalo smatrati izbornim programima za potporu,
This appropriation is intended to cover the commitments of the Cohesion Fund remaining to be settled before 2000 and completion of the 2000-2006 programming period.
stvoriti europsko okruženje u kojemu se djevojčicama i djevojkama omogućuje i potiče ih se na izbor karijere u rastućem sektoru IKT-a.
Council Regulation (EEC) No 792/93 of 30 March 1993 establishing a cohesion financial instrument (OJ L 79, 1.4.1993, p.
Time se i mladim ženama i tehnološkim kompanijama pomaže kako bi profitirali od veće prisutnosti žena u sektoru IKT-a.
74).
Akademija će biti uspostavljena u suradnji s ministarstvima, industrijom i poduzećima specijaliziranima u području IKT-a, nacionalnim institucijama ili inicijativama nadležnima za programe stručnog osposobljavanja i cjeloživotnog učenja te socijalnim partnerima.
Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 158 and 161 thereof.
Svi oni raspolažu dovoljnim stručnim znanjem za koordinaciju i razradu sadržaja i programa radionica i tečajeva.
This appropriation is intended to cover commitments to be settled for the Cohesion Fund from the 2007-2013 programming period.
Kako bi se osiguralo da će ponuda biti dostupna na europskoj razini, Akademija će uspostaviti mrežu regionalnih i nacionalnih centara za stručno osposobljavanje širom Europe.
This appropriation is also intended to cover commitments remaining to be settled from the preparatory, monitoring, administrative and technical support, evaluation, audit and inspection measures necessary for implementing Regulation (EC) No 1083/2006, as provided for in Article 45 of that Regulation.
Ta bi mreža mogla pružiti veliku dodanu vrijednost u pogledu ublažavanja postojeće neravnoteže između ponuđenih i potrebnih vještina u Europi.
support expenditure (representation expenses, training, meetings),
TOČKOM (E) FINANCIJSKE UREDBE Uvod
This appropriation is also intended to cover commitments remaining to be settled for measures approved by the Commission in the context of the preparation of the 2014-2020 programming period.
Europski ekosustavi novoosnovanih i rastućih poduzeća obilježeni su jasnim posebnostima poput modela rasta, gustoće, ulaganja, sektora, obrazovnih programa, propisa i prekogranične suradnje.
Council Regulation (EC) No 1084/2006 of 11 July 2006 establishing the Cohesion Fund (EC) (OJ L 210, 31.7.2006, p.
U tom gospodarskom sektoru, različiti izvori navode veliku količinu privatnog kapitala koja postoji te i dalje raste u zemljama kao što su Ujedinjena Kraljevina, Francuska, Njemačka i Švedska.
79).
Stoga su ti posebni financijskih interesi stvorili veliku količinu podataka o novoosnovanim i rastućim poduzećima smještenim u 60 europskih gradova.
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 174 and 177 thereof.
Ovim pilot-projektom ubrzat će se stjecanje znanja kroz projekt StartupHubs u okviru inicijative Startup Europe, čime će se postići mjerljiv učinak koji će u konačnici poslužiti kao pouzdan alat za kreiranje politika utemeljenih na dokazima.
This appropriation is intended to finance the risk sharing instruments from the Cohesion Fund envelope for Member States which are experiencing, or threatened with, serious difficulties with respect to their financial stability.
Ciljevi
Reflows and amounts left-over after the completion of an operation covered by a risk sharing instrument may be reused within the risk-sharing instrument if the Member State still meets the conditions set out in Article 77(2) of Regulation (EC) No 1083/2006.
Glavni je cilj ovog pilot-projekta istražiti potencijal za rast različitih ekosustava novoosnovanih i rastućih poduzeća na dinamičan način te na temelju socioekonomskih podataka prikupljenih putem učinkovite i pouzdane metode prikupljanja i obrade podataka.
If the Member State no longer meets those conditions, reflows and amounts left-over shall be considered to be assigned revenue.
Sve se informacije prikupljaju i stavljaju na raspolaganje javnosti putem internetske platforme prilagođene korisnicima koja će opisati i povezati ključne veze za veliki broj parametara koji tvore ekosustave novoosnovanih i rastućih poduzeća.
Any assigned revenue resulting from repayment of reflows or amounts left-over entered in Item 6 1 4 4 of the statement of revenue shall give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Zbog toga bi ta inicijativa trebala omogućiti bolje razumijevanje onoga što se događa na lokalnoj razini u različitim centrima, na primjer ocijeniti prednosti i nedostatke te godišnji rast, ali i izmjeriti njihov ukupni doprinos stvaranju socioekonomske dobrobiti.
This appropriation is intended to cover Cohesion Fund support under the Investment for growth and jobs goal in the 2014-2020 programming period.
S obzirom na to da moramo ojačati ugled europskih novoosnovanih i rastućih poduzeća u području IKT-a, ova će inicijativa biti usmjerena na postavljanje takvih ekosustava, u cilju isticanja njihovih prednosti i u konačnici jačanja europske strategije jedinstvenog digitalnog tržišta, stvaranja novih radnih mjesta u regiji te poticanja rasta i suradnje među državama članicama.
The Cohesion Fund will continue to support Member States with gross national income (GNI) per capita of less than 90 % of the Union average.
Kako su ti ciljevi u skladu sa strategijom jedinstvenog digitalnog tržišta, DG CONNECT je najprikladnije tijelo za vođenje ovog pilot-projekta.
The appropriation, while ensuring an appropriate balance and according to the investment and infrastructure needs specific to each Member State, is intended to support:
Ta glavna uprava će ispitati mogućnosti suradnje i dijeljenja odgovornosti s drugim glavnim upravama u smislu donošenja politika i analize podataka.
investments in the environment, including areas related to sustainable development and energy which present environmental benefits,
Komisija će organizirati pozive na podnošenje prijedloga, oslanjajući se na glavne smjernice navedene u ovom pilot-projektu, a razvoj i provedbu projekta povjeriti odgovarajućem IT poduzeću.
trans-European networks in the area of transport infrastructure, in compliance with the guidelines adopted by Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on Union guidelines for the development of the trans-European transport network and repealing Decision No 661/2010/EU (OJ L 348, 20.12.2013, p.
Opis segmenata
1).
Pilot-projektom će se provesti novi pristupi prikazivanju podataka i prediktivnim analizama, koji će u konačnici zadobiti oblik interaktivne platforme na kojoj će biti dostupne ključne informacije za moguće ulagače ili druge dionike.