natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EU) No 965/2012 of 5 October 2012 laying down technical requirements and administrative procedures related to air operations pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 296, 25.10.2012, p. 1).
Uredbi Vijeća (EEZ) br. 3922/91, Portugal može odobriti operatoru zračnog taksija NETJETS – Transportes Aéreos, S.A. da produlji na 70 sati najdulje ukupno trajanje dužnosti u bilo kojih sedam uzastopnih dana za dužnost pilota da izvrše raspoređivanje na početku produljenog vremena odmora, uz uvjet da operator poduzme mjere navedene u Prilogu.
The operator concerned shall take all of the following measures in respect of its operations carried out on the basis of the derogation:
Ova je Odluka upućena Portugalskoj Republici.
Integrate the bio-mathematical System for Aircrew Fatigue Evaluation (SAFE) or an equivalent fatigue risk model into its flight planning and flight and duty limitations of its pilots, in order to predict and prevent high levels of fatigue.
Sastavljeno u Bruxellesu 19. travnja 2018.
Establish appropriate schedule metrics and threshold values for the purpose of analysing flight crew rostering and submit those schedule metrics and threshold values to the competent authority for validation.
Za Komisiju
Provide fatigue management-related training to its pilots as referred to in point ORO.FTL.250 of Commission Regulation (EU) No 83/2014.
Članica Komisije
Extend the weekly rest period to a 72-hour rest period, including two local nights.
SL L 373, 31.12.1991., str. 4.
Continuously monitor the increase of the total duty period of its pilots as part of its management system.
Uredba Komisije (EU) br.
Continuously monitor the time for commuting, positioning and travelling by its pilots before and during the block of seven consecutive duty days, as a potential source of cumulative fatigue.
965/2012 od 5. listopada 2012. o utvrđivanju tehničkih zahtjeva i upravnih postupaka u vezi s letačkim operacijama u skladu s Uredbom (EZ) br.
Continuously monitor and control its pilots' accommodation away from base, in particular the likelihood for them to obtain sleep in sufficient quality and quantity during the block of seven consecutive duty days, by collecting the necessary data from its pilots in the form of sleep diaries and subjective alertness surveys.
216/2008 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 296, 25.10.2012., str. 1.).
Continuously analyse collected data stemming from data collection tools such as flight data monitoring (FDM), by correlating the events' rate to fatigue-related surveillance performance and interoperability requirements (SPI).
PRILOG
Continuously analyse its pilots' rostering against the schedule metrics and threshold values validated by the competent authority in accordance with point 2, by using the System for Aircrew Fatigue Evaluation (SAFE) or an equivalent fatigue risk model.
Predmetni operator mora poduzeti sve mjere navedene u nastavku u odnosu na svoje operacije koje obavlja na temelju odstupanja:
Continuously monitor all other aspects of the operations by way of a risk assessment with a view to identifying any risks to the safety of operations that may result from the implementation of the derogation.
integriranje biomatematičkog Sustava za procjenu umora letačke posade (SAFE) ili jednakovrijednog modeliranja rizika od umora u svoje planiranje letova i ograničenja naleta i dužnosti svojih pilota, kako bi se predvidjele i spriječile visoke razine umora;
Such risk assessment must be acceptable to the competent authority.
uspostavljanje primjerenih mjerila za rasporede i pragove za potrebe analize sustava rasporeda letačke posade te podnošenje tih mjerila za rasporede i pragova nadležnom tijelu na validaciju;
Take all necessary measures to mitigate any risks to the safety of operations identified through the measures referred to in points 5 to 10, including the integration of those necessary measures in the planning and flight and duty limitations of its pilots.
pružanje osposobljavanja za upravljanje umorom svojim pilotima, kako je navedeno u točki ORO.FTL.250 Uredbe Komisije (EU) br. 83/2014;
Provide the outcomes of the measures referred to in points 5 to 10 to the competent authority on a regular basis and immediately inform that authority about any necessary measure it has taken in accordance with point 11.
produljenje tjednog vremena odmora na 72 sata odmora, uključujući dvije lokalne noći;
Commission Regulation (EU) No 83/2014 of 29 January 2014 amending Regulation (EU) No 965/2012 laying down technical requirements and administrative procedures related to air operations pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 28, 31.1.2014, p. 17).
neprekidno praćenje povećanja ukupnog trajanja dužnosti svojih pilota u okviru svojeg sustava upravljanja;
(notified under document C(2018) 2227)
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
THE EUROPEAN COMMISSION,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2000/29/EZ od 8. svibnja 2000. o zaštitnim mjerama protiv unošenja u Zajednicu organizama štetnih za bilje ili biljne proizvode i protiv njihovog širenja unutar Zajednice, a posebno njezin članak 16. stavak 3. četvrtu rečenicu,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
budući da:
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community, and in particular the fourth sentence of Article 16(3) thereof,
Količina osjetljivog bilja koje su 2017. pogodili snažni i brojni požari u sigurnosnom području kontinentalnog Portugala dosegnula je iznimne razmjere.
Whereas:
Stoga je broj stabala koja propadaju te se moraju posjeći, ukloniti i uništiti, naglo i neočekivano porastao na približno 1,5 milijuna.
The number of susceptible plants affected by extensive fires in the buffer zone of continental Portugal in 2017 reached exceptional proportions.
Premda su postupno povećala svoj kapacitet na 300000 stabala godišnje i očekuje se da će nastaviti povećavati svoje kapacitete u skladu sa sve većim potrebama, portugalska tijela ne bi mogla u zakonskim rokovima posjeći, ukloniti i uništiti sva ta nova propala stabla, kako se zahtijeva Provedbenom odlukom Komisije 2012/535/EU.
As a result, the number of declining trees that need to be felled, removed and disposed has abruptly increased in a sudden and unexpected manner to approximately 1,5 million trees.
Radi osiguranja dobro pripremljenog i koordiniranog djelovanja to bi odstupanje trebalo biti uvjetovano podnošenjem godišnjeg akcijskog plana od strane Portugala.
Despite the fact that Portuguese authorities have gradually increased their capacity to deal with up to 300000 trees per year and are expected to continue to increase their capacities in accordance with the growing needs, it would be impossible for them to proceed with the felling, removal and disposal of all those newly declined trees within the legal deadlines, as required by Commission Implementing Decision 2012/535/EU.
U akcijskom bi planu trebalo potanko navesti sljedeće: osjetljivo bilje koje je izloženo većem riziku od zaraze borovom nematodom i zahtijeva brže djelovanje, sredstva koja se trebaju dodijeliti te ostale relevantne pojedinosti, primjerice mjere koje je potrebno provesti kako bi se smanjio rizik od zaraze borovom nematodom u razdoblju do sječe, uklanjanja ili uništenja predmetnog bilja, uključujući intenzivnije preglede osjetljivog bilja i vektora radi ranog otkrivanja prisutnosti borove nematode te rokove za provedbu tih mjera.
This would provide the appropriate additional time to the Portuguese authorities to proceed with the necessary felling activities, the volume of which significantly increased due to the scale of those fires.
Provedbenu odluku 2012/535/EU trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
That derogation should be subject to the submission of an annual action plan by Portugal, to ensure a well prepared and co-ordinated action.
Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje,
The action plan should detail the susceptible plants at higher risk of infection by pine wood nematode (‘PWN’) which require quicker actions, the necessary resources to be allocated and other relevant details, such as the measures to be implemented to mitigate the risk of PWN infestation while waiting for the felling, removal and disposal of those plants, including intensified survey activities of susceptible plants and the vectors for the early detection of the presence of PWN and the deadlines for their implementation.
DONIJELA JE OVU ODLUKU:
The level of risk posed by those plants should be assessed on an annual basis and the action plan should be updated accordingly, in order to treat with priority the plants presenting the highest risk of causing spread of PWN.
Članak 1.
Implementing Decision 2012/535/EU should therefore be amended accordingly.
Prilog II.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Provedbenoj odluci 2012/535/EU mijenja se kako je navedeno u Prilogu ovoj Odluci.
Article 1
Ova je Odluka upućena državama članicama.
Annex II to Implementing Decision 2012/535/EU is amended as set out in the Annex to this Decision.
Sastavljeno u Bruxellesu 19. travnja 2018.
Done at Brussels, 19 April 2018.
SL L 169, 10.7.2000., str. 1.
For the Commission
PRILOG
Member of the Commission
Točka 3.(b) Priloga II.
(the pine wood nematode) (OJ L 266, 2.10.2012, p. 42).
Uklanjaju i uništavaju posječeno bilje i ostatke debala, poduzimajući sve potrebne mjere opreza kako bi se izbjeglo širenje borove nematode i njezina vektora prije, tijekom sječe i do uništenja posječenih biljaka i ostataka debala, pod sljedećim uvjetima:
ANNEX
Osjetljivo bilje identificirano izvan sezone letenja vektora prije sljedeće sezone letenja siječe se i uništava na licu mjesta, premješta se pod službenim nadzorom na zaraženo područje ili se uklanja.
Point 3(b) of Annex II to Implementing Decision 2012/535/EU is replaced by the following:
U posljednjem slučaju drvo i kora tog bilja obrađuju se, kako je određeno u točki 2.(a) odjeljka 1.
Member States shall, throughout the buffer zones concerned, identify and fell all susceptible plants which are dead, in poor health or affected by fire or storm.
Priloga III., ili se prerađuju, kako je određeno u točki 2.(b) odjeljka 2.
They shall remove and dispose of plants felled and logging remains, taking all necessary precautions to avoid spreading of PWN and its vector before, during felling and until disposal of plants felled and logging remains, under the following conditions.
Priloga III.
Susceptible plants identified outside the flight season of the vector shall, before the next flight season, be felled and destroyed on site, moved under official control into the infested zone or removed.
Osjetljivo bilje identificirano u sezoni letenja vektora odmah se siječe i uništava na licu mjesta, premješta se pod službenim nadzorom na zaraženo područje ili se uklanja.
In the last case the wood and bark of those plants shall either be treated, as set out in point 2(a) of Section 1 of Annex III, or processed, as set out in point 2(b) of Section 2 of Annex III.
Ako država članica zaključi da nije prikladno provesti sječu, uklanjanje i uništavanje osjetljivog bilja identificiranog tijekom sezone letenja i pogođenog požarom ili olujom, predmetna država članica može odlučiti posjeći, ukloniti i uništiti to bilje prije početka sljedeće sezone letenja.
Susceptible plants identified during the flight season of the vector shall, immediately, be felled and destroyed on site, moved under official control into the infested zone or removed.
Tijekom sječe i uklanjanja predmetno osjetljivo bilje uništava se na licu mjesta ili se uklanja, a njegovo se drvo i kora obrađuju, u skladu s točkom 2.(a) odjeljka 1.
Where a Member State concludes that the felling, removal and disposal of susceptible plants identified during the flight season and affected by fire or storm is inappropriate, the Member State concerned may decide to proceed with the felling, removal and disposal of those plants before the start of the next flight season.
Priloga III., ili se prerađuju, u skladu s točkom 2.(b) odjeljka 2.
During such felling and removal, the susceptible plants concerned shall be either destroyed on site or removed and their wood and bark treated, in accordance with point 2(a) of Section 1 of Annex III, or processed, in accordance with point 2(b) of Section 2 of Annex III.
Priloga III.
By way of derogation from points (i) and (ii), Portugal may decide to proceed with the felling, removal and disposal of the susceptible plants, which are officially designated by the responsible official body as being affected by fire in 2017, within a longer period, and at the latest by 31 March 2020.
područja koja graniče sa zaraženim područjem,
For the purpose of that felling, removal and disposal within that period, priority shall be given to the susceptible plants located in the following areas:
područja na kojima su vidljivi znakovi aktivnosti insekata vektora,
areas adjacent to the infested zone;
područja s povećanom stopom stabala koja propadaju, koja upućuje na moguću prisutnost borove nematode,
areas where there are signs of activity of insect vectors;
sva druga područja koja predstavljaju najveći rizik od zaraze borovom nematodom.
areas with an increased rate of declining trees indicating possible presence of PWN;
Predmetno osjetljivo bilje sječe se i uništava na licu mjesta, premješta se pod službenim nadzorom na zaraženo područje ili se uklanja.
any other areas presenting the highest risk of PWN infestation.
U tom slučaju drvo i kora tog bilja obrađuju se kako je određeno u točki 2.(a) odjeljka 1.
Those susceptible plants shall be felled and destroyed on site, moved under official control into the infested zone or removed.
Priloga III. ili se prerađuju kako je određeno u točki 2.(b) odjeljka 2.
In that case, the wood and bark of those plants shall be either treated as set out in point 2(a) of Section 1 of Annex III, or processed as set out in point 2(b) of Section 2 of Annex III.
Priloga III.
Portugal shall submit, by 31 May 2018, an annual action plan to the Commission and the Member States containing the maps indicating the location of the fire affected plants in the buffer zone, the location of the areas referred to in the second subparagraph and the justification for that selection, the measures to be implemented to mitigate the risk of PWN infestation while waiting for the felling, removal and disposal of those plants, including intensified survey activities of susceptible plants and the vectors for the early detection of the presence of PWN, the resources needed and the relevant deadlines to complete those measures.
Portugal do 31. svibnja 2018.
Portugal shall submit, by 31 May 2019, one more annual action plan with the same content.
Komisiji i državama članicama podnosi godišnji akcijski plan koji sadržava sljedeće: zemljovide na kojima su označene lokacija bilja pogođenog požarima u sigurnosnom području i lokacija područja koja se navode u drugom podstavku te obrazloženje tog odabira, mjere koje će se provesti kako bi se smanjio rizik od zaraze borovom nematodom u razdoblju do sječe, uklanjanja ili uništavanja predmetnog bilja, uključujući intenzivnije aktivnosti pregleda osjetljivog bilja i vektora radi ranog otkrivanja prisutnosti borove nematode, potrebna sredstva i odgovarajuće rokove za provedbu tih mjera.
The level of risk posed by those plants shall be assessed on an annual basis and the action plan shall be updated as appropriate.
Portugal do 31. svibnja 2019. podnosi još jedan godišnji plan istog sadržaja.
The activities foreseen within that action plan shall be taken into account when preparing the general action plan referred to in Article 9.
Razina rizika koji predstavlja predmetno bilje procjenjuje se na godišnjoj osnovi te se akcijski plan prema potrebi ažurira.
Portugal shall submit to the Commission and the Member States a report on the annual results, including the outcome of the intensified surveys on vectors, and any update of that action plan by 30 April of the year following the year concerned.
Aktivnosti predviđene u akcijskom planu uzimaju se u obzir pri pripremi općeg akcijskog plana iz članka 9.
Felled susceptible plants, other than plants completely destroyed by forest fires, shall be sampled and tested for the presence of PWN, according to a sampling scheme able to confirm with 99 % reliability that the level of presence of PWN in those susceptible plants is below 0,02 %.’
Portugal Komisiji i državama članicama dostavlja izvješće o godišnjim rezultatima, uključujući rezultate intenzivnijih pregleda vektora, te sva ažuriranja akcijskog plana do 30. travnja godine koja slijedi predmetnu godinu.
Therefore and on request of Portugal, a temporary derogation from the legal provisions laid down under point 3(b) of Annex II to that Decision should be introduced, to provide Portugal with the possibility to complete those felling activities in the buffer zone concerned within a longer period, but no later than 31 March 2020.
Posječeno osjetljivo bilje, osim bilja koje je potpuno uništeno šumskim požarima, uzorkuje se i ispituje na prisutnost borove nematode, prema planu uzorkovanja kojim se s 99 % pouzdanosti može potvrditi da je razina prisutnosti borove nematode u tom osjetljivom bilju ispod 0,02 %.”
This would provide the appropriate additional time to the Portuguese authorities to proceed with the necessary felling activities, the volume of which significantly increased due to the scale of those fires.
Zbog toga i na zahtjev Portugala trebalo bi se uvesti privremeno odstupanje od pravnih odredbi utvrđenih u točki 3.(b) Priloga II. toj odluci kako bi se Portugalu omogućilo da dovrši sječu u predmetnom sigurnosnom području u duljem roku, ali najkasnije do 31. ožujka 2020.
By way of derogation from points (i) and (ii), Portugal may decide to proceed with the felling, removal and disposal of the susceptible plants, which are officially designated by the responsible official body as being affected by fire in 2017, within a longer period, and at the latest by 31 March 2020.
Time bi se portugalskim tijelima osiguralo primjereno dodatno vrijeme za obavljanje nužne sječe čiji se obujam znatno povećao zbog opsega navedenih požara.
For the purpose of that felling, removal and disposal within that period, priority shall be given to the susceptible plants located in the following areas:
Odstupajući od točaka i. i ii.
of 20 April 2018
оd 20. travnja 2018.
not approving PHMB (1415; 4.7) as an existing active substance for use in biocidal products of product-types 1, 5 and 6
o neodobravanju PHMB-a (1415; 4.7) kao postojeće aktivne tvari za uporabu u biocidnim proizvodima vrsta 1, 5 i 6
Having regard to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products, and in particular Article 89(1) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. svibnja 2012. o stavljanju na raspolaganje na tržištu i uporabi biocidnih proizvoda, a posebno njezin članak 89. stavak 1.,
Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2014 establishes a list of existing active substances to be evaluated for their possible approval for use in biocidal products.
Delegiranom uredbom Komisije (EU) br. 1062/2014 utvrđen je popis postojećih aktivnih tvari koje treba ocijeniti radi njihova mogućeg odobrenja za uporabu u biocidnim proizvodima.
That list includes PHMB (1415; 4.7) (EC No: n.a., CAS No: 32289-58-0 and 1802181-67-4).
Na tom se popisu nalazi i PHMB (1415; 4.7) (EZ br.: nije primjenjivo, CAS br. 32289-58-0 i 1802181-67-4).
PHMB (1415; 4.7) has been evaluated for use in products of product-type 1, human hygiene, 5, drinking water, and 6, preservatives for products during storage, as described in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
PHMB (1415; 4.7) ocijenjen je za uporabu u proizvodima vrste 1, „Biocidni proizvodi za osobnu higijenu ljudi”, vrste 5, „Dezinfekcijska sredstva za pitku vodu” te vrste 6, „Konzervansi za proizvode tijekom skladištenja”, kako su utvrđene u Prilogu V. Uredbi (EU) br. 528/2012.
France was designated as evaluating competent authority and submitted the assessment reports together with its recommendations on 13 December 2016.
Francuska je imenovana nadležnim ocjenjivačkim tijelom te je 13. prosinca 2016. podnijela izvješća o ocjeni, zajedno sa svojim preporukama.
In accordance with Article 7(2) of Delegated Regulation (EU) No 1062/2014, the opinions of the European Chemicals Agency were formulated on 4 October 2017 by the Biocidal Products Committee, having regard to the conclusions of the evaluating competent authority.
U skladu s člankom 7. stavkom 2.
According to those opinions, biocidal products used for product-types 1, 5 and 6 containing PHMB (1415; 4.7) may not be expected to satisfy the requirements laid down in Article 19(1)(b) of Regulation (EU) No 528/2012.
Delegirane uredbe (EU) br. 1062/2014 Odbor za biocidne proizvode sastavio je 4. listopada 2017. mišljenja Europske agencije za kemikalije, uzimajući u obzir zaključke nadležnog ocjenjivačkog tijela.
For those product-types, the scenarios evaluated in the human health and environmental risk assessments identified unacceptable risks.
U skladu s tim mišljenjima ne može se očekivati da će biocidni proizvodi koji se upotrebljavaju za vrste proizvoda 1, 5 i 6 i koji sadržavaju PHMB (1415; 4.7) ispuniti zahtjeve iz članka 19. stavka 1. točke (b) Uredbe (EU) br. 528/2012.
It is therefore not appropriate to approve PHMB (1415; 4.7) for use in biocidal products of product-types 1, 5 and 6.
Za te vrste proizvoda scenariji koji su ocijenjeni u procjenama rizika za ljudsko zdravlje i okoliš pokazali su neprihvatljive rizike.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Biocidal Products,
Stoga nije primjereno odobriti uporabu PHMB-a (1415; 4.7) u biocidnim proizvodima vrsta 1, 5 i 6.
PHMB (1415; 4.7) (EC No: n.a., CAS No: 32289-58-0 and 1802181-67-4) is not approved as an active substance for use in biocidal products of product-types 1, 5 and 6.
Članak 1.
Article 2
PHMB (1415; 4.7) (EZ br.: nije primjenjivo, CAS br. 32289-58-0 i 1802181-67-4) ne odobrava se kao aktivna tvar za uporabu u biocidnim proizvodima vrsta 1, 5 i 6.
Done at Brussels, 20 April 2018.
Ova Odluka stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
For the Commission
Sastavljeno u Bruxellesu 20. travnja 2018.
OJ L 167, 27.6.2012, p. 1.
Predsjednik
Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2014 of 4 August 2014 on the work programme for the systematic examination of all existing active substances contained in biocidal products referred to in Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 294, 10.10.2014, p. 1).
SL L 167, 27.6.2012., str. 1.
on the technical specifications for the Copernicus service component pursuant to Regulation (EU) No 377/2014 of the European Parliament and of the Council
o tehničkim specifikacijama za uslužnu komponentu programa Copernicus u skladu s Uredbom (EU) br. 377/2014 Europskog parlamenta i Vijeća
Having regard to Regulation (EU) No 377/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 establishing the Copernicus Programme and repealing Regulation (EU) No 911/2010, and in particular Article 9(8)(a) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 377/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 3. travnja 2014. o uspostavi programa Copernicus i o stavljanju izvan snage Uredbe (EU) br. 911/2010, a posebno članak 9. stavak 8. točku (a),