natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Name of the holder of authorisation
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/899 оd 8. lipnja 2016. o odobrenju 6-fitaze dobivene od Trichoderma reesei (ATCC SD-6528) kao dodatka hrani za sve vrste peradi i sve vrste svinja (osim prasadi) (nositelj odobrenja Danisco (UK) Ltd) (SL L 152, 9.6.2016., str. 15.).
Additive
EFSA Journal 2016.; 14(11):4625.
Maximum age
Naziv nositelja odobrenja
End of period of authorisation
Najviša dob
hytase EC 3.1.3.26
Datum isteka valjanosti odobrenja
Additive composition
Jedinice aktivnosti/kg potpune krmne smjese s udjelom vlage od 12 %
Preparation of 6-phytase, produced by Trichoderma reesei (ATCC SD-6528), having a minimum activity of 20000 FTU [1]/g.
Kategorija zootehničkih dodataka hrani za životinje.
Solid form
Funkcionalna skupina: tvari za poticanje probavljivosti
Characterisation of the active substance:
itaza EC 3.1.3.26
hytase (EC 3.1.3.26), produced by Trichoderma reesei (ATCC SD-6528)
Sastav dodatka hrani za životinje
Analytical method [2]For the quantification of 6-phytase activity in the feed additive and premixutes:
Pripravak 6-fitaze proizveden od Trichoderma reesei (ATCC SD-6528) najmanje aktivnosti od 20000 FTU [1]/g.
colorimetric method based on the enzymatic reaction of phytase on the phytate.
Kruto stanje
For the quantification of 6-phytase activity in feedingstuffs:
Karakteristike aktivne tvari
colorimetric method based on the enzymatic reaction of phytase on the phytate EN ISO 30024.
itaza (EC 3.1.3.26) proizvedena od Trichoderma reesei (ATCC SD-6528)
All poultry species
Analitička metoda [2]Za kvantifikaciju aktivnosti 6-fitaze u dodatku hrani za životinje i premiksima:
All porcine species (other than suckling piglets)
kolorimetrijska metoda koja se temelji na enzimskoj reakciji fitaze na fitat.
In the directions for use of the additive and premixtures, the storage conditions and stability to heat treatment shall be indicated.
Za kvantifikaciju aktivnosti 6-fitaze u hrani za životinje:
Maximum recommended dose: 2000 FTU/kg complete feed.
kolorimetrijska metoda koja se temelji na enzimskoj reakciji fitaze na fitat – EN ISO 30024.
For users of the additive and premixtures in a feed business, operational procedures and appropriate organisational measures shall be established to address hazards by inhalation, dermal contact or eyes contact.
Sve vrste peradi
Where the dermal, inhalator or eyes exposure cannot be reduced to an acceptable level by these procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with appropriate personal protective equipment.
Sve vrste svinja (osim prasadi)
14 June 2027
U uputama za uporabu dodatka hrani za životinje i premiksā potrebno je navesti uvjete skladištenja i stabilnost pri toplinskoj obradi.
1 FTU is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of inorganic phosphate per minute from a sodium phytate substrate at pH 5,5 and 37 °C.
Najveća preporučena doza: 2000 FTU/kg potpune krmne smjese.
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
Za korisnike dodatka i premiksā koji posluju s hranom potrebno je utvrditi operativne postupke i odgovarajuće organizacijske mjere za uklanjanje opasnosti od udisanja te doticaja s kožom ili očima.
Done at Brussels, 24 May 2017.
Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.
On behalf of the President,
Sastavljeno u Bruxellesu 24. svibnja 2017.
Council Implementing Regulation (EU) 2017/906
Provedbena uredba Vijeća (EU) 2017/906
implementing Article 17(3) of Regulation (EU) No 224/2014 concerning restrictive measures in view of the situation in the Central African Republic
o provedbi članka 17. stavka 3.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Uredbe (EU) br.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
224/2014 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Srednjoafričkoj Republici
Having regard to Council Regulation (EU) No 224/2014 of 10 March 2014 concerning restrictive measures in view of the situation in the Central African Republic [1], and in particular Article 17(3) thereof,
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
Having regard to the proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
Whereas:
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EU) br.
On 10 March 2014, the Council adopted Regulation (EU) No 224/2014.
224/2014 od 10. ožujka 2014. o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Srednjoafričkoj Republici [1], a posebno njezin članak 17. stavak 3.,
On 12 January 2017, the United Nations Security Council Committee, established pursuant to United Nations Security Council Resolution 2127 (2013), updated the information relating to ten persons and two entities subject to restrictive measures.
uzimajući u obzir prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,
Annex I to Regulation (EU) No 224/2014 should therefore be amended accordingly,
budući da:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Vijeće je 10. ožujka 2014. donijelo Uredbu (EU) br.
Article 1
224/2014.
Annex I to Regulation (EU) No 224/2014 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Odbor Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda osnovan na temelju Rezolucije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda 2127 (2013) ažurirao je 12 siječnja 2017. informacije koje se odnose na deset osoba i dva subjekta koji podliježu mjerama ograničavanja.
Article 2
Prilog I. Uredbi (EU) br.
This Regulation shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
224/2014 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
DONIJELO JE OVU UREDBU:
Done at Brussels, 29 May 2017.
Članak 1.
For the Council
Prilog I. Uredbi (EU) br.
The President
224/2014 mijenja se kako je utvrđeno u Prilogu ovoj Uredbi.
OJ L 70, 11.3.2014, p.
Članak 2.
1.
Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.
The entries concerning the persons and entities listed below are replaced by the following entries:
Sastavljeno u Bruxellesu 29. svibnja 2017.
Persons
Za Vijeće
François Yangouvonda BOZIZÉ (alias: a) Bozize Yangouvonda)
Predsjednik
Date of Birth: 14 October 1946.
SL L 70, 11.3.2014., str. 1.
Place of Birth: Mouila, Gabon.
PRILOG
Nationality: Central African Republic.
Unosi u vezi s osobama i subjektima koji su dolje navedeni zamjenjuju se sljedećim unosima:
Address: Uganda.
Osobe
Date of UN designation: 9 May 2014.
François Yangouvonda BOZIZÉ (također poznat kao: a) Bozize Yangouvonda)
Other information:
Datum rođenja: 14. listopada 1946.
Mother's name is Martine Kofio.
Mjesto rođenja: Mouila, Gabon.
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5802796
Državljanstvo: Srednjoafrička Republika.
Information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
Adresa: Uganda.
Bozize was listed on 9 May 2014 pursuant to paragraph 36 of Resolution 2134 (2014) as ‘engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of CAR’.
Datum uvrštenja na popis UN-a: 9. svibnja 2014.
In liaison with his supporters, Bozize encouraged the attack of 5 December 2013 on Bangui.
ime majke je Martine Kofio.
Since then, he has continued trying to run destabilization operations in order to maintain tensions in the capital of CAR.
Poveznica na internetske stranice s posebnim objavama Interpola i Vijeća sigurnosti UN-a: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5802796
Bozize reportedly created the anti-Balaka militia group before he fled the CAR on March 24, 2013.
Informacije iz sažetka razloga za uvrštavanje na popis Odbora za sankcije:
In a communique, Bozize called on his militia to pursue the atrocities against the current regime and the Islamists.
Bozize je uvršten na popis 9. svibnja 2014. na temelju stavka 36.
Bozize reportedly provided financial and material support to militiamen who are working to destabilize the ongoing transition and to bring Bozize back to power.
Rezolucije 2134 (2014) zbog ‚sudjelovanja u ili pružanja potpore radnjama kojima se podrivaju mir, stabilnost ili sigurnost SAR-a’.
The bulk of the anti-Balaka are from the Central African Armed Forces who dispersed into the countryside after the coup d'état and were subsequently reorganized by Bozize.
Dodatne informacije
Bozize and his supporters control more than half the anti-Balaka units.
Bozize je navodno osnovao paravojnu skupinu anti-Balaka prije nego što je pobjegao iz SAR-a 24. ožujka 2013.
Forces loyal to Bozize were armed with assault rifles, mortars and rocket-launchers and they have become increasingly involved in reprisal attacks against CAR's Muslim population.
Bozize je u priopćenju pozvao svoje paravojne snage da nastave sa zločinima protiv sadašnjeg režima i islamista.
The situation in CAR deteriorated rapidly after the December 5, 2013 attack in Bangui by anti-Balaka forces that left over 700 people dead.
Bozize je navodno pružao financijsku i materijalnu potporu pripadnicima paravojnih snaga koji rade na destabiliziranju tranzicije koja je u tijeku i na vraćanju Bozizea na vlast.
Nourredine ADAM (alias: a) Nureldine Adam; b) Nourreldine Adam; c) Nourreddine Adam; d) Mahamat Nouradine Adam)
Većina pripadnika anti-Balake pripadnici su srednjoafričkih oružanih snaga koji su se nakon državnog udara raspršili po ruralnim područjima te ih je Bozize potom reorganizirao.
Designation: a) Director General of the ‘Extraordinary Committee for the Defence of Democratic Achievements’; b) Minister for Security; c) General.
Bozize i njegovi pristaše nadziru više od polovice jedinica anti-Balake.
Date of birth: a) 1970 b) 1969 c) 1971 d) 1 January 1970.
Snage odane Bozizeu naoružane su jurišnim puškama, minobacačima i raketnim bacačima te sve više sudjeluju u napadima odmazde na muslimansko stanovništvo SAR-a.
Place of birth: Ndele, Central African Republic.
Stanje u SAR-u ubrzano se pogoršalo nakon napada snaga paravojne skupine anti-Balaka u Banguiju 5. prosinca 2013. u kojem je smrtno stradalo više od 700 osoba.
Passport no.: D00001184
Nourredine ADAM (također poznat kao: a) Nureldine Adam; b) Nourreldine Adam; c) Nourreddine Adam; d) Mahamat Nouradine Adam)
Address: Birao, Central African Republic.
Oznaka: a) glavni direktor ‚Izvanrednog odbora za obranu demokratskih postignuća’; b) ministar sigurnosti; c) general.
Date of UN designation: 9 May 2014
Datum rođenja: a) 1970. b) 1969. c) 1971. d) 1. siječnja 1970.
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5802798
Mjesto rođenja: Ndele, Srednjoafrička Republika.
Nourredine was listed on 9 May 2014 pursuant to paragraph 36 of Resolution 2134 (2014) as ‘engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of CAR’.
Br. putovnice: D00001184.
He has been identified as both a General and the President of one of the armed rebel groups of the Seleka, the Central PJCC, a group formally known as the Convention of Patriots for Justice and Peace and whose acronym is also acknowledged as CPJP.
Datum uvrštenja na popis UN-a: 9. svibnja 2014.
As former head of the ‘Fundamental’ splinter group of the Convention of Patriots for Justice and Peace (CPJP/F), he was the military coordinator of the ex-Séléka during offensives in the former rebellion in the Central African Republic between early December 2012 and March 2013.
poveznica na internetske stranice s posebnim objavama Interpola i Vijeća sigurnosti UN-a: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5802798
Without Noureddine's assistance and close relationship with Chadian Special Forces, the Seleka would likely have been unable to wrest power from former CAR President Francois Bozize.
Nourredine je uvršten na popis 9. svibnja 2014. na temelju stavka 36.
Since the appointment as interim president of Catherine Samba-Panza on 20 January 2014, he was one of the main architects of the ex-Séléka's tactical withdrawal in Sibut with the aim of implementing his plan to create a Muslim stronghold in the north of the country.
Rezolucije 2134 (2014) zbog ‚sudjelovanja u ili pružanja potpore radnjama kojima se podrivaju mir, stabilnost ili sigurnost SAR-a’.
He had clearly urged his forces to resist the injunctions of the transitional government and of the military leaders of the African-led International Support Mission in the Central African Republic (MISCA).
Noureddine je jedan od izvornih vođa Seleke.
Noureddine actively directs ex-Seleka, the former Seleka forces that were reportedly dissolved by Djotodia in September 2013, and directs operations against Christian neighborhoods and continues to provide significant support and direction to the ex-Seleka operating in CAR.
Identificiran je i kao general i kao predsjednik jedne od oružanih pobunjeničkih skupina Seleke, Središnjeg PJCC-a, skupine službeno poznate pod nazivom ‚Konvencija domoljuba za pravdu i mir’ (Convention of Patriots for Justice and Peace) čiji je akronim priznat i kao CPJP.
Nourredine was also listed on 9 May 2014 pursuant to paragraph 37(b) of Resolution 2134 (2014) as ‘involved in planning, directing, or committing acts that violate international human rights law or international humanitarian law, as applicable’.
Od imenovanja Catherine Samba-Panze privremenom predsjednicom 20. siječnja 2014. bio je jedan od glavnih organizatora taktičkog povlačenja ex-Séléke u Sibutu s ciljem provedbe njegova plana za stvaranje muslimanskog uporišta na sjeveru zemlje.
After the Séléka took control of Bangui on 24 March 2013, Nourredine Adam was appointed Minister for Security, then Director General of the ‘Extraordinary Committee for the Defence of Democratic Achievements’ (Comité extraordinaire de défense des acquis démocratiques- CEDAD, a now-defunct CAR intelligence service).
Jasno je poticao svoje snage da se opiru naredbama prijelazne vlade i vojnih vođa Misije međunarodne potpore u Srednjoafričkoj Republici pod afričkim vodstvom (MISCA).
Nourredine Adam used the CEDAD as his personal political police, carrying out many arbitrary arrests, acts of torture and summary executions.
Noureddine aktivno vodi ex-Seleku, bivše postrojbe Seleke koje je Djotodia navodno raspustio u rujnu 2013., te vodi operacije protiv kršćanskih područja i nastavlja pružati znatnu potporu i vodstvo ex-Seleki koja djeluje u SAR-u.
In addition, Noureddine was one of the key figures behind the bloody operation in Boy Rabe.
Nourredine je također uvršten na popis 9. svibnja 2014. na temelju stavka 37. točke (b) Rezolucije 2134 (2014) zbog ‚uključenosti u planiranje, vođenje ili poduzimanje radnji kojima se krši međunarodno pravo o ljudskim pravima ili međunarodno humanitarno pravo, ovisno o slučaju’.
In August 2013, Seleka forces stormed Boy Rabe, a CAR neighborhood regarded as a bastion of Francois Bozize supporters and his ethnic group.
Nakon što je Séléka preuzela kontrolu nad Banguijem 24. ožujka 2013., Nourredine Adam imenovan je ministrom za sigurnost, zatim glavnim direktorom ‚Izvanrednog odbora za obranu demokratskih postignuća’ (Comité extraordinaire de défense des acquis démocratiques – CEDAD, obavještajna služba SAR-a koja više ne postoji).
Under the pretext of looking for arms caches, Seleka troops reportedly killed scores of civilians and went on a rampage of looting.
Nourredine Adam upotrebljavao je CEDAD kao svoju osobnu političku policiju koja je izvršila brojna proizvoljna uhićenja, mučenja i masovna pogubljenja.
When these raids spread to other quarters, thousands of residents invaded the international airport, which was perceived as a safe place because of the presence of French troops, and occupied its runway.
Osim toga, Nourredine je bio jedna od ključnih osoba iza krvave operacije u području Boy Rabe.
Nourredine was also listed on 9 May 2014 pursuant to paragraph 37(d) of Resolution 2134 (2014) as ‘providing support for armed groups or criminal networks through illegal exploitation of natural resources’.
U kolovozu 2013. postrojbe Seleke zauzele su Boy Rabe, područje SAR-a koje se smatralo uporištem pristaša Françoisa Bozizea i njegove etničke skupine.
In early 2013, Nourredine Adam played an important role in the ex-Séléka's financing networks.
Pod izgovorom da traže skrovišta oružja, postrojbe Seleke navodno su ubile brojne civile te su krenule u pljačkaški pohod.
He travelled to Saudi Arabia, Qatar and the United Arab Emirates to collect funds for the former rebellion.
Kada su se ti napadi proširili na druge četvrti, tisuće stanovnika pohrlile su u međunarodnu zračnu luku koja se zbog prisutnosti francuskih postrojbi smatrala sigurnim mjestom, te su zauzele uzletno-sletnu stazu.
He also operated as a facilitator for a Chadian diamond-trafficking ring operating between the Central African Republic and Chad.
Nourredine je također uvršten na popis 9. svibnja 2014. na temelju stavka 37. točke (d) Rezolucije 2134 (2014) zbog ‚pružanja potpore oružanim skupinama ili kriminalnim mrežama nezakonitim iskorištavanjem prirodnih resursa’.
Alfred YEKATOM (alias: a) Alfred Yekatom Saragba b) Alfred Ekatom c) Alfred Saragba d) Colonel Rombhot e) Colonel Rambo f) Colonel Rambot g) Colonel Rombot h) Colonel Romboh)
Početkom 2013.
Designation: Chief Corporal of the Forces Armées Centrafricaines (FACA)
Nourredine Adam imao je važnu ulogu u mrežama financiranja ex-Séléke.
Date of birth: 23 June 1976
Putovao je u Saudijsku Arabiju, Katar i Ujedinjene Arapske Emirate radi prikupljanja sredstva za prethodnu pobunu.
Place of birth: Central African Republic
Radio je i kao posrednik za čadski lanac nezakonite trgovine dijamantima koji je djelovao između Srednjoafričke Republike i Čada.
Nationality: Central African Republic
Alfred YEKATOM (također poznat kao: a) Alfred Yekatom Saragba b) Alfred Ekatom c) Alfred Saragba d) Colonel Rombhot e) Colonel Rambo f) Colonel Rambot g) Colonel Rombot h) Colonel Romboh)
Address: a) Mbaiki, Lobaye Province, Central African Republic (Tel. +236 72 15 47 07/+236 75 09 43 41) b) Bimbo, Ombella-Mpoko province, Central African Republic (previous location)
Oznaka: glavni vodnik u Forces Armées Centrafricaines (FACA)
Date of UN designation: 20 Aug.
Datum rođenja: 23. lipnja 1976.
2015
Mjesto rođenja: Srednjoafrička Republika
Has controlled and commanded a large group of armed militia men.
Državljanstvo: Srednjoafrička Republika
Father's name (adoptive father) is Ekatom Saragba (also spelled Yekatom Saragba).
Adresa: a) Mbaiki, pokrajina Lobaye, Srednjoafrička Republika (tel. +236 72 15 47 07/+236 75 09 43 41) b) Bimbo, pokrajina Ombella-Mpoko, Srednjoafrička Republika (prijašnja lokacija).
Brother of Yves Saragba, an anti-Balaka commander in Batalimo, Lobaye province, and a former FACA soldier.
Datum uvrštenja na popis UN-a: 20. kolovoza 2015.
Physical description: eye colour: black; hair colour: bold; complexion: black; height: 170 cm; weight 100 kg.
kontrolirao je veliku skupinu naoružanih pripadnika paravojnih postrojbi i zapovijedao je tom skupinom.
Photo available for inclusion in the INTERPOL-UN Security Council Special Notice.
Ime oca (očuha) je Ekatom Saragba (piše se i Yekatom Saragba).
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5891143
Brat Yvesa Saragbe, zapovjednika postrojbe anti-Balaka u Batalimu u pokrajini Lobaye i bivšeg vojnika FACA-e.
Alfred Yekatom was listed on 20 August 2015 pursuant to paragraph 11 of Resolution 2196 (2015) as ‘engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of the CAR, including acts that threaten or violate transitional agreements, or that threaten or impede the political transition process, including a transition toward free and fair democratic elections, or that fuel violence’.
Fizički opis: boja očiju: crna; boja kose: ćelav; put: crna; visina: 170 cm; težina: 100 kg.
Additional information:
Fotografija dostupna za uvrštenje na posebnu objavu Interpola i Vijeća sigurnosti UN-a.
Alfred Yekatom, also known as Colonel Rombhot, is a militia leader of a faction of the anti-Balakas movement, known as the ‘anti-Balaka from the South’.
Poveznica na internetske stranice s posebnim objavama Interpola i Vijeća sigurnosti UN-a: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5891143
He has held the rank of Chief Corporal in the Forces Armées Centrafricaines (FACA — Central African Republic armed forces).
Alfred Yekatom uvršten je na popis 20. kolovoza 2015. na temelju stavka 11.
Yekatom has engaged in and provided support for acts that undermine the peace, stability and security of the Central African Republic, including acts that threaten transitional agreements, and that threaten the political transition process.
Rezolucije 2196 (2015) zbog ‚sudjelovanja u ili pružanja potpore radnjama kojima se podrivaju mir, stabilnost ili sigurnost SAR-a, što uključuje radnje kojima se ugrožavaju ili krše prijelazni sporazumi ili kojima se ugrožava ili ometa proces političke tranzicije, između ostalog tranzicija prema slobodnim i poštenim demokratskim izborima, ili kojima se potiče nasilje’.
Yekatom has controlled and commanded a large group of armed militiamen with presence in the neighbourhood of PK9 in Bangui, and in the towns of Bimbo (Ombella-Mpoko province), Cekia, Pissa, and Mbaïki (capital of the Lobaye province), and had established his head-quarters in a forestry concession in Batalimo.
Dodatne informacije:
Yekatom has been in direct control of a dozen checkpoints manned by an average of ten armed militia men wearing army uniforms and carrying weapons, including military assault rifles, from the main bridge between Bimbo and Bangui to Mbaïki (Lobaye province), and from Pissa to Batalimo (next to the border with the Republic of Congo), collecting unauthorized taxes from private vehicles and motorcycles, passenger vans and trucks exporting forestry resources to Cameroon and Chad, but also from boats navigating on the Oubangui river.
Alfred Yekatom, također poznat kao Colonel Rombhot, vođa je frakcije postrojbi anti-Balaka poznate kao ‚anti-Balaka s juga’.
Yekatom has been observed personally collecting part of these unauthorized taxes.
Imao je čin glavnog vodnika u Forces Armées Centrafricaines (FACA – Srednjoafričke oružane snage).
Yekatom and his militia have also reportedly killed civilians.
Yekatom je sudjelovao u radnjama kojima se podrivaju mir, stabilnost i sigurnost Srednjoafričke Republike i pružao im potporu, što uključuje radnje kojima se ugrožavaju prijelazni sporazumi te kojima se ugrožava proces političke tranzicije.
Habib SOUSSOU (alias: Soussou Abib)
Yekatom je kontrolirao veliku skupinu naoružanih pripadnika paravojnih postrojbi prisutnih u četvrti PK9 u Banguiju te u gradovima Bimbo (u pokrajini Ombella-Mpoko), Cekia, Pissa i Mbaïki (glavni grad pokrajine Lobaye) i zapovijedao je tom skupino te je uspostavio svoj stožer na području obuhvaćenom šumarskom koncesijom u Batalimu.
Designation: a) Coordinator of anti-Balaka for Lobaye province b) Corporal of the Central African Armed Forces (FACA)
Yekatom je izravno nadzirao desetak kontrolnih točaka s prosječno deset naoružanih pripadnika paravojnih snaga u vojnim odorama koji su nosili oružje, među ostalim vojne jurišne puške, od glavnoga mosta između Bimba i Banguija do Mbaïkija (u pokrajini Lobaye) te od Pisse do Batalima (pokraj granice s Republikom Kongom), neovlašteno naplaćujući porez vlasnicima privatnih vozila, motocikala, putničkih kombija i kamiona koji su izvozili šumska dobra u Kamerun i Čad kao i od vlasnika plovila na rijeci Oubangui.
Date of birth: 13 Mar.
Yekatom je viđen kako osobno ubire te nezakonite poreze.
1980
Yekatom i njegove paravojne postrojbe navodno su također ubijali civile.
Place of birth: Boda, Central African Republic
Habib SOUSSOU (također poznat kao: Soussou Abib)
Address: Boda, Central African Republic (Tel. +236 72198628)
Oznaka: a) koordinator skupine anti-Balaka za pokrajinu Lobaye b) vodnik u srednjoafričkim oružanim snagama (FACA)
Appointed as zone commander (COMZONE) of Boda on 11 April 2014 and on 28 June 2014, for the entire Lobaye Province.
Datum rođenja: 13. ožujka 1980.