natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Al.Batenberg sq.1
ZA ZAJEDNICU I NJEZINE DRŽAVE ČLANICE
Financial Supervision Commission
Europska komisija
33, Shar Planina Street
Glavna uprava za trgovinu
Sofia 1303
Glavna uprava za unutarnje tržište
Croatia
Austrija
Cyprus
Ministarstvo financija
Czech Republic
Belgija
Denmark
Ministarstvo gospodarstva
Ministry of Economic Affairs
Bugarska
Estonia
Ministarstvo gospodarstva i energije
Finland
Sofija 1052
France
G.S.Rakovski str.
Ministry of Economy, Finance and Industry
102
Germany
Sofija 1000
Greece
Bugarska narodna banka Al.Batenberg sq.
Bank of Greece
Komisija za financijski nadzor
Hungary
Shar Planina 33
Ireland
Sofija 1303
Irish Financial Services Regulatory Authority
Hrvatska
Italy
Cipar
Ministry of Treasury
Češka Republika
Latvia
Danska
Financial and Capital Market Commission
Ministarstvo gospodarstva
Lithuania
Estonija
Luxembourg
Finska
Malta
Francuska
Financial Services Authority
Ministarstvo gospodarstva, financija i industrije
Netherlands
Njemačka
Poland
Grčka
Portugal
Grčka središnja banka
Direcção Geral dos Assuntos Europeus e Relações Internacionais Av.
Mađarska
Romania
Irska
Banking sector and non-banking financial institutions
Irsko regulatorno tijelo za financijske usluge
Securities market sector
Italija
Insurance sector
Ministarstvo financija
Private pension system and private pension funds
Latvija
Slovak Republic
Komisija za financijsko tržište i tržište kapitala
Treasury
Tijelo za financijske usluge
Sweden
Nizozemska
Financial Supervisory Authority
Poljska
Swedish Central Bank
Rumunjska
Swedish Consumer Agency
Bankarski sektor i nebankarske financijske institucije
United Kingdom
Sektor tržišta vrijednosnih papira
H. M. Treasury
Sektor osiguranja
ANNEX VII
Privatni mirovinski sustav i privatni mirovinski fondovi
(Annex X to the Agreement referred to in Article 132 of the Agreement)
Slovačka Republika
SCHEDULES OF SPECIFIC COMMITMENTS ON ESTABLISHMENT
Slovenija
"Subsidiary" of a legal person means a legal person which is effectively controlled by another legal person.
Španjolska
"Branch" of a legal person means a place of business not having legal personality which has the appearance of permanency, such as the extension of a parent body, has a management and is materially equipped to negotiate business with third parties so that the latter, although knowing that there will if necessary be a legal link with the parent body, the head office of which is abroad, do not have to deal directly with such parent body but may transact business at the place of business constituting the extension.
Ministarstvo financija
Sector or subsector
Švedska
Limitations on national treatment to establishment
Financijsko nadzorno tijelo
HORIZONTAL COMMITMENTS
Švedska središnja banka
AT Without prejudice to existing treaties, foreign natural persons may exercise a business on equal terms as Austrian nationals.
Švedska agencija za zaštitu potrošača
However, evidence has to be presented to the competent authority that Austrian natural persons are in no way discriminated in the exercise of the relevant business in the foreigner's home country.
Ujedinjena Kraljevina
If this evidence cannot be presented the foreign natural person has to apply formally for equal status with nationals.
Ministarstvo financija
If the holder of a business permit is not a permanent resident of Austria, the appointment of a professional representative ("gewerberechtlicher Geschäftsführer") permanently residing in Austria is necessary.
PRILOG VII.
In order to acquire a business permit, foreign juridical persons or partnerships must set up an establishment and appoint a professional representative permanently residing in Austria.
(Prilog X. Sporazumu iz članka 132.
Without prejudice to existing treaties a foreign professional representative has to apply for equal status with nationals.
Sporazuma)
FI At least half of the founders of a limited company need to be natural persons residing within EEA (European Economic Area) or juridical persons having their domicile in one of the EEA countries, unless the Ministry of Trade and Industry grants an exception.
POPISI POSEBNIH OBVEZA U VEZI S POSLOVNIM NASTANOM
SE A limited liability company (joint stock company) may be established by one or several founders.
„Društvo kći” pravne osobe znači pravna osoba koja je pod stvarnom kontrolom druge pravne osobe.
A partnership can only be a founding party if each partner resides within the EEA [1].
„Podružnica” pravne osobe znači mjesto poslovanja koje nema pravnu osobnost, koje u svojem pojavnom obliku ima svojstvo trajnosti i posluje kao produžetak matičnog društva, koje ima upravu i materijalno je opremljeno za obavljanje poslova s trećim osobama tako da one, iako znaju da će, ako je to potrebno, postojati pravna veza s matičnim društvom čije je sjedište u inozemstvu, ne moraju poslovati izravno s tim matičnim društvom, već poslove mogu obavljati u mjestu poslovanja koje je njegov produžetak.
The managing director and at least 50 per cent of the members of the board shall reside within the EEA (European Economic Area).
Sektor ili podsektor
Corresponding conditions prevail for establishment of other types of legal entities.
Ograničenja nacionalnog tretmana u vezi s poslovnim nastanom
CZ Foreign natural persons may exercise a business on equal terms as Czech nationals.
HORIZONTALNE OBVEZE
However, foreign natural persons can pursue activities as self-employed persons and set up and manage undertakings only by registering such undertaking in the Commercial Register, unless the person resides within the EEA (European Economic Area).
AT Ne dovodeći u pitanje postojeće ugovore, strane fizičke osobe mogu obavljati poslovne djelatnosti pod jednakim uvjetima kao i austrijski državljani.
If the natural persons/legal entity has not a permanent residence/seat within the EEA, it must additionally deposit data or a document on the encumbrance of the undertaking's assets in a foreign state, if the validity of a security is bound to its publication, and some other additional data, in the Commercial Register.
Međutim, nadležnim je tijelima potrebno predočiti dokaz da fizičke osobe koje su državljani Austrije nisu ni na koji način diskriminirane u pogledu obavljanja relevantnih poslovnih djelatnosti u matičnoj državi stranca.
Before registering in the Commercial Register, foreign legal persons must set up an establishment in the Czech Republic and appoint a professional representative permanently residing in the Czech Republic.
Ako se taj dokaz ne može predočiti, strana fizička osoba mora podnijeti službeni zahtjev za status jednak onome austrijskih državljana.
MT Applications by non-residents for the issue, acquisition, sale and redemption of securities not listed on the Malta Stock Exchange in local companies established, or to be established, in Malta have to be cleared by the Registrar of Companies at the Malta Financial Services Authority MFSA).This procedure does not apply to companies as defined in Article 2 of the Income Tax Act, (that is, international holding/trading companies) and to companies which own a vessel registered under the Merchant Shipping Act, and where the resident participation does not exceed 20 %.
Ako osoba kojoj je izdana radna dozvola nema prebivalište u Austriji, ona obvezno mora imenovati ovlaštenog zastupnika (gewerberechtlicher Geschäftsführer) s prebivalištem u Austriji.
PL Foreigners who have received permission for residence on the territory of Poland, permission for tolerated stay, refugee status granted in Poland or who enjoy temporary protection on its territory, may undertake and pursue economic activity on the territory of Poland on the same rules as Polish citizens;
Radi dobivanja radne dozvole, strane pravne osobe ili trgovačka društva moraju osnovati poslovni nastan u Austriji i imenovati ovlaštenog zastupnika s prebivalištem u Austriji.
Following reciprocity requirements, if ratified international agreements do not provide otherwise, foreign persons may take up and pursue economic activity on the territory of Poland on the same rules as entrepreneurs having their seat in Poland;
Ne dovodeći u pitanje postojeće ugovore, strani ovlašteni zastupnik mora zatražiti status jednak onome austrijskih državljana.
When there is no reciprocity, foreign persons have the right to undertake and pursue economic activity on the territory of Poland only in a form of limited partnership, limited liability company and joint-stock company; they have also right to join these companies or to take and buy their shares or stocks.
FI Barem polovina osnivača društva s ograničenom odgovornošću moraju biti fizičke osobe s boravištem unutar EGP-a (Europskoga gospodarskog prostora) ili pravne osobe sa sjedištem u jednoj od država EGP-a, osim ako Ministarstvo trgovine i industrije iznimno dopusti drukčije.
RO The sole administrator or the Chairman of the Board of Administration as well as half of the total number of administrators of a commercial company shall be Romanian citizens unless otherwise stipulated in the company contract or in its statutes.
SE Društvo s ograničenom odgovornošću (dioničko društvo) može osnovati jedan ili više osnivača.
The majority of a commercial company's auditors and their deputies shall be Romanian citizens.
Partnerstvo može biti osnivač samo ako svaki partner ima boravište unutar EGP-a [1].
SE A foreign company (which has not established a legal entity in Sweden) shall conduct its commercial operations through a branch, established in Sweden with independent management and separate accounts.
Glavni direktor i najmanje 50 % članova upravnog odbora moraju imati boravište unutar EGP-a (Europskoga gospodarskog prostora).
Building projects with a duration of less than a year are exempted from the requirements of establishing a branch or appointing a resident representative.
Na osnivanje svih drugih vrsta pravnih subjekata primjenjuju se odgovarajući uvjeti.
SE The managing director of a branch shall reside within the EEA (European Economic Area) [1].
CZ Strane fizičke osobe mogu obavljati poslovnu djelatnost pod istim uvjetima kao i češki državljani.
SE Foreign or Swedish citizens not residing in Sweden, who wishes to conduct commercial operations in Sweden, shall appoint and register with the local authority a resident representative responsible for such activities.
Međutim, strane fizičke osobe mogu obavljati poslovnu djelatnost kao samozaposlene osobe te osnivati poduzeća i upravljati poduzećima samo ako se ta poduzeća upišu u trgovački registar, osim ako ta osoba ima boravište unutar EGP-a (Europskoga gospodarskog prostora).
LT At least one of representative of the foreign company branch must be resident in Lithuania.
Ako fizička osoba/pravni subjekt nema prebivalište/sjedište unutar EGP-a, ista mora u trgovački registar dodatno priložiti podatke ili dokument o založnom pravu kojim je opterećena imovina poduzeća u stranoj državi, ako je valjanost jamstva povezana s njegovom objavom, te neke druge dodatne podatke.
PL Branches – to conduct economic activity on the territory of Poland, foreign entrepreneurs may establish branches, following the rule of reciprocity requirements, if ratified international agreements do not state otherwise.
Prije upisa u trgovački registar strane pravne osobe moraju uspostaviti poslovni nastan u Češkoj Republici i imenovati ovlaštenog zastupnika s prebivalištem u Češkoj Republici.
The economic activity of the branch must be similar to the one which is conducted by the foreign entrepreneur and the person entitled to represent the foreign entrepreneur must be appointed.
MT Zahtjevi nerezidenata za izdavanje, kupnju, prodaju i otkup vrijednosnih papira koji nisu uvršteni na Maltešku burzu u lokalnim društvima koja imaju ili će uspostaviti poslovni nastan na Malti moraju biti odobreni u registru trgovačkih društava pri Malteškom tijelu za financijske usluge (MFSA).
Branch is required to be registered and run separate accountancy.
Taj se postupak ne primjenjuje na društva definirana u članku 2.
Agencies – foreign entrepreneurs may create agencies.
Zakona o porezu na dohodak (tj. međunarodna holding/trgovačka društva) te na društva koja posjeduju plovilo registrirano na temelju Zakona o trgovačkom brodarstvu ili ako vlasnički udio rezidenata nije veći od 20 %.
The economic activity of the agency may cover only promotion and advertisement of foreign entrepreneur.
PL Stranci koji dobiju boravišnu dozvolu na državnom području Poljske, dozvolu privremenog boravka, status izbjeglice u Poljskoj ili koji uživaju privremenu zaštitu na njezinu državnom području smiju poduzimati i obavljati gospodarsku djelatnost na državnom području Poljske prema istim pravilima kao i poljski građani.
Agency is required to be registered and run separate accountancy.
Slijedom zahtjeva načela uzajamnosti, ako ratificirani međunarodni sporazumi ne predviđaju drukčije, strane osobe smiju poduzimati i obavljati gospodarsku djelatnost na državnom području Poljske prema istim pravilima kao i poduzetnici čije je sjedište u Poljskoj.
SI The establishment of branches by foreign companies is conditioned with the registration of the parent company in a court register in the country of origin for at least one year.
Ako ne postoji načelo uzajamnosti, strane osobe imaju pravo poduzimati i obavljati gospodarsku djelatnost na državnom području Poljske samo u obliku ograničenog partnerstva, društva s ograničenom odgovornošću i dioničkog društva; također imaju pravo pridružiti se tim društvima ili preuzeti i kupiti njihove udjele ili dionice.
AT Only Austrian nationals or legal entities and enterprises having their seat in Austria may be shareholders of the Oesterreichische National bank (Austrian National Bank).
RO Jedini upravitelj ili predsjednik upravnog odbora, kao i polovina ukupnog broja upravitelja trgovačkog društva moraju biti rumunjski državljani, osim ako je drukčije određeno u društvenom ugovoru ili statutu društva.
Members of the management must be Austrian nationals.
Većina revizora trgovačkog društva i njihovih zamjenika moraju biti rumunjski državljani.
BG The establishment of foreign service suppliers joint ventures included, may only take the form of limited liability company or joint stock company with at least two shareholders.
SE Strano društvo (koje nije osnovalo pravni subjekt u Švedskoj) obavlja svoju poslovnu djelatnost putem podružnice osnovane u Švedskoj s neovisnom upravom i s odvojenim računima.
FI At least half of the members of the board and the managing director shall reside within the EEA (European Economic Area) unless the Ministry of Trade and Industry grants an exception to the company.
Građevinski projekti u trajanju kraćem od godine dana ne podliježu uvjetima o osnivanju podružnica ili imenovanju zastupnika koji ima boravište.
FI Acquisition of shares by foreign owners giving more than one third of the voting rights of a major Finnish company or a major business undertaking (with more than 1000 employees or with a turnover exceeding EUR 167 million or with a balance sheet total exceeding over EUR 167 million) is subject to confirmation by the Finnish authorities; the confirmation may be denied only if an important national interest would be jeopardised.
SE Glavni direktor podružnice mora imati boravište unutar EGP-a (Europskoga gospodarskog prostora) [1].
A foreigner living outside the European Economic Area and carrying on a trade as a private entrepreneur or as a partner in a Finnish limited or general partnership needs a trade permit.
SE Strani ili švedski građani koji nemaju boravište u Švedskoj, a žele obavljati poslovnu djelatnost u Švedskoj, moraju imenovati i registrirati pri lokalnoj upravi zastupnika s boravištem odgovornog za tu djelatnost.
If a foreign organisation or foundation is established under the laws of and has its registered office in an EEA-country no permit is required for carrying on a business or trade by establishing a branch in Finland.
LT Barem jedna osoba ovlaštena za zastupanje podružnice stranog društva mora imati boravište u Litvi.
AT The acquisition, purchase as well as rent or lease of real estate by foreign natural persons and juridical persons requires an authorisation by the competent regional authorities (Länder) which will consider whether important economic, social or cultural interests are affected or not.
PL Podružnice – za obavljanje gospodarske djelatnosti na državnom području Poljske strani poduzetnici mogu osnovati podružnice u skladu s pravilom o zahtjevima načela uzajamnosti, ako ratificirani međunarodni sporazumi ne predviđaju drukčije.
BG Foreign natural and juridical persons (including through a branch) cannot acquire ownership of land.
Gospodarska djelatnost podružnice mora biti slična onoj koju obavlja strani poduzetnik te mora biti imenovana osoba ovlaštena za zastupanje stranog poduzetnika.
Foreign juridical persons and foreign citizens with permanent residence abroad can acquire ownership of buildings and limited property rights [2] in real estate.
Podružnica obvezno mora biti registrirana i voditi odvojeno računovodstvo.
CY Unbound.
Predstavništva – strani poduzetnici mogu osnivati predstavništva.
CZ The real estate can be acquired solely by natural persons having their permanent residence, and legal persons with their seat or branch in the territory of the Czech Republic.
Gospodarska djelatnost predstavništva smije obuhvaćati samo promidžbu i oglašavanje stranog poduzetnika.
Special regime applies to the agricultural land and forests, which can be acquired only by residents (i.e. natural persons with permanent residents or legal persons with their seat in the territory of the Czech Republic) and the participation in the privatisation of the state agricultural land and forests is limited solely to the citizens of the Czech Republic.
Predstavništvo mora biti registrirano i voditi odvojeno računovodstvo.
EE Reservation to purchasing agricultural land and forests, as well as land in the border areas.
SI Strana društva smiju osnivati podružnice pod uvjetom da je matično društvo upisano u sudski registar u matičnoj državi najmanje godinu dana.
DK Limitations on real estate purchase by non-resident physical and legal entities.
AT Samo državljani Austrije ili pravni subjekti i društva sa sjedištem u Austriji mogu biti dioničari banke Oesterreichische Nationalbank (Austrijska narodna banka).
ES Reservation to the purchase of real estate by governments, official institutions and public enterprises originating in non-Community member countries.
Članovi uprave moraju biti austrijski državljani.
EL According to Law No. 1892/90, as amended by Law 1969/91, acquisition of real estate in the border regions either directly or through equity participation in a company which is not listed in the Greek Stock Exchange and which owns real estate in those regions or any change in the persons of the stockholders of such company are subject to a permit issued by the competent authorities (Ministry of Defense in the case of non-EU natural or legal persons).
BG Strani pružatelji usluga, uključujući zajedničke pothvate, moraju imati oblik društva s ograničenom odgovornošću ili dioničkog društva s najmanje dva dioničara.
IE Prior written consent of the Land Commission is necessary for the acquisition of any interest in Irish land by domestic or foreign companies or foreign nationals.
FI Najmanje polovina članova upravnog odbora i glavni direktor moraju imati boravište unutar EGP-a (Europskoga gospodarskog prostora), osim ako Ministarstvo trgovine i industrije iznimno dopusti drukčije.
HR Unbound in relation to acquisition of real estate by services suppliers not established and incorporated in Croatia.
FI Za stjecanje udjela koji daju više od trećine glasačkih prava u većem finskom trgovačkom društvu ili poduzeću (s više od 1000 zaposlenika ili s prometom većim od 167 milijuna EUR ili s ukupnim iznosom bilance većim od 167 milijuna EUR), stranim je vlasnicima potrebna suglasnost finskih nadležnih tijela; suglasnost se može uskratiti samo ako su ugroženi važni nacionalni interesi.
HU Unbound for the acquisition of state owned properties by foreign natural persons and juridical persons.
Stranac koji živi izvan Europskoga gospodarskog prostora i koji se bavi trgovinom kao privatni poduzetnik ili kao partner u finskom komanditnom ili javnom trgovačkom društvu treba dozvolu za obavljanje trgovačke djelatnosti.
LT Unbound in relation to acquisition of land by foreign subjects (natural and legal persons), however they may manage or use such property in accordance with the procedure established by Lithuanian laws.
Ako su strana organizacija ili zaklada osnovane prema zakonima zemlje Europskoga gospodarskog prostora te u njoj imaju registrirano mjesto poslovanja, nije im potrebna dozvola za obavljanje poslovne ili trgovačke djelatnosti putem osnivanja podružnice u Finskoj.
LV Unbound in relation to acquisition of land by juridical persons.
AT Za stjecanje, kupnju, najam ili zakup nekretnina, stranim fizičkim i pravnim osobama potrebno je ovlaštenje nadležnih regionalnih tijela (Länder), koja će razmotriti utječe li to na važne gospodarske, društvene ili kulturne interese.
MT The requirements of Maltese legislation and regulations regarding the acquisition of real property shall continue to apply.
BG Strane fizičke i pravne osobe (ni preko podružnice) ne mogu stjecati vlasništvo nad zemljištem.
RO Natural persons not having Romanian citizenship and residence in Romania, as well as legal persons not having Romanian nationality and their headquarters in Romania, cannot acquire ownership over any kind of land plots through inter vivos acts.
Strane pravne osobe i strani državljani s prebivalištem u inozemstvu mogu stjecati vlasništvo nad zgradama i ograničena prava na vlasništvo [2] nad nekretninama.
SI Juridical persons, established in the Republic of Slovenia with foreign capital participation, may acquire real estate on the territory of the Republic of Slovenia.
CY Bez obveze.
Branches [3] established in the Republic of Slovenia by foreign persons may only acquire real estate, except land, necessary for the conduct of the economic activities for which they are established.
CZ Nekretnine mogu stjecati samo fizičke osobe s prebivalištem te pravne osobe sa sjedištem ili podružnicom na državnom području Češke Republike.
SK Limitations on real estate acquisition by foreign physical and legal entities.
Posebno uređenje vrijedi za poljoprivredno zemljište i šume koje mogu kupovati samo rezidenti (tj. fizičke osobe s prebivalištem te pravne osobe sa sjedištem na državnom području Češke Republike), a sudjelovanje u privatizaciji državnog poljoprivrednog zemljišta i šuma ograničeno je isključivo na građane Češke Republike.
IT Unbound for purchase of real estate.
EE Ograničenja kupnje poljoprivrednog zemljišta i šuma, kao i zemljišta u pograničnim područjima.
PL Acquisition of real estate, direct and indirect, by foreigners and foreign legal persons requires permission.
DK Ograničenja u odnosu na kupnju nekretnina za strane fizičke i pravne osobe koje nemaju boravište.
PL Unbound, except for: buying independent apartment or buying real estate by a foreign national living in Poland at least for 5 years after obtaining the permanent residence card; buying by a legal person with a corporate seat in Poland and controlled directly or indirectly by a foreign natural person or a foreign legal person with a corporate seat abroad, for statutory objectives, of real estate without buildings, whose total area in Poland does not exceed 0,4 ha in urban area.
ES Ograničenja u odnosu na kupnju nekretnina za vlade, službene institucije i javna poduzeća podrijetlom iz zemalja izvan Zajednice.
BG Certain economic activities related to the exploitation or use of state or public property are subject to concessions granted under the provisions of the Concessions Act.
EL Prema Zakonu br.
CY Portfolio investment: Investors from non-EU countries may invest only up to 49 % of the share capital of Cypriot companies listed on the Cyprus Stock Exchange.
1892/90, kako je izmijenjen Zakonom br.