natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to achieve the objectives of the Paris Agreement, all sectors will need to contribute and the Parties will prepare, communicate and maintain successive Nationally Determined Contributions (‘NDCs’).
Reformiran EU sustav trgovanja emisijama koji dobro funkcionira, s unaprijeđenim instrumentom za stabilizaciju tržišta bit će, uz primjenu linearnog faktora i besplatnu dodjelu emisijskih jedinica nakon 2020., glavni europski instrument za postizanje ciljnog smanjenja od 40 % navedenog u zaključcima Europskog vijeća iz listopada 2014.
A binding target of at least a 40 % domestic reduction in economy-wide greenhouse gas emissions by 2030 compared to 1990 was set by the European Council in its conclusions of 23-24 October 2014.
Te bi odredbe trebale biti usklađene s klimatskim ciljevima Unije i njezinim obvezama iz Pariškog sporazuma.
The Council on 6 March 2015 formally approved this contribution by the Union and its Member States as their intended NDC under the Paris Agreement.
Komisija bi u sklopu redovitog izvješćivanja u skladu s Uredbom (EU) br. 525/2013 Europskog parlamenta i Vijeća [5] također trebala ocijeniti ishod pospješujućeg dijaloga 2018.
In its conclusions of October 2014, the European Council stated that the target is to be delivered collectively by the Union in the most cost-effective manner possible, with the reductions in the European Union Emissions Trading System (‘EU ETS’) and non-ETS sectors amounting to 43 % and 30 % respectively by 2030 compared to 2005.
Odredbe Direktive 2003/87/EZ trebalo bi redovito preispitivati s obzirom na međunarodna kretanja i napore poduzete za postizanje ciljeva Pariškog sporazuma, što obuhvaća prvi globalni pregled stanja 2023. te globalne preglede stanja koji će se nakon 2023. provoditi svakih pet godina, radi prikupljanja informacija za određivanje uzastopnih nacionalno utvrđenih doprinosa.
amending Regulations (EU) No 1305/2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), (EU) No 1306/2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy, (EU) No 1307/2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy, (EU) No 1308/2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and (EU) No 652/2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material
o izmjeni uredaba (EU) br. 1305/2013 o potpori ruralnom razvoju iz Europskoga poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj (EPFRR), (EU) br. 1306/2013 o financiranju, upravljanju i nadzoru zajedničke poljoprivredne politike, (EU) br. 1307/2013 o utvrđivanju pravila za izravna plaćanja poljoprivrednicima u programima potpore u okviru zajedničke poljoprivredne politike, (EU) br. 1308/2013 o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i (EU) br. 652/2014 o utvrđivanju odredaba za upravljanje rashodima koji se odnose na prehrambeni lanac, zdravlje i dobrobit životinja te na biljno zdravstvo i biljni reprodukcijski materijal
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 42, Article 43(2) and point (b) of Article 168(4) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 42., članak 43. stavak 2. i članak 168. stavak 4. točku (b),
In order to ensure legal certainty and harmonised and non-discriminatory implementation of support to young farmers, it is necessary to provide that in the context of rural development the ‘date of setting up’, referred to in Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council [5] and in other relevant rules, means the date when the applicant performs or completes an action related to the setting up for the first time and that the application for support is to be submitted at the latest 24 months after that date.
Kako bi se osigurala pravna sigurnost te usklađena i nediskriminirajuća provedba potpore mladim poljoprivrednicima, potrebno je osigurati da u kontekstu ruralnog razvoja „datum uspostavljanja” iz uredbe (EU) br. 1305/2013 Europskog parlamenta i Vijeća [5] i iz drugih relevantnih pravila znači datum na koji podnositelj zahtjeva izvodi ili dovršava radnju povezanu s uspostavljanjem po prvi put te da se zahtjev za potporu treba podnijeti najkasnije 24 mjeseca nakon tog datuma.
Moreover, experience from the negotiations of the programmes has shown that the rules for the joint setting up of young farmers and the thresholds for access to support required under Article 19(4) of Regulation (EU) No 1305/2013 should be clarified, and that the provisions on the duration of the business plan should be streamlined.
Nadalje, iskustvo u pregovorima o programima pokazalo je da bi trebalo pojasniti pravila za zajedničko uspostavljanje poljoprivrednih gospodarstava mladih poljoprivrednika i pragove za pristup potpori iz članka 19. stavka 4.
In order to facilitate implementation of advisory and training services by Member States' Managing Authorities, the status of beneficiary under that measure should be extended to those authorities, while at the same time ensuring that the provider of the service is chosen by a body functionally independent from those authorities and that checks are carried out at the level of the provider of advice or training.
Uredbe (EU) br. 1305/2013 te da bi trebalo racionalizirati odredbe o trajanju poslovnog plana.
With a view to incentivising participation in quality schemes, farmers or groups of farmers taking part in such schemes in the five years preceding the application for support should be eligible for a maximum duration of five years, while duly taking into account the time of the initial participation in the scheme.
Kako bi se upravljačkim tijelima država članica olakšala provedba savjetodavnih usluga i usluga osposobljavanja, status korisnika u okviru te mjere trebalo bi proširiti na ta tijela, a istodobno bi trebalo osigurati da pružatelja usluge bira tijelo koje je funkcionalno neovisno o tim upravljačkim tijelima te da se provjere provode na razini pružatelja savjetodavnih usluga ili usluga osposobljavanja.
In order to be sufficiently attractive to the private sector, it is essential that financial instruments are designed and implemented in a flexible and transparent manner.
Kako bi se potaklo sudjelovanje u programima kvalitete, poljoprivrednici ili skupine poljoprivrednika koji u takvim programima sudjeluju u razdoblju od pet godina koje prethodi zahtjevu za potporu trebali bi moći sudjelovati u maksimalnom trajanju od pet godina, uzimajući pritom na odgovarajući način u obzir trajanje početnog sudjelovanja u programu.
However, experience has shown that certain measure-specific eligibility rules limit the uptake of financial instruments in the rural development programmes, as well as the flexible use of financial instruments by fund managers.
Kako bi bili dovoljno privlačni privatnom sektoru, od ključne je važnosti da se financijski instrumenti oblikuju i provode na fleksibilan i transparentan način.
Therefore, it is appropriate to provide that certain measure-specific eligibility rules do not apply to financial instruments.
Međutim, iskustvo je pokazalo da se određenim pravilima prihvatljivosti koja se odnose na pojedinačnu mjeru ograničava uporaba financijskih instrumenata u programima ruralnog razvoja kao i fleksibilna uporaba financijskih instrumenata od strane upravitelja fondova.
For the same reason, it is also appropriate to provide that start-up aid to young farmers under Article 19 of Regulation (EU) No 1305/2013 may also be provided in the form of financial instruments.
Stoga je primjereno predvidjeti da se određena pravila prihvatljivosti koja se odnose na pojedinačnu mjeru ne primjenjuju na financijske instrumente.
In view of those changes, it should be provided that, where support for investments under Article 17 of Regulation (EU) No 1305/2013 is granted in the form of financial instruments, the investment must contribute to one or more Union priorities for rural development.
Zbog istog razloga primjereno je predvidjeti i da se početna pomoć mladim poljoprivrednicima iz članka 19.
In order to reduce administrative burden in relation to the implementation of the principle of no double funding in relation to greening, Member States should be given the possibility of applying a fixed, average deduction to all beneficiaries concerned carrying out the type of operation or sub-measure concerned.
Uredbe (EU) br. 1305/2013 može pružiti i u obliku financijskih instrumenata.
Nowadays farmers are exposed to increasing economic risks as a consequence of market developments.
S obzirom na te izmjene, ako se potpora za ulaganja iz članka 17.
However, those economic risks do not affect all agricultural sectors equally.
Uredbe (EU) br. 1305/2013 dodjeljuje u obliku financijskih instrumenata, trebalo bi predvidjeti da se ulaganjem mora doprinijeti jednom ili više prioriteta Unije za ruralni razvoj.
Consequently, Member States should have the possibility, in duly justified cases, to help farmers by means of a sector-specific income stabilisation tool, in particular for sectors affected by a severe income drop, which would have a significant economic impact for a specific rural area, provided that the drop in income exceeds a threshold of at least 20 %.
Kako bi se smanjilo administrativno opterećenje u odnosu na provedbu načela izbjegavanja dvostrukog financiranja u vezi s ekologizacijom, države članice trebale bi imati mogućnost primjene fiksnog prosječnog odbitka na sve dotične korisnike koji obavljaju dotičnu vrstu djelatnosti ili provode podmjere.
In order to ensure that the sector-specific income stabilisation tool is effective and adapted to Member States' specific circumstances, it should be possible for them to define, in their rural development programmes, the income to be taken into account for the activation of the tool, in a flexible manner.
Poljoprivrednici su danas zbog promjena na tržištu izloženi sve većim gospodarskim rizicima.
At the same time, and in order to promote the use of insurance by farmers, the threshold for the drop in production applicable for insurance should be reduced to 20 %.
Međutim, ti gospodarski rizici ne utječu jednako na sve poljoprivredne sektore.
In addition, in order to monitor the expenditure made under the sector-specific income stabilisation tool and insurance, the content of the financial plan of the programme should be adapted.
Stoga bi države članice trebale imati mogućnost da u propisno opravdanim slučajevima pomognu poljoprivrednicima s pomoću instrumenta za stabilizaciju prihoda za pojedinačni sektor, posebno za sektore suočene sa znatnim padom prihoda, čime bi se ostvario znatan ekonomski učinak za određeno ruralno područje, pod uvjetom da pad prihoda premašuje prag od najmanje 20 %.
The specific reporting requirement for the risk management measure in 2018 referred to in Article 36(5) of Regulation (EU) No 1305/2013 is already covered by the report to the European Parliament and the Council on the monitoring and evaluation of the common agricultural policy (CAP) referred to in Article 110(5) of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council [6].
Kako bi se osiguralo da instrument za stabilizaciju prihoda za pojedinačni sektor bude djelotvoran i prilagođen posebnim okolnostima država članica, države članice trebale bi imati mogućnost da na fleksibilan način u svojim programima ruralnog razvoja utvrde prihod koji se treba uzeti u obzir za aktivaciju instrumenta.
Therefore, the second subparagraph of Article 36(5) of Regulation (EU) No 1305/2013 should be deleted.
Istodobno i s ciljem promicanja uporabe osiguranja među poljoprivrednicima, prag za smanjenje proizvodnje primjenjiv na osiguranje trebalo bi smanjiti na 20 %.
With regard to mutual funds for farmers of all sectors, it appears that the prohibition of any contribution by public funds to initial capital stock laid down in Article 38(3) and Article 39(4) of Regulation (EU) No 1305/2013 hinders the effective functioning of those funds.
Osim toga, radi praćenja rashoda nastalih u okviru instrumenta za stabilizaciju prihoda za pojedinačni sektor i osiguranja, trebalo bi prilagoditi sadržaj financijskog plana programa.
That prohibition should therefore be deleted.
Poseban zahtjev za izvješćivanjem o mjeri upravljanja rizikom u 2018. iz članka 36. stavka 5.
It is also appropriate to expand the areas that can be covered by financial contributions to mutual funds, so that contributions can supplement the annual payments into the funds, as well as relate to their initial capital stock.
Uredbe (EU) br. 1305/2013 već je obuhvaćen izvješćem Europskom parlamentu i Vijeću o nadzoru i evaluaciji zajedničke poljoprivredne politike (ZPP) iz članka 110. stavka 5.
Support for investments for the restoration of production potential after natural disasters and catastrophic events under point (b) of Article 18(1) and point (d) of Article 24(1) of Regulation (EU) No 1305/2013 is usually granted to all eligible applicants.
Uredbe (EU) br. 1306/2013 Europskog parlamenta i Vijeća [6].
Therefore, Member States should not be obliged to define selection criteria for restoration operations.
Stoga bi članak 36. stavak 5. drugi podstavak Uredbe (EU) br. 1305/2013 trebalo izbrisati.
Moreover, in duly justified cases, where it is not possible to define selection criteria due to the nature of the operations, Member States should be allowed to define alternative selection methods.
Kada je riječ o uzajamnim fondovima za poljoprivrednike u svim sektorima, čini se da se zabranom uplaćivanja bilo kakvog početnog dioničkog kapitala iz javnih sredstava, utvrđenom u članku 38. stavku 3. i članku 39. stavku 4.
Article 59 of Regulation (EU) No 1305/2013 defines the maximum European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) contribution rates.
Uredbe (EU) br. 1305/2013, sprečava djelotvorno funkcioniranje tih fondova.
In order to ease the pressure on the national budget of some Member States and to accelerate much-needed investments in Cyprus, the maximum contribution rate of 100 % referred to in point (f) of Article 59(4) of that Regulation should be extended until the programme closure.
Stoga bi tu zabranu trebalo izbrisati.
In addition, a reference to the specific contribution rate introduced in Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [7] for the new financial instrument referred to in point (c) of Article 38(1) of Regulation (EU) No 1303/2013 should be mentioned in Article 59(4) of Regulation (EU) No 1305/2013.
Također je primjereno proširiti područja koja mogu biti obuhvaćena financijskim doprinosima u uzajamne fondove tako da se doprinosima mogu dopuniti godišnje uplate u fondove te da se oni mogu odnositi na njihov početni dionički kapital.
Pursuant to Article 60(1) of Regulation (EU) No 1305/2013, in cases of emergency measures due to natural disasters, eligibility of expenditure relating to programme changes may start from the date when the natural disaster occurred.
Potpore za ulaganja za obnovu proizvodnog potencijala nakon elementarnih nepogoda i katastrofalnih događaja iz članka 18. stavka 1. točke (b) i članka 24. stavka 1. točke (d) Uredbe (EU) br. 1305/2013 obično se dodjeljuju svim podnositeljima zahtjeva koji ispunjavaju uvjete.
That possibility to make eligible expenditure made before the submission of a programme amendment should be extended to other circumstances, such as catastrophic events or a significant and sudden change in the socioeconomic conditions of the Member State or region.
Države članice stoga ne bi trebale imati obvezu utvrđivanja kriterija odabira za djelatnosti obnove.
Pursuant to the second subparagraph of Article 60(2) of Regulation (EU) No 1305/2013, in respect of investments in the agricultural sector, only expenditure incurred after the submission of an application is eligible.
Nadalje, u propisno opravdanim slučajevima kada zbog naravi djelatnosti nije moguće utvrditi kriterije odabir, državama članicama trebalo bi dopustiti da utvrde alternativne metode odabira.
In cases, however, where the investment is related to emergency measures due to natural disasters, catastrophic events or adverse climatic events or a significant and sudden change in the socioeconomic conditions of the Member State or region, Member States should be given the possibility to provide in their programmes that expenditure incurred after the occurrence of the event is eligible, in order to ensure their flexible and timely reaction to such events.
Člankom 59.
In order to provide efficient support to emergency operations undertaken by the Member States in response to events which occurred in recent years, that possibility should apply from 1 January 2016.
Uredbe (EU) br. 1305/2013 utvrđuju se maksimalne stope doprinosa Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj (EPFRR).
In order to increase the use of the simplified cost options referred to in points (b) to (d) of Article 67(1) of Regulation (EU) No 1303/2013, it is necessary to limit the EAFRD-specific rules laid down in Article 62(2) of Regulation (EU) No 1305/2013 to aid granted in accordance with points (a) and (b) of Article 21(1), concerning income foregone and maintenance costs, and with Articles 28 to 31, 33 and 34 of Regulation (EU) No 1305/2013.
Kako bi se ublažio pritisak na nacionalni proračun pojedinih država članica i ubrzala prijeko potrebna ulaganja u Cipru, maksimalnu stopu doprinosa od 100 % iz članka 59. stavka 4. točke (f) te uredbe trebalo bi produljiti do zaključenja programa.
Article 74 of Regulation (EU) No 1305/2013 requires the Member States to consult the Monitoring Committee of the rural development programme on the selection criteria within four months from the approval of the programme.
Osim toga, u članku 59. stavku 4.
This creates an indirect obligation for the Member States to have defined all the selection criteria by that date even for the calls for applications which will be launched subsequently.
Uredbe (EU) br. 1305/2013 trebalo bi navesti upućivanje na posebnu stopu doprinosa uvrštenu u Uredbu (EU) br. 1303/2013 Europskog parlamenta i Vijeća [7] za novi financijski instrument iz članka 38. stavka 1. točke (c) Uredbe (EU) br. 1303/2013.
In order to reduce unnecessary administrative burden, whilst ensuring that financial resources are used in the best possible way, Member States should be allowed to define the selection criteria and to ask for the opinion of the Monitoring Committee at any time before the publication of the calls for applications.
Na temelju članka 60. stavka 1.
With a view to increasing the use of crop, animal and plant insurance, and of mutual funds and the income stabilisation tool, the maximum percentage of initial public support should be increased from 65 % to 70 %.
Uredbe (EU) br. 1305/2013 u slučaju kriznih mjera koje se provode zbog elementarnih nepogoda, prihvatljivost rashoda povezanih s izmjenama programa može započeti od dana pojave elementarne nepogode.
Financial discipline is used to ensure that the budget for the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) complies with the respective annual ceilings of the multiannual financial framework and to establish the reserve for crises in the agricultural sector.
Ta mogućnost da prihvatljivi rashodi nastanu prije podnošenja izmjene programa trebala bi se proširiti na druge okolnosti, kao što su katastrofalni događaji ili znatne i nagle promjene u društveno-gospodarskim uvjetima države članice ili regije.
Given the technical character of the determination of the adjustment rate for direct payments and its inherent links with the Commission's estimates of expenditure set out in its annual draft budget, the procedure for setting the adjustment rate should be simplified by authorising the Commission to adopt it in accordance with the advisory procedure.
Na temelju članka 60. stavka 2. drugog podstavka Uredbe (EU) br. 1305/2013 kada je riječ o ulaganjima u poljoprivrednom sektoru, prihvatljivi su samo rashodi nastali nakon podnošenja zahtjeva.
In order to harmonise the rules on automatic decommitment set out in Article 87 of Regulation (EU) No 1303/2013 and Article 38 of Regulation (EU) No 1306/2013, the date by which Member States have to send to the Commission information on exceptions to the decommitment referred to in Article 38(3) of Regulation (EU) No 1306/2013 should be adapted.
Međutim, u slučajevima kada je ulaganje povezano s kriznim mjerama koje se provode zbog elementarnih nepogoda, katastrofalnih događaja ili nepovoljnih klimatskih prilika ili znatnih i naglih promjena u društveno-gospodarskim uvjetima države članice ili regije, države članice trebale bi imati mogućnost da u svojim programima predvide prihvatljivost rashoda nastalih nakon što je došlo do nekog događaja kako bi osigurale svoju fleksibilnu i pravodobnu reakciju na takve događaje.
In order to provide for legal clarity as regards the treatment of the recoveries generated from the temporary reductions under Article 41(2) of Regulation (EU) No 1306/2013, the latter should be included in the list of sources of the assigned revenue under Article 43 of that Regulation.
Kako bi se osigurala učinkovita potpora kriznim aktivnostima koje poduzimaju države članice kao odgovor na događaje do kojih je došlo posljednjih godina, ta mogućnost trebala bi se primjenjivati od 1. siječnja 2016.
In the interests of administrative simplification, it is appropriate to increase the threshold below which Member States may decide not to pursue recovery of undue payments from EUR 150 to EUR 250 provided that the Member State applies an equal or higher threshold for not pursuing national debts.
Kako bi se povećala uporaba pojednostavnjenih mogućnosti obračuna troškova iz članka 67. stavka 1. točaka od (b) do (d) Uredbe (EU) br. 1303/2013, potrebno je ograničiti posebna pravila EPFRR-a utvrđena u članku 62. stavku 2.
It is appropriate to ensure that the refusal or recovery of payments as a result of non-compliance with public procurement rules reflects the gravity of such non-compliance and respects the principle of proportionality, as expressed, for example, in the relevant guidelines established by the Commission for financial corrections to be made to expenditure financed by the Union under shared management for non-compliance with such rules.
Uredbe (EU) br. 1305/2013 na pomoć dodijeljenu u skladu s člankom 21. stavkom 1. točkama (a) i (b) povezanu s izgubljenim prihodom i troškovima održavanja, te člancima od 28. do 31. i člancima 33. i 34.
It is further appropriate to clarify that such non-compliance affects the legality and regularity of the transactions only up to the level of the part of the aid not to be paid or to be withdrawn.
Uredbe (EU) br. 1305/2013.
In order to reduce administrative burden for small farmers, a further derogation should be introduced, exempting small farmers from declaring parcels on which a payment application is not made.
Člankom 74.
Having regard to practical and specific difficulties that the harmonisation of the payment deadlines for area-related payments between the EAGF and the EAFRD has given rise to, the transitional period should be extended by one more year.
Uredbe (EU) br. 1305/2013 zahtijeva se od država članica da se s Odborom za praćenje programa ruralnog razvoja savjetuju o kriterijima odabira u roku od četiri mjeseca od odobrenja programa.
However, as regards area-related rural development measures, in order to maintain farmers' cash-flow, payments of advances before 16 October should remain possible.
Time se države članice neizravno obvezuje na utvrđivanje svih kriterija odabira do tog datuma, čak i za pozive za podnošenje zahtjevâ koji će se pokrenuti naknadno.