natgillin/translations-raw huggingface dataset:
improved management of mixed migration flows from and within the Horn of Africa, addressing also the root causes of such flows and their humanitarian aspects;
podršku političkoj, sigurnosnoj i gospodarskoj regionalnoj suradnji, posebno u kontekstu obnovljenog političkog angažmana između Unije i Međuvladinog tijela za razvoj (IGAD);
security around the Red Sea.
poboljšano upravljanje tokovima mješovitih migracija iz Roga Afrike i unutar tog područja te rješavanje temeljnih uzroka tih tokova i njihovih humanitarnih aspekata;
Article 3
sigurnost oko Crvenog mora.
In order to achieve the Union's policy objectives in relation to the Horn of Africa, the EUSR's mandate shall be to:
Mandat
on the basis of the Strategic Framework and its Regional Action Plan, engage with all relevant stakeholders in the region, governments, regional authorities, international and regional organisations, civil society and diasporas, with a view to furthering the Union's objectives, and contribute to a better understanding of the role of the Union in the region;
Kako bi se ostvarili ciljevi politike Unije u odnosu na Rog Afrike, PPEU ima sljedeći mandat:
engage with major actors outside the region with influence within the Horn of Africa, in the interests of tackling issues of broader regional stability, including with regard to the Red Sea, to the Western Indian Ocean and to financing of the African Union Mission in Somalia (AMISOM).
na temelju Strateškog okvira i njegova Regionalnog akcijskog plana, surađivati sa svim relevantnim dionicima u regiji, vladama, regionalnim tijelima, međunarodnim i regionalnim organizacijama, civilnim društvom i dijasporama, s ciljem promicanja ciljeva Unije te doprinositi boljem razumijevanju uloge Unije u regiji;
Those contacts shall include bilateral engagement with the United States of America, the countries of the Gulf, Egypt, Turkey and China, regional contacts with the Gulf Cooperation Council, and interaction with other relevant actors as they emerge;
surađivati s glavnim dionicima izvan regije koji imaju utjecaja u Rogu Afrike s ciljem rješavanja pitanjâ u vezi sa širom regionalnom stabilnošću, među ostalim u pogledu Crvenog mora, zapadnog Indijskog oceana i financiranja Misije Afričke unije u Somaliji (AMISOM).
represent the Union in relevant international fora, as appropriate, and ensure visibility for the Union's support to crisis management, as well as conflict resolution and prevention;
Ti kontakti uključuju bilateralnu suradnju sa Sjedinjenim Američkim Državama, zemljama Zaljeva, Egiptom, Turskom i Kinom, regionalne kontakte s Vijećem za suradnju u Zaljevu te interakciju s drugim relevantnim dionicima kako se pojave;
encourage and support effective political and security cooperation and economic integration in the region through the Union's partnership with the African Union (AU) and regional organisations, in particular IGAD; contribute to the follow-up of EU/IGAD ministerial meetings and informal EU ministerial meetings with member countries of IGAD;
predstavljati Uniju u relevantnim međunarodnim forumima, prema potrebi, i osigurati vidljivost podrške Unije upravljanju krizama te rješavanju i sprečavanju sukoba;
follow political developments in the region and contribute to the development of the Union's policy towards the region, with a view to formulating concrete proposals for action, including in relation to Eritrea, Ethiopia, Somalia, Sudan, South Sudan, the Djibouti-Eritrea border dispute, the Ethiopia-Eritrea border dispute, implementation of the Algiers Agreement, the Nile dispute, and other concerns in the region that impact on its security, stability and prosperity;
poticati i podupirati učinkovitu političku i sigurnosnu suradnju te gospodarsku integraciju u regiji partnerstvom Unije s Afričkom unijom (AU) i regionalnim organizacijama, osobito s IGAD-om; doprinijeti daljnjem postupanju u vezi s ministarskim sastancima EU-a i IGAD-a i ministarskim sastancima EU-a sa zemljama članicama IGAD-a;
with regard to Somalia, and working in close coordination with the Head of the Union Delegation to Somalia and relevant regional and international partners, including the UN Secretary-General Special Representative for Somalia, the AU and IGAD, continue to contribute actively to actions and initiatives leading to further stabilisation for Somalia, in particular the completion of the federal state-formation process and the implementation of the Transition Plan to usher in the gradual transition and transfer of responsibilities from AMISOM to the Somali government and institutions.
pratiti politički razvoj događaja u regiji i doprinositi razvoju politike Unije prema regiji s ciljem formuliranja konkretnih prijedloga djelovanja, među ostalim u odnosu na Eritreju, Etiopiju, Somaliju, Sudan, Južni Sudan, granični spor između Džibutija i Eritreje, granični spor između Etiopije i Eritreje, provedbu Sporazuma iz Alžira, spor u vezi s Nilom i na druga pitanja u regiji koja utječu na njezinu sigurnost, stabilnost i blagostanje;
In addition, the EUSR shall continue to support the development of the security sector in Somalia, including through the Union's Common Security and Defence Policy missions deployed in the region, and to work towards enhanced coordination of international donors to support security sector in Somalia, in close consultation with Member States;
u pogledu Somalije, i djelujući u bliskoj koordinaciji s voditeljem delegacije Unije u Somaliji i relevantnim regionalnim i međunarodnim partnerima, uključujući posebnog predstavnika glavnog tajnika UN-a za Somaliju, AU i IGAD, nastaviti aktivno doprinositi djelovanjima i inicijativama koji vode prema daljnjoj stabilizaciji u Somaliji, osobito prema dovršetku procesa stvaranja savezne države i provedbi prijelaznog plana za početak postupne tranzicije i prijenosu odgovornosti s AMISOM-a somalijsku vladu i somalijske institucije.
with regard to Sudan, and working in close cooperation with the Heads of the Union Delegations in Khartoum and to the AU in Addis Ababa, contribute to the coherence and effectiveness of the Union's policy towards Sudan and support political solutions to the situation in Darfur, Southern Kordofan and Blue Nile, and national reconciliation through a holistic political process including towards planned elections in 2020; in that regard, the EUSR shall contribute to a coherent international approach with the AU and in particular the AU High Level Implementation Panel for Sudan and South Sudan, the UN and other leading regional and international stakeholders, keeping in mind also the need to support the peaceful coexistence of Sudan and South Sudan, in particular through the implementation of the Addis Agreements and resolution of the outstanding issues following the Comprehensive Peace Agreement;
Uz to, PPEU i dalje podupire razvoj sigurnosnog sektora u Somaliji, među ostalim Unijinim misijama zajedničke sigurnosne i obrambene politike razmještenima u regiji te radi na poboljšanju koordinacije međunarodnih donatora radi podrške sigurnosnom sektoru u Somaliji, u bliskoj suradnji s državama članicama;
with regard to South Sudan, building on the Agreement on the Resolution of the Conflict in South Sudan and the High Level Revitalization Forum process, continue to engage at a regional level, particularly with the UN, the AU, IGAD, South Sudan's neighbours and other leading international partners, to ensure the prevention of further conflict and implementation of any credible agreement; in that regard the EUSR shall work in close cooperation with the Heads of the Union Delegations in Juba and to the AU in Addis Ababa;
u pogledu Sudana i djelujući u bliskoj suradnji s voditeljima delegacija Unije u Kartumu i pri AU-u u Addis Abebi, doprinositi dosljednosti i učinkovitosti politike Unije prema Sudanu te podupirati politička rješenja za situaciju u Darfuru, Južnom Kordofanu i Plavom Nilu te nacionalno pomirenje cjelovitim političkim procesom, među ostalim prema održavanju planiranih izbora 2020.
examine trans-boundary challenges, in particular on migration and, upon request, engage in dialogues on migration with relevant stakeholders and contribute more generally to the Union's policy on migration and refugees with respect to the region, in line with the Union's political priorities, in order to increase cooperation, including on return and readmission;
U tom pogledu PPEU doprinosi dosljednom međunarodnom pristupu s AU-om, a posebice s AU-ovom Skupinom na visokoj razini za provedbu za Sudan i Južni Sudan, UN-om i drugim vodećim regionalnim i međunarodnim dionicima, imajući na umu i potrebu pružanja potpore miroljubivom suživotu Sudana i Južnog Sudana, posebice provedbom sporazumâ iz Addisa i rješavanjem otvorenih pitanja nakon Sveobuhvatnog mirovnog sporazuma;
follow closely other trans-boundary challenges affecting the Horn of Africa, with a focus on radicalisation and terrorism, but looking also at maritime security and piracy, organised crime, smuggling and trafficking of weapons, wildlife products, drugs and other contraband, and any political and security consequences of humanitarian crises;
u pogledu Južnog Sudana, oslanjajući se na Sporazum o rješavanju sukoba u Južnom Sudanu i proces Foruma na visokoj razini za revitalizaciju, nastavlja na regionalnoj razini surađivati, posebice s UN-om, AU-om, IGAD-om, sa susjedima Južnog Sudana i s drugim vodećim međunarodnim partnerima radi osiguravanja sprečavanja daljnjeg sukoba i provedbe svakog vjerodostojnog dogovora.
promote humanitarian access throughout the region;
U tom pogledu PPEU blisko surađuje s voditeljima delegacija Unije u Jubi i pri AU-u u Addis Abebi;
contribute to the implementation of Council Decision 2011/168/CFSP and the Union's human rights policy, in cooperation with the EUSR for Human Rights, including the EU Guidelines on human rights, in particular the EU Guidelines on children and armed conflict as well as the EU Guidelines on violence against women and girls and combating all forms of discrimination against them, and the Union's policy regarding UN Security Council Resolution 1325 (2000), including by monitoring and reporting on developments as well as formulating recommendations in this regard.
ispitivati prekogranične izazove, osobito u vezi s migracijama i, na zahtjev, sudjelovati u razgovorima o migracijama s relevantnim dionicima te na općenitiji način doprinositi politici Unije u vezi s migracijama i izbjeglicama u odnosu na regiju, u skladu s političkim prioritetima Unije, kako bi se pojačala suradnja, među ostalim u vezi s povratom i ponovnim prihvatom;
For the purpose of the fulfilment of the mandate, the EUSR shall, inter alia:
pomno pratiti druge prekogranične izazove koji utječu na Rog Afrike, a posebice radikalizaciju i terorizam, ali i pomorsku sigurnost i piratstvo, organizirani kriminal, krijumčarenje oružja, proizvoda od divlje flore i faune, lijekova i trgovinu njima te druge vrste krijumčarenja i sve političke i sigurnosne posljedice humanitarnih kriza;
advise and report on the definition of Union positions in international fora, as appropriate, in order to promote proactively the Union's comprehensive policy approach towards the Horn of Africa;
promicati pristup humanitarne pomoći u cijeloj regiji;
maintain an overview of all activities of the Union.
doprinositi provedbi Odluke Vijeća 2011/168/ZVSP i politike Unije o ljudskim pravima, u suradnji s PPEU-om za ljudska prava, uključujući smjernice EU-a o ljudskim pravima, osobito smjernice EU-a o djeci i oružanom sukobu, kao i smjernice EU-a o nasilju nad ženama i djevojčicama te borbi protiv svakog oblika njihove diskriminacije te politike Unije u vezi s Rezolucijom Vijeća sigurnosti UN-a 1325 (2000), među ostalim praćenjem i izvješćivanjem o razvoju događaja te pripremanjem preporuka u vezi s tim.
Article 4
Za potrebe provedbe mandata PPEU, među ostalim:
Implementation of the mandate
savjetuje i izvješćuje o utvrđivanju stajalištâ Unije u međunarodnim forumima, prema potrebi, s ciljem proaktivnog promicanja sveobuhvatnog političkog pristupa Unije u pogledu Roga Afrike;
The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate, acting under the authority of the HR.
održava pregled svih aktivnosti Unije.
The PSC shall maintain a privileged link with the EUSR and shall be the EUSR's primary point of contact with the Council.
Članak 4.
The PSC shall provide the EUSR with strategic guidance and political direction within the framework of the mandate, without prejudice to the powers of the HR.
Provedba mandata
The EUSR shall work in close coordination with the European External Action Service (EEAS) and its relevant departments.
PPEU je odgovoran za provedbu mandata i djeluje pod nadležnošću VP-a.
The EUSR shall be primarily based in the region while ensuring a regular presence at EEAS headquarters.
PSO održava blisku vezu s PPEU-om i glavna je točka PPEU-u za kontakt s Vijećem.
Article 5
PSO pruža PPEU-u strateško vodstvo i političko usmjerenje u okviru mandata, ne dovodeći u pitanje ovlasti VP-a.
Financing
PPEU djeluje u bliskoj koordinaciji s Europskom službom za vanjsko djelovanje (ESVD) i njezinim relevantnim odjelima.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the EUSR's mandate for the period from 1 July 2018 to 29 February 2020 shall be EUR 4295000.
PPEU svoje aktivnosti obavlja ponajprije u regiji, istodobno osiguravajući svoju redovitu prisutnost u sjedištu ESVD-a.
The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the Union.
Članak 5.
The management of the expenditure shall be subject to a contract between the EUSR and the Commission.
Financiranje
The EUSR shall be accountable to the Commission for all expenditure.
Financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju izdataka povezanih s mandatom PPEU-a u razdoblju od 1. srpnja 2018. do 29. veljače 2020. iznosi 4295000 EUR.
Article 6
Rashodima se upravlja u skladu s postupcima i pravilima koji se primjenjuju na opći proračun Unije.
Constitution and composition of the team
Upravljanje rashodima uređuje se ugovorom između PPEU-a i Komisije.
Within the limits of the EUSR's mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting a team.
PPEU za sve rashode odgovara Komisiji.
The team shall include the expertise on specific policy and security issues as required by the mandate, including gender.
Članak 6.
The EUSR shall promptly and regularly inform the Council and the Commission of the composition of the team.
Ustrojavanje i sastav tima
Member States, institutions of the Union and the EEAS may propose the secondment of staff to work with the EUSR.
PPEU je odgovoran za ustrojavanje tima u granicama svojeg mandata i odgovarajućih raspoloživih financijskih sredstava.
The salary of such seconded personnel shall be covered by the Member State, the institution of the Union concerned or the EEAS, respectively.
Tim mora posjedovati stručno znanje o specifičnim pitanjima politika i sigurnosnim pitanjima, u skladu s potrebama mandata, među ostalim o rodnim pitanjima.
Experts seconded by Member States to the institutions of the Union or the EEAS may also be posted to work with the EUSR.
PPEU o sastavu svojeg tima odmah i redovito obavješćuje Vijeće i Komisiju.
International contracted staff shall have the nationality of a Member State.
Države članice, institucije Unije i ESVD mogu predložiti upućivanje osoblja na rad kod PPEU-a.
All seconded personnel shall remain under the administrative authority of the sending Member State, the sending institution of the Union or the EEAS, and shall carry out their duties and act in the interest of the EUSR's mandate.
Plaće takvog upućenog osoblja pokriva dotična država članica, dotična institucija Unije, odnosno ESVD.
The EUSR staff shall be co-located with the relevant EEAS departments or Union delegations in order to ensure coherence and consistency of their respective activities.
Stručnjaci koje su države članice uputile u institucije Unije ili u ESVD mogu također biti raspoređeni na rad kod PPEU-u.
Article 7
Međunarodno ugovorno osoblje mora imati državljanstvo države članice.
Privileges and immunities of the EUSR and the EUSR's staff
Sve upućeno osoblje ostaje pod administrativnom nadležnošću države članice koja ga upućuje, institucije Unije koja ga upućuje ili ESVD-a te izvršava svoje dužnosti i djeluje u interesu mandata PPEU-a.
The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the EUSR's mission and the members of the EUSR's staff shall be agreed with the host countries, as appropriate.
Osoblje PPEU-a smješta se zajedno s relevantnim odjelima ESVD-a ili delegacijama Unije kako bi se osigurala koherentnost i dosljednosti njihovih aktivnosti.
Member States and the EEAS shall grant all necessary support to such effect.
Članak 7.
Article 8
Povlastice i imuniteti PPEU-a i osoblja PPEU-a
Security of EU classified information
Povlastice, imuniteti i dodatna jamstva potrebna za ispunjenje i neometano funkcioniranje misije PPEU-a i članova osoblja PPEU-a prema potrebi se usuglašavaju sa zemljama domaćinima.
The EUSR and the members of the EUSR's team shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2013/488/EU.
Države članice i ESVD u tu svrhu osiguravaju svu potrebnu potporu.
Article 9
Članak 8.
Access to information and logistical support
Sigurnost klasificiranih podataka EU-a
Member States, the Commission, the EEAS and the General Secretariat of the Council shall ensure that the EUSR is given access to any relevant information.
PPEU i članovi tima PPEU-a poštuju sigurnosna načela i minimalne standarde utvrđene Odlukom Vijeća 2013/488/EU.
The Union delegations in the region and/or the Member States, as appropriate, shall provide logistical support in the region.
Članak 9.
Article 10
Pristup informacijama i logistička potpora
Security
Države članice, Komisija, ESVD i Glavno tajništvo Vijeća osiguravaju PPEU-u pristup svim relevantnim informacijama.
In accordance with the Union's policy on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in accordance with the EUSR's mandate and the security situation in the area of responsibility, for the security of all personnel under the EUSR's direct authority, in particular by:
Delegacije Unije u regiji i/ili države članice, prema potrebi, pružaju logističku potporu u regiji.
establishing a specific security plan based on guidance from the EEAS, including specific physical, organisational and procedural security measures, governing the management of the secure movement of personnel to, and within, the area of responsibility, as well as management of security incidents and providing for a contingency and evacuation plan;
Članak 10.
ensuring that all personnel deployed outside the Union are covered by high-risk insurance, as required by the conditions in the area of responsibility;
Sigurnost
ensuring that all members of the EUSR's team to be deployed outside the Union, including locally contracted personnel, have received appropriate security training before or upon arriving in the area of responsibility, based on the risk ratings assigned to that area by the EEAS;
U skladu s politikom Unije o sigurnosti osoblja koje je razmješteno izvan Unije u operativnom svojstvu na temelju glave V. Ugovora, PPEU, u skladu s mandatom PPEU-a i sigurnosnom situacijom na području nadležnosti, poduzima sve razumno izvedive mjere za sigurnost svega osoblja za koje je PPEU izravno nadležan, posebno tako da:
ensuring that all agreed recommendations made following regular security assessments are implemented and providing the Council, the HR and the Commission with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the progress report and the report on the implementation of the mandate.
uspostavlja specifičan sigurnosni plan na temelju smjernica ESVD-a, koji uključuje specifične mjere za fizičku zaštitu, za organizacijsku sigurnost i za sigurnost postupaka, kojima se uređuje upravljanje sigurnim kretanjem osoblja prema području nadležnosti i unutar njega, kao i upravljanje situacijama u kojima je ugrožena sigurnost, te kojim se predviđa plan za krizne situacije i plan evakuacije;
Article 11
osigurava pokrivenost osiguranjem od visokog rizika za sve osoblje koje je raspoređeno izvan Unije, u skladu s uvjetima na području nadležnosti;
Reporting
osigurava da svi članovi tima PPEU-a koji se trebaju rasporediti izvan Unije, uključujući lokalno ugovorno osoblje, dobiju odgovarajuće sigurnosno osposobljavanje prije dolaska ili pri dolasku na područje nadležnosti, na temelju stupnjeva rizika koje za to područje određuje ESVD;
The EUSR shall regularly provide the HR and the PSC with oral and written reports.
osigurava provedbu svih dogovorenih preporuka koje su pripremljene na temelju redovitih sigurnosnih procjena te za Vijeće, VP-a i Komisiju priprema pisana izvješća o provedbi tih preporuka i o ostalim sigurnosnim pitanjima u okviru izvješća o napretku i izvješća o provedbi mandata.
The EUSR shall also report to Council working parties, as necessary.
Članak 11.
Regular reports shall be circulated through the COREU network.
Izvješćivanje
The EUSR may provide the Foreign Affairs Council with reports.
PPEU redovito podnosi usmena i pisana izvješća VP-u i PSO-u.
In accordance with Article 36 of the Treaty, the EUSR may be involved in briefing the European Parliament.
PPEU također prema potrebi izvješćuje radne skupine Vijeća.
Article 12
Redovita izvješća šalju se putem mreže COREU.
Coordination
PPEU može podnositi izvješća Vijeću za vanjske poslove.
The EUSR shall contribute to the unity, consistency and effectiveness of the Union's actions and shall help ensure that all Union instruments and Member States' action are engaged consistently, to attain the Union's policy objectives.
U skladu s člankom 36.
Liaison with Member States shall be sought where appropriate.
Ugovora PPEU može sudjelovati u informiranju Europskog parlamenta.
The activities of the EUSR shall be coordinated with those of Union delegations and of the Commission.
Članak 12.
The EUSR shall provide regular briefings to Member States' missions and Union delegations in the region.
Koordinacija
In the field, close liaison shall be maintained with the relevant Heads of Member States' missions and Heads of Union delegations.
PPEU doprinosi jedinstvu, dosljednosti i učinkovitosti djelovanjâ Unije te pomaže osigurati da se svi instrumenti Unije kao i djelovanje država članica dosljedno koriste radi postizanja ciljeva politike Unije.
They shall make every effort to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
Suradnja s državama članicama traži se prema potrebi.
The EUSR, in close co-ordination with the relevant Union delegations, shall provide local political guidance to the Force Commander of EUNAVFOR Atalanta, the Mission Commander of EUTM Somalia and the Head of Mission of EUCAP Somalia.
Aktivnosti PPEU-a koordiniraju se s aktivnostima delegacija Unije i Komisije.
The EUSR, the EU Operation Commanders and the Civilian Operation Commander shall consult each other as required.
PPEU održava redovite informativne sastanke za misije država članica i delegacije Unije u regiji.
The EUSR shall closely cooperate with the authorities of the countries involved, the UN, the AU, IGAD, other national, regional and international stakeholders, and also with civil society in the region.
Na terenu se održava bliska veza s relevantnim šefovima misija država članica i šefovima delegacija Unije.
Article 13
Oni ulažu sve napore kako bi pomogli PPEU-u u provedbi mandata.
Assistance in relation to claims
PPEU u bliskoj koordinaciji s relevantnim delegacijama Unije pruža lokalne političke smjernice zapovjedniku snaga operacije EUNAVFOR Atalanta, zapovjedniku misije EUTM Somalia i voditelju misije EUCAP Somalia.