natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Supervision’ should be understood as referring to a closer and continuous oversight of investigations and prosecutions, including, whenever necessary, intervention and instruction-giving on investigations and prosecution matters.
Informacije o imenovanim tijelima te sve naknadne izmjene tih informacija istodobno se priopćuju glavnom europskom tužitelju, Vijeću i Komisiji.
supplementing Regulation (EU) 2016/1012 of the European Parliament and of the Council as regards the content and format of zootechnical certificates issued for purebred breeding animals of the equine species contained in a single lifetime identification document for equidae
o dopuni Uredbe (EU) 2016/1012 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu sadržaja i oblika zootehničkih certifikata izdanih za uzgojno valjane kopitare čistih pasmina, sadržanih u jedinstvenom doživotnom identifikacijskom dokumentu za kopitare
Having regard to Regulation (EU) 2016/1012 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on zootechnical and genealogical conditions for the breeding, trade in and entry into the Union of purebred breeding animals, hybrid breeding pigs and the germinal products thereof and amending Regulation (EU) No 652/2014, Council Directives 89/608/EEC and 90/425/EEC and repealing certain acts in the area of animal breeding (‘Animal Breeding Regulation’) [1], and in particular Article 32(1) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2016/1012 Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2016. o zootehničkim i genealoškim uvjetima za uzgoj uzgojno valjanih životinja čistih pasmina, uzgojno valjanih hibridnih svinja i njihovih zametnih proizvoda i trgovinu njima kao i za njihov ulazak u Uniju te o izmjeni Uredbe (EU) br. 652/2014, direktiva Vijeća 89/608/EEZ i 90/425/EEZ i stavljanju izvan snage određenih akata u području uzgoja životinja („Uredba o uzgoju životinja”) [1], a posebno njezin članak 32. stavak 1.,
Regulation (EU) 2016/1012 lays down zootechnical and genealogical rules for trade in breeding animals, and for their entry into the Union.
Uredbom (EU) 2016/1012 utvrđena su zootehnička pravila za trgovinu uzgojno valjanim životinjama te za njihov ulazak u Uniju.
Article 30 of Regulation (EU) 2016/1012 lays down rules for the issuing, content and format of zootechnical certificates accompanying breeding animals and their germinal products (‘the zootechnical certificate’).
Člankom 30.
It provides that where purebred breeding animals that have been entered in a breeding book maintained by a breed society are traded and where those purebred breeding animals are intended to be entered in another breeding book, those breeding animals are to be accompanied by a zootechnical certificate.
Uredbe (EU) 2016/1012 utvrđena su pravila za izdavanje, sadržaj i oblik zootehničkih certifikata koji prate uzgojno valjane životinje i njihove zametne proizvode („zootehnički certifikat”).
Article 30(6) of Regulation (EU) 2016/1012 provides that zootechnical certificates are to contain the information set out in the relevant Parts and Chapters of Annex V to that Regulation.
Njime je utvrđeno da kada se trguje uzgojno valjanim životinjama čistih pasmina upisanima u matičnu knjigu koju vodi uzgojno udruženje te kada su te uzgojno valjane životinje namijenjene za upis u drugu matičnu knjigu, te uzgojno valjane životinje moraju biti popraćene zootehničkim certifikatom.
Article 32(1) of Regulation (EU) 2016/1012 provides that, by way of derogation from Article 30(6) thereof, in the case of purebred breeding animals of the equine species, the information set out in Chapter I of Part 2 of Annex V thereto is to be contained in a single lifetime identification document for equidae and delegated acts are to be adopted concerning the content and format of such identification documents.
Člankom 30. stavkom 6.
Chapter I of Part 2 of Annex V to Regulation (EU) 2016/1012 lays down rules concerning the information to be contained in the zootechnical certificate for purebred breeding animals.
Uredbe (EU) 2016/1012 utvrđeno je da zootehnički certifikati moraju sadržavati informacije navedene u relevantnim dijelovima i poglavljima Priloga V. toj Uredbi.
That information is to include the system of identification and the individual identification number given to the purebred breeding animal in accordance with Union animal health law on the identification and registration of the animals of the species concerned.
Člankom 32. stavkom 1.
Regulation (EU) 2016/429 of the European Parliament and of the Council [2] lays down traceability requirements for kept terrestrial animals and germinal products.
Uredbe (EU) 2016/1012 utvrđeno je da, iznimno od njezina članka 30. stavka 6., u slučaju uzgojno valjanih kopitara čistih pasmina informacije navedene u dijelu 2. poglavlju I. Priloga V. toj Uredbi trebaju biti sadržane u jedinstvenom doživotnom identifikacijskom dokumentu za kopitare te da se u pogledu sadržaja i oblika takvih identifikacijskih dokumenata moraju donijeti delegirani akti.
Article 114 of that Regulation provides that operators keepingkept animals of the equine species are to ensure that those animals are individually identified by a unique code which is recorded in the computer database provided for in that Regulation and by a correctly completed single lifetime identification document.
U dijelu 2. poglavlju I. Priloga V. Uredbi (EU) 2016/1012 utvrđena su pravila o tome koje informacije moraju biti sadržane u zootehničkom certifikatu za uzgojno valjane životinje čistih pasmina.
In order for the zootechnical certificate to be streamlined as far as possible with that single lifetime identification document as regards content and administrative procedure, Regulation (EU) 2016/1012 provided for delegated acts to be adopted in respect of the format and content of a single lifetime identification document for animals of the equine species.
Te informacije moraju uključivati sustav identifikacije i pojedinačni identifikacijski broj dodijeljen uzgojno valjanoj životinji čiste pasmine u skladu s pravom Unije o zdravlju životinja kojim se uređuje identifikacija i registracija životinja dotičnih vrsta.
Therefore, it is necessary to establish the content and the format of the zootechnical certificate that is to be contained in the single lifetime identification document for equidae, by which equidae are to be identified in accordance with Article 114(1)(c) of Regulation (EU) 2016/429, and which must accompany purebred breeding animals of the equine species at all times including when they are traded within the Union.
Uredbom (EU) 2016/429 Europskog parlamenta i Vijeća [2] utvrđeni su zahtjevi sljedivosti za držane kopnene životinje i zametne proizvode.
Article 31 of Regulation (EU) 2016/1012 lays down derogations from requirements concerning the issuing, content and format of zootechnical certificates for trade in breeding animals.
Člankom 114. te uredbe utvrđeno je da su subjekti koji drže kopitare dužniosigurati da te životinje budu pojedinačno identificirane jedinstvenim brojem upisanim u računalnu bazu podataka uspostavljenu tom Uredbom i ispravno ispunjenim jedinstvenim doživotnim identifikacijskim dokumentom.
It provides that where the results of performance testing or genetic evaluation are publicly available on a website, a reference to that website where those results can be accessed may be provided in the zootechnical certificate instead of indicating those results in the zootechnical certificate.
Kako bi zootehnički certifikat u pogledu sadržaja i administrativnog postupka bio što usklađeniji s tim jedinstvenim doživotnim identifikacijskim dokumentom, Uredbom (EU) 2016/1012 utvrđeno je da će oblik i sadržaj jedinstvenog doživotnog identifikacijskog dokumenta za kopitare biti utvrđen delegiranim aktima.
That possibility should be reflected in the requirements for the zootechnical certificate for trade in purebred breeding animals of the equine species laid down in this Regulation.
Stoga je potrebno utvrditi sadržaj i oblik zootehničkog certifikata koji treba biti sadržan u jedinstvenom doživotnom identifikacijskom dokumentu za kopitare, na temelju kojeg se kopitari identificiraju u skladu s člankom 114. stavkom 1. točkom (c) Uredbe (EU) 2016/429, i koji mora pratiti uzgojno valjane kopitare čistih pasmina u svakom trenutku uključujući i kad se njima trguje unutar Unije.
Part 3 of Annex I to Regulation (EU) 2016/1012 sets out additional requirements for breed societies establishing or maintaining breeding books for purebred breeding animals of the equine species.
Člankom 31.
In accordance with point 1 of Part 3 of that Annex purebred breeding animals of the equine species are only to be entered in a breeding book if they are identified by a covering certificate and, where required by the breeding programme, as ‘foal at foot’.
Uredbe (EU) 2016/1012 utvrđena su odstupanja od zahtjevā u pogledu izdavanja, sadržaja i oblika zootehničkih certifikata za trgovinu uzgojno valjanim životinjama.
By way of derogation from that rule, a Member State or, if it so decides, its competent authority may authorise a breed society to enter purebred breeding animals of the equine species in the breeding book maintained by that breed society where those animals are identified by any other appropriate method that provides at least the same degree of certainty as a covering certificate such as parentage control based on DNA analysis or analysis of their blood groups, provided that that authorisation is in accordance with the principles established by the breed society which maintains the breeding book of the origin of that breed.
Njime je utvrđeno da ako su rezultati testiranja rasta i razvoja ili genetskog vrednovanja javno dostupni na određenim internetskim stranicama, umjesto navođenja tih rezultata u zootehničkom certifikatu može se navesti upućivanje na internetske stranice na kojima se može pristupiti tim rezultatima.
Taking into account the requirements set out in point 1 of Part 3 of Annex I to Regulation (EU) 2016/1012, information on the covering certificate, on identification as ‘foal at foot’ and on results of parentage control should be reflected in the rules on the content of zootechnical certificates for purebred breeding animals of the equine species laid down in this Regulation.
Tu bi mogućnost trebalo istaknuti u zahtjevima u pogledu zootehničkog certifikata za trgovinu uzgojno valjanim kopitarima čistih pasmina utvrđenima u ovoj Uredbi.
In order to ensure the uniqueness and continuity of the identification of purebred breeding animals of the equine species and in accordance with the requirements set out in points 1(c) and 3 of Chapter I of Part 1 of Annex II to Regulation (EU) 2016/1012, the unique code as provided for in Article 114(1)(a) of Regulation (EU) 2016/429, and the name of such breeding animals should be included in the zootechnical certificate for trade as a part of its identification details.
U dijelu 3.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/262 [3] requires an issuing body, including organizations or associations which have established or maintain stud-books for registered equidae, to assign to each equine animal a unique life number, which compiles in an alpha-numeric code information on the individual equine animal and the database and country where such information is first recorded.
Priloga I. Uredbi (EU) 2016/1012 utvrđeni su dodatni zahtjevi za uzgojna udruženja koja utemeljuju ili vode matične knjige za uzgojno valjane kopitare čistih pasmina.
This unique life number must be compatible with the Universal Equine Life Number (UELN) system.
U skladu s točkom 1. u dijelu 3. tog Priloga, uzgojno valjani kopitari čistih pasmina upisuju se u matičnu knjigu samo ako su identificirani potvrdom o pripustu i, kada se to zahtjeva uzgojnim programom, kao „ždrijebe uz majku”.
It has been developed on the initiative of the World Breeding Federation for Sport Horses (WBFSH), the International Stud-Book Committee (ISBC), the World Arabian Horse Organization (WAHO), the European Conference of Arabian Horse Organisations (ECAHO), the Conférence internationale de l'anglo-arabe (CIAA), the Fédération equestre internationale (FEI) and the Union européenne du trot (UET), and information on this system can be consulted on the UELN website [4].
Uzimajući u obzir zahtjeve iz dijela 3.točke 1.
The format and content of the individual identification number referred to in point 3 of Chapter I of Part 1 of Annex II to Regulation (EU) 2016/1012 cannot be decided until delegated acts setting out the detailed requirements for the means and methods of identification, including their application and use, have been adoptedin accordance with Article 118(1)(a) of Regulation (EU) 2016/429.
Priloga I. Uredbi (EU) 2016/1012, informacije o potvrdi o pripustu, o identifikaciji kao „ždrijebe uz majku” te o rezultatima kontrole roditeljstva trebale bi biti obuhvaćene pravilima o sadržaju zootehničkih certifikata za uzgojno valjane kopitare čistih pasmina utvrđena ovom Uredbom.
However, blanks should be provided in the zootechnical certificate to enter the unique life number assigned to purebred breeding animals of the equine species in accordance with Implementing Regulation (EU) 2015/262.
U cilju osiguranja jedinstvenosti i kontinuiteta identifikacije uzgojno valjanih kopitara čistih pasmina i u skladu sa zahtjevima utvrđenima u Prilogu II. dijelu 1. poglavlju I. točki 1. podtočki (c) i Prilogu II. dijelu 1. poglavlju I. točki 3.
Until 21 April 2021, which is the date of application of Regulation (EU) 2016/429, Part I of the zootechnical certificate set out in the Annex to this Regulation is optional if a single lifetime identification document for equidae includes Section V of the model identification document set out in Part 1 of Annex I to Implementing Regulation (EU) 2015/262.
Uredbe (EU) 2016/1012, jedinstveni broj kako je utvrđen člankom 114. stavkom 1. točkom (a) Uredbe (EU) 2016/429 i ime takve uzgojno valjane životinje trebali bi biti uključeni u zootehnički certifikat za trgovinu kao dio podataka za njezinu identifikaciju.
This Regulation should be applicable from 1 November 2018 in accordance with the date of application provided for in Regulation (EU) 2016/1012,
Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2015/262 [3] utvrđeno je da je tijelo koje izdaje identifikacijsku ispravu, uključujući organizacije ili udruženja koji vode ili uspostavljaju matične knjige registriranih kopitara, dužno dodijeliti svakoj životinji vrste kopitar jedinstveni životni broj u obliku alfanumeričkog koda koji objedinjuje informacije o toj životinji te o bazi podataka i državi gdje su te informacije prvi put evidentirane.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Taj jedinstveni životni broj mora biti u skladu sa sustavom jedinstvenog životnog broja kopitara (UELN).
Article 1
O obliku i sadržaju pojedinačnog identifikacijskog broja iz dijela 1. poglavlja I. točke 3.
The content and format of the zootechnical certificate forming part of the single lifetime identification document for purebred breeding animals of the equine species, provided for in Article 32(1) of Regulation (EU) 2016/1012 (‘the zootechnical certificate’), shall be presented as set out in the Annex to this Regulation.
Priloga II.
Article 2
Uredbi (EU) 2016/1012 ne može se odlučiti do donošenja delegiranih akata o utvrđivanju detaljnih zahtjeva u pogledusredstava i metoda identifikacije, uključujući njihovu primjenu i uporabu, u skladu s člankom 118. stavkom 1. točkom (a) Uredbe (EU) 2016/429.
Parts I and II of the zootechnical certificate shall be contained in the single lifetime identification document for purebred breeding animals of the equine species issued in accordance with Article 114(1)(c) of Regulation (EU) 2016/429 and comply with the following:
Međutim, u zootehničkom certifikatu trebalo bi predvidjeti polja obrasca za unošenje jedinstvenog životnog broja dodijeljenog uzgojno valjanim kopitarima čistih pasmina u skladu s Provedbenom uredbom (EU) 2015/262.
Part I shall be a Section of the single lifetime identification document to be established in accordance with Article 118(2)(b) of Regulation (EU) 2016/429;
Do 21. travnja 2021., što je datum početka primjene Uredbe (EU) 2016/429, dio I. zootehničkog certifikata iz Priloga ovoj Uredbi nije obavezan ako jedinstveni doživotni identifikacijski dokument za kopitare uključuje odjeljak V. predloška identifikacijskog dokumenta iz Priloga I. dijela 1.
Part II shall be either:
Provedbene uredbe (EU) 2015/262.
part of the Section referred to in point (a) of this Article, in which case more than one page displaying that Part II are to be provided for updates of the information; or
Ova Uredba trebala bi se primjenjivati od 1. studenoga 2018. u skladu s datumom primjene predviđenim Uredbom (EU) 2016/1012,
where authorised by the competent authority in accordance with Article 32(4) of Regulation (EU) 2016/1012, attached to the single lifetime identification document, in which case it shall be linked to Part I referred to in point (a) of this Article by the entry of the individual identification number, referred to as ‘unique code’ in Article 114(1)(a) of Regulation (EU) 2016/429.
DONIJELA JE OVU UREDBU:
As of 1 November 2018, Section V of the identification document issued for a purebred breeding animal of the equine species in accordance with Implementing Regulation (EU) 2015/262 shall be completed in accordance with Article 9(2) thereof and, where necessary for the purposes of Article 30(4) of Regulation (EU) 2016/1012, be supplemented with Part II of the zootechnical certificate as described in Article 2(b)(ii) of this Regulation.
Sadržaj i oblik zootehničkog certifikata koji je dio jedinstvenog doživotnog identifikacijskog dokumenta za uzgojno valjane kopitare čistih pasmina, utvrđen člankom 32. stavkom 1.
Part II of the zootechnical certificate shall be attached to the single lifetime identification document issued in accordance with Implementing Regulation (EU) 2015/262 and shall be linked to the certificate of origin as set out in Section V of Part 1 of Annex I to that Regulation by entry of the unique life number as defined in Article 2(o) of that Regulation.
Uredbe (EU) 2016/1012 („zootehnički certifikat”), utvrđeni su u Prilogu ovoj Uredbi.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Dijelovi I. i II. zootehničkog certifikata bit će sadržani u jedinstvenom doživotnom identifikacijskom dokumentu za uzgojno valjane kopitare čistih pasmina koji se izdaje u skladu s člankom 114. stavkom 1. točkom (c) Uredbe (EU) 2016/429 i u skladu su sa sljedećim:
It shall apply from 1 November 2018.
dio I. bit će odjeljak jedinstvenog doživotnog identifikacijskog dokumenta koji se utvrđuje u skladu s člankom 118. stavkom 2. točkom (b) Uredbe (EU) 2016/429;
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
dio II. bit će ili:
Done at Brussels, 13 July 2017.
i. dio odjeljka jedinstvenog doživotnog identifikacijskog dokumenta iz točke (a) ovog članka, u kojem slučaju se za ažuriranje informacija mora dostaviti više od jedne stranice s prikazom tog dijela II.; ili
For the Commission
priložen jedinstvenom doživotnom identifikacijskom dokumentu, ako to dopusti nadležno tijelo u skladu s člankom 32. stavkom 4.
The President
Uredbe (EU) 2016/1012, u kojem slučaju će biti povezan s dijelom I. iz točke (a) ovog članka unosom pojedinačnog identifikacijskog broja, koji se u članku 114. stavku 1. točki (a) Uredbe (EU) 2016/429 navodi kao „jedinstveni broj”.
OJ L 171, 29.6.2016, p. 66.
Članak 3.
Regulation (EU) 2016/429 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on transmissible animal diseases and amending and repealing certain acts in the area of animal health (‘Animal Health Law’) ( OJ L 84, 31.3.2016, p. 1).
Od 1. studenoga 2018. odjeljak V. identifikacijskog dokumenta izdanog za uzgojno valjane kopitare čistih pasmina u skladu s Provedbenom uredbom (EU) 2015/262 ispunjava se u skladu s njezinim člankom 9. stavkom 2. i, ako je to neophodno za potrebe članka 30. stavka 4.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/262 of 17 February 2015 laying down rules pursuant to Council Directives 90/427/EEC and 2009/156/EC as regards the methods for the identification of equidae (Equine Passport Regulation) (OJ L 59, 3.3.2015, p. 1).
Uredbe (EU) 2016/1012, dodaje mu se dio II. zootehničkog certifikata kako je opisan u članku 2. točki (b) podtočki ii. ove Uredbe.
ANNEX
Dio II. zootehničkog certifikata prilaže se jedinstvenom doživotnom identifikacijskom dokumentu izdanom u skladu s Provedbenom uredbom (EU) 2015/262 i povezan je s potvrdom o podrijetlu iz dijela 1. odjeljka V. Priloga I. toj uredbi unosom jedinstvenog životnog broja iz članka 2. stavka (o) te uredbe.
Zootechnical certificate
Članak 4.
for trade in purebred breeding animals of the equine species (Equus caballus and Equus asinus), in accordance with Chapter I of Part 2 of Annex V to Regulation (EU) 2016/1012
Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
PART I
Primjenjuje se od 1. studenoga 2018.
Name of issuing breed society or competent authority
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
(provide contact details and, where available, a reference to the website)
Sastavljeno u Bruxellesu 13. srpnja 2017.
Name of breeding book
Za Komisiju
Name of breed
Predsjednik
Name and commercial name of animal [1] and code of country of birth [2]
SL L 171, 29.6.2016., str. 66.
Individual identification number [3]
Uredba (EU) 2016/429 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. ožujka 2016. o prenosivim bolestima životinja te o izmjeni i stavljanju izvan snage određenih akata u području zdravlja životinja („Zakon o zdravlju životinja”) ( SL L 84, 31.3.2016., str. 1.).
Breeding book number [5]
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/262 оd 17. veljače 2015. o utvrđivanju pravila u skladu s direktivama Vijeća 90/427/EEZ i 2009/156/EZ s obzirom na metode za identifikaciju kopitara (Uredba o putovnici za kopitare) (SL L 59, 3.3.2015., str. 1.).
Unique Life Number [4]
PRILOG
Identification of animal [1] [6]
Zootehnički certifikat
Transponder code [1]
za trgovanje uzgojno valjanim kopitarima čistih pasmina (Equus caballus i Equus asinus), u skladu s dijelom 2. poglavljem I. Priloga V. Uredbi (EU) 2016/1012
Reading system (if not ISO 11784) [1]Bar-Code [1]
DIO I.
Alternative method for identity verification [1]
Naziv uzgojnog udruženja ili nadležnog tijela koje ga izdaje
Date of birth of animal
(navesti podatke za kontakt i upućivanje na internetske stranice, ako postoje)
(use format dd/mm/yyyy)
Naziv matične knjige
Country of birth of animal
Naziv pasmine
Name, address and e-mail address [1] of breeder
Ime i trgovačko ime životinje [1] i oznaka zemlje rođenja [2]
Pedigree [7] [8]
Pojedinačni identifikacijski broj [3]
Sire
Broj životinje u matičnoj knjizi [5]
Breeding book number and section
Jedinstveni životni broj [4]
Paternal Grandsire
Identifikacija životinje [1] [6]
Paternal Grand-Grandsire
Kôd transpondera [1]
Paternal Grand-Granddam
Sustav očitavanja (ako nije ISO 11784) [1]Linijski kôd [1]
Paternal Granddam
Alternativna metoda provjere identiteta [1]
Dam
Datum rođenja životinje
Maternal Grandsire
(u formatu dd.mm.gggg.)
Maternal Grand-Grandsire
Zemlja rođenja životinje
Maternal Grand-Granddam
Ime/naziv, adresa i adresa elektroničke pošte [1] uzgajivača
Maternal Granddam
Rodovnik [7] [8]
Done at
Otac
(insert place of issue)
Broj u matičnoj knjizi i dio matične knjige
Done on
Djed s očeve strane
(insert date of issue in format dd/mm/yyyy)
Pradjed s očeve strane
Name and capacity of the signatory
Prabaka s očeve strane
(insert in capital letters name and capacity of the individual [9] authorised by the issuing breed society or competent authority to sign this part of the zootechnical certificate)
Baka s očeve strane
Signature
Majka
PART II
Djed s majčine strane
Individual identification number [10]
Pradjed s majčine strane
Unique Life Number [11] ☐☐☐-☐☐☐-☐☐☐☐☐☐☐☐☐
Prabaka s majčine strane
Identification of animal [12]
Baka s majčine strane
Transponder code [13] ☐☐☐ ☐☐☐ ☐☐☐ ☐☐☐ ☐☐☐
Sastavljeno u:
Reading system (if not ISO 11784) [13]Bar-Code [13]
(mjesto izdavanja)
Sex
Sastavljeno dana