natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Chief Prosecutor
Pravilnika o osoblju utvrđenog u Uredbi Vijeća (EEZ, Euratom, EZUČ) br.
Based on its findings during the review and hearing, the selection panel shall draw up a shortlist of three to five candidates to be submitted to the European Parliament and to the Council.
259/68 („Pravilnik o osoblju”).
It shall provide reasons for selecting the candidates on the shortlist.
Postupak imenovanja europskih tužitelja
Candidates who are not placed on the shortlist shall be informed of the reasons.
Po primitku kandidatura povjerenstvo za odabir pregledava ih u odnosu na zahtjeve utvrđene u članku 16. stavku 1.
The selection panel shall rank the candidates according to their qualifications and experience.
Uredbe (EU) 2017/1939.
The ranking shall indicate the selection panel's order of preference and shall not be binding on the European Parliament and the Council.
Povjerenstvo za odabir obavlja razgovor s predloženim kandidatima.
Candidates who are not included in the shortlist of qualified candidates drawn up by the selection panel may submit a complaint within the meaning of Article 90(2) of the Staff Regulations to the Council.
U slučaju da predloženi kandidat povuče svoju kandidaturu prije održavanja razgovora, povjerenstvo za odabir preko svojeg tajništva traži od dotične države članice da predloži novog kandidata.
European Prosecutors
Zaključci i obrazloženje
Based on its findings during the review and hearing, the selection panel shall formulate an opinion on the candidates' qualifications to perform the duties of European Prosecutors and shall expressly state whether or not a candidate fulfils the conditions in Article 16(1) of Regulation (EU) 2017/1939.
Glavni europski tužitelj
The selection panel shall provide reasons for its opinion.
Na temelju svojih zaključaka tijekom pregleda kandidatura i razgovora povjerenstvo za odabir sastavlja popis od tri do pet kandidata koji su ušli u uži izbor, koji se podnosi Europskom parlamentu i Vijeću.
In the event that nominated candidates do not fulfil the conditions set out in Article 16(1) of Regulation (EU) 2017/1939, the selection panel shall, through its secretariat, request that the Member State concerned nominate a corresponding number of new candidates.
Povjerenstvo za odabir obrazlaže odabir kandidata koji su ušli u uži izbor.
The ranking shall indicate the selection panel's order of preference and shall not be binding on the Council.
Kandidate koji nisu ušli u uži izbor obavješćuje se o razlozima za takvu odluku.
Financial provisions
Povjerenstvo za odabir rangira kandidate prema njihovim kvalifikacijama i iskustvu.
Members of the selection panel required to travel away from their place of residence in order to carry out their duties shall be entitled to reimbursement of their expenses and an allowance in accordance with Article 9 of Council Regulation (EU) 2016/300.
Povjerenstvo za odabir rangiranjem navodi redoslijed poželjnosti kandidata, ali to rangiranje nije obvezujuće za Europski parlament i Vijeće.
The corresponding expenditure shall be borne by the Council.
Kandidati koji nisu ušli na uži popis kvalificiranih kandidata koji je sastavilo povjerenstvo za odabir mogu Vijeću podnijeti žalbu u smislu članka 90. stavka 2.
Personal data
Pravilnika o osoblju.
The processing of personal data in the context of the work of the selection panel shall take place under the responsibility of the Commission in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council.
2.
The rules applicable to the security of and access to information processed in the context of the work of the selection panel shall be those applicable to the Commission.
Europski tužitelji
Language regime
Na temelju svojih zaključaka tijekom pregleda kandidatura i razgovora povjerenstvo za odabir izrađuje mišljenje o kvalifikacijama kandidata za obnašanje dužnosti europskog tužitelja i izričito navodi ispunjava li kandidat uvjete iz članka 16. stavka 1.
Upon the proposal of its chairperson, the selection panel shall determine the working language(s) of the selection panel in view of the common languages spoken by its members.
Uredbe (EU) 2017/1939.
Council Regulation (EU) 2017/1939 of 12 October 2017 implementing enhanced cooperation on the establishment of the European Public Prosecutor's Office (‘the EPPO’) ( OJ L 283, 31.10.2017, p. 1).
Povjerenstvo za odabir obrazlaže svoje mišljenje.
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and instituting special measures temporarily applicable to officials of the Commission (OJ L 56, 4.3.1968, p. 1).
U slučaju da predloženi kandidati ne ispunjavaju zahtjeve utvrđene u članku 16. stavku 1.
Council Regulation (EU) 2016/300 of 29 February 2016 determining the emoluments of EU high-level public office holders (OJ L 58, 4.3.2016, p. 1).
Uredbe (EU) 2017/1939, povjerenstvo za odabir preko svojeg tajništva traži od dotične države članice da predloži odgovarajući broj novih kandidata.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Povjerenstvo za odabir rangiranjem navodi redoslijed poželjnosti kandidata, ali to rangiranje nije obvezujuće za Vijeće.
Council Decision (EU) 2018/1697
Odluka Vijeća (EU) 2018/1697
on the position to be taken on behalf of the European Union within the European Committee for drawing up standards in the field of inland navigation and within the Central Commission for the Navigation of the Rhine on the adoption of standards concerning technical requirements for inland waterway vessels
o stajalištu koje u ime Europske unije treba zauzeti u okviru Europskog odbora za izradu standardâ unutarnje plovidbe i u okviru Središnje komisije za plovidbu Rajnom o donošenju standardâ o tehničkim pravilima za plovila unutarnje plovidbe
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91(1), in conjunction with Article 218(9) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 91. stavak 1. u vezi s člankom 218. stavkom 9.,
The European Committee for drawing up standards in the field of inland navigation (CESNI) was created on 3 June 2015 in the framework of the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR) in order to develop technical standards for inland waterways in various fields, in particular as regards vessels, information technology and crew.
Europski odbor za izradu standardâ unutarnje plovidbe (CESNI) osnovan je 3. lipnja 2015. u okviru Središnje komisije za plovidbu Rajnom (CCNR) radi razvoja tehničkih standarda za unutarnje plovne putove u različitim područjima, posebno u pogledu plovilâ, informacijske tehnologije i posade.
In particular, Member States which are also members of the CCNR should be authorised to support decisions harmonising the CCNR rules with those applied in the Union.
Posebice, države članice koje su također članice CCNR-a trebale bi biti ovlaštene poduprijeti odluke o usklađivanju pravila CCNR-a s pravilima koja se primjenjuju u Uniji.
CESNI is expected to adopt the European Standard laying down Technical Requirements for Inland Navigation vessels (ES-TRIN) 2019/1 at its meeting on 8 November 2018.
Očekuje se da će CESNI na sastanku 8. studenoga 2018. donijeti europski standard kojim se utvrđuju tehnička pravila za plovila unutarnje plovidbe (ES-TRIN) 2019/1.
ES-TRIN 2019/1 lays down uniform technical requirements necessary to ensure the safety of inland waterway vessels.
Standardom ES-TRIN 2019/1 utvrđuju se jedinstvena tehnička pravila potrebna radi osiguranja sigurnosti plovila unutarnje plovidbe.
Annex II to Directive (EU) 2016/1629 of the European Parliament and of the Council directly refers to technical requirements for craft as being those set out in ES-TRIN 2017/1.
U Prilogu II Direktivi (EU) 2016/1629 Europskog parlamenta i Vijeća izravno se upućuje na tehnička pravila za plovne ili plutajuće objekte kao na ona koja su utvrđena u standardu ES-TRIN 2017/1.
Therefore, ES-TRIN 2019/1 will affect Directive (EU) 2016/1629.
Stoga će standard ES-TRIN 2019/1 utjecati na Direktivu (EU) 2016/1629.
It is therefore necessary for the Council to authorise the Member States to express within those bodies the position of the Union as regards the adoption of ES-TRIN 2019/1,
Stoga je potrebno da Vijeće ovlasti države članice za izražavanje stajališta Unije u pogledu donošenja standarda ES-TRIN 2019/1 u okviru tih tijela,
The position to be taken on behalf of the Union within the European Committee for drawing up standards in the field of inland navigation (CESNI) on 8 November 2018 shall be to agree to the adoption of the European Standard laying down Technical Requirements for Inland Navigation vessels (ES-TRIN) 2019/1.
Stajalište koje u ime Unije treba zauzeti u okviru Europskog odbora za izradu standardâ unutarnje plovidbe (CESNI) 8. studenoga 2018. jest pristati na donošenje europskog standarda kojim se utvrđuju tehnička pravila za plovila unutarnje plovidbe (ES-TRIN) 2019/1.
The position to be taken on behalf of the Union at the meeting of the plenary session of the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR) where technical requirements for inland navigation vessels are decided upon shall be to support all proposals aligning the technical requirements with those of ES-TRIN 2019/1.
Stajalište koje u ime Unije treba zauzeti na plenarnoj sjednici Središnje komisije za plovidbu Rajnom (CCNR), na kojoj se odlučuje o tehničkim pravilima za plovila unutarnje plovidbe jest poduprijeti sve prijedloge kojima se tehnička pravila usklađuju s pravilima standarda ES-TRIN 2019/1.
The position of the Union as set out in Article 1(1) shall be expressed by the Member States that are members of CESNI, acting jointly.
Države članice koje su članice CESNI-ja izražavaju stajalište Unije kako je navedeno u članku 1. stavku 1., djelujući zajednički.
The position of the Union as set out in Article 1(2) shall be expressed by the Member States that are members of the CCNR, acting jointly.
Države članice koje su članice CCNR-a izražavaju stajalište Unije kako je navedeno u članku 1. stavku 2., djelujući zajednički.
Minor technical changes to the positions set out in Article 1 may be agreed upon without a further decision of the Council.
Manje tehničke izmjene stajališta navedenih u članku 1. mogu se dogovoriti bez daljnje odluke Vijeća.
Done at Brussels, 6 November 2018.
Sastavljeno u Bruxellesu 6. studenoga 2018.
Directive (EU) 2016/1629 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2016 laying down technical requirements for inland waterway vessels, amending Directive 2009/100/EC and repealing Directive 2006/87/EC (OJ L 252, 16.9.2016, p. 118).
Direktiva (EU) 2016/1629 Europskog parlamenta i Vijeća od 14. rujna 2016. o utvrđivanju tehničkih pravila za plovila unutarnje plovidbe, izmjeni Direktive 2009/100/EZ i stavljanju izvan snage Direktive 2006/87/EZ (SL L 252, 16.9.2016., str. 118.).
of 9 November 2018
оd 9. studenoga 2018.
Bulgaria has informed the Commission of the current African swine fever situation on its territory, and in accordance with Article 15 of Directive 2002/60/EC, has taken a number of measures including the establishment of an infected area, where the measures referred to in Article 15 of that Directive are applied, in order to prevent the spread of that disease.
Direktive 2002/60/EZ predviđaju se određene mjere koje se trebaju poduzeti nakon potvrde jednog slučaja ili više slučajeva afričke svinjske kuge kod divljih svinja.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to identify at Union level the infected area for African swine fever in Bulgaria in collaboration with that Member State.
Bugarska je obavijestila Komisiju o trenutačnoj situaciji u vezi s afričkom svinjskom kugom na svojem državnom području te je u skladu s člankom 15.
Accordingly, the infected area in Bulgaria should be listed in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed.
Direktive 2002/60/EZ poduzela niz mjera kako bi se spriječilo širenje te bolesti, uključujući utvrđivanje zaraženog područja na kojemu se primjenjuju mjere iz članka 15. te direktive.
The duration of the regionalisation was established considering the epidemiology of the disease and the time required to implement the measures in line with Directive 2002/60/EC.
Kako bi se spriječili nepotrebni poremećaji trgovine unutar Unije i izbjeglo da treće zemlje nametnu neopravdane prepreke trgovini, potrebno je, u suradnji s predmetnom državom članicom, na razini Unije utvrditi područje zaraženo afričkom svinjskom kugom u Bugarskoj.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
U skladu s tim trebalo bi u Prilogu ovoj Odluci navesti zaraženo područje u Bugarskoj i utvrditi vrijeme trajanja te regionalizacije.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Trajanje regionalizacije utvrđeno je uzimajući u obzir epidemiologiju bolesti i vrijeme potrebno za provedbu mjera u skladu s Direktivom 2002/60/EZ.
Bulgaria shall ensure that the infected area established by that Member State, where the measures provided for in Article 15 of Directive 2002/60/EC apply, comprises at least the areas listed in the Annex to this Decision.
DONIJELA JE OVU ODLUKU:
This Decision shall apply until 10 February 2019.
Bugarska osigurava da zaraženo područje koje je utvrdila, na kojemu se primjenjuju mjere iz članka 15.
Done at Brussels, 9 November 2018.
Ova se Odluka primjenjuje do 10. veljače 2019.
OJ L 395, 30.12.1989, p. 13.
Sastavljeno u Bruxellesu 9. studenoga 2018.
Areas established as the infected area in Bulgaria as referred to in Article 1
SL L 224, 18.8.1990., str. 29.
In the Dobrich region:
PRILOG
within the municipality of Kavarna:
Područja iz članka 1. utvrđena kao zaražena područja u Bugarskoj
Council Implementing Decision (EU) 2018/1700
Provedbena odluka Vijeća (EU) 2018/1700
amending Implementing Decision 2013/54/EU authorising the Republic of Slovenia to introduce a special measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
o izmjeni Provedbene odluke 2013/54/EU kojom se Republici Sloveniji odobrava uvođenje posebne mjere kojom se odstupa od članka 287.
Point (15) of Article 287 of Directive 2006/112/EC authorises Slovenia to exempt from value added tax (VAT) taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 25000.
budući da:
By Council Implementing Decision 2013/54/EU, Slovenia was authorised, until 31 December 2015 and by way of derogation from point (15) of Article 287 of Directive 2006/112/EC, to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 50000.
Člankom 287. točkom 15.
By Council Implementing Decision (EU) 2015/2089, the application of Decision 2013/54/EU was extended until 31 December 2018.
Direktive 2006/112/EZ Sloveniji se odobrava da od poreza na dodanu vrijednost („PDV”) izuzme porezne obveznike čiji godišnji promet ne prelazi 25000 EUR.
By letter registered with the Commission on 22 May 2018, Slovenia requested an authorisation to continue to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 50000.
Provedbenom odlukom Vijeća 2013/54/EU Sloveniji je do 31. prosinca 2015. odobreno da odstupanjem od članka 287. točke 15.
In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission transmitted the request of Slovenia to other Member States by letter dated 25 June 2018.
Direktive 2006/112/EZ od PDV-a izuzme porezne obveznike čiji godišnji promet ne prelazi 50000 EUR.
By letter dated 26 June 2018, the Commission notified Slovenia that it had all the information necessary to consider the request.
Provedbenom Odlukom Vijeća (EU) 2015/2089 primjena Odluke 2013/54/EU produljena je do 31. prosinca 2018.
According to the information provided by Slovenia, at the end of 2017 around 48 % of VAT registered persons had a taxable turnover below EUR 50000.
Dopisom evidentiranim u Komisiji 22. svibnja 2018.
Those taxable persons represented only 1 % of the total turnover of which 0,3 % was represented by taxable persons with taxable turnover under EUR 25000.
Slovenija je zatražila odobrenje za nastavak izuzimanja od PDV-a poreznih obveznika čiji godišnji promet ne prelazi 50000 EUR.
Given that the higher threshold has resulted in reduced VAT obligations for small enterprises, whilst such enterprises may still opt for the regular VAT arrangements in accordance with Article 290 of Directive 2006/112/EC, Slovenia should be authorised to apply the measure for a further limited period until 31 December 2021.
U skladu s člankom 395. stavkom 2. drugim podstavkom Direktive 2006/112/EZ Komisija je zahtjev Slovenije proslijedila ostalim državama članicama dopisom od 25. lipnja 2018.
As Articles 281 to 294 of Directive 2006/112/EC governing the special scheme for small enterprises are subject to review, it is possible that a directive amending those Articles will enter into force setting a date from which Member States are to apply national provisions before the period of validity of the derogation expires on 31 December 2021.
Komisija je dopisom od 26. lipnja 2018. obavijestila Sloveniju da ima sve informacije koje su potrebne za razmatranje zahtjeva.
In that case, this Decision should cease to apply.
Prema informacijama koje je dostavila Slovenija, krajem 2017. otprilike 48 % osoba registriranih u sustavu PDV-a imalo je oporezivi promet manji od 50000 EUR.
The derogation has no impact on the Union's own resources accruing from VAT because Slovenia is to carry out a compensation calculation in accordance with Article 6 of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89.
Ti porezni obveznici generirali su tek 1 % ukupnog prometa, od čega su 0,3 % činili porezni obveznici čiji je oporezivi promet manji od 25000 EUR.
Implementing Decision 2013/54/EU should therefore be amended accordingly,
S obzirom na to da su se zbog tog višeg praga malim poduzećima smanjile obveze povezane s PDV-om te da se ta poduzeća ipak i dalje mogu odlučiti za primjenu uobičajenih odredbi o PDV-u u skladu s člankom 290.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Direktive 2006/112/EZ, Sloveniji bi trebalo odobriti primjenu mjere tijekom daljnjeg ograničenog razdoblja do 31. prosinca 2021.
Article 1
Budući da su članci od 281. do 294.
In Article 2 of Implementing Decision 2013/54/EU, the second paragraph is replaced by the following:
Direktive 2006/112/EZ o posebnoj odredbi za mala poduzeća predmetom preispitivanja, moguće je da će direktiva o izmjeni tih članaka stupiti na snagu i da će se njome utvrditi datum od kojeg države članice moraju primjenjivati nacionalne odredbe, a koji će biti prije isteka razdoblja valjanosti izuzeća 31. prosinca 2021.
‘It shall apply from 1 January 2013 until the earlier of the following two dates:
U tom slučaju ova Odluka trebala bi se prestati primjenjivati.
31 December 2021;
Odstupanje ne utječe na vlastita sredstva Unije koja proizlaze iz PDV-a jer Slovenija treba provesti izračun naknade u skladu s člankom 6.
the date from which Member States are to apply any national provisions that they are required to adopt in the event that a directive enters into force amending Articles 281 to 294 of Directive 2006/112/EC governing the special scheme for small enterprises.’
Uredbe Vijeća (EEZ, Euratom) br. 1553/89.
Article 2
Provedbenu odluku 2013/54/EU trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
This Decision is addressed to the Republic of Slovenia.
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
Done at Brussels, 6 November 2018.
Članak 1.
For the Council
U članku 2.
The President
Provedbene odluke 2013/54/EU drugi stavak zamjenjuje se sljedećim:
OJ L 347, 11.12.2006, p. 1.
„Primjenjuje se od 1. siječnja 2013. do onog od sljedeća dva datuma koji nastupi prije:
Council Implementing Decision 2013/54/EU of 22 January 2013 authorising the Republic of Slovenia to introduce a special measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 22, 25.1.2013, p. 15).
31. prosinca 2021.;
Council Implementing Decision (EU) 2015/2089 of 10 November 2015 amending Implementing Decision 2013/54/EU authorising the Republic of Slovenia to introduce a special measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 302, 19.11.2015, p. 107).
datuma od kojeg države članice moraju primjenjivati nacionalne odredbe koje su dužne donijeti u slučaju stupanja na snagu direktive o izmjeni članka od 281. do 294.
Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax (OJ L 155, 7.6.1989, p. 9).
Direktive 2006/112/EZ o posebnoj odredbi za mala poduzeća.”.
Commission Decision (EU) 2018/1701
Odluka Komisije (EU) 2018/1701
The objectives of the proposed citizens' initiative refer to the following: ‘Vegetarians and vegans struggle across the EU to identify suitable food.
Ciljevi predložene građanske inicijative odnose se na sljedeće: „Vegetarijanci i vegani diljem EU-a imaju poteškoće s prepoznavanjem odgovarajuće hrane.
We must study the ingredients list of a food product to determine if it is fit for purchase with a hyper-awareness of ambiguous ingredients that could either be plant- or animal-based.
Prije kupnje prehrambenog proizvoda dobro moramo proučiti popis sastojaka kako bismo ustanovili je li prikladan za nas, pri čemu posebno moramo paziti na sastojke koji bi mogli biti životinjskog ili biljnog podrijetla.
Complicating this further is the fact that the EU does not have a unified language.
Sve je to dodatno otežano činjenicom da EU nema jedinstven jezik.
We then propose laws mandating one of three simple pictorial labels on all food products: Non-Vegetarian, Vegetarian, or Vegan with all food labelling.’
Stoga predlažemo da se uvedu propisi prema kojima će se svi prehrambeni proizvodi morati označiti jednom od tri jednostavne slikovne oznake: nevegetarijansko, vegetarijansko ili vegansko.”
For those reasons, the proposed citizens' initiative does not manifestly fall outside the framework of the Commission's powers to submit a proposal for a legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties in accordance with Article 4(2)(b) of the Regulation.
Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU) može se donijeti pravni akt Unije radi provedbe Ugovorâ za usklađivanje odredaba zakona ili drugih propisa u državama članicama čiji je cilj uspostava i funkcioniranje unutarnjeg tržišta.
Furthermore, the citizens' committee has been formed and the contact persons have been designated in accordance with Article 3(2) of the Regulation and the proposed citizens' initiative is neither manifestly abusive, frivolous or vexatious nor manifestly contrary to the values of the Union as set out in Article 2 TEU.
Stoga predložena građanska inicijativa ne izlazi očito izvan okvira ovlasti Komisije da podnese prijedlog pravnog akta Unije za provedbu Ugovorâ u skladu s člankom 4. stavkom 2. točke (b) Uredbe.
The proposed citizens' initiative entitled ‘Mandatory food labelling Non-Vegetarian/Vegetarian/Vegan’ should therefore be registered,
Nadalje, osnovan je građanski odbor i imenovane su osobe za kontakt u skladu s člankom 3. stavkom 2.
The proposed citizens' initiative entitled ‘Mandatory food labelling Non-Vegetarian/Vegetarian/Vegan’ is hereby registered.
Stoga bi predloženu građansku inicijativu pod nazivom „Obvezno označivanje hrane kao nevegetarijanske, vegetarijanske i veganske” trebalo registrirati,
This Decision shall enter into force on 12 November 2018.
Članak 1.
Article 3
Registrira se predložena građanska inicijativa pod nazivom „Obvezno označivanje hrane kao nevegetarijanske, vegetarijanske i veganske”.