natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The States have decided to encourage the coordinated implementation of national action plans on SALW with national action plans established under relevant United Nations resolutions and target 16.4 of the 2030 Agenda for Sustainable Development, and to encourage the collection of data disaggregated by sex on the illicit trade in SALW, including through national reports, and to increase understanding of the gender-specific impacts of the illicit trade in SALW, in particular for the purpose of improving corresponding national policies and programmes.
Glavni tajnik UN-a u svom Programu za razoružanje pod naslovom „Osiguravanje naše zajedničke budućnosti”, predstavljenom 24. svibnja 2018., pozvao je sve države da uključe rodne perspektive u izradu nacionalnog zakonodavstva i politika povezanih s razoružanjem i kontrolom oružja, uključujući rodne aspekte posjedovanja te uporabe i zlouporabe oružja, različite učinke oružja na žene i muškarce, načine na koje rodne uloge mogu oblikovati kontrolu oružja te politike i prakse razoružanja kao i potpuno i ravnopravno sudjelovanje žena u svim procesima odlučivanja povezanima s razoružanjem i međunarodnom sigurnošću,
The UN Security Council has on several occasions called for addressing women's meaningful participation, the prevention of conflict and violence, protection of violence including conflict-related sexual violence and post-conflict relief and recovery.
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
In his Agenda for Disarmament ‘Securing our Common Future’, that was presented on 24 May 2018, the UN Secretary-General called for all States to incorporate gender perspectives in the development of national legislation and policies on disarmament and arms control, including consideration of the gendered aspects of ownership and of the use and misuse of arms, the differentiated impacts of weapons on women and men, the ways in which gender roles can shape arms control and disarmament policies and practices, and the full and equal participation of women in all decision-making processes related to disarmament and international security,
Članak 1.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Opći je cilj ove Odluke doprinijeti međunarodnom miru, sigurnosti, rodnoj ravnopravnosti i održivom razvoju poboljšavanjem djelotvornosti mjera za kontrolu malog oružja s pomoću promicanja pristupa koji se temelje na sustavnim rodnim analizama, integraciji rodnih perspektiva i inicijativama za osnaživanje žena.
Article 1
Ovom Odlukom podupire se provedba zaključaka važnih za rodna pitanja s Treće konferencije Ujedinjenih naroda (2018.) o reviziji napretka postignutog u provedbi Akcijskog programa.
The overall objective of this Decision is to contribute to international peace, security, gender equality and sustainable development by enhancing the effectiveness of small arms control measures through the promotion of approaches based on systematic gender analysis, the integration of gender perspectives and women's empowerment initiatives.
Ovom Odlukom doprinosi se i širem međunarodnom političkom programu za rodnu ravnopravnost i osnaživanje žena u skladu s Programom o ženama, miru i sigurnosti i Programom održivog razvoja do 2030.
This Decision shall support the implementation of the gender-relevant outcomes of the 2018 Third United Nations Conference to review progress made in the implementation of the PoA.
Radi ostvarenja ciljeva navedenih u stavku 1. ovom Odlukom podupiru se djelovanja usmjerena na:
This Decision shall also contribute to the broader international policy agenda on gender equality and women's empowerment in line with the Women, Peace and Security (WPS) agenda and the 2030 Agenda for Sustainable Development.
operativnu provedbu modula „Žene, muškarci i rodna priroda malog i lakog oružja” i modula „Djeca, adolescenti, mladi i malo i lako oružje” iz Modularnog kompendija o provedbi kontrole malog oružja (Modular Small-arms-control Implementation Compendium, MOSAIC),
To achieve the objectives set out in paragraph 1, this Decision shall support actions to:
sastavljanje priručnika za osposobljavanje koji treba služiti kao dokument sa smjernicama i osiguravanje da se sva djelovanja izvršavaju u skladu s aktualnim standardima UN-a,
operationalise the Modular Small-arms-control Implementation Compendium (MOSAIC) modules on ‘Women, men and the gendered nature of small arms and light weapons’ and on ‘Children, adolescents, youth and small arms and light weapons’;
osposobljavanje osoblja i instruktora u regionalnim centrima UN-a te osoblja tajništva u regionalnim i podregionalnim organizacijama u području integriranja rodnih perspektiva u politike i okvire povezane s malim oružjem kako bi se osigurao sustavan pristup tom pitanju,
develop a training manual to serve as a guidance document and ensure that all actions are executed in accordance with current UN standards;
osposobljavanje nacionalnih službenika u 18 država u području rodne osviještenosti i kontrole malog oružja,
train staff and trainers of UN regional centres and secretariat staff of regional and sub-regional organisations on integrating gender perspectives into small arms policies and frameworks to ensure a systematic approach to the issue;
promicanje rodnih perspektiva, rodno osviještene politike i osnaživanja žena u sklopu regionalnih inicijativa,
train national officials in 18 countries on gender-mainstreaming and small arms control;
jačanje elementa kontrole malog oružja u Programu o ženama, miru i sigurnosti te jačanje samog Programa,
promote gender perspectives, gender mainstreaming and women's empowerment in regional initiatives;
doprinošenje provedbi Programa održivog razvoja do 2030., a posebno ciljeva br. 16. i 5. te usklađivanje međunarodnih političkih programa za ravnopravnost rodova,
strengthen the small arms control component in the WPS framework as well as the framework itself;
jačanje angažmana civilnog društva u pogledu rodne osviještenosti u kontroli malog oružja u suradnji s Međunarodnom akcijskom mrežom za malo oružje (IANSA) i Ženskom mrežom IANSA-e,
contribute to the implementation of the 2030 Agenda, in particular Goals 16 and 5, as well as converging international policy agendas on gender equality;
ostvarivanje održivog učinka s pomoću djelotvornog povećanja svijesti te aktivnosti javnog zagovaranja, informiranja javnosti i partnerstava.
strengthen civil society engagement on gender-mainstreaming small arms control in partnership with the International Action Network on Small Arms (IANSA) and IANSA Women's Network;
Izravni su korisnici ove Odluke nacionalni, regionalni i globalni dionici odgovorni za kontrolu malog oružja u ciljnim zemljama i regijama, odnosno Africi, Karibima i Latinskoj Americi te Aziji i Pacifiku.
generate sustained impact through effective awareness-raising, advocacy, outreach and partnerships.
Detaljan opis projekta naveden je u Prilogu ovoj Odluci.
The direct beneficiaries of this Decision shall be national, regional and global stakeholders responsible for small arms control in countries and regions of focus, namely Africa, the Caribbean and Latin America, and Asia and the Pacific.
Članak 2.
A detailed description of the project is set out in the Annex to this Decision.
Visoki predstavnik Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku („VP”) odgovoran je za provedbu ove Odluke.
Article 2
Tehničku provedbu projekta iz članka.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘HR’) shall be responsible for implementing this Decision.
1. izvršava Ured Ujedinjenih naroda za razoružanje (UNODA).
The technical implementation of the project referred to in Article 1 shall be carried out by the United Nations Office for Disarmament Affairs (UNODA).
UNODA obavlja svoje zadaće pod nadležnošću VP-a.
UNODA shall perform its tasks under the responsibility of the HR.
VP u tu svrhu sklapa potrebne aranžmane s UNODA-om.
For that purpose, the HR shall enter into the necessary arrangements with UNODA.
Članak 3.
Article 3
Financijski referentni iznos za provedbu projekta koji financira Unija iz članka 1. iznosi 4375507,85 EUR.
The financial reference amount for the implementation of the project financed by the Union referred to in Article 1 shall be EUR 4375507,85.
Rashodima koji se financiraju iz referentnog iznosa navedenog u stavku 1. upravlja se u skladu s postupcima i pravilima koji se primjenjuju na proračun Unije.
The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 1.
U tu svrhu ona sklapa potreban sporazum s UNODA-om.
For that purpose, it shall conclude the necessary agreement with UNODA.
Sporazumom se utvrđuje da UNODA mora osigurati vidljivost doprinosa Unije u skladu s njegovim opsegom.
The agreement shall stipulate that UNODA has to ensure visibility of the Union's contribution, appropriate to its size.
Komisija nastoji sklopiti sporazum iz stavka 3. u najkraćem mogućem roku nakon stupanja na snagu ove Odluke.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the agreement.
Članak 4.
Article 4
VP izvješćuje Vijeće o provedbi ove Odluke na osnovi redovitih tromjesečnih izvješća koja priprema UNODA.
The HR shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular quarterly reports prepared by UNODA.
Ta su izvješća temelj za evaluaciju koju provodi Vijeće.
Those reports shall form the basis of the evaluation carried out by the Council.
Komisija izvješćuje o financijskim aspektima projekta iz članka 1.
The Commission shall report on the financial aspects of the project referred to in Article 1.
Članak 5.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Ova Odluka prestaje važiti 36 mjeseci od dana sklapanja sporazuma iz članka 3. stavka 3.
This Decision shall expire 36 months after the date of conclusion of the agreement referred to in Article 3(3).
Međutim, ona prestaje važiti šest mjeseci od dana njezina stupanja na snagu ako se u tom razdoblju ne sklopi nikakav sporazum.
However, it shall expire six months after the date of its entry into force if no agreement has been concluded within that period.
Sastavljeno u Bruxellesu 17. prosinca 2018.
The President
Odluka Vijeća (ZVSP) 2017/633 od 3. travnja 2017. za potporu Akcijskom programu Ujedinjenih naroda za sprečavanje, suzbijanje i iskorjenjivanje nezakonitog trgovanja malim i lakim oružjem u svim njegovim aspektima (SL L 90, 4.4.2017., str. 12.).
Council Decision (CFSP) 2017/633 of 3 April 2017 in support of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (OJ L 90, 4.4.2017, p. 12).
PRILOG
ANNEX
OBRAZLOŽENJE I KONTEKST
RATIONALE AND BACKGROUND
U iznimno važnom Programu održivog razvoja do 2030. prepoznaje se nerazdvojiva veza između mirnih društava i održivog razvoja.
The landmark 2030 Agenda for Sustainable Development recognises the inherent link between peaceful societies and sustainable development.
Osim toga, oslanjajući se na nekoliko rezolucija Vijeća sigurnosti UN-a, sprečavanje sukoba, smisleno i ravnopravno sudjelovanje žena te održavanje mira okosnica su Programa o ženama, miru i sigurnosti.
In addition, the Women, Peace and Security (WPS) agenda, through several UN Security Council resolutions is positioning conflict-prevention, women's meaningful and equitable participation and sustaining peace at its core.
Nezakonita trgovina malim oružjem i njegova sveprisutna zlouporaba i dalje su velika prepreka miru i održivom razvoju u cijelom svijetu.
It is a prerequisite for societal stability and sustainable development.
Zbog jedinstvenih, iznimno društvenih značajki pitanja malog oružja potrebno je sveobuhvatno uključenje rodnih perspektiva u sve dimenzije kontrole malog oružja.
The United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (PoA) provides the global framework for tackling the small arms problem, committing all States to improving national small arms laws, import/export controls, stockpile management, destruction of surplus, marking and tracing, and to engage in cooperation and assistance.
Međutim, rodni pristupi nužnim mjerama za kontrolu malog oružja još su u začecima.
Although progress has been made, much more must be done to strengthen small arms control through the implementation of the Programme of Action and to fulfil the commitments made in the 2030 Agenda.
Tijekom posljednjih godina program za malo oružje približio se široj međunarodnoj politici o rodnoj ravnopravnosti i osnaživanju žena, što će se ovom Odlukom dodatno poduprijeti.
And when gender dimensions are not adequately dealt with in legislative and policy frameworks that control small arms, the success and effectiveness of interventions are limited.
Konvencija o uklanjanju svih oblika diskriminacije žena i Pekinška deklaracije čine snažnu normativnu osnovu za povezivanje Programa o ženama, miru i sigurnost i programa za malo oružje.
However, gender-related approaches to necessary small arms control measures are still in their infancy.
Usvajanjem Ugovora o trgovini oružjem i nedavno pokrenute inicijative Spotlight EU-a i UN-a dodatno je istaknuta potreba da se tom pitanju posveti pozornost.
In recent years, the small arms agenda has converged with broader international policy on gender equality and women's empowerment, which this Decision will further underpin.
Iako se predloženim djelovanjima unapređuje uključivanje rodne osviještenosti u kontrolu malog oružja, njihovi će rezultati izravno pridonijeti uklanjanju svih oblika diskriminacije žena i djevojčica te nasilja nad njima.
In fact, gender equality is reflected in Goal 5, but is also a cross-cutting theme throughout the entire 2030 Agenda.
Osnaživanjem žena i suzbijanjem rodnih stereotipa povezanih s oružjem odgovorit će se na temeljne uzroke rodnog nasilja, koji obuhvaćaju patrijarhalne sustave, rodno neravnopravne stavove i nasilne aspekte tradicionalnog pojma maskuliniteta.
This Decision contributes to gender mainstreaming of and the equitable and meaningful participation of women in all arms control decision-making processes.
Sve veće približavanje Programa o ženama, miru i sigurnost i programa za kontrolu malog oružja vidljivo je u Rezoluciji Vijeća sigurnosti UN-a (RVSUN) br. 2242 (2015).
It also recognises the differing impact of the use and misuse of small arms on men, women, boys and girls and supports actions which are designed to lead to more inclusive, effective and sustainable policy outcomes in small arms control.
Djelovanjima koja se podupiru ovom Odlukom provest će se poziv Vijeća sigurnosti UN-a za sudjelovanjem u osmišljavanju i provedbi napora povezanih sa sprečavanjem, suzbijanjem i iskorjenjivanjem nezakonitog prijenosa malog i lakog oružja te destabiliziranjem njihova gomilanja i zlouporabe i promicanjem žena kao aktivnih aktera u borbi protiv nezakonitog prijenosa malog i lakog oružja.
The Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women and the Beijing Declaration form a strong normative basis for connecting the WPS and the small arms agendas.
Ovom se Odlukom nastoje operativno provesti te poveznice, pružanjem potpore konkretnim djelovanjima.
The adoption of the Arms Trade Treaty and the recently launched EU-UN Spotlight Initiative have further highlighted the need to focus on this issue.
CILJEVI
While the proposed actions advance gender-mainstreaming in small arms control, the outcomes will directly contribute to the elimination of all forms of violence and discrimination against women and girls.
Opći je cilj ove Odluke doprinijeti međunarodnom miru, sigurnosti, rodnoj ravnopravnosti i održivom razvoju tako da se s pomoću promicanja pristupa temeljenih na sustavnim rodnim analizama i integraciji rodnih perspektiva poboljša djelotvornost mjera za kontrolu malog oružja.
Securing guns and reducing their circulation removes one of the most frequent choice of weapons for domestic and gender-based violence and femicide.
Rezultati djelovanja koja se podupiru ovom Odlukom doprinijet će širem međunarodnom političkom programu za rodnu ravnopravnost i osnaživanje žena.
Empowering women and breaking down gender stereotypes surrounding weapons will address the root causes of gender-based violence which include patriarchal systems, gender inequitable attitudes and violent aspects of traditional masculinity.
Ovom Odlukom poduprijet će se potpuna i djelotvorna provedba Akcijskog programa te provedba zaključaka povezanih s rodnom dimenzijom s Treće konferencije Ujedinjenih naroda o reviziji napretka postignutog u provedbi Akcijskog programa.
The increasing convergence of the WPS and the small arms control agendas has been illustrated in UN Security Council Resolution (UNSCR) 2242 (2015).
Ovom Odlukom doprinijet će se i provedbi Programa za razoružanje, koji je izradio glavni tajnik Ujedinjenih naroda i u kojemu se poziva na pojačane napore usmjerene na postizanje ravnopravnog, potpunog i djelotvornog sudjelovanja žena u svim procesima odlučivanja povezanima s razoružanjem, u kojemu se prepoznaje da je potrebno prevladati povezanost između posjedovanja i uporabe oružja i određenih izraza maskuliniteta povezanih s kontrolom, moći, nadmoći i snagom na kojima se temelji strukturno i fizičko nasilje nad ženama te u kojemu se poziva na rodno osjetljivu kontrolu oružja radi smanjenja nasilja nad ženama i djevojčicama u javnoj i privatnoj domeni.
The actions supported by this Decision will implement the call of the UN Security Council to participate in the design and implementation of efforts related to the prevention, combatting and eradication of the illicit transfer, and the destabilising accumulation and misuse of small arms and light weapons and the promotion of women as active players in the fight against the illicit transfer of small arms and light weapons.
Odlukom će se doprinijeti i ojačanom partnerstvu s civilnim društvom i mladima na koje se poziva u Programu kako bi se postigao napredak u pogledu programa za razoružanje i kontrolu oružja.
This Decision seeks to operationalise those links by supporting concrete actions.
Kako bi se to postiglo, ovom će se Odlukom podupirati djelovanja usmjerena na:
OBJECTIVES
OPIS DJELOVANJA
The overall objective of this Decision is to contribute to international peace, security, gender equality and sustainable development by enhancing the effectiveness of small arms control measures through the promotion of approaches based upon systematic gender analysis and the integration of gender perspectives.
Izrada priručnika za osposobljavanje o rodnoj osviještenosti u kontroli malog oružja
The results of the actions supported by this Decision will contribute to the broader international policy agenda on gender equality and women's empowerment.
Cilj
This Decision will support the full and effective implementation of the PoA and the implementation of gender-relevant outcomes of the 2018 Third United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the PoA (RevCon3).
Na temelju ove Odluke bit će izrađen priručnik za osposobljavanje kojim će se operativno provesti modul MOSAIC-a „Žene, muškarci i rodna priroda malog i lakog oružja” i modul MOSAIC-a „Djeca, adolescenti, mladi i malo i lako oružje”.
This Decision will also contribute to implementation of the United Nations Secretary General's Agenda for Disarmament, which calls for greater efforts to be made towards achieving equal, full and effective participation of women in all decision-making processes related to disarmament, recognises that there is a need to overcome the link between ownership and use of arms and specific expressions of masculinity related to control, power, domination and strength which underpins both structural and physical violence against women, and calls for gender-responsive arms control to reduce violence against women and girls in both public and private spheres.
Priručnik će služiti kao dokument sa smjernicama za sve dionike uključene u provedbu djelovanja na temelju ove Odluke, osobito za provedbu programa osposobljavanja unutar pojedine zemlje koji se provode u regionalnim centrima UNODA-e.
This Decision will also contribute to the Agenda's call for strengthened partnerships with civil society and youth in order to advance the disarmament and arms control agenda.
Priručnik za osposobljavanje temeljit će se na postojećim alatima, informacijama i stručnom znanju ako su oni dostupni, a nakon što prođe provjeru, objavit će se kako bi šire zajednice korisnika od njega ostvarile korist.
To achieve this, this Decision will support actions to:
Djelovanja
DESCRIPTION OF THE ACTIONS
prevesti dva modula MOSAIC-a s engleskog jezika na arapski, francuski, portugalski i španjolski.
Develop a training manual on gender-mainstreaming small arms control
u suradnji s glavnim dionicima i na temelju modulâ MOSAIC-a te postojećih osposobljavanja i resursa izraditi priručnik za osposobljavanje o rodno osviještenosti u kontroli malog oružja, koji će služiti kao dokument sa smjernicama za sve dionike uključene u provedbu svih djelovanja iz ove Odluke.
Objective
prevesti priručnik za osposobljavanje s engleskog jezika na francuski, portugalski i španjolski (radni jezici regionalnih centara UNODA-e).
Pursuant to this Decision, a training manual will be developed which will operationalise MOSAIC modules on ‘Women, men and the gendered nature of small arms and light weapons’ and on ‘Children, adolescents, youth and small arms and light weapons’.
priručnik za osposobljavanje staviti na raspolaganje širim zajednicama korisnika i u internetskom i u tiskanom obliku.
The manual will serve as a guidance document for all stakeholders involved in the implementation of the actions pursuant to this Decision, in particular for the implementation of the in-country training programmes carried out by UNODA's regional centres.
Odgovornosti provedbene agencije
The training manual will be built on existing tools, information, and expertise where they are available, and will be made publicly available, once vetted, to serve the wider communities of practitioners.
UNODA će angažirati konzultanta radi izrade priručnika za osposobljavanje, u bliskoj suradnji s odgovarajućim tijelima UN-a, a posebno s Centrom za kontrolu malog i lakog oružja za jugoistočnu i istočnu Europu (SEESAC) u okviru Programa Ujedinjenih naroda za razvoj u (UNDP).
Actions
IANSA će biti pozvana da svojim stručnim znanjem doprinese priručniku.
Translate the two MOSAIC modules from English into Arabic, French, Portuguese and Spanish.
Kronologija
In cooperation with key stakeholders and based on the MOSAIC modules and existing trainings and resources, develop a training manual on gender-mainstreaming small arms control which will serve as a practical guidance document for all stakeholders involved in the implementation of all actions under this Decision.
Prijevod modulâ i izrada priručnika za osposobljavanje izvršit će se tijekom 2019., nakon čega će se će se priručnik za osposobljavanje i drugi materijali prevesti i objaviti.
Translate the training manual from English into French, Portuguese and Spanish (working languages of UNODA's regional centres).
Očekivani rezultati
Make the training manual and additional material available to wider communities of practitioners, both online and in print.
Dva relevantna modula MOSAIC-a bit će dostupna na internetskim stranicama UNODA-e na arapskom, francuskom, portugalskom i španjolskom (trenutačno su dostupni samo na engleskom jeziku) te će se izraditi priručnik za njihovu operativnu provedbu i objaviti na francuskom, portugalskom i španjolskom.
Responsibilities of the implementing agency
Priručnik će odobriti projektni partneri te će on poslužiti kao smjernica za provedbu djelovanja iz ove Odluke.
UNODA will engage a consultant to develop a training manual, in close cooperation with relevant UN entities, in particular the United Nations Development Programme South-Eastern and Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons (UNDP SEESAC).
Poslužit će i široj zajednici korisnika, a ostat će relevantan i nakon što ova Odluka prestane važiti.
IANSA will be invited to contribute their expertise to the manual.
Osposobljavanje osoblja i instruktora UN-a koji se bave kontrolom malog oružja
Timeline
Ciljevi