natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EUSR and the members of EUSR's team shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2013/488/EU.
Članak 8.
Article 9
Sigurnost klasificiranih podataka EU-a
Access to information and logistical support
PPEU i članovi tima PPEU-a poštuju sigurnosna načela i minimalne standarde utvrđene Odlukom Vijeća 2013/488/EU.
Member States, the Commission, the EEAS and the General Secretariat of the Council shall ensure that the EUSR is given access to any relevant information.
Članak 9.
The Union delegations in the region and/or Member States, as appropriate, shall provide logistical support in the region.
Pristup informacijama i logistička potpora
Article 10
Države članice, Komisija, ESVD i Glavno tajništvo Vijeća osiguravaju PPEU-u pristup svim relevantnim informacijama.
Security
Delegacije Unije u regiji i/ili države članice, prema potrebi, pružaju logističku potporu u regiji.
In accordance with the Union's policy on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in accordance with the EUSR's mandate and the security situation in the geographical area of responsibility, for the security of all personnel under the EUSR's direct authority, in particular by:
Članak 10.
establishing a specific security plan based on guidance from the EEAS, including specific physical, organisational and procedural security measures, governing the management of the secure movement of personnel to and within the area of responsibility, as well as management of security incidents and providing for a contingency and evacuation plan;
Sigurnost
ensuring that all personnel deployed outside the Union are covered by high-risk insurance, as required by the conditions in the area of responsibility;
U skladu s politikom Unije o sigurnosti osoblja koje je raspoređeno izvan Unije u operativnoj funkciji u okviru glave V. Ugovora, PPEU u skladu s mandatom PPEU-a i sigurnosnom situacijom na zemljopisnom području nadležnosti, poduzima sve razumno izvedive mjere za sigurnost svega osoblja za koje je PPEU izravno nadležan, posebno tako da:
ensuring that all members of the EUSR's team to be deployed outside the Union, including locally contracted personnel, have received appropriate security training before or upon arriving in the area of responsibility, based on the risk ratings assigned to that area by the EEAS;
uspostavlja specifičan sigurnosni plan na temelju smjernica ESVD-a, koji uključuje specifične mjere za fizičku sigurnost, za organizacijsku sigurnost i za sigurnost postupaka, kojima se uređuje upravljanje sigurnim kretanjem osoblja prema području nadležnosti i unutar njega, kao i upravljanje sigurnosnim incidentima, te kojim se predviđa plan za krizne situacije i plan evakuacije;
Article 11
osigurava da svi članovi tima PPEU-a koji se trebaju rasporediti izvan Unije, uključujući lokalno ugovorno osoblje, dobiju odgovarajuće sigurnosno osposobljavanje prije dolaska ili pri dolasku na područje nadležnosti, na temelju stupnjeva rizika koje za to područje određuje ESVD;
The EUSR shall regularly provide the HR and the PSC with reports, including an interim mandate report in spring 2019.
Članak 11.
The EUSR shall also report to Council working parties, as necessary.
Izvješćivanje
Regular reports shall be circulated through the COREU network.
PPEU redovito podnosi izvješća VP-u i PSO-u, uključujući prijelazno izvješće o mandatu u proljeće 2019.
In accordance with Article 36 of the Treaty, the EUSR may be involved in briefing the European Parliament.
Redovita izvješća šalju se putem mreže COREU.
Article 12
PPEU može podnositi izvješća Vijeću za vanjske poslove.
Coordination with other Union actors
U skladu s člankom 36.
In the framework of the Strategy and the RAP, the EUSR shall contribute to the unity, consistency and effectiveness of the Union's political and diplomatic action and shall help ensure that all Union instruments and Member States' actions are engaged consistently, to attain the Union's policy objectives.
Ugovora PPEU može sudjelovati u informiranju Europskog parlamenta.
The activities of the EUSR shall be coordinated with those of Union delegations and of the Commission, as well as those of other EUSRs active in the region.
Koordinacija s drugim dionicima Unije
The EUSR shall provide Member States' missions and Union delegations in the region with regular briefings.
U okviru Strategije i RAP-a PPEU doprinosi jedinstvu, dosljednosti i učinkovitosti političkog i diplomatskog djelovanja Unije te pomaže osigurati da se svi instrumenti Unije i djelovanja država članica dosljedno koriste radi postizanja ciljeva politike Unije.
In the field, close liaison shall be maintained with the relevant Heads of Member States' Missions and of the Union delegations.
Suradnja s državama članicama traži se prema potrebi.
They shall make every effort to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
Aktivnosti PPEU-a koordiniraju se s aktivnostima delegacija Unije i aktivnostima Komisije, kao i s aktivnostima ostalih PPEU-ova aktivnih u regiji.
The EUSR, in close coordination with the relevant Union delegations, shall provide the Heads of Missions of EUCAP Sahel Niger and of EUCAP Sahel Mali and the Mission Commander of EUTM Mali with local political guidance.
PPEU održava redovite informativne sastanke za misije država članica i delegacije Unije u regiji.
The EUSR, the Mission Commander of EUTM Mali and the Civilian Operation Commander of EUCAP Sahel Niger and EUCAP Sahel Mali shall consult each other as required.
Na terenu se održava bliska veza s relevantnim šefovima misija država članica i šefovima delegacija Unije.
Assistance in relation to claims
PPEU u bliskoj koordinaciji s relevantnim delegacijama Unije pruža lokalne političke smjernice voditeljima misije EUCAP Sahel Niger i misije EUCAP Sahel Mali te zapovjedniku misije EUTM Mali.
The EUSR and the EUSR's staff shall assist in providing elements to respond to any claims and obligations arising from the mandates of the previous EUSR for Sahel, and shall provide administrative assistance and access to relevant files for such purposes.
PPEU, zapovjednik misije EUTM Mali i zapovjednik civilne operacije misije EUCAP Sahel Niger i misije EUCAP Sahel Mali prema potrebi se međusobno savjetuju.
The implementation of this Decision and its consistency with other contributions from the Union to the region shall be kept under regular review.
PPEU i osoblje PPEU-a pružaju pomoć u pribavljanju elemenata za odgovor na bilo koje zahtjeve i obveze koji proizlaze iz mandatâ prethodnog PPEU-a za Sahel te u tu svrhu osiguravaju administrativnu pomoć i pristup relevantnim spisima.
The EUSR shall present the Council, the HR and the Commission with a progress report by 31 October 2018 and a comprehensive mandate implementation report by 30 November 2019.
Članak 14.
Article 15
Preispitivanje
For the Council
Članak 15.
Council Decision (CFSP) 2018/907
Odluka Vijeća (ZVSP) 2018/907
extending the mandate of the European Union Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia
o produljenju mandata posebnog predstavnika Europske unije za Južni Kavkaz i krizu u Gruziji
On 13 November 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/2071 appointing Mr Toivo KLAAR as the European Union Special Representative (EUSR) for the South Caucasus and the crisis in Georgia.
Vijeće je 13. studenoga 2017. donijelo Odluku (ZVSP) 2017/2071 o imenovanju g. Toiva KLAARA posebnim predstavnikom Europske unije (PPEU) za južni Kavkaz i krizu u Gruziji.
The EUSR's mandate is to expire on 30 June 2018.
Mandat PPEU-a istječe 30. lipnja 2018.
The mandate of Mr Toivo KLAAR as the EUSR for the South Caucasus and the crisis in Georgia is extended until 29 February 2020.
Posebni predstavnik Europske unije
The Council may decide that the mandate of the EUSR be terminated earlier, based on an assessment by the Political and Security Committee (PSC) and a proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).
Mandat g.
Article 2
Toiva KLAARA kao PPEU-a za južni Kavkaz i krizu u Gruziji produljuje se do 29. veljače 2020.
The EUSR's mandate shall be based on the policy objectives of the Union for the South Caucasus, including the objectives set out in the conclusions of the extraordinary European Council meeting held in Brussels on 1 September 2008 and the Council conclusions of 15 September 2008, as well as those of 27 February 2012.
Članak 2.
Those objectives include:
Ciljevi politike
Article 3
Članak 3.
develop contacts with governments, parliaments, other key political actors, the judiciary and civil society in the region;
uspostaviti kontakte s vladama, parlamentima, drugim ključnim političkim akterima, pravosuđem i civilnim društvom u regiji;
contribute to the peaceful settlement of conflicts in accordance with the principles of international law and facilitate the implementation of such settlement in close coordination with the United Nations, the OSCE and its Minsk Group;
doprinositi mirnom rješavanju sukoba u skladu s načelima međunarodnog prava i olakšati provedbu takvog rješavanja u bliskoj koordinaciji s Ujedinjenim narodima, OESS-om i njegovom skupinom iz Minska;
help prepare for the international talks held under point 6 of the settlement plan of 12 August 2008, the Geneva International Discussions, and its implementing measures of 8 September 2008, including on arrangements for security and stability in the region, the issue of refugees and internally displaced persons, on the basis of internationally recognised principles, and any other subject, by mutual agreement between the parties;
i. pomoći u pripremama za međunarodne razgovore koji se održavaju na temelju točke 6. plana rješenja od 12. kolovoza 2008. pod nazivom „Međunarodna rasprava u Ženevi” i njegovih provedbenih mjera od 8. rujna 2008., među ostalim o aranžmanima za sigurnost i stabilnost u regiji, pitanju izbjeglica i interno raseljenih osoba, na temelju međunarodno priznatih načela, i bilo kojem drugom pitanju, sporazumom između stranaka;
facilitate the implementation of the settlement plan of 12 August 2008 and its implementing measures of 8 September 2008;
olakšati provedbu plana rješenja od 12. kolovoza 2008. i njegovih provedbenih mjera od 8. rujna 2008.;
facilitate the development and implementation of confidence-building measures in coordination with Member States' expertise where available and appropriate;
olakšati izradu i provedbu mjera za izgradnju povjerenja u koordinaciji sa stručnim znanjem država članica kada je to dostupno te primjereno;
Article 4
Članak 4.
The PSC shall maintain a privileged link with the EUSR and shall be the EUSR's primary point of contact with the Council.
PSO održava blisku vezu s PPEU-om i glavna je točka PPEU-a za kontakt s Vijećem.
Article 5
Članak 5.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the EUSR's mandate for the period from 1 July 2018 to 29 February 2020 shall be EUR 4340000.
Financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju rashoda povezanih s mandatom PPEU-a za razdoblje od 1. srpnja 2018. do 29. veljače 2020. iznosi 4340000 EUR.
The management of the expenditure shall be subject to a contract between the EUSR and the Commission.
Upravljanje rashodima uređuje se ugovorom između PPEU-a i Komisije.
Article 6
Članak 6.
The EUSR shall keep the Council and the Commission promptly informed of the composition of the team.
PPEU o sastavu tima odmah obavješćuje Vijeće i Komisiju.
Member States, the institutions of the Union and the EEAS may propose the secondment of staff to the EUSR.
Države članice, institucije Unije i ESVD mogu predložiti upućivanje osoblja PPEU-u.
The salary of such seconded personnel shall be covered by the Member State, the institution of the Union concerned or the EEAS, respectively.
Plaće takvog upućenog osoblja pokriva dotična država članica, dotična institucija Unije odnosno ESVD.
Experts seconded by Member States to the institutions of the Union or the EEAS may also be posted to work with the EUSR.
Stručnjaci koje su države članice uputile u institucije Unije ili ESVD također mogu biti raspoređeni na radu kod PPEU-a.
International contracted staff shall have the nationality of a Member State.
Međunarodno ugovorno osoblje mora imati državljanstvo države članice.
All seconded personnel shall remain under the administrative authority of the sending Member State, the sending institution of the Union or the EEAS and shall carry out their duties and act in the interest of the EUSR's mandate.
Sve upućeno osoblje ostaje pod administrativnom nadležnošću države članice koja ga upućuje, institucije Unije koja ga upućuje ili ESVD-a te izvršava svoje dužnosti i djeluje u interesu mandata PPEU-a.
Article 7
Članak 7.
Member States and the EEAS shall grant all necessary support to such effect.
Države članice i ESVD u tu svrhu osiguravaju svu potrebnu potporu.
Article 8
Članak 8.
The EUSR and the members of the EUSR's team shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2013/488/EU.
PPEU i članovi tima PPEU-a poštuju sigurnosna načela i minimalne standarde utvrđene Odlukom Vijeća 2013/488/EU.
Member States, the Commission and the General Secretariat of the Council shall ensure that the EUSR is given access to any relevant information.
Države članice, Komisija i Glavno tajništvo Vijeća osiguravaju PPEU-u pristup svim relevantnim informacijama.
The Union delegations in the region and/or the Member States, as appropriate, shall provide logistical support in the region.
Delegacije Unije u regiji i/ili države članice, prema potrebi, pružaju logističku potporu u regiji.
Article 10
Članak 10.
In accordance with the Union's policy on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in accordance with the EUSR's mandate and the security situation in the area of responsibility, for the security of all personnel under the EUSR's direct authority, in particular by:
U skladu s politikom Unije o sigurnosti osoblja koje je raspoređeno izvan Unije u operativnom svojstvu u okviru glave V. Ugovora, PPEU u skladu s mandatom PPEU-a i sigurnosnom situacijom na području nadležnosti, poduzima sve razumno izvedive mjere za sigurnost svega osoblja za koje je PPEU izravno nadležan, posebno tako da:
ensuring that all agreed recommendations made following regular security assessments are implemented and providing the Council, the HR and the Commission with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the progress report and the report on the implementation of the mandate.
osigurava provedbu svih dogovorenih preporuka koje su pripremljene na temelju redovitih sigurnosnih procjena te za Vijeće, VP-a i Komisiju priprema pisana izvješća o provedbi tih preporuka i o ostalim sigurnosnim pitanjima u okviru izvješća o napretku i izvješća o provedbi mandata.
In accordance with Article 36 of the Treaty, the EUSR may be involved in briefing the European Parliament.
U skladu s člankom 36.
Article 12
Ugovora PPEU može sudjelovati u informiranju Europskog parlamenta.
Coordination
Članak 12.
The EUSR shall contribute to the unity, consistency and effectiveness of the Union's action and shall help ensure that all Union instruments and Member States' actions are engaged consistently, to attain the Union's policy objectives.
Koordinacija
Liaison with Member States shall be sought where appropriate.
PPEU doprinosi jedinstvu, dosljednosti i učinkovitosti djelovanja Unije te pomaže osigurati da se svi instrumenti Unije i djelovanja država članica dosljedno koriste radi postizanja ciljeva politike Unije.
The activities of the EUSR shall be coordinated with those of the Commission.
Suradnja s državama članicama traži se prema potrebi.
The EUSR shall provide regular briefings to Member States' missions and the Union's delegations.
Aktivnosti PPEU-a koordiniraju su s aktivnostima Komisije.
In the field, close liaison shall be maintained with the Heads of Union delegations and Member States' Heads of Mission.
PPEU održava redovite informativne sastanke za misije država članica i delegacije Unije.
They shall make every effort to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
Na terenu se održava bliska veza sa šefovima delegacija Unije i šefovima misija država članica.
The EUSR, in close co-ordination with the Head of Union Delegation to Georgia, shall provide the Head of the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia) with local political guidance.
Oni ulažu sve napore kako bi pomogli PPEU-u u provedbi mandata.
The EUSR and the Civilian Operation Commander for EUMM Georgia shall consult each other as required.
PPEU u bliskoj koordinaciji sa šefom delegacije Unije u Gruziji pruža lokalne političke smjernice voditelju promatračke misije Europske unije u Gruziji (EUMM Georgia).
The EUSR shall also liaise with other international and regional actors in the field.
PPEU i zapovjednik civilnih operacija za misiju EUMM Georgia međusobno se savjetuju po potrebi.
Article 13
PPEU također surađuje s drugim međunarodnim i regionalnim akterima na terenu.
Assistance in relation to claims
Članak 13.
The EUSR and the EUSR's staff shall assist in providing elements to respond to any claims and obligations arising from the mandates of the previous EUSRs for the South Caucasus and the crisis in Georgia, and shall provide administrative assistance and access to relevant files for such purposes.
Pomoć u vezi sa zahtjevima
Article 14
PPEU i osoblje PPEU-a pružaju pomoć u pribavljanju elemenata za odgovor na bilo koje zahtjeve i obveze koji proizlaze iz mandata prethodnih PPEU-a za južni Kavkaz i krizu u Gruziji te u tu svrhu osiguravaju administrativnu pomoć i pristup relevantnim spisima.
Review
Članak 14.
The implementation of this Decision and its consistency with other contributions from the Union to the region shall be kept under regular review.
Preispitivanje
The EUSR shall present the Council, the HR and the Commission with a progress report by 31 October 2018 and a comprehensive mandate implementation report by 30 November 2019.
Provedba ove Odluke i njezina usklađenost s ostalim doprinosima Unije u regiji redovito se preispituju.
Article 15
PPEU do 31. listopada 2018.
Entry into force
Vijeću, VP-u i Komisiji podnosi izvješće o napretku, a do 30. studenoga 2019. sveobuhvatno izvješće o provedbi mandata.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Članak 15.
Done at Luxembourg, 25 June 2018.
Stupanje na snagu
The President
Sastavljeno u Luxembourgu 25. lipnja 2018.
The mandate of Mr Toivo KLAAR as the EUSR for the South Caucasus and the crisis in Georgia is extended until 29 February 2020.
Odluka Vijeća (ZVSP) 2017/2071 od 13. studenoga 2017. o imenovanju posebnog predstavnika Europske unije za Južni Kavkaz i krizu u Gruziji (SL L 295, 14.11.2017., str. 55.).
The Council may decide that the mandate of the EUSR be terminated earlier, based on an assessment by the Political and Security Committee (PSC) and a proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).
Odluka Vijeća 2013/488/EU od 23. rujna 2013. o sigurnosnim propisima za zaštitu klasificiranih podataka EU-a (SL L 274, 15.10.2013., str. 1.).
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 33 and Article 31(2) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 33. i članak 31. stavak 2.,
On 19 January 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/77 appointing Mr Lars-Gunnar WIGEMARK as the European Union Special Representative (EUSR) in Bosnia and Herzegovina.
Vijeće je 19. siječnja 2015. donijelo Odluku (ZVSP) 2015/77 o imenovanju g.
The EUSR's mandate is to expire on 30 June 2018.
Lars-Gunnara WIGEMARKA posebnim predstavnikom Europske unije (PPEU) u Bosni i Hercegovini.
The EUSR's mandate should be extended for a further period of 14 months.
Mandat PPEU-a istječe 30. lipnja 2018.
The EUSR will implement the mandate in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Mandat PPEU-a trebalo bi produljiti za daljnje razdoblje od 14 mjeseci.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
PPEU će provoditi mandat u kontekstu situacije koja se može pogoršati i koja bi mogla ugroziti ostvarenje ciljeva vanjskog djelovanja Unije kako su određeni u članku 21.
European Union Special Representative
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
The mandate of Lars-Gunnar WIGEMARK as the EUSR in Bosnia and Herzegovina is extended until 31 August 2019.
Članak 1.
The Council may decide that the mandate of the EUSR be terminated earlier, based on an assessment by the Political and Security Committee (PSC) and a proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).
Posebni predstavnik Europske unije
Article 2
Mandat Lars-Gunnara WIGEMARKA kao PPEU-a u Bosni i Hercegovini produljuje se do 31. kolovoza 2019.
Policy objectives
Vijeće može odlučiti da mandat PPEU-a završi ranije, na temelju procjene Političkog i sigurnosnog odbora (PSO) i prijedloga Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku (VP).
The EUSR's mandate shall be based on the following policy objectives of the Union in Bosnia and Herzegovina (BiH):
Članak 2.
continuing progress in the Stabilisation and Association Process;
Ciljevi politike
ensuring a stable, viable, peaceful, multi-ethnic and united BiH that cooperates peacefully with its neighbours; and
Mandat PPEU-a temelji se na sljedećim ciljevima politike Unije u Bosni i Hercegovini (BiH):
ensuring that BiH is irreversibly on track towards EU membership.
kontinuiranom napretku u procesu stabilizacije i pridruživanja;
The EU will also continue to support the implementation of the General Framework Agreement for Peace in BiH.
stabilnoj, održivoj, mirnoj, višeetničkoj i ujedinjenoj BiH koja mirno surađuje sa svojim susjedima te
Article 3
osiguravanju da je BiH nepovratno na putu prema članstvu u EU-u.
Mandate
EU će također nastaviti podupirati provedbu Općeg okvirnog sporazuma za mir u BiH.
In order to achieve the policy objectives, the EUSR's mandate shall be to:
Članak 3.
offer the Union's advice and facilitate the political process, in particular with the promotion of dialogue between the different levels of government;
Mandat
ensure consistency and coherence of Union action;
Kako bi se ostvarili ciljevi politike, PPEU ima sljedeći mandat:
facilitate progress on political, economic and Union priorities, in particular by encouraging further work on the coordination mechanism on Union matters and the continued implementation of the Reform Agenda;
ponuditi savjete Unije i olakšavati politički proces, posebno promicanjem dijaloga između različitih razina vlasti;
support domestic efforts in line with European standards to ensure that election results can be implemented;
osigurati dosljednost i koherentnost djelovanja Unije;
monitor and advise the executive and legislative authorities at all levels of government in BiH, and liaise with the authorities and political parties in BiH;
olakšati napredak u političkim, gospodarskim i Unijinim prioritetima, posebno poticanjem daljnjeg rada na mehanizmu koordinacije o pitanjima Unije i daljnjoj provedbi Plana reformi;
ensure the implementation of the Union's efforts in the whole range of activities in the field of the rule of law and the security sector reform, promote overall Union coordination of, and give local political direction to, Union efforts in tackling organised crime, corruption and terrorism and, in that context, provide the HR and the Commission with assessments and advice as necessary;
podupiranjem domaćih napora koji su u skladu s europskim standardima kako bi se osiguralo da se rezultati izbora mogu provesti;