natgillin/translations-raw huggingface dataset:
or [was vaccinated against Japanese encephalitis with a complete primary course and revaccinated according to manufacturer's recommendations during a period of not less than 21 days and not more than 12 months prior to the date of dispatch;]]
ili [šest mjeseci računajući od dana posljednjeg stvarnog ili mogućeg kontakta sa životinjom za koju se sumnja da je oboljela od durine ili da je zaražena parazitom Trypanosoma equiperdum;]
either [II.3.9. the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group E, and was subjected to a serological test for African horse sickness as described in Annex IV to Directive 2009/156/EC, which was carried out by the same laboratory on the same day
ili [u slučaju pastuha, dok životinja nije kastrirana;]
either [on blood samples taken on two occasions with an interval of between 21 and 30 days, on (insert date) and on (insert date), the second of which was taken within a period of 10 days prior to the date of dispatch:
ili [30 dana od datuma završetka čišćenja i dezinfekcije objekta nakon klanja svih životinja koje pripadaju vrstama osjetljivima na tu bolest;]
either [with negative results in each case.]]]
u slučaju maleusa,
or [with a positive result in the first sample, and
ili [šest mjeseci računajući od dana kada su kopitari koji su oboljeli od te bolesti ili koji su pri testiranju bili pozitivni na uzročnika bolesti Burkholderia mallei odnosno na protutijela toga uzročnika bili usmrćeni i uništeni;]
either [the second sample was subsequently tested with negative result in an agent identification test as described in Annex IV to Directive 2009/156/EC.]]]]
ili [30 dana od datuma završetka čišćenja i dezinfekcije objekta nakon usmrćivanja i uništavanja svih životinja koje pripadaju vrstama osjetljivima na bolest;]
or [the two samples were tested without more than a two-fold increase in antibody titre in a virus neutralisation test as described inpoint 2.4 of Chapter 2.5.1 of the OIE Terrestrial Manual for Diagnostic Tests and Vaccines.]]]]
u slučaju encefalomijelitisa bilo kojeg tipa,
or [on a blood sample taken on (insert date), within a period of 21 days prior to the date of dispatch, and the country or part of the territory of the country of dispatch is recognised by the OIE as officially free of African horse sickness and is not adjacent to a country in which African horse sickness has occurred during the period of2 years prior to the date of dispatch.]]
ili [šest mjeseci računajući od dana kada su zaklani kopitari koji su oboljeli od te bolesti;]
or [II.3.9. the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group F, and
ili [šest mjeseci računajući od dana kada su kopitari koji su bili zaraženi virusom koji uzrokuje groznicu zapadnog Nila, istočni encefalomijelitis konja ili zapadni encefalomijelitis konja uginuli, uklonjeni su s gospodarstva ili su se u cijelosti oporavili;]
either [was subjected to a serological test for African horse sickness as described in Annex IV to Directive 2009/156/EC, which was carried out by the same laboratory on the sameday on blood samples taken on two occasions with an interval of between 21 and 30 days, on (insert date) and on (insert date), the first sample not taken less than 7 days after introduction into the vector-protected quarantine, the second sample taken within a period of 10 days prior to the date of dispatch,
u slučaju infekciozne anemije kopitara, do dana kada su zaražene životinje zaklane, a preostali kopitari na gospodarstvu pokazali su negativnu reakciju na agar-gel imunodifuzijski test (AGID ili Cogginsov test) proveden na uzorcima krvi uzetima u dva navrata u razmaku od tri mjeseca;
or [was subjected to a serological and an agent identification test for African horse sickness as described in Annex IV to Directive 2009/156/EC, carried out with negative result in each case on a blood sample taken on (insert date) not less than28 days after the date of introduction into the vector-protected quarantine and within a period of 10 days prior to the date of dispatch.]]
u slučaju vezikularnog stomatitisa,
or [was subjected to an agent identification test for African horse sickness as described in Annex IV to Directive 2009/156/EC, carried out with negative result on a blood sample taken on (insert date) not less than 14 days after the date of introduction into the vector-proof quarantine and not more than 72 hours before dispatch.]]
ili [šest mjeseci od posljednjeg slučaja;]
Attestation of the transport conditions
u slučaju bjesnoće, 30 dana od posljednjeg slučaja i datuma završetka čišćenja i dezinfekcije objekta;
either [II.4.1.
u slučaju bedrenice, 15 dana od posljednjeg slučaja i datuma završetka čišćenja i dezinfekcije objekta;
The animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group A, B, C, D, E or G and arrangements have been made to transport it directly to the Union, without passing through a market, marshalling or assembly centre and without coming into contact with other equidae of a different health status.]
koliko mi je poznato, u razdoblju od 15 dana prije datuma otpreme životinja nije bila u kontaktu sa zaraženim kopitarima ili kopitarima kod kojih postoji sumnja na zaraznu ili prenosivu bolest.
or [II.4.1.
Potvrda o boravku i izolaciji prije izvoza
The animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group F and arrangements have been made to transport it directly from the vector-protected quarantine station without coming into contact with other equidae not accompanied by a health certificate either for imports or for temporary admission into the Union
ili [II.2.1.
either [to the airport under vector-protected conditions and arrangements have been made that the aircraft being cleansed and disinfected in advance with a disinfectant officially recognised in the third country of dispatch, and sprayed against vector insects just prior to take off.]]
U razdoblju od najmanje 40 dana prije datuma otpreme životinja je boravila na gospodarstvima koja su pod veterinarskim nadzorom i nalaze se u zemlji otpreme ili dijelu državnog područja zemlje otpreme svrstane u sanitarnu skupinu A, B, C, D, E ili G, i
or [to a sea port in that country or part of the territory of the country under vector-protected conditions and arrangements have been made to transport it on a vessel which is scheduled directly to a port in the Union without calling into a port situated in a country or part of the territory of a country not approved for the entry into the Union of equidae, in stalls which were cleansed and disinfected in advance with a disinfectant officially recognised in the third country of dispatch and sprayed against vector insects just prior to departure.]]
ili [u državi članici Unije;]]
Arrangements have been made and verified to prevent any contact with other equidae not complying with at least the same health requirements as described in this health certificate during the period from certification until dispatch to the Union.
ili [u zemlji ili dijelu državnog područja zemlje čija je oznaka (2), odakle je dopušten privremeni ulazak registriranih konja u Uniju i iz koje je uvezena u zemlju otpreme ili dio državnog područja zemlje otpreme pod uvjetima koji su barem jednako strogi kao uvjeti koji se zahtijevaju u skladu sa zakonodavstvom Unije za privremeni ulazak registriranih konja iz te zemlje ili iz dijela državnog područja te zemlje izravno u Uniju, te koja je:
The transport vehicles or containers in which the animal is going to be loaded were cleaned and disinfected before loading with a disinfectant officially recognised in the third country of dispatch and they are so constructed that faeces, urine, litter or fodder cannot escape during transportation.
ili [svrstana u istu sanitarnu skupinu (2) kao i zemlja otpreme ili dio državnog područja zemlje otpreme;]]]
Attestation of animal welfare
i/ili [svrstana u sanitarnu skupinu A, B ili C;]]]
The animal described in Box I.28 was examined today (1) and found fit to be transported on the intended journey and arrangements were made to protect its health and well-being effectively at all stages of the journey.
i/ili [Kina (5), Hong Kong, Japan, Koreja, Makao, Malezija (poluotok), Singapur, Tajland ili Ujedinjeni Arapski Emirati;]]]
Notes:
ili [II.2.1.
Part I:
U razdoblju od najmanje 60 dana prije datuma otpreme životinja je boravila na gospodarstvima koja su pod veterinarskim nadzorom i nalaze se u zemlji otpreme ili dijelu državnog područja zemlje otpreme svrstane u sanitarnu skupinu F ili je uvezena u razdoblju od 60 dana prije datuma otpreme iz države članice Unije prije ulaska u karantensku stanicu zaštićenu od vektora ili otpornu na vektore u skladu s točkom II.2.2.;]
Box I.8.: Provide the code of the country or part of the territory of the country of dispatch as appearing in column 3 of Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659.
ili [II.2.2. životinja se otprema iz zemlje ili dijela državnog područja zemlje svrstane u sanitarnu skupinu E i
Box I.15.: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship) and information is to be provided.
ili [držana je u izolaciji u zemlji otpreme ili dijelu državnog područja zemlje otpreme zaštićena od vektorskih insekata u razdoblju od najmanje 40 dana prije datuma otpreme, ili od ulaska u zemlju otpreme ili dio državnog područja zemlje otpreme ako je uvezena u skladu s točkom II.2.1. iz države članice Unije odnosno zemlje ili dijela državnog područja zemlje svrstane u sanitarnu skupinu A, B, C, D, E ili G;]]
In case of unloading and reloading, the consignor must inform the Border Inspection Post of entry into the Union.
ili [držana je u određenom prostoru pod službenim veterinarskim nadzorom u razdoblju od najmanje 40 dana prije datuma otpreme, ili od ulaska u zemlju otpreme ili na dio državnog područja zemlje otpreme ako je uvezena u skladu s točkom II.2.1. iz države članice Unije odnosno iz zemlje ili dijela državnog područja zemlje svrstane u sanitarnu skupinu A, B, C, D, E ili G, a zemlju otpreme ili dio državnog područja zemlje otpreme OIE priznaje kao službeno slobodne od konjske kuge i oni ne graniče sa zemljom u kojoj je u razdoblju od dvije godine prije datuma otpreme bilo slučajeva konjske kuge;]]
Box I.23.: The container number and the seal number (if applicable) should be included.
ili [II.2.2. životinja se otprema iz zemlje ili dijela državnog područja zemlje svrstane u sanitarnu skupinu F i držana je:
Box I.28.: Identification system: The animal must bear an individual identifier which permits to link the animal to the identification document as defined in Article 2(b) of Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659.
ili [u odobrenoj karantenskoj stanici zaštićenoj od vektora (umetnuti naziv karantenske stanice) najmanje 40 dana prije datuma otpreme, i to od dana (umetnuti datum) do dana (umetnuti datum), zatvorena u objektu zaštićenom od vektora najmanje u razdoblju koje počinje dva sata prije zalaska sunca i završava dva sata nakon izlaska sunca, a omogućeno joj je kretanje pod službenim veterinarskim nadzorom nakon što je prije napuštanja objekta zaštićena sredstvom koje odbija insekte u kombinaciji s insekticidom koji učinkovito djeluje protiv Culicoides i bila je strogo izolirana od kopitara koji nisu pripremljeni za izvoz pod uvjetima koji su barem jednako strogi kao uvjeti za privremeni ulazak ili uvoz u Uniju.]]
Specify the identification system (such as ear tag, tattoo, brand, transponder etc.) and the anatomic place used on the animal.
ili [neprestano zatvorena u odobrenoj karantenskoj stanici otpornoj na vektore (umetnuti naziv karantenske stanice) u razdoblju od najmanje 14 dana prije datuma otpreme, a stalnim praćenjem zaštite od vektora dokazana je odsutnost vektora unutar dijela karantenske stanice zaštićenog od vektora.]]
If a passport accompanies the animal, its number should be stated and the name of the competent authority which validated it.
Potvrda o cijepljenju i zdravstvenim testovima
Age: Date of birth (dd/mm/yyyy).
ili [II.3.1.
Sex (M = male, F = female, C = castrated).
Životinja nije cijepljena protiv konjske kuge u zemlji otpreme i nema informacija iz kojih se može zaključiti da je bila cijepljena prije toga;]
Part II:
ili [II.3.1.
The certificate must be issued on the day of loading or on the last working day before loading of the animal for dispatch to the Member State of destination in the Union.
Životinja je cijepljena protiv konjske kuge i to je cijepljenje provedeno:
The temporary admission of this registered horse shall not be allowed when the animal was loaded either prior to the date of authorisation for temporary admission into the Union from the respective country or part of the territory of the country referred to in point II.1.1, or during a period where restrictive measures have been adopted by the Union against the entry of equidae from this country or this part of the territory of the country of dispatch.
ili [više od 12 mjeseci prije datuma otpreme;]]
Code of the country or part of the territory of the country and the Sanitary Group as appearing in columns 3 and 5 respectively of Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659.
ili [više od 60 dana i manje od 12 mjeseci prije datuma ulaska u dio državnog područja zemlje iz točke II.1.3. podtočke (a), odakle se otprema;]]
Delete as appropriate.
ili [II.3.1.
Statements that relate entirely and exclusively to a Sanitary Group different from the Sanitary Group to which the country of dispatch, or part of its territory, is assigned, may be left out, provided that the numbering of the subsequent statements is maintained.
Životinja se otprema iz zemlje ili dijela državnog područja zemlje svrstane u sanitarnu skupinu F i cijepljena je protiv konjske kuge dana (umetnuti datum), najviše 24 mjeseca, a najmanje 40 dana prije datuma ulaska u karantenu u objektu zaštićenom od vektora, i to registriranim cjepivom koje je primijenjeno u skladu s uputama proizvođača i pruža zaštitu od prisutnih serotipova virusa konjske kuge;]
Part of the territory of country authorised for temporary admission as appearing in columns 3 and 6 respectively ofAnnex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659.
životinja nije cijepljena protiv venezuelskog encefalomijelitisa konja u razdoblju od 60 dana prije datuma otpreme iz
This health certificate shall:
ili [zemlje u kojoj su svi dijelovi državnog područja slobodni od venezuelskog encefalomijelitisa konja najmanje dvije godine prije datuma otpreme;]
be drawn up in at least a language understood by the certifying officer and one of the official languages of the Member State of destination and of the Member State where the registered horse will enter Union territory and undergo the veterinary border checks;
ili [dijela državnog područja zemlje svrstane u sanitarnu skupinu C ili D koji je slobodan od venezuelskog encefalomijelitisa konja najmanje dvije godine prije datuma otpreme, a u preostalim dijelovima državnog područja zemlje otpreme pojavljuje se venezuelski encefalomijelitis konja, i
be made out to a single consignee;
ili [cijepljena je protiv venezuelskog encefalomijelitisa konja primivši cjelokupan primarni ciklus cjepiva te je docijepljena u skladu s preporukama proizvođača najmanje 60 dana, a najviše 12 mjeseci prije datuma otpreme i držana je u karanteni u objektu zaštićenom od vektora najmanje 21 dan prije datuma otpreme te je u tom razdoblju bila klinički zdrava i tjelesna joj se temperatura, koja je mjerena svakodnevno, kretala u normalnom fiziološkom rasponu, a kod svakog kopitara na istom gospodarstvu kod kojeg je tjelesna temperatura, koja je mjerena svakodnevno, pokazala povišenu vrijednost izvršene su krvne pretrage radi izolacije virusa venezuelskog encefalomijelitisa konja i dobiven je negativan rezultat;]]
accompany the registered horse in the original throughout its temporary admission in the Union;
ili [nije cijepljena protiv venezuelskog encefalomijelitisa konja i držana je u karanteni u objektu zaštićenom od vektora najmanje 21 dan te je u tom razdoblju bila klinički zdrava i tjelesna joj se temperatura, koja je mjerena svakodnevno, kretala u normalnom fiziološkom rasponu, a kod svakog kopitara na istom gospodarstvu kod kojeg je tjelesna temperatura, koja je mjerena svakodnevno, pokazala povišenu vrijednost izvršene su krvne pretrage radi izolacije virusa venezuelskog encefalomijelitisa konja i dobiven je negativan rezultat, a za životinju koja se otprema dobiven je negativan rezultat u dijagnostičkom testu za venezuelski encefalomijelitis konja koji je proveden na uzorku uzetom najmanje 14 dana nakon ulaska u karantenu u objektu zaštićenom od vektora te je ona sve do otpreme bila zaštićena od vektorskih insekata;]]
be signed and stamped in a colour different to the colour of the printing;
ili [podvrgnuta je testu inhibicije hemaglutinacije na venezuelski encefalomijelitis konja,koji je proveden u istom laboratoriju istog dana na uzorcima uzetima u dvanavrata u razmaku od 21 dana, i to dana (umetnuti datum) idana (umetnuti datum), pri čemu je drugi uzet u razdoblju od 10 dana prije datuma otpreme, bez porasta titra protutijela, kao i testu RT-PCR (reverzna transkripcija s lančanom reakcijom polimeraze) za otkrivanje genoma virusa venezuelskog encefalomijelitisa konja, s negativnim rezultatom, na temelju uzorka uzetog unutar 48 sati prije otpreme, dana (umetnuti datum), te je od trenutka uzorkovanja za RT-PCR do utovara radi otpreme zaštićena od napada vektora kombiniranom primjenom odobrenih sredstava koji odbijaju insekte i insekticida na životinji te dezinsekcijom nastambe i prijevoznih sredstava u kojima se prevozi;]]
consist of a single sheet of paper or all sheets of paper required are part of an integrated whole and indivisible by inserting page numbers and total number of pages, and each page shall bear the certificate reference number at the top of the page and those pages are stapled and stamped.
životinja je nekastriran mužjak kopitara stariji od 180 dana, i
Official veterinarian
ili [[otprema se iz zemlje u kojoj je virusni arteritis konja (EVA) bolest koja se obvezno prijavljuje i nije bilo službeno prijavljenih slučajeva te bolesti u razdoblju od šest mjeseci prije datuma otpreme;]]
Name (in capital letters): Qualification and title:
ili [testirana je na uzorku krvi uzetom dana (umetnuti datum), unutar razdoblja od 21 dana prije datuma otpreme, virus neutralizacijskim testom na virusni arteritis konja s negativnim rezultatom uz razrijeđenost seruma 1 : 4;]]
Date: Signature:
ili [testirana je na alikvotu ukupne količine sjemena uzetog dana (umetnuti datum), unutar razdoblja od 21 dana prije datuma otpreme, testom izolacije virusa, lančanom reakcijom polimeraze (PCR) ili PCR-om u stvarnom vremenu na virusni arteritis konja s negativnim rezultatom;]]
Stamp:
ili [cijepljena je protiv virusnog arteritisa konja dana (umetnuti datum) pod službenim veterinarskim nadzorom te docijepljena u redovitim razmacima u skladu s uputama proizvođača cjepivom koje je odobrilo nadležno tijelo, pri čemu je početno cijepljenje provedeno:
Declaration by the owner or representative of the ownerfor the temporary admission of a registered horse
ili [prije 31. prosinca 2017., na dan kada je uzet uzorak krvi koji je poslije testiran virus neutralizacijskim testom na virusni arteritis konja s negativnim rezultatom uz razrijeđenost seruma 1 : 4;]]]
Identification of the animal (1)
ili [prije 31. prosinca 2017., tijekom razdoblja izolacije koje je trajalo najviše 15 dana pod službenim veterinarskim nadzorom, a počelo je na dan uzimanja uzorka krvi koji je u tom razdoblju izolacije testiran virus neutralizacijskim testom na virusni arteritis konja s negativnim rezultatom uz razrijeđenost seruma 1 : 4;]]]
I, the undersigned owner (2) or representative of the owner (2) of the registered horse described above, hereby declare, that:
ili [kada je životinja bila stara između 180 i 270 dana, tijekom razdoblja izolacije pod službenim veterinarskim nadzorom, pri čemu je u tom razdoblju životinja podvrgnuta virus neutralizacijskom testu na virusni arteritis konja koji je proveden uz razrijeđenost seruma 1 : 4 i dobiven je negativan rezultat ili je proveden istog dana u istom laboratoriju na dva uzorka krvi uzeta u razmaku od najmanje 10 dana i pokazao je stabilan ili opadajući titar;]]]
the horse
ili [nakon što je životinja podvrgnuta virus neutralizacijskom testu na virusni arteritis konja s negativnim rezultatom uz razrijeđenost seruma 1 : 4, koji je proveden na uzorku krvu uzetom najranije sedam dana nakon početka razdoblja neprekidne izolacije koje je trajalo 21 dan nakon cijepljenja;]]]
either [has remained in (insert name of country or part of the territory of a country of dispatch) during a period of at least 40 days prior to the date of dispatch;]
ili [kada je životinja bila stara između 180 i 250 dana, nakon što je podvrgnuta virus neutralizacijskom testu na virusni arteritis konja koji je proveden uz razrijeđenost seruma1 : 4 i dobiven je negativan rezultat ili je proveden istog dana u istom laboratoriju na dva uzorka krvi uzeta u razmaku od najmanje 14 dana i pokazao je stabilan ili opadajući titar;]]]
or [entered (insert name of country or part of the territory of a country of dispatch) during the required residence period of at least 40 days prior to the date of dispatch:
ili [podvrgnuta je testu izolacije virusa, testu lančane reakcije polimeraze (PCR) ili PCR-u u stvarnom vremenu na virusni arteritis konja s negativnim rezultatom, a test je proveden na alikvotu ukupne količine sjemena uzetog nakon datuma kada je uzorak krvi te životinje uzetdana (umetnuti datum), unutar razdoblja od šest mjeseci prije datuma otpreme, testiran virus neutralizacijskom testu na virusni arteritis konja s pozitivnim rezultatom uz razrijeđenost seruma od najmanje 1 : 4;]]
on (insert date) from (insert name of country from where horse entered country or part of the territory of country of dispatch)
ili [zakonodavstvom Unije predviđeno je izuzimanje od obveze testiranja na virusni arteritis konja ili cijepljenja protiv virusnog arteritisa konja (umetnuti upućivanje na primjenjivi pravni akt Unije) jer životinja privremeno ulazi u Uniju radi sudjelovanja na konjičkom događaju navedenom u tom pravnom aktu i drži se odvojeno od ostalih kopitara koji ne sudjeluju na takvom događanju te je tijekom njezina privremenog boravka u Uniji zabranjena svaka uzgojna aktivnost, uključujući sakupljanje sjemena;]]
on (insert date) from (insert name of country from where horse entered country or part of the territory of country of dispatch);]
ili [II.3.4. životinja se otprema iz Islanda, za koji je potvrđeno da je službeno slobodan od infekciozne anemije kopitara i u kojemu je životinja neprestano boravila od rođenja te nije dolazila u kontakt s kopitarima koji su ušli u Island iz drugih zemalja;]
during the period of 15 days prior to the date of dispatch the horse has not been in contact with animals suffering from infectious or contagious diseases transmissible to equidae;
ili [II.3.4. životinja je podvrgnuta, s negativnim rezultatom, agar-gel imunodifuzijskom testu (AGID ili Cogginsov test) ili testu ELISA na infekcioznu anemiju kopitara, koji je proveden na uzorku krvi uzetomdana (umetnuti datum), a to je unutar
the transportation will be effected in such a way that health and well-being of the horse can be protected effectively at all stages of the journey;
ili [razdoblja od 90 dana prije datuma otpreme;]]
the conditions for residence and pre-export isolation as applicable in accordance with point II.2 of the accompanying health certificate for the country or part of the territory of the country of dispatch are fulfilled;
ili [razdoblja od 30 dana prije datuma otpreme iz zemlje ili dijela državnog područja zemlje svrstane u sanitarnu skupinu D, E ili F;]]