natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of 6A008, 'marine radar' is a radar that is used to navigate safely at sea, inland waterways or near-shore environments.
1C354 Biljni patogeni,
For the purposes of 6A008, 'vessel traffic service' is a vessel traffic monitoring and control service similar to air traffic control for "aircraft".
1C450.a.1.
Radiation hardened 'detectors', other than those specified in 6A002, specially designed or modified for protecting against nuclear effects (e.g. electromagnetic pulse (EMP), X-rays, combined blast and thermal effects) and usable for "missiles", designed or rated to withstand radiation levels which meet or exceed a total irradiation dose of 5 × 105 rads (silicon).
Amiton: O,O-dietil S-[2-(dietilamino)etil] fosforotiolat (78-53-5) i odgovarajuće alkilirane ili protonirane soli,
In 6A102, a 'detector' is defined as a mechanical, electrical, optical or chemical device that automatically identifies and records, or registers a stimulus such as an environmental change in pressure or temperature, an electrical or electromagnetic signal or radiation from a radioactive material.
PFIB: 1,1,3,3,3-pentafluoro-2-(trifluorometil)-1-propen (382-21-8),
This includes devices that sense by one time operation or failure.
7E104 „Tehnologija” za integraciju kontrole leta, navođenja i podataka propulzije u sustav upravljanja letom radi optimizacije putanje raketnog sustava,
Gravity meters (gravimeters) and components for gravity meters and gravity gradiometers, as follows:
Hibridni raketni pogonski sustavi koji imaju ukupni impulsni kapacitet veći od 1,1 MNs,
a.
9A117 Mehanizmi etapiranja, mehanizmi razdvajanja i međufaze koji se mogu upotrebljavati u „projektilima”.
Gravity meters, other than those specified in 6A007.b, designed or modified for airborne or marine use, and having a static or operational accuracy equal to or less (better) than 0,7 milligal (mgal), and having a time-to-steady-state registration of two minutes or less;
PRILOG III.
b.
„PRILOG IV.
Specially designed components for gravity meters specified in 6A007.b or 6A107.a. and gravity gradiometers specified in 6A007.c.
(Popis iz članka 22. stavka 1. ove Uredbe)
Radar systems and tracking systems, other than those specified in entry 6A008, as follows:
Navođenje robe u ovome Prilogu ne utječe na primjenu odredaba koje se odnose na proizvode za masovno tržište u Prilogu I.
a.
Izrazi u dvostrukim navodnicima definirani su izrazi u općem popisu definicija u Prilogu I.
Radar and laser radar systems designed or modified for use in space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104;
DIO I.
6A108.a. includes the following:
(mogućnost Nacionalne opće dozvole za trgovinu unutar Zajednice)
Terrain contour mapping equipment;
Roba prikrivene tehnologije
Imaging sensor equipment;
Materijali posebno izrađeni za upotrebu kao apsorberi elektromagnetnih valova ili u suštini vodljivi polimeri.
Scene mapping and correlation (both digital and analogue) equipment;
VIDI I 1C101
Doppler navigation radar equipment.
Materijali i uređaji za smanjenje uočljivosti, kao što su radarska odbojnost, ultraljubičaste/infracrvene oznake i akustične oznake, osim onih navedenih u stavci 1C001, koji se upotrebljavaju za ‚projektile’ i podsustave „projektila” ili bespilotne zračne letjelice navedene u stavci 9A012.
b.
1C101 ne odnosi se na materijale ako je takva roba formulirana isključivo za civilne primjene.
Precision tracking systems, usable for 'missiles', as follows:
U stavci 1C101 izraz ‚projektili’ znači cjelokupni raketni sustavi i sustavi bespilotnih zračnih letjelica s dometom većim od 300 km.
Tracking systems which use a code translator in conjunction with either surface or airborne references or navigation satellite systems to provide real-time measurements of in-flight position and velocity;
„Tehnologija” prema NTO-u za „upotrebu” robe navedene u 1C101 ili 1D103.
Range instrumentation radars including associated optical/infrared trackers with all of the following capabilities:
„Tehnologija” u skladu s OTN-om za „razvoj” „softvera” navedenog u stavci 1D103.
a.
Sustavi za mjerenje presjeka impulsnog radara koji imaju širine odašiljanih impulsa od 100 ns ili manje i za njih posebno oblikovane komponente.
Angular resolution better than 1,5 milliradians;
VIDI I 6B108
b.
Sustavi posebno oblikovani za radarsko mjerenje presjeka, koji se mogu upotrebljavati za „projektile” i njihove podsustave.
Range of 30 km or greater with a range resolution better than 10 m rms; and
Roba strateškog nadzora Zajednice
c.
Oprema i uređaji posebno izrađeni za električno aktiviranje punjenja i uređaja koji sadržavaju energetske materijale, kako slijedi:
Velocity resolution better than 3 m/s.
a. oprema koja se pokreće eksplozivom za aktiviranje višestruko kontroliranih detonatora navedenih u 1A007.b. u nastavku;
In 6A108.b.
1A007.b. ne odnosi se na detonatore u kojima se upotrebljavaju samo primarni eksplozivi, kao što je olovni azid.
Photomultiplier tubes having both of the following characteristics:
„Tehnologija” u skladu s Napomenom o tehnologiji općenito za „upotrebu” robe navedene u stavci 1C239.
a.
Impulsni generatori jake struje kako slijedi…
Photocathode area of greater than 20 cm2; and
VIDI I POPIS ROBE VOJNE NAMJENE
b.
Sustavi za višestruko iniciranje, osim onih u prethodno navedenoj stavci 1A007, kako slijedi...
Anode pulse rise time of less than 1 ns.
„Tehnologija” u skladu s Napomenom o tehnologiji općenito za ‚upotrebu’ opreme navedene u 3A229 ili 3A232.
Cameras and components, other than those specified in 6A003, as follows:
Akustika, ograničena na sljedeće:
"Software" specially designed to enhance or release the performance of a camera or imaging device to meet the characteristics of 6A203.a., 6A203.b. or 6A203.c. is specified in 6D203.
Sustavi za otkrivanje ili lociranje predmeta koji imaju bilo koju od sljedećih značajki:
"Technology" in the form of codes or keys to enhance or release the performance of a camera or imaging device to meet the characteristics of 6A203.a., 6A203.b. or 6A203.c is specified in 6E203.
frekvenciju prijenosa ispod 5 kHz;
6A203.a. to 6A203.c. does not control cameras or imaging devices if they have hardware, "software" or "technology" constraints that limit the performance to less than that specified above, provided they meet any of the following:
projektirani su da izdrže …;
They require "software" as specified in 6D203 to enhance or release the performance to meet the characteristics of 6A203; or
Hidrofoni … Imaju ugrađene …
They require "technology" in the form of keys or codes as specified in 6E203 to enhance or release the performance to meet the characteristics of 6A203.
Hidrofoni … Imaju nešto od …
a.
Hidrofoni … Projektirani za …
Streak cameras, and specially designed components therefor, as follows:
Tegljena akustička hidrofonska polja …
Streak cameras with writing speeds greater than 0,5 mm/μs;
Oprema za obradu, posebno oblikovana za primjenu u stvarnom vremenu za tegljena akustička hidrofonska polja, koja ima „mogućnost korisničkog programiranja” te obrade i korelacije vremena ili područja frekvencije, uključujući spektralnu analizu, digitalno filtriranje i formiranje zrake s pomoću brzog Fourierovog transforma ili drugih transformacija ili procesa;
Electronic streak cameras capable of 50 ns or less time resolution;
Kabelski sustavi za dno ili zaljev koji imaju bilo koju od sljedećih značajki:
Streak tubes for cameras specified in 6A203.a.2.;
ugrađeni hidrofoni … ili
Plug-ins specially designed for use with streak cameras which have modular structures and that enable the performance specifications in 6A203.a.1. or 6A203.a.2.;
ugrađeni višestruki signalni moduli skupine hidrofona …;
Synchronizing electronics units, rotor assemblies consisting of turbines, mirrors and bearings specially designed for cameras specified in 6A203.a.1.;
Oprema za obradu, posebno oblikovana za primjenu u stvarnom vremenu za kabelske sustave za dno ili zaljev, koja ima „mogućnost korisničkog programiranja” te obrade i korelaciju vremena ili područja frekvencije, uključujući spektralnu analizu, digitalno filtriranje i formiranje zrake s pomoću brzog Fourierovog transforma ili drugih transformacija ili procesa;
b.
„Softver” za „obradu u stvarnom vremenu” akustičkih podataka;
Framing cameras, and specially designed components therefor, as follows:
b. sustavi za aktivno smanjivanje ili potpuno uklanjanje buke ili sustavi na magnetnim ležajevima posebno oblikovani za sustave prijenosa snage, i koji imaju u sebi elektroničke nadzorne sustave koji omogućuju aktivno smanjivanje vibracije opreme generiranjem protuzvučnih i protuvibracijskih signala izravno na izvor;
Framing cameras with recording rates greater than 225000 frames per second;
„Tehnologija” za „razvoj”, „proizvodnju”, popravljanje, generalni remont ili dotjerivanje vijaka posebno oblikovanih za smanjenje podvodnog šuma;
Framing cameras capable of 50 ns or less frame exposure time;
Roba strateškog nadzora Zajednice – Kriptografija – Kategorija 5.
Framing tubes and solid-state imaging devices having a fast image gating (shutter) time of 50 ns or less specially designed for cameras specified in 6A203.b.1 or 6A203.b.2.;
Dio 2.
Plug-ins specially designed for use with framing cameras which have modular structures and that enable the performance specifications in 6A203.b.1 or 6A203.b.2.;
Oprema oblikovana ili preinačena za izvođenje ‚kriptanalitičkih funkcija’.
In 6A203.b., high speed single frame cameras can be used alone to produce a single image of a dynamic event, or several such cameras can be combined in a sequentially-triggered system to produce multiple images of an event.
5D002.c.
c.
„Softver” koji ima značajke ili koji obavlja ili simulira funkcije bilo kojeg od navedenog:
Solid state or electron tube cameras, and specially designed components therefor, as follows:
opreme navedene u 5A004;
Solid-state cameras or electron tube cameras with a fast image gating (shutter) time of 50 ns or less;
Samo „tehnologija” za „razvoj”, „proizvodnju” ili „upotrebu” robe iz prethodno navedenih stavki 5A004 ili 5D002.c.1.
Solid-state imaging devices and image intensifiers tubes having a fast image gating (shutter) time of 50 ns or less specially designed for cameras specified in 6A203.c.1.;
Roba MTCR tehnologije
Electro-optical shuttering devices (Kerr or Pockels cells) with a fast image gating (shutter) time of 50 ns or less;
„Setovi za navođenje”, koji se mogu upotrebljavati u „projektilima” koji mogu postići točnost sustava od 3,33 % doleta ili manje (npr. ‚CEP’ od 10 km ili manje za domet od 300 km), osim „setova za navođenje” projektiranih za projektile s doletom manjim od 300 km ili zrakoplova s ljudskom posadom.
Plug-ins specially designed for use with cameras which have modular structures and that enable the performance specifications in 6A203.c.1.
Oprema za testiranje, baždarenje i podešavanje posebno oblikovana za opremu iz prethodno navedene stavke 7A117.
d.
7B001 ne odnosi se na opremu za ispitivanje, baždarenje i podešavanje za Razinu održavanja I ili Razinu održavanja II.
Radiation-hardened TV cameras, or lenses therefor, specially designed or rated as radiation hardened to withstand a total radiation dose greater than 50 × 103 Gy(silicon) (5 × 106 rad (silicon)) without operational degradation.
Oprema posebno izrađena za „proizvodnju” opreme iz prethodno navedene stavke 7A117.
"Lasers", "laser" amplifiers and oscillators, other than those specified in 0B001.g.5., 0B001.h.6. and 6A005; as follows:
„Proizvodna postrojenja” posebno oblikovana za opremu iz prethodno navedene stavke 7A117;
For copper vapour lasers, see 6A005.b.
„Softver” posebno oblikovan za „upotrebu” opreme iz prethodno navedenih stavki 7B003 ili 7B103.
a.
„Tehnologija” u skladu s Napomenom o tehnologiji općenito za „razvoj” opreme ili „softvera” iz prethodno navedenih stavki 7A117, 7B003, 7B103 ili 7D101.
Argon ion "lasers" having both of the following characteristics:
„Tehnologija” u skladu s Napomenom o tehnologiji općenito za „proizvodnju” opreme iz prethodno navedenih stavki 7A117, 7B003 i 7B103.
Operating at wavelengths between 400 nm and 515 nm; and
„Tehnologija” u skladu s Napomenom o tehnologiji općenito za „upotrebu” opreme iz prethodno navedenih stavki 7A117, 7B003, 7B103 i 7D101.
An average output power greater than 40 W;
Vozila za lansiranje u svemir koja mogu nositi najmanje 500 kg tereta i imaju domet od najmanje 300 km.
b.
9A004 ne odnosi se na terete.
Tunable pulsed single-mode dye laser oscillators having all of the following characteristics:
Tekući raketni pogonski sustavi koji sadržavaju neke od sustava ili komponenata navedenih u 9A006 i koji se mogu upotrebljavati za vozila za lansiranje u svemir iz prethodno navedene stavke 9A004 ili sondažne rakete iz stavke 9A104 u nastavku.
Operating at wavelengths between 300 nm and 800 nm;
VIDI I 9A105 I 9A119.
An average output power greater than 1 W;
Čvrsti raketni pogonski sustavi koji se mogu upotrebljavati za vozila za lansiranje u svemir iz prethodno navedene stavke 9A004 ili sondažne rakete iz stavke 9A104 u nastavku i koji imaju bilo koju od sljedećih značajki:
A repetition rate greater than 1 kHz; and
Komponente, kako slijedi, posebno oblikovane za čvrste raketne pogonske sustave:
Pulse width less than 100 ns;
VIDI I 9A108.c.
c.
d. sustavi kontrole pomične mlaznice ili sekundarnog vektora ubrizgavanja fluida koji se mogu upotrebljavati za vozila za lansiranje u svemir iz prethodno navedene stavke 9A004 ili sondažne rakete iz stavke 9A104 u nastavku i koji imaju bilo koju od sljedećih mogućnosti:
Tunable pulsed dye laser amplifiers and oscillators, having all of the following characteristics:
Sondažne rakete koje mogu nositi najmanje 500 kg tereta i imaju domet od najmanje 300 km.
An average output power greater than 30 W;
Raketni motori na tekuće gorivo kako slijedi:
6A205.c. does not control single mode oscillators;
a. raketni motori na tekuće gorivo koji se upotrebljavaju u ‚projektilima’, osim onih koji su navedeni u stavci 9A005, koji su integrirani, oblikovani ili preinačeni da budu integrirani u raketne sustave na tekuće gorivo koji imaju ukupni impulsni kapacitet od 1,1 MNs ili veći; osim apogee motora na tekuće gorivo koji su oblikovani ili preinačeni za satelitsku upotrebu i koji imaju sva sljedeća obilježja:
d.
promjer grla mlaznice od 20 mm ili manje i
Pulsed carbon dioxide "lasers" having all of the following characteristics:
tlak u komori izgaranja od 15 bara ili manje.
Operating at wavelengths between 9000 nm and 11000 nm;
Sustavi ili komponente, osim onih navedenih u stavci 9A006, koji se mogu upotrebljavati u „projektilima” posebno oblikovani za raketne pogonske sustave na tekuće gorivo, kako slijedi:
A repetition rate greater than 250 Hz;
c. podsustavi kontrole vektora potiska, osim onih oblikovanih za raketne sustave koji ne mogu nositi najmanje 500 kg tereta i nemaju domet od najmanje 300 km.
An average output power greater than 500 W; and
Komponente, osim onih navedenih u stavci 9A008, koje se mogu upotrebljavati u ‚projektilima’ posebno oblikovane za raketne pogonske sustave na kruto gorivo, kako slijedi:
Pulse width of less than 200 ns;
Letjelice koje se vraćaju u atmosferu koje se mogu upotrebljavati u „projektilima” i oprema izrađena ili modificirana za njih kako slijedi, osim letjelica koje se vraćaju u atmosferu oblikovanih za teret koji nije oružje:
e.
b. toplinski štitovi i njihove komponente izrađeni od keramičkih ili ablativnih materijala;
Para-hydrogen Raman shifters designed to operate at 16 μm output wavelength and at a repetition rate greater than 250 Hz;
c. toplinski odvodnici i njihove komponente izrađene od lakih materijala visokog toplinskog kapaciteta;
f.
Pojedinačni raketni stupnjevi koji se mogu upotrebljavati u cjelokupnim raketnim sustavima ili bespilotnim zračnim letjelicama koje mogu nositi najmanje 500 kg tereta i imaju domet od najmanje 300 km, osim onih iz prethodno navedenih stavki 9A005 ili 9A007.a.
Neodymium-doped (other than glass) "lasers" with an output wavelength between 1000 and 1100 nm having either of the following:
Posebno oblikovana „oprema za proizvodnju” sustava, podsustava i komponenata iz prethodno navedenih stavki 9A005, 9A007.a., 9A008.d., 9A105.a., 9A106.c., 9A108.c., 9A116 ili 9A119.
Pulse-excited and Q-switched with a pulse duration equal to or more than 1 ns, and having either of the following:
Posebno oblikovana „proizvodna postrojenja” za vozila za lansiranje svemirskih letjelica iz prethodno navedene stavke 9A004 ili sustave, podsustave i komponente iz prethodno navedenih stavki 9A005, 9A007.a., 9A008.d., 9A104, 9A105.a., 9A106.c., 9A108.c., 9A116 ili 9A119.
a.
‚Softver’ posebno namijenjen za ‚upotrebu’ robe iz prethodno navedene stavke 9B116.
g.
„Tehnologija” u skladu s Napomenom o tehnologiji općenito za „upotrebu” vozila za lansiranje u svemir iz prethodno navedenih stavki 9A004, 9A005, 9A007.a., 9A008.d., 9A104, 9A105.a., 9A106.c., 9A108.c., 9A116, 9A119, 9B115, 9B116 ili 9D101.
Pulse width of less than 200 ns.
roba koja se prenosi na temelju naredbi u skladu s ugovornim odnosom koji je postavila nacionalna svemirska organizacija države članice ili roba koju ta organizacija prenosi radi ostvarivanja svojih službenih zadaća;
Velocity interferometers for measuring velocities exceeding 1 km/s during time intervals of less than 10 microseconds.
roba koja se prenosi na temelju naredbi u skladu s ugovornim odnosom postavljenim u vezi s programom razvoja i proizvodnje za lansiranje u svemir Zajednice koji su potpisale dvije europske vlade ili više njih;
b.
odvojen plutonij;
6B004 does not control microscopes.
0C003 samo ako je za upotrebu u „nuklearnom reaktoru” (u okviru 0A001.a.)
Equipment to produce, align and calibrate land-based gravity meters with a static "accuracy" of better than 0,1 mGal.
0D001 (softver) je uključen u Prilog IV., osim ako se odnosi na 0C001 ili robu iz 0C002 koja je isključena iz Priloga IV.
SEE ALSO 6B108.
a. kojima se mogu obogatiti stabilni izotopi;
In 6B108 'missile' means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
b. ‚prethodno izdvojen’ neptunij-237 u bilo kojem obliku.
Optical sensor materials as follows:
rashladne jedinice vodikom ili helijem koje mogu hladiti do 23 K (–250 °C) ili manje, kapaciteta za uklanjanje topline većeg od 150 W;
Elemental tellurium (Te) of purity levels of 99,9995 % or more;
b. oprema za odvajanje izotopa litija, kako slijedi:
entering a name in the register of traditional specialities guaranteed (‘Kabanosy staropolskie’ (TSG))
o upisu naziva u registar zajamčeno tradicionalnih specijaliteta („Kabanosy staropolskie” (ZTS))
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 26 and Article 52(3)(a) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode [1], a posebno njezin članak 26. i članak 52. stavak 3. točku (a),
In accordance with Article 26 of Regulation (EU) No 1151/2012, Poland submitted the name ‘Kabanosy staropolskie’ in view of enabling it to be registered in the register of Traditional Specialities Guaranteed provided for in Article 22 of Regulation (EU) No 1151/2012.
U skladu s člankom 26.
‘Kabanosy staropolskie’ are long, thin sticks of dry sausage.
Uredbe (EU) br. 1151/2012, Poljska je prijavila naziv „Kabanosy staropolskie” kako bi se upisao u registar zajamčeno tradicionalnih specijaliteta iz članka 22.
The name ‘Kabanosy’ had previously been registered [2] as traditional speciality guaranteed without reservation of name in accordance with Article 13(1) of Council Regulation (EC) No 509/2006 [3].
Uredbe (EU) br. 1151/2012.
Following the national opposition procedure referred to in the second subparagraph of Article 26(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the name ‘Kabanosy’ was complemented by the term ‘staropolskie’.
„Kabanosy staropolskie” dugačke su i tanke suhe kobasice.
This complementing term identifies the traditional character of the name, in accordance with the third subparagraph of Article 26(1) of Regulation (EU) No 1151/2012.
Naziv „Kabanosy” prethodno je registriran [2] kao zajamčeno tradicionalni specijalitet bez rezervacije naziva u skladu s člankom 13. stavkom 1.
The submission of the name ‘Kabanosy staropolskie’ was received by the Commission and subsequently published in the Official Journal of the European Union [4].
Uredbe Vijeća (EZ) br. 509/2006 [3].
On 26 August 2016 the Commission received a reasoned statement of opposition.
Nakon nacionalnog postupka prigovora iz članka 26. stavka 1. drugog podstavka Uredbe (EU) br. 1151/2012 naziv „Kabanosy” dopunjen je izrazom „staropolskie”.
On 9 September 2016 the Commission forwarded the statement of opposition.
Tim dopunjujućim izrazom označavaju se tradicionalna svojstva naziva u skladu s člankom 26. stavkom 1. trećim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012.
Romania claimed that the registration of ‘Kabanosy staropolskie’ would jeopardise the existence of the partially homonymous name ‘Cabanos’, which is the Romanian name of the Romanian variation of ‘Kabanosy’.
Komisija je zaprimila zahtjev za upis naziva „Kabanosy staropolskie” te ga potom objavila u Službenom listu Europske unije [4].
Indeed, ‘Cabanos’ is the name of Romanian meat preparations having very similar raw materials and production technology to the product ‘Kabanosy staropolskie’ proposed by Poland as a Traditional Speciality Guaranteed (TSG).
Komisija je 26. kolovoza 2016. zaprimila obrazloženu izjavu o prigovoru.
Finding the opposition admissible, by letter of 7 November 2016 the Commission invited Poland and Romania to engage in appropriate consultations for a period of 3 months to seek agreement among themselves in accordance with their internal procedures.
Komisija je 9. rujna 2016. proslijedila tu izjavu o prigovoru.
An agreement was reached between the parties.
Rumunjska je tvrdila da bi se registracijom naziva „Kabanosy staropolskie” ugrozilo postojanje djelomično homonimnog naziva „Cabanos”, što je rumunjski naziv za rumunjsku varijantu proizvoda „Kabanosy”.
Poland communicated the results of the agreement to the Commission by letter of 2 February 2017.
Naime, „Cabanos” je naziv rumunjskih mesnih pripravaka čije su sirovine i tehnologija proizvodnje vrlo slične onima proizvoda „Kabanosy staropolskie”, koji je Poljska predložila kao zajamčeno tradicionalni specijalitet (ZTS).
Poland and Romania agreed that the protection should cover only the term ‘Kabanosy staropolskie’ as a whole.
S obzirom na to da je taj prigovor smatrala prihvatljivim, Komisija je dopisom od 7. studenoga 2016. pozvala Poljsku i Rumunjsku da provedu odgovarajuća savjetovanja tijekom razdoblja od tri mjeseca kako bi postigle međusobni dogovor u skladu sa svojim unutarnjim postupcima.
Such protection should, therefore, not hinder the use of the term ‘Kabanosy’ per se nor the use of variations thereof such as ‘Cabanos’.
Među strankama je postignut dogovor.
The Commission notes that the agreement recognises that ‘Kabanosy staropolskie’ should be registered as TSG and aims at ensuring fair usage of the related rights.
Poljska je dopisom od 2. veljače 2017.
The name ‘Kabanosy staropolskie’, should therefore be entered in the register of traditional specialities guaranteed,
Komisiju obavijestila o rezultatima dogovora.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Poljska i Rumunjska složile su se da bi se zaštitom trebao obuhvatiti samo cijeli naziv „Kabanosy staropolskie”.
Article 1
Stoga se takvom zaštitom ne bi trebala ometati uporaba naziva „Kabanosy” kao takvog ni uporaba njegovih varijanti kao što je „Cabanos”.
The name ‘Kabanosy staropolskie’ (TSG) is hereby entered in the register.
Komisija napominje da se dogovorom potvrdilo da bi se naziv„Kabanosy staropolskie” trebao registrirati kao ZTS i nastoji osigurati pravednu uporabu povezanih prava.
The product specification of the TSG ‘Kabanosy’ shall be deemed to be the specification referred to in Article 19 of Regulation (EU) No 1151/2012 for the TSG ‘Kabanosy staropolskie’ with reservation of name.
Stoga je potrebno upisati naziv „Kabanosy staropolskie” u registar zajamčeno tradicionalnih specijaliteta,