natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 4
Predstavnici država EFTA-e u potpunosti sudjeluju u radu Odbora, ali nemaju pravo glasa.”
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Briše se tekst točke 3.
Done at Brussels, 11 December 2015.
(Uredba Vijeća (EEZ) br. 1601/91).
The President
Vjerodostojni su tekstovi Uredbe (EU) br. 251/2014 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 84, 20.3.2014, p. 14.
Članak 3.
OJ L 149, 14.6.1991, p. 1.
Ova Odluka stupa na snagu 12. prosinca 2015. pod uvjetom da su sva priopćenja iz članka 103. stavka 1.
Decision of the EEA Joint Committee
Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 307/2015
of 11 December 2015
o izmjeni Priloga II.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) and Annex IV (Energy) to the EEA Agreement [2017/1818]
(Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) i Priloga IV.
THE EEA JOINT COMMITTEE,
(Energija) Sporazumu o EGP-u [2017/1818]
Commission Regulation (EU) No 617/2013 of 26 June 2013 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for computers and computer servers [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
budući da:
Commission Delegated Regulation (EU) No 665/2013 of 3 May 2013 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of vacuum cleaners [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredba Komisije (EU) br. 617/2013 od 26. lipnja 2013. o provedbi Direktive 2009/125/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u vezi sa zahtjevima za ekološki dizajn računala i računalnih poslužitelja [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Commission Regulation (EU) No 666/2013 of 8 July 2013 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for vacuum cleaners [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Delegirana uredba Komisije (EU) br. 665/2013 od 3. svibnja 2013. o dopuni Direktive 2010/30/EU Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu označivanja energetske učinkovitosti usisavača [2] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Annexes II and IV to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Uredba Komisije (EU) br. 666/2013 оd 8. srpnja 2013. o provedbi Direktive 2009/125/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u vezi sa zahtjevima za ekološki dizajn usisavača [3] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Priloge II. i IV.
Chapter IV of Annex II to the EEA Agreement shall be amended as follows:
DONIO JE OVU ODLUKU:
The following point is inserted after point 4m (Commission Delegated Regulation (EU) No 626/2011):
Članak 1.
32013 R 0665: Commission Delegated Regulation (EU) No 665/2013 of 3 May 2013 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of vacuum cleaners (OJ L 192, 13.7.2013, p. 1).’
Poglavlje IV.
The following is added in point 6d (Commission Regulation (EU) No 327/2011):
Priloga II.
‘, as amended by:
Sporazumu o EGP-u mijenja se kako slijedi:
32013 R 0666: Commission Regulation (EU) No 666/2013 of 8 July 2013 (OJ L 192, 13.7.2013, p. 24).’
Nakon točke 4.m (Delegirana uredba Komisije (EU) br. 626/2011) umeće se sljedeća točka:
The following points are inserted after point 6h (Commission Regulation (EU) No 548/2014):
32013 R 0665: Delegirana uredba Komisije (EU) br. 665/2013 od 3. svibnja 2013. o dopuni Direktive 2010/30/EU Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu označivanja energetske učinkovitosti usisavača (SL L 192, 13.7.2013., str. 1).”
32013 R 0617: Commission Regulation (EU) No 617/2013 of 26 June 2013 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for computers and computer servers (OJ L 175, 27.6.2013, p. 13).
U točki 6.d (Uredba Komisije (EU) br. 327/2011) dodaje se sljedeće:
32013 R 0666: Commission Regulation (EU) No 666/2013 of 8 July 2013 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for vacuum cleaners (OJ L 192, 13.7.2013, p. 24).’
„, kako je izmijenjena:
The following indent is added in point 8 (Commission Regulation (EC) No 1275/2008):
32013 R 0666: Uredbom Komisije (EU) br. 666/2013 od 8. srpnja 2013.
32013 R 0617: Commission Regulation (EU) No 617/2013 of 26 June 2013 (OJ L 175, 27.6.2013, p. 13).’
(SL L 192, 13.7.2013., str. 24.).”
The following is added in point 12 (Commission Regulation (EC) No 278/2009):
Nakon točke 6.h (Uredba Komisije (EU) br. 548/2014) umeću se sljedeće točke:
Article 2
32013 R 0617: Uredba Komisije (EU) br. 617/2013 od 26. lipnja 2013. o provedbi Direktive 2009/125/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u vezi sa zahtjevima za ekološki dizajn računala i računalnih poslužitelja (SL L 175, 27.6.2013., str. 13.).
Annex IV to the EEA Agreement shall be amended as follows:
k 32013 R 0666: Uredba Komisije (EU) br. 666/2013 оd 8. srpnja 2013. o provedbi Direktive 2009/125/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u vezi sa zahtjevima za ekološki dizajn usisavača (SL L 192, 13.7.2013., str. 24.).”
The following point is inserted after point 11m (Commission Delegated Regulation (EU) No 626/2011):
U točki 8.
32013 R 0665: Commission Delegated Regulation (EU) No 665/2013 of 3 May 2013 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of vacuum cleaners (OJ L 192, 13.7.2013, p. 1).
(Uredba Komisije (EZ) br. 1275/2008) dodaje se sljedeća alineja:
The following is added in point 26e (Commission Regulation (EU) No 327/2011):
32013 R 0617: Uredbom Komisije (EU) br. 617/2013 od 26. lipnja 2013.
The following points are inserted after point 26i (Commission Regulation (EU) No 548/2014):
(SL L 175, 27.6.2013., str. 13.).”
The following indent is added in point 31 (Commission Regulation (EC) No 1275/2008):
U točki 12.
The following is added in point 35 (Commission Regulation (EC) No 278/2009):
(Uredba Komisije (EZ) br. 278/2009) dodaje se sljedeće:
The texts of Regulation (EU) No 617/2013, Delegated Regulation (EU) No 665/2013 and Regulation (EU) No 666/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Prilog IV.
Article 4
Sporazumu o EGP-u mijenja se kako slijedi:
This Decision shall enter into force on 12 December 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [5].
Nakon točke 11.m (Delegirana uredba Komisije (EU) br. 626/2011) umeće se sljedeća točka:
Article 5
32013 R 0665: Delegirana uredba Komisije (EU) br. 665/2013 od 3. svibnja 2013. o dopuni Direktive 2010/30/EU Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu označivanja energetske učinkovitosti usisavača (SL L 192, 13.7.2013., str. 1).
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
U točki 26.e (Uredba Komisije (EU) br. 327/2011) dodaje se sljedeće:
Done at Brussels, 11 December 2015.
Nakon točke 26.i (Uredba Komisije (EU) br. 548/2014) umeću se sljedeće točke:
For the EEA Joint Committee
U točki 31.
The President
(Uredba Komisije (EZ) br. 1275/2008) dodaje se sljedeća alineja:
OJ L 175, 27.6.2013, p. 13.
U točki 35.
OJ L 192, 13.7.2013, p. 1.
(Uredba Komisije (EZ) br. 278/2009) dodaje se sljedeće:
OJ L 192, 13.7.2013, p. 24.
Članak 3.
Listed here for information purposes only; for application see Annex II on Technical regulations, standards, testing and certification.’
Vjerodostojni su tekstovi Uredbe (EU) br. 617/2013, Delegirane uredbe (EU) br. 665/2013, Uredbe (EU) br. 666/2013 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
Decision of the EEA Joint Committee
Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 308/2015
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) and Annex IV (Energy) to the EEA Agreement [2017/1819]
(Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) i Priloga IV.
THE EEA JOINT COMMITTEE,
(Energija) Sporazumu o EGP-u [2017/1819]
Commission Delegated Regulation (EU) No 1254/2014 of 11 July 2014 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of residential ventilation units [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
budući da:
Annexes II and IV to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Delegirana uredba Komisije (EU) br. 1254/2014 оd 11. srpnja 2014. o dopuni Direktive 2010/30/EU Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu označivanja energetske učinkovitosti stambenih ventilacijskih jedinica [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following point is inserted after point 4n (Commission Delegated Regulation (EU) No 665/2013) of Chapter IV of Annex II to the EEA Agreement:
DONIO JE OVU ODLUKU:
32014 R 1254: Commission Delegated Regulation (EU) No 1254/2014 of 11 July 2014 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of residential ventilation units (OJ L 337, 25.11.2014, p. 27).’
Članak 1.
Article 2
Nakon točke 4.n (Delegirana uredba Komisije (EU) br. 665/2013) u poglavlju IV.
The following point is inserted after point 11n (Commission Delegated Regulation (EU) No 665/2013) of Annex IV to the EEA Agreement:
Priloga II.
32014 R 1254: Commission Delegated Regulation (EU) No 1254/2014 of 11 July 2014 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of residential ventilation units (OJ L 337, 25.11.2014, p. 27).
Sporazumu o EGP-u umeće se sljedeća točka:
Article 3
32014 R 1254: Delegirana uredba Komisije (EU) br. 1254/2014 оd 11. srpnja 2014. o dopuni Direktive 2010/30/EU Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu označivanja energetske učinkovitosti stambenih ventilacijskih jedinica (SL L 337, 25.11.2014., str. 27.).”
The texts of Delegated Regulation (EU) No 1254/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Članak 2.
Article 4
Nakon točke 11.n (Delegirana uredba Komisije (EU) br. 665/2013) u Prilogu IV.
This Decision shall enter into force on 12 December 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Sporazumu o EGP-u umeće se sljedeća točka:
Article 5
32014 R 1254: Delegirana uredba Komisije (EU) br. 1254/2014 оd 11. srpnja 2014. o dopuni Direktive 2010/30/EU Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu označivanja energetske učinkovitosti stambenih ventilacijskih jedinica (SL L 337, 25.11.2014., str. 27.).
Done at Brussels, 11 December 2015.
Vjerodostojni su tekstovi Delegirane uredbe (EU) br. 1254/2014 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 337, 25.11.2014, p. 27.
Sporazuma o EGP-u poslana [3].
Listed here for information purposes only; for application see Annex II on Technical regulations, standards, testing and certification.’
Članak 5.
Decision of the EEA Joint Committee
Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 309/2015
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) and Annex IV (Energy) to the EEA Agreement [2017/1820]
(Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) i Priloga IV.
THE EEA JOINT COMMITTEE,
(Energija) Sporazumu o EGP-u [2017/1820]
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1186 of 24 April 2015 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of local space heaters [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
budući da:
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1187 of 27 April 2015 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of solid fuel boilers and packages of a solid fuel boiler, supplementary heaters, temperature controls and solar devices [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/1186 оd 24. travnja 2015. o dopuni Direktive 2010/30/EU Europskog parlamenta i Vijeća u vezi s energetskim označivanjem uređaja za lokalno grijanje prostora [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1094 of 5 May 2015 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of professional refrigerated storage cabinets [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/1187 оd 27. travnja 2015. o dopuni Direktive 2010/30/EU Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu označivanja energetske učinkovitosti kotlova na kruta goriva i paketa koji se sastoje od kotlova na kruta goriva, dodatnih grijača, regulatora temperature i solarnih uređaja [2] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Annexes II and IV to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/1094 оd 5. svibnja 2015. o dopuni Direktive 2010/30/EU Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu označivanja energetske učinkovitosti profesionalnih rashladnih ormara [3] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following points are inserted after point 4o (Commission Delegated Regulation (EU) No 1254/2014) of Chapter IV of Annex II to the EEA Agreement:
DONIO JE OVU ODLUKU:
32015 R 1186: Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1186 of 24 April 2015 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of local space heaters (OJ L 193, 21.7.2015, p. 20).
Članak 1.
32015 R 1187: Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1187 of 27 April 2015 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of solid fuel boilers and packages of a solid fuel boiler, supplementary heaters, temperature controls and solar devices (OJ L 193, 21.7.2015, p. 43).
Nakon točke 4.o (Delegirana uredba Komisije (EU) br. 1254/2014) u Poglavlju IV.
32015 R 1094: Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1094 of 5 May 2015 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of professional refrigerated storage cabinets (OJ L 177, 8.7.2015, p. 2).’
Priloga II.
Article 2
Sporazumu o EGP-u umeću se sljedeće točke:
The following points are inserted after point 11o (Commission Delegated Regulation (EU) No 1254/2014) of Annex IV to the EEA Agreement:
32015 R 1186: Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/1186 оd 24. travnja 2015. o dopuni Direktive 2010/30/EU Europskog parlamenta i Vijeća u vezi s energetskim označivanjem uređaja za lokalno grijanje prostora (SL L 193, 21.7.2015., str. 20.).
32015 R 1186: Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1186 of 24 April 2015 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of local space heaters (OJ L 193, 21.7.2015, p. 20) [4].
q 32015 R 1187: Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/1187 оd 27. travnja 2015. o dopuni Direktive 2010/30/EU Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu označivanja energetske učinkovitosti kotlova na kruta goriva i paketa koji se sastoje od kotlova na kruta goriva, dodatnih grijača, regulatora temperature i solarnih uređaja (SL L 193, 21.7.2015., str. 43.).
32015 R 1187: Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1187 of 27 April 2015 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of solid fuel boilers and packages of a solid fuel boiler, supplementary heaters, temperature controls and solar devices (OJ L 193, 21.7.2015, p. 43) [5].
r 32015 R 1094: Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/1094 оd 5. svibnja 2015. o dopuni Direktive 2010/30/EU Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu označivanja energetske učinkovitosti profesionalnih rashladnih ormara (SL L 177, 8.7.2015., str. 2.).”
32015 R 1094: Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1094 of 5 May 2015 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of professional refrigerated storage cabinets (OJ L 177, 8.7.2015, p. 2) [6].
Članak 2.
Article 3
Nakon točke 11.o (Delegirana uredba Komisije (EU) br. 1254/2014) u Prilogu IV.
The texts of Delegated Regulations (EU) 2015/1186, (EU) 2015/1187 and (EU) 2015/1094 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Sporazumu o EGP-u umeću se sljedeće točke:
Article 4
32015 R 1186: Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/1186 оd 24. travnja 2015. o dopuni Direktive 2010/30/EU Europskog parlamenta i Vijeća u vezi s energetskim označivanjem uređaja za lokalno grijanje prostora (SL L 193, 21.7.2015., str. 20.) [4].
This Decision shall enter into force on 12 December 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [7].
q 32015 R 1187: Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/1187 оd 27. travnja 2015. o dopuni Direktive 2010/30/EU Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu označivanja energetske učinkovitosti kotlova na kruta goriva i paketa koji se sastoje od kotlova na kruta goriva, dodatnih grijača, regulatora temperature i solarnih uređaja (SL L 193, 21.7.2015., str. 43.) [5].
Article 5
r 32015 R 1094: Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/1094 оd 5. svibnja 2015. o dopuni Direktive 2010/30/EU Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu označivanja energetske učinkovitosti profesionalnih rashladnih ormara (SL L 177, 8.7.2015., str. 2.) [6].
Done at Brussels, 11 December 2015.
Vjerodostojni su tekstovi delegiranih uredbi (EU) 2015/1186, (EU) 2015/1187 i (EU) 2015/1094 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 193, 21.7.2015, p. 20.
Sporazuma o EGP-u poslana [7].
OJ L 193, 21.7.2015, p. 43.
Članak 5.
OJ L 177, 8.7.2015, p. 2.
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u Službenog lista Europske unije i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
Listed here for information purposes only; for application see Annex II on Technical regulations, standards, testing and certification.
Sastavljeno u Bruxellesu 11. prosinca 2015.
Listed here for information purposes only; for application see Annex II on Technical regulations, standards, testing and certification.’
Za Zajednički odbor EGP-a
Decision of the EEA Joint Committee
Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 310/2015
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) and Annex IV (Energy) to the EEA Agreement [2017/1821]
(Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) i Priloga IV.
THE EEA JOINT COMMITTEE,
(Energija) Sporazumu o EGP-u [2017/1821]
Commission Regulation (EU) No 801/2013 of 22 August 2013 amending Regulation (EC) No 1275/2008 with regard to ecodesign requirements for standby, off mode electric power consumption of electrical and electronic household and office equipment, and amending Regulation (EC) No 642/2009 with regard to ecodesign requirements for televisions [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
budući da:
Commission Delegated Regulation (EU) No 811/2013 of 18 February 2013 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of space heaters, combination heaters, packages of space heater, temperature control and solar device and packages of combination heater, temperature control and solar device [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredba Komisije (EU) br. 801/2013 оd 22. kolovoza 2013. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1275/2008 o uspostavi okvira za utvrđivanje zahtjeva za ekološki dizajn za uporabu električne energije u električnoj i elektroničkoj kućanskoj i uredskoj opremi u stanju pripravnosti ili isključenosti i o izmjeni Uredbe (EZ) br. 642/2009 u odnosu na zahtjeve za ekološki dizajn televizora [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Commission Delegated Regulation (EU) No 812/2013 of 18 February 2013 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of water heaters, hot water storage tanks and packages of water heater and solar device [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Delegirana uredba Komisije (EU) br. 811/2013 оd 18. veljače 2013. o dopuni Direktive 2010/30/EU Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu označivanja energetske učinkovitosti grijača prostora, kombiniranih grijača, kompleta koji sadržavaju grijač prostora, uređaj za upravljanje temperaturom i solarni uređaj i kompleta koji sadržavaju kombinirani grijač, uređaj za upravljanje temperaturom i solarni uređaj [2] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Annexes II and IV to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Delegirana uredba Komisije (EU) br. 812/2013 оd 18. veljače 2013. o dopuni Direktive 2010/30/EU Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu označivanja energetske učinkovitosti grijača vode, spremnika tople vode i kompleta koji sadržavaju grijač vode i solarni uređaj [3] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Annex II to the EEA Agreement shall be amended as follows:
DONIO JE OVU ODLUKU:
The following points are inserted after point 4r (Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1094) of Chapter IV:
Članak 1.
32013 R 0811: Commission Delegated Regulation (EU) No 811/2013 of 18 February 2013 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of space heaters, combination heaters, packages of space heater, temperature control and solar device and packages of combination heater, temperature control and solar device (OJ L 239, 6.9.2013, p. 1).
Prilog II.
32013 R 0812: Commission Delegated Regulation (EU) No 812/2013 of 18 February 2013 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of water heaters, hot water storage tanks and packages of water heater and solar device (OJ L 239, 6.9.2013, p. 83).’
Sporazumu o EGP-u mijenja se kako slijedi:
The following indent is added in point 8 (Commission Regulation (EC) No 1275/2008) of Chapter IV:
Nakon točke 4.r (Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/1094) u poglavlju IV. umeću se sljedeće točke:
32013 R 0801: Commission Regulation (EU) No 801/2013 of 22 August 2013 (OJ L 225, 23.8.2013, p. 1).’
32013 R 0811: Delegirana uredba Komisije (EU) br. 811/2013 оd 18. veljače 2013. o dopuni Direktive 2010/30/EU Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu označivanja energetske učinkovitosti grijača prostora, kombiniranih grijača, kompleta koji sadržavaju grijač prostora, uređaj za upravljanje temperaturom i solarni uređaj i kompleta koji sadržavaju kombinirani grijač, uređaj za upravljanje temperaturom i solarni uređaj (SL L 239, 6.9.2013., str. 1.).
The following is added in point 15 (Commission Regulation (EC) No 642/2009) of Chapter IV:
t 32013 R 0812: Delegirana uredba Komisije (EU) br. 812/2013 оd 18. veljače 2013. o dopuni Direktive 2010/30/EU Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu označivanja energetske učinkovitosti grijača vode, spremnika tople vode i kompleta koji sadržavaju grijač vode i solarni uređaj (SL L 239, 6.9.2013., str. 83.).”
‘, as amended by:
U točki 8.
Article 2
(Uredba Komisije (EZ) br. 1275/2008) u poglavlju IV. dodaje se sljedeća alineja:
Annex IV to the EEA Agreement shall be amended as follows:
32013 R 0801: Uredbom Komisije (EU) br. 801/2013 od 22. kolovoza 2013.
The following points are inserted after point 11r (Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1094):
(SL L 225, 23.8.2013., str. 1.).”
32013 R 0811: Commission Delegated Regulation (EU) No 811/2013 of 18 February 2013 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of space heaters, combination heaters, packages of space heater, temperature control and solar device and packages of combination heater, temperature control and solar device (OJ L 239, 6.9.2013, p. 1) [4].
U točki 15.