natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The management bodies of payment card schemes and processing entities that belong to the same legal entity or group shall approve and periodically review conflict of interest policies for managing and monitoring the compliance with this Regulation.
Kartične platne sheme i izvršitelji obrade osiguravaju da se sastavom njihovih upravljačkih tijela izbjegavaju sukobi interesa u postupku odlučivanja između kartične platne sheme i izvršitelja obrade, među ostalim i utvrđivanjem jasnih i objektivnih kriterija na temelju kojih ista osoba istodobno može obavljati funkcije direktora u upravljačkom tijelu kartične platne sheme i u upravljačkom tijelu izvršitelja obrade.
For the purposes of paragraph 2 and where directorships may be held by the same person in the management body of the payment card scheme and of the processing entity, payment card schemes and processing entities shall establish:
Te bi kriterije trebalo objaviti i nadležna bi ih tijela trebala preispitati.
a separate management body responsible for decisions related to the payment card scheme activities, with the exemption of shared services referred to in Article 12, and which shall be composed of members of the management body that do not perform any executive function in relation to processing activities.
Upravljačka tijela kartičnih platnih shema i izvršitelja obrade koja pripadaju istoj pravnoj osobi ili grupi odobravaju i periodično preispituju politike sprječavanja sukoba interesa u svrhu upravljanja i praćenja usklađenosti s ovom Uredbom.
Those members shall advise the management body on the payment card scheme strategy in compliance with this Regulation and assist the management body in overseeing the implementation of that strategy by senior management;
Za potrebe stavka 2. i ako funkcije direktora može obavljati ista osoba u upravljačkom tijelu kartične platne sheme i u upravljačkom tijelu izvršitelja obrade, kartične platne sheme i izvršitelji obrade osnivaju:
a separate management body responsible for decisions related to the processing activities, with the exemption of shared services referred to in Article 12, and which shall be composed of members of the management body that do not perform any executive function in relation to payment card scheme activities.
zasebno upravljačko tijelo odgovorno za odlučivanje o poslovanju kartične platne sheme, uz iznimku zajedničkih usluga iz članka 12., i koje je sastavljeno od članova upravljačkog tijela koji ne obavljaju ni jednu izvršnu funkciju u vezi s aktivnostima obrade.
Those members shall advise the management body on the processing entity strategy in compliance with this Regulation and assist the management body in overseeing the implementation of that strategy by senior management;
Ti članovi savjetuju upravljačko tijelo o strategiji kartične platne sheme u skladu s ovom Uredbom i pomažu upravljačkom tijelu pri nadzoru provedbe te strategije na razini višeg rukovodstva;
independent reporting lines from the senior management of either the payment card scheme business unit or of the processing entity business unit, as applicable, to the management body.
zasebno upravljačko tijelo odgovorno za odlučivanje o aktivnostima obrade, uz iznimku zajedničkih usluga iz članka 12., i koje je sastavljeno od članova upravljačkog tijela koji ne obavljaju ni jednu izvršnu funkciju u vezi s poslovanjem kartične platne sheme.
The organisational arrangements established in accordance with paragraph 3 shall be made available to competent authorities upon their request.
Ti članovi savjetuju upravljačko tijelo o strategiji izvršitelja obrade u skladu s ovom Uredbom i pomažu upravljačkom tijelu pri nadzoru provedbe te strategije na razini višeg rukovodstva;
The management body shall retain overall responsibility for ensuring compliance with this Regulation.
neovisne linije odgovornosti od višeg rukovodstva poslovne jedinice kartične platne sheme ili poslovne jedinice izvršitelja obrade, ovisno o slučaju, prema upravljačkom tijelu.
Article 17
Ustrojstvena rješenja uspostavljena u skladu sa stavkom 3. u cijelosti su dostupna nadležnim tijelima na njihov zahtjev.
Annual operating plan independence
Upravljačko tijelo u cijelosti je odgovorno za osiguravanje usklađenosti s ovom Uredbom.
Payment card schemes and processing entities shall have separate annual operating plans determining the budget, including capital and operating expenditures and possible authority delegations to engage those expenditures, which shall be submitted to their respective management body for approval or, where relevant, to the management body referred to in Article 16.
Članak 17.
The separated annual operating plans shall be made fully available to competent authorities upon their request.
Neovisni godišnji operativni planovi
CHAPTER V
Kartične platne sheme i izvršitelji obrade imaju zasebne godišnje operativne planove kojima se utvrđuje proračun, uključujući kapitalne i operativne rashode i moguće delegiranje ovlaštenja za praćenje tih rashoda, koji se dostavljaju njihovim upravljačkim tijelima na odobrenje ili, ako je relevantno, upravljačkom tijelu iz članka 16.
FINAL PROVISIONS
Zasebni godišnji operativni planovi u cijelosti su dostupni nadležnim tijelima na njihov zahtjev.
Article 18
POGLAVLJE V.
Entry into force
ZAVRŠNE ODREDBE
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Članak 18.
Done at Brussels, 4 October 2017.
Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
The President
Sastavljeno u Bruxellesu 4. listopada 2017.
OJ L 123, 19.5.2015, p. 1.
Za Komisiju
Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings, amending Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC (OJ L 182, 29.6.2013, p. 19).
SL L 123, 19.5.2015., str. 1.
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for mercury compounds in or on certain products
o izmjeni priloga II. i III.
(Text with EEA relevance)
Uredbi (EZ) br. 396/2005 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu maksimalnih razina ostataka za živine spojeve u ili na određenim proizvodima
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], and in particular Article 14(1)(a) and Article 16(1)(a) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
Whereas:
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 396/2005 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. veljače 2005. o maksimalnim razinama ostataka pesticida u ili na hrani i hrani za životinje biljnog i životinjskog podrijetla i o izmjeni Direktive Vijeća 91/414/EEZ [1], a posebno njezin članak 14. stavak 1. točku (a) i članak 16. stavak 1. točku (a),
For mercury compounds, maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
budući da:
Council Directive 79/117/EEC prohibited the placing on the market and use of plant protection products containing mercury compounds.
Maksimalne razine ostataka (MRO) za živine spojeve utvrđene su u Prilogu II. i dijelu B Priloga III.
All authorisations of plant protection products containing mercury compounds were revoked and consequently all MRLs were set at the relevant limit of determination (LOD).
Uredbi (EZ) br. 396/2005.
The Commission received information from food business operators and Member States showing the presence of mercury compounds in several products leading to higher residues than the LOD laid down in Regulation (EC) No 396/2005.
Direktivom Vijeća 79/117/EEZ zabranjeno je stavljanje na tržište i uporaba sredstava za zaštitu bilja koja sadržavaju živine spojeve.
Recent monitoring data confirms that residues of mercury compounds occur in several products at levels higher than the LOD.
Sva su odobrenja sredstava za zaštitu bilja koja sadržavaju živine spojeve opozvana i stoga su svi MRO-ovi utvrđeni na relevantnoj granici određivanja (LOD).
Taking into account the 95th percentile of all the sample results, the following occurrences were reported: tree nuts at 0,02 mg/kg; fresh herbs at 0,03 mg/kg; cultivated fungi at 0,05 mg/kg; wild fungi at 0,50 mg/kg, except for ceps at 0,90 mg/kg; oilseeds at 0,02 mg/kg; teas, coffee beans, herbal infusions and cocoa beans at 0,02 mg/kg; spices at 0,02 mg/kg, except ginger, nutmeg, mace and turmeric at 0,05 mg/kg; meat at 0,01 mg/kg, except for meat of wild game animals at 0,015 mg/kg and duck meat (farmed and wild) at 0,04 mg/kg; animal fat at 0,01 mg/kg; edible offal at 0,02 mg/kg except for offal of wild game animals at 0,025 mg/kg and offal of wild boar at 0,10 mg/kg; milk at 0,01 mg/kg; and honey at 0,01 mg/kg.
Komisija je od subjekata u poslovanju s hranom i od država članica zaprimila podatke koji pokazuju da prisutnost živinih spojeva u nekoliko proizvoda dovodi do viših ostataka od LOD-a utvrđenog u Uredbi (EZ) br. 396/2005.
As mercury containing pesticides have been phased out since more than thirty years in the Union, the presence of mercury in food can be considered due to environmental contamination.
Najnoviji podaci o praćenju potvrđuju da su ostaci živinih spojeva prisutni u nekoliko proizvoda na razinama većim od LOD-a.
It is therefore appropriate to replace the default values with the ones listed in recital 4, thus reflecting environmental background of mercury in Regulation (EC) No 396/2005.
Uzimajući u obzir 95. percentil svih rezultata uzorkovanja, prijavljeno je sljedeće: orašasti plodovi 0,02 mg/kg; svježe začinsko bilje 0,03 mg/kg; kultivirane gljive 0,05 mg/kg; divlje gljive 0,50 mg/kg, a vrganji 0,90 mg/kg; sjeme uljarica 0,02 mg/kg; čajevi, zrna kave, biljne infuzije i kakao u zrnu 0,02 mg/kg; začini 0,02 mg/kg, a đumbir, muškatni oraščić, muškatni cvijet (macis) i kurkuma 0,05 mg/kg; meso 0,01 mg/kg, a meso divljih životinja 0,015 mg/kg te pačje meso (iz uzgoja i od divljih pataka) 0,04 mg/kg; životinjska mast 0,01 mg/kg; jestive iznutrice 0,02 mg/kg, a iznutrice divljih životinja 0,025 mg/kg te iznutrice divljih svinja 0,10 mg/kg; mlijeko 0,01 mg/kg i med 0,01 mg/kg.
This will enable national competent authorities to take appropriate enforcement action on the basis of realistic MRLs.
Budući da se uporaba pesticida koji sadržavaju živu u Uniji postupno ukida već više od trideset godina, može se smatrati da je do prisutnosti žive u hrani došlo zbog onečišćenja okoliša.
The Scientific Panel on contaminants in the Food Chain (CONTAM Panel) of the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, adopted an opinion on mercury and methylmercury in food [2].
Stoga je primjereno zamijeniti zadane vrijednosti s onima navedenima u uvodnoj izjavi 4., kako bi se okolišni kontekst žive uzeo u obzir u Uredbi (EZ) br. 396/2005.
As mercury compounds occur at low levels in the products listed in recital 4 and taking into account the available consumption data within the Union, the overall contribution to the dietary exposure is considered low and there is no health risk for consumers.
To će nacionalnim nadležnim tijelima omogućiti da poduzmu odgovarajuće mjere provedbe na temelju realističnih MRO-ova.
The MRLs for those products should be set as temporary in Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Znanstveni odbor za kontaminante u prehrambenom lancu (Odbor CONTAM) Europske agencije za sigurnost hrane (dalje u tekstu „Agencija”, donio je mišljenje o živi i metil-živi u hrani [2].
Those MRLs will be reviewed; the review will take into account the information available within 10 years from the publication of this Regulation.
Budući da se živini spojevi pojavljuju u niskim razinama u proizvodima navedenima u uvodnoj izjavi 4. i uzimajući u obzir dostupne podatke o potrošnji u Uniji, ukupna prehrambena izloženost smatra se niskom i ne postoji zdravstveni rizik za potrošače.
The Commission consulted the European Union reference laboratories for residues of pesticides as regards the need to adapt the LODs.
MRO-ove za te proizvode trebalo bi utvrditi kao privremene u Prilogu III.
Those laboratories concluded that the current LODs should be maintained.
Uredbi (EZ) br. 396/2005.
Based on the opinion of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
Ti će se MRO-ovi preispitati, a pri preispitivanju će se u obzir uzeti informacije koje budu dostupne unutar deset godina od objave ove Uredbe.
Through the World Trade Organisation, the trading partners of the Union were consulted on the new MRLs and their comments have been taken into account.
Komisija je u vezi s potrebom prilagođavanja granica određivanja zatražila mišljenje referentnih laboratorija Europske unije za ostatke pesticida.
Regulation (EC) No 396/2005 should therefore be amended accordingly.
U tim se laboratorijima došlo do zaključka da bi trebalo zadržati trenutačnu relevantnu granicu određivanja.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Na temelju mišljenja Agencije i uzimajući u obzir čimbenike relevantne za pitanje koje se razmatra potrebne izmjene MRO-ova ispunjavaju uvjete iz članka 14. stavka 2.
Done at Brussels, 16 January 2018.
Prilozi II. i III.
For the Commission
Uredbi (EZ) br. 396/2005 mijenjaju se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.
OJ L 70, 16.3.2005, p. 1.
Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
EFSA Panel on Contaminants in the Food Chain (CONTAM); Scientific Opinion on the risk for public health related to the presence of mercury and methylmercury in food.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
EFSA Journal 2012;10(12):2985.
Sastavljeno u Bruxellesu 16. siječnja 2018.
[241 pp.].
Za Komisiju
In Annex II, the column for mercury compounds is deleted.
Znanstveni odbor EFSA-e za kontaminante u prehrambenom lancu (CONTAM); Znanstveno mišljenje o opasnosti za javno zdravlje zbog prisutnosti žive i metil-žive u hrani.
Annex III is amended as follows:
EFSA Journal 2012.; 10(12):2985.
In Part A, the column for mercury compounds is added:
[241 str.].
Fat soluble
Prilozi II. i III.
Mercury compounds (sum of mercury compounds expressed as mercury)
Uredbi (EZ) br. 396/2005 mijenjaju se kako slijedi:
(+) Monitoring data show that residues occur due to environmental contamination.
U Prilogu II. briše se stupac koji se odnosi na živine spojeve.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information available within 10 years from the date of publication.
2.
Tree nuts
Prilog III. mijenja se kako slijedi:
herbs and edible flowers
U dijelu A dodaje se stupac koji se odnosi na živine spojeve:
Cultivated fungi
„Ostaci pesticida i maksimalne razine ostataka (mg/kg)
(+) The following MRL applies to ceps: 0,9 mg/kg.
topiv u mastima
Monitoring data show that residues occur due to environmental contamination.
Živini spojevi (zbroj živinih spojeva, izraženo kao živa)
Wild fungi
(+) Podaci dobiveni praćenjem pokazuju da se ostaci pojavljuju zbog onečišćenja okoliša.
Oilseeds
Pri preispitivanju MRO-a Komisija će uzeti u obzir informacije koje budu dostupne unutar deset godina od objave ove Uredbe.
Teas
Orašasti plodovi
Coffee beans
začinsko bilje i jestivi cvjetovi
Herbal infusions from
Kultivirane gljive
Cocoa beans
(+) Na vrganje se primjenjuje sljedeći MRO: 0,9 mg/kg.
SPICES
Podaci dobiveni praćenjem pokazuju da se ostaci pojavljuju zbog onečišćenja okoliša.
(+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005.
Divlje gljive
Horseradish
Sjeme uljarica
Tissues from swine
Čajevi
Tissues from bovine
Zrna kave
Tissues from sheep
Biljne infuzije
Tissues from goat
Kakao u zrnu
Tissues from equine
ZAČINI
(+) The following MRL applies to duck meat: 0,04 mg/kg.
(+) Primjenjiva maksimalna razina ostataka za hren (Armoracia rusticana) u skupini začina (brojčana oznaka 0840040) razina je koja je utvrđena za hren (Armoracia rusticana) u kategoriji povrća, skupini korjenastog i gomoljastog povrća (brojčana oznaka 0213040), uzimajući u obzir promjene u razinama do kojih dolazi preradom (sušenje) u skladu s čl.
Muscle (poultry)
20. st.
Fat tissue (poultry)
1.
Liver (poultry)
Uredbe (EZ) br. 396/2005.
Kidney (poultry)
Hren
Edible offals (poultry)
Tkiva svinje
Tissues from other farmed terrestrial animals
Tkiva goveda
Milk
Tkiva ovce
Honey and other apiculture products
Tkiva koze
(+) The following MRL applies to offal of wild boar: 0,1 mg/kg.
Tkiva konja
Wild terrestrial vertebrate animals’
(+) Na pačje meso primjenjuje se sljedeći MRO: 0,04 mg/kg.
Code number
Mišićno tkivo (perad)
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [2]
Masno tkivo (perad)
FRUITS, FRESH or FROZEN; TREE NUTS
Jetra (perad)
Citrus fruits
Bubreg (perad)
Grapefruits
Jestive iznutrice (perad)
Oranges
Tkivo ostalih kopnenih životinja iz uzgoja
Lemons
Mlijeko
Limes
Med i ostali proizvodi pčelarstva
Mandarins
(+) Na iznutrice divljih svinja primjenjuje se sljedeći MRO: 0,1 mg/kg.
Others
Divlji kopneni kralježnjaci”
Almonds
Brojčana oznaka
Brazil nuts
Skupine i primjeri pojedinačnih proizvoda na koje se odnose maksimalne razine ostataka (MRO) [2]
Cashew nuts
VOĆE, SVJEŽE ili SMRZNUTO; ORAŠASTI PLODOVI
Chestnuts
Agrumi
Coconuts
Grejp
Hazelnuts/cobnuts
Naranča
Macadamias
Limun
Pecans
Limeta
Pine nut kernels
Mandarina
Pistachios
Ostalo
Walnuts
Bademi
Pome fruits
Brazilski orasi
Apples
Indijski oraščići
Pears
Kesteni
Loquats/Japanese medlars
Makadamije / australski oraščići
grapes
Kruška
Table grapes
Dunja
strawberries
Nešpula / japanska mušmula
Currants (black, red and white)
Stolno grožđe
Gooseberries (green, red and yellow)
Vinsko grožđe
Rose hips
jagode
Mulberries (black and white)
jagodičasto voće
Azaroles/Mediterranean medlars
Kupine
Elderberries
Ostružnice
Miscellaneous fruits with
Maline (crvene i žute)
Table olives
Ribiz (bijeli, crni i crveni)
Kumquats
Ogrozd (crveni, zeleni i žuti)
Carambolas
Šipak
Kaki/Japanese persimmons
Dud (bijeli i crni)
Jambuls/jambolans
Azarola / mediteranska mušmula / mušmulasti glog
inedible peel, small
Bobice bazge
Kiwi fruits (green, red, yellow)
Razno voće
Litchis/lychees
s jestivom korom
Passionfruits/maracujas
Datulja
Prickly pears/cactus fruits
Smokva
Star apples/cainitos
Stolna maslina
American persimmons/Virginia kaki
Kumkvat
inedible peel, large
Karambola
Avocados
Kaki / japanska jabuka
Bananas
Jamun
Mangoes
s nejestivom korom, manje
Papayas
Kivi (crveni, zeleni i žuti)
Granate apples/pomegranates
Liči
Cherimoyas
Marakuja
Guavas
Indijska smokva / plod kaktusa
Pineapples
Zvjezdasta jabuka
Breadfruits
Virginijski draguni / Virginijski kaki
Durians
s nejestivom korom, veće
Soursops/guanabanas
Avokado
VEGETABLES, FRESH or FROZEN
Banana
Root and tuber vegetables
Mango
Arrowroots
Kruhovac
other root and tuber vegetables except sugar beets
Durian
Beetroots
Bodljikava anona / guanabana
Carrots
POVRĆE, SVJEŽE ili SMRZNUTO
Celeriacs/turnip rooted celeries
Korjenasto i gomoljasto povrće
Horseradishes
krumpir
Jerusalem artichokes
tropsko korjenasto i gomoljasto povrće
Parsnips
Kasava/manioka
Parsley roots/Hamburg roots parsley
Slatki krumpir
Radishes
Jam
Salsifies
Maranta
Swedes/rutabagas
ostalo korjenasto i gomoljasto povrće osim šećerne repe
Turnips
Cikla
Bulb vegetables
Mrkva
Shallots
Čičoka
Spring onions/green onions and Welsh onions
Pastrnjak
Fruiting vegetables
Korijen peršina
solanacea
Rotkvica
Tomatoes
Turovac / bijeli korijen
Sweet peppers/bell peppers
Stočna koraba
Aubergines/eggplants
Repa
Okra/lady's fingers
Lukovičasto povrće
cucurbits with edible peel
Češnjak
Cucumbers
Luk
Gherkins
Ljutika
Melons
solanacea (pomoćnice)
Watermelons
Paprika
sweet corn
Patlidžan
Broccoli
Mali krastavac za kiseljenje
Cauliflowers
Tikvice
Brussels sprouts
Dinja
Head cabbages
Bundeva
leafy brassica
Lubenica
Chinese cabbages/pe-tsai
slatki kukuruz
Kales
ostalo plodovito povrće
kohlrabies
Kupusnjače (uz izuzetak korijena kupusnjača i kultura kupusnjača s mladim listovima)
Leaf vegetables, herbs and edible flowers
kupusnjače koje cvjetaju
lettuces and salad plants
Brokula
Lamb's lettuces/corn salads
Cvjetača
Lettuces
glavate kupusnjače
Escaroles/broad-leaved endives
Kelj pupčar
Cresses and other sprouts and shoots
Glavati kupus
Land cresses
lisnate kupusnjače
Roman rocket/rucola
Pekinški kupus
Red mustards
Kelj
Baby leaf crops (including brassica species)
korabe
spinaches and similar leaves
Lisnato povrće, začinsko bilje i jestivi cvjetovi
witloofs/Belgian endives
Barica
Chervil
Rikola
Chives
Crvena gorušica
Celery leaves
Kulture s mladim listovima (uključujući vrste roda Brassica)
Parsley
špinat i slični listovi
Sage
Špinat
Rosemary
Tušt
Thyme
Blitva
Basil and edible flowers
listovi vinove loze i slične vrste
Laurel/bay leave
potočarke
Tarragon
cikorije
Legume vegetables
Vrtna krasuljica
Beans (without pods)
Lišće celera
Peas (with pods)
Peršin
Peas (without pods)
Kadulja
Lentils
Ružmarin
Stem vegetables
Majčina dušica / timijan
Celeries
Estragon
Florence fennels
Mahunarke
Leeks
Grah (bez mahuna)
Rhubarbs
Grašak (s mahunama)
Bamboo shoots
Grašak (bez mahuna)
Palm hearts
Leća
Fungi, mosses and lichens
Stabljičasto povrće
Peas
Artičoka
Lupins/lupini beans
Poriluk
OILSEEDS AND OIL FRUITS
Rabarbara
Linseeds
Mladice bambusa
Peanuts/groundnuts
Palmine srčike
Poppy seeds
Gljive, mahovine i lišajevi
Soyabeans
Grah
Mustard seeds
Grašak
Cotton seeds
Lupine
Safflower seeds
Sjemenke lana
Borage seeds
Kikiriki
Oil fruits
Sjemenke uljane repice
Oil palms fruits
Sjemenke pamuka
CEREALS
Sjemenke šafranike
Barley
Sjemenke borača
Buckwheat and other pseudo-cereals
Sjemenke zubastog lanka
Maize/corn
Sjemenke konoplje
Common millet/proso millet
Ricinus
Oat
Plodovi uljarica
TEAS, COFFEE, HERBAL INFUSIONS, COCOA AND CAROBS
Ječam
flowers
Heljda i ostale pseudožitarice
Chamomile
Kukuruz
Hibiscus/roselle
Proso
Rose
Zob
Jasmine
Riža
Lime/linden
Raž
leaves and herbs
Sirak
Strawberry
Pšenica
Mate/maté
iz cvjetova
Valerian
Hibiskus
Carobs/Saint John's breads
Lipa
HOPS
iz listova i začinskog bilja
Seed spices
Jagoda
Anise/aniseed
Mate čaj / maté
Black caraway/black cumin
iz korijena
Celery
Odoljen
Coriander
iz svih drugih dijelova biljke
Cumin
Rogač
Dill
HMELJ
Fennel
Začini od sjemenki
Fenugreek
Anis
Nutmeg
Crni kim
Fruit spices
Celer
Allspice/pimento
Korijandar
Sichuan pepper
Kumin
Caraway
Kopar
Cardamom
Komorač
Juniper berry
Grozdasta piskavica / grčka djetelina
Peppercorn (black, green and white)
Muškatni oraščić
Vanilla
Začini od plodova
Tamarind
Piment
Bark spices
Sečuanski papar
Cinnamon
Kim
Root and rhizome spices
Kardamom
Liquorice
Bobice kleke/borovice
Ginger
Papar (bijeli, crni i zeleni)
Turmeric/curcuma
Vanilija
Bud spices
Tamarind / indijska datulja
Cloves
Začini od kore
Capers
Cimet
Flower pistil spices
Začini od korijena i podanaka (rizoma)
Saffron
Slatki korijen
Aril spices
Đumbir
Mace
Kurkuma
SUGAR PLANTS
Začini od pupoljaka
Sugar beet roots
Klinčić
Sugar canes
Kapari
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN -TERRESTRIAL ANIMALS
Šafran
Tissues from
Začini od ljuski
swine
Muškatni orah
Muscle
BILJKE BOGATE ŠEĆEROM
Fat tissue
Korijen šećerne repe
Liver
Šećerna trska
Kidney
Korijen cikorije
goat
Mišić
equine
Masno tkivo
poultry
Jetra
other farmed terrestrial animals
Bubreg
Birds eggs
konja
Chicken
peradi
Duck
ostalih kopnenih životinja iz uzgoja
Geese
Krava
Quail
Ovca
Terrestrial invertebrate animals
Kobila
In Part B, the column for mercury compounds is deleted.
Kokoš
Limit of analytical determination
Patka
For the complete list of products of plant and animal origin to which MRLs apply, reference should be made to Annex I.
Guska