natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preparatory action on an Atlantic Forum for the European Union Atlantic strategy
Pilot-projekt — Digitalne vještine: nova zanimanja, nove obrazovne metode, nova radna mjesta
Preparatory action — Towards a common regional identity, reconciliation of nations and economic and social cooperation including a pan-European expertise and excellence platform in the Danube macro-region
Pilot-projekt — Razvijanje primjene novih tehnologija i digitalnih uređaja u obrazovanju
Pilot project — Cohesion policy and the synergies with the research and development funds: the ‘stairway to excellence’
Pripremno djelovanje — REIsearch (Okvir za istraživanje i izvrsnost u inovacijama) — poboljšanje konkurentnosti europskog istraživačkog prostora jačanjem komunikacije među istraživačima, građanima, industrijom i tvorcima politika
Preparatory action — A regional strategy for the North Sea region
Pripremno djelovanje — Pametne tvornice u istočnoj Europi
Preparatory action — World cities: EU-third countries cooperation on urban development
Pilot-projekt — Okvir najboljih praksi za borbu protiv seksualnog zlostavljanja djece
Preparatory action — The actual and desired state of the economic potential in regions outside the Greek capital Athens
Pilot-projekt — Inicijativa za povećanje algoritamske osviještenosti
Preparatory action — EU-CELAC cooperation on territorial cohesion
Pilot-projekt — Digitalni čimbenici u MSP-ovima: podrška digitalizaciji MSP-ova radi unapređenja njihova kapaciteta da izađu na međunarodna tržišta i inoviraju
Preparatory action — Cohesion policy and synergies with the research and development funds: the stairway to excellence — the way forward
Pripremno djelovanje – Mreža digitalnih centara
Preparatory action — Support for growth and governance in regions whose development is lagging behind
Pripremno djelovanje — Digitalna transformacija europske industrije
Preparatory action — The economic competitive advantages and potential for smart specialisation at regional level in Romania
Pilot-projekt — Primjena zahtjeva za mrežnu pristupačnost u alatima i platformama za mrežno autorstvo u izvornim postavkama (Pristup mreži u izvornim postavkama)
Pilot project —European Union Strategy for the Adriatic and Ionian Region (EUSAIR): generation and preparation of initiatives and projects with genuine added value for the region as a whole
Pilot-projekt — Europska platforma o ugroženim osobama u informacijskom društvu: bilježenje najboljih praksi i socioekonomskog učinka za osnaživanje ugroženih zajednica preko informacijsko-komunikacijske tehnologije
Preparatory action — Macro-regional strategy 2014-2020: EU strategy for the Alpine Region
Pripremno djelovanje — Osnivanje Europske digitalne akademije
Preparatory action — Urban agenda for the EU
Pilot-projekt – Europska novoosnovana poduzeća i dijagram ekosustava rastućih poduzeća
Pilot project — Measuring what matters to EU citizens: social progress in European regions
Pilot-projekt – umjetnost i oslobađanje digitalne kreativnosti za pokretanje europske industrije, regija i društva
Article 13 03 77 — Subtotal
Pilot-projekt — Europski ekosustav decentraliziranog vođenja evidencije transakcija za društveno i javno dobro
Chapter 13 03 — Total
Članak 09 04 77 - Međuzbroj
In accordance with Article 176, the ERDF is intended to help redress the main regional imbalances in the Union.
Ova odobrena sredstva upotrebljavat će se za Okvirni program za istraživanje i inovacije Obzor 2020. kojim je obuhvaćeno razdoblje od 2014. do 2020. te za završetak prethodnih istraživačkih programa (Sedmi okvirni program i prethodni okvirni programi) i prethodnih programa povezanih s informacijskim i komunikacijskim tehnologijama (ICT PSP (2007.–2013.) te programa prije 2007.).
The tasks, priority objectives and the organisation of the Structural Funds are defined in accordance with Article 177.
Program Obzor 2020. ima središnju ulogu u provedbi inicijative Unija inovacija unutar strategije Europa 2020. i ostalih inicijativa, posebno inicijativa Resursno učinkovita Europa, Industrijska politika za razdoblje globalizacije i Digitalna agenda za Europu, te u razvoju i funkcioniranju europskog istraživačkog prostora.
Article 39 of Regulation (EC) No 1260/1999, Articles 100 and 102 of Regulation (EC) No 1083/2006 and Articles 85, 144 and 145 of Regulation (EU) No 1303/2013 on criteria for financial corrections by the Commission provide for specific rules on financial corrections applicable to the ERDF.
Program se provodi radi ostvarivanja općih ciljeva opisanih u članku 179.
Any revenue from the financial corrections carried out on that basis is entered in Article 6 5 1, 6 5 2, 6 5 3 or 6 5 4 of the statement of revenue and constitutes assigned revenue in accordance with point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation.
Ova će se odobrena sredstva upotrebljavati u skladu s Uredbom (EU) br. 1290/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o utvrđivanju pravila za sudjelovanje u Okvirnom programu za istraživanja i inovacije Obzor 2020.
Article 177 of the Financial Regulation lays down the conditions for the repayment in full, or in part, of prefinancing payments in respect of a given operation.
(2014.–2020.) i širenje njegovih rezultata te stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1906/2006 (SL L 347, 20.12.2013., str. 81.).
Article 82 of Regulation (EC) No 1083/2006 provides for specific rules on repayment of prefinancing applicable to the ERDF.
Administrativna odobrena sredstva iz ovog poglavlja bit će dostupna u članku 09 01 05.
Prefinancing amounts repaid shall constitute internal assigned revenue in accordance with Article 21(4) of the Financial Regulation and shall be entered in Item 6 1 5 0 or 6 1 5 7.
Istraživačke aktivnosti koje će se financirati bit će utvrđene na temelju potreba i mogućnosti znanosti bez prethodnog utvrđivanja tematskih prioriteta.
Measures to combat fraud are funded from Article 24 02 01.
Poseban je cilj promicati radikalno nove tehnologije istraživanjem novih i visokorizičnih ideja na znanstvenim temeljima.
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 174, 175, 176 and 177 thereof.
Pružanjem fleksibilne podrške interdisciplinarnom zajedničkom istraživanju usmjerenom na postizanje ciljeva na različitim razinama i preuzimanjem praksi inovativnog istraživanja želi se prepoznati i iskoristiti prilike od kojih će građani, gospodarstvo i društvo imati dugoročnu korist.
Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds (OJ L 161, 26.6.1999, p.
Aktivnosti pod posebnim ciljem „buduće tehnologije i tehnologije u nastajanju” namijenjene su čitavom spektru znanstveno orijentiranih inovacija: od ranih istraživanja krhkih ideja u nastajanju koja obuhvaćaju malo područje i koja se izvode od dna prema gore do stvaranja novih zajednica za istraživanje i inovacije u transformativnim novim područjima istraživanja i velikih i ujedinjenih istraživačkih inicijativa utemeljenih na istraživačkom programu kojim se nastoje ostvariti ambiciozni i vizionarski ciljevi.
1) and in particular Article 39 thereof.
Aktivnostima su obuhvaćene suradnja, mjere umrežavanja i inicijative za usklađivanje nacionalnih programa.
Regulation (EC) No 1783/1999 of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999 on the European Regional Development Fund (OJ L 213, 13.8.1999, p.
U ovu stavku uneseni su i troškovi neovisnih stručnjaka koji pomažu pri evaluaciji prijedloga i reviziji projekata, troškovi događanja, sastanaka, konferencija, radionica i seminara koje zbog njihove europske važnosti organizira Komisija, troškovi studija, analiza i evaluacija, troškovi praćenja i evaluacije posebnog programa i okvirnih programa te troškovi mjera za praćenje i širenje rezultata programa, uključujući mjere u okviru prijašnjih okvirnih programa.
1).
Poseban je cilj osigurati Europi istraživačku infrastrukturu na svjetskoj razini dostupnu svim istraživačima u Europi i izvan nje te u potpunosti iskoristiti njezin potencijal u području znanstvenog napretka i inovacija.
Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Regional Development Fund and repealing Regulation (EC) No 1783/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p.
Aktivnostima će se naglasak staviti na razvoj, uspostavu i rad e-infrastrukture.
1).
Uz to, predviđene su i aktivnosti u području inovacija, jačanja ljudskih potencijala u području istraživačke infrastrukture, razvoja politike i međunarodne suradnje.
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p.
Upotrijebit će se integriran pristup usmjeren na uslugu kako bi se omogućila e-infrastruktura koja odgovara potrebama europske znanosti, industrije i društva u pogledu razvoja i uspostave integriranih usluga e-infrastrukture za velik broj istraživačkih zajednica (decentralizacija).
25) and in particular Articles 82, 83, 100 and 102 thereof.
Riječ je o maksimalnom povećanju usklađenosti i sinergije s razvojem e-infrastrukture na nacionalnoj razini i širenju e-infrastruktura izvan same znanosti, na trokut znanost – industrija – društvo.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p.
Bivša stavka 09 04 02 01 (djelomično)
1), and in particular Article 21(3) and (4) and Articles 80 and 177 thereof.
Poseban je cilj održavati i razvijati svjetski vodeći položaj u području razvojnih tehnologija, kojima se podupire konkurentnost u nizu postojećih industrija i sektora i onih koji su u nastajanju.
Conclusions of the Brussels European Council of 15 and 16 December 2005.
U skladu s jedinstevnim digitalnim tržištem, poseban cilj istraživanja i inovacija povezanih s IKT-om omogućavanje je stvaranja i iskorištavanja mogućnosti Europe koje su nastale zahvaljujući napretku IKT-a radi koristi njezinih građana, poduzeća i znanstvenih zajednica.
Conclusions of the European Council of 7 and 8 February 2013.
IKT-om se podupiru inovacije i konkurentnost na brojnim privatnim i javnim tržištima i u brojnim privatnim i javnim sektorima te omogućuje znanstveni napredak u svim disciplinama.
This appropriation is intended to cover ERDF Objective 1 commitments remaining to be settled from the 2000-2006 programming period.
Tijekom sljedećeg desetljeća transformativan učinak digitalnih tehnologija, komponenata IKT-a i infrastruktura i usluga koje se na njemu temelje bit će sve uočljiviji u svim područjima života.
This appropriation is intended to cover the financing of commitments remaining to be settled from the 2000-2006 period for the special programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland.
Aktivnostima će se osnažiti Unijini znanstveni i tehnološki temelji i osigurati njezino svjetsko vodstvo u području IKT-a, pomoći pokretanju i poticanju inovacija upotrebom IKT-a te osigurati brza transformacija napretka IKT-a u korist europskih građana, poduzeća, industrije i vlada.
The special programme for peace and reconciliation was continued, in accordance with the decisions of the Berlin European Council, mentioned below, to provide EUR 500000000 (1999 prices) for the new period of validity of the programme (2000 to 2004).
Aktivnosti pod posebnim ciljem „vodeći položaj u tehnologijama koje pružaju mogućnosti industrijskim tehnologijama” uglavnom će se temeljiti na istraživačkim i razvojnim programima koje će odrediti industrija i poduzeća zajedno s istraživačkom zajednicom, a važan cilj bit će im poticanje ulaganja privatnog sektora.
Following the request in the conclusions of the Brussels European Council of 17 and 18 June 2004, an additional EUR 105000000, to be allocated in 2005 and 2006, was added to align operations under the programme with the other programmes under the Structural Funds that came to an end in 2006.
Odluka Vijeća 2013/743/EU od 3. prosinca 2013. o osnivanju Posebnog programa za provedbu Okvirnog programa za istraživanje i inovacije Obzor 2020.
Commission Decision C(2001) 638 on the approval of Community structural assistance for the EU operational programme for Peace and Reconciliation (PEACE II programme) concerned by Objective 1 in Northern Ireland (United Kingdom) and in the border region (Ireland).
(2014.–2020.) i stavljanju izvan snage odluka 2006/971/EZ, 2006/972/EZ, 2006/973/EZ, 2006/974/EZ i 2006/975/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str. 965.), a posebno njezin članak 3. stavak 2. točka (a) podtočka i.
Conclusions of the Brussels European Council of 17 and 18 June 2004, and in particular paragraph 49 thereof.
Bivša stavka 09 04 03 01 (djelomično)
This appropriation is intended to cover the financing, by the ERDF, of commitments remaining to be settled from the programming period prior to 2000 for former Objectives 1 and 6.
U okviru Akcijskog plana za e-zdravstvo 2012.–2020. nastoji se postići uporaba i razvoj e-zdravstva kako bi se odgovorilo na nekoliko najvažnijih izazova prve polovice 21. stoljeća u području zdravlja i zdravstvenih sustava, i to:
Council Regulation (EEC) No 4254/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the European Regional Development Fund (OJ L 374, 31.12.1988, p.
unaprjeđenje liječenja kroničnih bolesti i multimorbidnosti (višestruko obolijevanje) i jačanje prakse učinkovite prevencije i promicanja zdravlja,
15).
povećanje održivosti i učinkovitosti zdravstvenih sustava poticanjem inovativnosti, unaprjeđivanjem skrbi u čijem su središtu pacijenti/građani i odgovornosti građana te poticanjem organizacijskih promjena,
This appropriation is intended to cover ERDF Objective 2 commitments remaining to be settled from the 2000-2006 programming period.
jačanje prekogranične zdravstvene skrbi, zdravstvenog osiguranja, solidarnosti, univerzalnosti i pravednosti,
This appropriation is intended to cover the financing by the three Funds (ERDF, ESF and EAGGF Guidance Section) of commitments remaining to be settled from the programming periods prior to 2000 in respect of former Objectives 2 and 5(b).
poboljšanje pravnih i tržišnih uvjeta radi razvoja proizvoda i usluga e-zdravstva.
This appropriation is intended to cover the Community initiative Urban II commitments remaining to be settled from the 2000-2006 programming period.
Proizvodima i uslugama koji se temelje na IKT-u dokazala se njihova mogućnost da se odgovori na te važne izazove zahvaljujući personaliziranom zdravstvu, zdravstvu i skrbi na daljinu, uslužnoj robotici za zdravstvo i skrb, potpori produženom aktivnom i neovisnom životu i kućnoj njezi.
This Community initiative was focused on the economic and social regeneration of cities and urban neighbourhoods in crisis with a view to promoting sustainable urban development.
Riječ je i o važnoj novoj mogućnosti rasta s obzirom na to da se otvaraju velika nova tržišta za proizvode i usluge koji se temelje na IKT-u kao odgovor na pitanja u području zdravlja, demografskih promjena i dobrobiti.
Communication from the Commission to the Member States of 28 April 2000 laying down guidelines for a Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development (URBAN II) (OJ C 141, 19.5.2000, p.
Aktivnostima će se obuhvatiti razvoj i iskorištavanje IKT-a radi pronalaska rješenja u području zdravlja, dobrobiti i zdravog starenja.
8).
Temeljit će se na nastajanju podupirućih tehnologija razvijenih iz IKT-a u okviru cilja LEIT, poput mikrosustava i nanosustava, ugrađenih sustava, robotike, interneta budućnosti i tehnologija u oblaku.
This appropriation is intended to cover the funding of commitments remaining to be settled from ERDF commitments relating to Community initiatives prior to 2000.
Temeljit će se i na daljnjem razvoju tehnologija kojima se povećava sigurnost i privatnost.
Council Regulation (EEC) No 4255/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the European Social Fund (OJ L 374, 31.12.1988, p.
Podupirat će se program istraživanja i razvoja života potpomognutog okolinom kako bi se pridonijelo dostupnosti tržišta i iskorištavanju proizvoda i usluga koji se temelje na IKT-u, a inovacije IKT-a i pilot-projekti podupirat će se u okviru Europskog partnerstva za inovacije u području aktivnog i zdravog starenja i Akcijskog plana za e-zdravstvo 2020.
21).
Aktivnostima će biti obuhvaćena suradnja, mjere umrežavanja i inicijative za usklađivanje nacionalnih programa.
Commission notice to the Member States of 13 May 1992 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish within the framework of a Community initiative for regions heavily dependent on the textiles and clothing sector (RETEX) (OJ C 142, 4.6.1992, p.
Bivša stavka 09 04 03 02 (djelomično)
5).
Posebni cilj promicati je uključiva, inovacijska i promišljena europska društva u kontekstu neviđenih transformacija i sve veće svjetske međuovisnosti.
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for global grants or integrated operational programmes for which Member States are invited to submit applications for assistance within the framework of a Community initiative concerning the restructuring of the fisheries sector (PESCA) (OJ C 180, 1.7.1994, p.
Aktivnostima će se obuhvatiti četiri glavna područja: inovacije u javnom sektoru omogućene IKT-om, razumijevanje i očuvanje europskih intelektualnih temelja i kulturne baštine, učenje i uključenost.
1).
Inovacije u javnom sektoru omogućene IKT-om odnose se na uporabu IKT-a za osmišljavanje i provedbu novih postupaka, proizvoda, usluga i metoda isporuke kojima će se znatno poboljšati učinkovitost, djelotvornost i kvaliteta javnih usluga.
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for the operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning urban areas (URBAN) (OJ C 180, 1.7.1994, p.
Javna uprava budućnosti trebala bi automatski biti digitalna i prekogranična.
6).
Aktivnostima će biti obuhvaćeno podupiranje učinkovitih i otvorenih javnih usluga usmjerenih na građane, uključivanje javnog sektora kao posrednika u inovacijama i promjeni te prekogranične inovacijske mjere ili neometano pružanje javnih usluga.
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which they are invited to propose in the framework of a Community initiative concerning the adaptation of small and medium-sized enterprises to the single market (SMEs initiative) (OJ C 180, 1.7.1994, p.
Cilj je drugog izazova „pridonijeti razumijevanju europskih intelektualnih temelja i kulturne baštine: njezine povijesti i mnogih europskih i neeuropskih utjecaja koji služe kao inspiracija našim životima danas”, te olakšati pristup toj kulturnoj baštini i njezino iskorištavanje.
10).
Cilj je trećeg izazova potpora rasprostranjenom uvođenju IKT-a u škole i za potrebe izobrazbe u Europi.
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for the RETEX initiative (OJ C 180, 1.7.1994, p.
Četvrti izazov odnosi se na starije osobe (65 godina i više), nezaposlene i nisko obrazovane osobe, migrante, osobe kojima je potrebna skrb, osobe koje žive na udaljenim ili siromašnijim područjima, osobe s invaliditetom i beskućnike i njihovo potpuno uključivanje u društvo.
17).
Aktivnostima će se naglasak staviti na njihovo osposobljavanje u području nužnih digitalnih vještina te će im se pružiti pristup digitalnim tehnologijama.
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning defence conversion (Konver) (OJ C 180, 1.7.1994, p.
Bit će podržane i aktivnosti za promicanje boljeg uzimanja u obzir aspekata uključivosti i odgovornosti u okviru inovacija povezanih s IKT-om.
18).
U ovu stavku uneseni su i troškovi neovisnih stručnjaka koji pomažu pri reviziji projekata, troškovi događanja, sastanaka, konferencija, radionica i seminara koje zbog njihove europske važnosti organizira Komisija, troškovi studija, analiza i evaluacija, troškovi praćenja i evaluacije posebnog programa i okvirnih programa te troškovi mjera za praćenje i širenje rezultata programa, uključujući mjere u okviru prijašnjih okvirnih programa.
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which they are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning the economic conversion of steel areas (Resider II) (OJ C 180, 1.7.1994, p.
Iz ovih odobrenih sredstava financirat će se i dio potpore Unije međuvladinom okviru za transnacionalnu suradnju između istraživača, inženjera i znanstvenika diljem Europe COST.
22).
Bivša stavka 09 04 03 03 (djelomično)
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which they are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning the economic conversion of coal-mining areas (Rechar II) (OJ C 180, 1.7.1994, p.
Poseban je cilj poticati sigurna društva pridonoseći zaštiti slobode i sigurnosti Unije i njezinih građana.
26).
Integriranim portfeljem aktivnosti razvit će se rješenja za zaštitu našeg društva i gospodarstva od slučajnih ili umjetnih poremećaja informacijskih i komunikacijskih tehnologija o kojima ovisi naše društvo i gospodarstvo; pronalaženje rješenja za potpuno sigurne sustave, usluge i aplikacije IKT-a; zaštita ljudskog prava na privatnost u digitalnom društvu; osiguranje poticaja kako bi industrija pružala siguran IKT; poticanje prihvaćanja sigurnog IKT-a.
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to propose within the framework of the Community initiative ‘Adaptation of the workforce to industrial change’ (Adapt), aimed at promoting employment and the adaptation of the workforce to industrial change (OJ C 180, 1.7.1994, p.
Cilj je osigurati kibersigurnost, povjerenje i privatnost na jedinstvenom digitalnom tržištu te istovremeno poboljšati konkurentnost industrija koje se odnose na sigurnost Unije, IKT i usluge.
30).
Još je jedan cilj ojačati povjerenje korisnika u svoje sudjelovanje u digitalnom društvu te prevladati zabrinutost građana u vezi s objavljivanjem njihovih osobnih podataka na internetu zbog sigurnosti (npr. korištenje internetom za bankarske usluge ili kupnju).
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to propose within the framework of a Community initiative ‘Employment and development of human resources’ aimed at promoting employment growth mainly through the development of human resources (Employment) (OJ C 180, 1.7.1994, p.
Odluka Vijeća 2013/743/EU od 3. prosinca 2013. o osnivanju Posebnog programa za provedbu Okvirnog programa za istraživanje i inovacije Obzor 2020.
36).
(2014.–2020.) i stavljanju izvan snage odluka 2006/971/EZ, 2006/972/EZ, 2006/973/EZ, 2006/974/EZ i 2006/975/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str. 965), a posebno njezin članak 3. stavak 3. točka (g).
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning the most remote regions (REGIS II) (OJ C 180, 1.7.1994, p.
Zajedničkim poduzećem za vodeći položaj Europe u elektroničkim komponentama i sustavima (ECSEL) pridonosi se provedbi programa Obzor 2020. i posebno dijelu „Informacijska i komunikacijska tehnologija” prioriteta „Vodeći položaj u industriji”.
44).
Cilj mu je zadržati vodeći položaj Europe u području elektroničkih komponenti i sustava te brže premostiti jaz do njihova iskorištavanja.