natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Delegated Regulation (EU) No 1059/2010 of 28 September 2010 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household dishwashers (OJ L 314, 30.11.2010, p. 1).
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1060/2010 of 28 September 2010 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household refrigerating appliances (OJ L 314, 30.11.2010, p. 17).
Sastavljeno u Strasbourgu 4. srpnja 2017.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1061/2010 of 28 September 2010 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household washing machines (OJ L 314, 30.11.2010, p. 47).
Za Europski parlament
Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2010 of 28 September 2010 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of televisions (OJ L 314, 30.11.2010, p. 64).
Predsjednik
Commission Delegated Regulation (EU) No 874/2012 of 12 July 2012 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of electrical lamps and luminaires (OJ L 258, 26.9.2012, p. 1).
Za Vijeće
Commission Decision (EU, Euratom) 2015/443 of 13 March 2015 on Security in the Commission (OJ L 72, 17.3.2015, p. 41).
SL C 82, 3.3.2016., str. 6.
Commission Decision (EU, Euratom) 2017/46 of 10 January 2017 on the security of communication and information systems in the European Commission (OJ L 6, 11.1.2017, p. 40).
Stajalište Europskog parlamenta od 13. lipnja 2017. (još nije objavljeno u Službenom listu) i odluka Vijeća od 26. lipnja 2017.
ANNEX I
Direktiva 2010/30/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 19. svibnja 2010. o označivanju potrošnje energije i ostalih resursa proizvoda povezanih s energijom uz pomoć oznaka i standardiziranih informacija o proizvodu (SL L 153, 18.6.2010., str. 1.).
INFORMATION TO BE ENTERED IN THE PRODUCT DATABASE AND FUNCTIONAL CRITERIA FOR THE PUBLIC PART OF THE DATABASE
Direktiva 2009/125/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2009. o uspostavi okvira za utvrđivanje zahtjeva za ekološki dizajn proizvoda koji koriste energiju (SL L 285, 31.10.2009., str. 10.).
Information to be entered in the public part of the database by the supplier:
Uredba (EZ) br. 765/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. srpnja 2008. o utvrđivanju zahtjeva za akreditaciju i za nadzor tržišta u odnosu na stavljanje proizvoda na tržište i o stavljanju izvan snage Uredbe (EEZ) br. 339/93 (SL L 218, 13.8.2008., str. 30.).
the name or trademark, address, contact details and other legal identification of the supplier;
Direktiva 2001/95/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 3. prosinca 2001. o općoj sigurnosti proizvoda (SL L 11, 15.1.2002., str. 4).
the model identifier;
Odluka br. 768/2008/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 9. srpnja 2008. o zajedničkom okviru za stavljanje na tržište proizvoda i o stavljanju izvan snage Odluke Vijeća 93/465/EEZ (SL L 218, 13.8.2008., str. 82.).
the label in electronic format;
Direktiva Komisije 96/60/EZ od 19. rujna 1996. o provedbi Direktive Vijeća 92/75/EEZ u vezi s energetskim označivanjem kombiniranih perilica-sušilica rublja (SL L 266, 18.10.1996., str. 1.).
the energy efficiency class(es) and other parameters of the label;
SL L 123, 12.5.2016., str. 1.
the parameters of the product information sheet in electronic format.
Uredba (EU) br. 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. veljače 2011. o utvrđivanju pravila i općih načela u vezi s mehanizmima nadzora država članica nad izvršavanjem provedbenih ovlasti Komisije (SL L 55, 28.2.2011., str. 13.).
Information to be entered in the online portal by the Commission:
Uredba (EU) br. 1025/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o europskoj normizaciji, o izmjeni direktiva Vijeća 89/686/EEZ i 93/15/EEZ i direktiva 94/9/EZ, 94/25/EZ, 95/16/EZ, 97/23/EZ, 98/34/EZ, 2004/22/EZ, 2007/23/EZ, 2009/23/EZ i 2009/105/EZ Europskog parlamenta i Vijeća te o stavljanju izvan snage Odluke Vijeća 87/95/EEZ i Odluke br. 1673/2006/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 316, 14.11.2012., str. 12.).
contact details of Member State market surveillance authorities;
Delegirana uredba Komisije (EU) br. 811/2013 od 18. veljače 2013. o dopuni Direktive 2010/30/EU Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu označivanja energetske učinkovitosti grijača prostora, kombiniranih grijača, kompleta koji sadržavaju grijač prostora, uređaj za upravljanje temperaturom i solarni uređaj i kompleta koji sadržavaju kombinirani grijač, uređaj za upravljanje temperaturom i solarni uređaj (SL L 239, 6.9.2013., str. 1.).
working-plan pursuant to Article 15;
Delegirana uredba Komisije (EU) br. 812/2013 od 18. veljače 2013. o dopuni Direktive 2010/30/EU Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu označivanja energetske učinkovitosti grijača vode, spremnika tople vode i kompleta koji sadržavaju grijač vode i solarni uređaj (SL L 239, 6.9.2013., str. 83.).
minutes of the Consultation Forum;
Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/1187 od 27. travnja 2015. o dopuni Direktive 2010/30/EU Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu označivanja energetske učinkovitosti kotlova na kruta goriva i paketa koji se sastoje od kotlova na kruta goriva, dodatnih grijača, regulatora temperature i solarnih uređaja (SL L 193, 21.7.2015., str. 43.).
an inventory of delegated and implementing acts, transitional measurement and calculation methods and applicable harmonised standards.
Delegirana uredba Komisije (EU) br. 1059/2010 od 28. rujna 2010. o dopuni Direktive 2010/30/EU Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu označivanja energetske učinkovitosti kućanskih perilica posuđa (SL L 314, 30.11.2010., str. 1.).
Information to be entered in the compliance part of the database by the supplier:
Delegirana uredba Komisije (EU) br. 1060/2010 od 28. rujna 2010. o dopuni Direktive 2010/30/EU Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu označivanja energetske učinkovitosti kućanskih rashladnih uređaja (SL L 314, 30.11.2010., str. 17.).
the model identifier of all equivalent models already placed on the market;
Delegirana uredba Komisije (EU) br. 1061/2010 od 28. rujna 2010. o dopuni Direktive 2010/30/EU Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu označivanja energetske učinkovitosti kućanskih perilica rublja (SL L 314, 30.11.2010., str. 47.).
the technical documentation as specified in Article 12(5).
Delegirana uredba Komisije (EU) br. 1062/2010 od 28. rujna 2010. o dopuni Direktive 2010/30/EU Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu označivanja energetske učinkovitosti televizora (SL L 314, 30.11.2010., str. 64.).
The Commission shall provide a link to the Information and Communication System on Market Surveillance (ICSMS), which includes the outcome of compliance checks performed by Member States and provisional measures adopted.
Delegirana uredba Komisije (EU) br. 874/2012 od 12. srpnja 2012. o dopuni Direktive 2010/30/EU Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu označivanja energetske učinkovitosti električnih žarulja i rasvjetnih tijela (SL L 258, 26.9.2012., str. 1.).
Functional criteria for the public part of the product database:
Odluka Komisije (EU, Euratom) 2015/443 od 13. ožujka 2015. o sigurnosti u Komisiji (SL L 72, 17.3.2015., str. 41.).
each product model shall be retrievable as an individual record;
Odluka Komisije (EU, Euratom) 2017/46 od 10. siječnja 2017. o sigurnosti komunikacijskih i informacijskih sustava u Europskoj komisiji (SL L 6, 11.1.2017., str. 40.).
it shall generate a single viewable, downloadable and printable file of the energy label of each model, as well as the linguistic versions of the complete product information sheet, in all official languages of the Union;
PRILOG I.
the information shall be machine readable, sortable and searchable, respecting open standards for third party use, free of charge;
INFORMACIJE KOJE TREBAJU BITI UNESENE U BAZU PODATAKA O PROIZVODU I FUNKCIONALNI KRITERIJI ZA DIO BAZE PODATAKA DOSTUPAN JAVNOSTI
an online helpdesk or contact point for the supplier shall be established and maintained, clearly referenced on the portal.
Informacije koje dobavljač treba unijeti u dio baze podataka dostupan javnosti:
ANNEX II
naziv ili žig, adresa, podaci za kontakt i drugi pravni identifikacijski podaci dobavljača;
CORRELATION TABLE
identifikacijska oznaka modela;
Directive 2010/30/EU
oznaka u elektroničkom obliku;
This Regulation
razred(i) energetske učinkovitosti i drugi parametri na oznaci;
Article 1(1)
parametri u informacijskom listu proizvoda u elektroničkom obliku.
Article 1(2)
Informacije koje Komisija treba unijeti na internetski portal:
Article 1(3)(a) and (b)
podaci za kontakt tijelâ država članica za nadzor tržišta;
Article 1(2)(a) and (b)
plan rada na temelju članka 15.;
Article 1(3)(c)
zapisnik sa sastanka Savjetodavnog foruma;
Article 2(a)
popis delegiranih i provedbenih akata, prijelaznih metoda mjerenja i izračuna te primjenjivih usklađenih normi.
Article 2, point 1
Informacije koje dobavljač treba unijeti u dio baze podataka koji se odnosi na usklađenost:
Article 2(b)
identifikacijske oznake svih ekvivalentnih modela koji su već stavljeni na tržište;
Article 2, point 22
tehnička dokumentacija kako je utvrđeno u članku 12. stavku 5.
Article 2(c)
Komisija osigurava poveznicu na informacijski i komunikacijski sustav za tržišni nadzor (ICSMS), kojim su obuhvaćeni ishod provjera usklađenosti koje su obavile države članice te donesene privremene mjere.
Article 2(d)
Funkcionalni kriteriji za dio baze podataka o proizvodu dostupan javnosti:
Article 2(e)
svaki model proizvoda mora biti dostupan kao pojedinačan unos;
Article 2(f)
mora se kreira jedinstvena datoteka za oznaku energetske učinkovitosti za svaki model koja se može pregledati, preuzeti i otisnuti, kao i jezične verzije cjelokupnog informacijskog lista proizvoda na svim službenim jezicima Unije;
Article 2(g)
informacije moraju biti strojno čitljive, mora ih se moći razvrstavati i pretraživati, poštujući otvorene norme u pogledu uporabe od strane trećih strana, te moraju biti besplatne;
Article 2, point 13
mora se uspostaviti i održavati internetska korisnička podrška ili kontaktna točka za dobavljača, što mora biti jasno navedeno na portalu.
Article 2(h)
PRILOG II.
Article 2, point 14
KORELACIJSKA TABLICA
Article 2(i)
Direktiva 2010/30/EU
Article 2, point 8
Ova Uredba
Article 2(j)
Članak 1. stavak 1.
Article 2, point 9
Članak 1. stavak 2.
Article 2(k)
Članak 1. stavak 3. točke (a) i (b)
Article 3(1)(a)
Članak 1. stavak 2. točke (a) i (b)
Article 7(3)
Članak 1. stavak 3. točka (c)
Article 3(1)(b)
Članak 2. točka (a)
Article 6(c)
Članak 2. točka 1.
Article 3(1)(c)
Članak 2. točka (b)
Article 3(1)(d)
Članak 2. točka22.
Article 8(2)
Članak 2. točka (c)
Article 3(2)
Članak 2. točka (d)
Article 6(b) and Article 9
Članak 2. točka (e)
Article 3(3)
Članak 2. točka (f)
Article 8(1)
Članak 2. točka (g)
Article 3(4)
Članak 2. točka 13.
Article 4(a)
Članak 2. točka (h)
Article 4(b)
Članak 2. točka 14.
Article 4(c)
Članak 2. točka i.
Article 6(a)
Članak 2. točka 8.
Article 4(d)
Članak 2. točka (j)
Article 3(1) and Article 6
Članak 2. točka 9.
Article 5(a)
Članak 2. točka (k)
Article 5(b), points (i), (ii), (iii) and (iv)
Članak 3. stavak 1. točka (a)
Article 4(6) and Annex I
Članak 7. stavak 3.
Article 5(c)
Članak 3. stavak 1. točka (b)
Article 4(6)
Članak 6. točka (c)
Article 5(d)
Članak 3. stavak 1. točka (c)
Article 3(1)
Članak 3. stavak 1. točka (d)
Article 5(d), second subparagraph
Članak 8. stavak 2.
Article 5(e)
Članak 3. stavak 2.
Article 5(f)
Članak 6. točka (b) i članak 9.
Article 5(g)
Članak 3. stavak 3.
Article 5(h)
Članak 8. stavak 1.
Article 5(1) and Article 6
Članak 3. stavak 4.
Article 5(1)(a)
Članak 4. točka (a)
Article 6(b)
Članak 4. točka (b)
Article 16(3)(e) and (g)
Članak 4. točka (c)
Article 7(1)
Članak 6. točka (a)
Article 9(3)
Članak 4. točka (d)
Article 7(2)
Članak 3. stavak 1. i članak 6.
Article 9(4)
Članak 5. točka (a)
Article 10(1)
Članak 5. točka (b) podtočke i., ii., iii. i iv.
Article 10(1), second paragraph
Članak 4. stavak 6. i Prilog I.
Article 16(2)
Članak 5. točka (c)
Article 10(1), third paragraph
Članak 4. stavak 6.
Article 10(1), fourth paragraph
Članak 5. točka (d)
Article 16(3)(c)
Članak 3. stavak 1.
Article 10(2)(a)
Članak 5. točka (d) drugi podstavak
Article 16(2)(a)
Članak 5. točka (e)
Article 10(2)(b)
Članak 5. točka (f)
Article 16(2)(b)
Članak 5. točka (g)
Article 10(2)(c)
Članak 5. točka (h)
Article 10(3)(a)
Članak 5. stavak 1. i članak 6.
Article 10(3)(b)
Članak 5. stavak 1. točka (a)
Article 10(3)(c)
Članak 6. točka (b)
Article 10(3)(d)
Članak 16. stavak 3. točke (e) i (g)
Article 10(4)(a)
Članak 7. stavak 1.
Article 16(3)(a)
Članak 9. stavak 3.
Article 10(4)(b)
Članak 7. stavak 2.
Article 16(3)(k)
Članak 9. stavak 4.
Article 10(4)(c)
Članak 10. stavak 1.
Article 16(3)(h)
Članak 10. stavak 1. drugi podstavak
Article 10(4)(d)
Članak 16. stavak 2.
Article 16(3)(b)
Članak 10. stavak 1. treći podstavak
Article 10(4)(d), second paragraph
Članak 10. stavak 1. četvrti podstavak
Article 10(4)(d), third paragraph
Članak 16. stavak 3. točka (c)
Article 10(4)(d), fourth paragraph
Članak 10. stavak 2. točka (a)
Article 11(3)
Članak 16. stavak 2. točka (a)
Article 10(4)(d), fifth paragraph
Članak 10. stavak 2. točka (b)
Article 10(4)(e)
Članak 16. stavak 2. točka (b)
Article 16(3)(e)
Članak 10. stavak 2. točka (c)
Article 10(4)(f)
Članak 10. stavak 3. točka (a)
Article 10(4)(g)
Članak 10. stavak 3. točka (b)
Article 16(3)(j)
Članak 10. stavak 3. točka (c)
Article 10(4)(h)
Članak 10. stavak 3. točka (d)
Article 10(4)(i)
Članak 10. stavak 4. točka (a)
Article 16(3)(i)
Članak 16. stavak 3. točka (a)
Article 10(4)(j)
Članak 10. stavak 4. točka (b)
Article 16(3)(o)
Članak 16. stavak 3. točka (k)
Article 11(1)
Članak 10. stavak 4. točka (c)
Article 17(2)
Članak 16. stavak 3. točka (h)
Article 11(2)
Članak 10. stavak 4. točka (d)
Article 17(5)
Članak 16. stavak 3. točka (b)
Article 17(1)
Članak 10. stavak 4. točka (d) drugi odlomak
Article 12(1)
Članak 10. stavak 4. točka (d) treći odlomak
Article 17(3)
Članak 10. stavak 4. točka (d) četvrti odlomak
Article 12(2)
Članak 11. stavak 3.
Article 12(3)
Članak 10. stavak 4. točka (d) peti odlomak
Article 17(6)
Članak 10. stavak 4. točka (e)
Article 7(4)
Članak 16. stavak 3. točka (e)
Moderating energy demand is recognised as a key action in the European Energy Security Strategy set out in the Commission Communication of 28 May 2014.
Članak 16. stavak 3. točka (j)
The Energy Union Framework Strategy set out in the Commission Communication of 25 February 2015 further emphasised the energy efficiency first principle and the need to fully implement existing Union energy law.
Članak 10. stavak 4. točka (h)
In those cases the dark green to red colour scale of the label should be retained for the remaining classes and should apply only to new products that are placed on the market or put into service.
Članak 17. stavak 5.
amending Council Regulation (EC) No 1683/95 laying down a uniform format for visas
o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 1683/95 o utvrđivanju jedinstvenog obrasca za vize
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 77(2)(a) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 77. stavak 2. točku (a),
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure [1],
u skladu s redovnim zakonodavnim postupkom [1],
Council Regulation (EC) No 1683/95 [2] laid down a uniform format for visas.
Uredbom Vijeća (EZ) br. 1683/95 [2] propisan je jedinstveni obrazac za vize.
Upon request from Ireland or the United Kingdom, the Commission should enter into appropriate arrangements with the requesting Member State to exchange technical information with that Member State for the purposes of issuing national visas by that Member State.
Na zahtjev Irske ili Ujedinjene Kraljevine, Komisija bi trebala sklopiti odgovarajući dogovor o razmjeni tehničkih informacija s državom članicom koja je podnijela zahtjev za potrebe izdavanja nacionalnih viza te države članice.
This Regulation respects fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Ovom se Uredbom poštuju temeljna prava i načela koja su posebno priznata Poveljom Europske unije o temeljnim pravima.
This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC [3]; the United Kingdom is therefore not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
Ova Uredba predstavlja razvoj odredaba schengenske pravne stečevine u kojima Ujedinjena Kraljevina ne sudjeluje, u skladu s Odlukom Vijeća 2000/365/EZ [3]; Ujedinjena Kraljevina stoga ne sudjeluje u donošenju ove Uredbe te ona za nju nije obvezujuća niti se na nju primjenjuje.
This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC [4]; Ireland is therefore not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
Ova Uredba predstavlja razvoj odredaba schengenske pravne stečevine u kojima Irska ne sudjeluje, u skladu s Odlukom Vijeća 2002/192/EZ [4]; Irska stoga ne sudjeluje u donošenju ove Uredbe te ona za nju nije obvezujuća niti se na nju primjenjuje.
TThis Regulation constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within, respectively, the meaning of Article 3(1) of the 2003 Act of Accession, of Article 4(1) of the 2005 Act of Accession and of Article 4(1) of the 2011 Act of Accession.
Ova Uredba predstavlja akt koji se temelji na schengenskoj pravnoj stečevini ili je na drugi način s njom povezan, u smislu članka 3. stavka 1.
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [5] which fall within the area referred to in Article 1, point B of Council Decision 1999/437/EC [6].
Akta o pristupanju iz 2003., članka 4. stavka 1.
As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [7], which fall within the area referred to in Article 1, point B, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC [8].
Akta o pristupanju iz 2005. te članka 4. stavka 1.
As regards Liechtenstein, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [9], which fall within the area referred to in Article 1, point B, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/350/EU [10].
Akta o pristupanju iz 2011.
Regulation (EC) No 1683/95 should therefore be amended accordingly,
U pogledu Islanda i Norveške, ova Uredba predstavlja razvoj odredaba schengenske pravne stečevine u smislu Sporazuma između Vijeća Europske unije i Republike Islanda i Kraljevine Norveške o pridruživanju tih država provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine [5], koje pripadaju području iz članka 1. točke B Odluke Vijeća 1999/437/EZ [6].
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
U pogledu Švicarske ova Uredba predstavlja razvoj odredaba schengenske pravne stečevine u smislu Sporazuma između Europske unije, Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o pridruživanju Švicarske Konfederacije provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine [7] iz članka 1. točke B Odluke Vijeća 1999/437/EZ u vezi s člankom 3.
Article 1
Odluke Vijeća 2008/146/EZ [8].
Regulation (EC) No 1683/95 is amended as follows:
U pogledu Lihtenštajna ova Uredba predstavlja daljnji razvoj odredaba schengenske pravne stečevine u smislu Protokola između Europske unije, Europske zajednice i Švicarske Konfederacije i Kneževine Lihtenštajna o pristupanju Kneževine Lihtenštajna Sporazumu sklopljenom između Europske unije, Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o pridruživanju Švicarske Konfederacije provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine [9], koje pripadaju području iz članka 1. točke B Odluke Vijeća 1999/437/EZ u vezi s člankom 3.
in Article 7, the following paragraphs are added:
Odluke Vijeća 2011/350/EU [10].
‘Upon request from Ireland or the United Kingdom, the Commission shall enter into appropriate arrangements with the requesting Member State to exchange technical information referred to in Article 2 for the purposes of issuing national visas by the requesting Member State.
Uredbu Vijeća (EZ) br.
Costs to which Ireland and the United Kingdom do not contribute in accordance with Article 5 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, shall be borne by Ireland or the United Kingdom respectively if they make such a request.’;
1683/95 trebalo bi stoga izmijeniti kako slijedi,
the Annex is replaced by the image and the text set out in the Annex to this Regulation.
DONIJELI SU OVU UREDBU:
Visa stickers conforming to the specifications set out in the Annex to Regulation (EC) No 1683/95 and which are applicable until the date referred to in the second paragraph of Article 3 of this Regulation may be used for visas issued during a period of six months after that date.
Uredba Vijeća (EZ) br. 1683/95 mijenja se kako slijedi:
Article 3
U članku 7. dodaju se sljedeći podstavci:
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
„Na zahtjev Irske ili Ujedinjene Kraljevine Komisija s državom članicom koja je podnijela zahtjev sklapa odgovarajući dogovor o razmjeni tehničkih informacija navedenih u članku 2. za potrebe izdavanja nacionalnih viza od strane te države članice.
Member States shall apply this Regulation at the latest 15 months after the adoption of the further technical specifications referred to in Article 2 of Regulation (EC) No 1683/95.
Troškove za koje Irska i Ujedinjena Kraljevina ne doprinose u skladu s člankom 5.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
Protokola br. 21 o stajalištu Ujedinjene Kraljevine i Irske s obzirom na područje slobode, sigurnosti i pravde, priložen Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, snosit će Irska odnosno Ujedinjena Kraljevina ako podnesu takav zahtjev.”.
Done at Strasbourg, 4 July 2017.
2.
For the European Parliament
Prilog se zamjenjuje slikom i tekstom iz Priloga ovoj Uredbi.
For the Council
Naljepnice vize u skladu sa specifikacijama navedenima u Prilogu Uredbi Vijeća (EZ) br. 1683/95 koje su primjenjive do datuma iz stavka 2. članka 3. ove Uredbe može se upotrebljavati za vize izdane tijekom razdoblja od šest mjeseci nakon tog datuma.
Position of the European Parliament of 1 June 2017 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 20 June 2017.
Članak 3.
Council Regulation (EC) No 1683/95 of 29 May 1995 laying down a uniform format for visas (OJ L 164, 14.7.1995, p. 1).
Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.