natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ltd, Huzhou,
Huzhou Zhongli Stainless Steel Pipe, Co.
Huzhou Gaolin Stainless Steel Tube Manufacture, Co.
Ltd., Huzhou,
Ltd, Huzhou,
Jiangsu Wujin Stainless Steel Pipe Group, Co.
Huzhou Zhongli Stainless Steel Pipe, Co.
Ltd., Beijing,
Ltd, Huzhou,
Jiangyin Huachang Stainless Steel Pipe, Co.
Jiangsu Wujin Stainless Steel Pipe Group, Co.
Ltd., Jiangyin
Ltd, Beijing,
Lixue Group, Co.
Jiangyin Huachang Stainless Steel Pipe, Co.
Ltd., Ruian,
Ltd, Jiangyin
Shanghai Crystal Palace Pipe, Co.
Lixue Group, Co.
Ltd., Shanghai,
Ltd, Ruian,
Shanghai Baoluo Stainless Steel Tube, Co.
Shanghai Crystal Palace Pipe, Co.
Ltd., Shanghai,
Ltd, Shanghai,
Shanghai Shangshang Stainless Steel Pipe, Co.
Shanghai Baoluo Stainless Steel Tube, Co.
Ltd., Shanghai,
Ltd, Shanghai,
Shanghai Tianbao Stainless Steel, Co.
Shanghai Shangshang Stainless Steel Pipe, Co.
Ltd., Shanghai,
Ltd, Shanghai,
Shanghai Tianyang Steel Tube, Co.
Shanghai Tianbao Stainless Steel, Co.
Ltd., Shanghai,
Ltd, Shanghai,
Wenzhou Xindeda Stainless Steel Material, Co.
Shanghai Tianyang Steel Tube, Co.
Ltd., Wenzhou,
Ltd, Shanghai,
Wenzhou Baorui Steel, Co.
Zhejiang Qiangli Stainless Steel Manufacture, Co.
Ltd., Wenzhou,
amending Regulation (EC) No 748/2009 on the list of aircraft operators which performed an aviation activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC on or after 1 January 2006 specifying the administering Member State for each aircraft operator
o izmjeni Uredbe (EZ) br. 748/2009 o popisu operatora zrakoplova koji su 1. siječnja 2006. ili kasnije obavljali zrakoplovnu aktivnost iz Priloga I. Direktivi 2003/87/EZ, kojim se određuje država članica nadležna za svakog operatora zrakoplova
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC, and in particular Article 18a(3)(b) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu 2003/87/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 13. listopada 2003. o uspostavi sustava trgovanja emisijskim jedinicama stakleničkih plinova unutar Zajednice i o izmjeni Direktive Vijeća 96/61/EZ, a posebno njezin članak 18.a stavak 3. točku (b),
Commission Regulation (EC) No 748/2009 establishes a list of aircraft operators which performed an aviation activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC on or after 1 January 2006.
Uredbom Komisije (EZ) br. 748/2009 utvrđuje se popis operatora zrakoplova koji su 1. siječnja 2006. ili kasnije obavljali zrakoplovnu aktivnost iz Priloga I. Direktivi 2003/87/EZ.
The inclusion of an aircraft operator in the Union’s emissions trading scheme is dependent upon the performance of an aviation activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC and is not dependent on the inclusion in the list of aircraft operators established by the Commission on the basis of Article 18a(3) of that Directive.
Uključivanje operatora zrakoplova u sustav Unije za trgovanje emisijskim jedinicama ovisi o obavljanju zrakoplovne aktivnosti iz Priloga I. Direktivi 2003/87/EZ, a ne o uvrštavanju na popis operatora zrakoplova koji je Komisija sastavila na temelju članka 18.a stavka 3. te direktive.
This Regulation should enter into force as a matter of urgency in order to meet the deadline for the yearly updating of the list of operators laid down in Article 18a(3)(b) of Directive 2003/87/EC.
Ova bi Uredba trebala hitno stupiti na snagu kako bi se ispunio rok za godišnje ažuriranje popisa operatora iz članka 18.a stavka 3. točke (b) Direktive 2003/87/EZ.
Regulation (EC) No 748/2009 should therefore be amended accordingly,
Uredbu (EZ) br. 748/2009 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
The Annex to Regulation (EC) No 748/2009 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Prilog Uredbi (EZ) br. 748/2009 zamjenjuje se tekstom navedenim u Prilogu ovoj Uredbi.
Done at Brussels, 8 March 2018.
Sastavljeno u Bruxellesu 8. ožujka 2018.
OJ L 275, 25.10.2003, p. 32.
SL L 275, 25.10.2003., str. 32.
Directive 2008/101/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 amending Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community (OJ L 8, 13.1.2009, p. 3).
Direktiva 2008/101/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 19. studenoga 2008. o izmjeni Direktive 2003/87/EZ radi uključivanja zrakoplovnih aktivnosti u sustav trgovanja emisijskim jedinicama stakleničkih plinova unutar Zajednice (SL L 8, 13.1.2009., str. 3.).
Commission Regulation (EC) No 748/2009 of 5 August 2009 on the list of aircraft operators which performed an aviation activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC on or after 1 January 2006 specifying the administering Member State for each aircraft operator (OJ L 219, 22.8.2009, p. 1).
Uredba Komisije (EZ) br. 748/2009 od 5. kolovoza 2009. o popisu operatora zrakoplova koji su 1. siječnja 2006. ili kasnije obavljali zrakoplovnu aktivnost iz Priloga I. Direktivi 2003/87/EZ, kojim se određuje država članica nadležna za svakog operatora zrakoplova (SL L 219, 22.8.2009., str. 1.).
UNITED STATES
NIGERIJA
TAJIKISTAN
RUSKA FEDERACIJA
RUSSIAN FEDERATION
EGIPAT
EGYPT
IZRAEL
ISRAEL
NIZOZEMSKA
NETHERLANDS
MAURICIJUS
MAURITIUS
LUKSEMBURG
LUXEMBOURG
KINA
CONGO
ŠVICARSKA
SWITZERLAND
SAUDIJSKA ARABIJA
SAUDI ARABIA
RUANDA
SINGAPORE
UJEDINJENA KRALJEVINA
RWANDA
BUGARSKA
UNITED KINGDOM
KAZAHSTAN
BULGARIA
UJEDINJENI ARAPSKI EMIRATI
KAZAKHSTAN
GRUZIJA
UNITED ARAB EMIRATES
LIBIJA
GEORGIA
UKRAJINA
LIBYA
ARMENIJA
UKRAINE
FILIPINI
ARMENIA
ISLAMSKA REPUBLIKA IRAN
PHILIPPINES
KAMBODŽA
GUINEA
UJEDINJENA REPUBLIKA TANZANIJA
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
HRVATSKA
CAMBODIA
ČEŠKA
TANZANIA, UNITED REPUBLIC OF
FINSKA
CROATIA
CIPAR
CZECH REPUBLIC
REPUBLIKA KOREJA
SPAIN
AUSTRALIJA
FINLAND
JUŽNOAFRIČKA REPUBLIKA
CYPRUS
SLOVAČKA
KOREA, REPUBLIC OF
BRITANSKI DJEVIČANSKI OTOCI
AUSTRALIA
VIJETNAM
SOUTH AFRICA
DANSKA
SLOVAKIA
FRANCUSKA
VIRGIN ISLANDS, BRITISH
MONGOLIJA
VIET NAM
LAOSKA NARODNA DEMOKRATSKA REPUBLIKA
DENMARK
BERMUDI
FRANCE
RUMUNJSKA
LAO PEOPLE'S DEMOCRATIC REPUBLIC
ESTONIJA
BERMUDA
NAMIBIJA
GERMANY
ITALIJA
ROMANIA
BIVŠA JUGOSLAVENSKA REPUBLIKA MAKEDONIJA
CANADA
AUSTRIJA
ESTONIA
IRSKA
NAMIBIA
BOSNA I HERCEGOVINA
ITALY
MEKSIKO
MACEDONIA, THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF
SRBIJA
BAHRAIN
INDONEZIJA
AUSTRIA
CA „Air Moldova” IS
IRELAND
POLJSKA
BOSNIA AND HERZEGOVINA
INDIJA
MEXICO
MAĐARSKA
SERBIA
BJELARUS
INDONESIA
KATAR
CA ‘Air Moldova’ IS
IRAK
POLAND
KAZAHSTAN, KIRGISTAN
INDIA
CRNA GORA
MALAYSIA
KUVAJT
HUNGARY
KAJMANSKI OTOCI
BELARUS
LIBANON
QATAR
ŠVEDSKA
IRAQ
AZERBAJDŽAN
KAZAKHSTAN, KYRGYZSTAN
TAJVAN
ISLE OF MAN
TAJLAND
MONTENEGRO
LITVA
KUWAIT
ZIMBABVE
CAYMAN ISLANDS
GRČKA
Open Joint Stock Company ‘Rossiya Airlines’ JSC ‘Rossiya Airlines’
KENIJA
LEBANON
BOLIVARIJANSKA REPUBLIKA VENEZUELA
SWEDEN
SVETI TOMA I PRINC
AZERBAIJAN
MADAGASKAR, KOMORI, REUNION
TAIWAN
OKUPIRANO PALESTINSKO PODRUČJE
THAILAND
ZAMBIJA
LITHUANIA
EKVADOR
ZIMBABWE
GANA
GREECE
KOLUMBIJA
KENYA
KABO VERDE
VENEZUELA, BOLIVARIAN REPUBLIC OF
MAROKO
SAO TOME AND PRINCIPE
BAHAMI
MADAGASCAR, COMOROS, REUNION
POSEBNO UPRAVNO PODRUČJE HONG KONG
CENTRAL AFRICAN REPUBLIC
PARAGVAJ
PALESTINIAN TERRITORY, OCCUPIED
VIŠENACIONALNA DRŽAVA BOLIVIJA
ZAMBIA
KUBA
ECUADOR
ALŽIR
CHILE
BOCVANA
MAURITANIA
MONAKO
GHANA
DOMINIKANSKA REPUBLIKA
COLOMBIA
BANGLADEŠ
CAPE VERDE
ČAD
MOROCCO
DŽIBUTI
EQUATORIAL GUINEA
NIJE UTVRĐENA
BAHAMAS
TUNIS
HONG KONG SAR
POSEBNO UPRAVNO PODRUČJE MAKAO
PARAGUAY
ALBANIJA
BOLIVIA, PLURINATIONAL STATE OF
MADAGASKAR
CUBA
SVETI MARTIN
ALGERIA
ISLAND
BOTSWANA
NORVEŠKA
CAMEROON
ETIOPIJA
SEYCHELLES
LATVIJA
MONACO
PORTORIKO
DOMINICAN REPUBLIC
PAPUA NOVA GVINEJA
BANGLADESH
GVATEMALA
CHAD
SAVEZNE DRŽAVE MIKRONEZIJE
DJIBOUTI
SVAZI
UNDEFINED
AFGANISTAN
TUNISIA
ŠRI LANKA
MACAO SAR
JAMAJKA
MALDIVES
COPART INC
SLOVENIA
BRUNEJ DARUSSALAM
GAMBIA
SIRIJSKA ARAPSKA REPUBLIKA
ALBANIA
TUI AIRLINES – JAF
MADAGASCAR
RAE – REGIONAL AIR
SINT MAARTEN
IFG – INTL FIN.
YEMEN
AAA – AIR ALPS AVTN
ICELAND
Enterprise Aviation – Bermuda Ltd
NORWAY
TAAG – Linhas Aéreas de Angola – Angola Airlines
Jet Direct Aviation (filed for bankruptcy on 25/02/2009)
AVIACOR – AIRCRAFT
amending Implementing Regulation (EU) 2015/2403 establishing common guidelines on deactivation standards and techniques for ensuring that deactivated firearms are rendered irreversibly inoperable
o izmjeni Provedbene uredbe (EU) 2015/2403 o utvrđivanju zajedničkih smjernica o normama i tehnikama onesposobljavanja kako bi se osiguralo da je onesposobljeno vatreno oružje postalo neopozivo neuporabljivo
Having regard to Council Directive 91/477/EEC of 18 June 1991 on control of acquisition and possession of weapons, and in particular Article 10b(2) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 91/477/EEZ od 18. lipnja 1991. o nadzoru nabave i posjedovanja oružja, a posebno njezin članak 10.b stavak 2.,
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2403 lays down rules as well as technical specifications concerning the deactivation of firearms in the Union in order to ensure that deactivated firearms are rendered irreversibly inoperable.
Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2015/2403 utvrđuju se pravila i tehničke specifikacije za onesposobljavanje vatrenog oružja u Uniji kako bi se osiguralo da je onesposobljeno vatreno oružje postalo neopozivo neosposobljeno.
In order to ensure the highest level of security possible for the deactivation of firearms, Implementing Regulation (EU) 2015/2403 provides for a regular review and update of the technical specifications laid down therein taking into account the experience acquired by the Member States when applying these rules and any additional deactivation measures.
Kako bi se osigurala najveća moguća razina sigurnosti za onesposobljavanje vatrenog oružja, Provedbenom uredbom (EU) 2015/2403 predviđa se redovito preispitivanje i ažuriranje utvrđenih tehničkih specifikacija pri čemu se uzima u obzir iskustvo koje su države članice stekle primjenom tih pravila i dodatnih mjera onesposobljavanja.
The working group focused on the revision of the technical specifications for the deactivation of firearms set out in Annex I to Implementing Regulation (EU) 2015/2403 with the aim to improve their clarity, avoid any ambiguities for practitioners, and ensure that the technical specifications are applicable to all types of firearms.
Radna skupina preispitivala je tehničke specifikacije za onesposobljavanje vatrenog oružja utvrđene u Prilogu I. Provedbenoj uredbi (EU) 2015/2403 kako bi se poboljšala njihova jasnoća, izbjegla dvosmislenost za osobe koje se bave onesposobljavanjem te osiguralo da su tehničke specifikacije primjenjive na sve vrste vatrenog oružja.
Directive 91/477/EEC was amended by Directive (EU) 2017/853 of the European Parliament and of the Council.
Direktiva 91/477/EEZ izmijenjena je Direktivom (EU) 2017/853 Europskog parlamenta i Vijeća.
The rules on deactivation of firearms laid down in Implementing Regulation (EU) 2015/2403 should reflect and be consistent with the new rules on deactivation introduced by Directive (EU) 2017/853.
Pravila o onesposobljavanju vatrenog oružja utvrđena u Provedbenoj uredbi (EU) 2015/2403 trebala bi odražavati nova pravila o onesposobljavanju vatrenog oružja uvedena Direktivom (EU) 2017/853 i biti u skladu s tim pravilima.
The scope of Implementing Regulation (EU) 2015/2403 should cover firearms of all categories listed in Part II of Annex I to Directive 91/477/EEC.
Područje primjene Provedbene uredbe (EU) 2015/2403 trebalo bi obuhvaćati vatreno oružje svih kategorija iz dijela II.
The technical specifications for the deactivation of firearms should prevent the reactivation of firearms with the use of ordinary tools.
Priloga I. Direktivi 91/477/EEZ.
The technical specifications for the deactivation of firearms focus on the deactivation of essential components of firearms as defined in Directive 91/477/EEC.
Tehničkim specifikacijama za onesposobljavanje vatrenog oružja trebalo bi se spriječiti da se uporabom uobičajenog alata ponovno osposobi vatreno oružje.
This is since Directive 91/477/EEC also provides a definition for deactivated firearms which includes the need to ensure that all essential components of the firearm in question have been rendered permanently inoperable and incapable of removal, replacement or modification in a manner that would permit the firearm to be reactivated in any way.
Naglasak je tehničkih specifikacija za onesposobljavanje vatrenog oružja na onesposobljavanju bitnih dijelova vatrenog oružja kako su definirani u Direktivi 91/477/EEZ.
The technical specifications for the deactivation of firearms should also apply to the deactivation of exchange barrels which, being separate objects, are technically linked with and intended to be mounted on the firearm to be deactivated.
To je stoga što se u definiciji onesposobljenog vatrenog oružja iz Direktive 91/477/EZZ propisuje da je nužno osigurati da su svi bitni dijelovi predmetnoga vatrenog oružja postali trajno neuporabljivi i da ih nije moguće ukloniti, zamijeniti ili modificirati kako bi se vatreno oružje na bilo koji način moglo ponovno osposobiti.
On request of the working group of national deactivation experts, the revised technical specifications were subject to a stress test by national deactivation practitioners over 5 weeks from 9 February to 20 March 2017.
Tehničke specifikacije za onesposobljavanje vatrenog oružja trebale bi se primjenjivati i na onesposobljavanje izmjenjivih cijevi koje su, s obzirom na to da su odvojeni predmeti, tehnički povezane s vatrenim oružjem koje treba onesposobiti i namijenjene za ugradnju na to oružje.
The outcome of this stress test led in particular to the decision to review the presentation of the deactivation specifications.
Na zahtjev radne skupine nacionalnih stručnjaka za onesposobljavanje nacionalni stručnjaci za onesposobljavanje podvrgnuli su revidirane tehničke specifikacije testiranju otpornosti na stres tijekom pet tjedana: od 9. veljače do 20. ožujka 2017.
For the sake of clarity, the specific deactivation operations should be presented in a way that distinguishes between the different types of firearms.
Rezultati tog testiranja otpornosti na stres doveli su do odluke o preispitivanju specifikacija u pogledu onesposobljavanja.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Directive 91/477/EEC.
Radi jasnoće, konkretne radnje onesposobljavanja trebalo bi predstaviti tako da je vidljiva razlika među različitim vrstama vatrenog oružja.
In order for Member States to make the necessary administrative changes and to bring their practices in line with this amended Implementing Regulation, this Regulation should apply 3 months following its entry into force,
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora osnovanog Direktivom 91/477/EEZ.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Kako bi države članice provele potrebne administrativne promjene i uskladile svoju praksu s ovom izmijenjenom Provedbenom uredbom, ova bi se Uredba trebala primjenjivati tri mjeseca nakon njezina stupanja na snagu,
Implementing Regulation (EU) 2015/2403 is amended as follows:
Članak 1.
Article 1(1) is replaced by the following:
Provedbena uredba (EU) 2015/2403 mijenja se kako slijedi: 1. članak 1. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:
This Regulation shall apply to firearms of all categories listed in Part II of Annex I to Directive 91/477/EEC.’;
Ova se Uredba primjenjuje na vatreno oružje svih kategorija navedenih u dijelu II.
Article 3(1) is replaced by the following:
Priloga I. Direktivi 91/477/EEZ.”; 2. članak 3. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:
Member States shall designate a competent public authority to verify that the deactivation of the firearm has been carried out in accordance with the technical specifications set out in Annex I (“the verifying entity”).’;
3. članak 5. zamjenjuje se sljedećim: „Članak 5.
Annex III is replaced by the text set out in Annex III to this Regulation.
Sastavljeno u Bruxellesu 5. ožujka 2018.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Predsjednik
It shall apply from 28 June 2018.
SL L 256, 13.9.1991., str. 51.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/2403 оd 15. prosinca 2015. o utvrđivanju zajedničkih smjernica o normama i tehnikama onesposobljavanja kako bi se osiguralo da je onesposobljeno vatreno oružje postalo neopozivo neuporabljivo (SL L 333, 19.12.2015., str. 62.).
Done at Brussels, 5 March 2018.
Direktiva (EU) 2017/853 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. svibnja 2017. o izmjeni Direktive Vijeća 91/477/EEZ o nadzoru nabave i posjedovanja oružja (SL L 137, 24.5.2017., str. 22.).
For the Commission
Odluka Vijeća 2014/164/EU od 11. veljače 2014. o sklapanju, u ime Europske unije, Protokola protiv nezakonite proizvodnje i trgovanja vatrenim oružjem, njegovim dijelovima i komponentama te streljivom, kojim se dopunjuje Konvencija Ujedinjenih naroda protiv transnacionalnog organiziranog kriminaliteta (SL L 89, 25.3.2014., str. 7.).
The President
PRILOG I.
OJ L 256, 13.9.1991, p. 51.
Tehničke specifikacije za onesposobljavanje vatrenog oružja
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2403 of 15 December 2015 establishing common guidelines on deactivation standards and techniques for ensuring that deactivated firearms are rendered irreversibly inoperable (OJ L 333, 19.12.2015, p. 62).
Radnje onesposobljavanja koje je potrebno provesti kako bi se vatreno oružje učinilo neopozivo neuporabljivim definirane su na temelju triju tablica:
Directive (EU) 2017/853 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2017 amending Council Directive 91/477/EEC on control of the acquisition and possession of weapons (OJ L 137, 24.5.2017, p. 22).
u tablici I. navode se različite vrste vatrenog oružja,
Council Decision 2014/164/EU of 11 February 2014 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (OJ L 89, 25.3.2014, p. 7).
u tablici II. utvrđuju se opća načela kojih se treba pridržavati pri činjenju vatrenog oružja neopozivo neuporabljivim,
ANNEX I
u tablici III. navode se konkretne radnje prema vrsti vatrenog oružja koje treba provesti kako bi vatreno oružje postalo neopozivo neuporabljivo.
Technical specifications for the deactivation of firearms
Kako bi se osigurala pravilna i jedinstvena primjena radnji za onesposobljavanje vatrenog oružja, Komisija će izraditi definicije u suradnji s državama članicama.
The deactivation operations to be performed in order to render firearms irreversibly inoperable are defined on the basis of three tables:
Tablica I.
Table I lists the different types of firearms,
Popis vrsta vatrenog oružja
Table II sets out the general principles to be followed when rendering firearms irreversibly inoperable,
Vrste vatrenog oružja
Table III describes the specific operations per type of firearm to be performed to render the firearms irreversibly inoperable.
Pištolji (jednostrijelni, poluautomatski)
The technical specifications for the deactivation of firearms set out in Annex I also apply to the deactivation of exchange barrels which, being separate objects, are technically linked with and intended to be mounted on the firearm to be deactivated.
Jednostrijelno dugocijevno vatreno oružje (koje se ne puni prelamanjem)
In order to ensure a correct and uniform application of the deactivation operations of firearms, the Commission shall elaborate definitions in cooperation with the Member States.
Vatreno oružje koje se puni prelamanjem (npr. s glatkom cijevi, užlijebljenom cijevi, kombinacijom glatke i užlijebljene cijevi, s padajućim ili okretnim blokom, kratkocijevno i dugocijevno vatreno oružje)
Table I
Repetirajuće dugocijevno vatreno oružje (s glatkom ili užlijebljenom cijevi)
List of types of firearms
Poluautomatsko dugocijevno vatreno oružje (s glatkom ili užlijebljenom cijevi)
Types of Firearms
Automatsko vatreno oružje: npr. jurišne puške, strojnice i kratke strojnice, automatski pištolji
Pistols (single shot, semi-automatic)
Vatreno oružje koje se puni s usta cijevi uključujući oružje koje se puni prelamanjem (osim revolvera koji se pune na bubnju)
Revolvers (including cylinder loading revolvers)
Tablica II.
Single-shot long firearms (not break action)
Opća načela
Break action firearms (e.g. smoothbore, rifled, combination, falling/rolling block action, short and long firearms)
Onemogućiti rastavljanje bitnih dijelova vatrenog oružja zavarivanjem, spajanjem ili primjenom odgovarajućih mjera jednakovrijednog stupnja trajnosti.
Repeating long firearms (smoothbore, rifled)
Ovisno o nacionalnom pravu, taj se postupak može provesti nakon što nacionalno nadležno tijelo obavi provjere.
Semi-automatic long firearms (smoothbore, rifled)
Čvrstoća umetaka: tijelo koje vrši onesposobljavanje mora osigurati da upotrijebljeni zatici/klinovi/šipke budu čvrstoće od najmanje 40 HRC te da se materijalom upotrijebljenim za zavarivanje osigurava trajan i djelotvoran spoj.
Automatic firearms: e.g. assault rifles, (sub)machine guns, automatic pistols
Tablica III.
Muzzle loading firearms including break action (except cylinder loading revolvers)
Konkretne radnje prema vrsti vatrenog oružja
Table II
PIŠTOLJI (JEDNOSTRIJELNI, POLUAUTOMATSKI)
General Principles
Cijev: uzdužno prorezati cijev uključujući ležište naboja, ako postoji (širina: > kalibra; duljina: za užlijebljene cijevi trostruko veća od duljine ležišta naboja, a za glatke cijevi dvostruko veća od duljine ležišta naboja).
Prevent the disassembly of the firearms essential components by welding, bonding or by using appropriate measures with the equivalent degree of permanence.
Cijev: kod svih pištolja osim onih s cijevima koje se pune prelamanjem, mora se probušiti rupa kroz obje stijenke ležišta naboja te se kroz nju mora umetnuti zatik od kaljenog čelika i čvrsto zavariti (promjer > 50 % ležišta naboja, najmanje 4,5 mm).
Depending on national laws, this process can be performed after the checking of the National Authority.
Isti zatik može se rabiti za pričvršćivanje cijevi za mehanizam punjenja.
Hardness of inserts: Deactivating entity has to ensure that pins/plugs/rods used have a hardness of at least 40 HRC and that material used for welding ensures a permanent and effective bond.
Alternativno, klin veličine čahure mora se umetnuti u ležište naboja i čvrsto zavariti.
Table III
Cijev: ukloniti rampu (kosinu) za uvođenje metka, ako postoji.
Specific operations per type of firearms
Cijev: cijev mora biti trajno pričvršćena za vatreno oružje zavarivanjem, spajanjem ili primjenom odgovarajućih mjera jednakovrijednog stupnja trajnosti.
PISTOLS (SINGLE SHOT, SEMI-AUTOMATIC)
Za tu se svrhu može upotrijebiti zatik iz radnje 1.2.
Barrel: Cut a longitudinal slot through the barrel including the chamber where present (width: > calibre; length: for rifled barrels three times the length of chamber and for smoothbore barrels twice the length of the chamber).
Cijev: kod izmjenjivih cijevi koje se ne nalaze u pištolju, provesti radnje 1.1.–1.4. i 1.19., kako je primjenjivo.
Barrel: For all pistols other than those with break action barrels a hole must be drilled across the chamber through both walls and through which a hardened steel pin must be inserted and securely welded (diameter > 50 % chamber, min 4,5 mm).
Usto, pričvršćivanje cijevi na vatreno oružje mora se trajno onemogućiti rezanjem, zavarivanjem, spajanjem ili primjenom odgovarajućih mjera jednakovrijednog stupnja trajnosti.
The same pin can be used to secure the barrel to the action.
Zatvarač/glava zatvarača: ukloniti ili skratiti udarnu iglu.
Alternatively, a plug of the size of the cartridge case must be inserted into the chamber and securely welded.
Zatvarač/glava zatvarača: strojno obraditi ili ukloniti čelo zatvarača pod kutem od 45 do 75 stupnjeva mjereno od kuta originalnog čela.
Barrel: Remove the feed ramp where present.
Materijal se mora ukloniti s cijelog čela zatvarača.