natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where paper-based transit declaration is used, the original of the handwritten signature of the person concerned must be given on the copy of the paper-based declaration which is to remain at the customs office of departure.
Zemlja zadnjeg poznatog odredišta definira se kao zadnja zemlja za koju je u trenutku puštanja robe u carinski postupak poznato da se roba u nju treba dostaviti.
3/23.
Uporabom odgovarajuće oznake, prema potrebi, upisati mjesto na kojem se roba utovaruje na aktivno prijevozno sredstvo kojim će prijeći granicu ugovorne stranke.
Holder of the transit procedure identification number
Uporabom odgovarajuće oznake upisati lokaciju na kojoj se roba može pregledati.
Enter the EORI number of the holder of the transit procedure or the trader identification number in a common transit country.
Ta lokacija mora biti dovoljno precizna kako bi carinski ured mogao fizički pregledati robu.
Unique identification number assigned to an economic operator of a third country in the framework of a trade partnership programme developed in accordance with the World Customs Organization Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade which is recognised by the Union and other Contracting Parties.
Bruto masu manju od 1 kg treba upisati kao ‚0’ iza koje slijedi niz od najviše šest decimala bez ‚0’ na kraju količine (npr.
5/4.
Upisati bruto masu robe obuhvaćene odgovarajućom robnom stavkom, izraženu u kilogramima.
Date at which the declaration was issued and, when appropriate, signed or otherwise authenticated.
To je jednostavan uobičajeni trgovački opis robe koji je dovoljno precizan kako bi carinske službe mogle prepoznati robu.
5/5.
Ako je potrebno navesti oznaku HS, opis mora biti dovoljno precizan da omogući razvrstavanje robe.
Declaration place
Broj carinske unije i statistike (CUS) jest oznaka dodijeljena u okviru Europskog carinskog popisa kemijskih tvari (ECICS) uglavnom kemijskim tvarima i pripravcima.
Place at which the paper-based declaration was issued.
Deklarant može dobrovoljno navesti tu oznaku ako za predmetnu robu ne postoji mjera TARIC-a, tj. kada je lakše navesti tu oznaku nego ispisati cijeli opis proizvoda.
Using the relevant code, enter the reference number of the customs office where the transit operation shall end.
U ovo se potpolje upisuje oznaka robe koja se sastoji od najmanje šest znamenki iz Harmoniziranog sustava nazivlja i brojčanog označivanja robe.
5/7.
Brojkama upisati ukupan broj paketa koji sačinjavaju predmetnu pošiljku.
Intended offices of transit (and country)
6/20 Paketi
Enter the code for the intended customs office competent for the point of entry into the territory of a Contracting Party when the goods move under the transit procedure, or the customs office competent for the point of exit from the territory of a Contracting Party when the goods are leaving that territory in the course of a transit operation via a frontier between that Contracting Party and a third country.
Podatci o vrsti i ukupnom broju paketa polazeći od najmanje jedinice vanjskog pakiranja.
Using the relevant code, enter the reference numbers of the customs offices concerned.
Ukupni broj paketa odnosi se na broj pojedinačnih stavki pakiranih na način da se ne mogu podijeliti bez prethodnog raspakiravanja ili broj komada ako roba nije pakirana.
5/8.
Podatci o ukupnom broju paketa ne navode se ako je roba u rasutom stanju.
Using the relevant code, enter the last country of destination of the goods.
Uporabom odgovarajuće oznake upisati vrstu prijevoza koja odgovara aktivnom prijevoznom sredstvu koje se namjerava upotrijebiti na izlazu iz carinskog područja ugovorne stranke.
The country of last known destination is defined as the last country to which it is known at the time of release into the customs procedure that the goods are to be delivered.
Uporabom odgovarajuće oznake upisati vrstu prijevoza pri dolasku.
5/21.
Upisati identitet prijevoznog sredstva na koje je roba izravno utovarena u trenutku obavljanja provoznih formalnosti (ili vozila koje vuče druga prijevozna sredstva ako je riječ o više njih).
Place of loading
Ako se upotrebljavaju vučno vozilo i prikolica različitih registracijskih brojeva, upisati registracijske brojeve vučnog vozila i prikolice te državnu pripadnost vučnog vozila.
This location shall be precise enough to allow the customs office to carry the physical control of the goods.
Metoda identifikacije
6/1.
Prijevoz unutarnjim plovnim putovima
Net mass (kg)
Ime plovila
Enter the net mass, expressed in kilograms, of the goods concerned by the relevant declaration goods item.
Broj i datum leta (ako ne postoji broj leta, upisati registracijski broj zrakoplova)
6/5.
Registracijski broj vozila
Gross mass (kg)
U obliku odgovarajuće oznake upisati državnu pripadnost prijevoznog sredstva (ili vozila koje vuče druga prijevozna sredstva ako je riječ o više njih) na koje je roba izravno utovarena u trenutku obavljanja provoznih formalnosti.
A gross mass of less than 1 kg should be entered as ‘0’, followed by a number of decimals up to 6, discarding all ‘0’ at the end of the quantity (e.g. 0,123 for a package of 123 grams, 0,00304 for a package of 3 grams and 40 milligrams or.
Ako se roba prevozi prikolicom i vučnim vozilom, upisati državnu pripadnost i prikolice i vučnog vozila.
Enter the gross mass, expressed in kilograms, of the goods concerned by the relevant item of goods.
Upisati identitet aktivnog prijevoznog sredstva koje prelazi granicu ugovorne stranke.
Where a paper-based transit declaration covers several goods items, the total gross mass needs only be entered in the first box 35, the remaining boxes 35 being left blank.
Primjerice, ako je riječ o kamionu koji se nalazi na brodu, aktivno prijevozno sredstvo je brod.
6/8.
Ako je riječ o vučnom vozilu i prikolici, aktivno prijevozno sredstvo je vučno vozilo.
It is a plain language normal trade description of the goods that is precise enough for customs authorities to be able to identify the goods.
Ovisno o vrsti prijevoznog sredstva, upisuju se sljedeći podatci o identitetu:
6/13.
Uporabom odgovarajuće oznake Unije upisati državnu pripadnost aktivnog prijevoznog sredstva koje prelazi granicu ugovorne stranke.
The Customs Union and Statistics (CUS) number is the identifier assigned within the European Customs Inventory of Chemical Substances (ECICS) to mainly chemical substances and preparations.
Polje se ispunjava u skladu s postojećim obvezama u okviru zajedničkog provoznog postupka.
6/14.
U takvim slučajevima nije potrebna ovjera nadležnih tijela.
Commodity code – Combined Nomenclature code
Uporabom odgovarajućih oznaka upisati vrstu osiguranja upotrijebljenog u postupku provoza.
The commodity code made up of at least the six digits of the Harmonised Commodity Description and Coding System shall be entered in this subdivision.
Upisati referentni broj osiguranja te, prema potrebi, pristupnu oznaku i jamstveni ured.
Enter in figures the total number of packages making up the consignment in question.
Te odredbe postat će u potpunosti primjenjive najkasnije od 1. svibnja 2018.
6/20.
Osim toga, određene odredbe o provozu i o carinskom statusu robe Unije postat će primjenjive tek kasnije jer one iziskuju da se odgovarajući elektronički sustavi ažuriraju ili uvedu, do čega treba doći od datuma navedenih u Prilogu Provedbenoj Odluci Komisije (EU) 2016/578 [3].
Packages
Ako robu treba staviti u zajednički provozni postupak, korisnik postupka u elektroničku prijevoznu ispravu unosi odgovarajuće oznake uz relevantne stavke:
Information on the type and total number of packages based on the smallest external packing unit.
za robu koja nema carinski status robe Unije koja se stavlja u zajednički provozni postupak.
Information on the total number of packages shall not be provided where goods are in bulk.
za robu s carinskim statusom robe Unije koja se kreće između dijela carinskog područja Unije na kojem se ne primjenjuju odredbe Direktive Vijeća 2006/112/EZ ili Direktive Vijeća 2008/118/EZ i zemlje zajedničkog provoza;(d)
The information shall also contain the free form description of the marks and numbers of transport units or packages.
Formati, oznake i, ako je to primjenjivo, struktura zahtjeva u pogledu podataka, opisanih u ovom Prilogu, utvrđeni su u Prilogu B3.a.
Transhipment
2/2 Dodatne informacije
The first three lines of this box are to be completed by the carrier where, during the transit operation, the goods are transhipped from one means of transport to another or from one container to another.
Za označivanje dodatnih informacija carinske naravi upotrebljava se peteroznamenkasta oznaka.
Enter the presumed situation when crossing the frontier of the Contracting Party, based on the information available at the time of completion of the transit formalities, using the relevant code.
Ova glava sadržava oznake koje se upotrebljavaju na standardnim provoznim deklaracijama u elektroničkom i papirnatom obliku.
7/4.
X Roba Unije namijenjena izvozu koja nije stavljena u provozni postupak u okviru primjene članka 55. stavka 1. točke (h) Dodatka I.
7/5.
(‚821’ za postupak provoza, ‚238544’ za registracijski broj isprave (ili MRN za radnje novog kompjutoriziranog provoznog sustava) i ‚5’ za broj stavke).
Inland mode of transport
Upotrijebiti identifikacijski broj kako je navedeno u opisu za podatkovni element 3/2 Identifikacijski broj izvoznika.
Means of transport
Broj stavke u odnosu na ukupni broj stavki navedenih u provoznoj deklaraciji, kada postoji više od jedne robne stavke.
Method of identification
Robna stavka definira se kao roba u deklaraciji kojoj su zajednički svi podatci označeni s ‚X’ u tablici sa zahtjevima u pogledu podataka iz glave III. odjeljka I. ovog Priloga.
Inland waterway transport
Upisati broj EORI ili identifikacijski broj gospodarskog subjekta u zemlji zajedničkog provoza.
Number and date of flight (where there is no flight number, enter the aircraft's registration number)
Ako je provoznom deklaracijom u papirnatom obliku obuhvaćeno nekoliko robnih stavki, ukupna bruto masa upisuje se samo u prvo polje 35., dok se ostala polja 35. ostavljaju prazna.
Nationality of means of transport at departure
HR Razlike: carinski ured kojemu je roba podnesena … (naziv i zemlja)
If a tractor and trailer of different nationalities are used, enter the nationality of the tractor.
Primjer:
Where goods are transported by way of a trailer and a tractor, enter the nationality of both trailer and tractor.
NO Utførsel fra … underlagt restriksjoner eller avgifter i henhold til forordning/direktiv/vedtak nr. …
Where the nationality of the tractor is not known, enter the nationality of the trailer.
MRN (referentni broj kretanja)
7/10.
2/.1 Pojednostavnjena deklaracija/prethodne isprave
Container identification number
Predmetna stavka iz deklaracije bila je 5. stavka na provoznoj ispravi T1 (prethodna isprava) kojoj je odredišni ured dodijelio broj ‚238544’.
7/14.
6/18 Ukupni broj paketa
Enter the identity of the active means of transport crossing the Contracting Party frontier.
Podatci sadržavaju i slobodni opis oznaka i brojeva na prijevoznim jedinicama ili paketima.
Decision No 1/2017 of the EU-Ukraine Sanitary and Phytosanitary Management Sub-Committee
Odluka br.
of 16 May 2017
1/2017 Pododbora za upravljanje sanitarnim i fitosanitarnim mjerama EU – Ukrajina
adopting its Rules of Procedure [2018/204]
od 16. svibnja 2017.
THE EU-UKRAINE SANITARY AND PHYTOSANITARY MANAGEMENT SUB-COMMITTEE,
o donošenju Poslovnika [2018/204]
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, and in particular Article 74 thereof,
PODODBOR ZA UPRAVLJANJE SANITARNIM I FITOSANITARNIM MJERAMA EU – UKRAJINA,
Whereas:
uzimajući u obzir Sporazum o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju te njihovih država članica, s jedne strane, i Ukrajine, s druge strane, a posebno njegov članak 74.,
In accordance with Article 486 of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (‘the Agreement’), parts of the Agreement, including Chapter 4 (Sanitary and phytosanitary measures) of Title IV (Trade and trade-related matters), are applied provisionally as of 1 January 2016.
budući da:
Article 74 of the Agreement provides that the Sanitary and Phytosanitary Management Sub-Committee (‘SPS Sub-Committee’) is to consider any matter relating to the implementation of Chapter 4 of Title IV of the Agreement.
U skladu s člankom 486.
Article 74(5) of the Agreement provides that the SPS Sub-Committee is to adopt its working procedures,
Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju te njihovih država članica, s jedne strane, i Ukrajine, s druge strane („Sporazum”), dijelovi Sporazuma, uključujući poglavlje 4.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
(Sanitarne i fitosanitarne mjere) glave IV.
Article 1
(Trgovina i pitanja povezana s trgovinom), primjenjuju se privremeno od 1. siječnja 2016.
The Rules of Procedure of the SPS Sub-Committee, as set out in the Annex to this Decision, are hereby adopted.
Člankom 74.
Article 2
Sporazuma predviđeno je da Pododbor za upravljanje sanitarnim i fitosanitarnim mjerama („Pododbor za SPS”) treba razmotriti sva pitanja povezana s provedbom poglavlja 4. glave IV.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Sporazuma.
Done at Kiev, 16 May 2017.
Člankom 74. stavkom 5.
For the EU-Ukraine Sanitary and Phytosanitary Management Sub-Committee
Sporazuma predviđeno je da Pododbor za SPS treba donijeti svoja pravila o radnim postupcima,
The Chair
DONIO JE OVU ODLUKU:
Secretaries
Članak 1.
OJ L 161, 29.5.2014, p.
Donosi se Poslovnik Pododbora za upravljanje sanitarnim i fitosanitarnim mjerama kako je utvrđen u Prilogu ovoj Odluci.
3.
Članak 2.
ANNEX
Ova Odluka stupa na snagu na dan njezina donošenja.
RULES OF PROCEDURE OF THE EU-UKRAINE SANITARY AND PHYTOSANITARY MANAGEMENT SUB-COMMITTEE
Sastavljeno u Kijevu 16. svibnja 2017.
General provisions
Za Pododbor za upravljanje sanitarnim i fitosanitarnim mjerama EU – Ukrajina
The Sanitary and Phytosanitary Management Sub-Committee (‘SPS Sub-Committee’), established pursuant to Article 74(1) of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (‘the Agreement’), shall assist the Association Committee in its Trade configuration, as referred to in Article 465(4) of the Agreement, in the performance of its duties.
Predsjedatelj
The SPS Sub-Committee shall perform the tasks set out in Article 74(2) of the Agreement in the light of the objective set out in Article 59 of the Agreement.
Tajnici
The SPS Sub-Committee shall be composed of representatives of the competent authorities of the Parties, responsible for sanitary and phytosanitary matters.
SL L 161, 29.5.2014., str.
A representative of the European Commission or of Ukraine responsible for sanitary and phytosanitary matters shall act as Chair in accordance with Article 2.
3.
For the purposes of these Rules of Procedure, the definition of the term ‘Parties’ set out in Article 482 of the Agreement applies.
PRILOG
Chairmanship
POSLOVNIK PODODBORA ZA UPRAVLJANJE SANITARNIM I FITOSANITARNIM MJERAMA EU – UKRAJINA
The chairmanship of the SPS Sub-Committee shall alternate between the Parties every 12 months.
Opće odredbe
The first period of 12 months shall begin on the date of the first Association Council meeting and end on 31 December of the same year.
Pododbor za upravljanje sanitarnim i fitosanitarnim mjerama („Pododbor za SPS”), osnovan na temelju članka 74. stavka 1.
Article 3
Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju te njihovih država članica, s jedne strane, i Ukrajine, s druge strane („Sporazum”), pomaže Odboru za pridruživanje u sastavu zaduženom za trgovinu, iz članka 465. stavka 4.
Meetings
Sporazuma, pri obavljanju njegovih dužnosti.
Save as otherwise agreed by the Parties, the SPS Sub-Committee shall meet within 3 months of the entry into force of the Agreement and, thereafter, upon the request of either Party or at least once a year.
Pododbor za SPS obavlja funkcije utvrđene u članku 74. stavku 2.
Each meeting of the SPS Sub-Committee shall be convened by the Chair on a date and in a place agreed by the Parties.
Sporazuma s obzirom na ciljeve utvrđene u članku 59.
The notice regarding the convening of the meeting shall be issued by the Chair no later than 28 calendar days prior to the start of the meeting, unless the Parties agree otherwise.
Sporazuma.
Whenever possible, regular meetings of the SPS Sub-Committee shall be convened in due time in advance of the regular meeting of the Association Committee in its Trade configuration.
Pododbor za SPS sastavljen je od predstavnika nadležnih tijela stranaka koji su odgovorni za sanitarna i fitosanitarna pitanja.
The meetings of the SPS Sub-Committee may be held by any agreed technological means, such as video- or audio-conference.
Predstavnik Europske komisije ili Ukrajine odgovoran za sanitarna i fitosanitarna pitanja djeluje kao predsjednik u skladu s člankom 2.
When out of session, the SPS Sub-Committee may address any issue by correspondence.
Za potrebe ovog Poslovnika primjenjuje se definicija pojma „stranke” utvrđena u članku 482.
Article 4
Sporazuma.
Delegations
Predsjedanje
Before each meeting, each Party shall inform the other, through the Secretariat of the SPS Sub-Committee provided for in Article 5, of the intended composition of its delegation.
Predsjedanje Pododborom za SPS izmjenjuje se između stranaka svakih 12 mjeseci.
Article 5
Prvo razdoblje od 12 mjeseci započinje na datum prvog sastanka Vijeća za pridruživanje, a završava 31. prosinca iste godine.
Secretariat
Članak 3.
An official of the European Commission and an official of Ukraine shall act jointly as Secretaries of the SPS Sub-Committee and shall execute secretarial tasks in a joint manner and in a spirit of mutual trust and cooperation.
Sastanci
Article 6
Osim ako se stranke dogovore drukčije, Pododbor za SPS sastaje se u roku od tri mjeseca od stupanja na snagu Sporazuma, a nakon toga na zahtjev bilo koje stranke ili najmanje jednom godišnje.
Correspondence
Sve sastanke Pododbora za SPS saziva predsjednik u vrijeme i na mjestu o kojima su se složile obje stranke.
Correspondence addressed to the SPS Sub-Committee shall be directed to the Secretary of either of the Parties, who in turn shall inform the other Secretary.
Obavijest o sazivanju sastanka predsjednik izdaje najkasnije 28 kalendarskih dana prije početka sastanka, osim ako se stranke dogovore drukčije.
The Secretariat shall ensure that correspondence addressed to the SPS Sub-Committee is forwarded to the Chair and circulated, where appropriate, in accordance with Article 7.
Kad god je to moguće, redoviti sastanci Pododbora za SPS sazivaju se pravodobno prije redovitog sastanka Odbora za pridruživanje u sastavu zaduženom za trgovinu.
Correspondence from the Chair shall be sent to the Parties by the Secretariat of the SPS Sub-Committee on behalf of the Chair.
Sastanci Pododbora za SPS mogu se održavati putem bilo kojih dogovorenih tehnoloških sredstava, kao što su videokonferencije ili audiokonferencije.
Such correspondence shall be circulated, where appropriate, in accordance with Article 7.
Izvan sjednice, Pododbor za SPS može pitanja rješavati pisanim putem.
Article 7
Članak 4.
Documents
Izaslanstva
Documents shall be circulated through the Secretariat of the SPS Sub-Committee.
Prije svakog sastanka stranke se putem Tajništva Pododbora za SPS predviđenog u članku 5. međusobno obavješćuju o predviđenom sastavu svojeg izaslanstva.
A Party shall transmit its documents to its Secretary.
Članak 5.
That Secretary shall transmit those documents to the Secretary of the other Party.
Tajništvo
The Secretary of the Union shall circulate the documents to the relevant representatives of the Union and shall systematically copy the Secretary of Ukraine and the Secretaries of the Association Committee in its Trade configuration into such correspondence.
Dužnosnik Europske komisije i dužnosnik Ukrajine djeluju zajednički kao tajnici Pododbora za SPS i zajednički obavljaju tajničke zadaće u duhu obostranog povjerenja i suradnje.
The Secretary of Ukraine shall circulate the documents to the relevant representatives of Ukraine and shall systematically copy the Secretary of the Union and the Secretaries of the Association Committee in its Trade configuration into such correspondence.
Članak 6.
The Secretaries of the SPS Sub-Committee shall serve as contact points for exchanges provided for in Article 67 of the Agreement.
Prepiska
Article 8
Prepiska naslovljena na Pododbor za SPS šalje se tajniku jedne od stranaka, koji zatim obavješćuje drugog tajnika.
Confidentiality
Tajništvo osigurava da se prepiska naslovljena na Pododbor za SPS prosljeđuje predsjedniku i da se, prema potrebi, prosljeđuje u skladu s člankom 7.
Unless otherwise decided by the Parties, the meetings of the SPS Sub-Committee shall not be public.
Prepisku predsjednika strankama u njegovo ime šalje Tajništvo Pododbora za SPS.
When a Party submits to the SPS Sub-Committee information designated as confidential, the other Party shall treat that information as such.
Takva se prepiska prosljeđuje, prema potrebi, u skladu s člankom 7.
Article 9
Članak 7.
Agendas for the meetings
Dokumenti
A provisional agenda for each meeting, as well as draft operational conclusions as provided for in Article 10, shall be drawn up by the Secretariat of the SPS Sub-Committee on the basis of proposals made by the Parties.
Dokumenti se prosljeđuju putem Tajništva Pododbora za SPS.
The provisional agenda shall include items in respect of which the Secretariat has received a request for inclusion in the agenda by a Party, supported by relevant documents, no later than 21 calendar days before the meeting date.
Svaka stranka svoje dokumente šalje svojem tajniku.
The provisional agenda, together with the relevant documents, shall be circulated in accordance with Article 7 no later than 15 calendar days before the beginning of the meeting.
Taj tajnik prosljeđuje te dokumente tajniku druge stranke.
The agenda shall be adopted by the SPS Sub-Committee at the beginning of each meeting.
Tajnik Unije dokumente prosljeđuje odgovarajućim predstavnicima Unije te u takvu prepisku sustavno uključuje tajnika Ukrajine i tajnike Odbora za pridruživanje u sastavu zaduženom za trgovinu.
Items other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the Parties so agree.
Tajnik Ukrajine dokumente prosljeđuje odgovarajućim predstavnicima Ukrajine te u takvu prepisku sustavno uključuje tajnika Unije i tajnike Odbora za pridruživanje u sastavu zaduženom za trgovinu.
The Chair may, on an ad hoc basis and with the agreement of the other Party, invite representatives of other bodies of the Parties or independent experts to attend meetings of the SPS Sub-Committee as observers in order to provide information on specific subjects.
Tajnici Pododbora za SPS služe kao kontaktne točke za razmjenu informacija predviđene člankom 67.
The Parties shall ensure that those observers respect any confidentiality requirements.
Sporazuma.
The Chair may, in consultation with the Parties, reduce the time periods specified in paragraphs 1 and 2 in order to take account of special circumstances.
Članak 8.
Article 10
Povjerljivost podataka
Minutes and operational conclusions
Osim ako stranke odluče drukčije, sastanci Pododbora za SPS nisu javni.
Draft minutes of each meeting shall be drawn up jointly by the two Secretaries.
Ako jedna stranka Pododboru za oznake zemljopisnog podrijetla dostavi informacije označene kao povjerljive, druga stranka s njima postupa kao s takvima.
The minutes shall, as a general rule, include in respect of each item on the agenda:
Članak 9.
the participants in the meeting, the officials accompanying them and any observer who attended the meeting;
Dnevni red sastanaka