natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘requested Authority’ means a competent administrative authority which has been designated by a Party for the implementation of this Protocol and which receives a request for assistance on the basis of this Protocol;
ŽELEĆI promicati razvoj oznaka zemljopisnog podrijetla koje se definiraju kao oznake kojima se označava da je roba podrijetlom s područja stranke ili iz regije ili mjesta na tom području, pri čemu se određena kvaliteta, ugled ili druga značajka robe u bitnome mogu pripisati njezinu zemljopisnom podrijetlu, u smislu članka 22. stavka 1.
‘personal data’ means all information relating to an identified or identifiable individual;
Sporazuma TRIPS.
‘operation in breach of customs legislation’ means any violation or attempted violation of customs legislation.
PRIZNAJUĆI važnost sektora pića za njihova gospodarstva i potrebu za olakšanje trgovine među njima proizvodima od vina i jakim alkoholnim pićima,
The Parties shall assist each other, in the areas within their competence, in the manner and under the conditions laid down in this Protocol, to ensure the correct application of the customs legislation, in particular by preventing, investigating and combating operations in breach of that legislation.
Primjena Protokola
Assistance in customs matters, as provided for in this Protocol, shall apply to any administrative authority of the Parties which is competent for the application of this Protocol.
Odredbe ovog Protokola primjenjuju se na Južnu Afriku i EU („stranke”).
It shall not be to the detriment of the rules governing mutual assistance in criminal matters.
Svaka druga država SADC SGP-a može pristupiti ovom Protokolu samo u odnosu na oznake zemljopisnog podrijetla podnošenjem zahtjeva Posebnom odboru za oznake zemljopisnog podrijetla i trgovinu vinima i jakim alkoholnim pićima iz članka 13. ovog Protokola („Posebni odbor”).
Nor shall it cover information obtained under powers exercised at the request of a judicial authority, except where communication of such information has the prior authorisation of that authority.
Taj odbor može Zajedničkom vijeću podnijeti prijedloge izmjena na razmatranje i odobrenje u svrhu pristupanja predmetne države SADC SGP-a ovom Protokolu na temelju članka 117. ovog Sporazuma.
Assistance in recovery proceedings regarding duties, taxes or fines is not covered by this Protocol.
DIO 1.
Assistance on request
Oznake zemljopisnog podrijetla
At the request of the Applicant Authority, the Requested Authority shall provide it with all relevant information which may enable it to ensure that customs legislation is correctly applied, including information regarding activities noted or planned which are or could be operations in breach of customs legislation.
Ovaj dio primjenjuje se na priznavanje i zaštitu oznaka zemljopisnog podrijetla koje označavaju proizvode iz kategorija proizvoda navedenih pod naslovima odjeljaka Priloga I. ovom Protokolu koji su podrijetlom s područja stranaka.
At the request of the Applicant Authority, the Requested Authority shall inform it whether:
Odredbama ovog dijela dopunjuju se i preciziraju prava i obveze stranaka prema Sporazumu TRIPS i drugim postojećim multilateralnim sporazumima kojih su stranke i stoga nijedna odredba ovog dijela nije u suprotnosti s odredbama takvog multilateralnog sporazuma niti mu šteti.
goods exported from the territory of the Party have been lawfully imported into the territory of the other Party, specifying, where appropriate, the customs procedure applied to those goods;
Za potrebe ovog dijela, definicija „oznake zemljopisnog podrijetla” u skladu je s onom utvrđenom u članku 22.
goods imported into the territory of the Party have been lawfully exported from the territory of the other Party, specifying, where appropriate, the customs procedure applied to those goods.
1.
At the request of the Applicant Authority, the Requested Authority shall, within the framework of its legal or regulatory provisions, take the necessary steps to ensure special surveillance of:
Sporazuma TRIPS.
natural or legal persons in respect of whom there are reasonable grounds to believe that they are or have been involved in operations in breach of customs legislation;
Zaštita utvrđene oznake zemljopisnog podrijetla
places where stocks of goods have been or may be assembled in such a way that there are reasonable grounds to believe that those goods are intended to be used in operations in breach of customs legislation;
EU štiti oznake zemljopisnog podrijetla Južne Afrike navedene u Prilogu I. ovom Protokolu u skladu s razinom zaštite utvrđenom u ovom Protokolu.
goods that are or may be transported in such a way that there are reasonable grounds to believe that those goods are intended to be used in operations in breach of customs legislation; and
Južna Afrika štiti oznake zemljopisnog podrijetla EU-a navedene u Prilogu I. ovom Protokolu u skladu s razinom zaštite utvrđenom u ovom Protokolu.
means of transport that are or may be used in such a way that there are reasonable grounds to believe that those means of transport are intended to be used in operations in breach of customs legislation.
Kada su u skladu sa stavcima 1. i 2. zaštićene sve oznake podrijetla EU-a odnosno Južne Afrike navedene u Prilogu I. ovom Protokolu i utvrđene u njemu kao oznake podrijetla za koje je datum prava prvenstva označen kao „datum stupanja na snagu”, svaka od stranaka obavješćuje drugu stranku da je zaštita primijenjena.
Spontaneous assistance
Pravo uporabe oznaka zemljopisnog podrijetla
The Parties shall assist each other at their own initiative and in accordance with their legal or regulatory provisions, if they consider that to be necessary for the correct application of customs legislation, particularly by providing information obtained pertaining to:
Oznake zemljopisnog podrijetla zaštićene u skladu s ovim dijelom može upotrebljavati bilo koji gospodarski subjekt koji stavlja na tržište predmetni proizvod koji je u skladu s odgovarajućom specifikacijom proizvoda.
operations which are or appear to be in breach of customs legislation and which may be of interest to the other Party,
Kada je oznaka zemljopisnog podrijetla zaštićena u skladu s ovim dijelom, uporaba tog zaštićenog naziva ne podliježe registraciji korisnikâ ni dodatnim troškovima.
new means or methods employed in carrying out operations in breach of customs legislation,
Opseg zaštite
goods known to be subject to operations in breach of customs legislation,
Oznake zemljopisnog podrijetla iz članka 3. i navedene u Prilogu I. ovom Protokolu kao i one dodane na temelju članka 7. ovog Protokola zaštićene su od sljedećeg:
natural or legal persons in respect of whom there are reasonable grounds to believe that they are or have been involved in operations in breach of customs legislation, and
bilo kakve izravne ili neizravne komercijalne uporabe zaštićenog naziva:
means of transport in respect of which there are reasonable grounds to believe that they have been, are, or may be used in operations in breach of customs legislation.
za usporedive proizvode koji nisu u skladu sa specifikacijom proizvoda zaštićenog naziva, ili
Delivery and notification
ako se takvom uporabom iskorištava ugled oznake zemljopisnog podrijetla;
At the request of the Applicant Authority, the Requested Authority shall, in accordance with legal or regulatory provisions applicable to the latter, take all necessary measures in order to:
bilo kakve zlouporabe, imitacije ili aluzije, uključujući:
deliver any documents emanating from the Applicant Authority and falling within the scope of this Protocol, to an addressee residing or established in the territory of the Requested Authority, and, where appropriate;
uporabu u vezi s oznakom pravog podrijetla predmetnog proizvoda,
notify any decisions emanating from the Applicant Authority and falling within the scope of this Protocol, to an addressee residing or established in the territory of the Requested Authority.
uporabu u prijevodu, transkripciji i transliteraciji,
Requests for delivery of documents or notification of decisions shall be made in writing in an official language of the Requested Authority or in a language acceptable to that authority.
uporabu zajedno s riječima kao što su „vrsta”, „tip”, „stil”, „imitacija”, „metoda” ili slične riječi ili izrazi;
Form and substance of requests for assistance
svakog drugog netočnog ili zavaravajućeg navoda u pogledu izvora, podrijetla, naravi ili osnovnih karakteristika sličnog proizvoda na unutarnjem ili vanjskom pakiranju, promidžbenom materijalu ili ispravama povezanima s tim proizvodom te od pakiranja proizvoda u ambalažu koja daje lažni dojam u pogledu podrijetla proizvoda;
Requests pursuant to this Protocol shall be made in writing.
bilo kojeg drugog postupka koji može potrošača dovesti u zabludu u pogledu pravog podrijetla sličnog proizvoda.
They shall be accompanied by the documents necessary to enable compliance with the request.
Ne smatra se da zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla postaju generičke na područjima stranaka.
When required because of the urgency of the situation, oral requests may be accepted, but must be confirmed in writing immediately.
Ovim se Protokolom ni na koji način ne dovodi u pitanje pravo bilo koje osobe da se u trgovini koristi svojim imenom ili imenom svojeg prethodnika u poslovanju, osim ako se takvo ime upotrebljava tako da se potrošači dovode u zabludu.
Requests may also be communicated in electronic form.
Ako Južna Afrika ili EU, u kontekstu pregovora s trećom stranom, predlože zaštitu oznake zemljopisnog podrijetla treće strane, a taj je naziv u cijelosti ili djelomično homonim oznake zemljopisnog podrijetla druge stranke, potonja se o tome obavješćuje i ima mogućnost očitovanja prije zaštite naziva.
Requests pursuant to paragraph 1 shall include the following information:
Ničim u ovom dijelu ne obvezuje se Južnu Afriku ili EU na zaštitu oznake zemljopisnog podrijetla koja nije zaštićena ili je prestala biti zaštićena u njezinoj zemlji podrijetla.
the name of the Applicant Authority;
Južna Afrika i EU uzajamno se obavješćuju o prestanku zaštite oznake zemljopisnog podrijetla u njezinoj zemlji podrijetla.
the measure requested;
Odnos između oznaka zemljopisnog podrijetla i žigova
the object of and the reason for the request;
Stranke odbijaju registraciju žiga ili proglašavaju ništavim žig koji odgovara bilo kojoj od situacija iz članka 5. stavka 1. ovog Protokola te koji se odnosi na istu vrstu proizvoda, uz uvjet da je prijava za registraciju žiga podnesena nakon datuma zahtjeva za zaštitu oznake zemljopisnog podrijetla na predmetnom području.
the legal or regulatory provisions and other legal elements involved;
U slučaju proglašenja ništavim, nadležno tijelo stranke može predvidjeti da se proglašenje ništavim može izvršiti samo na temelju zahtjeva koji je podnijela zainteresirana strana na odgovarajući način i u skladu s primjenjivim zakonodavstvom.
indications as exact and comprehensive as possible on the natural or legal persons who are the subject of the request; and
Za oznake zemljopisnog podrijetla navedene u Prilogu I. ovom Protokolu na dan stupanja na snagu ovog Protokola, datum zahtjeva za zaštitu iz stavka 1. jest datum prava prvenstva naveden u Prilogu I. ovom Protokolu, ne dovodeći u pitanje trajnu valjanost, u odnosu na žig koji je postojao prije navedenog datuma, prava prvenstva koja su se primjenjivala na području stranke neposredno prije datuma stupanja na snagu ovog Protokola.
a summary of the relevant facts and of the enquiries already carried out.
Za oznake zemljopisnog podrijetla iz članka 7. ovog Protokola, datum zahtjeva za zaštitu iz stavka 1. jest datum kada je stranka primila zahtjev druge stranke za zaštitu oznake zemljopisnog podrijetla, pod uvjetom da stranka primateljica zatim zaštiti predmetnu oznaku zemljopisnog podrijetla.
Requests shall be submitted in an official language of the Requested Authority or in a language acceptable to that authority.
Zaštitom oznake zemljopisnog podrijetla u skladu s člankom 5. ovog Protokola ne dovodi se u pitanje daljnje korištenje žiga za koji je podnesen zahtjev, koji je registriran ili uspostavljen uporabom u dobroj vjeri, na području stranke prije datuma podnošenja zahtjeva za zaštitu oznake zemljopisnog podrijetla, pod uvjetom da u zakonodavstvu predmetne stranke nema osnove za proglašenje žiga ništavim ili njegov opoziv.
This requirement shall not apply to any documents that accompany the request under paragraph 1.
Datum zahtjeva za zaštitu oznake zemljopisnog podrijetla određuje se u skladu s odredbama stavaka 2. i 3.
If a request does not meet the formal requirements set out above, its correction or completion may be requested.
U pogledu oznaka zemljopisnog podrijetla navedenih u Prilogu I. ovom Protokolu i koje su u njemu utvrđene kao oznake zemljopisnog podrijetla za koje je datum prava prvenstva označen kao „datum stupanja na snagu”, pretpostavlja se da je zahtjev za žig podnesen u lošoj vjeri ako je podnesen između datuma objave za primjedbe ili prigovora na navedene oznake zemljopisnog podrijetla i datuma stupanja na snagu ovog Protokola koji odgovara bilo kojoj od situacija iz članka 5. stavka 1. ovog Protokola.
In the meantime, precautionary measures may be ordered.
Dodavanje oznaka zemljopisnog podrijetla za zaštitu
Execution of requests
Južna Afrika i EU-a mogu dodati oznake zemljopisnog podrijetla na popise u Prilogu I. ovom Protokolu u skladu s postupcima utvrđenima u članku 13. ovog Protokola.
In order to comply with a request for assistance, the Requested Authority shall proceed, within the limits of its competence and available resources, as though it were acting on its own account or at the request of other authorities of that same Party, by supplying information already possessed, by carrying out appropriate enquiries or by arranging for them to be carried out.
Naziv se ne može dodati na popis u Prilogu I. ovom Protokolu kada je, na području stranke, u suprotnosti s nazivom biljne sorte, uključujući sorte grožđa, ili životinjske pasmine i ako bi time mogao potrošača dovesti u zabludu u pogledu pravog podrijetla proizvoda, ili ako u cijelosti obuhvaća generički naziv za slični proizvod.
This provision shall also apply to any other authority to which the request has been addressed by the Requested Authority when the latter cannot act on its own.
Ako je oznaka zemljopisnog podrijetla navedena u članku 3. ili članku 7. stavku 1. ovog Protokola u cijelosti ili djelomično homonim oznake zemljopisnog podrijetla koja je zaštićena ili čija je zaštita predložena na području predmetne stranke:
Requests for assistance shall be executed in accordance with the legal or regulatory provisions of the requested Party.
zaštita se odobrava svakoj oznaci, uz uvjet da se upotrebljava u dobroj vjeri i uz odgovarajuće uzimanje u obzir lokalne i tradicionalne uporabe te stvarnog rizika od stvaranja zabune;
Duly authorised officials of a Party, with the agreement of the other Party, and subject to the conditions laid down by the latter, may be present:
ne dovodeći u pitanje članak 23.
to obtain in the offices of the Requested Authority or any other authority concerned in accordance with paragraph 1, information relating to activities that are or may be operations in breach of customs legislation which the Applicant Authority needs for the purposes of this Protocol;
Sporazuma TRIPS, Južna Afrika i EU zajedno odlučuju o praktičnim uvjetima upotrebe u okviru kojih će razlikovati potpuno ili djelomično homonimne oznake zemljopisnog podrijetla, uzimajući u obzir potrebu da se osigura ravnopravan tretman predmetnih proizvođača te da se potrošači ne dovode u zabludu;
at enquiries carried out in the latter's territory.
ne pruža se zaštita potpuno ili djelomično homonimnom nazivu koji potrošača dovodi u zabludu o tome da proizvodi dolaze s nekog drugog područja, čak i ako je taj naziv točan s obzirom na stvarno područje, regiju ili mjesto podrijetla predmetnog proizvoda.
Form in which information is to be communicated
Južna Afrika i EU-a nisu obvezne zaštititi oznaku zemljopisnog podrijetla kada bi, s obzirom na žig koji ima ugled ili je dobro poznat, zaštita mogla dovesti potrošače u zabludu u pogledu pravog identiteta predmetnog proizvoda.
The Requested Authority shall communicate results of enquiries to the Applicant Authority in writing together with relevant documents, certified copies or other items.
Ne dovodeći u pitanje stavak 4. ovog članka, stranke zaštićuju oznaku zemljopisnog podrijetla i u slučaju postojanja ranijeg žiga, u smislu članka 6. stavka 4. ovog Protokola.
If requested, the information provided for in paragraph 1 may be in electronic form.
S ciljem razvoja oznaka zemljopisnih podrijetla u Južnoj Africi, Južna Afrika može predstaviti do trideset (30) naziva koji imaju pravo prvenstva za zaštitu na temelju članka 13. ovog Protokola.
Original documents shall be transmitted only upon request in cases where certified copies would be insufficient.
EU bez odgode pokreće unutarnje postupke u vezi s tim zahtjevima.
These originals shall be returned at the earliest opportunity.
Izvršavanje zaštite
Exceptions to the obligation to provide assistance
Stranke izvršavaju zaštitu predviđenu u člancima od 3. do 7. ovog Protokola odgovarajućim upravnim mjerama koje poduzimaju tijela javne vlasti i dostupna pravosudna tijela osnovana u skladu s nacionalnim ili regionalnim zakonodavstvom svake stranke.
Assistance may be refused or may be subject to the satisfaction of certain conditions or requirements, in cases where a Party concerned is of the opinion that assistance under this Protocol would:
Stranke izvršavaju takvu zaštitu i na zahtjev zainteresirane strane.
be likely to prejudice the sovereignty of a SADC EPA State or that of a Member State of the European Union which has been requested to provide assistance under this Protocol; or
Ako su u nacionalnim i regionalnim propisima predviđeni mehanizmi izvršavanja koji su jednaki onima koji se primjenjuju u usporedive svrhe izvršavanja u području označivanja, proizvodnje i intelektualnog vlasništva, smatra se da ispunjuju zahtjeve iz stavka 1.
be likely to prejudice public policy, security or other essential interests, in particular in the cases referred to under Article 10(2) of this Protocol; or
Suradnja u upravljanju oznakama zemljopisnog podrijetla
violate an industrial, commercial or professional secret.
EU i Južna Afrika obavješćuju jedna drugu, te mogu učiniti javno dostupnima, specifikacije proizvoda ili njihove sažetke te kontaktne točke za odredbe o kontroli koje odgovaraju oznakama zemljopisnog podrijetla druge stranke koje su zaštićene na temelju ovog dijela.
Assistance may be postponed by the Requested Authority on the ground that it will interfere with an ongoing investigation, prosecution or proceeding.
Oznake zemljopisnog podrijetla zaštićene u skladu s ovim dijelom može poništiti samo stranka s čijeg područja potječe proizvod.
In such a case, the Requested Authority shall consult with the Applicant Authority to determine if assistance can be given subject to such terms or conditions as the Requested Authority may require.
Sva pitanja koja proizlaze iz specifikacije proizvoda zaštićenog naziva rješava Posebni odbor.
Where the Applicant Authority seeks assistance which it would itself be unable to provide if so requested, it shall draw attention to that fact in its request.
Specifikacija proizvoda iz ovog dijela je ona specifikacija koju odobravaju tijela stranke s čijeg područja potječe proizvod, uključujući sve odobrene izmjene specifikacije.
It shall then be for the Requested Authority to decide how to respond to such a request.
Odredbama ovog dijela ne dovodi se u pitanje pravo na traženje priznanja i zaštite oznake zemljopisnog podrijetla na temelju odgovarajućeg zakonodavstva Južne Afrike ili EU-a.
For the cases referred to in paragraphs 1 and 2, the decision of the Requested Authority and the reasons thereof, must be communicated to the Applicant Authority without delay.
DIO 2.
Information exchange and confidentiality
Trgovina proizvodima od vina i jakim alkoholnim pićima
Any information communicated in any form pursuant to this Protocol shall be of a confidential or restricted nature, depending on the rules applicable in each of the Parties.
Područje primjene i opseg
It shall be covered by the obligation of official secrecy and shall enjoy the protection extended to similar information under the relevant laws of the Party that received it and the corresponding provisions applying to the EU authorities.
Ovaj dio primjenjuje se na proizvode od vina i jaka alkoholna pića iz tarifnih brojeva 2204 i 2208 Međunarodne konvencije o harmoniziranom sustavu nazivlja i brojčanog označivanja robe, dalje u tekstu „Harmonizirani sustav”, potpisane u Bruxellesu 14. lipnja 1983.
Personal data may be exchanged only where the Party which may receive them agrees to ensure an adequate level of protection of such data.
Prakse u proizvodnji vina
To that end, the Parties shall communicate to each other information on their applicable rules, including, where appropriate, legal provisions in force in the Member States of the European Union.
EU odobrava uvoz i stavljanje na tržište na svojem području za ljudsku potrošnju proizvoda od vina podrijetlom iz Južne Afrike, koji su proizvedeni u skladu s:
The use, in judicial or administrative proceedings instituted in respect of operations in breach of customs legislation, of information obtained under this Protocol, is considered to be for the purposes of this Protocol.
definicijama proizvoda odobrenima u Južnoj Africi zakonima i drugim propisima iz odjeljka A.1. pododjeljka (a) Priloga II. ovom Protokolu;
Therefore, the Parties may, in their records of evidence, reports and testimonies and in proceedings and charges brought before the courts, use as evidence information obtained and documents consulted in accordance with the provisions of this Protocol.
enološkom praksom i ograničenjima odobrenima u Južnoj Africi u okviru zakona i drugih propisa iz odjeljka A.1. pododjeljka (b) Priloga II. ovom Protokolu ili koje je nadležno tijelo na drugi način odobrilo za uporabu u vinima za izvoz, u onoj mjeri u kojoj ih je preporučila i objavila Međunarodna organizacija za lozu i vino, dalje u tekstu „OIV”; i
The competent authority which supplied that information or gave access to those documents shall be notified of such use.
dodatnim enološkim praksama i ograničenjima koje su stranke zajednički prihvatile pod uvjetima predviđenima u odjeljku A.1. pododjeljku (c) Priloga II. ovom Protokolu.
Information obtained shall be used solely for the purposes of this Protocol.
Južna Afrika odobrava uvoz i stavljanje na tržište na svojem području za ljudsku potrošnju proizvoda od vina podrijetlom iz EU-a, koji su proizvedeni u skladu s:
Where one of the Parties wishes to use such information for other purposes, it shall obtain the prior written consent of the authority which provided the information.
definicijama proizvoda odobrenima u EU-u zakonima i drugim propisima iz odjeljka B.1. pododjeljka (a) Priloga II. ovom Protokolu;
Such use shall then be subject to any restrictions laid down by that authority.
enološkom praksom i ograničenjima odobrenima u Europskoj uniji zakonima i drugim propisima iz odjeljka B1. pododjeljka (b) Priloga II. ovom Protokolu, u onoj mjeri u kojoj ih je preporučio i objavio OIV; i
Experts and witnesses
dodatnim enološkim praksama i ograničenjima koje su stranke zajednički prihvatile pod uvjetima predviđenima u odjeljku B1. pododjeljku (c) Priloga II. ovom Protokolu.
An official of a Requested Authority may be authorised to appear, within the limitations of the authorisation granted, as an expert or witness in judicial or administrative proceedings regarding the matters covered by this Protocol, and produce such objects, documents or certified copies thereof, as may be needed for the proceedings.
Stranke mogu zajednički odlučiti, izmjenama Priloga II. ovom Protokolu, da će dodati, izbrisati ili izmijeniti upućivanja na definicije proizvoda te enološke prakse i ograničenja.