natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Partial payments
Organizacije proizvođača koje su članovi transnacionalnih udruženja organizacija proizvođača podnose zahtjev za dodjelu potpore u državi članici u kojoj su priznate za djelatnosti koje se provode na državnom području te države članice.
Member States may permit producer organisations to apply for the payment of the part of the aid corresponding to the amounts already spent under the operational programme.
Transnacionalno udruženje organizacija proizvođača dostavlja primjerak zahtjeva državi članici u kojoj ima sjedište.
Applications may be submitted at any time, but no more than three times each year.
Ne dovodeći u pitanje stavak 6., transnacionalno udruženje organizacija proizvođača može podnijeti zahtjev za dodjelu potpore u državi članici u kojoj ima sjedište za djelatnosti koje se provode na razini udruženja, pod uvjetom da ne postoji rizik od dvostrukog financiranja.
They shall be accompanied by supporting documents, such as invoices and documents proving that the payment has been made.
Članak 10.
Payments in respect of applications for parts of the aid shall not exceed 80 % of the part of the aid corresponding to the amounts already spent under the operational programme for the period concerned.
Isplata potpore
Member States may set a minimum amount for partial payments and deadlines for applications.
Države članice isplaćuju potporu do 15. listopada u godini koja slijedi nakon godine provedbe programa.
CHAPTER II
Članak 11.
CRISIS PREVENTION AND MANAGEMENT MEASURES
Predujmovi
Article 13
Zahtjevi za isplatu predujmova mogu se podnositi prema odluci države članice na tromjesečnoj osnovi u siječnju, travnju, srpnju i listopadu ili na četveromjesečnoj osnovi u siječnju, svibnju i rujnu.
Training measures and exchanges of better practices
Ukupne isplate predujmova izvršene za zadanu godinu ne smiju prijeći 80 % prvobitno odobrenog iznosa potpore za operativni program.
Member States shall adopt provisions on the conditions to be fulfilled by training measures and exchanges of better practices to be considered as crisis prevention and management measures.
Predujmovi se isplaćuju nakon polaganja jamstva u protuvrijednosti od 110 % predujma u skladu s Delegiranom uredbom Komisije (EU) br. 907/2014 [8].
Article 14
Države članice mogu utvrditi minimalni iznos i krajnje rokove za isplatu predujmova.
Promotion and communication measures
Članak 12.
Member States shall adopt provisions on the conditions to be fulfilled by promotion and communication measures, whether those measures relate to crisis prevention or crisis management.
Djelomične isplate
Those provisions shall allow for the rapid application of the measures when required.
Države članice mogu dopustiti organizacijama proizvođača podnošenje zahtjeva za isplatu dijela potpore koji odgovara već potrošenim iznosima u okviru operativnog programa.
Actions under promotion and communication measures shall be additional to any ongoing promotion and communication actions not related to crisis prevention and management being applied by the producer organisation concerned in their operational programme.
Zahtjevi se mogu podnositi u bilo koje vrijeme, ali najviše tri puta u svakoj godini.
Article 15
Zahtjevima se prilaže dokazna dokumentacija, kao što su računi i dokumenti kojima se dokazuje da su plaćanja izvršena.
Marketing standards of products withdrawn
Plaćanja povezana sa zahtjevima za isplatu dijelova potpore ne smiju prijeći 80 % dijela potpore koji odgovara iznosima već potrošenim u okviru operativnog programa za dotično razdoblje.
A product withdrawn from the market shall comply with the marketing standard for that product as referred to in Title II of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, except for the provisions on the presentation and marking of products.
Države članice mogu utvrditi minimalne iznose za djelomična plaćanja i rokove za podnošenje zahtjeva.
Where products are withdrawn in bulk, the minimum requirements for class II shall be complied with.
POGLAVLJE II.
However, miniature produce as defined in the relevant standard shall comply with the applicable marketing standard, including the provisions on the presentation and marking of products.
MJERE ZA SPRJEČAVANJE KRIZE I UPRAVLJANJE KRIZOM
If a marketing standard is not laid down for a given product, the minimum requirements set out in Annex III shall be met.
Članak 13.
Member States may lay down additional rules supplementing those minimum requirements.
Mjere izobrazbe i razmjena boljih praksi
Article 16
Države članice donose odredbe o uvjetima koji se trebaju ispuniti mjerama izobrazbe i razmjenom boljih praksi i koje se smatraju mjerama za sprečavanje krize i upravljanje krizom.
Transport costs for free distribution
Članak 14.
The costs of transport by land for the free distribution of all products withdrawn from the market shall be eligible under the operational programme on the basis of the scale of unit costs set according to the distance between the point of withdrawal and the place of delivery as set out in Annex IV.
Mjere promidžbe i komunikacije
In the case of sea transport, Member States shall determine the distance between the point of withdrawal and the place of final delivery.
Države članice donose odredbe o uvjetima koji se trebaju ispuniti mjerama promidžbe i komunikacije, bilo da se te mjere odnose na sprečavanje krize ili upravljanje krizom.
The compensation may not exceed the cost of land transport over the shortest route between the place of loading and the point of final delivery where land transport is possible.
Tim se odredbama mora omogućiti brza primjena mjera kada je to potrebno.
A correcting coefficient of 0,6 shall be applied to the amounts as set out in Annex IV.
Aktivnosti u okviru mjera promidžbe i komunikacije primjenjuju se dodatno tekućim aktivnostima promidžbe i komunikacije koje nisu povezane sa sprečavanjem krize i upravljanje krizom i koje predmetna organizacija proizvođača primjenjuje u svojem operativnom programu.
In case of combined transport, the applicable transport cost shall be the sum of the cost corresponding to the distance of transport by land plus 60 % of the cost's increase if the total distance of transport had been by land, as set out in Annex IV.
Članak 15.
The transport costs shall be paid to the party which actually bears the financial cost of the transport operation in question.
Marketinški standardi povučenih proizvoda
Payment shall be subject to the presentation of supporting documents certifying in particular:
Proizvod povučen s tržišta mora ispunjavati marketinški standard za taj proizvod kako je navedeno u Glavi II.
the names of the beneficiary organisations;
Provedbene Uredbe (EU) br. 543/2011, osim odredaba o opremanju i označavanju proizvoda.
the quantity of the products concerned;
Ako se proizvodi povlače u rasutom stanju, moraju se ispuniti zahtjevi klase II.
acceptance by the beneficiary organisations and the means of transport used; and
Međutim, minijaturni proizvodi, kako je definirano odgovarajućim standardom, moraju ispunjavati važeće tržišne standarde, uključujući odredbe o opremanju i označavanju proizvoda.
the distance between the place of withdrawal and the place of delivery.
Ako marketinški standard nije utvrđen za određeni proizvod, moraju se ispuniti minimalni zahtjevi propisani u Prilogu III.
Article 17
Države članice mogu utvrditi dodatna pravila kojima se nadopunjuju ti minimalni zahtjevi.
Sorting and packing costs for free distribution
Članak 16.
The costs of sorting and packaging fruit and vegetables withdrawn from the market for free distribution shall be eligible under operational programmes.
Troškovi prijevoza za besplatnu distribuciju
For products in packages of less than 25 kilograms net weight the flat-rate amounts set out in Annex V shall apply.
Troškovi kopnenog prijevoza za besplatnu distribuciju svih proizvoda povučenih s tržišta prihvatljivi su za naknadu u okviru operativnog programa na temelju veličina jediničnih troškova utvrđenih na temelju udaljenosti između točke povlačenja i mjesta isporuke, kako je utvrđeno u Prilogu IV.
Packages of products for free distribution shall display the European emblem together with one or more of the statements set out in Annex VI.
Za prijevoz morskim putem države članice utvrđuju udaljenost između točke povlačenja i mjesta krajnje isporuke.
The costs of sorting and packaging shall be paid to the producer organisations which have carried out those operations.
Naknada ne smije premašiti troškove kopnenog prijevoza najkraćim putem između mjesta utovara i točke krajnje isporuke gdje je moguć kopneni prijevoz.
the quantity of the products concerned; and
Korektivni koeficijent od 0,6 primjenjuje se na iznose kako je utvrđeno u Prilogu IV.
acceptance by the beneficiary organisations, specifying the presentation.
U slučaju kombiniranog prijevoza kao primjenjivi trošak prijevoza uzima se zbroj troška koji odgovara udaljenosti prijeđenoj kopnenim prijevozom i povećanja troška od 60 % ako je ukupna udaljenost prijeđena kopnenim prijevozom, kako je utvrđeno u Prilogu IV.
CHAPTER III
Troškovi prijevoza isplaćuju se onoj strani koja stvarno snosi financijski trošak predmetnog prijevoza.
NATIONAL FINANCIAL ASSISTANCE
Plaćanje se izvršava po predočenju dokazne dokumentacije kojom se posebno potvrđuju:
Article 18
nazivi organizacija korisnika;
Authorisation to pay national financial assistance
količina dotičnih proizvoda;
Member States shall submit a request to the Commission for authorisation to grant national financial assistance pursuant to Article 35(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 for operational programmes to be implemented in any given calendar year by 31 January of that year.
preuzimanje koje obavlja organizacija korisnika i upotrijebljeno sredstvo prijevoza; i
The request shall be accompanied by evidence showing:
udaljenost između mjesta povlačenja i mjesta isporuke.
that the degree of organisation of producers in the region concerned is particularly low, in accordance with Article 52 of Delegated Regulation (EU) 2017/891;
Članak 17.
that only products of the fruit and vegetables sector produced in that region benefit from the assistance; and
Troškovi sortiranja i pakiranja za besplatnu distribuciju
details of the producer organisations and the amount of assistance concerned and the proportion of financial contributions being made pursuant to Article 32(1) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Troškovi sortiranja i pakiranja voća i povrća povučenog s tržišta za besplatnu distribuciju prihvatljivi su za naknadu u okviru operativnih programa.
The Commission shall approve or refuse the request by way of a decision within three months.
Za proizvode u pakiranjima neto težine manje od 25 kilograma primjenjuju se paušalni iznosi utvrđeni u Prilogu V.
That period shall begin on the day following the day on which the Commission received a completed request from the Member State.
Na pakiranjima proizvoda za besplatnu distribuciju nalazi se europski grb, zajedno s jednim ili više natpisa utvrđenih u Prilogu VI.
If the Commission does not request additional information within the three-month period, the request shall be deemed to be complete.
Troškovi sortiranja i pakiranja isplaćuju se organizacijama proizvođača koje su izvršile te postupke.
Article 19
količina dotičnih proizvoda; i
Application for and payment of the national financial assistance
preuzimanje koje obavlja organizacija korisnika, uz navod načina opremanja.
Articles 9 and 10 shall apply mutatis mutandis to applications for and the payment of the national financial assistance.
POGLAVLJE III.
Member States may adopt additional rules on the payment of the national financial assistance, including the possibility of advance and partial payments.
NACIONALNA FINANCIJSKA POMOĆ
Union reimbursement of the national financial assistance
Ovlaštenje za plaćanje nacionalne financijske pomoći
Before 1 January of the second year following the year of implementation of the programme Member States may request Union reimbursement of the approved national financial assistance actually paid to producer organisations.
Države članice Komisiji podnose zahtjev za ovlaštenje da odobre nacionalnu financijsku pomoć u skladu s člankom 35 stavkom 1.
The request shall be accompanied by evidence showing that the conditions set out in Article 35(2) of Regulation (EU) No 1308/2013 have been fulfilled in three of the previous four years.
Uredbe (EU) br. 1308/2013 za operativne programe koji se provode u jednoj kalendarskoj godini do 31. siječnja te godine.
For the purpose of the calculation of the degree of organisation of producers in the fruit and vegetables sector, the value of fruit and vegetables production from producer groups formed pursuant to Article 125e of Regulation (EC) No 1234/2007 shall also be taken into account.
Uz zahtjev se prilaže dokaz:
The request for Union reimbursement of the national financial assistance shall also contain:
da je stupanj organiziranosti proizvođača u regiji posebno nizak, u skladu s člankom 52.
details of the producer organisations concerned;
Delegirane uredbe (EU) 2017/891;
the amount of assistance paid, limited for each producer organisation to the amount initially authorised; and
da se pomoć koristi samo za proizvode sektora voća i povrća koji su provedeni u toj regiji; i
a description of the operational fund showing the total amount, the Union financial assistance, the national financial assistance and the contributions of the producer organisations and of the members.
o podacima o organizaciji proizvođača i iznosu predmetne pomoći te postotku financijskih doprinosa danih na temelju članka 32. stavka 1.
The Commission shall approve or refuse the request.
Uredbe (EU) br. 1308/2013.
The request shall be refused where the rules on the authorisation and reimbursement of national financial assistance have not been complied with or where the rules on producer organisations, the operational fund and operational programmes laid down in or pursuant to Regulation (EU) No 1308/2013 have not been respected.
Komisija odobrava ili odbija zahtjev odlukom u roku tri mjeseca.
Where Union reimbursement of the assistance has been approved, the eligible expenditure shall be declared to the Commission in accordance with the procedure set out in Article 11 of Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 [9].
To razdoblje započinje dana nakon datuma na koji Komisija primi cjelovit zahtjev od države članice.
The proportion of Union reimbursement of national financial assistance shall not exceed 60 % of the national financial assistance granted to the producer organisation.
Ako Komisija ne zatraži dodatne podatke u tromjesečnom razdoblju, smatra se da je zahtjev cjelovit.
The amount reimbursed shall not exceed 48 % of the Union financial assistance referred to in Article 32(1)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Članak 19.
CHAPTER IV
Zahtjev za plaćanje i isplata nacionalne financijske pomoći
INFORMATION, REPORTS AND CHECKS
Članci 9. i 10. primjenjuju se mutatis mutandis za primjene i isplatu nacionalne financijske pomoći.
Information and reports
Države članice utvrđuju dodatne odredbe o plaćanju nacionalne financijske pomoći, uključujući o mogućnosti isplata predujma i djelomičnih plaćanja.
Article 21
Članak 20.
Information and annual reports from producer groups, producer organisations and associations of producer organisations and annual reports from Member States
Naknada nacionalne financijske pomoći koju daje Unija
At the request of the competent authority of the Member State, producer groups formed pursuant to Article 125e of Regulation (EC) No 1234/2007, recognised producer organisations and associations of producer organisations shall provide any relevant information needed for the drawing up of the annual report referred to in Article 54(b) of Delegated Regulation (EU) 2017/891.
Prije 1. siječnja u drugoj godini nakon godine provedbe programa države članice mogu od Unije zatražiti naknadu odobrene nacionalne financijske pomoći koja je stvarno isplaćena organizacijama proizvođača.
Member States shall take the measures necessary to gather information on the number of members, the volume and the value of marketed production of producer organisations which have not submitted operational programmes.
Uz zahtjev se prilaže dokaz o ispunjavanju uvjeta utvrđenih u članku 35. stavku 2- Uredbe (EU) br. 1308/2013. u tri od posljednje četiri godine.
Producer organisations and producer groups referred to in Article 27 of Regulation (EU) No 1305/2013 shall be requested to provide the number of members, the volume and the value of the marketed production.
Za izračun stupnja organiziranosti proizvođača u sektoru voća i povrća u obzir se uzima i vrijednost proizvodnje voća i povrća proizvođačkih grupa osnovanih na temelju članka 125.e Uredbe (EZ) br. 1234/2007.
Producer organisations and associations of producer organisations shall submit annual reports on the implementation of their operational programmes with their applications for aid.
Zahtjev za naknadu nacionalne financijske pomoći koju daje Unija sadržava i sljedeće:
Those annual reports shall concern the following:
podatke o predmetnoj organizaciji proizvođača;
the operational programme implemented during the preceding year;
iznos isplaćene pomoći, ograničen za svaku organizaciju proizvođača na prvobitno odobreni iznos; i
the main amendments to the operational programme; and
opis operativnog fonda s naznačenim ukupnim iznosom, financijskom pomoći Unije, nacionalnom financijskom pomoći i doprinosima organizacija proizvođača i članova.
differences between estimated aid and aid applied for.
Komisija odobrava ili odbija zahtjev.
The annual report from producer organisations and associations of producer organisations shall indicate:
Zahtjev se odbija ako nisu poštovana pravila o ovlaštenju i naknadi nacionalne financijske pomoći ili ako nisu poštovana pravila o organizacijama proizvođača, operativnom fondu i operativnim programima utvrđena na temelju Uredbe (EU) br. 1308/2013.
the achievements of the operational programme, based on the indicators set out in Annex II and, where applicable, additional indicators set out in the national strategy as follows:
Ako je odobrena naknada Unije za pomoć, prihvatljivi troškovi predočuju se Komisiji u skladu s postupkom utvrđenim u članku 11.
common baseline indicators and input (financial) indicators shall be used in each annual report;
Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 908/2014 [9].
result and output indicators shall be used in the last two years of the operational programme; and
Postotak naknade Unije za nacionalnu financijsku pomoć iznosi najviše 60 % nacionalne financijske pomoći dodijeljene organizaciji proizvođača.
a summary of the major problems encountered in managing the programme and the measures taken to ensure the quality and effectiveness of programme implementation.
Isplaćeni predujam iznosi najviše 48 % financijskog doprinosa Unije iz članka 32. stavka 1. točke (b) Uredbe (EU) br. 1308/2013.
Where applicable, the annual report shall specify what safeguards have been put in place, in accordance with the national strategy and in application of Article 33(6) of Regulation (EU) No 1308/2013, to protect the environment from possible increased pressures coming from investments supported under the operational programme.
POGLAVLJE IV.
The annual report from producer organisations and associations of producer organisations of the last but one year of an operational programme shall show to what extent the objectives pursued by the programmes have been achieved.
PODACI, IZVJEŠĆA I KONTROLE
This report shall also mention factors which contributed to the success or failure of the programme's implementation and the way those factors were taken into account in the ongoing programme or will be taken into account in the following operational programme.
Podaci i izvješća
The Member State shall include details of cases referred to in the first subparagraph in its annual report referred to in Article 54(b) of Delegated Regulation (EU) 2017/891.
Članak 21.
Checks
Podaci i godišnja izvješća proizvođačkih grupa, organizacija proizvođača i udruženja organizacija proizvođača te godišnja izvješća država članica
Article 22
Na zahtjev nadležnog tijela države članice proizvođačke grupe osnovane na temelju članka 125.e Uredbe (EZ) br. 1234/2007, priznate organizacije proizvođača i udruženja organizacija proizvođača dostavljaju sve relevantne podatke potrebne za sastavljanje godišnjeg izvješća iz članka 54. točke (b) Delegirane uredbe (EU) 2017/891.
Unique identification system
Države članice poduzimaju mjere potrebne za prikupljanje podataka o broju članova te količini i vrijednosti proizvodnje stavljene na tržište organizacija proizvođača koje nisu podnijele operativne programe.
Member States shall ensure that a unique identification system applies to producer organisations, associations of producer organisations and producer groups formed pursuant to Article 125e of Regulation (EC) No 1234/2007 with regard to their aid applications.
Organizacije proizvođača i proizvođačke grupe iz članka 27.
This identification system shall be compatible with the system for the identification of beneficiaries referred to in Article 73 of Regulation (EU) No 1306/2013.
Uredbe (EU) br. 1305/2013 trebaju navesti broj članova te količinu i vrijednost proizvodnje stavljene na tržište.
Article 23
Organizacije proizvođača i udruženja organizacija proizvođača podnose godišnja izvješća o provedbi svojih operativnih programa uz svoje zahtjeve za dodjelu potpore.
Submission procedures
Ta se godišnja izvješća odnose na sljedeće:
Without prejudice to Articles 9, 24 and 25, Member States shall provide for procedures for the submission of aid applications, requests for recognition or approval of operational programmes, as well as payment claims.
operativni program proveden tijekom prethodne godine;
Article 24
glavne izmjene operativnog programa; i
Granting of recognition
razlike između procijenjene potpore i potpore za koju je zahtjev podnesen.
Prior to granting recognition to a producer organisation or association of producer organisations under Article 154(4)(a) or Article 156(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, Member States shall carry out administrative and an on-the-spot checks on the producer organisation or association of producer organisations to verify compliance with the recognition criteria.
U godišnjem izvješću organizacija proizvođača i udruženja organizacija proizvođača navodi se sljedeće:
Member States shall carry out administrative and on-the-spot checks with regard to the recognition criteria which apply to all recognised producer organisations and associations of producer organisations at least once every five years even if the producer organisations or the associations of producer organisations do not implement an operational programme.
ostvarenja operativnog programa, na temelju pokazatelja utvrđenih u Prilogu II. i, prema potrebi, dodatnih pokazatelja utvrđenih u nacionalnoj strategiji kako slijedi:
Article 25
i. zajednički polazni pokazatelji i pokazatelji ulaganja (financijski) upotrebljavaju se u svakom godišnjem izvješću;
Approval of operational programmes and their amendments
rezultati i pokazatelji ostvarenja upotrebljavaju se u posljednje dvije godine operativnog programa; i
Prior to the approval of an operational programme under Article 33 of Delegated Regulation (EU) 2017/891, Member States shall verify, by all the appropriate means, including through on-the-spot checks, the operational programme submitted for approval and the request for amendment, where applicable.
sažetak glavnih problema s kojima se susretalo u provedbi programa i mjere poduzete za osiguranje kvalitete i učinkovitosti provedbe programa.
Those checks shall in particular concern:
Prema potrebi, u godišnjem izvješću navodi se koje su zaštitne mjere osigurane u skladu s nacionalnom strategijom i primjenom članka 33. stavka 6.
the accuracy of the information referred to in Article 4(1)(a), (b) and (e), which shall be included in the draft operational programme;
Uredbe (EU) br. 1308/2013 za zaštitu okoliša od mogućih većih opterećenja koja proizlaze iz ulaganja koja se potiču u okviru operativnog programa.