natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards all other applications, the Authority concluded that all requirements with respect to data were met and that the modifications to the MRLs requested by the applicants were acceptable with regard to consumer safety on the basis of a consumer exposure assessment for 27 specific European consumer groups.
U pogledu flonikamida, Agencija je preporučila povećanje postojećih MRO-ova za više proizvoda životinjskog podrijetla kako bi se u obzir uzele predviđene uporabe tih aktivnih tvari na šećernoj repi.
It took into account the most recent information on the toxicological properties of the substances.
U pogledu etridiazola Agencija nije mogla donijeti zaključak o prehrambenom riziku za potrošače jer nisu dostupni određeni podaci te je potrebno daljnje razmatranje osoba koje upravljaju rizikom.
Neither the lifetime exposure to these substances via consumption of all food products that may contain them, nor the short-term exposure due to high consumption of the relevant products showed that there is a risk that the acceptable daily intake or the acute reference dose is exceeded.
Stalni odbor za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje na sastanku 29. svibnja 2015. utvrdio je da predmetne tvari ne stvaraju relevantne matabolite značajnog toksičnog djelovanja ni razina zbog kojih bi izlaganje bilo veće od zanemarivog [3].
For Bacillus amyloliquefaciens strain FZB24 and Bacillus amyloliquefaciens strain MBI 600, the Authority submitted conclusions on the peer review of the pesticide risk assessment of those active substances [4].
Stoga je za tikvenjače s jestivom korom prikladno u Uredbi (EZ) br. 396/2005 utvrditi MRO-ove na razini od 0,4 mg/kg, što je odraz dobre poljoprivredne prakse.
For all of these substances, the Authority could not conclude on the dietary risk assessment for consumers as some information was not available and further consideration by risk managers was required.
U pogledu svih ostalih zahtjeva Agencija je zaključila da su svi uvjeti u pogledu podataka ispunjeni i da su izmjene MRO-ova koje su zatražili podnositelji zahtjeva prihvatljive u odnosu na sigurnost potrošača na temelju ocjene izloženosti potrošača za 27 specifičnih europskih potrošačkih skupina.
Such further consideration was reflected in the respective review reports [5] which concluded that the risk to humans through metabolites from these substances is negligible.
Agencija je uzela u obzir najnovije podatke o toksikološkim svojstvima tvari.
In view of those conclusions, the Commission considers that the inclusion of those substances in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005 is appropriate.
Opasnost od prekoračenja prihvatljivog dnevnog unosa ili akutne referentne doze nije utvrđena ni pri izlaganju tim tvarima tijekom cijelog životnog vijeka konzumiranjem svih prehrambenih proizvoda koji ih mogu sadržavati ni pri kratkoročnom izlaganju zbog znatnog konzumiranja predmetnih proizvoda.
Clayed charcoal, hydrogen peroxide and Urtica spp. are approved as basic substances by Commission Implementing Regulation (EU) 2017/428 [6], Commission Implementing Regulation (EU) 2017/409 [7] and Commission Implementing Regulation (EU) 2017/419 [8], respectively.
Za Bacillus amyloliquefaciens soj FZB24 i Bacillus amyloliquefaciens soj MBI 600 Agencija je dostavila zaključke o stručnom pregledu procjene rizika od pesticida s tim aktivnim tvarima [4].
The conditions of use of those active substances are not expected to lead to the presence of residues in food or feed commodities that may pose a risk to the consumer.
U pogledu svih tih tvari Agencija nije mogla donijeti zaključak o prehrambenom riziku za potrošače jer nisu dostupni određeni podaci te je potrebno daljnje razmatranje osoba koje upravljaju rizikom.
It is therefore appropriate that those substances are included in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005.
Daljnja razmatranja dostupna su u odgovarajućim izvješćima o pregledu [5], u kojima je zaključeno da je rizik za ljude povezan s metabolitima tih tvari zanemariv.
Based on the reasoned opinions and the conclusions of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
Na temelju tih zaključaka Komisija smatra da je primjereno te tvari uvrstiti u Prilog IV.
Regulation (EC) No 396/2005 should therefore be amended accordingly.
Uredbi (EZ) br. 396/2005.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Glinasti ugljen, vodikov peroksid i Urtica spp. kao osnovne tvari odobrene su, slijedom navođenja, Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2017/428 [6], Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2017/409 [7], odnosno Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2017/419 [8].
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Očekuje se da upotreba tih aktivnih tvari pod određenim uvjetima neće uzrokovati prisutnost ostataka u hrani ili hrani za životinje koji mogu predstavljati rizik za potrošače.
Article 1
Stoga je primjereno te tvari uvrstiti u Prilog IV.
Annexes II, III and IV to Regulation (EC) No 396/2005 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Uredbi (EZ) br. 396/2005.
Article 2
Na temelju obrazloženih mišljenja i zaključaka Agencije i uzimajući u obzir čimbenike relevantne za pitanje koje se razmatra, potrebne izmjene MRO-ova ispunjavaju uvjete iz članka 14. stavka 2.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Uredbe (EZ) br. 396/2005.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Uredbu (EZ) br. 396/2005 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
Done at Brussels, 29 September 2017.
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje,
OJ L 70, 16.3.2005, p. 1.
Uredbi (EZ) br. 396/2005 mijenjaju se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.
EFSA scientific reports available online: http://www.efsa.europa.euReasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for dichlorprop-P in citrus fruits.
Članak 2.
EFSA Journal 2017;15(5):4831 [32 pp.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level for metaldehyde in leek.
Predsjednik
EFSA Journal 2017;15(3):4740 [15 pp.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level for penconazole in grapes.
SL L 70, 16.3.2005., str. 1.
EFSA Journal 2017;15(4):4768 [15 pp.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for spinetoram in various crops.
Znanstvena izvješća EFSA-e dostupna su na internetu: http://www.efsa.europa.eu.Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for dichlorprop-P in citrus fruits (Obrazloženo mišljenje o izmjeni postojećih maksimalnih razina ostataka za diklorprop-P u agrumima).
EFSA Journal 2017;15(5):4867 [34 pp.].Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for tau-fluvalinate in various crops.
Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for spinetoram in various crops (Obrazloženo mišljenje o izmjeni postojećih maksimalnih razina ostataka za spinetoram u raznim kulturama).
EFSA Journal 2014;12(1):3548 [49 pp.].
EFSA Journal 2017.; 15(5):4867 (34 str.).Obrazloženo mišljenje o izmjeni postojećih MRO-ova za tau-fluvalinat u raznim kulturama.
Review report for the active substance etridiazole (SANCO/13145/2010 Final).
EFSA Journal 2014.; 12(1):3548 (49 str.).
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance Bacillus amyloliquefaciens strain FZB24.
[3] Izvješće o pregledu za aktivnu tvar etridiazol (SANCO/13145/2010 final).
EFSA Journal 2016;14(6):4494 [18 pp.].Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance Bacillus amyloliquefaciens strain MBI 600, EFSA Journal 2016;14(1):4359 [37 pp.].
Zaključak o stručnom pregledu procjene rizika od pesticida s aktivnom tvari Bacillus amyloliquefaciens soj FZB24.
Review report for the active substance Bacillus amyloliquefaciens strain FZB24 (SANTE/12037/2016 Rev. 1).Review report for the active substance Bacillus amyloliquefaciens strain MBI 600 (SANTE/10008/2016 Rev. 2).
EFSA Journal 2016.; 14(6):4494 (18 str.).Zaključak o stručnom pregledu procjene rizika od pesticida s aktivnom tvari Bacillus amyloliquefaciens soj MBI 600.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/428 of 10 March 2017 approving the basic substance clayed charcoal in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 66, 11.3.2017, p. 1).
EFSA Journal 2016.; 14(1):4359 (37 str.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/409 of 8 March 2017 approving the basic substance hydrogen peroxide in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 63, 9.3.2017, p. 95).
[5] Izvješće o pregledu za aktivnu tvar Bacillus amyloliquefaciens soj FZB24 (SANTE/12037/2016 Rev. 1).Izvješće o pregledu za aktivnu tvar Bacillus amyloliquefaciens soj MBI 600 (SANTE/10008/2016, Rev. 2).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/419 of 9 March 2017 approving the basic substance Urtica spp. in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 64, 10.3.2017, p. 4).
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/428 od 10. ožujka 2017. o odobravanju osnovne tvari glinasti ugljen u skladu s Uredbom (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja i o izmjeni Priloga Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 540/2011 (SL L 66, 11.3.2017., str. 1.).
ANNEX
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/409 od 8. ožujka 2017. o odobravanju osnovne tvari vodikov peroksid u skladu s Uredbom (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja te o izmjeni Priloga Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 540/2011 (SL L 63, 9.3.2017., str. 95.).
Annexes II, III and IV to Regulation (EC) No 396/2005 are amended as follows:
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/419 od 9. ožujka 2017. o odobravanju osnovne tvari Urtica spp. u skladu s Uredbom (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja i o izmjeni Priloga Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 540/2011 (SL L 64, 10.3.2017., str. 4.).
in Annex II, the columns for dichlorprop-P, ethephon, flonicamid, fluazifop-P, metaldehyde and penconazole are replaced by the following:
PRILOG
‘Pesticide residues and maximum residue levels (mg/kg)
Prilozi II., III. i IV.
Fat soluble
Uredbi (EZ) br. 396/2005 mijenjaju se kako slijedi:
Dichlorprop (Sum of dichlorprop (including dichlorprop-P), its salts, esters and conjugates, expressed as dichlorprop (R)
U Prilogu II. stupci koji se odnose na diklorprop-P, etefon, flonikamid, fluazifop-P, metaldehid i penkonazol zamjenjuju se sljedećim:
The residue definition differs for the following combinations pesticide-code number:
„Ostaci pesticida i maksimalne razine ostataka (mg/kg)
Dichlorprop — code 1000000 except 1040000: Sum of dichlorprop (including dichlorprop-P) and its salts, expressed as dichlorprop
topiv u mastima
(+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005.
Diklorprop (zbroj diklorpropa (uključujući diklorprop-P), njegovih soli, estera i konjugata, izražen kao diklorprop) (R)
Horseradish
Definicija ostatka razlikuje se za sljedeće kombinacije pesticida i brojčanih oznaka:
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods as unavailable.
Diklorprop — brojčana oznaka 1000000 osim 1040000: zbroj diklorpropa (uključujući diklorprop-P) i njegovih soli, izražen kao diklorprop
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 19 November 2017, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
(+) Primjenjiva maksimalna razina ostataka za hren (Armoracia rusticana) u skupini začina (brojčana oznaka 0840040) razina je koja je utvrđena za hren (Armoracia rusticana) u kategoriji povrća, skupini korjenastog i gomoljastog povrća (brojčana oznaka 0213040), uzimajući u obzir promjene u razinama do kojih dolazi preradom (sušenje) u skladu s čl.
Muscle
20. st. 1.
Fat tissue
Uredbe (EZ) br. 396/2005.
Liver
Hren
Kidney
(+) Europska agencija za sigurnost hrane utvrdila je da određene informacije o analitičkim metodama nisu dostupne.
Cattle
Pri preispitivanju MRO-a Komisija će uzeti u obzir informacije iz prve rečenice ako budu dostavljene do 19. studenoga 2017. ili nedostatak informacija ako ne budu dostavljene do tog datuma.
Sheep
Mišić
Goat
Masno tkivo
Ethephon
Jetra
Flonicamid: sum of flonicamid, TFNA and TFNG expressed as flonicamid (R)
Bubreg
Flonicamid — code 1000000, except code 1040000: Sum of flonicamid and TFNA-AM, expressed as flonicamid
Krava
(+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability as unavailable.
Ovca
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 27 January 2018, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Koza
Citrus fruits
Etefon
Grapefruits
Flonikamid: zbroj flonikamida, TFNA-e i TFNG-a, izražen kao flonikamid (R)
Oranges
Flonikamid – brojčana oznaka 1000000 osim 1040000: Zbroj flonikamida i TFNA-AM-a, izražen kao flonikamid
Lemons
(+) Europska agencija za sigurnost hrane utvrdila je da određene informacije o stabilnosti kod skladištenja nisu dostupne.
Limes
Pri preispitivanju MRO-a Komisija će uzeti u obzir informacije iz prve rečenice ako budu dostavljene do 27. siječnja 2018. ili nedostatak informacija ako ne budu dostavljene do tog datuma.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials as unavailable.
Naranča
Cherries (sweet)
Limun
Plums
Limeta
Tomatoes
Mandarina
Aubergines/eggplants
Ostalo
Courgettes
(+) Europska agencija za sigurnost hrane utvrdila je da određene informacije o ispitivanjima ostataka nisu dostupne.
cucurbits with inedible peel
Trešnja (slatka)
Melons
Šljiva
Pumpkins
Rajčica
(+) The European Food Safety Authority identified some information on hydrolysis study in processed commodities as unavailable.
Tikvice
Rye
tikvenjače s nejestivom korom
Wheat
Dinja
HOPS
Bundeva
Fluazifop-P (sum of all the constituent isomers of fluazifop, its esters and its conjugates, expressed as fluazifop)
Lubenica
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 29 June 2018, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
(+) Europska agencija za sigurnost hrane utvrdila je da određene informacije o studiji hidrolize u prerađenim proizvodima nisu dostupne.
strawberries
Raž
Chamomile
HMELJ
Hibiscus/roselle
Fluazifop-P (zbroj svih sastavnih izomera fluazifopa te njegovih estera i konjugata, izražen kao fluazifop)
Rose
Pri preispitivanju MRO-a Komisija će uzeti u obzir informacije iz prve rečenice ako budu dostavljene do 29. lipnja 2018. ili nedostatak informacija ako ne budu dostavljene do tog datuma.
Ginseng
Jagoda
Seed spices
Mate čaj / maté
Anise/aniseed
iz korijena
Black caraway/black cumin
Odoljen
Root and rhizome spices
Papar (bijeli, crni i zeleni)
Liquorice
Vanilija
Ginger
Tamarind / indijska datulja
Birds eggs
Slatki korijen
Chicken
Đumbir
Duck
Kurkuma
Metaldehyde
Patka
(+) The European Food Safety Authority identified an hydrolysis study investigating the effect of sterilisation on the nature of the residues as unavailable.
Guska
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 14 March 2017, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Prepelica
potatoes
Metaldehid
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials and an hydrolysis study investigating the effect of sterilisation on the nature of the residues, as unavailable.
(+) Određene informacije o studiji hidrolize kojom se ispituju učinci sterilizacije na prirodu ostataka Europska agencija za sigurnost hrane označila je kao nedostupne.
other root and tuber vegetables except sugar beets
Pri preispitivanju MRO-a Komisija će uzeti u obzir informacije iz prve rečenice ako su dostavljene do 14. ožujka 2017. ili nedostatak informacija ako nisu dostavljene do tog datuma.
Beetroots
krumpir
Carrots
(+) Određene informacije o ispitivanjima ostataka i studiji hidrolize kojom se ispituju učinci sterilizacije na prirodu ostataka Europska agencija za sigurnost hrane označila je kao nedostupne.
Celeriacs/turnip rooted celeries
ostalo korjenasto i gomoljasto povrće osim šećerne repe
Horseradishes
Cikla
Jerusalem artichokes
Mrkva
Parsnips
Celer korjenaš
Parsley roots/Hamburg roots parsley
Hren
Radishes
Čičoka
Salsifies
Pastrnjak
Turnips
Korijen peršina
Brassica vegetables (excluding brassica roots and brassica baby leaf crops)
Rotkvica
flowering brassica
Turovac / bijeli korijen
Broccoli
Repa
Cauliflowers
Kupusnjače (uz izuzetak korijena kupusnjača i kultura kupusnjača s mladim listovima)
head brassica
kupusnjače koje cvjetaju
Brussels sprouts
Brokula
Head cabbages
Cvjetača
leafy brassica
glavate kupusnjače
Chinese cabbages/pe-tsai
Kelj pupčar
Kales
Glavati kupus
kohlrabies
lisnate kupusnjače
lettuces and salad plants
Pekinški kupus
Lamb's lettuces/corn salads
Kelj
Lettuces
korabe
Escaroles/broad-leaved endives
salate i salatno bilje
Cresses and other sprouts and shoots
Matovilac
Land cresses
Salata
Roman rocket/rucola
Širokolisna endivija
Red mustards
Vrtna grbica te ostale klice i izdanci
Baby leaf crops (including brassica species)
Barica
spinaches and similar leaves
Rikola
Spinaches
Crvena gorušica
Purslanes
Kulture s mladim listovima (uključujući vrste roda Brassica)
Chards/beet leaves
špinat i slični listovi
Globe artichokes
Špinat
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN -TERRESTRIAL ANIMALS
Tušt
Tissues from
Blitva
swine
Artičoka
Edible offals (other than liver and kidney)
PROIZVODI ŽIVOTINJSKOG PODRIJETLA – KOPNENE ŽIVOTINJE
bovine
Tkiva
sheep
svinje
Amphibians and Reptiles
ostalih kopnenih životinja iz uzgoja
Terrestrial invertebrate animals
Mlijeko
Wild terrestrial vertebrate animals’
Kobila
Code number
Vodozemci i gmazovi
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [3]
Kopneni beskralježnjaci
Penconazole (F)
Divlji kopneni kralježnjaci”
FRUITS, FRESH or FROZEN; TREE NUTS
Brojčana oznaka
Tree nuts
Skupine i primjeri pojedinačnih proizvoda na koje se odnose maksimalne razine ostataka (MRO) [3]
Almonds
Penkonazol (F)
Brazil nuts
VOĆE, SVJEŽE ili SMRZNUTO; ORAŠASTI PLODOVI
Cashew nuts
Orašasti plodovi
Chestnuts
Bademi
Coconuts
Brazilski orasi
Hazelnuts/cobnuts
Indijski oraščići
Macadamias
Kesteni
Pecans
Kokosovi orasi
Pine nut kernels
Lješnjaci
Pistachios
Makadamije / australski oraščići
Walnuts
Pekan orasi
Pome fruits
Pinjoli
Apples
Pistacije
Pears
Orasi
Quinces
Jezgričavo voće
Medlars
Jabuka
Loquats/Japanese medlars
Kruška
Stone fruits
Dunja
Apricots
Mušmula
Peaches
Nešpula / japanska mušmula
Table grapes
Breskva
Wine grapes
Bobičasto i sitno voće
cane fruits
grožđe
Blackberries
Stolno grožđe
Dewberries
Vinsko grožđe
Raspberries (red and yellow)
jagodičasto voće
other small fruits and berries
Kupine
Blueberries
Ostružnice
Cranberries
Maline (crvene i žute)
Currants (black, red and white)
drugo sitno voće i bobice
Gooseberries (green, red and yellow)
Borovnice
Rose hips
Brusnice
Mulberries (black and white)
Ribiz (bijeli, crni i crveni)
Azaroles/Mediterranean medlars
Ogrozd (crveni, zeleni i žuti)
Elderberries
Šipak
Miscellaneous fruits with
Dud (bijeli i crni)
edible peel
Azarola / mediteranska mušmula / mušmulasti glog
Dates
Bobice bazge
Figs
Razno voće
Table olives
s jestivom korom
Kumquats
Datulja
Carambolas
Smokva
Kaki/Japanese persimmons
Stolna maslina
Jambuls/jambolans
Kumkvat
inedible peel, small
Karambola
Kiwi fruits (green, red, yellow)
Kaki / japanska jabuka
Litchis/lychees
Jamun
Passionfruits/maracujas
s nejestivom korom, manje
Prickly pears/cactus fruits
Kivi (crveni, zeleni i žuti)
Star apples/cainitos
Liči
American persimmons/Virginia kaki
Marakuja
inedible peel, large
Indijska smokva / plod kaktusa
Avocados
Zvjezdasta jabuka
Bananas
Virginijski draguni / Virginijski kaki
Mangoes
s nejestivom korom, veće
Papayas
Avokado
Granate apples/pomegranates
Banana
Cherimoyas
Mango
Guavas
Papaja
Pineapples
Nar/šipak
Breadfruits
Tropska jabuka
Durians
Guava
Soursops/guanabanas
Ananas
VEGETABLES, FRESH or FROZEN
Kruhovac
Root and tuber vegetables
Durian
tropical root and tuber vegetables
Bodljikava anona / guanabana
Cassava roots/manioc
POVRĆE, SVJEŽE ili SMRZNUTO
Sweet potatoes
Korjenasto i gomoljasto povrće
Yams
tropsko korjenasto i gomoljasto povrće
Arrowroots
Kasava/manioka
Swedes/rutabagas
Slatki krumpir
Bulb vegetables
Jam
Garlic
Maranta
Onions
Stočna koraba
Shallots
Lukovičasto povrće
Spring onions/green onions and Welsh onions
Češnjak
Fruiting vegetables
Luk
solanacea
Ljutika
Sweet peppers/bell peppers
Mladi luk i velški luk
Okra/lady's fingers
Plodovito povrće
cucurbits with edible peel
solanacea (pomoćnice)
Cucumbers
Paprika
Gherkins
Bamija
sweet corn
tikvenjače s jestivom korom
other fruiting vegetables
Krastavac
grape leaves and similar species
slatki kukuruz
watercresses
ostalo plodovito povrće
witloofs/Belgian endives
Lisnato povrće, začinsko bilje i jestivi cvjetovi
herbs and edible flowers
listovi vinove loze i slične vrste
Chervil
potočarke
Chives
cikorije
Celery leaves
začinsko bilje i jestivi cvjetovi
Parsley
Vrtna krasuljica
Sage
Vlasac
Rosemary
Lišće celera
Thyme
Peršin
Basil and edible flowers
Kadulja
Laurel/bay leave
Ružmarin
Tarragon
Majčina dušica / timijan
Legume vegetables
Bosiljak i jestivi cvjetovi
Beans (with pods)
Lovor
Beans (without pods)
Estragon
Peas (with pods)
Mahunarke
Peas (without pods)
Grah (s mahunama)
Lentils
Grah (bez mahuna)
Stem vegetables
Grašak (s mahunama)
Asparagus
Grašak (bez mahuna)
Cardoons
Leća
Celeries
Stabljičasto povrće
Florence fennels
Šparoge
Leeks
Karda
Rhubarbs
Trakasti celer
Bamboo shoots
Slatki komorač
Palm hearts
Poriluk
Fungi, mosses and lichens
Rabarbara
Cultivated fungi
Mladice bambusa
Wild fungi
Palmine srčike
Mosses and lichens
Gljive, mahovine i lišajevi
Algae and prokaryotes organisms
Kultivirane gljive
PULSES
Divlje gljive
Beans
Mahovine i lišajevi
Peas
Alge i prokariotski organizmi
Lupins/lupini beans
MAHUNARKE
OILSEEDS AND OIL FRUITS
Grah
Oilseeds
Grašak
Linseeds
Lupine
Peanuts/groundnuts
ULJARICE I PLODOVI ULJARICA
Poppy seeds
Sjeme uljarica
Sesame seeds
Sjemenke lana
Sunflower seeds
Kikiriki
Rapeseeds/canola seeds
Sjemenke maka
Soyabeans
Sjemenke sezama
Mustard seeds
Sjemenke suncokreta
Cotton seeds
Sjemenke uljane repice
Pumpkin seeds
Soja
Safflower seeds
Sjemenke gorušice
Borage seeds
Sjemenke pamuka
Gold of pleasure seeds
Bučine sjemenke
Hemp seeds
Sjemenke šafranike
Castor beans
Sjemenke borača
Olives for oil production
Sjemenke konoplje
Oil palms kernels
Ricinus
Oil palms fruits
Plodovi uljarica
Kapok
Masline za proizvodnju ulja
CEREALS
Koštice uljne palme
Barley
Plodovi uljne palme
Buckwheat and other pseudo-cereals
ŽITARICE
Maize/corn
Ječam
Common millet/proso millet
Heljda i ostale pseudožitarice
Oat
Kukuruz
Rice
Proso
Sorghum
Zob
Teas
Sirak
Coffee beans
ČAJEVI, KAVA, BILJNE INFUZIJE, KAKAO I ROGAČI
Herbal infusions from
Čajevi
any other parts of the plant
Zrna kave
Cocoa beans
Biljne infuzije