natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This includes switching from liquid to gaseous fuels, taking into account the overall hydrocarbon balance
Emisije u zrak iz procesnih peći/grijača
The switch from liquid to gaseous fuels may be restricted by the design of the burners in the case of existing plants
NRT 3: Kako bi se smanjile emisije CO i neizgorenih tvari iz procesnih peći/grijača u zrak, NRT je osiguravanje optimiziranog izgaranja.
Staged combustion
Optimizirano izgaranje postiže se dobrom konstrukcijom opreme i njezinim pravilnim radom, što uključuje optimiziranje temperature i vremena zadržavanja u zoni izgaranja, učinkovito miješanje goriva i zraka za izgaranje te nadzor izgaranja.
Staged combustion burners achieve lower NOX emissions by staging the injection of either air or fuel in the near burner region.
Nadzor izgaranja temelji se na kontinuiranom praćenju i automatiziranom nadzoru odgovarajućih parametara izgaranja (npr.
The division of fuel or air reduces the oxygen concentration in the primary burner combustion zone, thereby lowering the peak flame temperature and reducing thermal NOX formation
O2, CO, omjer goriva i zraka te neizgorene tvari).
Applicability may be restricted by space availability when upgrading small process furnaces, thus limiting the retrofit of fuel/air staging without reducing capacity
NRT 4: Kako bi se smanjile emisije NOX u zrak iz procesnih peći/grijača, NRT je primjena jedne od tehnika navedenih u nastavku ili njihove kombinacije.
For existing EDC crackers, the applicability may be restricted by the design of the process furnace
Tehnika
Flue-gas recirculation (external)
Opis
Recirculation of part of the flue-gas to the combustion chamber to replace part of the fresh combustion air, with the effect of reducing the oxygen content and therefore cooling the temperature of the flame
Primjenjivost
For existing process furnaces/heaters, the applicability may be restricted by their design.
Odabir goriva
Not applicable to existing EDC crackers
Vidjeti odjeljak 12.3.
Flue-gas recirculation (internal)
To uključuje prijelaz s tekućih na plinovita goriva, uzimajući u obzir ukupnu ravnotežu ugljikovodika
Recirculation of part of the flue-gas within the combustion chamber to replace part of the fresh combustion air, with the effect of reducing the oxygen content and therefore reducing the temperature of the flame
Prijelaz s tekućih na plinovita goriva može biti ograničen zbog konstrukcije plamenika u slučaju postojećih postrojenja
For existing process furnaces/heaters, the applicability may be restricted by their design
Stupnjevito izgaranje
Low-NOX burner (LNB) or ultra-low-NOX burner (ULNB)
Plamenici za stupnjevito izgaranje ostvaruju niže emisije NOX ako se primjenjuje stupnjevano ubrizgavanje zraka ili goriva u područje u blizini plamenika.
See Section 12.3
Podjelom goriva ili zraka smanjuje se koncentracija kisika u primarnoj zoni izgaranja plamenika čime se snizuje najviša temperatura plamena i smanjuje nastanak toplinskog NOX.
Use of inert diluents
Primjenjivost može biti ograničena raspoloživim prostorom pri nadogradnji malih procesnih peći čime se ograničava mogućnost naknadne ugradnje sustava za stupnjevano ubrizgavanje goriva/zraka bez smanjenja kapaciteta.
‘Inert’ diluents, e.g. steam, water, nitrogen, are used (either by being premixed with the fuel prior to its combustion or directly injected into the combustion chamber) to reduce the temperature of the flame.
Kad je riječ o postojećim pećima za krekiranje EDC-a, primjenjivost može ovisiti o konstrukciji procesne peći
Steam injection may increase CO emissions
Recirkulacija dimnih plinova (vanjska)
Generally applicable
Recirkulacija dijela dimnih plinova u komoru za izgaranje kako bi se zamijenio dio svježeg zraka za izgaranje, s učinkom smanjenja sadržaja kisika čime se rashlađuje temperatura plamena
Selective catalytic reduction (SCR)
Kad je riječ o postojećim procesnim pećima/grijačima, primjenjivost može biti ograničena njihovom konstrukcijom.
See Section 12.1
Nije primjenjivo na postojeće peći za krekiranje EDC-a
Applicability to existing process furnaces/heaters may be restricted by space availability
Recirkulacija dimnih plinova (unutarnja)
Selective non-catalytic reduction (SNCR)
Recirkulacija dijela dimnih plinova unutar komore za izgaranje kako bi se zamijenio dio svježeg zraka za izgaranje, s učinkom smanjenja sadržaja kisika, čime se snižava temperatura plamena
Applicability to existing process furnaces/heaters may be restricted by the temperature window (900–1050 °C) and the residence time needed for the reaction.
Kad je riječ o postojećim procesnim pećima/grijačima, primjenjivost može biti ograničena njihovom konstrukcijom.
Not applicable to EDC crackers
Plamenik s niskom razinom emisija NOX ili s izrazito niskom razinom emisija NOX
BAT-associated emission levels (BAT-AELs): See Table 2.1 and Table 10.1.
Vidjeti odjeljak 12.3.
BAT 5: In order to prevent or reduce dust emissions to air from process furnaces/heaters, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Upotreba inertnih razrjeđivača
Atomisation of liquid fuels
Upotrebljavaju se „inertni” razrjeđivači, npr. para, voda, dušik (prethodnim miješanjem s gorivom prije izgaranja ili izravnim ubrizgavanjem u komoru za izgaranje) kako bi se snizila temperatura plamena.
Use of high pressure to reduce the droplet size of liquid fuel.
Zbog ubrizgavanja pare može doći do povećanja emisija CO
Current optimal burner design generally includes steam atomisation
Općenito primjenjivo
Fabric, ceramic or metal filter
Selektivna katalitička redukcija (SCR)
Not applicable when only combusting gaseous fuels
Vidjeti odjeljak 12.1.
BAT 6: In order to prevent or reduce SO2 emissions to air from process furnaces/heaters, BAT is to use one or both of the techniques given below.
Kad je riječ o postojećim procesnim pećima/grijačima, primjenjivost može biti ograničena raspoloživim prostorom.
Caustic scrubbing
Selektivna nekatalitička redukcija (SNCR)
Applicability may be restricted by space availability
Kad je riječ o postojećim procesnim pećima/grijačima, primjenjivost može biti ograničena potrebnim rasponom temperature (900 – 1050 °C) i vremenom zadržavanja potrebnim za reakciju.
Emissions to air from the use of SCR or SNCR
Nije primjenjivo na peći za krekiranje EDC-a
BAT 7: In order to reduce emissions to air of ammonia which is used in selective catalytic reduction (SCR) or selective non-catalytic reduction (SNCR) for the abatement of NOX emissions, BAT is to optimise the design and/or operation of SCR or SNCR (e.g. optimised reagent to NOX ratio, homogeneous reagent distribution and optimum size of the reagent drops).
Razine emisija povezanih s NRT-ima: Vidjeti tablicu 2.1. i tablicu 10.1.
BAT-associated emission levels (BAT-AELs) for emissions from a lower olefins cracker furnace when SCR or SNCR is used: Table 2.1.
NRT 5: Kako bi se spriječile ili smanjile emisije prašine u zrak iz procesnih peći/grijača, NRT je primjena jedne od tehnika navedenih u nastavku ili njihove kombinacije.
Emissions to air from other processes/sources
Atomizacija tekućih goriva
Techniques to reduce emissions from other processes/sources
Upotreba visokog tlaka radi smanjenja veličine kapljica tekućeg goriva.
BAT 8: In order to reduce the load of pollutants sent to the final waste gas treatment, and to increase resource efficiency, BAT is to use an appropriate combination of the techniques given below for process off-gas streams.
Trenutačno dostupni optimalno konstruirani plamenici obično uključuju atomizaciju parom
Recovery and use of excess or generated hydrogen
Tkaninski, keramički ili metalni filtar
Recovery and use of excess hydrogen or hydrogen generated from chemical reactions (e.g. for hydrogenation reactions).
Nije primjenjivo kad se izgaraju samo plinovita goriva
Recovery techniques such as pressure swing adsorption or membrane separation may be used to increase the hydrogen content
NRT 6: Kako bi se spriječile ili smanjile emisije SO2 u zrak iz procesnih peći/grijača, NRT je primjena jedne ili obiju tehnika navedenih u nastavku.
Applicability may be restricted where the energy demand for recovery is excessive due to the low hydrogen content or when there is no demand for hydrogen
Kaustično ispiranje
Recovery and use of organic solvents and unreacted organic raw materials
Primjenjivost može biti ograničena raspoloživim prostorom
Recovery techniques such as compression, condensation, cryogenic condensation, membrane separation and adsorption may be used.
Emisije u zrak iz upotrebe SCR-a ili SNCR-a
The choice of technique may be influenced by safety considerations, e.g. presence of other substances or contaminants
NRT 7: Za smanjenje emisija amonijaka u zrak koji se upotrebljava u selektivnoj katalitičkoj redukciji (SCR) ili selektivnoj nekatalitičkoj redukciji (SNCR) radi smanjenja emisija NOX, NRT je optimizacija dizajna i/ili rada SCR-a ili SNCR-a (npr. optimiziran omjer reagensa i NOX, homogena raspodjela reagensa te optimalna veličina kapljica reagensa).
Applicability may be restricted where the energy demand for recovery is excessive due to the low organic content
Razine emisija povezanih s NRT-ima za emisije iz peći za krekiranje nižih olefina pri upotrebi SCR-a ili SNCR-a: tablica 2.1.
Use of spent air
Emisije u zrak iz drugih postupaka/izvora
The large volume of spent air from oxidation reactions is treated and used as low-purity nitrogen
Tehnike za smanjenje emisija iz drugih postupaka/izvora
Only applicable where there are available uses for low-purity nitrogen which do not compromise process safety
NRT 8: Kako bi se smanjilo opterećenje onečišćujućim tvarima koje se šalje na završnu obradu otpadnog plina i povećala učinkovitost upotrebe resursa, NRT je primjena odgovarajuće kombinacije tehnika navedenih u nastavku za tokove procesnog ispušnog plina.
Recovery of HCl by wet scrubbing for subsequent use
Oporaba i upotreba viška vodika ili nastalog vodika
Gaseous HCl is absorbed in water using a wet scrubber, which may be followed by purification (e.g. using adsorption) and/or concentration (e.g. using distillation) (see Section 12.1 for the technique descriptions).
Oporaba i upotreba viška vodika ili vodika nastalog u kemijskim reakcijama (npr. za reakcije hidrogenacije).
The recovered HCl is then used (e.g. as acid or to produce chlorine)
Tehnike oporabe kao što su adsorpcija uslijed promjene tlaka ili upotreba membranskog odvajanja mogu se primijeniti za povećanje sadržaja vodika
Applicability may be restricted in the case of low HCl loads
Primjenjivost može biti ograničena ako je utrošak energije za oporabu prekomjeran zbog niskog sadržaja vodika ili kad nema potražnje za vodikom.
Recovery of H2S by regenerative amine scrubbing for subsequent use
Oporaba i upotreba organskih otapala i organskih sirovina kod kojih nije došlo do reakcije
Regenerative amine scrubbing is used for recovering H2S from process off-gas streams and from the acidic off-gases of sour water stripping units.
Mogu se primijeniti tehnike oporabe kao što su kompresija, kondenzacija, kriogena kondenzacija, membransko odvajanje i adsorpcija.
H2S is then typically converted to elemental sulphur in a sulphur recovery unit in a refinery (Claus process).
Odabir tehnike može ovisiti o zahtjevima u pogledu sigurnosti, npr. o prisutnosti drugih tvari ili onečišćujućih tvari
Only applicable if a refinery is located nearby
Primjenjivost može biti ograničena ako je utrošak energije za oporabu prekomjeran zbog niskog sadržaja organskih tvari
Techniques to reduce solids and/or liquids entrainment
Upotreba istrošenog zraka
BAT 9: In order to reduce the load of pollutants sent to the final waste gas treatment, and to increase energy efficiency, BAT is to send process off-gas streams with a sufficient calorific value to a combustion unit.
Velika količina istrošenog zraka iz reakcija oksidacije obrađuje se i upotrebljava kao dušik niske čistoće
BAT 8a and 8b have priority over sending process off-gas streams to a combustion unit.
Primjenjivo samo kad postoje načini za upotrebu dušika niske čistoće kojima se ne ugrožava sigurnost postupka
Applicability:
Oporaba HCl mokrim ispiranjem za naknadnu upotrebu
Sending process off-gas streams to a combustion unit may be restricted due to the presence of contaminants or due to safety considerations.
HCl u plinovitom obliku apsorbira se u vodi primjenom mokrog ispirača, nakon kojeg može uslijediti pročišćavanje (npr. primjenom adsorpcije) i/ili koncentriranje (npr. primjenom destilacije) (tehnički opisi navedeni su u odjeljku 12.1.).
BAT 10: In order to reduce channelled emissions of organic compounds to air, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Zatim se upotrebljava oporabljeni HCl (npr. kao kiselina ili za proizvodnju klora)
Condensation
Primjenjivost može biti ograničena u slučaju niskih količina HCl
See Section 12.1.
Oporaba H2S regenerativnim ispiranjem aminom za naknadnu upotrebu
The technique is generally used in combination with further abatement techniques
Regenerativno ispiranje aminom upotrebljava se za oporabu H2S iz tokova procesnog ispušnog plina i iz kiselih ispušnih plinova iz jedinica za stripiranje kisele vode.
Adsorption
H2S se zatim obično pretvara u elementarni sumpor u jedinici za oporabu sumpora u rafineriji (Clausov postupak).
Wet scrubbing
Primjenjivo samo ako se u blizini nalazi rafinerija
Only applicable to VOCs that can be absorbed in aqueous solutions
Tehnike za smanjenje prenošenja krutina i/ili tekućina
Catalytic oxidiser
NRT 9: Kako bi se smanjilo opterećenje onečišćujućim tvarima koje se šalje na završnu obradu otpadnog plina i povećala energetska učinkovitost, NRT je slanje tokova procesnih ispušnih plinova dostatne kalorične vrijednosti u jedinicu za loženje.
Applicability may be restricted by the presence of catalyst poisons
NRT-ima 8(a) i 8(b) daje se prednost u odnosu na slanje tokova procesnih ispušnih plinova u jedinicu za loženje.
Instead of a thermal oxidiser, an incinerator for the combined treatment of liquid waste and waste gas may be used
Primjenjivost:
BAT 11: In order to reduce channelled dust emissions to air, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Slanje tokova procesnih ispušnih plinova u jedinicu za loženje može biti ograničeno zbog prisutnosti onečišćujućih tvari ili zbog zahtjeva u pogledu sigurnosti.
Cyclone
NRT 10: Kako bi se smanjile usmjerene emisije organskih spojeva u zrak, NRT je primjena jedne od tehnika navedenih u nastavku ili njihove kombinacije.
The technique is used in combination with further abatement techniques
Kondenzacija
Electrostatic precipitator
Vidjeti odjeljak 12.1.
For existing units, the applicability may be restricted by space availability or safety considerations
Ta se tehnika općenito upotrebljava u kombinaciji s drugim tehnikama za smanjenje emisija
Fabric filter
Adsorpcija
Two-stage dust filter
Mokro ispiranje
Ceramic/metal filter
Primjenjivo samo za hlapljive organske spojeve koji se mogu apsorbirati u vodenim otopinama
Wet dust scrubbing
Katalitički oksidator
BAT 12: In order to reduce emissions to air of sulphur dioxide and other acid gases (e.g. HCl), BAT is to use wet scrubbing.
Primjenjivost može biti ograničena zbog prisutnosti katalitičkih otrova
Description:
Umjesto toplinskog oksidatora za kombiniranu obradu tekućeg otpada i otpadnog plina može se upotrijebiti spaljivač
For the description of wet scrubbing, see Section 12.1
NRT 11: Kako bi se smanjile usmjerene emisije prašine u zrak, NRT je primjena jedne od tehnika navedenih u nastavku ili njihove kombinacije.
Techniques to reduce emissions from a thermal oxidiser
Ciklon
BAT 13: In order to reduce emissions to air of NOX, CO, and SO2 from a thermal oxidiser, BAT is to use an appropriate combination of the techniques given below.
Ta se tehnika upotrebljava u kombinaciji s drugim tehnikama za smanjenje emisija
Main pollutant targeted
Elektrostatički precipitator
Removal of high levels of NOX precursors from the process off-gas streams
Kad je riječ o postojećim jedinicama, primjenjivost može biti ograničena raspoloživim prostorom ili zahtjevima u pogledu sigurnosti
Remove (if possible, for reuse) high levels of NOX precursors prior to thermal treatment, e.g. by scrubbing, condensation or adsorption
Tkaninski filtar
Choice of support fuel
Dvofazni filtar za prašinu
Low-NOX burner (LNB)
Keramički/metalni filtar
Applicability to existing units may be restricted by design and/or operational constraints
Mokro ispiranje prašine
Regenerative thermal oxidiser (RTO)
NRT 12: Kako bi se smanjile emisije u zrak sumporova dioksida i drugih kiselih plinova (npr.
Combustion optimisation
HCl), NRT je primjena mokrog ispiranja.
Design and operational techniques used to maximise the removal of organic compounds, while minimising emissions to air of CO and NOX (e.g. by controlling combustion parameters such as temperature and residence time)
Opis:
Applicability to existing units may be restricted by space availability
Postupak mokrog ispiranja opisan je u odjeljku 12.1.
Applicability to existing units may be restricted by the residence time needed for the reaction
Tehnike za smanjenje emisija iz toplinskog oksidatora
Emissions to water
NRT 13: Kako bi se smanjile emisije u zrak NOX, CO i SO2 iz toplinskog oksidatora, NRT je primjena odgovarajuće kombinacije tehnika navedenih u nastavku.
BAT 14: In order to reduce the waste water volume, the pollutant loads discharged to a suitable final treatment (typically biological treatment), and emissions to water, BAT is to use an integrated waste water management and treatment strategy that includes an appropriate combination of process-integrated techniques, techniques to recover pollutants at source, and pretreatment techniques, based on the information provided by the inventory of waste water streams specified in the CWW BAT conclusions.
Glavna onečišćujuća tvar čije se emisije nastoji smanjiti
Resource efficiency
Uklanjanje visokih razina prekursora NOX iz tokova procesnih ispušnih plinova
BAT 15: In order to increase resource efficiency when using catalysts, BAT is to use a combination of the techniques given below.
Uklanjanje (ako je moguće radi ponovne upotrebe) visokih razina prekursora NOX prije toplinske obrade, npr. ispiranjem, kondenzacijom ili adsorpcijom
Catalyst selection
Odabir pomoćnog goriva
Select the catalyst to achieve the optimal balance between the following factors:
Plamenik s niskom razinom emisija NOX
catalyst activity;
Primjenjivost u postojećim jedinicama može biti ograničena njihovom konstrukcijom i/ili ograničenjima u radu
catalyst selectivity;
Regenerativni toplinski oksidator
catalyst lifetime (e.g. vulnerability to catalyst poisons);
Optimizacija izgaranja
use of less toxic metals.
Konstrukcija i tehnike rada upotrebljavaju se za uklanjanje organskih spojeva u najvećoj mogućoj mjeri, istodobno svodeći emisije CO i NOX u zrak na najmanju moguću mjeru (npr. nadzorom parametara izgaranja kao što su temperatura i vrijeme zadržavanja)
Catalyst protection
Kad je riječ o postojećim jedinicama, primjenjivost može biti ograničena raspoloživim prostorom
Techniques used upstream of the catalyst to protect it from poisons (e.g. raw material pretreatment)
Kad je riječ o postojećim jedinicama, primjenjivost može biti ograničena vremenom zadržavanja potrebnim za reakciju
Process optimisation
Emisije u vodu
Control of reactor conditions (e.g. temperature, pressure) to achieve the optimal balance between conversion efficiency and catalyst lifetime
NRT 14: Kako bi se smanjila količina otpadnih voda, količine onečišćujućih tvari koje se ispuštaju za odgovarajuću završnu obradu (obično biološku obradu) i emisije u vodu, NRT je primjena integrirane strategije upravljanja otpadnim vodama i njihove obrade koja uključuje odgovarajuću kombinaciju tehnika integriranih u proizvodnju, tehnika za oporabu onečišćujućih tvari na izvoru i tehnika prije obrade, na temelju informacija s popisa tokova otpadnih voda navedenog u zaključcima o NRT-ima za sustav obrade otpadnih voda.
Monitoring of catalyst performance
Učinkovitost upotrebe resursa
Monitoring of the conversion efficiency to detect the onset of catalyst decay using suitable parameters (e.g. the heat of reaction and the CO2 formation in the case of partial oxidation reactions)
NRT 15: Kako bi se povećala učinkovitost upotrebe resursa, NRT je primjena kombinacije tehnika navedenih u nastavku.
BAT 16: In order to increase resource efficiency, BAT is to recover and reuse organic solvents.
Odabir katalizatora
BAT 17: In order to prevent or, where that is not practicable, to reduce the amount of waste being sent for disposal, BAT is to use an appropriate combination of the techniques given below.
selektivnosti katalizatora;
Techniques to prevent or reduce the generation of waste
životnog vijeka katalizatora (npr. osjetljivost na katalitičke otrove);
Addition of inhibitors to distillation systems
upotrebe manje toksičnih metala.
Selection (and optimisation of dosage) of polymerisation inhibitors that prevent or reduce the generation of residues (e.g. gums or tars).
Zaštita katalizatora
The optimisation of dosage may need to take into account that it can lead to higher nitrogen and/or sulphur content in the residues which could interfere with their use as a fuel
Tehnike koje se primjenjuju prije primjene katalizatora radi njegove zaštite od otrova (npr. prethodna obrada sirovina)
Minimisation of high-boiling residue formation in distillation systems
Optimizacija postupka
Techniques that reduce temperatures and residence times (e.g. packing instead of trays to reduce the pressure drop and thus the temperature; vacuum instead of atmospheric pressure to reduce the temperature)
Nadzor uvjeta u reaktoru (npr. temperatura, tlak) radi postizanja najbolje ravnoteže između učinkovitosti konverzije i životnog vijeka katalizatora
Only applicable to new distillation units or major plant upgrades
Praćenje rada katalizatora
Techniques to recover materials for reuse or recycling
Praćenje učinkovitosti konverzije radi otkrivanja početka raspadanja katalizatora upotrebom odgovarajućih parametara (npr. topline reakcije i stvaranja CO2 u slučaju djelomičnih reakcija oksidacije)
Material recovery (e.g. by distillation, cracking)
NRT 16: Kako bi se povećala učinkovitost upotrebe resursa, NRT je oporaba i ponovna upotreba organskih otapala.
Materials (i.e. raw materials, products, and by-products) are recovered from residues by isolation (e.g. distillation) or conversion (e.g. thermal/catalytic cracking, gasification, hydrogenation)
NRT 17: Kako bi se spriječilo slanje otpada na odlagalište, ili ako to nije izvedivo, smanjila količina otpada koji se šalje, NRT je primjena odgovarajuće kombinacije tehnika navedenih u nastavku.
Only applicable where there are available uses for these recovered materials
Tehnike za sprečavanje ili smanjivanje stvaranja otpada
Catalyst and adsorbent regeneration
Dodavanje inhibitora u sustave za destilaciju
Regeneration of catalysts and adsorbents, e.g. using thermal or chemical treatment
Odabir (i optimizacija doze) inhibitora polimerizacije koji sprječavaju ili smanjuju nastanak ostataka (npr. gume ili katrana).
Applicability may be restricted where regeneration results in significant cross-media effects.
Pri optimizaciji doze možda će trebati uzeti u obzir činjenicu da to može dovesti do povećanja sadržaja dušika i/ili sumpora u ostacima što može ugroziti mogućnost njihove upotrebe kao goriva
Techniques to recover energy
Svođenje stvaranja ostataka s visokim vrelištem u sustavima za destilaciju na najmanju moguću mjeru
Use of residues as a fuel
Tehnike kojima se smanjuju temperature i vrijeme zadržavanja (npr. punila umjesto plitica kako bi se smanjio pad tlaka, a time i temperatura; vakuum umjesto atmosferskog tlaka radi smanjenja temperature)
Some organic residues, e.g. tar, can be used as fuels in a combustion unit
Primjenjuje se samo na nove jedinice za destilaciju ili opsežne nadogradnje postrojenja
Applicability may be restricted by the presence of certain substances in the residues, making them unsuitable to use in a combustion unit and requiring disposal
Tehnike za oporabu materijala za ponovnu upotrebu ili recikliranje
Other than normal operating conditions
Oporaba materijala (npr. destilacijom, krekiranjem)