natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Confiscated
Nacionalno tijelo poslalo je karticu vozača dotičnom vozaču ili agenciji za dostavu.
The driver card has been taken from the driver by the competent authority.
Uručena
Suspended
Nacionalno tijelo predalo je karticu vozača dotičnom vozaču.
The driver card has been taken temporarily from the driver.
Oduzeta
Withdrawn
Nadležno tijelo oduzelo je vozaču karticu vozača.
The CIA has decided to withdraw the driver card.
Suspendirana
The card has been permanently invalidated.
Kartica vozača privremeno je oduzeta vozaču.
Surrendered
Poništena
The tachograph card has been returned to the CIA, and declared no longer needed.
Tijelo koje izdaje karticu odlučilo je poništiti karticu vozača.
Lost
Kartica je trajno poništena.
The tachograph card has been declared lost to the CIA.
Vraćena
Stolen
Tahografska kartica vraćena je tijelu koje izdaje karticu i prijavljeno je da više nije potrebna.
The tachograph card has been reported stolen to the CIA.
Izgubljena
A stolen card is considered lost.
Tijelu koje izdaje karticu prijavljen je gubitak tahografske kartice.
Malfunctioning
Ukradena
The tachograph card has been reported as malfunctioning to the CIA.
Tijelu koje izdaje karticu prijavljena je krađa tahografske kartice.
Expired
Ukradena kartica smatra se izgubljenom.
The period of validity of the tachograph card has expired.
Neispravna
Replaced
Tijelu koje izdaje karticu tahografska kartica prijavljena je kao neispravna.
The tachograph card, which has been reported lost, stolen or malfunctioning, has been replaced by a new card.
Istekla
The data on the new card is the same, with the exception of the card number replacement index, which has been increased by one.
Isteklo je razdoblje valjanosti tahografske kartice.
Renewed
Nadomještena
The tachograph card has been renewed because of a change of administrative data or the validity period coming to an end.
Tahografska kartica koja je prijavljena kao izgubljena, ukradena ili neispravna nadomještena je novom karticom.
The card number of the new card is the same, with the exception of the card number renewal index, which has been increased by one.
Podaci na novoj kartici jednaki su onima na staroj, osim broja indeksa zamjene kartice, koji je uvećan za jedan.
In Exchange
Obnovljena
The CIA that issued a driver card has received a notification that the procedure to exchange that card for a driver card issued by the CIA of another Party has started.
Tahografska kartica obnovljena je zbog promjene administrativnih podataka ili isteka razdoblja valjanosti.
Exchanged
Broj nove kartice jednak je broju stare kartice, osim broja indeksa obnove kartice, koji je uvećan za jedan.
The CIA that issued a driver card has received a notification that the procedure to exchange that card for a driver card issued by the CIA of another Party has completed.
U postupku zamjene
Sub-appendix 4.3
Tijelo koje je izdalo karticu vozača primilo je obavijest da je pokrenut postupak za zamjenu te kartice karticom vozača koju izdaje tijelo druge države članice.
Message provisions of TACHOnet
Zamijenjena
General technical requirements
Tijelo koje je izdalo karticu vozača primilo je obavijest da je završen postupak za zamjenu te kartice karticom vozača koju izdaje tijelo druge države članice.
The central hub shall provide both synchronous and asynchronous interfaces for the exchange of messages.
Poddodatak 4.3.
Parties may choose the most suitable technology to interface with their own applications.
Odredbe u pogledu poruka sustava TACHOnet
All messages exchanged between the central hub and the national systems must be UTF-8 encoded.
Opći tehnički zahtjevi
National systems shall be capable of receiving and processing messages containing Greek or Cyrillic characters.
Centralno čvorište osigurava sinkrono i asinkrono sučelje za razmjenu poruka.
XML messages structure and Schema definition (XSD)
Stranke mogu izabrati najprikladniju tehnologiju sučelja za vlastite aplikacije.
The general structure of XML messages shall follow the format defined by the XSD schemas installed in the central hub.
Sve poruke razmijenjene između centralnog čvorišta i nacionalnih sustava moraju biti kodirane prema standardu UTF-8.
The central hub and the national systems shall transmit and receive messages that conform to the message XSD schema.
Nacionalni sustavi moraju omogućivati primanje i obradu poruka koje sadržavaju grčka ili ćirilična slova.
National systems shall be capable of sending, receiving and processing all messages corresponding to any of the functionalities set out in Sub-appendix 4.2.
Struktura XML poruka i definicija sustava (XSD)
The XML messages shall include at least the minimum requirements laid down in Table 2.
Opća struktura XML poruka mora biti u skladu s formatom definiranim XSD shemama ugrađenima u centralno čvorište.
Table 2
Centralno čvorište i nacionalni sustavi šalju i primaju poruke koje su u skladu s XSD shemom poruke.
Minimum requirements for the content of the XML messages
Nacionalni sustavi moraju omogućivati slanje, primanje i obradu svih poruka koje odgovaraju bilo kojoj od funkcija navedenih u Poddodatku 4.2.
Common Header
XML poruke obuhvaćaju barem minimalne zahtjeve utvrđene u tablici 2.
Mandatory
Tablica 2.
Version
Minimalni zahtjevi za sadržaj XML poruka
The official version of the XML specifications will be specified through the namespace defined in the message XSD and in the version attribute of the Header element of any XML message.
Standardno zaglavlje
The version number (‘n.m’) will be defined as fixed value in every release of the XML Schema Definition file (xsd).
Obvezno
Test Identifier
Verzija
Optional id for testing.
Službena verzija XML specifikacija navest će se u nazivnom prostoru (namespace) definiranom u XSD shemi poruke i u atributu „verzija” u elementu zaglavlja svake XML poruke.
The originator of the test will populate the id and all participants in the workflow will forward/return the same id.
Broj verzije („n.m”) definirat će se kao fiksna vrijednost pri svakom generiranju datoteke s XML definicijom sustava (xsd).
In production it should be ignored and will not be used if it is supplied.
Ispitni identifikator
Technical Identifier
Neobvezna identifikacijska oznaka za ispitivanje.
A UUID uniquely identifying each individual message.
Inicijator ispitivanja popunit će identifikacijsku oznaku i svi će sudionici u radnom tijeku proslijediti odnosno vratiti istu identifikacijsku oznaku.
The sender generates a UUID and populates this attribute.
U produkciji je treba ignorirati i ne upotrebljava se ako je navedena.
This data is not used in any business capacity.
Tehnički identifikator
Workflow Identifier
Univerzalni jedinstveni identifikator (UUID) kojim se na jedinstven način identificira svaka pojedinačna poruka.
The workflow id is a UUID and should be generated by the requesting party.
Pošiljatelj generira UUID i popunjava ovaj atribut.
This id is then used in all messages to correlate the workflow.
Ti se podaci ne upotrebljavaju ni u kakvom poslovnom svojstvu.
Sent At
Identifikator radnog tijeka
The date and time (UTC) that the message was sent.
Identifikator radnog tijeka je univerzalni jedinstveni identifikator (UUID) i trebala bi ga generirati stranka koja upućuje zahtjev.
Timeout
Ta se identifikacijska oznaka zatim upotrebljava u svim porukama za povezivanje radnog tijeka.
This is an optional date and time (in UTC format) attribute.
Poslano
This value will be set only by the central hub for forwarded requests.
Datum i vrijeme (po sustavu UTC) kada je poruka poslana.
This will inform the responding party of the time when the request will be timed out.
Prekoračenje vremena
This value is not required in MS2TCN__Req and all response messages.
Neobavezni atribut datuma i vremena (u UTC formatu).
It is optional so that the same header definition can be used for all message types regardless of whether or not the timeoutValue attribute is required.
Tu će vrijednost odrediti čvorište za proslijeđene zahtjeve.
The ISO 3166-1 Alpha 2 code of the party sending the message or ‘EU’.
Time će se stranku koja odgovara na zahtjev obavijestiti o trenutku prekoračenja vremena za zahtjev.
The ISO 3166-1 Alpha 2 code of the party to which the message is being sent or ‘EU’.
Ta vrijednost nije potrebna u MS2TCN__Req kao ni u porukama odgovora.
Sub-appendix 4.4
Vrijednost nije obavezna, tako da se ista definicija zaglavlja može upotrebljavati za sve vrste poruka bez obzira je li atribut vrijednosti prekoračenja vremena potreban ili ne.
Transliteration and NYSIIS (New York State Identification and Intelligence System) services
Oznaka ISO 3166-1 alpha-2 stranke koja šalje poruku ili „EU”.
The NYSIIS algorithm implemented in the central hub shall be used to encode the names of all the drivers in the national register.
Oznaka ISO 3166-1 alpha-2 stranke kojoj se šalje poruka ili „EU”.
When searching for a card via the CIC functionality the NYSIIS keys shall be used as the primary search mechanism.
Poddodatak 4.4.
Additionally, parties may employ a custom algorithm to return additional results.
Usluge transliteracije i sustava NYSIIS (New York State Identification and Intelligence System)
The search results shall indicate the search mechanism which was used to find a record, either NYSIIS or custom.
Algoritam NYSIIS koji se primjenjuje u centralnom čvorištu upotrebljava se za kodiranje imena svih vozača u nacionalnoj evidenciji.
If a party chooses to record ICDL notifications then the NYSIIS keys contained in the notification shall be recorded as part of the ICDL data.
Pri traženju kartice putem funkcije CIC (provjera izdanih kartica) kao primarni mehanizam pretraživanja upotrebljavaju se ključevi NYSIIS.
When searching the ICDL data the party shall use the NYSIIS keys of the applicant's name.
Osim toga, stranke mogu upotrebljavati prilagođeni algoritam za dobivanje dodatnih rezultata.
Sub-appendix 4.5
Uz rezultate pretraživanja navodi se mehanizam pretraživanja koji je upotrijebljen za pronalaženje podatka, to jest pretraživanje s pomoću NYSIIS-a ili prilagođeno pretraživanje.
Security requirements
Ako stranka odluči zabilježiti obavijesti o karticama izdanima na temelju vozačke dozvole (ICDL), tada se ključevi NYSIIS koji se nalaze u obavijesti bilježe kao dio podataka o karticama izdanima na temelju vozačke dozvole.
HTTPS shall be used for the exchange of messages between the central hub and the national systems.
Pri pretraživanju podataka o karticama izdanima na temelju vozačke dozvole stranka upotrebljava ključeve NYSIIS za ime podnositelja zahtjeva.
National systems shall use the digital certificates referred to in Sub-appendices 4.8 and 4.9 for the purposes of securing the transmission of messages between the national system and the central hub.
Poddodatak 4.5.
National systems shall implement, as a minimum, certificates using the SHA-2 (SHA-256) signature hash algorithm and a 2048 bit public key length.
Sigurnosni zahtjevi
Sub-appendix 4.6
Za razmjenu poruka između centralnog čvorišta i nacionalnih sustava upotrebljava se protokol HTTPS.
Service levels
U nacionalnim sustavima upotrebljavaju se digitalni certifikati iz poddodataka 4.8. i 4.9. za potrebe zaštite prijenosa poruka između nacionalnih sustava i centralnog čvorišta.
National systems shall fulfil the following minimum level of service:
Nacionalni sustavi primjenjuju, kao minimum, certifikate s hash algoritmom potpisa SHA-2 (SHA-256) i dužinom javnog ključa od 2048 bita.
They shall be available 24 hours a day, 7 days a week.
Poddodatak 4.6.
Their availability shall be monitored by a heartbeat message issued from the central hub.
Razine usluga
Their availability rate shall be 98 %, according to the following table (the figures have been rounded to the nearest convenient unit):
Nacionalni sustavi moraju pružati sljedeće minimalne razine usluga:
An availability of
moraju biti dostupni 24 sata dnevno, sedam dana u tjednu;
means an unavailability of
njihova se dostupnost prati porukama koje centralno čvorište šalje u redovitim vremenskim razmacima (heartbeat messages);
Daily
njihova stopa dostupnosti mora iznositi 98 %, u skladu sa sljedećom tablicom (iznosi su zaokruženi na najbližu prikladnu jedinicu):
Monthly
Dostupnost od
Yearly
znači nedostupnost od
0,5 hours
Dnevno
15 hours
Mjesečno
7,5 days
Godišnje
Parties are encouraged to respect the daily availability rate, however it is recognised that certain necessary activities, such as system maintenance, require a downtime of more than 30 minutes.
0,5 sati
However, the monthly and yearly availability rates remain mandatory.
15 sati 7,5 dana
They shall respond to a minimum of 98 % of the requests forwarded to them in one calendar month.
Stranke se potiču da poštuju dnevnu stopu dostupnosti.
They shall respond to requests within 10 seconds.
No poznato je da je prilikom određenih nužnih aktivnosti, primjerice tijekom održavanja sustava, sustav nedostupan više od 30 minuta.
The global request timeout (time within which the requestor may wait for a response) shall not exceed 20 seconds.
Međutim, mjesečne i godišnje stope dostupnosti obvezne su;
They shall be able to service a request rate of 6 messages per second.
moraju odgovoriti na najmanje 98 % zahtjeva koji su im proslijeđeni u jednom kalendarskom mjesecu;
National systems may not send requests to the TACHOnet hub at a rate exceeding 2 requests per second.
na zahtjeve moraju odgovoriti u roku od 10 sekundi;
Every national system shall be able to cope with potential technical problems of the central hub or national systems in other parties.
ukupno vrijeme za pružanje odgovora na zahtjev (vrijeme u kojem podnositelj zahtjeva smije čekati odgovor) ne smije biti dulje od 20 sekundi;
These include, but are not limited to:
moraju biti u mogućnosti obraditi šest zahtjeva u sekundi;
loss of connection to the central hub;
nacionalni sustavi ne smiju čvorištu TACHOneta slati više od dva zahtjeva u sekundi;
no response to a request;
svaki nacionalni sustav mora biti u stanju prevladati potencijalne tehničke probleme centralnog čvorišta ili nacionalnih sustava u drugim strankama.
receipt of responses after message timeout;
Ti problemi obuhvaćaju, među ostalim:
receipt of unsolicited messages;
gubitak veze s centralnim čvorištem;
receipt of invalid messages.
slučajeve kada nema odgovora na zahtjev;
The central hub shall:
primanje odgovora nakon prekoračenja vremena poruke;
feature an availability rate of 98 %;
primanje nezatraženih poruka;
provide to national systems notification of any errors, either via the response message or via a dedicated error message.
primanje nevaljanih poruka.
The national systems, in turn, shall receive these dedicated error messages and have an escalation workflow in place to take any appropriate action to rectify the notified error.
Centralno čvorište mora:
Maintenance
omogućiti stopu dostupnosti od 98 %;
Parties shall notify other parties and the European Commission of any routine maintenance activities via the web application, at least one week before the beginning of those activities if technically possible.
obavještavati nacionalne sustave o svim pogreškama, bilo porukom odgovora ili namjenskom porukom o pogrešci.
Sub-appendix 4.7
Nacionalni sustavi moraju primiti te namjenske poruke o pogrešci i imati eskalacijski postupak za poduzimanje odgovarajućih mjera za ispravljanje prijavljene pogreške.
Logging and statistics of the data collected at the central hub
Održavanje
In order to ensure privacy, the data for statistical purposes shall be anonymous.
Stranke putem mrežne aplikacije obavještavaju ostale stranke i Europsku komisiju o svim uobičajenim postupcima održavanja najmanje tjedan dana prije početka tih postupaka, ako je to tehnički moguće.
Data identifying a specific card, driver or driver licence shall not be available for statistical purposes.
Poddodatak 4.7.
Logging information shall keep track of all transactions for monitoring and debugging purposes, and allow the generation of statistics about these transactions.
Evidentiranje i statistička obrada prikupljenih podataka u centralnom čvorištu
Personal data shall not be retained in the logs for more than 6 months.
Kako bi se osigurala privatnost, podaci za statističke svrhe anonimni su.
Statistical information shall be retained indefinitely.
Identifikacijski podaci koji se odnose na određenu karticu, vozača ili vozačku dozvolu ne smiju biti dostupni za statističke svrhe.
The statistical data used for reporting shall include:
Evidencijske informacije moraju sadržavati podatke o svim transakcijama za potrebe nadzora i otklanjanja pogrešaka te omogućiti pripremu statistika o tim transakcijama.
the requesting party;
Osobni se podaci ne zadržavaju u datotekama dulje od šest mjeseci.
the responding party;
Statistički se podaci čuvaju neograničeno.
the type of message;
Statistički podaci koji se upotrebljavaju za izvješćivanje uključuju:
the status code of the response;
stranku koja upućuje zahtjev;
the date and time of the messages;
stranku koja odgovara na zahtjev;
the response time.
vrstu poruke;
Sub-appendix 4.8
oznaku statusa odgovora;
General provisions regarding digital keys and certificates for TACHOnet
datum i vrijeme slanja poruka;
The Directorate-General for Informatics of the European Commission (DIGIT) shall make available a PKI service (referred to as ‘CEF PKI service’) to the AETR Contracting Parties connecting to TACHOnet (henceforth the national authorities) through eDelivery.
vrijeme odgovora.
The procedure for request and revocation of digital certificates, as well as the detailed terms and conditions for its usage, are defined in the Appendix
Poddodatak 4.8.
Usage of certificates:
Opće odredbe u pogledu digitalnih ključeva i certifikata za sustav TACHOnet
Once the certificate is issued, the national authority, shall use the certificate only in the context of TACHOnet.
Glavna uprava za informatiku Europske komisije (DIGIT) ugovornim strankama AETR-a koje se povezuju na sustav TACHOnet („nacionalna tijela”) pruža uslugu infrastrukture javnog ključa („usluga CEF PKI”) putem platforme e-dostava.
The certificate can be used to:
Postupak podnošenja zahtjeva za izdavanje i opoziv digitalnih certifikata te detaljni uvjeti za služenje njime definirani su u Dodatku.
authenticate the origin of data;
Uporaba certifikata:
encrypt data;
Nakon izdavanja certifikata nacionalno tijelo certifikatom se koristi samo u okviru sustava TACHOnet.
ensure detection of integrity breaches of data.
Certifikat se može upotrebljavati za:
Any usage not explicitly authorised as part of the permitted usages of the certificate is prohibited.
potvrđivanje izvora podataka;
Contracting parties shall:
šifriranje podataka;
protect their private key against unauthorised use;
osiguranje otkrivanja povrede cjelovitosti podataka.
refrain from transferring or revealing their private key to third parties, even as representatives;
Uporaba certifikata na način koji nije izričito naveden kao dopušten zabranjena je.
ensure confidentiality, integrity, and availability of the private keys generated, stored and used for TACHOnet;
Ugovorne stranke dužne su:
refrain from continued use of the private key following expiry of the validity period or revocation of the certificate, other than to view encrypted data (e.g., decrypting emails).
štititi svoj privatni ključ od neovlaštene uporabe;
Expired keys shall be either destroyed or retained in a manner preventing its use;
ne prenositi ili otkrivati svoje privatne ključeve trećim stranama, čak ni u svojstvu zastupnika;
provide the Registration Authority with the identification of those authorised representatives who are authorised to request revocation of certificates issued to the organisation (revocation requests shall include a revocation request password and details about the events that lead to revocation);
osigurati povjerljivost, cjelovitost i dostupnost privatnih ključeva generiranih, pohranjenih i upotrebljavanih za sustav TACHOnet;
prevent misuse of the private key by requesting the revocation of the associated public key certificate in case of compromise of the private key or of the private key activation data;
ne upotrebljavati privatni ključ nakon isteka razdoblja valjanosti ili opoziva certifikata, osim radi čitanja šifriranih podataka (primjerice dešifriranja elektroničke pošte).
be responsible and hold the obligation of requesting revocation of certificate under circumstances identified in the certification policies (CP) and certification practices statement (CPS) of the Certification Authority;
Ključevi kojima je isteklo razdoblje valjanosti uništavaju se ili zadržavaju tako da se spriječi njihova uporaba;
notify the Registration Authority without delay of loss, theft, or potential compromise of any AETR keys used in the context of TACHOnet.
tijelu za registraciju dostaviti identifikaciju zastupnika ovlaštenih zatražiti opoziv certifikata izdanih organizaciji (zahtjevi za opoziv uključuju lozinku za zahtjev za opoziv i pojedinosti o događajima koji su doveli do opoziva);
Liabilities
spriječiti zlouporabu privatnog ključa tako da zatraže opoziv odgovarajućeg certifikata za javni ključ u slučaju da su ugroženi privatni ključ ili podaci za aktivaciju privatnog ključa;
Without prejudice of the liability of the European Commission in contravention of any requirements laid down in applicable national law or with respect to liability for matters which may not be excluded under that law, the European Commission shall not be responsible or liable with regard to:
biti odgovorne i obvezne zatražiti opoziv certifikata u slučajevima navedenima u politikama certifikacije (CP) i izjavi o certifikacijskim praksama (CPS) certifikacijskog tijela;
the content of the certificate which lies exclusively with the certificate owner.
bez odgode obavijestiti tijelo za registraciju o gubitku, krađi ili mogućem ugrožavanju bilo kojih ključeva AETR-a koji se upotrebljavaju u kontekstu sustava TACHOnet.
It shall be the responsibility of the certificate owner to check the accuracy of the certificate content;
Odgovornost
the use of the certificate by its owner.
Ne dovodeći u pitanje odgovornost Europske komisije u slučaju kršenja zahtjeva propisanih mjerodavnim nacionalnim pravom ili u pogledu slučajeva koje u skladu s nacionalnim pravom nije moguće isključiti, Europska komisija nije odgovorna za:
A PKI (Public Key Infrastructure) is a set of roles, policies, procedures and systems needed to create, manage, distribute and revoke digital certificates.
sadržaj certifikata, za koji je odgovoran isključivo vlasnik certifikata.
Identified by the ‘O=’ attribute value in the Subject Distinguished Name of the issued certificate
Odgovornost je vlasnika certifikata provjeriti točnost njegova sadržaja;
Sub-appendix 4.9
način na koji vlasnik certifikata upotrebljava certifikat.
Description of the PKI service for TACHOnet
PKI (infrastruktura javnog ključa) skup je uloga, politika, postupaka i sustava potrebnih za kreiranje, dodjelu iopoziv digitalnih certifikata te upravljanje njima.
Introduction
Označeno kao „O=” vrijednost atributa u polju „Razlikovno ime subjekta” izdanog certifikata
The CEF PKI service of eDelivery enables issuance and management of digital certificates used to ensure confidentiality, integrity and non-repudiation of the information exchanged between Access Points (AP).
Poddodatak 4.9.
The PKI service of eDelivery is based on the Trust Centre Services TeleSec Shared Business CA (Certification Authority) for which the Certificate Policy (CP)/Certification Practices Statement (CPS) of TeleSec Shared-Business-CA of T-Systems International GmbH apply.
Opis usluge PKI za sustav TACHOnet
The PKI service issues certificates that are suitable for securing various business processes within and outside of companies, organisations, public authorities and institutions that require a medium security level to prove the authenticity, integrity and trustworthiness of the end-entity.
Uvod
Certificate Request Process
Usluga CEF PKI platforme e-dostava omogućuje izdavanje digitalnih certifikata kojima se osigurava povjerljivost, cjelovitost i neosporivost informacija koje se razmjenjuju među pristupnim točkama (AP) i upravljanje tim certifikatima.