natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Done at Brussels, 29 April 2016.
Vjerodostojni su tekstovi Uredbe (EU) 2015/1188 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 193, 21.7.2015, p. 76.
Sporazuma o EGP-u poslana [2].
amending Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) to the EEA Agreement [2017/2042]
o izmjeni Priloga XI.
THE EEA JOINT COMMITTEE,
(Elektronička komunikacija, audiovizualne usluge i informacijsko društvo) Sporazumu o EGP-u [2017/2042]
Regulation (EU) 2015/2120 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 laying down measures concerning open internet access and amending Directive 2002/22/EC on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services and Regulation (EU) No 531/2012 on roaming on public mobile communications networks within the Union [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
budući da:
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2352 of 16 December 2015 setting out the weighted average of maximum mobile termination rates across the Union [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredba (EU) 2015/2120 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. studenoga 2015. o utvrđivanju mjera u vezi s pristupom otvorenom internetu te o izmjeni Direktive 2002/22/EZ o univerzalnoj usluzi i pravima korisnika u vezi s elektroničkim komunikacijskim mrežama i uslugama i Uredbe (EU) br. 531/2012 o roamingu u javnim pokretnim komunikacijskim mrežama u Uniji [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Annex XI to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/2352 оd 16. prosinca 2015. o određivanju ponderiranog prosjeka najvećih cijena završavanja poziva u pokretnim mrežama diljem Unije [2] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Annex XI to the EEA Agreement shall be amended as follows:
DONIO JE OVU ODLUKU:
The following is added in point 5cu (Regulation (EU) No 531/2012 of the European Parliament and of the Council):
Članak 1.
‘, as amended by:
Prilog XI.
32015 R 2120: Regulation (EU) 2015/2120 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 (OJ L 310, 26.11.2015, p. 1).’
Sporazumu o EGP-u mijenja se kako slijedi:
The following point is inserted after point 5cua (Commission Implementing Regulation (EU) No 1203/2012):
U točki 5.cu (Uredba (EU) br. 531/2012 Europskog parlamenta i Vijeća) dodaje se sljedeće:
‘5cub.
„, kako je izmijenjena:
32015 R 2352: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2352 of 16 December 2015 setting out the weighted average of maximum mobile termination rates across the Union (OJ L 331, 17.12.2015, p. 7).’
32015 R 2120: Uredbom (EU) 2015/2120 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. studenoga 2015.
The following point is inserted after point 5oab (Commission Regulation (EC) No 874/2004):
(SL L 310, 26.11.2015., str. 1.).”
32015 R 2120: Regulation (EU) 2015/2120 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 laying down measures concerning open internet access and amending Directive 2002/22/EC on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services and Regulation (EU) No 531/2012 on roaming on public mobile communications networks within the Union (OJ L 310, 26.11.2015, p. 1).’
Nakon točke 5.cua (Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1203/2012) umeće se sljedeća točka:
Article 2
cub
The texts of Regulation (EU) 2015/2120 and Implementing Regulation (EU) 2015/2352 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
32015 R 2352: Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/2352 оd 16. prosinca 2015. o određivanju ponderiranog prosjeka najvećih cijena završavanja poziva u pokretnim mrežama diljem Unije (SL L 331, 17.12.2015., str. 7.).”
Article 3
Nakon točke 5.oab (Uredba Komisije (EZ) br. 874/2004) umeće se sljedeća točka:
This Decision shall enter into force on 30 April 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
32015 R 2120: Uredba (EU) 2015/2120 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. studenoga 2015. o utvrđivanju mjera u vezi s pristupom otvorenom internetu te o izmjeni Direktive 2002/22/EZ o univerzalnoj usluzi i pravima korisnika u vezi s elektroničkim komunikacijskim mrežama i uslugama i Uredbe (EU) br. 531/2012 o roamingu u javnim pokretnim komunikacijskim mrežama u Uniji (SL L 310, 26.11.2015., str. 1.).”
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Vjerodostojni su tekstovi Uredbe (EU) 2015/2120 i Provedbene uredbe (EU) 2015/2352 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 310, 26.11.2015, p. 1.
Članak 4.
OJ L 331, 17.12.2015, p. 7.
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u Službenog lista Europske unije i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2017/2043]
o izmjeni Priloga XIII.
THE EEA JOINT COMMITTEE,
(Promet) Sporazumu o EGP-u [2017/2043]
Commission Regulation (EU) 2016/130 of 1 February 2016 adapting to technical progress Council Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
budući da:
Annex XIII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Uredba Komisije (EU) 2016/130 оd 1. veljače 2016. o prilagodbi tehničkom napretku Uredbe Vijeća (EEZ) br. 3821/85 o tahografu u cestovnom prometu [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following indent is added in point 21 (Council Regulation (EEC) No 3821/85) of Annex XIII to the EEA Agreement:
DONIO JE OVU ODLUKU:
32016 R 0130: Commission Regulation (EU) 2016/130 of 1 February 2016 (OJ L 25, 2.2.2016, p. 46).’
Članak 1.
Article 2
U točki 21.
The text of Regulation (EU) 2016/130 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
(Uredba Vijeća (EEZ) br. 3821/85) Priloga XIII.
This Decision shall enter into force on 30 April 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
32016 R 0130: Uredbom Komisije (EU) 2016/130 od 1. veljače 2016.
Article 4
(SL L 25, 2.2.2016., str. 46.).”
Done at Brussels, 29 April 2016.
Vjerodostojni su tekstovi Uredbe (EU) 2016/130 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 25, 2.2.2016, p. 46.
Sporazuma o EGP-u poslana [2].
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2017/2044]
o izmjeni Priloga XIII.
THE EEA JOINT COMMITTEE,
(Promet) Sporazumu o EGP-u [2017/2044]
Commission Directive (EU) 2015/2087 of 18 November 2015 amending Annex II to Directive 2000/59/EC of the European Parliament and the Council on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
budući da:
Annex XIII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Direktiva Komisije (EU) 2015/2087 оd 18. studenoga 2015. o izmjeni Priloga II.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Direktivi 2000/59/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o lučkim uređajima za prihvat brodskog otpada i ostataka tereta [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Article 1
Prilog XIII.
The following indent is added in point 56i (Directive 2000/59/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the EEA Agreement:
Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
32015 L 2087: Commission Directive (EU) 2015/2087 of 18 November 2015 (OJ L 302, 19.11.2015, p. 99).’
DONIO JE OVU ODLUKU:
The text of Directive (EU) 2015/2087 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
U točki 56.i (Direktiva 2000/59/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) Priloga XIII.
This Decision shall enter into force on 30 April 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
32015 L 2087: Direktivom Komisije (EU) 2015/2087 od 18. studenoga 2015.
Article 4
(SL L 302, 19.11.2015., str. 99.).”
Done at Brussels, 29 April 2016.
Vjerodostojni su tekstovi Direktive (EU) 2015/2087 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 302, 19.11.2015, p. 99.
Sporazuma o EGP-u poslana [2].
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2017/2045]
o izmjeni Priloga XIII.
THE EEA JOINT COMMITTEE,
(Promet) Sporazumu o EGP-u [2017/2045]
Commission Regulation (EU) 2015/2338 of 11 December 2015 amending Regulation (EU) No 965/2012 as regards requirements for flight recorders, underwater locating devices and aircraft tracking systems [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
budući da:
Annex XIII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Uredba Komisije (EU) 2015/2338 оd 11. prosinca 2015. o izmjeni Uredbe (EU) br. 965/2012 u pogledu zahtjeva za uređaje za snimanje podataka o letu, podvodne uređaje za lociranje i sustave za praćenje zrakoplova [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following indent is added in point 66nf (Commission Regulation (EU) No 965/2012) of Annex XIII to the EEA Agreement:
DONIO JE OVU ODLUKU:
32015 R 2338: Commission Regulation (EU) 2015/2338 of 11 December 2015 (OJ L 330, 16.12.2015, p. 1).’
Članak 1.
Article 2
U točki 66.nf (Uredba Komisije (EU) br. 965/2012) Priloga XIII.
The text of Regulation (EU) 2015/2338 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Sporazumu o EGP-u dodaje se sljedeća alineja:
Article 3
32015 R 2338: Uredbom Komisije (EU) 2015/2338 od 11. prosinca 2015.
This Decision shall enter into force on 30 April 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
(SL L 330, 16.12.2015., str. 1.).”
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Vjerodostojni su tekstovi Uredbe (EU) 2015/2338 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 330, 16.12.2015, p. 1.
[2]
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2017/2046]
o izmjeni Priloga XIII.
THE EEA JOINT COMMITTEE,
(Promet) Sporazumu o EGP-u [2017/2046]
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2322 of 10 December 2015 amending Regulation (EC) No 474/2006 establishing the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
budući da:
Annex XIII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/2322 od 10. prosinca 2015. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 474/2006 o uspostavi popisa Zajednice onih zračnih prijevoznika na koje se primjenjuje zabrana letenja unutar Zajednice [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
32015 R 2322: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2322 of 10 December 2015 (OJ L 328, 12.12.2015, p.
Članak 1.
67).’
U točki 66.zab (Uredba Komisije (EZ) br. 474/2006) Priloga XIII.
The text of Implementing Regulation (EU) 2015/2322 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
32015 R 2322: Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2015/2322 od 10. prosinca 2015.
Article 3
(SL L 328, 12.12.2015., str. 67.).”
This Decision shall enter into force on 30 April 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Članak 2.
Article 4
Vjerodostojni su tekstovi Provedbene uredbe (EU) 2015/2322 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
Done at Brussels, 29 April 2016.
Ova Odluka stupa na snagu 30. travnja 2016. pod uvjetom da su sva priopćenja iz članka 103. stavka 1.
OJ L 328, 12.12.2015, p.
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u Službenog lista Europske unije i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
amending Annex XVI (Procurement) to the EEA Agreement [2017/2047]
o izmjeni Priloga XVI.
THE EEA JOINT COMMITTEE,
(Javna nabava) Sporazumu o EGP-u [2017/2047]
Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the award of concession contracts [1], as corrected by OJ L 114, 5.5.2015, p. 24, is to be incorporated into the EEA Agreement.
budući da:
Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Direktiva 2014/23/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. veljače 2014. o dodjeli ugovorâ o koncesiji [1], kako je ispravljena u SL L 114, 5.5.2015., str. 24., treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Direktiva 2014/24/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. veljače 2014. o javnoj nabavi i o stavljanju izvan snage Direktive 2004/18/EZ [2] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Directive 2014/24/EU repeals Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council [4], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Direktiva 2014/25/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. veljače 2014. o nabavi subjekata koji djeluju u sektoru vodnog gospodarstva, energetskom i prometnom sektoru te sektoru poštanskih usluga i stavljanju izvan snage Direktive 2004/17/EZ [3] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Directive 2014/25/EU repeals Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council [5], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Direktivom 2014/24/EU stavlja se izvan snage Direktiva 2004/18/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [4] koja je uključena u Sporazum o EGP-u i koja se stoga treba isključiti iz njega.
Annex XVI to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Direktivom 2014/25/EU stavlja se izvan snage Direktiva 2004/17/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [5] koja je uključena u Sporazum o EGP-u i koja se stoga treba isključiti iz njega.
Annex XVI to the Agreement, including Appendices 1 to 14 to that Annex, shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
DONIO JE OVU ODLUKU:
The texts of Directives 2014/23/EU, as corrected by OJ L 114, 5.5.2015, p. 24, 2014/24/EU and 2014/25/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Prilog XVI.
Article 3
Sporazumu, uključujući dodatke od 1. do 14. tom Prilogu, mijenja se kako je navedeno u Prilogu ovoj Odluci.
This Decision shall enter into force on 30 April 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [6].
Članak 2.
Article 4
Vjerodostojni su tekstovi Direktive 2014/23/EU, kako je ispravljena u SL L 114, 5.5.2015., str. 24., te direktiva 2014/24/EU i 2014/25/EU na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
For the EEA Joint Committee
Sporazuma o EGP-u poslana [6].
OJ L 94, 28.3.2014, p. 1.
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u Službenog lista Europske unije i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 94, 28.3.2014, p. 65.
Sastavljeno u Bruxellesu 29. travnja 2016.
OJ L 94, 28.3.2014, p. 243.
Za Zajednički odbor EGP-a
OJ L 134, 30.4.2004, p. 114.
Predsjednik
OJ L 134, 30.4.2004, p. 1.
SL L 94, 28.3.2014., str. 1.
Constitutional requirements indicated.
SL L 94, 28.3.2014., str. 65.
ANNEX
SL L 94, 28.3.2014., str. 243.
Annex XVI (Procurement) to the EEA Agreement, including Appendices 1 to 14 to that Annex, shall be amended as specified in the following Articles.
SL L 134, 30.4.2004., str. 114.
The words ‘2004/17/EC and 2004/18/EC’ of paragraph 1 of the Sectoral Adaptations shall be replaced by the words ‘2014/23/EU, 2014/24/EU and 2014/25/EU’.
SL L 134, 30.4.2004., str. 1.
Point 2 (Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council) shall be replaced by the following:
Ustavni su zahtjevi navedeni.
32014 L 0024: Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p. 65).
PRILOG
The provisions of the Directive, shall for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
Prilog XVI.
References to Article 107 TFEU shall be read as references to Article 61 of the EEA Agreement.
(Javna nabava) Sporazumu o EGP-u, uključujući dodatke od 1. do 14. tom Prilogu, mijenja se kako je navedeno u sljedećim člancima.
References to Article 346 TFEU shall be read as references to Article 123 of the EEA Agreement.
Riječi „2004/17/EZ i 2004/18/EZ” iz stavka 1. sektorskih prilagodbi zamjenjuju se riječima „2014/23/EU, 2014/24/EU i 2014/25/EU”.
Annexes I, III and XI are supplemented by Appendices 1 to 3 to this Annex.
Točka 2.
In Article 73 the words “the Treaties and this Directive that has been declared by the Court of Justice of the European Union in a procedure pursuant to Article 258 TFEU” shall read “the EEA Agreement and this Directive that has been declared by the EFTA Court in a procedure pursuant to Article 31 of the Agreement Between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice”.
(Direktiva 2004/18/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) zamjenjuje se sljedećim:
Article 25 shall not apply.
32014 L 0024: Direktiva 2014/24/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. veljače 2014. o javnoj nabavi i o stavljanju izvan snage Direktive 2004/18/EZ (SL L 94, 28.3.2014., str. 65.).
In Annex X the references to the ILO Conventions shall not apply to Liechtenstein.
Za potrebe ovog Sporazuma odredbe Direktive sadržavaju sljedeće prilagodbe: (a) upućivanja na članak 107.
However, Liechtenstein will ensure the compliance with standards equivalent to those laid down in the ILO Conventions listed in Annex X.’
UFEU-a tumače se kao upućivanja na članak 61.
Point 4 (Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council) shall be replaced by the following:
Sporazuma o EGP-u;
32014 L 0025: Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p. 243).
UFEU-a tumače se kao upućivanja na članak 123.
Articles 43, 85 and 86 shall not apply.
Sporazuma o EGP-u;
In Article 90 the words “the Treaties and this Directive that has been declared by the Court of Justice of the European Union in a procedure pursuant to Article 258 TFEU” shall read “the EEA Agreement and this Directive that has been declared under the EFTA Court in a procedure pursuant to Article 31 of the Agreement Between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice”.
prilozi I., III. i XI. dopunjuju se dodacima od 1. do 3. ovom Prilogu;
In Annex XIV the references to the ILO Conventions shall not apply to Liechtenstein.
u članku 73. riječi ‚Ugovorima i ovoj Direktivi, a koju je proglasio Sud Europske unije u postupku iz članka 258.
However, Liechtenstein will ensure the compliance with standards equivalent to those laid down in the ILO Conventions listed in Annex XIV.’
UFEU-a’ glase ‚Sporazumu o EGP-u i ovoj Direktivi, a koju je proglasio Sud EFTA-e u postupku u skladu s člankom 31.
The following indent is added in points 5 (Council Directive 89/665/EEC) and 5a (Council Directive 92/13/EEC):
Sporazuma između država EFTA-e o osnivanju Nadzornog tijela i Suda’;
32014 L 0023: Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 (OJ L 94, 28.3.2014, p. 1), as corrected by OJ L 114, 5.5.2015, p. 24.’
članak 25. ne primjenjuje se;
Article 5
u Prilogu X. upućivanja na konvencije MOR-a ne primjenjuju se na Lihtenštajn.
The following point is inserted after point 6e (Directive 2014/55/EU of the European Parliament and of the Council):
Međutim, Lihtenštajn će osigurati ispunjavanje standarda koji su jednakovrijedni onima utvrđenima u konvencijama MOR-a iz Priloga X.”
32014 L 0023: Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the award of concession contracts (OJ L 94, 28.3.2014, p. 1), as corrected by OJ L 114, 5.5.2015, p. 24.
Točka 4.
Article 44(c) shall be replaced by the following:
(Direktiva 2004/17/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) zamjenjuje se sljedećim:
“the EFTA Court finds, in a procedure pursuant to Article 31 of the Agreement Between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice, that an EFTA State has failed to fulfil its obligations under the EEA Agreement by the fact that a contracting authority or contracting entity belonging to that EFTA State has awarded the concession in question without complying with its obligations under the EEA Agreement and this Directive.”
32014 L 0025: Direktiva 2014/25/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. veljače 2014. o nabavi subjekata koji djeluju u sektoru vodnog gospodarstva, energetskom i prometnom sektoru te sektoru poštanskih usluga i stavljanju izvan snage Direktive 2004/17/EZ (SL L 94, 28.3.2014., str. 243.).
Article 6
članci 43., 85. i 86. ne primjenjuju se;
Appendices 1 to 14 shall be replaced by the following:
u članku 90. riječi ‚Ugovorima i ovoj Direktivi, a koju je proglasio Sud Europske unije u postupku prema članku 258.
APPENDIX 1
UFEU-a’ tumače se kao ‚Sporazumu o EGP-u i ovoj Direktivi, a koju je proglasio Sud EFTA-e u postupku u skladu s člankom 31.
LISTS OF CENTRAL GOVERNMENT AUTHORITIES REFERRED TO IN THE SECOND SUBPARAGRAPH OF ARTICLE 2(1) OF DIRECTIVE 2014/24/EU
Sporazuma između država EFTA-e o osnivanju Nadzornog tijela i Suda’;
I. In ICELAND:
u Prilogu XIV. upućivanja na konvencije MOR-a ne primjenjuju se na Lihtenštajn.
Prime Minister's Office
Međutim, Lihtenštajn će osigurati ispunjavanje standarda koji su jednakovrijedni onima utvrđenima u konvencijama MOR-a iz Priloga XIV.”
Ministry of Industries and Innovation
U točkama 5.
Ministry of Finance and Economic Affairs
(Direktiva Vijeća 89/665/EEZ) i 5.a (Direktiva Vijeća 92/13/EEZ) dodaje se sljedeća alineja:
Ministry of the Interior
32014 L 0023: Direktivom 2014/23/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. veljače 2014.
Ministry of Education, Science and Culture
(SL L 94, 28.3.2014., str. 1.), kako je ispravljena u SL L 114, 5.5.2015., str. 24.”
Ministry for the Environment and Natural Resources
Članak 5.
Ministry for Foreign Affairs
Nakon točke 6.e (Direktiva 2014/55/EU Europskog parlamenta i Vijeća) umeće se sljedeća točka:
Ministry of Welfare
32014 L 0023: Direktiva 2014/23/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. veljače 2014. o dodjeli ugovorâ o koncesiji (SL L 94, 28.3.2014., str. 1.), kako je ispravljena u SL L 114, 5.5.2015., str. 24.
In LIECHTENSTEIN:
članak 44. točka (c) zamjenjuje se sljedećim:
Government of the Principality of Liechtenstein
‚Sud EFTA-e utvrdi, u postupku u skladu s člankom 31.
In NORWAY:
Sporazuma između država EFTA-e o osnivanju Nadzornog tijela i Suda, da država EFTA-e nije ispunila svoje obveze u skladu sa Sporazumom o EGP-u time što je javni naručitelj ili naručitelj koji pripada toj državi EFTA-e dodijelio predmetnu koncesiju bez ispunjavanja svojih obveza u skladu sa Sporazumom o EGP-u i ovom Direktivom.’;
Office of the Prime Minister
Članak 6.
Ministry of Labour and Social Affairs
Dodaci od 1. do 14. zamjenjuju se sljedećim:
Ministry of Children, Equality and Social Inclusion
DODATAK 1.
Ministry of Finance
POPIS TIJELA SREDIŠNJE DRŽAVE IZ ČLANKA 2.
Ministry of Defence
STAVKA 1.
Ministry of Health and Care Services
DRUGOG PODSTAVKA DIREKTIVE 2014/24/EU
Ministry of Justice and Public Security
I. Na ISLANDU: