natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Conformity Assessment Bodies in Attachment A are added to the list of Conformity Assessment Bodies in Attachment 4 of the Sectoral Annex on Telecommunications Terminal Equipment, Information Technology Equipment and Radio Transmitters.
Sektorskog priloga za telekomunikacijsku terminalnu opremu, opremu za informacijsku tehnologiju i radioodašiljače.
EU Conformity Assessment Bodies added to the list of Conformity Assessment Bodies in Attachment 4 of the Sectoral Annex on Telecommunications Terminal Equipment, Information Technology Equipment and Radio Transmitters
Tijela EU-a za ocjenjivanje sukladnosti uvrštena na popis tijela za ocjenjivanje sukladnosti iz Dodatka 4.
Decision No 1/2017 of the Joint Committee on Agriculture
Odluka br.
of 22 June 2017
1/2017 Zajedničkog odbora za poljoprivredu
amending Annex 12 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [2017/1189]
od 22. lipnja 2017.
THE JOINT COMMITTEE ON AGRICULTURE,
o izmjeni Priloga 12.
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products, and in particular Article 11 thereof,
Sporazumu između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima [2017/1189]
Whereas:
ZAJEDNIČKI ODBOR ZA POLJOPRIVREDU,
The Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (‘the Agreement’) entered into force on 1 June 2002.
uzimajući u obzir Sporazum između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima, a posebno njegov članak 11.,
Annex 12 to the Agreement concerns the protection of designations of origin and geographical indications for agricultural products and foodstuffs.
budući da:
In accordance with Article 16(1) of Annex 12 to the Agreement, Switzerland and the European Union have examined the GIs registered in the European Union and Switzerland respectively in 2012, 2013 and 2014 and carried out the public consultation provided for in Article 3 of the said Annex, with a view to their protection.
Sporazum između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima (dalje u tekstu „Sporazum”) stupio je na snagu 1. lipnja 2002.
Pursuant to Article 15(6) of Annex 12 to the Agreement, the PDO/PGI Working Group set up under Article 6(7) of the Agreement assists the Committee at the latter's request.
Prilog 12.
Article 1
U skladu s člankom 16. stavkom 1.
Appendices 1 and 2 to Annex 12 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products are hereby replaced by the text contained in the Annex to this Decision.
Priloga 12.
Article 2
Sporazumu Švicarska i Europska unija provele su ispitivanje oznaka zemljopisnog podrijetla registriranih tijekom 2012., 2013. i 2014. u Europskoj uniji odnosno Švicarskoj te javno savjetovanje, koji su predviđeni člankom 3. tog Priloga, radi njihove zaštite.
This Decision shall enter into force on 1 July 2017.
U skladu s člankom 15. stavkom 6.
Done at Brussels, 22 June 2017.
Priloga 12.
For the Joint Committee on Agriculture
Sporazumu radna skupina „ZOI/ZOZP” osnovana u skladu s člankom 6. stavkom 7.
The Chair and Head of the Swiss Delegation
Sporazuma pomaže Odboru na njegov zahtjev.
The Head of the European Union Delegation
Članak 1.
ANNEX
Prilogu 12.
Appendix 1
Sporazumu između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima zamjenjuju se tekstom iz Priloga ovoj Odluci.
LISTS OF THE PARTIES' GIs WHICH ARE PROTECTED BY THE OTHER PARTY
Članak 2.
List of Swiss GIs
Ova Odluka stupa na snagu 1. srpnja 2017.
Type of product
Sastavljeno u Bruxellesu 22. lipnja 2017.
Name
Za Zajednički odbor za poljoprivredu
Protection [1]
Predsjednik i voditelj Delegacije Švicarske
Spices:
Voditeljica Delegacije Europske unije
PDO
Tajnik Odbora
Cheeses:
PRILOG
Fruit:
Dodatak 1.
Vegetables:
POPISI OZNAKA ZEMLJOPISNOG PODRIJETLA KOJE SU PREDMET ZAŠTITE DRUGE STRANKE
Meat products and charcuterie:
Popis oznaka zemljopisnog podrijetla Švicarske
PGI
Vrsta proizvoda
Baked goods:
Naziv
Milling products:
Zaštita [1]
List of the Union's GIs
Začini:
The classes of products are listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36).
ZOI
Transcription in Latin characters
Sirevi:
Protection [2]
Voće:
Cheeses
Povrće:
Meat products
Mesni proizvodi i prerađevine:
Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed
ZOZP
Other products listed in Annex I to the Treaty
Pekarski proizvodi:
Oils and fats
Popis oznaka zemljopisnog podrijetla Unije
Flowers and ornamental plants
Razredi proizvoda iz Priloga XI.
Bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker's wares
Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 668/2014 (SL L 179, 19.6.2014., str. 36.).
Essential oils
Prijepis na latinici
Beer
Zaštita [2]
Fresh fish, molluscs and crustaceans and products derived therefrom
Sirevi
Valašský frgál
Mesni proizvodi
Fresh meat (and offal)
Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Mustard paste
Ulja i masnoće
Feldsalate von der Insel Reichenau
Cvijeće i ukrasno bilje
Schrobenhausener Spargel/Spargel aus dem Schrobenhausener Land/Spargel aus dem Anbaugebiet Schrobenhausen
Eterična ulja
Pasta
Pivo
Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο ‚Τροιζηνία‘
Svježe meso (i nusproizvodi klanja)
Exeretiko partheno eleolado ‚Trizinia‘
Senf
Throumba Ampadias Rethymnis Kritis
Feldsalat von der Insel Reichenau
Throumba Thassou
Schrobenhausener Sparge l/Spargel aus dem Schrobenhausener Land/Spargel aus dem Anbaugebiet Schrobenhausen
Throumba Chiou
Tjestenina
Κονσερβολιά Άρτας
Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο ‚Τροιζηνία’
Natural gums and resins
Exeretiko partheno eleolado ‚Trizinia’
Μήλα Ντελίσιους ΠιλαÔά Τριπόλεως
Throumpa Ampadias Rethymnis Kritis
Mila Delicious Pilafa Tripoleas
Throumpa Thassou
Φασόλια κοινά μεσόσπερμα Κάτω Νευροκοπίοu
Κονσερβολιά Αρτας
Alubia de La Bañeza-León
Μήλα Ντελίσιους Πιλαφά Τριπόλεως
Idiazabal
Mila Delicious Pilafa Tripoleos
Other farm animal products
Φασόλια κοινά μεσόσπερμα Κάτω Νευροκοπίου
Sierra de Cádiz
Idiazábal
Uva de mesa embolsada ‚Vinalopó‘
Ostali proizvodi životinjskog podrijetla
Foin
Huile d'olive de Corse/Huile d'olive de Corse-Oliu di Corsica
Huile d'olive de Corse/Huile d'olive de Corse — Oliu di Corsica
Jambon sec de Corse/Jambon sec de Corse – Prisuttu
[Jambon sec de Corse/Jambon sec de Corse — Prisuttu
Lentille vert du Puy
Lentille verte du Puy
Casciotta d'Urbino
Caciotta d'Urbino
Prosciutto di S. Daniele
Prosciutto di San Daniele
Salaisons fumées, marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg
Salaisons fumées, marque nationale grand-duché de Luxembourg
Viande de porc, marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg
Viande de porc, marque nationale grand-duché de Luxembourg
Arroz Carolino Lezírias Ribatejanas
Arroz Carolino das Lezírias Ribatejanas
Linguiça do Baixo Alentejo/Chouriço de carne do Baixo Alentejo
Linguíça do Baixo Alentejo/Chouriço de carne do Baixo Alentejo
Skalický trdelnik
Paia de Estremoz e Borba
Vuna
Pastel deTentúgal
U skladu s važećim zakonodavstvom Unije iz Dodatka 2.
Skalický trdelník
U skladu s važećim zakonodavstvom Unije iz Dodatka 2.
Wool
Uvjeti uporabe ZOZP-a Gruyère opisani su u uvodnim izjavama 8. i 9.
In accordance with current Swiss legislation, as listed in Appendix 2.
Provedbene uredbe Komisije (EU) br.
In accordance with current Union legislation, as listed in Appendix 2.
110/2013 od 6. veljače 2013. o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla [Gruyère (ZOZP)] (SL L 36, 7.2.2013., str.
The terms of use for the Gruyère PGI are outlined in recitals 8 and 9 of Commission Implementing Regulation (EU) No 110/2013 of 6 February 2013 entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Gruyère (PGI)] (OJ L 36, 7.2.2013, p. 1).
1.).
Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 343, 14.12.2012, p. 1).
Uredba (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode (SL L 343, 14.12.2012., str. 1.).
Commission Delegated Regulation (EU) No 664/2014 of 18 December 2013 supplementing Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council with regard to the establishment of the Union symbols for protected designations of origin, protected geographical indications and traditional specialities guaranteed and with regard to certain rules on sourcing, certain procedural rules and certain additional transitional rules (OJ L 179, 19.6.2014, p. 17).
Delegirana uredba Komisije (EU) br. 664/2014 оd 18. prosinca 2013. o dopuni Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća s obzirom na utvrđivanje simbola Unije za zaštićene oznake izvornosti, zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla i zajamčeno tradicionalne specijalitete i s obzirom na određena pravila o podrijetlu, određena pravila postupka i određena dodatna prijelazna pravila (SL L 179, 19.6.2014., str. 17.).
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36).
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 668/2014 оd 13. lipnja 2014. o utvrđivanju pravila za primjenu Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode (SL L 179, 19.6.2014., str. 36.).
Order of 28 May 1997 on the protection of designations of origin and geographical indications for agricultural products and processed agricultural products, as last amended on 1 January 2015 (RS 910.12, RO 2014 3903).
Odluka od 28. svibnja 1997. o zaštiti oznaka izvornosti i oznaka zemljopisnog podrijetla poljoprivrednih proizvoda i prerađenih poljoprivrednih proizvoda, kako je zadnje izmijenjena 1. siječnja 2015.
The Working Group has recommended to the Committee that the list of GIs in Appendix 1 and the list of the Parties' legislation in Appendix 2 to Annex 12 to the Agreement be amended,
(RS 910.12, RO 2014 3903).
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Radna skupina izdala je preporuku Odboru da izmijeni popis oznaka zemljopisnog podrijetla iz Dodatka 1.
Vlaams — Brabantse Tafeldruif
Prilogu 12.
Piment d'Espelette/Piment d'Espelette — Ezpeletako Biperra
Bergamotto di Reggio Calabria – Olio essenziale
Bergamotto di Reggio Calabria — Olio essenziale
Irpinia – Colline dell'Ufita
Irpinia — Colline dell'Ufita
Miel – Marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg
Miel — Marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg
Φασόλια γίγαντες – ελέφαντες Καστοριάς
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2017/1284]
o izmjeni Priloga I.
THE EEA JOINT COMMITTEE,
(Veterinarska i fitosanitarna pitanja) Sporazumu o EGP-u [2017/1284]
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1358 of 4 August 2015 amending Annexes XI, XII and XV to Council Directive 2003/85/EC as regards the list of laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus and minimum bio-security standards applicable to them [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
budući da:
This Decision concerns legislation regarding live animals other than fish and aquaculture animals.
Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/1358 оd 4. kolovoza 2015. o izmjeni priloga XI., XII. i XV.
Legislation concerning these matters shall not apply to Iceland, as specified in paragraph 2 of the Introductory Part of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement.
Direktivi Vijeća 2003/85/EZ u pogledu popisa laboratorija ovlaštenih za rukovanje živim virusom slinavke i šapa i minimalnim biosigurnosnim normama koje se na njih primjenjuju [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
This Decision is therefore not to apply to Iceland.
Ova se Odluka odnosi na zakonodavstvo o živim životinjama osim riba i životinja akvakulture.
This Decision concerns legislation regarding veterinary matters.
Zakonodavstvo u pogledu navedenih pitanja ne primjenjuje se na Island, kako je utvrđeno u stavku 2. uvodnog dijela poglavlja I. Priloga I. Sporazumu o EGP-u.
Legislation regarding veterinary matters shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I to the EEA Agreement.
Ova se Odluka stoga ne primjenjuje na Island.
This Decision is therefore not to apply to Liechtenstein.
Ova se Odluka odnosi na zakonodavstvo o veterinarskim pitanjima.
Annex I to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Zakonodavstvo o veterinarskim pitanjima ne primjenjuje se na Lihtenštajn sve dok je primjena Sporazuma između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima proširena na Lihtenštajn, kako je utvrđeno u sektorskim prilagodbama Priloga I. Sporazumu o EGP-u.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Ova se Odluka stoga ne primjenjuje na Lihtenštajn.
Article 1
Prilog I. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
Point 1a (Council Directive 2003/85/EC) in Part 3.1 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement shall be amended as follows:
DONIO JE OVU ODLUKU:
32015 D 1358: Commission Implementing Decision (EU) 2015/1358 of 4 August 2015 (OJ L 209, 6.8.2015, p. 11).’
Točka 1.a (Direktiva Vijeća 2003/85/EZ) u poglavlju I. dijelu 3.1.
The text of adaptation (b) is to be replaced by the following:
Priloga I. Sporazumu o EGP-u mijenja se kako slijedi:
In Annex XI, Part A the word “Norway” shall be added to the list of Member States using the services of The Pirbright Institute in the United Kingdom.’
Dodaje se sljedeća alineja:
Article 2
32015 D 1358: Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2015/1358 od 4. kolovoza 2015.
The text of Implementing Decision (EU) 2015/1358 in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
(SL L 209, 6.8.2015., str. 11.).”
Article 3
Tekst prilagodbe (b) zamjenjuje se sljedećim:
This Decision shall enter into force on 6 February 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
U dijelu A Priloga XI. riječ ‚Norveška’ dodaje se popisu država članica koje se koriste uslugama laboratorija The Pirbright Institute u Ujedinjenoj Kraljevini.”
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Vjerodostojan je tekst Provedbene odluke (EU) 2015/1358 na norveškom jeziku koji se objavljuje u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
Done at Brussels, 5 February 2016.
Članak 3.
For the EEA Joint Committee
Ova Odluka stupa na snagu 6. veljače 2016. pod uvjetom da su sva priopćenja iz članka 103. stavka 1.
OJ L 209, 6.8.2015, p. 11.
Članak 4.
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2017/1285]
o izmjeni Priloga I.
THE EEA JOINT COMMITTEE,
(Veterinarska i fitosanitarna pitanja) Sporazumu o EGP-u [2017/1285]
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1765 of 30 September 2015 amending Annexes I and II to Decision 2004/558/EC as regards the infectious bovine rhinotracheitis-free status of the Federal State of Baden-Württemberg of Germany and of the region Valle d'Aosta of Italy [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
budući da:
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1784 of 2 October 2015 amending Annex II to Decision 2003/467/EC as regards the declaration of the region of Northern Ireland of the United Kingdom as officially brucellosis-free as regards bovine herds [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/1765 оd 30. rujna 2015. o izmjeni priloga I. i II.
This Decision concerns legislation regarding live animals other than fish and aquaculture animals.
Odluci 2004/558/EZ u pogledu statusa područja slobodnog od zaraznog goveđeg rinotraheitisa za saveznu državu Baden-Württemberg u Njemačkoj i regiju Valle d'Aosta u Italiji [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Legislation concerning these matters shall not apply to Iceland, as specified in paragraph 2 of the Introductory Part of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement.
Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/1784 оd 2. listopada 2015. o izmjeni Priloga II.
This Decision is therefore not to apply to Iceland.
Odluci 2003/467/EZ u pogledu proglašenja regije Sjeverne Irske u Ujedinjenoj Kraljevini službeno slobodnom od bruceloze u pogledu stada goveda [2] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
This Decision concerns legislation regarding veterinary matters.
Ova se Odluka odnosi na zakonodavstvo o živim životinjama osim riba i životinja akvakulture.
Legislation regarding veterinary matters shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I to the EEA Agreement.
Zakonodavstvo u pogledu navedenih pitanja ne primjenjuje se na Island, kako je utvrđeno u stavku 2. uvodnog dijela poglavlja I. Priloga I. Sporazumu o EGP-u.
This Decision is therefore not to apply to Liechtenstein.
Ova se Odluka stoga ne primjenjuje na Island.
Annex I to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Ova se odluka odnosi na zakonodavstvo o veterinarskim pitanjima.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Zakonodavstvo o veterinarskim pitanjima ne primjenjuje se na Lihtenštajn sve dok je primjena Sporazuma između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima proširena na Lihtenštajn, kako je utvrđeno u sektorskim prilagodbama Priloga I. Sporazumu o EGP-u.
Chapter I of Annex I to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Prilog I. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
The following indent is added in point 70 (Commission Decision 2003/467/EC) in Part 4.2:
DONIO JE OVU ODLUKU:
32015 D 1784: Commission Implementing Decision (EU) 2015/1784 of 2 October 2015 (OJ L 259, 6.10.2015, p. 38).’
Članak 1.
The following indent is added in point 80 (Commission Decision 2004/558/EC) in Part 4.2:
Poglavlje I. Priloga I. Sporazumu o EGP-u mijenja se kako slijedi:
32015 D 1765: Commission Implementing Decision (EU) 2015/1765 of 30 September 2015 (OJ L 257, 2.10.2015, p. 44).’
U točki 70.
Article 2
(Odluka Komisije 2003/467/EZ) u dijelu 4.2. dodaje se sljedeća alineja:
The texts of Implementing Decisions (EU) 2015/1765 and (EU) 2015/1784 in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
32015 D 1784: Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2015/1784 od 2. listopada 2015.
Article 3
(SL L 259, 6.10.2015., str. 38.),”
This Decision shall enter into force on 6 February 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
U točki 80.
Article 4
(Odluka Komisije 2004/558/EZ) u dijelu 4.2. dodaje se sljedeća alineja:
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
32015 D 1765: Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2015/1765 od 30. rujna 2015.
Done at Brussels, 5 February 2016.
(SL L 257, 2.10.2015., str. 44.),”
The President
Vjerodostojan je tekst provedbenih odluka (EU) 2015/1765 i (EU) 2015/1784 na norveškom jeziku koji se objavljuje u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 257, 2.10.2015, p. 44.
Članak 3.
OJ L 259, 6.10.2015, p. 38.
Ova Odluka stupa na snagu 6. veljače 2016. pod uvjetom da su sva priopćenja iz članka 103. stavka 1.
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2017/1286]
o izmjeni Priloga I.
THE EEA JOINT COMMITTEE,
(Veterinarska i fitosanitarna pitanja) Sporazumu o EGP-u [2017/1286]
Commission Implementing Decision (EU) 2015/261 of 6 February 2015 amending Decisions 2010/470/EU and 2010/471/EU as regards the animal health certification requirements for trade in and for imports into the Union of semen, ova and embryos of animals of the equine species [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
budući da:
This Decision concerns legislation regarding live animals other than fish and aquaculture animals and animal products such as ova, embryo and semen.
Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/261 оd 6. veljače 2015. o izmjeni odluka 2010/470/EU i 2010/471/EU o zahtjevima certificiranja zdravlja životinja za trgovinu unutar Unije sjemenom, jajnim stanicama i zamecima kopitara i njihov uvoz u Uniju [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Legislation concerning these matters shall not apply to Iceland, as specified in paragraph 2 of the Introductory Part of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement.
Ova se Odluka odnosi na zakonodavstvo o živim životinjama osim riba i životinja akvakulture te životinjskim proizvodima kao što su jajne stanice, zameci i sjeme.
This Decision is therefore not to apply to Iceland.
Zakonodavstvo u pogledu navedenih pitanja ne primjenjuje se na Island, kako je utvrđeno u stavku 2. uvodnog dijela poglavlja I. Priloga I. Sporazumu o EGP-u.
This Decision concerns legislation regarding veterinary matters.
Ova se Odluka stoga ne primjenjuje na Island.
Legislation regarding veterinary matters shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I to the EEA Agreement.
Ova se odluka odnosi na zakonodavstvo o veterinarskim pitanjima.
Point 93 (Commission Decision 2010/470/EU) in Part 4.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Članak 1.
The following is added:
Točka 93.
‘as amended by:
(Odluka Komisije 2010/470/EU) u poglavlju I. dijelu 4.2.
32015 D 0261: Commission Implementing Decision (EU) 2015/261 of 6 February 2015 (OJ L 52, 24.2.2015, p. 1).’
Priloga I. Sporazumu o EGP-u mijenja se kako slijedi:
The adaptation text is replaced by the following:
Dodaje se sljedeće:
The date “1 October 2014” in Article 2(b) and (d)(ii) shall for the EFTA States read “26 February 2015”.
32015 D 0261: Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2015/261 od 6. veljače 2015.
The date “31 August 2010” in Article 2(b), (c) and (d)(ii) shall for the EFTA States read “1 July 2011”.
(SL L 52, 24.2.2015., str. 1.).”
The date “1 September 2010” in Articles 2(c) and (d)(ii) shall for the EFTA States read “2 July 2011”.
Tekst prilagodbe zamjenjuje se sljedećim:
The date “31 August 2010” in Article 4(a) and (b) shall for the EFTA States read “1 July 2011”.
Kad je riječ o državama EFTA-e, datum ‚31. kolovoza 2010.’ u članku 4. stavcima (a) i (b) glasi ‚1. srpnja 2011.’.
The date “1 September 2010” in Article 4(b) shall for the EFTA States read “2 July 2011”.’
Kad je riječ o državama EFTA-e, datum ‚1. rujna 2010.’ u članku 4. stavku (b) glasi ‚2. srpnja 2011.’.”
The text of Implementing Decision (EU) 2015/261 in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojan je tekst Provedbene odluke (EU) 2015/261 na norveškom jeziku koji se objavljuje u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
This Decision shall enter into force on 6 February 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Ova Odluka stupa na snagu 6. veljače 2016. pod uvjetom da su sva priopćenja iz članka 103. stavka 1.
Article 4
Sporazuma o EGP-u poslana [2].
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Članak 4.
Done at Brussels, 5 February 2016.
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u Službenog lista Europske unije i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
For the EEA Joint Committee
Sastavljeno u Bruxellesu 5. veljače 2016.
No constitutional requirements indicated.
SL L 52, 24.2.2015., str. 1.