natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Definizione, attraverso gli stessi ‘Piani di attività’, di adeguate strategie di marketing and pubblicita finalizzate all'incremento del numero di passeggeri nelle rotte oggetto della gara ’ (highlight added), p. 7.
Dokument „OGGETTO: Attuazione della Legge regionale 13 aprile 2010, No 10 „Misure per lo sviluppo del trasporto aereo’ Finanziamento degli aeroporti isolani per il potenziamento e lo sviluppo del trasporto aereo quale servizio di interesse economico generale ”, o kojem je obavijestila Italija 30. studenoga 2011.
Since 2000, public service obligations have been imposed on domestic routes between Sardinian airports and airports on mainland Italy pursuant to Union air transport rules.
„Definizione, attraverso gli stessi „Piani di attività’, di adeguate strategie di marketing and pubblicita finalizzate all'incremento del numero di passeggeri nelle rotte oggetto della gara ” (dodan naglasak), str. 7.
See judgment of the Court of Justice of 5 June 2012, Commission v EDF, C-124/10, EU:C:2012:318, paragraph 82.
Vidjeti na primjer stranicu društva Ryanair za Milano (https://www.ryanair.com/gb/en/plan-trip/destinations/flights-to-milan, posjećena 6. srpnja 2016.).
See judgment in Commission v EDF, EU:C:2012:318, paragraph 79.
Deliberazione nr 29/36 of 29. srpnja 2010.
Point 116 of Commission Notice on the notion of State aid as referred to in Article 107(1) TFEU, published on the 19 May 2016, http://ec.europa.eu/competition/state_aid/modernisation/notice_of_aid_en.pdf
„Definizione, attraverso gli stessi „Piani di attività’, di adeguate strategie di marketing and pubblicita finalizzate all'incremento del numero di passeggeri nelle rotte oggetto della gara ” (dodan naglasak), str. 7.
See footnote 181.
Od 2000. u skladu s propisima Unije o zračnom prijevozu obveze pružanja javnih usluga uvedene su na domaćim linijama između zračnih luka na Sardiniji i zračnih luka na kopnenom dijelu Italije.
See Table 6 at Section 2.8.1.
Vidjeti presudu Suda od 5. lipnja 2012., Komisija protiv EDF-a, C–124/10 EU:C:2012:318, točka 82.
See recital 379.
Vidjeti presudu u Komisija protiv EDF-a, EU:C:2012:318, točka 79.
Communication from the Sardinian Region of 18 May 2015, punto 10, p. 12.
Vidjeti u tom pogledu presudu od 30. lipnja 2016., Belgija protiv Komisije EU:C:2016:489, osobito točku 50.
Communication from Italy dated 18 May 2015 (reference 4812), as answer to a Commission request — pp. 12-13.
Točka 116.
2014 Aviation Guidelines, point 174.
Obavijesti Komisije o pojmu državne potpore iz članka 107. stavka 1.
2005 Aviation Guidelines, point 85.
Ugovora o financiranju Europske unije, objavljena 19. svibnja 2016., http://ec.europa.eu/competition/state_aid/modernisation/notice_of_aid_en.pdf
See Table 5 in recital 69.
Bilješka 181.
See judgment of 12 July 1973, Commission/Germany, Case 70/72, EU: C:1973:87, paragraph 13.
Vidjeti Tablicu 6. u odjeljku 2.8.1.
See judgment of 14 September 1994, Spain/Commission, C-278/92, C-279/92 and C-280/92, EU: C: 1994:325, paragraph 75.
Vidjeti uvodnu izjavu 379.
See judgment of 17 June 1999, Belgium/Commission, C-75/97, EU: C:1999:311, paragraphs 64 and 65.
Obavijest Regije Sardinija od 18. svibnja 2015., točka 10., str. 12.
See Section 2.7.4.
Obavijest Italije od 18. svibnja 2015. (referentni broj 4812), odgovor na zahtjev Komisije – str. 12.–13.
See Article 16(2) of Council Regulation (EU) 2015/1589 precited.
Smjernice za zračni prijevoz iz 2014., točka 174.
Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 140, 30.4.2004, p. 1).
Smjernice za zračni prijevoz iz 2005., točka 85.
The Commission requested Italy to provide additional information on the notification by letters dated 30 January 2012, 24 April 2012 and 12 July 2012.
Vidjeti tablicu 5. u uvodnoj izjavi 69.
Italy replied to those requests by letters dated 24 February 2012, 30 May 2012 and 9 August 2012.
Vidjeti presudu od 12. srpnja 1973.
The Opening Decision was published in the Official Journal of the European Union on 30 May 2013.
Komisija/Njemačka, predmet C-70/72, EU: C:1973:87, stavak 13.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the alleged aid measures.
Vidjeti presudu od 14. rujna 1994., Španjolska/Komisija, C-278/92, C-279/92 i C-280/92, EU: C: 1994:325., stavak 75.
The Commission transmitted those comments to Italy by letter dated 3 May 2013.
Vidjeti presudu od 17. lipnja 1999., Belgija/Komisija, C-75/97, EU: C:1999:311, stavci 64. i 65.
Italy has not submitted any observations on the comments from Ryanair.
Vidjeti odjeljak 2.7.4.
On 20 December 2013, Ryanair provided further comments, which were forwarded to Italy on 9 January 2014.
Vidjeti članak 16. stavak 2. prethodno citirane Uredbe Vijeća (EU) 2015/1589.
On 17 January 2014 and 31 January 2014, Ryanair provided further comments, which were forwarded to Italy on 12 January 2015.
Ugovora o EZ-u (SL L 140, 30.4.2004., str. 1.).
Italy did not provide any observations regarding these comments.
Komisija je dopisima od 30. siječnja 2012., 24. travnja 2012. i 12. srpnja 2012. od Italije zatražila dodatne informacije o obavijesti.
The 2014 Aviation Guidelines were published in the Official Journal on 4 April 2014.
Italija je na te zahtjeve odgovorila dopisima od 24. veljače 2012., 30. svibnja 2012. i 9. kolovoza 2012.
On 15 April 2014 a notice was published in the Official Journal inviting Member States and interested parties to submit comments on the application of the 2014 Aviation Guidelines to this case within 1 month of their publication [6].
Komisija je pozvala zainteresirane strane da dostave primjedbe u pogledu navodne mjere potpore.
The Commission forwarded those comments to Italy on 28 October 2014.
Italija nije dostavila očitovanja na te primjedbe.
On 26 January 2015, Ryanair and a consultancy firm acting on its behalf provided further comments, which were forwarded to Italy on 4 February 2015.
Ryanair je 17. siječnja 2014. i 31. siječnja 2014. dostavio dodatne primjedbe, koje su 12. siječnja 2015. proslijeđene Italiji.
On 27 February 2015 and 2 March 2015, Ryanair and a consultancy firm acting on its behalf provided further comments, which were forwarded to Italy on 24 March 2015.
Italija nije dostavila očitovanja koja se odnose na ove primjedbe.
On 31 March 2015, easyJet provided additional comments completing its original submission of 30 July 2013.
(14) Dopisom od 25. veljače 2014.
All those comments were forwarded to Italy on 6 July 2015.
One su zamijenile Smjernice za zračni prijevoz iz 1994.
On 17 September 2015, Italy submitted its observations on the comments from easyJet and the consultancy firm acting on its behalf.
[4] i Smjernice za zračni prijevoz iz 2005. godine [5].
On 4 December 2015, Ryanair and a consultancy firm acting on its behalf provided further information on the case, which was forwarded to Italy on 8 December 2015.
U Službenom listu 15. travnja 2014. objavljena je obavijest kojom se države članice i zainteresirane strane poziva na podnošenje primjedaba u pogledu primjene Smjernica za zračni prijevoz iz 2014. na ovaj predmet u roku od jednog mjeseca nakon datuma objave navedenih Smjernica za zračni prijevoz iz 2014. godine [6].
Article 3 of Law 10/2010 provides for funding in the form of compensation for public service obligations to Sardinian airport operators for the period 2010-2013.
Komisija je primjedbe društava SOGAER, GEASAR, SOGEAAL i easyJet proslijedila Italiji 9. srpnja 2014.
15 [20] amends the regional law of 30 June 2011.
Društvo Ryanair i društvo za poslovno savjetovanje koje djeluje u njegovo ime dostavili su 26. siječnja 2015. dodatne primjedbe, koje su proslijeđene Italiji 4. veljače 2015.
Decision No 694 of 2 October 2012 [21] implements the regional law of 7 August 2012 and completes and amends the rules for implementation of the regional fund, by extending the application of the law of 30 June 2011 for the years 2012 and 2013.
Društvo Ryanair i društvo za poslovno savjetovanje koje djeluje u njegovo ime dostavili su 27. veljače 2015. i 2. ožujka 2015. dodatne primjedbe, koje su 24. ožujka 2015. proslijeđene Italiji.
S.p.A.
Društvo easyJet je 31. ožujka 2015. podnijelo dodatne primjedbe, čime je dopunilo svoj izvorni podnesak od 30. srpnja 2013.
(‘GEARTO’)
Društvo easyJet i društvo za poslovno savjetovanje koje djeluje u njegovo ime dostavili su 1. i 14. svibnja 2015. dodatne primjedbe na predmet.
Italy has provided the Commission with a table setting out details of the ISC for each financial advance granted.
Društvo SOGEAAL je 31. prosinca 2013. zabilježilo promet od 15,9 milijuna EUR i negativni neto rezultat u iznosu od 1,5 milijuna EUR.
The ISC related to the financial advance to SOGAER is higher than the other ones and also higher than market conditions, as the financial advance was granted in September 2012 and the ISC calculation done for the whole year 2012.
Ukupna imovina iznosila je 42 milijuna EUR.
Cagliari airport: the economic performance of the company was negative during the period 2007-2009 and, despite a positive EBITDA [63], the business activity did not cover the depreciation costs, which lead to a negative EBIT [64].
Zračna luka imala je 2127718 putnika u 2014.
The period 2010-2013 saw a relative stagnation in terms of EBITDA at a level of EUR 5,9 million.
Odlukom Sardinije br. 52/117 od 23. prosinca 2011. odobreni su planovi aktivnosti koje su predali upravitelji zračnih luka Cagliari, Olbia i Alghero za razdoblje 2011.–2013.
For the period from 29 March 2010 until 28 March 2014, the value of the internet services will amount to EUR 2000000,00 per annum and will be based on the Airport Marketing Services current Rate Card. […]’
Pokazatelj sintetičkog troška povezan s financijskim predujmom dodijeljenim društvu SOGAER viši je od drugih, a također je viši i od tržišnih uvjeta, s obzirom na to da je financijski predujam isplaćen u rujnu 2012., a izračun pokazatelja sintetičkog troška odnosi se na čitavu 2012. godinu.
The contract with Cagliari airport operator was signed on 14 December 2010, and was valid from 29 March 2010 to 28 March 2013 [87].
Društvo je u to vrijeme bilo obilježeno gospodarskom i financijskom nestabilnošću, koja je ugrožavala njegovu kreditnu sposobnost.
In particular, airport operators have to elaborate ‘plans of activities’ subject to approval of the Region, which specify the actions to be undertaken to favour de-seasonality and increase of air transport.
Zračna luka Oristano, koja je privremeno ukinuta 2011., imala je oko 7000 putnika 2010. i oko 1300 2011.
Those ‘plans of activities’ include a financial business plan, which presents the expected results and the financial resources needed to reach the objective.
Zračna luka Tortolì-Arbatax imala je oko 13500 putnika 2010. i oko 2800 putnika 2011.
In 2008, a capital increase of EUR 4,4 million was necessary to cover the accumulated losses.
Ovakva dionička struktura društva SOGEAAL odražava promjene koje su se dogodile tijekom 2010.
Because of this difficult financial situation, the airport operator was not able to cover the costs sustained for the implementation of the activities pursuant to Law 10/2010 with its own resources.
Zračna luka trenutačno je u postupku privatizacije.
The financial advances system managed by the Region was primarily targeted for SOGEAAL, in order to implement the activities provided for by Law 10/2010 without imposing any further burden on the company.
Italija u svojoj obavijesti od 11. rujna 2015. prijavljuje iznos od […] EUR za financiranje aktivnosti 3 u 2011.
The airport's EBITDA was positive only in 2007 and its EBIT was negative throughout the whole period, worsening to a level of EUR – 11,3 million in 2009.
Italija u svojoj obavijesti od 16. prosinca 2015. (izvješće društva za financijsko savjetovanje Deloitte S.r.l.) navodi iznos od […] EUR umjesto […] EUR bez obrazloženja razlike.
Council Implementing Decision (EU) 2017/1866
Provedbena odluka Vijeća (EU) 2017/1866
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
Having regard to Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime [1], and in particular Article 33 thereof,
uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2008/615/PUP od 23. lipnja 2008. o produbljivanju prekogranične suradnje, posebno u suzbijanju terorizma i prekograničnog kriminala [1], a posebno njezin članak 33.,
Having regard to the opinion of the European Parliament [2],
uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta [2],
In accordance with Article 25(2) of Decision 2008/615/JHA, the supply of personal data provided for under that Decision may not take place until the general provisions on data protection set out in Chapter 6 of that Decision have been implemented in the national law of the territories of the Member States involved in such supply.
U skladu s člankom 25. stavkom 2.
Article 20 of Council Decision 2008/616/JHA [3] provides that the verification that the condition referred to in recital 1 has been met with respect to automated data exchange in accordance with Chapter 2 of Decision 2008/615/JHA is to be done on the basis of an evaluation report based on a questionnaire, an evaluation visit and a pilot run.
Odluke 2008/615/PUP dostava osobnih podataka predviđena u toj odluci ne smije se obavljati dok opće odredbe o zaštiti podataka utvrđene u poglavlju 6. te odluke ne budu provedene u nacionalnom pravu državnih područja država članica koje su uključene u takvu dostavu.
In accordance with point 1.1 of Chapter 4 of the Annex to Decision 2008/616/JHA, the questionnaire drawn up by the relevant Council Working Group concerns each of the automated data exchanges and is to be answered by a Member State as soon as it believes it fulfils the prerequisites for sharing data in the relevant data category.
Člankom 20.
The Czech Republic has completed the questionnaire on data protection and the questionnaire on vehicle registration data (VRD) exchange.
Odluke Vijeća 2008/616/PUP [3] predviđeno je da se provjera toga da je uvjet iz uvodne izjave 1. ispunjen u vezi s automatskom razmjenom podataka u skladu s poglavljem 2.
A successful pilot run has been carried out by the Czech Republic with the Netherlands.
Odluke 2008/615/PUP provodi na osnovi izvješća o ocjeni utemeljenog na upitniku, ocjenjivačkom posjetu i pokusu.
An evaluation visit has taken place in the Czech Republic and a report on the evaluation visit has been produced by the Dutch and Slovak evaluation team and forwarded to the relevant Council Working Group.
U skladu s poglavljem 4. točkom 1.1.
An overall evaluation report, summarising the results of the questionnaire, the evaluation visit and the pilot run concerning VRD exchange, has been presented to the Council.
Priloga Odluci 2008/616/PUP upitnik koji sastavlja odgovarajuća radna skupina Vijeća odnosi se na svaku automatiziranu razmjenu podataka i država članica treba ga popuniti čim smatra da ispunjava preduvjete za dijeljenje podataka u odgovarajućoj kategoriji podataka.
On 18 May 2017, the Council, having noted the agreement of all Member States bound by Decision 2008/615/JHA, concluded that the Czech Republic had fully implemented the general provisions on data protection set out in Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA.
Češka je ispunila upitnik o zaštiti podataka i upitnik o razmjeni podataka iz registra vozila (PRV).
Therefore, for the purposes of automated searching of VRD, the Czech Republic should be entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 12 of Decision 2008/615/JHA.
Češka je provela uspješan pokus s Nizozemskom.
Article 33 of Decision 2008/615/JHA confers implementing powers upon the Council with a view to adopting measures necessary to implement that Decision, in particular as regards the receiving and supply of personal data provided for under that Decision.
Obavljen je ocjenjivački posjet Češkoj i nizozemsko-slovački ocjenjivački tim sastavio je izvješće o ocjenjivačkom posjetu te ga je proslijedio odgovarajućoj radnoj skupini Vijeća.
As the conditions for triggering the exercise of such implementing powers have been met and the procedure in this regard has been followed, an Implementing Decision on the launch of automated data exchange with regard to VRD in the Czech Republic should be adopted in order to allow that Member State to receive and supply personal data pursuant to Article 12 of Decision 2008/615/JHA.
Vijeću je predstavljeno cjelovito izvješće o ocjeni u kojemu su sažeti rezultati upitnika, ocjenjivačkog posjeta i pokusa u vezi s razmjenom PRV-a.
Denmark, Ireland and the United Kingdom are bound by Decision 2008/615/JHA and are therefore taking part in the adoption and application of this Decision which implements Decision 2008/615/JHA,
Vijeće je 18. svibnja 2017., nakon što je utvrdilo suglasnost svih država članica za koje je Odluka 2008/615/PUP obvezujuća, zaključilo da je Češka u potpunosti provela opće odredbe o zaštiti podataka utvrđene u poglavlju 6.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Odluke 2008/615/PUP.
Article 1
Stoga bi Češka za potrebe automatiziranog pretraživanja PRV-a trebala imati pravo primati i dostavljati osobne podatke na temelju članka 12.
For the purposes of automated searching of vehicle registration data, the Czech Republic is entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 12 of Decision 2008/615/JHA as from 18 October 2017.
Odluke 2008/615/PUP.
Article 2
Člankom 33.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Odluke 2008/615/PUP Vijeću se dodjeljuju provedbene ovlasti s ciljem donošenja mjera potrebnih za provedbu te odluke, posebno u pogledu primanja i dostavljanja osobnih podataka u skladu s tom odlukom.
This Decision shall apply in accordance with the Treaties.
S obzirom na to da su ispunjeni uvjeti te je proveden postupak za pokretanje izvršavanja tih provedbenih ovlasti, trebalo bi donijeti provedbenu odluku o pokretanju automatizirane razmjene podataka iz registra vozila u Češkoj kako bi se toj državi članici omogućilo da prima i dostavlja osobne podatke na temelju članka 12.
Done at Luxembourg, 12 October 2017.
Odluke 2008/615/PUP.
For the Council
Odluka 2008/615/PUP obvezujuća je za Dansku, Irsku i Ujedinjenu Kraljevinu te one stoga sudjeluju u donošenju i primjeni ove Odluke kojom se provodi Odluka 2008/615/PUP,
OJ L 210, 6.8.2008, p.
Članak 1.
1.
Češka za potrebe automatiziranog pretraživanja podataka iz registra vozila ima pravo primati i dostavljati osobne podatke na temelju članka 12.
Opinion of 4 October 2017 (not yet published in the Official Journal).
Odluke 2008/615/PUP od 18. listopada 2017.
Council Implementing Decision (EU) 2017/1867
Provedbena odluka Vijeća (EU) 2017/1867
Having regard to Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime [1], and in particular Article 33 thereof,
uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2008/615/PUP od 23. lipnja 2008. o produbljivanju prekogranične suradnje, posebno u suzbijanju terorizma i prekograničnog kriminala [1], a posebno njezin članak 33.,
Article 20 of Council Decision 2008/616/JHA [3] provides that the verification that the condition referred to in recital 1 has been met with respect to automated data exchange in accordance with Chapter 2 of Decision 2008/615/JHA is to be done on the basis of an evaluation report based on a questionnaire, an evaluation visit and a pilot run.
Odluke 2008/615/PUP dostava osobnih podataka predviđena u toj odluci ne smije se obavljati dok opće odredbe o zaštiti podataka utvrđene u poglavlju 6. te odluke ne budu provedene u nacionalnom pravu državnih područja država članica koje su uključene u takvu dostavu.
Portugal has completed the questionnaire on data protection and the questionnaire on dactyloscopic data exchange.
Odluke Vijeća 2008/616/PUP [3] predviđeno je da se provjera toga da je uvjet iz uvodne izjave 1. ispunjen u vezi s automatskom razmjenom podataka u skladu s poglavljem 2.
A successful pilot run has been carried out by Portugal with Austria, the Czech Republic and Hungary.
Odluke 2008/615/PUP provodi na osnovi izvješća o ocjeni utemeljenog na upitniku, ocjenjivačkom posjetu i pokusu.
An evaluation visit has taken place in Portugal and a report on the evaluation visit has been produced by the Austrian evaluation team and forwarded to the relevant Council Working Group.
U skladu s poglavljem 4. točkom 1.1.
An overall evaluation report, summarising the results of the questionnaire, the evaluation visit and the pilot run concerning dactyloscopic data exchange, has been presented to the Council.
Priloga Odluci 2008/616/PUP upitnik koji sastavlja odgovarajuća radna skupina Vijeća odnosi se na svaku automatiziranu razmjenu podataka i država članica treba ga popuniti čim smatra da ispunjava preduvjete za dijeljenje podataka u odgovarajućoj kategoriji podataka.
On 18 May 2017, the Council, having noted the agreement of all Member States bound by Decision 2008/615/JHA, concluded that Portugal had fully implemented the general provisions on data protection set out in Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA.
Portugal je ispunio upitnik o zaštiti podataka i upitnik o razmjeni daktiloskopskih podataka.
Therefore, for the purposes of automated searching of dactyloscopic data, Portugal should be entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 9 of Decision 2008/615/JHA.
Portugal je proveo uspješan pokus s Austrijom, Češkom i Mađarskom.
Article 33 of Decision 2008/615/JHA confers implementing powers upon the Council with a view to adopting measures necessary to implement that Decision, in particular as regards the receiving and supply of personal data provided for under that Decision.
Obavljen je ocjenjivački posjet Portugalu i austrijski ocjenjivački tim sastavio je izvješće o ocjenjivačkom posjetu te ga je proslijedio odgovarajućoj radnoj skupini Vijeća.
As the conditions for triggering the exercise of such implementing powers have been met and the procedure in this regard has been followed, an Implementing Decision on the launch of automated data exchange with regard to dactyloscopic data in Portugal should be adopted in order to allow that Member State to receive and supply personal data pursuant to Article 9 of Decision 2008/615/JHA.
Vijeću je predstavljeno cjelovito izvješće o ocjeni u kojemu su sažeti rezultati upitnika, ocjenjivačkog posjeta i pokusa u vezi s razmjenom daktiloskopskih podataka.
Denmark, Ireland and the United Kingdom are bound by Decision 2008/615/JHA and are therefore taking part in the adoption and application of this Decision which implements Decision 2008/615/JHA,
Vijeće je 18. svibnja 2017., nakon što je utvrdilo suglasnost svih država članica za koje je Odluka 2008/615/PUP obvezujuća, zaključilo da je Portugal u potpunosti proveo opće odredbe o zaštiti podataka utvrđene u poglavlju 6.
Article 1
Stoga bi Portugal za potrebe automatiziranog pretraživanja daktiloskopskih podataka trebao imati pravo primati i dostavljati osobne podatke na temelju članka 9.
For the purposes of automated searching of dactyloscopic data, Portugal is entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 9 of Decision 2008/615/JHA as from 18 October 2017.
Odluke 2008/615/PUP.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Odluke 2008/615/PUP Vijeću se dodjeljuju provedbene ovlasti s ciljem donošenja mjera potrebnih za provedbu te odluke, posebno u pogledu primanja i dostavljanja osobnih podataka u skladu s tom odlukom.
This Decision shall apply in accordance with the Treaties.
S obzirom na to da su ispunjeni uvjeti te je proveden postupak za pokretanje izvršavanja tih provedbenih ovlasti, trebalo bi donijeti provedbenu odluku o pokretanju automatizirane razmjene daktiloskopskih podataka u Portugalu kako bi se toj državi članici omogućilo da prima i dostavlja osobne podatke na temelju članka 9.
1.
Portugal za potrebe automatiziranog pretraživanja daktiloskopskih podataka ima pravo primati i dostavljati osobne podatke na temelju članka 9.