natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paragraph 97S is added.
Stoga, ako kupac ima znatan ekonomski poticaj za ostvarivanje tog prava, subjekt je dužan obračunati ugovor kao najam u skladu s MSFI-jem 16, osim ako je ugovor dio transakcije prodaje s povratnim najmom.
IFRS 16 Leases, issued in January 2016, amended paragraphs AG9 and AG10.
Ako je ugovor dio transakcije prodaje s povratnim najmom, subjekt je dužan tu imovinu i dalje priznavati te isto tako priznati financijsku obvezu za sve naknade koje je primio od kupca.
In the Application Guidance, paragraphs AG9 and AG10 are amended.
Subjekt je dužan tu financijsku obvezu obračunati u skladu s MSFI-jem 9.
Financial assets and financial liabilities
U Dodatku C dodaje se točka C.1.A.
A lease typically creates an entitlement of the lessor to receive, and an obligation of the lessee to pay, a stream of payments that are substantially the same as blended payments of principal and interest under a loan agreement.
C.1.A. MSFI-jem 16 Najmovi, objavljenim u siječnju 2016., izmijenjene su točke 5., 97, B.66. i B.70.
The lessor accounts for its investment in the amount receivable under a finance lease rather than the underlying asset itself that is subject to the finance lease.
MRS 1 Prezentiranje financijskih izvještaja
Accordingly, a lessor regards a finance lease as a financial instrument.
Izmjenjuje se točka 123. te se dodaje točka 139.Q.
Under IFRS 16, a lessor does not recognise its entitlement to receive lease paymentsunder an operating lease.
Objavljivanje računovodstvenih politika
The lessor continues to account for the underlying asset itself rather than any amount receivable in the future under the contract.
U postupku primjene računovodstvenih politika subjekta, rukovodstvo donosi razne prosudbe, osim onih koje uključuju procjene, a koje mogu znatno utjecati na iznose priznate u financijskim izvještajima.
Accordingly, a lessor does not regard an operating lease as a financial instrument, except as regards individual payments currently due and payable by the lessee.
Na primjer, rukovodstvo donosi prosudbe pri utvrđivanju:
Physical assets (such as inventories, property, plant and equipment), right-of-use assets and intangible assets (such as patents and trademarks) are not financial assets.
kada se gotovo svi značajni rizici i koristi vlasništva financijske imovine i, u slučaju najmodavaca, imovine u najmu prenose na druge subjekte; i
Control of such physical assets, right-of-use assets and intangible assets creates an opportunity to generate an inflow of cash or another financial asset, but it does not give rise to a present right to receive cash or another financial asset.
PRIJELAZNE ODREDBE I DATUM STUPANJA NA SNAGU
IAS 37 Provisions, Contingent Liabilities and Contingent Assets
MSFI-jem 16 Najmovi, objavljenim u siječnju 2016., izmijenjena je točka 123.
Paragraph 5 is amended and paragraph 102 is added.
MRS 2 Zalihe
When another Standard deals with a specific type of provision, contingent liability or contingent asset, an entity applies that Standard instead of this Standard.
Izmjenjuje se točka 12. te se dodaje točka 40.G.
For example, some types of provisions are addressed in Standards on:
Troškovi konverzije
leases (see IFRS 16 Leases).
Troškovi konverzije zaliha uključuju troškove izravno povezane s jedinicama proizvodnje, kao što su troškovi izravnog rada.
However, this Standard applies to any lease that becomes onerous before the commencement date of the lease as defined in IFRS 16.
Uključuju i sustavno raspoređene fiksne i varijabilne opće troškove proizvodnje koji su nastali pretvorbom materijala u gotove proizvode.
This Standard also applies to short-term leases and leases for which the underlying asset is of low value accounted for in accordance with paragraph 6 of IFRS 16 and that have become onerous;
Fiksni opći troškovi proizvodnje neizravni su troškovi proizvodnje koji ostaju razmjerno nepromijenjeni bez obzira na opseg proizvodnje, kao što su troškovi amortizacije i održavanja proizvodnih objekata, opreme i imovine s pravom uporabe koja se upotrebljava u proizvodnom procesu te troškovi tvorničkog upravljanja i administracije.
IFRS 16, issued in January 2016, amended paragraph 5.
Varijabilni opći troškovi proizvodnje neizravni su troškovi proizvodnje koji izravno ili gotovo izravno ovise o opsegu proizvodnje, kao što su troškovi neizravnog materijala i neizravnoga rada.
IAS 38 Intangible Assets
G. MSFI-jem 16 Najmovi, objavljenom u siječnju 2016., izmijenjena je točka 12.
Paragraphs 3, 6 and 113 are amended, paragraph 114, as amended by IFRS 15, is amended and paragraph 130L is added.
MRS 7 Izvještaj o novčanim tokovima
If another Standard prescribes the accounting for a specific type of intangible asset, an entity applies that Standard instead of this Standard.
Izmjenjuju se točke 17. i 44. te se dodaje točka 59.
For example, this Standard does not apply to:
Financijske aktivnosti
leases of intangible assets accounted for in accordance with IFRS 16 Leases.
Odvojeno prikazivanje novčanih tokova koji proizlaze iz financijskih aktivnosti važno je jer je korisno za predviđanje potraživanja koja se odnose na buduće novčane tokove pružatelja kapitala subjektu.
Rights held by a lessee under licensing agreements for items such as motion picture films, video recordings, plays, manuscripts, patents and copyrights are within the scope of this Standard and are excluded from the scope of IFRS 16.
Primjeri novčanih tokova od financijskih aktivnosti:
RETIREMENTS AND DISPOSALS
novčane otplate zajmoprimca za smanjenje nepodmirene obveze koja se odnosi na zajam.
The gain or loss arising from the derecognition of an intangible asset shall be determined as the difference between the net disposal proceeds, if any, and the carrying amount of the asset.
NENOVČANE TRANSAKCIJE
It shall be recognised in profit or loss when the asset is derecognised (unless IFRS 16 requires otherwise on a sale and leaseback.)
Mnoge ulagačke i financijske aktivnosti nemaju izravan utjecaj na tekuće novčane tokove, premda utječu na strukturu kapitala i imovine subjekta.
Gains shall not be classified as revenue.
Isključivanje nenovčanih transakcija iz izvještaja o novčanim tokovima u skladu je s ciljem izvještaja o novčanim tokovima jer te stavke ne uključuju novčane tokove tekućeg razdoblja.
The disposal of an intangible asset may occur in a variety of ways (eg by sale, by entering into a finance lease, or by donation).
Primjeri nenovčanih transakcija:
The date of disposal of an intangible asset is the date that the recipient obtains control of that asset in accordance with the requirements for determining when a performance obligation is satisfied in IFRS 15 Revenue from Contracts with Customers.
stjecanje imovine izravnim preuzimanjem povezanih obveza ili na temelju najma;
TRANSITIONAL PROVISIONS AND EFFECTIVE DATE
MSFI-jem 16 Najmovi, objavljenim u siječnju 2016., izmijenjene su točke 17. i 44.
IFRS 16, issued in January 2016, amended paragraphs 3, 6, 113 and 114.
MRS 12 Porez na dobit
IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement
Točka 20. izmjenjuje se za subjekt koji nije donio MSFI 9 Financijski instrumenti.
Paragraph 2 is amended and paragraph 103V is added for an entity that has not adopted IFRS 9 Financial Instruments.
Imovina iskazana po fer vrijednosti
IAS 39 is not amended for an entity that has adopted IFRS 9.
Međunarodnim standardima financijskog izvještavanja dopušta se ili zahtijeva da se određena imovina iskazuje po fer vrijednosti ili da se revalorizira (vidjeti na primjer MRS 16 Nekretnine, postrojenja i oprema, MRS 38 Nematerijalna imovina, MRS 39 Financijski instrumenti: priznavanje i mjerenje, MRS 40 Ulaganja u nekretnine i MSFI 16 Najmovi).
finance lease receivables (ie net investments in finance leases) and operating lease receivables recognised by a lessor are subject to the derecognition and impairment provisions of this Standard (see paragraphs 15–37, 58, 59, 63–65 and Appendix A paragraphs AG36–AG52 and AG84–AG93);
U nekim zakonodavstvima revalorizacija ili druga prepravljanja imovine na njezinu fer vrijednost utječu na oporezivu dobit (porezni gubitak) u tekućem razdoblju.
lease liabilities recognised by a lessee are subject to the derecognition provisions in paragraph 39 of this Standard; and
Zbog toga se porezna osnovica imovine usklađuje i ne pojavljuje se privremena razlika.
IFRS 16, issued in January 2016, amended paragraphs 2 and AG33.
U drugim zakonodavstvima, revalorizacija ili prepravljanje imovine ne utječu na oporezivu dobit razdoblja revalorizacije ili prepravljanja te se zbog toga porezna osnovica imovine ne usklađuje.
In the Application Guidance, paragraph AG33 is amended for an entity that has not adopted IFRS 9 Financial Instruments.
Unatoč tomu, budući povrat knjigovodstvene vrijednosti imat će za posljedicu oporeziv priljev gospodarskih koristi u subjekt, a iznos koji će se moći odbiti za porezne svrhe razlikovat će se od iznosa tih gospodarskih koristi.
The Application Guidance is not amended for an entity that has adopted IFRS 9.
Razlika između knjigovodstvene vrijednosti revalorizirane imovine i njezine porezne osnovice privremena je razlika i dovodi do nastanka odgođene porezne obveze ili imovine.
EMBEDDED DERIVATIVES (PARAGRAPHS 10–13)
To je slučaj čak i ako:
IAS 40 Investment Property
Točka 20. izmjenjuje se za subjekt koji je donio MSFI 9 Financijski instrumenti.
Given the extensive changes to IAS 40 Investment Property, the full text of this Standard with the proposed changes to it has been reproduced at the end of Appendix D.
Međunarodnim standardima financijskog izvještavanja dopušta se ili zahtijeva da se određena imovina iskazuje po fer vrijednosti ili da se revalorizira (vidjeti na primjer MRS 16 Nekretnine, postrojenja i oprema, MRS 38 Nematerijalna imovina, MRS 40 Ulaganja u nekretnine, MSFI 9 Financijski instrumenti i MSFI 16 Najmovi).
IAS 41 Agriculture
Dodaje se točka 98.G.
Paragraph 2 is amended and paragraph 64 is added.
MSFI-jem 16, objavljenim u siječnju 2016., izmijenjena je točka 20.
This Standard does not apply to:
MRS 16 Nekretnine, postrojenja i oprema
right-of-use assets arising from a lease of land related to agricultural activity (see IFRS 16 Leases).
Brišu se točke 4. i 27., izmjenjuju se točke 5., 10., 44. i 68, izmjenjuje se točka 69. kako je izmijenjena MSFI-jem 15 te se dodaje točka 81.L.
IFRS 16, issued in January 2016, amended paragraph 2.
[Izbrisano]
IFRIC 1 Changes in Existing Decommissioning, Restoration and Similar Liabilities
Subjekt koji primjenjuje model troška za ulaganja u nekretnine u skladu s MRS-om 40 Ulaganja u nekretnine dužan je primjenjivati model troška u okviru ovog standarda za ulaganja u nekretnine koja su u njegovu vlasništvu.
The References paragraph is amended.
PRIZNAVANJE
REFERENCES
Subjekt ocjenjuje na temelju načela priznavanja sve svoje troškove nekretnina, postrojenja i opreme u vrijeme njihova nastanka.
IFRS 16 Leases
Ti troškovi uključuju nastale početne troškove stjecanja ili izgradnje nekretnina, postrojenja i opreme te naknadno nastale dodatne troškove zamjene dijelova ili servisiranja.
IAS 1 Presentation of Financial Statements (as revised in 2007)
Trošak imovine, postrojenja i opreme može uključivati troškove nastale u vezi s najmovima imovine koja se upotrebljava za izgradnju, dodavanje, zamjenu dijela ili servisiranje imovine, postrojenja i opreme, kao što su troškovi amortizacije imovine s pravom uporabe.
Paragraph 2 is amended and paragraph 9B is added.
Mjerenje troška
This Interpretation applies to changes in the measurement of any existing decommissioning, restoration or similar liability that is both:
Amortizacija
recognised as part of the cost of an item of property, plant and equipment in accordance with IAS 16 or as part of the cost of a right-of-use asset in accordance with IFRS 16; and
Subjekt raspoređuje početno priznati iznos svake pojedine nekretnine, postrojenja i opreme na njihove značajne dijelove i amortizira zasebno svaki dio.
IFRIC 12 Service Concession Arrangements
Na primjer, može biti primjereno zasebno amortizirati trup i motore zrakoplova.
Paragraph 28F is added.
Slično tomu, ako subjekt stječe imovinu, postrojenje ili opremu koja je predmet poslovnog najma u okviru kojeg je najmodavac, može biti primjereno zasebno amortizirati iznose koji se odražavaju u trošku te stavke i koji se mogu pripisati povoljnim ili nepovoljnim uvjetima najma u odnosu na tržišne uvjete.
IFRS 16, issued in January 2016, amended paragraph AG8 and Appendix B. An entity shall apply those amendments when it applies IFRS 16.
PRESTANAK PRIZNAVANJA
In Appendix A, paragraph AG8 is amended.
Dobit ili gubici koji su posljedica prestanka priznavanja stavke nekretnine, postrojenja i opreme uključuju se u račun dobiti i gubitka u trenutku prestanka priznavanja te stavke (osim ako se MSFI-jem 16 Najmovi pri prodaji i povratnom najmu ne propisuje drugačije).
SCOPE (PARAGRAPH 5)
Dobit se ne klasificira kao prihod.
In either case, there may in substance be a lease from the grantor to the operator; if so, it shall be accounted for in accordance with IFRS 16.
Datumom otuđenja pojedine nekretnine, postrojenja i opreme smatra se datum na koji primatelj preuzme nadzor nad tom stavkom u skladu sa zahtjevima iz MSFI-ja 15 koji se odnose na određivanje trenutka u kojem se obveza na činidbu smatra ispunjenom.
SIC-29 Service Concession Arrangements: Disclosures
Na otuđenje prodajom i povratnim najmom primjenjuje se MSFI 16.
Paragraph 5 is amended.
L. MSFI-jem 16, objavljenim u siječnju 2016., izbrisane su točke 4. i 27. te su izmijenjene točke 5., 10., 44. i 68.
ISSUE
MRS 21 Učinci promjena tečaja stranih valuta
Certain aspects and disclosures relating to some service concession arrangements are already addressed by existing International Financial Reporting Standards (eg IAS 16 applies to acquisitions of items of property, plant and equipment, IFRS 16 applies to leases of assets, and IAS 38 applies to acquisitions of intangible assets).
Izmjenjuje se točka 16. te se dodaje točka 60.K.
However, a service concession arrangement may involve executory contracts that are not addressed in International Financial Reporting Standards, unless the contracts are onerous, in which case IAS 37 applies.
Monetarne stavke
Therefore, this Interpretation addresses additional disclosures of service concession arrangements.
Osnovno obilježje monetarne stavke jest pravo na primitak (ili obveza za plaćanje) utvrđenog ili utvrdivog broja jedinica valute.
The Effective date paragraph is amended.
Primjeri uključuju: mirovine i druga primanja zaposlenih koja se plaćaju u gotovini;rezerviranja koja se podmiruju u gotovini; obveze po najmu; i dividende u gotovini koje se priznaju kao obveza.
An entity shall apply the amendment in paragraphs 6(e) and 6A for annual periods beginning on or after 1 January 2008.
Slično tomu monetarna je stavka i ugovor o primitku (ili plaćanju) promjenjivog broja vlastitih vlasničkih instrumenata subjekta ili promjenjivog iznosa imovine, gdje je fer vrijednost za primanje (ili za isplatu) jednaka utvrđenom ili utvrdivom broju jedinica valute.
If an entity applies IFRIC 12 for an earlier period, the amendment shall be applied for that earlier period.
Suprotno tomu, osnovno je obilježje nemonetarne stavke nepostojanje prava na primitak (ili obveze za plaćanja) utvrđenog ili utvrdivog broja jedinica valute.
SIC-32 Intangible Assets—Web Site Costs
Primjeri uključuju: unaprijed plaćene iznose za robu i usluge; goodwill; nematerijalnu imovinu; zalihe; nekretnine, postrojenja i opremu; imovinu s pravom uporabe; i rezerviranja koja se podmiruju isporukom nemonetarne imovine.
Paragraph 6, as amended by IFRS 15, is amended.
K. MSFI-jem 16 Najmovi, objavljenom u siječnju 2016., izmijenjena je točka 16.
IAS 38 does not apply to intangible assets held by an entity for sale in the ordinary course of business (see IAS 2 and IFRS 15) or leases of intangible assets accounted for in accordance with IFRS 16.
MRS 23 Troškovi zaduživanja
Accordingly, this Interpretation does not apply to expenditure on the development or operation of a web site (or web site software) for sale to another entity or that is accounted for in accordance with IFRS 16.
Izmjenjuje se točka 6. te se dodaje točka 29.C.
IFRS 15 Revenue from Contracts with Customers, issued in May 2014, amended the ‘References’ section and paragraph 6.
DEFINICIJE
An entity shall apply that amendment when it applies IFRS 15.
Troškovi zaduživanja mogu uključivati sljedeće:
Given the extensive changes to IAS 40 Investment Property, the full text of this Standard, as amended by IFRS 15, with the proposed changes to it has been reproduced.
kamate povezane s obvezama po najmu priznatima u skladu s MSFI-jem 16 Najmovi; i
International Accounting Standard 40
MSFI-jem 16, objavljenim u siječnju 2016., izmijenjena je točka 6.
Investment Property
MRS 32 Financijski instrumenti: Prezentiranje
The objective of this Standard is to prescribe the accounting treatment for investment property and related disclosure requirements.
Dodaje se točka 97.S.
This Standard shall be applied in the recognition, measurement and disclosure of investment property.
S. MSFI-jem 16 Najmovi, objavljenim u siječnju 2016., izmijenjene su točke VP9. i VP10.
biological assets related to agricultural activity (see IAS 41 Agriculture and IAS 16 Property, Plant and Equipment); and
U Vodiču za primjenu izmjenjuju se točke VP9. i VP10.
mineral rights and mineral reserves such as oil, natural gas and similar non-regenerative resources.
Financijska imovina i financijske obveze
The following terms are used in this Standard with the meanings specified:
Najmom se obično stvara pravo najmodavca na primitak i obveza najmoprimca da izvrši niz plaćanja koja u biti odgovaraju ukupnom iznosu glavnice i kamata u okviru ugovora o najmu.
Carrying amount is the amount at which an asset is recognised in the statement of financial position.
Najmodavac obračunava svoje ulaganje kao potraživanje na temelju financijskog najma, a ne kao odnosnu imovinu koja je predmet financijskog najma.
Cost is the amount of cash or cash equivalents paid or the fair value of other consideration given to acquire an asset at the time of its acquisition or construction or, where applicable, the amount attributed to that asset when initially recognised in accordance with the specific requirements of other IFRSs, eg IFRS 2 Share-based Payment.
U skladu s time, najmodavac financijski najam smatra financijskim instrumentom.
Fair value is the price that would be received to sell an asset or paid to transfer a liability in an orderly transaction between market participants at the measurement date.
U skladu s MSFI-jem 16 pri poslovnom najmu najmodavac ne priznaje svoje pravo na primitak plaćanjanajma.
(See IFRS 13 Fair Value Measurement).
Najmodavac nastavlja obračunavati odnosnu imovinu, a ne potraživanja koja će primiti u budućnosti na temelju ugovora.
Investment property is property (land or a building—or part of a building—or both) held (by the owner or by the lessee as a right-of-use asset) to earn rentals or for capital appreciation or both, rather than for:
U skladu s time, najmodavac poslovni najam ne smatra financijskim instrumentom, osim pojedinačnih trenutačno dospjelih plaćanja na teret najmoprimca.
use in the production or supply of goods or services or for administrative purposes; or
Fizička imovina (kao što su zalihe, nekretnine, postrojenja i oprema), imovina s pravom uporabe i nematerijalna imovina (kao što su patenti i zaštitni znakovi) nisu financijska imovina.
Owner-occupied property is property held (by the owner or by the lessee as a right-of-use asset) for use in the production or supply of goods or services or for administrative purposes.
MRS 37 Rezerviranja, nepredviđene obveze i nepredviđena imovina
CLASSIFICATION OF PROPERTY AS INVESTMENT PROPERTY OR OWNER-OCCUPIED PROPERTY
Izmjenjuje se točka 5. te se dodaje točka 102.
Investment property is held to earn rentals or for capital appreciation or both.
Ako se na određenu vrstu rezerviranja, nepredviđene obveze ili nepredviđene imovine primjenjuje neki drugi standard, subjekt taj standard primjenjuje umjesto ovoga.
Therefore, an investment property generates cash flows largely independently of the other assets held by an entity.
Primjerice, pojedine vrste rezerviranja navode se u standardima o:
This distinguishes investment property from owner-occupied property.
najmovima (vidjeti MSFI 16 Najmovi).
The production or supply of goods or services (or the use of property for administrative purposes) generates cash flows that are attributable not only to property, but also to other assets used in the production or supply process.
Međutim, ovaj se standard primjenjuje na svaki najam koji postane štetan prije datuma početka najma u skladu s MSFI-jem 16.
IAS 16 applies to owned owner-occupied property and IFRS 16 applies to owner-occupied property held by a lessee as a right-of-use asset.
Ovaj se standard primjenjuje na kratkoročne najmove i najmove s odnosnom imovinom niske vrijednosti koji se obračunavaju u skladu s točkom 6.
The following are examples of investment property:
MSFI-ja 16, a koji su postali štetni;
land held for long-term capital appreciation rather than for short-term sale in the ordinary course of business.
MSFI-jem 16, objavljenim u siječnju 2016., izmijenjena je točka 5.
land held for a currently undetermined future use.
MRS 38 Nematerijalna imovina
(If an entity has not determined that it will use the land as owner-occupied property or for short-term sale in the ordinary course of business, the land is regarded as held for capital appreciation.)
Izmjenjuju se točke 3., 6. i 113, izmjenjuje se točka 114. kako je izmijenjena MSFI-jem 15 te se dodaje točka 130.L.
a building owned by the entity (or a right-of-use asset relating to a building held by the entity) and leased out under one or more operating leases.
Ako je nekim drugim standardom propisano obračunavanje koje se primjenjuje na određenu vrstu nematerijalne imovine, subjekt primjenjuje taj standard umjesto ovog standarda.
a building that is vacant but is held to be leased out under one or more operating leases.
Primjerice, ovaj se standard primjenjuje na sljedeće:
property that is being constructed or developed for future use as investment property.
najmove nematerijalne imovine obračunate u skladu s MSFI-jem 16 Najmovi.
The following are examples of items that are not investment property and are therefore outside the scope of this Standard:
Najmoprimčeva licencijska prava na imovinu kao što su filmovi, videozapisi, igrokazi, rukopisi, patenti i autorska prava obuhvaćeni su područjem primjene ovog standarda te su isključeni iz područja primjene MSFI-ja 16.
property intended for sale in the ordinary course of business or in the process of construction or development for such sale (see IAS 2 Inventories), for example, property acquired exclusively with a view to subsequent disposal in the near future or for development and resale.
POVLAČENJE NEMATERIJALNE IMOVINE IZ UPORABE I OTUĐENJE
owner-occupied property (see IAS 16 and IFRS 16), including (among other things) property held for future use as owner-occupied property, property held for future development and subsequent use as owner-occupied property, property occupied by employees (whether or not the employees pay rent at market rates) and owner-occupied property awaiting disposal.
Dobit ili gubitak koji proizlaze iz prestanka priznavanja nematerijalne imovine utvrđuju se kao razlika između neto prihoda od otuđenja, ako postoji, i knjigovodstvene vrijednosti imovine.
property that is leased to another entity under a finance lease.
Oni se priznaju u računu dobiti i gubitka kada se imovina prestane priznavati (osim ako se pri prodaji i povratnom najmu MSFI-jem 16 propisuje drugačije).
Some properties comprise a portion that is held to earn rentals or for capital appreciation and another portion that is held for use in the production or supply of goods or services or for administrative purposes.
Dobit se ne klasificira kao prihod.
If these portions could be sold separately (or leased out separately under a finance lease), an entity accounts for the portions separately.
114.