natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Uredbi (EZ) br. 1221/2009 zamjenjuju se tekstom navedenim u Prilogu ovoj Uredbi.
Done at Brussels, 28 August 2017.
Usklađenost sa zahtjevima Uredbe (EZ) br. 1221/2009, kako je izmijenjeno ovom Uredbom, provjerava se u trenutku verifikacije organizacije u skladu s člankom 18.
For the Commission
Uredbe (EZ) br. 1221/2009.
The President
U slučaju obnavljanja registracije u sustavu EMAS, ako sljedeću verifikaciju treba provesti prije 14. ožujka 2018., u dogovoru s okolišnim procjeniteljem i nadležnim tijelima rok za sljedeću verifikaciju može se produžiti za šest mjeseci.
OJ L 342, 22.12.2009, p. 1.
Međutim, u dogovoru s okolišnim procjeniteljem verifikacija se prije 14. rujna 2018. može provesti u skladu sa zahtjevima Uredbe (EZ) br. 1221/2009, kako je izmijenjeno Uredbom Vijeća (EU) br. 517/2013 [2].
Council Regulation (EU) No 517/2013 of 13 May 2013 adapting certain regulations and decisions in the fields of free movement of goods, freedom of movement for persons, company law, competition policy, agriculture, food safety, veterinary and phytosanitary policy, transport policy, energy, taxation, statistics, trans-European networks, judiciary and fundamental rights, justice, freedom and security, environment, customs union, external relations, foreign, security and defence policy and institutions, by reason of the accession of the Republic of Croatia (OJ L 158, 10.6.2013, p. 1).
Ako dođe do takve verifikacije, valjanost izjave okolišnog procjenitelja i potvrda o registraciji vrijede samo do 14. rujna 2018.
ANNEX
Članak 3.
ANNEX I
Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
ENVIRONMENTAL REVIEW
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
The environmental review shall cover the following areas:
Sastavljeno u Bruxellesu 28. kolovoza 2017.
Determination of the organisational context
Za Komisiju
The organisation shall determine those external and internal issues that can affect positively or negatively its ability to achieve the intended outcomes of its environmental management system.
Predsjednik
Such issues include relevant environmental conditions such as climate, air quality, water quality, natural resources availability, biodiversity.
SL L 342, 22.12.2009., str. 1.
They may also include but are not limited to the following conditions:
Uredba Vijeća (EU) br. 517/2013 od 13. svibnja 2013. o prilagodbi određenih uredaba i odluka u područjima slobodnog kretanja robe, slobode kretanja osoba, prava poduzeća, politike tržišnog natjecanja, poljoprivrede, sigurnosti hrane, veterinarstva i fitosanitarne politike, prometne politike, energetike, poreza, statistike, transeuropskih mreža, pravosuđa i temeljnih prava, pravde, slobode i sigurnosti, okoliša, carinske unije, vanjskih odnosa, vanjske, sigurnosne i obrambene politike i institucija zbog pristupanja Republike Hrvatske (SL L 158, 10.6.2013., str. 1.).
external conditions (such as cultural, social, political, legal, regulatory, financial, technological, economic, natural and competitive circumstances),
PRILOG
internal conditions related to the organisation characteristics (such as its activities, products and services, strategic direction, culture and capabilities).
PRILOG I.
Identification of the interested parties and determination of their relevant needs and expectations
ANALIZA UTJECAJA NA OKOLIŠ
The organisation shall determine the interested parties that are relevant to the environmental management system, the relevant needs and expectations of these interested parties and which of these needs and expectations it has or it chooses to comply with.
Analiza utjecaja na okoliš obuhvaća sljedeća područja:
If the organisation decides to voluntarily adopt or agree with relevant needs or expectations of interested parties not covered by legal requirements, those become part of its compliance obligations.
Određivanje organizacijskog konteksta
Identification of the applicable legal requirements relating to the environment
Organizacija mora odrediti ona vanjska i unutarnja pitanja koja mogu pozitivno ili negativno utjecati na njezinu sposobnost ostvarivanja željenih rezultata sustava upravljanja okolišem.
In addition to the establishment of a register of applicable legal requirements, the organisation shall also indicate how evidence that it is complying with the different legal requirements can be provided.
Takva pitanja obuhvaćaju odgovarajuće okolišne uvjete kao što su klima, kvaliteta zraka, kvaliteta vode, dostupnost prirodnih resursa, bioraznolikost.
Identification of direct and indirect environmental aspects and determination of those being significant
Jednako tako mogu uključivati sljedeće uvjete, ali nisu na njih ograničeni:
The organisation shall identify all direct and indirect environmental aspects with a positive or negative impact on the environment, qualified and quantified as appropriate and compile a register of all identified environmental aspects.
vanjske uvjete (kao što su kulturološke, socijalne, političke, pravne, regulatorne, financijske, tehnološke, gospodarske, prirodne i natjecateljske okolnosti),
The organisation shall also determine which of those aspects are significant based on criteria established in accordance with point 5 of this Annex.
unutarnje uvjete koji se odnose na značajke organizacije (kao što su njezine djelatnosti, proizvodi i usluge, strateški smjer, kultura i sposobnosti).
When identifying direct and indirect environmental aspects it is essential that organisations also consider the environmental aspects associated with their core business.
Utvrđivanje zainteresiranih strana i određivanje njihovih odgovarajućih potreba i očekivanja.
An inventory limited to the environmental aspects of an organisation's site and facilities is insufficient.
Organizacija mora odrediti zainteresirane strane koje su relevantne za sustav upravljanja okolišem, odgovarajuće potrebe i očekivanja tih zainteresiranih strana te koje od tih potreba i očekivanja mora ili odabire poštovati.
When identifying direct and indirect environmental aspects of its activities, products and services the organisation shall adopt a life cycle perspective, by taking into account the life cycle stages that it can control or influence.
Ako organizacija odluči dobrovoljno prihvatiti relevantne potrebe ili očekivanja zainteresiranih strana, koji nisu obuhvaćeni zakonskim odredbama, ili na njih pristati, te potrebe i očekivanja postaju dijelom njezinih obveza usklađenosti.
Such stages typically include raw material acquisition, purchasing and procurement, design, production, transportation, use, end-of-life treatment and final disposal depending on the activity of the organisation.
Utvrđivanje važećih zakonskih odredaba koje se odnose na okoliš
Direct environmental aspects
Osim izrade registra važećih zakonskih odredaba organizacija mora navesti na koji način može dokazati da je usklađena s različitim zakonskim odredbama.
Direct environmental aspects are associated with activities, products and services of the organisation itself over which it has direct management control.
Utvrđivanje izravnih i neizravnih aspekata okoliša i određivanje značajnih aspekata
All organisations have to consider the direct aspects of their operations.
Organizacija mora utvrditi sve izravne i neizravne aspekte okoliša s pozitivnim ili negativnim učinkom na okoliš, koji su prema potrebi kvalificirani i kvantificirani te sastaviti registar svih utvrđenih aspekata okoliša.
Direct environmental aspects include, but are not limited to:
Organizacija jednako tako mora odrediti koji su od tih aspekata značajni na temelju kriterija utvrđenih u skladu s točkom 5. ovoga Priloga.
emissions to air;
Prilikom utvrđivanja izravnih i neizravnih aspekata okoliša bitno je da organizacije razmotre i aspekte okoliša koji se povezuju s njihovim matičnim poslovanjem.
releases to water (including infiltrations to groundwater),
Nije dovoljno izraditi popis aspekata okoliša koji se ograničava na lokacije i poslovne prostore organizacije.
production, recycling, reuse, transportation and disposal of solid and other wastes, particularly hazardous wastes;
Organizacija utvrđuje izravne i neizravne aspekte okoliša svojih djelatnosti, proizvoda i usluga iz perspektive životnog vijeka uzimajući u obzir faze životnog vijeka koje može nadzirati ili na koje može utjecati.
use and contamination of land;
Takve faze obično uključuju pribavljanje sirovina, kupnju i nabavu, dizajn, proizvodnju, prijevoz, uporabu, postupanje nakon isteka životnog vijeka i konačno zbrinjavanje, ovisno o djelatnosti organizacije.
use of energy, natural resources (including water, fauna and flora) and raw materials;
Izravni aspekti okoliša
use of additives and auxiliaries as well as semi-manufactured goods;
Izravni aspekti okoliša povezuju se s djelatnostima, proizvodima i uslugama same organizacije nad kojima ona ima izravnu operativnu kontrolu.
local issues (noise, vibration, odour, dust, visual appearance, etc.).
Sve organizacije moraju razmotriti izravne aspekte svojih operacija.
When identifying the environmental aspects, the following should also be considered:
Izravni aspekti okoliša uključuju, ali nisu ograničeni na:
risks of environmental accidents and other emergency situations with a potential environmental impact (e.g. chemical accidents) and potential abnormal situations that could lead to a potential environmental impact,
emisije u zrak;
transport issues for goods and services and for staff travelling on company business
ispuštanja u vodu (uključujući poniranja u podzemne vode),
Indirect environmental aspects
proizvodnju, recikliranje, ponovnu uporabu, prijevoz i zbrinjavanje krutog i drugog otpada, posebno opasnog otpada;
Indirect environmental aspects can result from the interaction of an organisation with third parties which can to a reasonable degree be influenced by the organisation.
iskorištavanje i onečišćenje zemljišta;
These include, but are not limited to:
uporabu energije, prirodnih resursa (uključujući vodu, životinjski i biljni svijet) i sirovih materijala,
product and services life-cycle-related issues that the organisation can influence (raw material acquisition, design, purchasing and procurement, production, transportation, use, end-of-life treatment and final disposal);
uporabu aditiva i dodataka kao i poluproizvoda;
capital investments, granting loans and insurance services;
lokalne smetnje (buka, vibracije, smrad, prašina, vanjski izgled itd.).
new markets;
Prilikom utvrđivanja aspekata okoliša potrebno je razmotriti sljedeće:
choice and composition of services (e.g. transport or the catering trade);
rizike nesreća u okolišu i druge izvanredne situacije s mogućim učinkom na okoliš (npr. kemijski akcidenti) te moguće neuobičajene situacije koje mogu dovesti do učinka na okoliš,
administrative and planning decisions;
probleme vezane uz promet i usluge te uz putovanje osoblja koje se odnosi na poslovanje poduzeća.
product range compositions;
Neizravni aspekti okoliša
the environmental performance and practices of contractors, subcontractors, suppliers and sub-suppliers.
Neizravni aspekti okoliša mogu proisteći iz interakcije između organizacije i trećih strana na koju organizacija može u razumnoj mjeri utjecati.
Organisations must be able to demonstrate that the significant environmental aspects and impacts associated with these aspects are addressed within the management system.
One uključuju, ali nisu ograničene na sljedeće:
The organisation should endeavour to ensure that the suppliers and those acting on the organisation's behalf comply with the organisation's environmental policy within the remit of the activities carried out for the contract.
pitanja koja se odnose na životni vijek proizvoda i usluga, a na koja organizacija može utjecati (pribavljanje sirovina, dizajn, kupnja i nabava, proizvodnja, prijevoz, uporaba, postupanje na kraju životnog vijeka i konačno zbrinjavanje);
An organisation shall consider how much influence it can have over those indirect environmental aspects, and what measures it can take to reduce the environmental impact or to increase the environmental benefit.
kapitalna ulaganja, odobravanje kredita i usluge osiguranja;
Assessment of the significance of the environmental aspects
nova tržišta;
An organisation shall define the criteria for assessing the significance of the environmental aspects of its activities, products and services and apply these to determine which environmental aspects have a significant environmental impact considering a life cycle perspective.
odabir i sastav usluga (npr. prijevoz ili ugostiteljstvo);
The criteria developed by an organisation shall take into account the legislation and shall be comprehensive, capable of independent checking, reproducible and made publicly available.
administrativne odluke i odluke u pogledu planiranja;
When establishing these criteria an organisation shall consider the following elements:
proizvode iz proizvodnog asortimana;
potential harm or benefit to the environment including biodiversity;
djelotvornost i prakse izvođača, podizvođača, dobavljača i poddobavljača s obzirom na okoliš.
the condition of the environment (such as the fragility of the local, regional or global environment);
Organizacije moraju biti sposobne dokazati da su značajni aspekti okoliša i značajni učinci na okoliš koji se povezuju s tim aspektima obuhvaćeni u sustavu upravljanja.
size, number, frequency and reversibility of the aspect or impact;
Organizacija treba ulagati napore kako bi osigurala da dobavljači i oni koji djeluju u ime organizacije poštuju politiku zaštite okoliša organizacije u okviru djelatnosti koje izvršavaju na temelju ugovora.
existence and requirements of relevant environmental legislation;
Organizacija mora razmotriti koliko može utjecati na te neizravne aspekte okoliša i koje mjere može poduzeti da bi umanjila učinak na okoliš ili uvećala koristi za okoliš.
views of the interested parties, including employees of the organisation.
Procjena značaja aspekata okoliša
Additional relevant elements may be considered depending on the type of activities, products and services of the organisation.
Organizacija mora iz perspektive životnog vijeka definirati kriterije za procjenu značaja aspekata okoliša svojih djelatnosti, proizvoda i usluga te iste primijeniti da bi odredila koji aspekti okoliša imaju značajan učinak na okoliš.
Based on the established criteria the organisation shall assess the significance of its environmental aspects and impacts.
U kriterijima koje organizacija usvoji mora se uzeti u obzir zakonodavstvo te isti moraju biti sveobuhvatni, moraju omogućavati da ih se neovisno provjerava i reproducira i moraju biti javno dostupni.
To do so the organisation shall take into account considerations that may include but are not limited to:
Pri utvrđivanju tih kriterija organizacija mora uzeti u obzir sljedeće elemente:
the organisation's existing data on material and energy inputs, discharges, wastes and emissions in terms of risk;
moguću štetu ili korist za okoliš, uključujući bioraznolikost;
activities of the organisation that are regulated by environmental legislation;
stanje okoliša (kao što je osjetljivost lokalnog, regionalnog ili globalnog okoliša);
procurement activities;
veličinu, broj, učestalost i reverzibilnost aspekta ili učinka;
design, development, manufacturing, distribution, servicing, use, re-use, recycling and disposal of the organisation's products;
postojanje relevantnog zakonodavstva o okolišu i njegove odredbe;
those activities of the organisation with the most significant environmental costs, and environmental benefits.
stajališta zainteresiranih strana, uključujući zaposlenika organizacije.
In assessing the significance of the environmental impacts of the organisation's activities the organisation shall consider normal operating conditions, start-up and shutdown conditions and reasonably foreseeable emergency conditions.
Ovisno o vrsti djelatnosti, proizvoda i usluga organizacije mogu se uzeti u obzir dodatni relevantni elementi.
Account shall be taken of past, present and planned activities.
Na temelju utvrđenih kriterija organizacija mora procijeniti značaj svojih aspekata okoliša i učinaka na okoliš.
Evaluation of feedback from the investigation of previous incidents
Kako bi to učinila, organizacija mora uzeti u obzir razmatranja koja mogu uključivati, ali nisu ograničena na sljedeće:
The organisation shall take into account the feedback from the investigation of previous incidents that could influence its ability to achieve the intended outcomes of its environmental management system.
postojeće podatke o potrošnji sirovina i energije, ispuštanjima, otpadu i emisijama imajući na umu s tim povezane rizike;
Determination and documentation of risk and opportunities
djelatnosti organizacije uređene zakonima koji se odnose na okoliš;
The organisation shall determine and document risks and opportunities associated with its environmental aspects, compliance obligations and other issues and requirements identified in points 1 to 4.
djelatnosti nabave;
The organisation shall focus on those risks and opportunities that should be addressed to assure that the environmental management system can achieve its intended outcome, to prevent undesired effects or accident and to achieve continual improvement of the environmental performance of the organisation.
dizajn, razvoj, proizvodnju, distribuciju, servisiranje, uporabu, ponovnu uporabu, recikliranje i zbrinjavanje proizvoda organizacije;
Examination of existing processes, practices and procedures
djelatnosti organizacije koje s obzirom na zaštitu okoliša predstavljaju najveći trošak i koje su najkorisnije za okoliš.
The organisation shall examine existing processes, practices and procedures and determine which are needed in order to ensure the long-term maintenance of the environmental management.
Kod procjenjivanja značaja učinaka koje djelatnosti organizacije imaju na okoliš organizacija mora uzeti u obzir redovne radne uvjete, uvjete kod početka rada i zaustavljanja postrojenja i razumno predvidljiva izvanredna stanja.
ANNEX II
Mora se voditi računa o prethodnim, sadašnjim i planiranim djelatnostima.
ENVIRONMENTAL MANAGEMENT SYSTEM REQUIREMENTS AND ADDITIONAL ISSUES TO BE ADDRESSED BY ORGANISATIONS IMPLEMENTING EMAS
Procjena rezultata istrage o prethodnim incidentima
The environmental management system requirements under EMAS are those laid down in Section 4 to 10 of the EN ISO 14001:2015 standard.
Organizacija mora uzeti u obzir rezultate istrage o prethodnim incidentima koji mogu utjecati na njezinu sposobnost ostvarivanja željenih rezultata sustava upravljanja okolišem.
Those requirements are reproduced in Part A.
Određivanje i dokumentacija rizika i prilika
The references made in Article 4 to specific points of this Annex should be understood as follows:
Organizacija mora odrediti i dokumentirati rizike i prilike povezane sa svojim aspektima okoliša, obvezama usklađenosti i drugim pitanjima i zahtjevima utvrđenima u točkama od 1. do 4.
Reference to A.3.1 should be understood as reference to Part A 6.1
Organizacija se mora usmjeriti na one rizike i prilike koje je potrebno razmotriti kako bi se osiguralo da se sustavom upravljanja okolišem postigne željeni ishod, kako bi se spriječili neželjeni učinci ili nesreće te ostvarilo stalno unapređivanje djelotvornosti s obzirom na okoliš.
Reference to A 5.5 should be understood as reference to Part A 9.2.
Provjera postojećih procesa, praksi i postupaka
In addition, organisations implementing EMAS are required to address a number of additional issues that have a direct link to a number of elements of Section 4 of the EN ISO 14001:2015 standard.
Organizacija mora provjeriti postojeće procese, prakse i postupke te odrediti koji su od njih potrebni kako bi se osiguralo dugoročno održavanje upravljanja okolišem.
Those additional requirements are listed in Part B of this Annex.
PRILOG II.
PART A
ZAHTJEVI SUSTAVA UPRAVLJANJA OKOLIŠEM I DODATNI ELEMENTI KOJE TREBAJU UZETI U OBZIR ORGANIZACIJE KOJE PROVODE SUSTAV EMAS
environmental management system requirements under EN ISO 14001:2015
Zahtjevi sustava upravljanja okolišem prema sustavu EMAS jesu zahtjevi utvrđeni u odjeljku od 4. do 10. norme EN ISO 14001:2015.
PART B
Ti su zahtjevi navedeni u dijelu A.
additional requirements for organisations implementing EMAS
Upućivanja na specifične točke ovoga Priloga navedene u članku 4. potrebno je shvatiti na sljedeći način:
Organisations participating in the eco-management and audit scheme (EMAS) shall implement the requirements of EN ISO 14001:2015 [1] which are reproduced below.
upućivanje na dio A. točku 3.1. trebalo bi shvatiti kao upućivanje na dio A točku 6.1.,
A.4 Context of the organisation
upućivanje na dio A točku 5.5. potrebno je shvatiti kao upućivanje na dio A točku 9.2.
A.4.1 Understanding the organisation and its context
Osim toga, od organizacija koje provode sustav EMAS traži se da uzmu u obzir niz dodatnih pitanja koja su u izravnoj vezi s nizom elemenata u odjeljku 4. norme EN ISO 14001:2015.
The organisation shall determine external and internal issues that are relevant to its purpose and that affect its ability to achieve the intended outcomes of its environmental management system.
Ti su dodatni zahtjevi navedeni u dijelu B ovoga Priloga.
Such issues shall include environmental conditions being affected by or capable of affecting the organisation.
DIO A
A.4.2 Understanding the needs and expectations of interested parties
Zahtjevi sustava upravljanja okolišem prema normi EN ISO 14001:2015
The organisation shall determine:
DIO B
the interested parties that are relevant to the environmental management system;
Dodatni zahtjevi za organizacije koje provode sustav EMAS
the relevant needs and expectations (i.e. requirements) of these interested parties;
Organizacije koje sudjeluju u sustavu upravljanja okolišem i neovisnog ocjenjivanja (EMAS) moraju provoditi zahtjeve norme EN ISO 14001:2015 [1] koji su navedeni dalje u tekstu:
which of these needs and expectations become its compliance obligations.
A. 4.
A.4.3 Determining the scope of the environmental management system
Kontekst organizacije
The organisation shall determine the boundaries and applicability of the environmental management system to establish its scope.
A. 4.1 Razumijevanje organizacije i njezina konteksta
When determining this scope, the organisation shall consider:
Organizacija mora odrediti vanjska i unutarnja pitanja koja su bitna za njezinu svrhu i utječu na njezinu sposobnost postizanja predviđenih rezultata svog sustava upravljanja okolišem.
the external and internal issues referred to in A.4.1;
Ta pitanja moraju uključiti uvjete okoliša na koje organizacija utječe ili koji mogu utjecati na organizaciju.
the compliance obligations referred to in A.4.2;
A.4.2 Razumijevanje potreba i očekivanja zainteresiranih strana
its organisational unit(s), function(s), and physical boundaries;
Organizacija mora odrediti:
its activities, products and services;
zainteresirane strane koje su bitne za sustav upravljanja okolišem
its authority and ability to exercise control and influence.
bitne potrebe i očekivanja (tj. zahtjeve) tih zainteresiranih strana
Once the scope is defined, all activities, products and services of the organisation within that scope need to be included in the environmental management system.
koje od tih potreba i očekivanja postaju njezine obveze usklađenosti.
The scope shall be maintained as documented information and be available to interested parties.
A.4.3 Određivanje područja primjene sustava upravljanja okolišem
A.4.4 Environmental management system
Organizacija mora odrediti granice i primjenjivost sustava upravljanja okolišem kako bi utvrdila njegovo područje primjene.
To achieve the intended outcomes, including enhancing its environmental performance, the organisation shall establish, implement, maintain and continually improve an environmental management system, including the processes needed and their interactions, in accordance with the requirements of this International Standard.
Pri određivanju tog područja primjene, organizacija mora razmotriti: