natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An aircraft, including buyer furnished equipment, and the engines installed on such aircraft owned by the manufacturer and not delivered nor previously used for its intended purpose of carrying passengers and/or freight and
Ovim su sektorskim dogovorom utvrđeni najpovoljniji uvjeti po kojima se mogu odobriti službeno podupirani izvozni krediti.
Spare engines and spare parts when contemplated as part of the original aircraft order in accordance with the provisions of Article 20(a) below.
U cilju toga sektorskim se dogovorom želi uspostaviti ravnoteža kojom se na svim tržištima:
Notwithstanding the provisions of paragraph (a) above, a Participant may support terms appropriate to new aircraft for transactions where, with the prior knowledge of that Participant, interim financing arrangements had been put in place because the provision of official support had been delayed; such delay shall not be longer than 18 months.
izjednačavaju konkurentski financijski uvjeti između sudionica
In such cases, the repayment term and the final repayment date shall be the same as if the sale or lease of the aircraft would have been officially supported from the date the aircraft was originally delivered.
neutralizira službena potpora među sudionicama kao čimbenik pri odabiru konkurentskih roba i usluga navedenih u članku 4. točki (a) i
Financial terms and conditions
izbjegava narušavanje tržišnog natjecanja među sudionicama ovog sektorskog dogovora i svim drugim izvorima financiranja.
Financial terms and conditions for export credits encompass all the provisions set out in this Chapter, which shall be read in conjunction one with the other.
Sudionice ovog sektorskog dogovora (‚sudionice’) potvrđuju da su odredbe ovog sektorskog sporazuma sastavljene isključivo u svrhu ovog sektorskog dogovora i da se tim odredbama ne dovode u pitanje drugi dijelovi Sporazuma o službeno podupiranim izvoznim kreditima (‚Sporazum’) i njihov razvoj.
The currencies which are eligible for official financing support are euro, Japanese yen, UK pound sterling, US dollar, and other fully convertible currencies for which data are available to construct the minimum interest rates mentioned in Appendix III.
Ovaj je sektorski dogovor džentlmenski dogovor među sudionicama i čini Prilog III.
DOWN PAYMENT AND MAXIMUM OFFICIAL SUPPORT
Sporazumu.
For transactions with buyers/borrowers classified in Risk Category 1 (as per Table 1 of Appendix II), the Participants shall:
On je sastavni dio Sporazuma i njime se zamjenjuje sektorski dogovor koji je stupio na snagu u srpnju 2007.
Require a minimum down payment of 20 % of the net price of the aircraft at or before the starting point of credit;
Trenutačne su sudionice: Australija, Brazil, Kanada, Europska unija, Japan, Koreja, Novi Zeland, Norveška, Švicarska i Sjedinjene Američke Države.
Not provide official support in excess of 80 % of the net price of the aircraft.
Sve nesudionice mogu postati sudionice u skladu s postupcima iz Dodatka I.
For transactions with buyers/borrowers classified in Risk Categories 2 to 8 (as per Table 1 of Appendix II), the Participants shall:
Ovaj se sektorski dogovor primjenjuje na sve službene potpore koje pruža ili koje se pružaju u ime neke vlade i čiji je rok otplate dvije godine ili više, za izvoz:
Require a minimum down payment of 15 % of the net price of the aircraft at or before the starting point of credit;
novih civilnih zrakoplova i u njih ugrađenih motora, uključujući opremu koju je pribavio kupac
Not provide official support in excess of 85 % of the net price of the aircraft.
rabljenih, prenamijenjenih i obnovljenih civilnih zrakoplova i u njih ugrađenih motora, uključujući, u svim tim slučajevima, opremu koju je pribavio kupac
A Participant which applies Article 8(b) above shall reduce the maximum amount of official support by the amount of principal of the instalments deemed due from the starting point of the credit so as to ensure that, at the time of disbursement, the amount outstanding is the same as if such an officially supported export credit was provided at the time of delivery.
rezervnih motora
In such circumstances, prior to delivery the Participant shall have received an application for official support.
rezervnih dijelova za civilne zrakoplove i motore
MINIMUM PREMIUM RATES
5. ugovora o održavanju i servisiranju civilnih zrakoplova i motora
The Participants providing official support shall charge, for the credit amount officially supported, no less than the minimum premium rate set out in accordance with Appendix II.
preinaka, većih preoblikovanja i obnova civilnih zrakoplova
The Participants shall use, whenever necessary, the agreed premium rate conversion model to convert between per annum spreads calculated on the outstanding amount of the official support and single up-front premium rates calculated on the original amount of the official support.
kompleta za motore.
The maximum repayment term shall be 12 years for all new aircraft.
Ovaj sektorski dogovor ne primjenjuje se na službenu potporu za:
On an exceptional basis, and with a prior notification, a maximum repayment term of up to 15 years shall be allowed.
izvoz novih i rabljenih vojnih zrakoplova i povezane robe te usluga navedenih u prethodno navedenoj točki (a) ovog sektorskog dogovora, uključujući i slučaj kada se koristi u vojne svrhe
In this case, a surcharge of 35 % to the minimum premium rates calculated in accordance with Appendix II shall apply.
nove ili rabljene simulatore leta.
There shall be no extension of the repayment term by way of sharing of rights in the security on a pari passu basis with commercial lenders for the officially supported export credit.
Sudionica mora, na temelju uzajamnosti, odgovoriti na zahtjev nesudionice u konkurentskoj situaciji o ponuđenim financijskim uvjetima njezine službene potpore, jednako kao što bi odgovorila na zahtjev sudionice.
The Participants shall apply a profile of repayment of principal and payment of interest as specified in subparagraph (1) or (2) below.
POTPORA U OBLIKU POMOĆI
Repayment of principal and payment of interest combined shall be made in equal instalments:
Sudionice ne pružaju potporu u obliku pomoći, osim u humanitarne svrhe u postupku pojedinačnog posebnog dogovora.
Instalments shall be made no less frequently than every three months and the first instalment shall be made no later than three months after the starting point of credit.
MJERE ZA IZBJEGAVANJE ILI SMANJENJE GUBITAKA
Alternatively, and subject to a prior notification, instalments shall be made every six months and the first instalment shall be made no later than six months after the starting point of credit.
Ovim sektorskim dogovorom sudionice se ne sprečavaju da dogovore manje restriktivne financijske uvjete od onih navedenih u ovom sektorskom dogovoru ako se te mjere poduzmu nakon što ugovor o izvoznom kreditu i popratni dokumenti već stupe na snagu i ako su namijenjene isključivo izbjegavanju ili smanjenju gubitaka od događaja koji bi mogli uzrokovati neplaćanje ili štetu.
In this case, a surcharge of 15 % to the minimum premium rates calculated in accordance with Appendix II shall apply.
Sudionica u roku od 20 radnih dana nakon postizanja dogovora s kupcem/korisnikom kredita mora obavijestiti sve ostale sudionice i tajništvo OECD-a (‚tajništvo’) o izmjeni financijskih uvjeta.
In the case of a floating rate transaction, the principal amortising profile shall be set for the entire term, no more than five business days prior to the disbursement date, based on the floating or swap rate at that time.
Za obavijest se mora koristiti obrazac iz Dodatka IV., koji mora sadržavati informacije o novim financijskim uvjetima, uključujući obrazloženje.
Repayment of principal shall be made in equal instalments with interest payable on declining balances:
DIO 2.
Notwithstanding paragraph (a) above, and subject to a prior notification, the repayment of principal may be structured to include a final payment of all outstanding amounts on a specified date.
NOVI ZRAKOPLOVI
In such case, repayments of principal prior to the final payment will be structured as set out in paragraph (a) above, based on an amortisation period not greater than the maximum repayment term allowed for the goods and services being supported.
Pokrivenost
Notwithstanding paragraph (a) above, repayment of principal may be structured on terms less favourable to the obligor.
U svrhu ovog sektorskog dogovora, novi zrakoplov je:
MINIMUM INTEREST RATES
zrakoplov, uključujući opremu koju je dostavio kupac i motore ugrađene u taj zrakoplov, u vlasništvu proizvođača, koji nije dostavljen niti prethodno korišten u predviđene svrhe prijevoza putnika i/ili tereta i
The Participants providing official financing support shall apply either a minimum floating interest rate or a minimum fixed interest rate, in accordance with the provisions of Appendix III.
rezervni motori i rezervni dijelovi kad se smatraju dijelom prvobitne narudžbe zrakoplova, u skladu s odredbama članka 20. točke (a) u nastavku.
For jet aircraft of a net price of at least USD 35 million, official financing support on CIRR basis shall only be provided in exceptional circumstances.
Ne dovodeći u pitanje odredbe točke (a) ovog sektorskog dogovora sudionica može pružiti potporu uvjetima koji su primjereni za novi zrakoplov za transakcije u čijem su slučaju, uz prethodno znanje sudionice, zbog odgode službene potpore dogovorena privremena rješenja za financiranje.
A Participant intending to provide such support shall notify all other Participants at least 20 calendar days before final commitment, identifying the borrower.
Takva odgoda ne smije trajati duže od 18 mjeseci.
Interest rate excludes any payment by way of premium referred to in Article 11 above, and fees referred to in Article 16 below.
U tim su slučajevima rok otplate i konačni datum otplate jednaki kao u slučaju da su za prodaju ili najam zrakoplova primljene službene potpore od datuma prvobitne isporuke zrakoplova.
INTEREST RATE SUPPORT
Financijski uvjeti
The Participants providing interest rate support shall comply with the financial terms and conditions of this Sector Understanding and shall require any bank or any other financial institution which is a party to the interest supported transaction to participate in that transaction only on terms that are consistent in all respects with the financial terms and conditions of this Sector Understanding.
Financijski uvjeti za izvozne kredite obuhvaćaju sve odredbe navedene u ovom poglavlju koje se zajedno čitaju.
FEES
Valute podobne za službenu financijsku potporu su euro, japanski jen, britanska funta, američki dolar i ostale valute koje su u potpunosti konvertibilne i za koje su dostupni podaci za utvrđivanje minimalnih kamatnih stopa iz Dodatka III.
Subject to the limits of the premium holding period, the Participants providing official support in the form of pure cover shall charge a premium holding fee on the un-drawn portion of the official support during the premium holding period, as follows:
PREDUJAM I MAKSIMALNA SLUŽBENA POTPORA
For the first six months of the holding period: zero basis points per annum.
U slučaju transakcija s kupcima/korisnicima kredita razvrstanima u kategoriju rizika I. (u skladu s Tablicom 1.
For the second six months of the holding period: 12,5 basis points per annum.
Dodatka II.), sudionice:
For the third and final six months of the holding period: 25 basis points per annum.
moraju zahtijevati predujam od najmanje 20 % neto cijene zrakoplova na dan ili prije datuma početka roka otplate kredita
The Participants providing official support in the form of direct credit/financing shall charge the following fees:
ne smiju pružati službenu potporu u iznosu većem od 80 % neto cijene zrakoplova.
Arrangement/Structuring fee: 25 basis points on the disbursed amount payable at the time of each disbursement.
U slučaju transakcija s kupcima/korisnicima kredita razvrstanima u kategorije rizika 2 do 8 (u skladu s Tablicom 1.
Commitment and premium holding fee: 20 basis points per annum on the un-drawn portion of the officially supported export credit to be disbursed, during the premium holding period, payable in arrears.
Dodatka II.), sudionice:
Administration fee: five basis points per annum on the amount of official support outstanding payable in arrears.
moraju zahtijevati predujam od najmanje 15 % neto cijene zrakoplova na dan ili prije datuma početka roka otplate kredita
Alternatively, the Participants may elect to have this fee payable as an up-front fee, on the amount disbursed, at the time of each disbursement pursuant to the provisions of Article 11(b) above.
ne smiju pružati službenu potporu u iznosu većem od 85 % neto cijene zrakoplova.
CO-FINANCING
Sudionica koja primjenjuje članak 8. točku (b) ovog sektorskog dogovora mora umanjiti najviši mogući iznos službene potpore za iznos glavnice obroka koji se smatraju dospjelima na dan početka otplate kredita da bi osigurala da u vrijeme isplate kredita preostali iznos duga bude jednak kao u slučaju da je takav službeno podupirani izvozni kredit odobren u vrijeme isporuke.
Notwithstanding Articles 14 and 16 above, in a co-financing where official support is provided by way of direct credit and pure cover, and where pure cover represents at least 35 % of the officially supported amount, the Participant providing direct credit shall apply the same financial terms and conditions, including fees, as those provided by the financial institution under pure cover, to generate an all-in cost equivalence between the pure cover provider and the direct lender.
U takvim okolnostima sudionica mora primiti zahtjev za službenu potporu prije isporuke.
In such circumstances, the Participant providing such support shall report the financial terms and conditions supported, including fees, in accordance with the reporting form set out in Appendix IV.
MINIMALNE PREMIJSKE STOPE
PART 3
Sudionice koje pružaju službenu potporu za službeno podupirani iznos kredita naplaćuju barem minimalnu premijsku stopu utvrđenu u skladu s Dodatkom II.
USED AIRCRAFT, SPARE ENGINES, SPARE PARTS, MAINTENANCE AND SERVICE CONTRACTS
Kad god je to potrebno, sudionice koriste dogovoreni model konverzije za konverziju godišnjih raspona koji se obračunavaju na iznos preostalog duga za službenu potporu u jednokratne avansne premijske stope koje se obračunavaju na prvobitni iznos službene potpore.
USED AIRCRAFT AND OTHER GOODS AND SERVICES
Maksimalni je rok otplate za sve nove zrakoplove 12 godina.
This Part of the Sector Understanding shall apply to used aircraft and to spare engines, spare parts, conversion, major modification, refurbishing, maintenance and service contracts in conjunction with both new and used aircraft and engine kits.
U iznimnim se slučajevima i uz prethodnu obavijest može odobriti maksimalni rok otplate od 15 godina.
The financial terms and conditions to be applied, other than the maximum repayment term, shall be in accordance with the provisions set out in Part 2 of this Sector Understanding.
U tom se slučaju na minimalne premijske stope primjenjuje dodatna naknada od 35 % koja se obračunava u skladu s Dodatkom II.
SALE OF USED AIRCRAFT
Rok otplate službeno podupiranog izvoznog kredita ne smije se produživati ravnopravnim dijeljenjem prava osiguranja s komercijalnim davateljima kredita.
Subject to paragraph (b) below, the maximum repayment term for used aircraft shall be established in accordance with the age of the aircraft, as set out in the following table:
Sudionice primjenjuju način otplate glavnice i plaćanja kamata utvrđen u podtočkama 1. i 2. u nastavku:
Age of Aircraft (years since the date of original manufacture)
Kombinirana otplata glavnice i plaćanje kamata vrši se u jednakim obrocima:
Maximum Repayment Terms for Asset-Backed or Sovereign Transactions (years)
Obroci se plaćaju najmanje svaka tri mjeseca, a prvi se obrok uplaćuje najkasnije tri mjeseca od datuma početka roka otplate kredita.
Maximum Repayment Terms for Transactions neither Asset-Backed nor Sovereign (years)
Kao alternativa i uz prethodnu obavijest, obroci se plaćaju najmanje svakih šest mjeseci, a prvi se obrok uplaćuje najkasnije šest mjeseci od datuma početka roka otplate kredita.
5-8
U tom se slučaju na minimalne premijske stope primjenjuje dodatna naknada od 15 % koja se obračunava u skladu s Dodatkom II.
Over 8
U slučaju transakcija s promjenjivom stopom profil otplate glavnice za cjelokupni rok otplate kredita utvrđuje se najviše pet radnih dana prije datuma isplate, po promjenjivoj stopi ili stopi kamatne zamjene.
The maximum repayment term for aircraft that have undergone conversion, provided the transaction meets all the requirements of Article 19 of Appendix II and provided further that official support, if any, provided in respect of such conversion was not provided in accordance with Article 21(a) below, shall be established in accordance with the period of time since the date of conversion and the age of the aircraft, as set out in the following table:
Glavnica se otplaćuje u jednakim obrocima, dok se kamate plaćaju na opadajući saldo:
Maximum Repayment Terms for Asset-Backed Converted Aircraft (years)
Ne dovodeći u pitanje točku (a) i uz prethodnu obavijest otplata glavnice može se osmisliti tako da sadržava konačno plaćanje svih iznosa preostalog duga na određeni datum.
Period of Time Since the Date of Conversion (years)
U tom će se slučaju otplate glavnice izvršene prije konačnog plaćanja osmisliti na način utvrđen točkom (a) na temelju razdoblja amortizacije koje ne smije biti duže od maksimalnog dozvoljenog roka otplate kredita za podupiranu robu i usluge.
Age of Aircraft
Ne dovodeći u pitanje točku (a) otplata glavnice može se osmisliti uz uvjete koji su manje povoljni za dužnika.
(years since the date of original manufacture)
MINIMALNE KAMATNE STOPE
0 (Newly converted)
Sudionice koje pružaju službenu financijsku potporu primjenjuju ili minimalnu promjenjivu kamatnu stopu ili minimalnu fiksnu kamatnu stopu, u skladu s odredbama Dodatka III.
3 or more
Za zrakoplove na mlazni pogon neto cijene od najmanje 35 milijuna USD, službena financijska potpora na osnovi CIRR-a pruža se samo u iznimnim okolnostima.
SPARE ENGINES AND SPARE PARTS
Sudionica koja namjerava pružati takvu potporu mora o tome obavijestiti sve ostale sudionice najmanje 20 kalendarskih dana prije preuzimanja konačne obveze i navesti korisnika kredita.
When purchased, or ordered in connection with the engines to be installed on a new aircraft, the official support for spare engines may be provided on the same terms and conditions as for the aircraft.
U kamatnu stopu nisu uključena plaćanja premijama navedena u članku 11. ovog sektorskog dogovora niti naknade navedene u članku 16. u nastavku.
When purchased with new aircraft, the official support for spare parts may be provided on the same terms and conditions as for the aircraft up to a maximum 5 % of the net price of the new aircraft and installed engines; paragraph (d) below shall apply to official support for spare parts in excess of the 5 % limit.
SUBVENCIONIRANJE KAMATNE STOPE
When spare engines are not purchased with a new aircraft, the maximum repayment term shall be eight years.
Sudionice koje subvencioniraju kamatnu stopu moraju poštovati financijske uvjete ovog sektorskog dogovora i zahtijevati od svih banaka ili financijskih institucija koje sudjeluju u subvencioniranju da ispunjavaju uvjete koji su u svakom pogledu usklađeni s financijskim uvjetima ovog sektorskog dogovora.
For spare engines with a unit value of USD 10 million or more, the repayment term may be increased to 10 years, provided the transaction meets all the requirements of Article 19 of Appendix II.
NAKNADE
When other spare parts are not purchased with a new aircraft, the maximum repayment term shall be:
U okviru ograničenja razdoblja držanja premije, sudionice koje pružaju službenu potporu u obliku čistog pokrića tijekom razdoblja držanja premije naplaćuju naknadu za držanje premije na dio službene potpore koji još nije povučen, i to kako slijedi:
Five years with a contract value of USD 5 million or more.
tijekom prvih šest mjeseci razdoblja držanja: nula baznih bodova godišnje
Two years with a contract value of less than USD 5 million.
tijekom drugih šest mjeseci razdoblja držanja: 12,5 baznih bodova godišnje
CONTRACTS FOR CONVERSION/MAJOR MODIFICATION/REFURBISHING
tijekom trećih i posljednjih šest mjeseci razdoblja držanja: 25 baznih bodova godišnje.
If a transaction for conversion:
Sudionice koje pružaju službenu potporu u obliku izravnog kredita/financiranja naplaćuju sljedeće naknade:
Is valued at USD 5 million or more, and
troškovi obrade/strukturiranja: 25 baznih bodova na isplaćeni iznos koji se plaćaju u vrijeme svake isplate
Meets all the requirements of Article 19 of Appendix II, a Participant may offer official support with a repayment term of up to eight years.
naknada za odobrenje sredstava i držanje premije: 20 baznih bodova godišnje tijekom razdoblja držanja premije na nepovučeni dio službeno podupiranog i još neisplaćenog izvoznog kredita, koji se plaćaju unatrag
Does not meet all the requirements of Article 19 of Appendix II, a Participant may offer official support with a repayment term of up to five years.
administrativna naknada: pet baznih bodova godišnje na neotplaćeni iznos službene potpore, koji se plaćaju unatrag.
Is valued at less than USD 5 million, a Participant may offer official support with a repayment term of up to two years.
Kao alternativa, u skladu s odredbama članka 11. točke (b) sudionice mogu izglasati da se ova naknada plaća unaprijed na isplaćeni iznos u vrijeme svake isplate.
If a transaction is for a major modification, or refurbishment, a Participant may offer official support with a repayment term of up to:
SUFINANCIRANJE
Five years if the contract value is USD 5 million or more;
Ne dovodeći u pitanje članke 14. i 16. ovog sektorskog dogovora, u slučaju sufinanciranja pri kojem se službena potpora pruža u obliku izravnog kredita i čistog pokrića i pri kojem čisto pokriće iznosi barem 35 % službeno podupiranog iznosa, sudionica koja odobrava izravni kredit primjenjuje iste financijske uvjete, uključujući naknade, poput onih koje pruža financijska institucija pod čistim pokrićem, da bi ukupni troškovi institucije koja pruža čisto pokriće i troškovi izravnog davatelja kredita postali istovjetni.
Two years, if the contract value is less than USD 5 million.
U takvim okolnostima, sudionica koja pruža takvu potporu izvještava o financijskim uvjetima potpore, uključujući naknade, u skladu s obrascem iz Dodatka IV.
MAINTENANCE AND SERVICE CONTRACTS
DIO 3.
The Participants may offer official support with a repayment term of up to three years.
RABLJENI ZRAKOPLOVI, REZERVNI MOTORI, REZERVNI DIJELOVI, UGOVORI O ODRŽAVANJU I SERVISIRANJU
ENGINE KITS
RABLJENI ZRAKOPLOVI I OSTALA ROBA I USLUGE
The Participants may offer official support with a repayment term of up to five years.
Ovaj se dio sektorskog dogovora primjenjuje na rabljene zrakoplove i rezervne motore, rezervne dijelove, preinake u teretne zrakoplove, veća preoblikovanja, obnovu te ugovore o održavanju i servisiranju povezane s novim i rabljenim zrakoplovima te kompletima za motore.
PART 4
Financijski uvjeti koji se primjenjuju, osim maksimalnog roka otplate, moraju biti u skladu s odredbama iz Dijela 2. ovog sektorskog dogovora.
TRANSPARENCY PROCEDURES
PRODAJA RABLJENIH ZRAKOPLOVA
All communications shall be made between the designated contact points in each Participant country by means of instant communication, e.g. the OECD On-Line Information System (OLIS).
U skladu s točkom (b) u nastavku, maksimalni rok otplate za rabljene zrakoplove određuje se u skladu sa starosti zrakoplova, kao što je utvrđeno u sljedećoj tablici:
Unless otherwise agreed, all information exchanged under this Part of the Sector Understanding shall be treated by all Participants as confidential.
Starost zrakoplova (broj godina od izvorne proizvodnje)
Section 1
Maksimalni rok otplate za transakcije osigurane imovinom ili državne transakcije (u godinama)
Information requirements
Maksimalni rok otplate za transakcije koje nisu osigurane imovinom niti su državne transakcije (u godinama)
Within one month after the date of a final commitment, a Participant shall submit the information required in Appendix IV to all other Participants, with a copy to the Secretariat.
5 – 8