natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation lays down rules supplementing Regulations (EU) No 1307/2013 and (EU) No 1308/2013 as regards the nature and type of information to be notified and the access rights to the information or information systems made available to meet the notification obligations laid down in those Regulations and in the acts adopted on the basis of those Regulations.
Ovom se uredbom utvrđuju pravila o dopuni uredaba (EU) br. 1307/2013 i (EU) br. 1308/2013 u pogledu prirode i vrste informacija koji se dostavljaju i pravima pristupa informacijama ili informacijskim sustavima koji su na raspolaganju za ispunjavanje obveza obavješćivanja utvrđenih u tim uredbama i u aktima donesenima na temelju tih uredaba.
The notification obligations laid down by this Regulation cover the sectors listed in Article 1(2) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Obvezama obavješćivanja utvrđenima u ovoj uredbi obuhvaćeni su sektori iz članka 1. stavka 2.
Article 2
Uredbe (EU) br. 1308/2013.
Nature and type of information to be notified
Članak 2.
The notification obligation shall include any information required for those purposes set out in Article 67 of Regulation (EU) No 1307/2013 and Article 223 of Regulation (EU) No 1308/2013 or for the purpose of applying the acts adopted on the basis of those Regulations or for the purposes of complying with international agreements concluded in accordance with the TFEU.
Priroda i vrsta informacija koji se dostavljaju
The notification obligation shall include quantitative data consisting mainly of figures and qualitative data consisting mainly of texts and reports.
Obveza obavješćivanja uključuje sve informacije potrebne u svrhu navedenoga u članku 67.
Article 3
Uredbe (EU) br. 1307/2013 i članku 223.
Additional information for the management of agricultural markets
Uredbe (EU) br. 1308/2013 ili u svrhu primjene akata donesenih na temelju tih uredaba ili u svrhu poštovanja međunarodnih sporazuma sklopljenih u skladu s UFEU-om.
Where additional information within the scope of Chapter II of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1185 [6] is urgently needed because of a development in the market, the Commission may request from Member States the notification of such additional information and make available the necessary forms for the reporting thereof.
Obveza obavješćivanja uključuje kvantitativne podatke koji se uglavnom sastoje od brojčanih podataka i kvalitativnih podataka koji se uglavnom sastoje od tekstova i izvješćâ.
A request under paragraph 1 shall apply for no longer than 12 months from the date of that request.
Članak 3.
Article 4
Dodatne informacije za upravljanje poljoprivrednim tržištima
Single liaison body and its responsibility
Ako su zbog razvoja na tržištu hitno potrebne dodatne informacije unutar područja primjene poglavlja II.
Member States shall designate a single liaison body and shall inform the Commission of all its relevant contact details.
Provedbene uredbe Komisije (EU) 2017/1185 [6], Komisija može od država članica zatražiti obavijest o takvim dodatnim informacijama i staviti na raspolaganje obrasce potrebne za izvješćivanje o njima.
The single liaison body shall be responsible for the following tasks in relation to the information system:
Zahtjev u okviru stavka 1. primjenjuje se najviše 12 mjeseci od datuma tog zahtjeva.
to grant access rights to users;
Članak 4.
to certify the identity of the users who are granted access rights;
Jedinstveno tijelo za vezu i njegove odgovornosti
to notify the Commission of users granted rights to access the information system.
Države članice određuju jedinstveno tijelo za vezu i obavješćuju Komisiju o svim relevantnim podacima za kontakt.
The Commission shall activate the access rights of users on the basis of the notifications it receives from the single liaison body in accordance with point (c) of paragraph 2.
Jedinstveno tijelo za vezu odgovorno je za sljedeće zadatke povezane s informacijskim sustavom:
Article 5
odobravanje prava pristupa korisnicima;
Repeal
potvrda identiteta korisnika kojima su odobrena prava pristupa;
Regulation (EC) No 792/2009 is repealed.
obavješćivanje Komisije o korisnicima kojima su odobrena prava pristupa informacijskom sustavu.
References to Regulation (EC) No 792/2009 shall be read as references to this Delegated Regulation and to Implementing Regulation (EU) 2017/1185.
Komisija aktivira prava pristupa korisnicima na temelju obavijesti koje zaprimi od jedinstvenog tijela za vezu u skladu sa stavkom 2. točkom (c).
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Uredba (EZ) br. 792/2009 stavlja se izvan snage.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Upućivanja na Uredbu (EZ) br. 792/2009 tumače se kao upućivanja na ovu Delegiranu uredbu i Provedbenu uredbu (EU) 2017/1185.
Done at Brussels, 20 April 2017.
Članak 6.
The President
Ova Uredba stupa na snagu sedmog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 608.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Sastavljeno u Bruxellesu 20. travnja 2017.
Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 30, 31.1.2009, p. 16).
Za Komisiju
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
Predsjednik
Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States' notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of the markets, the direct payments' regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the outermost regions and the smaller Aegean islands (OJ L 228, 1.9.2009, p. 3).
SL L 347, 20.12.2013., str. 608.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1185 of 20 April 2017 laying down rules for the application of Regulations (EU) No 1307/2013 and (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards notifications to the Commission of information and documents and amending and repealing several Commission Regulations (see page 113 of this Official Journal).
SL L 347, 20.12.2013., str. 671.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1185
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/1185
laying down rules for the application of Regulations (EU) No 1307/2013 and (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards notifications to the Commission of information and documents and amending and repealing several Commission Regulations
o utvrđivanju pravila za primjenu uredbi (EU) br. 1307/2013 i (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu dostavljanja informacija i dokumenata Komisiji te o izmjeni i stavljanju izvan snage nekoliko uredbi Komisije
Having regard to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 and in particular Article 67(3) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1307/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o utvrđivanju pravila za izravna plaćanja poljoprivrednicima u programima potpore u okviru zajedničke poljoprivredne politike i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 637/2008 i Uredbe Vijeća (EZ) br. 73/2009, a posebno njezin članak 67. stavak 3.,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular Articles 126 and 151, and Article 223(3) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007, a posebno njezine članke 126. i 151. te članak 223. stavak 3.,
Regulations (EU) No 1307/2013 and (EU) No 1308/2013 have repealed and replaced Council Regulations (EC) No 73/2009 and (EC) No 1234/2007 respectively.
Uredbom (EU) br. 1307/2013 i Uredbom (EU) br. 1308/2013 stavljene su izvan snage i zamijenjene Uredba Vijeća (EZ) br. 73/2009 odnosno Uredba Vijeća (EZ) br. 1234/2007.
Regulations (EU) No 1307/2013 and (EU) No 1308/2013 and the acts adopted on the basis of those Regulations lay down a wide range of obligations to notify information and documents to the Commission.
Uredbom (EU) br. 1307/2013 i Uredbom (EU) br. 1308/2013 te aktima donesenima na temelju tih uredbi utvrđuju se brojne obveze u pogledu dostavljanja informacija i dokumenata Komisiji.
Those acts should replace the rules laid down in Commission Regulation (EC) No 792/2009, which is repealed by Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1183.
Tim bi se aktima trebala zamijeniti pravila utvrđena u Uredbi Komisije (EZ) br. 792/2009 koja je stavljena izvan snage Delegiranom uredbom Komisije (EU) 2017/1183.
The method to be used to notify the information and documents required to meet the notification obligations laid down in Regulations (EU) No 1307/2013 and (EU) No 1308/2013 as supplemented by Delegated Regulation (EU) 2017/1183, should be laid down and exceptions to that notification method should be specified.
Trebalo bi utvrditi način dostavljanja informacija i dokumenata potrebnih za ispunjenje obveza obavješćivanja utvrđenih u Uredbi (EU) br. 1307/2013 i Uredbi (EU) br. 1308/2013 kako su dopunjene Delegiranom uredbom (EU) 2017/1183 te bi trebalo navesti iznimke za taj način obavješćivanja.
To that end, the general rules laid down by Union legislation, notably Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council, Regulations (EC) No 45/2001 and (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council and Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council should apply, and further provisions should be laid down to guide Member States.
U tom bi se cilju trebala primjenjivati opća pravila utvrđena zakonodavstvom Unije, posebno Direktivom 95/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća, uredbama (EZ) br. 45/2001 i (EZ) br. 1049/2001 Europskog parlamenta i Vijeća te Direktivom 2002/58/EZ Europskog parlamenta i Vijeća i trebalo bi utvrditi dodatne odredbe kojima bi se usmjeravalo države članice.
Information on product prices and production and market information is required for the purpose of monitoring, analysing and managing the market in agricultural products and for the purpose of applying Regulation (EU) No 1308/2013.
Informacije o cijenama proizvoda i proizvodnji te tržišne informacije potrebne su u svrhu praćenja, analize i upravljanja tržištem poljoprivrednih proizvoda te za potrebe primjene Uredbe (EU) br. 1308/2013.
In order to simplify and facilitate access to rules concerning notification obligations, it is appropriate to incorporate in this Regulation the provisions regarding notifications from Member States to the Commission on the data on agricultural markets, particularly prices, production and balance sheet data, currently laid down in Commission Regulations (EC) No 315/2002, (EC) No 546/2003, (EC) No 1709/2003; (EC) No 2336/2003, (EC) No 2095/2005, (EC) No 952/2006, (EC) No 1557/2006, (EC) No 589/2008, (EC) No 826/2008, (EC) No 1249/2008, (EC) No 436/2009, (EU) No 1272/2009 and (EU) No 479/2010 and Commission Implementing Regulations (EU) No 543/2011, (EU) No 1288/2011, (EU) No 1333/2011 and (EU) No 807/2013.
Kako bi se pojednostavnio i olakšao pristup pravilima koja se odnose na obveze obavješćivanja, primjereno je u ovu Uredbu uključiti odredbe kojih će se države članice pridržavati pri obavješćivanju Komisije o podatcima o poljoprivrednim tržištima, posebno cijenama, proizvodnji i bilanci stanja, koje su trenutačno propisane uredbama Komisije (EZ) br. 315/2002, (EZ) br. 546/2003, (EZ) br. 1709/2003, (EZ) br. 2336/2003, (EZ) br. 2095/2005, (EZ) br. 952/2006, (EZ) br. 1557/2006, (EZ) br. 589/2008, (EZ) br. 826/2008, (EZ) br. 1249/2008, (EZ) br. 436/2009, (EU) br. 1272/2009 i (EU) br. 479/2010 te provedbenim uredbama Komisije (EU) br. 543/2011, (EU) br. 1288/2011, (EU) br. 1333/2011 i (EU) br. 807/2013.
The Union is required to make certain notifications to the World Trade Organisation (WTO) in accordance with Article 18(2) of the WTO Agreement on Agriculture, as further detailed in paragraph 4 of WTO document G/AG/2 of 30 June 1995 and the Annex to the WTO Ministerial Decision of 19 December 2015 on export competition (WT/MIN(15)/45-WT/L/980).
Unija je obvezna o određenim pitanjima obavješćivati Svjetsku trgovinsku organizaciju (WTO) u skladu s člankom 18. stavkom 2.
In order to comply with these requirements, the Union requires certain information from Member States, notably information relating to domestic support and export competition.
Sporazuma o poljoprivredi WTO-a, kako je dodatno pojašnjeno u stavku 4. dokumenta WTO-a G/AG/2 od 30. lipnja 1995. i Prilogu Ministarskoj odluci WTO-a od 19. prosinca 2015. o izvoznoj konkurenciji (WT/MIN(15)/45-WT/L/980).
Provisions concerning the notifications to be made by Member States to the Commission for these purposes should therefore be laid down.
Kako bi ispunila te zahtjeve, Europska unija od država članica traži određene informacije, a posebno informacije o domaćoj potpori i izvoznoj konkurenciji.
The provisions on notifications in the sugar sector should apply from 1 October 2017 in order to provide for a smooth transition with the ending of the quota system.
Stoga bi trebalo utvrditi odredbe u pogledu obavijesti koje države članice dostavljaju Komisiji za te potrebe.
Regulations (EC) No 315/2002, (EC) No 952/2006, (EC) No 589/2008, (EC) No 826/2008, (EC) No 1249/2008, (EC) No 436/2009, (EU) No 1272/2009, (EU) No 479/2010, and Implementing Regulations (EU) No 543/2011, (EU) No 1333/2011 and (EU) No 807/2013 should therefore be amended accordingly.
Odredbe o obavješćivanju u sektoru šećera trebale bi se primjenjivati od 1. listopada 2017. kako bi se omogućio nesmetan prijelaz nakon završetka sustava kvota.
Regulations (EC) No 546/2003, (EC) No 1709/2003, (EC) No 2336/2003, (EC) No 2095/2005 and (EC) No 1557/2006 and Implementing Regulation (EU) No 1288/2011 should be repealed.
Uredbe (EZ) br. 315/2002, (EZ) br. 952/2006, (EZ) br. 589/2008, (EZ) br. 826/2008, (EZ) br. 1249/2008, (EZ) br. 436/2009, (EU) br. 1272/2009, (EU) br. 479/2010, i provedbene uredbe (EU) br. 543/2011, (EU) br. 1333/2011 i (EU) br. 807/2013 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee of Direct Payments and the Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Uredbe (EZ) br. 546/2003, (EZ) br. 1709/2003, (EZ) br. 2336/2003, (EZ) br. 2095/2005 i (EZ) br. 1557/2006 te Provedbenu uredbu (EU) br. 1288/2011 trebalo bi staviti izvan snage.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za izravna plaćanja i Odbora za zajedničku organizaciju poljoprivrednih tržišta,
CHAPTER I
DONIJELA JE OVU UREDBU:
PRINCIPLES AND REQUIREMENTS OF THE INFORMATION SYSTEM
POGLAVLJE I.
Article 1
NAČELA I ZAHTJEVI U POGLEDU INFORMACIJSKOG SUSTAVA
Commission information system and notification method
Članak 1.
Notification of information and documents required pursuant to the notification obligations laid down in Regulations (EU) No 1307/2013 and (EU) No 1308/2013 and in the acts adopted on the basis of those Regulations shall be made by means of an information-technology-based system that the Commission makes available to Member States.
Informacijski sustav Komisije i način obavješćivanja
The information and documents shall be set up and notified in accordance with:
Dostavljanje informacija i dokumenata potrebnih u skladu s obvezama obavješćivanja utvrđenima u Uredbi (EU) br. 1307/2013 i Uredbi (EU) br. 1308/2013 te u aktima donesenima na temelju tih uredbi provodi se u okviru sustava temeljenog na informacijskoj tehnologiji koji Komisija stavlja na raspolaganje državama članicama.
the procedures established for the information system;
Informacije i dokumenti pripremaju se i dostavljaju u skladu sa sljedećim:
the access rights granted by the single liaison body referred to in Delegated Regulation (EU) 2017/1183; and
postupcima koji su utvrđeni za informacijski sustav;
the forms made available to users in the information system.
pravima pristupa koja dodjeljuje jedinstveno tijelo za vezu navedeno u Delegiranoj uredbi (EU) 2017/1183; i
By way of exception to the first paragraph of paragraph 1, Member States may make the required information available to the Commission by mail, by telefax, by electronic mail or by hand:
obrascima stavljenima na raspolaganje korisnicima u informacijskom sustavu.
if the Commission has not made available the information technology means for a specific notification obligation;
Odstupanjem od prvog odlomka stavka 1., države članice mogu zatražene informacije dostaviti Komisiji poštom, telefaksom, elektroničkom poštom ili fizički:
in cases of force majeure or exceptional circumstances which make it impossible for the Member State to use the information system referred to in paragraph 1.
ako Komisija nije stavila na raspolaganje informacijsku tehnologiju potrebnu za određenu obvezu obavješćivanja:
Article 2
u slučaju više sile ili iznimnih okolnosti zbog kojih se država članica ne može služiti informacijskim sustavom iz stavka 1.
Integrity and legibility over time
Članak 2.
The information system made available by the Commission shall be designed to protect the integrity of the documents notified and held.
Cjelovitost i čitljivost tijekom vremena
In particular, it shall:
Informacijski sustav koji Komisija stavlja na raspolaganje osmišljen je tako da štiti cjelovitost poslanih i pohranjenih dokumenata.
allow each user to be unequivocally identified and shall incorporate effective control measures of access rights in order to protect against illegal, malicious or unauthorised access, deletion, alteration or movement of documents, files or metadata;
Sustav posebno:
be equipped with physical protection systems against intrusions and environmental incidents and with software protection against possible cyber-attacks;
omogućuje nedvosmislenu identifikaciju svakog korisnika i sadržava učinkovite mjere kontrole prava pristupa kako bi se spriječio nezakonit, zlonamjeran i neovlašten pristup, brisanje, izmjena ili premještanje dokumenata, spisa ili metapodataka;
prevent any unauthorised changes and incorporate integrity mechanisms to check if a document has been altered over time;
opremljen je sustavima fizičke zaštite od neovlaštenog ulaska i prirodnih nepogoda te zaštitom programske opreme od mogućih informatičkih napada;
keep an audit trail for each essential stage of the procedure;
sprječava sve neovlaštene promjene i sadržava mehanizme za osiguranje cjelovitosti s pomoću kojih se može provjeriti je li dokument izmijenjen tijekom vremena;
safeguard stored data in an environment which is secure in both physical and software terms, in accordance with point (b);
za svaku bitnu fazu postupka osigurava revizijski trag;
provide reliable format conversion and migration procedures in order to guarantee that documents are legible and accessible throughout the entire storage period required;
pohranjene podatke čuva u okruženju koje je sigurno kako u fizičkom pogledu tako i u pogledu programske opreme, u skladu s točkom (b);
have sufficiently detailed and up-to-date functional and technical documentation on the operation and characteristics of the system; that documentation shall be accessible at all times to the organisational entities responsible for the functional and/or technical specifications.
osigurava pouzdane postupke pretvaranja podataka iz jednog formata u drugi i prijenosa iz jednog programskog okruženja u drugo, kako bi dokumenti bili čitljivi i dostupni tijekom cijelog propisanog razdoblja pohrane;
Article 3
ima dovoljno detaljnu i ažuriranu funkcionalnu i tehničku dokumentaciju u pogledu djelovanja i značajki sustava; osigurava dostupnost dokumentacije u svakom trenutku organizacijskim jedinicama koje su odgovorne za funkcionalne i/ili tehničke specifikacije.
Authenticity of documents
Članak 3.
The authenticity of a document notified or stored using an information system in conformity with this Regulation is recognised if the person who sent the document is duly identified and if the document has been set up and notified in compliance with this Regulation.
Vjerodostojnost dokumenata
Article 4
Dokument koji se šalje ili pohranjuje s pomoću informacijskog sustava u skladu s ovom Uredbom smatra se vjerodostojnim ako je osoba koja ga je poslala pravilno identificirana i ako je dokument sastavljen i poslan u skladu s ovom Uredbom.
Protection of personal data
Članak 4.
The provisions of this Regulation shall apply without prejudice to Directive 95/46/EC, Regulation (EC) No 45/2001, Regulation (EC) No 1049/2001, and Directive 2002/58/EC and the provisions adopted pursuant to them.
Zaštita osobnih podataka
Member States shall take the necessary steps to protect the confidentiality of data received from economic operators.
Odredbe ove Uredbe primjenjuju se ne dovodeći u pitanje Direktivu 95/46/EZ, Uredbu (EZ) br. 45/2001, Uredbu (EZ) br. 1049/2001 i Direktivu 2002/58/EZ te odredbe donesene u skladu s njima.
Where information notified to the Commission is obtained from less than three operators, or where information from a single operator accounts for more than 70 % of the quantum of such information notified, the Member State concerned shall signal this to the Commission when notifying the information.
Države članice poduzimaju potrebne mjere za zaštitu povjerljivosti podataka dobivenih od gospodarskih subjekata.
The Commission shall not publish information in such a way that can lead to the identification of an individual operator.
Ako su informacije koje se dostavljaju Komisiji dobivene od manje od tri subjekta, ili ako informacije dobivene od jednog subjekta čine više od 70 % ukupne količine dostavljenih informacija, predmetna država članica ukazuje na to kad dostavlja informacije Komisiji.
Where such a risk exists, the Commission shall only publish such information in an aggregate form.
Komisija ne objavljuje informacije na način koji bi mogao dovesti do identifikacije pojedinog subjekta.
Article 5
Ako postoji takav rizik, Komisija te informacije objavljuje samo u sažetom obliku.
Default notification
Članak 5.
Save as otherwise provided for in the acts referred to in Article 1, where a Member State has not notified the Commission the required information or documents by the deadline (‘nil return’), the Member State shall be deemed to have notified the Commission:
Standardno obavješćivanje
in the case of quantitative information, of a zero value;
Osim kako je drukčije predviđeno aktima navedenima u članku 1., ako država članica Komisiji nije dostavila zatražene informacije ili dokumente do isteka roka („nije dostavljeno”), smatra se da su države članice Komisiji dostavile:
in the case of qualitative information, of a ‘nothing to report’ situation.
u slučaju kvantitativnih informacija, informacije vrijednosti nula;
CHAPTER II
u slučaju kvalitativnih informacija, stanje „ništa za izvijestiti”.
NOTIFICATIONS ON PRICES, PRODUCTION, MARKET INFORMATION AND THOSE REQUIRED BY INTERNATIONAL AGREEMENTS
POGLAVLJE II.
SECTION 1
OBAVIJESTI O CIJENAMA, PROIZVODNJI, TRŽIŠNIM INFORMACIJAMA I INFORMACIJAMA KOJE SE ZAHTIJEVAJU NA TEMELJU MEĐUNARODNIH SPORAZUMA
Notification on prices, production and market information
ODJELJAK 1.