natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Country of residence
Direktiva (EU) 2015/2366 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. studenoga 2015. o platnim uslugama na unutarnjem tržištu, o izmjeni direktiva 2002/65/EZ, 2009/110/EZ i 2013/36/EU te Uredbe (EU) br. 1093/2010 i o stavljanju izvan snage Direktive 2007/64/EZ (SL L 337, 23.12.2015., str. 35.).
Address
Uredba (EU) br. 1374/2014 Europske središnje banke od 28. studenoga 2014. o statističkim izvještajnim zahtjevima za osiguravajuća društva (ESB/2014/50) (SL L 366, 20.12.2014., str. 36.).
Legal form
Direktiva (EU) 2017/1132 Europskog parlamenta i Vijeća od 14. lipnja 2017. o određenim aspektima prava društva (SL L 169, 30.6.2017., str. 46.).
Flag Listed
Uredba (EU) br. 1409/2013 Europske središnje banke od 28. studenoga 2013. o statistici platnog prometa (ESB/2013/43) (SL L 352, 24.12.2013., str. 18.).
Type of supervision
Uredba (EU) 2016/1384 Europske središnje banke od 2. kolovoza 2016. o izmjeni Uredbe (EU) br. 1011/2012 (ESB/2012/24) o statističkim podatcima o držanju vrijednosnih papira (ESB/2016/22) (SL L 222, 17.8.2016., str. 24.).
Reporting requirements
Smjernica ESB/2013/7 od 22. ožujka 2013. o statističkim podatcima o držanju vrijednosnih papira (SL L 125, 7.5.2013., str. 17.).
Type of banking licence
Smjernica ESB/2012/21 od 26. rujna 2012. o okviru za upravljanje kvalitetom podataka u centraliziranoj bazi podataka o vrijednosnim papirima (SL L 307, 7.11.2012., str. 89).
Legal set-up
PRILOG I.
Flag UCITS compliance
REGISTAR PODATAKA O INSTITUCIJAMA I POVEZANIM DRUŠTVIMA (RIAD) – POPISI ZA OBJAVU
Flag Sub-fund
DIO 1.
Type of transfer
Atributi koji se unose za skupove podataka koji se održavaju za objavu
Type of Investment Funds
Važnost: M (obvezno), O (izborno), prazno (nije primjenjivo).
Investment policy for IFs
Učestalost: a (godišnje), q (tromjesečno), m (mjesečno), d (dnevno/čim nastane promjena).
Flag Payment service provider (PSP)
Vremenski okvir: za godišnje podatke (ako nije drukčije određeno) mjesec dana nakon referentnog datuma.
Flag Payment system operator (PSO)
Naziv atributa
Flag small PSP
Relevantno u sklopu popisa
Flag PSP derogation granted
Vrsta
Type of PSP licence
Učestalost ažuriranja
PSP geographical scope
Identifikacijske oznake (Identifiers)
Institutional sector
Oznaka RIAD (RIAD code)
Institutional sector details
Nacionalna identifikacijska oznaka (National identifier) (na raspolaganju)
Institutional sector control
Oznaka EGR (EGR code)
NACE code
LEI (na raspolaganju)
Geographic location (NUTS)
Identifikacijska oznaka banke (Bank identifier code) (BIC)
Employment domestic
ISINs (na raspolaganju)
Balance sheet total (ECB Regulation) domestic
Naziv (Name)
Net assets domestic
Država u kojoj je rezident (Country of residence)
Gross premiums written domestic
Adresa (Address)
Total employment
Pravni oblik (Legal form)
Total balance sheet
Navedene oznake (Flag Listed)
Gross premiums written
Vrsta nadzora (Type of supervision)
Birth date
Izvještajni zahtjevi (Reporting requirements)
Closure date
Vrsta odobrenja za pružanje bankovnih usluga (Type of banking licence)
Flag ‘IsInactive’
Pravni ustroj (Legal set-up)
Flag ‘Is under liquidation’
Oznaka usklađenosti s UCITS-om (Flag UCITS compliance)
Required counterparties
Oznaka podfonda (Flag Sub-fund)
Originator of FVC
Vrsta prijenosa (Type of transfer)
Management company
Vrsta investicijskih fondova (Type of Investment Funds)
(as applicable)
Investicijska politika za investicijske fondove (Investment policy for IFs)
Headquarters
Oznaka pružatelja platnih usluga (Flag Payment service provider) (PSP)
PART 2
Oznaka upravitelja platnog sustava (Flag Payment system operator) (PSO)
Types of relationships between entities
Oznaka malog pružatelja platnih usluga (Flag small PSP)
Relationships within an enterprise
Oznaka odobrena odstupanja za PSP (Flag PSP derogation granted)
Relationship between a legal unit(s) and an enterprise
Vrsta odobrenja za PSP (Type of PSP licence)
Relationships within enterprise groups
Zemljopisno područje za PSP (PSP geographical scope)
Control relationship between legal units
Institucionalni sektor (Institutional sector)
Ownership (non-controlled) relationship between legal units
Pojedinosti o institucionalnom sektoru (Institutional sector details)
Other relationships
Kontrola institucionalnog sektora (Institutional sector control)
Link between an originator and its FVC
Oznaka NACE (NACE code)
Link between a management company and its FVC/IF
Zemljopisna lokacija (Geographic location) (NUTS)
Link between a non-resident branch and its resident headquarter
Zaposlenost domaće + (Employment domestic)
Link between a resident branch and its non-resident headquarter
Ukupna bilanca (Uredba ESB) domaće (Balance sheet total (ECB Regulation) domestic)
Link between a sub-fund and an umbrella fund
Neto imovina domaće (Net assets domestic)
Link between an entity and its ultimate parent
Zaračunate bruto premije domaće (Gross premiums written domestic)
( +) excluding non-resident branches (or headquarters).
Ukupno zaposlenost (Total employment)
( ++) including non-resident branches (if applicable).
Ukupna bilanca (Total balance sheet)
as applicable.
Zaračunate bruto premije (Gross premiums written)
Please note that the list of payment statistics relevant institutions (PSRIs) may overlap with the list of MFIs.
Datum nastanka (Birth date)
This should be reported at least for one of the variables depending on the data collection system.
Datum zatvaranja (Closure date)
only for ‘banking groups’ with headquarters in the euro area and for counterparties contemplated by Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13); otherwise optional.
Oznaka „IsInactive” (Flag „IsInactive”)
at least quarterly, depending on the sector.
Oznaka „u likvidaciji” (Flag „Is under liquidation”)
only for AnaCredit relevant entities.
Zahtijevane druge ugovorne strane
except self-managed entities.
Inicijator financijskog društva posebne namjene (Originator of FVC)
ANNEX II
Društvo za upravljanje (Management company)
REGISTER OF INSTITUTIONS AND AFFILIATES DATA (RIAD) - LISTS NOT FOR PUBLICATION
(na raspolaganju)
Attributes to be reported for datasets according to their respective legal framework referred to in Chapter VII of this Guideline
Glavni ured (Headquarters)
Individual BSI and MIR statistics (iBSI-iMIR)
DIO 2.
Regulation (EU) No 1333/2014 (ECB/2014/48)
Vrste odnosa između subjekata
Entities relevant for Collateral Management
Odnos unutar poduzeća
Treasury Management System (TMS)
Odnos između pravne jedinice (pravnih jedinica) i poduzeća
Security Holding Statistics Database (SHSDB)
Odnos unutar grupa poduzeća
Centralised Securities Database (CSDB)
Odnos kontrole između pravnih jedinica
Common Granular Analytical Credit database (AnaCredit)
Vlasnički (nekontroliran) odnos između pravnih jedinica
Entity Identifiers
Ostali odnosi
National identifiers
Veza između inicijatora i njegova financijskog društva posebne namjene
Other Identifiers
Veza između društva za upravljanje i njegova financijskog društva posebne namjene/investicijskog fonda
Instrument Identifiers
Veza između podružnice koja je nerezident i njezina glavnog ureda koji je rezident
Collateral group
Veza između podružnice koja je rezident i njezina sjedišta koje je nerezident
Flag CCP
Veza između podfonda i krovnog fonda
Accounting Framework
Veza između subjekta i njegova krajnjeg matičnog društva
Enterprise size
( +) osim podružnica (ili glavnih ureda) koje su nerezidenti.
Annual turnover
( ++) uključujući podružnice koje su nerezidenti (ako je primjenjivo).
Status of legal proceedings
ovisno o slučaju.
Ownership relation
Molimo imajte na umu da se popis relevantnih institucija za statistiku platnog prometa (PSRIs) može preklapati s popisom monetarnih financijskih institucija (MFIs).
Branch relation
Ovo bi se trebalo unositi najmanje za jednu od varijabli ovisno o sustavu prikupljanja podataka.
Link
samo za „bankovne grupe” s glavnim uredom u europodručju i za druge ugovorne strane razmatrane Uredbom (EU) 2016/867 (ESB/2016/13); inače izborno.
to headquarter
najmanje tromjesečno, ovisno o sektoru.
to direct controlling parent
samo za relevantne subjekte baze podataka AnaCredit.
to ultimate controlling parent
osim subjekata koji upravljaju sami sobom.
to management company
PRILOG II.
The list of mandatory attributes for the relevant SHSDB counterparty roles is specified in the respective legal acts.
REGISTAR PODATAKA O INSTITUCIJAMA I POVEZANIM DRUŠTVIMA (RIAD) – POPIS KOJI NIJE ZA OBJAVU
The list of mandatory attributes for a specific AnaCredit counterparty depends on its role (borrower, guarantor, etc.), residency (within/outside reporting Member State), and on the date the loan was granted as specified in the respective legal acts.
Atributi koji se unose za skupove podataka sukladno njihovom odnosnom pravnom okviru iz poglavlja VII. ove Smjernice
RIAD shall facilitate the integration of the CSDB, the SHSDB and (as of when the obligation of reporting agents to report data under Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13) becomes applicable) AnaCredit, as well as of the datasets on monetary financial institutions, investment funds, financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions, payment statistics relevant institutions and insurance corporations, provided pursuant to the respective ECB legal acts on the statistical reporting requirements of these entities.
Uredba (EU) br.
The RIAD will thereby enable the ESCB to derive, inter alia, consolidated banking exposures and borrowers' indebtedness on a consolidated basis.
1333/2014 (ESB/2014/48).
PSRIs
Opće Granularno Analitički Skup podataka o kreditima (AnaCredit)
Guideline (EU) 2018/877 of the European Central Bank
Smjernica (EU) 2018/877 Europske središnje banke
Following the establishment of the Single Resolution Board, which became fully operational on 1 January 2015, it is also necessary that positions vis-à-vis the SRB are reported.
Nakon osnivanja Jedinstvenog sanacijskog odbora, koji je postao u potpunosti funkcionalan od 1. siječnja 2015., potrebno je također dostavljti pozicije SRB-u.
Regulation (EU) No 1073/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/38) establishes the requirements for the reporting of statistics on the assets and liabilities of IFs.
Uredba (EU) br. 1073/2013 Europske središnje banke (ESB/2013/38) utvrđuje zahtjeve za dostavljanje statističkih podataka o imovini i obvezama investicijskih fondova.
in Article 1, paragraph 4 is deleted;
U članku 1. stavak 4. briše se.
in Article 3, the fifth subparagraph of paragraph 1(a) is replaced by the following:
U članku 3. peti podstavak stavka 1.(a) zamjenjuje se sljedećim:
Furthermore, with reference to the requirements of Table 5 of Part 5 of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) for reporting of securitised and derecognised loans which are serviced by MFIs, NCBs may extend the reporting requirements to include loans otherwise transferred which are serviced by MFIs.
Ako ovi dodatni podatci nisu uključeni u izvještavanja temeljem tablice 5. dijela 5.
To the extent that this additional information is not included in the reporting under Table 5 of Part 5 of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) but is available to the NCBs, the data shall be included in Table 4 of Part 1 of Annex II to this Guideline.
Priloga I. Uredbi (EU) br. 1071/2013 (ESB/2013/33), ali su dostupni nacionalnim središnjim bankama, podatci se uključuju u tablicu 4. dijela 1.
To the extent that information on loans securitised or otherwise transferred which are not serviced by MFIs is available to NCBs (e.g. from OFIs or financial auxiliaries acting as servicers to the loans), these data shall be included in Table 4 of Part 1 of Annex II.
Priloga II. ovoj Smjernici.
To the extent that statistical information is available to NCBs on notional cash pooling, these data shall be included in Table 5 of Part 1 of Annex II.
Ako su podatci o kreditima koji su sekuritizirani ili na drugi način preneseni, a koje ne servisiraju monetarne financijske institucije, dostupni nacionalnim središnjim bankama (npr. od ostalih financijskih posrednika ili pomoćnih financijskih institucija koje djeluju kao serviseri kredita), ovi podatci uključuju se u tablicu 4. dijela 1.
in Article 8, paragraph 2 is replaced by the following:
Priloga II.
Reporting frequency and deadline
Ako su statistički podatci o obračunskom cash poolingu (eng. notional cash pooling) dostupni nacionalnim središnjim bankama, ti podatci unose se u tablicu 5. dijela 1.
The reserve base statistics shall comprise six time series for credit institutions, referring to month-end stock figures to be transmitted to the ECB at the latest by the NCB working day preceding the start of the reserve maintenance period, via the European System of Central Banks (ESCB) data exchange system.
Priloga II.
Credit institutions in the tail shall report to the NCBs a limited breakdown on a quarterly basis.
U članku 8., stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:
For these tail credit institutions, simplified reserve base statistics shall be used for the three reserve maintenance periods.
Učestalost i rokovi izvještavanja
NCBs shall use the quarterly reserve base data from the credit institutions in the tail for the monthly figures reported to the ECB in the three data transmissions following their release.’;
Statistika osnovice za obračun pričuva za kreditne institucije obuhvaća šest vremenskih serija koje se odnose na iznose stanja na kraju mjeseca koja se prenose ESB-u, najkasnije do kraja radnog dana NSB-a koji prethodi početku razdoblja održavanja pričuva, preko sustava za razmjenu podataka Europskog sustava središnjih banaka (ESSB).
in Article 9(2), the first subparagraph is replaced by the following:
Kreditne institucije na „repu” dostavljaju nacionalnim središnjim bankama ograničenu raščlambu na tromjesečnoj osnovi.
‘The three time series for the credit institutions, referring to month-end stocks figures, shall be transmitted to the ECB at the latest by the NCB working day preceding the start of the maintenance period.’;
Za te kreditne institucije na „repu”, za tri razdoblja održavanja pričuve koristi se pojednostavljena statistika o osnovici za obračun pričuva.
in Article 17a(1), the fifth subparagraph is replaced by the following:
Nacionalne središnje banke upotrebljavaju tromjesečne podatke o osnovici za obračun pričuva kreditnih institucija na „repu” za mjesečne iznose koji se dostavljaju ESB-u putem tri prijenosa podataka nakon njihove objave.”.
‘NCBs shall make the necessary amendments to the information recorded in RIAD when the panel's membership is affected.’;
U članku 9. stavku 2., prvi podstavak zamjenjuje se sljedećim:
in Article 19, paragraph 1(a) is amended as follows:
„Tri vremenske serije za kreditne institucije, koje se odnose na iznose stanja na kraju mjeseca, prenose se ESB-u najkasnije do radnog dana NSB-a koji prethodi početku razdoblja održavanja.”.
the third subparagraph is replaced by the following:
U članku 17.a stavku 1., peti podstavak zamjenjuje se sljedećim:
‘All end-month stocks and monthly flow adjustments as well as monthly information on new issuance/sale and redemptions of investment fund shares/units shall also be reported (i) for the sub-sector exchange-traded funds (ETFs), as an “of-which” position of “total funds”; and (ii) starting with the reference period December 2018, separately for undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) IFs and non-UCITS IFs for each IF sub-sector by nature of investment.
„Nacionalne središnje banke dužne su izvršiti potrebne izmjene podataka zabilježenih u RIAD-u kada to utječe na članstvo u skupini.”.
For the data on UCITS and non-UCITS IFs, NCBs may report estimates on a best effort basis in the first year of the data reporting, i.e. from the reference period December 2018 to reference period November 2019.’;
U članku 19. stavak 1.a mijenja se kako slijedi:
the fourth subparagraph is replaced by the following:
treći podstavak zamjenjuje se sljedećim:
‘To the extent that data are available, including on a best estimate basis, end-quarter stocks and quarterly flow adjustments as well as quarterly information on new issuance/sale and redemptions of investment fund shares/units shall also be reported for the sub-sector private equity funds (including venture capital funds) as an “of which” position of “total funds”.’;
„Sva stanja na kraju mjeseca i mjesečna usklađivanja tokova kao i mjesečni podatci o novim izdanjima/prodajama i otkupima dionica/udjela investicijskih fondova dostavljaju se također za i. podsektor fondova čijim se udjelima trguje na burzi kao „od toga” pozicija „fondovi ukupno” i ii. počevši od referentnog razdoblja za prosinac 2018., posebno za subjekte za zajednička ulaganja u prenosive vrijednosne papire (UCITS), investicijske fondove i investicijske fondove koji nisu UCITS za svaki podsektor investicijskih fondova prema investicijama.
in Article 20, paragraph 6 is deleted;
Za podatke za UCITS-e i investicijske fondove koji nisu UCITS, nacionalne središnje banke mogu dostavljati procjene u okviru mogućnosti tijekom prve godine dostave podataka, tj. od referentnog razdoblja za prosinac 2018. do referentnog razdoblja za studeni 2019.”;
in Article 20(7), the first subparagraph is replaced by the following:
četvrti podstavak zamjenjuje se sljedećim:
‘If NCBs compile data on FVCs' assets and liabilities directly from the FVCs and, where relevant, based on data reported by domestic MFIs under Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) and grant derogations to FVCs under Article 5(1)(b) of Regulation (EU) No 1075/2013 (ECB/2013/40), the NCBs shall gross up to 100 % coverage for all FVCs when compiling the data on FVCs' quarterly assets and liabilities reported to the ECB for outstanding amounts, financial transactions and write-offs/write-downs.’;
„Ako su podatci dostupni, uključujući podatke koji se temelje na najboljoj procjeni, stanja na kraju tromjesečja i tromjesečna usklađivanja tokova, kao i tromjesečni podatci o novim izdanjima/prodajama i otkupima dionica/udjela u investicijskim fondovima, također se dostavljaju za podsektor privatni dionički fondovi (uključujući fondove poduzetničkog kapitala) kao jedan „od toga” pozicija „fondovi ukupno”.”.
Article 24 is deleted;
U članku 20., stavak 6. briše se.
Article 25 is deleted;
U članku 20. stavku 7., prvi podstavak zamjenjuje se sljedećim:
Annexes II, III and IV and the Glossary are amended in accordance with the Annex to this Guideline;
„Ako nacionalne središnje banke sastavljaju podatke o imovini i obvezama financijskih društava posebne namjene izravno od financijskih društava posebne namjene i, prema potrebi, na temelju podataka koje dostavljaju domaće monetarne financijske institucije temeljem Uredbe (EU) br. 1071/2013 (ESB/2013/33) te kada odobravaju odstupanja financijskim društvima posebne namjene temeljem članka 5. stavka 1. točke (b) Uredbe (EU) br. 1075/2013 (ESB/2013/40), nacionalne središnje banke pri prikupljanju tromjesečnih podataka o imovini i obvezama financijskih društava posebne namjene koji se dostavljaju ESB-u za stanja, financijske transakcije i otpise/otpise dijela vrijednosti primjenjuju ekstrapolaciju tako da se postigne obuhvat od 100 % za sva financijska društva posebne namjene.”.
Annexes V and VI are deleted.
9.
Article 2
Članak 24. briše se.
Taking effect
10.
This Guideline shall take effect on the day of its notification to the NCBs of the Member States whose currency is the euro.
Članak 25. briše se.
Article 3
Prilozi II., III. i IV. i glosar mijenjaju se u skladu s prilozima ovoj Smjernici.
Addressees
Prilozi V. i VI. brišu se.
This Guideline is addressed to the NCBs of the Member States whose currency is the euro.
Članak 2.
Done at Frankfurt am Main, 1 June 2018.
Stupanje na snagu
For the Governing Council of the ECB
Ova Smjernica stupa na snagu danom obavještavanja nacionalnih središnjih banaka država članica čija je valuta euro.
Guideline ECB/2014/15 of 4 April 2014 on monetary and financial statistics (OJ L 340, 26.11.2014, p. 1).
Adresati
Regulation (EU) No 1073/2013 of the European Central Bank of 18 October 2013 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds (ECB/2013/38) (OJ L 297, 7.11.2013, p. 73).
Ova Smjernica upućena je nacionalnim središnjim bankama država članica čija je valuta euro.
Regulation (EU) No 806/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2014 establishing uniform rules and a uniform procedure for the resolution of credit institutions and certain investment firms in the framework of a Single Resolution Mechanism and a Single Resolution Fund and amending Regulation (EU) No 1093/2010 (OJ L 225, 30.7.2014, p. 1).’;
Sastavljeno u Frankfurtu na Majni 1. lipnja 2018.
Annexes II, III and IV and the Glossary to Guideline ECB/2014/15 are amended as follows:
Predsjednik ESB-a
Annex II is amended as follows:
Smjernica ESB/2014/15 od 4. travnja 2014. o monetarnoj i financijskoj statistici (SL L 340, 26.11.2014., str. 1.).
Part 1 is amended as follows:
Uredba (EU) br. 1073/2013 Europske središnje banke od 18. listopada 2013. o statistici imovine i obveza investicijskih fondova (ESB/2013/38) (SL L 297, 7.11.2013., str. 73.).
in the third paragraph, the first sentence is replaced by the following:
Uredba (EU) br. 806/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. srpnja 2014. o utvrđivanju jedinstvenih pravila i jedinstvenog postupka za sanaciju kreditnih institucija i određenih investicijskih društava u okviru jedinstvenog sanacijskog mehanizma i jedinstvenog fonda za sanaciju te o izmjeni Uredbe (EU) br. 1093/2010 (SL L 225, 30.7.2014., str. 1.).”.
‘As regards balance sheet data for other monetary financial institutions (MFIs), NCBs must report to the ECB data on outstanding amounts in accordance with Tables 1 to 4 of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), and flow adjustments in accordance with Tables 1 and 2 below.’;
PRILOG
the fourth paragraph is replaced by the following:
Prilozi II., III. i IV.
‘As regards the requirements concerning loan securitisations and other loan transfers, NCBs must report to the ECB data in accordance with Tables 5a and 5b of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
Smjernici ESB/2014/15 te Glosar mijenjaju se kako slijedi:
NCBs must report to the ECB on a monthly basis, where available, data for adjusting loans to households broken down by purpose for securitisations and other loan transfers which are required on a quarterly basis by Table 5b of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
1.
In addition, NCBs must report flow adjustments data in accordance with Tables 3a and 3b below.
Prilog II. mijenja se kako slijedi:
Additional items on loans securitisation and other loan transfers, where available, must be reported in accordance with Table 4, in so far as these data are not required under Tables 5a and 5b of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).’;
dio 1. mijenja se kako slijedi:
a fifth paragraph is added:
i. u trećem stavku prva rečenica zamjenjuje se sljedećim:
‘As regards the requirements concerning notional cash pooling, to the extent that data are available, NCBs must report to the ECB outstanding amounts and flow adjustments relating to gross positions of deposits and loans in notional cash pools which are included in the reporting of the data requirements under Tables 1 to 4 of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) in accordance with Table 5 below.
„U odnosu na bilančne podatke drugih monetarnih financijskih institucija, nacionalne središnje banke moraju dostavljati ESB-u podatke o stanjima u skladu s tablicama od 1. do 4.
Notional cash pool deposits must be reported as an “of which” position of “overnight deposits”.
Priloga I. Uredbi (EU) br. 1071/2013 (ESB/2013/33) i usklađivanjima tokova u skladu s tablicama 1. i 2. dolje.”;
Notional cash pool loans must be treated, where applicable, as “revolving loans and overdrafts” and “loans with maturity up to and including one year”, and must be reported as an “of which” position of “loans”.
četvrti stavak zamjenjuje se sljedećim: