natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for the purpose of points (g) and (j) of Article 63(1), means bonds and other forms of transferrable debt, instruments creating or acknowledging a debt, and instruments giving rights to acquire debt instruments; and
za potrebe članka 108. znači obveznice i ostali oblici prenosivog duga te instrumenti koji stvaraju ili priznaju dug;”;
for the purpose of Article 108, means bonds and other forms of transferrable debt and instruments creating or acknowledging a debt;’;
2. članak 108. zamjenjuje se sljedećim:
Article 108 is replaced by the following:
„Članak 108.
‘Article 108
Rangiranje u insolvencijskoj hijerarhiji
Ranking in insolvency hierarchy
Države članice osiguravaju da u nacionalnim propisima kojima se uređuje redovni postupak u slučaju insolventnosti:
Member States shall ensure that in their national laws governing normal insolvency proceedings:
sljedeći imaju isti red prvenstva, a koji je viši od reda prvenstva predviđenog za tražbine običnih neosiguranih vjerovnika:
the following have the same priority ranking which is higher than the ranking provided for the claims of ordinary unsecured creditors:
i. onaj dio prihvatljivih depozita fizičkih osoba, mikropoduzeća te malih i srednjih poduzeća koji premašuje razinu pokrića predviđenu člankom 6.
that part of eligible deposits from natural persons and micro, small and medium-sized enterprises which exceeds the coverage level provided for in Article 6 of Directive 2014/49/EU;
Direktive 2014/49/EU;
Member States shall ensure that, for entities referred to in points (a) to (d) of the first subparagraph of Article 1(1), ordinary unsecured claims have, in their national laws governing normal insolvency proceedings, a higher priority ranking than that of unsecured claims resulting from debt instruments that meet the following conditions:
Države članice osiguravaju da, za subjekte iz članka 1. stavka 1. prvog podstavka točaka od (a) do (d), redovne neosigurane tražbine u njihovim nacionalnim propisima kojima se uređuje redovni postupak u slučaju insolventnosti imaju viši red prvenstva od neosiguranih tražbina koje proizlaze iz dužničkih instrumenata koji ispunjavaju sljedeće uvjete:
Member States shall ensure that unsecured claims resulting from debt instruments that meet the conditions laid down in points (a), (b) and (c) of paragraph 2 of this Article have a higher priority ranking in their national laws governing normal insolvency proceedings than the priority ranking of claims resulting from instruments referred to in points (a) to (d) of Article 48(1).
Države članice osiguravaju da neosigurane tražbine koje proizlaze iz dužničkih instrumenata koji ispunjavaju uvjete utvrđene u stavku 2. točkama (a), (b) i (c) ovog stavka imaju viši red prvenstva u njihovim nacionalnim propisima kojima se uređuje redovni postupak u slučaju insolventnosti od tražbina koje proizlaze iz instrumenata iz članka 48. stavka 1. točaka od (a) do (d).
Without prejudice to paragraphs 5 and 7, Member States shall ensure that their national laws governing normal insolvency proceedings as they were adopted at 31 December 2016 apply to the ranking in normal insolvency proceedings of unsecured claims resulting from debt instruments issued by entities referred to in points (a) to (d) of the first subparagraph of Article 1(1) of this Directive prior to the date of entry into force of measures under national law transposing Directive (EU) 2017/2399 of the European Parliament and of the Council.
Ne dovodeći u pitanje stavke 5. i 7. države članice osiguravaju da se njihovi nacionalni propisi kojima se uređuje redovni postupak u slučaju insolventnosti, kako su doneseni 31. prosinca 2016., primjenjuju na rangiranje u redovnom postupku u slučaju insolventnosti neosiguranih tražbina koje proizlaze iz dužničkih instrumenata koje su subjekti iz članka 1. stavka 1. prvog podstavka točaka od (a) do (d) ove Direktive izdali prije datuma stupanja na snagu odredaba kojima se u nacionalno pravo prenosi Direktiva (EU) 2017/2399 Europskog parlamenta i Vijeća.
Where, after 31 December 2016 and before 28 December 2017, a Member State adopted a national law governing the ranking in normal insolvency proceedings of unsecured claims resulting from debt instruments issued after the date of application of such national law, paragraph 4 of this Article shall not apply to claims resulting from debt instruments issued after the date of application of that national law, provided that all of the following conditions are met:
Ako je država članica nakon 31. prosinca 2016. i prije 28. prosinca 2017. donijela nacionalne propise kojima se uređuje rangiranje u redovnom postupku u slučaju insolventnosti neosiguranih tražbina koje proizlaze iz dužničkih instrumenata izdanih nakon datuma početka primjene takvih nacionalnih propisa, stavak 4. ovog članka ne odnosi se na tražbine koje proizlaze iz dužničkih instrumenata izdanih nakon datuma početka primjene tih nacionalnih propisa ako su ispunjeni svi sljedeći uvjeti:
under that national law, and for entities referred to in points (a) to (d) of the first subparagraph of Article 1(1), ordinary unsecured claims have, in normal insolvency proceedings, a higher priority ranking than that of unsecured claims resulting from debt instruments that meet the following conditions:
u skladu s tim nacionalnim propisima za subjekte iz članka 1. stavka 1. prvog podstavka točaka od (a) do (d) redovne neosigurane tražbine u redovnom postupku u slučaju insolventnosti imaju viši red prvenstva od neosiguranih tražbina koje proizlaze iz dužničkih instrumenata koji ispunjavaju sljedeće uvjete:
under that national law, unsecured claims resulting from debt instruments that meet the conditions laid down in point (a) of this subparagraph have, in normal insolvency proceedings, a higher priority ranking than the priority ranking of claims resulting from instruments referred to in points (a) to (d) of Article 48(1).
u skladu s tim nacionalnim propisima neosigurane tražbine koje proizlaze iz dužničkih instrumenata koji ispunjavaju uvjete utvrđene u točki (a) ovog podstavka u redovnom postupku u slučaju insolventnosti imaju viši red prvenstva od tražbina koje proizlaze iz instrumenata iz članka 48. stavka 1. točaka od (a) do (d).
On the date of entry into force of measures under national law transposing Directive (EU) 2017/2399, the unsecured claims resulting from debt instruments referred to in point (b) of the first subparagraph shall have the same priority ranking as the one referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 2 and in paragraph 3 of this Article.
Na datum stupanja na snagu odredaba kojima se u nacionalno pravo prenosi Direktiva (EU) 2017/2399 neosigurane tražbine koje proizlaze iz dužničkih instrumenata iz prvog podstavka točke (b) imaju isti red prvenstva kao i one iz stavka 2. točaka (a), (b) i (c) te stavka 3. ovog članka.
For the purposes of point (b) of paragraph 2 and point (a)(ii) of the first subparagraph of paragraph 5, debt instruments with variable interest derived from a broadly used reference rate and debt instruments not denominated in the domestic currency of the issuer, provided that principal, repayment and interest are denominated in the same currency, shall not be considered to be debt instruments containing embedded derivatives solely because of those features.
Za potrebe stavka 2. točke (b) i stavka 5. prvog podstavka točke (a) podtočke ii. dužničke instrumente s promjenjivom kamatnom stopom koja se temelji na široko korištenoj referentnoj stopi i dužničke instrumente koji nisu iskazani u domaćoj valuti izdavatelja, pod uvjetom da su glavnica, otplata i kamate iskazani u istoj valuti, ne smatra se dužničkim instrumentima s ugrađenim izvedenicama samo zbog tih obilježja.
Member States that, prior to 31 December 2016, adopted a national law governing normal insolvency proceedings whereby ordinary unsecured claims resulting from debt instruments issued by entities referred to in points (a) to (d) of the first subparagraph of Article 1(1) are split into two or more different priority rankings, or whereby the priority ranking of ordinary unsecured claims resulting from such debt instruments is changed in relation to all other ordinary unsecured claims of the same ranking, may provide that debt instruments with the lowest priority ranking among those ordinary unsecured claims have the same ranking as that of claims that meet the conditions of points (a), (b) and (c) of paragraph 2 and of paragraph 3 of this Article.
Države članice koje su prije 31. prosinca 2016. već donijele nacionalne propise kojima se uređuje redovni postupak u slučaju insolventnosti prema kojima se redovne neosigurane tražbine koje proizlaze iz dužničkih instrumenata koje su izdali subjekti iz članka 1. stavka 1. prvog podstavka točaka od (a) do (d) dijele u dva ili više različitih redova prvenstva, ili prema kojima je red prvenstva redovnih neosiguranih tražbina koje proizlaze iz tih dužničkih instrumenata promijenjen u odnosu na sve ostale redovne neosigurane tražbine s istim redom prvenstva, mogu predvidjeti da dužnički instrumenti s najnižim redom prvenstva među tim redovnim neosiguranim tražbinama imaju isti red prvenstva kao i tražbine koje ispunjavaju uvjete iz stavka 2. točaka (a), (b) i (c) te stavka 3. ovog članka.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 29 December 2018.
Države članice primjenjuju te odredbe od datuma njihova stupanja na snagu u nacionalnom pravu.
They shall immediately inform the Commission thereof.
Kada države članice donose odredbe iz stavka 1., one sadržavaju upućivanje na ovu Direktivu ili se na nju upućuje prilikom njihove službene objave.
Member States shall apply those measures as from the date of their entry into force in national law.
Načine tog upućivanja određuju države članice.
When Member States adopt the measures referred to in paragraph 1, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
3.
The methods of making such a reference shall be laid down by Member States.
Stavak 2. ne primjenjuje se ako su nacionalne odredbe država članica koje su na snazi prije datuma stupanja na snagu ove Direktive u skladu s ovom Direktivom.
Paragraph 2 shall not apply where the national measures of Member States in force before the date of entry into force of this Directive comply with this Directive.
U tom slučaju države članice o tome obavješćuju Komisiju.
In such cases, Member States shall notify the Commission accordingly.
Države članice Komisiji i Europskom nadzornom tijelu za bankarstvo dostavljaju tekst glavnih odredaba nacionalnog prava koje donesu u području na koje se odnosi ova Direktiva.
Member States shall communicate to the Commission and to the European Banking Authority the text of the main measures of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Članak 3.
Article 3
Preispitivanje
Review
Komisija do 29. prosinca 2020. preispituje primjenu članka 108. stavka 1.
By 29 December 2020, the Commission shall review the application of Article 108(1) of Directive 2014/59/EU.
Direktive 2014/59/EU.
OJ C 132, 26.4.2017, p. 1.
SL C 132, 26.4.2017., str. 1.
OJ C 173, 31.5.2017, p. 41.
SL C 173, 31.5.2017., str. 41.
Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms and amending Council Directive 82/891/EEC, and Directives 2001/24/EC, 2002/47/EC, 2004/25/EC, 2005/56/EC, 2007/36/EC, 2011/35/EU, 2012/30/EU and 2013/36/EU, and Regulations (EU) No 1093/2010 and (EU) No 648/2012, of the European Parliament and of the Council (OJ L 173, 12.6.2014, p. 190).
Direktiva 2014/59/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 15. svibnja 2014. o uspostavi okvira za oporavak i sanaciju kreditnih institucija i investicijskih društava te o izmjeni Direktive Vijeća 82/891/EEZ i direktiva 2001/24/EZ, 2002/47/EZ, 2004/25/EZ, 2005/56/EZ, 2007/36/EZ, 2011/35/EU, 2012/30/EU i 2013/36/EU te uredbi (EU) br. 1093/2010 i (EU) br. 648/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 173, 12.6.2014., str. 190.).
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1).
Uredba (EU) br. 575/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 26. lipnja 2013. o bonitetnim zahtjevima za kreditne institucije i investicijska društva i o izmjeni Uredbe (EU) br. 648/2012 (SL L 176, 27.6.2013., str. 1.).
Regulation (EU) No 806/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2014 establishing uniform rules and a uniform procedure for the resolution of credit institutions and certain investment firms in the framework of a Single Resolution Mechanism and a Single Resolution Fund and amending Regulation (EU) No 1093/2010 (OJ L 225, 30.7.2014, p. 1).
Uredba (EU) br. 806/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. srpnja 2014. o utvrđivanju jedinstvenih pravila i jedinstvenog postupka za sanaciju kreditnih institucija i određenih investicijskih društava u okviru jedinstvenog sanacijskog mehanizma i jedinstvenog fonda za sanaciju te o izmjeni Uredbe (EU) br. 1093/2010 (SL L 225, 30.7.2014., str. 1.).
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p. 338).
Direktiva 2013/36/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. lipnja 2013. o pristupanju djelatnosti kreditnih institucija i bonitetnom nadzoru nad kreditnim institucijama i investicijskim društvima, izmjeni Direktive 2002/87/EZ te stavljanju izvan snage direktiva 2006/48/EZ i 2006/49/EZ (SL L 176, 27.6.2013., str. 338.).
Directive (EU) 2017/2399 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2017 amending Directive 2014/59/EU as regards the ranking of unsecured debt instruments in insolvency hierarchy (OJ L 345, 27.12.2017, p.
Direktiva (EU) 2017/2399 Europskog parlamenta i Vijeća od 12. prosinca 2017. o izmjeni Direktive 2014/59/EU u pogledu rangiranja neosiguranih dužničkih instrumenata u insolvencijskoj hijerarhiji (SL L 345, 27.12.2017., str.
96).’.
96).”.
Council Directive (EU) 2017/2455
Direktiva Vijeća (EU) 2017/2455
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 113 thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 113.,
For distance sales of goods imported from third territories or third countries to the Community, this should be restricted to sales of goods which are dispatched or transported in consignments of an intrinsic value not exceeding EUR 150, as of which a full customs declaration upon importation is required for customs purposes.
Za prodaju robe na daljinu uvezene iz trećih područja ili trećih zemalja u Zajednicu, to bi trebalo ograničiti na prodaju robe koja se otprema ili prevozi u pošiljkama čija unutarnja vrijednost ne premašuje 150 EUR jer se od te vrijednosti pri uvozu robe zahtijeva potpuna carinska deklaracija za carinske svrhe.
The keeping of records for a period of at least 10 years in respect of supplies by taxable persons facilitated by an electronic interface such as a marketplace, platform, portal or similar means is necessary to assist Member States to verify that VAT has been accounted for correctly on those supplies.
U odnosu na isporuke koju obavljaju porezni obveznici s pomoću elektroničkog sučelja, kao što je mjesto trgovanja, platforma, portal ili slično sredstvo, nužno je voditi evidenciju tijekom razdoblja od najmanje deset godina kako bi se državama članicama pomoglo pri provjeri je li PDV na te isporuke pravilno obračunan.
The period of 10 years is consistent with existing record keeping provisions.
Razdoblje od deset godina u skladu je s postojećim odredbama o vođenju evidencija.
The scope of the special scheme for distance sales of goods imported from third territories or third countries should be restricted to sales of goods of an intrinsic value not exceeding EUR 150 that are dispatched directly from a third territory or third country to a customer in the Community, as of which a full customs declaration is required for customs purposes upon importation.
Područje primjene posebne odredbe za prodaju na daljinu robe koja je uvezena iz trećih područja ili trećih zemalja trebalo bi ograničiti na prodaju robe čija unutarnja vrijednost ne premašuje 150 EUR, a koja se otprema izravno iz trećih područja ili trećih zemalja kupcu u Zajednici, jer se od te vrijednosti pri uvozu robe zahtijeva potpuna carinska deklaracija za carinske svrhe.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Directive concerning the establishment of the list of third countries with which the Union has concluded an agreement on mutual assistance similar in scope to Council Directive 2010/24/EU [5] and Council Regulation (EU) No 904/2010 [6], implementing powers should be conferred on the Commission.
Radi osiguranja jedinstvenih uvjeta za provedbu ove Direktive u pogledu utvrđivanja popisa trećih zemalja s kojima je Unija sklopila sporazum o uzajamnoj pomoći čije je područje primjene slično području primjene Direktive Vijeća 2010/24/EU [5] i Uredbe Vijeća (EU) br. 904/2010 [6], provedbene ovlasti trebalo bi dodijeliti Komisiji.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [7].
Te bi ovlasti trebalo izvršavati u skladu s Uredbom (EU) br. 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća [7].
Since the establishment of the list of third countries is directly linked with the administrative cooperation in the field of value added tax, it is appropriate that the Commission be assisted by the Standing Committee on Administrative Cooperation set up by Article 58 of Regulation (EU) No 904/2010.
Budući da je utvrđivanje popisa trećih zemalja izravno povezano s administrativnom suradnjom u području poreza na dodanu vrijednost, primjereno je da Komisiji pomaže Stalni odbor za administrativnu suradnju osnovan člankom 58.
Following the explosive growth of electronic commerce and the resulting increase in the number of small consignments of an intrinsic value not exceeding EUR 150 imported in the Community, Member States should systematically permit the use of special arrangements for declaration and payment of import VAT.
Uredbe (EU) br. 904/2010.
Those arrangements can be applied where the special scheme for distance sales of goods imported from third territories or third countries is not used.
Slijedom eksplozivnog rasta elektroničke trgovine i posljedičnog povećanja broja malih pošiljaka čija unutarnja vrijednost ne premašuje 150 EUR uvezenih u Zajednicu, države članice trebale bi sustavno dopustiti primjenu posebnih postupaka za prijavu i plaćanje PDV-a na uvoz.
Where the Member State of importation does not provide for the systematic application of reduced VAT rates under this special arrangement, the final customer should be able to opt for the standard import procedure in order to avail himself of a potential reduced VAT rate.
Ti se postupci mogu primjenjivati ako se ne koristi posebna odredba za prodaju robe na daljinu uvezene iz trećih područja ili trećih zemalja.
The date of application of the provisions of this Directive shall, where relevant, take account of the time needed to put in place the measures necessary to implement this Directive and for the Member States to adapt their IT system for registration and for declaration and payment of the VAT.
Ako država članica uvoza ne omogućuje sustavnu primjenu sniženih stopa PDV-a u okviru ovog posebnog postupka, krajnji kupac trebao bi moći odlučiti se za standardni postupak uvoza kako bi iskoristio potencijalno smanjenu stopu PDV-a.
Since the objective of this Directive, namely the simplification of VAT obligations, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Prema potrebi, pri određivanju datuma početka primjene odredaba ove Direktive uzima se u obzir vrijeme potrebno za uvođenje mjera potrebnih za provedbu ove Direktive, kao i vrijeme potrebno da države članice prilagode svoj informacijski sustav za registraciju, prijavu i plaćanje PDV-a.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
S obzirom na to da cilj ove Direktive, odnosno pojednostavnjenje obveza u pogledu PDV-a, ne mogu dostatno ostvariti države članice, nego se on na bolji način može ostvariti na razini Unije, Unija može donijeti mjere u skladu s načelom supsidijarnosti utvrđenim u članku 5.
In accordance with the Joint Political Declaration of Member States and the Commission of 28 September 2011 on explanatory documents [8], Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
Ugovora o Europskoj uniji.
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified.
U skladu s načelom proporcionalnosti utvrđenim u tom članku, ova Direktiva ne prelazi ono što je potrebno za ostvarivanje tog cilja.
Directives 2006/112/EC and 2009/132/EC should therefore be amended accordingly,
U skladu sa Zajedničkom političkom izjavom država članica i Komisije od 28. rujna 2011. o dokumentima s objašnjenjima [8], države članice obvezale su se da će u opravdanim slučajevima uz obavijest o svojim mjerama za prenošenje priložiti jedan ili više dokumenata u kojima se objašnjava veza između sastavnih dijelova direktive i odgovarajućih dijelova nacionalnih instrumenata za prenošenje.
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
U pogledu ove Direktive, zakonodavac smatra opravdanim dostavljanje takvih dokumenata.
Article 1
Direktive 2006/112/EZ i 2009/132/EZ trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
Amendments to Directive 2006/112/EC with effect from 1 January 2019
DONIJELO JE OVU DIREKTIVU:
With effect from 1 January 2019, Directive 2006/112/EC is amended as follows:
Članak 1.
Article 58 is replaced by the following:
Izmjene Direktive 2006/112/EZ s učinkom od 1. siječnja 2019.
‘Article 58
S učinkom od 1. siječnja 2019., Direktiva 2006/112/EZ mijenja se kako slijedi:
The place of supply of the following services to a non-taxable person shall be the place where that person is established, has his permanent address or usually resides:
1.
telecommunications services;
Članak 58. zamjenjuje se sljedećim:
radio and television broadcasting services;
„Članak 58.
electronically supplied services, in particular those referred to in Annex II.
Mjesto isporuke sljedećih usluga osobi koja nije porezni obveznik mjesto je u kojem ta osoba ima poslovni nastan, stalnu adresu ili uobičajeno boravište:
Where the supplier of a service and the customer communicate via electronic mail, that shall not of itself mean that the service supplied is an electronically supplied service.
telekomunikacijskih usluga;
Paragraph 1 shall not apply where the following conditions are met:
usluga radijskog i televizijskog emitiranja;
the supplier is established or, in the absence of an establishment, has his permanent address or usually resides in only one Member State; and
elektronički isporučenih usluga, a posebno onih iz Priloga II.
services are supplied to non-taxable persons who are established, have their permanent address or usually reside in any Member State other than the Member State referred to in point (a); and
Ako dobavljač usluge i kupac komuniciraju putem elektroničke pošte, to samo po sebi ne znači da je isporučena usluga elektronički isporučena usluga.