natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BAT conclusions for the mechanical treatment of WEEE containing mercury
Eksplozije
Unless otherwise stated, the BAT conclusions presented in this section apply to the mechanical treatment of WEEE containing mercury, in addition to BAT 25.
Za sprečavanje emisija zbog eksplozija pri obradi OEEO-a koji sadržava VFC-ove i/ili VHC-ove NRT je primjena jedne od tehnika navedenih u nastavku.
In order to reduce mercury emissions to air, BAT is to collect mercury emissions at source, to send them to abatement and to carry out adequate monitoring.
Inertna atmosfera
This includes all of the following measures:
Ubrizgavanjem inertnog plina (npr. dušika) smanjuje se koncentracija kisika (npr. na 4 % volumenskog udjela) u zatvorenoj opremi (npr. u zatvorenim drobilicama (šrederima), prešama, hvatačima prašine i pjene).
equipment used to treat WEEE containing mercury is enclosed, under negative pressure and connected to a local exhaust ventilation (LEV) system;
Prisilna ventilacija
waste gas from the processes is treated by dedusting techniques such as cyclones, fabric filters, and HEPA filters, followed by adsorption on activated carbon (see Section 6.1);
Prisilnom ventilacijom koncentracija ugljikovodika u zatvorenoj opremi (npr. u zatvorenim drobilicama (šrederima), prešama, hvatačima prašine i pjene) smanjuje se na < 25 % donje granice eksplozivnosti.
the efficiency of the waste gas treatment is monitored;
Zaključci o NRT-ima za mehaničku obradu otpada s ogrjevnom vrijednošću
mercury levels in the treatment and storage areas are measured frequently (e.g. once every week) to detect potential mercury leaks.
Uz NRT 25., zaključci o NRT-ima navedeni u ovom odjeljku primjenjuju se na mehaničku obradu otpada s ogrjevnom vrijednošću obuhvaćenu točkama 5.3.(a)iii. i 5.3.(b)ii.
Table 6.6
Priloga I. Direktivi 2010/75/EU.
BAT-associated emission level (BAT-AEL) for channelled mercury emissions to air from the mechanical treatment of WEEE containing mercury
Za smanjenje emisija organskih spojeva u zrak NRT je primjena NRT-a 14.d. i jedne od tehnika navedenih u nastavku ili njihove kombinacije.
2-7
Biofiltar
BAT CONCLUSIONS FOR THE BIOLOGICAL TREATMENT OF WASTE
Termička oksidacija
Unless otherwise stated, the BAT conclusions presented in Section 3 apply to the biological treatment of waste, and in addition to the general BAT conclusions in Section 1.
Tablica 6.5.
The BAT conclusions in Section 3 do not apply to the treatment of water-based liquid waste.
Razine emisija povezane s NRT-ima za usmjerene emisije ukupnih HOS-ova u zrak iz mehaničke obrade otpada s ogrjevnom vrijednošću
General BAT conclusions for the biological treatment of waste
10–30
In order to reduce odour emissions and to improve the overall environmental performance, BAT is to select the waste input.
Zaključci o NRT-ima za mehaničku obradu OEEO-a koji sadržava živu
The technique consists of carrying out the pre-acceptance, acceptance and sorting of the waste input (see BAT 2) so as to ensure the suitability of the waste input for the waste treatment, e.g. in terms of nutrient balance, moisture or toxic compounds which may reduce the biological activity.
Ako nije drukčije navedeno, zaključci o NRT-ima navedeni u ovom odjeljku primjenjuju se na mehaničku obradu OEEO-a koji sadržava živu uz NRT 25.
In order to reduce channelled emissions to air of dust, organic compounds and odorous compounds, including H2S and NH3, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Za smanjenje emisija žive u zrak NRT je prikupljati emisije žive na izvoru, usmjeravati ih na smanjivanje i provoditi prikladno praćenje.
A pretreatment of the waste gas before the biofilter (e.g. with a water or acid scrubber) may be needed in the case of a high NH3 content (e.g. 5-40 mg/Nm3) in order to control the media pH and to limit the formation of N2O in the biofilter.
To uključuje sve sljedeće mjere:
Some other odorous compounds (e.g. mercaptans, H2S) can cause acidification of the biofilter media and necessitate the use of a water or alkaline scrubber for pretreatment of the waste gas before the biofilter.
oprema koja se koristi za obradu OEEO-a koji sadržava živu je zatvorena, pod potlakom i spojena na sustav lokalne ispušne ventilacije,
The fabric filter is used in the case of mechanical biological treatment of waste.
otpadni plin iz postupka obrađuje se tehnikama otprašivanja kao što su cikloni, vrećasti filtri i HEPA filtri, nakon čega slijedi adsorpcija na aktivni ugljen (vidjeti odjeljak 6.1),
Water, acid or alkaline scrubbers are used in combination with a biofilter, thermal oxidation or adsorption on activated carbon.
prati se učinkovitost obrade otpadnog plina,
Table 6.7
razina žive u prostorima za obradu i skladištenje prati se često (npr. jedanput tjedno) kako bi se otkrilo potencijalno curenje žive.
BAT-associated emission levels (BAT-AELs) for channelled NH3, odour, dust and TVOC emissions to air from the biological treatment of waste
Tablica 6.6.
0,3-20
Razine emisija povezane s NRT-ima za usmjerene emisije žive u zrak iz mehaničke obrade OEEO-a koji sadržava živu
All biological treatments of waste
2–7
200-1000
ZAKLJUČCI O NRT-IMA ZA BIOLOŠKU OBRADU OTPADA
5-40
Ako nije drukčije navedeno, zaključci o NRT-ima navedeni u odjeljku 3. primjenjuju se na biološku obradu otpada uz opće zaključke o NRT-ima iz odjeljka 1.
Emissions to water and water usage
Zaključci o NRT-ima iz odjeljka 3. ne primjenjuju se na obradu tekućeg otpada koji sadržava vodu.
In order to reduce the generation of waste water and to reduce water usage, BAT is to use all of the techniques given below.
Opći zaključci o NRT-ima za biološku obradu otpada
Leachate seeping from compost piles and windrows is segregated from surface run-off water (see BAT 19f).
Za smanjenje emisija neugodnih mirisa i poboljšanje opće ekološke učinkovitosti NRT je odabrati dolazni otpad.
Generally applicable to existing plants within the constraints associated with the layout of the water circuits.
Tehnika se sastoji od provođenja prethodnih postupaka za prihvat, prihvata i razvrstavanja dolaznog otpada (vidjeti NRT 2.) kako bi se osigurala prikladnost dolaznog otpada za obradu, npr. u pogledu ravnoteže hranjivih tvari, vlage ili toksičnih spojeva koji mogu smanjiti biološku aktivnost.
Recirculating process water streams (e.g. from dewatering of liquid digestate in anaerobic processes) or using as much as possible other water streams (e.g. water condensate, rinsing water, surface run-off water).
Za smanjenje usmjerenih emisija prašine, organskih spojeva i spojeva neugodnog mirisa, uključujući H2S i NH3, u zrak, NRT je primjena jedne od tehnika navedenih u nastavku ili njihove kombinacije.
The degree of recirculation is limited by the water balance of the plant, the content of impurities (e.g. heavy metals, salts, pathogens, odorous compounds) and/or the characteristics of the water streams (e.g. nutrient content).
U slučaju visoke koncentracije NH3 (npr.
Minimisation of the generation of leachate
5–40 mg/Nm3) možda će biti potrebna prethodna obrada otpadnog plina prije biofiltra (npr. vodom ili kiselinom u ispiraču) kako bi se kontrolirao pH medija i ograničilo nastajanje N2O u biofiltru.
Optimising the moisture content of the waste in order to minimise the generation of leachate.
Neki drugi spojevi neugodnog mirisa (npr. merkaptani, H2S) mogu uzrokovati zakiseljavanje medija biofiltra i njih treba tretirati vodom ili lužinom u ispiraču za prethodnu obradu otpadnog plina prije biofiltra.
BAT conclusions for the aerobic treatment of waste
Vrećasti se filtar upotrebljava u slučaju mehaničko-biološke obrade otpada.
Unless otherwise stated, the BAT conclusions presented in this section apply to the aerobic treatment of waste, and in addition to the general BAT conclusions for the biological treatment of waste in Section 3.1.
Ispirači s vodom, kiselinom ili lužinom upotrebljavaju se u kombinaciji s biofiltrom, termičkom oksidacijom ili adsorpcijom na aktivni ugljen.
In order to reduce emissions to air and to improve the overall environmental performance, BAT is to monitor and/or control the key waste and process parameters.
Tablica 6.7.
Monitoring and/or control of key waste and process parameters, including:
Razine emisija povezane s NRT-ima za usmjerene emisije NH3 neugodnih mirisa, prašine i ukupnih HOS-ova u zrak iz biološke obrade otpada
waste input characteristics (e.g. C to N ratio, particle size);
0,3–20
temperature and moisture content at different points in the windrow;
Sva biološka obrada otpada
aeration of the windrow (e.g. via the windrow turning frequency, O2 and/or CO2 concentration in the windrow, temperature of air streams in the case of forced aeration);
200–1000
windrow porosity, height and width.
5–40
Monitoring of the moisture content in the windrow is not applicable to enclosed processes when health and/or safety issues have been identified.
Emisije u vodu i upotreba vode
In that case, the moisture content can be monitored before loading the waste into the enclosed composting stage and adjusted when it exits the enclosed composting stage.
Za smanjenje nastanka otpadnih voda i smanjenje potrošnje vode NRT je upotreba svih tehnika navedenih u nastavku.
Odour and diffuse emissions to air
Procjedna voda iz hrpa i gredica komposta odvaja se od površinskih oborinskih voda (vidjeti NRT 19.f.).
In order to reduce diffuse emissions to air of dust, odour and bioaerosols from open-air treatment steps, BAT is to use one or both of the techniques given below.
Općenito primjenjivo na postojeće pogone u okviru ograničenja povezanih s oblikovanjem vodnih sustava.
Use of semipermeable membrane covers
Recirkuliranje tokova procesne vode (npr. od dehidracije tekućeg digestata u anaerobnim postupcima) ili upotreba drugih tokova vode (npr. kondenzat, voda od ispiranja, površinske oborinske vode) u najvećoj mogućoj mjeri.
Active composting windrows are covered by semipermeable membranes.
Razina recirkulacije ograničena je vodnom bilancom pogona, sadržajem nečistoća (npr. teških metala, soli, patogena, spojeva neugodnog mirisa) i/ili svojstvima tokova vode (npr. sadržaj hranjivih tvari).
Adaptation of operations to the meteorological conditions
Svođenje nastanka procjednih voda na najmanju moguću mjeru
This includes techniques such as the following:
Optimiranje sadržaja vlage u otpadu kako bi se nastanak procjednih voda sveo na najmanju moguću mjeru.
Taking into account weather conditions and forecasts when undertaking major outdoor process activities.
Zaključci o NRT-ima za aerobnu obradu otpada
For instance, avoiding formation or turning of windrows or piles, screening or shredding in the case of adverse meteorological conditions in terms of emissions dispersion (e.g. the wind speed is too low or too high, or the wind blows in the direction of sensitive receptors).
Ako nije drukčije navedeno, zaključci o NRT-ima navedeni u ovom odjeljku primjenjuju se na aerobnu obradu otpada uz opće zaključke o NRT-ima za biološku obradu otpada iz odjeljka 3.1.
Orientating windrows, so that the smallest possible area of composting mass is exposed to the prevailing wind, to reduce the dispersion of pollutants from the windrow surface.
Za smanjenje emisija u zrak i poboljšanje opće ekološke učinkovitosti NRT je praćenje i/ili kontrola ključnih parametara otpada i procesa.
The windrows and piles are preferably located at the lowest elevation within the overall site layout.
Praćenje i/ili kontrola ključnih parametara otpada i procesa, uključujući:
BAT conclusions for the anaerobic treatment of waste
svojstva dolaznog otpada (omjer ugljika i dušika, veličina čestica),
Unless otherwise stated, the BAT conclusions presented in this section apply to the anaerobic treatment of waste, and in addition to the general BAT conclusions for the biological treatment of waste in Section 3.1.
temperaturu i sadržaj vlage u različitim točkama gredica,
Implementation of a manual and/or automatic monitoring system to:
aeraciju gredica (npr. učestalošću okretanja gredica, koncentracijom O2 i/ili CO2, temperature zračnih strujanja u slučaju prisilne aeracije),
ensure a stable digester operation;
poroznost, širinu i visinu gredica.
minimise operational difficulties, such as foaming, which may lead to odour emissions;
Praćenje sadržaja vlage u gredicama nije primjenjivo na zatvorene procese ako su utvrđene opasnosti za zdravlje i/ili sigurnost.
provide sufficient early warning of system failures which may lead to a loss of containment and explosions.
U tom slučaju sadržaj vlage može se pratiti prije utovara otpada u zatvorenu fazu kompostiranja i prilagoditi pri izlasku iz zatvorene faze kompostiranja.
This includes monitoring and/or control of key waste and process parameters, e.g.:
Neugodni mirisi i difuzne emisije u zrak
pH and alkalinity of the digester feed;
Za smanjenje emisija prašine, neugodnih mirisa i bioaerosola iz postupaka na otvorenom u zrak, NRT je primjena jedne ili obiju tehnika navedenih u nastavku.
digester operating temperature;
Primjena polupropusnih membranskih pokrova
hydraulic and organic loading rates of the digester feed;
Aktivne gredice komposta pokrivaju se polupropusnim membranama.
concentration of volatile fatty acids (VFA) and ammonia within the digester and digestate;
Prilagodba aktivnosti meteorološkim uvjetima
biogas quantity, composition (e.g. H2S) and pressure;
To uključuje tehnike poput sljedećih:
liquid and foam levels in the digester.
uzimanje u obzir vremenskih uvjeta i prognoza pri provođenju većih vanjskih procesnih aktivnosti.
BAT conclusions for the mechanical biological treatment (MBT) of waste
Na primjer, izbjegavanje oblikovanja ili okretanja gredica ili hrpa, odvajanja na rešetkama ili drobljenja u slučaju nepovoljnih meteoroloških uvjeta u smislu disperzije emisija (npr. brzina vjetra je preniska ili previsoka ili vjetar puše u smjeru osjetljivih receptora),
Unless otherwise stated, the BAT conclusions presented in this section apply to MBT, and in addition to the general BAT conclusions for the biological treatment of waste in Section 3.1.
smještanje gredica tako da je prevladavajućem smjeru vjetra izložena najmanja moguća površina kompostirane mase kako bi se smanjila disperzija onečišćujućih tvari s površine gredica.
The BAT conclusions for the aerobic treatment (Section 3.2) and anaerobic treatment (Section 3.3) of waste apply, when relevant, to the mechanical biological treatment of waste.
Najbolje je smjestiti gredice i hrpe na najnižem dijelu cijele površine lokacije.
In order to reduce emissions to air, BAT is to use both of the techniques given below.
Zaključci o NRT-ima za anaerobnu obradu otpada
Segregation of the waste gas streams
Ako nije drukčije navedeno, zaključci o NRT-ima navedeni u ovom odjeljku primjenjuju se na anaerobnu obradu otpada uz opće zaključke o NRT-ima za biološku obradu otpada iz odjeljka 3.1.
Splitting of the total waste gas stream into waste gas streams with a high pollutant content and waste gas streams with a low pollutant content, as identified in the inventory mentioned in BAT 3.
Uspostava ručnog i/ili automatskog sustava praćenja kako bi se:
Generally applicable to existing plants within the constraints associated with the layout of the air circuits.
osigurao stabilan rad digestora,
Recirculation of waste gas
poteškoće u radu, poput pojave pjene, koje mogu rezultirati emisijama neugodnih mirisa, svedu na najmanju moguću mjeru,
Recirculation of waste gas with a low pollutant content in the biological process followed by waste gas treatment adapted to the concentration of pollutants (see BAT 34).
osiguralo dostatno rano upozorenje na pogreške u radu sustava koje bi mogle dovesti do gubitka sadržaja i eksplozije.
The use of waste gas in the biological process may be limited by the waste gas temperature and/or the pollutant content.
To uključuje i praćenje i/ili kontrolu ključnih parametara otpada i procesa, na primjer:
It may be necessary to condense the water vapour contained in the waste gas before reuse.
pH i alkalnosti materijala koji ulazi u digestor,
In this case, cooling is necessary, and the condensed water is recirculated when possible (see BAT 35) or treated before discharge.
radne temperature digestora,
BAT CONCLUSIONS FOR THE PHYSICO-CHEMICAL TREATMENT OF WASTE
stope hidrauličkog i organskog punjenja materijala koji ulazi u digestor,
Unless otherwise stated, the BAT conclusions presented in Section 4 apply to the physico-chemical treatment of waste, and in addition to the general BAT conclusions in Section 1.
koncentracije hlapljivih masnih kiselina (VFA) i amonijaka u digestoru i digestatu,
BAT conclusions for the physico-chemical treatment of solid and/or pasty waste
količine, sastava (npr.
In order to improve the overall environmental performance, BAT is to monitor the waste input as part of the waste pre-acceptance and acceptance procedures (see BAT 2).
H2S) i tlaka bioplina,
Monitoring the waste input, e.g. in terms of:
razina tekućine i pjene u digestoru.
content of organics, oxidising agents, metals (e.g. mercury), salts, odorous compounds;
Zaključci o NRT-ima za mehaničko-biološku obradu otpada
H2 formation potential upon mixing of flue-gas treatment residues, e.g. fly ashes, with water.
Ako nije drukčije navedeno, zaključci o NRT-ima navedeni u ovom odjeljku primjenjuju se na mehaničko-biološku obradu otpada uz opće zaključke o NRT-ima za biološku obradu otpada iz odjeljka 3.1.
In order to reduce emissions of dust, organic compounds and NH3 to air, BAT is to apply BAT 14d and to use one or a combination of the techniques given below.
Zaključci o NRT-ima za aerobnu obradu (odjeljak 3.2) i anaerobnu obradu otpada (odjeljak 3.3) primjenjuju se, prema potrebi, na mehaničko-biološku obradu otpada.
Table 6.8
Za smanjenje emisija u zrak NRT je primjena obiju tehnika navedenih u nastavku.
BAT-associated emission level (BAT-AEL) for channelled emissions of dust to air from the physico-chemical treatment of solid and/or pasty waste
Odvajanje tokova otpadnih plinova
BAT conclusions for the re-refining of waste oil
Razdvajanje ukupnih tokova otpadnih plinova na tokove otpadnih plinova s visokom koncentracijom onečišćujućih tvari i tokove otpadnih plinova s niskom koncentracijom onečišćujućih tvari kako su utvrđeni u popisu navedenom u NRT 3.
Monitoring of the waste input in terms of content of chlorinated compounds (e.g. chlorinated solvents or PCBs).
Općenito primjenjivo na postojeće pogone u okviru ograničenja povezanih s oblikovanjem sustava zraka.
In order to reduce the quantity of waste sent for disposal, BAT is to use one or both of the techniques given below.
Recirkulacija otpadnog plina
Material recovery
Recirkulacija otpadnog plina s niskom koncentracijom onečišćujućih tvari u biološki postupak, nakon čega slijedi obrada otpadnog plina prilagođena koncentraciji onečišćujućih tvari (vidjeti NRT 34.).
Using the organic residues from vacuum distillation, solvent extraction, thin film evaporators, etc. in asphalt products, etc.
Upotreba otpadnog plina u biološkom postupku može biti ograničena temperaturom otpadnog plina i/ili sadržajem onečišćujućih tvari.
Energy recovery
Možda će prije ponovne upotrebe trebati kondenzirati vodenu paru sadržanu u otpadnom plinu.
Using the organic residues from vacuum distillation, solvent extraction, thin film evaporators, etc. to recover energy.
U tom slučaju potrebno je hlađenje, a kondenzirana voda se, ako je moguće, recirkulira (vidjeti NRT 35.) ili pročišćava prije ispuštanja.
In order to reduce emissions of organic compounds to air, BAT is to apply BAT 14d and to use one or a combination of the techniques given below.
Zaključci o NRT-ima za fizikalno-kemijsku obradu otpada
This includes when the waste gas is sent to a process furnace or a boiler.
Ako nije drukčije navedeno, zaključci o NRT-ima navedeni u odjeljku 4. primjenjuju se na fizikalno-kemijsku obradu otpada uz opće zaključke o NRT-ima iz odjeljka 1.
The BAT-AEL set in Section 4.5 applies.
Zaključci o NRT-ima za fizikalno-kemijsku obradu krutog i/ili kašastog otpada
BAT conclusions for the physico-chemical treatment of waste with calorific value
Za poboljšanje opće ekološke učinkovitosti NRT je praćenje dolaznog otpada u okviru prethodnih postupaka za prihvat i procedure prihvata otpada (vidjeti NRT 2.).
See Section 6.1
Praćenje dolaznog otpada, npr. u pogledu:
BAT conclusions for the regeneration of spent solvents
sadržaja organskih tvari, oksidansa, metala (npr. žive), soli, spojeva neugodnog mirisa,
In order to improve the overall environmental performance of the regeneration of spent solvents, BAT is to use one or both of the techniques given below.
potencijala nastajanja H2 nakon miješanja ostataka od obrade dimnih plinova, npr. lebdećeg pepela, s vodom.
Solvents are recovered from the distillation residues by evaporation.
Za smanjenje emisija prašine, organskih spojeva i NH3 u zrak, NRT je primjena NRT-a 14.d. i jedne od tehnika navedenih u nastavku ili njihove kombinacije.
Applicability may be restricted when the energy demand is excessive with regards to the quantity of solvent recovered.
Tablica 6.8.
The residues from distillation are used to recover energy.
Razine emisija povezane s NRT-ima za usmjerene emisije prašine u zrak iz fizikalno-kemijske obrade krutog i/ili kašastog otpada
In order to reduce emissions of organic compounds to air, BAT is to apply BAT 14d and to use a combination of the techniques given below.
Zaključci o NRT-ima za ponovnu rafinaciju otpadnih ulja
Recirculation of process off-gases in a steam boiler
Praćenje dolaznog otpada u pogledu koncentracije kloriranih spojeva (npr. kloriranih otapala ili PCB-ova).
The process off-gases from the condensers are sent to the steam boiler supplying the plant.
Za smanjenje količine otpada koji se šalje na odlagalište NRT je primjena jedne ili obiju tehnika navedenih u nastavku.
May not be applicable to the treatment of halogenated solvent wastes, in order to avoid generating and emitting PCBs and/or PCDD/F.
Oporaba materijala
There may be limitations to the applicability of the technique due to safety reasons (e.g. activated carbon beds tend to self-ignite when loaded with ketones).
Upotreba organskih ostataka od vakuumske destilacije, ekstrakcije otapalom, tankoslojnog isparivača itd. u asfaltnim proizvodima itd.
Condensation or cryogenic condensation
Oporaba energije
BAT-AEL for emissions of organic compounds to air from the re-refining of waste oil, the physico-chemical treatment of waste with calorific value and the regeneration of spent solvents
Upotreba organskih ostataka od vakuumske destilacije, ekstrakcije otapalom, tankoslojnog isparivača itd. za oporabu energije.
Table 6.9
Za smanjenje emisija organskih spojeva u zrak NRT je primjena NRT-a 14.d. i jedne od tehnika navedenih u nastavku ili njihove kombinacije.
BAT-associated emission level (BAT-AEL) for channelled emissions of TVOC to air from the re-refining of waste oil, the physico-chemical treatment of waste with calorific value and the regeneration of spent solvents
Ovo uključuje usmjeravanje otpadnog plina u procesnu peć ili kotao.
5-30
Primjenjuje se razina emisija povezana s NRT-om iz odjeljka 4.5.
BAT conclusions for the thermal treatment of spent activated carbon, waste catalysts and excavated contaminated soil
Zaključci o NRT-ima za fizikalno-kemijsku obradu otpada s ogrjevnom vrijednošću
In order to improve the overall environmental performance of the thermal treatment of spent activated carbon, waste catalysts and excavated contaminated soil, BAT is to use all of the techniques given below.
Vidjeti odjeljak 6.1.
Heat recovery from the furnace off-gas
Zaključci o NRT-ima za regeneraciju istrošenih otapala
Recovered heat may be used, for example, for preheating of combustion air or for the generation of steam, which is also used in the reactivation of the spent activated carbon.
Za poboljšanje opće ekološke učinkovitosti regeneracije istrošenih otapala NRT je upotreba jedne od ili obiju tehnika navedenih u nastavku.
Indirectly fired furnace
Otapala se oporabljuju evaporacijom iz ostataka od destilacije.
An indirectly fired furnace is used to avoid contact between the contents of the furnace and the flue-gases from the burner(s).
Primjenjivost može biti ograničena ako je potražnja za energijom pretjerana u odnosu na količinu oporabljenog otapala.