natgillin/translations-raw huggingface dataset:
providing continued access to the ICMP’s DNA laboratory standing capacity (sampling and extraction of DNA profiles from excavated cases, and DNA matching of genetic reference profiles and post mortem profiles);
514/2014 i povezanih posebnih uredbi,
engaging the national authorities in Bosnia and Herzegovina, Croatia, Kosovo and Serbia that are responsible for searching for missing persons (government commissions on missing persons) in a regional policy dialogue that will develop sustainable and effective initiatives for resolving the related issues of NN cases and misidentifications resulting from the use of traditional visual recognition methods.
potporu za institucijsko jačanje i izgradnju administrativnih kapaciteta u cilju učinkovitog upravljanja Uredbom (EU) br.
The added value of this action will be in ensuring that the issue of missing persons remains a rule-of-law priority in the Western Balkan region.
514/2014 i povezanim posebnim uredbama,
It is indeed important to remember the regional dimension of the wars in the former Yugoslavia, with tens of thousands of missing persons now living in neighbouring countries and with many of those who died during the conflicts having been buried in neighbouring countries.
mjere koje se odnose na analizu, upravljanje, praćenje, razmjenu informacija i provedbu Uredbe (EU) br.
ICMP activities financed at national level, at this point in time mainly in Bosnia and Herzegovina, include: technical support for locating and excavating clandestine graves; access to DNA testing and matching; support for local stakeholders to complete the review of unidentified remains in mortuaries through a systematic process involving additional blood collection from relatives of the missing in order to identify NN cases in mortuary facilities in Bosnia and Herzegovina, increase the identification rate and significantly reduce the number of unidentified remains in storage.
514/2014 i povezanih posebnih uredbi, kao i mjere koje se odnose na provedbu sustava kontrole te tehničke i administrativne pomoći.
It is essential to note that, while separate from each other, there are important synergies between the regional and national projects that will help ensure that goals are achieved under both actions.
Uredba (EU) br. 516/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. travnja 2014. o uspostavi Fonda za azil, migracije i integraciju, o izmjeni Odluke Vijeća 2008/381/EZ i o stavljanju izvan snage odluka br.
In this process it will also be important that investigations are done in a manner that respects the needs of families and the long-term societal need to provide a historically accurate accounting of atrocities that can counterbalance unsubstantiated and politically motivated narratives.
573/2007/EZ i br.
To this end, the regional dimension will be very important in strengthening cooperation among associations of families in the countries concerned.
575/2007/EZ Europskog parlamenta i Vijeća te Odluke Vijeća 2007/435/EZ (SL L 150, 20.5.2014., str.
Supporting cooperation with Mediterranean countries
Svi prihodi od doprinosa država kandidatkinja i, ako je primjenjivo, potencijalnih kandidata sa zapadnog Balkana za potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 1 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima, prema istom omjeru kao između iznosa odobrenog za rashode za administrativno upravljanje i ukupnih odobrenih sredstava unesenih za program u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe.
Mediterranean countries — Human rights, good governance and mobility
Vidi stavku 18 04 01 01.
Mediterranean countries — Poverty reduction and sustainable development
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova koji se odnose na aktivnosti pripreme, praćenja, kontrole, revizije i evaluacije potrebne za upravljanje aktivnostima povezanima s politikom borbe protiv zlouporabe droge u okviru programa Pravosuđe („Program”) i ostvarivanje njegovih relevantnih ciljeva.
22 04 01 03
Te aktivnosti uključuju posebno studije, sastanke stručnjaka, mjere informiranja i komunikacije, uključujući institucijsko priopćavanje političkih prioriteta Unije ako su povezani s općim ciljevima Programa, troškove povezane s informatičkim mrežama s naglaskom na obradu i razmjenu informacija te sve ostale troškove za tehničku i administrativnu pomoć koje Komisija snosi za upravljanje Programom.
Mediterranean countries — Confidence building, security and the prevention and settlement of conflicts
Svi prihodi od doprinosa država pristupnica, zemalja kandidatkinja i potencijalnih kandidata za potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 1 računa prihoda mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima, prema istom omjeru kao između iznosa odobrenog za rashode za administrativno upravljanje i ukupnih odobrenih sredstava unesenih za program, u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe.
Support to the peace process and financial assistance to Palestine and to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA)
Vidi poglavlje 18 06.
Article 22 04 01 — Subtotal
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za potporu izravno povezanih s postizanjem ciljeva hitne potpore unutar Unije.
Supporting cooperation with Eastern Partnership countries
Njima su, među ostalim, obuhvaćeni:
Eastern Partnership — Human rights, good governance and mobility
aktivnosti pripreme, praćenja, kontrole, revizije i evaluacije,
Eastern Partnership — Poverty reduction and sustainable development
razvoj, održavanje i rad informacijskih sustava te podrška tim sustavima, namijenjenima za internu upotrebu ili za poboljšanje koordinacije između Komisije i drugih institucija, nacionalnih uprava, agencija, nevladinih organizacija, drugih partnera u pružanju hitne potpore i stručnjaka u tom području,
Eastern Partnership — Confidence building, security and the prevention and settlement of conflicts
studije, sastanci stručnjaka, informiranje i publikacije izravno povezani s ostvarivanjem cilja hitne potpore,
Article 22 04 02 — Subtotal
svi ostali rashodi za tehničku i administrativnu pomoć koji ne obuhvaćaju poslove tijela javne vlasti koje je Komisija dodijelila vanjskim izvršiteljima na temelju ad hoc ugovora o uslugama.
Ensuring efficient cross-border cooperation (CBC) and support to other multi-country cooperation
Svi prihodi od financijskih doprinosa javnih i privatnih donatora uneseni u stavku 6 0 2 1 računa prihoda mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima.
Support to other multi-country cooperation in the neighbourhood — Umbrella programme
Vidi članak 18 07 01.
Other multi-country cooperation in the neighbourhood — Supporting measures
Vidi poglavlje 18 05.
Article 22 04 03 — Subtotal
Namijenjena su i pokrivanju rashoda za tehničku i administrativnu pomoć u pogledu utvrđivanja i pripreme programa ili projekata, upravljanja njima te njihova praćenja, revizije i nadzora, kao što su rashodi za konferencije, radionice, seminare, razvoj i održavanje IT sustava i kupnju IT opreme, službena putovanja, izobrazbu te reprezentaciju.
Erasmus+ — Contribution from the European Neighbourhood Instrument (ENI)
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova poslovanja Izvršne agencije za obrazovanje, audiovizualnu politiku i kulturu nastalih zbog sudjelovanja Agencije u završetku upravljanja programom Europa za građane pod naslovom 3.b financijskog okvira za razdoblje 2007.–2013. kao i troškova njezina sudjelovanja u upravljanju programom Europa za građane pod naslovom 3. financijskog okvira za razdoblje 2014.–2020.
Completion of actions in the area of European Neighbourhood Policy and relations with Russia (prior to 2014)
Uredba Vijeća (EZ) br. 58/2003 od 19. prosinca 2002. o utvrđivanju statuta izvršnih agencija kojima se povjeravaju određene zadaće vezane uz upravljanje programima Zajednice (SL L 11, 16.1.2003., str. 1.).
Cross-border cooperation (CBC) — Contribution from Heading 1b (Regional policy)
Odluka Vijeća 2004/100/EZ od 26. siječnja 2004. o uspostavljanju programa djelovanja Zajednice za promicanje aktivnog europskog građanstva (sudjelovanje građana) (SL L 30, 4.2.2004., str.
Preparatory action — New Euro-Mediterranean strategy for youth employment promotion
6.).
Pilot project — ENP funding — Preparing staff for EU-ENP-related jobs
Odluka br. 1904/2006/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 12. prosinca 2006. o uspostavljanju programa Europa za građane za razdoblje 2007. do 2013. radi promicanja aktivnog europskog građanstva (SL L 378, 27.12.2006., str. 32.).
Preparatory action — Asset recovery to Arab Spring countries
Uredba Vijeća (EU) br.
Pilot project — Developing knowledge-based European journalism relating to Europe’s neighbours, through educational activities delivered by the Natolin Campus of the College of Europe.
390/2014 od 14. travnja 2014. o uspostavljanju programa „Europa za građane” za razdoblje 2014.–2020.
Preparatory action — Support for Union neighbours to implement asset recovery
(SL L 115, 17.4.2014., str. 3.), a posebno njezin članak 2.
Article 22 04 77 — Subtotal
Odluka Komisije 2009/336/EZ od 20. travnja 2009. o osnivanju Izvršne agencije za obrazovanje, audiovizualnu politiku i kulturu za upravljanje aktivnostima Zajednice u području obrazovanja, audiovizualne politike i kulture u primjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 58/2003 (SL L 101, 21.4.2009., str. 26.).
Chapter 22 04 — Total
Provedbena odluka Komisije 2013/776/EU od 18. prosinca 2013. o osnivanju „Izvršne agencije za obrazovanje, audiovizualnu politiku i kulturu” i o stavljanju izvan snage Odluke 2009/336/EZ (SL L 343, 19.12.2013., str.
This appropriation is intended in particular to cover bilateral and multi-country cooperation actions promoting results in, inter alia, the following areas:
46.).
human rights and fundamental freedoms,
Odluka Komisije C(2013) 9189 od 18. prosinca 2013. o dodjeli ovlasti Izvršnoj agenciji za obrazovanje, audiovizualnu politiku i kulturu radi izvršenja poslova povezanih s provedbom programa Unije u području obrazovanja, audiovizualne politike i kulture osobito u cilju izvršenja odobrenih sredstava iz općeg proračuna Unije i dodijeljenih sredstava iz ERF-a.
the rule of law,
POGLAVLJE 18 02 —
principles of equality,
Fond za unutarnju sigurnost
establishing deep and sustainable democracy,
Potpora za upravljanje granicama i zajedničku viznu politiku u cilju olakšavanja zakonitog putovanja
developing a thriving civil society including social partners,
Uspostava sustava ulaska/izlaska (EES) i europskog sustava za informacije o putovanjima i odobrenje putovanja (ETIAS)
creating conditions for well managed mobility of people,
Članak 18 02 01 - Međuzbroj
promotion of people-to-people contacts.
Schengenski instrument za Hrvatsku
An adequate level of appropriations should be reserved for the support of civil society organisations.
Agencija za europsku graničnu i obalnu stražu (Frontex)
progressive integration into the Union internal market and enhanced sector and cross-sectoral cooperation including through:
Europska agencija za operativno upravljanje opsežnim informacijskim sustavima u području slobode, sigurnosti i pravde (eu-LISA)
legislative approximation and regulatory convergence towards Union and other relevant international standards,
Schengenski informacijski sustav (SIS II)
institution building,
Vizni informacijski sustav (VIS)
investments,
Završetak operacija i programa u području vanjskih granica, sigurnosti i zaštite sloboda
sustainable and inclusive development in all aspects,
Pilot-projekt — Završetak borbe protiv terorizma
poverty reduction, including through private-sector development,
Pilot-projekt — Novi integrirani mehanizmi suradnje između javnih i privatnih subjekata radi utvrđivanja rizika sportskih klađenja
promotion of internal economic, social and territorial cohesion,
Pilot-projekt — Koordinacijski centar za pomoć žrtvama terorizma
rural development,
Članak 18 02 77 - Međuzbroj
climate action,
Poglavlje 18 02 - Ukupno
disaster resilience.
Fondom za unutarnju sigurnost pridonosi se postizanju sljedećih posebnih ciljeva:
confidence and peace building including amongst children,
pružanje potpore zajedničkoj viznoj politici u cilju olakšavanja zakonitih putovanja, pružanje visoke kvalitete usluge podnositeljima zahtjeva za vizu, jamčenje jednakog postupanja prema državljanima trećih zemalja te suzbijanje nezakonitog useljavanja,
security and the prevention and settlement of conflicts,
pružanje potpore integriranom upravljanju granicama, uključujući daljnje usklađivanje mjera povezanih s upravljanjem granicama u skladu sa zajedničkim pravilima Unije i razmjenom informacija među državama članicama i između država članica i Frontexa, kako bi se, s jedne strane, osigurala ujednačena kontrola i zaštita vanjskih granica visoke razine, među ostalim rješavanjem problema nepropisnog useljavanja te, s druge strane, neometan prelazak vanjskih granica u skladu sa schengenskom pravnom stečevinom, istovremeno jamčeći pristup međunarodnoj zaštiti onima kojima je ona potrebna, u skladu s obvezama koje su ugovorile države članice u području ljudskih prava, uključujući načelo non-refoulement (zabrana prisilnog udaljenja ili vraćanja) i poštovanje posebnih karakteristika osoba o kojima je riječ te rodne perspektive.
support to refugees and displaced population including children.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda koji se odnose na mjere koje se provode u državama članicama ili ih one provode, a osobito na sljedeće:
This appropriation is intended to cover operations for the benefit of the Palestinian people and the occupied Palestinian territories of the West Bank and the Gaza Strip, in the context of the Middle East peace process.
infrastrukturu, zgrade i sustave koji su potrebni na graničnim prijelazima i za nadzor između graničnih prijelaza kako bi se spriječili i suzbili neovlašteni prijelazi granice, nezakonito useljavanje i prekogranični kriminal te zajamčili neometani tokovi putovanja,
The operations are primarily aimed at:
opremu za rad, prijevozna sredstva i komunikacijske sustave potrebne za učinkovitu i sigurnu kontrolu granica i otkrivanje osoba,
supporting state-building and institutional development,
informacijske i komunikacijske sustave u cilju učinkovitog upravljanja migracijskim tokovima preko granica, uključujući ulaganja u postojeće i buduće sustave,
promoting social and economic development,
infrastrukturu, zgrade, komunikacijske i informacijske sustave te opremu za rad potrebne za obradu zahtjeva za vizu i konzularnu suradnju te druge mjere kojima se nastoji poboljšati kvaliteta usluge za podnositelje zahtjeva za vizu,
mitigating the effects on the Palestinian population of the deteriorating economic, fiscal and humanitarian conditions through the provision of essential services and other support,
osposobljavanje za korištenje te opreme i tih sustava i promicanje standarda upravljanja kvalitetom i osposobljavanje službenika graničnog nadzora, također prema potrebi u trećim zemljama, za provođenje njihovih nadzornih, savjetodavnih i kontrolnih zadaća uz poštovanje međunarodnog prava povezanog s ljudskim pravima te uzimajući u obzir rodno osviješteni pristup, uključujući identifikaciju žrtava trgovine ljudima i krijumčarenja ljudi,
contributing to reconstruction efforts in Gaza,
upućivanje časnika za vezu zaduženih za useljavanje i savjetnika za isprave u treće zemlje te razmjena i upućivanje graničnih službenika među državama članicama ili između države članice i treće zemlje,
contributing to the financing of the operation of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA) and in particular its health, education and social services programmes,
studije, osposobljavanja, pilot-projekte i ostale mjere kojima se postupno uspostavlja integrirani sustav upravljanja vanjskim granicama iz članka 3. stavka 3.
financing preparatory operations aimed at promoting cooperation between Israel and its neighbours in the context of the peace process, notably with regard to institutions, economic matters, water, the environment and energy,
Uredbe (EU) br.
financing activities designed to create a public opinion favourable to the peace process,
515/2014, uključujući mjere kojima je cilj poticanje međuagencijske suradnje unutar država članica ili među državama članicama te mjere za interoperabilnost i usklađivanje sustava upravljanja granicama,
financing information, including in Arabic and Hebrew, and disseminating information on Israeli-Palestinian cooperation,
studije, pilot-projekte i mjere kojima je cilj provođenje preporuka, operativnih standarda i najboljih praksi koje proizlaze iz operativne suradnje između država članica i agencija Unije.
promoting respect for human rights and fundamental freedoms, promoting enhanced respect for minority rights, combating anti-Semitism and promoting gender equality and non-discrimination,
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda koji se odnose na mjere koje se provode u trećim zemljama i u vezi s njima, a osobito na sljedeće mjere:
fostering the development of civil society, inter alia, to promote social inclusion.
informacijske sustave, alate ili opremu za razmjenu informacija između država članica i trećih zemalja,
confidence and peace building,
mjere povezane s operativnom suradnjom između država članica i trećih zemalja, uključujući zajednička djelovanja,
support for refugees and displaced persons, including children.
projekte u trećim zemljama kojima je cilj unapređenje sustava za nadzor za osiguranje suradnje s Eurosurom,
Part of this appropriation will be used for measures focusing on the many frozen conflicts in the Eastern Neighbourhood and to support the search for political solutions to those conflicts.
studije, seminare, radionice, konferencije, osposobljavanje, opremu i pilot-projekte za pružanje ad hoc tehničkog i operativnog stručnog znanja trećim zemljama,
The action taken should be delivered in such a way as to ensure the highest possible visibility for the European Union as donor and financer.
studije, seminare, radionice, konferencije, osposobljavanje, opremu i pilot-projekte kojima se provode posebne preporuke, operativni standardi i primjeri najbolje prakse, koji su rezultat operativne suradnje država članica i agencija Unije u trećim zemljama.
This appropriation is intended to cover cross-border cooperation programmes between, on the one hand, Member States and, on the other hand, partner countries and/or the Russian Federation along the external borders of the Union, in order to promote integrated and sustainable regional development and cooperation between neighbouring border areas and harmonious territorial integration across the Union and with neighbouring countries.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nenaplaćenih naknada za tranzitne vize i dodatnih troškova povezanih s uspostavom sustava uz primjenu Dokumenta o pojednostavljenom tranzitu i Dokumenta o pojednostavljenom željezničkom tranzitu u skladu s Uredbom Vijeća (EZ) br.
Such contributions under Article 6 3 3 of the statement of revenue constitute assigned revenue under Article point (b) of 21(2) of the Financial Regulation.
693/2003 od 14. travnja 2003. o uspostavi posebnog Dokumenta o pojednostavljenom tranzitu (FTD), Dokumenta o pojednostavljenom željezničkom tranzitu (FRTD), izmjeni Zajedničkih konzularnih uputa, te Zajedničkog priručnika (SL L 99, 17.4.2003., str.
Commission Implementing Regulation (EU) No 897/2014 of 18 August 2014 laying down specific provisions for the implementation of cross-border cooperation programmes financed under Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and the Council establishing a European Neighbourhood Instrument (OJ L 244, 19.8.2014, p.
8.) i Uredbom Vijeća (EZ) br.
12).
694/2003 od 14. travnja 2003. o jedinstvenim obrascima za Dokument o pojednostavljenom tranzitu (FTD) i Dokument o pojednostavljenom željezničkome tranzitu (FRTD), kako je određeno Uredbom (EZ) br.
Cross-border cooperation (CBC) — Contribution from Heading 1b (Regional Policy)
693/2003 (SL L 99, 17.4.2003., str.
This appropriation is intended to cover the ERDF support under the European territorial cooperation goal in the 2014-2020 programming period to cross-border and sea-basin cooperation programmes under the European Neighbourhood Instrument (ENI).
15.).
It is intended in particular to finance cross-border cooperation programmes along the external borders of the Union between partner countries and Member States to promote integrated and sustainable regional development between neighbouring border regions, including the Baltic Sea and the Black Sea, and harmonious territorial integration across the Union and with neighbouring countries.
Na inicijativu Komisije ova odobrena sredstva mogu biti namijenjena financiranju transnacionalnih mjera ili mjera od posebnog interesa za Uniju.
This appropriation is intended mainly to finance the multi-country umbrella programmes that will supplement the country financial allocations.
Da bi se odobrilo financiranje tim mjerama Unije, moraju se osobito ostvarivati sljedeći ciljevi:
The purpose of the multi-country umbrella programmes — as stipulated in Regulation (EU) No 232/2014 — is to facilitate the implementation of the incentive-based approach.
podupiranje pripremnih, nadzornih, administrativnih i tehničkih aktivnosti potrebnih za provedbu politike povezane s vanjskim granicama i vizne politike, uključujući jačanje upravljanja schengenskim prostorom razvojem i provedbom mehanizma evaluacije uspostavljenog Uredbom Vijeća (EU) br.
This appropriation is intended to cover actions which aim to:
1053/2013 od 7. listopada 2013. o uspostavi mehanizma evaluacije i praćenja za provjeru primjene schengenske pravne stečevine i stavljanju izvan snage Odluke Izvršnog odbora od 16. rujna 1998. o uspostavi Stalnog odbora za ocjenu i provedbu Schengena (SL L 295, 6.11.2013., str.
provide general support to the functioning of the Union for the Mediterranean,
27.), za provjeru primjene schengenske pravne stečevine i Zakonika o schengenskim granicama, posebno putnih troškova za stručnjake Komisije i država članica koji sudjeluju u obilascima na licu mjesta,
provide general support to the functioning of the Eastern Partnership initiative,
unapređenje znanja i razumijevanja stanja koje prevladava u državama članicama i trećim zemljama pomoću analize, evaluacije i pomnog praćenja politika,
provide general support to the functioning of the other regional cooperation frameworks, such as the Northern Dimension and Black Sea Synergy.
podržavanje razvoja statističkih alata, uključujući zajedničke statističke alate, metode i zajedničke pokazatelje i po spolu razvrstane informacije, pokazatelje,
It is also intended to cover actions improving the level and capacity of implementation of Union assistance as well as for actions aiming to inform the general public and the potential beneficiaries of assistance and to increase visibility.
potpora provedbi prava Unije i ciljeva politike Unije u državama članicama i njezin nadzor te ocjenjivanje njihove učinkovitosti i učinka, uključujući u pogledu poštovanja ljudskih prava i temeljnih sloboda u mjeri u kojoj se odnosi na područje primjene ovog Instrumenta,
It is also intended to cover the completion of the financial protocols with Mediterranean countries, including, inter alia, support for the Euro-Mediterranean Investment Facility within the European Investment Bank and covers the execution of non-EIB financial aid provided for in the third and fourth generation of financial protocols with the southern Mediterranean countries.
promicanje umrežavanja, uzajamnog učenja, utvrđivanja i širenja najbolje prakse i inovativnih pristupa među različitim dionicima na europskoj razini,
The protocols cover the period 1 November 1986 to 31 October 1991 for the third generation of financial protocols and the period 1 November 1991 to 31 October 1996 for the fourth generation of financial protocols.
promicanje projekata čiji je cilj usklađivanje i interoperabilnost mjera povezanih s upravljanjem granicama u skladu sa zajedničkim standardima Unije u cilju razvoja integriranog europskog sustava upravljanja europskim granicama,