natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the Member State no longer meets those conditions, reflows and amounts left over shall be considered to be assigned revenue.
Nakon 14-mjesečnog uspješnog rada na pilot-projektu, REIsearch će se proširiti i tako pokriti cijeli niz društvenih izazova omogućujući korisnicima da sudjeluju u odabranim područjima i sami odrede klastere i smjer diskusije.
Any assigned revenue resulting from repayment of reflows or amounts left over entered in Item 6 1 4 4 of the statement of revenue shall give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Osim same platforme, REIsearch će obuhvaćati i velik broj instrumenata kao što su rudarenje masovnih podataka/podataka iz društvenih medija, primjenu nove umjetne inteligencije i aplikacije semantičkog weba za filtriranje podataka o trendovima i tokovima informacija o znanstvenim dogovorima i raspravama.
At the request of the Member State concerned, additional commitment appropriations generated by this assigned revenue shall be added the following year to the cohesion policy financial allocation of the Member State concerned.
Ciljevi pripremnog djelovanja su:
Legal basis
razvoj i konsolidiranje pouzdane i neprofitne e-infrastrukture (slične društvenim mrežama), koja je 2015. uspostavljena kao beta verzija, kako bi se potakla bolja komunikacija i dijalog među različitim disciplinama, sektorima i zemljama,
Regulation (EU) No 423/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012, amending Council Regulation (EC) No 1083/2006 as regards certain provisions relating to risk-sharing instruments for Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability (OJ L 133, 23.5.2012, p.
analiza i ocjena rezultata pokretanja beta verzije te razvoj algoritama za pretraživanje i mehanizama za rudarenja podataka, čime će se poduprijeti kapaciteti za otkrivanje trendova,
1).
daljnje promicanje interoperabilnosti, s postojećim istraživačkim bazama podataka i platformama s jedinstvenom pristupnom točkom za pretraživanje rezultata u svim zemljama i po svim disciplinama (interoperabilnost) te vezama s postojećim europskim inicijativama,
This appropriation is intended to finance the risk-sharing instruments from the ERDF Regional competitiveness and employment envelope for Member States which are experiencing, or threatened with, serious difficulties with respect to their financial stability.
povećanje broja virtualnih klastera kako bi se uključili svi društveni izazovi koji spajaju istraživače, industriju, građane te tvorce politika u cilju unaprjeđenja suradnji u vezi s tim ključnim pitanjima,
Reflows and amounts left over after the completion of an operation covered by a risk-sharing instrument may be reused within the risk-sharing instrument if the Member State still meets the conditions set out in Article 77(2) of Regulation (EC) No 1083/2006.
stvaranje izravnog dijaloga između tih virtualnih klastera i građana povezivanjem s vodećim europskim medijima.
If the Member State no longer meets those conditions, reflows and amounts left over shall be considered to be assigned revenue.
Cilj je pripremnog djelovanja odgovoriti na neke potrebe i pitanja istaknuta u Digitalnoj agendi i Obzoru 2020.
Any assigned revenue resulting from repayment of reflows or amounts left over entered in Item 6 1 4 4 of the statement of revenue shall give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Njime se također podupire temeljna struktura europskog istraživačkog prostora, koja služi kao pokretačka snaga za oslobađanje europskog potencijala za inovaciju, što dovodi do otvaranja radnih mjesta i ekonomskog rasta.
At the request of the Member State concerned, additional commitment appropriations generated by this assigned revenue shall be added the following year to the cohesion policy financial allocation of the Member State concerned.
Trenutačni problemi na koje je usmjereno djelovanje: nedavni događaji u informacijskim i komunikacijskim tehnologijama pokazali su da moć društvenih mreža i e-infrastrukture može pomoći u iskorištavanju potencijala mreža.
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p.
Problemi su postojeće internetske okoline za istraživačku infrastrukturu sljedeći:
25), and in particular Article 36a thereof.
veličina: većina postojećih mreža premalena je za širenje izvan određenog područja i istraživačke skupine (prema statistici Komisije prosječna veličina internetske mreže istraživača iznosi stotinjak korisnika).
This appropriation is intended to cover ERDF support under the investment for growth and jobs goal in less developed regions in the 2014-2020 programming period.
Potrebna je velika interoperabilna mreža koja bi istraživačima i drugim dionicima omogućavala da poznatim instrumentom u različitim sektorima i disciplinama pronađu informacije koje traže,
The catching up process for these economically and socially lagging regions requires long-term sustained efforts.
doseg: mreže tradicionalno povezuju korisnike iz istog područja i sektora.
This category of regions includes regions with a GDP per capita less than 75 % of the average GDP of the Union.
Kako bi se iskoristio europski kapacitet za inovaciju, moramo olakšati stvaranje transdisciplinarnih veza (međusektorskih i međudisciplinarnih),
This appropriation is intended to cover ERDF support under the investment for growth and jobs goal in the 2014-2020 period in a new category of region — ‘transition regions’ — that replaces the 2007-2013 phasing-out and phasing-in system.
pouzdanost: jedan od glavnih razloga zašto velike istraživačke mreže nisu bile uspješne jest taj što se postojeći odnosi i dalje temelje na osobnim vezama, a u identitete na internetskim mrežama nema se povjerenja.
This category of regions includes regions with a GDP per capita between 75 % and 90 % of the average GDP of the Union.
Kako bi se uistinu poticale transdisciplinarne veze, potreban nam je sustav u kojem provjera identiteta stvara sigurnu okolinu za sve uključene korisnike,
This appropriation is intended to cover ERDF support under the Investment for growth and jobs goal in more developed regions in the 2014-2020 programming period.
povjerenje: to je ključna značajka bilo koje mreže.
This category of regions includes regions with a GDP per capita above 90 % of the average GDP of the Union.
Na temelju tržišnih studija, europska društvena mreža/e-infrastruktura trebala bi biti razvijena u suradnji s dionicima, a usto bi trebala biti neprofitna i imati jasnu politiku zaštite prava intelektualnog vlasništva osmišljenu zajedno s istraživačima.
This appropriation is intended to cover the specific additional ERDF support under the Investment for growth and jobs goal to outermost and sparsely populated regions in the 2014-2020 period.
Pripremnim djelovanjem će se nastojati osigurati usklađen, koordiniran i održiv pristup, osigurati, razviti i unaprijediti sudjelovanje svih relevantnih dionika iz istočne Europe (poduzeća, znanstvene zajednice, istraživačkih instituta i civilnog društva) te informirati, pripremiti i pružiti pomoć regionalnim tijela iz tog dijela Europe u osmišljavanju projekta u okviru plana pametnih tvornica Europske komisije.
This additional funding is intended to take into account the specific challenges faced by the outermost regions identified by Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union and the northern sparsely populated regions fulfilling the criteria laid down in Article 2 of Protocol No 6 to the Treaty of Accession of Austria, Finland and Sweden.
Djelovanjem će se obuhvatiti regije istočne Europe teško pogođene deindustrijalizacijom koje nemaju pametnu tvornicu ili njezin projekt nije razrađen te regije u kojima je potrebno unaprijediti industrijski kapacitet.
This appropriation is intended to cover ERDF support under the European territorial cooperation goal in the 2014-2020 programming period.
Ovim će se pripremnim djelovanjem također utvrditi, ocijeniti i podržati iskorištavanje potencijala za industriju odabrane regije te istražiti mogućnosti inovacijskog potencijala i njegovog širenja.
It shall finance cross-border cooperation between adjacent regions, transnational cooperation over larger transnational territories and interregional cooperation.
Cilj pripremnog djelovanja svakako će biti utvrđivanje industrijskih konkurentnih prednosti i potencijala za specijalizaciju na regionalnoj razini na temelju procesa otkrivanja mogućnosti za poduzetništvo, uz uspostavljanje upravljačke strukture i okvira za trajnu suradnju poslovnih subjekata i istraživača te potpore za pripremu relevantnih političkih dokumenata.
It shall also include support for cooperation activities at the external borders of the Union, which is to be supported under the European Neighbourhood Instrument and the Instrument for Pre-Accession Assistance.
Kiberkriminalitet je industrija u usponu.
Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal (OJ L 347, 20.12.2013, p.
U današnjem iznimno povezanom svijetu sadržaji koji prikazuju seksualno zlostavljanje djece nažalost prelaze državne granice u većoj mjeri nego ikad prije.
259).
Riječ je vjerojatno o najgorem obliku kiberkriminaliteta.
This appropriation is intended to cover the contribution of the Instrument of Pre-accession Assistance (IPA II) to ERDF transnational and interregional cooperation programmes in which the beneficiaries listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014 participate.
Proteklih godina izazovi povezani s tim strašnim zločinom porasli su zbog napretka tehnologije i zato što je postalo teže uhvatiti počinitelje te posrednike i osobe koje izrađuju takve sadržaje.
This appropriation is intended to cover support from the European Neighbourhood Instrument (ENI) under the European territorial cooperation goal in the 2014-2020 programming period for the Baltic Sea cross-border cooperation programme.
Osim toga, analitičari sadržaja iz udruženja INHOPE svakodnevno se suočavaju sa sve eksplicitnijim i nasilnijim sadržajima sa sve mlađim žrtvama, uključujući i djecu koja još ne govore, jer se potražnja za novim materijalima povećava.
Support under both the ENI and the European Regional Development Fund (ERDF) should be provided for the cross-border cooperation programmes between, on the one hand, Member States and, on the other hand, partner countries and/or the Russian Federation (‘other cross-border cooperation participating countries’) along the external borders of the Union, in order to promote integrated and sustainable regional development and cooperation between neighbouring border areas and harmonious territorial integration across the Union and with neighbouring countries.
Centri za pomoć učlanjeni u udruženje INHOPE pružaju javne usluge kojima se omogućuje da „digitalni građani” anonimno prijave sumnju o sadržaju koji prikazuje seksualno zlostavljanje djece ako na internetu naiđu na takav sadržaj.
Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on specific provisions for support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Budući da su posebne policijske snage diljem svijeta preopterećene, nacionalni centri za pomoć ključni su policijski partneri jer oni brinu o tome da policija dobije samo sadržaje koji zaista prikazuju seksualno zlostavljanje djece (u skladu sa zakonima pojedinačnih zemalja).
259).
Centri INHOPE-a za pomoć pokazali su se ključnima u procesu prijavljivanja i uklanjanja takvih sadržaja diljem svih država članica, a i izvan njih, jer od 1999. mreža članica INHOPE-a raste svake godine, a uz to pomaže pri nužnoj identifikaciji žrtava.
Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a European Neighbourhood Instrument (OJ L 77, 15.3.2014, p.
Svako dijete ima pravo na djetinjstvo bez nasilja i zlostavljanja te na zaštitu od toga da mu se naudi.
27).
Stoga će se u okviru ovog pilot-projekta provesti kvalitativno istraživanje kojim će se utvrditi izazovi s kojima se suočavaju centri za pomoć koji se bore protiv seksualnog zlostavljanja djece u državama članicama.
This appropriation is intended to support the preparatory, monitoring, technical assistance, evaluation, audit and control measures, as well as the Corporate Communication programme, necessary for implementing Regulation (EU) No 1303/2013 as provided for in Articles 58 and 118 of that Regulation.
Tim će se istraživanjem pomoći u stvaranju okvira najboljih praksi kojim se može pomoći razvoju i poboljšavanju centara za pomoć diljem Unije.
European Regional Development Fund (ERDF) — Operational technical assistance managed by the Commission at the request of a Member State
Pristup uspješan u jednoj državi članici neće nužno biti uspješan u drugoj.
In accordance with Article 25 of Regulation (EU) No 1303/2013, it is intended to cover measures to identify, prioritise and implement structural and administrative reforms in response to economic and social challenges in that Member State.
Istraživanje je stoga potrebno radi lakšeg nošenja s izazovima s kojima se države članice suočavaju i utvrđivanja načina suradnje s različitim dionicima, kao što su tijela za izvršavanje zakonodavstva, ministarstva i industrija.
This appropriation is intended to support ERDF innovative actions at the initiative of the Commission in the area of sustainable urban development according to Article 8 of Regulation (EU) No 1301/2013.
Kvalitativnim istraživanjem utvrdit će se najvažniji problemi s kojima se suočavaju nacionalni centri za pomoć koji se bore protiv seksualnog zlostavljanja djece u državama članicama.
The innovative actions shall include studies and pilot projects to identify or test new solutions to issues relating to sustainable urban development which are of relevance at Union level.
Istraživanje će se provesti u obliku intervjua, studija slučajeva, anketa itd. s ciljem da se utvrde problemi i prepreke s kojima se suočavaju centri za pomoć.
This appropriation is intended to implement the European Union strategy for the Baltic Sea region.
S obzirom na njihov jedinstven položaj i stručnost u ovom području, taj bi okvir mogao razviti INHOPE, globalna mreža internetskih centara za pomoć koja pokriva sve države članice.
The continuation of the support to technical assistance action in 2014 should be used to:
Pilot-projektom će se usredotočiti na potencijalni učinak algoritama i potrebu za njihovom transparentnosti u korist građana i naših demokracija te doprinijeti razvoju jedinstvenog digitalnog tržišta.
participate in an implementation facility with EIB, if requested by Baltic Member-States,
Pilot-projekt mogao bi obuhvatiti sljedeća pitanja:
This appropriation is intended to implement the European Union strategy for the Danube region.
podizanje razine osviještenosti krajnjih korisnika o ulozi algoritama u digitalnim društvima,
This preparatory action will continue developing a dialogue on territorial cohesion and regional development policies, with a particular focus on cross-border cooperation and on territorial development strategies, as well as on the promotion of good governance by strengthening the administrative capacity of national, regional and local/urban authorities in the fields of economic development, innovation and cohesion.
analiza spektra potencijalnih pozitivnih i negativnih učinaka algoritama i razmatranje tehničkih i netehničkih aspekata koji dovode do diskriminatornih praksi.
The core objectives of this preparatory action introduced in the 2016 budget are to develop multi-level governance systems through training and technical assistance programmes in the context of strategic planning and to encourage an integrated approach for territorial development.
Tom bi se analizom mogle istaknuti prilike koje pružaju algoritmi i uvidjeti kako algoritmi utječu i stvaraju prilike za inovacije, mala i srednja poduzeća, privatnost, slobodu govora i slobodan protok informacija, te način na koji algoritamska transparentnost može biti usklađena s, primjerice, zaštitom poslovnih tajni,
It is promoting cooperation between regional and local authorities and the private sector on both the Union and CELAC sides.
razmatranje, na temelju rezultata analize i sudjelovanja relevantnih dionika, prikladnog i razmjernog političkog odgovora na potrebu za transparentnosti, povjerenjem i većom osviještenosti, ali i posljedica koje bi to imalo na institucije i mogućnosti u pogledu potencijalnog vladinog nadzora.
This preparatory action will provide assistance also to regions substantially lagging behind in efforts to strengthen their ‘stairway to excellence’, and provide lessons for the future.
To bi moglo uključivati praćenje i provedbu povremenih testiranja algoritama kako bi se zajamčilo da se algoritmima poštuju etičke prakse i najbolje prakse tržišnog natjecanja te sastavljanje osnovnih informacija razumljivih klijentima i građanima.
This preparatory action, introduced in the 2016 budget, is organised along two main lines: (1) more detailed action on specific bottlenecks at national level; (2) more solid support to solve the most recurrent weaknesses in taking up corresponding policy recommendations.
To bi korisnicima omogućilo bolje razumijevanje osnovnih vrsta algoritamskih kriterija i omogućilo im da donose utemeljene odluke,
Specific measures under this preparatory action consist in setting up a review process on the basis of smart specialisation strategies agreed by all stakeholders, as well as in providing policymakers with evidence and experience relating to Horizon 2020 and ESI Fund 2014-2020 implementation, especially as regards R&D expenditure.
pravilno upravljanje algoritamskim odlučivanjem, što predstavlja izazov za donositelje politika i sve uključene aktere.
The aim is also to identify ongoing positive/negative trends with regard to participation in cross-border consortia.
Vlade trebaju povećati svoje razumijevanje i uporabu relevantnih alata kako bi se učinkovito suočile s izazovima koje donosi algoritamsko odlučivanje.
This preparatory action builds on the positive outcomes of a previous European Parliament initiative on refinement and implementation of an RIS3 strategy in the Greek region of Eastern Macedonia and Thrace (REMTh), which served as a test bed for the theory of smart specialisation.
Postoji potreba za daljnjom suradnjom i suradnjom vlada diljem Europe te uspostavom fleksibilnog pristupa prilagođenog globalnom digitalnom svijetu.
It provides appropriate and specific support for activities in selected regions that are lagging behind, together with a more horizontal approach to key issues regarding the growth and governance of these regions.
To bi se trebalo temeljiti na boljem razumijevanju u pogledu političkih odluka koje se mogu donijeti kako bi se riješio niz pitanja koja nastaju i odnose se na tehničke izazove te etička i pravna razmatranja.
This preparatory action targets two types of regions that are lagging behind: low growth regions (regions in Member States that had a GDP per capita in purchasing power standards (PPS) below the Union average in 2012 and did not converge with the Union average between 2002 and 2012 — regions in Greece, Italy, Spain and Portugal) and underdeveloped regions (regions with a GDP per capita in PPS below 50 % of the Union average in 2011 — several regions in Bulgaria, Hungary, Poland and Romania).
Složenost tih pitanja trebala bi se odražavati u vodećim političkim ciljevima od zaštite temeljnih prava do poticanja inovativnog okruženja u Europi.
This preparatory action introduced in the 2016 budget aims to support eight regions: four low-growth regions and four underdeveloped regions, focusing on governance, transnational cooperation and refinement of the RIS3 model.
Pilot-projekt u smislu članka 49. stavka 2.
The specific activities under this preparatory action require back-to-back on-site events in each region, including stakeholder events and peer reviews, providing support for critical aspects for implementing the RIS3 in each region, as well as the deployment of cross-cutting activities such as evidence-based support for policy development and further development of practical support for regions across the Union whose development is lagging behind.
Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br.
The preparatory action will seek to ensure a coherent, coordinated and sustainable approach, to secure, develop and enhance engagement of all relevant stakeholders (business, academia, research organisations and civil society) and to create linkage between regional research and innovation smart specialisation strategy/strategies (RIS3) and the existing national RIS3, given the difficulties of the Romanian innovation system.
1605/2002 od 25. lipnja 2002. o Financijskoj uredbi koja se primjenjuje na opći proračun Europskih zajednica (SL L 248, 16.9.2002., str.
The action will cover those regions where no RIS3 has been devised or started, and those whose RIS3 needs to be improved.
1.).
The preparatory action will also seek to identify, assess, and support exploitation of the economic potential in a selected region, and to explore its innovation potential and the scope for its expansion.
Ugovor o funkcioniranju Europske unije (SL C 83, 30.3.2010., str.
It will clearly target identification of economic competitive advantages and the potential for specialisation at regional level based on an entrepreneurship discovery process, establishing a governance structure and framework for continuous collaboration between businesses and researchers, and support for preparation of the relevant policy documents.
47.), a posebno njegovi članci 10. i 169.
It may also look into how to enhance cooperation and coordination at all levels (including between national ministries).
Povelja o temeljnim pravima Europske unije (SL C 83, 30.3.2010., str.
It should also provide information on how best to channel cohesion policy funding towards implementation of national and regional RIS3 and thus support implementation and management of operational programmes.
389.), a posebno njezini članci 8., 11. i 38.
It will make use of existing mechanisms such as the platform in Seville.
Uredba (EU) 2016/679 Europskog parlamenta i Vijeća od 27. travnja 2016. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka i o slobodnom kretanju takvih podataka te o stavljanju izvan snage Direktive 95/46/EZ (Opća uredba o zaštiti podataka) (SL L 119, 4.5.2016., str.1), osobito članak 22.
The preparatory action may lead to adjustments to the financial programming documents.
Komunikacija Komisije od 25. svibnja 2016. naslovljena „Internetske platforme i jedinstveno digitalno tržište – mogućnosti i izazovi za Europu” (COM(2016) 288).
This pilot project will organise and develop:
Radni dokument Komisije naslovljen „Internetske platforme” uz Komunikaciju o internetskim platformama i jedinstvenom digitalnom tržištu (SWD(2016) 172).
effective multi-level governance in pursuit of the objectives laid down in the EU Strategy for the Adriatic and Ionian region (EUSAIR),
Podržavanjem dinamičkih MSP-ova okrenutih rastu i start-upova u tome da se upoznaju s digitalnim tehnologijama i da ih integriraju u svoje glavne djelatnosti presudan je element u pomaganju poduzećima da razviju svoja poslovanja, unaprijede inovativne sposobnosti i izađu na nova tržišta, te tako povećaju svoju konkurentnost.
capacity building among EUSAIR key implementers as a prerequisite for effective implementation of the EUSAIR Action Plan,
Velika većina MSP-ova, posebno malih poduzeća koja posluju u tradicionalnim sektorima, nailazi na velike poteškoće u razumijevanju potencijala novih digitalnih tehnologija – poput analize podataka, e-trgovine, robotike, mikroelektronike i mehatronike – i koristi od njihove primjene u praksi, u okviru proizvodnih procesa i odnosa s klijentima.