natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under Article 90 of the Agreement, the parties are to take any general or specific measures necessary to fulfil their obligations under the Agreement and to ensure that the objectives set out in the Agreement are attained.
Euromediteranski sporazum o pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Kraljevine Maroka, s druge strane (dalje u tekstu „Sporazum”) stupio je na snagu 1. ožujka 2000.
Article 10 of the rules of procedure of the Association Council provides for the possibility of issuing recommendations between sessions by written procedure.
U skladu s člankom 80.
The extension of the EU-Morocco Action Plan implementing the advanced status (2013-2017) will constitute the basis of EU-Morocco relations for the current year and will enable negotiations to begin in order to establish the direction of and the new priorities for the EU-Morocco partnership in the years ahead,
Sporazuma, Vijeće za pridruživanje ovlašteno je donositi preporuke koje smatra potrebnim za ostvarenje ciljeva Sporazuma.
RECOMMENDS:
U skladu s člankom 90.
Sole Article
Euromediteranskog sporazuma stranke poduzimaju sve opće ili posebne mjere potrebne kako bi ispunile svoje obveze na temelju Sporazuma i kako bi osigurale ostvarivanje ciljeva utvrđenih u Sporazumu.
The Association Council, by written procedure, recommends that the EU-Morocco Action Plan implementing the advanced status (2013-2017) be extended by one year.
Člankom 10. poslovnika Vijeća za pridruživanje predviđa se mogućnost donošenja preporuka pisanim postupkom između zasjedanja.
Done at …,
Produženje akcijskog plana EU-Maroko kojim se uspostavlja napredni status (2013.–2017.) bit će temelj odnosa EU-a i Maroka u tekućoj godini te će se njime omogućiti početak pregovora o utvrđivanju smjera te novih prioriteta partnerstva između EU-a i Maroka u nadolazećim godinama,
For the EU-Morocco Association Council
PREPORUČUJE:
OJ L 70, 18.3.2000, p.
Jedini članak
of 10 December 2018
od 10. prosinca 2018.
On 12 December 2003 the European Council adopted the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (‘the Strategy’), which states that non-proliferation, disarmament and arms control can make an essential contribution in the global fight against terrorism by reducing the risk of non-State actors gaining access to weapons of mass destruction, radioactive materials and means of delivery.
Europsko vijeće donijelo je 12. prosinca 2003.
Chapter III of the Strategy contains a list of measures that need to be taken both within the Union and in third countries to combat such proliferation.
Strategiju EU-a za sprečavanje širenja oružja za masovno uništenje („Strategija”) u kojoj se navodi da se neširenjem, razoružanjem i kontrolom naoružanja može značajno doprinijeti globalnoj borbi protiv terorizma, i to smanjivanjem rizika da nedržavni akteri dođu do oružja za masovno uništenje, radioaktivnih materijala i sredstva njihove isporuke.
The Union is actively implementing the Strategy and is giving effect to the measures listed in Chapter III thereof, in particular by working towards the universalisation and, where necessary, strengthening of the main treaties, agreements and verification arrangements on disarmament and non-proliferation and by releasing financial resources to support specific projects conducted by multilateral institutions such as the United Nations (UN) Office on Drugs and Crime (UNODC) and the UN Office of Counter-Terrorism (UNOCT).
Poglavlje III.
In his Agenda for Disarmament entitled ‘Securing our Common Future’, which was launched on 24 May 2018, the UN Secretary-General noted that the current nuclear risks were unacceptable and that they were growing.
Strategije sadržava popis mjera koje treba poduzeti i u okviru Unije i u trećim zemljama kako bi se suzbilo takvo širenje.
On 13 April 2005 the UN General Assembly adopted the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, which was opened for signature on 14 September 2005.
Unija aktivno provodi Strategiju i primjenjuje mjere navedene u njezinu poglavlju III., osobito putem djelovanja s ciljem univerzalizacije i, kada je potrebno, jačanja glavnih ugovora, sporazuma i dogovora o provjeri u području razoružanja i neširenja oružja i izdvajanja financijskih sredstava za potporu specifičnim projektima koje provode multilateralne institucije, kao što su Ured Ujedinjenih naroda za droge i kriminal (UNODC) i Ured Ujedinjenih naroda za borbu protiv terorizma (UNOCT).
The technical implementation of this Decision should be entrusted to the UNODC and the UN Counter-Terrorism Centre (UNCCT) of the UNOCT.
U Programu za razoružanje naslovljenom „Osiguravanje naše zajedničke budućnosti” (Securing our Common Future), koji je pokrenut 24. svibnja 2018., glavni tajnik UN-a utvrdio je da su trenutačni nuklearni rizici neprihvatljivi kao i da su u porastu.
This Decision should be implemented in accordance with the Financial and Administrative Framework Agreement concluded by the European Commission with the UN concerning the management of financial contributions by the Union to programmes or projects administered by the UN,
Opća skupština UN-a 13. travnja 2005. usvojila je Međunarodnu konvenciju o suzbijanju djela nuklearnog terorizma koja je 14. rujna 2005. otvorena za potpisivanje.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Tehničku provedbu ove Odluke trebalo bi povjeriti UNODC-u i Centru Ujedinjenih naroda za protuterorizam (UNCCT) u sklopu UNOCT-a.
Article 1
Ova bi se Odluka trebala provoditi u skladu s Financijskim i administrativnim okvirnim sporazumom sklopljenim između Europske komisije i UN-a o upravljanju financijskim doprinosima Unije za programe ili projekte kojima upravlja UN,
For the purpose of ensuring the continuous and practical implementation of certain elements of the Strategy, the Union shall promote the universalisation and effective implementation of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism (‘ICSANT’) by providing support for the activities of the UNODC, and in particular its Terrorism Prevention Branch (TPB), which, inter alia, supports the efforts of States to adhere to relevant international legal instruments and to strengthen their national legal and criminal justice frameworks and institutional capacity to counter nuclear terrorism, and the UNCCT programme on preventing and responding to weapons of mass destruction (‘WMD’)/chemical, biological, radiological and nuclear (‘CBRN’) terrorism, which, inter alia, seeks to support States and international organisations in preventing terrorist groups from accessing and using WMD/CBRN materials and in ensuring that they are better prepared for, and can effectively respond to, a terrorist attack involving WMD/CBRN materials.
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
The projects to be financed by the Union shall aim to:
Članak 1.
increase the number of States Parties to ICSANT;
Za potrebe osiguravanja kontinuirane i praktične provedbe određenih elemenata Strategije, Unija podupire univerzalizaciju i djelotvornu provedbu Međunarodne konvencije o suzbijanju djela nuklearnog terorizma („ICSANT”) pružanjem potpore aktivnostima UNODC-a, a posebno njegova Odjela za sprječavanje terorizma (TPB), koji, među ostalim, pomaže državama u nastojanjima da pristupe relevantnim međunarodnim pravnim instrumentima i da ojačaju svoje nacionalne pravne i kazneno-pravosudne okvire te institucijske kapacitete za suzbijanje nuklearnog terorizma, kao i Programa UNCCT-a za sprječavanje oružja za masovno uništenje odnosno kemijske, biološke, radiološke i nuklearne („KBRN”) terorističke prijetnje te pružanja odgovora na to oružje i prijetnju koji, među ostalim, nastoji pružiti potporu državama i međunarodnim organizacijama u sprečavanju terorističkih skupina da dođu do materijala za oružje za masovno uništenje odnosno KBRN materijala i upotrijebe ih te u osiguravanju da su bolje pripremljene za teroristički napad pri kojem se koriste materijali za oružje za masovno uništenje odnosno KBRN materijali i da mogu djelotvorno odgovoriti na takav teroristički napad.
increase ICSANT awareness among beneficiaries, such as national policy- and decision-makers, including members of parliament, and in international fora;
Projekti koje će Unija financirati imaju za cilj:
improve national legislation by incorporating all ICSANT requirements;
povećanje broja država stranaka Konvencije ICSANT;
develop e-learning and other relevant training materials and incorporate them into technical legal assistance delivery, including, inter alia, case studies;
podizanje svijesti o Konvenciji ICSANT među korisnicima, kao što su nacionalni oblikovatelji politika i donositelji odluka, uključujući parlamentarne zastupnike, i u međunarodnim forumima;
develop and maintain a reference website containing all ICSANT-relevant information, including good practices;
poboljšanje nacionalnog zakonodavstva uključivanjem svih zahtjeva iz Konvencije ICSANT;
enhance the capacities of criminal justice officials and other relevant national stakeholders with regard to the investigation, prosecution and adjudication of cases;
izradu relevantnih materijala za e-učenje i drugih relevantnih materijala za osposobljavanje te njihovo uključivanje u pružanje tehničke pravne pomoći, što između ostalog uključuje studije slučaja;
develop synergies with other relevant international legal instruments, such as the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and the Amendment thereto, and UN Security Council (UNSC) Resolution 1540 (2004);
razvoj i održavanje referentnih internetskih stranica na kojima se nalaze sve informacije relevantne za Konvenciju ICSANT, uključujući dobre prakse;
strengthen the capacity of States to detect and respond to the threat of terrorists acquiring nuclear or other radioactive materials.
poboljšanje kapaciteta službenika u kaznenom pravosuđu i drugih relevantnih nacionalnih dionika u odnosu na istragu, kazneni progon i odlučivanje u predmetima;
The projects shall be implemented by the UNODC and the UNCCT in close collaboration with relevant UNODC field offices and other relevant institutions and experts, including the International Atomic Energy Agency, the United Nations Office for Disarmament Affairs, the Group of Experts of the UNSC Committee established pursuant to UNSC Resolution 1540 (2004) and the EU CBRN Risk Mitigation Centres of Excellence.
razvoj sinergija s drugim relevantnim međunarodnim pravnim instrumentima, kao što su Konvencija o fizičkoj zaštiti nuklearnog materijala i njezina izmjena, te Rezolucija Vijeća sigurnosti UN-a (VSUN) 1540 (2004);
In the implementation of the projects, both Union visibility and proper programme management shall be ensured.
jačanje sposobnosti država za otkrivanje prijetnje da teroristi nabave nuklearne ili druge radioaktivne materijale i za pružanje odgovora na tu prijetnju.
All project components shall be supported by proactive and innovative public outreach activities, and resources shall be allocated accordingly.
Projekte provode UNODC i UNCCT u bliskoj suradnji s relevantnim područnim uredima UNODC-a i drugim relevantnim institucijama i stručnjacima, uključujući Međunarodnu agenciju za atomsku energiju, Ured Ujedinjenih naroda za razoružanje, Skupinu stručnjaka Odbora VSUN-a osnovanog na temelju Rezolucije VSUN-a 1540 (2004) i centre izvrsnosti EU-a za smanjenje rizika povezanih s KBRN-om.
A detailed description of the projects is set out in the Annex.
Tijekom provedbe projekata moraju se osigurati i vidljivost Unije i pravilno upravljanje programima.
Article 2
Proaktivnim i inovativnim aktivnostima informiranja javnosti pruža se potpora svim sastavnicama projekata, a sredstva se dodjeljuju u skladu s time.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘the High Representative’) shall be responsible for the implementation of this Decision.
Podroban opis projekata naveden je u Prilogu.
The technical implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be carried out by the UNODC and the UNCCT.
Članak 2.
They shall perform that task under the responsibility of the High Representative.
Visoki predstavnik Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku („Visoki predstavnik”) odgovoran je za provedbu ove Odluke.
For that purpose, the High Representative shall enter into the necessary arrangements with the UNODC and the UNCCT.
Tehničku provedbu projekata iz članka 1. stavka 2. izvršavaju UNODC i UNCCT.
Article 3
Tu zadaću obavljaju pod odgovornošću Visokog predstavnika.
The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be EUR 4999986.
U tu svrhu Visoki predstavnik sklapa potrebne aranžmane s UNODC-om i UNCCT-om.
The total estimated budget of the overall project shall be EUR 5223907, which shall be provided through co-financing.
Članak 3.
The expenditure financed by the financial reference amount set out in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the Union budget.
Financijski referentni iznos za provedbu projekata iz članka 1. stavka 2. iznosi 4999986 EUR.
The Commission shall supervise the proper management of the financial reference amount referred to in paragraph 1.
Ukupni procijenjeni proračun za cjelokupni projekt iznos 5223907 EUR, koji se osigurava putem sufinanciranja.
For that purpose, it shall conclude financing agreements with the UNODC and the UNCCT.
Rashodima koji se financiraju iz financijskog referentnog iznosa navedenog u stavku 1. upravlja se u skladu s postupcima i pravilima koja se primjenjuju na proračun Unije.
The financing agreements shall stipulate that the UNODC and the UNCCT have to ensure the visibility of the Union contribution, appropriate to its size.
Komisija nadzire ispravnost upravljanja financijskim referentnim iznosom iz stavka 1.
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreements referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision.
Ona u tu svrhu sklapa sporazume o financiranju s UNODC-om i UNCCT-om.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the financing agreements.
Sporazumima o financiranju utvrđuje se da UNODC i UNCCT moraju osigurati vidljivost doprinosa Unije u skladu s njegovom visinom.
Article 4
Nakon stupanja na snagu ove Odluke Komisija nastoji što je moguće prije sklopiti sporazume o financiranju iz stavka 3.
The High Representative shall report to the Council twice a year on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by the UNODC and the UNCCT.
Komisija obavješćuje Vijeće o bilo kakvim poteškoćama u tom procesu i o datumu sklapanja sporazumâ o financiranju.
The Commission shall provide information twice a year on the financial aspects of the implementation of the projects referred to in Article 1(2).
Visoki predstavnik Vijeću dva puta godišnje podnosi izvješće o provedbi ove Odluke na temelju redovitih izvješća koja sastavljaju UNODC i UNCCT.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Komisija dva puta godišnje dostavlja informacije o financijskim aspektima provedbe projekata iz članka 1. stavka 2.
This Decision shall expire 36 months after the date of the conclusion of the financing agreements referred to in Article 3(3).
Članak 5.
However, it shall expire six months after the date of its entry into force if no financing agreement has been concluded within that period.
Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
Done at Brussels, 10 December 2018.
Ov Odluka prestaje važiti 36 mjeseci nakon datuma sklapanja sporazumâ o financiranju iz članka 3. stavka 3.
For the Council
Međutim, ona prestaje važiti šest mjeseci nakon dana njezina stupanja na snagu ako se u tom razdoblju ne sklopi nikakav sporazum o financiranju.
The President
Sastavljeno u Bruxellesu 10. prosinca 2018.
Project 1 : Promotion of adherence through a high-level event to be held in New York in close cooperation with the UN Office of Legal Affairs
Predsjednica
Project details: A high-level event will be held either in the margins of the 2020 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons or in the margins of the annual Treaty Event, organised by the UN Secretary-General and held in parallel with the general debate of the General Assembly.
PRILOG
The high-level event could also be held during any special UN forum on specific treaties that are intended to facilitate the participation of States in the multilateral treaty framework.
Projekt 1. : Promicanje pristupanja prilikom događaja na visokoj razini koji će se održati u New Yorku u bliskoj suradnji s Uredom UN-a za pravne poslove
Implementing entity: UNCCT
Pojedinosti projekta: događaj na visokoj razini održat će se na marginama Revizijske konferencije stranaka Ugovora o neširenju nuklearnog oružja koja će se održati 2020. ili na marginama godišnjeg događaja poveznog s tim ugovorom koji organizira glavni tajnik UN-a i koje se održava usporedno s općom raspravom Opće skupštine.
Project 2 : Promotion of adherence via regional workshops and country visits
Događaj na visokoj razini također bi se mogao održati prilikom bilo kojeg posebnog foruma UN-a o posebnim ugovorima čiji je cilj olakšati sudjelovanje država u multilateralnim ugovorima.
Project details: Organising up to six regional, interregional and subregional workshops for policy- and decision-makers of States not party to ICSANT in:
Provedbeni subjekt: UNCCT
Africa,
Projekt 2. : Promicanje pristupanja u okviru regionalne radionice i posjeta zemljama
Central and South Asia,
Pojedinosti projekta: organiziranje najviše šest regionalnih, međuregionalnih i podregionalnih radionica za oblikovatelje politika i donositelje odluka iz država koje nisu stranke Konvencije ICSANT u:
Europe,
Africi;
South-East Asia and the Pacific.
središnjoj i južnoj Aziji;
Relevant materials developed under the project (e.g. case studies and self-assessment questionnaires) will be used in the workshops.
Europi;
In addition to focusing on ICSANT, the workshops will address synergies with the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and the Amendment thereto, as well as UNSC Resolution 1540 (2004).
jugoistočnoj Aziji i pacifičkoj regiji.
Implementing entity: UNODC
Odgovarajući materijali izrađeni u sklopu projekta (tj. studije slučaja i upitnici za samoprocjenu) koristit će se na radionicama.
Project 3 : Provision of relevant legislative assistance
Radionice će biti posvećene Konvenciji ICSANT, ali bavit će se i sinergijama s Konvencijom o fizičkoj zaštiti nuklearnog materijala i njezinom izmjenom, kao i Rezolucijom VSUN-a 1540 (2004).
Project details: Provision of relevant legislative assistance to requesting States via desk reviews or legislative drafting workshops (up to 10 States).
Provedbeni subjekt: UNODC
Project 4 : Capacity building for relevant stakeholders, including criminal justice officials who could be involved in investigating, prosecuting and adjudicating cases involving nuclear and other radioactive material covered by ICSANT
Projekt 3. : Pružanje relevantne zakonodavne pomoći
Project details: Three regional workshops will be held for prosecutors of selected States Parties to ICSANT in Africa, Europe and Asia.
Pojedinosti projekta: pružanje relevantne zakonodavne pomoći državama tražiteljicama putem analize dokumentacije ili radionica o izradi zakonodavstva (do 10 država).
Project 5 : Promotion of adherence through engagement with the Inter-Parliamentary Union
Projekt 4. : Izgradnja kapaciteta za relevantne dionike među kojima su službenici u kaznenom pravosuđu koji bi mogli biti uključeni u istragu, kazneni progon i odlučivanje u predmetima koji se odnose na nuklearne i druge radioaktivne materijale obuhvaćene Konvencijom ICSANT
Project details: Consultations will be held with the Inter-Parliamentary Union with a view to organising events to support speedy adherence to ICSANT and joint appeals to States that are not yet party to ICSANT.
Pojedinosti projekta: održat će se tri regionalne radionice za tužitelje iz odabranih država stranaka Konvencije ICSANT u Africi, Europi i Aziji.
Project 6 : Study on reasons for States not adhering to ICSANT and the challenges faced by those States
Projekt 5. : Promicanje pristupanja u okviru suradnje s Međuparlamentarnom unijom
Project details: Study on the reasons for States not adhering to ICSANT and the challenges faced by those States.
Pojedinosti projekta: održat će se savjetovanja s Međuparlamentarnom unijom s ciljem organiziranja događaja kojima bi se potaknulo brzo pristupanje Konvenciji ICSANT i zajedničkih apela državama koje još nisu stranke Konvencije ICSANT.
The UNCCT will conduct an academic study to obtain a deeper understanding of the reasons for States not becoming party to ICSANT and the challenges faced by those States, and will issue recommendations on how to address those reasons and challenges in order to ensure increased adherence and will indicate legislative requirements and measures for effective implementation.
Projekt 6. : Studija o razlozima zbog kojih države ne pristupaju Konvenciji ICSANT i izazovima s kojima se te države suočavaju
Project 7 : Development and maintenance of a regularly updated, password-protected website on all resources on ICSANT, including examples of national legislation
Pojedinosti projekta: studija o razlozima zbog kojih države ne pristupaju Konvenciji ICSANT i izazovima s kojima se te države suočavaju.
Project details: The website will contain all available resources on ICSANT, including a collection of all existing national legislation implementing ICSANT in all States Parties, a collection of good practices and model legislation, scholarly articles, information and a calendar on outreach activities, a dedicated email address for questions, information on available assistance, a questionnaire with answers on ICSANT and the delivery of 12 one-hour webinars on different aspects of ICSANT (four in English, four in French and four in Spanish).
UNCCT će provesti akademsku studiju kako bi bolje razumio razloge zbog kojih države ne postaju stranke Konvencije ICSANT i izazove s kojima se te države suočavaju i izdat će preporuke o načinima prevladavanja tih razloga i izazova kako bi se zajamčila veća stopa pristupanja te će navesti zakonodavne zahtjeve i mjere za djelotvornu provedbu.
Project 8 : Development and delivery of a training manual on ICSANT-relevant fictional case studies
Projekt 7. : Kreiranje i održavanje redovito ažuriranih internetskih stranica zaštićenih lozinkom o svim izvorima o Konvenciji ICSANT, uključujući primjere nacionalnog zakonodavstva
Project details: A training manual on ICSANT will be developed on the basis of fictional case studies.
Pojedinosti projekta: internetske stranice sadržavat će sve dostupne izvore o Konvenciji ICSANT, uključujući zbirku svog postojećeg nacionalnog zakonodavstva kojim se u svim državama strankama provodi Konvencija ICSANT, zbirku primjera dobre prakse i zakonodavstvo koje može poslužiti kao model, akademske članke, informacije i raspored aktivnosti informiranja, adresu e-pošte za postavljanje pitanja, informacije o raspoloživoj pomoći, upitnik s odgovorima o Konvenciji ICSANT i 12 jednosatnih internetskih seminara o različitim aspektima Konvencije ICSANT (četiri na engleskom, četiri na francuskom i četiri na španjolskom jeziku).
Project 9 : Development of an e-learning module on ICSANT
Projekt 8. : Izrada i stavljanje na raspolaganje priručnika za osposobljavanje o relevantnim fiktivnim studijama slučaja u vezi s ICSANT-om
Project details: The module will be translated into at least four UN official languages and will be hosted on the UNODC Global e-learning website (https://www.unodc.org/elearning).
Pojedinosti projekta: priručnik za osposobljavanje o Konvenciji ICSANT bit će izrađen na temelju fiktivnih studija slučaja.
Project 10 : Nuclear-terrorism-related capacity building in the area of border security and management
Projekt 9. : Izrada modula za e-učenje o Konvenciji ICSANT