natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hessen granted financial assistance to LVMH for the measure ‘Training of young dairy farmers’ (see paragraph 62).
Stoga je točka 14.2.
Training of young dairy farmers should be considered as technical assistance.
Smjernica 2000.–2006. ispunjena.
The eligible costs (paragraph 62) correspond to the eligible costs laid down in the first indent of point 14.1 of the 2000-2006 Guidelines.
LVMB je 2006. dodijelio iznos od 463 EUR, prikupljen od pristojbe za mlijeko, istaknutim poduzećima iz Brandenburga (vidjeti točku 53.).
Training courses are open to all producers (paragraph 64).
Osim toga, LVB je 2006. iz državnih sredstava primio bespovratna sredstva u iznosu od 20000 EUR za pružanje usluga savjetovanja proizvođačima mlijeka (vidjeti točku 54.).
This was also confirmed by LVMH in its comments dated 4 February 2014, according to which each farmer or agricultural worker had the opportunity to participate in the training on the same terms (see paragraph 149).
Njemačka smatra da su ti postupci u ostalim, prethodnim godinama bili slični (vidjeti točku 54.).
Therefore, the measure is also consistent with the requirements of point 14.2.
Mjera BB 3 stoga ispunjuje zahtjeve utvrđene u točki 14.
Total expenses in relation to measure HE 9 in the period 2001-2006 amounted to approximately EUR 35000 (see paragraph 64).
Smjernica 2000.–2006.
Therefore, the upper limit of EUR 100000 per beneficiary in a three-year period (point 14.3) could not be exceeded.
U okviru te je mjere LVHM pružao informacije u obliku članaka i organizirao osposobljavanje za poljoprivrednike i radnike na poljoprivrednim gospodarstvima.
The conditions set out in point 14 of the 2000-2006 Guidelines are thus fulfilled in the case of measure HE 9.
Te aktivnosti treba smatrati tehničkom pomoći.
Lower Saxony granted the Landesvereinigung der Milchwirtschaft Niedersachsen e.V.
Prihvatljivi troškovi (točka 57.) odgovaraju prihvatljivim troškovima utvrđenima u točki 14.1. prvoj alineji Smjernica 2000.–2006.
(LVMN) financial support for participation in fairs and exhibitions and for the preparation of scientific information in a readily comprehensible form (see paragraph 65).
Potpora nije bila ograničena na odabrane skupine (točka 57.).
The cost of rent and equipment for exhibition halls as well as the cost of publication of factual information are eligible costs pursuant to point 14.1 (first indent).
Stoga su zahtjevi utvrđeni u točki 14.2.
Thus the measure was open to all dairy plants and the conditions contained in point 14.2 are fulfilled.
Iznos dodijeljene potpore bio je manji od 100000 EUR po korisniku u razdoblju od tri godine (vidjeti točku 57.).
Whilst Germany has not confirmed in its comments that the measure was limited to a maximum of EUR 100000 per beneficiary over a period of three years, the Commission considers that this upper threshold cannot be exceeded in the case of promoting an exhibition stand in favour of all dairy plants in Lower Saxony.
Stoga je i točka 14.3.
The conditions of point 14.3 are therefore met.
Smjernica ispunjena.
Measure NI 5 thus meets the requirements set out in point 14 of the 2000-2006 Guidelines.
Mjera HE 2 stoga ispunjuje zahtjeve utvrđene u točki 14.
NI 6 (2002-2003)
Smjernica 2000.–2006.
Lower Saxony granted financial support for the participation of processing undertakings (dairies) in fairs.
Nutricionistički tim LVMH-a širio je znanstvena saznanja u opće razumljivom obliku, organizirao događaje i kampanje za informiranje te provodio aktivnosti odnosa s javnošću (koje nisu bile usmjerene na određena poduzeća) u pogledu proizvodnje, tretmana i prerade mlijeka i mliječnih proizvoda.
German authorities gave assurances that no legally binding commitments had been made [68] towards beneficiaries in 2001, i.e. the main examination period.
LVMH napomenuo da su informiranje i obrazovanje potrošača u središtu tih mjera, pri čemu se obrazovanje potrošača provodi neutralno i neovisno o mljekarama.
They also indicated that the measure in question had been based on approved State aid No 200/2003 since 26 November 2003 (see paragraph 68).
Komisija ipak smatra da bi mjere za promicanje širenja znanstvenih saznanja i organizaciju kampanja trebalo smatrati tehničkom pomoći od koje korist ima cijeli sektor mlijeka i mliječnih proizvoda (vidjeti točku 173.).
Therefore, the evaluation of the measure in question only covers the period between 1 January 2002 and 26 November 2003.
Subvencionirani troškovi (točka 59.) odgovaraju prihvatljivim troškovima u skladu s točkom 14.1.
The eligible costs (paragraph 68) correspond to the eligible costs laid down in the first indent of point 14.1 of the 2000-2006 Guidelines.
Mjere nisu bile ograničene na odabranu skupinu (točka 61.).
The German authorities gave assurances that measure NI 6 was accessible to all companies in the area of processing and marketing of dairy products and was awarded according to objective criteria.
Uvjeti utvrđeni u točki 14.2. ispunjeni su.
Moreover, the measure was independent from membership in producer or other agricultural organisations (see paragraph 70).
Iznosi bespovratnih sredstava bili su manji od gornjeg praga utvrđenog u točki 14.3. (vidjeti točku 61.).
The conditions of point 14.2 of the 2000-2006 Guidelines are therefore met.
Stoga su u slučaju mjere HE 3 uvjeti utvrđeni u točki 14.
Maximum aid intensity for the measure in question in the relevant period was 48 % (see paragraph 71).
Smjernica 2000.–2006. ispunjeni.
According to the German authorities, only one company (Nordmilch eG) received a total amount of aid in excess of EUR 100000.
Hessen je LVMH-u dodijelio financijsku pomoć za mjeru „Osposobljavanje mladih mljekara” (vidjeti točku 62.).
According to those same authorities, Nordmilch eG does not fall within the definition of an SME.
Osposobljavanje mladih mljekara trebalo bi smatrati tehničkom pomoći.
Therefore, aside from the aid granted to Nordmilch eG, the requirements laid down in point 14.3 are met.
Prihvatljivi troškovi (točka 62.) odgovaraju prihvatljivim troškovima utvrđenima u točki 14.1. prvoj alineji Smjernica 2000. – 2006.
With around 2500 staff and a turnover of around EUR 1,9 billion, Nordmilch eG was one of the biggest dairy undertakings in Germany [69].
Tečajevi osposobljavanja otvoreni su svim proizvođačima (vidjeti točku 64.).
Given these figures, it did not fall within the Commission's definition of a small and medium-sized enterprise set out in point 14.3 [70].
To je potvrdio i LVHM u svojim primjedbama od 4. veljače 2014., u skladu s kojima je svaki poljoprivrednik ili poljoprivredni radnik imao mogućnost sudjelovati u osposobljavanju pod istim uvjetima (vidjeti točku 149.).
Pursuant to point 14.3 of the 2000-2006 Guidelines, it should therefore have received a total aid amount not exceeding EUR 100000 over a period of three years.
Stoga je i ta mjera u skladu sa zahtjevima iz točke 14.2.
The aid granted to Nordmilch eG does not therefore meet the requirements laid down in point 14.3 [71].
Ukupni izdatci u pogledu mjere HE 9 u razdoblju 2001. – 2006. iznosili su približno 35000 EUR (vidjeti točku 64.).
Measure NI 6 thus basically meets the requirements set out in point 14 of the 2000-2006 Guidelines.
Stoga gornje ograničenje od 100000 EUR po korisniku u razdoblju od tri godine (točka 14.3.) nije moglo biti premašeno.
General information campaigns about milk constitute aid that benefits the entire dairy sector (see paragraph 173).
Sudjelovanje na sajmovima i izložbama te pripremu znanstvenih informacija treba smatrati tehničkom pomoći.
The rules on the provision of technical assistance in accordance with point 14 of the 2000-2006 Guidelines apply.
Troškovi najma i opreme za izložbene dvorane te trošak objavljivanja činjeničnih informacija prihvatljivi su troškovi u skladu s točkom 14.1. (prva alineja).
The measure was not limited to a particular group, but supported the entire dairy sector in a general manner (paragraph 75).
Stoga su uvjeti iz točke 14.3. ispunjeni.
Therefore, the measure was also consistent with the requirements of point 14.2.
Mjera NI 5 stoga ispunjuje zahtjeve utvrđene u točki 14.
According to the German authorities, an average amount of EUR 395 was granted per beneficiary under measure NI 7 throughout the period (see paragraph 76).
Smjernica 2000.
The level of aid was thus significantly lower than the limit specified in point 14.3.
2006.
The conditions set out in point 14 of the 2000-2006 Guidelines are thus fulfilled in the case of measure NI 7.
NI 6 (2002.–2003.)
North Rhine-Westphalia granted financial support to the Landesvereinigung der Milchwirtschaft Nordrhein-Westfalen e.V.
Donja Saska dodijelila je financijsku potporu za sudjelovanje prerađivačkih poduzeća (mljekara) na sajmovima.
(LVMNRW) and the Landwirtschaftsverbände Rheinland und Westfalen-Lippe for informative events and actions of the sort of general consumer advocacy and regarding the use of milk and dairy products and their general characteristics (sub-measure NW 4).
Financiranje sudjelovanja poduzeća na sajmovima smatra se oblikom tehničke pomoći.
Information events and general consumer information (NW 4) and events organised for the exchange of knowledge between producers (NW 5) constitute a form of State aid which benefits the entire dairy sector (see paragraph 173).
Njemačka tijela dala su jamstva da 2001., odnosno u glavnom razdoblju ispitivanja, nisu preuzete nikakve pravno obvezujuće obveze prema korisnicima [68].
Furthermore, such aid should be regarded as selective since it benefits a single sector only (i.e. dairy industry) (see paragraph 175).
Navela su i da se predmetna mjera od 26. studenoga 2003. temeljila na odobrenoj državnoj potpori br. 200/2003 (vidjeti točku 68.).
The measures in question are to be considered as technical assistance.
Stoga je evaluacijom predmetne mjere obuhvaćeno samo razdoblje između 1. siječnja 2002. i 26. studenoga 2003.
The measures were aimed at all dairy cattle holding farms (see paragraph 81), thus satisfying the conditions laid down in point 14.2.
Njemačka tijela dala su jamstva da je mjera NI 6 bila dostupna svim društvima u području prerade i stavljanja na tržište mliječnih proizvoda te je dodijeljena u skladu s objektivnim kriterijima.
Based on the total expenditure for the two measures during the investigation period and the average number of dairy farms in North Rhine-Westphalia, the amounts of aid granted per beneficiary were far below the limit laid down in point 14.3 (see paragraph 81).
Osim toga, mjera nije ovisila o članstvu u organizaciji proizvođača ili drugoj poljoprivrednoj organizaciji (vidjeti točku 70.).
The conditions set out in point 14 of the 2000-2006 Guidelines are thus fulfilled in the case of measure NW 4 and NW 5.
Stoga su uvjeti iz točke 14.2.
North Rhine-Westphalia provided financial support to the Vereinigung der Milchindustrie LVMNRW for the collection, analysis and publication (as communications and market reports) of relevant data related to the dairy market.
Smjernica 2000.–2006. ispunjeni.
The publication of factual and scientific information in the form of communications and market reports constitutes technical assistance, so point 14 of the 2000-2006 Guidelines applies.
Najveći intenzitet potpore za predmetnu mjeru u relevantnom razdoblju bio je 48 % (vidjeti točku 71.).
The subsidised costs (paragraph 82) correspond to the eligible costs pursuant to point 14.1.
U skladu s navodima njemačkih tijela samo je jedan poduzetnik (Nordmilch eG) primilo ukupan iznos potpore veći od 100000 EUR.
The publications were offered free of charge to anyone, thus fulfilling the conditions laid down in point 14.2.
Ta ista tijela navode da poduzetnik Nordmilch eG nije obuhvaćen definicijom MSP-a.
Based on the total expenditure for the measure NW 6 during the investigation period and the average number of dairy farms in North Rhine-Westphalia, the amounts of aid granted per beneficiary were far below the limit laid down in point 14.3 (see paragraph 85).
Stoga su, osim potpore dodijeljene poduzetniku Nordmilch eG, zahtjevi utvrđeni u točki 14.3. ispunjeni.
(266) The conditions set out in point 14 of the 2000-2006 Guidelines are thus fulfilled in the case of measure NW 6.
S oko 2500 zaposlenika i prometom od oko 1,9 milijardi EUR poduzetnik Nordmilch eG bio je jedan od najvećih mljekarskih poduzeća u Njemačkoj [69].
Rhineland-Palatinate and Saarland granted the Milchwirtschaftliche Arbeitsgemeinschaft Rheinland-Pfalz e.V.
S obzirom na te brojke, nije bilo obuhvaćeno Komisijinom definicijom malog i srednjeg poduzeća utvrđenom u točki 14.3.
(MILAG) and the Landesvereinigung der Milchwirtschaft des Saarlandes e.V.
Stoga je u skladu s točkom 14.3.
(LVMS), respectively, financial support for consumer information, including the dissemination of scientific knowledge, general factual information about products, their nutritional benefits and suggested uses.
Smjernica 2000.–2006. trebalo primiti ukupan iznos potpore koji ne premašuje 100000 EUR tijekom razdoblja od tri godine.
General information campaigns about milk constitute aid that benefits the entire dairy sector (see paragraph 173).
Stoga potpora dodijeljena poduzetniku Nordmilch eG ne ispunjuje zahtjeve utvrđene u točki 14.3.
The costs subsidised under this sub-measure (see paragraph 86) correspond to the eligible costs pursuant to point 14.1.
[71]
According to the German authorities, the measure was not limited to a particular group, but supported the entire dairy sector in a general manner (see paragraph 90).
Mjera NI 6 stoga u osnovi ispunjuje zahtjeve utvrđene u točki 14.
This was also confirmed by MILAG in their comments dated 10 February 2014 (see paragraph 153).
Smjernica 2000.–2006.
The conditions of point 14.2 are therefore met.
U slučaju potpore dodijeljene poduzetniku Nordmilch eG u razdoblju 2002.–2003. mjera NI 6 ne ispunjuje zahtjeve utvrđene u točki 14.
Germany also argued that the total amount of aid granted over a period of three years was far below the upper threshold of EUR 100000 per beneficiary (see paragraph 91), which satisfies the conditions laid down in point 14.3.
Smjernica.
Rhineland-Palatinate and Saarland granted the Landeskontrollverband Rheinland-Pfalz e.V.
Donja Saska dodijelila je financijsku pomoć za aktivnosti koje LVMN obavlja kao dio kampanja za opće informiranje potrošača o upotrebi mlijeka kao prehrambenog proizvoda.
(LKVRP) and LVMS, respectively, financial support for consulting and training programmes for milk producers to improve the hygiene of milking equipment and the quality of delivered milk.
Kampanje za opće informiranje o mlijeku čine potporu koja koristi cijelom sektoru mlijeka i mliječnih proizvoda (vidjeti točku 173.).
Ongoing consulting services were excluded from funding (see paragraph 92).
Primjenjuju se pravila o pružanju tehničke pomoći u skladu s točkom 14.
Advising and training milk producers falls within the scope of point 14 (Provision of technical assistance) of the 2000-2006 Guidelines.
Smjernica 2000.–2006.
The subsidised costs (see paragraphs 92 and 94) correspond to the eligible costs pursuant to point 14.1.
Subvencionirani troškovi (točka 72.) odgovaraju prihvatljivim troškovima u skladu s točkom 14.1.
According to the German authorities, the offer of consultancy/training services was open to all milk producers in Rhineland-Palatinate/Saarland as membership in the LKVRP/LVMS, respectively, was not required (see paragraph 94) [72].
Mjera nije bila ograničena na pojedinu skupinu, već se njome općenito podupirao cijeli sektor mlijeka i mliječnih proizvoda (točka 75.).
The requirements of point 14.2 are therefore met.
Stoga je ta mjera bila u skladu i sa zahtjevima iz točke 14.2.
The average amounts of funding per year were about EUR 197 [73] in Rhineland-Palatinate and about EUR 130 in Saarland (see paragraph 98).
U skladu s navodima njemačkih tijela u okviru mjere NI 7 tijekom cijelog je razdoblja dodijeljen prosječni iznos od 395 EUR po korisniku (vidjeti točku 76.).
The upper threshold laid down in point 14.3 could thus not be exceeded.
Razina potpore stoga je bila znatno niža od ograničenja navedenog u točki 14.3.
The conditions set out in point 14 of the 2000-2006 Guidelines are thus fulfilled in the case of measure in question.
Stoga su u slučaju mjere NI 7 uvjeti utvrđeni u točki 14.
Thuringia granted the Landesvereinigung Thüringer Milch e.V.
Smjernica 2000.–2006. ispunjeni.
(LVTM) financial support for participation in trade and consumer exhibitions and for organising conferences to disseminate scientific information (sub-measure TH 3, see paragraph 100).
Informativna događanja i opće informiranje potrošača (NW 4) te događanja organizirana za razmjenu znanja među proizvođačima (NW 5) oblik su državne potpore od koje koristi ima cijeli sektor mlijeka i mliječnih proizvoda (vidjeti točku 173.).
In addition, the publication of factual information about producers from the region was subsidised (sub-measure TH 4, see paragraph 101).
Osim toga, takvu bi potporu trebalo smatrati selektivnom jer od nje korist ima samo jedan sektor (tj. mljekarska industrija) (vidjeti točku 175.).
Participation in exhibitions, the organisation of trade conferences and the publication of factual information constitutes technical assistance within the meaning of point 14 of the 2000-2006 Guidelines.
Predmetne mjere treba smatrati tehničkom pomoći.
The subsidised costs (see paragraphs 100 and 101) correspond to the eligible costs pursuant to point 14.1.
Subvencionirani troškovi organizacije događanja i upravljanja njima, savjetovanja, obrazovanja i osposobljavanja u pogledu pitanja mljekarske industrije (vidjeti točku 79.) odgovaraju prihvatljivim troškovima utvrđenima u točki 14.1.
According to Germany, the two sub-measures were not limited to a particular group, but supported the entire dairy sector in a general manner (see paragraphs 105 and 108).
Mjere su bile usmjerene na sva gospodarstva na kojima se drže muzne krave (vidjeti točku 81.) i stoga su ispunjavale uvjete utvrđene u točki 14.2.
Furthermore, the German authorities also confirmed that the amounts granted as aid did not exceed the upper threshold laid down in point 14.3 (see paragraphs 105 and 109).
Na temelju ukupnih izdataka za te dvije mjere tijekom razdoblja istražnog postupka i prosječnog broja mljekarskih gospodarstava u Sjevernoj Rajni-Vestfaliji iznosi potpore dodijeljene po korisniku bili su znatno manji od ograničenja utvrđenog u točki 14.3. (vidjeti točku 81.).
The conditions set out in point 14 of the 2000-2006 Guidelines are thus fulfilled in the case of the measure in question.
Stoga su u slučaju mjera NW 4 i NW 5 uvjeti utvrđeni u točki 14.
Thuringia granted the Verein Landvolksbildung Thüringen (VLT) financial support for the training of employees in dairy farms (sub-measure TH 9).
Smjernica 2000.–2006. ispunjeni.
Furthermore, Thuringia granted financial support for the Thüringer Landjugendverband e.V.
Sjeverna Rajna-Vestfalija osigurala je financijsku potporu udruženju Vereinigung der Milchindustrie LVMNRW za prikupljanje, analizu i objavu (u obliku priopćenja i tržišnih izvješća) relevantnih podataka o tržištu mlijeka i mliječnih proizvoda.
(TLJV) and the Thüringer Melkergemeinschaft e.V.
Objava činjeničnih i znanstvenih informacija u obliku priopćenja i tržišnih izvješća čini tehničku pomoć, stoga se primjenjuje točka 14.
(TMG) for the promotion of professional competitions (sub-measure TH 10) (see paragraph 110).
Smjernica 2000.–2006.
(284) Initially, Germany argued that these two sub-measures did not constitute State aid since the payments to the VLT (TH 9), the TLJV and the TMG (TH 10) should be considered as service charges which offset equivalent expenses and therefore no advantage arises (see paragraphs 114 and 117).
Subvencionirani troškovi (točka 82.) odgovaraju prihvatljivim troškovima u skladu s točkom 14.1.
However, the Commission is of the opinion that, even if there was no advantage to the service provider, training measures on dairy farms and the organisation of professional competitions benefit dairy farms and represent a form of technical assistance pursuant to point 14 of the 2000-2006 Guidelines.
Publikacije su bile besplatne za sve i stoga su ispunjavale uvjete utvrđene u točki 14.2.
The subsidised costs (see paragraphs 111 and 112) correspond to the eligible costs in accordance with the provisions of point 14.1.
Porajnje-Falačka i Saarland dodijelili su udruženju Milchwirtschaftliche Arbeitsgemeinschaft Rheinland-Pfalz e.V.
According to Germany, the opportunity to participate in training and professional competitions was equally open to all concerned parties who were active in the area concerned, based on objectively defined criteria (see paragraphs 115 and 118).
Kampanje za opće informiranje o mlijeku čine potporu koja koristi cijelom sektoru mlijeka i mliječnih proizvoda (vidjeti točku 173.).
Germany stated that the cumulative amount of aid under both these sub-measures did not exceed EUR 100000 over three years (see paragraph 118).
Troškovi subveniconirani u okviru ove podmjere (vidjeti točku 86.) odgovaraju prihvatljivim troškovima u skladu s točkom 14.1.
The Commission concludes that measures BY 3, BY 10, BW 4, BB 1, BB 3, HE 2, HE 3, HE 9, NI 5, NI 6, NI 7, NW 4, NW 5, NW 6, RP 1, RP 5, SL 2, SL 5, TH 3, TH 4, TH 9 and TH 10, with the exception of aid provided to Nordmilch eG under measure NI 6 (see paragraph 290), satisfied the relevant requirements laid down in the 2000-2006 Guidelines and were therefore compatible with the internal market over the period 2001-2006.
Njemačka tijela smatraju da mjera nije bila ograničena na pojedinu skupinu, već se njome općenito podupirao cijeli sektor mlijeka i mliječnih proizvoda (točka 90.).
The Commission also concludes that the aid granted to Nordmilch eG under measure NI 6 in the period 2002-2003 did not meet the relevant conditions of the 2000-2006 Guidelines and was therefore incompatible with the internal market in the period 2001-2006.
To je potvrdio i MILAG u svojim primjedbama od 10. veljače 2014. (vidjeti točku 153.).
Provision of technical support in the agricultural sector in the period from 2007
Stoga su uvjeti iz točke 14.2. ispunjeni.
For the period from 2007, the provisions on the compatibility of technical support with the internal market were amended.
Njemačka je isto tako tvrdila da je ukupni iznos potpore dodijeljene tijekom razdoblja od tri godine bio znatno manji od gornjeg praga od 100000 EUR po korisniku (vidjeti točku 91.), čime su ispunjeni uvjeti utvrđeni u točki 14.3.
The provision of technical support is governed by Chapter IV.K of the 2007-2013 Guidelines.
Stalne savjetodavne usluge isključene su iz financiranja (vidjeti točku 92.).
Pursuant to point 105 of the 2007-2013 Guidelines, the Commission can declare State aid for the provision of technical support to companies processing and marketing agricultural products compatible with Article 87(3)(c) of the Treaty [74] if it fulfils all the conditions of Article 5 of Regulation (EC) No 70/2001.
Savjetovanje i osposobljavanje proizvođača mlijeka obuhvaćeno je područjem primjene točke 14. (pružanje tehničke pomoći) Smjernica 2000.–2006.
In accordance with paragraph 106 of the same Guidelines, no State aid was approved for large enterprises.
Subvencionirani troškovi (vidjeti točke 92. i 94.) odgovaraju prihvatljivim troškovima u skladu s točkom 14.1.
Article 5(b) of Regulation (EC) No 70/2001 provides that gross aid for participation in fairs and exhibitions must not exceed 50 % of the additional costs incurred for renting, setting up and running the stand.
Njemačka tijela smatraju da je ponuda usluga savjetovanja/osposobljavanja bila otvorena svim proizvođačima mlijeka u Porajnju-Falačkoj/Saarlandu jer članstvo u LKVRP-u odnosno LVMS-u nije bilo obvezno (vidjeti točku 94.).
This exemption applies only to the first participation of an enterprise in a particular fair or exhibition.
Stoga su zahtjevi iz točke 14.2. ispunjeni.
Regulation (EC) No 70/2001 was replaced with Regulation (EC) No 800/2008 [75] on 29 August 2008.
Prosječni iznosi financiranja po godini bili su 197 EUR [73] u Porajnju-Falačkoj i oko 130 EUR u Saarlandu (vidjeti točku 98).