natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Research into reconciliation of professional and private life and precarious employment, including breaking down by gender, should be also covered by the appropriation.
Pri upotrebi vlasničkog instrumenta, koji će biti usmjeren prvenstveno na potražnju, koristi se pristup na temelju portfelja, pri kojem fondovi poduzetničkog kapitala i ostali usporedivi posrednici biraju poduzeća u koja će se ulagati.
Finally this appropriation will be used for the analysis of the impact of digitalisation on all of the above described areas as well as for studies contributing to policies aimed at upward convergence in the Union.
Posebnu pažnju treba posvetiti poticanju poduzetnica na sudjelovanje u takvim poslovnim planovima.
The Foundation’s establishment plan is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Odluka Vijeća 2013/743/EU od 3. prosinca 2013. o osnivanju Posebnog programa za provedbu Okvirnog programa za istraživanja i inovacije Obzor 2020.
Regulation (EEC) No 1365/75 of the Council of 26 May 1975 on the creation of a European Foundation for the improvement of living and working conditions (OJ L 139, 30.5.1975, p. 1).
(2014.–2020.) i stavljanju izvan snage odluka 2006/971/EZ, 2006/972/EZ, 2006/973/EZ, 2006/974/EZ i 2006/975/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str.
This appropriation is intended to cover the Agency’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure relating to the work programme (Title 3).
965.), a posebno njezin članak 3. stavak 2. točka (b).
The Agency’s objective is to provide the Union institutions, Member States and interested parties with technical, scientific and economic information of use in the area of health and safety at work.
Ova odobrena sredstva namijenjena su:
Special attention will be paid to gender aspects in the area of health and safety at work.
osiguranju financiranja za Europsku poduzetničku mrežu, uspostavljenu u okviru programa COSME, za jačanje njihovih usluga povezanih s programom Obzor 2020.
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this article.
Potpora koja se pruža u okviru proračunske linije ograničena je na usluge za jačanje kapaciteta MSP-ova za upravljanje inovacijama, osobito korisnika instrumenta za mala i srednja poduzeća,
The Union contribution for 2018 amounts to a total of EUR 14973000.
potpori za provedbu i dopunjavanje posebnih mjera za MSP-ove u okviru programa Obzor 2020., osobito za jačanje djelotvornosti i učinkovitosti inovacijskih usluga koje se pružaju MSP-ovima.
An amount of EUR 89332 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 14883668 entered in the budget.
Aktivnosti mogu uključivati jačanje svijesti, informiranje i širenje, aktivnosti izobrazbe i mobilnosti, umrežavanje i razmjenu najboljih praksi, razvoj visokokvalitetnih mehanizama i usluga za potporu inovacijama sa snažnom dodanom vrijednosti Unije za MSP-ove (npr. upravljanje intelektualnim vlasništvom i inovacijama, prijenos znanja) te pomoć MSP-ovima u povezivanju s partnerima za istraživanje i inovacije diljem Unije,
This appropriation is intended to cover the measures necessary to accomplish the Agency’s tasks as defined in Regulation (EC) No 2062/94, and in particular:
uvođenju mjera kojima se žene poduzetnice potiče na sudjelovanje u digitalnoj i inovativnoj ekonomiji, sektoru informacijske i komunikacijske tehnologije i sektoru znanosti, tehnologije, inženjerstva i matematike te kojima se podupiru mreže žena poduzetnica,
awareness-building and risk anticipation measures, with special emphasis on SMEs,
podupiranju tržišno usmjerenih inovacija u cilju jačanja inovacijskih kapaciteta poduzeća unaprjeđenjem okvirnih uvjeta za inovacije kao i rješavanjem konkretnih zapreka koje sprječavaju razvoj inovativnih poduzeća.
operation of the European Risk Observatory based on examples of good practice collected from firms or specific branches of activity,
Odluka Vijeća 2013/743/EU od 3. prosinca 2013. o osnivanju Posebnog programa za provedbu Okvirnog programa za istraživanja i inovacije Obzor 2020.
preparation and provision of relevant tools for smaller companies to manage health and safety at work,
(2014.–2020.) i stavljanju izvan snage odluka 2006/971/EZ, 2006/972/EZ, 2006/973/EZ, 2006/974/EZ i 2006/975/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str.
operation of the network comprising the main component elements of the national information networks, including the national social partner’s organisations, according to national legislation and/or practice, as well as the national focal points,
965.), a posebno njezin članak 3. stavak 2. točka (c).
also in collaboration with the International Labour Organization and other international organisations, organising exchanges of experience, information and good practices,
Ovim prioritetom programa Obzor 2020. izravno se odgovara na prioritete politike i društvene izazove utvrđene u strategiji Europa 2020.
integrating the candidate countries into these information networks and devising working tools which are geared to their specific situation,
Te će se aktivnosti provoditi zauzimanjem pristupa temeljenog na izazovima koji objedinjuje resurse i znanje u različitim područjima, tehnologijama i disciplinama.
organising and running the European Campaign on Healthy Workplaces as well as the European Week on Health and Safety, focusing on specific risks and needs of users and final beneficiaries.
Tim će aktivnostima biti obuhvaćen cijeli ciklus od istraživanja do tržišta, pri čemu će se novi naglasak dati aktivnostima povezanima s inovacijama kao što su pokusna izvođenja, demonstracije, testne platforme, potpore javnoj nabavi, dizajn, inovacije usmjerene na krajnjeg korisnika, društvene inovacije i uvođenje inovacija na tržište.
The Agency’s establishment plan is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Aktivnostima će se izravno poduprijeti odgovarajuće nadležnosti sektorskih politika na razini Unije.
Council Regulation (EC) No 2062/94 of 18 July 1994 establishing a European Agency for Safety and Health at Work (OJ L 216, 20.8.1994, p. 1).
Bivša stavka 02 04 03 01 (djelomično)
This appropriation is intended to cover the Centre’s staff and administrative expenditure, and operational expenditure relating to the work programme.
Ova odobrena sredstva namijenjena su podupiranju sigurne opskrbe sirovinama u cilju zadovoljenja potreba društva Unije unutar održivih granica prirodnih resursa našeg planeta.
The Centre must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Aktivnosti će se usmjeriti na poboljšanje baze znanja o sirovinama i razvoj inovativnih rješenja za isplativo i ekološki prihvatljivo istraživanje, vađenje, preradu, recikliranje i oporabu sirovina te njihovu zamjenu ekonomski privlačnim alternativama.
The Commission, if requested by the Centre, undertakes to notify the European Parliament and the Council of transfers made between operational and administrative appropriations.
Također će se pružiti potpora uklanjanju zapreka koje sprečavaju pokretanje kružnog gospodarstva kao što je oporaba sirovina iz različitih tijekova otpada.
The Centre’s establishment plan is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Odluka Vijeća 2013/743/EU od 3. prosinca 2013. o osnivanju Posebnog programa za provedbu Okvirnog programa za istraživanja i inovacije Obzor 2020.
The Union contribution for 2018 amounts to a total of EUR 17434000.
(2014.–2020.) i stavljanju izvan snage odluka 2006/971/EZ, 2006/972/EZ, 2006/973/EZ, 2006/974/EZ i 2006/975/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str.
An amount of EUR 333763 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 17100237 entered in the budget.
965.), a posebno njezin članak 3. stavak 3. točka (e).
Regulation (EEC) No 337/75 of the Council of 10 February 1975 establishing a European Centre for the Development of Vocational Training (OJ L 39, 13.2.1975, p. 1).
Ovaj odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda koji se odnose na prihode koji rezultiraju dodatnim odobrenim sredstvima i koje osiguravaju treće strane ili treće zemlje (izvan Europskoga gospodarskog prostora) sudionice u projektima u području istraživanja i tehnološkog razvoja u razdoblju od 2014. do 2020.
This appropriation is intended to cover the Foundation’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure regarding its work programme (Title 3).
Svi prihodi uneseni u stavke 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 3 1 i 6 0 3 3 računa prihoda mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21.
It is also intended to cover the support of partner countries in the Mediterranean region in reforming their labour markets and vocational training systems, promoting social dialogue and supporting entrepreneurship.
Financijske uredbe.
The Foundation must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda koji se odnose na prihode koji rezultiraju dodatnim odobrenim sredstvima i koje osiguravaju treće strane ili treće zemlje (izvan Europskoga gospodarskog prostora) sudionice u projektima u području istraživanja i tehnološkog razvoja u razdoblju prije 2014.
The establishment plan for the Foundation is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Ova odobrena sredstva pokrivat će i rashode koji se odnose na prihode koji rezultiraju dodatnim odobrenim sredstvima i koje osiguravaju treće strane ili treće zemlje (izvan Europskoga gospodarskog prostora) sudionice u projektima u području istraživanja i tehnološkog razvoja.
The Union contribution for 2018 amounts to a total of EUR 20144000.
Svi prihodi uneseni u stavke 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 i 6 0 3 3 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21.
An amount of EUR 87703 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 20056297 entered in the budget.
Financijske uredbe.
Regulation (EC) No 1339/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a European Training Foundation (OJ L 354, 31.12.2008, p. 82).
Odluka br.
This appropriation is intended to cover earlier commitments under the Community programme for Employment and Social Solidarity (Progress).
1982/2006/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2006. o Sedmom okvirnom programu Europske zajednice za istraživanja, tehnološki razvoj i demonstracijske aktivnosti (2007. – 2013.)
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes, entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
(SL L 412, 30.12.2006., str. 1.).
Decision No 1672/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Community programme for Employment and Social Solidarity — Progress (OJ L 315, 15.11.2006, p. 1).
Uredba (EZ) br. 1906/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2006. o utvrđivanju pravila za sudjelovanje poduzeća, istraživačkih centara i sveučilišta u aktivnostima u okviru Sedmog okvirnog programa te za širenje rezultata istraživanja (2007.–2013.)
Completion of EURES
(SL L 391, 30.12.2006., str. 1.).
This appropriation is intended to cover the funding of commitments remaining to be settled from past years in respect of former Article 04 03 04.
Odluka Vijeća 2006/971/EZ od 19. prosinca 2006. o posebnom programu „Suradnja” za provedbu Sedmog okvirnog programa Europske zajednice za aktivnosti u području istraživanja, tehnološkog razvoja te za demonstracijske aktivnosti (2007.–2013.)
Council Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community (OJ L 257, 19.10.1968, p. 2).
(SL L 400, 30.12.2006., str. 86.).
Regulation (EU) No 492/2011 of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 on freedom of movement for workers within the Union (OJ L 141, 27.5.2011, p. 1).
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju prethodno preuzetih obveza u vezi s istraživačkim programom prije 2003.
This appropriation is intended to cover the funding of commitments remaining to be settled from past years in respect of former Articles 04 04 07, 04 04 12 and 04 04 15.
Odluka Vijeća 87/516/Euratom, EEZ od 28. rujna 1987. o okvirnom programu za aktivnosti Zajednice u području istraživanja i tehnološkog razvoja (1987.–1991.)
Council Decision of 9 July 1957 concerning the terms of reference and rules of procedure of the Mines Safety and Health Commission (OJ 28, 31.8.1957, p. 487/57).
(SL L 302, 24.10.1987., str. 1.).
Council Decision 74/325/EEC of 27 June 1974 on the setting up of an Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work (OJ L 185, 9.7.1974, p. 15).
Odluka Vijeća 90/221/Euratom, EEZ od 23. travnja 1990. o okvirnom programu za aktivnosti Zajednice u području istraživanja i tehnološkog razvoja (1990.–1994.)
Council Decision 74/326/EEC of 27 June 1974 on the extension of the responsibilities of the Mines Safety and Health Commission to all mineral-extracting industries (OJ L 185, 9.7.1974, p. 18).
(SL L 117, 8.5.1990., str. 28.).
Council Decision 98/171/EC of 23 February 1998 on Community activities concerning analysis, research and cooperation in the field of employment and the labour market (OJ L 63, 4.3.1998, p. 26).
Odluka Vijeća 93/167/Euratom, EEZ od 15. ožujka 1993. o prilagodbi Odluke 90/221/Euratom, EEZ o okvirnom programu za aktivnosti Zajednice u području istraživanja i tehnološkog razvoja (1990.–1994.)
Council Decision 2000/750/EC of 27 November 2000 establishing a Community action programme to combat discrimination (2001 to 2006) (OJ L 303, 2.12.2000, p. 23).
(SL L 69, 20.3.1993., str. 43.).
Decision No 50/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 December 2001 establishing a programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion (OJ L 10, 12.1.2002, p. 1).
Odluka br. 1110/94/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 26. travnja 1994. o četvrtom okvirnom programu za aktivnosti Europske zajednice u području istraživanja i tehnološkog razvoja i demonstracijskih aktivnosti (1994.–1998.)
Decision No 1145/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on Community incentive measures in the field of employment (OJ L 170, 29.6.2002, p. 1).
(SL L 126, 18.5.1994., str. 1.).
Council Decision of 22 July 2003 setting up an Advisory Committee on Safety and Health at Work (OJ C 218, 13.9.2003, p. 1).
Odluka br. 616/96/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 25. ožujka 1996. o prilagodbi Odluke br. 1110/94/EZ o četvrtom okvirnom programu za aktivnosti Europske zajednice u području istraživanja i tehnološkog razvoja i demonstracijskih aktivnosti (1994.–1998.) nakon pristupanja Republike Austrije, Republike Finske i Kraljevine Švedske Europskoj uniji (SL L 86, 4.4.1996., str. 69.).
Decision No 1554/2005/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 amending Council Decision 2001/51/EC establishing a programme relating to the Community framework strategy on gender equality and Decision No 848/2004/EC establishing a Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women (OJ L 255, 30.9.2005, p. 9).
Odluka br. 2535/97/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 1. prosinca 1997. kojom se drugi put prilagođava Odluka br. 1110/94/EZ o četvrtom okvirnom programu aktivnosti Europske zajednice u području istraživanja i tehnološkog razvoja i demonstracijskih aktivnosti (1994.–1998.)
Decision No 1098/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010) (OJ L 298, 7.11.2008, p. 20).
(SL L 347, 18.12.1997., str. 1.).
Decision No 283/2010/EU of the European Parliament and of the Council of 25 March 2010 establishing a European Progress Microfinance Facility for employment and social inclusion (OJ L 87, 7.4.2010, p. 1).
Odluka br. 182/1999/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 22. prosinca 1998. o petom okvirnom programu Europske zajednice u području istraživanja, tehnološkog razvoja i demonstracijskih aktivnosti (1998.–2002.)
Task resulting from specific powers directly conferred on the Commission by the Treaty on the Functioning of the European Union under Articles 151, 153 and 156 thereof.
(SL L 26, 1.2.1999., str. 1.).
Pilot project within the meaning of Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Odluka br. 1513/2002/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 27. lipnja 2002. o šestom okvirnom programu Europske zajednice za istraživanje, tehnološki razvoj i demonstracijske aktivnosti kao doprinosu stvaranju europskog istraživačkog prostora i inovacijama (2002.–2006.)
Preparatory action within the meaning of Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
(SL L 232, 29.8.2002., str. 1.).
Despite public perceptions, labour mobility is low in the Union.
Odluka Vijeća 2002/835/EZ od 30. rujna 2002. o donošenju posebnog programa za istraživanje, tehnološki razvoj i demonstracijske aktivnosti: „Strukturiranje europskog istraživačkog prostora” (2002.–2006.)
High unemployment and low labour mobility within and between countries coexist with skill and labour shortages in some countries and regions.
(SL L 294, 29.10.2002., str. 44.).
Well-performing labour markets are important for facilitating adjustment to shocks, allocating resources to best effect and dealing with potential ageing-related labour market shortages.
Europa se danas suočava sa sve lošijim sigurnosnim stanjem zbog pojave novih prijetnji ili zbog postojećih prijetnji; zbog financijske krize nacionalni proračuni za obranu pod stalnim su pritiskom te je na istraživanja i razvoj u području obrane u Europi od 2006. utrošeno 30 % manje sredstava.
Mobility within the Union can, in principle, help to remedy labour market shortages and imbalances.
U tom kontekstu, države članice i javnost očekuju veću uključenost Unije u području sigurnosti i obrane.
The over-35 age group also faces higher mobility barriers, and it is therefore important to put financial and/or other support specifically designed for this group to the test.
Glavni je cilj pripremnog djelovanja izraditi i ispitati mehanizme za provedbu istraživanja u području obrane koja financira Unija, uključujući mehanizam suradnje s Europskom obrambenom agencijom kako bi se pripremilo, organiziralo i provelo niz istraživačkih, tehnoloških i razvojnih aktivnosti u području obrane.
Reactivate is a mobility programme for adult traineeships and work trials lasting between 6 and 12 months in other Member States.
Krajnji cilj tih aktivnosti jest poboljšati konkurentnost i inovacije u europskoj obrambenoj industriji te potaknuti rast i otvaranje radnih mjesta.
It is targeted at unemployed citizens in the 35+ age group, including the long-term unemployed (LTU).
Potrebno je ostvariti vidljive i pravovremene rezultate za donošenje odluka u pogledu rasprave o mogućem programu istraživanja u području obrane u okviru višegodišnjeg financijskog okvira.
This age group generally represents a population segment with strong skills based on work experience, whence the need for this programme.
Program za istraživanje i tehnologiju u okviru pripremnog djelovanja provodit će se godišnjim programima rada, uglavnom s pomoću poziva na podnošenje prijedloga za istraživačke projekte te javne nabave.
In the light of the number of LTUs, Reactivate will test support tailor-made for them.
Zadaće povezane s provedbom programa rada delegiraju se Europskoj obrambenoj agenciji.
In order to encourage employers to make job offers to unemployed persons from other Member States, Reactivate will test ways of engaging with employers and forms of financial and/or other support for employers.
Pripremno djelovanje pokrit će sve troškove potrebne za izradu i testiranje mehanizama za provedbu istraživanja u području obrane koja financira Unija, uključujući rashode povezane s aktivnostima informiranja i publikacijama, širenjem informacija, tehničkom i administrativnom pomoći, savjetodavnim uslugama, studijama i stručnim skupinama.
Reactivate is intended as an extension of the successful EURES First Job programme, offering similar advantages for unemployed persons, in particular LTUs, over the age of 35.
U 2018. odobrena bi sredstva pokrila financiranje za dodatne tehnološke module velikog demonstracijskog projekta financiranog iz odobrenih sredstava za 2017. koji bi trebao brzo donijeti najkonkretnije rezultate: prvi eksperimentalni razvoj nove, inovativne tehnologije u području obrane.
This project can build on EURES First Job as a sound mobility platform.
Taj demonstracijski projekt trebao bi se dopuniti nizom istraživačkih projekata, među ostalim o ključnim tehnologijama u obrani i tehnologijama budućnosti, te pratećim aktivnostima za poboljšanje npr. normizacije i interoperabilnosti.
Reactivate will give unemployed persons, including LTUs, in this age group an unprecedented opportunity to acquire diversified knowledge and skills, to learn new languages, and to better understand the European internal market.
Točan opseg tih tema utvrdit će se, među ostalim, uz savjetovanje s državama članicama i dionicima u području istraživanja i razvoja povezanog s obranom te uz pomoć stručnjaka.
All these advantages greatly militate in favour of a stronger European identity and diversity while increasing labour mobility and the employment rate.
Svi prihodi od doprinosa trećih zemalja uneseni u stavku 6 0 3 3 računa prihoda rezultirat će dodatnim odobrenim sredstvima koje treba unijeti u tu stavku u skladu s Financijskom uredbom.
This appropriation is intended to cover implementation of the preparatory action.
Komunikacija Komisije Europskom parlamentu i Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija od 24. srpnja 2013. „Prema konkurentnijem i učinkovitijem sektoru obrane i sigurnosti” (COM(2013) 542 final).
Inequalities are considered to be a cause of macroeconomic destabilisation and to reduce growth.
Bivša stavka 02 03 77 06
Therefore European and national action to correct inequalities affecting children can be seen as a long-term policy for macroeconomic stabilisation and growth.
Ovim će se pilot-projektom o „svemirskim tehnologijama” u prvom redu testirati partnerski aranžmani s industrijskim sektorom radi utvrđivanja prioriteta za konkurentnost.
Opening up opportunities can spur stronger economic performance and improve living standards.
Time će se omogućiti pripremanje terena za javno-privatno partnerstvo (Zajednička tehnološka inicijativa ili slično) u svemirskim tehnologijama i izrada plana u vezi s time u okviru strukturiranog dijaloga s industrijskim sektorom.
Fighting poverty and social exclusion is one of the Europe 2020 targets: to reduce by at least 20 million the number of people in or at risk of poverty and social exclusion.
Pilot-projekt bit će usredotočen na dvije teme koje nisu prisutne u trenutnim programima: inovativni materijali za svemirsku opremu i čišći svemir s pomoću deorbitiranja.
However, between 2008 and 2014, the number of people at risk of poverty or social exclusion in the EU-27 increased from 116 million to 121 million; almost every fourth person in the EU-27 is at risk of poverty or social exclusion.
Specifično područje materijala za svemirsku opremu od ključne je važnosti za europski svemirski sektor koji je suočen s problemom ovisnosti o materijalima u određenim ključnim sektorima.