natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other articles of cutlery (for example, hair clippers, butchers' or kitchen cleavers, choppers and mincing knives, paper knives); manicure or pedicure sets and instruments (including nail files)
Diskovi, vrpce, poluvodički uređaji za pohranu podataka, „pametne kartice” i ostali mediji za snimanje zvuka ili drugih pojava, neovisno o tome jesu li snimljeni ili ne, uključujući matrice i mastere za proizvodnju diskova, ali isključujući proizvode iz poglavlja 37:
However, handles of base metal may be used
nesnimljeni diskovi, vrpce, poluvodički uređaji za trajnu pohranu podataka i ostali mediji za snimanje zvuka ili drugih pojava, ali isključujući proizvode iz poglavlja 37;
ex Chapter 83
u kojoj se, unutar navedenog ograničenja, materijali razvrstani u tarifni broj 8523 upotrebljavaju samo do vrijednosti od 10 % cijene proizvoda franko tvornica
Miscellaneous articles of base metal; except for:
matrice i masteri za proizvodnju diskova, ali isključujući proizvode iz poglavlja 37;
ex 8302
kartice za oznaku za blizinu i „pametne kartice” s dvama elektroničkim integriranim krugovima ili više njih
Other mountings, fittings and similar articles suitable for buildings, and automatic door closers
„pametne kartice” s jednim elektroničkim integriranim krugom
However, the other materials of heading No 8302 may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex–works price of the product
u kojoj se, unutar navedenog ograničenja, materijali razvrstani u tarifni broj 8541 ili 8542 zajedno upotrebljavaju samo do vrijednosti od 10 % cijene proizvoda franko tvornica
ex 8306
Odašiljači za radiodifuziju ili televiziju, neovisno o tome imaju li ugrađen prijamnik ili aparat za snimanje ili reprodukciju zvuka; televizijske kamere; digitalni fotoaparati i videokamere (kamkorderi)
Statuettes and other ornaments, of base metal
Prijamnici radiodifuzije, neovisno o tome jesu li kombinirani, u istom kućištu, s aparatom za snimanje ili reprodukciju zvuka ili sa satom ili ne
However, the other materials of heading No 8306 may be used provided their value does not exceed 30 % of the ex–works price of the product
Monitori i projektori, bez ugrađenog televizijskog prijamnika; televizijski prijamnici, neovisno o tome imaju li ugrađeni prijamnik radiodifuzije ili aparat za snimanje ili reprodukciju zvuka ili slike ili ne:
ex Chapter 84
monitori i projektori, koji ne sadržavaju televizijski prijamnik, vrste koja se upotrebljava isključivo ili uglavnom u sustavima za automatsku obradu podataka iz tarifnog broja 8471
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30 % of the ex–works price of the product
Dijelovi prikladni za uporabu isključivo ili uglavnom s aparatima iz tarifnih brojeva 8525 do 8528:
Nuclear fuel elements
prikladni za uporabu isključivo ili uglavnom s monitorima i projektorima, koji ne sadržavaju televizijski prijamnik, vrste koja se upotrebljava isključivo ili uglavnom u sustavima za automatsku obradu podataka iz tarifnog broja 8471
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30 % of the ex–works price of the final product
Električni aparati za uklapanje, isklapanje ili zaštitu električnih strujnih krugova ili za spajanje na električne strujne krugove ili u njima (npr. sklopke, osigurači, odvodnici prenapona, ograničavači napona, prigušivači putujućih valova, utikači i ostale utične naprave, spojne kutije), za napone veće od 1000 V
8403 and ex 8404
u kojoj se, unutar navedenog ograničenja, materijali razvrstani u tarifni broj 8538 upotrebljavaju samo do vrijednosti od 10 % cijene proizvoda franko tvornica
Central heating boilers other than those of heading No 8402 and auxiliary plant for central heating boilers
Električni aparati za uklapanje, isklapanje ili zaštitu električnih strujnih krugova ili za spajanje na električne strujne krugove ili u njima (npr. sklopke, releji, osigurači, ograničavači napona, utikači, utičnice, grla za žarulje i druge utične naprave, spojne kutije), za napon koji ne premašuje 1000 V; konektori za optička vlakna, snopove optičkih vlakana ili optičke kabele:
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than heading No 8403 or 8404
električni aparati za uklapanje, isklapanje ili zaštitu električnih strujnih krugova ili za spajanje na električne strujne krugove ili u njima zanapon koji ne premašuje 1000 V
Compression–ignition internal combustion piston engines (diesel or semi–diesel engines)
u kojoj se, unutar navedenog ograničenja, materijali razvrstani u tarifni broj 8538 upotrebljavaju samo do vrijednosti od 10 % cijene proizvoda franko tvornica
Parts suitable for use solely or principally with the engines of heading No 8407 or 8408
Diode, tranzistori i slične poluvodičke naprave, osim slojeva koji još nisu izrezani u čipove
Turbo–jets, turbo propellers and other gas turbines
monolitni integrirani krugovi
ex 8413
u kojoj se, unutar navedenog ograničenja, materijali razvrstani u tarifni broj 8541 ili 8542 zajedno upotrebljavaju samo do vrijednosti od 10 % cijene proizvoda franko tvornica
Rotary positive displacement pumps
multičipovi koji su dio strojeva ili aparata i koji nisu spomenuti ni obuhvaćeni na drugom mjestu u ovom poglavlju
ex 8414
Izolacijski dijelovi za električne strojeve, uređaje ili opremu, izrađeni u cijelosti od izolacijskog materijala ili samo s manjim dijelovima od kovina (npr. čahure s navojem) ugrađenim tijekom oblikovanja isključivo radi montaže, osim izolatora iz tarifnog broja 8546; elektrovodljive cijevi i njihove spojnice, od običnih kovina obloženih izolacijskim materijalom
Industrial fans, blowers and the like
Otpadci i ostatci od primarnih ćelija, primarnih baterija i električnih akumulatora; istrošene primarne ćelije, primarne baterije i električni akumulatori; električni dijelovi strojeva ili aparata, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu u ovom poglavlju:
Air conditioning machines, comprising a motor–driven fan and elements for changing the temperature and humidity, including those machines in which the humidity cannot be separately regulated
elektronički mikrosklopovi
Refrigerators, freezers and other refrigerating or freezing equipment, electric or other; heat pumps other than air conditioning machines of heading No 8415
vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica i
the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex–works price of the product;
unutar navedenog ograničenja, vrijednost svih upotrijebljenih materijala iz tarifnih brojeva 8541 i 8542 ne premašuje 10 % cijene proizvoda franko tvornica
the value of all the non–originating materials used does not exceed the value of the originating materials used
ex poglavlje 86
Machines for wood, paper pulp and paperboard industries
Željeznički ili tramvajski kolosiječni sklopovi i pribor; mehanička (uključujući elektromehaničku) oprema za signalizaciju, sigurnost, nadzor ili upravljanje u željezničkom, tramvajskom, cestovnom prometu, u unutarnjim vodenim putovima, na parkiralištima, u lučkim postrojenjima ili uzletištima za zrakoplove; njihovi dijelovi
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex–works price of the product;
ex poglavlje 87
where, within the above limit, the materials classified within the same heading as the product are only used up to a value of 25 % of the ex–works price of the product
Vozila, osim tračničkih vozila i njihovi dijelovi i pribor; osim sljedećeg:
Weighing machinery (excluding balances of a sensitivity of 5 cg or better), including weight operated counting or checking machines; weighing machine weights of all kinds
Radna kolica, samokretna, neopremljena uređajem za dizanje ili rukovanje, koja se upotrebljavaju u tvornicama, skladištima, lukama ili zračnim lukama za prijevoz robe na kratkim udaljenostima; vučna vozila koja se upotrebljavaju na peronima željezničkih kolodvora; dijelovi navedenih vozila
Lifting, handling, loading or unloading machinery
s klipnim motorom s unutarnjim izgaranjem, s pravocrtnim gibanjem klipa, obujma cilindara:
where, within the above limit, the materials classified within heading No 8431 are only used up to a value of 10 % of the ex–works price of the product
Ne većeg od 50 cm3
Self–propelled bulldozers, angledozers, graders, levellers, scrapers, mechanical shovels, excavators, shovel loaders, tamping machines and road rollers:
Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 20 % cijene proizvoda franko tvornica
Road rollers
Većeg od 50 cm3
Other moving, grading, levelling, scraping, excavating, tamping, compacting, extracting or boring machinery, for earth, minerals or ores; pile–drivers and pile–extractors; snow–ploughs and snow–blowers
Bicikli bez kugličnih ležajeva
where, within the above limit, the value of the materials classified within heading No 8431 are only used up to a value of 10 % of the ex–works price of the product
Proizvodnja od materijala koji nisu razvrstani u tarifni broj 8714
ex 8431
Prikolice i poluprikolice; ostala vozila, nesamokretna; njihovi dijelovi
Parts suitable for use solely or principally with road rollers
ex poglavlje 88
Office machines (for example, typewriters, calculating machines, automatic data processing machines, duplicating machines, stapling machines)
Zrakoplovi, svemirske letjelice i njihovi dijelovi; osim sljedećeg:
8444 to 8447
Rotošuti
ex 8448
Oprema za lansiranje zrakoplova; palubni zaustavljivači zrakoplova ili slična oprema; zemaljski trenažeri letenja; dijelovi navedenih proizvoda
Auxiliary machinery for use with machines of headings Nos 8444 and 8445
Poglavlje 89
Sewing machines, other than book–sewing machines of heading No 8440; furniture, bases and covers specially designed for sewing machines; sewing machine needles:
Brodovi, brodice i plutajuće konstrukcije
Sewing machines (lock stitch only) with heads of a weight not exceeding 16 kg without motor or 17 kg with motor
Međutim ne mogu se upotrebljavati trupovi broda iz tarifnog broja 8906
where the value of all the non–originating materials used in assembling the head (without motor) does not exceed the value of the originating materials used;
ex poglavlje 90
where the thread tension, crochet and zigzag mechanisms used are already originating
Optički, fotografski, kinematografski, mjerni i kontrolni instrumenti, instrumenti za kontrolu točnosti, medicinski ili kirurški instrumenti i aparati; njihovi dijelovi i pribor; osim sljedećeg:
8456 to 8466
Optička vlakna i snopovi optičkih vlakana; kabeli od optičkih vlakana, osim onih iz tarifnog broja 8544; listovi i ploče od polarizirajućeg materijala; leće (uključujući kontaktne leće), prizme, zrcala i ostali optički elementi, od bilo kojeg materijala, nemontirani, osim takvih optički neobrađenih staklenih elemenata
Machine–tools and machines and their parts and accessories of headings Nos 8456 to 8466; except for:
Dalekozori (s jednim ili dva objektiva), ostali optički teleskopi i njihova postolja; osim astronomskih refrakcijskih teleskopa i njihovih postolja
Water–jet cutting machines;
Fotografski aparati (osim kinematografskih kamera); fotografske bljeskalice i žarulje-bljeskalice, osim žarulja s električnim paljenjem.
Parts and accessories of water–jet cutting machines
Ostali instrumenti i aparati za navigaciju
8469 to 8472
Vage osjetljivosti od 5 cg ili finije, s utezima ili bez njih
Machine tools for working any material by removal of material, by laser or other light or photon beam, ultrasonic, electrodischarge, electrochemical, electron beam, ionic–beam or plasma arc processes and parts and accessories thereof
Instrumenti i aparati namijenjeni za uporabu u medicini, kirurgiji, zubarstvu ili veterini, uključujući scintigrafske aparate, druge elektromedicinske aparate i instrumente za ispitivanje vida:
Machine tools for working stone, ceramics, concrete, asbestos–cement or like mineral materials or for cold working glass and parts and accessories thereof
Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja osim materijala iz tarifnog broja 9018
Marking–out instruments which are pattern generating apparatus of a kind used for producing masks or reticles from photoresist coated substrates; parts and accessories thereof
Aparati za mehanoterapiju; aparati za masažu; aparati za psihološka ispitivanja; aparati za ozonoterapiju, oksigenoterapiju, aerosolterapiju, umjetno disanje ili ostali terapijski dišni aparati
Machinery parts, not containing electrical connectors, insulators, coils, contacts or other electrical features, not specified or included elsewhere in this Chapter
Brojila okretaja, brojila proizvodnje, taksimetri, brojila kilometara, brojila koraka i slično; mjerači brzine i tahometri, osim onih iz tarifnog broja 9014 ili 9015; stroboskopi
ex Chapter 85
Osciloskopi, spektralni analizatori i ostali instrumenti i aparati za mjerenje ili ispitivanje električnih veličina, isključujući mjerila iz tarifnog broja 9028; instrumenti i aparati za mjerenje ili otkrivanje alfa, beta, gama, rendgenskih, svemirskih ili ostalih ionizirajućih zračenja
Electrical machinery and equipment and parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles; except for:
Instrumenti, aparati i strojevi za mjerenje ili kontrolu, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu u ovom poglavlju; profil projektori
Manufacture in which
ex poglavlje 91
where, within the above limit, the materials classified within heading No 8503 are only used up to a value of 10 % of the ex–works price of the product
Satovi i njihovi dijelovi; osim sljedećeg:
where, within the above limit, the materials classified within heading No 8501 or 8503, taken together, are only used up to a value of 10 % of the ex–works price of the product
u kojoj se, unutar navedenog ograničenja, materijali razvrstani u tarifni broj 9114 upotrebljavaju samo do vrijednosti od 10 % cijene proizvoda franko tvornica
ex 8504
Kućišta za ostale satove i kućišta slične vrste za ostalu robu iz ovog poglavlja te njihovi dijelovi
Power supply units for automatic data–processing machines
od obične kovine, neovisno o tome jesu li pozlaćeni, posrebreni, platinirani ili prevučeni plemenitim kovinama
ex 8517
Poglavlje 92
Other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wireless network (such as a local or wide area network), other than transmission or reception apparatus of headings 8443, 8525, 8527 or 8528;
Glazbeni instrumenti; dijelovi i pribor za takve proizvode
where the value of all the non–originating materials used does not exceed the value of the originating materials used
Poglavlje 93
ex 8518
Oružje i streljivo; njihovi dijelovi i pribor
Microphones and stands therefor; loudspeakers, whether or not mounted in their enclosures; audio–frequency electric amplifiers; electric sound amplifier sets
ex poglavlje 94
Sound recording or reproducing apparatus
Pokućstvo; oprema za krevete, madraci, nosači madraca, jastuci i slični punjeni proizvodi; svjetiljke i ostala rasvjetna tijela, nespomenuta niti uključena na drugom mjestu; osvijetljeni znakovi, osvijetljene pločice s imenima i slično; montažne zgrade; osim sljedećeg:
Parts and accessories suitable for use solely or principally with the apparatus of heading Nos 8519 or 8521
ex 9401 i ex 9403
Discs, tapes, solid–state non–volatile storage devices, ‘smart cards’ and other media for the recording of sound or of other phenomena, whether or not recorded, including matrices and masters for the production of discs, but excluding products of Chapter 37:
Pokućstvo od običnih kovina, prevučeno nepunjenom pamučnom tkaninom težine 300 g/m2 ili manje
Unrecorded discs, tapes, solid–state non–volatile storage devices and other media for the recording of sound or of other phenomena, but excluding products of Chapter 37;
Proizvodnja u kojoj su svi korišteni materijali razvrstani unutar tarifnog broja različitog od broja proizvoda
Recorded discs, tapes solid–state non–volatile storage devices and other media for the recording of sound or of other phenomena, but excluding products of Chapter 37
Proizvodnja od pamučnih tkanina već proizvedenih u oblicima spremnima za uporabu iz tarifnih brojeva 9401 ili 9403, pod uvjetom da:
where, within the above limit, the materials classified within heading No 8523 are only used up to a value of 10 % of the ex–works price of the product
njihova vrijednost ne premašuje 25 % cijene proizvoda franko tvornica
Matrices and masters for the production of discs, but excluding products of Chapter 37;
svi ostali upotrijebljeni materijali već jesu s podrijetlom i razvrstani su unutar tarifnog broja različitog od 9401 ili 9403
Proximity cards and ‘smart cards’ with two or more electronic integrated circuits
Svjetiljke i ostala rasvjetna tijela, uključujući reflektore i njihove dijelove, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu; osvijetljeni znakovi, osvijetljene pločice s imenima i slično, sa stalno učvršćenim izvorom svjetlosti, i njihovi dijelovi nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu
‘Smart cards’ with one electronic integrated circuit
ex poglavlje 95
where, within the above limit, the materials classified within heading No 8541 or 8542, taken together, are only used up to a value of 10 % of the ex–works price of the product
Igračke, rekviziti za društvene igre i šport; njihovi dijelovi i pribor; osim sljedećeg:
Transmission apparatus for radio–broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus; television cameras; digital cameras and video camera recorders
ostale igračke; umanjeni modeli i slični modeli za igru, s pogonom ilibez njega; slagalice svih vrsta
Reception apparatus for radio broadcasting, whether or not combined, in the same housing, with sound recording or reproducing apparatus or a clock
Palice za golf i njihovi dijelovi
Monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus, of a kind solely or principally used in an automatic data–processing system of heading 8471
ex poglavlje 96
Other monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus; reception apparatus for television, whether or not incorporating radio broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus
Razni gotovi proizvodi; osim sljedećeg:
Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of heading Nos 8525 to 8528:
ex 9601 i ex 9602
Suitable for use solely or principally with video recording or reproducing apparatus
Proizvodi životinjskog, biljnog ili mineralnog podrijetla, za rezbarenje
Suitable for use solely or principally with monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus, of a kind solely or principally used in an automatic data–processing system of heading 8471
Proizvodnja od „obrađenog” materijala za rezbarenje iz istog tarifnog broja
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits, (for example, switches, fuses, lightning arresters, voltage limiters, surge suppressors, plugs, and other connectors, junction boxes), for a voltage exceeding 1000 Volt
Metle i četke (osim metla i metlica od pruća i četki od dlake lasica ili vjeverica), ručne mehaničke naprave za čišćenje poda, bez motora, jastučići za nanošenje boje i soboslikarski valjci, brisači prozora, podova i slično
where, within the above limit, the materials classified within heading No 8538 are only used up to a value of 10 % of the ex–works price of the product
Svaki proizvod u setu mora udovoljavati pravilu koje bi vrijedilo i da nije u setu.
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits (for example, switches, relays, fuses, surge suppressors, plugs, sockets, lamp–holders and other connectors, junction boxes), for a voltage not exceeding 1000 Volt; connectors for optical fibres, optical fibre bundles or cables:
Međutim set može sadržavati i proizvode bez podrijetla, pod uvjetom da njihova ukupna vrijednost ne premašuje 15 % cijene seta franko tvornica
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits for a voltage not exceeding 1000 Volt
Dugmad, dugmad koju se kopca utiskivanjem, dugmad za presvlačenje i ostali dijelovi tih proizvoda; nedovršena dugmad
Boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, equipped with two or more apparatus of heading No 8535 or 8536, for electric control or the distribution of electricity, including those incorporating instruments or apparatus of Chapter 90, and numerical control apparatus, other than switching apparatus of heading No 8517
Kemijske olovke; flomasteri i markeri s vrhom od pusta ili drugog poroznog materijala; nalivpera i ostala pera na punjenje; pera za kopiranje; tehničke olovke; držala za pera, držala za olovke i slična držala; dijelovi (uključujući kape i klipse) prethodno navedenih proizvoda, osim onih iz tarifnog broja 9609
where, within the above limit, the materials classified within heading No 8538 are only used up to a value of 10 % of the ex–works price of the product
Međutim mogu se upotrebljavati pera i njihovi vrhovi iz istog tarifnog broja
ex 8541
Vrpce za pisaće strojeve ili slične vrpce, natopljene tintom ili drukčije pripremljene za davanje otisaka, neovisno o tome jesu li na svitcima ili u patronama ili ne; jastučići za žigove, neovisno o tome jesu li natopljeni tintom ili ne, sa ili bez kutije
Diodes, transistors and similar semi–conductor devices, except wafers not yet cut into chips
Upaljači s električnom iskrom (piezo)
Monolithic integrated circuits
Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala iz tarifnog broja 9613 ne premašuje 30 % cijene proizvoda franko tvornica
where, within the above limit, the materials classified within heading No 8541 or 8542, taken together, are only used up to a value of 10 % of the ex–works price of the product
Lule za pušenje i glave lula
Multichips which are parts of machinery or apparatus, not specified or included elsewhere in this chapter
Proizvodnja od grubo obrađenih blokova
Insulating fittings for electrical machines, appliances or equipment, being fittings wholly of insulating materials apart from any minor components of metal (for example, threaded sockets) incorporated during moulding solely for purposes of assembly other than insulators of heading No 8546; electrical conduit tubing and joints therefor, of base metal lined with insulating material
Poglavlje 97
Waste and scrap of primary cells, primary batteries and electric accumulators; spent primary cells, spent primary batteries and spent electric accumulators; electrical parts of machinery or apparatus, not specified or included elsewhere in this chapter:
Umjetnička djela, kolekcionarski predmeti i starine (antikviteti)
Electronic micro assemblies
Za posebne uvjete povezane sa „specifičnim procesima” vidi uvodne napomene 7.1 i 7.3
the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex–works price of the product, and
Za posebne uvjete povezane sa „specifičnim procesima” vidi uvodnu napomenu 7.2.
ex Chapter 86
Sljedeće se folije smatraju visokoprozirnima: folije čije je optičko zamućenje – mjereno metodom ASTM-D 1003-16 Gardener Hazemeter (tj.
Railway or tramway locomotives, rolling–stock and parts thereof; railway or tramway track fixtures and fittings and parts thereof; mechanical (including electro–mechanical) traffic signalling equipment of all kinds; except for:
Hazefaktor) – manje od 2 %.
Railway or tramway track fixtures and fittings; mechanical (including electro–mechanical) signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields; parts of the foregoing
Za posebne uvjete u vezi s proizvodima izrađenima od mješavina tekstilnih materijala, vidi uvodnu napomenu 5.
ex Chapter 87
U napomeni 3 uz poglavlje 32 navodi se da su ovo pripravci koji se upotrebljavaju za bojenje bilo kojeg materijala ili koji se upotrebljavaju kao sastojci u proizvodnji pripravaka za bojenje, pod uvjetom da nisu razvrstani u drugi tarifni broj u poglavlju 32.