natgillin/translations-raw huggingface dataset:
are under the supervision and control of the Requesting Authority;
drago mi je što možemo potpisati bilateralni sporazum između Europske unije i Sjedinjenih Američkih Država o bonitetnim mjerama za osiguranje i reosiguranje („Sporazum”) koji se nalazi u Prilogu ovom pismu.
have a need for such information that is consistent with, and directly related to, a lawful regulatory or supervisory purpose; and
O konačnom pravnom tekstu na engleskom jeziku predstavnici Sjedinjenih Država i Europske unije dogovor su postigli 12. siječnja 2017.
are subject to ongoing confidentiality requirements after leaving the Requesting Authority.
Stranke su dovršile sve unutarnje postupke potrebne za potpisivanje Sporazuma.
Onward Sharing of Provided Information
Stranke priznaju jezično uređenje Europske unije.
Except as provided in Article 7(2), a Requesting Authority should not transmit to a third party Provided Information received from the Requested Party, unless:
Europska komisija primila je na znanje izjavu u Odluci Vijeća donesenoj 15. rujna 2017., kojom se opisuje Sporazum:
the Requesting Authority has obtained prior written consent from the Requested Authority for onward sharing of such information unless the request is urgent, in which case it can be presented orally followed by written confirmation without delay; and
Ovaj Sporazum potpisuje se na engleskom jeziku.
the third party commits to abide by restrictions which maintain a substantially similar level of confidentiality as the one to which the Requesting Authority is subject to as set forth in this Memorandum of Understanding.
U skladu s pravom Unije, Unija ovaj Sporazum sastavlja i na bugarskom, češkom, danskom, estonskom, finskom, francuskom, grčkom, hrvatskom, latvijskom, litavskom, mađarskom, malteškom, nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom i talijanskom jeziku.
Subject to Applicable Law, if the Requesting Authority is subject to a legally compelled demand for or under a legal obligation to disclose Provided Information, the Requesting Authority should provide the Requested Authority with as much notice as reasonably practical of such demand and any related proceedings to facilitate opportunities to intervene and assert privilege.
Te dodatne jezične verzije trebalo bi ovjeriti razmjenom diplomatskih nota između Europske unije i Sjedinjenih Američkih Država.
If the Requested Authority's consent to the production of Provided Information is not given, the Requesting Authority should take all reasonable steps where appropriate to resist disclosure, including by employing legal means to resist such disclosure and to assert and protect the confidentiality of any Confidential Information subject to potential disclosure.
Sve ovjerene verzije jednako su vjerodostojne.
Brussels, 18 September 2017
Sjedinjene Američke Države potvrđuju predanost suradnji s Europskom unijom, s obzirom na Odluku Vijeća, kako bi se odgovorilo na zahtjeve za ovjeru dodatnih jezičnih verzija Sporazuma.
The Honorable Ambassador Lighthizer
Drago mi je što možemo potvrditi da je potpisivanje Sporazuma na engleskom jeziku temelj za razmjenu pisama stranaka kako bi se započelo s privremenom primjenom.
United States Trade Representative
Postupci za stupanje Sporazuma na snagu, poput postupaka za privremenu primjenu nakon potpisivanja, ne ovise o ovjeri drugih jezičnih verzija.
Office of the United States Trade Representative
Europska unija objavit će ovu razmjenu pisama zajedno s tekstom Sporazuma.
Dear Ambassador Lighthizer,
Isto sam pismo poslao ministru Mnuchinu.
I am pleased to proceed with the signature of the Bilateral Agreement between the European Union and the United States of America on prudential measures regarding insurance and reinsurance (‘the Agreement’), attached in the Annex to this letter.
S poštovanjem
The final legal text, in English, was agreed by the United States and European Union representatives on 12 January 2017.
potpredsjednik Europske komisije
The Parties have completed any internal procedures necessary for signing the Agreement.
Steven Mnuchin
The Parties acknowledge the linguistic regime of the European Union.
Ministar financija SAD-a
The European Commission has noted the statement in the Council Decision adopted on 15 September 2017, which sets forth with respect to the Agreement:
Poštovani ministre Mnuchin,
This Agreement shall be signed in English.
Isto sam pismo poslao veleposlaniku Lighthizeru.
Pursuant to Union law, this Agreement is also drawn up by the Union in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages.
22. rujna 2017.
These additional language versions should be authenticated by an exchange of diplomatic notes between the European Union and the United States.
Potpredsjednik
All authenticated versions shall be of equal value.
Europska komisija
The United States confirms its commitment to work with the European Union, in light of the Council decision, to address requests for the authentication of additional language versions of the Agreement.
Bruxelles, Belgija
I am pleased to confirm that signature of the Agreement in English shall be the basis on which the Parties exchange letters to begin provisional application.
Dragi potpredsjedniče Dombrovskis,
The procedures for entry into force of the Agreement, like the procedures for provisional application following signature, are independent from the authentication of other language versions.
drago nam je što možemo potpisati bilateralni sporazum između Sjedinjenih Američkih Država i Europske unije o bonitetnim mjerama za osiguranje i reosiguranje („Sporazum”) koji se nalazi u Prilogu ovom pismu.
The present exchange of letters will be published by the European Union, together with the text of the Agreement.
Drago nam je što možemo potvrditi da je potpisivanje Sporazuma na engleskom jeziku temelj za razmjenu pisama stranaka kako bi se započelo s privremenom primjenom.
I have sent the same letter to Secretary Mnuchin.
S poštovanjem
Yours faithfully,
ministar Steven T. Mnuchin
Vice-President of the European Commission
Ministarstvo financija SAD-a
The Honorable Steven Mnuchin
veleposlanik Robert E. Lighthizer
Secretary of the U.S. Treasury
„država SAD-a” znači svaka država, zajednica država, područje ili posjed Sjedinjenih Država, Okrug Kolumbija, Zajednica Portoriko, Zajednica Sjevernomarijanskih otoka, Američka Samoa, Guam ili Američki Djevičanski otoci;
Dear Secretary Mnuchin,
Stranke poduzimaju potrebne korake kako bi obavijestile zainteresirane strane o učincima otkaza Sporazuma na osiguratelje i reosiguratelje u u njihovim jurisdikcijama.
I have sent the same letter to Ambassador Lighthizer.
SAD
September 22, 2017
„društvo” znači subjekt koji se bavi gospodarskom djelatnošću;
Vice-President
i. ima stopu solventnosti od 100 posto potrebnog solventnog kapitala („SCR”) u skladu s Direktivom Solventnost II ili kapital zasnovan na rizicima („RBC”) od 300 posto razine ovlaštene kontrole (Authorized Control Level), kako je primjenjivo na području na kojem reosiguratelj preuzimatelj ima sjedište ili domicil; ili
European Commission
Osim ako su se stranke drukčije dogovorile u pisanom obliku, otkaz počinje proizvoditi učinke 180 dana nakon datuma takve obavijesti, odnosno 90 dana nakon datuma takve obavijesti u slučaju otkaza opisanog u članku 10. stavku 2. točki (c).
Brussels, Belgium
Obvezno savjetovanje putem Zajedničkog odbora potrebno je ako ga od predsjednika Zajedničkog odbora zahtijeva bilo koja od stranaka te započinje najkasnije 30 dana ili, ako se zahtijeva kako je opisano u članku 10. stavku 2. točki (c), sedam dana nakon takvog zahtjeva, osim ako se stranke dogovore drukčije.
Dear Vice-President Dombrovskis:
Stranka koja zahtijeva obvezno savjetovanje u pisanom obliku navodi razloge za obvezno savjetovanje.
CONSIDERING that the Parties agree to promote between each other a harmonious development of the geographical indications as defined in Article 22(1) of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) and to foster trade in agricultural products and foodstuffs originating in the Parties' territories,
BUDUĆI DA SU stranke suglasne promicati među sobom skladan razvoj oznaka zemljopisnog podrijetla kako su definirane u članku 22. stavku 1.
CONSIDERING that the Agreement on the European Economic Area (EEA Agreement) provides for the mutual recognition and protection of geographical indications of wines, aromatised wine products and spirit drinks,
Sporazuma o trgovinskim aspektima prava intelektualnog vlasništva (TRIPS) i poticati trgovinu poljoprivrednim i prehrambenim proizvodima s oznakama zemljopisnog podrijetla koji potječu s područjâ stranaka,
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
BUDUĆI DA se Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru (Sporazum o EGP-u) osigurava uzajamno priznavanje i zaštitu oznaka zemljopisnog podrijetla vina, aromatiziranih vina i jakih alkoholnih pića,
Article 1
SPORAZUMJELI SU SE KAKO SLIJEDI:
Scope
Članak 1.
This Agreement applies to the recognition and protection of geographical indications for agricultural products and foodstuffs other than wines, aromatised wine products and spirit drinks originating in the Parties' territories.
Područje primjene
Geographical indications of a Party shall be protected by the other Party under this Agreement only if covered by the scope of the legislation referred to in Article 2.
Ovaj se Sporazum primjenjuje na priznavanje i zaštitu oznaka zemljopisnog podrijetla poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda osim vina, aromatiziranih vina i alkoholnih pića podrijetlom s područjâ stranaka.
Article 2
Oznake zemljopisnog podrijetla jedne stranke druga stranka zaštićuje na temelju ovog Sporazuma samo ako su obuhvaćene područjem primjene zakonodavstva iz članka 2.
Established geographical indications
Članak 2.
Having examined the legislation of Iceland listed in Part A of Annex I, the European Union concludes that that legislation meets the elements laid down in Part B of Annex I.
Utvrđene oznake zemljopisnog podrijetla
Having examined the legislation of the European Union listed in Part A of Annex I, Iceland concludes that that legislation meets the elements laid down in Part B of Annex I.
Nakon razmatranja zakonodavstva Islanda navedenog u dijelu A Priloga I. Europska unija dolazi do zaključka da to zakonodavstvo ispunjava elemente utvrđene u dijelu B Priloga I.
Iceland, after having completed an objection procedure, in accordance with Part C of Annex I, and after having examined the geographical indications for agricultural products and foodstuffs of the European Union listed in Annex II which have been registered by the European Union under the legislation referred to in paragraph 2, shall protect those geographical indications according to the level of protection laid down in this Agreement.
Nakon razmatranja zakonodavstva Europske unije navedenog u dijelu A Priloga I. Island dolazi do zaključka da to zakonodavstvo ispunjava elemente utvrđene u dijelu B Priloga I.
The European Union, after having completed an objection procedure, in accordance with Part C of Annex I, and after having examined the geographical indications for agricultural products and foodstuffs of Iceland listed in Annex II which have been registered by Iceland under the legislation referred to in paragraph 1, shall protect those geographical indications according to the level of protection laid down in this Agreement.
Island, nakon završetka postupka prigovora, u skladu s dijelom C Priloga I. i nakon razmatranja oznaka zemljopisnog podrijetla poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda Europske unije navedenih u Prilogu II. koje je Europska unija registrirala na temelju zakonodavstva iz stavka 2., zaštićuje te oznake zemljopisnog podrijetla u skladu s razinom zaštite utvrđenom u ovom Sporazumu.
Article 3
Europska unija, nakon završetka postupka prigovora, u skladu s dijelom C Priloga I. i nakon razmatranja oznaka zemljopisnog podrijetla poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda Islanda navedenih u Prilogu II. koje je Island registrirao na temelju zakonodavstvu iz stavka 1., zaštićuje te oznake zemljopisnog podrijetla u skladu s razinom zaštite utvrđenom u ovom Sporazumu.
Addition of new geographical indications
Članak 3.
The Parties agree on the possibility to add new geographical indications to be protected in Annex II in accordance with Article 10(3) after having completed the objection procedure, in accordance with Part C of Annex I, and after having examined the geographical indications as referred to in Article 2(3) and (4) to the satisfaction of both Parties.
Dodavanje novih oznaka zemljopisnog podrijetla
A Party shall not be required to protect as a geographical indication a name that conflicts with the name of a plant variety or an animal breed and as a result is likely to mislead consumers as to the true origin of the product.
Stranke su suglasne o mogućnosti dodavanja novih oznaka zemljopisnog podrijetla koje treba zaštititi u Prilog II. u skladu s člankom 10. stavkom 3. nakon završetka postupka prigovora u skladu s dijelom C Priloga I. i nakon razmatranja oznaka zemljopisnog podrijetla kako je navedeno u članku 2. stavcima 3. i 4. na zadovoljstvo obiju stranaka.
Article 4
Stranka nije dužna kao oznaku zemljopisnog podrijetla zaštititi naziv koji je u sukobu s nazivom neke biljne sorte ili životinjske pasmine i koji bi stoga potrošače mogao dovesti u zabludu o pravom podrijetlu proizvoda.
Scope of protection of geographical indications
Članak 4.
The geographical indications listed in Annex II, including those added pursuant to Article 3, shall be protected against:
Područje primjene zaštite oznaka zemljopisnog podrijetla
any direct or indirect commercial use of a protected name:
Oznake zemljopisnog podrijetla navedene u Prilogu II., uključujući one dodane na temelju članka 3., zaštićene su od:
for comparable products not compliant with the product specification of the protected name, or
bilo kakve izravne ili neizravne komercijalne upotrebe zaštićenog naziva:
if such use exploits the reputation of a geographical indication;
i. za usporedive proizvode koji nisu u skladu sa specifikacijom proizvoda zaštićenog naziva; ili
any misuse, imitation or evocation, even if the true origin of the product is indicated or if the protected name is translated, transcribed, transliterated or accompanied by an expression such as ‘style’, ‘type’, ‘method’, ‘as produced in’, ‘imitation’, ‘flavour’, ‘like’ or similar;
ako se takvom upotrebom iskorištava ugled oznake zemljopisnog podrijetla;
any other false or misleading indication as to the provenance, origin, nature or essential qualities of the product, on the inner or outer packaging, advertising material or documents relating to the product concerned, and the packing of the product in a container liable to convey a false impression as to its origin;
bilo kakve zloupotrebe, oponašanja ili podsjećanja, čak i ako je naznačeno pravo podrijetlo proizvoda, ili ako je zaštićeni naziv preveden, transkribiran ili transliteriran, ili ako mu je dodan izraz poput „stil”, „tip”, „metoda”, „kako se proizvodi u”, „imitacija”, „aroma”, „kao” ili slično;
any other practice liable to mislead the consumer as to the true origin of the product.
bilo kakve druge lažne oznake ili oznake koja dovodi u zabludu u vezi s izvorom, podrijetlom, prirodom ili bitnim osobinama proizvoda na unutarnjem ili vanjskom pakiranju, na promidžbenim materijalima ili dokumentima koji se odnose na dotični proizvod, te od pakiranja proizvoda u ambalažu koja može stvoriti pogrešnu predodžbu o podrijetlu proizvoda;
Protected geographical indications shall not become generic in the territories of the Parties.
bilo kakve druge prakse koja potrošača može dovesti u zabludu u vezi s pravim podrijetlom proizvoda.
If geographical indications are wholly or partly homonymous, protection shall be granted to each indication if it has been used in good faith and with due regard for local and traditional usage and the actual risk of confusion.
Zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla ne postaju generičke na područjima stranaka.
The Parties shall mutually decide the practical conditions of use under which the homonymous geographical indications will be differentiated from each other, taking into account the need to ensure equitable treatment of the producers concerned and that consumers are not misled.
Ako su oznake zemljopisnog podrijetla u potpunosti ili djelomično homonimi, zaštita se odobrava svakoj oznaci, pod uvjetom da je korištena u dobroj vjeri i uz odgovarajuće uzimanje u obzir lokalne i tradicionalne upotrebe te stvarnog rizika zabune.
A homonymous name which misleads the consumer into believing that products come from another territory shall not be registered even if the name is accurate as far as the actual territory, region or place of origin of the product in question is concerned.
Stranke zajednički odlučuju o praktičnim uvjetima korištenja na temelju kojih će se homonimne oznake zemljopisnog podrijetla međusobno razlikovati, uzimajući u obzir potrebu osiguravanja jednakog tretmana dotičnih proizvođača te nedovođenja potrošača u zabludu.
Where a Party, in the context of negotiations with a third country, proposes to protect a geographical indication of that third country, and the name is homonymous with a geographical indication of the other Party, the latter shall be informed and be given the opportunity to comment before the name is protected.
Neće se registrirati homonimi koji potrošača dovode u zabludu o tome da proizvodi dolaze s nekog drugog područja, čak i ako je naziv točan s obzirom na stvarno područje, regiju ili mjesto podrijetla dotičnog proizvoda.
Nothing in this Agreement shall oblige a Party to protect a geographical indication of the other Party which is not or ceases to be protected in its country of origin.
Ako stranka, u kontekstu pregovora s trećom zemljom, predloži zaštitu oznake zemljopisnog podrijetla te treće zemlje, a taj je naziv homonim oznake zemljopisnog podrijetla druge stranke, potonja se o tome obavješćuje i dobiva mogućnost očitovanja prije nego što se naziv zaštiti.
The Parties shall notify each other if a geographical indication ceases to be protected in its country of origin.
Ništa u ovom Sporazumu ne obvezuje stranku da zaštiti oznaku zemljopisnog podrijetla druge stranke koja nije zaštićena ili je prestala biti zaštićena u svojoj zemlji podrijetla.
Such notification shall take place in accordance with Article 10(3).
Stranke se međusobno obavješćuju o prestanku zaštite oznake zemljopisnog podrijetla u njezinoj zemlji podrijetla.
Nothing in this Agreement shall prejudice the right of any person to use, in the course of trade, that person's name or the name of that person's predecessor in business, except where such name is used in such a manner as to mislead the consumers.
To obavješćivanje obavlja se u skladu s člankom 10. stavkom 3.
Article 5
Ništa u ovom Sporazumu ne dovodi u pitanje pravo bilo koje osobe da u trgovačkom prometu koristi svoje ime ili ime svog prethodnika u poslovanju, osim ako se to ime koristi na način da se potrošače dovodi u zabludu.
Right to use geographical indications
Članak 5.
A name protected under this Agreement may be used by any operator marketing agricultural products and foodstuffs conforming to the corresponding specification.
Pravo upotrebe oznaka zemljopisnog podrijetla
Once a geographical indication is protected under this Agreement, the use of the protected name shall not be subject to any registration of users or further charges.
Naziv koji je zaštićen u skladu s ovim Sporazumom može upotrebljavati svaki gospodarski subjekt koji stavlja na tržište poljoprivredne i prehrambene proizvode koji su u skladu s odgovarajućom specifikacijom.
Article 6
Čim se oznaka zemljopisnog podrijetla zaštiti u skladu s ovim Sporazumom, upotreba zaštićenog naziva ne podliježe registraciji korisnikâ ni dodatnim troškovima.
Relationship with trademarks
Članak 6.
The Parties shall refuse to register or shall invalidate, ex officio or at the request of any interested party in conformity with the legislation of each Party, a trademark that corresponds to any of the situations referred to in Article 4(1) in relation to a protected geographical indication for like products, provided the application to register the trademark has been submitted after the date of application for registration of the geographical indication in the territory concerned.
Odnos prema žigovima
For geographical indications referred to in Article 2, the date of application for registration shall be the date of entry into force of this Agreement.
Stranke, po službenoj dužnosti ili na zahtjev zainteresirane stranke u skladu sa zakonodavstvom svake stranke, odbijaju registraciju ili proglašavaju ništavim žig koji odgovara bilo kojoj od situacija iz članka 4. stavka 1. u vezi sa zaštićenom oznakom zemljopisnog podrijetla za proizvode iste vrste, pod uvjetom da je zahtjev za registraciju žiga podnesen nakon datuma zahtjeva za registraciju oznake zemljopisnog podrijetla na dotičnom području.
For geographical indications referred to in Article 3, the date of application for registration shall be the date of the transmission of a request to the other Party to protect a geographical indication.
Za oznake zemljopisnog podrijetla iz članka 2. datum zahtjeva za registraciju jest datum stupanja na snagu ovog Sporazuma.
The Parties shall have no obligation to protect a geographical indication pursuant to Article 3 where, in the light of a reputed or well-known trademark, protection is liable to mislead consumers as to the true identity of the product.
Za oznake zemljopisnog podrijetla iz članka 3. datum zahtjeva za registraciju jest datum prijenosa zahtjeva za zaštitu oznake zemljopisnog podrijetla drugoj stranci.
Without prejudice to paragraph 4, the Parties shall protect geographical indications also where a prior trademark exists.
Stranke nemaju obvezu zaštititi oznaku zemljopisnog podrijetla na temelju članka 3. ako zaštita, zbog ugleda ili dobre poznatosti konkretnog žiga, može potrošače dovesti u zabludu o pravom identitetu proizvoda.
A prior trademark shall mean a trademark the use of which corresponds to one of the situations referred to in Article 4(1), which has been applied for, registered or established by use, if that possibility is provided for by the legislation concerned, in good faith, in the territory of one of the Parties before the date on which the application for protection of the geographical indication is submitted by the other Party under this Agreement.
Ne dovodeći u pitanje stavak 4., stranke zaštićuju oznake zemljopisnog podrijetla i u slučaju postojanja ranijeg žiga.
Such a trademark may continue to be used and renewed irrespective of the protection of the geographical indication, provided that no grounds for the trademark's invalidity or revocation exist in the trademarks legislation of the Parties.
Raniji žig znači žig čija upotreba odgovara jednoj od situacija iz članka 4. stavka 1., koji je bio prijavljen za registraciju, registriran ili utvrđen upotrebom ako je ta mogućnost predviđena dotičnim zakonodavstvom, u dobroj vjeri, na području jedne od stranaka prije datuma na koji je druga stranka podnijela zahtjev za zaštitu oznake zemljopisnog podrijetla na temelju ovog Sporazuma.
Article 7
Takav žig može se nastaviti upotrebljavati i produljivati neovisno o zaštiti oznake zemljopisnog podrijetla, pod uvjetom da u zakonodavstvu stranaka u području žigova ne postoje osnove za proglašavanje žiga ništavnim ili njegov opoziv.
Enforcement
Članak 7.
The authorities of the Parties shall appropriately enforce the protection provided for in Articles 4 to 6 in order to prevent and, where appropriate, stop any unlawful use of the protected geographical indications.
Izvršavanje
They shall also enforce this protection at the request of an interested party.
Tijela stranaka na primjeren način izvršavaju zaštitu predviđenu u člancima od 4. do 6. radi sprečavanja i, prema potrebi, zaustavljanja svake nezakonite upotrebe zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla.
Article 8
Stranke također izvršavaju tu zaštitu na zahtjev zainteresirane stranke.
General rules
Članak 8.