natgillin/translations-raw huggingface dataset:
staff availability
staklasta
silver
žuta
UK Northern
raspoloživost osoblja
funding
srebrna
n. traps
Ujedinjena Kraljevina
weather
financiranje
General comment: This table fulfils paragraph 2 points (b) (c) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2, Article 3 and Article 4 paragraph (1) of the Implementing Decision (EU) 2016/1701.
br. klopki
This table is intended to specify data to be collected under Table 1(E) of the multiannual Union programme.
vremenske prilike
Use this table to give an overview of the data to be collected on freshwater commercial fisheries for anadromous and catadromous species.
Opće napomene: Ovom tablicom ispunjuju se zahtjevi iz poglavlja III. točke 2. podtočaka (b) i (c) višegodišnjeg programa Unije te članka 2., članka 3. i članka 4. stavka 1.
This Table should provide information on the achieved numbers, short texts to explain any non-conformities with the WP, the Survey ID code, and whether or not the data collection is agreed at Regional level.
Provedbene odluke (EU) 2016/1701.
Member State shall state the period for planned sampling.
Namijenjena je određivanju podataka koje treba prikupljati u skladu s tablicom 1.E višegodišnjeg programa Unije.
Area
U njoj treba dati pregled podataka koje treba prikupljati o gospodarskom ribolovu anadromnih i katadromnih vrsta u slatkim vodama.
In the case of eel, ‘EMU’(Eel Management Unit) shall be reported.
U nju treba unijeti informacije o realiziranim brojevima, kratka objašnjenja neusklađenosti s planom rada, identifikacijsku oznaku istraživanja i napomenu o tome je li o prikupljanju podataka postignut dogovor na regionalnoj razini.
For all other cases, catchment basin shall be reported.
Država članica navodi razdoblje planiranog uzorkovanja.
Member State shall enter the acronym of the competent Regional Fisheries Management Organisation (RFMO), Regional Fisheries Organisation (RFO) or International Organisations (IO) for providing management/advice on the species/stock.
Area (Područje)
Member State shall report (in Latin) the name of the species.
Ako je riječ o jegulji, navodi se „EMU” (jedinica upravljanja jeguljama).
All species shall be reported even if the species is/are not present in the Member State.
Za sve ostale slučajeve navodi se slivno područje.
Applicable (Y/N)
Država članica navodi vrstu glavnih aktivnosti uzorkovanja.
Member State shall indicate by ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no)if the species is present in the Member State or if fisheries of this species is banned.
Za razliku od dodatnih aktivnosti uzorkovanja, glavne aktivnosti uzorkovanja jesu one aktivnosti koje su dogovorene u okviru relevantne skupine zadužene za planiranje istraživanja.
If the species is present in the Member State, but not collected, Member State shall indicate the reason(s) (free text) for not sampling this species (e.g. species not present in the area, regulations/laws in the Member State, fit the requested threshold etc.).
Država članica navodi (latinski) naziv vrste.
Water Body
Navode se sve vrste, čak i ako neke od njih nisu prisutne u predmetnoj državi članici.
Member State shall fill with the name of the river/system chosen (eg. index river).
Applicable (Y/N) (Primjenjivo (da/ne))
Life stage
Država članica upisujući „Y” (da) ili „N” (ne) označuje je li vrsta prisutna u toj državi članici odnosno je li ribolov te vrste zabranjen.
Member State shall indicate the life stage of the species (e.g. adult, glass, silver etc.).
Ako je vrsta prisutna u državi, ali se ne o njoj ne prikupljaju podaci, država članica navodi razloge (slobodan tekst) zbog kojih ne uzorkuje tu vrstu (npr. vrsta nije prisutna na predmetnom području, propisi/zakoni države, u skladu s propisanim pragom itd.).
Fishery/Independent data collection
Water Body (Vodno tijelo)
Member State shall indicate whether data shall be derived from commercial catches (fishery) or from sources other than commercial catches (independent).
Država članica navodi naziv odabrane rijeke/sustava (npr. referentna rijeka).
Method
Life stage (Faza života)
Member State shall indicate the source(s) of data (eg. trap, counter, logbooks etc. or any combination of these methods) from which data will be derived.
Država članica navodi fazu života vrste (npr. odrasla, staklasta, srebrna itd.)
Unit
Fishery/Independent data collection (Ribolov/neovisno prikupljanje podataka)
For each method, the planned unit of data reporting shall be indicated (e.g. number of traps, number of counters, number of electrofishing etc.).
Država članica navodi izvode li se podaci iz komercijalnih ulova tj. gospodarskog ribolova (F) ili iz drugih izvora, tj. neovisno (I).
Planned nos
Method (Metoda)
Member State shall indicate the quantitative objective planned (in numbers) for the unit chosen.
Država članica navodi izvore iz kojih će se izvoditi podaci (npr. klopka, brojač, očevidnici itd. ili bilo koja kombinacija tih metoda).
Member State shall indicate the frequency at which sampling will take place (‘M’ (monthly), ‘Q’ (quarterly), ‘A’ (annually), ‘O’ (other) – please specify).
Unit (Jedinica)
Any further comment.
Za svaku metodu navodi se planirana jedinica za navođenje podataka (npr. broj klopki, broj brojača, broj izvođenja elektroribolova itd.).
Achieved Numbers
Planned nos (Planirani brojevi)
Member State shall indicate the quantitative objective achieved (in numbers) for the unit chosen.
Država članica navodi planirani kvantitativni cilj (broj) za odabranu jedinicu.
% of achievement (100*P/M)
Država članica navodi učestalost uzorkovanja (M – mjesečno, Q – tromjesečno, A – godišnje, O – ostalo – pobliže navesti).
Automatically filled column.
Comments (Napomene)
Reason for non-conformity
Achieved Numbers (Realizirani brojevi)
If Planned/Achieved ≠ 1, Member State shall reference here Text Box 1E, where the Member States shall describe the reasons and actions taken to mitigate non-conformity.
Država članica navodi realizirani kvantitativni cilj (broj) za odabranu jedinicu.
Survey ID
% of achievement (100*P/M) (Postotak realizacije (100*P/M))
Member State shall indicate the Survey ID, according to the following system:
Stupac se ispunjava automatski.
Survey ID code: MS-SPP-Habitat-Gear-Data source, where:
Reason for non-conformity (Razlog neusklađenosti)
FAO country codes (ISO3): see http://www.fao.org/countryprofiles/iso3list/en/
Ako je planirano/realizirano ≠ 1, država članica unosi upućivanje na okvir za unos teksta 1.E te ondje opisuje razloge i mjere poduzete za ublažavanje neusklađenosti.
FAO codes for species: European eel (ELE), Atlantic salmon (SAL), sea trout (TRS)
Survey ID (Identifikacijska oznaka istraživanja)
Habitat codes: marine (MAR), freshwater (FRW)
Država članica navodi identifikacijsku oznaku istraživanja kako slijedi:
FAO codes for fishing gears: see http://www.fao.org/fishery/docs/DOCUMENT/cwp/handbook/annex/AnnexM2fishinggear.pdf
identifikacijska oznaka istraživanja: država članica-vrsta-stanište-alat-izvor podataka, u skladu sa sljedećim nazivljem:
Data source: commercial fishing, recreational fishing, fishery-independent.
FAO-ove oznake zemalja (ISO3): http://www.fao.org/countryprofiles/iso3list/en/,
Member State shall indicate by ‘Y’ (yes) or ‘N’ if there is agreement at the regional level to sample the Water body.
FAO-ove oznake vrsta: jegulja (ELE), losos (SAL), morska pastrva (TRS),
Text Box 1E
oznake staništa: morska (MAR), slatkovodna (FRW),
General comment: This box fulfills paragraph 2 points (b) and (c) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2 of the Implementing Decision (EU) 2016/1701.
FAO-ove oznake ribolovnog alata: http://www.fao.org/fishery/docs/DOCUMENT/cwp/handbook/annex/AnnexM2fishinggear.pdf,
Method selected for collecting data.
izvori podataka: gospodarski ribolov, rekreacijski ribolov, neovisno o ribolovu.
(max 250 words per Area)
(Dogovoreno na razini regionalne koordinacijske skupine?)
Were the planned number achieved?
Država članica upisujući „Y” (da) ili „N” (ne) označuje je li na regionalnoj razini postignut dogovor o uzorkovanju vodnog tijela.
Yes/No
Okvir za unos teksta 1.E
If answer is No, Member State shall explain why not, and what measures were taken to avoid non-conformity.
Opće napomene: Ovim okvirom za unos teksta ispunjuju se zahtjevi iz poglavlja III. točke 2. podtočaka (b) i (c) višegodišnjeg programa Unije te članka 2.
(max 500 words per Area)
Provedbene odluke (EU) 2016/1701.
Table 1F
Odabrana metoda prikupljanja podataka.
Incidental by-catch of birds, mammals, reptiles and fish
(najviše 250 riječi po području)
Does your sampling protocol allow for the calculation of observation effort ‘at haul level’ (Y/N)
Je li planirani broj realiziran?
I-II
da/ne
At sea
Ako je odgovor „ne”, država članica treba objasniti zašto i koje su mjere poduzete za izbjegavanje neusklađenosti.
all
(najviše 500 riječi po području)
at market
Tablica 1.F
General comment: This table fulfils paragraph 3 point (a) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2 of the Implementing Decision (EU) 2016/1701.
Slučajni usputni ulov ptica, sisavaca, gmazova i riba
This Table is intended to specify data collected under Table 1(D) of the multiannual Union programme.
Does your sampling protocol allow for the calculation of observation effort „at haul level” (Y/N)
Explain the sampling strategy planned.
I. – II.
This Table should provide information on incidental by-catch data, its coverage and storage, for all types of fisheries.
na moru
Member State shall report on all at sea strata, as listed in Table 4A of the Work Plan.
svi
Sampling period/year(s)
na tržnicama
Give the sampling year/years as ‘2017-2018’.
Opće napomene: Ovom tablicom ispunjuju se zahtjevi iz poglavlja III. točke 3. podtočke (a) višegodišnjeg programa Unije te članka 2.
Member State shall refer to the naming convention used in Table 5(C) of the multi annual Union programme (level II).
Provedbene odluke (EU) 2016/1701.
Sub-area/Fishing ground
Namijenjena je određivanju podataka prikupljenih u skladu s tablicom 1.D višegodišnjeg programa Unije.
Scheme
Treba objasniti planiranu strategiju uzorkovanja.
Member State shall state the sampling scheme: ‘at markets’, ‘at sea’, a combination of both methods or ‘other’.
U nju treba unijeti informacije o slučajnom usputnom ulovu, njegovoj pokrivenosti i skladištenju, za sve vrste ribolova.
Values shall match those reported in Table 4A and Table 4B of this Annex, unless directed schemes are in place.
Država članica navodi sve morske stratume, kako su popisani u tablici 4.A plana rada.
Stratum ID code
Sampling period/year(s) (Razdoblje/godine uzorkovanja)
Member State shall indicate a unique code to identify each stratum within the scheme.
Godine uzorkovanja navode se u obliku „2017. – 2018”.
Group of vulnerable species
Država članica upotrebljava nazivlje iz tablice 5.C višegodišnjeg programa Unije (razina II.).
Member States shall indicate the group of species, based on provision 3(a) of Chapter III of the multiannual Union programme.
Sub-area/Fishing ground (Potpodručje/Ribolovno područje)
Expected occurrence of recordings
Scheme (Sustav)
Member States shall indicate the expected occurrence of recordings for individuals caught as incidental by-catch, including releases, in accordance with Table 1(D) of the multiannual Union programme.
Sub-area/Fishing ground (Potpodručje/Ribolovno područje)
Fill in with (+/) number or ‘X’.
Vrijednosti moraju odgovarati onima navedenima u tablici 4.A i tablici 4.B ovog Priloga, osim ako su uspostavljeni posebni sustavi.
Total number of PSU in the sampling year
Stratum ID code (Identifikacijska oznaka stratuma)
Numbers to fill this column should exactly match those provided in Table 4A, having the same title.
Group of vulnerable species (Skupina osjetljivih vrsta)
Achieved number of PSU in the sampling year
Država članica navodi skupinu vrsta na temelju poglavlja III. odredbe 3. točke (a) višegodišnjeg programa Unije.
Member State shall state the number of primary sampling units from which data was successfully collected for the specified stratum in the sampling year.
Expected occurence of recordings (Očekivana pojava zabilježenih slučajeva)
Number of PSU sampled in which observers have been instructed to look for bycatch
Države članice navode očekivanu pojavu zabilježenih slučajeva za jedinke ulovljene kao slučajni usputni ulov, uključujući puštene ulove, u skladu s tablicom 1.D višegodišnjeg programa Unije.
Member State shall state the achieved number of PSU in which observers have been instructed to look for and record bycatch.
Navesti okvirni broj (±) ili X.
Does your sampling protocol allow for the calculation of observation effort ‘at haul level’ (Y/N) Member State shall indicate by ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no).
Total number of PSU in the sampling year (Ukupni broj primarnih jedinica uzorkovanja u godini uzorkovanja)
Observation effort ‘at haul level’ can be obtained if the percentage of hauls of which the incidental by-catch has been checked by an observer at opening of the codend (trawl and seine only) is recorded* or if the overall percentage of the catch process that has been observed during sorting/processing or during hauling (set- and drift nets, longlining) is recorded^.
Država članica navodi ukupni broj primarnih jedinica uzorkovanja koje su bile dostupne za odabir određenog stratuma u godini uzorkovanja.
*% observation codend — In the situation where on board observers have to carry out different tasks and are therefore not able to observe the whole catch, an indication (a percentage) is required of the extent to which the catch has been observed at haul level.
Brojevi u ovom stupcu moraju odgovarati onima iz tablice 4.A pod istim naslovom.
The exact protocol for sampling of the incidental catch at haul level depends on the type of fishery.
Achieved number of PSU in the sampling year (Realizirani broj primarnih jedinica uzorkovanja u godini uzorkovanja)
In trawl fisheries, it is important to observe the opening of the codend of the trawlnet.
Država članica navodi broj primarnih jedinica uzorkovanja iz kojih su podaci uspješno prikupljeni za određeni stratum u godini uzorkovanja.
^% sorting observed — In fisheries with large catches a percentage of coverage can be given for the process of sorting/processing the catch.
Number of PSU sampled in which observers have been instructed to look for bycatch (Broj uzorkovanih primarnih jedinica uzorkovanja za koje se od promatrača zahtijeva promatranje usputnog ulova)
The same is the case for fisheries where the catch comes on board over a longer period of time like set- or drift nets and longline fishery.
Država članica navodi realizirani broj primarnih jedinica uzorkovanja za koje se od promatrača zahtijeva promatranje i bilježenje usputnog ulova.
Is there any mitigation device?
Does your sampling protocol allow for the calculation of observation effort „at haul level” (Y/N) (Omogućuje li protokol uzorkovanja izračun promatračkog napora „na razini izvlačenja” (da/ne))
(Y/N)
Država članica upisuje „Y” (da) ili „N” (ne).
Member State shall indicate by ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether there is/are mitigation device(s) in place (i.e. acoustic deterrent devices, escape devices, etc.) that could be affecting the numbers of by-catches.
Promatrački napor „na razini izvlačenja” može se izračunati ako je zabilježen postotak izvlačenja za koja je promatrač pri otvaranju vreće mreže (samo povlačne mreže i potegače) provjerio slučajni usputni ulov* ili ako je zabilježen ukupni postotak promatranog postupka ulova tijekom sortiranja/prerade ili izvlačenja (mreže stajaćice, lebdeće mreže, parangali)^.
If ‘Y’ (yes), indicate the type of device in the ‘AR Comments’.
Postotak promatranja vreće mreže: u situaciji u kojoj promatrači na plovilu imaju razne dužnosti i stoga nisu u mogućnosti promatrati cijeli postupak ulova, treba navesti (u postotku) koliko je ulova promatrano na razini izvlačenja.
Fish (Y/N/NA)
Točan protokol za uzorkovanje slučajnog ulova na razini izvlačenja ovisi o vrsti ribolova.
Member State shall indicate by ‘Y’ (yes), ‘N’ (no) or ‘NA’ (not applicable) if they have recorded fish incidentally by-caught, according to Table 1(D) of the multiannual Union programme.
U koćarskom ribolovu važno je promatrati otvaranje vreće povlačne mreže.
Recordings marked by ‘Y’ can also include zero bycatch (no bycatch recorded), as long as the observer was looking for bycaught individuals, i.e. there was observation effort for bycatch.
^ Postotak promatranja sortiranja: u vrstama ribolova s velikim ulovima može se dati postotak promatranja postupka sortiranja/prerade ulova.
Mammals (Y/N/NA)
Isto vrijedi i za vrste ribolova u kojima se ulov vadi na plovilo tijekom duljeg vremena, kao što je ribolov mrežama stajaćicama, lebdećim mrežama ili parangalima.
Birds (Y/N/NA)
Ako je odgovor „Y” (da), u stupcu AR Comments (Napomene povezane s godišnjim izvješćem) treba navesti vrstu uređaja.
Member State shall indicate by ‘Y’ (yes), ‘N’ (no) or ‘NA’ (not applicable) if they have recorded birds incidentally by-caught, according to Table 1(D) of the multiannual Union programme.
Fish (Y/N/NA) (Ribe (da/ne/nije primjenjivo))
Member State shall indicate by ‘Y’ (yes), ‘N’ (no) or ‘NA’ (not applicable) if they have recorded reptiles (turtles) incidentally by-caught, according to Table 1(D) of the multiannual Union programme.
Zapisi označeni s „Y” (da) mogu obuhvaćati i izostanak usputnog ulova (nema zabilježenih usputnih ulova), pod uvjetom da je promatrač nastojao pronaći usputno ulovljene jedinke, tj. da je postojao promatrački napor za utvrđivanje usputnog ulova.
Others (Y/N/NA)
Mammals (Y/N/NA) (Sisavci (da/ne/nije primjenjivo))
Member State shall indicate by ‘Y’ (yes), ‘N’ (no) or ‘NA’ (not applicable) if they have recorded specimens incidentally by-caught, according to Table 1(D) of the multiannual Union programme.
Država članica upisujući „Y” (da), „N” (ne) ili „NA” (nije primjenjivo) označuje je li evidentirala sisavce koji čine slučajni usputni ulov, u skladu s tablicom 1.D višegodišnjeg programa Unije.
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether data and associated information are stored in databases.
Birds (Y/N/NA) (Ptice (da/ne/nije primjenjivo))
If ‘N’ (no), indicate in the ‘AR Comments’ what are the main constraints.
Država članica upisujući „Y” (da), „N” (ne) ili „NA” (nije primjenjivo) označuje je li evidentirala ptice koje čine slučajni usputni ulov, u skladu s tablicom 1.D višegodišnjeg programa Unije.
Member State shall provide the name of national database if applicable, in the ‘AR Comments’.
Reptiles (Y/N/NA) (Gmazovi (da/ne/nije primjenjivo))
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether primary, detailed and aggregated data and associated metadata are stored in databases.
Država članica upisujući „Y” (da), „N” (ne) ili „NA” (nije primjenjivo) označuje je li evidentirala gmazove (kornjače) koji čine slučajni usputni ulov, u skladu s tablicom 1.D višegodišnjeg programa Unije.
Member State shall provide the name of international database, if applicable, in the ‘AR Comments’.
Others (Y/N/NA) (Ostalo (da/ne/nije primjenjivo))
Text Box 1F
Država članica upisujući „Y” (da), „N” (ne) ili „NA” (nije primjenjivo) označuje je li evidentirala jedinke koje čine slučajni usputni ulov, u skladu s tablicom 1.D višegodišnjeg programa Unije.
General comment: This box fulfils paragraph 3 point (a) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2 of the Implementing Decision (EU) 2016/1701.
(Pohranjuju li se podaci u nacionalnoj bazi podataka?)
This box is applicable to the Annual Report.
Država članica upisujući „Y” (da) ili „N” (ne) označuje pohranjuju li se podaci i s njima povezane informacije u baze podataka.
This box is applicable only for those sections where Member States have reported that they have been carrying out regular sampling.
Ako je odgovor „N” (ne), u stupcu AR Comments (Napomene povezane s godišnjim izvješćem) treba navesti glavne prepreke.
Results and deviations for Pilot studies should be reported under Pilot Study 2.
Ako je primjenjivo, država članica u stupcu AR Comments (Napomene povezane s godišnjim izvješćem) navodi naziv nacionalne baze podataka.
Results
(Pohranjuju li se podaci u bazama podataka?)
Member States shall fill in Table 1F and provide additional information, if available, in this text box.
Država članica upisujući „Y” (da) ili „N” (ne) označuje pohranjuju li se primarni, detaljni i agregirani podaci te s njima povezani metapodaci u baze podataka.
For example, species (or family) identification, number of samples, and the state of the animals incidentally by-caught (i.e. were they released alive, dead, or collected for sampling).
Država članica navodi naziv međunarodne baze podataka, ako je primjenjivo, u stupcu AR Comments (Napomene povezane s godišnjim izvješćem).
Deviations from Work Plan
Okvir za unos teksta 1.F
Member States shall list the deviations (if any) in the achieved data collection compared to what was planned in the WP and explain the reasons for the deviations.
Opće napomene: Ovim okvirom za unos teksta ispunjuju se zahtjevi iz poglavlja III. točke 3. podtočke (a) višegodišnjeg programa Unije te članka 2.
Explain any deviations from the proposed:
Provedbene odluke (EU) 2016/1701.
sampling intensity
Rezultate pilot-studija i odstupanja od njih treba navesti u odjeljku Pilot-studija 2.
methods used for collecting data
Rezultati
Data quality
Odstupanja od plana rada
Member States shall provide information on sampling protocols and sampling design for incidental by-catch data collection.
Država članica treba navesti i obrazložiti odstupanja (ako postoje) između realiziranog prikupljanja podataka i onog što je predviđeno planom rada.
Questions to be addressed are listed below:
Treba objasniti svako odstupanje od predviđenog:
Does the onboard observer protocol contain a check for rare specimens in the catch at opening of the codend?
intenziteta uzorkovanja,
If YES is the observer instructed to indicate if the codend was NOT checked in a haul?
metode prikupljanja podataka.
In gill nets — and hook-and-line fisheries: does the onboard observer protocol instruct the observer to indicate how much of the hauling process has been observed for (large) incidental bycatches which never came on board (because they fall out of the net)?
Kvaliteta podataka
In large catches: does the protocol instruct to check for rare specimens during sorting of the catch (i.e. at conveyor belt)?
Država članica navodi informacije o protokolima uzorkovanja i planu uzorkovanja za prikupljanje podataka o slučajnim usputnim ulovima.
Is the observer instructed to indicate what percentage of the sorting or hauling process has been checked at ‘haul level’?
Treba uzeti u obzir sljedeća pitanja:
Does the onboard observer protocol instruct to report on the use of mitigation (i.e. Escape Devices or Acoustic Deterrent Devices)?
Je li protokolom za promatrača na plovilu predviđeno provjeravanje rijetkih primjeraka u ulovu pri otvaranju vreće mreže?
Does the sampling design and protocol follow the recommendations from relevant expert groups?
Ako je odgovor „da”, zahtijeva li se od promatrača da navede slučajeve izvlačenja za koje NIJE obavljena provjera vreće mreže?
Provide appropriate references.
Za ribolov mrežama stajaćicama i udicama: Je li protokolom za promatrača na plovilu predviđeno da promatrač navede u kojoj je mjeri izvlačenje promatrano s obzirom na (velike) slučajne usputne ulove koji nisu izvučeni na plovilo (jer su ispali iz mreže)?
If there are no relevant expert groups, the design and protocol have to be explained in the text.
Za velike ulove: Je li protokolom predviđeno provjeravanje radi identificiranja rijetkih primjeraka pri sortiranju ulova (tj. na pokretnoj traci)?
Are data quality issues taken into account?
Zahtijeva li se od promatrača da navede u kojoj je mjeri (u postotku) postupak sortiranja ili izvlačenja bio provjeravan „na razini izvlačenja”?
How are data (and samples) stored
Zahtijeva li se u protokolu za promatrača na plovilu upotreba uređaja za smanjenje usputnog ulova (npr. uređaji koji omogućuju bijeg ili akustični odvraćajući uređaji)?
Pilot Study 2
Jesu li plan i protokol uzorkovanja u skladu s preporukama relevantnih stručnih skupina?
Level of fishing and impact of fisheries on biological resources and marine ecosystem
Treba navesti odgovarajuća upućivanja.