natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DETAILS ON THE SPECIFIC CONTROL AND INSPECTION PROGRAMME FOR CERTAIN DEMERSAL AND PELAGIC FISHERIES IN WESTERN WATERS OF THE NORTH-EAST ATLANTIC
Države članice navedene u točki 2. ovog Priloga primjenjuju sljedeća referentna mjerila:
This specific control and inspection programme shall cover the geographical areas defined as follow:
inspekcijski pregledi na moru:
Union waters of the ‘Western waters of the North East Atlantic’, where Western waters of the North East Atlantic means: ICES zones V (excluding Va and only Union waters of Vb), VI and VII, VIII, IX and X (waters around Azores), and CECAF zones 34.1.1, 34.1.2 and 34.2.0 (waters around Madeira and the Canary Islands).
na godišnjoj razini najmanje 60 % ukupnih inspekcijskih pregleda na moru (isključujući nadzor iz zraka) provodi se na ribarskim plovilima koja pripadaju segmentima flote svrstanima u dvije kategorije s najvišom razinom rizika utvrđene u skladu s člankom 5. stavkom 1. i člankom 5. stavkom 2., uz prikladnu i razmjernu pokrivenost svakog od tih segmenata flote;
The Member States concerned are Belgium, Denmark, Estonia, France, Germany, Ireland, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Poland, Portugal, Spain and the United Kingdom.
inspekcijski pregledi pri iskrcaju (inspekcijski pregledi u lukama i prije prve prodaje):
Fisheries exploiting stocks of mackerel, herring, horse mackerel, blue whiting, boarfish, anchovy, argentine, sardine and sprat in Union waters of ICES sub-areas V, VI, VII, VIII and IX and in Union waters of CECAF 34.1.11;
na godišnjoj razini najmanje 60 % ukupnih inspekcijskih pregleda pri iskrcaju provodi se na ribarskim plovilima koja pripadaju segmentima flote svrstanima u dvije kategorije s najvišom razinom rizika utvrđene u skladu s člankom 5. stavkom 1. i člankom 5. stavkom 2., uz prikladnu i razmjernu pokrivenost svakog od tih segmenata flote.
Fisheries exploiting stocks of hake which inhabits the ICES division Vb (Union waters), VIa (Union waters), ICES subarea VII and ICES divisions VIII a, b, d, e (usually referred as Northern hake stock);
inspekcijski pregledi u klopkama i ribogojilištima povezani s ribolovom kojim se iskorištavaju stokovi plavoperajne tune u istočnom Atlantiku i Sredozemnome moru:
Fisheries exploiting stocks which inhabits Divisions VIIIc and IXa, as delineated by the International Council for the Exploration of the Sea (usually referred as the Southern hake stock); the Norway lobster stock which inhabits ICES Division VIIIc and IXa;
na godišnjoj razini inspekcijskim pregledima podvrgava se 100 % aktivnosti stavljanja u kaveze i prijenosa u klopkama i ribogojilištima, uključujući vraćanje ribe u vodu.
Fisheries exploiting sole stock in ICES Divisions VIIIa, VIIIb and VIIe;
Međunarodna komisija za očuvanje atlantskih tuna.
Fisheries exploiting cod, sole, plaice in the Union waters of ICES zones VIa, VIIa and VIId;
Zone ICES-a (Međunarodno vijeće za istraživanje mora) definirane su u Uredbi (EZ) br. 218/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2009. o podnošenju statističkih podataka o nominalnom ulovu država članica koje obavljaju ribolov u sjeveroistočnom Atlantiku (SL L 87, 31.3.2009., str. 70.).
Fisheries exploiting European eel of the species Anguilla anguilla in Union waters of ICES areas VI, VII, VIII and IX;
Organizacija UN-a za hranu i poljoprivredu.
CECAF (Eastern Central Atlantic or FAO major fishing zone 34) zones are as defined in Regulation (EC) No 216/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic (OJ L 87, 31.3.2009, p. 1).
Uredba (EU) br.
Pending the results of ongoing proposals for Regulations of the European Parliament and of the Council establishing multi-annual plans for the management of demersal fisheries in western EU waters.
1343/2011 Europskog parlamenta i Vijeća od 13. prosinca 2011. o određenim odredbama za ribolov u području Sporazuma o GFCM-u (Opća komisija za ribarstvo Sredozemlja) i o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br.
ANNEX VI
1967/2006 o mjerama upravljanja za održivo iskorištavanje ribolovnih resursa u Sredozemnom moru (SL L 347, 30.12.2011., str. 44.).
CONTENT OF THE EVALUATION REPORT
PRILOG II.
Evaluation reports shall at least contain the following information:
POJEDINOSTI O POSEBNOM PROGRAMU KONTROLE I INSPEKCIJE ZA ODREĐENE VRSTE RIBOLOVA U CRNOME MORU
I. General analysis of control, inspection and enforcement activities carried out
vode Unije u Crnome moru, pri čemu „Crno more” znači geografsko potpodručje 29.
The Member States concerned shall report the following information by sea basin according to Annexes I to V:
GFCM-a (Opća komisija za ribarstvo Sredozemlja) kako je definirano u Prilogu I. Uredbi (EU) br. 1343/2011.
Results of the risk assessment, with description of risks and threats identified by the concerned Member State for the fisheries covered by the specific control and inspection programmes (providing information on the review/update process where appropriate);
Predmetne države članice jesu Bugarska i Rumunjska.
Summary table of the fleet segments identified and their risk level;
ribolov kojim se iskorištava oblić u Crnome moru,
Detailed content of the risk management strategy.
PRILOG III.
Detailed analysis of control, inspection and enforcement activities carried out
POJEDINOSTI O POSEBNOM PROGRAMU KONTROLE I INSPEKCIJE ZA ODREĐENE VRSTE PELAGIJSKOG I PRIDNENOG RIBOLOVA U BALTIČKOME MORU
The Member States concerned shall report the following information by sea basin according to Annexes I to V.
vode Unije u Baltičkome moru, pri čemu „Baltičko more” znači zone ICES-a III.b, III.c i III.d.
Table 1
Predmetne države članice jesu Danska, Estonija, Finska, Njemačka, Latvija, Litva, Poljska i Švedska.
Summary data of inspections at sea
ribolov kojim se iskorištavaju bakalar (uključujući rekreacijski ribolov u podzonama od 22. do 24.), haringa, losos, papalina,
Patrol days [days]
ribolov kojim se iskorištava jegulja vrste Anguilla anguilla u vodama Unije u Baltičkome moru,
No of total inspections at sea
PRILOG IV.
No of total suspected serious infringements
POJEDINOSTI O POSEBNOM PROGRAMU KONTROLE I INSPEKCIJE ZA ODREĐENE VRSTE PRIDNENOG I PELAGIJSKOG RIBOLOVA U SJEVERNOME MORU I ZONI ICES-a II.a
No of inspections at sea on fishing vessels in the highest risk fleet segment categories
vode Unije u Sjevernome moru, pri čemu „Sjeverno more” znači zone ICES-a III.a i IV.,
No of inspections at sea on fishing vessels in the second highest risk fleet segment categories
vode Unije u zoni ICES-a II.a,
No of inspections at sea on fishing vessels in others than the highest and second highest risk fleet segment categories
Predmetne države članice jesu Belgija, Danska, Njemačka, Irska, Francuska, Nizozemska, Švedska i Ujedinjena Kraljevina.
No of suspected serious infringements for fishing vessels in the highest risk fleet segment categories
ribolov kojim se iskorištavaju skuša, haringa, šarun, ugotica pučinka, srebrnjak, papalina, hujica i norveška ugotica, bakalar, koljak, pišmolj, ugljenar, škamp, list, iverak, oslić, sjeverna kozica,
No of suspected serious infringements for fishing vessels in the second highest risk fleet segment categories
ribolov kojim se iskorištava jegulja vrste Anguilla anguilla,
No of suspected serious infringements for fishing vessels in others than the highest and second highest risk fleet segment categories
PRILOG V.
Total serious infringement rate average [%]
POJEDINOSTI O POSEBNOM PROGRAMU KONTROLE I INSPEKCIJE ZA ODREĐENE VRSTE PRIDNENOG I PELAGIJSKOG RIBOLOVA U ZAPADNIM VODAMA SJEVEROISTOČNOG ATLANTIKA
Serious infringement rate for fishing vessels in the highest fleet segment risk categories [%]
Taj posebni program kontrole i inspekcije obuhvaća geografska područja definirana kako slijedi:
Serious infringement rate for fishing vessels in the second highest fleet segment risk categories [%]
vode Unije u zapadnim vodama sjeveroistočnog Atlantika, pri čemu „zapadne vode sjeveroistočnog Atlantika” znači: zone ICES-a V. (isključujući V.a i samo vode Unije u V.b), VI. i VII., VIII., IX. i X. (vode oko Azora) te zone CECAF-a 34.1.1, 34.1.2 i 34.2.0 (vode oko Madeire i Kanarskih otoka).
Serious infringement rate for fishing vessels in others than the highest and second highest fleet segment risk categories [%]
Predmetne države članice jesu Belgija, Danska, Estonija, Francuska, Njemačka, Irska, Latvija, Litva, Nizozemska, Poljska, Portugal, Španjolska i Ujedinjena Kraljevina.
Table 2
ribolov kojim se iskorištavaju stokovi skuše, haringe, šaruna, ugotice pučinke, kljunčice, inćuna, srebrnjaka, srdele i papaline u vodama Unije na potpodručjima ICES-a V., VI., VII., VIII. i IX. te u vodama Unije u zoni CECAF-a 34.1.11,
Summary data of surveillance at sea
ribolov kojim se iskorištavaju stokovi oslića u zoni ICES-a V.b (vode Unije), VI.a (vode Unije), na potpodručju ICES-a VII. te u zonama ICES-a VIII.a, b, d, e (uobičajenog naziva „sjeverni stok oslića”),
Number of aerial surveillance (hours)
ribolov kojim se iskorištavaju stokovi u zonama VIII.c i IX.a kako ih je razgraničilo Međunarodno vijeće za istraživanje mora (uobičajenog naziva „južni stok oslića”); stok škampa u zonama ICES-a VIII.c i IX.a,
No of total sightings from aerial surveillance
ribolov kojim se iskorištava stok lista u zonama ICES-a VIII.a, VIII.b i VII.e,
No of total sightings from patrol vessels
ribolov kojim se iskorištavaju bakalar, list i iverak u vodama Unije u zonama ICES-a VI.a, VII.a i VII.d,
Table 3
ribolov kojim se iskorištava jegulja vrste Anguilla anguilla u vodama Unije na područjima ICES-a VI., VII., VIII. i IX.,
Summary data of inspection activities at landing (inspections in ports and before first sale)
Zone CECAF-a (srednjoistočni Atlantik ili glavna ribolovna zona FAO-a 34) definirane su u Uredbi (EZ) br. 216/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2009. o podnošenju statističkih podataka o nominalnom ulovu država članica koje obavljaju ribolov u određenim područjima osim na području sjevernog Atlantika (SL L 87, 31.3.2009., str. 1.).
Inspection men/days [optional]
Dok se ne dobiju rezultati trenutačnih prijedloga uredbi Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju višegodišnjih planova za upravljanje pridnenim ribolovom u zapadnim vodama EU-a.
No of total inspections at landing
PRILOG VI.
No of inspections on fishing vessels in the highest risk fleet segment categories
SADRŽAJ EVALUACIJSKOG IZVJEŠĆA
No of inspections on fishing vessels in the second highest risk fleet segment categories
Evaluacijska izvješća sadržavaju barem sljedeće informacije:
No of inspections on fishing vessels in others than the highest and second highest risk fleet segment categories
I. Opća analiza obavljenih aktivnosti kontrole, inspekcije i izvršenja
Serious infringement rate average (total)
Predmetne države članice u izvješću navode sljedeće informacije po morskom bazenu u skladu s prilozima od I. do V.:
Serious infringement rate for fishing vessels in the highest risk fleet segment categories
rezultate procjene rizika, uz opis rizika i prijetnji koje je predmetna država članica utvrdila za vrste ribolova obuhvaćene posebnim programima kontrole i inspekcije (navodeći prema potrebi informacije o postupku revidiranja/ažuriranja),
Serious infringement rate for fishing vessels in the second highest risk fleet segment categories
sažetu tablicu o utvrđenim segmentima flote i njihovoj razini rizika,
Table 4
detaljan sadržaj strategije upravljanja rizicima.
Summary data of inspection activities ashore on operators (excluding the inspections in ports and before first sale reported in Table 3)
Detaljna analiza obavljenih aktivnosti kontrole, inspekcije i izvršenja
Inspection men/days ashore [optional]
Predmetne države članice u izvješću navode sljedeće informacije po morskom bazenu u skladu s prilozima od I. do V.
No of total inspections ashore
Tablica 1.
Serious infringement rate
Sažeti podaci o inspekcijskim pregledima na moru
Control of the landing obligation
Dani ophodnje [dani]
Member States shall provide specific details on the resources, instruments and means provided for the control of the landing obligation, and the results of the control.
Ukupan broj inspekcijskih pregleda na moru
In particular, at least the following information should be provided:
Ukupan broj slučajeva sumnje na težak prekršaj
Total number of vessels with control observer on board;
Broj inspekcijskih pregleda na moru ribarskih plovila u kategorijama segmenata flote s najvišom razinom rizika
Number of vessels equipped with close-circuit television CCTV;
Broj inspekcijskih pregleda na moru ribarskih plovila u kategorijama segmenata flote s drugom najvišom razinom rizika
Number of sea inspections carried out with last haul analysis;
Broj inspekcijskih pregleda na moru ribarskih plovila u kategorijama segmenata flote koje nisu kategorije s najvišom i drugom najvišom razinom rizika
Means of control used other than those listed in points 1 to 3, specifying which other means of control are used (e.g. aerial surveillance by aircrafts, REM, drone);
Broj slučajeva sumnje na težak prekršaj za ribarska plovila koja pripadaju kategorijama segmenata flote s najvišom razinom rizika
Total number of infringements of the landing obligation, specifying the number of those related to non-compliance with provisions in relevant discard plans.
Broj slučajeva sumnje na težak prekršaj za ribarska plovila koja pripadaju kategorijama segmenata flote s drugom najvišom razinom rizika
Periodical Information on detected infringements
Broj slučajeva sumnje na težak prekršaj za ribarska plovila u kategorijama segmenata flote koje nisu kategorije s najvišom i drugom najvišom razinom rizika
Table 5
Ukupna prosječna stopa teških prekršaja [%]
Format for the communication of the information to be provided according to Article 11 for each inspection with suspected infringement to be included in the report:
Stopa teških prekršaja za ribarska plovila u kategorijama segmenata flote s najvišom razinom rizika [%]
Element name
Stopa teških prekršaja za ribarska plovila u kategorijama segmenata flote s drugom najvišom razinom rizika [%]
Code
Stopa teških prekršaja za ribarska plovila u kategorijama segmenata flote koje nisu kategorije s najvišom i drugom najvišom razinom rizika [%]
Description and content
Tablica 2.
Identification of inspection
Sažeti podaci o nadzoru na moru
ISO alpha2 country code + 9 digits, e.g. DK201900001
Broj izvršenih nadzornih pregleda iz zraka (sati)
Date of inspection
Ukupan broj uočavanja tijekom nadzora iz zraka
YYYY-MM-DD
Ukupan broj uočavanja tijekom ophodnje ophodnim plovilima
Type of inspection or control
Tablica 3.
Sea, landing, transport, first sale, storage, marketing, transfer, control transfer, caging, transhipment, release, document (to be indicated)
Sažeti podaci o inspekcijskim aktivnostima pri iskrcaju (inspekcijski pregledi u lukama i prije prve prodaje)
Identification of each fishing vessel, vehicle or operator
Broj ljudi po danu inspekcije [neobvezno]
Union fleet register number and name of the fishing vessel, ICCAT registration No (if applicable)
Ukupan broj inspekcijskih pregleda pri iskrcaju
Traps or vehicle identification, and/or company name of the operator, including farm installations.
Broj inspekcijskih pregleda ribarskih plovila u kategorijama segmenata flote s najvišom razinom rizika
Fishing gear type
Broj inspekcijskih pregleda ribarskih plovila u kategorijama segmenata flote s drugom najvišom razinom rizika
Gear code based on FAO's International Standard Statistical Classification of the Fishing Gear
Broj inspekcijskih pregleda ribarskih plovila u kategorijama segmenata flote koje nisu kategorije s najvišom i drugom najvišom razinom rizika
Type of suspected infringement
Prosječna stopa teških prekršaja (ukupno)
Description of the infringement with indication of the provision(s) concerned.
Stopa teških prekršaja za ribarska plovila u kategorijama segmenata flote s najvišom razinom rizika
If applicable, indicate type of infringement detected, using the following codes:
Stopa teških prekršaja za ribarska plovila u kategorijama segmenata flote s drugom najvišom razinom rizika
For serious infringements:
Tablica 4.
Code 1 to 12 in reference to the number (left column) in the Annex XXX of Implementing Regulation (EU) No 404/2011,
Sažeti podaci o inspekcijskim aktivnostima provedenima na subjektima na kopnu (isključujući inspekcijske preglede u lukama i prije prve prodaje o kojima se izvješćuje u tablici 3.)
Code ‘13’, ‘14’ and ‘15’ in reference to Article 90(1)(a), (b) and (c) of the Control Regulation respectively,
Broj ljudi po danu inspekcije na kopnu [neobvezno]
Code ‘a’ to ‘p’ in reference to the Annex VIII of Regulation (EU) 2016/1627 of the European Parliament and the Council,
Ukupan broj inspekcijskih pregleda na kopnu
For infringements that do not fall under EU regulation Code 99.
Stopa teških prekršaja
Infringements related to legislation adopted by RFMOs and transposed into EU law shall be identified by the relevant provision and Regulation that has been violated.
Kontrola obveze iskrcavanja
Amount of fish concerned and related to the infringement, by species
Države članice dostavljaju specifične pojedinosti o resursima, instrumentima i sredstvima osiguranima za kontrolu obveze iskrcavanja te rezultate kontrole.
Indicate the quantities concerned of each one of the species on board or (for live BFT) in the cage (for BFT: weight and numbers).
Konkretno, trebalo bi dostaviti barem sljedeće informacije:
State of play follow up
ukupan broj plovila na kojima je bio prisutan promatrač zadužen za kontrolu,
Indicate state of play: PENDING, APPEAL PENDING, CONFIRMED or DISMISSED
broj plovila opremljenih nadzornim kamerama (CCTV),
Fine (when available)
broj inspekcijskih pregleda na moru pri kojima je izvršena analiza ulova ostvarenog zadnjim izvlačenjem,
Fine in EUR
primijenjena sredstva kontrole, osim onih navedenih u točkama od 1. do 3., uz navođenje specifičnog sredstva kontrole (npr. nadzor iz zraka s pomoću zrakoplova, daljinskog elektroničkog praćenja (REM), drona),
Confiscation
ukupan broj prekršaja obveze iskrcavanja, uz navođenje broja prekršaja povezanih s nepoštovanjem odredaba iz odgovarajućih planova za odbačeni ulov.
CATCH/GEAR/OTHER for physical confiscation.
Periodične informacije o otkrivenim prekršajima
Amount confiscated in case of value of catch/gear in EUR, e.g. 10000;
Tablica 5.
Other
Obrazac za informacije koje treba dostaviti u skladu s člankom 11. za svaki inspekcijski pregled pri kojem se sumnja na prekršaj, koji treba uključiti u izvješće:
In case of withdrawal of license/authorisation, indicate LI or AU + number of days, e.g. AU30
Naziv elementa
Points (when available)
Oznaka
Number of points assigned in accordance with Article 126(1) of Implementing Regulation (EU) No 404/2011, e.g. 12;
Opis i sadržaj
Remarks
Oznaka inspekcijskog pregleda
In case of no action taken, following detection of a serious infringement, explanation why in free text.
Dvoslovna oznaka države + 9 znamenaka, npr.
V. Analysis of target benchmarks expressed in terms of improved compliance levels
DK201900001
If the Member State applies alternative target benchmarks as referred to in Article 7(2) of this Decision, the following information shall be reported:
Datum inspekcijskog pregleda
Table 6
GGGG-MM-DD
Achievement of improved compliance levels
Vrsta inspekcije ili kontrole
Level of risk [Very high/high/medium/low]
Na moru, iskrcaj, prijevoz, prva prodaja, skladištenje, stavljanje na tržište, prijenos, kontrolni prijenos, stavljanje u kaveze, prekrcaj, vraćanje ribe u vodu, dokument (navesti)
Description of the activity threat/risk/fleet segment
Identifikacijska oznaka svakog ribarskog plovila, vozila ili subjekta
Level of the threat/risk at the beginning of the year, expressed in compliance level
Broj i ime ribarskog plovila u registru flote Unije; broj plovila u ICCAT-ovu registru (ako je primjenjivo)
Target improvement of the compliance level
Identifikacijska oznaka klopke ili vozila i/ili naziv društva subjekta, uključujući ribogojilišta.
Level of the threat/risk at the end of the year, expressed in compliance level
Vrsta ribolovnog alata
No of inspections per threat/risk
Oznaka alata na temelju Međunarodne standardne statističke klasifikacije ribolovnog alata FAO-a
No of serious infringements detected per threat/risk, including serious infringements rate and trend (by comparison with two previous years)
Vrsta prekršaja na koji se sumnjalo
Proportion of inspections on fishing vessels/operators resulting in one or more serious infringements
Opis prekršaja uz naznaku predmetnih odredaba.
Ex post analysis, including evaluation of the deterrent effect and explanation in case the target compliance level has not been reached
Ako je primjenjivo, navesti vrstu otkrivenog prekršaja koristeći se sljedećim oznakama:
Analysis of other inspection and control activities: transhipment, aerial surveillance, importation/exportation
za teške prekršaje:
Actions such as training or information sessions designed to have an impact on compliance by fishing vessels and operators
oznake od 1 do 12 u skladu s brojevima navedenima (u lijevom stupcu) u Prilogu XXX.
Proposal(s) for improving effectiveness of control, inspection and enforcement activities (for each member state concerned)
Provedbenoj uredbi (EU) br. 404/2011,
The infringement rate shall be intended as the ratio between the No of suspected infringement and the No inspections, expressed in %
oznake „13”, „14” i „15” u skladu s člankom 90. stavkom 1. točkom (a), (b) odnosno (c) Uredbe o kontroli,
Regulation (EU) 2016/1627 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2016 on a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean and repealing Council Regulation (EC) No 302/2009 (OJ L 252, 16.9.2016, p.
oznake od „a” do „p” u skladu s Prilogom VIII.
1).
Uredbi (EU) 2016/1627 Europskog parlamenta i Vijeća,
Council Implementing Decision (EU) 2018/1993
Provedbena odluka Vijeća (EU) 2018/1993
of 11 December 2018
od 11. prosinca 2018.
Having regard to Council Decision 2014/415/EU of 24 June 2014 on the arrangements for the implementation by the Union of the solidarity clause, and in particular Article 9(3), thereof,
uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2014/415/EU od 24. lipnja 2014. o aranžmanima Unije za provedbu klauzule solidarnosti, a posebno njezin članak 9. stavak 3.,
This Decision concerns the adaptation of the EU Integrated Political Crisis Response (‘IPCR’) arrangements, approved by the Council on 25 June 2013 and referred to in Article 1(2) of Decision 2014/415/EU.
Ova Odluka tiče se prilagodbe aranžmanâ EU-a za integrirani politički odgovor na krizu („IPCR”), koje je Vijeće odobrilo 25. lipnja 2013. te na koje se upućuje u članku 1. stavku 2.
The IPCR should enable timely coordination and response at Union political level for crises, whether they originate inside or outside the Union or not and which have a wide-ranging impact or political significance.
Odluke 2014/415/EU.
The IPCR should support the arrangements for the implementation of the solidarity clause.
IPCR-om bi se trebali omogućiti pravodobna koordinacija i odgovor na političkoj razini Unije u vezi s krizama s dalekosežnim učinkom ili političkim značajem, bez obzira na to jesu li nastale u Uniji ili izvan nje.
As recognised by Decision 2014/415/EU, the IPCR may be used before an invocation of the solidarity clause and after the phasing out of the response.
IPCR-om bi se trebali poduprijeti aranžmani za provedbu klauzule solidarnosti.
Thus, the IPCR should be designed in such a way as to be relevant in both the context of the invocation and independently of the invocation of the solidarity clause.
Kao što je prepoznato Odlukom 2014/415/EU, IPCR se može upotrebljavati prije pozivanja na klauzulu solidarnosti i nakon postupnog ukidanja odgovora.
Response arrangements at the Union level should improve effectiveness through strengthened coordination, building upon existing instruments and respecting the powers of the institutions as well as competences and responsibilities of Member States.
Stoga bi IPCR trebalo oblikovati tako da bude relevantan i u kontekstu pozivanja na klauzulu solidarnosti kao i neovisno o pozivanju na nju.