natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Khalil) Hussein (
Načelnik sektora 293 (unutarnji poslovi) sirijske vojne obavještajne službe (SMI) od travnja 2015.
) a.k.a.
Odgovoran za represiju i nasilje nad civilnim stanovništvom u Damasku / okolici Damaska.
Hussain)
Ima čin general bojnika i načelnik je sirijske raketno-topničke uprave sirijskih oružanih snaga, dužnost obnaša nakon svibnja 2011.
Former State Minister in power after May 2011.
Kao visokorangirani časnik u sirijskoj raketno-topničkoj upravi odgovoran je za nasilnu represiju nad civilnim stanovništvom, među ostalim i s obzirom na to da su brigade pod njegovim zapovjedništvom rasporedile projektile i kemijsko oružje u gusto naseljena civilna područja u Ghouti u 2013.
As a former Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Ing.
Dr Malek (
Bassam (
on the applicable systems to assess and verify constancy of performance of metal-faced sandwich panels for structural use pursuant to Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council
o primjenjivim sustavima ocjenjivanja i provjere stalnosti svojstava konstrukcijskih sendvič-panela s metalnom oblogom u skladu s Uredbom (EU) br. 305/2011 Europskog parlamenta i Vijeća
Having regard to Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC, and in particular Article 28 and Article 60(h) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 305/2011 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. ožujka 2011. o utvrđivanju usklađenih uvjeta za stavljanje na tržište građevnih proizvoda i stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 89/106/EEZ, a posebno njezin članak 28. i članak 60. točku (h),
The sandwich panels referred to in Article 1 shall be assessed and verified for constancy of performance in relation to their essential characteristics in accordance with the systems specified in the Annex.
Ocjenjuje se i provjerava stalnost svojstava sendvič-panela iz članka 1. s obzirom na njihove bitne značajke u skladu sa sustavima navedenima u Prilogu.
Done at Brussels, 19 February 2018.
Sastavljeno u Bruxellesu 19. veljače 2018.
Commission Decision 98/436/EC of 22 June 1998 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards roof coverings, rooflights, roof windows and ancillary products (OJ L 194, 10.7.1998, p. 30).
Odluka Komisije 98/436/EZ od 22. lipnja 1998. o postupku potvrđivanja sukladnosti građevnih proizvoda prema članku 20. stavku 2.
Commission Decision 98/437/EC of 30 June 1998 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards internal and external wall and ceiling finishes (OJ L 194, 10.7.1998, p. 39).
Direktive Vijeća 89/106/EEZ u odnosu na krovne pokrove, svjetlice, krovne prozore i pomoćne proizvode (SL L 194, 10.7.1998., str. 30.).
ANNEX
Odluka Komisije 98/437/EZ od 30. lipnja 1998. o postupku potvrđivanja sukladnosti građevnih proizvoda prema članku 20. stavku 2.
SYSTEMS OF ASSESSMENT AND VERIFICATION OF CONSTANCY OF PERFORMANCE
Direktive Vijeća 89/106/EEZ u odnosu na unutarnje i vanjske zidne i stropne obloge (SL L 194, 10.7.1998., str. 39.).
For all essential characteristics related to Basic Requirement on Construction Works No 1 (Mechanical resistance and stability)
SUSTAVI OCJENJIVANJA I PROVJERE STALNOSTI SVOJSTAVA
Product and intended use
Tablica 1.
Applicable system
Za sve bitne značajke koje se odnose na Temeljni zahtjev za građevine br.
Metal-faced sandwich panels for structural use
1 (mehanička otpornost i stabilnost)
Table 2
Proizvod i namjena
For reaction to fire only
Primjenjivi sustav
For all products indicated in the first column of Table 1, the AVCP systems are determined, depending on their subfamilies, as follows:
Konstrukcijski sendvič-paneli s metalnom oblogom
Product subfamilies
Tablica 2.
Products for which a clearly identifiable stage in their production process results in an improvement of their reaction to fire performance (e.g. by adding fire retardants or limiting of organic materials)
Samo za reakciju na požar
Products for which an applicable European legal base exists to classify their reaction to fire performance without testing
Za sve proizvode navedene u prvom stupcu Tablice 1. sustavi ocjenjivanja i provjere stalnosti svojstava određuju se, ovisno o potporodici proizvoda, kako slijedi:
Products not belonging to the subfamilies indicated in rows 1 and 2
Potporodice proizvoda
Table 3
Proizvodi kod kojih neka faza u proizvodnji, a koju se može jasno identificirati, ima za posljedicu svrstavanje u bolju klasu s obzirom na reakciju na požar (npr. dodavanje usporivača gorenja ili ograničavanje sadržaja organskih materijala)
For all other essential characteristics
Proizvodi za čiju klasifikaciju s obzirom na njihovu reakciju na požar postoji europska pravna osnova koja se može primijeniti bez ispitivanja
Council Decision (EU) 2018/786
Odluka Vijeća (EU) 2018/786
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning the amendment of Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms (Budget line 04 03 01 03: ‘Free movement of workers, co-ordination of social security schemes and measures for migrants including migrants from third countries’)
o stajalištu koje treba zauzeti, u ime Europske unije, u okviru Zajedničkog odbora EGP-a o izmjeni Protokola 31 uz Sporazum o EGP-u o suradnji u posebnim područjima izvan područja četiriju sloboda (proračunska linija 04 03 01 03 „Slobodno kretanje radnika, usklađivanje sustavâ socijalne sigurnosti i mjere za migrante, uključujući migrante iz trećih zemalja”)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 46 and 48 in conjunction with Article 218(9) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegove članke 46. i 48., u vezi s člankom 218. stavkom 9.,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2894/94 of 28 November 1994 concerning arrangements for implementing the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 1(3) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 2894/94 od 28. studenoga 1994. o rješenjima za provedbu Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njezin članak 1. stavak 3.,
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Protocol 31 to the EEA Agreement.
Na temelju članka 98.
Protocol 31 to the EEA Agreement contains specific provisions on cooperation in specific fields outside the four freedoms.
Sporazuma o EGP-u Zajednički odbor EGP-a može odlučiti izmijeniti, među ostalim, Protokol 31 uz Sporazum o EGP-u.
It is appropriate to continue the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement in Union actions funded from the general budget of the Union regarding the free movement of workers, the coordination of social security systems and measures for migrants, including migrants from third countries.
Protokol 31 uz Sporazum o EGP-u sadržava posebne odredbe o suradnji u posebnim područjima izvan područja četiriju sloboda.
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for that extended cooperation to continue beyond 31 December 2017.
Primjereno je nastaviti suradnju ugovornih stranaka Sporazuma o EGP-u u djelovanjima Unije koja se financiraju iz općeg proračuna Unije, a odnose se na slobodno kretanje radnika, usklađivanje sustavâ socijalne sigurnosti i mjere za migrante, uključujući migrante iz trećih zemalja.
The position of the Union in the EEA Joint Committee should therefore be based on the attached draft decision,
Protokol 31 uz Sporazum o EGP-u trebalo bi stoga izmijeniti kako bi se omogućilo nastavljanje te proširene suradnje nakon 31. prosinca 2017.
The position to be adopted, on behalf of the Union, within the EEA Joint Committee on the proposed amendment of Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms, shall be based on the draft decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Članak 1.
DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No …/2018
ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. …/2018
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
o izmjeni Protokola 31 uz Sporazum o EGP-u o suradnji u posebnim područjima izvan područja četiriju sloboda
It is appropriate to continue the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement in Union actions funded from the general budget of the Union regarding the free movement of workers, coordination of social security systems and measures for migrants, including migrants from third countries.
Primjereno je nastaviti suradnju ugovornih stranaka Sporazuma o EGP-u u djelovanjima Unije koja se financiraju iz općeg proračuna Unije, a odnose se na slobodno kretanje radnika, usklađivanje sustavâ socijalne sigurnosti i mjere za migrante, uključujući migrante iz trećih zemalja.
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for that extended cooperation to take place from 1 January 2018,
Protokol 31 uz Sporazum o EGP-u trebalo bi stoga izmijeniti kako bi se omogućila provedba te proširene suradnje od 1. siječnja 2018.,
In paragraphs 5 and 13 of Article 5 of Protocol 31 to the EEA Agreement, the words ‘and 2017’ are replaced by the words ‘, 2017 and 2018’.
U članku 5. stavcima 5. i 13.
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement.
Protokola 31 uz Sporazum o EGP-u riječi „i 2017.” zamjenjuju se riječima „2017. i 2018.”.
It shall apply from 1 January 2018.
Ova Odluka stupa na snagu prvog dana nakon posljednje obavijesti u skladu s člankom 103. stavkom 1.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Primjenjuje se od 1. siječnja 2018.
Done at Brussels,
Članak 3.
[No constitutional requirements indicated.]
Za Zajednički odbor EGP-a
of 25 May 2018
od 25. svibnja 2018.
authorising Hungary to introduce a special measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
o odobrenju Mađarskoj da uvede posebnu mjeru odstupanja od članka 193.
In accordance with Article 193 of Directive 2006/112/EC, any taxable person carrying out a taxable supply of goods or services, as a general rule, is liable for the payment of value added tax (VAT) to the tax authorities.
budući da:
By letter registered with the Commission on 13 July 2017, Hungary requested an authorisation to introduce a measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC (‘the special measure’) regarding the person liable for payment of VAT in case of certain supplies carried out by a taxable person subject to liquidation or any other proceedings legally establishing its insolvency.
U skladu s člankom 193.
In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, by letters dated 15 January 2018 the Commission transmitted the request submitted by Hungary to the other Member States.
Direktive 2006/112/EZ svaki porezni obveznik koji provodi obavlja oporezivu isporuku robe ili usluga u pravilu je dužan plaćati porez na dodanu vrijednost (PDV) poreznim tijelima.
By letter dated 16 January 2018, the Commission notified Hungary that it had all the information necessary to consider the request.
Dopisom evidentiranim u Komisiji 13. srpnja 2017.
Hungary claims that taxable persons in liquidation or under insolvency procedure frequently do not pay the VAT due to the tax authorities.
Mađarska je zatražila odobrenje za uvođenje mjere odstupanja od članka 193.
At the same time the purchaser, being a taxable person with the right of deduction, can still deduct the VAT incurred, thus negatively impacting the budget and financing the liquidation.
Direktive 2006/112/EZ („posebna mjera”) u pogledu osobe koja je odgovorna za plaćanje PDV-a u slučaju određenih isporuka koje obavlja porezni obveznik koji se nalazi u postupku likvidacije ili bilo kojem drugom postupku kojim se, u skladu sa zakonom, utvrđuje njegova nesolventnost.
Hungary also registered cases of fraud whereby companies in liquidation would issue fictitious invoices to active companies and greatly reduce their payable tax without the guarantee that the issuer would pay the VAT due.
U skladu s člankom 395. stavkom 2. drugim podstavkom Direktive 2006/112/EZ Komisija je dopisima od 15. siječnja 2018. proslijedila zahtjev Mađarske drugim državama članicama.
In accordance with point (g) of Article 199(1) of Directive 2006/112/EC, Member States may provide that the person liable for the payment of VAT is the taxable person to whom the supply of immovable property sold by a judgement debtor in a compulsory sale procedure is made (‘the reverse charge mechanism’).
Dopisom od 16. siječnja 2018.
To remedy the losses to public revenues, Hungary has requested a derogation from Article 193 of Directive 2006/112/EC to be authorised in order to introduce the reverse charge mechanism to other supplies by taxable persons under insolvency procedure, namely the supply of capital goods and the supply of other goods or services with an open market value exceeding HUF 100000.
Komisija je obavijestila Mađarsku da ima sve informacije potrebne za razmatranje tog zahtjeva.
On the basis of information provided by Hungary, designating the recipient being a taxable person as the person liable for the payment of VAT in those particular cases will simplify the procedure for collecting VAT and prevent tax evasion and avoidance.
Mađarska tvrdi da porezni obveznici koji se nalaze u postupku likvidacije ili stečajnom postupku često poreznim tijelima ne plaćaju dospjeli PDV.
Hungary considers that the special measure will also limit losses to public revenues and will result in generating additional revenues.
Istodobno kupac ipak može odbiti nastali PDV kao porezni obveznik s pravom na odbitak, što ima negativne posljedice na proračun i čime se financira likvidacija.
Hungary should therefore be authorised to apply the reverse charge mechanism to the supply of capital goods and the supply of other goods or services with an open market value exceeding HUF 100000 by a taxable person subject to liquidation or any other proceedings legally establishing its insolvency.
U Mađarskoj su zabilježeni i slučajevi prijevare u kojima su trgovačka društva u likvidaciji izdavala fiktivne račune aktivnim trgovačkim društvima, čime je uvelike smanjen porez koji potonji trebaju platiti bez jamstva da će izdavatelj platiti PDV koji se mora platiti.
The special measure should be limited in time.
U skladu s člankom 199. stavkom 1. točkom (g) Direktive 2006/112/EZ države članice mogu odrediti da je osoba koja je odgovorna za plaćanje PDV-a porezni obveznik kojemu se isporučuje nekretnina koju prodaje dužnik prema presudi u okviru obvezne prodaje drugoj osobi („mehanizam prijenosa porezne obveze”).
Given the scope and novelty of the special measure, it is important to evaluate its impact.
Kako bi se ograničili gubici javnih prihoda Mađarska je zatražila odstupanje od članka 193.
Therefore, if Hungary would consider an extension of the special measure beyond 2021, it should submit to the Commission a report including a review of the special measure together with the extension request by 31 December 2020 at the latest.
Direktive 2006/112/EZ kako bi joj se dopustilo da primijeni mehanizam prijenosa porezne obveze na ostale isporuke poreznih obveznika koji se nalaze u stečajnom postupku, osobito isporuku kapitalnih dobara i isporuku druge robe ili usluga čija je tržišna vrijednost viša od 100000 HUF.
The special measure will have only a negligible effect on the overall amount of tax revenue collected at the stage of final consumption and will have no adverse impact on the Union's own resources accruing from VAT,
Na temelju informacija koje je dostavila Mađarska, određivanjem primatelja poreznog obveznika kao osobe koja je odgovorna za plaćanje PDV-a u tim posebnim slučajevima pojednostavnit će se postupak naplate PDV-a i spriječiti utaja i izbjegavanje poreza.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Mađarska smatra i da će se posebnom mjerom ograničiti gubici javnih prihoda i ostvariti dodatni prihodi.
Article 1
Mađarskoj bi stoga trebalo odobriti da primijeni mehanizam prijenosa porezne obveze na isporuku kapitalnih dobara i isporuku druge robe ili usluga čija je tržišna vrijednost viša od 100000 HUF, a koje isporučuje porezni obveznik koji se nalazi u postupku likvidacije ili bilo kojem drugom postupku kojim se, u skladu sa zakonom, utvrđuje njegova nesolventnost.
By way of derogation from Article 193 of Directive 2006/112/EC, Hungary is authorised to provide that the person liable for payment of VAT is the taxable person to whom any of the following supplies are made:
Posebna bi mjera trebala biti vremenski ograničena.
the supply of capital goods by a taxable person subject to liquidation or any other proceedings legally establishing its insolvency;
S obzirom na opseg i novitet posebne mjere važno je evaluirati njezin učinak.
the supply of other goods and services with an open market value exceeding HUF 100000 at the time of supply by a taxable person subject to liquidation or any other proceedings legally establishing its insolvency.
Stoga, bude li Mađarska smatrala da posebnu mjeru treba produljiti nakon 2021., trebala bi najkasnije do 31. prosinca 2020. dostaviti Komisiji izvješće o evaluaciji posebne mjere zajedno sa zahtjevom za produljenje.
Article 2
Odstupanje će imati samo zanemariv učinak na sveukupni prikupljeni prihod od poreza u fazi konačne potrošnje i neće imati negativan učinak na vlastita sredstva Unije koja proizlaze iz PDV-a,
This Decision shall take effect on the date of its notification.
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
This Decision shall expire on 31 December 2021.
Članak 1.
Article 3
Odstupajući od članka 193.
This Decision is addressed to Hungary.
Direktive 2006/112/EZ, Mađarskoj se odobrava da odredi da je osoba odgovorna za plaćanje PDV-a porezni obveznik kojemu se isporučuje bilo što od sljedećeg:
Done at Brussels, 25 May 2018.
kapitalna dobra koja isporučuje porezni obveznik koji se nalazi u postupku likvidacije ili bilo kojem drugom postupku kojim se, u skladu sa zakonom, utvrđuje njegova nesolventnost;
For the Council
druga roba i druge usluge čija je tržišna vrijednost u vrijeme isporuke viša od 100000 HUF i koje isporučuje porezni obveznik koji se nalazi u postupku likvidacije ili bilo kojem drugom postupku kojim se, u skladu sa zakonom, utvrđuje njegova nesolventnost.
OJ L 347, 11.12.2006, p. 1.
Ova Odluka prestaje važiti 31. prosinca 2021.
Council Decision (EU) 2018/792
Odluka Vijeća (EU) 2018/792
On 30 November 2017, by Council Decision (EU) 2017/2237, Ms Heléne FRITZON was replaced by Ms Katrin STJERNFEDT JAMMEH as a member.
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Katrin STJERNFELDT JAMMEH as a member of the Committee of the Regions,
Članak 1.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Sljedeća osoba imenuje se članom Odbora regija do kraja tekućeg mandata koji istječe 25. siječnja 2020.:
Article 1
Gđa Carina NILSSON, Ledamot i kommunfullmäktige, Malmö kommun.
The following is hereby appointed as a member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Članak 2.
Ms Carina NILSSON, Ledamot i kommunfullmäktige, Malmö kommun.
Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
Article 2
Sastavljeno u Bruxellesu 28. svibnja 2018.
Done at Brussels, 28 May 2018.
Predsjednik
E. Karanikolov
Odluka Vijeća (EU) 2015/190 od 5. veljače 2015. o imenovanju članova Odbora regija i njihovih zamjenika za razdoblje od 26. siječnja 2015. do 25. siječnja 2020.
Council Decision (EU) 2017/2237 of 30 November 2017 appointing two members, proposed by the Kingdom of Sweden, of the Committee of the Regions (OJ L 320, 6.12.2017, p. 10).
Odluka Vijeća (EU) 2017/2237 od 30. studenoga 2017. o imenovanju dvaju članova Odbora regija kojeg je predložila Kraljevina Švedska (SL L 320, 6.12.2017., str. 10.).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/793
Provedbena odluka Komisije (EU) 2018/793
of 28 May 2018
оd 28. svibnja 2018.
In accordance with Article 39 of Regulation (EU) No 1306/2013 the agricultural financial year begins on 16 October of year N – 1 and ends on 15 October of year N. When clearing the accounts for financial year 2017, for the purpose of aligning the reference period for European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) expenditure with that of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), account should be taken of expenditure incurred by the Member States between 16 October 2016 and 15 October 2017, as provided for in Article 11(1) of Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014.
Uredbe (EU) br. 1306/2013, Komisija poravnava račune agencija za plaćanja iz članka 7. te Uredbe na temelju godišnjih financijskih izvještaja koje podnose države članice zajedno s podacima koji su potrebni za poravnanje računâ, revizorskim mišljenjem o cjelovitosti, točnosti i istinitosti godišnjih financijskih izvještaja te izvješćima tijelâ za ovjeravanje.
The Commission is to deduct that amount from or add it to the next intermediate payment.
Uredbe (EU) br. 1306/2013 poljoprivredna financijska godina počinje 16. listopada godine „N – 1” i završava 15. listopada godine „N”.
The Commission has checked the information submitted by the Member States and has communicated the results of its checks to the Member States before 30 April 2018, along with the necessary amendments.
Pri poravnanju računâ za financijsku godinu 2017., za potrebe usklađivanja referentnog razdoblja za izdatke iz Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj (EPFRR) s onim za izdatke iz Europskog fonda za jamstva u poljoprivredi (EFJP), trebalo bi uzeti u obzir izdatke država članica nastale u razdoblju od 16. listopada 2016. do 15. listopada 2017., kako je predviđeno člankom 11. stavkom 1.
For certain paying agencies, the annual accounts and the accompanying documents permit the Commission to take a decision on the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts submitted.
Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 908/2014.
In accordance with Article 83 of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council the deadline for interim payments, as the one laid down in Article 36(5) of Regulation (EU) No 1306/2013, may be interrupted for a maximum period of six months in order to carry out additional verifications following information received that these payments are linked to an irregularity having serious financial consequences.
Komisija umanjuje ili uvećava sljedeće međuplaćanje za navedeni iznos.
In adopting this Decision, the Commission should take into account the amounts interrupted in order to avoid making any inappropriate or untimely payments.
Komisija je provjerila podatke koje su države članice podnijele te je rezultate svojih provjera, zajedno s potrebnim izmjenama, priopćila državama članicama prije 30. travnja 2018.
Pursuant to Article 54(2) of Regulation (EU) No 1306/2013, 50 % of the financial consequences of non-recovery of irregularities should be borne by the Member State concerned, if recovery has not taken place within four years from the date of the recovery request, or within eight years where the recovery is taken before the national courts.
Za neke agencije za plaćanja Komisija na temelju godišnjih financijskih izvještaja i popratnih dokumenata može donijeti odluku o cjelovitosti, točnosti i istinitosti dostavljenih godišnjih financijskih izvještaja.