natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For chlorpyrifos-methyl, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof.
Zaključila je da u pogledu MRO-a za bademe, lješnjake, pekan orahe, orahe, jabuku, krušku, stolno grožđe, ciklu, rotkvicu, češnjak, ljutiku, mladi luk i velški luk, rajčicu, papriku, patlidžan, pekinški kupus, matovilac, salatu, širokolisnu endiviju, rikolu, grah (s mahunama), grah (bez mahuna), grašak (s mahunama), grašak (bez mahuna), šparoge, artičoku, grah, grašak, lupine, sjemenke maka, sjemenke suncokreta, sjemenke uljane repice, soju, sjemenke gorušice, sjemenke pamuka, sjemenke zubastog lanka, masline za proizvodnju ulja, heljdu i ostale pseudožitarice, proso, čajeve, začine (od sjemenki, plodova, korijena i rizoma), svinje (mišić i masno tkivo), goveda (mišić i masno tkivo), ovce (mišić i masno tkivo), koze (mišić i masno tkivo) i perad (mišić i masno tkivo) te mlijeko (kravlje, ovčje i kozje) određene informacije nisu dostupne i da je potrebno da upravitelji rizikom provedu daljnje razmatranje.
The Authority proposed to change the residue definition to the sum of chlorpyrifos-methyl and desmethyl chlorpyrifos-methyl for cereals.
Budući da nema rizika za potrošače, MRO-e za te proizvode trebalo bi utvrditi u Prilogu II.
It concluded that concerning the MRLs for spices (seed, fruit, root and rhizome), barley, oat, rice, swine (meat, fat, liver and kidney), bovine (meat, fat, liver and kidney), sheep (meat, fat, liver and kidney), goat (meat, fat, liver and kidney), poultry (meat, fat, liver and kidney), milk (cattle, sheep and goat) and birds eggs, some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Ti će se MRO-i preispitati, a pri preispitivanju će se u obzir uzeti informacije koje budu dostupne unutar dvije godine od objave ove Uredbe.
Monitoring data shows that residues occur on untreated pulses, oilseeds and cereals at a level higher than the new limit of determination (LOD) identified by the Authority but lower than the existing LOD.
Agencija je za klorpirifos-metil dostavila obrazloženo mišljenje o postojećim MRO-ima u skladu s člankom 12. stavkom 2.
Such residues result from a cross-contamination with crops lawfully treated with chlorpyrifos-methyl.
Uredbe (EZ) br. 396/2005 u vezi s njezinim člankom 12. stavkom 1.
As the assessment demonstrates that there is no unacceptable risk to consumers or animals at the existing LOD, the MRLs for these crops should be temporarily set at the level of the existing LOD.
Predložila je da se definicija ostatka za žitarice izmijeni u zbroj klorpirifos-metila i desmetil klorpirifos-metila.
These MRLs will be reviewed; the review will take into account the information available within four years from the publication of this Regulation.
Zaključila je da u pogledu MRO-a za začine (od sjemenki, plodova, korijena i rizoma), ječam, zob, rižu, svinje (meso, masno tkivo, jetra i bubreg), goveda (meso, masno tkivo, jetra i bubreg), ovce (meso, masno tkivo, jetra i bubreg), koze (meso, masno tkivo, jetra i bubreg) i perad (meso, masno tkivo, jetra i bubreg), mlijeko (kravlje, ovčje i kozje) te ptičja jaja određene informacije nisu dostupne i da je potrebno da upravitelji rizikom provedu daljnje razmatranje.
For triclopyr, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005.
Podaci dobiveni praćenjem pokazuju da se na netretiranim mahunarkama, sjemenu uljarica i žitaricama ostaci pojavljuju na razini višoj od nove granice određivanja (LOD) koju je utvrdila Agencija, ali nižoj od trenutačnog LOD-a.
The Authority recommended lowering the MRLs for apples, pears, apricots, peaches, rice grain, swine (muscle, fat, liver and kidney), bovine kidney, sheep kidney, goat kidney and milk (cattle, sheep and goat).
Ti su ostaci posljedica unakrsne kontaminacije s poljoprivrednim kulturama koje su zakonito tretirane klorpirifos-metilom.
It concluded that concerning the MRLs for grapefruits, oranges, lemons, mandarins, apples, pears, apricots, peaches and rice some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Budući da ocjena pokazuje da uz trenutačni LOD nema neprihvatljiva rizika za potrošače ili životinje, MRO-e za te poljoprivredne kulture trebalo bi privremeno utvrditi na razini trenutačnog LOD-a.
As regards products on which the use of the plant protection product concerned is not authorised, and for which no import tolerances or Codex maximum residue limits (CXLs) exist, MRLs should be set at the specific limit of determination or the default MRL should apply, as provided for in Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005.
Ti će se MRO-i preispitati, a pri preispitivanju će se u obzir uzeti informacije koje budu dostupne unutar četiri godine od objave ove Uredbe.
The Commission consulted the European Union reference laboratories for residues of pesticides as regards the need to adapt certain limits of determination.
Agencija je za triklopir dostavila obrazloženo mišljenje o postojećim MRO-ima u skladu s člankom 12. stavkom 1.
As regards several substances, those laboratories concluded that for certain commodities technical development requires the setting of specific limits of determination.
Uredbe (EZ) br. 396/2005.
Based on the reasoned opinions of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
Agencija je preporučila da se snize MRO-i za jabuku, krušku, marelicu, breskvu, rižu u zrnu, svinje (mišić, masno tkivo, jetra i bubreg), goveđi bubreg, ovčji bubreg, kozji bubreg te mlijeko (kravlje, ovčje i kozje).
Through the World Trade Organisation, the trading partners of the Union were consulted on the new MRLs and their comments have been taken into account.
Zaključila je da u pogledu MRO-a za grejp, naranču, limun, mandarinu, jabuku, krušku, marelicu, breskvu i rižu određene informacije nisu dostupne i da je potrebno da upravitelji rizikom provedu daljnje razmatranje.
Regulation (EC) No 396/2005 should therefore be amended accordingly.
Za proizvode za koje nije odobrena upotreba predmetnog sredstva za zaštitu bilja i za koje ne postoje uvozna odstupanja ili maksimalne razine ostataka iz Codexa (CXL) MRO-e bi trebalo utvrditi na posebnoj granici određivanja ili bi se trebala primjenjivati zadana vrijednost MRO-a utvrđena člankom 18. stavkom 1. točkom (b) Uredbe (EZ) br. 396/2005.
In order to allow for the normal marketing, processing and consumption of products, this Regulation should provide for a transitional arrangement for products which have been produced before the modification of the MRLs and for which information shows that a high level of consumer protection is maintained.
Komisija je u vezi s potrebom prilagođavanja određenih granica određivanja zatražila mišljenje referentnih laboratorija Europske unije za ostatke pesticida.
Because a risk to consumers cannot be excluded at the current MRL, the value for chlorpyrifos of 0,01 mg/kg for wine grapes should apply from the date of application of this Regulation.
Ti su laboratoriji u pogledu nekoliko tvari zaključili da je zbog tehnološkog razvoja za određene proizvode potrebno utvrditi posebne granice određivanja.
A reasonable period should be allowed to elapse before the modified MRLs become applicable in order to permit Member States, third countries and food business operators to prepare themselves to meet the new requirements which will result from the modification of the MRLs.
Na temelju obrazloženih mišljenja Agencije i uzimajući u obzir čimbenike relevantne za pitanje koje se razmatra potrebne izmjene MRO-a ispunjavaju uvjete iz članka 14. stavka 2.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Uredbe (EZ) br. 396/2005.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Preko Svjetske trgovinske organizacije od trgovačkih partnera Unije zatraženo je mišljenje o novim MRO-ima te su njihove napomene uzete u obzir.
Article 1
Uredbu (EZ) br. 396/2005 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Kako bi se omogućilo uobičajeno stavljanje na tržište, prerada i potrošnja proizvoda, ovom Uredbom trebalo bi utvrditi prijelazne odredbe za proizvode koji su proizvedeni prije izmjene MRO-a i za koje postoje informacije koje pokazuju da je zadržana visoka razina zaštite potrošača.
Article 2
S obzirom na to da se uz trenutačni MRO ne može isključiti rizik za potrošače, vrijednost od 0,01 mg/kg za klorpirifos za vinsko grožđe trebala bi se primjenjivati od datuma primjene ove Uredbe.
As regards the active substances chlorpyrifos-methyl and triclopyr in and on all products, Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were produced before 5 December 2018.
Državama članicama, trećim zemljama i subjektima u poslovanju s hranom trebalo bi ostaviti razuman rok prije početka primjene izmijenjenih MRO-a kako bi se mogli pripremiti za ispunjavanje novih uvjeta koji proizlaze iz izmjene MRO-a.
As regards the active substance chlorpyrifos in and on all products except wine grapes, Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were produced before 5 December 2018.
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje,
It shall apply from 5 December 2018.
Prilozi II. i III.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Uredbi (EZ) br. 396/2005 mijenjaju se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.
Done at Brussels, 4 May 2018.
Članak 2.
For the Commission
Kad je riječ o aktivnim tvarima klorpirifos-metilu and triklopiru u i na svim proizvodima, Uredba (EZ) br. 396/2005 kako je glasila prije nego što je izmijenjena ovom Uredbom nastavlja se primjenjivati na proizvode koji su proizvedeni prije 5. prosinca 2018.
The President
Kad je riječ o aktivnoj tvari klorpirifosu u i na svim proizvodima osim vinskog grožđa, Uredba (EZ) br. 396/2005 kako je glasila prije nego što je izmijenjena ovom Uredbom nastavlja se primjenjivati na proizvode koji su proizvedeni prije 5. prosinca 2018.
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels for chlorpyrifos according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
EFSA Journal 2017;15(3):4733.
Primjenjuje se od 5. prosinca 2018.
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels for chlorpyrifos-methyl according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
EFSA Journal 2017;15(3):4734.
Sastavljeno u Bruxellesu 4. svibnja 2018.
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels for triclopyr according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Za Komisiju
EFSA Journal 2017;15(3):4735.
Predsjednik
Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 are amended as follows:
Europska agencija za sigurnost hrane; Review of the existing maximum residue levels for chlorpyrifos according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005 (Preispitivanje postojećih maksimalnih razina ostataka za klorpirifos u skladu s člankom 12.
Annex II is amended as follows:
Uredbe (EZ) br. 396/2005).
The columns for chlorpyrifos and chlorpyrifos-methyl are replaced by the following:
EFSA Journal 2017.;15(3):4733.
‘Pesticide residues and maximum residue levels (mg/kg)
Europska agencija za sigurnost hrane; Review of the existing maximum residue levels for chlorpyrifos-methyl according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005 (Preispitivanje postojećih maksimalnih razina ostataka za klorpirifos-metil u skladu s člankom 12.
= Fat soluble
Uredbe (EZ) br. 396/2005).
Chlorpyrifos (F)
EFSA Journal 2017.;15(3):4734.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods and crop metabolism after soil treatment as unavailable.
Europska agencija za sigurnost hrane; Review of the existing maximum residue levels for triclopyr according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005 (Preispitivanje postojećih maksimalnih razina ostataka za triklopir u skladu s člankom 12.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 16 May 2020, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Uredbe (EZ) br. 396/2005).
Almonds
EFSA Journal 2017.;15(3):4735.
Hazelnuts/cobnuts
PRILOG
Pecans
Prilozi II. i III.
Walnuts
Uredbi (EZ) br. 396/2005 mijenjaju se kako slijedi:
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials as unavailable.
1.
Apples
Prilog II. mijenja se kako slijedi:
Pears
stupci koji se odnose na klorpirifos i klorpirifos-metil zamjenjuju se sljedećim:
Beetroots
„Ostaci pesticida i maksimalne razine ostataka (mg/kg)
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials and crop metabolism after soil treatment as unavailable.
= topiv u mastima
Radishes
Klorpirifos (F)
Garlic
(+) Europska agencija za sigurnost hrane utvrdila je da određene informacije o analitičkim metodama i metabolizmu poljoprivrednih kultura nakon tretiranja tla nisu dostupne.
Shallots
Pri preispitivanju MRO-a Komisija će uzeti u obzir informacije iz prve rečenice ako budu dostavljene do 16 Svibanj 2020 ili nedostatak informacija ako ne budu dostavljene do tog datuma.
Spring onions/green onions and Welsh onions
Bademi
Tomatoes
Lješnjaci
Sweet peppers/bell peppers
Pekan orasi
Aubergines/eggplants
Orasi
Lamb's lettuces/corn salads
(+) Europska agencija za sigurnost hrane utvrdila je da određene informacije o ispitivanjima ostataka nisu dostupne.
Lettuces
Jabuka
Escaroles/broad-leaved endives
Kruška
Roman rocket/rucola
Cikla
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials and crop metabolism after soil and seed treatments as unavailable.
(+) Europska agencija za sigurnost hrane utvrdila je da određene informacije o ispitivanjima ostataka i metabolizmu poljoprivrednih kultura nakon tretiranja tla nisu dostupne.
Beans (with pods)
Rotkvica
Beans (without pods)
Češnjak
Peas (with pods)
Ljutika
Peas (without pods)
Mladi luk i velški luk
Asparagus
Rajčica
Globe artichokes
Paprika
Beans
Patlidžan
Peas
Matovilac
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials and crop metabolism after seedl treatment as unavailable.
Salata
Lupins/lupini beans
Širokolisna endivija
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods as unavailable.
Rikola
Poppy seeds
(+) Europska agencija za sigurnost hrane utvrdila je da određene informacije o ispitivanjima ostataka i metabolizmu poljoprivrednih kultura nakon tretiranja tla i sjemena nisu dostupne.
Sunflower seeds
Grah (s mahunama)
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods and residue trials as unavailable.
Grah (bez mahuna)
Rapeseeds/canola seeds
Grašak (s mahunama)
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods, residue trials and crop metabolism after soil treatment as unavailable.
Grašak (bez mahuna)
Soyabeans
Šparoge
Mustard seeds
Artičoka
Cotton seeds
Grah
Olives for oil production
(+) Europska agencija za sigurnost hrane utvrdila je da određene informacije o ispitivanjima ostataka i metabolizmu poljoprivrednih kultura nakon tretiranja sjemena nisu dostupne.
Buckwheat and other pseudo-cereals
Lupine
Teas
Sjemenke maka
Seed spices
Sjemenke suncokreta
Anise/aniseed
(+) Europska agencija za sigurnost hrane utvrdila je da određene informacije o analitičkim metodama i ispitivanjima ostataka nisu dostupne.
Black caraway/black cumin
Sjemenke uljane repice
Celery
(+) Europska agencija za sigurnost hrane utvrdila je da određene informacije o analitičkim metodama, ispitivanjima ostataka i metabolizmu poljoprivrednih kultura nakon tretiranja tla nisu dostupne.
Coriander
Soja
Cumin
Sjemenke gorušice
Dill
Sjemenke pamuka
Fennel
Sjemenke zubastog lanka
Fenugreek
Masline za proizvodnju ulja
Nutmeg
Heljda i ostale pseudožitarice
Others
Čajevi
Tamarind
Grozdasta piskavica / grčka djetelina
Root and rhizome spices
Muškatni oraščić
Liquorice
Ostalo
(+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005.
Sečuanski papar
Horseradish
Kim
Muscle
Kardamom
Fat tissue
Bobice kleke/borovice
Milk
Papar (bijeli, crni i zeleni)
Cattle
Vanilija
Sheep
Tamarind / indijska datulja
Goat
Začini od korijena i podanaka (rizoma)
Horse
Slatki korijen
Chlorpyrifos-methyl (F) (R)
Đumbir
= The residue definition differs for the following combinations pesticide-code number:
Kurkuma
Chlorpyrifos-methyl - code 500000: sum of chlorpyrifos-methyl and desmethyl chlorpyrifos-methyl
(+) Primjenjiva maksimalna razina ostataka za hren (Armoracia rusticana) u skupini začina (brojčana oznaka 0840040) razina je koja je utvrđena za hren (Armoracia rusticana) u kategoriji povrća, skupini korjenastog i gomoljastog povrća (brojčana oznaka 0213040), uzimajući u obzir promjene u razinama do kojih dolazi preradom (sušenje) u skladu s čl.
Monitoring data show that cross-contamination of untreated pulses may occur with crops lawfully treated with chlorpyrifos-methyl.
20. st. 1.
This cross-contamination may not be fully avoidable in all cases.
Uredbe (EZ) br. 396/2005.
When reviewing the MRL, the Commission will take into account the information, if it is submitted by 16 May 2022, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Hren
PULSES
Mišić
Lentils
Masno tkivo
Monitoring data show that cross-contamination of oilseeds may occur with crops lawfully treated with chlorpyrifos-methyl.
Mlijeko
Oilseeds
Krava
Linseeds
Ovca
Peanuts/groundnuts
Koza
Sesame seeds
Kobila
Pumpkin seeds
Klorpirifos-metil (F) (R)
Safflower seeds
= Definicija ostatka razlikuje se za sljedeće kombinacije pesticida i brojčanih oznaka:
Borage seeds
Klorpirifos-metil – oznaka 500000: zbroj klorpirifos-metila i desmetil klorpirifos-metila
Hemp seeds
Podaci dobiveni praćenjem pokazuju da je moguća unakrsna kontaminacija netretiranih mahunarki s poljoprivrednim kulturama koje su zakonito tretirane klorpirifos-metilom.
Castor beans
Tu se unakrsnu kontaminaciju možda ne može u potpunosti izbjeći u svim slučajevima.
The European Food Safety Authority identified some information on residue trials as unavailable.
Pri preispitivanju MRO-a Komisija će uzeti u obzir informacije ako budu dostavljene do 16 Svibanj 2022 ili nedostatak informacija ako ne budu dostavljene do tog datuma.
Barley
MAHUNARKE
Monitoring data show that cross-contamination of cereals may occur with crops lawfully treated with chlorpyrifos-methyl.
Leća
When reviewing the MRL, the Commission will take into account the information, if it is submitted by 16 May 2022, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it
Podaci dobiveni praćenjem pokazuju da je moguća unakrsna kontaminacija sjemena uljarica s poljoprivrednim kulturama koje su zakonito tretirane klorpirifos-metilom.
Maize/corn
Sjeme uljarica
Common millet/proso millet
Sjemenke lana
Oat
Kikiriki
Rice
Sjemenke sezama
(+) The European Food Safety Authority identified some information on the storage conditions of the samples of the livestock feeding studies as unavailable.
Sjemenke konoplje
Fat tissue’
Ricinus
Code number
Europska agencija za sigurnost hrane utvrdila je da određene informacije o ispitivanjima ostataka nisu dostupne.
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply
Ječam
FRUITS, FRESH OR FROZEN; TREE NUTS
Podaci dobiveni praćenjem pokazuju da je moguća unakrsna kontaminacija žitarica s poljoprivrednim kulturama koje su zakonito tretirane klorpirifos-metilom.
Citrus fruits
Pri preispitivanju MRO-a Komisija će uzeti u obzir informacije ako budu dostavljene do 16 Svibanj 2022 ili nedostatak informacija ako ne budu dostavljene do tog datuma.
Grapefruits
Kukuruz
Oranges
Proso
Lemons
Zob
Limes
Riža
Mandarins
Raž
Tree nuts
Sirak
Brazil nuts
Pšenica
Cashew nuts
(+) Europska agencija za sigurnost hrane utvrdila je da određene informacije o uvjetima skladištenja uzoraka iz ispitivanja hranidbe stoke nisu dostupne.
Chestnuts
Masno tkivo”
Coconuts
Brojčana oznaka
Macadamias
Skupine i primjeri pojedinačnih proizvoda na koje se odnose maksimalne razine ostataka (MRO)
Pine nut kernels
VOĆE, SVJEŽE ili SMRZNUTO; ORAŠASTI PLODOVI
Pistachios
Agrumi
Pome fruits
Grejp
Stone fruits
Mandarina
Cherries (sweet)
Brazilski orasi
Peaches
Indijski oraščići
Plums
Kesteni
Berries and small fruits
Kokosovi orasi
grapes
Makadamije / australski oraščići
Table grapes
Pinjoli
Wine grapes
Pistacije
Table olives
drugo sitno voće i bobice
Kumquats
Borovnice
Carambolas
Brusnice
Kaki/Japanese persimmons
Ribiz (bijeli, crni i crveni)
Jambuls/jambolans
Ogrozd (crveni, zeleni i žuti)
inedible peel, small
Šipak
Kiwi fruits (green, red, yellow)
Dud (bijeli i crni)
Litchis/lychees
Azarola / mediteranska mušmula / mušmulasti glog
Passionfruits/maracujas
Bobice bazge
Avocados
Stolna maslina
Papayas
Kaki / japanska jabuka
Durians
Indijska smokva / plod kaktusa
VEGETABLES, FRESH OR FROZEN
Virginijski draguni / Virginijski kaki
Carrots
Ananas
Celeriacs/turnip rooted celeries
Kruhovac
Horseradishes
Durian
Jerusalem artichokes
Bodljikava anona / guanabana
Parsnips
POVRĆE, SVJEŽE ili SMRZNUTO
Parsley roots/Hamburg roots parsley
Korjenasto i gomoljasto povrće
Salsifies
krumpir
Swedes/rutabagas
tropsko korjenasto i gomoljasto povrće
Turnips
Kasava/manioka
Bulb vegetables
Slatki krumpir
Onions
Jam
Fruiting vegetables
Maranta
solanacea
ostalo korjenasto i gomoljasto povrće osim šećerne repe
Okra/lady's fingers
Mrkva
cucurbits with edible peel
Celer korjenaš
Cucumbers
Hren
Gherkins
Čičoka
Courgettes
Pastrnjak
cucurbits with inedible peel
Korijen peršina
other fruiting vegetables
Luk
Brassica vegetables (excluding brassica roots and brassica baby leaf crops)
Plodovito povrće
flowering brassica
solanacea (pomoćnice)
Broccoli
Bamija
Cauliflowers
tikvenjače s jestivom korom
head brassica
Krastavac
Brussels sprouts
Mali krastavac za kiseljenje
Head cabbages
Tikvice
leafy brassica
tikvenjače s nejestivom korom
Chinese cabbages/pe-tsai
Dinja
Kales
Bundeva
kohlrabies
Lubenica
Leaf vegetables, herbs and edible flowers
slatki kukuruz
lettuces and salad plants
ostalo plodovito povrće
Cresses and other sprouts and shoots
Kupusnjače (uz izuzetak korijena kupusnjača i kultura kupusnjača s mladim listovima)
Land cresses
kupusnjače koje cvjetaju
spinaches and similar leaves
glavate kupusnjače
Chards/beet leaves
lisnate kupusnjače
grape leaves and similar species
Pekinški kupus
watercresses
Kelj
witloofs/Belgian endives
korabe
herbs and edible flowers
Lisnato povrće, začinsko bilje i jestivi cvjetovi
Chervil
salate i salatno bilje
Chives
Vrtna grbica te ostale klice i izdanci
Celery leaves
Barica
Stem vegetables
cikorije
Leeks
Lišće celera
Rhubarbs
Peršin
Bamboo shoots
Kadulja
Palm hearts
Ružmarin
Fungi, mosses and lichens
Majčina dušica / timijan
Cultivated fungi
Bosiljak i jestivi cvjetovi
Wild fungi
Lovor
Mosses and lichens
Estragon
Oil fruits
Karda
Oil palms kernels
Trakasti celer
Oil palms fruits
Slatki komorač
CEREALS
Rabarbara
TEAS, COFFEE, HERBAL INFUSIONS, COCOA AND CAROBS
Mladice bambusa
Coffee beans
Palmine srčike
Herbal infusions from
Gljive, mahovine i lišajevi
flowers
Kultivirane gljive
Chamomile
Divlje gljive
Hibiscus/roselle
Mahovine i lišajevi
Rose
Alge i prokariotski organizmi
Jasmine
ULJARICE I PLODOVI ULJARICA
Lime/linden
Plodovi uljarica
leaves and herbs
Koštice uljne palme