natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 1
110/2008 u specifikacijama za proizvode iz kategorije 10.
Annex II to Regulation (EC) No 110/2008 is amended as follows:
Rakija od jabučnog vina i rakija od kruškovog vina nije jasno naznačeno da je za proizvodnju rakije iz ove kategorije moguća zajednička destilacija jabučnog i kruškovog vina.
point (f) of category 9 is replaced by the following:
No u nekim se slučajevima rakija tradicionalno dobiva zajedničkom destilacijom jabučnog i kruškovog vina.
The sales denomination of a fruit spirit shall be “spirit” preceded by the name of the fruit, berry or vegetable, such as: cherry spirit, which may also be named kirsch, plum spirit, which may also be named slivovitz, mirabelle, peach, apple, pear, apricot, fig, citrus or grape spirit or other fruit spirits.
Definiciju te kategorije jakih alkoholnih pića trebalo bi stoga izmijeniti tako da se jasno dopusti mogućnost zajedničke destilacije jabučnog i kruškovog vina, kada je to tradicionalni način proizvodnje.
This sales denomination may be expressed by the name of the fruit completed by a suffix when expressed in the Czech, Croatian, Greek, Polish, Slovakian, Slovenian and Romanian languages.
Za te je slučajeve potrebno utvrditi i pravila o odgovarajućem prodajnom nazivu.
It may be also called wasser, with the name of the fruit.
Kako se poslovnim subjektima ne bi stvarale poteškoće, primjereno je utvrditi i prijelaznu odredbu o prodajnim nazivima jakih alkoholnih pića proizvedenih prije stupanja na snagu ove Uredbe.
The name of the fruit may replace “spirit” preceded by the name of the fruit, solely in the case of the following fruits:
Prilog II.
mirabelle (Prunus domestica L. subsp. syriaca (Borkh.)
Uredbi (EZ) br.
Janch. ex Mansf.),
110/2008 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
plum (Prunus domestica L.),
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za jaka alkoholna pića,
quetsch (Prunus domestica L.),
DONIJELA JE OVU UREDBU:
fruit of arbutus (Arbutus unedo L.),
Članak 1.
“Golden Delicious” apple.
Prilog II.
If there is a risk that the final consumer does not easily understand one of those sales denominations not containing the word “spirit”, the labelling and presentation shall include the word “spirit”, which may be supplemented by an explanation.’;
Uredbi (EZ) br.
Category 10 is replaced by the following:
110/2008 mijenja se kako slijedi:
Cider spirit, perry spirit and cider and perry spirit
1.
Cider spirit, perry spirit and cider and perry spirit are spirit drinks which meet the following conditions:
Točka (f) u kategoriji 9. zamjenjuje se sljedećim:
they are produced exclusively by the distillation at less than 86 % vol. of cider or perry so that the distillate has an aroma and taste derived from the fruits;
Prodajni naziv rakije od voća jest ‚rakija’, a iza njega navodi se naziv voća, bobica ili povrća, kao što su: rakija od trešnje/višnje, koja se može nazivati i kirsch, rakija od šljive, koja se može nazivati i šljivovica, rakija od šljive mirabele, breskve, jabuke, kruške, marelice, smokve, agruma ili grožđa ili druge rakije od voća.
they have a quantity of volatile substances equal to or exceeding 200 grams per hectolitre of 100 % vol. alcohol;
Taj prodajni naziv na češkom, hrvatskom, grčkom, poljskom, slovačkom, slovenskom i rumunjskom jeziku može se sastojati od naziva voća s nastavkom.
they have a maximum methanol content of 1000 grams per hectolitre of 100 % vol. alcohol.
Taj naziv može biti i wasser, uz navođenje naziva voća.
The condition referred to in point (i) shall not exclude spirit drinks produced by traditional production methods which allow for the distillation of both cider and perry together.
Riječ ‚rakija’ iza koje se navodi naziv voća može se zamijeniti nazivom voća samo kad je riječ o sljedećem voću:
In those cases, the sales denomination shall be “cider and perry spirit”.
mirabela (šljiva žutica) (Prunus domestica L. subsp. syriaca (Borkh.)
The minimum alcoholic strength by volume of cider spirit, perry spirit and cider and perry spirit shall be 37,5 %.
Janch. ex Mansf.),
No addition of alcohol as defined in point (5) of Annex I, diluted or not, shall take place.
šljiva (Prunus domestica L.),
Neither cider spirit nor perry spirit nor cider and perry spirit shall be flavoured.
domaća šljiva (Prunus domestica L.),
Cider spirit, perry spirit and cider and perry spirit may only contain added caramel as a means of adapting colour.’.
planika (Arbutus unedo L.),
Article 2
jabuka sorte zlatni delišes.
Spirit drinks belonging to category 10 in Annex II to Regulation (EC) No 110/2008 and sales denominations of which meet the requirements of that Regulation at the time of entry into force of this Regulation may continue to be placed on the market until stocks are exhausted.
Ako postoji rizik da krajnji potrošač neće lako razumjeti neki od tih prodajnih naziva koji ne sadržavaju riječ ‚rakija’, označivanje i prezentiranje moraju sadržavati riječ ‚rakija’, koja se može dopuniti objašnjenjem.”.
Article 3
Kategorija 10 zamjenjuje se sljedećim:
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Rakija od jabučnog vina, rakija od kruškovog vina i rakija od jabučnog i kruškovog vina
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Rakija od jabučnog vina, rakija od kruškovog vina i rakija od jabučnog i kruškovog vina jaka su alkoholna pića koja zadovoljavaju sljedeće uvjete:
Done at Brussels, 2 February 2018.
i. proizvode se isključivo destilacijom jabučnog ili kruškovog vina na manje od 86 % vol. tako da destilat ima aromu i okus voća;
For the Commission
sadržavaju najviše 200 grama hlapljivih tvari po hektolitru preračunato na 100 % vol. alkohola;
The President
sadržavaju najviše 1000 grama metanola po hektolitru alkohola preračunato na 100 % vol.
amending Regulation (EU) No 1233/2011 of the European Parliament and of the Council on the application of certain guidelines in the field of officially supported export credits
o izmjeni Uredbe (EU) br.
THE EUROPEAN COMMISSION,
1233/2011 Europskog parlamenta i Vijeća o primjeni određenih smjernica u području službeno podupiranih izvoznih kredita
Having regard to Regulation (EU) No 1233/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 on the application of certain guidelines in the field of officially supported export credits and repealing Council Decisions 2001/76/EC and 2001/77/EC and in particular Article 2 thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
Regulation (EU) No 1233/2011 provides that the guidelines contained in the Arrangement on Officially Supported Export Credits of the Organisation for Economic Cooperation and Development (‘OECD’) (‘the Arrangement’) apply in the Union.
1233/2011 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. studenoga 2011. o primjeni određenih smjernica u području službeno podupiranih izvoznih kredita i o stavljanju izvan snage odluka Vijeća 2001/76/EZ i 2001/77/EZ, a posebno njezin članak 2.,
The text of the Arrangement is set out in Annex II to that Regulation.
budući da:
The Participants to the Arrangement have agreed upon a substantial number of amendments to it.
Uredbom (EU) br.
On 1 February 2017, the OECD published a revised version of the Arrangement which takes into account all those amendments.
1233/2011 utvrđeno je da se u Uniji primjenjuju smjernice iz Sporazuma o službeno podupiranim izvoznim kreditima Organizacije za gospodarsku suradnju i razvoj („OECD”) („Sporazum”).
The text of the Arrangement in the Annex to Regulation (EU) No 1233/2011 should therefore be replaced by that consolidated revised version.
Tekst Sporazuma nalazi se u Prilogu II. toj uredbi.
Regulation (EU) No 1233/2011 should therefore be amended accordingly,
Sudionice Sporazuma složile su se sa velikim brojem izmjena u njemu.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
OECD je 1. veljače 2017. objavio revidiranu verziju Sporazuma kojom se sve te izmjene uzimaju u obzir.
Article 1
Tekst Sporazuma u Prilogu Uredbi (EU) br.
Annex II to Regulation (EU) No 1233/2011 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
1233/2011 stoga bi trebalo zamijeniti konsolidiranom revidiranom verzijom.
Article 2
Uredbu (EU) br.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
1233/2011 stoga bi trebalo na odgovarajući način izmijeniti,
OJ L 326, 8.12.2011, p.
1233/2011 zamjenjuje se tekstom u Prilogu ovoj Uredbi.
45.
Članak 2.
ANNEX II
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
TABLE OF CONTENTS
Sastavljeno u Bruxellesu 25. rujna 2017.
CHAPTER I: GENERAL PROVISIONS
Za Komisiju
STATUS
SL L 326, 8.12.2011., str.
PARTICIPATION
45.
INFORMATION AVAILABLE TO NON-PARTICIPANTS
PRILOG
SCOPE OF APPLICATION
PRILOG II.
SECTOR UNDERSTANDINGS
SADRŽAJ
PROJECT FINANCE
POGLAVLJE I.: OPĆE ODREDBE
WITHDRAWAL
SVRHA
MONITORING
SUDJELOVANJE
CHAPTER II: FINANCIAL TERMS AND CONDITIONS FOR EXPORT CREDITS
PODACI DOSTUPNI NESUDIONICAMA
DOWN PAYMENT, MAXIMUM OFFICIAL SUPPORT AND LOCAL COSTS
PODRUČJE PRIMJENE
CLASSIFICATION OF COUNTRIES FOR MAXIMUM REPAYMENT TERMS
SEKTORSKI DOGOVORI
MAXIMUM REPAYMENT TERMS
PROJEKTNO FINANCIRANJE
REPAYMENT TERMS FOR NON-NUCLEAR POWER PLANTS
POVLAČENJE
REPAYMENT OF PRINCIPAL AND PAYMENT OF INTEREST
PRAĆENJE
INTEREST RATES, PREMIUM RATES AND OTHER FEES
POGLAVLJE II.: FINANCIJSKI UVJETI ZA IZVOZNE KREDITE
VALIDITY PERIOD FOR EXPORT CREDITS
PREDUJAM, MAKSIMALNA SLUŽBENA POTPORA I LOKALNI TROŠKOVI
ACTION TO AVOID OR MINIMISE LOSSES
RAZVRSTAVANJE ZEMALJA S OBZIROM NA MAKSIMALNE ROKOVE OTPLATE
MATCHING
MAKSIMALNI ROKOVI OTPLATE
MINIMUM FIXED INTEREST RATES UNDER OFFICIAL FINANCING SUPPORT
ROKOVI OTPLATE ZA NENUKLEARNE ELEKTRANE
CONSTRUCTION OF CIRRs
OTPLATA GLAVNICE I PLAĆANJE KAMATA
VALIDITY OF CIRRs
KAMATNE STOPE, PREMIJSKE STOPE I OSTALE NAKNADE
APPLICATION OF CIRRs
RAZDOBLJE VALJANOSTI ZA IZVOZNE KREDITE
PREMIUM FOR CREDIT RISK
MJERE ZA IZBJEGAVANJE ILI SMANJENJE GUBITAKA
MINIMUM PREMIUM RATES FOR CREDIT RISK
PRILAGOĐAVANJE
COUNTRY RISK CLASSIFICATION
NAJMANJE FIKSNE KAMATNE STOPE SA SLUŽBENOM FINANCIJSKOM POTPOROM
SOVEREIGN RISK ASSESSMENT
UTVRĐIVANJE CIRR-ova
BUYER RISK CLASSIFICATION
VALJANOST CIRR-ova
CLASSIFICATION OF MULTILATERAL AND REGIONAL INSTITUTIONS
PRIMJENA CIRR-ova
PERCENTAGE AND QUALITY OF OFFICIAL EXPORT CREDIT COVER
PREMIJA ZA KREDITNI RIZIK
COUNTRY RISK MITIGATION TECHNIQUES
MINIMALNE PREMIJSKE STOPE ZA KREDITNI RIZIK
BUYER RISK CREDIT ENHANCEMENTS
RAZVRSTAVANJE ZEMALJA PREMA RIZIKU
REVIEW OF THE VALIDITY OF THE MINIMUM PREMIUM RATES FOR CREDIT RISK
OCJENA RIZIKA DRŽAVE
CHAPTER III: PROVISIONS FOR TIED AID
RAZVRSTAVANJE KUPACA PREMA RIZIKU
GENERAL PRINCIPLES
RAZVRSTAVANJE MULTILATERALNIH I REGIONALNIH INSTITUCIJA
FORMS OF TIED AID
POSTOTAK I KVALITETA POKRIĆA SLUŽBENOG IZVOZNOG KREDITA
ASSOCIATED FINANCING
METODE SMANJENJA RIZIKA ZEMLJE
COUNTRY ELIGIBILITY FOR TIED AID
POVEĆANJA KREDITNE SPOSOBNOSTI KUPCA
PROJECT ELIGIBILITY
REVIZIJA VALJANOSTI MINIMALNIH PREMIJSKIH STOPA ZA KREDITNI RIZIK
MINIMUM CONCESSIONALITY LEVEL
POGLAVLJE III.: ODREDBE ZA VEZANU POMOĆ
EXEMPTIONS FROM COUNTRY OR PROJECT ELIGIBILITY FOR TIED AID
OPĆA NAČELA
CALCULATION OF CONCESSIONALITY LEVEL OF TIED AID
OBLICI VEZANE POMOĆI
VALIDITY PERIOD FOR TIED AID
POVEZANO FINANCIRANJE
CHAPTER IV: PROCEDURES
PRIHVATLJIVOST ZEMLJE ZA VEZANU POMOĆ
SECTION 1: COMMON PROCEDURES FOR EXPORT CREDITS AND TRADE-RELATED AID
PRIHVATLJIVOST PROJEKTA
NOTIFICATIONS
MINIMALNA RAZINA POVLASTICA
INFORMATION ON OFFICIAL SUPPORT
IZUZEĆA OD PRIHVATLJIVOSTI ZEMLJE ILI PROJEKTA ZA VEZANU POMOĆ
PROCEDURES FOR MATCHING
IZRAČUN RAZINE POVLASTICA VEZANE POMOĆI
SPECIAL CONSULTATIONS
RAZDOBLJE VALJANOSTI VEZANE POMOĆI
SECTION 2: PROCEDURES FOR EXPORT CREDITS
POGLAVLJE IV.: POSTUPCI
PRIOR NOTIFICATION WITH DISCUSSION
ODJELJAK 1.: UOBIČAJENI POSTUPCI ZA IZVOZNE KREDITE I POMOĆ POVEZANU S TRGOVINOM
PRIOR NOTIFICATION
43.
SECTION 3: PROCEDURES FOR TRADE-RELATED AID
OBAVIJESTI
PROMPT NOTIFICATION
INFORMACIJE O SLUŽBENOJ POTPORI
SECTION 4: CONSULTATION PROCEDURES FOR TIED AID
POSTUPCI PRILAGOĐAVANJA
PURPOSE OF CONSULTATIONS
POSEBNO SAVJETOVANJE
SCOPE AND TIMING OF CONSULTATIONS
ODJELJAK 2.: POSTUPCI ZA IZVOZNE KREDITE
OUTCOME OF CONSULTATIONS
PRETHODNA OBAVIJEST UZ RASPRAVU
SECTION 5: INFORMATION EXCHANGE FOR EXPORT CREDITS AND TRADE-RELATED AID
PRETHODNA OBAVIJEST
CONTACT POINTS
ODJELJAK 3.: POSTUPCI ZA POMOĆ POVEZANU S TRGOVINOM
SCOPE OF ENQUIRIES
TRENUTAČNA OBAVIJEST
SCOPE OF RESPONSES
ODJELJAK 4.: POSTUPCI SAVJETOVANJA ZA VEZANU POMOĆ
FACE-TO-FACE CONSULTATIONS
SVRHA SAVJETOVANJA
PROCEDURES AND FORMAT OF COMMON LINES
OPSEG I VREMENSKI RASPORED SAVJETOVANJA
RESPONSES TO COMMON LINE PROPOSALS
ISHOD SAVJETOVANJA
ACCEPTANCE OF COMMON LINES
ODJELJAK 5.
DISAGREEMENT ON COMMON LINES
RAZMJENA PODATAKA ZA IZVOZNE KREDITE I POMOĆ POVEZANU S TRGOVINOM
EFFECTIVE DATE OF COMMON LINE
KONTAKTNE TOČKE
VALIDITY OF COMMON LINES
OPSEG UPITA
SECTION 6: OPERATIONAL PROVISIONS FOR THE COMMUNICATION OF MINIMUM INTEREST RATES (CIRRs)
OPSEG ODGOVORA
COMMUNICATION OF MINIMUM INTEREST RATES
OSOBNO SAVJETOVANJE
EFFECTIVE DATE FOR APPLICATION OF INTEREST RATES
POSTUPCI I OBLIK POJEDINAČNIH POSEBNIH DOGOVORA
IMMEDIATE CHANGES IN INTEREST RATES
ODGOVORI NA PRIJEDLOGE POJEDINAČNOG POSEBNOG DOGOVORA
SECTION 7: REVIEWS
PRIHVAĆANJE POJEDINAČNIH POSEBNIH DOGOVORA
REGULAR REVIEW OF THE ARRANGEMENT
NESLAGANJE OKO POJEDINAČNIH POSEBNIH DOGOVORA
REVIEW OF MINIMUM INTEREST RATES
DATUM STUPANJA NA SNAGU POJEDINAČNOG POSEBNOG DOGOVORA
REVIEW OF MINIMUM PREMIUM RATES AND RELATED ISSUES
VALJANOST POJEDINAČNIH POSEBNIH DOGOVORA
ANNEX I: SECTOR UNDERSTANDING ON EXPORT CREDITS FOR SHIPS
ODJELJAK 6.: OPERATIVNE ODREDBE ZA PRIJENOS PODATAKA O MINIMALNIM KAMATNIM STOPAMA (CIRR-OVI)
ANNEX II: SECTOR UNDERSTANDING ON EXPORT CREDITS FOR NUCLEAR POWER PLANTS
PRIJENOS PODATAKA O MINIMALNIM KAMATNIM STOPAMA
ANNEX III: SECTOR UNDERSTANDING ON EXPORT CREDITS FOR CIVIL AIRCRAFT
DATUM STUPANJA NA SNAGU PRIMJENE KAMATNIH STOPA
ANNEX IV: SECTOR UNDERSTANDING ON EXPORT CREDITS FOR RENEWABLE ENERGY, CLIMATE CHANGE MITIGATION AND ADAPTATION, AND WATER PROJECTS
TRENUTAČNE PROMJENE KAMATNIH STOPA
ANNEX V: SECTOR UNDERSTANDING ON EXPORT CREDITS FOR RAIL INFRASTRUCTURE
ODJELJAK 7.: REVIZIJE
ANNEX VI: SECTOR UNDERSTANDING ON EXPORT CREDITS FOR COAL-FIRED ELECTRICITY GENERATION PROJECTS
REDOVITA REVIZIJA SPORAZUMA
ANNEX VII: TERMS AND CONDITIONS APPLICABLE TO PROJECT FINANCE TRANSACTIONS
REVIZIJA MINIMALNIH KAMATNIH STOPA
ANNEX VIII: INFORMATION TO BE PROVIDED FOR NOTIFICATIONS
REVIZIJA MINIMALNIH PREMIJSKIH STOPA I S NJIMA POVEZANIH PITANJA
ANNEX IX: CALCULATION OF THE MINIMUM PREMIUM RATES
PRILOG I.: SEKTORSKI DOGOVOR O IZVOZNIM KREDITIMA ZA BRODOVE
ANNEX X: MARKET BENCHMARKS FOR TRANSACTIONS IN CATEGORY ZERO COUNTRIES
PRILOG II: SEKTORSKI DOGOVOR O IZVOZNIM KREDITIMA ZA NUKLEARNE ELEKTRANE
ANNEX XI: CRITERIA AND CONDITIONS GOVERNING THE APPLICATION OF A THIRD PARTY REPAYMENT GUARANTEE AND THE CLASSIFICATION OF MULTILATERAL OR REGIONAL INSTITUTIONS
PRILOG III.: SEKTORSKI DOGOVOR O IZVOZNIM KREDITIMA ZA CIVILNE ZRAKOPLOVE
ANNEX XII: BUYER RISK CATEGORIES QUALITATIVE DESCRIPTIONS
PRILOG IV.: SEKTORSKI DOGOVOR O IZVOZNIM KREDITIMA ZA OBNOVLJIVE IZVORE ENERGIJE, UBLAŽAVANJE KLIMATSKIH PROMJENA I PRILAGODBU KLIMATSKIM PROMJENAMA TE VODNE PROJEKTE
ANNEX XIII: CRITERIA AND CONDITIONS GOVERNING THE APPLICATION OF COUNTRY RISK MITIGATION TECHNIQUES AND BUYER RISK CREDIT ENHANCEMENTS
PRILOG V.: SEKTORSKI DOGOVOR O IZVOZNIM KREDITIMA ZA ŽELJEZNIČKU INFRASTRUKTURU
ANNEX XIV: CHECKLIST OF DEVELOPMENTAL QUALITY
PRILOG VI.: SEKTORSKI DOGOVOR O IZVOZNIM KREDITIMA ZA PROJEKTE PROIZVODNJE ELEKTRIČNE ENERGIJE IZ UGLJENA
ANNEX XV: LIST OF DEFINITIONS
PRILOG VII.: UVJETI PRIMJENJIVI NA TRANSAKCIJE PROJEKTNOG FINANCIRANJA
CHAPTER I
PRILOG VIII.: PODACI KOJI SE TREBAJU UKLJUČITI U OBAVIJESTI
GENERAL PROVISIONS
PRILOG IX.: IZRAČUN MINIMALNIH PREMIJSKIH STOPA
The main purpose of the Arrangement on Officially Supported Export Credits, referred to throughout this document as the Arrangement, is to provide a framework for the orderly use of officially supported export credits.
PRILOG X.: TRŽIŠNE USPOREDNE VRIJEDNOSTI ZA TRANSAKCIJE U DRŽAVAMA NULTE KATEGORIJE
The Arrangement seeks to foster a level playing field for official support, as defined in Article 5(a), in order to encourage competition among exporters based on quality and price of goods and services exported rather than on the most favourable officially supported financial terms and conditions.
PRILOG XI.: KRITERIJI I UVJETI KOJIMA SE UREĐUJE PRIMJENA GARANCIJE OTPLATE OD TREĆE STRANE I RAZVRSTAVANJE MULTILATERALNIH ILI REGIONALNIH INSTITUCIJA
The Arrangement, developed within the OECD framework, initially came into effect in April 1978 and is of indefinite duration.
PRILOG XII.: KVALITATIVNI OPISI KATEGORIJA RIZIKA KUPCA
The Arrangement is a Gentlemen's Agreement among the Participants; it is not an OECD Act, although it receives the administrative support of the OECD Secretariat (hereafter: “the Secretariat”).
PRILOG XIII.: KRITERIJI I UVJETI KOJIMA SE UREĐUJE PRIMJENA METODA SMANJIVANJA RIZIKA ZEMLJE I POVEĆANJE KREDITNE SPOSOBNOSTI KUPCA
The Participants to the Arrangement currently are: Australia, Canada, the European Union, Japan, Korea, New Zealand, Norway, Switzerland and the United States.
PRILOG XIV.: KONTROLNI POPIS KRITERIJA KVALITETE RAZVOJA
Other OECD Members and non-members may be invited to become Participants by the current Participants.
PRILOG XV.: POPIS DEFINICIJA
The Participants undertake to share information with non-Participants on notifications related to official support as set out in Article 5(a).
POGLAVLJE I.
A Participant shall, on the basis of reciprocity, reply to a request from a non-Participant in a competitive situation on the financial terms and conditions offered for its official support, as it would reply to a request from a Participant.
OPĆE ODREDBE
The Arrangement shall apply to all official support provided by or on behalf of a government for export of goods and/or services, including financial leases, which have a repayment term of two years or more.
Glavna je svrha Sporazuma o službeno podupiranim izvoznim kreditima (dalje u tekstu: Sporazum) osigurati okvir za pravilnu uporabu službeno podupiranih izvoznih kredita.
Official support may be provided in different forms:
Sporazumom se nastoje poticati ravnopravni tržišni uvjeti za službenu potporu, kako je navedeno u članku 5. točki (a), kako bi se među izvoznicima potaknula konkurencija na temelju kvalitete i cijene izvezene robe i usluga, a ne na temelju najpovoljnijih službeno podupiranih financijskih uvjeta.
Export credit guarantee or insurance (pure cover).
Sporazum, razvijen u okviru OECD-a, najprije je stupio na snagu u travnju 1978. na neodređeno vrijeme.
Official financing support:
Sporazum je džentlmenski dogovor među sudionicama.
direct credit/financing and refinancing, or
To nije akt OECD-a, iako uživa administrativnu podršku tajništva OECD-a (dalje u tekstu: ‚tajništvo’).
interest rate support.
Trenutačne su sudionice Sporazuma: Australija, Kanada, Europska unija, Japan, Koreja, Novi Zeland, Norveška, Švicarska i Sjedinjene Države.
Any combination of the above.
Trenutačne sudionice mogu pozvati druge članice OECD-a, kao i zemlje koje nisu članice.
The Arrangement shall apply to tied aid; the procedures set out in Chapter IV shall also apply to trade-related untied aid.
Sudionice se obvezuju s nesudionicama dijeliti podatke koji se odnose na obavijesti povezane sa službenom potporom kako je određeno člankom 5. točkom (a).
The Arrangement does not apply to exports of Military Equipment and Agricultural Commodities.
Sudionica mora, na temelju uzajamnosti, odgovoriti na zahtjev nesudionice u konkurentskoj situaciji o ponuđenim financijskim uvjetima njezine službene potpore, jednako kao što bi odgovorila na zahtjev sudionice.
Official support shall not be provided if there is clear evidence that the contract has been structured with a purchaser in a country which is not the final destination of the goods, primarily with the aim of obtaining more favourable repayment terms.
Sporazum se primjenjuje na sve službene potpore koje pruža vlada ili koje se pružaju u njezino ime za izvoz roba i/ili usluga s rokom otplate od dvije godine ili više, uključujući financijski lizing.
The following Sector Understandings are part of the Arrangement:
Službena potpora pruža se u različitim oblicima:
Ships (Annex I)
garancija ili osiguranje za izvozne kredite (čisto pokriće)
Nuclear Power Plants (Annex II)
službene financijske potpore:
Civil Aircraft (Annex III)
izravan kredit/financiranje i refinanciranje ili
Renewable Energy, Climate Change Mitigation and Adaptation, and Water Projects (Annex IV)
subvencioniranje kamatne stope.
Rail Infrastructure (Annex V)
Sve kombinacije gore navedenog.
Coal-Fired Electricity Generation Projects (Annex VI).
Sporazum se primjenjuje na vezanu pomoć Postupci iz poglavlja IV. primjenjuju se i na nevezanu pomoć povezanu s trgovinom.
A Participant to either Annex I, II, IV or V may apply the respective provisions for official support for export of goods and/or services covered by the relevant Sector Understandings.
Sporazum se ne primjenjuje na izvoz vojne opreme i poljoprivrednih proizvoda.
Where a Sector Understanding does not include a corresponding provision to that of the Arrangement, a Participant to that Sector Understanding shall apply the provision of the Arrangement.
Službene se potpore ne smiju pružati ako postoje jasni dokazi da je ugovor sklopljen s kupcem u zemlji koja nije konačno odredište te robe, prvenstveno s ciljem stjecanja povoljnijih uvjeta otplate.
For the export of goods and/or services covered by Annex III, the Participants that are also Participants to that Sector Understanding shall apply the provisions of that Sector Understanding.
Sljedeći su sektorski dogovori dio Sporazuma:
For the export of goods and/or services covered by Annex VI, the corresponding provisions of that Annex shall be applied in lieu of those of the Arrangement.
Brodovi (Prilog I.)
Where Annex VI does not include a corresponding provision to that of the Arrangement, a Participant to that Sector Understanding shall apply the provisions of the Arrangement.
Nuklearne elektrane (Prilog II.)
The Participants may apply the terms and conditions set out in Annex VII to the export of goods and/or services for transactions that meet the criteria set out in Appendix 1 of Annex VII.
Civilni zrakoplovi (Prilog III.)
Paragraph (a) above applies to the export of goods and services covered by the Sector Understanding on Export Credits for Nuclear Power Plants, the Sector Understanding on Export Credits for Renewable Energy, Climate Change Mitigation and Adaptation, and Water Projects, the Sector Understanding on Export Credits for Railway Infrastructure, and the Sector Understanding on Export Credits for Coal-Fired Electricity Generation Projects.
Obnovljivi izvori energije, ublažavanje klimatskih promjena i prilagodba tim promjenama te vodni projekti (Prilog IV.)
Paragraph (a) above does not apply to the export of goods and services covered by the Sector Understanding on Export Credits for Civil Aircraft or the Sector Understanding on Export Credits for Ships.
Željeznička infrastruktura (Prilog V.)
A Participant may withdraw by notifying the Secretariat in writing by means of instant communication, e.g. the OECD On-Line Information System (OLIS).
Projekti proizvodnje električne energije iz ugljena (Prilog VI.).
The withdrawal takes effect 180 calendar days after receipt of the notification by the Secretariat.
Sudionica sektorskog dogovora iz Priloga I., II., IV. ili V. može primijeniti odgovarajuće odredbe na službene potpore za izvoz roba i/ili usluga koje su obuhvaćene odgovarajućim sektorskim dogovorima.
The Secretariat shall monitor the implementation of the Arrangement.
Ako sektorski dogovor ne sadržava odredbu koja odgovara nekoj odredbi Sporazuma, sudionica tog sektorskog dogovora primjenjuje odredbu Sporazuma.
CHAPTER II
Za izvoz roba i/ili usluga obuhvaćenih Prilogom III. sudionice koje su sudionice i tog sektorskog dogovora primjenjuju odredbe tog sektorskog dogovora.