natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Place and date)
), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn [2] Navesti podrijetlo proizvoda.
Notes
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … [1] Kada izjavu na računu izdaje odobreni izvoznik u smislu članka 22.
Origin of products to be indicated.
Protokola, broj ovlaštenja odobrenog izvoznika mora biti upisan u ovaj prostor.
These indications may be omitted if the information is contained on the document itself.
) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … [2] Navesti podrijetlo proizvoda.
See Article 21(5) of the Protocol.
Portugalska verzija
In cases where the exporter is not required to sign, the exemption of signature also implies the exemption of the name of the signatory.
O abaixo-assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o … [1] Kada izjavu na računu izdaje odobreni izvoznik u smislu članka 22.
Article 3
Protokola, broj ovlaštenja odobrenog izvoznika mora biti upisan u ovaj prostor.
The European Union shall communicate to the ESA States the Croatian language version of the Agreement.
), declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [2] Navesti podrijetlo proizvoda.
Article 4
Rumunjska verzija
The Agreement shall be applied to goods exported, from either one of the ESA States to the Republic of Croatia or from the Republic of Croatia to one of the ESA States, which comply with the provisions of Protocol 1 to the Agreement and which on 1 July 2013 were either en route or in temporary storage, in a customs warehouse or in a free zone in one of the ESA States or in the Republic of Croatia.
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. … [1] Kada izjavu na računu izdaje odobreni izvoznik u smislu članka 22.
In the cases referred to in paragraph 1, preferential treatment shall be granted subject to the submission to the customs authorities of the importing country, within four months of the date of entry into force of this Decision, of a proof of origin issued retrospectively by the customs authorities of the exporting country.
Protokola, broj ovlaštenja odobrenog izvoznika mora biti upisan u ovaj prostor.
Article 5
) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … [2] Navesti podrijetlo proizvoda.
ESA States shall undertake not to make any claim, request or referral nor to modify or withdraw any concession pursuant to Articles XXIV.6 and XXVIII of the GATT 1994 or Article XXI of the GATS in relation to the accession of the Republic of Croatia to the European Union.
Slovenska verzija
Article 6
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št … [1] Kada izjavu na računu izdaje odobreni izvoznik u smislu članka 22.
Annex IX to Protocol 1 to the Agreement is replaced by the following:
Protokola, broj ovlaštenja odobrenog izvoznika mora biti upisan u ovaj prostor.
Overseas countries and territories
Slovačka verzija
Within the meaning of this Protocol, ‘overseas countries and territories’ means the countries and territories referred to in Part Four of the Treaty establishing the European Community listed below:
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia … [1] Kada izjavu na računu izdaje odobreni izvoznik u smislu članka 22.
Overseas countries and territories that have special relations with the Kingdom of Denmark:
) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [2] Navesti podrijetlo proizvoda.
Greenland.
Finska verzija
Overseas countries and territories that have special relations with the French Republic:
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o … [1] Kada izjavu na računu izdaje odobreni izvoznik u smislu članka 22.
New Caledonia and Dependencies,
Protokola, broj ovlaštenja odobrenog izvoznika mora biti upisan u ovaj prostor.
French Polynesia,
) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita [2] Navesti podrijetlo proizvoda.
Saint Pierre and Miquelon,
Švedska verzija
French Southern and Antarctic Territories,
Protokola, broj ovlaštenja odobrenog izvoznika mora biti upisan u ovaj prostor.
Wallis and Futuna.
) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] Navesti podrijetlo proizvoda.
Overseas countries and territories that have special relations with the Kingdom of the Netherlands:
(Mjesto i datum)
Overseas countries and territories that have special relations with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland:
U slučajevima kada izvoznik nije obvezan potpisati izjavu, izuzeće od obveze potpisivanja podrazumijeva i izuzeće od navođenja imena potpisnika.
Anguilla,
Članak 3.
Cayman Islands,
Članak 4.
Falkland Islands,
1.
South Georgia and the South Sandwich Islands,
Sporazum se primjenjuje na robu koja se izvozi bilo iz jedne od država IJA u Republiku Hrvatsku ili iz Republike Hrvatske u jednu od država IJA, i koja je u skladu s odredbama Protokola 1. uz Sporazum te je 1. srpnja 2013. bila u provozu ili privremeno smještena u carinskom skladištu ili slobodnoj zoni u jednoj od država IJA ili u Republici Hrvatskoj.
Saint Helena and Dependencies,
Države IJA odriču se od svih potraživanja, zahtjeva i postavljanja pitanja te od izmjena ili povlačenja koncesija na temelju članka XXIV. stavka 6. i članka XXVIII.
British Antarctic Territory,
GATT-a iz 1994. ili članka XXI.
British Indian Ocean Territory,
GATS-a u vezi s pristupanjem Republike Hrvatske Europskoj uniji.
Turks and Caicos Islands,
Članak 6.
British Virgin Islands.
PRILOG IX. uz Protokol 1.
Article 7
Prekomorske zemlje i područja Za potrebe ovog Protokola „prekomorske zemlje i državna područja” znači zemlje i državna područja iz četvrtog dijela Ugovora o osnivanju Europske zajednice koje su sadržane u popisu u nastavku:
This Decision shall enter into force on ….
(Ovaj popis ne dovodi u pitanje status ovih zemalja i područja ili buduće promjene njihova statusa.)
Articles 3 and 4 shall apply with effect from 1 July 2013.
Prekomorske zemlje i područja koji imaju posebne odnose s Kraljevinom Danskom:
Done at …, on ….
Grenland.
For the signatory ESA States
Prekomorske zemlje i područja koji imaju posebne odnose s Francuskom Republikom:
For the European Union
Nova Kaledonija i pridružena područja,
authorising the United Kingdom to apply reduced levels of taxation to motor fuels consumed on the islands of the Inner and Outer Hebrides, the Northern Isles, the islands in the Clyde, and the Isles of Scilly, in accordance with Article 19 of Directive 2003/96/EC
o ovlašćivanju Ujedinjene Kraljevine, u skladu s člankom 19.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Direktive 2003/96/EZ, da primjenjuje snižene razine oporezivanja na pogonska goriva koja se troše na otocima Vanjskih i Unutrašnjih Hebrida, Sjevernim otocima (Northern Isles), otocima estuarija rijeke Clyde i otočju Scilly
Having regard to Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity [1], and in particular Article 19 thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
Having regard to the proposal from the European Commission,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2003/96/EZ od 27. listopada 2003. o restrukturiranju sustava Zajednice za oporezivanje energenata i električne energije [1], a posebno njezin članak 19.,
By letter of 16 September 2016, the United Kingdom requested authorisation to apply a reduced rate of excise duty on gas oil and unleaded petrol pursuant to Article 19 of Directive 2003/96/EC (‘the Directive’) on the islands of the Inner and Outer Hebrides, the Northern Isles, the islands in the Clyde (all off the coast of Scotland), and the Isles of Scilly (off the south west coast of England).
budući da:
The United Kingdom provided additional information on 16 December 2016.
Dopisom od 16. rujna 2016.
In these areas, the prices of gas oil and unleaded petrol are higher than the average prices in the rest of the territory of the United Kingdom, placing local fuel consumers at a disadvantage.
Ujedinjena Kraljevina zatražila je ovlaštenje za primjenu snižene stope trošarine na plinsko ulje i bezolovni benzin u skladu s člankom 19.
The price difference is due to additional per-unit costs related to the geographic location of the islands, their low population numbers and the delivery of relatively low volumes of fuel.
Direktive 2003/96/EZ („Direktiva”) na otocima Vanjskih i Unutrašnjih Hebrida, Sjevernim otocima (Northern Isles), otocima estuarija rijeke Clyde (koji su svi smješteni nasuprot škotskoj obali) te na otočju Scilly (koje je smješteno nasuprot jugozapadnoj obali Engleske).
The tax reduction should not exceed what is necessary to compensate for the additional per-unit costs borne by the consumers in the geographical areas concerned.
Ujedinjena Kraljevina dostavila je dodatne informacije 16. prosinca 2016.
The reduced excise duty rates should be above the minimum rates laid down in Article 7 of the Directive.
Na tim područjima cijene plinskog ulja i bezolovnog benzina više su od prosječnih cijena u ostatku državnog područja Ujedinjene Kraljevine, zbog čega su lokalni potrošači goriva u nepovoljnom položaju.
In view of the insular nature of the areas to which it applies and the moderate reduction in the rates, the measure should not give rise to additional driving specifically linked to the supply of motor fuel.
Te su razlike u cijenama prouzročene dodatnim jediničnim troškovima povezanima s geografskim položaem otoka, njihove niske gustoće naseljenosti te isporuke relativno malih količina goriva.
Consequently, the measure is acceptable from the point of view of the proper functioning of the internal market and of the need to ensure fair competition, and it is compatible with the Union's health, environment, energy and transport policies.
Sniženje poreza neće premašiti razinu koja je nužna kako bi se nadoknadili dodatni jedinični troškovi koje snose potrošači u dotičnim geografskim područjima.
In light of Article 19(2) of the Directive, each authorisation granted under this Article must be strictly limited in time.
Snižene stope trošarine bit će iznad najnižih razina utvrđenih člankom 7.
In order to provide the businesses and consumers concerned with a sufficient degree of certainty, the authorisation is granted for a period of six years.
Direktive.
This decision is without prejudice to the application of the Union rules regarding State aid,
S obzirom na otočni karakter područjâ na koje se primjenjuje te na umjereno sniženje stopa mjera neće prouzročiti dodatne vožnje čija je jedina svrha opskrba pogonskim gorivom.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Prema tome, mjera je prihvatljiva u pogledu pravilnog funkcioniranja unutarnjeg tržišta i potrebe da se osigura pošteno tržišno natjecanje te je sukladna politikama Unije u području zdravstva, okoliša, energetike i prometa.
Article 1
U svjetlu članka 19. stavka 2.
The United Kingdom is hereby authorised to apply reduced levels of taxation to unleaded petrol and gas oil used as motor fuel in all the islands of the Inner and Outer Hebrides, the Northern Isles, the islands in the Clyde, and the Isles of Scilly.
Direktive proizlazi da svako ovlaštenje u skladu s tim člankom mora biti strogo vremenski ograničeno.
The reduction from the national level of taxation for unleaded petrol or for gas oil respectively shall be no greater than the additional cost of retail sales in these geographical areas, compared with the average cost incurred of retail sales in the United Kingdom and shall be no more than GBP 50 per 1000 litres of product.
Kako bi se dotičnim poduzećima i potrošačima pružio dostatan stupanj sigurnosti, ovlaštenje se odobrava na razdoblje od šest godina.
Article 2
Ovom se Odlukom ne dovodi u pitanje primjena pravila Unije o državnim potporama,
This Decision shall apply from 1 November 2017 and shall expire on 31 October 2023.
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
This Decision is addressed to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Ujedinjena Kraljevina ovlašćuje se za primjenu sniženih stopa oporezivanja na bezolovni benzin i plinsko ulje koji se upotrebljavaju kao pogonsko gorivo na svim otocima Vanjskih i Unutrašnjih Hebrida, Sjevernom otočju (Northern Isles), otocima estuarija rijeke Clyde i otočju Scilly.
Done at Brussels, 25 September 2017.
Sniženje nacionalne razine oporezivanja bezolovnog benzina i plinskog ulja ne smije biti veće od dodatnog troška pri maloprodaji na tim geografskim područjima u usporedbi s prosječnim troškom pri maloprodaji u Ujedinjenoj Kraljevini te ne smije iznositi više od 50 GBP na 1000 litara proizvoda.
The President
Ova se Odluka primjenjuje od 1. studenoga 2017. te prestaje važiti 31. listopada 2023.
OJ L 283, 31.10.2003, p. 51.
Članak 3.
authorising the Republic of Croatia to introduce a special measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
kojom se Republici Hrvatskoj odobrava uvođenje posebne mjere odstupanja od članka 287.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Direktive 2006/112/EZ o zajedničkom sustavu poreza na dodanu vrijednost
Having regard to the proposal from the European Commission,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2006/112/EZ od 28. studenoga 2006. o zajedničkom sustavu poreza na dodanu vrijednost [1], a posebno njezin članak 395. stavak 1.,
Under point (19) of Article 287 of Directive 2006/112/EC, Croatia may exempt from value added tax (‘VAT’) taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 35000 at the conversion rate on the day of its accession.
budući da:
By letter registered with the Commission on 20 December 2016, Croatia requested authorisation to introduce a special measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC (‘the special measure’), allowing it to exempt, as of 1 January 2018, from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in its national currency of EUR 45000.
U skladu s člankom 287. točkom 19.
A higher threshold for applying the special scheme for small enterprises is a simplification measure, as it may significantly reduce the VAT obligations of small enterprises.
Direktive 2006/112/EZ Hrvatska može izuzeti od plaćanja poreza na dodanu vrijednost („PDV”) porezne obveznike čiji godišnji promet ne prelazi protuvrijednost 35000 EUR u nacionalnoj valuti prema deviznom tečaju na dan njezina pristupanja.
In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States by letter dated 13 March 2017 of the request made by Croatia.
Dopisom evidentiranim pri Komisiji 20. prosinca 2016.
By letter dated 14 March 2017, the Commission notified Croatia that it had all the information necessary to consider the request.
Hrvatska je zatražila odobrenje za uvođenje posebne mjere odstupanja od članka 287.
From the information provided by Croatia, potentially around 9000 taxpayers could make use of the special measure in order to reduce their VAT obligations as set out in Chapter 2 of Title XI of Directive 2006/112/EC.
Direktive 2006/112/EZ („posebna mjera”), kojom bi joj se dopustilo da od 1. siječnja 2018. porezne obveznike čiji godišnji promet ne prelazi protuvrijednost 45000 EUR u nacionalnoj valuti oslobodi od plaćanja PDV-a.
It would also reduce the burden on the tax administration and simplify the collection of the tax.
Viši prag za primjenu posebne odredbe za mala poduzeća mjera je pojednostavnjenja jer može bitno smanjiti obveze povezane s PDV-om za mala poduzeća.
Given that the special measure will result in reduced VAT obligations for small enterprises, Croatia should be authorised to apply it for a limited period.
U skladu s člankom 395. stavkom 2. drugim podstavkom Direktive 2006/112/EZ Komisija je dopisom od 13. ožujka 2017. obavijestila ostale države članice o zahtjevu Hrvatske.
Taxable persons should still be able to opt for the normal VAT arrangements.
Dopisom od 14. ožujka 2017.
As Articles 281 to 294 of Directive 2006/112/EC governing the special scheme for small enterprises are subject to review, it is possible that a directive amending those provisions will enter into force before the period of validity of the derogation expires.
Komisija je obavijestila Hrvatsku o tome da ima sve informacije potrebne za razmatranje zahtjeva.
From information provided by Croatia, the increased threshold will have a negligible impact on the overall amount of tax revenue collected at the stage of final consumption.
Prema informacijama koje je dostavila Hrvatska, još bi oko 9000 poreznih obveznika moglo iskoristiti posebnu mjeru kako bi smanjili svoje obveze povezane s PDV-om određene u glavi XI. poglavlju 2.
The derogation will have no impact on the Union's own resources accruing from VAT, because Croatia will carry out a compensation calculation in accordance with Article 6 of Council Regulation (EEC Euratom) No 1553/89 [2],
Direktive 2006/112/EZ.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Smanjilo bi se i opterećenje za poreznu upravu te pojednostavnila naplata poreza.
Article 1
S obzirom na to da će se zbog posebne mjere smanjiti obveze povezane s PDV-om za mala poduzeća, Hrvatskoj bi trebalo odobriti primjenu te mjere u ograničenom razdoblju.
By way of derogation from point (19) of Article 287 of Directive 2006/112/EC, Croatia is authorised to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 45000 at the conversion rate on the day of its accession.
Porezni obveznici trebali bi i dalje imati mogućnost odlučiti se za uobičajene odredbe PDV-a.
Article 2
S obzirom na to da se odredbe članaka 281. do 294.
This Decision shall take effect on the day of its notification.
Direktive 2006/112/EZ o posebnoj odredbi za mala poduzeća preispituju, moguće je da će direktiva o izmjeni tih odredbi stupiti na snagu prije isteka razdoblja valjanosti odstupanja.
This Decision shall apply from 1 January 2018 until 31 December 2020, or until the entry into force of a directive amending Articles 281 to 294 of Directive 2006/112/EC, whichever date is the earlier.
Prema informacijama koje je Hrvatska dostavila povišeni će prag imati zanemariv učinak na ukupni prihod od poreza naplaćenih u fazi konačne potrošnje.
Article 3
Odstupanje neće utjecati na vlastita sredstva Unije koja proizlaze iz PDV-a jer će Hrvatska izvršiti izračun naknade u skladu s člankom 6.
This Decision is addressed to the Republic of Croatia.
Uredbe Vijeća (EEZ, Euratom) br.
Done at Brussels, 25 September 2017.
1553/89 [2],
For the Council
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
OJ L 347, 11.12.2006, p.
Odstupajući od članka 287. točke 19.
1.
Direktive 2006/112/EZ Hrvatskoj se odobrava izuzeće od plaćanja PDV-a za porezne obveznike čiji godišnji promet ne prelazi protuvrijednost 45000 EUR u nacionalnoj valuti prema tečaju na dan njezina pristupanja.
authorising the Republic of Poland to conclude with Ukraine an agreement that includes provisions derogating from point (d) of Article 2(1) and Article 5 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax, as regards the maintenance of road bridges on the Poland-Ukraine border
kojom se Republici Poljskoj odobrava sklapanje sporazuma s Ukrajinom koji uključuje odredbe kojima se odstupa od članka 2. stavka 1. točke (d) i članka 5.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Direktive 2006/112/EZ o zajedničkom sustavu poreza na dodanu vrijednost u pogledu održavanja cestovnih mostova na poljsko-ukrajinskoj granici
Having regard to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [1], and in particular Article 396(1) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
Having regard to the proposal from the European Commission,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2006/112/EZ od 28. studenoga 2006. o zajedničkom sustavu poreza na dodanu vrijednost [1], a posebno njezin članak 396. stavak 1.,
In accordance with Article 5 of Directive 2006/112/EC concerning the territorial scope of that Directive, the value added tax (‘VAT’) system is, as a rule, applicable in the territory of a Member State.
budući da:
By a letter registered with the Commission on 7 October 2016, Poland requested authorisation to conclude an agreement with Ukraine in relation to the maintenance of three road bridges crossing the River Bug on the Poland-Ukraine border (‘the Agreement’).
U skladu s člankom 5.
The Agreement includes provisions derogating from point (d) of Article 2(1) and Article 5 of Directive 2006/112/EC.
Direktive 2006/112/EZ o teritorijalnom području primjene te direktive, sustav poreza na dodanu vrijednost („PDV”) u pravilu je primjenjiv na državnom području države članice.
In accordance with the second subparagraph of Article 396(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States by letter dated 24 January 2017 of the request made by Poland.
Dopisom evidentiranim pri Komisiji 7. listopada 2016.
By letter dated 25 January 2017, the Commission notified Poland that it had all the information necessary to consider the request.
Poljska je zatražila odobrenje za sklapanje sporazuma s Ukrajinom u pogledu održavanja tri cestovna mosta preko rijeke Bug na poljsko-ukrajinskoj granici („Sporazum”).
The maintenance work carried out on Polish territory is subject to VAT in Poland while that carried out on Ukrainian territory falls outside the scope of Directive 2006/112/EC.
Sporazum uključuje odredbe kojima se odstupa od članka 2. stavka 1. točke (d) i članka 5.
In addition, each importation from Ukraine into Poland of goods used for the maintenance of the border bridges is subject to VAT in Poland.
Direktive 2006/112/EZ.
In order to ensure the achievement of the purposes of the Agreement, and in particular to improve the traffic between Poland and Ukraine, it is appropriate that the Agreement include provisions simplifying the VAT rules applicable to maintenance works and the related importation of goods.
U skladu s člankom 396. stavkom 2. drugim podstavkom Direktive 2006/112/EZ Komisija je dopisom od 24. siječnja 2017. obavijestila druge države članice o zahtjevu Poljske.
The derogation will have no impact on the Union's own resources accruing from VAT,
Komisija je dopisom od 25. siječnja 2017. obavijestila Poljsku da ima sve potrebne informacije za razmatranje zahtjeva.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Radovi održavanja koji se obavljaju na poljskom državnom području podliježu plaćanju PDV-a u Poljskoj, a radovi koji se obavljaju na državnom području Ukrajine nisu obuhvaćeni područjem primjene Direktive 2006/112/EZ.
Article 1
Nadalje, svaki uvoz robe koja se upotrebljava za održavanje cestovnog mosta iz Ukrajine u Poljsku podliježe plaćanju PDV-a u Poljskoj.
Poland is authorised to conclude an agreement with Ukraine that includes provisions derogating from point (d) of Article 2(1) and Article 5 of Directive 2006/112/EC regarding the VAT treatment of transactions and the territorial scope of the VAT system, as regards the maintenance of the three road bridges on the Poland-Ukraine border referred to in the Annex to this Decision.
Kako bi se osiguralo ostvarenje svrhe Sporazuma, a posebno u cilju poboljšanja prometa između Poljske i Ukrajine, primjereno je da Sporazum uključuje odredbe kojima se pojednostavnjuju pravila o PDV-u koja se primjenjuju na radove održavanja i povezani uvoz robe.
Article 2
Odstupanje neće utjecati na vlastita sredstva Unije od PDV-a,
By way of derogation from Article 5 of Directive 2006/112/EC, with regard to the bridges referred to in the Annex to this Decision which Poland has the responsibility to maintain, in so far as those bridges extend onto the sovereign territory of Ukraine, the border bridges shall be treated as forming part of the sovereign territory of Poland, as regards supplies of goods or services intended for their maintenance.
DONIJELO JE OVU ODLUKU: