natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Credit ratings and rating outlooks referred to in paragraph 1, issued between 20:00:00 Central European Time (CET) [9] on one day and 19:59:59 CET on the following day shall be reported until 21:59:59 CET on the following day.
Pri izvješćivanju o rejtinzima strukturiranih financijskih instrumenata, agencije za kreditni rejting razvrstavaju ih u jednu od sljedećih kategorija imovine:
For each credit rating or rating outlook reported in accordance with paragraph 1, the accompanying press release referred to in point 5 of Part I of Section D of Annex I to Regulation (EC) No 1060/2009 shall be reported at the same time.
vrijednosni papiri pokriveni imovinom, uključujući kredite za kupnju automobila, plovila, zrakoplova, studentske kredite, potrošačke kredite, kredite za mala i srednja poduzeća, kredite za zdravstvene usluge, kredite za kupnju montažnih kuća, kredite za filmsku produkciju, kredite za komunalno uređenje, leasing opreme, potraživanja po kreditnim karticama, porezne zaloge, nenaplative kredite, kredite za kupnju rekreacijskih vozila, leasing za privatne i poslovne korisnike i potraživanja od kupaca;
Where that press release is firstly issued and submitted in a language other than English, an English version may also be submitted where and at the time that it becomes available.
vrijednosni papiri pokriveni stambenim hipotekama, uključujući prvorazredne i neprvorazredne vrijednosne papire pokrivene stambenim hipotekama te hipotekarne stambene kredite;
For the ratings referred to in points (a), (b) and (c) of Article 6(1), the accompanying research report referred to in point 1 of Part III of Section D of Annex I to Regulation (EC) No 1060/2009 shall be reported.
vrijednosni papiri pokriveni hipotekama na poslovnim nekretninama, uključujući kredite za maloprodajne ili poslovne prostore, kredite za bolnice, za domove za njegu, za skladišne objekte, za hotele, za ustanove za njegu, kredite za gospodarsku djelatnost i kredite za višestambene objekte;
Where that research report is firstly issued and submitted in a language other than English, an English version may also be submitted where and at the time that it becomes available.
financijski instrumenti osigurani dužničkim financijskim instrumentima (CDO), uključujući financijske instrumente kolateralizirane kreditima (CLO), financijske instrumente osigurane kreditima, financijske instrumente osigurane sintetskim financijskim instrumentima (CSO), jednotranšne financijske instrumente osigurane dužničkim financijskim instrumentima, financijske instrumente osigurane kreditnim fondovima (CFO), financijske instrumente osigurane dužničkim financijskim instrumentima vrijednosnih papira pokrivenih imovinom (CDO ABS-a) te financijske instrumente osigurane dužničkim financijskim instrumentima financijskih instrumenata osiguranih dužničkim financijskim instrumentima (CDO CDO-a);
Article 9
komercijalni zapisi pokriveni imovinom;
Reporting for the purpose of ESMA supervision
drugi strukturirani financijski instrumenti koji nisu obuhvaćeni točkama (a) do (e), uključujući strukturirane pokrivene obveznice, strukturirane investicijske alate, vrijednosne papire povezane s rizicima osiguranja i ponuditelje izvedenih financijskih instrumenata.
As referred to in Article 21(4)(e) of Regulation (EC) No 1060/2009, credit rating agencies shall report data on all credit ratings and rating outlooks issued or endorsed, or issued in a third country and not endorsed as referred to in Article 1(5), including information on all entities or debt instruments submitted for their initial review or for preliminary rating, as referred to in point 6 of Part I of Section D of Annex I to Regulation (EC) No 1060/2009.
Prema potrebi, agencija za kreditni rejting u Prilogu I. dijelu 2. tablici 1. polju 34. navodi i kojoj potkategoriji imovine pripada svaki ocjenjivani instrument.
For those credit ratings and rating outlooks to which Article 8 does not apply, credit rating agencies shall report rating data relating to the preceding calendar month on a monthly basis.
Oznaka države strukturiranih financijskih instrumenata navodi se u Prilogu I. dijelu 2. tablici 1. polju 10. i odgovara oznaci države porijekla većine uključene imovine.
A credit rating agency that has fewer than 50 employees and that is not part of a group of credit rating agencies may provide the rating data referred to in paragraph 2 every two months, unless ESMA requires monthly reporting in view of the nature, complexity and range of issues of its credit ratings.
Kada nije moguće utvrditi državu porijekla većine uključene imovine, instrument kojem se dodjeljuje rejting označava se kao „međunarodni”.
That rating data shall refer to the preceding two calendar months.
Članak 6.
The rating data referred to in paragraph 2 shall be submitted to ESMA within 15 days from the end of the period that is covered by the report.
Rejtinzi država i javnih financija
Where the 15th day of the month falls on a public holiday in the country of domicile of the credit rating agency, or where a credit rating agency reports on behalf of a group in accordance with Article 1(4), the country of domicile of that credit rating agency, the deadline shall be the next working day.
Pri podnošenju podataka o rejtinzima državnih i javnih subjekata i nadnacionalnih organizacija te o njihovu izdanom dugu, agencije za kreditni rejting razvrstavaju ih u jedan od sljedećih sektora:
Where no credit ratings or rating outlooks referred to in paragraph 1 were issued during the preceding calendar month, the credit rating agency shall not be obliged to submit any data.
država, ako je subjekt kojem se dodjeljuje rejting država ili je izdavatelj dužničkog financijskog instrumenta ili financijske obveze, dužničkog vrijednosnog papira ili drugog financijskog instrumenta kojem se dodjeljuje rejting država ili subjekt posebne namjene države, u skladu s člankom 3. stavkom 1. točkom v. podtočkama i. i ii.
Article 10
Uredbe (EZ) br.
Reporting for the purpose of historical performance
1060/2009 i ako se rejting odnosi na državu;
The credit ratings issued or endorsed, or issued in a third country and not endorsed as referred to in Article 1(5), shall be used by ESMA for making available the historical performance data, in accordance with Article 11(2) of Regulation (EC) No 1060/2009 and point 1 of Part II of Section E of Annex I to that Regulation.
regionalno ili lokalno tijelo, ako je ocjenjivani subjekt regionalno ili lokalno tijelo ili je izdavatelj dužničkog financijskog instrumenta ili financijske obveze, dužničkog vrijednosnog papira ili drugog financijskog instrumenta kojem se dodjeljuje rejting regionalno ili lokalno tijelo ili subjekt posebne namjene regionalnog ili lokalnog tijela, u skladu s člankom 3. stavkom 1. točkom v. podtočkama i. i ii.
Article 11
Uredbe (EZ) br.
Initial reporting
1060/2009 i ako se rejting odnosi na regionalno ili lokalno tijelo;
information on all credit ratings and rating outlooks referred to in Articles 8 and 9, and that have been issued and not withdrawn by 21 June 2015;
Uredbe (EZ) br.
credit ratings and rating outlooks referred to in Articles 8 and 9 that have been issued between 21 June 2015 and 31 December 2015.
1060/2009;
Credit rating agencies registered or certified between 21 June 2015 and 31 December 2015 shall comply with this Regulation from 1 January 2016.
nadnacionalne organizacije, poput institucija koje nisu uključene u točku (c) i koje su osnovale, u vlasništvu su i kojima upravlja više od jedne države dioničarke, uključujući organizacije iz Priloga I. odjeljka U Uredbe (EZ) br.
In their first report, they shall report, in accordance with Articles 8 and 9, all the credit ratings and rating outlooks that were issued from the date of registration or certification.
1893/2006 Europskog parlamenta i Vijeća [8];
Credit rating agencies registered or certified after 1 January 2016 shall comply with this Regulation within three months after the date of registration or certification.
javni subjekti, uključujući one iz Priloga I. odjeljaka O, P i Q Uredbe (EZ) br.
In their first report, they shall report, in accordance with Articles 8 and 9, all the credit ratings and rating outlooks that were issued from the date of registration or certification.
1893/2006.
In addition to the first report referred to in paragraphs 2 and 3, a credit rating agency that is certified after 21 June 2015 shall also report, pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1060/2009 and point 1 of Part II of Section E of Annex I to that Regulation, its historical performance data relating to at least 10 years before the date of certification or, where it started its rating activity less than 10 years before the date of certification, relating to the period since it started its rating activity.
Kada u slučaju međunarodnih financijskih institucija ili nadnacionalnih organizacija, određenih u stavku 1. točkama (c) i (d), nije moguće odrediti jednu državu kao državu izdavanja, izdavatelj kojem se dodjeljuje rejting označava se kao „međunarodni” u Prilogu I. dijelu 2. tablici 1. polju 10.
Certified credit rating agencies shall not be required to report those data, partially or totally, where they can demonstrate that this would not be proportionate in view of their scale and complexity.
Članak 7.
Article 12
Ostali financijski instrumenti
Data structure
Kreditni rejtinzi ili izgledi vezani uz rejting koji su dodijeljeni za financijske instrumente definirane člankom 3. stavkom 1. točkom (k) Uredbe (EZ) br.
Credit rating agencies shall submit to ESMA qualitative data reports in the format specified in the tables in Part 1 of Annex I together with their first report of rating data in accordance with Article 11.
1060/2009 koji se ne mogu razvrstati kao izdanja gospodarskih subjekata iz članka 4. stavka 2. ove Uredbe, kao strukturirani financijski instrumenti iz članka 5. ove Uredbe ili kao izdanja država i javnih subjekata iz članka 6. ove Uredbe, pri izvješćivanju se navode u kategoriji ostalih financijskih instrumenata.
Any changes to those qualitative data reports shall be immediately reported to ESMA’s system as an update, before the rating data which are affected by those changes are submitted to ESMA.
Članak 8.
Where a credit rating agency reports on behalf of a group, as referred to in Article 1(4), one set of qualitative data reports may be submitted to ESMA.
Izvješćivanje za potrebe objavljivanja na Europskoj platformi za kreditni rejting
Credit rating agencies shall submit rating data reports for ratings referred to in Articles 8, 9 and 11 in the format specified in the tables in Part 2 of Annex I.
Agencije za kreditni rejting dostavljaju podatke o svim kreditnim rejtinzima ili izgledima vezanima uz rejting u skladu s člankom 11.a stavkom 1.
Article 13
Uredbe (EZ) br.
Reporting procedures
1060/2009 svaki puta kada dodijele ili priznaju kreditni rejting ili izglede vezane uz rejting koji se ne objavljuju isključivo ulagateljima uz plaćanje naknade.
Credit rating agencies shall submit the qualitative data reports and rating data reports referred to in Article 12 in accordance with the technical instructions provided by ESMA and using ESMA’s reporting system.
O kreditnim rejtinzima i izgledima vezanima uz rejting iz stavka 1. koji su izdani između 20:00:00 sati prema srednjoeuropskom vremenu [9] jednog dana i 19:59:59 sati prema srednjoeuropskom vremenu sljedećeg dana, izvješćuje se do 21:59:59 sati prema srednjoeuropskom vremenu sljedećeg dana.
Credit rating agencies shall store the files sent to and received by ESMA in electronic form for at least five years.
Za svaki kreditni rejting ili izglede vezane uz rejting dostavljene u skladu sa stavkom 1., istodobno se dostavlja prateće priopćenje za tisak iz Priloga I. odjeljka D dijela I. točke 5.
Those files shall be made available to ESMA on request.
Uredbe (EZ) br.
Where a credit rating agency identifies factual errors in data that have been reported, it shall correct the relevant data without undue delay according to the technical instructions provided by ESMA.
1060/2009.
Article 14
Ako se priopćenje za tisak prvo izda i dostavi na jeziku koji nije engleski, primjerak na engleskom jeziku može se dostaviti ako i kada postane raspoloživ.
Repeal and transitional provisions
Za rejtinge iz članka 6. stavka 1. točaka (a), (b) i (c) dostavlja se prateće izvješće o istraživanju iz Priloga I. odjeljka D dijela III. točke 1.
The following Regulations are repealed with effect from 1 January 2016:
Uredbe (EZ) br.
Delegated Regulation (EU) No 446/2012;
1060/2009.
Delegated Regulation (EU) No 448/2012.
Ako se izvješće o istraživanju prvo izda i dostavi na jeziku koji nije engleski, primjerak na engleskom jeziku može se dostaviti ako i kada postane raspoloživ.
References to the Regulations set out in paragraph 1 shall be construed as references to this Regulation and read in accordance with the correlation table in Annex II.
Članak 9.
Data submitted to ESMA in accordance with the Regulations set out in paragraph 1 before 1 January 2016 shall be considered as having been submitted in accordance with this Regulation and shall continue to be used by ESMA in accordance with Article 11(2) and Article 21(4)(e) of Regulation (EC) No 1060/2009 and point1 of Part II of Section E of Annex I to that Regulation.,
Izvješćivanje za potrebe nadzora ESMA-e
Article 15
Kako je navedeno u članku 21. stavku 4. točki (e) Uredbe (EZ) br.
Entry into force
1060/2009, agencije za kreditni rejting dostavljaju podatke o svim kreditnim rejtinzima i izgledima vezanima uz rejting koji su dodijeljeni ili priznati, ili su dodijeljeni u trećoj zemlji i nisu priznati kako je navedeno članku 1. stavku 5., uključujući informacije o svim subjektima ili dužničkim instrumentima koje su im dostavljene radi inicijalnog pregleda ili preliminarnog rejtinga, kako je navedeno u Prilogu I. odjeljku D dijelu I. točki 6.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Uredbe (EZ) br.
It shall apply from 21 June 2015.
1060/2009.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Za kreditne rejtinge i izglede vezane uz rejting na koje se ne primjenjuje članak 8. agencije za kreditni rejting svaki mjesec dostavljaju podatke o rejtingu koji se odnose na prethodni kalendarski mjesec.
Done at Brussels, 30 September 2014.
Agencija za kreditni rejting koja ima manje od 50 zaposlenika i koja nije članica grupe agencija za kreditni rejting može svaka dva mjeseca podnositi podatke o rejtingu iz stavka 2., osim ako ESMA zahtijeva mjesečno izvješćivanje s obzirom na prirodu, složenost i opseg izdanih ocjena kreditnog rejtinga.
For the Commission
Ti podaci o rejtingu odnose se na prethodna dva kalendarska mjeseca.
The President
Podaci o rejtingu iz stavka 2. podnose se ESMA-i u roku od 15 dana od završetka razdoblja koje je obuhvaćeno izvješćem.
OJ L 302, 17.11.2009, p.
Ako petnaesti dan u mjeseci pada na državni praznik u državi porijekla agencije za kreditni rejting ili, u slučaju kada agencija za kreditni rejting podnosi izvješće u ime grupe u skladu s člankom 1. stavkom 4., u državi porijekla te agencije za kreditni rejting, rok je sljedeći radni dan.
1.
Ako tijekom prethodnog kalendarskog mjeseca nisu dodijeljeni kreditni rejtinzi ili izgledi vezani uz rejting iz stavka 1., agencija za kreditni rejting nije obvezna dostavljati podatke.
Commission Delegated Regulation (EU) No 448/2012 of 21 March 2012 supplementing Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the presentation of the information that credit rating agencies shall make available in a central repository established by the European Securities and Markets Authority (OJ L 140, 30.5.2012, p.
Članak 10.
17).
Izvješćivanje u vezi s prethodnim rezultatima
Commission Delegated Regulation (EU) No 446/2012 of 21 March 2012 supplementing Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on the content and format of ratings data periodic reporting to be submitted to the European Securities and Markets Authority by credit rating agencies (OJ L 140, 30.5.2012, p.
Kreditne rejtinge koji su izdani ili priznati, ili su izdani u trećoj zemlji i nisu priznati kako je navedeno u članku 1. stavku 5., ESMA upotrebljava kako bi stavila na raspolaganje informacije o prethodnim rezultatima, u skladu s člankom 11. stavkom 2.
2).
Uredbe (EZ) br.
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p.
1060/2009 i Prilogom I. odjeljkom E dijelom II. točkom 1. te Uredbe.
84).
Članak 11.
Regulation (EU) No 462/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 amending Regulation (EC) No 1060/2009 on credit rating agencies (OJ L 146, 31.5.2013, p.
Prvo izvješćivanje
1).
Agencije za kreditni rejting registrirane ili certificirane do 21. lipnja 2015. pripremaju prvo izvješće koje se mora dostaviti ESMA-i do 1. siječnja 2016. a ono sadržava sljedeće:
Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (OJ L 302, 17.11.2009, p.
informacije o svim kreditnim rejtinzima i izgledima vezanima uz rejting iz članaka 8. i 9. koji su dodijeljeni i nisu povučeni do 21. lipnja 2015.;
32).
kreditne rejtinge i izglede vezane uz rejting iz članaka 8. i 9. koji su dodijeljeni u razdoblju od 21. lipnja 2015. do 31. prosinca 2015.
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p.
Agencije za kreditni rejting registrirane ili certificirane nakon 1. siječnja 2016. dužne su uskladiti se s ovom Uredbom u roku od tri mjeseca od datuma registracije ili certifikacije.
1).
U svojem prvom izvješću dužne su navesti, u skladu s člancima 8. i 9., sve kreditne rejtinge i izglede vezane uz rejting koji su dodijeljeni od datuma registracije ili certifikacije.
Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains (OJ L 393, 30.12.2006, p.
Uz prvo izvješće iz stavaka 2. i 3., agencija za kreditni rejting certificirana nakon 21. lipnja 2015. također dostavlja, u skladu s člankom 11. stavkom 2.
1).
Uredbe (EZ) br.
CET takes account of the change to Central European Summer Time.
1060/2009 i Prilogom I. odjeljkom E dijelom II. točkom 1. te Uredbe, svoje podatke o prethodnim rezultatima koji se odnose na razdoblje od najmanje deset godina prije datuma certifikacije ili, u slučaju da je započela svoju djelatnost vezanu uz rejting manje od deset godina prije datuma certifikacije, na razdoblje od početka svoje djelatnosti vezane uz rejting.
ANNEX I
Agencija za kreditni rejting nije dužna dostavljati te podatke, potpuno ili djelomično, ako dokaže da to s obzirom na razmjer i složenost podataka ne bi bilo primjereno.
PART 1
Članak 12.
LIST OF FIELDS FOR THE QUALITATIVE DATA FILE
Struktura podataka
Table 1
Agencija za kreditni rejting ESMA-i podnosi izvješća s kvalitativnim podacima u obliku utvrđenom u tablicama u Prilogu I. dijelu 1. zajedno sa svojim prvim izvješćem s podacima o rejtingu u skladu s člankom 11.
CRA identification and methodology description
Sve promjene u izvješćima s kvalitativnim podacima odmah se prijavljuju u sustavu ESMA-e radi ažuriranja, prije nego što se ESMA-i podnesu podaci o rejtingu na koje se te promjene odnose.
This table shall include the elements that provide the identification of the reporting credit rating agency including the legal identification, methodology and policies used.
Ako agencija za kreditni rejting izvješćuje u ime grupe, kako je navedeno u članku 1. stavku 4., ESMA-i se može dostaviti jedan skup izvješća s kvalitativnim podacima.
This table shall contain one line for each reporting credit rating agency.
Agencije za kreditni rejting podnose izvješća s podacima o rejtingu za rejtinge iz članaka 8., 9. i 11. u obliku utvrđenom u tablicama u Prilogu I. dijelu 2.
Field name
Članak 13.
Description
Postupci izvješćivanja
Type
Agencije za kreditni rejting dostavljaju izvješća s kvalitativnim podacima i izvješća s podacima o rejtingu iz članka 12. putem sustava izvješćivanja ESMA-e u skladu s tehničkim uputama koje ona osigurava.
Standard
Agencije za kreditni rejting datoteke koje su poslale ESMA-i i primile od nje čuvaju u elektroničkom obliku najmanje pet godina.
Scope
One su te datoteke dužne staviti na raspolaganje ESMA-i na zahtjev.
CRA identifier
Ako agencija za kreditni rejting utvrdi činjenične pogreške u podacima koje je dostavila, ona relevantne podatke ispravlja bez nepotrebnog odlaganja u skladu s tehničkim uputama koje osigurava ESMA.
Code used to identify the reporting credit rating agency.
Članak 14.
It is provided by ESMA upon registration or certification.
Stavljanje izvan snage i prijelazne odredbe
Mandatory.
S učinkom od 1. siječnja 2016. sljedeće se uredbe stavljaju izvan snage:
Technical
Delegirana uredba (EU) br.
Reporting CRA Global Legal Entity Identifier (LEI)
446/2012;
LEI code of the credit rating agency sending the file.
Delegirana uredba (EU) br.
Public
448/2012.
CRA name
Upućivanja na uredbe iz stavka 1. smatraju se upućivanjima na ovu Uredbu i čitaju se u skladu s korelacijskom tablicom u Prilogu II.
Name used to identify the credit rating agency.
Podaci koji su dostavljeni ESMA-i u skladu s uredbama iz stavka 1. prije 1. siječnja 2016. smatraju se dostavljenima u skladu s ovom Uredbom te ih ESMA i dalje upotrebljava u skladu s člankom 11. stavkom 2. i člankom 21. stavkom 4. točkom (e) Uredbe (EZ) br.
It shall correspond to the name used by the credit rating agency in the registration process and all other supervisory procedures within ESMA.
1060/2009 i Prilogom I. odjeljkom E dijelom II. točkom 1. te Uredbe.
Where one member of a group of credit rating agencies reports for the whole group it shall be the name referring to the group of credit rating agencies.
Članak 15.
CRA Description
Stupanje na snagu
Brief description of the credit rating agency.
Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
CRA Methodology
Primjenjuje se od 21. lipnja 2015.
Description of the credit rating agency’s rating methodology.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
The credit rating agency can describe unique features of its rating methodology.
Sastavljeno u Bruxellesu 30. rujna 2014.
Link to CRA website methodology page
Za Komisiju
The link to the credit rating agency’s web page that contains all information related to the methodologies, and descriptions of models and key rating assumptions.
Predsjednik
Valid web page reference.
SL L 302, 17.11.2009., str.
Solicited and unsolicited ratings policies
1.
Description of the credit rating agency’s policy on solicited and unsolicited with or without participation ratings.
Delegirana uredba Komisije (EU) br.
If more than one policy exists, the relevant rating types applicable to each policy shall be specified.
448/2012 od 21. ožujka 2012. o dopuni Uredbe Vijeća (EZ) br.
Subsidiary ratings policy
1060/2009 Europskog parlamenta i Vijeća u vezi regulatornih tehničkih standarda za prezentaciju informacija koje agencije za kreditni rejting daju na raspolaganje u središnjem registru koji je osnovalo Europsko nadzorno tijelo za vrijednosne papire i tržišta kapitala (SL L 140, 30.5.2012., str.
Description of policy regarding the reporting of the rating of subsidiaries.
17.).
Applicable for credit rating agencies issuing corporate ratings.
Delegirana uredba Komisije (EU) br.
Geographical reporting scope
446/2012 od 21. ožujka 2012. o dopuni Uredbe Vijeća (EZ) br.