natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where appropriate and with the agreement of the Parties, experts or representatives of other bodies may be invited to attend Joint Committee meetings as observers or in order to provide information on a particular subject.
Sastanci Zajedničkog odbora nisu javni, osim ako je drukčije odlučeno.
Secretaries
Sudionici
A representative of the European External Action Service and a representative of the Ministry of Foreign Affairs and Trade of New Zealand shall act jointly as Secretaries of the Joint Committee.
Prije svakog sastanka Tajništvo obavješćuje supredsjednike o predviđenom sastavu delegacije svake stranke.
All communications to and from the Co-Chairs of the Joint Committee shall be forwarded to the Secretaries.
Prema potrebi i uz suglasnost stranaka, stručnjacima ili predstavnicima drugih tijela može se uputiti poziv da prisustvuju sastancima Zajedničkog odbora kao promatrači ili kako bi pružili informacije o određenoj temi.
Agendas for meetings
Tajnici
The Co-Chairs shall draw up a provisional agenda for each meeting.
Predstavnik Europske službe za vanjsko djelovanje i predstavnik Ministarstva vanjskih poslova i trgovine Novog Zelanda djeluju zajednički kao tajnici Zajedničkog odbora.
This shall be forwarded, together with the relevant documents, to the Parties no later than 15 days before the beginning of the meeting.
Sva dolazna i odlazna komunikacija supredsjednika Zajedničkog odbora prosljeđuje se tajnicima.
The provisional agenda shall include items submitted to the Co-Chairs no later than 21 days before the beginning of the meeting.
Dnevni red sastanaka
The final agenda shall be adopted by the Joint Committee at the beginning of each meeting.
Supredsjednici sastavljaju privremeni dnevni red za svaki sastanak.
Items other than those on the provisional agenda may be placed on the agenda if the Parties so agree.
On se prosljeđuje strankama, zajedno sa svim relevantnim dokumentima, najkasnije petnaest dana prije početka sastanka.
With the agreement of the Parties, the Co-Chairs may shorten the time limits referred to in paragraphs 11 and 12 where required.
Na privremeni dnevni red uvrštavaju se točke podnesene supredsjednicima najkasnije 21 dan prije početka sastanka.
Minutes
Zajednički odbor donosi konačni dnevni red na početku svakog sastanka.
The Secretaries shall jointly produce draft minutes of each meeting, normally within 30 calendar days of the end of the meeting.
U dnevni red moguće je uključiti točke koje se ne nalaze na privremenom dnevnom redu ako se stranke tako dogovore.
The draft minutes shall be based on a summary by the Co-Chairs of the conclusions reached by the Joint Committee.
U dogovoru sa strankama supredsjednici mogu prema potrebi skratiti rokove iz stavaka 11. i 12.
The draft minutes shall be approved by both Parties within 45 calendar days of the end of the meeting or by any other date agreed by the Parties.
Zapisnik
Once there is agreement on the minutes, two original copies shall be signed by the Co-Chairs and the Secretaries.
Tajnici zajedno izrađuju nacrt zapisnika svakog sastanka, obično u roku od 30 kalendarskih dana od završetka sastanka.
Each Party shall receive one original copy.
Nacrt zapisnika temelji se na sažetku zaključaka Zajedničkog odbora koji donesu supredsjednici.
Decisions and recommendations
Nacrt zapisnika odobravaju obje stranke u roku od 45 kalendarskih dana od završetka sastanka ili do datuma o kojem su se sporazumjele stranke.
The Joint Committee may agree to adopt decisions or recommendations.
Kad se postigne sporazum o zapisniku, supredsjednici i tajnici potpisuju dva primjerka izvornika.
These shall be entitled ‘Decision’ or ‘Recommendation’, followed by a serial number, the date of their adoption and a description of the subject matter.
Svaka stranka dobiva jedan primjerak izvornika.
Each decision shall state the date of its entry into force.
Odluke i preporuke
The Joint Committee takes decisions and adopts recommendations in agreement between the Parties after the conclusion of their respective internal procedures.
Zajednički odbor može se dogovoriti o donošenju odluka ili preporuka.
The Joint Committee may decide to adopt decisions or recommendations by means of a written procedure.
One se nazivaju „Odluka” ili „Preporuka”, nakon čega slijedi serijski broj, datum njihovog donošenja i opis predmeta.
In such cases, the Parties shall agree a time-limit for the duration of the procedure.
U svakoj se odluci navodi datum njezina stupanja na snagu.
If at the expiry of that time-limit, neither Party has expressed opposition to the proposed decision or recommendation, the Co-Chairs of the Joint Committee shall declare the decision or recommendation to have been adopted by common agreement.
Zajednički odbor donosi odluke i donosi preporuke sporazumom između stranaka te nakon završetka njihovih odgovarajućih unutarnjih postupaka.
Decisions and recommendations adopted by the Joint Committee shall be authenticated by two original copies signed by the Co-Chairs of the Joint Committee.
Zajednički odbor može odlučiti o donošenju odluka ili preporuka u pisanom postupku.
Each Party may decide to publish the Joint Committee's decisions and recommendations in its respective official publication.
U takvim slučajevima stranke dogovaraju rok trajanja postupka.
Correspondence
Ako do isteka tog roka ni jedna stranka ne izrazi svoje protivljenje predloženoj odluci ili preporuci, supredsjednici Zajedničkog odbora tu odluku ili preporuku proglašavaju donesenom uzajamnim dogovorom.
Correspondence addressed to the Joint Committee shall be directed to the Secretary of the side to which the author belongs, who will in turn inform the other Secretary.
Vjerodostojnost odluka i preporuka koje donosi Zajednički odbor potvrđuje se dvama primjercima izvornika koje potpisuju supredsjednici Zajedničkog odbora.
The Secretaries shall ensure that correspondence addressed to the Joint Committee is forwarded to the Co-Chairs and circulated, where appropriate, in line with paragraph 25.
Svaka stranka može odlučiti objaviti odluke i preporuke Zajedničkog odbora u svojim službenim publikacijama.
Correspondence from the Co-Chairs shall be sent to the Parties by the Secretaries and circulated, where appropriate, as documents referred to in paragraph 25.
Korespondencija
Correspondence to and from the Co-Chairs may be by any written means, including electronic mail.
Korespondencija naslovljena na Zajednički odbor šalje se tajniku stranke kojoj autor pripada, koji će zatim obavijestiti drugog tajnika.
Documents
Tajnici osiguravaju da se korespondencija naslovljena na Zajednički odbor prosljeđuje supredsjednicima i da se, prema potrebi, prosljeđuje u skladu sa stavkom 25.
Where the deliberations of the Joint Committee are based on documents, those documents shall be numbered and circulated by the Secretaries to the participants.
Korespondenciju supredsjednika Zajedničkog odbora tajnici šalju strankama i prema potrebi upućuju svim članovima kao dokumente iz stavka 25.
Expenses
Korespondencija supredsjednika može se odvijati pisanim putem u bilo kojem obliku, uključujući elektroničku poštu.
Each Party shall meet any expenses it incurs as a result of participating in the meetings of the Joint Committee with regard to staff, travel, and subsistence expenditure as well as postal and telecommunications expenditure.
Dokumentacija
Expenditure in connection with the organisation of meetings and the reproduction of documents shall be borne by the party hosting the meeting.
Kada se vijećanja Zajedničkog odbora temelje na dokumentima, takvi se dokumenti numeriraju te ih tajnici upućuju sudionicima.
Subcommittees and Working Groups
Troškovi
The Joint Committee may decide to set up Subcommittees and Working Groups to assist it in carrying out its tasks.
Svaka stranka podmiruje troškove nastale zbog sudjelovanja na sastancima Zajedničkog odbora u pogledu osoblja, putovanja i dnevnica kao i u pogledu poštanskih i telekomunikacijskih troškova.
The Joint Committee may decide to abolish any Subcommittee or Working Group that it has established or to determine or amend its terms of reference.
Troškove povezane s organizacijom sastanaka i umnožavanjem dokumenata snosi stranka koja je domaćin sastanka.
The Subcommittees and Working Groups shall report to the Joint Committee after each of their meetings.
Pododbori i radne skupine
The Working Groups shall have no decision-making power, but may submit recommendations to the Joint Committee.
Zajednički odbor može odlučiti osnovati pododbore i radne skupine kako bi mu pomogle u izvršavanju njegovih dužnosti.
Amendment of the rules of procedure
Zajednički odbor može odlučiti o ukidanju bilo kojeg pododbora ili radne skupine koju je osnovao ili odrediti ili izmijeniti njihov opis poslova.
The Parties may agree to amend these rules of procedure, in line with paragraphs 16 to 20.
Pododbori i radne skupine izvješćuju Zajednički odbor nakon svakog svojeg sastanka.
DECISION No 2/2018 OF THE EU-NEW ZEALAND JOINT COMMITTEE
Radne skupine nemaju pravo donositi odluke, ali mogu podnijeti svoje preporuke Zajedničkom odboru.
on the adoption of Subcommittees' and Working Groups' terms of reference
Izmjena poslovnika
Having regard to the Partnership Agreement on Relations and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and New Zealand, of the other part (‘the Agreement’), and in particular Article 53 thereof, and to paragraphs 28 to 31 of the Joint Committee's rules of procedure,
Stranke se mogu dogovoriti o izmjenama ovog poslovnika u skladu sa stavcima od 16. do 20.
Pursuant to paragraphs 28 and 29 of its rules of procedure, the Joint Committee may set up subcommittees and working groups to assist it in the performance of its tasks and determine their terms of reference,
ODLUKA br.
The terms of reference of the Joint Committee's Subcommittees and Working Groups shall be as set out in the Annex.
2/2018 ZAJEDNIČKOG ODBORA EU-a I NOVOG ZELANDA
This decision shall enter into force on the date of its adoption.
o donošenju opisa poslova za pododbore i radne skupine
Terms of reference of Subcommittees and Working Groups
uzimajući u obzir Sporazum o partnerstvu o odnosima i suradnji između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Novog Zelanda, s druge strane („Sporazum”), a posebno njegov članak 53., te stavke 28. do 31.
The Subcommittees and Working Groups shall discuss the implementation of the Agreement in their areas of responsibility, as specified by the Joint Committee.
Poslovnika Zajedničkog odbora,
They may also discuss subjects or specific projects relating to the relevant area of bilateral cooperation.
Na temelju stavaka 28. i 29.
The Subcommittees and Working Groups shall work under the authority of the Joint Committee.
Poslovnika, Zajednički odbor može osnovati pododbore i radne skupine kako bi mu pomogle u obavljanju njegovih zadaća te utvrditi njihov opisa poslova,
They shall transmit their minutes and recommendations to the Joint Committee within the timeframes specified by the Joint Committee.
Opis poslova pododbora i radnih skupina Zajedničkog odbora utvrđuje se kako je navedeno u Prilogu.
The Subcommittees and Working Groups shall be composed of representatives of the Parties.
Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
The Subcommittees and Working Groups may invite experts to their meetings and may hear them regarding specific points on the agenda.
Opis poslova pododbora i radnih skupina
The Subcommittees and Working Groups shall be co-chaired by the two sides.
Pododbori i radne skupine raspravljaju o provedbi Sporazuma u područjima svoje odgovornosti kako je odredio Zajednički odbor.
A representative of each side shall act jointly as Secretaries of each Subcommittee and Working Group.
Mogu također raspravljati o predmetima ili određenim projektima povezanima s relevantnim područjem bilateralne suradnje.
The Secretaries shall have the same functions as the Secretaries of the Joint Committee.
Pododbori i radne skupine djeluju pod nadzorom Zajedničkog odbora.
The Subcommittees and Working Groups shall meet at least as often as directed by the Joint Committee.
Šalju svoje zapisnike i preporuke Zajedničkom odboru unutar rokova koje odredi Zajednički odbor.
Extraordinary meetings may be held at the request of either Party, if the Parties agree.
Pododbori i radne skupine sastavljeni su od predstavnika stranaka.
Each meeting shall be held at a place and on a date commonly agreed by the Parties.
Pododbori i radne skupine mogu na svoje sastanke pozvati stručnjake te saslušati njihovo mišljenje u vezi s pojedinim točkama na dnevnom redu.
Subcommittees and Working Groups shall operate in accordance with the Joint Committee's rules of procedure regarding agendas, minutes, recommendations, correspondence, documents, and expenses, unless otherwise specified by the Joint Committee.
Pododborima i radnim skupinama supredsjedaju obje stranke.
Council Decision (EU) 2018/254
Odluka Vijeća (EU) 2018/254
of 15 February 2018
od 15. veljače 2018.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114, in conjunction with point (a)(v) of Article 218(6) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 114. u vezi s člankom 218. stavkom 6. točkom (a) podtočkom v.,
Since 22 January 2011, pursuant to Council Decision 2010/48/EC, the Union has been bound by the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, whose provisions have become an integral part of the Union legal order.
Unija je na temelju Odluke Vijeća 2010/48/EZ od 22. siječnja 2011. obvezana Konvencijom Ujedinjenih naroda o pravima osoba s invaliditetom, čije su odredbe postale sastavni dio pravnog poretka Unije.
On 26 November 2012, the Council authorised the Commission to negotiate, on behalf of the Union, an international agreement within the World Intellectual Property Organisation (WIPO) on improved access to books for print-impaired persons.
Vijeće je 26. studenoga 2012. ovlastilo Komisiju da u ime Unije u pregovorima dogovori međunarodni sporazum u okviru Svjetske organizacije za intelektualno vlasništvo (WIPO) o poboljšanom pristupu knjigama za osobe koje imaju poteškoća u korištenju tiskanim materijalima.
Following the successful conclusion of those negotiations, the Marrakesh Treaty to Facilitate Access to Published Works for Persons who are Blind, Visually Impaired, or Otherwise Print Disabled (the ‘Marrakesh Treaty’) was adopted on 27 June 2013.
Nakon uspješnog završetka tih pregovora 27. lipnja 2013. donesen je Marakeški ugovor o olakšanju pristupa objavljenim djelima za osobe koje su slijepe, koje imaju oštećenje vida ili imaju drugih poteškoća u korištenju tiskanim materijalima („Marakeški ugovor”).
The Marrakesh Treaty entered into force on 30 September 2016.
Marakeški ugovor stupio je na snagu 30. rujna 2016.
In accordance with Council Decision 2014/221/EU, the Marrakesh Treaty was signed on behalf of the Union on 30 April 2014, subject to its conclusion.
U skladu s Odlukom Vijeća 2014/221/EU Marakeški ugovor potpisan je u ime Unije 30. travnja 2014., podložno njegovu sklapanju.
Regulation (EU) 2017/1563 of the European Parliament and of the Council and Directive (EU) 2017/1564 of the European Parliament and of the Council, which implement the Union's obligations under the Marrakesh Treaty, have been adopted on 13 September 2017.
Uredba (EU) 2017/1563 Europskog parlamenta i Vijeća i Direktiva (EU) 2017/1564 Europskog parlamenta i Vijeća, kojima se provode obveze Unije na temelju Marakeškog ugovora, donesene su 13. rujna 2017.
Under point (b) of Article 19 of the Marrakesh Treaty, in the case of the Union, the effective date of becoming a party to the Marrakesh Treaty is three months from the date on which the deposit of the instrument of ratification or accession with the Director-General of WIPO has taken place.
U skladu s člankom 19. točkom (b) Marakeškog ugovora, datum stupanja na snagu Marakeškog ugovora za Uniju kao stranku jest tri mjeseca od datuma polaganja isprave o ratifikaciji ili pristupu kod glavnog direktora WIPO-a.
It is appropriate to align that date with the date by which Member States are to transpose Directive (EU) 2017/1564 and the date from which Regulation (EU) 2017/1563 applies.
Primjereno je uskladiti taj datum s datumom do kojega države članice trebaju prenijeti Direktivu (EU) 2017/1564 i s datumom od kojeg se primjenjuje Uredba (EU) 2017/1563.
Therefore, the deposit of the ratification instrument should take place as from three months before the date by which Member States are to transpose Directive (EU) 2017/1564 and Regulation (EU) 2017/1563 becomes applicable.
Stoga bi ispravu o ratifikaciji trebalo položiti najranije tri mjeseca prije datuma do kojeg države članice trebaju prenijeti Direktivu (EU) 2017/1564 i od kojeg se primjenjuje Uredba (EU) 2017/1563.
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to deposit, on behalf of the Union, the instrument of ratification provided for in point (b) of Article 19 of the Marrakesh Treaty.
Predsjednika Vijeća određuje jednu ili više osoba ovlaštenih za polaganje, u ime Unije, isprave o ratifikaciji predviđene u članku 19. točki (b) Marakeškog ugovora.
That deposit shall take place as from 12 July 2018.
To se polaganje izvršava od 12. srpnja 2018.
Done at Brussels, 15 February 2018.
Sastavljeno u Bruxellesu 15. veljače 2018.
Consent of 18 January 2018 (not yet published in the Official Journal).
Odluka Vijeća 2010/48/EZ od 26. studenoga 2009. o sklapanju Konvencije Ujedinjenih naroda o pravima osoba s invaliditetom od strane Europske zajednice (SL L 23, 27.1.2010., str. 35.).
Council Decision 2010/48/EC of 26 November 2009 concerning the conclusion, by the European Community, of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (OJ L 23, 27.1.2010, p. 35).
Odluka Vijeća 2014/221/EU od 14. travnja 2014. o potpisivanju, u ime Europske unije, Marakeškog ugovora o olakšanju pristupa objavljenim djelima za osobe koje su slijepe, koje imaju oštećenje vida, ili imaju drugih poteškoća u korištenju tiskanim materijalima (SL L 115, 17.4.2014., str. 1.).
Council Decision 2014/221/EU of 14 April 2014 on the signing, on behalf of the European Union, of the Marrakesh Treaty to Facilitate Access to Published Works for Persons who are Blind, Visually Impaired, or otherwise Print Disabled (OJ L 115, 17.4.2014, p. 1).
Uredba (EU) 2017/1563 Europskog parlamenta i Vijeća od 13. rujna 2017. o prekograničnoj razmjeni između Unije i trećih zemalja primjeraka u dostupnom formatu određenih djela i drugih predmeta zaštite koji su zaštićeni autorskim pravom i srodnim pravima u korist osoba koje su slijepe, koje imaju oštećenje vida ili imaju drugih poteškoća u korištenju tiskanim materijalima (SL L 242, 20.9.2017., str. 1.).
Regulation (EU) 2017/1563 of the European Parliament and of the Council of 13 September 2017 on the cross-border exchange between the Union and third countries of accessible format copies of certain works and other subject matter protected by copyright and related rights for the benefit of persons who are blind, visually impaired or otherwise print-disabled (OJ L 242, 20.9.2017, p. 1).
Direktiva (EU) 2017/1564 Europskog parlamenta i Vijeća od 13. rujna 2017. o određenim dopuštenim upotrebama određenih djela i drugih predmeta zaštite koji su zaštićeni autorskim pravom i srodnim pravima u korist osoba koje su slijepe, koje imaju oštećenje vida ili imaju drugih poteškoća u korištenju tiskanim materijalima i o izmjeni Direktive 2001/29/EZ o usklađivanju određenih aspekata autorskog i srodnih prava u informacijskom društvu (SL L 242, 20.9.2017., str. 6.).
Directive (EU) 2017/1564 of the European Parliament and of the Council of 13 September 2017 on certain permitted uses of certain works and other subject matter protected by copyright and related rights for the benefit of persons who are blind, visually impaired or otherwise print disabled and amending Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society (OJ L 242, 20.9.2017, p. 6).
Mišljenje Suda od 14. veljače 2017., 3/15, ECLI:EU:C:2017:114.
of 19 February 2018
оd 19. veljače 2018.
granting derogations to certain Member States with respect to the transmission of statistics pursuant to Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council, as regards statistics based on the European Health Interview Survey (EHIS)
o odobravanju odstupanja određenim državama članicama u odnosu na prijenos statističkih podataka u skladu s Uredbom (EZ) br. 1338/2008 Europskog parlamenta i Vijeća s obzirom na statističke podatke Europske ankete o zdravlju (EHIS)
Having regard to Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on Community statistics on public health and health and safety at work, and in particular Article 9(2) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1338/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2008. o statističkim podacima Zajednice o javnom zdravlju i zdravlju i sigurnosti na radnom mjestu, a posebno njezin članak 9. stavak 2.,
In accordance with Article 9(2) of Regulation (EC) No 1338/2008, the Commission may grant Member States derogations and transition periods, both to be based upon objective grounds.
U skladu s člankom 9. stavkom 2.
The information provided to the Commission indicates that the Member States' requests for derogations are due to the need for major adaptations to national administrative and statistical systems in order to comply in full with Regulation (EC) No 1338/2008.
Uredbe (EZ) br. 1338/2008 Komisija može državama članicama odobriti odstupanja i prijelazna razdoblja na temelju objektivnih razloga.
Such derogations should be granted, at their request, to the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, Romania, the Republic of Finland, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Iz informacija koje je primila Komisija vidljivo je da su odstupanja koja su države članice zatražile opravdana zbog potrebe za većim prilagodbama nacionalnih administrativnih i statističkih sustava radi potpunog usklađivanja s Uredbom (EZ) br. 1338/2008.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee,
Takva odstupanja trebala bi se odobriti, na njihov zahtjev, Kraljevini Belgiji, Saveznoj Republici Njemačkoj, Republici Malti, Kraljevini Nizozemskoj, Republici Austriji, Rumunjskoj, Republici Finskoj i Ujedinjenoj Kraljevini Velike Britanije i Sjeverne Irske.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Odbora za europski statistički sustav,
Derogations as set out in the Annex are granted to the Member States listed therein.
Članak 1.
Article 2
Odstupanja iz Priloga odobravaju se državama članicama koje su u njemu navedene.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, Romania, the Republic of Finland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Članak 2.
Done at Brussels, 19 February 2018.
Ova je Odluka upućena Kraljevini Belgiji, Saveznoj Republici Njemačkoj, Republici Malti, Kraljevini Nizozemskoj, Republici Austriji, Rumunjskoj, Republici Finskoj i Ujedinjenoj Kraljevini Velike Britanije i Sjeverne Irske.
For the Commission
Sastavljeno u Bruxellesu 19. veljače 2018.
OJ L 354, 31.12.2008, p. 70.
Članica Komisije
ANNEX
SL L 354, 31.12.2008., str. 70.
Derogations from Regulation (EC) No 1338/2008, as implemented by the Commission, concerning statistics based on the European Health Interview Survey (EHIS)
PRILOG
For the purpose of the 2019 EHIS data collection the following derogations shall be granted:
Odstupanja od Uredbe (EZ) br. 1338/2008, kako je provodi Komisija, s obzirom na statističke podatke Europske ankete o zdravlju (EHIS)
Belgium, Finland and the Netherlands shall not be required to deliver the variables specified in the following table:
Za potrebe prikupljanja podataka u okviru Europske ankete o zdravlju 2019. odobravaju se sljedeća odstupanja: