natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Continue work to ensure that trade union rights and core labour standards are upheld in accordance with European standards and International Labour Organisation (ILO) conventions;
provedbe zakonodavstva o borbi protiv dječjeg rada.
Advance on ensuring gender equality in the labour market, with a particular focus on women's employment;
Dijalogom i suradnjom u području Zajedničke vanjske i sigurnosne politike (ZVSP) želi se ostvariti postupno približavanje, uključujući u području Zajedničke sigurnosne i obrambene politike (ZSOP).
Implement the legislation on combating child labour.
Njima se posebice obuhvaćaju pitanja sprečavanja sukoba i upravljanja krizama, regionalne stabilnosti, razoružanja, neširenja naoružanja, kontrole oružja i kontrole izvoza.
Dialogue and cooperation in the field of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) aim at gradual convergence, including on the Common Security and Defence Policy (CSDP).
Suradnja u tom području temeljit će se na zajedničkim vrijednostima i obostranim interesima, a njezin cilj bit će veća usklađenost i učinkovitost politike s pomoću bilateralnih, međunarodnih i regionalnih foruma.
In particular, they will address conflict prevention and crisis management issues, regional stability, disarmament, non-proliferation, arms control and export control.
Ona će uključivati rad u cilju:
Cooperation in this area will be based on common values and mutual interests, and will aim to increase policy harmonisation and effectiveness, making use of bilateral, international and regional fora.
potpisivanja sporazuma između Europske unije i Republike Moldove o sigurnosnim postupcima za razmjenu klasificiranih podataka.
It will include work to:
nastavka promicanja mirnog rješavanja sukoba te međunarodne stabilnosti i sigurnosti na temelju djelotvornog multilateralizma,
Sign the Agreement between the European Union and the Republic of Moldova on security procedures for the exchange of classified information.
razvoja suradnje u pogledu sankcija EU-a,
Continue to promote peaceful conflict resolution and international stability and security based on effective multilateralism;
promicanja poštovanja načela suvereniteta i teritorijalne cjelovitosti, nepovredivosti granica i neovisnosti, kako je utvrđeno u Povelji UN-a i Helsinškom završnom aktu OESS-a,
Develop cooperation on EU sanctions;
jačanja praktične suradnje u sprečavanju sukoba i upravljanju krizama olakšavajući sudjelovanje Republike Moldove u civilnim i vojnim operacijama upravljanja krizama pod vodstvom EU-a te omogućivanja aktivnosti savjetovanja i osposobljavanja u području ZSOP-a (na temelju Okvirnog sporazuma o sudjelovanju koji je na snazi od 1. srpnja 2013. i multilateralnog okvira radne skupine Istočnog partnerstva o ZSOP-u).
Promote respect for the principles of sovereignty and territorial integrity, inviolability of borders, and independence, as set out in the UN Charter and the OSCE Helsinki Final Act;
Terorizam, neširenje oružja za masovno uništenje i nezakonit izvoz oružja
Strengthen practical cooperation on conflict prevention and crisis management, by facilitating participation of the Republic of Moldova in EU-led civilian and military crisis management operations, and provide consultation and training activities in the CSDP area (on the basis of the Framework Participation Agreement in force from 1 July 2013 and the multilateral framework of the Eastern Partnership Panel on CSDP).
razmjene informacija o terorističkim organizacijama, skupinama, njihovim aktivnostima i mrežama potpore u skladu s međunarodnim pravom i zakonodavstvom koje su donijele stranke, među ostalim putem sporazuma o operativnoj i strateškoj suradnji između Republike Moldove i Europola, kao i putem sporazuma o suradnji između Republike Moldove i Eurojusta,
Terrorism, non-proliferation of weapons of mass destruction (WMD) and illegal arms exports
jamčenja da se zakon o borbi protiv terorizma temelji na ljudskim pravima i da ga preispita Venecijanska komisija,
Exchange information on terrorist organisations, groups, their activities and their support networks, in accordance with international law and the legislation passed by the parties, including via the operational and strategic cooperation agreement between the Republic of Moldova and Europol, as well as via the cooperation agreement between the Republic of Moldova and Eurojust;
suradnje na carinskoj kontroli utemeljenoj na procjeni rizika kako bi se zajamčila sigurnost i zaštita robe koja se uvozi, izvozi ili je u provozu,
Ensure that the law on combating terrorism is human rights-based and undergoes review by the Venice Commission;
suradnje u sprečavanju terorizma,
Cooperate on risk-based customs controls that ensure the safety and security of goods that are imported, exported, or in transit;
donošenja sveobuhvatne strategije za borbu protiv širenja oružja za masovno uništenje i kemijskog, biološkog, radiološkog i nuklearnog oružja te donošenje povezanog nacionalnog akcijskog plana.
Cooperate in the prevention of terrorism;
suradnje u cilju jačanja međunarodnog konsenzusa o borbi protiv terorizma utemeljenoj na ljudskim pravima, među ostalim o pravnoj definiciji terorističkih činova,
Adopt a comprehensive WMD counter-proliferation and CBRN strategy and related National Action Plan.
nastavka poboljšanja nacionalnog zakonodavnog i regulatornog okvira u području borbe protiv terorizma, osobito uz potpuno poštovanje vladavine prava, međunarodnog prava o ljudskim pravima i izbjeglicama te humanitarnog prava i u potpunosti u skladu s mjerodavnim konvencijama UN-a i Vijeća Europe, kao što su Konvencija Vijeća Europe o sprečavanju terorizma (CETS 196) iz 2005. godine i njezin Dodatni protokol te Konvencija Vijeća Europe o pranju, traganju, privremenom oduzimanju i oduzimanju prihoda stečenoga kaznenim djelom i o financiranju terorizma (CETS 198),
Cooperate with a view to strengthening international consensus on the human-rights-based fight against terrorism, including on the legal definition of terrorist acts;
snažnijeg naglaska na razumijevanju i rješavanju pitanja pokretača radikalizacije i čimbenika koji pogoduju nasilnom ekstremizmu,
Continue to improve the legislative and regulatory national framework in the area of fighting terrorism, in particular in full respect for the rule of law, international human rights law, refugee and humanitarian law and in full accordance with relevant UN and Council of Europe Conventions, such as the 2005 Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism (CETS 196) and its Additional Protocol, and the Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime and on the Financing of Terrorism (CETS 198);
istraživanja mogućnosti za suradnju, uključujući u pogledu izgradnje kapaciteta, u području zrakoplovne sigurnosti (uključujući zračne luke) i zaštite lakih meta,
Put stronger emphasis on understanding and tackling drivers of radicalisation and factors conducive to violent extremism;
razrade načina suradnje u borbi protiv trgovine oružjem i uništavanju zaliha,
Explore possibilities for cooperation, including on capacity building, in the area of aviation (including airport) security and soft target protection;
razrade načina suradnje i razmjene informacija o otkrivanju i praćenju nezakonitog oružja,
Develop ways of working together on the fight against arms trafficking and the destruction of stockpiles;
suradnje i doprinosa u borbi protiv širenja oružja za masovno uništenje i povezanih materijala, kao i načina njihove isporuke, potpunim poštovanjem i nacionalnom provedbom postojećih obveza stranaka na temelju međunarodnih ugovora i sporazuma o razoružanju i neširenju oružja te ostalih relevantnih međunarodnih obveza,
Develop ways of working together and exchanging information on detecting and tracking illegal weapons;
uspostave djelotvornog sustava nacionalnih kontrola izvoza i provoza robe povezane s oružjem za masovno uništenje, uključujući kontrolu krajnjeg korištenja oružja za masovno uništenje na tehnologijama dvojne namjene, s učinkovitim sankcijama za kršenje kontrola izvoza,
Cooperate on and contribute to countering the proliferation of WMDs and related materials, as well as their means of delivery, through full compliance with and national implementation of the parties' current obligations under international disarmament and non-proliferation treaties and agreements, and other relevant international obligations;
rješavanja pitanja nezakonite trgovine malim i lakim oružjem, uključujući streljiva za njih, na temelju postojećih međunarodnih sporazuma i rezolucija Vijeća sigurnosti UN-a te obveza iz drugih međunarodnih instrumenata primjenjivih u tom području,
Set up an effective system of national export and transit control of goods related to WMDs, including a WMD-end-use control on dual-use technologies, with effective penalties for breaches of export controls;
nastavka suradnje u području nadzora izvoza konvencionalnog oružja u svjetlu zajedničkog stajališta EU-a o nadzoru izvoza vojne tehnologije i opreme.
Tackle the illicit trade in small arms and light weapons, including their ammunition, under current international agreements and UN Security Council resolutions, and commitments under other international instruments applicable in this area;
održavanja funkcionalnosti svih postojećih platformi za dijalog i formata za pregovore u cilju utvrđivanja održivih rješenja za probleme s kojima se ljudi suočavaju na objema obalama rijeke Dnjestar te sveobuhvatnog i mirnog rješavanja pridnjestrovskog sukoba na temelju suvereniteta i teritorijalne cjelovitosti Republike Moldove unutar njezinih međunarodno priznatih granica s posebnim pravnim statusom za pridnjestrovsku regiju,
Continue to cooperate in the area of conventional arms export control, in light of the EU's common position on control of exports of military technology and equipment.
razvoja vizije rješavanja pridnjestrovskog sukoba kao temelja za suradnju s pridnjestrovskom stranom,
Maintain functionality of all existing dialogue platforms and negotiation formats, aimed to identify viable solutions to the problems that people face on both banks of Nistru river and to comprehensively and peacefully settle the Transnistrian conflict based on the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova within its internationally recognised borders with a special legal status for the Transnistrian region;
održavanja učinkovite suradnje između EU-a i Republike Moldove u pogledu rješavanja pridnjestrovskog sukoba te promicanja mjera za izgradnju povjerenja u okviru dogovorenih formata, uključujući savjetovanja o planovima za razdoblje nakon okončanja sukoba,
Maintain effective cooperation between the EU and the Republic of Moldova on settling the Transnistria conflict, and promoting confidence building measures, within agreed formats, including consultations on post-settlement arrangements;
nastavka konstruktivnog dijaloga sa svim relevantnim dionicima u vezi sa stanjem u središnjem (pridnjestrovskom) dijelu granice između Republike Moldove i Ukrajine,
Strengthen dialogue, with the aim of explaining the benefits of the Association Agreement and ensuring its applicability in the entire territory of the Republic of Moldova, while taking measures to legalise the activity of economic operators from the left bank of the Nistru river;
razvoja platformi za dijalog između predstavnika civilnog društva i medijskih kuća s desne i lijeve obale rijeke Dnjestar.
Continue constructive dialogue related to the situation at the central (Transnistrian) segment of the Republic of Moldova-Ukraine border with all relevant counterparts;
provedbe Rimskog statuta Međunarodnog kaznenog suda i s njim povezanih instrumenata, vodeći računa o očuvanju njegova integriteta.
Develop platforms of dialogue between representatives of civil society and media outlets from the right and left banks of the Nistru river.
U skladu s revidiranim mehanizmom suspenzije izuzeća od obveze posjedovanja vize [1], putovanje bez vize može se suspendirati ako se ne ispunjava jedan ili više ciljeva.
Implement the Rome Statute of the International Criminal Court and its related instruments, with due regard to preserving its integrity.
U slučaju opravdane zabrinutosti u vezi s izvršenjem konkretnih ciljeva akcijskog plana Republika Moldova na zahtjev će pružiti informacije Europskoj uniji.Nadalje, stranke propisno primaju na znanje preporuke dobivene nakon misija stručnog pregleda organiziranih 2015. i 2016. u cilju procjene sektora pravosuđa, borbe protiv korupcije i borbe protiv pranja novca u Republici Moldovi.
The Republic of Moldova is expected to continuously fulfil the requirements set in the four Blocks of the Action Plan on Visa Liberalisation of 16 December 2010.
U tom se pogledu Republika Moldova obvezuje služiti tim preporukama, zajedno s drugim preporukama EU-a te drugim preporukama međunarodnih organizacija, za razradu dokumenta politike za razdoblje nakon 2016. u području borbe protiv korupcije te dokumenata politike za razdoblje nakon 2017. u području pravosuđa i borbe protiv pranja novca.
The effective and sustainable implementation of all the benchmarks contained in the Action Plan, including those in Block 3 (Public Order and Security), is essential for maintaining the visa-free regime with the EU.
Stranke će nadalje surađivati u sljedećim područjima:
In line with the revised visa waiver suspension mechanism [1], visa-free travel can be suspended in cases where one or more of the benchmarks are no longer fulfilled.
nastavak usklađivanja nacionalnog pravnog okvira u području zaštite osobnih podataka s pravom EU-a, s posebnim naglaskom na Uredbi (EU) 2016/679 Europskog parlamenta i Vijeća [2] i Direktivi (EU) 2016/680 Europskog parlamenta i Vijeća [3],nastavak provedbe pravnog okvira o zaštiti osobnih podataka u svim sektorima kako bi se zajamčila visoka razina zaštite podataka u skladu s europskim instrumentima i standardima,
In case of a justified concern on the fulfilment of concrete benchmarks of the Action Plan, the Republic of Moldova will provide the European Union, on request, information.Furthermore, the Parties duly note the recommendations obtained following the Peer Review missions organised in 2015 and 2016, aimed at assessing the justice, anti-corruption and anti-money-laundering sectors in the Republic of Moldova.
nastavak jačanja izgradnje kapaciteta Nacionalnog centra za zaštitu osobnih podataka.
In this regard, the Republic of Moldova commits to use those recommendations, together with the other EU recommendations, as well as with other recommendations of international organisations, for the development of the post-2016 policy document in the field of anti-corruption and of the post-2017 policy documents in the field of justice and anti-money laundering.
definiranje i jasna podjela u pogledu toga koje su nadležnosti i ovlasti policije koje se moraju provesti u svrhu prikupljanja obavještajnih podataka te prikupljanja i uporabe (forenzičkih) dokaza,
The parties will furthermore work together in the following areas:
stvaranje i učinkovito poboljšanje sustava za financijske istrage koji je usmjeren na traganje, privremeno oduzimanje i oduzimanje imovine stečene organiziranim kriminalom,
Continue harmonisation of the national legal framework in the field of personal data protection to the EU law with a particular focus on Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council [2] and Directive (EU) 2016/680 of the European Parliament and of the Council [3];Continue implementing the legal framework on personal data protection in all sectors in order to ensure a high level of data protection in line with the European instruments and standards;
godišnja objava izvješća o radu specijaliziranog tužitelja nadležnog za borbu protiv organiziranog kriminala.
Continue to strengthen the capacity building of the National Centre for Personal Data Protection.
daljnja provedba i jačanje, diljem državnog područja, koncepta policijskih aktivnosti koje se temelje na obavještajnim podacima, što zahtijeva dobro razvijen sustav analize rizika i prijetnji te upravljanja njima (metodologija Europola primijenjena u kontekstu njegove procjene prijetnje teškog i organiziranog kriminala).
Define and split in clear terms what are the competences and powers of the police to be implemented for the purpose of intelligence gathering and the collection and use of (forensic) evidence;
jasan opis alata (među ostalim posebnih sredstava za istragu kada se ona trebaju upotrebljavati) i uvjeta pod kojim se oni mogu upotrebljavati u istrazi.
To create and effectively enhance a financial investigations system focused on search, seizure and confiscation of assets received from organised crime;
dovršetak uspostave odgovorne, pouzdane i djelotvorne policijske organizacije koja je sastavni dio Ministarstva unutarnjih poslova.
Annually publish an activity report of the specialised prosecutor in charge of fight against organised crime.
Političko vodstvo Ministarstva bit će ograničeno na uspostavljanje strateških prioriteta policijskih snaga i širokih politika.
Further implement and strengthen throughout the territory the concept of intelligence-led policing requiring a well-developed system of risk and threat analysis and management (Europol's methodology applied in the context of its SOCTA).
U pogledu operativnih aktivnosti policijskih snaga neće postojati pravo izdavanja sudskog naloga (ni pozitivnog ni negativnog),
Clearly describe the tools (including Special Investigation Means when they are to be used) and the conditions under which they can be used in an investigation.
provedba policijskih aktivnosti u zajednici i osiguravanje da se građani mogu lako obratiti policiji s informacijama,
Finalise the establishment of an accountable, reliable and effective police organisation, integrated in the Ministry of Internal Affairs.
jačanje odgovornosti i jamčenje da nema nedopuštenih utjecaja na policiju.
The Ministry's political leadership will be restricted to establishing the police forces' strategic priorities and broad policies.
provedba strategije za javni red i sigurnost, među ostalim u pogledu javnog reda i upravljanja mnoštvom ljudi,
No injunction right (neither positive nor negative) will exist as regards the police forces' operational activities;
nastavak provedbe strategije za razvoj policije u razdoblju od 2016. do 2020., s posebnim naglaskom na osuvremenjivanju (a) upravljanja ljudskim resursima; (b) tehnika upravljanja; i (c) operativnih sposobnosti policijskih snaga (poštovanje temeljnih ljudskih prava u postupanju s osobama u policijskom pritvoru; razvoj učinkovitih odnosa s javnosti; ažuriranje njezina okružja informacijskih i komunikacijskih tehnologija; poboljšanje kapaciteta za kriminalističke istrage na mjestu događaja i daljnji razvoj njezine strategije za borbu protiv korupcije),
Implement community policing and ensure that citizens can easily approach police with information;
donošenje razvojne strategije za postrojbe karabinjera i jamčenje napretka u provedbi te strategije,
Reinforce the accountability and ensure there is no undue influence on the police.
uspostava učinkovitog sustava zaštite svjedoka (specijalizirana jedinica) i nuđenje potrebnih jamstava svjedocima da će biti zaštićeni od zastrašivanja i fizičkih prijetnji,
Implement the Public Order and Security Strategy, including as public order and crowd management are concerned.
promicanje kulture integriteta i etičkih vrijednosti u Ministarstvu unutarnjih poslova i policiji.
Continue the implementation of the Police Development Strategy 2016-2020, with a particular focus on modernising the police forces' (a) Human Resource Management, (b) management techniques and (c) operational capabilities (respect for fundamental human rights in dealing with police detainees; developing effective relationships with the general public; updating its ICT environment; enhancing crime scene investigation capacities and further develop its anti-corruption strategy);
Razrada propisa i standarda ponašanja kako bi se spriječili i učinkovito sankcionirali prijestupi policije.
Adopt a Development Strategy for the Carabinieri troops and ensure progress in the implementation of the strategy;
Uspostava alata za procjenu djelotvornosti i učinkovitosti policijskih aktivnosti,
Establish an effective witness protection system (specialised unit) and offer the necessary guarantees to witnesses to be protected from intimidation and physical threats;
osnivanje zajedničkog centra za osposobljavanje u području kaznenog progona kako bi se zajamčilo prikladno osnovno osposobljavanje i osposobljavanje specijalizirano za tu službu, uključujući, prema potrebi, visokospecijalizirano osposobljavanje.
Promote a culture of integrity and ethical values throughout Ministry of Internal Affairs and Police.
Na temelju radnog dogovora iz 2012. između Republike Moldove i Europske policijske akademije (CEPOL) zajednički centar za osposobljavanje u području kaznenog progona razvit će blizak operativni odnos s CEPOL-om,
Develop rules and standards of conduct to prevent and effectively sanction police wrongdoings.
poboljšanje uvjeta pritvora u policiji,
Set up tools to assess the efficiency and effectiveness of the police activities;
osiguravanje, na temelju najbolje prakse EU-a, neovisnog mehanizma za praćenje policije kojim će se pratiti cjelokupan rad policije i način na koji svi službenici s policijskim ovlastima provode policijske aktivnosti,
Establish a Joint Law Enforcement Training Centre (JLETC) in order to ensure adequate basic and specialised in service training, including highly specialised training where needed.
povećanje sposobnosti policije za brzu reakciju.
Based on the 2012 Working Arrangement between the Republic of Moldova and the EU Police Academy (CEPOL), the JLETC will develop a close operational relationship with CEPOL;
daljnji razvoj automatizirane centralizirane baze podataka o istragama i kaznenom progonu (nacionalni sustav upravljanja e-predmetima) kako bi se izbjegao rizik preklapanja kaznenih predmeta i nepodudaranja predmeta koji često imaju velik zemljopisni ili čak međunarodni opseg.
Improve the conditions of custody within the Police;
U idealnom slučaju takvim bi sustavom bili obuhvaćeni svi aspekti lanca istraga/kaznenog progona, uključujući informacije o povratu, zamrzavanju i oduzimanju imovine,
On the basis of EU best practices, ensure that there is an independent police monitoring mechanism which will monitor the overall working of the police and the way in which all officials with police powers perform their policing activities.
daljnje poboljšanje nacionalnog statističkog instrumenta koji služi za mjerenje stope zločina i stope rješavanja predmeta.
Increase the Police's rapid reaction response capacity.
Trebao bi se učinkovito upotrebljavati kao alat za upravljanje u razvoju novih prioriteta politike.
Further develop the automated centralised database on both investigations and prosecutions (national e-case management system), in order to avoid the risk of overlapping criminal cases and failure to match cases that often have a large geographical or even international scope.
jamčenje da u jedinstvenoj administrativnoj strukturi (jedinstvena kontaktna točka) središnje jedinice za međunarodnu policijsku suradnju (nacionalna jedinica Europola i nacionalni središnji ured Interpola) imaju pristup mjerodavnim nacionalnim i međunarodnim bazama podataka,
Such a system should ideally cover all facets of the investigation/prosecution chain, including information on asset recovery, freezing and confiscation;
osnaživanje suradnje i razmjene podataka između Republike Moldove i Europola (kvalitativno i kvantitativno) u predmetima prekograničnog kriminala,
Further improve the national statistical instrument in place for measuring the crime rate and clearing-up rate.
razvoj strateške analize pojavnih oblika kriminala, i na svjetskoj i na sektorskoj razini, te njezina razmjena s nadležnim tijelima kaznenog progona i Europolom,
It should be effectively used as a management tool in the development of new policy priorities.
razvoj višegodišnjih akcijskih planova u kojima se određuju operativni prioriteti tijelâ kaznenog progona, na temelju procjene prijetnje teškog i organiziranog kriminala,