natgillin/translations-raw huggingface dataset:
expenditure on organising the competitions provided for in Article 3 of Decision 2002/621/EC and travel and subsistence expenses for applicants called for interviews and medical examinations,
POGLAVLJE 10 4 —
the costs of organising selection procedures for temporary, auxiliary and local staff,
POGLAVLJE 10 5 —
the costs associated with the work of selection boards and panels, in particular costs of specialised tests used to evaluate candidates’ competencies; in cases duly justified by operational requirements, and after consulting the European Personnel Selection Office, this appropriation may be used for competitions organised by the institution itself,
POGLAVLJE 10 6 —
cost of organising outplacement activities,
POGLAVLJE 10 8 —
other type of recruitment and mobility costs, such as consulting services and publication of vacant posts.
POGLAVLJE 10 0
Decision 2002/620/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Ombudsman of 25 July 2002 establishing a European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p.
POGLAVLJE 10 0 - UKUPNO
53) and Decision 2002/621/EC of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council and the Commission, the Registrar of the Court of Justice, the Secretaries-General of the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and the Representative of the European Ombudsman of 25 July 2002 on the organisation and operation of the European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p.
POGLAVLJE 10 1
56).
POGLAVLJE 10 1 - UKUPNO
further training and retraining courses, including language courses, run on an interinstitutional basis and within the institution, and competency testing,
POGLAVLJE 10 3
officials’ enrolment fees for seminars and conferences.
POGLAVLJE 10 3 - UKUPNO
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 24a thereof.
POGLAVLJE 10 4
This appropriation is intended to cover measures taken to assist officials and other staff in particularly difficult situations.
POGLAVLJE 10 4 - UKUPNO
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21 of the Financial Regulation is estimated at EUR 10000.
POGLAVLJE 10 5
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 24 and 76 thereof.
POGLAVLJE 10 5 - UKUPNO
This appropriation is intended to cover costs for social contacts between members of staff.
POGLAVLJE 10 6
This appropriation is intended for the following categories of disabled persons as part of a policy to assist the disabled:
POGLAVLJE 10 6 - UKUPNO
officials in service,
POGLAVLJE 10 8
spouses of officials in service,
POGLAVLJE 10 8 - UKUPNO
all dependent children within the meaning of the Staff Regulations of Officials of the European Union.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepredviđenih rashoda koji tijekom financijske godine nastaju zbog proračunskih odluka.
It enables the reimbursement of non-medical costs that are deemed necessary, result from disablement and are duly substantiated, subject to budgetary ceilings, once any national entitlements granted in the country of residence or of origin have been exhausted.
Ova odobrena sredstva namijenjena su za pokrivanje troškova pripreme institucije za proširenje.
This appropriation is intended to cover other welfare expenditure for staff and their families.
Ova odobrena sredstva namijenjena su za pokrivanje troškova politike informiranja i komuniciranja.
This appropriation is intended to cover in particular:
Ova odobrena sredstva namijenjena su za pokrivanje troškova institucije za ulaganje u nekretnine i njihovo opremanje.
expenses related to medical examinations (recruitment and annual),
Ova odobrena sredstva se u skladu s odlukama za provedbu plana djelovanja EMAS, koje će Predsjedništvo donijeti nakon izrade izvješća o emisiji ugljičnog dioksida Europskog parlamenta, knjiže u odgovarajuće operativne proračunske stavke.
expenses to be set out in the title of the invalidity committees and specific expertise,
OSOBLJE
expenses relating to spectacles for work on screen.
Dio I — Europski parlament
Internal Directive No 2/2010 adopted by the Secretary-General on the reimbursement of expenses relating to spectacles for work on screen.
Funkcijske grupe i platni razredi
This appropriation is intended to cover remuneration for the services provided by the operator of the restaurants and canteens.
Ostali
the Council’s contribution to the cost of the Early Childhood Centre and other crèches and childcare facilities (to be paid to the Commission),
Klubovi zastupnika
the cost of running the Council crèche.
Nema kategorije
Revenue from the parental contribution and from contributions by organisations employing parents gives rise to assigned revenue.
Ukupno AD
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21 of the Financial Regulation is estimated at EUR 957000.
Ukupno AST
This appropriation is intended to cover mission expenses and staff duty travel expenses of the staff of the General Secretariat of the Council, together with transport costs, payment of daily subsistence allowances on mission and ancillary or special costs connected with missions.
Ukupno AST/SC
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 11, 12 and 13 of Annex VII thereto.
DIO II.
This appropriation is intended to cover mission expenses and staff duty travel expenses of the Cabinet and other staff members attached to the President of the European Council for specific activities of the European Council, together with transport costs, payment of daily subsistence allowances on mission and ancillary or special costs connected with missions.
EUROPSKO VIJEĆE I VIJEĆE
This appropriation is intended to cover the Council’s contribution to the Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools or the reimbursement of the contribution paid by the Commission on behalf of the Council for Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools, in accordance with the service agreement concluded with the Commission.
Doprinos Europske unije financiranju rashoda Europskog vijeća i Vijeća za financijsku godinu 2018.
It covers costs relating to children of the Council staff coming under the Staff Regulations who are enrolled in such schools.
Protokol o povlasticama i imunitetima Europske unije, a posebno njegov članak 12.
Commission Decision C(2013) 4886 of 1 August 2013 on the putting into effect of the EU contribution paid on a pro-rata basis to schools accredited by the Board of Governors of the European Schools according to the number of children of EU staff enrolled, replacing Commission Decision C(2009) 7719 as amended by Commission Decision C(2010) 7993 of 8 December 2010 (OJ C 222, 2.8.2013, p.
Uredba Vijeća (EEZ, Euratom, EZUČ) br. 260/68 od 29. veljače 1968. o utvrđivanju uvjeta i postupka za primjenu poreza u korist Europskih zajednica (SL L 56, 4.3.1968., str. 8.).
8).
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegov članak 83. stavak 2.
CHAPTER 2 2 —
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegov članak 4. i Prilog VIII. članak 11. stavak 2.
Annual lease payments
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegov članak 11. stavak 2. i Prilog VIII. članak 48.
Fitting-out and installation work
PRIHODI OD PRODAJE POKRETNE I NEPOKRETNE IMOVINE
Work to make premises secure
PRIHODI OD ULAGANJA ILI ODOBRENIH ZAJMOVA TE BANKOVNIH I OSTALIH KAMATA
Expenditure preliminary to the acquisition, construction and fitting-out of buildings
OSTALI PRIHODI KOJI PROIZLAZE IZ ADMINISTRATIVNOG UPRAVLJANJA
Article 2 0 0 — Total
Prihodi od prodaje pokretne imovine
Costs relating to buildings
Prihodi od prodaje publikacija, tiskanih materijala i filmova
Cleaning and maintenance
Prihodi od iznajmljivanja namještaja i opreme
Water, gas, electricity and heating
Prihodi od ulaganja ili odobrenih zajmova te bankovnih i ostalih kamata po računima institucije
Building security and surveillance
Prihodi od pružanja usluga i rada za druge institucije ili tijela, uključujući naknadu troškova službenih putovanja plaćenih u ime drugih institucija ili tijela — Namjenski prihodi
Other expenditure relating to buildings
Vraćanje rashoda za socijalnu skrb nastalih u ime druge institucije — Namjenski prihodi
Article 2 0 1 — Total
Razne naknade — Namjenski prihodi
Computer systems and telecommunications
Ostali prihodi koji proizlaze iz administrativnog upravljanja
Acquisition of equipment and software
U skladu s člankom 21.
External assistance for the operation and development of computer systems
Financijske uredbe, ovaj prihod treba smatrati namjenskim prihodom; on dovodi do knjiženja dodatnih odobrenih sredstava u okviru naslova prvobitnih rashoda iz kojih proizlaze odgovarajući prihodi.
Servicing and maintenance of equipment and software
DOPRINOSI I VRAĆANJA NA TEMELJU SPORAZUMA I PROGRAMA UNIJE
Telecommunications
Vraćanje rashoda nastalih posebice tijekom obavljanja rada na zahtjev i uz naplatu — Namjenski prihodi
Article 2 1 0 — Total
Doprinosi u okviru schengenske pravne stečevine — namjenski prihod
Purchase and replacement of technical equipment and installations
Doprinos administrativnim troškovima koji proizlaze iz okvirnog sporazuma s Islandom i Norveškom — namjenski prihod
External assistance for the operation and development of technical equipment and installations
Doprinos administrativnim troškovima koji proizlaze iz Sporazuma od 18. svibnja 1999. sklopljenog između Vijeća Europske unije i Republike Islanda i Kraljevine Norveške o njihovom pridruživanju provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine – završni akt (SL L 176, 10.7.1999., str.
Renting, servicing, maintenance and repair of technical equipment and installations
36.), a posebno njegovog članka 12.
Article 2 1 2 — Total
U skladu s člankom 21.
Transport
Financijske uredbe, ova je stavka namijenjena knjiženju svih prihoda koji nisu navedeni niti u jednom drugom dijelu glave 6 i koji se koriste za osiguravanje dodatnih odobrenih sredstava za financiranje rashoda za koje su ti prihodi namijenjeni.
CHAPTER 2 2
Opći sažetak odbrenih sredstava (2018. i 2017.) i realizacija (2016.)
Meetings and conferences
ZGRADE, OPREMA I RASHODI REDOVNOG POSLOVANJA
Travel expenses of delegations
RAČUNALNI SUSTAVI, OPREMA I NAMJEŠTAJ
Miscellaneous travel expenses
RASHODI REDOVNOG POSLOVANJA
Interpreting costs
Osnovna plaća
Representation expenses
Prava vezana uz radno mjesto
Organisation of conferences, congresses and meetings
Prava vezana uz osobne okolnosti
Article 2 2 0 — Total
Socijalno osiguranje
Information
Ostali rashodi upravljanja
Documentation and library expenditure
Prava u vezi s početkom zaposlenja, premještajem i prestankom zaposlenja
General publications
Godišnje usklađivanje primitaka
Information and public events
Članak 1 0 0 - Ukupno
Article 2 2 1 — Total
Prestanak zaposlenja
Miscellaneous expenses
Prijelazna naknada
Office supplies
Članak 1 0 1 - Ukupno
Postal charges
Privremena odobrena sredstva
Expenditure on studies, surveys and consultations
Privremena odobrena sredstva za promjene u pravima
Interinstitutional cooperation
Članak 1 0 2 - Ukupno
Legal expenses and costs, damages and compensation
Osnovne plaće
Other operating expenditure
Prava iz Pravilnika o osoblju povezana s radnim mjestom
Article 2 2 3 — Total
Prava iz Pravilnika o osoblju povezana s osobnom situacijom člana osoblja
CHAPTER 2 2 — TOTAL
Korektivni koeficijenti plaća
This appropriation is intended to cover the rents and taxes on buildings occupied by the European Council and Council and the rent for meeting rooms, a warehouse and parking spaces:
Prekovremeni rad
premises in Brussels,
Prava u okviru Pravilnika o osoblju u vezi s početkom zaposlenja, premještajem i prestankom zaposlenja
premises in Luxembourg (Kirchberg).
Naknade u slučaju umirovljenja u interesu službe (u skladu s člancima 41. i 50.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21 of the Financial Regulation is estimated at EUR 35000.
Pravilnika o osoblju)
The requests for appropriations have been reduced by taking into account the estimated assigned revenue.
Naknade za osoblje čije je zaposlenje prestalo
This appropriation is intended to cover fitting-out work, including:
Prava nekadašnjih glavnih tajnika
fitting-out and transformation of premises in accordance with operational requirements,
Članak 1 1 1 - Ukupno
adaptation of premises and technical installations to meet the health and safety requirements and standards in force.
Privremena odobrena sredstva (dužnosnici i privremeno osoblje)
This appropriation is intended to cover work on the fitting-out of buildings for the purposes of the physical and material security of persons and property.
Privremena odobrena sredstva (umirovljeno osoblje i osoblje umirovljeno po posebnim aranžmanima)
This appropriation is intended to cover, inter alia, experts’ contributions to the studies on adapting and extending the institution’s buildings.
Članak 1 1 2 - Ukupno
This appropriation is intended to cover the following cleaning and maintenance costs:
Ostalo osoblje i vanjske usluge
the cleaning of building spaces,
Drugo osoblje
miscellaneous maintenance and repair,
Upućeni nacionalni stručnjaci
technical supplies,
Pripravnički staž
contracts for the maintenance of miscellaneous technical equipment (air conditioning, heating, waste disposal, lifts, electrical and security installations),
Vanjske usluge
maintenance of gardens and plants.
Dodatne usluge za usluge prevođenja
This appropriation is intended to cover water, gas, electricity and heating costs.
Članak 1 2 0 - Ukupno
This appropriation is intended to cover essentially the costs of caretaking and surveillance in respect of buildings occupied by the European Council and Council.
Razni izdaci kod zapošljavanja
This appropriation is intended to cover the premiums on contracts concluded with insurance companies for the buildings occupied by the European Council and Council.
Članak 1 3 0 - Ukupno
This appropriation is intended to cover any other current expenditure relating to buildings not provided for in the other articles of this chapter, in particular the costs of waste removal, signage, surveys by specialised bodies, etc.
Mjere u korist osoblja institucije
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the purchase or renting of equipment or software for computer systems and applications.
Dodaci posebne pomoći
This appropriation is intended to cover the cost of assistance and training provided by computer services and consultancy firms for the operation and development of computer systems and applications, including support for users.
Društveni kontakti među članovima osoblja
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the servicing and maintenance of computer equipment and systems and applications software.
Dodatna pomoć za osobe s invaliditetom
This appropriation is intended to cover subscriptions and the price of communications and data-transmission costs.
Ostali rashodi za socijalnu skrb
In drawing up these estimates, account was taken of the reusable value when recovering the costs of telephone communications.
Članak 1 3 1 - Ukupno
purchase of furniture and specialised furniture,
Restorani i kantine
replacement of some of the furniture which was purchased at least 15 years ago or cannot be reused,
Jaslice i ustanove za čuvanje djece
renting of furniture,
Članak 1 3 2 - Ukupno
maintenance and repair of furniture.
Službena putovanja
This appropriation is intended to cover the purchase or replacement of miscellaneous fixed and mobile technical equipment and installations, particularly in connection with archiving, the purchasing department, security, conferences, canteens and buildings.
Troškovi službenih putovanja Glavnog tajništva Vijeća
This appropriation is intended to cover expenditure on technical assistance and supervision, particularly in connection with conferences and canteens.
Putni troškovi osoblja povezanog s Europskim vijećem
This appropriation is intended to cover the renting of technical equipment and installations and the cost of servicing, maintaining and repairing such technical equipment and installations.
Članak 1 3 3 - Ukupno
This appropriation is intended to cover, inter alia:
Doprinos akreditiranim europskim školama tipa II
the acquisition, leasing and replacement of the vehicle fleet,
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju osnovne plaće predsjednika Europskog vijeća.
the cost of hiring cars,
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21.
the cost of maintenance and repair of service cars (purchase of petrol, tyres, etc.),
Financijske uredbe: p.m.
the cost of the mobility policy adopted by the General Secretariat of the Council.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju prava vezanih uz radno mjesto predsjednika Europskog vijeća.
This appropriation is intended to cover travel expenses of delegates of Member States in accordance with Decision No 30/2013 of the Secretary-General of the Council.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju prava vezanih uz osobne okolnosti predsjednika Europskoga vijeća.
Decision No 30/2013 of the Secretary-General of the Council concerning reimbursement of travel expenses of delegates of Member States.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju doprinosa poslodavca za socijalno osiguranje predsjednika Europskog vijeća.
This appropriation is intended to cover travel and subsistence allowances for experts invited to meetings or sent on mission by the Secretary-General of the Council or by the President of the European Council.
nastalih putnih troškova i s time povezanih dnevnica i dodatnih ili iznimnih rashoda nastalih na službenim putovanjima predsjednika Europskog vijeća,
Decision No 21/2009 of the Deputy Secretary-General of the Council of the European Union on the reimbursement of mission expenses of persons other than staff members of the Council of the European Union.
rashoda za reprezentaciju predsjednika Europskog vijeća koji su povezani s izvršavanjem njegovih ili njezinih dužnosti i kao dio djelatnosti institucije,
This appropriation is intended to cover interpretation expenditure in accordance with Decisions Nos 111/2007 and 3/17 of the Secretary-General of the Council.
prijelaznih rashoda povezanih s pripremom preuzimanja dužnosti ili napuštanja dužnosti predsjednika Europskog vijeća.
Decision No 111/2007 of the Secretary-General of the Council concerning interpreting for the European Council, the Council and its preparatory bodies.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju prava predsjednika Europskog vijeća vezanih uz početak zaposlenja, premještaj i prestanak zaposlenja.
Decision No 3/17 of the Secretary-General of the Council on the legal and budgetary framework for the financing of interpretation when not provided by SCIC.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju financijskog učinka promjena u primicima predsjednika Europskog vijeća.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the obligations incumbent upon the institution in the form of representation and miscellaneous expenses other than catering.
prijelazne naknade za predsjednika Europskog vijeća,
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the obligations incumbent upon the institution in the form of catering (e.g. meals, drinks, snacks), including goods and services that could be associated with the catering contracts (e.g. laundry services, acquisition of table linen and small acquisitions).
obiteljskih mirovina (za nadživjelog supružnika i djecu) nekadašnjeg predsjednika Europskog vijeća,
the purchase of books and other works in hard copy and/or in electronic form for the library,
učinka korektivnih koeficijenata primijenjenih na starosne mirovine nekadašnjeg predsjednika Europskog vijeća.
subscriptions to newspapers, periodicals, services supplying analyses of such publications’ content and other online publications (with the exception of press agencies); this appropriation also covers any copyright costs arising out of the reproduction and circulation of such publications in hard copy and/or electronically,
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju financijskog učinka promjene prava predsjednika Europskog vijeća.
the costs of access to external documentary and statistical databases,
Odobrena sredstva iz ovog poglavlja ocjenjuju se na temelju plana radnih mjesta Europskog vijeća i Vijeća za financijsku godinu.
the cost of subscriptions to teleprinter news agencies,
Plaće, naknade i dodaci paušalno su sniženi za 5,0 % kako bi se uzela u obzir činjenica da u nijednom trenutku nisu popunjena sva radna mjesta iz plana radnih mjesta.
bookbinding and other costs essential for preserving books and periodicals,
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju osnovnih plaća, neiskorištenih godišnjih odmora i naknada za upravljanje za dužnosnike i privremeno osoblje zaposleno na radnim mjestima predviđenima u planu radnih mjesta.
enhancing information and knowledge management.
Ova odobrena sredstva namijenjena su prvenstveno pokrivanju sljedećih troškova za dužnosnike i privremeno osoblje koji obavljaju poslove predviđene planom radnih mjesta:
This appropriation is intended to cover the costs of preparing, publishing and disseminating the texts which the Council is required to publish in the Official Journal of the European Union pursuant to Article 297 of the Treaty on the Functioning of the European Union and the entry into force of legal acts of the Union.
tajnički doplatci,
This appropriation is intended to cover the costs of preparing, publishing in the official languages of the Member States, by traditional means (paper or microfilm) or electronic methods, and disseminating European Council and Council publications other than those published in the Official Journal of the European Union.
naknade za smještaj i prijevoz,
expenditure arising, inter alia, from public meetings of the Council and assistance for audiovisual media covering the work of the institution (renting of equipment and radio/TV service contracts, purchase, maintenance and repair of the equipment necessary for radio/TV transmissions, external photo services, etc.),
paušalne naknade za lokalne putne troškove,
the cost of miscellaneous information and public relations activities,
naknade za rad u smjenama ili stanje pripravnosti na službenom radnom mjestu dužnosnika ili kod kuće,
expenditure on publicity and the promotion of publications and public events relating to the institution’s activities, including ancillary management and infrastructure costs.
ostale naknade i povrati,
purchase of paper,
prekovremeni rad (vozači, zaštitari, tajnici glavnog tajnika/predsjednika Europskog vijeća).
photocopies and fees,
doplatak za život u inozemstvu i doplatak za boravak u stranoj državi,
specific paper and office supplies (day-to-day supplies),
doplatak za kućanstvo, doplatak za uzdržavano dijete i doplatak za obrazovanje,
printed material,
doplatak za roditeljski dopust i obiteljski dopust,
supplies for dispatching mail (envelopes, wrapping paper, plates for the franking machine, stampers, frames),
razni doplatci i bespovratna sredstva.
supplies for the document reproduction workshop (printer inks, offset plates, films and chemicals for preparing plates).
osiguranje od bolesti, nezgode i profesionalnih bolesti te ostali troškovi socijalnog osiguranja,
This appropriation is intended to cover expenditure on postal charges.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju, za dužnosnike i privremeno osoblje koji obavljaju poslove predviđene planom radnih mjesta, učinka ponderiranja plaća te dijela prihoda prenesenih izvan zemlje zaposlenja.
This appropriation is intended to cover the cost of studies and consultations contracted out to highly qualified experts.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju prekovremenog rada u skladu s niže navedenim odredbama.
This appropriation is intended to cover expenditure on interinstitutional activities.
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegov članak 56. i Prilog VI.