natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other products are included only if processed for use as food or feed.
Obuhvaćeno samo ako je riječ o prerađenim proizvodima koji se upotrebljavaju kao hrana ili hrana za životinje
Included only if processed for use as food or feed.
Ostali proizvodi obuhvaćeni su samo ako je riječ o prerađenim proizvodima koji se upotrebljavaju kao hrana ili hrana za životinje
Only vegetable waxes included if processed for use as food and feed
Obuhvaćeno samo ako je riječ o prerađenim proizvodima koji se upotrebljavaju kao hrana ili hrana za životinje
PREPARATIONS OF MEAT, OF FISH OR OF CRUSTACEANS, MOLLUSCS OR OTHER AQUATIC INVERTEBRATES
Obuhvaćeni su samo biljni voskovi ako je riječ o prerađenim proizvodima koji se upotrebljavaju kao hrana
RESIDUES AND WASTE FROM THE FOOD INDUSTRIES; PREPARED ANIMAL FODDER
PROIZVODI OD MESA, RIBA, RAKOVA, MEKUŠACA ILI DRUGIH VODENIH BESKRALJEŽNJAKA
The following code of this chapter is limited:
OSTACI I OTPACI OD PREHRAMBENE INDUSTRIJE; PRIPREMLJENA ŽIVOTINJSKA HRANA
Wine lees; argol
Sljedeće oznake iz ovog poglavlja isključene su:
Argol is excluded
Vinski talog; vinski kamen
CORK AND ARTICLES OF CORK
Vinski kamen je isključen
Included only if unprocessed
PLUTO I PROIZVODI OD PLUTA
OTHER VEGETABLE TEXTILE FIBRES; PAPER YARN AND WOVEN FABRICS OF PAPER YARN
Obuhvaćeno samo ako su proizvodi neobrađeni
Organic products listed in this Annex shall be unprocessed and processed agricultural products that are produced or processed in the Union.
OSTALA BILJNA TEKSTILNA VLAKNA; PAPIRNA PREĐA I TKANINE OD PAPIRNE PREĐE
ANNEX III
Ekološki proizvodi navedeni u ovom Prilogu neobrađeni su i obrađeni poljoprivredni proizvodi koji su proizvedeni ili obrađeni u Uniji.
Organic legislation applicable in the Union
PRILOG III.
Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91, as last amended by Council Regulation (EC) No 517/2013.
Zakoni o ekološkim proizvodima koji se primjenjuju u Uniji
Commission Regulation (EC) No 889/2008 of 5 September 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products with regard to organic production, labelling and control, as last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 1358/2014.
Uredba Vijeća (EZ) br. 834/2007 od 28. lipnja 2007. o ekološkoj proizvodnji i označivanju ekoloških proizvoda i stavljanju izvan snage Uredbe (EEZ) br. 2092/91, kako je zadnje izmijenjena Uredbom Vijeća (EZ) br. 517/2013.
Commission Regulation (EC) No 1235/2008 of 8 December 2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries, as amended by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/931.
Uredba Komisije (EZ) br. 889/2008 od 5. rujna 2008. o detaljnim pravilima za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 834/2007 o ekološkoj proizvodnji i označivanju ekoloških proizvoda s obzirom na ekološku proizvodnju, označivanje i kontrolu, kako je zadnje izmijenjena Uredbom Vijeća (EZ) br. 1358/2014.
ANNEX IV
Uredba Komisije (EZ) br. 1235/2008 od 8. prosinca 2008. o detaljnim pravilima za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 834/2007 s obzirom na režime za uvoz ekoloških proizvoda iz trećih zemalja, kako je izmijenjena Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2015/931.
Organic legislation applicable in Chile
PRILOG IV.
Law 20.089, of 17 January 2006, that creates a National Certification System for Agricultural Organic Products.
Zakoni o ekološkim proizvodima koji se primjenjuju u Čileu
Decree no 03 of 29 January 2016, of the Ministry of Agriculture, that approves the Regulation of Law 20.089 that creates a National Certification System for Agricultural Organic Products.
Zakon 20.089 od 17. siječnja 2006. kojim se osniva Nacionalni sustav certifikacije za poljoprivredne ekološke proizvode.
Decree no 02 of 22 January 2016, of the Ministry of Agriculture, that approves the Technical Rules of Law 20.089 that creates a National Certification System for Agricultural Organic Products.
Odluka br. 03 Ministarstva poljoprivrede od 29. siječnja 2016. kojom se odobravaju odredbe Zakona 20.089 kojim se osniva Nacionalni sustav certifikacije za poljoprivredne ekološke proizvode.
Resolution no 569 of the National Directorate of the Agricultural and Livestock Service, of 7 February 2007, establishing standards for registration of organic products' certification bodies.
Odluka br. 02 Ministarstva poljoprivrede od 22. siječnja 2016. kojom se odobravaju tehnička pravila iz Zakona 20.089 kojim se osniva Nacionalni sustav certifikacije za poljoprivredne ekološke proizvode.
Resolution no 1110 of the National Directorate of the Agricultural and Livestock Service, of 4 March 2008, approving the official label for organic products and equivalents.
Rezolucija br. 569 Nacionalne uprave službe za poljoprivredu i stočarstvo od 7. veljače 2007. kojom se utvrđuju norme za registraciju certifikacijskih tijela u području ekoloških proizvoda.
Resolution no 7880 of the National Directorate of the Agricultural and Livestock Service, of 29 November 2011, establishing the minimum content for the organic agriculture certificates, in the framework of Law 20.089.
Rezolucija br. 1110 Nacionalne uprave službe za poljoprivredu i stočarstvo od 4. ožujka 2008. kojom se odobrava službena oznaka za ekološke proizvode i ekvivalente.
ANNEX V
Rezolucija br. 788 Nacionalne uprave službe za poljoprivredu i stočarstvo od 29. studenoga 2011. kojom se utvrđuje najmanji sadržaj certifikata ekoloških proizvoda, u okviru zakona 20.089.
Internet addresses where the laws and regulations listed in Annexes III and IV including any modification, revocation, replacement or addition, as well as consolidated versions, and any new legislation for products that have been listed in Annex I or II in accordance with point (b) of Article 8(3) can be consulted:
PRILOG V.
Union:
Internetske adrese na kojima je moguće pronaći zakone i propise iz priloga III. i IV., uključujući sve njihove izmjene, ukidanja, zamjene ili dodane elemente i konsolidirane verzije te sve novo zakonodavstvo koje se odnosi na proizvode iz Priloga I. ili II. u skladu s člankom 8. stavkom 3. točkom (b):
Chile:
Unija:
Products imported from one Party by the other Party in accordance with this Agreement shall meet the requirements on labelling set out in the laws and regulations of the other Party listed in Annexes III and IV.
Čile:
The EU shall handle and store Canadian PROTECTED B or PROTÉGÉ B and PROTECTED C or PROTÉGÉ C in accordance with the implementing administrative arrangements referred to in Article 11.
EU obrađuje i pohranjuje podatke Kanade s oznakama PROTECTED B ili PROTÉGÉ B i PROTECTED C ili PROTÉGÉ C u skladu s provedbenim upravnim aranžmanima iz članka 11.
is handled in compliance with any limitations which the providing Party has marked on the classified information in accordance with Article 4(5);
se ti klasificirani podaci obrađuju u skladu sa svim ograničenjima koja je stranka pošiljateljica navela na njima u skladu s člankom 4. stavkom 5.;
The provision of RESTREINT UE/EU RESTRICTED and Canadian PROTECTED A or PROTÉGÉ A information to a contractor or prospective contractor shall not require the issuance of a facility security clearance.
Za dostavljanje podataka s oznakom RESTREINT UE / EU RESTRICTED i podataka s kanadskom oznakom PROTECTED A ili PROTÉGÉ A ugovaratelju ili mogućem ugovaratelju nije potrebno izdavanje uvjerenja o sigurnosnoj provjeri pravne osobe.
Canada shall send classified information in electronic, magnetic, or paper document form through the Central Registry of the Council, which will forward it to the EU Member States and to the EU institutions and entities referred to in Article 3(1);
Kanada dostavlja klasificirane podatke u elektroničkom, magnetskom ili papirnatom obliku putem središnjeg registra Vijeća, koje ih prosljeđuje državama članicama EU-a te institucijama i subjektima EU-a iz članka 3. stavka 1.;
A Party may send classified information and require that it be made accessible only to specific competent officials, organs, or services of the institutions or entities referred to in Article 3.
Stranka može slanje klasificiranih podataka popratiti zahtjevom da se pristup njima ograniči na određene nadležne službenike, tijela ili službe institucija ili subjekata iz članka 3.
In sending this classified information, the Party shall designate the specific competent officials, organs, or services of the institutions or entities referred to in Article 3 as the only recipients.
Pri slanju tih klasificiranih podataka stranka određene nadležne službenike, tijela ili službe institucija ili subjekte iz članka 3. određuje isključivim primateljima.
Before a Party provides classified information to the other Party, the providing Party shall confirm in writing that the receiving Party is able to protect the classified information in a manner that is consistent with this Agreement and with the implementing administrative arrangements referred to in paragraph 1.
Prije nego što jedna drugoj dostavi klasificirane podatke, stranka pošiljateljica u pisanom obliku potvrđuje da je stranka primateljica sposobna zaštititi klasificirane podatke na način koji je u skladu s ovim Sporazumom i provedbenim upravnim aranžmanima iz stavka 1.
An amendment shall enter into force in accordance with the procedure described in paragraph 1.
Izmjena stupa na snagu u skladu s postupkom iz stavka 1.
THE KINGDOM OF BELGIUM,
REPUBLIKA BUGARSKA,
THE REPUBLIC OF BULGARIA,
ČEŠKA REPUBLIKA,
THE CZECH REPUBLIC,
KRALJEVINA DANSKA,
THE KINGDOM OF DENMARK,
SAVEZNA REPUBLIKA NJEMAČKA,
THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY,
REPUBLIKA ESTONIJA,
THE REPUBLIC OF ESTONIA,
IRSKA,
IRELAND,
HELENSKA REPUBLIKA,
THE HELLENIC REPUBLIC,
KRALJEVINA ŠPANJOLSKA,
THE KINGDOM OF SPAIN,
FRANCUSKA REPUBLIKA,
THE FRENCH REPUBLIC,
TALIJANSKA REPUBLIKA,
THE ITALIAN REPUBLIC,
REPUBLIKA CIPAR,
THE REPUBLIC OF CYPRUS,
REPUBLIKA LATVIJA,
THE REPUBLIC OF LATVIA,
REPUBLIKA LITVA,
THE REPUBLIC OF LITHUANIA,
VELIKO VOJVODSTVO LUKSEMBURG,
THE GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG,
REPUBLIKA MAĐARSKA,
THE REPUBLIC OF HUNGARY,
KRALJEVINA NIZOZEMSKA,
THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS,
REPUBLIKA POLJSKA,
THE REPUBLIC OF AUSTRIA,
PORTUGALSKA REPUBLIKA,
THE REPUBLIC OF POLAND,
RUMUNJSKA,
THE PORTUGUESE REPUBLIC,
REPUBLIKA SLOVENIJA,
ROMANIA,
SLOVAČKA REPUBLIKA,
THE REPUBLIC OF SLOVENIA,
REPUBLIKA FINSKA,
THE SLOVAK REPUBLIC,
KRALJEVINA ŠVEDSKA,
THE REPUBLIC OF FINLAND,
UJEDINJENA KRALJEVINA VELIKE BRITANIJE I SJEVERNE IRSKE,
THE KINGDOM OF SWEDEN,
ugovorne stranke Ugovora o Europskoj uniji, dalje u tekstu „države članice”,
THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,
s jedne strane, i
Contracting Parties to the Treaty on European Union, hereinafter referred to as the ‘Member States’,
REPUBLIKA FILIPINI, dalje u tekstu: „Filipini”
of the one part, and
s druge strane,
THE REPUBLIC OF THE PHILIPPINES, hereinafter referred to as ‘the Philippines’,
dalje u tekstu zajedno „stranke”,
of the other part,
UZIMAJUĆI U OBZIR tradicionalne veze prijateljstva između stranki, te bliske povijesne, političke i gospodarske veze koje ih ujedinjuju,
Hereinafter jointly referred to as ‘the Parties’,
BUDUĆI da stranke pridaju posebnu važnost sveobuhvatnoj prirodi svog međusobnog odnosa,
CONSIDERING the traditional links of friendship between the Parties and the close historical, political and economic ties which unite them,
BUDUĆI da stranke smatraju da ovaj Ugovor tvori dio šireg međusobnog odnosa i kroz, između ostalog, sporazume kojima su obje strane zajedno stranke,
WHEREAS the Parties attach particular importance to the comprehensive nature of their mutual relationship,
PONOVNO POTVRĐUJUĆI privrženost stranaka demokratskim načelima i ljudskim pravima, kako su utvrđeni u Općoj deklaraciji Ujedinjenih naroda o ljudskim pravima i u drugim odgovarajućim međunarodnim instrumentima ljudskih prava kojih su stranke,
WHEREAS the Parties consider that this Agreement forms part of a wider relationship between them and through, among others, agreements to which both sides are parties together,
PONOVNO POTVRĐUJUĆI svoju privrženost načelima vladavine prava i dobrog upravljanja, te svoju želju da promiču gospodarski i društveni napredak za svoje narode,
REAFFIRMING the attachment of the Parties to the respect of democratic principles and human rights as laid down in the United Nations Universal Declaration of Human Rights and other relevant international human rights instruments to which they are parties,
PONOVNO POTVRĐUJUĆI svoju želju da pojačaju suradnju u području međunarodne stabilnosti, pravde i sigurnosti radi promicanja održivog društvenog i gospodarskog razvoja, iskorjenjivanja siromaštva i ostvarivanja milenijskih razvojnih ciljeva,
REAFFIRMING their attachment to the principles of the rule of law and of good governance, and their desire to promote economic and social progress for their peoples,
BUDUĆI da stranke vide terorizam kao prijetnju globalnoj sigurnosti i žele pojačati svoj dijalog i suradnju u borbi protiv terorizma, uzimajući u obzir Globalnu protuterorističku strategiju Ujedinjenih naroda i odgovarajuće instrumente Vijeća sigurnosti UN-a, posebno Rezolucije 1373, 1267, 1822 i 1904 Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda,
REAFFIRMING their desire to enhance cooperation on international stability, justice and security in order to promote sustainable social and economic development, the eradication of poverty and the achievement of the Millennium Development Goals,
IZRAŽAVAJUĆI svoju punu predanost spriječavanju i borbi protiv svih oblika terorizma i uspostavljanju učinkovitih međunarodnih instrumenata za njegovo iskorjenjivanje,
WHEREAS the Parties view terrorism as a threat to global security and wish to intensify their dialogue and cooperation in the fight against terrorism, taking fully into account the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and relevant UN Security Council (UNSC) instruments, particularly UNSC Resolutions 1373, 1267, 1822 and 1904,
BUDUĆI da stranke potvrđuju da se učinkovite protuterorističke mjere i zaštita ljudskih prava trebaju nadopunjavati i međusobno podupirati,
EXPRESSING their full commitment to preventing and combating all forms of terrorism and to establishing effective international instruments to ensure its eradication,
PREPOZNAJUĆI potrebu jačanja i pojačavanja suradnje u borbi protiv nezakonite zlouporabe droga i trgovine drogom u smislu ozbiljnih prijetnji koju one predstavljaju za međunarodni mir, sigurnost, stabilnost i gospodarski razvoj,
WHEREAS the Parties reaffirm that effective counter-terrorism measures and the protection of human rights should be complementary and mutually reinforcing,
PREPOZNAJUĆI da najteža kaznena dijela međunarodnog značaja vezana uz međunarodno humanitarno pravo, genocid i druge zločine protiv čovječanstva ne smiju proći nekažnjeno i da je potrebno osigurati kazneni progon tih zločina radi jačanja međunarodnog mira i pravde,
RECOGNISING the need to strengthen and enhance cooperation in combating illegal drug abuse and trafficking activities in view of the serious threats that they pose to international peace, security, stability and economic development,
BUDUĆI da stranke dijele stajalište da širenje oružja za masovno uništenje i sredstava njihove dostave predstavlja ozbiljnu prijetnju međunarodnoj sigurnosti, i žele pojačati svoj dijalog i suradnju u tom području.
RECOGNISING that the most serious crimes of international concern relating to international humanitarian law, genocide and other crimes against humanity should not go unpunished and that prosecution of these crimes should be ensured in order to enhance international peace and justice,
Usvajanje rezolucije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda 1540 konsenzusom naglašava obvezu cijele međunarodne zajednice da se bori protiv širenja oružja za masovno uništenje,
WHEREAS the Parties share the view that the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery pose a major threat to international security and wish to strengthen their dialogue and cooperation in this area.
PREPOZNAJUĆI da je nezakonita trgovina malim i lakim oružjem, uključujući njihovo streljivo, slabo upravljanje, nedovoljno osigurano gomilanje i nekontrolirano širenje istog predstavljaju ozbiljnu prijetnju međunarodnom miru, sigurnosti i razvoju,
The adoption by consensus of UNSC Resolution 1540 underlies the commitment of the whole international community to fight against the proliferation of weapons of mass destruction,
PREPOZNAJUĆI važnost Sporazuma o suradnji između Europske ekonomske zajednice i država članica Udruženja naroda jugoistočne Azije od 7. ožujka 1980. te naknadne protokole o pristupanju,
RECOGNISING that the illicit trade in small arms and light weapons, including their ammunition, poor management, inadequately secured stockpiles and uncontrolled spread continue to pose a serious threat to international peace, security and development,
PREPOZNAJUĆI važnost jačanja postojećeg odnosa među strankama s ciljem pojačanja suradnje među njima, te njihove zajedničke želje da učvrste, prodube i učine raznovrsnijima svoje odnose u područjima zajedničkog interesa na temelju jednakosti, nediskriminacije i poštovanja prirodnog okruženja i obostrane koristi,
RECOGNISING the importance of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and member countries of the Association of South-East Asian Nations of 7 March 1980 and subsequent accession protocols,
PRIZNAJUĆI važnost dijaloga i suradnje između Udruženja naroda jugoistočne Azije (ASEAN) i Europske unije,
RECOGNISING the importance of strengthening the existing relationship between the Parties with a view to enhancing cooperation between them, and their common will to consolidate, deepen and diversify their relations in areas of mutual interest on the basis of equality, non-discrimination, respect for the natural environment and mutual benefit,
IZRAŽAVAJUĆI svoju punu predanost promicanju održivog razvoja, uključujući zaštitu okoliša i učinkovitu suradnju u borbi protiv klimatskih promjena,
RECOGNISING the importance of dialogue and cooperation between the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) and the European Union,
NAGLAŠAVAJUĆI važnost pojačane suradnje u području pravosuđa i sigurnosti,
EXPRESSING their full commitment to promoting sustainable development, including environmental protection and effective cooperation to combat climate change,
PREPOZNAJUĆI njihovu predanost sveobuhvatnom dijalogu i suradnji u promicanju migracije i razvoja, te učinkovitom promicanju i primjeni međunarodno priznatih radnih i socijalnih normi,
UNDERLINING the importance of enhanced cooperation in the field of justice and security,
UTVRĐUJUĆI da odredbe ovog Sporazuma koje spadaju u područje primjene dijela III., glave V. Ugovora o funkcioniranju Europske unije obvezuju Ujedinjenu kraljevinu i Irsku kao zasebne ugovorne stranke, ili alternativno, kao dio Europske unije, u skladu s Protokolom o položaju Ujedinjene kraljevine i Irske u pogledu područja slobode, sigurnosti i pravde koji je priložen Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije.
RECOGNISING their commitment to a comprehensive dialogue and to cooperation in promoting migration and development, as well as to the effective promotion and implementation of internationally recognised labour and social standards,
Isto se primjenjuje na Dansku, u skladu s Protokolom priloženom ovim Ugovorima o položaju Danske,
NOTING that the provisions of this Agreement that fall within the scope of Part III, Title V of the Treaty on the Functioning of the European Union bind the United Kingdom and Ireland as separate Contracting Parties, or alternatively, as part of the European Union, in accordance with the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union.
PREPOZNAJUĆI važnost koju stranke pridaju načelima i pravilima koja uređuju međunarodnu trgovinu posebno sadržana u Sporazumu o osnivanju Svjetske trgovinske organizacije (WTO) i potrebu da ih se primjenjuje na transparentan i nediskriminirajući način,
The same applies to Denmark, in accordance with the Protocol annexed to those Treaties on the position of Denmark,
POTVRĐUJUĆI svoju želju da naglase, u punoj sukladnosti s mjerama poduzetim u regionalnom okviru, suradnju između stranaka utemeljenu na zajedničkim vrijednostima i obostranim koristima,
RECOGNISING the importance attached by the Parties to the principles and rules which govern international trade as contained in particular in the Agreement establishing the World Trade Organization (WTO) and to the need to apply them in a transparent and non-discriminatory manner,
SPORAZUMJELI SU SE KAKO SLIJEDI:
CONFIRMING their desire to enhance, in full accordance with activities undertaken in a regional framework, the cooperation between the Parties based on shared values and mutual benefit,
GLAVA I.
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
PRIRODA I PODRUČJE PRIMJENE
TITLE I
Članak 1.
NATURE AND SCOPE
Opća načela
Article 1
Poštovanje demokratskih načela i ljudskih prava kako su utvrđeni u Općoj deklaraciji o ljudskim pravima i u drugim odgovarajućim instrumentima ljudskih prava kojih su dotične stranke ugovorne stranke, kojima se odražava načelo vladavine prava, temelj je za unutarnje i međunarodne politike obaju stranaka i predstavlja značajan element ovog Sporazuma.
General Principles
Stranke potvrđuju zajedničke vrijednosti koje su izražene u Povelji Ujedinjenih naroda.
Respect for democratic principles and human rights, as laid down in the Universal Declaration of Human Rights, and other relevant international human rights instruments to which the Parties are contracting parties, and for the principle of the rule of law, underpins the internal and international policies of both Parties and constitutes an essential element of this Agreement.
Stranke potvrđuju svoju predanost promicanju održivog razvoja, surađujući s ciljem rješavanja klimatskih promjena i doprinoseći ostvarenju međunarodno usuglašenih razvojnih ciljeva, uključujući one sadržane u milenijskim razvojnim ciljevima.
The Parties confirm their shared values as expressed in the Charter of the United Nations.
Stranke ponovno potvrđuju svoju privrženost načelima dobrog upravljanja.
The Parties confirm their commitment to promoting sustainable development, cooperating to address the challenges of climate change and to contributing to the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Development Goals.
Stranke su suglasne da će se suradnja u okviru ovog Sporazuma odvijati u skladu s međusobnim poštovanjem domaćih zakona, pravila i propisa.
The Parties reaffirm their attachment to the principle of good governance.
Članak 2.
The Parties agree that cooperation under this Agreement will be in accordance with their respective domestic laws, rules and regulations.
Ciljevi suradnje
Article 2
S ciljem pojačavanja svog bilateralnog odnosa, stranke se obvezuju voditi sveobuhvatni dijalog i dalje promicati međusobnu suradnju u svim sektorima zajedničkog interesa kako je utvrđeno u skladu s ovim Sporazumom.
Aims of Cooperation
Njihova će nastojanja posebno biti usmjerena na:
With a view to strengthening their bilateral relationship, the Parties undertake to hold a comprehensive dialogue and promote further cooperation between them on all sectors of mutual interest as provided under this Agreement.
uspostavu suradnje u pogledu političkih, socijalnih i gospodarskih pitanja u okviru svih odgovarajućih regionalnih i međunarodnih foruma i organizacija;
Their efforts will, in particular, be aimed at:
uspostavu suradnje u borbi protiv terorizma i transnacionalnih zločina;
establishing cooperation on political, social, and economic matters in all relevant regional and international fora and organisations;
uspostavu suradnje u pogledu ljudskih prava i dijaloga o borbi protiv teških kaznenih dijela od međunarodnog značaja;