natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The key beneficiary will manage a budget for each regional platform to encourage stakeholder participation, support individual members on study trips or attending regional meetings and funding the key actions decided upon by the regional platform.
Zadaće koje proizlaze iz ovlaštenja Komisije na institucionalnoj razini u skladu s člankom 54. stavkom 2.
Ensuring appropriate mediation, including in the selection of platform members, will also be important.
Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).
The Commission recently conducted a fitness check on the BHD to evaluate them in accordance with five criteria: effectiveness, efficiency, coherence, relevance, and Union added value.
Odluka Vijeća 96/411/EZ od 25. lipnja 1996. o poboljšanju poljoprivredne statistike Zajednice (SL L 162, 1.7.1996., str. 14.).
The evaluation revealed that key barriers to BHD performance relate to insufficient implementation, poor integration and conflicts with other policies and economic sectors, and insufficient cooperation among relevant stakeholders and organisations.
Odluka br. 1445/2000/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 22. svibnja 2000. o primjeni tehnika zračnih snimanja i daljinske detekcije za poljoprivredne statistike za razdoblje 1999.–2003.
Knowledge gaps and insufficient access to information have been identified as significant problems by stakeholders in implementation, including in relation to the effectiveness and efficiency of site and species permitting under the directives.
(SL L 163, 4.7.2000., str. 1.).
Additionally, the collation and analysis of case studies, tools and recommendations for improving the BHD’s implementation was beyond the scope of the fitness check.
Uredba Vijeća (EZ) br. 78/2008 od 21. siječnja 2008. o mjerama koje Komisija poduzima u vezi s uporabom aplikacija daljinskog praćenja uvedenih u okviru zajedničke poljoprivredne politike za razdoblje od 2008. do 2013. godine (SL L 25, 30.1.2008., str. 1.).
The pilot project will fill that gap and help improve BHD implementation through systematically collecting and analysing the knowledge, evidence, tools and principles that can help improve BHD performance.
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju mjera informiranja Unije kojima je cilj pomoći u objašnjavanju, provedbi i razvijanju zajedničke poljoprivredne politike i podići javnu svijest o njezinu sadržaju i ciljevima kako je predviđeno člankom 45.
In view of the vast experience gained by scientists and other knowledge-holders across the Union, an effective way forward is therefore to conduct a systematic review and meta-analysis, and to develop a comprehensive set of guidelines for better implementation.
Uredbe (EU) br. 1306/2013.
Current approaches to do so could be complemented by having the scientific community co-produce the necessary knowledge base as a cost-effective way to maximise comprehensiveness, geographical representation and quality.
Mjere mogu biti u obliku godišnjeg radnog programa ili nekih drugih posebnih mjera koje prezentiraju treće strane ili su mjere aktivnosti koje se provode na inicijativu Komisije.
The pilot project will focus on conducting such a systematic review and developing the first steps towards a preparatory action to implement the proposed improvements.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda u skladu s člankom 6. točkama (a), (d), (e) i (f) Uredbe (EZ) br. 1306/2013.
Key elements of the review will be:
Ova odobrena sredstva obuhvaćaju i rashode za uspostavu analitičke baze podataka vinskih proizvoda koja je predviđena člankom 89. stavkom 5. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1306/2013.
to generate a comprehensive database of peer-reviewed publications and other knowledge across all Member States, collecting and organising tools, principles, guidelines, recommendations and case-study experiences indicating how to improve BHD implementation.
Ovo pripremno djelovanje upotpunit će prethodne pilot-projekte pametnih sela (Pametna eko-socijalna sela, 2016.) i djelovati na temelju zaključaka tog pilot-projekta kao i na temelju iskustva i saznanja stečenih kroz akcije i inicijative u okviru projekta EU-a za pametna sela.
The database will build on, and extend, the existing literature database already collected during the fitness check and will include categorisation based on scale, geography and policy relevance;
Ovo će pripremno djelovanje pružiti potrebne instrumente i financijska sredstva za uspostavu projekta i pomoći u osnivanju pametnih sela u stvarnim životnim uvjetima.
to assess how:
Ovim pripremnim djelovanjem provest će se uspješne prakse i metode IKT-a i interneta kao što je osnivanje digitalnih centara u čemu će sudjelovati najviše 10 aktivnih sela i drugi dobri primjeri funkcioniranja diljem Unije.
effectiveness could be enhanced in terms of planning, management and monitoring;
Ideja je usko povezana s jedinstvenim digitalnim tržištem, digitalnim platformama, vezama među gradovima i selima i ekonomijom suradnje te bioekonomijom (inovacije, precizna poljoprivreda, upravljanje okolišem, obnovljiva energija, opskrbni lanci, usluge, lokalna hrana), poboljšavajući kvalitetu života i obrazovanja te izglede za zapošljavanje i uzimajući u obzir važnost žena i mladih.
cost-efficiency could be improved by reducing conflicts and improving use of existing funds;
U okviru ovog djelovanja poboljšat će se mogućnost razmjene i zajedničkog korištenja poljoprivrednih strojeva, uključujući alate za preciznu poljoprivredu, kako bi se što više povećala iskoristivost oskudnih resursa.
other Union policies affect BHD implementation and where improvements can be made with a view to reducing conflicts and increasing policy integration;
Ti su ciljevi potpuno u skladu s deklaracijom iz Corka 2.0, u kojoj se potvrđuje da je važno poljoprivrednim gospodarstvima omogućiti pristup odgovarajućim tehnologijama kako bi se ostvarile gospodarske, socijalne i ekološke koristi.
enforcement mechanisms and administration can be improved to maximise the Union’s role in effective implementation of the BHD;
Djelovanje će se usredotočiti na poticanje rasta i otvaranje radnih mjesta u ruralnim područjima primjenom sljedećih konkretnih mjera:
to conduct workshops to collate knowledge, discuss options, interpret the application of the evidence, create evidence-based guidance and identify future knowledge needs (five workshops totalling at least 100 participants);
odabirom sela u Uniji koja imaju zajednička obilježja: infrastrukturu, razne resurse, usluge, pristup tržištima,
to conduct a robust meta-analysis of the outcomes, including a quantitative comparison of the cost-effectiveness and cost-efficiency of different policy instruments;
ponudom rješenja u pogledu sljedećega:
to generate a set of carefully regionalised, scale-sensitive, non-prescriptive recommendations;
jedinstveno digitalno tržište,
to open the recommendations for discussion and a peer review by the scientific community in order to maximise outcome quality and transparency, and subsequently enhance cooperation with all relevant stakeholders.
veza između urbanih i ruralnih područja,
Animal testing is used in Europe for four different purposes: basic research, applied research, toxicology and teaching.
biogospodarstvo i kružno gospodarstvo (inovacije, precizna poljoprivreda, upravljanje okolišem, lokalna obnovljiva energija, opskrbni lanci, usluge, lokalna hrana),
Directive 2010/63/EU lays down a European framework for the protection of animals used for scientific purposes, making it a legal requirement to comply with the 3R principle (replacement, reduction, refinement).
ekonomija dijeljenja i suradnje (nova rješenja u području ruralne mobilnosti kao što je zajedničko korištenje automobila, prijevoza, nove paradigme u turizmu, razmjena i zajedničko korištenje poljoprivrednih strojeva i usluge itd.),
As is set out in recital 28 of that Directive, the welfare of the animals used in procedures is highly dependent on the quality and professional competence of the personnel supervising procedures, as well as of those performing procedures or supervising those taking care of the animals on a daily basis.
tehnologija (internet stvari, prikupljanje velikih podataka, bespilotne letjelice, električna vozila, sljedeću generaciju mobilne širokopojasne veze itd.),
It is therefore imperative that, as regards animal welfare issues, the personnel responsible for those tasks in Member States should be properly informed, trained and proficient and that they should have access to all relevant information, tools and know-how needed to be able to make use of alternatives to animal testing.
društveni aspekti (kućna njega i izvanbolnička skrb umjesto hospitalizacije),
One of the main obstacles to developing and using alternatives is the lack of linkage and of information pooling between scientific domains, thus preventing existing methods from being taken forward and used by animal testers.
nova radna mjesta na puno i skraćeno radno vrijeme koja će se otvarati u navedenim primjerima ekonomije.
The purpose of the project is to promote the use of alternatives to animal testing in the Union.
Odvijanje pripremnog djelovanja bit će zabilježeno na filmu i na drugim medijima kako bi se pokazao napredak.
Additional resources need to be marshalled and better coordinated in order to foster greater use of alternatives, with a view initially to reducing the number of animals used and, ultimately, to ending the practice altogether.
Njime će se utvrditi regulatorne i zakonodavne prepreke na lokalnoj razini, razini država članica i razini Unije za pokretanje novih poslovnih modela i pristup raznim izvorima financiranja Unije.
In expanding the remit and resources of existing bodies (e.g. ECVAM), the pilot project seeks to improve information and knowledge exchange between the scientific community, Union agencies, national authorities and users of animal testing in Member States, reflecting the policy approach taken by the Union in introducing Directive 2010/63/EU.
Važan ishod projekta bit će prijedlog regulatornih promjena koje će omogućiti donošenje novih poslovnih modela i istodobno zaštititi prava svih dionika.
It aims actively to promote existing alternatives to animal testing, facilitate validation of new alternative methods, organise information campaigns, foster exchanges of information, knowledge and best practices between scientists and authorities in Member States on existing methods, on how to use them and on what is needed to develop new methods or improve existing ones.
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju sudjelovanja Unije na Svjetskoj izložbi Expo „Nahraniti planet: Energija za život” koja je održana u Milanu 2015.
In expanding the remit and resources of the Education and Training Platform for Laboratory Animal Science (ETPLAS), the pilot project also seeks to offer specific training courses, including on-line courses, not only for scientists, depending on their area of work (e.g. basic research or toxicology), doctors and veterinarians, but also for industry stakeholders.
Namijenjena su pokrivanju osnovnih troškova sudjelovanja Unije u talijanskom paviljonu (najam prostora, podizanje i uređenje štanda, tekući troškovi) te pripremnih i početnih faza osnovnog znanstvenog programa za EXPO 2015. koje uključuju sastavljanje osnovnih podataka u svrhu podrške politici.
The pilot project should also provide a forum for discussion and proposals, with a view to encouraging and optimising scientific research in order to develop alternatives, establish linkage between the Union regulatory set-up and national set-ups, and move towards making alternative methods in the Union more effective.
Trošak organizacije događanja i izložbi (primjerice nadoknada troškova stručnjaka, izložbenih materijala itd.) pokrit će se odobrenim sredstvima odgovarajućih posebnih programa u skladu s predmetnim područjem politike.
It should have a pivotal role to play in implementing current legislation and in realising the objective, shared by the Commission, of ultimately replacing animal testing by alternative methods.
POGLAVLJE 05 09 —
This pilot project will create a representative butterfly (Lepidoptera) monitoring network across the Union and a suite of Lepidoptera indicators, thus helping to improve the targeting and efficiency of conservation measures under Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ L 206, 22.7.1992, p. 7) (the Habitats Directive), and also monitor the biodiversity impact of the greening of the Common Agricultural Policy (CAP), ensuring payments to farmers for maintaining Natura 2000 areas in good condition, climate change and European sectoral and land use policies in general.
Osiguravanje dovoljnih zaliha sigurne i visokokvalitetne hrane i drugih proizvoda dobivenih od bioloških sirovina
Rationale
Članak 05 09 03 - Međuzbroj
The pilot project will develop a suite of Union Lepidoptera indicators which can help improve conservation measures and assess progress in implementing Union policies and legislation such as the Union Biodiversity Strategy to 2020 and the Habitats Directive.
Članak 05 09 50 - Međuzbroj
Besides providing a highly relevant indicator for measuring progress in terms of managing and restoring Natura 2000 sites, it will also contribute to monitoring progress on Target 3 of the Union Biodiversity Strategy, which aims to increase the contribution of agriculture and forestry to maintaining and enhancing biodiversity.
Poglavlje 05 09 - Ukupno
In particular, the pilot project will deliver a representative indicator to help monitor the impact of the CAP on grassland biodiversity.
Ova odobrena sredstva upotrebljavat će se za Okvirni program za istraživanje i inovacije Obzor 2020. kojim je obuhvaćeno razdoblje od 2014. do 2020.
It will also provide data to produce a climate change indicator, thereby contributing to the ongoing revision of climate change adaptation strategies.
Obzor 2020. ima središnju ulogu u provedbi inicijative Unija inovacija unutar strategije Europa 2020. te ostalih inicijativa, posebno inicijativa Resursno učinkovita Europa, Industrijska politika za razdoblje globalizacije i Digitalna agenda za Europu, kao i u razvoju i funkcioniranju europskog istraživačkog prostora (ERA).
Indicators will also be possible for woodland, wetland and urban habitats.
Program se provodi radi ostvarenja općih ciljeva utvrđenih člankom 179.
Such indicators are needed for tracking and stimulating progress towards the Union and global headline biodiversity target for 2020 and the Sustainable Development Goals.
Ugovora o funkcioniranju Europske unije u svrhu davanja doprinosa stvaranju društva znanja utemeljenog na ERA-i.
The project is highly policy-relevant and can provide several benefits at Union level, such as linking science and policy and strengthening the evidence and knowledge base for Union policy-making; linking the efforts of citizens and volunteers with policy makers in Member States where this has not been a tradition; increasing professional opportunities for young people across Europe and increasing their skills; and linking knowledge across the environment and agriculture sectors, and involving climate change researchers and policy makers.
Ti ciljevi uključuju podupiranje transnacionalne suradnje na svim razinama u čitavoj Uniji, povećanje dinamičnosti, kreativnosti i izvrsnosti europskih istraživanja do granica spoznaje, kvantitativno i kvalitativno jačanje ljudskih potencijala u području istraživanja i tehnologije u Europi te istraživačkih i inovacijskih sposobnosti u cijeloj Europi, kao i osiguravanje njihove optimalne uporabe.
It can help to raise the profile of biodiversity and the importance of agricultural policy and practice to biodiversity recovery and contribute to the ongoing discussion on innovative agro-ecology approaches, paving the way for sustainable innovation in agriculture and measuring the effectiveness of payments for greening and sustainability improvement.
U ove članke i stavke unose se i troškovi sastanaka, konferencija, radionica i seminara na visokoj znanstvenoj i tehnološkoj razini koje zbog njihove europske važnosti organizira Komisija, financiranja analiza i evaluacija na visokoj znanstvenoj i tehnološkoj razini koje se u ime Unije provode radi ispitivanja novih istraživačkih područja pogodnih za djelovanje Unije, između ostalog u kontekstu ERA-e, te mjera za praćenje i širenje rezultata programa, uključujući mjere u okviru prethodnih okvirnih programa.
Currently, agricultural Natura 2000 areas have the lowest conservation status; this project can further assist with improving the implementation of the Habitats Directive and stimulating further actions to improve the conservation status of Natura 2000 Lepidoptera and the habitats on which they depend, specifically by enabling better targeting of CAP pillar 2 funds and ensuring that Natura 2000 payments are effective and sufficient so that farmers are better incentivised to protect the areas and the species they support.
Ova će se odobrena sredstva upotrebljavati u skladu s Uredbom (EU) br. 1290/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o utvrđivanju pravila za sudjelovanje u Okvirnom programu za istraživanja i inovacije Obzor 2020.
It will complement the existing farmland birds indicators as it will be more sensitive in describing what high habitat quality means and the condition of ecosystems.
(2014. – 2020.) i širenje njegovih rezultata te stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1906/2006 (SL L 347, 20.12.2013., str. 81.).
Moreover, it replaces an ad hoc approach to Lepidoptera monitoring and indicator reporting with a sustainable system that covers more Member States, has more records and is more representative, in order for it to be more widely accepted.
Svi prihodi od država koje sudjeluju u europskoj suradnji u području znanstvenog i tehničkog istraživanja uneseni u stavku 6 0 1 6 računa prihoda mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21.
This coherent project will enable the development of a system for collecting and recording validated Lepidoptera data at European level so as to allow cost-effective and regular updating of a grassland butterfly indicator and other indicators.
Financijske uredbe.
This will be a significant improvement on the current approach.
Svi prihodi od doprinosa država kandidatkinja i, ako je primjenjivo, potencijalnih kandidata sa zapadnog Balkana za potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 1 računa prihoda mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe.
It involves the development and construction of a well-designed database with processes for collating systematic records of Lepidoptera numbers along a fixed route or transect (a methodology already agreed with European Environment Agency (EEA)) from more countries and a process for regularly compiling and updating a suite of Lepidoptera indicators.
Dodatna odobrena sredstva bit će dostupna u stavci 05 09 50 01.
The project will enable new monitoring schemes to be set up in some Member States where there is none at present and contribute to building capacity.
Administrativna odobrena sredstva iz ovog poglavlja bit će dostupna u poglavlju 05 01 05.
This will involve, inter alia, finding citizen volunteers, training them, giving them some support and enabling them to report their findings cost-effectively.
Tim će aktivnostima biti obuhvaćen cijeli ciklus od istraživanja do tržišta, pri čemu će se novi naglasak staviti na aktivnosti povezane s inovacijama, poput pokusnog izvođenja, demonstracije, testnih platformi, potpore javnoj nabavi, dizajna, inovacija usmjerenih na krajnjeg korisnika, društvenih inovacija i uvođenja inovacija na tržište.
Validation and quality control can be effectively achieved in those Member States with modest support for knowledgeable part-time coordinators.
Bivša stavka 05 09 03 01 (djelomično)
This will increase opportunities and skills for young people.
Ova aktivnost usmjerava se na razvijanje održivijih i produktivnijih poljoprivrednih i šumarskih sustava uz istovremeno razvijanje usluga, koncepata i politika za poboljšanje životnih uvjeta na selu.
As a result of this project we will have a greatly improved Union network for monitoring lepidopterans, more transects walked each year, more Member States and more citizens involved in monitoring, and a suite of Lepidoptera indicators and a comprehensive database that can provide a valuable resource for researchers, policy makers and evaluators.
Osim toga, naglasak se daje zdravoj i sigurnoj hrani za sve kao i konkurentnim metodama prerade hrane od manje količine sirovina i s manjom količinom nusproizvoda.
Results will be used to inform policy debates, improve policy implementation and raise the profile of biodiversity and ecosystem services, including pollination services.
Istovremeno se ulažu napori za održivo iskorištavanje živih vodenih resursa (primjerice, održivo i ekološki prihvatljivo ribarstvo).
Main tasks of the project
Također se promiču i niskougljične, resursno učinkovite, održive i konkurentne europske bioindustrije.
Expected results
Financijske uredbe, svi prihodi uneseni u stavke 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 3 1 i 6 0 3 3 računa prihoda mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima.
A unified database of validated and standardised Lepidoptera counts from across searchable European monitoring schemes producing regular reports on Lepidoptera indicators and enriching research, which will directly contribute to the integrated spatial data infrastructure for natural capital developed by the EEA, the Joint Research Centre, Eurostat and DG Environment.
GLAVA 06.
Main activities:
ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRUČJU POLITIKE „MOBILNOST I PROMET”
producing an effective database for Lepidoptera monitoring records which can produce a suite of Lepidoptera indicators;
EUROPSKA PROMETNA POLITIKA
establishing legal data sharing agreements with existing monitoring schemes to clarify intellectual property rights and rights of access to data;
PROGRAM OBZOR 2020. — ISTRAŽIVANJE I INOVACIJE KOJI SE ODNOSE NA PROMET
gathering data annually from existing monitoring schemes, validating counts and populating databases;
Glava 06 - Ukupno
developing an online data entry system and allowing countries to submit data efficiently and in a standard format (NB: some existing schemes are also adopting such a system);
POGLAVLJE 06 01 —
providing training for monitoring scheme volunteers in using the online data entry system;
Rashodi koji se odnose na dužnosnike i privremeno osoblje u području politike „Mobilnost i promet”
providing tools for calculating national Lepidoptera population trends;
Rashodi za vanjsko osoblje i ostali rashodi upravljanja za potporu području politike „Mobilnost i promet”
making the records available for research as appropriate.
Članak 06 01 02 - Međuzbroj
Objective 2
Rashodi koji se odnose na opremu i usluge informacijske i komunikacijske tehnologije u području politike „Mobilnost i promet”
Supporting and developing a unified, sustainable and cost-effective European monitoring network based on trained volunteer recorders, supported by new coordinators, together with local access to the on-line data recording system.
Rashodi za potporu aktivnostima i programima u području politike „Mobilnost i promet”
Expected results:
Rashodi za potporu Instrumentu za povezivanje Europe (CEF) — Promet
Volunteer-based and expert-validated Lepidoptera monitoring schemes in most European countries, reporting high-quality data to central databases and providing input for national records.
Članak 06 01 04 - Međuzbroj
Increased opportunities for young people to become involved in a European-level project of practical value and policy importance, increasing their skills and employability and creating new jobs requiring coordination, data management and people skills and professional knowledge.
Rashodi za potporu istraživačkim i inovacijskim programima u području politike „Mobilnost i promet”
Activities:
Članak 06 01 05 - Međuzbroj