natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They provided data showing that an estimated increase in wood pellet demand by six million tonnes between 2013 and 2015 did not lead to significant price increases, but rather showed that prices had been falling since 2014.
Društvo Forest2Market procijenilo je da dodatni izvoz drvenih peleta u Europsku uniju čini 1 % ukupnog inventara celuloznog drva u južnom dijelu SAD-a i 0,3 % ukupnog inventara u SAD-u.
They also emphasised the insignificance (2,4 %) of removals of wood fibre for wood pellets compared to removals of wood fibre for other industries.
Nadalje, cijene drvnih vlakana vjerojatno bi se povećale i bez povećane potražnje tržištâ drvenih peleta u Uniji.
In addition, they pointed out, inter alia, with reference to a study [25], that the increase in wood pellet demand is smaller than the decline in demand from the pulp market.
Među čimbenicima koji utječu na cijene drvnih vlakana društvo Forest2Markets utvrdilo je sljedeće elemente: (a) smanjenje proizvodnje ostataka od iverja iz pilana zbog pada tržišta izgradnje novih kuća, iz čega je proizašla povećana potražnja za celuloznim drvom, (b) snažna odstupanja od prosječnih dugoročnih obrazaca oborina i (c) promjene u vlasništvu nad zemljištem.
The consultant, Forest2Market, submitted a report to the Commission [26] prepared in order to quantify and contextualise the manufacturing, wood supply and price trends which have occurred in the south-east of the US, prior to and since the emergence of the wood pellet industry.
Društvo Forest2Market dostavilo je podatke i o inventaru šuma.
They found that the impact of export wood pellet mills on forest inventory and wood fibre prices in the south of the US was minimal and that wood pellet mills exporting to the Union, by themselves, do not drive price changes or changes to forest inventory and management.
U skladu s tim podatcima prosječna opskrba ostatcima od 2007. do 2014. bila je za 21 % manja od opskrbe od 2000. do 2006., što je prouzročilo povećanje cijena ostataka drva bora za 12,5 % i povećanje cijena ostataka tvrdog drva za 10,7 % s obzirom na prosječne vrijednosti za ta dva razdoblja.
Furthermore, wood fibre prices would probably have increased without the increased demand from the markets for wood pellets in the Union.
Trgovac biomasom, društvo Evolution Markets, dostavio je informacije o promptnom tržištu drvenih peleta.
Among the factors affecting the price of wood fibres, Forest2Markets identified the following elements: (a) a decline in the production of sawmill residual chips, due to the housing market crash, which has resulted in an increased demand for pulpwood; (b) strong deviations from average long-term precipitation patterns; and (c) land ownership changes.
Društvo Evolution Markets navodi da bi, iako je promptno određivanje cijena trenutačno povoljnije od dugoročnih ugovora, bilo izuzetno teško nabavljati dovoljne količine da bi se zadovoljila barem polovina potreba jedinice elektrane Drax u pogledu potrošnje.
Forest2Market also provided data on the forestry inventory.
Drugi dionici koji podupiru projekt prelaska elektrane Drax na biomasu dostavili su argumente slične onima iz uvodnih izjava 33. do 37.
According to that data, the average supply of residues between 2007 and 2014 was 21 % less than the supply between 2000 and 2006, causing pine residual prices to increase by 12,5 % and hardwood residual prices to increase by 10,7 %, when comparing averages over those two periods.
Nekoliko strana [27] tvrdilo je da će tvornice drvenih peleta uglavnom upotrebljavati ostatke i drvna vlakna niske kvalitete.
According to Forest2Market, this demonstrates the impact of the reduced availability of sawmill residues on wood prices.
Neki od tih dionika [28] tvrde da industrija drvnih peleta ima najmanju sposobnost plaćanja drvnih vlakana, zbog čega će tržišno natjecanje s tradicionalnim industrijama biti ograničeno.
The biomass trader, Evolution Markets, provided information on the wood pellet spot market.
Drugi dionici [29] tvrdili su da industrija drvenih peleta upotrebljava samo mali dio ukupnog inventara drva na jugoistoku SAD-a.
According to Evolution Markets, the wood pellet spot market had experienced some volatility during the preceding 24 months, but the spot price for industrial wood pellets hit historic lows in 2016.
Stoga industrija drvenih peleta sama po sebi ne pokreće dinamiku šumarske industrije na jugoistoku SAD-a i ne utječe ili neznatno utječe na cijene.
The wood pellet spot market is also very illiquid and the volume of wood pellets traded under spot market conditions remains low when compared to the volume traded under long term contracts.
Iz toga proizlazi da nema uvjerljivih dokaza u potporu argumentu da je tržište izvoza drvenih peleta prouzročilo zatvaranje tvornica papira ili ambalaže [30].
According to Evolution Markets, although spot pricing is currently cheaper than long term contracts, sourcing sufficient volumes to supply even half of the Drax unit consumption requirement would be extremely difficult.
Određeni dionici [31] tvrdili su da su dugoročni ugovori potrebni kako bi se osigurao lanac opskrbe jedinice elektrane Drax koja prelazi na biomasu skuplji od drvenih peleta s promptnog tržišta, koje nije dovoljno likvidno da bi se opskrbio projekt te veličine.
Other stakeholders supporting the Drax biomass conversion project submitted arguments similar to those referred to in recitals 33 to 37.
Udruženje SAD-a za drvene pelete za industrijsku upotrebu (USIPA) navelo je da SAD i Europska unija samo u ograničenoj mjeri trguju proizvodima od drvnih vlakana i proizvodima od drva.
Several parties [27] argued that wood pellet mills will use mainly residues and low quality wood fibres.
Stoga su mogućnosti za neopravdana narušavanja ograničene.
Some of these stakeholders [28] claim that the wood pellet industry has the lowest capability to pay for wood fibres and that competition with traditional industries will therefore be limited.
Nekoliko dionika navelo je da je potražnja industrije drvenih peleta korisna za šumarsku industriju pogođenu nestajanjem tradicionalnih industrija [32].
Other stakeholders [29] claimed that the wood pellet industry uses only a small part of the total wood inventory in the south-east of the US.
Stoga se ne bi trebalo smatrati da ona ima neopravdano narušavajući učinak.
Therefore, the wood pellet industry alone does not drive the dynamics of the forestry industry in the south-east of the US and has no or little effect on prices.
Društvo Westervelt dostavilo je izvješće agencije Forest Research [33] koja je ocijenila rizik neizravne promjene u upotrebi drva (IWUC) [34].
As a result, there is no compelling evidence to support the argument that the market for the export of wood pellets has led to the closure of paper or packaging mills [30].
U tom je izvješću zaključeno da je rizik IWUC-a na jugoistoku SAD-a mali jer se očekuje da će se održati znatan višak biomase, a nove tvornice drvenih peleta imaju ograničenu mogućnost plaćanja drva u usporedbi s trenutačnim uspostavljenim prerađivačkim kapacitetima.
Certain stakeholders [31] argued that the long term contracts needed to secure the supply chain of the Drax biomass conversion unit are more expensive than wood pellets from on the spot market, which is not liquid enough to supply a project of this size.
Uprava za međunarodnu trgovinu (ITA) Ministarstva trgovine SAD-a dostavila je trgovinske podatke o izvozu SAD-a u pogledu drvenih peleta.
The US Industrial Wool Pellet Association (USIPA) submitted that there is only limited trade of both wood fibre and wood products between the US and the European Union.
ITA nije donijela zaključak na temelju tih podataka, nego je uputila na objavu na blogu glavnog ekonomista Ministarstva poljoprivrede SAD-a u kojoj se ističu pozitivni gospodarski učinci proizvodnje drvenih peleta.
Therefore, the possibilities for undue distortions are limited.
Tri dionika tvrdila su da bi potpora za projekt prelaska elektrane Drax na biomasu dovela do prekomjerne naknade i narušavanja tržišta na tržištu drvnih vlakana.
According to several stakeholders, the demand from the wood pellet industry is beneficial for the forestry industry affected by the decline of traditional industries [32].
Društvo Renewable Energy Systems Ltd (RES) tvrdilo je da su radni parametri elektrane Drax podcijenjeni, a posebno je uputilo na neto faktor opterećenja.
It should, therefore, not be considered as unduly distortive.
Preporučilo je uvođenje klauzule o povratu prekomjerne naknade i gornju granicu za broj MWh za koji se prima potpora.
The Westervelt company submitted a report from Forest Research [33] that assessed the risk of indirect wood use change (IWUC) [34].
RES je naveo i da se konkurentnim postupkom podnošenja ponuda mogla umanjiti izvršna cijena.
That report concluded that the risk of IWUC in the south-east of the US is small, as significant biomass surpluses are expected to persist and new wood pellet mills have a limited capability to pay for wood compared with currently installed processing capacity.
Fern je dostavio primjedbe u ime sedam organizacija [35] u kojima se navodi da će zbog malih procijenjenih vrijednosti upotrijebljenih za faktor opterećenja i visokih procijenjenih vrijednosti upotrijebljenih za troškove goriva doći do prekomjerne naknade.
The International Trade Administration (ITA) of the US Department of Commerce supplied trade data on US exports of wood pellets.
Osim toga, u tim primjedbama istaknuto je da bi se projektom prelaska elektrane Drax na biomasu zbog njegove veličine moglo narušiti tržište drvnim vlaknima.
The ITA did not draw any conclusions from the data, but pointed to a blog post of the US Department of Agriculture Chief Economist highlighting the positive economic impacts of wood pellets production.
U tim podnescima osporavaju se i tvrdnje o tome koliko će se prijavljenim projektom smanjiti emisije CO2.
Three stakeholders argued that the support for the Drax biomass conversion project would lead to overcompensation and market distortions in the wood fibre market.
Osim toga, Fern je istaknuo, navodeći podatke konzultantskog društva RISI, da su se na jugu SAD-a od 2011. do 2015. cijene za meko drvo povećale za 27 %, a cijene za tvrdo drvo za 56 %.
Renewable Energy Systems Ltd (RES) claimed that the operating parameters of the Drax plant were underestimated, and it specifically referred to the net load factor.
U podnesku organizacije Fern citirana je tržišna analiza neovisnog konzultantskog društva FORISK [36].
It recommended the introduction of a claw back clause and a cap on the number of MWh receiving aid.
U toj se analizi pretpostavilo da će se svjetska potražnja industrije drvenih peleta za drvnim vlaknima povećati sa 10,6 na 25 milijuna tona godišnje u razdoblju od 2014. do 2019., a u njoj nije uzet u obzir učinak ostataka iz pilana.
RES also indicated that a competitive bidding process could have reduced the strike price.
Naknadno se zaključilo da bi se cijene posječene drvne mase [37] na jugoistoku SAD-a mogle povećati za 30 % do 40 %.
Fern submitted comments on behalf of seven organisations [35] which indicated that low estimates used for the load factor and high estimates for the fuel costs will result in overcompensation.
U zasebnom podnesku organizacija Biofuelwatch ponovno je navela da bi potpora za projekt prelaska elektrane Drax na biomasu dovela do prekomjerne naknade zbog podcijenjenog faktora opterećenja i precijenjenih troškova goriva.
Moreover, those comments pointed out that, due to its large size, the Drax biomass conversion project might distort the wood fibre market.
U tom se podnesku tvrdilo i da bi se, zbog njegove veličine, prijavljenim projektom narušilo tržište na jugoistoku SAD-a, ali i u Južnoj Americi, gdje bi elektrana Drax nabavljala približno 16 % goriva, uz pozivanje na rizik otimanja zemlje zbog loše reguliranih operacija u Južnoj Americi.
These submissions also contested the CO2 savings claims by the notified project.
Tri dionika [38] podržala su stajalište da se projektom prelaska elektrane Drax na biomasu može narušiti tržišno natjecanje na tržištu sirovina za drvna vlakna.
The submission by Fern quoted a market analysis by the independent consultant FORISK [36].
Slika 1.
This analysis assumed that global wood fibre demand from industrial wood pellets would increase from 10,6 to 25 million tonnes per annum in the period from 2014 to 2019 and the analysis did not take into account the effect of saw mill residues.
Procijenjena proizvodnja drvenih peleta u SAD-u (u milijunima američkih tona; izvor: RISI)
It subsequently made the finding that the stumpage prices [37] in the south-east of the US could increase by 30 % to 40 %.
Kako navodi AFPA, povećanje proizvodnje drvenih peleta već izaziva povećanje cijena posječene drvne mase na jugoistoku SAD-a.
In a separate submission, Biofuelwatch reiterated that the support for the Drax biomass conversion project would lead to overcompensation due to an underestimated load factor and overestimated fuel costs.
Na slici 2. prikazane su cijene posječene drvne mase celuloznog drva na jugoistoku SAD-a za razdoblje od 2006. do 2015. koje je dostavila AFPA.
That submission also claimed that, due to its size, the notified project would distort the market in the south-east of the US, and in South America where Drax would source approximately 16 % of its fuel, citing the risk of land-grabs from poorly regulated operations in South America.
Slika 2.
Three stakeholders [38] supported the view that the Drax biomass conversion project may distort competition in the raw material market for wood fibre.
Cijene posječene drvne mase celuloznog drva na jugoistoku SAD-a (USD/prostorno drvo, izvor: RISI)
AFPA provided estimates of wood pellet production and exports in the south-east of the US based on a study by the independent consultant RISI.
Studija društva RISI sadržava i detaljnu raščlambu troškova proizvodnje drvenih peleta na jugoistoku SAD-a [39] i njihova izvoza u Ujedinjenu Kraljevinu.
Wood pellet exports to the European Union increased from 1,8 to 4,5 million tonnes per annum during the period from 2012 to 2015.
Na temelju tih podataka društvo RISI procijenilo je najveću moguću sposobnost korisnika da plaća drvna vlakna u okviru CfD-a.
According to projections by RISI, exports could further increase to 10,6 million tonnes per annum in 2019.
Elektrana koja prima izvršnu cijenu od 105 GBP/MWh u okviru CfD-a mogla bi plaćati do 275 USD po toni drvenih peleta.
Figure 1 shows the estimated US wood pellet production.
Uzimajući u obzir prijevoz, proizvodnju i sječu, dobiva se iznos od 57,9 USD po toni posječene drvne mase, što za više od 4,7 puta premašuje prosječnu cijenu posječene drvne mase.
Figure 1
Stoga bi korisnik potpore mogao ostvariti bolju cijenu od drugih korisnika drvnih vlakana.
Estimated US wood pellet production (million short tonnes; source, RISI)
Osim toga, društvo RISI procijenilo je da se drveni peleti s juga SAD-a sastoje od 64 % mekog celuloznog drva, 12 % tvrdog celuloznog drva, 12 % ostataka iz pilane i 12 % šumske biomase, odnosno ostataka iz šume ili od sječe koji su premali ili preloše kvalitete da bi ih se upotrijebilo za celulozu.
According to AFPA, the increase in wood pellet production is already causing an increase in stumpage prices in the south-east of the US.
Stoga bi drveni peleti većinom bili sastavljeni od materijala koji upotrebljavaju i druge industrije.
Figure 2 shows the pulpwood stumpage prices in the south-east of the US for the period from 2006 to 2015 submitted by AFPA.
Slično tomu, društvo Graphic Package International Inc.
Figure 2
(GPII) izvijestilo je da drvo koje se upotrebljava za proizvodnju drvenih peleta na jugoistoku SAD-a većinom čine ostatci oblog drva i ostatci iz pilana veličine celuloznog drva, dok ostatci iz šume čine samo mali udio ukupnog potrebnog drva manji od 20 %.
US SE pulpwood stumpage prices (USD/cord, source RISI)
Predviđa se da će se potrošnja drvnih vlakana na jugu SAD-a za potrebe industrije šumskih proizvoda povećati sa 170 milijuna suhih metričkih tona 2014. na 182 milijuna tona 2019., odnosno predviđa se rast od približno 1,4 % godišnje.
The RISI study also contains a detailed breakdown of the costs of producing wood pellets in the south-east of the US [39] and exporting them to the United Kingdom.
Društvo GPII pozvalo se na podatke dobivene od konzultantskog društva Forest2Market te dodalo da se zbog povećane upotrebe drvnih vlakana u industriji drvenih peleta povećava cijena posječene drvne mase na jugoistoku SAD-a.
On the basis of these data, RISI estimated the beneficiary's maximum ability to pay for wood fibres under a CfD contract.
Društvo GPII izvijestilo je da su se cijene posječene drvne mase bora na jugu SAD-a u prosjeku povećale za 11 % 2013. i za 10 % 2014.
A power plant receiving a CfD strike price of 105 GBP/MWh would be able to pay up to USD 275 per tonne of wood pellets.
Društvo GPII dostavilo je karte postojećih i planiranih tvornica drvenih peleta koje se nalaze u blizini dviju njegovih tvornica kartona.
Accounting for transportation, production and harvest, this amounts to USD 57,9 per tonne of stumpage, which would be more than 4,7 times the average stumpage price.
Iako su se neke tvornice celuloze, papira i proizvoda od drva na predmetnom području zatvorile, tvornice drvenih peleta brojnije su od zatvorenih tvornica celuloze, papira i proizvoda od drva.
Therefore, the beneficiary would be able to out price other users of wood fibres.
Stoga društvo GPII tvrdi da zbog tih tvornica drvenih peleta dolazi do dodatnih narušavanja.
In addition, RISI estimated that the composition of wood pellets from the south of the US is composed of 64 % softwood pulpwood, 12 % of hardwood pulpwood, 12 % of mill residuals and 12 % of forest biomass, that is to say, forest residues or harvest residues material that is too small or of poor quality to be used for pulp.
Naposljetku, društvo GPII dostavilo je i studiju [40] o učinku izvoza drvenih peleta na cijene drvnih vlakana na jugoistoku SAD-a koju je financiralo američko Ministarstvo poljoprivrede (USDA).
Therefore, the wood pellets would be largely made from material that other industries are also using.
U skladu s tim izvješćem za razdoblje od 2016. do 2017.
Similarly, Graphic Package International Inc.
40 milijuna američkih tona svježeg drva (GST), što odgovara iznosu od 16,9 milijuna suhih metričkih tona, upotrijebit će se na jugu SAD-a za proizvodnju bioenergije, uključujući 8,4 milijuna tona drvenih peleta.
Wood fibre consumption in the south of the US, by the forest products industry is projected to increase from 170 million dry metric tonnes in 2014 to 182 million tonnes in 2019, that is to say, a growth of approximately 1,4 % per annum.
Društvo Westrock citiralo je studiju društva RISI i isto tako napomenulo da udio ostataka šumske biomase u drvenim peletima s juga SAD-a neće premašiti 12 %.
GPII also added that the increased use of wood fibre by the wood pellet industry is increasing the stumpage price in the south-east of the US, citing data from the consultant, Forest2Market.
Time bi se mogla znatno povećati cijena posječene drvne mase na štetu tradicionalnih drvnih industrija.
GPII reported that pine pulpwood stumpage prices in the south of the US increased on average by 11 % in 2013 and by 10 % in 2014.
PRIMJEDBE UJEDINJENE KRALJEVINE
GPII provided maps with existing and planned wood pellet plants located near two of their paperboard mills.
U odgovoru na Odluku o pokretanju službenog istražnog postupka Ujedinjena Kraljevina dostavila je ažurirane informacije o radnim parametrima jedinice elektrane Drax koja prelazi na biomasu.
While some pulp, paper and wood products mills shut down in the area concerned, the wood pellet plants represent more than the number of pulp, paper and wood products mills that have been shut down.
Prosječni faktor opterećenja povećao se sa 70,5 % na 78 %.
GPII, therefore, claims that these wood pellet mills create additional distortions.
Ujedinjena Kraljevina objasnila je da procijenjena dostupnost elektrane Drax odgovara iskustvu stečenom u pogledu slične jedinice koja je prešla na biomasu i potkrijepljena je savjetima neovisnog stručnjaka.
Finally, GPII also submitted a study [40] financed by the US Department of Agriculture (USDA) on the impact of wood pellet exports on wood fibre prices in the south-east of the US.
Međutim, Ujedinjena Kraljevina povećala je vrijeme tijekom kojeg se planira rad elektrane, ako bude tehnički dostupna, sa 84,1 % na 93,3 % vremena u kojem je dostupna u godini.
According to that report, for the period from 2016 to 2017, 40 million green short tonnes (GST), equal to 16,9 dry metric tonnes, will be used for bioenergy in the south of the US, including 8,4 million tonnes of wood pellets.
To je rezultat uklanjanja niskih bruto faktora opterećenja uključenih s obzirom na potencijalna ograničenja u pogledu opskrbe gorivom.
As a result, the economic model Drax Power Limited suggests that stumpage prices for some types of wood, that is to say, pine non-sawtimber, could more than double.
U tom se uklanjanju odražava povećana razina povjerenja u mogućnost ugovaranja dovoljnih količina drvenih peleta i u upravljanje rizikom da će na kraju radnog vijeka elektrane preostati višak biomase.
Westrock, citing the RISI study, also remarked that the share of forest biomass residues in wood pellets from the south of the US would not exceed 12 %.
Osim toga, Ujedinjena Kraljevina preispitala je procjenu toplinske učinkovitosti prelaska elektrane Drax na biomasu i potvrdila prethodnu procjenu toplinske učinkovitosti od 38,6 %, koja se temelji na iskustvu stečenom u pogledu projekata prelaska na biomasu i savjetima neovisnog stručnjaka koje je primila elektrana Drax.
Based on the RISI study, Westrock also claimed that wood fibre consumption by wood pellet producers is forecasted to increase by 14 % annually up to 2019.
I Ujedinjena Kraljevina dostavila je ažuriranu raščlambu troškova opskrbe gorivom.
Over the same period, total wood fibre supply is projected to increase by only 2,0 % annually.
Prosječni troškovi goriva sad se procjenjuju na 8,18 GBP/GJ, što je smanjenje u odnosu na iznos od 8,40 GBP/GJ [41].
This would potentially significantly increase the stumpage price to the disadvantage of the traditional wood industries.
Novi procijenjeni troškovi goriva temelje se na dodatnim ugovorima o opskrbi drvenim peletima, optimizaciji određenih troškova povezanih s gorivom i promjenama makroekonomskih varijabli.
COMMENTS FROM THE UNITED KINGDOM
Konkretno, Ujedinjena Kraljevina navodi da promptno tržište drvenih peleta nije dovoljno likvidno da bi se velike elektrane koje prelaze na biomasu mogle osloniti na njega.
In reply to the decision to open a formal investigation, the United Kingdom provided updated information on the operating parameters of the Drax biomass conversion unit.
Cijene temeljene na dugoročnim ugovorima o opskrbi drvenim peletima obično su veće od promptne cijene.
The mean load factor was increased from 70,5 % to 78 %.
U ažuriranom podnesku troškovi goriva sad se temelje na ponderiranom prosjeku postojećih dugoročnih ugovora, kojima se pokriva približno 77 % potrebe za drvenim peletima, dugoročnim ugovorima koje je tek potrebno finalizirati i kojima se pokriva približno 15 % potrebe za drvenim peletima te procijenjenim promptnim cijenama koje se odnose na 7 % potrebe za drvenim peletima.
The United Kingdom explained that the estimated availability of the Drax plant reflects experience gained in a similar unit converted to biomass and was backed up by independent advice.
Procjenjuje se da troškovi otpreme goriva, kao što su troškovi luke u UK-u, troškovi željeznice u UK-u, skladištenje, troškovi održivosti, zaštita od rizika i zamjena valuta, iznose 1,49 GBP/GJ.
However, the United Kingdom increased the time that the plant is scheduled to operate, if technically available, to 93,3 % of the available time in a year from 84,1 %.
Troškovi drvenih peleta od biomase dostavljenih u luku u UK-u stoga bi iznosili […] GBP/GJ umanjeno za […] GBP/GJ, što odgovara iznosu od […] GBP/GJ.