natgillin/translations-raw huggingface dataset:
based on the degree of substantiation of the request and the criteria set out in section four the High Representative, in liaison with COARM and the implementing entity, will decide on the eligibility of the requesting country;
On bi se trebao temeljiti na bliskim kontaktima između provedbenog subjekta i treće zemlje koja traži pomoć, a u njemu bi trebali sudjelovati neki od najrelevantnijih stručnjaka iz skupine stručnjaka.
where the request for assistance is positively received, an expert assessment visit will be organised by the implementing entity.
Kao priprema za posjet za procjenu stručnjaka mogu poslužiti upitnici ili se mogu prikupiti postojeće informacije; to će se sastojati od početne procjene potreba i prioriteta zemlje koja traži pomoć.
It should proceed from close contacts between the implementing entity and the third country seeking assistance, and comprise some of the most relevant experts taken from the pool of experts.
Time će se, prije svega, zemlji koja traži pomoć pojasniti što je zaista potrebno za učinkovitu provedbu UTO-a i te zahtjeve usporediti s postojećim resursima te zemlje.
The expert assessment visit can, where possible, be prepared for by using questionnaires and by collecting existing information; it will be comprised of an initial assessment of the needs and priorities of the country requesting assistance.
U sklopu početnog posjeta za procjenu stručnjaka bit će okupljene sve relevantne domaće agencije i dionici te će biti moguće pronaći motivirane i pouzdane lokalne partnere;
In particular, it will enable clarification with the country requesting assistance of what is required to effectively implement the ATT and the comparison of those requirements with the existing resources of the country.
na temelju rezultata posjeta za procjenu stručnjaka provedbeni subjekt sastavit će plan pomoći.
This initial expert assessment visit will gather all the relevant domestic agencies and stakeholders and identify motivated and reliable local partners;
Pri sastavljanju takvog plana pomoći provedbeni subjekt uzet će u obzir svaku pomoć u vezi s UTO-om koja se možda pruža u sklopu dobrovoljne zaklade za pomoć UTO-a, Zaklade UN-a za potporu suradnje u donošenju propisa za oružje (UNSCAR), ili pomoć koju možda pružaju druge organizacije (također vidjeti odjeljak 6. u nastavku).
based on the results of the expert assessment visit, the implementing entity will draft an assistance roadmap.
Ako je zemlja koja traži pomoć već razvila nacionalnu strategiju provedbe za UTO, provedbeno tijelo također će osigurati da je plan pomoći u skladu s tom nacionalnom strategijom provedbe;
In drafting such an assistance roadmap, the implementing entity will take into account any ATT-related assistance possibly provided through the Voluntary Trust Fund of the ATT, the UN Trust Facility supporting Cooperation on Arms Regulation (UNSCAR), or by other organisations (see also section 6 below).
zemlja korisnica bit će upoznata s nacrtom plana pomoći kako bi ga moglo potvrditi odgovarajuće mjerodavno tijelo.
Where the country seeking assistance has already developed a national implementation strategy for the ATT, the implementing entity will also ensure that the assistance roadmap is consistent with that national implementation strategy;
Taj plan bit će posebno prilagođen zemlji korisnici i u njemu će biti utvrđeni prioriteti za pomoć;
the roadmap will be implemented with the involvement of relevant experts taken from the pool of experts, and with the involvement of other stakeholders as appropriate.
Provedbeno tijelo nadgledat će taj postupak.
The implementing entity will have the option to delegate the organisation and/or implementation of the assessment process, and the drafting of the assistance roadmap, to an external expert or experts as appropriate.
Te instrumente za pomoć birat će provedbeni subjekt i to u skladu s preciznim potrebama i prioritetima koje su utvrđene prilikom posjeta za procjenu stručnjaka te u skladu s planom.
The implementing entity will oversee this process.
Zemljopisna podjela planova
The range of assistance instruments will, in particular, cover legal reviews, training seminars, workshops and promote the use of web-based tools and information sources such as the EU P2P outreach web portal and the EU P2P newsletter.
Uzimajući u obzir aktivnosti koje su već provedene na temelju Odluke 2013/768/ZVSP i činjenicu da bi bilo poželjno nastaviti rad u vezi s njima, devet planova provodit će se na sljedeći način (provedbeni subjekt zadužen za njih naveden je u zagradama):
Those assistance instruments will be selected by the implementing entity according to the exact needs and priorities identified by the expert assessment visit and in line with the roadmap.
Sjeverna, središnja i zapadna Afrika: 5 (Expertise France),
Geographical breakdown of the roadmaps
Južna i istočna Afrika: 1 (BAFA),
Taking into account the activities already carried out under Decision 2013/768/CFSP and their desirable follow-up, the nine roadmaps will be implemented as follows (the implementing entity in charge is in brackets):
Jugoistočna Azija: 2 (BAFA),
North, Central and Western Africa: 5 (Expertise France)
Bliski istok, zemlje Perzijskog zaljeva i srednje Azije: 1 (Expertise France).
Southern and Eastern Africa: 1 (BAFA)
U skladu s praksom UN-a u ugovorima sklopljenima s provedbenim subjektima zatim će dodatno biti utvrđeno na koje se treće zemlje iz gore navedenih zemljopisnih regija odnosi ti provedbeni subjekti.
South East Asia: 2 (BAFA)
Ad hoc radionice za pomoć
Middle East & Gulf countries and Central Asia: 1 (Expertise France)
Cilj ad hoc radionica za pomoć ojačati je kapacitete za kontrolu prijenosa oružja u zemljama korisnicama kako bi se na ciljan i odgovarajući način ispunili zahtjevi UTO-a.
In accordance with the UN practice, contracts concluded with the implementing entities will further specify which third countries of the above mentioned geographical regions relate to the implementing entities.
Te ad hoc aktivnosti za pomoć omogućit će Uniji da na fleksibilan i reaktivan način odgovori na zahtjeve za pomoć u kojima su utvrđene posebne potrebe relevantne za provedbu UTO-a.
Ad hoc assistance workshops
One će se moći odnositi na pojedinačnu zemlju korisnicu ili na određeni broj zemalja korisnica koje imaju slične potrebe.
The objective of the ad hoc assistance workshops is to strengthen the arms transfer control capacities of the beneficiary countries to meet the ATT requirements in a targeted and relevant manner.
Bit će organizirano najviše 14 dvodnevnih radionica i to kako bi se odgovorilo na ciljane zahtjeve za pomoć i iskazivanje interesa za razvoj nekog posebnog područja u okviru sustava za kontrolu prijenosa oružja ili više takvih područja.
These ad hoc assistance activities will enable the Union to respond in a flexible and reactive manner to requests for assistance that identify specific needs relevant to the implementation of the ATT.
Tim će radionicama biti pružena prilagođena pomoć te će se njima rješavati posebna pitanja jedne ili više zemalja podnositeljica zahtjeva.
They will be able to address either one beneficiary country individually, or a number of them having similar needs.
Održavat će se u zemljama korisnicama, a stručna znanja prenosit će stručnjaci iz skupine stručnjaka.
Up to 14 two-day workshops will be provided to respond to targeted requests for assistance and expressions of interest to develop one or more specific areas of an arms transfer control system.
Visoki predstavnik, uz savjetovanje s COARM-om, odlučit će o tome kako odgovoriti na zahtjeve za pomoć.
These workshops will provide tailored assistance and will address the specific issue(s) raised by the requesting country or countries.
Procjena Visokog predstavnika posebno će se voditi kriterijima navedenima u odjeljku 4., točnošću zahtjeva i načinom na koji su utvrđena potencijalna problematična pitanja te će se njome uzimati u obzir geografska ravnoteža.
They will take place in the beneficiary countries and expertise will be imparted by experts from the pool of experts.
Zemljopisna podjela ad hoc radionica za pomoć
The High Representative, in consultation with COARM, will decide on how to respond to the assistance requests.
Ukupno 14 ad hoc radionica za pomoć provest će se na sljedeći način (provedbeni subjekt zadužen za njih naveden je u zagradama):
The High Representative's assessment will in particular be guided by the criteria set out in section 4, the accuracy of the request and how it identifies the issue(s) at stake, and will consider the geographical balance.
Latinska Amerika: 3 (BAFA) i 1 (Expertise France),
Geographical breakdown of the ad hoc assistance workshops
Afrika: 3 (Expertise France),
The 14 ad hoc assistance workshops will be implemented as follows (the implementing entity in charge is in brackets):
Srednja i jugoistočna Azija: 2 (BAFA) i 1 (Expertise France),
Latin America: 3 (BAFA) and 1 (Expertise France)
Istočna Europa i područje Kavkaza: 2 (BAFA),
Africa: 3 (Expertise France)
zemlje Perzijskog zaljeva i Bliskog istoka: 2 (Expertise France).
Central and South East Asia: 2 (BAFA) and 1 (Expertise France)
U skladu s praksom UN-a u ugovorima sklopljenima s provedbenim subjektima zatim će dodatno biti utvrđeno koje se treće zemlje iz gore navedenih zemljopisnih regija odnose na te provedbene subjekte.
Eastern Europe and Caucasus: 2 (BAFA)
Završna konferencija zemalja korisnica aktivnosti za pomoć UTO-u
Gulf countries and Middle East: 2 (Expertise France)
Cilj konferencije dodatno je jačanje svijesti i osjećaja odgovornosti relevantnih dionika, kao što su nadležne regionalne organizacije, nacionalni parlamenti i predstavnici civilnog društva, koji su zainteresirani za dugoročnu učinkovitost provedbe UTO-a.
In accordance with UN practice, contracts concluded with the implementing entities will further specify which third countries of the above mentioned geographical regions relate to the implementing entities.
Projekt će biti održan u obliku dvodnevne konferencije koja će se organizirati pred kraj provedbe ove Odluke, a po mogućnosti usporedno sa sastankom COARM-a.
Final conference of countries that are beneficiaries of ATT assistance activities
Za provedbu će biti zadužena BAFA.
The objective of the conference is to increase the awareness and ownership of relevant stakeholders such as competent regional organisations, national parliaments and civil society representatives that are interested in the ATT's long term implementation effectiveness.
Na konferenciji će biti okupljeni relevantni predstavnici devet dugoročnih zemalja korisnica (3.2.1.) i zemlje korisnice aktivnosti iz 3.4. i 3.5.
The project will take the form of a two-day conference to be organised close to the end of the implementation of this Decision and possibly back to back with a COARM meeting.
Konferencija će omogućiti razmjenu iskustava zemalja korisnica, bit će predstavljene informacije o njihovim stajalištima u vezi s UTO-om, kao i status ratifikacije i provedbe UTO-a, te će relevantne informacije biti moguće podijeliti s predstavnicima nacionalnih parlamenata, regionalnih organizacija i civilnog društva.
BAFA will be in charge of its implementation.
Sudionici konferencije stoga bi trebali uključivati:
This conference will gather relevant representatives of the nine long-term beneficiaries (3.2.1.) and of countries beneficiary of activities referred to in 3.4. and 3.5.
diplomatsko i vojno/obrambeno osoblje iz zemalja korisnica, posebno tijela odgovornih za nacionalnu politiku u vezi s UTO-om,
The Conference will facilitate exchanges of experience by the beneficiary countries, provide information on their positions vis-à-vis the ATT and the ATT's ratification and implementation status, and will enable the sharing of relevant information with representatives of national parliaments, regional organisations and civil society.
tehničko osoblje i osoblje zaduženo za provedbu zakona iz zemalja korisnica, posebno službenike tijela za izdavanje dozvola, carine i kazneni progon,
Participants in the Conference should therefore include:
predstavnike nacionalnih, regionalnih i međunarodnih organizacija uključene u pružanje pomoći, kao i predstavnike zemalja zainteresiranih za pružanje ili primanje pomoći za stratešku kontrolu trgovine,
diplomatic and military/defence personnel from the beneficiary countries, in particular authorities responsible for national policies regarding the ATT;
predstavnike relevantnih nevladinih organizacija, skupina za strateško promišljanje, nacionalnih parlamenata i industrije.
technical and law-enforcement personnel from the beneficiary countries, in particular licensing authorities, customs, and law enforcement officials;
Na konferenciji bi trebalo sudjelovati do 80 sudionika.
representatives of national, regional and international organisations involved in the provision of assistance, as well as representatives of countries interested in providing or receiving strategic trade control assistance;
Mjesto održavanja i konačan popis pozvanih zemalja i organizacija odredit će Visoki predstavnik uz savjetovanje s COARM-om i to na temelju prijedloga provedbenog tijela.
representatives of relevant non-governmental organisations (NGOs), think tanks, national parliaments and industry.
Popratna događanja na marginama konferencije država stranaka UTO-a
Up to 80 participants are expected to participate in the Conference.
Godišnje konferencije država stranaka UTO-a predstavljaju jedinstvenu priliku da se stupi u kontakt s relevantnim dužnosnicima i dionicima nadležnima za pitanja u vezi s UTO-om.
Its location and the final list of countries and organisations invited will be determined by the High Representative in consultation with COARM, on the basis of a proposal made by the implementing entity.
Popratna događanja koja financira Unija osobito će omogućiti jačanje svijesti o aktivnostima Unije za potporu njegovoj provedbi, ali i jačanje svijesti u pogledu zemalja koji možda naknadno zatraže pomoć, te za promicanje dobrih praksi, osobito u zemljama korisnicama.
Side events in the margins of ATT Conferences of States Parties
Za vrijeme odvijanja programa bit će održana tri popratna događanja, po jedno za svaku godišnju konferenciju država stranaka UTO-a.
Annual Conferences of ATT States Parties offer a unique opportunity to reach out to relevant officials and stakeholders in charge of ATT matters.
Agencija Expertise France bit će zadužena za njihovu provedbu.
Union-funded side events will notably enable awareness-raising about the Union's implementation support activities, raise awareness also of countries which may subsequently seek assistance, and promote good practices notably by beneficiary countries.
Sredstvima Unije posebno bi se moglo pokriti putne troškove za najviše tri stručnjaka/službenika iz zemalja korisnica.
Three side events will take place over the duration of the programme, i.e. one for every annual Conference of ATT States Parties.
Korisnici projektnih aktivnosti iz odjeljaka 3.4. i 3.5.
Expertise France will be in charge of their implementation.
Korisnici projektnih aktivnosti iz odjeljaka 3.4. i 3.5. mogu biti države koje zatraže pomoć s ciljem provedbe UTO-a i koje će između ostalog biti odabrane na temelju sljedećih kriterija:
Union funds may notably cover the travel expenses of up to three experts/officials from beneficiary countries.
postojanje stupnja političke i pravne predanosti za poštovanje UTO-a, kao i status provedbe međunarodnih instrumenata relevantnih za trgovinu oružjem i prijenos oružja koji se primjenjuju na tu zemlju,
Beneficiaries of project activities referred to in sections 3.4. and 3.5.
vjerojatnost da aktivnosti za pomoć imaju uspješan ishod,
Beneficiaries of project activities referred to in sections 3.4. and 3.5. may be States that request assistance with a view to implementing the ATT and that will be selected on the basis of, inter alia, the following criteria:
procjena bilo kakve moguće pomoći koja je već primljena ili planirana u području kontrole prijenosa robe dvojne namjene i oružja,
the degree of political and legal commitment to adhere to the ATT and the status of implementation of international instruments relevant to arms trade and arms transfer control that are applicable to the country;
relevantnost zemlje za globalnu trgovinu oružjem,
the likelihood of a successful outcome of the assistance activities;
relevantnost zemlje za sigurnosne interese Unije,
the assessment of any possible assistance already received or planned in the area of dual-use and arms transfer control;
prihvatljivost za službenu razvojnu pomoć (ODA).
the country's relevance to the global arms trade;
Provedbeni subjekti
the country's relevance to the security interests of the Union;
S obzirom na radno opterećenje koje proizlazi iz aktivnosti u okviru ove Odluke čini se da uputno koristiti se dvama nadležnim provedbenim subjektima – BAFA-om i Expertise France.
Official Development Assistance (ODA) eligibility.
Oni će, prema potrebi, partnerski surađivati s agencijama za kontrolu izvoza država članica, relevantnim regionalnim i međunarodnim organizacijama, skupinama za strateško promišljanje, istraživačkim institutima i nevladinim organizacijama, i/ili će im povjeriti rad.
The workload resulting from activities under this Decision makes it advisable to use two competent implementing entities: BAFA and Expertise France.
BAFA je u skladu s time razvila veliki korpus znanja i stručnosti.
They will, where appropriate, partner with, and/or delegate to, Member States' export control agencies, relevant regional and international organisations, think tanks, research institutes and NGOs.
Njezina uloga u provedbi ove Odluke pomoći će da se osigura odgovarajuću koordinaciju s projektima u vezi s robom dvojne namjene.
BAFA has been entrusted by the Council and the Commission to implement a number of earlier export-control related projects.
Oba provedbena subjekta promatrana zajedno stoga posjeduju dokazano iskustvo, kvalifikacije i potrebnu stručnost u cjelokupnom rasponu relevantnih aktivnosti Unije povezanih s kontrolom izvoza oružja i u području kontrole izvoza robe dvojne namjene i kontrole izvoza oružja.
Expertise France is in charge of EU P2P dual-use goods-related projects funded under the IcSP.
Koordinacija s ostalim relevantnim aktivnostima za pomoć
Its role in implementing this Decision will help ensure proper coordination with dual use related projects.
Provedbeni subjekti posebnu bi pažnju trebali obratiti na aktivnosti koje se odnose na UTO i provode u okviru programa djelovanja UN-a za sprječavanje, suzbijanje i iskorjenjivanje protupravnog trgovanja malim i lakim oružjem u svim aspektima i njegovog Sustava za potporu provedbi (PoA-ISS), RVSUN-a 1540/2004, dobrovoljne zaklade za pomoć UTO-a i UNSCAR-a, kao i na aktivnosti za bilateralnu pomoć.
Taken together, both implementing entities therefore have the proven experience, qualifications and necessary expertise over the full range of relevant Union export control activities, both in the dual-use and arms export control areas.
Provedbeni subjekti trebali bi prema potrebi surađivati s drugim pružateljima pomoći kako bi se osiguralo da ne dolazi do dvostrukog ulaganja napora i kako bi se osigurala najveća moguća usklađenost i komplementarnost.
Coordination with other relevant assistance activities
Projekt za cilj ima i jačanje svijesti među zemljama korisnicama o instrumentima Unije koji mogu pružiti potporu suradnji jug-jug za kontrolu izvoza.
The utmost attention should also be paid by the implementing entities to ATT-relevant activities carried out under the UN programme of action to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects and its Implementation Support System (PoA-ISS), UNSCR 1540 (2004), the ATT Voluntary Trust Fund and the UNSCAR, as well as bilateral assistance activities.
U tom smislu u sklopu aktivnosti za pomoć trebalo bi pružati informacije o dostupnim instrumentima, kao što su to inicijativa EU-a za centre za izvrsnosti CBRN-a ili drugi instrumenti EU-a na razini ravnopravnih partnera (P2P), te bi te instrumente trebalo promicati.
The implementing entities should liaise as appropriate with other assistance providers in order to ensure that there is no duplication of effort and that there is maximum consistency and complementarity.
Vidljivost Unije i dostupnost materijala za pomoć
The project shall also aim to increase among the beneficiary countries the awareness of Union instruments able to support south-south cooperation in export controls.
Materijali koji se proizvedu u sklopu projekta osigurat će vidljivost Unije, posebno na temelju loga i grafičkog dijagrama iz Priručnika za komunikaciju i vidljivost vanjskog djelovanja Europske unije, što uključuje logo „program EU-a za kontrolu izvoza na razini ravnopravnih partnera”.
In this regard, the assistance activities should provide information on and promote available instruments such as the EU CBRN Centres of Excellence Initiative and other EU P2P Programmes.
Delegacije Unije trebale bi biti uključene u događanja u trećim zemljama s ciljem poboljšanja političkog daljnjeg djelovanja i poboljšanja vidljivosti.
Union visibility and availability of assistance material
Internetski portal EU-a na razini ravnopravnih partnera (https://export-control.jrc.ec.europa.eu) promicat će se u svrhu aktivnosti za pomoć povezanih s UTO-om u okviru ove Odluke.
Material produced by the project will ensure the visibility of the Union, based in particular on the logo and graphic chart of the Communication and Visibility Manual for European Union External Actions including the logo ‘EU P2P export control programme’.
Provedbeni subjekti stoga bi u aktivnostima za pomoć koje oni provode trebali uključivati informacije o tom internetskom portalu, poticati na njegovo pregledavanje i upotrebu njegovih tehničkih resursa.
Union Delegations should be involved in events in third countries to enhance political follow-up and visibility.
U promicanju tog internetskog portala trebalo bi osigurati vidljivost Unije.
The EU P2P web portal (https://export-control.jrc.ec.europa.eu) will be promoted for the purpose of the ATT-related assistance activities under this Decision.
Nadalje, aktivnosti bi se trebale promicati i uz pomoć biltena EU-a izrađenog na razini ravnopravnih partnera.
The implementing entities should therefore, in the respective assistance activities they carry out, include information on the web portal and encourage the consultation and use of the portal's technical resources.
Procjena učinka
They should ensure the visibility of the Union in the promotion of the web portal.
Učinak aktivnosti predviđenih ovom Odlukom trebalo bi tehnički procijeniti nakon njihova dovršetka.
Furthermore, activities should be promoted through the EU P2P newsletter.
Na temelju informacija i izvješća koje pružaju provedbeni subjekti procjenu učinka izvršit će Visoki predstavnik, u suradnji s COARM-om i, prema potrebi, delegacijama Unije u zemljama korisnicama, kao i s drugim relevantnim dionicima.
Impact assessment
U odnosu na zemlje koje su ostvarile korist od namjenskog programa pomoći, u sklopu procjena učinka trebalo bi posebno obratiti pažnju na broj zemalja korisnica koje su ratificirale UTO i na razvoj njihovih kapaciteta za kontrolu prijenosa oružja.
The impact of activities provided for by this Decision should be technically assessed upon their completion.
Takvom procjenom kapaciteta za kontrolu prijenosa oružja u zemljama korisnicama trebalo bi posebno obuhvatiti pripremu i izdavanje relevantnih nacionalnih propisa, ispunjavanje obaveza na temelju UTO-a u pogledu izvješćivanja te ovlasti relevantnih tijela koja su zadužena za kontrolu prijenosa oružja.
Regarding countries that have benefited from a dedicated assistance programme, the impact assessment should pay special attention to the number of beneficiary countries that have ratified the ATT and to the development of their arms transfer control capacities.
Vidjeti Odluku 2009/1012/ZVSP; Odluku 2010/336/ZVSP; Odluku 2012/711/ZVSP; Odluku 2013/43/ZVSP i Odluku 2013/768/ZVSP.