natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The manufacturer shall justify (ex. by showing sales numbers) to the approval authority the number of tests which has been performed
„opterećenje gume FZTYRE” znači opterećenje primijenjeno na gumu tijekom ispitivanja otpora kotrljanja;
Verification procedure
„tip gume” znači raspon guma koje se ne razlikuju po karakteristikama kao što su:
A single tyre shall be tested in accordance with paragraph 3.2.
ime proizvođača;
By default, the machine alignment equation shall be the one valid at the date of verification testing.
Marka ili zaštitni znak;
Tyre manufacturer may request the application of the alignment equation that was used during the certification testing and reported in the information document.
Klasa gume (u skladu s Uredbom br. 661/2009)
In the case the value measured is lower or equal to the declared value plus 0,3 N/kN, the tyre is considered compliant.
Oznaka veličine gume;
In the case, the value measured exceeds the declared value by more than 0,3 N/kN, three additional tyres shall be tested.
struktura gume (dijagonalna (s prekriženim pojasima), radijalna);
If the value of the rolling resistance of at least one of the three tyres exceeds the declared value by more than 0,4 N/kN, provisions of Article 23 shall apply.
vrsta upotrebe (obične gume, zimske gume i gume za posebnu upotrebu), kako je definirano u Pravilniku UNECE-a br. 117;
CERTIFICATE ON CO2 EMISSIONS AND FUEL CONSUMPTION RELATED PROPERTIES OF A TYRE FAMILY
Brzinske kategorije;
of a certificate on CO2 emission and fuel consumption related properties of an tyre family in accordance with Commission Regulation (EU) 2017/2400.
Indeksi nosivosti;
Certification number: …
Trgovački opis / trgovačko ime;
Reason for extension: ….
deklarirani koeficijent otpora kotrljanja gume.
Manufacturer's name and address: …
Postrojenje za proizvodnju guma mora biti certificirano u skladu s normom ISO/TS 16949.
If applicable, name and address of manufacturer's representative: ….
Koeficijent otpora kotrljanja gume
Brand name/trade mark: …
Koeficijent otpora kotrljanja gume jest vrijednost izmjerena i usklađena s Uredbom (EZ) br. 1222/2009, Prilogom I., dijelom A, izražena u N/kN i zaokružena na jednu decimalu prema normi ISO 80000-1, Dodatku B, odjeljku B.3., pravilu B (primjer 1.).
Tyre type description: …
Odredbe o mjerenju
Manufacturer's name …
Proizvođač gume provodi ispitivanje ili u laboratoriju tehničkih službi iz članka 41.
Tyre class (in accordance with Regulation (EC) 661/2009) …
Direktive 2007/46/EZ, koje tada provode ispitivanje iz stavka 3.2. u vlastitim prostorima, ili u svojim vlastitim prostorima u sljedećim slučajevima:
Tyre-size designation …
i. u prisustvu i pod odgovornošću predstavnika tehničke službe kojeg je imenovalo homologacijsko tijelo ili
Tyre structure (diagonal (bias-ply); radial) …
proizvođač gume imenovan je tehničkom službom kategorije A u skladu s člankom 41.
Category of use (normal tyre, snow tyre, special use tyre) …
Direktive 2007/46/EZ.
Speed category (categories) …
Označavanje i sljedivost
Load-capacity index (indices) …
Guma mora biti jasno prepoznatljiva u odnosu na certifikat odgovarajućeg koeficijenta otpora kotrljanja koji je na nju primjenjiv primjenom uobičajenih oznaka postavljenih na bočnu stijenku gume kako je opisano u Dodatku 1. ovom Prilogu.
Trade description/commercial name …
Ako iz oznaka iz točke 3.4.1. nije moguće utvrditi jedinstveni koeficijent otpora kotrljanja, proizvođač gume na gumu postavlja dodatni identifikator.
Declared tyre rolling resistance coefficient …
Dodatnim se identifikatorom mora uspostaviti jedinstvena veza između gume i njezina koeficijenta otpora kotrljanja.
Tyre identification code(s) and technology(ies) used to provide identification code(s), if applicable:
On može imati sljedeće oblike:
Technology:
kod brzog odgovora (QR),
Code:
crtični kod,
Technical Service and, where appropriate, test laboratory approved for purposes of approval or of verification of conformity tests: ….
identifikacija putem radijske frekvencije (RFID),
Declared values:
dodatna oznaka ili
declared rolling resistance level of the tyre (in N/kN rounded to the first decimal place, according to ISO 80000-1 Appendix B, section B.3, rule B (example 1))
drugi alat koji ispunjava zahtjeve iz točke 3.4.1.
tyre test load according to Regulation (EC) No 1222/2009 Annex I part A (85 % of single load, or 85 % of maximum load capacity for single application specified in applicable tyre standards manuals if not marked on tyre.)
Ako se primjenjuje dodatni identifikator, mora ostati čitljiv do trenutka prodaje vozila.
Alignment equation: ….
U skladu s člankom 19. stavkom 2.
Any remarks: ….
Direktive 2007/46/EZ nije potrebna oznaka homologacije tipa za gumu certificiranu prema ovoj Uredbi.
Place: …
Svaka guma koja se certificira prema ovoj Uredbi mora biti sukladna s deklariranim otporom kotrljanja iz stavka 3.2. ovog Priloga.
Signature: ….
Da bi se provjerila sukladnost certificiranih karakteristika povezanih s emisijama CO2 i potrošnjom goriva, uzimaju se nasumični proizvodni uzorci iz serijske proizvodnje i ispituju se u skladu s odredbama iz stavka 3.2.
Annexed to this communication are: ….
Učestalost ispitivanja
‘delete as appropriate’
Otpor kotrljanja barem jedne gume određenog tipa namijenjene prodaji proizvođačima izvorne opreme ispituje se svakih 20000 jedinica tog tipa godišnje (npr.
Tyre rolling resistance coefficient information document
2 provjere sukladnosti godišnje za tip čija godišnja količina jedinica prodanih proizvođačima izvorne opreme iznosi između 20001 i 40000).
Name and address of applicant:
Ako se za određeni tip gume proizvođačima izvorne opreme godišnje isporučuje između 500 i 20000 jedinica, provodi se barem jedna provjera sukladnosti tipa godišnje.
Brand name/ trade description:
Ako se za određeni tip gume proizvođačima izvorne opreme godišnje isporučuje manje od 500 jedinica, provodi se barem jedna provjera sukladnosti iz stavka 4.4. svake druge godine.
Tyre structure (diagonal (bias-ply); radial);
Ako se proizvođačima izvorne opreme isporuči broj guma iz 4.3.1. u razdoblju od 31 kalendarskog dana, najveći broj provjera sukladnosti iz stavka 4.3. ograničava se na jednu provjeru u razdoblju od 31 kalendarskog dana.
Category of use (normal tyre, snow tyre, special use tyre);
Proizvođač mora homologacijskom tijelu opravdati broj provedenih ispitivanja (npr. pokazati broj prodanih jedinica).
Declared rolling resistance coefficient;
Postupak verifikacije
Tool(s) to provide additional rolling resistance coefficient identification code (if any);
Pojedinačna guma ispituje se u skladu sa stavkom 3.2.
Rolling resistance level of the tyre (in N/kN rounded to the first decimal place, according to ISO80000-1 Appendix B, section B.3, rule B (example 1)) Cr, … [N/kN]
Jednadžba za strojno usklađivanje u pravilu je ona koja je valjana na dan ispitivanja.
Load FZTYRE: … [N]
Proizvođač gume može zatražiti primjenu jednadžbe za usklađivanje koja je primijenjena tijekom certifikacijskog ispitivanja i prijavljena u opisnom dokumentu.
Approval Authority or Technical Service [or Accredited Lab]:
Ako je izmjerena vrijednost manja ili jednaka deklariranoj vrijednosti plus 0,3 N/kNm, guma se smatra sukladnom.
Test report No.:
Ako je izmjerena vrijednost veća od deklarirane vrijednosti za više od 0,3 N/kN, ispituju se još tri gume.
Comments (if any):
Ako je otpor kotrljanja barem jedne od triju guma veći od deklarirane vrijednosti za više od 0,4 N/kN, primjenjuju se odredbe članka 23.
Date of test:
CERTIFIKAT O KARAKTERISTIKAMA POVEZANIMA S EMISIJAMA CO2 I POTROŠNJOM GORIVA ZA PORODICU GUMA
Test machine identification and drum diameter/surface:
certifikata o karakteristikama povezanima s emisijama CO2 i potrošnjom goriva za porodicu guma u skladu s Uredbom Komisije (EU) 2017/2400.
Test tyre details:
Certifikacijski broj: …
Tyre size designation and service description:
Razlog za proširenje: …
Tyre brand/ trade description:
Ime i adresa proizvođača: …
Reference inflation pressure: kPa
Ako postoji, ime i adresa proizvođačeva zastupnika: …
Test data:
Marka / trgovačka oznaka: …
Measurement method:
Opis tipa gume: …
Test speed: km/h
Ime proizvođača …
Load FZTYRE: N
Klasa gume (u skladu s Uredbom (EZ) br. 661/2009) …
Test inflation pressure, initial: kPa
Oznaka veličine gume …
Distance from the tyre axis to the drum outer surface under steady state conditions, rL: m
Struktura gume (dijagonalna (s prekriženim pojasima); radijalna) …
Test rim width and material:
Vrsta upotrebe (obične gume, zimske gume, gume za posebnu upotrebu) …
Ambient temperature: °C
Brzinske kategorije …
Skim test load (except deceleration method): N
Indeksi nosivosti …
Rolling resistance coefficient:
Trgovački opis / trgovačko ime …
Initial value (or average in the case of more than 1): N/kN
Deklarirani koeficijent otpora kotrljanja gume …
Temperature corrected: … N/kN
Identifikacijski kôd (kodovi) gume i tehnologija (tehnologije) kojom je dobiven taj kôd, ako je primjenjivo:
Temperature and drum diameter corrected: N/kN
Tehnologija:
Temperature and drum diameter corrected and aligned to EU network of laboratories, Cr E: N/kN
Kôd:
Input parameters ‘Tyre’
Tehnička služba i, ako je primjenjivo, ispitni laboratorij odobren za homologaciju ili provjeru ispitivanja sukladnosti:
Trade name of manufacturer
Deklarirane vrijednosti:
emissions and fuel consumption certification (for heavy-duty vehicles, as specified in Article 6 of Commission Regulation (EU) 2017/2400)
„izbrisati ono što je nepotrebno”
Regulation (EU) No 582/2011
Razina otpora kotrljanja gume (u N/kN zaokružena na jednu decimalu prema normi ISO 80000-1, Dodatku B, odjeljku B.3., pravilu B (primjer 1.))
the following row 41B is inserted:
Cr, … [N/kN]
the following explanatory note 16 is added:
Napomene (ako postoje):
Annex IX is amended as follows:
Identifikacija ispitnog uređaja i promjer/površina bubnja:
in Part I, Model B, SIDE 2, VEHICLE CATEGORY N2, the following point 49 is inserted:
Podaci o ispitnoj gumi:
Gear dependent engine torque limits set by vehicle control For the highest 50 % of the gears (e.g. for gears 7 to 12 of a 12 gear transmission) the vehicle manufacturer may declare a gear dependent maximum engine torque limit which is not higher than 95 % of the maximum engine torque.
Opterećenje FZTYRE: N
l/100 km
Ispitni tlak u gumi, početni: kPa
xmin × (a1 – 1) + a0 _BAR_
Koeficijent otpora kotrljanja:
10 equidistant sections Target torque points set to full load torque (within full load torque minus 5% of Tmax_overall)
Korekcija zbog temperature: N/kN
Measurement period
Korekcija zbog temperature i promjera bubnja: N/kN
(Data recording)
Korekcija zbog temperature i promjera bubnja te usklađivanje s mrežom laboratorija EU-a, Cr E: N/kN
Definition of the engine speed, torque and power range for the control area exemplarily control area n30
Ulazni parametri „Tyre”
original full load curve of CO2-parent engine
Trgovačko ime proizvođača
upper boundary (defined by increased full load curve)
Broj verzije alata za procjenu
This criterion is fulfilled if the height difference of the cabins over frame stays within Z < 175mm.
opisna dokumentacija, ispitno izvješće
‘Variable displacement pump elec. controlled’ means a pump where the displacement is mechanically controlled internally (internal pressure scales).
Osnovni motor porodice po CO2
1 cyl./2 cyl.
U slučaju da isto homologacijsko tijelo dodjeljuje zasebne certifikate za mjenjač, pretvarač zakretnog momenta, drugi sastavni dio koji prenosi zakretni moment ili dodatni sastavni dio prijenosnog sustava te da su ti dijelovi ugrađeni u kombinaciji, dovoljna je jedna certifikacijska oznaka iz točke 1.3.
dateTime
i 3.3.4. revizije 06 Pravilnika UNECE-a br.
The gear set consists of three different gears.
50 % u slučaju da ležajevi izoliraju parazitske snage ispred i iza senzora te da fleksibilna spojnica nije funkcionalno montirana uz senzor; nadalje, ti ležajevi mogu biti integrirani u stroj za vožnju/kočenje (npr. električni stroj) i/ili u mjenjač sve dok su sile u stroju i/ili mjenjaču izolirane od senzora.
The sun, the planetary gears and the ring gear.
T: senzor zakretnog momenta
In that case an extrapolation of the torque loss shall be applied up to the torque corresponding to the manufacturer's limitation with the linear regression based on the torque steps of the corresponding speed step.
Svim članovima porodice hidrodinamičkog pretvarača zakretnog momenta s mehaničkim mjenjačem (paralelni razmještaj) sljedeći kriteriji moraju biti zajednički; nakon odobrenja homologacijskog tijela dopušta se primjena specifičnog raspona na parametre u nastavku:
T loss
Svim članovima porodice sastavnih dijelova koji prenose zakretni moment/hidrodinamičke spojke sljedeći kriteriji moraju biti zajednički; nakon odobrenja homologacijskog tijela dopušta se primjena specifičnog raspona na parametre u nastavku:
‘Heel point’ means the point which is representing the heel of shoe location on the depressed floor covering, when the bottom of shoe is in contact with the undepressed accelerator pedal and the ankle angle is at 87°.
Prva je redukcija obično sklop stožastih zupčanika s hipoidnim ozubljenjem ili bez njega; druga je planetarni prijenosnik koji se tipično postavlja u područje glavine kotača;
amending Regulation (EU) No 575/2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms
o izmjeni Uredbe (EU) br.
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
575/2013 o bonitetnim zahtjevima za kreditne institucije i investicijska društva
Having regard to the proposal from the European Commission,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 114.,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [2],
uzimajući u obzir mišljenje Europske središnje banke [1]
Securitisations are an important constituent part of well-functioning financial markets insofar as they contribute to diversifying the funding and risk diversification sources of credit institutions and investment firms (‘institutions’) and releasing regulatory capital which can then be reallocated to support further lending, in particular the funding of the real economy.
budući da:
Furthermore, securitisations provide institutions and other market participants with additional investment opportunities, thus allowing portfolio diversification and facilitating the flow of funding to businesses and individuals both within Member States and on a cross-border basis throughout the Union.
Sekuritizacije su važan sastavni dio dobrog funkcioniranja financijskih tržišta u mjeri u kojoj pridonose diversifikaciji izvora financiranja i izvora diversifikacije rizika kreditnih institucija i investicijskih društava („institucije”) te oslobađanju regulatornog kapitala koji se može preraspodijeliti za potporu daljnjem kreditiranju, posebno izvora financiranju realnog gospodarstva.
Those benefits should however be weighed against their potential costs and risks, including their impact on financial stability.
Nadalje, sekuritizacijama se institucijama i ostalim sudionicima na tržištu pružaju dodatne mogućnosti ulaganja, čime se omogućuje diversifikacija portfelja i olakšava priljev izvora financiranja prema poduzećima i pojedincima u državama članicama i prekogranično diljem Unije.
As seen during the first phase of the financial crisis starting in the summer of 2007, unsound practices in securitisation markets resulted in significant threats to the integrity of the financial system, namely due to excessive leverage, opaque and complex structures that made pricing problematic, mechanistic reliance on external ratings or misalignment between the interests of investors and originators (‘agency risks’).
Te bi koristi, međutim, trebalo ponderirati u odnosu na njihove potencijalne troškove i rizike, uključujući njihov učinak na financijsku stabilnost.
In recent years, securitisation issuance volumes in the Union have remained below their pre-crisis peak for a number of reasons, including the stigma generally associated with such transactions.
Kao što se pokazalo tijekom prve faze financijske krize koja je započela u ljeto 2007., loše prakse na sekuritizacijskim tržištima znatno su ugrozile integritet financijskog sustava, i to zbog prekomjerne financijske poluge, netransparentnih i složenih struktura zbog kojih je određivanje cijena postalo problematično, mehaničkog oslanjanja na eksterne rejting-sustave odnosno nepodudarnosti između interesa ulagatelja i inicijatora („rizici agencije”).
In order to prevent a recurrence of the circumstances that triggered the financial crisis, the recovery of securitisation markets should be based on sound and prudent market practices.
Posljednjih godina obujam izdavanja sekuritizacija u Uniji zadržao se ispod svoje najviše razine u pretkriznom razdoblju, za što postoji više razloga, uključujući i stigmu koju takve transakcije nose.
To that end, Regulation (EU) 2017/2402 of the European Parliament and of the Council [4] lays down the substantive elements of an overarching securitisation framework, with criteria to identify simple, transparent and standardised (‘STS’) securitisations and a system of supervision to monitor the correct application of those criteria by originators, sponsors, issuers and institutional investors.
Kako bi se spriječilo ponovno pojavljivanje okolnosti zbog kojih je financijska kriza i nastala, oporavak sekuritizacijskih tržišta trebao bi se temeljiti na dobrim i razboritim tržišnim praksama.
Furthermore, that Regulation provides for a set of common requirements on risk retention, due diligence and disclosure for all financial services sectors.
U tom cilju Uredbom (EU) 2017/2402 Europskog parlamenta i Vijeća [4] određuju se temeljni elementi općeg sekuritizacijskog okvira, s kriterijima za utvrđivanje jednostavnih, transparentnih i standardiziranih („STS”) sekuritizacija i sustavom nadzora za praćenje pravilne primjene tih kriterija od strane inicijatora, sponzora, izdavatelja i institucionalnih ulagatelja.
In accordance with the objectives of Regulation (EU) 2017/2402, the regulatory capital requirements laid down in Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council [5] for institutions originating, sponsoring or investing in securitisations should be amended to adequately reflect the specific features of STS securitisations when such securitisations also meet the additional requirements laid down in this Regulation, and to address the shortcomings which became apparent during the financial crisis, namely mechanistic reliance on external ratings, excessively low risk weights for highly-rated securitisation tranches and, conversely, excessively high risk weights for low-rated tranches, and insufficient risk sensitivity.
Nadalje, tom uredbom predviđen je niz zajedničkih zahtjeva u pogledu zadržavanja rizika, dubinske analize i objavljivanja podataka za sve sektore financijskih usluga.
On 11 December 2014 the Basel Committee on Banking Supervision (the ‘BCBS’) published its ‘Revisions to the securitisation framework’ (the ‘Revised Basel Framework’) setting out various changes to the regulatory capital standards for securitisations to address specifically those shortcomings.
U skladu s ciljevima Uredbe (EU) 2017/2402 , regulatorne kapitalne zahtjeve utvrđene u Uredbi (EU) br.
On 11 July 2016, the BCBS published an updated standard for the regulatory capital treatment of securitisation exposures that includes the regulatory capital treatment for ‘simple, transparent and comparable’ securitisations.
575/2013 Europskog parlamenta i vijeća [5] za institucije koje su inicijatori, sponzori ili ulagatelji sekuritizacija trebalo bi izmijeniti kako bi se na odgovarajući način odrazile specifične značajke STS sekuritizacija, ako te sekuritizacije ispunjavaju i dodatne zahtjeve utvrđene u ovoj Uredbi, i kako bi se riješili nedostatci koji su postali očiti tijekom financijske krize, osobito mehaničko oslanjanje na eksterne rejting-sustave, pretjerano niski ponderi rizika za sekuritizacijske tranše s visokim rejtingom i, s druge strane, pretjerano visoki ponderi rizika za tranše s niskim rejtingom te nedostatna osjetljivost na rizik.
That standard amends the Revised Basel Framework.
Bazelski odbor za nadzor banaka („BCBS”) 11. prosinca 2014. objavio je svoje „Revizije sekuritizacijskog okvira” („revidirani bazelski okvir”) u kojima su iznesene razne promjene regulatornih kapitalnih standarda za sekuritizacije kako bi se riješili ti specifični nedostatci.
The amendments to Regulation (EU) No 575/2013 should take into account the provisions of the Revised Basel Framework as amended.
BCBS je 11. srpnja 2016. objavio ažurirani standard za tretman regulatornog kapitala sekuritiziranih izloženosti koji uključuje tretman regulatornog kapitala za „jednostavne, transparentne i usporedive” sekuritizacije.
Capital requirements for positions in a securitisation under Regulation (EU) No 575/2013 should be subject to the same calculation methods for all institutions.
Tim se standardom mijenjaj revidirani bazelski okvir.
In the first instance and to remove any form of mechanistic reliance on external ratings, an institution should use its own calculation of regulatory capital requirements where the institution has permission to apply the Internal Ratings Based Approach (the ‘IRB Approach’) in relation to exposures of the same type as those underlying the securitisation and is able to calculate regulatory capital requirements in relation to the underlying exposures as if these had not been securitised (‘KIRB’), in each case subject to certain pre-defined inputs (the Securitisation IRB Approach — ‘SEC-IRBA’).
U izmjenama Uredbe (EU) br.
A Securitisation Standardised Approach (SEC-SA) should then be available to institutions that are not able to use the SEC-IRBA in relation to their positions in a given securitisation.
575/2013 trebale bi se uzeti u obzir odredbe revidiranog bazelskog okvira kako je on izmijenjen.
The SEC-SA should rely on a formula using as an input the capital requirements that would be calculated under the Standardised Approach to credit risk in relation to the underlying exposures as if they had not been securitised (‘KSA’).
Na kapitalne zahtjeve za pozicije u sekuritizaciji na temelju Uredbe (EU) br.
When the first two approaches are not available, institutions should be able to apply the Securitisation External Ratings Based Approach (SEC-ERBA).
575/2013 za sve bi se institucije trebale primjenjivati iste metode izračuna.
Under the SEC-ERBA, capital requirements should be assigned to securitisation tranches on the basis of their external rating.
Kao prvo i kako bi uklonila svaki oblik mehaničkog oslanjanja na eksterne rejting-sustave, institucija bi trebala primjenjivati vlastiti izračun regulatornih kapitalnih zahtjeva ako ima odobrenje za primjenu pristupa zasnovanog na internim rejting-sustavima („pristup IRB”) u odnosu na izloženosti koje su iste vrste kao odnosne izloženosti te sekuritizacije te ako može izračunati regulatorne kapitalne zahtjeve u odnosu na odnosne izloženosti kao da one nisu bile sekuritizirane („KIRB”), u svakom slučaju podložno nekim unaprijed definiranim ulaznim podacima (IRB pristup sekuritizaciji - „SEC-IRBA”).
However, institutions should always use the SEC-ERBA as a fallback when the SEC-IRBA is not available for low-rated tranches and certain medium-rated tranches of STS securitisations identified through appropriate parameters.
Institucijama koje nisu u mogućnosti primjenjivati pristup SEC-IRBA u odnosu na svoje pozicije u određenoj sekuritizaciji trebao bi biti na raspolaganju standardizirani pristup sekuritizaciji („SEC-SA”).
For non-STS securitisations, the use of the SEC-SA after the SEC-IRBA should be further restricted.
SEC-SA trebao bi se temeljiti na formuli koja kao ulazne podatke upotrebljava kapitalne zahtjeve koji bi se, na temelju standardiziranog pristupa kreditnom riziku, izračunali za odnosne izloženosti kao da one nisu bile sekuritizirane („Ksa”).
Moreover, competent authorities should be able to prohibit the use of the SEC-SA when the latter is not able to adequately tackle the risks that the securitisation poses to the solvability of the institution or to financial stability.
Ako prva dva pristupa nisu dostupna, institucije bi trebale moći primijeniti pristup sekuritizaciji zasnovan na eksternim rejting sustavima (SEC-ERBA).