natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision 2009/1012/CFSP of 22 December 2009 on support for EU activities in order to promote the control of arms exports and the principles and criteria of Common Position 2008/944/CFSP among third countries (OJ L 348, 29.12.2009, p.
Zajedničko stajalište Vijeća 2008/230/ZVSP od 17. ožujka 2008. o potpori aktivnostima EU-a radi promicanja kontrole izvoza oružja te načela i kriterija EU-ovog Kodeksa ponašanja pri izvozu oružja među trećim zemljama (SL L 75, 18.3.2008., str.
16).
81.).
Council Decision 2012/711/CFSP of 19 November 2012 on support for Union activities in order to promote, among third countries, the control of arms exports and the principles and criteria of Common Position 2008/944/CFSP (OJ L 321, 20.11.2012, p.
Odluka Vijeća 2009/1012/ZVSP of 22. prosinca 2009. o potpori aktivnostima EU-a radi promicanja kontrole izvoza oružja te načela i mjerila Zajedničkog stajališta 2008/944/ZVSP među trećim zemljama (SL L 348, 29.12.2009., str.
62).
16.).
Council Decision (CFSP) 2015/2309 of 10 December 2015 on the promotion of effective arms export controls (OJ L 326, 11.12.2015, p.
Odluka Vijeća 2012/711/ZVSP of 19. studenoga 2012. o potpori aktivnostima Unije radi promicanja kontrole izvoza oružja te načela i mjerila iz Zajedničkog stajališta 2008/944/ZVSP među trećim zemljama (SL L 321, 20.11.2012., str.
56).
62.).
ANNEX
Odluka Vijeća (ZVSP) 2015/2309 od 10. prosinca 2015. o promicanju učinkovitih kontrola izvoza oružja (SL L 326, 11.12.2015., str.
PROJECT ACTIVITIES REFERRED TO IN ARTICLE 1(2)
56.).
Objectives
PRILOG
The objectives of this Decision are to promote improved controls on arms transfers by third countries and to support third countries' efforts, at national and regional levels, to render international trade in conventional weapons more responsible and transparent, and to mitigate the risk of the diversion of arms to unauthorised users.
PROJEKTNE AKTIVNOSTI IZ ČLANKA 1.
Where relevant, those objectives should include the promotion of the principles and criteria set out in Common Position 2008/944/CFSP and in the ATT.
STAVKA 2.
Those objectives should be pursued in seeking, where appropriate, complementarity and synergies with the Union's assistance projects in the field of export controls on dual-use goods.
Ciljevi
In order to achieve the above-mentioned objectives, the Union should continue to promote the standards of Common Position 2008/944/CFSP, building on the achievements reached through the implementation of Decision (CFSP) 2015/2309, Decisions 2012/711/CFSP and 2009/1012/CFSP, and Joint Action 2008/230/CFSP.
Ciljevi ove Odluke jesu promicanje toga da treće zemlje provode poboljšane kontrole prijenosa oružja i podupiranje nastojanja trećih zemalja na nacionalnoj i regionalnoj razini kako bi međunarodna trgovina konvencionalnim oružjem postala odgovornija i transparentnija i kako bi se smanjio rizik od preusmjeravanja oružja neovlaštenim korisnicima.
For that purpose, assistance should be provided to beneficiary third countries for the drafting, updating and implementation, as appropriate, of relevant legislative and administrative measures that support an effective system of conventional arms transfer controls.
Ti bi ciljevi, prema potrebi, trebali uključivati promicanje načela i mjerila iz Zajedničkog stajališta 2008/944/ZVSP i UTO-a.
Support should also be provided regarding the assessment and mitigation of the risk of arms diversion.
Trebalo bi raditi na ostvarenju tih ciljeva nastojanjem da se postignu, prema potrebi, komplementarnost i sinergija s projektima pomoći Unije u području kontrola izvoza robe dvojne namjene.
Support should also be given to the training of licensing and enforcement officers responsible for the implementation and enforcement of arms transfer controls, and to national and regional measures promoting transparency and appropriate scrutiny over exports of conventional weapons.
Kako bi se postigli navedeni ciljevi Unija bi trebala nastaviti promicati standarde iz Zajedničkog stajališta 2008/944/ZVSP, gradeći na postignućima ostvarenima provedbom Odluke (ZVSP) 2015/2309, odluka 2012/711/ZVSP i 2009/1012/ZVSP te Zajedničke akcije 2008/230/ZVSP.
Furthermore, contacts with the private sector and compliance with relevant national legal and administrative provisions that regulate the transfer of arms should be promoted.
U tu bi svrhu trećim zemljama korisnicama trebalo pružiti pomoć u, prema potrebi, izradi, ažuriranju i provedbi relevantnih zakonodavnih i administrativnih mjera kojima se podupire učinkovit sustav kontrola prijenosa konvencionalnog oružja.
Selection of the implementing agency
Također bi trebalo pružiti potporu u pogledu procjene i ublaživanja rizika od preusmjeravanja oružja.
The implementation of this Council Decision is entrusted to BAFA.
Potporu bi trebalo pružiti i za osposobljavanje službenika za izdavanje dozvola i službenika za izvršavanje zakonodavstva nadležnih za provedbu i izvršavanje kontrola prijenosa oružja te za nacionalne i regionalne mjere kojima se promiču transparentnost i odgovarajuća provjera izvoza konvencionalnog oružja.
Where appropriate, BAFA will partner with Member States' export control agencies, relevant regional and international organisations, think tanks, research institutes and NGOs.
Nadalje, trebalo bi promicati kontakte s privatnim sektorom i usklađenost s relevantnim nacionalnim pravnim i administrativnim odredbama kojima se regulira prijenos oružja.
BAFA has leading experience in the provision of export control assistance and outreach activities.
Odabir provedbene agencije
It has developed such experience in all the relevant fields of strategic export control, addressing the CBRN-related, dual-use goods and arms areas.
Provedba ove Odluke Vijeća povjerava se BAFA-i.
Through those programmes and activities, BAFA has gained in-depth knowledge of the export control systems of most of the countries covered by the present Decision.
BAFA će, prema potrebi, surađivati s agencijama za kontrolu izvoza država članica, relevantnim regionalnim i međunarodnim organizacijama, skupinama za strateško promišljanje, istraživačkim institutima te nevladinim organizacijama.
With regard to arms export control assistance and outreach, BAFA successfully completed the implementation of Decisions 2009/1012/CFSP and 2012/711/CFSP and Decision (CFSP) 2015/2309.
BAFA ima vodeće iskustvo u pružanju pomoći pri kontroli izvoza te u aktivnostima informiranja.
BAFA is also in charge of the technical implementation of the ATT implementation support programme established by Decision 2013/768/CFSP and Decision (CFSP) 2017/915.
To je iskustvo stekla u svim relevantnim područjima strateške kontrole izvoza u pogledu robe povezane s KBRN-om, robe dvojne namjene te oružja.
The overall effect is that BAFA is uniquely placed to identify the strengths and weaknesses of the export control systems of countries that will be the beneficiaries of the activities provided for in this Decision.
BAFA je putem tih programa i aktivnosti stekla detaljno znanje o sustavima kontrole izvoza većine zemalja obuhvaćenih ovom Odlukom.
It is thus most able to facilitate synergies between the various arms export control assistance and outreach programmes and to avoid duplication.
U odnosu na pomoć za kontrolu izvoza oružja te informiranje, BAFA je uspješno dovršila provedbu odluka 2009/1012/ZVSP, 2012/711/ZVSP i Odluke (ZVSP) 2015/2309.
To that end, the activities referred to in points 5.2.1 to 5.2.3 and 5.2.5 should be carried out, where appropriate, in conjunction with other activities financed through the CFSP budget, in particular those activities provided for under Decision (CFSP) 2017/915, or with other activities relating to dual-use goods export controls financed through Union financial instruments other than the CFSP budget.
Stoga je najsposobnija za omogućavanje sinergija među različitim programima pomoći pri kontroli izvoza oružja i programima informiranja, kao i za izbjegavanje udvostručenja napora.
In particular, back-to-back events should be explored.
Koordinacija s drugim projektima pomoći Unije u području kontrola izvoza
This should be done in full compliance with the legal and financial limitations set for the use of relevant Union financial instruments.
Iskustvo prijašnjih aktivnosti Unije povezanih s informiranjem u području kontrola izvoza koje se primjenjuju i na robu dvojne namjene i konvencionalno oružje pokazalo je da bi trebalo težiti sinergiji i komplementarnosti.
Coordination with other donors' assistance projects in the field of export controls
Stoga bi se aktivnosti iz točaka od 5.2.1 do 5.2.3 i točke 5.2.5 trebale provoditi, prema potrebi, zajedno s ostalim aktivnostima koje se financiraju iz proračuna ZVSP-a, osobito onim aktivnostima predviđenima Odlukom (ZVSP) 2017/915, ili drugim aktivnostima povezanima s kontrolama izvoza robe dvojne namjene koje se financiraju financijskim instrumentima Unije izvan proračuna ZVSP-a.
Where appropriate, synergy and complementarity with other donors' assistance projects in the field of export controls should also be sought.
Posebno bi trebalo razmotriti mogućnost održavanja uzastopnih događaja.
As mentioned in point 3, the coordination with other donors should be carried out especially for the activities referred to in points 5.2.1 to 5.2.3 and 5.2.5.
To bi trebalo učiniti uz puno poštovanje pravnih i financijskih ograničenja utvrđenih za uporabu relevantnih financijskih instrumenata Unije.
The reference in point 3 with regard to back-to-back planning remains valid.
Koordinacija s projektima pomoći drugih donatorâ u području kontrola izvoza
Description of project activities
Također bi, prema potrebi, trebalo težiti postizanju sinergije i komplementarnosti s projektima pomoći drugih donatorâ u području kontrola izvoza.
Project objectives
Opis projektnih aktivnosti
The main objective is to provide technical assistance to a number of beneficiary countries which have demonstrated their willingness to develop their standards and practices regarding arms export control.
Ciljevi projekta
To do so, the activities to be undertaken will take into account the status of the beneficiary countries, in particular regarding:
Glavni je cilj pružiti tehničku pomoć određenom broju zemalja korisnica koje su pokazale spremnost da razviju svoje standarde i prakse u vezi s kontrolom izvoza oružja.
the possible membership of, or application for membership of, international export control regimes relating to the transfer of conventional arms and dual-use goods and technologies,
Kako bi se to ostvarilo, u aktivnostima koje treba poduzeti pozornost će se obratiti na status zemalja korisnica, posebno u pogledu:
the candidatures for membership of the Union and whether the beneficiary countries are official candidates or potential candidates,
mogućeg članstva ili zahtjeva za članstvo u međunarodnim sustavima kontrole izvoza koji se odnose na prijenos konvencionalnog oružja te robe i tehnologija dvojne namjene,
the position regarding the ATT.
kandidaturâ za članstvo u Uniji te pitanja jesu li te zemlje korisnice službene ili potencijalne kandidatkinje,
Where the beneficiary countries addressed are only signatories to the ATT, the activities should — where feasible — seek to ascertain better what the obstacles to ATT ratification are, in particular where those obstacles are of a juridical or regulatory nature and are related to gaps or needs in implementation capacities.
stajališta u vezi s UTO-om.
Where relevant, possible Union support under Decision (CFSP) 2017/915 should be promoted.
Ako su dotične zemlje korisnice samo potpisnice UTO-a, aktivnostima bi trebalo, ako je to moguće, nastojati bolje utvrditi prepreke za ratifikaciju UTO-a, posebno ako su te prepreke pravne ili regulatorne prirode i ako se odnose na nedostatke ili potrebe u provedbenim kapacitetima.
Where the countries addressed have taken no steps towards the Treaty (neither signature, ratification, nor accession), the activities should promote accession to the ATT, possibly with the support of other beneficiary countries that have ratified the ATT.
Trebalo bi, prema potrebi, promicati moguću potporu Unije u okviru Odluke (ZVSP) 2017/915.
Another complementary objective is to sensitise a number of third countries to arms diversion risk-assessment and diversion mitigation, both from the exporting and importing perspectives.
Ako dotične zemlje nisu poduzele korake da postanu članice Ugovora (nisu ga potpisale, ratificirale, niti mu pristupile), aktivnostima bi trebalo promicati pristupanje UTO-u, po mogućnosti uz podršku drugih zemalja korisnica koje su ratificirale UTO.
Project description
Drugi komplementarni cilj jest senzibilizacija određenog broja trećih zemalja u pogledu procjene rizika od preusmjeravanja oružja i smanjenja preusmjeravanja oružja, iz perspektive uvoza, ali i izvoza.
Regional workshops
Opis projekta
The project will take the form of up to eight 2-day workshops, providing training in relevant areas of conventional arms export controls.
Regionalne radionice
The participants in the workshop (up to 35) would include government officials of the beneficiary countries covered.
Projekt će se sastojati od najviše osam dvodnevnih radionica kojima se pruža osposobljavanje u relevantnim područjima kontrola izvoza konvencionalnog oružja.
Representatives from national parliaments and industry and civil society representatives may also be invited, where appropriate.
Sudionici u radionici (do 35 sudionika) bili bi vladini službenici iz zemalja korisnica obuhvaćenih projektom.
Training will be conducted by experts from Member States' national administrations (including former officials), representatives of countries that have aligned themselves with Common Position 2008/944/CFSP, and representatives of the private sector and civil society.
Prema potrebi mogu biti pozvani i predstavnici nacionalnih parlamenata te predstavnici industrije i civilnog društva.
The workshops may take place in a beneficiary country or in another location to be determined by the High Representative, in consultation with the Council Working Party on Conventional Arms Exports (COARM).
Osposobljavanje će provoditi stručnjaci iz nacionalnih administracija država članica, uključujući bivše službenike, predstavnici zemalja koje su se uskladile sa Zajedničkim stajalištem 2008/944/ZVSP te predstavnici privatnog sektora i civilnog društva.
The regional workshops will be organised as follows:
Radionice se mogu održati u zemlji korisnici ili na nekoj drugoj lokaciji koju određuje Visoki predstavnik uz savjetovanje s Radnom skupinom Vijeća za izvoz konvencionalnog oružja (COARM).
up to two workshops for the countries in South-Eastern Europe; Eastern European and Caucasian countries of the European Neighbourhood Policy and Turkey will be invited to at least one of the workshops;
Regionalne radionice organizirat će se kako slijedi:
up to two workshops for the Eastern European and Caucasian countries of the European Neighbourhood Policy; South-Eastern Europe countries and Turkey will be invited to at least one of those workshops;
do dvije radionice za zemlje jugoistočne Europe; na barem jednu od kojih će biti pozvane istočnoeuropske i kavkaske zemlje obuhvaćene europskom politikom susjedstva te Turska;
up to two workshops for the North African Mediterranean countries of the European Neighbourhood Policy; Southern Neighbourhood countries of the European Neighbourhood Policy will be invited to at least one of the workshops;
do dvije radionice za istočnoeuropske i kavkaske zemlje obuhvaćene europskom politikom susjedstva, na barem jednu od kojih će biti pozvane zemlje jugoistočne Europe i Turska;
up to two workshops for Central Asia; Eastern European and Caucasian countries of the European Neighbourhood Policy will be invited to at least one of the workshops.
do dvije radionice za sjevernoafričke sredozemne zemlje obuhvaćene europskom politikom susjedstva, na barem jednu od kojih će biti pozvane zemlje južnog susjedstva obuhvaćene europskom politikom susjedstva;
This regional breakdown of two workshops per region may not be achieved if circumstances are not propitious (for example if the number of participants is unexpectedly too low, if there is no serious offer to host by any beneficiary country of the region, or if there is duplication with other activities of other outreach providers).
do dvije radionice za zemlje središnje Azije; na barem jednu od kojih će biti pozvane istočnoeuropske i kavkaske zemlje obuhvaćene europskom politikom susjedstva.
In the event that one or more workshop is not implemented, the number of workshops for the other abovementioned region(s) could be increased accordingly, within the global ceiling of eight workshops.
Ta regionalna raspodjela na dvije radionice po regiji možda se neće ostvariti ako okolnosti ne budu povoljne (primjerice ako broj sudionika neočekivano bude premali, ako ne bude ozbiljnih ponuda zemalja korisnica iz regije da budu domaćini ili ako dođe do udvostručenja s obzirom na druge aktivnosti drugih pružatelja aktivnosti informiranja).
Study visits
Ako se jedna ili više radionica ne provedu, broj radionica za druge navedene regije mogao bi se povećati u skladu s time i unutar globalne gornje granice od osam radionica.
The project will take the form of up to four 2-day study visits of government officials to the relevant authorities of Member States.
Studijski posjeti
Study visits should cover between two and four beneficiary countries.
Projekt će se sastojati od najviše četiri dvodnevna studijska posjeta vladinih službenika relevantnim tijelima država članica.
Beneficiary countries of the study visits need not necessarily come from the same region.
Studijskim posjetima trebalo bi obuhvatiti od dvije do četiri zemlje korisnice.
The project will also take the form of up to three 2-day study visits of government, customs and/or licensing officials of beneficiary countries to the relevant authorities of other beneficiary countries.
Zemlje korisnice studijskih posjeta ne trebaju nužno biti u istoj regiji.
Individual assistance to beneficiary countries
Projekt će se sastojati i od najviše triju dvodnevnih studijskih posjeta vladinih službenika te službenika carine i/ili službenika za izdavanje dozvola država korisnica relevantnim tijelima drugih zemalja korisnica.
The project will take the form of workshops of no more than 10 days' duration in total for individual beneficiary countries which request one, in which state officials from the beneficiary countries, including government, licensing and enforcement officials, will participate.
Pojedinačna pomoć zemljama korisnicama
These events will preferably take place in the respective beneficiary countries.
Projekt će se sastojati od radionica u trajanju od najviše deset dana za pojedinačne zemlje korisnice u kojima će sudjelovati državni službenici, uključujući vladine službenike, službenike za izdavanje dozvola i službenike za izvršavanje zakonodavstva, iz država korisnica.
Depending on the exact needs and availability of the beneficiary countries' and EU Member States' experts, the overall 10 days available will be allocated with a minimum 2-day format.
Ti će se događaji po mogućnosti održavati u zemljama korisnicama.
Experts from Member States' national administrations (including former officials), representatives of countries that have aligned themselves with Common Position 2008/944/CFSP, and representatives of the private sector and civil society will share their expertise.
Ovisno o točnim potrebama i dostupnosti stručnjaka iz zemalja korisnica i država članica EU-a, dodijelit će se ukupno deset dostupnih dana, pri čemu je dvodnevni format najmanji.
Those individual assistance workshops will be mainly held at the request of the beneficiary countries.
Svoje stručno znanje pružit će stručnjaci iz nacionalnih administracija država članica (uključujući bivše službenike), kao i predstavnici zemalja koje su se uskladile sa Zajedničkim stajalištem 2008/944/ZVSP te predstavnici privatnog sektora i civilnog društva.
They are intended to address a specific issue or a specific need raised by the beneficiary country, for example, in the margins of a regional workshop or during regular contacts with EU experts and with BAFA.
Te radionice za pojedinačnu pomoć uglavnom će se održavati na zahtjev zemalja korisnica.
Experts' meeting
Namijenjene su rješavanju određenih problema ili određenih potreba koje je istaknula zemlja korisnica, primjerice na marginama regionalne radionice ili tijekom redovitih kontakata sa stručnjacima EU-a i s BAFA-om.
The project will take the form of a 1-day experts' meeting in Brussels dedicated to government officials, including government, licensing and enforcement officials from beneficiary countries belonging to the SEE region.
Sastanci stručnjaka
The meeting will take place in the margins of the meetings of COARM.
Projekt će se sastojati od jednodnevnog sastanka stručnjaka u Bruxellesu namijenjenog vladinim službenicima, uključujući vladine službenike, službenike za izdavanje dozvola i službenike za izvršavanje zakonodavstva iz država korisnica iz regije jugoistočne Europe.
Assessment events
Sastanak će se održati na marginama sastanka COARM-a.
In order to provide a mid-term and a final assessment of the activities under this Decision, two experts meetings will be organised in Brussels, ideally back-to-back with a regular COARM meeting.
Događaji procjene
The mid-term assessment event will take the form of a workshop with the participation of EU Member States, which may last up to 1 day.
Kako bi se dala srednjoročna i završna procjena aktivnosti na temelju ove Odluke, u Bruxellesu će se održati dva sastanka stručnjaka, u idealnom slučaju usporedno s redovitim sastankom COARM-a.
The final assessment event will take the form of a 2-day event in Brussels with the participation of beneficiary countries and EU Member States.
Događaj srednjoročne procjene održat će se u obliku jednodnevne radionice u kojoj će sudjelovati države članice EU-a.
Up to two representatives (appropriate government officials) of each beneficiary country will be invited to the final assessment event.
Događaj završne procjene održat će se u obliku dvodnevnog događaja u Bruxellesu u kojem će sudjelovati zemlje korisnice i države članice EU-a.
Beneficiaries
Na događaj završne procjene bit će pozvana najviše dva predstavnika (odgovarajući vladini službenici) iz svake zemlje korisnice.
Countries beneficiary of activities under this Council Decision
Korisnici
South Eastern European countries (Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia and Kosovo (under UNSCR/1244/99));
Zemlje korisnice aktivnosti iz ove Odluke Vijeća
North African Mediterranean countries of the European Neighbourhood Policy (Algeria, Egypt, Morocco and Tunisia);
i. zemlje jugoistočne Europe (Albanija, Bosna i Hercegovina, bivša jugoslavenska republika Makedonija, Crna Gora, Srbija i Kosovo (u okviru RVSUN-a/1244/99));
Eastern European and Caucasian countries of the European Neighbourhood Policy (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Republic of Moldova and Ukraine);
sjevernoafričke sredozemne zemlje obuhvaćene europskom politikom susjedstva (Alžir, Egipat, Libija, Maroko i Tunis);
Central Asian countries (Kazakhstan, Tajikistan, Uzbekistan, Kyrgyzstan, Turkmenistan);
istočnoeuropske i kavkaske zemlje obuhvaćene europskom politikom susjedstva (Armenija, Azerbajdžan, Bjelarus, Gruzija, Republika Moldova i Ukrajina);
Southern Neighbourhood countries of the European Neighbourhood Policy (Jordan and Lebanon);
zemlje središnje Azije (Kazakstan, Tadžikistan, Uzbekistan, Kirgistan i Turkmenistan);
Turkey.
v. zemlje južnog susjedstva obuhvaćene europskom politikom susjedstva (Jordan i Libanon);
Amendment to the scope of beneficiary countries
Turska.
The COARM Working Party may, upon a proposal from the High Representative, decide to modify the list of beneficiary countries based on an appropriate justification.
Izmjena popisa zemalja korisnica
Modifications should be communicated in a formal manner between BAFA and the EU.
Radna skupina COARM-a na prijedlog Visokog predstavnika može odlučiti izmijeniti popis zemalja korisnica na temelju odgovarajućeg obrazloženja.
Project results and implementation indicators
BAFA i EU trebali bi si međusobno dostaviti formalno priopćenje o tim izmjenama.