natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Custom duties and non-tariff measures
Stranke nastoje surađivati u svim međunarodnim forumima gdje se raspravlja o pitanjima važnim za ovo partnerstvo.
Article 10
GLAVA III.
Customs duty
POGLAVLJE 1.
A customs duty includes any duty or charge of any kind, including any form of surtax or surcharge, imposed on or in connection with the importation or exportation of goods, but does not include any:
Carine i necarinske mjere
charges equivalent to internal taxes or other internal charges imposed consistently with Article 19;
Članak 10.
antidumping, countervailing or safeguards measure imposed consistently with Chapter 2;
Carine
fees or other charges imposed consistently with Article 11.
Carina uključuje sve pristojbe ili davanja bilo kakve vrste, uključujući bilo kakav oblik dodatnog poreza ili dodatnog davanja, koji su uvedeni u vezi s uvozom ili izvozom robe, ali ne uključuje bilo kakva:
For each product, the basic customs duty to which the successive reductions are to be applied shall be that specified in each Party's Tariff Schedule.
davanja s istovrsnim učinkom kao unutarnji porezi ili druga unutarnja davanja koja su uvedena sukladno članku 19.;
Article 11
antidampinške, kompenzacijske ili zaštitne mjere koje su uvedene sukladno poglavlju 2.;
Fees and other charges
naknade ni druga davanja uvedena u skladu s člankom 11.
The Parties reaffirm their commitment to respect the provisions of Article VIII of GATT 1994.
Za svaki proizvod osnovna carina, na koju se trebaju primjenjivati sukcesivna smanjenja, specificirana je u tarifnom rasporedu svake stranke.
However, fees and other charges related to legal obligations existing at the signature of this Agreement, as referred to in Annex 3, shall continue to apply for a maximum period of ten years.
Članak 11.
This period may be extended by decision of the EPA Committee if this is necessary to respect these legal obligations.
Naknade i druga davanja
Article 12
Stranke ponovno potvrđuju svoju obvezu poštovanja odredaba članka VIII.
Customs duties on products originating in Ghana
GATT-a iz 1994.
Products originating in Ghana shall be imported in the EC Party free of customs duties, except for the products indicated, and under the conditions defined, in Annex 1.
Međutim, naknade i druga davanja povezana s pravnim obvezama, koja postoje u vrijeme potpisivanja ovog Sporazuma, kao što je navedeno u Prilogu 3., nastavljaju se primjenjivati najdulje u razdoblju od deset godina.
Article 13
To se razdoblje može produljiti odlukom Odbora za SGP ako je to potrebno kako bi se poštovale te pravne obveze.
Customs duties on products originating in the EC Party
Članak 12.
Customs duties on imports into Ghana of products originating in the EC Party shall be reduced or eliminated in accordance with the schedule of tariff liberalisation in Annex 2.
Carine za proizvode podrijetlom iz Gane
Article 14
Proizvodi podrijetlom iz Gane uvoze se u stranku EZ-a bez carina, osim proizvoda navedenih u Prilogu 1. te pod uvjetima koji su ondje definirani.
Rules of origin
Članak 13.
For the purposes of this Chapter, ‘originating’ applies to goods fulfilling the preferential rules of origin in force on 1 January 2008 between the Parties.
Carine za proizvode podrijetlom iz stranke EZ-a
The Parties will establish a common and reciprocal regime governing rules of origin at the latest on 30 June 2008, that will enter into force not later than the first day of provisional application of this Agreement, based on the rules of origin as defined by the Cotonou Agreement and providing for the improvement while taking into account the development objectives of Ghana.
Carine na uvoz u Ganu proizvoda podrijetlom iz stranke EZ-a smanjuju se ili ukidaju u skladu s rasporedom liberalizacije carina iz Priloga 2.
This new regime will be annexed to this Agreement by the EPA Committee.
Članak 14.
Not later than three years after the entry into force of this Agreement, the Parties will review the provisions in force governing rules of origin with the objective to simplify the concepts and methods used to determine the origin taking into account the development objectives of Ghana.
Pravila o podrijetlu
Within this revision process, the Parties will take into account technological development, production processes and any other factor including the ongoing reforms with regard to rules of origin which might require amendment of the reciprocal negotiated regime.
Za potrebe ovog poglavlja, „s podrijetlom” primjenjuje se na robu koja ispunjava povlaštena pravila o podrijetlu koja su na snazi 1. siječnja 2008. između stranaka.
Any amendment or replacement will be made by decision of the EPA Committee.
Stranke na temelju pravila o podrijetlu definiranih u Sporazumu iz Cotonoua najkasnije do 30. lipnja 2008. uspostavljaju zajednički i reciprocitetni režim o pravilima o podrijetlu koji će stupiti na snagu najkasnije prvog dana privremene primjene ovog Sporazuma, osiguravajući poboljšanje te uzimajući u obzir razvojne ciljeve Gane.
Article 15
Taj novi režim Odbor za SGP priložiti će ovom Sporazumu.
Standstill
Najkasnije tri godine od dana stupanja na snagu ovog Sporazuma, stranke će preispitati odredbe koje su na snazi i koje uređuju pravila o podrijetlu s ciljem pojednostavnjenja koncepata i metoda korištenih u svrhu određivanja podrijetla, uzimajući u obzir razvojne ciljeve Gane.
Notwithstanding Articles 23 and 24, no new customs duty on imports shall be introduced on trade between the Parties and those currently applied on trade between the Parties shall not be increased as from the date of entry into force of this Agreement.
U tom postupku revizije stranke će uzeti u obzir tehnološki razvoj, proizvodne procese i sve ostale čimbenike, uključujući kontinuirane reforme u pogledu pravila o podrijetlu, što može zahtijevati izmjenu reciprocitetnog režima utvrđenog u pregovorima.
Notwithstanding paragraph 1, in the context of the finalisation of the implementation of the Economic Community of West African States (ECOWAS) common external tariff, Ghana may revise until 31 December 2011 its basic custom duties applying to goods originating in the European Community as long as the general incidence of those duties is not higher than the one of the duties specified in Annex 2.
Svaka izmjena ili zamjena provest će se odlukom Odbora za SGP.
Customs duties on exports
Mirovanje
No new customs duty on exports or equivalent charges shall be introduced on trade between the Parties, nor those currently applied increased as from the date of entry into force of this Agreement.
Neovisno o člancima 23. i 24., od dana stupanja na snagu ovog Sporazuma u trgovini među strankama ne uvode se nikakve nove uvozne carine i ne povećavaju se one carine koje se trenutačno primjenjuju.
In exceptional circumstances, if the Ghanaian Party can demonstrate specific needs in terms of revenue, protection of infant industry or environment protection, temporary customs duties on exports or equivalent charges may be introduced, and the incidence of those existing could increase, after consultation of the EC Party, on a limited number of additional goods.
Neovisno o stavku 1. i u kontekstu dovršavanja provedbe zajedničke vanjske tarife Ekonomske zajednice zapadnoafričkih država (ECOWAS), Gana može do 31. prosinca 2011. revidirati svoje osnovne carine koje se primjenjuju na robu podrijetlom iz Europske zajednice sve dok opća prisutnost tih carina nije veća od pojave carina navedenih u Prilogu 2.
The Parties agree to revisit the provisions of this Article within the EPA Committee not later than three years after the date of entry into force of this Agreement, fully taking into consideration their impact on the development and economic diversification of the Ghanaian Party.
Članak 16.
Article 17
Carine na izvoz
More favourable treatment resulting from free trade agreements
Od dana stupanja na snagu ovog Sporazuma u trgovini među strankama ne uvode se nikakve nove izvozne carine ili istovrsna davanja niti se povećavaju one carine koje se trenutačno primjenjuju.
With respect to matters covered by this Chapter, the EC Party shall accord to the Ghanaian Party any more favourable treatment applicable as a result of the EC Party becoming party to a free trade agreement with third parties after the signature of this Agreement.
U iznimnim okolnostima, ako stranka Gana može iskazati posebne potrebe u smislu prihoda, zaštite mladih industrija ili zaštite okoliša, mogu se, privremeno i nakon savjetovanja sa strankom EZ-om, uvesti izvozne carine ili istovrsna davanja na ograničeni broj dodatnih proizvoda te bi se mogla povećati primjena onih koje već postoje.
With respect to the matters covered by this Chapter, the Ghanaian Party shall accord to the EC Party any more favourable treatment applicable as a result of the Ghanaian Party becoming party to a free trade agreement with any major trading partner after the signature of this Agreement.
Stranke su suglasne preispitati odredbe ovog članka u okviru Odbora za SGP najkasnije tri godine nakon stupanja na snagu ovog Sporazuma, u potpunosti uzimajući u obzir njihov utjecaj na razvoj i diversifikaciju gospodarstva stranke Gana.
If the Ghanaian Party obtains from a major trading partner a substantially more favourable treatment than the one offered by the EC Party, the Parties will enter into consultations and jointly decide on the implementation of the provisions of paragraph 2.
Članak 17.
The provisions of this Chapter shall not be so construed as to oblige the Parties to extend reciprocally any preferential treatment applicable as a result of the one of them being party to a free trade agreement with third parties on the date of signature of this Agreement.
Povoljniji tretman koji proizlazi iz sporazuma o slobodnoj trgovini
For the purposes of this Article, ‘free trade agreement’ means an agreement substantially liberalising trade and providing for the absence or elimination of substantially all discrimination between or among parties thereto through the elimination of existing discriminatory measures and/or the prohibition of new or more discriminatory measures, either at the entry into force of that agreement or on the basis of a reasonable time frame.
U vezi s pitanjima obuhvaćenima ovim poglavljem, stranka EZ odobrava stranci Gani svaki povoljniji tretman koji se primjenjuje zbog toga što je stranka EZ nakon potpisivanja ovog Sporazuma postala stranka sporazuma o slobodnoj trgovini s trećim stranama.
For the purposes of this Article, ‘major trading partner’ means any developed country, or any country accounting for a share of world merchandise exports above 1 percent in the year before the entry into force of the free trade agreement referred to in paragraph 2, or any group of countries acting individually, collectively or through a free trade agreement accounting collectively for a share of world merchandise exports above 1,5 percent in the year before the entry into force of the free trade agreement referred to in paragraph 2.
S obzirom na pitanja obuhvaćena ovim poglavljem, stranka Gana odobrava stranci EZ-u svaki povoljniji tretman koji se primjenjuje zbog toga što je stranka Gana nakon potpisivanja ovog Sporazuma postala stranka sporazuma o slobodnoj trgovini s bilo kojim velikim trgovinskim partnerom.
Article 18
Ako stranka Gana od velikog trgovinskog partnera dobije tretman koji je bitno povoljniji od tretmana koji nudi stranka EZ, stranke će započeti savjetovanje i zajednički će odlučiti o provedbi odredaba iz stavka 2.
Prohibition of quantitative restrictions
Odredbe ovog poglavlja ne smiju se tumačiti na način da obvezuju stranke da uzajamno proširuju bilo koji povoljniji tretman koji je primjenjiv kao posljedica činjenice da je jedna od stranaka stranka sporazuma o slobodnoj trgovini s trećim strankama na dan potpisivanja ovog Sporazuma.
Notwithstanding the provisions of Articles 23, 24 and 25, all prohibitions or restrictions on import or export between the Parties, other than customs duties, taxes, fees and other charges provided for under Article 11, whether made effective through quotas, import or export licenses or other measures, shall be eliminated upon the entry into force of this Agreement.
Za potrebe ovog članka, „sporazum o slobodnoj trgovini” znači sporazum koji u bitnoj mjeri liberalizira trgovinu i osigurava nepostojanje ili uklanjanje gotovo sve diskriminacije između stranaka tog sporazuma tako da uklanja postojeće diskriminirajuće mjere i/ili zabranjuje nove ili još više diskriminirajuće mjere, ili nakon stupanja na snagu tog sporazuma ili na temelju razumnog vremenskog okvira.
No new such measures shall be introduced.
Za potrebe ovog članka, „veliki trgovinski partner” znači bilo koja razvijena zemlja ili zemlja s udjelom od više od 1 % u svjetskom robnom izvozu u godini koja prethodi stupanju na snagu sporazuma o slobodnoj trgovini iz stavka 2., ili bilo koja skupina zemalja koje djeluju pojedinačno, zajedno ili na temelju sporazuma o slobodnoj trgovini sa zajedničkim udjelom od više od 1,5 % u svjetskom robnom izvozu u godini koja prethodi stupanju na snagu sporazuma o slobodnoj trgovini iz stavka 2.
National treatment on internal taxation and regulation
Zabrana količinskih ograničenja
Imported products originating in the other Party shall not be subject, either directly or indirectly, to internal taxes or other internal charges of any kind in excess of those applied, directly or indirectly, to like national products.
Neovisno o odredbama članaka 23., 24. i 25., stupanjem na snagu ovog Sporazuma ukidaju se sve zabrane ili ograničenja koja se primjenjuju na uvoz ili izvoz između stranaka, izuzev carina, poreza, naknada i drugih davanja iz članka 11., bilo da se provode kvotama, uvoznim ili izvoznim dozvolama ili drugim mjerama.
Moreover, the Parties shall not otherwise apply internal taxes or other internal charges so as to afford protection to national production.
Ne smiju se uvesti nove takve mjere.
Imported products originating in the other Party shall be accorded treatment no less favourable than that accorded to like national products in respect of all laws, regulations and requirements affecting their internal sale, offering for sale, purchase, transportation, distribution or use.
Članak 19.
The provisions of this paragraph shall not prevent the application of differential internal transportation charges which are based exclusively on the economic operation of the means of transport and not on the nationality of the product.
Nacionalni tretman unutarnjih poreza i propisa
No Party shall establish or maintain any internal quantitative regulation relating to the mixture, processing or use of products in specified amounts or proportions which requires, directly or indirectly, that any specified amount or proportion of any product which is the subject of the regulation must be supplied from domestic sources.
Uvezeni proizvodi podrijetlom iz druge stranke ne podliježu, bilo izravno ili neizravno, unutarnjim porezima ili drugim unutarnjim davanjima bilo koje vrste, višima od onih koji se primjenjuju, izravno ili neizravno, na slične nacionalne proizvode.
Moreover, no Party shall otherwise apply internal quantitative regulations so as to afford protection to national production.
Nadalje, stranke ne smiju na neki drug način primjenjivati unutarnje poreze ili druga unutarnja davanja radi pružanja zaštite nacionalnoj proizvodnji.
The provisions of this Article shall not prevent the payment of subsidies exclusively to national producers, including payments to national producers derived from the proceeds of internal taxes or charges applied consistently with the provisions of this Article and subsidies effected through governmental purchases of national products or for their benefit.
Uvezenim proizvodima podrijetlom iz druge stranke dodjeljuje se tretman koji nije manje povoljan od tretmana dodijeljenog sličnim domaćim proizvodima na temelju svih zakona, propisa i zahtjeva koji utječu na njihovu unutarnju prodaju, ponudu za prodaju, kupnju, prijevoz, distribuciju ili uporabu.
The provisions of this Article shall not apply to laws, regulations, procedures or practices governing public procurement.
Odredbe ovog stavka ne sprečavaju primjenu različitih davanja za unutarnji prijevoz koja se temelje isključivo na ekonomičnom funkcioniranju prijevoznih sredstava, a ne na nacionalnosti proizvoda.
The provisions of this Article are without prejudice to the provisions of the Chapter of this Agreement on trade defence instruments.
Nijedna stranka ne smije uspostaviti niti provoditi unutarnji količinski propis o miješanju, obradi ili korištenju proizvoda u točno određenim količinama ili omjerima koji bi zahtijevali, izravno ili neizravno, da bilo koji točno određeni iznos ili omjer nekog proizvoda koji podliježe propisu mora biti nabavljen iz domaćih izvora.
Article 20
Osim toga, nijedna stranka ne smije na neki drugi način primjenjivati interne količinske propise kako bi zaštitila domaću proizvodnju.
Food security
Odredbe ovog članka ne sprečavaju isplatu subvencija isključivo nacionalnim proizvođačima, uključujući plaćanja nacionalnim proizvođačima iz prihoda od unutarnjih poreza ili davanja primijenjenih u skladu s odredbama ovog članka, i subvencije realizirane kupnjom nacionalnih proizvoda od strane vlade ili u korist vlade.
Where compliance with the provisions of this Agreement leads to problems with the availability of, or access to, foodstuffs or other products essential to ensure food security, and where this situation gives rise or is likely to give rise to major difficulties for the Ghanaian Party, it may take appropriate measures in accordance with the procedures laid down in Article 25.
Odredbe ovog članka ne primjenjuju se na zakone, propise, postupke ili prakse koji se odnose na javnu nabavu.
Article 21
Odredbe ovog članka ne dovode u pitanje odredbe poglavlja ovog Sporazuma o trgovinskim zaštitnim instrumentima.
Special provisions on administrative cooperation
Članak 20.
The Parties agree that administrative cooperation is essential for the implementation and the control of the preferential treatment granted under this Title and underline their commitment to combat irregularities and fraud in customs and related matters.
Sigurnost hrane
Where a Party has made a finding, on the basis of objective information, of a failure to provide administrative cooperation and/or of irregularities or fraud, the Party concerned may temporarily suspend the relevant preferential treatment of the product(s) concerned in accordance with this Article.
Ako usklađenost s odredbama ovog Sporazuma uzrokuje probleme s dostupnošću ili pristupom prehrambenim proizvodima ili drugim proizvodima koji su bitni za osiguranje sigurne opskrbe hranom i ako to stanje uzrokuje ili može uzrokovati velike poteškoće za stranku Ganu, potonja može poduzeti odgovarajuće mjere u skladu s postupcima utvrđenim u članku 25.
For the purpose of this Article a failure to provide administrative cooperation shall mean, inter alia:
Članak 21.
a repeated failure to respect the obligations to verify the originating status of the product(s) concerned;
Posebne odredbe o administrativnoj suradnji
a repeated refusal or undue delay in carrying out and/or communicating the results of subsequent verification of the proof of origin;
Stranke su suglasne da je administrativna suradnja ključna za provedbu i kontrolu povlaštenog postupanja odobrenog na temelju ove glave i naglašavaju svoju predanost borbi protiv nepravilnosti i prijevare u carinskim i povezanim pitanjima.
a repeated refusal or undue delay in obtaining authorisation to conduct administrative cooperation missions to verify the authenticity of documents or accuracy of information relevant to the granting of the preferential treatment in question.
Ako stranka na temelju objektivnih informacija utvrdi nepostojanje administrativne suradnje i/ili nepravilnosti ili prijevaru, dotična stranka može privremeno suspendirati odgovarajući povlašteni tretman odobren dotičnom(-im) proizvodu(-ima) u skladu s ovim člankom.
For the purpose of this Article a finding of irregularities or fraud may be made, inter alia, where there is a rapid increase, without satisfactory explanation, in imports of goods exceeding the usual level of production and export capacity of the other Party, which is linked to objective information concerning irregularities or fraud.
Za potrebe ovog članka uskraćivanje administrativne suradnje, među ostalim, znači:
The application of a temporary suspension shall be subject to the following conditions:
višekratno neispunjenje obveza provjere podrijetla dotičnog(-ih) proizvoda(-â);
The Party which has made a finding, on the basis of objective information, of a failure to provide administrative cooperation and/or of irregularities or fraud shall without undue delay notify the EPA Committee of its finding together with the objective information and enter into consultations within the EPA Committee, on the basis of all relevant information and objective findings, with a view to reaching a solution acceptable to both Parties;
višekratno odbijanje ili nepotrebno odlaganje izvršavanja i/ili dostave rezultata naknadne provjere dokaza o podrijetlu;
Where the Parties have entered into consultations within the EPA Committee as above and have failed to agree on an acceptable solution within three months following the notification, the Party concerned may temporarily suspend the relevant preferential treatment of the product(s) concerned.
višekratno odbijanje ili nepotrebno odlaganje izdavanja dozvole za misije administrativne suradnje za provjeru vjerodostojnosti dokumenata ili točnosti informacija koje su važne za dotični povlašteni tretman.
A temporary suspension shall be notified to the EPA Committee without undue delay;
Za potrebe ovog članka nepravilnosti ili prijevara mogu se utvrditi, među ostalim, ako se uvoz robe koji premašuje uobičajenu razinu proizvodnje i izvozne sposobnosti druge stranke bez zadovoljavajućeg objašnjenja naglo poveća, a to je povezano s objektivnim informacijama o nepravilnostima ili prijevari.
Temporary suspensions under this Article shall be limited to that necessary to protect the financial interests of the Party concerned.
Primjena privremene suspenzije podliježe sljedećim uvjetima:
They shall not exceed a period of six months, which may be renewed.
Stranka koja na temelju objektivnih informacija utvrdi nepostojanje administrativne suradnje i/ili nepravilnosti ili prijevaru, bez nepotrebnog odlaganja obavješćuje Odbor za SGP o svojim nalazima zajedno s objektivnim informacijama te započinje savjetovanja s Odborom za SGP na temelju svih odgovarajućih informacija i objektivnih nalaza, s ciljem pronalaženja rješenja koje je prihvatljivo za obje stranke;
Temporary suspensions shall be notified immediately after their adoption to the EPA Committee.
Ako se stranke koje su započele savjetovanje u okviru Odbora za SGP, kako je gore predviđeno, u roku od tri mjeseca od obavijesti ne uspiju usuglasiti o prihvatljivom rješenju, dotična stranka može privremeno suspendirati odgovarajući povlašteni tretman odobren dotičnom (-im) proizvodu (-ima).
They shall be subject to periodic consultations within the EPA Committee in particular with a view to their termination as soon as the conditions for their application are no longer met.
O privremenoj suspenziji se bez nepotrebnog odlaganja obavješćuje Odbor za SGP;
At the same time as the notification to the EPA Committee under paragraph 4(a), the Party concerned should publish a notice to importers in its Official Journal.
Privremene suspenzije na temelju ovog članka ograničene su na one koje su potrebne kako bi se zaštitili financijski interesi dotične stranke.
The notice to importers should indicate for the product concerned that there is a finding, on the basis of objective information, of a failure to provide administrative cooperation and/or of irregularities or fraud.
Ne primjenjuju se dulje od šest mjeseci, a taj se rok može produljiti.
Article 22
O privremenim se suspenzijama odmah nakon njihova usvajanja obavješćuje Odbor za SGP.
Management of administrative errors
One podliježu periodičnim savjetovanjima u okviru Odbora za SGP, posebno s ciljem njihova ukidanja čim prestanu postojati uvjeti za njihovu primjenu.