natgillin/translations-raw huggingface dataset:
protecting the financial interests of the Union by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by recovering amounts wrongly paid and, where appropriate, by imposing effective, proportionate and dissuasive administrative and financial penalties;
Članak 153.
preparing an anti-fraud strategy for the Office and presenting it to the Budget Committee for approval;
Funkcije Upravljačkog odbora
in order to ensure uniform application of the Regulation, referring, where appropriate, to the enlarged Board of Appeal (‘the Grand Board’) questions on a point of law, in particular if the Boards of Appeal have issued diverging decisions on the point;
Ne dovodeći u pitanje funkcije Odbora za proračun iz odjeljka 6., Upravljački odbor ima sljedeće funkcije:
drawing up estimates of the revenue and expenditure of the Office and implementing the budget;
na temelju nacrta koji je podnio izvršni direktor u skladu s člankom 157. stavkom 4. točkom (c), donosi godišnji program rada Ureda za nadolazeću godinu, uzimajući u obzir mišljenje Komisije, te prosljeđuje doneseni godišnji program rada Europskom parlamentu, Vijeću i Komisiji;
exercising the powers entrusted to him in respect of staff by the Management Board under Article 153(1)(h);
na temelju nacrta koji je podnio izvršni direktor u skladu s člankom 157. stavkom 4. točkom (e) te uzimajući u obzir mišljenje Komisije, donosi višegodišnji strateški program za Ured, uključujući strategiju Ureda za međunarodnu suradnju, nakon razmjene stajališta između izvršnog direktora i odgovarajućeg odbora Europskog parlamenta te prosljeđuje doneseni višegodišnji strateški program Europskom parlamentu, Vijeću i Komisiji;
exercising the powers conferred on him under Articles 31(3), 34(5), 35(3), 94(2), 97(5), Articles 98, 100, 101, Articles 111(4), 112(3), 114(5), Articles 115, 116, Articles 120(4), 146(10), Article 178, Articles 179(1) and 180(2), and Article 181 in accordance with the criteria set out in this Regulation and in the acts adopted pursuant to this Regulation.
na temelju nacrta koji je podnio izvršni direktor u skladu s člankom 157. stavkom 4. točkom (g), donosi godišnje izvješće te prosljeđuje doneseno godišnje izvješće Europskom parlamentu, Vijeću, Komisiji i Revizorskom sudu;
The Executive Director shall be assisted by one or more Deputy Executive Directors.
na temelju nacrta koji je podnio izvršni direktor u skladu s člankom 157. stavkom 4. točkom (h), donosi višegodišnji plan kadrovske politike;
If the Executive Director is absent or indisposed, the Deputy Executive Director or one of the Deputy Executive Directors shall replace him in accordance with the procedure laid down by the Management Board.
primjenjuje ovlasti koje su mu dodijeljene člankom 152. stavkom 2.;
Article 158
primjenjuje ovlasti koje su mu dodijeljene člankom 172. stavkom 5.;
Appointment and removal of the Executive Director and extension of term of office
donosi pravila za sprečavanje sukoba interesa u Uredu i upravljanje njima;
The Executive Director shall be engaged as a temporary agent of the Office under Article 2(a) of the Conditions of Employment.
u skladu sa stavkom 2. izvršava, u odnosu na osoblje Ureda, ovlasti koje su Pravilnikom o osoblju dodijeljene tijelu nadležnom za imenovanja i Uvjetima zaposlenja tijelu ovlaštenom za sklapanje ugovorâ o radu („ovlasti tijela nadležnog za imenovanja”);
The Executive Director shall be appointed by the Council by simple majority, from a list of candidates proposed by the Management Board, following an open and transparent selection procedure.
donosi primjerena provedbena pravila za primjenu Pravilnika o osoblju i Uvjetâ zaposlenja u skladu s člankom 110.
Before being appointed, the candidate selected by the Management Board may be invited to make a statement before any competent European Parliament committee and to answer questions put by its members.
Pravilnika o osoblju;
For the purpose of concluding the contract with the Executive Director, the Office shall be represented by the chairperson of the Management Board.
sastavlja popis kandidata predviđen člankom 158. stavkom 2.;
The Executive Director may be removed from office only upon a decision of the Council acting on a proposal from the Management Board.
osigurava prikladne aktivnosti na temelju nalaza i preporuka proizašlih iz unutarnjih ili vanjskih revizijskih izvješća i procjena iz članka 210., kao i iz istraga Europskog ureda za borbu protiv prijevara (OLAF);
The term of office of the Executive Director shall be five years.
prije donošenja smjernica za ispitivanje koje se provodi u Uredu i u drugim slučajevima predviđenima ovom Uredbom provodi se savjetovanje s Upravljačkim odborom;
By the end of that period, the Management Board shall undertake an assessment which takes into account an evaluation of the performance of the Executive Director and the Office's future tasks and challenges.
izvršnom direktoru i Komisiji pruža mišljenja i podnosi zahtjeve za informacije kada to smatra potrebnim.
The Council, taking into account the assessment referred to in paragraph 3, may extend the term of office of the Executive Director once and for no more than five years.
Upravljački odbor u skladu s člankom 110.
An Executive Director whose term of office has been extended may not participate in another selection procedure for the same post at the end of his overall term of office.
Pravilnika o osoblju i člankom 142.
The Deputy Executive Director or Deputy Executive Directors shall be appointed or removed from office as provided for in paragraph 2, after consultation of the Executive Director and, where applicable, the Executive Director-elect.
Uvjeta zaposlenja donosi odluku, na temelju članka 2. stavka 1.
The term of office of the Deputy Executive Director shall be five years.
Pravilnika o osoblju i članka 6.
It may be extended once and for no more than five years by the Council, after consultation of the Executive Director.
Uvjeta zaposlenja, kojom se navedene ovlasti tijela nadležnog za imenovanja delegiraju izvršnom direktoru i utvrđuju uvjeti pod kojima se to delegiranje ovlasti tijela nadležnog za imenovanja može suspendirati.
Implementation of procedures
Izvršni direktor ima pravo na daljnje delegiranje tih ovlasti.
Article 159
Upravljački odbor može u iznimnim okolnostima odlukom privremeno suspendirati delegiranje ovlasti tijela nadležnog za imenovanja na izvršnog direktora i ovlasti koje je izvršni direktor delegirao dalje te ih izvršavati sam ili ih delegirati jednom od svojih članova ili zaposlenika koji nije izvršni direktor.
Competence
Članak 154.
For taking decisions in connection with the procedures laid down in this Regulation, the following shall be competent:
Sastav Upravljačkog odbora
examiners;
Upravljački odbor čini jedan predstavnik svake države članice i dva predstavnika Komisije i jedan predstavnik Europskog parlamenta, te njihovi zamjenici.
Opposition Divisions;
Članovima Upravljačkog odbora mogu, u skladu s poslovnikom, pomagati savjetnici ili stručnjaci.
a department in charge of the Register;
Članak 155.
Cancellation Divisions;
Predsjednik Upravljačkog odbora
Boards of Appeal;
Upravljački odbor bira predsjednika i zamjenika predsjednika iz redova svojih članova.
any other unit or person appointed by the Executive Director to that effect.
Zamjenik predsjednika po službenoj dužnosti zamjenjuje predsjednika kada je on spriječen obavljati svoju dužnost.
Article 160
Mandat predsjednika i zamjenika predsjednika traje četiri godine.
Examiners
Mandat se može jedanput obnoviti.
An examiner shall be responsible for taking decisions on behalf of the Office in relation to an application for registration of an EU trade mark, including the matters referred to in Articles 41, 42, 76 and 85, except in so far as an Opposition Division is responsible.
No ako njihovo članstvo u Upravljačkom odboru prestane u bilo kojem trenutku trajanja njihova mandata, njihov mandat također automatski prestaje toga datuma.
Article 161
Članak 156.
Opposition Divisions
Sastanci
An Opposition Division shall be responsible for taking decisions on an opposition to an application to register an EU trade mark.
Sastanke Upravljačkog odbora saziva njegov predsjednik.
The decisions of the Opposition Divisions shall be taken by three-member groups.
Izvršni direktor sudjeluje u raspravama, osim ako Upravljački odbor odluči drukčije.
At least one member shall be legally qualified.
Upravljački odbor održava redoviti sastanak najmanje jedanput godišnje.
Decisions relating to costs or to procedures shall be taken by a single member.
Osim toga, on se sastaje na inicijativu svojeg predsjednika ili na zahtjev Komisije ili na zahtjev jedne trećine država članica.
The Commission shall adopt implementing acts specifying the exact types of decisions that are to be taken by a single member.
Upravljački odbor donosi Poslovnik.
Article 162
Upravljački odbor donosi svoje odluke apsolutnom većinom glasova svojih članova.
Department in charge of the Register
Međutim, dvotrećinska većina glasova njegovih članova potrebna je za odluke koje je Upravljački odbor ovlašten donositi prema članku 153. stavku 1. točkama (a) i (b), članku 155. stavku 1. i članku 158. stavcima 2. i 4.
The Department in charge of the Register shall be responsible for taking decisions in respect of entries in the Register.
U oba slučaja svaki član ima jedan glas.
It shall also be responsible for keeping the list of professional representatives referred to in Article 120(2).
Upravljački odbor može na svoje sastanke pozvati promatrače.
The decisions of the Department shall be taken by a single member.
Ured osigurava tajništvo za Upravljački odbor.
Article 163
Izvršni direktor
Cancellation Divisions
Članak 157.
A Cancellation Division shall be responsible for taking decisions in relation to:
Funkcije izvršnog direktora
applications for the revocation or a declaration of invalidity of an EU trade mark;
Uredom upravlja izvršni direktor.
requests for the assignment of an EU trade mark as provided for in Article 21.
Izvršni direktor odgovara Upravljačkom odboru.
The decisions of the Cancellation Divisions shall be taken by three-member groups.
Ne dovodeći u pitanje ovlasti Komisije, Upravljačkog odbora i Odbora za proračun, izvršni direktor je neovisan u obavljanju svojih dužnosti i ne traži niti prima upute od vlade ni od bilo kojeg drugog tijela.
Decisions relating to costs or to procedures as specified in the acts adopted pursuant to Article 161(2) shall be taken by a single member.
Izvršni direktor pravni je zastupnik Ureda.
Article 164
Izvršni direktor posebno ima sljedeće funkcije, koje može delegirati:
General Competence
poduzima sve potrebne mjere za rad Ureda, uključujući donošenje internih administrativnih uputa i javnih obavijesti;
Decisions required under this Regulation which do not fall within the competence of an examiner, an Opposition Division, a Cancellation Division or the Department in charge of the Register, shall be taken by any official or unit appointed by the Executive Director for that purpose.
provodi odluke koje je donio Upravljački odbor;
Article 165
priprema nacrt godišnjeg programa rada u kojem se navode predviđeni ljudski i financijski resursi za svaku aktivnost te ga nakon savjetovanja Komisije podnosi Upravljačkom odboru;
Boards of Appeal
podnosi Upravljačkom odboru prijedloge u skladu s člankom 152. stavkom 2.;
The Boards of Appeal shall be responsible for deciding on appeals from decisions taken pursuant to Articles 160 to 164.
priprema nacrt višegodišnjeg strateškog programa u koji je uključena strategija Ureda za međunarodnu suradnju te ga nakon savjetovanja s Komisijom i razmjene stajališta s odgovarajućim odborom u Europskom parlamentu podnosi Upravljačkom odboru;
The decisions of the Boards of Appeal shall be taken by three members, at least two of whom are legally qualified.
provodi godišnji program rada i višegodišnji strateški program te izvještava Upravljački odbor o njihovoj provedbi;
In certain specific cases, decisions shall be taken by the Grand Board chaired by the President of the Boards of Appeal or by a single member, who shall be legally qualified.
priprema godišnje izvješće o aktivnostima Ureda i podnosi ga Upravljačkom odboru na odobrenje;
In order to determine the special cases which fall under the jurisdiction of the Grand Board, account should be taken of the legal difficulty or the importance of the case or of special circumstances which justify it.
priprema nacrt višegodišnjeg plana kadrovske politike i podnosi ga Upravljačkom odboru nakon savjetovanja s Komisijom;
Such cases may be referred to the Grand Board:
priprema plan djelovanja na temelju zaključaka unutarnjih ili vanjskih revizijskih izvješća i procjena, kao i na temelju istragâ OLAF-a te dvaput godišnje izvješćuje Komisiju i Upravljački odbor o napretku;
by the authority of the Boards of Appeal referred to in Article 166(4)(a); or
štiti financijske interese Unije primjenom preventivnih mjera protiv prijevare, korupcije i drugih nezakonitih aktivnosti, učinkovitim provjerama i, ako su utvrđene nepravilnosti, povratom pogrešno isplaćenih iznosa i, ako je potrebno, nametanjem učinkovitih, proporcionalnih i odvraćajućih administrativnih i novčanih kazni;
by the Board handling the case.
priprema strategiju Ureda za borbu protiv prijevara i upućuje je Odboru za proračun na odobrenje;
The decision to confer a case on one member in the cases referred to shall be adopted by the Board handling the case.
izvršava ovlasti koje mu je u odnosu na osoblje dodijelio Upravljački odbor u skladu s člankom 153. stavkom 1. točkom (h);
Article 166
izvršava ovlasti koje su mu dodijeljene člankom 31. stavkom 3., člankom 34. stavkom 5., člankom 35. stavkom 3., člankom 94. stavkom 2., člankom 97. stavkom 5., člancima 98., 100. i 101., člankom 111. stavkom 4., člankom 112. stavkom 3., člankom 114. stavkom 5., člankom 115., člankom 116., člankom 120. stavkom 4., člankom 146. stavkom 10., člankom 178., člankom 179. stavkom 1., člankom 180. stavkom 2. te člankom 181. u skladu s kriterijima određenima u ovoj Uredbi te u aktima donesenima u skladu s ovom Uredbom.
Independence of the members of the Boards of Appeal
Izvršnom direktoru u radu pomaže jedan zamjenik izvršnog direktora ili više njih.
The President of the Boards of Appeal and the chairpersons of the Boards shall be appointed, in accordance with the procedure laid down in Article 158 for the appointment of the Executive Director, for a term of five years.
Ako je izvršni direktor odsutan ili spriječen obavljati svoje dužnosti, zamjenjuje ga zamjenik izvršnog direktora ili jedan od zamjenika izvršnog direktora u skladu s postupkom koji određuje Upravljački odbor.
They shall not be removed from office during this term, unless there are serious grounds for such removal and the Court of Justice, on application by the institution which appointed them, takes a decision to this effect.
Članak 158.
The term of office of the President of the Boards of Appeal may be extended once for one additional five-year period, or until retirement age if this age is reached during the new term of office, after a prior positive evaluation of his performance by the Management Board.
Imenovanje i razrješavanje dužnosti izvršnog direktora te produljivanje mandata
The term of office of the chairpersons of the Boards may be extended for additional five-year periods, or until retirement age if this age is reached during the new term of office, after a prior positive evaluation of their performance by the Management Board, and after consulting the President of the Boards of Appeal.
Izvršni direktor zaposlen je kao privremeni djelatnik Ureda u skladu s člankom 2. točkom (a) Uvjeta zaposlenja.
The President of the Boards of Appeal shall have the following managerial and organisational functions:
Izvršnog direktora imenuje Vijeće običnom većinom, između kandidata s popisa koji je predložio Upravljački odbor, nakon otvorenog i transparentnog postupka odabira.
chairing the Presidium of the Boards of Appeal (‘the Presidium’), responsible for laying down the rules and organising the work of the Boards;
Kandidat kojega je odabrao Upravljački odbor može prije imenovanja biti pozvan pred bilo koji nadležni odbor Europskog parlamenta radi davanja izjave i odgovaranja na pitanja članova tog odbora.
ensuring the implementation of the decisions of the Presidium;
Za potrebe sklapanja ugovora s izvršnim direktorom, Ured zastupa predsjednik Upravljačkog odbora.
allocating cases to a Board on the basis of objective criteria determined by the Presidium;
Izvršni direktor može biti razriješen dužnosti samo na temelju odluke Vijeća koje djeluje na prijedlog Upravljačkog odbora.
forwarding to the Executive Director the Boards' expenditure requirements, with a view to drawing up the expenditure estimates.
Mandat izvršnoga direktora traje pet godina.
The President of the Boards of Appeal shall chair the Grand Board.
Do kraja tog razdoblja Upravljački odbor provodi ocjenjivanje koje uzima u obzir vrednovanje rada izvršnog direktora te buduće zadatke i izazove Ureda.
The members of the Boards of Appeal shall be appointed by the Management Board for a term of five years.
Uzimajući u obzir ocjenu iz stavka 3., Vijeće može produljiti mandat izvršnog direktora jedanput, za najviše pet godina.
Their term of office may be extended for additional five-year periods, or until retirement age if that age is reached during the new term of office after a prior positive evaluation of their performance by the Management Board, and after consulting the President of the Boards of Appeal.
Izvršni direktor kojem je produžen mandat na kraju ukupnog mandata ne smije ponovo sudjelovati u postupku odabira za isti položaj.
The members of the Boards of Appeal shall not be removed from office unless there are serious grounds for such removal and the Court of Justice, after the case has been referred to it by the Management Board on the recommendation of the President of the Boards of Appeal, and after consulting the chairperson of the Board to which the member concerned belongs, takes a decision to this effect.
Zamjenik izvršnog direktora ili zamjenici izvršnih direktora imenuju se ili razrješavaju dužnosti kako je predviđeno u stavku 2. nakon savjetovanja s izvršnim direktorom i, po potrebi, izabranim izvršnim direktorom.
The President of the Boards of Appeal and the chairpersons and members of the Boards of Appeal shall be independent.
Mandat zamjenika izvršnoga direktora traje pet godina.
In their decisions, they shall not be bound by any instructions.
Vijeće ga može produljiti jednom na najviše pet godina, nakon savjetovanja s izvršnim direktorom.
Decisions taken by the Grand Board on appeals or opinions on questions of law referred to it by the Executive Director pursuant to Article 165 shall be binding on the decision-making instances of the Office listed in Article 159.
Provedba postupaka
The President of the Boards of Appeal and the chairpersons and members of the Boards of Appeal shall not be examiners or members of the Opposition Divisions, the Department in charge of the Register or Cancellation Divisions.
Članak 159.
Article 167
Nadležnost
Presidium of the Boards of Appeal and Grand Board
Za donošenje odluka u postupcima predviđenima ovom Uredbom nadležni su:
The Presidium shall comprise the President of the Boards of Appeal, who shall chair it, the chairmen of the Boards and Board members elected for each calendar year by and from among all the members of the Boards other than the President of the Boards of Appeal and the chairmen of the Boards.
ispitivači;
The number of Board members so elected shall constitute a quarter of the number of Board members, other than the President of the Boards of Appeal and the chairmen of the Boards, and that number shall be rounded up if necessary.
odjeli za prigovore;
The Grand Board referred to in Article 165(2) shall comprise nine members, including the President of the Boards of Appeal, the chairmen of the Boards, the rapporteur designated prior to referral to the Grand Board, if applicable, and members drawn in rotation from a list comprising the names of all members of the Boards of Appeal other than the President of the Boards of Appeal and the chairmen of the Boards.
odjel zadužen za registar;
Article 168
odjeli za poništaje;
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 208 specifying the details concerning the organisation of the Boards of Appeal, including the setting up and the role of the Presidium, the composition of the Grand Board and the rules on referrals to it, and the conditions under which decisions are to be taken by a single member in accordance with Article 165(2) and (5).
žalbena vijeća;
Article 169
svaka druga jedinica ili osoba koje imenuje izvršni direktor u tu svrhu.
Exclusion and objection
Članak 160.
Examiners and members of the Divisions set up within the Office or of the Boards of Appeal may not take part in any proceedings if they have any personal interest therein, or if they have previously been involved as representatives of one of the parties.
Ispitivači
Two of the three members of an Opposition Division shall not have taken part in examining the application.
Ispitivač je nadležan za donošenje u ime Ureda odluka vezanih uz prijavu za registraciju žiga EU-a, uključujući i pitanja koja se navode u člancima 41., 42., 76. i 85., osim ako je za ta pitanja nadležan Odjel za prigovore.
Members of the Cancellation Divisions may not take part in any proceedings if they have participated in the final decision on the case in the proceedings for registration or opposition proceedings.
Članak 161.
Members of the Boards of Appeal may not take part in appeal proceedings if they participated in the decision under appeal.
Odjeli za prigovore
If, for one of the reasons mentioned in paragraph 1 or for any other reason, a member of a Division or of a Board of Appeal considers that he should not take part in any proceedings, he shall inform the Division or Board accordingly.
Odjel za prigovore nadležan je za donošenje odluka o prigovoru na prijavu za registraciju žiga EU-a.
Examiners and members of the Divisions or of a Board of Appeal may be objected to by any party for one of the reasons mentioned in paragraph 1, or if suspected of partiality.
2.
An objection shall not be admissible if, while being aware of a reason for objection, the party has taken a procedural step.
Odluke odjelâ za prigovore donose se u sastavu od tri člana.
No objection may be based upon the nationality of examiners or members.
Barem jedan član mora biti pravne struke.
The Divisions and the Boards of Appeal shall decide as to the action to be taken in the cases specified in paragraphs 2 and 3 without the participation of the member concerned.
Odluke koje se odnose na troškove ili postupke donosi jedan član.
For the purposes of taking this decision the member who withdraws or has been objected to shall be replaced in the Division or Board of Appeal by his alternate.
Komisija donosi provedbene akte u kojima se određuju točne vrste odluka koje donosi jedan član.
Article 170
Članak 162.
Mediation centre
Odjel zadužen za registar
For the purposes of Article 151(3), the Office may establish a Mediation Centre (‘the Centre’).
Odjel zadužen za registar odgovoran je za donošenje odluka u vezi s unosima u registar.
Any natural or legal person may use the Centre's services on a voluntary basis with the aim of reaching a friendly settlement of disputes, based on this Regulation or Regulation (EC) No 6/2002, by mutual agreement.
Također je nadležan za vođenje popisa ovlaštenih zastupnika iz članka 120. stavka 2.
The parties shall have recourse to mediation by means of a joint request.
U odjelu odlučuje jedan član.
The request shall not be deemed to have been filed until the corresponding charge has been paid.
Članak 163.
The Executive Director shall fix the amount to be charged in accordance with Article 178(1).
Odjeli za poništaje