natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obligation to land as from 1 January 2015 in accordance with Regulation (EU) of the European Parliament and of the Council No 1380/2013 of 11 December 2013,
Upotreba standardiziranih sanduka
Background, and/or potential danger, of fraud linked to port/location/area, and metier, including Sport and Recreational vessels
Razina i fluktuacija tržišne cijene za iskrcane proizvode ribarstva (prva prodaja)
Fishing or fishing related activities during spatio-temporal closures,
Broj prethodno obavljenih inspekcija i broj otkrivenih prekršaja za ribarsko plovilo i/ili druge predmetne gospodarske subjekte
Any other relevant information or intelligence.
Obveza iskrcavanja od 1. siječnja 2015. u skladu s Uredbom (EU) br.
Frequent/
1380/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013.
Medium/
Pozadina i/ili moguća opasnost od prijevare povezane s lukom/lokacijom/područjem te metierom, uključujući plovila za sportski i rekreacijski ribolov
Seldom cases/or
Ribolov ili aktivnosti povezane s ribolovom tijekom prostorno-vremenskih zabrana
Not significant
Druge relevantne informacije ili podatci
Serious/
Česta/
Significant/
Srednja/
Acceptable/or Marginal
Rijetka/ili
very low/low/medium/high/or very high
Neznatna
Note: To be assessed by Member States.
Ozbiljne/
The risk assessment shall consider, on the basis of past experience and using all available information, how likely a non-compliance is to happen and, if it were to happen, the potential consequence.
Značajne/
ANNEX II
Prihvatljive/ili Zanemarive
TARGET BENCHMARKS
Vrlo niska/niska/srednja/visoka ili vrlo visoka
Level of inspections at sea (including aerial surveillance, where applicable)
Napomena: Procjenjuju države članice.
On a yearly basis, the following target benchmarks and objectives shall be reached for the inspections at sea of fishing vessels engaged in the fisheries exploiting stocks referred to in Article 1:
Pri procjeni rizika na osnovi prošlih iskustava i korištenjem svih raspoloživih informacija razmatra se koliko je vjerojatno da se dogodi neusklađenost te koje su potencijalne posljedice u slučaju neusklađenosti.
Benchmarks per year [1]
PRILOG II.
Fishery
CILJNI POKAZATELJI
Level of estimated risk for fishing vessels in accordance with Article 5(2)
Razina inspekcija na moru (uključujući nadzor iz zraka, prema potrebi)
high
Na godišnjoj osnovi treba ispuniti sljedeće ciljne pokazatelje i ciljeve za inspekcije na moru ribarskih plovila koja se bave ribolovom kojim se iskorištavaju stokovi iz članka 1.:
very high
Pokazatelji po godini [1]
Fishery No 1 bluefin tuna
Vrsta ribolova
Inspection at sea of at least 2,5 % of fishing trips by ‘high risk’ level fishing vessels targeting the stock in question
Razina procijenjenog rizika za ribarska plovila u skladu s člankom 5. stavkom 2.
Inspection at sea of at least 5 % of fishing trips by ‘very high risk’ level fishing vessels targeting the stock in question
visoka
Fishery No 2 swordfish
vrlo visoka
Any risk level
Ribolov br.
Fishery No 4 sardine and anchovy
1 plavoperajna tuna
Inspection at sea of at least 20 % of fishing vessels targeting the stocks in question during the respective fishing season
Inspekcija na moru nad najmanje 2,5 % izlazaka u ribolov ribarskih plovila razine ‚visokog rizika’ koja obavljaju ribolov navedenog stoka
Fishery No 5 European hake and deep-water rose shrimp
Inspekcija na moru nad najmanje 5 % izlazaka u ribolov ribarskih plovila razine ‚vrlo visokog rizika’ koja obavljaju ribolov navedenog stoka
Inspection at sea of at least 30 % of fishing vessels targeting the stocks in question during the respective fishing season
Ribolov br.
Objectives
2 sabljan
Without prejudice to the benchmarks set above, for transfers operations the objective shall be to inspect a maximum
Sve razine rizika
Fishery No 3 albacore
Ribolov br.
For inspections at sea, priority shall be given to compliance with technical measures and closure periods
4 srdele i inćuni
Without prejudice to the benchmarks set above, for inspections at sea, priority shall be given to compliance with technical measures and spatio-closure periods, including fisheries restricted areas
Inspekcija na moru najmanje 20 % ribarskih plovila koja obavljaju ribolov navedenih stokova tijekom odgovarajuće ribolovne sezone
Level of inspections ashore (including document based controls and inspections in ports or at first sale)
Ribolov br.
On a yearly basis, the following target benchmarks and objectives shall be reached for the inspections ashore (including document based controls and inspections in ports or at first sale) of fishing vessels and other operators engaged in the fisheries exploiting stocks referred to in Article 1:
5 oslić i kozica
Benchmarks per year [2]
Inspekcija na moru najmanje 30 % ribarskih plovila koja obavljaju ribolov navedenih stokova tijekom odgovarajuće ribolovne sezone
Level of risk for fishing vessels and/or other operators (first buyer)
Ciljevi
Inspection in port of at least 10 % of overall landed quantities by ‘high risk’ level fishing vessels
Neovisno o prethodno navedenim pokazateljima, za prijenose cilj mora biti maksimalan broj pregleda
Inspection in port of at least 15 % of overall landed quantities by ‘very high risk’ level fishing vessels
Ribolov br.
Inspection in port of at least 15 % overall landed quantities by ‘very high risk’ level fishing vessels
3 tunj dugokrilac
Inspection in port of at least 20 % of overall landed quantities by fishing vessels targeting the stocks in question
Za inspekcije na moru prednost se daje usklađenosti s tehničkim mjerama i razdobljima zabrane ribolova
For inspections ashore, priority shall be given to compliance with technical measures and closure periods
Neovisno o prethodno navedenim pokazateljima, za inspekcije na moru prednost se daje usklađenosti s tehničkim mjerama i razdobljima prostorne zabrane ribolova, uključujući područja u kojima je ribolov ograničen
Without prejudice to the benchmark set above, priority shall be given to compliance with technical measures and closure periods
Razina inspekcija na kopnu (uključujući kontrolu i inspekcije dokumenata u lukama ili pri prvoj prodaji)
Inspections made after landing or transhipment shall in particular be used as a complementary cross-checking mechanism to verify the reliability of the information recorded and reported on catches and landings.
Na godišnjoj osnovi treba ispuniti sljedeće ciljne pokazatelje i ciljeve za inspekcije na kopnu (uključujući kontrolu i inspekcije dokumenata u lukama ili pri prvoj prodaji) onih ribarskih plovila i drugih gospodarskih subjekata koji se bave ribolovom kojim se iskorištavaju stokovi iz članka 1.
Level of inspections in traps and farm installations
Pokazatelji po godini [2]
On a yearly basis, the following target benchmarks shall be reached for the inspections on traps and farming installations related to bluefin tuna in the areas referred to in Article 1.
Razina rizika za ribarska plovila i/ili druge gospodarske subjekte (prvi kupac)
Benchmarks per year [3]
Inspekcija u luci nad najmanje 10 % ukupnih količina koje su iskrcala ribarska plovila „visokog rizika”
Level of risk for traps and/or other operators (farm operator or first buyer)
Inspekcija u luci nad najmanje 15 % ukupnih količina koje su iskrcala ribarska plovila „vrlo visokog rizika”
Inspection of 100 % of caging and transfer operations at traps and farm installations, including release of fish.
Inspekcija u luci nad najmanje 15 % ukupnih količina koje su iskrcala ribarska plovila „vrlo visokog rizika”
expressed in a % of fishing trips in the area by high/very high risk fishing vessels/per year
Inspekcija u luci za najmanje 20 % ukupnih količina koje su iskrcala ribarska plovila „visokog rizika”
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy (CFP), amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 [1], and in particular Article 95 thereof, Whereas:
Inspekcije koje su obavljene nakon iskrcaja ili prekrcaja posebno se upotrebljavaju kao dodatni mehanizam unakrsne provjere pouzdanosti zabilježenih i priopćenih informacija o ulovima i iskrcajima.
Regulation (EU) No 1343/2011 of the European Parliament and the Council of 13 December 2011 on certain provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement area and amending Council Regulation (EC) No 1967/2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea.
Razina inspekcija u klopkama i ribogojilištima
of 10 August 2018
od 10. kolovoza 2018.
on the eligibility of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic and repealing Decision (EU) 2016/1041 (ECB/2018/21)
o prihvatljivosti utrživih dužničkih instrumenata koje izdaje ili za koje u potpunosti jamči Helenska Republika i stavljanju izvan snage Odluke (EU) 2016/1041 (ESB/2018/21)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first indent of Article 127(2) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno prvu alineju njegova članka 127. stavka 2.,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular the first indent of Article 3.1, Article 12.1, Article 18 and the second indent of Article 34.1 thereof,
uzimajući u obzir Statut Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke, a posebno prvu alineju njegova članka 3. stavka 1., članak 12. stavak 1., članak 18. i drugu alineju članka 34. stavka 1.,
Having regard to Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank of 19 December 2014 on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (ECB/2014/60) (General Documentation Guideline), and in particular Article 1(4), Titles I, II, IV, V, VI and VIII of Part Four, and Part Six thereof,
uzimajući u obzir Smjernicu (EU) 2015/510 Europske središnje banke od 19. prosinca 2014. o provedbi okvira monetarne politike Eurosustava (ESB/2014/60) (Smjernica o Općoj dokumentaciji), a posebno njezin članak 1. stavak 4., glave I., II., IV., V., VI. i VIII. dijela četvrtog i šesti dio,
Having regard to Guideline ECB/2014/31 of 9 July 2014 on additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral and amending Guideline ECB/2007/9, and in particular Articles 1(3) and 6(1) and Article 8 thereof,
uzimajući u obzir Smjernicu ESB/2014/31 od 9. srpnja 2014. o dodatnim privremenim mjerama koje se odnose na operacije refinanciranja Eurosustava i prihvatljivost instrumenata osiguranja i o izmjeni Smjernice ESB/2007/9, a posebno njezin članak 1. stavak 3. i članak 6. stavak 1. te članak 8.,
Pursuant to Article 18.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, the European Central Bank (ECB) and the national central banks of Member States whose currency is the euro may conduct credit operations with credit institutions and other market participants, with lending being based on adequate collateral.
U skladu s člankom 18. stavkom 1.Statuta Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke, Europska središnja banka (ESB) i nacionalne središnje banke država članica čija je valuta euro mogu sklapati kreditne poslove s kreditnim institucijama i drugim sudionicima na tržištu, a da se pritom odobravanje kredita temelji na odgovarajućem osiguranju.
The standard criteria and minimum requirements for credit quality thresholds determining the eligibility of marketable assets as collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations are laid down in Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) and in particular in Article 59 and in Part Four, Title II thereof.
Standardni kriteriji i minimalni zahtjevi kreditne kvalitete kojima se utvrđuje prihvatljivost utržive imovine kao instrumenta osiguranja za potrebe operacija monetarne politike Eurosustava, navedeni su u Smjernici (EU) 2015/510 (ESB/2014/60), a posebno u njezinom članku 59. i dijelu četvrtom, glavi II.
Pursuant to Article 1(4) of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60), the Governing Council may, at any time, change the tools, instruments, requirements, criteria and procedures for the implementation of Eurosystem monetary policy operations.
U skladu s člankom 1. stavkom 4.
Pursuant to Article 59(6) of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60), the Eurosystem reserves the right to determine whether an issue, issuer, debtor or guarantor fulfils the Eurosystem's credit quality requirements on the basis of any information that the Eurosystem may consider relevant for ensuring adequate risk protection of the Eurosystem.
Smjernice (EU) 2015/510 (ESB/2014/60) Upravno vijeće može u svakom trenutku promijeniti instrumente, uvjete, kriterije i postupke za provođenje operacija monetarne politike Eurosustava.
By way of derogation from the Eurosystem's credit quality requirements for marketable assets, Article 8(2) of Guideline ECB/2014/31 provides that the Eurosystem's credit quality thresholds do not apply to marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the central governments of euro area Member States under a European Union/International Monetary Fund programme, unless the Governing Council decides that the respective Member State does not comply with the conditionality of the financial support and/or the macroeconomic programme.
U skladu s člankom 59. stavkom 6.
On 19 August 2015, following the expiry of the preceding European Financial Stability Facility (EFSF) programme of financial support for Greece, the Board of Governors of the European Stability Mechanism (ESM) approved the current three-year financial assistance programme for Greece.
Smjernice (EU) 2015/510 (ESB/2014/60), Eurosustav zadržava pravo da na temelju informacija koje smatra značajnim utvrdi ispunjavaju li izdanje, izdavatelj, dužnik ili jamac zahtjeve kreditne kvalitete Eurosustava za osiguravanje odgovarajuće zaštite Eurosustava od rizika.
The Governing Council assessed the effects of the abovementioned ESM programme for Greece, the continued implementation thereof and the commitment demonstrated by the Greek authorities to fully implement the programme.
Odstupajući od zahtjeva kreditne kvalitete Eurosustava za utrživu imovinu, članak 8. stavak 2.
On the basis of that assessment, the Governing Council considered the Hellenic Republic to be in compliance with the conditionality of the programme.
Smjernice ESB/2014/31 propisuje da se prag kreditne kvalitete Eurosustava ne primjenjuje na utržive dužničke instrumente koje su izdale ili za koje u potpunosti jamče središnje vlasti država članica europodručja na temelju programa Europske unije/Međunarodnog monetarnog fonda, osim ako Upravno vijeće ne odluči da odnosna država članica ne ispunjava uvjete financijske potpore i/ili makroekonomskog programa.
Consequently, on 22 June 2016, the Governing Council adopted Decision (EU) 2016/1041 of the European Central Bank (ECB/2016/18) which restored the eligibility of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic for Eurosystem monetary policy operations, subject to applying specific haircuts to such instruments, and provided that the Hellenic Republic should be considered a euro area Member State compliant with a European Union/International Monetary Fund programme.
Dana 19. kolovoza 2015., nakon isteka prethodnog programa financijske potpore za Grčku Europskog fonda za financijsku stabilnost (EFSF), Upravno vijeće Europskog stabilizacijskog mehanizma (ESM) odobrilo je tekući trogodišnji program financijske potpore za Grčku.
Currently, Article 1(3) of Guideline ECB/2014/31 provides that, for the purposes of Article 6(1) and Article 8 of that Guideline, the Hellenic Republic should be considered a euro area Member State compliant with a European Union/International Monetary Fund programme.
Upravno vijeće je procijenilo učinke navedenog programa ESM-a za Grčku, stalnu provedbu programa i odgovornost koju su pokazala grčka tijela za punu provedbu programa.
Moreover, Article 8(3) of that Guideline provides that marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic are subject to the specific haircuts set out in Annex I to that Guideline.
Na temelju te procjene, Upravno vijeće smatra da Helenska Republika postupa u skladu s uvjetima programa.
Consequently, from 21 August 2018 the Hellenic Republic can no longer be considered a euro area Member State under a European Union/International Monetary Fund programme.
Upravno vijeće donijelo je Odluku (EU) 2016/1041 Europske središnje banke (ESB/2016/18) kojom je obnovilo prihvatljivost utrživih dužničkih instrumenata koje je izdala ili za koje u potpunosti jamči Helenska Republika za operacije monetarne politike Eurosustava, pod uvjetom primjene posebnih korektivnih faktora na te instrumente i pod uvjetom da se Helenska Republika smatra državom članicom europodručja koja postupa u skladu s programom Europske unije/Međunarodnog monetarnog fonda.
As a result, from that date, the conditions for the temporary suspension of the Eurosystem's credit quality thresholds in respect of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic, as set out in Article 8(2) of Guideline ECB/2014/31, will no longer be fulfilled.
Trenutno, članak 1. stavak 3.
Therefore, the Governing Council has decided that from 21 August 2018 the Eurosystem's standard criteria and credit quality thresholds should apply in respect of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic and that such debt instruments will be subject to the standard haircuts set out in Guideline (EU) 2016/65 of the European Central Bank (ECB/2015/35),
Smjernice ESB/2014/31 propisuje da bi se za potrebe članka 6. stavka 1. i članka 8. te Smjernice Helenska Republika trebala smatrati državom članicom europodručja koja postupa u skladu s programom Europske unije/Međunarodnog monetarnog fonda.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Osim toga, članak 8. stavak 3. te Smjernice propisuje da se na utržive dužničke instrumente koje je izdala ili za koje u potpunosti jamči Helenska Republika primjenjuju posebni korektivni faktori utvrđeni u Prilogu I. te Smjernice.
Article 1
Zbog toga, od tog datuma, uvjeti za privremeno isključenje pragova kreditne kvalitete Eurosustava u odnosu na utržive dužničke instrumente, koje izdaje ili za koje u potpunosti jamči Helenska Republika, kao što je utvrđeno u članku 8. stavku 2.
Eligibility of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic
Smjernice ESB/2014/31, više neće biti ispunjeni.
For the purposes of Articles 1(3) and 6(1) and Article 8 of Guideline ECB/2014/31, the Hellenic Republic shall no longer be considered a euro area Member State under a European Union/International Monetary Fund programme.
Stoga je Upravno vijeće odlučilo da bi se od 21. kolovoza 2018. trebali primjenjivati standardni kriteriji i pragovi kreditne kvalitete eurosustava u odnosu na utržive dužničke instrumente koje izdaje ili za koje u potpunosti jamči Helenska Republika i da se na te dužničke instrumente primjenjuju standardni korektivni faktori utvrđeni u Smjernici (EU) 2016/65 Europske središnje banke (ESB/2015/35),
The Eurosystem's minimum requirements for credit quality thresholds, as laid down in Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) and in particular in Article 59 and in Part Four, Title II thereof, shall apply to marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic.
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
Marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic shall no longer be subject to the specific haircuts set out in Annex I to Guideline ECB/2014/31.
Članak 1.
Article 2
Prihvatljivosti utrživih dužničkih instrumenata koje izdaje ili za koje u potpunosti jamči Helenska Republika
Repeal
Za potrebe članka 1. stavka 3. i članka 6. stavka 1. te članka 8.
Decision (EU) 2016/1041 (ECB/2016/18) is hereby repealed.
Smjernice ESB/2014/31, smatra se da Helenska Republika više nije država članica europodručja koja postupa u skladu programom Europske unije/Međunarodnog monetarnog fonda.
Article 3
Minimalni zahtjevi Eurosustava za pragove kreditne kvalitete, kako su utvrđeni u Smjernici (EU) 2015/510 (ESB/2014/60), a posebno u članku 59. i u dijelu četvrtom, glavi II. primjenjuju se za utržive dužničke instrumente koje izdaje ili za koje u potpunosti jamči Helenska Republika.
Final provisions
Utrživi dužnički instrumenti koje izdaje ili za koje u potpunosti jamči Helenska Republika više ne podliježu posebnim korektivnim faktorima utvrđenim u Prilogu I. Smjernice ESB/2014/31.
This Decision shall enter into force on 21 August 2018.
Članak 2.
In the event of any discrepancy between this Decision and any of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) and Guideline ECB/2014/31, as implemented at national level by the national central banks of Member States whose currency is the euro, this Decision shall prevail.
Stavljanje izvan snage
Done at Frankfurt am Main, 10 August 2018.
Odluka (EU) 2016/1041 (ESB/2016/18) stavlja se izvan snage.
OJ L 91, 2.4.2015, p. 3.
Završne odredbe
OJ L 240, 13.8.2014, p. 28.
Ova Odluka stupa na snagu 21. kolovoza 2018.
Decision (EU) 2016/1041 of the European Central Bank of 22 June 2016 on the eligibility of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic and repealing Decision (EU) 2015/300 (ECB/2016/18) (OJ L 169, 28.6.2016, p. 14).
U slučaju nepodudaranja između ove Odluke, Smjernice (EU) 2015/510 (ESB/2014/60) i Smjernice ESB/2014/31, kako su ih nacionalne središnje banke država članica čija je valuta euro provele na nacionalnoj razini, primjenjuje se ova Odluka.
Available on the ESM's website at www.esm.europa.eu
Sastavljeno u Frankfurtu na Majni 10. kolovoza 2018.
Guideline (EU) 2016/65 of the European Central Bank of 18 November 2015 on the valuation haircuts applied in the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (ECB/2015/35) (OJ L 14, 21.1.2016, p. 30).
Predsjednik ESB-a
Pursuant to Article 1 of the Financial Assistance Facility Agreement between the European Stability Mechanism, the Hellenic Republic, the Bank of Greece and the Hellenic Financial Stability Fund dated 19 August 2015, the termination date of the current ESM programme is 20 August 2018.
SL L 91, 2.4.2015., str. 3.
Decision (EU) 2018/1625 of the European Central Bank
Odluka (EU) 2018/1625 Europske središnje banke
of 8 October 2018
od 8. listopada 2018.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first and fourth indents of Article 127(2) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno prvu i četvrtu alineju njegova članka 127. stavka 2.,
On 3 August 2018, the Governing Council amended Guideline ECB/2012/27, in order to introduce the TARGET Instant Payment Settlement (TIPS) service.
Upravno vijeće je 3. kolovoza 2018. izmijenilo Smjernicu ESB/2012/27, radi uvođenja usluge namire trenutačnih plaćanja u sustavu TARGET (TIPS).
Any granting of intraday credit by the ECB shall be done in accordance with the rules on the provision of intraday credit laid down in Annex III to Guideline ECB/2012/27.
Svako odobravanje unutardnevnog kredita od strane ESB-a provodi se u skladu s pravilima o davanju unutardnevnog kredita utvrđenima u Prilogu III.
Article 3 is replaced by the following:
Smjernici ESB/2012/27.
‘Article 3
članak 3. zamjenjuje se sljedećim:
Terms and conditions of TARGET2-ECB
„Article 3
The terms and conditions for the opening and operation of a PM account in TARGET2-ECB shall be those contained in Annex I to this Decision.
Uvjeti sustava TARGET2-ECB
The terms and conditions for the opening and operation of a T2S Dedicated Cash Account in TARGET2-ECB shall be those contained in Annex II to this Decision.
Uvjeti za otvaranje i funkcioniranje PM računa u sustavu TARGET2-ECB navedeni su u Prilogu I. ovoj Odluci.