natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the Parties may, in their records of evidence, reports and testimonies and in proceedings and charges brought before the courts, use as evidence information obtained and documents consulted in accordance with the provisions of this Protocol.
Oni donose odluke o svim praktičnim mjerama i postupcima potrebnima za njegovu primjenu, uzimajući u obzir pravila koja su na snazi posebno u području zaštite podataka.
The competent authority which supplied that information or gave access to those documents shall be notified of such use.
Oni mogu nadležnim tijelima preporučiti izmjene ovog Protokola koje smatraju potrebnima.
Information obtained shall be used solely for the purposes of this Protocol.
Stranke se međusobno savjetuju i naknadno obavješćuju jedna drugu o detaljnim pravilima provedbe koja su usvojena u skladu s odredbama ovog Protokola.
Where one of the Parties wishes to use such information for other purposes, it shall obtain the prior written consent of the authority which provided the information.
Drugi sporazumi
Such use shall then be subject to any restrictions laid down by that authority.
Uzimajući u obzir nadležnosti Europske zajednice odnosno država članica, odredbe ovog Protokola:
Experts and witnesses
ne utječu na obveze stranaka na temelju bilo kakvog drugog međunarodnog sporazuma ili konvencije,
An official of a requested authority may be authorised to appear, within the limitations of the authorisation granted, as an expert or witness in judicial or administrative proceedings regarding the matters covered by this Protocol, and produce such objects, documents or certified copies thereof, as may be needed for the proceedings.
smatra se da dopunjuju sporazume o uzajamnoj pomoći koji su sklopljeni ili mogu biti sklopljeni između pojedinih država članica Europske zajednice i Gane,
Assistance expenses
Neovisno o odredbama stavka 1., odredbe ovog Protokola imaju prednost u odnosu na odredbe bilo kojeg bilateralnog sporazuma o uzajamnoj pomoći koji je ili može biti sklopljen između pojedinačne države članice Europske zajednice i Gane, u mjeri u kojoj odredbe bilateralnog sporazuma nisu u skladu s odredbama ovog Protokola.
The Parties shall waive all claims on each other for the reimbursement of expenses incurred pursuant to this Protocol, except, as appropriate, for expenses to experts and witnesses, and those to interpreters and translators who are not public service employees.
U vezi s pitanjima koja se odnose na primjenjivost ovog Protokola, stranke se međusobno savjetuju s ciljem rješavanja problema u okviru Odbora za SGP osnovanog na temelju članka 73. prijelaznog SGP-a između Gane i Europske zajednice i njezinih država članica.
Implementation
Odnosi s poslovnom zajednicom
The implementation of this Protocol shall be entrusted on the one hand to the customs authorities of the Ghanaian Party and on the other hand to the competent services of the Commission of the European Communities and the customs authorities of the Member States as appropriate.
Stranke su suglasne:
They shall decide on all practical measures and arrangements necessary for its application, taking into consideration the rules in force in particular in the field of data protection.
provedbu carinskih mjera ili
They may recommend to the competent bodies amendments which they consider should be made to this Protocol.
v. poduzetih u vrijeme rata ili drugog izvanrednog stanja u međunarodnim odnosima, ili
The Parties shall consult each other and subsequently keep each other informed of the detailed rules of implementation which are adopted in accordance with the provisions of this Protocol.
Stranke su suglasne da se odredbe Protokola 3.
Other agreements
Sporazuma iz Cotonoua (dalje u tekstu „Protokol o šećeru”) nastave primjenjivati do 30. rujna 2009. godine.
Taking into account the respective competences of the European Community and the Member States, the provisions of this Protocol shall:
Stranka EZ i Gana suglasne su da nakon tog datuma Protokol o šećeru više nije na snazi između njih.
not affect the obligations of the Parties under any other international Agreement or Convention,
Za potrebe članka 4. stavka 1.
be deemed to be complementary to Agreements on mutual assistance which have been or may be concluded between individual Member States of the European Community and Ghana,
Protokola o šećeru, razdoblje isporuke 2008./9. traje od 1. srpnja 2008. do 30. rujna 2009.
not affect the European Community provisions governing the communication between the competent services of the Commission of the European Communities and the customs authorities of the Member States of the European Community of any information obtained under this Protocol which could be of interest to the European Community.
O zajamčenoj cijeni za razdoblje od 1. srpnja 2008. do 30. rujna 2009. odlučuje se nakon pregovora predviđenih u članku 5. stavku 4.
Relations with the Business Community
Nalazi se u nalozima povjerenika broj 4 iz 2000.
The Parties agree:
Njezina stopa iznosi 1 % CIF-a.
After that date the EC Party and Ghana agree that the Sugar Protocol shall no longer be in force between them.
što točniji i sveobuhvatniji podaci o fizičkim ili pravnim osobama koje su predmet istraga;
For the purposes of Article 4(1) of the Sugar Protocol, the delivery period 2008/9 will last from 1 July 2008 to 30 September 2009.
poremećaja u nekom sektoru gospodarstva, posebno ako ti poremećaji uzrokuju veće socijalne probleme ili teškoće koje bi mogle dovesti do ozbiljnog pogoršanja gospodarskog stanja stranke uvoznice;
RECALLING the decision on the creation of the EU-LAC Foundation adopted by the Heads of State and Government of the EU and LAC, the President of the European Council and the President of the Commission, at the sixth EU-LAC Summit, held in Madrid, Spain, on 18 May 2010;
PODSJEĆAJUĆI na odluku šefova država i vlada EU-a i LAC-a te predsjednika Europskog vijeća i predsjednika Komisije o osnivanju Zaklade EU–LAC donesenu na šestom sastanku na vrhu EU–LAC održanom18. svibnja 2010. u Madridu, Španjolska,
In order to achieve the objectives set out in Article 5 of this Agreement, the activities of the EU-LAC Foundation shall:
Radi postizanja ciljeva utvrđenih u članku 5. ovog Sporazuma, aktivnosti Zaklade EU–LAC:
In order to achieve the objectives set out in Article 5, the EU-LAC Foundation shall undertake, among others, the following activities:
Radi postizanja ciljeva utvrđenih u članku 5.
encourage debate, through seminars, conferences, workshops, reflection groups, courses, exhibitions, publications, presentations, professional training, exchange on best practices and special knowledge;
Zaklada EU – LAC poduzima, među ostalim, sljedeće aktivnosti:
promote and support events related to topics addressed in CELAC-EU Summits and related to CELAC-EU Senior Officials Meetings (SOM) priorities;
potiče raspravu putem seminara, konferencija, radionica, skupina za promišljanje, tečajeva, izložaba, publikacija, prezentacija, stručnog osposobljavanja, razmjena najboljih praksi i posebnih znanja;
launch bi-regional awareness programmes and initiatives, including exchanges in identified priority fields;
promiče i podupire zbivanja koja su povezana s temama o kojima se raspravljalo na sastancima na vrhu CELAC–EU i povezana s prioritetima sa sastanaka visokih dužnosnika (SOM) CELAC–EU;
encourage studies on issues identified by both regions;
pokreće biregionalne programe podizanja svijesti i inicijative, uključujući razmjene u utvrđenim prioritetnim područjima;
reach and offer new contact opportunities taking into account especially those individuals or institutions not familiar with the CELAC-EU bi-regional partnership;
potiče studije o pitanjima koja su obje regije prepoznale kao bitna;
create an internet-based platform and/or generate an electronic publication.
stvara i nudi nove mogućnosti stupanja u kontakt uzimajući u obzir posebno one pojedince ili institucije koji nisu upoznati s biregionalnim partnerstvom CELAC–EU;
The EU-LAC Foundation may launch initiatives in association with public and private institutions, the EU Institutions, international and regional institutions, Latin American and Caribbean States and EU Member States.
izrađuje svoje internetske platforme i/ili elektroničku publikaciju.
Article 8
Zaklada EU–LAC može pokrenuti inicijative u suradnji s javnim i privatnim institucijama, institucijama EU-a, međunarodnim i regionalnim institucijama, latinoameričkim i karipskim državama te državama članicama EU-a.
Structure of the Foundation
Članak 8.
The EU-LAC Foundation shall comprise the following:
Struktura Zaklade
the Board of Governors;
Zaklada EU–LAC ima:
the President;
Vijeće guvernera;
the Executive Director.
predsjednika;
Article 9
izvršnog direktora.
Board of Governors
Članak 9.
The Board of Governors shall comprise representatives of the Members of the EU-LAC Foundation.
Vijeće guvernera
It shall meet at the level of Senior Officials and, if appropriate, at the level of Ministers of Foreign Affairs on the occasion of the CELAC-EU Summits.
Vijeće guvernera sastoji se od predstavnika članova Zaklade EU–LAC.
The Community of Latin American and Caribbean States (CELAC) shall be represented on the Board of Governors by the Presidency Pro Tempore without prejudice to the participation of the country concerned in its national capacity.
Sastaje se na razini visokih dužnosnika i, prema potrebi, na razini ministara vanjskih poslova prilikom sastanaka na vrhu CELAC–EU.
The Executive Bureau of the Euro-Latin American Parliamentary Assembly (EuroLat) shall be invited to appoint one representative from each region as observers on the Board of Governors.
Zajednicu latinoameričkih i karipskih država (CELAC) u Vijeću guvernera predstavlja njezino aktualno predsjedništvo, čime se ne dovodi u pitanje sudjelovanje dotične države u svojstvu pojedinačnog člana.
The African, Caribbean and Pacific (ACP)-EU Joint Parliamentary Assembly shall be invited to appoint one representative from the EU and one from the Caribbean as observers on the Board of Governors.
Izvršni ured Europsko-latinoameričke parlamentarne skupštine (EuroLat) poziva se da imenuje po jednog predstavnika iz svake od regija kao promatrače u Vijeću guvernera.
Article 10
Zajedničku parlamentarnu skupštinu afričkih, karipskih i pacifičkih zemalja (AKP) i EU-a poziva se da imenuje jednog predstavnika EU-a i jednog predstavnika Kariba kao promatrače u Vijeću guvernera.
Chairmanship of the Board of Governors
Članak 10.
The Board of Governors shall have two chairpersons, one representative from the EU and the other from the Latin American and Caribbean States.
Presjedništvo Vijeća guvernera
Article 11
Vijeće guvernera ima dva predsjednika: jednog predstavnika iz EU-a i jednog iz latinoameričkih i karipskih država.
Powers of the Board of Governors
Članak 11.
The Board of Governors of the EU-LAC Foundation shall exercise the following powers:
Ovlasti Vijeća guvernera
appoint the President and the Executive Director of the Foundation;
Vijeće guvernera Zaklade EU–LAC izvršava sljedeće ovlasti:
adopt the general guidelines for the work of the Foundation and establish its operational priorities and rules of procedure, as well as the appropriate measures to guarantee transparency and accountability regarding, in particular, the external financing;
imenuje predsjednika i izvršnog direktora Zaklade;
approve the conclusion of the Headquarters Agreement as well as any other agreement or arrangement that the Foundation might conclude with Latin American and Caribbean States and EU Member States on the matter of privileges and immunities;
donosi opće smjernice za rad Zaklade i utvrđuje svoje operativne prioritete i svoj poslovnik te odgovarajuće mjere kojima se jamči transparentnost i odgovornost posebno u pogledu vanjskog financiranja;
adopt budget and staff regulations on the basis of a proposal of the Executive Director;
odobrava sklapanje Sporazuma o sjedištu i svih drugih sporazuma ili dogovora koje Zaklada može sklopiti s latinoameričkim i karipskim državama i državama članicama EU-a u vezi s pitanjima povlastica i imuniteta;
approve modifications to the organisational structure of the Foundation on the basis of a proposal of the Executive Director;
donosi proračun i pravilnik o osoblju na temelju prijedloga izvršnog direktora;
adopt a multi-annual work programme, including a multi-annual budget estimate, in principle with a four year perspective, on the basis of the draft submitted by the Executive Director;
odobrava izmjene organizacijske strukture Zaklade na temelju prijedloga izvršnog direktora;
adopt the annual work programme, including projects and activities for the coming year on the basis of a draft submitted by the Executive Director and within the framework of the multi-annual programme;
donosi višegodišnji program rada, uključujući višegodišnju procjenu proračuna, u načelu za četverogodišnje razdoblje, na temelju nacrta koji podnosi izvršni direktor;
adopt the annual budget for the following year;
donosi godišnji program rada, uključujući projekte i aktivnosti za sljedeću godinu na temelju nacrta koji podnosi izvršni direktor i u okviru višegodišnjeg programa;
approve the criteria for the monitoring and auditing of, as well as for the reporting of the projects of the Foundation;
donosi godišnji proračun za sljedeću godinu;
adopt the annual report and financial statements of the Foundation for the previous year;
odobrava kriterije za praćenje i reviziju projekata Zaklade te izvješćivanje o njima;
provide guidance and advice to the President and to the Executive Director;
donosi godišnje izvješće i financijske izvještaje Zaklade za prethodnu godinu;
propose amendments to this Agreement to the Parties;
daje smjernice i savjete predsjedniku i izvršnom direktoru;
evaluate the development of the activities of the Foundation and take action on the basis of the reports presented by the Executive Director;
predlaže strankama izmjene ovog Sporazuma;
settle the disputes that may eventually arise between the Parties on the interpretation or application of this Agreement and amendments thereto;
evaluira razvoj aktivnosti Zaklade i poduzima mjere na temelju izvješća koja podnosi izvršni direktor;
revoke the appointment of the President and/or that of the Executive Director;
rješava sporove koji bi mogli nastati između stranaka u vezi s tumačenjem ili primjenom ovog Sporazuma i njegovih izmjena;
approve the establishment of Strategic Partnerships;
opoziva imenovanje predsjednika i/ili izvršnog direktora;
approve the conclusion of any agreement or legal instrument negotiated in accordance with paragraph (4)(i) of Article 15.
odobrava uspostavu strateških partnerstava;
Article 12
odobrava sklapanje svih sporazuma ili pravnih instrumenata o kojima je postignut dogovor u skladu s člankom 15. stavkom 4. točkom (i).
Meetings of the Board of Governors
Članak 12.
The Board of Governors shall hold two ordinary meetings a year.
Sastanci Vijeća guvernera
They shall coincide with CELAC-EU Senior Officials Meetings (SOM).
Vijeće guvernera održava dva redovna sastanka godišnje.
The Board of Governors shall hold extraordinary meetings at the instance of one chairperson, the Executive Director or by request of at least one third of its Members.
Ti se sastanci održavaju u isto vrijeme kada i sastanci visokih dužnosnika (SOM) CELAC–EU.
The secretariat functions for the Board of Governors shall be carried out under the authority of the Executive Director of the Foundation.
Vijeće guvernera održava izvanredne sastanke na zahtjev jednog od predsjednika, izvršnog direktora ili na zahtjev najmanje jedne trećine svojih članova.
Article 13
Funkcije tajništva za Vijeće guvernera obavljaju se pod nadzorom izvršnog direktora Zaklade.
Decision-making of the Board of Governors
Članak 13.
The Board of Governors shall act in the presence of more than half of its Members from each region.
Donošenje odluka Vijeća guvernera
Decisions shall be taken by consensus of the Members who are present.
Vijeće guvernera odlučuje u prisutnosti više od polovine svojih članova iz svake regije.
Article 14
Odluke se donose konsenzusom članova koji su prisutni.
President of the Foundation
Članak 14.
The Board of Governors shall select the President among the nominees submitted by the Members of the EU-LAC Foundation.
Predsjednik Zaklade
The President shall be appointed for a four-year term, renewable once.
Vijeće guvernera bira predsjednika među kandidatima koje predlože članovi Zaklade EU–LAC.
The President shall be a well-known and highly respected personality both in Latin America and the Caribbean and in the EU.
Mandat predsjednika traje četiri godine i može se produljiti za još jedan mandat.
The President shall serve in a voluntary capacity, but shall be entitled to reimbursement of any necessary and duly justified expenses.
Predsjednik mora biti poznata osoba s velikim ugledom kako u Latinskoj Americi i Karibima tako i u EU-u.
The President's office shall alternate between a national of an EU Member State and a national of a Latin American or Caribbean State.
Predsjednik obavlja svoju dužnost kao volonter, ali ima pravo na naknadu svih potrebnih i opravdanih troškova.
If the appointed President comes from an EU Member State, the appointed Executive Director shall come from a Latin American or Caribbean State, and vice versa.
Dužnost predsjednika obavlja naizmjence državljanin države članice EU-a i državljanin latinoameričke ili karipske države.
The President shall:
Ako je predsjednik iz države članice EU-a, izvršni direktor mora biti iz latinoameričke ili karipske države i obrnuto.
represent the Foundation in its external relations, ensuring a visible and representative role through high level contacts with authorities from Latin American and Caribbean States and from the EU and the EU Member States, and with other partners;
Predsjednik:
report to the Foreign Ministers' meetings, other ministerial meetings, the Board of Governors and other important meetings as may be required;
predstavlja Zakladu u odnosima s drugim subjektima i osigurava vidljivost i reprezentativnost svoje uloge putem kontakata na visokoj razini s tijelima iz latinoameričkih i karipskih država, EU-a i država članica EU-a te s drugim partnerima;
provide advice to the Executive Director in the preparation of the draft multi-annual and annual work programme and the draft budget for the approval of the Board of Governors;
izvješćuje na sastancima ministara vanjskih poslova, drugim sastancima ministara, pred Vijećem guvernera i na drugim važnim sastancima prema potrebi;
conduct other tasks as agreed by the Board of Governors.
savjetuje izvršnog direktora pri pripremi nacrta višegodišnjeg i godišnjeg programa rada i nacrta proračuna koje treba odobriti Vijeće guvernera;
Article 15
obavlja druge zadaće prema dogovoru Vijeća guvernera.
Executive Director of the Foundation
Članak 15.
The Foundation shall be managed by an Executive Director who shall be appointed by the Board of Governors for a four-year term, renewable once, and shall be selected following the submission of nominees by the Members of the EU-LAC Foundation.
Izvršni direktor Zaklade
Without prejudice to the competences of the Board of Governors, the Executive Director shall neither seek nor take instructions from any government or from any other body.
Zakladom upravlja izvršni direktor kojeg se imenuje među kandidatima koje predlože članovi Zaklade EU–LAC, a imenuje ga Vijeće guvernera na mandat od četiri godine koji se može produljiti za još jedan mandat.
The Executive Director's office shall be remunerated and shall alternate between a national of an EU Member State and a national of a Latin American or Caribbean State.
Ne dovodeći u pitanje nadležnost Vijeća guvernera, izvršni direktor ne traži niti prima upute ni od koje vlade te ni od kojeg drugog tijela.
If the appointed Executive Director comes from an EU Member State, the appointed President shall come from a Latin American or Caribbean State, and vice versa.
Izvršni direktor prima plaću za svoj rad, a dužnost izvršnog direktora obavljaju naizmjence državljanin države članice EU-a i državljanin latinoameričke ili karipske države.
The Executive Director shall be the legal representative of the Foundation and shall exercise the following functions:
Ako je izvršni direktor iz države članice EU-a, predsjednik mora biti iz latinoameričke ili karipske države i obrnuto.
prepare the multi-annual and annual work programme of the Foundation and its budget in consultation with the President;
Izvršni direktor pravni je zastupnik Zaklade i obavlja sljedeće funkcije:
appoint and head the staff of the Foundation, ensuring its compliance with the objectives of the Foundation;
priprema višegodišnji i godišnji program rada Zaklade i njezin proračun u dogovoru s predsjednikom;
implement the budget;
imenuje i vodi osoblje Zaklade te osigurava postupanje osoblja u skladu s ciljevima Zaklade;
submit periodic and annual activity reports, as well as financial accounts to the Board of Governors for adoption, maintaining transparent procedures and correct circulation of the information concerning all activities done or supported by the Foundation, including an updated list of those institutions and organisations identified at national level, as well as those participating in the activities of the Foundation;
izvršava proračun;
submit the report referred to in Article 18;
podnosi Vijeću guvernera na donošenje periodična i godišnja izvješća o aktivnostima i financijske izvještaje, uz održavanje transparentnosti u postupcima i pravilno širenje informacija o svim aktivnostima koje je Zaklada poduzela ili poduprla, uključujući ažuriran popis tih institucija i organizacija identificiranih na nacionalnoj razini, kao i onih koje sudjeluju u aktivnostima Zaklade;
prepare the meetings and assist the Board of Governors;
podnosi izvješće iz članka 18.;
consult, when necessary, the appropriate representatives of civil society and other social actors, notably the institutions which might have been identified by the Members of the EU-LAC Foundation, depending on the issue raised and the concrete needs, keeping the Board of Governors informed about the results of these contacts for further consideration;
priprema sastankeVijeća guvernera i pomaže mu;
conduct consultations and negotiations with the Host Country of the Foundation and the other Parties to this Agreement with regard to the details of the facilities to be enjoyed by the Foundation in these States;
savjetuje se, prema potrebi, s odgovarajućim predstavnicima civilnog društva i drugim društvenim akterima, posebno institucijama na koje eventualno ukažu članovi Zaklade EU–LAC, ovisno o postavljenom pitanju i konkretnim potrebama, pri čemu obavješćuje Vijeće guvernera o rezultatima tih kontakata radi daljnjeg razmatranja;
conduct negotiations of any agreement or legal instrument with international effects, with international organisations, States and public or private institutions on matters going beyond the administrative, day-to-day functioning of the Foundation, following due consultation and notification to the Board of Governors about the beginning and foreseen conclusion of these negotiations as well as periodical consultations about their content, scope and likely outcome;
obavlja savjetovanja i vodi pregovore s državom domaćinom Zaklade i ostalim strankama ovog Sporazuma u pogledu pojedinosti o olakšicama koje bi Zaklada trebala uživati u tim državama;
report to the Board of Governors on any legal proceedings involving the Foundation.
vodi pregovore o svakom sporazumu ili pravnom instrumentu koji ima međunarodne učinke s međunarodnim organizacijama, državama i javnim ili privatnim institucijama o pitanjima koja prelaze okvire administrativnog, svakodnevnog funkcioniranja Zaklade, a nakon što se s Vijećem guvernera savjetovala o početku i predviđenom završetku tih pregovora i obavijestila ga o tome; osim toga, redovito se savjetuje s Vijećem guvernera o sadržaju, opsegu i vjerojatnom ishodu pregovora;
Article 16
izvješćuje Vijeće guvernera o svim pravnim postupcima u koje je Zaklada uključena.
Financing of the Foundation
Članak 16.
Contributions are made on a voluntary basis without prejudice to the participation on the Board of Governors.
Financiranje Zaklade