natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This preparatory action will be particularly important in generating input for the (re)designing of various Union policies, including innovation (FP9), investment (EFSI) and cohesion policy.
produbljivanjem i proširenjem EMU-a,
The action will identify the scope and limitations of existing funds and financial instruments for ultimately stimulating the uptake of market-creating technologies and the promotion of follow-up investments by the private sector, including through close or closer cooperation with industry associations, thereby providing useful input for policy makers.
nabavom opreme, razvijanjem softvera, održavanjem i povezanom izobrazbom za zaštitu eura od krivotvorenja.
This preparatory action will focus on the specific VI pilot project for shared demonstration facilities for ‘High Performance Production through 3D Printing’ (3DP).
Ova odobrena sredstva namijenjena su i financiranju prioritetnih mjera informiranja o politikama Unije u vezi sa svim aspektima pravila i funkcioniranjem EMU-a te o prednostima bolje koordinacije politika i strukturnih reformi te su namijenjena potrebama glavnih dionika i građana, u vezi s EMU-om.
The 3DP pilot project is among the most advanced, but it faces a huge investment challenge for several of its industrial applications.
Ta mjera osmišljena je da bude učinkovit kanal za komunikaciju i dijalog između građana i institucija Unije te kako bi se u obzir uzela posebna nacionalna i regionalna obilježja, prema potrebi u suradnji s tijelima vlasti država članica.
printing has also been identified as a disruptive technology significantly impacting a broad range of industrial sectors.
Naglasak će se staviti i na pripremu građana za uvođenje eura u državama članicama koje ga planiraju uvesti.
Specifically, the preparatory action will focus on the following activities:
Uključeno je sljedeće:
setting up an operational platform of connected demonstration facilities between regions by, inter alia:
razvoj komunikacijskih aktivnosti na središnjoj razini (brošure, letci, bilteni, dizajn, razvoj i održavanje web-mjesta, društveni mediji, izložbe, štandovi, konferencije, seminari, audiovizualni proizvodi, ispitivanja javnog mnijenja, ankete, studije, promidžbeni materijal, natječaji za dizajn kovanica, twinning projekti, izobrazba itd.) i slične aktivnosti na nacionalnoj i regionalnoj razini koje se provode u suradnji s predstavništvima Komisije,
connecting demonstration facilities to form a virtual support platform;
sporazumi o partnerstvu s državama članicama koje žele davati informacije o euru i o EMU-u,
monitoring the provision of know-how, equipment and services to industry, ensuring broad sectoral coverage;
suradnja i umrežavanje država članica na odgovarajućim forumima,
if needed, expanding the network of connected facilities to improve industrial and/or geographical coverage;
komunikacijske inicijative u trećim zemljama, osobito u cilju naglašavanja međunarodne uloge eura i vrijednosti financijske integracije.
setting up a network of accredited service providers throughout Europe (for support, training, certification, etc. within the networked demonstration facilities);
Pri izvršenju ovog članka Komisija bi trebala uzeti u obzir ishode sastanaka Međuinstitucijske skupine za informiranje (IGI).
attracting industrial demonstration projects via the platform by, inter alia:
Komunikacijska strategija Komisije provodi se u bliskoj suradnji s državama članicama i Europskim parlamentom.
interacting with key stakeholders;
Komisija donosi strategiju i godišnji plan rada oslanjajući se na smjernice utvrđene u njezinoj Komunikaciji od 11. kolovoza 2004.
promoting the platform and identifying opportunities;
(COM(2004) 552 završna verzija) te redovno izvješćuje mjerodavni odbor Europskog parlamenta o provedbi programa i planiranju za sljedeću godinu.
further developing 3DP demonstration cases and use cases, creating new value chains;
Ova odobrena sredstva namijenjena su i pokrivanju ili privremenom pretfinanciranju troškova koje Unija snosi za sklapanje i provedbu poslova u vezi s poslovima zaduživanja i pozajmljivanja za makrofinancijsku pomoć, Euratomom, platnom bilancom i Mehanizmom za europsku financijsku stabilnost.
identifying the specific coordination costs and investment support needs;
U skladu s člankom 21. stavkom 3. točkom (a) Financijske uredbe svi prihodi uneseni u članku 5 5 1 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima.
communicating and working with a wider audience, including making use of the TSSP IM;
Zadaća koja proizlazi iz ovlaštenja Komisije na institucijskoj razini kako je predviđeno u članku 54. stavku 2.
working on synergies between the relevant pilot project and related initiatives;
Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).
gaining specific knowledge on funding issues to address specific investment needs;
Uredba Vijeća (EZ) br. 332/2002 od 18. veljače 2002. o uspostavi instrumenta srednjoročne financijske pomoći platnim bilancama država članica (SL L 53, 23.2.2002., str. 1.).
providing an overview of specific proposals for changes to Union policies, in consultation with the Commission.
Odluka Vijeća 2003/861/EZ od 8. prosinca 2003. o analizi i suradnji s obzirom na krivotvorene kovanice eura (SL L 325, 12.12.2003., str. 44.).
For proper implementation and evaluation, a timeframe of three years (2018-2020) is needed, including an annual update of the roadmap by a strategy board that will also include Members of the European Parliament.
Odluka Komisije 2005/37/EZ od 29. listopada 2004. o osnivanju Europskog tehničkog i znanstvenog centra (ETZC) i o uređenju koordinacije tehničkih mjera za zaštitu eurokovanica od krivotvorenja (SL L 19, 21.1.2005., str. 73.).
This preparatory action will create a business-enabling network for SMEs to seize circular economy business opportunities.
Odluka Komisije C(2015) 6968 završna verzija оd 19. listopada 2015. o osnivanju skupine stručnjaka za krivotvorene kovanice s obzirom na Komisijinu politiku i propise u pogledu zaštite eurokovanica od krivotvorenja (SL C 347, 20.10.2015., str. 4.).
It will advance a new type of environmentally friendly industry, where the worthless is turned into valuable by making full use of all materials, including side flows and waste.
Jamstvo Europske unije namijenjeno je zajmovima dobivenim na tržištima kapitala ili od financijskih institucija.
The major chemical-using industries, businesses and associated supply chains in different parts of Europe (notably in Finland, France, Norway, Sweden and the United Kingdom) attempt to create new business out of side flows and wastes.
Ovaj članak predstavlja strukturu za jamstvo koje osigurava Unija.
Side flows can be recovered and used as raw materials in new industries.
Ona Komisiji omogućuje otplatu duga ako dužnici ne ispunjavaju svoje obveze.
By refining raw materials in the Union, most added value is created in the single market, thus benefitting European economies.
Da bi ispunila svoje obveze, Komisija može privremeno osigurati otplatu duga iz svojih novčanih sredstava.
This will create jobs and benefit the environment.
U tom slučaju, primjenjuje se članak 12.
The Cir©Lean target group is export-orientated industrial service SMEs which are willing and able and have an international outlook.
Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1150/2000 od 22. svibnja 2000. o provedbi Odluke 2007/436/EZ, Euratom o sustavu vlastitih sredstava Europskih zajednica (SL L 130, 31.5.2000., str. 1.).
Cir©Lean will build a systematic, long-term business-enabling network for Union-based SMEs by utilising cross-border, cross-sector and cross-industry knowledge and by developing innovative circular economy business models.
Poseban prilog ovom dijelu izvještaja o rashodima u ovom odjeljku sadržava sažeti prikaz poslova zaduživanja i pozajmljivanja zajamčenih općim proračunom, uključujući upravljanje dugom, s obzirom na glavnicu i kamate.
The action will help SMEs find ways to increase the value of (currently unidentified) waste and residues by turning them into valuable products to be sold in both the domestic and international markets.
Člankom 122. stavkom 2.
The action will enhance industrial symbiosis by increasing the degree of processing of residual waste and landfill and generate new residual waste business.
Ugovora o funkcioniranju Europske unije predviđa se mogućnost odobrenja financijske pomoći Unije državi članici u poteškoćama ili onoj državi članici kojoj prijete ozbiljne poteškoće zbog izvanrednih okolnosti koje su izvan njezine kontrole.
New business models will be created in cross-border, cross-sector and cross-industry Open Innovation Business workshops where SMEs, primary industries, business developers, educators, researchers, authorities and financiers pool their skills.
Jamstvo koje osigurava Unija namijenjeno je zajmovima dobivenim na tržištima kapitala ili od financijskih institucija.
The Sustainability Assessment Tool developed in Finland will be applied in this work.
U skladu s člankom 2. stavkom 2.
The workshops will contribute to the development of new knowledge for all participants, creating new commercial products and services that span national borders.
Uredbe (EU) br. 407/2010, nepodmireni iznos zajmova i kreditnih linija odobrenih državama članicama u okviru tog mehanizma za stabilnost ograničava se na maržu dostupnu u okviru vlastitih sredstava Unije za odobrena sredstva plaćanja.
Approximately 20 SMEs will participate in the Cir©Lean preparatory action.
Primjenjuje se članak 12.
As a milestone for the action, 100 SMEs will participate in professional development activities, and, as part of the action, they will gain new contacts and establish cross-border cooperation.
Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1150/2000 od 22. svibnja 2000. o provedbi Odluke 2007/436/EZ, Euratom o sustavu vlastitih sredstava Europskih zajednica (SL L 130, 31.5.2000., str. 1.).
When the action is completed, exports will increase and the number of SMEs with new business models will grow.
Provedbena odluka Vijeća 2011/344/EU od 17. svibnja 2011. o odobrenju financijske pomoći Unije Portugalu (SL L 159, 17.06.2011., str. 88.).
New long-term and sustainable contacts and partnerships with permanent cooperation structures will be established as a result.
Provedbena odluka Vijeća 2011/682/EU od 11. listopada 2011. o izmjeni Provedbene odluke 2011/77/EU o odobrenju financijske pomoći Unije Irskoj (SL L 269, 14.10.2011., str. 31.).
Cir©Lean will set up a circular economy business-enabling network that will continue after the preparatory action ends.
Provedbena odluka Vijeća 2011/683/EU od 11. listopada 2011. o izmjeni Provedbene odluke 2011/344/EU o odobrenju financijske pomoći Unije Portugalu (SL L 269, 14.10.2011., str. 32.).
CHAPTER 02 03 —
Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 122. stavak 2.
Operation and development of the internal market of goods and services
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju financiranja djelovanja navedenih u članku 8.
Standardisation and approximation of legislation
Uredbe (EU) br. 331/2014 kojima je cilj osigurati razmjenu informacija, suradnju i uzajamnu pomoć uspostavom usklađenog okvira za zaštitu eura.
Support to standardisation activities performed by CEN, Cenelec and ETSI
Također pridonose jačanju svijesti građana Unije čime se poboljšava zaštita eura.
Support to organisations representing small and medium-sized enterprises (SMEs) and societal stakeholders in standardisation activities
Uredba (EU) br. 331/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2014. o uspostavi programa razmjene, pomoći i osposobljavanja za zaštitu eura od krivotvorenja (program „Periklo 2020.”) i stavljanju izvan snage odluka Vijeća 2001/923/EZ, 2001/924/EZ, 2006/75/EZ, 2006/76/EZ, 2006/849/EZ i 2006/850/EZ (SL L 103, 5.4.2014., str. 1.), a posebno njezin članak 4.
Article 02 03 02 — Subtotal
Uredba Vijeća (EU) 2015/768 od 11. svibnja 2015. o proširenju primjene Uredbe (EU) br. 331/2014 Europskog parlamenta i Vijeća o uspostavi programa razmjene, pomoći i osposobljavanja za zaštitu eura od krivotvorenja (program „Periklo 2020.”) na države članice nesudionice (SL L 121, 15.5.2015., str. 1.), a posebno njezin članak 1.
European Chemicals Agency — Chemicals legislation
Prihodi od pojačanog proračunskog nadzora koji će biti preneseni na Europski stabilizacijski mehanizam
Internal market governance tools
Ovaj članak namijenjen je pokrivanju dodjele novčanih kazni naplaćenih primjenom članaka 6. i 8.
Preparatory action — Single Market Forum
Uredbe (EU) br. 1173/2011 Europskom stabilizacijskom mehanizmu u skladu s njezinim člankom 10.
Pilot project — Support measures for traditional retailing
Kao takvi, svi prihodi od novčanih kazni uneseni u članak 7 1 3 računa prihoda mogu rezultirati odobrenim sredstvima.
Pilot project — Dynamic development of cross-border e-commerce through efficient parcel delivery solutions
Sustavom sankcija predviđenim u Uredbi (EU) br. 1173/2011 jača se provedba preventivnog i korektivnog dijela Pakta o stabilnosti i rastu u europodručju.
Pilot project — Independent on-road real-driving emissions (RDE) testing to ensure broad information and transparency for better market surveillance
Završetak programa Periklo
Pilot project — Assessing alleged differences in the quality of products sold in the single market
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju troškova završetka programa Periklo za osposobljavanje, razmjenu i pomoć u cilju zaštite eura od krivotvorenja.
Article 02 03 77 — Subtotal
Odluka Vijeća 2001/923/EZ od 17. prosinca 2001. o uspostavi programa razmjene, pomoći i osposobljavanja za zaštitu eura od krivotvorenja (program „Periklo”) (SL L 339, 21.12.2001., str. 50.).
Chapter 02 03 — Total
Odluka Vijeća 2001/924/EZ od 17. prosinca 2001. o proširenju učinaka Odluke o uspostavi programa razmjene, pomoći i osposobljavanja za zaštitu eura od krivotvorenja (program „Periklo”) na države članice koje nisu usvojile euro kao jedinstvenu valutu (SL L 339, 21.12.2001., str. 55.).
This appropriation is intended to cover expenditure arising in connection with measures contributing to the completion of the internal market and its operation and development:
Odluka Vijeća 2006/75/EZ od 30. siječnja 2006. o izmjeni i produljenju Odluke 2001/923/EZ o uspostavi programa razmjene, pomoći i osposobljavanja za zaštitu eura od krivotvorenja (Program „Periklo”) (SL L 36, 8.2.2006., str. 40.).
measures intended to make the operation of the internal market more effective and to ensure that citizens and businesses have access to the most extensive rights and opportunities resulting from the opening up and deepening of the internal market without borders and are able to exercise those rights and take advantage of those opportunities in full; and monitoring and evaluation measures relating to the practical exercise by citizens and businesses of their rights and opportunities with a view to identifying and facilitating the removal of any obstacles which may be preventing them from exercising those rights in full;
Odluka Vijeća 2006/76/EZ od 30. siječnja 2006. o proširenju primjene Odluke 2006/75/EZ o izmjeni i produljenju Odluke 2001/923/EZ o uspostavi programa razmjene, pomoći i osposobljavanja za zaštitu eura od krivotvorenja (Program „Periklo”) na države članice nesudionice (SL L 36, 8.2.2006., str. 42.).
approximation of standards and maintenance and development of an information system for technical standards and regulations, examination of the rules notified by Member States, EFTA States and Turkey and translation of the draft technical regulations;
Odluka Vijeća 2006/849/EZ od 20. studenoga 2006. o izmjeni i produljenju Odluke 2001/923/EZ o uspostavi programa razmjene, pomoći i osposobljavanja za zaštitu eura od krivotvorenja (program Periklo) (SL L 330, 28.11.2006., str. 28.).
financing of administrative and technical coordination and of cooperation between the notified bodies, grants in support of the European Technical Approval Organisation (EOTA), and of projects of Union interest undertaken by outside bodies;
Odluka Vijeća 2006/850/EZ od 20. studenoga 2006. o proširenju primjene Odluke 2006/849/EZ, o izmjeni i produljenju Odluke 2001/923/EZ o uspostavi programa razmjene, pomoći i osposobljavanja za zaštitu eura od krivotvorenja (program Periklo) na države članice nesudionice (SL L 330, 28.11.2006., str. 30.).
application of Union legislation on medical devices, cosmetics, foodstuffs, textile products, chemicals, classification and labelling of substances and mixtures, cars and safety, toys, legal metrology, pre-packaging and the quality of the environment, aerosol dispensers, and information and publicity measures for greater awareness of Union legislation;
Komunikacija Komisije od 22. srpnja 1998.
a comprehensive review of regulations with a view to making necessary changes and producing an overall analysis of the effectiveness of the measures taken to further the sound operation of the internal market and an evaluation of the overall impact of the internal market on businesses and the economy, including the purchase of data and access by Commission departments to external databases, as well as targeted actions aimed at improving understanding of the functioning of the internal market and rewarding active participation in fostering its functioning;
Vijeću, Europskom parlamentu i Europskoj središnjoj banci: „Zaštita eura – borba protiv krivotvorenja” (COM(98) 474 završna verzija).
greater sectorial approximation in the fields of application of the ‘new approach’ directives, especially the extension of the ‘new approach’ to other sectors;
Rezolucija Europskog parlamenta od 17. studenoga 1998. o komunikaciji Komisije Vijeću, Europskom parlamentu i Europskoj središnjoj banci: „Zaštita eura – borba protiv krivotvorenja” (SL C 379, 7.12.1998., str. 39.).
measures implementing Regulation (EC) No 765/2008, both for the infrastructures and market surveillance, and Regulation (EC) No 764/2008, for procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State, and implementation of the corresponding part of the Single Market Strategy (Commission Communication of 28 October 2015 (COM(2015) 550 final));
Pilot-projekti i pripremna djelovanja
the development of a unified area for security and defence, with measures implementing Directive 2009/43/EC simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Union and actions working towards the coordination of public procurement procedures for these products at Union level, as well as, where appropriate, devising studies and awareness-raising measures regarding the application of the legislation adopted;
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pripremnog djelovanja iz prethodnih godina.
participation in the negotiation of agreements on mutual recognition and, under European agreements, support for the associate countries to allow them to adopt the acquis of the Union;
Ovo pripremno djelovanje namijenjeno je financiranju potpore državama članicama za provedbu ključnih reformi u područjima fiskalne odgovornosti, javne uprave kojom se potiče rast i konkurentnost.
implementation measures for Regulation (EC) No 1907/2006, especially those resulting from the 2017 REACH REFIT evaluation as well as the 2013 REACH review (Commission Report of 5 February 2013 (COM(2013) 49 final));
Cilj ove podrške jest pospješiti kapacitete država članica da provedu reforme i ojačaju svoje javne institucije.
implementation and monitoring of the provisions in the area of public procurement especially in relation to the transposition of the Directives 2014/23/EU, 2014/24/EU and 2014/25/EU;
Ona bi trebala posebno biti usmjerena na fiskalne, strukturne i institucijske reforme koje su utvrđene kao prioriteti tijekom Unijina redovnog ciklusa makroekonomskog nadzora, za vrijeme trajanja programa gospodarske prilagodbe, tijekom pojačanog nadzora ili nadzora nakon završetka programa.
actions related to the implementation of Directive 2014/60/EU;
Komisija će je pružiti na zahtjev predmetne države članice i otvorena je za sve države članice.
implementing and monitoring the provisions governing public contracts with a view to ensuring their optimum operation and that tenders are genuinely open, including the awareness-raising and training of the various parties to these contracts; the introduction and use of new technologies in the various fields of operation of these contracts; the continuous adaptation of the legislative and regulatory framework in the light of developments arising from these contracts, particularly the globalisation of markets and existing or future international agreements;
Ova odobrena sredstva mogu se upotrijebiti za pokrivanje programa i projekata tehničke i financijske pomoći nacionalnih i međunarodnih javnih organizacija s velikim stručnim znanjem u području razvoja kapaciteta i izgradnje institucija kao i dionika iz privatnog sektora.
strengthening administrative cooperation through, inter alia, the Internal Market Information System (IMI), the deepening of knowledge of internal market legislation in the Member States and its sound application by them, and support for administrative cooperation between the authorities responsible for implementing legislation relating to the internal market with a view to achieving the Lisbon strategic goals as set out in the annual policy strategy;
Mogu se upotrijebiti i za pokrivanje rashoda povezanih s pripremnim fazama tih programa i projekata (programiranje, utvrđivanje i oblikovanje) te s praćenjem, evaluacijom, revizijom i kontrolom tijekom provedbe i nakon nje.
part of this appropriation will be used to achieve a similar level of implementation and enforcement of Union legislation by national bodies in order to fight distortions of competition and to contribute to a level playing field;
Njima se mogu pokriti i troškovi kratkoročne tehničke pomoći, dogovora o twinningu među tijelima javne vlasti kao i rashoda za potporu takvim aktivnostima (izobrazba, sastanci, seminari, studije).
reinforcing single market tools that make consumers and business more aware of internal market rules and enable them to enforce their rights, and that allow for better cooperation between the relevant national authorities;
Pripremno djelovanje u smislu članka 54. stavka 2.
guaranteeing the completion and management of the internal market, especially in the fields of free movement of services, especially cross-border, recognition of professional qualifications, and intellectual and industrial property, in particular the development of proposals for establishing a Union patent;
Uredbe (EU, Euratom) br.
analysis of the effects of removing obstacles to the internal market for services and of the effects of measures in place as part of the follow-up to the progressive liberalisation of postal services, coordination of Union policies on postal services with regard to international systems and in particular with regard to participants in Universal Postal Union (UPU) activities, cooperation with central and eastern European countries, as well as analysis of practical implications of the application of the General Agreement on Trade in Services (GATS) provisions to the postal sector and overlap with UPU regulations;
966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br.
actions related to the implementation of EU Action Plan for the Circular Economy.
1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str.