natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tunisia intends to implement its global and multisectoral strategy for combating terrorism and violent extremism.
borbu protiv pranja novca i financiranja organiziranog kriminala i terorizma, uključujući učinkovitu provedbu akcijskog plana dogovorenog s Radnom skupinom za financijsko djelovanje,
Priority areas for cooperation will include:
razvoj globalne politike za sprečavanje radikalizacije,
implementing the national counter-terrorism strategy, in particular by reinforcing and modernising legislation and security and judicial institutions in line with the democratic values enshrined in the Constitution;
povratak stranih boraca,
speeding up the implementation of the programme to support the reform and modernisation of the security sector, including the accountability of security forces, and the deepening of this cooperation building on the progress already made;
razvoj politike pomoći i zaštite za žrtve terorizma,
combating money laundering and the financing of organised crime and terrorism, including effectively implementing the action plan agreed with the Financial Action Task Force;
borbu protiv organiziranog kriminala, posebice protiv trgovanja vatrenim oružjem i drogom,
developing a global policy for preventing radicalisation;
potporu provedbi nacionalne strategije za sigurnost granica,
the return of foreign fighters;
jačanje suradnje s nadležnim agencijama Europske unije, i
the development of a policy of assistance and protection for victims of terrorism;
suradnju u području upravljanja rizicima od katastrofa i sprečavanja tih rizika.
the fight against organised crime, in particular against firearms trafficking and drugs;
Europska unija također će nastaviti u potpunosti sudjelovati u skupini G7 + 6, koja osigurava koordinaciju među glavnim partnerima Tunisa.
supporting implementation of the national strategy for the security of borders;
Osim toga, mogla bi se dodatno razviti i druga područja partnerstva povezana sa sigurnošću, odnosno obranom.
strengthening cooperation with the relevant agencies of the European Union; and
Daljnji koraci u jačanju povlaštenog partnerstva EU-a i Tunisa
cooperation in the field of disaster risk management and prevention.
Važnost koju obje strane pridaju svojem odnosu i dalje će se nastaviti odražavati u intenzitetu političkih kontakata i redovitih posjeta, što je dio šireg političkog dijaloga o svim temama od zajedničkog interesa, uključujući regionalna i globalna pitanja.
The European Union will also continue to participate fully in the G7 + 6 group that ensures coordination between Tunisia's main partners.
Trebalo bi konsolidirati regionalnu dimenziju tih rasprava.
In addition, other areas of the partnership relating to security/defence could be further developed.
Obje su strane u tom pogledu svjesne važnosti svoje suradnje u kontekstu Unije za Mediteran.
The way forward for strengthening the privileged partnership between the EU and Tunisia
Uz postojeće dijaloge obje će strane surađivati s ciljem organiziranja sastanaka između EU-a i Tunisa na visokoj razini i sudjelovanja tuniskih ministara na određenim neformalnim tematskim sastancima s članovima Vijeća Europske unije.
The importance attached by both sides to their relationship will continue to be reflected in the intensity of political contacts and regular visits, as part of a broader political dialogue on all topics of mutual interest, including regional and global issues.
Obje strane potiču parlamentarnu suradnju između Europskog parlamenta i Skupštine narodnih zastupnika [Assemblée des Représentants du Peuple].
The regional dimension of these discussions should be consolidated.
Tijela Sporazuma o pridruživanju (Vijeće za pridruživanje, Odbor za pridruživanje i tehnički pododbori) i dalje će biti poželjni forumi za djelotvornu provedbu partnerstva.
Both sides are aware, in this respect, of the importance of their cooperation in the context of the Union for the Mediterranean.
EU i Tunis nastojat će povećati djelotvornost i dodanu vrijednost svojeg rada te što je više moguće grupirati taj rad prema glavnim prioritetnim temama u skladu sa strateškim prioritetima.
In addition to the existing dialogues, both sides will work together with a view to the organisation of high-level EU-Tunisia meetings and the participation of Tunisian ministers in informal meetings with members of the Council of the European Union on certain subjects.
Kako bi prethodno navedeni prioriteti bili opipljiviji, Tunis treba predložiti plan djelovanja, a EU ga treba odobriti.
Both sides encourage parliamentary cooperation between the European Parliament and the Assembly of the Representatives of the People [Assemblée des Représentants du Peuple].
Tim javnim dokumentom utvrdit će se najhitnije mjere (zakonodavne, strateške i operativne) koje su nužne za društveno-gospodarski oporavak zemlje.
The bodies of the Association Agreement (Association Council, Association Committee and the technical sub-committees) will continue to be the preferred fora for effective implementation of the Partnership.
Taj plan djelovanja bit će fleksibilan i operativan mehanizam za praćenje koje će se odvijati dvaput godišnje.
The EU and Tunisia will seek to enhance the effectiveness and added value of their work and, as far as possible, to group this work according to the major priority themes in line with the strategic priorities.
U Zajedničkoj komunikaciji EU se obvezao znatno ojačati svoju financijsku potporu Tunisu u okviru Europskog instrumenta za susjedstvo.
To make the priorities listed above more tangible, a roadmap is to be proposed by Tunisia and approved by the EU.
EU i Tunis nastojat će maksimalno iskoristiti postojeće financijske mogućnosti, uključujući nove instrumente kao što su plan vanjskih ulaganja EU-a, čime će na najbolji mogući način iskoristiti komplementarnost i učinci poluge između subvencija EU-a i zajmova financijskih institucija.
This public document will set out the most urgent measures (legislative, strategic and operational) necessary for the socio-economic recovery of the country.
Obje će strane nastojati poboljšati sinergiju političkih i sektorskih dijaloga te provedbu financijske suradnje.
This roadmap will be a flexible and operational mechanism for monitoring on a twice-yearly basis.
Radit će i na jačanju mehanizama za koordinaciju i dijaloga s financijskim partnerima i međunarodnim donatorima, što je pod nadležnošću tuniske strane u pogledu utvrđivanja prioriteta i njihove provedbe.
Under the Joint Communication, the EU undertook to significantly strengthen its financial support to Tunisia through the European Neighbourhood Instrument.
Naposljetku, obje se strane obvezuju da će strateški odnos između EU-a i Tunisa učiniti vidljivijim te da će među građanima na obje strane Sredozemlja promicati koristi svoje suradnje.
The EU and Tunisia will seek to make maximum use of existing financial opportunities, including new instruments such as the EU External Investment Plan, making the most of complementarity and leverage effects between EU subsidies and loans provided by financial institutions.
Tim se planom zagovara novi model razvoja za održiv i uključiv rast, a strukturiran je oko pet prioriteta: i. dobrog upravljanja, reforme javne uprave i borbe protiv korupcije; ii. tranzicije iz jeftinog gospodarstva u gospodarsko čvorište; iii. ljudskog razvoja i socijalne uključenosti; iv. ostvarenja regionalnih ambicija te v. zelenog gospodarstva, koje je stup održivog razvoja.
Both sides will seek to improve the synergy between political and sectoral dialogues, and the implementation of financial cooperation.
Ta Komunikacija Visokog predstavnika Europske unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku i Europske komisije Europskom parlamentu i Vijeću (JOIN (2016) 47 final od 29. rujna 2016.) temelji se na pet prioriteta: i. promicanju dobrog upravljanja i reforme javne uprave; ii. jačanju uloge civilnog društva; iii. ulaganju u budućnost: otvaranje radnih mjesta i poticanje održivog društveno-gospodarskog razvoja; iv. smanjenju razlika u društvu; v. potpori za rješavanje sigurnosnih izazova te vi. zajedničkim naporima usmjerenima na bolje upravljanje migracijama i mobilnošću.
They will also work towards strengthening mechanisms for coordination and dialogue with financial partners and international donors under the responsibility of the Tunisian side both as regards setting of priorities and their implementation.
Vijeće je u svojim zaključcima od 14. prosinca 2015. pozdravilo Zajedničku komunikaciju Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku i Europske komisije od 18. studenoga 2015. o preispitivanju europske politike susjedstva.
Lastly, both sides undertake to give more visibility to the strategic relationship between the EU and Tunisia, and to promote the benefits of their cooperation among citizens on both sides of the Mediterranean.
Vijeće je u njima posebice potvrdilo svoju namjeru započinjanja nove faze suradnje s partnerima u 2016. koja bi mogla dovesti do uspostavljanja novih prioriteta partnerstva, ako je primjenjivo, usmjerenih na dogovorene prioritete i interese.
This plan advocates a new development model for sustainable and inclusive growth and is structured around five priorities: (i) good governance, public administration reform and the fight against corruption, (ii) transition from a low-cost economy to an economic hub, (iii) human development and social inclusion, (iv) realisation of regional ambitions, and (v) the green economy, which is a pillar of sustainable development.
Vijeće je u svojim zaključcima od 17. listopada 2016. pozdravilo Zajedničku komunikaciju Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku i Europske komisije od 29. rujna 2016. o jačanju potpore EU-a za Tunis.
This Communication from the High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission to the European Parliament and the Council (JOIN (2016)47 final of 29 September 2016) is based on five priorities: (i) promoting good governance and public administration reform; (ii) reinforcing the role played by civil society; (iii) investing in the future: creating jobs and fostering sustainable economic development; (iv) reducing disparities throughout society; (v) support in tackling security challenges; (vi) joint efforts for better management of migration and mobility.
Vijeće u njima ponovno ističe svoju predanost pružanju potpore tranziciji Tunisa, naglašava izvanrednu situaciju u Tunisu i strateški interes EU-a za podupiranje stvaranja demokratskog i jakog Tunisa koji je stabilan u odnosu na svoje susjedstvo i potrebu da politički napredak bude popraćen gospodarskim napretkom iste razine te u tu svrhu poziva na mobilizaciju svih instrumenata koji su dostupni EU-u i na pojačani angažman EU-a i država članica u bliskoj suradnji s tuniskim vlastima.
The Joint Communication from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and from the European Commission of 18 November 2015 on the Review of the European Neighbourhood Policy was welcomed in the Council Conclusions of 14 December 2015.
Stranke Euro-mediteranskog sporazuma trebale bi postići dogovor o tekstu strateških prioriteta, kojima se povlašteno partnerstvo EU-a i Tunisa prenosi u konkretno djelovanje za razdoblje 2018.–2020.
The Council confirmed in particular its intention to start a new phase of engagement with its partners in 2016 which could lead to the setting of new partnership priorities, where appropriate, focused on agreed priorities and interests.
Tim bi se prioritetima trebala podržati provedba Euro-mediteranskog sporazuma s naglaskom na suradnji na obostranim interesima koji su zajednički određeni,
The Joint Communication from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and from the European Commission of 29 September 2016 on Strengthening EU support to Tunisia was welcomed in the Council Conclusions of 17 October 2016.
Strateškim prioritetima opisanima u ovom dokumentu povlašteno partnerstvo prenosi se u konkretno djelovanje za razdoblje 2018.–2020.
Council Decision (EU) 2018/1926
Odluka Vijeća (EU) 2018/1926
The European Agreement concerning the work of crews of vehicles engaged in international road transport (AETR) entered into force on 5 January 1976.
Europski sporazum o radu posada vozila u međunarodnom cestovnom prometu (AETR) stupio je na snagu 5. siječnja 1976.
The Group of Experts on AETR is currently discussing amendments to the AETR, based on a Union proposal following, to that effect, a position on behalf of the Union adopted by Council Decision (EU) 2016/1877.
Skupina stručnjaka za AETR trenutačno razmatra izmjene AETR-a na temelju prijedloga Unije nakon stajališta EU-a koje je o tome zauzeto u ime Unije Odlukom Vijeća (EU) 2016/1877.
Regulation (EU) No 165/2014 of the European Parliament and of the Council requires Member States to interconnect their national electronic registers on driver cards through the Telematics Network for the Exchange of Information Concerning the Issuing of Tachograph Cards (TACHOnet) messaging system or, when using a compatible system, to ensure that exchange of electronic data with all other Member States is possible through the TACHOnet messaging system.
Uredbom (EU) br. 165/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od država članica zahtijeva se da međusobno povežu svoje nacionalne elektroničke evidencije kartica vozača putem sustava za razmjenu poruka telematske mreže za razmjenu informacija o izdavanju tahografskih kartica (Telematics Network for the Exchange of Information Concerning the Issuing of Tachograph Cards - TACHOnet) ili, kada se koristi neki kompatibilni sustav, da osiguraju mogućnost razmjene elektroničkih podataka sa svim ostalim državama članicama putem sustava za razmjenu poruka TACHOnet.
eDelivery is a network of connection nodes for digital communications developed by the Commission, where every participant at national level becomes a node using standard transport protocols and security policies. eDelivery is a flexible tool that may be customised to each specific service.
Platforma e-dostava mreža je čvorova za digitalne komunikacije koju je razvila Komisija u kojoj svaki sudionik na nacionalnoj razini koji se koristi standardnim transportnim protokolima i sigurnosnim politikama postaje čvor.
eDelivery makes use of widely implemented security technologies, such as public key infrastructure (PKI), in order to ensure the authenticity, integrity and confidentiality of the information exchanged.
Platforma e-dostava fleksibilan je alat koji se može prilagoditi za pojedinačne svrhe.
Access to TACHOnet of non-EU Contracting Parties to the AETR should be granted by means of eDelivery.
Platforma e-dostava koristi se raširenim sigurnosnim tehnologijama poput PKI (infrastruktura javnih ključeva) radi osiguranja izvornosti, cjelovitosti i povjerljivosti informacija koje se razmjenjuju.
The Contracting Parties to the AETR should follow a specific procedure to receive the digital certificates and the respective electronic keys granting access to TACHOnet.
Ugovornim strankama AETR-a koje nisu članice EU-a pristup TACHOnetu trebao bi biti omogućen putem platforme e-dostava.
The connection to TACHOnet by means of eDelivery implies that the Contracting Parties to the AETR are required to ensure that the electronic keys and certificates granting access to the system are protected and cannot be used by non-authorised parties.
Ugovorne stranke AETR-a trebale bi primjenjivati poseban postupak za primanje digitalnih certifikata i odgovarajućih elektroničkih ključeva kojima se omogućava pristup sustavu TACHOnet.
The Contracting Parties to the AETR should also guarantee that keys covered by certificates having expired are not used anymore.
Povezivanje na sustav TACHOnet putem platforme e-dostava podrazumijeva da su ugovorne stranke AETR-a dužne osigurati zaštitu elektroničkih ključeva i certifikata kojima se omogućava pristup sustavu i da se njima ne mogu koristiti neovlaštene osobe.
It is necessary to guarantee the protection of personal data available to the parties through TACHOnet in accordance with the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data of 28 January 1981.
Ugovorne stranke AETR-a trebale bi također jamčiti da se ključevi obuhvaćeni certifikatima koji su istekli više ne upotrebljavaju.
National authorities connected to TACHOnet have the obligation to carry out the relevant technical implementations in order to ensure that TACHOnet operates according to high levels of performance.
Potrebno je zajamčiti zaštitu osobnih podataka dostupnih strankama putem sustava TACHOnet u skladu s Konvencijom za zaštitu pojedinaca u vezi s automatskom obradom osobnih podataka potpisanom od 28. siječnja 1981.
It is the task of the Commission to set up the tests confirming that those levels of performance are achieved and to implement them in coordination with the national competent authorities.
Nacionalna tijela povezana na sustav TACHOnet imaju obvezu provesti odgovarajuće tehničke korake kako bi se osiguralo da sustav TACHOnet funkcionira na visokim razinama učinkovitosti.
In its judgment of 31 March 1971 in Case 22/70, the Court of Justice of the European Union recognised that the work of crews of vehicles engaged in road transport is an area that is an external competence of the Union.
Zadaća je Komisije uspostaviti ispitivanja kojima se potvrđuje da su te razine učinkovitosti postignute i provesti ih u suradnji s nacionalnim nadležnim tijelima.
That competence has been exercised since then in numerous legal acts adopted by the Union, including Regulations (EC) No 561/2006 and (EU) No 165/2014 of the European Parliament and of the Council.
U presudi od 31. ožujka 1971. u predmetu 22/70 Sud Europske unije utvrdio je da je rad posada vozila koje sudjeluju u međunarodnom cestovnom prometu područje koje je u vanjskoj nadležnosti Unije.
Since the subject matter of the AETR falls within the scope of Regulation (EC) No 561/2006, the power to negotiate and conclude any relevant agreement and modifications thereto lies exclusively with the Union.
Od tada se ta nadležnost izvršavala u brojnim pravnima aktima koje je donijela Unija, među ostalim u uredbama (EZ) br. 561/2006 i (EU) br. 165/2014 Europskog parlamenta i Vijeća.
If accepted by the Group of Experts on AETR, the proposals made by the Contracting Parties may lead to an amendment of AETR, after a procedure for the revision of AETR is launched and concluded.
Budući da je predmet AETR-a obuhvaćen područjem primjene Uredbe (EZ) br. 561/2006, Unija je isključivo ovlaštena za dogovaranje i sklapanje bilo kojeg relevantnog sporazuma i njegovih izmjena.
Where those proposals are accepted by the Group of Experts on AETR, as a second step, the Union Member States as Contracting Parties to the AETR are under an obligation to cooperate in using the mechanism for the revision of the AETR, in line with the duty of sincere cooperation pursuant to Article 4(3) of the Treaty on European Union and subject to a Council decision in accordance with Article 218(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union, as appropriate.
Ako ih Skupina stručnjaka za AETR prihvati te nakon pokretanja i dovršetka postupka revizije AETR-a, prijedlozi ugovornih stranaka mogu dovesti do izmjena AETR-a.
The proposed amendments to the AETR will become effective only once the revision of the AETR is completed.
Ako Skupina stručnjaka za AETR prihvati te prijedloge, u drugoj fazi postupka države članice Unije, kao ugovorne stranke AETR-a, dužne su surađivati u korištenju mehanizma revizije AETR-a, u skladu s obvezom lojalne suradnje na temelju članka 4. stavka 3.
It is appropriate to establish the position to be taken on the Union's behalf in the Group of Experts on AETR, as the amendment to the AETR will be binding on the Union.
Ugovor o Europskoj uniji te podložno odluci Vijeća u skladu s člankom 218. stavkom 6.
As the Union is not a Contracting Party to the AETR and its status does not allow it to communicate the proposed amendments, Member States, acting in the interest of the Union, should communicate the proposed amendments to the Group of Experts on AETR in the spirit of loyal cooperation in order to promote the achievement of the Union's objectives.
Ugovora o funkcioniranju Europske unije, prema potrebi.
The Union's position is to be expressed by its Member States that are members of the Group of Experts on AETR and of the UNECE Working Party on Road Transport, acting jointly,
Predložene izmjene AETR-a počet će proizvoditi učinke tek nakon dovršetka revizije AETR-a.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Primjereno je utvrditi stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u Skupini stručnjaka za AETR jer će izmjena AETR-a biti obvezujuća za Uniju.
Article 1
Budući da Unija nije ugovorna stranka AETR-a i da joj njezin status ne dopušta da uputi predložene izmjene, države članice, djelujući u interesu Unije, trebale bi uputiti predložene izmjene Skupini stručnjaka za AETR u duhu lojalne suradnje radi promicanja postizanja ciljeva Unije.
The position to be taken on the Union's behalf in the Group of Experts on the European Agreement concerning the work of crews of vehicles engaged in international road transport (AETR) shall be in favour of the proposed amendments to the AETR as set out in the document attached to this Decision.
Stajalište Unije trebaju izraziti njezine države članice koje su članice Skupine stručnjaka za AETR i Radne skupine UNECE-a za cestovni promet, djelujući zajednički,
The position referred to in Article 1 shall be expressed by the Member States of the Union that are Contracting Parties to the AETR, acting jointly.
Članak 1.
Formal and minor changes to the position referred to in Article 1 may be agreed without requiring that position to be amended.
Stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u Skupini stručnjaka za Europski sporazum o radu posada vozila u međunarodnom cestovnom prometu (AETR) jest podržati predložene izmjene AETR-a navedene u dokumentu priloženom ovoj Odluci.
This Decision shall enter into force on the day following that of its adoption.
Stajalište iz članka 1. izražavaju države članice Unije koje su ugovorne stranke AETR-a djelujući zajednički.
Done at Brussels, 19 November 2018.
Formalne i manje izmjene stajališta iz članka 1. mogu se dogovoriti bez potrebe za izmjenom tog stajališta.
The President
Ova Odluka stupa na snagu sljedećeg dana od dana donošenja.
OJ L 95, 8.4.1978, p. 1.
Sastavljeno u Bruxellesu 19. studenoga 2018.
Council Decision (EU) 2016/1877 of 17 October 2016 on the position to be adopted, on behalf of the European Union, in the Group of Experts on the European Agreement concerning the work of crews of vehicles engaged in international road transport (AETR), and in the Working Party on Road Transport, of the United Nations Economic Commission for Europe (OJ L 288, 22.10.2016, p. 49).
Za Vijeće
Regulation (EU) No 165/2014 of the European Parliament and of the Council of 4 February 2014 on tachographs in road transport, repealing Council Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport and amending Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport (OJ L 60, 28.2.2014, p. 1).
Predsjednica
Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport and amending Council Regulations (EEC) No 3821/85 and (EC) No 2135/98 and repealing Council Regulation (EEC) No 3820/85 (OJ L 102, 11.4.2006, p. 1).
Odluka Vijeća (EU) 2016/1877 od 17. listopada 2016. o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u Skupini stručnjaka za Europski sporazum o radu posada vozila koje sudjeluju u međunarodnom cestovnom prometu (AETR) te u Radnoj skupini za cestovni promet Gospodarske komisije Ujedinjenih naroda za Europu (SL L 288, 22.10.2016., str. 49.).