natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 178, 28.6.2013, p. 1.
Član Komisije
Commission Decision 2007/25/EC of 22 December 2006 as regards certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza and movements of pet birds accompanying their owners into the Community (OJ L 8, 13.1.2007, p. 29).
SL L 178, 28.6.2013., str. 1.
Regulation (EU) 2016/429 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on transmissible animal diseases and amending and repealing certain acts in the area of animal health (‘Animal Health Law’) ( OJ L 84, 31.3.2016, p. 1).
Odluka Komisije 2007/25/EZ od 22. prosinca 2006. o određenim zaštitnim mjerama u vezi s visokopatogenom influencom ptica i premještanju ptica kućnih ljubimaca u pratnji vlasnika u Zajednicu (SL L 8, 13.1.2007., str. 29.).
EFSA Journal 2017;15(10):4991.
Uredba (EU) 2016/429 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. ožujka 2016. o prenosivim bolestima životinja te o izmjeni i stavljanju izvan snage određenih akata u području zdravlja životinja („Zakon o zdravlju životinja”) ( SL L 84, 31.3.2016., str. 1.).
granting derogations to Slovakia as regards the provision of statistics pursuant to Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council on energy statistics
o odobravanju odstupanja Slovačkoj u pogledu dostavljanja statističkih podataka u skladu s Uredbom (EZ) br. 1099/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o energetskoj statistici
(notified under document C(2018) 7304)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2018) 7304)
Having regard to Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on energy statistics, and in particular Articles 5(4) and 10(2) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1099/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. listopada 2008. o energetskoj statistici, a osobito njezin članak 5. stavak 4. i članak 10. stavak 2.,
A request has been submitted by Slovakia for obtaining derogations from the obligation to transmit to the Commission (Eurostat) the national statistics referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1099/2008.
Slovačka je podnijela zahtjev za odstupanja od obveze prosljeđivanja Komisiji (Eurostatu) nacionalnih statističkih podataka iz članka 4.
That request concerned the provision of statistics on the renewable portion of industrial waste and ambient heat.
Uredbe (EZ) br. 1099/2008.
The information provided by Slovakia justifies that the collection of such statistics would lead to an excessive burden on respondents in that Member State, namely because it is necessary to adjust the new classifications and develop a new methodology in their national statistics to reduce burden on respondents derived from the collection and compilation of the requested data.
Taj se zahtjev odnosi na dostavljanje statističkih podataka o obnovljivom dijelu industrijskog otpada i okolnoj toplini.
Therefore, the derogations should be granted.
Slovačka je dostavila informacije kojima obrazlaže da bi prikupljanje takvih statističkih podataka previše opteretilo davatelje podataka u toj državi članici, prije svega jer je potrebno prilagoditi nove klasifikacije i izraditi novu nacionalnu statističku metodologiju kako bi se smanjilo opterećenje davateljâ podataka koje proizlazi iz prikupljanja i kompiliranja traženih podataka.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee,
Stoga bi odstupanja trebalo odobriti.
Slovakia shall be granted the following derogations from the provisions of Regulation (EC) No 1099/2008:
Članak 1.
from producing results for reference year 2017 for item 5.2.11.6 of Annex B on renewable energy statistics;
Slovačkoj se odobravaju sljedeća odstupanja od odredaba Uredbe (EZ) br. 1099/2008:
from producing results for reference years 2017, 2018 and 2019 for items 5.2.3, 5.2.6, 5.2.8.1, 5.2.8.2 and 5.2.8.5 of Annex B on renewable energy statistics (covering all aggregates for the products defined in point 3.5.8.1.7 ‘Renewable portion of industrial waste’ and point 3.5.9 ‘Ambient heat’ of Annex A).
odstupanje od dostavljanja statističkih podataka o obnovljivim izvorima energije za referentnu godinu 2017., iz točke 5.2.11.6.
Article 2
Priloga B;
This Decision is addressed to the Slovak Republic.
odstupanje od dostavljanja statističkih podataka o obnovljivim izvorima energije za referentne godine 2017., 2018. i 2019., iz točaka 5.2.3., 5.2.6., 5.2.8.1., 5.2.8.2. i 5.2.8.5.
Done at Brussels, 7 November 2018.
Priloga B (što obuhvaća sve agregate za proizvode definirane u točki 3.5.8.1.7. „Obnovljivi dio industrijskog otpada” i točke 3.5.9. „Okolna toplina” Priloga A).
Member of the Commission
Ova je Odluka upućena Slovačkoj Republici.
OJ L 304, 14.11.2008, p. 1.
Sastavljeno u Bruxellesu 7. studenoga 2018.
of 8 November 2018
оd 8. studenog 2018.
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary checks applicable in intra-Union trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market, and in particular Article 10(4) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 90/425/EEZ od 26. lipnja 1990. o veterinarskim pregledima koji se primjenjuju u trgovini određenim živim životinjama i proizvodima unutar Unije s ciljem uspostave unutarnjeg tržišta, a posebno njezin članak 10. stavak 4.,
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU was last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2018/1635, following recent instances of African swine fever in Bulgaria and Romania.
Prilog Provedbenoj odluci 2014/709/EU nekoliko je puta izmijenjen kako bi se uzele u obzir promjene epidemiološke situacije u Uniji u pogledu afričke svinjske kuge, koje se trebaju odražavati u tom prilogu.
The risk of the spread of African swine fever in wildlife is linked to the natural slow spread of that disease among feral pig populations, and also the risks linked to human activity, as demonstrated by the recent epidemiological evolution of that disease in the Union, and as documented by the European Food Safety Authority (EFSA) in the Scientific Opinion of the Panel on Animal Health and Welfare, published on 14 July 2015; in the Scientific Report of EFSA on Epidemiological analyses on African swine fever in the Baltic countries and Poland, published on 23 March 2017; and in the Scientific Report of EFSA on Epidemiological analyses of African swine fever in the Baltic States and Poland, published on 8 November 2017.
Prilog Provedbenoj odluci 2014/709/EU zadnji je put izmijenjen Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2018/1635 nakon nedavnih slučajeva izbijanja afričke svinjske kuge u Bugarskoj i Rumunjskoj.
Since the date of adoption of Implementing Decision (EU) 2018/1635, the epidemiological situation in the Union has evolved as regards African swine fever, and there have been further instances of that disease that need to be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Rizik od širenja afričke svinjske kuge među divljim životinjama povezan je s prirodnim sporim širenjem te bolesti u populacijama divljih svinja i rizicima povezanima s ljudskim djelovanjem, kao što je pokazao nedavni razvoj epidemiološke situacije u pogledu te bolesti u Uniji i kao što navodi Europska agencija za sigurnost hrane (EFSA) u znanstvenom mišljenju Odbora za zdravlje i dobrobit životinja objavljenom 14. srpnja 2015.; u znanstvenom izvješću o epidemiološkim analizama afričke svinjske kuge u baltičkim državama i Poljskoj objavljenom 23. ožujka 2017.; i u znanstvenom izvješću o epidemiološkim analizama afričke svinjske kuge u baltičkim državama i Poljskoj objavljenom 8. studenoga 2017..
In October 2018, one case of African swine fever in a feral pig was observed in the county of kraśnick in Poland.
Epidemiološka situacija u Uniji u pogledu afričke svinjske kuge promijenila se od datuma donošenja Provedbene odluke (EU) 2018/1635 te su zabilježeni novi slučajevi te bolesti koji se trebaju odražavati u Prilogu Provedbenoj odluci 2014/709/EU.
This case of African swine fever in a feral pig constitutes an increased level of risk which should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
U listopadu 2018. u okrugu Kraśnick u Poljskoj zabilježen je jedan slučaj afričke svinjske kuge kod divlje svinje.
Accordingly, this area of Poland affected by African swine fever should be listed in Part II of that Annex.
Taj slučaj afričke svinjske kuge kod divlje svinje znači da je stupanj rizika povećan, što bi se trebalo odražavati u Prilogu Provedbenoj odluci 2014/709/EU.
In October and November 2018, a few outbreaks of African swine fever in domestic pigs were observed in the counties of Dolj and Argeș in Romania.
U skladu s tim, to područje Poljske koje je pogođeno afričkom svinjskom kugom trebalo bi se navesti u dijelu II. tog priloga.
These outbreaks of African swine fever in domestic pigs constitute an increased level of risk which should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
U listopadu i studenome 2018. u okruzima Dolj i Argeș u Rumunjskoj zabilježeno je nekoliko slučajeva izbijanja afričke svinjske kuge kod domaćih svinja.
In order to take account of recent developments in the epidemiological evolution of African swine fever in the Union, and in order to combat the risks associated with the spread of that disease in a proactive manner, new high-risk areas of a sufficient size should be demarcated for Poland and Romania and duly listed in Parts I, II and III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Priloga Provedbenoj odluci 2014/709/EU.
Done at Brussels, 8 November 2018.
Sastavljeno u Bruxellesu 8. studenoga 2018.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1635 of 30 October 2018 amending the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States (OJ L 272, 31.10.2018, p. 38).
Provedbena odluka Komisije (EU) 2018/1635 оd 30. listopada 2018. o izmjeni Priloga Provedbenoj odluci 2014/709/EU o mjerama kontrole zdravlja životinja u pogledu afričke svinjske kuge u određenim državama članicama (SL L 272, 31.10.2018., str. 38.).
Council Implementing Decision (EU) 2018/1696
Provedbena odluka Vijeća (EU) 2018/1696
on the operating rules of the selection panel provided for in Article 14(3) of Regulation (EU) 2017/1939 implementing enhanced cooperation on the establishment of the European Public Prosecutor's Office (‘the EPPO’)
o pravilima rada povjerenstva za odabir predviđenima u članku 14. stavku 3.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Uredbe (EU) 2017/1939 o provedbi pojačane suradnje u vezi s osnivanjem Ureda europskog javnog tužitelja („EPPO”)
Having regard to Council Regulation (EU) 2017/1939 of 12 October 2017 implementing enhanced cooperation on the establishment of the European Public Prosecutor's Office (‘the EPPO’), and in particular Article 14(3) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
Having regard to the proposal from the European Commission,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EU) 2017/1939 od 12. listopada 2017. o provedbi pojačane suradnje u vezi s osnivanjem Ureda europskog javnog tužitelja („EPPO”), a posebno njezin članak 14. stavak 3.,
Regulation (EU) 2017/1939 provides that the European Parliament and the Council are to appoint the European Chief Prosecutor, by common accord, from a shortlist of qualified candidates drawn up by a selection panel.
budući da:
The selection panel is to be comprised of 12 persons that are to be chosen from former members of the Court of Justice and the Court of Auditors, former national members of Eurojust, members of national supreme courts, high level prosecutors and lawyers of recognised competence.
Uredbom (EU) 2017/1939 predviđeno je da Europski parlament i Vijeće zajedničkom suglasnošću trebaju imenovati glavnog europskog tužitelja s popisa kvalificiranih kandidata koji su ušli u uži izbor, koji sastavlja povjerenstvo za odabir.
One of the persons chosen is to be proposed by the European Parliament.
Povjerenstvo za odabir treba se sastojati od 12 osoba koje treba izabrati među bivšim članovima Suda i Revizorskog suda, bivšim nacionalnim članovima Eurojusta, članovima nacionalnih vrhovnih sudova, javnim tužiteljima na visokom položaju i renomiranim pravnicima.
The Council is to establish the operating rules of the selection panel.
Jednu od tih izabranih osoba treba predložiti Europski parlament.
Regulation (EU) 2017/1939 also provides that the Council is to appoint each European Prosecutor from amongst three candidates nominated by each Member State after having received a reasoned opinion from the selection panel.
Vijeće treba utvrditi pravila rada povjerenstva za odabir.
The procedure for the selection of the European Chief Prosecutor and of European Prosecutors should be a key element to ensure their independence.
Uredbom (EU) 2017/1939 također je predviđeno je da Vijeće treba odabrati svakog europskog tužitelja među troje kandidata koje je predložila svaka država članica, nakon što je primilo obrazloženo mišljenje povjerenstva za odabir.
The operating rules of the selection panel should ensure that the selection panel has the necessary independence and impartiality to carry out its work.
Postupak odabira glavnog europskog tužitelja i europskih tužitelja trebao bi biti ključni element za osiguravanje njihove neovisnosti.
The operating rules of the selection panel should therefore be established,
Pravilima rada povjerenstva za odabir trebalo bi osigurati da povjerenstvo za odabir ima potrebnu neovisnost i nepristranost za obavljanje svojeg posla.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Pravila rada povjerenstva za odabir trebalo bi stoga utvrditi,
The operating rules of the selection panel provided for in Article 14(3) of Regulation (EU) 2017/1939 shall be set out in the Annex to this Decision.
Članak 1.
Article 2
Pravila rada povjerenstva za odabir predviđena u članku 14. stavku 3.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Uredbe (EU) 2017/1939 utvrđena su u Prilogu ovoj Odluci.
The President
Sastavljeno u Bruxellesu 13. srpnja 2018.
OJ L 283, 31.10.2017, p. 1.
Za Vijeće
OPERATING RULES OF THE SELECTION PANEL
SL L 283, 31.10.2017., str. 1.
I. Mission
PRILOG
The selection panel shall draw up a shortlist of qualified candidates for the position of European Chief Prosecutor, in accordance with Article 14(3) of Regulation (EU) 2017/1939, before the appointment of the European Chief Prosecutor by the European Parliament and the Council.
PRAVILA RADA POVJERENSTVA ZA ODABIR
It shall also provide a reasoned opinion on the qualifications of candidates nominated for the position of European Prosecutor in accordance with Article 16(2) of Regulation (EU) 2017/1939.
I. Misija
The Council shall appoint the European Prosecutors after receipt of the reasoned opinion.
Povjerenstvo za odabir sastavlja popis kvalificiranih kandidata koji su ušli u uži izbor za položaj glavnog europskog tužitelja, u skladu s člankom 14. stavkom 3.
Composition and term of office
Uredbe (EU) 2017/1939, prije nego što Europski parlament i Vijeće imenuju glavnog europskog tužitelja.
The selection panel shall be comprised of 12 persons who, at the time of their appointment, are former members of the Court of Justice and the Court of Auditors, former national members of Eurojust, members of national supreme courts, high-level prosecutors or lawyers of recognised competence.
Također daje obrazloženo mišljenje o kvalifikacijama kandidata predloženih za položaj europskih tužitelja u skladu s člankom 16. stavkom 2.
All members shall meet at least one of the abovementioned criteria at the time of their appointment.
Uredbe (EU) 2017/1939.
The members of the selection panel shall be appointed by the Council, on a proposal by the Commission, for a period of four years.
Vijeće imenuje europske tužitelje nakon primitka obrazloženog mišljenja.
One of the persons chosen shall be proposed by the European Parliament.
Sastav i mandat
A person who is to replace a member before the expiry of that period shall be appointed for the remainder of their predecessor's term of office following the same procedure, as soon as possible after the termination of the membership of his/her predecessor.
Povjerenstvo za odabir sastoji se od 12 osoba koje su u trenutku svojeg imenovanja bivši članovi Suda i Revizorskog suda, bivši nacionalni članovi Eurojusta, članovi nacionalnih vrhovnih sudova, javni tužitelji na visokom položaju ili renomirani pravnici.
Members of the selection panel may be reappointed once.
Svi članovi moraju ispunjavati najmanje jedan od prethodno navedenih kriterija u trenutku svojeg imenovanja.
Presidency and secretariat
Članove povjerenstva za odabir imenuje Vijeće na prijedlog Komisije, na razdoblje do četiri godine.
The selection panel shall be chaired by one of its members, elected for that purpose by the members of the selection panel by a majority vote.
Jednu od tih izabranih osoba predlaže Europski parlament.
The Commission shall be responsible for the selection panel's secretariat.
Osoba koja treba zamijeniti člana povjerenstva za odabir prije isteka tog razdoblja imenuje se za preostalo razdoblje mandata svojeg prethodnika prema istom postupku, i to što je prije moguće nakon prestanka članstva njezina prethodnika.
The secretariat shall provide the administrative support necessary for the working of the selection panel, including the translation of documents.
Članove povjerenstva za odabir može se ponovno imenovati samo jedanput.
It shall also transmit the shortlist of qualified candidates for the post of European Chief Prosecutor to the European Parliament and the Council, and, respectively, the reasoned opinions on the candidates' qualifications to perform the duties of European Prosecutors to the Council.
Predsjednik i tajništvo
Deliberations and quorum
Povjerenstvom za odabir predsjedava jedan od njegovih članova kojeg u tu svrhu većinom glasova odabiru članovi povjerenstva za odabir.
The deliberations of the selection panel shall be confidential and shall take place in camera.
Komisija je odgovorna za tajništvo povjerenstva za odabir.
The meetings of the selection panel shall be only valid if at least nine members are present.
Tajništvo osigurava administrativnu potporu potrebnu za rad povjerenstva za odabir, uključujući prijevod dokumenata.
Decisions of the selection panel shall be taken by consensus.
Ono također dostavlja popis kvalificiranih kandidata koji su ušli u uži izbor za položaj glavnog europskog tužitelja Europskom parlamentu i Vijeću, odnosno obrazložena mišljenja o kvalifikacijama kandidata za obnašanje dužnosti europskog tužitelja Vijeću.
However, if a member asks for a vote, the decision shall be taken by a simple majority of the members present.
Rasprave i kvorum
In the event of a tie in the voting, the chair shall have the casting vote.
Rasprave povjerenstva za odabir povjerljive su i održavaju se na sjednicama zatvorenima za javnost.
The same rules shall also apply for the determination of the language regime as set out in Rule X.
Sjednice povjerenstva za odabir imaju kvorum samo ako je prisutno barem devet članova.
V. Referral to the selection panel and requests for additional information
Odluke povjerenstva za odabir donose se konsenzusom.
As soon as the applications for the position of European Chief Prosecutor have been received, the secretariat shall send them to all the members of the selection panel.
Međutim, ako član povjerenstva zatraži glasovanje, odluka se donosi običnom većinom glasova prisutnih članova.
The same applies to nominations for the position of European Prosecutor, including the accompanying documents submitted by the Member States.
U slučaju jednako podijeljenih glasova odlučujući je glas predsjednika.
The selection panel may ask applicants to provide additional information or other material which the selection panel considers necessary for its deliberations, and, in the case of nominations for the position of European Prosecutor, the selection panel may ask the government of the nominating Member State to provide such information or material.
Ista se pravila primjenjuju za određivanje jezičnog uređenja kao što je navedeno u pravilu X
Review and hearing
V. Prosljeđivanje povjerenstvu za odabir i zahtjevi za dodatne informacije
Procedure for the appointment of the European Chief Prosecutor
Čim su prijave za položaj glavnog europskog tužitelja zaprimljene, tajništvo ih šalje svim članovima povjerenstva za odabir.
Upon receipt of the candidates' applications, the selection panel shall review the applications with regard to the requirements set out in Article 14(2) of Regulation (EU) 2017/1939, as further specified in the vacancy notice.
Isti se postupak primjenjuje na prijedloge kandidata za položaj europskog tužitelja, uključujući popratne dokumente koje su dostavile države članice.
Candidates who do not meet the eligibility requirements shall be excluded from the next steps of the procedure.
Povjerenstvo za odabir može zatražiti od kandidata koji su podnijeli prijavu da dostave dodatne informacije ili druge materijale koje povjerenstvo za odabir smatra potrebnima za raspravu a, kada je riječ o predloženim kandidatima za položaj europskog tužitelja, povjerenstvo za odabir može od vlade države članice koja je predložila kandidata zatražiti da dostavi takve informacije ili materijale.
The selection panel shall rank candidates who fulfil the requirements according to their qualifications and experience, on the basis of the documentation and information provided in the application or produced following a request pursuant to Rule V. A sufficient number of the highest ranked candidates shall be heard by the selection panel to enable it to establish the shortlist referred to in Rule VII(1).
Pregled i razgovor
The hearing shall take place in person.
Postupak imenovanja glavnog europskog tužitelja
Candidates who do not fulfil the eligibility requirements or who are not invited to be heard by the selection panel shall be informed of the reasons.
Po primitku prijava kandidata povjerenstvo za odabir pregledava prijave u odnosu na zahtjeve utvrđene u članku 14. stavku 2.
A candidate may react to this decision stating the reasons why he/she does not agree with the selection panel's assessment.
Uredbe (EU) 2017/1939 kako su dodatno specificirani u obavijesti o natječaju.
Subsequently, the selection panel will reassess the candidate's application and inform him/her of its conclusion in writing.
Kandidati koji ne ispunjavaju zahtjeve u pogledu prihvatljivosti isključuju se iz daljnjih faza postupka.
Candidates who are excluded from the selection procedure may submit a complaint within the meaning of Article 90(2) of the Staff Regulations of Officials laid down in Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 (the ‘Staff Regulations’) to the Council.
Povjerenstvo za odabir rangira kandidate koji ispunjavaju zahtjeve prema njihovim kvalifikacijama i iskustvu, na temelju dokumentacije i informacija koji se nalaze u prijavi ili su dostavljeni na zahtjev, u skladu s pravilom V. Povjerenstvo za odabir obavlja razgovor s dostatnim brojem najviše rangiranih kandidata kako bi moglo izraditi popis kandidata koji su ušli u uži izbor iz pravila VII.1.
Procedure for the appointment of European Prosecutors
Kandidati osobno prisustvuju razgovoru.
Upon receipt of the nominations, the selection panel shall review them with regard to the requirements set out in Article 16(1) of Regulation (EU) 2017/1939.
Kandidate koji ne ispunjavaju zahtjeve u pogledu prihvatljivosti ili koje povjerenstvo za odabir ne pozove na razgovor obavješćuje se o razlozima za takve odluke.
The selection panel shall hear the candidates nominated.
Kandidat može odgovoriti na tu odluku navodeći razloge za neslaganje s ocjenom povjerenstva za odabir.
In the event that a nominated candidate withdraws his/her nomination before the hearing takes place, the selection panel shall, through its secretariat, request that the Member State concerned nominate a new candidate.
Povjerenstvo za odabir nakon toga će ponovno ocijeniti kandidatovu prijavu i obavijestiti ga o svojem zaključku u pisanom obliku.
Findings and statement of reasons
Kandidati isključeni iz postupka odabira mogu Vijeću podnijeti žalbu u smislu članka 90. stavka 2.