natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The correspondence was not however shown in the open file, nor were the addressees of the emails in question revealed to each other [7] as these producers are competitors.
Komisija se nakon pokretanja aktualnog postupka revizije obratila osam društava koja se nalaze u tim zemljama.
It is confirmed that no reply was received from the second Japanese producer of the product concerned.
Samo je jedno društvo, japanski Nissan Chemical Industries Ltd., pristalo surađivati kao proizvođač iz analogne zemlje te odgovorilo na upitnik, koji je provjeren na licu mjesta.
The Commission considered Japan as a proper analogue country taking into account the size of its domestic market and the level of the competition thereon.
CCPIT je nakon konačne objave tvrdio da u otvorenoj dokumentaciji predmeta nije mogao pronaći nikakve podatke o tome da se stupilo u kontakt s drugim japanskim proizvođačem izvoznikom predmetnog proizvoda i stoga nije mogao provjeriti je li ta japanska tvrtka zaista odbila surađivati u postupku.
There are two domestic producers in Japan and a substantial share of the market is also held by imports (estimated at 12 %).
Komisija je u tom pogledu objasnila da je stupila u kontakt sa svim potencijalnim proizvođačima iz analognih zemalja najmanje dva puta (15. srpnja i 16. rujna 2016.) i da je svakome od njih poslala prazne upitnike.
Both Japanese producers are also engaged in exports so they must be able to compete internationally with their costs and prices.
Međutim, podaci o toj komunikaciji nisu prikazani u otvorenoj dokumentaciji predmeta, kao što ni pojedinim primateljima e-pošte nisu prikazani ostali primatelji [7] jer su ti proizvođači jedni drugima konkurencija.
The country is not protected by high custom duties.
Potvrđeno je da drugi japanski proizvođač predmetnog proizvoda nije poslao nikakav odgovor.
They amount to 3,1 % for WTO members but 0 % under the GSP regime which applies also to the PRC — the main exporter to the Japanese market.
Komisija smatra Japan prikladnom analognom zemljom, uzimajući u obzir veličinu njegova domaćeg tržišta i razinu tamošnje konkurencije.
Also no trade defence measures currently apply.
U Japanu postoje dva domaća proizvođača, dok znatan udio tržišta čini uvoz (procjena 12 %).
The CCPIT contested the methodology of analogue country for establishment of the normal value as such, arguing that section 15 of the Protocol of Accession of China to the WTO had lapsed after 11 December 2016.
U zemlji ne vrijede visoke carinske pristojbe.
Thus normal value for the Chinese exporting producers should be calculated on the basis of their own domestic prices and/or costs.
Iznose 3,1 % za zemlje članice WTO-a, no 0 % prema sustavu OSP-a koji se primjenjuje i na NRK, koji je glavni izvoznik na japanskom tržištu.
The Commission rejected this claim.
Ne primjenjuju se trenutačno ni mjere trgovinske zaštite.
As the Notice of Initiation was published on 11 May 2016, the applicable legal framework is ‘Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from counties not members of the European Union’.
S obzirom na prethodno navedeno Komisija je zaključila da je Japan odgovarajuća analogna zemlja u skladu s člankom 2. stavkom 7. točkom (a) Osnovne uredbe.
Therefore, normal value will be determined on the basis of data from an analogue country.
Komisija je tu tvrdnju odbacila.
The Chinese exporting producers were given a chance to submit MET (Market Economy Treatment) claim forms, but none of them submitted such a claim form.
Budući da je Obavijest o pokretanju postupka objavljena 11. svibnja 2016., zakonski okvir koji se primjenjuje jest „Uredba (EU) 2016/1036 Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2016. o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske unije”.
Following definitive disclosure, the applicants argued that the USA should have been used as analogue country.
Stoga će se uobičajena vrijednost odrediti na temelju podataka iz analogne zemlje.
They acknowledged that the findings by the Commission in recital (36) above may indeed render the price applied by the US producer on the US domestic market unsuitable to serve as the basis of the normal value calculations.
Kineski proizvođači izvoznici imali su priliku dostaviti obrasce MET (tretman tržišnog gospodarstva), no nitko od njih nije dostavio taj obrazac.
However, these characteristics of the US market should not prevent the use of the USA as an analogue country for the purposes of the constructed normal value methodology.
Podnositelji zahtjeva nakon konačne objave tvrdili su da se SAD trebao upotrijebiti kao analogna zemlja.
In any event, the applicants did not contest the choice of Japan as an analogue country.
Slažu se da se iz podataka Komisije prethodno navedenih u uvodnoj izjavi 36. može iščitati da cijenu koju proizvođači iz SAD-a primjenjuju na domaćem tržištu SAD-a nije prikladno upotrijebiti kao osnovu za izračun uobičajene vrijednosti.
The Commission considered that the distortions described in recital (36) above rendered the USA not appropriate analogue country in all circumstances, including when the normal value needs to be constructed.
Međutim, iako tržište SAD-a pokazuje te osobine, to ne bi trebalo spriječiti da se SAD upotrijebi kao analogna zemlja u svrhu metodologije izračuna uobičajene vrijednosti.
Therefore, this claim was rejected.
No podnositelji zahtjeva ni u kojem slučaju nisu osporili odabir Japana kao analogne zemlje.
In addition, the Commission took note of the fact that the applicants did not contest the choice of Japan as an analogue country.
Komisija smatra da se zbog nepravilnosti prethodno opisanih u uvodnoj izjavi 36.
Normal value
SAD ne može smatrati analognom zemljom u svim okolnostima, uključujući situacije kada se uobičajena vrijednost mora izračunati.
The information received from one cooperating producer in the analogue country was used as a basis for the determination of the normal value.
Ta je tvrdnja stoga odbijena.
In accordance with Article 2(2) of the basic Regulation, the Commission first examined whether the total volume of domestic sales of the like product to independent customers made by the cooperating analogue country producer during the review investigation period was representative.
Osim toga, Komisija je uzela u obzir činjenicu da podnositelji zahtjeva nisu osporili odabir Japana kao analogne zemlje.
To this end, its total domestic sales volumes were compared to the total volume of the product concerned exported by Chinese exporting producers to the Union.
Uobičajena vrijednost
On that basis, the Commission found that the like product was sold in representative quantities on the Japanese domestic market.
Podaci koje je dostavio jedini proizvođač iz analogne zemlje koji surađuje upotrijebljeni su kao osnova za određivanje uobičajene vrijednosti.
Since the product concerned was considered homogenous, the representativity test was not required per product type.
U skladu s člankom 2. stavkom 2.
The Commission subsequently examined for the analogue country producer whether the product sold domestically could be considered as being sold in the ordinary course of trade pursuant to Article 2(4) of the basic Regulation.
Osnovne uredbe Komisija je najprije ispitala je li ukupni obujam domaće prodaje istovjetnog proizvoda neovisnim klijentima koji je ostvario proizvođač iz analogne zemlje koji surađuje bio reprezentativan tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije.
Since the volume sold at a net sales price equal to or above the calculated cost of production (costs of manufacturing plus SG&A costs), represented less than 80 % of the total domestic sales volume, normal value was established based on the prices of the profitable domestic transactions adjusted to ex-works.
U tu je svrhu ukupni obujam domaće prodaje tog proizvođača uspoređen s ukupnim obujmom predmetnog proizvoda koji su kineski proizvođači izvoznici izvezli u Uniju.
The level of this adjustment was in the range of 2 %-7 %.
Na temelju toga Komisija je utvrdila da je istovjetni proizvod prodan u reprezentativnim količinama na japanskom domaćem tržištu.
As the Japanese producer was using a different production method compared to the standard method used by the Chinese and Union producers (based on naphtha rather than natural gas as a basic raw material for production of urea which is later used for the production of melamine), the costs of manufacturing, used for the ordinary course of trade test in the calculation of the normal value, were adjusted downward to reflect this difference in production method.
Budući da se predmetni proizvod smatra homogenim, test reprezentativnosti za pojedini tip proizvoda nije bio potreban.
It was based on the actual difference in the costs of manufacturing between the respective basic raw materials, naphtha and natural gas.
Komisija je potom za proizvođača iz analogne zemlje ispitala može li se za domaću prodaju tog proizvoda smatrati da je izvršena u uobičajenom tijeku trgovine u skladu s člankom 2. stavkom 4.
The adjustment could be precisely calculated for the cooperating analogue country producer since in the post RIP the company in question changed its production method to the standard one that is based on natural gas.
Osnovne uredbe.
The calculation took into account also the changes in market prices of both basic raw materials after the RIP.
Budući da je obujam prodaje po neto prodajnim cijenama jednak izračunanim troškovima proizvodnje ili viši (troškovi proizvodnje plus troškovi poslovanja) te da predstavlja manje od 80 % ukupnog obujma prodaje na domaćem tržištu, uobičajena vrijednost utvrđena je na temelju cijena isplativih domaćih transakcija prilagođenih cijenama franko tvornica.
The exact level of adjustment and its calculation could not be revealed as it was based on cost data of only one company which are therefore confidential.
Raspon te prilagodbe iznosio je 2 %–7 %.
However, the approximate level of the adjustment was disclosed in ranges to the interested parties.
Budući da japanski proizvođač upotrebljava drukčiju metodu proizvodnje u usporedbi sa standardnom metodom koju upotrebljavaju proizvođači iz Kine i Unije (koja se temelji na nafti, a ne na prirodnom plinu kao temeljnoj sirovini za proizvodnju uree koja se poslije upotrebljava za proizvodnju melamina), troškovi proizvodnje koji se upotrebljavaju za izračun uobičajene vrijednosti tijekom standardnog testa trgovine prilagođeni su naniže kako bi odrazili tu razliku u metodi proizvodnje.
Export price
Prilagodba se temeljila na stvarnoj razlici u troškovima proizvodnje za pojedinačne temeljne sirovine – naftu i prirodni plin.
In the absence of cooperation from Chinese exporters, an average export price for the RIP was extracted from Eurostat import statistics.
Prilagodba se mogla točno izračunati za proizvođača iz analogne zemlje koji surađuje jer je u razdoblju nakon RIPR-a društvo o kojemu je riječ promijenilo metodu proizvodnje i prešlo na standardnu metodu koja se temelji na prirodnom plinu.
The export price was adjusted from CIF to ex-works for applicable factors listed in Article 2(10) of the basic Regulation on the basis of data submitted in the review request or collected in the original investigation.
Pri izračunu u obzir su uzete i promjene tržišnih cijena obiju osnovnih sirovina nakon RIPR-a.
The total level of adjustment amounted to 11 %.
Točna razina prilagodbe i način njezina izračuna ne mogu se objaviti jer se temelje na podacima o troškovima samo jednog društva te su stoga povjerljivi.
Comparison
Međutim, zainteresiranim stranama otkrivene su približne razine prilagodbe izražene u rasponima.
The normal value and the average Chinese export price as determined above were compared on an ex-works basis.
Izvozna cijena
For the purpose of ensuring a fair comparison between the normal value and the export price, due allowance in the form of adjustments was made for differences affecting prices and price comparability in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation as explained in recitals (44) and (46) above.
Budući da kineski izvoznici nisu bili voljni surađivati, prosječna izvozna cijena tijekom RIPR-a izračunana je na temelju statističkih podataka o uvozu Eurostata.
In the case of domestic prices an adjustment was made for the inland freight.
Izvozna cijena prilagođena je s razine cijene CIF na franko tvornica za primjenjive čimbenike navedene u članku 2. stavku 10.
In the case of the export prices an adjustment was made for inland freight, handling and ocean freight.
Osnovne uredbe na temelju podataka navedenih u zahtjevu za reviziju ili prikupljenih u početnom ispitnom postupku.
China applies a policy of partially reimbursing VAT upon export and in this case 8 % VAT was not reimbursed.
Ukupna razina prilagodbe iznosila je 11 %.
To ensure that the normal value was expressed at the same level of taxation as the export price, the normal value was adjusted upward by that part of the VAT charged on exports of melamine that was not refunded to the Chinese exporting producers [8].
Usporedba
Dumping margin
Uobičajena vrijednost i prosječna kineska izvozna cijena utvrđena u prethodnom tekstu uspoređene su s obzirom na cijene franko tvornica.
The product concerned, in this review as well as in the original investigation, is considered homogenous.
Kako bi se osigurala primjerena usporedba između uobičajene vrijednosti i izvozne cijene, u skladu s člankom 2. stavkom 10.
Therefore no calculation of dumping margin per product type was required.
Osnovne uredbe, a kako je prethodno objašnjeno u uvodnim izjavama 44. i 46. izvršene su odgovarajuće prilagodbe za razlike koje utječu na cijene i usporedivost cijena.
The Chinese average export price to the Union was significantly lower than the normal value established in the analogue country.
Kada je riječ o domaćim cijenama, prilagodba je izvršena za unutarnju vozarinu.
The investigation showed that the Chinese exporters continued to dump their products in the Union market with a margin as high as 21,0 % during the RIP.
Kada je riječ o izvoznim cijenama, prilagodba je izvršena za unutarnju vozarinu, rukovanje i prekooceansku vozarinu.
Following definitive disclosure CCPIT claimed that the nature and exact level of certain adjustments made in the calculation of the normal value and export price were not disclosed to the interested parties.
Kina provodi politiku djelomičnog povrata PDV-a nakon izvoza i u ovom se slučaju nije ostvario povrat na 8 % PDV-a.
In this regard it is recalled that no Chinese exporting producer cooperated in this procedure.
Kako bi se osiguralo da uobičajena vrijednost bude izražena na istoj razini oporezivanja kao izvozna cijena, uobičajena vrijednost prilagođena je naviše za taj dio PDV-a naplaćen na izvoz melamina, a koji nije vraćen kineskim proizvođačima izvoznicima [8].
Therefore no Chinese interested party received a detailed calculation of its export price.
Dampinška marža
With regard to normal value adjustments it is recalled that they were based on the data of only one company of the analogue country and therefore could be disclosed only in ranges, instead of the exact figures for confidentiality reasons because the data is very sensitive for the company in question.
Predmetni proizvod u aktualnoj reviziji i u početnom ispitnom postupku smatra se homogenim.
Furthermore, a detailed explanation as to the nature of the adjustments (apart from recital (48) above) and sources of data used was given to the interested party in question during the hearing.
Stoga nije bilo potrebno izračunati dampinšku maržu za pojedini tip proizvoda.
The claim of not adequate disclosure of calculations is therefore rejected.
Prosječna kineska izvozna cijena u Uniju bila je znatno niža od uobičajene vrijednosti utvrđene u analognoj zemlji.
Conclusion on dumping in the review investigation period
U ispitnom se postupku utvrdilo da su kineski izvoznici nastavili nuditi svoje proizvode na tržištu Unije po dampinškim cijenama s maržom od čak 21,0 % tijekom RIPR-a.
The Commission found that Chinese exporting producers continued to export melamine to the Union at dumped prices during the RIP (though in lower volumes than in the original investigation).
CCPIT je nakon konačne objave tvrdio da zainteresiranim stranama nisu otkriveni podaci o prirodi i točnoj razini pojedinih prilagodbi koje su napravljene pri izračunu uobičajene vrijednosti i izvoznih cijena.
However the majority [9] of Chinese imports to the Union took place under the MIP system and therefore the current export price does not necessarily reflect what would be the actual price level in case the anti-dumping measures in force were allowed to lapse.
S obzirom na to, treba podsjetiti da ni jedan kineski proizvođač izvoznik nije surađivao u tom postupku.
In addition, the import volume of the product concerned from the PRC into the Union was relatively low during the RIP (at around 2 % market share).
Stoga ni jedna zainteresirana strana iz Kine nije dobila detaljan izračun vlastite izvozne cijene.
The Commission therefore also examined the likelihood of continuation of dumping in case the measures were allowed to lapse.
Kada je riječ o prilagodbama uobičajene vrijednosti, treba podsjetiti da se one temelje na podacima samo jednog društva iz analogne zemlje, stoga su se zbog povjerljivosti mogle objaviti samo u rasponima, a ne u točnim brojkama jer ti podaci predstavljaju vrlo osjetljive podatke za društvo o kojemu je riječ.
Evidence of likelihood of continuation of dumping
Osim toga, predmetna zainteresirana strana dobila je tijekom saslušanja detaljno objašnjenje o prirodi prilagodbi (osim onih informacija koje su prethodno navedene u uvodnoj izjavi 48.) i izvorima podataka.
The Commission analysed whether there was a likelihood of continuation of dumping should the measures be allowed to lapse.
Stoga se odbija tvrdnja da podaci o izračunu nisu prikladno objavljeni.
When doing so, it looked into the Chinese production capacity and spare capacity, the behaviour of Chinese exporters on other markets, and the attractiveness of the Union market.
Zaključak o dampingu tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije
Production and spare capacity in the PRC
Međutim, većina [9] kineskog uvoza u Uniju odvila se za vrijeme sustava MIP, stoga je moguće da trenutačna izvozna cijena ne odražava stvarne razine na kojima bi cijene bile u slučaju da se dopusti istek antidampinških mjera koje su na snazi.
According to the statistics presented by the applicants in the request, the Chinese production capacity amounted to 1,9 million tonnes already in 2013 [10].
Osim toga, obujam uvoza predmetnog proizvoda iz NRK-a u Uniju bio je relativno malen tijekom RIPR-a (otprilike 2 % tržišnog udjela).
In the same year production in China was close to 1,1 million tonnes while the Chinese domestic market represented around 852000 tonnes.
Stoga je Komisija analizirala i postoji li vjerojatnost nastavka dampinga u slučaju da se dopusti istek mjera.
Given the level of production in the PRC, the Chinese spare capacity was significant, i.e. around 800000 tonnes.
Dokazi o vjerojatnosti nastavka dampinga
According to the data of 2013, the actual production of China was covering its domestic demand almost fully (import was insignificant at 700 tonnes) and allowed also for 205000 tonnes of exports.
Komisija je analizirala postoji li vjerojatnost nastavka dampinga u slučaju da se dopusti istek mjera.
In the RIP Chinese total exports increased to 240000 tonnes [11].
Pritom su analizirani kineski proizvodni i rezervni kapaciteti, ponašanje kineskih izvoznika na drugim tržištima i privlačnost tržišta Unije.
This figure, as well as the huge spare capacity mentioned above have to be seen also against the background of total consumption on the Union market which was estimated in the RIP at a level of 393000 tonnes.
Budući da kineski proizvođači izvoznici nisu bili voljni surađivati, analiza vjerojatnosti nastavka dampinga izvršena je u skladu s člankom 18.
CCPIT claimed that the estimation of the Chinese spare capacity should take into account the expected grow of the Chinese domestic market.
Proizvodni i rezervni kapacitet u NRK-u
Indeed, the growth of the Chinese internal market was also examined by the report referred to in recital (57).
S obzirom na razinu proizvodnje u NRK-u, kineski su rezervni kapaciteti znatni, tj. oko 800000 tona.
According to that estimation, the domestic consumption in China should grow by 5,9 % yearly and reach 1,1 million tonnes in 2018.
Prema podacima iz 2013., stvarna proizvodnja Kine gotovo je u cijelosti ispunjavala domaću potražnju (količina uvoza bila je neznatna – 700 tona) te je ostalo i 205000 tona za izvoz.
However, even taking into account this growth of domestic demand and total export volumes of some 250000 or even 300000 tonnes, the spare capacity in the PRC would still be higher than the total consumption of the Union market.
Tijekom RIPR-a ukupni kineski izvoz povećao se na 240000 tona [11].
This scenario is based on the conservative assumption that Chinese total capacity of the production did not and will not increase between 2013 and 2018.
Ta brojka te prethodno spomenuti golemi rezervni kapaciteti moraju se uspoređivati i s ukupnom potrošnjom na tržištu Unije koja je procijenjena na 393000 tona tijekom RIPR-a.
The Commission therefore concluded that the PRC has significant spare capacities of melamine production exceeding the total Union consumption.
Ako Kina aktivira svoje rezervne kapacitete, kineskom bi se proizvodnjom u teoriji mogla opskrbiti više nego dvostruka količina ukupne potrošnje Unije, čak i ako se uzme u obzir domaća potražnja Kine i izvoz u treće zemlje.
Following definitive disclosure CCPIT claimed that the Commission's conclusions on Chinese spare capacity are based on flawed analysis as the figures of two different periods were used, namely the actual capacity of production from 2013 and actual total Chinese export and estimated consumption of the RIP.
CCPIT tvrdi da bi se pri procjeni kineskih rezervnih kapaciteta trebao uzeti u obzir očekivani rast kineskog domaćeg tržišta.
Furthermore, CCPIT indicates that the Commission focused in its analysis on the high total Chinese export of the product concerned in the RIP ignoring the fact that export destined for the Union market was relatively small.
Štoviše, rast unutarnjeg kineskog tržišta ispitivao se i u izvješću navedenom u uvodnoj izjavi 57.
Finally, CCPIT presented an alternative method for the calculation of Chinese capacity utilisation and spare capacity projected for the year 2018, based on figures submitted in Annex 24 of the expiry review request rather than figures submitted in Annex 9 thereof, used by the Commission.
Takav se scenarij temelji na konzervativnoj pretpostavci da se ukupni kineski proizvodni kapacitet nije povećao od 2013. ni da će se povećati do 2018.
In response to the above it should be firstly stressed that the assumption of zero increase in the total production capacity in China between the year 2013 and the RIP was a very conservative approach in the analysis.
Stoga je Komisija zaključila da NRK ima znatne rezervne kapacitete za proizvodnju melamina koji su veći od ukupne potrošnje Unije.
Should the Commission use also an estimation of this figure for the RIP, using the methodology based on Annex 9 of the expiry review request, the figure for production capacity of China would be 230000 tonnes higher.
CCPIT je nakon konačne objave tvrdio da se zaključci Komisije koji se odnose na kineske rezervne kapacitete temelje na pogrešnoj analizi jer su upotrijebljeni podaci iz dvaju različitih razdoblja, odnosno stvarni proizvodni kapacitet iz 2013. i stvarni ukupni kineski izvoz i procjena potrošnje tijekom RIPR-a.
Secondly, in the analysis and estimation of Chinese spare capacity the total volume of Chinese domestic consumption and the total volume of Chinese exports are relevant, not the volume of exports to particular markets, in this case to the Union.
Osim toga, CCPIT navodi da se Komisija u svojoj analizi usredotočila na sveukupni kineski izvoz predmetnog proizvoda tijekom RIPR-a, a da je zanemarila činjenicu da je izvoz namijenjen tržištu Unije relativno malen.