natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of a fat content, by weight, not exceeding 36 % and of a fat content, by weight, in the dry matter
maslac od sirutke
Not exceeding 48 %
231,3 EUR/100 kg
139,1 EUR/100 kg
Mliječni namazi
Exceeding 48 %
s masenim udjelom masti 39 % ili većim, ali manjim od 60 %
Of a fat content, by weight, exceeding 36 %
s masenim udjelom masti 60 % ili većim, ali ne većim od 75 %
215 EUR/100 kg
s masenim udjelom masti većim od 75 %, ali manjim od 80 %
Roquefort
Sir i skuta
Gorgonzola
s masenim udjelom masti ne većim od 40 %
Other cheese
185,2 EUR/100 kg
For processing
221,2 EUR/100 kg
167,1 EUR/100 kg
Strugani sir ili sir u prahu, svih vrsta
Emmentaler
glarus biljni sir (poznat kao schabziger) proizveden iz obranog mlijeka i pomiješan s fino usitnjenim biljem
171,7 EUR/100 kg
188,2 EUR/100 kg
Bergkäse, Appenzell
u čijoj proizvodnji nisu rabljeni drugi sirevi osim ementalera, grojera i appenzella, i koji može sadržavati dodatno, glarus biljni sir (poznat kao schabziger); pripremljen u pakiranja za pojedinačnu prodaju, s masenim udjelom masti u suhoj tvari ne većim od 56 %
Edam
ne većim od 48 %
Butterkäse
s masenim udjelom masti većim od 36 %
Jarlsberg
za preradu
Cheese of sheep's milk or buffalo milk in containers containing brine, or in sheepskin or goatskin bottles
167,1 EUR/100 kg
Of a fat content, by weight, not exceeding 40 % and a water content, by weight, in the non-fatty matter
ementaler
Fiore Sardo, Pecorino
fromage fribourgeois, Vacherin Mont d'Or i Tête de Moine
Provolone
kačkavalj
Asiago, Caciocavallo, Montasio, Ragusano
sir iz ovčjeg ili bivoljeg mlijeka u spremnicima sa salamurom, ili u spremnicima od ovčje ili kozje kože
Danbo, Fontal, Fontina, Fynbo, Havarti, Maribo, Samsø
s masenim udjelom masti ne većim od 40 % i masenim udjelom vode u nemasnoj tvari
Kefalograviera, Kasseri
ostali sir, s masenim udjelom vode u nemasnoj tvari
Other cheese, of a water content, by weight, in the non-fatty matter
većim od 47 %, ali ne većim od 52 %
Exceeding 47 % but not exceeding 52 %
većim od 52 %, ali ne većim od 62 %
Exceeding 52 % but not exceeding 62 %
većim od 62 %, ali ne većim od 72 %
Exceeding 62 % but not exceeding 72 %
većim od 72 %
Exceeding 72 %
Jaja peradi i ptičja jaja, u ljusci, svježa, konzervirana ili kuhana
Birds' eggs, in shell, fresh, preserved or cooked
oplođena jaja za liježenje
Fertilised eggs for incubation
35 EUR/1000 p/st
35 EUR/1000 p/st
od peradi, osim od kokoši vrste Gallus domesticus
Of poultry, other than of fowls of the species Gallus domesticus
od purana ili gusaka
Of turkeys or geese
105 EUR/1000 p/st
105 EUR/1000 p/st
ostala svježa jaja
Other fresh eggs
30,4 EUR/100 kg
30,4 EUR/100 kg
od peradi
Of poultry
Jaja perida i ptičja jaja bez ljuske i žumanjci jaja, svježi, sušeni, kuhani u pari ili vodi, oblikovani, smrznuti ili na drugi način konzervirani, neovisno o tome sadržavaju li dodani šećer ili druga sladila ili ne
Birds' eggs, not in shell, and egg yolks, fresh, dried, cooked by steaming or by boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
žumanjci
Egg yolks
Suhi
Dried
neuporabljivi za prehranu ljudi
Unfit for human consumption
142,3 EUR/100 kg
142,3 EUR/100 kg
Tekući
Liquid
62 EUR/100 kg
62 EUR/100 kg
ostali, uključujući smrznute
Other, including frozen
66,3 EUR/100 kg
66,3 EUR/100 kg
137,4 EUR/100 kg
137,4 EUR/100 kg
35,3 EUR/100 kg
35,3 EUR/100 kg
Prirodni med
Natural honey
Jestivi proizvodi životinjskog podrijetla, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu
Edible products of animal origin, not elsewhere specified or included
POGLAVLJE 5. – PROIZVODI ŽIVOTINJSKOG PODRIJETLA, NESPOMENUTI NITI UKLJUČENI NA DRUGOM MJESTU
CHAPTER 5 — PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN, NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED
Ljudska kosa, neobrađena, neovisno o tome je li oprana ili odmašćena ili ne; otpadci od ljudske kose
Human hair, unworked, whether or not washed or scoured; waste of human hair
Čekinje domaćih ili divljih svinja; dlaka jazavca i ostala dlaka za izradu četaka; otpadci od tih čekinja ili dlaka
Pigs', hogs' or boars' bristles and hair; badger hair and other brush making hair; waste of such bristles or hair
Čekinje domaćih ili divljih svinja i otpaci od tih čekinja
Pigs', hogs' or boars' bristles and hair and waste thereof
Crijeva, mjehuri i želuci od životinja (osim od riba), cijeli i njihovi komadi, svježi, rashlađeni, smrznuti, soljeni, u salamuri, sušeni ili dimljeni
Guts, bladders and stomachs of animals (other than fish), whole and pieces thereof, fresh, chilled, frozen, salted, in brine, dried or smoked
Kože i drugi dijelovi od ptica, s perjem i paperjem, perje i dijelovi perja (neovisno o tome imaju li obrezane rubove ili ne) te paperje, dalje neobrađeni osim čišćeni, dezinficirani ili pripremljeni za konzerviranje; prah i otpadci od perja ili dijelova perja
Skins and other parts of birds, with their feathers or down, feathers and parts of feathers (whether or not with trimmed edges) and down, not further worked than cleaned, disinfected or treated for preservation; powder and waste of feathers or parts of feathers
Perja vrste koja se upotrebljava za punjenje; paperje
Feathers of a kind used for stuffing; down
sirovi
Raw
Kosti i srž rogova, neobrađeni, odmašćeni, jednostavno pripremljeni (ali neoblikovani), obrađeni s kiselinom ili deželatinizirani; prah i otpadci tih proizvoda
Bones and horn-cores, unworked, defatted, simply prepared (but not cut to shape), treated with acid or degelatinised; powder and waste of these products
Koštana tkiva i kosti obrađeni kiselinom
Ossein and bones treated with acid
Bjelokost, kornjačevina, kitova kost i dlake kitove kosti, rogovi, parošci, kopita, nokti, pandže i kljunovi, neobrađeni ili jednostavno pripremljeni ali neoblikovani; prah i otpadci od tih proizvoda
Ivory, tortoiseshell, whalebone and whalebone hair, horns, antlers, hooves, nails, claws and beaks, unworked or simply prepared but not cut to shape; powder and waste of these products
Bjelokost; prah i otpadci bjelokosti
Ivory; ivory powder and waste
Koralji i slični materijali, neobrađeni ili jednostavno pripremljeni, ali drukčije neobrađeni; ljušture mekušaca, rakova ili bodljikaša i kosti sipe, neobrađeni ili jednostavno pripremljeni ali neoblikovani, prah i otpadci od tih proizvoda
Coral and similar materials, unworked or simply prepared but not otherwise worked; shells of molluscs, crustaceans or echinoderms and cuttle-bone, unworked or simply prepared but not cut to shape, powder and waste thereof
Siva ambra, kastoreum, cibet i mošus; kantaride; žuč, neovisno o tome je li sušena ili ne; žlijezde i ostali životinjski proizvodi koje se rabi u proizvodnji farmaceutskih proizvoda, svježi, rashlađeni ili smrznuti ili drukčije privremeno konzervirani
Ambergris, castoreum, civet and musk; cantharides; bile, whether or not dried; glands and other animal products used in the preparation of pharmaceutical products, fresh, chilled, frozen or otherwise provisionally preserved
Proizvodi životinjskog podrijetla nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu; mrtve životinje iz poglavlja 1. ili 3, neuporablive za prehranu ljudi
Animal products not elsewhere specified or included; dead animals of Chapter 1 or 3, unfit for human consumption
Sperma bikova
Bovine semen
proizvodi od riba ili rakova, mekušaca ili ostalih vodenih beskralježnjaka; mrtve životinje iz poglavlja 3.
Products of fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates; dead animals of Chapter 3
otpadci riba
Fish waste
tetive ili žile; obresci i slični otpadci od sirovih koža ili krzna
Sinews or tendons; parings and similar waste of raw hides or skins
prirodne spužve životinjskog podrijetla
Natural sponges of animal origin
ODSJEK II. – BILJNI PROIZVODI
SECTION II — VEGETABLE PRODUCTS
POGLAVLJE 6. – ŽIVO DRVEĆE I DRUGE BILJKE; LUKOVICE, KORIJENI I SLIČNO; REZANO CVIJEĆE I UKRASNO LIŠĆE
CHAPTER 6 — LIVE TREES AND OTHER PLANTS; BULBS, ROOTS AND THE LIKE; CUT FLOWERS AND ORNAMENTAL FOLIAGE
Lukovice, gomolji, gomoljasti korijeni, izdanci i podanci korijena, u stanju mirovanja, u vegetaciji ili u cvatu; biljke i korijeni cikorije, osim korijena iz tarifnog broja 1212
Bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhizomes, dormant, in growth or in flower; chicory plants and roots other than roots of heading 1212
lukovice, gomolji, gomoljasti korijeni, izdanci i podanci korijena, u stanju mirovanja
Bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhizomes, dormant
zumbuli
Hyacinths
narcise
Narcissi
tulipani
Tulips
gladiole
Gladioli
lukovice, gomolji, gomoljasti korijeni, izdanci i podanci korijena, u vegetaciji ili u cvatu; biljke i korijeni cikorije
Bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhizomes, in growth or in flower; chicory plants and roots
biljke i korijeni cikorije
Chicory plants and roots
orhideje, zumbuli, narcise i tulipani
Orchids, hyacinths, narcissi and tulips
Ostale žive biljke (uključujući i njihovo korijenje), reznice i cijepovi; micelij gljiva
Other live plants (including their roots), cuttings and slips; mushroom spawn
neukorijenjene reznice i cijepovi
Unrooted cuttings and slips
vinove loze
Of vines
sadnice u obliku drveća, šiblja ili grmova, cijepljene ili necijepljene, vrsta koje daju jestivo voće ili orašaste plodove
Trees, shrubs and bushes, grafted or not, of kinds which bear edible fruit or nuts
cijepovi vinove loze, cijepljeni ili ukorijenjeni
Vine slips, grafted or rooted
Rododendroni i azaleje (gorske ruže), cijepljeni ili necijepljeni
Rhododendrons and azaleas, grafted or not
ruže, cijepljene ili necijepljene
Roses, grafted or not
micelij gljiva
Mushroom spawn
sadnice ananasa
Pineapple plants
sadnice povrća i jagoda
Vegetable and strawberry plants
vani rastuće biljke
Outdoor plants
drveće, šiblje i grmlje
Trees, shrubs and bushes
šumsko drveće
Forest trees
ukorijenjene reznice i mlade biljke
Rooted cuttings and young plants
ostale vani rastuće biljke
Other outdoor plants
sobne biljke
Indoor plants
ukorijenjene reznice i mlade biljke osim kaktusa
Rooted cuttings and young plants, excluding cacti
biljke u cvatu s pupoljcima ili cvjetovima, osim kaktusa
Flowering plants with buds or flowers, excluding cacti
Rezano cvijeće i cvjetni pupoljci vrsta prikladnih za bukete ili za ukras, svježi, osušeni, bojeni, bijeljeni, impregnirani ili drukčije pripremljeni
Cut flowers and flower buds of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, dried, dyed, bleached, impregnated or otherwise prepared
Svježe
Fresh
Ruže
Roses
od 1. lipnja do 31. listopada: 12 %; od 1. studenoga do 31. svibnja: 8,5 %
From 1 June to 31 October: 12 %; from 1 November to 31 May: 8,5 %.
Karanfili
Carnations
Orhideje
Orchids
Krizanteme
Chrysanthemums
Ljiljani (Lilium spp.>)
Lilies (Lilium spp.)
od 1. lipnja do 31. listopada: 12 %; od 1. studenoga do 31. svibnja: 8,5 %
From 1 June to 31 October: 12 %; from 1 November to 31 May: 8,5 %.
od 1. lipnja do 31. listopada: 12 %; od 1. studenoga do 31. svibnja: 8,5 %
From 1 June to 31 October: 12 %; from 1 November to 31 May: 8,5 %.
Lišće, grane i ostali dijelovi bilja, bez cvjetova ili cvjetnih pupoljaka te trave, mahovine i lišaji, prikladni za bukete ili za ukras, svježi, osušeni, bojeni, bijeljeni, impregnirani ili drukčije pripremljeni
Foliage, branches and other parts of plants, without flowers or flower buds, and grasses, mosses and lichens, being goods of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, dried, dyed, bleached, impregnated or otherwise prepared
Mahovine i lišaji
Mosses and lichens
islandski lišaj (reindeer moss)
Reindeer moss
božićna drvca
Christmas trees
grane od crnogorice
Conifer branches
osušeno i dalje nepripremljeno
Not further prepared than dried
POGLAVLJE 7. – JESTIVO POVRĆE, POJEDINI KORIJENI I GOMOLJI
CHAPTER 7 — EDIBLE VEGETABLES AND CERTAIN ROOTS AND TUBERS
Krumpir, svjež ili rashlađen
Potatoes, fresh or chilled
sjeme
Seed
za proizvodnju škroba
For the manufacture of starch
novi (mladi); od 1. siječnja do 30. lipnja
New; from 1 January to 30 June
od 1. siječnja do 15. svibnja: 9,6 %; od 16. svibnja do 30. lipnja: 13,4 %,
From 1 January to 15 May: 9,6 %; from 16 May to 30 June: 13,4 %.
Rajčica, svježa ili rashlađena
Tomatoes, fresh or chilled
Ulazne cijene
Entry Prices
U pogledu kategorija postupnog snižavanja za Južnu Afriku zadržava se sustav ulaznih cijena.
With respect to the staging category for South Africa, entry price system is maintained.
Crveni luk, luk kozjak (ljutika), češnjak, poriluk i ostale vrste luka, svježi ili rashlađeni
Onions, shallots, garlic, leeks and other alliaceous vegetables, fresh or chilled
Crveni luk i luk kozjak (ljutika)
Onions and shallots
Crveni luk
Onions
Setovi
Sets
luk kozjak (ljutika)
Shallots
Češnjak
Garlic
9,6 % + 120 EUR/100 kg
9,6 % + 120 EUR/100 kg
Poriluk i ostale vrste luka
Leeks and other alliaceous vegetables
Kupus, cvjetača, korabica, kelj i slične jestive kupusnjače, svježe ili rashlađene
Cabbages, cauliflowers, kohlrabi, kale and similar edible brassicas, fresh or chilled
Cvjetača i brokula
Cauliflowers and headed broccoli
od 15. travnja do 30. studenoga: 13,6 % MIN 1,6 EUR/100 kg/neto; od 1. prosinca do 14. travnja: 9,6 % MIN 1,1 EUR/100 kg/neto.
From 15 April to 30 November: 13,6 % MIN 1,6 EUR/100 kg/net; from 1 December to 14 April: 9,6 % MIN 1,1 EUR/100 kg/net.
Kelj pupčar
Brussels sprouts
bijeli i crveni kupus
White cabbages and red cabbages
12 % MIN 0,4 EUR/100 kg
12 % MIN 0,4 EUR/100 kg
Zelena salata (Lactuca sativa), radič i endivija (Cichorium spp.), svježi ili rashlađeni
Lettuce (Lactuca sativa) and chicory (Cichorium spp.), fresh or chilled
zelena salata
Lettuce
Salata glavatica
Cabbage lettuce (head lettuce)
od 1. travnja do 30. studenoga: 12 % MIN 2 EUR/100 kg/br; od 1. prosinca do 31. ožujka: 10,4 % MIN 1,3 EUR/100 kg/br.
From 1 April to 30 November: 12 % MIN 2 EUR/100 kg/br; from 1 December to 31 March: 10,4 % MIN 1,3 EUR/100 kg/br.
radič i endivija
Chicory
Radič (Cichorium intybus var. foliosum)
Witloof chicory (Cichorium intybus var. foliosum)
Mrkva, postrna repa, cikla,bijeli korjen, celer korjenaš, rotkvica i slično jestivo korjenasto povrće, svježe ili rashlađeno
Carrots, turnips, salad beetroot, salsify, celeriac, radishes and similar edible roots, fresh or chilled
Mrkva i postrna repa
Carrots and turnips
celer (korjenasti dio celera ili njemački celer)
Celeriac (rooted celery or German celery)
Od 1. svibnja do 30. rujna: 10,4 %; od 1. listopada do 30. travnja: 13,6 %,
From 1 May to 30 September: 10,4 %; from 1 October to 30 April: 13,6 %.
hren (Cochlearia armoracia)
Horseradish (Cochlearia armoracia)
Krastavci i kornišoni, svježi ili rashlađeni
Cucumbers and gherkins, fresh or chilled
krastavci
Cucumbers
kornišoni
Gherkins
Mahunasto povrće, oljušteno ili neoljušteno, svježe ili rashlađeno
Leguminous vegetables, shelled or unshelled, fresh or chilled
grašak (Pisum sativum)
Peas (Pisum sativum)
od 1. lipnja do 31. kolovoza: 13,6 %; od 1. rujna do 31. svibnja: 8 %,
From 1 June to 31 August: 13,6 %; from 1 September to 31 May: 8 %.
Grah (Vigna spp.>, Phaseolus spp.>)
Beans (Vigna spp., Phaseolus spp.)
od 1. listopada do 30. lipnja: 10,4 % MIN 1,6 EUR/100 kg/neto; od 1. srpnja do 30. rujna: 13,6 % MIN 1,6 EUR/100 kg/neto.
From 1 October to 30 June: 10,4 % MIN 1,6 EUR/100 kg/net; from 1 July to 30 September: 13,6 % MIN 1,6 EUR/100 kg/net.
Ostalo mahunasto povrće
Other leguminous vegetables
Ostalo povrće, svježe ili rashlađeno
Other vegetables, fresh or chilled
Šparoge
Asparagus
patlidžani
Aubergines (eggplants)
Celer, osim celera korjenaša
Celery other than celeriac
gljive i tartufi
Mushrooms and truffles
Gljive iz roda Agaricus
Mushrooms of the genus Agaricus
lisičice
Chanterelles
vrganji
Flap mushrooms
Tartufi
Truffles
Plodovi iz roda Capsicum ili roda Pimenta
Fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta
slatke paprike
Sweet peppers
paprike iz roda Capsicum, za proizvodnju capsicina ili boja na osnovi capsicum oleorezina
Of the genus Capsicum, for the manufacture of capsicin or capsicum oleoresin dyes
za industrijsku proizvodnju eteričnih ulja ili rezinoida
For the industrial manufacture of essential oils or resinoids
Špinat, novozelandski špinat i loboda
Spinach, New Zealand spinach and orache spinach (garden spinach)
Artičoke
Globe artichokes
masline
Olives
za uporabe različite od proizvodnje ulja
For uses other than the production of oil
13,1 EUR/100 kg
13,1 EUR/100 kg
Bundeve (tikve, buče) (Cucurbita spp.)
Pumpkins, squash and gourds (Cucurbita spp.)
tikvice
Courgettes
salatno povrće osim zelene salate (Lactuca sativa), radiča i endivije (Cichorium spp.)
Salad vegetables, other than lettuce (Lactuca sativa) and chicory (Cichorium spp.)
blitva i španjolske artičoke
Chard (or white beet) and cardoons
Kapari
Capers
komorač
Fennel
kukuruz šećerac
Sweetcorn
9,4 EUR/100 kg
9,4 EUR/100 kg
Povrće (nekuhano ili kuhano u pari ili vodi), smrznuto
Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen
Krumpir
Potatoes
mahunasto povrće, oljušteno ili neoljušteno
Leguminous vegetables, shelled or unshelled
5,1 % + 9,4 EUR/100 kg/net eda
5,1 % + 9,4 EUR/100 kg/net eda
1,6 % + 9,4 EUR/100 kg/net eda
1,6 % + 9,4 EUR/100 kg/net eda
ostalo povrće
Other vegetables
jestive gljive
Mushrooms
roda šampinjona (Agaricus)
Of the genus Agaricus
rajčice
Tomatoes
Mješavine povrća
Mixtures of vegetables
Povrće, privremeno konzervirano (npr. sumpornim dioksidom, u slanoj vodi, u sumpornoj vodi ili drugim otopinama za konzerviranje), ali u tom stanju neprikladno za neposrednu potrošnju
Vegetables provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption
Krastavci i kornišoni
Cucumbers and gherkins
9,6 % + 191 EUR/100 kg/net eda
9,6 % + 191 EUR/100 kg/net eda
ostalo povrće; mješavine povrća
Other vegetables; mixtures of vegetables
Povrće
Vegetables
plodovi iz roda Capsicum ili roda Pimenta, osim slatkih paprika
Fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta, excluding sweet peppers
Povrće, suho, cijelo, rezano, u kriškama, lomljeno ili u prahu, ali dalje nepripremljeno
Dried vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared
jestive gljive, Judino uho (Auricularia spp.), gljive sluzavke (Tremella spp.) i tartufi
Mushrooms, wood ears (Auricularia spp.), jelly fungi (Tremella spp.) and truffles
Judino uho (Auricularia spp.)
Wood ears (Auricularia spp.)
Gljive sluzavke (Tremella spp.)
Jelly fungi (Tremella spp.)
krumpir, neovisno o tome je li rezan ili je u ploškama ili ne, ali dalje nepripremljen
Potatoes, whether or not cut or sliced but not further prepared
kukuruz šećerac (Zea mays var. saccharata)
Sweetcorn (Zea mays var. saccharata)
sjemenski hibridi
Hybrids for sowing
mrkve
Carrots
Mahunasto povrće, suho, oljušteno, neovisno o tome je li oguljeno ili lomljeno ili ne
Dried leguminous vegetables, shelled, whether or not skinned or split
za sjetvu
For sowing
slani grašak (Garbanzos)
Chickpeas (garbanzos)
grah vrste Vigna mungo (L.)
Beans of the species Vigna mungo (L.)
Hepper ili Vigna radiata (L.)
Hepper or Vigna radiata (L.)
Wilczek
Wilczek
sitni crveni (adzuki) grah (Phaseolus ili Vigna angularis)
Small red (Adzuki) beans (Phaseolus or Vigna angularis)
obični grah, uključujući bijeli grah (Phaseolus vulgaris)
Kidney beans, including white pea beans (Phaseolus vulgaris)
bambara grah (Vigna subterranea ili Voandzeia subterranea)
Bambara beans (Vigna subterranea or Voandzeia subterranea)
mletački grah (crnookica) (Vigna unguiculata)
Cow peas (Vigna unguiculata)
leća
Lentils
bob (Vicia faba var. major) i konjski bob (Vicia faba var. equina, Vicia faba var. minor)
Broad beans (Vicia faba var. major) and horse beans (Vicia faba var. equina, Vicia faba var. minor)
golublji grašak (Cajanus cajan)
Pigeon peas (Cajanus cajan)
Manioka, indijska maranta (arrowroot), kaćun (salep),čičoka, slatki krumpir i slični korijeni i gomolji s visokim sadržajem škroba ili inulina, svježi, rashlađeni, smrznuti ili suhi, neovisno o tome jesu li rezani ili u obliku peleta ili ne; srž od sago-drveta
Manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes, sweet potatoes and similar roots and tubers with high starch or inulin content, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not sliced or in the form of pellets; sago pith
manioka (cassava)
Manioc (cassava)
9,5 EUR/100 kg
9,5 EUR/100 kg
slatki krumpir
Sweet potatoes
svjež, cijeli, namijenjen prehrani ljudi
6,4 EUR/100 kg
jam (Dioscorea spp.)
Yams (Dioscorea spp.)
indijska maranta (arrowroot), kaćun (salep) i slični korijeni i gomolji s visokim sadržajem škroba
Taro (Colocasia spp.)
POGLAVLJE 8. – JESTIVO VOĆE I ORAŠASTI PLODOVI; KORE AGRUMA ILI DINJA I LUBENICA
Arrowroot, salep and similar roots and tubers with high starch content
Kokosov orah, brazilski orah i indijski oraščić, svježi ili suhi, neovisno o tome jesu li oljušteni ili oguljeni ili ne
CHAPTER 8 — EDIBLE FRUIT AND NUTS; PEEL OF CITRUS FRUIT OR MELONS
kokosov orah
Coconuts, Brazil nuts and cashew nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled
suhi
Coconuts
u unutarnjoj ljusci (endokarpu)
Desiccated
brazilski orah
In the inner shell (endocarp)
u ljusci
Brazil nuts
oljušteni
In shell
indijski oraščić
Shelled
Ostali orašasti plodovi, svježi ili suhi, neovisno o tome jesu li oljušteni ili oguljeni ili ne
Cashew nuts
bademi
Other nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled
gorki
Almonds
lješnjaci (Corylus spp.)
Bitter
orasi
Hazelnuts or filberts (Corylus spp.)
kesteni (Castanea spp.)
Walnuts
pistacije
Chestnuts (Castanea spp.)
makadami orasi
Pistachios
Kola orasi (Cola spp.)
Macadamia nuts
Areka orasi
Kola nuts (Cola spp.)
pekan orasi
Areca nuts
pinjoli
Pecans
Banane, uključujući banane za kuhanje, svježe ili suhe
Pine nuts
banane za kuhanje
Bananas, including plantains, fresh or dried
132 EUR/1000 kg
Plantains
Datulje, smokve, ananas, avokado, guava, mango i mangostin, svježi ili suhi
132 EUR/1000 kg
datulje
Dates, figs, pineapples, avocados, guavas, mangoes and mangosteens, fresh or dried
smokve
Dates
Ananas
Figs
avokado
Pineapples
od 1. prosinca do 31. svibnja: 4 %; od 1. lipnja do 30. studenoga: 5,1 %,
Avocados
guava, mango i mangostin
From 1 December to 31 May: 4 %; from 1 June to 30 November: 5,1 %.
Agrumi, svježi ili suhi
Guavas, mangoes and mangosteens
naranče
Citrus fruit, fresh or dried
slatke naranče, svježe
Oranges
od 1. travnja do 15. listopada: 12 %; od 16. listopada do 31. ožujka: 16 %,
Sweet oranges, fresh
mandarine (uključujući tangerske i satsuma mandarine); klementine, wilking mandarine i slični hibridi agruma
From 1 April to 15 October: 12 %; from 16 October to 31 March: 16 %.
klementine
Mandarins (including tangerines and satsumas); clementines, wilkings and similar citrus hybrids
monrealke i satsuma mandarine
Clementines
mandarine i wilking mandarine
Monreales and satsumas
tangerske mandarine
Mandarins and wilkings
grejp (grape-fruit), uključujući pomelo
Tangerines
od 1. svibnja do 31. listopada: 2,4 %; od 1. studenoga do 30. travnja: 1,5 %,
Grapefruit, including pomelos
limuni (Citrus limon, Citrus limonum) i limete (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)
From 1 May to 31 October: 2,4 %; from 1 November to 30 April: 1,5 %.
limuni (Citrus limon, Citrus limonum)
Lemons (Citrus limon, Citrus limonum) and limes (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)
U pogledu kategorija postupnog snižavanja za Južnu Afriku zadržava se sustav ulaznih cijena, a kategorija postupnog snižavanja primjenjuje se od 1. svibnja do 30. listopada.
Lemons (Citrus limon, Citrus limonum)
limete (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)
With respect to the staging category for South Africa, entry price system is maintained and Staging Category applies from 1 May to 30 October.
Grožđe, svježe ili suho
Limes (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)
stolno grožđe
Grapes, fresh or dried
U pogledu kategorija postupnog snižavanja za Južnu Afriku zadržava se sustav ulaznih cijena, a kategorija postupnog snižavanja primjenjuje se od 1. studenoga do 20. srpnja.
Table grapes
Od 15. srpnja do 31. listopada: 17,6 %; od 1. studenoga do 14. srpnja: 14,4 %,
With respect to the staging category for South Africa, entry price system is maintained and Staging Category applies from 1 November to 20 July.
grožđice
From 15 July to 31 October: 17,6 %; from 1 November to 14 July: 14,4 %.
sultana (sultanija)
Currants
Dinje (uključujući lubenice) i papaje, svježe