natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 59
podnositelj zahtjeva redovito primjenjuje zajedničke aranžmane za provoz ili nadležno carinsko tijelo zna da on može ispuniti obveze u okviru tih aranžmana;
Contents of the application for authorisation
podnositelj zahtjeva nije počinio teške ili ponovljene povrede carinskog ili poreznog zakonodavstva.
An application for an authorisation to use simplifications shall be dated and signed.
Odobrenja iz članka 55. točke (f) izdaju se podnositeljima zahtjeva koji ispunjavaju sljedeće uvjete:
The Contracting Parties shall determine how the application shall be lodged.
podnositelj zahtjeva je željeznički prijevoznik;
Applications shall include all the facts which will allow the customs authorities to check that the conditions subject to which use of such simplifications may be granted have been met.
podnositelj zahtjeva redovito primjenjuje zajednički postupak provoza ili nadležno carinsko tijelo zna da on može ispuniti obveze u okviru postupka; i
Article 60
Odobrenja se izdaju samo ako carinsko tijelo smatra da će moći nadzirati zajednički postupak provoza i provoditi provjere bez administrativnog napora nesrazmjernog zahtjevima dotične osobe.
Responsibility of the applicant
Članak 58.
Persons applying for simplifications shall be responsible, under the provisions in force in the Contracting Parties, and without prejudice to the possible application of penal provisions, for the following:
Praćenje uvjeta za odobrenja
the accuracy and completeness of the information given in the application;
Carinska tijela prate uvjete koje korisnik odobrenja mora ispuniti.
the authenticity, accuracy and validity of any document supporting the application.
Ona također prate ispunjavanje obveza koje proizlaze iz tog odobrenja.
Article 61
Ako korisnik odobrenja ima poslovni nastan manje od tri godine, carinska tijela pomno prate tog korisnika tijekom prve godine od izdavanja odobrenja.
Customs authorities competent to grant the authorisation
Članak 59.
The applications for the simplification referred to in Article 55(c) shall be submitted to the customs authorities competent to grant the authorisation in the country where the common transit operations are due to begin.
Sadržaj zahtjeva za odobrenje
The applications for the simplification referred to in Article 55(d) shall be submitted to the customs authorities competent to grant the authorisation in the country where the common transit operation are due to be ended.
Zahtjev za odobrenje primjene pojednostavnjenja mora biti datiran i potpisan.
The applications for the simplification referred to in Article 55(a), (b), (e) and (f) shall be submitted to the customs authorities competent for the place where the applicant's main accounts for customs purposes are held or accessible, and where at least part of the activities covered by the authorisation are to be carried out.
Ugovorne stranke utvrđuju način podnošenja zahtjeva.
The applicant's main accounts shall relate to records and documentation enabling the customs authorities to grant the authorisation.
Zahtjevima se obuhvaćaju sve činjenice koje će carinskim tijelima omogućiti provjeru jesu li ispunjeni uvjeti pod kojima se primjena takvih pojednostavnjenja može odobriti.
Article 62
Članak 60.
Acceptance and rejection of applications and granting of authorisations
Odgovornost podnositelja zahtjeva
Applications shall be accepted or rejected and authorisations shall be granted in accordance with the provisions in force in the Contracting Parties.
Prema odredbama koje su na snazi u ugovornim strankama i ne dovodeći u pitanje moguću primjenu kaznenih odredaba, osobe koje podnose zahtjev za pojednostavnjenje odgovorne su za sljedeće:
Decisions rejecting applications shall state the reasons for rejection and shall be communicated to the applicant in accordance with the time-limits and provisions in force in the relevant Contracting Party.
točnost i potpunost informacija navedenih u zahtjevu;
Article 63
vjerodostojnost, točnost i valjanost svih isprava priloženih zahtjevu.
Content of the authorisation
Članak 61.
The authorisation and one or more certified copies, if necessary, shall be given to the holder of the authorisation.
Carinska tijela nadležna za izdavanje odobrenja
The authorisation shall specify the conditions for use of the simplifications and lay down the operating and control measures.
Zahtjevi za pojednostavnjenje iz članka 55. točke (c) podnose se carinskim tijelima nadležnima za izdavanje odobrenja u zemlji u kojoj zajedničke radnje provoza trebaju započeti.
Article 64
Zahtjevi za pojednostavnjenje iz članka 55. točke (d) podnose se carinskim tijelima nadležnima za izdavanje odobrenja u zemlji u kojoj zajedničke radnje provoza trebaju završiti.
Date of effect of the authorisation
Zahtjevi za pojednostavnjenje iz članka 55. točaka (a), (b) (e) i (f) podnose se carinskim tijelima nadležnima za mjesto gdje se vodi ili je dostupna glavna računovodstvena evidencija podnositelja zahtjeva u carinske svrhe i gdje se treba provoditi barem dio aktivnosti obuhvaćenih odobrenjem.
The authorisation shall take effect from the date on which the applicant receives it, or is deemed to have received it, and shall be enforceable by the customs authorities from that date.
Glavna računovodstvena evidencija podnositelja zahtjeva odnosi se na evidenciju i dokumentaciju koje carinskim tijelima omogućuju izdavanje odobrenja.
Except where otherwise provided in the customs legislation, the authorisation shall be valid without limitation of time.
Članak 62.
The authorisation shall take effect from the date which is different from the date on which the applicant receives it or is deemed to have received it in the following cases:
Prihvaćanje i odbijanje zahtjevâ te izdavanje odobrenjâ
where the authorisation will favourably affect the applicant and the applicant has requested a different date of effect, in which case the authorisation shall take effect from the date requested by the applicant provided it is subsequent to the date from which it would have been applicable in accordance with paragraph 1;
Zahtjevi se prihvaćaju ili odbijaju, a odobrenja izdaju u skladu s odredbama koje su na snazi u ugovornim strankama.
where a previous authorisation has been issued with a limitation of time and the sole aim of the current decision is to extend its validity, in which case the authorisation shall take effect from the day after the expiry of the period of validity of the former authorisation;
U odlukama o odbijanju zahtjeva navode se razlozi odbijanja te se oni priopćuju podnositelju zahtjeva u skladu s rokovima i odredbama koji su na snazi u relevantnoj ugovornoj stranci.
where the effect of the authorisation is conditional upon the completion of certain formalities by the applicant, in which case the authorisation shall take effect from the day on which the applicant receives, or is deemed to have received, the notification from the competent customs authority stating that the formalities have been satisfactorily completed.
Članak 63.
Article 65
Sadržaj odobrenja
Annulment, revocation and amendment of authorisations
Odobrenje te jedna ili više ovjerenih preslika, ako je to potrebno, daju se korisniku odobrenja.
The holder of an authorisation shall inform the customs authorities of any factor arising after the authorisation was granted which may influence its continuation or content.
U odobrenju se navode uvjeti za primjenu pojednostavnjenja te se utvrđuju operativne i kontrolne mjere.
The customs authorities shall annul an authorisation if all the following conditions are fulfilled:
Članak 64.
the authorisation was granted on the basis of incorrect or incomplete information;
Datum od kojeg odobrenje proizvodi učinke
the holder of the authorisation knew or ought reasonably to have known that the information was incorrect or incomplete;
Odobrenje proizvodi učinke od datuma na koji podnositelj zahtjeva primi odobrenje ili se smatra da ga je primio, a carinska tijela odobrenje mogu izvršavati od navedenog datuma.
if the information had been correct and complete, the decision on the authorisation would have been different.
Osim ako je u carinskom zakonodavstvu drukčije predviđeno, odobrenje vrijedi bez vremenskog ograničenja.
An authorisation shall be revoked or amended where in cases other than those referred to in paragraph 2:
Odobrenje proizvodi učinke od datuma koji je različit od datuma na koji podnositelj zahtjeva primi odobrenje ili se smatra da ga je primio u sljedećim slučajevima:
one or more of the conditions laid down for the granting of the authorisation were not or are no longer fulfilled; or
ako će odobrenje povoljno utjecati na podnositelja zahtjeva te je podnositelj zahtjeva zatražio drugi datum od kojeg odobrenje proizvodi učinke, te u tom slučaju odobrenje proizvodi učinke od datuma koji je zatražio podnositelj zahtjeva pod uvjetom da je taj datum kasniji od datuma od kojeg bi se primjenjivalo u skladu sa stavkom 1.;
upon application by the holder of the authorisation.
ako je prethodno odobrenje izdano s vremenskim ograničenjem i jedini je cilj aktualne odluke produljiti njegovo važenje, te u tom slučaju odobrenje proizvodi učinke od dana isteka razdoblja važenja prethodnog odobrenja;
The holder of the authorisation shall be notified of the annulment, revocation or amendment of the authorisation in accordance with the time-limits and provisions in force in the Contracting Party.
ako proizvođenje učinaka odobrenja ovisi o tome da podnositelj zahtjeva ispuni određene formalnosti, te u tom slučaju odobrenje proizvodi učinke od dana na koji podnositelj zahtjeva primi, ili se smatra da je primio, obavijest od nadležnog carinskog tijela u kojoj se navodi da su formalnosti uspješno ispunjene.
The annulment of an authorisation shall take effect from the date on which the initial authorisation took effect, unless otherwise specified in the decision in accordance with the customs legislation.
Članak 65.
The revocation or amendment of an authorisation shall take effect from the date on which the applicant receives it or is deemed to have received it.
Poništenje, opoziv i izmjena odobrenja
However, in exceptional cases where the legitimate interests of the holder of the authorisation so require, the customs authorities may defer the date when revocation or amendment takes effect in accordance with the time-limits in force in the Contracting Parties.
Korisnik odobrenja obavješćuje carinska tijela o svim čimbenicima koji se pojave nakon što je odobrenje izdano i koji mogu utjecati na njegovo nastavljanje ili sadržaj.
The date when the decision takes effect shall be indicated in the decision on the revocation or amendment of the authorisation.
Nadležna tijela poništavaju odobrenje ako su ispunjeni svi sljedeći uvjeti:
Article 66
odobrenje je izdano na temelju netočnih ili nepotpunih informacija;
Re-assessment of an authorisation
korisnik odobrenja je znao ili je opravdano trebao znati da su informacije netočne ili nepotpune;
The customs authority competent to grant the authorisation shall re-assess it in the following cases:
odluka o odobrenju bila bi drukčija da su informacije bile točne i potpune.
where there are changes to the relevant legislation affecting the authorisation;
Odobrenje se opoziva ili mijenja onda kada u slučajevima osim onih iz stavka 2.:
where necessary, as a result of the monitoring carried out;
jedan ili više uvjeta utvrđenih za izdavanje tog odobrenja nisu bili ili više nisu ispunjeni; ili
where necessary, due to the information provided by the holder of the authorisation in accordance with Article 65(1) or by other authorities.
na zahtjev korisnika odobrenja.
The customs authority competent to grant the authorisation shall communicate the result of the re-assessment to the holder of the authorisation.
Korisnika odobrenja obavješćuje se o poništenju, opozivu ili izmjeni odobrenja u skladu s rokovima i odredbama koji su na snazi u ugovornoj stranci.
Article 67
Poništenje odobrenja proizvodi učinke od datuma od kojeg je prvobitno odobrenje proizvodilo učinke, osim ako je u odluci u skladu s carinskim zakonodavstvom navedeno drukčije.
Suspension of an authorisation
Opoziv ili izmjena odobrenja proizvodi učinke od datuma od kojeg je podnositelj zahtjeva primio opoziv ili izmjenu odobrenja ili se smatra da ih je primio.
The customs authority competent to grant the authorisation shall suspend the authorisation instead of annulling, revoking or amending it, where:
Međutim, u iznimnim slučajevima, kada legitimni interesi korisnika odobrenja tako zahtijevaju, carinska tijela mogu odgoditi datum na koji opoziv ili izmjena proizvode učinke u skladu s rokovima koji su na na snazi u ugovornim strankama.
that customs authority considers that there may be sufficient grounds for annulling, revoking or amending the authorisation, but does not yet have all necessary elements to decide about the annulment, revocation or amendment;
Datum kada odluka proizvodi učinke navodi se u odluci o opozivu ili izmjeni odobrenja.
that customs authority considers that the conditions for the authorisation are not fulfilled or that the holder of the authorisation does not comply with the obligations imposed under that authorisation, and it is appropriate to allow the holder of the authorisation to take measures to ensure the fulfilment of the conditions or the compliance with the obligations;
Članak 66.
the holder of the authorisation requests such suspension because he is temporarily unable to fulfil the conditions laid down for the authorisation or to comply with the obligations imposed under that authorisation.
Ponovna procjena odobrenja
In cases referred to in paragraph 1(b) and (c), the holder of the authorisation shall notify the customs authority competent to grant the authorisation of the measures he commits to undertake to ensure the fulfilment of the conditions or compliance with the obligations, as well as the period of time he needs to take those measures.
Carinsko tijelo nadležno za izdavanje odobrenja ponovno procjenjuje odobrenje u sljedećim slučajevima:
Article 68
kada je došlo do promjena relevantnog zakonodavstva koje utječu na odobrenje;
Period of suspension of an authorisation
kada je to potrebno kao rezultat provedenog praćenja;
The period of suspension determined by the competent customs authority shall correspond to the period of time needed by that customs authority to establish whether the conditions for an annulment, revocation or amendment are fulfilled.
kada je to potrebno zbog informacija koje je dostavio korisnik odobrenja u skladu s člankom 65. stavkom 1. ili koje su dostavila druga tijela.
However, where the customs authority considers that the holder of the authorisation may not fulfil the criteria set out in Article 57(1)(b), the authorisation shall be suspended until it is established whether a serious infringement or repeated infringements have been committed by any of the following persons:
Carinsko tijelo nadležno za izdavanje odobrenja obavješćuje korisnika odobrenja o rezultatu ponovne procjene.
the holder of the authorisation;
Članak 67.
the person in charge of the company which is the holder of the authorisation concerned or exercising control over its management;
Suspenzija odobrenja
the person responsible for customs matters in the company which is the holder of the authorisation concerned.
Carinsko tijelo nadležno za izdavanje odobrenja suspendira odobrenje umjesto da ga poništi, opozove ili izmijeni ako:
In cases referred to in Article 67(1)(b) and (c), the period of suspension determined by the customs authority competent to grant the authorisation shall correspond to the period of time notified by the holder of the authorisation in accordance with Article 67(2).
to carinsko tijelo smatra da bi mogli postojati dostatni razlozi za poništenje, opoziv ili izmjenu odobrenja, ali još nema sve potrebne elemente za odlučivanje o poništenju, opozivu ili izmjeni;
The period of suspension may where appropriate be further extended at the request of the holder of the authorisation.
to carinsko tijelo smatra da nisu ispunjeni uvjeti za odobrenje ili da korisnik odobrenja ne poštuje obveze određene na temelju tog odobrenja te je primjereno korisniku odobrenja omogućiti da poduzme mjere kako bi osigurao ispunjavanje uvjeta ili poštovanje obveza;
The period of suspension may be further extended by the period of time needed by the competent customs authority to verify that those measures ensure fulfilment of the conditions or compliance with the obligations, the latter period of time shall not exceed 30 days.
korisnik odobrenja zahtijeva takvu suspenziju jer privremeno ne može ispunjavati uvjete utvrđene za odobrenje ili poštovati obveze određene na temelju tog odobrenja.
Where, following the suspension of an authorisation, the customs authority competent to grant the authorisation intends to annul, revoke or amend that authorisation in accordance with Article 65, the period of suspension, as determined in accordance with paragraph 1 and 2 of this Article, shall be extended, where appropriate, until the decision on annulment, revocation or amendment takes effect.
U slučajevima iz stavka 1. točaka (b) i (c), korisnik odobrenja obavješćuje carinsko tijelo nadležno za izdavanje odobrenja o mjerama za koje se obvezuje da će ih poduzeti kako bi osigurao ispunjavanje uvjeta ili poštovanje obveza kao i o razdoblju potrebnom za poduzimanje tih mjera.
Article 69
Članak 68.
End of the suspension of an authorisation
Razdoblje suspenzije odobrenja
A suspension shall end at the expiry of the period of suspension unless before the expiry of that period one of the following situations occurs:
Razdoblje suspenzije koje utvrđuje nadležno carinsko tijelo odgovara razdoblju koje je tom carinskom tijelu potrebno da utvrdi jesu li ispunjeni uvjeti za poništenje, opoziv ili izmjenu.
the suspension is withdrawn on the basis that, in the cases referred to in Article 67(1)(a), there are no grounds for the annulment, revocation or amendment of the authorisation in accordance with Article 65, in which case the suspension shall end on the date of withdrawal;
Međutim, ako carinsko tijelo smatra da korisnik odobrenja ne može ispuniti kriterije utvrđene u članku 57. stavku 1. točki (b), odobrenje se suspendira dok se ne utvrdi je li teške povrede ili ponovljene povrede počinila bilo koja od sljedećih osoba:
the suspension is withdrawn on the basis that, in cases referred to in Article 67(1)(b) and (c), the holder of the authorisation has taken, to the satisfaction of the customs authority competent to grant by the authorisation, the necessary measures to ensure fulfilment of the conditions laid down for the authorisation or compliance with the obligations imposed under that authorisation, in which case the suspension shall end on the date of withdrawal;
korisnik odobrenja;
the suspended authorisation is annulled, revoked or amended, in which case the suspension shall end on the date of annulment, revocation or amendment.
osoba koja je nadležna za društvo koje je korisnik predmetnog odobrenja ili koja ima kontrolu nad njegovim upravljanjem;
The customs authority competent to grant the authorisation shall inform the holder of the authorisation of the end of the suspension.
osoba koja je nadležna za carinska pitanja u društvu koje je korisnik predmetnog odobrenja.
Article 70
U slučajevima iz članka 67. stavka 1. točaka (b) i (c) razdoblje suspenzije koje utvrđuje carinsko tijelo nadležno za izdavanje odobrenja odgovara razdoblju o kojem je obavijestio korisnik odobrenja u skladu s člankom 67. stavkom 2.
Validity of an authorisation
Razdoblje suspenzije može se prema potrebi dodatno produljiti na zahtjev korisnika odobrenja.
Those authorisations shall be granted in accordance with the conditions set out in this Appendix and shall not be valid before 1 May 2016.
Ako nakon suspenzije odobrenja carinsko tijelo nadležno za izdavanje odobrenja namjerava poništiti, opozvati ili izmijeniti to odobrenje u skladu s člankom 65., razdoblje suspenzije, kako je utvrđeno u skladu sa stavcima 1. i 2. ovog članka, produljuje se prema potrebi do trenutka u kojem poništenje, opoziv ili izmjena počinje proizvoditi učinke.
Article 71
Članak 69.
Reassessment of authorisations already in force 1 May 2016
Završetak suspenzije odobrenja
Authorisations granted on the basis of Article 55(a), (b), (d) and (e) of the Convention as amended by Decision No 1/2008 which are valid on 1 May 2016 and which do not have a limited period of validity shall be reassessed by 1 May 2019.
Suspenzija odobrenja završava istekom razdoblja suspenzije, osim ako prije isteka tog razdoblja nastupi jedna od sljedećih situacija:
Authorisations granted on the basis of Article 55(a), (b), (d) and (e) of the Convention amended by Decision No 1/2008 which are valid on 1 May 2016 shall remain valid as follows:
suspenzija je povučena na temelju toga što, u slučajevima iz članka 67. stavka 1. točke (a), ne postoje razlozi za poništenje, opoziv ili izmjenu odobrenja u skladu s člankom 65., te u tom slučaju suspenzija završava na datum povlačenja;
for authorisations having a limited period of validity, until the end of that period or 1 May 2019, whichever is the earlier;
suspenzija je povučena na temelju toga što je, u slučajevima iz članka 67. stavka 1. točaka (b) i (c), korisnik odobrenja dokazao carinskom tijelu nadležnom za izdavanje odobrenja da je poduzeo potrebne mjere kako bi osigurao ispunjavanje uvjeta utvrđenih za odobrenje ili poštovanje obveza određenih na temelju tog odobrenja, te u tom slučaju suspenzija završava na datum povlačenja;
for all other authorisations, until the authorisation is reassessed.
suspendirano odobrenje je poništeno, opozvano ili izmijenjeno, te u tom slučaju suspenzija završava na datum poništenja, opoziva ili izmjene.
Decisions following the reassessment shall revoke the reassessed authorisations and, where appropriate, grant new authorisations.
Carinsko tijelo nadležno za izdavanje odobrenja obavješćuje korisnika odobrenjae o završetku suspenzije.
Those decisions shall be notified to the holders of the authorisation without delay.
Članak 70.
Notwithstanding paragraph (1), authorisations granted on the basis of Article 55(f)(i) and (ii) of the Convention as amended by Decision No 1/2008 which are valid on 1 May 2016 shall remain valid after that date and do not need to be reassessed.
Važenje odobrenja
Article 72
Članak 71.
Keeping of records by the customs authorities
Ponovna procjena odobrenja koja su već na snazi 1. svibnja 2016.
The customs authorities shall keep applications and attached supporting documents, together with a copy of any authorisation issued.
Odobrenja izdana na temelju članka 55. točaka (a), (b), (d) i (e) Konvencije kako je izmijenjena Odlukom br. 1/2008 koja vrijede 1. svibnja 2016. i koja nemaju ograničeno razdoblje važenja ponovno se procjenjuju do 1. svibnja 2019.
Where an application is rejected or an authorisation is annulled, revoked, amended or suspended, the application and the decision rejecting the application or annulling, revoking, amending or suspending the authorisation, where appropriate, and all attached supporting documents shall be kept for at least three years from the end of the calendar year in which the application was rejected or the authorisation was annulled, revoked, amended or suspended.
Odobrenja izdana na temelju članka 55. točaka (a), (b), (d) i (e) Konvencije kako je izmijenjena Odlukom br. 1/2008 koja vrijede 1. svibnja 2016. vrijede i dalje kako slijedi:
Article 73
za odobrenja s ograničenim razdobljem važenja, do kraja tog razdoblja ili 1. svibnja 2019., ovisno o tome što je ranije;
Validity of seals already in use on 1 May 2016
za sva ostala odobrenja do ponovne procjene odobrenja.
Customs seals, referred to in Article 38 and seals of a special type referred to in Article 82 compliant with Annex A2 to the Convention as amended by Decision No 1/2008 may continue to be used until stocks run out or until 1 May 2019, whichever is the earlier.
Odlukama nakon ponovne procjene opozivaju se odobrenja podvrgnuta ponovnoj procjeni i izdaju nova odobrenja, prema potrebi.
Comprehensive guarantee and guarantee waiver
O tim se odlukama bez odgode obavješćuju korisnici odobrenja.
Article 74
Neovisno o stavku 1., odobrenja izdana na temelju članka 55. točke (f), podtočaka i. i ii.