natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties may jointly decide, by way of amendment to Annex II to this Protocol, to add, delete or modify references to product definitions, and oenological practices and restrictions.
Γραβιέρα Κρήτης / Graviera Kritis
Such decisions shall be adopted by the Special Committee according to its procedures.
Maslinovo ulje
In respect of oenological practices, the Parties reconfirm their WTO undertakings in relation to national treatment and the most favoured nation principle, having regard in particular to their undertakings in Article 40 of this Agreement.
Καλαμάτα / Kalamata
Certification of wines and spirits
Κασέρι / Kasseri
For wine products and spirit drinks imported from South Africa and placed on the market in the EU, the documentation and certification that may be required by the European Union shall be limited to that set out in Section A2 of Annex II to this Protocol.
Κεφαλογραβιέρα / Kefalograviera
For wine products and spirit drinks imported from the EU and placed on the market in South Africa, the documentation and certification that may be required by South Africa shall be limited to that set out in Section B2 of Annex II to this Protocol.
Κολυμβάρι Χανίων Κρήτης / Kolymvari Chanion Kritis
PART 3
Κονσερβολιά Αμφίσσης / Konservolia Amfissis
Special Committee
Κορινθιακή Σταφίδα Βοστίτσα / Korinthiaki Stafida Vostitsa
The Parties hereby establish a Special Committee on geographical indications and trade in wines and spirits with the purpose of monitoring the development of this Protocol, intensifying their cooperation, exchanging information, notably product specifications or summaries thereof, and improving their dialogue on GIs.
Ostali proizvodi (začini itd.)
The Parties shall, through the Special Committee, maintain contact on all matters relating to the implementation and the functioning of this Protocol.
Κρόκος Κοζάνης / Krokos Kozanis
In particular, the Parties shall ensure timely notification to each other of amendments to laws and regulations on matters covered by this Protocol that have an impact on products traded between them.
Maslinovo ulje
The Special Committee shall see to the proper functioning of this Protocol and may make recommendations and adopt decisions by consensus.
Λακωνία / Lakonia
By derogation from Article 117 of this Agreement, the Special Committee may decide to modify the Annexes of this Protocol, including matters of cooperation under Article 14(1) of this Protocol.
Prirodne gume i smole
The Special Committee shall determine its own rules of procedure.
Μαστίχα Χίου / Masticha Chiou
Cooperation and dispute avoidance
Σητεία Λασιθίου Κρήτης / Sitia Lasithiou Kritis
The Parties shall cooperate on matters related to GIs and trade in wines and spirits, and in particular:
Španjolska
product definitions, certification and labelling of wines;
Aceite de Terra Alta / Oli de Terra Alta
use of grape varieties in winemaking and labelling thereof;
Aceite del Baix Ebre-Montsià / Oli del Baix Ebre-Montsià
use of traditional terms on labelling of wines;
Cítricos Valencianos / Cítrics Valencians
product definitions, certification and labelling of spirit drinks;
Slatkiši
issues of mutual concern relating to products classified under HS 2205; and
Salchichón de Vic / Llonganissa de Vic
matters related to the attachment to the exchange of letters in Annex X to the TDCA as referred to in Article 17(2) of this Protocol.
Pekarski proizvodi
The provisions laid down in Part III of this Agreement shall apply to any relevant matter arising under this Protocol, subject to references to Parties being limited to the Parties to this Protocol and references to the Trade and Development Committee being read to refer to the Special Committee.
Francuska
Applicable rules
Eterična ulja
Unless otherwise provided for in this Protocol or in the Agreement, importation and marketing of products covered by this Protocol, traded between the Parties shall be conducted in compliance with the laws and regulations applying in the territory of the Party of importation.
Proizvodi ribarstva
Application of certain market access concessions
Mont d'Or / Vacherin du Haut-Doubs
Subject to Article 113(5) of this Agreement, and pursuant to Article 113(6) of this Agreement, the agricultural market access concessions referred to in Article 24(2) and Article 25(1) of this Agreement that are denoted by an asterisk (*) in the tariff schedules as set out in ANNEXES I and II of this Agreement, shall only be granted to the Party that lodges the notification pursuant to Article 3(3) of this Protocol from the first day of the month following receipt by the other Party of such notification.
Pruneaux d'Agen / Pruneaux d'Agen mi-cuits
Relation to other agreements
Reblochon / Reblochon de Savoie
The Agreements of 2002 in the Form of Exchanges of Letters Concerning the Provisional Application of Certain Agreements between the European Community and South Africa on Trade in Wine and on Trade in Spirits are hereby terminated.
Italija
In respect of the attachment to the exchange of letters in Annex X to the TDCA:
Umaci
the provisions of this Protocol relating to the protection of the names Port and Sherry in this Protocol are without prejudice to the application of paragraphs1 to 4 inclusive of that Attachment;
Mela Alto Adige / Südtiroler Apfel
in paragraph 6 of that Attachment, the sentence ‘Such assistance will commence at the entry into force of the Wines and Spirits Agreement’ is replaced by ‘Such assistance will commence at the date of entry into force of Protocol 3 on geographical indications and trade in wines and spirits to the Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part’.
Speck Alto Adige / Südtiroler Markenspeck / Südtiroler Speck
Transitional measures
Veneto Valpolicella / Veneto Euganei e Berici / Veneto del Grappa
Product which, at the date of entry into force, has been produced, described and presented in accordance with the internal laws and regulations of the Parties and their bilateral obligations to each other, but in a manner prohibited by this Protocol may be marketed,
Cipar
by wholesalers or producers, for a period of three (3) years; and
Λουκούμι Γεροσκήπου / Loukoumi Geroskipou
by retailers, until stocks are exhausted.
Mađarska
Final provisions
Szegedi szalámi / Szegedi téliszalámi
The annexes to this Protocol shall form an integral part hereof.
Nizozemska
If, pursuant to Article 113 of this Agreement, this Protocol is applied provisionally, references to the date of entry into force shall be deemed to refer to the date the provisional application of this Agreement takes effect between South Africa and the EU.
Austrija
This Protocol is of indefinite duration.
Ananás dos Açores / São Miguel
It may be terminated by common agreement of the Parties or pursuant to termination of this Agreement.
Chouriça de Carne de Vinhais / Linguiça de Vinhais
Annex I to Protocol 3
Ujedinjena Kraljevina
List geographical indications of South Africa and the EU
White Stilton cheese / Blue Stilton cheese
Note (i):
Odjeljak B.2.
In this Annex different versions of each entry for a geographical indication are separated by an oblique with a space before and after (‘/’).
Odjeljak B.3.
Note (ii):
Αμύνταιο / Amynteo
The Parties shall cooperate in the provision of information about protected GIs.
Κρήτη / Crete
Documentation may be requested in order to allow a Party to complete its obligations of due diligence or for information purposes only.
Μακεδονία / Macedonia
Subject to paragraphs 2 and 3, the obligation to supply summary documentation shall not affect the protection of a geographical indication.
Μαντινεία / Mantinia
The documentation submitted shall show that the names meet the criteria to be a geographical indication within the meaning of the third recital of this Protocol, namely that the indication identifies a good as originating in the territory of a Party, or a region or locality in that territory, where a given quality, reputation or other characteristic of the good is essentially attributable to its geographical origin, within the meaning of Article 22(1) of the TRIPs Agreement, and that the name is protected in its country of origin.
Νάουσα / Naoussa
In view of the need to complete the documentation necessary for a Party's due diligence requirements to be discharged, the Parties shall cooperate and assist each other in the production, submission and acceptance of the documentation.
Νεμέα / Nemea
The Parties commit to carry out these due diligence requirements expeditiously and objectively.
Πελοπόννησος / Peloponnese
Section A
Ρετσίνα Αττικής / Retsina of Attiki
Geographical indications of South Africa
Ρόδος / Rhodes
Section A.1.
Σάμος / Samos
Agricultural products and foodstuffs
Σαντορίνη / Santorini
Country
Στερεά Ελλάδα / Sterea Ellada
Product category
Θράκη / Thrace
Geographical indication
Jerez-Xérès-Sherry / Jerez / Xérès / Sherry
Priority date
Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda / Manzanilla
South Africa
Beaune / Côte de Beaune
Infusion
Graves / Graves de Vayres
Honeybush/Heuningbos/Honeybush tea/Heuningbos tee
Crozes-Hermitage / Crozes-Ermitage / Hermitage / l'Hermitage / Ermitage / l'Ermitage
date of entry into force
Médoc / Haut-Médoc
Rooibos/Red Bush/Rooibostee/Rooibos tea/Rooitee/Rooibosch
Nuits / Nuits-Saint-Georges / Côte de Nuits-Villages
Section A.2.
Bardolino / Bardolino Superiore
Beers
Brachetto d'Acqui / Acqui
Section A.3.
Conegliano Valdobbiadene – Prosecco / Conegliano – Prosecco / Valdobbiadene – Prosecco
Wines
Toscano / Toscana
Bamboesbaai/Bamboo Bay
Κουμανδαρία / Commandaria
Boesmansrivier/Boesmans River
Πάφος / Pafos
Lower Orange River/Central Orange River
Tokaj / Tokaji
Franschhoek Valley/Franschhoek
Madeira / Madera / Vinho da Madeira / Madeira Wein / Madeira Wine / Vin de Madère / Vino di Madera / Madeira Wijn
Hoopsrivier/Hoops River
Porto / Oporto / Vinho do Porto / Vin de Porto / Port / Port Wine / Portwein / Portvin / Portwijn
Vinkrivier/Vink River
Rumunjska
Section A.4.
Slovačka
Spirits
Odjeljak B.4.
Section B
Irska
Geographical indications of the European Union
Irish Whiskey / Uisce Beatha Eireannach / Irish Whisky
Section B.1.
Τσίπουρο / Tsipouro
Czech Republic
Ζιβανία / Τζιβανία / Ζιβάνα / Zivania
Fruit, vegetables and cereals fresh or processed
Više od 1 zemlje: Mađarska i Austrija
Denmark
Jägertee / Jagertee / Jagatee
Cheeses
Poljska
Germany
Polska Wódka / Polish Vodka
Meat products
Finska
Nürnberger Bratwürste/Nürnberger Rostbratwürste
Vodka of Finland / Suomalainen Vodka / Finsk Vodka
Greece
Švedska
Ελιά Καλαμάτας/Elia Kalamatas
Svensk Vodka / Swedish Vodka
Φασόλια Γίγαντες Ελέφαντες Καστοριάς/Fassolia Gigantes Elefantes Kastorias
Više od jedne zemlje: Belgija, Njemačka, Austrija
Φέτα/Feta
Korn / Kornbrand
Γραβιέρα Κρήτης/Graviera Kritis
Više od jedne zemlje: Grčka, Cipar
Olive oil
Ούζο / Ouzo
Καλαμάτα/Kalamata
Nazivi sorti „Kalamon” i „Kalamata” mogu se nastaviti upotrebljavati za sličan proizvod ako se time potrošač ne dovodi u zabludu u vezi s prirodom takvom naziva ili točnim podrijetlom proizvoda.
Κασέρι/Kasseri
Sir s nazivom „Feta” koji se upotrebljava se u skladu s ovim Protokolom stavlja se na tržište u Južnoj Africi pod sljedećim uvjetima:
Κεφαλογραβιέρα/Kefalograviera
zaštita grčkog podrijetla sira Feta;
Κολυμβάρι Χανίων Κρήτης/Kolymvari Chanion Kritis
zajedničko postojanje prethodnih žigova utvrđenih za prethodnu uporabu, ili u skladu s običajnim pravom, ili koji su registrirani u skladu s pravom Južne Afrike;
Κονσερβολιά Αμφίσσης/Konservolia Amfissis
za ostale korisnike navodi se naziv južnoafrička Feta ili stila Feta ili vrste Feta;
Κορινθιακή Σταφίδα Βοστίτσα/Korinthiaki Stafida Vostitsa
postupno uvođenje unutar pet (5) godina od zahtjeva za označivanje koji utječu na sve uporabe naziva „Feta” radi usklađivanja sa: i. zahtjevima zemlje podrijetla; ii. zahtjevima za označivanje podrijetla životinje od koje potječe mlijeko; i iii. oznakom proizvoda koji nemaju oznake zemljopisnog podrijetla, osim onih su utvrđeni za supostojanje, kao južnoafrička Feta ili stila Feta, ili vrste Feta i istovrijedni nazivi u drugim južnoafričkim jezicima.
Other products (spices etc.)
Nazivi sorti koje sadržavaju riječ „Valencia” ili se sastoje od te riječi mogu se i dalje upotrebljavati za slični proizvod, pod uvjetom da potrošača ne dovodi u zabludu u pogledu prirode takvog naziva ili točnog podrijetla proizvoda.
Κρόκος Κοζάνης/Krokos Kozanis
Taj je proizvod u Južnoj Africi razvrstan kao „liker s aromom grožđa”.
Olive Oil
Prilog II.
Λακωνία/Lakonia
Protokolu 3.
Natural gums and resins
Uvoz i stavljanje na tržište proizvoda od vina i jakih alkoholnih pića podrijetlom iz Južne Afrike i EU-a
Μαστίχα Χίου/Masticha Chiou
Proizvodi podrijetlom iz Južne Afrike
Σητεία Λασιθίου Κρήτης/Sitia Lasithiou Kritis
Odjeljak A.1.
Spain
Enološke prakse i ograničenja i definicije proizvoda iz članka 11. stavka 1. ovog Protokola
Aceite de Terra Alta/Oli de Terra Alta
Za potrebe članka 11. i Priloga II. odjeljka A.1. pododjeljka (a) ovog Protokola, pojmom „definicije proizvoda” nisu obuhvaćeni načini proizvodnje ili enološke prakse i ograničenja, koji su obuhvaćeni točkama (b) i (c).
Aceite del Baix Ebre-Montsià/Oli del Baix Ebre-Montsià
Dodavanje alkohola isključeno je za sva vina osim likere, kojima je moguće dodati samo grožđani alkohol.
Cítricos Valencianos/Cítrics Valencians
Propisi u vezi s definicijom proizvoda:
Confectionary
Zakon: Zakon o alkoholnim proizvodima br.
Salchichón de Vic/Llonganissa de Vic
60 (br.
Baker's wares
60 iz 1989.) kako je zadnje izmijenjen Zakonom o izmjeni Zakona o alkoholnim proizvodima br.
France
32 (br.
Essential oil
32 iz 2008.):
Fisheries product
Odjeljci 1. i 5.
Mont d'Or/Vacherin du Haut-Doubs
Uredbe: Zakon o alkoholnim proizvodima 60 (br.
Pruneaux d'Agen/Pruneaux d'Agen mi-cuits
60 iz 1989.) – Uredbe, GG 12558 od 29.6.1990., kako je zadnje izmijenjeno s GN R525, GG 35501 od 13.7.2012.:
Italy
Tablica 2.
Sauces
Program za vina s podrijetlom: Zakon o alkoholnim proizvodima br.
Mela Alto Adige/Südtiroler Apfel
60 (br.
Speck Alto Adige/Südtiroler Markenspeck/Südtiroler Speck
60 iz 1989.) – Program za vina s podrijetlom, GG 12558 od 29. lipnja 1990. kako je zadnje izmijenjen s GN R526, GG 35501 od 13.7.2012.:
Veneto Valpolicella/Veneto Euganei e Berici/Veneto del Grappa
Odjeljak 1.
Cyprus
Odjeljci od 8. do, uključujući, 14N.
Λουκούμι Γεροσκήπου/Loukoumi Geroskipou
Odjeljak 20.
Hungary
Propisi o enološkoj praksi i ograničenjima:
Szegedi szalámi/Szegedi téliszalámi
Zakon: Zakon o alkoholnim proizvodima br.
Netherlands
60 (br.
Austria
60 iz 1989.) kako je zadnje izmijenjen Zakonom o izmjeni Zakona o alkoholnim proizvodima br.
Portugal
32 (br.
Ananás dos Açores/São Miguel
32 iz 2008.), uključujući naknadne izmjene:
Chouriça de Carne de Vinhais/Linguiça de Vinhais
Uredbe: Zakon o alkoholnim proizvodima 60 (br.
United Kingdom
60 iz 1989.) – Uredbe GG 12558 od 29.6.1990., kako je zadnje izmijenjeno s GN R525, GG 35501 od 13.7.2012., uključujući naknadne izmjene:
White Stilton cheese/Blue Stilton cheese
Odjeljci 1., 2., 3., 4., 5., 30., 31. i 32.,
Section B.2.
Tablice 1., 2., 6., 7. i 13.
Section B.3.
Program za vina s podrijetlom: Zakon o alkoholnim proizvodima br.
Αμύνταιο/Amynteo
60 (br.
Κρήτη/Crete
60 iz 1989.) – Program za vina s podrijetlom, GG 12558 od 29. lipnja 1990. kako je zadnje izmijenjen s GN R526, GG 35501 od 13.7.2012., uključujući naknadne izmjene:
Μακεδονία/Macedonia
Odjeljci 17. i 20.
Μαντινεία/Mantinia
Tablice 1., 2. i 4.
Νάουσα/Naoussa
Dodatne enološke prakse i ograničenja:
Νεμέα/Nemea
Agar-agar.
Πελοπόννησος/Peloponnese
Agar-agar se može upotrebljavati privremeno dok OIV ne odluči o njegovoj prihvatljivosti u proizvodnji vina (Tablica 6.
Ρετσίνα Αττικής/Retsina of Attiki
Zakona o alkoholnim proizvodima br.
Ρόδος/Rhodes
60 (br.
Σάμος/Samos
60 iz 1989.) – Uredbe).
Σαντορίνη/Santorini
Koncentrirani mošt i pročišćeni ugušćeni mošt
Στερεά Ελλάδα/Sterea Ellada
Koncentrirani mošt i pročišćeni ugušćeni mošt mogu se upotrebljavati za pojačavanje i zaslađivanje u posebnim i ograničenim uvjetima propisanima u južnoafričkim propisima, podložno isključenju uporabe tih proizvoda u rekonstituiranom obliku u vinima obuhvaćenima ovim protokolom.
Θράκη/Thrace
(Tablica 6, Zakona o alkoholnim proizvodima br.
Jerez-Xérès-Sherry/Jerez/Xérès/Sherry
60 (br.
Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda/Manzanilla
60 iz 1989.) – Uredbe).
Beaune/Côte de Beaune
Dodavanje vode
Graves/Graves de Vayres
Dodavanje vode u proizvodnji vina isključeno je, osim ako je nužno zbog posebnih tehničkih razloga.
Crozes-Hermitage/Crozes-Ermitage/Hermitage/l'Hermitage/Ermitage/l'Ermitage
Vodikov peroksid
Nuits/Nuits-Saint-Georges/Côte de Nuits-Villages
Zakona o alkoholnim proizvodim br.
Bardolino/Bardolino Superiore
60 (br.
Brachetto d'Acqui/Acqui
60 iz 1989.) – Uredbe) ograničena je na uporabu soka od grožđa, koncentrata od grožđa i mošta.
Conegliano Valdobbiadene — Prosecco/Conegliano — Prosecco/Valdobbiadene — Prosecco
Uporaba vinske kiseline, u svrhe zakiseljavanja kako je navedena u južnoafričkim propisima (Tablica 6.
Toscano/Toscana
Zakona o alkoholnim proizvodima br.
Κουμανδαρία/Commandaria
60) (br.
Πάφος/Pafos
60 iz 1989.) – Uredba), odobrena je pod uvjetom da se početna kiselost ne poveća za više od 4,0 grama po litri koji su izraženi kao vinska kiselina.
Tokaj/Tokaji
Dokumentacija i certificiranje iz članka 12. stavka 1. ovog Protokola
Madeira/Madera/Vinho da Madeira/Madeira Wein/Madeira Wine/Vin de Madère/Vino di Madera/Madeira Wijn
Certifikati i izvješće o analizi
Porto/Oporto/Vinho do Porto/Vin de Porto/Port/Port Wine/Portwein/Portvin/Portwijn
Europska unija odobrava uvoz vina na svoje područje u skladu s pravilima kojima su uređeni dokumenti za certificiranje uvoza i izvješća o analizi, kako je to predviđeno u skladu s uvjetima u Dodatku ovom dokumentu.
Romania
Europska unija suglasna je da neće podvrgnuti uvoz vina podrijetlom iz državnog područja Južne Afrike zahtjevima certificiranja uvoza koji su više ograničavajući od onih utvrđenih u ovom Protokolu.
Cotești
Europska unija odobrava uvoz jakih alkoholnih pića na svoje područje u skladu s pravilima kojima su uređeni dokumenti za certificiranje uvoza i izvješća o analizi, kako je to predviđeno u njezinom unutarnjem zakonodavstvu.
Slovakia
Proizvodi podrijetlom iz Europske unije
Section B.4.
Enološke prakse i ograničenja i definicije proizvoda iz članka 11. stavka 2. ovog Protokola
Irish Whiskey/Uisce Beatha Eireannach/Irish Whisky
i.
Τσίπουρο/Tsipouro
Uredba (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br.
Ζιβανία/Τζιβανία/Ζιβάνα/Zivania
922/72, (EEZ) br.
More than one (1) country: Hungary and Austria
234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br.
Jägertee/Jagertee/Jagatee
1234/2007 (SL L 347, 20.12.2013., str.
Poland
671), posebno pravila proizvodnje u sektoru vina, u skladu s člancima 75., 78., 80., 81., 83. i 91. i Prilogom VII. dijelom III. te uredbe.
Polska Wódka/Polish Vodka
Uredba Komisije (EZ) br. 606/2009 od 10. srpnja 2009. o utvrđivanju određenih detaljnih pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 479/2008 u pogledu kategorija proizvoda od vinove loze, enoloških postupaka i primjenjivih ograničenja (SL L 193, 24.7.2009., str. 1.), posebno članak 2. i prilozi II. i III. te uredbe.
Finland
Uredba Komisije (EZ) br. 607/2009 od 14. srpnja 2009. o utvrđivanju određenih detaljnih pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 479/2008 u pogledu zaštićenih oznaka izvornosti i oznaka zemljopisnog podrijetla, tradicionalnih izraza, označavanja i prezentiranja određenih proizvoda u sektoru vina (SL L 193, 24.7.2009., str. 60.)., posebno članci 7., 57., 58., 64. i 66. i prilozi XIII., XIV. i XVI. te uredbe.
Vodka of Finland/Suomalainen Vodka/Finsk Vodka
i.
Sweden
Uredba Vijeća (EU) br.
Svensk Vodka/Swedish Vodka
1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br.
Scotch Whisky
234/79, (EZ) br.
More than one country: Belgium, Germany, Austria
1037/2001 i (EZ) br.
Korn/Kornbrand
1234/2007 (SL L 347, 20.12.2013., str.
More than one country: Greece, Cyprus
671.), posebno pravila proizvodnje u sektoru vina u skladu s člancima 75., 80., 83. i 91. i Prilogom VIII. dijelovima I. i II. te uredbe, uključujući naknadne izmjene.
Ούζο/Ouzo
Uredba Komisije (EZ) br. 606/2009 od 10. srpnja 2009. o utvrđivanju određenih detaljnih pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 479/2008 u pogledu kategorija proizvoda od vinove loze, enoloških postupaka i primjenjivih ograničenja (SL L 193, 24.7.2009., str. 1.), uključujući naknadne izmjene.
The varietal names ‘Kalamon’ and ‘Kalamata’ may continue to be used on similar product, provided the consumer is not misled on the nature of such term or the precise origin of product.
Kalcijev sulfat
Cheese bearing the name ‘Feta’ used in compliance with this Protocol shall be placed on the market of South Africa under the following conditions:
Kalcijev sulfat može se upotrebljavati za „vino generoso (de licor)”, uz ograničenje količine sulfata u konačnom proizvodu od 2,5 g/l, izraženo kao kalijev sulfat (točka A(2)(b) Priloga III.
Protection of Greek origin Feta;
Uredbi (EZ) br.
Coexistence for prior trade marks established by prior use, or under common law, or registered in accordance with South African law;
606/2009).
For other users, designate South African Feta or Feta-Style, or Feta-Type;
Karboksilmetil celuloza (CMC)
The phase in within five (5) years of labelling requirements affecting all uses of ‘Feta’ to comply with: i) country of origin requirements; ii) milk animal source labelling requirements; and iii) designation of non-GI products, except those identified for co-existence, as South African Feta or Feta-Style, or Feta-Type and equivalents in other South African languages.
Karboksilmetil celuloza (CMC) može se upotrijebiti za crno vino radi postizanja stabilnosti vina na tartarate, do100 mg/l, dok OIV ne odluči o njihovoj prihvatljivosti u proizvodnji vina.
Varietal names containing or consisting of ‘Valencia’ may continue to be used on similar product, provided the consumer is not misled on the nature of such term or the precise origin of product.
Koncentrirani mošt, pročišćeni ugušćeni mošt i saharoza
In South Africa this product is classified as ‘flavoured grape liquor’.
Koncentrirani mošt i pročišćeni ugušćeni mošt i saharoza mogu se upotrebljavati za pojačavanje i zaslađivanje u posebnim i ograničenim uvjetima (Prilog VIII. dio I. Uredbe (EU) br.
Annex II to Protocol 3
1308/2013) podložno isključenju uporabe tih proizvoda u rekonstituiranom obliku u vinima obuhvaćenima ovim Protokolom.
Importation and marketing of wine products and spirits originating in South Africa and the EU
Vinski talog
Products originating in South Africa
Vinski talog može se upotrebljavati pod posebnim i ograničenim uvjetima (točka 21.
Section A.1 Oenological practices and restrictions and product definitions referred to in Article 11(1) of this Protocol
Priloga I.A Uredbi (EZ) br.
For the purposes of Article 11 and Annex II, Section A.1(a) of this Protocol, the term ‘product definitions’ does not cover production methods or oenological practices and restrictions, which are covered by paragraphs (b) and (c).
606/2009).
The addition of alcohol spirit is excluded for all wines other than liqueur wines, to which only grape spirit may be added.
Tanin
Laws and regulations concerning product definitions:
Tanini se mogu upotrebljavati privremeno (točka 25.
Statute: Liquor Products Act 60 (No 60 of 1989) as last amended by the Liquor Products Amendment Act 32 (No 32 of 2008):
Priloga I.A Uredbi (EZ) br. 606/2009), dok OIV ne odluči o njihovoj prihvatljivosti u proizvodnji vina kao antioksidansa i stabilizatora.
Sections 1 and 5.
Dokumentacija i certificiranje iz članka 12. stavka 2. ovog Protokola
Regulations: Liquor Products Act 60 (No 60 of 1989) — Regulations, GG 12558 of 29.6.1990, as last amended by GN R525, GG 35501 of 13.7.2012:
Južna Afrika odobrava uvoz vina na svoje državno područje u skladu s pravilima kojima su uređeni dokumenti za certificiranje uvoza i izvješća o analizi, kako je to predviđeno u skladu s uvjetima u Dodatku ovom dokumentu.