natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 was last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2018/821, following the notification by Bulgaria of a new outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in a poultry holding in the Dobrich region of that Member State.
Direktive 2005/94/EZ uspostavljaju u predmetnim državama članicama nakon jednog ili više slučajeva izbijanja visokopatogene influence ptica i određuje trajanje mjera koje se primjenjuju na tim područjima.
Bulgaria also notified the Commission that it had duly taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC following this new outbreak, including the establishment of protection and surveillance zones around the infected poultry holding.
Provedbenom odlukom (EU) 2017/247 sada se utvrđuju i pravila za otpremu žive peradi, jednodnevnih pilića i jaja za valenje iz daljnjih ograničenih područja u druge države članice pod određenim uvjetima.
Since the date of the last amendment made to Implementing Decision (EU) 2017/247 by Implementing Decision (EU) 2018/821, Bulgaria has notified the Commission of a further outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in a poultry holding again in the Dobrich region of that Member State.
Nadalje, Prilog Provedbenoj odluci (EU) 2017/247 više je puta izmijenjen, ponajprije kako bi se u obzir uzele izmjene granica zaraženih i ugroženih područja koja su uspostavile predmetne države članice u skladu s Direktivom 2005/94/EZ.
Bulgaria has also notified the Commission that it has taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC following that new outbreak, including the establishment of protection and surveillance zones around the infected poultry holding in that Member State.
Prilog Provedbenoj odluci (EU) 2017/247 zadnji je put izmijenjen Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2018/821 nakon što je Bugarska Komisiji prijavila novi slučaj izbijanja visokopatogene influence ptica podtipa H5N8 na gospodarstvu za uzgoj peradi u regiji Dobrich u toj državi članici.
The Commission has examined those measures in collaboration with Bulgaria, and the Commission is satisfied that the boundaries of the protection and surveillance zones, established by the competent authority of Bulgaria, are at a sufficient distance to the poultry holding where the new outbreak was confirmed.
Bugarska je obavijestila Komisiju i da je nakon tog novog slučaja izbijanja bolesti propisno poduzela potrebne mjere u skladu s Direktivom 2005/94/EZ, uključujući uspostavu zaraženih i ugroženih područja oko zaraženog gospodarstva za uzgoj peradi.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union, and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe at Union level, in collaboration with Bulgaria, the protection and surveillance zones established in Bulgaria, in accordance with Directive 2005/94/EC, following the new outbreak of highly pathogenic avian influenza in that Member State.
Od datuma zadnje izmjene Provedbene odluke (EU) 2017/247 Provedbenom odlukom (EU) 2018/821 Bugarska je Komisiji prijavila novi slučaj izbijanja visokopatogene influence ptica podtipa H5N8 na gospodarstvu za uzgoj peradi ponovno u regiji Dobrich u toj državi članici.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 should therefore be amended to update regionalisation at Union level in order to include the protection and surveillance zones established in Bulgaria, in accordance with Directive 2005/94/EC, following the new outbreak of highly pathogenic avian influenza in that Member State, and the duration of the restrictions applicable therein.
Kako bi se spriječili nepotrebni poremećaji trgovine u Uniji i izbjeglo da treće zemlje nametnu neopravdane prepreke trgovini, nakon novog slučaja izbijanja visokopatogene influence ptica u Bugarskoj nužno je na razini Unije i u suradnji s tom državom članicom brzo utvrditi zaražena i ugrožena područja uspostavljena u Bugarskoj u skladu s Direktivom 2005/94/EZ.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Prilog Provedbenoj odluci (EU) 2017/247 trebalo bi stoga izmijeniti kako bi se ažurirali regionalizacija na razini Unije radi uvrštavanja zaraženih i ugroženih područja uspostavljenih u Bugarskoj u skladu s Direktivom 2005/94/EZ nakon novog slučaja izbijanja visokopatogene influence ptica u toj državi članici i trajanje ograničenja koja se na njima primjenjuju.
Done at Brussels, 21 June 2018.
Prilog Provedbenoj odluci (EU) 2017/247 mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Odluci.
OJ L 395, 30.12.1989, p. 13.
Sastavljeno u Bruxellesu 21. lipnja 2018.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/821 of 1 June 2018 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 137, 4.6.2018, p. 35).
Direktiva Vijeća 2005/94/EZ od 20. prosinca 2005. o mjerama Zajednice u vezi s kontrolom influence ptica i o stavljanju izvan snage Direktive 92/40/EEZ (SL L 10, 14.1.2006., str. 16.).
in Part A, the entry for Bulgaria is replaced by the following:
Provedbena odluka Komisije (EU) 2018/821 od 1. lipnja 2018. o izmjeni Priloga Provedbenoj odluci (EU) 2017/247 o zaštitnim mjerama povezanima sa slučajevima izbijanja visokopatogene influence ptica u određenim državama članicama (SL L 137, 4.6.2018., str. 35.).
Date until applicable in accordance with Article 29(1) of Directive 2005/94/EC
U dijelu A unos za Bugarsku zamjenjuje se sljedećim:
in Part B, the entry for Bulgaria is replaced by the following:
Datum do kojega se primjenjuje u skladu s člankom 31.
of 19 June 2018
оd 19. lipnja 2018.
Having regard to European Parliament and Council Directive 94/62/EC of 20 December 1994 on packaging and packaging waste, and in particular Article 4(1a) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Europskog parlamenta i Vijeća 94/62/EZ od 20. prosinca 1994. o ambalaži i ambalažnom otpadu, a posebno njezin članak 4. stavak 1.a,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established pursuant to Article 21 of Directive 94/62/EC,
Mjere propisane ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Odbora osnovanog na temelju članka 21.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Direktive 94/62/EZ,
Methodology for the calculation and reporting of annual consumption
Članak 1.
The annual consumption of lightweight plastic carrier bags per person shall be calculated and reported using either the methodology for reporting by numbers laid down in Article 2 or the methodology for reporting by weight laid down in Article 3.
Metodologija za izračun godišnje potrošnje i izvješćivanje o njoj
Article 2
Godišnja potrošnja laganih plastičnih vrećica za nošenje po osobi izračunava se te se o njoj izvješćuje primjenom metodologije za izvješćivanje na temelju broja utvrđene u članku 2. ili metodologije za izvješćivanje na temelju mase utvrđene u članku 3.
Methodology for reporting by numbers
Članak 2.
Where a Member State calculates and reports the annual consumption of lightweight plastic carrier bags by numbers, it shall use either of the following:
Metodologija za izvješćivanje na temelju broja
the total number of lightweight plastic carrier bags placed on its national market;
Ako godišnju potrošnju laganih plastičnih vrećica za nošenje izračunava te o njoj izvješćuje na temelju broja, država članica upotrebljava jedno od sljedećeg:
the sum of:
ukupan broj laganih plastičnih vrećica za nošenje stavljenih na njezino nacionalno tržište;
the number of lightweight plastic carrier bags calculated on the basis of the revenues from mandatory taxes, charges or levies charged to consumers per unit of lightweight plastic carrier bags as declared or reported by economic operators in accordance with national law; and
zbroj:
the number of lightweight plastic carrier bags exempt from those taxes, charges or levies, placed on its national market as reported by economic operators in accordance with national law.
i. broja laganih plastičnih vrećica za nošenje koji se izračunava na temelju prihoda od obveznih poreza, naknada i pristojba koji se potrošačima naplaćuju po jedinici laganih plastičnih vrećica za nošenje kako ga gospodarski subjekti prijavljuju ili o njemu izvješćuju u skladu s nacionalnim pravom te
Member States reporting the annual consumption of lightweight plastic carrier bags in accordance with paragraph 1(a) shall require economic operators to report the number of lightweight plastic carrier bags placed by them on the market in their territory for each calendar year.
broja laganih plastičnih vrećica za nošenje izuzetih od tih poreza, naknada ili pristojba koje su stavljene na nacionalno tržište kako gospodarski subjekti o njemu izvješćuju u skladu s nacionalnim pravom.
Member States reporting the annual consumption of lightweight plastic carrier bags in accordance with paragraph 1(b) shall require economic operators to report the number of lightweight plastic carrier bags that are exempt from the taxes, charges or levies placed by them on the market in their territory for each calendar year.
Države članice koje izvješćuju o godišnjoj potrošnji laganih plastičnih vrećica za nošenje u skladu sa stavkom 1. točkom (a) zahtijevaju od gospodarskih subjekata da za svaku kalendarsku godinu izvijeste o broju laganih plastičnih vrećica za nošenje koje su stavili na tržište na njihovu državnom području.
Member States using the methodology laid down in paragraph 1(a) shall report the annual consumption of lightweight plastic carrier bags using Table 4 in the Annex to Decision 2005/270/EC.
Države članice koje izvješćuju o godišnjoj potrošnji laganih plastičnih vrećica za nošenje u skladu sa stavkom 1. točkom (b) zahtijevaju od gospodarskih subjekata da za svaku kalendarsku godinu izvijeste o broju laganih plastičnih vrećica za nošenje izuzetih od poreza, naknada ili pristojba koje su stavili na tržište na njihovu državnom području.
Member States using the methodology laid down in paragraph 1(b) shall report the annual consumption of lightweight plastic carrier bags using Table 5 in the Annex to Decision 2005/270/EC.
Države članice koje primjenjuju metodologiju utvrđenu u stavku 1. točki (a) izvješćuju o godišnjoj potrošnji laganih plastičnih vrećica za nošenje služeći se tablicom 4. u Prilogu Odluci 2005/270/EZ.
Article 3
Države članice koje primjenjuju metodologiju utvrđenu u stavku 1. točki (b) izvješćuju o godišnjoj potrošnji laganih plastičnih vrećica za nošenje služeći se tablicom 5. u Prilogu Odluci 2005/270/EZ.
Methodology for reporting by weight
Članak 3.
Where a Member State calculates and reports the annual consumption of lightweight plastic carrier bags by weight, it shall use either of the following:
Metodologija za izvješćivanje na temelju mase
the total weight of lightweight plastic carrier bags placed on its national market;
Ako godišnju potrošnju laganih plastičnih vrećica za nošenje izračunava te o njoj izvješćuje na temelju mase, država članica upotrebljava jedno od sljedećeg:
the weight of lightweight plastic carrier bags calculated on the basis of the revenues from mandatory taxes, charges or levies charged to consumers per unit of lightweight plastic carrier bags as declared or reported by economic operators in accordance with national law; and
ukupnu masu laganih plastičnih vrećica za nošenje stavljenih na njezino nacionalno tržište;
the weight of lightweight plastic carrier bags exempt from those taxes, charges or levies, placed on its national market as reported by economic operators in accordance with national law.
i. mase laganih plastičnih vrećica za nošenje koja se izračunava na temelju prihoda od obveznih poreza, naknada i pristojba koji se potrošačima naplaćuju po jedinici laganih plastičnih vrećica za nošenje kako je gospodarski subjekti prijavljuju ili o njoj izvješćuju u skladu s nacionalnim pravom te
Member States reporting the annual consumption of lightweight plastic carrier bags in accordance with this Article shall require economic operators to provide information about the average weight of lightweight plastic carrier bags.
mase laganih plastičnih vrećica za nošenje izuzetih od tih poreza, naknada ili pristojba koje su stavljene na nacionalno tržište kako gospodarski subjekti o njoj izvješćuju u skladu s nacionalnim pravom.
Member States reporting the annual consumption of lightweight plastic carrier bags in accordance with paragraph 1(a) shall require economic operators to report the total weight of lightweight plastic carrier bags placed by them on the market of their territory for each calendar year.
Države članice koje izvješćuju o godišnjoj potrošnji laganih plastičnih vrećica za nošenje u skladu s ovim člankom zahtijevaju od gospodarskih subjekata da dostave podatke o prosječnoj masi laganih plastičnih vrećica za nošenje.
Member States reporting the annual consumption of lightweight plastic carrier bags in accordance with paragraph 1(b) shall require economic operators to report the total weight of lightweight plastic carrier bags that are exempt from the taxes, charges or levies placed by them on the market of their territory for each calendar year.
Države članice koje izvješćuju o godišnjoj potrošnji laganih plastičnih vrećica za nošenje u skladu sa stavkom 1. točkom (a) zahtijevaju od gospodarskih subjekata da izvijeste o ukupnoj masi laganih plastičnih vrećica za nošenje koje su stavili na tržište na njihovu državnom području za svaku kalendarsku godinu.
Member States using the methodology laid down in paragraph 1(a) shall report the annual consumption of lightweight plastic carrier bags using Table 6 in the Annex to Decision 2005/270/EC.
Države članice koje izvješćuju o godišnjoj potrošnji laganih plastičnih vrećica za nošenje u skladu sa stavkom 1. točkom (b) zahtijevaju od gospodarskih subjekata da za svaku kalendarsku godinu izvijeste o ukupnoj masi laganih plastičnih vrećica za nošenje izuzetih od poreza, naknada ili pristojba koje su stavili na tržište na njihovu državnom području.
Member States using the methodology laid down in paragraph 1(b) shall report the annual consumption of lightweight plastic carrier bags using Table 7 in the Annex to Decision 2005/270/EC.
Države članice koje primjenjuju metodologiju utvrđenu u stavku 1. točki (a) izvješćuju o godišnjoj potrošnji laganih plastičnih vrećica za nošenje služeći se tablicom 6. u Prilogu Odluci 2005/270/EZ.
Article 4
Države članice koje primjenjuju metodologiju utvrđenu u stavku 1. točki (b) izvješćuju o godišnjoj potrošnji laganih plastičnih vrećica za nošenje služeći se tablicom 7. u Prilogu Odluci 2005/270/EZ.
Amendments to Decision 2005/270/EC
Članak 4.
Decision 2005/270/EC is amended as follows:
Izmjene Odluke 2005/270/EZ
Article 9 is replaced by the following:
Odluka 2005/270/EZ mijenja se kako slijedi:
‘Article 9
1.
The Member States shall provide the data on generation, import, export and treatment of packaging waste using the formats set out in Tables 1, 2 and 3 of the Annex.
Članak 9. zamjenjuje se sljedećim:
The Member States shall provide the data on the consumption of lightweight plastic carrier bags using the format set out in Table 4 or Table 5 of the Annex, as appropriate, for reporting by numbers and the format set out in Table 6 or Table 7 of the Annex, as appropriate, for reporting by weight.’;
„Članak 9.
the Annex is amended as set out in the Annex to this Decision.
Države članice dostavljaju podatke o stvaranju, uvozu, izvozu i obradi ambalažnog otpada služeći se formatima utvrđenima u tablicama 1., 2. i 3.
Article 5
Priloga.
This Decision is addressed to the Member States.
Države članice dostavljaju podatke o potrošnji laganih plastičnih vrećica za nošenje služeći se formatom utvrđenim u tablici 4. ili 5. u Prilogu, ovisno o slučaju, za izvješćivanje na temelju broja te formatom utvrđenim u tablici 6. ili 7. u Prilogu, ovisno o slučaju, za izvješćivanje na temelju mase.”
Done at Brussels, 19 June 2018.
2.
For the Commission
Prilog se mijenja kako je navedeno u Prilogu ovoj Odluci.
Member of the Commission
Članak 5.
OJ L 365, 31.12.1994, p. 10.
Ova je Odluka upućena državama članicama.
Commission Decision 2005/270/EC of 22 March 2005 establishing the formats relating to the database system pursuant to Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council on packaging and packaging waste (OJ L 86, 5.4.2005, p. 6).
Sastavljeno u Bruxellesu 19. lipnja 2018.
Tables 4 to7 are inserted in the Annex to Decision 2005/270/EC:
Član Komisije
‘TABLE 4
SL L 365, 31.12.1994., str. 10.
The annual consumption of lightweight plastic carrier bags calculated in accordance with the methodology laid down in Article 2(1)(a) of Commission Implementing Decision (EU) 2018/896
Odluka Komisije 2005/270/EZ od 22. ožujka 2005. o utvrđivanju formata u odnosu na sustav baza podataka na temelju Direktive 94/62/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o ambalaži i ambalažnom otpadu (SL L 86, 5.4.2005., str. 6.).
Number of lightweight plastic carrier bags placed on the market
PRILOG
Of which bags having a wall thickness of
Sljedeće tablice od 4. do 7. umeću se u Prilog Odluci 2005/270/EZ:
< 15 micron
„TABLICA 4.
15 < 50 micron
Godišnja potrošnja laganih plastičnih vrećica za nošenje izračunana u skladu s metodologijom utvrđenom u članku 2. stavku 1. točki (a) Provedbene odluke Komisije (EU) 2018/896
Notes:
Broj laganih plastičnih vrećica za nošenje stavljenih na tržište
White box: Provision of data is mandatory
Od kojih vrećice sa stijenkom debljine
Shaded boxes: Provision of data is voluntary
< 15 mikrona
TABLE 5
15 < 50 mikrona
The annual consumption of lightweight plastic carrier bags calculated in accordance with the methodology laid down in Article 2(1)(b) of Implementing Decision (EU) 2018/896
Napomene:
Number of lightweight plastic carrier bags calculated from mandatory taxes, charges or levies
Bijelo polje: dostava podataka je obvezna.
Number of lightweight plastic carrier bags calculated from mandatory taxes, charges or levies as declared or reported by economic operators
Zasjenjena polja: dostava podataka je dobrovoljna.
Number of lightweight plastic carrier bags exempt from mandatory taxes, charges or levies as reported by economic operators
TABLICA 5.
Where no exemption is in place, the value for (b) shall be indicated as 0.
Godišnja potrošnja laganih plastičnih vrećica za nošenje izračunana u skladu s metodologijom utvrđenom u članku 2. stavku 1. točki (b) Provedbene odluke (EU) 2018/896
TABLE 6
Broj laganih plastičnih vrećica za nošenje izračunan na temelju obveznih poreza, naknada i pristojba
The annual consumption of lightweight plastic carrier bags calculated in accordance with the methodology laid down in Article 3(1)(a) of Implementing Decision (EU) 2018/896
Broj laganih plastičnih vrećica za nošenje koji je izračunan na temelju obveznih poreza, naknada i pristojba kako ga prijavljuju ili o njemu izvješćuju gospodarski subjekti
Weight of lightweight plastic carrier bags placed on the market
Broj laganih plastičnih vrećica za nošenje izuzetih od obveznih poreza, naknada i pristojba kako o njemu izvješćuju gospodarski subjekti
Weighted average weight per lightweight plastic carrier bag as reported by economic operators
Ako nema izuzeća, vrijednost za (b) navodi se kao 0.
Having a wall thickness of
TABLICA 6.
TABLE 7
Godišnja potrošnja laganih plastičnih vrećica za nošenje izračunana u skladu s metodologijom utvrđenom u članku 3. stavku 1. točki (a) Provedbene odluke (EU) 2018/896
The annual consumption of lightweight plastic carrier bags calculated in accordance with the methodology laid down in Article 3(1)(b) of Implementing Decision (EU) 2018/896
Masa laganih plastičnih vrećica za nošenje stavljenih na tržište
Weight of lightweight plastic carrier bags calculated from mandatory taxes, charges or levies
Ponderirana prosječna masa po laganoj plastičnoj vrećici za nošenje o kojoj su izvijestili gospodarski subjekti
Weight of lightweight plastic carrier bags calculated from mandatory taxes, charges or levies as declared or reported by economic operators
Sa stijenkom debljine
Weight of lightweight plastic carrier bags exempt from mandatory taxes, charge or levies as reported by economic operators
TABLICA 7.
Average weight per lightweight plastic carrier bag as reported by economic operators
Godišnja potrošnja laganih plastičnih vrećica za nošenje izračunana u skladu s metodologijom utvrđenom u članku 3. stavku 1. točki (b) Provedbene odluke (EU) 2018/896
Of which bags having a wall thickness
Masa laganih plastičnih vrećica za nošenje koja je izračunana na temelju obveznih poreza, naknada i pristojba kako je prijavljuju ili o njoj izvješćuju gospodarski subjekti
Where no exemption is in place, the value for (b) equals 0’
Masa laganih plastičnih vrećica za nošenje izuzetih od obveznih poreza, naknada i pristojba kako o njoj izvješćuju gospodarski subjekti
Commission Implementing Decision (EU) 2018/896 of 19 June 2018 laying down the methodology for the calculation of the annual consumption of lightweight plastic carrier bags and amending Decision 2005/270/EC (OJ L 160, 25.6.2018, p.
Prosječna masa po laganoj plastičnoj vrećici za nošenje o kojoj su izvijestili gospodarski subjekti
Council Decision (EU) 2018/902
Odluka Vijeća (EU) 2018/902
of 21 April 2016
od 21. travnja 2016.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Articles 207 and 212, in conjunction with Article 218(5), thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegove članke 207. i 212., u vezi s člankom 218. stavkom 5.,
The Framework Agreement between the European Union and its Member States, on the one part, and the Republic of Korea, on the other part (‘the Agreement’), was signed in Brussels on 10 May 2010.
Okvirni sporazum između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Koreje, s druge strane („Sporazum”) potpisan je u Bruxellesu 10. svibnja 2010.
The Republic of Croatia became a Member State of the European Union on 1 July 2013.
Republika Hrvatska postala je državom članicom Europske unije na dan 1. srpnja 2013.
Under the terms of Article 6(2) of the Act of Accession, Croatia's accession to the Agreement is to be agreed by means of a Protocol to the Agreement.
Prema uvjetima iz članka 6. stavka 2.
A simplified procedure is to apply whereby the Protocol is to be concluded by the Council, acting unanimously on behalf of the Member States, and by the third countries concerned.
Akta o pristupanju, o pristupanju Hrvatske Sporazumu odlučit će se putem Protokola uz Sporazum.
On 14 September 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations with the third countries concerned.
Primijenit će se pojednostavljeni postupak u okviru kojega će Protokol sklopiti Vijeće, koje odlučuje jednoglasno u ime država članica, i dotična treća zemlja.
The negotiations with the Republic of Korea were successfully concluded by the initialling of the Protocol.
Dana 14. rujna 2012.
Article 4(3) of the Protocol provides for its provisional application before its entry into force.
Vijeće je ovlastilo Komisiju da otvori pregovore s dotičnim trećim zemljama.
The Protocol should be signed, and applied on a provisional basis pending the completion of the procedures for its conclusion,
Pregovori s Republikom Korejom uspješno su završeni parafiranjem Protokola.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Člankom 4. stavkom 3.
Article 1
Protokola predviđena je privremena primjena Protokola prije njegova stupanja na snagu.
The signing on behalf of the Union and its Member States of the Protocol to the Framework Agreement between the European Union and its Member States, on the one part, and the Republic of Korea, on the other part, is hereby authorised, subject to the conclusion of the Protocol.
Protokol bi trebalo potpisati i primjenjivati na privremenoj osnovi do dovršetka postupaka potrebnih za njegovo sklapanje,
The text of the Protocol is attached to this Decision.
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Protocol on behalf of the Union and its Member States.
Odobrava se potpisivanje, u ime Europske unije i njezinih država članica, Protokola uz Okvirni sporazum između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Koreje, s druge strane, podložno sklapanju tog Protokola.