natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Issuers whose securities are admitted to trading on a Swiss stock exchange are required to publish annual and interim financial reports.
U skladu s drugim uvjetom, mjesta trgovanja u trećim zemljama moraju imati jasna i transparentna pravila o uvrštenju vrijednosnih papira za trgovanje tako da se vrijednosnim papirima može trgovati korektno, uredno i djelotvorno i da su slobodno prenosivi.
The issuer must make its annual financial statements available on its website.
Švicarskim pravom predviđeno je da burze donose pravilnike o uvrštenju vrijednosnih papira za trgovanje (članci 35. i 36.
Securities admitted to trading on a Swiss stock exchange may also be traded on another venue.
Zakona o infrastrukturi financijskog tržišta).
The reporting obligation applicable to issuers applies regardless of the venue on which trading takes place.
Te pravilnike mora odobriti FINMA.
The disclosure of comprehensive and timely information about security issuers allows investors to assess the business performance of issuers and ensures appropriate transparency for investors through a regular flow of information.
Pravilnicima se uzimaju u obzir priznati međunarodni standardi i posebno sadržavaju odredbe o utrživosti vrijednosnih papira, objavljivanju informacija na temelju kojih ulagatelji procjenjuju obilježja vrijednosnih papira i kvalitetu izdavatelja, o dužnosti izdavatelja, njegovih predstavnika i trećih strana tijekom postupka uvrštenja i kotiranja vrijednosnih papira za trgovanje, o obvezi postupanja u skladu s člancima 7. i 81.
It can therefore be concluded that issuers whose securities are admitted on Swiss stock exchanges are subject to periodic and ongoing information requirements ensuring a high level of investor protection.
Saveznog zakona od 16. prosinca 2005. o licenciranju i nadzoru revizora, kada je riječ o uvrštenju vlasničkih vrijednosnih papira.
According to the fourth condition, the third-country legal and supervisory framework must ensure market transparency and integrity by preventing market abuse in the form of insider dealing and market manipulation.
Uvrštenje vrijednosnih papira za trgovanje i njihova kotacija, kvalificirani oblik uvrštenja za trgovanje, na burzama je uređeno pravilima o kotaciji i dodatnim pravilima o kotaciji i uvrštenju za trgovanje.
Articles 142 and 143 of the FMIA prohibit insider trading and market manipulation by any person.
Burza preispituje zahtjev koji je izdavatelj podnio za svaki vrijednosni papir i provjerava jesu li ispunjeni svi bitni zahtjevi.
In addition, under the conditions of Articles 154 and 155 of the FMIA, the exploitation or the attempted exploitation of insider information and price manipulation constitute criminal offences.
Burza donosi pisanu odluku o svakom zahtjevu.
The stock exchange must issue regulations regarding the disclosure of inside information by issuers.
Informacije o odluci o uvrštenju javno su dostupne.
Under the Listing Rules of a stock exchange, the issuer must inform the market of any price-sensitive facts which have arisen, or are about to arise, in its sphere of activity, as soon as it becomes aware of such information.
Uvrštenjem vrijednosnog papira izdavatelj podliježe obvezi periodičnog izvješćivanja kao što je, na primjer, financijsko izvještavanje, i obvezama korporativnog upravljanja, ali i obvezama izvješćivanja o događajima, kao što su redovite obveze izvješćivanja, objava upravljačkih transakcija i ad hoc objave.
Price-sensitive facts are facts which are capable of triggering a significant change in market prices.
U skladu s člankom 35. stavkom 3.
Disclosure must be made so as to ensure the equal treatment of all market participants.
Zakona o infrastrukturi financijskog tržišta burza prati pridržava li se izdavatelj tih pravila i u slučaju povreda izriče ugovorno predviđene sankcije.
Further, under Article 31(1) of the FMIA, Swiss stock exchanges are required to monitor price formation and the transactions executed on the stock exchange with a view to detecting insider trading, price and market manipulation and other breaches of statutory and regulatory provisions.
U skladu s člankom 33. stavkom 1.
To this end, a stock exchange must also review transactions which are conducted outside of the trading venue and which are reported to it or brought to its attention in some other way (Article 31(1) of the FMIA).
Pravilnika o infrastrukturi financijskog tržišta burza jamči da se svim vrijednosnim papirima uvrštenima za trgovanje može trgovati korektno, uredno i djelotvorno.
This supervisory task must be carried out by an independent body of the stock exchange.
Kada je riječ o vlasničkim vrijednosnim papirima, Pravilima o uvrštenju predviđeni su zahtjevi za slobodnu prodaju kako bi se osiguralo da se tim vrijednosnim papirima može djelotvorno trgovati.
Issuers must be able to provide FINMA upon request with an insider list based on their duty to provide information, including all additional information and documents that FINMA requires to carry out its tasks (Article 29(1) of the FINMASA in conjunction with Article 145 of the FMIA).
Neovisna tijela burze mogu privremeno obustaviti trgovanje vrijednosnim papirima ako se takva obustava preporučuje zbog neuobičajenih okolnosti, a posebno ako je izdavatelj prekršio važne obveze objavljivanja.
A stock exchange must notify FINMA of any suspected breaches of the law or other irregularities.
Mogu ukinuti uvrštenje vrijednosnih papira ako je solventnost izdavatelja upitna ili ako je već započeo stečajni postupak ili postupak likvidacije.
If the breaches in question involve criminal offences, it must also inform the competent prosecuting authority without delay (Article 31(2) of the FMIA).
FINMA može prisiliti burzu da obustavi trgovanje određenim vrijednosnim papirom na temelju svojih ovlasti iz članka 31.
FINMA investigates on information about violations of the law received from stock exchanges, as well as based on its own market monitoring with the aim of enforcing the provisions of supervisory law that prohibit market abuse.
Zakona o nadzoru financijskog tržišta kako bi osigurala ponovnu usklađenost postupanja s odredbama Zakona o infrastrukturi financijskog tržišta ili zbog drugih nepravilnosti.
It can therefore be concluded that the Swiss legal and supervisory framework ensures market transparency and integrity by preventing market abuse in the form of insider dealing and market manipulation.
Švicarski regulatorni okvir uključuje zahtjeve za pružanje informacija prije trgovanja sudionicima na tržištu.
It can therefore further be concluded that the legal and supervisory framework governing stock exchanges as set out in the Annex to this Decision and operated in Switzerland under the supervision of FINMA complies with the four conditions for legal and supervisory arrangements and hence should be considered to provide for an equivalent system to the requirements for trading venues laid down in Directive 2014/65/EU, Regulation (EU) No 600/2014, Regulation (EU) No 596/2014 and Directive 2004/109/EC.
Transparentnost prije trgovanja ima pravnu osnovu u članku 29. stavku 1.
Given that a significant number of shares that are issued and admitted to trading in Switzerland are also traded on trading venues in the EU, it is appropriate to ensure that all investment firms subject to the trading obligation as set out in Article 23(1) of Regulation (EU) No 600/2014 preserve the ability to undertake trades in shares admitted to trading on the Swiss exchanges where their primary liquidity resides.
Zakona o infrastrukturi financijskog tržišta kojim je predviđeno da burza u stvarnom vremenu objavljuje pet najboljih ponuda i cijena za svaku dionicu i ostale vrijednosne papire, kao i veličine trgovačkih pozicija po tim cijenama.
As the primary liquidity of shares admitted to trading on the Swiss exchanges resides in these exchanges, the recognition of the legal and supervisory framework of Switzerland would allow investment firms to trade shares admitted to trading in Switzerland on Swiss exchanges and to fulfil their best execution obligation towards their clients.
To se primjenjuje i na provedive iskaze interesa (članak 27. stavak 3.
The decision is based on data that demonstrates that overall EU trading in a multitude of shares admitted on the Swiss exchanges is of such frequency that MiFID firms could not avail themselves of the exception set out in Article 23(1) (a) of Regulation (EU) No 600/2014.
Pravilnik o infrastrukturi financijskog tržišta).
This implies that the trading obligation set out in Article 23(1) of Regulation (EU) No 600/2014 would apply to a significant number of shares admitted to trading in Switzerland.
Izuzeća su moguća za sustave referentnih cijena, odnosno sustave koji postoje samo radi formaliziranja već dogovorenih transakcija, naloga koji se čuvaju u sustavima burze za upravljanje nalozima prije objave i naloge koji su veliki u usporedbi s uobičajenom veličinom na tržištu.
The decision will also be complemented by cooperation arrangements to ensure the effective exchange of information and coordination of supervisory activities between the national competent authorities and FINMA.
Švicarski regulatorni okvir uključuje i zahtjeve za pružanje informacija nakon trgovanja.
This Decision is based on the legally binding requirements applicable to Swiss stock exchanges at the time of the adoption of this Decision.
Pravna osnova za transparentnost je članak 29. stavak 2.
The Commission should continue monitoring on a regular basis the evolution of the legal and supervisory arrangements for Swiss stock exchanges and the fulfilment of the conditions on the basis of which this Decision has been taken.
Zakona o infrastrukturi financijskog tržišta kojim je propisano da burza odmah objavljuje informacije o transakcijama provedenima na burzi i izvan nje za sve vrijednosne papire uvrštene za trgovanje.
This Decision also takes into account the Council conclusions of 28 February 2017 in accordance with which a precondition for further developing the sectoral approach with Switzerland is the establishment of a common institutional framework for existing and future agreements through which Switzerland participates in the Single Market of the Union.
Posebno se moraju objaviti informacije o cijeni, volumenu i vremenu transakcija.
To ensure the integrity of financial markets in the Union, this Decision should expire on 31 December 2018, unless extended by the Commission before that date.
Na transparentnost nakon trgovanja primjenjuju se ista izuzeća kao i na transparentnost prije trgovanja.
When deciding on whether to extend the applicability of this decision, the Commission should in particular consider progress made towards the signature of an Agreement establishing that common institutional framework.
Informacije o određenim neuobičajenim transakcijama također se objavljuju naknadno.
The Commission should conduct regular reviews of the legal and supervisory arrangements applicable to stock exchanges in Switzerland.
Podatkovne usluge burze prije i nakon trgovanja potpuno su transparentne i bez diskriminacije se nude svim sudionicima na burzi.
Those reviews are without prejudice to the possibility of the Commission to undertake a specific review at any earlier time, where relevant developments make it necessary for the Commission to re-assess the equivalence granted by this Decision and, in particular, the progress made towards the establishment of a common institutional framework for existing and future agreements through which Switzerland participates in the Single Market of the Union.
Naknadno objavljeni podaci dostupni su svim korisnicima bez naknade.
Any re-assessment could lead to the repeal of this Decision.
Stoga se može zaključiti da švicarske burze imaju jasna i transparentna pravila o uvrštenja vrijednosnih papira za trgovanje, tako da se vrijednosnim papirima može trgovati korektno, uredno i djelotvorno i slobodno su prenosivi.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the European Securities Committee,
Treći je uvjet da izdavatelji vrijednosnih papira moraju podlijegati zahtjevima za periodično i kontinuirano dostavljanje informacija, čime se osigurava visoka razina zaštite ulagatelja.
Considering that Regulation (EU) No 600/2014 and Directive 2014/65/EU apply from 3 January 2018, it is necessary that this decision enters into force on the day following the day of publication in the Official Journal of the European Union,
U pravilnicima burze o uvrštenju za trgovanje moraju biti navedene informacije koje se objavljuju kako bi se ulagateljima omogućilo da procijene značajke vrijednosnih papira i kvalitetu izdavatelja radi osiguranja visokog stupnja zaštite ulagatelja.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Izdavatelji čiji su vrijednosni papiri uvršteni za trgovanje na švicarskoj burzi moraju objavljivati godišnje i privremene financijske izvještaje.
Article 1
Izdavatelj mora svoje godišnje financijske izvještaje objaviti na svojim internetskim stranicama.
For the purposes of Article 23(1) of Regulation (EU) No 600/2014 the legal and supervisory framework applicable to stock exchanges in Switzerland set out in the Annex to this Decision shall be considered to be equivalent to the requirements resulting from Directive 2014/65/EU, Regulation (EU) No 600/2014, Regulation (EU) No 596/2014 and Directive 2004/109/EC and to be subject to effective supervision and enforcement.
Vrijednosnim papirima koji su uvršteni za trgovanje na švicarskoj burzi može se trgovati i na drugom mjestu.
Article 2
Obveza izvješćivanja koja se primjenjuje na takve izdavatelje primjenjuje se neovisno o mjestu na kojem se obavlja trgovanje.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Objavljivanjem sveobuhvatnih i pravodobnih informacija o izdavateljima vrijednosnih papira ulagateljima se omogućuje da procijene poslovne rezultate izdavatelja, a redovitim protokom informacija osigurava se prikladna transparentnost za ulagatelje.
It shall expire on 31 December 2018.
Stoga se može zaključiti da izdavatelji čiji su vrijednosni papiri uvršteni za trgovanje na švicarskim burzama podliježu zahtjevima za periodično i kontinuirano izvješćivanje čime se osigurava visok stupanj zaštite ulagatelja
Done at Brussels, 21 December 2017.
U skladu s četvrtim uvjetom, pravnim i nadzornim okvirom treće zemlje mora se osigurati transparentnost i cjelovitost tržišta sprječavanjem zlouporabe tržišta u obliku trgovanja na temelju povlaštenih informacija i manipuliranja tržištem.
For the Commission
Člancima 142. i 143.
The President
Zakona o infrastrukturi financijskog tržišta zabranjeno je trgovanje na temelju povlaštenih informacija i manipuliranje tržištem.
OJ L 173, 12.6.2014, p.
Nadalje, u skladu s uvjetima iz članaka 154. i 155.
349.
Zakona o infrastrukturi financijskog tržišta, iskorištavanje ili pokušaj iskorištavanja povlaštenih informacija i manipuliranje cijenama kaznena su djela.
Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 173, 12.6.2014, p.
Burza može donositi pravilnike o objavljivanju povlaštenih informacija izdavatelja.
84).
U skladu s Pravilima burze o uvrštenju, izdavatelj mora obavijestiti tržište o svim cjenovno-osjetljivim činjenicama koje su nastale ili bi mogle nastati, u njegovu području poslovanja, čim za njih sazna.
Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on market abuse (market abuse regulation) and repealing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directives 2003/124/EC, 2003/125/EC and 2004/72/EC (OJ L 173, 12.6.2014, p.
Cjenovno-osjetljive činjenice jesu činjenice koje bi mogle uzrokovati znatne promjene tržišnih cijena.
1).
Objava je obavezna da bi se osiguralo jednako postupanje prema svim sudionicima na tržištu.
authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified soybean 305423 × 40-3-2 (DP-3Ø5423-1 × MON-Ø4Ø32-6) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council on genetically modified food and feed
o odobravanju stavljanja na tržište proizvoda koji sadržavaju genetski modificiranu soju 305423 × 40-3-2 (DP-3Ø5423-1 × MON-Ø4Ø32-6)sastoje se ili su proizvedeni od nje, u skladu s Uredbom (EZ) br. 1829/2003 Europskog parlamenta i Vijeća o genetski modificiranoj hrani i hrani za životinje
Having regard to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed [1], and in particular Article 7(3) and Article 19(3) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1829/2003 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. rujna 2003. o genetski modificiranoj hrani i hrani za životinje [1], a posebno njezin članak 7. stavak 3. i članak 19. stavak 3.,
On 20 September 2007, Pioneer Overseas Corporation submitted an application for the placing on the market of foods, food ingredients, and feed containing, consisting of, or produced from 305423 × 40-3-2 soybean (‘the application’) to the national competent authority of the Netherlands in accordance with Articles 5 and 17 of Regulation (EC) No 1829/2003.
U skladu s člancima 5. i 17.
The application also covered the placing on the market of genetically modified soybean 305423 × 40-3-2 in products consisting of it or containing it for other uses than food and feed as any other soybean, with the exception of cultivation.
Uredbe (EZ) br. 1829/2003 društvo Pioneer Overseas Corporation 20. rujna 2007. podnijelo je nacionalnom nadležnom tijelu Nizozemske zahtjev za stavljanje na tržište hrane, sastojaka hrane i hrane za životinje koji sadržavaju soju 305423 × 40-3-2 ili se sastoje ili su proizvedeni od nje („zahtjev”).
In accordance with Article 5(5) and Article 17(5) of Regulation (EC) No 1829/2003, the application included information and conclusions about the risk assessment carried out in accordance with the principles set out in Annex II to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council [2] and the data and information required by Annexes III and IV to that Directive.
Zahtjev je obuhvaćao i stavljanje na tržište genetski modificirane soje 305423 × 40-3-2 u proizvodima koji se sastoje od nje ili je sadržavaju za namjene koje ne uključuju hranu i hranu za životinje kao i svake druge soje, osim za uzgoj.
It also included a monitoring plan for environmental effects set out in Annex VII to that Directive.
U skladu s člankom 5. stavkom 5. i člankom 17. stavkom 5.
On 18 August 2016, the European Food Safety Authority (‘EFSA’) gave a favourable opinion [3] in accordance with Articles 6 and 18 of Regulation (EC) No 1829/2003.
Uredbe (EZ) br. 1829/2003 zahtjev je uključivao informacije i zaključke o procjeni rizika provedenoj u skladu s načelima utvrđenima u Prilogu II.
EFSA concluded that genetically modified soybean 305423 × 40-3-2, as described in the application, is as safe as the non-genetically modified comparator and other non-genetically modified conventional soybean varieties as regards the potential effects on human and animal health and the environment in the context of the scope of the application.
Direktivi 2001/18/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [2] te podatke i informacije koji se zahtijevaju na temelju priloga III. i IV. toj direktivi.
In its opinion, EFSA considered all the specific questions and concerns raised by the Member States in the context of the consultation of the national competent authorities as provided for by Article 6(4) and Article 18(4) of Regulation (EC) No 1829/2003.
Zahtjev je sadržavao i plan praćenja učinaka na okoliš u skladu s Prilogom VII. toj Direktivi.
In its opinion, EFSA also concluded that the monitoring plan for environmental effects, consisting of a general surveillance plan submitted by the applicant, is in line with the intended uses of the products.
Europska agencija za sigurnost hrane („EFSA”) 18. kolovoza 2016. dala je pozitivno mišljenje [3] u skladu s člancima 6. i 18.
In addition, EFSA recommended that a post-market monitoring plan should be implemented, focusing on the collection of consumption data for the population of the Union.
Uredbe (EZ) br. 1829/2003.
Taking into account those considerations, authorisation should be granted to the products containing, consisting of, or produced from genetically modified soybean 305423 × 40-3-2.
EFSA je zaključila je da je genetski modificirana soja 305423 × 40-3-2, kako je opisana u zahtjevu, jednako sigurna kao njezin ekvivalent koji nije genetski modificiran i druge konvencionalne vrste soje koje nisu genetski modificirane kad je riječ o mogućim učincima na zdravlje ljudi i životinja te na okoliš u kontekstu opsega zahtjeva.
A unique identifier should be assigned to each genetically modified organism (‘GMO’), in accordance with Commission Regulation (EC) No 65/2004 [4].
EFSA je u svojemu mišljenju uzela u obzir sva specifična pitanja i dvojbe država članica koji su izneseni u okviru savjetovanja s nacionalnim nadležnim tijelima, kako je predviđeno u članku 6. stavku 4. i članku 18. stavku 4.
Food, food ingredients and feed containing, consisting of, or produced from 305423 × 40-3-2 soybean should be labelled in accordance with the requirements laid down in Article 13(1) and Article 25(2) of Regulation (EC) No 1829/2003.
Uredbe (EZ) br. 1829/2003.
On the basis of the EFSA opinion confirming that fatty acid composition of the seeds of 305423 × 40-3-2 soybean and derived oil has been changed in relation to the conventional counterpart, specific labelling should be included in accordance with Article 13(2)(a) and Article 25(2)(c) of Regulation (EC) No 1829/2003.
EFSA je u svojem mišljenju zaključila i da je plan praćenja učinaka na okoliš koji je dostavio podnositelj zahtjeva, a koji se sastoji od općeg plana nadzora, u skladu s predviđenim namjenama proizvodâ.
On the basis of the EFSA opinion, no specific labelling requirements, other than those laid down in Article 13(1) and in Article 25(2) of Regulation (EC) No 1829/2003 and in Article 4(6) of Regulation (EC) No 1830/2003 of the European Parliament and of the Council [5], appear necessary for the products covered by this Decision.
Osim toga, EFSA je preporučila provedbu plana praćenja nakon stavljanja na tržište, s naglaskom na prikupljanje podataka o prehrambenim navikama stanovništva Unije.
However, in order to ensure the use of the products within the limits of the authorisation provided for by this Decision, the labelling of products containing or consisting of the GMO for which authorisation is requested, with the exception of food products, should be complemented by a clear indication that the products in question must not be used for cultivation.
Uzimajući u obzir navedeno, trebalo bi odobriti proizvode koji sadržavaju genetski modificiranu soju 305423 × 40-3-2, sastoje se ili su proizvedeni od nje.
The authorisation holder should submit annual reports on the implementation and the results of the activities set out in the monitoring plan for environmental effects.
Svakom bi genetski modificiranom organizmu („GMO”) trebalo dodijeliti jedinstveni identifikacijski kôd, u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 65/2004 [4].
Those results should be presented in accordance with the standard reporting format requirements laid down in Commission Decision 2009/770/EC [6].
Hrana, sastojci hrane i hrana za životinje koji sadržavaju soju 305423 × 40-3-2, sastoje se ili su proizvedeni od nje trebali bi biti označeni u skladu sa zahtjevima utvrđenima člankom 13. stavkom 1. i člankom 25. stavkom 2.
The EFSA opinion does not justify either the imposition of specific conditions for the protection of particular ecosystems/environments or geographical areas, as provided for in Article 6(5)(e) and Article 18(5)(e) of Regulation (EC) No 1829/2003.
Uredbe (EZ) br. 1829/2003.