natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A technical format in accordance with these standards should therefore be established by the Commission (Eurostat) within the European Statistical System in close cooperation with Member States.
U okviru razmjene statističkih podataka i metapodataka (SDMX) dostupni su statistički i tehnički standardi za razmjenu službene statistike.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee,
Komisija (Eurostat) bi stoga u skladu s tim standardima te u okviru Europskog statističkog sustava i u bliskoj suradnji s državama članicama trebala utvrditi tehnički format.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za Europski statistički sustav,
The data on natural gas and electricity prices for household and final non-household customers in the Union shall be provided to Eurostat through the single entry point to enable the Commission (Eurostat) to retrieve those data by electronic means.
Članak 1.
Article 2
Podaci o cijenama prirodnog plina i električne energije za kupce iz kategorije kućanstva i krajnje kupce koji nisu kućanstva u Uniji dostavljaju se Eurostatu putem jedinstvene ulazne točke kako bi Komisija (Eurostat) te podatke mogla preuzeti elektroničkim putem.
The structure used for transmitting data to the Commission (Eurostat) is set out in the Annexes.
Članak 2.
Article 3
Struktura koja se upotrebljava za dostavu podataka Komisiji (Eurostatu) utvrđena je u prilozima.
Done at Brussels, 21 November 2017.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
For the Commission
Sastavljeno u Bruxellesu 21. studenoga 2017.
OJ L 311, 17.11.2016, p. 1.
Predsjednik
ANNEX I
SL L 311, 17.11.2016., str. 1.
The structure for transmitting statistical data on natural gas price
PRILOG I.
Information to be included in the transmission files:
Struktura za dostavljanje statističkih podataka o cijeni prirodnog plina
General Information
Informacije koje treba uključiti u poslanu dokumentaciju:
Field
Opće informacije
Remarks
Polje
Reporting Frequency
Napomene
Country
Učestalost izvješćivanja
Name of the reporting country
Država
Semester
Ime države koja izvješćuje
Organisation
polugodišnje
Name of the reporting organisation
Organizacija
Contact person
Naziv organizacije koja izvješćuje
Name of the reporting officer
Osoba za kontakt
Email address
Ime službenika koji izvješćuje
Email address of the reporting officer
Adresa e-pošte
Year
Adresa e-pošte službenika koji izvješćuje
Reference year for the data (2017, 2018 etc.)
Godina
1 or 2
Referentna godina za podatke (2017., 2018. itd.)
For every consumption band the fields in Tables 1, 2 and 4 are to be transmitted.
ili 2.
The bands for the household consumers are:
Za svaku skupinu potrošača po razinama potrošnje dostavljaju se polja u tablicama 1., 2. i 4.
Band-D1 (small): annual consumption below 20 GJ;
Skupine potrošača iz kategorije kućanstva jesu:
Band-D2 (medium): annual consumption 20 or more but less than 200 GJ;
Skupina-D1 (mala): godišnja potrošnja manja od 20 GJ;
Band-D3 (large): annual consumption 200 GJ or more.
Skupina-D2 (srednja): godišnja potrošnja 20 GJ ili više, ali manja od 200 GJ;
The bands for the non-household consumers are:
Skupina-D3 (velika): godišnja potrošnja 200 GJ ili više.
Band-I1: annual consumption below 1000 GJ;
Skupine potrošača koji nisu kućanstva jesu:
Band-I2: annual consumption 1000 or more but less than 10000 GJ;
Skupina-I1: godišnja potrošnja manja od 1000 GJ;
Band-I3: annual consumption 10000 or more but less than 100000 GJ;
Skupina-I2: godišnja potrošnja 1000 GJ ili više, ali manja od 10000 GJ;
Band-I4: annual consumption 100000 or more but less than 1000000 GJ;
Skupina-I3: godišnja potrošnja 10000 GJ ili više, ali manja od 100000 GJ;
Band-I5: annual consumption 1000000 or more but less than 4000000 GJ;
Skupina-I4: godišnja potrošnja 100000 GJ ili više, ali manja od 1000000 GJ;
Band-I6: annual consumption 4000000 GJ or more.
Skupina-I5: godišnja potrošnja 1000000 GJ ili više, ali manja od 4000000 GJ;
Data in Table 3 are to be specified as averages covering all consumption bands together.
Skupina-I6: godišnja potrošnja 4000000 GJ ili više.
Table 1: Main price levels
Podaci u tablici 3. navode se kao prosječne vrijednosti koje obuhvaćaju sve skupine potrošača po razinama potrošnje zajedno.
Confidentiality Status
Tablica 1.
Price without taxes
Glavna razina cijena
value
Status povjerljivosti
observation status
Cijena bez poreza
This price level shall include only the energy and supply component and the network component.
vrijednost
Price excluding VAT and other recoverable taxes
status opažanja
This price level shall include the energy and supply component, the network component and taxes, fees, levies and charges considered as non-recoverable for final non-household customers.
Ova razina cijena uključuje samo sastavnicu energije i opskrbe te mrežnu sastavnicu.
For household customers this price level shall include the energy and network components and taxes, fees, levies and charges but excludes VAT.
Cijena bez PDV-a i drugih poreza čiji se povrat može zatražiti
Price including all taxes and VAT (recoverable and non-recoverable)
Ova razina cijena uključuje sastavnicu energije i opskrbe, mrežnu sastavnicu i poreze, pristojbe, doprinose i naknade za koje krajnji kupci koji nisu kućanstva ne mogu zatražiti povrat.
This price level shall include the energy and supply component, the network component, and all recoverable and non-recoverable taxes, fees, levies and charges, including VAT.
Za kupce iz kategorije kućanstva ova razina cijena uključuje sastavnicu energije i mrežnu sastavnicu te poreze, pristojbe, doprinose i naknade, ali ne uključuje PDV.
Values are specified in national currency per gigajoule (gross calorific value).
Cijena sa svim porezima i PDV-om (čiji se povrat može zatražiti i čiji se povrat ne može zatražiti)
Confidentiality and observation status are set using standard code lists.
Ova razina cijena uključuje sastavnicu energije i opskrbe, mrežnu sastavnicu te sve poreze, pristojbe, doprinose i naknade čiji se povrat može zatražiti i one čiji se povrat ne može zatražiti, uključujući PDV.
Table 2: Detailed breakdown of prices in components and sub-components
Vrijednosti su navedene u nacionalnoj valuti po gigadžulu (bruto kalorična vrijednost).
Confidentiality status
Status povjerljivosti i opažanja utvrđuju se s pomoću popisâ standardnih oznaka.
Energy and supply price
Tablica 2.
This component shall include the commodity price for natural gas paid by the supplier or the price of natural gas at the point of entry into the transmission system, including, if applicable, the following end-user costs: storage costs plus costs relating to the sale of natural gas to final customers.
Detaljna raščlamba cijena u sastavnice i podsastavnice
Annual
Status povjerljivosti
Network price
Cijena energije i opskrbe
The network price shall include the following end-user costs: transmission and distribution tariffs, transmission and distribution losses, network costs, after-sale service costs, system service costs and meter rental and metering costs.
Ova sastavnica uključuje cijenu energenata za prirodni plin koju plaća opskrbljivač ili cijenu prirodnog plina na točki ulaza u transportni sustav, uključujući, ako je primjenjivo, sljedeće troškove za krajnjeg korisnika: troškove skladištenja i troškove povezane s prodajom prirodnog plina krajnjim kupcima.
Value added tax
godišnje
Value added tax as defined in Council Directive 2006/112/EC [1]
Mrežna cijena
Renewable taxes
Mrežna cijena uključuje sljedeće troškove za krajnjeg korisnika: tarife za prijenos i distribuciju, gubitke pri prijenosu i distribuciji, troškove mreže, troškove usluga nakon prodaje, troškove održavanja sustava te najma i očitavanja brojila.
Taxes, fees, levies or charges relating to the promotion of renewable energy sources, energy efficiency and CHP (combined heat and power) generation.
Porez na dodanu vrijednost
Capacity taxes
Porez na dodanu vrijednost kako je definiran u Direktivi Vijeća 2006/112/EZ [1]
Taxes, fees, levies or charges relating to strategic stockpiles, capacity payments and energy security; taxes on natural gas distribution; stranded costs and levies on financing energy regulatory authorities or market and system operators.
Porezi na obnovljive izvore energije
Environmental taxes
Porezi, pristojbe, doprinosi ili naknade povezani s poticanjem upotrebe obnovljivih izvora energije, energetske učinkovitosti i kogeneracijske proizvodnje toplinske i električne energije.
Taxes, fees, levies or charges relating to air quality and for other environmental purposes; taxes on emissions of CO2 or other greenhouse gases.
Porezi na kapacitete
Other taxes
Porezi, pristojbe, doprinosi ili naknade povezani sa strateškim zalihama, plaćanjima za kapacitete i energetskom sigurnošću; porezi na distribuciju prirodnog plina; izgubljena ulaganja i doprinosi za financiranje energetskih regulatornih tijela ili tržišnih operatora i operatora sustava.
All other taxes, fees, levies or charges not covered by any of the previous four categories: support for district heating; local or regional fiscal charges; island compensation; concession fees relating to licences and fees for the occupation of land and public or private property by networks or other devices.
Porezi za zaštitu okoliša
The reference period for all components and all sub-components is annual.
Porezi, pristojbe, doprinosi ili naknade povezani s kvalitetom zraka i za druge svrhe povezane s okolišem; porezi na emisije CO2 ili drugih stakleničkih plinova.
Values are specified in national currency per gigajoule (GJ), based on gross calorific value (GCV).
Ostali porezi
Table 3: Network costs
Svi ostali porezi, pristojbe, doprinosi ili naknade koji nisu obuhvaćeni s prethodnih pet kategorija: potpora za centralizirano grijanje; lokalne ili regionalne fiskalne naknade; pristojba za opskrbu otoka energijom; koncesijske pristojbe u vezi s dozvolama i pristojbe za mreže ili druge uređaje postavljene na zemljištima i javnoj ili privatnoj imovini.
Transmission costs
Referentno je razdoblje za sve sastavnice i sve podsastavnice godišnje.
percentage
Vrijednosti su navedene u nacionalnoj valuti po gigadžulu (GJ), na temelju bruto kalorične vrijednosti (GCV).
Average relative share of transmission costs for household customers and average relative share of transmission costs for final non-household customers, expressed as a percentage of total network costs.
Tablica 3.
Distribution costs
Troškovi mreže
Average relative share of distribution costs for household customers and average relative share of distribution costs for final non-household customers, expressed as a percentage of total network costs.
Troškovi prijenosa
The reference period for the transmission and distribution costs is annual.
postotak
Values are specified in percentages.
Prosječni relativni udio troškova prijenosa za kupce iz kategorije kućanstva i prosječni relativni udio troškova prijenosa za krajnje kupce koji nisu kućanstva, izražen kao postotak ukupnih troškova mreže.
Table 4: Consumption volumes
Troškovi distribucije
Consumption volumes
Prosječni relativni udio troškova distribucije za kupce iz kategorije kućanstva i prosječni relativni udio troškova distribucije za krajnje kupce koji nisu kućanstva, izražen kao postotak ukupnih troškova mreže.
Relative share of natural gas in each consumption band based on the total volume to which the prices refer.
Referentno je razdoblje za troškove prijenosa i distribucije godišnje.
The reference period for the consumption volumes is annual.
Vrijednosti su navedene u postotcima.
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p.
Tablica 4.
1).
Količine potrošnje
ANNEX II
Količine potrošnje
The structure for transmitting statistical data on electricity price
Relativni udio prirodnog plina za svaku skupinu potrošača po razinama potrošnje temeljene na ukupnoj količini na koju se cijene odnose.
For every consumption band, the fields in Tables 1, 2 and 4 are to be transmitted.
Referentno je razdoblje za količine potrošnje godišnje.
Band-DA (very small): annual consumption below 1000 kWh;
Direktiva Vijeća 2006/112/EZ od 28. studenoga 2006. o zajedničkom sustavu poreza na dodanu vrijednost (SL L 347, 11.12.2006., str.
Band-DB (small): annual consumption 1000 or more but less than 2500 kWh;
1.).
Band-DC (medium): annual consumption 2500 or more but less than 5000 kWh;
PRILOG II.
Band-DD (large): annual consumption 5000 or more but less than 15000 kWh;
Struktura za dostavljanje statističkih podataka o cijeni električne energije
Band-DE (very large): annual consumption 15000 kWh or more.
Za svaku skupinu potrošača po razinama potrošnje dostavljaju se polja u tablicama 1., 2. i 4.
Band-IA: annual consumption below 20 MWh;
Skupina-DA (vrlo mala): godišnja potrošnja manja od 1000 kWh;
Band-IB: annual consumption 20 or more but less than 500 MWh;
Skupina-DB (mala): godišnja potrošnja 1000 kWh ili više, ali manja od 2500 kWh;
Band-IC: annual consumption 500 or more but less than 2000 MWh;
Skupina-DC (srednja): godišnja potrošnja 2500 kWh ili više, ali manja od 5000 kWh;
Band-ID: annual consumption 2000 or more but less than 20000 MWh;
Skupina-DD (velika): godišnja potrošnja 5000 kWh ili više, ali manja od 15000 kWh;
Band-IE: annual consumption 20000 or more but less than 70000 MWh;
Skupina-DE (vrlo velika): godišnja potrošnja 15000 kWh ili više.
Band-IF: annual consumption 70000 or more but less than 150000 MWh;
Skupina-IA: godišnja potrošnja manja od 20 MWh;
Band-IG: annual consumption 150000 MWh or more.
Skupina-IB: godišnja potrošnja 20 MWh ili više, ali manja od 500 MWh;
Data in Table 3 are to be specified as averages covering all consumption bands.
Skupina-IC: godišnja potrošnja 500 MWh ili više, ali manja od 2000 MWh;
Price without taxes:
Skupina-ID: godišnja potrošnja 2000 MWh ili više, ali manja od 20000 MWh;
For household customers this price level shall include the energy and the network components and taxes, fees, levies and charges but excludes VAT.
Skupina-IE: godišnja potrošnja 20000 MWh ili više, ali manja od 70000 MWh;
Values are specified in national currency per kilowatt-hour.
Skupina-IF: godišnja potrošnja 70000 MWh ili više, ali manja od 150000 MWh;
Confidentiality and observation statuses are set using standard code lists.
Skupina-IG: godišnja potrošnja 150000 MWh ili više.
The component of the total price that deals with energy and supply, excluding taxes.
Podaci u tablici 3. navode se kao prosječne vrijednosti koje obuhvaćaju sve skupine potrošača po razinama potrošnje.
This component shall include the following end-user costs: generation, aggregation, balancing energy, supplied energy costs, customer services, after-sales management and other supply costs.
Cijena bez poreza:
The component of the total price that deals with network prices, excluding taxes.
Za kupce iz kategorije kućanstva ova razina cijena uključuje sastavnicu energije i mrežnu sastavnicu te poreze, pristojbe, doprinose i naknade, ali ne uključuje PDV.
The network price shall include the following end-user costs: transmission and distribution tariffs, transmission and distribution losses, network costs, after-sale service costs, system service costs, and meter rental and metering costs.
Cijene su navedene u nacionalnoj valuti po kilovatsatu.
Value added tax as defined in Directive 2006/112/EC.
Status povjerljivosti i opažanja utvrđuju se s pomoću popisâ standardnih oznaka.
Taxes, fees, levies or charges relating to the promotion of renewable energy sources, energy efficiency and CHP generation.
Sastavnica ukupne cijene koja se odnosi na energiju i opskrbu, bez poreza.
Taxes, fees, levies or charges relating to capacity payments, energy security and generation adequacy; taxes on coal industry restructuring; taxes on electricity distribution; stranded costs and levies on financing energy regulatory authorities or market and system operators.
Ova sastavnica uključuje sljedeće troškove za krajnjeg korisnika: troškove proizvodnje, agregiranja, uravnoteživanja energije, troškove isporučene energije, troškove usluga za kupce, troškove upravljanja nakon prodaje i ostale troškove povezane s opskrbom.
Nuclear taxes
Sastavnica ukupne cijene koja se odnosi na mrežne cijene, bez poreza.
Taxes, fees, levies or charges relating to the nuclear sector, including nuclear decommissioning, inspections and fees for nuclear installations.
Mrežna cijena uključuje sljedeće troškove za krajnjeg korisnika: tarife za prijenos i distribuciju, gubitke pri prijenosu i distribuciji, troškove mreže, troškove usluga nakon prodaje, troškove održavanja sustava te najma i očitavanja brojila.
All other taxes, fees, levies or charges not covered by any of the previous five categories: support for district heating; local or regional fiscal charges; island compensation; concession fees relating to licences and fees for the occupation of land and public or private property by networks or other devices.
Porez na dodanu vrijednost kako je definiran u Direktivi 2006/112/EZ.
Having regard to Directive 2012/34/EU of the European Parliament and of the Council establishing a single European railway area [1], and in particular Article 13(9) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu 2012/34/EU Europskog parlamenta i Vijeća o uspostavi jedinstvenog Europskog željezničkog prostora [1], a posebno njezin članak 13. stavak 9.,
Regulatory bodies should ensure consistent application of exemptions in all Member States; they should develop common principles for the application of the provisions regarding exemptions by the date of application of Article 2.
Regulatorna tijela trebala bi osigurati dosljednu primjenu izuzeća u svim državama članicama; trebala bi do datuma primjene članka 2. razviti zajednička načela za primjenu odredaba u pogledu izuzeća.
In accordance with Article 57(8) of Directive 2012/34/EU, if needed, the Commission might adopt measures setting out such principles.
U skladu s člankom 57. stavkom 8.
Operators of service facilities that have been exempted from the application of provisions of this Regulation remain subject to all other rules on access to service facilities and use of rail related services laid down in Directive 2012/34/EU.
Direktive 2012/34/EU, prema potrebi, Komisija može donijeti mjere kojima se određuju takva načela.
Regulation (EU) 2017/352 of the European Parliament and of the Council [2] establishes a framework for the provision of port services and common rules on the financial transparency of ports.
Operateri uslužnih objekata izuzetih od primjene odredaba ove Uredbe i dalje podliježu svim drugim pravilima o pristupu uslužnim objektima i upotrebi usluga povezanih sa željeznicom utvrđenima u Direktivi 2012/34/EU.
This Regulation which lays down the details of the procedure and criteria to be followed by operators of service facilities and applicants should also apply to maritime and inland port facilities which are linked to rail activities.
Uredba (EU) 2017/352 Europskog parlamenta i Vijeća [2] o uspostavi okvira za pružanje lučkih usluga i zajedničkih pravila o financijskoj transparentnosti luka.
Directive (EU) 2016/798 of the European Parliament and of the Council [3] defines obligations of the entity in charge of maintenance.
Ta Uredba, u kojoj se uređuju detalji postupka i kriteriji za operatere uslužnih objekata i podnositelje zahtjeva, trebala bi se primjenjivati i na pomorske luke i luke unutarnjih voda koje su povezane sa željezničkim aktivnostima.
This Regulation should be without prejudice to the provisions of that Directive.(4) Transparency on conditions for access to service facilities and rail related services and information on charges is a pre-requisite for enabling all applicants to access service facilities and services supplied in those facilities on a non-discriminatory basis.
Direktivom (EU) 2016/798 Europskog parlamenta i Vijeća [3] utvrđuju se obveze subjekta nadležnog za održavanje.
Hidden discounts that are negotiated individually with each applicant without following the same principles would undermine the principle of non-discriminatory access to the service facilities and rail related services.
Ovom se Uredbom ne dovode u pitanje odredbe te Direktive.(4) Transparentnost uvjeta za pristup uslužnim objektima i uslugama povezanima sa željeznicom te podataka o pristojbama preduvjet je za omogućavanje da svi podnositelji zahtjeva, na nediskriminirajućoj osnovi, imaju pristup uslužnim objektima i uslugama koje se pružaju u tim objektima.
Information on the principles of discount schemes provided in the service facility description should, however, take account of commercial confidentiality requirements.
Skriveni popusti koji se ugovaraju pojedinačno sa svakim podnositeljem zahtjeva ne pridržavajući se jednakih načela za sve doveli bi u pitanje načelo nediskriminirajućeg pristupa uslužnim objektima i uslugama povezanima sa željeznicom.
Directive 2012/34/EU requires operators of service facilities to provide non-discriminatory access to service facilities and services supplied in those facilities.
U informacijama o principima na kojima se temelje programi popusta za usluge uslužnog objekta i opisu tih programa, međutim, trebalo bi se voditi računa o zahtjevima koji se odnose na čuvanje poslovne tajne.
That Directive applies in cases of self-supply of services as well as in cases of services being supplied by an operator of a service facility.
Direktivom 2012/34/EU zahtijeva se od operatora uslužnih objekata da na nediskriminirajućoj osnovi osiguraju pristup uslužnim objektima i uslugama koje se pružaju u tim objektima.
Where necessary to correct market distortion or undesirable developments in the market, the regulatory body should be able to request that the operator of a service facility opens the facility for self-supply, provided that this is legally and technically feasible and does not endanger the safety of the operations.
Ta se Direktiva primjenjuje u slučajevima pružanja usluga za vlastito poslovanje i u slučajevima kada usluge pruža operator uslužnog objekta.
Where it is necessary to pass through a private branch line or siding to access a service facility, the operator of the service facility should provide information about the private branch line and siding.
Kada je to neophodno kako bi se ispravilo narušeno tržišno natjecanje ili neželjena kretanja na tržištu, regulatorno bi tijelo trebalo biti u mogućnosti zatražiti da operator uslužnog objekta otvori taj objekt subjektima koji bi u njemu pružali usluge za vlastito poslovanje, pod uvjetom da je to pravno i tehnički moguće i ne ugrožava sigurnost operacija.
Such information should enable the applicant to understand who to contact in order to request access to this line in accordance with Article 10 of Directive 2012/34/EU.
Ako je za pristup uslužnom objektu potrebno prolaziti odvojkom ili kolosijekom za privatno korištenje, operator uslužnog objekta trebao bi pružiti informacije o tom privatnom odvojku odnosno kolosijeku.
Infrastructure managers should facilitate collection of information on service facilities and alleviate the administrative burden of service facility operators by providing a template in an easily accessible place such as their web portal.
Te bi informacije trebale biti takve da podnositelju zahtjeva bude jasno kome se obratiti kako bi zatražio pristup toj pruzi u skladu s člankom 10.
This template should be developed by the railway sector and regulatory bodies, in consultation with operators of service facilities.
Direktive 2012/34/EU.
Operators of service facilities are under an obligation to supply all relevant information to the infrastructure managers in accordance with Article 31(10) and point 6 of Annex IV to Directive 2012/34/EU.
Upravitelji infrastrukture trebali bi olakšati prikupljanje informacija o uslužnim objektima i smanjiti administrativni teret za operatore uslužnih objekata tako što će im na lako dostupnom mjestu, primjerice na svojem internetskom portalu, staviti na raspolaganje predložak.