natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finland:
Uredba (EU) br. 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. veljače 2011. o utvrđivanju pravila i općih načela u vezi s mehanizmima nadzora država članica nad izvršavanjem provedbenih ovlasti Komisije (SL L 55, 28.2.2011., str. 13.).
Sweden:
Uredba (EU) br. 596/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. travnja 2014. o zlouporabi tržišta (Uredba o zlouporabi tržišta) te stavljanju izvan snage Direktive 2003/6/EZ Europskog parlamenta i Vijeća i direktiva Komisije 2003/124/EZ, 2003/125/EZ i 2004/72/EZ (SL L 173, 12.6.2014., str. 1.).
the United Kingdom:
Uredba Vijeća (EZ) br. 139/2004 od 20. siječnja 2004. o kontroli koncentracija između poduzetnika (Uredba EZ o koncentracijama) (SL L 24, 29.1.2004., str. 1.).
ANNEX II
Direktiva Vijeća 98/59/EZ od 20. srpnja 1998. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na kolektivno otkazivanje (SL L 225, 12.8.1998., str. 16.).
TYPES OF COMPANIES REFERRED TO IN ARTICLES 7(1) AND 13, ARTICLES 29(1), 36(1) AND 67(1) AND POINT (a) OF ARTICLE 119(1)
Direktiva Vijeća 2001/23/EZ od 12. ožujka 2001. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na zaštitu prava zaposlenika kod prijenosa poduzeća, pogona ili dijelova poduzeća ili pogona (SL L 82, 22.3.2001., str. 16.).
Czech Republic:
Direktiva 2002/14/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2002. o uspostavljanju općeg okvira za obavješćivanje i savjetovanje s radnicima u Europskoj zajednici (SL L 80, 23.3.2002., str. 29.).
United Kingdom:
Direktiva 2009/38/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 6. svibnja 2009. o osnivanju Europskog radničkog vijeća ili uvođenju postupka koji obuhvaća poduzeća i skupine poduzeća na razini Zajednice radi obavješćivanja i savjetovanja radnika (SL L 122, 16.5.2009., str. 28.)
ANNEX III
Uredba Vijeća (EZ) br. 2157/2001 od 8. listopada 2001. o Statutu europskog društva (SE) (SL L 294, 10.11.2001., str. 1.).
PART A
Direktiva Vijeća 2001/86/EZ od 8. listopada 2001. o dopuni Statuta Europskoga društva u pogledu sudjelovanju radnika (SL L 294, 10.11.2001., str. 22.).
REPEALED DIRECTIVES WITH LIST OF THE SUCCESSIVE AMENDMENTS THERETO
Direktiva 2004/109/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 15. prosinca 2004. o usklađivanju zahtjeva za transparentnošću u vezi s informacijama o izdavateljima čiji su vrijednosni papiri uvršteni za trgovanje na uređenom tržištu i o izmjeni Direktive 2001/34/EZ (SL L 390, 31.12.2004., str. 38.).
(REFERRED TO IN ARTICLE 166)
Direktiva 95/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 24. listopada 1995. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka i o slobodnom protoku takvih podataka (SL L 281, 23.11.1995., str. 31.).
Council Directive 82/891/EEC
Uredba (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2000. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama i tijelima Zajednice i o slobodnom kretanju takvih podataka (SL L 8, 12.1.2001., str. 1.).
(OJ L 378, 31.12.1982, p. 47).
Direktiva Vijeća 86/635/EEZ od 8. prosinca 1986. o godišnjim financijskim izvješćima i konsolidiranim izvještajima banaka i drugih financijskih institucija (SL L 372, 31.12.1986., str. 1.).
Directive 2007/63/EC of the European Parliament and of the Council
Direktiva Vijeća 91/674/EEZ od 19. prosinca 1991. o godišnjim financijskim izvještajima i konsolidiranim financijskim izvještajima društava za osiguranje (SL L 374, 31.12.1991., str. 7.).
(OJ L 300, 17.11.2007, p. 47).
Direktiva 2013/34/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. lipnja 2013. o godišnjim financijskim izvještajima, konsolidiranim financijskim izvještajima i povezanim izvješćima za određene vrste poduzeća, o izmjeni Direktive 2006/43/EZ Europskog parlamenta i Vijeća i o stavljanju izvan snage direktiva Vijeća 78/660/EEZ i 83/349/EEZ (SL L 182, 29.6.2013., str. 19.).
Directive 2009/109/EC of the European Parliament and of the Council
Direktiva 1999/93/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 13. prosinca 1999. o okviru Zajednice za elektroničke potpise (SL L 13, 19.1.2000., str. 12.).
(OJ L 259, 2.10.2009, p. 14).
Direktiva 2006/43/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 17. svibnja 2006. o zakonskim revizijama godišnjih financijskih izvještaja i konsolidiranih financijskih izvještaja, kojom se mijenjaju direktive Vijeća 78/660/EEZ i 83/349/EEZ i stavlja izvan snage Direktiva Vijeća 84/253/EEZ (SL L 157, 9.6.2006., str. 87.).
Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council
Direktiva Vijeća 89/117/EEZ od 13. veljače 1989. o obvezama podružnica osnovanih u državi članici kreditnih i financijskih institucija koje imaju sjedište izvan te države članice, u pogledu objavljivanja godišnjih računovodstvenih dokumenata (SL L 44, 16.2.1989., str. 40.).
(OJ L 173, 12.6.2014, p. 190).
Četvrta direktiva Vijeća 78/660/EEZ od 25. srpnja 1978. na temelju članka 54. stavka 3. točke (g) Ugovora o godišnjim financijskim izvještajima za određene vrste trgovačkih društava (SL L 222, 14.8.1978., str. 11.).
Council Directive 89/666/EEC
Direktiva 2014/65/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 15. svibnja 2014. o tržištu financijskih instrumenata i izmjeni Direktive 2002/92/EZ i Direktive 2011/61/EU (SL L 173, 12.6.2014., str. 349.).
(OJ L 395, 30.12.1989, p. 36).
Direktiva 2014/59/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 15. svibnja 2014. o uspostavi okvira za oporavak i sanaciju kreditnih institucija i investicijskih društava te o izmjeni Direktive Vijeća 82/891/EEZ i direktiva 2001/24/EZ, 2002/47/EZ, 2004/25/EZ, 2005/56/EZ, 2007/36/EZ, 2011/35/EU, 2012/30/EU i 2013/36/EU te uredbi (EU) br. 1093/2010 i (EU) br. 648/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 173, 12.6.2014., str. 190.).
Directive 2012/17/EU of the European Parliament and of the Council
Druga direktiva Vijeća 77/91/EEZ od 13. prosinca 1976. o koordinaciji zaštitnih mehanizama koje, radi zaštite interesa članica i ostalih, države članice zahtijevaju od trgovačkih društava u smislu članka 58. stavka 2.
(OJ L 156, 16.6.2012, p. 1).
Ugovora, s obzirom na osnivanje dioničkih društava i održavanje i promjenu njihovog kapitala, a s ciljem ujednačavanja tih zaštitnih mehanizama (SL L 26, 31.1.1977., str. 1.).
Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council
Direktiva 95/46/EZ stavlja se izvan snage i zamjenjuje, s učinkom od 25. svibnja 2018., Uredbom (EU) 2016/679 Europskog parlamenta i Vijeća od 27. travnja 2016. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka i o slobodnom kretanju takvih podataka te o stavljanju izvan snage Direktive 95/46/EZ (Opća uredba o zaštiti podataka) (SL L 119, 4.5.2016., str. 1.).
(OJ L 310, 25.11.2005, p. 1).
Direktiva 2009/109/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 16. rujna 2009. o izmjeni direktiva Vijeća 77/91/EEZ, 78/855/EEZ i 82/891/EEZ i Direktive 2005/56/EZ u odnosu na zahtjeve za izvještavanje i dokumentiranje u slučaju spajanja i podjele (SL L 259, 2.10.2009., str. 14.).
Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council
PRILOG I.
(OJ L 258, 1.10.2009, p. 11).
VRSTE TRGOVAČKIH DRUŠTAVA IZ ČLANKA 2.
Council Directive 2013/24/EU
STAVAKA 1.
(OJ L 158, 10.6.2013, p. 365).
TOČKE (a)
Article 1 and point 1 of Part A of the Annex
Bugarska:
Directive 2011/35/EU of the European Parliament and of the Council
société anonyme/naamloze vennootschap;
(OJ L 110, 29.4.2011, p. 1).
Danska:
Article 1 and point 3 of Part A of the Annex
Njemačka:
Directive 2012/30/EU of the European Parliament and of the Council
Estonija:
(OJ L 315, 14.11.2012, p. 74).
Irska:
Article 1 and point 4 of Part A of the Annex
Grčka:
PART B
Španjolska:
TIME LIMITS FOR TRANSPOSITION INTO NATIONAL LAW AND DATES OF APPLICATION
Francuska:
Directive
Hrvatska:
Time limit for transposition
Italija:
Date of application
Cipar:
1 January 1986
Latvija:
1 January 1992
Litva:
1 January 1993 [1]
Luksemburg:
15 December 2007
Mađarska:
31 December 2008
Nizozemska:
30 July 2011
Austrija:
7 July 2014 [2]
Poljska:
1 July 2013
Romunjska:
31 December 2014
Slovenija:
1 January 2015 [3]
Slovačka:
Under Article 16(2) of Directive 89/666/EC, Member States are required to stipulate that the provisions referred to in paragraph 1 shall apply from 1 January 1993 and, with regard to accounting documents, shall apply for the first time to annual accounts for the financial year beginning on 1 January 1993 or during 1993.
akciová spoločnosť;
Under Article 5(2) of Directive 2012/17/EU Member States are required to, not later than 8 June 2017, adopt, publish and apply the provisions necessary to comply with:Article 1(3) and (4) and Article 5a of Directive 89/666/EEC,Article 13 of Directive 2005/56/EC,Article 3(1), second subparagraph, Article 3b, Article 3c, Article 3d and Article 4a(3) to (5) of Directive 2009/101/EC.
Finska:
Under the third subparagraph of Article 130(1) of Directive 2014/59/EU, Member States are required to apply provisions adopted in order to comply with Section 5 of Chapter IV of Title IV of that Directive from 1 January 2016 at the latest.
Švedska:
ANNEX IV
Ujedinjena Kraljevina:
CORRELATION TABLE
PRILOG II.
Directive 82/891/EEC
VRSTE TRGOVAČKIH DRUŠTAVA IZ ČLANKA 7.
Directive 89/666/EEC
STAVKA 1., ČLANKA 13., ČLANKA 29.
Directive 2005/56/EC
STAVKA 1., ČLANKA 36.
Directive 2009/101/EC
STAVKA 1., ČLANKA 67.
Directive 2011/35/EU
STAVKA 1.
Directive 2012/30/EU
I ČLANKA 119.
This Directive
STAVKA 1.
Article 3(1) and (2)
Češka:
Article 137(1) and (2)
Ujedinjena Kraljevina:
Article 3(3)(a)
PRILOG III.
Article 137(3) first subparagraph
DIO A
Article 3(3)(b)
DIREKTIVE STAVLJENE IZVAN SNAGE I POPIS NJIHOVIH NAKNADNIH IZMJENA
Article 137(3) second subparagraph
(IZ ČLANKA 166.)
Article 20(a) and (b)
Direktiva Vijeća 82/891/EEZ
Article 154(a) and (b)
(SL L 378, 31.12.1982., str. 47.)
Article 20(d)
Direktiva 2007/63/EZ Europskog parlamenta i Vijeća
Article 154(c)
(SL L 300, 17.11.2007., str. 47.)
Article 22(1), (2) and (3)
Direktiva 2009/109/EZ Europskog parlamenta i Vijeća
Article 156(1), (2) and (3)
(SL L 259, 2.10.2009., str. 14.)
Article 22(5)
Direktiva 2014/59/EU Europskog parlamenta i Vijeća
Article 156(4)
(SL L 173, 12.6.2014., str. 190.)
Article 26(1)
Direktiva Vijeća 89/666/EEZ
Article 26(2)
(SL L 395, 30.12.1989., str. 36.)
Article 160(1)
Direktiva 2012/17/EU Europskog parlamenta i Vijeća
Article 26(3)
(SL L 156, 16.6.2012., str. 1.)
Article 26(4)
Direktiva 2005/56/EZ Europskog parlamenta i Vijeća
Article 160(2)
(SL L 310, 25.11.2005., str. 1.)
Article 26(5)
Direktiva 2009/101/EZ Europskog parlamenta i Vijeća
Article 32
(SL L 258, 1.10.2009., str. 11.)
Article 34(1)
Direktiva Vijeća 2013/24/EU
Article 5a(1), (2) and (3)
(SL L 158, 10.6.2013., str. 365.)
Article 20(1), (2) and (3)
Članak 1. i točka 1., dio A Priloga
Article 33(1)
Direktiva 2011/35/EU Europskog parlamenta i Vijeća
Article 5a(4)
(SL L 110, 29.4.2011., str. 1.)
Article 34(2)
Članak 1. i točka 3., dio A Priloga
Article 5a(5)
Direktiva 2012/30/EU Europskog parlamenta i Vijeća
Article 34(3)
(SL L 315, 14.11.2012., str. 74.)
Article 11a
Članak 1. i točka 4., dio A Priloga
Article 17a
DIO B
Annex II
ROKOVI ZA PRENOŠENJE U NACIONALNO PRAVO I DATUMI POČETKA PRIMJENE
Article 2a
Direktiva
Article 3a
Rok za prenošenje
Article 3b
Datum početka primjene
Article 3c
1. siječnja 1986.
Article 3d
1. siječnja 1992.
Article 4a
1. siječnja 1993.
Article 4b
[1]
Article 4c first and second paragraphs
15. prosinca 2007.
Article 24 first and second paragraphs
31. prosinca 2008.
Article 4c third paragraph
30. srpnja 2011.
Article 4d
7. srpnja 2014.
Article 4e
[2]
Article 7a
1. srpnja 2013.
Article 7(1)
31. prosinca 2014.
Article 7(2)
1. siječnja 2015.
Article 13a
[3]
Annex I
U skladu s člankom 16. stavkom 2.
Article 1(1)
Direktive 89/666/EZ, države članice moraju odrediti da se odredbe koje se navode u stavku 1. primjenjuju od 1. siječnja 1993., a odredbe u vezi s računovodstvenim dokumentima prvi se put primjenjuju na godišnje financijske izvještaje za financijsku godinu koja počinje 1. siječnja 1993. ili tijekom 1993.
Article 2(1)
U skladu s člankom 5. stavkom 2.
Article 44(1)
Direktive 2012/17/EU države članice najkasnije 8. lipnja 2017., moraju donijeti, objaviti i primjeniti odredbe potrebne za usklađivanje s:člankom 1. stavcima 3. i 4. i člankom 5.a Direktive 89/666/EEZ,člankom 13.
Article 1(2)
Direktive 2005/56/EZ,člankom 3. stavkom 1. drugim podstavkom, člankom 3.b, člankom 3.c, člankom 3.d i člankom 4.a stavcima od 3. do 5.
Article 2(2)
Direktive 2009/101/EZ.
Article 44(2)
U skladu s člankom 130. stavkom 1. trećim podstavkom Direktive 2014/59/EU, države članice moraju primjenjivati odredbe donesene radi usklađivanja s glavom IV. poglavljem IV. odjeljkom 5. najkasnije od 1. siječnja 2016.
Article 47(1)
PRILOG IV.
Article 47(2)
KORELACIJSKA TABLICA
Annex III
Direktiva 82/891/EEZ
Annex IV
Direktiva 89/666/EEZ
The documents and particulars referred to in Article 14 that have been filed by paper means up to 31 December 2006, shall not be required to be converted automatically into electronic form by the register.
Direktiva 2005/56/EZ
Member States shall nevertheless ensure that they are converted into electronic form by the register upon receipt of an application for disclosure by electronic means submitted in accordance with the measures adopted to give effect to paragraph 4 of this Article.
Direktiva 2009/101/EZ
Third parties may nevertheless rely on the translations voluntarily disclosed, unless the company proves that the third parties had knowledge of the version which was the subject of the compulsory disclosure.
Direktiva 2012/30/EU
the companies furnishing such consideration guarantee, up to an amount equal to that indicated in point (c), the debts of the recipient company arising between the time the shares are issued for a consideration other than in cash and one year after the publication of that company's annual accounts for the financial year during which such consideration was furnished.
Ova Direktiva
Any transfer of such shares shall be prohibited during that period;
Članak 3. stavak 1. i 2.
to ensure that the shareholders of each of the companies involved in a division have received or can obtain at least the documents referred to in Article 143 in time to examine them before the date of the general meeting of their company called to decide upon the division.
Članak 137. stavci 1. i 2.
nyilvánosan működő részvénytársaság;
Članak 26. stavak 3.
společnost s ručením omezeným, akciová společnost;
Članak 34. stavak 3.
A. Tajani
Članak 2. stavak 2.
It may be used only for offsetting losses incurred or for increasing the subscribed capital by the capitalisation of such reserve, in so far as the Member States permit such an operation.
I 2., ČLANKA 45.
amending Annexes I to V to Council Directive 2000/29/EC on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community
o izmjeni priloga I. do V. Direktivi Vijeća 2000/29/EZ o zaštitnim mjerama protiv unošenja u Zajednicu organizama štetnih za bilje ili biljne proizvode i protiv njihova širenja unutar Zajednice
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular points (c) and (d) of the second paragraph of Article 14 thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2000/29/EZ od 8. svibnja 2000. o zaštitnim mjerama protiv unošenja u Zajednicu organizama štetnih za bilje ili biljne proizvode i protiv njihovog širenja unutar Zajednice [1], a posebno njezin članak 14. drugi stavak točke (c) i (d),
Following the recently published revision of the respective scientific denomination, Anoplophora malasiaca (Forster) is considered a synonym of Anoplophora chinensis (Thomson), already included in Section I of Part A of Annex I to Directive 2000/29/EC.
Nakon nedavno objavljene revizije odgovarajućeg znanstvenog naziva organizam Anoplophora malasiaca (Forster) smatra se sinonimom organizma Anoplophora chinensis (Thomson), koji je već uključen u odjeljak I. dijela A Priloga I. Direktivi 2000/29/EZ.
Therefore, Anoplophora malasiaca (Forster) should be deleted from Section I of Part A of Annex I to Directive 2000/29/EC.
Stoga bi organizam Anoplophora malasiaca (Forster) trebalo izbrisati iz odjeljka I. dijela A Priloga I. Direktivi 2000/29/EZ.
With a view to protecting plants, plant products and other objects, in light of increased international trade and following pest risk assessments performed and recently published by the European and Mediterranean Plant Protection Organisation, it is technically justified and consistent with the pest risks involved to add the harmful organisms Bactericera cockerelli (Sulc.), Keiferia lycopersicella (Walsingham), Saperda candida Fabricius and Thaumatotibia leucotreta (Meyrick) to Section I of Part A of Annex I to Directive 2000/29/EC.
Radi zaštite bilja, biljnih proizvoda i drugih predmeta, s obzirom na pojačanu međunarodnu trgovinu i nakon procjena rizika od štetnih organizama koje je provela i nedavno objavila Europska i mediteranska organizacija za zaštitu bilja, tehnički je opravdano i u skladu s uključenim rizikom od štetnih organizama dodati štetne organizme Bactericera cockerelli (Sulc.), Keiferia lycopersicella (Walsingham), Saperda candida Fabricius i Thaumatotibia leucotreta (Meyrick) u odjeljak I. dijela A Priloga I. Direktivi 2000/29/EZ.
It is technically justified to delete Xylella fastidiosa (Wells et al.) from Section I of Part A of Annex I to Directive 2000/29/EC and add it to Section II of that Part as this harmful organism is known to occur in the Union.
Tehnički je opravdano izbrisati organizam Xylella fastidiosa (Wells et al.) iz odjeljka I. dijela A Priloga I. Direktivi 2000/29/EZ i dodati ga u odjeljak II. tog dijela jer je poznato da se taj štetni organizam javlja u Uniji.
Therefore, it is scientifically justified and consistent with the pest risk involved to delete Xanthomonas campestris in Section I of Part A of Annex II to Directive 2000/29/EC and include it in Section I of Part A of Annex I to that Directive under the names Xanthomonas citri pv. aurantifolii and Xanthomonas citri pv. citri.
Stoga je znanstveno opravdano i u skladu s uključenim rizikom od štetnih organizama izbrisati Xanthomonas campestris iz odjeljka I. dijela A Priloga II.
Following the revision of the respective scientific denomination, the harmful organism Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus) has been renamed Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa, the causal agent of citrus black spot.
Direktivi 2000/29/EZ i uvrstiti ga u odjeljak I. dijela A Priloga I. toj direktivi pod nazivima Xanthomonas citri pv. aurantifolii i Xanthomonas citri pv. citri.
It also poses an unacceptable risk to the production and the trade of plants, plant products and other objects.
Nakon revizije odgovarajućeg znanstvenog naziva štetni organizam Guignardia citricarpa Kiely (svi sojevi patogeni za rod Citrus) preimenovan je u Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa, uzročnika crne pjegavosti citrusa.
Therefore, it is technically justified and consistent with the pest risk involved to move that harmful organism from Section I of Part A of Annex II to Directive 2000/29/EC to Section I of Part A of Annex I to that Directive and rename it Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa.
On predstavlja i neprihvatljiv rizik za proizvodnju i trgovinu biljem, biljnim proizvodima i drugim predmetima.
The typographic mistakes regarding the scientific names of the harmful organisms Phyloosticta solitaria Ell. and Ev. and Popilia japonica Newman in Sections I and II, respectively, of Part A of Annex I to Directive 2000/29/EC and Aleurocantus spp. and Aonidella citrina Coquillet in Section I of Part A of Annex II to that Directive should be corrected and replaced, as applicable, by Phyllosticta solitaria Ellis & Everhart, Popillia japonica Newman, Aleurocanthus spp. and Aonidiella citrina Coquillet respectively.
Stoga je tehnički opravdano i u skladu s uključenim rizikom od štetnih organizama premjestiti taj štetni organizam iz odjeljka I. dijela A Priloga II.
Similarly, typographic mistakes in the scientific denomination of Zea mays L. should also be corrected in all annexes where reference is made to that species.
Direktivi 2000/29/EZ u odjeljak I. dijela A Priloga I. toj direktivi i preimenovati ga u Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa.
The typographic mistake in the scientific denomination of Amiris P. Browne in Section I of Part B of Annex V to that Directive should be corrected and replaced by Amyris P. Browne.
Trebalo bi ispraviti tiskarske pogreške u znanstvenim nazivima štetnih organizama Phyloosticta solitaria Ell. i Ev. i Popilia japonica Newman u odjeljcima I. i II. dijela A Priloga I. Direktivi 2000/29/EZ te štetnih organizama Aleurocantus spp. i Aonidella citrina Coquillet u odjeljku I. dijela A Priloga II. toj direktivi te ih, gdje je to primjenjivo, zamijeniti nazivima Phyllosticta solitaria Ellis & Everhart, Popillia japonica Newman, Aleurocanthus spp. te Aonidiella citrina Coquillet.
Following the recently published revision of the respective scientific denomination, Elm phlöem necrosis mycoplasm has been renamed ‘Candidatus Phytoplasma ulmi’.
Slično tomu, trebalo bi ispraviti i tiskarske pogreške u znanstvenom nazivu Zea mays L. u svim prilozima u kojima se upućuje na tu vrstu.
In addition, it is technically justified to delete that organism from Section I of Part A of Annex I to Directive 2000/29/EC (where it is listed as Elm phlöem necrosis mycoplasm) and include it in Section II of that Part as ‘Candidatus Phytoplasma ulmi’ as this harmful organism is known to occur in the Union.
Tiskarsku pogrešku u znanstvenom nazivu Amiris P. Browne u odjeljku I. dijela B Priloga V. toj direktivi trebalo bi ispraviti i zamijeniti nazivom Amyris P. Browne.
This is in accordance with the pest categorisation of the organism, performed by the European Food Safety Authority (EFSA) [2].
Nakon nedavno objavljene revizije odgovarajućeg znanstvenog naziva Elm phlöem mikoplazma nekroze preimenovana je u „Candidatus Phytoplasma ulmi”.
The new name should also be reflected in Annex IV to Directive 2000/29/EC.
Osim toga, tehnički je opravdano izbrisati taj organizam iz odjeljka I. dijela A Priloga I. Direktivi 2000/29/EZ (gdje je naveden kao Elm phlöem mikoplazma nekroze) i uvrstiti ga u odjeljak II. tog dijela kao „Candidatus Phytoplasma ulmi” jer je poznato da se taj štetni organizam javlja u Uniji.
It is technically justified and consistent with the pest risk involved to delete the harmful organism Potato spindle tuber viroid from Section I of Part A of Annex I to Directive 2000/29/EC, since that harmful organism has spread and is established in a number of host plants within a large part of the Union.
To je u skladu s kategorizacijom štetnog organizma koju je provela Europska agencija za sigurnost hrane (EFSA) [2].
The organism is included in Section II of Part A of Annex II to that Directive in order to protect the commodities that are currently free and where its presence would pose a significant risk and causes significant losses.
Novi naziv trebao bi se odraziti i u Prilogu IV.
Following the recently published revision of the respective scientific denomination, the harmful organism Xanthomonas campestris pv. pruni (Smith) Dye should be renamed Xanthomonas arboricola pv. pruni (Smith) Vauterin et al.
Direktivi 2000/29/EZ.
The special requirements for wood included in Section I of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC should be revised in order to align them with the relevant International Standard of Phytosanitary Measures (ISPM 15) and further clarify them.
Tehnički je opravdano i u skladu s uključenim rizikom od štetnih organizama izbrisati štetni organizam „Viroid vretenastog gomolja krumpira” iz odjeljka I. dijela A Priloga I. Direktivi 2000/29/EZ jer se taj štetni organizam proširio i nastanjen je u nizu biljaka domaćina u velikom dijelu Unije.
In addition, the exemption of wood packing material from the specific requirements for wood of Platanus L. in that Section should be updated as it was omitted in the last amendment of that Section.
Taj je štetni organizam uvršten u odjeljak II. dijela A Priloga II. toj direktivi kako bi se zaštitila roba koja trenutačno njime nije zaražena, a kod koje bi njegova prisutnost predstavljala znatan rizik i uzrokovala znatne gubitke.