natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EE: Unbound for CPC 861 other than CPC 86190.
Usluge savjetovanja i konzultantske usluge koje se odnose na ribarstvo
FR, PT, SI: Unbound for drafting of legal documents.
Usluge povezane s rudarstvom
SE: Unbound when practising as ‘Advokat’ (i.e. lawyer/solicitor/barrister) or as an EEA (European Economic Area) lawyer under his or her home-country corresponding professional title [18].
održavanje i popravak opreme
CY, MT: Unbound.
fotografske usluge
DK: Marketing of legal advice activities is restricted to lawyers with a Danish licence to practise and law firms registered in Denmark.
kongresne usluge
SE: Unbound when practising as ‘Advokat’ (i.e. lawyer/solicitor/barrister) or as an EEA (European Economic Area) lawyer under his or her home-country corresponding professional title.
usluge pismenog prevođenja
BG: where the service supplier is a qualified lawyer [19] (part of CPC 861)
građevinske usluge
HR: Unbound for practising of Croatian law.
geotehnički istražni radovi
EE: Unbound for CPC 861 other than CPC 86190
usluge u području zaštite okoliša
AT: Foreign legal advisors are required to be members of their national Bar Association; they may use their professional title only with reference to the place of registration in their home country.
usluge visokog obrazovanja
CY, MT: Unbound
usluge obrazovanja odraslih
DE: Access subject to acceptance into a Bar Association according to the ‘Federal Lawyers Act’ which requires establishment which is restricted to sole proprietorship or partnership only.
usluge putničkih agencija i organizatora putovanja
FR: Provision through SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions) or SCP only.
usluge turističkih vodiča
FI: When practising legal services as a member of the General Bar Association, citizenship of one of the EEA (European Economic Area) countries is required
zabavljačke usluge
DK: Marketing of legal advice activities is restricted to law firms registered in Denmark.
usluge novinskih agencija
Only lawyers with a Danish licence to practise and law firms registered in Denmark may own shares in a Danish law firm.
usluge povezane s prodajom opreme ili dodjelom patenata.
Only lawyers with a Danish licence to practise may sit on the board or be part of the management of a Danish law firm.
OBVEZE PO SEKTORIMA
AT, CY, MT, RO: Unbound
POSLOVNE USLUGE
CZ: Barristers and commercial lawyers in Czech law are required to be graduates of Czech universities
A. Usluge stručnjaka
FR: Host country law and international law (including EC law) are opened to the Members of the regulated legal and judicial profession [20].
Pravno savjetovanje u području prava matične države i međunarodnog javnog prava (osim prava EZ-a)
AT, CY, MT, RO: Unbound.
EE: Bez obveze za CPC 861, osim za CPC 86190.
CZ: No limitation involving foreign law.
FR, PT, SI: Bez obveze za sastavljanje pravnih dokumenata.
For activities involving national law acceptance in the Czech Bar Association or in the Czech Chamber of Commercial Lawyers is required
SE: Bez obveze za obavljanje djelatnosti kao „Advokat” (tj. odvjetnik) ili odvjetnik EGP-a (Europskoga gospodarskog prostora) sa stručnim nazivom koji odgovara nazivu u matičnoj državi [18].
EE: None for CPC 86190.
CY, MT: Bez obveze.
Unbound for CPC 861 other than CPC 86190.
DK: Usluge pravnog savjetovanja mogu nuditi samo odvjetnici s danskom dozvolom za obavljanje djelatnosti i odvjetnička društva registrirana u Danskoj.
For CPC 861 other than CPC 86190, commercial presence is restricted to sole proprietorships or to law firms with limited liability, in which cases permission is needed from the Bar Association (Advokatuur).
SE: Bez obveze za obavljanje djelatnosti kao „Advokat” (odvjetnik) ili odvjetnik EGP-a (Europskoga gospodarskog prostora) sa stručnim nazivom koji odgovara nazivu u matičnoj državi.
According to the Bar Statute/Advokatuuri pohimäärus) only Estonian nationals are allowed to establish a lawyer's office.
BG: Ako je pružatelj usluge kvalificirani odvjetnik [19] (dio CPC 861).
To get accepted into the Bar Association the following requirements should be met: (a) two years' work experience as an assistant to a barrister at law; (b) passing a relevant examination; (c) work for three years as a senior assistant.
HR: Bez obveze za obavljanje odvjetničke djelatnosti u Hrvatskoj.
After that it is possible to pass a lawyer's exam (excellent knowledge of the Estonian law and excellent proficiency in the Estonian language are required).
EE: Bez obveze za CPC 861, osim za CPC 86190.
Notaries Public are persons performing a public service; they are appointed by the Ministry of Justice
AT: Strani pravni savjetnici moraju biti članovi svoje nacionalne odvjetničke komore; svoj stručni naziv mogu upotrebljavati samo uz upućivanje na mjesto registracije u svojoj matičnoj državi.
SI: Conditions for acceptance into the Bar Association for lawyers who are not Slovenian nationals and have a licence to practice in another Member, have to have a certificate of knowledge of the Slovenian law and must be proficient in the Slovenian language
CY, MT: Bez obveze.
SK: Barristers and commercial lawyers in Slovak law are required to be graduates of Slovak universities
DE: Pristup ovisi o članstvu u odvjetničkoj komori u skladu sa Saveznim zakonom o odvjetnicima kojim se propisuje poslovni nastan obrta ili partnerstva.
HR: None for consultancy on home country, foreign and international law.
FR: Pružanje usluga samo putem SEL-a (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions) ili SCP-a.
Unbound for legal representation of parties before the Courts.
FI: Za pružanje pravnih usluga u svojstvu člana odvjetničke komore potrebno je državljanstvo jedne od država Europskoga gospodarskog prostora.
In proceedings involving international elements, parties can be represented before arbitration courts – ad hoc courts by lawyers who are members of bar associations of other countries.
DK: Usluge pravnog savjetovanja mogu nuditi samo odvjetnička društva registrirana u Danskoj.
HR: Representation of parties before courts can be practised only by the members of the Bar Council of Croatia (Croatian title ‘odvjetnici’).
Samo odvjetnici s danskom licencijom za obavljanje djelatnosti i odvjetnička društva registrirana u Danskoj mogu biti vlasnici poslovnih udjela u danskom odvjetničkom društvu.
Citizenship requirement for membership in the Bar Council.
Samo odvjetnici s danskom licencijom za obavljanje djelatnosti mogu biti članovi upravnog odbora ili dio uprave danskog odvjetničkog društva.
Membership in the Bar Council of Croatia is not required for consultancy on home country, foreign and international law.
AT, CY, MT, RO: Bez obveze.
HU: Commercial presence should take the form of partnership with a Hungarian barrister (ügyvéd) or a barrister's office (ügyvédi iroda), or representative office
CZ: Odvjetnici i pravnici koji se bave trgovačkim pravom prema češkom pravu moraju imati diplomu češkog sveučilišta.
LV: None for consultancy on home country and public international law.
FR: Pravom zemlje domaćina i međunarodnim pravom (uključujući pravo EZ-a) mogu se baviti osobe koje obavljaju reguliranu pravnu i sudsku djelatnost [20].
For CPC 861 other than consultancy on home country and public international law, licence issued by the Ministry of Justice and knowledge of Latvian language required.
AT, CY, MT, RO: Bez obveze.
Licensed lawyer can provide all legal services, except representation in criminal proceedings.
CZ: Nema ograničenja za strano pravo.
Representation in criminal proceedings permitted only to sworn solicitors.
Za djelatnosti koje uključuju nacionalno pravo potrebno je biti član Češke odvjetničke komore ili Češke komore pravnika koji se bave trgovačkim pravom.
Nationality requirement for sworn solicitors and sworn notaries.
EE: Nema ograničenja za CPC 86190.
Sworn solicitors and sworn notaries have to be at least 25 years old, having knowledge of Latvian language, graduated from University of Latvia or from other university recognised as equal by the Faculty of Law, University of Latvia, and having practical experience.
Bez obveze za CPC 861, osim za CPC 86190.
Sworn solicitors have to pass examination in accordance with rules set up by Council of Sworn Solicitors.
Za CPC 861, osim za CPC 86190, poslovna prisutnost ograničena je na obrte ili odvjetnička društva s ograničenom odgovornošću, te je u tim slučajevima potrebno dopuštenje odvjetničke komore (Advokatuur).
Sworn notaries have to pass examination in accordance with order set up by the Minister of Justice in cooperation with the Council of Sworn Notaries.
Prema statutu komore (Advokatuuri pohimäärus) odvjetničko društvo mogu osnovati samo estonski državljani.
PL: Establishment subject to authorisation.
Za pristupanje odvjetničkoj komori potrebno je ispuniti sljedeće zahtjeve: (a) dvije godine radnog iskustva u svojstvu odvjetničkog vježbenika; (b) položen odgovarajući ispit; (c) tri godine rada u svojstvu višeg pomoćnika.
Nationality requirement
Nakon toga moguće je polagati odvjetnički ispit (obvezno je izvrsno poznavanje estonskog prava i izvrsno znanje estonskog jezika).
SI: Commercial presence is restricted to sole proprietorship or to a law firm with unlimited responsibility (partnership) only.
Javni su bilježnici osobe koje pružaju javnu uslugu, a imenuje ih Ministarstvo pravosuđa.
Only lawyers with licence to practice may be partners.
SI: Za odvjetnike koji nisu slovenski državljani i koji posjeduju licenciju za obavljanje djelatnosti u drugoj državi članici uvjeti za članstvo u odvjetničkoj komori su poznavanje slovenskog prava i izvrsno znanje slovenskog jezika.
For activities involving national law acceptance into the Bar Association (‘Odvetnika zbornica Slovenije’) is required.
SK: Odvjetnici i pravnici koji se bave trgovačkim pravom prema slovačkom pravu moraju imati diplomu slovačkog sveučilišta.
Consent of the Bar Association is required for the establishment of any law firm.
HR: Nema ograničenja za savjetovanje u području prava matične zemlje, stranog i međunarodnog prava.
Conditions for acceptance into the Bar Association for lawyers who are not Slovenian nationals and have a licence to practice in another Member, have to have a certificate of knowledge of the Slovenian law and must be proficient in the Slovenian language.
Bez obveze za pravno zastupanje stranaka pred sudovima.
Notaries public are persons performing public services.
U postupcima pred arbitražnim i ad hoc sudovima u koje su uključeni međunarodni elementi stranke mogu zastupati odvjetnici koji su članovi odvjetničkih komora drugih zemalja.
Concession rights can be acquired by licence.
HR: Zastupanje stranaka pred sudovima dopušteno je samo članovima Hrvatske odvjetničke komore (hrvatski naziv „odvjetnici”).
SK: No limitation involving foreign law.
Za članstvo u odvjetničkoj komori potrebno je državljanstvo.
For activities involving national law acceptance in the Slovak Bar Association or in the Slovak Chamber of Commercial Lawyers is required
Članstvo u Hrvatskoj odvjetničkoj komori nije potrebno za savjetovanje u području prava matične zemlje, stranog i međunarodnog prava.
SE: When supplying legal advice activity as ‘Advokat’, practicing of the profession in cooperation with other persons than other ‘advokats’ or in the form of a limited liability company (joint stock company) is not permitted, unless certain conditions are met.
HU: Poslovna prisutnost treba biti u obliku partnerstva s mađarskim odvjetnikom (ügyvéd) ili odvjetničkim uredom (ügyvédi iroda) odnosno zastupničkim uredom.
LU: Host country law and international law [21] subject to registration as ‘avocat’ at the Luxembourg Bar.
LV: Nema ograničenja za savjetovanje u području prava matične zemlje, stranog i međunarodnog prava.
SE: When appearing under the title ‘Advokat’ (lawyer, solicitor/barrister) membership in Swedish Bar Association is required.
Za CPC 861, osim za savjetovanje u području prava matične države ili međunarodnog javnog prava, potrebna je licencija koju izdaje Ministarstvo pravosuđa te znanje latvijskog jezika.
Swedish or EEA (European Economic Area) citizenship and residency are required for such membership.
Odvjetnik s licencijom može pružati sve pravne usluge, osim zastupanja u kaznenim postupcima.
When a person authorised as an ‘Advokat’ in a state within the EEA wishes to practice law on a permanent basis in Sweden under his or her home-country professional title, he/she shall register with the Swedish Bar Association.
Zastupanje u kaznenim postupcima dopušteno je samo zaprisegnutim odvjetnicima.
Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and subject to the following specific limitations:
Zaprisegnuti odvjetnici i zaprisegnuti bilježnici moraju biti državljani.
FR: Legal advice activities and drafting of legal documents as a main activity and for the public, are reserved to the members of the regulated legal and judicial professions [22].
Zaprisegnuti odvjetnici i zaprisegnuti bilježnici moraju imati najmanje 25 godina, znati latvijski jezik, posjedovati diplomu Latvijskog sveučilišta ili drugog sveučilišta koju Pravni fakultet Latvijskog sveučilišta priznaje kao jednakovrijednu te imati praktično iskustvo.
These activities may also be exercised as a secondary activity to the principal activity by members of other regulated professions or by qualified persons.
Zaprisegnuti odvjetnici moraju položiti ispit u skladu s pravilima koje je utvrdilo Vijeće zaprisegnutih odvjetnika.
DK: Marketing of legal advice activities is restricted to lawyers with a Danish license to practise.
Zaprisegnuti bilježnici moraju položiti ispit u skladu s pravilnikom koji je donio ministar pravosuđa u suradnji s Vijećem zaprisegnutih bilježnika.
Requirement of a Danish legal examination in order to obtain a Danish licence to practise.
PL: Poslovni nastan podliježe ovlaštenju.
AT: At the request of a consumer, legal advisors may temporarily move into the territory of Austria in order to supply a specific service.
Uvjet je državljanstvo.
FI: When practicing legal services as a member of the General Bar Association, citizenship of one of the EEA (European Economic Area) countries is required.
SI: Poslovna prisutnost ograničena je na obrte ili odvjetnička društva s neograničenom odgovornošću (partnerstva).
Swedish citizenship and residency are required for such membership.
Partneri smiju biti samo odvjetnici koji posjeduju licenciju za obavljanje djelatnosti.
CY, MT, RO: Unbound
Za djelatnosti koje uključuju nacionalno pravo obvezno je članstvo u odvjetničkoj komori („Odvetniška zbornica Slovenije”).
LV: For CPC 861 other than consultancy on home country and public international law, licence issued by the Ministry of Justice and knowledge of Latvian language required.
Potrebna je suglasnost odvjetničke komore za osnivanje odvjetničkog društva.
HR: Full admission to the Bar required for legal representation services, is subject to nationality condition (EU Member State citizenship).
Za odvjetnike koji nisu slovenski državljani i koji posjeduju licenciju za obavljanje djelatnosti u drugoj državi članici uvjeti za članstvo u odvjetničkoj komori su poznavanje slovenskog prava i izvrsno znanje slovenskog jezika.
Unbound except for BE, DE, DK, ES, SE and UK as indicated in the horizontal section under (iii), subject to the above conditions and the following specific limitations:
Javni su bilježnici osobe koje pružaju javne usluge.
BE, DE, DK, ES, SE and UK: University degree and professional qualifications and three years' professional experience in the sector.
Prava na koncesiju mogu se steći licencom.
DE: Unbound for activities reserved to ‘Rechtsanwalt’.
SK: Nema ograničenja za strano pravo.
BE: Economic Needs Test is required if the gross annual salary of the natural person is below the threshold of EUR 30000.
Za djelatnosti koje uključuju nacionalno pravo potrebno je biti član Slovačke odvjetničke komore ili Slovačke komore pravnika koji se bave trgovačkim pravom.
Unbound except for BE, DE, DK, ES, SE and UK as indicated in the horizontal section under (iii):
SE: U slučaju pružanja pravnih usluga kao „Advokat”, djelatnost se može obavljati u suradnji s drugim odvjetnicima koji nisu „Advokat” ili u obliku društva s ograničenom odgovornošću (dioničkog društva) samo ako su ispunjeni određeni uvjeti.
(CPC 86212 other than ‘auditing services’, 86213, 86219)
LU: Za bavljenje pravom zemlje domaćina i međunarodnim pravom [21] potreban je upis u kategoriji „avocat” u Luksemburškoj odvjetničkoj komori.
CY, FR, HU, IT, MT, RO, SI: Unbound
SE: Za nastupanje kao „Advokat” (odvjetnik) potrebno je biti član Švedske odvjetničke komore.
FR, IT, MT, RO, SI: Unbound
Za to članstvo potrebno je državljanstvo Švedske ili jedne od država EGP-a (Europskoga gospodarskog prostora) i boravište u toj državi.
AT: No representation before competent authorities
Ako osoba koja je ovlaštena obavljati djelatnost kao „Advokat” u nekoj državi EGP-a želi trajno obavljati odvjetničku djelatnost u Švedskoj na temelju stručnog naziva koji je stekla u matičnoj državi, ona mora postati član Švedske odvjetničke komore.
DE: Provision through a ‘GmbH & CoKG’ and ‘EWIV’ is prohibited.
Bez obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama pod i. i ii. te ovisno o sljedećim posebnim ograničenjima:
FR: Provision through a SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions) or SCP only.
FR: Pravnim savjetovanjem i sastavljanjem pravnih dokumenata kao osnovnom djelatnošću namijenjenom široj javnosti mogu se baviti samo osobe koje obavljaju reguliranu pravnu i sudsku djelatnost [22].
PT: Provision through professional establishment only.
Osobe koje obavljaju drugu reguliranu djelatnost i kvalificirane osobe mogu obavljati te djelatnosti kao sporedne djelatnosti u odnosu na osnovnu djelatnost.
IT: Access is restricted to natural persons.
DK: Usluge pravnog savjetovanja mogu nuditi samo odvjetnici s danskom licencijom za obavljanje djelatnosti.
Professional association (no incorporation) among natural persons permitted.
Za dobivanje danske licencije za obavljanje djelatnosti potrebno je položiti danski pravosudni ispit.
DK: Foreign accountants may enter into partnerships with Danish authorised accountants after obtaining permission from the Danish Commerce and Companies Agency.
AT: Na zahtjev potrošača pravni savjetnici mogu privremeno boraviti na državnom području Austrije radi pružanja određene usluge.
AT: Foreign accountants' (who must be authorised according to the law of their home country) equity participation and shares in the operating results of any Austrian legal entity may not exceed 25 per cent; this applies only to non-members of the Austrian Professional Body.
FI: Za pružanje usluga pravnog savjetovanja u svojstvu člana Odvjetničke komore potrebno je državljanstvo jedne od država EGP-a (Europskoga gospodarskog prostora).
CY: Access is restricted to natural persons who have obtained authorisation from the Minister of Finance.
Za članstvo je potrebno švedsko državljanstvo i boravište.
Authorisation is subject to economic needs test.
CY, MT, RO: Bez obveze.
The criteria used are analogous to those for granting permission for foreign investment (listed in horizontal section), as they apply to this subsector, always taking into consideration the employment situation in the subsector.
LV: Za CPC 861, osim za savjetovanje u području prava matične države ili međunarodnog javnog prava, potrebna je licencija koju izdaje Ministarstvo pravosuđa te znanje latvijskog jezika.
Professional associations (partnerships) among natural persons are permitted.
HR: Za usluge pravnog zastupanja potrebno je punopravno članstvo u odvjetničkoj komori, za što je potrebno državljanstvo (državljanstvo države članice Europske unije).
No body corporate is allowed.
Bez obveze, osim BE, DE, DK, ES, SE i UK kako je navedeno u horizontalnim obvezama pod iii. te ovisno o gornjim uvjetima i sljedećim posebnim ograničenjima:
LV: The owner of shares or the head of a firm should be qualified as a sworn auditor in Latvia.
BE, DE, DK, ES, SE i UK: Sveučilišna diploma, stručne kvalifikacije i tri godine radnog iskustva u sektoru.
Sworn auditors can be persons no younger than 25 years and: a) having a high school degree in economics or in other specialities, if an examination on basic economics is passed; b) having at least 3 years of experience in auditing recognised by the Latvian Association of Sworn Auditors; c) which have passed qualification examination and acquired licence of sworn auditor in accordance with requirements of Latvian Association of Sworn Auditors; d) having excellent reputation
DE: Bez obveze za djelatnost „Rechtsanwalt”.
SI: Commercial presence should take the form of a juridical person
BE: Potrebno je ispitivanje gospodarskih potreba ako su bruto godišnja primanja fizičke osobe manja od 30000 EUR.
FR: non-EC professionals may be permitted to provide services, by a decision of the Minister of Economics, Finance and Budget, in agreement with the Minister of Foreign Affairs.
Bez obveze, osim BE, DE, DK, ES, SE i UK kako je navedeno u horizontalnim obvezama pod iii.:
The requirement of residence cannot exceed 5 years.
(CPC 86212 osim „revizorskih usluga”, 86213, 86219)
IT: Condition of residency for ‘Ragionieri-Periti commerciali’.
CY, FR, HU, IT, MT, RO, SI: Bez obveze.
DK: Residence requirement unless otherwise provided by the Danish Commerce and Companies Agency.
FR, IT, MT, RO, SI: Bez obveze.
AT: at the request of a consumer, accountants may temporarily move into the territory of Austria in order to supply a specific service.
AT: Zabrana zastupanja pred nadležnim tijelima.
However, as a rule natural persons supplying accounting services are required to have their professional center (commercial presence) in Austria.
DE: Zabrana pružanja usluga putem „GmbH & CoKG” i „EWIV”.
No representation before competent authorities.
FR: Pružanje usluga samo putem SEL-a (anonyme, à responsabilité limiteé ou en commandite par actions) ili SCP-a.
DK, IT: Residence requirement.
PT: Pružanje usluga samo putem poslovnog subjekta.
SI: Unbound except as indicated in the Market Access column.
IT: Pristup je dopušten samo fizičkim osobama.
Sworn auditors can be persons no younger than 25 years and: (a) having a high school degree in economics or in other specialities, if an examination on basic economics is passed; (b) having at least 3 years of experience in auditing recognised by the Latvian Association of Sworn Auditors; (c) which have passed qualification examination and acquired licence of sworn auditor in accordance with requirements of Latvian Association of Sworn Auditors; (d) having excellent reputation.
Dopušteno je poslovno udruživanje fizičkih osoba (osim u obliku trgovačkih društava).
SI: Limitations on natural persons employed by juridical persons only.
DK: Strani računovođe mogu sklapati parterstva s danskim ovlaštenim računovođama uz dopuštenje Danske agencije za trgovinu i trgovačka društva.
Unbound except for AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, UK, SE as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the above conditions and the following specific limitations:
AT: Strani računovođe (koji moraju biti ovlašteni u skladu sa zakonima matične države) mogu sudjelovati u temeljnom kapitalu i u raspodjeli dobiti bilo kojeg austrijskog pravnog subjekta s najviše 25 %.
AT, BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: University degree and professional qualifications and three years' experience in the sector.
To se ne primjenjuje na članove Austrijskog profesionalnog tijela.
Unbound except for AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, UK, SE as indicated in the horizontal section under (iii)
CY: Pristup je dopušten samo fizičkim osobama koje su dobile ovlaštenje ministra financija.
AT: examination before the Austrian professional body.
Ovlaštenje podliježe ispitivanju gospodarskih potreba.
The employer must be member of the relevant professional body in the home country where such body exists.
Upotrijebljeni kriteriji moraju odgovarati kriterijima za izdavanje dozvola za strana ulaganja (navedeni u horizontalnim obvezama) ako se primjenjuju na ovaj podsektor, uvijek uzimajući u obzir zaposlenost u podsektoru.
DE: Unbound for activities reserved by law in the ‘Wirtschaftsprüfer’.
Dopušteno je poslovno udruživanje fizičkih osoba (partnerstva).