natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex I to Regulation (EU) No 28/2012 is amended in accordance with Annex III to this Regulation.
Uredbi (EU) br. 206/2010, obrasce veterinarskih certifikata GEL, COL, RCG i TCG utvrđene u Prilogu II.
Article 4
Provedbenoj uredbi (EU) 2016/759 i obrazac zdravstvenog certifikata za uvoz u Uniju mješovitih proizvoda utvrđen u Prilogu I. Uredbi (EU) br. 28/2012 potrebno je stoga izmijeniti kako bi se u obzir uzeli zahtjevi koji se odnose na uvoz goveda i svježeg mesa goveda, ovaca i koza te proizvoda životinjskog podrijetla namijenjenih prehrani ljudi, podrijetlom od goveda, ovaca i koza, utvrđeni Uredbom (EZ) br. 999/2001, kako je izmijenjena Uredbom (EU) 2016/1396.
For a transitional period until 31 December 2017, consignments of live bovine, ovine and caprine animals, accompanied by a model certificate issued in accordance with the model set out in Part 2 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 and consignments of fresh meat of domestic bovine, ovine and caprine animals, accompanied by a model certificate issued in accordance with the model set out in Part 2 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, as applicable before the amendments made by this Regulation, shall continue to be authorised for importation into the Union provided that the certificate was issued no later than 30 November 2017.
Uredbu (EU) br. 206/2010, Provedbenu uredbu (EU) 2016/759 i Uredbu (EU) br. 28/2012 potrebno je stoga na odgovarajući način izmijeniti.
For a transitional period until 31 December 2017, consignments of gelatine intended for human consumption, collagen intended for human consumption, raw materials for production of gelatine and collagen intended for human consumption and treated raw materials for the production of gelatine and collagen intended for human consumption, accompanied by a model certificate issued in accordance with the model set out respectively in Parts III, IV, V and VI of Annex II to Implementing Regulation (EU) 2016/759, as applicable before the amendments made by this Regulation, shall continue to be authorised for importation into the Union provided that the certificate was issued no later than 30 November 2017.
Uredbom (EU) 2016/1396 propisano je da se izmjene koje su njome napravljene u Prilogu IX.
For a transitional period until 31 December 2017, consignments of certain composite products intended for human consumption, accompanied by a model certificate issued in accordance with the model set out in Annex I to Regulation (EU) No 28/2012, as applicable before the amendments made by this Regulation, shall continue to be authorised for importation into the Union provided that the certificate was issued no later than 30 November 2017.
Uredbi (EZ) br. 999/2001 primjenjuju od 1. srpnja 2017.
Article 5
Kako bi se izbjeglo narušavanje uvoza u Uniju pošiljaka živih goveda, ovaca i koza, svježeg mesa domaćih goveda, ovaca i koza, želatine, kolagena, sirovina za proizvodnju želatine i kolagena te obrađenih sirovina za proizvodnju želatine i kolagena namijenjenih prehrani ljudi i određenih mješovitih proizvoda namijenjenih prehrani ljudi, tijekom prijelaznog razdoblja i uz određene uvjete trebalo bi dopustiti uporabu certifikata izdanih u skladu s Uredbom (EU) br. 206/2010, Provedbenom uredbom (EU) 2016/759 i Uredbom (EU) br. 28/2012 kako su primjenjive prije izmjena uvedenih ovom Uredbom.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje,
It shall apply from 1 July 2017.
DONIJELA JE OVU UREDBU:
Done at Brussels, 25 April 2017.
Prilozi I. i II.
For the Commission
Uredbi (EU) br. 206/2010 mijenjaju se u skladu s Prilogom I. ovoj Uredbi.
OJ L 18, 23.1.2003, p. 11.
Prilog II.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 320.
Provedbenoj uredbi (EU) 2016/759 mijenja se u skladu s Prilogom II. ovoj Uredbi.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206.
Članak 3.
Commission Regulation (EU) No 206/2010 of 12 March 2010 laying down lists of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the European Union of certain animals and fresh meat and the veterinary certification requirements (OJ L 73, 20.3.2010, p. 1).
Prilog I. Uredbi (EU) br. 28/2012 mijenja se u skladu s Prilogom III. ovoj Uredbi.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/759 of 28 April 2016 drawing up lists of third countries, parts of third countries and territories from which Member States are to authorise the introduction into the Union of certain products of animal origin intended for human consumption, laying down certificate requirements, amending Regulation (EC) No 2074/2005 and repealing Decision 2003/812/EC (OJ L 126, 14.5.2016, p. 13).
Članak 4.
Commission Regulation (EU) No 28/2012 of 11 January 2012 laying down requirements for the certification for imports into and transit through the Union of certain composite products and amending Decision 2007/275/EC and Regulation (EC) No 1162/2009 (OJ L 12, 14.1.2012, p. 1).
Tijekom prijelaznog razdoblja do 31. prosinca 2017. pošiljke goveda, ovaca i koza popraćene obrascem certifikata izdanim u skladu s obrascem iz dijela 2.
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (OJ L 147, 31.5.2001, p. 1).
Priloga I. Uredbi (EU) br. 206/2010 i pošiljke svježeg mesa domaćih goveda, ovaca i koza popraćene obrascem certifikata izdanim u skladu s obrascem iz dijela 2.
Commission Regulation (EU) 2016/1396 of 18 August 2016 amending certain Annexes to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (OJ L 225, 19.8.2016, p. 76).
Priloga II.
ANNEX I
Uredbi (EU) br. 206/2010, kako je primjenjiva prije izmjena uvedenih ovom Uredbom, nastavljaju se odobravati za uvoz u Uniju, uz uvjet da je certifikat izdan najkasnije 30. studenoga 2017.
Annexes I and II to Regulation (EU) No 206/2010 are amended as follows:
Tijekom prijelaznog razdoblja do 31. prosinca 2017. pošiljke želatine namijenjene prehrani ljudi, kolagena namijenjenog prehrani ljudi, sirovina za proizvodnju želatine i kolagena namijenjenih prehrani ljudi i obrađenih sirovina za proizvodnju želatine i kolagena namijenjenih prehrani ljudi, popraćene obrascem certifikata izdanim u skladu s obrascima iz dijelova III., IV., V., odnosno VI.
In Annex I, Part 2 is amended as follows:
Priloga II.
The model veterinary certificate BOV-X is amended as follows:
Provedbenoj uredbi (EU) 2016/759, kako je primjenjiva prije izmjena uvedenih ovom Uredbom, nastavljaju se odobravati za uvoz u Uniju, uz uvjet da je certifikat izdan najkasnije 30. studenoga 2017.
In Part II.1, Public Health Attestation, point II.1.3 is replaced by the following:
Tijekom prijelaznog razdoblja do 31. prosinca 2017. pošiljke određenih mješovitih proizvoda namijenjenih prehrani ljudi popraćene obrascem certifikata izdanim u skladu s obrascem iz Priloga I. Uredbi (EU) br. 28/2012, kako je primjenjiva prije izmjena uvedenih ovom Uredbom, nastavljaju se odobravati za uvoz u Uniju, uz uvjet da je certifikat izdan najkasnije 30. studenoga 2017.
with regard to bovine spongiform encephalopathy (BSE):
Članak 5.
the animals are identified by a permanent identification system enabling them to be traced back to the dam and herd of origin, and they have not been exposed to the following animals:
Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
any BSE cases;
Ova se Uredba primjenjuje od 1. srpnja 2017.
bovine animals which, during their first year of life, were reared with the BSE cases during their first year of life, and which investigation has shown consumed the same potentially contaminated feed during that period; or
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
if the results of the investigation referred to in indent (ii) are inconclusive, bovine animals born in the same herd as, and within 12 months of the birth of, the BSE cases;
Sastavljeno u Bruxellesu 25. travnja 2017.
( 1) (2) either [(b)
Za Komisiju
if there have been BSE indigenous cases in the country concerned, the animals were born after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants, as defined in the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health, was effectively enforced or after the date of birth of the last BSE indigenous case if born after the date of the feed ban.]
Predsjednik
( 1) (3) or [(b)
SL L 18, 23.1.2003., str. 11.
the animals were born after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants as defined in the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health, was effectively enforced or after the date of birth of the last BSE indigenous case if born after the date of the feed ban.]
SL L 139, 30.4.2004., str. 320.
( 1) (4) or [(b)
SL L 139, 30.4.2004., str. 206.
the animals were born at least two years after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants, as defined in the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health, was effectively enforced or after the date of birth of the last BSE indigenous case if born after the date of the feed ban.]’
Uredba Komisije (EU) br. 206/2010 od 12. ožujka 2010. o utvrđivanju popisa trećih zemalja, državnih područja ili njihovih dijelova odobrenih za unos u Europsku uniju određenih životinja i svježeg mesa te zahtjeva veterinarskog certificiranja (SL L 73, 20.3.2010., str. 1.).
In Part II of the Notes, the footnotes (2), (3) and (4) are replaced by the following:
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/759 оd 28. travnja 2016. o izradi popisâ trećih zemalja, dijelova trećih zemalja i državnih područja iz kojih države članice odobravaju unos u Uniju određenih proizvoda životinjskog podrijetla namijenjenih prehrani ljudi, o utvrđivanju zahtjeva za certifikaciju te o izmjeni Uredbe (EZ) br. 2074/2005 i stavljanju izvan snage Odluke 2003/812/EZ (SL L 126, 14.5.2016., str. 13.).
Only if the animals were born and continuously reared in a country or region or countries or regions classified in accordance with Decision 2007/453/EC as countries or regions posing a negligible BSE risk.
Uredba Komisije (EU) br. 28/2012 od 11. siječnja 2012. o utvrđivanju zahtjeva za certificiranje uvoza i provoza kroz Uniju za određene mješovite proizvode i o izmjeni Odluke 2007/275/EZ i Uredbe (EZ) br.
Only if the country or region of origin is classified in accordance with Decision 2007/453/EC as a country or region posing a controlled BSE risk.
1162/2009 (SL L 12, 14.1.2012., str. 1.).
Only if the country or region of origin has been classified in accordance with Decision 2007/453/EC as a country or region posing an undetermined BSE risk.’
Uredba (EZ) br. 999/2001 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. svibnja 2001. o utvrđivanju pravila za sprečavanje, kontrolu i iskorjenjivanje određenih transmisivnih spongiformnih encefalopatija (SL L 147, 31.5.2001., str. 1.).
The model veterinary certificate BOV-Y is amended as follows:
Uredba Komisije (EU) 2016/1396 od 18. kolovoza 2016. o izmjeni određenih priloga Uredbi (EZ) br. 999/2001 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju pravila za sprečavanje, kontrolu i iskorjenjivanje određenih transmisivnih spongiformnih encefalopatija (SL L 225, 19.8.2016., str. 76.).
the animals are identified by a permanent identification system enabling them to be traced back to the dam and herd of origin, and have not been exposed to the following animals:
PRILOG I.
In Part II of the Notes, footnotes (2), (3) and (4) are replaced by the following:
Prilozi I. i II.
Annex II, Part 2 is amended as follows:
Uredbi (EU) br. 206/2010 mijenjaju se kako slijedi:
The model veterinary certificate BOV is amended as follows:
U Prilogu I. dio 2. mijenja se kako slijedi:
In Part II.1, Public Health Attestation, point II.1.9 is replaced by the following:
Obrazac veterinarskog certifikata BOV-X mijenja se kako slijedi:
either
i. u dijelu II.1.
the country or region of dispatch is classified in accordance with Decision 2007/453/EC as a country or region posing a negligible BSE risk;
Potvrda o javnom zdravlju, točka II.1.3. zamjenjuje se sljedećim:
( 1) either [(b)
u pogledu goveđe spongiformne encefalopatije (GSE):
the animals, from which the meat or minced meat was derived:
životinje su označene trajnim sustavom označivanja kojim se omogućuje sljedivost do majke i stada podrijetla i nisu bile izložene sljedećim životinjama:
were born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified in accordance with Decision 2007/453/EC as a country or region posing a negligible BSE risk;
i. bilo koji slučaj GSE-a;
were slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration after stunning of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity;]
goveda koja su tijekom prve godine života uzgajana zajedno sa slučajevima GSE-a i za koja je istraživanjem utvrđeno da su tijekom tog razdoblja konzumirala istu potencijalno kontaminiranu hranu; ili
( 1) or [(b)
ako su rezultati istraživanja iz podtočke ii. dvojbeni, goveda rođena u istom stadu kao i slučajevi GSE-a i to unutar 12 mjeseci od datuma rođenja slučajeva GSE-a;
the animals, from which the meat or minced meat was derived, were not slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration after stunning of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity;]
( 1) (2) ili (b)
( 1) either [(c)
ako je u predmetnoj zemlji bilo domaćih slučajeva GSE-a, životinje su rođene nakon datuma od kojeg se učinkovito provodi zabrana hranidbe preživača mesno-koštanim brašnom i čvarcima dobivenima od preživača, u skladu s definicijama iz Kodeksa o zdravlju kopnenih životinja Svjetske organizacije za zdravlje životinja, ili nakon datuma rođenja zadnjeg domaćeg slučaja GSE-a ako je rođen nakon datuma zabrane hranidbe.]
the meat or minced meat does not contain and is not derived from specified risk material as defined in point 1 of Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 (*);]
( 1) (3) ili (b)
( 1) or [(c)
životinje su rođene nakon datuma od kojeg se učinkovito provodi zabrana hranidbe preživača mesno-koštanim brašnom i čvarcima dobivenima od preživača, u skladu s definicijama iz Kodeksa o zdravlju kopnenih životinja Svjetske organizacije za zdravlje životinja, ili nakon datuma rođenja zadnjeg domaćeg slučaja GSE-a ako je rođen nakon datuma zabrane hranidbe.]
the meat or minced meat is derived from animals which originate from a country or region classified in accordance with Decision 2007/453/EC as a country or region posing a controlled or an undetermined BSE risk;
( 1) (4) ili (b)
the carcasses, half carcasses or half carcasses cut into no more than three wholesale cuts, and quarters contain no specified risk material other than the vertebral column, including dorsal root ganglia;
životinje su rođene najmanje dvije godine nakon datuma od kojeg se učinkovito provodi zabrana hranidbe preživača mesno-koštanim brašnom i čvarcima dobivenima od preživača, u skladu s definicijama iz Kodeksa o zdravlju kopnenih životinja Svjetske organizacije za zdravlje životinja, ili nakon datuma rođenja zadnjeg domaćeg slučaja GSE-a ako je rođen nakon datuma zabrane hranidbe.]”
the carcasses or wholesale cuts of carcasses of animals aged over 30 months and containing vertebral column are identified by a clearly visible red stripe on the label referred to in Article 13 or 15 of Regulation (EC) No 1760/2000 (3);]
U dijelu II. napomenā bilješke 2., 3. i 4. zamjenjuju se sljedećim:
( 1) either [(d)
Samo ako su životinje rođene i neprekidno uzgajane u zemlji ili regiji ili zemljama ili regijama klasificiranima u skladu s Odlukom 2007/453/EZ kao zemlje ili regije sa zanemarivim rizikom od GSE-a;
the meat or minced meat is derived from mechanically separated meat, obtained from bones of bovine animals which were born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified in accordance with Decision 2007/453/EC as a country or region posing a negligible BSE risk and in which there have been no BSE indigenous cases;]
Samo ako je zemlja ili regija podrijetla klasificirana u skladu s Odlukom 2007/453/EZ kao zemlja ili regija s kontroliranim rizikom od GSE-a.
( 1) or [(d)
Samo ako je zemlja ili regija podrijetla klasificirana u skladu s Odlukom 2007/453/EZ kao zemlja ili regija s neustanovljenim rizikom od GSE-a.”
the meat or minced meat is not derived from mechanically separated meat, obtained from bones of bovine animals;]
Obrazac veterinarskog certifikata BOV-Y mijenja se kako slijedi:
the animals, from which the meat or minced meat is derived, originate from a country or region classified in accordance with Decision 2007/453/EC as a country or region posing an undetermined BSE risk;
životinje su označene trajnim sustavom označivanja kojim se omogućuje sljedivost do majke i stada podrijetla i nisu bile izložene sljedećim životinjama:
the animals, from which the meat or minced meat is derived, have not been fed with meat-and-bone meal or greaves, as defined in the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health;
U dijelu II. napomenā bilješke 2., 3. i 4. zamjenjuju se sljedećim:
the meat or minced meat was produced and handled in a manner which ensures that it did not contain and was not contaminated with nervous and lymphatic tissues exposed during the deboning process.]]
U Prilog II. dio 2. izmjenjuje se kako slijedi:
the country or region of dispatch is classified in accordance with Decision 2007/453/EC as a country or region posing a controlled BSE risk;
obrazac veterinarskog certifikata BOV mijenja se kako slijedi:
the animals from which the bovine meat or minced meat is derived were not been killed after stunning by laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity, or by means of gas injected into the cranial cavity;
i. u dijelu II.1.
the meat or minced meat does not contain and is not derived from specified risk material as defined in point 1 of Annex V to Regulation (EC) No 999/2001, or mechanically separated meat obtained from bones of bovine animals.]
Potvrda o javnom zdravlju, točka II.1.9. zamjenjuje se sljedećim:
the carcasses, half carcasses or half carcasses cut into no more than three wholesale cuts, and quarters contain no specified risk material other than the vertebral column, including dorsal root ganglia.
ili
The carcasses or wholesale cuts of carcasses of animals aged over 30 months and containing vertebral column are identified by a clearly visible red stripe on the label referred to in Article 13 or 15 of Regulation (EC) No 1760/2000 (3).]]
zemlja ili regija otpreme klasificirana je u skladu s Odlukom 2007/453/EZ kao zemlja ili regija sa zanemarivim rizikom od GSE-a;
the country or region of dispatch has not been classified in accordance with Decision 2007/453/EC or is classified as a country or region with an undetermined BSE risk;
( 1) ili [(b)
the animals from which the meat or minced meat is derived were not fed meat-and-bone meal or greaves derived from ruminants, as defined in the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health;
životinje od kojih je dobiveno meso ili mljeveno meso:
the animals from which the meat or minced meat is derived were not killed, after stunning, by laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity, or by means of gas injected into the cranial cavity;
i. rođene su, neprekidno uzgajane i zaklane u zemlji ili regiji klasificiranoj u skladu s Odlukom 2007/453/EZ kao zemlja ili regija sa zanemarivim rizikom od GSE-a;
the meat or minced meat does not contain and is not derived from:
zaklane su nakon omamljivanja ubrizgavanjem plina u kranijalnu šupljinu ili usmrćene tom metodom ili su zaklane, nakon omamljivanja, laceracijom središnjeg živčanog tkiva uvođenjem dugačkog instrumenta u obliku šipke u kranijalnu šupljinu;]
specified risk material as defined in point 1 of Annex V to Regulation (EC) No 999/2001;
( 1) ili [(b)
nervous and lymphatic tissues exposed during the deboning process;
životinje od kojih je dobiveno meso ili mljeveno meso nisu zaklane nakon omamljivanja ubrizgavanjem plina u kranijalnu šupljinu ili usmrćene istom metodom ili zaklane, laceracijom nakon omamljivanja, laceracijom središnjeg živčanog tkiva uvođenjem dugačkog instrumenta u obliku šipke u kranijalnu šupljinu;]
mechanically separated meat obtained from bones of bovine animals.]
( 1) ili [(c)
The carcasses or wholesale cuts of carcasses of animals aged over 30 months and containing vertebral column are identified by a clearly visible red stripe on the label referred to in Article 13 or 15 of Regulation (EC) No 1760/2000 (3).]]’
meso ili mljeveno meso ne sadržava specificirani rizični materijal, kako je definiran u Prilogu V. točki 1.
In Part II of the Notes, footnote (3) is replaced by the following:
Uredbe (EZ) br. 999/2001, niti su dobiveni od njega;
The number of bovine carcasses or wholesale cuts of carcasses, from which removal of the vertebral column is required shall be added to the Common Veterinary Entry Document (CVED) referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 136/2004.’
( 1) ili [(c)
In Part II of the Notes, the following footnote (*) is added:
i. meso ili mljeveno meso dobiveno je od životinja podrijetlom iz zemlje ili regije klasificirane u skladu s Odlukom 2007/453/EZ kao zemlja ili regija s kontroliranim ili neustanovljenim rizikom od GSE-a;
The removal of specified risk material is not required if the meat or minced meat derives from animals born, continuously reared and slaughtered in a third country or region of a third country classified in accordance with Decision 2007/453/EC as posing a negligible BSE risk.’
trupovi, polovice trupova ili polovice trupova rasječene u najviše tri dijela za veleprodaju i četvrti trupova ne sadržavaju specifični rizični materijal osim leđne moždine, uključujući dorzalni korijen ganglija;
The model veterinary certificate OVI is amended as follows:
trupovi ili veleprodajni komadi trupova životinja starijih od 30 mjeseci, s kralježnicom, označavaju se jasno vidljivom crvenom crtom na etiketi iz članka 13. ili 15.
the animals, from which the meat or minced meat is derived, were not slaughtered after stunning, by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration after stunning of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity;]
Uredbe (EZ) br. 1760/2000 (3);]
the animals, from which the meat or minced meat is derived:
( 1) ili [(d)
the meat or minced meat does not contain and is not derived from specified risk material as defined in point 1 of Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 (*);
meso ili mljeveno meso dobiveno je od strojno otkoštenog mesa goveda, koja su rođena, neprekidno uzgajana i zaklana u zemlji ili regiji klasificiranoj u skladu s Odlukom 2007/453/EZ kao zemlja ili regija sa zanemarivim rizikom od GSE-a u kojoj nije bilo domaćih slučajeva GSE-a;]
the meat or minced meat is not derived from mechanically separated meat, obtained from bones of ovine or caprine animals;]
( 1) ili [(d)
the meat or minced meat is derived from mechanically separated meat obtained from bones of ovine or caprine animals which were born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified in accordance with Decision 2007/453/EC as a country or region posing a negligible BSE risk and in which there have been no BSE indigenous cases;]
meso ili mljeveno meso nije dobiveno od strojno otkoštenog mesa goveda;]