natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DECISION No 2/2017 OF THE EU-AFGHANISTAN JOINT COMMITTEE
Odluke i preporuke Zajedničkog odbora izrađuju se u dva vjerodostojna primjerka koja potpisuje predsjednik.
establishing two special working groups and adopting their terms of reference
Svaka stranka može objaviti odluke i preporuke Zajedničkog odbora u svojim službenim publikacijama.
Having regard to the Cooperation Agreement on Partnership and Development between the European Union and its Member States, on the one part, and the Islamic Republic of Afghanistan, of the other part, and in particular Article 49(3) thereof, and to Article 10 of the Rules of Procedure of the Joint Committee,
Članak 9.
The Cooperation Agreement on Partnership and Development between the European Union and its Member States, on the one part, and the Islamic Republic of Afghanistan, of the other part [1] (‘the Agreement’), was signed on 18 February 2017 and is subject to provisional application, pursuant to Article 59 thereof.
Troškovi
In order to contribute to the effective implementation of the Agreement, its institutional framework should be established.
Svaka stranka snosi troškove povezane s njezinim sudjelovanjem na sastancima Zajedničkog odbora, kako u vezi s izdacima u pogledu osoblja, putovanja i dnevnica, tako i u vezi s poštanskim i telekomunikacijskim izdacima.
Pursuant to Article 49(3) of the Agreement and Article 10 of the Rules of Procedure of the Joint Committee, the Joint Committee may decide to set up special committees or working groups to assist it in the performance of its tasks.
Svaka stranka snosi troškove nastale u vezi s usmenim prevođenjem na sastancima i pismenim prevođenjem.
To allow for expert level discussions on the key areas falling within the scope of the Agreement, special working groups should be established.
Stranka koja je domaćin sastanka snosi troškove u vezi s organizacijom sastanaka i umnožavanjem dokumenata.
The Parties may further agree to amend the list of special committees or working groups and/or their scope.
Članak 10.
The special working groups should become operational in a timely manner,
Posebni odbori i radne skupine
The special working groups listed in Annex A are hereby established.
Zajednički odbor može osnovati posebne odbore ili radne skupine koji mu pomažu u obavljanju zadaća.
The terms of reference of the special working groups shall be as set out in Annex B.
Zajednički odbor može odlučiti o ukidanju bilo kojeg postojećeg posebnog odbora ili radne skupine, usvojiti ili izmijeniti opis njihovih poslova.
ANNEX A
Posebni odbori ili radne skupine izrađuju detaljna izvješća svojih aktivnosti za Zajednički odbor nakon svakog svojeg sastanka i mogu Zajedničkom odboru davati preporuke.
EU-Afghanistan Joint Committee
ODLUKA br. 2/2017 ZAJEDNIČKOG ODBORA EU-A I AFGANISTANA
Special working groups
o osnivanju dviju posebnih radnih skupina i donošenju opisa njihovih poslova
Special Working Group on Human Rights, Good Governance and Migration.
uzimajući u obzir Sporazum o suradnji za partnerstvo i razvoj između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Islamske Republike Afganistana, s druge strane, a posebno njegov članak 49. stavak 3. i članak 10.
Special Working Group on Economic and Social Development.
Poslovnika Zajedničkog odbora,
ANNEX B
Sporazum o suradnji za partnerstvo i razvoj između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Islamske Republike Afganistana, s druge strane [1] („Sporazum”), potpisan je 18. veljače 2017. i privremeno se primjenjuje, na temelju njegova članka 59.
Terms of reference of special working groups established under the Cooperation Agreement on Partnership and Development between the European Union and its Member States, on the one part, and the Islamic Republic of Afghanistan, of the other part
Kako bi se doprinijelo djelotvornoj provedbi Sporazuma, trebalo bi uspostaviti njegov institucijski okvir.
The special working groups may discuss the implementation of the Agreement in the areas they cover.
Na temelju članka 49. stavka 3.
They may also discuss subjects or specific projects related to the relevant area of bilateral cooperation.
Sporazuma i članka 10.
The special working groups shall work under the authority of the Joint Committee.
Poslovnika Zajedničkog odbora, Zajednički odbor može odlučiti o osnivanju posebnih odbora ili radnih skupina koji bi mu pomogli u obavljanju zadaća.
They shall report and transmit their minutes and conclusions to the Chair of the Joint Committee within 30 calendar days after each meeting.
Kako bi se omogućile rasprave na stručnoj razini u ključnim područjima obuhvaćenima područjem primjene Sporazuma, trebalo bi osnovati posebne radne skupine.
The special working groups shall be composed of representatives of the Parties.
Stranke se mogu dogovoriti o izmjeni popisa posebnih odbora ili radnih skupina i/ili njihovih opsega.
The special working groups may invite experts to their meetings and may hear them regarding specific points on the agenda.
Posebne radne skupine trebale bi pravodobno postati operativne,
The special working groups shall be chaired by the Party chairing the Joint Committee.
Osnivaju se posebne radne skupine navedene u popisu u Prilogu A. Opis poslova posebnih radnih skupina utvrđuje se kako je navedeno u Prilogu B.
A representative of the European Union and a representative of the Government of Afghanistan shall act jointly as Secretaries of the special working groups.
PRILOG A
The special working groups shall meet whenever circumstances require, on the basis of a written request from either Party, and at least once a year.
Zajednički odbor EU-a i Afganistana
Each meeting shall be held at a place and date commonly agreed by the Parties.
Posebne radne skupine
Where one Party requests a meeting of a special working group, the Secretary of the other Party shall reply within 15 working days of receipt of that request.
Posebna radna skupina za ljudska prava, dobro upravljanje i migracije
In cases of particular urgency, a meeting of a special working group may be convened at shorter notice, subject to the agreement of the Parties.
Posebna radna skupina za gospodarski i socijalni razvoj.
Meetings of the special working groups shall be jointly convened by the two Secretaries.
PRILOG B
Either Party may request the Chair to place an item on the agenda of a meeting of a special working group.
Opis poslova posebnih radnih skupina osnovanih na temelju Sporazuma o suradnji za partnerstvo i razvoj između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Islamske Republike Afganistana, s druge strane
Items for inclusion on the agenda shall be submitted to the Secretaries at least 15 working days before the date of the meeting in question.
Posebne radne skupine mogu raspravljati o provedbi Sporazuma u područjima za koja su nadležne.
Any supporting documentation shall be provided to the Secretaries at least 10 working days before the meeting.
Mogu također raspravljati o predmetima ili određenim projektima povezanima s relevantnim područjem bilateralne suradnje.
The Secretaries shall communicate the draft agenda to the Parties not later than 5 working days before the meeting.
Posebne radne skupine djeluju pod odgovornošću Zajedničkog odbora.
In exceptional circumstances, upon agreement of the Parties, items may be added to the agenda at short notice.
One izvješćuju predsjednika Zajedničkog odbora te mu šalju svoje zapisnike i zaključke u roku od 30 kalendarskih dana nakon svakog sastanka.
The Secretaries shall jointly draw up draft minutes of each meeting.
Posebne radne skupine sastavljene su od predstavnika stranaka.
Pursuant to Article 6(1) of Decision (CFSP) 2015/778, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take decisions on the appointment of the EU Force Commander for EUNAVFOR MED operation SOPHIA (‘EU Force Commander’).
Na temelju članka 6. stavka 1.
On 31 August 2017, the PSC adopted Decision (CFSP) 2017/1534 [2] appointing Rear Admiral (LH) Javier MORENO SUSANNA as EU Force Commander.
Odluke (ZVSP) 2015/778 Vijeće je ovlastilo Politički i sigurnosni odbor (PSO) za donošenje odluka o imenovanju zapovjednika snaga EU-a za operaciju EUNAVFOR MED SOPHIA („zapovjednik snaga EU-a”).
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Rear Admiral (LH) Alberto MAFFEIS to succeed Rear Admiral (LH) Javier MORENO SUSANNA as the new EU Force Commander as from 14 December 2017.
PSO je 31. kolovoza 2017. donio Odluku (ZVSP) 2017/1534 [2] o imenovanju kontraadmirala (LH) Javiera MORENA SUSANNE zapovjednikom snaga EU-a.
On 6 December 2017, the EU Military Committee supported that recommendation.
Zapovjednik operacije EU-a preporučio je imenovanje kontraadmirala (LH) Alberta MAFFEISA na mjesto kontraadmirala (LH) Javiera MORENA SUSANNE kao novog zapovjednika snaga EU-a od 14. prosinca 2017.
A decision on the appointment of Rear Admiral (LH) Alberto MAFFEIS should be taken and Decision (CFSP) 2017/1534 should therefore be repealed.
Vojni odbor EU-a podupro je 6. prosinca 2017. tu preporuku.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications,
Trebalo donijeti odluku o imenovanju kontraadmirala (LH) Alberta MAFFEISA, a Odluku (ZVSP) 2017/1534 stoga bi trebalo staviti izvan snage.
Rear Admiral (LH) Alberto MAFFEIS is hereby appointed as EU Force Commander for the European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) as from 14 December 2017.
DONIO JE OVU ODLUKU:
Decision (CFSP) 2017/1534 is hereby repealed.
Kontraadmiral (LH) Alberto MAFFEIS imenuje se zapovjednikom snaga EU-a za vojnu operaciju Europske unije na južnom središnjem Sredozemlju (operacija EUNAVFOR MED SOPHIA) od 14. prosinca 2017.
This Decision shall enter into force on 14 December 2017.
Odluka (ZVSP) 2017/1534 stavlja se izvan snage.
Done at Brussels, 13 December 2017.
Članak 3.
For the Political and Security Committee
Ova Odluka stupa na snagu 14. prosinca 2017.
The Chairperson
Sastavljeno u Bruxellesu 13. prosinca 2017.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/1534 of 31 August 2017 on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) and repealing Decision (CFSP) 2017/681 (EUNAVFOR MED/2/2017) (OJ L 233, 9.9.2017, p. 4).
Predsjednik
Council Decision (EU) 2017/2433
Odluka Vijeća (EU) 2017/2433
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207 in conjunction with Article 218(9) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 207. u vezi s člankom 218. stavkom 9.,
The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part [1] (‘the Agreement’), was concluded by the Union by Council Decision (EU) 2016/838 [2] and entered into force on 1 July 2016.
Sporazum o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Gruzije, s druge strane [1] (dalje u tekstu „Sporazum”) Unija je sklopila Odlukom Vijeća (EU) 2016/838 [2], a na snagu je stupio 1. srpnja 2016.
Pursuant to Article 38 of Protocol I to the Agreement (‘Protocol I’), the EU-Georgia Customs Sub-Committee established by Article 74(1) of the Agreement (‘Customs Sub-Committee’) may adopt amendments to the provisions of that Protocol.
U skladu s člankom 38.
The Customs Sub-Committee is to adopt a decision on the replacement of Protocol I, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, by a new protocol which refers to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [3] (‘the Convention’).
Protokola I. uz taj Sporazum („Protokol I.”)
The Convention lays down provisions on the origin of goods traded under relevant agreements concluded between the Contracting Parties.
Carinski pododbor EU-Gruzija osnovan na temelju članka 74. stavka 1.
The Convention entered into force in relation to the Union and to Georgia on 1 May 2012 and on 1 July 2017 respectively.
Sporazuma („Carinski pododbor”) može donijeti izmjene odredaba tog protokola.
Article 6 of the Convention provides that each Contracting Party is to take appropriate measures to ensure that the Convention is effectively applied.
Carinski pododbor treba donijeti odluku u pogledu zamjene Protokola I., a koji se odnosi na definiciju pojma „proizvodi s podrijetlom” i načine administrativne suradnje, novim protokolom u kojem se upućuje na Regionalnu konvenciju o paneuromediteranskim povlaštenim pravilima podrijetla [3] („Konvencija”).
To that effect, Protocol I should be replaced by a new protocol which, with regard to the rules of origin, refers to the Convention.
Konvencijom se utvrđuju odredbe o podrijetlu robe kojom se trguje na temelju odgovarajućih sporazuma koje su sklopile ugovorne stranke.
It is appropriate to establish the position to be adopted on the Union's behalf in the Customs Sub-Committee, as the decision will be binding upon the Union,
Konvencija je stupila na snagu 1. svibnja 2012. za Uniju i 1. srpnja 2017. za Gruziju.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Člankom 6.
Article 1
Konvencije predviđa se da svaka ugovorna stranka treba poduzeti odgovarajuće mjere kako bi se osigurala djelotvorna primjena Konvencije.
The position to be adopted on the Union's behalf within the Customs Sub-Committee established by Article 74(1) of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, shall be based on the draft Decision of the Customs Sub-Committee attached to this Decision.
U tu bi svrhu Protokol I. trebalo zamijeniti novim protokolom u kojem se u pogledu pravila o podrijetlu upućuje na Konvenciju.
Minor technical corrections to the draft decision of the Customs Sub-Committee may be agreed to by the representatives of the Union in the Customs Sub-Committee without further decision of the Council.
Primjereno je utvrditi stajalište koje u ime Unije treba zauzeti Carinski pododbor jer će ta odluka obvezivati Uniju,
This Decision is addressed to the Commission.
Članak 1.
Done at Brussels, 18 December 2017.
Stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u okviru Carinskog pododbora osnovanog na temelju članka 74. stavka 1.
For the Council
Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Gruzije, s druge strane, temelji se na nacrtu odluke Carinskog pododbora priloženom ovoj Odluci.
The President
Predstavnici Unije u Carinskom pododboru mogu se sporazumjeti o manjim tehničkim ispravcima nacrta odluke Carinskog pododbora bez daljnje odluke Vijeća.
OJ L 261, 30.8.2014, p. 4.
Članak 2.
Council Decision (EU) 2016/838 of 23 May 2016 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part (OJ L 141, 28.5.2016, p. 26).
Ova je Odluka upućena Komisiji.
OJ L 54, 26.2.2013, p. 4.
Sastavljeno u Bruxellesu 18. prosinca 2017.
DRAFT
Za Vijeće
DECISION No …/2017 OF THE EU-GEORGIA CUSTOMS SUB-COMMITTEE
Predsjednica
replacing Protocol I to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
SL L 261, 30.8.2014., str. 4.
THE EU-GEORGIA CUSTOMS SUB-COMMITTEE,
Odluka Vijeća (EU) 2016/838 od 23. svibnja 2016. o sklapanju, u ime Europske unije, Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Gruzije, s druge strane (SL L 141, 28.5.2016., str. 26.).
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part [1], and in particular Article 23(2) thereof,
SL L 54, 26.2.2013., str. 4.
Having regard to Protocol I to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation,
NACRT
Article 23(2) of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part (‘the Agreement’), refers to Protocol I to the Agreement (‘Protocol I’) for the rules of origin.
ODLUKA br. …/2017 CARINSKOG PODODBORA EU-GRUZIJA
The Agreement entered into force on 1 July 2016.
o zamjeni Protokola I. uz Sporazum o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Gruzije, s druge strane, u pogledu definicije pojma „proizvodi s podrijetlom” i načina administrativne suradnje
Article 38 of Protocol I provides that the Customs Sub-Committee provided for in Article 74(1) of the Agreement may decide to amend the provisions of Protocol I.
CARINSKI PODODBOR EU-GRUZIJA,
The Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [2] (‘the Convention’) aims to replace the protocols on rules of origin currently in force among the countries of the pan-Euro-Mediterranean area with a single legal act.
uzimajući u obzir Sporazum o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Gruzije, s druge strane [1], a posebno njegov članak 23. stavak 2.,
The Union and Georgia deposited their instruments of acceptance with the depositary of the Convention on 26 March 2012 and 17 May 2017 respectively.
Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Gruzije, s druge strane („Sporazum”) za pravila o podrijetlu upućuje se na Protokol I. uz Sporazum („Protokol I.”).
Consequently, in application of Article 10(3) of the Convention, the Convention entered into force in relation to the Union and to Georgia on 1 May 2012 and on 1 July 2017 respectively.
Sporazum stupio je na snagu 1. srpnja 2016.
Protocol I should therefore be replaced by a new protocol making reference to the Convention,
Člankom 38.
Protocol I to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation shall be replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Protokola I. predviđa se da Carinski pododbor predviđen u članku 74. stavku 1.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Sporazuma može donijeti odluku o izmjeni odredaba Protokola I.
It shall apply from …
Cilj je Regionalne konvencije o paneuromediteranskim povlaštenim pravilima podrijetla [2] („Konvencija”) zamijeniti protokole o pravilima o podrijetlu koji su trenutačno na snazi među zemljama paneuromediteranskog područja jedinstvenim pravnim aktom.
Done at …,
Protokol I. trebalo bi stoga zamijeniti novim protokolom u kojem se upućuje na Konvenciju,
For the Customs Sub-Committee
Protokol I. uz Sporazum o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Gruzije, s druge strane, o definiciji pojma „proizvodi s podrijetlom” i načinima administrativne suradnje zamjenjuje se tekstom utvrđenim u Prilogu ovoj Odluci.
The Chairman
Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
Decision No 1/2016 of the Joint Committee of the Regional Convention on Pan-Euro-Mediterranean Preferential Rules of Origin of 28 September 2016 as regards the request of Georgia to become a Contracting Party to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [2016/2126] (OJ L 329, 3.12.2016, p. 118).
Primjenjuje se od …
ANNEX
Sastavljeno u
Protocol I
Za Carinski pododbor
concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
Predsjednik
Applicable rules of origin
Odluka br. 1/2016 Zajedničkog odbora Regionalne konvencije o paneuromediteranskim povlaštenim pravilima podrijetla оd 28. rujna 2016. u pogledu zahtjeva Gruzije da postane ugovorna stranka Regionalne konvencije o paneuromediteranskim povlaštenim pravilima podrijetla [2016/2126] (SL L 329, 3.12.2016., str. 118.).
For the purpose of implementing this Agreement, Appendix I and the relevant provisions of Appendix II to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [1] (‘the Convention’) shall apply.
PRILOG
All references to the ‘relevant agreement’ in Appendix I and in the relevant provisions of Appendix II to the Convention shall be construed so as to mean this Agreement.
Protokol I.
Dispute settlement
o definiciji pojma „proizvodi s podrijetlom” i načinima administrativne suradnje
Where disputes arise in relation to the verification procedures of Article 32 of Appendix I to the Convention that cannot be settled between the customs authorities requesting the verification and the customs authorities responsible for carrying out that verification, they shall be submitted to the Customs Sub-Committee.
Primjenjiva pravila o podrijetlu
The provisions on the dispute settlement mechanism in Chapter 14 (Dispute Settlement) of Title IV (Trade and Trade-related Matters) of this Agreement shall not apply.
Za potrebe provedbe ovog Sporazuma primjenjuju se Dodatak I. i odgovarajuće odredbe Dodatka II.
In all cases the settlement of disputes between the importer and the customs authorities of the importing country shall take place under the legislation of that country.
Regionalnoj konvenciji o paneuromediteranskim povlaštenim pravilima podrijetla [1] („Konvencija”).
Article 3
Sva upućivanja na „odgovarajući ugovor” u Dodatku I. i u odgovarajućim odredbama Dodatka II.
Amendments to the Protocol
Konvenciji smatraju se upućivanjima na ovaj Sporazum.
The Customs Sub-Committee may decide to amend the provisions of this Protocol.
Rješavanje sporova
Article 4
Ako dođe do sporova u pogledu postupaka provjere iz članka 32.
Withdrawal from the Convention
Dodatka I. Konvenciji koji se ne mogu riješiti između carinskih tijela koja su podnijela zahtjev za provjeru i carinskih tijela odgovornih za provedbu te provjere, oni se podnose Carinskom pododboru.
Should either the European Union or Georgia give notice in writing to the depositary of the Convention of their intention to withdraw from the Convention according to Article 9 thereof, the Union and Georgia shall immediately enter into negotiations on rules of origin for the purpose of implementing this Agreement.
Ne primjenjuju se odredbe o mehanizmu za rješavanje sporova iz poglavlja 14.
Until the entry into force of such newly negotiated rules of origin, the rules of origin contained in Appendix I and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix II to the Convention, applicable at the moment of withdrawal, shall continue to apply to this Agreement.
(Rješavanje sporova) glave IV.
However, as of the moment of withdrawal, the rules of origin contained in Appendix I and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix II to the Convention shall be construed so as to allow bilateral cumulation between the Union and Georgia only.
(Trgovina i pitanja povezana s trgovinom) ovog Sporazuma.