natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 1 is replaced by the following:
DONIJELI SU OVU UREDBU:
Subject matter
Uredba (EZ) br. 1059/2003 mijenja se kako slijedi:
This Regulation establishes a common statistical classification of territorial units (NUTS), in order to enable the collection, compilation and dissemination of European statistics at different territorial levels of the Union.
1. članak 1. zamjenjuje se sljedećim:
The NUTS classification is set out in Annex I.
„Članak 1.
Local administrative units (LAU), as referred to in Article 4, shall complement the NUTS classification.
Predmet
Statistical grids, as referred to in Article 4a, shall complement the NUTS classification.
Ovom se Uredbom utvrđuje zajednička statistička klasifikacija prostornih jedinica (NUTS) kako bi se omogućilo prikupljanje, kompiliranje i diseminacija europskih statistika na različitim prostornim razinama Unije.
Those statistical grids shall be used to calculate population-based territorial typologies.
Razvrstavanje prema NUTS klasifikaciji navedeno je u Prilogu I.
Union territorial typologies, as referred to in Article 4b, shall complement the NUTS classification by attributing types to the territorial units.’;
NUTS klasifikacija nadopunjuje se lokalnim upravnim jedinicama (LAU) kako su navedene u članku 4.
in Article 2, paragraph 5 is deleted;
NUTS klasifikacija nadopunjuje se statističkim mrežama kako su navedene u članku 4.a.
Article 3 is amended as follows:
Te statističke mreže koriste se za izračun prostornih tipologija na temelju stanovništva.
paragraph 4 is replaced by the following:
NUTS klasifikacija nadopunjuje se prostornim tipologijama Unije, kako su navedene u članku 4.b, dodjelom tipova prostornim jedinicama.”;
The existing administrative units used for the NUTS classification are set out in Annex II.
u članku 2. stavak 5. briše se;
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 7a to amend Annex II on the basis of the changes in the administrative units that have been communicated to it by the Member State concerned in accordance with Article 5(1).’;
3. članak 3. mijenja se kako slijedi:
in paragraph 5, the third subparagraph is replaced by the following:
stavak 4. zamjenjuje se sljedećim:
‘Some non-administrative units may, however, deviate from those thresholds because of particular geographical, socioeconomic, historical, cultural or environmental circumstances, especially in the islands and the outermost regions.’;
Postojeće upravne jedinice koje se koriste za NUTS klasifikaciju navedene su u Prilogu II.
Article 4 is replaced by the following:
Komisija je ovlaštena za donošenje delegiranih akata u skladu s člankom 7.a radi izmjene Priloga II. na temelju promjena u upravnim jedinicama o kojima ju je obavijestila dotična država članica u skladu s člankom 5. stavkom 1.”;
‘Article 4
u stavku 5. treći podstavak zamjenjuje se sljedećim:
Local administrative units
„Neke neupravne jedinice mogu, međutim, odstupati od tih pragova zbog posebnih zemljopisnih, društveno-ekonomskih, povijesnih, kulturnih ili okolišnih okolnosti, osobito na otocima i u najudaljenijim regijama.”;
In each Member State, local administrative units (LAU) shall subdivide NUTS level 3 into one or two further levels of territorial units.
4. članak 4. zamjenjuje se sljedećim:
At least one of the LAU levels shall be an administrative unit as defined in Article 3(1) and as set out in Annex III.
„Članak 4.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 7a to amend the list of LAU in Annex III on the basis of the changes in the administrative units that have been communicated to it by the Member State concerned in accordance with Article 5(1).
Lokalne upravne jedinice
Within the first six months of each year, Member States shall transmit to the Commission (Eurostat), with reference to 31 December of the previous year, the list of LAU indicating any changes and the NUTS 3 region to which they belong.
U svakoj državi članici na temelju lokalnih upravnih jedinica (LAU) razina NUTS 3 dalje se dijeli na jednu ili dvije dodatne razine prostornih jedinica.
In doing so it shall follow the electronic data format requested by the Commission (Eurostat).
Barem jedna od razina LAU-a je upravna jedinica kako je definirana u članku 3. stavku 1. i navedena u Prilogu III.
The Commission (Eurostat) shall publish the list of LAU in the dedicated section of its website by 31 December of each year.’;
Komisija je ovlaštena za donošenje delegiranih akata u skladu s člankom 7.a radi izmjene popisa LAU-a iz Priloga III. na temelju promjena u upravnim jedinicama o kojima ju je obavijestila dotična država članica u skladu s člankom 5. stavkom 1.
the following Articles are inserted:
U prvih šest mjeseci svake godine države članice prosljeđuju Komisiji (Eurostatu), u odnosu na stanje 31. prosinca prethodne godine, popis LAU-a u kojem su navedene sve promjene i regija razine NUTS 3 kojoj pripadaju.
‘Article 4a
Države članice pritom poštuju elektronički oblik podataka kakav zahtijeva Komisija (Eurostat).
Statistical grids
Komisija (Eurostat) popis LAU-a objavljuje u posebnom odjeljku svojih internetskih stranica do 31. prosinca svake godine.”;
The Commission (Eurostat) shall maintain and publish a system of statistical grids at Union level in the dedicated section of its website.
umeću se sljedeći članci:
The statistical grids shall conform to the specifications laid down in Commission Regulation (EU) No 1089/2010.Article 4b
„Članak 4.a
Union territorial typologies
Statističke mreže
The Commission (Eurostat) shall maintain and publish in the dedicated section of its website Union typologies composed of territorial units at the levels of NUTS, LAU and grid cells.
Komisija (Eurostat) održava i objavljuje sustav statističkih mreža na razini Unije u posebnom odjeljku svojih internetskih stranica.
The grid-based typology shall be established at the 1 km2 grid resolution level as follows:
Te statističke mreže moraju biti u skladu sa specifikacijama utvrđenima u Uredbi Komisije (EU) br. 1089/2010.Članak 4.b
‘urban centres’,
Prostorne tipologije Unije
‘urban clusters’,
Komisija (Eurostat) održava i objavljuje u posebnom odjeljku svojih internetskih stranica tipologije sastavljene od prostornih jedinica na razinama NUTS-a, LAU-a i mrežnih ćelija.
‘rural grid cells’.
Tipologija na temelju mreže utvrđuje se na razini rezolucije mreže 1 km2 kako slijedi:
The following typologies shall be established at LAU level:
„urbana središta”,
degree of urbanisation (DEGURBA):
„urbani klasteri”,
‘Urban areas’:
„ruralne mrežne ćelije”.
‘Cities’ or ‘Densely populated areas’,
Na razini LAU-a utvrđuju se sljedeće tipologije:
‘Towns and suburbs’ or ‘Intermediate density areas’,
stupanj urbanizacije (DEGURBA):
‘Rural areas’ or ‘Thinly populated areas’;
„urbana područja”:
functional urban areas:
„gradovi” ili „gusto naseljena područja”,
‘Cities’ plus their ‘Commuting zones’;
„gradovi i predgrađa” ili „srednje gusto naseljena područja”,
coastal areas:
„ruralna područja” ili „rijetko naseljena područja”;
‘Coastal areas’,
funkcionalna urbana područja:
‘Non-coastal areas’.
„gradovi” te njihove „zone dnevnih migracija”;
If there is more than one administrative level of LAU in a Member State, the Commission (Eurostat) shall consult that Member State to determine the administrative level of LAU that shall be used for the attribution of typologies.
obalna područja:
The following typologies and labels shall be established at NUTS level 3:
„obalna područja”,
urban-rural typology:
„neobalna područja”.
‘Predominantly urban regions’,
Ako u državi članici postoji više od jedne upravne razine LAU-a, Komisija (Eurostat) se savjetuje s državom članicom kako bi utvrdila upravnu razinu LAU-a koja će se koristiti za dodjelu tipologija.
‘Intermediate regions’,
Na razini NUTS 3 utvrđuju se sljedeće tipologije i oznake:
‘Predominantly rural regions’;
urbano-ruralna tipologija:
metropolitan typology:
„pretežno urbane regije”,
‘Metropolitan regions’,
„prijelazne regije”,
‘Non-metropolitan regions’;
„pretežno ruralne regije”;
coastal typology:
tipologija velikih gradova:
‘Coastal regions’,
„metropolske regije”,
‘Non-coastal regions’.
„nemetropolske regije”;
The Commission shall, by means of implementing acts, set out uniform conditions for the harmonised application of the typologies at Union level.
obalna tipologija:
Those conditions shall describe the method according to which the typologies will be assigned to the individual LAU and NUTS level 3 regions.
„obalne regije”,
When applying the uniform conditions, the Commission shall take into account geographical, socioeconomic, historical, cultural and environmental circumstances.
„neobalne regije”.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 7.
Komisija provedbenim aktima utvrđuje jedinstvene uvjete za usklađenu primjenu tipologija na razini Unije.
Article 5 is amended as follows:
Ti uvjeti opisuju metodu prema kojoj će se tipologije dodjeljivati pojedinačnim LAU-ima i regijama razine NUTS 3.
Amendments to the NUTS classification in Annex I shall be adopted in the second half of the calendar year, every three years at the earliest, on the basis of the criteria set out in Article 3.
Kod primjene jedinstvenih uvjeta Komisija uzima u obzir zemljopisne, društveno-ekonomske, povijesne, kulturne i okolišne okolnosti.
Nevertheless, if there is a substantial reorganisation of the relevant administrative structure of a Member State, such amendments to the NUTS classification may be adopted at shorter intervals.
Ti se provedbeni akti donose u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 7.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 7a to amend the NUTS classification referred to in the first subparagraph of this paragraph on the basis of the changes in the territorial units that have been communicated to it by the Member State concerned in accordance with paragraph 1 of this Article.
6. članak 5. mijenja se kako slijedi:
Regional data which the Member States send to the Commission (Eurostat) shall be based on the amended NUTS classification starting from 1 January of the second year after the adoption of that delegated act.’;
Izmjene NUTS klasifikacije u Prilogu I. donose se u drugoj polovini kalendarske godine, najranije svake tri godine, na temelju mjerila iz članka 3.
paragraph 5 is replaced by the following:
Ipak, u slučaju znatnijeg preustroja odgovarajuće upravne strukture određene države članice, takve izmjene NUTS klasifikacije mogu se donijeti u kraćim intervalima.
In the event that the Commission adopts a delegated act as referred to in paragraph 4, the Member State concerned shall transmit to the Commission (Eurostat) the time series for the new regional breakdown, to replace data already transmitted.
Komisija je ovlaštena za donošenje delegiranih akata u skladu s člankom 7.a radi izmjene NUTS klasifikacije iz prvog podstavka ovog stavka na temelju promjena u prostornim jedinicama o kojima ju je obavijestila dotična država članica u skladu sa stavkom 1. ovog članka.
The Member State concerned shall transmit these time series by 1 January of the fourth year after the adoption of that delegated act.
Regionalni podaci koje države članice šalju Komisiji (Eurostatu) temelje se na izmijenjenoj NUTS klasifikaciji počevši od 1. siječnja druge godine nakon donošenja tog delegiranog akta.”;
The Commission shall, by means of implementing acts, set out uniform conditions for time series and their length, taking into account the feasibility of providing them.
stavak 5. zamjenjuje se sljedećim:
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 7.’;
U slučaju da Komisija donese delegirani akt kako je navedeno u stavku 4. dotična država članica prosljeđuje Komisiji (Eurostatu) vremenske okvire za novu regionalnu raspodjelu radi zamjene već proslijeđenih podataka.
Article 7 is replaced by the following:
Dotična država članica prosljeđuje te vremenske okvire do 1. siječnja četvrte godine nakon donošenja tog delegiranog akta.
‘Article 7
Komisija provedbenim aktima utvrđuje jedinstvene uvjete za vremenske okvire i njihovo trajanje uzimajući u obzir izvedivost njihovog prosljeđivanja.
Committee procedure
Ti se provedbeni akti donose u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 7.”;
The Commission shall be assisted by the European Statistical System Committee.
7. članak 7. zamjenjuje se sljedećim:
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
„Članak 7.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.’;
Postupak odbora
the following Article is inserted:
1.
‘Article 7a
Komisiji pomaže Odbor za Europski statistički sustav.
Exercise of the delegation
Navedeni odbor je odbor u smislu Uredbe (EU) br. 182/2011.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Pri upućivanju na ovaj stavak primjenjuje se članak 5.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
umeće se sljedeći članak:
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
„Članak 7.a
The delegation of power referred to in Articles 3(4), 4(1) and 5(4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Izvršavanje delegiranja ovlasti
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Ovlast za donošenje delegiranih akata dodjeljuje se Komisiji podložno uvjetima utvrđenima u ovom članku.
It shall take effect on the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Delegiranje ovlasti prešutno se produljuje za razdoblja jednakog trajanja, osim ako se Europski parlament ili Vijeće tom produljenju usprotive najkasnije tri mjeseca prije kraja svakog razdoblja.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
3.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
Europski parlament ili Vijeće u svakom trenutku mogu opozvati delegiranje ovlasti iz članka 3. stavka 4., članka 4. stavka 1. i članka 5. stavka 4.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Odlukom o opozivu prekida se delegiranje ovlasti koje je u njoj navedeno.
A delegated act adopted pursuant to Articles 3(4), 4(1) and 5(4) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Opoziv počinje proizvoditi učinke sljedećeg dana od dana objave spomenute odluke u Službenom listu Europske unije ili na kasniji dan naveden u spomenutoj odluci.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.’;
On ne utječe na valjanost delegiranih akata koji su već na snazi.
Article 8 is deleted;
Prije donošenja delegiranog akta Komisija se savjetuje sa stručnjacima koje je imenovala svaka država članica u skladu s načelima utvrđenima u Međuinstitucijskom sporazumu o boljoj izradi zakonodavstva od 13. travnja 2016.
the title of Annex III is replaced by the following:
Čim donese delegirani akt, Komisija ga istodobno priopćuje Europskom parlamentu i Vijeću.
‘LOCAL ADMINISTRATIVE UNITS’.
Delegirani akt donesen na temelju članka 3. stavka 4., članka 4. stavka 1. i članka 5. stavka 4. stupa na snagu samo ako ni Europski parlament ni Vijeće u roku od dva mjeseca od priopćenja tog akta Europskom parlamentu i Vijeću na njega ne podnesu nikakav prigovor ili ako su prije isteka tog roka i Europski parlament i Vijeće obavijestili Komisiju da neće podnijeti prigovore.
Article 2
Taj se rok produljuje za dva mjeseca na inicijativu Europskog parlamenta ili Vijeća.”;
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
9. članak 8. briše se;
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
naslov Priloga III. zamjenjuje se sljedećim:
Done at Strasbourg, 12 December 2017.
„LOKALNE UPRAVNE JEDINICE”.
For the European Parliament
Članak 2.
OJ C 209, 30.6.2017, p. 71.
Sastavljeno u Strasbourgu 12. prosinca 2017.
OJ C 342, 12.10.2017, p. 74.
Za Europski parlament
Position of the European Parliament of 14 November 2017 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 4 December 2017.
Predsjednik
Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) (OJ L 154, 21.6.2003, p. 1).
Za Vijeće
OJ L 123, 12.5.2016, p. 1.
SL C 209, 30.6.2017., str. 71.
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
SL C 342, 12.10.2017., str. 74.
Commission Regulation (EU) No 1089/2010 of 23 November 2010 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards interoperability of spatial data sets and services (OJ L 323, 8.12.2010, p.
Stajalište Europskog parlamenta od 14. studenoga 2017. (još nije objavljeno u Službenom listu) i odluka Vijeća od 4. prosinca 2017.
11).’;
Uredba (EZ) br. 1059/2003 Europskog parlamenta i Vijeća od 26. svibnja 2003. o uspostavi zajedničke klasifikacije prostornih jedinica za statistiku (NUTS) (SL L 154, 21.6.2003., str. 1.).
amending Directive 2003/87/EC to continue current limitations of scope for aviation activities and to prepare to implement a global market-based measure from 2021
o izmjeni Direktive 2003/87/EZ kako bi se nastavila postojeća ograničenja područja primjene za zrakoplovne djelatnosti i pripremila provedba globalne tržišno utemeljene mjere od 2021.
At that Conference, an international agreement (‘the Paris Agreement’) was adopted to strengthen the global response to climate change.
Pariški sporazum odobren je u ime Unije Odlukom Vijeća (EU) 2016/1841 [3].
The Paris Agreement, inter alia, sets out a long-term goal in line with the objective to keep the global temperature increase well below 2 °C above pre-industrial levels and to pursue efforts to keep it to 1,5 °C above pre-industrial levels.
Trebalo bi stoga također poduzeti mjere putem Međunarodne organizacije civilnog zrakoplovstva (ICAO) s ciljem smanjenja emisija iz međunarodnog zrakoplovstva.
The Paris Agreement entered into force on 4 November 2016.
Ciljevi Unije u pogledu okoliša iz članka 191.
In order to achieve the objectives of the Paris Agreement, all sectors will need to contribute and the Parties will prepare, communicate and maintain successive Nationally Determined Contributions (‘NDCs’).
Ugovora o funkcioniranju Europske unije jesu očuvanje, zaštita i poboljšanje kvalitete okoliša, zaštita ljudskog zdravlja, razborito i racionalno korištenje prirodnih bogatstava te promicanje mjera na međunarodnoj razini za rješavanje regionalnih, odnosno svjetskih problema okoliša, a osobito borba protiv klimatskih promjena.
Action should therefore also be taken through the International Civil Aviation Organisation (‘ICAO’) to reduce emissions from international aviation.
Europsko vijeće je u svojim zaključcima od 23. i 24. listopada 2014. utvrdilo obvezujući cilj od najmanje 40 % smanjenja domaćih emisija stakleničkih plinova u cijelom gospodarstvu do 2030. u odnosu na 1990.
Environmental protection is one of the most important challenges facing the Union.
Vijeće je 6. ožujka 2015. službeno odobrilo taj doprinos Unije i njezinih država članica kao njihov planirani nacionalno utvrđeni doprinos u okviru Pariškog sporazuma.
A binding target of at least a 40 % domestic reduction in economy-wide greenhouse gas emissions by 2030 compared to 1990 was set by the European Council in its conclusions of 23-24 October 2014.
Udio koji će biti ponuđen na dražbi trebao bi biti izražen u obliku postotka u Direktivi 2003/87/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [4] kako bi se povećala sigurnost planiranja u pogledu odluka o ulaganjima, povećala transparentnost, na najmanju moguću mjeru smanjilo istjecanje ugljika i cjelokupni sustav učinilo jednostavnijim i razumljivijim.
In its conclusions of October 2014, the European Council stated that the target is to be delivered collectively by the Union in the most cost-effective manner possible, with the reductions in the European Union Emissions Trading System (‘EU ETS’) and non-ETS sectors amounting to 43 % and 30 % respectively by 2030 compared to 2005.
Sud Europske unije u svojoj presudi od 21. prosinca 2011.
The Commission should facilitate exchanges among Member States on best practice and lessons learned in the sector of low-emission mobility.
Kako bi se olakšao napredak u ICAO-u, Unija je u dva navrata donijela vremenski ograničena odstupanja od EU sustava trgovanja emisijama u svrhu ograničavanja obveza u pogledu usklađenosti na emisije iz letova između zračnih luka smještenih u Europskom gospodarskom prostoru (EGP), uz jednako postupanje prema operatorima zrakoplova na istim linijama neovisno o njihovu poslovnom nastanu.
A well-functioning, reformed EU ETS with an enhanced instrument to stabilise the market will be the main European instrument to achieve the 40 % reduction target referred to in the European Council conclusions of October 2014, with a linear factor and free allocation beyond 2020.
Najnovijim odstupanjem od EU sustava trgovanja emisijama, utvrđenim u Uredbi (EU) br. 421/2014 Europskog parlamenta i Vijeća [8], obveze u pogledu usklađenosti ograničene su na letove unutar EGP-a od 2013. do 2016. te su njime predviđene moguće promjene područja primjene sustava u pogledu djelatnosti prema zračnim lukama smještenima izvan EGP-a i iz njih od 1. siječnja 2017. nadalje, nakon preispitivanja utvrđenog u toj uredbi.
Those provisions should be consistent with the Union's climate objectives and its commitments under the Paris Agreement.
Rad ICAO-a na tržišno utemeljenoj mjeri za emisije iz međunarodnog zrakoplovstva jedan je od elemenata tzv. „košarice mjera” za postizanje cilja ugljično neutralnog rasta od 2020. („CNG 2020.”) i trebalo bi ga dopuniti napretkom u upravljanju zračnim prometom i pogonskim tehnologijama.
The auction share should be expressed as a percentage figure in Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council [4], to enhance planning certainty as regards investment decisions, to increase transparency, to minimise carbon leakage, and to render the overall system simpler and more easily understandable.
Stalni razvoj strategija i programa za istraživanje bit će ključan za tehnološke inovacije i operativna poboljšanja koji su potrebni kako bi se premašio cilj CNG 2020. i postiglo potpuno smanjenje emisija na razini cijelog sektora.
As part of its regular reporting under Regulation (EU) No 525/2013 of the European Parliament and of the Council [5], the Commission should also assess the outcome of the 2018 Facilitative Dialogue.
Na razini Unije usvojeno je nekoliko mjera koje za cilj imaju sprečavanje fragmentacije europskog zračnog prostora kako bi se unaprijedio protok zračnog prometa i nadzor nad upotrebom zračnog prostora i tako smanjile emisije.