natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Brišu se tekstovi točaka 1.a (Uredba Komisije (EZ) br. 2700/98), 1.b (Uredba Komisije (EZ) br. 2701/98), 1.c (Uredba Komisije (EZ) br. 2702/98), 7.d (Odluka Komisije 1999/35/EZ), 18.ad (Uredba Komisije (EZ) br. 246/2003), 18.ae (Uredba Komisije (EZ) br. 247/2003), 18.ai (Uredba Komisije (EZ) br. 430/2005), 23.b (Uredba Komisije (EZ) br. 2139/2004), 24.b (Uredba Komisije (EZ) br. 68/2003) i tekst Dodatka 1.
Done at Brussels, 30 October 2015.
Prilogu XXI.
For the EEA Joint Committee
Sporazumu o EGP-u.
OJ L 344, 18.12.1998, p. 49.
Ova Odluka stupa na snagu 1. studenoga 2015. pod uvjetom da su sva priopćenja iz članka 103. stavka 1.
OJ L 344, 18.12.1998, p. 81.
Sporazuma o EGP-u poslana [11].
OJ L 344, 18.12.1998, p. 102.
Članak 3.
OJ L 12, 17.1.2003, p. 5.
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u Službenog lista Europske unije i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 34, 11.2.2003, p. 3.
Sastavljeno u Bruxellesu 30. listopada 2015.
OJ L 34, 11.2.2003, p. 5.
Za Zajednički odbor EGP-a
OJ L 369, 16.12.2004, p. 26.
Predsjednica
OJ L 71, 17.3.2005, p. 36.
SL L 344, 18.12.1998., str. 49.
OJ L 114, 26.4.2008, p. 57.
SL L 344, 18.12.1998., str. 81.
OJ L 9, 15.1.1999, p. 23.
SL L 344, 18.12.1998., str. 102.
No constitutional requirements indicated.
SL L 12, 17.1.2003., str. 5.
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2017/1076]
o izmjeni Priloga XXI.
THE EEA JOINT COMMITTEE,
(Statistika) Sporazumu o EGP-u [2017/1076]
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1042 of 30 June 2015 amending Annex II to Regulation (EC) No 250/2009 implementing Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council concerning structural business statistics, as regards the adaptation of the technical format following the revision of the classification of products by activity (CPA) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
budući da:
Annex XXI to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1042 оd 30. lipnja 2015. o izmjeni Priloga II.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Uredbi (EZ) br. 250/2009 o provedbi Uredbe (EZ) br. 295/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o strukturnim poslovnim statistikama u pogledu prilagodbe tehničkog formata nakon revizije klasifikacije proizvoda po djelatnostima (KPD) [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Article 1
Prilog XXI.
The following indent is added in point 1k (Commission Regulation (EC) No 250/2009) of Annex XXI to the EEA Agreement:
Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
32015 R 1042: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1042 of 30 June 2015 (OJ L 167, 1.7.2015, p. 61).’
DONIO JE OVU ODLUKU:
The texts of Implementing Regulation (EU) 2015/1042 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
U točki 1.k (Uredba Komisije (EZ) br. 250/2009) Priloga XXI.
This Decision shall enter into force on 1 November 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
32015 R 1042: Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2015/1042 od 30. lipnja 2015.
Article 4
(SL L 167, 1.7.2015., str. 61.).”
Done at Brussels, 30 October 2015.
Vjerodostojni su tekstovi Provedbene uredbe (EU) 2015/1042 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 167, 1.7.2015, p. 61.
Sporazuma o EGP-u poslana [2].
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2017/1077]
o izmjeni Priloga XXI.
THE EEA JOINT COMMITTEE,
(Statistika) Sporazumu o EGP-u [2017/1077]
Commission Regulation (EU) 2015/1163 of 15 July 2015 implementing Regulation (EC) No 1445/2007 of the European Parliament and of the Council as regards the list of basic headings used for Purchasing Power Parities [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
budući da:
Annex XXI to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Uredba Komisije (EU) 2015/1163 оd 15. srpnja 2015. o provedbi Uredbe (EZ) br. 1445/2007 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu popisa osnovnih kategorija s obzirom na paritete kupovne moći [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Prilog XXI.
The following is added in point 19y (Regulation (EC) No 1445/2007 of the European Parliament and of the Council) of Annex XXI to the EEA Agreement:
DONIO JE OVU ODLUKU:
32015 R 1163: Commission Regulation (EU) 2015/1163 of 15 July 2015 (OJ L 188, 16.7.2015, p. 6).’
U točki 19.y (Uredba (EZ) br. 1445/2007 Europskog parlamenta i Vijeća) Priloga XXI.
Article 2
Sporazumu o EGP-u dodaje se sljedeće:
The texts of Regulation (EU) 2015/1163 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
„, kako je izmijenjena:
Article 3
32015 R 1163: Uredbom Komisije (EU) 2015/1163 od 15. srpnja 2015.
This Decision shall enter into force on 1 November 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
(SL L 188, 16.7.2015., str. 6.).”
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Vjerodostojni su tekstovi Uredbe (EU) 2015/1163 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 188, 16.7.2015, p. 6.
Članak 4.
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2017/1078]
o izmjeni Priloga XXI.
THE EEA JOINT COMMITTEE,
(Statistika) Sporazumu o EGP-u [2017/1078]
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1342 of 22 April 2015 amending the methodology for the classification of products by activity given in Annex A to Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
budući da:
Annex XXI to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/1342 оd 22. travnja 2015. o izmjeni metodologije za klasifikaciju proizvoda po djelatnostima navedene u Prilogu A Uredbi (EU) br. 549/2013 Europskog parlamenta i Vijeća [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following is added in point 19z (Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council) of Annex XXI to the EEA Agreement:
DONIO JE OVU ODLUKU:
32015 R 1342: Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1342 of 22 April 2015 (OJ L 207, 4.8.2015, p. 35).’
U točki 19.z (Uredba (EU) br. 549/2013 Europskog parlamenta i Vijeća) Priloga XXI.
The texts of Delegated Regulation (EU) 2015/1342 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
„, kako je izmijenjena:
Article 3
32015 R 1342: Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2015/1342 od 22. travnja 2015.
This Decision shall enter into force on 1 November 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
(SL L 207, 4.8.2015., str. 35.).”
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Vjerodostojni su tekstovi Delegirane uredbe (EU) 2015/1342 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 207, 4.8.2015, p. 35.
Članak 4.
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2017/1079]
o izmjeni Priloga XXI.
THE EEA JOINT COMMITTEE,
(Statistika) Sporazumu o EGP-u [2017/1079]
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1365 of 30 April 2015 on the transmission format for research and development expenditure data [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
budući da:
Annex XXI to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/1365 оd 30. travnja 2015. o formatu za dostavljanje podataka o izdacima za istraživanje i razvoj [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following point is inserted after point 19za (Commission Implementing Regulation (EU) No 724/2014) of Annex XXI to the EEA Agreement:
DONIO JE OVU ODLUKU:
32015 R 1365: Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1365 of 30 April 2015 on the transmission format for research and development expenditure data (OJ L 211, 8.8.2015, p. 1).’
Članak 1.
Article 2
Nakon točke 19.za (Provedbena uredba Komisije (EU) br. 724/2014) Priloga XXI.
The texts of Delegated Regulation (EU) 2015/1365 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Sporazumu o EGP-u umeće se sljedeća točka:
Article 3
32015 R 1365: Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/1365 оd 30. travnja 2015. o formatu za dostavljanje podataka o izdacima za istraživanje i razvoj (TSL L 211, 8.8.2015., str. 1.).”
Article 4
Vjerodostojni su tekstovi Delegirane uredbe (EU) 2015/1365 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 211, 8.8.2015, p. 1.
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u Službenog lista Europske unije i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2017/1080]
o izmjeni Priloga XXI.
THE EEA JOINT COMMITTEE,
(Statistika) Sporazumu o EGP-u [2017/1080]
Commission Regulation (EU) 2015/1391 of 13 August 2015 amending Regulation (EC) No 1200/2009 implementing Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods, as regards livestock unit coefficients and definitions of the characteristics [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
budući da:
Annex XXI to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Uredba Komisije (EU) 2015/1391 оd 13. kolovoza 2015. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1200/2009 o provedbi Uredbe (EZ) br. 1166/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o istraživanjima o strukturi poljoprivrednih gospodarstava i o istraživanju o metodama poljoprivredne proizvodnje, a tiču se koeficijenata stočnih jedinica i definicija obilježja [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following is added in point 23a (Commission Regulation (EC) No 1200/2009) of Annex XXI to the EEA Agreement
DONIO JE OVU ODLUKU:
32015 R 1391: Commission Regulation (EU) 2015/1391 of 13 August 2015 (OJ L 215, 14.8.2015, p. 11).’
U točki 23.a (Uredba Komisije (EZ) br. 1200/2009) Priloga XXI.
The texts of Regulation (EU) 2015/1391 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
„, kako je izmijenjena:
Article 3
32015 R 1391: Uredbom Komisije (EU) 2015/1391 od 13. kolovoza 2015.
This Decision shall enter into force on 1 November 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
(SL L 215, 14.8.2015., str. 11.).”
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Vjerodostojni su tekstovi Uredbe (EU) 2015/1391 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 215, 14.8.2015, p. 11.
Članak 4.
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2017/1081]
o izmjeni Priloga XXI.
THE EEA JOINT COMMITTEE,
(Statistika) Sporazumu o EGP-u [2017/1081]
Commission Regulation (EU) No 431/2014 of 24 April 2014 amending Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council on energy statistics, as regards the implementation of annual statistics on energy consumption in households [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
budući da:
Annex XXI to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Uredba Komisije (EU) br. 431/2014 оd 24. travnja 2014. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1099/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o energetskoj statistici s obzirom na provedbu godišnjih statistika o potrošnji energije u kućanstvima [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The text of point 26a (Regulation (EC) No 1099/2008 of European Parliament and of the Council) of Annex XXI is replaced by the following:
DONIO JE OVU ODLUKU:
‘32008 R 1099: Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on energy statistics (OJ L 304, 14.11.2008, p. 1), as amended by:
Članak 1.
32013 R 0147: Commission Regulation (EU) No 147/2013 of 13 February 2013 (OJ L 50, 22.2.2013, p. 1),
Tekst točke 26.a (Uredba (EZ) br. 1099/2008 Europskog parlamenta i Vijeća) Priloga XXI. zamjenjuje se sljedećim:
32014 R 0431: Commission Regulation (EU) No 431/2014 of 24 April 2014 (OJ L 131, 1.5.2014, p. 1).
„32008 R 1099: Uredba (EZ) br. 1099/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. listopada 2008. o energetskoj statistici (SL L 304, 14.11.2008., str. 1.), kako je izmijenjena:
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
32013 R 0147: Uredbom Komisije (EU) br. 147/2013 od 13. veljače 2013.
Liechtenstein is exempted from collecting the data required by this Regulation, except for data of imports and exports of the various energy products and the production of electricity for the Annual Energy Statistics (Annex B).
(SL L 50, 22.2.2013., str. 1.),
Iceland is exempted from reporting the aggregates defined in Annex B relating to the detailed energy consumption breakdown by type of end-use (space heating, space cooling, water heating, cooking, lighting and electrical appliances, other end uses) of the Residential sector as it is defined in Section 2.3 of Annex A.’
32014 R 0431: Uredbom Komisije (EU) br. 431/2014 od 24. travnja 2014.
Article 2
(SL L 131, 1.5.2014., str. 1.).”
The texts of Regulation (EU) No 431/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Za potrebe ovog Sporazuma odredbe te Uredbe tumače se uz sljedeću prilagodbu:
Article 3
Lihtenštajn se izuzima od prikupljanja podataka koji se zahtijevaju ovom Uredbom, osim za podatke o uvozu i izvozu različitih energetskih proizvoda i proizvodnji električne energije za godišnju energetsku statistiku (Prilog B);
This Decision shall enter into force on 1 November 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Island se izuzima od izvješćivanja o agregatima definiranima u Prilogu B koji se odnose na detaljnu raščlambu potrošnje energije prema vrsti krajnje uporabe (grijanje prostora, hlađenje prostora, grijanje vode, kuhanje, osvjetljenje i električni uređaji, ostale krajnje uporabe) u stambenom sektoru kako je definirano u Prilogu A odjeljku 2.3.”
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Vjerodostojni su tekstovi Uredbe (EU) br. 431/2014 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 131, 1.5.2014, p. 1.
Članak 4.
amending Annex XXII (Company law) to the EEA Agreement [2017/1082]
o izmjeni Priloga XXII.
THE EEA JOINT COMMITTEE,
(Pravo trgovačkih društava) Sporazumu o EGP-u [2017/1082]
Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings, amending Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
budući da:
Directive 2013/34/EU repeals Fourth Council Directive 78/660/EEC [2] and Seventh Council Directive 83/349/EEC [3] which are incorporated into the EEA Agreement and which are consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Direktiva 2013/34/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. lipnja 2013. o godišnjim financijskim izvještajima, konsolidiranim financijskim izvještajima i povezanim izvješćima za određene vrste poduzeća, o izmjeni Direktive 2006/43/EZ Europskog parlamenta i Vijeća i o stavljanju izvan snage direktiva Vijeća 78/660/EEZ i 83/349/EEZ [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Annex XXII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Direktivom 2013/34/EU stavljaju se izvan snage Četvrta direktiva Vijeća 78/660/EEZ [2] i Sedma direktiva Vijeća 83/349/EEZ [3], koje su uključene u Sporazum o EGP-u i koje se stoga trebaju isključiti iz njega.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Prilog XXII.
Annex XXII to the EEA Agreement shall be amended as follows:
DONIO JE OVU ODLUKU:
The following is added in point 10f (Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council):
Članak 1.
‘, as amended by:
Prilog XXII.
32013 L 0034: Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 (OJ L 182, 29.6.2013, p. 19).’
Sporazumu o EGP-u mijenja se kako slijedi:
The following is inserted after point 10h (Directive 2012/17/EU of the European Parliament and of the Council):
U točki 10.f (Direktiva 2006/43/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) dodaje se sljedeće:
32013 L 0034: Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings, amending Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC (OJ L 182, 29.6.2013, p. 19).
„, kako je izmijenjena:
The provisions of the Directive, shall, for the purposes of the Agreement, be read with the following adaptations:
32013 L 0034: Direktivom 2013/34/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. lipnja 2013.
As regards Iceland and Norway, the conversion into national currency of amounts in euro shall be obtained by applying the exchange rate published by the central bank responsible for the national currency.
(SL L 182, 29.6.2013., str. 19.).”
The following shall be added to Annex I:
Nakon točke 10.h (Direktiva 2012/17/EU Europskog parlamenta i Vijeća) umeće se sljedeće:
Iceland:
32013 L 0034: Direktiva 2013/34/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. lipnja 2013. o godišnjim financijskim izvještajima, konsolidiranim financijskim izvještajima i povezanim izvješćima za određene vrste poduzeća, o izmjeni Direktive 2006/43/EZ Europskog parlamenta i Vijeća i o stavljanju izvan snage direktiva Vijeća 78/660/EEZ i 83/349/EEZ (SL L 182, 29.6.2013., str. 19.).
Liechtenstein:
Za potrebe ovog Sporazuma odredbe te Direktive tumače se uz sljedeće prilagodbe:
Norway:
kad je riječ o Islandu i Norveškoj, iznosi u eurima preračunavaju se u nacionalne valute primjenom deviznog tečaja koji objavljuje središnja banka odgovorna za nacionalnu valutu;
aksjeselskap, allmennaksjeselskap.’
Prilogu I. dodaje se sljedeće:
The following shall be added to Annex II:
Island:
partrederi, ansvarlig selskap, kommandittselskap.’’
Lihtenštajn:
The text of points 4 (Fourth Council Directive 78/660/EEC) and 6 (Seventh Council Directive 83/349/EEC) is deleted.
Norveška:
Article 2
aksjeselskap, allmennaksjeselskap.’;
The texts of Directive 2013/34/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Prilogu II. dodaje se sljedeće:
Article 3
partrederi, ansvarlig selskap, kommandittselskap.’”
This Decision shall enter into force on 1 November 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4].
Briše se tekst točaka 4.
Article 4
(Četvrta direktiva Vijeća 78/660/EEZ) i 6.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
(Sedma direktiva Vijeća 83/349/EEZ).
For the EEA Joint Committee
Vjerodostojni su tekstovi Direktive 2013/34/EU na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 182, 29.6.2013, p. 19.
Ova Odluka stupa na snagu 1. studenoga 2015. pod uvjetom da su sva priopćenja iz članka 103. stavka 1.
OJ L 222, 14.8.1978, p. 11.
Sporazuma o EGP-u poslana [4].
OJ L 193, 18.7.1983, p. 1.
Članak 4.
amending Annex XXII (Company law) to the EEA Agreement [2017/1083]
o izmjeni Priloga XXII.
THE EEA JOINT COMMITTEE,
(Pravo trgovačkih društava) Sporazumu o EGP-u [2017/1083]
Council Directive 2014/102/EU of 7 November 2014 adapting Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings, by reason of the accession of the Republic of Croatia [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
budući da:
The Agreement on the participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area [2] (‘the 2014 EEA Enlargement Agreement’) signed on 11 April 2014 in Brussels, has been provisionally applicable to its signatories since 12 April 2014, and this Decision shall therefore apply provisionally pending the entry into force of the 2014 EEA Enlargement Agreement.
Direktiva Vijeća 2014/102/EU od 7. studenoga 2014. o prilagodbi Direktive 2013/34/EU Europskog parlamenta i Vijeća o godišnjim financijskim izvještajima, konsolidiranim financijskim izvještajima i povezanim izvješćima za određene vrste poduzeća zbog pristupanja Republike Hrvatske [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Annex XXII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Sporazum o sudjelovanju Republike Hrvatske u Europskom gospodarskom prostoru [2] (Sporazum o proširenju EGP-a iz 2014.) potpisan 11. travnja 2014. u Bruxellesu privremeno se primjenjivao na države potpisnice od 12. travnja 2014. te se ova Odluka stoga primjenjuje privremeno do stupanja na snagu Sporazuma o proširenju EGP-a iz 2014.
The following is added in point 10i (Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council) of Annex XXII to the EEA Agreement:
DONIO JE OVU ODLUKU:
32014 L 0102: Council Directive 2014/102/EU of 7 November 2014 (OJ L 334, 21.11.2014, p. 86).’
U točki 10.i (Direktiva 2013/34/EU Europskog parlamenta i Vijeća) Priloga XXII.
The texts of Directive 2014/102/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
„, kako je izmijenjena:
Article 3
32014 L 0102: Direktivom Vijeća 2014/102/EU od 7. studenoga 2014.
This Decision shall enter into force on 1 November 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 293/2015 of 30 October 2015 [4], or on day of the entry into force of the 2014 EEA Enlargement Agreement, whichever is the later.
(SL L 334, 21.11.2014., str. 86.),”.
Pending the entry into force of the 2014 EEA Enlargement Agreement, this Decision shall apply provisionally from 1 November 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made, or from the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 293/3015 of 30 October 2015, whichever is the later.
Članak 2.
Article 4
Vjerodostojni su tekstovi Direktive 2014/102/EU na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
For the EEA Joint Committee
Sporazuma o EGP-u poslana [3] ili na dan stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a br. 293/2015 od 30. listopada 2015.
The President
[4] ili na dan stupanja na snagu Sporazuma o proširenju EGP-a iz 2014., koji god je datum kasniji.
OJ L 334, 21.11.2014, p. 86.
Do stupanja na snagu Sporazuma o proširenju EGP-a iz 2014., ova se Odluka privremeno primjenjuje od 1. studenoga 2015. pod uvjetom da su sva priopćenja iz članka 103. stavka 1.
OJ L 170, 11.6.2014, p. 18.
Sporazuma o EGP-u poslana ili od dana stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a br. 293/2015 od 30. listopada 2015., koji god je datum kasniji.
See page 87 of this Official Journal.
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u Službenog lista Europske unije i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
Decision No 1/2017
Odluka br. 1/2017