natgillin/translations-raw huggingface dataset:
take action to control and correct it;
Organizacija mora zadržati dokumentirane informacije kao dokaz o rezultatima analize koju provodi uprava.
deal with the consequences, including mitigating adverse environmental impacts;
A.10 Poboljšavanje
evaluate the need for action to eliminate the causes of the nonconformity, in order that it does not recur or occur elsewhere, by:
A.10.1 Općenito
reviewing the nonconformity;
Organizacija mora odrediti prilike za poboljšavanje (vidjeti točku 9.1, 9.2 i 9.3) i provesti radnje potrebne da se ostvare predviđeni rezultati njezinog sustava upravljanja okolišem.
determining the causes of the nonconformity;
A.10.2 Nesukladnost i popravna radnja
determining if similar nonconformities exist, or could potentially occur;
Kada se pojavi nesukladnost, organizacija mora:
implement any action needed;
reagirati na nesukladnost i prema potrebi:
review the effectiveness of any corrective action taken;
poduzeti mjere za nadzor i ispravak
make changes to the environmental management system, if necessary.
poduzeti korake povezane s posljedicama, uključujući ublažavanje štetnih utjecaja na okoliš
Corrective actions shall be appropriate to the significance of the effects of the nonconformities encountered, including the environmental impact(s).
vrednovati potrebu za radnjama za uklanjanje uzroka nesukladnosti kako se ona ne bi ponovno pojavila ili dogodila negdje drugdje:
The organisation shall retain documented information as evidence of:
preispitivanjem nesukladnosti
the nature of the nonconformities and any subsequent actions taken,
utvrđivanjem uzroka nesukladnosti
the results of any corrective action.
utvrđivanjem postoji li slična nesukladnost ili bi se mogla dogoditi
A.10.3 Continual improvement
provesti potrebnu radnju
The organisation shall continually improve the suitability, adequacy and effectiveness of the environmental management system to enhance environmental performance.
preispitati djelotvornost svake poduzete popravne radnje
The use of the text of the national standard reproduced in this annex is made with the permission of CEN.
kada je potrebno, izvršiti promjene u sustavu upravljanja okolišem.
The full text of the national standard can be purchased from the National Standardisation Bodies, the list of which is provided in the official CEN website.
Popravne radnje moraju biti primjerene značajnosti učinaka pronađenih nesukladnosti, uključujući utjecaj na okoliš.
Any type of reproduction of this annex for commercial reasons is not permitted.
Organizacija mora sačuvati dokumentirane informacije kao dokaz:
ANNEX III
naravi nesukladnosti i naknadno poduzetih radnji
INTERNAL ENVIRONMENTAL AUDIT
rezultata popravne radnje.
Audit programme and audit frequency
A.10.3 Trajno poboljšavanje
Audit programme
Organizacija mora trajno poboljšavati prikladnost, primjerenost i djelotvornost sustava upravljanja okolišem kako bi povećala uspješnost upravljanja okolišem.
The audit programme shall guarantee that the management of the organisation is provided with the information it needs to review the organisation's environmental performance and the effectiveness of the environmental management system, and be able to demonstrate that they are under control.
Uporabu teksta nacionalne norme reproducirane u ovom Prilogu odobrio je Europski odbor za normizaciju (CEN).
Objectives of the audit programme
Potpuni tekst nacionalne norme može se kupiti od nacionalnih tijela za normizaciju, čiji je popis naveden na službenim internetskim stranicama CEN-a.
The objectives shall include, in particular, assessing the management systems in place, and determining conformity with the organisation's policy and programme, which shall include compliance with legal requirements and other requirements relating to the environment.
Nikakvo reproduciranje ovog Priloga u komercijalne svrhe nije dozvoljeno.
Scope of the audit programme
PRILOG III.
The overall scope of the individual audits, or of each stage of an audit cycle where appropriate, shall be clearly defined and shall explicitly specify the:
UNUTARNJA REVIZIJA ZAŠTITE OKOLIŠA
subject areas covered;
Program revizije i učestalost revizije
activities to be audited;
Program revizije
environmental criteria to be considered;
Programom revizije mora se jamčiti da uprava organizacije raspolaže informacijama koje su joj potrebne za analizu djelotvornosti organizacije s obzirom na okoliš i učinkovitosti sustava upravljanja okolišem kako bi tako mogla dokazati da sve ima pod kontrolom.
period covered by the audit.
Ciljevi programa revizije
Environmental audit includes assessment of the factual data necessary to evaluate environmental performance.
Ciljevi moraju obuhvaćati posebno procjenu postojećih sustava upravljanja i utvrđivanje usklađenosti s politikom i programom organizacije, što mora obuhvatiti usklađenost sa zakonskim odredbama i drugim zahtjevima u pogledu okoliša.
Audit frequency
Opseg programa revizije
The audit or audit cycle which covers all activities of the organisation shall be completed, as appropriate, at intervals of no longer than three years or four years if the derogation provided for in Article 7 applies.
Sveukupni opseg pojedinačnih revizija ili prema potrebi svake faze revizijskog ciklusa mora biti jasno definiran i u njemu mora biti izričito navedeno sljedeće:
The frequency with which any activity is audited will vary depending on the:
područja koja obuhvaća;
nature, scale and complexity of the activities;
aktivnosti koje treba revidirati;
significance of associated environmental impacts;
kriteriji okoliša koje treba uzeti u obzir;
importance and urgency of the problems detected by previous audits;
razdoblje koje je obuhvaćeno revizijom.
history of environmental problems.
Revizija zaštite okoliša obuhvaća ocjenu stvarnih podataka potrebnih za evaluaciju djelotvornosti s obzirom na okoliš.
More complex activities with a more significant environmental impact shall be audited more frequently.
Učestalost revizije
The organisation shall carry out audits at least on an annual basis, as this will help to demonstrate to the organisation's management and the environmental verifier that it is in control of its significant environmental aspects.
Revizija ili revizijski ciklus kojim su obuhvaćene sve djelatnosti organizacije mora se završiti, prema potrebi, u intervalima od najviše tri godine, odnosno četiri godine ako se primjenjuje izuzeće predviđeno člankom 7.
The organisation shall carry out audits regarding:
Koliko se često neka djelatnost revidira ovisit će o:
the environmental performance of the organisation; and
prirodi, veličini i složenosti djelatnosti;
the organisation's compliance with applicable legal requirements and other requirements relating to the environment.
značaju povezanih učinaka na okoliš;
Audit activities
važnosti i hitnosti rješavanja problema otkrivenih u prethodnim revizijama;
Audit activities shall include discussions with personnel regarding environmental performance, inspection of operating conditions and equipment and reviewing of records, written procedures and other relevant documentation.
povijesti problema u pogledu okoliša.
Those activities shall be conducted with the objective of evaluating the environmental performance of the activity being audited to determine whether it meets the applicable standards, regulations or environmental objectives and targets.
Revizija složenijih djelatnosti sa značajnijim učincima na okoliš mora se češće provoditi.
It shall also determine whether the system in place to manage environmental responsibilities and performance is effective and appropriate and will therefore include, inter alia, spot-checking of compliance with these criteria to determine the effectiveness of the entire management system.
Organizacija mora provoditi revizije najmanje na godišnjoj osnovi jer će joj to pomoći da svojoj upravi i okolišnom procjenitelju dokaže kako svoje značajne aspekte okoliša drži pod kontrolom.
The following steps, in particular, shall be included in the audit process:
Organizacija mora provoditi revizije s obzirom na:
understanding of the management systems;
djelotvornost organizacije u pogledu okoliša i
assessing strengths and weaknesses of the management systems;
poštovanje važećih zakonskih odredbi i drugih zahtjeva koji se odnose na okoliš.
gathering evidence to show where the management system is and is not performing;
Aktivnosti u okviru revizije
evaluating audit findings;
Aktivnosti u okviru revizije moraju obuhvatiti razgovore s osobljem koji se odnose na djelotvornost s obzirom na okoliš, inspekciju operativnih uvjeta i opreme te pregledavanje zapisa, pisanih postupaka i ostale relevantne dokumentacije.
preparing audit conclusions;
Te se aktivnosti moraju provoditi u cilju evaluacije djelotvornosti djelatnosti s obzirom na okoliš koja je predmet revizije radi utvrđivanja zadovoljava li ona važeće norme, propise ili postavljene opće i pojedinačne ciljeve zaštite okoliša.
reporting audit findings and conclusions.
Njima je jednako tako potrebno odrediti je li postojeći sustav za upravljanje odgovornostima za okoliš učinkovit i primjeren te će se njima, među ostalim, obuhvatiti nasumične provjere usklađenosti s tim kriterijima kako bi se utvrdila učinkovitost cjelokupnog sustava upravljanja.
Reporting audit findings and conclusions
Postupak revizije obuhvaća posebno sljedeće korake:
The fundamental objectives of a written audit report are:
razumijevanje sustava upravljanja;
to document the scope of the audit;
procjenu prednosti i slabosti sustava upravljanja;
to inform the management on the state of compliance with the organisations' environmental policy and the environmental progress of the organisation;
prikupljanje dokaza kako bi se pokazale točke funkcioniranja i nefunkcioniranja sustava;
to inform the management on the state of compliance with legal requirements and other requirements relating to the environment and on the measures taken to ensure that compliance can be demonstrated;
evaluaciju rezultata revizije;
to inform the management on the effectiveness and reliability of the measures taken to monitor and mitigate environmental impacts of the organisation;
sastavljanje zaključaka revizije;
to demonstrate the need for corrective actions, where appropriate.
priopćavanje rezultata i zaključaka revizije.
The written audit report shall contain the necessary information to comply with those objectives.
Priopćavanje rezultata i zaključaka revizije
renewing the approval of the active substance maleic hydrazide in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
o produljenju odobrenja aktivne tvari maleinski hidrazid u skladu s Uredbom (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja te o izmjeni Priloga Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 540/2011
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular Article 20(1) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1107/2009 [1] Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2009. o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja i stavljanju izvan snage direktiva Vijeća 79/117/EEZ i 91/414/EEZ, a posebno njezin članak 20. stavak 1.,
Commission Directive 2003/31/EC [2] included maleic hydrazide as an active substance in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [3].
Direktivom Komisije 2003/31/EZ [2] maleinski hidrazid uvršten je kao aktivna tvar u Prilog I. Direktivi Vijeća 91/414/EEZ [3].
The approval of the active substance maleic hydrazide, as set out in Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, expires on 31 October 2017.
Odobrenje aktivne tvari maleinski hidrazid, kako je navedena u dijelu A Priloga Provedbenoj uredbi (EU) br. 540/2011, prestaje važiti 31. listopada 2017.
An application for the renewal of the approval of maleic hydrazide was submitted in accordance with Article 1 of Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2012 [5] within the time period provided for in that Article.
Zahtjev za produljenje odobrenja aktivne tvari maleinski hidrazid podnesen je u skladu s člankom 1.
The rapporteur Member State prepared a renewal assessment report in consultation with the co-rapporteur Member State and submitted it to the European Food Safety Authority (‘the Authority’) and the Commission on 30 April 2015.
Provedbene uredbe (EU) br. 844/2012.
The Authority also made the supplementary summary dossier available to the public.
Država članica izvjestiteljica nakon savjetovanja s državom članicom suizvjestiteljicom pripremila je izvješće o ocjeni produljenja i dostavila ga 30. travnja 2015.
On 29 April 2016 the Authority communicated to the Commission its conclusion [6] on whether maleic hydrazide can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Europskoj agenciji za sigurnost hrane („Agencija”) i Komisiji.
The Commission presented the draft renewal report for maleic hydrazide to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 6 October 2016.
Agencija je izvješće o ocjeni produljenja dostavila podnositelju zahtjeva i državama članicama na očitovanje te je primljene primjedbe proslijedila Komisiji.
The applicant was given the opportunity to submit comments on the draft renewal report.
Agencija je usto sažetak dopunske dokumentacije stavila na raspolaganje javnosti.
It has been established with respect to one or more representative uses of at least one plant protection product containing maleic hydrazide that the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009 are satisfied.
Agencija je 29. travnja 2016.
It is therefore appropriate to renew the approval of maleic hydrazide.
Komisiji dostavila zaključak [6] o tome može li se očekivati da aktivna tvar maleinski hidrazid ispunjava mjerila za odobrenje iz članka 4.
The risk assessment for the renewal of the approval of maleic hydrazide is based on a limited number of representative uses, which, however, do not restrict the uses for which plant protection products containing maleic hydrazide may be authorised.
Uredbe (EZ) br. 1107/2009.
It is therefore appropriate to remove the restriction for use only as a growth regulator.
Komisija je 6. listopada 2016.
In accordance with Article 14(1) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and, in the light of current scientific and technical knowledge, it is, however, necessary to include certain conditions and restrictions.
Stalnom odboru za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje dostavila nacrt izvješća o produljenju za maleinski hidrazid.
It is, in particular, appropriate to set a maximum level for the toxicologically relevant impurity hydrazine in the active substance as manufactured, at the level considered safe by the Authority, which is 0,028 mg/kg.
Podnositelju zahtjeva omogućeno je da dostavi primjedbe na nacrt izvješća o produljenju.
It is however appropriate to allow sufficient time for the producers to implement necessary manufacturing processes and controls as regards that maximum level.
U odnosu na jednu ili više reprezentativnih uporaba najmanje jednog sredstva za zaštitu bilja koje sadržava maleinski hidrazid, utvrđeno je da su mjerila za odobrenje predviđena člankom 4.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 should be amended accordingly.
Uredbe (EZ) br. 1107/2009 ispunjena.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Stoga je primjereno produljiti odobrenje aktivne tvari maleinski hidrazid.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Iako se procjena rizika za produljenje odobrenja aktivne tvari maleinski hidrazid temelji na ograničenom broju reprezentativnih uporaba, time se ne ograničavaju uporabe za koje se mogu odobriti sredstva za zaštitu bilja koja sadržavaju maleinski hidrazid.
Article 1
Stoga je primjereno ukinuti ograničenje za to da je ta tvar dopuštena za uporabu samo kao regulator rasta.
Renewal of the approval of the active substance
U skladu s člankom 14. stavkom 1.
The approval of the active substance maleic hydrazide is renewed as set out in Annex I.
Uredbe (EZ) br. 1107/2009 u vezi s njezinim člankom 6. te s obzirom na postojeća znanstvena i tehnička saznanja, potrebno je međutim utvrditi određene uvjete i ograničenja.
Article 2
Osobito je primjereno utvrditi maksimalnu razinu toksikološki relevantne nečistoće hidrazina u aktivnoj tvari kako je proizvedena i koju Agencija smatra sigurnom, što iznosi 0,028 mg/kg.
Amendments to Implementing Regulation (EU) No 540/2011
Primjereno je međutim dati proizvođačima dovoljno vremena za implementiranje potrebnih proizvodnih postupaka i kontrola u pogledu maksimalne razine.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Prilog Provedbenoj uredbi (EU) br. 540/2011 trebalo bi na odgovarajući način izmijeniti.
It shall apply from 1 November 2017 except for the provision concerning hydrazine content specified in column ‘Purity’ of the table in Annex I, which shall apply from 1 November 2018.
Produljenje odobrenja aktivne tvari
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Odobrenje aktivne tvari maleinski hidrazid produljuje se kako je utvrđeno u Prilogu I.
Done at Brussels, 28 August 2017.
Članak 2.
Commission Directive 2003/31/EC of 11 April 2003 amending Council Directive 91/414/EEC to include 2,4-DB, beta-cyfluthrin, cyfluthrin, iprodione, linuron, maleic hydrazide and pendimethalin as active substances (OJ L 101, 23.4.2003, p. 3).
Stupanje na snagu i datum primjene
Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances (OJ L 153, 11.6.2011, p. 1).
Primjenjuje se od 1. studenoga 2017., osim odredbe o sadržaju hidrazina navedenom u stupcu „Čistoća” u tablici u Prilogu I., koja se primjenjuje od 1. studenoga 2018.
EFSA Journal 2016;14(5):4492.
Sastavljeno u Bruxellesu 28. kolovoza 2017.
Available online: www.efsa.europa.eu
Za Komisiju
Common Name,
SL L 309, 24.11.2009., str. 1.
Identification Numbers
Direktiva Komisije 2003/31/EZ od 11. travnja 2003. o izmjeni Direktive Vijeća 91/414/EEZ radi uvrštavanja aktivnih tvari 2,4-DB, beta-ciflutrin, ciflutrin, iprodion, linuron, maleinski hidrazid i pendimetalin (SL L 101, 23.4.2003., str. 3.).
Expiration of approval
EFSA Journal 2016.;14(5):4492.
Specific provisions
Dostupno na internetu: www.efsa.europa.eu.
Maleic hydrazide
PRILOG I.
CAS No 123-33-1
Uobičajeni naziv,
CIPAC No 310
identifikacijski brojevi
ydroxy-2H-pyridazin-3-one
Kemijski naziv prema IUPAC-u
Until 1 November 2018, the impurity hydrazine shall not exceed 1 mg/kg in the technical material.
Čistoća [1]
From 1 November 2018, the impurity hydrazine shall not exceed 0,028 mg/kg in the technical material.
Datum odobrenja
1 November 2017
Prestanak odobrenja
31 October 2032
Posebne odredbe
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the renewal report on maleic hydrazide, and in particular Appendices I and II thereto, shall be taken into account.
Maleinski hidrazid
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to:
CAS br. 123-33-1
the protection of consumers,
CIPAC br. 310
the operator and worker safety; the conditions of the use should include the application of adequate personal protective equipment.
idroksi-2H-piridazin-3-on
Member States shall ensure, where appropriate, that the label of the treated crops includes the indication that the crops were treated with maleic hydrazide, and the accompanying instructions to avoid exposure of the livestock.
Do 1. studenoga 2018. nečistoća hidrazina ne premašuje vrijednost od 1 mg/kg u tehničkom materijalu.
Conditions of use shall include risk mitigation measures, where appropriate.
Od 1. studenoga 2018. nečistoća hidrazina ne premašuje vrijednost od 0,028 mg/kg u tehničkom materijalu.
Further details on identity and specification of active substance are provided in the review report.
1. studenoga 2017.
ANNEX II
31. listopada 2032.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended as follows:
Za provedbu jedinstvenih načela iz članka 29. stavka 6.
in Part A, entry 52 on maleic hydrazide is deleted;
Uredbe (EZ) br. 1107/2009 moraju se uzeti u obzir zaključci izvješća o pregledu za maleinski hidrazid, a posebno njegovi dodaci I. i II.
in Part B, the following entry is added:
U toj ukupnoj ocjeni države članice moraju obratiti posebnu pozornost na sljedeće:
Number
zaštitu potrošača;
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the renewal report on maleic hydrazide, and in particular Appendices I and II thereto, shall be taken into account.
sigurnost korisnika sredstva i radnika; u uvjete za uporabu mora biti uključena primjena odgovarajuće osobne zaštitne opreme.
Conditions of use shall include risk mitigation measures, where appropriate.’
Države članice osiguravaju prema potrebi da etiketa tretiranih usjeva sadržava oznaku da je usjev tretiran maleinskim hidrazidom te popratne upute o tome kako izbjeći izloženost stoke.
≥ 979 g/kg
Uvjeti uporabe prema potrebi uključuju mjere za smanjenje rizika.
Council Regulation (EU) 2017/1509
Uredba Vijeća (EU) 2017/1509
concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Regulation (EC) No 329/2007
o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Narodne Republike Koreje i o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 329/2007
Having regard to Council Decision (CFSP) 2016/849 of 27 May 2016 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2013/183/CFSP [1],
uzimajući u obzir Odluku Vijeća (ZVSP) 2016/849 od 27. svibnja 2016. o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Narodne Republike Koreje i o stavljanju izvan snage Odluke 2013/183/ZVSP [1],
On 14 October 2006, the UN Security Council (‘UNSC’) adopted Resolution 1718 (2006) in which it condemned the nuclear test that the Democratic People's Republic of Korea (‘DPRK’) had conducted on 9 October 2006, determining that there was a clear threat to international peace and security, and required all Member States of the UN to apply a number of restrictive measures against the DPRK.
Vijeće sigurnosti UN-a („VSUN”) donijelo je 14. listopada 2006.
Subsequent UNSC Resolutions (UNSCRs) 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016) and 2371 (2017) further extended these restrictive measures.
Rezoluciju 1718 (2006), u kojoj je osudilo nuklearni pokus koji je 9. listopada 2006. izvela Demokratska Narodna Republika Koreja („DNRK”) te je, utvrdivši da je riječ o očitoj prijetnji međunarodnom miru i sigurnosti, obvezalo sve države članice UN-a na primjenu niza mjera ograničavanja protiv DNRK-a.
In accordance with these UNSCRs, Decision (CFSP) 2016/849 provides in particular for restrictions on the import and export of certain goods, services and technology which could contribute to the DPRK's nuclear-related, ballistic missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes (Weapons of mass destruction (WMD) programmes), a luxury goods embargo as well as an asset freeze on persons, entities and bodies that have been linked to the WMD programmes.
Kasnijim rezolucijama VSUN-a (RVSUN-ovi) 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016) i 2371 (2017) te su mjere ograničavanja dodatno proširene.