natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the areas to be newly planted by an existing winegrower may generate economies of scale due to a significant decrease in the unit costs specific to the newly planted area in relation to the average of already existing vineyards in the farm holding or the average situation of the region;
Proizvođači povlače nusproizvode proizvodnje vina ili bilo koje druge prerade grožđa pod nadzorom nadležnih tijela država članica, podložno zahtjevima za isporuku i registraciju propisanima člankom 9. stavkom 1. točkom (b) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2018/273, odnosno člankom 14. stavkom 1. točkom (b) podtočkom vii. i člankom 18.
the areas to be newly planted by an existing winegrower may generate a better adaptation to the market demand due to an increase of prices obtained for the produce or an increase in market outlets in relation to the already existing vineyards in the farm holding or the average situation of the region;
Provedbene uredbe Komisije (EU) 2018/274.
the areas to be newly planted by a new entrant into the sector may allow for a farm production model which is more profitable than the average of the region.
Povlačenje se provodi bez odgode, a najkasnije krajem vinske godine u kojoj su nusproizvodi dobiveni, u skladu s primjenjivim zakonodavstvom Unije, posebice u pogledu okoliša.
Member States may further detail the considerations listed in points (1), (2) and (3).
Države članice mogu odlučiti da proizvođači koji tijekom predmetne vinske godine u svojim prostorima sami ne proizvedu više od 50 hektolitara vina ili mošta nisu dužni povući svoje nusproizvode.
Criterion referred to in Article 64(2)(g) of Regulation (EU) No 1308/2013
Proizvođači mogu ispuniti obvezu da moraju u cijelosti ili dijelom odložiti nusproizvode proizvodnje vina ili bilo koje druge prerade grožđa isporukom nusproizvoda u destilaciju.
The criterion referred to in Article 64(2)(g) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be considered as being fulfilled if the land parcel(s) to be planted is located within the geographical area of production of an existing PDO or PGI, if the grapes to be produced are intended for wines with a PDO or PGI, and one of the following conditions is met:
Takvo odlaganje nusproizvoda potvrđuje nadležno tijelo države članice.
the land parcel(s) to be planted has better pedo-climatic characteristics, comparing to an average of other land parcels with vineyards complying with geographical indication specifications in the same region;
Države članice mogu na temelju objektivnih i nediskriminirajućih kriterija odlučiti da isporuka svih ili dijela nusproizvoda proizvodnje vina ili bilo koje druge prerade grožđa u destilaciju postane obvezna za sve ili određene proizvođače na njihovu državnom području.
the grape variety(ies) or respective clone(s) to be planted is better adapted to the specific pedo-climatic characteristics of the land parcel(s) to be planted comparing to land parcels with vineyards complying with geographical indication specifications, with similar pedo-climatic characteristics and located in the same region, but established with other varieties or other clones of the same variety(ies);
Članak 54.
the grape variety(ies) or respective clone(s) to be planted contribute to increase the diversity of grape varieties or clones of the existing varieties in the same geographical area of production of the PDO or PGI;
Izmjena Uredbe (EZ) br. 607/2009
the vine training system(s) to be used or the vineyard structure to be established in the newly planted area(s) has the potential to lead to a better quality of the grapes, comparing to the training systems and/or structures predominantly used in the same geographical area of production of the PDO or PGI.
U Uredbi (EZ) br. 607/2009 članak 63. briše se.
Member States may further detail the conditions referred to in points (1) to (4).
Članak 55.
Member States may apply this priority criterion to applications for new plantings in an area that has been demarcated in the technical file accompanying an application for protection of a designation of origin or of a geographical indication which is under the preliminary national procedure or the period of scrutiny of the Commission.
Stavljanje izvan snage
In that case, the conditions listed in points (1) to (4) apply mutatis mutandis.
Uredba (EZ) br. 436/2009 i Delegirana uredba (EU) 2015/560 stavljaju se izvan snage.
Criterion referred to in Article 64(2)(h) of Regulation (EU) No 1308/2013
Članak 56.
The criterion referred to in Article 64(2)(h) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be considered as being fulfilled if the size of the applicant's holding at the time of the application complies with thresholds to be established by Member States at national or regional level on the basis of objective criteria.
Stupanje na snagu
Such thresholds shall be set at:
Ova Uredba stupa na snagu trećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
no less than 0,5 hectares for small size holdings;
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
no more than 50 hectares for medium size holdings.
Sastavljeno u Bruxellesu 11. prosinca 2017.
Member States may further require compliance with one or more of the following conditions:
Za Komisiju
the size of the applicant's holding will be increased as a result of the new planting;
Predsjednik
the applicant has already an area planted with vines, not benefiting from the exemptions laid down in Article 62(4) of Regulation (EU) No 1308/2013, at the time of submitting the application.
SL L 347, 20.12.2013., str. 671.
Additional criteria referred to in Article 4(3) of this Regulation
SL L 347, 20.12.2013., str. 549.
I.
Uredba Vijeća (EZ) br. 1234/2007 od 22. listopada 2007. o uspostavljanju zajedničke organizacije poljoprivrednih tržišta i o posebnim odredbama za određene poljoprivredne proizvode (Uredba o jedinstvenom ZOT-u) (SL L 299, 16.11.2007., str. 1.).
‘Prior behaviour of the producer’
Uredba Komisije (EZ) br. 555/2008 od 27. lipnja 2008. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 479/2008 o zajedničkoj organizaciji tržišta vina u vezi s programima potpore, trgovinom s trećim zemljama, proizvodnim potencijalom i o nadzoru u sektoru vina (SL L 170, 30.6.2008., str. 1.).
The additional criterion referred to in Article 4(3) of this Regulation shall be considered as being fulfilled if the applicant does not have vines planted without authorisation as referred to in Article 71 of Regulation (EU) No 1308/2013 or without a planting right as referred to in Articles 85a and 85b of Regulation (EC) No 1234/2007.
Uredba Komisije (EZ) br. 436/2009 od 26. svibnja 2009. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 479/2008 u pogledu vinogradarskog registra, obveznih izjava te prikupljanja informacija za praćenje tržišta vina, dokumenata koji prate pošiljke proizvoda od grožđa i vina i evidencija koje se vode u vinskom sektoru (SL L 128, 27.5.2009., str. 15.).
no authorisation previously granted to the applicant in accordance with Article 64 of Regulation (EU) No 1308/2013 has expired due to non-utilisation;
Uredba Komisije (EZ) br. 606/2009 od 10. srpnja 2009. o utvrđivanju određenih detaljnih pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 479/2008 u pogledu kategorija proizvoda od vinove loze, enoloških postupaka i primjenjivih ograničenja (SL L 193, 24.7.2009., str. 1.).
the applicant has not failed to comply with any of the undertakings referred to in Sections A and B of Annex I, in Sections A, B, and D to G of this Annex and in point II of this Section;
Uredba Komisije (EZ) br. 607/2009 od 14. srpnja 2009. o utvrđivanju određenih detaljnih pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 479/2008 u pogledu zaštićenih oznaka izvornosti i oznaka zemljopisnog podrijetla, tradicionalnih izraza, označavanja i prezentiranja određenih proizvoda u sektoru vina (SL L 193, 24.7.2009., str. 60.).
the applicant does not have areas planted with vines which are no longer in production for a period of at least eight years.
Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/560 od 15. prosinca 2014. o dopuni Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu programa odobravanja sadnje vinove loze (SL L 93, 9.4.2015., str. 1.).
‘Non-profit organisations with a social purpose having received lands confiscated in cases of terrorism and other types of crime’
Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/274 od 11. prosinca 2017. o utvrđivanju pravila za primjenu Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu programa odobravanja sadnje vinove loze, certificiranja, ulaznog i izlaznog registra, obveznih izjava i obavijesti te Uredbe (EU) br. 1306/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu odgovarajućih kontrola i o stavljanju izvan snage Provedbene uredbe Komisije (EU) 2015/561 (vidjeti str. 60. ovog Službenog lista).
The additional criterion referred to in Article 4(3) of this Regulation shall be considered as being fulfilled if the applicant is a legal person, irrespective of its legal form, and if the following conditions are met:
Direktiva Vijeća 2008/118/EZ od 16. prosinca 2008. o općim aranžmanima za trošarine i o stavljanju izvan snage Direktive 92/12/EEZ (SL L 9, 14.1.2009., str. 12.).
the applicant is a non-profit organisation which has solely a social purpose as its activity;
Uredba (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. listopada 2013. o Carinskom zakoniku Unije (SL L 269, 10.10.2013., str. 1.).
the applicant uses the confiscated land only to serve its social purposes pursuant to Article 10 of Directive 2014/42/EU of the European Parliament and of the Council.
Uredba Vijeća (EZ) br. 1186/2009 od 16. studenoga 2009. o uspostavi sustava oslobođenja od carina u Zajednici (SL L 324, 10.12.2009., str. 23.).
Member States may also require that the applicants complying with this criterion shall undertake during a period to be determined by the Member State not to rent or sell the area(s) newly planted to another natural or legal person.
Odluka br. 1152/2003/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 16. lipnja 2003. o računalnoj obradi kretanja i nadzora trošarinskih proizvoda (SL L 162, 1.7.2003., str. 5.).
Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 (OJ L 189, 20.7.2007, p. 1).
Uredba Komisije (EZ) br. 684/2009 od 24. srpnja 2009. o provedbi Direktive Vijeća 2008/118/EZ s obzirom na računalnu obradu postupaka za kretanje trošarinske robe u sustavu odgode plaćanja trošarine (SL L 197, 29.7.2009., str. 24.).
Commission Regulation (EC) No 889/2008 of 5 September 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products with regard to organic production, labelling and control (OJ L 250, 18.9.2008, p. 1).
Uredba Komisije (EEZ) br. 3649/92 od 17. prosinca 1992. o pojednostavljenom pratećem dokumentu za prijevoz unutar Zajednice proizvoda koji podliježu trošarini, koji su stavljeni u promet radi potrošnje u državi članici otpreme (SL L 369, 18.12.1992., str. 17.).
Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for Community action to achieve the sustainable use of pesticides (OJ L 309, 24.11.2009, p. 71).
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/2447 od 24. studenoga 2015. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu određenih odredbi Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju Carinskog zakonika Unije (SL L 343, 29.12.2015., str. 558.).
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93 (OJ L 218, 13.8.2008, p. 30).
Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/2446 od 28. srpnja 2015. o dopuni Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o detaljnim pravilima koja se odnose na pojedine odredbe Carinskog zakonika Unije (SL L 343, 29.12.2015., str. 1.).
Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 487).
Uredba (EU) 2017/625 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. ožujka 2017. o službenim kontrolama i drugim službenim aktivnostima kojima se osigurava primjena propisa o hrani i hrani za životinje, pravila o zdravlju i dobrobiti životinja, zdravlju bilja i sredstvima za zaštitu bilja, o izmjeni uredaba (EZ) br. 999/2001, (EZ) br. 396/2005, (EZ) br. 1069/2009, (EZ) br. 1107/2009, (EU) br. 1151/2012, (EU) br. 652/2014, (EU) 2016/429 i (EU) 2016/2031 Europskog parlamenta i Vijeća, uredaba Vijeća (EZ) br. 1/2005 i (EZ) br. 1099/2009 i direktiva Vijeća 98/58/EZ, 1999/74/EZ, 2007/43/EZ, 2008/119/EZ i 2008/120/EZ te o stavljanju izvan snage uredaba (EZ) br. 854/2004 i (EZ) br. 882/2004 Europskog parlamenta i Vijeća, direktiva Vijeća 89/608/EEZ, 89/662/EEZ, 90/425/EEZ, 91/496/EEZ, 96/23/EZ, 96/93/EZ i 97/78/EZ te Odluke Vijeća 92/438/EEZ (Uredba o službenim kontrolama) (SL L 95, 7.4.2017., str. 1.).
Regulation (EU) No 229/2013 of the European Parliament and of the Council of 13 March 2013 laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands and repealing Council Regulation (EC) No 1405/2006 (OJ L 78, 20.3.2013, p. 41).
Delegirana uredba Komisije (EU) 2018/273 оd 11. prosinca 2017. o dopuni Uredbe (EU) br.
Directive 2014/42/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the freezing and confiscation of instrumentalities and proceeds of crime in the European Union (OJ L 127, 29.4.2014, p. 39).
1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu programa odobravanja sadnje vinove loze, registra vinograda, pratećih dokumenata i certificiranja, ulaznog i izlaznog registra, obveznih izjava, obavijesti i objave informacija o kojima se obavještava te o dopuni Uredbe (EU) br.
ANNEX III
1306/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu odgovarajućih kontrola i kazni, o izmjeni uredaba Komisije (EZ) br.
MINIMUM INFORMATION TO BE CONTAINED AND UPDATED IN THE VINEYARD REGISTER AND THE SPECIFICATIONS RELATING TO THIS INFORMATION AS REFERRED TO IN ARTICLE 7
555/2008, (EZ) br.
WINEGROWER FILE
606/2009 i (EZ) br.
Identification and location
607/2009 i o stavljanju izvan snage Uredbe Komisije (EZ) br.
Identity of the winegrower (compatible with the single system to record the identity of each beneficiary referred to in Article 68(1)(f) of Regulation (EU) No 1306/2013, and with registers or information held by the Member State).
436/2009 i Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/560 (SL L 58, 28.2.2018., str. 1.).
List and location of all the vineyard parcels which are not considered to contain only abandoned wine-growing areas (identification compatible with the identification system for agricultural parcels referred to in Articles 68(1)(b) and 70(1) of Regulation (EU) No 1306/2013).
Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/274 оd 11. prosinca 2017. o utvrđivanju pravila za primjenu Uredbe (EU) br.
Characteristics of the area(s) planted with vines on the vineyard parcel
1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu programa odobravanja nasada vinove loze, certificiranja, ulaznog i izlaznog registra, obveznih izjava i obavijesti te Uredbe (EU) br.
This information in relation to each vineyard parcel shall be shown separately in the winegrower file.
1306/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu odgovarajućih provjera i o stavljanju izvan snage Provedbene uredbe Komisije (EU) 2015/561 (SL L 58, 28.2.2018., str. 60.).”
However, when possible because of the uniform nature of the vineyard parcels, the information may relate to a set of several adjacent parcels or part(s) of adjacent parcel(s) provided that identification of each parcel is still guaranteed.
PRILOG I.
Identification of the vineyard parcel: the identification system for vineyard parcels should be established on the basis of maps, land registry documents or other cartographic references.
PRAVILA KOJA SE ODNOSE NA KRITERIJ PRIHVATLJIVOSTI NAVEDEN U ČLANKU 64.
Use shall be made of computerised geographical information system techniques, including aerial or spatial ortho-imagery, with a homogenous standard that guarantees a level of accuracy that is at least equivalent to that of cartography at a scale of 1:5000 (or 1:10000 where they were acquired on the basis of long-term contracts that were agreed before November 2012), while taking into account the outline and condition of the parcel.
STAVKU 1.
This shall be fixed in accordance with existing Union standards.
Kriterij iz članka 64. stavka 1. točke (c) Uredbe (EU) br. 1308/2013
Area of the vineyard parcel
Smatra se da je kriterij iz članka 64. stavka 1. točke (c) Uredbe (EU) br. 1308/2013 ispunjen ako je ispunjen jedan od sljedećih uvjeta:
In cases where vines are grown in association with other crops:
površina (površine) na kojoj (kojima) će se podignuti novi nasad namijenjena je (namijenjene su) za proizvodnju vina s određenom zaštićenom oznakom izvornosti za predmetno područje; ili
total area of the parcel concerned;
ako površina (površine) na kojoj (kojima) će se podignuti novi nasad nije namijenjena (nisu namijenjene) za proizvodnju vina s određenom zaštićenom oznakom izvornosti, podnositelj zahtjeva preuzima sljedeće obveze:
area planted with vines expressed in terms of pure crop (for the purposes of conversion, use should be made of appropriate coefficients determined by the Member State).
grožđe proizvedeno na tim novozasađenim površinama neće upotrebljavati ili stavljati na tržište u svrhu proizvodnje vina sa zaštićenom oznakom izvornosti ako se te površine nalaze na područjima koja ispunjavaju uvjete za tu svrhu;
Area of the vineyard parcel or, where appropriate, area expressed in terms of pure crop, with the following breakdown concerning area(s) planted with vines (information compatible with the communication referred to in Article 33(1)(a) of Implementing Regulation (EU) 2018/274, and Part I of Annex IV to that Regulation, which is, if applied, the basis for the calculation of the 1 % referred to in Article 63(1) of Regulation (EU) No 1308/2013):
neće iskrčiti i ponovno posaditi vinovu lozu s namjerom da ponovno zasađenu površinu učini prihvatljivom za proizvodnju grožđa za vina s određenom zaštićenom oznakom izvornosti.
area(s) planted with vines which are eligible for the production of wine with a PDO;
Podnositelj zahtjeva preuzima obveze iz točke 2. tijekom ograničenog razdoblja koje određuje država članica i koje ne smije teći nakon 31. prosinca 2030.
area(s) planted with vines which are eligible for the production of wine with a PGI:
Dodatni kriterij iz članka 4. stavka 1. ove Uredbe
which are also eligible for the production of wine with PDO and wine without PDO/PGI,
Smatra se da je dodatni kriterij iz članka 4. stavka 1. ove Uredbe ispunjen ako je ispunjen jedan od sljedećih uvjeta:
which are only eligible for the production of wine with PGI and wine without PDO/PGI;
površina (površine) na kojoj (kojima) će se podignuti novi nasad namijenjena je (namijenjene su) za proizvodnju vina s određenom zaštićenom oznakom zemljopisnog podrijetla za predmetno područje; ili
area(s) planted with vines which are only eligible for the production of wine without PDO/PGI but situated in a PDO/PGI geographical area of production;
ako površina (površine) na kojoj (kojima) će se podignuti novi nasad nije namijenjena (nisu namijenjene) za proizvodnju vina s određenom zaštićenom oznakom zemljopisnog podrijetla, podnositelj zahtjeva preuzima sljedeće obveze:
area(s) planted with vines which are only eligible for the production of wine without PDO/PGI and situated outside of a PDO/PGI geographical area of production;
grožđe proizvedeno na tim novozasađenim površinama neće upotrebljavati ili stavljati na tržište u svrhu proizvodnje vina sa zaštićenom oznakom zemljopisnog podrijetla ako se te površine nalaze na područjima koja ispunjavaju uvjete za tu svrhu;
area(s) planted with vines with other destination.
neće iskrčiti i ponovno posaditi vinovu lozu s namjerom da ponovno zasađenu površinu učini prihvatljivom za proizvodnju grožđa za vina s određenom zaštićenom oznakom zemljopisnog podrijetla.
Wine grape varieties cultivated, corresponding estimated areas and proportions in the vineyard parcel concerned, as well as the colour of the grape (information compatible with Regulation (EU) No 1337/2011 of the European Parliament and of the Council).
PRILOG II.
Year of planting or, failing that, estimated age of the vineyard parcel concerned (information compatible with Regulation (EU) No 1337/2011).
PRAVILA KOJA SE ODNOSE NA PRIORITETNE KRITERIJE NAVEDENE U ČLANKU 64.
Planted area with vines which has been restructured or converted in accordance with Article 46 of Regulation (EU) No 1308/2013 (information compatible with the communications referred to in the tables in Parts IV, V and VI of Annex IV to Implementing Regulation (EU) 2018/274).
STAVKU 2.
Planted area with vines which has been the subject of green harvesting in accordance with Article 47 of Regulation (EU) No 1308/2013 (information compatible with the communications referred to in the tables in Parts IV, V and VI of Annex IV to Implementing Regulation (EU) 2018/274).
Kriterij iz članka 64. stavka 2. točke (a) Uredbe (EU) br. 1308/2013
The information referred to in points (6) and (7) must also include all the areas restructured or converted or subject to green harvesting in accordance with Articles 46 and 47 of Regulation (EU) No 1308/2013 (information compatible with the communications referred to in Annex IV or IVa and Annex VI to Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1150).
Smatra se da pravne osobe, neovisno o njihovu pravnom obliku, ispunjavaju ovaj kriterij ako je ispunjen jedan od sljedećih uvjeta:
Where all the areas planted with vines included in the winegrower file become abandoned or are given a different use than wine-growing, the file should be removed from the vineyard register or flagged and the respective areas deducted from those referred to in point 1.2 of this Annex.
ako je pravna osoba pod samostalnom ili zajedničkom kontrolom druge pravne osobe, uvjeti utvrđeni u točki (a) primjenjuju se na sve fizičke osobe koje imaju kontrolu nad tom drugom pravnom osobom.
Declarations
Uvjeti utvrđeni u točkama (a) i (b) primjenjuju se mutatis mutandis na skupinu fizičkih osoba bez obzira na pravni status koji je nacionalnim pravom dodijeljen takvoj skupini i njezinim članovima.
Harvest declaration (information compatible with the harvest declarations referred to in Article 33).
Države članice mogu odlučiti uvesti dodatni uvjet da podnositelj zahtjeva mora biti fizička osoba koja nije starija od 40 godina u godini podnošenja zahtjeva („mladi proizvođač”).
PRODUCTION FILE
Smatra se da pravne osobe iz točke 1. ispunjavaju dodatni uvjet iz prvog podstavka ove točke ako fizička osoba iz točke 1. podtočaka (a) i (b) nije starija od 40 godina u godini podnošenja zahtjeva.
Identification
Uvjeti utvrđeni u drugom podstavku primjenjuju se mutatis mutandis na skupinu fizičkih osoba iz drugog podstavka točke 1.
Identity of any natural or legal person or group of such persons required to make the production declaration provided for in Article 31.
Države članice mogu zahtijevati od podnositelja zahtjeva da se obvežu da tijekom razdoblja od pet godina neće dati u najam ili prodati novozasađenu površinu ili površine drugoj fizičkoj ili pravnoj osobi.
Production declaration (information compatible with the production declarations referred to in Article 31).
Ako je podnositelj zahtjeva pravna osoba ili skupina fizičkih osoba, države članice mogu isto tako zahtijevati od podnositelja zahtjeva da u razdoblju od pet godina ne prenosi izvršavanje učinkovite i dugoročne kontrole gospodarstva u smislu odluka povezanih s upravljanjem, koristima i financijskim rizicima na drugu osobu ili druge osobe, osim ako ta osoba ili te osobe ispunjavaju uvjete iz točaka 1. i 2. koji su se primjenjivali u trenutku izdavanja odobrenja.