natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HU: Commercial presence should take the form of limited liability company, joint-stock company, branch or representative office.
SE: Građevinski projekti u trajanju kraćem od godine dana ne podliježu uvjetima o osnivanju podružnica ili imenovanju zastupnika koji ima boravište.
PL: The establishment by foreign service suppliers may only take the form of limited partnership, limited liability company or joint stock company
PL: Bez obveze u odnosu na podružnice.
Real estate purchases:
SE: Glavni direktor i najmanje 50 % članova upravnog odbora moraju imati boravište unutar EGP-a (Europskoga gospodarskog prostora).
DK: Limitations on real estate purchase by non-resident physical and legal entities.
SE: Glavni direktor podružnice mora imati boravište unutar EGP-a (Europskoga gospodarskog prostora) [3].
Limitations on agricultural estate purchased by foreign physical and legal entities.
SE: Strani ili švedski građani koji nemaju boravište u Švedskoj, a žele obavljati poslovnu djelatnost u Švedskoj, moraju imenovati i registrirati pri lokalnoj upravi zastupnika s boravištem odgovornog za tu djelatnost.
EL: According to Law No 1892/89 permission from the Minister of Defense is needed for a citizen to acquire land in areas near borders.
SI: Strana društva smiju osnivati podružnice pod uvjetom da je matično društvo upisano u sudski registar u zemlji podrijetla najmanje godinu dana.
According to administrative practices permission is easily granted for direct investment.
Pravni subjekti:
CY: Unbound.
BG: Strani pružatelji usluga, uključujući zajedničke pothvate, moraju imati oblik društva s ograničenom odgovornošću ili dioničkog društva s najmanje dva dioničara.
HU: Unbound for the acquisition of state owned property.
Osnivanje podružnica podliježe odobrenju.
LT: Unbound for the acquisition of land by juridical and natural persons.
Bez obveze za predstavništva.
MT: Unbound for the acquisition of real property.
Predstavništva se ne smiju baviti gospodarskim djelatnostima.
AT: The acquisition, purchase as well as rent or lease of real estate by foreign natural persons and legal persons requires an authorisation by the competent regional authorities (Länder) which will consider whether important economic, social or cultural interests are affected or not.
U poduzećima u kojima javni (državni ili lokalni) udio u temeljnom kapitalu prelazi 30 %, za prijenos tih udjela trećim osobama potrebno je ovlaštenje.
BG: Foreign natural and juridical persons (including through a branch) cannot acquire ownership of land.
FI: Za stjecanje udjela koji daju više od trećine glasačkih prava u većem finskom društvu ili poduzeću (s više od 1000 zaposlenika, prometom koji premašuje 1000 milijuna finskih maraka ili ukupnom bilancom većom od 167 milijuna EUR), stranim je vlasnicima potrebna suglasnost finskih nadležnih tijela.
Bulgarian juridical persons with foreign participation cannot acquire ownership of agricultural land.
Suglasnost se može uskratiti samo ako su ugroženi važni nacionalni interesi.
Foreign juridical persons and foreign citizens with permanent residence abroad can acquire ownership of buildings and limited property rights in real estate subject to the permission of the Ministry of Finance.
FI: Stranac koji živi izvan Europskoga gospodarskog prostora i koji se bavi trgovinom kao privatni poduzetnik ili kao član u finskom komanditnom ili javnom trgovačkom društvu treba dozvolu za obavljanje trgovačke djelatnosti.
The permission requirement does not apply to persons who have made investments in Bulgaria.
Ako strana organizacija ili zaklada sa sjedištem izvan Europskoga gospodarskog prostora namjerava obavljati poslovnu ili trgovačku djelatnost osnivanjem podružnice u Finskoj, treba pribaviti dozvolu za obavljanje trgovačke djelatnosti.
LV: Unbound in relation to acquisition of land by juridical persons.
FI: Ako najmanje polovina članova upravnog odbora ili glavni direktor imaju boravište izvan Europskoga gospodarskog prostora, potrebno je dopuštenje.
Land lease not exceeding 99 years permitted.
Međutim, trgovačkim društvima mogu se odobriti izuzeća.
PL: Unbound in relation to acquisition of state-owned property, i.e. the regulations governing the privatization process (for mode 3).
SK: Strana fizička osoba čije će se ime upisati u trgovački registar kao ime osobe koja je ovlaštena djelovati u ime poduzetnika obvezna je dostaviti dozvolu za boravak u Slovačkoj Republici.
Foreign citizens with permanent residence abroad, foreign juridical persons and companies in which foreign participation ensures a majority in adopting decisions or blocks the adoption of decisions, can acquire real estate property rights in specific geographic regions designated by the Council of Ministers subject to permission.
FI: Najmanje polovina osnivača društva s ograničenom odgovornošću mora imati boravište u Finskoj ili nekoj drugoj državi EGP-a.
RO: Natural persons not having Romanian citizenship and residence in Romania, as well as legal persons not having Romanian nationality and their headquarters in Romania, cannot acquire ownership over any kind of land plots, through inter vivos acts (for modes 3 and 4).
HU: Poslovna prisutnost treba biti u obliku društva s ograničenom odgovornošću, dioničkog društva, podružnice ili predstavništva.
HR: Unbound in relation to acquisition of real estate by services suppliers not established and incorporated in Croatia.
PL: Strani pružatelji usluga moraju imati oblik komanditnog društva, društva s ograničenom odgovornošću ili dioničkog društva.
Acquisition of real estate necessary for the supply of services by companies established and incorporated in Croatia as legal persons is allowed.
Kupnja nekretnina:
Acquisition of real estate necessary for the supply of services by branches requires the approval of the Ministry of Justice.
DK: Ograničenja kupnje nekretnina za strane fizičke i pravne osobe koje nemaju boravište.
Unbound for the acquisition of agriculture land by foreign juridical and natural persons.
Ograničenja u odnosu na kupnju poljoprivrednih zemljišta za strane fizičke i pravne osobe.
IE: Prior written consent of the Land Commission is necessary for the acquisition of any interest in Irish land by domestic or foreign companies or foreign nationals.
EL: U skladu sa Zakonom br. 1892/89, građani moraju pribaviti dozvolu Ministarstva obrane za stjecanje zemljišta u pograničnim područjima.
Where such land is for industrial use (other than agricultural industry), this requirement is waived subject to a certificate to this effect from the Minister for Enterprise and Employment.
U skladu s upravnom praksom, dopuštenje se lako dobiva za izravno ulaganje.
This law does not apply to land within the boundaries of cities and towns.
CY: Bez obveze.
SI: Juridical persons, established in the Republic of Slovenia with foreign capital participation, may acquire real estate on the territory of the Republic of Slovenia.
HU: Bez obveze za stjecanje državnog zemljišta.
Branches [4] established in the Republic of Slovenia by foreign persons may only acquire real estate, except land, necessary for the conduct of the economic activities for which they are established.
LT: Bez obveze za pravne i fizičke osobe u odnosu na stjecanje zemljišta.
Ownership of real estate in the border areas of 10 km by companies in which majority of capital or voting rights belongs directly or indirectly to juridical persons or nationals of another Member is subject to special permission.
MT: Bez obveze za stjecanje nekretnina.
SK: None except for land (for modes 3 and 4)
AT: Za stjecanje, kupnju, najam ili zakup nekretnina, stranim fizičkim i pravnim osobama potrebno je ovlaštenje nadležnih regionalnih tijela (Länder), koja će razmotriti utječe li to na važne gospodarske, društvene ili kulturne interese.
CZ: Limitations on real estate acquisition by foreign natural and legal entities.
BG: Strane fizičke i pravne osobe (ni preko podružnice) ne mogu stjecati vlasništvo nad zemljištem.
Foreign entities may acquire real property through establishment of the Czech legal entities or participation in joint ventures.
Bugarske pravne osobe s udjelom stranog vlasništva ne mogu stjecati vlasništvo nad poljoprivrednim zemljištem.
Acquisition of the land by foreign entities is subject to authorisation.
Strane pravne osobe i strani građani s prebivalištem u inozemstvu mogu stjecati vlasništvo nad zgradama te ograničena prava na vlasništvo nad nekretninama uz dozvolu Ministarstva financija.
HU: Unbound for the acquisition of real estate by foreign natural persons.
Zahtjev za dozvolu ne primjenjuje se na osobe koje su ulagale u Bugarskoj.
PL: Acquisition of real estate, direct and indirect, by foreigners and foreign legal persons requires permission
LV: Bez obveze za pravne osobe u odnosu na stjecanje zemljišta.
SK: Limitations on real estate acquisition by foreign physical and legal entities.
Dopušten je zakup zemljišta na najdulje 99 godina.
Foreign entities may acquire real property through establishment of Slovak legal entities or participation in joint ventures.
PL: Bez obveze u odnosu na stjecanje imovine u državnom vlasništvu, tj. u odnosu na propise kojima se uređuje postupak privatizacije (za način (3)).
Acquisition of the land by foreign entities is subject to authorisation (for modes 3 and 4).
Strani državljani s prebivalištem u inozemstvu, strane pravne osobe i trgovačka društva u kojima udjel stranog vlasništva osigurava većinu prilikom donošenja odluka ili može spriječiti donošenje odluka mogu uz dozvolu steći prava vlasništva nad nekretninama u određenim geografskim područjima koje odredi Vijeće ministara.
IT: Unbound for purchase of real estate.
RO: Fizičke osobe koje nemaju rumunjsko državljanstvo ni boravište u Rumunjskoj, kao ni pravne osobe koje nisu registrirane i nemaju sjedište u Rumunjskoj, ne mogu stjecati vlasništvo nad bilo kojom vrstom zemljišnih parcela putem poslova inter vivos (za načine (3) i (4)).
FI: (Åland Islands): Restrictions on the right for natural persons who do not enjoy regional citizenship in Åland, and for legal persons, to acquire and hold real property on the Åland Islands without permission by the competent authorities of the islands.
HR: Bez obveze u odnosu na stjecanje nekretnina za pružatelje usluga koji nemaju poslovni nastan u Hrvatskoj i koji nisu u njoj osnovani.
FI: (Åland Islands): Restrictions on the right of establishment and the right to provide services by natural persons who do not enjoy regional citizenship in Åland, or by any legal person, without permission by the competent authorities of the Åland Islands.
Trgovačkim društvima koja imaju poslovni nastan u Hrvatskoj te su u njoj osnovana kao pravne osobe dopušteno je stjecanje nekretnina potrebnih za pružanje usluga.
Investments:
Za stjecanje nekretnina potrebnih za pružanje usluga podružnica potrebno je odobrenje Ministarstva pravosuđa.
FR: Foreign purchases exceeding 33,33 per cent of the shares of capital or voting rights in existing French enterprise, or 20 per cent in publicly quoted French companies, are subject to the following regulation:
Bez obveze za strane pravne i fizičke osobe u odnosu na stjecanje poljoprivrednog zemljišta.
after a period of one month following prior notification, authorisation is tacitly granted unless the Minister of Economic Affairs has, in exceptional circumstances, exercised its right to postpone the investment.
IE: Za stjecanje bilo kakvog udjela u vlasništvu nad zemljištem u Irskoj domaćim i stranim trgovačkim društvima te stranim državljanima potrebna je prethodna pisana suglasnost Komisije za zemljište.
FR: Foreign participation in newly privatised companies may be limited to a variable amount, determined by the government of France on a case by case basis, of the equity offered to the public.
Ako je to zemljište namijenjeno za industrijsku upotrebu (osim poljoprivredne industrije), od tog se zahtjeva može odustati uz potvrdu ministra za poduzetništvo i zapošljavanje.
ES: Investment in Spain by foreign government and foreign public entities (which tends to imply, besides economic, also non-economic interests to entity's part), directly or through companies or other entities controlled directly or indirectly by foreign governments, need prior authorisation by the government.
Taj se zakon ne primjenjuje na zemljišta unutar granica gradova i mjesta.
BG: Foreign investments are registered with the Ministry of Finance for statistical and taxation purposes only.
SI: Pravne osobe osnovane u Republici Sloveniji s udjelom stranog kapitala smiju stjecati nekretnine na državnom području Republike Slovenije.
A foreign person or a company in which foreign participation ensures a majority in adopting decisions or blocks the adoption of decisions, directly or through other companies with foreign participation, is to obtain a permission for:
Podružnice [4] koje su u Republici Sloveniji osnovale strane osobe mogu stjecati samo nekretnine, osim zemljišta, koje su potrebne za obavljanje gospodarskih djelatnosti radi kojih su osnovane.
distribution of weapons, munitions or military equipment;
Za stjecanje vlasništva nad nekretninama u područjima 10 km od granice društva u kojima većinski udio u kapitalu ili većina glasačkih prava izravno ili neizravno pripadaju pravnim osobama ili državljanima druge države članice moraju pribaviti posebnu dozvolu.
banking or insurance activities, or participation in banking or insurance companies;
SK: Nema ograničenja, osim u odnosu na zemljište (za načine (3) i (4)).
prospecting, development or extraction of natural resources from the territorial sea, continental shelf or the exclusive economic zone;
CZ: Ograničenja za strane fizičke i pravne osobe u odnosu na stjecanje nekretnina.
acquisition of participation which ensures a majority in adopting decisions or blocks the adoption of decisions in a company engaged in any of the activities specified in (i), (ii) and (iii) above.
Strani subjekti mogu stjecati nekretnine osnivanjem čeških pravnih subjekata ili sudjelovanjem u zajedničkim pothvatima.
PT: Foreign participation in newly privatised companies may be limited to a variable amount, determined by the Government of Portugal on a case by case basis, of the equity offered to the public.
Stranim je subjektima za stjecanje zemljišta potrebno odobrenje.
With respect to banking and insurance referred to in (ii) and (iv) the criteria for authorisation or permission are prudential and are consistent with the obligation of Articles XVI and XVII of the GATS.
HU: Bez obveze za strane fizičke osobe u odnosu na stjecanje nekretnina.
IT: Exclusive rights may be granted or maintained to newly-privatised companies.
PL: Za stjecanje nekretnina, neposredno ili posredno, strancima i stranim pravnim osobama potrebna je dozvola.
Voting rights in newly privatised companies may be restricted in some cases.
SK: Ograničenja za strane fizičke i pravne osobe u odnosu na stjecanje nekretnina.
For a period of five years, the acquisition of large equity stakes of companies operating in the fields of defence, transport services, telecommunications and energy may be subject to the approval of the Ministry of Treasury.
Strani subjekti mogu stjecati nekretnine osnivanjem slovačkih pravnih subjekata ili sudjelovanjem u zajedničkim pothvatima.
FR: For establishing in certain [5] commercial, industrial or artisanal activities, a specific authorisation is needed if the managing director is not holder of a permanent residence permit.
Stranim je subjektima za stjecanje zemljišta potrebno odobrenje (za načine (3) i (4)).
CY: Entities with foreign participation must have paid up capital commensurate with their finance requirements and non-residents must finance their contribution through the importation of foreign exchange.
IT: Bez obveze za kupnju nekretnina.
In case the non-resident participation exceeds 24 per cent, any additional financing for working capital requirements or otherwise should be raised from local and foreign sources in proportion to the participation of residents and non-residents in the entity's equity.
FI: (Ålandski otoci): Ograničenje prava fizičkih osoba koje nemaju regionalno državljanstvo Ålandskih otoka te pravnih osoba na stjecanje i posjedovanje nekretnina na Ålandskim otocima bez dozvole nadležnih otočkih tijela.
In the case of branches of foreign companies, all capital for the initial investment must be provided from foreign sources.
FI: (Ålandski otoci): Ograničenje prava fizičkih osoba na poslovni nastan i pružanje usluga ako nemaju regionalno državljanstvo Ålandskih otoka te svih pravnih osoba bez dozvole nadležnih tijela Ålandskih otoka.
Borrowing from local sources is only permitted after the initial implementation of the project, for financing working capital requirements.
Ulaganja:
HU: Unbound for the acquisition of state-owned properties.
FR: Kupnja kojom su stranci stekli više od 33,33 % udjela u kapitalu ili glasačkih prava u postojećim francuskim društvima ili više od 20 % u francuskim društvima koja su uvrštena na burzu podliježe sljedećoj odredbi:
LT: Investments in organising the lotteries are forbidden under the Law on Foreign Capital Investment.
po isteku mjesec dana od prethodne obavijesti smatra se da je prešutno dano odobrenje, osim ako je ministar gospodarstva, u iznimnim slučajevima, iskoristio svoje pravo na odgodu ulaganja.
MT: Companies with the participation of non-resident legal or natural persons are subject to the same capital requirement applicable to companies that are fully owned by residents as follows: private companies – Lm500 (with a minimum of 20 % as paid up capital); public companies – Lm20000 (with a minimum of 25 % paid up capital).
FR: Udio stranog vlasništva u novoprivatiziranim poduzećima može biti ograničen na promjenjiv dio vlastite imovine ponuđene javnosti koji određuje francuska vlada od slučaja do slučaja.
The non-resident percentage of share of the equity is to be paid for with funds emanating from abroad.
ES: Za ulaganja stranih vlada i stranih javnih subjekata u Španjolskoj (čime se podrazumijeva da subjekt, osim gospodarskog, ima i negospodarski interes) izravno ili putem društava ili drugih subjekata kojima izravno ili neizravno upravljaju strane vlade potrebna je prethodna suglasnost vlade.
Companies with non-resident participation must apply for a permit from the Ministry of Finance to acquire premises under the appropriate legislation.
BG: Strana ulaganja registriraju se pri Ministarstvu financija samo u statističke i porezne svrhe.
CY: The permission of the Central Bank is required for the participation of any non-resident in a corporate body or partnership in Cyprus.
Strana osoba ili društvo u kojem udio stranog vlasništva osigurava većinu prilikom donošenja odluka ili može spriječiti donošenje odluka izravno ili preko drugih društava s udjelom stranog vlasništva mora pribaviti dozvolu za:
Foreign participation in all sectors/subsectors included in the Schedule of Commitments is normally limited up to 49 per cent.
i. distribuciju oružja, streljiva ili vojne opreme;
The decision of the authorities to grant permission for foreign participation is based on an economic needs test, for which the following criteria are used in general:
bankarske ili osiguravateljske djelatnosti ili sudjelovanje u bankarskim ili osiguravajućim društvima;
Provision of services which are new to Cyprus
istraživanje, razvoj ili vađenje prirodnih resursa iz teritorijalnog mora, obalnog pojasa ili isključive gospodarske zone;
Promotion of the export orientation of the economy with development of existing and new markets
stjecanje udjela kojim se osigurava većina prilikom donošenja odluka ili sprečava donošenje odluka u društvu koje se bavi bilo kojom djelatnošću iz gornjih točaka i., ii. i iii.
Transfer of modern technology, know-how and new management techniques
PT: Udio stranog vlasništva u novoprivatiziranim poduzećima može biti ograničen na promjenjiv dio vlastite imovine ponuđene javnosti koji određuje portugalska vlada od slučaja do slučaja.
Improvement either of the productive structure of the economy or of the quality of existing products and services
U pogledu bankarskih i osiguravateljskih djelatnosti iz točaka ii. i iv., kriteriji za odobrenje ili dozvolu razumni su i u skladu s obvezom iz članaka XVI. i XVII.
Complementary impact on existing units or activities
GATS-a.
Viability of proposed project
IT: Novoprivatizirana poduzeća mogu dobiti ili zadržati isključiva prava.
Creation of new job opportunities for scientists, qualitative improvement and training of local staff
U nekim slučajevima glasačka prava u novoprivatiziranim poduzećima mogu biti ograničena.
In exceptional cases, in which a proposed investment satisfies most of the economic needs test criteria to a large extent, permission for foreign participation exceeding 49 per cent may be granted.
U razdoblju od pet godina, stjecanje velikih vlasničkih udjela u društvima koja obavljaju djelatnosti u području obrane, usluga prijevoza, telekomunikacija ili energije može biti podložno odobrenju Ministarstva financija.
In the case of public companies, foreign equity participation is normally allowed to the extent of up to 30 per cent.
FR: Za uspostavu određenih poslovnih, industrijskih ili zanatskih djelatnosti [5] potrebno je posebno odobrenje ako glavni direktor nema uvjerenje o prebivalištu.
In Mutual Funds the extent of allowable foreign ownership is 40 per cent.
CY: Subjekti s udjelom stranog vlasništva moraju uplatiti kapital razmjeran njihovim financijskim zahtjevima, a nerezidenti moraju svoj doprinos financirati uvozom deviznih sredstava.
Corporate bodies have to be registered under the Companies Law.
U slučaju da je udio nerezidenta veći od 24 %, sva dodatna sredstva financiranja obrtnog kapitala ili druga sredstva financiranja moraju doći iz lokalnih i stranih izvora razmjerno udjelu rezidenata i nerezidenata u vlastitom kapitalu subjekta.
Same Law requires that a foreign company wishing to establish a place of business or an office in Cyprus must register it as a foreign branch.
Kad je riječ o podružnicama stranih društava, sav kapital za početno ulaganje mora potjecati iz stranih izvora.
For the registration the prior approval of the Central Bank is required under the Exchange Control Law.
Posuđivanje od lokalnih izvora dopušteno je samo nakon početne provedbe projekta i to za financiranje obrtnog kapitala.
Such approval is subject to the foreign investment policy applicable at the time with regard to the Corporate Body's proposed activities in Cyprus and the general investment criteria stipulated above.
HU: Bez obveze za stjecanje imovine u državnom vlasništvu.
MT: The Companies Act (Cap.386) regulating the supply of services by non-residents through the registration of a local company and the External Transactions Act (Cap.
LT: Ulaganja u organizaciju lutrija zabranjena su na temelju Zakona o ulaganju stranog kapitala.
233) which regulates the issue, acquisition, sale and redemption of securities not listed on the Malta Stock Exchange shall continue to apply.
MT: Za društva s udjelima nerezidentnih pravnih ili fizičkih osoba u pogledu kapitala vrijedi zahtjev jednak zahtjevu koji se primjenjuje na društva koja su u cijelosti u vlasništvu rezidenata i to kako slijedi: privatna društva – 500 MTL (s najmanje 20 % uplaćenog kapitala); javna društva – 20000 MTL (s najmanje 25 % uplaćenog kapitala).
PL: Authorisation of the establishment of a company with foreign equity is required in the case of:
Postotak udjela nerezidenata u vlastitom kapitalu društva mora biti uplaćen sredstvima iz inozemstva.
establishment of company, purchase or acquiring of shares or stocks in an existing company; extending of the activity of the company when the scope of activity embraces at least one of the following areas:
Društva s vlasničkim udjelom nerezidenata moraju Ministarstvu financija podnijeti zahtjev za dozvolu za stjecanje poslovnog prostora u skladu s odgovarajućim propisima.
management of seaports and airports;
CY: Za udio bilo kojeg nerezidenta u pravnoj osobi ili partnerstvu na Cipru potrebna je dozvola središnje banke.
dealing in real estate or acting as intermediary in real estate transactions;
Udio stranog vlasništva u svim sektorima/podsektorima koji su uvršteni u popis obično je ograničen na 49 %.