natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meetings
Stranke također mogu odlučiti pozvati kao promatrače predstavnike civilnog društva i privatnog sektora, kao i stručnjake, na ad hoc osnovi.
The EPA Committee shall meet at regular intervals, not exceeding a period of one year, and shall hold extraordinary meetings whenever circumstances so require, if the Parties so agree.
Sastanci
Each meeting of the EPA Committee shall be held at a date and place agreed by the Parties.
Odbor za SGP sastaje se redovito najmanje svake godine te izvanredno kad god to okolnosti zahtijevaju i ako se stranke tako dogovore.
Meetings of the EPA Committee shall be convened by the Chairperson.
Svaki sastanak Odbora za SGP održava se u vrijeme i na mjestu o kojima su se stranke usuglasile.
Article 3
Sastanke Odbora za SGP saziva predsjednik
Delegations
Članak 3.
Before each meeting, the Chairperson shall be informed of the intended composition of the Côte d'Ivoire and of the European Union delegations.
Delegacije
Article 4
Predsjednik prije svakog se sastanka obavješćuje o planiranom sastavu delegacija Côte d'Ivoirea i Europske unije.
Secretariat
Članak 4.
Officials of the European Commission and of Côte d'Ivoire shall act alternately for periods of 12 months as the secretariat of the EPA Committee (the ‘secretariat’).
Tajništvo
Those periods shall coincide with the alternating Chair of the EPA Committee by the European Union and by Côte d'Ivoire.
Funkciju tajništva Odbora za SGP („tajništvo”) naizmjenično u razdobljima od 12 mjeseci obavljaju dužnosnici Europske komisije i Côte d'Ivoirea.
The Party providing the Chairperson shall also run the secretariat.
Ta razdoblja preklapaju se s naizmjeničnim predsjedanjem Odborom za SGP Europske unije i Côte d'Ivoirea.
Article 5
Funkciju tajništva obavlja stranka iz čijih redova dolazi predsjednik.
Sub-Committees
Članak 5.
For the effective performance of its tasks, the EPA Committee may set up under its authority sub-committees responsible for dealing with specific subjects under the Agreement.
Pododbori
To this end, the EPA Committee shall determine the composition and tasks of such sub-committees.
Za učinkovitu provedbu svojih zadataka Odbor za SGP može pod svojom nadležnošću osnovati pododbore koji su odgovorni za rješavanje specifičnih pitanja iz Sporazuma.
Article 6
U tu svrhu Odbor za SGP utvrđuje sastav i zadatke navedenih pododbora.
Documentation
Članak 6.
Where the deliberations of the EPA Committee are based on written supporting documents, such documents shall be numbered and circulated by the secretariat as EPA Committee documents.
Dokumentacija
Article 7
Ako se rasprave Odbora za SGP zasnivaju na pisanim popratnim dokumentima, takvi se dokumenti označavaju brojevima i tajništvo ih prosljeđuje kao dokumente Odbora za SGP.
Correspondence
Članak 7.
All correspondence addressed to the EPA Committee shall be directed to the secretariat.
Korespondencija
The secretariat shall ensure that correspondence addressed to the EPA Committee is forwarded to the Chairperson and, where appropriate, circulated as EPA Committee documents to the designated correspondents of the Parties provided for in Article 73 of the Agreement (the ‘correspondents’).
Sva korespondencija naslovljena na Odbor za SGP dostavlja se tajništvu.
Correspondence from the Chairperson shall be sent to the correspondents by the secretariat and, where appropriate, circulated as EPA Committee documents.
Tajništvo osigurava da sva korespondencija naslovljena na Odbor za SGP bude dostavljena predsjedniku i da se, prema potrebi, razašilje kao dokumentacija Odobra za SGP osobama za kontakt stranaka iz članka 73.
Article 8
Sporazuma („osobe za kontakt”).
Agendas for meetings
Korespondenciju predsjednika tajništvo šalje osobama za kontakt i, prema potrebi, razašilje kao dokumentaciju Odobra za SGP.
A provisional agenda for each meeting shall be drawn up by the secretariat on the basis of proposals made by the Parties.
Članak 8.
It shall be forwarded by the secretariat to the correspondents no later than 15 days before the start of the meeting.
Dnevni red sastanaka
The provisional agenda shall include the items for which a request for inclusion in the agenda has been received by the secretariat no later than 21 days before the start of the meeting, and for which the relevant supporting documents have been received by the secretariat no later than the date of dispatch of that provisional agenda.
Privremeni dnevni red za svaki sastanak sastavlja tajništvo na temelju prijedloga stranaka.
The agenda shall be adopted by the EPA Committee at the beginning of each meeting.
Tajništvo najkasnije 15 dana prije početka sastanka šalje privremeni dnevni red osobama za kontakt.
Items other than those listed on the provisional agenda may be placed on the agenda if the Parties so agree.
Privremeni dnevni red sadržava točke u vezi s kojima je tajništvo zaprimilo zahtjev za uključivanje na dnevni red najkasnije 21 dan prije početka sastanka i za koje su odgovarajući popratni dokumenti zaprimljeni u tajništvu najkasnije na dan slanja tog dnevnog reda.
The Chairperson, in agreement with the Parties, may invite experts to attend the EPA Committee's meetings in order to provide information on specific subjects.
Dnevni red donosi Odbor za SGP na početku svakog sastanka.
With the agreement of the Parties, the secretariat may shorten the time limit specified in paragraph 1 in order to take account of the requirements of a particular case.
U dnevni red moguće je uključiti točke koje se ne nalaze na privremenom dnevnom redu ako se stranke tako dogovore.
Article 9
Predsjednik može, uz suglasnost stranaka, pozvati stručnjake da sudjeluju u sastancima Odbora za SGP kako bi pružili informacije o određenim temama.
Minutes
Tajništvo može, u dogovoru sa strankama, skratiti rokove naznačene u stavku 1. kako bi se u obzir uzeli zahtjevi određenog slučaja.
Draft minutes of each meeting shall be drawn up by the secretariat as soon as possible.
Članak 9.
The minutes shall, as a general rule, summarise each item on the agenda, specifying where applicable:
Zapisnik
all the documents submitted to the EPA Committee;
Tajništvo sastavlja nacrt zapisnika sa svakog sastanka u najkraćem mogućem roku.
any statement that a member of the EPA Committee has asked to be entered;
U zapisniku je, u pravilu, sažeta svaka točka dnevnog reda i navedeni su, ako je primjenjivo:
the decisions adopted, recommendations made, statements agreed upon and conclusions adopted on specific items.
dokumentacija podnesena Odboru za SGP;
The minutes shall also include a list of the persons attending the EPA Committee meeting and a list of the members of the delegations accompanying them.
sve izjave čije je unošenje zahtijevao član Odbora za SGP;
The minutes shall be approved in writing by both Parties within two months of the date of the meeting.
donesene odluke, preporuke, dogovorene izjave i doneseni zaključci o određenim točkama.
Once approved, two copies of the minutes shall be signed by the secretariat, and each of the Parties shall receive an original copy of these authentic documents.
Zapisnik sadržava i popis sudionika Odbora za SGP i popis članova delegacija u njihovoj pratnji.
Article 10
Obje stranke pismeno odobravaju zapisnik u roku od dva mjeseca od datuma sastanka.
Decisions and recommendations
Nakon odobrenja dva primjerka zapisnika potpisuje tajništvo te svaka stranka dobiva po jedan izvorni primjerak tih vjerodostojnih dokumenata.
The EPA Committee shall adopt its decisions and recommendations by consensus.
Članak 10.
The EPA Committee may decide to submit any general matter, which is of mutual interest to the African, Caribbean and Pacific States (ACP) and the European Union (‘ACP-EU’), that arises in relation to the implementation of the Agreement to the ACP-EU Council of Ministers as defined in Article 15 of the the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (the ‘Cotonou Agreement’).
Odluke i preporuke
In the period between meetings, the EPA Committee may adopt decisions or recommendations by written procedure if both Parties so agree.
Odbor za SGP odluke i preporuke donosi konsenzusom.
A written procedure shall consist of an exchange of notes between the Parties.
Odbor za SGP može odlučiti bilo koje opće pitanje koje se pojavi u vezi s provedbom Sporazuma, a koje je u zajedničkom interesu afričkih, karipskih i pacifičkih zemalja (AKP) i Europske unije („AKP-EU”), uputiti Vijeću ministara AKP-EU, utvrđenom u članku 15.
Each decision or recommendation of the EPA Committee shall be entitled, respectively, ‘Decision’ or ‘Recommendation’ followed by a serial number, the date of its adoption and a description of its subject matter.
Sporazuma o partnerstvu između članica Afričke, karipske i pacifičke skupine država, s jedne strane, i Europske zajednice i njezinih država članica, s druge strane („Sporazum iz Cotonoua”).
Each decision or recommendation shall indicate the date of its entry into force.
U razdoblju između sastanaka Odbor za SGP odluke ili preporuke može donositi pisanim postupkom, ako se stranke tako dogovore.
Decisions and recommendations adopted by the EPA Committee shall be authenticated by a representative of the European Commission on behalf of the European Union and by a representative of Côte d'Ivoire.
Pisani postupak sastoji se od razmjene nota između stranaka.
Decisions and recommendations shall be forwarded to the Parties as EPA Committee documents.
Svaka odluka ili preporuka Odbora za SGP naslovljuju se kao „Odluka” odnosno „Preporuka”, nakon čega se navode redni broj, datum donošenja i naznaka predmeta.
Article 11
U svakoj odluci ili preporuci navodi se dan stupanja na snagu.
Public access
Odluke i preporuke koje donese Odbor za SGP ovjeravaju predstavnik Europske komisije u ime Europske unije i predstavnik Côte d'Ivoirea.
Unless otherwise decided by the Parties, meetings of the EPA Committee shall not be public.
Odluke i preporuke šalju se strankama kao dokumenti Odbora za SGP.
Each Party may decide to publish the decisions of the EPA Committee in its respective official publication.
Članak 11.
Article 12
Obavješćivanje javnosti
Language regime
Osim ako stranke drukčije odluče, sastanci Odbora za SGP nisu javni.
The working language of the EPA Committee shall be the official language common to the Parties.
Svaka stranka može odlučiti da objavi odluke Odbora za SGP u svojim službenim publikacijama.
The EPA Committee shall discuss and adopt decisions and recommendations on the basis of documentation and proposals prepared in the language referred to in paragraph 1.
Članak 12.
Article 13
Jezično uređenje
Expenditure
Radni jezik Odbora za SGP službeni je jezik koji je zajednički strankama.
Each Party shall meet any expenses it incurs as a result of attending the meetings of the EPA Committee, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure as well as with regard to postal and telecommunications expenditure.
Odbor za SGP raspravlja i donosi odluke na temelju dokumenata i prijedloga podnesenih na jeziku iz stavka 1.
Expenditure in connection with the organisation of meetings and reproduction of documents shall be borne by the Party hosting the meeting.
Članak 13.
Expenditure in connection with the provision of interpretation services at meetings and translation of documents into the working language shall be borne by the Party hosting the meeting.
Troškovi
Expenditure in connection with the provision of interpretation services and translation of documents into or from other official languages of the institutions of the European Union shall be borne by the European Union.
Svaka stranka snosi troškove nastale kao rezultat sudjelovanja na sastancima Odbora za SGP, što uključuje troškove osoblja, putovanja i dnevnica kao i poštanske i telekomunikacijske troškove.
Decision No 2/JP/2018
Odluka br. 2/JP/2018
of 17 July 2018
оd 17. srpnja 2018.
Having regard to the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and Japan (hereinafter ‘Agreement’) and in particular paragraph 3 of Article 8 thereof;
uzimajući u obzir Sporazum o uzajamnom priznavanju između Europske zajednice i Japana (dalje u tekstu „Sporazum”), a posebno njegov članak 8. stavak 3.,
The new operational scope of the categories of medicinal products subject to the Sectoral Annex of this Agreement, done at Brussels on April 4, 2001 now includes the following categories:
kemijski farmaceutski proizvodi;
Chemical pharmaceuticals;
homeopatski lijekovi (ako se tretiraju kao lijekovi i podliježu zahtjevima dobre proizvođačke prakse u Japanu);
Homeopathic medicinal products (as long as treated as medicinal products and subject to the GMP requirements in Japan);
vitamini, minerali i biljni lijekovi (ako se smatraju lijekovima u objema strankama);
Vitamins, minerals and herbal medicines (if considered as medicinal products in both Parties);
biološki farmaceutski proizvodi, uključujući imunološke lijekove i cjepiva, koji su obuhvaćeni sljedećim kategorijama;
Biological pharmaceuticals, including immunologicals and vaccines, belonging to the following categories;
lijekovi proizvedeni s pomoću stanične kulture korištenjem prirodnih mikroorganizama ili uspostavljenih staničnih linija;
Medicinal products produced by cell culture utilising natural microorganisms or established cell lines;
lijekovi proizvedeni s pomoću stanične kulture korištenjem rekombinantnih mikroorganizama ili uspostavljenih staničnih linija; i
Medicinal products produced by cell culture utilising recombinant microorganisms or established cell lines; and
lijekovi dobiveni od netransgenskih biljaka i netransgenskih životinja;
Medicinal products derived from non-transgenic plants and non-transgenic animals;
aktivni farmaceutski sastojci za bilo koju od navedenih kategorija; i
Active pharmaceutical ingredients (APIs) for any of the above categories; and
sterilni proizvodi obuhvaćeni bilo kojom od navedenih kategorija.
Sterile products belonging to any of the above categories.
Ovu odluku, sastavljenu u dva primjerka, potpisuju supredsjedatelji.
This Decision, done in duplicate, shall be signed by the co-chairs.
Odluka stupa na snagu od datuma zadnjeg potpisa.
The Decision shall be effective from the date of the later of these signatures.
Potpisano u Tokiju 17. srpnja 2018.
Signed in Tokyo, 17 July 2018.
U ime Japana
On behalf of Japan
Potpisano u Bruxellesu 28. lipnja 2018.
Signed in Brussels, 28 June 2018.
U ime Europske zajednice
On behalf of the European Community
Za potrebe sektorskog priloga o dobroj proizvođačkoj praksi biološki farmaceutski proizvodi obuhvaćaju proizvode koje Ministarstvo zdravlja, rada i socijalne skrbi nije nužno označilo kao „biološke proizvode” u skladu s japanskim zakonima i propisima, ali koji bi se u EU-u smatrali biološkim proizvodima.
For the purpose of the Sectoral Annex on GMP, biological pharmaceuticals include products which are not necessarily designated by the Ministry of Health, Labour and Welfare as ‘biological products’ in accordance with laws and regulations of Japan but which would be considered as biological products in the EU.
budući da Zajednički odbor treba potvrditi operativno područje primjene proizvoda iz sektorskog priloga o dobroj proizvođačkoj praksi za lijekove (dalje u tekstu „sektorski prilog”), koji je na temelju sektorskog priloga utvrdio pododbor na svojem 6. sastanku,
Whereas the Joint Committee is to confirm the operational product scope of the Sectoral Annex on Good Manufacturing Practice for Medicinal Products (hereinafter ‘Sectoral Annex’), established by the Sub-committee under the Sectoral Annex in its 6th Meeting;
ODLUČIO JE:
Decision No 1/2017 of the EPA Committee established by the Interim Agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States, on the one part, and the European Community and its Member States, on the other part,
Odluka br.
of 3 October 2017
1/2017 Odbora za SGP osnovanog Privremenim sporazumom kojim se stvara okvir za Sporazum o gospodarskom partnerstvu između država istočne i Južne Afrike, s jedne strane, i Europske zajednice i njezinih država članica, s druge strane,
regarding the accession of the Republic of Croatia to the European Union and changes in the list of countries and territories associated with the European Union [2018/1144]
od 3. listopada 2017.
THE EPA COMMITTEE,
u vezi s pristupanjem Republike Hrvatske Europskoj uniji i promjenama popisa zemalja i područja pridruženih Europskoj uniji [2018/1144]
Having regard to the Interim Agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States, on the one part, and the European Community and its Member States, on the other part (‘the Agreement’), signed in Grand Baie on 29 August 2009 and provisionally applied since 14 May 2012, and in particular Articles 63, 67 and 70 thereof,
ODBOR ZA SGP,
Having regard to the Treaty concerning the accession of the Republic of Croatia to the European Union, and the act of accession to the Agreement deposited by the Republic of Croatia on 22 March 2017,
uzimajući u obzir Privremeni sporazum kojim se stvara okvir za Sporazum o gospodarskom partnerstvu između država Istočne i Južne Afrike, s jedne strane, i Europske zajednice i njezinih država članica, s druge strane („Sporazum”), koji je potpisan u Grand Baieu 29. kolovoza 2009. i privremeno se primjenjuje od 14. svibnja 2012., a posebno njegove članke 63., 67. i 70.,
Whereas:
uzimajući u obzir Ugovor o pristupanju Republike Hrvatske Europskoj uniji te Akt o pristupanju Sporazumu koji je Republika Hrvatska deponirala 22. ožujka 2017.,
Pursuant to Article 63 of the Agreement, the Agreement applies, on the one hand, to the territories in which the Treaty on the Functioning of the European Union applies and under the conditions laid down in that Treaty, and, on the other hand, to the territories of the Signatory Eastern and Southern Africa States (‘ESA States’).
budući da:
Pursuant to Article 67(3) of the Agreement, the EPA Committee may decide on any amending measures that might be necessary following the accession of new Member States to the European Union.
Na temelju članka 63.
Article 70 of the Agreement provides that the Annexes and Protocols to the Agreement form an integral part thereof and may be reviewed and or amended by the EPA Committee.
Sporazuma, Sporazum se primjenjuje, s jedne strane, na područja na kojima se primjenjuje Ugovor o funkcioniranju Europske unije i pod uvjetima utvrđenima u tom ugovoru i, s druge strane, na državna područja država potpisnica iz Istočne i Južne Afrike („države IJA”).
Following the change of status of Mayotte and Saint-Barthélemy, and the entry into force of Council Decision 2013/755/EU, the list of overseas countries and territories in Annex IX to Protocol 1 to the Agreement should be updated,
U skladu s člankom 67. stavkom 3.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Sporazuma, Odbor za SGP može odlučiti o bilo kakvim izmjenama koje bi mogle biti potrebne zbog pristupanja novih država članica Europskoj uniji.
Article 1
U skladu s člankom 70.
The Republic of Croatia, as a a Party to the Agreement, shall, in the same manner as the other Member States of the Union, respectively adopt and take note of the texts of the Agreement, as well as the Annexes, Protocols and Declarations attached thereto.
Sporazuma prilozi i protokoli uz Sporazum njegov su sastavni dio i Odbor za SGP može ih pregledavati ili mijenjati.
Article 2
Zbog promjena statusa Mayottea i Saint-Barthélemyja i stupanja na snagu Odluke Vijeća 2013/755/EU, trebalo bi ažurirati popis prekomorskih zemalja i područja u Prilogu IX. uz Protokol 1.
The Agreement is amended as follows:
Sporazuma,
Article 69 is replaced by the following:
DONIO JE OVU ODLUKU:
‘Article 69
Članak 1.
Authentic texts
Republika Hrvatska, kao stranka Sporazuma, jednako kao i ostale države članice Unije donosi i prima na znanje tekstove Sporazuma te priloge, protokole i deklaracije priložene tom Sporazumu.
This Agreement is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.’.
Članak 2.
Annex IV to Protocol 1 is replaced by the following:
Sporazum se mijenja kako slijedi:
Article 3
1.
The European Union shall communicate to the ESA States the Croatian language version of the Agreement.
Članak 69. zamjenjuje se sljedećim:
Article 4
„Članak 69.
The Agreement shall be applied to goods exported, from either one of the ESA States to the Republic of Croatia or from the Republic of Croatia to one of the ESA States, which comply with the provisions of Protocol 1 to the Agreement and which on 1 July 2013 were either en route or in temporary storage, in a customs warehouse or in a free zone in one of the ESA States or in the Republic of Croatia.
Vjerodostojni tekstovi
In the cases referred to in paragraph 1, preferential treatment shall be granted subject to the submission to the customs authorities of the importing country, within four months of the date of entry into force of this Decision, of a proof of origin issued retrospectively by the customs authorities of the exporting country.
Ovaj je Sporazum sastavljen u dva primjerka na bugarskom, češkom, danskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, grčkom, hrvatskom, latvijskom, litavskom, mađarskom, malteškom, nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom i talijanskom jeziku, pri čemu je svaki od tih tekstova jednako vjerodostojan.”.
Article 5
2.
ESA States shall undertake not to make any claim, request or referral nor to modify or withdraw any concession pursuant to Articles XXIV.6 and XXVIII of the GATT 1994 or Article XXI of the GATS in relation to the accession of the Republic of Croatia to the European Union.
Prilog IV. uz Protokol 1. zamjenjuje se sljedećim:
Article 6
Članak 3.
Annex IX to Protocol 1 to the Agreement is replaced by the following:
Europska unija priopćuje državama IJA verziju Sporazuma na hrvatskom jeziku.
Article 7
Članak 4.
This Decision shall enter into force on 3 October 2017.
Sporazum se primjenjuje na robu koja se izvozi bilo iz jedne od država IJA u Republiku Hrvatsku ili iz Republike Hrvatske u jednu od država IJA, i koja je u skladu s odredbama Protokola 1. uz Sporazum te je 1. srpnja 2013. bila u provozu ili privremeno smještena u carinskom skladištu ili slobodnoj zoni u jednoj od država IJA ili u Republici Hrvatskoj.
Articles 3 and 4 shall apply with effect from 1 July 2013.
U slučajevima iz stavka 1. odobrava se povlašteno postupanje, podložno podnošenju carinskim tijelima zemlje uvoznice, u roku od četiri mjeseca od datuma stupanja na snagu ove Odluke, dokaza o podrijetlu koji su naknadno izdala carinska tijela zemlje izvoznice.
Done at Antananarivo, on 3 October 2017.
Članak 5.
For the signatory ESA States
Države IJA odriču se od svih potraživanja, zahtjeva i postavljanja pitanja te od izmjena ili povlačenja koncesija na temelju članka XXIV. stavka 6. i članka XXVIII.
For the European Union
GATT-a iz 1994. ili članka XXI.
OJ L 111, 24.4.2012, p. 2.
GATS-a u vezi s pristupanjem Republike Hrvatske Europskoj uniji.
European Council Decision 2012/419/EU of 11 July 2012 amending the status of Mayotte with regard to the European Union (OJ L 204, 31.7.2012, p. 131).
Članak 6.
European Council Decision 2010/718/EU of 29 October 2010 amending the status with regard to the European Union of the island of Saint-Barthélemy (OJ L 325, 9.12.2010, p. 4).
Prilog IX. uz Protokol 1.
Council Decision 2013/755/EU of 25 November 2013 on the association of the overseas countries and territories with the European Union (‘Overseas Association Decision’) ( OJ L 344, 19.12.2013, p. 1).
Sporazuma zamjenjuje se sljedećim:
se clearly indicated, these products are of … (2) preferential origin.
Članak 7.
French version
Ova Odluka stupa na snagu 3. listopada 2017.