natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Convention shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit of the fiftieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
U svojoj ispravi o ratifikaciji, prihvatu, odobrenju ili pristupu organizacija regionalne ekonomske integracije navodi opseg svoje nadležnosti u pogledu pitanja koja uređuje ova Konvencija.
For each State or regional economic integration organisation that ratifies, accepts or approves this Convention or accedes thereto after the deposit of the fiftieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession, the Convention shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit by such State or regional economic integration organisation of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
Svaka takva organizacija o svakoj bitnoj izmjeni opsega svoje nadležnosti obavješćuje depozitara, koji o tome obavješćuje stranke.
For the purposes of paragraphs 1 and 2, any instrument deposited by a regional economic integration organisation shall not be counted as additional to those deposited by member States of that organisation.
Svaka država ili organizacija regionalne ekonomske integracije potiče se da pri ratifikaciji, prihvatu, odobrenju ili pristupu Tajništvu dostavi informacije o svojim mjerama za provedbu Konvencije.
Article 32
U svojoj ispravi o ratifikaciji, prihvatu, odobrenju ili pristupu svaka stranka može izjaviti da za nju svaka izmjena priloga stupa na snagu tek nakon polaganja njezine isprave o ratifikaciji, prihvatu, odobrenju ili pristupu u odnosu na taj prilog.
Reservations
Članak 31.
No reservations may be made to this Convention.
Stupanje na snagu
Article 33
Ova Konvencija stupa na snagu devedesetog dana od datuma polaganja pedesete isprave o ratifikaciji, prihvatu, odobrenju ili pristupu.
Withdrawal
Za svaku državu ili organizaciju regionalne ekonomske integracije koja ratificira, prihvati ili odobri ovu Konvenciju ili joj pristupi nakon polaganja pedesete isprave o ratifikaciji, prihvatu, odobrenju ili pristupu, Konvencija stupa na snagu devedesetog dana od datuma polaganja isprave o ratifikaciji, prihvatu, odobrenju ili pristupu te države ili organizacije regionalne ekonomske integracije.
At any time after three years from the date on which this Convention has entered into force for a Party, that Party may withdraw from the Convention by giving written notification to the Depositary.
Za potrebe stavaka 1. i 2., isprava koju položi organizacija regionalne ekonomske integracije ne smatra se dodatnom ispravom u odnosu na isprave koje su položile njezine države članice.
Any such withdrawal shall take effect upon expiry of one year from the date of receipt by the Depositary of the notification of withdrawal, or on such later date as may be specified in the notification of withdrawal.
Članak 32.
Article 34
Rezerve
Depositary
Na ovu Konvenciju ne mogu se staviti rezerve.
The Secretary-General of the United Nations shall be the Depositary of this Convention.
Članak 33.
Article 35
Povlačenje
Authentic texts
U bilo kojem trenutku nakon tri godine od datuma stupanja na snagu ove Konvencije za pojedinu stranku, ta stranka može se povući iz Konvencije dostavljanjem pisane obavijesti depozitaru.
The original of this Convention, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Depositary.
Svako takvo povlačenje počinje proizvoditi učinke istekom godine dana od datuma na koji depozitar primi obavijest o povlačenju ili na neki kasniji datum koji je naveden u obavijesti o povlačenju.
IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorised to that effect, have signed this Convention.
Članak 34.
Done at Kumamoto, Japan, on this tenth day of October, two thousand and thirteen.
Depozitar
ANNEX A
Glavni tajnik Ujedinjenih naroda je depozitar ove Konvencije.
MERCURY-ADDED PRODUCTS
Članak 35.
The following products are excluded from this Annex:
Vjerodostojni tekstovi
Products essential for civil protection and military uses;
Izvornik ove Konvencije, čiji su tekstovi na arapskom, engleskom, francuskom, kineskom, ruskom i španjolskom jeziku jednako vjerodostojni, polaže se pri depozitaru.
Products for research, calibration of instrumentation, for use as reference standard;
U POTVRDU TOGA niže potpisani, za to propisno ovlašteni, potpisali su ovu Konvenciju.
Where no feasible mercury-free alternative for replacement is available, switches and relays, cold cathode fluorescent lamps and external electrode fluorescent lamps (CCFL and EEFL) for electronic displays, and measuring devices;
Sastavljeno u Kumamotu, u Japanu, desetog listopada dvije tisuće trinaeste.
Products used in traditional or religious practices; and
PRILOG A
Vaccines containing thiomersal as preservatives.
PROIZVODI KOJIMA JE DODANA ŽIVA
Part I: Products subject to Article 4, paragraph 1
Sljedeći su proizvodi isključeni iz ovog Priloga:
Date after which the manufacture, import or export of the product shall not be allowed (phase-out date)
proizvodi neophodni za civilnu zaštitu i vojne svrhe;
Batteries, except for button zinc silver oxide batteries with a mercury content < 2 % and button zinc air batteries with a mercury content < 2 %
proizvodi za istraživanje, umjeravanje instrumentarija te za uporabu kao referentni etalon;
Switches and relays, except very high accuracy capacitance and loss measurement bridges and high frequency radio frequency switches and relays in monitoring and control instruments with a maximum mercury content of 20 mg per bridge, switch or relay
ako ne postoji zamjenska alternativa koja ne sadržava živu, sklopke i releji, hladne katodne fluorescentne žarulje i fluorescentne žarulje s vanjskom elektrodom (CCFL i EEFL) za elektroničke zaslone i mjerni uređaji;
Compact fluorescent lamps (CFLs) for general lighting purposes that are ≤ 30 watts with a mercury content exceeding 5 mg per lamp burner
proizvodi koji se upotrebljavaju u tradicionalnim ili vjerskim obredima; i
Linear fluorescent lamps (LFLs) for general lighting purposes:
cjepiva koja sadržavaju tiomersal kao konzervans.
Triband phosphor < 60 watts with a mercury content exceeding 5 mg per lamp;
Dio I.: Proizvodi koji podliježu članku 4. stavku 1.
Halophosphate phosphor ≤ 40 watts with a mercury content exceeding 10 mg per lamp
Datum nakon kojeg nije dopuštena proizvodnja, uvoz ili izvoz proizvoda (datum ukidanja)
High pressure mercury vapour lamps (HPMV) for general lighting purposes
Baterije, osim okruglih plosnatih baterija s cinkom i srebrovim oksidom, u kojima je sadržaj žive < 2 % i okruglih plosnatih cink-zrak baterija, u kojima je sadržaj žive < 2 %
Mercury in cold cathode fluorescent lamps and external electrode fluorescent lamps (CCFL and EEFL) for electronic displays:
Sklopke i releji, osim mostova za vrlo precizno mjerenje kapacitivnosti i gubitaka te visokofrekventnih sklopki RF i releja u instrumentima za praćenje i kontrolu, u kojima je maksimalni sadržaj žive 20 mg po mostu, sklopci ili releju
short length (≤ 500 mm) with mercury content exceeding 3,5 mg per lamp
Kompaktne fluorescentne žarulje (CLF) za opću rasvjetu ≤ 30 W u kojima je sadržaj žive veći od 5 mg po žarulji.
medium length (> 500 mm and ≤ 1500 mm) with mercury content exceeding 5 mg per lamp
Linearne fluorescentne žarulje (LFL) za opću rasvjetu:
long length (> 1500 mm) with mercury content exceeding 13 mg per lamp
tropojasne fosforne < 60 W u kojima je sadržaj žive veći od 5 mg po žarulji;
Cosmetics (with mercury content above 1 ppm), including skin lightening soaps and creams, and not including eye area cosmetics where mercury is used as a preservative and no effective and safe substitute preservatives are available [1]
halofosfatne fosforne ≤ 40 W u kojima je sadržaj žive veći od 10 mg žive po žarulji
Pesticides, biocides and topical antiseptics
Visokotlačne živine žarulje (HPMV) za opću rasvjetu
The following non-electronic measuring devices except non-electronic measuring devices installed in large-scale equipment or those used for high precision measurement, where no suitable mercury-free alternative is available:
Živa u fluorescentnim žaruljama s hladnim katodama i fluorescentnim žaruljama s vanjskom elektrodom (CCFL i EEFL) za elektroničke zaslone:
barometers;
kratke (≤ 500 mm) u kojima je sadržaj žive veći od 3,5 mg po žarulji
hygrometers;
srednje dužine (> 500 mm i ≤ 1500 mm) u kojima je sadržaj žive veći od 5 mg po žarulji
manometers;
dugačke (> 1500 mm) u kojima je sadržaj žive veći od 13 mg po žarulji
thermometers;
Kozmetički proizvodi (u kojima je sadržaj žive veći od 1 ppm), uključujući sapune i kreme za izbjeljivanje kože, isključujući kozmetičke proizvode za područje oko očiju u kojima se živa upotrebljava kao konzervans, a djelotvorni i sigurni zamjenski konzervansi nisu dostupni [1]
sphygmomanometers.
Pesticidi, biocidi i topički antiseptici
Part II: Products subject to Article 4, paragraph 3
Sljedeći neelektronički mjerni uređaji, osim neelektroničkih mjernih uređaja koji se ugrađuju u veliku opremu ili se upotrebljavaju za precizno mjerenje, ako ne postoji odgovarajuća alternativa koja ne sadržava živu:
Provisions
barometri;
Dental amalgam
higrometri;
Measures to be taken by a Party to phase down the use of dental amalgam shall take into account the Party's domestic circumstances and relevant international guidance and shall include two or more of the measures from the following list:
manometri;
Setting national objectives aiming at dental caries prevention and health promotion, thereby minimising the need for dental restoration;
toplomjeri;
Setting national objectives aiming at minimising its use;
tlakomjeri.
Promoting the use of cost-effective and clinically effective mercury-free alternatives for dental restoration;
Dio II.: Proizvodi koji podliježu članku 4. stavku 3.
Promoting research and development of quality mercury-free materials for dental restoration;
Odredbe
Encouraging representative professional organisations and dental schools to educate and train dental professionals and students on the use of mercury-free dental restoration alternatives and on promoting best management practices;
Zubni amalgam
Discouraging insurance policies and programmes that favour dental amalgam use over mercury-free dental restoration;
Mjerama koje stranka treba poduzeti kako bi postupno ukinula uporabu zubnog amalgama uzimaju se u obzir nacionalne prilike stranke i mjerodavne međunarodne smjernice te obuhvaćaju dvije ili više mjera sa sljedećeg popisa:
Encouraging insurance policies and programmes that favour the use of quality alternatives to dental amalgam for dental restoration;
i. utvrđivanje nacionalnih ciljeva u prevenciji karijesa i promicanju zdravlja, čime se potreba za dentalnom restauracijom smanjuje na najmanju moguću mjeru;
Restricting the use of dental amalgam to its encapsulated form;
utvrđivanje nacionalnih ciljeva za smanjenje uporabe zubnog amalgama na najmanju moguću mjeru;
Promoting the use of best environmental practices in dental facilities to reduce releases of mercury and mercury compounds to water and land.
promicanje uporabe isplativih i klinički učinkovitih alternativa za dentalnu restauraciju koje ne sadržavaju živu;
The intention is not to cover cosmetics, soaps or creams with trace contaminants of mercury.
promicanje istraživanja i razvoja kvalitetnih materijala za dentalnu restauraciju koji ne sadržavaju živu;
ANNEX B
v. poticanje reprezentativnih stručnih organizacija i stomatoloških fakulteta da stomatologe i studente obrazuju i osposobljavaju tako da za dentalnu restauraciju upotrebljavaju alternative koje ne sadržavaju živu i da promiču najbolju praksu upravljanja;
MANUFACTURING PROCESSES IN WHICH MERCURY OR MERCURY COMPOUNDS ARE USED
odvraćanje od sklapanja polica i programa osiguranja u kojima se daje prednost uporabi zubnog amalgama u odnosu na dentalnu restauraciju koja ne sadržava živu;
Part I: Processes subject to Article 5, paragraph 2
poticanje polica i programa osiguranja u kojima se daje prednost uporabi kvalitetnih alternativa za dentalnu restauraciju u odnosu na zubni amalgam;
Manufacturing processes using mercury or mercury compounds
ograničavanje uporabe zubnog amalgama na amalgam u kapsulama;
Phase-out date
promicanje primjene najboljih postupaka zaštite okoliša u stomatološkim ustanovama s ciljem smanjenja ispuštanja žive i živinih spojeva u vodu ili na zemljište.
Chlor-alkali production
Namjera je da kozmetički proizvodi, sapuni i kreme koji živu sadržavaju u tragovima ne budu obuhvaćeni.
Acetaldehyde production in which mercury or mercury compounds are used as a catalyst
PRILOG B
Part II: Processes subject to Article 5, paragraph 3
PROIZVODNI PROCESI U KOJIMA SE UPOTREBLJAVA ŽIVA ILI ŽIVINI SPOJEVI
Mercury using process
Dio I.: Proizvodi koji podliježu članku 5. stavku 2.
Vinyl chloride monomer production
Proizvodni procesi u kojima se upotrebljava živa ili živini spojevi
Measures to be taken by the Parties shall include but not be limited to:
Datum ukidanja
Reduce the use of mercury in terms of per unit production by 50 per cent by the year 2020 against 2010 use;
Proizvodnja klornih lužina
Promoting measures to reduce the reliance on mercury from primary mining;
Proizvodnja acetaldehida u kojoj se živa i živini spojevi upotrebljavaju kao katalizator
Taking measures to reduce emissions and releases of mercury to the environment;
Dio II.: Proizvodi koji podliježu članku 5. stavku 3.
Supporting research and development in respect of mercury-free catalysts and processes;
Proces u kojem se upotrebljava živa
Not allowing the use of mercury five years after the Conference of the Parties has established that mercury-free catalysts based on existing processes have become technically and economically feasible;
Proizvodnja vinil klorid monomera
Reporting to the Conference of the Parties on its efforts to develop and/or identify alternatives and phase out mercury use in accordance with Article 21.
Mjere koje stranke trebaju poduzeti uključuju, ali nisu ograničene na:
Sodium or Potassium Methylate or Ethylate
i. smanjenje uporabe žive po jedinici proizvodnje do 2020. za 50 posto u odnosu na uporabu 2010.;
Measures to reduce the use of mercury aiming at the phase out of this use as fast as possible and within 10 years of the entry into force of the Convention;
promicanje mjera za smanjenje ovisnosti o živi iz primarnog rudarenja;
Reduce emissions and releases in terms of per unit production by 50 per cent by 2020 compared to 2010;
poduzimanje mjera za smanjenje emisija i ispuštanja žive u okoliš;
Prohibiting the use of fresh mercury from primary mining;
podršku istraživanju i razvoju katalizatora koji ne sadržavaju živu i procesa u kojima se ne upotrebljava živa;
Supporting research and development in respect of mercury-free processes;
v. zabranu uporabe žive pet godina nakon što Konferencija stranaka utvrdi da su katalizatori koji ne sadržavaju živu za postojeće procese postali tehnički i ekonomski izvedivi;
Not allowing the use of mercury five years after the Conference of the Parties has established that mercury-free processes have become technically and economically feasible;
v. izvješćivanje Konferencije stranaka o naporima koje stranke poduzimaju za razvoj i/ili utvrđivanje alternativa i postupno ukidanje uporabe žive u skladu s člankom 21.
Production of polyurethane using mercury containing catalysts
Natrijev ili kalijev metilat ili etilat
Taking measures to reduce the reliance on mercury from primary mercury mining;
smanjenje emisija i ispuštanja žive po jedinici proizvodnje do 2020. za 50 posto u odnosu na 2010.;
Encouraging research and development in respect of mercury-free catalysts and processes;
zabranu uporabe novoproizvedene žive iz primarnog rudarenja;
Paragraph 6 of Article 5 shall not apply to this manufacturing process.
podršku istraživanju i razvoju procesa u kojima se ne upotrebljava živa;
ANNEX C
v. zabranu uporabe žive pet godina nakon što Konferencija stranaka utvrdi da su procesi u kojima se ne upotrebljava živa postali tehnički i ekonomski izvedivi;
ARTISANAL AND SMALL-SCALE GOLD MINING
Proizvodnja poliuretana upotrebom katalizatora koji sadržavaju živu
National action plans
i. poduzimanje mjera za smanjenje uporabe žive s ciljem što bržeg ukidanja, a najkasnije 10 godina od stupanja na snagu ove Konvencije;
Each Party that is subject to the provisions of paragraph 3 of Article 7 shall include in its national action plan:
poduzimanje mjera za smanjenje ovisnosti o živi iz primarnog rudarenja žive;
National objectives and reduction targets;
poticanje istraživanja i razvoja katalizatora koji ne sadržavaju živu i procesa u kojima se ne upotrebljava živa;
Actions to eliminate:
Članak 5. stavak 6. ne primjenjuje se na ovaj proizvodni proces.
Whole ore amalgamation;
PRILOG C
Open burning of amalgam or processed amalgam;
TRADICIONALNO RUDARENJE ZLATA I RUDARENJE ZLATA U MALOM OPSEGU
Burning of amalgam in residential areas; and
Nacionalni akcijski planovi
Cyanide leaching in sediment, ore or tailings to which mercury has been added without first removing the mercury;
Svaka stranka koja podliježe odredbama članka 7. stavka 3. u svoj nacionalni akcijski plan uključuje:
Steps to facilitate the formalisation or regulation of the artisanal and small-scale gold mining sector;
nacionalne ciljeve i ciljeve smanjenja;
Baseline estimates of the quantities of mercury used and the practices employed in artisanal and small-scale gold mining and processing within its territory;
mjere namijenjene ukidanju:
Strategies for promoting the reduction of emissions and releases of, and exposure to, mercury in artisanal and small-scale gold mining and processing, including mercury-free methods;
i. amalgamacije cjelokupne izvađene rude;
Strategies for managing trade and preventing the diversion of mercury and mercury compounds from both foreign and domestic sources to use in artisanal and small scale gold mining and processing;
otvorenog spaljivanja amalgama ili obrađenog amalgama;
Strategies for involving stakeholders in the implementation and continuing development of the national action plan;
spaljivanja amalgama u stambenim područjima; i
A public health strategy on the exposure of artisanal and small-scale gold miners and their communities to mercury.
izluživanja cijanidom sedimenta, rude ili mulja u koje je dodana živa bez prethodnog uklanjanja žive;
Such a strategy should include, inter alia, the gathering of health data, training for health-care workers and awareness-raising through health facilities;
korake za pojednostavnjivanje formalizacije ili regulacije sektora tradicionalnog rudarenja zlata i rudarenja zlata u malom opsegu;
Strategies to prevent the exposure of vulnerable populations, particularly children and women of child-bearing age, especially pregnant women, to mercury used in artisanal and small-scale gold mining;
početne procjene količine žive koja se upotrebljava i načina rada u sektoru tradicionalnog rudarenja i obrade zlata te rudarenja i obrade zlata u malom opsegu na njezinu državnom području;
Strategies for providing information to artisanal and small-scale gold miners and affected communities; and
strategije za poticanje smanjenja emisija i ispuštanja žive te izloženosti živi pri tradicionalnom rudarenju i obradi zlata te rudarenju i obradi zlata u malom opsegu, uključujući i metode u kojima se ne upotrebljava živa;
A schedule for the implementation of the national action plan.
strategije za upravljanje trgovinom i sprečavanje preusmjeravanja žive i živinih spojeva iz stranih i domaćih izvora za uporabu u tradicionalnom rudarenju i obradi zlata te rudarenju i obradi zlata u malom opsegu;
Each Party may include in its national action plan additional strategies to achieve its objectives, including the use or introduction of standards for mercury-free artisanal and small-scale gold mining and market-based mechanisms or marketing tools.
strategije za uključivanje dionika u provedbu i nastavak izrade nacionalnog akcijskog plana;
ANNEX D
strategiju javnog zdravstva o izloženosti rudara u sektoru tradicionalnog rudarenja zlata i rudarenja zlata u malom opsegu te njihovih zajednica živi.
LIST OF POINT SOURCES OF EMISSIONS OF MERCURY AND MERCURY COMPOUNDS TO THE ATMOSPHERE
Takva bi strategija trebala, između ostalog, uključivati prikupljanje zdravstvenih podataka, osposobljavanje zdravstvenih radnika i podizanje svijesti preko zdravstvenih ustanova;
Point source category:
strategije za sprečavanje izloženosti ranjivih skupina stanovništva, posebno djece i žena u reproduktivnoj dobi, a osobito trudnica, živi koja se upotrebljava u sektoru tradicionalnog rudarenja zlata i rudarenja zlata u malom opsegu;
Coal-fired power plants;
strategije za pružanje informacija rudarima u sektoru tradicionalnog rudarenja zlata i rudarenja zlata u malom opsegu te pogođenim zajednicama; i
Coal-fired industrial boilers;
program provedbe nacionalnog akcijskog plana.
Smelting and roasting processes used in the production of non-ferrous metals [1];Waste incineration facilities;
Svaka stranka može u svoj nacionalni akcijski plan uključiti dodatne strategije za postizanje svojih ciljeva, uključujući uporabu ili uvođenje standarda za tradicionalno rudarenje zlata i rudarenje zlata u malom opsegu bez uporabe žive, te tržišne mehanizme ili marketinške alate.
Cement clinker production facilities.
PRILOG D
For the purpose of this Annex, ‘non-ferrous metals’ refers to lead, zinc, copper and industrial gold.
POPIS TOČKASTIH IZVORA EMISIJA ŽIVE I ŽIVINIH SPOJEVA U ATMOSFERU
ANNEX E
Kategorija točkastih izvora:
ARBITRATION AND CONCILIATION PROCEDURES
elektrane na ugljen;
Part I: Arbitration procedure
industrijski kotlovi na ugljen;
The arbitration procedure for purposes of paragraph 2 (a) of Article 25 of this Convention shall be as follows:
procesi taljenja i pečenja koji se upotrebljavaju u proizvodnji obojenih metala [1];postrojenja za spaljivanje otpada;
A Party may initiate recourse to arbitration in accordance with Article 25 of this Convention by written notification addressed to the other party or parties to the dispute.
pogoni za proizvodnju cementnog klinkera.
The notification shall be accompanied by a statement of claim, together with any supporting documents.
Za potrebe ovog Priloga pojam „obojeni metali” odnosi se na olovo, cink, bakar i industrijsko zlato.
Such notification shall state the subject matter of arbitration and include, in particular, the Articles of this Convention the interpretation or application of which are at issue.
PRILOG E
The claimant party shall notify the Secretariat that it is referring a dispute to arbitration pursuant to Article 25 of this Convention.
ARBITRAŽNI POSTUPAK I POSTUPAK MIRENJA
The notification shall be accompanied by the written notification of the claimant party, the statement of claim, and the supporting documents referred to in paragraph 1 above.
Dio I.: Arbitražni postupak
The Secretariat shall forward the information thus received to all Parties.
Arbitražni postupak za potrebe članka 25. stavka 2. točke (a) ove Konvencije jest kako slijedi:
If a dispute is referred to arbitration in accordance with Article 1 above, an arbitral tribunal shall be established.
Stranka može pokrenuti arbitražni postupak skladu s člankom 25. ove Konvencije pisanom obaviješću upućenom drugoj stranci ili strankama u sporu.
It shall consist of three members.
Uz obavijest se dostavlja tužbeni zahtjev sa svim popratnim dokumentima.
Each party to the dispute shall appoint an arbitrator, and the two arbitrators so appointed shall designate by agreement the third arbitrator, who shall be the President of the tribunal.
U obavijesti se navode predmet arbitraže i posebno članci ove Konvencije čije su tumačenje ili primjena sporni.
In disputes between more than two parties, parties in the same interest shall appoint one arbitrator jointly by agreement.
Stranka tužiteljica obavješćuje Tajništvo da upućuje spor na arbitražu u skladu s člankom 25. ove Konvencije.
The President of the tribunal shall not be a national of any of the parties to the dispute, nor have his or her usual place of residence in the territory of any of these parties, nor be employed by any of them, nor have dealt with the case in any other capacity.
Uz obavijest se dostavlja pisana obavijest stranke tužiteljice, tužbeni zahtjev i popratni dokumenti iz prethodnog stavka 1.