natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This overall amount of kilowatt days shall be the sum of all individual fishing efforts allocated to the vessels flying the flag of that Member State and qualified for the regulated gear and, where applicable, the special conditions.
Poseban uvjet: do 3,51 % te količine smije se izloviti u Atlantskom oceanu sjeverno od 5° S (SWO/*AN05N).
Such individual fishing efforts shall be calculated in kilowatt days by multiplying the engine power of each vessel by the number of days at sea it would benefit from, according to Table I, if point 7.1. were not applied.
Ta se kvota smije loviti samo od 1. travnja 2018. do 31. prosinca 2018.
For as long as the number of days is unlimited according to Table I, the relevant number of days the vessel would benefit from is 360.
Broj ribarskih plovila Unije koja love tunja dugokrilca sjevernog kao ciljanu vrstu u skladu s člankom 12.
A Member State wishing to benefit from the system referred to in point 7.1. shall submit a request to the Commission, for the regulated gear and special conditions as laid down in Table I, with reports in electronic format containing the details of the calculation based on:
Uredbe Vijeća (EZ) br.
the list of vessels authorised to fish by indicating their Union fishing fleet register number (CFR) and their engine power;
520/2007 [1] jest kako slijedi: 1253.[1] Uredba Vijeća (EZ) br.
the track record of the years specified in point 6.1.(a) for such vessels reflecting the catch composition defined in the special condition referred to in point 6.1.(a) or (b), if those vessels are qualified for such special conditions;
520/2007 od 7. svibnja 2007. o utvrđivanju tehničkih mjera za očuvanje određenih stokova vrlo migratornih vrsta i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br.
the number of days at sea for which each vessel would have initially been authorised to fish according to Table I and the number of days at sea which each vessel would benefit from in application of point 7.1.
973/2001 (SL L 123, 12.5.2007., str.
On the basis of that request, the Commission shall assess whether the conditions referred to in point 7 are complied with and, where applicable, may authorise that Member State to benefit from the system referred to in point 7.1.
3.).
Allocation of additional days for permanent cessation of fishing activities
Razdobljem i metodom izračuna koju upotrebljava ICCAT za određivanje ograničenja ulova za sjevernoatlantskog modrulja ne prejudicira se razdoblje i metodu izračuna koja će se upotrebljavati za određivanje svakog budućeg ključa za raspodjelu na razini Unije.
An additional number of days at sea on which a vessel may be authorised by its flag Member State to be present within the area when carrying on board any regulated gear may be allocated to a Member State by the Commission on the basis of permanent cessations of fishing activities that have taken place during the preceding management period, either in accordance with Article 23 of Council Regulation (EC) No 1198/2006 or Council Regulation (EC) No 744/2008.
PRILOG I.E
Permanent cessations resulting from any other circumstances may be considered by the Commission on a case-by-case basis, following a written and duly motivated request from the Member State concerned.
ANTARKTIK
Such written request shall identify the vessels concerned and confirm, for each of them, that they shall never return to fishing activities.
PODRUČJE PRIMJENE KONVENCIJE CCAMLR-a
The effort expended in 2003 measured in kilowatt days of the withdrawn vessels using the regulated gear shall be divided by the effort expended by all vessels using that gear during 2003.
Ovi TAC-ovi, koje je usvojio CCAMLR, nisu dodijeljeni članicama CCAMLR-a, stoga udio Unije nije utvrđen.
The additional number of days at sea shall be then calculated by multiplying the ratio so obtained by the number of days that would have been allocated according to Table I.
Ulove prati Tajništvo CCAMLR-a, koje će poslati obavijest kada bude potrebno obustaviti ribolov jer je TAC iscrpljen.
Any part of a day resulting from that calculation shall be rounded to the nearest whole day.
Osim ako je određeno drukčije, ovi TAC-ovi primjenjuju se u razdoblju od 1. prosinca 2017. do 30. studenoga 2018.
Points 8.1. and 8.2. shall not apply where a vessel has been replaced in accordance with point 3 or 6.4., or when the withdrawal has already been used in previous years to obtain additional days at sea.
FAO 48.3 Antarktik
A Member State wishing to benefit from the allocations referred to in point 8.1. shall submit a request to the Commission, by 15 June of the current management period, with reports in electronic format containing, for the gear grouping and special conditions as laid down in Table I, the details of the calculation based on:
FAO 58.5.2 Antarktik
lists of withdrawn vessels with their Union fishing fleet register number (CFR) and their engine power;
u okviru ograničenja prethodno spomenute kvote, na sljedećim se potpodručjima ne smije izloviti više od količina navedenih u nastavku:
the fishing activity deployed by such vessels in 2003 calculated in days at sea according to the grouping of fishing gears and, if necessary, special conditions.
Područje upravljanja B: 43° 30′ Z do 40° Z – 52° 30′ J do 56° J (TOP/*F483B):
On the basis of such a request by a Member State the Commission may, by means of implementing acts, allocate that Member State a number of days additional to that referred to in point 5.1. for that Member State.
Područje upravljanja C: 40° Z do 33° 30′ Z – 52° 30′ J to 56° J (TOP/*F483C):
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 42(2).
FAO 48.4 Sjever Antarktika
During the current management period, a Member State may re-allocate those additional days at sea to all or part of the vessels remaining in fleet and qualified for the regulated gears.
FAO 48.4 Jug Antarktika
Additional days stemming from a withdrawn vessel that benefited from a special condition referred to in point 6.1.(a) or (b) may not be allocated to a vessel remaining active that does not benefit from a special condition.
u okviru ograničenja ukupnog kombiniranog ulova od 620000 tona, na sljedećim se potpodručjima ne smije izloviti više od količina navedenih u nastavku:
When the Commission allocates additional days at sea due to a permanent cessation of fishing activities during the preceding management period, the maximum number of days per Member State and gear shown in Table I shall be adjusted accordingly for the current management period.
Zona 48.1 (KRI/*F481.):
Allocation of additional days for enhanced scientific observer coverage
Zona 48.2 (KRI/*F482.):
Three additional days on which a vessel may be present within the area when carrying on board any regulated gear may be allocated to a Member State by the Commission on the basis of an enhanced programme of scientific observer coverage in partnership between scientists and the fishing industry.
Zona 48.3 (KRI/*F483.):
Such a programme shall focus in particular on levels of discarding and on catch composition and shall go beyond the requirements on data collection, as laid down in Council Regulation (EC) No 199/2008 and its implementing rules for national programmes.
Zona 48.4 (KRI/*F484.):
Scientific observers shall be independent from the owner, the master of the vessel and any crew member.
FAO 48.
A Member State wishing to benefit from the allocations referred to in point 9.1. shall submit a description of its enhanced scientific observer coverage programme to the Commission for approval.
u okviru ograničenja prethodno spomenute kvote, na sljedećim se potpodručjima ne smije izloviti više od količina navedenih u nastavku:
On the basis of that description, and after consultation with STECF, the Commission may, by means of implementing acts, allocate the Member State concerned a number of days additional to that referred to in point 5.1. for that Member State and for the vessels, the area and gear concerned by the enhanced programme of scientific observers.
Zona 58.4.1 zapadno od 115° I (KRI/*F-41W):
If an enhanced scientific observer coverage programme submitted by a Member State has been approved by the Commission in the past and the Member State concerned wishes to continue its application without changes, it shall inform the Commission of the continuation of that programme four weeks before the beginning of the period for which the programme applies.
Zona 58.4.1 istočno od 115° I (KRI/*F-41E):
CHAPTER IV
FAO 58.4.1 Antarktik
General obligation
Zona 58.4.2 zapadno od 55° I (KRI/*F-42W):
Member States shall manage the maximum allowable effort in accordance with the conditions laid down in Article 8 of Regulation (EC) No 2166/2005 and Articles 26 to 35 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Zona 58.4.2 istočno od 55° I (KRI/*F-42E):
Management periods
FAO 58.4.2 Antarktik
A Member State may divide the days present within the area set out in Table I into management periods of durations of one or more calendar months.
velikooki grenadir i grenadir vrste Macrourus carinatus
The number of days or hours for which a vessel may be present within the area during a management period shall be fixed by the Member State concerned.
Macrourus holotrachys i Macrourus carinatus
Where a Member State authorises vessels flying its flag to be present within the area by hours, the Member State shall continue measuring the consumption of days as specified in point 10.
Camlov grenadir i Whitsonov grenadir
Upon request by the Commission, the Member State shall demonstrate its precautionary measures taken to avoid an excessive consumption of days within the area due to a vessel terminating presences in the area before the end of a 24-hour period.
Macrourus caml i Macrourus whitsoni
CHAPTER V
FAO 48.4 Antarktik
Exchanges of fishing effort allocations
Za potrebe ovog TAC-a, područje na kojem je dopušten ribolov utvrđeno je kao dio statističke zone FAO-a 58.5.2 koji se nalazi unutar područja koje je omeđeno crtom:
A Member State may permit any fishing vessel flying its flag to transfer days present within the area for which it has been authorised to another vessel flying its flag within the area, provided that the product of the days received by a vessel multiplied by its engine power in kilowatts (kilowatt days) is equal to or less than the product of the days transferred by the donor vessel and the engine power in kilowatts of that vessel.
zatim istočno uzduž te paralele do sjecišta s meridijanom na 74° I,
The engine power in kilowatts of the vessels shall be that recorded for each vessel in the Union fishing fleet register.
zatim sjeveroistočno uzduž geodetske crte do sjecišta paralele na 52° 40′ J i meridijana na 76° I,
The total number of days present within the area transferred in accordance with point 12.1., multiplied by the engine power in kilowatts of the donor vessel, shall not be higher than the donor vessel's average annual days track record in the area as verified by the fishing logbook in the years specified in point 6.1.(a) multiplied by the engine power in kilowatts of that vessel.
zatim sjeverno uzduž meridijana do njegova sjecišta s paralelom na 52° J,
The transfer of days as described in point 12.1. shall be permitted between vessels operating with any regulated gear and during the same management period.
zatim sjeverozapadno uzduž geodetske crte do sjecišta paralele na 51° J i meridijana na 74° 30′ I i
The transfer of days is only permitted for vessels benefiting from an allocation of fishing days without special conditions.
zatim jugozapadno uzduž geodetske crte do ishodišne točke.
On request from the Commission, Member States shall provide information on the transfers that have taken place.
U okviru tog TAC-a nije dopušten usmjereni ribolov.
The format of spreadsheets for the collection and transmission of information referred to in this point may be established by the Commission, by means of implementing acts.
Taj se TAC primjenjuje na ribolov parangalom u razdoblju od 16. travnja do 14. rujna 2018. te na ribolov vršama u razdoblju od 1. prosinca 2017. do 30. studenoga 2018.
Transfer of days between fishing vessels flying the flag of different Member States
Taj se TAC primjenjuje unutar područja omeđenog paralelama na 55° 30′J i 57° 20′ J te meridijanima na 25° 30′Z i 29° 30′ Z.
Member States may permit the transfer of days present within the area for the same management period and within the area between any fishing vessels flying their flags provided that points 4.1. and 4.2. and 12 apply mutatis mutandis.
Taj se TAC primjenjuje isključivo za područje zapadno od 79° 20′ I.
Where Member States decide to authorise such a transfer, they shall notify the Commission, before the transfer takes place, of the details of the transfer, including the number of days to be transferred, the fishing effort and, where applicable, the fishing quotas relating thereto.
Ribolov istočno od tog meridijana u toj zoni zabranjen je.
CHAPTER VI
Taj se TAC primjenjuje unutar područja omeđenog paralelama na 57° 20′J i 60° 00′ J te meridijanima na 24° 30′Z i 29° 00′ Z.
Reporting obligations
PRILOG I.F
The geographical area referred to in that Article shall be understood as the area specified in point 2 of this Annex.
JUGOISTOČNI ATLANTSKI OCEAN
Collection of relevant data
PODRUČJE PRIMJENE KONVENCIJE SEAFO-a
Member States shall collect on a quarterly basis the information about total fishing effort deployed within the area for towed gears and static gears, effort deployed by vessels using different types of gear in the area, and the engine power of those vessels in kilowatt days, on the basis of information used for the management of fishing days present within the area as set out in this Annex.
Ovi TAC-ovi nisu dodijeljeni članicama SEAFO-a, stoga udio Unije nije utvrđen.
Upon request from the Commission, Member States shall make available to the Commission a spreadsheet with data specified in point 15 in the format specified in Tables II and III by sending it to the appropriate electronic mailbox address, which shall be communicated to the Member States by the Commission.
Ulove prati Tajništvo SEAFO-a, koje će poslati obavijest kada bude potrebno obustaviti ribolov jer je TAC iscrpljen.
Member States shall, upon the Commission's request, send detailed information to the Commission on effort allocated and consumed covering all or parts of the current and the precedent management periods, using the data format specified in Tables IV and V.
dubokomorski crveni rak
Table II
podzona SEAFO-a B1
Reporting format kW-day information by management period
SEAFO, isključujući podzonu B1
Gear
potpodručje SEAFO-a D
Management period
SEAFO, isključujući potpodručje D
Cumulative effort declaration
Pseudopentaceros spp
Table III
U zoni B1 ne smije se izloviti više od 132 tone (ALF/*F47NA).
Data format kW-day information by management period
Za potrebe tog TAC-a, područje na kojem je dopušten ribolov definirano je na sljedeći način:
Name of field
zapadna granica na 0° I,
Maximum number of characters/digits
sjeverna granica na 20° J,
Alignment L(eft)/R(ight)
južna granica na 28° J, a
Definition and comments
istočna granica na vanjskim granicama namibijskog IGP-a.
Member State (Alpha-3 ISO code) in which the vessel is registered
Za potrebe ovog Priloga, područje na kojem je dopušten ribolov definirano je na sljedeći način:
One of the following gear types:
Osim za dopušteni usputni ulov od 4 tone (ORY/*F47NA).
TR = trawls, Danish seines and similar gear ≥ 32 mm
PRILOG I.G
GN = gillnets ≥ 60 mm
JUŽNA PLAVOPERAJNA TUNA – PODRUČJA DISTRIBUCIJE
LL = bottom longlines
sva područja distribucije
One management period in the period from the 2006 management period to the current management period
PRILOG I.H
Cumulative amount of fishing effort expressed in kilowatt days deployed from 1 February until 31 January of the relevant management period
PODRUČJE PRIMJENE KONVENCIJE WCPFC-a
Table IV
područje primjene Konvencije WCPFC-a južno od 20° J
Reporting format for vessel-related information
PRILOG I.J
CFR
PODRUČJE PRIMJENE KONVENCIJE SPRFMO-a
External marking
Treba izmijeniti nakon godišnjeg sastanka Komisije SPRFMO-a od 30. siječnja do 5. veljače 2018.
Length of management period
PODRUČJE NADLEŽNOSTI IOTC-a
Gear notified
Ulovi žutoperajne tune plovilima Unije koja obavljaju ribolov okružujućim mrežama plivaricama ne smiju premašiti ograničenja ulova utvrđena u ovom Prilogu.
Special condition applying to notified gear(s)
PODRUČJE PRIMJENE SPORAZUMA O GFCM-u
Days eligible using notified gear(s)
Male pelagijske vrste (inćun i srdela)
Days spent with notified gear(s)
Engraulis encrasicolus i Sardina pilchardus
Transfer of days
vode Unije i međunarodne vode u geografskim potpodručjima GFCM-a 17 i 18
No 2
Najviša dopuštena razina ulova
No 3
Što se tiče Slovenije, količine se temelje na razini obavljenog ulova u 2014., do količine koja ne bi trebala premašiti 300 tona.
Table V
Ograničeno na Hrvatsku, Italiju i Sloveniju.
Data format for vessel-related information
PRILOG II.A
Alignment
RIBOLOVNI NAPOR ZA PLOVILA NA POTPODRUČJU ICES-a 4
L(eft)/R(ight)
Ovaj Prilog primjenjuje se na ribarska plovila Unije koja na plovilu imaju ili rabe bilo koji ribolovni alat iz članka 10.
Member State (Alpha-3 ISO code) in which vessel is registered
Uredbe (EZ) br.
Union fishing fleet register number (CFR)
1342/2008 i koja se nalaze na bilo kojem geografskom području navedenom u toj uredbi.
Unique identification number of a fishing vessel
Ovaj se Prilog ne primjenjuje na plovila čija je duljina preko svega manja od 10 metara.
Member State (Alpha-3 ISO code) followed by an identifying series (9 characters).
Od tih se plovila ne zahtijeva posjedovanje odobrenja za ribolov koje se izdaje u skladu s člankom 7.
Where a series has fewer than 9 characters, additional zeros shall be inserted on the left hand side
Uredbe (EZ) br.
Under Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011
1224/2009.
Length of the management period measured in months
Dotične države članice procjenjuju ribolovni napor tih plovila primjenom odgovarajućih metoda uzorkovanja.
Gears notified
Odobrenja
Indication of which, if any, of the special condition referred to in point 6.1.(a) or (b) of Annex IIB that apply
Ako država članica to smatra primjerenim kako bi ojačala održivu provedbu režima napora, može uvesti zabranu ribolova reguliranim alatima na bilo kojem geografskom području na koje se odnosi ovaj Prilog, i to bilo kojem plovilu koje plovi pod njezinom zastavom i koje nema evidentiranu takvu ribolovnu aktivnost, osim ako na tom području osigura zabranu ribolova za istovjetni kapacitet izražen u kilovatima.
Number of days for which the vessel is eligible under Annex IIB for the choice of gears and length of management period notified
Najveći dopušteni ribolovni napor
Number of days the vessel actually spent present within the area and using gear corresponding to gear notified during the notified management period
Najveći je dopušteni ribolovni napor iz članka 9. stavka 2.
Transfers of days
Uredbe (EZ) br.
For days transferred indicate ‘– number of days transferred’ and for days received indicate ‘+ number of days transferred’
676/2007 za razdoblje upravljanja utvrđeno u članku 1. stavku 2. točki (b) ove Uredbe kako slijedi:
Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund (OJ L 223, 15.8.2006, p.
Regulirani alat: BT1 + BT2: koće s gredom (TBB) veličine oka mrežnog tega 80 mm ili više
1).
Najveći dopušteni ribolovni napor u kilovat danima na potpodručju ICES-a 4:
Council Regulation (EC) No 744/2008 of 24 July 2008 instituting a temporary specific action aiming to promote the restructuring of the European Community fishing fleets affected by the economic crisis (OJ L 202, 31.7.2008, p.
Regulirani alat
1).
Upravljanje
Council Regulation (EC) No 199/2008 of 25 February 2008 concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy (OJ L 60, 5.3.2008, p.
Države članice upravljaju najvećim dopuštenim naporom u skladu s uvjetima utvrđenima u članku 9.
Information relevant for transmission of data by fixed-length formatting.
676/2007 i člancima od 26. do 35.
Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy (OJ L 112, 30.4.2011, p.
Uredbe (EZ) br.
1).
1224/2009.
ANNEX IIC
Država članica može utvrditi razdoblja upravljanja za raspodjelu cjelokupnog najvećeg dopuštenog napora ili njegova dijela pojedinim plovilima ili skupinama plovila.
FISHING EFFORT FOR VESSELS IN THE CONTEXT OF THE MANAGEMENT OF WESTERN CHANNEL SOLE STOCKS IN ICES DIVISION 7e
U tom slučaju broj dana ili sati tijekom kojih plovilo može biti prisutno unutar područja u razdoblju upravljanja utvrđuje se prema diskrecijskoj odluci dotične države članice.
This Annex shall apply to Union fishing vessels of 10 metres length overall or more carrying on board or deploying beam trawls of mesh size equal to or greater than 80 mm and static nets including gillnets, trammel-nets and tangle-nets with mesh size equal to or less than 220 mm in accordance with Regulation (EC) No 509/2007, and present in ICES division 7e.
Za vrijeme svakog razdoblja upravljanja dotična država članica može preraspodijeliti napor između pojedinih plovila ili skupina plovila.
Vessels fishing with static nets with mesh size equal to or larger than 120 mm and with track records of less than 300 kg live weight of sole per year during the three previous years, according to their fishing records, shall be exempt from the application of this Annex subject to the following conditions:
Ako država članica plovilima koja plove pod njezinom zastavom odobri prisutnost unutar nekog područja u satima, tada nastavlja mjerenje potrošenih dana u skladu s uvjetima iz točke 4.1.
such vessels caught less than 300 kg live weight of sole during the 2017 management period;
Na zahtjev Komisije dotična država članica dužna je predočiti mjere opreza koje poduzima kako bi se izbjegla pretjerana potrošnja napora unutar područja zbog plovila čija prisutnost na području završava prije isteka 24-satnog razdoblja.
such vessels do not tranship any fish at sea to another vessel;
Izvješće o ribolovnom naporu
by 31 July 2018 and 31 January 2019 each Member State concerned makes a report to the Commission on those vessels' catch records for sole in the three previous years as well as on catches of sole in 2018.
Članak 28.
Where any of those conditions is not met, the vessels concerned shall cease to be exempt from the application of this Annex, with immediate effect.
Uredbe (EZ) br.
For the purposes of this Annex, the following definitions apply:
1224/2009 primjenjuje se na plovila obuhvaćena područjem primjene ovog Priloga.
beam trawls of mesh size equal to or greater than 80 mm, and
Geografsko područje iz tog članka smatra se potpodručjem ICES-a 4.
static nets, including gillnets, trammel nets and tangle-nets, with mesh size equal to or less than 220 mm;
Priopćivanje relevantnih podataka
‘area’ means ICES division 7e;
Države članice Komisiji dostavljaju podatke o korištenom ribolovnom naporu svojih ribarskih plovila u skladu s člancima 33. i 34.
‘current management period’ means the period from 1 February 2018 to 31 January 2019.
Uredbe (EZ) br.
Without prejudice to Article 29 of Regulation (EC) No 1224/2009, each Member State shall ensure that, when carrying on board any regulated gear, Union fishing vessels flying its flag and registered in the Union shall be present within the area for no more than the number of days set out in Chapter III of this Annex.
1224/2009.
However, a vessel with a track record of using a regulated gear may be authorised to use a different fishing gear, provided that the number of days allocated to this latter gear is greater than or equal to the number of days allocated to the regulated gear.
Uredba Vijeća (EZ) br.