natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following provisional disclosure, one Chinese exporting producer claimed that the target profit of + 5,7 % used in order to determine the injury elimination level as set out in recital (137) of the provisional Regulation was not reached in normal conditions of competition.
U svakom slučaju, s obzirom na i prethodnih godina relativno visoke cijene proizvoda iz SAD-a i njihov malen tržišni udjel, čak i da postoji pogreška u statističkim podacima u pogledu SAD-a, kao što tvrdi kineski proizvođač izvoznik, to ne bi promijenilo nalaze iz uvodne izjave 121. da uvoz iz trećih zemalja nije prekinuo uzročno-posljedičnu vezu između uvoza iz Kine i materijalne štete koju je pretrpjela industrija Unije.
However the claim was not substantiated and it did not specify what method or profit rate should have been used instead.
Budući da nisu dostavljene druge primjedbe, potvrđeni su zaključci navedeni u uvodnim izjavama 101. do 106.
The complainant argued that the appropriate level of the target profit should be + 15 %, as imports from China were already present in 2012.
Privremene uredbe.
It suggested using profit data from the years before 2012 to support such a level.
Razlike u pogledu troškova i marži profitabilnosti unutar industrije Unije
The Commission noted that the method for provisionally determining the target profit on the basis of the year 2012 was suggested in the complaint, and that the level was based on verified data of the Union producers.
U skladu s uvodnim izjavama 107. do 110.
The Union producers did not provide historical profit data from the years before 2012 that could be verified.
Privremene uredbe Komisija je detaljnije ispitala situaciju jednog od proizvođača iz Unije.
The claim was therefore rejected and the conclusions set out in recitals (134) to (137) of the provisional Regulation were confirmed, as regards the method of determining the target profit on the basis of the year 2012.
Prosječni troškovi tog proizvođača iz Unije bili su doista veći od troškova drugih proizvođača iz Unije.
At the provisional stage, the high-priced products determined the average profitability to a large degree, because the calculation was based on sales values.
Međutim, to je objašnjeno širim asortimanom proizvoda nego kod drugih proizvođača iz Unije, uključujući i veći udio skupljih proizvoda od legiranog i visokolegiranog čelika.
However, most of the Union sales and of the imports from China concern low-price commodity products.
Taj proizvođač iz Unije osim toga ne prodaje distributerima nego izravno krajnjim kupcima proizvode prilagođene njihovim potrebama.
The method based on sales values therefore overstates the importance of the high-priced products compared with their actual share of the Union market.
Takvom prodajom obično se postižu više cijene.
For these reasons, for the purposes of calculating the injury elimination level, the weights of the Union producers were set to correspond to their share of the sales volume, as opposed to sales value.
Taj je proizvođač iz Unije pokazao da su neki od kineskih proizvođača izvoznika dobili certifikate kvalitete neophodne za dobavu proizvoda i za najzahtjevnije primjene u Uniji, pa su zato konkurirali i u segmentu najvišeg cjenovnog razreda u Uniji na istim projektima kao i proizvođači iz Unije te time uzrokovali pritisak na prodajne cijene u Uniji.
The weighted average profitability is as follows:
Tijekom razmatranog razdoblja taj je proizvođač iz Unije gubio obujam proizvodnje brže od drugih proizvođača iz Unije, osobito u pogledu izvoza, što je dovelo do povećanog opterećenja fiksnim troškovima.
Average profitability of the Union industry, weighted by sales volume in the Union (%)
Došlo je do izvanrednih amortizacija kao odraz poteškoća na tržištima nafte i plina.
Thus, the profit of the year 2012 changed from + 5,7 % to + 4,7 %.
Naposljetku je profitabilnost prodaje u Uniji bila pogođena i padom prodajnih cijena u Uniji.
The target profit was therefore set at + 4,7 %.
Iako je dio gubitaka tog proizvođača iz Unije bio posljedica smanjenja obujma prodaje i posljedične niske iskorištenosti kapaciteta, Komisija je utvrdila i da je dio njegovih financijskih gubitaka bio posljedica smanjenja cijena na tržištu Unije.
The weighted profitability of the Union industry in the IP and the target profit are used for the calculation of the non-injurious prices, in line with recitals (139) and (140) of the provisional Regulation.
Postoji dakle uzročno-posljedična veza između dampinškog uvoza iz Kine, kojim su snižene cijene u Uniji, i štete koju je pretrpio proizvođač iz Unije.
Following definitive disclosure, one Chinese exporting producer questioned the calculation of the target unit price.
Ta uzročno-posljedična veza koja je utjecala na prodajne cijene Unije nije prekinuta specifičnim troškovima tog proizvođača iz Unije u razdoblju 2014. – 2015.
It claimed that the target unit prices should be 4,7 % higher than the Union sales prices, while in the definitive disclosure the difference between the two prices had been 9 %.
Kao što je objašnjeno u uvodnim izjavama 81., 84., 85., 90. i 91., izvršene su prilagodbe troškova tog proizvođača iz Unije i profitabilnost prodaje u Uniji ponovno je izračunata.
The Commission clarified that the difference between Union sales price and target unit price is composed of the average loss (– 3,9 %) and of the target profit (+ 4,7 %).
Prilagodbama je uglavnom neutraliziran učinak izvozne prodaje i amortizacija povezanih sa specifičnom situacijom na tržištima nafte i plina.
These percentages are calculated on the basis of the Union sales prices, as explained in recital (139) of the provisional Regulation.
Da taj učinak nije u potpunosti uklonjen prilagodbama, eventualni preostali učinak na razini marže štete bio bi zanemariv.
These same amounts lead to a difference of 9 % when expressed as a percentage of the import CIF values.
Čak i nakon te prilagodbe troškova, na profitabilnost tog proizvođača iz Unije i dalje negativno utječe sniženje njegovih prodajnih cijena u Uniji.
Following definitive disclosure, a second Chinese exporting producer referred to the published annual accounts of one sampled Union producer, and argued that the Union producer had been profitable in 2014, and despite having been loss-making in 2015 could be considered profitable if the costs were adjusted by eliminating the loss of value of assets, decreasing the cost of goods sold in line with the sales, and decreasing the sales, general and administrative costs in line with the sales.
Prebacivanje fokusa industrije Unije na proizvode nižih cijena
On this basis, the Chinese exporting producer claimed that the Union industry was profitable in 2013-2015, and therefore the injury margin calculation should not include any target profit, nor should it take into account the losses of the Union industry.
Nakon konačne objave, kao što je objašnjeno u uvodnoj izjavi 26., jedan kineski proizvođač izvoznik i udruženje kineskih proizvođača izvoznika tvrdili su da su poteškoće u prodaji izvan segmenta nafte i plina s kojima se suočila industrija Unije bile rezultat tržišnih mehanizama i da nisu bile povezane s uvozom iz Kine.
The Commission noted that the financial results in the annual accounts referred to the results of the entire group and of all products, while the findings of the investigation concerned specifically the Union sales of the product concerned.
Također su tvrdili da su proizvođači iz Unije odabrali poslovnu strategiju preorijentacije s proizvoda u segmentu nafte i plina na proizvode u drugim segmentima, čije su cijene niže, što je prouzročilo negativna kretanja u pogledu profitabilnosti.
Hence, the profitability of the Union sales of the product concerned could not be calculated on the basis of the published accounts, as they did not refer to the same scope of activity.
Komisija je napomenula da je dampinški uvoz iz Kine oborio cijene u Uniji u čitavom opsegu proizvodā, a ne samo cijene proizvodā u segmentu nafte i plina.
The comments concerning the method for establishing the injury elimination level were addressed in the recitals (75) to (78).
Šteta izazvana uvozom iz Kine nije dakle bila ograničena na određeni segment.
In the absence of other comments, the conclusions set out in recitals (138) to (141) of the provisional Regulation were confirmed.
Da nije bilo dampinškog uvoza kojim su snižene cijene u Uniji, industrija Unije bila bi mogla postići više cijene u svim segmentima, neovisno o tome na koje su se segmente preorijentirali proizvođači u Uniji.
Definitive measures
U mjeri u kojoj je preorijentacija na druge segmente bila izvor štete to je bila posljedica izvoznih rezultata i smanjenja potrošnje, a oba ta čimbenika prethodno su ocijenjeni kao potencijalni izvori štete, uz zaključak da ti čimbenici nisu mogli prekinuti uzročno-posljedičnu vezu između dampinškog uvoza iz Kine i štete koju je pretrpjela industrija Unije.
In view of the conclusions reached with regard to dumping, injury, causation and Union interest, and in accordance with Article 9(4) of the basic Regulation, definitive anti-dumping measures should be imposed on the imports of the product concerned, in accordance with the lesser duty rule in Article 7(2) of the basic Regulation.
Ta je tvrdnja stoga odbijena.
The Commission compared the injury margins and the dumping margins.
Kumulativna ocjena ostalih čimbenika za koje je utvrđeno da su pridonijeli šteti
The amount of the duties should be set at the level of the lower of the dumping and injury margins.
Komisija je zaključila da ostali uzroci štete, i pojedinačno i ukupno gledano, nisu prekinuli uzročno-posljedičnu vezu između dampinškog uvoza iz Kine i štete koju je pretrpjela industrija Unije.
On the basis of the above, the definitive anti-dumping duty rates, expressed on the CIF Union border price, customs duty unpaid, should be as follows:
To je zato što je dampinški uvoz po cijenama znatno nižima od cijena u Uniji izazvao sniženje prodajnih cijena na tržištu Unije i time nanio jasnu štetu.
Injury margin (%)
Nasuprot tome, drugi uzroci štete nisu bili povezani s sniženjem prodajnih cijena u Uniji i njihov ukupni učinak bio je zanemariv.
Dumping margin (%)
Šteta nastala zbog smanjenja obujma prodaje nije bila povezana sa cijenama u Uniji i njezin učinak bio je, nakon prilagodbe troškova proizvođača iz Unije, zanemariv.
Definitive anti-dumping duty rate (%)
Uvoz iz trećih zemalja bio je malen i odvijao se po visokim i sve višim cijenama.
Zhejiang Gross Seamless Steel Tube Co., Ltd
Stoga to nije bio uzrok sniženja cijena i učinak tog uvoza, ako ga je uopće bilo, bio je zanemariv.
The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of this investigation.
Specifična struktura troškova jednog proizvođača iz Unije neutralizirana je prilagodbom troškova, a eventualni ostatak njezina učinka nakon prilagodbe troškova bio je, u najgorem slučaju, marginalan.
Therefore, they reflected the situation found during this investigation with respect to these companies.
Nakon konačne objave jedan kineski proizvođač izvoznik tvrdio je da su razine plaća i troškova u Kini općenito niže nego u Uniji i da je to objašnjenje zašto su kineske cijene niže od cijena u Uniji.
These duty rates are exclusively applicable to imports of the product concerned originating in the country concerned and produced by the named legal entities.
Tvrdio je da je sniženje cijena zato normalna pojava i da je nepošteno raditi usporedbe između cijena u Uniji i uvoznih cijena.
Imports of product concerned produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation, including entities related to those specifically mentioned, should be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Komisija je istaknula da se antidampinške pristojbe uvode samo u situacijama kad su cijene izvozne prodaje niže od normalne vrijednosti.
They should not be subject to any of the individual anti-dumping duty rates.
Argumenti koji se odnose na općenito niže troškove stoga nisu relevantni.
A company may request the application of these individual anti-dumping duty rates if it changes subsequently the name of its entity.
Nakon konačne objave jedan drugi kineski proizvođač izvoznik i udruženje kineskih proizvođača izvoznika osporili su nalaze u pogledu uzročnosti.
The request must be addressed to the Commission [6].
Tvrdili su da se uvozom iz Kine ne mogu objasniti varijacije u profitabilnosti industrije Unije.
The request must contain all the relevant information enabling to demonstrate that the change does not affect the right of the company to benefit from the duty rate which applies to it.
Tvrdili su da je industrija Unije pretrpjela štetu zbog nekih drugih uzroka, a ne zbog uvoza iz Kine.
If the change of name of the company does not affect its right to benefit from the duty rate which applies to it, a notice informing about the change of name will be published in the Official Journal of the European Union.
Nadalje, tvrdili su da prilagodbe troškova ne mogu nadomjestiti analizu uzročnosti.
To minimise the risks of circumvention due to a difference in duty rates, special measures are needed to ensure the application of the individual anti-dumping duties.
Komisija je napomenula da su prilagodbom troškova određeni stvarni troškovi industrije Unije, što je objašnjeno u uvodnim izjavama 81., 84., 85. i 86.
The companies with individual anti-dumping duties must present a valid commercial invoice to the customs authorities of the Member States.
Drugo, Komisija je napomenula da argumentima iznesenima nakon konačne objave nije osporen nalaz da se uvoz iz Kine povećao tijekom razmatranog razdoblja, u kontekstu smanjene potrošnje u Uniji.
The invoice must conform to the requirements set out in Article 1(3) hereof.
Argumentima nije osporen ni nalaz da su uvozom iz Kine snižene cijene u Uniji i da je time nanesena šteta industriji Unije.
Imports not accompanied by that invoice should be subject to the anti-dumping duty applicable to ‘all other companies’.
Komisija je u uvodnim izjavama 111. do 135. detaljno razmotrila druge čimbenike koji su pridonijeli šteti koju je pretrpjela industrija Unije.
To ensure a proper enforcement of the anti-dumping duties, the anti-dumping duty for all other companies should apply not only to the non-cooperating exporting producers in this investigation, but also to the producers which did not have exports to the Union during the investigation period.
Kumulativna analiza učinka ostalih čimbenika u uvodnim izjavama 134. i 135. pokazuje da ostali čimbenici, i pojedinačno i ukupno gledano, nisu prekinuli uzročno-posljedičnu vezu između dampinškog uvoza iz Kine kojim su snižene cijene u Uniji i štete koju je pretrpjela industrija EU-a te da nijedna šteta koja se može pripisati drugim čimbenicima nije pripisana dampinškom uvozu.
Definitive collection of the provisional duties
Te su tvrdnje stoga odbijene.
In view of the dumping margins found and given the level of the injury caused to the Union industry, the amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty, imposed by the provisional Regulation, should be definitively collected to the extent of the amount of the definitive duties.
Stoga, čak i nakon procjene kumulativnog učinka četiri ostala čimbenika koji su možda pridonijeli šteti, uzročno-posljedična veza između dampinga i štete nije prekinuta.
The measures provided for in this regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EU) 2016/1036,
Na temelju toga potvrđeni su zaključci navedeni u uvodnoj izjavi 115.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Privremene uredbe.
Article 1
G. INTERES UNIJE
A definitive anti-dumping duty is imposed on imports of certain seamless pipes and tubes of iron (other than cast iron) or steel (other than stainless steel), of circular cross section, of an external diameter exceeding 406,4 mm, currently falling within CN codes 73041990, ex73042990, 73043998 and 73045999 (TARIC code 7304299090) and originating in the People's Republic of China.
Nakon privremene objave jedan kineski proizvođač izvoznik nije se složio sa zaključcima iz uvodne izjave 124.
The rates of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows:
Privremene uredbe, prema kojoj postoji nekoliko alternativnih izvora nabave.
TARIC additional code
Međutim, ta tvrdnja nije bila potkrijepljena.
Companies listed in the Annex
Nalazi ispitnog postupka pokazuju da većina nepovezanih uvoznika već kupuje od drugih izvora.
The application of the individual duty rates specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the Member States' customs authorities of a valid commercial invoice, on which shall appear a declaration dated and signed by an official of the entity issuing such invoice, identified by his/her name and function, drafted as follows: ‘I, the undersigned, certify that the (volume) of (product concerned) sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in [country concerned].
Tvrdnja je odbijena i potvrđeni su zaključci navedeni u uvodnim izjavama 116. do 132.
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
Privremene uredbe.
If no such invoice is presented, the duty applicable to all other companies shall apply.
H. KONAČNE ANTIDAMPINŠKE MJERE
This requirement shall not apply to duties secured by the way of the provisional anti-dumping duties pursuant to the Regulation (EU) 2016/1977.
Razina uklanjanja štete (marža štete)
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Nakon privremene objave jedan kineski proizvođač izvoznik iznio je tvrdnju da ciljna dobit od + 5,7 % korištena pri određivanju razine uklanjanja štete kako je navedeno u uvodnoj izjavi 137.
Article 2
Privremene uredbe nije bila dosegnuta u normalnim uvjetima tržišnog natjecanja.
Where any exporting producer from China provides sufficient evidence to the Commission that:
Međutim, ta tvrdnja nije bila potkrijepljena i nije bilo navedeno koja je metoda ili stopa dobiti trebala biti upotrijebljena umjesto toga.
it did not export the goods described in Article 1(1) originating in China during the period of investigation (1 January-31 December 2015);
Komisija je napomenula da je metodu za privremeno određivanje ciljne dobiti na temelju godine 2012. predložio podnositelj pritužbe i da se razina temeljila na provjerenim podacima proizvođača iz Unije.
it is not related to an exporter or producer subject to the measures imposed by this Regulation; and
Proizvođači iz Unije nisu dostavili provjerljive povijesne podatke o dobiti iz godina prije 2012.
it has either actually exported the goods concerned or has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Union after the end of the period of investigation,
Zahtjev je stoga odbijen i u pogledu metode određivanja ciljne dobiti na temelju godine 2012. potvrđeni su zaključci navedeni u uvodnim izjavama 134. do 137.
the Article 1(2) may be amended by adding the new exporting producer to the list in Annex.
Privremene uredbe.
Article 3
U privremenoj fazi skupi proizvodi u velikoj su mjeri utjecali na prosječnu profitabilnost jer se izračun temeljio na vrijednosti prodaje.
The amounts secured by way of the provisional anti-dumping duties pursuant to the Regulation (EU) 2016/1977 shall be definitively collected.
Međutim, veći dio robe koja se prodaje u Uniji i uvoza iz Kine osnovni su proizvodi niskih cijena.
The amounts secured in excess of the definitive rates of the anti-dumping duty shall be released.
Zato se metodom koja se temelji na vrijednosti prodaje skupim proizvodima pridaje prevelika važnost u odnosu na njihov stvarni udio na tržištu Unije.
Article 4
Iz tih su razloga za izračun razine uklanjanja štete uzete „težine” pojedinih proizvođača iz Unije koje odgovaraju njihovim udjelima u obujmu prodaje, a ne u vrijednosti prodaje.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ponderirana prosječna profitabilnost iznosila je kako slijedi:
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Prosječna profitabilnost industrije Unije, ponderirana s obujmom prodaje u Uniji (%)
Done at Brussels, 11 May 2017.
Dakle dobit u 2012. smanjila se sa + 5,7 % na + 4,7 %.
For the Commission
Stoga je za ciljnu dobit uzeta vrijednost od + 4,7 %.
The President
Ponderirana profitabilnost industrije Unije tijekom razdoblja ispitnog postupka i ciljna dobit upotrijebljene su za izračun neštetnih cijena u skladu s uvodnim izjavama 139. i 140.
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
Privremene uredbe.
Commission Regulation (EU) 2016/1977 of 11 November 2016 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain seamless pipes and tubes of iron (other than cast iron) or steel (other than stainless steel), of circular cross-section, of an external diameter exceeding 406,4 mm, originating in the People's Republic of China (OJ L 305, 12.11.2016, p. 1).
Nakon konačne objave jedan kineski proizvođač izvoznik doveo je u pitanje izračun ciljne jedinične cijene.
Content in chromium higher or equal to 0,5 % and lower than 7 %; chromium content higher or equal than 7 % and lower than 10,5 %.
Tvrdio je da bi ciljne jedinične cijene trebale biti 4,7 % više od prodajnih cijena u Uniji, dok je u konačnoj objavi razlika između te dvije cijene iznosila 9 %.
These product types were identified in the PCN table as categories 4 and 5 under the first digit of the PCN.
Komisija je objasnila da se razlika između prodajne cijene u Uniji i ciljne jedinične cijene sastoji od prosječnog gubitka (– 3,9 %) i ciljne dobiti (+ 4,7 %).
Case C-595/11; OJ C 164, 8.6.2013, p. 6.
Ti postoci izračunati su na temelju prodajnih cijena u Uniji, kako je objašnjeno u uvodnoj izjavi 139.
WTO, report of the Appellate Body, AB-2015-7, WT/DS397/AB/RW, 18 January 2016.
Privremene uredbe.
ANNEX
Isti ti iznosi daju razliku od 9 % ako se izraze kao postoci uvoznih vrijednosti CIF.
The People's Republic of China cooperating exporting producers not sampled:
Nakon konačne objave jedan drugi kineski proizvođač izvoznik uputio je na objavljen godišnji financijski izvještaj jednog proizvođača iz Unije u uzorku i tvrdio da je taj proizvođač iz Unije ostvario dobit u 2014. i da bi se, unatoč tome što je u 2015. imao gubitke, mogao smatrati profitabilnim kad bi se troškovi prilagodili i to uklanjanjem gubitka vrijednosti imovine, smanjenjem troškova prodane robe u skladu s prodajom i smanjenjem troškova prodaje, općih i administrativnih troškova u skladu s prodajom.
Tianjin Pipe Manufacturing Co., Ltd
Na temelju toga kineski proizvođač izvoznik tvrdio je da je industrija Unije bila profitabilna u razdoblju 2013. – 2015. i da zato izračun marže štete ne bi trebao uključivati ciljnu dobit niti uzimati u obzir gubitke industrije Unije.
Shandong Luxing Steel Pipe Co., Ltd
Komisija je napomenula da se financijski rezultati u godišnjim izvješćima odnose na rezultate cijele grupe i sve proizvode, dok se nalazi ispitnog postupka odnose posebno na prodaju predmetnog proizvoda u Uniji.
Zhangjiagang Tubes China Co., Ltd
Stoga se profitabilnost prodaje predmetnog proizvoda u Uniji ne može izračunati na temelju objavljenih izvješća jer se ona ne odnose na isti opseg djelatnosti.
Shandong Zhongzheng Steel Pipe Manufacturing Co., Ltd
Primjedbe u pogledu metode za određivanje razine uklanjanja štete razmotrene su u uvodnim izjavama 75. do 78.
The determination of the injury indicators was therefore only possible for the period 2012 to 2015.
Budući da nisu dostavljene druge primjedbe, potvrđeni su zaključci navedeni u uvodnim izjavama 138. do 141.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/805
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/805