natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the proposal from the European Commission,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 207. stavak 4. prvi podstavak u vezi s njegovim člankom 218. stavkom 9.,
The Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, (‘the Trade Agreement’) has been provisionally applied with Colombia since 1 August 2013 [1].
budući da:
Pursuant to paragraphs 1 and 3 of Article 14 of the Trade Agreement, the Trade Committee may adopt decisions by consensus, involving only the Union Party and the signatory Andean Country concerned (i.e. Colombia), provided that such decisions do not affect the rights and obligations of another signatory Andean Country.
Sporazum o trgovini između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Kolumbije i Perua, s druge strane („Sporazum o trgovini”) privremeno se primjenjuje s Kolumbijom od 1. kolovoza 2013.
The Trade Committee, during its fourth meeting on 24 November 2017, is to adopt the decision to agree on the modification of Subsection 2 of Section A to Appendix 1 of Annex XII (‘Government Procurement’).
[1].
The modification consists of a clarification of the coverage of government procurement entities at sub-central level in Colombia.
Na temelju članka 14. stavaka 1. i 3.
The modification entails the inclusion of a note to Subsection 2 of Colombia's government procurement coverage to specify that ‘procuring entities’ cover all sub-central public procuring entities not having an industrial or commercial character.
Sporazuma o trgovini, Odbor za trgovinu može konsenzusom donositi oduke koje se odnose samo na stranku Uniju i dotičnu andsku zemlju potpisnicu (tj.
The Union and Colombia agree that such modification would not require compensatory adjustments.
Kolumbiju) pod uvjetom se da takvim odlukama na utječe na prava i obveze druge andske zemlje potpisnice.
It is appropriate to establish the position to be adopted on behalf of the Union in the Trade Committee, as the decision will be binding upon the Union,
Odbor za trgovinu na svojem četvrtom sastanku 24. studenoga 2017. treba donijeti odluku kojom daje svoju suglasnost za izmjenu odjeljka A pododjeljka 2.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Dodatka 1.
Article 1
Prilogu XII. („Vladine javne nabave”).
The position to be adopted, on behalf of the Union within the Trade Committee shall be based on the draft Decision of the Trade Committee attached to this Decision.
Izmjena se sastoji u pojašnjenju pokrivenosti u pogledu kolumbijskih tijela javne nabave na razini nižoj od središnje razine.
Article 2
Izmjena podrazumijeva dodavanje napomene uz pododjeljak 2. o pokrivenosti javne nabave u Kolumbiji kako bi se definiralo da „tijela nabave” obuhvaćaju sva tijela za javnu nabavu na razini ispod središnje razine koja nemaju industrijski ili trgovački karakter.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
Unija i Kolumbija su suglasne da takva izmjena ne bi zahtijevala kompenzacijske prilagodbe.
Article 3
Primjereno je utvrditi stajalište koje u ime Unije treba zauzeti u okviru Odbora za trgovinu s obzirom na to da će odluka biti obvezujuća za Uniju,
This Decision is addressed to the Commission.
DONIO JE OVU ODLUKU:
Done at Brussels, 10 November 2017.
Članak 1.
For the Council
Stajalište koje u ime Unije treba zauzeti u okviru Odbora za trgovinu temelji se na nacrtu odluke Odbora za trgovinu priloženom ovoj Odluci.
Council Decision 2012/735/EU of 31 May 2012 on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part (OJ L 354, 21.12.2012, p. 1).
Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
DRAFT
Članak 3.
DECISION No […]/2017 OF THE EU-COLOMBIA-PERU TRADE COMMITTEE
Ova je Odluka upućena Komisiji.
of […] 2017
Sastavljeno u Bruxellesu 10. studenoga 2017.
amending Appendix 1 of Annex XII (‘Government Procurement’) to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part
Za Vijeće
THE TRADE COMMITTEE,
Predsjednica
Having regard to the Trade Agreement between the European Union (‘Union’) and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part (‘the Trade Agreement’), and in particular Article 191 thereof,
Odluka Vijeća 2012/735/EU od 31. svibnja 2012. o potpisivanju, u ime Unije, i privremenoj primjeni Sporazuma o trgovini između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Kolumbije i Perua, s druge strane (SL L 354, 21.12.2012., str. 1.).
Article 191 of the Trade Agreement lays down the procedures whereby a Party may modify or rectify its coverage of procurement under Title VI of the Trade Agreement.
NACRT
Subsection 2 of Section A to Appendix 1 of Annex XII (‘Government Procurement’) to the Trade Agreement specifies sub-central government entities of Colombia whose procurement is covered under Title VI.
ODLUKA br. […]/2017 ODBORA ZA TRGOVINU EU-a, KOLUMBIJE I PERUA
Following exchanges between the Union and Colombia on the implementation of the Trade Agreement, Colombia notified the Union of its intention to add a note to Subsection 2 to specify that ‘procuring entities’ cover all sub-central public procuring entities, not having an industrial or commercial character.
od […] 2017.
The Union and Colombia agree to such modification and that such modification will not require compensatory adjustments.
o izmjeni Dodatka 1.
In order to include this note, Subsection 2 of Section A to Appendix 1 of Annex XII to the Trade Agreement must be modified.
Prilogu XII. („Vladine javne nabave”) Sporazumu o trgovini između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Kolumbije i Perua, s druge strane
The decision to modify the Annex can be adopted in the Trade Committee set out under the Trade Agreement by the Union and Colombia (‘the signatory Andean Country concerned’), pursuant to paragraph 3 of Article 14 of the Trade Agreement, as it relates exclusively to the bilateral relationship between them,
ODBOR ZA TRGOVINU,
The notes to Subsection 2 of Section A to Appendix 1 of Annex XII (‘Government Procurement’) to the Trade Agreement shall be replaced as follows:
uzimajući u obzir Sporazum o trgovini između Europske unije („Unija”) i njezinih država članica, s jedne strane, i Kolumbije i Perua, s druge strane („Sporazum o trgovini”), a posebno njegov članak 191.,
‘Notes to this Subsection
Člankom 191.
For the purposes of this Subsection “procuring entities” cover all sub-central public procuring entities, not having an industrial or commercial character.
Sporazuma o trgovini utvrđuju se postupci kojima stranka može izmijeniti ili ispraviti pokrivenost javne nabave iz glave VI.
Title VI of this Agreement does not cover:
Sporazuma o trgovini.
procurements of food, agricultural raw materials/inputs and live animals related to agricultural support programmes and food assistance; and
U odjeljku A pododjeljku 2.
procurements of goods classified under Section 2 (food products, beverages and tobacco; textiles, apparel and leather products) of the CPC version 1.0 for social assistance programmes.’
Dodatka 1.
The modification laid down in Article 1 shall not entail compensatory adjustment since it does not lead to a reduction of coverage.
Prilogu XII. („Vladine javne nabave”) Sporazumu o trgovini navedena su kolumbijska tijela na razini ispod središnje razine čija je nabava obuhvaćena glavom VI.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Nakon razmjene informacija između Unije i Kolumbije u vezi s provedbom Sporazuma o trgovini, Kolumbija je obavijestila Uniju o svojoj namjeri da u pododjeljak 2. doda napomenu kojom se utvrđuje da „tijela nabave” obuhvaćaju sva tijela za javnu nabavu na razini ispod središnje razine koja nemaju industrijski ili trgovački karakter.
Done at […], […] 2017.
Unija i Kolumbija su suglasne s tom izmjenom te se slažu da izmjena neće zahtijevati kompenzacijske prilagodbe.
For the Trade Committee
Za dodavanje te napomene potrebno je izmijeniti odjeljak A pododjeljak 2.
Having regard to Council Decision 2014/486/CFSP of 22 July 2014 on the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) [1], and in particular Article 7(1) thereof,
uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2014/486/ZVSP od 22. srpnja 2014. o savjetodavnoj misiji Europske unije za reformu sektora civilne sigurnosti u Ukrajini (EUAM Ukraine) [1], a posebno njezin članak 7. stavak 1.,
Pursuant to Decision 2014/486/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising the political control and strategic direction of EUAM Ukraine, including the decision to appoint a Head of Mission.
U skladu s Odlukom 2014/486/ZVSP Politički i sigurnosni odbor (PSO) ovlašten je, u skladu s člankom 38.
On 7 January 2016, the PSC adopted Decision (CFSP) 2016/49 [2], appointing Mr Kęstutis LANČINSKAS as Head of Mission of EUAM Ukraine from 1 February 2016 to 31 January 2017.
Ugovora, donositi relevantne odluke za potrebe izvršavanja političkog nadzora i strateškog usmjeravanja misije EUAM Ukraine, uključujući odluku o imenovanju voditelja misije.
On 10 January 2017, the PSC adopted Decision (CFSP) 2017/113 [3], extending the mandate of Mr Kęstutis LANČINSKAS as Head of Mission of EUAM Ukraine from 1 February 2017 to 30 November 2017.
PSO je 7. siječnja 2016. donio Odluku (ZVSP) 2016/49 [2] o imenovanju g.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed the extension of the mandate of Mr Kęstutis LANČINSKAS as Head of Mission of EUAM Ukraine from 1 December 2017 to 30 November 2018,
Kęstutisa LANČINSKASA voditeljem misije EUAM Ukraine od 1. veljače 2016. do 31. siječnja 2017.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
PSO je 10. siječnja 2017. donio Odluku (ZVSP) 2017/113 [3] o produljenju mandata Kęstutisa LANČINSKASA kao voditelja misije EUAM Ukraine od 1. veljače 2017. do 30. studenoga 2017.
Article 1
Visoki predstavnik Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku predložio je produljenje mandata Kęstutisa LANČINSKASA kao voditelja misije EUAM Ukraine od 1. prosinca 2017. do 30. studenoga 2018.,
The mandate of Mr Kęstutis LANČINSKAS as Head of Mission of EUAM Ukraine is hereby extended until 30 November 2018.
DONIO JE OVU ODLUKU:
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Mandat g.
Done at Brussels, 10 November 2017.
Kęstutisa LANČINSKASA kao voditelja misije EUAM Ukraine produljuje se do 30. studenoga 2018.
OJ L 217, 23.7.2014, p. 42.
Sastavljeno u Bruxellesu 10. studenoga 2017.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/49 of 7 January 2016 on the appointment of the Head of Mission of the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) (EUAM UKRAINE/1/2016) (OJ L 12, 19.1.2016, p. 47).
Za Politički i sigurnosni odbor
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/113 of 10 January 2017 extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) (EUAM UKRAINE/1/2017) (OJ L 18, 24.1.2017, p. 48).
Predsjednik
of 5 July 2016
оd 5. srpnja 2016.
on the setting-up and capitalisation of Airport Handling SpA SA.21420 (2014/C) (ex 2014/NN) implemented by Italy
o osnivanju i kapitalizaciji društva Airport Handling S.p.A. SA.21420 (2014/C) (ex 2014/NN) koje je poduzela Italija
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 108. stavak 2. prvi podstavak,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegov članak 62. stavak 1. točku (a),
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision(s) cited above and having regard to their comments,
nakon što je pozvala zainteresirane strane da dostave svoje primjedbe u skladu s prethodno navedenim odredbama i uzimajući u obzir njihove primjedbe,
On 23 June 2010, following a complaint, the Commission notified the Italian authorities of its decision to initiate the formal investigation procedure pursuant to Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘the Treaty’), in connection with the capital injections carried out between 2002 and 2010 by SEA SpA (hereinafter ‘SEA’), the state-owned operator of the Milan Malpensa and Milan Linate airports, in its subsidiary SEA Handling SpA (hereinafter ‘SEAH’), ground handling provider at those airports.
Nakon što je zaprimila pritužbu Komisija je 23. lipnja 2010. talijanska tijela obavijestila o svojoj odluci o pokretanju službenog istražnog postupka u skladu s člankom 108. stavkom 2.
During that period, SEA had been almost entirely owned by public bodies, namely the Municipality of Milan (84,56 %) and the Province of Milan (14,56 %), alongside with smaller shareholders (0,88 %).
Ugovora o funkcioniranju Europske unije („Ugovor”), u vezi s dokapitalizacijama koje je između 2002. i 2010. provela SEA S.p.A. (dalje u tekstu „SEA”), upravitelj zračnih luka Milano Malpensa i Milano Linate u državnom vlasništvu, u pogledu svojeg društva kćeri SEA Handling S.p.A.
In December 2011, 29,75 % of SEA’s capital was sold to the private fund F2i (Fondi italiani per le infrastrutture).
(dalje u tekstu „SEAH”), pružatelja zemaljskih usluga u tim zračnim lukama.
End 2012, F2i increased its shareholding in SEA to 44,31 %.
(2) Tijekom tog razdoblja SEA je gotovo u potpunosti bila u vlasništvu javnih tijela, odnosno općine Milano (84,56 %) i pokrajine Milano (14,56 %) te manjih dioničara (0,88 %).
At the closure of the formal investigation procedure by this Decision, SEA is owned 54,81 % by the Municipality of Milan, 44,31 % by F2i and 0,88 % by other shareholders.
U prosincu 2011.
On 19 December 2012 the Commission adopted decision C(2012) 9448, corrected by decision C(2013)1668 of 22 March 2013 (hereafter ‘the recovery decision’) concerning aid granted by SEA to its subsidiary SEAH during the years 2002-2010.
29,75 % kapitala društva SEA prodano je privatnom fondu F2i (Fondi italiani per le infrastrutture).
The Commission concluded that the entirety of the injections carried out by SEA into its subsidiary’s capital constituted unlawful State aid.
Krajem 2012.
The Commission also concluded that, although SEAH could be classified as an undertaking in difficulty, those capital injections could not be declared compatible with the internal market under the EU guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
F2i je povećao svoj udjel u društvu SEA na 44,31 %.
Consequently, Italy was ordered to take all necessary steps, in accordance with the applicable national laws, to recover from SEAH the incompatible State aid of approximately EUR 359,644 million plus recovery interest.
U trenutku zatvaranja službenog istražnog postupka ovom Odlukom SEA je u 54,81-postotnom vlasništvu općine Milano, 44,31-postotnom vlasništvu fonda F2i i 0,88-postotnom vlasništvu drugih dioničara.
On 4 March 2013, 15 March 2013 and 18 March 2013 respectively, Italy, SEAH and the Municipality of Milan lodged actions for annulment against the recovery decision before the General Court (Cases T-125/13, T-152/13 and T-167/13).
Komisija je 19. prosinca 2012. donijela odluku C(2012) 9448, ispravljenu odlukom C(2013)1668 od 22. ožujka 2013. (dalje u tekstu „odluka o povratu”), o potpori koju je SEA dodijelila svojem društvu kćeri SEAH u razdoblju 2002.–2010.
Cases T-125/13, T-152/13 and T-167/13 are pending.
Komisija je zaključila da sve dokapitalizacije koje je SEA provela u korist svojeg društva kćeri čine nezakonitu državnu potporu.
On 18 March 2013 and 21 March 2013, SEAH and the Municipality of Milan introduced applications to suspend the operation of the recovery decision (Cases T-152/13 R and T-167/13 R).
Komisija je zaključila i da se, iako bi se SEAH mogao smatrati poduzetnikom u poteškoćama, te dokapitalizacije ne mogu proglasiti spojivima s unutarnjim tržištem u skladu sa Smjernicama EU-a o državnim potporama za sanaciju i restrukturiranje poduzeća u teškoćama.
On 21 May 2013, the Administrative Court of Lombardy (‘TAR Lombardia’) ordered the suspension of the implementation of the recovery decision.
Stoga je Italija bila dužna poduzeti sve potrebne mjere u skladu s važećim nacionalnim propisima kako bi od SEAH-a ishodila povrat nespojive državne potpore u iznosu od oko 359,644 milijuna EUR plus kamate na povrat.
On 25 September 2013, the Council of State (‘CdS’) annulled the order of TAR Lombardia.
Italija, SEAH i općina Milano podnijeli su Općem sudu tužbe za poništenje odluke o povratu 4. ožujka 2013., 15. ožujka 2013. odnosno 18. ožujka 2013. (predmeti T-125/13, T-152/13 i T-167/13).
The application for suspension brought before the General Court was withdrawn in June 2013.
Predmeti T-125/13, T-152/13 i T-167/13 su u tijeku.
On 27 November 2013, by way of an informal pre-notification process, Italy consulted the Commission on the following projects: First, on SEA’s plan to liquidate SEAH; second on SEA’s intention to establish a new subsidiary providing ground handling services at Milan airports, named ‘Airport Handling SpA’ (hereinafter ‘Airport Handling’) and to inject initial equity into it.
SEAH i općina Milano podnijeli su 18. ožujka 2013. i 21. ožujka 2013. zahtjeve za obustavu primjene odluke o povratu (predmeti T-152/13 R i T-167/13 R).
In that pre-notification process, Italy asked the Commission to confirm that:
Upravni sud Lombardije („TAR Lombardia”) naložio je 21. svibnja 2013. obustavu provedbe odluke o povratu.
the sale of SEAH’s assets in the liquidation procedure does not involve elements of economic continuity with Airport Handling, and thus does not transfer the former’s liabilities to the latter, and in particular the requirement to recover the unlawful and incompatible State aid granted to SEAH;
Državno vijeće („CdS”) poništilo je 25. rujna 2013. rješenje suda TAR Lombardia.
SEA’s equity injection into Airport Handling’s capital does not qualify as State aid.
Zahtjev za obustavu podnesen Općem sudu povučen je u lipnju 2013..
By letter dated 9 July 2014, the Commission informed Italy that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty in respect of the setting-up by SEA of Airport Handling (‘the 2014 opening decision’).
U okviru neslužbenog postupka prije podnošenja prijave Italija se 27. studenoga 2013. savjetovala s Komisijom o sljedećim projektima: prvo, o planu društva SEA za likvidaciju SEAH-a; drugo, o namjeri društva SEA da osnuje novo društvo kćer za zemaljske usluge u milanskim zračnim lukama, odnosno Airport Handling S.p.A. (dalje u tekstu „Airport Handling”) te da u njega unese početni kapital.
With that procedure, the Commission invited Italy to provide all such information as may help to assess the question of the transfer of the recovery obligation from SEAH to Airport Handling as well as the possible aid inherent in SEA’s capital injection in Airport Handling, within 1 month of the date of receipt of this letter.
U tom postupku prije podnošenja prijave Italija je od Komisije zahtijevala da potvrdi:
On 19 September 2014, Italy, SEA and Airport Handling lodged actions for annulment against the 2014 opening decision before the General Court (Cases T-673/14, T-674/14 and T-688/14).
kako prodaja imovine SEAH-a u postupku likvidacije nema elemenata gospodarskog kontinuiteta u odnosu na Airport Handling te se, stoga, obveze starog subjekta ne prenose na novi, osobito zahtjev za povrat nezakonite i nespojive državne potpore odobrene SEAH-u,
The General Court (Fourth Chamber) rejected the action in Case T-673/14 by Order of 8 December 2015; the actions in Cases T-674/14 and T-688/14 were withdrawn on 14 and 15 July 2015 respectively.
kako se unos kapitala društva SEA u društvo Airport Handling ne smatra državnom potporom.
On 23 September 2014 and 25 September 2014, SEA and Airport Handling introduced applications for interim measures to suspend the operation of the Commission’s 2014 opening decision (Cases T-674/14 R and T-688/14 R).
Dopisom od 9. srpnja 2014.
On 29 September 2014, the President of the General Court ordered the suspension of the publication of the 2014 opening decision in the Official Journal of the European Union.
Komisija je obavijestila Italiju da je odlučila pokrenuti postupak iz članka 108. stavka 2.
On 28 November 2014, the President of the General Court rejected SEA’s and Airport Handling’s requests for interim measures and revoked the preliminary interim measure whereby it ordered the Commission not to publish the 2014 opening decision.
Ugovora u pogledu osnivanja društva Airport Handling koje je poduzela SEA („odluka o pokretanju postupka iz 2014.”).
On 6 February 2015, the 2014 opening decision was published in the Official Journal of the European Union and the Commission thereby invited interested parties to submit their comments on the measures under investigation.
Tim je postupkom Komisija pozvala Italiju da u roku od jednog mjeseca od primitka tog dopisa dostavi sve informacije koje bi mogle biti korisne za ocjenu pitanja prijenosa obveze povrata sa SEAH-a na Airport Handling te moguće potpore sadržane u dokapitalizaciji društva Airport Handling koju je provela SEA.
Italy submitted its comments on the 2014 opening decision by letter dated 9 September 2014.
Italija, SEA i Airport Handling podnijeli su Općem sudu 19. rujna 2014. tužbe za poništenje odluke o pokretanju postupka iz 2014. (predmeti T-673/14, T-674/14 i T-688/14).
The Commission received comments from four interested parties.
Opći sud (četvrto vijeće) odbio je tužbu u predmetu T-673/14 rješenjem od 8. prosinca 2015.; tužbe u predmetima T-674/14 i T-688/14 povučene su 14. odnosno 15. srpnja 2015.
It forwarded those comments to Italy and gave it the opportunity to react.
SEA i Airport Handling podnijeli su 23. rujna 2014. i 25. rujna 2014. prijedloge za određivanje privremenih mjera obustave primjene Komisijine odluke o pokretanju postupka iz 2014.
Italy informed the Commission of its observations on said comments by letter of 26 May 2015.
(predmeti T-674/14 R i T-688/14 R).
The Commission asked Italy to provide additional information by letter of 20 May 2015.
Predsjednik Općeg suda naložio je 29. rujna 2014. obustavu objave odluke o pokretanju postupka iz 2014. u Službenom listu Europske unije.
Italy replied by letters of 19 and 22 June 2015 and 2 July 2015.
Predsjednik Općeg suda odbio je 28. studenoga 2014. prijedloge društava SEA i Airport Handling za određivanje privremenih mjera i opozvao prethodnu privremenu mjeru kojom se Komisiji nalaže da ne objavljuje odluku o pokretanju postupka iz 2014..
Meetings between the Commission’s services and the representatives of the Italian authorities and the Milan Airport Handling Trust took place on 30 January 2015, 7 May 2015, and 15 September 2015.
Odluka od pokretanju postupka iz 2014. objavljena je 6. veljače 2015. u Službenom listu Europske unije te je Komisija time zainteresirane strane pozvala da podnesu svoje primjedbe o mjerama koje su predmet istražnog postupka.
Those meetings were followed by several submissions to the Commission by the Trust on 6 February 2015, 8 June 2015, 13 August 2015 and 23 September 2015, essentially aiming to inform the Commission on the state of the procedure for the sale of a minority shareholding in Airport Handling.
Italija je dopisom od 9. rujna 2014. uputila svoje primjedbe o odluci o pokretanju postupka iz 2014.
The nature and task of the Trust will be explained in Section 2.3 below.
Komisija je zaprimila primjedbe četiriju zainteresiranih strana.
By letter dated 23 October 2015, the Commission asked Italy to provide supplementary information.
Te je primjedbe proslijedila Italiji i dala joj priliku da dostavi odgovor.
Italy responded by letter dated 10 November 2015.
Italija je dopisom od 26. svibnja 2015.