natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials on metalaxyl as unavailable.
1.
Limes
Prilog II. mijenja se kako slijedi:
Mandarins
stupci koji se odnose na metalaksil i tiabendazol zamjenjuju se sljedećim:
Apples
„Ostaci pesticida i maksimalne razine ostataka (mg/kg)
Pears
Kombinacija pesticida i brojčane oznake na koju se primjenjuje MRO utvrđen u dijelu B Priloga III., dijelu B.
Table grapes
Metalaksil, uključujući druge mješavine sastavnih izomera, uključujući metalaksil-M (zbroj izomera) (R )
Wine grapes
Definicija ostatka razlikuje se za sljedeće kombinacije pesticida i brojčanih oznaka:
Onions
Metalaksil – brojčana oznaka 100000 osim 1040000: zbroj metalaksila (zbroj izomera) i njegovih metabolita koji sadržavaju udio 2,6-dimetilanilina izražen kao metalaksil
Sweet peppers/bell peppers
(+) Europska agencija za sigurnost hrane utvrdila je da određene informacije o ispitivanjima ostataka za metalaksil i metalaksil-M nisu dostupne.
Melons
Pri preispitivanju MRO-a Komisija će uzeti u obzir informacije iz prve rečenice ako budu dostavljene do 1. srpnja 2019. ili nedostatak informacija ako ne budu dostavljene do tog datuma.
Watermelons
Limun
flowering brassica
(+) Europska agencija za sigurnost hrane utvrdila je da određene informacije o ispitivanjima ostataka za metalaksil nisu dostupne.
Broccoli
Limeta
Cauliflowers
Mandarina
Others
Jabuka
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials on metalaxyl-M as unavailable.
Kruška
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 1 July 2019, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Stolno grožđe
herbs and edible flowers
Vinsko grožđe
Chervil
Luk
Chives
Paprika
Celery leaves
Dinja
Parsley
Lubenica
Sage
kupusnjače koje cvjetaju
Rosemary
Brokula
Thyme
Cvjetača
Basil and edible flowers
Ostalo
Laurel/bay leave
(+) Europska agencija za sigurnost hrane utvrdila je da određene informacije o ispitivanjima ostataka za metalaksil-M nisu dostupne.
Tarragon
Pri preispitivanju MRO-a Komisija će uzeti u obzir informacije iz prve rečenice ako budu dostavljene do 1. srpnja 2019. ili nedostatak informacija ako ne budu dostavljene do tog datuma.
Globe artichokes
začinsko bilje i jestivi cvjetovi
Soyabeans
Vrtna krasuljica
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials on metalaxyl-M and analytical methods as unavailable.
Vlasac
Cocoa beans
Lišće celera
HOPS
Peršin
After this date the MRL will be 0,05 (*) mg/kg, unless modified by a Regulation in light of new available information.
Ružmarin
Fruit spices
Majčina dušica / timijan
Allspice/pimento
Bosiljak i jestivi cvjetovi
Sichuan pepper
Lovor
Caraway
Estragon
Cardamom
Artičoka
Juniper berry
Soja
Peppercorn (black, green and white)
(+) Europska agencija za sigurnost hrane utvrdila je da određene informacije o ispitivanjima ostataka za metalaksil-M i analitičkim metodama nisu dostupne.
Vanilla
Kakao u zrnu
Tamarind
HMELJ
(+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005.
Začini od plodova
Horseradish
Piment
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods as unavailable.
Sečuanski papar
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN -TERRESTRIAL ANIMALS
Kim
Tissues from
Kardamom
swine
Bobice kleke/borovice
Muscle
Papar (bijeli, crni i zeleni)
Fat tissue
Vanilija
Liver
Tamarind / indijska datulja
Kidney
(+) Primjenjiva maksimalna razina ostataka za hren (Armoracia rusticana) u skupini začina (brojčana oznaka 0840040) razina je koja je utvrđena za hren (Armoracia rusticana) u kategoriji povrća, skupini korjenastog i gomoljastog povrća (brojčana oznaka 0213040), uzimajući u obzir promjene u razinama do kojih dolazi preradom (sušenje) u skladu s čl.
Edible offals (other than liver and kidney)
20. st. 1.
bovine
Uredbe (EZ) br. 396/2005.
sheep
Hren
goat
(+) Europska agencija za sigurnost hrane utvrdila je da određene informacije o analitičkim metodama nisu dostupne.
equine
PROIZVODI ŽIVOTINJSKOG PODRIJETLA – KOPNENE ŽIVOTINJE
poultry
Tkiva
other farmed terrestrial animals
svinje
Milk
Mišić
Cattle
Masno tkivo
Sheep
Jetra
Goat
Bubreg
Horse
Jestive iznutrice (koje nisu jetra i bubreg)
Birds eggs
goveda
Chicken
ovce
Duck
koze
Geese
konja
Quail
peradi
Honey and other apiculture products
ostalih kopnenih životinja iz uzgoja
Amphibians and Reptiles
Mlijeko
Terrestrial invertebrate animals
Krava
Wild terrestrial vertebrate animals
Ovca
Thiabendazole (R)
Koza
Thiabendazole — code 100000, except 1020000 and 1040000: sum of thiabendazole and 5-hydroxythiabendazole, expressed as thiabendazole
Kobila
Thiabendazole — code 1020000: sum of thiabendazole, 5-hydroxythiabendazole and its sulfate conjugate, expressed as thiabendazole
Ptičja jaja
(+) The European Food Safety Authority identified some information on the magnitude of residues of the metabolite benzimidazole as unavailable.
Kokoš
Citrus fruits
Patka
Grapefruits
Guska
Oranges
Prepelica
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials as unavailable.
Med i ostali proizvodi pčelarstva
Avocados
Vodozemci i gmazovi
(+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability and on the magnitude of residues of the metabolite benzimidazole as unavailable.
Kopneni beskralježnjaci
potatoes
Divlji kopneni kralježnjaci
(+) The European Food Safety Authority identified some information on sorage stability and on the magnitude of residues of the metabolite benzimidazole as unavailable.
Tiabendazol (R)
witloofs/Belgian endives
Tiabendazol – brojčana oznaka 100000 osim 1020000 i 1040000: zbroj tiobendazola i 5-hidroksitiabendazola izražen kao tiabendazol
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods and on the magnitude of residues of the metabolite benzimidazole as unavailable.
Tiabendazol – brojčana oznaka 102000: zbroj tiobendazola, 5-hidroksitiabendazola i njegova sulfatnog konjugata izražen kao tiabendazol
Wild terrestrial vertebrate animals’
(+) Europska agencija za sigurnost hrane utvrdila je da određene informacije o količini ostataka metabolita benzimidazola nisu dostupne.
Code number
Agrumi
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [2]
Grejp
FRUITS, FRESH or FROZEN; TREE NUTS
Naranča
Tree nuts
(+) Europska agencija za sigurnost hrane utvrdila je da određene informacije o ispitivanjima ostataka nisu dostupne.
Almonds
Avokado
Brazil nuts
(+) Europska agencija za sigurnost hrane utvrdila je da određene informacije o stabilnosti kod skladištenja i količini ostataka metabolita benzimidazola nisu dostupne.
Cashew nuts
krumpir
Chestnuts
(+) Europska agencija za sigurnost hrane utvrdila je da određene informacije o stabilnosti kod skladištenja i količini ostataka metabolita benzimidazola nisu dostupne.
Coconuts
cikorije
Hazelnuts/cobnuts
(+) Europska agencija za sigurnost hrane utvrdila je da određene informacije o analitičkim metodama i količini ostataka metabolita benzimidazola nisu dostupne.
Macadamias
Divlji kopneni kralježnjaci”
Walnuts
Orašasti plodovi
Pome fruits
Bademi
Cherries (sweet)
Makadamije / australski oraščići
Peaches
Pekan orasi
Plums
Pinjoli
Berries and small fruits
Pistacije
grapes
Orasi
strawberries
Jezgričavo voće
cane fruits
Dunja
Blackberries
Mušmula
Dewberries
Nešpula / japanska mušmula
Raspberries (red and yellow)
Koštuničavo voće
other small fruits and berries
Marelica
Blueberries
Trešnja (slatka)
Mulberries (black and white)
jagode
Azaroles/Mediterranean medlars
jagodičasto voće
Elderberries
Kupine
Miscellaneous fruits with
Ostružnice
edible peel
Maline (crvene i žute)
Dates
drugo sitno voće i bobice
Figs
Borovnice
Table olives
Brusnice
Kumquats
Ribiz (bijeli, crni i crveni)
Carambolas
Ogrozd (crveni, zeleni i žuti)
Kaki/Japanese persimmons
Šipak
Jambuls/jambolans
Dud (bijeli i crni)
inedible peel, small
Azarola / mediteranska mušmula / mušmulasti glog
Kiwi fruits (green, red, yellow)
Bobice bazge
Litchis/lychees
Razno voće
Passionfruits/maracujas
s jestivom korom
Prickly pears/cactus fruits
Datulja
Star apples/cainitos
Smokva
American persimmons/Virginia kaki
Stolna maslina
inedible peel, large
Kumkvat
Cherimoyas
Kivi (crveni, zeleni i žuti)
Guavas
Liči
Pineapples
Marakuja
Breadfruits
Indijska smokva / plod kaktusa
Durians
Zvjezdasta jabuka
Soursops/guanabanas
Virginijski draguni / Virginijski kaki
VEGETABLES, FRESH or FROZEN
s nejestivom korom, veće
Beetroots
Kruhovac
Carrots
Durian
Celeriacs/turnip rooted celeries
Bodljikava anona / guanabana
Horseradishes
POVRĆE, SVJEŽE ili SMRZNUTO
Jerusalem artichokes
Korjenasto i gomoljasto povrće
Parsnips
tropsko korjenasto i gomoljasto povrće
Parsley roots/Hamburg roots parsley
Kasava/manioka
Radishes
Slatki krumpir
Salsifies
Jam
Swedes/rutabagas
Maranta
Turnips
ostalo korjenasto i gomoljasto povrće osim šećerne repe
Bulb vegetables
Cikla
Garlic
Mrkva
Shallots
Celer korjenaš
Spring onions/green onions and Welsh onions
Hren
Fruiting vegetables
Čičoka
solanacea
Pastrnjak
Tomatoes
Korijen peršina
Aubergines/eggplants
Rotkvica
Okra/lady's fingers
Turovac / bijeli korijen
cucurbits with edible peel
Stočna koraba
Cucumbers
Repa
Gherkins
Lukovičasto povrće
Courgettes
Češnjak
cucurbits with inedible peel
Ljutika
Pumpkins
Mladi luk i velški luk
sweet corn
Plodovito povrće
other fruiting vegetables
solanacea (pomoćnice)
Brassica vegetables (excluding brassica roots and brassica baby leaf crops)
Rajčica
head brassica
Patlidžan
Brussels sprouts
Bamija
Head cabbages
tikvenjače s jestivom korom
leafy brassica
Krastavac
Chinese cabbages/pe-tsai
Mali krastavac za kiseljenje
Kales
Tikvice
kohlrabies
tikvenjače s nejestivom korom
Leaf vegetables, herbs and edible flowers
Bundeva
lettuces and salad plants
slatki kukuruz
Lamb's lettuces/corn salads
ostalo plodovito povrće
Lettuces
Kupusnjače (uz izuzetak korijena kupusnjača i kultura kupusnjača s mladim listovima)
Escaroles/broad-leaved endives
glavate kupusnjače
Cresses and other sprouts and shoots
Kelj pupčar
Land cresses
Glavati kupus
Roman rocket/rucola
lisnate kupusnjače
Red mustards
Pekinški kupus
Baby leaf crops (including brassica species)
Kelj
spinaches and similar leaves
korabe
Spinaches
Lisnato povrće, začinsko bilje i jestivi cvjetovi
Purslanes
salate i salatno bilje
Chards/beet leaves
Matovilac
grape leaves and similar species
Salata
watercresses
Širokolisna endivija
Legume vegetables
Vrtna grbica te ostale klice i izdanci
Beans (with pods)
Barica
Beans (without pods)
Rikola
Peas (with pods)
Crvena gorušica
Peas (without pods)
Kulture s mladim listovima (uključujući vrste roda Brassica)
Lentils
špinat i slični listovi
Stem vegetables
Špinat
Asparagus
Tušt
Cardoons
Blitva
Celeries
listovi vinove loze i slične vrste
Florence fennels
potočarke
Leeks
Mahunarke
Rhubarbs
Grah (s mahunama)
Bamboo shoots
Grah (bez mahuna)
Palm hearts
Grašak (s mahunama)
Fungi, mosses and lichens
Grašak (bez mahuna)
Cultivated fungi
Leća
Wild fungi
Stabljičasto povrće
Mosses and lichens
Šparoge
Algae and prokaryotes organisms
Karda
PULSES
Trakasti celer
Beans
Slatki komorač
Peas
Poriluk
Lupins/lupini beans
Rabarbara
OILSEEDS AND OIL FRUITS
Mladice bambusa
Oilseeds
Palmine srčike
Linseeds
Gljive, mahovine i lišajevi
Peanuts/groundnuts
Kultivirane gljive
Poppy seeds
Divlje gljive
Sesame seeds
Mahovine i lišajevi
Sunflower seeds
Alge i prokariotski organizmi
Rapeseeds/canola seeds
MAHUNARKE
Mustard seeds
Grah
Cotton seeds
Grašak
Pumpkin seeds
Lupine
Safflower seeds
ULJARICE I PLODOVI ULJARICA
Borage seeds
Sjeme uljarica
Gold of pleasure seeds
Sjemenke lana
Hemp seeds
Kikiriki
Castor beans
Sjemenke maka
Oil fruits
Sjemenke sezama
Olives for oil production
Sjemenke suncokreta
Oil palms kernels
Sjemenke uljane repice
Kapok
Sjemenke pamuka
CEREALS
Bučine sjemenke
Barley
Sjemenke šafranike
Buckwheat and other pseudo-cereals
Sjemenke borača
Maize/corn
Sjemenke zubastog lanka
Common millet/proso millet
Sjemenke konoplje
Oat
Ricinus
Rice
Plodovi uljarica
Rye
Masline za proizvodnju ulja
Sorghum
Koštice uljne palme
Wheat
Plodovi uljne palme
TEAS, COFFEE, HERBAL INFUSIONS, COCOA AND CAROBS
ŽITARICE
Teas
Ječam
Coffee beans
Heljda i ostale pseudožitarice
Herbal infusions from
Kukuruz
flowers
Proso
Chamomile
Zob
Hibiscus/roselle
Riža
Rose
Raž
Jasmine
Sirak
Lime/linden
Pšenica
leaves and herbs
ČAJEVI, KAVA, BILJNE INFUZIJE, KAKAO I ROGAČI
Rooibos
Zrna kave
Mate/maté
Biljne infuzije
roots
iz cvjetova
Ginseng
Hibiskus
any other parts of the plant
Ruža
Carobs/Saint John's breads
Jasmin
Black caraway/black cumin
Mate čaj / maté
Dill
Rogač
Fennel
ZAČINI
Fenugreek
Začini od sjemenki
Nutmeg
Anis
Bark spices
Crni kim
Cinnamon
Celer
Root and rhizome spices
Korijandar
Liquorice
Kumin
Ginger
Kopar
Turmeric/curcuma
Komorač
Bud spices
Grozdasta piskavica / grčka djetelina
Cloves
Muškatni oraščić
Capers
Začini od kore
Flower pistil spices
Cimet
Saffron
Začini od korijena i podanaka (rizoma)
Aril spices
Slatki korijen
Mace
Đumbir
SUGAR PLANTS
Kurkuma
Sugar beet roots
Začini od pupoljaka
Sugar canes
Klinčić
Chicory roots
Kapari
the following column for acrinathrin is added:
Začini od tučka
Fat soluble
Šafran
Acrinathrin and its enantiomer (F)
Začini od ljuski
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials and metabolism as unavailable.
Muškatni orah
Horseradish’
BILJKE BOGATE ŠEĆEROM
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [4]
Korijen šećerne repe
In Annex III, the columns for acrinathrin, metalaxyl and thiabendazole are deleted.
Šećerna trska
Indicates lower limit of analytical determination
Korijen cikorije
For the complete list of products of plant and animal origin to which MRLs apply, reference should be made to Annex I.
dodaje se sljedeći stupac koji se odnosi na akrinatrin:
(+) Temporary MRL valid until 1 July 2021.
topiv u mastima
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 219(1) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 [1], a posebno njezin članak 219. stavak 1.,
On 29 June 2016, this ban was extended until the end of 2017.
Dana 29. lipnja 2016. ta je zabrana produžena do kraja 2017.
These measures were included in Commission Delegated Regulation (EU) No 913/2014 [2] and subsequently prolonged and reinforced by Commission Delegated Regulations (EU) No 932/2014 [3], (EU) No 1031/2014 [4], (EU) 2015/1369 [5] and (EU) 2016/921 [6].
Te su mjere bile uključene u Delegiranu uredbu Komisije (EU) br. 913/2014 [2] te naknadno produžene i pojačane delegiranim uredbama Komisije (EU) br. 932/2014 [3], (EU) br. 1031/2014 [4], (EU) 2015/1369 [5] i (EU) 2016/921 [6].
Accordingly, a situation continues to exist on the Union market for which the normal measures available under Regulation (EU) No 1308/2013 appear to be insufficient.
Stoga na tržištu Unije i dalje vlada stanje u kojem se čini da uobičajene mjere koje se mogu poduzeti na temelju Uredbe (EU) br. 1308/2013 nisu dostatne.
As provided for in Delegated Regulation (EU) No 932/2014, the restriction of 5 % as a proportion of the volume of marketed production for supported market withdrawals should be temporarily lifted.
Kako je predviđeno Delegiranom uredbom (EU) br. 932/2014, privremeno bi trebalo ukinuti ograničenje potpore za povlačenje s tržišta koje iznosi 5 % količine proizvodnje stavljene na tržište.
The Union financial assistance granted for market withdrawals should be based on the respective amounts set out in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 [7] for withdrawals for free distribution and for withdrawals for other destinations.
Financijska pomoć Unije odobrena za povlačenja s tržišta trebala bi se temeljiti na odgovarajućim iznosima iz Priloga XI.
For those products for which no amount is fixed in that Annex XI, maximum amounts should be laid down in this Regulation.
Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 543/2011 [7] za povlačenje za besplatnu distribuciju i za povlačenje za druge namjene.
In light of the exceptional market disturbances and in order to ensure that all producers of fruits are supported by the Union, the Union financial assistance for market withdrawals should be extended to producers of certain fruits who are not members of a recognised producer organisation.
Za proizvode za koje u Prilogu XI. nije utvrđen iznos, maksimalne bi iznose trebalo utvrditi u ovoj Uredbi.
In order to encourage the free distribution of withdrawn fruits to certain organisations, such as charitable organisations and schools or any other equivalent destinations approved by the Member States, 100 % of the maximum amounts fixed in Annex XI to Implementing Regulation (EU) No 543/2011 should also be applicable to producers who are not members of a recognised producer organisation.
S obzirom na izvanredne poremećaje na tržištu i kako bi se osiguralo da svi proizvođači voća dobiju potporu Unije, financijska pomoć Unije za povlačenja s tržišta trebala bi se proširiti na proizvođače određenog voća koji nisu članovi priznate organizacije proizvođača.
In the case of withdrawals for destinations other than free distribution, they should receive 50 % of the maximum amounts fixed.
Kako bi se potaknula besplatna distribucija povučenog voća određenim organizacijama poput dobrotvornih organizacija i škola te drugim sličnim primateljima koje su odobrile države članice, maksimalni iznosi utvrđeni u Prilogu XI.
In this context, producers who are not members of a recognised producer organisation should fulfil the same or similar conditions as producer organisations.
Provedbenoj uredbi (EU) br. 543/2011 trebali bi biti 100 % primjenjivi i na proizvođače koji nisu članovi priznate organizacije proizvođača.
Therefore, they should be subject, like recognised producer organisations, to the relevant provisions of Regulation (EU) No 1308/2013 and Implementing Regulation (EU) No 543/2011.
U slučaju povlačenja za namjene koje nisu besplatna distribucija, za njih bi se trebalo dodijeliti 50 % maksimalnih utvrđenih iznosa.
Producer organisations are the basic actors of the fruit sector and are the most suited entities to ensure that the Union financial assistance for market withdrawals is paid to producers who are not members of a recognised producer organisation.
U tom kontekstu, proizvođači koji nisu članovi priznate organizacije proizvođača trebali bi ispunjivati uvjete koji su isti ili slični onima koji se odnose na organizacije proizvođača.
They should ensure that such assistance is paid to the producers who are not members of a recognised producer organisation through the conclusion of a contract.
Stoga bi se na njih, kao i na priznate organizacije proizvođača, trebale primjenjivati odgovarajuće odredbe iz Uredbe (EU) br. 1308/2013 i Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011.
As not all Member States have the same degree of organisation on the supply side of the fruit and vegetables market, it is appropriate to allow the competent authority of the Member States to pay the support directly to the producers where this is duly justified.
Organizacije proizvođača glavni su dionici sektora voća i najprikladniji su subjekti za osiguravanje isplate financijske pomoći Unije za povlačenja s tržišta proizvođačima koji nisu članovi priznate organizacije proizvođača.
The amount of the support for non-harvesting and green harvesting should be fixed by Member States per hectare at a level to cover not more than 90 % of the maximum amount for market withdrawals applicable to withdrawals for destinations other than free distribution as set out in Annex XI to Implementing Regulation (EU) No 543/2011 or, for products for which no amount has been fixed in that Annex, in this Regulation.
One bi trebale osigurati da se proizvođačima koji nisu članovi priznate organizacije proizvođača pomoć isplaćuje na temelju sklopljenog ugovora.
Non-harvesting should be supported even where commercial production has been taken from the producing area concerned during the normal production cycle.
Budući da nisu sve države članice jednako organizirane u pogledu ponude na tržištu voća i povrća, primjereno je dopustiti nadležnom tijelu država članica da, ako je to opravdano, potporu isplati izravno proizvođačima.
Producer organisations concentrate the supply and are able to act faster than producers who are not members of such organisations, in coping with greater quantities and thereby providing an immediate impact on the market.
Iznose potpore za neubiranje i zelenu berbu trebale bi utvrditi države članice po hektaru na razini kojom je obuhvaćeno najviše 90 % maksimalnih iznosa za povlačenja s tržišta koji se primjenjuju na povlačenja za namjene koji nisu besplatna distribucija, kako je utvrđeno u Prilogu XI.
Therefore, in order to make the implementation of the exceptional support measures provided for in this Regulation more efficient and to speed up the stabilisation of the market, it is appropriate, in respect of producers who are members of recognised producer organisations to increase the Union financial assistance for withdrawals for destinations other than free distribution to 75 % of the relevant maximum amounts set for the support for withdrawals for other destinations.
Provedbenoj uredbi (EU) br. 543/2011 ili, za proizvode za koje nije utvrđen iznos u tom prilogu, u ovoj Uredbi.
As for withdrawals, the Union financial assistance for non-harvesting and green harvesting operations should be extended to producers who are not members of a recognised producer organisation.
Za neubiranje bi trebala biti dodijeljena potpora čak i ako se komercijalna proizvodnja uzima s predmetnog područja proizvodnje tijekom normalnog ciklusa proizvodnje.
The financial assistance should be 50 % of the maximum amounts of support set for producer organisations.
Organizacije proizvođača koncentriraju ponudu i mogu djelovati brže od proizvođača koji nisu članovi tih organizacija zbog toga što rade s većim količinama i time trenutačno utječu na tržište.
Given the high number of producers who are not members of a producer organisation and the need to carry out checks that are reliable but feasible, the Union financial assistance should not be granted for producers who are not members of a producer organisation, for green harvesting of fruits for which the normal harvest has already begun or for non-harvesting measures where commercial production has been taken from the producing area concerned during the normal production cycle.
Stoga je u pogledu proizvođača koji su članovi priznatih organizacija proizvođača, a u cilju povećanja učinkovitosti provedbe izvanrednih mjera potpore predviđenih ovom Uredbom i ubrzavanja stabilizacije tržišta, prikladno povećati financijsku pomoć Unije za povlačenja za namjene koje nisu besplatna distribucija na 75 % relevantnih maksimalnih iznosa utvrđenih za potporu za povlačenja za ostale namjene.
In this context, producers who are not members of a recognised producer organisation should be subject, like recognised producer organisations, to the relevant provisions of Regulation (EU) No 1308/2013 and Implementing Regulation (EU) No 543/2011.
Kao i za povlačenja financijsku pomoć Unije za postupke neubiranja i zelene berbe trebalo bi proširiti na proizvođače koji nisu članovi priznate organizacije proizvođača.
For producers who are not members of a producer organisation, the payment of the Union financial assistance for non-harvesting and green harvesting operations should be done directly by the competent authority of the Member State.
Financijska pomoć trebala bi iznositi 50 % maksimalnih iznosa potpore utvrđenih za organizacije proizvođača.