natgillin/translations-raw huggingface dataset:
as regards the extension of the period of entitlement to audiovisual co-productions as provided for in Article 5 of the Protocol on Cultural Cooperation to the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part
u pogledu produljenja razdoblja prava na audiovizualne koprodukcije, kako je predviđeno člankom 5.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Protokola o suradnji u području kulture uz Sporazum o slobodnoj trgovini između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Koreje, s druge strane
Having regard to Article 3(1) of Council Decision (EU) 2015/2169 of 1 October 2015 on the conclusion of the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part [1],
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
Having regard to the proposal from the European Commission,
uzimajući u obzir članak 3. stavak 1.
Whereas:
Odluke Vijeća (EU) 2015/2169 od 1. listopada 2015. o sklapanju Sporazuma o slobodnoj trgovini između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Koreje, s druge strane [1],
On 1 October 2015 the Council adopted the Decision (EU) 2015/2169 on the conclusion of the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part (‘the Decision’).
uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
The Protocol on Cultural Cooperation (‘the Protocol’) which is annexed to the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part, sets up in Article 1 the framework within which the Parties cooperate for the facilitation of exchanges regarding cultural activities, goods and services, including in the audiovisual sector.
budući da:
Pursuant to Article 5(3) of the Protocol, the Parties should facilitate co-productions between producers from the EU Party and Korea, including through entitlement for co-productions to benefit from respective schemes for the promotion of local and regional cultural content.
Vijeće je 1. listopada 2015. donijelo Odluku (EU) 2015/2169/EU o sklapanju Sporazuma o slobodnoj trgovini između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Koreje, s druge strane („Odluka”).
Pursuant to Article 5(8)(b) of the Protocol, following the initial period of 3 years, the entitlement will be renewed for a duration of 3 years and should thereafter be automatically renewed for further successive periods of the same duration, unless a Party terminates the entitlement by giving notice in writing at least 3 months before the expiry of the initial or any subsequent period.
U članku 1.
In accordance with Article 3(1) of Decision (EU) 2015/2169, the Commission is to provide notice to Korea of the Union's intention not to extend the period of entitlement to co-production pursuant to Article 5 of the Protocol following the procedure set out in Article 5(8) of the said Protocol unless, on a proposal from the Commission, the Council agrees 4 months before the end of such period of entitlement to continue the entitlement.
Protokola o suradnji u području kulture („Protokol”) priloženoga Sporazumu o slobodnoj trgovini između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Koreje, s druge strane, uspostavlja se okvir unutar kojeg stranke surađuju kako bi olakšale razmjenu kulturnih djelatnosti, dobara i usluga, među ostalim i u audiovizualnom sektoru.
If the Council agrees to continue the entitlement this provision is to become applicable again at the end of the renewed period of entitlement.
U skladu s člankom 5. stavkom 3.
For the specific purposes of deciding on the continuation of the period of entitlement, the Council is to act by unanimity.
Protokola stranke bi trebale olakšati koprodukcije između producenata iz stranke EU-a i Koreje, među ostalim i s pomoću prava koprodukcija na ostvarivanje koristi od njihovih odgovarajućih programa za promicanje lokalnog i regionalnog kulturnog sadržaja.
On 5 September 2016, the Union Domestic Advisory Group set up in accordance with Article 3(5) of the Protocol delivered a favourable opinion on the extension of the period of entitlement, as provided for in Article 5(8)(a) of the Protocol.
U skladu s člankom 5. stavkom 8. točkom (b) Protokola pravo se nakon početnog razdoblja od tri godine produljuje za još tri godine, nakon čega bi se automatski trebalo produljiti za daljnja razdoblja u istom trajanju, osim ako jedna od stranaka ukine pravo slanjem pisane obavijesti najmanje tri mjeseca prije isteka početnog ili bilo kojeg sljedećeg razdoblja.
The Council agrees with the extension of the period of entitlement for audiovisual co-productions to benefit from the respective schemes of the Parties for the promotion of local and regional cultural content as provided for in paragraphs 4, 5, 6 and 7 of Article 5 of the Protocol.
U skladu s člankom 3. stavkom 1.
This Decision should not affect the respective competences of the Union and the Member States,
Odluke (EU) 2015/2169 Komisija treba obavijestiti Koreju o namjeri Unije da ne produlji razdoblje prava na koprodukciju u skladu s člankom 5.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Protokola slijedeći postupak određen u članku 5. stavku 8. navedenog protokola, osim ako Vijeće, na prijedlog Komisije, odluči produljiti to pravo četiri mjeseca prije isteka takvog razdoblja prava.
Article 1
Ako Vijeće pristane produljiti pravo, ta odredba ponovno će postati primjenjiva na kraju produljenog razdoblja prava.
The period of entitlement for audiovisual co-productions to benefit from the respective schemes of the Parties for the promotion of local and regional cultural content, as provided for in paragraphs 4, 5, 6 and 7 of Article 5 of the Protocol, shall be extended for a duration of 3 years, from 1 July 2017 to 30 June 2020.
Za posebne potrebe odlučivanja o produljenju razdoblja prava Vijeće treba jednoglasno donijeti odluku.
Article 2
Unutarnja savjetodavna skupina Unije, osnovana u skladu s člankom 3. stavkom 5.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Protokola, dala je 5. rujna 2016. povoljno mišljenje o produljenju razdoblja prava, kako je predviđeno u članku 5. stavku 8. točki (a) Protokola.
Done at Luxembourg, 8 June 2017.
Vijeće prihvaća produljenje razdoblja prava audiovizualnih koprodukcija na ostvarivanje koristi od odgovarajućih programa stranaka za promicanje lokalnog i regionalnog kulturnog sadržaja kako je predviđeno u članku 5. stavcima 4., 5., 6. i 7.
For the Council
Protokola.
The President
Ova Odluka ne bi trebala utjecati na odgovarajuće nadležnosti Unije i država članica,
OJ L 307, 25.11.2015, p. 2.
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
appointing two members of the committee of independent eminent persons pursuant to Article 11(1) of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 of the European Parliament and of the Council on the statute and funding of European political parties and European political foundations
o imenovanju dvaju članova odbora neovisnih uglednih osoba u skladu s člankom 11. stavkom 1. Uredbe (EU, Euratom) br. 1141/2014 Europskog parlamenta i Vijeća o statutu i financiranju europskih političkih stranaka i europskih političkih zaklada
Having regard to Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 on the statute and funding of European political parties and European political foundations [1], and in particular Article 11(1) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU, Euratom) br. 1141/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. listopada 2014. o statutu i financiranju europskih političkih stranaka i europskih političkih zaklada [1], a posebno njezin članak 11. stavak 1.,
Article 11(1) of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 establishes a committee of independent eminent persons.
Člankom 11. stavkom 1.
Article 11(1) of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 provides that the committee is to consist of six members, with the European Parliament, the Council and the Commission each appointing two members.
Uredbe (EU, Euratom) br. 1141/2014 osniva se odbor neovisnih uglednih osoba.
The committee is to be renewed within six months after the end of the first session of the European Parliament following each election to the European Parliament.
Člankom 11. stavkom 1.
The mandate of the members is not to be renewable,
Uredbe (EU, Euratom) br. 1141/2014 predviđa se da se odbor treba sastojati od šest članova, od kojih po dvoje imenuju Europski parlament, Vijeće i Komisija.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Članovi odbora trebaju se mijenjati unutar šest mjeseci nakon kraja prve sjednice Europskog parlamenta nakon svakih izbora za Europski parlament.
Article 1
Mandat članova ne može se obnoviti,
The following are hereby appointed as members of the committee of independent eminent persons for the duration of the term of office of the committee:
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
Ms Rebecca ADLER-NISSEN,
Članak 1.
Mr Christoph MÖLLERS.
Sljedeće se osobe imenuju članovima odbora neovisnih uglednih osoba na vrijeme trajanja mandata odbora:
The appointment is subject to the signing, by each of the designated members, of the declaration of independence and the absence of conflict of interests that is annexed to this Decision.
gđa Rebecca ADLER-NISSEN,
This Decision shall enter into force on the date following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Christoph MÖLLERS.
Done at Luxembourg, 20 June 2017.
Imenovanje podliježe uvjetu da svaki od predloženih članova potpiše izjavu o neovisnosti i nepostojanju sukoba interesa koja je priložena ovoj Odluci.
The President
Ova Odluka stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
OJ L 317, 4.11.2014, p.
Sastavljeno u Luxembourgu 20. lipnja 2017.
1.
Za Vijeće
DECLARATION OF INDEPENDENCE AND ABSENCE OF CONFLICT OF INTERESTS
SL L 317, 4.11.2014., str. 1.
I, the undersigned, …, declare that I have taken note of Article 11(1) of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 of the European Parliament and of the Council on the statute and funding of European political parties and European political foundations and will exercise my duties as member of the committee of independent eminent persons in full independence and in full compliance with the rules of that Regulation.
PRILOG
I will neither seek nor take instructions from any institution or government, or from any other body, office or agency.
IZJAVA O NEOVISNOSTI I NEPOSTOJANJU SUKOBA INTERESA
I will refrain from any act which is incompatible with the nature of my duties.
Ja, nižepotpisani, …, izjavljujem da sam primio na znanje članak 11. stavak 1.
I declare, to the best of my knowledge, that I am not in a situation of conflict of interests.
Uredbe (EU, Euratom) br. 1141/2014 Europskog parlamenta i Vijeća o statutu i financiranju europskih političkih stranaka i europskih političkih zaklada te da ću izvršavati svoje dužnosti kao član odbora neovisnih uglednih osoba u punoj neovisnosti i u potpunosti poštujući pravila te Uredbe.
A conflict of interests exists where the impartial and objective exercise of my duties as member of the committee of independent eminent persons are compromised for reasons involving family, personal life, political, national, philosophical or religious affinity, economic interest or any other shared interest with a recipient.
Neću tražiti ni primati upute ni od koje institucije ili vlade ni od bilo kojeg drugog tijela, ureda ili agencije.
In particular, I declare that I am not a member of the European Parliament, the Council or the Commission.
Suzdržavat ću se od svih radnji koje nisu u skladu s prirodom mojih dužnosti.
I do not hold any electoral mandate.
Izjavljujem da se, koliko znam, ne nalazim u situaciji sukoba interesa.
I am not an official or other servant of the European Union.
Sukob interesa postoji ako se nepristrano i objektivno izvršavanje mojih dužnosti kao člana odbora neovisnih uglednih osoba ugrozi zbog razloga koji uključuju obiteljske veze, osobni život, političku, nacionalnu, filozofsku ili religijsku pripadnost, ekonomske interese ili bilo koji drugi zajednički interes s primateljem.
I am not, and never have been, an employee of a European political party or of a European political foundation.
Osobito izjavljujem da nisam član Europskog parlamenta, Vijeća ni Komisije.
Done at …,
Ne obnašam nikakav izborni mandat.
[DATE + SIGNATURE
Nisam dužnosnik ni drugi službenik Europske unije.
of the designated member
Nisam, niti sam ikada bio, zaposlenik neke europske političke stranke ili europske političke zaklade.
of the committee of
Sastavljeno u …
Council Decision (EU) 2017/1121
Odluka Vijeća (EU) 2017/1121
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Vijeće je 26. siječnja 2015., 5. veljače 2015. i 23. lipnja 2015. donijelo odluke (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] i (EU) 2015/994 [3] o imenovanju članova i zamjenikâ članova Odbora regija za razdoblje od 26. siječnja 2015. do 25. siječnja 2020.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate on the basis of which Mr Christian BUCHMANN (Regierungsmitglied mit politischer Verantwortung gegenüber dem Landtag (Mitglied der Steirischen Landesregierung)) was proposed,
Mjesto člana Odbora regija postalo je slobodno istekom mandata na temelju kojeg je predložen g.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Christian BUCHMANN (Regierungsmitglied mit politischer Verantwortung gegenüber dem Landtag (Mitglied der Steirischen Landesregierung)),
The following is hereby appointed as a member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Članak 1.
Christian BUCHMANN, Mitglied des steiermärkischen Landtages (change of mandate).
Sljedeća osoba imenuje se članom Odbora regija do kraja tekućeg mandata koji istječe 25. siječnja 2020.:
Article 2
Christian BUCHMANN, Mitglied des steiermärkischen Landtages (promjena mandata).
Done at Luxembourg, 20 June 2017.
Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
For the Council
Sastavljeno u Luxembourgu 20. lipnja 2017.
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p. 42).
Predsjednica
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
Odluka Vijeća (EU) 2015/116 od 26. siječnja 2015. o imenovanju članova Odbora regija i njihovih zamjenika za razdoblje od 26. siječnja 2015. do 25. siječnja 2020.
Council Decision (EU) 2017/1122
Odluka Vijeća (EU) 2017/1122
On 18 September 2015, by Council Decision (EU) 2015/1571 [4], Mr Alberto GARRE LÓPEZ was replaced by Mr Pedro Antonio SÁNCHEZ LÓPEZ as a member.
Antonija SÁNCHEZA LÓPEZA,
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Pedro Antonio SÁNCHEZ LÓPEZ,
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
Article 1
Sljedeća osoba imenuje se članom Odbora regija do kraja tekućeg mandata, koji istječe 25. siječnja 2020.:
The following is hereby appointed as a member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
G. Fernando LÓPEZ MIRAS, Presidente Región de Murcia.
Mr Fernando LÓPEZ MIRAS, Presidente Región de Murcia.
Članak 2.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Sastavljeno u Luxembourgu 20. lipnja 2017.
Done at Luxembourg, 20 June 2017.
Za Vijeće
42).
Odluka Vijeća (EU) 2015/190 od 5. veljače 2015. o imenovanju članova Odbora regija i njihovih zamjenika za razdoblje od 26. siječnja 2015. do 25. siječnja 2020.
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p.
(SL L 31, 7.2.2015., str. 25.).
25).
Odluka Vijeća (EU) 2015/994 od 23. lipnja 2015. o imenovanju članova Odbora regija i zamjenika članova za razdoblje od 26. siječnja 2015. do 25. siječnja 2020.
Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p.
(SL L 159, 25.6.2015., str. 70.).
implementing Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran
o provedbi Odluke 2010/413/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Irana
Having regard to Council Decision 2010/413/CFSP of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran and repealing Common Position 2007/140/CFSP [1], and in particular Article 23(1) thereof,
uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2010/413/ZVSP od 26. srpnja 2010. o mjerama ograničavanja protiv Irana i stavljanju izvan snage Zajedničkog stajališta 2007/140/ZVSP [1], a posebno njezin članak 23. stavak 1.,
On 26 July 2010, the Council adopted Decision 2010/413/CFSP.
Vijeće je 26. srpnja 2010. donijelo Odluku 2010/413/ZVSP.
In accordance with Article 23(1) of Decision 2010/413/CFSP, the Council is to implement modifications to Annexes I and III on the basis of the determinations made by the Security Council.
U skladu s člankom 23. stavkom 1.
The Security Council decided to amend the identifying information of 23 persons and 14 entities listed in Annex I to Decision 2010/413/CFSP.
Odluke 2010/413/ZVSP Vijeće treba provesti izmjene priloga I. i III. na temelju odluka Vijeća sigurnosti.
Decision 2010/413/CFSP should be amended accordingly,
Vijeće sigurnosti odlučilo je izmijeniti identifikacijske podatke za 23 osobe i 14 subjekata navedenih u Prilogu I. Odluci 2010/413/ZVSP.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Odluku 2010/413/ZVSP trebalo bi u skladu s tim izmijeniti,
Annex I to Decision 2010/413/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision.
Članak 1.
Article 2
Prilog I. Odluci 2010/413/ZVSP mijenja se kako je određeno u Prilogu ovoj Odluci.
This Decision shall enter into force on the date following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Članak 2.
Done at Brussels, 23 June 2017.
Ova Odluka stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
For the Council
Sastavljeno u Bruxellesu 23. lipnja 2017.
OJ L 195, 27.7.2010, p.
Predsjednica
39.
SL L 195, 27.7.2010., str.
ANNEX
39.
In Annex I to Decision 2010/413/CFSP, the entries concerning the persons and entities listed below are replaced by the following:
PRILOG
‘List of persons referred to in Article 19(1)(a) and of persons and entities referred to in Article 20(1)(a)
U prilogu I. Odluci 2010/413/ZVSP unosi koji se odnose na dolje navedene osobe i subjekte zamjenjuju se sljedećim:
A. Persons and entities involved in nuclear or ballistic missiles activities
„Popis osoba iz članka 19. stavka 1. točke (a) te osoba i subjekata iz članka 20. stavka 1. točke (a)
Function: Senior Ministry of Defence and Armed Forces Logistics (MODAFL) Scientist.
Ostali podaci: ‚Povezan je s Institutom za primijenjenu fiziku.
DOB: (a) 1958 (b) 1959.
Blisko surađuje s Mohsenom Fakhrizadeh-Mahabadijem.’
POB: Abadan, Iran (Islamic Republic of).
Datum uvrštenja na popis UN-a: 24.3.2007.
Other information: Has “links to the Institute of Applied Physics.
Titula: viceadmiral.
Date of UN designation: 24.3.2007.
Također poznat kao: Ali Akbar Ahmadian.
Title: Vice Admiral.
Ostali podaci: položaj promijenjen.
Function: Chief of Iranian Revolutionary Guard Corps (IRGC) Joint Staff.
Funkcija: voditelj odjela za financije i proračun Organizacije za svemirsku industriju (AIO).
POB: Kerman, Iran (Islamic Republic of).
Datum uvrštenja na popis UN-a: 23.12.2006.
A.k.a.: Ali Akbar Ahmedian.
Funkcija: voditelj Organizacije za svemirsku industriju (AIO).
Other information: position changed.
Ostali podaci: bio je zamjenik ministra obrane.
DOB: 31 December 1952.
Mohammad Eslami.
Nationality: Iran.
Titula: dr.
Date of UN designation: 23.12.2006.
Također poznat kao: Mohammad Islami; Mohamed Islami; Mohammed Islami.
Function: Head of the Aerospace Industries Organisation (AIO).
Ostali podaci: bio je zamjenik ministra obrane od 2012. do 2013.
DOB: 15 January 1954.
Datum uvrštenja na popis UN-a: 3.3.2008.
Passport no: A0002987, issued in Iran.
Funkcija: voditelj Odjela za trgovinu i međunarodne poslove, Organizacija za svemirsku industriju (AIO).
Other information: Served as Deputy Defence Minister.
Br. putovnice: A0002302, izdana u Iranu (Islamskoj Republici).
Function: Chairman and Managing Director of Bank Sepah, which provides support for the AIO and subordinates, including SHIG and SBIG, both of which were designated under resolution 1737 (2006).
Titula: brigadni general.
Address: 33 Hormozan Building, Pirozan St., Sharaj Ghods, Tehran, Iran (Islamic Republic of)
Također poznat kao: Mohammed Hijazi.
A.k.a.: Mohammad Islami; Mohamed Islami; Mohammed Islami.
Funkcija: voditelj industrijske grupe Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG), uvrštene na popis Rezolucijom 1737 (2006) zbog svoje uloge u iranskom programu balističkih projektila.
Other information: Served as Deputy Defence Minister from 2012 to 2013.
Nacionalni identifikacijski br.: Iran (Islamska Republika) 0035-11785, izdan u Iranu (Islamskoj Republici).
Function: Head of Trade & International Affairs Dept, Aerospace Industries Organisation (AIO).
Shahab-3 iranski je dalekometni balistički projektil koji je trenutačno u upotrebi.
DOB: 3 April 1961.
Titula: brigadni general.
Passport no: A0002302, issued in Iran (Islamic Republic of).
Ostali podaci: bivši zamjenik načelnika općega osoblja za logistiku i industrijsko istraživanje oružanih snaga.
Passport no: (a) A0009228 (Unconfirmed (likely Iran)) (b) 4229533 (Unconfirmed (likely Iran)).
Titula: general pukovnik.
Title: Brigadier General.
Ostali podaci: odsjek za kemiju Sveučilišta za obrambenu tehnologiju Ashtar, povezan je s MODALF-om i provodio je pokuse s berilijem.
Function: Commander of Bassij resistance force.
Zamjenik ministra znanosti, istraživanja i tehnologije.
DOB: 1959.
Funkcija: zamjenik zapovjednika IRGC-a.
POB: Isfahan, Iran (Islamic Republic of).
Titula: kontraadmiral.
Function: Head of Fajr Industrial Group, which is designated under resolution 1737(2006) for its role in the ballistic missile programme.
Također poznat kao: Mortaza Safari; Morteza Saferi; Murtaza Saferi; Murtaza Safari.
DOB: 28 September 1955.
Titula: general bojnik.
Passport no: G4506013, issued in Iran (Islamic Republic of).
Funkcija: zapovjednik, IRGC (Pasdaran).
Function: Head of Shahid Bagheri Industrial Group (SBIG), which is designated under resolution 1737(2006) for its role in the ballistic missile programme.
Također poznat kao: Yahya Raheem Safavi.
DOB: 10 September 1958.
Titula: general.
Passport no: A0030940, issued in Iran (Islamic Republic of).
Funkcija: zapovjednik zračnih snaga, IRGC (Pasdaran).
Function: Head of Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG), which is designated under resolution 1737(2006) for its role in Iran's ballistic missile programme.
Također poznat kao: Husain Salimi; Hosain Salimi; Hussain Salimi; Hosein Saleemi; Husain Saleemi; Hosain Saleemi; Hussain Saleemi; Hossein Salimi; Hossein Saleemi.
Passport no: A0003039 issued in Iran (Islamic Republic of).
Funkcija: zapovjednik snaga Qods.
National identification no: Iran (Islamic Republic of) 0035-11785, issued in Iran (Islamic Republic of).
Također poznat kao: Qasim Soleimani; Qasem Sulaimani; Qasim Sulaimani; Qasim Sulaymani; Qasem Sulaymani; Kasim Soleimani; Kasim Sulaimani; Kasim Sulaymani; Haj Qasem; Haji Qassem; Sarder Soleimani.
Other information: Naser Maleki is also a MODAFL official overseeing work on the Shahab-3 ballistic missile programme.
Br. putovnice: 008827, izdana u Iranu.
The Shahab-3 is Iran's long-range ballistic missile currently in service.
Ostali podaci: promaknut u generala bojnika i ostaje na položaju zapovjednika snaga Qods.
Title: Brigadier-General.
Funkcija: zapovjednik kopnenih snaga IRGC-a.