natgillin/translations-raw huggingface dataset:
providing means for the continued management and further development of a help-desk facility within the Consortium to provide ad-hoc expertise on questions related to the full range of non-proliferation and disarmament issues, covering both unconventional and conventional arms, for responses within a 2- to 3-week timeframe, including the preparation of up to 18 expert papers;
osiguravanje sredstava za organizaciju do devet ad hoc seminara za stručnjake i djelatnike u tom području o svim pitanjima u području neširenja oružja i razoružanja koja uključuju nekonvencionalno i konvencionalno oružje, s ciljem podnošenja izvješća i/ili preporuka predstavnicima VP-a;
providing means for continued awareness-raising, education and development of expertise and institutional capacity in the area of non-proliferation and disarmament in think tanks and governments in the Union and third countries through:
osiguravanje sredstava za pripremu i objavu do 20 dokumenata o politikama koji obuhvaćaju teme u nadležnosti Konzorcija i u kojima se iznose političke mogućnosti i/ili mogućnosti operativne politike;
the maintenance and further development of an e-learning course covering all relevant aspects of non-proliferation and disarmament,
osiguravanje sredstava za kontinuirano vođenje i daljnji razvoj službe za korisnike unutar Konzorcija koja u roku od dva do tri tjedna pruža ad hoc stručne odgovore na upite u vezi s nizom pitanja u području neširenja oružja i razoružanja, koja obuhvaćaju i nekonvencionalno i konvencionalno oružje, što obuhvaća i pripremu do 18 stručnih radova;
the setting-up of up to 36 non-proliferation and disarmament internships for graduate students or young diplomats from the Union and third countries,
osiguravanje sredstava za kontinuirano podizanje svijesti, obrazovanje i razvoj stručnosti i institucionalnog kapaciteta u području neširenja oružja i razoružanja u skupinama za strateško promišljanje i vladama u Uniji i trećim zemljama putem:
the organisation of annual Brussels study visits for the participants in the UN Programme of Fellowships on Disarmament in order to promote and raise the visibility of Union policies in the fields of non-proliferation, disarmament and arms export control,
održavanja i daljnje razrade programa e-učenja koji obuhvaća sve relevantne aspekte neširenja oružja i razoružanja;
the development of a pilot training course to raise awareness of proliferation risks, including those stemming from science and technology developments, among graduate and post-graduate students of the natural sciences;
uspostave do 36 programa stažiranja u području neširenja oružja i razoružanja za studente diplomskih studija ili mlade diplomate iz Unije i trećih zemalja;
providing means for further maintaining, managing and developing an internet platform and related social networks to facilitate contacts, provide a unique forum for European disarmament and non-proliferation research, promote the European network of independent non-proliferation and disarmament think tanks, reach out to the global non-proliferation and disarmament community and promote the educational offers of the Consortium both with respect to on-site training courses and e-learning.
organizacije godišnjih studijskih posjeta Bruxellesu za sudionike Stipendijskog programa UN-a za razoružanje s ciljem promicanja i podizanja vidljivosti politika Unije u području neširenja oružja, razoružanja i kontrole izvoza oružja;
A detailed description of the projects is set out in the Annex.
razrade pilot-programa osposobljavanja s ciljem podizanja svijesti o opasnostima od širenja, uključujući one koje nastaju na temelju napretka u znanosti i tehnologiji, među studentima diplomskih i poslijediplomskih studija iz prirodnih znanosti.
Article 2
osiguravanje sredstava za daljnje održavanje, upravljanje i razvoj internetske platforme i povezanih društvenih mreža kako bi se olakšalo održavanje kontakata, osigurao jedinstveni forum za europsko istraživanje u području razoružanja i neširenja oružja, promicala Europska mreža neovisnih skupina za strateško promišljanje o neširenju oružja i razoružanju, uspostavio kontakt s globalnom zajednicom za neširenje oružja i razoružanje te promicala obrazovna ponuda Konzorcija i u odnosu na programe terenskog osposobljavanja i na e-učenje.
The HR shall be responsible for the implementation of this Decision.
Detaljan opis projekata nalazi se u Prilogu.
Technical implementation of the projects covering the activities referred to in Article 1(3) shall be carried out by the Consortium, based on the Fondation pour la recherche stratégique (FRS), the Peace Research Institute Frankfurt (HSFK/PRIF), the International Institute for Strategic Studies (IISS), the Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI), the International Affairs Institute (IAI) in Rome and the Vienna Center for Disarmament and Non-Proliferation (VCDNP).
Članak 2.
The Consortium shall perform this task under the responsibility of the HR.
Za provedbu ove Odluke odgovoran je VP.
For this purpose, the HR shall enter into the necessary arrangements with the Consortium.
Za tehničku provedbu projekata koji obuhvaćaju aktivnosti iz članka 1. stavka 3. zadužen je Konzorcij, čiji su temelj Fondacija za strateško istraživanje (FRS), Mirovni istraživački institut u Frankfurtu (HSFK/PRIF), Međunarodni institut za strateške studije (IISS), Međunarodni mirovni istraživački institut u Stockholmu (SIPRI), Institut za vanjske poslove (IAI) u Rimu i Centar za razoružanje i neširenje oružja u Beču (VCDNP).
Member States and the European External Action Service (EEAS) shall propose priorities and topics of specific interest for assessment in the Consortium's research programmes, to be addressed in working documents and seminars, in accordance with the policies of the Union.
Konzorcij izvršava tu zadaću pod odgovornošću VP-a.
Article 3
U tu svrhu VP sklapa potrebne aranžmane s Konzorcijem.
The financial reference amount for the implementation of the projects covering the activities referred to in Article 1(3) shall be EUR 4507004,70.
Države članice i Europska služba za vanjsko djelovanje (ESVD) u skladu s politikama Unije predlažu prioritetna pitanja i teme od posebnog interesa koje treba proučavati u istraživačkim programima Konzorcija i obrađivati u radnim dokumentima i na seminarima.
The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 1.
Financijski referentni iznos za provedbu projekata kojima se obuhvaćaju aktivnosti iz članka 1. stavka 3. jest 4507004,70 EUR.
For this purpose, it shall conclude a financing agreement with the Consortium.
Rashodima koji se financiraju iz iznosa određenog u stavku 1. upravlja se u skladu s postupcima i pravilima koji se primjenjuju na opći proračun Unije.
The agreement shall stipulate that the Consortium is to ensure visibility of the Union's contribution, appropriate to its size.
Komisija nadzire ispravnost upravljanja rashodima iz stavka 1.
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision.
U tu svrhu ona sklapa sporazum o financiranju s Konzorcijem.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the agreement.
Sporazumom se utvrđuje da je Konzorcij dužan osigurati vidljivost doprinosa koja odgovara njegovu opsegu.
The HR shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by the Consortium.
Ona obavješćuje Vijeće o svim poteškoćama u tom postupku i o datumu sklapanja sporazuma.
The Commission shall report on the financial aspects of the projects referred to in Article 1(3).
VP izvješćuje Vijeće o provedbi ove Odluke na temelju redovitih izvješća koje priprema Konzorcij.
Article 5
Ta izvješća predstavljaju temelj za ocjenu koju provodi Vijeće.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Komisija podnosi izvješće o financijskim aspektima projekata iz članka 1. stavka 3.
This Decision shall expire 42 months after the date of conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3).
Članak 5.
However, it shall expire 6 months after its entry into force if that financing agreement has not been concluded by that time.
Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
Done at Brussels, 26 February 2018.
Ova Odluka prestaje važiti 42 mjeseca nakon datuma sklapanja sporazuma o financiranju iz članka 3. stavka 3.
For the Council
Međutim, ona prestaje važiti šest mjeseci nakon stupanja na snagu ako se taj sporazum o financiranju ne sklopi u tom roku.
Council Decision 2010/430/CFSP of 26 July 2010 establishing a European network of independent non-proliferation think tanks in support of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 202, 4.8.2010, p. 5).
Za Vijeće
Council Decision 2014/129/CFSP of 10 March 2014 promoting the European network of independent non-proliferation think tanks in support of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 71, 12.3.2014, p. 3).
Predsjednica
Council Decision (CFSP) 2017/632 of 3 April 2017 amending Decision 2014/129/CFSP promoting the European network of independent non-proliferation think tanks in support of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 90, 4.4.2017, p. 10).
Odluka Vijeća 2010/430/ZVSP od 26. srpnja 2010. o uspostavljanju europske mreže neovisnih trustova mozgova o neširenju za potporu provedbi Strategije EU-a za sprečavanje širenja oružja za masovno uništavanje (SL L 202, 4.8.2010., str. 5.).
Council Decision (CFSP) 2017/1195 of 4 July 2017 amending Decision 2014/129/CFSP promoting the European network of independent non-proliferation think tanks in support of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 172, 5.7.2017, p. 14).
Odluka Vijeća 2014/129/ZVSP od 10. ožujka 2014. o promicanju Europske mreže neovisnih skupina za strateško promišljanje o neširenju oružja kao potpora provedbi Strategije EU-a za sprečavanje širenja oružja za masovno uništenje (SL L 71, 12.3.2014., str. 3.).
ANNEX
Odluka Vijeća (ZVSP) 2017/632 od 3. travnja 2017. o izmjeni Odluke 2014/129/ZVSP o promicanju Europske mreže neovisnih skupina za strateško promišljanje o neširenju oružja kao potpora provedbi Strategije EU-a za sprečavanje širenja oružja za masovno uništenje (SL L 90, 4.4.2017., str. 10.).
THE EUROPEAN NETWORK OF INDEPENDENT NON-PROLIFERATION AND DISARMAMENT THINK TANKS IN SUPPORT OF THE IMPLEMENTATION OF THE EU STRATEGY AGAINST PROLIFERATION OF WEAPONS OF MASS DESTRUCTION (EU WMD NON-PROLIFERATION STRATEGY)
Odluka Vijeća (ZVSP) 2017/1195 od 4. srpnja 2017. o izmjeni Odluke 2014/129/ZVSP o promicanju Europske mreže neovisnih skupina za strateško promišljanje o neširenju oružja kao potpora provedbi Strategije EU-a za sprečavanje širenja oružja za masovno uništenje (SL L 172, 5.7.2017., str. 14.).
The objective of this Decision is to further implement the new lines for action by the European Union in combating the proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems (the ‘New Lines for Action’), laid down in the Council Conclusions of 8 December 2008, as an elaboration of the 2003 EU WMD Non-proliferation Strategy.
EUROPSKA MREŽA NEOVISNIH SKUPINA ZA STRATEŠKO PROMIŠLJANJE O NEŠIRENJU ORUŽJA I RAZORUŽANJU, KAO POTPORA PROVEDBI STRATEGIJE EU-a ZA SPREČAVANJE ŠIRENJA ORUŽJA ZA MASOVNO UNIŠTENJE (STRATEGIJA EU-a ZA SPREČAVANJE ŠIRENJA OMU-a)
According to the New Lines for Action, the Union could benefit from the support provided by a network of non-governmental non-proliferation think tanks in its fight against the proliferation of WMD.
Ciljevi
The network should bring together foreign policy institutions and research centres specialising in the Union's strategic areas.
Cilj je ove Odluke nastaviti s provedbom novih vrsta djelovanja Europske unije za sprečavanje širenja oružja za masovno uništenje i sustava njegove isporuke („Nove vrste djelovanja”), utvrđenih u zaključcima Vijeća od 8. prosinca 2008. kao dodatno razrađene Strategije EU-a za sprečavanje širenja OMU-a iz 2003.
Such a network could be extended to institutions in third countries with which the Union is conducting specific dialogues in connection with disarmament and non-proliferation.
U skladu s dokumentom „Nove vrste djelovanja”, Unija bi u borbi protiv širenja oružja za masovno uništenje mogla imati koristi od potpore nevladinih skupina za strateško promišljanje.
This network of independent non-proliferation and disarmament think tanks (the ‘Network’) would continue to encourage political and security-related dialogue and the long-term discussion of measures to combat the proliferation of WMD and their delivery systems and the interrelated issues of disarmament within civil societies, and more particularly among experts, researchers and academics.
Mreža bi trebala objediniti institucije za vanjsku politiku i istraživačke centre specijalizirane za strateška područja Unije.
The work of the Network is extended to issues related to conventional weapons, including SALW, with a special emphasis on measures to ensure the continuous implementation of the EU SALW Strategy.
Takva bi se mreža mogla proširiti na institucije u trećim zemljama s kojima Unija vodi poseban dijalog o neširenju oružja i razoružanju.
The Network will help to provide fresh ideas on the Union's actions related to conventional weapons, including the illicit trade and excessive accumulation of SALW and their ammunition.
Mreža neovisnih skupina za strateško promišljanje o neširenju oružja i razoružanju („mreža”) nastavila bi poticati politički i sigurnosni dijalog i dugoročnu raspravu o mjerama za suzbijanje širenja OMU-a, sustava njegove isporuke i međusobno povezanih pitanja razoružanja u okviru civilnog društva te osobito dijalog stručnjaka, istraživača i znanstvenika.
This includes not only the reactive dimension of security issues, but also its preventive dimension.
Djelovanje mreže proširuje se na pitanja u vezi s konvencionalnim oružjem, uključujući SALW, s posebnim naglaskom na mjere kojima se osigurava trajna provedba strategije EU-a za SALW.
Preventing the illegal and unregulated trade of conventional weapons, including SALW, has been recognised as a priority of the Union within the framework of the Arms Trade Treaty (ATT).
Mrežom će se pripomoći pronalaženju novih ideja za djelovanje Unije u vezi s konvencionalnim oružjem, među ostalim u vezi s nezakonitim trgovanjem i prekomjernim prikupljanjem SALW-a i pripadajućeg streljiva.
The Network shall also address all aspects of export control linked to WMD or conventional weapons, including dual use goods, as well as space security issues.
Time se ne obuhvaća samo reaktivna dimenzija sigurnosnih pitanja, već i preventivna dimenzija.
The Network aims at enhancing the awareness of third countries of challenges related to WMD and conventional weapons proliferation, including the illicit trade and excessive accumulation of SALW and their ammunition, through publications, meetings, conferences, and dedicated education and outreach projects.
Sprečavanje nezakonite i neregulirane trgovine konvencionalnim oružjem, uključujući SALW, prepoznato je kao prioritet Unije u okviru Ugovora o trgovini oružjem (UTO).
It aims furthermore at raising awareness of the need to work in cooperation with the Union and in the context of multilateral fora, in particular the United Nations, in order to prevent, deter, halt and where possible, eliminate proliferation programmes of concern worldwide and the illicit trade and excessive accumulation of SALW and their ammunition.
Mreža će se također baviti svim aspektima kontrole izvoza povezanima s OMU-om ili konvencionalnim oružjem, uključujući robu s dvojnom namjenom, kao i pitanjima sigurnosti u svemiru.
The Union wishes to support this Network as follows:
Mreža ima za cilj jačanje svijesti trećih zemalja o izazovima povezanima sa širenjem OMU-a i konvencionalnog oružja, uključujući nezakonito trgovanje i prekomjerno prikupljanje SALW-a i pripadajućeg streljiva, putem publikacija, sastanaka, konferencija te tome posvećenih obrazovnih i informativnih projekata.
through organising three major annual conferences and — as a side-event — ‘next generation workshops’, with a view to submitting reports and/or recommendations to the representatives of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (the ‘HR’),
Nadalje, njezin je cilj podići svijest o potrebi za suradnjom s Unijom i u kontekstu multilateralnih foruma, posebno u okviru Ujedinjenih naroda, kako bi se spriječili, onemogućili, zaustavili i, ako je moguće, uklonili programi širenja od važnosti na svjetskoj razini te nezakonita trgovina i prekomjerno prikupljanje SALW-a i pripadajućeg streljiva.
through organising three consultative meetings between representatives of Union institutions, representatives of Member States and academic experts to exchange views on major issues and critical developments in the fields of disarmament, non-proliferation and arms export control with a view to submitting reports and/or recommendations to the representatives of the HR,
Unija ovu mrežu želi podupirati na sljedeći način:
through the organisation of up to nine ad-hoc seminars for experts and practitioners on the full range of non-proliferation and disarmament issues covering both unconventional and conventional arms, with a view to submitting reports and/or recommendations to the representatives of the HR,
organizacijom triju velikih godišnjih konferencija i, kao popratnih događanja, „radionica nove generacije”, s ciljem podnošenja izvješća i/ili preporuka predstavnicima Visokog predstavnika Unije za vanjske odnose i sigurnosnu politiku („VP”);
through the preparation and publication of up to 20 policy papers, which will cover topics under the mandate of the Consortium and put forward political and/or operational policy options,
organizacijom triju godišnjih sastanaka savjetovanja na kojima će predstavnici institucija Unije, predstavnici država članica i znanstveni stručnjaci razmjenjivati stajališta o glavnim pitanjima i bitnim događanjima u području razoružanja, neširenja oružja i kontrole izvoza oružja, s ciljem podnošenja izvješća i/ili preporuka predstavnicima VP-a;
through continued management and further development of a help-desk facility within the Consortium, to provide ad-hoc expertise on questions related to the full range of non-proliferation and disarmament issues covering both unconventional and conventional arms, for responses within a 2- to 3-week time frame, including the preparation of up to 18 expert papers,
organizacijom do devet ad hoc seminara za stručnjake i djelatnike u tom području o nizu pitanja u području neširenja oružja i razoružanja koja uključuju nekonvencionalno i konvencionalno oružje, s ciljem podnošenja izvješća i/ili preporuka predstavnicima VP-a;
through the maintenance and further development of an e-learning course covering all relevant aspects of non-proliferation and disarmament,
pripremom i objavom do 20 dokumenata o politikama koji će se baviti temama u nadležnosti Konzorcija i u kojima će se iznositi političke mogućnosti i/ili mogućnosti operativne politike;
through the setting-up of up to 36 non-proliferation and disarmament internships for graduate students or young diplomats from the Union and third countries,
kontinuiranim vođenjem i daljnjim razvojem službe za korisnike unutar Konzorcija koja u roku od dva do tri tjedna pruža ad hoc stručne odgovore na upite u vezi s nizom pitanja u području neširenja oružja i razoružanja, koja obuhvaćaju i nekonvencionalno i konvencionalno oružje, što obuhvaća i pripremu do 18 stručnih radova;
through the organisation of annual Brussels study visits for the participants in the UN Programme of Fellowships on Disarmament in order to promote and raise the visibility of Union policies in the fields of non-proliferation, disarmament and arms export control,
održavanjem i daljnjom razradom programa e-učenja koji obuhvaća sve relevantne aspekte neširenja oružja i razoružanja;
through the development of a pilot training course to raise awareness of proliferation risks, including these stemming from science and technology developments, among graduate and post-graduate students of the natural sciences,
uspostavom do 36 programa stažiranja u području neširenja oružja i razoružanja za studente diplomskih studija ili mlade diplomate iz Unije i trećih zemalja;
through further maintaining, managing and developing an internet platform and related social networks to facilitate contacts, provide a unique forum for European disarmament and non-proliferation research, promote the Network, reach out to the global non-proliferation and disarmament community and promote the educational offers of the Consortium both with respect to on-site training courses and e-learning.
organizacijom godišnjih studijskih posjeta Bruxellesu za sudionike Stipendijskog programa UN-a za razoružanje s ciljem promicanja i podizanja vidljivosti politika Unije u području neširenja oružja, razoružanja i kontrole izvoza oružja;
Organisation of the network
osmišljavanjem pilot-programa osposobljavanja s ciljem podizanja svijesti o opasnostima od širenja, uključujući one koje nastaju na temelju napretka u znanosti i tehnologiji, među studentima diplomskih i poslijediplomskih studija iz prirodnih znanosti;
The Network is open to all relevant think tanks and research institutes from the Union and associated states and is fully respectful of the diversity of opinion within the Union.
daljnjim održavanjem, upravljanjem i razvojem internetske platforme i povezanih društvenih mreža kako bi se olakšalo održavanje kontakata, osigurao jedinstveni forum za europsko istraživanje u području razoružanja i neširenja oružja, promicala mreža uspostavio kontakt s globalnom zajednicom za neširenje oružja i razoružanje te promicala obrazovna ponuda Konzorcija i u odnosu na programe terenskog osposobljavanja i na e-učenje.
It will be involved in all activities of the Consortium to the highest possible extent, in order to grant its members ownership and visibility.
Ustrojstvo mreže
The Network will continue to promote contacts within the European non-proliferation and disarmament research community, and especially reach out to natural scientists working in the field of CBRN security.
Mreža je otvorena svim relevantnim skupinama za strateško promišljanje i istraživačkim institutima Unije i pridruženih zemalja te u potpunosti poštuje raznolikost mišljenja unutar Unije.
It will continue to facilitate contacts between non-governmental experts, Member States' representatives and the institutions of the Union.
Bit će u najvećoj mogućoj mjeri uključena u sve aktivnosti Konzorcija kako bi svojim članovima dala odgovornost i omogućila im vidljivost.
The Network will stand ready to engage with non-governmental actors from third countries in line with the EU WMD Non-proliferation and SALW Strategies.
Mreža će nastaviti promicati kontakte unutar europske istraživačke zajednice u području neširenja oružja i razoružanja te će osobito nastojati uspostaviti kontakt sa znanstvenicima prirodnih znanosti koji rade u području kemijske, biološke, radiološke i nuklearne sigurnosti.
The Network's mandate covers non-proliferation of WMD, their delivery systems, disarmament, and issues related to conventional weapons, including SALW, as well as arms export control and space security.
Nastavit će olakšavati kontakte između nevladinih stručnjaka, predstavnika država članica i institucija Unije.
The participants in relevant preparatory bodies of the Council (such as CONOP/CODUN and COARM) will be able to consult the Network on issues related to disarmament and non-proliferation of non-conventional and conventional weapons, including SALW, and its representatives may attend the Network's meetings.
Mreža će biti spremna za kontakt s nevladinim subjektima iz trećih zemalja u skladu sa Strategijom EU-a za sprečavanje širenja OMU-a i Strategije EU-a za SALW.