natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Kingdom of Denmark (‘Denmark’) shall ensure that Vestjysk Bank A/S (‘Vestjysk’ or the ‘Bank’), implements the restructuring plan submitted on 14 June 2017.
Za potrebe preuzetih obveza jednina tih pojmova uključuje množinu (i obrnuto), osim ako je u preuzetim obvezama navedeno drukčije.
Denmark hereby provides the following commitments (the ‘Commitments’) which are integral part of the said restructuring plan.
OPĆENITO
The Commitments shall take effect upon the date of adoption of the European Commission's (the ‘Commission’) decision approving the restructuring plan (‘Decision’).
Danska se obvezuje tijekom provedbe razdoblja restrukturiranja osigurati ispunjavanje preuzetih obveza u cijelosti.
The text of the Commitments shall be interpreted in the light of the Decision and the general framework of Union law, and by reference to Council Regulation (EU) 2015/1589 [1].Denmark shall ensure that Vestjysk shall take the measures necessary to correctly and fully comply with the present Commitments until the end of the Restructuring Period.
Razdoblje restrukturiranja završava 31. prosinca 2018. pod uvjetom da banka Vestjysk ostvari povrat na kapital od [7 – 11] % na temelju završnih revidiranih godišnjih financijskih izvještaja za 2018., a ako se takav povrat na kapital ne ostvari 2018., ono završava 31. prosinca 2019. na temelju završnog izvješća povjerenika za praćenje s obzirom na preuzete obveze koje se primjenjuju u toj godini.
DEFINITIONS
Preuzete obveze primjenjuju se tijekom razdoblja restrukturiranja, osim ako je predviđeno drukčije.
For the purpose of the Commitments, the following terms shall mean:
RESTRUKTURIRANJE BANKE VESTJYSK: KAPITALIZACIJA I URAVNOTEŽIVANJE KREDITNOG PORTFELJA
Core Region
Banka Vestjysk tijekom cijelog razdoblja restrukturiranja održava kapital na razini koji je u najmanjoj mjeri jednakovrijedan višoj od sljedeće dvije vrijednosti: i.
the region of Jutland.
2 % ukupnog iznosa izloženosti riziku; i ii.
Decision
325 milijuna DKK iznad iznosa zbroja potreba solventnosti i zahtjeva za kombinirani zaštitni sloj na temelju primjenjivih zakona i propisa.
the decision of the Commission authorising the State aid measure and approving the restructuring plan of Vestjysk in case SA.34720 and dated [insert].
Banka Vestjysk tijekom cijelog razdoblja restrukturiranja pridržava se sljedećih likvidnosnih zahtjeva:
Effective Date
banka Vestjysk održava LCR na razini od najmanje 100 % mjereno u skladu s primjenjivim zakonima i propisima,
the date of adoption of the Decision.
banka Vestjysk održava višak likvidnosne pokrivenosti na razini od najmanje 50 % zahtjeva za likvidnosnu pokrivenost na temelju primjenjivih zakona i propisa,
Funding Ratio
banka Vestjysk održava omjer izvora financiranja na razini od najviše 1 mjereno u skladu s primjenjivim zakonima i propisima.
the ratio of lending over the stable funding in the form of working capital except bonds with a residual maturity less than one year.
Veličina bilance banke Vestjysk za 2017. nije viša od one za 2016., a ona za 2018. ne premašuje iznos od 20300 milijuna DKK i za 2019. iznos od 21000 milijuna DKK (ako je primjenjivo).
liquidity coverage ratio.
Banka Vestjysk uravnotežuje svoje kreditiranje u razdoblju restrukturiranja kako slijedi:
Monitoring Trustee
neto kreditiranje uključujući jamstva sektora nekretnina u bilo kojem trenutku ne iznosi više od 25 % ukupnog neto kreditiranja (krediti klijentima) uključujući jamstva.
one or more natural or legal person(s), independent from Vestjysk who is approved by the Commission and appointed by Vestjysk, and who has the duty to monitor Vestjysk's compliance with the Commitments.
Neto kreditiranje mjereno kao prosječno godišnje neto kreditiranje poljoprivrede, lova, šumarstva i ribarstva na dan 31. prosinca u bilo kojoj godini ne prelazi svoj udio koji je imalo na dan 31. prosinca 2016. (tj.
Restructuring Plan
20 % ukupnih kredita klijentima kako je prethodno utvrđeno) ako je, i u mjeri u kojoj je, takvo prekomjerno neto kreditiranje posljedica kreditiranja novih klijenata ili povećanja takvog kreditiranja postojećim klijentima.
the restructuring plan (business plan as updated and submitted to the Commission in June 2017) of Vestjysk approved by the Decision.
Banka Vestjysk ne pruža novo kreditiranje klijentima izvan osnovne regije, osim ako klijent osigura financiranje iz vlastitih sredstava u iznosu od najmanje [35 – 45] % i ako je zajam osiguran kolateralom.
return on equity after tax.
Banka Vestjysk ne pruža novo kreditiranje koje se odnosi na imovinu izvan Danske.
RoE at client level
Velike izloženosti:
RoE before tax on the client relationship level calculated based on a funding transfer price commensurate with a maturity matching funding cost and adjusted for risk costs.
banka Vestjysk ne smije preuzeti nikakvu izloženost kreditnom riziku prema novim klijentima ako bilo koja takva izloženost sama po sebi u bilo kojem trenutku čini više od 10 % ukupnog kapitala.
This calculation includes the volume weighted average of all loans with a single client; other fee business or banking transactions contributing to the profitability of the relationship with the same client can also be taken into account, so that a new loan might generate a lower return if it is compensated by revenues of other fee business or banking transactions.
MJERE PRAĆENJA POSLOVANJA I KORPORATIVNO UPRAVLJANJE
State Hybrids
Zabrana preuzimanja: banka Vestjysk obvezuje se da neće steći udio ni u kakvom poduzeću, bez obzira na to radi li se o prijenosu imovine ili udjela.
The subordinated bonds subscribed by Denmark (in Danish: hybrid kernekapital udstedt under bankpakke II).
Navedenom zabranom preuzimanja obuhvaćena su poduzeća koja imaju pravni oblik trgovačkog društva i skup imovine koji čini poslovnu jedinicu.
For the purpose of the Commitments, the singular of those terms shall include the plural (and vice versa), unless the Commitments provide otherwise.
i.
GENERAL
Izuzeće: banka Vestjysk može steći udjele u poduzećima ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:
Denmark undertakes to ensure that the Commitments are fully observed during the implementation of the Restructuring Period.
a. kupoprodajna cijena koju je platila banka Vestjysk za bilo koje preuzimanje niža je od 0,01 % bilance [2] banke Vestjysk na datum stupanja na snagu Odluke [3]; i
The Restructuring Period shall end on 31 December 2018, provided that Vestjysk reaches a RoE of [7-11] % on the basis of the final audited annual accounts for 2018 and, if such RoE is not reached for 2018, it shall end on 31 December 2019, based on a final report by the Monitoring Trustee with respect to the commitments applying in that year.
b. kumulativne kupoprodajne cijene koje je banka Vestjysk platila za sva takva preuzimanja od datuma stupanja na snagu Odluke do kraja razdoblja restrukturiranja niže su od 0,025 % bilance banke Vestjysk na datum stupanja na snagu Odluke;
The Commitments apply during the Restructuring Period, unless otherwise provided.
c. preuzimanje je izravna posljedica prethodnih ugovornih obveza prema trećim stranama koje su postojale prije ove Odluke ili regulatornih obveza ili ako je ono potrebno u skladu s konačnom i obveznom odlukom javnog tijela o banci Vestjysk.
RESTRUCTURING OF VESTJYSK: CAPITALISATION AND REBALANCING OF THE LOAN BOOK
Aktivnosti koje nisu obuhvaćene zabranom preuzimanja: zabranom preuzimanja nisu obuhvaćena preuzimanja i. koja se provode u redovitom bankarskom poslovanju pri upravljanju postojećim potraživanjima prema društvima u teškoćama, uključujući pretvorbu postojećeg duga u instrumente kapitala; ili ii. koja su dio redovitih aktivnosti riznice.
Vestjysk shall throughout the Restructuring Period maintain capital at least equivalent to the higher of (i) 2 % of its total risk exposure amount and (ii) DKK 325 million in excess of the sum of the solvency need and the combined buffer requirement under applicable law and regulation.
Oglašavanje: banka Vestjysk ne smije upotrebljavati dodijeljene mjere potpore ili bilo koje prednosti koje zbog njih uživa za potrebe oglašavanja.
Vestjysk shall throughout the Restructuring Period comply with the following liquidity requirements:
RESTRUKTURIRANJE UPRAVLJANJA RIZIKOM BANKE VESTJYSK
Vestjysk shall maintain a LCR of at least 100 % measured in accordance with applicable law and regulation.
Banka će dodatno poboljšati i centralizirati upravljanje rizikom za svoje glavne klijente uspostavom centraliziranog odjela za poslovno bankarstvo.
Vestjysk shall maintain excess liquidity coverage of at least 50 % of the liquidity coverage requirement under applicable law and regulation.
Ukupni periodični operativni troškovi (rashodi za osoblje, podružnice, administrativne i ostale operativne troškove) i troškovi amortizacije banke Vestjysk ne prelaze iznos od [435 – 475] milijuna DKK 2017., [420 – 460] milijuna DKK 2018. i [405 – 445] milijuna DKK 2019. (ako je primjenjivo) (te iznose treba povećati za bilo koji iznos koji je posljedica dodatnih zahtjeva nametnutih banci Vestjysk na temelju primjenjivih zakona ili propisa uključujući, bez ograničenja, porez na dohodak (na danskom: lønsumsafgift)).
Vestjysk shall maintain a funding ratio of a maximum of 1 measured in accordance with applicable law and regulation.
POVRAT DRŽAVNIH POTPORA
Vestjysk's balance sheet size for 2017 shall not be higher than for 2016 and it shall not exceed DKK 20300 million in 2018 and 21000 million in 2019 (if applicable).
Banka Vestjysk obvezuje se u potpunosti otkupiti svoje državne hibride po nominalnoj vrijednosti zajedno sa svim obračunatim kamatama u skladu s primjenjivim zakonima i propisima, u roku od šest mjeseci od datuma stupanja na snagu Odluke.
Vestjysk shall rebalance its lending in the Restructuring Period as follows:
OBVEZE U POGLEDU KREDITNIH I CJENOVNIH POLITIKA
Net lending including guarantees to the Real Estate sector shall not account for more than 25 % of the total net lending (loans to clients) including guarantees at any given time.
Banka Vestjysk učinit će sljedeće:
Net lending measured as average net lending per year to agriculture, hunting, forestry and fishing shall on 31 December of any given year not exceed its share in total net lending as on 31 December 2016 (i.e. 20 % of total loans to clients as defined above) if and to the extent such excess net lending is the result of lending to new customers or an increase of such lending to existing customers.
U 2017., 2018. i 2019. (ako je primjenjivo) povjereniku za praćenje predstavit će izvješće u obrascu priloženom ovoj Odluci, u kojem se prikazuje raspodjela povrata na kapital prije oporezivanja koji se odnosi na poslovne klijente Banke (što uključuje sve MSP-ove), a za poslovanje sa stanovništvom prosječnu bruto dobit s ocjenama kreditne kvalitete kako je navedeno u odjeljku 8.1.6.
Vestjysk shall not provide new lending to clients outside the Core Region, unless the customer provides own financing of at least [35-45] % and the loan is collateralised.
U 2018. i, ako je primjenjivo, 2019. pripremit će strategiju kojom se prikazuje kako će se povećati profitabilnost odnosa Banke s klijentima.
Vestjysk shall not provide new lending relating to assets outside Denmark.
Ta strategija mora biti dovoljno detaljna i u njoj se moraju pojasniti, među ostalim, ciljani segmenti klijenata, predložene mjere za povećanje prihoda (uključujući mogućnost prekida nezadovoljavajućih odnosa s klijentima).
Large exposures:
U godini 2018. odredit će cijenu svakog novog kredita (novim kreditom smatra se svaki novi posao koji nije povezan s postojećim transakcijama) upotrebom primjerenog unutarnjeg alata za određivanje cijena ili, u slučaju izloženosti poslovanju sa stanovništvom, upotrebom primjerenih unutarnjih smjernica za određivanje cijena i centraliziranog prikaza kojim se prikazuje da se smjernicama za određivanje cijena podupire bruto prosječna dobit po klijentu u iznosu od najmanje [2800 – 3300] DKK na temelju standardiziranog uzorkovanog niza.
Vestjysk may not take on any credit risk exposures with new customers, where any such exposure on its own constitutes more than 10 % of the total capital at the given time.
Određivanje cijena za nove kredite poslovnim klijentima smatrat će se primjerenim ako se novim kreditom pridonosi postizanju pozitivnog povrata na kapital na razini klijenta u iznosu od najmanje [8 – 12] % prije oporezivanja 2018.
BEHAVIOURAL MEASURES AND CORPORATE GOVERNANCE
Od 2019. nadalje (ako je primjenjivo) osigurat će da se, u mjeri u kojoj je to zakonski moguće, za svaki odnos s klijentom (a ne samo za nove kredite) cijena određuje u skladu s prethodno navedenom odredbom 8.1.3.
Ban on acquisitions: Vestjysk shall not acquire any stake in any undertaking, be it an asset or share transfer.
Nemogućnost da se dokaže postojanje pozitivnog povrata na kapital na razini klijenta u iznosu od najmanje [8 – 12] % prije oporezivanja za pojedinačne odnose s poslovnim klijentima kojima se premašuje izloženost u iznosu od [2,2 – 2,7] milijuna DKK u trenutku određivanja cijene dovest će do povećanja kreditne dokumentacije koja se šalje Upravnom odboru koji je službeno odobrava na temelju obrazložene odluke.
That ban on acquisitions covers both undertakings which have the legal form of a company and any package of assets which forms a business.
Ako ukupni iznos izuzeća za sve odnose s poslovnim klijentima, neovisno o njihovoj veličini, koji ne ispunjavaju navedenu zahtijevanu stopu premaši [2 – 3] % revidirane neto kreditne izloženosti Banke (na kraju prethodne financijske godine) unutar te financijske godine, banka Vestjysk, u mjeri u kojoj je to zakonski moguće, i. u odnosu na poslovne klijente, osigurava smanjenje iznosa neto kreditne izloženosti prema poslovnim klijentima koji ne ispunjavaju navedenu zahtijevanu stopu za [18 – 25] % u usporedbi s prethodnom financijskom godinom te ii. u odnosu na poslovanje sa stanovništvom, osigurava povećanje prosječne bruto dobiti za [4 – 8] % s trenutačne razine od [2800 – 3300] DKK na najmanju razinu od [2800 – 3300] DKK.
Exemption: Vestjysk may acquire stakes in undertakings provided that:
U svrhu tih izračuna za poslovne klijente, novi krediti imat će kreditnu dokumentaciju kojom se dokazuje povrat na kapital izračunan na razini klijenta prije sklapanja posla za pojedinačni kredit ili drugu izloženost prema jednom klijentu, uključujući posao ili bankovne transakcije s naknadom.
The purchase price paid by Vestjysk for any acquisition is less than 0,01 % of the balance sheet size [2] of Vestjysk at the Effective Date [3]; and
Prethodno navedeni novi krediti imaju kreditnu dokumentaciju kojom se dokazuje povrat na kapital izračunan na razini klijenta prije sklapanja posla u trenutku donošenja odluke o kreditu i za svaku financijsku godinu nakon toga.
The cumulative purchase prices paid by Vestjysk for all such acquisitions starting with the Effective Date until the end of the Restructuring Period, is less than 0,025 % of the balance sheet size of Vestjysk at the Effective Date.
Kreditni poslovi koji nisu obuhvaćeni tim režimom politike određivanja cijena: predmeti restrukturiranja (s ocjenom kreditne kvalitete (na danskom: udlånsbonitet) 1 i 2c u skladu s općim sustavom za klasifikaciju klijenata DFSA-e) za koje je pripremljen plan restrukturiranja ili oporavka (na danskom: kredithandlingsplan) te sve transakcije na tržištu novca.
The acquisition directly follows from previously existing (before this Decision) contractual obligations assumed with third parties or regulatory related obligations, or is required by a final and mandatory decision taken by a public authority on Vestjysk
MEHANIZAM PRILAGODBE
Activities not falling under the acquisition ban: The acquisition ban shall not cover acquisitions (i) that take place in the ordinary course of the banking business in the management of existing claims towards ailing firms, including the conversion of existing debt to equity instruments, or (ii) as part of ordinary treasury activities.
Ako ciljevi navedeni u odjeljku 4.3. nisu ostvareni u određenoj godini zbog nepredvidljivih okolnosti koje su izvan kontrole banke i ako je razlika između stvarnih rezultata i ciljeva veća od 7 %, Danska Komisiji predstavlja prijedlog koji sadržava obrazloženje i popravne mjere za osiguravanje usklađenosti s ciljevima u budućnosti ili primjerene kompenzacije, ili prijedlog kojim se predlažu alternativne mjere usmjerene na postizanje iste svrhe početnih ciljeva koji nisu ispunjeni.
Advertising: Vestjysk must not use the granting of the aid measures or any advantages arising therefrom for advertising purposes.
IZVJEŠĆIVANJE
RESTRUCTURING VESTJYSK BANK'S RISK MANAGEMENT
Danska osigurava stalno praćenje potpune i pravilne provedbe plana restrukturiranja te potpune i pravilne provedbe svih preuzetih obveza iz ovog pisma namjere.
The Bank will further improve and centralise the risk management for its major customers by creating a centralised business banking department.
Povjerenik za praćenje Komisiji podnosi polugodišnja izvješća o kretanju plana restrukturiranja i prethodno navedenih obveza do kraja razdoblja restrukturiranja.
The total recurrent operating (staff expenses, branches, administrative and other operational costs) and amortisation costs of Vestjysk shall not exceed DKK [435-475] million in 2017, DKK [420-460] million in 2018 and DKK [405-445] million in 2019 (if applicable) (such figures to be increased by any amount resulting from additional requirements imposed on Vestjysk under applicable law or regulation including without limitation payroll tax (in Danish: lønsumsafgift)).
Referentni datumi za podnošenje polugodišnjih izvješća su 31. prosinca i 30. lipnja.
REPAYMENT OF THE STATE
Polugodišnja izvješća prosljeđuju se u roku od dva mjeseca od datuma izvješćivanja svake godine tijekom razdoblja restrukturiranja.
Vestjysk shall completely redeem its State Hybrids at par together with any accrued interests in accordance with applicable law and regulation, within 6 months of the Effective Day.
Završnim izvješćem za referentni datum 31. prosinca 2019. (ako je primjenjivo) obuhvaća se cijela 2019. godina.
COMMITMENTS ON CREDIT AND PRICING POLICIES
POVJERENIK ZA PRAĆENJE
Vestjysk will:
Danska imenuje povjerenika za praćenje čiji je mandat podnositi Komisiji izvješća o usklađenosti Danske i Banke s preuzetim obvezama.
In 2017, 2018 and 2019 (if applicable) present a report in the form enclosed to this Decision to the Monitoring Trustee showing a distribution of the pre-tax ROE of the Bank's business clients (which include all SMEs) and, for consumer clients, average gross earnings with credit quality grades as set out in section 8.1.6.
Povjerenik za praćenje neovisan je od Banke i posjeduje nužne kvalifikacije za izvršavanje svojega mandata, primjerice, kao investicijska banka ili konzultant ili revizor, i ne nalazi se u sukobu interesa tijekom cijelog razdoblja izvršavanja svojega mandata.
In 2018 and if applicable in 2019, prepare a strategy demonstrating how the profitability of the Bank's client relationships will be increased.
Povjerenika plaća Banka na način kojim se ne sprječava neovisno i učinkovito ispunjenje povjerenikova mandata.
This strategy must be sufficiently detailed, clarifying among others the targeted customer segments, proposed income-increasing measures (including the possibility to terminate unsatisfactory client-relationships).
Imenovanje povjerenika za praćenje
In 2018, price every new loan (considering as new loan any new business not related to an existing transaction) by using an appropriate internal pricing tool or in the case of consumer client exposures using appropriate internal pricing guidelines and a centralised demonstration that pricing guidelines support a gross average earnings per customer of at least DKK [2800 — 3300] based on a standardised model family.
Danska u roku od najviše četiri tjedana nakon datuma stupanja na snagu Odluke podnosi Komisiji na odobrenje popis s dvije osobe ili više osoba koje Danska predlaže za imenovanje kao povjerenika za praćenje pri čemu Danska navodi kojem kandidatu daje prednost.
Pricing for new loans to business clients will be considered adequate if the new loan contributes to achieve a positive RoE at client level of at least [8-12] % pre-tax in 2018.
Taj prijedlog sadržava dovoljno informacija na temelju kojih Komisija provjerava ispunjavaju li predloženi povjerenici prethodno utvrđene zahtjeve, pri čemu te informacije uključuju:
From 2019 onwards (if applicable) ensure that, to the extent legally possible, every client relationship (and not just new loans) shall be priced in accordance with clause 8.1.3 above.
i. cjelovit opis predloženog mandata u koji je uključeno sve što je potrebno kako bi se povjereniku omogućilo ispunjavanje njegovih dužnosti u skladu s ovim preuzetim obvezama;
A failure to demonstrate a positive RoE at client level of at least [8-12] % pre-tax for individual business client relationships exceeding an exposure of DKK [2,2-2,7] million at the moment of pricing will lead to an escalation of the credit files to the Management Board for formal approval by a reasoned decision.
nacrt plana rada u kojem se opisuje način na koji povjerenik za praćenje namjerava izvršavati zadatke koji su mu dodijeljeni.
If the total amount of exceptions for all business client relationships, regardless of their size, that do not meet the mentioned hurdle rate exceeds [2-3] % of the Bank's audited net loan exposure (at the end of the previous financial year) within the financial year, Vestjysk shall, to the extent legally possible, (i), in relation to business clients, ensure a reduction of the amount of net loan exposure to business clients that does not meet the mentioned hurdle rate by [18-25] % compared to the previous financial year and (ii), in relation to consumer clients, ensure an increase in average gross earnings of [4-8] % from the current level of DKK [2800-3300] to the minimum level of DKK [2800-3300].
Komisija ima diskrecijsko pravo odobriti ili odbaciti predložene povjerenike te odobriti predloženi mandat koji može biti predmet izmjena koje ona smatra potrebnima kako bi povjerenik ispunio svoje obveze.
For the purpose of these calculations for business clients, new loans will have a credit documentation demonstrating a pre-deal calculated RoE at client level for either the individual loan or other live exposure on single client including fee business or banking transactions.
Ako je odobreno samo jedno ime, Danska imenuje ili se pobrine da se imenuje osoba ili institucija koja je odabrana za povjerenika, u skladu s mandatom koji je odobrila Komisija.
The above-mentioned new loans shall have a credit documentation demonstrating this pre-deal calculated RoE at client-level at the moment of the credit decision and for any financial year thereafter.
Ako je odobreno više imena, Danska među njima slobodno odabire koga će imenovati za povjerenika.
Credit deals not falling under this pricing policy regime: restructuring cases (credit quality (in Danish: udlånsbonitet) grade of 1 and 2c pursuant to the DFSA's general customer classification system) for which a restructuring or recovery plan (in Danish: kredithandlingsplan) has been prepared and all money market transactions.
Povjerenika se imenuje u roku od jednog tjedna od odobrenja Komisije, u skladu s mandatom koji je Komisija odobrila.
ADJUSTMENT MECHANISM
Ako su svi predloženi povjerenici odbijeni, Danska dostavlja imena još najmanje dvije osobe ili institucije u roku od jednog tjedna od trenutka u kojem je obaviještena o odbijanju.
If the targets mentioned in section 4.3 in a given year are not achieved due to contingencies outside of the bank's control and if the difference between the actual results and the targets exceeds 7 %, Denmark shall present to the Commission a proposal containing a justification and remedy measures to ensure future compliance with the targets or an adequate compensation, or proposing alternative actions aimed at achieving the same purpose of the initial targets that were not met.
Ako Komisija odbije i sve dodatno predložene povjerenike, Komisija nominira povjerenika kojega Danska imenuje, ili se pobrine da se on imenuje, u skladu s povjereničkim mandatom koji je odobrila Komisija.
REPORTING
Dužnosti i obveze povjerenika za praćenje