natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 130 FR
Priloga I. FU-u
Article 179
Članak 141. stavak 2.
Article 180(1)
Članak 141. stavak 3.
Article 201(2) FR
Članak 137. stavak 3.
Article 180(2)
FU-a
Article 131(3) FR
Članak 141. stavak 4.
Article 180(3)
Članak 137. stavak 4.
Article 130(4)(b) FR
FU-a
Article 180(4)
Članak 142.
Article 201(4) FR
Članak 141. stavak 1. drugi podstavak FU-a
Article 180(5)
Članak 143. prvi podstavak
Article 279(1) FR
Članak 143. od drugog do petog podstavka
Article 181
Članak 144.
Article 125(1) FR
FU-a
Article 182(1) first subparagraph
Članak 144. stavak 1.
Article 181(5) and 184 FR
Članak 143. stavak 3.
Article 182(1) second subparagraph and (2)
FU-a
Article 182(3)
Članak 144. stavak 2.
Article 183(4) FR
Članak 143. stavak 2.
Article 182(4)
FU-a
Article 183
Članak 144. stavci 3. i 4.
Article 190 FR
Članak 144. stavak 5.
Article 184
Članak 143. stavak 4.
Article 192 FR
FU-a
Article 185
Članak 146.
Article 2(41) FR
Točka 18.
Article 186
Priloga I. FU-u
Article 2(65) FR
Članak 147.
Article 187
Točka 19.
Article 184(4)(c) FR
Priloga I. FU-u
Article 188
Članak 148.
Article 110 FR
Točka 20.
Article 189
Priloga I. FU-u
Article 194 FR
Članak 149.
Article 190(1)
Točka 21.
Article 195 FR
Priloga I. FU-u
Article 190(2)
Članak 150.
Article 2(21) FR
Točka 22.
Article 191
Priloga I. FU-u
Article 189 FR
Članak 151.
Article 192
Točka 23.
Article 193
Priloga I. FU-u
Article 191(1) third subparagraph FR
Članak 152. stavak 1. prvi i drugi podstavak
Article 194
Članak 168. stavak 1.
Article 193(2) third subparagraph FR
FU-a
Article 195
Članak 152. stavak 1. treći podstavak
Article 196(1) first subparagraph
Točka 24.
Article 196(1) second subparagraph
Priloga I. FU-u
Article 196(1)(c) FR
Članak 152. stavci od 2. do 7.
Article 196(2) –(4)
Članak 153.
Article 196(1)(d)-(f) FR
Točka 25.
Article 197
Priloga I. FU-u
Article 198
Članak 154.
Article 197(2)(c) FR
Točka 26.
Article 199
Priloga I. FU-u
Article 201(1)
Članak 155.
Article 194(1)(b) FR
Članak 149.
Article 201(2)
FU-a
Article 197(1) and (3) FR
Članak 155.a.
Article 202
Točka 27.
Article 198 FR
Priloga I. FU-u
Article 203(1)
Članak 156.
Article 203(2) first subparagraph, first sentence
Članak 168. stavak 2.
Article 199 point (b) FR
FU-a
Article 203(2) first subparagraph, second sentence
Članak 157.
Article 203(2) second subparagraph
Točka 28.
Article 203(3)
Priloga I. FU-u
Article 204(1)
Članak 158. stavak 1. prvi podstavak
Article 204(2) first subparagraph
Članak 150. i članak 168. stavak 5.
Article 200(2) FR
FU-a
Article 204(2) second - sixth subparagraph
Članak 158. stavak 1. drugi podstavak
Article 204(3)
Točka 29.1.
Article 200(3) FR
Priloga I. FU-u
Article 204(4)
Članak 158. stavak 2.
Article 200(4) FR
Članak 150.
Article 204(5)
FU-a
Article 200(5) and (6) FR
Članak 158. stavak 3.
Article 204(6)
Točka 29.2.
Article 200(8) FR
Priloga I. FU-u
Article 205
Članak 158. stavak 4.
Article 200(7) FR
Točka 29.3.
Article 206(1)
Priloga I. FU-u
Article 206(2)
Članak 159.
Article 206(3)
Točka 30.
Article 206(4)
Priloga I. FU-u
Article 153(2) FR
Članak 160.
Article 207(1)
Članak 169.
Article 203(2) FR
FU-a
Article 207(2)
Članak 161.
Article 203(3) FR
Točka 31.
Article 207(3) first subparagraph
Priloga I. FU-u
Article 203(4) FR
Članak 163.
Article 207(3) second - sixth subparagraph
Članak 152.
Article 207(4)
FU-a
Article 203(5) FR
Članak 164.
Article 208
Članak 153.
Article 131 FR
FU-a
Article 209
Članak 165. stavak 1.
Article 205 FR
Članak 152. stavak 1. točka (a) FU-a
Article 210
Članak 165. stavci 2. i 3.
Article 204 second subparagraph FR
Članak 173. stavak 1.
Article 211
FU-a
Article 212(1)
Članak 165.a. stavak 1. prvi podstavak
Article 207(1) FR
Članak 152. stavak 1. točka (c) FU-a
Article 212(2)
Članak 165.a. stavak 1. drugi podstavak
Article 149(1) FR
Članak 173. stavak 2. treći podstavak FU-a
Article 212(3)
Članak 165.a stavak 2.
Article 207(2) FR
Članak 173. stavak 2. prvi i drugi podstavak FU-a
Article 212(4)
Članak 165.a stavak 3.
Article 207(1) third subparagraph FR
Članak 173. stavak 3.
Article 213
FU-a
Article 207(5) FR
Članak 165.a stavak 4.
Article 214
Članak 173. stavak 4.
Article 207(3) FR
FU-a
Article 215
Članak 166.
Article 207(4) FR
Članak 131. stavak 3. drugi podstavak FU-a
Article 216
Članak 166.a.
Article 217
Točka 32.
Article 218
Priloga I. FU-u
Article 209(2)(g) FR
Članak 167.
Article 219(1)
Članak 174. stavak 2.
Article 215(7) FR
FU-a
Article 219(2) and(3)
Članak 168.
Article 220(1)
Točka 33.
Article 216(1)
Priloga I. FU-u
Article 220(2)
Članak 169.
Article 221
Točka 34.
Article 216 FR
Priloga I. FU-u
Article 222
Članak 171.
Article 209(2) FR
Točka 35.
Article 223
Priloga I. FU-u
Article 209(2)(d) FR
Članak 172.
Article 224(1)
Članak 173.
Article 209(2)(h) FR
Članak 2. točka 63. i članak 239.
Article 224(2)-(8)
FU-a
Article 225
Članak 174. stavak 1.
Article 226
Članak 201. stavak 1.
Article 217 FR
FU-a
Article 227
Članak 174. stavak 2.
Article 228
Članak 175.
Article 229(1)
Članak 240.
Article 242 FR
FU-a
Article 229(2)
Članak 176.
Article 230
Članak 177.
Article 231
Članak 178.
Article 232
Članak 130.
Article 243(2) FR
FU-a
Article 233
Članak 179.
Article 244(3) FR
Članak 180. stavak 1.
Article 234
Članak 201. stavak 2.
Article 245(3) and 246(5) FR
FU-a
Article 235
Članak 180. stavak 2.
Article 81 FR
Članak 131. stavak 3.
Article 236
FU-a
Article 237
Članak 180. stavak 3.
Article 238
Članak 130. stavak 4. točka (b) FU-a
Article 239
Članak 180. stavak 4.
Article 240
Članak 201. stavak 4.
Article 241
FU-a
Article 242
Članak 180. stavak 5.
Article 243
Članak 279. stavak 1.
Article 244
FU-a
Article 245(1) and (2)
Članak 181.
Article 83 FR
Članak 125. stavak 1.
Article 245(3) and (4)
FU-a
Article 246
Članak 182. stavak 1. prvi podstavak
Article 247
Članak 181. stavak 5. i članak 184.
Article 248
FU-a
Article 87(1) third subparagraph FR
Članak 182. stavak 1. drugi podstavak i članak 182. stavak 2.
Article 249
Članak 182. stavak 3.
Article 250
Članak 183. stavak 4.
Article 251
FU-a
Article 252
Članak 182. stavak 4.
Article 253
Članak 183.
Article 254
Članak 190.
Article 255
FU-a
Article 256(1)
Članak 184.
Article 21(2)(g) FR
Članak 192.
Article 256(2) and (3)
FU-a
Article 257
Članak 185.
Article 258
Članak 2. točka 41.
Article 236 FR
FU-a
Article 259 first subparagraph
Članak 186.
Article 235(4) FR
Članak 2. točka 65.
Article 259 second subparagraph
FU-a
Article 259 third and fourth subparagraph
Članak 187.
Article 259 fifth and sixth subparagraph
Članak 184. stavak 4. točka (c) FU-a
Article 235(5) FR
Članak 188.
Article 259 seventh subparagraph
Članak 110.
Article 252 FR
FU-a
Article 259 eighth subparagraph
Članak 189.
Article 234(4) FR
Članak 194.
Article 260
FU-a
Article 261
Članak 190. stavak 1.
Article 262
Članak 195.
Point 36 of Annex I FR
FU-a
Article 263
Članak 190. stavak 2.
Article 264(1)
Članak 2. točka 21.
Point 37.1 of Annex I FR
FU-a
Article 264(2) first subparagraph point(a)
Članak 191.
Article 264(2) first subparagraph point (b)
Članak 189.
Point 38.4 of Annex I FR
FU-a
Article 264(2) second subparagraph
Članak 192.
Article 264(3)
Članak 193.
Point 37.2 of Annex I FR
Članak 191. stavak 1. treći podstavak FU-a
Article 264(4)
Članak 194.
Point 2.5 of Annex I FR
Članak 193. stavak 2. treći podstavak FU-a
Article 265
Članak 195.
Point 38 of Annex I FR
Članak 196. stavak 1. prvi podstavak
Article 266
Članak 196. stavak 1. drugi podstavak
Point 39 of Annex I FR
Članak 196. stavak 1. točka (c) FU-a
Article 267
Članak 196. stavci od 2. do 4.
Article 269
Članak 196. stavak 1. točke od (d) do (f) FU-a
Article 273
Članak 197.
Point 40 of Annex I FR
Članak 198.
Article 274(1)
Članak 197. stavak 2. točka (c) FU-a
Article 152(2) FR
Članak 199.
Article 274(2) first sentence
Članak 201. stavak 1.
Article 274(2) second sentence and (4)
Članak 194. stavak 1. točka (b) FU-a
Article 274(3)
Članak 201. stavak 2.
Article 275(1) first subparagraph
Članak 197. stavci 1. i 3.
Article 275(1) second subparagraph
FU-a
Point 41.1 of Annex I FR
Članak 202.
Article 275(2)
Članak 198.
Point 41.2 of Annex I FR
FU-a
Article 275(3)
Članak 203. stavak 1.
Point 41.3 and 41.4 of Annex I FR
Članak 203. stavak 2. prvi podstavak prva rečenica
Article 275(4)
Članak 199. točka (b) FU-a
Article 275(5) and (6)
Članak 203. stavak 2. prvi podstavak druga rečenica
Point 41.5 and 41.6 of Annex I FR
Članak 203. stavak 2. drugi podstavak
Article 275(7)
Članak 203. stavak 3.
Article 276(1) - (4)
Članak 204. stavak 1.
Article 276(5)
Članak 204. stavak 2. prvi podstavak
Article 168(5) FR
Članak 200. stavak 2.
Article 277
FU-a
Article 190(3) FR
Članak 204. stavak 2. od drugog do šestog podstavka
Article 278
Članak 204. stavak 3.
Article 279
Članak 200. stavak 3.
Article 280
FU-a
Article 281
Članak 204. stavak 4.
Article 67(5) FR
Članak 200. stavak 4.
Article 282
FU-a
Article 67(6) FR
Članak 204. stavak 5.
Article 283
Članak 200. stavci 5. i 6.
Article 264(2) FR
FU-a
Article 284
Članak 204. stavak 6.
Article 285
Članak 200. stavak 8.
Article 264(4) FR
FU-a
Article 286(1)
Članak 205.
Article 266(1)(a) second sentence FR
Članak 200. stavak 7.
Article 286(2)
FU-a
Article 267(1) FR
Članak 206. stavak 1.
Article 286(3)
Članak 206. stavak 2.
Article 267(2) FR
Članak 206. stavak 3.
Article 286(4)
Članak 206. stavak 4.
Article 267(3) FR
Članak 153. stavak 2.
Article 286(5)
FU-a
Article 267(4) FR
Članak 207. stavak 1.
Article 286(6)
Članak 203. stavak 2.
Article 266(5) third subparagraph FR
FU-a
Article 286(7)
Članak 207. stavak 2.
Article 287(1) - (3)
Članak 203. stavak 3.
Article 237 FR
FU-a
Article 287(4)
Članak 207. stavak 3. prvi podstavak
Article 287(5) and (6)
Članak 203. stavak 4.
Article 288
FU-a
Article 289
Članak 207. stavak 3. od drugog do šestog podstavka
Article 290
Članak 207. stavak 4.
(notified under document C(2018) 6507)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2018) 6507)
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular Article 20(p) and (t) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br.
Whereas:
922/72, (EEZ) br.
Point 1 of Section B.IV of Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013 provides that, for the classification of pig carcasses, the lean-meat content has to be assessed by means of grading methods authorised by the Commission and only statistically proven assessment methods based on the physical measurement of one or more anatomical parts of the pig carcass may be authorised.
234/79, (EZ) br.
The authorisation of grading methods should be subject to compliance with a maximum tolerance for statistical error in assessment.
1037/2001 i (EZ) br.
That tolerance is defined in Part A of Annex V to Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1182.
1234/2007, a posebno njezin članak 20. točke (p) i (t),
By Commission Decision 2009/11/EC, the use of eight methods for grading pig carcasses in Spain was authorised.
budući da:
Spain has requested the Commission to authorise one new method for grading pig carcasses on its territory and has presented a detailed description of the dissection trial, indicating the principles on which this method is based, the results of its dissection trial and the equation used for assessing the percentage of lean meat in the protocol provided for in Article 11(3) of Delegated Regulation (EU) 2017/1182.
U odjeljku B.IV. točki 1.
Examination of that request has revealed that the conditions for authorising this grading method are fulfilled.
Priloga IV.
This grading method should therefore be authorised in Spain.
Uredbi (EU) br. 1308/2013 predviđeno je da se pri klasiranju svinjskih trupova udio mišićnog tkiva ocjenjuje metodama razvrstavanja koje odobri Komisija te da se mogu odobriti samo metode ocjenjivanja koje su statistički dokazane i koje se temelje na fizičkom mjerenju jednog ili više anatomskih dijelova trupa svinje.
Decision 2009/11/EC should therefore be amended accordingly.
Da bi se metoda razvrstavanja mogla odobriti, njome se ne smije premašiti najveća dopuštena statistička pogreška pri ocjenjivanju.
Modifications of the apparatus or grading methods should not be allowed, unless they are explicitly authorised by Commission Implementing Decision.
Ta je statistička pogreška definirana u dijelu A Priloga V. Delegiranoj uredbi Komisije (EU) 2017/1182.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets,
Odlukom Komisije 2009/11/EZ u Španjolskoj je odobrena primjena osam metoda razvrstavanja svinjskih trupova.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Španjolska je od Komisije zatražila odobrenje nove metode razvrstavanja svinjskih trupova na svojem državnom području i dostavila detaljan opis postupka disekcije, naznačujući načela na kojima se temelji ta metoda, rezultate postupka disekcije i jednadžbu upotrijebljenu za procjenu postotka mišićnog tkiva u protokolu predviđenom u članku 11. stavku 3.
Article 1
Delegirane uredbe (EU) 2017/1182.
Decision 2009/11/EC is amended as follows:
Razmatranjem tog zahtjeva ustanovljeno je da su uvjeti za odobrenje te metode razvrstavanja ispunjeni.
Article 1 is replaced by the following:
Stoga bi trebalo odobriti tu metodu razvrstavanja u Španjolskoj.
‘Article 1
Odluku 2009/11/EZ trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
The use of the following methods is authorised for grading pig carcasses pursuant to point 1 of Section B.IV of Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council in Spain:
Izmjene uređaja ili metoda razvrstavanja ne bi smjele biti dopuštene, osim ako su izričito odobrene provedbenom odlukom Komisije.
the “Fat-O-Meat'er (FOM)” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 1 of the Annex;
Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Odbora za zajedničku organizaciju poljoprivrednih tržišta,
the “Fully automatic ultrasonic carcase grading (Autofom)” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 2 of the Annex;
DONIJELA JE OVU ODLUKU:
the “Ultrafom 300” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 3 of the Annex;
Članak 1.
the “Automatic vision system (VCS2000)” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 4 of the Annex;
Odluka 2009/11/EZ mijenja se kako slijedi:
the “Fat-O-Meat'er II (FOM II)” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 5 of the Annex;
1.
the “AutoFOM III” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 6 of the Annex;
Članak 1. zamjenjuje se sljedećim:
the “manual method (ZP)” with a ruler and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 7 of the Annex;
„Članak 1.
the “CSB-Image-Meater” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 8 of the Annex;
Odobrava se uporaba sljedećih metoda razvrstavanja svinjskih trupova u skladu s odjeljkom B.IV. točkom 1.
the “gmSCAN” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 9 of the Annex.
Priloga IV.
The manual method ZP with a ruler, referred to in point (g) of the first paragraph, shall only be authorised for abattoirs:
Uredbi (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u Španjolskoj:
where the number of slaughters does not exceed 500 pigs per week on yearly average basis; and
uređaj „Fat-O-Meat'er (FOM)” i s njim povezane metode ocjenjivanja kako je opisano u dijelu 1.
having a slaughter line with a capacity to process no more than 40 pigs per hour.
Priloga;
The Annex is amended in accordance with the Annex to this Decision.
uređaj „Fully automatic ultrasonic carcase grading (Autofom)” i s njim povezane metode ocjenjivanja kako je opisano u dijelu 2.
Article 2
Priloga;
This Decision is addressed to the Kingdom of Spain.
uređaj „Ultrafom 300” i s njim povezane metode ocjenjivanja kako je opisano u dijelu 3.
Done at Brussels, 10 October 2018.
Priloga;
For the Commission
uređaj „Automatic vision system (VCS2000)” i s njim povezane metode ocjenjivanja kako je opisano u dijelu 4.
Member of the Commission
Priloga;
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
uređaj „Fat-O-Meat'er II (FOM II)” i s njim povezane metode ocjenjivanja kako je opisano u dijelu 5.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1182 of 20 April 2017 supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the Union scales for the classification of beef, pig and sheep carcasses and as regards the reporting of market prices of certain categories of carcasses and live animals (OJ L 171, 4.7.2017, p. 74).
Priloga;
Commission Decision 2009/11/EC of 19 December 2008 authorising methods for grading pig carcases in Spain (OJ L 6, 10.1.2009, p. 79).
uređaj „AutoFOM III” i s njim povezane metode ocjenjivanja kako je opisano u dijelu 6.
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).’
Priloga;
ANNEX
„ručna metoda (ZP)” s pomičnim mjerilom i s njom povezane metode ocjenjivanja kako je opisano u dijelu 7.
In the Annex to Decision 2009/11/EC the following Part 9 is added:
Priloga;
‘Part 9
uređaj „CSB-Image-Meater” i s njim povezane metode ocjenjivanja kako je opisano u dijelu 8.
The rules provided for in this part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as ‘gmSCAN’.
Priloga.
The gmSCAN uses magnetic induction to determine the dielectric properties of the carcasses without contact.
uređaj „gmSCAN” i s njim povezane metode ocjenjivanja kako je opisano u dijelu 9.
The measurement system is formed by a number of transmitter coils that generate a variable and low intensity magnetic field.
Priloga.
The receiver coils converts the signal from the perturbation of magnetic field caused by the carcass into a complex electric signal, related to the dielectric parameters of the muscle and fat tissue of the carcass.
Upotreba ručne metode ZP s pomičnim mjerilom navedene u prvom stavku točki (g) odobrava se samo u klaonicama:
The lean meat content of a carcass shall be calculated according to the following formula:
u kojima se u prosjeku u godinu dana zakolje najviše 500 svinja tjedno; i
Ŷ = 55,14067 + 1598,66166 × (Q1/CW) – 579,58575 × (Q2/CW) + 970,83879 × (Q3/CW) – 0,18993 × CW
koje imaju kapacitet klaoničke linije od najviše 40 svinja po satu.
where:
2.
Ŷ = the estimated percentage of lean meat in a carcass;
Prilog se izmjenjuje u skladu s Prilogom ovoj Odluci.
Q1, Q2 and Q3 = Magnetic Induction response (Volts) from the ham, middle and shoulder area, respectively;
Članak 2.
CW = warm carcass weight (in kilograms).
Ova je Odluka upućena Kraljevini Španjolskoj.
This formula shall be valid for carcasses weighing between 60 and 120 kilograms (warm weight).’
Sastavljeno u Bruxellesu 10. listopada 2018.
of 11 October 2018
оd 11. listopada 2018.
laying down a common format for national air pollution control programmes under Directive (EU) 2016/2284 of the European Parliament and of the Council on the reduction of national emissions of certain atmospheric pollutants
o utvrđivanju zajedničkog formata nacionalnih programa kontrole onečišćenja zraka u skladu s Direktivom (EU) 2016/2284 Europskog parlamenta i Vijeća o smanjenju nacionalnih emisija određenih atmosferskih onečišćujućih tvari
(notified under document C(2018) 6549)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2018) 6549)
Having regard to Directive (EU) 2016/2284 of the European Parliament and of the Council of 14 December 2016 on the reduction of national emissions of certain atmospheric pollutants, amending Directive 2003/35/EC and repealing Directive 2001/81/EC, and in particular Article 6(10) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu (EU) 2016/2284 Europskog parlamenta i Vijeća od 14. prosinca 2016. o smanjenju nacionalnih emisija određenih atmosferskih onečišćujućih tvari, o izmjeni Direktive 2003/35/EZ i stavljanju izvan snage Direktive 2001/81/EZ, a posebno njezin članak 6. stavak 10.,
The national air pollution control programme is the principal governance tool under Directive (EU) 2016/2284 supporting Member States to plan their national policies and measures with a view to complying with the national emission reduction commitments laid down in that Directive for 2020 and 2030, thereby enhancing predictability for stakeholders while also supporting a shift of investments to clean and efficient technologies.
Nacionalni program kontrole onečišćenja zraka glavni je upravljački instrument prema Direktivi (EU) 2016/2284 kojim se državama članicama omogućuje planiranje nacionalnih politika i mjera radi ispunjavanja nacionalnih obveza smanjenja emisija utvrđenih u toj direktivi za 2020. i 2030., čime se za dionike ostvaruju bolje mogućnosti predviđanja te se istodobno podupire prelazak na ulaganja u čiste i učinkovite tehnologije.
It contributes to achieving the air quality objectives pursuant to Article 1(2) of that Directive, as well as to ensuring coherence with plans and programmes set in other relevant policy areas, including climate, energy, agriculture, industry and transport.
Njime se doprinosi ostvarenju ciljeva kvalitete zraka u skladu s člankom 1. stavkom 2. te direktive te se tako osigurava koherentnost s planovima i programima utvrđenima u drugim relevantnim područjima politike, uključujući klimu, energiju, poljoprivredu, industriju i promet.
Pursuant to Article 6(5) of Directive (EU) 2016/2284 the public, in accordance with Article 2(2) of Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council, and the competent authorities with responsibilities in the field of air pollution, quality and management are to be consulted on the draft national air pollution control programmes and on any significant updates prior to their finalisation.
U skladu s člankom 6. stavkom 5.
The national air pollution control programmes should also contribute to the successful implementation of air quality plans established under Article 23 of Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council.
Direktive (EU) 2016/2284 o nacrtima nacionalnih programa kontrole onečišćenja zraka i svim bitnim ažuriranjima prije dovršenja tih programa potrebno je provesti savjetovanje s javnošću, prema članku 2. stavku 2.
To that effect, Member States should take account of the need to reduce emissions, in particular of nitrogen oxides and fine particulate matter, in zones and agglomerations affected by excessive air pollutant concentrations and/or in those zones and agglomerations that contribute significantly to air pollution in other zones and agglomerations, including in neighbouring countries.
Direktive 2003/35/EZ Europskog parlamenta i Vijeća, i s nadležnim tijelima s nadležnostima u području onečišćenja zraka, kvalitete i upravljanja.
As pointed out in the Commission's ‘Second Report on the State of the Energy Union’, Member States should develop their national energy and climate plans, whenever possible, in parallel with their national air pollution control programmes to ensure synergies and reduce implementation costs, since these plans rely to a large extent on similar measures and actions.
Nacionalnim programima kontrole onečišćenja zraka trebalo bi se doprinijeti i uspješnoj provedbi planova za kvalitetu zraka donesenima u skladu s člankom 23.
To increase consistency with the reporting of policies and measures under Union climate and energy policies, the common format for the national air pollution control programme should be aligned where there are commonalities with reporting obligations under Regulation (EU) No 525/2013 of the European Parliament and of the Council and Commission Implementing Regulation No (EU) 749/2014.
Direktive 2008/50/EZ Europskog parlamenta i Vijeća.