natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By the same means you can discover more information about the amount of the court fee that you will need to pay.
1.).
If you choose to pay by credit card or to allow the court/tribunal to collect the fee from your bank account, you should give the necessary credit card or bank account details in the Appendix to this form.
Država domicila ili uobičajenog boravišta tužitelja:
The Appendix will be for the information of the court/tribunal only and will not be forwarded to the defendant.
Država domicila ili uobičajenog boravišta tuženika:
In field 6.2 you are given the possibility of indicating by which means you wish to receive payment from the defendant, for example if the defendant wishes to pay immediately even before the judgment is given.
Država članica suda:
If you wish to be paid by bank transfer, please give the necessary bank details.
Bankovni podaci (navođenje nije obvezno)
Bank details (*)
U polju 6.1. možete sudu priopćiti na koji način namjeravate platiti sudsku pristojbu.
How will you pay the application fee?
Obratite pažnju da sudu kojem šaljete zahtjev nisu nužno na raspolaganju svi načini plaćanja.
By bank transfer
Morate provjeriti koji su načini plaćanja prihvaćeni na sudu.
By credit card
To možete učiniti provjerom informacija koje je dostavila dotična država članica, a koje su objavljene na internetskoj stranici Europskog pravosudnog atlasa u građanskim i trgovačkim stvarima, dostupnog na europskom portalu e-pravosuđe https://e-justice.europa.eu/content_small_claims-354-hr.do?init=true, ili kontaktiranjem dotičnog suda.
(please fill in the Appendix)
Na isti način možete pronaći dodatne informacije o iznosu sudske pristojbe koju ćete morati platiti.
Direct debit from your bank account
U slučaju da se odlučite plaćati kreditnom karticom ili da dopustite sudu da za iznos pristojbe tereti vaš bankovni račun, trebate dati potrebne podatke o kreditnoj kartici ili bankovnom računu u Dodatku ovom obrascu.
Other (please specify):
Dodatak se upotrebljava samo za informiranje suda i ne prosljeđuje se tuženiku.
To which account do you wish the defendant to pay any amount claimed or awarded?
U polju 6.2. možete navesti na koji način želite primiti uplatu tuženika, na primjer ako tuženik želi platiti odmah, prije nego što je odluka donesena.
Account holder:
Ako želite da vam se plati bankovnim transferom, navedite potrebne bankovne podatke.
Bank name, BIC or other relevant bank code:
Bankovni podaci (*)
Account number/IBAN:
Kako ćete platiti sudsku pristojbu?
Claim
Bankovnim transferom
Scope: Please note that the European Small Claims Procedure has a limited scope.
Kreditnom karticom
No claims of a value higher than EUR 5 000 or which are listed in Article 2 of Regulation (EC) No 861/2007 of the European Parliament and of the Council establishing a European Small Claims Procedure can be dealt with under this procedure.
(ispunite Dodatak)
If your claim does not relate to an action within the scope of that Regulation in accordance with Article 2, proceedings will continue before the courts/tribunals with jurisdiction in accordance with the rules of ordinary civil procedure.
Izravnim terećenjem vašeg bankovnog računa
If you do not wish to continue proceedings in that event, you should withdraw your application.
ostalo (navedite):
Monetary or other claim: You should indicate whether you are claiming money and/or something else (non-monetary claim), for example, delivery of goods, and then fill in respectively either 7.1 and/or 7.2.
Na koji račun želite da tuženik uplati utuženi ili dosuđeni iznos?
If your claim is not for money, please fill in section 7.2 and indicate the estimated value of your claim there.
Vlasnik računa:
In the case of a non-monetary claim, you should indicate whether you have a secondary claim for compensation if it is not possible to satisfy the original claim.
Naziv banke, BIC ili druga odgovarajuća bankovna oznaka:
If you wish to claim the costs of the proceedings (e.g. translation costs, lawyers’ fees, costs relating to the service of documents etc.), then you should indicate this in 7.3.
Broj računa/IBAN:
Please note that rules regarding the costs which courts/tribunals can award vary between different Member States.
Tužbeni zahtjev:
Details of categories of costs in the Member States can be found on the European e-Justice Portal https://e-justice.europa.eu/content_costs_of_proceedings-37-en.do
Područje primjene: Europski postupak za sporove male vrijednosti ima ograničeno područje primjene.
If you wish to claim any contractual interest, for example on a loan, you should indicate the rate and from what date it runs.
U okviru tog se postupka ne može obrađivati zahtjev čija vrijednost prelazi 5000 EUR ili vrijednosti koje su navedene u članku 2.
The court/tribunal may award statutory interest on your claim, if you are successful.
Uredbe (EZ) br.
If you wish to claim interest, please indicate this and the date from which the interest should run.
861/2007 Europskog parlamenta i Vijeća o uvođenju europskog postupka za sporove male vrijednosti.
If necessary, please use additional pages to describe your claim e.g. if you claim several payments and the interest is claimed from different date on each of the payments.
Ako se vaš tužbeni zahtjev ne odnosi na tužbu iz područja primjene te Uredbe u skladu s člankom 2., postupak se nastavlja pred nadležnim sudom u skladu s pravilima o redovnom parničnom postupku.
About your claim
Ako u tom slučaju ne želite nastaviti postupak, morate povući zahtjev.
Claim for money
Novčani i drugi zahtjevi: Navedite zahtijevate li novčani iznos i/ili nešto drugo (ne-novčani zahtjev), npr. dostavu robe, te potom ispunite polje 7.1. i/ili polje 7.2.
Amount of principal (excluding interest and costs):
Ako vaš zahtjev nije novčani, ispunite polje 7.2. i navedite procijenjenu vrijednost vašeg zahtjeva.
Euro (EUR)
Ako zahtijevate naknadu troškova postupka (npr. troškova prijevoda, odvjetničkih pristojbi, troškova povezanih s dostavom pismena itd.), navedite to u polju 7.3.
Bulgarian lev (BGN)
Pravila o troškovima koje sud može dosuditi razlikuju se u državama članicama.
Croatian kuna (HRK)
Podaci o kategorijama troškova u državama članicama mogu se pronaći na europskom portalu e-pravosuđe https://e-justice.europa.eu/content_costs_of_proceedings-37-hr.do?init=true
Czech koruna (CZK)
Ako potražujete ugovorne kamate, na primjer na zajam, trebate navesti iznos i od kojeg datuma teku.
Hungarian forint (HUF)
Sud može dosuditi zakonske kamate u pogledu vašeg zahtjeva ako dobijete spor.
Pound Sterling (GBP)
Ako potražujete kamate, molimo da to navedete, kao i datum od kojeg teku.
Polish zloty (PLN)
Ako je potrebno, upotrijebite dodatne stranice kako biste opisali zahtjev, npr. ako potražujete nekoliko plaćanja i kamate se za svako plaćanje potražuju od različitog datuma.
Romanian leu (RON)
Podaci o vašem tužbenom zahtjevu
Swedish kronor (SEK)
Novčani zahtjev
Other claim:
Iznos glavnice (bez kamata i troškova):
Please specify what you are claiming:
Valuta:
Estimated value of the claim:
bugarski lev (BGN)
Currency:
hrvatska kuna (HRK)
Are you claiming the costs of proceedings?
češka kruna (CZK)
If yes, please specify which costs and indicate the amount claimed or incurred so far:
mađarska forinta (HUF)
Are you claiming interest?
funta sterlinga (GBP)
If yes, is the interest:
poljski zlot (PLN)
Contractual?
rumunjski leu (RON)
If so, go to 7.4.1
švedska kruna (SEK)
Statutory?
Drugi zahtjev
If so, go to 7.4.2
Navedite vaš zahtjev:
If contractual
Procijenjena vrijednost zahtjeva:
the rate is:
Valuta:
% above the base rate of the ECB
Zahtijevate li naknadu troškova postupka?
other:
Ako da, navedite kojih troškova te navedite utuženi iznos ili troškove nastale do sada:
the interest should run from: / / (date)
Potražujete li kamate?
to: / / (date)
Ako da, je li kamata:
to the date of the judgment
ugovorna?
to the date of payment of principal
Ako je odgovor potvrdan, idite na polje 7.4.1.
If statutory
zakonska?
Are you claiming interest on costs?
Ako je odgovor potvrdan, idite na polje 7.4.2.
If yes, the interest should run from: / / (date)
Ako je kamata ugovorna
(event)
stopa iznosi:
to the date of payment of costs
% iznad osnovne stope ESB-a
Details of claim
drugo:
In 8.1 you should describe briefly the substance of your claim.
kamate teku od: / / (datum)
In 8.2 you should describe any relevant supporting evidence.
do: / / (datum)
This could, for example, be written evidence (e.g. contracts, receipts, etc.) or oral or written statements from witnesses.
do datuma odluke
For each piece of evidence, please indicate which aspect of your claim it is intended to support.
do datuma isplate glavnice
If space is insufficient, you can add additional sheets.
Ako je kamata zakonska
Please give reasons for your claim, for example what happened, where and when.
Potražujete li kamate na troškove?
Please describe the evidence you wish to put forward to support your claim and state which points of the claim it supports.
Ako je odgovor da, kamate teku od: / / (datum)
Where appropriate, you should add relevant supporting documents.
(događaj)
Written evidence
do datuma isplate glavnice
please specify below
Pojedinosti tužbenog zahtjeva
Witnesses
U 8.1. ukratko opišite na čemu temeljite tužbeni zahtjev.
Other
U 8.2. opišite svaku bitnu dokaznu ispravu.
Oral hearing
To, na primjer, mogu biti pisani dokazi (npr. ugovori, računi itd.) ili usmene ili pisane izjave svjedoka.
Please note that the European Small Claims Procedure is a written procedure.
Za svaki dokaz navedite koji dio vašeg zahtjeva dokazuje.
However the court may decide to have an oral hearing if it considers that it is not possible to give the judgment on the basis of written evidence.
Ako nema dovoljno prostora, možete priložiti dodatne listove.
You can request, in this form or at a later stage, that an oral hearing be held.
Navedite razloge za vaš tužbeni zahtjev, na primjer što se dogodilo, gdje i kada.
The court may refuse your request if it considers, in the light of the circumstances of the case, that an oral hearing is not necessary for the fair conduct of the proceedings.
Opišite dokaz koji želite iznijeti u potporu vašeg tužbenog zahtjeva i navedite koje točke tužbenog zahtjeva on podupire.
The oral hearing should be carried out through appropriate distance communication means, like videoconference or teleconference, provided that they are available to the court.
Prema potrebi, priložite odgovarajuće dokazne isprave.
If the person to be heard is domiciled in a Member State other than that of the court seised, a hearing by distance communication technology shall be arranged by making use of the procedures provided for in Council Regulation (EC) No 1206/2001 (1) (https://e-justice.europa.eu/content_taking_of_evidence-76-en.do).
Pisani dokaz
However the court may decide that the persons summoned for the hearing must be physically present.
navedite u nastavku
You can indicate your preferences to the court, bearing in mind, that if you requested to be physically present at the hearing, the recovery of any costs incurred with regard to this presence is subject to the rules of Article 16 of Regulation (EC) No 861/2007 establishing a European Small Claims Procedure.
Svjedoci
This Article stipulates that the court shall not award to the successful party costs that were unnecessarily incurred or are disproportionate to the claim.
ostalo
Do you want an oral hearing to be held?
Usmena rasprava
If yes, please indicate reasons (*):
Europski postupak za sporove male vrijednosti je pisani postupak.
If the court decides to hold an oral hearing, do you want to be physically present?
Međutim, sud može odlučiti održati usmenu raspravu ako smatra da nije moguće donijeti odluku na temelju pisanih dokaza.
Please indicate reasons (*):
U ovom obrascu ili u kasnijoj fazi postupka možete zahtijevati da se održi usmena rasprava.
Council Regulation (EC) No 1206/2001 of 28 May 2001 on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters (OJ L 174, 27.6.2001, p.
Sud može odbiti takav zahtjev ako smatra da, s obzirom na okolnosti predmeta, usmena rasprava nije potrebna za pravično vođenje postupka.
1).
Usmena rasprava trebala bi se voditi putem odgovarajućih sredstava za komunikaciju na daljinu, poput videokonferencije ili telekonferencije, uz uvjet da su ona dostupna sudu.
Service of documents and communication with the court
Ako osoba koja treba biti saslušana ima domicil u državi članici koja nije država članica u kojoj se nalazi sud pred kojim je pokrenut postupak, osigurava se rasprava upotrebom tehnologije za komunikaciju na daljinu primjenom postupaka predviđenih Uredbom Vijeća (EZ) br.
Procedural documents, like your application, the response from the defendant, any counterclaim and the judgment may be served upon the parties by post or by electronic means, if such means are technically available to the court and admissible in accordance with the procedural law of the Member State in which the procedure is conducted.
1206/2001 (https://e-justice.europa.eu/content_taking_of_evidence-76-hr.do?init=true).
If the documents are to be served in a Member State other than the one in which the procedure is conducted, the procedural rules of the Member State where service is effected have to be observed as well.
Međutim, sud može odlučiti da osobe pozvane na raspravu moraju biti fizički prisutne.
Electronic means could be used also for other written communications (e.g. a request to attend a court hearing).
Možete navesti svoje preferencije sudu, imajući na umu da, ako ste zatražili da budete fizički prisutni na raspravi, naknada svih troškova povezanih s tim podliježe odredbama članka 16.
Electronic means can be used only if the addressee expressly consents in advance to their use or if he/she is legally obliged to accept electronic service and/or other written communication from the court in accordance with the procedural rules of the Member State in which the addressee is domiciled.
Uredbe (EZ) br.
To see if electronic means of service and/or communication are available and admissible in the relevant Member States check the information on the European e-justice portal at
861/2007 o uvođenju europskog postupka za sporove male vrijednosti.
https://e-justice.europa.eu/content_small_claims-354-en.do?clang=en
Tim se člankom utvrđuje da sud ne dosuđuje troškove stranci koja dobije spor ako su ti troškovi neopravdani ili nerazmjerni tužbenom zahtjevu.
Do you agree to the use of electronic means of communication for the service of the response by the defendant, any counterclaim and the judgment?
Želite li da se održi usmena rasprava?
Do you agree to the use of electronic means of communication to receive written communications other than the documents mentioned in point 10.1?
Ako da, navedite razloge (*):
Certificate
Ako sud odluči održati usmenu raspravu, želite li biti fizički prisutni?
A judgment given in a Member State in the European Small Claims Procedure can be recognised and enforced in another Member State.
Navedite razloge (*):
If you intend to ask for recognition and enforcement in a Member State other than that of the court/tribunal, you can request in this form that the court/tribunal, after having made a decision in your favour, issue a certificate concerning that judgment.
Uredba Vijeća (EZ) br.
I ask the court/tribunal to issue a certificate concerning the judgment
1206/2001 od 28. svibnja 2001. o suradnji između sudova država članica u izvođenju dokaza u građanskim ili trgovačkim stvarima (SL L 174, 27.6.2001., str.
Upon your request the court may provide you with the certificate in another language, by making use of the dynamic forms available through the European e-Justice Portal.
1.).
This may be helpful in enforcement of the judgment in another Member State.
Dostava pismena i komunikacija sa sudom
Please note, that the court is not obliged to provide any translation or transliteration of a text entered in the free-text fields of the certificate.
Postupovni dokumenti, poput vašeg zahtjeva, odgovora tuženika, protutužbi i odluke mogu strankama biti dostavljeni poštom ili elektroničkim sredstvima, ako su ta sredstva tehnički dostupna sudu i dopuštena u skladu s postupovnim pravom države članice u kojoj se postupak vodi.
I ask the court/tribunal to issue a certificate in another language than the language of the court proceedings, in particular:
Ako pismena treba dostaviti u državi članici koja nije država članica u kojoj se vodi postupak, potrebno je uzeti u obzir i postupovna pravila države članice u kojoj se dostava obavlja.
Date and signature
Elektronička sredstva mogu se upotrebljavati i za ostalu pisanu komunikaciju (npr. zahtjev za prisustvovanje sudskoj raspravi).
Please make sure that you write your name clearly and sign and date your application at the end.
Elektronička sredstva mogu se upotrebljavati samo ako primatelj izričito pristaje na njihovu upotrebu ili ako ima pravnu obvezu prihvatiti elektroničku dostavu i/ili ostalu pisanu komunikaciju sa sudom u skladu s postupovnim pravilima države članice u kojoj primatelj ima domicil.
I hereby request that the court/tribunal give a judgment against the defendant on the basis of my claim.
Kako biste provjerili jesu li dostava pismena i/ili komunikacija elektroničkim putem dostupne i dopuštene u odgovarajućoj državi članici pogledajte informacije na europskom portalu e-pravosuđe
I declare that the information provided is true to the best of my knowledge and is given in good faith.
https://e-justice.europa.eu/content_small_claims-354-hr.do?init=true
Done at:
Slažete li se s upotrebom elektroničkih sredstava komunikacije za dostavu odgovora tuženika, protutužbi te odluke?
Date: / /
Slažete li se s upotrebom elektroničkih sredstava komunikacije za primanje pisane komunikacije različite od dokumenata navedenih pod 10.1.?
Name and signature:
Potvrda
Appendix to the claim form (Form A)
Odluka donesena u državi članici u europskom postupku za sporove male vrijednosti može se priznati i izvršiti u drugoj državi članici.
Bank details (*) for the purposes of payment of the application fee
Ako namjeravate zatražiti priznavanje i izvršenje u državi članici koja nije država članica u kojoj se nalazi sud, možete zahtijevati u ovom obrascu da sud, nakon što je donio odluku u vašu korist, izda potvrdu o toj odluci.
Account holder/credit card holder:
Tražim da sud izda potvrdu o odluci
Bank name, BIC or other relevant bank code/credit card company:
Na vaš zahtjev sud može izdati potvrdu na drugom jeziku, upotrebom interaktivnih obrazaca dostupnih na europskom portalu e-pravosuđe.
Account number or IBAN/credit card number, expiry date and security number of the credit card:
To može biti korisno za izvršenje odluke u drugoj državi članici.
ANNEX II
Sud nije obvezan osigurati prijevod ili transliteraciju teksta unesenog u slobodna polja te potvrde.
FORM B
Tražim da sud izda potvrdu na jeziku različitom od jezika sudskog postupka, posebno:
REQUEST BY THE COURT OR TRIBUNAL TO COMPLETE AND/OR RECTIFY THE CLAIM FORM
Datum i potpis
(Article 4(4) of Regulation (EC) No 861/2007 of the European Parliament and of the Council establishing a European Small Claims Procedure)
Provjerite jeste li čitko napisali ime te jeste li zahtjev na posljednjoj stranici potpisali i datirali.
To be filled in by the court/tribunal
Zahtijevam da sud donese odluku protiv tuženika na temelju mojeg tužbenog zahtjeva.
Case number:
Izjavljujem da su navedeni podaci, koliko mi je poznato, istiniti te da sam ih naveo u dobroj vjeri.
Received by the court/tribunal on: / /
Sastavljeno u:
Defendant’s representative, if any, and contact details (*):
Dana: / /
The court/tribunal has examined your claim form and considers it to be inadequate or insufficiently clear or not properly filled in: please complete and/or rectify your form in the language of the court/tribunal as indicated below as soon as possible and at the latest by
Ime i potpis:
The court/tribunal shall dismiss your application under the conditions provided for in Regulation (EC) No 861/2007 if you fail to complete and/or rectify it within the time limit set out above.
Dodatak obrascu tužbenog zahtjeva (Obrazac A)
Your claim form has not been filled in in the correct language.
Bankovni podaci (*) u svrhu plaćanja sudske pristojbe
Please fill it in in one of the following languages.
Vlasnik računa/vlasnik kreditne kartice:
Bulgarian
Naziv banke, BIC ili druga odgovarajuća bankovna oznaka/izdavatelj kreditne kartice:
Czech
Broj računa ili IBAN/broj kreditne kartice, datum isteka i sigurnosni broj kreditne kartice:
Croatian
PRILOG II.
German
OBRAZAC B
Spanish
ZAHTJEV SUDA ZA DOPUNU I/ILI ISPRAVAK OBRASCA TUŽBENOG ZAHTJEVA
Greek
(Članak 4. stavak 4.
Estonian
Uredbe (EZ) br.
Irish
861/2007 Europskog parlamenta i Vijeća o uvođenju europskog postupka za sporove male vrijednosti)
Italian
Ispunjava sud
French
Broj predmeta:
Lithuanian
Sud zaprimio dana: / / .
Hungarian
Zastupnik tuženika, ako postoji, i podaci za kontakt (*):
Latvian
Sud je razmotrio vaš obrazac tužbenog zahtjeva i smatra da su podaci koje sadržava nedostatni ili nedovoljno jasni, ili da sam obrazac nije valjano ispunjen: dopunite i/ili ispravite vaš obrazac na jeziku suda kako je navedeno u nastavku što je prije moguće, a najkasnije do .
Dutch
Sud će odbaciti vaš zahtjev u skladu s uvjetima iz Uredbe (EZ) br.
Polish
861/2007 ako ga ne dopunite i/ili ne ispravite u navedenom roku.
Maltese
Vaš obrazac tužbenog zahtjeva nije ispunjen na ispravnom jeziku.
Romanian
Ispunite ga na jednom od sljedećih jezika:
Slovak
bugarski
Portuguese
češki
Finnish
hrvatski
Swedish
njemački
Slovene
španjolski
English
grčki
Other: (please specify)
estonski
The following sections of the claim form must be completed and/or rectified as stated below:
irski
Signature and/or stamp:
talijanski
ANNEX III
francuski
FORM C
litavski
ANSWER FORM
mađarski
(Article 5(2) and 5(3) of Regulation (EC) No 861/2007 of the European Parliament and of the Council establishing a European Small Claims Procedure)
latvijski
IMPORTANT INFORMATION AND GUIDELINES FOR THE DEFENDANT
nizozemski
A claim as set out in the attached claim form has been submitted against you using the European Small Claims Procedure.
poljski
You can answer by filling in Part II of this form and returning it to the court/tribunal, or in any other appropriate way, within 30 days after the claim form has been served on you together with the answer form.
malteški
Please note that if you do not answer within 30 days, the court/tribunal shall give a judgment.
rumunjski
Please make sure that you write your name clearly and sign and date the answer form at the end.
slovački
You should also read the guidelines included in the claim form; these may help you to prepare your response.
portugalski
Assistance in filling in the form: You may benefit from assistance in filling in this form.
finski
To find out how to obtain such assistance, you may refer to the information provided by the Member States and published on the website of the European Judicial Atlas in civil and commercial matters, available on the European e-Justice Portal https://e-justice.europa.eu/content_small_claims-354-en.do Please note that this assistance does not include legal aid, for which appropriate application must be made under national law; nor does it include a legal assessment of your case.
švedski
Language: You should reply to the claim in the language of the court/tribunal which has sent you this form.
slovenski
Please note that the form is available in all official languages of the institutions of the European Union on the European e-Justice Portal https://e-justice.europa.eu/content_small_claims_forms-177-en.do#action This may help you in filling in the form in the required language.
engleski
Oral hearing: Please note that the European Small Claims Procedure is a written procedure.
ostali: (navedite)
If the person to be heard is domiciled in a Member State other than that of the court seised, a hearing by distance communication technology shall be arranged by making use of the procedures provided for in Regulation (EC) No 1206/2001 (https://e-justice.europa.eu/content_taking_of_evidence-76-en.do).
Sljedeći odjeljci obrasca tužbenog zahtjeva moraju se dopuniti i/ili ispraviti, kako je navedeno u nastavku: