natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While there are no reports available as regards the occurrence of dourine and glanders during the previous years, Indonesia has carried out a comprehensive serological survey on the equine population in the surveillance and protection zones surrounding the core zone of the equine disease free zone in the Metropolitan area of Jakarta, with negative results in all cases for African horse sickness and dourine.
Međutim, kod jednog od 600 konja koji su bili obuhvaćeni serološkim ispitivanjem dijagnosticiran je maleus.
However, in one out of 600 horses which were included in the survey, glanders was diagnosed by serology.
Tijekom razdoblja od 6 mjeseci, koje je formalno započelo 15. veljače 2018., na središnjem području koje obuhvaća mjesto održavanja Azijskih igara neće biti kopitara, a za područje slobodno od bolesti kopitara provodit će se sve mjere kontrole i biosigurnosti do ulaska konja sudionika u skladu s dogovorenim protokolom karantene.
For a period of 6 months, which formally commenced on 15 February 2018, the core zone comprising the venue designated for the Asian Games, will remain free of equidae and all control and biosecurity measures related to the equine disease free zone will be in place until participating horses are introduced according to the agreed quarantine protocol.
Kako bi se osigurala održiva zaštita zdravstvenog statusa populacije kopitara unutar zone slobodne od bolesti kopitara, indonezijska tijela obvezala su se uspostaviti karantenski objekt unutar te zone kako bi se kontrolirao ulazak kopitara iz gospodarstava u drugim dijelovima Indonezije i iz određenih trećih zemalja koje nisu na popisu u Prilogu I. Odluci 2004/211/EZ.
In order to ensure the sustainable protection of the health status of the equine population within the equine disease free zone, the Indonesian authorities have undertaken to operate a quarantine facility within this zone to control the entry of equidae from holdings in other parts of Indonesia and from certain third countries not listed in Annex I to Decision 2004/211/EC.
Tijekom te karantene prije ulaska životinje se podvrgavaju zdravstvenim provjerama u skladu s uvoznim uvjetima Unije koji se primjenjuju na zemlje svrstane u istu sanitarnu skupinu.
Taking into account the satisfactory information and guarantees provided by Indonesia, Indonesia should be included in the list of third countries set out in Annex I to Decision 2004/211/EC for the re-entry of registered horses during the period of 10 August to 10 September 2018.
Odluku 2004/211/EZ trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
At the same time, Indonesia should be regionalised for certain equine diseases.
Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje,
From an epidemiological point of view, the equine disease free zone in Indonesia should be assigned to sanitary group C in the list in Annex I to that Decision.
DONIJELA JE OVU ODLUKU:
Decision 2004/211/EC should therefore be amended accordingly.
Članak 1.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Države članice odobravaju ponovni ulazak registriranih konja za natjecanja nakon privremenog izvoza u dio državnog područja Indonezije regionaliziran radi sudjelovanja u Azijskim igrama u Jakarti 2018. pod uvjetom da svakog konja prati pravilno ispunjen zdravstveni certifikat u skladu s obrascem zdravstvenog certifikata utvrđenim u Prilogu VII.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Odluci 93/195/EEZ i pod uvjetom da se konji i prateći zdravstveni certifikati prijave graničnoj inspekcijskoj postaji na mjestu ulaska u Uniju unutar razdoblja navedenog u Prilogu I. Odluci 2004/211/EZ.
Member States shall authorise the re-entry of registered horses for competition after temporary export to the part of the territory of Indonesia regionalised for the participation in the 2018 Asian Games in Jakarta, provided that each of the horses is accompanied by a duly completed health certificate in accordance with the model health certificate set out in Annex VII to Decision 93/195/EEC, and provided also that the horses and the accompanying health certificates are presented to the border inspection post of entry into the Union within the period of time indicated in Annex I to Decision 2004/211/EC.
Prilog I. Odluci 93/195/EEZ zamjenjuje se tekstom iz Priloga I. ovoj Odluci.
Annex I to Decision 93/195/EEC is replaced by the text set out in Annex I to this Decision.
Prilog I. Odluci 2004/211/EZ mijenja se u skladu s Prilogom II. ovoj Odluci.
Annex I to Decision 2004/211/EC is amended in accordance with Annex II to this Decision.
Ova je Odluka upućena državama članicama.
Article 4
Primjenjuje se do 30. rujna 2018.
This Decision is addressed to the Member States.
Sastavljeno u Bruxellesu 26. ožujka 2018.
It shall apply until 30 September 2018.
Za Komisiju
Done at Brussels, 26 March 2018.
Član Komisije
For the Commission
SL L 192, 23.7.2010., str. 1.
Member of the Commission
Odluka Komisije 93/195/EEZ od 2. veljače 1993. o uvjetima zdravlja životinja i veterinarskom certificiranju za ponovni ulazak registriranih konja za utrke, natjecanja i kulturna događanja nakon privremenog izvoza (SL L 86, 6.4.1993., str. 1.).
OJ L 192, 23.7.2010, p. 1.
Odluka Komisije 2004/211/EZ od 6. siječnja 2004. o uspostavljanju popisa trećih zemalja i dijelova njihova državnog područja iz kojih države članice odobravaju uvoz živih kopitara i sjemena, jajnih stanica i zametaka kopitara, te o izmjeni odluka 93/195/EEZ i 94/63/EZ (SL L 73, 11.3.2004., str. 1.).
Commission Decision 93/195/EEC of 2 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export (OJ L 86, 6.4.1993, p. 1).
PRILOG I.
Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species, and amending Decisions 93/195/EEC and 94/63/EC (OJ L 73, 11.3.2004, p. 1).
Sanitarna skupina A
ANNEX I
Švicarska (CH), Grenland (GL), Island (IS)
Sanitary Group A
Sanitarna skupina BSanitarna skupina kako je navedena u stupcu 5. tablice u Prilogu I. Odluci 2004/211/EZ.
Switzerland (CH), Greenland (GL), Iceland (IS)
Australija (AU), Bjelarus (BY), Crna Gora (ME), bivša jugoslavenska republika Makedonija (MK), Novi Zeland (NZ), Srbija (RS), Rusija (RU), Ukrajina (UA).
Sanitary Group BSanitary group as indicated in column 5 of the table in Annex I to Decision 2004/211/EC.
Sanitarna skupina CSanitarna skupina kako je navedena u stupcu 5. tablice u Prilogu I. Odluci 2004/211/EZ.
Australia (AU), Belarus (BY), Montenegro (ME), former Yugoslav Republic of Macedonia (MK), New Zealand (NZ), Serbia (RS), Russia (RU), Ukraine (UA).
Kanada (CA), KinaDio treće zemlje ili državnog područja u skladu s člankom 13. stavkom 2. točkom (a) Direktive 2009/156/EZ kako je navedeno u stupcima 3. i 4. tablice u Prilogu I. Odluci 2004/211/EZ.
Sanitary Group CSanitary group as indicated in column 5 of the table in Annex I to Decision 2004/211/EC.
(CN), Hong Kong (HK), IndonezijaDio treće zemlje ili državnog područja u skladu s člankom 13. stavkom 2. točkom (a) Direktive 2009/156/EZ kako je navedeno u stupcima 3. i 4. tablice u Prilogu I. Odluci 2004/211/EZ.
Canada (CA), ChinaPart of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 2009/156/EC as indicated in columns 3 and 4 of the table in Annex I to Decision 2004/211/EC.
(ID), Japan (JP), Republika Koreja (KR), Makao (MO), Malezija (poluotok) (MY), Singapur (SG), Tajland (TH), Sjedinjene Američke Države (US)
(CN), Hong Kong (HK), IndonesiaPart of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 2009/156/EC as indicated in columns 3 and 4 of the table in Annex I to Decision 2004/211/EC.
Sanitarna skupina DSanitarna skupina kako je navedena u stupcu 5. tablice u Prilogu I. Odluci 2004/211/EZ.
(ID), Japan (JP), Korea Republic (KR), Macao (MO), Malaysia (peninsula) (MY), Singapore (SG), Thailand (TH), United States of America (US)
Argentina (AR), Barbados (BB), Bermuda (BM), Bolivija (BO), BrazilDio treće zemlje ili državnog područja u skladu s člankom 13. stavkom 2. točkom (a) Direktive 2009/156/EZ kako je navedeno u stupcima 3. i 4. tablice u Prilogu I. Odluci 2004/211/EZ.
Sanitary Group DSanitary group as indicated in column 5 of the table in Annex I to Decision 2004/211/EC.
(BR), Čile (CL), KostarikaDio treće zemlje ili državnog područja u skladu s člankom 13. stavkom 2. točkom (a) Direktive 2009/156/EZ kako je navedeno u stupcima 3. i 4. tablice u Prilogu I. Odluci 2004/211/EZ.
Argentina (AR), Barbados (BB), Bermuda (BM), Bolivia (BO), BrazilPart of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 2009/156/EC as indicated in columns 3 and 4 of the table in Annex I to Decision 2004/211/EC.
(CR), Kuba (CU), Jamajka (JM), MeksikoDio treće zemlje ili državnog područja u skladu s člankom 13. stavkom 2. točkom (a) Direktive 2009/156/EZ kako je navedeno u stupcima 3. i 4. tablice u Prilogu I. Odluci 2004/211/EZ.
(BR), Chile (CL), Costa RicaPart of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 2009/156/EC as indicated in columns 3 and 4 of the table in Annex I to Decision 2004/211/EC.
(MX), PeruDio treće zemlje ili državnog područja u skladu s člankom 13. stavkom 2. točkom (a) Direktive 2009/156/EZ kako je navedeno u stupcima 3. i 4. tablice u Prilogu I. Odluci 2004/211/EZ.
(CR), Cuba (CU), Jamaica (JM), MexicoPart of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 2009/156/EC as indicated in columns 3 and 4 of the table in Annex I to Decision 2004/211/EC.
(PE), Paragvaj (PY), Urugvaj (UY)
(MX), PeruPart of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 2009/156/EC as indicated in columns 3 and 4 of the table in Annex I to Decision 2004/211/EC.
Sanitarna skupina ESanitarna skupina kako je navedena u stupcu 5. tablice u Prilogu I. Odluci 2004/211/EZ.
(PE), Paraguay (PY), Uruguay (UY)
Ujedinjeni Arapski Emirati (AE), Bahrein (BH), Alžir (DZ), Izrael (IL), Jordan (JO), Kuvajt (KW), Libanon (LB), Maroko (MA), Oman (OM), Katar (QA), Saudijska ArabijaDio treće zemlje ili državnog područja u skladu s člankom 13. stavkom 2. točkom (a) Direktive 2009/156/EZ kako je navedeno u stupcima 3. i 4. tablice u Prilogu I. Odluci 2004/211/EZ.
Sanitary Group ESanitary group as indicated in column 5 of the table in Annex I to Decision 2004/211/EC.
(SA), Tunis (TN), TurskaDio treće zemlje ili državnog područja u skladu s člankom 13. stavkom 2. točkom (a) Direktive 2009/156/EZ kako je navedeno u stupcima 3. i 4. tablice u Prilogu I. Odluci 2004/211/EZ.
United Arab Emirates (AE), Bahrain (BH), Algeria (DZ), Israel (IL), Jordan (JO), Kuwait (KW), Lebanon (LB), Morocco (MA), Oman (OM), Qatar (QA), Saudi ArabiaPart of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 2009/156/EC as indicated in columns 3 and 4 of the table in Annex I to Decision 2004/211/EC.
Sanitarna skupina kako je navedena u stupcu 5. tablice u Prilogu I. Odluci 2004/211/EZ.
(SA), Tunisia (TN), TurkeyPart of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 2009/156/EC as indicated in columns 3 and 4 of the table in Annex I to Decision 2004/211/EC.
Privremena oznaka koja ne utječe na konačno ime zemlje koje treba biti dodijeljeno nakon završetka pregovora koji su trenutačno u tijeku u Ujedinjenim narodima.
Sanitary group as indicated in column 5 of the table in Annex I to Decision 2004/211/EC.
Dio treće zemlje ili državnog područja u skladu s člankom 13. stavkom 2. točkom (a) Direktive 2009/156/EZ kako je navedeno u stupcima 3. i 4. tablice u Prilogu I. Odluci 2004/211/EZ.
Provisional code that does not affect the definitive denomination of the country to be attributed after the conclusion of the negotiations currently taking place in the United Nations.
Za razdoblje navedeno u stupcu 15. tablice u Prilogu I. Odluci 2004/211/EZ.
Part of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 2009/156/EC as indicated in columns 3 and 4 of the table in Annex I to Decision 2004/211/EC.
U daljnjemu tekstu Izrael se odnosi na Državu Izrael, isključujući područja pod izraelskom upravom od lipnja 1967., to jest Golansku visoravan, Pojas Gaze, Istočni Jeruzalem i ostatak Zapadne obale.
For the period indicated in column 15 of the table in Annex I to Decision 2004/211/EC.
PRILOG II.
Hereafter understood as the State of Israel, excluding the territories under Israeli administration since June 1967, namely the Golan Heights, the Gaza Strip, East Jerusalem and the rest of the West Bank.
Prilog I. Odluci 2004/211/EZ mijenja se kako slijedi:
ANNEX II
U tablicu se umeće sljedeći unos za Indoneziju u abecednom redoslijedu oznaka ISO između unosa za Hong Kong i Izrael:
Annex I to Decision 2004/211/EC is amended as follows:
Indonezija
in the table, the following entry for Indonesia is inserted in the alphabetic order of the ISO-code between the entries for Hong Kong and Israel:
Čitava zemlja
Indonesia
Vrijedi od 10 kolovoza do 10. rujna 2018.”
Whole country
Zona slobodna od bolesti kopitara Jakarta (vidjeti rubriku 9. za detalje)
Valid from 10 August to 10 September 2018’
Dodaje se sljedeća rubrika 9.:
The equine disease free zone of Jakarta (see Box 9 for details)
„Rubrika 9.
the following Box 9 is added:
Zona slobodna od bolesti kopitara Jakarta koja se sastoji od:
‘Box 9
središnjeg područja koje obuhvaća mjesto održavanja natjecanja u Pulomasu;
The Equine Disease Free Zone of Jakarta consisting of:
autocestovnog prolaza od mjesta natjecanja do međunarodnih zračnih luka Jakarte (Soekarno-Hatta i Halim Perdana Kusuma), koji se nalazi unutar ugroženog područja”
the core zone comprising the venue at Pulomas;
Konjička događanja u okviru 18.
the highway passage within the surveillance zone from the venue to the International Airports of Jakarta (Soekarno-Hatta and Halim Perdana Kusuma)’
Azijskih igara odvijat će se u Jakarti (Indonezija) od 18. kolovoza do 2. rujna 2018.
The equestrian events of the 18th Asian Games will take place in Jakarta, Indonesia from 18 August to 2 September 2018.
Ta događanja uključivat će preponsko jahanje, dresurno jahanje te kombinaciju preponskog jahanja, dresurnog jahanja i cross country utrke (engl. „eventing”) pod pokroviteljstvom Svjetske konjičke federacije (Fédération Equestre Internationale) te će privući i kombinacije jahača i konja iz Unije.
Those events will include Show Jumping, Dressage and Eventing competitions under the auspices of the Fédération Equestre Internationale and will also attract Union-based rider-horse combinations.
Uzimajući u obzir zadovoljavajuće informacije i jamstva koje je pružila Indonezija, Indoneziju bi trebalo dodati na popis trećih zemalja utvrđen u Prilogu I. Odluci 2004/211/EZ za ponovni ulazak registriranih konja tijekom razdoblja od 10. kolovoza do 10. rujna 2018.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2018/522
Odluka Političkog i sigurnosnog odbora (ZVSP) 2018/522
on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) and repealing Decision (CFSP) 2017/1356 (ATALANTA/1/2018)
o imenovanju zapovjednika snaga EU-a za vojnu operaciju Europske unije radi doprinošenja odvraćanju od, sprečavanju i suzbijanju djela piratstva i oružane pljačke uz obalu Somalije (Atalanta) i stavljanju izvan snage Odluke (ZVSP) 2017/1356 (ATALANTA/1/2018)
Having regard to Council Joint Action 2008/851/CFSP of 10 November 2008 on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast, and in particular Article 6 thereof,
uzimajući u obzir Zajedničku akciju Vijeća 2008/851/ZVSP od 10. studenoga 2008. o vojnoj operaciji Europske unije radi doprinošenja odvraćanju, sprečavanju i suzbijanju djela piratstva i oružane pljačke uz obalu Somalije, a posebno njezin članak 6.,
Pursuant to Article 6(1) of Joint Action 2008/851/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take the relevant decisions on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (‘EU Force Commander’).
Vijeće je na temelju članka 6. stavka 1.
On 18 July 2017, the PSC adopted Decision (CFSP) 2017/1356 appointing Rear Admiral Fabio GREGORI as EU Force Commander.
Zajedničke akcije 2008/851/ZVSP ovlastilo Politički i sigurnosni odbor (PSO) za donošenje odgovarajućih odluka o imenovanju zapovjednika snaga EU-a za vojnu operaciju Europske unije radi doprinošenja odvraćanju od, sprečavanju i suzbijanju djela piratstva i oružane pljačke uz obalu Somalije („zapovjednik snaga EU-a”).
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Rear Admiral Simone MALVAGNA as the new EU Force Commander to succeed Rear Admiral Fabio GREGORI as from 5 April 2018.
PSO je 18. srpnja 2017. donio Odluku (ZVSP) 2017/1356 o imenovanju kontraadmirala Fabija GREGORIJA zapovjednikom snaga EU-a.
On 5 March 2018, the EU Military Committee supported that recommendation.
Zapovjednik operacije EU-a preporučio je imenovanje kontraadmirala Simonea MALVAGNE novim zapovjednikom snaga EU-a na mjesto kontraadmirala Fabija GREGORIJA od 5. travnja 2018.
Decision (CFSP) 2017/1356 should therefore be repealed.
Vojni odbor EU-a 5. ožujka 2018. podupro je tu preporuku.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications,
Odluku (ZVSP) 2017/1356 trebalo bi stoga staviti izvan snage.
Rear Admiral Simone MALVAGNA is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) as from 5 April 2018.
22 o stajalištu Danske, priloženog Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, Danska ne sudjeluje u pripremi i provedbi odluka i djelovanja Unije koji imaju implikacije u području obrane,
Decision (CFSP) 2017/1356 is repealed.
Članak 1.
Article 3
Kontraadmiral Simone MALVAGNA imenuje se zapovjednikom snaga EU-a za vojnu operaciju Europske unije radi doprinošenja odvraćanju od, sprečavanju i suzbijanju djela piratstva i oružane pljačke uz obalu Somalije (Atalanta) od 5. travnja 2018.
This Decision shall enter into force on 5 April 2018.
Članak 2.
Done at Brussels, 27 March 2018.
Odluka (ZVSP) 2017/1356 stavlja se izvan snage.
The Chairperson
Ova Odluka stupa na snagu 5. travnja 2018.
OJ L 301, 12.11.2008, p. 33.
Sastavljeno u Bruxellesu 27. ožujka 2018.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/1356 of 18 July 2017 on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta), and repealing Decision (CFSP) 2017/321 (ATALANTA/2/2017) (OJ L 190, 21.7.2017, p. 12).
Za Politički i sigurnosni odbor
Council Decision (EU) 2018/538
Odluka Vijeća (EU) 2018/538
of 7 December 2017
od 7. prosinca 2017.
on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of Amendment 1 to Memorandum of Cooperation NAT-I-9406 between the United States of America and the European Union
o potpisivanju, u ime Unije, i privremenoj primjeni Izmjene 1.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Memoranduma o suradnji NAT-I-9406 između Sjedinjenih Američkih Država i Europske unije
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 100(2) in conjunction with Article 218(5) and (7) thereof,
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
Having regard to the proposal from the European Commission,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 100. stavak 2. u vezi s člankom 218. stavcima 5. i 7.,
The Commission has negotiated, on behalf of the Union, an amendment to Memorandum of Cooperation NAT-I-9406 between the United States of America and the European Union (‘Memorandum of Cooperation NAT-I-9406’), in accordance with the Council Decision of 8 May 2017 authorising the Commission to open negotiations.
budući da:
Amendment 1 to Memorandum of Cooperation NAT-I-9406 between the United States of America and the European Union (‘Amendment 1’) was initialled on 28 July 2017.
Komisija je u ime Unije u pregovorima dogovorila izmjenu Memoranduma o suradnji NAT-I-9406 između Sjedinjenih Američkih Država i Europske unije („Memorandum o suradnji NAT-I-9406”) u skladu s Odlukom Vijeća od 8. svibnja 2017. kojom se Komisiju ovlašćuje za otvaranje pregovora.
Amendment 1 should be signed on behalf of the Union, subject to its conclusion at a later date.
Izmjena 1.
Amendment 1, including the addendum thereto, should be applied on a provisional basis, in accordance with Article II.A of Amendment 1, pending the completion of the procedures necessary for its entry into force.
Memoranduma o suradnji NAT-I-9406 između Sjedinjenih Američkih Država i Europske unije („Izmjena 1.”) parafirana je 28. srpnja 2017.
It is necessary to lay down procedural arrangements for the participation of the Union in the executive management of Memorandum of Cooperation NAT-I-9406A between the United States of America and the European Union on air traffic management modernisation, civil aviation research and development and global interoperability (‘Memorandum of Cooperation NAT-I-9406A’), which is set out in the addendum to Amendment 1 and replaces Memorandum of Cooperation NAT-I-9406.
Izmjenu 1. trebalo bi potpisati u ime Unije, podložno njezinu kasnijem sklapanju.
Pursuant to Article 218(7) of the Treaty, it is appropriate for the Council to authorise the Commission to approve amendments to the Annexes to Memorandum of Cooperation NAT-I-9406A and to the Appendices to those Annexes, as well as the adoption of additional annexes and appendices, subject to the prior and timely consultation of the special committee designated by the Council,
Izmjenu 1., uključujući njezinu dopunu, trebalo bi privremeno primjenjivati, u skladu s člankom II.A. Izmjene 1., do završetka postupaka potrebnih za njezino stupanje na snagu.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Potrebno je utvrditi postupovne aranžmane za sudjelovanje Unije u izvršnom upravljanju Memorandumom o suradnji NAT-I-9406 A između Sjedinjenih Američkih Država i Europske Unije o modernizaciji upravljanja zračnim prometom, istraživanju i razvoju u području civilnog zrakoplovstva te globalnoj interoperabilnosti („Memorandum o suradnji NAT-I-9406 A”), koji je utvrđen u dopuni Izmjeni 1. i koji zamjenjuje Memorandum o suradnji NAT-I-9406.
Article 1
Primjereno je da Vijeće, na temelju članka 218. stavka 7.
The signing on behalf of the Union of Amendment 1 to Memorandum of Cooperation NAT-I-9406 between the United States of America and the European Union is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Amendment.
Ugovora, ovlasti Komisiju za odobravanje izmjena priloga Memorandumom o suradnji NAT-I-9406 A i izmjena dodataka tim prilozima, kao i za donošenje dodatnih priloga i dodataka, podložno prethodnom i pravodobnom savjetovanju s posebnim odborom koji je imenovalo Vijeće,
The text of Amendment 1 is attached to this Decision.
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign Amendment 1 on behalf of the Union.
Odobrava se potpisivanje, u ime Unije, Izmjene 1.
Article 3
Memoranduma o suradnji NAT-I-9406 između Sjedinjenih Američkih Država i Europske unije, podložno sklapanju navedene izmjene.