natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of point (a), where the infested plants were found outside the flying period of the specified organism the felling and removal shall be carried out before the start of the next flying period.
Odstupajući od točke (b), ako nadležno službeno tijelo zaključi da takva sječa nije primjerena za pojedinačna drveća zbog njihove posebne društvene, kulturne ili ekološke vrijednosti, država članica koja je uspostavila demarkirano područje osigurava pojedinačne i redovite preglede tog navedenog bilja koje se neće sjeći radi otkrivanja bilo kakvih znakova zaraze te poduzimanje mjera istovjetnima sječi za sprečavanje svakog mogućeg širenja navedenog organizma s tog bilja.
By way of derogation from point (b), where a responsible official body concludes that felling is inappropriate for individual trees, due to their particular social, cultural or environmental value, the Member State which has established the demarcated area shall ensure that those specified plants which are not to be felled are subject to an individual and regular examination for any sign of infestation and that measures equivalent to felling are taken to prevent any possible spread of the specified organism from those plants.
U izvješću iz članka 10. navode se razlozi tog zaključka i opis mjera.
The report referred to in Article 10 shall set out the reasons for that conclusion and a description of the measures.
Za potrebe točke (c), poduzimaju se sve potrebne mjere opreza kako bi se izbjeglo širenje navedenog organizma tijekom i nakon sječe.
For the purposes of point (c), all necessary precautions shall be taken to avoid spreading of the specified organism during and after felling.
Za potrebe točke (e), ako ispitivanje pokaže da je navedeno bilje zaraženo, to se bilje mora odsjeći.
For the purposes of point (e), where the examination shows that the specified plants are infested, those plants shall be felled.
Za potrebe točke (h), prema potrebi, nadležno službeno tijelo provodi uzorkovanje ciljanom destrukcijskom metodom a broj uzoraka navodi se u izvješću iz članka 10. stavka 1.
For the purposes of point (h), where appropriate, targeted destructive sampling shall be carried out by the responsible official body and the number of samples shall be indicated in the report referred to in Article 10(1).
Mjere iz točaka (a) do (f) iznose se u obliku izvješća u skladu s člankom 10. stavkom 1.
The measures referred to in points (a) to (k) shall be presented in the form of a report in accordance with Article 10(1).
Kada rezultati istraživanja iz članka 4. tijekom više od četiri uzastopne godine potvrde prisutnost navedenog organizma na nekom području i u slučaju kada postoji dokaz da navedeni organizam više ne može biti iskorijenjen, države članice mogu ograničiti mjere na sprečavanje širenja navedenog organizma unutar tog područja.
Where, for a period of more than four consecutive years, the results of the surveys referred to in Article 4 have confirmed the presence of the specified organism in an area, and in case there is evidence that the specified organism can no longer be eradicated, Member States may limit the measures to the containment of the specified organism within that area.
U tom slučaju, polumjer sigurnosnog područja povećava se na najmanje 4 km.
In that case, the radius of the buffer zone shall be increased to no less than 4 km.
Takve mjere uključuju barem sljedeće:
Such measures shall include at least the following:
hitna sječa zaraženog bilja i bilja sa simptomima zaraze navedenim organizmom te potpuno uklanjanje njihova korijenja ako su ispod vrata korijena zaražene biljke pronađeni larvalni hodnici;
immediate felling of infested plants and plants with symptoms caused by the specified organism, and the complete removal of their roots if larval galleries are observed below the root collar of the infested plant;
uklanjanje, pregled i odlaganje posječenog bilja i njegova korijenja; poduzimanje svih potrebnih mjera opreza radi sprečavanja širenja navedenog organizma nakon sječe;
removal, examination and disposal of plants felled and of their roots, taking all necessary precautions to avoid spreading of the specified organism after felling;
prema potrebi, zamjena navedenog bilja drugim biljem;
where appropriate, replacement of specified plants by other plants;
zabrana sadnje novog navedenog bilja na zaraženom području kako je navedeno u članku 5., osim na mjestima proizvodnje iz članka 7. stavka 1.;
prohibition of planting of new specified plants in the open air in the infested zone as referred to in Article 5, except for the places of production referred to in Article 7(1);
intenzivan nadzor u cilju utvrđivanja prisutnosti navedenog organizma na vrsti Prunus spp., a posebno na sigurnosnom području, koji uključuje najmanje jednu inspekciju godišnje;
intensive surveillance for the presence of the specified organism on Prunus spp. species with specific focus on the buffer zone, which shall include at least one inspection per year.;
aktivnosti za podizanje razine svijesti javnosti u pogledu prijetnje koju predstavlja navedeni organizam i mjere donesene za sprečavanje njegova unošenja u Uniju i širenja unutar Unije, uključujući uvjete u pogledu premještanja navedenog bilja i navedenog drva s demarkiranog područja;
activities to raise public awareness concerning the threat of the specified organism and the measures adopted to prevent its introduction into and spread within the Union, including the conditions regarding movement of specified plants and specified wood from the demarcated area;
prema potrebi, posebne mjere za rješavanje svih iznimnih situacija ili komplikacija za koje se opravdano smatra da mogu spriječiti, omesti ili odgoditi iskorjenjivanje, a posebno onih koje su povezane s dostupnošću i prikladnim iskorjenjivanjem sveg zaraženog bilja ili bilja za koje se sumnja da je zaraženo, bez obzira na njegovu lokaciju, javno ili privatno vlasništvo te osobu ili subjekt koji je za njih odgovoran;
where necessary, specific measures to address any particularity or complication that could reasonably be expected to prevent, hinder or delay containment, in particular those related to the accessibility and adequate eradication of all plants that are infested or suspected of infestation, irrespective of their location, public or private ownership or the person or entity responsible for them;
sve druge mjere kojima se može doprinijeti sprečavanju širenja navedenog organizma.
any other measure which may contribute to the containment of the specified organism.
Za potrebe točke (f), prema potrebi, nadležno službeno tijelo provodi uzorkovanje ciljanom destrukcijskom metodom a broj uzoraka navodi se u izvješću iz članka 10. stavka 1.
For the purposes of point (f), where appropriate, targeted destructive sampling shall be carried out by the responsible official body and the number of samples shall be indicated in the report referred to in Article 10(1).
Mjere iz točaka (a) do (i) iznose se u obliku izvješća u skladu s člankom 10. stavkom 1.
The measures referred to in points (a) to (i) shall be presented in the form of a report in accordance with Article 10(1).
Članak 7.
Article 7
Premještanje navedenog bilja unutar Unije
Movement of specified plants within the Union
Navedeno bilje podrijetlom s demarkiranog područja unutar Unije smije se premještati unutar Unije samo ako je popraćeno biljnom putovnicom pripremljenom i izdanom u skladu s Direktivom Komisije 92/105/EEZ i ako je tijekom razdoblja od najmanje dvije godine prije premještanja, ili, kad je riječ o bilju mlađem od dvije godine, tijekom cijelog svojeg životnog ciklusa, raslo na mjestu proizvodnje koje ispunjava zahtjeve utvrđene u stavcima 2. do 5.
Specified plants originating in a demarcated area may be moved within the Union only if they are accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with Commission Directive 92/105/EEC and have been grown during a period of at least two years prior to movement or, in the case of plants which are younger than two years, have been grown throughout their life, in a place of production which fulfils the requirements set out in paragraphs 2 to 5.
Mjesto proizvodnje registrira se u skladu s Direktivom Komisije 92/90/EEZ.
The place of production shall be registered in accordance with Commission Directive 92/90/EEC.
Na mjestu proizvodnje svake se godine u odgovarajuće vrijeme provode najmanje dva detaljna službena pregleda i ne smiju biti pronađeni znakovi prisutnosti navedenog organizma.
The place of production shall have been subjected annually to at least two meticulous official inspections carried out at appropriate times and shall show no sign of infestation by the specified organism.
U slučaju povećane sumnje u prisutnost navedenog organizma, pregled uključuje uzorkovanje na stabljikama i granama biljaka ciljanom destrukcijskom metodom.
The inspection shall include targeted destructive sampling of the stems and branches of plants in case of an increased level of suspicion concerning the presence of the specified organism.
Mjesto proizvodnje:
The place of production:
i. fizički je potpuno zaštićeno od unošenja navedenog organizma; ili
shall have complete physical protection against the introduction of the specified organism; or
na njemu se provodi odgovarajuće preventivno tretiranje, a uzorkovanje ciljanom destrukcijskom metodom na razini utvrđenoj u tablici u nastavku izvršeno je prije premještanja za svaku seriju navedenog bilja; na mjestu proizvodnje u odgovarajuće vrijeme i unutar polumjera od najmanje 1 km od mjesta proizvodnje godišnje se provode službena istraživanja i ne smiju biti otkriveni znakovi zaraženosti.
shall have been subjected to appropriate preventive treatments and targeted destructive sampling shall have been carried out on each lot of specified plants prior to movement at the level set out in the table below; the place of production shall be subjected annually to official surveys within a radius of at least 1 km around the site at appropriate times and shall show no signs of infestation.
Broj biljaka u seriji
Number of plants in lot
Stupanj uzorkovanja destrukcijskom metodom (broj biljaka koje se moraju posjeći)
Level of destructive sampling (number of plants to be destroyed)
10 % veličine serije
10 % of lot size
Podloge koje udovoljavaju zahtjevima stavaka 1. do 4. mogu se cijepiti plemkama koje nisu uzgojene u skladu s tim zahtjevima, ali promjer im na najdebljem dijelu ne smije biti veći od 1 cm.
Rootstocks which meet the requirements of paragraphs 1 to 4 may be grafted with scions which have not been grown in accordance with those requirements, but which are no more than 1 cm in diameter at their thickest point.
Navedeno bilje uvezeno iz trećih zemalja za koje je poznato da je u njima prisutan navedeni organizam, u skladu s člankom 11. može se premještati unutar Unije samo ako je popraćeno biljnom putovnicom pripremljenom i izdanom u skladu s Direktivom 92/105/EEZ.
Specified plants not originating in demarcated areas, but introduced into a place of production in such areas, may be moved within the Union on condition that this place of production complies with the requirements set out in paragraphs 2, 3 and 4 and only if the plants are accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with Directive 92/105/EEC.
Članak 8.
Specified plants imported from third countries where the specified organism is known to be present, in accordance with Article 11, may be moved within the Union only if they are accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with Directive 92/105/EEC.
Premještanje unutar Unije navedenog drva
Article 8
Zabranjuje se premještanje unutar Unije navedenog drva podrijetlom s demarkiranog područja ili navedenog drva koje je u potpunosti ili djelomično zadržalo svoju površinu i koje je uneseno u demarkirano područje.
Movement within the Union of specified wood
Odstupajući od stavka 1., navedeno drvo, osim drva u obliku iverja, čestica, strugotina, otpada i ostataka, podrijetlom iz demarkiranog područja i navedeno drvo koje je u potpunosti ili djelomično zadržalo svoju površinu, može se premještati unutar Unije samo ako je popraćeno biljnom putovnicom pripremljenom i izdanom u skladu s Direktivom 92/105/EEZ.
The movement within the Union of specified wood originating in a demarcated area or specified wood retaining all or part of its surface introduced into a demarcated area shall be prohibited.
Ta se biljna putovnica izdaje samo ako to drvo ispunjava jedan od sljedećih zahtjeva:
By way of derogation from paragraph 1, specified wood other than in the form of chips, particles, shavings, wood waste and scrap originating in a demarcated area and specified wood retaining all or part of its surface, may only be moved within the Union if it is accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with Directive 92/105/EEC.
podvrgnuto je ionizirajućem zračenju kako bi se postigla apsorbirana doza od najmanje 1 kGy kroz cijelo drvo.
That plant passport shall be issued only if that wood fulfils one of the following requirements:
Odstupajući od stavka 1, navedeno drvo u obliku ivera, čestica, strugotina, otpada i ostataka podrijetlom s demarkiranog područja može se premještati unutar Unije samo ako je popraćeno biljnom putovnicom pripremljenom i izdanom u skladu s Direktivom 92/105/EEZ i ispunjava jedan od sljedećih uvjeta:
it has undergone appropriate ionising radiation to achieve a minimum absorbed dose of 1kGy throughout the wood.
Ako u slučajevima iz stavaka 2. i 3. na demarkiranom području nisu dostupni pogoni za tretiranje ili preradu, navedeno drvo može se uz službenu kontrolu i u zatvorenim uvjetima, kako bi se osigurala nemogućnost širenja navedenog organizma, premjestiti samo u pogon najbliži demarkiranom području kako bi se odmah provelo tretiranje ili prerada u skladu sa stavcima 2. ili 3.
By way of derogation from paragraph 1, specified wood in the form of chips, particles, shavings, wood waste and scrap, originating in a demarcated area, may only be moved within the Union if it is accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with Directive 92/105/EEC and fulfils one of the following conditions:
Otpad koji nastane tijekom tretiranja ili prerade koji se provode u skladu sa stavcima 2. i 3. zbrinjava se uz osiguravanje nemogućnosti širenja navedenog organizma izvan demarkiranog područja.
it is debarked and it has undergone an appropriate heat treatment to achieve a minimum temperature of 56 °C for a minimum duration of 30 continuous minutes throughout the entire profile of the wood (including at its core);
U cilju otkrivanja prisutnosti navedenog organizma nadležno službeno tijelo u odgovarajuće vrijeme provodi intenzivan nadzor s pomoću pregleda vrste Prunus spp. u polumjeru od najmanje 1 km od tog pogona za tretiranje ili preradu.
it has been processed into pieces of not more than 2,5 cm thickness and width.
Članak 9.
In the case of paragraphs 2 and 3, if no treatment or processing facilities are available within the demarcated area, the specified wood may only be moved within the Union under official control, and under closed conditions, so as to ensure that the specified organism cannot spread, to the nearest facility outside the demarcated area for the purposes of immediate treatment or processing in accordance with paragraphs 2 or 3.
Premještanje unutar Unije navedenog drvenog materijala za pakiranje
Waste material resulting from the treatment or processing carried out under paragraphs 2 and 3 shall be disposed of in such a manner as to ensure that the specified organism cannot spread outside the demarcated area.
Zabranjuje se premještanje unutar Unije navedenog drvenog materijala za pakiranje podrijetlom s demarkiranog područja.
The responsible official body shall carry out intensive surveillance at appropriate times for the presence of the specified organism through inspections on Prunus spp. species within at least 1 km of that treatment or processing facility.
Odstupajući od stavka 1., navedeni drveni materijal za pakiranje podrijetlom s demarkiranog područja može se premještati unutar Unije samo ako navedeni materijal za pakiranje ispunjava sve sljedeće uvjete:
Article 9
podvrgnut je jednom od odobrenih tretmana kako su utvrđeni u Prilogu I. Međunarodnoj normi za fitosanitarne mjere FAO-a br. 15 o reguliranju drvenog materijala za pakiranje u međunarodnoj trgovini;
Movement within the Union of specified wood packaging material
nosi oznaku u skladu s Prilogom II.
The movement within the Union of specified wood packaging material originating in a demarcated area shall be prohibited.
Međunarodnoj normi za fitosanitarne mjere FAO-a br. 15 kojom se potvrđuje da je taj drveni materijal za pakiranje podvrgnut odobrenom fitosanitarnom tretmanu u skladu s tom normom.
By way of derogation from paragraph 1, movement of specified wood packaging material, originating in a demarcated area may only take place if the specified wood packaging material fulfils all of the following conditions:
Ako na demarkiranom području nisu dostupni pogoni za tretiranje, navedeni drveni materijal za pakiranje može se uz službenu kontrolu i u zatvorenim uvjetima, kako bi se osigurala nemogućnost širenja navedenog organizma, premjestiti samo u pogon za tretiranje najbliži demarkiranom području kako bi se odmah provelo tretiranje i označivanje u skladu sa stavkom 2.
it has been subject to one of the approved treatments specified in Annex I to FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 15 on Regulation of wood packaging material in international trade;
Otpad koji nastane tijekom tretiranja u skladu s prvim podstavkom zbrinjava se uz osiguravanje nemogućnosti širenja navedenog organizma izvan demarkiranog područja.
it displays a mark as specified in Annex II to FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 15, indicating that the specified wood packaging material has been subjected to an approved phytosanitary treatment in accordance with this Standard.
U cilju otkrivanja prisutnosti navedenog organizma nadležno službeno tijelo u odgovarajuće vrijeme provodi intenzivan nadzor s pomoću pregleda vrste Prunus spp. u polumjeru od najmanje 1 km od pogona za tretiranje.
If no treatment facilities are available within the demarcated area, the specified wood packaging material may only be moved under official control and closed conditions, in such a manner as to ensure that the specified organism cannot spread, to the nearest treatment facility outside the demarcated area for the purposes of immediate treatment and marking in accordance with paragraph 2.
Članak 10.
Waste material resulting from treatment in accordance with the first subparagraph shall be disposed of in such a manner as to ensure that the specified organism cannot spread outside a demarcated area.
Izvješćivanje o istraživanjima i mjerama
The responsible official body shall carry out intensive surveillance at appropriate times for the presence of the specified organism through inspections on Prunus spp. species, within a radius of at least 1 km of the treatment facility.
Države članice do 30. travnja svake godine Komisiji i drugim državama članicama dostavljaju:
Article 10
izvješće o istraživanjima provedenim tijekom prethodne kalendarske godine i mjerama poduzetima ili predviđenima za tu godinu u skladu s člancima 4. do 6., kao i rezultatima tih istraživanja i mjera;
Reporting on surveys and measures
ažurirani popis svih demarkiranih područja uspostavljenih na temelju članka 5., uključujući informacije o njihovu opisu i lokaciji te karte na kojima je prikazano njihovo razgraničenje;
Member States shall, by 30 April of each year, communicate to the Commission and to the other Member States:
u slučajevima kada države članice na temelju članka 5. stavka 5. odluče ne uspostaviti demarkirano područje, popratne podatke i razloge.
a report on the surveys carried out during the previous calendar year, and measures taken or intended to be taken in that year pursuant to Articles 4 to 6, as well as on the results of those surveys and measures;
Ako je to opravdano razvojem povezanog fitosanitarnog rizika, države članice prilagođavaju povezana istraživanja i mjere.
an up-to-date list of all demarcated areas established under Article 5, including information on their description and location with maps showing their delimitation;
One o toj prilagodbi odmah obavješćuju Komisiju i druge države članice.
in cases where, pursuant to Article 5(5), Member States have decided not to establish a demarcated area, supporting data and reasons.
Članak 11.
Where justified by the development of the respective phytosanitary risk, Member States shall adapt the respective surveys and measures.
Unošenje u Uniju navedenog bilja podrijetlom iz treće zemlje za koju je poznato da je u njoj prisutan navedeni organizam
They shall immediately communicate that adaptation to the Commission and the other Member States.
Navedeno bilje podrijetlom iz trećih zemalja za koje je poznato da je u njemu prisutan navedeni organizam mora biti popraćeno certifikatom iz članka 13. stavka 1. točke ii.
Article 11
Direktive 2000/29/EZ.
Introduction into the Union of specified plants originating from a third country where the specified organism is known to be present
U tom se certifikatu u rubrici „Dodatna deklaracija” navodi jedna od sljedećih izjava:
Specified plants originating from third countries, where the specified organism is known to be present, shall be accompanied by the certificate referred to in Article 13(1)(ii) of Directive 2000/29/EC.
da je bilje tijekom cijelog svojeg životnog ciklusa raslo na mjestu proizvodnje koje je registrirala i koje nadzire nacionalna organizacija za zaštitu bilja u zemlji podrijetla te da se to mjesto proizvodnje nalazi na području koje je ta organizacija uspostavila u skladu s odgovarajućim međunarodnim normama za fitosanitarne mjere i za koje se zna da nije zaraženo navedenim organizmom.
That certificate shall contain one of the following statements under the entry ‘Additional Declaration’:
da je bilje tijekom razdoblja od najmanje dvije godine prije izvoza, ili, kad je riječ o bilju mlađem od dvije godine, tijekom cijelog svojeg životnog ciklusa, raslo na mjestu proizvodnje za koje je utvrđeno da nije zaraženo navedenim organizmom u skladu s odgovarajućim međunarodnim normama za fitosanitarne mjere, i da su ispunjeni sljedeći uvjeti:
that the plants have been grown throughout their life in a place of production which is registered and supervised by the national plant protection organisation in the country of origin and situated in an area, established by that organisation, in accordance with relevant International Standards for Phytosanitary Measures, as known to be free from the specified organism;
i. mjesto proizvodnje registrirano je i pod nadzorom nacionalne organizacije za zaštitu bilja u zemlji podrijetla;
that the plants have been grown during a period of at least two years prior to export, or, in the case of plants which are younger than two years, have been grown throughout their life, in a place of production established as free from the specified organism, in accordance with the International Standards for Phytosanitary Measures, and that the following conditions are fulfilled:
na mjestu proizvodnje svake se godine u odgovarajuće vrijeme provode najmanje dva detaljna pregleda u cilju otkrivanja bilo kakvog znaka prisutnosti navedenog organizma, a pri tome nisu pronađeni nikakvi znakovi prisutnosti tog organizma;
the place of production is registered and supervised by the national plant protection organisation in the country of origin;
mjesto proizvodnje je potpuno fizički zaštićeno od unošenja navedenog organizma ili se na njemu provode odgovarajuća preventivna tretiranja i okruženo je sigurnosnim područjem polumjera od najmanje 4 km unutar kojeg se svake godine u odgovarajuće vrijeme obavljaju službena istraživanja u cilju otkrivanja prisutnosti ili znakova prisutnosti navedenog organizma.