natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RELATIONSHIP TO COUNCIL REGULATION (EC) No 44/2001 AND OTHER INSTRUMENTS
Sukladno odredbama članka 63. stavka 2., članka 66. i članka 67. ova Konvencija između država koje obvezuje zamjenjuje konvencije zaključene između dvije ili više njih koje pokrivaju istu materiju.
Article 64
Posebno se zamjenjuju konvencije iz Priloga VII.
This Convention shall not prejudice the application by the Member States of the European Community of the Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, as well as any amendments thereof, of the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, signed at Brussels on 27 September 1968, and of the Protocol on interpretation of that Convention by the Court of Justice of the European Communities, signed at Luxembourg on 3 June 1971, as amended by the Conventions of Accession to the said Convention and the said Protocol by the States acceding to the European Communities, as well as of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, signed at Brussels on 19 October 2005.
Članak 66.
However, this Convention shall in any event be applied:
Konvencije iz članka 65. nastavljaju se primjenjivati na pitanja na koja se ova Konvencija ne primjenjuje.
in matters of jurisdiction, where the defendant is domiciled in the territory of a State where this Convention but not an instrument referred to in paragraph 1 of this Article applies, or where Articles 22 or 23 of this Convention confer jurisdiction on the courts of such a State;
Nastavljaju se primjenjivati u pogledu donesenih sudskih odluka i dokumenata koji su službeno sastavljeni ili registrirani kao autentične isprave prije stupanja na snagu ove Konvencije.
in relation to lis pendens or to related actions as provided for in Articles 27 and 28, when proceedings are instituted in a State where the Convention but not an instrument referred to in paragraph 1 of this Article applies and in a State where this Convention as well as an instrument referred to in paragraph 1 of this Article apply;
Članak 67.
in matters of recognition and enforcement, where either the State of origin or the State addressed is not applying an instrument referred to in paragraph 1 of this Article.
Ova Konvencija ne utječe niti na jednu konvenciju koja obvezuje ugovorne stranke i/ili države koje obvezuje ova Konvencija i koje u posebnom pravnom području uređuju nadležnost, priznavanje i izvršenje sudskih odluka.
In addition to the grounds provided for in Title III, recognition or enforcement may be refused if the ground of jurisdiction on which the judgment has been based differs from that resulting from this Convention and recognition or enforcement is sought against a party who is domiciled in a State where this Convention but not an instrument referred to in paragraph 1 of this Article applies, unless the judgment may otherwise be recognised or enforced under any rule of law in the State addressed.
Ne dovodeći u pitanje obveze iz drugih sporazuma između nekih ugovornih stranaka, ova Konvencija ne sprječava ugovorne stranke da sklapaju takve konvencije.
Article 65
Ova Konvencija ne sprječava sud države koju obvezuje ova Konvencija i konvencija na posebnom pravnom području da se pretpostavlja nadležnost u skladu s tom konvencijom, čak i onda kada tuženik ima domicil u drugoj državi koju obvezuje ova Konvencija, a koja nije stranka te druge konvencije.
Subject to the provisions of Articles 63(2), 66 and 67, this Convention shall, as between the States bound by this Convention, supersede the conventions concluded between two or more of them that cover the same matters as those to which this Convention applies.
Sud pred kojim se vodi postupak u svakom slučaju primjenjuje članak 26. ove Konvencije.
In particular, the conventions mentioned in Annex VII shall be superseded.
Sudske odluke koje donese sud u državi koju obvezuje ova Konvencija u izvršavanju nadležnosti na temelju konvencije na posebnom pravnom području bit će priznate i izvršene u drugoj državi koju obvezuje ova Konvencija u skladu s poglavljem III. ove Konvencije.
Article 66
Uz razloge iz poglavlja III., priznavanje i izvršenje može se odbiti ako zamoljenu državu ne obvezuje konvencija na posebnom pravnom području, a osoba protiv koje se zahtijeva priznavanje ili izvršenje ima domicil u toj državi, ili ako je zamoljena država država članica Europske zajednice i u pogledu konvencija koje se imaju zaključiti od strane Europske zajednice, u svakoj njezinoj državi članici, osim ako sudska odluka može na drugi način biti priznata ili izvršena u zamoljenoj državi članici na drugom pravnom temelju.
The conventions referred to in Article 65 shall continue to have effect in relation to matters to which this Convention does not apply.
Ako konvencija na posebnom pravnom području, kojoj su stranke država porijekla i zamoljena država, uređuje uvjete za priznavanje i izvršavanje sudskih odluka, ti se uvjeti primjenjuju.
They shall continue to have effect in respect of judgments given and documents formally drawn up or registered as authentic instruments before the entry into force of this Convention.
U svakom slučaju, odredbe ove Konvencije koje se odnose na postupak priznavanja i izvršenja sudskih odluka mogu se primjenjivati.
Article 67
Članak 68.
This Convention shall not affect any conventions by which the Contracting Parties and/or the States bound by this Convention are bound and which in relation to particular matters, govern jurisdiction or the recognition or enforcement of judgments.
Ova Konvencija ne utječe na sporazume koje su države koje obvezuje ova Konvencija preuzele prije stupanja na snagu ove Konvencije o nepriznavanju sudskih odluka donesenih u državama koje obvezuje ova Konvencija protiv tuženika koji imaju domicil ili uobičajeno boravište u trećoj zemlji, ako bi u slučajevima iz članka 4. sudska odluka mogla biti donesena samo na temelju nadležnosti iz članka 3. stavka 2.
Without prejudice to obligations resulting from other agreements between certain Contracting Parties, this Convention shall not prevent Contracting Parties from entering into such conventions.
Međutim, ugovorna stranka ne može preuzeti obvezu prema trećoj zemlji da neće priznavati sudske odluke donesene u drugoj državi koju obvezuje ova Konvencija, a koje je donio sud koji svoju nadležnost temelji na činjenici da se imovina tuženika nalazi u toj državi ili da se imovina koja je predmet oduzimanja nalazi u toj državi:
This Convention shall not prevent a court of a State bound by this Convention and by a convention on a particular matter from assuming jurisdiction in accordance with that convention, even where the defendant is domiciled in another State bound by this Convention which is not a party to that convention.
ako imovina predstavlja osiguranje dugovanja koje je predmet tužbe.
The court hearing the action shall, in any event, apply Article 26 of this Convention.
POGLAVLJE VIII.
Judgments given in a State bound by this Convention by a court in the exercise of jurisdiction provided for in a convention on a particular matter shall be recognised and enforced in the other States bound by this Convention in accordance with Title III of this Convention.
ZAVRŠNE ODREDBE
In addition to the grounds provided for in Title III, recognition or enforcement may be refused if the State addressed is not bound by the convention on a particular matter and the person against whom recognition or enforcement is sought is domiciled in that State, or, if the State addressed is a Member State of the European Community and in respect of conventions which would have to be concluded by the European Community, in any of its Member States, unless the judgment may otherwise be recognised or enforced under any rule of law in the State addressed.
Članak 69.
Where a convention on a particular matter to which both the State of origin and the State addressed are parties lays down conditions for the recognition or enforcement of judgments, those conditions shall apply.
Konvencija se otvara za potpisivanje od strane Europske zajednice, Danske i država koje su u vrijeme otvaranja za potpisivanje članice Europske organizacije za slobodnu trgovinu.
In any event, the provisions of this Convention which concern the procedures for recognition and enforcement of judgments may be applied.
Ovu Konvenciju ratificiraju potpisnice.
Article 68
Instrumenti ratifikacije polažu se kod Švicarskog saveznog vijeća koje nastupa kao depozitar ove Konvencije.
This Convention shall not affect agreements by which States bound by this Convention undertook, prior to the entry into force of this Convention, not to recognise judgments given in other States bound by this Convention against defendants domiciled or habitually resident in a third State where, in cases provided for in Article 4, the judgment could only be founded on a ground of jurisdiction as specified in Article 3(2).
U vrijeme ratifikacije ugovorne stranke mogu dostaviti izjave u skladu s člancima I., II. i III.
However, a Contracting Party may not assume an obligation towards a third State not to recognise a judgment given in another State bound by this Convention by a court basing its jurisdiction on the presence within that State of property belonging to the defendant, or the seizure by the plaintiff of property situated there:
Protokola 1.
if the property constitutes the security for a debt which is the subject-matter of the action.
Konvencija stupa na snagu u pogledu svake druge stranke prvog dana trećeg mjeseca nakon polaganja njenih instrumenata ratifikacije.
TITLE VIII
Ne dovodeći u pitanje članak 3. stavak 3.
FINAL PROVISIONS
Protokola 2., ova Konvencija zamjenjuje Konvenciju o nadležnosti i izvršavanju sudskih odluka u građanskim i trgovačkim stvarima sastavljenu u Luganu 16. rujna 1988. danom stupanja na snagu sukladno stavcima 4. i 5. ovog članka.
Article 69
Svako pozivanje na Lugansku konvenciju iz 1988. i druge instrumente smatra se pozivanjem na ovu Konvenciju.
The Convention shall be open for signature by the European Community, Denmark, and States which, at the time of the opening for signature, are Members of the European Free Trade Association.
U pogledu odnosa između država članica Europske unije i neeuropskih područja iz članka 70. stavka 1. točke (b) ova Konvencija zamjenjuje Konvenciju o nadležnosti i izvršavanju sudskih odluka u građanskim i trgovačkim stvarima potpisanu u Bruxellesu 27. rujna 1968., Protokol o tumačenju Konvencije od strane Suda Europskih zajednica potpisan 3. lipnja 1971., kako je izmijenjen Konvencijom o pristupanju navedenoj Konvenciji i navedenom Protokolu od država koje pristupaju Europskim zajednicama od dana stupanja na snagu ove Konvencije u pogledu tih teritorija u skladu s člankom 73. stavkom 2.
This Convention shall be subject to ratification by the Signatories.
Članak 70.
The instruments of ratification shall be deposited with the Swiss Federal Council, which shall act as Depositary of this Convention.
Nakon stupanja na snagu ova je Konvencija otvorena za pristupanje:
At the time of the ratification, the Contracting Parties may submit declarations in accordance with Articles I, II and III of Protocol 1.
državama koje, nakon otvaranja ove Konvencije za potpisivanje, postanu članice Europske organizacije za slobodnu trgovinu sukladno uvjetima iz članka 71.
The Convention shall enter into force on the first day of the sixth month following the date on which the European Community and a Member of the European Free Trade Association deposit their instruments of ratification.
Državama članicama Europske zajednice koje nastupaju u ime određenih neeuropskih područja koja su dijelom državnog područja te države članice ili za čije je vanjske odnose ta država članica odgovorna, pod uvjetima navedenima u članku 71.;
The Convention shall enter into force in relation to any other Party on the first day of the third month following the deposit of its instrument of ratification.
svakoj drugoj državi pod uvjetima iz članka 72.
Without prejudice to Article 3(3) of Protocol 2, this Convention shall replace the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters done at Lugano on 16 September 1988 as of the date of its entry into force in accordance with paragraphs 4 and 5 above.
Države iz stavka 1. koje postanu ugovorne stranke ove Konvencije upućuju svoj zahtjev depozitaru.
Any reference to the 1988 Lugano Convention in other instruments shall be understood as a reference to this Convention.
Zahtjevu koji sadrži podatke iz članaka 71. i 72. prilaže se prijevod na engleski i francuski jezik.
Insofar as the relations between the Member States of the European Community and the non-European territories referred to in Article 70(1)(b) are concerned, this Convention shall replace the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, signed at Brussels on 27 September 1968, and of the Protocol on interpretation of that Convention by the Court of Justice of the European Communities, signed at Luxembourg on 3 June 1971, as amended by the Conventions of Accession to the said Convention and the said Protocol by the States acceding to the European Communities, as of the date of the entry into force of this Convention with respect to these territories in accordance with Article 73(2).
Članak 71.
Article 70
Svaka država iz članka 70. stavka 1. točke (a) koja želi postati ugovornom strankom ove Konvencije:
After entering into force this Convention shall be open for accession by:
dostavlja podatke koji su potrebni za primjenu ove Konvencije;
the States which, after the opening of this Convention for signature, become Members of the European Free Trade Association, under the conditions laid down in Article 71;
može dostaviti izjave u skladu s člancima I. i III.
Member States of the European Community acting on behalf of certain non-European territories that are part of the territory of that Member State or for whose external relations that Member State is responsible, under the conditions laid down in Article 71;
Protokola 1.
any other State, under the conditions laid down in Article 72.
Depozitar, prije polaganja instrumenta o pristupanju od strane konkretne države, prosljeđuje drugim ugovornim strankama sve podatke koje je zaprimio sukladno stavku 1.
States referred to in paragraph 1, which wish to become a Contracting Party to this Convention, shall address their application to the Depositary.
Članak 72.
The application, including the information referred to in Articles 71 and 72 shall be accompanied by a translation into English and French.
Svaka država iz članka 70. stavka 1. točke (c) koja želi postati ugovornom strankom ove Konvencije:
Article 71
može dostaviti izjave u skladu s člancima I. i III.
Any State referred to in Article 70(1)(a) and (b) wishing to become a Contracting Party to this Convention:
Protokola 1.;
shall communicate the information required for the application of this Convention;
dostavlja depozitaru posebno podatke o:
may submit declarations in accordance with Articles I and III of Protocol 1.
svojem pravosudnom sustavu, uključujući podatke o imenovanju i nezavisnosti sudaca;
The Depositary shall transmit any information received pursuant to paragraph 1 to the other Contracting Parties prior to the deposit of the instrument of accession by the State concerned.
svojem unutarnjem pravu u vezi s građanskim postupkom i izvršenjem sudskih odluka;
Article 72
svojem privatnom međunarodnom pravu u vezi s građanskim postupkom.
Any State referred to in Article 70(1)(c) wishing to become a Contracting Party to this Convention:
Depozitar, prije pozivanja konkretne države da pristupi sukladno stavku 3. ovog članka, prosljeđuje drugim ugovornim strankama sve podatke koje je zaprimio sukladno stavku 1.
may submit declarations in accordance with Articles I and III of Protocol 1;
Ne dovodeći u pitanje stavak 4. depozitar poziva konkretnu državu da pristupi samo ako je dobila suglasnost svih ugovornih stranaka.
shall provide the Depositary with information on, in particular:
Ugovorne stranke nastoje dati svoju suglasnost najkasnije u roku godinu dana nakon poziva depozitara.
their judicial system, including information on the appointment and independence of judges;
Konvencija stupa na snagu samo u pogledu odnosa između države pristupateljice i ugovornih stranaka koje nisu imale nikakve primjedbe na pristupanje prije prvog dana trećeg mjeseca nakon polaganja instrumenta o pristupanju.
their internal law concerning civil procedure and enforcement of judgments;
Članak 73.
their private international law relating to civil procedure.
Instrumenti o pristupanju polažu se kod depozitara.
The Depositary shall transmit any information received pursuant to paragraph 1 to the other Contracting Parties prior to inviting the State concerned to accede in accordance with paragraph 3 of this Article.
U pogledu države pristupateljice iz članka 70.
Without prejudice to paragraph 4, the Depositary shall invite the State concerned to accede only if it has obtained the unanimous agreement of the Contracting Parties.
Konvencija stupa na snagu prvog dana trećeg mjeseca nakon polaganja instrumenta o pristupanju.
The Contracting Parties shall endeavour to give their consent at the latest within one year after the invitation by the Depositary.
Od tog trenutka država pristupateljica smatra se ugovornom strankom Konvencije.
The Convention shall enter into force only in relations between the acceding State and the Contracting Parties which have not made any objections to the accession before the first day of the third month following the deposit of the instrument of accession.
Svaka ugovorna stranka može dostaviti depozitaru tekst ove Konvencije na jeziku ili jezicima konkretnih ugovornih stranaka, a koji će biti vjerodostojni ako se tako sporazumiju ugovorne stranke prema članku 4.
Article 73
Protokola 2.
The instruments of accession shall be deposited with the Depositary.
Članak 74.
In respect of an acceding State referred to in Article 70, the Convention shall enter into force on the first day of the third month following the deposit of its instrument of accession.
Ova se Konvencija zaključuje na neodređeno vrijeme.
As of that moment, the acceding State shall be considered a Contracting Party to the Convention.
Svaka ugovorna stranka može, u svako doba, otkazati Konvenciju slanjem obavijesti depozitaru.
Any Contracting Party may submit to the Depositary a text of this Convention in the language or languages of the Contracting Party concerned, which shall be authentic if so agreed by the Contracting Parties in accordance with Article 4 of Protocol 2.
Otkaz stupa na snagu na kraju kalendarske godine koja slijedi nakon proteka roka od šest mjeseci od dana kada je depozitar zaprimio obavijest o opozivu.
Article 74
Članak 75.
This Convention is concluded for an unlimited period.
Ovoj Konvenciji priloženo je sljedeće:
Any Contracting Party may, at any time, denounce the Convention by sending a notification to the Depositary.
Protokol 1. o nekim pitanjima u vezi s nadležnosti, postupkom i izvršenjem,
The denunciation shall take effect at the end of the calendar year following the expiry of a period of six months from the date of receipt by the Depositary of the notification of denunciation.
Protokol 2. o jedinstvenom tumačenju Konvencije i o Stalnom odboru,
Article 75
Protokol 3. o primjeni članka 67. ove Konvencije,
The following are annexed to this Convention:
prilozi I. do IV. i Prilog VII. koji sadrže podatke u vezi s primjenom ove Konvencije,
a Protocol 1, on certain questions of jurisdiction, procedure and enforcement,
prilozi V. i VI. koji sadrže potvrde iz članaka 54., 58. i 57. ove Konvencije,
a Protocol 2, on the uniform interpretation of this Convention and on the Standing Committee,
Prilog VIII. koji sadrži vjerodostojne jezike iz članka 79. ove Konvencije, i
a Protocol 3, on the application of Article 67 of this Convention,
Prilog IX. o primjeni članka II.
Annexes I through IV and Annex VII, with information related to the application of this Convention,
Protokola 1.
Annexes V and VI, containing the certificates referred to in Articles 54, 58 and 57 of this Convention,
Ovi protokoli i prilozi predstavljaju sastavni dio ove Konvencije.
Annex VIII, containing the authentic languages referred to in Article 79 of this Convention, and
Članak 76.
Annex IX, concerning the application of Article II of Protocol 1.
Ne dovodeći u pitanje članak 77., svaka ugovorna stranka može zatražiti promjenu ove Konvencije.
These Protocols and Annexes shall form an integral part of this Convention.
U tu svrhu depozitar saziva Stalni odbor sukladno članku 4.
Article 76
Protokola 2.
Without prejudice to Article 77, any Contracting Party may request the revision of this Convention.
Članak 77.
To that end, the Depositary shall convene the Standing Committee as laid down in Article 4 of Protocol 2.
Ugovorne stranke dostavljaju depozitaru tekst svih odredaba propisa kojima se mijenjaju popisi iz priloga I. do IV., kao i sva brisanja ili dodavanja na popis iz Priloga VII. te datume njihova stupanja na snagu.
Article 77
Takva pismena trebaju se sastaviti u razumnom roku prije stupanja na snagu te im se treba priložiti prijevod na engleski i francuski jezik.
The Contracting Parties shall communicate to the Depositary the text of any provisions of the laws which amend the lists set out in Annexes I through IV as well as any deletions in or additions to the list set out in Annex VII and the date of their entry into force.
Depozitar prilagođava konkretne priloge na odgovarajući način, nakon savjetovanja sa Stalnim odborom u skladu s člankom 4.
Such communication shall be made within reasonable time before the entry into force and be accompanied by a translation into English and French.
Protokola 2.
The Depositary shall adapt the Annexes concerned accordingly, after having consulted the Standing Committee in accordance with Article 4 of Protocol 2.
U tu svrhu ugovorne stranke dostavljaju prijevod promjena na svojim jezicima.
For that purpose, the Contracting Parties shall provide a translation of the adaptations into their languages.
Sve promjene priloga V. do VI. i VIII. do IX. ove Konvencije donosi Stalni odbor u skladu s člankom 4.
Any amendment of Annexes V through VI and VIII through IX to this Convention shall be adopted by the Standing Committee in accordance with Article 4 of Protocol 2.
Protokola 2.
Article 78
Članak 78.
any declaration received pursuant to Articles I to IV of Protocol 1;
svakoj izjavi koja je zaprimljena sukladno člancima I. do IV.
any communication made pursuant to Article 74(2), Article 77(1) and paragraph 4 of Protocol 3.
Protokola 1.;
The notifications will be accompanied by translations into English and French.
svakom pismenu na temelju članka 74. stavka 2., članka 77. stavka 1. i članka 4.
Article 79
Protokola 3.
This Convention, drawn up in a single original in the languages listed in Annex VIII, all texts being equally authentic, shall be deposited in the Swiss Federal Archives.
Obavijestima se prilažu prijevodi na engleski i francuski jezik.
The Swiss Federal Council shall transmit a certified copy to each Contracting Party.
Članak 79.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries, have signed this Convention.
Ova Konvencija, sastavljena u jednom izvorniku na jezicima navedenim u Prilogu VIII., pri čemu su svi tekstovi jednako vjerodostojni, polaže se u Švicarskom saveznom arhivu.
Protocol 1
Švicarsko savezno vijeće prosljeđuje ovjereni primjerak svakoj ugovornoj stranci.
on certain questions of jurisdiction, procedure and enforcement
U POTVRDU TOGA, nižepotpisani ovlaštenici potpisali su ovu Konvenciju.
THE HIGH CONTRACTING PARTIES HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Protokol 1.
Article I
o nekim pitanjima u vezi s nadležnosti, postupkom i izvršenjem
Judicial and extrajudicial documents drawn up in one State bound by this Convention which have to be served on persons in another State bound by this Convention shall be transmitted in accordance with the procedures laid down in the conventions and agreements applicable between these States.
VISOKE UGOVORNE STRANKE SPORAZUMJELE SU SE SLJEDEĆE: