natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This exchange takes place without prejudice to exchanges in the framework of police cooperation in application of the Framework Decision 2006/960/JHA.
Ako se pronađe podatak, primjenjuju se posebni postupci opisani u odjeljcima 3.11., 4.10., 5.7., 6.5., 7.8. i 8.4.
Limitations on the use of data provided for alerts in SIS II are set out in the SIS II legal instruments.
Poruku o brisanju u CS-SIS-u automatski obrađuje N.SIS II.
Any further use of pictures and fingerprints exchanged, including archiving, shall comply with the relevant provisions of the SIS II legal instruments, applicable national provisions on data protection, in accordance with Directive 95/46/EC and Framework Decision 2008/977/JHA.
Države članice imaju mogućnost predbilježiti se za automatsko obavješćivanje o brisanju upozorenja.
Any storage of fingerprints at the national level shall fully respect the data protection rules of SIS II.
U okviru ograničenja utvrđenih nacionalnim sustavima za unos podataka i raspoloživosti podataka, osobna imena (imena i prezimena) unose se u SIS II u obliku (pismo i pravopis) koji odgovara obliku upotrijebljenom u službenim putnim ispravama u skladu s normama ICAO-a za putne isprave, koje se također upotrebljavaju za funkcije transliteracije i transkripcije središnjeg sustava SIS-a II.
Member State shall keep fingerprint data downloaded from CS-SIS separately from national fingerprint databases and such data shall be deleted at the same time as corresponding alerts and supplementary information.
U razmjeni dopunskih informacija uredi SIRENE koriste se osobnim imenima kako su unesena u SIS II.
the providing SIRENE Bureau shall send an L form through the usual electronic path and shall mention in field 083 of an L form that the fingerprints and pictures are being sent to complete an alert in SIS II;
Korisnici i uredi SIRENE u državama članicama izdavateljicama upotrebljavaju, kao opće pravilo, latinicu za unos podataka u SIS II, što ne dovodi u pitanje pravila transliteracije i transkripcije utvrđena u Dodatku 1.
the SIRENE Bureau of the issuing Member State shall add the fingerprints or pictures to the alert in SIS II or shall send them to the competent authority to complete the alert.
Kad je potrebno razmijeniti dopunske informacije o osobi koja nije predmet upozorenja, ali može s njim biti povezana (npr. osoba koja je možda u pratnji nestalog maloljetnika), tada se u predstavljanju i pisanju imena slijede pravila određena u Dodatku 1., a dostavljaju se na latinici i u izvornom obliku, ako država članica koja dostavlja informacije ima mogućnost da u izvorni oblik unese i bilo kakve posebne znakove.
Fingerprints and pictures shall be collected and transmitted in accordance with the standards defined in the implementing rules for entering biometric data in SIS II.
Potvrđeni identitet
Every SIRENE Bureau shall fulfil those technical standards.
Potvrđeni identitet znači da je identitet potvrđen na temelju izvornih osobnih dokumenata, putovnicom ili izjavom nadležnih tijela.
All biometric data entered in the system shall be subject of a specific quality check to ensure a minimum quality standard common to all SIS II users.
Nepotvrđeni identitet
Before entry, checks shall be carried out at the national level to ensure that:
Nepotvrđeni identitet znači da nema dovoljno dokaza za utvrđivanje identiteta.
fingerprint data and the related NIST file are compatible in all respects with the provisions of Commission Implementing Decision (EU) 2016/1345 [24] on minimum data quality standards for fingerprint records within the second generation Schengen Information System (SIS II), the annex thereto and technical standards adopted in the Committee referred to in Article 51 of the SIS II Regulation and Article 67 of the SIS II Decision;
Identitet je zlouporabljen (prezime, ime, datum rođenja) ako se osoba unesena u SIS II koristi identitetom druge stvarne osobe.
photographs, that shall only be used to confirm the identity of a person who has been located as a result of an alphanumeric search made in SIS II, are compliant with the following requirements: full frontal face pictures aspect rate shall be, as far as possible, 3:4 or 4:5.
Ovo se primjerice može dogoditi kad se dokumentom koristi na štetu pravog vlasnika.
When available, a resolution of at least 480 × 600 pixels with 24 bits of colour depth shall be used.
Drugo ime (alias)
If the image has to be acquired through a scanner, the image size shall be, as far as possible, less than about 200 Kbytes.
Drugo ime znači identitet kojim se koristi osoba poznata pod drugim identitetima.
A geographically targeted search is a search carried out in a situation where a Member State has firm evidence of the whereabouts of a person or object, subject of an alert, within a restricted geographical area.
Zbog složenosti slučajeva zlouporabljenog identiteta, kad dozna da osoba u vezi s kojom postoji upozorenje u SIS-u II zlouporabi identitet neke druge osobe, država članica izdavateljica provjerava je li potrebno zadržati zlouporabljeni identitet u okviru upozorenja u SIS-u II.
Geographically targeted searches in the Schengen area shall take place on the basis of an alert in SIS II.
Pod uvjetom izričite suglasnosti te osobe, čim postane jasno da je identitet osobe zlouporabljen, dodatni podaci dodaju se upozorenju u SIS-u II da bi se izbjegle negativne posljedice pogrešne identifikacije.
In circumstances where the whereabouts of a person or object are known, field 311 (Important Notice) may be completed indicating a geographical search and selecting the appropriate countries.
Osoba čiji je identitet zlouporabljen može, u skladu s nacionalnim postupcima, dostaviti nadležnom tijelu podatke određene u članku 36. stavku 3.
Additionally, if the whereabouts are known when issuing an alert for arrest, field 061 of an A Form shall include the information on whereabouts of the wanted person.
Uredbe o SIS-u II i članku 51. stavku 3.
In all other cases, including for communicating the whereabouts of objects, an M form (field 083) shall be used.
Odluke o SIS-u II.
An alert for the wanted person shall be entered in SIS II to ensure that a request for action to be taken is immediately enforceable (Article 9(3) of Framework Decision 2002/584/JHA).
Svaka osoba čiji je identitet zlouporabljen ima pravo povući svoj pristanak za obradu podataka.
When the subject of a geographical search is located at a place other than that indicated in the geographical search the SIRENE Bureau of the issuing Member State shall indicate this fact, using an M form, to the Member State(s) involved in the geographical search in order for any related work to be stopped.
Država članica izdavateljica odgovorna je za unošenje napomene ‚zlouporabljeni identitet’ u upozorenje te za unošenje dodatnih podataka o žrtvi zlouporabljenog identiteta kao što su fotografije, otisci prstiju i informacije o bilo kakvom važećem osobnom dokumentu ili dokumentima.
The services provided by special units that conduct targeted searches (‘Fugitive active search teams’, FAST) should also be used in suitable cases by SIRENE Bureaux in the requested Member States.
Kad država članica ustanovi da se upozorenje o osobi koje je unijela druga država članica odnosi na slučaj zlouporabe identiteta, a utvrđeno je da je identitet te osobe zlouporabljen, o tome obavješćuje ured SIRENE države članice izdavateljice koristeći se obrascem Q da bi se proširenje koje se odnosi na zlouporabljeni identitet moglo upotrijebiti u upozorenju u SIS-u II.
The alert in SIS II should not be replaced by international cooperation of the abovementioned police units.
Uzimajući u obzir svrhu unosa podataka te naravi, ako postoje raspoložive fotografije i otisci prstiju osobe čiji je identitet zlouporabljen, dodaju se upozorenju.
Such cooperation should not overlap the SIRENE Bureau's role as a focal point for searches using SIS II.
Da bi postojao slučaj zlouporabljenog identiteta, osobni podaci nedužne osobe moraju se podudarati s postojećim identitetom u upozorenju.
Cooperation, as appropriate, should be established to ensure that the SIRENE Bureau of the issuing Member State is informed by their national FAST about any ongoing operation relating to an alert entered in SIS II.
Obrazac Q mora sadržavati podatke o identitetu iz upozorenja, uključujući broj drugog imena, kako bi država članica izdavateljica mogla utvrditi na koji se identitet iz upozorenja obrazac odnosi.
Where appropriate this SIRENE Bureau shall provide this information to other SIRENE Bureaux.
Polja koja se u tim slučajevima obvezno ispunjavaju u obrascu Q određena su u Dodatku 3.
Any coordinated operation of Enfast (‘European network of fugitive active search teams’) which entails the cooperation of the SIRENE Bureau shall be reported in advance to the SIRENE Bureau.
Podaci, uključujući podatke o otiscima prstiju, o osobi čiji je identitet zlouporabljen dostupni su samo u svrhu utvrđivanja identiteta osobe koja se provjerava i ni na koji se način ne upotrebljavaju u druge svrhe.
The SIRENE Bureaux shall ensure fast flow of supplementary information, including information on a hit, to the national FAST if the latter is involved in the search.
Informacije o zlouporabljenom identitetu, uključujući sve otiske prstiju i fotografije, brišu se u isto vrijeme kad i upozorenje ili ranije ako dotična osoba to zatraži.
Most of the alerts for arrest are accompanied by a European Arrest Warrant (EAW).
Kako bi se izbjegla neusklađena upozorenja iz bilo koje kategorije zbog unosa drugog imena ili kako bi se izbjegle poteškoće nedužnih žrtava i osigurala dovoljna kvaliteta podataka, države članice međusobno se obavješćuju koliko je to moguće o drugim imenima i razmjenjuju sve važne informacije o stvarnom identitetu tražene osobe.
However, under an alert for arrest, a provisional arrest is also possible prior to obtaining a request for extradition (ER) according to Article 16 of the European Convention on Extradition.
To se posebno primjenjuje ako je pretraživanjem uporabom otisaka prstiju utvrđeno da u sustavu SIS II već postoji upozorenje, ali čini se da podaci o identitetu u postojećem upozorenju upućuju na to da se osoba iz izvornog upozorenja ili iz novog upozorenja koristila drugim imenom.
The EAW/ER shall be issued by a competent judicial authority carrying out this function in the issuing Member State.
Država članica koja je unijela upozorenje odgovorna je za dodavanje svih drugih imena.
When entering an alert for arrest for surrender purposes, a copy of the original EAW shall be entered in SIS II.
Ako druga država članica otkrije drugo ime, obavješćuje državu članicu izdavateljicu koristeći se obrascem L.
A translation of the EAW in one or more of the official languages of the institutions of the Union may be entered.
Ured SIRENE države članice izdavateljice može također, ako su podaci u SIS-u II nedostatni, dostaviti daljnje informacije nakon savjetovanja, na vlastitu inicijativu ili na zahtjev druge države članice da bi se razjasnio identitet osobe.
In addition, photographs and fingerprints of the person shall be added to the alert when available.
U tu svrhu upotrebljava se obrazac L (i prilozi).
The relevant information including EAW or ER, provided with regard to persons wanted for arrest for surrender or extradition purposes, shall be available to the SIRENE Bureau when the alert is entered.
Te informacije osobito obuhvaćaju sljedeće:
A check shall be made to ensure that the information is complete and correctly presented.
mjesto izdavanja putovnice ili osobne isprave, koje posjeduje tražena osoba,
Member States shall be able to enter more than one EAW per alert for arrest.
broj putovnice ili osobne isprave, datum, mjesto i tijelo izdavanja, kao i datum isteka valjanosti,
It is the responsibility of the issuing Member State to delete an EAW that loses its validity and to check if there are any other EAWs attached to the alert and extend the alert if needed.
opis tražene osobe,
In addition to an EAW which a Member State has attached to an alert for arrest it shall also be possible to attach translations of the EAW, if necessary in separate binary files.
prezime i ime majke i oca tražene osobe,
For scanned documents that are to be attached to alerts, as far as possible, a minimum resolution of 150 DPI shall be used.
ostale moguće načine pisanja prezimena i imena tražene osobe,
For general procedures see Section 2.2.
fotografije i otiske prstiju, ako su raspoloživi,
In addition, the following rules shall apply:
posljednju poznatu adresu.
Several Member States may enter an alert for arrest on the same person.
Koliko je to moguće, ti podaci dostupni su u uredima SIRENE ili su im odmah i trajno dostupni za brz prijenos.
If two or more Member States have issued an alert for the same person, the decision on which warrant shall be executed in the event of an arrest shall be taken by the executing judicial authority in the Member State where the arrest occurs.
Zajednički je cilj smanjenje rizika od pogrešnog zaustavljanja osobe čiji su identifikacijski detalji slični onima osobe o kojoj je izdano upozorenje.
See general procedure in Section 2.12.2.
Poveznice su vidljive korisnicima kad imaju odgovarajuća prava za pristup koja omogućuju da su im vidljiva najmanje dva upozorenja u poveznici.
In the case of alerts for arrest, the SIRENE Bureau shall use field 011 of an A form [25] (at the time of entry of the alert) or subsequently an M form, when informing the other Member States of aliases regarding an alert for arrest, if this information is available to the SIRENE Bureau.
Države članice osiguravaju da je poveznicama moguć samo ovlašten pristup.
When entering the alert, supplementary information regarding the alert shall be sent to all Member States.
Za poveznice među upozorenjima nisu potrebni posebni postupci za razmjenu dopunskih informacija.
The information referred to in Section 3.5.1 shall be sent to the other SIRENE Bureaux by A form, at the same time as entering the alert.
Međutim, poštuju se sljedeća načela:
Any further information required for identification purposes shall be sent after consultation and/or at the request of another Member State.
U slučaju pronađenog podatka o dva ili više međusobno povezanih upozorenja ured SIRENE države članice izvršiteljice za svako od njih šalje obrazac G i navodi u polju 086 da će se proslijediti drugi obrasci G za povezana upozorenja.
In the case where several EAWs or ERs exist for the same person, separate A forms shall be completed for each of the EAWs or ERs.
Obrasci se ne šalju za upozorenja koja, iako povezana s upozorenjem za koje je pronađen podatak, nisu bila predmet pronađenog podatka.
There shall be sufficient detail contained in the EAW/ER and in the A form (in particular, EAW Section (e): ‘description of the circumstances in which the offence(s) was (were) committed, including the time and place”, fields 042, 043, 044, 045: ‘description of the circumstances”) for other SIRENE Bureaux to verify the alert.
Međutim, ako postoji povezano upozorenje za predaju/izručenje nestale osobe (za njezinu zaštitu ili kako bi se spriječile prijetnje), o otkriću se obavješćuje korištenjem obrasca M ako je to prikladno i ako su informacije dostupne.
Appendix 3 sets out the information required and its relation to the fields on the EAW.
U skladu s člankom 23. stavkom 2.
When an EAW is replaced or revoked this shall be indicated in field 267 of an A form (Article 26 SIS II Decision) or in field 044 of an A form (Extradition Request/Migrated alerts) by using the following text: ‘This form replaces the form (reference number) referring to EAW (reference number) issued on (date)”.
Odluke o SIS-u II fotografije i otisci prstiju osoba dodaju se upozorenju kad su dostupni.
When entering an alert based on both an EAW and an Extradition Request (ER)
Uredi SIRENE mogu razmjenjivati otiske prstiju i fotografije u svrhu upotpunjavanja upozorenja i/ili kako bi se poduprlo izvršavanje zatraženih mjera koje treba poduzeti.
When entering the alert for arrest for extradition purposes, supplementary information shall be sent to all Member States using an A form.
Kada država članica ima fotografiju ili otiske prstiju osobe za koju je druga država članica izdala upozorenje, ona može poslati fotografije i otiske prstiju kao prilog kako bi se državi članici izdavateljici omogućilo upotpunjavanje upozorenja.
If the data in the alert and the supplementary information sent to Member States with regard to an EAW is not sufficient for extradition purposes, additional information shall be provided.
Ta razmjena obavlja se ne dovodeći u pitanje razmjene u okviru policijske suradnje u primjeni Okvirne odluke 2006/960/PUP.
In field 239 it shall be indicated that the form relates to both an EAW and an ER.
Ograničenja za upotrebu podataka dostavljenih za upozorenja u SIS-u II određena su u pravnim instrumentima o SIS-u II.
When issuing an alert based on ER only
Prilikom svake daljnje upotrebe razmijenjenih fotografija i otisaka prstiju, uključujući arhiviranje, poštuju se odgovarajuće odredbe pravnih instrumenata o SIS-u II, primjenjive nacionalne odredbe o zaštiti podataka, u skladu s Direktivom 95/46/EZ i Okvirnom odlukom 2008/977/PUP.
When entering the alert for arrest for extradition purposes, supplementary information shall be sent to all Member States using an A form.
Pri svakoj pohrani otisaka prstiju na nacionalnoj razini u potpunosti se poštuju pravila o zaštiti podataka SIS-a II.
In field 239 it shall be indicated that the form relates to an ER.
Država članica podatke o otiscima prstiju preuzete iz CS-SIS-a sprema odvojeno od nacionalnih baza podataka o otiscima prstiju i ti se podaci brišu istodobno kad i odgovarajuća upozorenja te dopunske informacije.
For general rules see Section 2.7.
ured SIRENE koji dostavlja podatke šalje obrazac L uobičajenim elektroničkim putem te napominje u polju 083 obrasca L da se otisci prstiju i fotografije šalju radi upotpunjavanja upozorenja u SIS-u II;
If at least one of the EAWs attached to the alert can be executed, the alert shall not be flagged.
ured SIRENE države izdavateljice dodaje otiske prstiju ili fotografije upozorenju u SIS-u II ili ih šalje nadležnom tijelu radi upotpunjavanja upozorenja.
If an EAW contains more than one offence and if surrender can be carried out in respect of at least one of those offences, the alert shall not be flagged.
Otisci prstiju i fotografije prikupljaju se i prenose u skladu sa standardima utvrđenima u provedbenim pravilima za unos biometrijskih podataka u SIS II.
As highlighted in Section 2.7, a flagged alert under Article 26 of the SIS II Decision shall, for the period of duration of the flag, be regarded as being entered for the purposes of communicating the whereabouts of the person for whom it was issued.
Svaki ured SIRENE ispunjava te tehničke standarde.
Systematic request for a flag to be added to alerts on persons wanted for arrest for extradition purposes where Framework Decision 2002/584/JHA does not apply
Svi biometrijski podaci uneseni u sustav podvrgavaju se posebnoj provjeri kvalitete kako bi se osigurao minimalan standard kvalitete zajednički svim korisnicima SIS-a II.
in the case of alerts on persons wanted for arrest for extradition purposes, where Framework Decision 2002/584/JHA does not apply, a SIRENE Bureau may ask other SIRENE Bureau(x) to add a flag systematically to alerts entered under Article 26 of the SIS II Decision on its nationals;
Prije unosa provode se provjere na nacionalnoj razini kako bi se osiguralo da su:
any SIRENE Bureau wishing to do so shall send a written request to other SIRENE Bureau(x);
podaci o otiscima prstiju i povezane datoteke NIST u svim pogledima u skladu s odredbama Provedbene odluke Komisije (EU) 2016/1345 [24] o minimalnim standardima kvalitete podataka za evidencije otisaka prstiju unutar druge generacije Schengenskog informacijskog sustava (SIS II), s njegovim prilogom i s tehničkim standardima koje je donio Odbor iz članka 51.
any SIRENE Bureaux to whom such a request is addressed shall add a flag for the Member State in question immediately after the alert is issued;
Uredbe o SIS-u II i članka 67.
the flag shall remain until the requesting SIRENE Bureau asks for its deletion.
Odluke o SIS-u II;
When a SIRENE Bureau receives an A form, it shall, as soon as possible, search all available sources to try to locate the subject.
fotografije, kojima će se koristiti samo za potvrđivanje identiteta osobe pronađene alfanumeričkim pretraživanjem SIS-a II, usklađene sa sljedećim zahtjevima: omjer cijelih frontalnih fotografija lica je, koliko je to moguće, 3:4 ili 4:5.
If the information provided by the issuing Member State is not sufficient for acceptance by the receiving Member State, this shall not prevent the searches being carried out.
Kad je moguće, upotrebljava se razlučivost od najmanje 480 × 600 piksela s dubinom boje od 24 bita.
The receiving Member States shall carry out searches to the extent permissible under national law.
Ako se fotografija dobiva skenerom, veličina fotografije je, koliko je to moguće, manja od 200 kilobajta.
If the alert for arrest is verified and the subject is located or arrested in a Member State, then the information contained in an A form may be forwarded by the receiving SIRENE Bureau to the competent authority of the Member State which executes the EAW or the ER.
Zemljopisno usmjerena potraga je potraga koja se obavlja u situaciji kada država članica ima čvrste dokaze o mjestu unutar ograničenog zemljopisnog područja gdje se nalaze osoba ili predmet na koje se odnosi upozorenje.
If the original EAW or ER is requested, the issuing judicial authority may transmit it directly to the executing judicial authority (unless alternative arrangements have been made by the issuing and/or executing Member State).
Zemljopisno usmjerene potrage u schengenskom prostoru odvijaju se na temelju upozorenja u SIS-u II.
See general procedure in Section 2.3.
Ako je mjesto gdje se nalazi osoba ili predmet poznato, može se ispuniti polje 311 (‚Important Notice’ – važna obavijest) uz navođenje zemljopisno usmjerene potrage i odabir odgovarajućih zemalja.
In addition, the following procedure shall apply:
Osim toga, ako je mjesto gdje se osoba nalazi poznato prilikom izdavanja upozorenja za uhićenje, polje 061 obrasca A uključuje informacije o mjestu gdje se tražena osoba nalazi.
a hit on an individual for whom an alert for arrest has been issued shall always be communicated immediately to the SIRENE Bureau of the issuing Member State.
U svim drugim slučajevima, uključujući obavješćivanje o mjestu gdje se nalaze predmeti, upotrebljava se obrazac M (polje 083).
Moreover, after sending a G form the SIRENE Bureau of the executing Member State shall also communicate the hit to the SIRENE Bureau of the issuing Member State where appropriate by telephone;
Upozorenje o traženoj osobi unosi se u SIS II kako bi se osiguralo da je zahtjev za poduzimanje mjera odmah izvršiv (članak 9. stavak 3.
if necessary the SIRENE Bureau of the issuing Member State shall then send any relevant, specific information on the particular measures that shall be taken by the SIRENE Bureau of the executing Member State;
Okvirne odluke 2002/584/PUP).
the authority competent for receiving the EAW or ER, its full communication contacts (postal address, phone and, if available, fax and email), reference number (if available), competent person (if available), requested language, time limit for and form of delivery shall be provided in field 091 of a G form;
Ako se osoba ili predmet zemljopisno usmjerene potrage nalaze na mjestu koje nije navedeno u zemljopisno usmjerenoj potrazi, ured SIRENE države članice izdavateljice navodi tu činjenicu, koristeći se obrascem M, državi članici ili državama članicama koje sudjeluju u zemljopisno usmjerenoj potrazi kako bi se zaustavile bilo kakve s tim povezane radnje.
in addition, the SIRENE Bureau of the issuing Member State shall inform other SIRENE Bureaux of the hit, using an M form, where a clear link has been established with particular Member States from the facts of the case and further enquiries initiated;
Uredi SIRENE u državama članicama kojima je podnesen zahtjev u odgovarajućim slučajevima koriste se i uslugama specijalnih jedinica koje provode usmjerene potrage (Fugitive, Active Search Teams, FAST).