natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 1
Provedbena uredba (EU) 2016/68 mijenja se kako slijedi:
Implementing Regulation (EU) 2016/68 is amended as follows:
U članku 2. dodaju se sljedeće točke (k), (l) i (m):
in Article 2, the following points (k), (l) and (m) are added:
‚sustav transeuropskih usluga za telematiku među upravama (Testa)’ znači platforma za telekomunikacijsko međupovezivanje radi sigurne razmjene informacija među javnim upravama u Uniji;
“Trans European Services for Telematics between Administrations system (‘Testa’)” means a telecommunications interconnection platform for secure information exchange between the public administrations in the Union;
‚izravni pristup TACHOnetu’ znači povezivanje nacionalne elektroničke evidencije, s pomoću priključka na mrežu Testa kojom upravlja država članica u kojoj je ta evidencija smještena, na sustav za razmjenu poruka TACHOnet;
“direct access to TACHOnet” means the connection to the TACHOnet messaging system of a national electronic register via a Testa connection managed by the Member State hosting the register;
‚neizravni pristup TACHOnetu’ znači povezivanje nacionalne elektroničke evidencije, s pomoću priključka na mrežu Testa kojom upravlja država članica u kojoj ta evidencija nije smještena, na sustav za razmjenu poruka TACHOnet.”
“indirect access to TACHOnet” means the connection to the TACHOnet messaging system of a national electronic register via a Testa connection managed by a Member State not hosting the register.’;
Umeću se sljedeći članci 3.a i 3.b:
the following Articles 3a and 3b are inserted:
„Članak 3.a
‘Article 3a
Povezivanje s trećim zemljama
Connection by third countries
Treće zemlje mogu povezati svoje nacionalne elektroničke evidencije na sustav za razmjenu poruka TACHOnet ako su one usklađene s ovom Uredbom.
Subject to the approval of the Commission, third countries may connect their electronic registers to the TACHOnet messaging system if they comply with this Regulation.
Članak 3.b
Article 3b
Preliminarna ispitivanja
Preliminary tests
Povezivanje nacionalne elektroničke evidencije na sustav za razmjenu poruka TACHOnet, bilo izravnim ili neizravnim pristupom, uspostavlja se nakon uspješnog završetka ispitivanja povezivanja, integracije i radnog učinka u skladu s uputama i pod nadzorom Komisije.
The connection of a national electronic register to the TACHOnet messaging system, be it through direct or indirect access, shall be established after the successful completion of connection, integration and performance tests in accordance with the instructions and under the supervision of the Commission.
U slučaju neuspjeha preliminarnih ispitivanja Komisija može privremeno obustaviti ispitivanja.
In case of failure of the preliminary tests, the Commission may temporarily put on hold the testing phase.
Ispitivanja se nastavljaju nakon što nadležno nacionalno tijelo obavijesti Komisiju o uvođenju potrebnih tehničkih poboljšanja na nacionalnoj razini kojima se omogućuje uspješno provođenje preliminarnih ispitivanja.
The tests shall resume once the responsible national authority has communicated to the Commission the adoption of the necessary technical improvements at national level allowing the successful performance of the preliminary tests.
Maksimalno trajanje preliminarnih ispitivanja je šest mjeseci.”
The maximum duration of the preliminary tests shall be six months.’;
Umeće se sljedeći članak 5.a:
the following Article 5a is inserted:
„Članak 5.a
‘Article 5a
Neizravni pristup TACHOnetu
Indirect access to TACHOnet
Nacionalno tijelo koje zahtijeva neizravni pristup TACHOnetu Komisiji dostavlja sljedeće dokumente:
A national authority requesting indirect access to TACHOnet shall submit the following documents to the Commission:
dopis koji je potpisao predstavnik nacionalnog tijela kojim se od Komisije traži pokretanje faze ispitivanja za pružanje neizravnog pristupa TACHOnetu;
a letter signed by a representative of the national authority requesting the Commission to start the testing phase for providing indirect access to TACHOnet;
zahtjev za neizravni pristup TACHOnetu u obliku utvrđenom u Prilogu IX.;
an application for indirect access to TACHOnet in the format set out in Annex IX;
bilateralni ugovor između nacionalnog tijela koje zahtijeva neizravni pristup i nacionalnog tijela koje taj pristup pruža povezivanjem na svoj priključak mreže Testa, a koji su potpisali predstavnici obaju nacionalnih tijela.
the bilateral contract between the national authority requesting indirect access and the national authority providing that access through its Testa connection, signed by representatives of both national authorities.
Najkasnije dva mjeseca od podnošenja dokumenata iz stavka 1.
No later than two months after the submission of the documents referred to in paragraph 1, the Commission shall request the national authority concerned to submit the technical information necessary to start the preliminary tests referred to in Article 3b.
Komisija od predmetnog nacionalnog tijela zahtijeva dostavljanje tehničkih informacija potrebnih za pokretanje preliminarnih ispitivanja iz članka 3.b.
Indirect access to TACHOnet shall not be provided until the requirements set out in paragraphs 1 and 2 have been fulfilled.’;
Neizravni pristup TACHOnetu ne dopušta se sve dok se ne ispune zahtjevi utvrđeni u stavcima 1. i 2.”
Annexes I, II, III, VI, VII and VIII are amended in accordance with Annex I to this Regulation;
Prilozi I., II., III., VI., VII. i VIII. mijenjaju se u skladu s Prilogom I. ovoj Uredbi.
Annex IX is added as set out in Annex II to this Regulation.
5.
Article 2
Prilog IX. dodaje se kako je utvrđeno u Prilogu II. ovoj Uredbi.
Article 1(4) shall apply from 2 March 2018.
Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od objave u Službenom listu Europske unije.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Članak 1. točka 4. primjenjuje se od 2. ožujka 2018.
Done at Brussels, 25 August 2017.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
For the Commission
Sastavljeno u Bruxellesu 25. kolovoza 2017.
OJ L 60, 28.2.2014, p. 1.
Predsjednik
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/68 of 21 January 2016 on common procedures and specifications necessary for the interconnection of electronic registers of driver cards (OJ L 15, 22.1.2016, p. 51).
SL L 60, 28.2.2014., str. 1.
ANNEX I
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/68 оd 21. siječnja 2016. o zajedničkim postupcima i specifikacijama potrebnima za međupovezanost elektroničkih evidencija kartica vozača (SL L 15, 22.1.2016., str. 51.)
Annexes I, II, III, VI, VII and VIII to Implementing Regulation (EU) 2016/68 are amended as follows:
PRILOG I.
Annex I is amended as follows:
Prilozi I., II., III., VI., VII. i VIII.
in point 1.1, the second paragraph is replaced by the following:
Provedbenoj uredbi (EU) 2016/68 mijenjaju se kako slijedi:
‘All TACHOnet messages shall be routed through the central hub.’;
1.
point 2.2 is replaced by the following:
Prilog I. mijenja se kako slijedi:
The central hub shall not store data for a period exceeding six months, other than the logging, statistical and routing data set out in Annex VII.’;
u točki 1.1. drugi stavak zamjenjuje se sljedećim:
point 2.6.1 is replaced by the following:
„Sve poruke sustava TACHOnet prosljeđuju se putem centralnog čvorišta”;
The contact management functionality shall provide each Member State with the ability to manage the contact details regarding policy, business, operational and technical categories of that Member State, each Member State's competent authority being responsible for the maintenance of its own contacts.
točka 2.2. zamjenjuje se sljedećim:
It shall be possible to view, but not edit, the contact details of the other Member States.’;
U centralnom čvorištu podaci se pohranjuju najdulje šest mjeseci, osim evidencijskih i statističkih podataka te podataka o usmjeravanju navedenih u Prilogu VII.”;
point 2.6.2 is deleted;
točka 2.6.1. zamjenjuje se sljedećim:
Annex II is amended as follows:
Funkcija upravljanja kontaktima omogućuje svakoj državi članici upravljanje podacima za kontakt u pogledu političkih, poslovnih, operativnih i tehničkih kategorija te države članice, pri čemu je nadležno tijelo svake države članice odgovorno za održavanje svojih kontakata.
point 1.3 is replaced by the following:
Pregledavanje podataka za kontakt iz drugih država članica mora biti moguće, ali ne i njihovo uređivanje.”;
Modify Card Status (MCS): allows the requesting Member State to notify the responding Member State, through a Modify Card Status Request, that the status of a card issued by the latter has changed.
točka 2.6.2. briše se.
The responding Member State shall reply to the Modify Card Status request by sending a Modify Card Status response as soon as the register has been updated or the notification has been rejected, giving the result of the update and indicating the current card status (as recorded in the tachograph card register).
2.
This response shall be sent at the latest 10 calendar days after the notification request has been sent.
Prilog II. mijenja se kako slijedi:
In all cases, a Modify Card Status request or response shall be acknowledged with a Modify Card Status acknowledgment.’;
točka 1.3. zamjenjuje se sljedećim:
point 5 is replaced by the following:
Promjena statusa kartice (Modify Card Status – MCS): omogućuje državi članici koja upućuje zahtjev da upućivanjem zahtjeva za promjenu statusa kartice obavijesti državu članicu koja odgovara na zahtjev da se promijenio status kartice koju je potonja izdala.
The card status listed in the Appendix to this Annex shall not be used to determine if a driver card is valid for driving.
Odmah nakon ažuriranja evidencije ili odbijanja obavijesti država članica koja odgovara na zahtjev odgovara na primljeni zahtjev za promjenu statusa kartice upućivanjem odgovora na zahtjev za promjenu statusa kartice, pritom navodeći rezultat ažuriranja i trenutačni status kartice (kako je zabilježeno u evidenciji tahografskih kartica).
point 2.3 is replaced by the following:
Status kartice naveden u Dodatku ovom Prilogu ne smije se upotrebljavati kako bi se odredilo je li kartica valjana za vožnju.
National systems shall be capable of sending, receiving and processing all messages corresponding to any of the functionalities set out in Annex II.’;
Kada država članica pretražuje evidenciju države članice koja je izdala karticu s pomoću funkcije CCS ili CIC, odgovor sadržava posebno polje ‚valjana za vožnju’.
the Appendix is replaced by the following:
točka 2.3. zamjenjuje se sljedećim: „2.3 Nacionalni sustavi moraju omogućivati slanje, primanje i obradu svih poruka koje odgovaraju bilo kojoj od funkcija navedenih u Prilogu II.”;
Appendix
Dodatak se zamjenjuje sljedećim:
Minimum requirements for the content of the XML messages
Dodatak
Common header
Minimalni zahtjevi za sadržaj XML poruka
Mandatory
Standardno zaglavlje
The official version of the XML specifications shall be specified through the namespace defined in the message XSD and in the version attribute of the Header element of any XML message.
Verzija
Test Identifier Optional id for testing.
Broj verzije (‚n.m.’) definira se kao fiksna vrijednost pri svakom generiranju datoteke s XML definicijom sustava (xsd).
Modify Card Status Request Mandatory
Broj kartice čiji se status promijenio.
The number of the card of which the status has changed.
Novi status kartice
New Card Status
Novi status nakon promjene statusa kartice.
The status to which the card has been changed.
Datum i vrijeme kad je promijenjen status kartice.
Declared by Authority
Adresa nadležnog tijela
The name of the authority that made the card status change.
Adresa nadležnog tijela koje je promijenilo status kartice.
Authority address
Prezime osobe koja je promijenila status kartice.
The address of the authority that made the card status change.
Ime osobe koja je promijenila status kartice.
The family name of the person who made the card status change.
Telefon
The first name of the person who made the card status change.
Telefonski broj osobe koja je promijenila status kartice.
Phone
Adresa e-pošte
The phone number of the person who made the card status change.
Adresa e-pošte osobe koja je promijenila status kartice.
Email
Potvrda promjene statusa kartice
The email address of the person who made the card status change.
Oznaka statusa potvrde.
Modify Card Status Acknowledgement
Vrsta potvrde
The status code of the acknowledgement.
Vrsta potvrde: potvrda zahtjeva ili potvrda odgovora
Acknowledgement type
Odgovor na zahtjev za promjenu statusa kartice
The type of the acknowledgment: for request or response.
Broj zahtijevane kartice vozača.
Modify Card Status Response
Status zahtijevane kartice kako je zabilježeno u evidenciji tahografskih kartica.
The requested driver card number.
Broj izdane kartice.
Issued Card Driving Licence Request Mandatory
Odgovor na karticu izdanu na temelju vozačke dozvole
The number of the card that has been issued.
4.
The number of the foreign driving licence that was used to apply for the driver card.
Prilog VI. mijenja se kako slijedi:
Issued Card Driving Licence Response
točke od 1.4. do 1.8. zamjenjuju se sljedećim:
Annex VI is amended as follows:
Moraju odgovoriti na najmanje 98 % zahtjeva koji su im proslijeđeni u jednom kalendarskom mjesecu i biti u stanju obraditi zahtjeve brzinom od šest poruka u sekundi.
points 1.4 to 1.8 are replaced by the following:
Pri slanju odgovora funkcija CIC, CCS i ICDL te potvrda MCS u skladu s Prilogom VIII., na zahtjeve moraju odgovoriti u roku od deset sekundi.
They shall respond to a minimum of 98 % of the requests forwarded to them in one calendar month and be able to service a request rate of 6 messages per second.
Prekoračenje vremena za zahtjeve (vrijeme u kojem podnositelj zahtjeva može čekati odgovor) ne smije biti dulje od 20 sekundi;
When sending CIC, CCS, ICDL Responses and MCS Acknowledgments in accordance with Annex VIII, they shall respond to requests within 10 seconds.
Odgovor na promjenu statusa kartice šalje se u roku od deset kalendarskih dana od slanja zahtjeva za promjenu statusa kartice.
The global request timeout (time within which the requestor may wait for a response) shall not exceed 20 seconds.
Nacionalni sustavi neće čvorištu TACHOneta slati više od dva zahtjeva u sekundi.
MCS Responses shall be sent within 10 calendar days of the MCS Request being sent.
Svaki nacionalni sustav mora biti u stanju prevladati potencijalne tehničke probleme centralnog čvorišta ili nacionalnih sustava u ostalim državama članicama.
National systems shall not send requests to the TACHOnet hub at a rate exceeding 2 requests per second.
One uključuju, ali nisu ograničene na sljedeće:
Every national system shall be able to cope with potential technical problems of the central hub or national systems in other Member States.
gubitak veze s centralnim čvorištem;
These include, but are not limited to the following:
slučajeve kada nema odgovora na zahtjev;
loss of connection to the central hub;
primanje odgovora nakon prekoračenja vremena poruke;
no response to a request;
primanje nezatraženih poruka;
receipt of responses after message timeout;
primanje neispravnih poruka.”;
receipt of unsolicited messages;
točka 1.9. se briše;
receipt of invalid messages.’;
u točki 2.2. dodaje se sljedeća rečenica:
point 1.9 is deleted;
„Komisiji se na zahtjev upućuju pojedinosti o eskalacijskom postupku.”
in point 2.2, the following sentence is added:
5.
‘The escalation procedure shall be detailed to the Commission upon request.’;
Prilog VII. mijenja se kako slijedi:
Annex VII is amended as follows:
sljedeći uvodni stavak umeće se nakon naslova Priloga:
the following paragraph is inserted after the heading of the Annex:
„U ovom Prilogu navedeni su detalji o evidencijskim i statističkim podacima te podacima o usmjeravanju koji su prikupljeni u centralnom čvorištu, a ne u državama članicama.”;
‘This Annex provides details of logging, statistical and routing data collected at the central hub, not at the Member States.’;
točka 3. zamjenjuje se sljedećim:
point 3 is replaced by the following:
Osobni se podaci ne smiju zadržavaju u datotekama dulje od šest mjeseci nakon dovršetka transakcije.
Personal data shall not be retained in the logs for more than 6 months after a transaction is complete.
Statistički i anonimizirani podaci o usmjeravanju čuvaju se neograničeno.”;
Statistical and anonymised routing information shall be retained indefinitely.’;
u točki 4. uvodni tekst zamjenjuje se sljedećim:
in point 4, the introductory wording is replaced by the following:
„Statistički podaci koji se upotrebljavaju za izvješćivanje među ostalim sadržavaju:”.
‘The statistical data used for reporting may include, among others:’;
6.
Annex VIII is amended as follows:
Prilog VIII. mijenja se kako slijedi:
point 1.6 is replaced by the following:
točka 1.6. zamjenjuje se sljedećim:
Member States may choose not to record in their national register the ICDL notifications received in accordance with points 1.3, 1.4 and 1.5.
Države članice mogu odlučiti da u svoje nacionalne evidencije neće unijeti obavijesti ICDL primljene u skladu s točkama 1.3., 1.4. i 1.5.
in point 2.1, point (a) is replaced by the following:
u točki 2.1. točka (a) zamjenjuje se sljedećim:
point 3.2 is replaced by the following:
točka 3.2. zamjenjuje se sljedećim:
The following Annex IX is added:
Provedbenoj uredbi (EU) 2016/68 dodaje se sljedeći Prilog IX.:
Yes
Ispitni identifikator
Test Identifier
Neobvezna identifikacijska oznaka za ispitivanje.
Driving Licence Details Yes if a driver card is found
Zahtjev za promjenu statusa kartice
Declared by
Zahtjev za karticu izdanu na temelju vozačke dozvole
amending Annexes I, II and III to Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)
o izmjeni priloga I., II. i III.
(Text with EEA relevance)
Uredbi (EZ) br. 1221/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o dobrovoljnom sudjelovanju organizacija u sustavu upravljanja okolišem i neovisnog ocjenjivanja Zajednice (EMAS)
Having regard to Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS), repealing Regulation (EC) No 761/2001 and Commission Decisions 2001/681/EC and 2006/193/EC [1], and in particular Article 48 thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
Whereas:
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1221/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. studenoga 2009. o dobrovoljnom sudjelovanju organizacija u sustavu upravljanja okolišem i neovisnog ocjenjivanja Zajednice (EMAS) te stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 761/2001 i odluka Komisije 2001/681/EZ i 2006/193/EZ [1], a posebno njezin članak 48.,
To achieve this objective the Annexes I to IV to Regulation (EC) No 1221/2009 define specific requirements to be observed by the organisations wishing to implement EMAS and obtain EMAS Registration.
Cilj je sustava EMAS promicati stalno unapređivanje djelotvornosti organizacija s obzirom na okoliš uspostavljanjem i provedbom sustava upravljanja okolišem, evaluacijom djelotvornosti takvog sustava, pružanjem informacija o djelotvornosti s obzirom na okoliš, otvorenim dijalogom s javnošću i drugim zainteresiranim stranama te aktivnim uključivanjem zaposlenika.
Part A of Annex II to Regulation (EC) No 1221/2009 includes the requirements set out in the EN ISO 14001:2004 Standard that constitutes the basis of the environmental management system requirements of that Regulation.
Radi ostvarivanja tog cilja prilozima od I. do IV.
Part B of Annex II to Regulation (EC) No 1221/2009 lists a number of additional issues that organisations registered in the Community eco-management and audit scheme (EMAS) are required to address and that have a direct link to a number of elements of the EN ISO 14001:2004 Standard.
Uredbi (EZ) br. 1221/2009 određuju se specifični zahtjevi kojih se moraju pridržavati organizacije koje žele provesti sustav EMAS i registrirati se u sustavu EMAS.
ISO has since released a new version of the International Standard ISO 14001.
U dijelu A Priloga II.
The second edition of the standard (EN ISO 14001:2004) has therefore been replaced by the third edition (ISO 14001:2015).
Uredbi (EZ) br. 1221/2009 obuhvaćeni su zahtjevi utvrđeni u normi EN ISO 14001:2004 koja čini osnovu za zahtjeve sustava upravljanja okolišem iz te Uredbe.
To assure a consistent approach throughout the different Annexes the relevant new provisions of the International Standard ISO 14001:2015 should also be taken into account in Annex I to Regulation (EC) No 1221/2009 setting out the requirements on the Environmental Review and in Annex III to Regulation (EC) No 1221/2009 setting out the requirements on the Internal Environmental Audit.
U dijelu B Priloga II.
Regulation (EC) No 1221/2009 should therefore be amended accordingly.
Uredbi (EZ) br. 1221/2009 navedena su dodatna pitanja koja organizacije registrirane u sustavu upravljanja okolišem i neovisnog ocjenjivanja Zajednice (EMAS) moraju riješiti te koja su izravno povezana s nizom elemenata norme EN ISO 14001:2004.
Organisations desiring to obtain or maintain both EMAS registration and ISO 14001 certification often conduct one integrated verification/certification process.
Međunarodna organizacija za standardizaciju (ISO) otad je objavila novu verziju međunarodne norme ISO 14001.
To maintain coherence between the requirements of both instruments, organisations should not be obliged to implement the revised Annexes to Regulation (EC) No 1221/2009 prior to the new version of the International Standard ISO 14001.
Stoga je drugo izdanje norme (EN ISO 14001:2004) zamijenjeno trećim izdanjem (ISO 14001:2015).
Transitional arrangements are therefore needed.
Kako bi se osigurao dosljedan pristup u svim dijelovima različitih priloga potrebno je u Prilogu I. Uredbi (EZ) br. 1221/2009 kojim se utvrđuju zahtjevi za analizu utjecaja na okoliš i u Prilogu III.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 49 of Regulation (EC) No 1221/2009,
Uredbi (EZ) br. 1221/2009 kojim se utvrđuju zahtjevi za unutarnju reviziju zaštite okoliša uzeti u obzir nove relevantne odredbe međunarodne norme ISO 14001:2015.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Uredbu (EZ) br. 1221/2009 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
Article 1
Organizacije koje žele dobiti ili zadržati registraciju u sustavu EMAS i certifikat ISO 14001 često provode jedan integrirani postupak verifikacije/certifikacije.
Annexes I, II and III to Regulation (EC) No 1221/2009 are replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Kako bi se održala usklađenost između zahtjeva oba instrumenta, organizacije ne bi smjele biti obvezne provoditi revidirane priloge Uredbi (EZ) br. 1221/2009 prije nove verzije međunarodne norme ISO 14001.
Article 2
Stoga su potrebne prijelazne odredbe.
Compliance with the requirements of Regulation (EC) No 1221/2009 as amended by this Regulation shall be checked at the time of the verification of the organisation in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 1221/2009.
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora osnovanog člankom 49.
In case of renewal of EMAS registration, if the next verification is to be carried out before 14 March 2018, the date of the next verification may be extended by six months in agreement with the environmental verifier and the Competent Bodies.
Uredbe (EZ) br. 1221/2009,
However, before 14 September 2018, the verification may, in agreement with the environmental verifier, be carried out in accordance with the requirements of Regulation (EC) No 1221/2009, as amended by Council Regulation (EU) No 517/2013 [2].
DONIJELA JE OVU UREDBU:
If such a verification takes place, the validity of the statement of the environmental verifier as well as the registration certificate are only valid until 14 September 2018
Članak 1.
Article 3
Prilozi I., II. i III.