natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information on the rules of jurisdiction can be found at the European e-Justice Portal https://e-justice.europa.eu/content_jurisdiction-85-en.do
U ostalim slučajevima zahtjev se može podnijeti sudu koji je nadležan u skladu s pravilima Uredbe Vijeća (EZ) br.
Please make sure you duly sign and date the form on the last page.
44/2001 (*).
Guidelines
Podaci o pravilima o nadležnosti mogu se pronaći na europskom portalu e-pravosuđe https://e-justice.europa.eu/content_jurisdiction-85-hr.do
At the start of each section you will find specific codes that should be inserted, as appropriate, in the relevant boxes.
Propisno potpišite i datirajte obrazac na posljednjoj stranici.
Court When deciding which court to choose, you need to consider the grounds for the court’s jurisdiction.
Smjernice
Parties and their representatives This field must identify the parties and their representatives (e.g. lawyer of, guardian of), if any, in accordance with the codes indicated on the form.
Na početku svakog odjeljka naći ćete specifične oznake koje prema potrebi treba unijeti u odgovarajuća polja.
The box [Identification code] should refer, where applicable, to the special number which solicitors have in certain Member States for the purposes of electronic communication with the court (see Art. 7(6), second subparagraph, of Regulation (EC) No 1896/2006), to the registration number for companies or organisations or to any applicable identification number for natural persons.
Sud Kad odlučujete kojem ćete sudu podnijeti zahtjev, morate razmotriti temelje za nadležnost suda.
The box [Other details] may contain any other information that helps to identify the person (e.g. date of birth, position of the named person in the company or organisation concerned).
Stranke i njihovi zastupnici U ovoj rubrici trebate navesti stranke i njihove zastupnike (npr. odvjetnik, skrbnik), ako postoje, u skladu s oznakama navedenima u obrascu.
If there are more than four parties and/or representatives, please use field [11].
Polje [Identifikacijska oznaka] treba sadržavati, ako je primjenjivo, poseban broj koji odvjetnici imaju u nekim državama članicama u svrhu elektroničkog komuniciranja sa sudom (vidjeti članak 7. stavak 6. drugi podstavak Uredbe (EZ) br.
Grounds for the court's jurisdiction See ‘Important information’ above.
1896/2006), broj upisa trgovačkog društva ili organizacije u sudskom registru ili bilo koji identifikacijski broj koji se primjenjuje na fizičke osobe.
Cross-border nature of the case For you to be allowed to use this European order for payment procedure, at least two of the boxes in this field must refer to different States.
Polje [Ostale pojedinosti] može sadržavati sve druge informacije koje pomažu prilikom identificiranja osobe (npr. datum rođenja, položaj imenovane osobe u dotičnom trgovačkom društvu ili organizaciji).
Bank details (optional) In field [5.1], you may inform the court by what means you intend to pay the court fees.
Ako postoje više od četiri stranke i/ili zastupnika, koristite rubriku [11.].
Please note that not all methods of payment in this field are necessarily available at the court to which you are making this application.
Temelj sudske nadležnosti Vidjeti prethodno navedene „Važne informacije”.
You should verify which method of payment will be accepted by the court.
Prekogranična priroda predmeta Kako biste se smjeli koristiti ovim postupkom za europski platni nalog, navodi u najmanje dva polja u ovoj rubrici moraju se odnositi na različite države.
You can do this by contacting the court concerned or by consulting the website of the European Judicial Network in civil and commercial matters (http://ec.europa.eu/civiljustice/).
Bankovni podaci (nije obavezno) U rubrici [5.1.] možete obavijestiti sud o tome na koji način namjeravate platiti sudske pristojbe.
If you choose to pay by credit card or to allow the court to collect the fees from your bank account, you should give the necessary credit card/bank account details in Appendix 1 to this form.
Imajte na umu da sve metode plaćanja navedene u toj rubrici nisu nužno dostupne na sudu kojemu podnosite ovaj zahtjev.
In field [5.2], you may indicate by what means you wish to receive payment from the defendant.
Trebali biste provjeriti koje metode plaćanja taj sud prihvaća.
If you wish to be paid by bank transfer, please give the necessary bank details.
To možete učiniti kontaktirajući dotični sud ili provjerom na internetskoj stranici Europske pravosudne mreže u građanskim i trgovačkim stvarima (http://ec.europa.eu/civiljustice/).
Principal This field must contain a description of the principal and the circumstances forming the basis of the claim in accordance with the codes indicated on the form.
Ako ste odabrali plaćanje kreditnom karticom ili želite dopustiti sudu da naplati pristojbu terećenjem vašeg bankovnog računa, trebali biste navesti potrebne podatke o kreditnoj kartici i/ili bankovnom računu u Dodatku 1. ovom obrascu.
You need to use an identification number (‘ID’) for each claim, numbering them from 1 through 4.
U rubrici [5.2.] možete navesti na koji način želite primiti uplatu od tuženika.
Each claim must be specified on the line of the box following the ID number, by filling in the relevant numbers of codes 1, 2 and 3.
Ako želite primiti uplatu bankovnim transferom, navedite potrebne bankovne podatke.
If you need more space, please use field [11].
Glavnica Ova rubrika mora sadržavati opis glavnice i okolnosti koje čine temelj tražbina u skladu s oznakama navedenima u obrascu.
The box [Date (or period)] refers, for instance, to the date of the contract or harmful event or to the period of the rent.
Trebate se koristiti identifikacijskom oznakom za svaku tražbinu, označivši ih brojevima od 1. do 4.
Interest If interest is sought, this should be specified for each claim in accordance with the codes indicated on the form.
Svaka tražbina mora biti navedena na crti polja koje slijedi iza identifikacijskog broja, upisivanjem odgovarajućih brojeva oznaka 1., 2. i 3.
The code must contain both the relevant number (first row of the codes) and the letter (second row of the codes).
Ako vam je potrebno više mjesta, koristite se rubrikom [11.].
For instance, if the interest rate has been agreed by contract and covers annual periods, the code is 02A.
Polje [Datum (ili razdoblje)] odnosi se primjerice na datum ugovora ili štetnog događaja ili razdoblje najma.
If it is for the court to decide the amount of interest the last box [to] should be left blank, and code 06E should be used.
Kamata Ako se potražuje kamata, trebalo bi je navesti za svaku tražbinu u skladu s oznakama navedenima u obrascu.
Code 01 refers to an interest rate laid down by statute.
Oznaka mora sadržavati odgovarajući broj (prvi red oznaka) i slovo (drugi red oznaka).
Code 02 refers to an interest rate agreed by the parties.
Primjerice, ako je kamatna stopa dogovorena ugovorom i odnosi se na godišnja razdoblja, oznaka je 02.A.
If you use Code 03 (capitalisation of interest), the amount indicated should be the basis for the remainder of the term to be covered.
Ako o kamati odlučuje sud, posljednje polje [do] trebalo bi ostaviti praznim te bi trebalo koristiti oznaku 06.E.
Capitalisation of interest refers to the situation where the accrued interest is added to the principal and is taken into account for the purpose of calculating further interest.
Oznaka 01. odnosi se na zakonski utvrđenu kamatnu stopu.
Please note that in commercial transactions as referred to in Directive 2000/35/EC of the European Parliament and of the Council (**), the statutory interest rate is the sum of the interest rate applied by the European Central Bank to its most recent main refinancing operation carried out before the first calendar day of the half-year in question (‘the reference rate’), plus at least seven percentage points.
Oznaka 02. odnosi se na kamatnu stopu o kojoj su se dogovorile stranke.
For a Member State which is not participating in the third stage of economic and monetary union, the reference rate referred to above is the equivalent rate set at national level (e.g. by the national central bank).
Ako se koristite oznakom 03. (kapitalizacija kamata), navedeni iznos treba biti osnova za ostatak razdoblja koje treba obuhvatiti.
In both cases the reference rate in force on the first calendar day of the half-year in question will apply for the following six months (see Article 3(1)(d) of Directive 2000/35/EC).
Kapitalizacija kamata odnosi se na situaciju u kojoj se obračunata kamata dodaje glavnici i uzima u obzir prilikom izračuna daljnje kamate.
The ‘base rate (ECB)’ refers to the interest rate applied by the European Central Bank to its main refinancing operations.
Imajte na umu da je u poslovnim transakcijama, kako je navedeno u Direktivi 2000/35/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (**), zakonska kamatna stopa zbroj kamatne stope koju je Europska središnja banka primijenila na svoju posljednju glavnu operaciju refinanciranja koju je provela prije prvog kalendarskog dana dotičnog polugodišta („referentna stopa”) i najmanje sedam postotnih bodova.
Costs (if applicable) If reimbursement of costs is sought, these must be described using the codes indicated on the form.
Za države članice koje ne sudjeluju u trećem stupnju gospodarske i monetarne unije, prethodno navedena referentna stopa jednaka je stopi utvrđenoj na nacionalnoj razini (npr. stopa koju utvrdi nacionalna središnja banka).
The box [specification] must be used only for code 02, i.e. when reimbursement of costs other than court fees is demanded.
U oba slučaja referentna stopa na snazi prvog kalendarskog dana dotičnog polugodišta primjenjuje se sljedećih šest mjeseci (vidjeti članak 3. stavak 1. točku (d) Direktive 2000/35/EZ).
These other costs could include, for instance, fees of a claimant’s representative or prelitigation costs.
„Osnovna stopa ESB-a” odnosi se na kamatnu stopu koju Europska središnja banka primjenjuje na svoje glavne operacije refinanciranja.
If you request reimbursement of the court fees but you do not know the exact amount, you must fill in the box [Code] (01) but you may leave the box [Amount] blank and it will be filled in by the court.
Troškovi (ako je primjenjivo) Ako se traži naknada troškova, oni se moraju opisati oznakama navedenima u obrascu.
Costs should be stated in the same currency as the principal.
Polje [Specifikacija] treba se koristiti samo za oznaku 02., odnosno kad se traži nadoknada troškova koji nisu sudske pristojbe.
Evidence available in support of the claim This field must specify the evidence available in support of each claim using the codes indicated on the form.
Ti ostali troškovi mogu primjerice uključivati naknadu zastupnika tužitelja ili pretparnične troškove.
The box [Description of evidence] will contain, for instance, the title, name, date, and/or reference number of the document concerned, the amount mentioned on the document concerned, and/or the name of the witness or expert.
Ako tražite nadoknadu sudskih pristojbi čiji vam iznos, međutim, nije poznat, morate ispuniti polje [Oznaka] (01.), ali možete polje [Iznos] ostaviti praznim, pa će ga ispuniti sud.
Additional statements and further information (if necessary) You may use this field if you need more space for any of the fields above or, if necessary, to provide additional information useful to the court.
Troškove bi trebalo navesti u istoj valuti kao i glavnicu.
For instance, if there are several defendants each being liable for a portion of the claim, you should indicate here the amount individually owed by each defendant or if you request joint liability of two or more defendants.
Dostupni dokazi u prilog tražbini U ovoj rubrici treba navesti dokaze koji su dostupni u prilog svakoj tražbini koristeći se oznakama navedenima u obrascu.
Appendix 1 Here you must indicate the details of your credit card or bank account if you choose to pay the court fees by credit card or if you allow the court to collect the fees from your bank account.
Polje [Opis dokaza] sadržavat će primjerice naslov, ime, datum i/ili referentni broj dotičnog dokumenta, iznos koji se spominje u dotičnom dokumentu i/ili ime svjedoka ili stručnjaka.
Please note that the information given in Appendix 1 will not be sent to the defendant.
Dodatne izjave i daljnje informacije (ako su potrebne) Tom se rubrikom možete koristiti ako vam je potrebno više mjesta za bilo koju od prethodno navedenih rubrika ili kako biste dali dodatne podatke korisne sudu, ako je potrebno.
Appendix 2 Here you must inform the court what should happen if you do not wish to continue proceedings in the event of the defendant opposing the claim.
Primjerice, ako postoji nekoliko tuženika od kojih je svaki odgovoran za dio tražbine, ovdje biste trebali navesti iznos koji pojedinačno duguje svaki od tuženika ili ako zahtijevate zajedničku odgovornost dvaju ili više tuženika.
Please use the appropriate code.
Dodatak 1.
One of the options is that proceedings continue in the European Small Claims Procedure (***).
Ovdje trebate navesti pojedinosti o svojoj kreditnoj kartici ili bankovnom računu ako odaberete sudske pristojbe platiti kreditnom karticom ili ako dopuštate sudu da naplati pristojbu terećenjem vašeg bankovnog računa.
That procedure applies, however, only if your claim does not exceed EUR 5 000.
Imajte na umu da podaci koje navedete u Dodatku 1. neće biti poslani tuženiku.
You can find further conditions for this procedure in the European e-Justice Portal at: https://e-justice.europa.eu/content_small_claims-42-en.do If you choose this procedure, please indicate also what should happen if the procedure cannot be applied.
Dodatak 2.
Please tick the appropriate box.
Ovdje trebate obavijestiti sud o tome što bi se trebalo dogoditi ako ne želite nastaviti postupak u slučaju da tuženik podnese prigovor na tražbinu.
If you send this information to the court after having sent the application form, please make sure you fill in the case number given by the court.
Koristite se odgovarajućom oznakom.
Please note that the information given in Appendix 2 will not be sent to the defendant.
Jedna je od mogućnosti nastavak postupka u okviru postupka za sporove male vrijednosti (***).
Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ L 12, 16.1.2001, p.
Međutim, taj se postupak primjenjuje samo ako tražbina ne premašuje 5 000 EUR.
1).
Daljnje uvjete za provođenje tog postupka možete pronaći na internetskim stranicama europskog portala e-pravosuđe: https://e-justice.europa.eu/content_small_claims-42-hr.do Odaberete li ovaj postupak, navedite i što bi se trebalo dogoditi ako se on ne može primijeniti.
Directive 2000/35/EC of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on combating late payments in commercial transactions (OJ L 200, 8.8.2000, p.
Označite odgovarajući kvadratić.
Regulation (EC) No 861/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 establishing a European Small Claims Procedure (OJ L 199, 31.7.2007, p.
Imajte na umu da podaci koje navedete u Dodatku 2. neće biti poslani tuženiku.
1).
Uredba Vijeća (EZ) br.
amending Regulation (EU) No 142/2011 as regards an alternative method for processing certain rendered fats
o izmjeni Uredbe (EU) br. 142/2011 u pogledu alternativne metode prerade određenih topljenih masti
Having regard to Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 [1], and in particular Article 20(11)(a) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1069/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2009. o utvrđivanju zdravstvenih pravila za nusproizvode životinjskog podrijetla i od njih dobivene proizvode koji nisu namijenjeni prehrani ljudi te o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1774/2002 [1], a posebno njezin članak 20. stavak 11. točku (a),
Commission Regulation (EU) No 142/2011 [2] lays down rules implementing Regulation (EC) No 1069/2009 including procedures for adoption of an alternative processing method.
Uredbom Komisije (EU) br. 142/2011 [2] utvrđena su pravila za provedbu Uredbe (EZ) br. 1069/2009, uključujući postupke za uvođenje alternativne metode prerade.
Following an application of the competent authority of Finland for the authorisation of an alternative method for use or disposal of animal by-products or derived products, as referred to in Article 20 of Regulation (EC) No 1069/2009, the European Food Safety Authority (EFSA) published a Scientific Opinion on the use of a continuous multi-step catalytic hydro-treatment for the processing of rendered animal fat (Category 1) [3].
Na temelju zahtjeva finskog nadležnog tijela za odobrenje alternativne metode uporabe ili odlaganja nusproizvodâ životinjskog podrijetla ili od njih dobivenih proizvodâ kako je navedeno u članku 20.
This method may be used for the production of renewable diesel, renewable jet fuel, renewable propane and renewable gasoline.
Uredbe (EZ) br. 1069/2009, Europska agencija za sigurnost hrane (EFSA) objavila je znanstveno mišljenje o uporabi neprekidnog višestupanjskog katalitičkog hidrotretiranja pri preradi topljene životinjske masti (kategorija 1) [3].
This method has been assessed by EFSA as a safe alternative method for processing of Category 1 rendered fats and the products may be declared as the end point in the manufacturing chain.
Ta se metoda može upotrebljavati za proizvodnju obnovljivog dizela, obnovljivog kerozina, obnovljivog propana i obnovljivog benzina.
Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011 should therefore be amended accordingly.
EFSA je ocijenila da je ta metoda sigurna alternativna metoda za preradu topljenih masti kategorije 1 i ti proizvodi mogu se smatrati završnom točkom u proizvodnom lancu.
Derived products from the processing of Category 1 and 2 materials are to be permanently marked to ensure traceability and to prevent their entry into the food and feed chain.
Prilog IV.
Annex VIII to Regulation (EU) No 142/2011 sets out requirements for the marking of those derived products.
Uredbi (EU) br. 142/2011 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
However, in accordance with point 3(e) of Chapter V of Annex VIII to that Regulation, marking is not required for renewable fuels referred to in point J of Section 2 of Chapter IV of Annex IV thereto.
Proizvodi dobiveni preradom materijala kategorije 1 i 2 moraju biti trajno označeni kako bi se osigurala sljedivost i spriječio njihov ulazak u prehrambeni lanac i lanac hrane za životinje.
Since the multi-step catalytic hydro-treatment for the processing of rendered animal fat (Category 1) reduces the risks to animal and public health as efficiently as the method set out in point J of Section 2 of Chapter IV of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011, it should also be excluded from the marking requirements by adding reference to this method to point 3(e) of Chapter V to Annex VIII to that Regulation.
U Prilogu VIII.
Annex VIII to Regulation (EU) No 142/2011 should therefore be amended accordingly.
Uredbi (EU) br. 142/2011 utvrđeni su zahtjevi u pogledu označivanja tih dobivenih proizvoda.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Međutim, u skladu s Prilogom VIII. poglavljem V. točkom 3 podtočkom (e) te uredbe, označivanje nije potrebno za obnovljiva goriva navedena u Prilogu IV. poglavlju IV. odjeljku 2. točki J te uredbe.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Budući da se višestupanjskim katalitičkim hidrotretiranjem pri preradi topljene životinjske masti (kategorija 1) rizici za zdravlje životinja i ljudi smanjuju jednako učinkovito kao i metodom iz Priloga IV. poglavlja IV. odjeljka 2. točke J Uredbe (EU) br. 142/2011, i višestupanjsko katalitičko hidrotretiranje trebalo bi izuzeti iz zahtjeva za označivanje dodavanjem upućivanja na tu metodu u Prilogu VIII. poglavlju V. točki 3 podtočki (e) te uredbe.
Article 1
Prilog VIII.
In Article 3 of Regulation (EU) No 142/2011, the following point (k) is added:
Uredbi (EU) br. 142/2011 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
renewable diesel, renewable jet fuel, renewable propane and renewable gasoline which fulfil the specific requirements for products from the multi-step catalytic hydro-treatment for the production of renewable fuels set out in point 2(f) of Section 3 of Chapter IV of Annex IV.’
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje,
Annexes IV and VIII to Regulation (EU) No 142/2011 are amended in accordance with the text in the Annex to this Regulation.
Članak 1.
Article 3
U članku 3.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Uredbe (EU) br. 142/2011 dodaje se sljedeća točka (k):
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
obnovljivi dizel, obnovljivi kerozin, obnovljivi propan i obnovljivi benzin koji ispunjavaju posebne zahtjeve za proizvode dobivene višestupanjskim katalitičkim hidrotretiranjem za proizvodnju obnovljivih goriva utvrđene u Prilogu IV. poglavlju IV. odjeljku 3. točki 2. podtočki (f).”
Done at Brussels, 12 July 2017.
Članak 2.
For the Commission
Prilozi IV. i VIII.
The President
Uredbi (EU) br. 142/2011 mijenjaju se u skladu s tekstom iz Priloga ovoj Uredbi.
OJ L 300, 14.11.2009, p. 1.
Članak 3.
Commission Regulation (EU) No 142/2011 of 25 February 2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive (OJ L 54, 26.2.2011, p. 1).
Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
EFSA Journal 2015;13(11):4307.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
ANNEX
Sastavljeno u Bruxellesu 12. srpnja 2017.
Annexes IV and VIII to Regulation (EU) No 142/2011 are amended as follows:
Za Komisiju
In Annex IV, Chapter IV is amended as follows:
Predsjednik
In Section 1, point 1(d) is replaced by the following:
SL L 300, 14.11.2009., str. 1.
renewable fuels produced from rendered fats, which are derived from Category 1 and Category 2 materials, in accordance with point J and L.’
Uredba Komisije (EU) br. 142/2011 od 25. veljače 2011. o provedbi Uredbe (EZ) br. 1069/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju zdravstvenih pravila za nusproizvode životinjskog podrijetla i od njih dobivene proizvode koji nisu namijenjeni prehrani ljudi i o provedbi Direktive Vijeća 97/78/EZ u pogledu određenih uzoraka i predmeta koji su oslobođeni veterinarskih pregleda na granici na temelju te Direktive (SL L 54, 26.2.2011., str. 1.).
In Section 2, the following point L is added:
EFSA Journal 2015.; 13(11):4307.
Multiple-step catalytic hydro-treatment for the production of renewable fuels
PRILOG
Starting materials
Prilozi IV. i VIII.
For this process, the following materials may be used:
Uredbi (EU) br. 142/2011 mijenjaju se kako slijedi:
rendered fats derived from Category 1 material, which have been processed using processing method 1 (pressure sterilisation);
U Prilogu IV. poglavlje IV. mijenja se kako slijedi:
rendered fats and fish oil complying with point J(1)(a) of this Section.
u odjeljku 1. točki 1 podtočka (d) zamjenjuje se sljedećim:
Processing method
obnovljiva goriva proizvedena od topljenih masti koje su dobivene od materijala kategorije 1 i 2, u skladu s točkama J i L.”
The rendered fat must be submitted to a pre-treatment which consists at least of bleaching of the starting material, including rendered fats, with acid in the presence of bleaching clay and subsequent removal of the used bleaching clay and insoluble impurities by filtration.
U odjeljku 2. dodaje se sljedeća točka L: