natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preparatory action — Pharmaceutical-related transfer of technology in favour of developing countries
osigurati da se aktivnostima solidarnosti koje se nude sudionicima Europskih snaga solidarnosti doprinosi rješavanju konkretnih društvenih izazova i jačanju zajednica te da te aktivnosti budu kvalitetne i na primjeren način priznate.
Preparatory action — Research and development on poverty-related, tropical and neglected diseases
GLAVA 16.
Pilot project — Enhanced healthcare for victims of sexual violence in the Democratic Republic of Congo (DRC)
ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRUČJU POLITIKE KOMUNIKACIJE
Preparatory action — Enhanced healthcare for victims of sexual violence in the Democratic Republic of Congo (DRC)
KOMUNIKACIJSKA DJELOVANJA
Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF)
Glava 16 - Ukupno
Pilot project — Strategic investment in sustainable peace and democratisation in the Horn of Africa
POGLAVLJE 16 01 —
Pilot project — Strengthening veterinary services in developing countries
Rashodi koji se odnose na dužnosnike i privremeno osoblje u području politike „Komunikacija”
Pilot project — Corporate social responsibility and access to voluntary family planning for factory workers in developing countries
Rashodi za vanjsko osoblje i ostali rashodi upravljanja za potporu području politike „Komunikacija”
Pilot project — Investing in sustainable peace and community rebuilding in the Cauca area — Colombia
Vanjsko osoblje — Sjedište
Preparatory action — Building resilience for better health of nomadic communities in post-crisis situations in the Sahel region
Članak 16 01 02 - Međuzbroj
Preparatory action — Socio-economic reintegration of children and female sex workers living at mines in Luhwindja, South Kivu Province, eastern DRC
Rashodi koji se odnose na opremu i usluge u području informacijskih i komunikacijskih tehnologija, zgrade i ostale rashode poslovanja u području politike komunikacije
Preparatory action —Building and strengthening local partnerships to develop social economy and to establish social enterprises in Eastern Africa
Rashodi povezani s opremom i uslugama informacijske i komunikacijske tehnologije
Pilot project — Integrated approach to developing and rolling out health solutions to tackle neglected tropical diseases in endemic areas
Rashodi za zgrade i s njima povezani rashodi — Predstavništva Komisije
Pilot project — Access to justice and reparation for victims of the most serious crimes committed in the Democratic Republic of Congo (DRC)
Članak 16 01 03 - Međuzbroj
Pilot project — Mapping the global threat posed by antimicrobial resistance
Rashodi za potporu aktivnostima i programima u području politike komunikacije
Pilot project — Enhance children’s rights, protection and access to education for children and adolescents displaced in Guatemala, Honduras and El Salvador
Rashodi za potporu komunikacijskim aktivnostima
Pilot project — Education services for children formerly associated with armed forces and groups in the Greater Pibor Administrative Area (GPAA) in South Sudan
Članak 16 01 04 - Međuzbroj
Pilot project — Piloting the use of Participatory Rangeland Management (PRM) in Kenya and Tanzania
Kupovina informacija
Pilot project — Supporting the urban dimension of development cooperation: increasing financial capacities of cities in developing countries to deliver productive and sustainable urban development
Poglavlje 16 01 - Ukupno
Preparatory action — Support for micro, small and medium-sized enterprises (SMMEs) in developing countries
Vanjsko osoblje — Predstavništva Komisije
Preparatory action — Integrated approach to developing and rolling out health solutions to tackle neglected tropical diseases in endemic areas
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju plaća, paušalnog plaćanja prekovremenog rada i za doprinose za socijalno osiguranje koje institucija plaća u korist lokalnog osoblja, ugovornog osoblja i ustupljenog osoblja zaposlenog u predstavništvima Komisije u Uniji.
Pilot project — Santé pour tous — Health for All — A joint project carried out by Aimes-Afrique (Togo) and Aktion PiT-Togohilfe e.V.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3.
Preparatory action — Young European volunteers for development
Financijske uredbe procjenjuje se na 4000 EUR.
Pilot project — Fostering transparency and impact assessment for local authorities in Guatemala
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3.
Pilot project — Trees for Africa
Financijske uredbe procjenjuje se na 3000 EUR.
Article 21 02 77 — Subtotal
plaćanja zakupnina i zakupnina za dugoročni zakup zemljišta koje se odnose na zgrade ili dijelove zauzetih zgrada te najma konferencijskih dvorana, skladišta, garaža i parkirnih mjesta,
Chapter 21 02 — Total
osiguranja i plaćanja premija osiguranja za zgrade ili dijelove zgrada koje zauzima institucija,
The primary objective of the Union’s development policy is poverty reduction, as laid down in the Treaty.
troškovi za vodu, plin, električnu energiju i grijanje,
The European Consensus on Development provides the general policy framework, guidance and the focus to direct implementation of Regulation (EU) No 233/2014.
troškova rada na održavanju i troškova održavanja, izračunanih na temelju postojećih ugovora, za prostore, dizala, centralno grijanje, klimatizacijske uređaje itd.; rashoda za poslove redovitog čišćenja, kupnju proizvoda za održavanje, pranje, strojno pranje i kemijsko čišćenje itd. te ličenje, popravke i potrošni materijal kojim se koriste službe za održavanje,
These appropriations are intended to cover activities concerning the pursuit of poverty reduction, sustainable economic, social and environmental development and consolidating and supporting democracy, the rule of law, good governance, human rights and the relevant principles of international law, including those reflected in the Millennium Development Goals and in the emerging post-2015 international development framework.
obnove zgrada, primjerice preinake rasporeda prostorija, preinake tehničkih instalacija i drugi stručni radovi povezani s bravarijom, električnom opremom, vodoinstalaterskim i soboslikarskim radovima, oblaganjem podova itd.,
Synergies with other Union external instruments will be sought where appropriate, without any loss of focus on the above basic objectives.
troškova potrebne opreme,
In principle, 100 % of expenditure in the geographic programmes and at least 95 % of expenditure in the thematic programmes and 90 % of expenditure in the pan-African programme must conform to the OECD/DAC criteria for Official Development Assistance.
troškova koji se odnose na sigurnost osoba i zgrada, kako u pogledu zdravlja i sigurnosti pojedinaca tako i u pogledu fizičke i materijalne sigurnosti osoba i imovine.
As a general rule, at least 20 % of appropriations should be used for basic social services and secondary education.
Ti troškovi primjerice uključuju ugovore o zaštiti zgrada, ugovore o održavanju sigurnosnih instalacija i kupnju manje opreme, kupnju, najam i održavanje vatrogasne opreme, zamjenu opreme kojom se služi osoblje obučeno za zaštitu od požara i troškove zakonom propisanog nadzora te informativnih tečajeva za osoblje o rukovanju zaštitnom opremom,
Moreover, the DCI should contribute to the objective of addressing at least 20 % of the Union budget to a low carbon and climate-resilient society.
rashoda za zgrade, osobito naknada za upravljanje zgradama s više najmoprimaca, troškova pregleda prostora i naknada za komunalne usluge (odvoz smeća itd.),
The purpose of development cooperation under this article is primarily its contribution to support the promotion of democracy, good governance, equality, respect for human rights and for the rule of law, and fostering sustainable development and economic integration, as well as to achieving the 2030 Agenda for Sustainable Development.
naknade za tehničku pomoć u vezi s opsežnim opremanjem prostora,
The Commission must continue to report annually on the benchmark used in the past for the assistance to developing countries that is to be allocated to social infrastructure and services, recognising that the Union contribution must be seen as part of overall donor support for the social sectors and that a degree of flexibility must be the norm.
troškova kupnje, najma, održavanja i popravka tehničke opreme i instalacija, namještaja i vozila,
Moreover, the Commission will endeavour to ensure that a benchmark of 20 % of its assistance under the DCI will be dedicated to basic social services, with a focus on health and education, and to secondary education, this being an average across all geographical areas, and recognising that here too a degree of flexibility must be the norm, for example where exceptional assistance is involved.
kupnje knjiga, dokumenata i ostalih neperiodičnih publikacija, ažuriranja postojećih izdanja, troškova uvezivanja i kupnje opreme za elektroničku provjeru identiteta,
This appropriation is intended to cover cooperation schemes in developing countries, territories and regions in Latin America in order to:
rashoda za pretplate na novine, stručne periodične publikacije, službene listove, parlamentarne dokumente, statističke podatke o vanjskoj trgovini, izvješća novinskih agencija i razne druge specijalizirane publikacije,
contribute to the achievement of the 2030 Agenda for Sustainable Development in the region,
troškova pretplata i pristupa elektroničkim informacijskim uslugama i vanjskim bazama podataka te nabave elektroničkih medija,
support trade union, non-governmental organisations and local initiatives to monitor the impact to the investments on the national economy, particularly respect for labour, environmental, social and human rights standards,
izobrazbe i podrške potrebne za pristup tim informacijama,
support gender equality, through supporting actions to combat harmful traditional practices such as child marriage, and women empowerment,
izobrazbe o zdravlju i sigurnosti na temelju Odluke Komisije od 10. travnja 2006. o uspostavi usklađene zdravstvene politike i politike sigurnosti na radu za sve osoblje Komisije C(2006) 1623,
foster the development of civil society,
naknada za autorska prava,
combat poverty and social exclusion and promote social cohesion,
troškova pisaćeg pribora i uredskog materijala,
contribute to improve social standards with focus on education, including education and vocational training for employment, and health, and to the improvement of social protection schemes,
troškova radnih materijala,
promote a more favourable climate for economic expansion and enhanced productive sector, encourage the transfer of know-how, promote contact and collaboration between business players bi-regionally,
troškova koji se odnose na interne sastanke,
promote private sector development, incl. a SME-friendly business climate via i.e. legal property rights, reducing unnecessary administrative burden, improving access to credit, improving associations of small and medium-sized enterprises,
troškova preseljenja odjela,
support efforts towards food security and combat malnutrition,
liječničkih troškova koji proizlaze iz odredbi Pravilnika o osoblju,
support regional integration; in Central America, foster the region’s development via enhanced benefits derived from the EU-Central America association agreement,
troškova opremanja, održavanja i vođenja restoranskih prostora,
promote the sustainable use of natural resources, including water, and the combating of climate change (mitigation and adaptation),
ostalih rashoda poslovanja,
support efforts for improving good governance and help consolidate democracy, human rights and the rule of law,
poštanskih i dostavljačkih naknada,
promote policy reform particularly in the area of justice and security and support related actions to enhance development of countries and regions.
pretplata i naknada za telekomunikacijske usluge,
Where assistance is delivered through budget support, the Commission will support efforts of partner countries to develop parliamentary oversight and audit capacities and transparency.
troškova kupnje i ugradnje telekomunikacijske opreme,
Appropriations under this article are subject to evaluations that will include aspects of input activities and chain of results (output, outcome, impact).
rashoda za informacijske tehnologije (IT) u uredima u Uniji, osobito rashoda za informacijske sustave i sustave upravljanja, infrastrukturu za automatizaciju uredskih poslova, osobna računala, poslužitelje i poslužiteljsku infrastrukturu, periferne uređaje (pisače, skenere itd.), uredsku opremu (fotokopirne uređaje, telefaks-uređaje, pisaće strojeve, diktafone, pametne telefone, tablete itd.) te općih rashoda za mreže, podršku, pomoć korisnicima, izobrazbu o IT-ju i preseljenja,
The findings of the evaluations will be used in the formulation of subsequent measures financed with these appropriations.
svih rashoda za troškove kupnje zgrada ili najma zgrada s pravom kupnje.
This appropriation is intended to cover the financing of development schemes in Asian developing countries, in particular in countries where the poorest and most fragile live, aimed at improving human and social development as well as tackling macroeconomic and sectoral problems.
Ovim odobrenim sredstvima pokrivaju se rashodi nastali na području Unije, isključujući objekte Zajedničkog istraživačkog centra, za koje su rashodi uneseni u članak 01 05 odgovarajućih glava.
Emphasis is placed on irregular migration, economic and social governance and development, improving the human rights situation, democratisation, gender equality, youth, education, vocational training, lifelong learning, academic and cultural exchange, scientific and technological exchange, the environment, regional cooperation, trade, disaster prevention and reconstruction measures, as well as the promotion of sustainable energy and information and communications technology.
Slični rashodi nastali izvan Unije unose se u stavku 01 03 02 odgovarajućih glava.
It is also intended to cover support for the development of civil society and, in particular, support for the activities of non-governmental organisations promoting and defending the rights of vulnerable groups, such as women, children, ethnic minorities and people with disabilities.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3.
Utilisation of this appropriation is dependent on observance of the principles underpinning Union action.
Financijske uredbe procjenjuje se na 4250000 EUR.
Appropriate consideration will be given to the areas described below, reflecting jointly-agreed strategies, partnerships, cooperation and trade agreements.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju horizontalnih rashoda, između ostalog rashoda za studije, sastanke, ex post provjere te tehničku i administrativnu pomoć koja ne obuhvaća poslove tijela javne vlasti koje je Komisija dodijelila vanjskim izvršiteljima na temelju ad hoc ugovora o uslugama, evaluacije horizontalnih ili transverzalnih aktivnosti i aktivnosti profesionalizacije te nadoknadi putnih i povezanih troškova za osobe pozvane da prate rad Komisije.
Priorities will be established in accordance with President Juncker's policy priorities, the Sustainable Development Goals, building on the European Consensus on Development, the Global Strategy for the European Union’s Foreign and Security Policy and the subsequent conclusions of the Council.
Ova odobrena sredstva namijenjena su i pokrivanju rashoda informacijske tehnologije za razvoj i održavanje relevantnih informacijskih i upravljačkih sustava.
This appropriation is intended to include actions related to inclusive and sustainable growth for human development.
Vidjeti stavke 16 03 01 02, 16 03 01 03, 16 03 02 03 i 16 03 02 05.
Sectors that may be addressed include:
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju sljedećih rashoda nastalih na području Unije:
migration,
troškova pretplata i pristupa izvorima informacija na internetu, poput novinskih agencija, internetskih vijesti, davatelja informacija i vanjskih baza podataka,
gender equality and youth,
izobrazbe i podrške potrebne za pristup tim informacijama.
social protection and jobs, and universal access to health and education,
Njima se pokrivaju rashodi nastali na području Unije uz iznimku predstavništava Komisije u Uniji.
business environment, regional integration and world markets,
Namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 3.
sustainable agriculture, nutrition and energy,
Financijske uredbe procjenjuju se na 1000 EUR.
climate change and environment,
Uredba (EU, Euratom) br.
encouraging social cohesion, in particular social inclusion, fair income distribution, decent work and equity,
966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br.
establishing inclusive partnerships around trade, investment, aid, migration, civil registration, research, innovation and technology,
1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str.
supporting an active and organised civil society for development and fostering public private partnerships,
1.).
supporting climate change mitigation and adaptation, the promotion of sustainable consumption and production as well as investments in clean technologies, sustainable energies, transport, sustainable agriculture and fisheries, the protection of and enhancement of biodiversity and ecosystem services, including water, sanitation and forests, and decent job including creation for young people and women, in the green economy,
POGLAVLJE 16 03 —
encouraging greater regional integration and cooperation in a result-oriented way through support to different processes of regional integration and dialogue,
Davanje informacija građanima Unije
contributing to preventing and responding to health risks, including those originating at the interface between animals, humans and their various environments,
Informacije za medije i audiovizualne produkcije
supporting disaster preparedness and post-disaster long-term recovery, including in the field of food and nutrition security and assistance to uprooted people,
Informacijski releji
strengthening the capacity to provide universal access to basic social services particularly in health and education.
Komunikacija predstavništava Komisije, dijalozi s građanima i partnerska djelovanja
This appropriation will address actions related to:
Članak 16 03 01 - Međuzbroj
democracy, human rights including children’s and women’s rights and the rule of law,
Omogućivanje institucijske komunikacije i analize informacija
public sector management,
Vođenje radijskih i televizijskih studija te rukovanje audiovizualnom opremom
corruption and transparency,
Analiza javnog mnijenja
civil society and local authorities,
Članak 16 03 02 - Međuzbroj
building and strengthening legitimate, effective and accountable public institutions and bodies, through promotion of institutional reforms (including on good governance and anti-corruption, public financial management, taxation and public administration reform) and legislative, administrative and regulatory reforms in line with international standards, in particular in fragile States and countries in conflict and post-conflict situations,
Završetak pilot-projekta EuroGlobe
in the context of the security and development nexus, fighting against corruption and organised crime, production, consumption and trafficking of drugs and against other forms of trafficking, and supporting efficient border management and cross-border cooperation and improving civil registration.
Pripremno djelovanje — O Europi na internetu
The purpose of development cooperation under this heading is its contribution to achieving the Sustainable Development Goals without losing sight of the unfinished Millennium Development Goals as well as the promotion of democracy, good governance, respect for human rights and for the rule of law, fostering sustainable development and economic integration and promoting conflict prevention, conflict resolution and reconciliation.
Članak 16 03 77 - Međuzbroj
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined, without prejudice to Article 187(7) of the Financial Regulation by the contribution agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter and may be complemented by contributions for Union trust funds.
Poglavlje 16 03 - Ukupno
Similarly, allocations to border management and anti-drugs programmes will depend on the outlook for achieving significant results.
financiranju mreže Europe Direct diljem Europe (informativni centri Europe Direct, europski dokumentacijski centri, govornici skupine Team Europe itd.); tom se mrežom dopunjuje rad predstavništava Komisije i informativnih ureda Europskog parlamenta u državama članicama,
Cooperation with civil society will be a major element of cooperation.
potpori, izobrazbi, koordinaciji i pomoći za mreže Europe Direct,
Increasingly, collaboration with Member States’ agencies to implement these programmes will be considered as well as blending with resources from international financing institutions.
financiranju izrade, pohrane i distribucije informativnog materijala i komunikacijskih proizvoda putem informacijskih releja i za njih.
Emphasis must be placed on operations influencing economic organisation and institutional development, improving the human rights situation, including freedom of expression, freedom of assembly, freedom of the press and media, freedom of religion and belief, including the right to relinquish beliefs, and promoting and protecting digital freedoms, the strengthening of civil society, including operations concerning democratisation, universal access for children of both sexes and women as well as children with disabilities to primary and secondary education, strengthening health systems, in particular with a view to eradicating polio following the latest outbreaks in Syria, the environment, and the sustainable management of natural resources, including tropical forests, regional cooperation, disaster prevention and risk reduction, including climate-change-related hazards, and reconstruction measures, as well as the promotion of sustainable energy, the fight against climate change and the promotion of digital freedoms in connection with internet and information and communication technology use.
Ova odobrena sredstva također su predviđena za dopunjavanje ciljanih aktivnosti koje bi informativni centri Europe Direct (EDIC) trebali organizirati povodom izbora za Europski parlament 2019., u okviru svojih godišnjih planova rada i potpuno u skladu s institucionalnom komunikacijskom strategijom Europskog parlamenta.
This appropriation is also intended to cover measures promoting conflict prevention, conflict resolution and reconciliation.
One bi mogle uključivati aktivnosti informiranja, potporu pri angažiranju društvenih medija, strateško zalaganje i druge vrste aktivnosti na internetu i izvan njega, potpuno u skladu s aktivnostima informacijskih ureda.
It is also intended to cover support for the development of civil society and, in particular, support for the activities of non-governmental organisations promoting and defending the rights of vulnerable groups, such as women, children, LGBTI people, ethnic and religious minorities, atheists and people with disabilities.
Iznos namjenskih prihoda sukladno članku 21. stavku 3.
Any income from financial contributions from Member States and third countries, including in both cases their public agencies, entities or natural persons to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf may give rise to the provision of additional appropriations.
Financijske uredbe procijenjen je na 50000 EUR.
This appropriation may include actions related to:
Odluka Komisije C(2016) 8443 od 19. prosinca 2016. o donošenju programa rada za 2017. u području komunikacija, koja služi kao odluka o financiranju.
democracy, human rights and the rule of law,
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju općih informacija za građane i obuhvaćaju rashode za centraliziranu i decentraliziranu komunikaciju te rashode za dijaloge s građanima.