natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Implementing Decision 2012/47/EU of 24 January 2012 authorising Sweden to apply a reduced rate of taxation to electricity consumed by households and service sector companies situated in certain areas in the north of Sweden in accordance with Article 19 of Directive 2003/96/EC (OJ L 26, 28.1.2012, p. 33).
Za Vijeće
Regions
SL L 283, 31.10.2003., str. 51.
Municipalities
Provedbena odluka Vijeća 2012/47/EU od 24. siječnja 2012. o ovlašćivanju Švedske za primjenu snižene stope poreza na električnu energiju koja se potroši u kućanstvima i poduzećima u uslužnom sektoru u određenim područjima na sjeveru Švedske u skladu s člankom 19.
Whereas: (1) Council Implementing Decision 2012/47/EU [2] authorises Sweden to apply, until 31 December 2017, a reduced rate of excise duty to electricity consumed by households and service sector companies in certain areas in the north of Sweden (‘the beneficiaries’) pursuant to Article 19 of Directive 2003/96/EC.
PRILOG
By letter of 10 May 2017, Sweden requested authorisation to continue to apply a reduced rate of excise duty to electricity consumed by the beneficiaries for a further period of 6 years, until 31 December 2023.
Regije
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2410
Provedbena odluka Komisije (EU) 2017/2410
(notified under document C(2017) 8969)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2017) 8969)
Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 9(4) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 89/662/EEZ od 11. prosinca 1989. o veterinarskim pregledima u trgovini unutar Zajednice s ciljem uspostave unutarnjeg tržišta [1], a posebno njezin članak 9. stavak 4.,
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [3], and in particular Article 18(1) and (7) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 91/496/EEZ od 15. srpnja 1991. o utvrđivanju načela o organizaciji veterinarskih pregleda životinja koje se unose u Zajednicu iz trećih zemalja i o izmjeni direktiva 89/662/EEZ, 90/425/EEZ i 90/675/EEZ [3], a posebno njezin članak 18. stavke 1. i 7.,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [4], and in particular Article 22(1) and (6) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 97/78/EZ od 18. prosinca 1997. o utvrđivanju načela organizacije veterinarskih pregleda proizvoda koji ulaze u Zajednicu iz trećih zemalja [4], a posebno njezin članak 22. stavke 1. i 6.,
Having regard to Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [5], and in particular Article 63(3) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2005/94/EZ od 20. prosinca 2005. o mjerama Zajednice u vezi s kontrolom influence ptica i o stavljanju izvan snage Direktive 92/40/EEZ [5], a posebno njezin članak 63. stavak 3.,
Having regard to Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on the non-commercial movement of pet animals and repealing Regulation (EC) No 998/2003 [6], in particular Article 36(1),
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 576/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 12. lipnja 2013. o nekomercijalnom premještanju kućnih ljubimaca i o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 998/2003 [6], a posebno njezin članak 36. stavak 1.,
In Article 12 of Decision 2006/415/EC, the date ‘31 December 2017’ is replaced by ‘31 December 2018’.
U članku 12.
Article 2
Odluke 2006/415/EZ datum „31. prosinca 2017.” zamjenjuje se datumom „31. prosinca 2018.”.
Decision 2007/25/EC is amended as follows:
Članak 2.
in Article 1(1)(b):
Odluka 2007/25/EZ mijenja se kako slijedi:
the points (ii), (iii) and (iv) are replaced by the following:
u članku 1. stavku 1. točki (b):
undergo quarantine for 30 days after import into the Member State of destination on premises approved in accordance with the first paragraph of Article 6 of Commission Implementing Regulation (EU) No 139/2013, or
točke ii., iii. i iv. zamjenjuju se sljedećim:
have, within the last six months and not later than 60 days prior to dispatch from the third country, been vaccinated, and on at least one occasion they have been revaccinated, against avian influenza of the H5 and H7 subtypes; the vaccine(s) used must have been approved for the species concerned in accordance with the manufacturer's instructions, or
nakon uvoza u odredišnu državu članicu bile 30 dana u karanteni u prostoru odobrenom u skladu s člankom 6. prvim stavkom Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 139/2013; ili
have been in isolation for at least 10 days prior to export and have undergone a test to detect the avian influenza H5 and H7 antigen or genome as laid down in the Chapter on avian influenza of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, as regularly updated by the OIE, carried out on a sample taken not earlier than the third day of isolation, and
u zadnjih šest mjeseci, a najkasnije 60 dana prije otpreme iz treće zemlje, bile cijepljene i najmanje jednom ponovo cijepljene protiv influence ptica podtipova H5 i H7; upotrebljavana cjepiva moraju biti odobrena za predmetnu vrstu u skladu s uputama proizvođača; ili
a new point (v) is added:
prije izvoza najmanje 10 dana bile u izolaciji i da su bile podvrgnute testu za otkrivanje antigena ili genoma influence ptica H5 i H7, kako je predviđeno u poglavlju o influenci ptica Priručnika o dijagnostičkim testovima i cjepivima za kopnene životinje koji Svjetska organizacija za zdravlje životinja redovito ažurira, koji je proveden na uzorku uzetom najranije trećeg dana izolacije, i
are moved to a household or another residence within the Union and they must not be permitted to enter shows, fairs, exhibitions or other gatherings of birds during the period of 30 days following their entry into the Union, with the exception of movements to an approved facility for quarantine following their importation into the Union as referred to in (ii).’
dodaje se nova podtočka v.:
in Article 2, paragraph (4) is replaced by the following:
premještene u kućanstvo ili drugo boravište unutar Unije te ne smije biti dopušteno njihovo unošenje na natjecanja, sajmove, izložbe i druga mjesta okupljanja ptica tijekom razdoblja od 30 dana nakon njihova ulaska u Uniju, uz iznimku kretanja u odobreni objekt za karantenu nakon unošenja u Uniju, kako je navedeno u podtočki ii.”;
Where such checks reveal that the animals do not meet the requirements laid down in this Decision, Article 35 of Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council shall apply.
u članku 2. stavak 4. zamjenjuje se sljedećim:
In Article 6, the date ‘31 December 2017’ is replaced by ‘31 December 2018’.
U slučajevima kad takvi pregledi pokažu da životinje ne udovoljavaju zahtjevima iz ove Odluke, primjenjuje se članak 35.
In Annex II, Part II of the model veterinary certificate is amended as follows:
Uredbe (EU) br. 576/2013 Europskog parlamenta i Vijeća.
Point 3 is replaced by the following:
u članku 6. datum „31. prosinca 2017.” zamjenjuje se datumom „31. prosinca 2018.”;
The bird(s) complies/comply with at least one of the following conditions:
u Prilogu II. dijelu II. obrasca veterinarskog certifikata mijenja se kako slijedi:
( 1) either
točka 3. zamjenjuje se sljedećim:
[it/they comes/come from a third country listed in Part 1 of Annex I or Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 and has/have been confined on the premises specified in point I.11 under official supervision for at least 30 days prior to the date of dispatch and effectively protected from contact with any other bird(s);]
Ptice ispunjavaju najmanje jedan od sljedećih uvjeta:
[it/they has/have been vaccinated on …[dd/mm/yyyy] and re-vaccinated on …[dd/mm/yyyy] against avian influenza of H5 and H7 subtypes within the last 6 months and not later than 60 days prior to the date of dispatch, in accordance with the manufacturer's instructions.
( 1) ili
The vaccine(s) used is/are not (a) live vaccine(s) and is/are approved for the species concerned in the third country of dispatch or in at least one Member State of the European Union;]
[potječu iz treće zemlje navedene u dijelu 1.
and
Priloga II.
is/are moved to a household or another residence within the European Union and must not be entered in shows, fairs, exhibitions or other gatherings of birds during the period of 30 days following entry into the Union.]
Uredbi (EU) br. 206/2010 te su držane u prostorima navedenima u točki I.11. pod službenim nadzorom najmanje 30 dana prije datuma otpreme i učinkovito zaštićene od kontakta sa svim drugim pticama;]
The owner/person responsible for the bird(s) has declared that he/she has made arrangements for the 30 day post-introduction quarantine after entry into the European Union, in an approved quarantine facility or centre in accordance with the first paragraph of Article 6 of Commission Implementing Regulation (EU) No 139/2013’.
[cijepljene su … [dd/mm/gggg] i docijepljene … [dd/mm/gggg] protiv influence ptica podtipova H5 i H7 u posljednjih 6 mjeseci i najkasnije 60 dana prije datuma otpreme, u skladu s uputama proizvođača.
Point 4.1 is replaced by the following:
Upotrebljavana cjepiva nisu živa cjepiva te su odobrena za predmetnu vrstu u trećoj zemlji otpreme ili barem u jednoj državi članici Europske unije;]
The birds(s) is/are ‘pet animals’ as defined in Article 3(b) of Regulation (EU) No 576/2013 intended for non-commercial movement.’
[bile su izolirane najmanje 10 dana prije datuma otpreme i podvrgnute testu za otkrivanje antigena ili genoma influence ptica H5 i H7, kako je predviđeno u poglavlju 2.3.4. o influenci ptica Priručnika o dijagnostičkim testovima i cjepivima za kopnene životinje koji Svjetska organizacija za zdravlje životinja redovito ažurira, koji je proveden na uzorku uzetom … [dd/mm/gggg], što ne smije biti prije trećeg dana izolacije;]
In Annex III, the following point 5 is added:
premještene su u kućanstvo ili drugo boravište unutar Europske unije i ne smiju biti unesene na natjecanja, sajmove, izložbe i druga mjesta okupljanja ptica tijekom razdoblja od 30 dana nakon ulaska u Uniju.]
The bird(s) must be moved to a household or another residence within the Union and must not be entered in shows, fairs, exhibitions or other gatherings of birds during the period of 30 days following entry into the Union, with the exception of movements to an approved quarantine facility following entry into the Union.’
vlasnik ili osoba odgovorna za ptice izjavila je da je dogovorio 30-dnevnu karantenu za ptice nakon ulaska u Europsku uniju, u odobrenom karantenskom objektu ili centru u skladu s člankom 6. prvim stavkom Provedbene uredbe (EU) br. 139/2013”;
Article 3
točka 4.1. zamjenjuje se sljedećim:
In Article 4 of Decision 2013/657/EU, the date ‘31 December 2017’ is replaced by ‘31 December 2018’.
ptice su ‚kućni ljubimci’ kako je definirano u članku 3. točki (b) Uredbe (EU) br. 576/2013, namijenjene za nekomercijalno premještanje.”;
Article 4
u Prilogu III. dodaje se sljedeća točka 5.:
For a transitional period until 1 March 2018, pet birds accompanied by a veterinary certificate issued before that date and within the period of its validity in accordance with the model veterinary certificate set out in Annex II and the Declaration set out in Annex III of Decision 2007/25/EC in their versions before the amendments made to Decision 2007/25/EC by Article 2 of this Decision, may continue to be introduced into the Union.
ptica se moraju premjestiti u kućanstvo ili drugo boravište unutar Unije i ne smiju se unositi na natjecanja, sajmove, izložbe i druga mjesta okupljanja ptica tijekom razdoblja od 30 dana nakon ulaska u Uniju, uz iznimku kretanja u odobreni karantenski objekt nakon unošenja u Uniju.”
This Decision is addressed to the Member States.
U članku 4.
Done at Brussels, 20 December 2017.
Provedbene odluke 2013/657/EU datum „31. prosinca 2017.” zamjenjuje se datumom „31. prosinca 2018.”.
Member of the Commission
Tijekom prijelaznog razdoblja do 1. ožujka 2018. ptice kao kućni ljubimci za koje je izdan popratni veterinarski certifikat prije tog datuma i unutar roka valjanosti u skladu s obrascem veterinarskog certifikata iz Priloga II. te izjava utvrđena u Prilogu III.
OJ L 395, 30.12.1989, p. 13.
Odluci 2007/25/EZ u verziji prije izmjene Odluke 2007/25/EZ člankom 2. ove Odluke, mogu se i dalje unositi u Uniju.
OJ L 224, 18.8.1990, p. 29.
Članak 5.
OJ L 268, 24.9.1991, p. 56.
Ova je Odluka upućena državama članicama.
OJ L 24, 30.1.1998, p. 9.
Sastavljeno u Bruxellesu 20. prosinca 2017.
OJ L 10, 14.1.2006, p. 16.
Za Komisiju
OJ L 178, 28.6.2013, p. 1.
Član Komisije
Commission Decision 2006/415/EC of 14 June 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in the Community and repealing Decision 2006/135/EC (OJ L 164, 16.6.2006, p. 51).
SL L 395, 30.12.1989., str. 13.
Commission Decision 2007/25/EC of 22 December 2006 as regards certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza and movements of pet birds accompanying their owners into the Community (OJ L 8, 13.1.2007, p. 29).
SL L 224, 18.8.1990., str. 29.
Commission Implementing Decision 2013/657/EU of 12 November 2013 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 to be applied in the event of an outbreak of that disease in Switzerland and repealing Decision 2009/494/EC (OJ L 305, 15.11.2013, p. 19).
SL L 268, 24.9.1991., str. 56.
Commission Decision 2006/563/EC of 11 August 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 in wild birds in the Community and repealing Decision 2006/115/EC (OJ L 222, 15.8.2006, p. 11).
SL L 24, 30.1.1998., str. 9.
EFSA Journal 2017;15(10):4991.
SL L 10, 14.1.2006., str. 16.
Commission Implementing Regulation (EU) No 139/2013 of 7 January 2013 laying down animal health conditions for imports of certain birds into the Union and the quarantine conditions thereof (OJ L 47, 20.2.2013, p. 1).’
SL L 178, 28.6.2013., str. 1.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2411
Provedbena odluka Komisije (EU) 2017/2411
(notified under document C(2017) 8988)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2017) 8988)
In December 2017, a few cases of African swine fever in wild boar were observed in Poland, in powiecie parczewski and warszawski currently listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Priloga toj provedbenoj odluci utvrđuju se i popisuju određena područja u tim državama članicama razvrstana prema razini rizika s obzirom na epidemiološku situaciju u pogledu te bolesti.
These cases constitute an increased level of risk that should be reflected in the Annex to that Implementing Decision.
U prosincu 2017. zabilježeno je nekoliko slučajeva afričke svinjske kuge kod divljih svinja u Poljskoj, na područjima powiecie parczewski i warszawski koja su trenutačno navedena u dijelu I. Priloga Provedbenoj odluci 2014/709/EU.
Accordingly, the powiat miejski Warszawa and gmina Siemień affected by these cases of African swine fever in wild boar in Poland should now be listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU, instead of in Part I, and in addition gmina Wiązowna in Poland should now be listed in Part I of that Annex.
Ti slučajevi znače povećani stupanj rizika, što bi se trebalo odražavati u prilogu toj provedbenoj odluci.
The evolution of the current epidemiological situation of African swine fever in the feral pig population in the Union should be taken into account in the assessment of the risk to animal health posed by the new disease situation in certain Member States and neighbouring third countries.
U skladu s tim, područja powiat miejski Warszawa i gmina Siemień pogođena tim slučajevima afričke svinjske kuge kod divljih svinja u Poljskoj, koja su trenutačno navedena u dijelu I. Priloga Provedbenoj odluci 2014/709/EU, sada bi trebalo navesti u dijelu II. tog priloga, a osim toga područje gmina Wiązowna u Poljskoj također bi sada trebalo nevesti u dijelu I. tog Priloga.
In order to focus the animal health control measures provided for in Implementing Decision 2014/709/EU, and to prevent the further spread of African swine fever, while at the same time preventing any unnecessary disturbance to trade within the Union, and also avoiding unjustified barriers to trade by third countries, the Union list of areas subject to the animal health control measures set out in the Annex to that Implementing Decision should be updated to take account of the changes in the epidemiological situation as regards that disease in Poland.
Razvoj trenutačne epidemiološke situacije u pogledu afričke svinjske kuge kod zaražene populacije divljih svinja u Uniji trebalo bi uzeti u obzir pri procjeni rizika za zdravlje životinja koji nova situacija u pogledu afričke svinjske kuge predstavlja u određenim državama članicama i susjednim trećim zemljama.
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU should therefore be amended accordingly.
Kako bi se usmjerile mjere kontrole zdravlja životinja predviđene Provedbenom odlukom 2014/709/EU i spriječilo daljnje širenje afričke svinjske kuge te kako bi se spriječilo nepotrebno ometanje trgovine u Uniji i izbjeglo da treće zemlje uvedu neopravdane prepreke trgovini, popis Unije koji sadržava područja obuhvaćena mjerama kontrole zdravlja životinja utvrđen u prilogu toj provedbenoj odluci trebalo bi ažurirati kako bi se uzele u obzir promjene epidemiološke situacije u pogledu te bolesti u Poljskoj.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Prilog Provedbenoj odluci 2014/709/EU trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Članak 1.
Article 2
Prilog Provedbenoj odluci 2014/709/EU zamjenjuje se tekstom iz Priloga ovoj Odluci.
Done at Brussels, 20 December 2017.
Ova je Odluka upućena državama članicama.
For the Commission
Sastavljeno u Bruxellesu 20. prosinca 2017.
29.
SL L 18, 23.1.2003., str. 11.
OJ L 18, 23.1.2003, p.
Provedbena odluka Komisije 2014/709/EU od 9. listopada 2014. o mjerama kontrole zdravlja životinja u pogledu afričke svinjske kuge u određenim državama članicama i o stavljanju izvan snage Provedbene odluke 2014/178/EU (SL L 295, 11.10.2014., str. 63.).
11.
PRILOG
Commission Implementing Decision 2014/709/EU of 9 October 2014 concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States and repealing Implementing Decision 2014/178/EU (OJ L 295, 11.10.2014, p.
Prilog Provedbenoj odluci 2014/709/EU zamjenjuje se sljedećim:
63).
DIO I.
ANNEX
Češka
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU is replaced by the following:
Sljedeća područja u Češkoj:
PART I
Estonija
The Czech Republic
Sljedeća područja u Estoniji:
The following areas in the Czech Republic:
Latvija
Estonia
Sljedeća područja u Latviji:
The following areas in Estonia:
Stopiņu novada daļa, kas atrodas uz rietumiem no autoceļa V36, P4 un P5, Acones ielas, Dauguļupes ielas un Dauguļupītes,
Stopiņu novada daļa, kas atrodas uz rietumiem no autoceļa V36, P4 un P5, Acones ielas, Dauguļupes ielas un Dauguļupītes,
Raseinių rajono savivaldybė: Ariogalos seniūnija į šiaurę nuo kelio Nr A1, Ariogalos miesto, Betygalos seniūnijos, Girkalnio ir Kalnūjų seniūnijos į šiaurę nuo kelio Nr A1, Nemakščių, Pagojukų, Paliepių, Raseinių, Raseinių miesto, Šiluvos ir Viduklės seniūnijos,
Raseinių rajono savivaldybė: Ariogalos seniūnija į šiaurę nuo kelio Nr A1, Ariogalos miesto, Betygalos seniūnijos, Girkalnio ir Kalnūjų seniūnijos į šiaurę nuo kelio Nr A1, Nemakščių, Pagojukų, Paliepių, Raseinių, Raseinių miesto, Šiluvos ir Viduklės seniūnijos,
DIO II.
Garkalnes novada daļa, kas atrodas uz ziemeļrietumiem no autoceļa A2,
Neretas novada Mazzalves pagasta daļa, kas atrodas uz ziemeļaustrumiem no autoceļa P73 un uz rietumiem no autoceļa 932,
Ikšķiles novada Tīnūžu pagasta daļa, kas atrodas uz dienvidaustrumiem no autoceļa P10, Ikšķiles pilsēta,
Priekuļu novada Veselavas pagasts un Priekuļu pagasta daļa, kas atrodas uz dienvidiem no autoceļa P28 un rietumiem no autoceļa P20,
Krimuldas novada Krimuldas pagasta daļa, kas atrodas uz ziemeļaustrumiem no autoceļa V89 un V81, un Lēdurgas pagasta daļa, kas atrodas uz ziemeļaustrumiem no autoceļa V81 un V128,
Raunas novada Drustu pagasts un Raunas pagasta daļa, kas atrodas uz dienvidiem no autoceļa A2,
Neretas novada Mazzalves pagasta daļa, kas atrodas uz ziemeļaustrumiem no autoceļa P73 un uz rietumiem no autoceļa 932,
Rēzeknes novada Audriņu, Bērzgales, Čornajas, Dricānu, Gaigalavas, Griškānu, Ilzeskalna, Kantinieku, Kaunatas, Lendžu, Lūznavas, Maltas, Mākoņkalna, Nagļu, Ozolaines, Ozolmuižas, Rikavas, Nautrēnu, Sakstagala, Silmalas, Stoļerovas, Stružānu un Vērēmu pagasts un Feimaņu pagasta daļa, kas atrodas uz ziemeļiem no autoceļa V577 un Pušas pagasta daļa, kas atrodas uz ziemeļaustrumiem no autoceļa V577 un V597,
Priekuļu novada Veselavas pagasts un Priekuļu pagasta daļa, kas atrodas uz dienvidiem no autoceļa P28 un rietumiem no autoceļa P20,
Ropažu novada daļa, kas atrodas uz austrumiem no autoceļa P10,
Raunas novada Drustu pagasts un Raunas pagasta daļa, kas atrodas uz dienvidiem no autoceļa A2,
Siguldas novada Mores pagasts un Allažu pagasta daļa, kas atrodas uz dienvidiem no autoceļa P3,
Rēzeknes novada Audriņu, Bērzgales, Čornajas, Dricānu, Gaigalavas, Griškānu, Ilzeskalna, Kantinieku, Kaunatas, Lendžu, Lūznavas, Maltas, Mākoņkalna, Nagļu, Ozolaines, Ozolmuižas, Rikavas, Nautrēnu, Sakstagala, Silmalas, Stoļerovas, Stružānu un Vērēmu pagasts un Feimaņu pagasta daļa, kas atrodas uz ziemeļiem no autoceļa V577 un Pušas pagasta daļa, kas atrodas uz ziemeļaustrumiem no autoceļa V577 un V597,
DIO III.
Siguldas novada Mores pagasts un Allažu pagasta daļa, kas atrodas uz dienvidiem no autoceļa P3,
Neretas novada Neretas, Pilskalnes, Zalves pagasts un Mazzalves pagasta daļa, kas atrodas uz dienvidrietumiem no autoceļa P73 un uz austrumiem no autoceļa 932,
PART III
Anykščių rajono savivaldybė: Kavarsko seniūnijos dalis į vakarus nuo kelio Nr. 1205 ir į pietus nuo kelio Nr. 1218 ir Traupio seniūnija,
Garkalnes novada daļa, kas atrodas uz dienvidaustrumiem no autoceļa A2,
Kėdainių rajono savivaldybė: Pelėdnagių, Pernaravos seniūnijos ir Josvainių seniūnijos dalis į pietus nuo kelio Nr 3514 ir Nr 229,
Neretas novada Neretas, Pilskalnes, Zalves pagasts un Mazzalves pagasta daļa, kas atrodas uz dienvidrietumiem no autoceļa P73 un uz austrumiem no autoceļa 932,
Panevėžio rajono savivaldybė: Karsakiškio, Miežiškių, Naujamiesčio, Paįstrio, Raguvos, Ramygalos, Smilgių, Upytės, Vadoklių, Velžio seniūnijos ir Krekenavos seniūnijos dalis į rytus nuo Nevėžio upės ir į šiaurę nuo kelio Nr. 3004,
Kėdainių rajono savivaldybė: Pelėdnagių, Pernaravos seniūnijos ir Josvainių seniūnijos dalis į pietus nuo kelio Nr 3514 ir Nr 229,
DIO IV.
Panevėžio rajono savivaldybė: Karsakiškio, Miežiškių, Naujamiesčio, Paįstrio, Raguvos, Ramygalos, Smilgių, Upytės, Vadoklių, Velžio seniūnijos ir Krekenavos seniūnijos dalis į rytus nuo Nevėžio upės ir į šiaurę nuo kelio Nr. 3004,
Italija
Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 9(3) and (4) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 89/662/EEZ od 11. prosinca 1989. o veterinarskim pregledima u trgovini unutar Zajednice s ciljem uspostave unutarnjeg tržišta [1], a posebno njezin članak 9. stavke 3. i 4.,