natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Trust Deed states that in order to implement this mission, the Trust exercises its power to:
Prema mišljenju Italije odabir pružatelja usluga obično se temelji na ocjeni određenih čimbenika, kao što su cijena, financijska stabilnost pružatelja, raspoloživost učinkovite opreme, postojanje mreže, prethodno poslovanje, iskustvo i kompetencije upravitelja.
appoint directors, statutory auditors and other corporate bodies, choosing among eligible candidates that have no operational responsibility or employment relationship with SEA or SEAH,
Osnivanje društva Airport Handling i prijenos udjela društva SEA na Milan Airport Handling Trust; kapitalizacija društva Airport Handling
ask for a report from the directors on the events of economic discontinuity which occurred prior to the incorporation of the Trust, and
Airport Handling osnovan je 9. rujna 2013. kao društvo s ograničenom odgovornošću s temeljnim kapitalom od 10000 EUR.
ensure that appropriate procedures are in place to avoid that the commercial information of SEA unduly benefits Airport Handling in acquiring or maintaining contracts with airlines, compared to competitors, with the observance of the limitations contained in Annex A of the Trust Deed.
Upravni odbor društva SEA odlučio je 10. ožujka 2014. povećati kapital društva Airport Handling za najviše 2,5 milijuna EUR kako bi ono moglo ispuniti uvjete za certifikaciju pružatelja zemaljskih usluga koju provodi Nacionalno tijelo za civilno zrakoplovstvo (ENAC).
In particular, according to the Trust Deed, the trustee shall verify that, since the incorporation of Airport Handling, no legal acts have been put in place which result in the transfer by SEAH to Airport Handling of any assets, moveable and immoveable property, contracts with airlines and/or with handling services suppliers, intellectual property rights or unilateral undertakings with economic effects (i.e. real or personal guarantees) other than those provided under the Trust Deed.
U skladu s nacionalnim pravilima koja su na snazi ENAC dodjeljuje licencije pružateljima zemaljskih usluga koji ispunjuju sljedeće uvjete:
In this sense, the Trust Deed excludes from the scope of the controlling power of the trustee:
kapital od najmanje jedne četvrtine vjerojatnog prometa,
the fact that Airport Handling was incorporated and capitalised by SEA,
operativni resursi i organizacijski kapacitet koji su primjereni za pružanje tih usluga,
the fact that Airport Handling had taken over personnel from SEAH,
potvrda o podmirenju svih obveza koje proizlaze iz zakona o radu i sigurnosti.
the fact that Airport Handling leases its assets and handling equipment from SEAH under a lease contract due to expire on 28 February 2015.
Upravni odbor društva SEA donio je 30. lipnja 2014. odluku o osnivanju subjekta Milan Airport Handling Trust („Trust”) i povećanju kapitala društva Airport Handling za najviše 25 milijuna EUR.
In addition, the Trust Deed also provides that the trustee is required to verify that:
Trust je osnovan 30. lipnja 2014., a ugovor o trustu je potpisan istog dana.
with the exception of the powers granted to SEA under the Trust Deed, Airport Handling’s operational management is separate from SEA’s management, under the control and oversight of the Board of Directors, whose members are appointed autonomously by the trustee,
U skladu sa svojim dokumentom o osnivanju Trust: i. djeluje kao jedini član društva Airport Handling do prodaje manjinskog udjela u društvu i ii. osigurava da poslovanje društva Airport Handling nema elemenata gospodarskog kontinuiteta s društvom SEA Handling.
before or after the creation of the Trust, SEA and Airport Handling do not put in place legal deeds resulting in the transfer by SEA of assets, moveable or immoveable property, contracts, unilateral undertakings with economic effect (i.e. real or personal guarantees) or intellectual property rights, other than those provided in the Trust Deed or requested by SEA in its capacity as concession holder of the Milan airports, and
U skladu s tim ugovorom o trustu Trust je osnovan u posebne svrhe:
Airport Handling puts in place procedures and controls to avoid that it can benefit from SEA’s proprietary commercial information which could unduly benefit Airport Handling in acquiring or maintaining contracts with airlines, such as information on the contracts entered into in the past by SEAH or requirements of the airlines communicated to SEA in its capacity as airport operator.
kako bi potvrdio i provjerio nepostojanje gospodarskog kontinuiteta društva Airport Handling s društvima SEA i SEAH, što se posebno osigurava upravljanjem društvom Airport Handling neovisno od društva SEA;
According to the Trust Deed, it is however not the task of the trustee to verify or assess the circumstances that:
kako bi omogućio ulazak neovisnim trećim ulagačima u temeljni kapital društva Airport Handling u udjelu od najmanje 30 %.
representatives of SEA participated to the negotiations with the employees to be assumed by Airport Handling,
U ugovoru u trustu se navodi da u provedbi te misije Trust ima ovlast:
Airport Handling benefits from outsourced SEA-employees, including its general manager, which was to be maintained for the duration of the Trust,
imenovati direktore, zakonske revizore i druga korporativna tijela koja će odabrati među prihvatljivim kandidatima koji nemaju operativnu odgovornost ili radni odnos s društvom SEA ili SEAH,
certain centralised services would continue to be provided by SEA,
od direktora zatražiti izvješće o događajima gospodarskog diskontinuiteta koji su nastali prije osnivanja Trusta i
SEA may verify quality service levels in order to comply with its duties as airport operator of the Milan airports infrastructure,
osigurati uspostavljanje primjerenih postupaka kako bi se izbjegla neopravdana korist za Airport Handling od komercijalnih informacija društva SEA u stjecanju ili zadržavanju ugovora sa zračnim prijevoznicima, u usporedbi s konkurentima, uz poštovanje ograničenja navedenih u Prilogu A ugovoru o trustu.
decisions on the future funding of Airport Handling are entirely left to SEA, without prejudice to the rights of the Board of Directors of Airport Handling to take decisions in order to implement the business plan.
Konkretno, u skladu s ugovorom o trustu, upravitelj provjerava jesu li od osnivanja društva Airport Handling doneseni pravni akti koji dovode do prijenosa pokretne i nepokretne imovine, ugovora sa zračnim prijevoznicima i/ili pružateljima zemaljskih usluga, prava intelektualnog vlasništva ili jednostranih preuzetih obveza s ekonomskim učincima (stvarnim ili uz osobna jamstva) SEAH-a na Airport Handling, osim onih koji su navedeni u ugovoru o trustu.
As far as the entry of a third party investor in Airport Handling is concerned, the Trust Deed provides that the initial phase of the procedure for the opening of Airport Handling’s capital to ‘eligible shareholders’ (namely physical or legal persons or entities which, if resident in Italy, do not qualify as public entities or companies controlled by the Italian state, with the exception of listed companies) was to be managed by SEA and was supposed to be completed by 28 February 2015.
U tom se smislu iz opsega kontrole upravitelja u ugovoru o trustu isključuje:
The Trust Deed stipulates that if by 1 March 2015 SEA is still a shareholder of Airport Handling for more than […] [8] Business secret.
činjenica da je Airport Handling osnovala i kapitalizirala SEA,
%, the trustee shall start searching for investors which must comply with conditions previously communicated to it by SEA through a deed which must be notified to the lawyer acting as Trust Guardian, and subject to revision by SEA in due time.
činjenica da je Airport Handling preuzeo osoblje SEAH-a,
In any other case, the trustee may not alienate the shareholding in Airport Handling without SEA’s consent.
činjenica da je Airport Handling unajmio svoju imovinu i opremu za pružanje zemaljskih usluga od SEAH-a na temelju ugovora o najmu koji istječe 28. veljače 2015.
The Trust Deed further stipulates that after the sale of […] [8] Business secret.
Uz to, u ugovoru o trustu se navodi da je upravitelj obvezan provjeriti:
% of SEA’s shareholding in Airport Handling, SEA shall search for private investors willing to take on further participations in Airport Handling’s capital, taking into account social considerations and the obligation on SEA to continue ensuring the provision of ground handling services at Milan airports.
je li, uz iznimku ovlasti dodijeljenih društvu SEA na temelju ugovora o trustu, operativno upravljanje društvom Airport Handling odvojeno od upravljanja društvom SEA, pod kontrolom i nadzorom Upravnog odbora, čije članove samostalno imenuje upravitelj,
On 26 August 2014 Airport Handling’s Board of Directors approved an Addendum to the Trust Deed.
jesu li, prije ili nakon osnivanja Trusta, SEA i Airport Handling sklopili pravne dokumente koji dovode do prijenosa pokretne ili nepokretne imovine, ugovora, jednostranih preuzetih obveza s ekonomskim učinkom (tj. stvarnim ili uz osobna jamstva) ili prava intelektualnog vlasništva društva SEA, osim onih koji su navedeni u ugovoru o trustu ili koje je SEA zatražila u svojstvu koncesionara milanskih zračnih luka i
The Addendum laid down that Airport Handling would issue 20000 participating equity instruments — SFPs (strumenti finanziari partecipativi) pursuant to Article 2346 paragraph 6 of the Italian Civil Code, with a nominal value of EUR 1000 each, to be proposed to SEA.
je li Airport Handling uspostavio postupke i kontrole kako bi izbjegao ostvarivanje koristi od vlasničkih komercijalnih informacija društva SEA koje bi mu neopravdano mogle koristiti u stjecanju ili zadržavanju ugovora sa zračnim prijevoznicima, kao što su informacije o ugovorima koje je SEAH u prošlosti sklopio ili zahtjevi zračnih prijevoznika koje su zračni prijevoznici dostavili društvu SEA kao upravitelju zračne luke.
The Addendum was signed on the following day.
Međutim, u skladu s ugovorom o trustu upravitelj ne mora provjeriti ili ocijeniti okolnosti:
On 27 August 2014, Airport Handling’s Shareholders Assembly decided to increase Airport Handling’s capital from EUR 1,3 million to EUR 5 million, subscribed and paid-in by SEA.
u kojima su predstavnici društva SEA sudjelovali u pregovorima sa zaposlenicima koje će preuzeti Airport Handling,
On the same day SEA transferred the entire holding of Airport Handling to the Trust and appointed a trustee, namely Crowe Horwath Trustee Services (‘the Trustee’) to manage Airport Handling.
u kojima Airport Handling ostvaruje koristi od izmještenih zaposlenika društva SEA, uključujući njegova glavnog direktora, što bi se trebalo zadržati za vrijeme poslovanja Trusta,
On 27 August 2014 the Trustee appointed a new Board of Directors of Airport Handling.
u kojima bi SEA nastavila pružati određene centralizirane usluge,
SEA […] [8] Business secret.
u kojima SEA može provjeriti razinu kvalitete usluga kako bi izvršila svoje dužnosti upravitelja infrastrukture milanskih zračnih luka,
senior managers […] [8] Business secret.
u kojima se odluke o budućem financiranju društva Airport Handling u potpunosti prepuštaju društvu SEA, ne dovodeći u pitanje prava Upravnog odbora društva Airport Handling da donosi odluke u svrhu provedbe poslovnog plana.
, out of five, […] [8] Business secret.
U pogledu ulaska trećih ulagača u Airport Handling u ugovoru o trustu se navodi da početnu fazu postupka otvaranja kapitala društva Airport Handling „prihvatljivim članovima društva” (odnosno fizičkim i pravnim osobama ili subjektima koji, ako imaju boravište ili sjedište u Italiji, ne ispunjuju uvjete kao javna tijela ili društva pod kontrolom Italije, osim društava koja kotiraju na burzi) treba voditi SEA i da bi trebala završiti do 28. veljače 2015.
According to Italy, both perform their activities in the exclusive interest of Airport Handling on the basis of a secondment contract from parent company SEA.
U ugovoru o trustu se propisuje da će, ako SEA do 1. ožujka 2015. još uvijek bude član društva Airport Handling s udjelom većim od […] [8] Poslovna tajna.
The attempted sale of SEAH’s assets; the lease contract with Airport Handling
U ugovoru o trustu se, nadalje, propisuje da će nakon prodaje […] [8] Poslovna tajna.
On 12 November 2014, the liquidator issued a call for expression of interest in the purchase of SEAH’s assets; the call was published in the Supplement to the Official Journal of the European Union:
% udjela društva SEA u društvu Airport Handling SEA tražiti privatne ulagače koji žele preuzeti dodatne udjele u kapitalu društva Airport Handling, uzimajući u obzir socijalna pitanja i obvezu društva SEA da nastaviti osiguravati pružanje zemaljskih usluga u milanskim zračnim lukama.
‘Italy — Milan: Sale of equipment comprising, for information only: Cargo loaders, transporters, lifting platforms, pallet jack, mobile/mobile/conveyor belts, towed/BAE towed stairs, electric/diesel/hybrid tractors, barrels, generators, air conditioner units, compressors, baggage/goods trolleys 2014/5 218-385934 — Call for expression of interest’.
Upravni odbor društva Airport Handling odobrio je Dodatak ugovoru o trustu 26. kolovoza 2014.
For the purposes of the call for expression of interest, the assets were grouped in nine lots.(63) SEAH commissioned Istituto del Marchio di Qualità SpA (‘IMQ’) to establish a comprehensive valuation of SEAH’s assets and on that base to set the fee for the lease of SEAH’s ground handling equipment as well as the price for the sale of the assets.
U Dodatku je utvrđeno da će Airport Handling izdati 20000 participacijskih vlasničkih instrumenata – SFP-ova (strumenti finanziari partecipativi) u skladu s člankom 2346. stavkom 6. talijanskog Građanskog zakonika, uz nominalnu vrijednost svakog instrumenta od 1000 EUR, što će predložiti SEA.
IMQ delivered two reports: On 25 June 2014 as regards the lease fee; on 16 October 2014 as regards the division of assets in lots for sale.
Dodatak je potpisan sljedećeg dana.
According IMQ, the estimated value of the assets shall be understood as the likely market value that assets of similar technical characteristics, performance, state of repair and storage, use and age would have in monetary terms.
Skupština društva Airport Handling odlučila je 27. kolovoza 2014. povećati kapital društva Airport Handling s 1,3 milijuna EUR na 5 milijuna EUR, koje je upisala i uplatila SEA.
The closing date for the submission of bids for the nine lots for sale was set for 26 January 2015.
Istog je dana SEA prenijela cijeli udjel u društvu Airport Handling na Trust i imenovala upravitelja, odnosno Crowe Horwath Trustee Services („upravitelj”) za upravljanje društvom Airport Handling.
IMQ proposed as a fee for the lease of SEAH’s ground handling equipment EUR […] [8] Business secret.
Upravitelj je 27. kolovoza 2014. imenovao novi Upravni odbor društva Airport Handling.
per semester (EUR […] [8] Business secret.
SEA […] [8] Poslovna tajna.
per year).
viših rukovoditelja […] [8] Poslovna tajna.
On 1 September 2014, SEAH and Airport Handling entered into a lease contract by which Airport Handling would lease SEAH’s ground handling equipment at a lease fee of EUR […] [8] Business secret.
, od pet, […] [8] Poslovna tajna.
, i.e. the amount proposed by IMQ.
Prema mišljenju Italije obojica obavljaju svoje aktivnosti u isključivom interesu društva Airport Handling na temelju ugovora o upućivanju iz matičnog društva SEA.
The lease contract was to expire on 31 August 2015.
Pokušaj prodaje imovine SEAH-a; ugovor o najmu s društvom Airport Handling
In order to confirm the correctness of the valuation process carried out by IMQ, Airport Handling and SEAH on 1 September 2014 contracted a second independent expert, Ernst & Young financial-business Advisors SpA (‘E&Y’), to revalue the level of the lease fee.
Likvidator je 12. studenoga 2014. izdao poziv za iskaz interesa za kupnju imovine SEAH-a; poziv je objavljen u Dodatku Službenom listu Europske unije:
In this context, SEAH and Airport Handling had contractually agreed that, should the second valuation conclude that the market value deviated by at least […] [8] Business secret.
„Italija – Milano: prodaja opreme koja, samo informativno, sadržava: utovarivače tereta, transportere, platforme za dizanje, viličara, mobilne/pokretne trake, vučne stepenice/vučne stepenice za BAE, električna/dizel/hibridna vučna vozila, bačve, elektroagregate, rashladne jedinice, kompresore, transportna kolica 2014/5 218-385934 – Poziv za iskaz interesa”.
% from the level set by IMQ, the contractual fee would be adjusted accordingly with retroactive effect.
Za potrebe poziva za iskaz interesa imovina je grupirana u devet lotova.(63) SEAH je angažirao Istituto del Marchio di Qualità S.p.A. („IMQ”) da utvrdi ukupnu vrijednost imovine SEAH-a te da na temelju toga odredi najamninu za SEAH-ovu opremu za pružanje zemaljskih usluga te cijenu za prodaju te imovine.
On 15 October 2014, E&Y delivered its report and set the market rate for the lease of SEAH’s assets at EUR […] [8] Business secret.
IMQ je dostavio dva izvješća: 25. lipnja 2014. o najamnini; 16. listopada 2014. o podjeli imovine u lotove za prodaju.
per year.
Prema mišljenju IMQ-a procijenjena vrijednost imovine smatra se vjerojatnom tržišnom vrijednosti koju bi imovina sličnih tehničkih karakteristika, performansi, stanja u pogledu popravaka i skladištenja, korištenja i starosti imala u novčanom smislu.
On 25 October 2014, Airport Handling and SEAH agreed to broaden the analysis carried out by E&Y and entrusted the latter with the task of analysing the actual operating conditions and physical state of the assets (E&Y had initially based its assessment on a physical check of the assets on a sample basis).
Određeno je da se ponude za devet lotova za prodaju mogu podnijeti do zaključno 26. siječnja 2015.
This analysis revealed that a number of machinery and equipment were not suitable for use taking into account the short duration of the lease and the high costs of necessary repairs in view of the obsolete nature of many pieces of equipment.
IMQ je predložio najamninu za SEAH-ovu opremu za pružanje zemaljskih usluga u iznosu od […] [8] Poslovna tajna.
According to the Trust, at the date when it submitted its comments on the 2014 opening decision, SEAH and Airport Handling were contemplating a solution to avoid litigation.
EUR za šest mjeseci ([…] [8] Poslovna tajna.
Consequently, the lease fee was retroactively adjusted to EUR […] [8] Business secret.
EUR godišnje).
per annum.
SEAH i Airport Handling sklopili su 1. rujna 2014. ugovor o najmu prema kojem će Airport Handling unajmljivati SEAH-ovu opremu za pružanje zemaljskih usluga po cijeni od […] [8] Poslovna tajna.
On November 26, 2014, Airport Handling’s Board of Directors decided to start the public tender for the purchase of new equipment on the market.
EUR, tj. za iznos koji je predložio IMQ.
On 11 February 2015, as a result of that tender procedure, Airport Handling replaced roughly […] [8] Business secret.
Ugovor o najmu istjecao je 31. kolovoza 2015.
% of its equipment by assets bought on the market, costing approximately EUR […] [8] Business secret.
Kako bi potvrdili točnost postupka vrednovanja koji je proveo IMQ, Airport Handling i SEAH angažirali su 1. rujna 2014. drugog neovisnog stručnjaka, Ernst & Young financial-business Advisors SpA („E&Y”), da ponovno procijeni razinu najamnine.
According to the Italian authorities, Airport Handling financed that purchase exclusively through its own resources.
U tom su kontekstu SEAH i Airport Handling ugovorom dogovorili da će se, ako se u okviru drugog vrednovanja zaključi da tržišna vrijednost odstupa za najmanje […] [8] Poslovna tajna.
On 9 February 2015, the tender for the sale of SEAH’s assets was declared unsuccessful, as no bidder had expressed interest in the purchase of any of the lots.
% od razine koju je odredio IMQ, ugovorna naknada odgovarajuće prilagoditi s retroaktivnim učinkom.
On 26 February 2015, SEAH received a first notice from Airport Handling, whereby the latter expressed its interest in the purchase of 6 of the 9 tender lots.
E&Y je 15. listopada 2014. dostavio izvješće i tržišnu cijenu za najam SEAH-ove imovine odredio na […] [8] Poslovna tajna.
On 3 June 2015, Airport Handling renewed its notice of interest.
EUR godišnje.
On 18 September, 2015, […] [8] Business secret.
Airport Handling i SEAH dogovorili su 25. listopada 2014. proširenje analize koju je proveo E&Y te su potonjem povjerili zadaću analiziranja stvarnih operativnih uvjeta i fizičkog stanja imovine (E&Y je svoju ocjenu prvotno temeljio na fizičkoj provjeri uzoraka).
The sale of a minority shareholding in Airport Handling
Prema mišljenju predstavnika Trusta na dan kad su podnijeli svoje primjedbe na odluku o pokretanju postupka iz 2014.
As laid down by the Trust Deed, the Trustee initiated the procedure for the sale of a minority share of Airport Handling’s capital.
SEAH i Airport Handling razmatrali su rješenje kojim bi izbjegli parnicu.
For that purpose, the Trustee on 27 January 2015 appointed the Italian branch of BNP Paribas as financial advisor in relation to the sale of ‘at least 30 %’ of the share capital of Airport Handling to third party investors.
Stoga je najamnina retroaktivno prilagođena na […] [8] Poslovna tajna.
[…] [8] Business secret.
Prema mišljenju talijanskih tijela Airport Handling tu je nabavu financirao isključivo vlastitim sredstvima.
% stake in Airport Handling: […] [8] Business secret.
Natječaj za prodaju SEAH-ove imovine proglašen je neuspješnim 9. veljače 2015. jer nijedan ponuditelj nije iskazao interes za kupnju nijednog lota.
, […] [8] Business secret.
SEAH je 26. veljače 2015. zaprimio prvu obavijest društva Airport Handling u kojoj je potonji iskazao interes za kupnju šest od devet ponuđenih lotova.
, and […] [8] Business secret.
Airport Handling je 3. lipnja 2015. produljio svoju obavijest o interesu.
According to the draft sale contract provided by Italy, in order to allow the investor to have operational control of Airport Handling, the Trustee undertakes, for the entire period until the expiry of the standstill period, to grant the investor the right to appoint the majority, i.e. three out of five members, of the Board of Directors, among which the CEO of the company, whilst the Chairman of the Board of the Directors shall be appointed by the shareholder’s meeting.
[…] [8] Poslovna tajna.
On 21 September 2015, the Trustee signed a binding Framework Investment agreement with D’Nata, for the sale of […] [8] Business secret.
Prodaja manjinskog udjela u društvu Airport Handling
% of Airport Handling shares.
Kako je utvrđeno u ugovoru o trustu, upravitelj je pokrenuo postupak prodaje manjinskog udjela u kapitalu društva Airport Handling.
Pursuant to that agreement, the following arrangements apply:
U tu je svrhu upravitelj 27. siječnja 2015. talijansku podružnicu banke BNP Paribas imenovao financijskim savjetnikom za prodaju „najmanje 30 %” temeljnog kapitala društva Airport Handling trećim ulagačima.
Initial investment: After merger control authorities have cleared the acquisition, D’Nata acquires […] [8] Business secret.
[…] [8] Poslovna tajna.
% of Airport Handling’s shares with the right to appoint the majority of the board of directors and the CEO.
postotnog udjela u društvu Airport Handling: […] [8] Poslovna tajna.
The objective of that arrangement was that D’Nata, despite being a minority shareholder, would effectively be in the position of a controlling shareholder.
,[…] [8] Poslovna tajna.
Additional investment: Under a call-option arrangement, D’Nata is entitled to acquire a further […] [8] Business secret.
i […] [8] Poslovna tajna.
% stake in Airport Handling.
U skladu s nacrtom kupoprodajnog ugovora, koji je dostavila Italija, kako bi se ulagaču omogućila operativna kontrola nad društvom Airport Handling, upravitelj se za cijelo razdoblje do isteka roka mirovanja obvezuje ulagaču dodijeliti pravo imenovanja većine, tj. trojice od pet članova, Upravnog odbora, među kojima je glavni izvršni direktor društva, dok će predsjednika Upravnog odbora imenovati glavna skupština.