natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1464 of 2 June 2017 amending Council Regulation (EC) No 1215/2009 as regards trade concessions granted to Kosovo * following the entry into force of the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Kosovo, of the other part (see page 1 of this Official Journal).
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 374/2012 od 26. travnja 2012. o izmjeni Uredbe (EU) br. 1255/2010 o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu uvoznih carinskih kvota za proizvode od mlade govedine podrijetlom iz Bosne i Hercegovine, Hrvatske, bivše jugoslavenske republike Makedonije, Crne Gore i Srbije (SL L 118, 3.5.2012., str. 1.)
amending Regulation (EU) No 354/2011 opening and providing for the management of tariff quotas of the Union for certain fish and fishery products originating in Bosnia and Herzegovina
o izmjeni Uredbe (EU) br. 354/2011 o otvaranju i predviđanju upravljanja carinskim kvotama Unije za određenu ribu i proizvode ribarstva podrijetlom iz Bosne i Hercegovine
By Decision (EU) 2017/75 [2] (‘the Decision’), the Council authorised the signing, on behalf of the Union and its Member States, of the Protocol (‘the Protocol’) to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part (‘the Agreement’), to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union.
Odlukom (EU) 2017/75 [2] („Odluka”) Vijeće je odobrilo potpisivanje, u ime Unije i njezinih država članica, Protokola („Protokol”) uz Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Bosne i Hercegovine, s druge strane („Sporazum”), kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji.
Pursuant to this Decision the Protocol was applied on a provisional basis, from 1 February 2017 [3].
U skladu s tom Odlukom Protokol se privremeno primjenjivao od 1. veljače 2017.
In Article 3, the Protocol stipulates that Union concessions for certain fish and fishery products originating in Bosnia-Herzegovina are to be granted according to Annex II to the Protocol.
[3]
Therefore, the tariff quota volumes for trout, carp and anchovies should be increased by 440, 10 and 20 tonnes accordingly.
Člankom 3.
The Union tariff quotas should be applied in full for the year 2017, as stipulated in Annex II to the Protocol.
Protokola utvrđeno je da se ustupci Unije za određenu ribu i proizvode ribarstva podrijetlom iz Bosne i Hercegovine trebaju dodijeliti u skladu s Prilogom II.
The tariff quotas set out in Annex II to the Protocol should be managed by the Commission on the basis of the chronological order of dates of acceptance of customs declarations for release for free circulation in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [4].
Protokolu.
Commission Regulation (EU) No 354/2011 [5] should therefore be amended accordingly.
Stoga bi u skladu s time trebalo povećati količine carinskih kvota za pastrvu, šarana i inćune za 440, 10, odnosno 20 tona.
In order to ensure the quota system under the Protocol is applied and managed smoothly, this Regulation should apply from the same date as that of the provisional application of the Protocol.
Carinske kvote Unije trebale bi se primjenjivati u cijelosti za 2017., kako je utvrđeno u Prilogu II.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Protokolu.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Carinskim kvotama utvrđenima u Prilogu II.
Article 1
Protokolu trebala bi upravljati Komisija na temelju kronološkog redoslijeda datuma prihvaćanja carinskih deklaracija za puštanje u slobodni promet u skladu s Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2015/2447 [4].
Regulation (EU) No 354/2011 is amended as follows:
Uredbu Komisije (EU) br. 354/2011 [5] trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
Article 2 is replaced by following:
Kako bi se osigurala nesmetana primjena sustava kvota utvrđenog Protokolom i upravljanje njime, ova bi se Uredba trebala primjenjivati od istog datuma od kojeg se privremeno primjenjuje Protokol.
‘Article 2
Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora za Carinski zakonik,
The tariff quotas set out in the Annex shall be managed in accordance with Articles 49 to 54 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447.(2) the Annex is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
DONIJELA JE OVU UREDBU:
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Uredba (EU) br. 354/2011 mijenja se kako slijedi:
It shall apply from 1 February 2017.
1.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Članak 2. zamjenjuje se sljedećim:
Done at Brussels, 11 August 2017.
„Članak 2.
For the Commission
Carinskim kvotama utvrđenima u Prilogu upravlja se u skladu s člancima od 49. do 54.
The President
Provedbene uredbe Komisije (EU) 2015/2447.2.
OJ L 269, 10.10.2013, p. 1.
Prilog se zamjenjuje tekstom iz Priloga ovoj Uredbi.
Council Decision (EU) 2017/75 of 21 November 2016 on the signing, on behalf of the Union and its Member States, and provisional application of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 12, 17.1.2017, p. 1).
Članak 2.
OJ L 12, 17.1.2017, p. 22.
Ova Uredba stupa na snagu trećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558).
Primjenjuje se od 1. veljače 2017.
Commission Regulation (EU) No 354/2011 of 12 April 2011 opening and providing for the management of tariff quotas of the Union for certain fish and fishery products originating in Bosnia and Herzegovina (OJ L 98, 13.4.2011, p. 1).
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558).’;
Sastavljeno u Bruxellesu 11. kolovoza 2017.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products shall be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of CN codes.
Predsjednik
Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme shall be determined by application of the CN code and the corresponding description taken together.
SL L 269, 10.10.2013., str. 1.
FISH AND FISHERY PRODUCTS
Odluka Vijeća (EU) 2017/75 od 21. studenoga 2016. o potpisivanju, u ime Unije i njezinih država članica, i privremenoj primjeni Protokola uz Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Bosne i Hercegovine, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji (SL L 12, 17.1.2017., str. 1.).
Order No
SL L 12, 17.1.2017., str. 22.
CN Code
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/2447 оd 24. studenoga 2015. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu određenih odredbi Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju Carinskog zakonika Unije (SL L 343, 29.12.2015., str. 558.).
TARIC subdivisions
Uredba Komisije (EU) br. 354/2011 od 12. travnja 2011. o otvaranju i predviđanju upravljanja carinskim kvotama Unije za određenu ribu i proizvode ribarstva podrijetlom iz Bosne i Hercegovine (SL L 98, 13.4.2011., str. 1.).
Description
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/2447 оd 24. studenoga 2015. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu određenih odredbi Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju Carinskog zakonika Unije (SL L 343, 29.12.2015., str. 558.).”
Annual Tariff Quota volume
PRILOG
(in tonnes net weight)
Neovisno o pravilima tumačenja kombinirane nomenklature, tekst opisa proizvoda smatra se okvirnom vrijednošću jer je primjena povlaštenih režima u kontekstu ovog Priloga utvrđena oznakama KN.
Rate of quota duty
Kada oznake KN sadržavaju dodatak ‚ex’, povlašteni režim određuje se zajedničkom primjenom oznake KN i odgovarajućeg opisa.
Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
RIBE I PROIZVODI RIBARSTVA
Free
Redni br.
Carp (Cyprinus spp., Carassius spp., Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus, Catla catla, Labeo spp., Osteochilus hasselti, Leptobarbus hoeveni, Megalobrama spp.): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Oznaka KN
Sea bream (Dentex dentex and Pagellus spp.): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Pododjeljak TARIC
European sea bass (Dicentrarchus labrax): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Opis
Prepared or preserved sardines
Godišnja količina carinskih kvota
Prepared or preserved anchovies
(u tonama neto mase)
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1469
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/1469
Having regard to Directive (EU) 2016/97 of the European Parliament and of the Council of 20 January 2016 on insurance distribution [1], and in particular Article 20(9) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu (EU) 2016/97 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. siječnja 2016. o distribuciji osiguranja [1], a posebno njezin članak 20. stavak 9.,
Directive (EU) 2016/97 requires manufacturers of non-life insurance products as listed in Annex I to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council [2] to draw up a standardised insurance product information document so as to provide customers with the necessary information about non-life insurance products as listed in Annex I of Directive 2009/138/EC in order to allow the customer to make an informed decision.
Direktivom (EU) 2016/97 propisuje se da proizvođači proizvoda neživotnog osiguranja iz Priloga I. Direktivi 2009/138/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [2] izrade standardizirani dokument s informacijama o proizvodu osiguranja kako bi pružili potrošačima potrebne informacije o proizvodima neživotnog osiguranja iz Priloga I. Direktivi 2009/138/EZ za donošenje informirane odluke.
Article 20(8) of Directive (EU) 2016/97 specifies which information the insurance product information document should contain.
Člankom 20. stavkom 8.
In order to provide customers with product information which is easy to read, understand and compare, a common design, structure and format should be used when presenting the information referred to in Article 20(8) of Directive (EU) 2016/97 in the standardised insurance product information document referred to in Article 20(5) of that Directive, including by way of the use of icons or symbols.
Direktive (EU) 2016/97 utvrđuju se informacije koje bi trebao sadržavati dokument s informacijama o proizvodu osiguranja.
Equally, information about add-ons and optional covers, if any, should not be preceded by ticks, crosses or exclamation marks and the information to be included in the insurance product information document should normally be set out on two sides of A4 paper, but should not in any event exceed three sides of A4 paper.
Kako bi potrošači dobili lako čitljive, razumljive i usporedive informacije o proizvodu, za navođenje informacija iz članka 20. stavka 8.
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) to the Commission.
Direktive (EU) 2016/97 u standardiziranom dokumentu s informacijama o proizvodu osiguranja iz članka 20. stavka 5. potreban je zajednički dizajn, struktura i format, koji se među ostalim mogu postići upotrebom ikona ili simbola.
In accordance with Article 20(9) of Directive (EU) 2016/97, EIOPA has conducted consumer testing of the standardised insurance product information document and consulted national authorities.
Isto tako, ispred informacija o dodatnim osiguranjima i dodatnim pokrićima, ako oni postoje, ne bi se smjele nalaziti kvačice, križići ili uskličnici, a informacije koje sadržava dokument s informacijama o proizvodu osiguranja trebale bi biti navedene na dvije stranice formata A4, a ni u kojem slučaju ne bi smjele biti navedene na više od tri stranice formata A4.
EIOPA has also conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits, and requested the opinion of the Insurance and Reinsurance Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council [3],
Ova se Uredba temelji na nacrtu provedbenih tehničkih standarda koji je Komisiji podnijelo Europsko nadzorno tijelo za osiguranje i strukovno mirovinsko osiguranje (EIOPA).
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
U skladu s članom 20. stavkom 9.
Article 1
Direktive (EU) 2016/97 EIOPA je provela ispitivanje potrošača o standardiziranom dokumentu s informacijama o proizvodu osiguranja i savjetovala se s nacionalnim tijelima.
Name and company logo of the manufacturer
EIOPA je provela i otvoreno javno savjetovanje o nacrtu provedbenih tehničkih standarda na kojem se temelji ova Uredba, analizirala moguće povezane troškove i koristi te zatražila mišljenje Interesne skupine za osiguranje i reosiguranje, osnovane u skladu s člankom 37.
The name of the manufacturer of the non-life insurance product, the Member State where that manufacturer is registered, its regulatory status, and, where relevant, its authorisation number shall immediately follow the title ‘insurance product information document’ at the top of the first page.
Uredbe (EU) br. 1094/2010 Europskog parlamenta i Vijeća [3],
The manufacturer may insert its company logo to the right of the title.
DONIJELA JE OVU UREDBU:
Reference to complete pre-contractual and contractual information
Naziv i logotip proizvođača
The insurance product information document shall state prominently that complete pre-contractual and contractual information about the non-life insurance product is provided to the customer in other documents.
Naziv proizvođača proizvoda neživotnog osiguranja, država članica u kojoj ima poslovni nastan, njegov pravni status i, prema potrebi, broj odobrenja nalaze se odmah nakon naslova „dokumenta s informacijama o proizvodu osiguranja” na vrhu prve stranice.
That statement shall be placed immediately below the name of the manufacturer of the non-life insurance product.
Proizvođač može staviti svoj logotip desno pokraj naslova.
Length
Upućivanje na sve predugovorne i ugovorne informacije
The insurance product information document shall be set out on two sides of A4-sized paper when printed.
U dokumentu s informacijama o proizvodu osiguranja potrošač je jasno obaviješten o tome da se sve predugovorne i ugovorne informacije o proizvodu neživotnog osiguranja nalaze u drugim dokumentima.
Exceptionally, if more space is needed, the insurance product information document may be set out on a maximum of three sides of A4-sized paper when printed.
Ta se izjava nalazi odmah nakon naziva proizvođača proizvoda neživotnog osiguranja.
Where a manufacturer uses three sides of A4-sized paper, it shall, upon request by the competent authority, be able to demonstrate that more space was needed.
Članak 3.
Article 4
Dužina
Presentation and order of content
Dokument s informacijama o proizvodu osiguranja sastoji se, kada je ispisan, od dvije stranice formata A4.
The information of the insurance product information document listed in in Article 20(8) of Directive (EU) 2016/97 shall be presented in different sections and in accordance with the structure, lay-out, headings and sequence as set out in the standardised presentation format in the Annex to this Regulation, using a font size with an x-height of at least 1,2 mm.
Iznimno, ako je potrebno više mjesta, dokument s informacijama o proizvodu osiguranja može se sastojati od tri stranice formata A4 kada je ispisan.
The length of the sections may vary, depending on the amount of information that is to be included in each section.
Ako sastavi dokument na tri stranice formata A4, proizvođač je dužan, na zahtjev nadležnog tijela, dokazati da je bilo potrebno više prostora.
Information about add-ons and optional covers shall not be preceded by ticks, crosses or exclamation marks.
Članak 4.
Where the insurance product information document is presented using a durable medium other than paper, the size of the components in the layout may be changed, provided that the layout, headings and sequence of the standardised presentation format, as well as the relative prominence and size of the different elements, are retained.
Oblik i redoslijed sadržaja
Where the dimensions of the durable medium other than paper are such that a layout using two columns is not feasible, a presentation using a single column may be used, provided that the sequence of the sections is as follows:
Informacije u dokumentu s informacijama o proizvodu osiguranja iz članka 20. stavka 8.
‘What is this type of insurance?’
Direktive (EU) 2016/97 navode se u različitim odjeljcima u skladu sa strukturom, rasporedom, naslovima i redoslijedom iz standardiziranog formata dokumenta iz Priloga ovoj Uredbi slovima veličine najmanje 1,2 mm.
‘What is insured?’
Dužina odjeljaka može biti različita, ovisno o količini informacija koje se navode u pojedinačnim odjeljcima.
‘What is not insured?’
Ispred informacija o dodatnim osiguranjima i dodatnim pokrićima ne nalaze se kvačice, križići ili uskličnici.
‘Are there any restrictions on cover?’
Ako je dokument s informacijama o proizvodu osiguranja na trajnom mediju koji nije papir, veličina komponenata rasporeda može se promijeniti, uz uvjet da se raspored, naslovi i redoslijed standardiziranog formata dokumenta te relativna istaknutost i veličina različitih elemenata ne mijenjaju.
‘Where am I covered?’
Ako se zbog dimenzija trajnog medija koji nije papir sadržaj dokumenta ne može rasporediti u dva stupca, može se upotrijebiti jedan stupac, uz uvjet da je redoslijed odjeljaka sljedeći:
‘What are my obligations?’
Vrsta osiguranja
‘When and how do I pay?’
Pokriće osiguranja
‘When does the cover start and end?’
Što nije pokriveno osiguranjem
‘How do I cancel the contract?’.
Ograničenja pokrića
The use of digital tools, including layering and pop-ups shall be permitted, provided that all the information referred to in Article 20(8) of Directive (EU) 2016/97 is provided in the main body of the insurance product information document and that the use of such tools does not distract the customer's attention from the content of the main document.
Zemljopisni opseg osiguranja
Information provided through layering and pop-ups shall not include marketing or advertising material.
Obveze osiguranika
Article 5
Kada i kako platiti osiguranje
Plain language
Datum početka i završetka pokrića
The insurance product information document shall be drafted in plain language, facilitating the customer's understanding of the content of that document, and shall focus on key information which the customer needs to make an informed decision.
Raskid ugovora.
Jargon shall be avoided.
Dopuštena je upotreba digitalnih alata, među ostalim slojeva i skočnih prozora, uz uvjet da se informacije iz članka 20. stavka 8.
Article 6
Direktive (EU) 2016/97 nalaze u glavnom dijelu dokumenta s informacijama o proizvodu osiguranja te da se upotrebom takvih alata ne odvraća pozornost potrošača od sadržaja glavnog dokumenta.
Headings and information thereunder
Informacije iz slojeva i skočnih prozora ne smiju sadržavati marketinški ili promidžbeni materijal.
The sections of the insurance product information document shall have the following headings and the following information thereunder:
Članak 5.
the information on the type of insurance referred to in Article 20(8)(a) of Directive (EU) 2016/97 shall be included under the heading ‘What is this type of insurance?’, at the top of the document;
Jednostavan jezik
the information on the insured sum referred to in Article 20(8)(b) of Directive (EU) 2016/97 shall be included under the heading ‘What is insured?’;
Članak 6.
the information on the relevant obligations referred to in points (e), (f) and (g) of Article 20(8) of Directive (EU) 2016/97 shall be included under the heading ‘What are my obligations?’;
informacije o razdoblju trajanja ugovora iz članka 20. stavka 8. točke (h) Direktive (EU) 2016/97 nalaze se ispod naslova „Datum početka i završetka pokrića”;
the information on the means and duration of payment of premiums referred to in Article 20(8)(c) of Directive (EU) 2016/97 shall be included under the heading ‘When and how do I pay?’;
informacije o načinu raskida ugovora iz članka 20. stavka 8. točke (i) Direktive (EU) 2016/97 nalaze se ispod naslova „Raskid ugovora”.
the information on the term of the contract referred to in Article 20(8)(h) of Directive (EU) 2016/97 shall be included under the heading ‘When does the cover start and end?’;
Dopuštena je upotreba podnaslova ako je to potrebno.
the information on the means of terminating the contract referred to in Article 20(8)(i) of Directive (EU) 2016/97 shall be included under the heading ‘How do I cancel the contract?’.
Članak 7.
The use of sub-headings is permitted, where necessary.
Upotreba ikona
Article 7
Ispred svakog odjeljka nalazi se ikona koja vizualno predstavlja sadržaj obuhvaćen tim naslovom, kako slijedi:
Use of icons
ispred informacija o osiguranim glavnim rizicima iz članka 20. stavka 8. točke (b) Direktive (EU) 2016/97 nalazi se ikona kišobrana, bijela na zelenoj pozadini ili zelena na bijeloj pozadini;
Each section shall further be headed by icons that visually represent the content of the respective section heading, as follows:
ispred informacija o zemljopisnom opsega pokrića osiguranja iz članka 20. stavka 8. točke (b) Direktive (EU) 2016/97 nalazi se ikona zemaljske kugle, bijela na plavoj pozadini ili plava na bijeloj pozadini;
the information on the main risks insured referred to in Article 20(8)(b) of Directive (EU) 2016/97 shall be headed by an icon of an umbrella, which shall be white on a green background or green on a white background;
ispred informacija o isključenim rizicima iz članka 20. stavka 8. točke (b) Direktive (EU) 2016/97 nalazi se ikona znaka X u trokutu, bijela na crvenoj pozadini ili crvena na bijeloj pozadini;
the information on the geographical scope of the insurance cover referred to in Article 20(8)(b) of Directive (EU) 2016/97 shall be headed by an icon of a globe, which shall be white on a blue background or blue on a white background;
ispred informacija o glavnim izuzećima iz članka 20. stavka 8. točke (d) Direktive (EU) 2016/97 nalazi se uskličnik („!”) u trokutu, bijeli na narančastoj pozadini ili narančasti na bijeloj pozadini;