natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The continuation of the cooperation envisaged in the present Agreement shall be contingent upon the mutually satisfactory application of the system for safeguards and control established by the Community in accordance with the Euratom Treaty and of the system for safeguards and control of nuclear material, non-nuclear material or equipment established by the Government of Australia.
da stranke uzajamno odrede da to više nije predmet ovog Sporazuma.
The provisions of this Agreement shall not be used to impede the implementation of the principle of free movement in the internal market within the EU.
Prijenos tehnologije podliježe ovom Sporazumu za države članice Zajednice koje su u pisanoj obavijesti Europskoj komisiji izrazile svoju spremnost da takve prijenose provode u okviru ovog Sporazuma.
Transfers of nuclear material and appropriate services shall be carried out under fair commercial conditions.
Prethodnu obavijest između dotične(ih) države(a) članice(a) i Europske komisije, s jedne strane, i Vlade Australije, s druge strane, potrebno je uputiti prije svakog prijenosa.
The implementation of this paragraph shall be without prejudice to the Euratom Treaty and its derived legislation, and to Australian laws and regulations.
Članak V.
Further to paragraphs 5 and 6 of Article VII any retransfers of any items or technology subject to this Agreement outside the jurisdiction of the Parties shall only be made in the framework of the commitments undertaken by the Governments of individual Member States of the Community and the Government of Australia within the group of nuclear supplier countries known as the Nuclear Suppliers Group.
Obogaćivanje
In particular, the Guidelines for Nuclear Transfers, as set out in IAEA INFCIRC/254/Rev.9/Part 1, shall apply to retransfers of any items subject to this Agreement.
Prije obogaćivanja svakog nuklearnog materijala, podložno ovom Sporazumu, bogaćenje takvog uranija s 20 % i više izotopa 235 može se izvršiti u skladu s pismeno dogovorenim pristankom obiju stranaka.
Article VII
Takvim se pristankom opisuju uvjeti pod kojima se koristi 20 % i više obogaćeni uranij.
Nuclear material subject to the Agreement
Stranke mogu dogovoriti lakšu provedbu ove odredbe.
Nuclear material subject to this Agreement shall be subject to the following conditions:
Članak VI.
In the Community, to the Euratom safeguards pursuant to the Euratom Treaty and to the IAEA safeguards pursuant to the following safeguards agreements, as they may be revised and replaced, and in accordance with the Non-Proliferation Treaty:
Trgovina nuklearnim materijalom, nenuklearnim materijalom, opremom ili tehnologijom
the Agreement between the Community's non-nuclear weapon Member States, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency, done at Brussels on 5 April 1973 and which entered into force on 21 February 1977 (IAEA INFCIRC/193);
Svaki prijenos nuklearnog materijala, nenuklearnog materijala ili opreme koji se obavlja u okviru aktivnosti suradnje izvodi se u skladu s odgovarajućim međunarodnim obvezama Zajednice, država članica Zajednice, i Australije u pogledu mirnodopske uporabe nuklearne energije kako je navedeno u članku VII.
the Agreement between France, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency, done in July 1978 and which entered into force on 12 September 1981 (IAEA INFCIRC/290);
Stranke, u mjeri u kojoj je praktično, pomažu jedna drugoj u nabavi nuklearnog materijala, nenuklearnog materijala ili opreme jedne od stranaka, ili osoba unutar Zajednice ili pod nadležnosti Vlade Australije.
the Agreement between the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency for the application of safeguards in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, done at Vienna on 6 September 1976 and which entered into force on 14 August 1978 (IAEA INFCIRC/263);
Nastavak suradnje predviđene sadašnjim Sporazumom sadržava uzajamno zadovoljavajuću provedbu sustava zaštitnih mjera i kontrola koje je uspostavila Zajednica u skladu s Ugovorom o Euratomu i sustava zaštitnih mjera i kontrole nuklearnog materijala, nenuklearnog materijala, ili opreme koje je uspostavila Vlada Australije.
the Additional Protocols IAEA INFCIRC/193/Add.8, IAEA INFCIRC/263/Add.1, and IAEA INFCIRC/290/Add.1 signed in Vienna on 22 September 1998 and which entered into force on 30 April 2004 on the basis of the IAEA INFCIRC/540 (corrected) (Strengthened Safeguards System, Part II);
Odredbe ovog Sporazuma ne smiju ugrožavati provedbu načela slobode kretanja na unutarnjem tržištu EU-a.
In the event of the application of any of the agreements with the IAEA referred to in paragraph 1 of this Article being suspended or terminated for any reason within the Community or Australia, the relevant Party shall enter into an agreement with the IAEA which provides for effectiveness and coverage equivalent to that provided by the safeguards agreements referred to in provision (a) or (b) of paragraph 1 of this Article, or, if that is not possible,
Primjena ovog stavka ne dovodi u pitanje Ugovor o Euratomu i zakone koji iz njega proizlaze, te zakone i propise Australije.
the Community, as far as it is concerned, shall apply safeguards based on the Euratom safeguards system, which provides for effectiveness and coverage equivalent to that provided by the safeguards agreements referred to in provision (a) of paragraph 1 of this Article; or, if that is not possible
Slijedom stavaka 5. i 6. članka VII. svaki ponovni prijenos svakog predmeta ili tehnologije koji podliježu ovom Sporazumu izvan nadležnosti stranaka, može se provoditi u okviru preuzetih obveza vlada pojedinih država članica Zajednice i Vlade Australije unutar Skupine nuklearnih dobavljača.
the Parties shall enter into arrangements for the application of safeguards, which provide for effectiveness and coverage equivalent to that provided by the safeguards agreements referred to in provision (a) or (b) of paragraph 1 of this Article.
Posebno se, Smjernice za prijenos nuklearnih tvari određene u dokumentu IAEA INFCIRC/254/Rev.9/Dio 1., primjenjuju na prijenos svakog predmeta podložno ovom Sporazumu.
Application of physical protection measures shall be at all times at levels which satisfy as a minimum the criteria set out in Annex C to IAEA INFCIRC/254/Rev.9/Part 1 (Guidelines for Nuclear Transfers);
Članak VII.
Nuclear safety and waste management shall be subject to the Convention on Nuclear Safety, done at Vienna on 17 June 1994 and which entered into force on 24 October 1996 (IAEA INFCIRC/449), the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management, done at Vienna on 5 September 1997 and which entered into force on 18 June 2001 (IAEA INFCIRC/546), the Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency, done at Vienna on 26 September 1986 and which entered into force on 26 February 1987 (IAEA INFCIRC/336), the Convention on Early Notification of a Nuclear Accident, done at Vienna on 26 September 1986 and which entered into force on 27 October 1986 (IAEA INFCIRC/335).
Zaštitnim mjerama koje primjenjuje Zajednica u skladu s Ugovorom o Euratomu i IAEA, sukladno sljedećim sporazumima o zaštitnim mjerama, mogu se izmijeniti i zamijeniti u mjeri u kojoj ulaze u područje primjene Ugovora o neširenju:
Nuclear material subject to this Agreement shall not be transferred beyond the territorial jurisdiction of the receiving Party without the prior written consent of the supplier Party, except in accordance with paragraph 6 of this Article.
i.
Upon entry into force of this Agreement, the Parties shall exchange lists of third countries to which retransfers by the other Party pursuant to paragraph 5 of this Article are authorised.
Sporazumu između država članica Zajednice bez nuklearnog oružja, Europske zajednice za atomsku energiju i Međunarodne agencije za atomsku energiju, koji je sastavljen u Bruxellesu 5. travnja 1973. i stupio na snagu 21. veljače 1977. (objavljen kao dokument IAEA INFCIRC/193),
Each Party shall notify the other Party of changes to its list of third countries.
ii.
Article VIII
Sporazumu između Francuske, Europske zajednice za atomsku energiju i Međunarodne agencije za atomsku energiju, koji je sastavljen u srpnju 1978. i stupio je na snagu 12. rujna 1981. (dokument IAEA INFCIRC/290);
Reprocessing
iii.
The Parties grant their consent to the reprocessing of nuclear fuel containing nuclear material subject to this Agreement provided that such reprocessing takes place in accordance with the conditions set out in Annex A.
Sporazumu između Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske, Europske zajednice za atomsku energiju i Međunarodne agencije za atomsku energiju o primjeni zaštitnih mjera u Ujedinjenoj Kraljevini Velike Britanije i Sjeverne Irske, u vezi s Ugovorom o neširenju nuklearnog oružja, sastavljenog u Beču 6. rujna 1976., koji je stupio na snagu 14. kolovoza 1978. (dokument IAEA INFCIRC/263);
Article IX
Dodatnom Protokolu IAEA INFCIRC/193/Dod.
Intellectual property
8.
The Parties shall ensure the adequate and effective protection of intellectual property created and technology transferred pursuant to the cooperation under this Agreement in accordance with the relevant international agreements and arrangements, and the laws and regulations in force in Australia and in the European Union, the Community or their Member States.
IAEA INFCIRC/263/Dod.1, i IAEA INFCIRC/290/Dod.1 koji su potpisani u Beču 22. rujna 1998. i stupili na snagu 30. travnja 2004. na temelju dokumenta IAEA-e INFCIRC/540 (ispravljen) (Pojačani sustav zaštitnih mjera, Dio II.);
Article X
U slučaju da se u Zajednici ili Australiji iz bilo kojeg razloga obustavi ili ukine primjena bilo kojeg Sporazuma s IAEA-om na koji se odnosi stavak 1. ovog članka, odgovarajuća stranka sklapa sporazum s IAEA-om koji omogućuje jednaku učinkovitost i pokrivenost kao i sporazumi o zaštitnim mjerama na koje se odnose odredbe (a) ili (b) stavka 1. ovog članka, ili ako to nije moguće,
Exchange of information
Zajednica primjenjuje zaštitne mjere temeljene na sustavu zaštitnih mjera Euratoma koje omogućuju jednaku učinkovitost i pokrivenost kao i sporazumi o zaštitnim mjerama na koje se odnosi odredba (a) stavka 1. ovog članka, ili ako to nije moguće,
The Parties may make available to each other and to persons within the Community or under the jurisdiction of the Government of Australia, information at their disposal on matters within the scope of this Agreement.
stranke pristupaju dogovorima o primjeni zaštitnih mjera koji omogućuju jednaku učinkovitost i pokrivenost kao i sporazumi o zaštitnim mjerama na koje se odnose odredbe (a) ili (b) stavka 1. ovog članka, točka (b) ovog stavka.
Information received from any third party under terms which prevents the further supply of such information shall be excluded from the scope of this Agreement.
Primjena mjera fizičke zaštite treba cijelo vrijeme zadovoljavati minimum kriterija navedenih u Prilogu C dokumenta IAEA-e INFCIRC/254/rev.5/dio 1.
Information regarded by the supplying Party as being of commercial value shall be supplied only under terms and conditions specified by the supplying Party.
Nuklearna zaštita i upravljanje otpadom podliježu Konvenciji o nuklearnoj sigurnosti, sastavljenoj u Beču 17. lipnja 1994. i koja je stupila na snagu 24. listopada 1996. (dokument IAEA-e INFCIRC/449), Zajedničkoj konvenciji o sigurnosti zbrinjavanja istrošenoga goriva i sigurnosti zbrinjavanja radioaktivnog otpada, sastavljenoj u Beču 5. rujna 1997. i koja je stupila na snagu 18. lipnja 2001. (dokument IAEA-e INFCIRC/546), Konvenciji o pomoći u slučaju nuklearne nesreće ili radiološke opasnosti, sastavljenoj u Beču 26. rujna 1986. koja je stupila na snagu 26. veljače 1987. (dokument IAEA-e INFCIRC/336), Konvenciji o ranom obavješćivanju u slučaju nuklearne nesreće, sastavljenoj u Beču 26. rujna 1986. koja je stupila na snagu 27. listopada 1986. (dokument IAEA-e INFCIRC/335).
The Parties shall encourage and facilitate the exchange of information between persons under the jurisdiction of the Government of Australia on the one hand and persons within the Community on the other hand on matters within the scope of this Agreement.
Nuklearne tvari koje podliježu ovom Sporazumu ne prenose se izvan područja u nadležnosti stranke primateljice, bez prethodnog pristanka u pisanom obliku stranke koja ih dostavlja, osim sukladno stavku 6. ovog članka.
Information owned by such persons shall be supplied only with the consent of and under terms and conditions to be specified by those persons.
Nakon stupanja na snagu ovog Sporazuma, stranke razmjenjuju popis trećih zemalja za koje je dopušten ponovni prijenos kojeg stranka može obavljati sukladno stavku 5. ovog članka.
The Parties shall take all appropriate precautions to preserve the confidentiality of information received as a result of the operation of this Agreement.
Svaka stranka obavješćuje drugu stranku o promjenama popisa trećih zemalja.
Article XI
Članak VIII.
Implementation of the Agreement
Ponovna prerada
The provisions of this Agreement shall be implemented in good faith in such a manner as to avoid hampering, delay or undue interference in the nuclear activities in Australia and in the Community and so as to be consistent with the prudent management practices required for the economic and safe conduct of nuclear activities.
Stranke daju svoj pristanak za ponovnu preradu nuklearnog goriva koje sadrži nuklearni materijal podložno ovom Sporazumu, pod uvjetom da se takva ponovna prerada odvija u skladu s uvjetima iz Priloga A.
The provisions of this Agreement shall not be used for the purpose of seeking commercial or industrial advantages, nor of interfering with the commercial or industrial interests, whether domestic or international, of either Party or authorised persons, nor of interfering with the nuclear policy of either Party or of the Governments of the Member States of the Community, nor of hindering the promotion of the peaceful and non-explosive uses of nuclear energy, nor of hindering the movement of items subject to or notified to be made subject to this Agreement either within the respective territorial jurisdiction of the Parties or between the Government of Australia and the Community.
Članak IX.
The accounting of nuclear material and non-nuclear material subject to this Agreement will be based on the fungibility and the principles of proportionality and equivalence of nuclear materials and non-nuclear material as set out in the administrative arrangements established pursuant to Article XII of this Agreement.
Intelektualno vlasništvo
Any amendment to IAEA Information Circulars mentioned in Articles I, IV, VI and VII of this Agreement shall have effect under this Agreement only when the Parties have informed each other in writing through diplomatic channels that they accept such amendment.
Stranke osiguravaju odgovarajuću i učinkovitu zaštitu intelektualnog vlasništva i prijenosa tehnologije, sukladno suradnji u okviru ovog Sporazuma, u skladu s odgovarajućim međunarodnim sporazumima i dogovorima, te važećim propisima u Australiji, Europskoj uniji, Zajednici ili njezinim članicama.
Article XII
Članak X.
Administrative arrangements
Razmjena informacija
The competent authorities of both Parties shall establish administrative arrangements to ensure the effective implementation of the provisions of this Agreement.
Stranke mogu jedna drugoj, i osobama unutar Zajednice ili u nadležnosti Vlade Australije, omogućiti isporuku informacija o pitanjima iz opsega ovog Sporazuma.
An administrative arrangement established pursuant to paragraph 1 of this Article may be amended as mutually determined in writing by the competent authorities.
Informacije dobivene od bilo koje treće stranke tako da se sprječava njihova daljnja isporuka, isključuju se iz opsega ovog Sporazuma.
Article XIII
Informacije za koje stranka isporučiteljica smatra da imaju komercijalnu vrijednost, isporučuju se samo pod uvjetima koje odredi stranka isporučiteljica.
Applicable law
Stranke potiču i olakšavaju razmjenu informacija između osoba pod nadležnosti Vlade Australije, s jedne strane, i osoba unutar Zajednice, s druge strane, o pitanjima iz opsega ovog Sporazuma.
The cooperation provided for in this Agreement shall be in accordance with the laws and regulations in force in Australia and within the European Union as well as with the international agreements entered into by the Parties.
Informacije u vlasništvu takvih osoba isporučuju se samo uz njihov pristanak i pod uvjetima koje takve osobe odrede.
In the case of the Community the applicable law includes the Euratom Treaty and its derived legislation.
Stranke poduzimaju sve potrebne mjere predostrožnosti kako bi sačuvale povjerljivost primljenih informacija kao rezultat aktivnosti iz ovog Sporazuma.
Each Party shall be responsible toward the other for ensuring that the provisions of this Agreement are accepted and complied with as to Australia, by all of its governmental enterprises and by all persons under its jurisdiction to whom authorisation has been granted pursuant to this Agreement, and as to the Community, by all persons within the Community to whom authorisation has been granted pursuant to this Agreement.
Članak XI.
Article XIV
Primjena Sporazuma
Non-compliance
Odredbe ovog Sporazuma primjenjuju se u dobroj vjeri tako da se izbjegne ometanje, kašnjenje ili neovlašteno uplitanje u nuklearne aktivnosti u Australiji i u Zajednici, kako bi bile u skladu s praksama razumnog upravljanja potrebnih za gospodarsko i sigurnosno ponašanje pri nuklearnim aktivnostima.
If either Party or any Member State of the Community violates any of the material provisions of the Agreement, the other Party may, on giving written notice to that effect, suspend or terminate in whole or in part cooperation under this Agreement.
Odredbe ovog Sporazuma ne koriste se u svrhu traženja komercijalnih ili industrijskih prednosti, niti za uplitanje u domaće ili međunarodne komercijalne ili industrijske interese, bilo koje od stranaka ili ovlaštenih osoba, niti u uplitanje u nuklearnu politiku bilo koje stranke ili vlade država članica Zajednice, kao ni za ometanje promicanja mirnodopske i neeksplozivne uporabe nuklearne energije, niti za ometanje kretanja predmeta iz ovog Sporazuma, kao niti predmeta koji na temelju obavijesti podliježu ovom Sporazumu sukladno odgovarajućoj teritorijalnoj nadležnosti stranaka ili između Vlade Australije i Zajednice.
Before either Party takes action to that effect, the Parties shall consult with a view to reaching a decision on whether corrective or other measures are needed, and if so, the measures to be taken and the time-scale within which such measures shall be taken.
Uknjižavanje nuklearnih materijala i nenuklearnih materijala podložno ovom dokumentu temeljit će se na potrošnosti i na načelu uzajamnosti i istovjetnosti nuklearnih i nenuklearnih materijala kako je određeno upravnim dogovorima, sukladno članku XII. ovog Sporazuma.
Suspension or termination pursuant to paragraph 1 of this Article shall be taken only if there has been failure to implement the corrective or other measures within the time determined by the Parties or, in the event of failure to find a solution, after the lapse of a reasonable period of time.
Svaka izmjena informacija u okružnicama IAEA-e, spomenuta u člancima I., IV., VI. i VII. ovog Sporazuma važit će u okviru ovog Sporazuma samo ako su stranke izvijestile jedna drugu u pisanom obliku, diplomatskim kanalima da prihvaćaju takve izmjene.
In such cases, the supplier Party shall have the right to require the return of nuclear material, non-nuclear material, equipment and technology subject to this Agreement.
Članak XII.
In the event of detonation of a nuclear explosive device by a non-nuclear weapon Member State of the Community or by Australia, paragraphs 1 to 3 of this Article shall apply.
Upravni dogovori
Article XV
Nadležna tijela obiju stranaka uspostavljaju upravne dogovore kako bi osigurale učinkovitu primjenu odredaba ovog Sporazuma.
Consultation and arbitration
Upravni dogovor uspostavljen sukladno stavku 1. ovog članka može se izmijeniti, u slučaju kad su to obostrano u pisanom obliku odredila nadležna tijela.
At the request of either Party, representatives of the Parties shall meet when necessary to consult with each other on matters arising out of the application of this Agreement, to supervise its operation and to discuss arrangements for cooperation additional to those provided in this Agreement.
Članak XIII.
Such consultations may also take the form of an exchange of correspondence.
Mjerodavno pravo
Specifically, the Parties shall consult before the commencement of new enrichment or reprocessing projects relevant to nuclear material subject to this Agreement.
Suradnja na temelju ovog Sporazuma u skladu je sa zakonima i propisima na snazi u Australiji i unutar Europske Unije, kao i s međunarodnim sporazumima koje su sklopile stranke.
Any dispute arising out of the interpretation or application of this Agreement which is not settled by negotiation or as may otherwise be resolved between the Parties shall, on the request of either Party, be submitted to an arbitral tribunal which shall be composed of three arbitrators.
U slučaju Zajednice, mjerodavno pravo uključuje Ugovor o Euratomu i njegovo sekundarno zakonodavstvo.
Each Party shall designate one arbitrator and the two arbitrators so designated shall elect a third, not a national of either Party, who shall be the Chairman.
Svaka je stranka odgovorna u odnosu na drugu osigurati da su odredbe ovog Sporazuma prihvaćene i u skladu, u slučaju Australije, sa svim vladinim poduzećima i svim osobama pod nadležnosti izdavatelja ovlaštenja sukladno ovom Sporazumu, a u slučaju Zajednice, sa svim osobama unutar Zajednice kojima je dodijeljeno ovlaštenje sukladno ovom Sporazumu.
If within thirty days of the request for arbitration either Party has not designated an arbitrator, the other Party to the dispute may request the President of the International Court of Justice to appoint an arbitrator to the Party which has not designated an arbitrator.
Članak XIV.
If within thirty days of the designation or appointment of arbitrators for both the Parties the third arbitrator has not been elected, either Party may request the President of the International Court of Justice to appoint the third arbitrator.
Neispunjavanje
A majority of the members of the arbitral tribunal shall constitute a quorum, and all decisions shall be made by majority vote of all the members of the arbitral tribunal.
Ako jedna od stranaka ili bilo koja država članica Zajednice prekrši bilo koju materijalnu odredbu ovog Sporazuma, druga stranka može, odgovarajućom pisanom obaviješću, obustaviti ili raskinuti suradnju na temelju ovog Sporazuma, u cijelosti ili djelomično.
The arbitral procedure shall be fixed by the tribunal.
Prije nego što bilo koja od stranaka poduzme odgovarajuće mjere, stranke se savjetuju s ciljem postizanja dogovora o popravnim mjerama koje treba poduzeti i o vremenskom okviru unutar kojeg će se takve mjere poduzeti.
The decisions of the tribunal shall be binding on both Parties and implemented by them.
Djelovanja iz prvog stavka ovog članka poduzimaju se samo ako nisu poduzete popravne ili druge mjere u dogovorenom roku ili ako se ne postigne dogovor nakon isteka razumnog razdoblja.
The remuneration of the arbitrators shall be determined on the same basis as that for ad hoc judges of the International Court of Justice.
U takvim slučajevima stranka isporučiteljica ima pravo zatražiti povrat nuklearnog materijala, nenuklearnog materijala, opreme i tehnologije, podložno ovom Sporazumu.
For dispute resolution purposes, the English text of this Agreement shall be used.
U slučaju detonacije nuklearne eksplozivne naprave korištenjem nenuklearnog oružja države članice Zajednice ili Australije, primjenjuju se stavci od 1. do 3. ovog članka.
Article XVI
Članak XV.
Complementary provisions
Savjetovanje i arbitraža