natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notwithstanding paragraph 1, the EU shall, in the light of the overall development objectives of this Agreement and the small size of the economies of the SADC EPA States, exclude imports from any SADC EPA State from any measures taken pursuant to Article XIX of the GATT 1994, the WTO Agreement on Safeguards and Article 5 of the WTO Agreement on Agriculture.
Trgovinski zaštitni instrumenti
The provisions of paragraph 2 shall apply for a period of five (5) years, beginning from the date of entry into force of this Agreement.
Članak 32.
Not later than one hundred and twenty (120) days before the end of this period, the Joint Council shall review the operation of paragraph 2 in the light of the development needs of the SADC EPA States, with a view to determining their possible extension for a further period.
Antidampinške i kompenzacijske mjere
The provisions of paragraph 1 shall not be subject to the provisions of Part III.
Prava i obveze svake od stranaka u vezi s primjenom antidampinških ili kompenzacijskih mjera uređeni su relevantnim sporazumima WTO-a.
Article 34
Odredbe ovog članka ne podliježu odredbama DIJELA III.
General bilateral safeguards
Članak 33.
Notwithstanding Article 33, after having examined alternative solutions, a Party or SACU, as the case may be, may apply safeguard measures of limited duration which derogate from the provisions of Articles 24 and 25, under the conditions and in accordance with the procedures laid down in this Article.
Multilateralne zaštitne mjere
Safeguard measures referred to in paragraph 1 may be taken if, as a result of the obligations incurred by a Party under this Agreement, including tariff concessions, a product originating in one Party is being imported into the territory of the other Party or SACU, as the case may be, in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause:
Podložno odredbama ovog članka, ničim u ovom Sporazumu stranku se ne sprečava da donese mjere u skladu s člankom XIX.
serious injury to the domestic industry producing like or directly competitive products in the territory of the importing Party or SACU, as the case may be; or
GATT-a iz 1994., Sporazumom WTO-a o zaštitnim mjerama i člankom 5.
disturbances in a sector of the economy producing like or directly competitive products, particularly where these disturbances produce major social problems, or difficulties which could bring about serious deterioration in the economic situation of the importing Party or SACU, as the case may be; or
Sporazuma WTO-a o poljoprivredi priloženog Sporazumu iz Marakeša o osnivanju Svjetske trgovinske organizacije („Sporazum o WTO-u”) te bilo kojim drugim relevantnim sporazumom WTO-a.
disturbances in the markets of like or directly competitive agricultural products in the territory of the importing Party or SACU, as the case may be.
Neovisno o stavku 1., s obzirom na opće razvojne ciljeve ovog Sporazuma i mala gospodarstva država SADC SGP-a, EU izuzima uvoz iz bilo koje države SADC SGP-a od primjene bilo kakve mjere poduzete na temelju članka XIX.
These safeguard measures shall not exceed what is necessary to remedy or prevent the serious injury or disturbances.
GATT-a iz 1994., Sporazuma WTO-a o zaštitnim mjerama i članka 5.
Safeguard measures referred to in this Article shall take the form of one or more of the following:
Sporazuma WTO-a o poljoprivredi.
suspension of the further reduction of the rate of import duty for the product concerned, as provided for under this Agreement; or
Odredbe stavka 2. primjenjuju se tijekom razdoblja od pet (5) godina, počevši od dana stupanja na snagu ovog Sporazuma.
increase in the customs duty on the product concerned up to a level which does not exceed the MFN applied rate at the time of taking the measure; or
Najkasnije sto dvadeset (120) dana prije kraja tog razdoblja Zajedničko vijeće preispituje provedbu stavka 2. s obzirom na razvojne potrebe država SADC SGP-a, a s ciljem utvrđivanja je li potrebno produljiti njihovu primjenu za daljnje razdoblje.
introduction of tariff quotas on the product concerned.
Odredbe stavka 1. ne podliježu odredbama DIJELA III.
Without prejudice to paragraphs 1 to 3, where any product originating in any SADC EPA State is being imported in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause one of the situations referred to in paragraphs 2(a) to (c) to a like or directly competitive production sector of one or several of the EU's outermost regions, the EU may take surveillance or safeguard measures limited to the region or regions concerned in accordance with the procedures laid down in paragraphs 6 to 8.
Članak 34.
Without prejudice to paragraphs 1 to 3, where any product originating in the EU is being imported in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause one of the situations referred to in paragraph 2(a) to (c) to a SADC EPA State or SACU, as the case may be, the SADC EPA State concerned or SACU, as the case may be, may take surveillance or safeguard measures limited to its territory in accordance with the procedures laid down in paragraphs 6 to 8.
Opće bilateralne zaštitne mjere
Safeguard measures referred to in this Article:
Neovisno o članku 33., nakon što ispita alternativna rješenja, stranka ili SACU, ovisno o slučaju, može primijeniti zaštitne mjere ograničenog trajanja koje odstupaju od odredbi članaka 24. i 25., pod uvjetima i u skladu s postupcima utvrđenima u ovom članku.
shall only be maintained for such a time as may be necessary to prevent or remedy serious injury or disturbances as defined in paragraphs 2, 4 and 5;
Zaštitne mjere navedene u stavku 1. mogu se poduzeti ako se zbog obveza koje jedna od stranaka ima u skladu s ovim Sporazumom, uključujući carinske koncesije, proizvod s podrijetlom iz jedne stranke uvozi na područje druge stranke ili SACU-a, ovisno o slučaju, u toliko povećanim količinama i uz takve uvjete da to uzrokuje ili prijeti uzrokovanjem:
shall not be applied for a period exceeding two (2) years.
ozbiljne štete domaćoj industriji koja proizvodi slične ili izravno konkurentne proizvode na području stranke uvoznice ili SACU-a, ovisno o slučaju;
Where the circumstances warranting imposition of safeguard measures continue to exist, such measures may be extended for a further period of no more than two (2) years.
poremećaja u sektoru gospodarstva koji proizvodi slične ili izravno konkurentne proizvode, posebno ako ti poremećaji uzrokuju veće socijalne probleme ili poteškoće koje bi mogle dovesti do ozbiljnog pogoršanja gospodarskog stanja stranke uvoznice ili SACU-a, ovisno o slučaju; ili
Where a SADC EPA State or SACU, as the case may be, apply a safeguard measure, or where the EU apply a measure limited to the territory of one or more of its outermost regions, they may however apply that measure for a period not exceeding four (4) years and, where the circumstances warranting imposition of safeguard measures continue to exist, extend it for a further period of four (4) years;
poremećaja na tržištima sličnih ili izravno konkurentnih poljoprivrednih proizvoda na području stranke uvoznice ili SACU-a, ovisno o slučaju.
that exceed one (1) year shall contain clear elements progressively leading to their elimination at the end of the set period, at the latest; and
Te zaštitne mjere ne smiju premašivati ono što je potrebno za otklanjanje ili sprečavanje ozbiljne štete ili poremećaja.
shall not be applied to the import of a product that has previously been subject to such a measure, within a period of at least one (1) year from the expiry of the measure.
Zaštitne mjere iz ovog članka imaju jedan ili više sljedećih oblika:
For the implementation of paragraphs 1 to 6, the following provisions shall apply:
suspenzija daljnjeg snižavanja stope carine na uvoz za dotični proizvod, kako je predviđeno ovim Sporazumom;
where a Party or SACU, as the case may be, takes the view that one of the situations referred to in paragraphs 2(a) to (c), 4 and/or 5 exists, it shall immediately refer the matter to the Trade and Development Committee for examination;
povećanje carine za dotični proizvod do razine koja ne premašuje primijenjenu carinsku stopu utvrđenu prema načelu najpovlaštenije nacije u trenutku poduzimanja mjere; ili
the Trade and Development Committee may make any recommendation needed to remedy the circumstances which have arisen.
uvođenje carinskih kvota za dotični proizvod.
If no recommendation has been made by the Trade and Development Committee aimed at remedying the circumstances, or no other satisfactory solution has been reached within thirty (30) days of the matter being referred to the Trade and Development Committee, the importing party may adopt the appropriate measures to remedy the circumstances in accordance with this Article;
Ne dovodeći u pitanje stavke od 1. do 3., ako se bilo koji proizvod podrijetlom iz bilo koje države SADC SGP-a uvozi u toliko povećanim količinama i uz takve uvjete da to uzrokuje ili prijeti uzrokovanjem jedne od situacija iz stavka 2. točaka od (a) do (c) sličnom ili izravno konkurentnom proizvodnom sektoru jedne ili nekoliko najudaljenijih regija EU-a, EU može poduzeti mjere nadzora ili zaštitne mjere ograničene na dotičnu regiju ili dotične regije u skladu s postupcima utvrđenima u stavcima od 6. do 8.
before taking any measure provided for in this Article or, in the cases to which paragraph 8 applies, the Party or SACU, as the case may be, shall, as soon as possible, supply the Trade and Development Committee with all relevant information required for a thorough examination of the situation, with a view to seeking a solution acceptable to the parties concerned;
Ne dovodeći u pitanje stavke od 1. do 3., ako se bilo koji proizvod s podrijetlom iz EU-a uvozi u toliko povećanim količinama i uz takve uvjete da to uzrokuje ili prijeti uzrokovanjem jedne od situacija iz stavka 2. točaka od (a) do (c) državi SADC SGP-a ili SACU-u, ovisno o slučaju, dotična država SADC SGP-a ili SACU, ovisno o slučaju, može poduzeti mjere nadzora ili zaštitne mjere ograničene na svoje područje u skladu s postupcima utvrđenima u stavcima od 6. do 8.
in the selection of safeguard measures pursuant to this Article, priority must be given to those which least disturb the operation of this Agreement.
Zaštitne mjere iz ovog članka:
If the MFN applied rate in effect the day immediately preceding the day of entry into force of this Agreement is lower than the MFN applied rate at the time of taking the measure, measures applied in accordance with the provisions of paragraph 3(b) may exceed the MFN rate in effect the day immediately preceding the day of entry into force of this Agreement.
provode se samo onoliko dugo koliko je potrebno za sprečavanje ili otklanjanje ozbiljne štete ili poremećaja kako su utvrđeni u stavcima 2., 4. i 5. ovog članka;
In such a case, the Party or SACU, as the case may be, shall supply, in accordance with the provisions of paragraph (c), the Trade and Development Committee with the relevant information indicating that an increase of the duty up to the level of MFN applied at the time of entry into force is not sufficient and that a measure exceeding this duty is necessary to remedy or prevent the serious injury or disturbances pursuant to paragraph 2;
ne primjenjuju se u razdoblju duljem od dvije (2) godine.
any safeguard measure taken pursuant to this Article shall be notified immediately to the Trade and Development Committee and shall be the subject of periodic consultations within that body, particularly with a view to establishing a timetable for their abolition as soon as circumstances permit.
Ako su okolnosti koje opravdavaju uvođenje zaštitnih mjera i dalje prisutne, takve se mjere mogu produljiti za dodatno razdoblje od najviše dvije (2) godine.
Where delay would cause damage which would be difficult to repair, the importing Party or SACU, as the case may be, may take the measures provided for in paragraphs 3, 4, and/or 5 on a provisional basis without complying with the requirements of paragraph 7.
Ako država SADC SGP-a ili SACU, ovisno o slučaju, primjenjuje zaštitnu mjeru ili ako EU primjenjuje mjeru ograničenu na područje jedne od svojih najudaljenijih regija ili više njih, oni tu mjeru mogu primjenjivati u razdoblju od najdulje četiri (4) godine i, ako su okolnosti koje opravdavaju uvođenje zaštitnih mjera i dalje prisutne, mogu se produljiti za dodatno razdoblje od četiri (4) godine;
Such action may be taken for a maximum period of one hundred and eighty (180) days where measures are taken by the EU and two hundred (200) days where measures are taken by a SADC EPA State or SACU, as the case may be, or where measures taken by the EU are limited to the territory of one or more of its outermost region(s).
koje premašuju trajanje od jedne (1) godine sadržavaju jasne elemente koji postupno vode prema njihovu ukidanju, najkasnije na kraju utvrđenog razdoblja; i
The duration of any such provisional measure shall be counted as a part of the initial period and any extension referred to in paragraph 6.
ne primjenjuju se na uvoz proizvoda koji je prethodno bio predmet takve mjere, u razdoblju od najmanje jedne (1) godine od isteka te mjere.
In taking such provisional measures, the interest of all parties involved shall be taken into account.
Na provedbu stavaka od 1. do 6. primjenjuju se sljedeće odredbe:
The importing Party or SACU, as the case may be, shall inform the other Party concerned and it shall immediately refer the matter to the Trade and Development Committee for examination.
ako stranka ili SACU, ovisno o slučaju, smatra da postoji jedna od situacija navedenih u stavku 2. točkama od (a) do (c), stavku 4. i/ili stavku 5., odmah upućuje to pitanje Odboru za trgovinu i razvoj na razmatranje;
If the importing Party or SACU, as the case may be, subjects imports of a product to an administrative procedure having as its purpose the rapid provision of information on the trend of trade flows liable to give rise to the problems referred to in this Article, it shall inform the Trade and Development Committee without delay.
Odbor za trgovinu i razvoj može dati bilo kakvu preporuku koja je potrebna za otklanjanje nastalih okolnosti.
Safeguard measures adopted under the provisions of this Article shall not be subject to WTO Dispute Settlement provisions.
Ako Odbor za trgovinu i razvoj ne da nikakvu preporuku s ciljem otklanjanja tih okolnosti ili ako se u roku od trideset (30) dana od upućivanja pitanja Odboru za trgovinu i razvoj ne pronađe nikakvo drugo zadovoljavajuće rješenje, stranka uvoznica može donijeti odgovarajuće mjere za otklanjanje tih okolnosti u skladu s ovim člankom;
Article 35
prije poduzimanja bilo kakve mjere predviđene ovim člankom ili, u slučajevima na koje se primjenjuje stavak 8., stranka ili SACU, ovisno o slučaju, Odboru za trgovinu i razvoj što je prije moguće dostavlja sve relevantne informacije koje su potrebne za temeljito razmatranje situacije s ciljem pronalaska rješenja koje je prihvatljivo dotičnim strankama;
Agricultural safeguards
pri odabiru zaštitnih mjera na temelju ovog članka prednost moraju imati one kojima se u najmanjoj mjeri ometa provedba ovog Sporazuma.
Notwithstanding Article 34, a safeguard measure in the form of an import duty may be applied if, during any given twelve-month period, the volume of imports into SACU of an agricultural product listed in Annex IV originating in the EU exceeds the reference quantity for the product therein indicated.
Ako je primijenjena carinska stopa utvrđena prema načelu najpovlaštenije nacije koja je na snazi na dan neposredno prije dana stupanja na snagu ovog Sporazuma niža od primijenjene carinske stope utvrđene prema načelu najpovlaštenije nacije u trenutku poduzimanja mjere, mjere primijenjene u skladu s odredbama stavka 3. točke (b) mogu premašivati stopu utvrđenu prema načelu najpovlaštenije nacije koja je bila na snazi na dan neposredno prije dana stupanja na snagu ovog Sporazuma.
A duty which shall not exceed 25 per cent of the current WTO bound tariff or 25 percentage points, whichever is higher, may be imposed to the agricultural products referred to in paragraph 1.
U tom slučaju stranka ili SACU, ovisno o slučaju, u skladu s odredbama stavka (c) dostavljaju Odboru za trgovinu i razvoj relevantne informacije kojima dokazuju da povećanje carine do razine carinske stope utvrđene prema načelu najpovlaštenije nacije primijenjene u trenutku stupanja na snagu nije dovoljna i da je za otklanjanje ili sprečavanje ozbiljne štete ili poremećaja u skladu sa stavkom 2. potrebna mjera kojom se premašuje ta carina;
Such duty shall not exceed the prevailing MFN applied rate.
o svim zaštitnim mjerama poduzetima na temelju ovog članka odmah se obavješćuje Odbor za trgovinu i razvoj, s kojim se o njima periodično savjetuje, a posebno s ciljem uspostave rokova za njihovo ukidanje čim okolnosti to dopuste.
Safeguard measures referred to in this Article shall be maintained for the remainder of the calendar year or five (5) months, whichever is the longer.
Ako bi se odgodom nanijela šteta koju bi bilo teško popraviti, stranka uvoznica ili SACU, ovisno o slučaju, može privremeno poduzeti mjere predviđene u stavcima 3., 4. i/ili 5. bez ispunjivanja uvjeta iz stavka 7.
Safeguard measures referred to in this Article shall not be maintained or applied with respect to the same good at the same time as:
Takve mjere mogu trajati najviše sto osamdeset (180) dana ako ih poduzima stranka EU, odnosno dvjesto (200) dana ako ih poduzima država SADC SGP-a ili SACU, ovisno o slučaju, ili ako su mjere koje je poduzeo EU ograničene na područje jedne od njegovih najudaljenijih regija ili više njih.
a general bilateral safeguard measure in accordance with Article 34;
Trajanje bilo koje takve privremene mjere računa se kao dio početnog razdoblja i bilo kojeg produljenja iz stavka 6.
a measure under Article XIX of the GATT 1994 and the WTO Agreement on Safeguards; or
Pri poduzimanju takvih privremenih mjera u obzir se uzimaju interesi svih uključenih stranaka.
a special safeguard measure under Article 5 of the WTO Agreement on Agriculture.
Stranka uvoznica ili SACU, ovisno o slučaju, obavješćuje drugu dotičnu stranku i predmet odmah upućuje na razmatranje Odboru za trgovinu i razvoj.
Safeguard measures referred to in this Article shall be implemented in a transparent manner.
Ako stranka uvoznica ili SACU, ovisno o slučaju, na uvoz proizvoda primijeni upravni postupak s ciljem brzog pružanja informacija o kretanju trgovinskih tokova koji bi mogli uzrokovati probleme navedene u ovom članku, ona o tome bez odgode obavješćuje Odbor za trgovinu i razvoj.
Within ten (10) days after applying such a measure, SACU shall notify the EU in writing and shall provide relevant data concerning the measure.
Zaštitne mjere donesene prema odredbama ovog članka ne podliježu odredbama WTO-a o rješavanju sporova.
On request, SACU shall consult the EU regarding the application of the measure.
Članak 35.
SACU shall also notify the Trade and Development Committee within thirty (30) days after such imposition.
Poljoprivredne zaštitne mjere
The implementation and operation of this Article may be the subject of discussion and review in the Trade and Development Committee.
Neovisno o članku 34., zaštitna mjera u obliku carine na uvoz može se primijeniti ako tijekom bilo kojeg dvanaestomjesečnog razdoblja količina uvoza u SACU poljoprivrednog proizvoda navedenog u Prilogu IV. podrijetlom iz EU-a premašuje u njemu navedenu referentnu količinu za proizvod.
On request of either Party, the Trade and Development Committee may review the reference quantities and agricultural products as provided for in this Article.
Za poljoprivredne proizvode iz stavka 1. može se uvesti carina koja ne premašuje 25 posto trenutačne carine koju je utvrdio WTO ili 25 postotnih bodova, ovisno o tome što je više.
The provisions of this Article may only be applied during the period of twelve (12) years from the date of entry into force of this Agreement.
Takva carina ne premašuje prevladavajuću primijenjenu stopu utvrđenu prema načelu najpovlaštenije nacije.
Article 36
Zaštitne mjere iz ovog članka održavaju se tijekom ostatka kalendarske godine ili pet (5) mjeseci, ovisno o tome što je dulje.
Food security safeguards
Zaštitne mjere iz ovog članka ne održavaju se niti se primjenjuju na istu robu istovremeno sa sljedećim:
The Parties acknowledge that the removal of barriers to trade between them, as envisaged in this Agreement, may pose significant challenges to the SADC EPA States' producers in the agricultural and food sectors and agree to consult with each other on these issues.
općom bilateralnom zaštitnom mjerom u skladu s člankom 34.;
Notwithstanding Article 34, where essential for the prevention or relief of critical general or local shortages of foodstuffs or other products in order to ensure food security of a SADC EPA State and where this situation gives rise or is likely to give rise to major difficulties for such a SADC EPA State, that SADC EPA State may adopt safeguard measures in accordance with the procedure set out in paragraph 7(b) to (d), 8 and 9 of Article 34.
mjerom u skladu s člankom XIX.
The measure will be reviewed at least annually and shall be removed as soon as the circumstances leading to its adoption cease to exist.
GATT-a iz 1994. i Sporazumom WTO-a o zaštitnim mjerama; ili
Article 37
posebnom zaštitnom mjerom iz članka 5.
BLNS transitional safeguards
Sporazuma WTO-a o poljoprivredi.
The Parties acknowledge the sensitivity of the liberalised products listed in Annex V for the BLNS States.
Zaštitne mjere iz ovog članka provode se na transparentan način.
Notwithstanding Article 34, in the event that one of the products listed in Annex V and originating in the EU being imported into the territory of a BLNS State in such increased quantities as to cause or threaten to cause serious injury in any BLNS State, that BLNS State may apply a transitional safeguard measure.
U roku od deset (10) dana od primjene takve mjere, SACU pisanim putem obavješćuje EU i dostavlja odgovarajuće podatke o mjeri.
Safeguard measures referred to in paragraph 2 shall take the form of a duty on the product concerned listed in Annex V up to a level which does not exceed the MFN applied rate at the time of taking the measure or introduce a zero duty tariff rate quota (TRQ), provided that the level of the duty outside the quota does not exceed the MFN applied rate at the time of taking the measure.
SACU se na zahtjev savjetuje s EU-om o primjeni mjere.
Thirty (30) days in advance of applying the safeguard measure, the BLNS State concerned shall notify the measure to the EU in writing.
SACU također obavješćuje Odbor za trgovinu i razvoj u roku od trideset (30) dana od takvg uvođenja mjere.
After notification, the BLNS State concerned shall have sixty (60) days to provide all relevant information concerning the measure.
Provedba i primjena ovog članka može biti podložna raspravi i preispitivanju u okviru Odbora za trgovinu i razvoj.
Without prejudice to paragraph 2, the BLNS State concerned and the EU shall, upon request of either Party, enter into consultations on the safeguard measure.
Na zahtjev bilo koje stranke Odbor za trgovinu i razvoj može preispitati referentne količine i poljoprivredne proizvode kako je predviđeno u ovom članku.
Safeguard measures referred to in this Article shall be applied for a period not exceeding four (4) years.
Odredbe ovog članka mogu se primjenjivati samo u razdoblju od dvanaest (12) godina od dana stupanja na snagu ovog Sporazuma.
Where the circumstances warranting imposition of the measure continue to exist, such a measure may be extended for a further period of no more than four (4) years.
Članak 36.
No safeguard measure referred to in this Article may be adopted after twelve (12) years from the entry into force of this Agreement.
Zaštitne mjere u vezi sa sigurnošću opskrbe hranom
Article 38
Stranke potvrđuju da uklanjanje prepreka u trgovini među njima, kako je predviđeno ovim Sporazumom, može predstavljati značajne izazove proizvođačima država SADC SGP-a u poljoprivrednom i prehrambenom sektoru te su suglasne međusobno se savjetovati o tim pitanjima.