natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sewing machines of the household type
Strojevi za ravno brušenje, za obradu kovina, s točnošću pozicioniranja po bilo kojoj osi od najmanje 0,01 mm, bez numeričkog upravljanja
Automatic sewing machines, industrial type
Strojevi za brušenje, za obradu kovina, s točnošću pozicioniranja po bilo kojoj osi od najmanje 0,01 mm, numerički upravljani (osim strojeva za ravno brušenje i strojeva za ozubljivanje, brušenje ili završnu obradu ozubljenja)
Sewing machines, industrial type (excl. automatic units)
Strojevi za brušenje, za obradu kovina, metalnih karbida ili kermeta, s točnošću pozicioniranja po bilo kojoj osi od najmanje 0,01 mm, bez numeričkog upravljanja (osim strojeva za ravno brušenje i strojeva za ozubljivanje, brušenje ili završnu obradu ozubljenja)
Sewing machine needles
Strojevi za oštrenje (alatni ili za brušenje), numerički upravljani
Furniture, bases and covers for sewing machines and parts thereof; other parts of sewing machines
Strojevi za oštrenje (alatni ili za brušenje), bez numeričkog upravljanja
Machinery for preparing, tanning or working hides, skins or leather (excl. drying machines, spray guns, machines for the dehairing of pigs, sewing machines and general purpose presses)
Strojevi za honanje ili lepanje, za obradu kovina, metalnih karbida ili kermeta (osim strojeva za ozubljivanje, brušenje ili završnu obradu ozubljenja)
Machinery for making or repairing footwear of hides, skins or leather (excl. sewing machines)
Strojevi za uklanjanje srha, brušenje ili poliranje kovina, metalnih karbida ili kermeta (osim strojeva za brušenje s točnošću pozicioniranja po bilo kojoj osi od najmanje 0,01 mm te strojeva za ozubljivanje, brušenje ili završnu obradu ozubljenja i strojeva za rad u ruci)
Machinery for making or repairing articles of hides, skins or leather (excl. footwear and sewing machines)
Kratkohodne blanjalice i dubilice, za obradu kovina, metalnih karbida ili kermeta
Parts of machinery for preparing, tanning or working hides, skins or leather or for making or repairing footwear or other articles of hides, skins or leather, n.e.s.
Provlakačice, za obradu kovina, metalnih karbida ili kermeta
Converters of a kind used in metallurgy or in metal foundries
Strojevi za ozubljivanje, brušenje ili završnu obradu ozubljenja, za obradu kovina, metalnih karbida ili kermeta (osim strojeva za dugohodno blanjanje, dubljenje i provlačenje)
Ingot moulds and ladles, of a kind used in metallurgy or in metal foundries
Strojne pile ili strojevi za rezanje reznom pločom, za obradu kovina, metalnih karbida ili kermeta (osim strojeva za rad u ruci)
Casting machines of a kind used in metallurgy or in metal foundries
Strojevi za dugohodno blanjanje i drugi alatni strojevi za obradu kovina, metalnih karbida ili kermeta odvajanjem čestica, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu
Parts of converters, ladles, ingot moulds and casting machines of a kind used in metallurgy or in metal foundries, n.e.s.
Strojevi za slobodno kovanje ili kovanje u ukovnju, uključujući preše, i batovi
Mills for rolling metal tubes
Numerički upravljani strojevi za savijanje, presavijanje ili ravnanje, uključujući preše, za obradu kovina
Hot or combination hot and cold metal-rolling mills (excl. tubes mills)
Strojevi za savijanje, presavijanje ili ravnanje, uključujući preše, bez numeričkog upravljanja, za obradu kovina
Cold-rolling mills for metal (excl. tube mills)
Numerički upravljane strojne škare, uključujući preše, za obradu kovina (osim probijačica kombiniranih sa strojnim škarama)
Rolls for metal-rolling mills
Strojne škare, uključujući preše, za obradu kovina, bez numeričkog upravljanja (osim probijačica kombiniranih sa strojnim škarama)
Parts of metal-rolling mills, n.e.s.
Numerički upravljane probijačice i strojevi za zarezivanje, uključujući preše, i probijačice kombinirane sa strojnim škarama, za obradu kovina
Machine tools for working any material by removal of material, operated by laser or other light or photon beam processes (excl. soldering and welding machines, incl. those which can be used for cutting, material testing machines and machines for the manufacture of semiconductor devices or of electronic integrated circuits)
Probijačice i strojevi za zarezivanje, uključujući preše, i probijačice kombinirane sa strojnim škarama, bez numeričkog upravljanja, za obradu kovina
Machine tools for working any material by removal of material, operated by ultrasonic processes (excl. cleaning apparatus operated by ultrasonic processes and material testing machines)
Hidraulične preše, za obradu kovina (osim preša za kovanje, savijanje, presavijanje i ravnanje)
Machine tools for working any material by removal of material, operated by electro-discharge processes
Nehidraulične preše, za obradu kovina (osim preša za kovanje, savijanje, presavijanje i ravnanje)
Machine tools for working any material by removal of material, operated by electro-chemical processes or electron beam, ion beam or plasma arc processes; water-jet cutting machines (excl. for soldering and welding machines, materials testing machines and machines for the manufacture of semiconductor devices or of electronic integrated circuits)
Strojevi za vučenje šipki, cijevi, profila, žice i slično, od kovina
Machining centres for working metal
Strojevi za valjanje navoja, za obradu kovina
Unit construction machines (single station), for working metal
Alatni strojevi za obradu i preradu žice od kovine, bez odvajanja čestica (osim strojeva za savijanje žice iz tarifnog broja 8461 i strojeva za rad u ruci)
Multi-station transfer machines for working metal
Alatni strojevi za obradu kovina, srašćenih (sinteriranih) metalnih karbida ili kermeta, bez odvajanja čestica (osim preša za kovanje, savijanje, presavijanje i ravnanje, strojnih škara, probijačica i strojeva za zarezivanje, preša, strojeva za vučenje, strojeva za valjanje navoja, strojeva za obradu žice od kovine i strojeva za rad u ruci)
Horizontal lathes, incl. turning centres, for removing metal, numerically controlled
Strojne pile za obradu kamena, keramike, betona, azbestnog cementa ili sličnih mineralnih materijala ili za hladnu obradu stakla (osim strojeva za rad u ruci)
Horizontal lathes, incl. turning centres, for removing metal, not numerically controlled
Strojevi za brušenje ili poliranje za obradu kamena, keramike, betona, azbestnog cementa ili sličnih mineralnih materijala ili za hladnu obradu stakla (osim strojeva za rad u ruci)
Lathes, incl. turning centres, for removing metal, numerically controlled (excl. horizontal lathes)
Alatni strojevi za obradu kamena, betona, azbestnog cementa ili sličnih mineralnih materijala ili za hladnu obradu stakla (osim strojnih pila, strojeva za brušenje ili poliranje i ručno upravljanih strojeva i strojeva za graviranje ili urezivanje poluvodičkih pločica (wafera))
Lathes, incl. turning centres, for removing metal, not numerically controlled (excl. horizontal lathes)
Strojevi za obradu drva, pluta, kosti, tvrde gume, tvrde plastične mase ili sličnih tvrdih materijala koji mogu izvoditi različite vrste strojnih obrada bez izmjene alata između tih obrada
Way-type unit head machines for drilling, boring, milling, threading or tapping metal
Strojne pile za obradu drva, pluta, kosti, tvrde gume, tvrde plastične mase ili sličnih tvrdih materijala (osim strojeva za rad u ruci)
Drilling machines for working metal, numerically controlled (excl. way-type unit head machines)
Strojevi za blanjanje, glodanje ili oblikovanje rezanjem, za obradu drva, pluta, kosti, tvrde gume, tvrde plastične mase ili sličnih tvrdih materijala (osim strojeva za rad u ruci i strojeva iz podbroja 8465.10)
Drilling machines for working metal, not numerically controlled (excl. way-type unit head machines and hand-operated machines)
Strojevi za brušenje, glačanje ili poliranje za obradu drva, pluta, kosti, tvrde gume, tvrde plastične mase ili sličnih tvrdih materijala (osim strojeva za rad u ruci)
Boring-milling machines for metals, numerically controlled (excl. way-type unit head machines)
Strojevi za savijanje ili spajanje za obradu drva, pluta, kosti, tvrde gume, tvrde plastične mase ili sličnih tvrdih materijala (osim strojeva za rad u ruci)
Boring-milling machines for metals, not numerically controlled (excl. way-type unit head machines)
Strojevi za bušenje ili upuštanje, za obradu drva, pluta, kosti, tvrde gume, tvrde plastične mase ili sličnih tvrdih materijala (osim strojeva za rad u ruci i strojeva iz podbroja 8465.10)
Boring machines for metals (excl. way-type unit head machines and boring-milling machines)
Strojevi za cijepanje, rezanje na slojeve ili ljuštenje, za obradu drva
Milling machines for metals, knee-type, numerically controlled
Alatni strojevi za obradu drva, pluta, kosti, tvrde gume, tvrde plastične mase ili sličnih tvrdih materijala (osim strojeva za rad u ruci i strojeva iz podbroja 8465.10, strojnih pila, strojeva za blanjanje, glodanje ili oblikovanje rezanjem, strojeva za brušenje, glačanje ili poliranje, strojeva za savijanje ili spajanje, strojeva za bušenje ili upuštanje te strojeva za cijepanje, rezanje na slojeve ili ljuštenje)
Milling machines for metals, knee-type, not numerically controlled
Držači alata, uključujući držače alata za sve vrste alata za rad u ruci i samootvarajuće glave za narezivanje navoja
Milling machines for metals, numerically controlled (excl. way-type unit head machines, boring-milling machines, knee-type milling machines and gear cutting machines)
Držači izradaka za alatne strojeve
Milling machines for metals, not numerically controlled (excl. way-type unit head machines, boring-milling machines, knee-type milling machines and gear cutting machines)
Podione glave i drugi posebni dodatni uređaji za alatne strojeve, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu
Threading or tapping machines for metals (excl. way-type unit head machines)
Dijelovi i pribor za alatne strojeve za obradu kamena, keramike, betona, azbestnog cementa ili sličnih mineralnih materijala ili za hladnu obradu stakla, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu
Flat-surface grinding machines, for working metal, in which the positioning in any one axis can be set up to an accuracy of at least 0,01 mm, numerically controlled
Dijelovi i pribor za alatne strojeve za obradu drva, pluta, kosti, tvrde gume, tvrde plastične mase ili sličnih tvrdih materijala, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu
Flat-surface grinding machines, for working metal, in which the positioning in any one axis can be set up to an accuracy of at least 0,01 mm, not numerically controlled
Dijelovi i pribor za alatne strojeve za obradu kovina odvajanjem čestica, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu
Grinding machines, for working metal, in which the positioning in any one axis can be set up to an accuracy of at least 0,01 mm, numerically controlled (excl. flat-surface grinding machines and gear cutting, gear grinding and gear finishing machines)
Dijelovi i pribor za alatne strojeve za obradu kovina bez odvajanja čestica, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu
Grinding machines, for working metals, metal carbides or cermets, in which the positioning in any one axis can be set up to an accuracy of at least 0,01 mm, not numerically controlled (excl. flat-surface grinding machines and gear cutting, gear grinding and gear finishing machines)
Alati za rad u ruci, pneumatski, rotacijski, uključujući kombinirane rotacijsko-vibracijske
Sharpening (tool or cutter grinding) machines, numerically controlled
Pneumatski alati za rad u ruci, nerotacijski
Sharpening (tool or cutter grinding) machines, not numerically controlled
Bušilice svih vrsta za rad u ruci, s ugrađenim električnim motorom
Honing or lapping machines, for working metals, metal carbides or cermets (excl. gear cutting, gear grinding or gear finishing machines)
Pile za rad u ruci, s ugrađenim električnim motorom
Machines for deburring, grinding or polishing metals, metal carbides or cermets (excl. grinding machines in which the positioning in any one axis can be set up to an accuracy of at least 0,01 mm, gear cutting, gear grinding or gear finishing machines and machines for working in the hand)
Elektromehanički alati za rad u ruci, s ugrađenim električnim motorom (osim pila i bušilica)
Shaping or slotting machines, for working metals, metal carbides or cermets
Lančane pile za rad u ruci, s ugrađenim neelektričnim motorom
Broaching machines, for working metals, metal carbides or cermets
Alati za rad u ruci, hidraulični ili s ugrađenim neelektričnim motorom (osim lančanih pila i pneumatskih alata)
Gear cutting, gear grinding or gear finishing machines, for working metals, metal carbides or cermets (excl. planing, slotting and broaching machines)
Dijelovi lančanih pila za rad u ruci, s ugrađenim električnim ili neelektričnim motorom, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu
Sawing or cutting-off machines, for working metals, metal carbides or cermets (excl. machines for working in the hand)
Dijelovi pneumatskih alata za rad u ruci, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu
Planing machines and other machine tools for working metals, metal carbides or cermets by removing material, n.e.s.
Dijelovi pneumatskih alata za rad u ruci, hidrauličnih ili s ugrađenim električnim ili neelektričnim motorom, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu
Forging or die-stamping machines, incl. presses, and hammers
Ručni plinski plamenici, za meko lemljenje, tvrdo lemljenje ili zavarivanje
Bending, folding, straightening or flattening machines, incl. presses, numerically controlled, for working metal
Plinski strojevi i aparati za meko lemljenje, tvrdo lemljenje, zavarivanje ili površinsku toplinsku obradu (osim ručnih plinskih plamenika)
Bending, folding, straightening or flattening machines, incl. presses, not numerically controlled, for working metal
Strojevi i aparati za zavarivanje, osim plinskih (osim električnih strojeva i aparata iz tarifnog broja 8515)
Shearing machines, incl. presses, numerically controlled, for working metal (other than combined punching and shearing machines)
Dijelovi strojeva i aparata za meko lemljenje, tvrdo lemljenje, zavarivanje ili površinsku toplinsku obradu, neelektrični, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu
Shearing machines, incl. presses, not numerically controlled, for working metal (excl. combined punching and shearing machines)
Pisaći strojevi i strojevi za obradu teksta (osim strojeva za automatsku obradu podataka i njihovih jedinica iz tarifnog broja 8443 i laserskih, termalnih i elektroosjetljivih pisača)
Punching or notching machines, incl. presses, and combined punching and shearing machines, numerically controlled, for working metal
Pisaći strojevi osim pisača iz tarifnog broja 8471
Punching or notching machines, incl. presses, and combined punching and shearing machines, not numerically controlled, for working metal
Strojevi za obradu teksta
Hydraulic presses for working metal (excl. forging, bending, folding, straightening and flattening presses)
Elektronički strojevi za računanje, sposobni raditi bez vanjskog izvora električne energije i džepni strojevi (dimenzija 170 mm x 100 mm x 45 mm ili manjih) za pohranu, reprodukciju i prikaz podataka, s računskim funkcijama
Presses, not hydraulic, for working metal (excl. forging, bending, folding, straightening and flattening presses)
Elektronički računski strojevi s ugrađenim pisačem, s priključkom za električnu mrežu (osim strojeva za automatsku obradu podataka iz tarifnog broja 8471)
Draw-benches for metal bars, tubes, profiles, wire or the like
Elektronički računski strojevi bez ugrađenog pisača, s priključkom za električnu mrežu (osim strojeva za automatsku obradu podataka iz tarifnog broja 8471)
Thread rolling machines, for working metal
Neelektronički računski strojevi
Machine tools for working metal wire, without removing material (excl. wire bending machines of heading 8461 and machines for working in the hand)
Registarske blagajne s ugrađenim uređajem za računanje
Machine tools for working metal, sintered metal carbides or cermets, without removing metal (excl. forging, bending, folding, straightening and flattening presses, shearing machines, punching or notching machines, presses, draw-benches, thread rolling machines, machines for working metal wire and machines for working in the hand)
Knjigovodstveni strojevi, strojevi za naplatu poštarine (frankiranje), strojevi za izdavanje karata i slični strojevi, s ugrađenim uređajem za računanje (osim računskih strojeva, registarskih blagajni i automata za prodaju robe)
Sawing machines for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold-working glass (excl. machines for working in the hand)
Prijenosni strojevi za automatsku obradu podataka, mase 10 kg ili manje, koji se sastoje barem od središnje jedinice, tipkovnice i pokaznika (osim perifernih jedinica)
Grinding or polishing machines, for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold-working glass (excl. machines for working in the hand)
Strojevi za automatsku obradu podataka, koji u istom kućištu imaju barem jednu središnju jedinicu te jednu ulaznu i jednu izlaznu jedinicu, neovisno o tome jesu li međusobno kombinirane ili ne (osim prijenosnih strojeva mase 10 kg ili manje i onih podnesenih u obliku sustava te perifernih jedinica)
Machine tools for working stones, concrete, asbestos cement or similar mineral substances or for cold-working glass (excl. sawing machines, grinding machines, polishing machines, hand-operated machines and machines for scribing or scoring semiconductor wafers)
Strojevi za automatsku obradu podataka, podneseni u obliku sustava (koji imaju barem jednu središnju jedinicu te jednu ulaznu i jednu izlaznu jedinicu) (osim prijenosnih strojeva mase 10 kg ili manje i perifernih jedinica)
Machines for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials, which can carry out different types of machining operations without tool change between such operations
Procesorske jedinice za strojeve za automatsku obradu podataka, neovisno sadržavaju li u istom kućištu jednu ili dvije od sljedećih vrsta jedinica ili ne: memorijske jedinice, ulazne jedinice, izlazne jedinice (osim onih iz tarifnog broja 8471.41 ili 8471.49 te perifernih jedinica)
Sawing machines for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials (excl. machines for working in the hand)
Ulazne ili izlazne jedinice strojeva za automatsku obradu podataka, neovisno sadrže li u istom kućištu memorijske jedinice ili ne
Planing, milling or moulding -by cutting- machines, for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials (excl. machines for working in the hand and machines of subheading 8465.10)
Memorijske jedinice strojeva za automatsku obradu podataka
Grinding, sanding or polishing machines for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials (excl. machines for working in the hand)
Jedinice strojeva za automatsku obradu podataka (osim procesorskih jedinica, ulaznih ili izlaznih jedinica i memorijskih jedinica)
Bending or assembling machines for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials (excl. machines for working in the hand)
Magnetni ili optički čitači, strojevi za bilježenje podataka u kodiranom obliku na nosače podataka i strojevi za obradu takvih podataka, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu
Drilling or mortising machines for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials (excl. machines for working in the hand and machines of subheading 8465.10)
Strojevi za umnožavanje (hektografski ili matrični) (osim strojeva za tiskanje i fotokopiranje ili termokopiranje)
Splitting, slicing or paring machines, for working wood
Strojevi za razvrstavanje ili presavijanje pošte ili za ubacivanje pošte u omotnice ili omote, strojevi za otvaranje, zatvaranje ili pečaćenje pošte i strojevi za lijepljenje ili poništavanje poštanskih maraka
Machine tools for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials (excl. machines for working in the hand, machines of subheading 8465.10, sawing machines, planing, milling or moulding (by cutting) machines, grinding, sanding or polishing machines, bending or assembling machines, drilling or mortising machines and splitting, slicing or paring machines)
Uredski strojevi, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu
Tool holders, incl. tool holders for any type of tool for working in the hand, and self-opening dieheads, for machine tools
Dijelovi i pribor pisaćih strojeva ili strojeva za obradu teksta iz tarifnog broja 8469, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu
Work holders for machine tools
Dijelovi i pribor elektroničkih računskih strojeva iz podbroja 8470.10, 8470.21 ili 8470.29, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu
Dividing heads and other special attachments for machine tools, n.e.s.
Dijelovi i pribor neelektroničkih računskih strojeva za knjigovodstvene strojeve, registarske blagajne ili druge strojeve, s ugrađenim uređajem za računanje, iz tarifnog broja 8470, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu
Parts and accessories for machine tools for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold-working glass, n.e.s.
Dijelovi i pribor strojeva za automatsku obradu podataka ili drugih strojeva iz tarifnog broja 8471, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu
Parts and accessories for machine tools for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials, n.e.s.
Dijelovi i pribor ostalih uredskih strojeva iz tarifnog broja 8472, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu
Parts and accessories for machine tools for working metal by removing material, n.e.s.
Dijelovi i pribor podjednako pogodni za uporabu s dvama sljedećim strojevima ili više njih: pisaćim strojevima, strojevima za obradu teksta, računskim strojevima, strojevima za automatsku obradu podataka ili drugim strojevima, opremom ili uređajima iz tarifnih brojeva od 8469 do 8472, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu
Parts and accessories for machine tools for working metal without removing material, n.e.s.
Strojevi za sortiranje, prosijavanje, separaciju ili pranje mineralnih tvari u krutom stanju, uključujući tvari u obliku praha ili paste (osim centrifuga i filtarskih preša)
Tools for working in the hand, pneumatic, rotary type, incl. combined rotary-percussion
Strojevi za drobljenje ili mljevenje mineralnih tvari u krutom stanju
Pneumatic tools for working in the hand, non-rotary type
Miješalice za beton ili mort (osim montiranih na željezničke vagone ili šasije kamiona)
Drills of all kinds for working in the hand, with self-contained electric motor
Strojevi za miješanje mineralnih tvari s bitumenom
Saws for working in the hand, with self-contained electric motor
Strojevi za miješanje ili gnječenje mineralnih tvari u krutom stanju, uključujući tvari u obliku praha ili paste (osim miješalica za beton i mort, strojeva za miješanje mineralnih tvari s bitumenom i kalandera)
Electromechanical tools for working in the hand, with self-contained electric motor (excl. saws and drills)
Strojevi za aglomeriranje, modeliranje ili oblikovanje krutih mineralnih goriva, keramičke mase, neočvrsnutog cementa, sadre ili drugih mineralnih tvari u obliku praha ili paste; strojevi za izradu kalupa za lijevanje od pijeska (osim onih za lijevanje ili prešanje stakla)
Chainsaws for working in the hand, with self-contained non-electric motor
Dijelovi strojeva za obradu i preradu mineralnih tvari iz tarifnog broja 8474, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu
Tools for working in the hand, hydraulic or with self-contained non-electric motor (excl. chainsaws and pneumatic tools)
Strojevi za sastavljanje električnih žarulja, elektronskih cijevi i žarulja-bljeskalica, u staklene omotače
Parts of chainsaws, for working in the hand, with self-contained electric or non-electric motor, n.e.s.
Strojevi za izradu optičkih vlakana i pripremaka za njih
Parts of pneumatic tools for working in the hand, n.e.s.
Strojevi za proizvodnju ili toplu obradu stakla ili staklenih proizvoda (osim strojeva za izradu optičkih vlakana i pripremaka za njih te aparata za grijanje za proizvodnju kaljenog stakla)