natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The guarantee forms in Annexes C1 to C6 to Appendix III to the Convention, in the version applicable on the day before the entry into force of this Decision, may continue to be used subject to the necessary geographical adaptations for a period of one year from the date of entry into force of this Decision.
Dodatak III.
Article 3
Konvenciji mijenja se kako je navedeno u Prilogu ovoj Odluci.
This Decision shall enter into force subject to the accession of the United Kingdom to the Convention as a separate Contracting Party and on the date on which the accession of the United Kingdom as a separate Contracting Party becomes effective.
Članak 2.
Done at Brussels, 4 December 2018.
Obrasci osiguranja iz priloga od C1 do C6 Dodatku III.
For the Joint Committee
Konvenciji, u verziji koja je na snazi dan prije stupanja na snagu ove Odluke, mogu se nastaviti upotrebljavati godinu dana nakon dana stupanja na snagu ove Odluke podložno potrebnim zemljopisnim prilagodbama.
The Chairman
Članak 3.
OJ L 226, 13.8.1987, p. 2.
Ova Odluka stupa na snagu podložno pristupu Ujedinjene Kraljevine Konvenciji kao zasebne ugovorne stranke i na datum na koji pristup Ujedinjene Kraljevine kao zasebne ugovorne stranke počne proizvoditi učinke.
ANNEX
Sastavljeno u Bruxellesu 4. prosinca 2018.
Appendix III to the Convention on a common transit procedure is amended as follows:
Za Zajednički odbor
Annex C1 is replaced by the following:
Predsjednik
ANNEX C1
SL L 226, 13.8.1987., str. 2.
GUARANTOR'S UNDERTAKING — INDIVIDUAL GUARANTEE
PRILOG
I. Undertaking by the guarantor
Dodatak III.
The undersigned…
Konvenciji o zajedničkom provoznom postupku mijenja se kako slijedi:
resident at
1.
hereby jointly and severally guarantees, at the office of guarantee of
Prilog C1 zamjenjuje se sljedećim:
up to a maximum amount of
PRILOG C1
in favour of the European Union (comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Republic of Croatia, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden) and the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, the Republic of Serbia, the Swiss Confederation, the Republic of Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Principality of Andorra, and the Republic of San Marino, any amount for which the person providing this guarantee:
OBVEZA JAMCA – POJEDINAČNO OSIGURANJE
may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges with respect to the goods described below covered by the following customs operation:
I. Obveza jamca
Goods description:
Niže potpisani…
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in point 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the customs authorities, that the special procedure other than the end-use procedure has been discharged, the customs supervision of end-use goods or the temporary storage has ended correctly or, in case of the operations other than special procedures and temporary storage, that the situation of goods has been regularised.
s boravištem/sjedištem u
At the request of the undersigned and for any reasons recognized as valid, the competent authorities may defer beyond a period of 30 days from the date of application for payment the period within which he or she is obliged to pay the requested sums.
solidarno jamči, u jamstvenom uredu
The expenses incurred as a result of granting this additional period, in particular any interest, must be so calculated that the amount is equivalent to what would be charged under similar circumstances on the money market or financial market in the country concerned.
do najvišeg iznosa od
This undertaking shall be valid from the day of its approval by the office of guarantee.
u korist Europske unije (koju čine Kraljevina Belgija, Republika Bugarska, Češka Republika, Kraljevina Danska, Savezna Republika Njemačka, Republika Estonija, Helenska Republika, Republika Hrvatska, Kraljevina Španjolska, Francuska Republika, Irska, Talijanska Republika, Republika Cipar, Republika Latvija, Republika Litva, Veliko Vojvodstvo Luksemburg, Mađarska, Republika Malta, Kraljevina Nizozemska, Republika Austrija, Republika Poljska, Portugalska Republika, Rumunjska, Republika Slovenija, Slovačka Republika, Republika Finska i Kraljevina Švedska) te Republike Islanda, bivše jugoslavenske republike Makedonije, Kraljevine Norveške, Republike Srbije, Švicarske Konfederacije, Republike Turske, Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske, Kneževine Andore i Republike San Marina, za sve iznose za koje osoba koja polaže ovo osiguranje:
The undersigned shall remain liable for payment of any debt incurred during the customs operation covered by this undertaking and commenced before any revocation or cancellation of the guarantee took effect, even if the demand for payment is made after that date.
može biti ili postati odgovorna gore navedenim zemljama za dugu obliku carine i drugih davanja u odnosu na robu opisanu u nastavku obuhvaćenu sljedećom carinskom radnjom:
For the purpose of this undertaking, the undersigned gives his or her address for service in each of the other countries referred to in point 1 as:
Naziv robe:
Country
Niže potpisana osoba obvezuje se da će na prvi pisani poziv nadležnih tijela zemalja navedenih u točki 1. bez odgode i u roku od trideset dana od datuma poziva platiti tražene iznose osim ako ta osoba ili neka druga zainteresirana osoba prije isteka tog roka nadležnim tijelima dostavi zadovoljavajući dokaz o zaključenju posebnog postupka, osim postupka uporabe u posebne svrhe, o propisnom zaključenju carinskog nadzora robe za uporabu u posebne svrhe ili privremeni smještaj ili, u slučaju radnji osim posebnih postupaka i privremenog smještanja, o reguliranju stanja robe.
Surname and forenames, or name of firm, and full address
Nadležna tijela mogu iz razloga koji smatraju valjanim na zahtjev niže potpisane osobe produljiti rok od 30 dana od datuma poziva na plaćanje u kojem je ona dužna platiti tražene iznose.
The undersigned acknowledges that all correspondence and notices and any formalities or procedures relating to this undertaking addressed to or effected in writing at one of his or her addresses for services shall be accepted as duly delivered to him or her.
Troškovi nastali zbog odobrenja tog dodatnog roka, a posebno kamate, moraju se obračunati tako da odgovaraju iznosu koji bi se u sličnim okolnostima naplatio na tržištu novca ili na financijskom tržištu u dotičnoj zemlji.
The undersigned acknowledges the jurisdiction of the courts of the places where he or she has an address for service.
Ova obveza vrijedi od dana kada je prihvati jamstveni ured.
The undersigned undertakes not to change his or her address for service or, if he or she has to change one or more of those addresses, to inform the office of guarantee in advance.
Niže potpisana osoba i dalje je odgovorna za plaćanje svakog duga koji nastane tijekom carinske radnje na temelju ove obveze koja je započela prije stupanja na snagu opoziva ili ukidanja osiguranja, čak i ako je zahtjev za plaćanje izdan nakon tog datuma.
Done at …
Za potrebe ove obveze niže potpisana osoba navodi svoju adresu za dostavu u svakoj od zemalja navedenih u točki 1. kao:
(Signature)
Zemlja
Approval by the office of guarantee
Prezime i ime, ili naziv poduzeća, i puna adresa
Office of guarantee …
Niže potpisana osoba potvrđuje da prihvaća da su joj bili uredno dostavljeni svi dopisi i obavijesti te sve formalnosti ili postupci koji se odnose na ovu obvezu upućeni ili izvršeni u pisanom obliku na jednu od njezinih adresa za dostavu.
Guarantor's undertaking approved on … to cover the customs operation effected under customs declaration/temporary storage declaration
Niže potpisana osoba potvrđuje nadležnost sudova u mjestima gdje ima adresu za dostavu.
No … of …
Niže potpisana osoba obvezuje se da neće promijeniti svoju adresu za dostavu, ili ako mora promijeniti jednu ili više od tih adresa, da će unaprijed obavijestiti jamstveni ured.
(Stamp and Signature)
Sastavljeno u …
Surname and forename or name of firm.
(Potpis)
Full address.
Prihvaćanje jamstvenog ureda
Delete the name/names of the State/States on whose territory the guarantee may not be used.
Jamstveni ured …
The references to the Principality of Andorra and the Republic of San Marino shall apply solely to Union transit operations.
Obveza jamca prihvaćena je dana … za pokrivanje carinske radnje provedene na temelju carinske deklaracije/deklaracije za privremeni smještaj
Surname and forename, or name of firm and full address of the person providing the guarantee.
Br. … od …
Applicable with respect to the charges due in connection with import or export of the goods where the guarantee is used for the placing of goods under the Union/common transit procedure or may be used in more than one Member State.
(Pečat i potpis)
Enter one of the following customs operations:
Prezime i ime ili naziv poduzeća.
temporary storage,
Puna adresa.
Union transit procedure/common transit procedure,
Izbrisati ime/imena države/država na čijem se području ovo osiguranje ne smije upotrebljavati.
customs warehousing procedure,
Upućivanja na Kneževinu Andoru i Republiku San Marino primjenjuju se samo na aktivnosti provoza Unije.
temporary admission procedure with total relief from import duty,
Ime i prezime ili naziv poduzeća i puna adresa osobe koja polaže osiguranje.
inward processing procedure,
Primjenjuje se u odnosu na davanja koja treba platiti u vezi s uvozom ili izvozom robe ako se osiguranje upotrebljava za stavljanje robe u postupak provoza Unije ili zajednički provozni postupak ili se može upotrebljavati u više država članica.
end-use procedure,
Unesite jednu od sljedećih carinskih radnji:
release for free circulation under normal customs declaration without deferred payment,
privremeni smještaj,
release for free circulation under normal customs declaration with deferred payment,
postupak provoza Unije/zajednički provozni postupak,
release for free circulation under a customs declaration lodged in accordance with Article 166 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1),
postupak carinskog skladištenja,
release for free circulation under a customs declaration lodged in accordance with Article 182 of Regulation (EU) No 952/2013,
postupak privremenog uvoza uz potpuno oslobođenje od uvoznih carina,
temporary admission procedure with partial relief from import duty,
postupak unutarnje proizvodnje,
if another — indicate the other kind of operation.
postupak uporabe u posebne svrhe,
If, in the law of the country, there is no provision for address for service, the guarantor shall appoint, in this country, an agent authorised to receive any communications addressed to him and the acknowledgement in the second subparagraph and the undertaking in the fourth subparagraph of point 4 must be made to correspond.
puštanje u slobodni promet na temelju redovite carinske deklaracije bez odgode plaćanja,
The courts of the places in which the addresses for service of the guarantor or of his agents are situated shall have jurisdiction in disputes concerning this guarantee.
puštanje u slobodni promet na temelju redovite carinske deklaracije s odgodom plaćanja,
The person signing the document must enter the following by hand before his or her signature “Guarantee for the amount of …” (the amount being written out in letters).
puštanje u slobodni promet na temelju carinske deklaracije podnesene u skladu s člankom 166.
To be completed by the office where the goods were placed under the procedure or were in temporary storage.
Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. listopada 2013. o Carinskom zakoniku Unije (SL L 269, 10.10.2013., str. 1.),
Annex C2 is replaced by the following:
puštanje u slobodni promet na temelju carinske deklaracije podnesene u skladu s člankom 182.
ANNEX C2
Uredbe (EU) br. 952/2013,
GUARANTOR'S UNDERTAKING — INDIVIDUAL GUARANTEE IN THE FORM OF VOUCHERS
postupak privremenog uvoza uz djelomično oslobođenje od uvoznih carina,
The undersigned
ako nije ništa od navedenoga, navedite vrstu radnje.
in favour of the European Union (comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Republic of Croatia, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden) and the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, the Republic of Serbia, the Swiss Confederation, the Republic of Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino, any amount of the holder of the procedure for which the holder of the procedure may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges due in connection with the import or export of the goods placed under the Union or common transit procedure, in respect of which the undersigned has undertaken to issue individual guarantee vouchers up to a maximum of EUR 10000 per voucher.
Ako u zakonodavstvu zemlje nema odredbi o adresi za dostavu, jamac u toj zemlji imenuje zastupnika ovlaštenog za primanje poruka upućenih jamcu, a potvrda iz stavka 4. drugog odlomka i obveza iz točke 4. četvrtog odlomka moraju se uskladiti.
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in point 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested, up to EUR 10000 per individual guarantee voucher, unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the competent authorities, that the operation has been discharged.
Za sporove povezane s ovim osiguranjem nadležni su sudovi u mjestima u kojima se nalaze adrese za dostavu jamca ili njegovih zastupnika.
At the request of the undersigned and for any reasons recognised as valid, the competent authorities may defer beyond a period of 30 days from the date of application for payment the period within which he or she is obliged to pay the requested sums.
Osoba koja potpisuje ispravu mora rukom upisati sljedeću napomenu ispred svojeg potpisa: „Osiguranje u iznosu od …” (iznos se ispisuje riječima).
The undersigned shall remain liable for payment of any debt incurred during the Union or common transit operation covered by this undertaking and commenced before any revocation or cancellation of the guarantee took effect, even if the demand for payment is made after that date.
Popunjava ured u kojem je roba stavljena u carinski postupak ili se nalazila u privremenom smještaju.
Office of guarantee
2.
Guarantor's undertaking approved on. …
Prilog C2 zamjenjuje se sljedećim:
The signature must be preceded by the following in the signatory's own handwriting: “Valid as guarantee voucher”.
PRILOG C2
Annex C4 is replaced by the following:
OBVEZA JAMCA – POJEDINAČNO OSIGURANJE U OBLIKU KUPONA
ANNEX C4
Niže potpisani
GUARANTOR'S UNDERTAKING – COMPREHENSIVE GUARANTEE
u korist Europske unije (koju čine Kraljevina Belgija, Republika Bugarska, Češka Republika, Kraljevina Danska, Savezna Republika Njemačka, Republika Estonija, Helenska Republika, Republika Hrvatska, Kraljevina Španjolska, Francuska Republika, Irska, Talijanska Republika, Republika Cipar, Republika Latvija, Republika Litva, Veliko Vojvodstvo Luksemburg, Mađarska, Republika Malta, Kraljevina Nizozemska, Republika Austrija, Republika Poljska, Portugalska Republika, Rumunjska, Republika Slovenija, Slovačka Republika, Republika Finska i Kraljevina Švedska) te Republike Islanda, bivše jugoslavenske republike Makedonije, Kraljevine Norveške, Republike Srbije, Švicarske Konfederacije, Republike Turske, Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske, Kneževine Andore i Republike San Marina, za sve iznose za koje korisnik postupka može biti ili postati odgovoran gore navedenim zemljama za dug u obliku carine i drugih davanja koja treba platiti u vezi s uvozom ili izvozom robe stavljene u postupak provoza Unije ili zajednički provozni postupak za koje je niže potpisana osoba preuzela obvezu izdavanja kupona pojedinačnog osiguranja do najvišeg iznosa od 10000 EUR po kuponu.
up to a maximum amount of …
Niže potpisana osoba obvezuje se da će na prvi pisani poziv nadležnih tijela zemalja navedenih u točki 1. bez odgode i u roku od trideset dana od datuma poziva platiti tražene iznose do najvišeg iznosa od 10000 EUR po kuponu pojedinačnog osiguranja, osim ako ta osoba ili neka druga zainteresirana osoba prije isteka tog roka nadležnim tijelima dostavi zadovoljavajući dokaz o zaključenju radnje.
in favour of the European Union (comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Croatia, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden) and the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, the Republic of Serbia, the Swiss Confederation, the Republic of Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino,
Nadležna tijela mogu iz razloga koji smatraju valjanim na zahtjev niže potpisane osobe produljiti rok od 30 dana od datuma poziva na plaćanje u kojem je ona dužna platiti tražene iznose.
any amount for which the person providing this guarantee: … may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges which may be or have been incurred with respect to the goods covered by the customs operations indicated in point 1a and/or point 1b.
Niže potpisana osoba i dalje je odgovorna za plaćanje svakog duga koji nastane tijekom postupka provoza Unije ili zajedničkog provoznog postupka na temelju ove obveze koji je započeo prije stupanja na snagu opoziva ili ukidanja osiguranja, čak i ako je zahtjev za plaćanje izdan nakon tog datuma.
The maximum amount of the guarantee is composed of an amount of:
Jamstveni ured
being 100/50/30 % of the part of the reference amount corresponding to an amount of customs debts and other charges which may be incurred, equivalent to the sum of the amounts listed in point 1a,
Obveza jamca odobrena dana …
being 100/30 %Delete what does not apply.
Ispred potpisa mora stajati sljedeći tekst koji je osoba koja potpisuje ispravu vlastoručno ispisala: „Vrijedi kao kupon osiguranja”.
of the part of the reference amount corresponding to an amount of customs debts and other charges which have been incurred, equivalent to the sum of the amounts listed in point 1b.
3.
The amounts forming the part of the reference amount corresponding to an amount of customs debts and, where applicable, other charges which may be incurred are following for each of the purposes listed below:
Prilog C4 zamjenjuje se sljedećim:
temporary storage — …,
PRILOG C4
Union transit procedure/common transit procedure — …,
OBVEZA JAMCA – ZAJEDNIČKO OSIGURANJE
customs warehousing procedure — …,
do najvišeg iznosa od …
temporary admission procedure with total relief from import duty — …,
u korist Europske unije (koju čine Kraljevina Belgija, Republika Bugarska, Češka Republika, Kraljevina Danska, Savezna Republika Njemačka, Republika Estonija, Irska, Helenska Republika, Kraljevina Španjolska, Francuska Republika, Republika Hrvatska, Talijanska Republika, Republika Cipar, Republika Latvija, Republika Litva, Veliko Vojvodstvo Luksemburg, Mađarska, Republika Malta, Kraljevina Nizozemska, Republika Austrija, Republika Poljska, Portugalska Republika, Rumunjska, Republika Slovenija, Slovačka Republika, Republika Finska i Kraljevina Švedska) te Republike Islanda, bivše jugoslavenske republike Makedonije, Kraljevine Norveške, Republike Srbije, Švicarske Konfederacije, Republike Turske, Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske, Kneževine Andore i Republike San Marina,
inward processing procedure — …,
za sve iznose za koje osoba koja polaže ovo osiguranje: … može biti ili postati odgovorna gore navedenim zemljama za sve iznose koje duguje ili može dugovati navedenim zemljama u obliku carine i drugih davanja u odnosu na robu obuhvaćenu carinskim radnjama navedenima u točki 1.a i/ili točki 1.b.
end-use procedure — …
Najviši iznos osiguranja sastoji se od iznosa od:
if another – indicate the other kind of operation — ….
to jest 100/50/30 % dijela referentnog iznosa koji odgovara iznosu carinskog duga i ostalih davanja koja mogu nastati, jednak zbroju iznosa navedenih u točki 1.a,
The amounts forming the part of the reference amount corresponding to an amount of customs debts and, where applicable, other charges which have been incurred are as follows for each of the purposes listed belowProcedures other than common transit apply solely in the Union.
to jest 100/30 %Izbrisati ono što se ne primjenjuje.
release for free circulation under normal customs declaration without deferred payment — …,
dijela referentnog iznosa koji odgovara iznosu carinskog duga i ostalih davanja koja su nastala, jednak zbroju iznosa navedenih u točki 1.b,
release for free circulation under normal customs declaration with deferred payment — …,
Za svaku od navedenih svrha u nastavku se navode iznosi koji čine dio referentnog iznosa koji odgovara iznosu carinskog duga i, prema potrebi, drugih davanja koja mogu nastati:
release for free circulation under a customs declaration lodged in accordance with Article 166 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code — …,
privremeni smještaj - …,
release for free circulation under a customs declaration lodged in accordance with Article 182 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code —…,
postupak provoza Unije/zajednički provozni postupak - …,
temporary admission procedure with partial relief from import duty — …,
postupak carinskog skladištenja - …,
end-use procedure — …,
postupak privremenog uvoza uz potpuno oslobođenje od uvoznih carina - …,