natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 6 thereof.
Odluka Vijeća 92/44/EEZ od 19. prosinca 1991. o sklapanju Protokola o financijskoj i tehničkoj suradnji između Europske ekonomske zajednice i Republike Tunisa (SL L 18, 25.1.1992., str. 34.).
This appropriation is intended to cover the costs of language or other training courses for Members of the institution.
Odluka Vijeća 92/207/EEZ od 16. ožujka 1992. o sklapanju Protokola o financijskoj i tehničkoj suradnji između Europske ekonomske zajednice i Arapske Republike Egipta (SL L 94, 8.4.1992., str. 21.).
This appropriation is intended to cover the effect of any updates of remuneration in the course of the financial year.
Odluka Vijeća 92/208/EEZ od 16. ožujka 1992. o sklapanju Protokola o financijskoj i tehničkoj suradnji između Europske ekonomske zajednice i Hašemitske Kraljevine Jordana (SL L 94, 8.4.1992., str. 29.).
This appropriation is purely provisional and may be used only after its transfer to other headings in accordance with the Financial Regulation.
Odluka Vijeća 92/209/EEZ od 16. ožujka 1992. o sklapanju Protokola o financijskoj i tehničkoj suradnji između Europske ekonomske zajednice i Libanonske Republike (SL L 94, 8.4.1992., str. 37.).
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Odluka Vijeća 92/210/EEZ od 16. ožujka 1992. o sklapanju Protokola o financijskoj suradnji između Europske ekonomske zajednice i Države Izraela (SL L 94, 8.4.1992., str. 45.).
A standard abatement of 2,5 % was applied to the appropriations entered in this chapter.
Uredba Vijeća (EEZ) br. 1763/92 od 29. lipnja 1992. o financijskoj suradnji u odnosu na sve države nečlanice Sredozemlja (SL L 181, 1.7.1992., str. 5.) stavljena izvan snage Uredbom (EZ) br. 1488/96 (SL L 189, 30.7.1996., str. 1.).
basic salaries of officials and temporary staff,
Odluka Vijeća 92/548/EEZ od 16. studenoga 1992. o sklapanju Protokola o financijskoj i tehničkoj suradnji između Europske ekonomske zajednice i Kraljevine Maroka (SL L 352, 2.12.1992., str. 13.).
family allowances, comprising household allowances, dependent child allowances, education allowances, for officials and temporary staff,
Odluka Vijeća 92/549/EEZ od 16. studenoga 1992. o sklapanju Protokola o financijskoj i tehničkoj suradnji između Europske ekonomske zajednice i Sirijske Arapske Republike (SL L 352, 2.12.1992., str. 21.).
expatriation and foreign residence allowances for officials and temporary staff,
Odluka Vijeća 93/408/EEZ od 19. srpnja 1993. o sklapanju Protokola o financijskoj suradnji između Europske ekonomske zajednice Republike Slovenije (SL L 189, 29.7.1993., str. 152.).
secretarial allowances for officials in grade AST employed as shorthand typists, telex operators, typists, executive secretaries or principal secretaries,
Odluka Vijeća 94/67/EZ od 24. siječnja 1994. o sklapanju Protokola o financijskoj i tehničkoj suradnji između Europske ekonomske zajednice i Sirijske Arapske Republike (SL L 32, 5.2.1994., str. 44.).
employer's contribution to sickness insurance (3,4 % of basic salary); the employee’s contribution is 1,7 % of the basic salary,
Odluka Vijeća 95/484/EZ od 30. listopada 1995. o sklapanju Protokola o financijskoj i tehničkoj suradnji između Europske zajednice i Republike Malte (SL L 278, 21.11.1995., str. 14.).
employer’s contribution to insurance against accidents and occupational diseases (0,5 % of the basic salary) and supplementary expenses resulting from the application of the relevant provisions of the Staff Regulations,
Odluka Vijeća 95/485/EZ od 30. listopada 1995. o sklapanju Protokola o financijskoj i tehničkoj suradnji između Europske zajednice i Republike Cipra (SL L 278, 21.11.1995., str. 22.).
unemployment insurance for temporary staff,
Odluka Vijeća 97/256/EZ od 14. travnja 1997. o odobravanju jamstva Zajednice Europskoj investicijskoj banci za gubitke iz zajmova za projekte izvan Zajednice (zemlje središnje i istočne Europe, zemlje Sredozemlja, zemlje Latinske Amerike i Azije, Južna Afrika, bivša jugoslavenska republika Makedonija te Bosna i Hercegovina (SL L 102, 19.4.1997., str. 33.).
payments to be made by the institution for the benefit of temporary staff in order to constitute or maintain pension rights for them in their country of origin,
Odluka Vijeća 1999/786/EZ od 29. studenoga 1999. o odobravanju jamstva Zajednice Europskoj investicijskoj banci (EIB) za gubitke iz zajmova za projekte obnove potresom pogođenih područja Turske (SL L 308, 3.12.1999., str. 35.).
birth grants and the payment on the death of an official of his or her full salary up to the end of the third month after death together with the cost of transporting the body to the deceased’s place of origin,
Odluka Vijeća 2000/24/EZ od 22. prosinca 1999. o odobravanju jamstva Zajednice Europskoj investicijskoj banci za gubitke iz zajmova za projekte izvan Zajednice (središnja i istočna Europa, zemlje Sredozemlja, Latinska Amerika i Azija te Republika Južna Afrika) (SL L 9, 13.1.2000., str. 24.).
travel expenses for annual leave of officials or temporary staff, their spouses and their dependants, from their place of employment to their place of origin,
Odluka Vijeća 2000/788/EZ od 4. prosinca 2000. o izmjeni Odluke 2000/24/EZ u cilju uspostavljanja posebnog akcijskog programa Europske investicijske banke za potporu konsolidaciji i jačanju carinske unije EZ-a i Turske (SL L 314, 14.12.2000., str. 27.).
dismissal compensation for probationary officials dismissed for manifest unsuitability, allowance on termination of contract by the institution for temporary staff, reimbursement of pension contributions for former auxiliary staff appointed as temporary agents or as officials,
Odluka Vijeća 2005/47/EZ od 22. prosinca 2004. o izmjeni Odluke 2000/24/EZ kako bi se uzelo u obzir proširenje Europske unije i Europska politika susjednih zemalja (SL L 21, 25.1.2005., str. 9.).
impact of the weightings applicable to the remuneration of officials and auxiliary staff and to overtime,
Odluka Vijeća 2006/1016/EZ od 19. prosinca 2006. o odobrenju jamstava zajednice Europskoj investicijskoj banci za gubitke po zajmovima i jamstvima za projekte izvan Zajednice (SL L 414, 30.12.2006, str.
fixed duty allowances,
95.).
allowances for round-the-clock or shift duties or for standby duty at work and/or at home.
Odluka br.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 62, 64, 65, 66, 67 and 68 thereof and Section I of Annex VII thereto, Article 69 thereof and Article 4 of Annex VII thereto, Article 18 of Annex XIII thereto, Articles 72 and 73 thereof and Article 15 of Annex VIII thereto, Articles 70, 74 and 75 thereof and Article 8 of Annex VII thereto, and Article 34 thereof.
633/2009/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 13. srpnja 2009. o odobravanju jamstva Zajednice Europskoj investicijskoj banci za gubitke iz zajmova i jamstva za zajmove za projekte izvan Zajednice (SL L 190, 22.7.2009., str.
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, and in particular Articles 28a, 42, 47 and 48 thereof.
1.).
Joint rules on sickness insurance for officials of the European Communities, and in particular Article 23 thereof.
Odluka br.
This appropriation is intended to cover flat-rate allowances and hourly rates for overtime worked by officials and auxiliary staff and by local staff, which could not be compensated for, as envisaged, by time off.
1080/2011/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2011. o odobravanju jamstva EU-a Europskoj investicijskoj banci za gubitke iz zajmova i jamstva za zajmove za projekte izvan Unije i o stavljanju izvan snage Odluke br.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 56 thereof and Annex VI thereto.
633/2009/EZ (SL L 280, 27.10.2011., str.
travel expenses for staff (and their families) on taking up or leaving the service of the institution,
1.).
installation and reinstallation expenses incurred by staff obliged to move after entering the service and by staff who resettle on leaving it,
Odluka br.
removal expenses incurred by staff obliged to move after entering the service and by staff who resettle on leaving it,
466/2014/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 16. travnja 2014. kojom se dodjeljuje jamstvo EU-a Europskoj investicijskoj banci protiv gubitaka u okviru financijskih operacija kojima se podržavaju ulagački projekti izvan Unije (SL L 135, 8.5.2014., str. 1.).
daily subsistence allowances of staff who show that they have been obliged to move after entering the service.
Komisijin prijedlog COM(2016) 583 final od 14. rujna 2016. za odluku Europskog Parlamenta i Vijeća o izmjeni Odluke br.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 20 and 71 thereof and Articles 5, 6, 7, 9 and 10 of Annex VII thereto.
466/2014/EU kojom se dodjeljuje jamstvo EU-a Europskoj investicijskoj banci protiv gubitaka u okviru financijskih operacija kojima se podržavaju ulagački projekti izvan Unije.
This appropriation is intended to cover allowances to officials assigned non-active status following a reduction in the number of posts in the institution, to officials holding a post in grades AD 16, AD 15 or AD 14 who are retired in the interests of the service, and to officials placed on leave in the interests of the service for organisational needs linked to the acquisition of new competences within the institutions.
Jamstvo proračuna Unije
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 42c and 50 thereof, and Annex IV thereto.
U skladu s Odlukom Vijeća od 8. ožujka 1977., Unija jamči za zajmove koje odobrava Europska investicijska banka u okviru financijskih obveza Unije u odnosu na sredozemne zemlje.
allowances to be paid in accordance with the Staff Regulations or other regulations,
Ta odluka bila je temelj ugovora o jamstvu koji su Europska ekonomska zajednica i Europska investicijska banka potpisale 30. listopada 1978. u Bruxellesu i 10. studenoga 1978. u Luxemborugu čime je uvedeno opće jamstvo u visini od 75 % svih odobrenih sredstava za zajmove u sljedećim zemljama: Malti, Tunisu, Alžiru, Maroku, Portugalu (Financijski protokol, pomoć u nuždi), Turskoj, Cipru, Egiptu, Jordanu, Siriji, Izraelu, Grčkoj, bivšoj Jugoslaviji i Libanonu.
employer's contribution to sickness insurance for persons in receipt of allowances,
Ugovor o jamstvu produžuje se za svaki novi Financijski protokol.
effect of weightings applicable to various allowances.
Odluka 97/256/EZ bila je temelj ugovora o jamstvu između Europske zajednice i Europske investicijske banke potpisanog u Bruxellesu 25. srpnja 1997. i u Luxembourgu 29. srpnja 1997. kojim se ugovoreno jamstvo ograničava na 70 % ukupnog iznosa dostupnih odobrenih sredstava uvećano za sve povezane iznose.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 64 and 72 thereof.
Odluka 1999/786/EZ bila je temelj ugovora o jamstvu između Europske zajednice i Europske investicijske banke potpisanog u Bruxellesu 18. travnja 2000. i u Luxembourgu 23. svibnja 2000. kojim se ugovoreno jamstvo ograničava na 65 % ukupnog iznosa dostupnih odobrenih sredstava uvećano za sve povezane iznose.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 65 thereof.
Odluka 2000/24/EZ bila je temelj ugovora o jamstvu između Europske zajednice i Europske investicijske banke potpisanog u Bruxellesu 19. srpnja 2000. i u Luxembourgu 24. srpnja 2000. kojim se ugovoreno jamstvo ograničava na 65 % ukupnog iznosa dostupnih odobrenih sredstava uvećano za sve povezane iznose.
remuneration and employer's contribution to the social security scheme of auxiliary staff, auxiliary interpreters, local staff, and auxiliary translators,
Odluka 2005/47/EZ bila je temelj izmijenjenog i pročišćenog ugovora o jamstvu između Europske zajednice i Europske investicijske banke potpisanog u Bruxellesu 30. kolovoza 2005. i u Luxembourgu 2. rujna 2005. kojim se ugovoreno jamstvo ograničava na 65 % ukupnog iznosa dostupnih odobrenih sredstava uvećano za sve povezane iznose.
fees and expenses of the special advisers, including the fees of the medical officer,
Odluka 2006/1016/EZ bila je temelj ugovora o jamstvu između Europske zajednice i Europske investicijske banke potpisanog u Luxembourgu 1. kolovoza 2007. i u Bruxellesu 29. kolovoza 2007. kojim se ugovoreno jamstvo ograničava na 65 % ukupnog iznosa isplaćenih kredita i odobrenih jamstava u okviru EIB-ovih poslova financiranja umanjenog za vraćene iznose te uvećanog za sve povezane iznose.
expenditure incurred in having recourse to contract agents.
Ta Odluka zamijenjena je Odlukom br.
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, and in particular Article 4 and Title V thereof, and Article 5 and Title VI thereof.
633/2009/EZ Europskog parlamenta i Vijeća.
expenditure incurred relating to secondment to the services of the Court of Justice of the European Union of officials of Member States or of other national experts,
Odluka br. 1080/2011/EU bila je temelj ugovora o jamstvu između Europske unije i Europske investicijske banke potpisanog u Luxembourgu i u Bruxellesu 22. studenoga 2011. kojim se ugovoreno jamstvo ograničava na 65 % ukupnog iznosa isplaćenih kredita i odobrenih jamstava u okviru EIB-ovih poslova financiranja umanjenog za vraćene iznose te uvećanog za sve povezane iznose.
grants to students participating in in-service training in the services of the institution.
Odluka br. 466/2014/EU bila je temelj ugovora o jamstvu između Europske unije i Europske investicijske banke potpisanog u Luxembourgu i u Bruxellesu 22. srpnja 2014. kojim se ugovoreno jamstvo ograničava na 65 % ukupnog iznosa isplaćenih kredita i odobrenih jamstava u okviru EIB-ovih poslova financiranja umanjenog za vraćene iznose te uvećanog za sve povezane iznose.
This appropriation is intended to cover expenses of external staff where such work cannot be performed by the institution’s staff.
U okviru Financijskih protokola zaključenih sa sredozemnim trećim zemljama utvrđeni su ukupni iznosi za zajmove koje Europska investicijska banka (EIB) odobrava iz vlastitih sredstava.
expenditure related to actions decided on by the Interinstitutional Committee for Translation and Interpretation with a view to promoting interinstitutional cooperation in the sphere of languages,
EIB odobrava zajmove u svrhe kojima se može pridonijeti gospodarskom i socijalnom razvoju predmetnih zemalja (prometna infrastruktura, luke, opskrba vodom, proizvodnja i distribucija energije, poljoprivredni projekti te promicanje malog i srednjeg poduzetništva).
payment for conference interpreter agents,
Jamstvo je ograničeno na 70 % ukupnog iznosa dostupnih odobrenih sredstava uvećanog za sve povezane iznose.
payment for the services of contractual and ad hoc conference staff,
Ukupna gornja granica dostupnih odobrenih sredstava iznosi 7105000000 EUR, od čega je 2310000000 EUR namijenjeno prethodno navedenim sredozemnim zemljama.
supplementary services in connection with proofreading, in particular fees and insurance, travel, subsistence and mission costs for freelance proofreaders and ancillary administrative costs,
Time je obuhvaćeno razdoblje od tri godine koje počinje 31. siječnja 1997. (s mogućnošću produženja od šest mjeseci).
expenditure for independent or agency translators or typing and other work done outside the institution for the translation department.
EIB se poziva da 25 % svojih zajmova osigura od komercijalnih rizika nedržavnim jamstvima.
The Court of Justice of the European Union will endeavour to cooperate with the other institutions, by means of an interinstitutional understanding, in order to avoid unnecessary duplication of efforts in translating procedural documents, thereby securing further savings for the general budget of the Union.
Dana 29. studenoga 1999.
This appropriation is purely provisional and may be used only after its transfer to other articles or items of this chapter in accordance with the Financial Regulation.
Vijeće je odlučilo odobriti jamstvo Zajednice EIB-u za gubitke iz zajmova za projekte obnove u područjima Turske pogođenima potresom.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 65 and 65a thereof and Annex XI thereto.
Jamstvo je ograničeno na 65 % ukupnog iznosa dostupnih odobrenih sredstava uvećanog za sve povezane iznose.
This appropriation is intended to cover the costs of arranging the staff selection procedures arranged by the Court of Justice of the European Union directly, and the expenditure connected with the candidates’ travel and medical examination.
Ukupna gornja granica dostupnih odobrenih sredstava iznosi 600000000 EUR i obuhvaća razdoblje od tri godine koje počinje 29. studenoga 1999. (s mogućnošću produženja od šest mjeseci).
In cases duly justified by operational requirements and after consultation with the European Personnel Selection Office, the appropriation may be used for competitions organised by the institution itself.
Dana 22. prosinca 1999.
This appropriation is intended to cover further professional training and retraining courses, including language courses, run on an interinstitutional basis.
Vijeće je, djelujući na prijedlog Komisije i nakon savjetovanja s Europskim parlamentom, odlučilo još jedanput odobriti EIB-u jamstvo Zajednice za gubitke iz zajmova za projekte koji se provode u sljedećim sredozemnim zemljama: Alžiru, Cipru, Egiptu, Izraelu, Jordanu, Libanonu, Malti, Maroku, Siriji, Tunisu, Turskoj, Gazi i Zapadnoj Obali.
It also covers expenditure on educational and technical equipment.
Ukupna gornja granica odobrenih sredstava dostupnih svim državama u skladu s Odlukom 2000/24/EZ iznosi 19460000000 EUR.
This appropriation is intended to cover transport costs, payment of daily subsistence allowances on mission and ancillary or special costs connected with missions.
Jamstvo je ograničeno na 65 % ukupne vrijednosti dostupnih odobrenih sredstava uvećane za sve povezane iznose.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 11, 12 and 13 of Annex VII thereto.
Time je pokriveno sedmogodišnje razdoblje od 1. veljače 2000. do 31. siječnja 2007.
This appropriation is intended to cover assistance to be given to staff in particularly difficult circumstances.
Budući da na kraju tog razdoblja zajmovi koje je odobrio EIB nisu dostigli prethodno navedene ukupne vrijednosti, razdoblje se automatski produžuje za šest mjeseci.
It is also intended for the following categories of persons as part of a policy to assist people with disabilities:
Dana 4. prosinca 2000.
It covers reimbursement, to the extent permitted by the budget and after national entitlements in the country of residence or the country of origin have been exhausted, of expenses (other than medical expenses) recognised as necessary, resulting from the disability and supported by documentary evidence.
Vijeće je odlučilo uspostaviti poseban akcijski program EIB-a radi potpore konsolidaciji i jačanju carinske unije EZ-a i Turske.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 76 thereof.
Vrijednost tih zajmova ograničena je na ukupnu gornju granicu u iznosu od 450000000 EUR.
This appropriation is intended to:
Odlukom 2005/47/EZ mandat za sredozemnu regiju preustrojen je radi isključivanja Cipra, Malte i Turske, a te su države uvrštene u mandat za susjedne jugoistočne države.
give financial encouragement and support to any project aimed at encouraging social contacts between staff of different nationalities, such as subsidies to staff clubs, cultural associations and sports associations,
Odlukom 2006/1016/EZ odobreno je jamstvo Zajednice Europskoj investicijskoj banci za gubitke iz zajmova i jamstava za zajmove za projekte izvan Zajednice u sljedećim sredozemnim zemljama: Alžiru, Egiptu, Zapadnoj Obali i Gazi, Izraelu, Jordanu, Libanonu, Libiji (o prihvatljivosti odlučuje Vijeće), Maroku, Siriji, Tunisu.
cover other assistance and subsidies for staff and their families.
Ukupna gornja granica odobrenih sredstava dostupnih svim zemljama u skladu s Odlukom 2006/1016/EZ iznosi 27800000000 EUR i odnosi se na razdoblje od 1. veljače 2007. do 31. prosinca 2013., uz mogućnost produženja za šest mjeseci.
This appropriation is intended to cover the expenses of the annual medical examination of all officials, including tests and further medical examinations requested in connection therewith, together with the operating costs of the medical centre.
Jamstvo Zajednice ograničeno je na 65 %.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 59 thereof and Article 8 of Annex II thereto.
Odluka 2006/1016/EZ zamijenjena je Odlukom br. 633/2009/EZ Europskog parlamenta i Vijeća.
This appropriation is intended to cover the acquisition and maintenance of equipment in the restaurant and cafeteria, together with part of their operating costs.
Na temelju Odluke br.
It also covers the alteration and renewal costs for restaurant and canteen equipment.
1080/2011/EU, koja je stupila na snagu 30. listopada 2011., ukupni je iznos isplaćenih kredita i odobrenih jamstava u okviru EIB-ovih poslova financiranja povećan s 25800000000 EUR na 29484000000 EUR (2000000000 EUR za financiranje poslova u vezi s klimatskim promjenama i 1684000000 EUR za potporu rizičnim poslovima EIB-a).
This appropriation is intended to cover the contribution by the Court of Justice of the European Union to the Early Childhood Centre and study centre in Luxembourg.
Odlukom br. 466/2014/EU dodjeljuje se jamstvo EU-a EIB-u protiv gubitaka u okviru financijskih poslova kojima se podržavaju ulagački projekti izvan Unije (pretpristupne zemlje, susjedne i partnerske zemlje, Azija i Latinska Amerika, Južna Afrika) tijekom razdoblja 2014. – 2020.
This appropriation is intended to cover expenditure incurred under service agreements between the Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements (PMO) and the Court of Justice of the European Union.
Najveća gornja granica EIB-ovih poslova financiranja ne prelazi 30000000000 EUR raščlanjeno na fiksnu gornju granicu u najvišem iznosu od 27000000000 EUR i fakultativni dodatni iznos od 3000000000 EUR o kojem se odlučuje u skladu s redovnim zakonodavnim postupkom nakon preispitivanja u sredini razdoblja.
This appropriation is intended to cover the contribution of the Court of Justice of the European Union to Type-II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools or the reimbursement of the contribution paid by the Commission on behalf of the Court of Justice of the European Union for Type-II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools, in accordance with the service agreement concluded with the Commission.
Jamstvo EU-a ograničeno je na 65 % ukupnog nepodmirenog iznosa.
It covers costs relating to children of staff of the Court of Justice of the European Union falling under the Staff Regulations who are enrolled in such schools.
Komisijin prijedlog COM(2016) 583 final od 14. rujna 2016. predviđa povećanje ukupne gornje granice financijskih operacija EIB-a pokrivenih EU garancijom u razdoblju od 2014.-2020. oslobađanjem fakultativnog iznosa od 3000000000 EUR iz Odluke br.
CHAPTER 2 5 —
466/2014/EU te dodavanjem novog mandata za kreditiranje privatnog sektora u iznosu 2300000000 EUR, za projekte .usmjerene na rješavanje temeljnih uzroka migracija.
CHAPTER 2 7 —
Ukupna gornja granica dosegnut će 32300000000 EUR te će biti raspodjeljena na regionalne gornje granice i podograničenja.
Lease/purchase
aktiviranje proračunskog jamstva ako dužnik ne ispunjava svoje obveze,