natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See page 99 of this Official Journal.
Ta se zabrana ne primjenjuje na prihvaćanje lučkih pristojbi u slučajevima iz stavka 3.”.
Council Regulation (EU) 2016/44 of 18 January 2016 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya and repealing Regulation (EU) No 204/2011 (OJ L 12, 19.1.2016, p.
Članak 2.
1).
Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Council Implementing Regulation (EU) 2017/1420
Provedbena uredba Vijeća (EU) 2017/1420
implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism, and repealing Implementing Regulation (EU) 2017/150
o provedbi članka 2. stavka 3.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Uredbe (EZ) br. 2580/2001 o posebnim mjerama ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata s ciljem borbe protiv terorizma, i o stavljanju izvan snage Provedbene uredbe (EU) 2017/150
Having regard to the proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 2580/2001 od 27. prosinca 2001. o posebnim mjerama ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata s ciljem borbe protiv terorizma [1], a posebno njezin članak 2. stavak 3.,
The Council has provided, where practically possible, all the persons, groups and entities with statements of reasons explaining why they were entered into the list.
Vijeće je 27. siječnja 2017. donijelo Provedbenu uredbu (EU) 2017/150 [2] o provedbi članka 2. stavka 3.
By way of a notice published in the Official Journal of the European Union, the Council informed the persons, groups and entities on the list that it had decided to keep them thereon.
Uredbe (EZ) br. 2580/2001 kojom se utvrđuje ažurirani popis osoba, skupina i subjekata na koje se primjenjuje Uredba (EZ) br. 2580/2001 („popis”).
The Council also informed the persons, groups and entities concerned that it was possible to request a statement of the Council's reasons for entering them into the list where such a statement had not already been communicated to them.
Vijeće je svim osobama, skupinama i subjektima za koje je to praktično bilo moguće dostavilo obrazloženja u kojima se objašnjava zašto su uvršteni na popis.
The Council has reviewed the list as required by Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001.
Vijeće je putem obavijesti objavljene u Službenom listu Europske unije obavijestilo osobe, skupine i subjekte navedene na popisu da ih je na njemu odlučilo zadržati.
When carrying out that review, the Council took into account the observations submitted to it by those concerned as well as the updated information received from the competent national authorities on the status of listed individuals and entities at the national level.
Vijeće je također obavijestilo dotične osobe, skupine i subjekte o tome da je moguće zatražiti obrazloženje Vijeća za njihovo uvrštenje na popis ako im ono već nije dostavljeno.
The Council has verified that competent authorities as referred to in Article 1(4) of Council Common Position 2001/931/CFSP [3] have taken decisions with regards to all persons, groups and entities to the effect that they have been involved in terrorist acts within the meaning of Article 1(2) and (3) of Common Position 2001/931/CFSP.
Vijeće je popis ispitalo, kako se to zahtijeva člankom 2. stavkom 3.
The Council has also concluded that the persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for in Regulation (EC) No 2580/2001.
Uredbe (EZ) br. 2580/2001.
The list should be updated accordingly and Implementing Regulation (EU) 2017/150 should be repealed,
Vijeće je prilikom tog ispitivanja uzelo u obzir opažanja koja su mu dostavile zainteresirane strane, kao i ažurirane informacije koje je primilo od nadležnih nacionalnih tijela o statusu pojedinaca i subjekata uvrštenih na popis na nacionalnoj razini.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Vijeće se uvjerilo da su nadležna tijela, kako su navedena u članku 1. stavku 4.
Article 1
Zajedničkog stajališta Vijeća 2001/931/ZVSP [3], donijela odluke u pogledu svih osoba, skupina i subjekata navedenih na popisu o tome da su bili uključeni u teroristička djela u smislu članka 1. stavaka 2. i 3.
The list provided for in Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 is set out in the Annex to this Regulation.
Zajedničkog stajališta 2001/931/ZVSP.
Article 2
Vijeće je također zaključilo da bi se na osobe, skupine i subjekte na koje se primjenjuju članci 2., 3. i 4.
Implementing Regulation (EU) 2017/150 is hereby repealed.
Zajedničkog stajališta 2001/931/ZVSP trebale i dalje primjenjivati posebne mjere ograničavanja predviđene u Uredbi (EZ) br. 2580/2001.
Article 3
Popis bi trebalo na odgovarajući način ažurirati, a Provedbenu uredbu (EU) 2017/150 trebalo bi staviti izvan snage,
Done at Brussels, 4 August 2017.
Popis predviđen u članku 2. stavku 3.
For the Council
Uredbe (EZ) br. 2580/2001 naveden je u Prilogu ovoj Uredbi.
OJ L 344, 28.12.2001, p.
Provedbena uredba (EU) 2017/150 stavlja se izvan snage.
70.
Članak 3.
Council Implementing Regulation (EU) 2017/150 of 27 January 2017 implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism, and repealing Implementing Regulation (EU) 2016/1127 (OJ L 23, 28.1.2017, p.
Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
3).
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
Council Common Position 2001/931/CFSP of 27 December 2001 on the application of specific measures to combat terrorism (OJ L 344, 28.12.2001, p.
Sastavljeno u Bruxellesu 4. kolovoza 2017.
93).
Za Vijeće
List of persons, groups and entities referred to in Article 1
SL L 344, 28.12.2001., str. 70.
I. PERSONS
Provedbena uredba Vijeća (EU) 2017/150 od 27. siječnja 2017. o provedbi članka 2. stavka 3.
ABDOLLAHI Hamed (a.k.a Mustafa Abdullahi), born 11 August 1960 in Iran.
Uredbe (EZ) br. 2580/2001 o posebnim mjerama ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata s ciljem borbe protiv terorizma i o stavljanju izvan snage Provedbene uredbe (EU) 2016/1127 (SL L 23, 28.1.2017., str. 3.).
Passport: D9004878.
Zajedničko stajalište Vijeća 2001/931/ZVSP od 27. prosinca 2001. o primjeni posebnih mjera u borbi protiv terorizma (SL L 344, 28.12.2001., str. 93.).
AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, born in Al Ihsa (Saudi Arabia), citizen of Saudi Arabia.
PRILOG
AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, born 16.10.1966 in Tarut (Saudi Arabia), citizen of Saudi Arabia.
Popis osoba, skupina i subjekata iz članka 1.
ARBABSIAR Manssor (a.k.a.
I. OSOBE
Mansour Arbabsiar), born 6 or 15 March 1955 in Iran.
ABDOLLAHI Hamed (također poznat kao Mustafa Abdullahi), rođen 11. kolovoza 1960. u Iranu.
Iranian and US national.
Broj putovnice: D9004878.
Passport: C2002515 (Iran); Passport: 477845448 (USA).
AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, rođen u Al Ihsi (Saudijska Arabija), državljanin Saudijske Arabije.
National ID No: 07442833, expiry date 15 March 2016 (USA driving licence).
AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, rođen 16. listopada 1966. u Tarutu (Saudijska Arabija), državljanin Saudijske Arabije.
BOUYERI, Mohammed (a.k.a.
ARBABSIAR Manssor (također poznat kao Mansour Arbabsiar), rođen 6. ili 15. ožujka 1955. u Iranu.
Abu ZUBAIR, a.k.a.
Državljanin Irana i SAD-a.
SOBIAR, a.k.a.
Broj putovnice: C2002515 (Iran).
Abu ZOUBAIR), born 8.3.1978 in Amsterdam (The Netherlands).
Broj putovnice: 477845448 (SAD).
EL HAJJ, Hassan Hassan, born 22.3.1988 in Zaghdraiya, Sidon, Lebanon, Canadian citizen.
Broj nacionalne osobne isprave: 07442833, vrijedi do 15. ožujka 2016. (vozačka dozvola SAD-a).
Passport number: JX446643 (Canada).
BOUYERI, Mohammed (također poznat kao Abu ZUBAIR, također poznat kao SOBIAR, također poznat kao Abu ZOUBAIR), rođen 8. ožujka 1978. u Amsterdamu (Nizozemska).
IZZ-AL-DIN, Hasan (a.k.a GARBAYA, Ahmed, a.k.a.
EL HAJJ, Hassan Hassan, rođen 22. ožujka 1988. u Zaghdraiyi, okrug Sidon, Libanon, državljanin Kanade.
SA-ID, a.k.a.
Broj putovnice: JX446643 (Kanada).
SALWWAN, Samir), born 1963 in Lebanon, citizen of Lebanon.
IZZ-AL-DIN, Hasan (također poznat kao GARBAYA, AHMED; također poznat kao SA-ID; također poznat kao SALWWAN, Samir), rođen 1963. u Libanonu, državljanin Libanona.
MOHAMMED, Khalid Shaikh (a.k.a.
MOHAMMED, Khalid Shaikh (također poznat kao ALI, Salem, također poznat kao BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, također poznat kao HENIN, Ashraf Refaat Nabith, također poznat kao WADOOD, Khalid Adbul), rođen 14. travnja 1965. ili 1. ožujka 1964. u Pakistanu, broj putovnice 488555.
ALI, Salem, a.k.a.
ȘANLI, Dalokay (također poznat kao Sinan), rođen 13. listopada 1976. u Pülümüru (Turska).
BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, a.k.a.
SHAHLAI Abdul Reza (također poznat kao Abdol Reza Shala'i, također poznat kao Abd-al Reza Shalai, također poznat kao Abdorreza Shahlai, također poznat kao Abdolreza Shahla'i, također poznat kao Abdul-Reza Shahlaee, također poznat kao Hajj Yusef, također poznat kao Haji Yusif, također poznat kao Hajji Yasir, također poznat kao Hajji Yusif, također poznat kao Yusuf Abu-al-Karkh), rođen oko 1957. u Iranu.
HENIN, Ashraf Refaat Nabith, a.k.a.
Adrese: 1.
WADOOD, Khalid Adbul), born 14.4.1965 or 1.3.1964 in Pakistan, passport No 488555.
Kermanshah, Iran, 2.
ȘANLI, Dalokay (a.k.a Sinan), born 13.10.1976 in Pülümür (Turkey).
Vojna baza Mehran, provincija Ilam, Iran.
SHAHLAI Abdul Reza (a.k.a Abdol Reza Shala'i, a.k.a.
SHAKURI Ali Gholam, rođen oko 1965. u Teheranu, Iran.
Abd-al Reza Shalai, a.k.a.
SOLEIMANI Qasem (također poznat kao Ghasem Soleymani, također poznat kao Qasmi Sulayman, također poznat kao Qasem Soleymani, također poznat kao Qasem Solaimani, također poznat kao Qasem Salimani, također poznat kao Qasem Solemani, također poznat kao Qasem Sulaimani, također poznat kao Qasem Sulemani), rođen 11. ožujka 1957. u Iranu.
Abdorreza Shahlai, a.k.a.
Državljanin Irana.
Abdolreza Shahla'i, a.k.a.
SKUPINE I SUBJEKTI
Abdul-Reza Shahlaee, a.k.a.
„Abu Nidal Organisation” (Organizacija Abu Nidal) – „ANO” (također poznata kao „Fatah Revolutionary Council” (Revolucionarno vijeće Fataha), također poznata kao „Arab Revolutionary Brigades” (Arapske revolucionarne brigade), također poznata kao „Black September” (Crni rujan), također poznata kao „Revolutionary Organisation of Socialist Muslims” (Revolucionarna organizacija socijalističkih muslimana)).
Hajj Yusef, a.k.a.
„Al-Aqsa Martyrs' Brigade” (Brigada mučenika Al-Aqse).
Haji Yusif, a.k.a.
„Al-Aqsa e.V.”.
Hajji Yasir, a.k.a.
„Babbar Khalsa”.
Hajji Yusif, a.k.a.
„Communist Party of the Philippines” (Komunistička partija Filipina), uključujući „New People's Army” (Nova narodna vojska) – „NPA”, Filipini.
Yusuf Abu-al-Karkh), born circa 1957 in Iran.
„Gama'a al Islamiyya” (također poznata kao „Al-Gama'a al-Islamiyya”) („Islamic Group” (Islamska skupina) – „IG”).
Addresses: (1) Kermanshah, Iran, (2) Mehran Military Base, Ilam Province, Iran.
„İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi” – „IBDA-C” („Great Islamic Eastern Warriors Front”) (Fronta ratnika velikog islamskog istoka).
SHAKURI Ali Gholam, born circa 1965 in Tehran, Iran.
„Hamas”, uključujući „Hamas-Izz al-Din al-Qassem”.
SOLEIMANI Qasem (a.k.a Ghasem Soleymani, a.k.a Qasmi Sulayman, a.k.a Qasem Soleymani, a.k.a Qasem Solaimani, a.k.a Qasem Salimani, a.k.a Qasem Solemani, a.k.a Qasem Sulaimani, a.k.a Qasem Sulemani), born 11 March 1957 in Iran.
„Hizballah Military Wing” (Vojno krilo Hizballah) (također poznato kao „Hezbollah Military Wing”, također poznato kao „Hizbullah Military Wing”, također poznato kao „Hizbollah Military Wing”, također poznato kao „Hezballah Military Wing”, također poznato kao „Hisbollah Military Wing”, također poznato kao „Hizbu'llah Military Wing”, također poznato kao „Hizb Allah Military Wing”, također poznato kao „Jihad Council” (Vijeće džihada) (kao i sve jedinice koje su mu podređene, uključujući Organizaciju za vanjsku sigurnost)).
Iranian national.
„Hizbul Mujahideen” – „HM”.
Passport: 008827 (Iran Diplomatic), issued 1999.
„Khalistan Zindabad Force” (Snage Khalistan Zindabad) – „KZF”.
Title: Major General.
„Kurdistan Workers' Party” (Kurdistanska radnička stranka) – „PKK” (također poznata kao „KADEK”, također poznata kao „KONGRA-GEL”).
GROUPS AND ENTITIES
„Liberation Tigers of Tamil Eelam” (Oslobodilački tigrovi tamilskog Eelama) – „LTTE”.
That information was published on 6 July 2017 in accordance with Article 77e(1) of Directive 2009/138/EC.
Zbog bonitetnih je razloga potrebno da društva za osiguranje i društva za reosiguranje koriste iste tehničke informacije za izračun tehničkih pričuva i osnovnih vlastitih sredstava neovisno o datumu njihova izvješćivanja nadležnim tijelima.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Društva za osiguranje i društva za reosiguranje koriste tehničke informacije iz stavka 2. pri izračunu tehničkih pričuva i osnovnih vlastitih sredstava za potrebe izvješćivanja s referentnim datumima od 30. lipnja do 29. rujna 2017.
Insurance and reinsurance undertakings shall use the technical information referred to in paragraph 2 when calculating technical provisions and basic own funds for reporting with reference dates from 30 June until 29 September 2017.
Direktive 2009/138/EZ, uravnotežene prilagodbe u skladu s člankom 77.c te Direktive i prilagodbe zbog volatilnosti u skladu s člankom 77.d te Direktive uključuju sljedeće:
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Primjenjuje se od 30. lipnja 2017.
It shall apply from 30 June 2017.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Sastavljeno u Bruxellesu 2. kolovoza 2017.
Done at Brussels, 2 August 2017.
Za Komisiju
OJ L 335, 17.12.2009, p. 1.
Uredba (EU) br. 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. veljače 2011. o utvrđivanju pravila i općih načela u vezi s mehanizmima nadzora država članica nad izvršavanjem provedbenih ovlasti Komisije (SL L 55, 28.2.2011., str. 13.).
Euro (%)
Danska kruna (%)
Czech koruna (%)
Forinta (%)
Danish krone (%)
Švedska kruna (%)
Forint (%)
Funta sterlinga (%)
Lev (%)
Islandska kruna (%)
Pound sterling (%)
Norveška kruna (%)
Romanian leu (%)
Švicarski franak (%)
Zloty (%)
Australski dolar (%)
Króna (%)
Kanadski dolar (%)
Norwegian krone (%)
Čileanski pezo (%)
Swiss franc (%)
Kolumbijski pezo (%)
Baht (%)
Indijska rupija (%)
Canadian dollar (%)
Meksički pezo (%)
Chilean peso (%)
Novotajvanski dolar (%)
Colombian peso (%)
Novozelandski dolar (%)
Hong Kong dollar (%)
Renminbi-juan (%)
Indian rupee (%)
Ringit (%)
Mexican peso (%)
Ruski rubalj (%)
New Taiwan dollar (%)
Singapurski dolar (%)
Real (%)
Američki dolar (%)
Renminbi-yuan (%)
Jen (%)
Ringgit (%)
PRILOG II.
Russian rouble (%)
Temeljni raspon za izračun uravnotežene prilagodbe
Singapore dollar (%)
Temeljni rasponi utvrđeni u ovom Prilogu izraženi su u baznim bodovima i ne uključuju povećanje na temelju članka 77.c stavka 1. točke (c) Direktive 2009/138/EZ.
South Korean won (%)
Izloženosti prema središnjim državama i središnjim bankama
Turkish lira (%)
Temeljni rasponi primjenjuju se na izloženosti izražene u svim valutama.
US dollar (%)
Temeljni rasponi za trajanja od 11 do 30 godina jednaki su temeljnim rasponima za trajanje od 10 godina.
Yen (%)
Trajanje (u godinama)
ANNEX II
Austrija
Fundamental spreads for the calculation of the matching adjustment
Belgija
The fundamental spreads set out in this Annex are expressed in basis points and do not include any increase in accordance with Article 77c(1)(c) of Directive 2009/138/EC.
Bugarska
Exposures to central governments and central banks
Hrvatska
The fundamental spreads apply to exposures denominated in all currencies.
Češka
The fundamental spreads for durations from 11 to 30 years are equal to the fundamental spreads for duration 10 years.
Cipar
Duration (in years)
Danska
Austria
(u godinama)
(in years)
Irska
Estonia
Italija
Finland
Latvija
France
Litva
Greece
Nizozemska
Ireland
Slovačka
Latvia
Španjolska
Lithuania
Švedska
Malta
Lihtenštajn
Portugal
Australija
Romania
Kanada
Slovakia
Čile
Slovenia
Kina
Spain
Kolumbija
Sweden
Indija
United Kingdom
Malezija
Norway
Novi Zeland
Canada
Južna Afrika
Chile
Južna Koreja
China
Tajland
Hong Kong
Sjedinjene Američke Države
Japan
Stupanj kreditne kvalitete 0
Malaysia
Stupanj kreditne kvalitete 1
Mexico
Stupanj kreditne kvalitete 2
New Zealand
Stupanj kreditne kvalitete 3
Russia
Stupanj kreditne kvalitete 4
Singapore
Stupanj kreditne kvalitete 5
South Africa
Stupanj kreditne kvalitete 6
South Korea
Češka kruna
Thailand
Danska kruna
Taiwan
Forinta
United States
Švedska kruna
Euro
Rumunjski leu
Credit quality step 0
Poljski zloti
Credit quality step 1
Norveška kruna
Credit quality step 2
Švicarski franak
Credit quality step 3
Australski dolar
Credit quality step 4
Kanadski dolar
Credit quality step 5
Čileanski pezo
Credit quality step 6
Kolumbijski pezo
Czech koruna
Hongkonški dolar
Danish krone
Indijska rupija
Forint
Meksički pezo
Lev
Renminbi-juan
Pound sterling
Ringit
Romanian leu
Ruski rubalj
Zloty
Singapurski dolar
Norwegian krone
Južnokorejski von
Swiss franc
Turska lira
Baht
Jen
Canadian dollar
Ostale izloženosti
Chilean peso
Stupanj kreditne kvalitete 0
Colombian peso
PRILOG III.
Hong Kong dollar
Primjena prilagodbe zbog volatilnosti na relevantnu vremensku strukturu nerizičnih kamatnih stopa
Indian rupee
Valuta
Mexican peso
Nacionalno tržište osiguranja
New Taiwan dollar
Prilagodba zbog volatilnosti
Real
Islandska kruna
Renminbi-yuan
Island
Ringgit
Švicarska
Russian rouble
Europsko nadzorno tijelo za osiguranje i strukovno mirovinsko osiguranje dostavilo je Komisiji 6. srpnja 2017. tehničke informacije koje se odnose na tržišne podatke s kraja lipnja 2017.
Singapore dollar
Te su informacije objavljene 6. srpnja 2017. u skladu s člankom 77.e stavkom 1.
South Korean won
Direktive 2009/138/EZ.
Having regard to Regulation (EU) 2016/1012 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on zootechnical and genealogical conditions for the breeding, trade in and entry into the Union of purebred breeding animals, hybrid breeding pigs and the germinal products thereof and amending Regulation (EU) No 652/2014, Council Directives 89/608/EEC and 90/425/EEC and repealing certain acts in the area of animal breeding (‘Animal Breeding Regulation’) [1], and in particular Article 29(1) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2016/1012 Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2016. o zootehničkim i genealoškim uvjetima za uzgoj uzgojno valjanih životinja čistih pasmina, uzgojno valjanih hibridnih svinja i njihovih zametnih proizvoda i trgovinu njima kao i za njihov ulazak u Uniju te o izmjeni Uredbe (EU) br. 652/2014, direktiva Vijeća 89/608/EEZ i 90/425/EEZ i stavljanju izvan snage određenih akata u području uzgoja životinja („Uredba o uzgoju životinja”) [1], a posebno njezin članak 29. stavak 1.,
The Commission, in accordance with Article 29(3) of Regulation (EU) 2016/1012, carried out a public call for selection and designation of the European Union reference centre responsible for the scientific and technical contribution to the harmonisation and improvement of the methods in relation to purebred breeding animals of the bovine species.
Komisija je u skladu s člankom 29. stavkom 3.
The evaluation and selection board appointed for that call concluded that the ‘Interbull Centre’ complies with the requirements set out in point 1 of Annex IV to Regulation (EU) 2016/1012 and could be responsible for the tasks set out in point 2 of that Annex.
Uredbe (EU) 2016/1012 provela javni postupak odabira i određivanja referentnog centra Europske unije odgovornog za znanstveni i tehnički doprinos usklađivanju i poboljšanju metoda povezanih s uzgojno valjanim govedima čistih pasmina.
The ‘Interbull Centre’ should therefore be designated as the European Union reference centre responsible for the scientific and technical contribution to the harmonisation and improvement of the methods of performance testing and genetic evaluation of purebred breeding animals of the bovine species.
Odbor za vrednovanje i odabir imenovan za taj postupak zaključio je da „Interbull Centre” ispunjava uvjete utvrđene točkom 1.
The designation is to be reviewed regularly in accordance with Article 29(3) of Regulation (EU) 2016/1012.
Priloga IV.
This Regulation should be applicable from 1 November 2018 in accordance with the date of application provided for in Article 69 of Regulation (EU) 2016/1012.
Uredbi (EU) 2016/1012 i može biti odgovoran za zadaće utvrđene točkom 2. tog priloga.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Zootechnics,
Stoga bi „Interbull Centre” trebalo odrediti kao referentni centar Europske unije odgovoran za znanstveni i tehnički doprinos usklađivanju i poboljšanju metoda testiranja rasta i razvoja te genetskog vrednovanja uzgojno valjanih goveda čistih pasmina.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Određivanje bi trebalo redovito preispitivati u skladu s člankom 29. stavkom 3.
Article 1
Uredbe (EU) 2016/1012.
The following centre shall be designated as the European Union reference centre responsible for the scientific and technical contribution to the harmonisation and improvement of the methods of performance testing and genetic evaluation of purebred breeding animals of the bovine species:
Ova Uredba trebala bi se primjenjivati od 1. studenoga 2018. u skladu s datumom primjene predviđenim člankom 69.
Article 2
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za zootehniku,
It shall apply from 1 November 2018.
Članak 1.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Sljedeći centar određuje se kao referentni centar Europske unije odgovoran za znanstveni i tehnički doprinos usklađivanju i poboljšanju metoda testiranja rasta i razvoja te genetskog vrednovanja uzgojno valjanih goveda čistih pasmina:
Done at Brussels, 4 August 2017.
Članak 2.
The President
Primjenjuje se od 1. studenoga 2018.
OJ L 171, 29.6.2016, p. 66.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
Swedish University of Agricultural Science — SLU
Za Komisiju
Sweden
Predsjednik
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/1333 of 31 July 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya, and repealing Decision 2011/137/CFSP [1],
uzimajući u obzir Odluku Vijeća (ZVSP) 2015/1333 od 31. srpnja 2015. o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Libiji i stavljanju izvan snage Odluke 2011/137/ZVSP [1],
Having regard to Council Regulation (EU) 2016/44 of 18 January 2016 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya and repealing Regulation (EU) No 204/2011 [2], and in particular Article 20(b) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EU) 2016/44 od 18. siječnja 2016. o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Libiji i o stavljanju izvan snage Uredbe (EU) br. 204/2011 [2], a posebno njezin članak 20. točku (b),
Annex V to Regulation (EU) 2016/44 lists vessels designated by the United Nations Sanctions Committee in accordance with paragraph 11 of United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 2146 (2014).
U Prilogu V. Uredbi (EU) 2016/44 navedena su plovila koja je Odbor za sankcije Ujedinjenih naroda uvrstio na popis u skladu sa stavkom 11.
Those vessels are subject to a number of prohibitions under that Regulation, including the prohibition to load, transport or discharge crude oil from Libya and to access ports in the territory of the Union.
Rezolucije Vijeća sigurnosti UN-a 2146 (2014).
On 21 July 2017, the United Nations Security Council Committee added the vessel Capricorn to the list of vessels subject to restrictive measures.
Ta plovila podliježu brojnim zabranama na temelju navedene Uredbe, uključujući zabranu utovara, prijevoza ili ispuštanja sirove nafte iz Libije te pristupa lukama na području Unije.