natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207, in conjunction with Article 218(3) and (4) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 207. u vezi s člankom 218. stavcima 3. i 4.,
The Union is a Party to the International Sugar Agreement 1992 [1] (the ‘ISA’) and a member of the International Sugar Organization (the ‘ISO’).
Unija je stranka Međunarodnog sporazuma o šećeru iz 1992.
The Union has since 1995 approved the extension of the ISA for 2-year periods.
[1] („MSŠ”) i članica Međunarodne organizacije za šećer („MOŠ”).
On 25 September 2017, the Council authorised the Commission to adopt a position in favour of the extension of the ISA for a further period of up to 2 years, ending on 31 December 2019.
Unija je od 1995. odobravala produljenje MSŠ-a na dvogodišnja razdoblja.
Pursuant to Article 8 of the ISA, the International Sugar Council performs or arranges for the performance of all such functions as necessary to carry out the provisions of the ISA.
Vijeće je 25. rujna 2017., ovlastilo Komisija za zauzimanje pozitivnog stajališta o produljenju MSŠ-a na još dvije godine, do 31. prosinca 2019.
Pursuant to Article 13 of the ISA, all decisions of the International Sugar Council are taken in principle by consensus.
U skladu s člankom 8.
In the absence of consensus, decisions are made by a simple majority vote, unless the ISA provides for a special vote.
MSŠ-a Međunarodno vijeće za šećer obavlja sve djelatnosti ili omogućuje obavljanje djelatnosti potrebnih za izvršenje odredbi MSŠ-a.
Pursuant to Article 25 of the ISA, members of the ISO hold 2000 votes in total.
U skladu s člankom 13.
Each member of the ISO holds a specified number of votes which is adjusted annually in accordance with the criteria set out in the ISA.
MSŠ-a sve odluke Međunarodnog vijeća za šećer u načelu se donose konsenzusom.
It is in the Union's interests to participate in an international agreement on sugar, considering the importance of that sector for a number of Member States and for the economy of the European sugar sector.
Ako konsenzus nije postignut, odluke se donose natpolovičnom većinom glasova, osim ako MSŠ predviđa posebno glasovanje.
However, the institutional framework of the ISA, and especially the distribution of votes among members of the ISO that also determines the members' financial contribution to the ISO, no longer reflects the realities of the global sugar market.
U skladu s člankom 25.
Under the ISA rules on financial contributions to the ISO, the Union's share has remained the same since 1992, although the global sugar market, and notably the Union's relative position in it, has substantially changed since then.
MSŠ-a članovi MOŠ-a imaju ukupno 2000 glasova.
As a result, the Union has assumed a disproportionately large share of the budgetary costs and responsibility in the ISO in recent years.
Svaki član MOŠ-a raspolaže određenim broj glasova koji se svake godine prilagođava u skladu s kriterijima utvrđenima u MSŠ-u.
The ISA rules on financial contribution to the ISO may be amended in accordance with the procedure set out in Article 44 of the ISA.
U interesu je Unije sudjelovati u međunarodnom sporazumu o šećeru, s obzirom na važnost tog sektora za velik broj država članica i za poslovanje europskog sektora šećera.
Pursuant to that Article, the International Sugar Council may, by special vote, recommend an amendment of the ISA to members of the ISO.
Međutim institucijski okvir MSŠ-a, a osobito raspodjela glasova među članovima MOŠ-a kojom se određuje i financijski doprinos članova MOŠ-u, više ne odgovara stvarnosti na globalnom tržištu šećera.
As a member of the International Sugar Council, in accordance with Article 7 of the ISA, the Union should be able to initiate and participate in negotiations with a view to amending the institutional framework of the ISA.
Prema pravilima MSŠ-a o financijskom doprinosu MOŠ-u, udio Unije ostao je isti od 1992. iako se svjetsko tržište šećera, a osobito relativni položaj Unije na njemu, otada znatno promijenio.
It is therefore appropriate that the Commission be authorised to start negotiations within the International Sugar Council to amend the ISA, that negotiating guidelines be established and that a special committee be appointed that will be consulted by the Commission when conducting the negotiations,
Posljedica toga je da Unija posljednjih godina snosi neproporcionalno velik udio proračunskih troškova i odgovornost u MOŠ-u.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Pravila MSŠ-a o financijskom doprinosu MOŠ-u mogu se izmijeniti u skladu s postupkom navedenim u članku 44.
Article 1
MSŠ-a.
The Commission is hereby authorised to open negotiations, on behalf of the Union, to amend the International Sugar Agreement 1992.
Na temelju tog članka Međunarodno vijeće za šećer može posebnim glasovanjem preporučiti članovima MOŠ-a izmjenu MSŠ-a.
Article 2
Budući da je član Međunarodnog vijeća za šećer u skladu s člankom 7.
The negotiations shall be conducted on the basis of the negotiating directives of the Council set out in the addendum to this Decision.
MSŠ-a, Unija bi trebala moći pokrenuti pregovore i sudjelovati u pregovorima s ciljem izmjene institucionalnog okvira MSŠ-a.
Article 3
Stoga je primjereno da se Komisiju ovlasti za započinjanje pregovora u okviru Međunarodnog vijeća za šećer radi izmjene MSŠ-a, da se utvrde pregovaračke smjernice i da se imenuje poseban odbor s kojim će se Komisija savjetovati tijekom pregovora,
The negotiations shall be conducted in consultation with the Working Party on Commodities.
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
Article 4
Članak 1.
This Decision shall apply until 31 December 2019.
Komisiju se ovlašćuje za otvaranje pregovora, u ime Unije, o izmjeni Međunarodnog sporazuma o šećeru iz 1992.
This Decision is addressed to the Commission.
Pregovori se vode na temelju pregovaračkih smjernica Vijeća koje su navedene u dodatku ovoj Odluci.
Done at Brussels, 30 November 2017.
Članak 3.
For the Council
Pregovori se vode uz savjetovanje s Radnom skupinom za sirovine.
Council Decision 92/580/EEC of 13 November 1992 on the signing and conclusion of the International Sugar Agreement 1992 (OJ L 379, 23.12.1992, p. 15).
Ova se Odluka primjenjuje do 31. prosinca 2019.
Council Decision (EU) 2017/2261
Odluka Vijeća (EU) 2017/2261
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 212(1), in conjunction with Article 218(9) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 212. stavak 1. u vezi s člankom 218. stavkom 9.,
The Strategic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Canada, of the other part [1] (‘the Agreement’) was signed in Brussels on 30 October 2016 and has been applied provisionally since 1 April 2017.
Sporazum o strateškom partnerstvu između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Kanade, s druge strane [1] („Sporazum”) potpisan je u Bruxellesu 30. listopada 2016., a privremeno se primjenjuje od 1. travnja 2017.
Article 27(2) and (3) of the Agreement establish a Joint Ministerial Committee, and a Joint Cooperation Committee to facilitate the implementation of the Agreement.
Člankom 27. stavcima 2. i 3.
Article 27(2)(b)(iv) of the Agreement provides that the Joint Ministerial Committee is to adopt its own Rules and Procedures and Article 27(3)(c) of the Agreement provides that the Joint Cooperation Committee is to agree on its own Terms of Reference.
Sporazuma osnivaju se Zajednički odbor ministara i Zajednički odbor za suradnju radi olakšavanja provedbe Sporazuma.
Article 27(3)(b)(viii) provides that the Joint Cooperation Committee is to establish sub-committees to assist it in the performance of its duties.
Člankom 27. stavkom 2. točkom (b) podtočkom iv.
Article 27(2)(b)(ii) of the Agreement provides that the Joint Ministerial Committee is to be co-chaired by the Minister of Foreign Affairs of Canada and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Sporazuma predviđeno je da Zajednički odbor ministara donosi vlastita pravila i postupke, a člankom 27. stavkom 3. točkom (c) predviđeno je da Zajednički odbor za suradnju donosi vlastita pravila djelovanja.
Article 27(3)(c) provides that the Joint Cooperation Committee is to be co-chaired by one senior official from Canada and one senior official from the Union.
Člankom 27. stavkom 3. točkom (b) podtočkom viii. predviđeno je da Zajednički odbor za suradnju osniva pododbore koji mu pomažu u izvršenju njegovih obveza.
In order to ensure the effective implementation of the Agreement, the Rules of Procedure of the Joint Ministerial Committee and the Terms of Reference of the Joint Cooperation Committee and of its sub-committees should be adopted.
Člankom 27. stavkom 2. točkom (b) podtočkom ii.
The position of the Union in the Joint Ministerial Committee and the Joint Cooperation Committee should therefore be based on the attached draft texts of the Rules of Procedure of the Joint Ministerial Committee and the Terms of Reference of the Joint Cooperation Committee and of its sub-committees,
Sporazuma predviđeno je da Zajedničkim odborom ministara supredsjedaju ministar vanjskih poslova Kanade i Visoki predstavnik Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Člankom 27. stavkom 3. točkom (c) predviđeno je da Zajedničkim odborom za suradnju supredsjedaju jedan visoki dužnosnik iz Kanade i jedan visoki dužnosnik iz Unije.
Article 1
Kako bi se osigurala djelotvorna provedba Sporazuma, trebalo bi donijeti poslovnik Zajedničkog odbora ministara te pravila djelovanja Zajedničkog odbora za suradnju i njegovih pododbora.
The position to be adopted on behalf of the Union in the EU-Canada Joint Ministerial Committee shall be based on the text of the Rules of Procedure of the Joint Ministerial Committee attached to this Decision.
Stajalište Unije u okviru Zajedničkog odbora ministara i Zajedničkog odbora za suradnju trebalo bi se stoga temeljiti na priloženim nacrtima tekstova poslovnika Zajedničkog odbora ministara te pravila djelovanja Zajedničkog odbora za suradnju i njegovih pododbora,
The position to be adopted on behalf of the Union in the EU-Canada Joint Cooperation Committee shall be based on the text of the Terms of Reference of the Joint Cooperation Committee and sub-committees attached to this decision.
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
This Decision is addressed to the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Stajalište koje u ime Unije treba zauzeti u okviru Zajedničkog odbora ministara EU-a i Kanade temelji se na tekstu poslovnika Zajedničkog odbora ministara koji je priložen ovoj Odluci.
Article 3
Stajalište koje u ime Unije treba zauzeti u okviru Zajedničkog odbora za suradnju EU-a i Kanade temelji se na tekstu pravila djelovanja Zajedničkog odbora za suradnju i pododborâpriloženom ovoj Odluci.
Done at Brussels, 30 November 2017.
Ova je Odluka upućena Komisiji i Visokom predstavniku Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku.
Strategic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Canada, of the other part (OJ L 329, 3.12.2016, p. 45).
Sastavljeno u Bruxellesu 30. studenoga 2017.
DECISION OF THE JOINT MINISTERIAL COMMITTEE
Predsjednica
adopting its Rules of Procedure
Sporazum o strateškom partnerstvu između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Kanade, s druge strane (SL L 329, 3.12.2016., str. 45.)
THE EU-CANADA JOINT MINISTERIAL COMMITTEE,
PRILOG
Having regard to the Strategic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Canada, of the other part (‘the Agreement’), and in particular Article 27 thereof,
ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA MINISTARA
In accordance to Article 30(2) of the Agreement, parts of the Agreement have been applied provisionally since 1 April 2017.
o donošenju svojega Poslovnika
Pursuant to Article 27(2)(b)(iv) of the Agreement the Joint Ministerial Committee is to adopt its Rules of Procedure,
ZAJEDNIČKI ODBOR MINISTARA EU-a I KANADE,
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
uzimajući u obzir Sporazum o strateškom partnerstvu između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Kanade, s druge strane („Sporazum”), a posebno njegov članak 27.,
The Rules of Procedure of the Joint Ministerial Committee, as set out in the Annex, are hereby adopted.
U skladu s člankom 30. stavkom 2.
Signed at …, ….
Sporazuma, dijelovi Sporazum privremeno se primjenjuju od 1. travnja 2017.
For the EU-Canada Joint Ministerial Committee
Na temelju članka 27. stavka 2. točke (b) podtočke iv.
The co-chairs
Sporazuma Zajednički odbor ministara treba donijeti svoj poslovnik,
Rules of Procedure of the Joint Ministerial Committee
ODLUČIO JE:
Tasks
Donosi se Poslovnik Zajedničkog odbora ministara, kako je utvrđen u Prilogu.
The Joint Ministerial Committee (JMC) will perform the following tasks:
Potpisano u …
take stock of the state of the relationship on the basis of the annual report submitted by the Joint Cooperation Committee (JCC);
Za Zajednički odbor ministara EU-a i Kanade
make recommendations in relation to the work of the JCC including on new areas for future cooperation;
Supredsjednici
take decisions with the approval of the Parties to the Agreement;
Poslovnik Zajedničkog odbora ministara
make recommendations on any disputes arising from the implementation of this Agreement, in accordance with Article 28 of the Agreement.
Zadaće
Chair, Composition and Participants
Zajednički odbor ministara (JMC) obavlja sljedeće zadaće:
The JMC will be co-chaired by the Minister of Foreign Affairs of Canada and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
ocjenjuje stanje odnosa na temelju godišnjeg izvješća Zajedničkog odbora za suradnju (JCC);
Each Party to the Agreement will inform the secretariat of the composition of its delegation, before each meeting of the JMC.
daje preporuke o radu Zajedničkog odbora za suradnju, među ostalim o novim područjima buduće suradnje;
The co-chairs may invite experts or representatives of other bodies to the meeting to act as observers or to provide information on a particular subject.
donosi odluke uz odobrenje stranaka Sporazuma;
Meetings
daje preporuke o rješavanju sporova koji proizlaze iz provedbe Sporazuma, u skladu s člankom 28.
The JMC will meet on an annual basis or as mutually approved as circumstances require.
Sporazuma.
Meetings of the JMC will be held in the European Union and Canada alternately, or in any other location jointly approved by the Co-Chairs, on a date fixed by joint approval.
Predsjednik, sastav i sudionici
The meetings of the JMC will be held behind closed doors, unless the co-chairs, with approval from the Parties to the Agreement, decide that the meeting will be public.
Zajedničkim odborom ministara supredsjedaju ministar vanjskih poslova Kanade i Visoki predstavnik Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku.
Secretariat
Svaka stranka Sporazuma obavješćuje tajništvo o sastavu svoje delegacije prije svakog sastanka Zajedničkog odbora ministara.
A representative of the European External Action Service and a representative of Global Affairs Canada will act jointly as secretaries of the JMC.
Supredsjednici mogu pozvati stručnjake ili predstavnike drugih tijela na sastanak kao promatrače ili kako bi pružili informacije o određenoj temi.
Relevant communications to and from the co-chairs will be forwarded to the secretaries.
Sastanci
The secretariat will ensure regular contacts, including by videoconference, ahead of the JMC meetings to take stock of thematic dialogues that may have taken place prior to the holding of the JMC.
Zajednički odbor ministara sastaje se svake godine ili kako je međusobno dogovoreno ovisno o okolnostima.
The content of these exchanges will feed into the agenda of the JMC's meeting.
Sastanci Zajedničkog odbora ministara održavaju se naizmjence u Uniji i Kanadi ili na nekoj drugoj lokaciji koju zajednički odrede supredsjednici, na datum koji zajednički odrede.
Agendas for meetings
Sastanci Zajedničkog odbora ministara povjerljivi su osim ako supredsjednici, uz odobrenje stranaka Sporazuma, odluče da će sastanak biti javan.
The secretariat of the host Party to the Agreement will draw up a provisional agenda for each meeting.
Tajništvo
The provisional agenda will be sent, together with any relevant documents, to the Parties to the Agreement at least 15 working days before the beginning of the meeting, unless circumstances do not allow it.
Predstavnik Europske službe za vanjsko djelovanje i predstavnik kanadskog Ministarstva za globalna pitanja (Global Affairs Canada) zajednički obavljaju dužnost tajnika Zajedničkog odbora ministara.
The agenda will be approved by the co-chairs and will be adopted by the JMC at the beginning of each meeting.
Relevantna dolazna i odlazna komunikacija supredsjednika prosljeđuje se tajnicima.
Items other than those appearing on the provisional agenda may be put on the agenda if the co-chairs so decide.
Tajništvo osigurava redovite kontakte, među ostalim videokonferencijom, prije sastanaka Zajedničkog odbora ministara kako bi procijenilo eventualne tematske dijaloge održane prije sastanaka.
Joint Ministerial Declaration
Pri izradi dnevnog reda sastanaka uzimaju se u obzir sadržaj tih razmjena.
The Parties to the Agreement will approve a JMC Declaration at the end of each meeting.
Dnevni red sastanaka
This will be made public and may incorporate any recommendations approved by the Parties to the Agreement.
Tajništvo stranke Sporazuma u kojoj se održava sastanak sastavlja privremeni dnevni red za svaki sastanak.
Decisions and recommendations
Privremeni dnevni red i svi relevantni dokumenti šalju se strankama Sporazuma najkasnije 15 radnih dana prije početka sastanka, osim ako to zbog određenih okolnosti nije moguće.
The JMC may take decisions or make recommendations in order to attain the objectives of the Agreement.
Dnevni red odobravaju supredsjednici, a donosi Zajednički odbor ministara na početku svakog sastanka.
Decisions and recommendations of the JMC will be adopted by joint approval of the Parties to the Agreement and will be communicated on the EU side, to as appropriate, the General Secretariat of the European Commission, the European External Action Service, the Permanent Representations of the Member States to the European Union, the General Secretariat of the Council of the EU and on the Canadian side to the appropriate Canadian authorities.
U dnevni red mogu se uključiti točke koje se ne nalaze na privremenom dnevnom redu ako supredsjednici tako odluče.
Decisions will be adopted following completion by the Parties to the Agreement of their respective internal procedures in accordance with their laws and regulations.
Zajednička izjava ministara
Decisions and recommendations of the JMC will be recorded in two valid copies signed by the co-chairs.
Stranke Sporazuma na kraju svakog sastanka odobravaju Izjavu Zajedničkog odbora ministara.
In case of urgency, decisions and recommendations can be adopted outside a formal meeting of the JMC by means of a written procedure.
Ta se izjava objavljuje i može uključivati preporuke koje odobre stranke Sporazuma.
Such decisions and recommendations will need to be communicated to the Parties to the Agreement.
Odluke i preporuke
Expenses
Zajednički odbor ministara može donositi odluke ili davati preporuke radi ostvarenja ciljeva Sporazuma.
Each Party to the Agreement will bear the expenses it incurs as a result of participating in the meetings of the JMC, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
2.
Each Party to the Agreement will bear the expenses it incurs in connection with interpreting at meetings and translation.
Odluke i preporuke Zajedničkog odbora ministara donose se odobrenjem obiju stranaka Sporazuma te se one na strani EU-a priopćavaju, prema potrebi, Glavnom tajništvu Europske komisije, Europskoj službi za vanjsko djelovanje, stalnim predstavništvima država članica pri Europskoj uniji i Glavnom tajništvu Vijeća EU-a, a na strani Kanade, odgovarajućim kanadskim tijelima.
The host Party to the Agreement will bear the expenses of organising meetings and reproduction of documents.
3.
Confidentiality
Odluke se donose nakon što stranke Sporazuma dovrše svoje unutarnje postupke u skladu sa svojim zakonima i propisima.
When a Party to the Agreement submits information designated as confidential to the JMC, the other Party will treat the information as such.
4.
Amendment of the Rules of Procedure
Odluke i preporuke Zajedničkog odbora ministara bilježe se u dva vjerodostojna primjerka koja potpisuju supredsjednici.
These Rules of Procedure may be amended in accordance with the provision on Decisions and Recommendations.
U hitnom slučaju odluke i preporuke mogu se donositi i bez službenog sastanka Zajedničkog odbora ministara pisanim postupkom.
Terms of Reference of the Joint Cooperation Committee and sub-committees
Takve odluke i preporuke moraju se priopćiti strankama Sporazuma.
THE EU-CANADA JOINT COOPERATION COMMITTEE,
Troškovi
Pursuant to Article 27(3)(c) of the Agreement the Joint Cooperation Committee adopts its Terms of Reference.
Svaka stranka Sporazuma snosi troškove nastale njezinim sudjelovanjem na sastancima Zajedničkog odbora ministara, i to troškove osoblja, putovanja i dnevnica te poštanske i telekomunikacijske troškove.
Pursuant to Article 27(3)(b) (viii) the Joint Cooperation Committee can establish sub-committees to allow for expert level discussions on the key areas falling within the scope of the Agreement,
Svaka stranka Sporazuma snosi troškove nastale usmenim prevođenjem na sastancima i pismenim prevođenjem.
HAS APPROVED AS FOLLOWS:
Stranka Sporazuma u kojoj se održava sastanak snosi troškove organizacije sastanaka i umnožavanja dokumenata.
The Terms of Reference of the Joint Cooperation Committee, as set out in the Annex, are hereby adopted.
Povjerljivost
For the EU-Canada Joint Cooperation Committee
Kada jedna stranka Sporazuma Zajedničkom odboru ministara dostavi informacije označene kao povjerljive, druga stranka s njima postupa kao s takvima.
Terms of Reference of the Joint Cooperation Committee
Izmjena Poslovnika
The Joint Cooperation Committee (JCC) will perform the following tasks:
Ovaj Poslovnik može se izmijeniti u skladu s odredbom koja se odnosi na odluke i preporuke.
recommend priorities in relation to cooperation between the Parties to the Agreement;
Pravila djelovanja Zajedničkog odbora za suradnju i pododborâ
monitor the developments in the strategic relationship between the Parties to the Agreement;
ZAJEDNIČKI ODBOR ZA SURADNJU EU-a I KANADE,
exchange views and make suggestions on any issues of common interest;
Na temelju članka 27. stavka 3. točke (c) Sporazuma Zajednički odbor za suradnju donosi svoja pravila djelovanja.
make recommendations for efficiencies, greater effectiveness and synergies between the Parties to the Agreement;
Na temelju članka 27. stavka 3. točke (b) podtočke viii.
ensure that this Agreement operates properly;
Zajednički odbor za suradnju može osnivati pododbore kako bi se omogućile stručne rasprave u ključnim područjima obuhvaćenim područjem primjene Sporazuma.
provide an annual report to the JMC on the state of the relationship that the Parties to the Agreement shall make public;
ODLUČIO JE:
deal appropriately with any matter under this Agreement referred to it by the Parties to this Agreement;
Donose se Pravila djelovanja Zajedničkog odbora za suradnju kako su utvrđena u Prilogu.
consider situations where either Party to the Agreement deems its interests have been or could be adversely affected by decision-making processes in areas of cooperation not governed by a specific agreement.
Zajednički odbor za suradnju (JCC) obavlja sljedeće zadaće:
Composition, Chair and Participants
preporučuje prioritete povezane sa suradnjom stranaka Sporazuma;
The JCC will be composed of representatives of the Parties.
prati razvoj strateškog odnosa stranaka Sporazuma;