natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the case of a trade mark consisting exclusively of a sound or combination of sounds (sound mark), the mark shall be represented by submitting an audio file reproducing the sound or by an accurate representation of the sound in musical notation;
u slučaju žiga koji se sastoji samo od riječi ili slova, brojki, drugih standardnih tipografskih znakova ili njihove kombinacije (verbalni žig), žig se prikazuje podnošenjem reprodukcije znaka, u kojoj se upotrebljava uobičajeni način pisanja i raspored, bez ikakvih posebnih grafičkih elemenata ili boje;
in the case of a trade mark consisting of, or extending to, a movement or a change in the position of the elements of the mark (motion mark), the mark shall be represented by submitting a video file or by a series of sequential still images showing the movement or change of position.
u slučaju žiga u kojem se upotrebljavaju nestandardni znakovi, stilizacija, raspored znakova, grafički element ili boja (figurativni žig), uključujući žigove koji se sastoje isključivo od figurativnih elemenata ili od kombinacije verbalnih i figurativnih elemenata, žig se prikazuje podnošenjem reprodukcije znaka s prikazanim svim njegovim elementima i, gdje je to primjenjivo, bojama;
Where still images are used, they may be numbered or accompanied by a description explaining the sequence;
u slučaju žiga koji se sastoji od trodimenzionalnog oblika ili ga obuhvaća, uključujući ambalažu, pakiranje, sam proizvod ili njegov izgled (žig koji čini oblik), žig se prikazuje podnošenjem grafičke reprodukcije oblika, uključujući računalno generirane slike, ili fotografske reprodukcije.
in the case of a trade mark consisting of, or extending to, the combination of image and sound (multimedia mark), the mark shall be represented by submitting an audiovisual file containing the combination of the image and the sound;
Grafičke ili fotografske reprodukcije mogu sadržavati različite perspektive.
in the case of a trade mark consisting of elements with holographic characteristics (hologram mark), the mark shall be represented by submitting a video file or a graphic or photographic reproduction containing the views which are necessary to sufficiently identify the holographic effect in its entirety.
Ako se radi o prikazu koji nije dostavljen elektroničkim putem, taj prikaz može sadržavati poglede iz najviše šest različitih perspektiva;
Where the trade mark is not covered by any of the types listed in paragraph 3, its representation shall comply with the standards set out in paragraph 1 and may be accompanied by a description.
u slučaju žiga koji se sastoji od specifičnog načina na koji je žig smješten ili istaknut na proizvodu (pozicijski žig), žig se prikazuje podnošenjem reprodukcije kojom se na odgovarajući način utvrđuje položaj žiga te njegova veličina ili proporcije u odnosu na dotični proizvod.
Where the representation is provided electronically, the Executive Director of the Office shall determine the formats and size of the electronic file as well as any other relevant technical specifications.
Elementi koji nisu dio predmeta registracije vizualno se označavaju po mogućnosti isprekidanim ili istočkanim linijama.
Where the representation is not provided electronically, the trade mark shall be reproduced on a single sheet of paper separate from the sheet on which the text of the application appears.
Uz prikaz može biti priložen i opis u kojem se detaljno navodi kako je znak istaknut na proizvodu;
The single sheet on which the mark is reproduced shall contain all the relevant views or images and shall not exceed DIN A4 size (29,7 cm high, 21 cm wide).
u slučaju žigova koji se sastoje isključivo od skupa elemenata koji se pravilno ponavljaju (žig uzorka), žig se prikazuje podnošenjem reprodukcije na kojoj je prikazan obrazac ponavljanja.
A margin of at least 2,5 cm shall be left all around.
Uz prikaz može biti priložen i opis u kojem se detaljno navodi kako se njegovi elementi pravilno ponavljaju;
Where the correct orientation of the mark is not obvious, it shall be indicated by adding the word ‘top’ to each reproduction.
u slučaju da je boja sama po sebi žig,
The reproduction of the mark shall be of such quality as to enable it to be:
i. ako se žig sastoji isključivo od jedne boje bez obrisa, žig se prikazuje podnošenjem reprodukcije boje uz naznaku opće priznatog koda boje;
reduced to a size of not less than 8 cm wide by 8 cm high; or
ako se žig sastoji isključivo od kombinacije boja bez obrisa, žig se prikazuje podnošenjem reprodukcije na kojoj se prikazuje sustavni jedinstveni i unaprijed određeni raspored boja uz naznaku odgovarajućih opće priznatih kodova boja.
enlarged to a size of not more than 8 cm wide by 8 cm high.
Može se dodati i opis u kojem se detaljno navodi sustavni raspored boja;
The filing of a sample or a specimen shall not constitute a proper representation of a trade mark.
u slučaju da se žig sastoji isključivo od zvuka ili kombinacije zvukova (zvučni žig), žig se prikazuje podnošenjem audiozapisa u kojem se reproducira zvuk ili točnim prikazom zvuka notnim zapisom;
Article 4
u slučaju da se žig sastoji od pokreta ili promjene u položaju elemenata žiga ili ih obuhvaća (žig koji čini pokret), žig se prikazuje podnošenjem videozapisa ili nizom uzastopnih statičnih slika kojima se prikazuje pokret ili promjena položaja.
Claiming priority
Ako je riječ o statičnim slikama, one mogu biti označene rednim brojevima ili popraćene opisom kojim se objašnjava niz;
Where the priority of one or more previous applications is claimed together with the application pursuant to Article 35 of Regulation (EU) 2017/1001, the applicant shall indicate the file number of the previous application and file a copy of it within three months of the filing date.
u slučaju žiga koji se sastoji od kombinacije slike i zvuka ili ih obuhvaća (multimedijalni žig), žig se prikazuje podnošenjem audiovizualnog zapisa koji sadržava kombinaciju slike i zvuka;
That copy shall state the date of filing of the previous application.
u slučaju žiga koji se sastoji od elemenata s holografskim osobinama (hologramski žig), žig se prikazuje podnošenjem video zapisa ili grafičke ili fotografske reprodukcije koja sadržava perspektive potrebne da bi se dovoljno utvrdio cjeloviti holografski učinak.
Where the language of the previous application for which priority is claimed is not one of the languages of the Office, the applicant shall, if required by the Office, provide the Office with a translation of the previous application into the language of the Office used as the first or second language of the application, within a period specified by the Office.
Ako žig nije obuhvaćen ni jednom od vrsta koje su navedene u stavku 3., njegov prikaz mora biti u skladu s načelima navedenima u stavku 1., a uz njega se može priložiti opis.
Paragraphs 1 and 2 shall apply mutatis mutandis where the priority claim relates to one or more previous registrations.
Ako je prikaz dostavljen elektroničkim putem, izvršni direktor Ureda utvrđuje formate i veličine elektroničkih dokumenata kao i sve druge relevantne tehničke specifikacije.
Article 5
Ako prikaz nije dostavljen elektroničkim putem, žig se reproducira na jednom listu papira odvojenom od lista na kojem se nalazi tekst prijave.
Exhibition priority
Taj list na kojem je reproduciran žig sadržava sve relevantne perspektive ili slike i ne prelazi veličinu DIN A4 (visina 29,7 cm, širina 21 cm).
Where an exhibition priority is claimed together with the application pursuant to Article 38(1) of Regulation (EU) 2017/1001, the applicant shall, within three months of the filing date, file a certificate issued at the exhibition by the authority responsible for the protection of industrial property at the exhibition.
Na papiru se ostavlja rub od najmanje 2,5 cm sa svih strana.
That certificate shall attest that the mark was used for the goods or services covered by the application.
Gdje to nije očito, točna orijentacija žiga naznačuje se dodavanjem riječi „gore” na svakoj reprodukciji.
It shall also state the opening date of the exhibition and the date of first public use, if different from the opening date of the exhibition.
Reprodukcija žiga treba biti dovoljno kvalitetna da omogućuje:
The certificate shall be accompanied by an identification of the actual use of the mark, duly certified by the authority.
njegovo smanjenje na veličinu koja nije manja od 8 cm širine i 8 cm visine ili
Article 6
njegovo povećanje na veličinu koja ne prelazi 8 cm širine i 8 cm visine.
Claiming seniority of a national trade mark before registration of the EU trade mark
Podnošenje uzorka ili oglednog primjerka ne predstavlja ispravan prikaz žiga.
Where the seniority of an earlier registered trade mark, as referred to in Article 39(1) of Regulation (EU) 2017/1001, is claimed pursuant to Article 39(2) of Regulation (EU) 2017/1001, the applicant shall submit a copy of the relevant registration within three months of the receipt of the seniority claim by the Office.
Članak 4.
Article 7
Zahtijevanje prava prvenstva
Content of the publication of an application
Ako se u prijavi zahtijeva prvenstvo jedne prethodne prijave ili više njih u skladu s člankom 35.
The publication of the application shall contain:
Uredbe (EU) 2017/1001, podnositelj prijave navodi broj spisa prethodne prijave i podnosi njezinu presliku u roku od tri mjeseca od datuma podnošenja.
the applicant's name and address;
Na preslici se navodi datum podnošenja prethodne prijave.
where applicable, the name and business address of the representative appointed by the applicant other than a representative falling within the first sentence of Article 119(3) of Regulation (EU) 2017/1001.
Ako jezik prethodne prijave za koju se zahtijeva prvenstvo nije jedan od jezika Ureda, podnositelj prijave Uredu, ako Ured to zatraži, dostavlja prijevod prethodne prijave na jezik Ureda koji se upotrebljava kao prvi ili drugi jezik prijave, u vremenskom roku koji odredi Ured.
Where there is more than one representative with the same business address, only the name and business address of the first-named representative shall be published and it shall be followed by the words ‘and others’.
Stavci 1. i 2. primjenjuju se mutatis mutandis ako se zahtjev za pravo prvenstva odnosi na jednu prethodnu prijavu ili više njih.
Where there are two or more representatives with different business addresses, only the address for service determined pursuant to Article 2(1)(e) of this Regulation shall be published.
Članak 5.
Where an association of representatives is appointed in accordance with Article 74(8) of Delegated Regulation (EU) 2018/625, only the name and business address of the association shall be published;
Izložbeno pravo prvenstva
the representation of the mark, together with the elements and descriptions referred to in Article 3 where applicable.
Ako se u prijavi zahtijeva izložbeno pravo prvenstva u skladu s člankom 38. stavkom 1.
Where the representation has been provided in the form of an electronic file, it shall be made accessible by means of a link to that file;
Uredbe (EU) 2017/1001, podnositelj prijave prilaže potvrdu koju je na izložbi izdalo tijelo nadležno za zaštitu industrijskog vlasništva na izložbi, u roku od tri mjeseca od datuma podnošenja.
the list of goods or services, grouped according to the classes of the Nice Classification, each group being preceded by the number of the class of that classification to which that group of goods or services belongs, and presented in the order of the classes of that classification;
Tom se potvrdom potvrđuje da je žig upotrijebljen za proizvode ili usluge obuhvaćene prijavom.
the date of filing and the file number;
U njoj se navodi i datum otvaranja izložbe i datum prve javne upotrebe, ako se razlikuje od datuma otvaranja izložbe.
where applicable, particulars of the claim of priority filed by the applicant pursuant to Article 35 of Regulation (EU) 2017/1001;
Potvrdi se mora priložiti opis stvarne uporabe žiga koji je ovjerilo prethodno spomenuto tijelo.
where applicable, particulars of the claim of exhibition priority filed by the applicant pursuant to Article 38 of Regulation (EU) 2017/1001;
Članak 6.
where applicable, particulars of the claim of seniority filed by the applicant pursuant to Article 39 of Regulation (EU) 2017/1001;
Zahtijevanje senioriteta nacionalnog žiga u odnosu na registraciju žiga EU-a
where applicable, a statement pursuant to Article 7(3) of Regulation (EU) 2017/1001 that the mark has become distinctive in relation to the goods or services for which registration is requested in consequence of the use which has been made of it;
Ako se u skladu s člankom 39. stavkom 1.
where applicable, a statement that the application is for an EU collective mark or an EU certification mark;
Uredbe (EU) 2017/1001 zahtijeva senioritet ranije registriranog žiga, kako je navedeno u članku 39. stavku 2.
an indication of the language in which the application was filed and of the second language which the applicant has indicated pursuant to Article 146(3) of Regulation (EU) 2017/1001;
Uredbe (EU) 2017/1001, podnositelj prijave podnosi presliku relevantne registracije u roku od tri mjeseca od dana kada je Ured primio zahtjev za senioritet.
where applicable, a statement that the application results from a transformation of an international registration designating the Union pursuant to Article 204(2) of Regulation (EU) 2017/1001, together with the date of the international registration pursuant to Article 3(4) of the Madrid Protocol or the date on which the territorial extension to the Union made subsequently to the international registration pursuant to Article 3ter(2) of the Madrid Protocol was recorded in the international register and, where applicable, the priority date of the international registration.
Članak 7.
Article 8
Sadržaj objave prijave
Division of the application
Objava prijave sadržava:
A declaration of the division of the application pursuant to Article 50 of Regulation (EU) 2017/1001 shall contain:
ime i adresu podnositelja prijave;
the file number of the application;
ako je primjenjivo, ime i poslovnu adresu zastupnika kojeg je imenovao podnositelj prijave, osim zastupnika koji se spominje u prvoj rečenici članka 119. stavka 3.
the name and address of the applicant in accordance with Article 2(1)(b) of this Regulation;
Uredbe (EU) 2017/1001.
the list of goods or services subject to the divisional application, or, where the division into more than one divisional application is sought, the list of goods or services for each divisional application;
Ako postoji više zastupnika s istom poslovnom adresom, objavljuje se samo ime i poslovna adresa prvog imenovanog zastupnika, nakon čega piše „i ostali”.
the list of goods or services which are to remain in the original application.
Ako postoje dva ili više zastupnika s različitim poslovnim adresama, objavljuje se samo službena adresa određena u skladu s člankom 2. stavkom 1. točkom (e) ove Uredbe.
The Office shall establish a separate file for each divisional application, which shall consist of a complete copy of the file of the original application, including the declaration of division and the correspondence relating thereto.
Ako je prema članku 74. stavku 8.
The Office shall assign a new application number to each divisional application.
Delegirane uredbe (EU) 2018/625 imenovano udruženje zastupnika, objavljuje se samo ime i poslovna adresa udruženja;
The publication of each divisional application shall contain the indications and elements laid down in Article 7.
prikaz žiga, ako je primjenjivo zajedno s elementima i opisima iz članka 3.
TITLE III
Ako je prikaz priložen u obliku elektroničke datoteke, pristup toj datoteci mora biti omogućen poveznicom na tu datoteku;
REGISTRATION PROCEDURE
popis proizvoda i usluga, razvrstanih prema razredima Nicanske klasifikacije, pri čemu svakoj skupini prethodi broj razreda klasifikacije kojem pripada ta skupina proizvoda ili usluga, i to prema redoslijedu razreda spomenute klasifikacije;
Article 9
datum podnošenja i broj prijave;
Certificate of registration
ako je primjenjivo, pojedinosti o zahtjevu za pravo prvenstva, koji je podnositelj prijave podnio u skladu s člankom 35.
Where the representation of the mark is provided in the form of an electronic file, the relevant entry shall be made accessible by means of a link to that file.
ako je primjenjivo, pojedinosti o zahtjevu za izložbeno pravo prvenstva, koji je podnositelj prijave podnio u skladu s člankom 38.
The certificate shall be complemented, where applicable, by an extract showing all entries to be recorded in the Register in accordance with Article 111(3) of Regulation (EU) 2017/1001 and a statement to the effect that those entries have been recorded in the Register.
Uredbe (EU) 2017/1001;
Article 10
ako je primjenjivo, pojedinosti o zahtjevu za senioritet, koji je podnositelj prijave podnio u skladu s člankom 39.
Content of the request for alteration of a registration
Uredbe (EU) 2017/1001;
A request for alteration of a registration pursuant to Article 54(2) of Regulation (EU) 2017/1001 shall contain:
ako je primjenjivo, izjavu u skladu s člankom 7. stavkom 3.
the registration number of the EU trade mark;
Uredbe (EU) 2017/1001 da je žig slijedom njegove uporabe stekao razlikovni karakter u odnosu na proizvode ili usluge za koje je zatražena registracija;
the name and the address of the proprietor of the EU trade mark in accordance with Article 2(1)(b) of this Regulation;
ako je primjenjivo, izjavu da se radi o prijavi zajedničkog žiga EU-a ili certifikacijskog žiga EU-a;
an indication of the element in the representation of the EU trade mark to be altered and that element in its altered version in accordance with Article 54(3) of Regulation (EU) 2017/1001;
naznaku jezika na kojem je podnesena prijava i jezika koji je podnositelj prijave naveo kao drugi u skladu s člankom 146. stavkom 3.
a representation of the EU trade mark as altered, in accordance with Article 3 of this Regulation.
Uredbe (EU) 2017/1001;
Article 11
ako je primjenjivo, izjavu da je prijava rezultat pretvaranja međunarodne registracije u kojoj je naznačena Unija u skladu s člankom 204. stavkom 2.
Declaration of the division of a registration
Uredbe (EU) 2017/1001, s datumom međunarodne registracije u skladu s člankom 3. stavkom 4.
A declaration of the division of a registration pursuant to Article 56(1) of Regulation (EU) 2017/1001 shall contain:
Madridskog protokola ili s datumom registracije naknadnog teritorijalnog proširenja zaštite na Uniju u međunarodnom registru u skladu s člankom 3.b stavkom 2.
the name and address of the proprietor of the EU trade mark in accordance with Article 2(1)(b) of this Regulation;
Madridskog protokola i, ako je primjenjivo, datumom prava prvenstva međunarodne registracije.
the list of goods or services which are to form the divisional registration, or, where the division into more than one divisional registration is sought, the list of goods or services for each divisional registration;
Članak 8.
the list of goods or services which are to remain in the original registration.
Razdvajanje prijave
The Office shall establish a separate file for the divisional registration, which shall consist of a complete copy of the file of the original registration, including the declaration of division and the correspondence relating thereto.
Izjava o razdvajanju prijave u skladu s člankom 50.
The Office shall assign a new registration number to the divisional registration.
Uredbe (EU) 2017/1001 sadržava:
Article 12
broj spisa prijave;
Content of a request for the change of the name or address of the proprietor of an EU trade mark or of the applicant for an EU trade mark
ime i adresu podnositelja prijave u skladu s člankom 2. stavkom 1. točkom (b) ove Uredbe;
A request for the change of the name or address of the proprietor of a registered EU trade mark pursuant to Article 55(1) of Regulation (EU) 2017/1001 shall contain:
popis proizvoda ili usluga na koje se odnosi razdvojena prijava ili, ako se zahtijeva podjela na više razdvojenih prijava, popis proizvoda ili usluga za svaku razdvojenu prijavu;
the name and the address of the proprietor of the EU trade mark as recorded in the Register, unless an identification number has already been given by the Office to the proprietor, in which case it shall be sufficient for the applicant to indicate that number and the proprietor's name;
popis proizvoda ili usluga koji ostaju u izvornoj prijavi.
the indication of the new name or address of the proprietor of the EU trade mark, in accordance with Article 2(1)(b) of this Regulation.
Ured otvara novi spis za svaku razdvojenu prijavu koji se sastoji od cjelokupne preslike spisa izvorne prijave, uključujući zahtjev za razdvajanje i povezanu prepisku.
Points (b) and (c) of the first subparagraph shall apply mutatis mutandis for the purposes of a request for the change of the name or address of the applicant for an EU trade mark.
Ured dodjeljuje novi broj prijave svakoj razdvojenoj prijavi.
Such a request shall also contain the application number.
Objava svake razdvojene prijave sadržava podatke i elemente utvrđene u članku 7.
TITLE IV
GLAVA III.
TRANSFER
POSTUPAK REGISTRACIJE
Application for registration of a transfer
Potvrda o registraciji
An application for registration of a transfer under Article 20(5) of Regulation (EU) 2017/1001 shall contain:
Uz potvrdu se, ako je primjenjivo, prilaže izvadak u kojemu su navedeni svi podaci koje je potrebno unijeti u registar u skladu s člankom 111. stavkom 3.
particulars of the new proprietor in accordance with Article 2(1)(b) of this Regulation;
Uredbe (EU) 2017/1001 i izjava kojom se potvrđuje da su ti podaci uneseni u registar.
where not all the registered goods or services are included in the transfer, particulars of the registered goods or services to which the transfer relates;
Članak 10.
evidence duly establishing the transfer in accordance with Article 20(2) and (3) of Regulation (EU) 2017/1001;
Sadržaj zahtjeva za promjenu registracije
where applicable, the name and business address of the representative of the new proprietor, to be set out in accordance with Article 2(1)(e) of this Regulation.
Zahtjev za promjenu registracije u skladu s člankom 54. stavkom 2.
Points (b) to (e) of paragraph 1 shall apply mutatis mutandis for the purposes of an application for the recording of a transfer of an EU trade mark application.
Uredbe (EU) 2017/1001 sadržava:
For the purposes of paragraph 1(d), any of the following shall constitute sufficient evidence of transfer:
registarski broj žiga EU-a;
the signing of the application for registration of the transfer by the registered proprietor or a representative of that proprietor, and by the successor in title or a representative of that successor;
ime i adresu nositelja žiga EU-a u skladu s člankom 2. stavkom 1. točkom (b) ove Uredbe;
where the application is submitted by the registered proprietor or a representative of that proprietor, a declaration signed by the successor in title or a representative of that successor agreeing to the registration of the transfer;
oznaku elementa u prikazu žiga EU-a koji se treba promijeniti i taj element u promijenjenoj inačici u skladu s člankom 54. stavkom 3.
where the application for registration is submitted by the successor in title, a declaration, signed by the registered proprietor or a representative of that proprietor, that the registered proprietor agrees to the registration of the successor in title;
Uredbe (EU) 2017/1001;
the signing of a completed transfer form or document, as laid down in Article 65(1)(e) of Delegated Regulation (EU) 2018/625, by the registered proprietor or a representative of that proprietor and by the successor in title or a representative of that successor.
prikaz promijenjenog žiga EU-a, u skladu s člankom 3. ove Uredbe.
Processing of applications for partial transfer
Izjava o razdvajanju registracije
Where the application for registration of a transfer relates only to some of the goods or services for which the mark is registered, the applicant shall distribute the goods or services in the original registration between the remaining registration and the application for partial transfer so that the goods or services in the remaining registration and the new registration do not overlap.
Izjava o razdvajanju registracije u skladu s člankom 56. stavkom 1.