natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d.
Električno pokretane okidače fotokromnog ili elektro-optičkog tipa koji imaju dužinu ekspozicije manju od 100 μs, osim u slučajevima okidača koji su nužni dio kamera visoke brzine;
Infrared or thermal imaging equipment;
Obrtače slike s optičkim vlaknima;
e.
Spojeve poluvodiča fotokatoda.
Imaging radar sensor equipment;
ne odnosi se na „cijevne pojačivače svjetlosti prve generacije” ili opremu koja je posebno namijenjena ugrađivanju u „cijevne pojačivače svjetlosti prve generacije”.
f.
Za klasifikaciju ciljnika za oružje čiji je sastavni dio „cijevni pojačivač svjetlosti prve generacije” vidi ML1., ML2. i ML5.a.
Countermeasure or counter-countermeasure equipment, for the equipment specified by ML15.a. to ML15.e.
Vidi također stavke 6A002.a.2. i 6A002.b. na Popisu robe EU-a s dvojnom namjenom.
f. includes equipment designed to degrade the operation or effectiveness of military imaging systems or to minimize such degrading effects.
Otkivci, odljevci i ostali nedovršeni proizvodi posebno konstruirani za stavke navedene u ML1. do ML4., ML6., ML9., ML10., ML12. ili ML19.
In ML15, the term specially designed components includes the following when specially designed for military use:
se odnosi na nedovršene proizvode kada ih je moguće identificirati po sastavu materijala, geometriji ili funkciji.
Infrared image converter tubes;
Raznovrsna oprema, materijali i „knjižnice”, kako slijedi, te za njih posebno konstruirane komponente:
Image intensifier tubes (other than first generation);
a.
Microchannel plates;
Pribor za ronjenje i podvodno plivanje, posebno izrađen ili izmijenjen za vojnu uporabu, kako slijedi:
Detector arrays (including electronic interconnection or read out systems);
Pribor za podvodno plivanje posebno izrađen za upotrebu s priborom za ronjenje navedenim u ML 17.a.1.;
Pyroelectric television camera tubes;
Vidi također 8A002.q. na Popisu robe EU-a s dvojnom namjenom.
Cooling systems for imaging systems;
b.
Electrically triggered shutters of the photochromic or electro-optical type having a shutter speed of less than 100 μs, except in the case of shutters which are an essential part of a high-speed camera;
Građevinska oprema posebno konstruirana za vojnu uporabu;
Compound semiconductor photocathodes.
Nastavci, premazi i obrade za smanjenje savijanja, posebno konstruirani za vojnu uporabu;
For the classification of weapons sights incorporating "first generation image intensifier tubes" see ML1., ML2. and ML5.a.
Terenska inženjerijska oprema posebno namijenjena korištenju u borbenom području;
See also entries 6A002.a.2. and 6A002.b. on the EU Dual-Use List.
e. „Roboti”, kontrolori „robota”, „krajnje jedinice” koji imaju bilo koju od sljedećih značajki:
Forgings, castings and other unfinished products, specially designed for items specified by ML1 to ML4, ML6, ML9, ML10, ML12 or ML19.
Posebno su namijenjeni vojnoj uporabi;
applies to unfinished products when they are identifiable by material composition, geometry or function.
Uključuju sredstva za zaštitu hidrauličnih linija od puknuća uzrokovanih balističkim fragmentima (npr. uključuju samoljepljive linije) te koriste hidrauličke tekućine točke žarišta veće od 839 K (566 °C); ili
Underwater swimming apparatus specially designed for use with the diving apparatus specified in ML 17.a.1.;
Nuklearna oprema ili pogonska oprema, uključujući „nuklearne reaktore” posebno konstruirane za vojnu uporabu te posebno izrađene ili „izmijenjene” komponente za vojnu uporabu;
See also 8A002.q. on the EU Dual-Use List.
h.
b.
Oprema i materijal, presvučen ili tretiran za smanjivanje mogućnosti otkrivanja položaja, posebno izrađeni za vojnu uporabu, osim onih navedenih drugdje u Zajedničkom popisu robe vojne namjene EU-a;
Construction equipment specially designed for military use;
i.
c.
Simulatori posebno izrađeni za vojne „nuklearne reaktore”;
d.
Pokretne radionice posebno izrađene ili „izmijenjene” za servisiranje vojne opreme;
Field engineer equipment specially designed for use in a combat zone;
k.
e.
Terenski generatori posebno izrađeni ili „izmijenjeni” za vojnu uporabu;
Incorporating means of protecting hydraulic lines against externally induced punctures caused by ballistic fragments (e.g. incorporating self-sealing lines) and designed to use hydraulic fluids with flash points higher than 839 K (566 °C); or
m.
Electro-magnetic pulse does not refer to unintentional interference caused by electromagnetic radiation from nearby equipment (e.g. machinery, appliances or electronics) or lightning.
n.
g.
Oprema za zaštitu od „lasera” (npr. za zaštitu očiju ili senzora) posebno konstruirani za vojnu uporabu; p.
k.
Postrojenja posebno konstruirana za testiranje utjecaja okoliša te za to posebno konstruirana oprema, za certificiranje, kvalificiranje ili testiranje proizvoda navedenih u Zajedničkom popisu robe vojne namjene EU-a.
Field generators specially designed or 'modified' for military use;
Za potrebe ML18., pojam ,izrada’ uključuje kreiranje, ispitivanje, proizvodnju, testiranje i provjeru.
l.
a. i ML18.b. uključuju sljedeću opremu:
o.
Preše za dehidraciju;
"Laser" protection equipment (e.g. eye and sensor protection) specially designed for military use;
Ekstrudere posebno izrađene ili izmijenjene za izvlačenje vojnog eksploziva;
p.
Rezače za dimenzioniranje izvučenih eksplozivnih punjenja;
For the purpose of ML17, 'modified' means any structural, electrical, mechanical, or other change that provides a non-military item with military capabilities equivalent to an item which is specially designed for military use.
Fluidne mlinove za mljevenje i usitnjavanje sastojaka vojnih eksploziva;
'Production' equipment and components, as follows:
Opremu za postizanje sferičnosti i ujednačene veličine čestica u metalnom prahu navedenima u ML8.c.8.;
Screw extruders specially designed or modified for military "explosive" extrusion;
Sustavi naoružanja usmjerene energije navedeni u ML19. uključuju sustave čije mogućnosti proizlaze iz kontrolirane primjene sljedećeg:
Fluid energy mills for grinding or milling the ingredients of military "explosives";
uključuje dolje navedeno ako je posebno namijenjeno za sustave oružja usmjerene energije:
f.
Oprema posebno projektirana ili sastavljena za instalaciju u vozilima za vojnu kopnenu, morsku, zračnu ili svemirsku primjenu, s mogućnošću rada u pokretu, kao i proizvodnje ili održavanja temperature ispod 103 K (- 170 °C);
amending Annex II to Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council on end-of life vehicles
o izmjeni Priloga II.
(Text with EEA relevance)
Direktivi 2000/53/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o otpadnim vozilima
Having regard to Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end-of life vehicles [1], and in particular Article 4(2)(b),
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
Whereas:
uzimajući u obzir Direktivu 2000/53/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 18. rujna 2000. o otpadnim vozilima [1], a posebno njezin članak 4. stavak 2. točku (b),
Article 4(2)(a) of Directive 2000/53/EC prohibits the use of lead, mercury, cadmium and hexavalent chromium in materials and components of vehicles put on the market after 1 July 2003.
budući da:
Annex II to Directive 2000/53/EC lists vehicle materials and components exempt from the prohibition set out in Article 4(2)(a) thereof.
Člankom 4. stavkom 2. točkom (a) Direktive 2000/53/EZ zabranjuje se uporaba olova, žive, kadmija i šesterovalentnog kroma u materijalima i komponentama koji se stavljaju na tržište nakon 1. srpnja 2003.
That Annex is to be amended on a regular basis according to technical and scientific progress and exemptions 2(c), 3 and 5 regarding the use of lead are to be reviewed.
U Prilogu II.
An assessment of technical and scientific progress has demonstrated that the use of lead remains unavoidable for the materials and components covered by exemption 2(c).
Direktivi 2000/53/EZ navode se materijali i komponente izuzeti iz zabrane određene u članku 4. stavku 2. točki (a) te Direktive.
However, current information suggests that lead substitutes may become available for those material and components in the near future.
Taj Prilog treba redovito izmjenjivati prema tehničkom i znanstvenom napretku i preispitati izuzeća 2.(c), 3. i 5. u pogledu uporabe olova.
For some materials and components, lead substitutes are expected to become available sooner than for others, and therefore it is appropriate to split exemption 2(c) into two sub-entries with different review dates according to the progress in the development of such substitutes.
Ocjenom tehničkog i znanstvenog napretka pokazalo se da uporabu olova nije moguće izbjeći u materijalima i komponentama koji su obuhvaćeni izuzećem 2.(c).
The assessment of technical and scientific progress has also demonstrated that the use of lead remains unavoidable for the materials and components covered by exemption 3.
Međutim, najnovije informacije ukazuju na moguću dostupnost zamjena za olovo za te materijale i komponente u bliskoj budućnosti.
Possible substitutes exist but have to be developed further.
Za određene materijale i komponente očekuje se da će zamjene za olovo biti dostupne prije nego za ostale te je stoga prikladno izuzeće 2.(c) razdvojiti u dvije podstavke s različitim datumima preispitivanja na temelju napretka u razvoju tih zamjena.
A new review date for that exemption should therefore be set, taking into account the progress in the development of substitutes.
Ocjenom tehničkog i znanstvenog napretka pokazalo se da uporabu olova nije moguće izbjeći ni u materijalima i komponentama obuhvaćenim izuzećem 3.
Finally, the assessment of technical and scientific progress has demonstrated that for some materials and components covered by exemption 5, lead alternatives already exist but are not usable in all vehicles covered by the exemption.
Moguće zamjene postoje, no potrebno ih je dodatno razviti.
For the other materials and components covered by exemption 5, the use of lead is still unavoidable.
Stoga bi trebalo utvrditi novi datum preispitivanja imajući u vidu napredak u razvoju zamjena.
Consequently, that exemption should be split into two sub-entries.
Konačno, procjenom tehničkog i znanstvenog napretka pokazalo se da već postoje zamjene za olovo za određene materijale i komponente obuhvaćene izuzećem 5., no nije ih moguće primijeniti u svim vozilima koja su obuhvaćena tim izuzećem.
For the materials and components for which alternatives exist, an expiry date for the exemption should be set which allows necessary time to ensure that the use of lead is avoidable in all vehicles concerned.
Uporabu olova u ostalim materijalima obuhvaćenim izuzećem 5. i dalje nije moguće izbjeći.
For the exemption covering materials and components for which the use of lead is still unavoidable, a new review date should be set, taking into account the progress in the development of substitutes.
Stoga bi to izuzeće trebalo razdvojiti u dvije podstavke.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the committee established by Article 39 of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council [2],
Trebalo bi utvrditi datum isteka izuzeća kojima su obuhvaćeni materijali i komponente za koje postoje zamjenska rješenja, čime bi se osiguralo vrijeme potrebno za osiguravanje zamjena za olovo u svim predmetnim vozilima.
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Kad je riječ o izuzećima kojima su obuhvaćeni materijali i komponente za koje nije moguće izbjeći uporabu olova, trebalo bi utvrditi novi datum preispitivanja imajući u vidu napredak u razvoju zamjena.
Article 1
Mjere predviđene ovom Direktivom u skladu su s mišljenjem Odbora osnovanog na temelju članka 39.
Annex II to Directive 2000/53/EC is replaced by the text set out in the Annex to this Directive.
Direktive 2008/98/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [2],
Article 2
DONIJELA JE OVU DIREKTIVU:
Member States shall adopt and publish by 6 June 2018 the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Članak 1.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Prilog II.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Direktivi 2000/53/EZ zamjenjuje se tekstom iz Priloga ovoj Direktivi.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Države članice donose i objavljuju zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom najkasnije do 6. lipnja 2018.
Article 4
Države članice određuju način tog upućivanja.
Done at Brussels, 15 November 2017.
Članak 3.
For the Commission
Ova Direktiva stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
OJ L 269, 21.10.2000, p. 34.
Ova je Direktiva upućena državama članicama.
OJ L 312, 22.11.2008, p. 3.
Sastavljeno u Bruxellesu 15. studenoga 2017.
ANNEX II
Predsjednik
Materials and components exempt from Article 4(2)(a)
SL L 269, 21.10.2000., str. 34.
A maximum concentration value up to 0,1 % by weight in homogeneous material for lead, hexavalent chromium and mercury and up to 0,01 % by weight in homogeneous material for cadmium shall be tolerated.
SL L 312, 22.11.2008., str. 3.
Spare parts put on the market after 1 July 2003 which are used for vehicles put on the market before 1 July 2003, except for wheel balance weights, carbon brushes for electric motors and brake linings, shall be exempted from the provisions of Article 4(2)(a) of Directive 2000/53/EC.
PRILOG
Materials and components
PRILOG II.
Scope and expiry date of the exemption
Materijali i komponente izuzeti iz članka 4. stavka 2. točke (a)
To be labelled or made identifiable in accordance with Article 4(2)(b)(iv)
Najviša je dopuštena vrijednost koncentracije 0,1 % masenog udjela u homogenom materijalu za olovo, šesterovalentni krom i živu, a 0,01 % masenog udjela u homogenom materijalu za kadmij.
Continuously galvanised steel sheet containing up to 0,35 % lead by weight
Područje primjene i datum isteka izuzeća
Vehicles type-approved before 1 January 2016 and spare parts for these vehicles
Označuje se ili čini prepoznatljivim u skladu s člankom 4. stavkom 2. točkom (b) podtočkom iv.
Aluminium for machining purposes with a lead content up to 2 % by weight
Tip vozila homologiran prije 1. siječnja 2016. i rezervni dijelovi za ta vozila
Aluminium with a lead content up to 1,5 % by weight
Kao rezervni dijelovi za vozila stavljena na tržište prije 1. srpnja 2008.
As spare parts for vehicles put on the market before 1 July 2008
i.
Aluminium alloys for machining purposes with a lead content up to 0,4 % by weight
Slitine bakra s masenim udjelom olova do 4 %
Copper alloys containing up to 4 % lead by weight
Olovo i spojevi olova u komponentama
Bearing shells and bushes in engines, transmissions and air conditioning compressors
Vezivna sredstva za elastomere u pogonskom sustavu vozila s masenim udjelom olova do 0,5 %
As spare parts for vehicles put on the market before 1 July 2011
Olovo u lemu kojim se električne i elektroničke komponente pričvršćuju na elektroničke tiskane pločice i olovo u završnim premazima priključaka komponenti osim elektrolitskih aluminijskih kondenzatora, na izvodima komponenata i elektronskim tiskanim pločicama
Lead and lead compounds in components
Tip vozila homologiran prije 1. siječnja 2011. i rezervni dijelovi za ta vozila
Vehicles type-approved before 1 January 2019 and spare parts for these vehicles
Olovo u lemu s visokim talištem (npr. slitine na bazi olova s najmanje 85 % masenog udjela olova)
Vibration dampers
Olovo u lemu za električne primjene na staklu osim lemljenja na laminiranom staklu
Vulcanising agents and stabilisers for elastomers in brake hoses, fuel hoses, air ventilation hoses, elastomer/metal parts in the chassis applications, and engine mountings containing up to 0,5 % lead by weight
Ležišta ventila
Bonding agents for elastomers in powertrain applications containing up to 0,5 % lead by weight
staklu u žaruljama i keramičkom kućištu svjećica
Lead in solders to attach electrical and electronic components to electronic circuit boards and lead in finishes on terminations of components other than electrolyte aluminium capacitors, on component pins and on electronic circuit boards
Tip vozila homologiran prije 1. siječnja 2017. i nakon tog datuma kao rezervni dijelovi za ta vozila
Vehicles type-approved before 1 January 2011 and spare parts for these vehicles
Termoelektrični materijali koji sadržavaju olovo u automobilskim električnim primjenama koje služe za smanjivanje emisija CO2 oporabom ispušne topline
Vehicles type-approved before 1 January 2013 and spare parts for these vehicles
Kao antikorozivno sredstvo za rashladne uređaje od ugljičnog čelika u apsorpcijskim hladnjacima vozila za kampiranje s masenim udjelom u rashladnim otopinama do 0,75 %, osim ako je moguća uporaba drugih rashladnih tehnologija (tj. raspoložive su na tržištu za primjenu u vozilima za kampiranje) i uz uvjet da nema negativnih utjecaja na okoliš, zdravlje i/ili sigurnost potrošača.
8(e).
Akumulatori za vozila na električni pogon
Lead in high melting temperature type solders (i.e. lead-based alloys containing 85 % by weight or more lead)
Kao rezervni dijelovi za vozila stavljena na tržište prije 31. prosinca 2008.
Vehicles type-approved before 1 January 2017 and spare parts for these vehicles
Ovo se izuzeće preispituje 2024.
8(i).
Blazinice i košuljice ležajeva
Lead in solders in electrical glazing applications on glass except for soldering in laminated glazing
Olovo u visokonaponskim sustavima [4] koji se upotrebljavaju samo u pogonskim jedinicama vozila tipa M1 i N1
8(j).
Olovo u baterijama za namjene koje nisu obuhvaćene unosom 5.(a)
Lead in solders for soldering of laminated glazing
Vulkanizacijska sredstva i stabilizatori elastomera u crijevima kočionih sustava, crijevima za gorivo, ventilacijskim crijevima, elastomernim/metalnim dijelovima na šasiji i nosačima motora
Vehicles type-approved before 1 January 2020 and after that date as spare parts for these vehicles
Kao rezervni dijelovi za vozila stavljena na tržište prije 1. srpnja 2006.
Valve seats
Olovo u lemu u električnim primjenama osim lemova na elektroničkim tiskanim pločicama ili na staklu
Electrical and electronic components which contain lead in a glass or ceramic, in a glass or ceramic matrix compound, in a glass-ceramic material, or in a glass-ceramic matrix compound.
Olovo koje se upotrebljava u sustavima igličnih konektora bez lemljenja
This exemption does not cover the use of lead in:
Olovo koje se upotrebljava u sustavima igličnih konektora bez lemljenja osim spojnog dijela konektora ožičenja vozila
glass in bulbs and glaze of spark plugs,
Olovo u lemu za stvaranje održivog električnog kontakta između poluvodičke pločice i nosača u integriranom krugu sklopova ‚flip chip’
dielectric ceramic materials of components listed under 10(b), 10(c) and 10(d).
Olovo u lemu kojim se rashladni elementi spajaju na toplinski ponor u energetskim sklopovima poluvodiča s čipom veličine najmanje 1 cm2 projekcijske površine i nazivne gustoće električne struje najmanje 1 A/mm2 površine silicijskog čipa
Lead in dielectric ceramic materials of capacitors with a rated voltage of less than 125 V AC or 250 V DC
Izbojne svjetiljke za prednja svjetla na vozilima
Vehicles type-approved before 1 January 2017 and after that date as spare parts for these vehicles
Kao rezervni dijelovi za vozila stavljena na tržište prije 1. srpnja 2008.
Pyrotechnic initiators
Kao rezervni dijelovi za vozila stavljena na tržište prije 1. srpnja 2005.
Vehicles type-approved before 1 July 2006 and spare parts for these vehicles
Kao rezervni dijelovi za vozila stavljena na tržište prije 1. srpnja 2009.
Lead-containing thermoelectric materials in automotive electrical applications to reduce CO2 emissions by recuperation of exhaust heat
X [7] (za komponente osim piezoelektričnih elemenata u motorima)
Corrosion preventive coatings
Tip vozila homologiran prije 1. siječnja 2015. i rezervni dijelovi za ta vozila
Corrosion preventive coatings related to bolt and nut assemblies for chassis applications
Šesterovalentni krom
Directive (EU) 2017/2102 of the European Parliament and of the Council
Direktiva (EU) 2017/2102 Europskog parlamenta i Vijeća
amending Directive 2011/65/EU on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment
o izmjeni Direktive 2011/65/EU o ograničenju uporabe određenih opasnih tvari u električnoj i elektroničkoj opremi
Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council [3] on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (EEE) contains a request that the Commission examine the need to amend the scope of that Directive in respect of the EEE covered therein and, if appropriate, present a legislative proposal with respect to any additional exclusions related to that EEE.
Direktivom 2011/65/EU Europskog parlamenta i Vijeća [3] o ograničenju uporabe određenih opasnih tvari u električnoj i elektroničkoj opremi (EEO) propisano je da Komisija ispituje je li potrebno izmijeniti područje primjene te direktive u pogledu obuhvaćenog EEO-a i, prema potrebi, daje zakonodavni prijedlog za sva dodatna izuzeća povezana s tim EEO-om.
After that date, however, both the first placing on the market and secondary market operations of non-compliant EEE are prohibited.
Proizvode određenih tržišnih niša trebalo bi isključiti iz područja primjene Direktive 2011/65/EU jer bi se njihovim uključivanjem ostvarile zanemarive koristi za zaštitu okoliša i zdravlja ljudi te uveli nerješivi problemi u usklađivanju ili narušavanje tržišta koje ne bi bilo moguće ukloniti primjenom mehanizma izuzeća utvrđenog tom Direktivom.
Such prohibition of secondary market operations is inconsistent with the general principles underlying Union measures for the approximation of laws relating to products and should therefore be removed.
Cijevi za orgulje izrađuju se od posebne slitine koja sadržava olovo i za koju zasad ne postoji alternativa.
Certain niche product groups should be excluded from the scope of Directive 2011/65/EU as their inclusion would bring negligible environmental or health benefits and introduce unresolvable compliance problems or market distortions that cannot effectively be addressed through the exemption mechanism provided for in that Directive.
Većina orgulja stoljećima se čuva na istom mjestu i njihova je stopa zamjene zanemariva.
Pipes in organs are built using a specific type of lead-based alloy, for which no alternative has been found so far.
Orgulje bi stoga trebalo isključiti iz područja primjene Direktive 2011/65/EU jer bi se njihovim uključivanjem ostvarile zanemarive koristi u pogledu zamjene olova.
Most pipe organs are kept in the same place for centuries and their turnover rate is negligible.
Direktiva 2011/65/EU ne primjenjuje se na necestovne pokretne strojeve s ugrađenim izvorom napajanja koji su dostupni isključivo za profesionalnu uporabu.
Pipe organs should therefore be excluded from the scope of Directive 2011/65/EU as their inclusion would bring negligible benefit in terms of the substitution of lead.
No za neke vrste necestovnih pokretnih strojeva na istoj se proizvodnoj traci proizvode dvije izvedbe koje se razlikuju samo po izvoru napajanja (bilo ugrađeno, bilo vanjsko).
Directive 2011/65/EU does not apply to non-road mobile machinery with an on-board power source, which is made available exclusively for professional use.
Te bi izvedbe trebalo tretirati na jednaki način u okviru te Direktive.
However, for certain types of non-road mobile machinery, two versions are produced in the same production line, with the power source (either on-board or external) being the only difference.
Stoga bi necestovne pokretne strojeve s vučnim pogonom i vanjskim izvorom napajanja također trebalo isključiti iz područja primjene Direktive 2011/65/EU.
Those versions should be treated in the same way under that Directive.
Za sve relevantne kategorije EEO-a, kako su utvrđene u Prilogu I. Direktivi 2011/65/EU, trebalo bi jasno navesti uvjete izuzeća ponovno uporabljenih rezervnih dijelova oporabljenih iz EEO-a.