natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further infrastructure aspects of the synchronisation of the Baltic States' electricity system with the European networks
Unutarnji dalekovod između Vilniusa i Nerisa (LT)
Cluster Finland – Sweden [currently known as ‘Third interconnection Finland – Sweden’], including the following PCIs:
Daljnji infrastrukturni aspekti sinkronizacije elektroenergetskog sustava baltičkih država s europskim mrežama
Interconnection between northern Finland and northern Sweden
Klaster Finska – Švedska [trenutačno poznat kao Treća interkonekcija Finska – Švedska], uključujući sljedeće projekte od zajedničkog interesa:
Internal line between Keminmaa and Pyhänselkä (FI)
Interkonekcija između sjeverne Finske i sjeverne Švedske
Priority Corridor North-South Gas Interconnections in Western Europe (‘NSI West Gas’)
Unutarnji dalekovod između mjesta Keminmaa i Pyhänselkä (FI)
Physical reverse flow at Moffat interconnection point (IE/UK)
Prioritetni koridor plinske interkonekcije između sjevera i juga u zapadnoj Europi (NSI Zapad – plin)
Upgrade of the SNIP (Scotland to Northern Ireland) pipeline to accommodate physical reverse flow between Ballylumford and Twynholm
Fizički reverzibilni tok na točki interkonekcije u Moffatu (IE/UK)
Development of the Islandmagee Underground Gas Storage (UGS) facility at Larne (Northern Ireland)
Dogradnja plinovoda SNIP (od Škotske do Sjeverne Irske) za prihvaćanje fizičkog reverzibilnog toka između Ballylumforda i Twynholma
Shannon LNG Terminal and connecting pipeline (IE)
Razvoj podzemnog objekta za skladištenje plina (UGS) u Islandmageeu u Larneu (Sjeverna Irska)
Interconnection ES-PT (3rd interconnection) – 1st phase
Terminal za LNG u Shannonu i spojni plinovod (IE)
Interconnection ES-PT (3rd interconnection) – 2nd phase
Interkonekcija ES-PT (3. interkonekcija) – 1. faza
South Transit East Pyrenees [currently known as ‘STEP’]
Interkonekcija ES-PT (3. interkonekcija) – 2. faza
Eastern Gas Axis Spain — France — interconnection point between Iberian Peninsula and France, including the compressor stations at St-Avit, Palleau and St. Martin de Crau [currently known as ‘Midcat’]
Južni tranzitni sustav Istočni Pireneji [trenutačno poznat kao projekt STEP]
Reverse flow interconnection on TENP pipeline in Germany
Istočna plinska os Španjolska – Francuska – točka interkonekcije između Pirenejskog poluotoka i Francuske, uključujući kompresorske stanice u Saint-Avitu, Palleauu i Saint-Martin-de-Crauu [trenutačno poznata kao Midcat]
Reverse flow interconnection between Italy and Switzerland at Passo Gries interconnection point
Interkonekcija reverzibilnog toka na plinovodu TENP-a u Njemačkoj
Connection of Malta to the European gas network — pipeline interconnection with Italy at Gela
Interkonekcija reverzibilnog toka između Italije i Švicarske na točki interkonekcije Passo Gries
Adaptation low to high calorific gas in France and Belgium
Spajanje Malte s europskom plinskom mrežom – interkonekcija na plinovodu s Italijom u Geli
Priority Corridor North-South Gas Interconnections in Central Eastern and South Eastern Europe (‘NSI East Gas’)
Prilagodba s niskokaloričnog na visokokalorični plin u Francuskoj i Belgiji
Interconnection between Poland, Slovakia, Czech Republic and Hungary with the related internal reinforcements, including one or more of the following PCIs groups:
Prioritetni koridor plinske interkonekcije između sjevera i juga u srednjoistočnoj i jugoistočnoj Europi (NSI Istok – plin)
Poland — Slovakia interconnection
Interkonekcija između Poljske, Slovačke, Češke i Mađarske s povezanim unutarnjim pojačanjima, uključujući jednu od sljedećih skupina projekata od zajedničkog interesa ili više njih:
and
Plinski koridor između sjevera i juga u istočnoj Poljskoj
PCI Bidirectional Austrian — Czech interconnection (BACI) between Baumgarten (AT) – Reinthal (CZ/AT) — Břeclav (CZ), with capacity up to 6,57 bcm/a
Projekt od zajedničkog interesa: dvosmjerna austrijsko-češka interkonekcija (BACI) između Baumgarten (AT), Reinthala (CZ/AT) i Břeclava (CZ), s kapacitetom do 6,57 bcm/a
Development of a LNG terminal in Krk (HR) up to 2,6 bcm/a – Phase I and connecting pipeline Omišalj – Zlobin (HR)
Razvoj terminala za LNG na Krku (HR) do 2,6 bcm/a – Faza I. i spojni plinovod Omišalj – Zlobin (HR)
Expansion of LNG terminal in Krk (HR) above 2,6 bcm/a – Phase II and evacuation pipelines Zlobin – Bosiljevo – Sisak – Kozarac – Slobodnica (HR)
Proširenje terminala za LNG na Krku iznad 2,6 bcm/a – Faza II. i evakuacijski plinovodi Zlobin – Bosiljevo – Sisak – Kozarac – Slobodnica (HR)
PCI Gas interconnection Bulgaria — Serbia [currently known as ‘IBS’]
Projekt od zajedničkog interesa: plinska interkonekcija Bugarska – Srbija [trenutačno poznata kao projekt IBS]
Cluster phased capacity increase on the Bulgaria — Romania — Hungary — Austria bidirectional transmission corridor (currently known as ‘ROHUAT/BRUA’) to enable 1,75 bcm/a in the 1st phase, 4,4 bcm/a in the 2nd phase, and including new resources from the Black Sea in the 2nd and/or 3rd phase:
Klaster za postupno povećanje kapaciteta na dvosmjernom prijenosnom koridoru Bugarska – Rumunjska – Mađarska – Austrija (trenutačno poznatom kao projekt ROHUAT/BRUA) kako bi se omogućilo 1,75 bcm/a u 1. fazi, 4,4 bcm/a u 2. fazi te uključivanje novih resursa iz Crnog mora u 2. i/ili 3. fazi:
Expansion of the transmission capacity in Romania from Recas to Horia towards Hungary up to 4,4 bcm/a and expansion of the compressor stations in Podisor, Bibesti and Jupa
povećanje kapaciteta prijenosa u Rumunjskoj od Recasa do Horije prema Mađarskoj do 4,4 bcm/a te proširenje kompresorskih stanica u Podisoru, Bibestu i Jupi
PCI Cluster of integrated, dedicated and scalable transport infrastructure and associated equipment for the transportation of a minimum of 10 bcm/a of new sources of gas from the Caspian Region, crossing Azerbaijan, Georgia and Turkey and reaching EU markets in Greece and Italy, and including the following PCIs:
Klaster projekata od zajedničkog interesa za integriranu, namjensku i prilagodljivu infrastrukturu i povezanu opremu za prijenos najmanje 10 bcm/a novih izvora plina od kaspijske regije preko Azerbajdžana, Gruzije i Turske do tržišta EU-a u Grčkoj i Italiji, uključujući sljedeće projekte od zajedničkog interesa:
Following positive opinions of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (‘ACER’) on 10 October 2017 on the consistent application of the assessment criteria and the cost/benefit analysis across regions, the regional groups' decision-making bodies adopted the regional lists on 17 October 2017.
Nakon što je Agencija za suradnju energetskih regulatora (ACER) 10. listopada 2017. dala pozitivna mišljenja o dosljednosti primjene kriterija za ocjenu te analizi troškova i koristi u svim regijama, tijela odlučivanja regionalnih skupina donijela su regionalne popise 17. listopada 2017.
The Union list should not contain any ranking of projects.
1.9.6.
a cluster of interdependent PCIs is defined as a ‘Cluster X, including the following PCIs:’.
1.11.2.
Such cluster has been formed to identify PCIs that are all needed to address the same bottleneck across country borders and provide synergies if implemented together.
1.11.3.
a cluster of potentially competing PCIs is defined as a ‘Cluster X, including one or more of the following PCIs:’.
1.11.4.
Such cluster reflects an uncertainty around the extent of the bottleneck across country borders.
2.2.2.
a cluster of competing PCIs is defined as a ‘Cluster X, including one of the following PCIs:’.
2.2.3.
Such cluster addresses the same bottleneck.
2.3.2.
the project was ranked lower than other candidate PCIs in the selection process.
2.5.2.
These projects (with the exception of the projects commissioned) may be considered for inclusion in the next Union list if the reasons for non-inclusion in the current Union list no longer apply.
2.11.2.
1.1.3
2.11.3.
1.9.2
2.15.2.
1.9.3
2.15.3.
1.9.4
2.15.4.
1.9.5
2.16.2.
1.9.6
2.25.2.
1.11.2
3.1.4.
1.11.3
3.1.3.
1.11.4
3.2.3.
2.2.2
3.5.2.
2.2.3
3.6.2.
2.3.2
3.8.2.
2.5.2
3.8.3.
2.11.2
3.8.6.
2.11.3
3.9.2.
2.15.2
3.9.3.
2.15.3
3.9.4.
2.15.4
3.15.2.
2.16.2
3.16.2.
2.25.2
3.16.3.
3.1.4
3.18.2.
3.1.3
3.19.2.
3.2.3
3.19.3.
3.5.2
3.20.2.
3.6.2
3.22.5.
3.8.2
4.5.3.
3.8.3
4.5.4.
3.8.6
4.5.5.
3.9.2
4.8.6.
3.9.3
4.8.9.
3.9.4
5.7.2.
3.15.2
5.15.2.
3.16.2
5.15.3.
3.16.3
5.15.4.
3.18.2
5.15.5.
3.19.2
5.17.2.
3.19.3
5.5.2.
3.20.2
5.8.2.
3.22.5
6.5.3.
4.5.3
6.5.4.
4.5.4
6.8.3.
4.5.5
6.9.2.
4.8.6
6.9.3.
4.8.9
6.20.5.
5.7.2
6.22.2.
5.15.2
6.25.2.
5.15.3
6.2.10.
5.15.4
6.1.2.
5.15.5
6.2.11.
5.17.2
6.1.3.
5.5.2
6.1.4.
5.8.2
6.1.5.
6.5.3
6.1.6.
6.5.4
6.1.7.
6.8.3
6.1.8.
6.9.2
6.2.2.
6.9.3
6.1.9.
6.20.5
6.1.10.
6.22.2
6.1.11.
6.25.2
6.1.12.
6.2.10
6.2.12.
6.1.2
6.2.3.
6.2.11
6.2.4.
6.1.3
6.2.5.
6.1.4
6.2.6.
6.1.5
6.2.7.
6.1.6
6.2.8.
6.1.7
6.2.9.
6.1.8
6.5.2.
6.2.2
6.5.6.
6.1.9
6.8.4.
6.1.10
6.25.4.
6.1.11
6.24.4.
6.1.12
6.13.2.
6.2.12
6.13.3.
6.2.3
6.24.10.
6.2.4
6.15.2.
6.2.5
7.3.4.
6.2.6
6.24.2.
6.2.7
6.24.3.
6.2.8
6.24.5.
6.2.9
6.24.6.
6.5.2
6.24.7.
6.5.6
6.24.8.
6.8.4
6.24.9.
6.25.4
6.25.3.
6.24.4
6.26.2.
6.13.2
6.26.3.
6.13.3
6.26.4.
6.24.10
6.26.5.
6.15.2
6.26.6.
7.3.4
7.1.2.
6.24.2
7.1.5.
6.24.3
7.1.7.
6.24.5
7.2.2.
6.24.6
7.2.3.
6.24.7
7.4.2.
6.24.8
7.1.6.
6.24.9
7.1.3.
6.25.3
7.1.4.
6.26.2
7.3.3.
6.26.3
7.3.2.
6.26.4
8.1.2.1.
6.26.5
8.1.2.2.
6.26.6
8.1.2.3.
7.1.2
8.1.2.4.
7.1.5
8.2.3.
amending Delegated Regulation (EU) 2017/2358 and Delegated Regulation (EU) 2017/2359 as regards their dates of application
o izmjeni Delegirane uredbe (EU) 2017/2358 i Delegirane Uredbe (EU) 2017/2359 u pogledu njihovih datuma primjene
Having regard to Directive (EU) 2016/97 of the European Parliament and of the Council of 20 January 2016 on insurance distribution, and in particular Article 25(2), Article 28(4), Article 29(4) and (5) and Article 30(6) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu (EU) 2016/97 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. siječnja 2016. o distribuciji osiguranja, a posebno njezin članak 25. stavak 2., članak 28. stavak 4., članak 29. stavke 4. i 5. i članak 30. stavak 6.,
Directive (EU) 2016/97 harmonises national provisions on insurance and reinsurance distribution and empowers the Commission to adopt delegated acts to further specify criteria and practical details as regards conduct of business rules applicable to the distribution of the insurance-based investment products and as regards product oversight and governance requirements for insurance undertakings and insurance distributors.
Direktivom (EU) 2016/97 usklađuju se nacionalne odredbe o distribuciji osiguranja i reosiguranja i ovlašćuje Komisija za donošenje delegiranih akata za dodatno utvrđivanje kriterija i praktičnih pojedinosti u pogledu pravila poslovnog ponašanja koja se primjenjuju na distribuciju investicijskih proizvoda osiguranja i u pogledu zahtjeva za nadgledanje proizvoda i upravljanje njima za društva za osiguranje i distributere osiguranja.
On 21 September 2017, the Commission adopted Delegated Regulation (EU) 2017/2358 and Delegated Regulation (EU) 2017/2359 on the basis of those empowerments.
Komisija je 21. rujna 2017. donijela Delegiranu uredbu (EU) 2017/2358 i Delegiranu uredbu (EU) 2017/2359 na temelju tih ovlasti.
In order to enable competent authorities and insurance professionals to better adapt to the requirements laid down in the two Delegated Regulations referred to in the first recital, the date of application of those Delegated Regulations should be aligned with the date from which Member States are to apply the measures necessary to comply with Directive (EU) 2016/97, as laid down in Article 42(1) of that Directive,
Kako bi se nadležnim tijelima i društvima za osiguranje omogućila bolja prilagodba zahtjevima iz dviju delegiranih uredbi navedenima u prvoj uvodnoj izjavi, datum primjene tih delegiranih uredbi trebalo bi uskladiti s datumom od kojeg države članice moraju primjenjivati mjere potrebne za usklađivanje s Direktivom (EU) 2016/97, kako je utvrđeno u članku 42. stavku 1. te Direktive,
Amendment to Delegated Regulation (EU) 2017/2358
Izmjena Delegirane uredbe Komisije (EU) 2017/2358
In Article 13 of Delegated Regulation (EU) 2017/2358, the second paragraph is replaced by the following:
U članku 13.
‘It shall apply from the date from which Member States are to apply the measures referred to in the first subparagraph of Article 42(1) of Directive (EU) 2016/97.’.
Delegirane uredbe (EU) 2017/2358 drugi stavak zamjenjuje se sljedećim:
Article 2
„Primjenjuje se od datuma od kojeg države članice moraju primjenjivati mjere iz članka 42. stavka 1. prvog podstavka Direktive (EU) 2016/97.”
Amendment to Delegated Regulation (EU) 2017/2359
Članak 2.
In Article 20 of Delegated Regulation (EU) 2017/2359, the second paragraph is replaced by the following:
Izmjena Delegirane uredbe (EU) 2017/2359
Article 3
U članku 20.
Entry into force
Delegirane uredbe Komisije (EU) 2017/2359 drugi stavak zamjenjuje se sljedećim:
Done at Brussels, 20 December 2017.
Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
The President
Sastavljeno u Bruxellesu 20. prosinca 2017.
OJ L 26, 2.2.2016, p. 19.
Za Komisiju
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/2358 of 21 September 2017 supplementing Directive (EU) 2016/97 of the European Parliament and of the Council with regard to product oversight and governance requirements for insurance undertakings and insurance distributors (OJ L 341, 20.12.2017, p. 1).
Predsjednik
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/2359 of 21 September 2017 supplementing Directive (EU) 2016/97 of the European Parliament and of the Council with regard to information requirements and conduct of business rules applicable to the distribution of the insurance-based investment products (OJ L 341, 20.12.2017, p. 8).
SL L 26, 2.2.2016., str. 19.
of 22 January 2018
оd 22. siječnja 2018.
correcting the Greek language version of Delegated Regulation (EU) 2017/86 establishing a discard plan for certain demersal fisheries in the Mediterranean Sea
o ispravku grčke jezične verzije Delegirane uredbe (EU) 2017/86 o uspostavi plana za odbačeni ulov za ribolov određenih pridnenih vrsta u Sredozemnome moru
Having regard to Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC, and in particular Article 15(6) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1380/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o zajedničkoj ribarstvenoj politici, izmjeni uredaba Vijeća (EZ) br. 1954/2003 i (EZ) br. 1224/2009 i stavljanju izvan snage uredaba Vijeća (EZ) br. 2371/2002 i (EZ) br. 639/2004 i Odluke Vijeća 2004/585/EZ, a posebno njezin članak 15. stavak 6.,
The Greek language version of Commission Delegated Regulation (EU) 2017/86 contains an error in Article 4(b)(i), (ii) and (iii), Article 4(c)(i) and (ii), Article 5(2) and in the tables of points 2 and 3 of the Annex as regards the translation of a fish species, thus affecting the scope of various provisions of that Regulation.
U grčkoj jezičnoj verziji Delegirane uredbe Komisije (EU) 2017/86 u članku 4. točki (b) podtočkama i., ii. i iii., članku 4. točki (c) podtočkama i. i ii., članku 5. stavku 2. i u tablicama u Prilogu u točkama 2. i 3. pogrešno je prevedena vrsta ribe, što utječe na područje primjene različitih odredbi te uredbe.
The Greek language version of Delegated Regulation (EU) 2017/86 should therefore be corrected accordingly.
Grčku jezičnu verziju Delegirane uredbe (EU) 2017/86 trebalo bi stoga na odgovarajući način ispraviti.
Done at Brussels, 22 January 2018.
Sastavljeno u Bruxellesu 22. siječnja 2018.
OJ L 354, 28.12.2013, p. 22.
SL L 354, 28.12.2013., str. 22.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/86 of 20 October 2016 establishing a discard plan for certain demersal fisheries in the Mediterranean Sea (OJ L 14, 18.1.2017, p. 4).
Delegirana uredba Komisije (EU) 2017/86 od 20. listopada 2016. o uspostavi plana za odbačeni ulov za ribolov određenih pridnenih vrsta u Sredozemnome moru (SL L 14, 18.1.2017., str. 4.).
of 23 January 2018
оd 23. siječnja 2018.
correcting the Spanish language version of Commission Delegated Regulation (EU) No 812/2013 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of water heaters, hot water storage tanks and packages of water heater and solar device
o ispravku španjolske jezične verzije Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 812/2013 o dopuni Direktive 2010/30/EU Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu označivanja energetske učinkovitosti grijača vode, spremnika tople vode i kompleta koji sadržavaju grijač vode i solarni uređaj
Having regard to Regulation (EU) 2017/1369 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2017 setting a framework for energy labelling and repealing Directive 2010/30/EU, and in particular Article 16 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2017/1369 Europskog parlamenta i Vijeća od 4. srpnja 2017. o utvrđivanju okvira za označivanje energetske učinkovitosti i o stavljanju izvan snage Direktive 2010/30/EU, a posebno njezin članak 16.,
The Spanish language version of Commission Delegated Regulation (EU) No 812/2013 contains two errors in table 1, in cell row B and C of column M of Annex II as regards a difference in the formula of the thresholds for the M-size water heaters.
Španjolska jezična verzija Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 812/2013 sadržava dvije pogreške u retcima B i C stupca M tablice 1. u Prilogu II. koje se odnose na razliku u formuli za pragove za grijače vode veličine M.
The Spanish language version of Delegated Regulation (EU) No 812/2013 should therefore be corrected accordingly.
Španjolsku jezičnu verziju Delegirane uredbe (EU) br. 812/2013 trebalo bi stoga na odgovarajući način ispraviti.
Done at Brussels, 23 January 2018.
Sastavljeno u Bruxellesu 23. siječnja 2018.
OJ L 198, 28.7.2017, p. 1.
SL L 198, 28.7.2017., str. 1.
Commission Delegated Regulation (EU) No 812/2013 of 18 February 2013 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of water heaters, hot water storage tanks and packages of water heater and solar device (OJ L 239, 6.9.2013, p. 83).
Delegirana uredba Komisije (EU) br. 812/2013 od 18. veljače 2013. o dopuni Direktive 2010/30/EU Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu označivanja energetske učinkovitosti grijača vode, spremnika tople vode i kompleta koji sadržavaju grijač vode i solarni uređaj (SL L 239, 6.9.2013., str. 83.).
of 27 March 2018
оd 27. ožujka 2018.
Done at Brussels, 27 March 2018.
Sastavljeno u Bruxellesu 27. ožujka 2018.
Council Regulation (EU) 2018/120 of 23 January 2018 fixing for 2018 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters, and amending Regulation (EU) 2017/127 (OJ L 27, 31.1.2018, p. 1).
Uredba Vijeća (EU) 2018/120 od 23. siječnja 2018. o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti za 2018. za određene riblje stokove i skupine ribljih stokova koje se primjenjuju u vodama Unije te, za ribarska plovila Unije, u određenim vodama izvan Unije i o izmjeni Uredbe (EU) 2017/127 (SL L 27, 31.1.2018., str. 1.).
of 4 April 2018
оd 4. travnja 2018.
establishing practical arrangements for the railway vehicle authorisation and railway vehicle type authorisation process pursuant to Directive (EU) 2016/797 of the European Parliament and of the Council
o utvrđivanju praktičnih aranžmana za postupak odobravanja željezničkih vozila i postupak odobravanja tipa željezničkih vozila u skladu s Direktivom (EU) 2016/797 Europskog parlamenta i Vijeća
Having regard to Directive (EU) 2016/797 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on the interoperability of the rail system within the European Union, and in particular Article 21(9) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu (EU) 2016/797 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. svibnja 2016. o interoperabilnosti željezničkog sustava u Europskoj uniji, a osobito njezin članak 21. stavak 9.,
The practical arrangements for the vehicle authorisation process referred to in Directive (EU) 2016/797 should reduce the complexity, length and cost of the vehicle authorisation process, provide uniform conditions for harmonising the vehicle type authorisation and/or vehicle authorisation for placing on the market in the Union and foster collaboration among all the parties involved in the vehicle authorisation process.
Praktični aranžmani za postupak odobravanja vozila iz Direktive (EU) 2016/797 trebali bi smanjiti složenost, trajanje i trošak postupka odobravanja vozila, osigurati jedinstvene uvjete za usklađivanje odobrenja za tip vozila i/ili odobrenja za stavljanje vozila na tržište u Uniji i promicati suradnju među svim stranama uključenima u postupak odobrenja vozila.
Taking into account the experience gained by national safety authorities (‘NSAs’) in the authorisation process and in the preparation of the cooperation agreements referred to in Article 21(14) of Directive (EU) 2016/797, early contact with the applicant in the form of coordination (‘pre-engagement’) is recognised as good practice to facilitate the development of the relationship between the parties involved in the vehicle authorisation process.
Uzimajući u obzir iskustvo koje su nacionalna tijela nadležna za sigurnost („NSA-ovi”) stekla u postupku odobravanja i u pripremi sporazuma o suradnji iz članka 21. stavka 14.
Such pre-engagement should be offered before an application for a vehicle type authorisation and/or vehicle authorisation for placing on the market is submitted, with the aim of enabling the authorising entity and the concerned NSAs for the area of use to become familiar with the project.
Direktive (EU) 2016/797, rani kontakt s podnositeljem zahtjeva u obliku koordinacije („preliminarni postupak”) prepoznat je kao dobra praksa kojom se olakšava razvoj odnosa među stranama uključenima u postupak odobravanja vozila.
In order for the applicant to be aware of what to expect, that pre-engagement should clarify to the applicant the applicable rules, provide the applicant with the details of the vehicle authorisation process, including the process of decision-making, and verify that the applicant has received sufficient information.
Takav preliminarni postupak trebalo bi ponuditi prije podnošenja zahtjeva za odobrenje za tip vozila i/ili odobrenje za stavljanje vozila na tržište kako bi se izdavatelju odobrenja i NSA-ovima za područje uporabe omogućilo upoznavanje s projektom.
The applicant is responsible for ensuring that all the requirements are met when submitting its application for vehicle type authorisation and/or vehicle authorisation for placing on the market.
Kako bi podnositelj zahtjeva znao što očekivati, u preliminarnom postupku trebalo bi mu pojasniti primjenjiva pravila, pružiti pojedinosti o postupku odobravanja vozila, uključujući postupak donošenja odluke, te provjeriti je li primio dovoljno informacija.
In performing its duties, it is assisted by other entities such as conformity assessment bodies, suppliers and service providers.
Podnositelj zahtjeva mora osigurati da su pri podnošenju zahtjeva za odobrenje za tip vozila i/ili odobrenja za stavljanje vozila na tržište ispunjeni svi zahtjevi.
With a view to providing economies of scale and reducing administrative burden, vehicle type authorisation should enable the applicant to produce a number of vehicles of the same design and facilitate their authorisation.
U obavljanju dužnosti pomažu mu druga tijela kao što su tijela za ocjenjivanje sukladnosti, dobavljači i pružatelji usluga.
The vehicle type identifies the design that will be applied to all vehicles corresponding to that type.
U pogledu osiguravanja ekonomije razmjera i smanjenja administrativnog opterećenja odobrenje za tip vozila trebalo bi podnositelju zahtjeva omogućiti da proizvede više vozila istog projekta i olakšati njihovo odobravanje.
Every new vehicle type should follow the process of authorisation and a new type should only be created if it is authorised.
Tip vozila znači projekt koji će se primjenjivati za sva vozila tog tipa.