natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Either Party may notify, in writing, the other Party of its intention to terminate the application pending entry into force provided for in paragraph 2 of Article 47.
Svaka stranka može u pisanom obliku obavijestiti drugu stranku o svojoj namjeri da prekine primjenu do stupanja na snagu predviđenu u članku 47. stavku 2.
Article 49
Članak 49.
Article 50
Članak 50.
Article 51
Članak 51.
between the European Union and the Agency for Aerial Navigation Safety in Africa and Madagascar (ASECNA) on the development of satellite navigation and the provision of associated services in ASECNA's area of competence for the benefit of civil aviation
između Europske unije i Agencije za sigurnost zračne plovidbe u Africi i Madagaskaru (ASECNA) u pogledu razvoja satelitske navigacije i pružanja povezanih usluga u području nadležnosti ASECNA-e u korist civilnog zrakoplovstva
WHEREAS the resolution of the ‘Space’ Council of the Union, entitled ‘Global challenges: taking full benefit of European space systems’, adopted on 25 November 2010, invites the European Commission to work with the African Union Commission to build capacity in this area and determine how a similar infrastructure to EGNOS could be implemented in Africa,
UZIMAJUĆI U OBZIR Rezoluciju Vijeća Unije za svemir pod naslovom „Globalni izazovi: kako u potpunosti iskoristiti europske svemirske sustave?”, donesenu 25. studenoga 2010., kojom se Europsku komisiju poziva na suradnju s Komisijom Afričke unije radi izgradnje kapaciteta na tom području i utvrđivanja načina na koje bi se infrastruktura slična infrastrukturi EGNOS-a mogla uvesti u Africi,
WHEREAS the Communication of the European Commission of 26 April 2007 on European space policy attaches particular importance to cooperation between Europe and Africa in space and the Communication from the Commission of 4 April 2011 entitled ‘Towards a space strategy for the European Union that benefits its citizens’ underlines the Union's will to place its expertise and its infrastructures at the service of Africa and to strengthen cooperation with that continent,
UZIMAJUĆI U OBZIR Komunikaciju Europske komisije od 26. travnja 2007. o europskoj svemirskoj politici, kojom se posebna važnost pridaje suradnji Europe i Afrike u području svemira, te Komunikaciju Komisije od 4. travnja 2011. pod naslovom „Ususret svemirskoj strategiji Europske unije koja je od koristi njezinim građanima”, u kojoj se ističe spremnost Unije da svoje stručno znanje i svoju infrastrukturu stavi na raspolaganje Africi te da pojača suradnju s tim kontinentom,
WHEREAS Resolution No 2005 CM 44-11 of 7 July 2005 of the Committee of Ministers of ASECNA on the implementation of satellite navigation systems (GNSS) at ASECNA requests support from European bodies so that it can benefit from the deployment of EGNOS or Galileo for the Agency's operational needs,
UZIMAJUĆI U OBZIR Rezoluciju Odbora ministara ASECNA-e br. 2005 CM 44-11 od 7. srpnja 2005. o provedbi navigacijskih satelitskih sustava (GNSS) u ASECNA-i, kojom se posebno traži potpora europskih tijela za uvođenje EGNOS-a ili Galilea za operativne potrebe Agencije,
WHEREAS Resolution No 2011 CA 120-18 of 7 July 2011 of the Council of Administration of ASECNA on effective participation of the Agency in deploying EGNOS/Galileo in the African and Indian Ocean region authorises the Director-General to make representations to the appropriate European bodies to this end,
UZIMAJUĆI U OBZIR Rezoluciju Upravnog vijeća ASECNA-e br. 2011 CA 120-18 od 7. srpnja 2011. o učinkovitom sudjelovanju Agencije u uvođenju EGNOS-a/Galilea u regiji Afrike i Indijskog oceana, kojom se glavni direktor ovlašćuje da u tu svrhu poduzme korake prema odgovarajućim europskim tijelima,
WHEREAS long-term cooperation between the Union and ASECNA on satellite navigation forms part of the general strategic partnership between the Union and Africa, since the roadmap adopted at the fourth EU-Africa summit in Brussels on 2-3 April 2014 in order to define the cooperation between the two continents for the period 2014-2017 provides for allocation of sustainable and sufficient human and financial resources to deploy satellite navigation infrastructures based on EGNOS and to put in place governance and financing systems to cover the outlay on investment and operational expenditure for EGNOS in Africa for the countries involved,
UZIMAJUĆI U OBZIR da je dugoročna suradnja Unije i ASECNA-e u području satelitske navigacije dio općeg strateškog partnerstva Unije i Afrike jer se planom donesenim na četvrtom sastanku na vrhu EU – Afrika, održanom u Bruxellesu 2. i 3. travnja 2014., s ciljem definiranja suradnje tih dvaju kontinenata u razdoblju 2014.–2017. predviđa dodjeljivanje održivih i dostatnih ljudskih i financijskih resursa za postavljanje infrastrukture za satelitsku navigaciju koja se temelji na EGNOS-u te uspostavu sustava upravljanja i financiranja za troškove ulaganja i operativne troškove EGNOS-a u Africi za uključene zemlje,
WHEREAS, in the course of implementing this strategic partnership between the Union and Africa, ASECNA and the Union are already cooperating under the programme supporting the air transport and satellite services sector in Africa financed by the tenth European Development Fund and the pan-African programme for support of EGNOS in Africa funded by the Development Cooperation Instrument, namely by setting up an EGNOS-Africa Joint Programme Office (JPO).
UZIMAJUĆI U OBZIR da, tijekom provedbe ovog strateškog partnerstva Unije i Afrike, ASECNA i Unija već surađuju u okviru programa potpore sektoru zračnog prometa i satelitskih usluga u Africi, koji se financira iz 10.
WHEREAS there is a joint interest in long-term cooperation between the Union and ASECNA on developing satellite navigation for the benefit of civil aviation and they wish to establish such cooperation formally,
Europskog razvojnog fonda i panafričkog programa potpore EGNOS-u u Africi, koji se financira iz instrumenta za razvojnu suradnju, posebno uspostavom zajedničkog ureda za upravljanje programom (JPO) EGNOS – Afrika,
WHEREAS a very high level of protection needs to be ensured for satellite navigation services on the territory covered by the parties,
UZIMAJUĆI U OBZIR zajednički interes za dugoročnu suradnju Unije i ASECNA-e u pogledu razvoja satelitske navigacije u korist civilnog zrakoplovstva te njihovu želju za formalnom uspostavom takve suradnje,
WHEREAS the Union has set up its own agencies to assist in certain specific domains, particularly the European GNSS Agency for European satellite navigation programmes and the European Aviation Safety Agency, and there was a delegation agreement between the Union and the European GNSS Agency for the deployment of the EGNOS system for the period 2014-2021,
UZIMAJUĆI U OBZIR potrebu osiguravanja visoke razine zaštite usluga satelitske navigacije na područjima stranaka,
RECOGNISING that Regulation (EU) No 1285/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the implementation and exploitation of European satellite navigation systems provides that the Union is the owner of all tangible and intangible assets created or developed under the Galileo and EGNOS programmes, that the Union may enter into agreements with third countries and international organisations under these programmes and that the cost of any extension of the coverage of the EGNOS system outside Europe would not be covered by budgetary resources allocated under this Regulation,
UZIMAJUĆI U OBZIR da je Unija osnovala vlastite agencije za pomoć u određenim područjima, posebno Agenciju za europski GNSS-a za europske programe satelitske navigacije za civilno zrakoplovstvo, te da je uvođenje sustava EGNOS u razdoblju 2014.–2021. predmet sporazuma o delegiranju između Unije i Agencije za europski GNSS,
WHEREAS Regulation (EU) No 912/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 establishes the European GNSS Agency,
PREPOZNAJUĆI da je Uredbom (EU) br. 1285/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o provedbi i uporabi europskih sustava za satelitsku navigaciju predviđeno da je Unija vlasnik sve materijalne i nematerijalne imovine stvorene ili razvijene u okviru programa Galileo i EGNOS, da Unija može sklopiti sporazume s trećim zemljama i međunarodnim organizacijama u kontekstu tih programa te da se troškovi eventualnog proširenja pokrivenosti sustava EGONOS izvan Europe neće financirati iz proračunskih sredstava dodijeljenih u skladu s tom uredbom,
RECOGNISING the interest in coordinating approaches to standardisation and certification, and to all satellite navigation system and service issues within international standardisation and certification bodies, particularly in order to promote extended and novel use of the Galileo, EGNOS and SBAS-ASECNA services as a world standard for navigation and synchronisation in the civil aviation sector,
UZIMAJUĆI U OBZIR Uredbu (EU) br. 912/2010 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. rujna 2010. o osnivanju Agencije za europski GNSS,
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
PREPOZNAJUĆI interes za koordinaciju pristupâ standardizaciji i certifikaciji te svim pitanjima koja se odnose na navigacijske satelitske sustave i usluge u međunarodnim tijelima za standardizaciju i certifikaciju, posebno s ciljem promicanja proširene i nove uporabe usluga Galileo, EGNOS i SBAS-ASECNA kao svjetskog standarda za navigaciju i sinkronizaciju u sektoru civilnog zrakoplovstva,
GENERAL PROVISIONS
DIO I.
Article 1
OPĆE ODREDBE
Aims
Članak 1.
The aims of this Agreement are to develop satellite navigation and to provide associated services in ASECNA's area of competence for the benefit of civil aviation by enabling it to benefit from European satellite navigation programmes.
Ciljevi
This Agreement forms part of the arrangements for promoting services based on European satellite navigation programmes on the African continent.
Ciljevi su ovog Sporazuma razvoj satelitske navigacije i pružanje povezanih usluga u području nadležnosti ASECNA-e u korist civilnog zrakoplovstva omogućavanjem ASECNA-i da se koristi europskim programima satelitske navigacije.
The form and the conditions of the cooperation between the parties to achieve the aims set out in paragraph 1 are laid down by this Agreement.
Ovaj Sporazum dio je dogovorâ za promicanje usluga koje se temelje na europskim programima satelitske navigacije na afričkom kontinentu.
Article 2
Oblik i uvjeti suradnje stranaka radi postizanja ciljeva iz stavka.
Definitions
1. utvrđeni su ovim Sporazumom.
For the purposes of this Agreement:
Članak 2.
‘GNSS’ or ‘global navigation satellite system’ means an infrastructure made up of a constellation of satellites and a network of centres and stations on the ground which use the radio signals emitted to provide a very precise time measurement and positioning service over the entire surface of the world for users with a suitable receiver;
Definicije
‘European satellite navigation systems’ means the global satellite navigation system produced by the Galileo programme and the EGNOS system which are the property of the Union;
Za potrebe ovog Sporazuma:
‘ASECNA's area of competence’ is the geographical area in which ASECNA provides aerial navigation services, whether this is its Member States' airspace or not;
„GNSS” ili „globalni navigacijski satelitski sustav” znači infrastruktura koja se sastoji od konstelacije satelita i mreže zemaljskih centara i postaja koja, na cjelokupnoj površini svijeta, emitiranjem radiosignala korisnicima koji imaju odgovarajući prijamnik pruža uslugu vrlo preciznog mjerenja vremena i geolociranja;
‘European Geostationary Navigation Overlay Service’ or ‘EGNOS’ means a regional satellite navigation system infrastructure which controls and corrects open signals emitted by global satellite navigation systems, mainly GPS and Galileo, enabling users of these world systems to obtain best performance in terms of precision and integrity.
„europski navigacijski satelitski sustavi” znači globalni navigacijski satelitski sustav izrađen u okviru programa Galileo i sustava EGNOS koji su vlasništvo Unije;
EGNOS comprises ground stations and several transponders installed on geostationary satellites.
„područje nadležnosti ASECNA-e” jest geografsko područje na kojem ASECNA pruža usluge zračne plovidbe, bilo da se radi o zračnom prostoru njezinih država članica ili ne;
The ground stations are made up of an engineering centre, mission control centres, RIMS stations, NLES stations, a service centre and an EDAS server.
„Europski geostacionarni navigacijski sustav” ili „EGNOS”, znači regionalna infrastruktura za sustav satelitske navigacije koja kontrolira i ispravlja otvorene signale koje emitiraju globalni navigacijski satelitski sustavi, prvenstveno GPS i Galileo, čime se korisnicima tih globalnih sustava omogućava dobivanje boljih performansi u pogledu preciznosti i cjelovitosti.
The regional coverage of EGNOS is mainly the territory of the Member States of the European Union located geographically in Europe;
EGNOS obuhvaća zemaljske postaje i više transpondera instaliranih na geostacionarnim satelitima.
‘SBAS-ASECNA’ means the ASECNA satellite navigation system which controls and corrects open signals emitted by the world satellite navigation systems, mainly GPS and Galileo, enabling users of the world systems to obtain best performance in terms of precision and integrity.
Zemaljske postaje sastoje se od inženjerskog centra, centra za nadzor misije, postaja RIMS, postaja NLES, servisnog centra i servera EDAS.
SBAS-ASECNA is the property of ASECNA.
Na regionalnoj razini EGNOS prvenstveno pokriva državno područje država članica Europske unije koje je geografski smješteno u Europi;
It comprises a ground infrastructure and several transponders installed on geostationary satellites.
„SBAS-ASECNA” znači navigacijski satelitski sustav ASECNA-e koji kontrolira i ispravlja otvorene signale koje emitiraju globalni navigacijski satelitski sustavi, prvenstveno GPS i Galileo, čime se korisnicima tih globalnih sustava omogućava dobivanje boljih performansi u pogledu preciznosti i cjelovitosti.
The ground infrastructure is made up mainly of RIMS stations, one or two mission control centres and NLES stations.
SBAS-ASECNA vlasništvo je ASECNA-e.
The coverage of SBAS-ASECNA is mainly ASECNA's area of competence.
Obuhvaća zemaljsku infrastrukturu i više transpondera instaliranih na geostacionarnim satelitima.
The SBAS-ASECNA system covers both the initial version of the system and all the subsequent developments, including the double-frequency and multi-constellation developments.
Zemaljska infrastruktura sastoji se prvenstveno od postaja RIMS, jednog ili dva centra za nadzor misije i postaja NLES.
Putting this system in place mainly comprises the phases of definition and design, development and deployment and approval and certification.
SBAS-ASECNA prvenstveno pokriva područje nadležnosti ASECNA-e.
This is followed by the exploitation phase;
Sustav SBAS-ASECNA obuhvaća početnu verziju sustava i sav njegov kasniji razvoj, uključujući razvoj dvostruke frekvencije i višestruke konstelacije.
‘EGNOS coverage area’ or ‘SBAS-ASECNA coverage area’ means the area in which it is possible to receive the signals emitted by the system in question (for example the geostationary satellites' footprint);
Uspostava ovog sustava obuhvaća prvenstveno faze definiranja i oblikovanja, razvoja i uvođenja te homologacije i certifikacije.
‘SBAS-ASECNA service area’ means the area within the SBAS-ASECNA coverage area in which the SBAS-ASECNA system provides a service which complies with the requirements defined by ASECNA and laid down by the ICAO Standards and Recommended Practices (SARPs) and is responsible for the corresponding approved operations;
Nakon toga slijedi faza uporabe;
‘EGNOS SoL service area’ means the area within the EGNOS coverage area in which the EGNOS system provides a service which complies with the ICAO Standards and Recommended Practices (SARPs) and is responsible for the corresponding approved operations;
„područje pokrivenosti EGNOS-om” ili „područje pokrivenosti SBAS-ASECNA-om” znači područje na kojem je moguće primiti signale koje emitira dotični sustav (primjerice praćenje geostacionarnih satelita);
‘RIMS stations’ means the stations belonging to the EGNOS or SBAS-ASECNA systems which are intended to collect in real time the positioning data from the signals emitted by world satellite navigation systems;
„područje usluge SBAS-ASECNA-e” znači područje unutar područja pokrivenosti SBAS-ASECNA-om na kojem sustav SBAS-ASECNA pruža uslugu usklađenu sa zahtjevima koje je definirala ASECNA i koji su utvrđeni standardima i preporučenim praksama (SARP) ICAO-a te na kojem je odgovoran odgovarajuće odobrene operacije;
‘NLES stations’ means the stations belonging to the EGNOS or SBAS-ASECNA systems which send to the transponders installed on the geostationary satellites the corrected data enabling recipients of the GNSS signals in the coverage area of one or other of the two systems to make suitable corrections to their positioning;
„područje EGNOS-ove usluge SoL” znači područje unutar područja pokrivenosti EGNOS-om na kojem sustav EGNOS pruža uslugu usklađenu sa standardima i preporučenim praksama (SARP) ICAO-a te na kojem je dogovoran odgovarajuće odobrene operacije;
‘Galileo’ means an independent European civil satellite navigation and synchronisation system with world coverage under civilian control and designed to provide GNSS services designed and developed by the Union, the European Space Agency and the respective Member States.
„postaje RIMS” znači postaje koje pripadaju sustavu EGNOS ili sustavu SBAS-ASECNA i koje su namijenjene prikupljanju podataka o geolociranju u stvarnom vremenu na temelju signala koje emitiraju globalni navigacijski satelitski sustavi;
Exploitation of Galileo may be entrusted to a private entity.
„postaje NLES” znači postaje koje pripadaju sustavu EGNOS ili sustavu SBAS-ASECNA i koje prema transponderima instaliranima na geostacionarne satelite šalju ispravljene podatke koji omogućavaju da prijamnici signala GNSS koji se nalaze na području pokrivenosti jednim ili drugim sustavom provedu ispravke prilagođene svojoj geolokaciji;
Galileo is intended to offer an open service, a commercial service, a regulated public service and a search and rescue service and to contribute to services of integrity control for users of safety of life applications;
„Galileo” znači neovisni civilni europski globalni navigacijski satelitski sustav i sustav za sinkronizaciju koji je pod civilnim nadzorom i namijenjen pružanju usluga GNSS-a te koji su oblikovali i razvili Unija, Europska svemirska agencija i njihove države članice.
‘interoperability’ means the capability of two or more satellite navigation systems and the services that they provide to be used together to offer users better capacities than those which would be obtained using only one system;
Uporaba Galilea može se prenijeti na privatni subjekt.
‘intellectual property’ means the concept defined in point (viii) of Article 2 of the Convention establishing the World Intellectual Property Organisation, signed in Stockholm on 14 July 1967;
Galileo je namijenjen pružanju otvorenih, komercijalnih i reguliranih javnih usluga te usluga traganja i spašavanja te doprinošenju uslugama kontrole cjelovitosti namijenjenima korisnicima aplikacija za zaštitu života;
‘classified information’ means information, in whatever form, which requires protection against unauthorised disclosure which might harm, to varying degrees, essential interests, including national security, of the parties or of a Member State.
„interoperabilnost” znači mogućnost zajedničke uporabe dvaju ili više navigacijskih satelitskih sustava i usluga koje oni pružaju kako bi se korisnicima pružile bolji kapaciteti od onih koji bi se mogli postići uporabom samo jednog sustava;
The classification is indicated by a classification marking.
„intelektualno vlasništvo” znači koncept definiran u članku 2. točki viii.
Such information is classified by the parties in accordance with the applicable laws and regulations and must be protected against any loss of confidentiality, integrity and availability.
Konvencije o osnivanju Svjetske organizacije za intelektualno vlasništvo, potpisane u Stockholmu 14. srpnja 1967.;
Article 3
„klasificirane informacije” znači informacije u bilo kojem obliku, kojima je potrebna zaštita od neovlaštenog otkrivanja koje bi, u različitim stupnjevima, moglo nanijeti štetu ključnim interesima stranaka ili države članice, među ostalim nacionalnoj sigurnosti.
Cooperation principles
Stupanj tajnosti informacija označava se klasifikacijskom oznakom.
The parties shall conduct the cooperation activities governed by this Agreement in compliance with the following principles:
Takve informacije stranke klasificiraju u skladu s primjenjivim zakonima i propisima te se moraju zaštititi od svakog gubitka povjerljivosti, cjelovitosti i dostupnosti.
mutual advantage based on an overall balance between rights and obligations, including contributions and access to all services;
Članak 3.
reciprocal opportunities to take part in cooperation activities in the Union's and ASECNA's satellite navigation programmes;
Načela Suradnje
timely exchange of all relevant information for implementing this Agreement;
Stranke provode aktivnosti suradnje uređene ovim Sporazumom u skladu sa sljedećim načelima:
appropriate and effective protection of intellectual property rights.
obostrana korist koja se temelji na ukupnoj ravnoteži između prava i obveza, uključujući doprinose i pristup svim uslugama;
Article 4
recipročne mogućnosti sudjelovanja u aktivnostima suradnje u okviru programâ satelitske navigacije Unije i ASECNA-e;
Union agencies
pravodobna razmjena svih relevantnih informacija za provedbu ovog Sporazuma;
The Union may entrust the European GNSS Agency or the European Aviation Safety Agency with execution of all or some of the tasks provided for in this Agreement.
odgovarajuća i učinkovita zaštita prava intelektualnog vlasništva.
In that case it remains responsible vis-à-vis ASECNA for correct and complete discharge of its obligations under this Agreement.
Članak 4.
Article 5
Agencije Unije
Relations with third parties
Unija može Agenciji za europski GNSS ili Europskoj agenciji za sigurnost zračnog prometa povjeriti izvršavanje svih ili dijela zadaća predviđenih u ovom Sporazumu.
The Union shall facilitate and support any initiative for cooperation or partnership between ASECNA and other entities involved in the European satellite navigation programmes, EGNOS and Galileo, particularly the European Space Agency, on the condition that these initiatives are likely to promote the development of and provision by ASECNA of satellite navigation services based on these two programmes.
U tom slučaju ona je i dalje odgovorna ASECNA-i za pravilno i potpuno izvršenje svojih obveza na temelju ovog Sporazuma.
PART II
Članak 5.
PROVISIONS ON COOPERATION
Odnosi s trećim osobama
Article 6
Unija olakšava i podržava sve inicijative za suradnju ili partnerstvo između ASECNA-e i drugih subjekata uključenih u europske programe satelitske navigacije, EGNOS i Galileo, posebno Europske svemirske agencije, pod uvjetom da bi se tim inicijativama mogli promicati razvoj i pružanje, od strane ASECNA-e, usluga satelitske navigacije koje se temelje na ta dva programa.
Cooperation activities
DIO II.
The cooperation activities provided for in this Agreement mainly involve those geared to setting up and operating the SBAS-ASECNA system, based on the EGNOS system technology.
ODREDBE O SURADNJI
They also cover the use in Africa of the system produced by the Galileo programme, the radio spectrum, standards, certification and international organisations, safety, research and development, human resources, communication and awareness-raising, exchanges of personnel and promotion on the African continent of satellite navigation services.
Članak 6.
The parties have the option of amending this list of activities in accordance with Article 34 of this Agreement.
Aktivnosti suradnje