natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘This data element consists of alphanumeric codes.
potvrde o prometu robe EUR.1 koju izdaje carinski ured pod čiji je nadzor roba stavljena ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:
Each code has three components.
i. ponovni pošiljatelj nije ovlašteni izvoznik ni registrirani izvoznik i nije suglasan s time da se uz zamjenski dokaz priloži preslika izvornog dokaza o podrijetlu;
The first component (an..3), which consists of a combination of digits and/or letters, serves to identify the type of document.
ukupna vrijednost proizvoda s podrijetlom u izvornoj pošiljci premašuje primjenjivi vrijednosni prag iznad kojega izvoznik mora biti ovlašteni izvoznik kako bi mogao sastaviti zamjenski dokaz;
The second component (an..35) represents the data needed to recognise that document, either its identification number or another recognisable reference.
zamjenske tvrdnje o podrijetlu koju je sastavio registrirani izvoznik koji ponovno šalje robu.”;
The third component (an..5) is used to identify which item of the previous document is being referred to.
u članku 73. dodaje se sljedeći stavak 3.:
the section starting with ‘1.
u članku 80. stavku 4. dodaje se sljedeća rečenica:
The first component (a1):’ is deleted;
„Nadležna tijela zemlje korisnice ili carinska tijela države članice obavješćuju registriranog izvoznika o izmjenama njegovih registriranih podataka.”;
the heading ‘2.
članak 85. mijenja se kako slijedi:
The second component (an..3):’ is replaced by ‘1.
stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:
The first component (an..3)’;
Od 1. siječnja 2018. carinska tijela u svim državama članicama prestaju izdavati potvrde o prometu robe EUR.1, a ovlašteni izvoznici prestaju sastavljati izjave na računu za potrebe kumulacije u skladu s člankom 53.
the heading ‘3.
Delegirane uredbe (EU) 2015/2446.”;
The third component (an..35):’ is replaced by ‘2.
u stavku 3., dodaje se sljedeći drugi podstavak:
The second component (an..35)’;
„Do 31. prosinca 2017. ovlašteni izvoznici u državama članicama koji još nisu registrirani mogu sastavljati izjave na računu za potrebe kumulacije u skladu s člankom 53.
the heading ‘4.
Delegirane uredbe (EU) 2015/2446.”;
The fourth component (an..5):’ is replaced by ‘3.
članak 86. stavak 3. zamjenjuje se sljedećim:
The third component (n..5)’;
Za potrebe izvoza u okviru sustavâ OSP-a Unije, Norveške ili Švicarske izvoznici se moraju registrirati samo jednom.
the two indents in the section ‘Examples’ under the heading ‘4.
Broj registriranog izvoznika izvozniku dodjeljuju nadležna tijela zemlje korisnice radi izvoza u okviru sustavâ OSP-a Unije, Norveške i Švicarske ako te zemlje priznaju zemlju u kojoj je obavljena registracija kao zemlju korisnicu.
The fourth component (an..5)’ are replaced by the following:
Prvi i drugi podstavak primjenjuju se mutatis mutandis za potrebe izvoza u okviru sustava OSP-a Turske kad ta zemlja počne primjenjivati sustav REX.
The declaration item concerned was the 5th item on the T1 transit document (previous document) to which the office of destination has assigned the number “238 544”.
Komisija u Službenom listu Europske unije (seriji C) objavljuje datum na koji je Turska počela primjenjivati taj sustav.”;
The code will therefore be “821-238544-5”.
članak 158. zamjenjuje se sljedećim:
(“821” for the transit procedure, “238544” for the document's registration number (or the MRN for the NCTS operations) and “5” for the item number).
„Članak 158.
Goods were declared through a simplified declaration.
Iznos zajedničkog osiguranja
The MRN “16DE9876AB889012R1” has been allocated.
(članak 95. stavci 2. i 3.
In the supplementary declaration, the code will therefore be “SDE-16DE9876AB889012R1”.
Zakonika)
(“SDE” for the simplified declaration, “16DE9876AB889012R1” for the MRN of the document).’;
U skladu s uvjetima propisanima člankom 84.
data element ‘2/2.
Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 iznos zajedničkog osiguranja iz članka 95. stavka 2.
Additional information’ is amended as follows:
Zakonika smanjuje se na 50 %, 30 % ili 0 % dijela referentnog iznosa utvrđenog u skladu s člankom 155. stavkom 3. točkom (b) ove Uredbe.
in the table of section ‘General category — Code 0xxxx’, the last row is deleted;
Iznos zajedničkog osiguranja iz članka 95. stavka 3.
in the table of section ‘On import: Code 1xxxx’, the last row is deleted;
Zakonika smanjuje se na 30 % dijela referentnog iznosa utvrđenog u skladu s člankom 155. stavkom 2. i člankom 155. stavkom 3. točkom (a) ove Uredbe.”;
in the table of section ‘On export: Code 3xxxx’, in the third row, the legal basis relating to code ‘30 500’ is replaced by ‘Article 329(7)’;
u članku 161. dodaje se sljedeći stavak:
In Annex 22-14, the following introductory note is added:
„Od datuma na koji opoziv ili poništenje stupaju na snagu pojedinačna osiguranja u obliku kuponâ koja su izdana prije tog datuma ne mogu se upotrijebiti za stavljanje robe u postupak provoza Unije.”;
Certificates bearing in the top right box the text of the old version “CERTIFICATE OF ORIGIN for imports of agricultural products into the European Economic Community” and in the box “Notes” the text of the old version, may also be used until existing stocks are exhausted or until 1 May 2019, whichever is the earliest.’.
članak 163. zamjenjuje se sljedećim:
Annex 22-16 is amended as follows:
„Članak 163.
the text of footnote 7 is replaced by the following:
Odgovornost jamstvene udruge za prijevoze TIR
Give the start and end dates.
(članak 226. stavak 3. točka (b) i članak 227. stavak 2. točka (b) Zakonika)
The period shall not exceed 24 months.’.
Za potrebe članka 8. stavaka 3. i 4.
the text of footnote 8 is replaced by the following:
Carinske konvencije o međunarodnom prijevozu robe uz primjenu karnetâ TIR, uključujući njezine naknadne izmjene (Konvencija TIR), ako se prijevoz TIR provodi na carinskom području Unije, bilo koja jamstvena udruga s poslovnim nastanom na carinskom području Unije može postati odgovorna za plaćanje osiguranog iznosa koji se odnosi na robu iz prijevoza TIR do gornje granice od 100000 EUR po karnetu TIR ili protuvrijednosti tog iznosa u nacionalnoj valuti.”;
Place and date of issue.’.
članak 231. stavak 11. zamjenjuje se sljedećim:
Annex 22-18 is amended as follows:
Do datumâ uvođenja automatiziranog sustava izvoza (AES) i sustava centraliziranog carinjenja za uvoz u okviru CZU-a (CCI) iz Priloga Provedbenoj odluci (EU) 2016/578 ne primjenjuju se stavci 5. i 6. ovog članka.”;
The period shall not exceed 24 months.’;
u članku 329. briše se stavak 8.;
the text of footnote 9 is replaced by the following:
članak 333. stavak 7. zamjenjuje se sljedećim:
Annex 32-01 is replaced by the text in Annex VII to this Regulation.
Odstupajući od stavka 2. točaka (b) i (c) ovog članka, do datuma uvođenja automatiziranog sustava izvoza (AES) iz Priloga Provedbenoj odluci (EU) 2016/578, u slučajevima iz članka 329. stavaka 5. i 6. krajnji rok do kojeg izlazni carinski ured mora obavijestiti carinski ured izvoza o izlasku robe prvi je radni dan nakon dana stavljanja robe u postupak provoza ili dana kad je roba napustila carinsko područje Unije ili dana kad je zaključen postupak provoza.”
Annex 32-02 is replaced by the text in Annex VIII to this Regulation.
u glavi I. Priloga B tablica „Formati i kardinalitet zajedničkih zahtjeva u pogledu podataka za deklaracije i obavijesti” mijenja se kako slijedi:
Annex 32-03 is replaced by the text in Annex IX to this Regulation.
u retku za podatkovni element „2/1 Pojednostavnjena deklaracija/prethodne isprave” tekst u stupcu „Format podatkovnog elementa (vrsta/duljina)” tekst „Kategorija isprave: a1+” briše se;
Annex 72-04 is amended as follows:
u retku za podatkovni element „4/4 Izračun davanja – osnovica davanja” tekst u stupcu „Format podatkovnog elementa (vrsta/duljina)” dodaje se sljedeći tekst:
Part I is amended as follows:
Iznos: n..16,2 +”;
in points 2.1. and 2.2. of Chapter I ‘General Provisions’, the words ‘Annex B-01’ are replaced by the words ‘Annex B-01 to Delegated Regulation (EU) 2015/2446’;
u retku za podatkovni element „5/8 Oznaka zemlje odredišta” u stupcu „Napomene” dodaje se sljedeći tekst:
in point 3.1. of Chapter II ‘Implementing rules’, the words ‘Annex B-01’ are replaced by the words ‘Annex B-01 to Delegated Regulation (EU) 2015/2446’;
„U kontekstu aktivnosti provoza upotrebljava se oznaka zemlje ISO 3166 alpha-2.”;
in point 9 of Chapter III ‘Operation of the procedure’, the words ‘Article 300’ are replaced by the words ‘Article 302’;
u Prilogu B glava II. „Oznake povezane sa zajedničkim zahtjevima u pogledu podataka za deklaracije i obavijesti” mijenja se kako slijedi:
in Chapter III ‘Operation of the procedure’, the following points are inserted after point 19.2.:
podatkovni element „2/1.
The period of validity of a comprehensive guarantee certificate or a guarantee waiver certificate shall not exceed two years.
Pojednostavnjena deklaracija/prethodna isprava” mijenja se kako slijedi:
However, that period may be extended by the customs office of guarantee for one further period not exceeding two years.
i. prvi, drugi i treći stavak zamjenjuju se sljedećim:
From the effective date of revocation of an authorisation to use a comprehensive guarantee or revocation and cancellation of an undertaking provided in case of a comprehensive guarantee, any issued certificates may not be used to place goods under the Union transit procedure and shall be returned by the holder of the procedure to the customs office of guarantee without delay.
„Ovaj se podatkovni element sastoji od alfanumeričkih oznaka.
Each Member State shall provide to the Commission information about the means by which certificates that remain valid and have not yet been returned or that have been declared as stolen, lost or falsified may be identified.
Svaka oznaka ima tri sastavnice.
The Commission shall inform the other Member States accordingly.’;
Prva sastavnica (an..3) sastoji se od kombinacije znamenki i/ili slova i služi utvrđivanju vrste isprave.
Part II is amended as follows:
Druga sastavnica (an..35) su podaci potrebni za prepoznavanje isprave, njezina identifikacijskog broja ili drugog prepoznatljivog referentnog podatka.
in Chapter VI ‘Comprehensive guarantee certificate’, the form TC 31 — COMPREHENSIVE GUARANTEE CERTIFICATE is replaced by the form set out in Annex V to this Regulation;
Treća sastavnica (an..5) upotrebljava se za utvrđivanje stavke prethodne isprave na koju se upućuje.
in Chapter VII ‘Waiver guarantee certificate’, the form TC 33 — GUARANTEE WAIVER CERTIFICATE is replaced by the form set out in Annex VI to this Regulation.
Ako se carinska deklaracija podnosi u papirnatom obliku, četiri sastavnice odvajaju se crticama (-).”;
Article 3
odjeljak koji počinje s „1 Prva sastavnica (a1):” briše se;
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
naslov „2.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Druga sastavnica (an..3):” zamjenjuje se s „1 Prva sastavnica (an..3):”;
Done at Brussels, 8 June 2017.
naslov „3.
For the Commission
Treća sastavnica (an..35):” zamjenjuje se s „2 Druga sastavnica (an..35):”;
The President
v. naslov „4.
OJ L 269, 10.10.2013, p. 1.
Četvrta sastavnica (an..5):” zamjenjuje se s „3 Treća sastavnica (n..5):”
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558).
dvije alineje u odjeljku „Primjeri” pod naslovom „4.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446 of 28 July 2015 supplementing Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council as regards detailed rules concerning certain provisions of the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p.
Četvrta sastavnica (an..5)” zamjenjuju se sljedećim:
1).
Predmetna stavka iz deklaracije bila je 5. stavka na provoznoj ispravi T1 (prethodna isprava) kojoj je odredišni ured dodijelio broj ‚238 544’.
Council Directive 2008/118/EC of 16 December 2008 concerning the general arrangements for excise duty and repealing Directive 92/12/EEC (OJ L 9, 14.1.2009, p. 12).
Oznaka će stoga biti ‚821-238544-5’.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/341 of 17 December 2015 supplementing Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council as regards transitional rules for certain provisions of the Union Customs Code where the relevant electronic systems are not yet operational and amending Delegated Regulation (EU) 2015/2446 (OJ L 69, 15.3.2016, p. 1).
(‚821’ za postupak provoza, ‚238544’ za registracijski broj isprave (ili MRN za radnje u sustavu NCTS) i ‚5’ za broj stavke).
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
Roba je deklarirana s pomoću pojednostavljene deklaracije.
OJ L 252, 14.9.1978, p. 2.
Dodijeljen je MRN ‚16DE9876AB889012R1’.
Convention on a common transit procedure (OJ L 226, 13.8.1987, p. 2).
podatkovni element „2/2.
Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 applying a scheme of generalised tariff preferences and repealing Council Regulation (EC) No 732/2008 (OJ L 303, 31.10.2012, p. 1).’.
Dodatne informacije” mijenja se kako slijedi:
Council Directive 2008/118/EC of 16 December 2008 concerning the general arrangements for excise duty and repealing Directive 92/12/EEC (OJ L 9, 14.1.2009, p. 12).’.
i. u tablici „Opća kategorija – Oznaka 0xxxx” briše se posljednji redak;
Where the statement on origin replaces another statement in accordance with paragraphs (2) and (3) Article 101 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, the replacement statement on origin shall bear the mention ‘Replacement statement’ or ‘Attestation de remplacement’ or ‘Comunicación de sustitución’.
u tablici „Pri uvozu: Oznaka 1xxxx” briše se posljednji redak;
The replacement shall also indicate the date of issue of the initial statement and all other necessary data in accordance with the second subparagraph of Article 101(1) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
u tablici „Pri izvozu: Oznaka 3xxxx”, u trećem retku, pravna osnova povezana s oznakom „30 500” zamjenjuje se s „Članak 329. stavak 7.”;
Commission Implementing Decision (EU) 2016/578 of 11 April 2016 establishing the Work Programme relating to the development and deployment of the electronic systems provided for in the Union Customs Code (OJ L 99, 15.4.2016, p. 6).
u Prilogu 22-14 dodaje se sljedeća uvodna napomena:
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/341 of 17 December 2015 supplementing Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council as regards transitional rules for certain provisions of the Union Customs Code where the relevant electronic systems are not yet operational and amending Delegated Regulation (EU) 2015/2446 (OJ L 69, 15.3.2016, p. 1).’.
Potvrde koje u gornjem desnom polju imaju tekst stare verzije isprave ‚POTVRDA O PODRIJETLU ROBE za uvoz poljoprivrednih proizvoda u Europsku ekonomsku zajednicu’ te imaju tekst stare verzije isprave u polju ‚Napomene’ mogu se upotrebljavati dok se postojeće zalihe ne potroše ili do 1. svibnja 2019., ovisno o tome što nastupi ranije.”;
ANNEX I
Prilog 22-16 mijenja se kako slijedi:
ANNEX 12-03
tekst bilješke (7) zamjenjuje se sljedećim:
TAG TO BE AFFIXED ON HOLD BAGGAGE CHECKED IN A UNION AIRPORT (Article 44)
Navedite datum početka i datum završetka razdoblja.
CHARACTERISTICS
To razdoblje ne smije biti dulje od 24 mjeseca.”;
The tag referred to in Article 44 shall be designed in such a way as to prevent its re-use.
tekst bilješke (8) zamjenjuje se sljedećim:
The tag shall bear a green stripe of a least 5 mm width along the full length of the two edges of its routing and identification sections.
Mjesto i datum izdavanja.”;
Moreover, those green stripes may extend also to other parts of the baggage tag, with the exception of all areas showing the bar coded tag number which must be printed on an unobscured white background.
Prilog 22-18 mijenja se kako slijedi:
(See specimens at 2(a))
To razdoblje ne smije biti dulje od 24 mjeseca.”;
For “expedite baggage”, the tag shall be with green instead of red stripes along its edges.
tekst bilješke (9) zamjenjuje se sljedećim:
(See specimen at 2(b))
Prilog 32-01 zamjenjuje se tekstom iz Priloga VII. ovoj Uredbi;
MODELS
Prilog 32-02 zamjenjuje se tekstom iz Priloga VIII. ovoj Uredbi;
ANNEX II
Prilog 32-03 zamjenjuje se tekstom iz Priloga IX. ovoj Uredbi;
ANNEX 22-06
Prilog 72-04 mijenja se kako slijedi:
APPLICATION TO BECOME A REGISTERED EXPORTER
dio I. mijenja se kako slijedi:
for the purpose of schemes of generalised tariff preferences of the European Union, Norway, Switzerland and Turkey (1)
i. u poglavlju I., u točkama 2.1. i 2.2., riječi „Prilogom B-01” odnosno „Priloga B-01” zamjenjuju se riječima „Prilogom B-01 Delegiranoj uredbi (EU) 2015/2446” odnosno „Priloga B-01 Delegiranoj uredbi (EU) 2015/2446”;
Exporter’s name, full address and country, contact details, EORI or TIN (2).
u poglavlju II. „Provedbena pravila”, u točki 3.1., riječi „Prilogom B-01” zamjenjuju se riječima „Prilogom B-01 Delegiranoj uredbi (EU) 2015/2446”;
Additional contact details including telephone and fax number as well as email address where available (optional).
u poglavlju III. „Provedba postupka”, u točki 9., riječi „članak 300.” zamjenjuju se riječima „članak 302.”;
Specify whether the main activity is producing or trading.
u poglavlju III „Provedba postupka” sljedeće se točke umeću nakon točke 19.2.:
Indicative description of goods which qualify for preferential treatment, including indicative list of Harmonised System headings (or chapters where goods traded fall within more than twenty Harmonised System headings).
Rok valjanosti potvrde o zajedničkom osiguranju ili potvrde o odricanju od osiguranja nije dulji od dvije godine.
Undertakings to be given by an exporter
Međutim, jamstveni carinski ured može produljiti taj rok za još jedno razdoblje koje nije dulje od dvije godine.
The undersigned hereby:
Od datuma stupanja na snagu opoziva odobrenja za upotrebu zajedničkog osiguranja ili opoziva i poništenja obveze preuzete u slučaju zajedničkog osiguranja ni jedna se izdana potvrda ne smije upotrijebiti za stavljanje robe u postupak provoza Unije te korisnik postupka mora sve te potvrde odmah vratiti jamstvenom carinskom uredu.
declares that the above details are correct;
Svaka država članica mora Komisiji dostaviti informacije o načinu na koji se može odrediti koje su potvrde i dalje valjane, a još nisu vraćene, ili koje su potvrde deklarirane kao ukradene, izgubljene ili krivotvorene.
certifies that no previous registration has been revoked; conversely, certifies that the situation which led to any such revocation has been remedied;
Komisija u skladu s tim obavješćuje ostale države članice.”;
undertakes to make out statements on origin only for goods which qualify for preferential treatment and comply with the origin rules specified for those goods in the Generalised System of Preferences;
dio II. mijenja se kako slijedi:
undertakes to maintain appropriate commercial accounting records for production/supply of goods qualifying for preferential treatment and to keep them for at least three years from the end of the calendar year in which the statement on origin was made out;
i. u poglavlju VI. „Potvrda o zajedničkom osiguranju”, obrazac TC 31 – POTVRDA O ZAJEDNIČKOM OSIGURANJU zamjenjuje se obrascem utvrđenim u Prilogu V. ovoj Uredbi;
undertakes to immediately notify the competent authority of changes as they arise to his registration data since acquiring the number of registered exporter;
u poglavlju VII. „Potvrda o odricanju od osiguranja”, obrazac TC 33 – POTVRDA O ODRICANJU OD OSIGURANJA zamjenjuje se obrascem utvrđenim u Prilogu VI. ovoj Uredbi.
undertakes to cooperate with the competent authority;
Članak 3.
undertakes to accept any checks on the accuracy of his statements on origin, including verification of accounting records and visits to his premises by the European Commission or Member States’ authorities, as well as the authorities of Norway, Switzerland and Turkey (applicable only to exporters in beneficiary countries);
Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
undertakes to request the revocation of his registration in the system, should he no longer meet the conditions for exporting any goods under the scheme;
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
undertakes to request the revocation of his registration in the system, should he no longer intend to export such goods under the scheme.
Sastavljeno u Bruxellesu 8. lipnja 2017.
Place, date, signature of authorised signatory, name and job title (3)
Za Komisiju
Prior specific and informed consent of exporter to the publication of his data on the public website
Predsjednik
The undersigned is hereby informed that the information supplied in this declaration may be disclosed to the public via the public website.
SL L 269, 10.10.2013., str. 1.
The undersigned accepts the publication of this information via the public website.
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/2447 оd 24. studenoga 2015. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu određenih odredbi Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju Carinskog zakonika Unije (SL L 343, 29.12.2015., str. 558.).
The undersigned may withdraw his consent to the publication of this information via the public website by sending a request to the competent authorities responsible for the registration.
Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/2446 od 28. srpnja 2015. o dopuni Uredbe (EU) br.
Box for official use by competent authority
952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o detaljnim pravilima koja se odnose na pojedine odredbe Carinskog zakonika Unije (SL L 343, 29.12.2015., str.
The applicant is registered under the following number:
1.).
Registration Number:
Direktiva Vijeća 2008/118/EZ od 16. prosinca 2008. o općim aranžmanima za trošarine i o stavljanju izvan snage Direktive 92/12/EEZ (SL L 9, 14.1.2009., str. 12.).
Date of registration
Delegirana uredba Komisije (EU) 2016/341 od 17. prosinca 2015. o dopuni Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu prijelaznih pravila za određene odredbe Carinskog zakonika Unije dok odgovarajući elektronički sustavi još nisu operativni te o izmjeni Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/2446 (SL L 69, 15.3.2016., str. 1.).
Date from which the registration is valid
Uredba Komisije (EEZ) br. 2454/93 od 2. srpnja 1993. o utvrđivanju odredaba za provedbu Uredbe Vijeća (EEZ) br.
Signature and stamp (3)
2913/92 o Carinskom zakoniku Zajednice (SL L 253, 11.10.1993., str. 1.).
Information notice
SL L 252, 14.9.1978., str. 2.
concerning the protection and processing of personal data incorporated in the system
Konvencija o zajedničkom provoznom postupku (SL L 226, 13.8.1987., str. 2.).
Where the European Commission processes personal data contained in this application to become a registered exporter, Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Union institutions and bodies and on the free movement of such data will apply.
Uredba (EU) br. 978/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o primjeni sustava općih carinskih povlastica i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 732/2008 (SL L 303, 31.10.2012., str. 1.).”;
Where the competent authorities of a beneficiary country or a third country implementing Directive 95/46/EC process personal data contained in this application to become a registered exporter, the relevant national provisions of the aforementioned Directive will apply.
Direktiva Vijeća 2008/118/EZ od 16. prosinca 2008. o općim aranžmanima za trošarine i o stavljanju izvan snage Direktive 92/12/EEZ (SL L 9, 14.1.2009., str. 12.)”;