natgillin/translations-raw huggingface dataset:
expenditure on the improvement of systems of agricultural statistics in the Union,
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju nepodmirenih obveza iz prethodnih godina u odnosu na bivše članke 04 04 07, 04 04 12 i 04 04 15.
subsidies, contractual expenditure and expenditure involving payments for services connected with the purchasing and the consulting of databases,
Odluka Vijeća od 9. srpnja 1957. o statutu i poslovniku Povjerenstva za pitanja sigurnosti i zdravlja u rudnicima (SL 28, 31.8.1957., str.
subsidies, contractual expenditure and expenditure involving payments for services connected with agricultural sector modelling and short- and medium-term forecasts of market and agricultural structure trends, and with the dissemination of results,
487./57.).
subsidies, contractual expenditure and expenditure involving payments for services connected with the implementation of operations for applying remote sensing, area sampling and agrometeorological models to agricultural statistics,
Odluka Vijeća 74/325/EEZ od 27. lipnja 1974. o osnivanju Savjetodavnog odbora za sigurnost, higijenu i zaštitu zdravlja na radu (SL L 185, 9.7.1974., str. 15.).
subsidies, contractual expenditure and expenditure involving payments for services connected with the carrying out of economic analyses and development of indicators in the field of the agricultural policy,
Odluka Vijeća 74/326/EEZ od 27. lipnja 1974. o proširenju nadležnosti Povjerenstva za pitanja sigurnosti i zdravlja u rudnicima na sve industrije vađenja minerala (SL L 185, 9.7.1974., str.
subsidies, contractual expenditure and expenditure involving payments for services connected with measures required for the analysis, management, monitoring of agricultural resources and implementation of the common agricultural policy in accordance with point (c) of Article 6 and Article 22 of Regulation (EU) No 1306/2013 as well as for the implementation of the Common Monitoring and Evaluation Framework in accordance with point (a) of Article 6 and Article 110 of Regulation (EU) No 1306/2013,
18.).
outstanding commitments made under Council Regulation (EC) No 78/2008.
Odluka Vijeća 98/171/EZ od 23. veljače 1998. o aktivnostima Zajednice u pogledu analize, istraživanja i suradnje u području zapošljavanja i tržišta rada (SL L 63, 4.3.1998., str.
Tasks resulting from the Commission’s prerogatives at the institutional level, as provided for in Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p.
26.).
1).
Odluka Vijeća 2000/750/EZ od 27. studenoga 2000. o uspostavljanju programa djelovanja Zajednice radi suzbijanja diskriminacije (2001.–2006.)
Council Decision 96/411/EC of 25 June 1996 on improving Community agricultural statistics (OJ L 162, 1.7.1996, p.
(SL L 303, 2.12.2000., str.
14).
23.).
Decision No 1445/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2000 on the application of aerial-survey and remote-sensing techniques to the agricultural statistics for 1999 to 2003 (OJ L 163, 4.7.2000, p.
Odluka br.
1).
50/2002/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 7. prosinca 2001. o uspostavljanju programa djelovanja Zajednice u cilju poticanja suradnje među državama članicama kako bi se suzbila socijalna isključenost (SL L 10, 12.1.2002., str.
1).
Odluka br.
This appropriation is intended to cover the financing of information measures by the Union aiming to help explain, implement and develop the common agricultural policy and to raise public awareness of its content and objectives as provided for in Article 45 of Regulation (EU) No 1306/2013.
1145/2002/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 10. lipnja 2002. o poticajnim mjerama Zajednice u području zapošljavanja (SL L 170, 29.6.2002., str.
The measures may take the form of annual work programmes or other specific measures presented by third parties or activities implemented on the Commission’s initiative.
1.).
This appropriation is intended to cover the expenditure in conformity with points (a), (d), (e) and (f) of Article 6 of Regulation (EU) No 1306/2013.
Odluka Vijeća od 22. srpnja 2003. o osnivanju Savjetodavnog odbora za sigurnost i zaštitu zdravlja na radu (SL C 218, 13.9.2003., str.
This appropriation also includes the expenditure for establishing an analytical databank for wine products provided for in point (a) of Article 89(5) of Regulation (EU) No 1306/2013.
1.).
This action will complement the earlier smart villages pilot project (Smart Eco Social Villages, 2016) and act on considerations stemming from that pilot project as well as other lessons learned and knowledge obtained from actions and initiatives under the EU Action for Smart Villages.
Odluka br.
This preparatory action will provide the necessary tools and budget to set up plans and help create smart villages under real-life conditions.
1554/2005/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 7. rujna 2005. o izmjeni Odluke Vijeća 2001/51/EZ o donošenju programa za okvirnu strategiju Zajednice o ravnopravnosti spolova i Odluke br.
This preparatory action will implement successful practices and ICT/online methods, such as setting up digital hubs involving up to 10 villages and other good examples operating throughout the Union.
848/2004/EZ o donošenju programa djelovanja Zajednice za promicanje organizacija koje na europskoj razini djeluju u području ravnopravnosti između muškaraca i žena (SL L 255, 30.9.2005., str.
This idea is closely bound up with the Digital Single Market, digital platforms, urban-rural links, the sharing and collaborative economy and the bioeconomy (innovation, precision farming, environmental management, renewable energies, supply chains, services, local food), and improving quality of life, education and employment, taking account of the importance of women and young people.
9.).
This action will enhance the ability to exchange and share agricultural machinery, including precision farming tools, in order to maximize output from scarce resources.
Odluka br.
These goals are fully in line with the Cork Declaration 2.0, which recognises the importance of giving farms access to appropriate technologies in order to deliver economic, social and environmental benefits.
1098/2008/EZ Europskoga parlamenta i Vijeća od 22. listopada 2008. o Europskoj godini suzbijanja siromaštva i socijalne isključenosti (2010.)
The action will focus on developing growth and jobs in rural areas through the following specific measures:
(SL L 298, 7.11.2008., str. 20.).
selecting villages in the Union with common features: infrastructure, various resources, services, access to markets, and
Odluka br.
offering solutions concerning:
283/2010/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 25. ožujka 2010. o uspostavljanju Europskog mikrofinancijskog instrumenta Progress za zapošljavanje i socijalnu uključenost (SL L 87, 7.4.2010., str.
the Digital Single Market,
1.).
urban-rural links,
Zadaća koja proizlazi iz posebnih ovlasti izravno dodijeljenih Komisiji člancima 151., 153. i 156.
the bioeconomy and circular economy (innovation, precision farming, environmental management, local renewable energies, supply chains, services, local food),
Ugovora o funkcioniranju Europske unije).
the sharing and collaborative economy (new rural mobility solutions, such as car sharing, ride sharing; new paradigms in tourism; sharing and exchange of agricultural machinery and services, etc.),
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2.
technology (the Internet of Things, big data collection, drones, electric vehicles, next generation mobile broadband connections, etc.),
Uredbe (EU, Euratom) br.
social aspects (home care and outpatient care instead of hospitalisation),
966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br.
new full-time and part-time jobs created in the above-mentioned economies.
1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str.
The action will be documented on film and in other media in order to show how it progresses.
1.).
It will identify the regulatory and legislative obstacles at local, Member State and Union level to the establishment of new business models and access to various Union funding sources.
Pripremno djelovanje u smislu članka 54. stavka 2.
One important outcome will be to propose regulatory changes enabling these new business models to be adopted and at the same time protecting the rights of all stakeholders.
Uredbe (EU, Euratom) br.
This appropriation is intended to finance the participation of the Union at the universal Expo ‘Feeding the Planet: Energy for Life’, which was held in Milan in 2015.
966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br.
It is intended to cover the baseline costs for the Union participation within the Italian Pavilion (rental of space, stand erection and decoration, running costs) as well as for the preparatory and initial stages of a basic scientific programme for the EXPO 2015 involving the compilation of baseline data for policy support purposes.
1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str.
The cost for organising events and exhibitions (e.g. reimbursement of expert costs, exhibition materials, etc.) will be covered by appropriations of the relevant specific programmes according to the policy area concerned.
1.).
CHAPTER 05 09 —
Usprkos javnom mišljenju, stopa mobilnosti radne snage u Uniji je niska.
Securing sufficient supplies of safe and high quality food and other bio-based products
U nekim državama i regijama, uz visoku nezaposlenost i slabu mobilnost radne snage u državama i među njima, postoji problem nedostatka kvalificirane radne snage i radne snage općenito.
Article 05 09 03 — Subtotal
Uspješna tržišta rada važna su za olakšavanje prilagodbe šokovima, učinkovitu raspodjelu sredstava i rješavanje potencijalnog problema nedostatka radne snage na tržištu rada zbog starenja stanovništva.
Article 05 09 50 — Subtotal
U načelu, mobilnost unutar Unije može pomoći smanjenju neravnoteže i nedostatka radne snage na tržištu rada.
Chapter 05 09 — Total
Osobe starije od 35 godina suočavaju se i s većim preprekama u pogledu mobilnosti te je stoga važno ispitati financijsku i/ili drugu potporu posebno osmišljenu za tu skupinu osoba.
This appropriation will be used for the Horizon 2020 — the framework programme for research and innovation which covers the 2014 to 2020 period.
„Ponovna aktivacija” je program mobilnosti za stažiranje i probni rad odraslih osoba u nekoj od država članica, u trajanju između šest mjeseci i godine dana.
Horizon 2020 shall play a central role in the implementation of the Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ and other flagship initiatives, notably ‘Resource-efficient Europe’, ‘An industrial policy for the globalisation era’, and ‘A digital agenda for Europe’, as well as in the development and functioning of the European Research Area (ERA).
Namijenjen je nezaposlenim građanima koji se svrstavaju u skupinu starijih od 35 godina, uključujući dugotrajno nezaposlene osobe.
It will be carried out in order to pursue the general objectives set out in Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to contribute to the creation of a society of knowledge, based on the ERA, i.e. supporting transnational cooperation at all levels throughout the Union, taking the dynamism, creativity and the excellence of European research to the limits of knowledge, strengthening human resources for research and for technology in Europe, quantitatively and qualitatively and research and innovation capacities in the whole of Europe and ensuring optimum use thereof.
Ta dobna skupina obično predstavlja dio stanovništva s visoko razvijenim vještinama utemeljenim na radnom iskustvu, odakle i potječe potreba za ovim programom.
Also entered against these articles and items are the costs of high-level scientific and technological meetings, conferences, workshops and seminars of European interest organised by the Commission, the funding of high-level scientific and technological analyses and evaluations carried out on behalf of the Union to investigate new areas of research suitable for Union action, inter alia, in the context of the ERA, and measures to monitor and disseminate the results of the programmes, including measures under previous framework programmes.
S obzirom na broj dugotrajno nezaposlenih osoba, u sklopu „Ponovne aktivacije” ispitat će se potpora izrađena po mjeri za dugotrajno nezaposlene osobe.
This appropriation will be used in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the framework programme for research and innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Također, kako bi se poslodavce potaknulo da radna mjesta ponude nezaposlenima iz drugih država članica, u okviru programa „Ponovna aktivacija” testirat će se mjere za uključivanje poslodavaca te oblici financijske i/ili druge potpore za njih.
81).
Program „Ponovna aktivacija” trebao bi funkcionirati kao nastavak uspješnog programa „Tvoj prvi posao preko EURES-a” te bi nezaposlenim osobama, osobito dugotrajno nezaposlenim osobama starijima od 35 godina, trebao ponuditi slične prednosti.
Any revenue from States taking part in European cooperation in the field of scientific and technical research entered in Item 6 0 1 6 of the of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Taj bi projekt mogao unaprijediti „Tvoj prvi posao preko EURES-a” kao dokazanu platformu za mobilnost.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
U okviru programa „Ponovna aktivacija” nezaposlene osobe iz te dobne skupine, uključujući one dugotrajno nezaposlene, dobit će dosad nezabilježenu priliku da steknu raznoliko znanje i vještine, da nauče nove jezike te da bolje razumiju europsko unutarnje tržište.
Additional appropriations will be provided under Item 05 09 50 01.
Sve te prednosti idu u prilog snažnijem europskom identitetu i raznolikosti, uz istovremeno povećanje mobilnosti radne snage i stope zapošljavanja.
Administrative appropriations of this chapter will be provided under Article 05 01 05.
Ova su odobrena sredstva namijenjena provedbi pripremnog djelovanja.
The activities will cover the full cycle from research to market, with a new focus on innovation-related activities such as piloting, demonstration, test beds, support for public procurement, design, end-user driven innovation, social innovation and market take-up of innovations.
Nejednakosti se smatraju uzrokom makroekonomske destabilizacije i smanjenja rasta.
Former Item 05 09 03 01 (in part)
Stoga se europske i nacionalne mjere za rješavanje nejednakosti koje pogađaju djecu mogu promatrati kao dugoročna politika makroekonomske stabilizacije i rasta.
This activity focuses on developing more sustainable and productive agriculture and forestry systems, while at the same time developing services, concepts and policies for thriving rural livelihoods.
Bolje mogućnosti za djecu mogu ubrzati jaču gospodarsku učinkovitost i poboljšanje životnih standarda.
In addition, emphasis is placed on healthy and safe foods for all as well as competitive food processing methods that use fewer resources and produce fewer by-products.
Borba protiv siromaštva i socijalne isključenosti jedan je od ciljeva strategije Europa 2020. kojim se želi postići smanjenje broja osoba kojima prijeti rizik siromaštva i socijalne isključenosti za najmanje 20 milijuna.
In parallel, efforts are made on sustainably exploiting aquatic living resources (e.g. sustainable and environmentally friendly fisheries).
Međutim, između 2008. i 2014. broj ljudi u opasnosti od siromaštva ili socijalne isključenosti u EU27 narastao je sa 116 milijuna na 121 milijun, te je skoro svaka četvrta osoba u EU27 u opasnosti od siromaštva ili socijalne isključenosti.
Low carbon, resource-efficient, sustainable and competitive European bio-based industries are also promoted.
Među njima se nalaze i djeca te je njihovo siromaštvo alarmantno.
This appropriation will be used for agriculture-related research and innovation in order to secure sufficient supplies of safe and high-quality food and other bio-based products; research projects with direct participation by primary producers will be prioritised in order to maximise the practical applicability of results.
Godine 2014. više od 26 milijuna djece u Uniji bilo je u opasnosti od siromaštva, a više od 9 milijuna pogodila je teška materijalna deprivacija.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 3 1 and 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
Ako se ne poduzmu mjere za ispravljanje ove situacije, veća je vjerojatnost da će zaostati u obrazovnom sustavu (cilj strategije Europa 2020. o obrazovanju) te da će naići na znatne poteškoće pri uključivanju na tržište rada (cilj strategije Europa 2020. o zapošljavanju).
TITLE 06
Jamstvo za djecu integrirani je pristup rješavanju problema siromaštva djece, čiji je cilj potpuna provedba preporuka Komisije u vezi s ulaganjem u djecu, kako bi se osiguralo da svako dijete u Europi u opasnosti od siromaštva (uključujući izbjeglice) ima pristup besplatnoj zdravstvenoj skrbi, besplatnom obrazovanju i skrbi, dostojnim stambenim uvjetima i odgovarajućoj prehrani.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘MOBILITY AND TRANSPORT’ POLICY AREA
Za tih pet područja djelovanja potrebno je uspostaviti europske i nacionalne akcijske planove kojima bi se osiguralo da se životni uvjeti i mogućnosti milijuna djece u Europi znatno poboljšaju u dugoročnoj perspektivi.
EUROPEAN TRANSPORT POLICY
Jamstvo za djecu ključ je horizontalne politike te ga treba smatrati ulaganjem u stabilnost i blagostanje Unije, potrebnih za očuvanje potencijala rasta Unije.
HORIZON 2020 — RESEARCH AND INNOVATION RELATED TO TRANSPORT
Kako bi se jamstvo za djecu učinilo uspješnim instrumentom u borbi protiv siromaštva djece, treba mu osigurati financijsku potporu Unije radi jamčenja koordiniranog napora prema zajedničkim ciljevima i pokazateljima, i to u suradnji s državama članicama.
Title 06 — Total
Ovim će se pripremnim djelovanjem utvrditi provedbeni okvir jamstva za djecu koji podrazumijeva:
CHAPTER 06 01 —
odabir usporedivih mjerljivih kriterija za dodjelu sredstava u skladu s ulaganjem u djecu prema preporuci Komisije;
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Mobility and transport’ policy area
ocjenu postojećih nacionalnih i intervencija Unije za rješavanje višedimenzionalnih aspekata dječjeg siromaštva te utvrđivanje najboljih praksi;
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Mobility and transport’ policy area
utvrđivanje vrste financiranih programa;
Article 06 01 02 — Subtotal
uspostavu financijskih aranžmana; te
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Mobility and transport’ policy area
uspostavu mehanizama upravljanja, uključujući praćenje i evaluaciju.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Mobility and transport’ policy area
To će se ostvariti uz pomoć neovisnih istraživanja, savjetovanja s partnerima (npr. vladinim institucijama, nevladinim organizacijama, akademskom zajednicom, privatnim sektorom i europskom mrežom pravobranitelja za djecu) te tehničkim radionicama.
Support expenditure for Connecting Europe Facility (CEF) — Transport
Bivša stavka 15 02 77 12
Article 06 01 04 — Subtotal
U sektoru osobnih uslužnih djelatnosti i djelatnosti u domaćinstvima, koji ima veliki potencijal za stvaranje radnih mjesta, zabilježena su uspješna iskustva u provedbi sustava bonova za usluge, primjerice u Francuskoj ili Belgiji.
Support expenditure for research and innovation programmes in the ‘Mobility and transport’ policy area
Većinu radnika u sektoru osobnih uslužnih djelatnosti i djelatnosti u domaćinstvima čine žene, no 60 % njih su migranti, a mnogi su prekogranični radnici te stoga postoje veliki nedostaci i ograničen ili djelomičan pristup informacijama o pravima i obvezama radnika u tom sektoru.
Article 06 01 05 — Subtotal
U nekim je državama članicama poput Francuske ili Belgije razvoj posebnog poreznog okvira omogućio regulaciju aktivnosti u tom sektoru i rješavanje pitanja neprijavljenog rada.
Innovation and Networks Executive Agency — Contribution from Connecting Europe Facility (CEF)
Kako bi se povećao broj država članica koje primjenjuju politike o sektoru osobnih uslužnih djelatnosti i djelatnosti u domaćinstvima i podržao dostojanstven rad u tom sektoru, pilot-projekt će imati dva glavna cilja: (1.) pomoć državama članicama da razviju sustave bonova za usluge (ili da ih u početnoj fazi testiraju u pojedinim općinama) te (2.) uvođenje učinkovitog socijalnog dijaloga u tom sektoru.
Article 06 01 06 — Subtotal
Ovim pilot-projektom će se pružiti savjeti, tehnička pomoć i niz prilagođenih aktivnosti usmjeravanja te preporuke državama članicama zainteresiranima za razvoj sektora osobnih uslužnih djelatnosti i djelatnosti u domaćinstvima te će se podržati razmjena dobrih praksi među ključnim dionicima, nacionalnim javnim upravama (općinama/lokalnim upravama u slučaju probnog uvođenja) i organizacija radnika u domaćinstvu, njegovatelja i poslodavaca.
Chapter 06 01 — Total
Kada je riječ o socijalnom dijalogu i dostojanstvenim uvjetima rada, projektom će se olakšati profesionalizacija tih radnih mjesta, proširiti informacije o pravima i obvezama radnika i poslodavaca, te pokrenuti i razviti učinkovit socijalni dijalog.
This appropriation is intended to cover the programme support actions defined in point (7) of Article 2 and point (b) of Article 5(2) of Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p.
Ovaj će pilot-projekt trebati podržati glavni europski dionici u sektoru osobnih uslužnih djelatnosti i djelatnosti u domaćinstvima.
129), and directly related to the accompanying measures necessary for the implementation of the Connecting Europe Facility programme and trans-European transport network (TEN-T) guidelines.
POGLAVLJE 04 04 —
This includes expenditure on studies, meetings of experts, information and publications, software and databases supporting actions directly linked to the achievement of the objective of the Connecting Europe Facility.
EGF – namijenjen davanju potpore radnicima i samozaposlenim osobama koje su prestale obavljati svoju djelatnost zbog globalizacije
See Article 06 02 01.
Završetak Europskog fonda za prilagodbu globalizaciji (2007.–2013.)
This appropriation is intended to cover expenditure relating to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — Horizon 2020, occupying posts on the authorised establishment plans engaged in indirect action under the non-nuclear programmes, including officials and temporary staff posted in Union delegations.
Poglavlje 04 04 - Ukupno
See Chapter 06 03.
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju EGF-a kako bi Unija mogla pokazati solidarnost i pružiti potporu radnicima koji su proglašeni viškom i samozaposlenim osobama koje su prestale obavljati svoju djelatnost zbog velikih strukturnih promjena u svjetskim tokovima uzrokovanih globalizacijom, zbog nastavka globalne financijske i ekonomske krize obuhvaćene Uredbom (EZ) br. 546/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. lipnja 2009. o izmjeni Uredbe (EZ) br.