natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any person or Member State that has suffered material or immaterial damage as a result of an unlawful processing operation or any act not compliant with this Regulation shall be entitled to receive compensation from the Member State which is responsible for the damage suffered.
U suradnji s državama članicama osigurava da se u svakom trenutku za središnji sustav EES-a, nacionalna jedinstvena sučelja, komunikacijsku infrastrukturu, sigurni komunikacijski kanal između središnjeg sustava EES-a i središnjeg sustava VIS-a, mrežnu uslugu iz članka 13. i repozitorij podataka iz članka 63. stavka 2. upotrebljava, podložno analizi troškova i koristi, najbolja dostupna tehnologija.
That Member State shall be exempted from liability, in whole or in part, if it proves that it is not in any way responsible for the event which gave rise to the damage.
Agencija eu-LISA odgovorna je i za operativno upravljanje komunikacijskom infrastrukturom između središnjeg sustava EES-a i nacionalnih jedinstvenih sučelja, za mrežnu uslugu iz članka 13. i za repozitorij podataka iz članka 63. stavka 2.
If any failure of a Member State to comply with its obligations under this Regulation causes damage to the EES, that Member State shall be held liable for such damage, unless and insofar as eu-LISA or another Member State participating in the EES failed to take reasonable measures to prevent the damage from occurring or to minimise its impact.
Operativno upravljanje EES-om sastoji se od svih zadaća u skladu s ovom Uredbom potrebnih za 24-satni rad EES-a sedam dana u tjednu, a posebno rada na održavanju i tehničkog razvoja koji su potrebni radi osiguravanja operativne kvalitete rada EES-a na zadovoljavajućoj razini, a posebno u pogledu vremena odaziva za ispitivanje središnjeg sustava EES-a koje provode granična tijela, u skladu s tehničkim specifikacijama.
Claims for compensation against a Member State for the damage referred to in paragraphs 1 and 2 shall be governed by the provisions of national law of the defendant Member State.
Ne dovodeći u pitanje članak 17.
Article 46
Pravilnika o osoblju za dužnosnike Europske unije i Uvjete zaposlenja ostalih službenika Unije, utvrđene Uredbom Vijeća (EEZ, Euratom, EZUČ) br.
Keeping of logs by eu-LISA and Member States
259/68 [42], agencija eu-LISA osigurava da oni članovi njezina osoblja koji moraju raditi s podacima iz EES-a ili podacima pohranjenima u EES-u primjenjuju odgovarajuća pravila čuvanja profesionalne tajne ili druge ekvivalentne obveze u pogledu čuvanja povjerljivosti.
eu-LISA shall keep logs of all data processing operations within the EES.
Ta se obveza nastavlja primjenjivati i nakon što takvo osoblje napusti radno mjesto ili zaposlenje ili po prestanku njihovih aktivnosti.
Those logs shall include the following:
Članak 38.
the purpose of access referred to in Article 9(2);
Odgovornosti država članica i Europola
the date and time;
Svaka država članica odgovorna je za:
the data transmitted as referred to in Articles 16 to 19;
integraciju postojeće nacionalne infrastrukture na granicama i njezino povezivanje s nacionalnim jedinstvenim sučeljem;
the data used for interrogation as referred to in Articles 23 to 27; and
organizaciju, upravljanje, rad i održavanje svoje postojeće nacionalne infrastrukture na granicama i njezino povezivanje s EES-om za potrebe članka 6., uz iznimku članka 6. stavka 2.;
the name of the authority entering or retrieving the data.
organizaciju središnjih pristupnih točki i njihovo povezivanje s nacionalnim jedinstvenim sučeljem za potrebe izvršavanja zakonodavstva;
For the consultations listed in Article 8, a log of each data processing operation carried out within the EES and the VIS shall be kept in accordance with this Article and Article 34 of Regulation (EC) No 767/2008. eu-LISA shall ensure, in particular, that the relevant log of the concerned data processing operations is kept when the competent authorities launch a data processing operation directly from one system to the other.
upravljanje i aranžmane povezane s pristupom propisno ovlaštenog osoblja nadležnih nacionalnih tijela EES-u u skladu s ovom Uredbom te za uspostavu i redovito ažuriranje popisa tog osoblja i njihovih profila.
In addition to paragraphs 1 and 2, each Member State shall keep logs of the staff duly authorised to process the EES data.
Svaka država članica imenuje nacionalno tijelo koje nadležnim tijelima iz članka 9. stavka 2. osigurava pristup EES-u.
Such logs may be used only for data protection monitoring, including checking the admissibility of a request and the lawfulness of data processing, and for ensuring data security pursuant to Article 43.
Svaka država članica povezuje to nacionalno tijelo s nacionalnim jedinstvenim sučeljem.
Those logs shall be protected by appropriate measures against unauthorised access and erased one year after the retention period referred to in Article 34 has expired, unless they are required for monitoring procedures which have already begun.
Svaka država članica povezuje svoje središnje pristupne točke iz članka 29. s nacionalnim jedinstvenim sučeljem.
Article 47
Svaka država članica primjenjuje automatizirane postupke obrade podataka iz EES-a.
Self-monitoring
Države članice osiguravaju da se tehnička učinkovitost infrastrukture nadzora granice, njezina dostupnost, trajanje postupka granične kontrole i kvaliteta podataka pomno prate kako bi se osiguralo da ispunjavaju sveukupne zahtjeve za ispravno funkcioniranje EES-a i djelotvoran postupak granične kontrole.
Member States shall ensure that each authority entitled to access EES data takes the measures necessary to comply with this Regulation and cooperates, where necessary, with the supervisory authorities.
Prije no što postane ovlašteno za obradu podataka pohranjenih u EES-u, osoblje tijela koja imaju pravo pristupa EES-u odgovarajuće se osposobljava, i to osobito o pravilima sigurnosti podataka i zaštite podataka te o relevantnim temeljnim pravima.
Article 48
Države članice obrađuju podatke u EES-u ili iz EES-a samo u svrhe utvrđene ovom Uredbom.
Penalties
Europol preuzima odgovornosti predviđene stavkom 1. točkom (d) te stavcima 3., 5. i 6.
Member States shall take the necessary measures to ensure that any use of data entered in the EES in a manner contrary to this Regulation is punishable by effective, proportionate and disuasive penalties in accordance with national law, Article 84 of Regulation (EU) 2016/679 and Article 57 of Directive (EU) 2016/680.
Povezuje središnju pristupnu točku Europola s EES-om te je odgovoran za tu vezu.
Article 49
Članak 39.
Data Protection
Odgovornost za obradu podataka
Regulation (EC) No 45/2001 shall apply to the processing of personal data by eu-LISA on the basis of this Regulation.
U pogledu obrade osobnih podataka u EES-u svaka država članica imenuje tijelo koje se smatra voditeljem obrade u skladu s člankom 4. točkom 7.
Regulation (EU) 2016/679 shall apply to the processing of personal data by national authorities on the basis of this Regulation, with the exception of processing for the purposes referred to in Article 1(2) of this Regulation.
Uredbe (EU) 2016/679 i koje ima glavnu odgovornost za obradu podataka u toj državi članici.
Directive (EU) 2016/680 shall apply to the processing of personal data by Member States’ designated authorities on the basis of this Regulation for the purposes referred to in Article 1(2) of this Regulation.
Svaka država članica Komisiji priopćuje pojedinosti o tom tijelu.
Regulation (EU) 2016/794 shall apply to the processing of personal data by Europol on the basis of this Regulation.
Svaka država članica osigurava zakonitu obradu podataka prikupljenih i zabilježenih u EES-u, a posebno osigurava da samo propisno ovlašteno osoblje ima pristup podacima pri izvršavanju svojih zadaća.
CHAPTER VII
Odgovorna država članica posebno osigurava:
RIGHTS AND SUPERVISION ON DATA PROTECTION
zakonito prikupljanje podataka uz potpuno poštovanje ljudskog dostojanstva dotičnog državljanina treće zemlje;
Article 50
zakonito registriranje podataka u EES-u;
Right of information
točnost i ažuriranost podataka kada se prenose u EES.
Without prejudice to the right of information in Article 13 of Regulation (EU) 2016/679, third-country nationals whose data are to be recorded in the EES shall be informed by the Member State responsible of the following:
Agencija eu-LISA osigurava da se EES-om upravlja u skladu s ovom Uredbom i provedbenim aktima iz članka 36.
the fact that the EES may be accessed by the Member States and Europol for law enforcement purposes;
Agencija eu-LISA posebno:
the obligation on visa-exempt third-country nationals and on holders of an FTD to have their fingerprints taken;
poduzima potrebne mjere kako bi osigurala sigurnost središnjeg sustava EES-a i komunikacijske infrastrukture između središnjeg sustava EES-a i nacionalnog jedinstvenog sučelja, ne dovodeći u pitanje odgovornosti država članica;
the obligation on all third-country nationals subject to registration in the EES to have their facial image recorded;
osigurava da samo propisno ovlašteno osoblje ima pristup podacima koji se obrađuju u EES-u.
that the collection of the data is mandatory for the examination of entry conditions;
Agencija eu-LISA obavješćuje Europski parlament, Vijeće i Komisiju te Europskog nadzornika za zaštitu podataka o mjerama koje s obzirom na početak rada EES-a poduzima u skladu sa stavkom 2.
the fact that entry will be refused if a third-country national refuses to provide the requested biometric data for registration, verification or identification in the EES;
Članak 40.
the right to receive information about the maximum remaining duration of their authorised stay in accordance with Article 11(3);
Čuvanje podataka u nacionalnim datotekama i nacionalnim sustavima ulaska/izlaska
the fact that personal data stored in the EES may be transferred to a third country or an international organisation listed in Annex I for the purposes of return, to a third country in accordance with Article 41(6) and to Member States in accordance with Article 42;
Država članica može, u skladu s namjenama EES-a i uz puno poštovanje prava Unije, u svojim nacionalnim sustavima ulaska/izlaska ili odgovarajućim nacionalnim datotekama čuvati alfanumeričke podatke koje je ta država članica unijela u EES.
the existence of the right to request from the controller access to data relating to them, the right to request that inaccurate data relating to them be rectified, that incomplete personal data relating to them be completed, that unlawfully processed personal data concerning them be erased or that the processing thereof be restricted, as well as the right to receive information on the procedures for exercising those rights, including the contact details of the controller and the supervisory authorities, or of the European Data Protection Supervisor if applicable, which shall hear complaints concerning the protection of personal data;
Podaci se u nacionalnim sustavima ulaska/izlaska ili u odgovarajućim nacionalnim datotekama ne čuvaju dulje nego što ih se čuva u EES-u.
the fact that EES data will be accessed for border management and facilitation purposes and that overstays will automatically lead to the addition of their data to the list of identified persons referred to in Article 12(3), as well as the possible consequences of overstaying;
Svaka upotreba podataka koja nije u skladu sa stavkom 1. smatra se zlouporabom u skladu s nacionalnim pravom svake države članice te pravom Unije.
the data retention period set for entry and exit records, refusal of entry records, and for individual files pursuant to Article 34;
Ovaj se članak ne tumači kao da iz njega proizlazi potreba za bilo kakvom tehničkom prilagodbom EES-a.
the right for overstayers to have their personal data erased from the list of identified persons referred to in Article 12(3) and rectified in the EES, where they provide evidence that they exceeded the authorised duration of stay due to unforeseeable and serious events;
Države članice mogu čuvati podatke u skladu s ovim člankom o vlastitom trošku, na vlastiti rizik i s pomoću vlastitih tehničkih sredstava.
the right to lodge a complaint to the supervisory authorities.
Članak 41.
The information provided in paragraph 1 of this Article shall be provided in writing, by any appropriate means, in a concise, transparent, intelligible and easily accessible form, and it shall be made available, using clear and plain language, in a linguistic version the person concerned understands or is reasonably expected to understand, in order to ensure that third-country nationals are informed of their rights, at the time when the individual file of the person concerned is being created in accordance with Article 16, 17 or 18.
Priopćivanje podataka trećim zemljama, međunarodnim organizacijama i privatnim subjektima
The Commission shall also set up a website containing the information referred to paragraph 1.
Podaci pohranjeni u EES-u ne prenose se niti stavljaju na raspolaganje nijednoj trećoj zemlji, međunarodnoj organizaciji ni privatnom subjektu.
The Commission shall adopt implementing acts drawing up the information referred to in paragraph 1 of this Article.
Odstupajući od stavka 1. ovog članka, granična tijela ili tijela nadležna za imigraciju u pojedinačnim slučajevima, kada je to potrebno radi dokazivanja identiteta državljana trećih zemalja isključivo u svrhu vraćanja, mogu prenijeti podatke iz članka 16. stavka 1. te članka 17. stavka 1. točaka (a), (b) i (c) ove Uredbe trećoj zemlji ili međunarodnoj organizaciji koja se nalazi na popisu u Prilogu I. ovoj Uredbi samo ako je ispunjen jedan od sljedećih uvjeta:
The Commission shall provide the information referred to in paragraph 1 of this Article in a template.
Komisija je donijela odluku o primjerenoj zaštiti osobnih podataka u toj trećoj zemlji u skladu s člankom 45. stavkom 3.
The template shall be drawn up in such a manner as to enable Member States to complete it with additional Member State specific information.
Uredbe (EU) 2016/679;
That Member State specific information shall include at least the rights of the data subject, the possibility of assistance by the supervisory authorities, as well as contact details of the office of the controller and of the data protection officer and the supervisory authorities.
predviđene su odgovarajuće zaštitne mjere kako je navedeno u članku 46.
The Commission shall adopt implementing acts concerning the specifications and conditions for the website referred to in paragraph 3 of this Article.
Uredbe (EU) 2016/679, kao na primjer putem sporazuma o ponovnom prihvatu koji je na snazi između Unije ili države članice i dotične treće zemlje;
Those implementing acts shall be adopted prior to the start of operations of the EES in accordance with the examination procedure referred to in Article 68(2).
primjenjuje se članak 49. stavak 1. točka (d) Uredbe (EU) 2016/679.
Article 51
Podaci iz članka 16. stavka 1. te članka 17. stavka 1. točaka (a), (b) i (c) ove Uredbe mogu se prenijeti u skladu sa stavkom 2. ovog članka samo ako su ispunjeni svi sljedeći uvjeti:
Information campaign
podaci se prenose u skladu s relevantnim odredbama prava Unije, a posebno odredbama o zaštiti podataka, uključujući poglavlje V. Uredbe (EU) 2016/679, i sporazumima o ponovnom prihvatu te nacionalnim pravom države članice koja prenosi podatke;
The Commission shall, in cooperation with the supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor, accompany the start of operations of the EES with an information campaign informing the public and, in particular, third-country nationals, about the objectives of the EES, the data stored in the EES, the authorities having access and the rights of persons concerned.
treća zemlja ili međunarodna organizacija suglasna je s tim da obrađuje podatke samo u svrhu za koju su ti podaci dostavljeni; i
Such information campaigns shall be conducted regularly.
odluka o vraćanju donesena na temelju Direktive 2008/115/EZ izdana je u pogledu dotičnog državljanina treće zemlje, pod uvjetom da izvršenje te odluke o vraćanju nije suspendirano i pod uvjetom da nije podnesena žalba koja bi mogla dovesti do suspenzije njezina izvršenja.
Article 52
Prijenosom osobnih podataka trećim zemljama ili međunarodnim organizacijama u skladu sa stavkom 2. ne dovode se u pitanje prava podnositelja zahtjeva za međunarodnu zaštitu ni korisnika međunarodne zaštite, a posebno u pogledu zabrane prisilnog udaljenja ili vraćanja.
Right of access to, rectification, completion and erasure of personal data, and of restriction of the processing thereof
Osobni podaci koje su država članica ili Europol dobili iz središnjeg sustava EES-a za potrebe izvršavanja zakonodavstva ne prenose se niti stavljaju na raspolaganje nijednoj trećoj zemlji, međunarodnoj organizaciji ni privatnom subjektu s poslovnim nastanom u Uniji ili izvan Unije.
The requests of third-country nationals in relation to the rights set out in Articles 15 to 18 of Regulation (EU) 2016/679 may be addressed to the competent authority of any Member State.
Zabrana se primjenjuje i ako se ti podaci naknadno obrađuju na nacionalnoj razini ili među državama članicama u skladu s Direktivom (EU) 2016/680.
The Member State responsible or the Member State to which the request has been made shall reply to such requests within 45 days of receipt of the request.
Odstupajući od stavka 5. ovog članka, imenovano tijelo može u pojedinačnim slučajevima podatke iz članka 16. stavka 1. točaka (a), (b) i (c), članka 16. stavka 2. točaka (a) i (b), članka 16. stavka 3. točaka (a) i (b) te članka 17. stavka 1. točke (a) prenijeti trećoj zemlji samo ako su ispunjeni svi sljedeći uvjeti:
If a request for rectification, completion or erasure of personal data or restriction of the processing thereof is made to a Member State other than the Member State responsible, the authorities of the Member State to which the request has been made shall check the accuracy of the data and the lawfulness of the data processing in the EES within 30 days of the receipt of the request where that check can be done without consulting the Member State responsible.
radi se o iznimno hitnom slučaju, u kojem postoji:
Otherwise, the Member State to which the request has been made shall contact the authorities of the Member State responsible within seven days and the Member State responsible shall check the accuracy of the data and the lawfulness of the data processing within 30 days of such contact.
i. neposredna opasnost povezana s kaznenim djelom terorizma; ili
In the event that data recorded in the EES are factually inaccurate, incomplete or have been recorded unlawfully, the Member State responsible or, where applicable, the Member State to which the request has been made shall rectify, complete or erase the personal data or restrict the processing of personal data in accordance with Article 35.
neposredna opasnost po život osobe, a ta je opasnost povezana s teškim kaznenim djelom;
The Member State responsible or, where applicable, the Member State to which the request has been made shall confirm in writing to the person concerned without delay that it has taken action to rectify, complete or erase the personal data of that person or to restrict the processing of such personal data.
prijenos podataka potreban je radi sprečavanja, otkrivanja ili istrage takvog kaznenog djela terorizma ili teškog kaznenog djela na državnom području država članica ili u dotičnoj trećoj zemlji;
In the event that visa-related data recorded in the EES are factually incorrect, incomplete or have been recorded unlawfully, the Member State responsible or, where applicable, the Member State to which the request has been made shall first check the accuracy of these data against the VIS and shall, if necessary, amend them in the EES.
imenovano tijelo ima pristup takvim podacima u skladu s postupkom i uvjetima utvrđenima u člancima 31. i 32.;
Should the data recorded in the VIS be the same as in the EES, the Member State responsible or, where applicable, the Member State to which the request has been made, shall contact the authorities of the Member State which is responsible for entering these data in the VIS within seven days.
prijenos se obavlja u skladu s primjenjivim uvjetima utvrđenima u Direktivi (EU) 2016/680, posebno u njezinu poglavlju V.;
The Member State which is responsible for entering the data in the VIS shall check the accuracy of the visa-related data and the lawfulness of their processing in the EES within 30 days of such contact and inform the Member State responsible or the Member State to which the request has been made which shall, if necessary, rectify or complete the personal data of the person concerned or restrict the processing of such data in, or erase such data from, the EES without delay and, where applicable, from the list of identified persons referred to in Article 12(3).
iz treće zemlje podnesen je propisno obrazložen pisani ili elektronički zahtjev; i
If the Member State responsible or, where applicable, the Member State to which the request has been made does not agree that data recorded in the EES are factually inaccurate, incomplete or have been recorded unlawfully, that Member State shall adopt an administrative decision explaining in writing to the third-country national concerned without delay why it is not prepared to rectify, complete or erase the personal data relating to him or her or restrict the processing of such data.
osigurano je uzajamno pružanje svih informacija o bilješkama o ulasku/izlasku u posjedu treće zemlje koja podnosi zahtjev državama članicama koje upotrebljavaju EES.
The Member State which has adopted the administrative decision pursuant to paragraph 4 of this Article shall also provide the third-country national concerned with information explaining the steps which he or she can take if he or she does not accept the explanation.
Ako se prijenos obavlja na temelju prvog podstavka ovog stavka, takav prijenos dokumentira se, a dokumentacija se na zahtjev stavlja na raspolaganje nadzornom tijelu uspostavljenom u skladu s člankom 41. stavkom 1.
This shall include information on how to bring an action or a complaint before the competent authorities or courts of that Member State and any assistance that is available in accordance with the laws, regulations and procedures of that Member State, including from the supervisory authority established in accordance with Article 51(1) of Regulation (EU) 2016/679.
Direktive (EU) 2016/680, uključujući datum i vrijeme prijenosa, informacije o nadležnom tijelu koje je podatke dobilo, obrazloženje prijenosa i prenesene osobne podatke.
Any request made pursuant to paragraphs 1 and 2 shall contain the minimum information necessary to identify the third-country national concerned.
Članak 42.
Fingerprints may be requested for this purpose only in duly justified cases and where there are substantive doubts as to the identity of the applicant.
Uvjeti za priopćivanje podataka državi članici koja još ne upotrebljava EES i državi članici na koju se ova Uredba ne primjenjuje
That information shall be used exclusively to enable that third-country national to exercise the rights referred to in paragraph 1 and shall be erased immediately afterwards.
Imenovano tijelo može u pojedinačnim slučajevima podatke iz članka 16. stavka 1. točaka (a), (b) i (c), članka 16. stavka 2. točaka (a) i (b), članka 16. stavka 3. točaka (a) i (b) te članka 17. stavka 1. točke (a) prenijeti državi članici koja još ne upotrebljava EES i državi članici na koju se ova Uredba ne primjenjuje samo ako su ispunjeni svi sljedeći uvjeti:
That document shall contain information on how that request was dealt with and by which authority.
prijenos podataka potreban je radi sprečavanja, otkrivanja ili istrage takvog kaznenog djela terorizma ili teškog kaznenog djela;
The competent authority shall make that document available to the supervisory authority established in accordance with Article 51(1) of Regulation (EU) 2016/679, within seven days.
primjenjuje se Direktiva (EU) 2016/680;
Article 53
podnesen je propisno obrazložen pisani ili elektronički zahtjev; i