natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Olive oil
Uredba Komisije (EZ) br. 436/2009 od 26. svibnja 2009. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 479/2008 u pogledu vinogradarskog registra, obveznih izjava te prikupljanja informacija za praćenje tržišta vina, dokumenata koji prate pošiljke proizvoda od grožđa i vina i evidencija koje se vode u vinskom sektoru (SL L 128, 27.5.2009., str. 15.).
Content of the notification: average prices recorded on the main representative markets and national average prices for the categories of olive oil listed in Part VIII of Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013, expressed per 100 kg of product.
Uredba Komisije (EU) br. 1272/2009 od 11. prosinca 2009. o utvrđivanju zajedničkih detaljnih pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 u pogledu otkupa i prodaje poljoprivrednih proizvoda u okviru javne intervencije (SL L 349, 29.12.2009., str. 1.).
Member States concerned: Member States producing more than 20000 t of olive oil in the annual period from 1 October to 30 September.
Uredba Komisije (EU) br. 479/2010 od 1. lipnja 2010. o utvrđivanju pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 u pogledu obavješćivanja Komisije od strane država članica u sektoru mlijeka i mliječnih proizvoda (SL L 135, 2.6.2010., str. 26.).
Other: prices shall correspond to olive oil in bulk, ex-mill for virgin olive oil and ex-factory for other categories.
Provedbena Uredba Komisije (EU) br. 543/2011 od 7. lipnja 2011. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 za sektore voća i povrća te prerađevina voća i povrća (SL L 157, 15.6.2011., str. 1.).
Representative markets shall cover at least 70 % of the national production of the product concerned.
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1288/2011 od 9. prosinca 2011. o obavješćivanju o veleprodajnim cijenama banana u okviru zajedničke organizacije poljoprivrednih tržišta (SL L 328, 10.12.2011., str. 42).
Fruit and vegetables
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1333/2011 od 19. prosinca 2011. o utvrđivanju tržišnih standarda za banane, pravila za provjeru usklađenosti s tim tržišnim standardima i zahtjeva u pogledu obavješćivanja u sektoru banana (SL L 336, 20.12.2011., str. 23.).
Content of the notification: a single weighted average price for the types and varieties of fruit and vegetables listed in Part A of Annex XV to Implementing Regulation (EU) No 543/2011 meeting the general marketing standard set out in Part A of Annex I to that Regulation or for Class I for products covered by a specific marketing standard, expressed per 100 kg net weight of product.
Uredba Komisije (EU) br. 807/2013 od 26. kolovoza 2013. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 u pogledu utvrđivanja cijena određenih životinja vrste goveda na reprezentativnim tržištima Unije (SL L 228, 27.8.2013., str. 5.).
Member States concerned: Member States as specified in Annex XV to Implementing Regulation (EU) No 543/2011, when data are available.
Urugvajska runda multilateralnih trgovinskih pregovora (1986. – 1994.) – Prilog 1. – Prilog 1.A – Sporazum o poljoprivredi (WTO-GATT 1994) WTO-„GATT 1994” ( SL L 336, 23.12.1994., str. 22.).
Other: Prices shall be ex-packaging station, sorted, packaged and where applicable on pallets.
PRILOG I.
Bananas
Zahtjevi u pogledu tjednih informacija o cijenama iz članka 11.
Content of the notification: wholesale prices for yellow bananas falling within the CN code 08039010, expressed per 100 kg of product.
Žitarice
Member States concerned: all Member States marketing more than 50000 tonnes of yellow bananas per calendar year.
Sadržaj obavijesti: reprezentativne tržišne cijene za sve žitarice i značajke žitarica koje se smatraju relevantnima za tržište Unije, izražene za tonu proizvoda.
Other: prices shall be notified by group of countries of origin.
Države članice na koje se odnosi predmetno pitanje: sve države članice.
Meat
Ostalo: cijene se odnose posebno na kvalitativne značajke, mjesto kotacije i fazu trženja za svaki proizvod.
Content of the notification: prices for beef, pig and sheep carcasses and certain live cattle, calves and piglets as regards the classification of beef, pig and sheep carcasses and the reporting of market prices in accordance with Union rules under Regulation (EU) No 1308/2013.
Riža
Other: where in the opinion of the competent authority of the Member State concerned there are insufficient numbers of carcasses or live animals to notify, the Member State concerned may decide for the period in question to suspend the recording of prices for such carcasses or live animals and shall notify the Commission of the reason for its decision.
Sadržaj obavijesti: reprezentativne tržišne cijene za sve sorte riže koje se smatraju relevantnima za tržište Unije, izražene za tonu proizvoda.
Milk and milk products
Države članice na koje se odnosi predmetno pitanje: države članice koje proizvode rižu.
Content of the notification: prices of whey powder, skimmed milk powder, whole milk powder, butter and commodity cheeses expressed per 100 kg of product.
Ostalo: cijene se odnose posebno na stupanj prerade, mjesto kotacije i fazu trženja za svaki proizvod.
Member States concerned: Member States whose national production represents 2 % or more of Union production; or, in the case of commodity cheeses, where the cheese type represents 4 % or more of the total national cheese production.
Maslinovo ulje
Other: prices shall be notified for products purchased from the manufacturer, excluding any other cost (transport, loading, handling, storage, pallets, insurance, etc.) based on contracts concluded for deliveries within three months.
Sadržaj obavijesti: prosječne cijene zabilježene na glavnim reprezentativnim tržištima i nacionalne prosječne cijene za kategorije maslinova ulja navedene u dijelu VIII.
Eggs
Priloga VII.
Content of the notification: wholesale price for Class A eggs from caged hens (average of categories L and M), expressed per 100 kg of product.
Uredbi (EU) br. 1308/2013, izražene za 100 kg proizvoda.
Other: prices shall be notified for products in packing stations.
Države članice na koje se odnosi predmetno pitanje: države članice koje proizvedu više od 20000 t maslinova ulja u godišnjem razdoblju od 1. listopada do 30. rujna.
Where the production in cages is no longer representative, the Member State concerned shall notify the wholesale price of Class A eggs, produced by laying hens kept in barn systems, expressed per 100 kg.
Ostalo: cijene se odnose na nepakirano maslinovo ulje, franko uljara za djevičansko maslinovo ulje i franko tvornica za druge kategorije.
Poultrymeat
Reprezentativnim tržištima obuhvaćeno je najmanje 70 % nacionalne proizvodnje predmetnog proizvoda.
Content of the notification: average wholesale price for whole Class A chickens (‘65 % chickens’), expressed per 100 kg of product.
Voće i povrće
Other: prices shall be notified for products in slaughter plants or recorded on representative markets.
Sadržaj obavijesti: jedna ponderirana prosječna cijena za vrste i sorte voća i povrća iz dijela A Priloga XV.
Where another chicken presentation or specific cuts of chicken are important in terms of its market structure, the Member State concerned may notify, in addition to the average wholesale price for whole Class A chickens (‘65 % chickens’), the wholesale price of a different chicken presentation or cuts of Class A quality, specifying the type of presentation or cuts to which the price refers, expressed per 100 kg.
Provedbenoj uredbi (EU) br. 543/2011 koje ispunjavaju opće tržne standarde određene u dijelu A Priloga I. toj Uredbi ili za I. razred za proizvode obuhvaćene određenim tržišnim standardom, izražena za 100 kg neto mase proizvoda.
ANNEX II
Države članice na koje se odnosi predmetno pitanje: države članice navedene u Prilogu XV.
Requirements relating to non-weekly price notifications as referred to in point (a) of Article 12
Provedbenoj uredbi (EU) br. 543/2011, kad su dostupni podatci.
Sugar
Ostalo: Cijene se odnose na cijene franko mjesta pakiranja, sortirano, upakirano i, ako je moguće, na paletama.
Content of the notification
Banane
the weighted averages of the following sugar prices, expressed per tonne of sugar, as well as the total corresponding quantities and the weighted standard deviations:
Sadržaj obavijesti: veleprodajna cijena za žute banane obuhvaćene oznakom KN 08039010, izražena za 100 kg proizvoda.
for the previous month, the selling price;
Države članice na koje se odnosi predmetno pitanje: sve države članice koje stavljaju na tržište više od 50000 tona žutih banana u kalendarskoj godini.
for the current month, the selling price forecast in the framework of contracts or other transactions;
Ostalo: obavješćuje se o cijenama po skupinama zemalja podrijetla
the weighted average price of sugar beet during the previous marketing year, expressed per tonne of beet, as well as the total corresponding quantities.
Meso
Member States concerned
Sadržaj obavijesti: cijene goveđih, svinjskih i ovčjih trupova i određenih živih goveda, teladi i prasadi u skladu s razvrstavanjem goveđih, svinjskih i ovčjih trupova i izvješćivanju o tržišnim cijenama u skladu s pravilima Unije u okviru Uredbe (EU) br. 1308/2013.
for sugar prices, all Member States where more than 10000 tonnes of sugar is produced from sugar beet or from raw sugar;
Ostalo: ako po mišljenju nadležnog tijela predmetne države članice nema dovoljno trupova ili živih životinja za obavješćivanje, predmetna država članica može odlučiti da u tom razdoblju obustavi bilježenje cijena takvih trupova ili živih životinja te obavješćuje Komisiju o razlogu zbog kojeg je tako odlučila.
for sugar beet prices, all Member States where sugar beet is produced.
Mlijeko i mliječni proizvodi
Period of notification
Sadržaj obavijesti: cijene sirutke u prahu, obranog mlijeka u prahu, punomasnog mlijeka u prahu, maslaca i industrijskog sira, izražene za 100 kg proizvoda.
for sugar prices, by the end of each month;
Države članice na koje se odnosi predmetno pitanje: države članice čija nacionalna proizvodnja čini 2 % ili više proizvodnje Unije; ili, u slučaju industrijskog sira, ako ta vrsta sira čini 4 % ili više ukupne nacionalne proizvodnje sira.
for sugar beet prices, by 30 June each year.
Ostalo: obavješćuje se o cijenama proizvoda kupljenih od proizvođača, isključujući druge troškove (prijevoz, utovar, rukovanje, skladištenje, palete, osiguranje itd.) na temelju ugovora sklopljenih za isporuke u roku od tri mjeseca.
Other
Jaja
Prices shall be established in line with the methodology published by the Commission and shall relate to:
Sadržaj obavijesti: veleprodajne cijene za jaja klase A dobivena od kokoši iz kaveznog uzgoja (prosjek kategorija L i M), izražene za 100 kg proizvoda.
bulk white sugar prices ex-factory for sugar of a standard quality as defined in point B II of Annex III to Regulation (EU) No 1308/2013 collected from sugar undertakings and refiners;
Ostalo: obavješćuje se o cijenama franko mjesta pakiranja.
sugar beet price for sugar beet of a standard quality as defined in point B I of Annex III to Regulation (EU) No 1308/2013 paid by sugar undertakings to producers.
Ako proizvodnja u okviru kaveznog uzgoja više nije reprezentativna, predmetna država članica obavješćuje o veleprodajnoj cijeni jaja klase A dobivenih od kokoši nesilica iz uzgoja u zatvorenim objektima, izraženoj za 100 kg proizvoda.
The beet shall be attributed to the same marketing year as the sugar extracted from it.
Meso peradi
Flax fibre
Sadržaj obavijesti: prosječna veleprodajna cijena za cijele piliće klase A („65 % pilići”), izražena za 100 kg proizvoda.
Content of the notification: average prices ex-factory for the previous month recorded on the main representative markets for long flax fibre, expressed per tonne of product.
Ostalo: obavješćuje se o cijenama za proizvode u klaonicama ili onima zabilježenima na reprezentativnim tržištima.
Member States concerned: all Member States where long flax fibres are produced from a planted area exceeding 1000 ha of fibre flax.
Ako je u smislu strukture tržišta važna neka druga obrada pilića ili određeni komadi piletine, predmetna država članica može, uz prosječnu veleprodajnu cijenu za cijele piliće klase A („65 % pilići”), obavijestiti i o veleprodajnoj cijeni za drukčiju obradu pilića ili komade kvalitete klase A, navodeći vrstu obrade ili komada na koju se cijena odnosi, a izražava se za 100 kg proizvoda.
Period of notification: by 25th of each month in respect of the preceding month.
PRILOG II.
Wine
Zahtjevi u pogledu informacija o cijenama koje nisu na tjednoj osnovi iz članka 12. točke (a)
Content of the notification: in relation to the wines referred to in point 1 of Part II of Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013:
Šećer
a summary of the prices for the previous month expressed per hectolitre of wine with reference to the volumes concerned; or
Sadržaj obavijesti
by 31 July 2017, the publicly available information sources considered credible for the recording of prices.
Ponderirani prosjeci sljedećih cijena šećera, izraženi za tonu šećera, kao i ukupne odgovarajuće količine i ponderirana standardna odstupanja:
Member States concerned: Member States whose wine production during the past five years on average exceeded 5 % of the total Union wine production.
i. za prethodni mjesec prodajna cijena;
Period of notification: by 15th of each month in respect of the preceding month.
za tekući mjesec predviđena prodajna cijena u okviru ugovora ili drugih transakcija.
Other: prices shall be for product unpacked ex-producer's premises.
ponderirana prosječna cijena šećerne repe tijekom prethodne tržišne godine, izražena za tonu repe, kao i ukupne odgovarajuće količine.
For the information referred to in points (a) and (b), the Member States concerned shall make a selection of the eight most representative markets to be monitored, which shall include at least two for wines with protected designation of origin or protected geographical indication.
Države članice na koje se odnosi predmetno pitanje
Milk
za cijene šećera, sve države članice u kojima se proizvodi više od 10000 tona šećera od šećerne repe ili sirovog šećera;
Content of the notification: the price of raw milk, and the estimated price for deliveries in the running month, expressed per 100 kg of product at real fat and protein content.
za cijene šećerne repe, sve države članice u kojima se proizvodi šećerna repa.
Period of notification: by the end of each month in respect of the preceding month.
Razdoblje za dostavljanje obavijesti
Other: the price shall be that paid by first purchasers established in the territory of the Member State.
za cijene šećera do kraja svakog mjeseca;
Milk products
za cijene šećerne repe do 30. lipnja svake godine.
Content of the notification: prices for cheeses, other than commodity cheeses referred to in Point 7 of Annex I, expressed per 100 kg of product.
Ostalo
Member States concerned: all Member States for types of cheeses relevant for the national market.
Cijene se utvrđuju u skladu s metodologijom koju je objavila Komisija i odnose se na:
Other: the prices shall relate to cheese purchased from the manufacturer, excluding any other cost (transport, loading, handling, storage, pallets, insurance, etc.) based on contracts concluded for deliveries within three months.
cijene za bijeli šećer u rasutom stanju, franko tvornica, za šećer standardne kvalitete kako je definirana u točki B podtočki II.
ANNEX III
Priloga III.
Requirements relating to production and market information notifications as referred to in point (b) of Article 12
Uredbi (EU) br. 1308/2013, prikupljene od poduzeća za proizvodnju šećera i rafinerije;
Content of the notification: for each of the types of rice referred to in points 2 and 3 of Part I of Annex II to Regulation (EU) No 1308/2013:
cijene šećerne repe, za šećernu repu standardne kvalitete kako je definirana u točki B podtočki I. Priloga III.
area planted, agronomic yield, production of paddy rice in the harvest year and milling yield;
Uredbi (EU) br. 1308/2013, koju proizvođačima plaćaju poduzeća za proizvodnju šećera.
stocks of rice (expressed in milled equivalent) held by producers and by rice mills on 31 August each year, broken down by rice produced in the European Union and rice imported.
Šećerna repa odnosi se na istu tržišnu godinu kao šećer koji je iz nje dobiven.
Period of notification: by 15 January each year in respect of the previous year.
Lanena vlakna
for paddy rice production, all rice producing Member States;
Sadržaj obavijesti: prosječne cijene, franko tvornica, za prethodni mjesec, zabilježene na glavnim reprezentativnim tržištima za duga lanena vlakna, izražene za tonu proizvoda.
for rice stocks, all rice producing Member States and Member States with rice mills.
Države članice na koje se odnosi predmetno pitanje: sve države članice u kojima se proizvode duga lanena vlakna na površini većoj od 1000 ha na kojoj su zasađena lanena vlakna.
A. Beet areas
Razdoblje za dostavljanje obavijesti: do 25. dana svakog mjeseca za prethodni mjesec.
Content of the notification: sugar beet area for the current marketing year and an estimate for the following marketing year.
Vino
Period of notification: by 31 May each year.
Sadržaj obavijesti: u pogledu vina navedenih u točki 1. dijela II.
Member States concerned: all Member States with a planted area of more than 1000 ha of sugar beet in the year in question.
Priloga VII.
Other: these figures shall be expressed in hectares and broken down by areas intended for production of sugar and those intended for production of bioethanol.
Uredbi (EU) br. 1308/2013:
B. Sugar and bioethanol production
sažetak cijena za prethodni mjesec izraženih za hektolitar vina, uz upućivanje na predmetne volumene; ili
Content of the notification: sugar production and bioethanol production by each undertaking in the previous marketing year and an estimate of sugar production by each undertaking for the current marketing year;
do 31. srpnja 2017., javno dostupne izvore informacija koji se smatraju vjerodostojnima za bilježenje cijena.
Period of notification: by 30 November each year as regards the previous marketing year production and by 31 March each year (30 June for the French departments of Guadeloupe and Martinique) as regards the current marketing year production.
Države članice na koje se odnosi predmetno pitanje: države članice u kojima je proizvodnja vina tijekom proteklih pet godina u prosjeku iznosila više od 5 % ukupne proizvodnje vina u Uniji.
Member States concerned: all Member States where more than 10000 tonnes of sugar is produced.
Razdoblje za dostavljanje obavijesti: do 15. dana svakog mjeseca za prethodni mjesec.
‘sugar production’ means the total quantity, expressed in tonnes of white sugar as follows, of:
Ostalo: obavješćuje se o cijenama za nepakirani proizvod, franko prostorije proizvođača.
white sugar, disregarding differences in quality;
Za informacije navedene u točkama (a) i (b), predmetne države članice odabiru osam najreprezentativnijih tržišta za praćenje, uključujući najmanje dva za vina zaštićene oznake izvornosti ili zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla.
raw sugar, on the basis of yield determined in accordance with point B.III of Annex III to Regulation (EU) No 1308/2013;
Mlijeko
invert sugar, by its weight;
Sadržaj obavijesti: cijena sirovog mlijeka i procijenjena cijena isporuke u tekućem mjesecu, izražena za 100 kg proizvoda za stvarni sadržaj masti i bjelančevina.
sucrose or invert sugar syrups which are at least 70 % pure and are produced from sugar beet, on the basis of extractable sugar content or on the basis of real yield;
Razdoblje za dostavljanje obavijesti: do kraja svakog mjeseca za prethodni mjesec.
sucrose or invert sugar syrups which are at least 75 % pure and are produced from sugar cane, on the basis of sugar content;
Ostalo: obavješćuje se o cijeni koju plaćaju prvi kupci s poslovnim nastanom na području države članice.
sugar production shall not include white sugar obtained from any of the products referred to in point (a) or produced under inward processing arrangements;
Mliječni proizvodi
the sugar extracted from beet sown in a particular marketing year shall be attributed to the following marketing year.
Sadržaj obavijesti: cijene za sireve, osim industrijskih sireva iz točke 7.
However, Member States may decide to attribute the sugar extracted from beet sown in the autumn of a particular marketing year to the same marketing year, notifying the Commission of their decision at the latest on 1 October 2017;
Priloga I., izražene za 100 kg proizvoda.
the figures for sugar shall be broken down by month and, with regard to the current marketing year, shall correspond to provisional figures until the month of February and to estimates for the remaining months of the marketing year.
Države članice na koje se odnosi predmetno pitanje: sve države članice za vrste sireva relevantne za nacionalno tržište.
bioethanol production shall only include bioethanol obtained from any of the products referred to in point (a) and shall be expressed in hectolitres.
Ostalo: obavješćuje se o cijenama sira kupljenog od proizvođača, isključujući druge troškove (prijevoz, utovar, rukovanje, skladištenje, palete, osiguranje itd.) na temelju ugovora sklopljenih za isporuke u roku od tri mjeseca.
C. Isoglucose production
PRILOG III.
quantities of own production of isoglucose shipped by each producer during the previous marketing year;
Zahtjevi u pogledu informacija o proizvodnji i tržišnih informacija iz članka 12. točke (b)
quantities of own production of isoglucose shipped by each producer during the previous month.
Sadržaj obavijesti: za sve vrste riže navedene u točkama 2. i 3. dijela I. Priloga II.
Period of notification: by 30 November each year with regard to the previous marketing year and by 25th of each month with regard to the previous month.
Uredbi (EU) br. 1308/2013:
Member States concerned: all Member States where isoglucose is produced.
zasađeno područje, poljoprivredni prinos, proizvodnja neoljuštene riže u godini berbe i prinos prerade;
Other: ‘Production of isoglucose’ means the total quantity of product obtained from glucose or its polymers with content by weight in the dry state of at least 41 % fructose, expressed in tonnes of dry matter irrespective of actual fructose content in excess of the 41 % threshold.
zalihe riže (izražene kao ekvivalent prerađene riže) koje drže proizvođači i ljuštionice riže 31. kolovoza svake godine, raščlanjene na rižu proizvedenu u Europskoj uniji i uvezenu rižu.
The yearly production figures shall be broken down by month.
Razdoblje za dostavljanje obavijesti: do 15. siječnja svake godine za prethodnu godinu.
D. Sugar and isoglucose stocks
za proizvodnju neoljuštene riže, sve države članice u kojima se proizvodi riža;
quantities of sugar production stored at the end of each month by sugar undertakings and refiners;
za zalihe riže, sve države članice u kojima se proizvodi riža i države članice s ljuštionicama riže.
quantities of isoglucose production stored by isoglucose producers at the end of the previous marketing year.
A. Površine uzgoja šećerne repe
Period of notification: by the end of each month in respect of the preceding month in question with regard to sugar, and by 30 November with regard to isoglucose.
Sadržaj obavijesti: površine uzgoja šećerne repe za trenutačnu tržišnu godinu i procjena za sljedeću tržišnu godinu.
for sugar, all Member States where sugar undertakings or refiners are located and production of sugar exceeds 10000 tonnes;
Razdoblje za dostavljanje obavijesti: do 31. svibnja svake godine.
for isoglucose, all Member States where isoglucose is produced.
Države članice na koje se odnosi predmetno pitanje: sve države članice sa zasađenim područjem od više od 1000 ha šećerne repe u predmetnoj godini.
Other: the figures shall refer to products stored in free circulation on Union territory and to sugar production and isoglucose production as defined in points B and C.
Ostalo: ti se podatci izražavaju u hektarima i raščlanjuju po područjima namijenjenima za proizvodnju šećera i onima namijenjenima za proizvodnju bioetanola.
With regard to sugar:
B. Proizvodnja šećera i bioetanola