natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authority shall verify that the request of an applicant for authorisation as an investment firm, in accordance to Title II of Directive 2014/65/EU, offers sufficient guarantees for a sound and prudent management of the entity by assessing the suitability of proposed shareholders and members with qualifying holdings, having regard to the likely influence on the investment firm of each proposed shareholder or member with qualifying holdings, against all of the following criteria:
upravna tijela ili interni akti investicijskog društva ovlašćuju neku osobu da odmah zamijeni rukovoditelja i da izvršava sve njegove dužnosti, ako ih on sam ne može izvršavati;
the reputation and experience of any person who will direct the business of the investment firm;
osoba ovlaštena u skladu s prethodnom točkom ima dovoljno dobar ugled i dovoljno iskustva kako bi zamijenila rukovoditelja za vrijeme njegove odsutnosti ili dok se ne imenuje novi rukovoditelj, kako bi se osiguralo dobro i pažljivo upravljanje investicijskim društvom.
the reputation of the proposed shareholders and members with qualifying holdings;
Osoba koja je ovlaštena za investicijska društva koja su fizičke osobe može pomagati i upravitelju postupka zbog insolventnosti i relevantnim tijelima u likvidaciji društva.
the financial soundness of the proposed shareholders and members with qualifying holding, in particular in relation to the type of business pursued and envisaged in the investment firm;
Ta osoba ima potrebnu raspoloživost za tu funkciju.
whether the investment firm will be able to comply and continue to comply with the prudential requirements set out in Article 15 of Directive 2014/65/EU and, where applicable, Directives 2002/87/EC [6] and 2013/36/EU [7] of the European Parliament and of the Council and in particular, whether the group of which it will become a part has a structure that makes it possible to exercise effective supervision, effectively exchange information among the competent authorities and determine the allocation of responsibilities among the competent authorities;
Kao dio postupka za izdavanje odobrenja za rad, investicijsko društvo podnositelj zahtjeva koje je fizička osoba ili pravna osoba kojom upravlja samo jedna fizička osoba, dostavlja nadležnom tijelu informacije navedene u članku 4. stavku 1. točkama (a), (c), (d), (e) i (f) u pogledu osobe koja je ovlaštena u skladu sa stavkom 1. točkom (d) ovog članka.
whether there are reasonable grounds to suspect that, in connection with the authorisation of the investment firm, money laundering or terrorist financing within the meaning of Article 1 of Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council [8] is being or has been committed or attempted, or that the authorisation of the investment firm could increase the risk thereof.
Članak 9.
Article 10
Zahtjevi primjenjivi na dioničare i članove s kvalificiranim udjelima
Effective exercise of supervisory functions
Nadležno tijelo provjerava nudi li se u zahtjevu podnositelja zahtjeva za izdavanje odobrenja za rad investicijskom društvu, u skladu s glavom II.
A group structure within which the investment firm will operate shall be considered to be an obstacle to the exercise of the supervisory function of the competent authority for the purposes of Article 10(1) and (2) of Directive 2014/65/EU in any of the following cases:
Direktive 2014/65/EU, dostatno jamstvo za dobro i pozorno upravljanje subjektom procjenjujući prikladnost namjeravanih dioničara i članova s kvalificiranim udjelima, uzimajući u obzir vjerojatan utjecaj na investicijsko društvo svakog namjeravanog dioničara ili člana s kvalificiranim udjelima, u odnosu na sve sljedeće kriterije:
it is complex and not sufficiently transparent;
ugled i iskustvo svake osobe koja će voditi poslovanje investicijskog društva;
it has a geographical location of group entities;
ugled namjeravanih dioničara i članova s kvalificiranim udjelima;
it includes activities performed by the group entities that may prevent the competent authority to effectively appraise the suitability of the shareholders or members with qualifying holdings or the influence of close links with the investment firm.
financijska stabilnost namjeravanih dioničara i članova s kvalificiranim udjelom, posebno s obzirom na vrstu poslovanja koje se obavlja i planira u investicijskom društvu;
Article 11
hoće li investicijsko društvo moći ispunjavati i nastaviti ispunjavati bonitetne zahtjeve navedene u članku 15.
Entry into force and application
Direktive 2014/65/EU i, prema potrebi, direktivama 2002/87/EZ [6] i 2013/36/EU [7] Europskog parlamenta i Vijeća te posebno ima li grupa čiji će dio postati strukturu koja omogućava djelotvoran nadzor i djelotvornu razmjenu informacija među nadležnim tijelima i određivanje podjele odgovornosti među nadležnim tijelima;
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
postoje li opravdani razlozi za sumnju da je u vezi s izdavanjem odobrenja za rad investicijskom društvu, u smislu članka 1.
It shall apply from the date that appears first in the second subparagraph of Article 93(1) of Directive 2014/65/EU.
Direktive 2005/60/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [8], došlo do pranja novca ili financiranja terorizma ili pokušaja počinjenja tih aktivnosti, ili da bi izdavanje odobrenja za rad investicijskom društvu moglo povećati rizik od toga.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Članak 10.
Done at Brussels, 14 July 2016.
Djelotvorno provođenje nadzornih funkcija
For the Commission
Struktura grupe u okviru koje će investicijsko društvo poslovati smatra se preprekom za provođenje nadzorne funkcije nadležnog tijela za potrebe članka 10. stavaka 1. i 2.
The President
Direktive 2014/65/EU u svakom od sljedećih slučajeva:
OJ L 173, 12.6.2014, p.
složena je i nije dovoljno transparentna;
349.
ima geografsku lokaciju subjekata unutar grupe;
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p.
obuhvaća aktivnosti koje obavljaju subjekti unutar grupe, a koje bi mogle sprečavati nadležno tijelo u djelotvornoj procjeni prikladnosti dioničara ili članova s kvalificiranim udjelima ili utjecaja bliskih veza s investicijskim društvom.
31).
Članak 11.
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p.
Stupanje na snagu i primjena
84).
Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
See page 32 of this Official Journal.
Primjenjuje se od datuma koji se prvi navodi u članku 93. stavku 1. drugom podstavku Direktive 2014/65/EU.
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
1).
Sastavljeno u Bruxellesu 14. srpnja 2016.
Having regard to Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC [1], and in particular the sixth subparagraph of Article 10a(8) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu 2004/39/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 21. travnja 2004. o tržištima financijskih instrumenata te o izmjeni direktiva Vijeća 85/611/EEZ i 93/6/EEZ i Direktive 2000/12/EZ Europskog parlamenta i Vijeća te stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 93/22/EEZ [1], a posebno njezin članak 10.a stavak 8. šesti podstavak,
Having regard to Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU [2], and in particular Article 12(9) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu 2014/65/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 15. svibnja 2014. o tržištu financijskih instrumenata i izmjeni Direktive 2002/92/EZ i Direktive 2011/61/EU [2], a posebno njezin članak 12. stavak 9.,
To facilitate the cooperation between them and ensure efficiency in their exchange of information, competent authorities designated in accordance with Article 48 of Directive 2004/39/EC should designate contact persons specifically for the purpose of the consultation process provided for in Article 10(4) of Directive 2004/39/EC and a centralised list of those contact persons should be maintained by the European Securities and Markets Authority (ESMA).
Kako bi olakšala suradnju među njima i osigurala učinkovitost razmjene informacija, nadležna tijela imenovana u skladu s člankom 48.
Consultation procedures containing clear timing constraints should be set up in order to ensure the timely and efficient cooperation between competent authorities.
Direktive 2004/39/EZ trebala bi odrediti osobe za kontakt posebno u svrhu postupka savjetovanja iz članka 10. stavka 4.
A clear cooperation procedure should include a preliminary notice to be sent by the requesting authority to the requested authority, to inform the requested authority of the ongoing assessment.
Direktive 2004/39/EZ te bi Europsko nadzorno tijelo za vrijednosne papire i tržišta kapitala (ESMA) trebalo održavati centralizirani popis tih osoba za kontakte.
The procedures should also aim at ensuring that competent authorities cooperate and work towards the improvement of the process by promoting the exchange of feedback on the quality and relevance of the information received.
Potrebno je uspostaviti savjetodavne postupke koji sadržavaju jasna vremenska ograničenja kako bi se osiguralo pravovremenu i učinkovitu suradnju među nadležnim tijelima.
Any exchange or transmission of information between competent authorities, other authorities, bodies or persons should be in accordance with the rules on personal data as laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [3].
Jasan postupak suradnje trebao bi obuhvaćati preliminarnu obavijest koju tijelo koje podnosi zahtjev šalje tijelu kojem se zahtjev podnosi, kako bi ga se obavijestilo o procjeni koja je u tijeku.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [4] applies to the processing of personal data by ESMA in the application of this Regulation.
Cilj bi postupaka također trebao biti osigurati da nadležna tijela surađuju i rade na poboljšanju postupka promicanjem razmjene povratnih informacija o kvaliteti i relevantnosti primljenih informacija.
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by ESMA to the Commission.
Svaku razmjenu ili prijenos informacija među nadležnim i drugim tijelima ili osobama trebalo bi provesti u skladu s pravilima o osobnim podacima utvrđenima u Direktivi 95/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [3].
ESMA did not publicly consult or analyse the potential related costs and benefits of introducing the standard forms, templates and procedures for the consultation process between relevant competent authorities, as this was considered disproportionate in relation to their scope and impact.
Uredba (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća [4] primjenjuje se na obradu osobnih podataka koju provodi ESMA na temelju ove Uredbe.
Article 12(9) of Directive 2014/65/EU replaces Article 10a(8) of Directive 2004/39/EC and contains empowerments to ESMA for the development of implementing technical standards which are identical to those provided for under Article 10a(8) of Directive 2004/39/EC.
ESMA se nije javno savjetovala niti je analizirala moguće povezane troškove i koristi od uvođenja standardnih obrazaca, predložaka i postupaka za postupak savjetovanja između relevantnih nadležnih tijela, jer se to smatralo neproporcionalnim u odnosu na njihov opseg i učinak.
In accordance with Article 94(1) of Directive 2014/65/EU, Directive 2004/39/EC will be repealed with effect from 3 January 2017.
Direktive 2004/39/EZ identičan je sadržaju članka 13. stavka 4. te članka 11. stavka 2.
The adoption of the technical standards by the Commission in accordance with Article 10a(8) of Directive 2004/39/EC should also be considered in compliance with Article 12(8) of Directive 2014/65/EU with the consequence that the technical standard will continue to apply after 3 January 2018 without the need for further amendment,
Direktive 2014/65/EU.
Competent authorities designated in accordance with Article 48 of Directive 2004/39/EC shall designate contact persons for communication for the purposes of this Regulation and shall notify ESMA of those persons.
Nadležna tijela imenovana u skladu s člankom 48.
ESMA shall maintain and update the list of the designated contact persons for the use of the competent authorities as referred to in paragraph 1.
Direktive 2004/39/EZ određuju osobe za kontakt za komuniciranje za potrebe ove Uredbe te će o tim osobama obavijestiti ESMA-u.
Article 3
ESMA će održavati i ažurirati popis određenih osoba za kontakte kako bi ga mogla koristiti nadležna tijela iz stavka 1.
Preliminary notice
Članak 3.
A requesting authority shall send a preliminary notice to the requested authority within three working days of the receipt of a notification by the proposed acquirer in accordance with Article 10(3) of Directive 2004/39/EC.
Preliminarna obavijest
The requesting authority shall send the preliminary notice by completing the template set out in Annex I and shall include all the information set out therein.
Tijelo koje podnosi zahtjev šalje preliminarnu obavijest tijelu kojem se zahtjev podnosi u roku od tri radna dana od primitka obavijesti namjeravanog stjecatelja u skladu s člankom 10. stavkom 3.
Article 4
Direktive 2004/39/EZ.
Consultation notice
Tijelo koje podnosi zahtjev šalje preliminarnu obavijest ispunjavanjem predloška iz Priloga I. te u njega unosi sve tamo navedene informacije.
The requesting authority shall send a consultation notice to the requested authority as soon as possible after receipt of a notification by the proposed acquirer in accordance with Article 10(3) of Directive 2004/39/EC and not later than 20 working days after receipt of such notification.
Članak 4.
The requesting authority shall send the consultation notice referred to in paragraph 1 in writing by post, facsimile or secure electronic means, and address it to the designated contact person of the requested authority unless otherwise specified by the requested authority in its reply to the preliminary notice referred to in Article 3.
Obavijest o savjetovanju
The requesting authority shall send the consultation notice referred to in paragraph 1 by completing the template set out in Annex II, identifying in particular issues relating to the confidentiality of information that may be obtained by the requesting authority, and specifying details of the relevant information that the requesting authority asks from the requested authority.
Tijelo koje podnosi zahtjev šalje obavijest o savjetovanju tijelu kojem se zahtjev podnosi što je to prije moguće nakon primitka obavijesti od strane namjeravanog stjecatelja u skladu s člankom 10. stavkom 3.
Article 5
Direktive 2004/39/EZ i ne kasnije od 20 radnih dana od primitka takve obavijesti.
Acknowledgement of receipt of a consultation notice
Tijelo koje podnosi zahtjev šalje obavijest o savjetovanju iz stavka 1. poštom u pismenom obliku, telefaksom ili sigurnim elektroničkim načinom te će ga nasloviti na određenu osobu za kontakt tijela kojem se zahtjev podnosi, ako to tijelo nije drugačije odredilo u svojem odgovoru na preliminarnu obavijest iz stavka 3.
The requested authority shall send an acknowledgement of receipt of a consultation notice, within two working days of receiving it, including any additional contact details of its designated contact person and, where possible, an estimated date of response.
Tijelo koje podnosi zahtjev šalje obavijest o savjetovanju iz stavka 1. ispunjavanjem predloška iz Priloga II., navodeći posebice pitanja koja se odnose na povjerljivost informacija koja se mogu dobiti od tijela koje podnosi zahtjev i navodeći pojedinosti relevantnih informacija koje tijelo koje podnosi zahtjev traži od tijela kojem se zahtjev podnosi.
Response from a requested authority
Potvrda primitka obavijesti o savjetovanju
A response to a consultation notice shall be made in writing by post, facsimile or secure electronic means.
Tijelo kojem se zahtjev podnosi šalje potvrdu o primitku obavijesti o savjetovanju u roku od dva radna dana od njezina primitka, uključujući i sve dodatne podatke za kontakt osobe za kontakt koju je odredilo i, kada je to moguće, procijenjeni datum odgovora.
It shall be addressed to the designated contact persons unless otherwise specified by the requesting authority.
Članak 6.
The requested authority shall provide the requesting authority with the following information as soon as possible and not later than 20 working days of receipt of the consultation notice:
Odgovor tijela kojem se zahtjev podnosi
the relevant information requested in the consultation notice, including any views or reservations in relation to the acquisition by the proposed acquirer;
Odgovor na obavijest o savjetovanju daje se u pismenom obliku te dostavlja poštom, telefaksom ili sigurnim elektroničkim načinom.
any other essential information that may influence the assessment, on its own initiative.
On mora biti naslovljen na određene osobe za kontakt ako tijelo kojem se zahtjev podnosi nije drugačije odredilo.
Where the requested authority is not able to meet the time limit set out in paragraph 2, it shall inform the requesting authority of this circumstance, indicating the reasons for the delay and an estimated date of response.
Tijelo kojem se zahtjev podnosi mora tijelu koje podnosi zahtjev što je prije moguće, a najkasnije u roku od 20 radnih dana od primitka obavijesti o savjetovanju dostaviti sljedeće informacije:
The requested authority shall provide regular feedback on the progress made to provide the information requested.
relevantne informacije zatražene u obavijesti o savjetovanju, uključujući bilo kakve stavove ili zadrške u pogledu stjecanja od strane namjeravanog stjecatelja;
In providing information in accordance with paragraph 2, the requested authority shall use the template set out in Annex III.
bilo kakve druge nužne informacije koje mogu bitno utjecati na procjenu, na vlastitu inicijativu.
Article 7
Kada tijelo kojem se zahtjev podnosi nije vjerojatno u mogućnosti poštovati vremenski rok iz stavka 2., ono o tome mora obavijestiti tijelo koje podnosi zahtjev, navodeći razloge za kašnjenje i procijenjeni datum odgovora.
Procedures for consultation
Tijelo kojem se zahtjev podnosi dužno je redovito obavještavati o napretku rada na pružanju zatraženih informacija.
The requesting authority and the requested authority shall communicate in relation to a consultation notice and the response using the most expedient means from among those set out in Article 4(2) and Article 6(1), taking due account of confidentiality considerations, correspondence times, the volume of material to be communicated and the ease of access to the information by the requesting authority.
Prilikom pružanja informacija u skladu sa stavkom 2. tijelo kojem se zahtjev podnosi koristi se predloškom iz Priloga III.
The requesting authority shall respond promptly to any clarifications requested by the requested authority.
Članak 7.
Where the information requested is or may be held by an authority of the same Member State other than the requested authority, the requested authority shall collect the information promptly and transmit it to the requesting authority in accordance with Article 6.
Postupci savjetovanja
The requested authority and the requesting authority shall cooperate to resolve any difficulties that may arise in executing a request, including resolving any cost issues if the costs of providing assistance are estimated to be excessive for the requested authority.
Tijelo koje podnosi zahtjev i tijelo kojem se zahtjev podnosi komuniciraju u odnosu na obavijest o savjetovanju i odgovor na nju najprikladnijim komunikacijskim sredstvom od onih navedenih u članku 4. stavku 2. i članku 6. stavku 1., uzimajući u obzir pitanje povjerljivosti, vremena za korespondenciju, količine materijala koji treba prenijeti te jednostavnosti pristupa informacijama za tijelo koje podnosi zahtjev.
Where new information or a need for further information arises during the assessment period, the requesting authority and the requested authority shall cooperate to ensure that all additional relevant information is exchanged in accordance with this Regulation.
Tijelo koje podnosi zahtjev promptno odgovara na svaki zahtjev za pojašnjenjem koji mu pošalje tijelo kojem se zahtjev podnosi.
By way of derogation from Article 4(2) and Article 6(1), where information is being exchanged within the last 15 working days before the end of the assessment period referred to in the second subparagraph of Article 10a(1) of Directive 2004/39/EC, it may be provided verbally.
Ako zatražene informacije ima ili može imati samo tijelo iste države članice koje nije tijelo kojem se zahtjev podnosi, tijelo kojem se zahtjev podnosi promptno prikuplja informacije i prenosi ih tijelu koje podnosi zahtjev u skladu s člankom 6.
In those cases, that information shall subsequently be confirmed in accordance with Article 4(2) and Article 6(1) unless the competent authorities involved agree otherwise.
Tijelo kojem se zahtjev podnosi i tijelo koje podnosi zahtjev surađuju kako bi riješili sve poteškoće do kojih može doći u izvršavanju zahtjeva, uključujući rješavanje bilo kakvih problema u pogledu troškova ako se procijeni da bi troškovi pružanja pomoći mogli biti pretjerani za tijelo kojem se zahtjev podnosi.
The requested authority and the requesting authority shall provide feedback to each other on the outcome of the assessment in relation to which the consultation occurred and, where appropriate, on the usefulness of information or other assistance received or any problems encountered in providing such assistance or information.
Kada se tijekom razdoblja procjene pojave nove informacije ili potreba za dodatnim informacijama, tijelo koje podnosi zahtjev i tijelo kojem se zahtjev podnosi surađuju kako bi osigurali razmjenu svih dodatnih relevantnih informacija u skladu s ovom Uredbom.
Article 8
Odstupajući od članka 4. stavka 2. i članka 6. stavka 1., kada se informacije razmjenjuju u zadnjih 15 radnih dana prije kraja razdoblja procjene iz članka 10.a stavka 1. drugog podstavka Direktive 2004/39/EZ, može ih se dati usmeno.
Entry into force
U tim slučajevima, te je informacije potrebno naknadno potvrditi u skladu s člankom 4. stavkom 2. i člankom 6. stavkom 1., ako se nadležna tijela o kojima je riječ ne dogovore drugačije.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tijelo kojem se zahtjev podnosi i tijelo koje podnosi zahtjev jedno će drugome davati povratne informacije o rezultatu procjene u pogledu koje je došlo do savjetovanja i, prema potrebi, o korisnosti informacija ili druge pomoći koju su dobili ili o problemima na koje su naišli pružajući pomoć ili informacije.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Članak 8.
Done at Brussels, 13 June 2017.
Stupanje na snagu
OJ L 145, 30.4.2004, p. 1.
Sastavljeno u Bruxellesu 13. lipnja 2017.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31).
Predsjednik