natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enforcement may be suspended only by a decision of the Court of Justice.
Stranka koja izgubi spor u postupku prigovora, postupku opoziva, postupku za proglašenje ništavosti ili u žalbenom postupku snosi pristojbe koje je platila druga stranka.
However, the courts of the country concerned shall have jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner.
Ne dovodeći u pitanje članak 146. stavak 7., stranka koja izgubi spor snosi i sve troškove druge stranke koji su bitni za postupak, uključujući putne troškove, dnevnice i naknadu za zastupnika u smislu članka 120. stavka 1., u okviru tarifa koje su za svaku kategoriju troškova utvrđene u provedbenom aktu koji treba donijeti u skladu sa stavkom 2. ovog članka.
Information which may be made available to the public and to the authorities of the Member States
Pristojbe koje treba snositi stranka koja je izgubila spor ograničene su na pristojbe koje je druga stranka platila za prigovor, za zahtjev za opoziv ili zahtjev za proglašenje ništavim žiga EU-a i za žalbu.
Article 111
Komisija donosi provedbene akte kojima se utvrđuje najveća moguća stopa za troškove koji su bitni za postupak i stvarne troškove stranke koja je dobila spor.
Register of EU trade marks
Pri utvrđivanju tih iznosa za putne troškove i dnevnice, Komisija uzima u obzir udaljenost između mjesta boravišta ili poslovanja stranke, zastupnika, svjedoka ili vještaka i mjesta gdje se održava usmeni postupak i postupovni korak u kojem su nastali troškovi, a u pogledu troškova zastupanja u smislu članka 120. stavka 1., potrebu da se osigura da druga stranka ne zlouporabi obvezu snošenja troškova iz taktičkih razloga.
The Office shall keep a Register of EU trade marks which it shall keep up to date.
Dnevnice se izračunavaju u skladu s Pravilnikom o osoblju za dužnosnike Unije i Uvjetima zaposlenja ostalih službenika Unije, utvrđenima u Uredbi Vijeća (EEZ, Euratom, EZUČ) br.
The Register shall contain the following entries relating to EU trade mark applications and registrations:
259/68 [15] („Pravilnik o osoblju” odnosno „Uvjeti zaposlenja”).
the date of filing the application;
Stranka koja izgubi spor snosi trošak samo jedne stranke koja podnosi prigovor ili prema potrebi, samo jednog zastupnika.
the file number of the application;
Međutim, kad stranka uspije po nekim, a ne uspije po drugim zahtjevima ili, ako tako nalažu razlozi pravičnosti, Odjel za prigovor, Odjel za poništaje ili žalbeno vijeće donosi odluku o drukčijoj raspodjeli troškova.
the date of the publication of the application;
Stranka koja okonča postupak povlačenjem prijave za registraciju žiga EU-a, prigovora, zahtjeva za poništaj prava, zahtjeva za proglašavanje ništavosti ili povlačenjem žalbe ili neproduljenjem registracije žiga EU-a ili odricanjem od žiga EU-a, snosi pristojbe i troškove druge stranke kako je određeno u stavcima 1. i 3.
the name and address of the applicant;
Ako postupak ne rezultira odlukom, odluku o troškovima donosi Odjel za prigovore, Odjel za poništaje ili žalbeno vijeće.
the name and business address of the representative, other than a representative as referred to in the first sentence of Article 119(3);
Ako stranke pred Odjelom za prigovor, Odjelom za poništaje ili žalbenim vijećem sklope nagodbu o troškovima koji se razlikuju od onih predviđenih u stavcima 1. do 5., odnosni odjel sastavlja zabilješku o toj nagodbi.
the representation of the mark, with indications as to its nature; and, where applicable, a description of the mark;
Odjel za prigovore ili Odjel za poništaje ili žalbeno vijeće utvrđuje iznos troškova koji se plaćaju sukladno sa stavcima od 1. do 6. ovog članka ako se ti troškovi ograničavaju na pristojbe koje se plaćaju Uredu i troškove zastupanja.
an indication of the goods and services by their names;
U svim ostalim slučajevima pisarnica žalbenog vijeća ili član osoblja Odjela za prigovore ili Odjela za poništaje utvrđuje, na zahtjev, iznos troškova koji se moraju vratiti.
particulars of claims of priority pursuant to Article 35;
Zahtjev se može podnijeti samo u roku od dva mjeseca nakon datuma na koji odluka u odnosu na koju je podnesen zahtjev za utvrđivanje troškova postane konačna te se uz njega prilaže račun i popratni dokazi.
particulars of claims of exhibition priority pursuant to Article 38;
Za troškove zastupanja u skladu s člankom 120. stavkom 1. dovoljna je potvrda zastupnika da su troškovi nastali.
particulars of claims of seniority of a registered earlier trade mark as referred to in Article 39;
Za ostale troškove dovoljno je iskazati njihovu vjerodostojnost.
a statement that the mark has become distinctive in consequence of the use which has been made of it, pursuant to Article 7(3);
Ako je iznos troškova određen u skladu s prvom rečenicom ovog stavka, troškovi zastupanja odobravaju se na razini određenoj u provedbenom aktu donesenom na temelju stavka 2. ovog članka i bez obzira na to jesu li zaista učinjeni.
an indication that the mark is a collective mark;
8.
an indication that the mark is a certification mark;
Odluka o utvrđivanju troškova u kojoj se navode razlozi na kojima se temelji može se preispitati odlukom Odjela za prigovore ili Odjela za poništaje ili žalbenog vijeća na zahtjev podnesen u roku od mjesec dana nakon datuma obavijesti o priznavanju troškova.
the language in which the application was filed and the second language which the applicant has indicated in his application, pursuant to Article 146(3);
Zahtjev se ne smatra podnesenim dok se ne plati pristojba za preispitivanje iznosa troškova.
the date of registration of the mark in the Register and the registration number;
Odjel za prigovore, Odjel za poništaje ili žalbeno, ovisno o slučaju, vijeće odlučuju o zahtjevu za preispitivanje odluke o utvrđivanju troškova bez usmenog postupka.
a statement that the application is the result of a transformation of an international registration designating the Union, pursuant to Article 204 of this Regulation, together with the date of the international registration pursuant to Article 3(4) of the Madrid Protocol or the date on which the territorial extension to the Union made subsequent to the international registration pursuant to Article 3ter(2) of the Madrid Protocol was recorded and, where applicable, the date of priority of the international registration.
Članak 110.
The Register shall also contain the following entries, each accompanied by the date of recording of such entry:
Izvršenje odluka kojima se utvrđuje iznos troškova
changes in the name, address or nationality of the proprietor of an EU trade mark or a change in the State in which he is domiciled or has his seat or establishment;
Svaka konačna odluka Ureda kojom se utvrđuje iznos troškova jest izvršna.
changes in the name or business address of the representative, other than a representative as referred to in the first sentence of Article 119(3);
Izvršenje se uređuje pravilima građanskog postupka koja su na snazi u državi na čijem se državnom području izvršenje provodi.
where a new representative is appointed, the name and business address of that representative;
Svaka država članica imenuje jedno tijelo odgovorno za potvrdu vjerodostojnosti odluke iz stavka 1. i dostavlja svoje podatke za kontakt Uredu, Sudu Europske unije i Komisiji.
amendments and alterations of the mark, pursuant to Articles 49 and 54, and corrections of errors;
To tijelo uz odluku prilaže nalog za izvršenje odluke s potvrdom vjerodostojnosti odluke kao jedinom formalnosti.
notice of amendments to the regulations governing the use of the collective mark pursuant to Article 79;
Kad su te formalnosti ispunjene na zahtjev dotične stranke, ona može nastaviti s izvršenjem u skladu s nacionalnim zakonodavstvom, iznoseći slučaj izravno pred nadležno tijelo.
particulars of claims of seniority of a registered earlier trade mark as referred to in Article 39, pursuant to Article 40;
Izvršenje se može suspendirati samo odlukom Suda.
total or partial transfers pursuant to Article 20;
Međutim, sudovi dotične države nadležni su za pritužbe o odnosu na izvršenje koje je provedeno na neodgovarajući način.
creation or transfer of a right in rem pursuant to Article 22, and the nature of the right in rem;
Podaci koji mogu biti učinjeni dostupnima javnosti i tijelima država članica
levy of execution pursuant to Article 23 and insolvency proceedings pursuant to Article 24;
Članak 111.
the grant or transfer of a licence pursuant to Article 25 and, where applicable, the type of licence;
Registar žigova EU-a
renewal of a registration pursuant to Article 53, the date from which it takes effect and any restrictions pursuant to Article 53(4);
Ured vodi registar žigova EU-a i održava ga ažuriranim.
a record of a determination of the expiry of a registration pursuant to Article 53;
Registar sadrži sljedeće unose koji se odnose na prijave i registracije žiga EU-a:
declarations of withdrawal or surrender by the proprietor of the mark pursuant to Articles 49 and 57 respectively;
datum podnošenja prijave;
the date of submission and the particulars of an opposition pursuant to Article 46, of an application pursuant to Article 63, or a counterclaim pursuant to Article 128(4) for revocation or for a declaration of invalidity, or of an appeal pursuant to Article 68;
broj spisa prijave;
the date and content of a decision on an opposition, on an application or counterclaim pursuant to Article 64(6) or the third sentence of Article 128(6), or on an appeal pursuant to Article 71;
datum objave prijave;
a record of the receipt of a request for conversion pursuant to Article 140(2);
ime i adresu podnositelja prijave;
the cancellation of the representative recorded pursuant to point (e) of paragraph 2 of this Article;
ime i poslovnu adresu zastupnika, osim zastupnika iz prve rečenice članka 119. stavka 3.;
the cancellation of the seniority of a national mark;
izgled žiga s podacima o njegovoj prirodi; te, ako je primjenjivo, opis žiga;
the modification to or cancellation from the Register of the items referred to in points (h), (i) and (j) of this paragraph;
naznake proizvoda i usluga prema nazivima;
the replacement of the EU trade mark by an international registration pursuant to Article 197;
pojedinosti o zahtjevima za pravo prvenstva u skladu s člankom 35.;
the date and number of international registrations based on the EU trade mark application which has been registered as an EU trade mark pursuant to Article 185(1);
pojedinosti o zahtjevima za izložbeno pravo prvenstva u skladu s člankom 38.;
the date and number of international registrations based on the EU trade mark pursuant to Article 185(2);
pojedinosti o zahtjevima za senioritet registriranog ranijeg žiga u skladu s člankom 39.;
the division of an application pursuant to Article 50 and the division of a registration pursuant to Article 56, together with the items referred to in paragraph 2 of this Article in respect of the divisional registration, as well as the list of goods and services of the original registration as amended;
izjavu da je znak stekao razlikovni karakter kao posljedicu njegove uporabe u skladu s člankom 7. stavkom 3.;
the revocation of a decision or an entry in the Register pursuant to Article 103, where the revocation concerns a decision or entry which has been published;
naznaku da je žig zajednički žig;
notice of amendments to the regulations governing the use of the EU certification mark pursuant to Article 88.
naznaku da je žig certifikacijski žig;
The Executive Director may determine that items other than those referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article are to be entered in the Register, subject to Article 149(4).
jezik na kojem je podnesena prijava i drugi jezik koji je podnositelj naveo u prijavi, u skladu s člankom 146. stavkom 3.;
The Register may be maintained in electronic form.
datum registracije žiga u registru i registarski broj;
The Office shall collect, organise, make public and store the items referred to in paragraphs 2 and 3, including any personal data, for the purposes laid down in paragraph 8.
izjavu da je prijava rezultat pretvaranja međunarodne registracije u kojoj je naznačena Unija u skladu s člankom 204. ove Uredbe, s datumom međunarodne registracije u skladu s člankom 3. stavkom 4.
The Office shall keep the register easily accessible for public inspection.
Madridskog protokola ili s datumom registracije naknadnog teritorijalnog proširenja zaštite na Uniju u skladu s člankom 3. ter stavkom 2.
The proprietor of an EU trade mark shall be notified of any change in the Register.
Madridskog protokola i, ako je primjenjivo, datumom prava prvenstva međunarodne registracije.
The Office shall provide certified or uncertified extracts from the Register on request and on payment of a fee.
Registar također sadrži sljedeće unose, pri čemu se svakom unosu dodaje datum upisa:
The processing of the data concerning the entries set out in paragraphs 2 and 3, including any personal data, shall take place for the purposes of:
promjene imena, adrese ili državljanstva nositelja žiga EU-a ili promjena države njegova domicila ili sjedišta ili poslovnog nastana;
administering the applications and/or registrations as described in this Regulation and acts adopted pursuant to it;
promjene imena ili poslovne adrese zastupnika, osim zastupnika iz prve rečenice članka 119. stavka 3.;
maintaining a public register for inspection by, and the information of, public authorities and economic operators, in order to enable them to exercise the rights conferred on them by this Regulation and be informed about the existence of prior rights belonging to third parties; and
ako je imenovan novi zastupnik, ime i poslovna adresa tog zastupnika;
producing reports and statistics enabling the Office to optimise its operations and improve the functioning of the system.
izmjene i promjene žiga, u skladu s člancima 49. i 54., i ispravci pogrešaka;
All the data, including personal data, concerning the entries in paragraphs 2 and 3 shall be considered to be of public interest and may be accessed by any third party.
obavijest o izmjeni pravila kojima se uređuje uporaba zajedničkog žiga u skladu s člankom 79.;
For reasons of legal certainty, the entries in the Register shall be kept for an indefinite period of time.
pojedinosti o zahtjevima za senioritet registriranog ranijeg žiga kako je navedeno u članku 39., u skladu s člankom 40.;
Article 112
potpune ili djelomične prijenose u skladu s člankom 20.;
Database
nastanak ili prijenos stvarnog prava u skladu s člankom 22. i priroda stvarnog prava;
In addition to the obligation to keep a Register within the meaning of Article 111, the Office shall collect and store in an electronic database all the particulars provided by applicants or any other party to the proceedings pursuant to this Regulation or acts adopted pursuant to it.
izvršenje u skladu s člankom 23. te stečajni postupak u skladu s člankom 24.;
The electronic database may include personal data, beyond those included in the Register pursuant to Article 111, to the extent that such particulars are required by this Regulation or by acts adopted pursuant to it.
davanje licencije ili prijenos licencije u skladu s člankom 25. i, ako je primjenjivo, vrstu licencije;
The collection, storage and processing of such data shall serve the purposes of:
produljenje registracije u skladu s člankom 53., datum od kojega ima učinak i sva ograničenja u skladu s člankom 53. stavkom 4.;
administering the applications and/or registrations as described in this Regulation and in acts adopted pursuant to it;
upis isteka registracije u skladu s člankom 53.;
accessing the information necessary for conducting the relevant proceedings more easily and efficiently;
izjave nositelja žiga o povlačenju ili odricanju u skladu s člankom 49. odnosno 57.;
communicating with the applicants and other parties to the proceedings;
datum podnošenja i pojedinosti prigovora u skladu s člankom 46., zahtjeva u skladu s člankom 63. ili protutužbe za opoziv ili za proglašenje ništavosti u skladu s člankom 128. stavkom 4. ili žalbe u skladu s člankom 68.;
The Executive Director shall determine the conditions of access to the electronic database and the manner in which its contents, other than the personal data referred to in paragraph 2 of this Article but including those listed in Article 111, may be made available in machine-readable form, including the charge for such access.
datum i sadržaj odluke o prigovoru, o zahtjevu ili protutužbi u skladu s člankom 64. stavkom 6. ili trećom rečenicom članka 128. stavka 6. ili o žalbi u skladu s člankom 71.;
Access to the personal data referred to in paragraph 2 shall be restricted and such data shall not be made publicly available unless the party concerned has given his express consent.
upise primitka zahtjeva za pretvaranje u skladu s člankom 140. stavkom 2.;
All data shall be kept indefinitely.
brisanje upisanog zastupnika u skladu sa stavkom 2. točkom (e) ovog članka;
However, the party concerned may request the removal of any personal data from the database after 18 months from the expiry of the EU trade mark or the closure of the relevant inter partes procedure.
brisanje senioriteta nacionalnog žiga;
The party concerned shall have the right to obtain the correction of inaccurate or erroneous data at any time.
promjenu ili brisanje iz registra podataka koji se navode u točkama (h), (i) te (j) ovog stavka;
Article 113
zamjenu žiga EU-a međunarodnom registracijom u skladu s člankom 197.;
Online access to decisions
datum i broj međunarodne registracije koja se temelji na prijavi žiga EU-a koji je registriran kao žig EU-a u skladu s člankom 185. stavkom 1.;
The decisions of the Office shall be made available online for the information and consultation of the general public in the interest of transparency and predictability.
datum i broj međunarodne registracije koja se temelji na žigu EU-a u skladu s člankom 185. stavkom 2.;
Any party to the proceedings that led to the adoption of the decision may request the removal of any personal data included in the decision.
razdvajanje prijave u skladu s člankom 50. te razdvajanje registracije u skladu s člankom 56., zajedno s točkama navedenima u stavku 2. ovog članka s obzirom na razdvojenu registraciju, kao i popis proizvoda i usluga izmijenjene izvorne registracije;
The Office may provide online access to judgments of national and Union courts related to its tasks in order to raise public awareness of intellectual property matters and promote convergence of practices.
opoziv odluke ili unosa u registar u skladu s člankom 103., ako se opoziv odnosi na objavljenu odluku odnosno unos;
The Office shall respect the conditions of the initial publication with regard to personal data.
obavijest o izmjeni pravila kojima se uređuje uporaba certifikacijskog žiga EU-a u skladu s člankom 88.
Article 114
Izvršni direktor može odrediti da u registar treba upisati i druge podatke osim onih navedenih u stavcima 2. i 3. ovog članka, podložno članku 149. stavku 4.
Inspection of files
Registar se može voditi u elektroničkom obliku.
The files relating to EU trade mark applications which have not yet been published shall not be made available for inspection without the consent of the applicant.
Ured prikuplja, organizira, objavljuje i pohranjuje podatke iz stavaka 2. i 3., uključujući osobne podatke, u svrhe utvrđene u stavku 8.
Any person who can prove that the applicant for an EU trade mark has stated that after the trade mark has been registered he will invoke the rights under it against him may obtain inspection of the files prior to the publication of that application and without the consent of the applicant.
Ured omogućuje da registar bude lako dostupan za uvid javnosti.
Subsequent to the publication of the EU trade mark application, the files relating to such application and the resulting trade mark may be inspected on request.
Nositelj žiga EU-a obavješćuje se o svakoj promjeni u registru.
Where the files are inspected pursuant to paragraph 2 or 3 of this Article, documents relating to exclusion or objection pursuant to Article 169, draft decisions and opinions, and all other internal documents used for the preparation of decisions and opinions, as well as parts of the file which the party concerned showed a special interest in keeping confidential before the request for inspection of the files was made, unless inspection of such parts of the file is justified by overriding, legitimate interests of the party seeking inspection, may be withheld from inspection.
Ured, na zahtjev i nakon plaćanja pristojbe, izdaje ovjerene ili neovjerene izvatke iz registra.
Inspection of the files of EU trade mark applications and of registered EU trade marks shall be of the original document, or of copies thereof, or of technical means of storage if the files are stored in this way.
Podaci koji se odnose na unose određene u stavcima 2. i 3., uključujući osobne podatke, obrađuju se u svrhu:
The Executive Director shall determine the means of inspection.
upravljanja prijavama i/ili registracijama kako je opisano u ovoj Uredbi i aktima koji su doneseni u skladu s njome;
Where inspection of files takes place as provided for in paragraph 7, the request for inspection of the files shall not be deemed to have been made until the required fee has been paid.
održavanja javnog registra u svrhu pregleda od strane tijela javne vlasti i gospodarskih subjekata te njihova informiranja, kako bi im se omogućilo ostvarivanje prava koja su im dodijeljena ovom Uredbom i kako bi bili obaviješteni o postojanju prethodnih prava koja pripadaju trećim stranama; i
No fee shall be payable if inspection of technical means of storage takes place online.
izrade izvješća i statističkih podataka koji omogućuju da Ured optimizira svoje operacije i poboljša funkcioniranje sustava.
Inspection of the files shall take place at the premises of the Office.
Svi podaci, uključujući osobne podatke, koji se odnose na unose u stavcima 2. i 3. smatraju se podacima od javnog interesa i može im pristupiti bilo koja treća strana.
On request, inspection of the files shall be effected by means of issuing copies of file documents.
Radi pravne sigurnosti unosi u registru vode se na neodređeno vrijeme.
The issuing of such copies shall be conditional on the payment of a fee.
Članak 112.
The Office shall also issue on request certified or uncertified copies of the application for an EU trade mark upon payment of a fee.
Baza podataka
The files kept by the Office relating to international registrations designating the Union may be inspected on request as from the date of publication referred to in Article 190(1), in accordance with the conditions laid down in paragraphs 1, 3 and 4 of this Article.
Uz obvezu vođenja registra u smislu članka 111., Ured prikuplja i pohranjuje u elektroničku bazu podataka sve pojedinosti koje pruže podnositelji prijava ili bilo koja druga stranka u postupku u skladu s ovom Uredbom ili aktima donesenima u skladu s njome.
Subject to the restrictions provided for in paragraph 4, the Office may, on request, communicate information from any file of an EU trade mark applied for or of a registered EU trade mark, subject to payment of a fee.
Elektronička baza podataka može uključivati osobne podatke, osim onih koje sadrži registar u skladu s člankom 111., u mjeri u kojoj su takve pojedinosti propisane ovom Uredbom ili aktima donesenima u skladu s njome.
However, the Office may require the exercise of the option to obtain inspection of the file itself should it deem this to be appropriate in view of the quantity of information to be supplied.
Prikupljanje, pohrana i obrada takvih podataka služi u svrhu:
Article 115
upravljanja prijavama i/ili registracijama kako je opisano u ovoj Uredbi i u aktima koji su doneseni u skladu s njome;
Keeping of files
pristupa informacijama nužnima za lakše i učinkovitije provođenje odgovarajućih postupaka;
The Office shall keep the files of any procedure relating to an EU trade mark application or EU trade mark registration.
komunikacije s podnositeljima prijave i drugim strankama u postupku;