natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The final decision shall be binding on the Member States concerned and shall not constitute a precedent.
Konačna odluka provodi se ovisno o tome hoće li predmetna osoba ili predmetne osobe prihvatiti konačnu odluku i odreći se prava na svaki domaći pravni lijek u roku od 60 dana od datuma obavješćivanja o konačnoj odluci, ako je to primjenjivo.
The final decision shall be implemented subject to the affected person(s) accepting the final decision and renouncing the right to any domestic remedy within 60 days from the date when the final decision was notified, where applicable.
Osim ako mjerodavni sud ili drugo pravosudno tijelo dotične države članice, u skladu s primjenjivim nacionalnim pravilima o pravnim lijekovima i primjenom kriterija iz članka 8., odluči da postoji nedostatak neovisnosti, konačna odluka provodi se u skladu s nacionalnim pravom dotične države članice, koja zbog konačne odluke izmjenjuje svoje oporezivanje, neovisno o bilo kakvim rokovima propisanima nacionalnim pravom.
Except where the relevant court or other judicial body of a Member State concerned decides according to its applicable national rules on remedies and applying the criteria under Article 8 that there was lack of independence, the final decision shall be implemented under the national law of the Member States concerned which as a result of the final decision shall amend their taxation, irrespective of any time limits prescribed by the national law.
Ako konačna odluka nije provedena, predmetna osoba može se obratiti nadležnom sudu države članice koja nije provela konačnu odluku kako bi se izvršila njezina provedba.
Where the final decision has not been implemented, the affected person may apply to the competent court of the Member State that failed to implement the final decision, in order to enforce implementation thereof.
Članak 16.
Article 16
Međudjelovanje s nacionalnim postupcima i odstupanja
Interaction with national proceedings and derogations
Činjenica da je mjera države članice koja je bila prouzročila predmet spora postala konačna u skladu s nacionalnim pravom ne sprečava predmetne osobe u primjeni postupaka predviđenih ovom Direktivom.
The fact that the action of a Member State that gave rise to a question in dispute has become final under national law shall not prevent the affected persons from having recourse to the procedures provided for in this Directive.
Upućivanje predmeta spora u postupak međusobnog sporazumijevanja ili postupak rješavanja sporova u skladu s člankom 4. odnosno člankom 6., ne sprečava državu članicu u tome da pokrene ili nastavi sudski postupak ili postupak za izricanje administrativnih i kaznenih sankcija za iste slučajeve.
The submission of the question in dispute to the mutual agreement procedure or to the dispute resolution procedure under Articles 4 and 6 respectively shall not prevent a Member State from initiating or continuing judicial proceedings or proceedings for administrative and criminal penalties in relation to the same matters.
Predmetne osobe mogu primijeniti pravne lijekove koji su im dostupni na temelju nacionalnog prava dotičnih država članica.
Affected persons may have recourse to the remedies available to them under the national law of the Member States concerned.
Međutim, ako je predmetna osoba započela postupak kako bi zatražila takav pravni lijek, rokovi iz članka 3. stavka 5., odnosno članka 4. stavka 1., započinju od datuma na koji je presuda donesena u tim postupcima postala konačna ili na koji su ti postupci konačno zaključeni na bilo koji drugi način ili ako su postupci suspendirani.
However, where the affected person has commenced proceedings to seek such a remedy, the terms of periods referred to in Articles 3(5) and 4(1) respectively shall commence from the date on which a judgement delivered in those proceedings has become final or on which those proceedings have otherwise been definitively concluded or where the proceedings have been suspended.
Ako je odluku o predmetu spora donio mjerodavni sud ili drugo pravosudno tijelo države članice, a nacionalno pravo te države članice ne dopušta joj da odstupi od odluke, ta država članica može osigurati da:
Where a decision on a question in dispute has been rendered by the relevant court or other judicial body of a Member State, and the national law of that Member State does not allow it to derogate from the decision, that Member State may provide that:
prije nego što nadležna tijela dotičnih država članica postignu sporazum o tom istom predmetu spora u okviru postupka međusobnog sporazumijevanja u skladu s člankom 4., nadležno tijelo te države članice treba obavijestiti druga nadležna tijela dotičnih država članica o odluci mjerodavnog suda ili drugog pravosudnog tijela te da se navedeni postupak treba okončati od datuma te obavijesti;
before an agreement has been reached by the competent authorities of the Member States concerned under the mutual agreement procedure under Article 4 on that question in dispute, the competent authority of such Member State is to notify the other competent authorities of the Member States concerned of the decision of the relevant court or other judicial body and that that procedure is to be terminated as from the date of such notification;
prije nego što predmetna osoba podnese zahtjev u skladu s člankom 6. stavkom 1. odredbe članka 6. stavka 1. ne primjenjuju se ako je predmet spora ostao neriješen tijekom cijelog postupka međusobnog sporazumijevanja u skladu s člankom 4.
before the affected person has made a request under Article 6(1), the provisions of Article 6(1) do not apply if the question in dispute had remained unresolved during the whole of the mutual agreement procedure under Article 4, in which case the competent authority of that Member State is to inform the other competent authorities of the Member States concerned of the effect of the decision of the relevant court or other judicial body;
Nadležno tijelo te države članice treba obavijestiti druga nadležna tijela dotičnih država članica o učinku odluke mjerodavnog suda ili drugog pravosudnog tijela;
the dispute resolution process under Article 6 is to be terminated if the decision of the relevant court or other judicial body was rendered at any time after an affected person has made a request under Article 6(1) but before the Advisory Commission or the Alternative Dispute Resolution Commission has delivered its opinion to the competent authorities of the Member States concerned in accordance with Article 14, in which case the competent authority of the relevant Member State concerned is to inform the other competent authorities of the Member States concerned and the Advisory Commission or the Alternative Dispute Resolution Commission of the effect of the decision of the relevant court or other judicial body.
postupak rješavanja sporova u skladu s člankom 6. treba se okončati ako je odluka mjerodavnog suda ili drugog pravosudnog tijela donesena u bilo kojem trenutku nakon što je predmetna osoba podnijela zahtjev na temelju članka 6. stavka 1., ali prije nego što je savjetodavno povjerenstvo ili povjerenstvo za alternativno rješavanje sporova dostavilo svoje mišljenje nadležnim tijelima dotičnih država članica u skladu s člankom 14., u kojem slučaju nadležno tijelo relevantne dotične države članice treba obavijestiti druga nadležna tijela dotičnih država članica i savjetodavno povjerenstvo ili povjerenstvo za alternativno rješavanje sporova o učinku odluke mjerodavnog suda ili drugog pravosudnog tijela.
The submission of a complaint as provided under Article 3 shall put an end to any other ongoing proceedings under the mutual agreement procedure or dispute resolution procedure under an agreement or convention that is being interpreted or applied in relation to the relevant question in dispute.
Upućivanjem prigovora kako je predviđeno u skladu s člankom 3. okončavaju se svi drugi aktualni postupci u okviru postupka međusobnog sporazumijevanja ili postupka rješavanja sporova u skladu sa sporazumom ili konvencijom koji se tumače ili primjenjuju u odnosu na relevantan predmet spora.
By way of derogation from Article 6, a Member State concerned may deny access to the dispute resolution procedure under that Article in cases where penalties were imposed in that Member State in relation to the adjusted income or capital for tax fraud, wilful default and gross negligence.
Odstupajući od članka 6. dotična država članica može uskratiti pristup postupku rješavanja sporova u skladu s tim istim člankom ako su u toj državi članici izrečene kazne u vezi s usklađenim dohotkom ili kapitalom kao posljedicom porezne prijevare, hotimične pogreške ili krajnje nepažnje.
A Member State may deny access to the dispute resolution procedure under Article 6 on a case-by-case basis where a question in dispute does not involve double taxation.
Država članica ovisno o slučaju može uskratiti pristup postupku rješavanja sporova na temelju članka 6. ako predmet spora ne obuhvaća dvostruko oporezivanje.
Article 17
Članak 17.
the affected person may submit the complaints, replies to a request for additional information, withdrawals and requests specified in Articles 3(1), 3(4), 3(6) and 6(1), respectively (‘communications’), by way of derogation from those provisions, only to the competent authority of the Member State in which the affected person is resident.
predmetna osoba može podnijeti prigovore, odgovore na zahtjev za dodatnim informacijama, povlačenja i zahtjeve, u skladu s člankom 3. stavcima 1., 4. te 6. odnosno člankom 6. stavkom 1., (dalje u tekstu „priopćenja”) mogu se, odstupajući od tih istih odredaba, podnijeti samo nadležnom tijelu države članice čiji je predmetna osoba rezident.
In the case of additional information received under Article 3(4), the competent authority of the Member State that received the additional information shall transmit a copy to the competent authorities of all the other Member States concerned at the same time.
U slučaju dodatnih informacija zaprimljenih prema članku 3. stavku 4. nadležno tijelo države članice koje je zaprimilo dodatne informacije u isto vrijeme prosljeđuje presliku nadležnim tijelima svih drugih dotičnih država članica.
Article 18
Članak 18.
The competent authorities may agree to publish the final decisions referred to in Article 15 in their entirety, subject to consent of each of the affected person concerned.
Nadležna tijela mogu se sporazumjeti da objave konačne odluke iz članka 15. u njihovoj cijelosti, podložno suglasnosti svih dotičnih predmetnih osoba.
The Commission shall establish standard forms for the communication of the information referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article by means of implementing acts.
Komisija provedbenim aktima utvrđuje standardne obrasce za priopćavanje informacija iz stavaka 2. i 3. ovog članka.
The competent authorities shall notify the information to be published in accordance with paragraph 3 to the Commission without delay.
Nadležna tijela bez odgode obavješćuju Komisiju o informacijama koje će se objaviti u skladu sa stavkom 3.
Article 19
Članak 19.
The Commission shall keep the list of the competent authorities and the list of the independent persons of standing referred to in Article 8(4) up to date and shall make them available online.
Komisija održava popis nadležnih tijela te popis neovisnih uglednih osoba iz članka 8. stavka 4. ažurnima te dostupnima na internetu.
Member States shall inform the Commission of the measures they have taken in order to penalise any breach of secrecy obligation provided for in Article 13.
Države članice obavješćuju Komisiju o mjerama koje su poduzele radi sankcioniranja svih povreda obveze tajnosti predviđene u članku 13.
The Commission shall maintain a central repository in which the information that is published in accordance with Articles 18(2) and (3) is archived and made available online.
Komisija vodi središnji repozitorij u kojem se arhiviraju i stavljaju na raspolaganje na internetu informacije koje se objavljuju u skladu s člankom 18. stavcima 2. i 3.
Article 20
Članak 20.
The Commission shall be assisted by the Committee on Dispute Resolution.
1.
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Komisiji pomaže Odbor za rješavanje sporova.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Navedeni Odbor jest odbor u smislu Uredbe (EU) br. 182/2011.
Article 21
Pri upućivanju na ovaj stavak primjenjuje se članak 5.
Review
Uredbe (EU) br. 182/2011.
By 30 June 2024, the Commission shall evaluate the implementation of this Directive and shall present a report to the Council.
Članak 21.
That report shall, if appropriate, be accompanied by a legislative proposal.
Provjera
Article 22
Do 30. lipnja 2024.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 June 2019 at the latest.
To je izvješće prema potrebi popraćeno zakonodavnim prijedlogom.
They shall forthwith communicate to the Commission the text thereof.
Članak 22.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Prenošenje
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Načine tog upućivanja određuju države članice.
Article 23
Države članice Komisiji dostavljaju tekst glavnih odredaba nacionalnog prava koje donesu u području na koje se odnosi ova Direktiva.
Entry into force
Članak 23.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Stupanje na snagu
It shall apply to any complaint submitted from 1 July 2019 onwards relating to questions of dispute relating to income or capital earned in a tax year commencing on or after 1 January 2018.
Ova Direktiva stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Competent authorities of Member States concerned may however agree to apply this Directive with regard to any complaint that was submitted prior to that day or to earlier tax years.
Odnosi se na sve prigovore podnesene od 1. srpnja 2019. nadalje u vezi s predmetima spora koji se odnose na dohodak ili kapital ostvaren u poreznoj godini koja počinje 1. siječnja 2018. ili nakon toga.
Article 24
No nadležna tijela dotičnih država članica mogu se sporazumjeti da primjenjuju ovu Direktivu na bilo koji prigovor podnesen prije tog dana ili u odnosu na ranije porezne godine.
Addressees
Članak 24.
This Directive is addressed to the Member States.
Adresati
Done at Luxembourg, 10 October 2017.
Ova je Direktiva upućena državama članicama.
For the Council
Sastavljeno u Luxembourgu 10. listopada 2017.
Opinion of 6 July 2017 (not yet published in the Official Journal).
Predsjednik
Opinion of 22 February 2017 (not yet published in the Official Journal).
Mišljenje od 6. srpnja 2017. (još nije objavljeno u Službenom listu).
OJ L 225, 20.8.1990, p. 10.
Mišljenje od 22. veljače 2017. (još nije objavljeno u Službenom listu).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
SL L 225, 20.8.1990., str. 10.
Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings, amending Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC (OJ L 182, 29.6.2013, p. 19).
Uredba (EU) br. 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. veljače 2011. o utvrđivanju pravila i općih načela u vezi s mehanizmima nadzora država članica nad izvršavanjem provedbenih ovlasti Komisije (SL L 55, 28.2.2011., str. 13.).
The resolution of disputes should apply to different interpretation and application of bilateral tax treaties and of the Union Arbitration Convention — in particular to different interpretation and application leading to double taxation.
Direktiva 2013/34/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. lipnja 2013. o godišnjim financijskim izvještajima, konsolidiranim financijskim izvještajima i povezanim izvješćima za određene vrste poduzeća, o izmjeni Direktive 2006/43/EZ Europskog parlamenta i Vijeća i o stavljanju izvan snage direktiva Vijeća 78/660/EEZ i 83/349/EEZ (SL L 182, 29.6.2013., str. 19.).
This should be achieved through a procedure under which, as a first step, the case is submitted to the tax authorities of the Member States concerned, with a view to settling the dispute by using a mutual agreement procedure.
Rješavanje sporova trebalo bi se primjenjivati na različito tumačenje i primjenu bilateralnih poreznih ugovora i Arbitražne konvencije Unije, osobito na različito tumačenje i primjenu koji uzrokuju dvostruko oporezivanje.
Commission Implementing Directive (EU) 2017/1920
Provedbena direktiva Komisije (EU) 2017/1920
amending Annex IV to Council Directive 2000/29/EC as regards the movement of seeds of Solanum tuberosum L. originating in the Union
o izmjeni Priloga IV.
THE EUROPEAN COMMISSION,
Direktivi Vijeća 2000/29/EZ u pogledu kretanja sjemena Solanum tuberosum L. podrijetlom iz Unije
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular point (d) of the second paragraph of Article 14 thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
Whereas:
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2000/29/EZ od 8. svibnja 2000. o zaštitnim mjerama protiv unošenja u Zajednicu organizama štetnih za bilje ili biljne proizvode i protiv njihovog širenja unutar Zajednice [1], a posebno njezin članak 14. stavak drugi točku (d),
Article 5(1) of Directive 2000/29/EC in conjunction with point 18.3 of Section II of Part A of Annex IV to that Directive, provides for special requirements concerning the movement of plants of stolon or tuber-forming species of Solanum L., or their hybrids, intended for planting, other than those tubers of Solanum tuberosum L. specified in points 18.1., 18.1.1. or 18.2. of Section II of Part A of Annex IV to that Directive, and other than culture maintenance material being stored in gene banks or genetic stock collections.
budući da:
Certain Member States have requested for more specific requirements for the movement of seeds of Solanum tuberosum L., commonly also referred to as ‘true potato seeds’, originating in the Union (hereafter ‘the specified seeds’).
Člankom 5. stavkom 1.
Those requirements should ensure phytosanitary protection of the Union territory from harmful organisms potentially hosted by the specified seeds.
Direktive 2000/29/EZ u vezi s točkom 18.3. odjeljka II. dijela A Priloga IV. toj direktivi predviđeni su posebni zahtjevi u pogledu kretanja vriježastog bilja i gomoljika Solanum L. ili njihovih križanaca, namijenjenih za sadnju, osim onih gomolja Solanum tuberosum L. koji su navedeni u točkama 18.1., 18.1.1. ili 18.2. odjeljka II. dijela A Priloga IV. toj direktivi, i osim materijala za održavanje kulture koji se čuva u bankama gena ili zbirkama genetskih zaliha.
Seeds which are plants of stolon, or tuber-forming species of Solanum L., or their hybrids, intended for planting, being stored in gene banks or genetic stock collections, should not be considered as specified seeds, because they are intended for research and conservation purposes.
Određene države članice zatražile su podrobnije zahtjeve za kretanje sjemena Solanum tuberosum L., koje se često naziva i „pravo sjeme krumpira”, podrijetlom iz Unije (dalje u tekstu: „navedeno sjeme”).
As Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Percival, Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckermann and Kotthoff) Davis et al., Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. and Potato spindle tuber viroid present the major phytosanitary risk for the specified seeds, and taking into account the pest risk analysis of the Netherlands Food and Consumer Product Safety Authority of 2015 [2], it is appropriate to provide that either the specified seeds should originate in areas known to be free from those organisms, or the specified seeds and their production sites should be subject to specific requirements.
Tim zahtjevima trebala bi se osigurati fitosanitarna zaštita područja Unije od štetnih organizama kojima navedeno sjeme može biti domaćin.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Sjeme koje pripada vriježastom bilju i gomoljikama Solanum L. ili njihovim križancima, namijenjenima za sadnju, koje se čuva u bankama gena ili zbirkama genetskih zaliha, ne bi trebalo smatrati navedenim sjemenom jer je namijenjeno za istraživanje i očuvanje.
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Budući da najveći fitosanitarni rizik za navedeno sjeme predstavljaju organizmi Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Percival, Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckermann i Kotthoff) Davis et al., Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. i viroid vretenastoga gomolja krumpira te uzimajući u obzir analizu rizika od štetnih organizama koju je 2015. provelo Nizozemsko tijelo za sigurnost hrane i proizvoda široke potrošnje [2], primjereno je propisati da bi navedeno sjeme trebalo potjecati iz područja za koja je potvrđeno da su slobodna od tih organizama ili da bi se na navedeno sjeme i njegova mjesta proizvodnje trebali primjenjivati posebni zahtjevi.
Article 1
Mjere predviđene ovom Direktivom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje,
Annex IV to Directive 2000/29/EC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
DONIJELA JE OVU DIREKTIVU:
Member States shall adopt and publish, by 31 March 2018 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Prilog IV.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Direktivi 2000/29/EZ mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Direktivi.
They shall apply those provisions from 1 April 2018.
Članak 2.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Države članice donose i objavljuju zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom najkasnije do 31. ožujka 2018.
Member States shall determine how such reference is to be made.
One Komisiji odmah dostavljaju tekst tih odredaba.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
One primjenjuju te odredbe od 1. travnja 2018.
Article 3
Kada države članice donose te odredbe, one sadržavaju upućivanje na ovu Direktivu ili se na nju upućuje prilikom njihove službene objave.
This Directive shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Države članice određuju načine tog upućivanja.
This Directive is addressed to the Member States.
Članak 3.
Done at Brussels, 19 October 2017.
Ova Direktiva stupa na snagu trećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
The President
Ova je Direktiva upućena državama članicama.
OJ L 169, 10.7.2000, p. 1.
Sastavljeno u Bruxellesu 19. listopada 2017.
PRA EU internal movement of True Potato Seeds of official varieties, NVWA, June 2015.
Za Komisiju
Section II of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC is amended as follows:
SL L 169, 10.7.2000., str. 1.
Point 18.3 is replaced by the following:
„PRA EU internal movement of True Potato Seeds of official varieties”, NVWA, lipanj 2015.