natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, in view of its hypothetical nature, the claim was rejected.
Stoga će se povećati njezini troškovi proizvodnje.
Duration of measures
Ta je tvrdnja bila činjenično netočna jer se člankom 169. stavkom 2.
Interested parties argued that the anti-dumping measures on the product under review are in force since 1990 and should therefore not be prolonged anymore.
Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 ne zabranjuje uporaba postupka unutarnje proizvodnje u slučaju antidampinških pristojbi već se upućuje na uporabu istovjetnih proizvoda.
Under the conditions set by Article 11(2) of the basic Regulation, in case continuation or recurrence of injurious dumping is established and measures are not against the Union interest as a whole, such measures must be maintained.
Stoga će se antidampinška pristojba primjenjivati na proizvode uvezene u okviru postupka unutarnje proizvodnje samo ako se dalje prerađeni proizvodi kasnije puštaju u slobodan promet u Uniji.
All conditions were met in the present investigation.
U slučaju ponovnog izvoza prerađenih proizvoda, što je trenutačno slučaj, antidampinške pristojbe neće se primjenjivati.
Likewise, the parties concerned did not demonstrate any specific reason in terms of the overall Union interest that would speak against the measures.
Nadalje, zainteresirane strane nisu dostavile dokaze da postupak unutarnje proizvodnje više neće biti ekonomski održiv.
The Commission has therefore no other option than to impose anti-dumping measures.
Stoga je ta tvrdnja odbijena.
This argument is therefore rejected.
Nekoliko korisnika tvrdilo je nakon objave da će se izmjenama Carinskog zakonika Unije ograničiti uporaba postupka unutarnje proizvodnje zbog povećanja količine dokumentacije i visokog rizika od neusklađenosti, zbog čega će se trošak sirovina povećati za 15 %.
Conclusion on Union interest
U tom pogledu treba napomenuti da je cilj izmjena Carinskog zakonika Unije poboljšati sljedivost proizvoda na koje se primjenjuju antidampinške mjere, a koji se uvoze u okviru postupka unutarnje proizvodnje.
On the basis of the above, the Commission concluded that there were no compelling reasons in terms of Union interest that would speak against the maintenance of the definitive anti-dumping measures on imports of tungsten carbide, fused tungsten carbide and tungsten carbide simply mixed with metallic powder originating in the PRC.
Stoga nije isključeno da će to dovesti do povećanja administrativnih troškova trgovačkih društava.
ANTI-DUMPING MEASURES
Međutim, korisnici nisu dostavili dokaze ili objašnjenja o načinu izračuna 15 %-tnog povećanja.
Measures
Stoga je tvrdnja, zbog svoje hipotetske prirode, odbijena.
All interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to maintain the anti-dumping measures in force.
Trajanje mjera
They were also granted a period within which they could submit comments subsequent to this disclosure.
Zainteresirane strane tvrdile su da su antidampinške mjere koje se primjenjuju na proizvod iz postupka revizije na snazi od 1990. i stoga se više ne bi trebale produljivati.
The submissions and comments were duly taken into consideration where warranted.
U skladu s uvjetima utvrđenima u članku 11. stavku 2.
As stated in recital (65) after disclosure, several users claimed that the differences in quality for uses, costs of production and sales must be taken into account when calculating, inter alia, the injury margin.
Osnovne uredbe, ako se utvrdi nastavak ili ponavljanje štetnog dampinga i mjere nisu protivne interesu Unije u cjelini, takve mjere moraju se nastaviti primjenjivati.
This claim is unfounded.
U trenutačnom ispitnom postupku zadovoljeni su svi uvjeti.
It is recalled that the current investigation is an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation with the purpose to assess whether the anti-dumping measures in force should be maintained or repealed.
Isto tako predmetne strane nisu iznijele posebne razloge u pogledu općeg interesa Unije koji bi bili protiv tih mjera.
No new injury margin is calculated in the framework of this investigation.
Komisija stoga ne može učiniti ništa drugo nego uvesti antidampinške mjere.
In addition, after disclosure, several users requested that the measures should be allowed to lapse when the inward processing permits are phased out, that is in two years.
Stoga je ta tvrdnja odbijena.
In this regard it should be noted that the investigation did not reveal any exceptional circumstances that could justify the extension of the measures for a period of less than five years, in accordance with the applicable rules of the basic Regulation.
Zaključak o interesu Unije
It follows from the above that, as provided for by Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of tungsten carbide, fused tungsten and tungsten carbide simply mixed with metallic powder originating in the PRC should be maintained.
Na temelju navedenog Komisija je zaključila da ne postoje uvjerljivi razlozi povezani s interesom Unije na temelju kojih se može zaključiti da ne treba zadržati konačne antidampinške mjere koje se primjenjuju na uvoz volframovog karbida, taljenog volframovog karbida i volframovog karbida jednostavno pomiješanog s metalnim prahom podrijetlom iz NRK-a.
It is recalled that these measures consist of ad valorem duties.
ANTIDAMPINŠKE MJERE
The Committee established by Article 15(1) of Regulation (EU) 2016/1036 did not deliver an opinion,
Mjere
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Sve zainteresirane strane obaviještene su o bitnim činjenicama i razmatranjima na temelju kojih se namjeravalo zadržati antidampinške mjere na snazi.
Article 1
Dan im je i rok u kojem su nakon te objave mogle podnijeti primjedbe.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of tungsten carbide, fused tungsten carbide and tungsten carbide simply mixed with metallic powder currently falling within CN codes 28499030 and ex38243000 [18] (TARIC code 3824300010) and originating in the People's Republic of China.
Očitovanja i primjedbe propisno su uzeti u obzir ako su bili opravdani.
The rate of duty applicable to the net free-at-Union-frontier price, before duty, for the products described in paragraph 1, shall be 33 %.
Kako je navedeno u uvodnoj izjavi (65), nekoliko korisnika tvrdilo je nakon objave da se pri izračunu, među ostalim, marže štete moraju uzeti u obzir razlike u kvaliteti za primjene, troškovima proizvodnje i prodaji.
Unless otherwise specified, the relevant provisions in force concerning customs duties shall apply.
Ta je tvrdnja neutemeljena.
Article 2
Podsjeća se da je trenutačni ispitni postupak ispitni postupak revizije zbog predstojećeg isteka mjera u skladu s člankom 11. stavkom 2.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Osnovne uredbe čija je svrha ocijeniti treba li antidampinške mjere koje su na snazi zadržati ili staviti izvan snage.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
U okviru tog ispitnog postupka ne izračunava se nijedna nova marža štete.
Done at Brussels, 1 June 2017.
Nadalje, nekoliko je korisnika zatražilo nakon objave da istek mjera treba dopustiti kada isteknu dozvole za unutarnju preradu, odnosno za dvije godine.
For the Commission
U tom pogledu treba napomenuti da ispitnim postupkom nisu otkrivene iznimne okolnosti kojima bi se moglo opravdati produljenje mjera za manje od pet godina, u skladu s primjenjivim pravilima iz Osnovne uredbe.
The President
Iz prethodno navedenog slijedi da bi, kako je predviđeno u članku 11. stavku 2.
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
Osnovne uredbe, trebalo zadržati antidampinške mjere koje se primjenjuju na uvoz volframovog karbida, taljenog volframovog karbida i volframovog karbida jednostavno pomiješanog s metalnim prahom.
Council Regulation (EEC) No 2737/90 of 24 September 1990 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of tungsten carbide and fused tungsten carbide originating in the People's Republic of China and definitively collecting the provisional duty (OJ L 264, 27.9.1990, p. 7).
Podsjeća se da se te mjere sastoje od ad valorem pristojbi.
Commission Decision 90/480/EEC of 24 September 1990 accepting undertakings given by certain exporters in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of tungsten carbide and fused tungsten carbide originating in the People's Republic of China and terminating the investigation with regard to the exporters in question (OJ L 264, 27.9.1990, p. 59).
Odbor osnovan u skladu s člankom 15. stavkom 1.
Council Regulation (EC) No 610/95 of 20 March 1995 amending Regulations (EEC) No 2735/90, (EEC) No 2736/90 and (EEC) No 2737/90 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of tungsten ores and concentrates, tungstic oxide, tungstic acid, tungsten carbide and fused tungsten carbide originating in the People's Republic of China, and definitively collecting the amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty imposed by Commission Regulation (EC) No 2286/94 (OJ L 64, 22.3.1995, p. 1).
Uredbe (EU) 2016/1036 nije donio mišljenje,
Council Regulation (EC) No 771/98 of 7 April 1998 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of tungsten carbide and fused tungsten carbide originating in the People's Republic of China (OJ L 111, 9.4.1998, p. 1).
DONIJELA JE OVU UREDBU:
Council Regulation (EC) No 2268/2004 of 22 December 2004 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of tungsten carbide and fused tungsten carbide originating in the People's Republic of China (OJ L 395, 31.12.2004, p. 56).
Članak 1.
Council Regulation (EC) No 1275/2005 of 26 July 2005 amending Regulation (EC) No 2268/2004 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of tungsten carbide and fused tungsten carbide originating in the People's Republic of China (OJ L 202, 3.8.2005, p. 1).
Uvodi se konačna antidampinška pristojba na uvoz volframovog karbida, taljenog volframovog karbida i volframovog karbida jednostavno pomiješanog s metalnim prahom trenutačno obuhvaćenih oznakama KN 28499030 i ex38243000 [18] (oznaka TARIC 3824300010) podrijetlom iz Narodne Republike Kine.
Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 343, 22.12.2009, p. 51).
Stopa pristojbe koja se primjenjuje na neto cijenu franko granica Unije, neocarinjeno, za proizvode opisane u stavku 1. iznosi 33 %.
This Regulation has been codified by the basic Regulation.
Osim ako je određeno drukčije, primjenjuju se relevantne odredbe koje su na snazi u pogledu carinskih pristojbi.
Council Implementing Regulation (EU) No 287/2011 of 21 March 2011 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of tungsten carbide, tungsten carbide simply mixed with metallic powder and fused tungsten carbide originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009 (OJ L 78, 24.3.2011, p. 1).
Članak 2.
Notice of the impending expiry of certain anti-dumping measures (OJ C 212, 27.6.2015, p. 8).
Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Notice of initiation of an expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of tungsten carbide, fused tungsten carbide and tungsten carbide simply mixed with metallic powder originating in the People's Republic of China (OJ C 108, 23.3.2016, p. 6).
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
The tungsten carbide that is imported under IPP is not subject to the payment of customs and anti-dumping duties, and is used in the manufacturing process of tools which are exported outside EU.
Sastavljeno u Bruxellesu 1. lipnja 2017.
Metal Bulletin: (1) https://www.metalbulletin.com/Article/3646910/2017-PREVIEW-Chinese-tungsten-prices-will-continue-journey-of-recovery-as-market-reaches-consensus-on.html and (2) https://www.metalbulletin.com/Article/3596231/Chinas-SRB-tungsten-concentrate-stockpiling-boosts-domestic-export-prices.html
Za Komisiju
Commission Decision 2001/230/EC of 21 February 2001 terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of ferro-silicon originating in Brazil, the People's Republic of China, Kazakhstan, Russia, Ukraine and Venezuela (OJ L 84, 23.3.2001, p. 36).
Predsjednik
COM(2011) 25 final of 2 February 2011 and COM(2014) 297 final of 26 May 2014.
SL L 176, 30.6.2016., str. 21.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446 of 28 July 2015 supplementing Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council as regards detailed rules concerning certain provisions of the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 1).
Uredba Vijeća (EEZ) br. 2737/90 od 24. rujna 1990. o uvođenju konačne antidampinške pristojbe na uvoz volframovog karbida i taljenog volframovog karbida podrijetlom iz Narodne Republike Kine i konačnoj naplati privremene pristojbe (SL L 264, 27.9.1990., str. 7.).
The particles are irregular and not free flowing in contrast to ‘ready to press powder’ particles, which are spherical or granular shaped, homogeneous and free flowing.
Odluka Komisije 90/480/EEZ od 24. rujna 1990. o prihvaćanju preuzimanja obveza koje su ponudili određeni izvoznici u vezi s antidampinškim postupkom povezanim s uvozom volframovog karbida i taljenog volframovog karbida podrijetlom iz Narodne Republike Kine i prekidu ispitnog postupka u pogledu predmetnih izvoznika (SL L 264, 27.9.1990., str. 59.).
The lack of flowability can be measured and established by using a calibrated funnel e.g. a HALL flow meter according to ISO standard 4490.
Uredba Vijeća (EZ) br. 610/95 od 20. ožujka 1995. o izmjeni uredaba (EEZ) br. 2735/90, (EEZ) br. 2736/90 i (EEZ) br. 2737/90 o uvođenju konačne antidampinške pristojbe na uvoz volframove rude i koncentrata, volframovog oksida, volframove kiseline, volframovog karbida i taljenog volframovog karbida podrijetlom iz Narodne Republike Kine i o konačnoj naplati iznosa osiguranih privremenom antidampinškom pristojbom koju je Komisija uvela Uredbom Komisije (EZ) br. 2286/94 (SL L 64, 22.3.1995., str. 1.).
On the basis of publicly available information [13], the Commission found that during and after the RIP, China held a stockpile of raw materials (i.e. APT and tungsten concentrates), from which more than 25000 tons of tungsten carbide could be produced and therefore create a substantial volume available in short term.
Uredba Vijeća (EZ) br. 771/98 od 7. travnja 1998. o uvođenju konačne antidampinške pristojbe na uvoz volframovog karbida i taljenog volframovog karbida podrijetlom iz Narodne Republike Kine (SL L 111, 9.4.1998., str. 1.).
The investigation did not reveal any indication of an increase of the worldwide demand to produce tungsten carbide from these raw materials.
Uredba Vijeća (EZ) br. 2268/2004 od 22. prosinca 2004. o uvođenju konačne antidampinške pristojbe na uvoz volframovog karbida i taljenog volframovog karbida podrijetlom iz Narodne Republike Kine (SL L 395, 31.12.2004., str. 56.).
Only in 2014 the volume of imports increased as compared to 2013 by 23 % but then it decreased by 21 % in the review investigation period as compared to 2014.
Uredba Vijeća (EZ) br. 1275/2005 od 26. srpnja 2005. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 2268/2004 o uvođenju konačne antidampinške pristojbe na uvoz volframovog karbida i taljenog volframovog karbida podrijetlom iz Narodne Republike Kine (SL L 202, 3.8.2005., str. 1.).
They would have an incentive to do so in an attempt to reduce their stockpiling of raw materials as explained in recital (79).
APT-a i volframovih koncentrata) iz kojih se moglo proizvesti više od 25000 tona volframovog karbida i stoga stvoriti znatan obujam koji bi bio dostupan u kratkom roku.
During the RIP production of tungsten carbide in China was estimated at around 30000 tonnes, production capacity from 42000 to 50000 tonnes and spare capacity therefore from 12000 to 20000 tonnes.
Samo 2014. obujam uvoza povećao se za 23 % u odnosu na 2013., ali potom se u razdoblju ispitnog postupka revizije smanjio za 21 % u odnosu na 2014.
The estimated spare capacity represented thus between 94 % and 156 % of the Union consumption (as established in recital (107)) during the RIP.
Uslijed toga, tržišni udio tog uvoza smanjio se tijekom razmatranog razdoblja sa 17,0 % na 10,6 %.
Overall, the consumption on the free market increased by 15 % over the period considered.
Stopa iskorištenosti kapaciteta ukupno se povećala za 3 % tijekom razmatranog razdoblja te je iznosila 68 % tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije.
The total production volume increased between 2012 and 2014 by 16 %, and then slightly decreased by 3 % from 2014 to the review investigation period reaching 14668 tonnes.
Prosječni troškovi rada povećali su se od 2012. do 2014. za 12 %, a potom su se u razdoblju ispitnog postupka revizije smanjili za 2 % u odnosu na 2014.
Overall, production volume increased by 16 % during the period considered.
Prosječni troškovi rada ukupno su se povećali za 10 % tijekom razmatranog razdoblja.
In any event this difference is reflected in the analysis.
Ulagalo se u povećanje iskoristivosti sirovina i smanjenje troškova proizvodnje, na primjer poboljšanjem operacija sortiranja, poboljšanjem objekta za recikliranje za djelatnost vakuumiranja i poboljšanjem djelatnosti drobljenja.
Based on the facts described above, the Commission concluded that if measures are repealed it is likely that material injury will recur very fast.
Potrošnja na slobodnom tržištu (u tonama)
In particular, on short term (1-2 years) it is likely that the non-downstream integrated Union producers will be forced to liquidate their business as they will be directly exposed on the free market to the downward price pressure of the low priced dumped imports from China.
Obujam prodaje na slobodnom tržištu Unije (u tonama)
laying down rules for the application of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council with regard to the configuration of the identification code for bovine animals and amending Commission Regulation (EC) No 911/2004
o utvrđivanju pravila za primjenu Uredbe (EZ) br. 1760/2000 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu konfiguracije identifikacijskog broja za goveda te o izmjeni Uredbe Komisije (EZ) br. 911/2004
Having regard to Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 [1] and in particular Article 4(3)(c) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1760/2000 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. srpnja 2000. o uvođenju sustava označivanja i registracije životinja vrste goveda, označivanju goveđeg mesa i proizvoda od goveđeg mesa i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 820/97 [1], a posebno njezin članak 4. stavak 3. točku (c),
Regulation (EC) No 1760/2000 lays down rules concerning the identification and registration of bovine animals.
Uredbom (EZ) 1760/2000 utvrđena su pravila u pogledu označivanja i registracije goveda.
In order to permit movements of bovine animals to be traced, that Regulation provides that all animals are to be identified by at least two means of identification listed in Annex I thereto, bearing the same unique identification code.
Kako bi se moglo slijediti premještanja životinja tom je Uredbom utvrđeno da sve životinje moraju biti označene s pomoću barem dva sredstva za označivanje životinja navedena u Prilogu I. toj Uredbi, koja nose isti jedinstveni identifikacijski broj.
Regulation (EC) No 1760/2000, as amended by Regulation (EU) No 653/2014 [2], provides for the rules concerning the configuration of the identification code to be laid down by implementing acts.
Uredbom (EZ) br. 1760/2000, kako je izmijenjena Uredbom (EU) br. 653/2014 [2], utvrđeno je da će pravila za konfiguraciju identifikacijskog broja biti utvrđena provedbenim aktima.
The most appropriate configuration of the identification code for bovine animals, to be consistent with the standards set by the International Organisation for Standardisation (ISO) for the identification of animals, is either the two-letter alpha country code or the three-digit numeric country code and an individual code for the animal consisting of a maximum 12 digits.
Da bi bila u skladu sa standardima Međunarodne organizacije za normizaciju (ISO) za identifikaciju životinja, najprikladnija konfiguracija identifikacijskog broja za goveda jest dvoslovna abecedna oznaka države ili troznamenkasta brojčana oznaka države u kombinaciji s brojem pojedine životinje koji se sastoji od najviše 12 znamenaka.
In addition, the configuration of the identification code to be laid down in this Regulation should ensure the functioning of the single market not only for bovine animals but also for ovine and caprine animals, where such configuration of the identification code is required in accordance with Council Regulation (EC) No 21/2004 [3], regardless of the means of identification introduced in the different Member States.
Osim toga konfiguracijom identifikacijskog broja koju treba utvrditi ovom Uredbom trebalo bi osigurati funkcioniranje jedinstvenog tržišta ne samo za goveda nego i za ovce i koze, u pogledu kojih se takva konfiguracija identifikacijskog broja zahtijeva u skladu s Uredbom Vijeća (EZ) br. 21/2004 [3], bez obzira na sredstva za označivanje uvedena u različitim državama članicama.
Commission Regulation (EC) No 911/2004 [4] sets out the codified form used to identify the Member State of origin together with information on the individual animal to be applied on visible ear tags.
Uredbom Komisije (EZ) br. 911/2004 [4] utvrđen je oblik kodificiranja koji se upotrebljava za identifikaciju države članice podrijetla zajedno s podacima o pojedinoj životinji koji se trebaju nalaziti na vidljivim ušnim markicama.
Accordingly, Regulation (EC) No 911/2004 should be amended to refer to the identification code to be laid down in this Regulation.
U skladu s tim, Uredbu (EZ) br. 911/2004 trebalo bi izmijeniti tako da upućuje na identifikacijski broj koji se utvrđuje ovom Uredbom.
Article 1(2) of Regulation (EC) No 911/2004 provides that Spain, Ireland, Italy, Portugal and the United Kingdom may maintain their system of an alphanumeric code for the 12 digits following the country code in respect of animals born until 31 December 1999 for Spain, Ireland, Italy and Portugal and for the United Kingdom in respect of animals born until 30 June 2000.
Člankom 1. stavkom 2.
As the rules for the configuration of the identification code for bovine animals laid down in this Regulation are intended to replace those laid down in Article 1(2) of Regulation (EC) No 911/2004, this Regulation should also provide for that derogation.
Uredbe (EZ) br. 911/2004 utvrđeno je da Španjolska, Irska, Italija, Portugal i Ujedinjena Kraljevina mogu zadržati svoj sustav slovnobrojčane oznake za 12 znamenaka koje slijede oznaku zemlje u pogledu životinja oteljenih do 31. prosinca 1999. za Španjolsku, Irsku, Italiju i Portugal, a za Ujedinjenu Kraljevinu u pogledu životinja oteljenih do 30. lipnja 2000.
Article 5 of Regulation (EC) No 1760/2000 provides that Member States have to set up a computerised database for bovine animals where the competent authority of the Member State has to record the identification code for bovine animals.
Budući da bi pravila za konfiguraciju identifikacijskog broja za goveda utvrđena ovom Uredbom trebala zamijeniti ona iz članka 1. stavka 2.
In addition, Article 4(4) of that Regulation sets out the date from which the Member States have to ensure the full operability of the infrastructure required for making use of an electronic identifier as an official means of identification for bovine animals.
Uredbe (EZ) br. 911/2004, ovom Uredbom trebalo bi regulirati i to odstupanje.
This infrastructure includes the computerised database.
Člankom 5.