natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With a view to contributing to the objectives of the common fisheries policy set out in Article 2 of Regulation (EU) No 1380/2013, this Regulation establishes rules on the collection, management and use of biological, environmental, technical and socioeconomic data in the fisheries sector as provided for in Article 25 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Uredbu (EZ) br. 199/2008 potrebno je staviti izvan snage.
The data referred to in paragraph 1 shall only be collected if no obligation to collect them exists under Union legal acts other than this Regulation.
Međutim, potrebno je predvidjeti prijelazne mjere za nacionalne programe koji su već odobreni te za višegodišnji program Unije koji je trenutačno na snazi,
For data necessary for fisheries management which are collected under other Union legal acts, this Regulation only defines rules for the use and transmission of those data.
DONIJELI SU OVU UREDBU:
Data protection
OPĆE ODREDBE
Where relevant, the processing, management and use of data collected under this Regulation shall comply with, and be without prejudice to, Directive 95/46/EC and Regulations (EC) No 45/2001 and (EC) No 223/2009.
Članak 1.
Article 3
Predmet i područje primjene
Definitions
Kako bi se pridonijelo ostvarivanju ciljeva zajedničke ribarstvene politike iz članka 2.
For the purposes of this Regulation, the definitions referred to in Article 4 of Regulation (EU) No 1380/2013 apply.
Uredbe (EU) br. 1380/2013, ovom se Uredbom utvrđuju pravila o prikupljanju i upotrebi bioloških, okolišnih, tehničkih i socioekonomskih podataka u sektoru ribarstva te upravljanju njima, kao što je predviđeno člankom 25.
In addition, the following definitions apply:
Uredbe (EU) br. 1380/2013.
‘fisheries sector’ means activities related to commercial fisheries, recreational fisheries, aquaculture and industries processing fisheries products;
Podaci iz stavka 1. prikupljaju se samo ako ne postoji obveza njihova prikupljanja u okviru drugih pravnih akata Unije osim ove Uredbe.
‘recreational fisheries’ means non-commercial fishing activities exploiting marine biological resources for recreation, tourism or sport;
Što se tiče podataka potrebnih za upravljanje ribarstvom koji se prikupljaju na temelju drugih pravnih akata Unije, u ovoj se Uredbi samo utvrđuju pravila o njihovoj upotrebi i prijenosu.
‘marine region’ means a geographical area set out in Article 4(2) of Regulation (EU) No 1380/2013, an area established by regional fisheries management organisations or an area defined in the implementing act referred to in Article 9(11);
Članak 2.
‘primary data’ means data associated with individual vessels, natural or legal persons or individual samples;
Zaštita podataka
‘metadata’ means data giving qualitative and quantitative information on the collected primary data;
Prema potrebi, obrada i upotreba podataka prikupljenih na temelju ove Uredbe te upravljanje njima vrši se u skladu s Direktivom 95/46/EZ i uredbama (EZ) br. 45/2001 i (EZ) br. 223/2009 i bez dovođenja u pitanje tih akata.
‘detailed data’ means data based on primary data in a form which does not allow natural persons or legal entities to be identified directly or indirectly;
Članak 3.
‘aggregated data’ means the output resulting from summarising the primary or detailed data for specific analytic purposes;
Definicije
‘scientific observer’ means a person appointed to observe fishing operations in the context of data collection for scientific purposes and designated by a body in charge of the implementation of the national work plans for data collection;
Za potrebe ove Uredbe primjenjuju se definicije iz članka 4.
‘scientific data’ means data referred to in Article 1(1) that are collected, managed or used under this Regulation.
Uredbe (EU) br. 1380/2013.
CHAPTER II
Osim toga, primjenjuju se sljedeće definicije:
COLLECTION AND MANAGEMENT OF DATA IN THE FRAMEWORK OF MULTIANNUAL UNION PROGRAMMES
„sektor ribarstva” znači djelatnost povezana s gospodarskim ribolovom, rekreacijskim ribolovom, akvakulturom i industrijom za preradu proizvoda ribarstva;
SECTION 1
„rekreacijski ribolov” znači nekomercijalne ribolovne aktivnosti kojima se morski biološki resursi iskorištavaju u svrhe kao što su rekreacija, turizam ili sport.
Multiannual Union programmes
„morska regija” znači geografsko područje iz članka 4. stavka 2.
Article 4
Uredbe (EU) br. 1380/2013, područje koje su odredile regionalne organizacije za upravljanje ribarstvom ili područje definirano u provedbenom aktu spomenutom u članku 9. stavku 11.;
Establishment of a multiannual Union programme
„osnovni podaci” znači podaci povezani s pojedinačnim plovilima, fizičkim ili pravnim osobama ili pojedinačnim uzorcima;
The Commission shall establish a multiannual Union programme for the collection and management of data referred to in Article 1(1), in accordance with the content and the criteria set out in Article 5.
„metapodaci” znači podaci koji daju podatke o kvaliteti ili količini sakupljenih osnovnih podataka;
The Commission shall adopt the part of the multiannual Union programme covering matters provided for in point (a) of Article 5(1) by means of delegated acts in accordance with Article 24.
„detaljni podaci” znači podaci koji se temelje na osnovnim podacima u obliku koji onemogućava neposrednu ili posrednu identifikaciju fizičkih ili pravnih osoba;
The Commission shall adopt the part of the multiannual Union programme covering matters provided for in points (b) and (c) of Article 5(1) by means of implementing acts in accordance with the examination procedure referred to in Article 25(2).
„zbirni podaci” znači rezultat objedinjavanja osnovnih ili detaljnih podataka za posebne analitičke namjene;
Before adopting the delegated and implementing acts provided for in paragraph 1 of this Article, the Commission shall consult the regional coordination groups referred to in Article 9, STECF and any other appropriate scientific bodies referred to in Article 26 of Regulation (EU) No 1380/2013.
„znanstveni promatrač” znači osoba zadužena za promatranje ribolovnih aktivnosti u kontekstu prikupljanja podataka u znanstvene svrhe i koju je imenovalo tijelo nadležno za provedbu nacionalnih planova rada za prikupljanje podataka;
Article 5
„znanstveni podaci” znači podaci iz članka 1. stavka 1. koji se prikupljaju i upotrebljavaju, ili se njima upravlja, u skladu s ovom Uredbom.
Content and criteria for the establishment of the multiannual Union programme
POGLAVLJE II.
The multiannual Union programme shall establish:
SAKUPLJANJE PODATAKA I UPRAVLJANJE NJIMA U OKVIRU VIŠEGODIŠNJIH PROGRAMA UNIJE
a detailed list of the data requirements to achieve the objectives set out in Articles 2 and 25 of Regulation (EU) No 1380/2013;
ODJELJAK 1.
a list of mandatory research surveys at sea;
Višegodišnji programi Unije
thresholds below which it is not mandatory for Member States to collect data based on their fishing and aquaculture activities or carry out research surveys at sea.
Članak 4.
The data referred to in point (a) of paragraph 1 shall include:
Uspostava višegodišnjeg programa Unije
biological data on all stocks caught or by-caught in Union commercial and, where appropriate, recreational fisheries in and outside Union waters, including eels and salmon in relevant inland waters, as well as other diadromous fish species of commercial interest, to enable an ecosystem-based approach to fisheries management and conservation as necessary for the operation of the common fisheries policy;
Komisija uspostavlja višegodišnji program Unije radi prikupljanja podataka iz članka 1. stavka 1. i upravljanja njima, u skladu sa sadržajem i kriterijima utvrđenima u članku 5.
data to assess the impact of Union fisheries on the marine ecosystem in and outside Union waters, including data on by-catch of non-target species, in particular species protected under Union or international law, data on impacts of fisheries on marine habitats, including vulnerable marine areas, and data on impacts of fisheries on food webs;
Komisija donosi dio višegodišnjeg programa Unije kojim se obuhvaćaju pitanja iz članka 5. stavka 1. točke (a) delegiranim aktima u skladu s člankom 24.
data on the activity of Union fishing vessels in and outside Union waters, including levels of fishing, and on effort and capacity of the Union fleet;
Komisija donosi dio višegodišnjeg programa Unije kojim se obuhvaćaju pitanja iz članka 5. stavka 1. točaka (b) i (c) provedbenim aktima u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 25 stavka 2.
socioeconomic data on fisheries to enable the socioeconomic performance of the Union fisheries sector to be assessed;
Prije donošenja delegiranih i provedbenih akata predviđenih prvim stavkom ovog članka, Komisija se savjetuje s regionalnim koordinacijskim skupinama iz članka 9., STECF-om i svim drugim odgovarajućim znanstvenim tijelima iz članka 26.
socioeconomic data and sustainability data on marine aquaculture to enable the socioeconomic performance and the sustainability of the Union aquaculture sector, including its environmental impact, to be assessed;
Uredbe (EU) br. 1380/2013.
socioeconomic data on the fish processing sector to enable the socioeconomic performance of that sector to be assessed.
Članak 5.
In addition, the data referred to in point (a) of paragraph 1 may include socioeconomic data and sustainability data on freshwater aquaculture to enable the socioeconomic performance and the sustainability of the Union aquaculture sector, including its environmental impact, to be assessed.
Sadržaj i kriteriji za uspostavu višegodišnjeg programa Unije
For the purpose of establishing the multiannual Union programme, the Commission shall take into account:
Višegodišnji programi Unije uspostavljaju sljedeće:
the need for data that are relevant, comprehensive and reliable for the purpose of decisions on fisheries management and protection of ecosystems including vulnerable species and habitats;
popis obveznih istraživanja na moru;
the need for and relevance of data for the sustainable development of aquaculture at Union level, taking account of the predominantly local character of its impacts;
pragovi ispod kojih države članice nisu obvezne prikupljati podatke na temelju svojih ribolovnih aktivnosti i aktivnosti akvakulture ili provoditi istraživanja na moru.
the need to support impact assessments of policy measures;
Podaci iz stavka 1. točke (a) sadržavaju:
costs and benefits, taking account of the most cost-effective solutions to achieve the objective of data collection;
biološke podatke o svim stokovima koji su ulovljeni ili usputno ulovljeni u komercijalnom ribolovu Unije i, prema potrebi, u rekreacijskom ribolovu u vodama Unije i vodama izvan Unije, uključujući i stokove jegulja i lososa u relevantnim kopnenim vodama, kao i stokove drugih diadromnih vrsta riba od tržišnog interesa, kako bi se omogućio pristup upravljanju ribarstvom i njegovo očuvanje temeljeno na ekosustavu koje je potrebno za zajedničku ribarstvenu politiku;
the need to avoid disruption of existing time-series;
podatke za procjenu utjecaja ribarstva Unije na morski ekosustav u vodama Unije i vodama izvan Unije, među ostalim podatke o usputnom ulovu neciljanih vrsta, posebno vrsta koje su zaštićene na temelju prava Unije ili međunarodnog prava, podatke o utjecaju ribarstva na morska staništa, uključujući osjetljiva morska područja, i podatke o utjecaju ribarstva na prehrambene mreže;
the need for simplification and to avoid duplication of data collection, in accordance with Article 1;
podatke o aktivnostima ribarskih plovila Unije u vodama Unije i vodama izvan Unije, među ostalim o razinama ribarenja, napora i kapaciteta flote Unije;
where relevant, the need for data to cover data-deficient fisheries;
socioekonomske podatke o ribarstvu koji omogućuju procjenu socioekonomske uspješnosti sektora ribarstva Unije;
regional specificities and regional agreements concluded in regional coordination groups;
socioekonomske podatke i podatke o održivosti povezane s morskom akvakulturom koji omogućuju procjenu socioekonomske uspješnosti i održivosti sektora akvakulture Unije, uključujući njegov utjecaj na okoliš;
the international obligations of the Union and its Member States;
socioekonomske podatke o sektoru prerade ribe koji omogućuju procjenu njegove socioekonomske uspješnosti.
spatial and temporal coverage of the data collection activities.
Osim toga, podaci iz stavka 1. točke (a) mogu uključivati socioekonomske podatke i podatke o održivosti povezane sa slatkovodnom akvakulturom koji omogućuju procjenu socioekonomske uspješnosti i održivosti sektora akvakulture Unije, uključujući njegov utjecaj na okoliš.
The list of mandatory research surveys at sea referred to in point (b) of paragraph 1 shall be drawn up taking into account the following requirements:
U svrhu uspostavljanja višegodišnjeg programa Unije, Komisija uzima u obzir sljedeće:
information needs for the management of the common fisheries policy, with a view to reaching its objectives as set out in Article 2 of Regulation (EU) No 1380/2013;
potrebu za relevantnim, sveobuhvatnim i pouzdanim podacima u svrhu donošenja odluka o upravljanju ribarstvom i o zaštiti ekosustava, uključujući osjetljive vrste i staništa;
information needs arising from internationally agreed coordination and harmonisation;
potrebu za podacima i njihovu relevantnost za održiv razvoj akvakulture na razini Unije, uz vođenje računa o pretežito lokalnom karakteru njezinih utjecaja;
information needs for the evaluation of management plans;
potrebu za podupiranjem procjene utjecaja mjera politike;
information needs for the monitoring of ecosystems variables;
troškove i koristi, uzimajući u obzir najisplativija rješenja radi postizanja cilja prikupljanja podataka;
information needs for an adequate coverage of stock areas;
potrebu za izbjegavanjem narušavanja postojećih vremenskih nizova;
the need to avoid duplication between research surveys at sea; and
potrebu za pojednostavljivanjem prikupljanja podataka i izbjegavanjem njihovog dvostrukog prikupljanja, u skladu s člankom 1.;
the need to avoid disruption of time-series.
ako je relevantno, potrebu za podacima o ribarstvu za koje nedostaju podaci;
For stocks that are subject to catch limits, the rules on participation by different Member States in the research surveys at sea referred to in point (b) of paragraph 1 shall be based upon the share of the relevant Member States in the total allowable catches that are available for the Union for the stocks concerned.
regionalne posebnosti i regionalne dogovore sklopljene u okviru regionalnih koordinacijskih skupina;
For stocks that are not subject to catch limits, those rules shall be based upon the relative share of the relevant Member States in the total exploitation of the stock concerned.
međunarodne obveze Unije i njezinih država članica;
For stocks that are subject to catch limits, the threshold referred to in point (c) of paragraph 1 shall be set on the basis of the share of the relevant Member State in the total allowable catches that are available for the Union for the stock concerned.
prostornu i vremensku obuhvaćenost aktivnosti prikupljanja podataka.
For stocks that are not subject to catch limits, that threshold shall be set on the basis of the relative share of the relevant Member State in the total exploitation of the stock concerned.
Pri sastavljanju popisa obveznih istraživanja na moru iz stavka 1. točke (b) uzimaju se u obzir sljedeći zahtjevi:
Regarding the aquaculture and the processing sector such thresholds shall be proportionate to the size of those sectors of a Member State.
potrebe za informacijama za upravljanje zajedničkom ribarstvenom politikom, u cilju postizanja njezinih ciljeva utvrđenih u članku 2.
SECTION 2
Uredbe (EU) br. 1380/2013;
Implementation of the multiannual Union programme by the Member States
potrebe za informacijama koje proizlaze iz koordinacije i usklađivanja koji su međunarodno dogovoreni;
Article 6
potrebe za informacijama za ocjenu planova upravljanja;
National work plans
potrebe za informacijama za praćenje varijabli ekosustava;
Without prejudice to their current data collection obligations under Union law, Member States shall collect data within the framework of an operational programme, as referred to in Article 18 of Regulation (EU) No 508/2014, and a work plan drawn up in accordance with the multiannual Union programme and pursuant to Article 21 of Regulation (EU) No 508/2014 (‘national work plan’).
potrebe za informacijama za odgovarajuću obuhvaćenost područja stokova;
When approving the national work plans in accordance with Article 21(2) of Regulation (EU) No 508/2014, the Commission shall take into account the evaluation conducted by STECF in accordance with Article 10 of this Regulation.
potreba za izbjegavanjem udvostručavanja između istraživanja na moru i
If such evaluation indicates that a national work plan does not comply with this Article or does not ensure the scientific relevance of the data or sufficient quality of the proposed methods and procedures, the Commission shall immediately inform the Member State concerned and indicate amendments to that work plan that the Commission considers necessary.
potrebu da se izbjegne narušavanje vremenskih nizova.
Subsequently, the Member State concerned shall submit a revised national work plan to the Commission.
Kad je riječ o stokovima na koje se primjenjuju ograničenja ulova, pravila o sudjelovanju različitih država članica u istraživanjima na moru iz stavka 1. točke (b) temelje se na udjelu relevantnih država članica u ukupnim dopuštenim ulovima koje Unija ima na raspolaganju za dotični stok.
National work plans shall contain a detailed description of the following:
Kad je riječ o stokovima na koje se ne primjenjuju ograničenja ulova, ta se pravila temelje na relativnom udjelu relevantnih država članica u ukupnom iskorištavanju dotičnih stokova.
data to be collected in accordance with the multiannual Union programme;
Kad je riječ o stokovima na koje se primjenjuju ograničenja ulova, prag iz stavka 1. točke (c) utvrđuje se na temelju udjela relevantne države članice u ukupnim dopuštenim ulovima koje Unija ima na raspolaganju za dotični stok.
the temporal and spatial distribution and the frequency by which the data will be collected;
Kad je riječ o stokovima na koje se ne primjenjuju ograničenja ulova, taj se prag utvrđuje na temelju relativnog udjela relevantne države članice u ukupnom iskorištavanju dotičnog stoka.
the source of the data, the procedures and methods to collect and process the data into the data sets that will be provided to end-users of scientific data;
Kad je riječ o sektoru akvakulture i prerađivačkom sektoru, ti su pragovi razmjerni relativnoj veličini tih sektora u državi članici.
the quality assurance and quality control framework to ensure adequate quality of the data in accordance with Article 14;
ODJELJAK 2.
in what format and when data are to be made available to end-users of scientific data, taking into account the needs defined by the end-users of scientific data, where known;
Provedba višegodišnjeg programa Unije u državama članicama
the international and regional cooperation and coordination arrangements, including bilateral and multilateral agreements concluded to achieve the objectives of this Regulation; and
Članak 6.
how the international obligations of the Union and its Member States have been taken into account.
Nacionalni planovi rada
In preparing its national work plan, each Member State shall, in the framework of the regional coordination groups referred to in Article 9, cooperate and coordinate its efforts with other Member States, in particular those in the same marine region, to ensure sufficient and efficient coverage and avoid duplication of data collection activities.
Ne dovodeći u pitanje njihove trenutačne obveze prikupljanja podataka na temelju zakonodavstva Unije, države članice prikupljaju podatke u okviru operativnog programa, kako je navedeno u članku 18.
In that process, Member States shall also aim to involve relevant stakeholders at the appropriate level.
Uredbe (EU) br. 508/2014, i u okviru plana rada koji je sastavljen u skladu s višegodišnjim programom Unije i na temelju članka 21.
Where appropriate, such cooperation and coordination may also take place outside the framework of the regional coordination groups.
Uredbe (EU) br. 508/2014 („nacionalni plan rada”).
Article 7
Pri odobravanju nacionalnih planova rada u skladu s člankom 21. stavkom 2.
National correspondents
Uredbe (EU) br. 508/2014, Komisija u obzir uzima ocjenu koju je proveo STECF u skladu s člankom 10. ove Uredbe.
Each Member State shall designate a national correspondent and shall inform the Commission thereof.
Ako ta ocjena upućuje na to da nacionalni plan rada nije u skladu s ovim člankom ili ne osigurava znanstvenu važnost podataka ili dostatnu kvalitetu predloženih metoda i postupaka, Komisija odmah obavješćuje dotičnu državu članicu i predlaže izmjene tog plana rada za koje smatra da su potrebne.
The national correspondent shall serve as the focal point for exchange of information between the Commission and the Member State regarding the preparation and implementation of the national work plans.
Slijedom toga, dotična država članica dostavlja Komisiji revidirani nacionalni plan rada.
Furthermore, the national correspondent shall, in particular, carry out the following tasks:
U nacionalnim planovima rada detaljno se opisuje sljedeće:
coordinate the preparation of the annual report referred to in Article 11;
podaci koje treba prikupljati u skladu s višegodišnjim programom Unije;
ensure the transmission of information within the Member State; and
vremenska i prostorna raspodjela te učestalost prikupljanja podataka;
coordinate attendance of relevant experts in expert group meetings organised by the Commission and participation in the relevant regional coordination groups referred to in Article 9.
izvori podataka, postupci i metode prikupljanja podataka i njihove obrade u skupove podataka koji će biti na raspolaganju krajnjim korisnicima znanstvenih podataka;
If several bodies in a Member State are participating in the implementation of the national work plan, the national correspondent shall be responsible for the coordination of that work.
okvir za osiguranje i kontrolu kvalitete radi osiguranja odgovarajuće kvalitete podataka u skladu s člankom 14.;
Each Member State shall ensure that its national correspondent has a sufficient mandate to represent its Member State in the regional coordination groups referred to in Article 9.
u kojem obliku i kada će se podaci staviti na raspolaganje krajnjim korisnicima znanstvenih podataka, uz vođenje računa o potrebama koje su utvrdili krajnji korisnici znanstvenih podataka, ako je to poznato;
Article 8
međunarodni i regionalni mehanizmi suradnje i koordinacije, među ostalim bilateralni i multilateralni sporazumi koji su sklopljeni radi postizanja ciljeva ove Uredbe i
Cooperation within the Union
kako su uzete u obzir međunarodne obveze Unije i njezinih država članica.
Member States shall cooperate and coordinate their actions to further improve the quality, timeliness and coverage of data enabling the reliability of data collection methods to be further improved, with a view to improving their data collection activities.
Svaka država članica pri pripremi svojeg nacionalnog plana rada u okviru regionalnih koordinacijskih skupina iz članka 9. surađuje i koordinira svoj rad s drugim državama članicama, posebno s onima u istoj pomorskoj regiji, radi osiguranja dovoljne i učinkovite obuhvaćenosti i izbjegavanja udvostručivanja aktivnosti prikupljanja podataka.
Article 9
U tom postupku države članice također nastoje uključiti relevantne dionike na primjerenoj razini.
Regional coordination and cooperation
Gdje je to primjereno, takva suradnja i koordinacija mogu se odvijati i izvan okvira regionalnih koordinacijskih skupina.
As provided for in Article 25 of Regulation (EU) No 1380/2013, Member States shall coordinate their data collection activities with other Member States in the same marine region and shall make every effort to coordinate their actions with third countries having sovereignty or jurisdiction over waters in the same marine region.
Članak 7.