natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Greece:
u Češkoj Republici:
Article 40 of the code of civil procedure (Κώδικας Πολιτικής Δικονομίας),
članak 86.
in France:
Zakona br. 99/1963 Coll., Zakon o parničnom postupku (občansky soudní řád), kako je izmijenjen,
Articles 14 and 15 of the civil code (Code civil),
u Danskoj:
in Iceland:
članak 246. stavci 2. i 3.
Article 32 paragraph 4 of the Civil Proceedings Act (Lög um meðferð einkamála nr.
Akta o sudovima (Lov om rettens pleje),
91/1991),
u Njemačkoj:
in Ireland:
članak 23.
the rules which enable jurisdiction to be founded on the document instituting the proceedings having been served on the defendant during his temporary presence in Ireland,
Zakona o parničnom postupku (Zivilprozeßordnung),
in Italy:
u Estoniji:
Articles 3 and 4 of Act 218 of 31 May 1995,
članak 86.
in Cyprus:
Zakona o parničnom postupku (tsiviilkohtumenetluse seadustik),
section 21(2) of the Courts of Justice Law No 14 of 1960, as amended,
u Grčkoj:
in Latvia:
članak 40.
section 27 and paragraphs 3, 5, 6 and 9 of section 28 of the Civil Procedure Law (Civilprocesa likums),
Zakona o parničnom postupku (Κώδικας Πολιτικής Δικονομίας),
in Lithuania:
u Francuskoj:
Article 31 of the Code of Civil Procedure (Civilinio proceso kodeksas),
članci 14. i 15.
in Luxembourg:
Građanskog zakonika (Code civil),
in Hungary:
na Islandu:
Article 57 of Law Decree No 13 of 1979 on International Private Law (a nemzetközi magánjogról szóló 1979. évi 13. törvényerejű rendelet),
članak 32. stavak 4.
Articles 742, 743 and 744 of the Code of Organisation and Civil Procedure — Cap.
u Irskoj:
12 (Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili — Kap.
pravila koja omogućuju da se nadležnost temelji na dokumentima kojima se pokreće postupak, a koji su dostavljeni tuženiku tijekom privremenog boravka u Irskoj,
12) and Article 549 of the Commercial Code — Cap.
u Italiji:
13 (Kodiċi tal-kummerċ — Kap.
članci 3. i 4.
13),
Zakona 218 od 31. svibnja 1995.,
in Norway:
na Cipru:
Section 4-3(2) second sentence of the Dispute Act (tvisteloven),
članak 21.(2) Zakona o sudovima br. 14 iz 1960. kako je izmijenjen,
in Austria:
u Latviji:
Article 99 of the Law on court Jurisdiction (Jurisdiktionsnorm),
članak 27. i stavci 3., 5., 6. i 9. članka 28.
in Poland:
Zakona o parničnom postupku (Civilprocesa likums),
Articles 1103 and 1110 of the Code of Civil Procedure (Kodeks postępowania cywilnego), insofar as they establish jurisdiction on the basis of the defendant’s residence in Poland, the possession by the defendant of property in Poland or his entitlement to property rights in Poland, the fact that the object of the dispute is located in Poland and the fact that one of the parties is a Polish citizen,
u Litvi:
in Portugal:
članak 31.
Article 65 and Article 65A of the code of civil procedure (Código de Processo Civil) and Article 11 of the code of labour procedure (Código de Processo de Trabalho),
Zakona o parničnom postupku (Civilinio proceso kodeksas),
in Romania:
u Luksemburgu:
Articles 148-157 of Law No 105/1992 on Private International Law Relations,
u Mađarskoj:
in Slovenia:
članak 57.
Article 48(2) of the Private International Law and Procedure Act (Zakon o mednarodnem zasebnem pravu in postopku) in relation to Article 47(2) of Civil Procedure Act (Zakon o pravdnem postopku) and Article 58 of the Private International Law and Procedure Act (Zakon o mednarodnem zasebnem pravu in postopku) in relation to Article 59 of Civil Procedure Act (Zakon o pravdnem postopku),
Dekreta sa zakonskom snagom br. 13 iz 1979. o međunarodnom privatnom pravu (a nemzetközi magánjogról szóló 1979. évi 13. törvényerejű rendelet),
in Slovakia:
na Malti:
Articles 37 to 37e of Act No 97/1963 on Private International Law and the Rules of Procedure relating thereto,
u Norveškoj:
in Switzerland:
drugi stavak članka 4.–3.(2) Zakona o sporovima (tvisteloven),
le for du lieu du séquestre/Gerichtsstand des Arrestortes/foro del luogo del sequestro within the meaning of Article 4 of the loi fédérale sur le droit international privé/Bundesgesetz über das internationale Privatrecht/legge federale sul diritto internazionale privato,
u Austriji:
in Finland:
članak 99.
the first sentence of the first paragraph of Section 3 of Chapter 10 of the Code of Judicial Procedure (rättegångsbalken),
članci 1103. i 1110.
in the United Kingdom:
Zakonika o parničnom postupku (Kodeks postępowania cywilnego), u kojem se utvrđuje nadležnost na temelju stalnog prebivališta tuženika u Poljskoj, ili njegovih vlasničkih prava u Poljskoj, činjenica da je predmet spora u Poljskoj i da je jedna od stranaka poljski državljanin, —
the rules which enable jurisdiction to be founded on:
u Portugalu:
the document instituting the proceedings having been served on the defendant during his temporary presence in the United Kingdom; or
članak 65. in 65.A Zakona o parničnom postupku (Código de Processo Civil) i članak 11.
the presence within the United Kingdom of property belonging to the defendant; or
Zakona o postupku u radnim sporovima (Código de Processo de Trabalho),
the seizure by the plaintiff of property situated in the United Kingdom.
u Rumunjskoj:
ANNEX II
članci 148.–157.
The courts or competent authorities to which the application referred to in Article 39 of the Convention may be submitted are the following:
Zakona br. 105/1992 o odnosima u međunarodnom privatnom pravu,
the ‘tribunal de première instance’ or ‘rechtbank van eerste aanleg’ or ‘erstinstanzliches Gericht’,
u Sloveniji:
the ‘Софийски градски съд’,
članak 48. stavak 2.
the ‘okresní soud’ or ‘soudní exekutor’,
Zakona o međunarodnom privatnom pravu i postupku u vezi s člankom 47. stavkom 2.
the ‘byret’,
Zakona o parničnom postupku i članak 58.
the presiding judge of a chamber of the ‘Landgericht’;
Zakona o međunarodnom privatnom pravu i postupku u vezi s člankom 59.
a notary in a procedure of declaration of enforceability of an authentic instrument,
Zakona o parničnom postupku,
the ‘maakohus’ (county court),
u Slovačkoj:
the ‘Μονομελές Πρωτοδικείο’,
članci 37. do 37.e Zakona br. 97/1963 o međunarodnom privatnom pravu i Poslovnik koji se odnosi na Zakon,
in Spain:
u Švicarskoj:
the ‘Juzgado de Primera Instancia’,
„le for du lieu du séquestre/Gerichtsstand des Arrestortes/foro del luogo del sequestro” u smislu članka 4. „loi fédérale sur le droit international privé/Bundesgesetz über das internationale Privatrecht/legge federale sul diritto internazionale privato”,
the ‘greffier en chef du tribunal de grande instance’;
u Finskoj:
the ‘président de la chambre départementale des notaires’ in the case of application for a declaration of enforceability of a notarial authentic instrument,
druga, treća i četvrta rečenica prvog stavka članka 1. poglavlja 10.
the High Court,
Zakona o sudskom postupku (oikeudenkäymiskaari/rättegångsbalken),
the ‘héraðsdómur’,
u Švedskoj:
the ‘corte d'appello’,
prva rečenica prvog stavka odjeljka 3. poglavlja 10.
the ‘Επαρχιακό Δικαστήριο’ or in the case of a maintenance judgment the ‘Οικογενειακό Δικαστήριο’,
Zakona o sudskom postupku (rättegångsbalken),
the ‘rajona (pilsētas) tiesa’,
u Ujedinjenoj Kraljevini:
the ‘Lietuvos apeliacinis teismas’,
pravila koja omogućuju nadležnost trebaju se temeljiti na:
the presiding judge of the ‘tribunal d'arrondissement’,
zapljeni od strane tuženika imovine koja se nalazi u Ujedinjenoj Kraljevini.
the ‘megyei bíróság székhelyén működő helyi bíróság’, and in Budapest the ‘Budai Központi Kerületi Bíróság’,
PRILOG II.
the ‘Prim' Awla tal-Qorti Ċivili’ or ‘Qorti tal-Maġistrati ta' Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha’, or, in the case of a maintenance judgment, the ‘Reġistratur tal-Qorti’ on transmission by the ‘Ministru responsabbli għall-Ġustizzja’,
Sudovi ili nadležna tijela pri kojim se može uložiti zahtjev iz članka 39.
in the Netherlands:
Konvencije jesu sljedeći:
the ‘voorzieningenrechter van de rechtbank’,
„tribunal de première instance” ili „rechtbank van eerste aanleg”, ili „erstinstanzliches Gericht”,
the ‘tingrett’,
„Софийски градски съд”,
the ‘Bezirksgericht’,
„okresní soud” ili „soudní exekutor”,
the ‘sąd okręgowy’,
„byret”,
the ‘Tribunal de Comarca’,
predsjednik senata „Landgericht”;
the ‘Tribunal’,
notar u postupku proglašenja izvršnosti javne isprave,
the ‘okrožno sodišče’,
„maakohus” (okružni sud),
the ‘okresný súd’,
„Μονομελές Πρωτοδικείο”,
in respect of judgments ordering the payment of a sum of money, the ‘juge de la mainlevée’/‘Rechtsöffnungsrichter’/‘giudice competente a pronunciare sul rigetto dell'opposizione’, within the framework of the procedure governed by Articles 80 and 81 of the loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite/Bundesgesetz über Schuldbetreibung und Konkurs/legge federale sulla esecuzione e sul fallimento;
u Španjolskoj:
in respect of judgments ordering a performance other than the payment of a sum of money, the ‘juge cantonal d'exequatur’ compétent/zuständiger ‘kantonaler Vollstreckungsrichter’/‘giudice cantonale’ competente a pronunciare l'exequatur,
„Juzgado de Primera Instancia”,
the ‘käräjäoikeus/tingsrätt’,
„greffier en chef du tribunal de grande instance”;
the ‘Svea hovrätt’,
„président de la chambre départementale des notaires” u slučaju zahtjeva za proglašenje izvršivosti autentične bilježničke isprave
in England and Wales, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment, the Magistrates' Court on transmission by the Secretary of State;
„High Court”,
in Scotland, the Court of Session, or in the case of a maintenance judgment, the Sheriff Court on transmission by the Secretary of State;
„hérađsdómur”,
in Northern Ireland, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment, the Magistrates' Court on transmission by the Secretary of State;
„corte d’appello”,
in Gibraltar, the Supreme Court of Gibraltar, or in the case of a maintenance judgment, the Magistrates' Court on transmission by the Attorney General of Gibraltar.
„Επαρχιακό Δικαστήριο” ili u slučaju odluka o dužnosti uzdržavanja „Οικογενειακό Δικαστήριο”,
ANNEX III
„rajona (pilsētas) tiesa”,
The courts with which appeals referred to in Article 43(2) of the Convention may be lodged are the following:
„Lietuvos apeliacinis teismas”,
as regards appeal by the defendant, the ‘tribunal de première instance’ or ‘rechtbank van eerste aanleg’ or ‘erstinstanzliche Gericht’;
predsjednik „tribunal d’arrondissement”,
as regards appeal by the applicant:
„megyei bíróság székhelyén működő helyi bíróság” i u Budimpešti „Budai Központi Kerületi Bíróság”,
the ‘cour d'appel’ or ‘hof van beroep’,
„Prim’ Awla tal-Qorti Ċivili” ili „Qorti tal-Maġistrati i’ Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha” ili u slučaju odluka o dužnosti uzdržavanja „Reġistratur tal-Qorti” preko „Ministru responsabbli għall-Ġustizzja”,
the ‘Апелативен съд — София’,
u Nizozemskoj:
the court of appeal through the district court,
„voorzieningenrechter van de rechtbank”,
the ‘landsret’,
„tingrett”,
in the Federal Republic of Germany:
„Bezirksgericht”,
the ‘Oberlandesgericht’,
„sąd okręgowy”,
the ‘ringkonnakohus’,
„Tribunal de Comarca”,
the ‘Εφετείο’,
„Tribunal”,
el ‘Juzgado de Primera Instancia’ que dictó la resolución recurrida para ser resuelto el recurso por la Audiencia Provincial,
„okrožno sodišče”,
the ‘cour d'appel’ on decisions allowing the application;
„okresný súd”,
the presiding judge of the ‘tribunal de grande instance’, on decisions rejecting the application,
u vezi sa sudskim odlukama kojima je naloženo plaćanje novca, „juge de lamainlevée”/„Rechtsöffnungsrichter”/„giudice competente a pronunciare sul rigetto dell’opposizione”, u okviru postupka, reguliranog člankom 80. i 81. „loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite/Bundesgesetz über Schuldbetreibung undKonkurs/legge federale sulla esecuzione e sul fallimento”;
the ‘Apgabaltiesa’ via the ‘rajona (pilsētas) tiesa’,
u vezi sa sudskim odlukama kojima je naložena drugačija vrsta ispunjenja od novčanog iznosa, „juge cantonal d’exequatur” compétent/zuständiger ”kantonaler Vollstreckungsrichter”/„giudice cantonale” competente a pronunciare l’exequatur,
the ‘Cour supérieure de justice’ sitting as a court of civil appeal,
„käräjäoikeus/tingsrätt”,
the local court situated at the seat of the county court (in Budapest, the Central District Court of Buda);
„Svea hovrätt”,
the appeal is adjudicated by the county court (in Budapest, the Capital Court),
U Engleskoj i Wellsu „High Court of Justice” ili u slučaju odluke o uzdržavanju „Magistrate’s Court” preko „Secretary of State”;
the ‘Qorti ta' l-Appell’ in accordance with the procedure laid down for appeals in the ‘Kodiċi ta' Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili — Kap.12’ or in the case of a maintenance judgment by ‘ċitazzjoni’ before the ‘Prim' Awla tal-Qorti ivili jew il-Qorti tal-Maġistrati ta' Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha'’,
u Škotskoj „Court of Session” ili u slučaju odluke o uzdržavanju „Sheriff Court” preko „Secretary of State”;
the ‘rechtbank’,
u Sjevernoj Irskoj „High Court of Justice” ili u slučaju odluke o uzdržavanju „Magistrate’s Court” preko „Secretary of State”;
the ‘lagmannsrett’,
na Gibraltaru „Supreme Court of Gibraltar” ili u slučaju odluke o uzdržavanju „Magistrate’s Court” preko „Attorney General of Gibraltar”.
the ‘Landesgericht’ via the ‘Bezirksgericht’,
PRILOG III.
the ‘sąd apelacyjny’ via the ‘sąd okręgowy’,
Sudovi kod kojih je moguće uložiti pravna sredstva iz članka 43. stavka 2.
the ‘Tribunal da Relação’ is the competent court.
Konvencije jesu sljedeći:
The appeals are launched, in accordance with the national law in force, by way of a request addressed to the court which issued the contested decision,
pravno sredstvo dužnika: „tribunal de première instance” ili „rechtbank van eerste aanleg” ili „erstinstanzliches Gericht”;
the ‘Curte de Apel’,
pravno sredstvo podnositelja zahtjeva:
the court of appeal through the district court whose decision is being appealed,
„cour d’appel” ili „hof van beroep”,
the ‘tribunal cantonal/Kantonsgericht/tribunale cantonale’,
„Апелативен съд – София”,
the ‘hovioikeus/hovrätt’,
prizivni sud putem okružnog suda,
in England and Wales, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment, the Magistrates' Court;
„landsret”,
in Scotland, the Court of Session, or in the case of a maintenance judgment, the Sheriff Court;
u Njemačkoj:
in Northern Ireland, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment, the Magistrates' Court;
„Oberlandesgericht”,
in Gibraltar, the Supreme Court of Gibraltar, or in the case of a maintenance judgment, the Magistrates' Court.
„ringkonnakohus”,
ANNEX IV
„Εφετείο”,
The appeals which may be lodged pursuant to Article 44 of the Convention are the following:
el „Juzgado de Primera Instancia” que dictó la resolución recurrida para ser resuelto el recurso por la Audiencia Provincial,
Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg and in the Netherlands, an appeal in cassation,
„cour d’appel” o odlukama kojiam se prihvaća zahtjev;
‘обжалване пред Върховния касационен съд’,
predsjedavajući sudac „tribunal de grande instance” o odlukama kojima se zahtjev odbacuje,
a ‘dovolání’ and a ‘žaloba pro zmatečnost’,
„Apgabaltiesa” preko „rajona (pilsētas) tiesa”,
an appeal to the ‘højesteret’, with the leave of the ‘Procesbevillingsnævnet’,
„Cour supérieure de Justice”, kad djeluje u svojstvu građanskog prizivnog suda
a ‘Rechtsbeschwerde’,
lokalno sud, koji se nalazi u sjedištu područnog suda (u Budimpešti Središnji okružni sud Budima);
a ‘kassatsioonkaebus’,
o pravnom sredstvu odlučuje okružni sud (u Budimpešti, Glavni sud),
an appeal on a point of law to the Supreme Court,
„Qorti ta’ l-Appell” u skladu s postupkom utemeljenim za priziv iz Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili – Kap.12 i ili u slučaju odluka o dužnosti uzdržavanja, s „ċitazzjoni” pred „Prim” Awla tal-Qorti ivili jew il-Qorti tal-Maġistrati ta’ Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha”,
an appeal to the Supreme Court,
„lagmannsrett”,
an appeal to the ‘Augstākās tiesas Senāts’ via the ‘Apgabaltiesa’,
„Landesgericht” preko „Bezirksgericht”,
an appeal to the ‘Lietuvos Aukščiausiasis Teismas’,
„sąd apelacyjny” preko „sąd okręgowy”,
‘felülvizsgálati kérelem’,
nadležan sud je „Tribunal da Relação”.
no further appeal lies to any other court;
Pravna sredstva se prema važećem zakonodavstvu ulažu tako da se ulaže zahtjev sudu koji je donio pobijanu odluku,
in the case of a maintenance judgment the ‘Qorti ta’ l-Appell’ in accordance with the procedure laid down for appeal in the ‘kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Procedura Ċivili — Kap.
„Curte de Apel”,
an appeal to the ‘Høyesterett’,
sud kod kojeg se ulaže tužba putem lokalnog suda čija je odluka predmet tužbe,
a ‘Revisionsrekurs’,
„tribunal cantonal/Kantonsgericht/tribunale cantonale”,
‘skarga kasacyjna’,
„hovioikeus/hovrätt”,
an appeal on a point of law,
u Engleskoj i Walesu „High Court of Justice” ili u slučaju odluke o uzdržavanju „Magistrate’s Court”;
a ‘contestație în anulare’ or a ‘revizuire’,
u Škotskoj „Court of Session” ili u slučaju odluke o uzdržavanju „Sheriff Court”;
an appeal to the ‘Vrhovno sodišče Republike Slovenije’,
u Sjevernoj Irskoj „High Court of Justice” ili u slučaju odluke o uzdržavanju „Magistrates’ Court”;
the ‘dovolanie’,
na Gibraltaru „Supreme Court of Gibraltar” ili u slučaju odluke o uzdržavanju „Magistrates’ Court.
a ‘recours devant le Tribunal fédéral’/‘Beschwerde beim Bundesgericht’/‘ricorso davanti al Tribunale federale’,
PRILOG IV.
an appeal to the ‘korkein oikeus/högsta domstolen’,
Pravna sredstva koja se ulažu sukladno članku 44.
an appeal to the ‘Högsta domstolen’,
Konvencije jesu sljedeća:
a single further appeal on a point of law.
kasacijska tužba,
ANNEX V
„обжалване пред Върховния касационен съд”,
Certificate on judgments and court settlements referred to in Articles 54 and 58 of the Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
„dovolání” i „žaloba pro zmatečnost”,
State of origin
pravno sredstvo na „højesteret” uz dozvolu „Procesbevillingsnævnet”,
Court or competent authority issuing the certificate
„Rechtsbeschwerde”,
Name
„kassatsioonkaebus”,
Address
pravno sredstvo u vezi s pravnim pitanjem na „Supreme Court”,
Tel./fax/e-mail
pravno sredstvo na „Hæstiréttur”,
Court which delivered the judgment/approved the court settlement
pravno sredstvo na „Supreme Court”,
Type of court
pravno sredstvo na „Augstākās tiesas Senāts” preko „Apgabaltiesa”,
Place of court
pravno sredstvo na „Lietuvos Aukščiausiasis Teismas”,
Judgment/court settlementDelete as appropriate.
„felülvizsgálati kérelem”,
Date
nema mogućnosti dodatnog pravnog sredstva;
Reference number
pravno sredstvo na „Høyesterett”,
Date of service of the document instituting the proceedings where judgment was given in default of appearance
pravno sredstvo na Vrhovnom sudu Republike Slovenije,
Text of the judgment/court settlementDelete as appropriate.
„dovolanie”,
as annexed to this certificate
„recours devant le Tribunal fédéral”/„Beschwerde beim Bundesgericht”/„ricorso davanti al Tribunale federale”,
Names of parties to whom legal aid has been granted
pravno sredstvo na „korkein oikeus/högsta domstolen”,
The judgment/court settlementDelete as appropriate.
pravno sredstvo na „Högsta domstolen”,
is enforceable in the State of origin (Article 38/58 of the Convention) against:
samo jedno pravno sredstvo, koje je ograničeno na pravna pitanja.
Name:
PRILOG V.
Done at …, date …
Potvrda u vezi sa sudskim odlukama i sudskim nagodbama iz članaka 54. i 58.
Signature and/or stamp
Konvencije o nadležnosti i priznavanju te izvršavanju sudskih odluka u građanskim i trgovačkim stvarima.
Delete as appropriate.
Država porijekla
ANNEX VI
Sud ili nadležno tijelo koje je izdalo potvrdu
Certificate on authentic instruments referred to in Article 57(4) of the Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Ime
Authority which has given authenticity to the instrument
Adresa
Authority involved in the drawing up of the authentic instrument (if applicable)
Tel./faks/elektronska pošta
Name and designation of authority
Sud koji je donio sudsku odluku/pred kojim je zaključena nagodba
Place of authority
Vrsta suda
Authentic instrument
Datum
Description of the instrument
Referentni broj
On which the instrument was drawn up
Stranke u sudskoj odluci/nagodbiPrekrižiti nepotrebno.
If different:
Ime(na) tužitelja
on which the instrument was registered
Ime(na) tuženika
Parties to the instrument
Ime(-na) moguće(-ih) druge(-ih) stranke(stranaka)
Name of the creditor
Datum uručenja pismena o početku postupka, ako je sudska odluka donesena zbog izostanka
Name of the debtor
Sudska odluka/nagodbaPrekrižiti nepotrebno.
Text of the enforceable obligation as annexed to this certificate.
Ime:
The authentic instrument is enforceable against the debtor in the State of origin (Article 57(1) of the Convention).
U …, dana …
ANNEX VII
Potpis i/ili žig
The conventions superseded pursuant to Article 65 of the Convention are, in particular, the following:
Prekrižiti nepotrebno.
the Treaty between the Swiss Confederation and Spain on the mutual enforcement of judgments in civil or commercial matters, signed at Madrid on 19 November 1896,
PRILOG VI.
the Convention between the Czechoslovak Republic and the Swiss Confederation on the recognition and enforcement of judgments with additional protocol, signed at Bern on 21 December 1926,
Potvrda autentičnih isprava iz članka 57. stavka 4.
the Convention between the Swiss Confederation and the German Reich on the recognition and enforcement of judgments and arbitration awards, signed at Berne on 2 November 1929,
Konvencije o nadležnosti i priznavanju te izvršavanju sudskih odluka u građanskim i trgovačkim stvarima
the Convention between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden on the recognition and enforcement of judgments, signed at Copenhagen on 16 March 1932,
Tijelo koje je ovjerilo službenu potvrdu
the Convention between the Swiss Confederation and Italy on the recognition and enforcement of judgments, signed at Rome on 3 January 1933,
Tijelo koje je sudjelovalo pri izradi službene potvrde (prema potrebi)
the Convention between Sweden and the Swiss Confederation on the recognition and enforcement of judgments and arbitral awards signed at Stockholm on 15 January 1936,
Ime i opis tijela
the Convention between the Swiss Confederation and Belgium on the recognition and enforcement of judgments and arbitration awards, signed at Berne on 29 April 1959,
Sjedište tijela
the Convention between Austria and the Swiss Confederation on the recognition and enforcement of judgments, signed at Berne on 16 December 1960,
Tijelo koje je registriralo službenu potvrdu (prema potrebi)
the Convention between Norway and the United Kingdom providing for the reciprocal recognition and enforcement of judgments in civil matters, signed at London on 12 June 1961,
Vrsta tijela
the Convention between Norway and the Federal Republic of Germany on the recognition and enforcement of judgments and enforceable documents, in civil and commercial matters, signed at Oslo on 17 June 1977,
Autentična isprava
the Convention between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden on the recognition and enforcement of judgments in civil matters, signed at Copenhagen on 11 October 1977, and
Opis isprave
the Convention between Norway and Austria on the recognition and enforcement of judgments in civil matters, signed at Vienna on 21 May 1984.
Na koji je isprava izdana
ANNEX VIII
Stranke isprave
The languages referred to in Article 79 of the Convention are Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Icelandic, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Norwegian, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish.
Ime vjerovnika
ANNEX IX
Ime dužnika
The States and the rules referred to in Article II of Protocol 1 are the following:
Tekst izvršive obveze koja je priložena potvrdi.
Germany:
Javna isprava je izvršiva protiv dužnika u zemlji porijekla (članak 57. stavak 1.
Articles 68, 72, 73 and 74 of the code of civil procedure (Zivilprozeßordnung) concerning third-party notices,
Konvencije).
Austria:
PRILOG VII.
central administration; or
Konvencija između Austrije i Švicarske Konfederacije o priznavanju i izvršavanju sudskih odluka, potpisana u Bernu 16. prosinca 1960.,