natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mitigation measures for seabirds in the area between 20° South and 25° South
Istraživački projekt trebao bi uključivati iscrpan dokument s opisom cilja projekta, metodologija koje će se upotrebljavati, brojem i vrstom uzoraka koji će se prikupiti te vremenom i područjem uzorkovanja;
All vessels fishing between 20° and 25° South shall carry and use bird-scaring lines (tori lines) and tori poles that meet the requirements and supplemental guidelines set out in Annex V.
biološki uzorci drže se na plovilu do luke iskrcaja ili prekrcaja; i
Tori lines shall be deployed prior to longlines entering the water, at all times.
svi uzorci prikupljeni u skladu s ovim člankom do dolaska u konačnu luku iskrcaja moraju biti popraćeni odobrenjem države članice zastave ili, u slučaju zakupljenih plovila, ugovorne stranke Konvencije koja zakupljuje plovilo i države članice zastave.
Where practical, a second tori pole and tori line shall be used at times of high bird abundance or activity.
Takvi uzorci i drugi dijelovi primjeraka morskih pasa od kojih su uzeti uzorci ne smiju se stavljati na tržište niti prodavati.
Back-up tori lines shall be carried by all vessels and be ready for immediate use.
Biološki uzorci iz stavka 1. mogu uključivati kralješke, tkivo, reproduktivne organe, želuce, uzorke kože, spiralna crijeva, čeljusti, cijele ribe ili kosture za taksonomska istraživanja i popise faune.
Longline vessels targeting swordfish by using monofilament longline gear shall be exempted from the requirements of paragraphs 1, 2 and 3, subject to the following conditions:
Kampanja uzorkovanja može započeti tek kada dotična država članica izda odobrenje.
longlines are set during the night, with night being defined as the period between nautical dusk/dawn as referenced in the nautical dusk/dawn almanac for the geographical position of fishing; and
POGLAVLJE VI.
minimum swivel weight of 60 g placed not more than 3 metres from the hook is used to achieve optimum sink rates.
Morske ptice
The flag Member States of the vessels subject to the exemption referred to in the first subparagraph shall inform the Commission of their scientific findings resulting from their observer coverage of those vessels.
Članak 38.
Article 39
Mjere ublažavanja za morske ptice u području između 20° južno i 25° južno
Mitigation measures for seabirds in the area south of 25° South
Sva plovila koja obavljaju ribolov između 20° južno i 25° južno drže na plovilu i upotrebljavaju konope za zastrašivanje ptica (tori konopi) i tori motke kojima se ispunjavaju zahtjevi i dodatne smjernice utvrđene u Prilogu V.
Longline vessels shall use at least two of the following mitigation measures in accordance with the requirements and supplemental guidelines set out in Annex V:
Tori konopi uvijek se moraju postaviti prije nego što se parangali polože u vodu.
night setting with minimum deck lighting;
Kada je to praktično, u slučaju veće količine ptica ili veće ptičje aktivnosti upotrebljavaju se dodatna tori motka i dodatni tori konop.
bird-scaring lines (tori lines);
Sva plovila moraju imati rezervne tori konope spremne za neposrednu uporabu.
line weighting.
Plovila za ribolov parangalom koja ciljano love igluna monofilamentnim parangalima izuzimaju se od zahtjeva iz stavaka 1., 2. i 3. podložno svim sljedećim uvjetima:
Article 40
parangali se postavljaju tijekom noći, pri čemu se noć definira kao razdoblje između nautičkog sumraka/zore kako je navedeno u nautičkom almanahu za sumrak/zoru za zemljopisni položaj na kojem se obavlja ribolov; i
Reporting obligations for seabirds
vrtilica najmanje težine od 60 g postavljena najviše tri metra od udice upotrebljava se za postizanje optimalnih stopa potapanja.
Longline vessels shall collect and provide to their flag Member State information on interactions with seabirds, including incidental catches.
Države članice zastave čija plovila podliježu izuzeću iz prvog podstavka obavješćuju Komisiju o svojim znanstvenim nalazima proizašlima iz prisutnosti promatrača na tim plovilima.
Member States shall submit that information to the Commission by 30 June of each year.
Članak 39.
The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat without delay.
Mjere ublažavanja za morske ptice u području južno od 25° južno
Member States shall inform the Commission on the implementation of the measures laid down in Articles 38 and 39 and on the progress of the implementation of the Union action plan for reducing incidental catches of seabirds in fishing gear.
Plovila za ribolov parangalom primjenjuju barem dvije od sljedećih mjera ublažavanja u skladu sa zahtjevima i dodatnim smjernicama iz Priloga V.:
CHAPTER VII
noćni režim s minimalnim osvjetljenjem na palubi;
Sea turtles
uporaba konopa za zastrašivanje ptica (tori konopi);
Article 41
stavljanje utega na parangal.
General provisions for sea turtles
Članak 40.
Purse seiners shall avoid encircling sea turtles and shall release encircled or entangled sea turtles, including on FADs.
Obveze izvješćivanja u vezi s morskim pticama
They shall report interactions between purse seines or FADs and sea turtles to their flag Member State.
Plovila za ribolov parangalom prikupljaju informacije o interakciji s morskim pticama, uključujući slučajni ulov, te ih dostavljaju njihovoj državi članici zastave.
Pelagic longline vessels shall carry and use safe-handling, disentanglement and release equipment capable of releasing sea turtles in a manner that maximises their chances of survival.
Države članice te informacije podnose Komisiji do 30. lipnja svake godine.
Fishermen on pelagic longline vessels shall use the equipment referred to in paragraph 2 in accordance with Annex VI, in order to maximise the chances of sea turtle survival.
Komisija te informacije bez odgađanja prosljeđuje Tajništvu ICCAT-a.
Member States shall train fishermen on pelagic longline vessels in safe handling and release techniques.
Države članice obavješćuju Komisiju o provedbi mjera utvrđenih u člancima 38. i 39. te o napretku ostvarenom u provedbi akcijskog plana Unije za smanjenje slučajnog ulova morskih ptica ribolovnim alatom.
Article 42
POGLAVLJE VII.
Reporting obligations for sea turtles
Morske kornjače
Member States shall collect and transmit to the Commission, by 30 June of each year, the information on the interactions of their vessels with sea turtles in ICCAT fisheries by gear type.
Članak 41.
That information shall include:
Opće odredbe u vezi s morskim kornjačama
catch rates, gear characteristics, times and locations, target species and disposition status (i.e. discarded dead or released alive);
Tunolovci plivaričari dužni su izbjegavati okruživanje morskih kornjača te pustiti okružene ili zapetljane morske kornjače, uključujući i kornjače ulovljene uređajima FAD.
a breakdown of interactions by sea turtle species; and
Interakcije između okružujućih mreža plivarica ili uređaja FAD i morskih kornjača prijavljuju svojoj državi članici zastave.
the nature of the hooking or entanglement (including with FADs), bait type, hook size and type, and the size of the animal.
Plovila za pelagijski ribolov parangalom drže na plovilu i upotrebljavaju opremu za sigurno postupanje, otpetljavanje i puštanje kojom se morske kornjače mogu pustiti tako da se maksimalno povećaju njihovi izgledi za preživljavanje.
Member States shall report to the Commission, as part of the annual report referred to in Article 71, on the implementation of Article 41 and on other relevant actions taken to implement, with respect to ICCAT fisheries, the Guidelines to reduce sea turtle mortality in fishing operations published in 2010 by the Food and Agriculture Organization (FAO).
Ribari na plovilima za pelagijski ribolov parangalom upotrebljavaju opremu iz stavka 2. u skladu s Prilogom VI., kako bi se maksimalno povećali izgledi za preživljavanje morskih kornjača.
CHAPTER VIII
Države članice osposobljavaju ribare na plovilima za pelagijski ribolov parangalom u tehnikama za sigurno postupanje i puštanje.
Fishing opportunities for bluefin tuna and swordfish
Članak 42.
Article 43
Obveze izvješćivanja u vezi s morskim kornjačama
General principle
Države članice prikupljaju informacije o interakciji svojih plovila s morskim kornjačama u ribolovu koji regulira ICCAT po vrsti alata te ih dostavljaju Komisiji do 30. lipnja svake godine.
In accordance with Article 17 of Regulation (EU) No 1380/2013, when allocating the fishing opportunities for bluefin tuna and swordfish stocks available to them, Member States shall use transparent and objective criteria, including those of an environmental, social and economic nature, and shall also endeavour to distribute national quotas fairly among the various fleet segments giving special consideration to traditional and artisanal fishing, and to provide incentives to Union fishing vessels deploying selective fishing gear or using fishing techniques with reduced environmental impact.
Te informacije uključuju:
TITLE III
stope ulova, značajke alata, vrijeme i mjesto, ciljne vrste i način postupanja sa životinjama (tj. jesu li odbačene mrtve ili puštene žive);
COMMON CONTROL MEASURES
podaci o interakcijama po vrstama morskih kornjača; i
Authorisations
način na koji se životinja uhvatila na udicu ili zapetljala (među ostalim i za uređaje FAD), vrsta mamca, veličina i vrsta udice te veličina životinje.
Article 44
Države članice u okviru godišnjeg izvješća iz članka 71. izvješćuju Komisiju o provedbi članka 41. i o drugim relevantnim mjerama poduzetima s ciljem provedbe, vezano za ribolov koji regulira ICCAT, Smjernica FAO-a za smanjenje smrtnosti morskih kornjača u ribolovnim operacijama koje je Organizacija za hranu i poljoprivredu (FAO) objavila 2010.
ICCAT record of large-scale fishing vessels
POGLAVLJE VIII.
Member States shall issue authorisations, in accordance with the provisions laid down in a Regulation of the European Parliament and of the Council on the sustainable management of external fishing fleets [22], to large-scale fishing vessels flying their flag to target, retain on board, tranship or land ICCAT species in the ICCAT Convention area.
Ribolovne mogućnosti za plavoperajnu tunu i igluna
Member States shall submit to the Commission, at the time of authorisation, the lists of large-scale fishing vessels authorised pursuant to paragraph 1.
Članak 43.
The Commission shall without delay submit that information to the ICCAT Secretariat for inclusion in the ICCAT record of large-scale fishing vessels.
Osnovna načela
Member States shall notify the Commission, without delay and at the latest within 30 days, of any event requiring an addition to, deletion from or modification of the ICCAT record of large-scale fishing vessels.
U skladu s člankom 17.
The Commission shall, at the latest within 45 days from the date of such event, submit that information to the ICCAT Secretariat.
Uredbe (EU) br. 1380/2013 pri dodjeli ribolovnih mogućnosti za stokove plavoperajne tune i igluna koje su im na raspolaganju, države članice upotrebljavaju transparentne i objektivne kriterije, uključujući one okolišne, društvene i gospodarske prirode, te nastoje pravedno raspodijeliti nacionalne kvote među različitim segmentima flote uzimajući posebno u obzir tradicionalni i artizanalni ribolov te pružati poticaje za ribarska plovila Unije koja se koriste alatom za selektivni ribolov ili ribolovnim tehnikama sa smanjenim utjecajem na okoliš.
Large-scale fishing vessels not entered into the ICCAT record of large-scale fishing vessels shall not be allowed to target, retain on board, tranship or land ICCAT species from the ICCAT Convention area.
GLAVA III.
Chartering
ZAJEDNIČKE MJERE ZA KONTROLU
Article 45
Odobrenja
This Chapter shall apply to chartering arrangements, other than bareboat chartering, between Union catching vessels and those of CPCs, where the Union catching vessels concerned do not change their flag.
Članak 44.
Article 46
ICCAT-ov registar velikih ribarskih plovila
Union catching vessels shall be allowed to participate in a chartering arrangement concluded with CPCs only as chartered vessels, subject to the following conditions:
U skladu s odredbama utvrđenima u Uredbi Europskog parlamenta i Vijeća o održivom upravljanju vanjskim ribarskim flotama [22], države članice izdaju odobrenja velikim ribarskim plovilima koja plove pod njihovim zastavama za ciljani ulov, zadržavanje na plovilu, prekrcaj ili iskrcaj vrsta obuhvaćenih ICCAT-om na području primjene Konvencije ICCAT-a.
the chartered vessels shall have a fishing authorisation issued by the chartering CPC and shall not be on the ICCAT IUU list;
Prilikom izdavanja odobrenja države članice Komisiji podnose popise velikih ribarskih plovila kojima je izdano odobrenje u skladu sa stavkom 1.
the chartered vessels shall not be authorised to fish under more than one chartering arrangement at the same time;
Komisija bez odgađanja te informacije prosljeđuje Tajništvu ICCAT-a kako bi ih se unijelo u ICCAT-ov registar velikih ribarskih plovila.
the catches of the chartered vessels shall be unloaded exclusively in the ports of the chartering CPCs, unless otherwise provided for in the chartering arrangement; and
Države članice bez odgađanja i najkasnije u roku od 30 dana obavješćuju Komisiju o svim događajima zbog kojih je potrebno dodavanje, brisanje ili unos promjene u odnosu na ICCAT-ov registar velikih ribarskih plovila.
the chartering company shall be legally established in the chartering CPC.
Komisija najkasnije u roku od 45 dana nakon takvog događaja te informacije podnosi Tajništvu ICCAT-a.
Any transhipment at sea shall be duly authorised in advance by the chartering CPC and shall comply with Chapter IV of this Title.
Velikim ribarskim plovilima koja nisu uvrštena u ICCAT-ov registar velikih ribarskih plovila nije dopušteno ciljano loviti, zadržavati na plovilu, prekrcavati ili iskrcavati vrste obuhvaćene ICCAT-om na području primjene Konvencije ICCAT-a.
Article 47
Zakup
Notification
Članak 45.
At the time the chartering arrangement is made, the flag Member State shall notify the Commission of its consent to the chartering arrangement.
Ovo poglavlje primjenjuje se na ugovore o zakupu koji nisu ugovori o zakupu broda bez posade, između ulovnih plovila Unije i onih ugovornih stranaka Konvencije ako dotična ulovna plovila Unije ne mijenjaju zastavu.
If, within 15 calendar days of the transmission to the Commission of the notification referred to in paragraph 1, the Commission has not required further information, the chartered vessel may start the fishing activities concerned.
Članak 46.
The flag Member State shall inform the Commission without delay about the termination of each charter.
Ulovnim plovilima Unije dopušta se sudjelovanje u ugovoru o zakupu sklopljenom s ugovornim strankama Konvencije samo u svojstvu zakupljenog plovila, uz sljedeće uvjete:
The Commission shall forward without delay the information referred to in paragraphs 1 and 3 to the ICCAT Secretariat.
zakupljena plovila imaju odobrenje za ribolov koje je izdala ugovorna stranka Konvencije koja zakupljuje plovila te se ona ne nalaze na ICCAT-ovu popisu NNN;
Control of catches
zakupljena plovila imaju odobrenje za istodobno obavljanje ribolova na temelju samo jednog ugovora o zakupu;
Article 48
ulovi zakupljenih plovila iskrcavaju se isključivo u lukama ugovornih stranaka Konvencije koje zakupljuju plovila osim ako je drukčije predviđeno u ugovoru o zakupu; i
Compliance with quotas and minimum size requirements
društvo koje zakupljuje plovilo osnovano je u skladu sa zakonom u ugovornoj stranci Konvencije koja zakupljuje plovilo.
By 20 August of each year Member States shall submit to the Commission information on the catches of ICCAT species during the previous year subject to quotas and on the compliance with minimum sizes.
Ugovorna stranka Konvencije koja zakupljuje plovilo unaprijed i propisno odobrava sve prekrcaje na moru, a ti prekrcaji moraju biti u skladu s poglavljem IV. ove glave.
Article 49
Članak 47.
Catch sampling
Obavješćivanje
Sampling of catches for the purposes of improving the knowledge on the biology of the relevant ICCAT species and of estimating the necessary parameters for their evaluation shall be carried out in accordance with Regulation (EU) 2017/1004 of the European Parliament and of the Council [23], Commission Implementing Decision (EU) 2016/1251 [24] and the ‘Field manual for statistics and sampling Atlantic tunas and tuna-like fishes’ published in 1990 by ICCAT.
U trenutku sklapanja sporazuma o zakupu, država članica zastave Komisiju obavješćuje o svojem pristanku u vezi s ugovorom o zakupu.
The Commission may adopt implementing acts as regards detailed requirements for the catch sampling referred to in paragraph 1 of this Article.
Ako Komisija u roku od 15 kalendarskih dana od primitka obavijesti iz stavka 1. ne zatraži dodatne informacije, zakupljeno plovilo može započeti s dotičnim ribolovnim aktivnostima.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 75(2).
Država članica zastave bez odgađanja obavješćuje Komisiju o prestanku svakog zakupa.
Article 50
Informacije iz stavaka 1. i 3.
Catch and fishing effort notification
Komisija bez odgađanja prosljeđuje Tajništvu ICCAT-a.
Unless otherwise established by the Commission to meet annual deadlines set by ICCAT, Member States shall transmit to the Commission, by 30 June of each year, the following data (Task I data):
Kontrola ulova
information on the characteristics of their fleet for the previous year;
Članak 48.
estimates of the annual nominal catch data (including by-catch and discards data) concerning ICCAT species for the previous year.
Poštovanje kvota i zahtjevi povezani s najmanjom veličinom
Unless otherwise established by the Commission to meet annual deadlines set by ICCAT, Member States shall transmit to the Commission, by 30 June of each year, the following data (Task II data) for the ICCAT species:
Do 20. kolovoza svake godine države članice Komisiji podnose informacije o ulovima tijekom prethodne godine vrsta obuhvaćenih ICCAT-om i podložnih kvotama te o ispunjavanju zahtjeva povezanih s najmanjom veličinom.
catch and fishing effort data for the previous year, giving a detailed spatio-temporal breakdown; those data shall include estimates of discards and releases with the indication of the status of the fish (dead or alive);
Članak 49.
any data they have on catches in recreational fisheries for the previous year.
Uzorkovanje ulova
The Commission shall forward the information referred to in paragraphs 1 and 2 to the ICCAT Secretariat without delay.
Uzorkovanje ulova u svrhu poboljšanja znanja o biologiji relevantnih vrsta obuhvaćenih ICCAT-om i procjene potrebnih parametara za njihovu ocjenu obavlja se u skladu s Uredbom (EU) 2017/1004 Europskog parlamenta i Vijeća [23], Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2016/1251 [24] i „Operativnim priručnikom za statistiku i uzorkovanje atlantskih tuna i vrsta sličnih tuni” koji je ICCAT objavio 1990.
The Commission may adopt implementing acts as regards detailed requirements for the Task I and II data referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article respectively.
Komisija može donijeti provedbene akte u odnosu na detaljne zahtjeve povezane s uzorkovanjem ulova iz stavka 1. ovog članka.
Transhipment
Ti se provedbeni akti donose u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 75. stavka 2.
This Chapter shall apply to the following transhipment operations:
Obavješćivanje o ulovu i ribolovnom naporu
transhipment operations carried out within the ICCAT Convention area in respect of ICCAT species and other species caught in association with those species; and
Osim ako je Komisija drukčije odredila radi poštovanja godišnjih rokova koje je utvrdio ICCAT, države članice do 30. lipnja svake godine Komisiji dostavljaju sljedeće podatke (podaci iz zadatka I.):
transhipment operations carried out outside the ICCAT Convention area in respect of ICCAT species and other species caught in association with those species, that were harvested in the ICCAT Convention area.
informacije o značajkama svojih flota za prethodnu godinu;
By way of derogation from point (b) of paragraph 1, this Chapter shall not apply to transhipments at sea outside the ICCAT Convention area of fish caught in the ICCAT Convention area, where such transhipment is subject to a programme for transhipment established by another tuna RFMO.
procjene podataka za prethodnu godinu o godišnjem nominalnom ulovu (uključujući podatke o usputnom i odbačenom ulovu) u vezi s vrstama obuhvaćenim ICCAT-om.
This Chapter shall not apply to harpoon vessels engaged in the transhipment of fresh swordfish at sea.
Osim ako je Komisija drukčije odredila kako bi se ispunili godišnji rokovi koje je utvrdio ICCAT, države članice do 30. lipnja svake godine Komisiji dostavljaju sljedeće podatke (podaci iz zadatka II.) za vrste obuhvaćene ICCAT-om:
Article 52
podatke o ulovu i ribolovnom naporu za prethodnu godinu, detaljno razvrstane prema razdobljima i područjima; ti podaci uključuju procjene odbačenog i puštenog ulova te naznaku stanja ribe (mrtva ili živa);
Transhipment in port
sve podatke koje imaju za prethodnu godinu o ulovu ostvarenom rekreacijskim ribolovom.
All transhipment operations shall take place in designated ports, except those carried out by large-scale pelagic longline vessels pursuant to Articles 53 to 60.
Komisija informacije iz stavaka 1. i 2. bez odgađanja prosljeđuje Tajništvu ICCAT-a.
Union fishing vessels shall comply with the obligations set out in Annex VII when carrying out transhipments in port.
Komisija može donijeti provedbene akte o detaljnim zahtjevima povezanima s podacima iz zadatka I. i zadatka II. iz stavka 1. odnosno 2. ovog članka.
This Article shall be without prejudice to Articles 17 to 22 of Regulation (EC) No 1224/2009 and Articles 4, 6, 7 and 8 of Regulation (EC) No 1005/2008.
Prekrcaj
Article 53
Članak 51.
Transhipment at sea
Ovo poglavlje primjenjuje se na sljedeće aktivnosti prekrcaja:
Transhipment at sea by large-scale pelagic longline vessels shall take place in accordance with Articles 54 to 60.
prekrcaje obavljene unutar područja primjene Konvencije ICCAT-a u vezi s vrstama obuhvaćenima ICCAT-om i drugim vrstama ulovljenima u vezi s tim vrstama; i
Article 54
prekrcaje obavljene izvan područja primjene Konvencije ICCAT-a u vezi s vrstama obuhvaćenima ICCAT-om i drugim vrstama ulovljenima u vezi s tim vrstama, a koje su ulovljene unutar područja primjene Konvencije ICCAT-a.
ICCAT record of carrier vessels
Odstupajući od stavka 1. točke (b), ovo se poglavlje ne primjenjuje na prekrcaje na moru izvan područja primjene Konvencije ICCAT-a koji se odnose na ribu ulovljenu na području primjene Konvencije ICCAT-a ako takav prekrcaj podliježe programu prekrcaja koji je uspostavila neka druga regionalna organizacija za upravljanje ribolovom tune.
Member States shall issue authorisations, in accordance with the provisions laid down in a Regulation of the European Parliament and of the Council on the sustainable management of external fishing fleets [25], to carrier vessels to receive transhipments at sea from large-scale pelagic longline vessels in the ICCAT Convention area.
Ovo poglavlje ne primjenjuje se na plovila s harpunom koja obavljaju prekrcaj svježeg igluna na moru.
Member States shall submit to the Commission, at the time of authorisation, the lists of carrier vessels authorised pursuant to paragraph 1.
Članak 52.
The Commission shall without delay submit that information to the ICCAT Secretariat for inclusion in the ICCAT record of carrier vessels.
Prekrcaj u lukama
Flag Member States shall promptly notify the Commission of any addition to, any deletion from or any modification to, their lists of carrier vessels.
Svi prekrcaji obavljaju se u određenim lukama osim onih koje obavljaju velika plovila za pelagijski ribolov parangalom na temelju članaka od 53. do 60.
The Commission shall without delay submit that information to the ICCAT Secretariat.
Prilikom obavljanja prekrcaja u lukama ribarska plovila Unije ispunjavaju obveze iz Priloga VII.
The notification referred to in paragraphs 2 and 3 shall reflect the format and layout established by the ICCAT Secretariat and shall include the following information:
Ovim člankom ne dovode se u pitanje članci od 17. do 22.
name of vessel, register number,
Uredbe (EZ) br. 1224/2009 te članci 4., 6., 7. i 8 Uredbe (EZ) br. 1005/2008.