natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to existing inter-area flexibilities, it is appropriate, in particular, to introduce a limited inter-area flexibility for ling from ICES subareas 6 to14 to Union waters of subarea 4 and for skates and rays between division 7d and Union waters of division 2a and subarea 4.
509/2007, (EZ) br.
For certain species, such as certain species of sharks, even a limited fishing activity could result in a serious risk to their conservation.
676/2007 i (EU) 2016/1627.
Fishing opportunities for such species should therefore be fully restricted through a general prohibition on fishing those species.
Cilj za stok oslića južnih mora, kako je navedeno u Uredbi Vijeća (EZ) br.
At the 11th Conference of the Parties of the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals, held in Quito from 3 to 9 November 2014, a number of species were added to the lists of protected species in Appendices I and II of the Convention, with effect from 8 February 2015.
2166/2005, oporavak je biomase dotičnih stokova unutar sigurnih bioloških granica, pritom ostajući u skladu sa znanstvenim podacima.
Therefore, it is appropriate to provide for the protection of those species with respect to Union fishing vessels fishing in all waters and non-Union fishing vessels fishing in Union waters.
U skladu sa znanstvenim savjetima, ako ne postoje konačni podaci o ciljanoj biomasi stoka u mrijestu te uzimajući u obzir promjene u sigurnim biološkim granicama, primjereno je, kako bi se doprinijelo postizanju ciljeva ZRP-a kako su definirani u Uredbi (EU) br.
The use of fishing opportunities available to Union fishing vessels set out in this Regulation is subject to Council Regulation (EC) No 1224/2009, and in particular to Articles 33 and 34 of that Regulation, concerning the recording of catches and fishing effort and the notification of data on the exhaustion of fishing opportunities.
1380/2013, TAC utvrditi na temelju savjeta u pogledu najvišeg održivog prinosa koji je dostavio ICES.
It is therefore necessary to specify the codes to be used by Member States when sending data to the Commission relating to landings of stocks subject to this Regulation.
Nakon preispitivanja referentnih vrijednosti ICES je u pogledu stoka haringe zapadno od Škotske dostavio savjet za kombinirane stokove haringe u zonama 6a, 7b i 7c (zapadno od Škotske, zapadno od Irske).
It is appropriate, following advice from the ICES, to maintain a specific system to manage sandeel and associated by-catches in Union waters of ICES divisions 2a and 3a and ICES subarea 4.
Tim su savjetom obuhvaćena dva zasebna TAC-a (za 6aS, 7b i 7c, s jedne strane, te za 5b, 6b i 6aN s druge strane).
Given that the ICES scientific advice is expected to become available only in February 2018, it is appropriate to set the TAC and quotas for that stock provisionally at zero until such advice is released.
Prema mišljenju ICES-a treba razviti plan obnove za te stokove.
In accordance with the procedure provided for in the agreements or protocols on fisheries relations with Norway and the Faroe Islands, the Union has held consultations on fishing rights with those partners.
Budući da se, prema znanstvenim savjetima, plan upravljanja za sjeverni stok ne može primjenjivati na skupne stokove te nije moguće utvrditi odvojene ribolovne mogućnosti za ta dva stoka, utvrđuje se TAC kako bi se omogućili ograničeni ulovi u okviru znanstvenog programa uzorkovanja kojim se komercijalno upravlja.
In accordance with the procedure provided for in the agreement and protocol on fisheries relations with Greenland, the Joint Committee has established the level of fishing opportunities available for the Union in Greenland waters in 2018.
Za stokove za koje ne postoje dostatni ili pouzdani podaci za procjenu njihove veličine, mjere upravljanja i razine TAC-ova trebale bi slijediti predostrožni pristup upravljanju ribarstvom kako je definiran u članku 4. stavku 1. točki 8.
It is therefore necessary to include those fishing opportunities in this Regulation.
Uredbe (EU) br.
At its annual meeting in 2017, the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) adopted conservation measures for the two redfish stocks in the Irminger Sea.
1380/2013, pritom uzimajući u obzir čimbenike specifične za stokove, posebno uključujući dostupne informacije o kretanjima za određene stokove i razmatranja u pogledu mješovitog ribolova.
Those measures should be implemented in the law of the Union.
Uredbom Vijeća (EZ) br.
At its annual meeting in 2017, the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) maintained at the same level the TACs for South Atlantic albacore and for yellowfin tuna.
847/96 uvedeni su dodatni uvjeti za upravljanje godišnjim TAC-ovima, uključujući odredbe o fleksibilnosti iz članaka 3. i 4. te uredbe za zaštitne i analitičke TAC-ove.
The ICCAT Commission also adopted TAC increases for Eastern and Mediterranean bluefin tuna and Northern albacore.
U skladu s člankom 2. te uredbe pri utvrđivanju TAC-ova Vijeće odlučuje na koje se stokove ne primjenjuje članak 3. ili 4. te uredbe, posebno na temelju biološkog statusa stokova.
The 2018 TAC for Northern albacore for Spain already reflects a deduction of 945,56 tonnes for overfishing which occurred in 2016.
Nedavno je člankom 15. stavkom 9.
That overfishing was compensated at the ICCAT level by fishing opportunities from other Member States (France, Ireland, Portugal and the United Kingdom).
Uredbe (EU) br.
An additional payback by Spain will therefore be needed to fully compensate those Member States.
1380/2013 uveden mehanizam fleksibilnosti iz godine u godinu za sve stokove obuhvaćene obvezom iskrcavanja.
In 2018, the TAC for Mediterranean swordfish is decreased in line with the ICCAT Recommendation 16-05.
Stoga bi, radi izbjegavanja prekomjerne fleksibilnosti kojom bi se dovelo u pitanje načelo racionalnog i odgovornog iskorištavanja morskih bioloških resursa, omelo ostvarivanje ciljeva ZRP-a i pogoršao biološki status stokova, trebalo utvrditi da se članci 3. i 4.
As it is already the case for the stock of Eastern and Mediterranean bluefin tuna, it is appropriate that catches in recreational fisheries of all other ICCAT stocks should be subject to the catch limits as adopted by the ICCAT.
Uredbe (EZ) br.
Furthermore, Union fishing vessels of at least 20 metres length fishing for bigeye tuna in the ICCAT Convention Area should be subject to the capacity limitations adopted by ICCAT in the ICCAT Recommendation 15-01.
847/96 primjenjuju na analitičke TAC-ove samo ako se ne primjenjuje fleksibilnost iz godine u godinu predviđena u članku 15. stavku 9.
All those measures should be implemented in the law of the Union.
Uredbe (EU) br.
At its 36th annual meeting in 2017, the Parties to the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR) adopted catch limits for both target and by-catch species for the period from 1 December 2017 to 30 November 2018.
1380/2013.
The uptake of the quotas during 2017 should be considered when setting fishing opportunities for 2018.
Ako se TAC koji se odnosi na određeni stok dodijeli samo jednoj državi članici, primjereno je tu državu članicu u skladu s člankom 2. stavkom 1.
At its annual meeting in 2017, the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) adopted new catch limits for yellowfin tuna (Thunnus albacares) that do not affect the Union catch limits in IOTC.
Ugovora ovlastiti za utvrđivanje razine navedenog TAC-a.
It also reduced possibilities for using fish-aggregating devices (FADs) and supply vessels.
Trebalo bi utvrditi odredbe kako bi se osiguralo da pri utvrđivanju te razine TAC-a dotična država članica postupa na način u potpunosti usklađen s načelima i pravilima ZRP-a.
As the activities of supply vessels and the use of FADs are an integral part of the fishing effort exerted by the purse-seine fleet, that measure should be implemented in the law of the Union.
Potrebno je utvrditi gornje granice ribolovnog napora za 2018. u skladu s člankom 5.
The annual meeting of the South Pacific Regional Fisheries Management Organisation (SPRFMO) will be held on 30 January — 3 February 2018.
Uredbe (EZ) br.
It is appropriate that the current measures in the SPRFMO Convention Area are provisionally maintained until such annual meeting is held.
509/2007, člankom 9.
At its annual meeting in 2017, the Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC) adopted a conservation measure for yellowfin tuna, bigeye tuna and skipjack tuna for 2018-2020 and amended the existing conservation measure for 2017 for those species.
Uredbe (EZ) br.
It is appropriate to implement those measures in the law of the Union.
676/2007 te člancima 5., 6., 7. i 9.
At its annual meeting in 2017, the Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna (CCSBT) confirmed the TAC for the Southern bluefin tuna for the period 2018-2020 adopted at the annual meeting in 2016.
Uredbe (EU) 2016/1627 i njezinim Prilogom I.
The currently applicable measures on allocation of fishing opportunities adopted by CCSBT should be implemented in the law of the Union.
Kako bi se zajamčila puna iskoristivost ribolovnih mogućnosti, primjereno je dopustiti provedbu fleksibilnog aranžmana između pojedinih područja TAC-a kada se radi o istom biološkom stoku.
At its annual meeting in 2017, the South East Atlantic Fisheries Organisation (SEAFO) did not amend the conservation measure for biennial TACs for Patagonian toothfish, deep sea red crab, alfonsinos and pelagic armourhead adopted in 2016.
Uz postojeće fleksibilnosti među područjima osobito je primjereno uvesti ograničenu fleksibilnost među područjima za manjića od potpodručja ICES-a od 6 do 14 do voda Unije u potpodručju 4 te za voline i raže između zone 7.d i voda Unije u zoni 2.a i potpodručja 4.
The conservation measure for the biennial TAC for orange roughy in Division B1 was not revised and remains in force in 2018.
Za određene vrste, poput određenih vrsta morskih pasa, čak bi i ograničena ribolovna aktivnost mogla dovesti do ozbiljnog rizika za njihovo očuvanje.
The currently applicable measures on allocation of fishing opportunities adopted by SEAFO should be implemented in the law of the Union.
Stoga bi ribolovne mogućnosti za te vrste trebalo u potpunosti ograničiti općom zabranom ribolova tih vrsta.
At its 14th annual meeting, the Western and Central Pacific Fisheries Commission (WCPFC) adopted conservation and management measures for tropical tunas.
Na 11. konferenciji stranaka Konvencije o očuvanju migratornih vrsta divljih životinja održanoj u Quitu od 3. do 9. studenoga 2014. više vrsta dodano je na popise zaštićenih vrsta iz dodataka I. i II.
At its 39th annual meeting in 2017, the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) adopted a number of fishing opportunities for 2018 for certain stocks in Subareas 1-4 of the NAFO Convention Area.
Konvenciji, s učinkom od 8. veljače 2015.
At its 40th annual meeting in 2016, the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) adopted catch and effort limits for certain small pelagic stocks for the years 2017 and 2018 in the geographical subareas 17 and 18 (Adriatic Sea) of the GFCM Agreement Area.
Stoga je primjereno predvidjeti zaštitu tih vrsta u pogledu ribarskih plovila Unije koja obavljaju ribolov u svim vodama te ribarskih plovila koja nisu iz Unije, a obavljaju ribolov u vodama Unije.
The maximum catch limits established in Annex IL are fixed exclusively for one year and without prejudice to any other measures adopted in the future and any possible allocation scheme between Member States.
Korištenje ribolovnim mogućnostima dostupnima ribarskim plovilima Unije utvrđenima u ovoj Uredbi podliježe Uredbi Vijeća (EZ) br.
Taking into account the particularities of the Slovenian fleet and their marginal impact on the stocks of small pelagic species, it is appropriate to preserve the existing fishing patterns and to ensure access of the Slovenian fleet to a minimum quantity of small pelagic species.
1224/2009, a posebno člancima 33. i 34. te uredbe, u vezi s evidentiranjem ulova i ribolovnog napora te obavješćivanjem o podacima o iscrpljenju ribolovnih mogućnosti.
Certain international measures which create or restrict fishing opportunities for the Union are adopted by the relevant Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) at the end of the year and become applicable before the entry into force of this Regulation.
Stoga je potrebno utvrditi oznake koje bi države članice trebale rabiti pri slanju podataka Komisiji koji se odnose na iskrcavanja stokova koji podliježu ovoj Uredbi.
It is therefore necessary for the provisions that implement such measures in the law of the Union to apply retroactively.
Primjereno je, slijedom savjeta ICES-a, zadržati primjenu posebnog sustava za upravljanje hujicom i povezanim usputnim ulovima u vodama Unije u zonama ICES-a 2a i 3a te na potpodručju ICES-a 4.
In particular, since the fishing season in CCAMLR Convention Area runs from 1 December to 30 November, and thus certain fishing opportunities or prohibitions in the CCAMLR Convention Area are laid down for a period of time starting from 1 December 2017, it is appropriate that the relevant provisions of this Regulation apply from that date.
S obzirom na to da se očekuje da će znanstveni savjeti ICES-a biti dostupni tek u veljači 2018., primjereno je do njihova izdavanja TAC i kvote za taj stok privremeno utvrditi na nulu.
Such retroactive application does not prejudice the principle of legitimate expectations as CCAMLR members are forbidden to fish in the CCAMLR Convention Area without authorisation.
U skladu s postupkom predviđenim u sporazumima ili protokolima o ribarstvu s Norveškom i Farskim otocima Unija je održala savjetovanja o ribolovnim pravima s tim partnerima.
As regards the fishing opportunities for snow crab around the area of Svalbard, the Treaty of Paris of 1920 grants equal and non-discriminatory access to resources for all parties to that Treaty, including with respect to fishing.
U skladu s postupkom predviđenim u sporazumu i protokolu o ribarstvu s Grenlandom Zajednički odbor utvrdio je razinu ribolovnih mogućnosti dostupnih Uniji u grenlandskim vodama u 2018.
The Union's view of that access, as regards fishing for snow crab on the continental shelf around Svalbard, has been set out in two notes verbales to Norway dated 25 October 2016 and 24 February 2017.
Stoga je potrebno te ribolovne mogućnosti uključiti u ovu Uredbu.
In order to ensure that the exploitation of snow crab within the area of Svalbard is made consistent with such non-discriminatory management rules as may be set out by Norway, which enjoys sovereignty and jurisdiction in the area within the limits of the said Treaty, it is appropriate to fix the number of vessels that are authorised to conduct such fishery.
Na svojem godišnjem sastanku 2017.
The allocation of such fishing opportunities among Member States is limited to 2018.
Komisija za ribarstvo sjeveroistočnog Atlantika (NEAFC) usvojila je mjere očuvanja za dva stoka škarpine u Irmingerovu moru.
It is recalled that in the Union primary responsibility for ensuring compliance with applicable law lies with the flag Member States.
Te bi mjere trebalo provesti u pravu Unije.
In accordance with the declaration by the Union addressed to the Bolivarian Republic of Venezuela on the granting of fishing opportunities in Union waters to fishing vessels flying the flag of Bolivarian Republic of Venezuela in the exclusive economic zone off the coast of French Guiana, it is necessary to fix the fishing opportunities for snapper available to Venezuela in Union waters.
Na svojem godišnjem sastanku 2017.
Given that certain provisions are to be applied on a continuous basis, and in order to avoid legal uncertainty during the period between the end of 2017 and the date of entry into force of the Regulation fixing the fishing opportunities for 2018, it is appropriate that the provisions concerning prohibitions and closed seasons continue to apply at the beginning of 2019, until the entry into force of the Regulation fixing the fishing opportunities for 2019.
Međunarodna komisija za očuvanje atlantskih tuna (ICCAT) zadržala je na istoj razini TAC-ove za južnoatlantskog tunja dugokrilca i žutoperajnu tunu.
In order to ensure uniform conditions for granting an individual Member State an authorisation to benefit from the system of managing its fishing effort allocations in accordance with a kilowatt-day system, implementing powers should be conferred on the Commission.
Komisija ICCAT-a usvojila je i povećanja TAC-a za plavoperajnu tunu u istočnom Atlantiku i Sredozemnome moru te za tunja dugokrilca sjevernog.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council.
TAC za tunja dugokrilca sjevernog za 2018. za Španjolsku već odražava odbitak od 945,56 tona za prelov do kojeg je došlo 2016.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission relating to the granting of additional days at sea for permanent cessation of fishing activities and for enhanced scientific observer coverage as well as to establish the formats of spreadsheet for the collection and transmission of information concerning transfer of days at sea between fishing vessels flying the flag of a Member State.
Taj je prelov na razini ICCAT-a nadoknađen ribolovnim mogućnostima drugih država članica (Francuske, Irske, Portugala i Ujedinjene Kraljevine).
In order to avoid the interruption of fishing activities and to ensure the livelihood of the fishermen of the Union, this Regulation should apply from 1 January 2018, except for the provisions concerning fishing effort limits, which should apply from 1 February 2018, and certain provisions concerning particular regions, which should have a specific date of application.
Stoga će za punu nadoknadu tim državama članicama biti potreban dodatni povrat Španjolske.
For reasons of urgency, this Regulation should enter into force immediately after its publication.
TAC za sredozemnog igluna smanjuje se u 2018. u skladu s preporukom ICCAT-a 16-05.
Fishing opportunities should be used in full compliance with the applicable law of the Union.
Kao što je to već slučaj sa stokom plavoperajne tune u istočnom Atlantiku i Sredozemnome moru, primjereno je da ulovi u rekreacijskom ribolovu svih drugih stokova ICCAT-a podliježu ograničenjima ulova kako ih je usvojio ICCAT.
According to the updated scientific advice from ICES, annual catches of turbot in ICES subarea 4 should be not more than 4952 tonnes for the years 2017-2019.
Osim toga, na ribarska plovila Unije duga najmanje 20 metara koja love velikooku tunu na području primjene Konvencije ICCAT-a trebala bi se primjenjivati ograničenja kapaciteta koja je ICCAT usvojio u svojoj preporuci 15-01.
It is therefore appropriate to amend the TAC for turbot and brill in the North Sea to allow higher catches of those species also in 2017.
Sve te mjere trebalo bi provesti u pravu Unije.
Council Regulation (EU) 2017/127 should therefore be amended accordingly.
Na svojem 36. godišnjem sastanku 2017. stranke Komisije za očuvanje antarktičkih morskih živih resursa (CCAMLR) usvojile su ograničenja ulova za ciljane vrste i vrste usputnog ulova za razdoblje od 1. prosinca 2017. do 30. studenoga 2018.
The TAC for turbot and brill in the North Sea (ICES divisions IIa and IV) provided for in Regulation (EU) 2017/127 applies from 1 January 2017.
Pri utvrđivanju ribolovnih mogućnosti za 2018. trebalo bi uzeti u obzir iskorištenost kvota u 2017.
The amending provisions set out in this Regulation should also apply from that date.
Na svojem godišnjem sastanku 2017.
Such retroactive application does not prejudice the principles of legal certainty and protection of legitimate expectations, as the fishing opportunities concerned are increased compared to the opportunities established in Regulation (EU) 2017/127,
Komisija za tunu u Indijskom oceanu (IOTC) usvojila je nova ograničenja ulova za žutoperajnu tunu (Thunnus albacares) kojima se ne utječe na ograničenja ulova Unije u IOTC-u.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Ujedno je smanjila mogućnosti za uporabu uređaja za privlačenje ribe (FAD uređaji) i opskrbnih plovila.
TITLE I
Budući da su aktivnosti opskrbnih brodova i uporaba FAD uređaja sastavni dio ribolovnog napora koji obavljaju flote plovila s okružujućim mrežama plivaricama, mjeru bi trebalo provesti u pravu Unije.
GENERAL PROVISIONS
Godišnji sastanak Regionalne organizacije za upravljanje ribarstvom u južnom Pacifiku (SPRFMO) održat će se od 30. siječnja do 3. veljače 2018.
Article 1
Do održavanja toga godišnjeg sastanka primjereno je privremeno zadržati na snazi trenutačne mjere na području primjene Konvencije SPRFMO-a.
Subject matter
Na svojem godišnjem sastanku 2017.
This Regulation fixes the fishing opportunities available in Union waters and to Union fishing vessels in certain non-Union waters, for certain fish stocks and groups of fish stocks.
Međuamerička komisija za tropsku tunu (IATTC) usvojila je mjeru očuvanja žutoperajne tune, velikooke tune i tunja prugavca za razdoblje 2018.
The fishing opportunities referred to in paragraph 1 include:
2020. te izmijenila postojeću mjeru očuvanja za te vrste za 2017.
catch limits for the year 2018 and, where specified in this Regulation, for the year 2019;
Primjereno je provesti te mjere u pravu Unije.
fishing effort limits for the period from 1 February 2018 to 31 January 2019, except where other periods are established for effort limits in Articles 26, 27 and 39, and in Annex IIE, as well as regarding fish-aggregating devices (FADs);
Na svojem godišnjem sastanku 2017.
fishing opportunities for the period from 1 December 2017 to 30 November 2018 for certain stocks in the CCAMLR Convention Area;
Komisija za očuvanje južne plavoperajne tune (CCSBT) potvrdila je TAC za južnu plavoperajnu tunu za razdoblje 2018.
fishing opportunities for certain stocks in the IATTC Convention Area set out in Article 28 for the periods in 2018 and 2019 specified in that Article.
2020., usvojen na godišnjem sastanku 2016.
Article 2
Trenutačno primjenjive mjere u pogledu raspodjele ribolovnih mogućnosti koje je usvojio CCSBT trebalo bi provesti u pravu Unije.
Scope
Na svojem godišnjem sastanku 2017.
This Regulation shall apply to the following vessels:
Organizacija za ribarstvo jugoistočnog Atlantika (SEAFO) nije izmijenila mjeru očuvanja za dvogodišnje TAC-ove za patagonskog zubana, dubokomorskog crvenog raka, alfonsine i ribe vrste Pentaceros richardsoni usvojenu u 2016.
Union fishing vessels;
Mjera očuvanja za dvogodišnji TAC za zvjezdooke u zoni B1 nije revidirana te ostaje na snazi u 2018.
third-country vessels in Union waters.
Trenutačno primjenjive mjere u pogledu raspodjele ribolovnih mogućnosti koje je usvojio SEAFO trebalo bi provesti u pravu Unije.
This Regulation shall also apply to recreational fisheries where they are expressly referred to in the relevant provisions.
Na svojem 14. godišnjem sastanku Komisija za ribarstvo zapadnog i središnjeg Pacifika (WCPFC) usvojila je mjere očuvanja i upravljanja za tropske tune.
Article 3
Na svojem 39. godišnjem sastanku 2017.
Definitions
Organizacija za ribarstvo sjeverozapadnog Atlantika (NAFO) usvojila je nekoliko ribolovnih mogućnosti za 2018. za određene stokove na potpodručjima 1 – 4 područja primjene Konvencije NAFO-a.
For the purposes of this Regulation, the definitions referred to in Article 4 of Regulation (EU) No 1380/2013 apply.
Na svojem 40. godišnjem sastanku 2016.
In addition, the following definitions apply:
Opća komisija za ribarstvo Sredozemlja (GFCM) usvojila je ograničenja ulova i napora za određene male pelagijske stokove za godine 2017. i 2018. na geografskim potpodručjima 17 i 18 (Jadransko more) područja primjene Sporazuma o GFCM-u.
‘third-country vessel’ means a fishing vessel flying the flag of, and registered in, a third country;
Maksimalna ograničenja ulova uspostavljena u Prilogu I.L utvrđuju se isključivo na godinu dana i ne dovodeći u pitanje bilo koju drugu mjeru koja će se usvojiti u budućnosti ni bilo koji mogući sustav raspodjele među državama članicama.