natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties reaffirm the need to support the process of globalisation which is beneficial to all and to promote full and productive employment and decent work as a key element of sustainable development and poverty reduction, as endorsed by UN General Assembly Resolution 60/1 of 24 October 2005 (World Summit Outcome) and the Ministerial Declaration of the High-Level Segment of the UN Economic and Social Council of July 2006 (UN Economic and Social Council E/2006/L.8 of 5 July 2006).
Zapošljavanje i socijalna pitanja
The Parties shall take into account the respective characteristics and diverse nature of their economic and social situations.
Stranke su suglasne pojačati suradnju u području zapošljavanja i socijalnih pitanja, uključujući suradnju vezano za regionalnu i socijalnu koheziju, zdravlje i sigurnost na radnom mjestu, ravnopravnost spolova i dostojanstveni rad, s ciljem jačanja socijalne dimenzije globalizacije.
The Parties reaffirm their commitments to fully respect and effectively implement internationally recognised core labour and social standards, as laid down in particular in the 1998 ILO Declaration on Fundamental Rights and Principles at Work and in the 2008 ILO Declaration on Social Justice for a Fair Globalisation.
Stranke ponovno potvrđuju potrebu poticanja procesa globalizacije koji je koristan za sve te promicanja punog i produktivnog zapošljavanja i dostojanstvenog rada kao ključnog elementa održivog razvoja i smanjenja siromaštva, koje je potvrdila Rezolucija 60/1 Opće skupštine Ujedinjenih naroda od 24. listopada 2005.
The implementation of relevant multilateral social and labour agreements shall be taken into account in all activities undertaken by the Parties under this Agreement.
(Zaključci svjetskog sastanka na vrhu) i Ministarska deklaracija na visokoj razini Gospodarskog i socijalnog vijeća UN-a iz srpnja 2006.
The Parties agree to cooperate and to provide technical assistance as appropriate with a view to ratifying and effectively implementing all ILO conventions covered by the 1998 ILO Declaration and other relevant conventions.
(Gospodarsko i socijalno vijeće UN-a E/2006/L.8 od 5. srpnja 2006.).
The forms of cooperation may include, inter alia, specific programs and projects, as mutually agreed, as well as dialogue, cooperation and initiatives on topics of common interest at bilateral or multilateral level, such as the ILO.
Stranke vode računa o svojim karakteristikama i različitoj prirodi njihovih gospodarskih i društvenih okolnosti.
Article 51
Stranke ponovno potvrđuju svoju predanost punom poštovanju i djelotvornoj provedbi međunarodno priznatih osnovnih standarda rada i socijalnih standarda, kako je utvrđeno u Deklaraciji Međunarodne organizacije rada o temeljnim pravima i načelima na radu iz 1998. te u Deklaraciji Međunarodne organizacije rada socijalnoj pravdi radi pravedne globalizacije iz 2008.
Statistics
Provedba odgovarajućih multilateralnih sporazuma u području rada i socijalnih pitanja sporazuma uzima se u obzir tijekom svih aktivnosti koje stranke provode u okviru ovog Sporazuma.
The Parties agree to promote the harmonisation of statistical methods and practice including the gathering and dissemination of statistics, thus enabling them to use, on a mutually acceptable basis, statistics on trade in goods and services and, more generally, on any other area covered by this agreement which lends itself to statistical collecting, processing, analyzing and disseminating.
Stranke su suglasne surađivati i pružati tehničku pomoć, prema potrebi, s ciljem promicanja ratifikacije konvencija Međunarodne organizacije rada koje su obuhvaćene Deklaracijom Međunarodne organizacije rada iz 1998. i drugim odgovarajućim konvencijama te s ciljem njihove djelotvorne provedbe.
The Parties agree to promote the establishment of direct contact between the relevant authorities with a view to: strengthening friendly cooperation in the field of statistics; strengthening capacity-building of the statistical bodies by modernising and improving the quality of the statistical system; strengthening human resources; training in all relevant areas; and supporting the National Statistical Systems organised in accordance with internationally established practices, including the necessary infrastructures.
Oblici suradnje mogu uključivati, među ostalim, posebne programe i projekte, prema međusobnom sporazumu, kao i dijalog, suradnju i inicijative vezane za teme od zajedničkog interesa na bilateralnoj ili multilateralnoj razini, poput Međunarodne organizacije rada.
The cooperation shall cover fields of mutual interest with emphasis on
Članak 51.
I. Economic Statistics:
Statistika
National Accounts
Stranke su suglasne promicati usklađivanje statističkih metoda i praksi uključujući prikupljanje i širenje statistike, omogućujući korištenje, na obostrano prihvaćenoj osnovi, statistike o trgovini robom i uslugama, te još općenitije, o svim drugim područjima koje obuhvaća ovaj sporazum koji se stavlja u službu statističkog prikupljanja, analize i širenja.
Business statistics and registration
Stranke su suglasne promicati izravan kontakt između odgovarajućih tijela s ciljem jačanja prijateljske suradnje u području statistike; jačanja izgradnje kapaciteta statističkih tijela putem modernizacije i poboljšanja kvalitete statističkog sustava; jačanja ljudskih resursa; osposobljavanja u svim odgovarajućim područjima; te podržavanja nacionalnih statističkih sustava organiziranih u skladu s međunarodno ustanovljenom praksom, uključujući neophodnu infrastrukturu.
Statistics of agriculture / farming, animal husbandry, rural development
Suradnja obuhvaća polja obostranog interesa s naglaskom na:
Environment and mineral reserve
I. Gospodarskoj statistici:
Industry
a.
Foreign trade in goods and services
Nacionalni računi
Statistics of wholesale and retail trade
b.
Revision policy
Poslovna statistika i registracija
Food security
c.
Balance of payments
Statistika poljoprivrede /stočarstva, uzgoja životinja, ruralnog razvoja
Social Statistics:
d.
Gender statistics
Okoliš i mineralni resursi
Migration statistics
e.
Household survey
Industrija
Information technology
f.
Exchange of experiences on electronic technology and methodology for provision of information security, protection, storage and privacy and introduction of these experiences
Vanjska trgovina robom i uslugama
Exchange of experiences on establishing of online database for consumers based on the user friendly website and training in this area
g.
Support the IT specialists of the National Statistics Office of Mongolia in establishing the information database
Statistika trgovine na veliko i malo
Cooperation on engagement with users in educating them about the information database
h.
Article 52
Politika revizije
Civil society
i.
The Parties recognise the role and potential contribution of organised civil society, especially academics, in the dialogue and cooperation process under this Agreement and agree to promote effective dialogue with organised civil society and its effective participation.
Sigurnost hrane
Subject to the legal and administrative provisions of each Party, organised civil society may:
j.
participate in the policy-making process at country level, according to democratic principles;
Bilanca plaćanja
be informed of and participate in consultations on development and cooperation strategies and sectoral policies, particularly in areas concerning it, including all stages of the development process;
Društvenoj statistici:
receive financial resources, insofar as the internal rules of each Party so allow, and capacity building support in critical areas;
a.
participate in the implementation of cooperation programmes in the areas that concern it.
Rodna statistika
Article 53
b.
Cooperation on the modernisation of the state and public administration
Migracijska statistika
The Parties agree to cooperate with a view to the modernisation of the public administration.
c.
Cooperation in this area shall focus on:
Anketa kućanstava
improving organisational efficiency;
Informacijskoj tehnologiji
increasing institutions' effectiveness in service delivery;
a.
ensuring transparent management of public resources and accountability;
Razmjena iskustava o elektronskoj tehnologiji i metodologiji za pružanje podataka o osiguranju, zaštiti, pohranjivanju i tajnosti informacija te uvođenje tih iskustava
improving the legal and institutional framework;
b.
building capacities for policy design and implementation (public service delivery, budget composition and execution, anti-corruption);
Razmjena iskustva na uspostavi elektroničke baze podataka za potrošače utemeljene na internetskim stranicama prilagođenim korisnicima i osposobljavanje u ovom području
reinforcing the judiciary systems; and
c.
reforming the security system.
Podršku specijalistima u području informacijskih tehnologija iz Nacionalnog uredu za statistiku u Mongoliji pri uspostavi informacijske baze podatka
Article 54
d.
Cooperation on the disaster risk management (DRM)
Suradnja vezana uz sudjelovanje u obrazovanje korisnika o informacijskoj bazi podataka
The Parties agree to increase cooperation on DRM in the continuous development and implementation of measures to reduce the risk of communities and manage the consequence of natural disasters across all levels of society.
Članak 52.
Preventive actions and a proactive approach in dealing with hazards and risks with reducing risks and vulnerabilities to natural disasters, should be given emphasis.
Civilno društvo
Cooperation in this area shall focus on the following program elements:
Stranke prepoznaju ulogu i potencijalni doprinos organiziranog civilnog društva, posebno akademskog osoblja, u dijalogu i procesu suradnje u skladu s ovim Sporazumom i suglasne su promicati učinkoviti dijalog s organiziranim civilnim društvom i njegovo učinkovito sudjelovanje.
disaster risk reduction or prevention and mitigation;
Pridržavajući se zakonskih i upravnih odredaba svake stranke, organizirano civilno društvo može:
knowledge management, innovation, research, and education to build a culture of safety and resilience at all levels;
sudjelovati u postupku donošenja politika na razini države, prema demokratskim načelima;
disaster preparedness;
biti obaviješteno i sudjelovati u savjetovanjima o strategijama za razvoj i suradnju te sektorskim politikama, posebice u područjima koja se na njih odnose, uključujući sve faze razvojnog procesa;
policy, institutional capacity and consensus building for disaster management;
primiti financijska sredstva, u onoj mjeri u kojoj to dopuštaju unutarnji propisi svake stranke, te potporu za izgradnju kapaciteta u kritičnim područjima;
disaster response;
sudjelovati u provedbi programa suradnje u područjima koja ih se tiču.
disaster risks assessment and monitoring.
Članak 53.
TITLE VII
Suradnja vezana uz modernizaciju državne i javne uprave
MEANS OF COOPERATION
Stranke su suglasne surađivati radi modernizacije javne uprave.
Article 55
Suradnja na ovom području usmjerena je na:
Resources for cooperation and protection of financial interests
poboljšanje organizacijske učinkovitosti;
The Parties agree to make available the appropriate resources, including financial means, insofar as their respective resources and regulations allow, in order to fulfil the cooperation objectives set out in this Agreement.
povećanje djelotvornosti institucija u pružanju usluga;
The Parties agree to promote the development and implementation of mutual technical and administrative assistance aiming at the effective protection of their financial interests in the area of development aid and other funded cooperation activities.
osiguranje transparentnog upravljanja javnim sredstvima i odgovornosti;
The Parties shall promptly respond to demands for mutual administrative assistance expressed by judiciary and/or investigation authorities of either Party aiming at enhancing the fight against fraud and irregularities.
poboljšanje pravnog i institucionalnog okvira;
The Parties shall encourage the European Investment Bank to continue its operations in Mongolia, in accordance with its procedures and financing criteria.
izgradnju kapaciteta za oblikovanja i provedbu politika (pružanje javnih usluga, izradu i izvršenje proračuna, borbu protiv korupcije);
The Parties shall implement financial assistance in accordance with the principles of sound financial management and cooperate in the protection of the financial interests of the European Union and of Mongolia.
jačanje pravnih sustava, i
The Parties shall take effective measures to prevent and fight fraud, corruption and any other illegal activities, inter alia by means of mutual administrative assistance and mutual legal assistance in the fields covered by the present Agreement.
reformu sigurnosnog sustava.
Any further agreement or financing instrument to be concluded between the Parties shall provide for specific financial cooperation clauses covering on-the-spot checks, inspections, controls, and anti-fraud measures, including, inter alia, those conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Članak 54.
TITLE VIII
Suradnja vezano uz upravljanje rizicima od katastrofa (DRM)
INSTITUTIONAL FRAMEWORK
Stranke su suglasne pojačati suradnju o upravljanju rizicima od katastrofa (DRM) u stalnom razvoju i primjenu mjera za smanjenje rizika kojima su izložene zajednice i upravljanje posljedicama prirodnih katastrofa na svim razinama društva.
Article 56
Potrebno je posvetiti veću pažnju preventivnim mjerama i proaktivnom pristupu rješavanju opasnosti i rizika uz smanjenje rizika i osjetljivosti na prirodne katastrofe.
Joint Committee
Suradnja u ovom području usmjerena je na sljedeće elemente programa:
The Parties agree to establish under this Agreement a Joint Committee, composed of representatives of both sides at an appropriate high level, whose tasks shall be to:
smanjenje rizika od katastrofa ili sprječavanje i ublažavanje;
ensure the proper functioning and implementation of this Agreement;
upravljanje znanjem, inovacijama, istraživanjem i obrazovanjem radi izgradnje kulture sigurnosti i otpornosti na svim razinama;
set priorities in relation to the aims of this Agreement;
pripravnost za katastrofe;
make recommendations for promoting the objectives of this Agreement.
politiku, institucionalni kapacitet i izgradnju konsenzusa za upravljanje katastrofama;
The Joint Committee, and the Subcommittee established in Article 28, shall, for the purposes of attaining the objectives of this Agreement, have the power to take decisions in the cases provided for therein.
poduzimanje mjera u slučaju katastrofe;
Decisions shall be drawn up by agreement between the Parties, following the completion of the respective internal procedures required to establish a position thereon by both Parties.
ocjenjivanje i nadzor rizika od katastrofa.
The decisions shall be binding on the Parties, which shall take the measures necessary to implement them.
GLAVA VII.
The Joint Committee shall normally meet every year in Ulaanbaatar and Brussels alternately, on a date to be fixed by mutual agreement.
NAČINI SURADNJE
Extraordinary meetings of the Joint Committee may also be convened by agreement between the Parties.
Članak 55.
The Joint Committee shall be chaired alternately by each of the Parties.
Sredstva za suradnju i zaštitu financijskih interesa
The agenda for meetings of the Joint Committee shall be determined by agreement between the Parties.
Stanke su suglasne staviti na raspolaganje odgovarajuća sredstva, uključujući financijska sredstva, u onoj mjeri u kojoj to dopuštaju njihovi resursi i propisi, radi ispunjavanja ciljeva suradnje utvrđenih u ovom Sporazumu.
The Joint Committee may set up specialised working groups in order to assist it in the performance of its tasks.
Stranke su suglasne promicati razvoj i provedbu obostrane tehničke i upravne pomoći s ciljem učinkovite zaštite svojih financijskih interesa u području razvojne pomoći i drugih financiranih aktivnosti suradnje.
These working groups shall make detailed reports on their activities to the Joint Committee at each of its meetings.
Stranke bez odgađanja odgovaraju na zahtjeve za uzajamnom upravnom pomoći koje podnesu pravosudna i/ili istražna tijela bilo koje stranke, s ciljem jačanja borbe protiv prijevare i nepravilnosti.
Before doing so, except in cases of special urgency, it shall present to the Joint Committee all the relevant information required for a thorough examination of the situation with a view to seeking a solution acceptable to the Parties.
Stranke mogu sporazumno sazvati izvanredni sastanak Zajedničkog odbora.
In the selection of measures, priority must be given to those which least disturb the functioning of this Agreement.
Zajedničkim odborom naizmjence predsjedava svaka stranka.
violation of essential elements of the Agreement, namely Articles 1(1) and 3 thereof.
Članak 58.
This Agreement may be terminated by one Party by written notice of denunciation given to the other Party.
Stranke mogu obostranim pristankom proširiti ovaj Sporazum, s ciljem podizanja razine suradnje, uključujući njegovu dopunu putem sporazuma ili protokola o posebnim sektorima ili aktivnostima.
The termination shall take effect six months after receipt of notification by the other Party.
Ne dovodeći u pitanje relevantne odredbe Ugovora o Europskoj uniji i Ugovora o funkcioniranju Europske unije, ni ovaj Sporazum ni mjere poduzete na osnovu njega nemaju utjecaj na ovlasti država članica da provode aktivnosti bilateralne suradnje s Mongolijom ili da zaključuju, prema potrebi, nove sporazume o partnerstvu i suradnji s Mongolijom.
Article 64
Ovaj Sporazum ne utječe na primjenu ili provedbu obveza koje su stranke preuzele u odnosu na treće strane.
Notifications
Ispunjavanje obveza
Notifications made in accordance with Article 63 shall be made to the Secretary-General of the Council of the European Union and the Department of Foreign Affairs of Mongolia, respectively.
Prije toga, osim u slučajevima posebne hitnosti, ta stranka dostavlja sve odgovarajuće informacije Zajedničkom odboru radi temeljitog ispitivanja stanja s ciljem pronalaženja rješenja prihvatljivog za obje stranke.
Article 65
Pri odabiru mjera, prednost se mora dati onima koje najmanje ometaju funkcioniranje Sporazuma.
Authentic text
O navedenim mjerama odmah se obavješćuje druga stranka i one su predmet redovitih savjetovanja u okviru Zajedničkog odbora, ako druga stranka to zahtijeva.
Any amendments shall become effective only after the last Party has notified the other that all necessary formalities have been completed.
Članak 65.
Framework Agreement on Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and Mongolia, of the other part
Vjerodostojan tekst
hereinafter jointly referred to as ‘the Parties’, CONSIDERING the traditional links of friendship between the Parties and the close historical, political and economic ties which unite them,
Ovaj je Sporazum sastavljen na bugarskom, češkom, danskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, grčkom, latvijskom, litavskom, mađarskom, malteškom, nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom, talijanskom i mongolskom jeziku, pri čemu je svaki od tih tekstova jednako vjerodostojan.
WHEREAS pursuant to Article 6(2) of the Act of Accession of the Republic of Croatia, its accession to the Agreement is to be agreed by the conclusion of a protocol to the Agreement,
BUDUĆI DA se, na temelju članka 6. stavka 2.
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Akta o pristupanju Republike Hrvatske, njezino pristupanje Sporazumu dogovara sklapanjem protokola uz Sporazum,
The Republic of Croatia shall accede to the Framework Agreement on Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and Mongolia, of the other part, signed in Ulaanbaatar on 30 April 2013, and shall respectively adopt and take note, in the same manner as the other Member States of the European Union, of the text of the Agreement.
Članak 1.
Article 2
Republika Hrvatska pristupa Okvirnom sporazumu o partnerstvu i suradnji između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Mongolije, s druge strane, potpisanom u Ulan Batoru 30. travnja 2013., te donosi i prima na znanje, na isti način kao i ostale države članice Europske unije, tekst Sporazuma.
In due time after the initialling of this Protocol, the European Union shall communicate to its Member States and to Mongolia the text of the Agreement in the Croatian language.
Članak 2.
Subject to the entry into force of this Protocol, the text of the Agreement in the Croatian language shall become authentic under the same conditions as the texts of the Agreement in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages.
Europska unija svojim državama članicama i Mongoliji pravovremeno nakon parafiranja ovog Protokola dostavlja tekst Sporazuma na hrvatskom jeziku.
Article 3
Podložno stupanju na snagu ovog Protokola, tekst Sporazuma na hrvatskom jeziku postaje vjerodostojan pod istim uvjetima kao i tekstovi Sporazuma na bugarskom, češkom, danskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, grčkom, latvijskom, litavskom, mađarskom, malteškom, nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom i talijanskom jeziku.
This Protocol shall form an integral part of the Agreement.
Članak 3.
Article 4
Ovaj Protokol čini sastavni dio Sporazuma.
This Protocol shall be approved by the European Union, by the Council of the European Union on behalf of the Member States and by Mongolia in accordance with their own procedures.
Članak 4.
The Contracting Parties shall notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose.
Ovaj Protokol odobravaju Europska unija, Vijeće Europske unije u ime država članica i Mongolija, u skladu sa svojim postupcima.
The instruments of approval shall be deposited with the General Secretariat of the Council of the European Union.
Ugovorne stranke međusobno se obavješćuju o završetku postupaka potrebnih u tu svrhu.
This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the date of the deposit of the last instrument of approval, but not before the date of entry into force of the Agreement.
Isprave o odobrenju polažu se kod Glavnog tajništva Vijeća Europske unije.
Article 5
Ovaj Protokol stupa na snagu prvog dana mjeseca koji slijedi nakon dana polaganja zadnje isprave o odobrenju, ali ne prije dana stupanja na snagu Sporazuma.
This Protocol shall be drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Mongolian languages, each text being equally authentic.
Članak 5.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries, duly authorised to this effect, have signed this Protocol.
Ovaj je Protokol sastavljen u po dva primjerka na bugarskom, češkom, danskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, grčkom, hrvatskom, latvijskom, litavskom, mađarskom, malteškom, nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom, talijanskom i mongolskom jeziku, pri čemu je svaki od tih tekstova jednako vjerodostojan.
‘competent authority’ means an official agency that has jurisdiction over the laws and regulations listed in Annex III or IV and is responsible for the implementation of this Agreement;
„nadležno tijelo” znači službena agencija koja je nadležna za zakone i propise navedene u Prilogu III. ili IV. te je odgovorna za provedbu ovog Sporazuma;
‘control authority’ means an authority of a Member State of the Union on which the relevant authority has conferred, in whole or in part, its competence for inspection and certification in the field of organic production in accordance with the laws and regulations listed in Annex III;
„kontrolno tijelo” znači tijelo države članice na koju je relevantno tijelo u cijelosti ili djelomično prenijelo svoju nadležnost za inspekcije i certifikaciju u području ekološke proizvodnje u skladu sa zakonima i propisima navedenima u Prilogu III.;