natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As at the end of that period the loans granted by the EIB had not reached the abovementioned total values, the period has automatically been extended by six months.
rashodi za pružanje usluga restorana u protokolarne svrhe.
On 4 December 2000, the Council decided to establish an EIB special action programme in support of the consolidation and intensification of the EC-Turkey Customs Union.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3.
The value of those loans is limited to an overall ceiling of EUR 450000000.
Financijske uredbe procjenjuje se na 1499000 EUR.
Decision 2005/47/EC restructured the Mediterranean regional mandate to exclude Cyprus, Malta and Turkey which were included in the South Eastern Neighbours mandate.
Stvaranje posebnih odobrenih sredstava za nadoknadu troškova sezonskih voznih karata javnog prijevoza skromna je, ali ključna mjera kojom se potvrđuje predanost institucija Unije smanjenju vlastitih emisija CO2 u skladu s politikom Sustava ekološkog upravljanja i revizije (EMAS) te dogovorenim ciljevima povezanima s klimatskim promjenama.
Decision 2006/1016/EC grants a Community guarantee to the EIB against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community for loans in the following Mediterranean countries: Algeria, Egypt, West Bank and Gaza, Israel, Jordan, Lebanon, Libya (eligibility to be decided by the Council), Morocco, Syria, Tunisia.
Direktiva 2004/17/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 31. ožujka 2004. o usklađivanju postupaka nabave subjekata koji djeluju u sektoru vodnog gospodarstva, energetskom i prometnom sektoru te sektoru poštanskih usluga (SL L 134, 30.4.2004., str.
The overall ceiling of the appropriations made available for all countries under Decision 2006/1016/EC is equivalent to EUR 27800000000 and covers the period beginning on 1 February 2007 and ending on 31 December 2013 with a possible extension of six months.
1.).
The Community guarantee is restricted to 65 %.
Direktiva 2004/18/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 31. ožujka 2004. o usklađivanju postupaka za sklapanje ugovora o javnim radovima, ugovora o javnoj nabavi robe te ugovora o javnim uslugama (SL L 134, 30.4.2004., str.
Decision 2006/1016/EC has been replaced by Decision No 633/2009/EC of the European Parliament and of the Council.
114.).
Decision No 1080/2011/EU, which entered into force on 30 October 2011, increased the aggregate amount of credits disbursed and guarantees provided under EIB financing operations from EUR 25800000000 to EUR 29484000000 (EUR 2000000000 for financing of climate change operations and EUR 1684000000 for enhancing EIB risk operations).
Usluge, opskrba i ostali rashodi poslovanja u Bruxellesu
Decision No 466/2014/EU grants an EU guarantee to the EIB against losses under financing operations supporting investment projects outside the Union (pre-accession countries, neighbourhood and partnership countries, Asia and Latin America, South Africa) throughout the period 2014-2020.
preseljenja i reorganizacije odjela te rukovanje (preuzimanje, pohrana i dostava) opremom, namještajem i uredskim materijalom,
The maximum ceiling of the EIB financing operations shall not exceed EUR 30000000000 broken down into a fixed ceiling of a maximum amount of EUR 27000000000 and an optional additional amount of EUR 3000000000 to be decided in accordance with the ordinary legislative procedure following the mid-term review exercise.
rashodi koji se odnose na pružanje usluga restorana u protokolarne svrhe,
The EU guarantee is restricted to 65 % of the aggregated outstanding amount.
troškovi kupnje papira, omotnica, uredskog i tiskarskog materijala te troškovi za određene usluge tiskanja koje obavljaju vanjski izvođači.
Commission proposal COM(2016) 583 final of 14 September 2016 foresees an increase in the overall ceiling of the EIB financing operations under the EU guarantee throughout the period 2014-2020 by releasing the optional additional amount of EUR 3000000000 referred to in Decision No 466/2014/EU and by adding a new private sector lending mandate amounting to EUR 2300000000 for projects addressing root causes of migration.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3.
The overall ceiling will reach a total amount of EUR 32300000000 and will be broken down into regional ceilings and sub-ceilings.
Financijske uredbe procjenjuje se na 2265000 EUR.
activation of the budget guarantee should the debtor default,
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za zaštitni nadzor, kontrolu pristupa i druge povezane usluge u zgradama koje zauzima Komisija (Komisija se prije produženja ili sklapanja ugovora čija vrijednost prelazi 300000 EUR, a u cilju racionalizacije rashoda, mora savjetovati s drugim institucijama o tome kakve su uvjete – u pogledu cijene, odabira valute, indeksiranja, trajanja i drugih odredaba – te institucije dogovorile u sličnim ugovorima).
the granting, in a series of cases, of interest-rate subsidies of 2 % in non-repayable aid, subject to the overall amounts laid down by the Financial Protocols.
Namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 3.
Loans with new Member States cease to be external actions (see Regulation (EC, Euratom) No 2273/2004 (OJ L 396, 31.12.2004, p. 28)) and are therefore covered directly by the Union budget and no longer by the Fund.
Financijske uredbe procjenjuju se na 2590000 EUR.
EUROPEAN UNION GUARANTEE FOR LOANS GRANTED BY THE EUROPEAN INVESTMENT BANK IN THIRD COUNTRIES OF CENTRAL AND EASTERN EUROPE AND THE WESTERN BALKANS
Uneseni iznos odgovara odobrenim sredstvima za Ured za infrastrukturu i logistiku u Luxembourgu detaljno navedenima u posebnom prilogu ovom dijelu.
Decision of 29 November 1989 by the Board of Governors of the European Investment Bank concerning Bank operations in Hungary and Poland.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3.
Council Decision 90/62/EEC of 12 February 1990 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in Hungary and Poland (OJ L 42, 16.2.1990, p. 68).
Financijske uredbe procjenjuje se na 4320000 EUR.
Council Decision 91/252/EEC of 14 May 1991 extending to the Czechoslovakia, Bulgaria and Romania Decision 90/62/EEC granting the Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in Hungary and Poland (OJ L 123, 18.5.1991, p. 44).
Odluka Komisije 2003/524/EZ od 6. studenoga 2002. o osnivanju Ureda za infrastrukturu i logistiku u Luxembourgu (SL L 183, 22.7.2003., str.
Council Decision 93/166/EEC of 15 March 1993 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for investment projects carried out in Estonia, Latvia and Lithuania (OJ L 69, 20.3.1993, p. 42).
40.).
Council Decision 93/696/EC of 13 December 1993 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in central and east European countries (Poland, Hungary, the Czech Republic, the Slovak Republic, Romania, Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania and Albania) (OJ L 321, 23.12.1993, p. 27).
Kupnja i najam zgrada u Luxembourgu
Council Decision 98/348/EC of 19 May 1998 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in the former Yugoslav Republic of Macedonia (OJ L 155, 29.5.1998, p. 53).
Iznos takvih prihoda procjenjuje se na 84552 EUR.
Council Decision 98/729/EC of 14 December 1998 amending Decision 97/256/EC so as to extend the Community guarantee granted to the European Investment Bank to cover loans for projects in Bosnia and Herzegovina (OJ L 346, 22.12.1998, p. 54).
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3.
Council Decision 2000/688/EC of 7 November 2000 amending Council Decision 2000/24/EC so as to extend the Community guarantee granted to the European Investment Bank to cover loans for projects in Croatia (OJ L 285, 10.11.2000, p. 20).
Financijske uredbe procjenjuje se na 3464000 EUR.
Council Decision 2001/778/EC of 6 November 2001 amending Decision 2000/24/EC so as to extend the Community guarantee granted to the European Investment Bank to cover loans for projects in the Federal Republic of Yugoslavia (OJ L 292, 9.11.2001, p. 43).
troškovi povezani sa zdravljem i sigurnosti na radu, osobito kupnja, najam i održavanje vatrogasne opreme, zamjena opreme koju upotrebljava osoblje obučeno za zaštitu od požara i troškovi zakonom propisanog nadzora (Komisija se prije produženja ili sklapanja ugovora čija vrijednost prelazi 300000 EUR, a u cilju racionalizacije rashoda, mora savjetovati s drugim institucijama o tome kakve su uvjete – u pogledu cijene, odabira valute, indeksiranja, trajanja i drugih odredaba – te institucije dogovorile u sličnim ugovorima),
Decision No 1080/2011/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Union and repealing Decision No 633/2009/EC (OJ L 280, 27.10.2011, p. 1).
Iznos takvih prihoda procjenjuje se na 34827 EUR.
Decision 90/62/EEC was the basis for the contract of guarantee signed by the European Economic Community and the European Investment Bank (EIB) on 24 April 1990 in Brussels and 14 May 1990 in Luxembourg concerning loans in Hungary and Poland, and the extension of this contract to loans in Czechoslovakia, Romania and Bulgaria signed on 31 July 1991 in Brussels and Luxembourg.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3.
This contract of guarantee was the subject of an instrument signed in Brussels on 19 January 1993 and in Luxembourg on 4 February 1993 to replace the Czech and Slovak Federal Republic by the Czech Republic and the Slovak Republic from 1 January 1993.
Financijske uredbe procjenjuje se na 282000 EUR.
Decision 93/696/EC was the basis for a contract of guarantee signed by the European Community and the EIB in Brussels on 22 July 1994 and in Luxembourg on 12 August 1994.
kupnja opreme ili nadoknada troškova za opremu koja bi mogla biti potrebna u skladu s direktivama 89/391/EEZ i 90/270/EEZ.
Decision 97/256/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the EIB signed in Brussels on 25 July 1997 and in Luxembourg on 29 July 1997.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3.
Decision 98/348/EC and Decision 98/729/EC were the basis for a contract of guarantee between the European Community and the EIB signed in Brussels on 25 July 1997 and in Luxembourg on 29 July 1997.
Financijske uredbe procjenjuje se na 132000 EUR.
Decision 2000/24/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the EIB signed in Brussels on 19 July 2000 and in Luxembourg on 24 July 2000.
Usluge, opskrba i ostali rashodi poslovanja u Luxembourgu
Decision 2005/47/EC was the basis for a restated and amended contract of guarantee between the European Community and the EIB signed in Brussels on 30 August 2005 and in Luxembourg on 2 September 2005 setting up a guarantee restricted to 65 % of the aggregate amount of the appropriations made available, plus all related sums.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3.
Decision 2006/1016/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the EIB signed in Luxembourg on 1 August 2007 and in Brussels on 29 August 2007 setting up a guarantee restricted to 65 % of the aggregate amount of credits disbursed and guarantees provided in respect of EIB financing operations less amounts reimbursed, plus all related sums.
Financijske uredbe procjenjuje se na 66000 EUR.
Decision No 1080/2011/EU was the basis for a contract of guarantee between the European Union and the EIB signed in Luxembourg and in Brussels on 22 November 2011 setting up a guarantee restricted to 65 % of the aggregate amount of credits disbursed and guarantees provided in respect of EIB financing operations less amounts reimbursed, plus all related sums.
troškovi povezani s fizičkom i materijalnom sigurnosti osoba i imovine, osobito ugovori o zaštiti zgrada, ugovori o održavanju sigurnosnih instalacija, tečajevima osposobljavanja i kupnji manje opreme (Komisija se prije produženja ili sklapanja ugovora čija vrijednost prelazi 300000 EUR, a u cilju racionalizacije rashoda, mora savjetovati s drugim institucijama o tome kakve su uvjete – u pogledu cijene, odabira valute, indeksiranja, trajanja i drugih odredaba – te institucije dogovorile u sličnim ugovorima),
Decision No 466/2014/EU was the basis for a contract of guarantee between the European Union and the EIB signed in Luxembourg and in Brussels on 22 July 2014 setting up a guarantee restricted to 65 % of the aggregate amount of credits disbursed and guarantees provided in respect of EIB financing operations less amounts reimbursed, plus all related sums.
troškovi povezani sa zdravljem i sigurnosti na radu, osobito kupnja, najam i održavanje vatrogasne opreme, zamjena opreme koju upotrebljava osoblje obučeno za zaštitu od požara, tečajevi osposobljavanja i troškovi zakonom propisanog nadzora (Komisija se prije produženja ili sklapanja ugovora čija vrijednost prelazi 300000 EUR, a u cilju racionalizacije rashoda, mora savjetovati s drugim institucijama o tome kakve su uvjete – u pogledu cijene, odabira valute, indeksiranja, trajanja i drugih odredaba – te institucije dogovorile u sličnim ugovorima).
In response to a call made by the Council on 9 October 1989, the Board of Governors of the European Investment Bank (EIB) decided on 29 November 1989 to authorise the Bank to provide loans from its own resources to finance investment projects in Hungary and Poland for a total amount not exceeding EUR 1000000000.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3.
These loans are granted to finance investment projects which satisfy the Bank’s usual requirements for loans from its own resources.
Financijske uredbe procjenjuje se na 120000 EUR.
On 14 May 1991 and 15 March 1993, the Council, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, decided that this guarantee should be extended to any loans that the EIB might make in the other countries of central and eastern Europe (Czechoslovakia, Bulgaria and Romania) over a period of 2 years up to a maximum of EUR 700000000.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda povezanih sa sljedećim:
On 13 December 1993, the Council, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, decided to renew for 3 years the Community guarantee for EUR 3000000000 in EIB loans for projects in Poland, Hungary, the Czech Republic, the Slovak Republic, Romania, Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania and Albania.
fizičkom i materijalnom sigurnosti osoba i imovine, osobito kupnjom, najmom ili lizingom, održavanjem, popravkom, instaliranjem i zamjenom tehničke sigurnosne opreme,
The budget guarantee covers all aspects of debt-servicing (repayment of capital, interest, related costs) in connection with these loans.
zdravljem i sigurnosti na radu, osobito troškovima zakonom propisanog nadzora (nadzor tehničkih instalacija u zgradama, koordinator za sigurnost, nadzor zdravstvene ispravnosti i sigurnosti hrane), kupnjom, najmom i održavanjem vatrogasne opreme te troškovima izobrazbe i opremanja vatrogasne službe (ECI) i osoblja obučenog za zaštitu od požara (EPI), čija je prisutnost u zgradi propisana zakonom,
On 14 April 1997, the Council, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, decided to renew the Community guarantee to the EIB for loans for projects in Albania, Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovak Republic and Slovenia.
periodičnom ocjenom funkcioniranja sustava upravljanja okolišem u okviru institucije,
The overall ceiling of the appropriations made available is equivalent to EUR 7105000000, of which EUR 3520000000 is for the abovementioned countries of central and eastern Europe.
dizajnom, izradom i personalizacijom propusnica koje izdaje Unija.
It covers a period of 3 years beginning on 31 January 1997.
Komisija se prije produženja ili sklapanja ugovora čija vrijednost prelazi 300000 EUR, a u cilju racionalizacije rashoda, mora savjetovati s drugim institucijama o tome kakve su uvjete – u pogledu cijene, odabira valute, indeksiranja, trajanja i drugih odredaba – te institucije dogovorile u sličnim ugovorima.
As at the end of that period, the loans granted by the EIB had not attained the overall amounts referred to above, the period has been automatically extended by six months.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3.
On 19 May 1998, the Council decided to grant a Community guarantee to the EIB against losses under loans for projects in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Financijske uredbe procjenjuje se na 1087000 EUR.
The overall ceiling of the appropriations made available is equivalent to EUR 150000000 for a period of 2 years beginning on 1 January 1998.
Uredba (EZ) br.
On 14 December 1998, the Council decided to amend Decision 97/256/EC in order to extend the Community guarantee to the EIB to loans for projects in Bosnia and Herzegovina.
1221/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. studenoga 2009. o dobrovoljnom sudjelovanju organizacija u sustavu upravljanja okolišem i neovisnog ocjenjivanja Zajednice (EMAS) te stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br.
The overall ceiling of the appropriations made available is EUR 100000000 for a period of two years beginning on 22 December 1998.
761/2001 i odluka Komisije 2001/681/EZ i 2006/193/EZ (SL L 342, 22.12.2009., str.
On 22 December 1999, the Council, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, decided to renew the Community guarantee to the EIB for loans for projects in Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovak Republic and Slovenia.
1.).
It covers a period of seven years beginning on 1 February 2000 and ending on 31 January 2007.
Uredba Vijeća (EU) br.
On 7 November 2000, the Council decided to extend the guarantee granted by the Community to the EIB to loans for projects in Croatia.
1417/2013 od 17. prosinca 2013. o utvrđivanju obrasca za propusnicu koju izdaje Europska unija (SL L 353, 28.12.2013., str.
On 6 November 2000, the Council decided to extend the guarantee granted by the Community to the EIB to loans for projects in the Federal Republic of Yugoslavia.
26.).
Decision 2006/1016/EC grants a Community guarantee to the EIB against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community for loans in the following candidates: Croatia, Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia and potential candidate countries: Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Kosovo.
troškova godišnjih liječničkih pregleda i liječničkih pregleda koji prethode zapošljavanju, opreme i farmaceutskih proizvoda, radnih alata i posebnoga namještaja koji su potrebni u medicinske svrhe i administrativnih troškova Odbora za utvrđivanje invalidnosti,
The overall ceiling of the appropriations made available for all countries under Decision 2006/1016/EC is equivalent to EUR 27800000000 and covers the period beginning on 1 February 2007 and ending on 31 December 2013 with a possible extension of 6 months.
troškova medicinskog, paramedicinskog i psiho-socijalnog osoblja zaposlenog na temelju ugovora u skladu s lokalnim pravom ili kao povremene zamjene i troškova vanjskih specijalističkih liječničkih usluga koje nadležni liječnici smatraju potrebnima,
EUROPEAN UNION GUARANTEE TO THE EUROPEAN INVESTMENT BANK AGAINST LOSSES UNDER LOANS FOR PROJECTS IN CERTAIN ASIAN AND LATIN AMERICAN COUNTRIES
troškova liječničkih pregleda koji prethode zapošljavanju za asistente u ustanovama za čuvanje djece,
Council Decision 93/115/EEC of 15 February 1993 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects of mutual interest in certain third countries (OJ L 45, 23.2.1993, p. 27).
troškova zdravstvenih pregleda za osoblje izloženo zračenju,
Council Decision 96/723/EC of 12 December 1996 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects of mutual interest in Latin American and Asian countries with which the Community has concluded cooperation agreements (Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, El Salvador, Uruguay and Venezuela; Bangladesh, Brunei, China, India, Indonesia, Macao, Malaysia, Pakistan, Philippines, Singapore, Sri Lanka, Thailand and Vietnam) (OJ L 329, 19.12.1996, p. 45).
kupnje ili nadoknade troškova za opremu povezanu s primjenom direktiva 89/391/EEZ i 90/270/EEZ,
Decision 93/115/EEC was the basis for a contract of guarantee signed by the European Community and the European Investment Bank (EIB) in Brussels on 4 November 1993 and in Luxembourg on 17 November 1993.
zdravstvenih rashoda povezanih s političkim sastancima na visokoj razini koje organizira Komisija.
Decision 96/723/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the EIB signed in Brussels on 18 March 1997 and in Luxembourg on 26 March 1997.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3.
Decision 2006/1016/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the EIB signed in Luxembourg on 1 August 2007 and in Brussels on 29 August 2007 setting up a guarantee restricted to 65 % of the aggregate amount of credits disbursed and guarantees provided in respect of EIB Financing Operations less amounts reimbursed, plus all related sums.
Financijske uredbe procjenjuje se na 2024625 EUR.
Pursuant to Decision 93/115/EEC the Union guarantees, on a case-by-case basis, loans made by the European Investment Bank (EIB) in third countries with which the European Union has concluded cooperation agreements.
Ugovor o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, a posebno njegovo poglavlje III.
Decision 93/115/EEC set an overall limit of EUR 250000000 a year for a period of 3 years.
Nacionalno zakonodavstvo o temeljnim standardima.
On 12 December 1996 the Council granted the EIB a 100 % Community guarantee for loans for projects of mutual interest in certain third countries (Asian and Latin American developing countries) with which the Community has concluded cooperation agreements.
Rashodi za natječaje, odabir i zapošljavanje
This guarantee was restricted to an overall ceiling of EUR 275000000 to be granted in 1996 (with a possible extension of six months).
troškova povezanih sa zapošljavanjem i odabirom za rukovodeća radna mjesta,
On 14 April 1997, the Council, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, decided to renew the Community guarantee to the EIB for loans for projects in the following countries of Asia and Latin America: Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Salvador, Uruguay, Venezuela, Bangladesh, Brunei, China, India, Indonesia, Macao, Malaysia, Mongolia, Pakistan, Philippines, Singapore, Sri Lanka, Thailand and Vietnam.
rashoda za pozivanje uspješnih kandidata na razgovore za zapošljavanje,
The overall ceiling of the appropriations made available is equivalent to EUR 7105000000, of which EUR 900000000 is for the abovementioned countries of Asia and Latin America.
rashoda za pozivanje dužnosnika i ostalog osoblja u delegacijama koji sudjeluju u postupcima natječaja i odabira,
It covered a period of 3 years beginning on 31 January 1997 (with a possible extension of six months).
troškova organizacije postupaka natječaja i odabira iz članka 3.