natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the amendments affect the representation of the trade mark or the list of goods or services and are made after publication of the application, the trade mark application shall be published as amended.
U roku koji treba odrediti Ured podnositelj prigovora može podnijeti činjenice, dokaze i argumente koji idu u prilog njegova predmeta.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 208 specifying the details of the procedure governing the amendment of the application.
Članak 47.
Article 50
Ispitivanje prigovora
Division of the application
U postupku ispitivanja prigovora Ured poziva stranke onoliko puta koliko je to potrebno, da u roku koji on odredi podnesu primjedbe na podneske drugih stranaka ili na njegove odluke.
The applicant may divide the application by declaring that some of the goods or services included in the original application will be the subject of one or more divisional applications.
Ako podnositelj prijave to zatraži, nositelj ranijeg žiga EU-a koji je podnio obavijest o prigovoru mora dokazati da je tijekom petogodišnjeg razdoblja koje je prethodilo datumu podnošenja ili datumu prvenstva prijave žiga EU-a raniji žig EU-a bio u stvarnoj uporabi u Uniji u odnosu na proizvode ili usluge za koje je registriran i koje navodi kao opravdanje za svoj prigovor, ili da postoje opravdani razlozi za neuporabu, pod uvjetom da je raniji žig EU-a na taj datum bio registriran najmanje pet godina.
The goods or services in the divisional application shall not overlap with the goods or services which remain in the original application or those which are included in other divisional applications.
Ako nema dokaza o tomu, prigovor se odbacuje.
The declaration of division shall not be admissible:
Ako je raniji žig EU-a rabljen u odnosu na samo dio proizvoda ili usluga za koje je registriran, za potrebe ispitivanja prigovora, smatra se da je registriran samo za taj dio proizvoda ili usluga.
if, where an opposition has been entered against the original application, such a divisional application has the effect of introducing a division amongst the goods or services against which the opposition has been directed, until the decision of the Opposition Division has become final or the opposition proceedings are finally terminated otherwise;
3.
before the date of filing referred to in Article 32 has been accorded by the Office and during the opposition period provided for in Article 46(1).
Stavak 2. primjenjuje se na ranije nacionalne žigove iz članka 8. stavka 2. točke (a), zamjenjujući uporabu u državi članici u kojoj je raniji nacionalni žig zaštićen, uporabom u Uniji.
The declaration of division shall be subject to a fee.
Ured može, ako smatra da je to prikladno, pozvati stranke da sklope nagodbu.
The declaration shall be deemed not to have been made until the fee has been paid.
Ako se ispitivanjem prigovora utvrdi da žig ne može biti registriran u odnosu na neke ili u odnosu na sve proizvode ili usluge za koje je podnesena prijava žiga EU-a, prijava se odbija u odnosu na te proizvode ili usluge.
Where the Office finds that the requirements laid down in paragraph 1 and in the rules adopted pursuant to paragraph 9(a) are not fulfilled, it shall invite the applicant to remedy the deficiencies within a period to be specified by the Office.
U suprotnom, prigovor se odbacuje.
If the deficiencies are not remedied before the time limit expires, the Office shall refuse the declaration of division.
6.
The division shall take effect on the date on which it is recorded in the files kept by the Office concerning the original application.
Odluka o odbijanju prijave objavljuje se nakon što ona postane pravomoćna.
All requests and applications submitted and all fees paid with regard to the original application prior to the date on which the Office receives the declaration of division are deemed also to have been submitted or paid with regard to the divisional application or applications.
Članak 48.
The fees for the original application which have been duly paid prior to the date on which the declaration of division is received shall not be refunded.
Delegiranje ovlasti
The divisional application shall preserve the filing date and any priority date and seniority date of the original application.
Komisija je ovlaštena donijeti delegirane akte u skladu s člankom 208. kojim se utvrđuju pojedinosti o postupku za podnošenje i ispitivanje prigovora iz članaka 46. i 47.
Where the declaration of division relates to an application which has already been published pursuant to Article 44, the division shall be published.
ODJELJAK 5.
The divisional application shall be published.
Povlačenje, ograničenje, izmjena i razdvajanje prijave
The publication shall not open a new period for the filing of oppositions.
Članak 49.
the details to be contained in a declaration of the division of an application made pursuant to paragraph 1;
Povlačenje, ograničenje i izmjena prijave
the details as to how to process a declaration of the division of an application, ensuring that a separate file, including a new application number, is established for the divisional application;
Podnositelj prijave može u svakom trenutku povući svoju prijavu žiga EU-a ili ograničiti popis proizvoda ili usluga koji su u njoj sadržani.
the details to be contained in the publication of the divisional application pursuant to paragraph 8.
Kad je prijava već objavljena, povlačenje ili ograničenje također se objavljuje.
SECTION 6
Osim toga, prijavu za registraciju žiga EU-a moguće je izmijeniti na zahtjev podnositelja prijave, samo u slučajevima kada je potrebno ispraviti ime i adresu podnositelja prijave, pogreške u tekstu ili u prijepisu ili neke druge očigledne pogreške, pod uvjetom da se takvim ispravkom žig bitno ne mijenja ili da se ne proširuje popis proizvoda ili usluga.
Registration
Kad izmjene utječu na izgled žiga ili na popis proizvoda ili usluga i kad su one uslijedile nakon objave prijave, prijava žiga objavljuje se kako je izmijenjena.
Article 51
Komisija je ovlaštena donositi delegirane akte u skladu s člankom 208. kojima se utvrđuju pojedinosti o postupku koji uređuje izmjenu prijave.
Where an application meets the requirements set out in this Regulation and where no notice of opposition has been given within the period referred to in Article 46(1) or where any opposition entered has been finally disposed of by withdrawal, rejection or other disposition, the trade mark and the particulars referred to in Article 111(2) shall be recorded in the Register.
Članak 50.
The registration shall be published.
Razdvajanje prijave
The Office shall issue a certificate of registration.
Podnositelj prijave prijavu može razdvojiti ako izjavi da će neki proizvodi ili usluge iz prve prijave biti predmet jedne ili više razdvojenih prijava.
That certificate may be issued by electronic means.
Proizvodi ili usluge iz razdvojene prijave ne smiju se preklapati s proizvodima i uslugama koji ostaju u prvoj prijavi ili s onima iz drugih razdvojenih prijava.
The Office shall provide certified or uncertified copies of the certificate subject to the payment of a fee, where those copies are issued other than by electronic means.
Izjava o razdvajanju nije dopuštena:
The Commission shall adopt implementing acts specifying the details to be contained in and the form of the certificate of registration referred to in paragraph 2 of this Article.
ako se, kada je na prvu prijavu podnesen prigovor, razdvajanjem prijave razdvajaju proizvodi i usluge na koje se odnosi prigovor, do pravomoćnosti odluke Odjela za prigovore ili do okončanja postupka povodom prigovora na neki drugi način;
CHAPTER V
prije nego što Ured utvrdi datum podnošenja iz članka 32. i tijekom razdoblja za prigovor iz članka 46. stavka 1.
DURATION, RENEWAL, ALTERATION AND DIVISION OF EU TRADE MARKS
Za izjavu o razdvajanju plaća se pristojba.
Article 52
Izjava se smatra podnesenom tek kada je plaćena pristojba.
Duration of registration
Ako Ured smatra da nisu zadovoljeni zahtjevi utvrđeni u stavku 1. i u pravilima donesenima u skladu sa stavkom 9. točkom (a), on poziva podnositelja prijave da otkloni nedostatke u roku koji odredi Ured.
EU trade marks shall be registered for a period of 10 years from the date of filing of the application.
Ako se nedostaci ne otklone prije isteka roka, Ured odbija zahtjev za razdvajanje.
Registration may be renewed in accordance with Article 53 for further periods of 10 years.
Razdvajanje proizvodi pravni učinak od datuma na koji je ono uvedeno u spis koji vodi Ured u odnosu na prvu prijavu.
Article 53
Smatra se da su svi zahtjevi koji su podneseni i sve prijave koje su podnesene te sve pristojbe koje su plaćene u odnosu na prvu prijavu prije datuma na koji je Ured primio izjavu o razdvajanju, poneseni odnosno plaćeni i u odnosu na razdvojenu prijavu odnosno razdvojene prijave.
Renewal
Pristojbe za prvu prijavu koje su uredno plaćene prije datuma primitka izjave o razdvajanju ne vraćaju se.
Registration of the EU trade mark shall be renewed at the request of the proprietor of the EU trade mark or any person expressly authorised by him, provided that the fees have been paid.
Razdvojena prijava zadržava datum podnošenja i sve datume prvenstva te senioritet prve prijave.
The Office shall inform the proprietor of the EU trade mark, and any person having a registered right in respect of the EU trade mark, of the expiry of the registration at least six months before the said expiry.
Ako se izjava o razdvajanju odnosi na prijavu koja je već objavljena sukladno članku 44., razdvajanje se objavljuje.
Failure to give such information shall not involve the responsibility of the Office and shall not affect the expiry of the registration.
Razdvojena prijava se objavljuje.
The request for renewal shall be submitted in the six-month period prior to the expiry of the registration.
Objava ne otvara mogućnost novog roka za podnošenje prigovora.
The basic fee for the renewal and, where appropriate, one or more class fees for each class of goods or services exceeding the first one shall also be paid within this period.
pojedinosti koje treba sadržavati izjava o razdvajanju prijave podnesena u skladu sa stavkom 1.;
Failing this, the request may be submitted and the fees paid within a further period of six months following the expiry of registration, provided that an additional fee for late payment of the renewal fee or late submission of the request for renewal is paid within this further period.
pojedinosti o načinu obrade zahtjeva za razdvajanje prijave uz osiguravanje da se za razdvojenu prijavu otvori zaseban spis s novim registracijskim brojem;
The request for renewal shall include:
pojedinosti koje treba sadržavati objava razdvojene prijave u skladu sa stavkom 8.
the name of the person requesting renewal;
ODJELJAK 6.
the registration number of the EU trade mark to be renewed;
Registracija
if the renewal is requested for only part of the registered goods and services, an indication of those classes or those goods and services for which renewal is requested, or those classes or those goods and services for which renewal is not requested, grouped according to the classes of the Nice classification, each group being preceded by the number of the class of that classification to which that group of goods or services belongs, and presented in the order of classes of that classification.
Članak 51.
If the payment referred to in paragraph 3 is made, it shall be deemed to constitute a request for renewal provided that it contains all necessary indications to establish the purpose of the payment.
Ako prijava udovoljava uvjetima koji su određeni u ovoj Uredbi i ako nije podnesen prigovor u roku iz članka 46. stavka 1., ili ako su svi podneseni prigovori konačno riješeni povlačenjem, odbacivanjem ili na drugi način, žig i pojedinosti iz članka 111. stavka 2. upisuju se u registar.
Where the request is submitted or the fees paid in respect of only some of the goods or services for which the EU trade mark is registered, registration shall be renewed for those goods or services only.
Registracija se objavljuje.
Where the fees paid are insufficient to cover all the classes of goods and services for which renewal is requested, registration shall be renewed if it is clear which class or classes are to be covered.
Ured izdaje potvrdu o registraciji.
In the absence of other criteria, the Office shall take the classes into account in the order of classification.
Potvrda se može izdati u elektroničkim putem.
Renewal shall take effect from the day following the date on which the existing registration expires.
Ured izdaje ovjerene ili neovjerene preslike potvrde nakon plaćanja pristojbe ako se te preslike ne izdaju elektroničkim putem.
The renewal shall be registered.
Komisija donosi provedbene akte kojima se utvrđuje pojedinosti koje treba sadržavati potvrda o registraciji iz stavka 2. ovog članka i njen oblik.
Where the request for renewal is filed within the periods provided for in paragraph 3, but the other conditions governing renewal provided for in this Article are not satisfied, the Office shall inform the applicant of the deficiencies found.
POGLAVLJE V.
Where a request for renewal is not submitted or is submitted after the expiry of the period provided for in paragraph 3, or where the fees are not paid or are paid only after the period in question has expired, or where the deficiencies referred to in paragraph 7 are not remedied within that period, the Office shall determine that the registration has expired and shall notify the proprietor of the EU trade mark accordingly.
TRAJANJE, PRODULJENJE, PROMJENA I PODJELA ŽIGOVA EU-a
Where the determination has become final, the Office shall cancel the mark from the register.
Članak 52.
The cancellation shall take effect from the day following the date on which the existing registration expired.
Trajanje registracije
Where the renewal fees have been paid but the registration is not renewed, those fees shall be refunded.
Žigovi EU-a registriraju se za razdoblje od deset godina od datuma podnošenja prijave.
A single request for renewal may be submitted for two or more marks, upon payment of the required fees for each of the marks, provided that the proprietors or the representatives are the same in each case.
Registraciju je moguće produljiti u skladu s člankom 53. za daljnja razdoblja od deset godina.
Article 54
Članak 53.
Alteration
Produljenje
The EU trade mark shall not be altered in the Register during the period of registration or on renewal thereof.
Registracija žiga EU-a produljuje se na zahtjev nositelja žiga EU-a ili na zahtjev osobe koju je on izričito ovlastio, pod uvjetom da su plaćene pristojbe.
Nevertheless, where the EU trade mark includes the name and address of the proprietor, any alteration thereof not substantially affecting the identity of the trade mark as originally registered may be registered at the request of the proprietor.
Ured pravodobno obavještava nositelja žiga EU-a i sve druge osobe koje imaju neko pravo upisano u registar u odnosu na žig EU-a o isteku registracije najmanje šest mjeseci prije spomenutog isteka.
The request for alteration shall include the element of the mark to be altered and that element in its altered version.
Izostanak ove obavijesti ne podrazumijeva odgovornost Ureda i ne utječe na istek registracije.
The Commission shall adopt implementing acts specifying the details to be contained in the request for alteration.
Zahtjev za produljenje podnosi se u roku od šest mjeseci prije isteka registracije.
The request shall be deemed not to have been filed until the required fee has been paid.
Osnovna pristojba za produljenje i, prema potrebi, jedna ili više pristojbi za svaki razred proizvoda i usluga nakon prvog razreda, također se plaćaju u tom roku.
If the fee has not been paid or has not been paid in full, the Office shall inform the applicant accordingly.
Ako se to ne učini, zahtjev se može podnijeti, a pristojbe se mogu uplatiti u dodatnom roku od šest mjeseci od isteka registracije, pod uvjetom da se dodatna pristojba za zakašnjelo plaćanje pristojbe za produljenje ili kasno podnošenje zahtjeva za produljenje plati unutar tog dodatnog roka.
A single request may be made for the alteration of the same element in two or more registrations of the same proprietor.
U zahtjevu za produljenje navodi se:
The required fee shall be paid in respect of each registration to be altered.
ime osobe koja zahtijeva produljenje;
If the requirements governing the alteration of the registration are not fulfilled, the Office shall communicate the deficiency to the applicant.
broj registracije žiga EU-a koji se produljuje;
If the deficiency is not remedied within a period to be specified by the Office, the Office shall reject the request.
ako se produljenje zahtijeva samo u odnosu na dio registriranih proizvoda i usluga, naznaka tih razreda ili proizvoda i usluga za koje se zahtijeva produljenje ili naznaka onih razreda ili proizvoda i usluga za koje se ne zahtijeva produljenje, razvrstanih u skladu s razredima Nicanske klasifikacije, pri čemu svakoj skupini prethodi broj razreda one klasifikacije kojoj pripada ta skupina proizvoda i usluga, a prikazana je prema redoslijedu razreda te klasifikacije.
The publication of the registration of the alteration shall contain a representation of the EU trade mark as altered.
Izvršenje plaćanja iz stavka 3. smatra se zahtjevom za produljenje ako sadrži sve potrebne podatke za utvrđivanje svrhe plaćanja.
Third parties whose rights may be affected by the alteration may challenge the registration thereof within the period of three months following publication.
Kad je zahtjev podnesen ili kad su pristojbe plaćene u odnosu na samo neke proizvode ili usluge za koje je žig EU-a registriran, registracija se produljuje samo za te proizvode ili za te usluge.
Articles 46 and 47 and rules adopted pursuant to Article 48 shall apply to the publication of the registration of the alteration.
Ako su uplaćene pristojbe nedostatne za obuhvaćanje svih razreda proizvoda i usluga za koje se traži produljenje, registracija se produljuje ako je jasno koji razred ili koje razrede treba obuhvatiti.
Article 55
U nedostatku drugih kriterija, Ured uzima u obzir razrede po redoslijedu razvrstavanja u klasifikaciji.
Change of the name or address
Produljenje proizvodi pravni učinak od dana koji slijedi datumu isteka postojeće registracije.
A change of the name or address of the proprietor of the EU trade mark which is not an alteration of the EU trade mark pursuant to Article 54(2) and which is not the consequence of a whole or partial transfer of the EU trade mark shall, at the request of the proprietor, be recorded in the Register.
Produljenje se upisuje u registar.
The Commission shall adopt implementing acts specifying the details to be contained in a request for the change of name or address pursuant to the first subparagraph of this paragraph.
Ako se zahtjev za produljenje podnese u roku predviđenom u stavku 3., ali nisu zadovoljeni drugi uvjeti za produljenje iz ovog članka, Ured obavještava podnositelja o utvrđenim nedostacima.
A single request may be made for the change of the name or address in respect of two or more registrations of the same proprietor.
Ako zahtjev za produljenje nije podnesen ili je podnesen nakon isteka roka predviđenog u stavku 3., ili ako pristojbe nisu plaćene ili su plaćene tek po isteku dotičnog roka ili ako nedostaci iz stavka 7. nisu otklonjeni u tom roku, Ured određuje da je registracija istekla i o tome obavješćuje nositelja žiga EU-a.
If the requirements governing the recording of a change are not fulfilled, the Office shall communicate the deficiency to the proprietor of the EU trade mark.
Ako je odluka postala konačna, Ured briše žig iz registra.
Paragraphs 1, 2 and 3 shall also apply to a change of the name or address of the registered representative.
Brisanje stupa na snagu na dan koji slijedi datum isteka postojeće registracije.
Paragraphs 1 to 4 shall apply to applications for EU trade marks.
Ako su pristojbe plaćene, ali registracija nije produljena, te se pristojbe vraćaju.
The change shall be recorded in the files kept by the Office on the EU trade mark application.
Za dva ili više žiga može se podnijeti jedan zahtjev za produljenje, nakon uplaćenih pristojbi za svaki žig, uz uvjet da su nositelji ili zastupnici u svakom pojedinom slučaju isti.
Article 56
Članak 54.
Division of the registration
Promjena
The proprietor of the EU trade mark may divide the registration by declaring that some of the goods or services included in the original registration will be the subject of one or more divisional registrations.
Žig EU-a ne može se mijenjati se u registru tijekom razdoblja registracije ili pri njezinu produljenju.
The goods or services in the divisional registration shall not overlap with the goods or services which remain in the original registration or those which are included in other divisional registrations.
Ipak, kad žig EU-a sadržava ime i adresu nositelja, svaka njegova promjena koja ne utječe bitno na identitet žiga kako je on prvotno upisan u registar, može se upisati u registar na zahtjev nositelja.
if, where an application for revocation of rights or for a declaration of invalidity has been entered at the Office against the original registration, such a divisional declaration has the effect of introducing a division amongst the goods or services against which the application for revocation of rights or for a declaration of invalidity is directed, until the decision of the Cancellation Division has become final or the proceedings are finally terminated otherwise;
Zahtjev za promjenu uključuje element žiga koji se treba promijeniti i taj element u promijenjenoj inačici;
if, where a counterclaim for revocation or for a declaration of invalidity has been entered in a case before an EU trade mark court, such a divisional declaration has the effect of introducing a division amongst the goods or services against which the counterclaim is directed, until the mention of the EU trade mark court's judgment is recorded in the Register pursuant to Article 128(6).
Komisija donosi provedbene akte kojima utvrđuje pojedinosti koje treba sadržavati zahtjev za promjenu.
If the requirements laid down in paragraph 1 and pursuant to the implementing acts referred to in paragraph 8 are not fulfilled, or the list of goods and services which form the divisional registration overlap with the goods and services which remain in the original registration, the Office shall invite the proprietor of the EU trade mark to remedy the deficiencies within such period as it may specify.
Zahtjev se smatra podnesenim tek kada je plaćena propisana pristojba.
If the deficiencies are not remedied before the period expires, the Office shall refuse the declaration of division.
Ako pristojba nije uplaćena ili nije uplaćena u cijelosti, Ured o tome obavješćuje podnositelja zahtjeva.
The division shall take effect on the date on which it is entered in the Register.
Za promjenu istog elementa u dvije ili više registracija istog nositelja može se podnijeti jedan zahtjev.
All requests and applications submitted and all fees paid with regard to the original registration prior to the date on which the Office receives the declaration of division shall be deemed also to have been submitted or paid with regard to the divisional registration or registrations.
Propisana pristojba plaća se za svaku registraciju koju treba promijeniti.
The fees for the original registration which have been duly paid prior to the date on which the declaration of division is received shall not be refunded.
Ako nisu ispunjeni uvjeti koji uređuju promjenu registracije, Ured obavješćuje podnositelja zahtjeva o nedostatku.
The divisional registration shall preserve the filing date and any priority date and seniority date of the original registration.
Ako nedostatak nije otklonjen u roku koji odredi Ured, Ured odbacuje zahtjev.
the details to be contained in a declaration of the division of a registration pursuant to paragraph 1;
Objava upisa promjene u registar mora sadržavati prikaz žiga EU-a u promijenjenom obliku.