natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Promote and facilitate Georgia's participation in CSDP-related training and consultation activities (in the framework of the regular bilateral consultations and multilateral Eastern Partnership Panel on CSDP);
Povećanje praktične suradnje u sprječavanju sukoba i upravljanju krizama olakšavajući sudjelovanje Gruzije u civilnim i vojnim operacijama upravljanja krizama pod vodstvom EU-a te savjetovanjima i obukama u području ZSOP-a na temelju Okvirnog sporazuma o sudjelovanju potpisanog u studenome 2013. i u multilateralnom okviru radne skupine Istočnog partnerstva o ZSOP-u.
Facilitate Georgia's cooperation with the EU agencies on CSDP related issues;
Promicanje i olakšavanje sudjelovanja Gruzije u savjetovanjima i obukama povezanima s ZSOP-om (u okviru redovitih bilateralnih savjetovanja i multilateralne radne skupine Istočnog partnerstva o ZSOP-u).
Promote regional cooperation on security issues such as improved border management, migration management, protection of critical infrastructure, export control, emergency response, civil protection, countering smuggling and illicit trafficking (such as bio and nuclear materials) and the training and of appropriate personnel, including in in particular through the Chemical Biological Radiological and Nuclear (CBRN) Centre of Excellence located in Georgia.
Olakšavanje suradnje Gruzije s agencijama EU-a o pitanjima u vezi sa ZSOP-om.
Jointly contribute to an environment conducive to pragmatic cooperation and developing political dialogue and cooperation on regional and international issues, including within the framework of the Council of Europe and the OSCE;
Promicanje regionalne suradnje na pitanjima sigurnosti kao što su bolje upravljanje granicama i migracijama, zaštita kritične infrastrukture, kontrola izvoza, odgovor na krizne situacije, civilna zaštita, borba protiv krijumčarenja i nezakonitog trgovanja (primjerice biološkim i nuklearnim materijalima) i osposobljavanje odgovarajućeg osoblja, osobito u okviru centra izvrsnosti za KBRN (kemijska, biološka, radiološka i nuklearna zaštita) u Gruziji.
Promote peaceful conflict resolution and international stability and security based on effective multilateralism;
Zajednički doprinos okružju povoljnom za pragmatičnu suradnju i razvoj političkog dijaloga i suradnje o regionalnim i međunarodnim pitanjima, uključujući u okviru Vijeća Europe i OESS-a.
Enhance investment in the resilience and capacity to counter hybrid threats of the Georgian state and society by including Georgia in the Capacity Building for Security and Development Initiative (CBSD) through providing institutional support, training and equipment that will contribute to the effectiveness of the Global Strategy for Foreign and Security Policy;
Promicanje mirnog rješavanja sukoba i međunarodne stabilnosti i sigurnosti utemeljene na učinkovitom multilateralizmu.
Facilitate Georgia's cooperation with the EU on effective Security Sector Reform in Georgia;
Povećanje ulaganja u otpornost i kapacitete gruzijske države i društva za borbu protiv hibridnih prijetnji uključivanjem Gruzije u inicijativu „Izgradnja kapaciteta za sigurnost i razvoj” osiguravanjem institucijske potpore, programa osposobljavanja i opreme što će doprinijeti učinkovitosti Globalne strategije vanjske i sigurnosne politike.
Promote jointly respect for the principles of sovereignty and territorial integrity, inviolability of borders and independence, as established in the UN Charter and the OSCE Helsinki Final Act.
Olakšana suradnja Gruzije i EU-a u području učinkovite reforme sigurnosnog sektora u Gruziji.
Cooperate on, and contribute to, countering the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery through full compliance with, and national implementation of, the Parties' existing obligations under international disarmament and non-proliferation treaties and agreements, and other relevant international obligations.
Zajedničko promicanje poštovanja načela suvereniteta i teritorijalne cjelovitosti, nepovredivosti granica i neovisnosti, kako je utvrđeno u Povelji UN-a i OESS-ovu Helsinškom završnom aktu.
Cooperate so as to deepen international consensus on the human rights based fight against terrorism, including on the legal definition of terrorist acts, including by promoting agreement on the Comprehensive Convention on International Terrorism;
Suradnja u borbi protiv širenja oružja za masovno uništenje i sustava njihove isporuke potpunim ispunjenjem i nacionalnom provedbom postojećih obveza stranaka na temelju međunarodnih ugovora i sporazuma o razoružanju i neširenju te ostalih relevantnih međunarodnih obveza i doprinošenje toj borbi.
Co-operate on risk-based customs control ensuring safety and security of goods imported, exported or in transit;
Suradnja kako bi se produbio međunarodni konsenzus o borbi protiv terorizma utemeljenoj na ljudskim pravima, uključujući o pravnoj definiciji terorističkih činova promicanjem dogovora o Sveobuhvatnoj konvenciji o međunarodnom terorizmu.
Tackle the illicit trade in small arms and light weapons, including their ammunition, under existing international agreements and UN Security Council resolutions, and commitments under other international instruments applicable in this area;
Suradnja u području carinske kontrole utemeljene na procjeni rizika kako bi se osigurala sigurnost i zaštita uvezene i izvezene robe te robe u tranzitu.
Continue to cooperate in the area of conventional arms export control, in the light of the EU Common Position on control of exports of military technology and equipment.
Rješavanje pitanja nezakonite trgovine malim i lakim oružjem, uključujući streljiva, na temelju postojećih međunarodnih sporazuma i rezolucija Vijeća sigurnosti UN-a te obveza iz drugih međunarodnih instrumenata primjenjivih u tom području.
Develop co-operation in the fight against trafficking of arms and the destruction of stockpiles;
Nastavak suradnje u području nadzora izvoza konvencionalnog oružja, u svjetlu zajedničkog stajališta EU-a o nadzoru izvoza vojne tehnologije i opreme.
Continue contributing to the implementation of the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) on all its three pillars, in a balanced manner.
Razvoj suradnje u borbi protiv trgovine oružjem i uništenju zaliha.
Maintain effective co-operation between the EU and Georgia towards a settlement of the conflict within agreed formats, including consultations with a view to establishing ways for appropriate involvement of the Georgian regions of Abkhazia and Tskhinvali region/South Ossetia in the deepening of EU-Georgia relations;
Nastavak provedbe Ugovora o neširenju nuklearnog naoružanja (NPT) u sva tri stupa na uravnotežen način.
Intensify effective co-operation and coordination between the EU and Georgia on conflict resolution including through regular political dialogue;
Održavanje učinkovite suradnje EU-a i Gruzije kako bi se riješio sukob unutar dogovorenih okvira uključujući savjetovanja u cilju uspostave načina za prikladno uključenje gruzijskih regija Abhazije i Chinvalija / Južne Osetije u daljnje jačanje odnosa između EU-a i Gruzije.
Maintain constructive participation in and ensure the support for the EU, UN, OSCE co-chaired Geneva International Discussions;
Jačanje djelotvorne suradnje i koordinacije EU-a i Gruzije u odnosu na rješavanje sukoba, među ostalim redovitim političkim dijalogom.
Fully and effectively use the good offices of EU Monitoring Mission Georgia to contribute to stability, normalisation, including facilitating a safe and normal life for local communities living on both sides of the administrative boundary lines, and confidence building, inter alia through the Incident Prevention and Response Mechanisms and through any other appropriate mechanisms, measures or arrangements;
Osiguravanje potpore međunarodnim raspravama u Ženevi kojima supredsjedaju EU, UN i OESS i trajno konstruktivno sudjelovanje u njima.
Support peaceful conflict resolution efforts, including via undertaking contacts with the populations of the Georgian regions of Abkhazia and Tskhinvali region/South Ossetia in light of Georgia's reconciliation and engagement policy and EU's non-recognition and engagement policy on which EU and Georgia cooperate;
Potpuno i djelotvorno iskorištavanje kapaciteta Promatračke misije Europske unije u Gruziji kako bi se doprinijelo stabilnosti, normalizaciji, među ostalim olakšavanju sigurnog i normalnog života lokalnih zajednica koje žive s obje strane linije administrativnog razgraničenja, kao i izgradnji povjerenja, među ostalim putem mehanizma za sprječavanje incidenata i reagiranje na njih te svih drugih prikladnih mehanizama, mjera ili postupaka.
Cooperate in sharing with the populations across the administrative boundary lines the benefits and opportunities stemming from the EU-Georgia political association and economic integration process, including the short-stay visa-free regime to the Schengen area;
Potpora naporima za mirno rješavanje sukoba, među ostalim uspostavom kontakata sa stanovništvom gruzijskih regija Abhazije i Chinvalija / Južne Osetije u okviru gruzijske politike mirenja i sudjelovanja te politike EU-a o nepriznavanju i angažmanu u kojoj EU i Gruzija surađuju.
Take appropriate steps to encourage trade, freedom of movement and economic ties across the administrative boundary lines, including reviewing of legislation such as the Law on Occupied Territories.
Suradnja u obavješćivanju stanovništva izvan linije administrativnog razgraničenja o prednostima i mogućnostima koje proizlaze iz političkog pridruživanja EU-a i Gruzije i postupka gospodarske integracije, među ostalim iz režima kratkotrajnog boravka u schengenskom području bez obveze posjedovanja vize.
Cooperate in undertaking measures to foster people-to-people contacts, confidence-building and reconciliation efforts between communities divided by conflict;
Poduzimanje odgovarajućih koraka za poticanje trgovine, slobode kretanja i gospodarskih veza preko linija administrativnog razgraničenja, uključujući preispitivanje zakonodavstva poput zakona o okupiranom teritoriju.
Take further steps to promote sustainable integration of IDPs across the Georgian society (property right, employment, targeted support).
Suradnja u poduzimanju mjera za povećanje izravnih međuljudskih kontakata, rad na izgradnji povjerenja i pomirenju zajednica razdvojenih zbog sukoba.
Continue joint efforts aimed at ensuring the full implementation of the 12 August 2008 Six-Point Agreement and its subsequent implementing measures;
Poduzimanje daljnjih koraka za promicanje održive integracije interno raseljenih osoba u gruzijsko društvo (pravo vlasništva, zapošljavanje, ciljana potpora).
Continue joint efforts and undertake steps towards meaningful international field involvement in Georgia, including the full implementation of the mandate of the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia);
Nastavak zajedničkih nastojanja kako bi se osigurala potpuna provedba Sporazuma u šest točaka od 12. kolovoza 2008. i njegovih popratnih provedbenih mjera.
Taking steps towards the sustainable solution to conflict and without prejudice to the existing formats for addressing the conflict-related issues, the peaceful conflict resolution will constitute one of the central subjects on the agenda of political dialogue between the Parties, as well as in the dialogue with other relevant international actors.
Daljnji rad kako bi se omogućio siguran, dostojanstven i dobrovoljni povratak svih interno raseljenih osoba i izbjeglica u njihova mjesta podrijetla u skladu s načelima međunarodnog prava.
Continue to cooperate with the International Criminal Court by implementing the Rome Statute and its related instruments, giving due regard to preserving its integrity.
Poduzimanje koraka za održivo rješavanje sukoba ne dovodeći u pitanje postojeće okvire za rješavanje pitanja povezanih sa sukobima; mirno rješavanje sukoba bit će jedna od glavnih tema programa političkog dijaloga između stranaka te dijaloga s drugim relevantnim međunarodnim akterima.
Continue to cooperate with ICC with respect to August 2008 war investigations.
Nastavak suradnje s Međunarodnim kaznenim sudom provedbom Rimskog statuta i njegovih povezanih instrumenata, vodeći računa o očuvanju njegova integriteta.
Georgia shall continuously fulfil the requirements set in the four Blocks of the Action Plan on Visa Liberalisation of 25 February 2013.
Nastavak suradnje s Međunarodnim kaznenim sudom u odnosu na istrage zločina iz ratnog sukoba iz kolovoza 2008.
The effective, continued and sustainable implementation of all the benchmarks contained in the Action Plan, including those in Block 3 (Public Order and Security), is essential for maintaining the visa-free regime with the EU.
U skladu s revidiranim mehanizmom suspenzije izuzeća od obveze posjedovanja vize, putovanje bez vize može se suspendirati ako se ne ispunjava jedan ili više uvjeta [2].
In line with the revised visa waiver suspension mechanism, visa-free travel can be suspended in cases where one or more of the specific requirements are no longer fulfilled [2].
U slučaju opravdane zabrinutosti u pogledu ispunjavanja konkretnih referentnih mjerila Akcijskog plana Gruzija će na zahtjev EU-a dostaviti odgovarajuće informacije.Suradnjom će se obuhvatiti područja navedena u nastavku.
In case of a justified concern on the fulfilment of concrete benchmarks of the Action Plan, Georgia will provide the European Union information, on request.The Parties will cooperate in the following areas:
Osiguravanje visoke razine zaštite osobnih podataka u skladu s europskim standardima i poduzimanje praktičnih koraka kako bi se zajamčilo poštovanje prava na zaštitu osobnih podataka uključujući u području kaznenog pravosuđa.
Ensure a high level protection of personal data in accordance with European standards and take practical steps to guarantee the respect for the right to personal data protection, including in the criminal justice field; ensure the application of data protection standards in public and private sectors.
Osiguravanje primjene standarda za zaštitu podataka u javnom i privatnom sektoru.
Effectively implement Georgia's Migration Strategy 2016-2020 and the accompanying Action Plan;
Učinkovita provedba Migracijske strategije Gruzije za razdoblje 2016. – 2020. i priloženog akcijskog plana.
Effectively implement Georgia's State Integrated Border Management Strategy 2014-2018 and the accompanying Action Plan;
Učinkovita provedba državne strategije Gruzije za integrirano upravljanje granicama za razdoblje 2014. – 2018. i priloženog akcijskog plana.
Efficiently implement the national Action Plan on the Fight against Trafficking in Human Beings for 2017-2018 and continue capacity development activities for the state authorities to proactively identify and efficiently investigate cases of trafficking in human beings;
Učinkovita provedba nacionalnog akcijskog plana za borbu protiv trgovanja ljudima za razdoblje 2017. – 2018. i nastavak aktivnosti razvoja kapaciteta za državna tijela kako bi mogla proaktivno identificirati i učinkovito istraživati slučajeve trgovanja ljudima.
Implement the National Drug Strategy and Action Plan 2016-2018.
Provedba nacionalne strategije i akcijskog plana za borbu protiv droga za razdoblje 2016. – 2018.
Make full use of the operational agreement between Georgia and EUROPOL, signed on the 4th of April, in order to facilitate exchange of information on terrorist organisations, groups, their activities and their support networks;
Potpuno iskorištavanje operativnog sporazuma između Gruzije i Europola, potpisanog 4. travnja, radi olakšavanja razmjene informacija o terorističkim organizacijama, skupinama, njihovim aktivnostima i mrežama podrške.
Enhance judicial cooperation in civil and commercial matters by acceding to and implementing multilateral conventions on civil judicial cooperation, in particular the main Conventions of the Hague Conference on Private International Law in the field of judicial cooperation as well as the protection of children, such as the 1965 Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters, the Convention of 1970 on the Taking of Evidence Abroad in Civil or Commercial Matters, the 2005 Convention on Choice of Court Agreements and 2007 Hague Convention on Child Support and Other Forms of Family Maintenance, and its Protocol on the applicable law to maintenance obligations;
Povećanje pravne suradnje u građanskim i trgovačkim stvarima pristupanjem multilateralnim konvencijama o građanskoj pravosudnoj suradnji, posebno glavnim konvencijama Haške konferencije o međunarodnom privatnom pravu u području pravosudne suradnje kao i zaštite djece, kao što su Konvencija iz 1965. o sudskim i izvansudskim dokumentima u građanskim ili trgovačkim stvarima u inozemstvu, Konvencija iz 1970. o izvođenju dokaza u inozemstvu u građanskim ili trgovačkim stvarima, Konvencija iz 2005. o sporazumima o izboru suda, Haška konvencija iz 2007. o međunarodnoj naplati tražbina za uzdržavanje djece i drugih oblika obiteljskog uzdržavanja te njezin Protokol o primjenjivom pravu u pogledu obveza uzdržavanja.
It is therefore expected that implementation of this part, contained in Title IV TRADE AND TRADE-RELATED MATTERS, will be granted a level of priority commensurate with its importance in the overall context of the Association Agreement and in the frame of EU-Georgia relations.
Stoga se očekuje da će provedba tog dijela, koji se nalazi u glavi IV.
The Parties will cooperate on the implementation of the provisions on market access for goods of the Association Agreement, in particular through joint consultations, with a view to:
TRGOVINA I PITANJA POVEZANA S TRGOVINOM, dobiti prioritet koji odgovara njegovoj važnosti u kontekstu Sporazuma o pridruživanju i u okviru odnosa između EU-a i Gruzije.
Further improvements in the area of trade statistics;
Stranke će surađivati u provedbi odredbi o pristupu tržištu za robu iz Sporazuma o pridruživanju, posebno kroz zajednička savjetovanja radi ostvarenja ciljeva navedenih u nastavku.
Ensuring that no increase of currently applicable import duties in trade between the parties takes place following the entry into force of the Agreement (standstill clause);
Dodatna poboljšanja u području statističkih podataka o trgovini.
Support Georgia to increase the diversification of Georgia's export structure, including export of new products to the EU market;
Osiguravanje nepovećavanja trenutačno primjenjivih uvoznih carina u trgovini između stranaka nakon stupanja na snagu Sporazuma o pridruživanju (klauzula o mirovanju).
Close cooperation with a view to applying effectively the anti-circumvention mechanism;
Potpora Gruziji radi povećanja diversifikacije njezine izvozne strukture, uključujući izvoz novih proizvoda na tržište Europske unije.
Assisting Georgia in drafting and implementing legislation it may intend to prepare on market access or other related issues (i.e. trade remedies);
Bliska suradnja radi djelotvorne primjene mehanizma za sprječavanje izbjegavanja mjera.
Ensuring exchange of information on market access-related developments and policy on market access.
Potpora Gruziji u izradi zakonodavstva koje namjerava pripremiti o pristupu tržištu ili drugim povezanim pitanjima (npr. mjere za zaštitu trgovine) i njegovoj provedbi.
The Parties will cooperate in the field of standards, technical regulations, metrology, market surveillance, accreditation and conformity assessment for achieving gradual approximation of these systems with EU relevant systems as provided for in the Association Agreement.
Razmjena informacija o kretanjima povezanima s pristupom tržištu i o politici u pogledu pristupa tržištu.
The cooperation will include:
Stranke će surađivati u području standarda, tehničkih propisa, mjeriteljstva, nadzora tržišta, akreditacije i procjene sukladnosti za postizanje postupne usklađenosti tih sustava s relevantnim sustavima EU-a kako je predviđeno Sporazumom o pridruživanju.
Developing legislation which Georgia committed to implement on the basis of the Association Agreement as provided in its Technical Barriers to Trade Strategy (TBT);
Suradnja će uključivati ciljeve navedene u nastavku.
Developing infrastructure related to administration of standards, technical regulations, metrology, market surveillance, accreditation, and conformity assessment procedures, including through EU support;
Razvoj zakonodavstva koje se Gruzija obvezala provesti na temelju Sporazuma o pridruživanju kako je utvrđeno u strategiji o tehničkim preprekama trgovini (TBT).
Facilitating the preparation and adaptation of stakeholders, including economic operators, for the implementation of approximated legislation;
Razvoj infrastrukture povezane s upravljanjem standardima, tehničkim propisima, mjeriteljstvom, nadzorom tržišta, akreditacijom i postupcima procjene sukladnosti, među ostalim putem potpore EU-a.
Continuing the implementation of the Market Surveillance Strategy for industrial goods;
Olakšavanje pripreme i prilagodbe dionika, uključujući gospodarskih subjekata, za provedbu usklađenog zakonodavstva.
In the Market Surveillance field, strengthening administrative capacities of relevant Georgian state institutions and market surveillance bodies;
Nastavak provedbe strategije za nadzor tržišta industrijskih proizvoda.
Further staff training for the administration of responsible government bodies and agencies;
U području nadzora tržišta jačanje upravnih kapaciteta u relevantnim državnim institucijama i tijelima za nadzor tržišta u Gruziji.
Exchanging information on all relevant aspects of the Georgian TBT and Market Surveillance Strategies, including timeframes as applicable.
Dodatno osposobljavanje osoblja za upravljanje nadležnim državnim tijelima i agencijama.
The Parties will cooperate in preparing for the approximation of Georgia's sanitary and phytosanitary legislation for food and feed, plant health as well as animal health and welfare and practice to that of the EU, as set out in the relevant Annexes to the Association Agreement.
Razmjena informacija o svim relevantnim aspektima gruzijske strategije o tehničkim preprekama trgovini i strategije za nadzor tržišta, uključujući prema potrebi vremenske okvire.
Supporting the early warning system for the food and feed, animal health and plant health safety;
Stranke će surađivati u pripremi za usklađivanje gruzijskog zakonodavstva i prakse u području sanitarnih i fitosanitarnih standarda za hranu i hranu za životinje, zdravlja bilja te zdravlja i dobrobiti životinja sa zakonodavstvom i praksom EU-a kako je utvrđeno u relevantnim prilozima Sporazumu o pridruživanju.
Organising information campaigns with relevant agencies, businesses and NGOs on the requirements for accessing the EU market, as well as with civil society on the relevant consumer aspects of food and feed safety;
Potpora sustavu ranog upozoravanja za sigurnost hrane i hrane za životinje te zdravlja životinja i biljaka.
Providing further EU technical advice and support to Georgia in drafting and implementing the legislation, including training the relevant staff, providing capacity-building to the competent authority and supporting the improvement of the laboratory capacity, in line with the EU requirements;
Organiziranje informativnih kampanja s relevantnim agencijama, poduzećima i nevladinim organizacijama o zahtjevima za pristupanje tržištu EU-a te s civilnim društvom o važnim potrošačkim aspektima sigurnosti hrane i hrane za životinje.
Supporting Georgia to strengthen the risk analysis in the SPS field; ensuring veterinary phytosanitary and food safety checks at the border inspection posts;
Povećanje kapaciteta prilagodbe gruzijskih poduzeća za provedbu usklađenog zakonodavstva.
Facilitating the adaptation of Georgian businesses for the implementation of approximated legislation;
Potpora Gruziji u unaprjeđivanju analize rizika u području sanitarnih i fitosanitarnih mjera; osiguravanje kontrola u veterinarskom i fitosanitarnom području te u području sigurnosti hrane na graničnim inspekcijskim postajama.
Collaborating in the field of animal welfare and on the reduced use of antibiotics in animal production to combat antibiotics resistance.
Olakšavanje prilagodbe gruzijskih poduzeća za provedbu usklađenog zakonodavstva.