natgillin/translations-raw huggingface dataset:
technical and organisational measures for the rectification of any inaccurate information and the deletion of information for which there is no legal justification for its retention.
Cjelovitost i sigurnost podataka
The Contracting Parties shall ensure that the Reporting Financial Institutions shall without delay notify the Competent Authority in their jurisdiction when they have reasons to believe that they have reported any incorrect or incomplete information to such Competent Authority.
Ugovorne stranke i izvještajne financijske institucije moraju u pogledu informacija obrađenih na temelju ovog Sporazuma raspolagati:
The notified Competent Authority shall take all appropriate measures available under its domestic law to address the errors described in the notice.
odgovarajućim jamstvima kako bi se osiguralo da te informacije ostanu povjerljive te da ih isključivo u svrhe iz članka 6. upotrebljavaju osobe i tijela iz tog članka;
Sanctions
infrastrukturom za učinkovitu razmjenu informacija (uključujući uspostavljene postupke za osiguravanje točne, sigurne, povjerljive i pravodobne razmjene informacija kao i učinkovite i pouzdane komunikacijske sustave te sposobnost za brzo rješavanje pitanja i dvojbi povezanih s razmjenom ili zahtjevima za razmjenu te za provedbu članka 4. ovog Sporazuma);
The Contracting Parties shall ensure that any infringement of the provisions on the protection of personal data set out in this Agreement shall be subject to effective and dissuasive sanctions.
tehničkim i organizacijskim mjerama radi sprečavanja svakog neovlaštenog objavljivanja ili pristupa, slučajnog ili nezakonitog uništavanja ili slučajnog gubitka ili promjene te radi sprečavanja svih drugih nezakonitih oblika obrade; i
Oversight
tehničkim i organizacijskim mjerama za ispravljanje svih netočnih informacija i brisanje informacija za čije pohranjivanje nema pravnih razloga.
The processing of personal data by Reporting Financial Institutions and Competent Authorities under this Agreement shall be subject to the supervision of: (i) for Member States, the national data protection supervisory authorities established under their domestic laws implementing Directive 95/46/EC and (ii) for Monaco, the Commission de contrôle des informations nominatives (Monaco's Data Protection Authority).
Ugovorne stranke osiguravaju da izvještajne financijske institucije bez odgode obavijeste nadležno tijelo u svojoj jurisdikciji ako imaju razloga vjerovati da su tom nadležnom tijelu dostavile netočne ili nepotpune informacije.
Those data protection supervisory authorities of the Member States and Monaco must have effective powers of oversight, investigation, intervention and review, and must have the power to refer violations of law for legal action, where appropriate.
Obaviješteno nadležno tijelo poduzima sve odgovarajuće mjere dostupne na temelju domaćeg prava kako bi ispravilo pogreške opisane u obavijesti.
They shall in particular ensure that complaints relating to non-compliance are received, investigated, responded to, and appropriately redressed.
Sankcije
ANNEX IV
Ugovorne stranke osiguravaju da svaka povreda odredaba o zaštiti osobnih podataka utvrđenih u ovom Sporazumu podliježe učinkovitim i odvraćajućim sankcijama.
LIST OF COMPETENT AUTHORITIES OF THE CONTRACTING PARTIES
Nadzor
For the purposes of this Agreement, the authorities listed below are ‘Competent Authorities’ of the Contracting Parties:
Obrada osobnih podataka koju provode izvještajne financijske institucije i nadležna tijela u okviru ovog Sporazuma mora podlijegati nadzoru: i. u državama članicama, nadležnih nacionalnih tijela za zaštitu podataka osnovanih na temelju njihovog nacionalnog zakonodavstva kojim se provodi Direktiva 65/46/EZ i ii. u Monaku, tijela za nadzor podataka u Monaku (Commission de contrôle des informations nominatives).
in the Principality of Monaco: le Conseiller de gouvernement-Ministre des finances et de l'économie ou un représentant autorisé;
Ta nadzorna tijela u državama članicama i Monaku moraju imati izvršne ovlasti za nadzor, istragu, intervenciju i preispitivanje te moraju imati ovlast da u slučaju povrede propisa pokrenu sudski postupak, ako je to potrebno.
in the Kingdom of Belgium: de Minister van Financiën/le Ministre des Finances or an authorised representative;
Ona posebno osiguravaju da se pritužbe povezane s povredom propisa zaprime, ispitaju, da se na njih odgovori i na osnovi njih poduzmu odgovarajuće mjere.
in the Republic of Bulgaria: Изпълнителният директор на Националната агенция за приходите or an authorised representative;
PRILOG IV.
in the Czech Republic: Ministr financí or an authorised representative,
POPIS NADLEŽNIH TIJELA UGOVORNIH STRANAKA
in the Kingdom of Denmark: Skatteministeren or an authorised representative;
Za potrebe ovog Sporazuma, sljedeća tijela su „nadležna tijela” ugovornih stranaka:
in the Federal Republic of Germany: der Bundesminister der Finanzen or an authorised representative;
u Kneževini Monaku: le Conseiller de gouvernement-Ministre des finances et de l'économie ou un représentant autorisé;
in the Republic of Estonia: Rahandusminister or an authorised representative;
u Kraljevini Belgiji: De Minister van Financiën/le ministre des finances ili ovlašteni predstavnik;
in the Hellenic Republic: Ο Υπουργός Οικονομίας και Οικονομικών or an authorised representative;
u Republici Bugarskoj: Изпълнителният директор на Националната агенция за приходите ili ovlašteni predstavnik;
in the Kingdom of Spain: el Ministro de Economía y Hacienda or an authorised representative;
u Češkoj Republici: Ministr financí ili ovlašteni predstavnik;
in the French Republic: le Ministre chargé du budget or an authorised representative;
u Kraljevini Danskoj: Skatteministeren ili ovlašteni predstavnik;
in the Republic of Croatia: Ministar financija or an authorised representative;
u Saveznoj Republici Njemačkoj: Der Bundesminister der Finanzen ili ovlašteni predstavnik;
in Ireland: the Revenue Commissioners or their authorised representative,
u Republici Estoniji: Rahandusminister ili ovlašteni predstavnik;
in the Italian Republic: il Direttore Generale delle Finanze or an authorised representative;
u Helenskoj Republici: Ο Υπουργός Οικονομίας και Οικονομικών ili ovlašteni predstavnik;
in the Republic of Cyprus: Υπουργός Οικονομικών or an authorised representative;
u Kraljevini Španjolskoj: El Ministro de Economía y Hacienda ili ovlašteni predstavnik;
in the Republic of Latvia: Finanšu ministrs or an authorised representative;
u Francuskoj Republici: Le Ministre chargé du budget ili ovlašteni predstavnik;
in the Republic of Lithuania: Finansų ministras or an authorised representative;
u Republici Hrvatskoj: Ministar financija ili ovlašteni predstavnik;
in the Grand Duchy of Luxembourg: le Ministre des Finances or an authorised representative;
u Irskoj: The Revenue Commissioners ili ovlašteni predstavnik;
in Hungary: a pénzügyminiszter or an authorised representative;
u Talijanskoj Republici: Il Direttore Generale delle Finanze ili ovlašteni predstavnik;
in the Republic of Malta: il-Ministru responsabbli għall-Finanzi or an authorised representative;
u Republici Cipru: Υπουργός Οικονομικών ili ovlašteni predstavnik;
in the Kingdom of the Netherlands: de Minister van Financiën or an authorised representative;
u Republici Latviji: Finanšu ministrs ili ovlašteni predstavnik;
in the Republic of Austria: der Bundesminister für Finanzen or an authorised representative;
u Republici Litvi: Finansu ministras ili ovlašteni predstavnik;
in the Republic of Poland: Minister Finansów or an authorised representative;
u Velikom Vojvodstvu Luksemburgu: le ministre des finances ili ovlašteni predstavnik;
in the Portuguese Republic: o Ministro das Finanças or an authorised representative;
u Mađarskoj: A pénzügyminiszter ili ovlašteni predstavnik;
in Romania: Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală or an authorised representative;
u Republici Malti: Il-Ministru responsabbli għall-Finanzi ili ovlašteni predstavnik;
in the Republic of Slovenia: Minister za finance or an authorised representative;
u Kraljevini Nizozemskoj: De Minister van Financiën ili ovlašteni predstavnik;
in the Slovak Republic: Minister financií or an authorised representative;
u Republici Austriji: Der Bundesminister für Finanzen ili ovlašteni predstavnik;
(aa) in the Republic of Finland: Valtiovarainministeriö/Finansministeriet or an authorised representative;
u Republici Poljskoj: Minister Finansów ili ovlašteni predstavnik;
(ab) in the Kingdom of Sweden: Chefen för Finansdepartementet or an authorised representative;
u Portugalskoj Republici: O Ministro das Finanças ili ovlašteni predstavnik;
(ac) in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and in the European territories for whose external relations the United Kingdom is responsible: the Commissioners of Inland Revenue or their authorised representative and the competent authority in Gibraltar, which the United Kingdom will designate in accordance with the Agreed Arrangements relating to Gibraltar authorities in the context of EU instruments and related treaties notified to the Member States and institutions of the European Union of 19 April 2000, a copy of which shall be notified to the Principality of Monaco by the Secretary General of the Council of the European Union, and which shall apply to this Agreement.
u Rumunjskoj: Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală ili ovlašteni predstavnik;
DECLARATIONS OF THE CONTRACTING PARTIES:
u Republici Sloveniji: Minister za finance ili ovlašteni predstavnik;
JOINT DECLARATION BY THE CONTRACTING PARTIES ON COMPLIANCE WITH THE GLOBAL STANDARD
u Slovačkoj Republici: Minister financií ili ovlašteni predstavnik;
The Contracting Parties agree on the compliance with the Global Standard of the provisions on the automatic exchange of information contained:
(aa) u Republici Finskoj: Valtiovarainministeriö/Finansministeriet ili ovlašteni predstavnik;
in Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation, as amended by Council Directive 2014/107/EU,
(ab) u Kraljevini Švedskoj: Chefen för Finansdepartementet ili ovlašteni predstavnik;
in the Agreement and its annexes, and
(ac) u Ujedinjenoj Kraljevini Velike Britanije i Sjeverne Irske i na europskim teritorijima za čije je vanjske odnose odgovorna Ujedinjena Kraljevina: the Commissioners of Inland Revenue ili njihov ovlašteni predstavnik i nadležno tijelo u Gibraltaru, koje će odrediti Ujedinjena Kraljevina u skladu sa Sporazumnim aranžmanima koji se odnose na Nadležna tijela Gibraltara u kontekstu instrumenata Europske unije te povezanih ugovora o kojima su 19. travnja 2000. obaviještene države članice i institucije Europske unije, a njihovu presliku Kneževini Monaku šalje glavni tajnik Vijeća Europske unije te se oni primjenjuju i na ovaj Sporazum.
in other agreements that the European Union has negotiated in parallel on the same subject matter with the Swiss Confederation, the Principality of Andorra, the Principality of Liechtenstein and the Republic of San Marino, although some of these agreements contain further details concerning confidentiality and data protection because of the different positions on the subject of the Principality of Monaco and these four other countries, to the extent strictly necessary to allow the European Union Member States to comply with the requirements imposed on them by Union law in their relations with jurisdictions outside the European Union.
IZJAVE UGOVORNIH STRANAKA
JOINT DECLARATION OF THE CONTRACTING PARTIES ON THE AGREEMENT AND THE ANNEXES
ZAJEDNIČKA IZJAVA UGOVORNIH STRANAKA O USKLAĐENOSTI S GLOBALNIM STANDARDOM
The Contracting Parties agree, regarding the implementation of the Agreement and Annexes I and II thereto, to use the Commentaries to the OECD Model Competent Authority Agreement and Common Reporting Standard as a source of illustration or interpretation and in order to ensure consistency in application.
Ugovorne stranke suglasne su u pogledu usklađenosti s globalnim standardom odgovarajućih odredaba o automatskoj razmjeni informacija sadržanih:
JOINT DECLARATION OF THE CONTRACTING PARTIES ON ARTICLE 5 OF THE AGREEMENT
i. u Direktivi 2011/16/EU o administrativnoj suradnji u području oporezivanja, kako je izmijenjena Direktivom Vijeća 2014/107/EU;
The Contracting Parties agree, regarding the implementation of Article 5 of the Agreement on the Exchange of Information upon Request, that the Commentary to Article 26 of the OECD Model Tax Convention on Income and on Capital should be a source of interpretation.
u Sporazumu i njegovim prilozima;te
JOINT DECLARATION BY THE CONTRACTING PARTIES ON ARTICLE 2 OF THE AMENDING PROTOCOL
u drugim sporazumima koje je Europska unija usporedno dogovorila u pregovorima u istom području sa Švicarskom Konfederacijom, Kneževinom Andorom, Kneževinom Lihtenštajnom i Republikom San Marinom, i to iako neki od tih sporazuma sadržavaju dodatne pojedinosti o pitanjima povjerljivosti i zaštite podataka zbog različitih stajališta Kneževine Monaka i navedene četiri zemlje o tim pitanjima, u mjeri u kojoj je to nužno potrebno kako bi se omogućilo državama članicama da poštuju zahtjeve koje im nameće pravo Europske unije u njihovim odnosima sa jurisdikcijama izvan Europske unije.
With reference to Article 2 of the Amending Protocol, the Contracting Parties agree that the provisional application of the Amending Protocol implies:
ZAJEDNIČKA IZJAVA UGOVORNIH STRANAKA O SPORAZUMU I PRILOZIMA
that the Principality of Monaco and the Member States and their financial institutions shall apply the reporting and due diligence rules consistent with Annexes I and II as of 1 January 2017 in view of meeting their obligations under Article 3(3) of the Agreement as amended by this Amending Protocol.
Ugovorne stranke suglasne su da bi, u pogledu primjene Sporazuma i priloga I. i II.
The obligations laid down in Article 3(3) of the Agreement as amended by this Amending Protocol shall not, however, be applicable to the Contracting Parties until the requirements for entry into force laid down in Article 2(1) of the Amending Protocol are met,
Sporazumu, komentari o OECD-ovu predlošku sporazuma među nadležnim tijelima i zajedničkom standardu izvješćivanja trebali služiti kao ogledni primjer ili za tumačenje kako bi se osigurala dosljedna primjena.
and
prilozi se zamjenjuju sljedećim tekstom:
Contracting Parties to the Treaty on European Union and the Treaty on the functioning of the European Union, hereinafter referred to as ‘the Member States of the European Union’
ugovorne stranke Ugovora o Europskoj uniji i Ugovora o funkcioniranju Europske unije, dalje u tekstu: „države članice Europske unije”,
RECOGNISING the special circumstances of Botswana, Lesotho, Namibia and Swaziland (‘BLNS States’) in this Agreement and the need to take into account the effects on them of trade liberalisation under the Trade, Development and Cooperation Agreement between South Africa and the European Community and its Member States, signed on 11 October 1999 (‘TDCA’);
PREPOZNAJUĆI posebne okolnosti Bocvane, Lesota, Namibije i Svazija („države BLNS-a”) u ovom Sporazumu i potrebu da se uzmu u obzir učinci koje je na njih imala liberalizacija trgovine u okviru Sporazuma o trgovini, razvoju i suradnji između Južne Afrike i Europske zajednice i njezinih država članica, koji je potpisan 11. listopada 1999.
BEARING IN MIND the Partnership Agreement between the Members of the African, Caribbean and Pacific (‘ACP’) Group of States of the one part, and the European Community (‘EC’) and its Member States of the other part, signed on 23 June 2000 and revised on 25 June 2005 (‘Cotonou Agreement’);
UZIMAJUĆI U OBZIR Sporazum o partnerstvu između članica Skupine afričkih, karipskih i pacifičkih država („AKP”) s jedne strane i Europske zajednice („EZ”) i njezinih država članica s druge strane, potpisan 23. lipnja 2000. i revidiran 25. lipnja 2005. („Sporazum iz Cotonoua”);
BEARING IN MIND Parties' commitment to ensuring that their mutual arrangements support the process of regional integration under the Treaty of the Southern African Development Community, signed on 17 August 1992, as amended (‘SADC Treaty’);
IMAJUĆI NA UMU predanost stranaka osiguravanju da se njihovim uzajamnim aranžmanima podupire proces regionalne integracije na temelju Ugovora o Južnoafričkoj razvojnoj zajednici, koji je potpisan 17. kolovoza 1992., kako je izmijenjen („Ugovor o SADC-u”);
RECOGNISING the particular case of the Southern African Customs Union (‘SACU’) established under the Southern African Customs Union Agreement, 2002, between the Governments of the Republic of Botswana, the Kingdom of Lesotho, the Republic of Namibia, the Republic of South Africa and the Kingdom of Swaziland, signed on 21 October 2002 (‘SACU Agreement’);
PREPOZNAJUĆI poseban slučaj Južnoafričke carinske unije („SACU”), koja je osnovana 2002. na temelju Sporazuma o južnoafričkoj carinskoj uniji između vlada Republike Bocvane, Kraljevine Lesota, Republike Namibije, Republike Južne Afrike i Kraljevine Svazija, koji je potpisan 21. listopada 2002.(„Sporazum o SACU-u”);
PART I
DIO I.
To this end, consistent with WTO obligations, this Agreement shall enhance commercial and economic relations, consolidate the implementation of the Protocol on Trade in the Southern African Development Community (SADC) Region, signed on 24 August 1996 (‘SADC Protocol on Trade’) and the SACU Agreement, support a new trading dynamic between the Parties by means of the progressive, asymmetrical liberalisation of trade between them and reinforce, broaden and deepen cooperation in all areas relevant to trade.
S tim ciljem, sukladno obvezama u okviru WTO-a, Sporazumom se jačaju trgovinski i gospodarski odnosi, učvršćuje provedba Protokola o trgovini u Južnoafričkoj razvojnoj zajednici (SADC), koji je potpisan 24. kolovoza 1996. („Protokol o trgovini u SADC-u”), i Sporazuma o SACU-u te se podupire nova trgovinska dinamika među strankama s pomoću postupne asimetrične liberalizacije trgovine među njima i jača se, širi i produbljuje suradnja u svim područjima koja su relevantna za trgovinu.
This Agreement is based on the Fundamental Principles, as well as the Essential and Fundamental Elements, as set out in Articles 2 and 9, respectively, of the Cotonou Agreement.
Ovaj se Sporazum zasniva na temeljnim načelima te na ključnim i temeljnim elementima iz članka 2. odnosno članka 9.
This Agreement shall build on the achievements of the Cotonou Agreement, the TDCA and the previous ACP-EC agreements in regional cooperation and integration, as well as economic and trade cooperation.
Sporazuma iz Cotonoua.
This Agreement shall be implemented in a complementary and mutually reinforcing manner with respect to the Cotonou Agreement and the TDCA, subject to Articles 110 and 111.
Ovaj Sporazum oslanja se na postignuća Sporazuma iz Cotonoua, STRS-a i prethodnih sporazuma AKP-EZ u području regionalne suradnje i integracije, kao i gospodarske i trgovinske suradnje.
The Parties agree to cooperate to implement this Agreement in a manner that is consistent with the development policies and regional integration programmes in which the SADC EPA States are or may be involved.
Ovaj se Sporazum provodi tako da se ovaj Sporazum, Sporazum iz Cotonoua i STRS nadopunjuju i uzajamno jačaju, podložno člancima 110. i 111.
The Parties agree to cooperate to fulfil their commitments and obligations and to facilitate the capacity of the SADC EPA States to implement this Agreement.
Stranke su suglasne surađivati u provedbi ovog Sporazuma na način koji je u skladu s razvojnim politikama i programima regionalne integracije u kojima države SADC SGP-a sudjeluju ili bi mogle sudjelovati.
Article 3
Stranke su suglasne surađivati kako bi ispunile svoje obveze i povećale sposobnost država SADC SGP-a za provedbu ovog Sporazuma.
Regional integration
Članak 3.
The Parties recognise that regional integration is an integral element of their partnership and a powerful instrument to achieve the objectives of this Agreement.
Regionalna integracija
The Parties reaffirm the importance of regional and sub-regional integration among the SADC EPA States to achieve greater economic opportunities, enhanced political stability and to foster the effective integration of developing countries into the world economy.
Stranke prepoznaju da regionalna integracija predstavlja sastavni element njihova partnerstva i snažan instrument za postizanje ciljeva ovog Sporazuma.
The Parties support, in particular, the integration processes based on the SACU Agreement, the SADC Treaty, and the Constitutive Act of the African Union adopted on 11 July 2000, as well as the development policies and political objectives related to such processes.
Stranke ponovno potvrđuju važnost regionalne i podregionalne integracije među državama SADC SGP-a za postizanje većih gospodarskih mogućnosti i jače političke stabilnosti te poticanje učinkovite integracije zemalja u razvoju u svjetsko gospodarstvo.
The Parties aim at implementing this Agreement in a mutually supportive manner with those instruments, taking into account the respective levels of development, needs, geographical realities and sustainable development strategies.
Stranke posebno podržavaju procese integracije na temelju Sporazuma o SACU-u i Ugovora o SADC-u, kao i na temelju Osnivačkog akta Afričke unije, koji je donesen 11. srpnja 2000., kao i razvojne politike i političke ciljeve povezane s tim procesima.
Article 4
Stranke namjeravaju provoditi ovaj Sporazum uzajamno se podržavajući s pomoću tih instrumenata, uzimajući u obzir svoje stupnjeve razvoja, potrebe, geografsku stvarnost i strategije održivog razvoja.
Monitoring
Članak 4.
The Parties undertake to continuously monitor the operation and impact of this Agreement through appropriate mechanisms and timing within their respective participative processes and institutions, as well as those set up under this Agreement, in order to ensure that the objectives of this Agreement are achieved, that it is properly implemented and that the benefits for their people deriving from it, in particular the most vulnerable groups, are maximised.
Praćenje
The Parties undertake to consult each other promptly over any issue concerning the implementation of this Agreement.
Stranke se obvezuju stalno pratiti provedbu i utjecaj ovog Sporazuma s pomoću odgovarajućih mehanizama i vremenskog usklađivanja unutar svojih sudjelujućih procesa i institucija, kao i onih uspostavljenih na temelju ovog Sporazuma, kako bi osigurale postizanje ciljeva ovog Sporazuma, njegovu pravilnu provedbu te ostvarivanje najvećih mogućih koristi koje iz njega proizlaze za svoje stanovništvo, a posebno za najranjivije skupine.
Article 5
Stranke se obvezuju odmah se savjetovati u pogledu bilo kakvog pitanja u vezi s provedbom ovog Sporazuma.
Cooperation in international fora
Članak 5.
The Parties shall endeavour to cooperate in all international fora where issues relevant to this Agreement are discussed.
Suradnja u međunarodnim forumima
CHAPTER II
Stranke nastoje surađivati u svim međunarodnim forumima u kojima se raspravlja o pitanjima relevantnima za ovaj Sporazum.
Trade and sustainable development
POGLAVLJE II.
Article 6
Trgovina i održivi razvoj
Context and objectives
Članak 6.
The Parties recall the Agenda 21 on Environment and Development of 1992, the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work of 1998, the Johannesburg Plan of Implementation on Sustainable Development of 2002, the Ministerial Declaration of the UN Economic and Social Council on Full Employment and Decent Work of 2006, the ILO Declaration on Social Justice for a Fair Globalisation of 2008 and the UN Conference on Sustainable Development of 2012 entitled ‘The Future We Want’.
Kontekst i ciljevi