natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PRIMA will be jointly undertaken by a number of Member States and third countries (‘Participating States’) with a high level of commitment to scientific, management and financial integration and under the same terms and conditions.
PRIMA-u će zajednički poduzimati niz država članica i trećih zemalja („države sudionice”) pod istim uvjetima te uz visoku razinu predanosti znanstvenoj, upravljačkoj i financijskoj integraciji.
The People's Democratic Republic of Algeria (‘Algeria’) expressed its wish to join PRIMA as a Participating State and on an equal footing with the Member States and third countries associated to Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) participating in PRIMA.
Alžirska Narodna Demokratska Republika („Alžir”) izrazila je želju da se pridruži PRIMA-i kao država sudionica ravnopravna s državama članicama i trećim zemljama pridruženima programu Obzor 2020. - Okvirni program za istraživanja i inovacije (2014.–2020.) koje sudjeluju u PRIMA-i.
In accordance with Article 1(2) of Decision (EU) 2017/1324 Algeria is to become a Participating State in PRIMA subject to the conclusion of an international agreement for scientific and technological cooperation with the Union setting out the terms and conditions for the participation of Algeria in PRIMA.
U skladu s člankom 1. stavkom 2.
On 30 May 2017, the Council authorised the Commission to open negotiations, on behalf of the Union, with Algeria, on an Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and the People's Democratic Republic of Algeria setting out the terms and conditions for the participation of the People's Democratic Republic of Algeria in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA) (‘the Agreement’), subject to the adoption of Decision (EU) 2017/1324.
Odluke (EU) 2017/1324 Alžir postaje država sudionica PRIMA-e podložno sklapanju međunarodnog sporazuma o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji s Unijom kojim se utvrđuju uvjeti za sudjelovanje Alžira u PRIMA-i.
The negotiations were successfully completed by the initialling of the Agreement.
Vijeće je 30. svibnja 2017. ovlastilo Komisiju da u ime Unije otvori pregovore s Alžirom o Sporazumu o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji između Europske unije i Alžirske Narodne Demokratske Republike kojim se utvrđuju uvjeti za sudjelovanje Alžirske Narodne Demokratske Republike u Partnerstvu za istraživanja i inovacije na mediteranskom području (PRIMA) („Sporazum”), podložno donošenju Odluke (EU) 2017/1324.
The Agreement should be signed.
Pregovori su uspješno završeni parafiranjem Sporazuma.
In order to allow for the participation of Algeria in PRIMA from its start, the Agreement should be applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures necessary for its entry into force,
Sporazum bi trebalo potpisati.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Kako bi se omogućilo sudjelovanje Alžira u PRIMA-i od njezina početka, Sporazum bi trebalo privremeno primjenjivati, do završetka postupaka potrebnih za njegovo stupanje na snagu,
The signing on behalf of the Union of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and the People's Democratic Republic of Algeria setting out the terms and conditions for the participation of the People's Democratic Republic of Algeria in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA) is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Članak 1.
The text of the Agreement is attached to this Decision.
Odobrava se potpisivanje u ime Unije Sporazuma o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji između Europske unije i Alžirske Narodne Demokratske Republike kojim se utvrđuju uvjeti za sudjelovanje Alžirske Narodne Demokratske Republike u Partnerstvu za istraživanja i inovacije na mediteranskom području (PRIMA), podložno sklapanju navedenog Sporazuma.
Article 2
Tekst Sporazuma priložen je ovoj Odluci.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union.
Članak 2.
Article 3
Predsjednika Vijeća ovlašćuje se da odredi jednu ili više osoba ovlaštenih za potpisivanje Sporazuma u ime Unije.
The Agreement shall be applied on a provisional basis, as from the signature thereof, pending the completion of the procedures necessary for its entry into force.
Članak 3.
Article 4
Sporazum se privremeno primjenjuje, od njegova potpisivanja, do završetka postupaka potrebnih za njegovo stupanje na snagu.
Decision (EU) 2017/1324 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2017 on the participation of the Union in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA) jointly undertaken by several Member States (OJ L 185, 18.7.2017, p.
Predsjednik
Council Decision (EU) 2017/2210
Odluka Vijeća (EU) 2017/2210
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 186, in conjunction with Article 218(5) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 186., u vezi s člankom 218. stavkom 5.,
Decision (EU) 2017/1324 of the European Parliament and of the Council [1] provides for the participation of the Union in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (‘PRIMA’) jointly undertaken by several Member States.
Odlukom (EU) 2017/1324 Europskog parlamenta i Vijeća [1] predviđa se sudjelovanje Unije u Partnerstvu za istraživanja i inovacije na mediteranskom području („PRIMA”), koje zajednički poduzima više država članica.
In accordance with Article 1(2) of Decision (EU) 2017/1324 Egypt is to become a Participating State in PRIMA subject to the conclusion of an international agreement for scientific and technological cooperation with the Union setting out the terms and conditions for the participation of Egypt in PRIMA.
U skladu s člankom 1. stavkom 2.
On 30 May 2017, the Council authorised the Commission to open negotiations, on behalf of the Union, with Egypt, on an Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and the Arab Republic of Egypt setting out the terms and conditions for the participation of the Arab Republic of Egypt in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA) (‘the Agreement’), subject to the adoption of Decision (EU) 2017/1324.
Odluke (EU) 2017/1324 Egipat postaje država sudionica PRIMA-e podložno sklapanju međunarodnog sporazuma o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji s Unijom kojim se utvrđuju uvjeti za sudjelovanje Egipta u PRIMA-i.
The negotiations were successfully completed by the initialling of the Agreement.
Vijeće je 30. svibnja 2017. ovlastilo Komisiju da u ime Unije otvori pregovore s Egiptom o Sporazumu o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji između Europske unije i Arapske Republike Egipta kojim se utvrđuju uvjeti za sudjelovanje Arapske Republike Egipta u Partnerstvu za istraživanja i inovacije na mediteranskom području (PRIMA) („Sporazum”), podložno donošenju Odluke (EU) 2017/1324.
In order to allow for the participation of Egypt in PRIMA from its start, the Agreement should be applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures necessary for its entry into force,
Sporazum bi trebalo potpisati.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Kako bi se omogućilo sudjelovanje Egipta u PRIMA-i od samog početka, Sporazum bi trebalo privremeno primjenjivati, do završetka postupaka potrebnih za njegovo stupanje na snagu,
The signing on behalf of the Union of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and the Arab Republic of Egypt setting out the terms and conditions for the participation of the Arab Republic of Egypt in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA) is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Članak 1.
The text of the Agreement is attached to this Decision.
Odobrava se potpisivanje u ime Unije Sporazuma o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji između Europske unije i Arapske Republike Egipta kojim se utvrđuju uvjeti za sudjelovanje Arapske Republike Egipta u Partnerstvu za istraživanja i inovacije na mediteranskom području (PRIMA), podložno sklapanju navedenog Sporazuma.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union.
Članak 2.
Article 3
Predsjednika Vijeća ovlašćuje se da odredi jednu ili više osoba ovlaštenih za potpisivanje Sporazuma u ime Unije.
The Agreement shall be applied on a provisional basis, as from the date on which the Union receives the notification concerning the completion by Egypt of its own procedures for the approval of the Agreement, pending the completion of the procedures necessary for its entry into force.
Članak 3.
Article 4
Sporazum se privremeno primjenjuje, od datuma na koji je Unija primila obavijest da je Egipat zaključio vlastite postupke za odobrenje Sporazuma, do završetka postupaka potrebnih za njegovo stupanje na snagu.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Članak 4.
Decision (EU) 2017/1324 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2017 on the participation of the Union in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA) jointly undertaken by several Member States (OJ L 185, 18.7.2017, p. 1).
Predsjednik
Council Decision (EU) 2017/2211
Odluka Vijeća (EU) 2017/2211
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 186, in conjunction with Article 218(5) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 186. u vezi s člankom 218. stavkom 5.,
In accordance with Article 1(2) of Decision (EU) 2017/1324 Jordan is to become a Participating State in PRIMA subject to the conclusion of an international agreement for scientific and technological cooperation with the Union setting out the terms and conditions for the participation of Jordan in PRIMA.
U skladu s člankom 1. stavkom 2.
On 30 May 2017, the Council authorised the Commission to open negotiations, on behalf of the Union, with Jordan, on an Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and the Hashemite Kingdom of Jordan setting out the terms and conditions for the participation of the Hashemite Kingdom of Jordan in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA) (‘the Agreement’), subject to the adoption of Decision (EU) 2017/1324.
Odluke (EU) 2017/1324 Jordan postaje država sudionica PRIMA-e podložno sklapanju međunarodnog sporazuma o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji s Unijom kojim se utvrđuju uvjeti za sudjelovanje Jordana u PRIMA-i.
The negotiations were successfully completed by the initialling of the Agreement.
Vijeće je 30. svibnja 2017. ovlastilo Komisiju da u ime Unije otvori pregovore s Jordanom o Sporazumu o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji između Europske unije i Hašemitske Kraljevine Jordana kojim se utvrđuju uvjeti za sudjelovanje Hašemitske Kraljevine Jordana u Partnerstvu za istraživanja i inovacije na mediteranskom području (PRIMA) („Sporazum”), podložno donošenju Odluke (EU) 2017/1324.
The Agreement should be signed,
Pregovori su uspješno završeni parafiranjem Sporazuma.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Sporazum bi trebalo potpisati,
The signing on behalf of the Union of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and the Hashemite Kingdom of Jordan setting out the terms and conditions for the participation of the Hashemite Kingdom of Jordan in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA) is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement [2].
Članak 1.
Article 2
Odobrava se potpisivanje u ime Unije Sporazuma o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji između Europske unije i Hašemitske Kraljevine Jordana kojim se utvrđuju uvjeti za sudjelovanje Hašemitske Kraljevine Jordana u Partnerstvu za istraživanja i inovacije na mediteranskom području (PRIMA), podložno sklapanju navedenog Sporazuma [2].
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Članak 3.
The text of the Agreement will be published together with the decision on its conclusion.
Odluka (EU) 2017/1324 Europskog parlamenta i Vijeća od 4. srpnja 2017. o sudjelovanju Unije u Partnerstvu za istraživanja i inovacije na mediteranskom području (PRIMA), koje zajednički poduzima više država članica (SL L 185, 18.7.2017., str. 1.).
The Council considers that the restrictive measures set out in Decision 2014/512/CFSP should not affect the European space industry.
Vijeće je 1. listopada 2015. donijelo Odluku (ZVSP) 2015/1764 [2].
On 1 October 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1764 [2].
Tom su odlukom uvedena odstupanja od nekih operacija koje se odnose na određena pirotehnička sredstva sa Zajedničkog popisa robe vojne namjene Europske unije [3] neophodna za upotrebu lansera kojima upravljaju pružatelji usluga lansiranja iz država članica ili koji imaju poslovni nastan u nekoj državi članici, neophodna za potrebe lansiranjâ u sklopu svemirskih programa Unije, njezinih država članica ili Europske svemirske agencije ili neophodna za napajanje satelita gorivom od strane proizvođačâ satelitâ s poslovnim nastanom u državi članici.
That Decision introduced derogations for certain operations concerning specific pyrotechnics referred to in the Common Military List of the European Union [3], necessary for the use of launchers operated by launch service providers of Member States or established in a Member State, necessary for the use of launches of space programmes of the Union, of its Member States or of the European Space Agency, or necessary for the fuelling of satellites by satellite manufacturers established in a Member State.
Vijeće smatra da bi trebalo dopustiti određene operacije koje se odnose na hidrazin sa Zajedničkog popisa robe vojne namjene Europske unije koji je potreban za modul nosač ExoMars i modul za spuštanje ExoMars u okviru misije ExoMars 2020.
The Council considers that certain operations concerning hydrazine referred to in the Common Military List of the European Union necessary for the ExoMars carrier module as well as ExoMars descent module in the framework of ExoMars 2020 mission should be permitted.
Odluku 2014/512/ZVSP trebalo bi stoga s tim u skladu izmijeniti,
Decision 2014/512/CFSP should therefore be amended accordingly,
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
Article 2 of Decision 2014/512/CFSP is hereby amended as follows:
Odluke 2014/512/ZVSP mijenja se kako slijedi:
The prohibitions in paragraphs 1 and 3 shall not apply to the sale, supply, transfer or export and to the import, purchase or transport of hydrazine (CAS 302-01-2) in concentrations of 70 % or more for the tests and flight of ExoMars descent module and for the flight of ExoMars carrier module in the framework of the ExoMars 2020 mission, under the following conditions:
Zabrane iz stavaka 1. i 3. ne primjenjuju se na prodaju, opskrbu, prijevoz ili izvoz i uvoz, kupnju ili prijevoz hidrazina (CAS 302-01-2) u koncentraciji od 70 % ili više za ispitivanja i let modula za spuštanje ExoMars i let modula nosača ExoMars u okviru misije ExoMars 2020. na temelju sljedećih uvjeta:
the amount of hydrazine destined for the tests and flight of the ExoMars descent module in the framework of the ExoMars 2020 mission, calculated in accordance with the needs of each phase of that mission, is not to exceed a total of 5000 kg for the entire duration of the mission;
količina hidrazina namijenjena za ispitivanja i let modula za spuštanje ExoMars u okviru misije ExoMars 2020., izračunana u skladu s potrebama svake faze te misije, ne premašuje ukupan iznos od 5000 kg za cjelokupno trajanje misije;
the amount of hydrazine destined for the flight of the ExoMars carrier module in the framework of the ExoMars 2020 mission is not to exceed a total of 300 kg.’.
količina hidrazina namijenjena za let modula nosača ExoMars u okviru misije ExoMars 2020. ne premašuje ukupan iznos od 300 kg.”
Paragraph 6 is replaced as follows:
2.
The prohibitions in paragraph 2 shall not apply to the provision of technical assistance, brokering services or other services, and to the provision of financing or financial assistance, related to the operations referred to in paragraphs 5 and 5a.’.
Stavak 6. zamjenjuje se sljedećim:
Paragraph 7 is replaced as follows:
Zabrane iz stavka 2. ne primjenjuju se na pružanje tehničke pomoći, brokerskih usluga ili drugih usluga ni na pružanje financiranja ili financijske pomoći povezanih s operacijama iz stavaka 5. i 5.a.”
The operations referred to paragraphs 5, 5a and 6 shall be subject to prior authorisation by the competent authorities of the Member States.
3.
Member States shall duly inform the Council in all cases where they grant an authorisation.
Stavak 7. zamjenjuje se sljedećim:
The information shall include the details of the amounts transferred and of the end-use.’.
Operacije iz stavaka 5., 5.a i 6. podliježu prethodnom odobrenju nadležnih tijela država članica.
Article 2
Države članice propisno obavješćuju Vijeće u svim slučajevima kada izdaju odobrenje.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
To obavješćivanje uključuje pojedinosti o prevezenim količinama i o krajnjoj upotrebi.”
Done at Brussels, 30 November 2017.
Članak 2.
The President
Sastavljeno u Bruxellesu 30. studenoga 2017.
Council Decision 2014/512/CFSP of 31 July 2014 concerning restrictive measures in view of Russia's actions destabilising the situation in Ukraine (OJ L 229, 31.7.2014, p. 13).
Za Vijeće
Council Decision (CFSP) 2015/1764 of 1 October 2015 amending Decision 2014/512/CFSP concerning restrictive measures in view of Russia's actions destabilising the situation in Ukraine (OJ L 257, 2.10.2015, p. 42).
Predsjednica
Common Military List of the European Union adopted by the Council on 9 February 2015 (OJ C 129, 21.4.2015, p. 1).
Odluka Vijeća 2014/512/ZVSP od 31. srpnja 2014. o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja Rusije kojima se destabilizira stanje u Ukrajini (SL L 229, 31.7.2014., str. 13.).
Whereas:
Odluka Vijeća (ZVSP) 2015/1764 od 1. listopada 2015. o izmjeni Odluke 2014/512/ZVSP o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja Rusije kojima se destabilizira stanje u Ukrajini (SL L 257, 2.10.2015., str. 42.).
On 31 July 2014, the Council adopted Decision 2014/512/CFSP [1].
Zajednički popis robe vojne namjene Europske unije usvojen od strane Vijeća 9. veljače 2015.
Having regard to Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax [1], and in particular the second indent of Article 6(3) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ, Euratom) br. 1553/89 od 29. svibnja 1989. o konačnom jedinstvenom režimu ubiranja vlastitih sredstava koja proizlaze iz poreza na dodanu vrijednost [1], a posebno njezin članak 6. stavak 3. drugu alineju,
Under Article 370 of Council Directive 2006/112/EC [2], Italy may, in accordance with the conditions applying in that Member State on 1 January 1978, continue to tax the transactions listed in Part A of Annex X to that Directive.
Na temelju članka 370.
In accordance with that Article, those transactions are to be taken into account for the determination of the value added tax (VAT) own resources base.
Direktive Vijeća 2006/112/EZ [2] Italija može, u skladu s uvjetima koji su se primjenjivali u toj državi članici na dan 1. siječnja 1978., nastaviti oporezivati transakcije navedene u dijelu A Priloga X. toj direktivi.
By Commission Decision 90/181/Euratom, EEC [3], Italy was authorised to use approximate estimates for transactions referred to in point 3 of Part A of Annex X to Directive 2006/112/EC regarding buildings and building land.
U skladu s tim člankom te se transakcije moraju uzeti u obzir pri utvrđivanju osnovice vlastitih sredstava od poreza na dodanu vrijednost (PDV).
In its letter of 4 April 2017, Italy requested the withdrawal of its authorisation for the calculation of its VAT own resources base for transactions referred to in point 3 of Part A of Annex X to Directive 2006/112/EC, as it is no longer necessary due to a change in the national legislation.
Odlukom Komisije 90/181/Euratom, EEZ [3] Italiji je odobrena primjena približnih procjena za transakcije iz točke 3. dijela A Priloga X. Direktivi 2006/112/EZ u pogledu objekata i građevinskog zemljišta.
After this legal change, Italy no longer taxes those transactions.
U dopisu od 4. travnja 2017.
Thus a negative compensation for VAT own resources purposes is no longer allowed.
Italija je zatražila da se povuče odobrenje koje joj je izdano u pogledu izračuna osnovice vlastitih sredstava od PDV-a za transakcije iz točke 3. dijela A Priloga X. Direktivi 2006/112/EZ jer zbog izmjene nacionalnog zakonodavstva ono više nije potrebno.
The authorisation should therefore be withdrawn.
Nakon navedene zakonodavne izmjene Italija više ne oporezuje te transakcije.
Decision 90/181/Euratom, EEC should therefore be amended accordingly,
Stoga više nije dopuštena negativna kompenzacija za potrebe vlastitih sredstava od PDV-a.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Odobrenje bi stoga trebalo povući.
Article 1
Odluku 90/181/Euratom, EEZ trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
In the first paragraph of Article 1 of Decision 90/181/Euratom, EEC, point 1 is deleted.
DONIJELA JE OVU ODLUKU:
This Decision is addressed to the Italian Republic.
U članku 1. prvom stavku Odluke 90/181/Euratom, EEZ briše se točka 1.
Done at Brussels, 30 November 2017.
Članak 2.
For the Commission
Ova je Odluka upućena Talijanskoj Republici.
Member of the Commission
Sastavljeno u Bruxellesu 30. studenoga 2017.
OJ L 155, 7.6.1989, p.
Za Komisiju
9.
Član Komisije
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p.
SL L 155, 7.6.1989., str. 9.
In accordance with that Article those transactions are to be taken into account for the determination of the value added tax (VAT) own resources base.
Najnoviji inspekcijski pregled vlastitih sredstava od PDV-a pokazao je da je odobrenje primjene pojednostavnjene metode izračuna za izračun transakcija iz točke 10. dijela B Priloga X. Direktivi 2006/112/EZ dano na temelju netočnih i nepotpunih podataka.
By Article 2a of Commission Decision 2005/820/EC, Euratom [3], Slovakia was authorised to use a fixed percentage of the intermediate base for transactions referred to in point 10 of Part B of Annex X to Directive 2006/112/EC regarding passenger transport.
To su potvrdila i slovačka tijela u svojem službenom očitovanju na izvješće o inspekcijskom pregledu.
The latest VAT own resource inspection revealed that the authorisation to use a simplified calculation method for the calculation of transactions referred to in point 10 of Part B of Annex X to Directive 2006/112/EC was based on incorrect and incomplete data.
Da su Komisiji bili dostupni točni i potpuni podaci, Slovačkoj ne bi bila odobrena primjena približnih procjena za prijevoz putnika za razdoblje od 2014. do 2020. s obzirom na to da je rezultat bio previše nestabilan.
This was also confirmed by the Slovak authorities in their official observations to the inspection report.
Stoga je primjereno retroaktivno izbrisati članak 2.a Odluke 2005/820/EZ, Euratom.
If the Commission had been in possession of correct and complete data, the authorisation to use approximate estimates for passenger transport for the period 2014 to 2020 would not have been granted to Slovakia as the result was too volatile.
Bez obzira na stavljanje izvan snage članka 2.a Odluke 2005/820/EZ, Euratom Slovačka se može i dalje koristiti odobrenjem danim na temelju članka 2.
It is therefore appropriate to delete Article 2a of Decision 2005/820/EC, Euratom retroactively.
Odluke 2005/820/EZ, Euratom u pogledu transakcija iz točke 10. dijela B Priloga X. Direktivi 2006/112/EZ.