natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
U zakonskom okviru za upravljanje flotom Svetog Vincenta i Grenadina, koji se temelji na Zakonu o otvorenom moru iz 2001. i Uredbi o ribolovu na otvorenom moru iz 2003. nema definicije ribolovnih aktivnosti NNN.
Done at Brussels, 23 May 2017.
Nadalje, u postojećem pravnom okviru nema definicije teških prekršaja ni sveobuhvatnog popisa teških kaznenih djela koja se trebaju kažnjavati razmjernim strogim sankcijama.
For the Commission
Stoga postojeći sustav sankcija nije sveobuhvatan i primjereno strog te ne može ostvariti svoju odvraćajuću funkciju.
The President
Postupanje u odnosu na prekršaje i kaznena djela nije primjereno da bi se njime osiguralo da se poštuju pravila, da se spriječi njihovo kršenje kad do njega dođe i da se počiniteljima uskrate koristi koje proizlaze iz njihovih nezakonitih aktivnosti, kako je propisano točkom 21.
OJ L 286, 29.10.2008, p.
Međunarodnog plana djelovanja protiv ribolova NNN i točkom 38.
1.
Smjernica FAO-a za postupanje države zastave.
Commission Decision of 12 December 2014 notifying a third country that the Commission considers as possible of being identified as non-cooperating third countries pursuant to Council Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (OJ C 453, 17.12.2014, p.
Kako je istaknuto u uvodnim izjavama 30. i 31.
5).
Odluke od 12. prosinca 2014., razina razvoja Svetog Vincenta i Grenadina ne može se smatrati čimbenikom koji narušava sposobnost nadležnih tijela da surađuju s drugim zemljama i provode izvršne mjere.
See Interpol Purple Notice No 248 of 13 January 2015, https://www.ccamlr.org/en/compliance/non-contracting-party-iuu-vessel-list and footnote 13.
Ocjenjivanje posebnih ograničenja razvoja dodatno je opisano u uvodnim izjavama 66. i 67. ove Odluke.
See footnote 3.
S obzirom na uvodne izjave 19. do 31.
Act No 2015-18 of 13 July 2015.
Odluke od 12. prosinca 2014. i razvoj događaja nakon 12. prosinca 2014., stajalište je Komisije, u skladu s člankom 31. stavkom 3. i člankom 31. stavkom 5. točkama (a), (b), (c) i (d) Uredbe o ribolovu NNN, da Sveti Vincent i Grenadini nisu ispunili svoje dužnosti u skladu s međunarodnim pravom kao država zastave u odnosu na aktivnosti suradnje i izvršenja.
Information retrieved from http://hdr.undp.org/en/statistics
Neprovođenje međunarodnih pravila (članak 31. stavak 6.
Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation (OJ L 378, 27.12.2006, p.
Uredbe o ribolovu NNN).
41).
Kako je opisano u uvodnim izjavama 34. do 39.
The oral and written comments submitted by Saint Vincent and the Grenadines following the Decision of 12 December 2014 were considered and taken into account.
Treba napomenuti da flota Svetog Vincenta i Grenadina ciljano lovi tunu i druge vrlo migratorne vrste u području ICCAT-a.
amending Implementing Decision (EU) 2016/1942 on the specifications of the European Investment Project Portal
o izmjeni Provedbene odluke (EU) 2016/1942 o specifikacijama Europskog portala projekata ulaganja
Having regard to Regulation (EU) 2015/1017 of the European Parliament and of the Council of 25 June 2015 on the European Fund for Strategic Investments, the European Investment Advisory Hub and the European Investment Project Portal and amending Regulations (EU) No 1291/2013 and (EU) No 1316/2013 — the European Fund for Strategic Investments [1], and in particular Article 15(1) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2015/1017 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. lipnja 2015. o Europskom fondu za strateška ulaganja, Europskom savjetodavnom centru za ulaganja i Europskom portalu projekata ulaganja i o izmjeni uredaba (EU) br. 1291/2013 i (EU) br. 1316/2013 – Europski fond za strateška ulaganja [1], a posebno njezin članak 15. stavak 1.,
The specifications of the EIPP have been set out in Commission Implementing Decision (EU) 2016/1942 [2].
Specifikacije EPPU-a utvrđene su Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2016/1942 [2].
Therefore the minimum project cost should be lowered from EUR 5 million to EUR 1 million.
Stoga bi minimalne troškove projekta trebalo smanjiti s 5 milijuna EUR na 1 milijun EUR.
The project screening set out in Section 3 of the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/1942 should remain in place to ensure the publication of quality projects on the EIPP,
Pregled projekata utvrđen u odjeljku 3.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Priloga Provedbenoj odluci (EU) 2016/1942 trebao bi ostati na snazi kako bi se osiguralo da se na EPPU-u objavljuju kvalitetni projekti,
Implementing Decision (EU) 2016/1942 is amended as follows:
Članak 1.
In Article 2, point (a) is replaced by the following:
Provedbena uredba (EU) 2016/1942 mijenja se kako slijedi:
the project (or the programme consisting of smaller projects) shall have a minimum total project cost of EUR 1000000;’;
U članku 2. točka (a) zamjenjuje se sljedećim:
Article 3 is replaced by the following:
minimalni ukupni troškovi projekta (ili programa koji obuhvaća manje projekte) iznose 1000000 EUR;”.
‘Article 3
2.
No application processing fee shall be charged.’;
Članak 3. zamjenjuje se sljedećim:
Section 4 of the Annex is deleted.
„Članak 3.
Article 2
Ne zaračunava se nikakva naknada za obradu prijedloga projekta.”.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
U Prilogu se briše odjeljak 4.
Done at Brussels, 29 May 2017.
Članak 2.
For the Commission
Ova Odluka stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
The President
Sastavljeno u Bruxellesu 29. svibnja 2017.
OJ L 169, 1.7.2015, p.
Za Komisiju
temporarily authorising certain Member States to certify pre-basic material of certain species of fruit plants, produced in the field under non-insect proof conditions, and repealing Implementing Decision (EU) 2017/167
o izdavanju privremenog odobrenja određenim državama članicama za certificiranje predosnovnog materijala određenih vrsta sadnica proizvedenog na polju u uvjetima u kojima nije osigurana zaštita od kukaca i o stavljanju izvan snage Provedbene odluke (EU) 2017/167
Having regard to Council Directive 2008/90/EC of 29 September 2008 on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production [1], and in particular Article 4 and Articles 6(4), 9(1) and 13(3) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2008/90/EZ od 29. rujna 2008. o stavljanju na tržište reprodukcijskog sadnog materijala i sadnica namijenjenih proizvodnji voća [1], a posebno njezin članak 4., članak 6. stavak 4., članak 9. stavak 1. i članak 13. stavak 3.,
Having regard to Commission Implementing Directive 2014/98/EU of 15 October 2014 implementing Council Directive 2008/90/EC as regards specific requirements for the genus and species of fruit plants referred to in Annex I thereto, specific requirements to be met by suppliers and detailed rules concerning official inspections [2], and in particular Article 8(4) thereof,
uzimajući u obzir Provedbenu direktivu Komisije 2014/98/EU оd 15. listopada 2014. o provedbi Direktive Vijeća 2008/90/EZ u pogledu posebnih zahtjeva za rod i vrstu sadnica navedenih u njezinu Prilogu I., posebnih zahtjeva koje moraju ispuniti dobavljači i detaljnih pravila o službenim inspekcijskim pregledima [2], a posebno njezin članak 8. stavak 4.,
Implementing Directive 2014/98/EU lays down rules for the production, certification, and marketing of pre-basic material, basic material, certified material and fruit plants.
Provedbenom direktivom 2014/98/EU utvrđuju se pravila za proizvodnju, certificiranje i stavljanje na tržište predosnovnog materijala, osnovnog materijala, certificiranog materijala i sadnica.
Article 8(1) of Implementing Directive 2014/98/EU requires that pre-basic mother plants and pre-basic material are produced under insect proof conditions.
Člankom 8. stavkom 1.
However, Article 8(4) of that Directive provides that, for certain genera or species and under certain conditions, a Member State may be authorised to certify pre-basic material produced in the field under non-insect proof conditions or propagated from pre-basic mother plants produced in the field under non-insect proof conditions.
Provedbene direktive 2014/98/EU propisano je da se predosnovne matične biljke i predosnovni materijal proizvode u uvjetima u kojima je osigurana zaštita od kukaca.
Belgium, the Czech Republic, France and Spain requested a temporary authorisation to certify pre-basic material of certain species produced in the field under non-insect proof conditions.
Međutim, člankom 8. stavkom 4. te direktive predviđa se da za određene rodove ili vrste te u određenim uvjetima država članica može dobiti odobrenje za certificiranje predosnovnog materijala proizvedenog na polju u uvjetima u kojima nije osigurana zaštita od kukaca ili dobivenog razmnožavanjem od predosnovnih matičnih biljaka proizvedenih na polju u uvjetima u kojima nije osigurana zaštita od kukaca.
The Commission considered that it is appropriate to allow sufficient time for suppliers in those Member States to adapt their production systems while continuing their production in the field under non-insect proof conditions, taking into account that the construction of insect proof facilities requires a considerable investment of human and financial resources.
Belgija, Češka, Francuska i Španjolska zatražile su privremeno odobrenje za certificiranje predosnovnog materijala određenih vrsta proizvedenog na polju u uvjetima u kojima nije osigurana zaštita od kukaca.
The authorisations to certify pre-basic material produced in the field under non-insect proof conditions for certain genera or species were thus granted to those Member States by Commission Implementing Decision (EU) 2017/167 [3].
Uzimajući u obzir da su za izgradnju objekata koji su zaštićeni od kukaca potrebna znatna ulaganja ljudskih i financijskih resursa, Komisija smatra da je primjereno dobavljačima u tim državama članicama osigurati dovoljno vremena kako bi prilagodili svoje proizvodne sustave uz istodobni nastavak proizvodnje na polju u uvjetima u kojima nije osigurana zaštita od kukaca.
The authorisations to Belgium and France were granted for a short period of 2 years as producers in Belgium and France had started to invest in the construction of insect proof facilities in an early stage.
Stoga su tim državama članicama Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2017/167 [3] izdana privremena odobrenja za certificiranje predosnovnog materijala određenih rodova ili vrsta proizvedenog na polju u uvjetima u kojima nije osigurana zaštita od kukaca.
By contrast, the temporary authorisations to the Czech Republic and Spain were granted for a 5-year period as producers in those Member States need more time to comply with the requirement of production in insect proof facilities.
Odobrenja Belgiji i Francuskoj izdana su na kratko razdoblje od dvije godine jer su proizvođači u tim zemljama u ranoj fazi započeli s ulaganjem u izgradnju objekata koji su zaštićeni od kukaca.
It is appropriate to maintain the temporary authorisations granted to Belgium, the Czech Republic, France and Spain since the conditions which justified their granting are still met.
S druge strane, privremena odobrenja Češkoj i Španjolskoj izdana su na razdoblje od pet godina jer je proizvođačima u tim državama članicama potrebno više vremena da ispune zahtjev za proizvodnju u objektima koji su zaštićeni od kukaca.
Sweden has submitted a request for a temporary authorisation pursuant to Article 8(4) of Implementing Directive 2014/98/EU at a later date than Belgium, the Czech Republic, France and Spain.
Primjereno je zadržati privremena odobrenja izdana Belgiji, Češkoj, Francuskoj i Španjolskoj jer su i dalje ispunjeni uvjeti na temelju kojih je bilo opravdano izdavanje tih odobrenja.
It is appropriate to allow sufficient time for suppliers in Sweden to adapt their production systems while continuing their production in the field under non-insect proof conditions, taking into account that the construction of such insect proof facilities requires a considerable investment of human and financial resources.
Švedska je podnijela zahtjev za privremeno odobrenje u skladu s člankom 8. stavkom 4.
Sweden should therefore also be granted a temporary authorisation to certify pre-basic material produced in the field under non-insect proof conditions for certain genera or species.
Provedbene direktive 2014/98/EU nakon Belgije, Češke, Francuske i Španjolske.
That authorisation should apply for a 5-year period as producers in Sweden need a relatively long time to comply with the requirement of production in insect proof facilities.
Uzimajući u obzir da su za izgradnju navedenih objekata zaštićenih od kukaca potrebna znatna ulaganja ljudskih i financijskih resursa, Komisija smatra da je primjereno dobavljačima u Švedskoj osigurati dovoljno vremena kako bi prilagodili svoje proizvodne sustave uz istodobni nastavak proizvodnje na polju u uvjetima u kojima nije osigurana zaštita od kukaca.
Implementing Decision (EU) 2017/167 established appropriate measures for Belgium, the Czech Republic, France and Spain to ensure an identical health status of pre-basic mother plants and pre-basic material produced in the open field as compared to pre-basic mother plants and pre-basic material produced in insect proof facilities.
Stoga bi i Švedskoj trebalo izdati privremeno odobrenje za certificiranje predosnovnog materijala određenih rodova i vrsta proizvedenog na polju u uvjetima u kojima nije osigurana zaštita od kukaca.
Those measures took into account the need to limit the risk of infection in accordance with the climatic conditions, the growing conditions of the pre-basic mother plants and pre-basic material concerned, and the distance of the pre-basic mother plants and pre-basic material concerned to any relevant cultivated and wild species, based on the expert knowledge regarding the prevalence and biology of the relevant pests.
To bi se odobrenje trebalo primjenjivati tijekom razdoblja od pet godina s obzirom na to da je proizvođačima u Švedskoj potrebno relativno mnogo vremena kako bi ispunili zahtjev za proizvodnju u objektima koji su zaštićeni od kukaca.
The measures concerning the health status of pre-basic mother plants and pre-basic material established by Implementing Decision (EU) 2017/167 for Belgium, the Czech Republic, France and Spain should be maintained and similar measures should be established for Sweden.
Provedbenom odlukom (EU) 2017/167 utvrđene su primjerene mjere koje se primjenjuju na Belgiju, Češku, Francusku i Španjolsku kako bi se osiguralo da predosnovne matične biljke i predosnovni materijal koji se proizvode na otvorenom polju imaju jednak zdravstveni status kao predosnovne matične biljke i predosnovni materijal koji se proizvode u objektima koji su zaštićeni od kukaca.
For the purpose of clarity and legal certainty, Implementing Decision (EU) 2017/167 should be repealed and replaced by a new Decision.
Tim se mjerama uzela u obzir potreba ograničavanja rizika od zaraze u skladu s klimatskim uvjetima, uvjetima uzgoja predosnovnih matičnih biljaka i predosnovnog materijala te udaljenosti predmetnih predosnovnih matičnih biljaka i predosnovnog materijala od relevantnih kultiviranih i divljih vrsta na temelju stručnog znanja u pogledu prisutnosti i biologije predmetnih štetočina.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Trebalo bi zadržati mjere u pogledu zdravstvenog statusa predosnovnih matičnih biljaka i predosnovnog materijala koje su Provedbenom odlukom (EU) 2017/167 utvrđene za Belgiju, Češku, Francusku i Španjolsku te utvrditi slične mjere za Švedsku.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Radi jasnoće i pravne sigurnosti Provedbenu odluku (EU) 2017/167 trebalo bi staviti izvan snage i zamijeniti novom odlukom.
Authorisation
DONIJELA JE OVU ODLUKU:
Belgium and France may until 31 December 2018 certify pre-basic material belonging to the relevant species listed in the Annex and produced in the open field under non-insect proof conditions, provided that the requirements set out in Articles 2, 3 and 4 are fulfilled.
Članak 1.
Belgium and France may until 31 December 2018 also certify pre-basic material propagated from pre-basic mother plants belonging to the relevant species listed in the Annex, which were produced in the open field under non-insect proof conditions, provided that the requirements set out in Articles 2, 3 and 4 are fulfilled.
Odobravanje
The Czech Republic and Spain may until 31 December 2022 certify pre-basic material belonging to the relevant species listed in the Annex and produced in the open field under non-insect proof conditions, provided that the requirements set out in Articles 2, 3 and 4 are fulfilled.
Belgija i Francuska mogu do 31. prosinca 2018. certificirati predosnovni materijal predmetnih vrsta navedenih u Prilogu proizveden na otvorenom polju u uvjetima u kojima nije osigurana zaštita od kukaca ako su ispunjeni zahtjevi iz članaka 2., 3. i 4.
The Czech Republic and Spain may until 31 December 2022 also certify pre-basic material propagated from pre-basic mother plants belonging to the relevant species listed in the Annex, which were produced in the open field under non-insect proof conditions, provided that the requirements set out in Articles 2, 3 and 4 are fulfilled.
Belgija i Francuska mogu do 31. prosinca 2018. certificirati i predosnovni materijal dobiven razmnožavanjem od predosnovnih matičnih biljaka predmetnih vrsta navedenih u Prilogu proizvedenih na otvorenom polju u uvjetima u kojima nije osigurana zaštita od kukaca ako su ispunjeni zahtjevi iz članaka 2., 3. i 4.
Sweden may until 31 May 2023 certify pre-basic material belonging to the relevant species listed in the Annex and produced in the open field under non-insect proof conditions, provided that the requirements set out in Articles 2, 3 and 4 are fulfilled.
Češka i Španjolska mogu do 31. prosinca 2022. certificirati predosnovni materijal predmetnih vrsta navedenih u Prilogu proizveden na otvorenom polju u uvjetima u kojima nije osigurana zaštita od kukaca ako su ispunjeni zahtjevi iz članaka 2., 3. i 4.
Sweden may until 31 May 2023 also certify pre-basic material propagated from pre-basic mother plants belonging to the relevant species listed in the Annex, which were produced in the open field under non-insect proof conditions, provided that the requirements set out in Articles 2, 3 and 4 are fulfilled.
Češka i Španjolska mogu do 31. prosinca 2022. certificirati i predosnovni materijal dobiven razmnožavanjem od predosnovnih matičnih biljaka predmetnih vrsta navedenih u Prilogu proizvedenih na otvorenom polju u uvjetima u kojima nije osigurana zaštita od kukaca ako su ispunjeni zahtjevi iz članaka 2., 3. i 4.
Article 2
Švedska može do 31. svibnja 2023. certificirati predosnovni materijal predmetnih vrsta navedenih u Prilogu proizveden na otvorenom polju u uvjetima u kojima nije osigurana zaštita od kukaca ako su ispunjeni zahtjevi iz članaka 2., 3. i 4.
Maintenance
Švedska može do 31. svibnja 2023. certificirati i predosnovni materijal dobiven razmnožavanjem od predosnovnih matičnih biljaka predmetnih vrsta navedenih u Prilogu proizvedenih na otvorenom polju u uvjetima u kojima nije osigurana zaštita od kukaca ako su ispunjeni zahtjevi iz članaka 2., 3. i 4.
The pre-basic mother plants and the pre-basic material produced in the field shall be maintained in accordance with the requirements set out in Section A of the Annex for the Member States and species concerned.
Članak 2.
Grafting and pruning tools and machinery shall be checked, cleaned and disinfected before and after each use on the pre-basic mother plants and the pre-basic material concerned.
Održavanje
There shall be an appropriate distance between pre-basic mother plants so as to minimise root contact between those plants.
Predosnovne matične biljke i predosnovni materijal koji se proizvode na polju održavaju se u skladu sa zahtjevima utvrđenima u odjeljku A Priloga za predmetne države članice i vrste.
There shall also be an appropriate distance between pre-basic propagating materials so as to minimise root contact between those propagating materials.
Alati za cijepljenje i obrezivanje te strojevi pregledavaju se, čiste i dezinficiraju prije i nakon svake upotrebe na predmetnim predosnovnim matičnim biljkama i predosnovnom materijalu.
Article 3
Predosnovne matične biljke moraju se nalaziti na primjerenoj međusobnoj udaljenosti kako bi se dodir korijena tih biljaka sveo na najmanju moguću mjeru.
Visual inspection, sampling and testing
Osim toga, predosnovni reprodukcijski sadni materijali moraju se nalaziti na primjerenoj međusobnoj udaljenosti kako bi se dodir korijena tih reprodukcijskih sadnih materijala sveo na najmanju moguću mjeru.
In addition to the visual inspection, sampling and testing requirements set out in Articles 10 and 11 of Implementing Directive 2014/98/EU, the Member States concerned shall ensure that the requirements set out in Section B of the Annex to this Decision for the species concerned are complied with.
Članak 3.
Article 4
Vizualni pregled, uzorkovanje i ispitivanje
Labelling of pre-basic mother plants and pre-basic material
Uz zahtjeve u pogledu vizualnog pregleda, uzorkovanja i ispitivanja utvrđene u člancima 10. i 11.
In addition to the information required by Article 2(2) of Commission Implementing Directive 2014/96/EU [4], the label of pre-basic mother plants and pre-basic material produced in Belgium and France in accordance with this Decision shall contain the indication: ‘Produced in the field in accordance with Commission Implementing Decision (EU) 2017/925; certification authorised until 31 December 2018.’.
Provedbene direktive 2014/98/EU, predmetne države članice osiguravaju i usklađenost sa zahtjevima utvrđenima u odjeljku B Priloga ovoj Odluci za predmetne vrste.
In addition to the information required by Article 2(2) of Implementing Directive 2014/96/EU, the label of pre-basic mother plants and pre-basic material produced in the Czech Republic and Spain in accordance with this Decision shall contain the indication: ‘Produced in the field in accordance with Commission Implementing Decision (EU) 2017/925; certification authorised until 31 December 2022.’.
Članak 4.
In addition to the information required by Article 2(2) of Implementing Directive 2014/96/EU, the label of pre-basic mother plants and pre-basic material produced in Sweden in accordance with this Decision shall contain the indication: ‘Produced in the field in accordance with Commission Implementing Decision (EU) 2017/925; certification authorised until 31 May 2023.’.
Označivanje predosnovnih matičnih biljaka i predosnovnog materijala
Where an accompanying document is provided pursuant to Article 3(1) of Implementing Directive 2014/96/EU, the information on the official label referred to in paragraph 1 of this Article may be restricted to ‘Produced in the field’.
Uz informacije koje su obvezne na temelju članka 2. stavka 2.
In such a case, the accompanying document of the pre-basic mother plants and the pre-basic material concerned shall contain, in addition to the information required by Article 3(2) of Implementing Directive 2014/96/EU, the indication provided for in paragraph 1 of this Article.
Provedbene direktive Komisije 2014/96/EU [4] oznaka predosnovnih matičnih biljaka i predosnovnog materijala koji se proizvode u Belgiji i Francuskoj u skladu s ovom Odlukom sadržava i sljedeći navod: „Proizvedeno na polju u skladu s Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2017/925; certificiranje odobreno do 31. prosinca 2018.”.
Article 5
Uz informacije koje su obvezne na temelju članka 2. stavka 2.
Labelling of basic material and certified material
Provedbene direktive 2014/96/EU oznaka predosnovnih matičnih biljaka i predosnovnog materijala koji se proizvode u Češkoj i Španjolskoj u skladu s ovom Odlukom sadržava i sljedeći navod: „Proizvedeno na polju u skladu s Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2017/925; certificiranje odobreno do 31. prosinca 2022.”.