natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Re-usable Temporary Authorisation flag
„Trošarinski broj trošarinskog skladišta” mora biti jedan od brojeva <TROŠARINSKO SKLADIŠTE.
Small Wine Producer flag
Trošarinski broj trošarinskog skladišta> tako da postoji najmanje jedna aktivna verzija čiji se interval valjanosti poklapa s intervalom valjanosti , najmanje jedan dan od datuma aktivacije potonjeg
(see Operation in box 4.1a)
TROŠARINSKO SKLADIŠTE
TRADER Consignor
(Vidjeti popis oznaka 1. u Prilogu II.)
‘R’ if is not present or is False
„Trošarinski broj trošarinskog skladišta” isti je broj kao jedan od brojeva <(UPORABA) TROŠARINSKOG SKLADIŠTA.
For TRADER Consignor
Trošarinski broj trošarinskog skladišta> u okviru jednog ili više podatkovnih skupina vrste „Ovlaštenog držatelja trošarinskog skladišta” uz zadovoljavanje pravila 204.
An existing identifier in the set of
Datum početka valjanosti
The of the referred must be:
Datum prestanka valjanosti
“Authorised warehouse keeper”; OR
(vidjeti postupak u polju 3.1.a)
“Registered consignor”
PRIVREMENO ODOBRENJE
Trader Name
Referentna oznaka privremenog odobrenja
TEMPORARY AUTHORISATION DETAILS
(Vidjeti popis oznaka 2. u Prilogu II.)
If is present and is True THEN the
Referentni broj ureda za izdavanje
must be either:
Datum prestanka
“W200”; OR
Oznaka privremenog odobrenja koje je moguće ponovno uporabiti
Quantity
Oznaka malog proizvođača vina
(see Annex II, Code list 1 of Regulation (EC) No 684/2009)
(vidjeti postupak u polju 4.1.a)
Table 4 is replaced by the following:
GOSPODARSKI SUBJEKT – pošiljatelj
‘Table 4
„R” ako nije prisutno ili je netočno
SEED statistics
Za GOSPODARSKOG SUBJEKTA Pošiljatelja
(referred to in Article 7(2))
Postojeći identifikator <Trošarinski broj gospodarskog subjekta> u skupu ;
The value of is unique per Member State.
pozvanog mora biti:
For 2 b, c, and d:
„Ovlašteni držatelj trošarinskog skladišta”; ILI
STA_PER_MS
„Registrirani pošiljatelj”
Number of Active Economic Operators
Naziv gospodarskog subjekta
Number of Inactive Economic Operators
PODACI O PRIVREMENOM ODOBRENJU
Number of Pending Expirations
Ako je prisutno i ispravno ONDA
Number of Tax Warehouses
mora biti:
Number of Excise Authorisation Changes
„W200” ILI
OPERATOR_TYPE
Količina
Number of Economic Operators
(vidjeti popis oznaka 1. u Prilogu II.
EXCISE_PRODUCT_ CATEGORY_ACTIVITY
Uredbi (EZ) br. 684/2009)
EXCISE_PRODUCT_ ACTIVITY
tablica 4. zamjenjuje se sljedećim:
STA_ALL_MS
„Tablica 4.
Total Number of Active Economic Operators
Statistika iz registra SEED
Total Number of Inactive Economic Operators
(navedeni u članku 7. stavku 2.)
Total Number of Pending Expirations
Za svaku državu članicu vrijednost jedinstvena je.
Total Number of Tax Warehouses
Za 2. b, c i d:
Total Number of Excise Authorisation Changes
STA_PO_DRŽAVAMA ČLANICAMA
OPERATOR_TYPE_ALL_MS
Broj aktivnih gospodarskih subjekata
Total Number of Economic Operators
Broj neaktivnih gospodarskih subjekata
EXCISE_PRODUCT_ CATEGORY_ACTIVITY_ ALL_MS
Broj predviđenih isteka
EXCISE_PRODUCT_ ACTIVITY_ALL_MS
Broj trošarinskih skladišta
4 = Fourth quarter n1 d Month C
Ukupan broj predviđenih isteka
amending Implementing Regulation (EU) 2016/323 laying down detailed rules on cooperation and exchange of information between Member States regarding goods under excise duty suspension pursuant to Council Regulation (EU) No 389/2012
o izmjeni Provedbene uredbe (EU) 2016/323 o utvrđivanju detaljnih pravila o suradnji i razmjeni informacija među državama članicama o robi u sustavu odgode plaćanja trošarine u skladu s Uredbom Vijeća (EU) br. 389/2012
Having regard to Council Regulation (EU) No 389/2012 of 2 May 2012 on administrative cooperation in the field of excise duties and repealing Regulation (EC) No 2073/2004, and in particular Article 9(2), Article 15(5) and Article 16(3) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EU) br. 389/2012 od 2. svibnja 2012. o upravnoj suradnji u području trošarina i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 2073/2004, a posebno njezin članak 9. stavak 2., članak 15. stavak 5. i članak 16. stavak 3.,
In accordance with Commission Implementing Regulation (EU) 2016/323, under certain conditions the competent authorities of a Member State may refuse to provide information regarding goods under excise duty suspension which has been requested by another competent authority on the grounds of legally justified reasons.
U skladu s Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2016/323 nadležna tijela država članica mogu pod određenim uvjetima odbiti zahtjev drugog nadležnog tijela za dostavu informacija o robi u sustavu odgode plaćanja trošarine iz pravno utemeljenih razloga.
For this purpose the Tables 2, 3, 7, 10, 11 and 12 in Annex I to Implementing Regulation (EU) 2016/323 should be amended.
Stoga bi trebalo izmijeniti tablice 2., 3., 7., 10., 11. i 12. u Prilogu I. Provedbenoj uredbi (EU) 2016/323.
The values in several code lists in Annex II to Implementing Regulation (EU) 2016/323 should be updated in order to link excise and customs procedures and to improve the quality of information provided by economic operators.
Trebalo bi ažurirati vrijednosti u nekoliko popisa šifri u Prilogu II.
In order to enable economic operators to provide extensive and accurate information while leaving enough space for the translation of the information, the size of the free text fields in administrative cooperation messages should be increased.
Provedbenoj uredbi (EU) 2016/323 kako bi se povezali trošarinski i carinski postupci i poboljšala kvaliteta informacija koje gospodarski subjekti dostavljaju.
For this purpose the Tables 7, 9, 10, 11 and 12 in Annex I to Implementing Regulation (EU) 2016/323 should be amended.
Da bi gospodarski subjekti mogli dostavljati podrobne i točne informacije i istodobno ostaviti dovoljno prostora za prijevod tih informacija, trebalo bi povećati veličinu polja za slobodni unos teksta u porukama o administrativnoj suradnji.
Implementing Regulation (EU) 2016/323 should therefore be amended accordingly.
Stoga bi trebalo izmijeniti tablice 7., 9., 10., 11. i 12. u Prilogu I. Provedbenoj uredbi (EU) 2016/323.
In order to align the application date of this Regulation with the application date for a new version of the computerised system established by Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council and to allow the Commission and the Member States adequate time to prepare for the changes resulting from this Regulation, it should apply from 15 February 2018.
Provedbenu uredbu (EU) 2016/323 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Excise Duty,
Radi usklađenja datuma početka primjene ove Uredbe i datuma početka primjene nove verzije računalnog sustava uspostavljenog Odlukom br. 1152/2003/EZ Europskog parlamenta i Vijeća te kako bi se Komisiji i državama članicama dalo dovoljno vremena da se pripreme za promjene koje proizlaze iz ove Uredbe, ova bi se Uredba trebala primjenjivati od 15. veljače 2018.
Implementing Regulation (EU) 2016/323 is amended as follows:
Članak 1.
Article 2 is replaced by the following:
Provedbena uredba (EU) 2016/323 mijenja se kako slijedi:
Definition
Članak 2. zamjenjuje se sljedećim:
For the purposes of this Regulation, “movement” means a movement between two or more Member States of goods under excise duty suspension within the meaning of Chapter IV of Directive 2008/118/EC.’;
„Članak 2.
in Article 8, the first paragraph is replaced by the following:
Definicija
‘Where the requested authority refuses to handle a request for information, to carry out an administrative enquiry relating to the requested information, or to provide the information requested, it shall notify the requesting authority by means of an “Answer message” document, as set out in Table 8 of Annex I to this Regulation.’;
Za potrebe ove Uredbe ‚kretanje’ znači kretanje robe u sustavu odgode plaćanja trošarine u smislu poglavlja IV.
Article 16 is replaced by the following:
Direktive 2008/118/EZ između dvije ili više država članica.”
‘Article 16
U članku 8. prvi stavak zamjenjuje se sljedećim:
Feedback on follow-up action taken as a result of exchange of information
„Ako zamoljeno tijelo odbije obraditi zahtjev za informacije, provesti upravne istražne radnje povezane sa zatraženim informacijama ili dostaviti zatražene informacije, o tome obavještava zamolbeno tijelo s pomoću dokumenta ‚Odgovor’ iz tablice 8. u Prilogu I. ovoj Uredbi.”
A request for feedback and feedback on follow-up action in accordance with Article 8(5), Article 15(2) or Article 16(2) of Regulation (EU) No 389/2012 shall be made by means of an “Administrative cooperation results” document, as set out in Table 10 of Annex I to this Regulation.
3.
The feedback shall be provided by sending a further “Administrative cooperation results” document, as set out in Table 10.’;
Članak 16. zamjenjuje se sljedećim:
Annex I is amended as set out in Annex I to this Regulation;
„Članak 16.
Annex II is amended as set out in Annex II to this Regulation.
Povratne informacije o naknadnim radnjama poduzetima na temelju razmjene informacija
Article 2
Zahtjev za povratne informacije i povratne informacije o naknadnim radnjama u skladu s člankom 8. stavkom 5., člankom 15. stavkom 2. ili člankom 16. stavkom 2.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Uredbe (EU) br. 389/2012 dostavljaju se s pomoću dokumenta ‚Rezultati administrativne suradnje’ iz tablice 10. u Prilogu I. ovoj Uredbi.
It shall apply from 15 February 2018.
Povratne informacije dostavljaju se slanjem dodatnog dokumenta ‚Rezultati administrativne suradnje’ iz tablice 10.”
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
4.
Done at Brussels, 7 March 2018.
Prilog I. mijenja se u skladu s Prilogom I. ovoj Uredbi.
The President
Prilog II. mijenja se u skladu s Prilogom II. ovoj Uredbi.
OJ L 121, 8.5.2012, p. 1.
Članak 2.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/323 of 24 February 2016 laying down detailed rules on cooperation and exchange of information between Member States regarding goods under excise duty suspension pursuant to Council Regulation (EU) No 389/2012 (OJ L 66, 11.3.2016, p. 1).
Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 on computerising the movement and surveillance of excisable products (OJ L 162, 1.7.2003, p. 5).
Primjenjuje se od 15. veljače 2018.
In Annex I to Regulation (EU) 2016/323, Tables 1 to 14 are replaced by the following:
Sastavljeno u Bruxellesu 7. ožujka 2018.
‘Table 1
Za Komisiju
(as referred to in Article 4(1))
Predsjednik
Movement Download Request
SL L 121, 8.5.2012., str. 1.
ATTRIBUTES
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/323 оd 24. veljače 2016. o utvrđivanju detaljnih pravila o suradnji i razmjeni informacija među državama članicama o robi u sustavu odgode plaćanja trošarine u skladu s Uredbom Vijeća (EU) br. 389/2012 (SL L 66, 11.3.2016., str. 1).
Request Correlation Identifier
Odluka br. 1152/2003/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 16. lipnja 2003. o računalnoj obradi kretanja i nadzora trošarinskih proizvoda (SL L 162, 1.7.2003., str. 5.).
The value of is unique per Member State.
PRILOG I.
EXCISE MOVEMENT e-AD
U Prilogu I. Uredbi (EU) 2016/323 tablice od 1. do 14. zamjenjuju se sljedećim:
ARC
„Tablica 1.
(see Code list 2 in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009)
(iz članka 4. stavka 1.)
Sequence Number
Zahtjev za preuzimanje informacija o kretanju
The value of the Data Item must be greater than zero.
DODACI
National Movement Information Requested flag
Korelacijski identifikator zahtjeva
The format of Boolean is digital: ‘0’ or ‘1’ (‘0’ = No or False; ‘1’ = Yes or True)
Vrijednost jedinstvena je za svaku državu članicu.
The possible values are:
JRO
X01 = Accepted
(vidjeti Popis šifri 2. u Prilogu II.
X02 = Cancelled
Uredbi (EZ) br.
X03 = Delivered
684/2009)
X04 = Diverted
Slijedni broj
X05 = Rejected
Vrijednost podatka mora biti veća od nule.
X06 = Replaced
Nacionalna oznaka zahtjeva za informacije o kretanju
X07 = e-AD Manually closed
Format logičkih varijabli (Boolean) je digitalni: „0” ili „1” („0” = ne ili pogrešno; „1” = da ili ispravno)
X08 = Refused
Moguće vrijednosti su:
X09 = None
X01 = prihvaćeno
X10 = Partially Refused
X02 = otkazano
X11 = Exporting
X03 = isporučeno
X12 = Accepted for Export
X04 = preusmjereno
X13 = Stopped
X05 = neprihvaćeno
Last Received Message Type
X06 = zamijenjeno
= E-AD
X07 = e-TD ručno zatvoren
= NOTIFICATION OF DIVERTED E-AD
X08 = odbijeno
= INTERRUPTION OF MOVEMENT
X09 = nepoznat
= CANCELLATION OF AN E-AD
X10 = djelomično odbijeno
= CHANGE OF DESTINATION
X11 = izvozno
= ACCEPTED OR (PARTIALLY) REFUSED REPORT OF RECEIPT/EXPORT
X12 = prihvaćeno (izvoz)
= ALERT OR REJECTION OF AN E-AD
X13 = zaustavljeno
= NOTIFICATION OF ACCEPTED EXPORT
Vrsta zadnje primljene poruke
= REJECTION OF E-AD FOR EXPORT
= e-TD
= STATUS RESPONSE
= OBAVIJEST O PREUSMJERENOM e-TD-u
None = NONE
= PREKID KRETANJA
Note: The IE905 should be included only when the e-AD is manually closed.
= OTKAZIVANJE e-TD-a
Status Request Message Type
= PROMJENA ODREDIŠTA
1 = Status Synchronisation Request
= PRIHVAĆENA ILI (DJELOMIČNO) ODBIJENA POTVRDA O PRIMITKU/IZVOZU
2 = Movement History Request
= UPOZORENJE ILI NEPRIHVAĆANJE e-TD-a
Table 2
= OBAVIJEST O PRIHVAĆENOM IZVOZU
(as referred to in the first subparagraph of Article 4(2))
= OBAVIJEST O ODBIJANJU IZVOZA
Movement Download Answer
= ODGOVOR O STATUSU
The possible values of are:
Ne postoji = NE POSTOJI
Table 3
Napomena: IE905 trebalo bi unijeti samo kada je e-TD ručno zatvoren.
(as referred to in the second subparagraph of Article 4(2))
Vrsta poruke o zahtjevu za informacije o statusu
History of a movement
1 = zahtjev za sinkronizaciju statusa
All validated e-ADs
2 = zahtjev za povijest kretanja
The set of all draft electronic administrative documents and electronic administrative documents relating to the movement, the structure of which is set out in Table 1 of Annex I to Regulation (EC) No 684/2009
Tablica 2.
All Reports of Receipt/Export
(iz članka 4. stavka 2. prvog podstavka)
The set of all Report of receipt/Report of export messages relating to the movement, the structure of which is set out in Table 6 of Annex I to Regulation (EC) No 684/2009
Odgovor na zahtjev za preuzimanje informacija o kretanju
Last Notification of Diverted e-AD
Moguće vrijednosti za su:
The content of the last Notification of change of destination/Notification of splitting message relating to the movement, the structure of which is set out in Table 4 of Annex I to Regulation (EC) No 684/2009
Tablica 3.
All Control Reports
(iz članka 4. stavka 2. drugog podstavka)
The set of all Control Report messages relating to the movement, the structure of which is set out in Table 11
Povijest kretanja
All Event Reports
Svi validirani e-TD-i
The set of all Event Report messages relating to the movement, the structure of which is set out in Table 12
Skup svih nacrta elektroničkih trošarinskih dokumenata i elektroničkih trošarinskih dokumenata povezanih s kretanjem, čija je struktura utvrđena u tablici 1. u Prilogu I. Uredbi (EZ) br.
All explanations of delay for delivery
684/2009
The set of all Explanation on delay for delivery messages relating to the movement
Sve Potvrde o primitku/izvozu
Message Role
Skup svih poruka Potvrda o primitku/Potvrda o izvozu povezanih s kretanjem, čija je struktura utvrđena u tablici 6. u Prilogu I. Uredbi (EZ) br.
1 = Explanation on delay for sending the report of receipt/export
684/2009
2 = Explanation on delay for giving destination
Zadnja obavijest o preusmjerenom e-TD-u
Date and Time of Validation of Explanation on Delay
Sadržaj zadnje poruke Obavijest o promjeni odredišta/Obavijest o razdvajanju pošiljke povezane s kretanjem, čija je struktura utvrđena u tablici 4. u Prilogu I. Uredbi (EZ) br.
‘R’ after successful validation
684/2009
Does not apply otherwise
Sva Izvješća o kontroli
dateTime
Skup svih poruka Izvješće o kontroli povezanih s kretanjem, čija je struktura utvrđena u tablici 11.
Submitter Type
Sva Izvješća o događaju
1 = Consignor
Skup svih poruka Izvješće o događaju povezanih s kretanjem, čija je struktura utvrđena u tablici 12.
2 = Consignee
Svi razlozi kašnjenja
Submitter Identification R an13 Rule072
Skup svih poruka Razlog kašnjenja povezanih s kretanjem
The is a valid trader excise number.
Uloga poruke
(see Code list 1 in Annex II to Regulation (EU) No 612/2013)
1 = razlog kašnjenja pri slanju potvrde o primitku/izvozu
Explanation Code
2 = razlog kašnjenja pri slanju naziva odredišta
(see Code list 7 in Annex II)
Datum i vrijeme validacije Razloga kašnjenja
Complementary Information
„R” nakon uspješne validacije
‘R’ if is ‘Other’
u protivnom se ne primjenjuje
‘O’ Otherwise
datum i vrijeme
(see Explanation Code in box 7.1e)
Vrsta podnositelja
Complementary Information_LNG
1 = pošiljatelj
‘R’ if the corresponding text field(s) is(are) used
2 = primatelj
Provide the language code presented in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009, Code list 1 to define the language used in this data group
Identifikacijski broj podnositelja R an13 Pravilo072
All Notifications of Export
valjani je trošarinski broj gospodarskog subjekta.
The set of all Notification of accepted export messages relating to the movement
(vidjeti Popis šifri 1. u Prilogu II.
Date and Time of Issuance
Uredbi (EU) br. 612/2013)
TRADER Consignee
Šifra pojašnjenja
Does not apply if of all concerned e-ADs is ‘Submission for export (local clearance)’
(vidjeti Popis šifri 7. u Prilogu II.)
‘R’ otherwise
Dodatni podaci
Trader Identification
„R” ako je <Šifra razloga upozorenja ili odbijanja e-TD-a> „Drugo”
‘R’ if is:
u protivnom „O”
“Destination - Tax warehouse”
(Vidjeti šifru pojašnjenja u polju 7.1e)
“Destination - Registered consignee”
Dodatni podaci_LNG
“Destination - Temporary registered consignee”
„R” ako se koristi odgovarajuće tekstualno polje (odgovarajuća tekstualna polja)
“Destination - Direct delivery”
Navesti šifru jezika iz Priloga II.
‘O’ if is ‘Destination – Export’
Uredbi (EZ) br.
The possible values of are described in the following table:
684/2009, Popisa šifri 1., radi definiranja jezika koji se upotrebljava u ovoj skupini podataka.
Destination Type Code
Sve Obavijesti o izvozu
Trader Identification
Datum i vrijeme izdavanja
TRADER Place of Delivery.Trader Identification
GOSPODARSKI SUBJEKT – primatelj
1 - Destination - Tax warehouse
Ne primjenjuje se ako svih predmetnih e-TD-a nije „Podnošenje za izvoz (kućno carinjenje)”
Excise number
u protivnom „R”
Tax Warehouse Reference (Excise Number)
Identifikacijski broj gospodarskog subjekta
2 - Destination - Registered consignee
„R” ako je <šifra odredišta>:
Any identification
„Odredište – trošarinsko skladište”
3 - Destination - Temporary registered consignee
„Odredište – registrirani primatelj”
Temporary authorisation reference
„Odredište – registrirani primatelj koji povremeno prima trošarinsku robu”
4 - Destination - Direct delivery
„Odredište – direktna isporuka”
(Does not apply)
„O”ako je <Šifra odredišta> „Odredište – izvoz”
5 - Destination - Exempted consignee
Moguće vrijednosti za opisane su u sljedećoj tablici:
6 - Destination – Export
Šifra odredišta
VAT number (optional)
Identifikacijski broj gospodarskog subjekta
(The data group does not exist)
1 - Odredište – trošarinsko skladište
(see Code list 1 and Code list 2 in Annex II to Regulation (EU) No 612/2013, if applicable)
Trošarinski broj
EORI Number
Trošarinski broj trošarinskog skladišta (trošarinski broj)
Provide the EORI number of the person responsible for lodging the export declaration as set out in Article 21(5) of Directive 2008/118/EC.
2 - Odredište – registrirani primatelj
Trader Name
Bilo koji identifikacijski broj
Street Name
3 - Odredište – registrirani primatelj koji povremeno prima trošarinsku robu
Street Number
Referentni broj privremenog odobrenja
Postcode
4 - Odredište – direktna isporuka
NAD_LNG
5 - Odredište – izuzeti primatelj
OFFICE Place of Export
6 - Odredište – izvoz
Office Reference Number
PDV identifikacijski broj (nije obvezno)
(see Code list 5 in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009)
(Skupina podataka ne postoji)
EXPORT ACCEPTANCE
(vidjeti Popis šifri 1. i Popis šifri 2. u Prilogu II.
Sender Customs Office Reference Number
Uredbi (EU) br.
Sender Customs Officer Identification
612/2013, ako je primjenjivo)
Date of Acceptance
Registracijski i identifikacijski broj gospodarskog subjekta (EORI)
date
Navesti EORI broj osobe odgovorne za podnošenje izvozne carinske deklaracije u skladu s člankom 21. stavkom 5.
MRN Export
Direktive 2008/118/EZ.
A valid MRN or SAD Number confirmed against Customs data, according to the Customs case.
Naziv gospodarskog subjekta
MRN = Movement Reference Number
Ulica
SAD = Single Administrative Document
Kućni broj
All Notifications of refusal by Customs
Poštanski broj
The set of all Customs rejection of e-AD messages relating to the movement
Grad
The concerned draft e-AD
CARINSKI URED Mjesto izvoza
In the case of rejection at import one concerned draft e-AD must be given or in the case of rejection at export one or several concerned validated e-ADs must be given.
Šifra carinskog ureda
(see All concerned validated e-ADs in box 9.3)
(vidjeti Popis šifri 5. u Prilogu II.
Local Reference Number
Uredbi (EZ) br.
All concerned validated e-ADs
684/2009)
(see The concerned draft e-AD in box 9.2)
PRIHVAĆANJE IZVOZA
REJECTION
Šifra carinskog ureda pošiljatelja
Rejection Date and Time
Identifikacijski broj carinskog službenika pošiljatelja
Rejection Reason Code
Datum prihvaćanja
1 = Import data not found
datum
2 = The contents of the e-AD does not match with import data
MRN izvoza
3 = Export data not found
Valjani MRN broj ili broj JCD-a potvrđen u odnosu na carinske podatke, prema carinskom predmetu.
4 = The content of the e-AD does not match with export data
MRN = referentni broj kretanja
5 = Goods are rejected at export procedure
JCD = jedinstvena carinska deklaracija
EXPORT CROSS CHECKING DIAGNOSES
Sve Obavijesti o odbijanju koje je uputila carina
‘R’ if is “The content of the e-AD does not match with export data”
Skup svih poruka o neprihvaćanju e-TD-a povezanih s kretanjem koje je uputila carina
(see Rejection Reason Code in box 9.4b)
Predmetni nacrt e-TD-a
LRN Export
U slučaju neprihvaćanja pri uvozu mora se dostaviti jedan predmetni nacrt e-TD-a ili u slučaju neprihvaćanja pri izvozu mora se dostaviti jedan ili nekoliko predmetnih validiranih e-TD-a.
At least one of the following attributes must be present:
(vidjeti sve predmetne validirane e-TD-e u polju 9.3.)
(see MRN Export in box 9.5b)
Lokalni referentni broj
(see LRN Export in box 9.5a)
Svi predmetni validirani e-TD-i
DIAGNOSIS
(vidjeti predmetni nacrt e-TD-a u polju 9.2.)
Body Record Unique Reference
NEPRIHVAĆANJE
Diagnosis Code
Datum i vrijeme neprihvaćanja
1 = Unknown ARC
Šifra razloga neprihvaćanja
2 = Body Record Unique Reference does not exist in the e-AD
1 = podaci o uvozu nisu pronađeni
3 = No corresponding GOODS ITEM in the export declaration
2 = sadržaj e-TD-a ne odgovara podacima o uvozu
4 = Weight/mass do not match
3 = podaci o izvozu nisu pronađeni
5 = The destination type code of the e-AD is not export
4 = sadržaj e-TD-a ne odgovara podacima o izvozu
6 = CN codes do not match
5 = roba nije prihvaćena u izvoznom postupku
‘R’ if of all concerned e-ADs is not “Submission for export (local clearance)”
ZAKLJUČCI PROVJERA PRI IZVOZU NA TEMELJU USPOREDBE PODATAKA
The possible Message Types are:
„R” ako je <Šifra razloga neprihvaćanja> „Sadržaj e-TD-a ne odgovara podacima o izvozu”
1 = Standard submission (to be used in all cases except where submission concerns export with local clearance)
(vidjeti šifru razloga neprihvaćanja u polju 9.4b)
2 = Submission for export with local clearance (Application of Article 283 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (1))
LRN izvoza
The message type must not occur in the e-AD to which an ARC has been assigned, nor in the paper document referred to in Article 8(1) of Regulation (EC) No 684/2009
Barem jedan od sljedećih dodataka mora biti prisutan:
‘R’ if is in:
(vidjeti MRN izvoza u polju 9.5b)
The Possible Interruption of Movement
(vidjeti LRN izvoza u polju 9.5a)