natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use of such model clauses should be optional, and it should be possible to adapt their content to any particular circumstance.
Bolja uzajamna upoznatost s postojećim i novim međuvladinim sporazumima trebala bi omogućiti veću transparentnost i bolju koordinaciju u energetskim pitanjima među državama članicama te između država članica i Komisije.
The improved mutual knowledge of existing and new intergovernmental agreements should allow for enhanced transparency and better coordination in energy matters between Member States and between Member States and the Commission.
Ta bolja koordinacija trebala bi omogućiti državama članicama da u potpunosti iskoriste političku i gospodarsku težinu Unije te omogućiti Komisiji da predloži rješenja problema utvrđenih u području međuvladinih sporazuma.
Such improved coordination should enable Member States to benefit fully from the political and economic weight of the Union and enable the Commission to propose solutions for problems identified in the area of intergovernmental agreements.
Komisija bi trebala olakšati i poticati koordinaciju među državama članicama s ciljem jačanja sveukupne strateške uloge Unije u području energetike s pomoću jasno definiranog i učinkovitog koordiniranog pristupa zemljama proizvođačima, tranzitnim zemljama i zemljama potrošačima.
The Commission should facilitate and encourage coordination between Member States with a view to enhancing the overall strategic role of the Union in the field of energy through a well-defined and effective coordinated approach to producer, transit and consumer countries.
S obzirom na to da cilj ove Odluke, a to je razmjena informacija između država članica i Komisije u pogledu međuvladinih sporazuma u području energetike, ne mogu dostatno ostvariti države članice, nego se zbog učinaka ove Odluke primjenjive u svim državama članicama on na bolji način može ostvariti na razini Unije, Unija može donijeti mjere u skladu s načelom supsidijarnosti utvrđenim u članku 5.
Since the objective of this Decision, namely the exchange of information between Member States and the Commission with regard to intergovernmental agreements in the field of energy, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of the effects of this Decision, applicable in all Member States, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Ugovora o Europskoj uniji.
In particular, the Commission has the right to launch infringement proceedings in accordance with Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), where it considers that a Member State has failed to fulfil its obligations under the TFEU.
Posebno, ako smatra da neka država članica nije ispunila svoje obveze temeljem Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU), Komisija ima pravo pokrenuti postupak zbog povrede obveza u skladu s člankom 258.
The Commission should assess whether this Decision is sufficient and effective in ensuring compliance of intergovernmental agreements with Union law and a high level of coordination between Member States with regard to intergovernmental agreements in the field of energy.
UFEU-a.
Decision No 994/2012/EU should therefore be repealed,
Komisija bi trebala procijeniti dostatnost i učinkovitost ove Odluke u osiguravanju usklađenosti međuvladinih sporazuma s pravom Unije i visokog stupnja koordinacije među državama članicama u pogledu međuvladinih sporazuma u području energetike.
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
Odluku br. 994/2012/EU trebalo bi stoga staviti izvan snage,
Article 1
DONIJELI SU OVU ODLUKU:
Subject matter and scope
Članak 1.
This Decision establishes a mechanism for the exchange of information between Member States and the Commission with regard to intergovernmental agreements in the field of energy as defined in Article 2, in order to ensure the functioning of the internal energy market and enhance the security of energy supply in the Union.
Predmet i područje primjene
This Decision does not apply to intergovernmental agreements which are already, in their entirety, subject to other specific notification procedures under Union law.
Ovom se Odlukom uspostavlja mehanizam razmjene informacija između država članica i Komisije u pogledu međuvladinih sporazuma u području energetike, kako su definirani u članku 2., kako bi se osiguralo funkcioniranje unutarnjeg energetskog tržišta i unaprijedila sigurnost opskrbe energijom u Uniji.
Article 2
Ova se Odluka ne primjenjuje na međuvladine sporazume koji već u svojoj cijelosti podliježu drugim posebnim postupcima obavješćivanja na temelju prava Unije.
For the purposes of this Decision the following definitions apply:
Definicije
‘intergovernmental agreement’ means any legally binding agreement, regardless of its formal designation, between one or more Member States and one or more third countries, or between one or more Member States and an international organisation, which concerns:
Za potrebe ove Odluke primjenjuju se sljedeće definicije:
the purchase, trade, sale, transit, storage or supply of energy in or to at least one Member State; or
„međuvladin sporazum” znači svaki pravno obvezujući sporazum, neovisno o njegovu službenom nazivu, između jedne države članice ili više njih i jedne treće zemlje ili više njih ili između jedne države članice ili više njih i međunarodne organizacije, koji se odnosi na:
the construction or operation of energy infrastructure with a physical connection to at least one Member State;
kupnju, prodaju, provoz ili skladištenje energije ili trgovanje ili opskrbu njome u najmanje jednoj državi članici ili prema njoj; ili
however, where such a legally binding agreement also covers issues other than those referred to in points (a) and (b), only the provisions relating to those points and the general provisions applicable to those energy-related provisions, are deemed to constitute an intergovernmental agreement;
izgradnju energetske infrastrukture fizički povezane s najmanje jednom državom članicom ili upravljanje tom infrastrukturom;
‘existing intergovernmental agreement’ means an intergovernmental agreement which is in force, or applies provisionally on 2 May 2017;
međutim, ako takav pravno obvezujući sporazum obuhvaća i pitanja osim onih iz točaka (a) i (b), međuvladinim sporazumom smatraju se samo one odredbe koje se odnose na te točke i opće odredbe primjenjive na te odredbe koje se odnose na energetiku;
‘non-binding instrument’ means an arrangement between one or more Member States and one or more third countries which is not legally binding, such as a memorandum of understanding, joint declaration, ministerial joint declaration, joint action or joint code of conduct, and which sets out the conditions for energy supply, such as volumes and prices, or for the development of energy infrastructures;
„postojeći međuvladin sporazum” znači međuvladin sporazum koji je na snazi ili se privremeno primjenjuje na dan 2. svibnja 2017.;
‘existing non-binding instrument’ means a non-binding instrument signed or otherwise agreed prior to 2 May 2017.
„neobvezujući instrument” znači aranžman između jedne države članice ili više njih i jedne treće zemlje ili više njih, kao što su memorandum o razumijevanju, zajednička deklaracija, zajednička deklaracija ministara, zajednička akcija ili zajednički kodeks postupanja, u kojem se utvrđuju uvjeti za opskrbu energijom, kao što su količine i cijene, ili za razvoj energetske infrastrukture;
Article 3
„postojeći neobvezujući instrument” znači neobvezujući instrument potpisan ili na drugi način dogovoren prije 2. svibnja 2017.
Notification obligations with respect to intergovernmental agreements
Članak 3.
When a Member State intends to enter into negotiations with a third country or an international organisation in order to amend an intergovernmental agreement or to conclude a new intergovernmental agreement, the Member State shall inform the Commission in writing of its intention at the earliest possible moment before the envisaged opening of the negotiations.
Obveze obavješćivanja u pogledu međuvladinih sporazuma
The Member State concerned should keep the Commission regularly informed of the progress of the negotiations.
Kada država članica namjerava započeti pregovore s trećom zemljom ili međunarodnom organizacijom radi izmjene međuvladina sporazuma ili sklapanja novog međuvladina sporazuma, država članica prije predviđenog početka pregovora u pisanom obliku obavješćuje Komisiju o svojoj namjeri, što je prije moguće.
The information provided to the Commission shall include an indication of the provisions to be addressed in the negotiations and the objectives of the negotiations in accordance with Article 8.
Dotična država članica trebala bi Komisiju redovito obavješćivati o napretku pregovora.
As soon as an agreement has been reached by the parties on all the main elements of a draft intergovernmental agreement relating to gas or oil or an amendment to an intergovernmental agreement relating to gas or oil, but before the closure of formal negotiations, the Member State concerned shall notify to the Commission the draft agreement or amendment, including any annexes thereto, for ex-ante assessment in accordance with Article 5.
Informacije koje se dostavljaju Komisiji uključuju navođenje odredbi koje trebaju biti predmet pregovora te ciljeve pregovora u skladu s člankom 8.
Where that draft agreement or amendment refers explicitly to other texts, the respective Member State shall also submit those other texts in so far as they contain elements which concern the purchase, trade, sale, transit, storage or supply of gas or oil in or to at least one Member State or the construction or operation of gas or oil infrastructure with a physical connection to at least one Member State.
Čim stranke postignu dogovor o svim glavnim elementima nacrta međuvladina sporazuma koji se odnosi na plin ili naftu ili izmjeni međuvladina sporazuma koji se odnosi na plin ili naftu, ali prije završetka službenih pregovora, dotična država članica o nacrtu sporazuma ili izmjene i o svim njihovim prilozima obavješćuje Komisiju radi ex ante procjene u skladu s člankom 5.
Where a Member State negotiates an intergovernmental agreement or amendment relating to electricity and has been unable, on the basis of its own assessment, to reach a firm conclusion as to the compatibility of the intergovernmental agreement or amendment under negotiation with Union law, it shall notify to the Commission the draft agreement or amendment, including any annexes thereto, for ex-ante assessment in accordance with Article 5, as soon as an agreement has been reached by the parties on all the main elements of that draft, but before the closure of formal negotiations.
Ako se u tom nacrtu sporazuma ili izmjene izričito upućuje na druge tekstove, dotična država članica dostavlja i te druge tekstove ako oni sadržavaju elemente koji se odnose na kupnju, prodaju, provoz ili skladištenje plina ili nafte ili trgovinu i opskrbu njima u najmanje jednoj državi članici ili prema njoj, ili izgradnju plinske ili naftne infrastrukture fizički povezane s najmanje jednom državom članicom ili upravljanje tom infrastrukturom.
Member States may avail themselves of the first and second subparagraphs of paragraph 2 for intergovernmental agreements or amendments relating to electricity.
Ako država članica pregovara o međuvladinu sporazumu ili izmjeni koji se odnose na električnu energiju te nije uspjela, na temelju vlastite procjene, doći do čvrstog zaključka o spojivosti međuvladina sporazuma ili izmjene o kojima se pregovara s pravom Unije, ona obavješćuje Komisiju o tom nacrtu sporazuma ili izmjene i o svim njihovim prilozima radi ex ante procjene u skladu s člankom 5. čim se postigne dogovor stranaka o svim glavnim elementima tog nacrta, ali prije završetka službenih pregovora.
Upon ratification of an intergovernmental agreement or of an amendment to an intergovernmental agreement, the Member State concerned shall notify the intergovernmental agreement or amendment, including any annexes thereto, to the Commission.
Države članice mogu se koristiti prvim i drugim podstavkom stavka 2. za međuvladine sporazume ili izmjene koji se odnose na električnu energiju.
Where the Commission has issued an opinion pursuant to Article 5(2), and the Member State concerned has departed from the Commission's opinion, that Member State should, without undue delay, explain to the Commission in writing the reasons underlying its decision.
Nakon ratifikacije međuvladina sporazuma ili izmjene međuvladina sporazuma, dotična država članica Komisiju obavješćuje o međuvladinom sporazumu ili njegovoj izmjeni i o svim njihovim prilozima.
Where the ratified intergovernmental agreement or amendment to the intergovernmental agreement refers explicitly to other texts, the Member State concerned shall also submit those other texts in so far as they contain elements which concern the purchase, trade, sale, transit, storage or supply of energy in or to at least one Member State or the construction or operation of energy infrastructure with a physical connection to at least one Member State.
Ako je Komisija izdala mišljenje na temelju članka 5. stavka 2., a dotična država članica nije se držala mišljenja Komisije, ta bi država članica trebala bez nepotrebne odgode u pisanom obliku Komisiji obrazložiti svoju odluku.
The obligation to notify to the Commission pursuant to paragraphs 2, 3 and 5 does not apply in respect of agreements between undertakings.
Ako ratificirani međuvladin sporazum ili izmjena međuvladina sporazuma izričito upućuje na druge tekstove, dotična država članica dostavlja i te druge tekstove ako oni sadržavaju elemente koji se odnose na kupnju, prodaju, provoz ili skladištenje energije ili trgovanje ili opskrbu njome u najmanje jednoj državi članici ili prema njoj, ili izgradnju energetske infrastrukture fizički povezane s najmanje jednom državom članicom ili upravljanje tom infrastrukturom.
Where a Member State is in doubt as to whether an agreement constitutes an intergovernmental agreement and thus whether it is to be notified in accordance with this Article and Article 6, the Member State shall consult the Commission without delay.
Obveza obavješćivanja Komisije na temelju članaka 2., 3. i 5. ne primjenjuje se na sporazume između poduzeća.
All notifications pursuant to paragraphs 1 to 5 of this Article and to Article 6(1) and (2) shall be made through a web-based application provided by the Commission.
Ako država članica ima dvojbe o tome predstavlja li određeni sporazum međuvladin sporazum i treba li stoga o njemu obavijestiti u skladu s ovim člankom i člankom 6., država članica se bez odgode savjetuje s Komisijom.
The periods referred to in Article 5(1) and (2) and Article 6(3) shall start to run on the date when the complete notification file has been registered in the application.
Sva obavješćivanja na temelju stavaka od 1. do 5. ovog članka i članka 6. stavaka 1. i 2. obavljaju se putem internetske aplikacije Komisije.
Article 4
Rokovi iz članka 5. stavaka 1. i 2. te članka 6. stavka 3. počinju teći od onog datuma kada je u aplikaciji registrirana potpuna dokumentacija uz obavijest.
Assistance from the Commission
Članak 4.
Where a Member State gives the Commission notice of negotiations pursuant to Article 3(1), the Commission services may provide it with advice on how to avoid incompatibility with Union law of the intergovernmental agreement or of the amendment to an intergovernmental agreement under negotiation.
Pomoć Komisije
Such advice may include relevant optional model clauses and guidance that the Commission develops in consultation with Member States in accordance with Article 9(2).
Ako država članica obavijesti Komisiju o pregovorima na temelju članka 3. stavka 1., službe Komisije mogu joj dati savjet o načinu izbjegavanja nespojivosti međuvladina sporazuma ili izmjene međuvladina sporazuma o kojima se pregovara s pravom Unije.
The Commission services may also draw the attention of the Member State concerned to the relevant Union energy policy objectives, including on the Energy Union.
Takav savjet može uključivati relevantne fakultativne ogledne klauzule i smjernice koje Komisija razvija uz savjetovanje s državama članicama u skladu s člankom 9. stavkom 2.
That Member State may also request the assistance of the Commission in those negotiations.
Službe Komisije također mogu dotičnoj državi članici skrenuti pozornost na odgovarajuće ciljeve energetske politike Unije, što uključuje ciljeve energetske unije.
At the request of the Member State concerned, the Commission may participate in the negotiations as an observer.
Dotična država članica može također zatražiti pomoć Komisije u tim pregovorima.
The Commission may request to participate in the negotiations as an observer where it considers this to be necessary.
Na zahtjev dotične države članice, Komisija može sudjelovati u pregovorima kao promatrač.
The Commission's participation shall be subject to the written approval of the Member State concerned.
Komisija može zatražiti da sudjeluje u pregovorima kao promatrač ako smatra da je to potrebno.
Where the Commission participates in the negotiations as an observer, it may provide the Member State concerned with advice on how to avoid incompatibility with Union law of the intergovernmental agreement or amendment under negotiation.
Sudjelovanje Komisije podliježe pisanom odobrenju dotične države članice.
Article 5
Ako Komisija sudjeluje u pregovorima kao promatrač, može dotičnoj državi članici dati savjet o načinu izbjegavanja nespojivosti međuvladina sporazuma ili izmjene o kojima se pregovara s pravom Unije.
Assessment by the Commission
Članak 5.
The Commission shall, within 5 weeks of the date of notification of the complete draft intergovernmental agreement or amendment, including any annexes thereto, pursuant to Article 3(2), inform the Member State concerned of any doubts it may have as to the compatibility with Union law of the draft intergovernmental agreement or amendment.
Procjena Komisije
In the absence of a response from the Commission within that period, the Commission shall be deemed not to have any such doubts.
Na temelju članka 3. stavka 2., u roku od pet tjedana od datuma obavješćivanja o potpunom nacrtu međuvladina sporazuma ili izmjene, uključujući sve njihove priloge, Komisija obavješćuje dotičnu državu članicu o svim mogućim dvojbama koje se odnose na spojivost nacrta međuvladina sporazuma ili izmjene s pravom Unije.
Where the Commission informs the Member State concerned pursuant to paragraph 1 that it has doubts, it shall provide the Member State concerned with its opinion on the compatibility with Union law, in particular with internal energy market rules and Union competition law, of the draft intergovernmental agreement or amendment within 12 weeks of the date of notification referred to in paragraph 1.
Ako u tom roku odgovor Komisije izostane, smatra se da Komisija nema nikakve takve dvojbe.
In the absence of an opinion from the Commission within that period, the Commission shall be deemed not to have raised any objections.
Ako Komisija na temelju stavka 1. dotičnu državu članicu obavijesti da ima dvojbe, ona u roku od 12 tjedana od datuma obavješćivanja iz stavka 1. dostavlja dotičnoj državi članici svoje mišljenje o spojivosti nacrta međuvladina sporazuma ili izmjene s pravom Unije, osobito pravilima o unutarnjem energetskom tržištu i pravom Unije o tržišnom natjecanju.
With the approval of the Member State concerned, the periods referred to in paragraphs 1 and 2 may be extended.
Ako u tom roku mišljenje Komisije izostane, smatra se da Komisija nema nikakvih primjedbi.
The periods referred to in paragraphs 1 and 2 shall be shortened in agreement with the Commission if circumstances so warrant, in order to ensure that the negotiations are concluded in due time.
Uz odobrenje dotične države članice, rokovi iz stavaka 1. i 2. mogu se produljiti.
The Member State shall not sign, ratify or agree to the draft intergovernmental agreement or amendment until the Commission has informed the Member State of any doubts, in accordance with paragraph 1, or, where applicable, has issued its opinion in accordance with paragraph 2, or, in the absence of a response or opinion from the Commission, until the period referred to in paragraph 1 or, where applicable, that referred to in paragraph 2, has elapsed.
Rokovi iz stavaka 1. i 2. skraćuju se u dogovoru s Komisijom, ako to zahtijevaju okolnosti, kako bi se zajamčio pravovremeni dovršetak pregovora.
Before signing, ratifying or agreeing to an intergovernmental agreement or amendment, the Member State concerned shall take utmost account of the Commission's opinion referred to in paragraph 2.
Država članica ne potpisuje, ratificira niti prihvaća dotični nacrt međuvladina sporazuma ili izmjene sve dok je Komisija ne obavijesti ima li dvojbi, u skladu sa stavkom 1. ili, ako je to primjenjivo, sve dok ne izda mišljenje u skladu sa stavkom 2. ili, u nedostatku odgovora ili mišljenja Komisije, dok ne istekne rok iz stavka 1. ili, ako je to primjenjivo, onaj iz stavka 2.
Article 6
Prije potpisivanja, ratifikacije ili prihvaćanja međuvladina sporazuma ili izmjene dotična država članica posebno vodi računa o mišljenju Komisije iz stavka 2.
Notification obligations and assessment by the Commission with respect to existing intergovernmental agreements and to new intergovernmental agreements relating to electricity
Članak 6.
By 3 August 2017 Member States shall notify to the Commission all existing intergovernmental agreements, including any annexes and amendments thereto.
Obveze obavješćivanja i procjena Komisije u pogledu postojećih međuvladinih sporazuma i novih međuvladinih sporazuma koji se odnose na električnu energiju
Where the existing intergovernmental agreement refers explicitly to other texts, the Member State concerned shall also submit those other texts in so far as they contain elements which concern the purchase, trade, sale, transit, storage or supply of energy in or to at least one Member State or the construction or operation of energy infrastructure with a physical connection to at least one Member State.
Države članice do 3. kolovoza 2017. obavješćuju Komisiju o svim postojećim međuvladinim sporazumima, uključujući sve njihove priloge i izmjene.
The obligation to notify to the Commission laid down in this paragraph does not apply in respect of agreements between undertakings.
Ako se u postojećem međuvladinu sporazumu izričito upućuje na druge tekstove, dotična država članica dostavlja i te druge tekstove ako oni sadržavaju elemente koji se odnose na kupnju, prodaju, provoz ili skladištenje energije ili trgovanje ili opskrbu njome u najmanje jednoj državi članici ili prema njoj, ili izgradnju energetske infrastrukture fizički povezane s najmanje jednom državom članicom ili upravljanje tom infrastrukturom.
Existing intergovernmental agreements which have already been notified to the Commission in accordance with Article 3(1) or (5) of Decision No 994/2012/EU, or with point (a) of Article 13(6) of Regulation (EU) No 994/2010 of the European Parliament and of the Council [5] on 2 May 2017 shall be considered to have been notified for the purposes of paragraph 1 of this Article, provided that the notification meets the requirements of that paragraph.
Obveza obavješćivanja Komisije utvrđena ovim stavkom ne primjenjuje se na sporazume između poduzeća.
The Commission shall assess intergovernmental agreements notified in accordance with paragraph 1 or 2 of this Article, as well as intergovernmental agreements relating to electricity notified in accordance with Article 3(5).
U pogledu postojećih međuvladinih sporazuma o kojima je Komisija već obaviještena u skladu s člankom 3. stavcima 1. ili 5.