natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘business continuity procedure’ means procedure based on the use of paper documents, established to allow the lodging of the transit declaration and follow-up of the transit operation where it is not possible to use the procedure based on electronic data-processing techniques.
„standardna poruka” znači unaprijed određena struktura za elektronički prijenos podataka;
CHAPTER II
„osobni podaci” znači sve informacije koje se odnose na identificiranu osobu ili osobu koja se može identificirati;
General provisions on the common transit procedure
„fiksna prijevozna instalacija” znači tehnička sredstva (npr. cjevovodi i električni vodovi) koja se upotrebljavaju za kontinuirani prijevoz robe;
Article 4
„postupak osiguravanja kontinuiteta poslovanja” znači postupak koji se temelji na upotrebi papirnatih isprava, uspostavljen kako bi se omogućilo podnošenje provozne deklaracije te praćenje radnje provoza kada nije moguće primijeniti postupak koji se temelji na tehnikama elektroničke obrade podataka.
Electronic system relating to the procedure
POGLAVLJE II.
For the completion of the customs formalities of the common transit procedure, the electronic transit system shall be used, unless otherwise provided for in this Appendix.
Opće odredbe o zajedničkom postupku provoza
In agreement with each other, the Contracting Parties shall adopt measures for the application of the electronic transit system laying down the following:
Članak 4.
the rules defining and governing the messages to be exchanged between customs offices, as required for the application of the customs legislation;
Elektronički sustav u vezi s postupkom
a common data set and the format of the data messages to be exchanged under the customs legislation.
Za dovršenje carinskih formalnosti zajedničkog postupka provoza upotrebljava se elektronički sustav provoza, osim ako je drukčije predviđeno u ovom Dodatku.
Article 5
Na temelju međusobnog dogovora ugovorne stranke donose mjere za primjenu elektroničkog sustava provoza kojima se utvrđuje sljedeće:
Use of the electronic transit system
pravila kojima se definiraju i uređuju poruke koje će se razmjenjivati između carinskih ureda kako je to potrebno za primjenu carinskog zakonodavstva;
The competent authorities shall use the electronic transit system for information exchange for the purposes of the common transit procedure, unless otherwise provided for in this Appendix.
zajednički skup podataka i format podatkovnih poruka koje će se razmjenjivati u okviru carinskog zakonodavstva.
The Contracting Parties shall use Common Communication Network/Common Systems Interface of the European Union (CCN/CSI) for the information exchange referred to in paragraph 1.
Članak 5.
The financial participation of the common transit countries, access by the common transit countries to the CCN/CSI and other related issues shall be agreed between the Union and each of the common transit countries.
Uporaba elektroničkog sustava provoza
Article 6
Nadležna tijela upotrebljavaju elektronički sustav provoza za razmjenu informacija za potrebe zajedničkog postupka provoza, osim ako je drukčije predviđeno u ovom Dodatku.
Security of data
Ugovorne stranke upotrebljavaju zajedničku komunikacijsku mrežu/zajedničko sučelje sustava Europske unije (CCN/CSI) za razmjenu informacija iz stavka 1.
The Contracting Parties shall lay down conditions for carrying out formalities by electronic data-processing techniques which shall include, inter alia, measures for checking the source of data and protecting them against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration or unauthorised access.
Financijsko sudjelovanje zemalja zajedničkog provoza, pristupanje zemalja zajedničkog provoza sustavu i mreži CCB/CSI te ostala povezana pitanja dogovaraju se između Unije i svake od zemalja zajedničkog provoza.
In addition to the measures referred to in paragraph 1, the competent authorities shall establish and maintain adequate security arrangements for the effective, reliable and secure operation of the electronic transit system.
Članak 6.
Modifications to data and deletion of data shall be recorded together with information about the reason for the modification or deletion, the exact time of the modification or deletion and the identity of the person who carried it out.
Sigurnost podataka
The original data or any processed data shall be kept for at least three calendar years from the end of the year in which such data was recorded, or for longer if so required by the countries.
Ugovorne stranke utvrđuju uvjete za obavljanje formalnosti s pomoću tehnika elektroničke obrade podataka koje uključuju, među ostalim, mjere za provjeru izvora podataka te njihovu zaštitu od slučajnog ili nezakonitog uništavanja ili slučajnog gubitka, izmjene ili neovlaštenog pristupa.
The competent authorities shall monitor the security of the data regularly.
Uz mjere iz stavka 1., nadležna tijela utvrđuju i održavaju odgovarajuće sigurnosne aranžmane za učinkovit, pouzdan i siguran rad elektroničkog sustava provoza.
Any competent authorities involved shall inform each other of all suspected breaches of security.
Bilježe se izmjene i brisanje podataka zajedno s informacijama o razlogu izmjene ili brisanja, točnom vremenu izmjene ili brisanja te identitetu osobe koja je provela izmjenu ili brisanje.
Article 7
Izvorni podaci ili bilo koji obrađeni podaci čuvaju se najmanje tri kalendarske godine od kraja godine u kojoj su takvi podaci zabilježeni ili dulje ako to zahtijevaju zemlje.
Protection of personal data
Nadležna tijela redovito prate sigurnost podataka.
The Contracting Parties shall use the personal data exchanged in application of the Convention solely for the purposes of the common transit procedure and any customs procedure or temporary storage following the common transit procedure.
Sva uključena nadležna tijela međusobno se obavješćuju o svim sumnjama u povrede sigurnosti.
This restriction shall not prevent the use of such data by the customs authorities for the purposes of risk analysis and investigations during the common transit procedure and for legal proceedings arising out of this common transit procedure.
Članak 7.
Where that data is used for those purposes, the customs authorities which supplied the information shall be notified immediately.
Zaštita osobnih podataka
The Contracting Parties shall ensure that the processing of personal data exchanged in the application of the Convention is done in accordance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council.
Ugovorne stranke upotrebljavaju osobne podatke razmijenjene pri primjeni Konvencije isključivo za potrebe zajedničkog postupka provoza i drugih carinskih postupaka ili privremenog smještaja nakon zajedničkog postupka provoza.
Each Contracting Party shall take the necessary steps to ensure compliance with this Article.
Ovo ograničenje ne sprječava carinska tijela da upotrebljavaju takve podatke za potrebe analize rizika i istraga tijekom zajedničkog postupka provoza te za sudske postupke koji proizlaze iz tog zajedničkog postupka provoza.
CHAPTER III
Ako se ti podaci upotrebljavaju za te svrhe, odmah se obavješćuju carinska tijela koja su dostavila te informacije.
Obligations of the holder of the procedure and of the carrier and the recipient of goods moving under the common transit procedure
Ugovorne stranke dužne su osigurati da se obrada osobnih podataka razmijenjenih pri primjeni Konvencije provodi u skladu s Direktivom 95/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća.
Article 8
Svaka ugovorna stranka poduzima potrebne mjere kako bi se osigurala usklađenost s ovim člankom.
The holder of the procedure shall be responsible for all of the following:
POGLAVLJE III.
presentation of the goods intact and the necessary information at the customs office of destination, within the prescribed time-limit and in compliance with the measures taken by the customs authorities to ensure their identification;
Obveze korisnika postupka te prijevoznika i primatelja robe koja se kreće u okviru zajedničkog postupka provoza
observance of the customs provisions relating to the common transit procedure;
Članak 8.
unless otherwise provided for in the Convention, provision of a guarantee in order to ensure payment of the amount of the debt, which may be incurred in respect of the goods.
Korisnik postupka odgovoran je za sve u ovom stavku navedeno:
A carrier or recipient of goods who accepts goods knowing that they are moving under the common transit procedure shall also be responsible for presentation of the goods intact at the customs office of destination within the prescribed time-limit and in compliance with the measures taken by the customs authorities to ensure their identification.
podnošenje robe u nepromijenjenom stanju i potrebnih informacija u odredišnom carinskom uredu u propisanom roku i u skladu s mjerama koje su poduzela carinska tijela radi osiguranja njezinog prepoznavanja;
CHAPTER IV
poštovanje carinskih odredaba u vezi sa zajedničkim postupkom provoza;
Guarantees
osim ako je Konvencijom drukčije predviđeno, polaganje osiguranja radi osiguravanja plaćanja iznosa duga koji može nastati u vezi s robom.
Article 9
Prijevoznik ili primatelj robe koji prihvaća robu znajući da se ona kreće u okviru zajedničkog postupka provoza također je odgovoran za podnošenje robe u nepromijenjenom stanju u odredišnom carinskom uredu u propisanom roku i u skladu s mjerama koje su poduzela carinska tijela radi osiguranja njezinog prepoznavanja.
Electronic system relating to guarantees
POGLAVLJE IV.
For the exchange and storage of information pertaining to guarantees, electronic data-processing techniques shall be used.
Osiguranja
Obligation to provide a guarantee
Elektronički sustavi u vezi s osiguranjima
The holder of the procedure shall provide a guarantee in order to ensure payment of the debt which may be incurred in respect of the goods placed under the common transit procedure.
Za razmjenu i pohranu informacija koje se odnose na osiguranja upotrebljavaju se tehnike elektroničke obrade podataka.
The guarantee shall be provided as either:
Članak 10.
an individual guarantee covering a single operation; or
Obveza polaganja osiguranja
a comprehensive guarantee covering several operations in the form of an undertaking given by a guarantor, where a simplification provided for in Article 55(a) applies.
Korisnik postupka polaže osiguranje s ciljem osiguranja plaćanja duga koji može nastati u vezi s robom stavljenom u zajednički postupak provoza.
However, the customs authorities may refuse to accept the type of guarantee proposed where it is incompatible with the proper functioning of the common transit procedure.
Osiguranje se polaže bilo kao:
Article 11
pojedinačno osiguranje kojim se pokriva jedna radnja; ili
Forms of the individual guarantee
zajedničko osiguranje kojim se pokriva nekoliko radnji u obliku preuzete obveze jamca, kada se primjenjuje pojednostavnjenje predviđeno u članku 55. točki (a).
The individual guarantee may be provided in one of the following forms:
Međutim, carinska tijela mogu odbiti prihvatiti predloženu vrstu osiguranja ako ona nije kompatibilna s ispravnim funkcioniranjem zajedničkog postupka provoza.
by a cash deposit;
Članak 11.
by an undertaking given by a guarantor;
Oblici pojedinačnog osiguranja
by vouchers.
Pojedinačno osiguranje može se položiti u jednom od sljedećih oblika:
In case referred to in paragraph 1(c), the individual guarantee shall be provided by an undertaking given by a guarantor.
polaganjem gotovine;
Article 12
preuzetom obvezom jamca;
Guarantor
kuponima.
The guarantor referred to in Articles 10(2)(b), 11(1)(b) and 11(2) shall be a third person established in the Contracting Party where the guarantee is provided and approved by the customs authorities requiring the guarantee.
U slučaju iz stavka 1. točke (c) pojedinačno osiguranje polaže se preuzetom obvezom jamca.
The guarantor shall indicate in his undertaking an address for service or appoint an agent in each country of the Contracting Parties involved in the common transit operation.
Članak 12.
The guarantor shall undertake in writing to pay the secured amount of debt.
Jamac
The undertaking shall also cover, within the limits of the secured amount, amounts of debt payable following a posteriori checks.
Jamac iz članka 10. stavka 2. točke (b), članka 11. stavka 1. točke (b) i članka 11. stavka 2. jest treća osoba s poslovnim nastanom u ugovornoj stranci u kojoj je osiguranje položeno, i koja je odobrena od strane carinskih tijela koja zahtijevaju osiguranje.
The customs authorities may refuse to approve a guarantor who does not appear certain to ensure payment of the amount of debt within the prescribed period.
Jamac u svojoj preuzetoj obvezi navodi adresu za dostavu ili imenuje zastupnika u svakoj zemlji one ugovorne stranke koja sudjeluje u zajedničkoj radnji provoza.
Article 13
Jamac se u pisanom obliku obvezuje platiti osigurani iznos duga.
Guarantee Waiver
Preuzetom obvezom pokrivaju se, u okviru ograničenja osiguranog iznosa, i iznosi duga dospjelog nakon naknadnih provjera.
No guarantee shall be required in any of the following situations:
Carinska tijela mogu odbiti odobriti jamca za kojeg se ne čini sigurnim da će osigurati plaćanje iznosa duga u propisanom roku.
goods carried by air where the transit procedure based on an electronic manifest for goods carried by air are used;
Članak 13.
goods carried on the Rhine, the Rhine waterways, the Danube or the Danube waterways;
Oslobođenje od osiguranja
goods carried by fixed transport installation;
Osiguranje nije potrebno u svim sljedećim situacijama:
goods carried by rail or air where the paper-based transit procedure for goods carried by rail or air is used.
roba koja se prevozi zrakom ako se upotrebljava postupak provoza koji se temelji na manifestu u elektroničkom obliku za robu koju se prevozi zrakom;
In cases referred to in paragraph 1(d), the guarantee waiver shall apply only to the authorisations for the use of the paper-based common transit procedure for goods carried by rail or air, granted before 1 May 2016.
roba koja se prevozi Rajnom, vodnim putovima Rajne, Dunavom ili vodnim putovima Dunava;
CHAPTER V
roba koja se prevozi fiksnim instalacijama;
Miscellaneous provisions
roba koja se prevozi željeznicom ili zrakom ako se upotrebljava postupak provoza u papirnatom obliku za robu koja se prevozi željeznicom ili zrakom.
Article 14
U slučajevima iz stavka 1. točke (d) oslobođenje od osiguranja primjenjuje se samo na odobrenja za uporabu zajedničkog postupka provoza u papirnatom obliku za robu koja se prevozi željeznicom ili zrakom izdana prije 1. svibnja 2016.
Legal status of documents and records
POGLAVLJE V.
Documents issued and records kept in accordance with the rules of the country where they were issued or kept, irrespective of the technical format and measures introduced or accepted by the competent authorities of one country, shall have the same legal effect in the territory of other countries as in the country where they were issued or are kept.
Razne odredbe
Results of the inspections carried out under the common transit procedure by the competent authorities of one country shall have the same force in other countries as results of the inspections carried out by the competent authorities of each of those countries.
Članak 14.
Article 15
Pravni status dokumenata i evidencija
List of customs offices competent to deal with common transit operations
Izdani dokumenti i evidencije koje se čuva u skladu s pravilima zemlje u kojoj su izdani ili se čuvaju, bez obzira na tehnički format i mjere koje su nadležna tijela jedne zemlje uvela ili prihvatila, imaju iste pravne učinke na državnom području drugih zemalja kao u zemlji u kojoj su izdani ili se čuvaju.
Each country shall enter in the computerised system maintained by the European Commission (‘the Commission’) the list of customs offices competent to deal with common transit operations, indicating their respective identification numbers and duties and stating the days and hours when they are open.
Rezultati pregleda koje su nadležna tijela jedne zemlje provela u okviru zajedničkog postupka provoza imaju istu snagu u drugim zemljama kao rezultati pregleda koje su provela nadležna tijela svake od tih zemalja.
Any changes shall also be entered in the computerised system.
Članak 15.
The Commission shall use that computerised system to communicate this information to the other countries.
Popis carinskih ureda nadležnih za zajedničke radnje provoza
Article 16
Svaka zemlja u računalni sustav koji održava Europska komisija („Komisija”) unosi popis carinskih ureda nadležnih za zajedničke radnje provoza, naznačujući njihove pripadajuće identifikacijske brojeve i zadaće te navodeći dane i sate kada su otvoreni.
Central office
U računalni sustav unose se i sve promjene.
Where a country has established a central office assigned for the management and monitoring of the common transit procedure and the receipt and transmission of documents related to that procedure, it shall notify the Commission of any such office.
Komisija upotrebljava taj računalni sustav kako bi te informacije slala ostalim zemljama.
The Commission shall forward this information to the other countries.
Članak 16.
Article 17
Središnji ured
Offences and penalties
Ako zemlja uspostavi središnji ured odgovoran za upravljanje zajedničkim postupkom provoza i njegovo praćenje te primanje i prenošenje dokumenata povezanih s tim postupkom, o tom uredu obavješćuje Komisiju.
Countries shall take whatever steps are necessary to deal with any offence or irregularity and impose effective, proportionate and dissuasive penalties.
Komisija te informacije šalje ostalim zemljama.
TITLE II
Članak 17.
OPERATION OF THE PROCEDURE
Kažnjiva djela i sankcije
Individual guarantee
Zemlje poduzimaju sve korake potrebne za suzbijanje kažnjivih djela ili nepravilnosti te uvode učinkovite, proporcionalne i odvraćajuće sankcije.
Article 18
GLAVA II.
Calculation of the amount of the individual guarantee
TIJEK POSTUPKA
An individual guarantee provided in accordance with Article 10(2)(a) shall cover the amount of the debt which may be incurred, calculated on the basis of the highest rates of duty applicable to goods of the same type.
Pojedinačno osiguranje
For the purpose of that calculation, Union goods carried in accordance with the Convention shall be treated as non-Union goods.
Članak 18.
Article 19
Izračun iznosa pojedinačnog osiguranja
Individual guarantee in the form of a cash deposit
Pojedinačno osiguranje položeno u skladu s člankom 10. stavkom 2. točkom (a) pokriva iznos duga koji može nastati, a koji je izračunan na temelju najviše stope carine koja se primjenjuje na robu iste vrste.
An individual guarantee provided in the form of a cash deposit or by any other equivalent means of payment shall be given in accordance with the provisions in force in the country of departure in which the guarantee is required.
S robom Unije koja se prevozi u skladu s Konvencijom postupa se, za potrebe tog izračuna, kao s robom koja nije roba Unije.
Individual guarantees in the form of a cash deposit provided in one of the Contracting Parties shall be valid in all Contracting Parties.
Članak 19.
They shall be repaid when the procedure has been discharged.
Pojedinačno osiguranje u obliku polaganja gotovine
Where a guarantee is given by making a cash deposit or any other equivalent means of payment, no interest thereon shall be payable by the customs authorities.
Pojedinačno osiguranje položeno u obliku polaganja gotovine ili putem bilo kojeg drugog jednakovrijednog sredstva plaćanja daje se u skladu s važećim odredbama u zemlji otpreme u kojoj se osiguranje zahtijeva.
Article 20
Pojedinačna osiguranja u obliku polaganja gotovine položena u jednoj od ugovornih stranaka vrijede u svim ugovornim strankama.
Individual guarantee in the form of an undertaking by a guarantor
Ona se vraćaju nakon što se postupak zaključi.
An undertaking given by a guarantor for the purposes of an individual guarantee shall be provided using the form set out in Annex C1 to Appendix III.
Ako se osiguranje daje polaganjem gotovine ili putem bilo kojeg drugog jednakovrijednog sredstva plaćanja, carinska tijela ne naplaćuju kamate.
That undertaking shall be retained at the customs office of guarantee for the period of its validity.
Članak 20.
Where required by national law, regulation or administrative provision, or in accordance with common practice, a country may allow the undertaking referred to in paragraph 1 to take a different form provided it has the same legal effect as the undertaking set out in the form.
Pojedinačno osiguranje u obliku preuzete obveze jamca
For each undertaking, the customs office of guarantee shall communicate to the holder of the procedure the following information:
Preuzeta obveza jamca u svrhu pojedinačnog osiguranja daje se uporabom obrasca navedenog u Prilogu C1 Dodatku III.
a guarantee reference number;
Tu preuzetu obvezu zadržava se u jamstvenom carinskom uredu tijekom njezina razdoblja važenja.
an access code associated with the guarantee reference number.
Ako se to zahtijeva nacionalnim pravnim propisima ili administrativnim odredbama, ili u skladu s uobičajenom praksom, zemlja može dopustiti da preuzeta obveza iz stavka 1. ima drukčiji oblik pod uvjetom da ima iste pravne učinke kao preuzeta obveza navedena u obrascu.
The holder of the procedure shall not modify that access code.
Za svaku preuzetu obvezu jamstveni carinski ured korisniku postupka dostavlja sljedeće informacije:
Article 21
referentni broj osiguranja;
Individual guarantee in the form of vouchers
pristupnu šifru povezanu s referentnim brojem osiguranja.
An undertaking given by a guarantor for the purposes of an individual guarantee in the form of vouchers shall be provided using the form set out in Annex C2 to Appendix III.
Korisnik postupka ne smije promijeniti tu pristupnu šifru.
Article 20(2) shall be applicable mutatis mutandis.
Članak 21.
Vouchers shall be made out by a guarantor using the form set out in Annex C3 to Appendix III and provided to persons who intend to be the holders of the procedure.
Pojedinačno osiguranje u obliku kuponâ
Those vouchers shall be valid in all Contracting Parties.
Preuzeta obveza koju je jamac dao u svrhu pojedinačnog osiguranja u obliku kuponâ daje se uporabom obrasca navedenog u Prilogu C2 Dodatku III.
Each voucher shall cover an amount of EUR 10000 for which the guarantor shall be liable.
Članak 20. stavak 2 primjenjuje se mutatis mutandis.
The period of validity of a voucher shall be one year from the date of issue.
Kupone sastavlja jamac uporabom obrasca navedenog u Prilogu C3 Dodatku III. te se dostavljaju osobama koje namjeravaju biti korisnici postupka.
The guarantor shall provide the customs office of guarantee with any required details about the individual guarantee vouchers that he has issued.
Ti kuponi vrijede u svim ugovornim strankama.
For each voucher, the guarantor shall communicate to the person who intends to be the holder of the procedure the following information:
Svaki kupon pokriva iznos od 10000 EUR za koji odgovara jamac.
The person who intends to be the holder of the procedure shall not modify that access code.
Razdoblje važenja kupona jest godinu dana od datuma izdavanja.
The person who intends to be the holder of the procedure shall submit at the customs office of departure a number of vouchers corresponding to the multiple of EUR 10000 required to cover the total amount of debt which may be incurred.
Jamac jamstvenom carinskom uredu dostavlja sve potrebne pojedinosti o kuponima pojedinačnog osiguranja koje je izdao.
Where a paper-based transit declaration is accepted in accordance with Article 26(1)(b), the vouchers shall be delivered in a paper-form and retained by the customs office of departure.
Za svaki kupon jamac osobi koja namjerava biti korisnik postupka dostavlja sljedeće informacije:
That customs office shall communicate the identification number of each voucher to the customs office of guarantee indicated on the voucher.
Osoba koja namjerava biti korisnik postupka ne smije promijeniti tu pristupnu šifru.
Article 22
Osoba koja namjerava biti korisnik postupka u otpremnom carinskom uredu polaže onoliko kupona od 10000 EUR koliko je potrebno za pokrivanje ukupnog iznosa duga koji može nastati.