natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maximum rates for representation costs incurred by the successful party to proceedings before the Office should be specified, taking into account the need to ensure that the obligation to bear the costs may not be misused, inter alia, for tactical reasons by the other party.
Praktično iskustvo primjene prethodnog režima pokazalo je da bi, radi jasnoće i pravne sigurnosti, trebalo pojasniti određene odredbe, posebno u odnosu na djelomične prijenose i djelomično odricanje.
For reasons of efficiency, electronic publications by the Office should be allowed.
Kako bi se osigurala pravna sigurnost, a istodobno očuvala određena razina fleksibilnosti, potrebno je utvrditi minimalni sadržaj pravila kojima se uređuje uporaba zajedničkih žigova EU-a i certifikacijskih žigova EU-a, koja se prilažu u skladu s Uredbom (EU) 2017/1001 radi omogućavanja tržišnim operaterima da iskoriste tu novu vrstu zaštite žiga.
It is necessary to ensure an effective and efficient exchange of information between the Office and the authorities of the Member States in the context of administrative cooperation, taking appropriate account of the restrictions to which the inspection of files is subject.
Trebalo bi utvrditi najviše moguće stope za troškove zastupanja stranke koja je dobila spor pred Uredom uzimajući u obzir potrebu da se osigura da druga stranka ne zlouporabi obvezu snošenja troškova, među ostalim, iz taktičkih razloga.
The requirements concerning requests for conversion should ensure a smooth and effective interface between the EU trade mark system and the national trade mark systems.
Radi učinkovitosti trebalo bi dopustiti elektroničke objave Ureda.
In order to streamline proceedings before the Office, it should be possible to limit the submission of translations to those parts of documents that are relevant to the proceedings.
Trebalo bi osigurati učinkovitu i djelotvornu razmjenu informacija između Ureda i tijela država članica u kontekstu administrativne suradnje, prikladno uzimajući u obzir ograničenja kojima podliježe uvid u spise.
For the same purpose, the Office should be authorised to require proof that a translation corresponds to the original only in the event of doubt.
Uvjetima koji se odnose na zahtjeve za pretvaranje trebala bi se osigurati nesmetana i učinkovita povezanost sustava žigova EU-a i sustava nacionalnih žigova.
For reasons of efficiency, certain decisions of the Office in relation to oppositions or applications for the revocation or a declaration of invalidity of an EU trade mark should be taken by a single member.
Radi pojednostavnjivanja postupaka pred Uredom trebalo bi biti moguće ograničiti obvezu prilaganja prijevoda na prijevode onih dijelova dokumenata koji su relevantni za postupak.
Due to the accession of the Union to the Madrid Protocol, it is necessary that the detailed requirements governing the procedures concerning the international registration of marks be entirely consistent with the rules of that Protocol.
U istu svrhu, samo u slučaju dvojbe Ured bi trebao imati ovlasti zatražiti dokaz o tome da prijevod odgovara izvorniku.
Implementing Regulation (EU) 2017/1431 replaced the rules previously laid down in Commission Regulation (EC) No 2868/95 which was therefore repealed.
Radi učinkovitosti, određene odluke Ureda koje se odnose na prigovore ili zahtjeve za opoziv ili proglašenje žiga EU-a ništavim trebao bi donositi jedan član.
Notwithstanding that repeal, certain proceedings initiated before the date of applicability of Implementing Regulation (EU) 2017/1431 should continue to be governed until their conclusion by specific provisions of Regulation (EC) No 2868/95.
Zbog pristupanja Unije Madridskom protokolu potrebno je da detaljni uvjeti kojima se uređuju postupci koji se odnose na međunarodnu registraciju žigova budu u potpunosti u skladu s pravilima tog protokola.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Implementation Rules,
Provedbenom uredbom (EU) 2017/1431 zamijenjena su pravila prethodno propisana Uredbom Komisije (EZ) br. 2868/95, koja je stoga stavljena izvan snage.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Neovisno o tom stavljanju izvan snage, određeni postupci započeti prije datuma primjene Provedbene uredbe (EU) 2017/1431 trebali bi do njihova okončanja biti uređeni specifičnim odredbama Uredbe (EZ) br. 2868/95.
TITLE I
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za provedbena pravila,
Article 1
GLAVA I.
This Regulation lays down rules specifying:
Članak 1.
the details to be contained in an application for an EU trade mark to be filed at the European Union Intellectual Property Office (‘the Office’);
Sadržaj
the documentation required to claim the priority of a previous application and to claim seniority, and the evidence to be filed to claim an exhibition priority;
Ovom se Uredbom propisuju pravila kojima se određuje sljedeće:
the details to be contained in the publication of an application for an EU trade mark;
pojedinosti koje treba sadržavati prijava žiga EU-a koja se podnosi Uredu Europske unije za intelektualno vlasništvo („Ured”);
the content of a declaration of division of an application, how the Office has to process such a declaration, and the details to be contained in the publication of the divisional application;
dokumentacija koju treba dostaviti za priznanje prvenstva prethodne prijave i za zahtijevanje senioriteta te dokazi koji se trebaju priložiti za potrebe podnošenja zahtjeva za izložbeno pravo prvenstva;
the content and form of the certificate of registration;
pojedinosti koje treba sadržavati objava prijave žiga EU-a;
the content of a declaration of division of a registration and how the Office has to process such a declaration;
sadržaj izjave o razdvajanju prijave, način na koji Ured mora obraditi takvu izjavu i pojedinosti koje treba sadržavati objava razdvojene prijave;
the details to be contained in requests for alteration and for the change of name or address;
sadržaj i oblik potvrde o registraciji;
the content of an application for registration of a transfer, the documentation required to establish a transfer, and how to process applications for partial transfers;
sadržaj izjave o razdvajanju registracije i način na koji Ured mora obraditi takvu izjavu;
the details to be contained in a declaration of surrender and the required documentation to establish a third party's agreement;
pojedinosti koje treba sadržavati zahtjev za promjenu i zahtjev za promjenu imena ili adrese;
the details to be contained in the regulations governing use of an EU collective mark and those governing use of an EU certification mark;
sadržaj zahtjeva za upis prijenosa, dokumentacija potrebna za dokazivanje prijenosa i način obrade zahtjevâ za djelomične prijenose;
the maximum rates for costs essential to proceedings and actually incurred;
pojedinosti koje treba sadržavati izjava o odricanju i dokumentacija potrebna za utvrđivanje suglasnosti treće osobe;
certain details concerning publications in the European Union Trade Marks Bulletin and the Official Journal of the Office;
pojedinosti koje trebaju sadržavati pravila kojima se uređuje uporaba zajedničkog žiga EU-a i pravila kojima se uređuje uporaba certifikacijskog žiga EU-a;
the detailed arrangements as to how the Office and the authorities of the Member States are to exchange information between each other and open files for inspection;
najviše moguće stope za troškove koji su bitni za postupak i stvarne troškove;
the details to be contained in requests for conversion and in the publication of a request for conversion;
određene pojedinosti o objavama u Glasniku žigova Europske unije i Službenom listu Ureda;
the extent to which supporting documents to be used in written proceedings before the Office may be filed in any official language of the Union, the need to supply a translation and the requisite standards of translations;
detaljno razrađen način na koji Ured i tijela vlasti država članica trebaju izmjenjivati informacije među sobom i davati spise na uvid;
the decisions to be taken by single members of the Opposition and Cancellation Divisions;
pojedinosti koje trebaju sadržavati zahtjevi za pretvaranje i objava zahtjeva za pretvaranje;
concerning the international registration of marks:
mjera do koje se popratna dokumentacija kojom će se koristiti u pismenim postupcima pred Uredom može podnijeti na bilo kojem službenom jeziku Unije, potreba za prilaganjem prijevoda i potrebni standardi prijevoda;
the form to be used for the filing of an international application;
odluke koje treba donositi jedan član odjela za prigovore i odjela za poništaje;
the facts and decisions of invalidity to be notified to the International Bureau of the World Intellectual Property Organisation (‘the International Bureau’) and the relevant time of such notification;
o međunarodnoj registraciji žigova:
the detailed requirements regarding requests for territorial extension subsequent to international registration;
i. obrazac za podnošenje međunarodne prijave;
the details to be contained in a seniority claim for an international registration and the details of the information to be notified to the International Bureau;
činjenice i odluke o ništavosti o kojima treba obavijestiti Međunarodni ured Svjetske organizacije za intelektualno vlasništvo („Međunarodni ured”) i relevantno vrijeme takve obavijesti;
the details to be contained in the notification of ex officio provisional refusal of protection to be sent to the International Bureau;
detaljni uvjeti povezani sa zahtjevom za teritorijalno proširenje koji se podnosi nakon međunarodne registracije;
the details to be contained in the final grant or refusal of protection;
pojedinosti koje treba sadržavati zahtjev za senioritet za međunarodnu registraciju i pojedinosti o informacijama o kojima treba obavijestiti Međunarodni ured;
the details to be contained in the notification of invalidation;
v. pojedinosti koje treba sadržavati obavijest o privremenom odbijanju zaštite po službenoj dužnosti koja se šalje Međunarodnom uredu;
the details to be contained in the requests for conversion of an international registration and in the publication of such requests;
pojedinosti koje treba sadržavati konačno priznanje ili odbijanje zaštite;
the details to be contained in an application for transformation.
pojedinosti koje treba sadržavati obavijest o ništavosti;
TITLE II
pojedinosti koje trebaju sadržavati zahtjevi za pretvaranje međunarodne registracije i objave takvih zahtjeva;
APPLICATION PROCEDURE
pojedinosti koje treba sadržavati prijava za pretvaranje.
Article 2
GLAVA II.
Content of the application
POSTUPAK PRIJAVE
The application for an EU trade mark shall contain:
Članak 2.
a request for registration of the trade mark as an EU trade mark;
Sadržaj prijave
the name and address of the applicant and the State in which that applicant is domiciled or has a seat or an establishment.
Prijava žiga EU-a sadržava sljedeće:
Names of natural persons shall be indicated by the person's family name(s) and given name(s).
zahtjev za registraciju žiga kao žiga EU-a;
Names of legal entities, as well as bodies falling under Article 3 of Regulation (EU) 2017/1001, shall be indicated by their official designation and include the legal form of the entity, which may be abbreviated in a customary manner.
ime i adresu podnositelja prijave te državu domicila ili sjedišta ili poslovnog nastana.
The company's national identification number may also be specified if available.
Imena fizičkih osoba navode se prezimenom ili prezimenima i imenom ili imenima.
The Office may require the applicant to provide telephone numbers or other contact details for communication by electronic means as defined by the Executive Director.
Imena pravnih osoba, kao i tijela koja potpadaju pod članak 3.
Only one address shall, in principle, be indicated for each applicant.
Uredbe (EU) 2017/1001, navode se njihovim službenim nazivom i uključuju pravni oblik tijela, koji može biti skraćen na uobičajen način.
Where several addresses are indicated, only the address mentioned first shall be taken into account, except where the applicant designates one of the addresses as an address for service.
Može se navesti i nacionalni identifikacijski broj trgovačkog društva, ako je dostupan.
Where an identification number has already been given by the Office, it shall be sufficient for the applicant to indicate that number and the name of the applicant;
Ured može zatražiti od podnositelja prijave da navede telefonske brojeve ili druge podatke za kontakt radi komunikacije elektroničkim sredstvima kako ju je odredio izvršni direktor.
a list of the goods or services for which the trade mark is to be registered, in accordance with Article 33(2) of Regulation (EU) 2017/1001.
Za svakog se podnositelja prijave načelno navodi samo jedna adresa.
That list may be selected, in whole or in part, from a database of acceptable terms made available by the Office;
Ako je naznačeno više adresa, u obzir se uzima samo prva navedena adresa, osim ako podnositelj prijave označi jednu od adresa kao službenu adresu.
a representation of the trade mark in accordance with Article 3 of this Regulation;
Ako je Ured već dao identifikacijski broj, za podnositelja prijave bit će dovoljno navesti taj broj i ime podnositelja prijave;
where the applicant has appointed a representative, the name and business address of that representative or the identification number in accordance with point (b); where the representative has more than one business address or where there are two or more representatives with different business addresses, only the first-mentioned address shall be taken into account as an address for service unless the application indicates which address is to be used as an address for service;
popis proizvoda ili usluga za koje se traži registracija žiga, u skladu s člankom 33. stavkom 2.
where the priority of a previous application is claimed pursuant to Article 35 of Regulation (EU) 2017/1001, a declaration to that effect, stating the date on which and the country in or for which the previous application was filed;
Uredbe (EU) 2017/1001.
where exhibition priority is claimed pursuant to Article 38 of Regulation (EU) 2017/1001, a declaration to that effect, stating the name of the exhibition and the date of the first display of the goods or services;
Taj se popis može djelomično ili u cjelini odabrati iz baze podataka unaprijed odobrenih izraza koje je Ured stavio na raspolaganje;
where the seniority of one or more earlier trade marks, registered in a Member State, including a trade mark registered in the Benelux countries or registered under international arrangements having effect in a Member State, as referred to in Article 39(1) of Regulation (EU) 2017/1001, is claimed together with the application, a declaration to that effect, stating the Member State or Member States in or for which the earlier trade mark is registered, the date from which the relevant registration was effective, the number of the relevant registration, and the goods or services for which the trade mark is registered.
prikaz žiga u skladu s člankom 3. ove Uredbe;
Such declaration may also be made within the period referred to in Article 39(2) of Regulation (EU) 2017/1001;
ako je podnositelj prijave ovlastio zastupnika, ime i službenu adresu zastupnika ili identifikacijski broj u skladu s točkom (b); ako zastupnik ima više poslovnih adresa ili ako postoje dva ili više zastupnika s različitim poslovnim adresama, kao službena adresa u obzir se uzima samo prva navedena adresa, osim ako podnositelj prijave navede koja se adresa treba upotrebljavati kao službena adresa;
where applicable, a statement that the application is for registration of an EU collective mark pursuant to Article 74 of Regulation (EU) 2017/1001 or for registration of an EU certification mark pursuant to Article 83 of Regulation (EU) 2017/1001;
ako se zahtijeva prvenstvo prethodne prijave u skladu s člankom 35.
specification of the language in which the application has been filed, and of the second language pursuant to Article 146(3) of Regulation (EU) 2017/1001;
Uredbe (EU) 2017/1001, izjavu u tu svrhu, kojom se potvrđuje datum kada je i u kojoj ili za koju zemlju ispunjena prethodna prijava;
the signature of the applicant or the applicant's representative in accordance with Article 63(1) of Commission Delegated Regulation (EU) 2018/625;
ako se zahtijeva izložbeno pravo prvenstva u skladu s člankom 38.
where applicable, the request of a search report referred to in Article 43(1) or (2) of Regulation (EU) 2017/1001.
Uredbe (EU) 2017/1001, izjavu u tu svrhu, u kojoj se navodi naziv izložbe i datum prvog izlaganja proizvoda ili usluga;
The application may include a claim that the sign has acquired distinctive character through use within the meaning of Article 7(3) of Regulation (EU) 2017/1001, as well as an indication of whether this claim is meant as a principal or subsidiary one.
ako se u skladu s člankom 39. stavkom 1.
Such claim may also be made within the period referred to in Article 42(2), second sentence, of Regulation (EU) 2017/1001.
Uredbe (EU) 2017/1001 zajedno s prijavom zahtijeva senioritet jednog ranijeg žiga ili više njih registriranih u državi članici, uključujući žig registriran u zemljama Beneluksa ili registriran sukladno međunarodnim sporazumima koji imaju učinak u državi članici, izjavu u tom smislu, u kojoj se navodi država članica ili države članice u kojoj je ili za koju je registriran raniji žig, datum od kojega je relevantna registracija imala učinak, broj relevantne registracije te proizvodi ili usluge za koje je žig registriran.
The application for an EU collective mark or an EU certification mark may include the regulations governing its use.
Takva se izjava može predati i u roku iz članka 39. stavka 2 Uredbe (EU) 2017/1001;
Where such regulations are not included with the application, they shall be submitted within the period referred to in Article 75(1) and Article 84(1) of Regulation (EU) 2017/1001.
ako je primjenjivo, izjavu da je prijava za registraciju zajedničkog žiga EU-a u skladu s člankom 74.
If there is more than one applicant, the application may contain the appointment of one applicant or representative as common representative.
Uredbe (EU) 2017/1001 ili za registraciju certifikacijskog žiga EU-a u skladu s člankom 83.
Article 3
Uredbe (EU) 2017/1001;
Representation of the trade mark
naznaku jezika na kojemu je ispunjena prijava i drugog jezika, u skladu s člankom 146. stavkom 3.
The trade mark shall be represented in any appropriate form using generally available technology, as long as it can be reproduced on the Register in a clear, precise, self-contained, easily accessible, intelligible, durable and objective manner so as to enable the competent authorities and the public to determine with clarity and precision the subject matter of the protection afforded to its proprietor.
Uredbe (EU) 2017/1001;
The representation of the trade mark shall define the subject matter of the registration.
potpis podnositelja prijave ili zastupnika podnositelja prijave u skladu s člankom 63. stavkom 1.
Where the representation is accompanied by a description pursuant to paragraph 3(d), (e), (f)(ii), (h) or paragraph 4, such description shall accord with the representation and shall not extend its scope.
Delegirane uredbe Komisije (EU) 2018/625;
Where the application concerns any of the trade mark types listed in points (a) to (j), it shall contain an indication to that effect.
ako je primjenjivo, zahtjev za izvješće o pretraživanju iz članka 43. stavka 1. ili 2.
Without prejudice to paragraphs 1 or 2, the type of the trade mark and its representation shall accord with each other as follows:
Uredbe (EU) 2017/1001.
in the case of a trade mark consisting exclusively of words or letters, numerals, other standard typographic characters or a combination thereof (word mark), the mark shall be represented by submitting a reproduction of the sign in standard script and layout, without any graphic feature or colour;
Prijava može uključivati tvrdnju da je znak uporabom stekao razlikovni karakter u smislu članka 7. stavka 3.
in the case of a trade mark where non-standard characters, stylisation or layout, or a graphic feature or a colour are used (figurative mark), including marks that consist exclusively of figurative elements or of a combination of verbal and figurative elements, the mark shall be represented by submitting a reproduction of the sign showing all its elements and, where applicable, its colours;
Uredbe (EU) 2017/1001, kao i naznaku o tome smatra li se ta tvrdnja glavnom ili podrednom.
in the case of a trade mark consisting of, or extending to, a three-dimensional shape, including containers, packaging, the product itself or their appearance (shape mark), the mark shall be represented by submitting either a graphic reproduction of the shape, including computer-generated imaging, or a photographic reproduction.
Takva se tvrdnja može predati i u roku iz članka 42. stavka 2. druge rečenice Uredbe (EU) 2017/1001.
The graphic or photographic reproduction may contain different views.
Prijava zajedničkog žiga EU-a ili certifikacijskog žiga EU-a može uključivati pravila kojima se uređuje njegova uporaba.
Where the representation is not provided electronically, it may contain up to six different views;
Ako ta pravila nisu uključena u prijavu, treba ih predati u roku iz članka 75. stavka 1. i članka 84. stavka 1.
in the case of a trade mark consisting of the specific way in which the mark is placed or affixed on the goods (position mark), the mark shall be represented by submitting a reproduction which appropriately identifies the position of the mark and its size or proportion with respect to the relevant goods.
Uredbe (EU) 2017/1001.
The elements which do not form part of the subject matter of the registration shall be visually disclaimed preferably by broken or dotted lines.
Ako postoji više podnositelja prijave, u prijavi se može imenovati jednog od podnositelja prijave ili zastupnika kao zajedničkog predstavnika.
The representation may be accompanied by a description detailing how the sign is affixed on the goods;
Članak 3.
in the case of a trade mark consisting exclusively of a set of elements which are repeated regularly (pattern mark), the mark shall be represented by submitting a reproduction showing the pattern of repetition.
Prikaz žiga
The representation may be accompanied by a description detailing how its elements are repeated regularly;
Žig se prikazuje u bilo kojem prikladnom obliku uporabom opće dostupnih tehnologija, sve dok se može reproducirati u registru na jasan, precizan, samostalan, lako dostupan, razumljiv, postojan i objektivan način koji omogućuje nadležnim tijelima i javnosti da jasno i precizno odrede predmet zaštite koja je pružena njihovu nositelju.
in the case of a colour mark,
Prikazom žiga definira se predmet registracije.
where the trade mark consists exclusively of a single colour without contours, the mark shall be represented by submitting a reproduction of the colour and an indication of that colour by reference to a generally recognised colour code;
Ako se uz prikaz navodi opis u skladu sa stavkom 3. točkama (d), (e), (f) podtočkom ii., točkom (h) ili stavkom 4., taj opis podudara se s prikazom i ne prelazi njegov opseg.
where the trade mark consists exclusively of a combination of colours without contours, the mark shall be represented by submitting a reproduction that shows the systematic arrangement of the colour combination in a uniform and predetermined manner and an indication of those colours by reference to a generally recognised colour code.
Ako se prijava odnosi na bilo koju od vrsta žigova navedenih u točkama od (a) do (j), ona sadržava napomenu o tome.
A description detailing the systematic arrangement of the colours may also be added;
Ne dovodeći u pitanje stavak 1. ili 2., vrsta žiga i njegov prikaz međusobno se podudaraju kako slijedi: