natgillin/translations-raw huggingface dataset:
take measures to prevent or eliminate over-fishing and excess fishing capacity and to ensure that levels of fishing effort do not exceed those commensurate with the sustainable use of fishery resources;
Članice Komisije postupaju s oprezom kad su informacije nesigurne, nepouzdane ili nedostatne.
take into account the interests of artisanal and subsistence fishers;
Nedostatak primjerenih znanstvenih informacija ne smije biti razlog za odlaganje ili nepoduzimanje mjera očuvanja i upravljanja.
collect and share, in a timely manner, complete and accurate data concerning fishing activities on, inter alia, vessel position, catch of target and non-target species and fishing effort, as well as information from national and international research programmes;
Članice Komisije poduzimaju mjere kako bi osigurale da se u slučaju približavanja referentnih točaka, one neće prelaziti.
implement and enforce conservation and management measures through effective monitoring, control and surveillance.
U slučaju da se prijeđu, članice Komisije bez odlaganja poduzimaju radnje prema stavku 1. točki (a) kako bi obnovile riblje stokove.
Article 6
Ako je stanje ciljanih ribljih stokova ili neciljanih ili povezanih ili ovisnih vrsta zabrinjavajuće, članice Komisije pojačavaju nadzor nad tim ribljim stokovima i vrstama kako bi ispitale njihov status i učinkovitost mjera očuvanja i upravljanja.
Application of the precautionary approach
One redovito revidiraju te mjere u svjetlu novih informacija.
In applying the precautionary approach, the members of the Commission shall:
Za novo ili istraživačko ribarstvo, članice Komisije donose što je prije moguće predostrožne mjere očuvanja i upravljanja, uključujući, između ostalog, ograničenja ulova i napora.
apply the guidelines set out in Annex II of the Agreement, which shall form an integral part of this Convention, and determine, on the basis of the best scientific information available, stock-specific reference points and the action to be taken if they are exceeded;
Te mjere ostaju na snazi sve dok postoje dostatni podaci, koji omogućuju procjenu utjecaja ribarstva na dugoročnu održivost ribljih stokova, pri čemu se na temelju te procjene provode mjere očuvanja i upravljanja.
take into account, inter alia, uncertainties relating to the size and productivity of the stocks, reference points, stock condition in relation to such reference points, levels and distributions of fishing mortality and the impact of fishing activities on non-target and associated or dependent species, as well as existing and predicted oceanic, environmental and socio-economic conditions;
Mjere upravljanja, prema potrebi, omogućavaju postupan razvoj ribarstva.
develop data collection and research programmes to assess the impact of fishing on non-target and associated or dependent species and their environment, and adopt plans where necessary to ensure the conservation of such species and to protect habitats of special concern.
Ako prirodna pojava ima značajan negativan utjecaj na status visoko migratornih ribljih stokova, članice Komisije hitno donose mjere očuvanja i upravljanja kako bi osigurale da ribolovna aktivnost ne poveća taj negativan utjecaj.
Members of the Commission shall be more cautious when information is uncertain, unreliable or inadequate.
Članice Komisije također donose takve mjere kad ribolovna aktivnost predstavlja opasnu prijetnju održivosti tih stokova.
The absence of adequate scientific information shall not be used as a reason for postponing or failing to take conservation and management measures.
Hitno poduzete mjere su privremene i temelje se na najboljim raspoloživim znanstvenim informacijama.
Members of the Commission shall take measures to ensure that, when reference points are approached, they will not be exceeded.
1.9.
In the event they are exceeded, members of the Commission shall, without delay, take the action determined under paragraph 1(a) to restore the stocks.
Članak 7.
Where the status of target stocks or non-target or associated or dependent species is of concern, members of the Commission shall subject such stocks and species to enhanced monitoring in order to review their status and the efficacy of conservation and management measures.
Provedba načela na područjima pod nacionalnom nadležnosti
They shall revise those measures regularly in the light of new information.
U izvršenju svojih suverenih prava u smislu istraživanja i iskorištavanja, očuvanja i upravljanja visoko migratornim ribljim stokovima u području pod nacionalnom nadležnosti na Području Konvencije, obalne države primjenjuju načela i mjere za očuvanje i upravljanje navedene u članku 5.
For new or exploratory fisheries, members of the Commission shall adopt as soon as possible cautious conservation and management measures, including, inter alia, catch limits and effort limits.
Članice Komisije razmatraju odgovarajuće mogućnosti obalnih država u razvoju na području Konvencije, posebno malih otočnih država u razvoju, da primjene odredbe članaka 5. i 6. u područjima pod nacionalnom nadležnosti i njihovu potrebu za pomoći predviđenu ovom Konvencijom.
Such measures shall remain in force until there are sufficient data to allow assessment of the impact of the fisheries on the long-term sustainability of the stocks, whereupon conservation and management measures based on that assessment shall be implemented.
1.10.
The latter measures shall, if appropriate, allow for the gradual development of the fisheries.
Članak 8.
If a natural phenomenon has a significant adverse impact on the status of highly migratory fish stocks, members of the Commission shall adopt conservation and management measures on an emergency basis to ensure that fishing activity does not exacerbate such adverse impacts.
Kompatibilnost mjera očuvanja i upravljanja
Members of the Commission shall also adopt such measures on an emergency basis where fishing activity presents a serious threat to the sustainability of such stocks.
Mjere očuvanja i upravljanja, utvrđene za otvorena mora i one donesene za područja pod nacionalnom nadležnosti, moraju biti kompatibilne kako bi se osiguralo očuvanje i upravljanje visoko migratornim ribljim stokovima u cijelosti.
Measures taken on an emergency basis shall be temporary and shall be based on the best scientific information available.
U tu su svrhu članice Komisije dužne surađivati radi postizanja kompatibilnih mjera u pogledu tih stokova.
Article 7
Pri utvrđivanju kompatibilnih mjera očuvanja i upravljanja visoko migratornim ribljim stokovima na području Konvencije, Komisija:
Implementation of principles in areas under national jurisdiction
uzima u obzir biološko jedinstvo i ostala biološka obilježja ribljih stokova kao i odnose između distribucija ribljih stokova, ribarstva i zemljopisnih osobitosti predmetnog područja, uključujući opseg pojavljivanja i ulova ribljih stokova u područjima pod nacionalnim nadležnosti;
The principles and measures for conservation and management enumerated in Article 5 shall be applied by coastal States within areas under national jurisdiction in the Convention Area in the exercise of their sovereign rights for the purpose of exploring and exploiting, conserving and managing highly migratory fish stocks.
uzima u obzir:
The members of the Commission shall give due consideration to the respective capacities of developing coastal States, in particular small island developing States, in the Convention Area to apply the provisions of Articles 5 and 6 within areas under national jurisdiction and their need for assistance as provided for in this Convention.
i. mjere očuvanja i upravljanja, koje obalne države za iste riblje stokove u područjima pod nacionalnom nadležnosti donose i primjenjuju u skladu s člankom 61.
Article 8
Konvencije iz 1982. i osiguravaju da mjere utvrđene za Područje Konvencije u cjelini za takve stokove ne utječu na učinkovitost tih mjera;
Compatibility of conservation and management measures
prethodno dogovorene mjere, koje su, u skladu s Konvencijom iz 1982. i Sporazumom, odgovarajuće obalne države i države koje love na otvorenom moru donijele i primijenile za iste stokove na otvorenom moru koje je dio područja Konvencije;
Conservation and management measures established for the high seas and those adopted for areas under national jurisdiction shall be compatible in order to ensure conservation and management of highly migratory fish stocks in their entirety.
uzima u obzir prethodno dogovorene mjere, koje su, za iste stokove, podregionalne ili regionalne organizacije ili dogovori za upravljanje ribarstvom utvrdili i primijenili u skladu s Konvencijom iz 1982. i Sporazumom;
To this end, the members of the Commission have a duty to cooperate for the purpose of achieving compatible measures in respect of such stocks.
uzima u obzir odgovarajuću ovisnost obalnih država i država koje love na otvorenom moru o predmetnim stokovima;
In establishing compatible conservation and management measures for highly migratory fish stocks in the Convention Area, the Commission shall:
osigurava da takve mjere nemaju štetnog utjecaja na žive morske resurse u cjelini.
take into account the biological unity and other biological characteristics of the stocks and the relationships between the distribution of the stocks, the fisheries and the geographical particularities of the region concerned, including the extent to which the stocks occur and are fished in areas under national jurisdiction;
Obalna država osigurava da mjere koje usvaja i primjenjuje na visoko migratorne riblje stokove u područjima pod njezinom nacionalnom nadležnosti ne utječu na učinkovitost mjera koje je u pogledu istih ribljih stokova Komisija usvojila u okviru ove Konvencije.
take into account:
Ako na Području Konvencije postoje područja otvorenog mora koja su u cijelosti okružena isključivim gospodarskim zonama članica Komisije, Komisija pri primjeni ovog članka obraća posebnu pozornost na osiguravanje kompatibilnosti mjera očuvanja i upravljanja utvrđenih za takva područja otvorenog mora i mjera koje su u skladu s člankom 61.
the conservation and management measures adopted and applied in accordance with Article 61 of the 1982 Convention in respect of the same stocks by coastal States within areas under national jurisdiction and ensure that measures established in respect of such stocks for the Convention Area as a whole do not undermine the effectiveness of such measures;
Konvencije iz 1982 susjedne obalne države u područjima pod nacionalnom nadležnosti utvrdile u pogledu istih ribljih stokova.
previously agreed measures established and applied in respect of the same stocks for the high seas which form part of the Convention Area by relevant coastal States and States fishing on the high seas in accordance with the 1982 Convention and the Agreement;
DIO III.
take into account previously agreed measures established and applied in accordance with the 1982 Convention and the Agreement in respect of the same stocks by a subregional or regional fisheries management organisation or arrangement;
KOMISIJA ZA OČUVANJE I UPRAVLJANJE VISOKO MIGRATORNIM RIBLJIM STOKOVIMA U ZAPADNOM I SREDIŠNJEM TIHOM OCEANU
take into account the respective dependence of the coastal States and the States fishing on the high seas on the stocks concerned;
ODJELJAK 1.
ensure that such measures do not result in harmful impact on the living marine resources as a whole.
Opće odredbe
The coastal State shall ensure that the measures adopted and applied by it to highly migratory fish stocks within areas under its national jurisdiction do not undermine the effectiveness of measures adopted by the Commission under this Convention in respect of the same stocks.
1.13.
Where there are areas of high seas in the Convention Area entirely surrounded by the exclusive economic zones of members of the Commission, the Commission shall, in giving effect to this article, pay special attention to ensuring compatibility between conservation and management measures established for such high seas areas and those established in respect of the same stocks in accordance with Article 61 of the 1982 Convention by the surrounding coastal States in areas under national jurisdiction.
Članak 9.
PART III
Osnivanje Komisije
COMMISSION FOR THE CONSERVATION AND MANAGEMENT OF HIGHLY MIGRATORY FISH STOCKS IN THE WESTERN AND CENTRAL PACIFIC OCEAN
Ovime se osniva Komisija za očuvanje i upravljanje visoko migratornim ribljim stokovima u zapadnom i središnjem Tihom oceanu, koja djeluje u skladu s odredbama ove Konvencije.
SECTION 1
Subjekt registriran za ribolov iz ovog Sporazuma, koji se pristao obvezati sustavom utvrđenim ovom Konvencijskom u skladu s odredbama Priloga I., može u skladu s odredbama ovog članka i Priloga I. sudjelovati u radu Komisije i donositi odluke.
General provisions
Komisija održava godišnju skupštinu.
Article 9
Komisija prema potrebi održava druge sastanke radi obavljanja svojih zadaća prema ovoj Konvenciji.
Establishment of the Commission
Komisija među ugovornim strankama bira predsjednika i potpredsjednika koji su različitih nacionalnih pripadnosti.
There is hereby established the Commission for the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean, which shall function in accordance with the provisions of this Convention.
Oni se biraju na razdoblje od dvije godine i podliježu ponovnom izboru.
A fishing entity referred to in the Agreement, which has agreed to be bound by the regime established by this Convention in accordance with the provisions of Annex I, may participate in the work, including decision-making, of the Commission in accordance with the provisions of this Article and Annex I.
Predsjednik i potpredsjednik ostaju na dužnosti do izbora njihovih nasljednika.
The Commission shall hold an annual meeting.
Načelo isplativosti primjenjuje se na učestalost, trajanje i planiranje sastanaka Komisije i njezinih pomoćnih tijela.
The Commission shall hold such other meetings as may be necessary to carry out its functions under this Convention.
Komisija može prema potrebi sklapati sporazume s odgovarajućim institucijama radi pružanja stručnih usluga potrebnih za učinkovito funkcioniranje Komisije i učinkovito obavljanje njezinih odgovornosti u okviru ove Konvencije.
The Commission shall elect a chairman and a vice-chairman from among the Contracting Parties, who shall be of different nationalities.
Komisija ima međunarodnu pravnu osobnost i potrebne pravne mogućnosti za obavljanje njezinih zadaća i ostvarivanja njezinih ciljeva.
They shall be elected for a period of two years and shall be eligible for re-election.
Povlastice i imuniteti koje Komisija i njezini službenici uživaju na području ugovorne stranke utvrđuju se sporazumom između Komisije i predmetnog člana.
The chairman and vice-chairman shall remain in office until the election of their successors.
Ugovorne stranke utvrđuju mjesto sjedišta Komisije i imenuju izvršnog direktora.
The principle of cost-effectiveness shall apply to the frequency, duration and scheduling of meetings of the Commission and its subsidiary bodies.
Komisija donosi i, prema potrebi, konsenzusom izmjenjuje pravila postupka za vođenje sastanaka, uključujući sastanke njezinih pomoćnih tijela, i za učinkovito izvršavanje njezinih zadaća.
The Commission may, where appropriate, enter into contractual arrangements with relevant institutions to provide expert services necessary for the efficient functioning of the Commission and to enable it to carry out effectively its responsibilities under this Convention.
1.14.
The Commission shall have international legal personality and such legal capacity as may be necessary to perform its functions and achieve its objectives.
Članak 10.
The privileges and immunities which the Commission and its officers shall enjoy in the territory of a Contracting Party shall be determined by agreement between the Commission and the member concerned.
Zadaće Komisije
The Contracting Parties shall determine the location of the headquarters of the Commission and shall appoint its Executive Director.
Ne dovodeći u pitanje suverena prava obalnih država u smislu istraživanja i iskorištavanja, očuvanja i upravljanja visoko migratornim ribljim stokovima u području pod nacionalnom nadležnosti, zadaće Komisije su:
The Commission shall adopt, and amend as required, by consensus, rules of procedure for the conduct of its meetings, including meetings of its subsidiary bodies, and for the efficient exercise of its functions.
utvrditi ukupan dopušteni ulov ili ukupnu razinu ribolovnog napora unutar Područja Konvencije za te visoko migratorne riblje stokove za koje Komisija može donijeti odluku i usvojiti ostale mjere očuvanja i upravljanja kao i preporuke koje mogu biti potrebne radi osiguravanja dugoročne održivosti tih ribljih stokova;
Article 10
promicati suradnju i koordinaciju između članova Komisije radi osiguranja usklađenosti mjera očuvanja i upravljanja za visoko migratorne riblje stokove u područjima pod nacionalnom nadležnosti i mjera za iste riblje stokove na otvorenom moru;
Functions of the Commission
prema potrebi usvojiti mjere očuvanja i upravljanja kao i preporuke za neciljane vrste i za vrste ovisne ili povezane s ciljanim ribljim stokovima radi održavanja i obnavljanja populacije tih vrsta iznad razina na kojima njihova reprodukcija može postati ozbiljno ugrožena;
Without prejudice to the sovereign rights of coastal States for the purpose of exploring and exploiting, conserving and managing highly migratory fish stocks within areas under national jurisdiction, the functions of the Commission shall be to:
utvrditi norme za prikupljanje, provjeru kao i pravodobnu razmjenu i priopćavanje podataka o ribarstvu za visoko migratorne riblje stokove na području Konvencije u skladu s Prilogom I. Sporazuma, koje čine sastavni dio ove Konvencije;
determine the total allowable catch or total level of fishing effort within the Convention Area for such highly migratory fish stocks as the Commission may decide and adopt such other conservation and management measures and recommendations as may be necessary to ensure the long-term sustainability of such stocks;
skupiti i objaviti točne i potpune statističke podatke kako bi se osigurala raspoloživost najboljih znanstvenih informacija, uključujući, prema potrebi, čuvanje povjerljivosti podataka;
promote cooperation and coordination between members of the Commission to ensure that conservation and management measures for highly migratory fish stocks in areas under national jurisdiction and measures for the same stocks on the high seas are compatible;
pribaviti i ocijeniti znanstvene savjete, ispitati status stoka, promicati provedbu odgovarajućeg znanstvenog istraživanja i objavljivati njegove rezultate;
adopt, where necessary, conservation and management measures and recommendations for non-target species and species dependent on or associated with the target stocks, with a view to maintaining or restoring populations of such species above levels at which their reproduction may become seriously threatened;
prema potrebi razvijati kriterije za dodjeljivanje ukupne količine dopuštenog ulova ili ukupne razine ribolovnog napora za visoko migratorne riblje stokove na području Konvencije;
adopt standards for collection, verification and for the timely exchange and reporting of data on fisheries for highly migratory fish stocks in the Convention Area in accordance with Annex I of the Agreement, which shall form an integral part of this Convention;
usvojiti opće prihvaćene međunarodne minimalne norme za odgovorno obavljanje ribolovnih aktivnosti;
compile and disseminate accurate and complete statistical data to ensure that the best scientific information is available, while maintaining confidentiality, where appropriate;
utvrditi odgovarajuće mehanizme suradnje za učinkovito praćenje, kontrolu, nadzor i izvršenje, uključujući sustav praćenja plovila;
obtain and evaluate scientific advice, review the status of stocks, promote the conduct of relevant scientific research and disseminate the results thereof;
pribaviti i ocijeniti gospodarske i ostale podatke koji se odnose na ribarstvo i informacije koje su od značaja za rad Komisije;
develop, where necessary, criteria for the allocation of the total allowable catch or the total level of fishing effort for highly migratory fish stocks in the Convention Area;
dogovoriti se o načinima kojima se može udovoljiti ribolovnim interesima nove članice Komisije;
adopt generally recommended international minimum standards for the responsible conduct of fishing operations;
donijeti pravila postupka i financijske propise i ostale unutarnje upravne propise koji mogu biti potrebni za obavljanje njezinih zadaća;
establish appropriate cooperative mechanisms for effective monitoring, control, surveillance and enforcement, including a vessel monitoring system;
razmotriti i odobriti predloženi proračun Komisije;
obtain and evaluate economic and other fisheries-related data and information relevant to the work of the Commission;
promicati miroljubivo rješenje sporova;
agree on means by which the fishing interests of any new member of the Commission may be accommodated;
raspraviti sva pitanja ili stvari u nadležnosti Komisije i donijeti sve mjere i preporuke potrebne za postizanje ciljeva ove Konvencije.
adopt its rules of procedure and financial regulations and such other internal administrative regulations as may be necessary to carry out its functions;
Pri primjeni stavka 1., Komisija može donijeti mjere koje se, inter alia, odnose na:
consider and approve the proposed budget of the Commission;
dopuštenu količinu ulova prema vrstama ili ribljim stokovima;
promote the peaceful settlement of disputes;
razinu ribolovnog napora;
discuss any question or matter within the competence of the Commission and adopt any measures or recommendations necessary for achieving the objective of this Convention.
ograničenja ribolovnih kapaciteta, uključujući mjere koje se odnose na broj ribarskih plovila, vrste i veličine;
In giving effect to paragraph 1, the Commission may adopt measures relating to, inter alia:
područja i razdoblja u kojima se smije ribariti;
the quantity of any species or stocks which may be caught;
dopuštenu veličinu ribe bilo koje vrste;
the level of fishing effort;
dopušteni ribolovni alat i tehnologiju;
limitations of fishing capacity, including measures relating to fishing vessel numbers, types and sizes;
posebne podregije ili regije.
the areas and periods in which fishing may occur;
Pri razvijanju kriterija za dodjeljivanje ukupne količine dopuštenog ulova ili ukupne razine ribolovnog napora, Komisija, između ostalog, uzima u obzir:
the size of fish of any species which may be taken;
status stokova i postojeću razinu ribolovnog napora u ribarstvu;
the fishing gear and technology which may be used;
odgovarajuće interese, prošle i sadašnje ribolovne modele i ribolovne prakse sudionika u ribolovu kao i udio ulova koji se koristi za domaću potrošnju;
particular subregions or regions.
povijesne količine ulova na području;
In developing criteria for allocation of the total allowable catch or the total level of fishing effort the Commission shall take into account, inter alia:
potrebe malih otočnih država u razvoju, područja i posjeda na području Konvencije čija su gospodarstva, opskrba hranom i sredstva za život pretežito ovisna o iskorištavanju morskih živih resursa;
the status of the stocks and the existing level of fishing effort in the fishery;
odgovarajuće doprinose sudionika u očuvanju i upravljanju stokovima, uključujući pružanje točnih podataka i njihov doprinos u provođenju znanstvenih istraživanja na području Konvencije;
the respective interests, past and present fishing patterns and fishing practices of participants in the fishery and the extent of the catch being utilised for domestic consumption;
evidenciju sudionika o poštovanju mjera očuvanja i upravljanja;
the historic catch in an area;
potrebe obalnih zajednica koje uglavnom ovise o ribolovu tih stokova;