natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The foreign insurer must have been authorised to operate in his country of origin before authorised to establish a branch or agency.
Životno osiguranje, neživotno osiguranje (osim osiguranja u pomorskom i zračnom prometu te osiguranja robe u prijevozu), reosiguranje i retrocesija, posredovanje u osiguranju te pomoćne usluge u osiguranju: bez obveze.
Participation of non-residents in insurance companies, incorporated in the Republic of Cyprus, requires the prior approval of the Central Bank.
životno osiguranje: za mogućnost stranih osoba s boravištem u Hrvatskoj da pribave životno osiguranje;
CY, LV, LT, MT, PL, RO: None.
neživotno osiguranje:
Life and non-life insurance:
i. za mogućnost stranih osoba s boravištem u Hrvatskoj da pribave neživotno osiguranje, osim automobilske odgovornosti;
None, except the management body of an insurance joint-stock company with foreign capital participation may include citizens of foreign countries in proportion to the foreign participation, but not more than half of the members of the management group; the head of the management of a subsidiary or an independent company must permanently reside in Estonia.
Životno osiguranje, neživotno osiguranje te reosiguranje i retrocesija: nema ograničenja.
Reinsurance and retrocession, insurance intermediation and services auxiliary to insurance: None.
Osiguranje u pomorskom i zračnom prometu te osiguranje robe u prijevozu, reosiguranje i retrocesija, posredovanje u osiguranju te pomoćne usluge u osiguranju: nema ograničenja.
No company can operate as a reinsurer within the Republic of Cyprus unless so authorised by the Superintendent of Insurance.
osiguranja od osobnih ili imovinskih rizika koja nisu dostupna u Republici Hrvatskoj; trgovačka društva koja kupuju osiguranje u inozemstvu povezano s ulagačkim poslovima u inozemstvu uključujući opremu za te poslove; za osiguranje vraćanja - stranih zajmova (kolateralno osiguranje); osiguranja od osobnih i imovinskih rizika poduzeća u potpunom vlasništvu i zajedničkih pothvata koji obavljaju gospodarsku djelatnost u stranoj zemlji ako je to u skladu s propisima te zemlje ili ako je potrebno zbog registracije; brodovi u gradnji i popravku ako je to propisano ugovorom sklopljenim sa stranim klijentom (kupcem);
Investment by non-residents in reinsurance companies requires the prior approval of the Central Bank.
Reosiguranje i retrocesija: ustupanje u reosiguranju na međunarodnom tržištu dopušteno je samo ako reosiguranje rizika na domaćem tržištu nije moguće.
The share of foreign participation in the capital of local reinsurance companies is determined on a case-by-case basis.
Posredovanje u osiguranju i pomoćne usluge u osiguranju: nema ograničenja.
Currently there is no local reinsurance company.
Reosiguranje i retrocesija:
EE, HR, LV, LT: None
Reosiguravajuća društva u Republici Sloveniji imaju prednost u naplati premija osiguranja.
PL: Establishment in a form of joint stock company or a branch after obtaining a licence.
Životno osiguranje i neživotno osiguranje (osim osiguranja u pomorskom i zračnom prometu te osiguranja robe u prijevozu): bez obveze.
No more than 5 % of insurance funds can be invested abroad.
U slučaju da ta društva nisu u mogućnosti izjednačiti sve rizike, rizici se mogu reosigurati ili ponovno ustupiti u inozemstvu.
A person executing activities of the insurance intermediation must possess a licence.
(Nema ograničenja nakon donošenja novog zakona o osiguravajućim društvima.)
Local incorporation required for insurance intermediaries.
Životno i neživotno osiguranje (uključujući posredovanje):
Life insurance: The establishment of companies with foreign participation is allowed only in partnership with Romanian legal or natural persons.
Ni jedan osiguratelj ne može poslovati u Republici Cipru ili iz Republike Cipra ako ga za to na temelju zakonodavstva o osiguravajućim društvima nije ovlastio nadzornik osiguranja.
The representatives of foreign companies and of the associations of foreign insurers have the right to conclude insurance contracts only with foreign legal and natural persons.
Strana osiguravajuća društva mogu poslovati u Republici Cipru osnivanjem podružnice ili zastupstva.
Non-life insurance: The establishment of companies and intermediation agencies with foreign participation is allowed only in partnership with Romanian legal or natural persons.
Strani osiguravatelj mora biti ovlašten za poslovanje u svojoj matičnoj državi prije nego što dobije ovlaštenje za osnivanje podružnice ili zastupstva.
The representatives of foreign insurance companies and of the associations of foreign insurers have the right to conclude insurance contracts only with foreign legal and natural persons and for their goods.
Za vlasnički udio nerezidenata u osiguravajućim društvima osnovanima u Republici Cipru potrebno je prethodno odobrenje središnje banke.
Reinsurance and retrocession: The establishment of companies with foreign participation is allowed only in partnership with Romanian legal or natural persons.
CY, LV, LT, MT, PL, RO: Nema ograničenja.
Services auxiliary to insurance: The establishment of companies and intermediation agencies with foreign participation is allowed only in partnership with Romanian legal or natural persons.
Životno i neživotno osiguranje:
Intermediation agencies are not allowed to conclude insurance contracts for foreign insurance companies with Romanian legal or natural persons or for their goods.
Nema ograničenja, osim što upravljačko tijelo dioničkog društva za osiguranje sa stranim vlasničkim udjelom u kapitalu može uključivati građane stranih država razmjerno stranom vlasničkom udjelu, ali ne više od polovine članova upravljačke skupine; predsjednik uprave društva kćeri ili neovisnog društva mora imati prebivalište u Estoniji.
The representatives of foreign insurance companies and of the associations of foreign insurers have the right to conclude only the following types of insurance contracts:
Reosiguranje i retrocesija, posredovanje u osiguranju te pomoćne usluge u osiguranju: nema ograničenja.
insurance and reinsurance contracts with legal and natural foreign persons or for their goods;
Ni jedno društvo ne može poslovati kao reosiguravatelj u Republici Cipru ako ga za to nije ovlastio nadzornik osiguranja.
reinsurance contracts with Romanian insurance companies, Insurance-reinsurance companies and reinsurance companies.
Za ulaganja nerezidenata u reosiguravajuća društva potrebno je prethodno odobrenje središnje banke.
Establishment is subject to a licence issued by the Ministry of Finance.
Udio stranog vlasništva u kapitalu lokalnih reosiguravajućih društava određuje se ovisno o pojedinačnom slučaju.
Foreign persons can establish an insurance company only as a joint-venture with domestic person, where participation of foreign persons is limited up to 99 %.
Trenutačno ne postoji ni jedno lokalno reosiguravajuće društvo.
The limitation on the maximum foreign ownership shall be abolished with the adoption of the new Law on Insurance Companies.
EE, HR, LV, LT: Nema ograničenja.
A foreign person may acquire or increase shares in a domestic insurance company subject to a prior approval of the Ministry of Finance.
PL: Poslovni nastan u obliku dioničkog društva ili podružnice nakon dobivanja licencije.
Ministry of Finance, when issuing a licence or approval of acquiring shares in a domestic insurance company, takes into account the following criteria:
Najviše 5 % sredstava osiguranja može se ulagati u inozemstvu.
the dispersion of ownership of shares and the existence of shareholders from different countries;
Osoba koja obavlja djelatnost posredovanja u osiguranju mora za to imati licenciju.
the supply of new insurance products and the transfer of related know how, if the foreign investor is an insurance company.
Za posrednike u osiguranju uvjet je lokalno osnivanje.
Unbound for foreign participation in insurance company under privatisation.
Životno osiguranje: poslovni nastan društava sa stranim vlasničkim udjelom dopušten je samo u partnerstvu s rumunjskim pravnim ili fizičkim osobama.
Membership of the mutual insurance institution is limited to companies established in the Republic of Slovenia and domestic natural persons
Predstavnici stranih društava i udruženja stranih osiguravatelja imaju pravo sklapati ugovore o osiguranju samo sa stranim pravnim i fizičkim osobama.
Foreign participation in reinsurance company is limited up to a controlling share of the capital.
Neživotno osiguranje: poslovni nastan društava i zastupstva za posredovanje sa stranim vlasničkim udjelom dopušten je samo u partnerstvu s rumunjskim pravnim ili fizičkim osobama.
(None, except for branches, upon the adoption of the new law on Insurance companies).
Predstavnici stranih osiguravajućih društava i udruženja stranih osiguravatelja imaju pravo sklapati ugovore o osiguranju samo sa stranim pravnim i fizičkim osobama i za njihovu robu.
Insurance intermediation and services auxiliary to insurance:
Reosiguranje i retrocesija: poslovni nastan društava sa stranim vlasničkim udjelom dopušten je samo u partnerstvu s rumunjskim pravnim ili fizičkim osobama.
For providing consultancy and claim settlement services, incorporation is required as a legal entity by consent of the Bureau of insurance.
Pomoćne usluge u osiguranju: poslovni nastan društava i zastupstva za posredovanje sa stranim vlasničkim udjelom dopušten je samo u partnerstvu s rumunjskim pravnim ili fizičkim osobama.
For actuaries and risk assessment activities provision of services through professional establishment only.
Zastupstva za posredovanje ne smiju sklapati ugovore o osiguranju s rumunjskim pravnim ili fizičkim osobama za strana osiguravajuća društva ili za njihovu robu.
Operation is limited to activities referred under A(i) and (ii) of this Schedule.
Predstavnici stranih osiguravajućih društava i udruženja stranih osiguravatelja imaju pravo sklapati samo sljedeće vrste ugovora o osiguranju:
For sole proprietors a residence in the Republic of Slovenia is required.
ugovore o osiguranju ili reosiguranju s pravnim i fizičkim osobama ili za njihovu robu;
Life, non-life insurance, insurance intermediation and services auxiliary to insurance: Unbound.
ugovore o reosiguranju s rumunjskim osiguravajućim društvima, društvima za osiguranje-reosiguranje i reosiguravajućim društvima.
Natural persons are not authorised to provide reinsurance services.
Za poslovni nastan uvjet je licencija koju izdaje Ministarstvo financija.
EE, LV, LT, MT: Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii).
Strane osobe mogu osnovati osiguravajuće društvo samo kao zajednički pothvat s domaćom osobom, pri čemu je vlasnički udio stranih osoba ograničen na 99 %.
Life, non-life insurance, insurance intermediation and services auxiliary to insurance: None.
Ograničenje najvećeg stranog udjela u vlasništvu ukinut će se donošenjem novog Zakona o osiguravajućim društvima.
EE, LT, MT, SI: Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii).
Strana osoba može steći ili povećati udjele u domaćem osiguravajućem društvu uz prethodno odobrenje Ministarstva financija.
PL: Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and subject to the following specific limitation: Residency requirement for insurance intermediaries.
Pri izdavanju licencije ili odobrenja za stjecanje udjela u domaćem osiguravajućem društvu Ministarstvo financija uzima u obzir sljedeće kriterije:
LV, PL: None.
disperziju vlasništva nad udjelima i postojanje dioničara iz različitih zemalja,
RO: Unbound except as indicated in the horizontal section under (i).
ponudu novih osiguravateljnih proizvoda i prijenos povezanog znanja i iskustva ako je strani ulagač osiguravajuće društvo.
Life insurance, non-life insurance, and reinsurance and retrocession
Bez obveze za strane vlasničke udjele u osiguravajućem društvu u postupku privatizacije.
Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii).
Članstvo u ustanovi za uzajamno osiguranje ograničeno je na društva osnovana u Republici Sloveniji i domaće fizičke osobe.
Insurance intermediation and services auxiliary to insurance
Udio stranog vlasništva u reosiguravajućem društvu ograničen je do visine kontrolnog udjela u kapitalu.
Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and for actuarial and risk assessment residence is required in addition to a qualifying examination, membership in the Actuarial Association of the Republic of Slovenia and proficiency in the Slovene language.
(Nema ograničenja, osim za podružnice nakon donošenja novog zakona o osiguravajućim društvima).
CY: Direct or indirect ownership or voting rights in a bank by a person and his/her associates may not exceed 10 per cent unless with the prior written approval of the Central Bank.
Posredovanje u osiguranju i pomoćne usluge u osiguranju:
CY: Further to the above, in the three existing local banks listed in the stock exchange, direct or indirect shareholding or acquisition of stake in their capital by foreign persons is restricted to 0.5 per cent per individual or organisation and 6.0 per cent collectively.
Za pružanje usluga savjetovanja i naplate potraživanja društvo mora biti osnovano kao pravni subjekt uz pristanak uprave za osiguranje.
LV: Mode 4: Manager of a branch and a subsidiary of a foreign bank shall be a Latvian tax payer (resident).
Aktuari i procjenitelji rizika usluge pružaju samo u okviru profesionalne djelatnosti.
The commitments on presence of natural persons are bound according to general provisions applicable to all sectors in this list.
Poslovanje je ograničeno na djelatnosti iz točke A. i. i ii. ovog popisa.
LT: All subsectors: At least one manager must be Lithuanian citizen.
Boravište u Republici Sloveniji uvjet je za trgovce pojedince.
Lending of all types, including consumer credit, mortgage credit, factoring and financing of commercial transaction
Životno i neživotno osiguranje, posredovanje u osiguranju i pomoćne usluge u osiguranju: bez obveze.
CY: Subsectors (v) to (ix) and (x) (b): Unbound/only legal entities licensed by the Central Bank may offer banking services in the Republic of Cyprus.
Fizičke osobe nisu ovlaštene za pružanje usluga reosiguranja.
Subsectors (x) (e), (xv) and (xvi): None except as indicated in the horizontal section.
EE, LV, LT, MT: Bez obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama pod i. i ii.
All other subsectors: Unbound
Životno i neživotno osiguranje, posredovanje u osiguranju i pomoćne usluge u osiguranju: nema ograničenja.
EE: Acceptance of deposits and other repayable funds from the public
EE, LT, MT, SI: Bez obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama pod i. i ii.
Requirement of authorisation by Eesti Pank and registration under Estonian Law as a joint-stock company, a subsidiary or a branch.
PL: Nema ograničenja.
EE, LT: The establishment of a specialised management company is required to perform the activities of management of unit trusts and investment companies, and only firms having their registered office in the Community can act as depositories of the assets of investment funds.
Životno osiguranje, neživotno osiguranje te reosiguranje i retrocesija:
CY: Unbound, except for:
Bez obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama pod i. i ii.
EE, LV, LT, SI: None.
Posredovanje u osiguranju i pomoćne usluge u osiguranju:
Subsectors (v) and (vi): None.
Bez obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama pod i. i ii. te za aktuare i procjenitelje rizika za koje je obvezno boravište i kvalifikacijski ispit, članstvo u Aktuarskom udruženju Republike Slovenije te aktivno znanje slovenskog jezika.
Subsector (xv): Unbound, except for the provision of financial information by international providers.
CY: Izravno ili neizravno vlasništvo ili glasačka prava u banci koje ima osoba ili njezini partneri ne smije biti veće od 10 %, osim uz prethodno pismeno odobrenje središnje banke.
PL: Unbound, except for:
CY: Osim prethodno navedenoga, u tri je postojeće banke koje kotiraju na burzi izravno ili neizravno vlasništvo stranih osoba nad dionicama ili njihovo stjecanje udjela u kapitalu banke ograničeno na 0,5 % po pojedincu ili organizaciji te zbirno 6 %.
Subsector (xv): None.
LV: Način (4): direktor podružnice ili društva kćeri strane banke mora biti latvijski porezni obveznik (rezident).
RO: Unbound, except for:
Obveze u pogledu prisutnosti fizičkih osoba preuzimaju se u skladu s općim odredbama koje vrijede za sve sektore na ovom popisu.
Subsectors (v), (vi), (viii), (ix), (xii), (xv) and (xvi): None
LT: Svi podsektori: barem jedan direktor mora biti litavski državljanin.
Financial leasing
Svi oblici posuđivanja, uključujući potrošačke kredite, hipotekarne kredite, faktoring i financiranje poslovnih transakcija
MT: Not committed.
CY: Podsektori v. do ix. i x. (b): Bez obveze / samo pravni subjekti s licencijom središnje banke smiju pružati usluge bankarstva u Republici Cipru.
PL: Not committed.
Podsektori x. (e), xv. i xvi.: Nema ograničenja, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.
RO:Not committed.
Svi ostali podsektori: bez obveze.
HR: Unbound except for lending, financial leasing, payment and money transmission services, guarantees and commitments, money broking, provision and transfer of financial information and advisory and other auxiliary financial services, excluding intermediation.
EE: Primanje depozita i ostalih povratnih sredstava od građana
All payment and money transmission services, including credit, charge and debit cards, travellers cheques and bankers drafts
Obvezno ovlaštenje Eesti Pank i registracija u obliku dioničkog društva, društva kćeri ili podružnice u skladu s estonskim zakonima.
Guarantees and commitments
EE, LT: Poslovni nastan specijaliziranog društva za upravljanje uvjet je za obavljanje djelatnosti upravljanja investicijskim fondovima i investicijskim društvima, i samo društva s registriranim mjestom poslovanja u Zajednici mogu djelovati kao depozitari imovine investicijskih fondova.
PL: Excluding guarantees and commitments of the State Treasury.
CY: Bez obveze, osim za:
LV: Unbound, except for:
EE, LV, LT, SI: Nema ograničenja.
Subsectors (xi), (xv) and (xvi): None.
Podsektori v. i vi.: Nema ograničenja.
LT: Pension fund management: Commercial presence required.
Podsektor xv.: Bez obveze, osim za pružanje financijskih informacija od strane međunarodnih pružatelja usluga.
MT: Subsectors (v) and (vi): None.
PL: Bez obveze, osim za:
Trading for own account or for account of customers, whether on an exchange, in an over-the-counter market or otherwise, the following:
Podsektor xv.: Nema ograničenja.
money market instruments (including cheques, bills, certificates of deposits)
RO: Bez obveze, osim za:
Subsector (xv): Requirement to use the public telecommunication network, or the network of other authorised operator, in the case of cross-border provision of these services.
Podsektori v., vi., viii., ix., xii., xv. i xvi.: Nema ograničenja.
Subsectors (v), (vi), (ix), (xii), (xv) and (xvi): None
Financijski leasing
Subsector (viii): Allowed only through a resident bank.
MT: Obveza nije preuzeta.
SI: None for subsectors (xv) and (xvi).
PL: Obveza nije preuzeta.
foreign exchange
RO: Obveza nije preuzeta.
derivative products including, but not limited to, futures and options
HR: Bez obveze, osim za zajmove, financijski leasing, usluge plaćanja i prijenosa novca, jamstva i obveze, brokerske novčane poslove, davanje i prijenos financijskih informacija te savjetodavne i ostale pomoćne financijske usluge, osim posredovanja.
exchange rate and interest rate instruments, including products such as swaps, forward rate agreements
Sve usluge plaćanja i prijenosa novca, uključujući kreditne, platne i debitne kartice, putničke čekove i bankovne mjenice
Unbound except accepting credits (borrowing of all types), and accepting guarantees and commitments from foreign credit institutions by domestic legal entities and sole proprietors.
Jamstva i obveze
(Remark: consumer credits shall be free upon the adoption of the new Foreign Exchange Law).
PL: Osim jamstava i obveza državne riznice.
All above mentioned credit arrangements must be registered with the Bank of Slovenia.
LV: Bez obveze, osim za:
(Remark: this provision shall be abolished upon the adoption of the new Law on Banking.)
Podsektori xi., xv. i xvi.: nema ograničenja.
Foreign persons can only offer foreign securities through domestic banks and stock broking company.
LT: Upravljanje mirovinskim fondovima: uvjet je poslovna prisutnost.
Members of the Slovenian Stock Exchange must be incorporated in the Republic of Slovenia.
MT: Podsektori v. i vi.: Nema ograničenja.
transferable securities
Trgovanje za vlastiti račun ili za račun klijenata, bez obzira obavlja li se na burzovnom ili vanburzovnom tržištu, ili drukčije:
other negotiable instruments and financial assets, including bullion
instrumentima tržišta novca (uključujući čekove, mjenice, i potvrde o depozitu)
PL: Only (x) (e) is committed.
Podsektor xv.: u slučaju prekograničnog pružanja usluga, uvjet je upotreba javne telekomunikacijske mreže ili mreže drugog ovlaštenog operatera.
RO: Only (x) (e) is committed.
Podsektori v., vi., ix., xii., xv. i xvi.: nema ograničenja.
Participation in issues of all kinds of securities, including underwriting and placement as agent (whether publicly or privately) and provision of services related to such issues
Podsektor vii.: dopušteno samo putem banke sa sjedištem u državi.
CY: Subsectors (v) to (xiv), except subsector (x) (e)
SI: Nema ograničenja za podsektore xv. i xvi.
Unbound-Residents of Cyprus require permission from the Central Bank in conformity with the Exchange Control Law for borrowing in foreign currency or abroad, for placing funds abroad or for obtaining banking services that require export of funds.
deviznim sredstvima
Subsector (x) (e), (xv) and (xvi)
financijskim izvedenicama, uključujući među ostalim ročnice i opcije
None except as indicated in the horizontal section.
tečajnim i kamatnim instrumentima, uključujući proizvodima kao što su zamjene (swapovi) i terminski ugovori o kamatnoj stopi
EE, LV, LT: None.
Bez obveze, osim za prihvaćanje kredita (zaduživanje svih vrsta) i primanje jamstava i obveza koje domaće pravne osobe i trgovci pojedinci primaju od stranih kreditnih institucija.
Subsector (xv) and (xvi): None.
(Napomena: potrošački krediti bit će beskamatni nakon donošenja novog Zakona o deviznom poslovanju.)
Subsectors (v), (vi), (viii), (ix), (x) (e), (xii), (xv) and (xvi): None
Svi gore navedeni kreditni aranžmani moraju biti registrirani u Banci Slovenije.
PL: Excluding participation in issues of Treasury papers.
(Napomena: ova se odredba ukida nakon donošenja novog Zakona o bankama.)
SI: Excluding participation in issues of Treasury bonds.
Strane osobe mogu strane vrijednosne papire ponuditi samo putem domaćih banaka i društava za burzovno posredovanje.
Money broking
Članovi slovenske burze moraju biti osnovani u Republici Sloveniji.
Subsector (xv): Requirement to use the public telecommunication network, or the network of other authorised operator, in the case of consumption abroad of these services.
prenosivim vrijednosnim papirima
Subsector (xvi): None.
drugim prenosivim instrumentima i financijskim sredstvima, uključujući plemenite kovine
RO: Unbound except for:
PL: pod obvezom je samo x. (e).
Subsectors (vi), (ix), (xii), (xv) and (xvi): None.
RO: pod obvezom je samo x. (e).
Subsector (v), (viii) and (x) (e): The opening of accounts and utilisation of foreign currency resources abroad by natural and legal Romanian persons is allowed only with prior permission from the National Bank of Romania.
Sudjelovanje u izdavanju svih vrsta vrijednosnih papira, uključujući posredovanje i plasiranje u svojstvu agenta (javno ili privatno) te pružanje usluga povezanih s takvim izdavanjima.
Asset management, such as cash or portfolio management, all forms of collective investment management, pension fund management, custodial, depository and trust services
CY: podsektori od v. do xiv., osim podsektora x. (e).