natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Microwave amplifiers
Telekomunikacijski sateliti
Cordless infrared remote control devices for video game consoles
Dijelovi telekomunikacijskih satelita
Digital flight-data recorders
Simulatori zračnih borbi i njihovi dijelovi
Portable battery operated electronic reader for recording and reproducing text, still image or audio file
Listovi i ploče od polarizirajućeg materijala
Digital signal processing apparatus capable of connecting to a wired or wireless network for the mixing of sound
Filtri
Telecommunications satellites
Ostali aparati i oprema za fotografske (uključujući kinematografske) laboratorije; negatoskopi
Parts of telecommunication satellites
Projekcijski zasloni
Air combat simulators and parts thereof
Dijelovi i pribor za proizvode iz tarifnih brojeva 901050 i 901060
Sheets and plates of polarising material
Stereoskopski mikroskopi
Filters
Ostali mikroskopi
Other apparatus and equipment for photographic (including cinematographic) laboratories; negatoscopes
Mikroskopi, osim optičkih mikroskopa; difrakcijski aparati
Projection screens
Teleskopi konstruirani kao dijelovi strojeva, uređaja, instrumenta ili aparata iz ovog poglavlja ili iz odsjeka XVI.
Parts and accessories of articles of subheadings 901050 and 901060
Laseri, osim laserskih dioda
Stereoscopic microscopes
Dijelovi i pribor, osim onih za teleskopske nišane za ugradnju na oružje ili za periskope
Other microscopes
Kompasi
Microscopes other than optical microscopes; diffraction apparatus
Instrumenti i aparati za aeronautičku ili svemirsku navigaciju (osim kompasa)
Telescopes designed to form parts of machines, appliances, instruments or apparatus of this Chapter or Section XVI
Ostali instrumenti i aparati
Lasers, other than laser diodes
Daljinomjeri
Parts and accessories, other than for telescopic sights for fitting to arms or for periscopes
Teodoliti i tahimetri
Direction finding compasses
Fotogrametrijski instrumenti i aparati
Instruments and appliances for aeronautical or space navigation (other than compasses)
Elektrokardiografi
Other instruments and appliances
Aparati za ultrazvučno skeniranje
Rangefinders
Aparati za magnetnu rezonanciju
Theodolites and tachymeters (tacheometers)
Aparati s ultraljubičastim ili infracrvenim zrakama
Photogrammetrical surveying instruments and appliances
Ostali instrumenti i aparati za oftalmologiju
Electro-cardiographs
Elektrokirurški ili elektromedicinski instrumenti i aparati te njihovi dijelovi i pribor
Ultrasonic scanning apparatus
Aparati za stimulaciju rada srčanih mišića, osim dijelova i pribora
Magnetic resonance imaging apparatus
Aparati za kompjutoriziranu tomografiju
Ultra-violet or infra-red ray apparatus
Ostali, za uporabu u zubarstvu
Other ophthalmic instruments and appliances
Ostali, za uporabu u medicini, kirurgiji ili veterini
Electro-surgical or electro-medical instruments and appliances, and parts and accessories thereof
Za ostale uporabe
Pacemakers for stimulating heart muscles, excluding parts and accessories
Za uporabu u medicini, kirurgiji, zubarstvu ili veterini
Computed tomography apparatus
Rendgenske cijevi
Other, for dental uses
Dijelovi i pribor za rendgenske aparate
Other, for medical, surgical or veterinary uses
Instrumenti, aparati i modeli, konstruirani za demonstracijske svrhe (npr. u obrazovanju ili na izložbama), neprikladni za druge namjene
For other uses
Strojevi i aparati za ispitivanje kovina
For medical, surgical, dental or veterinary uses
Ostali strojevi i aparati
X-ray tubes
Aparati za analizu plina ili dima
Parts and accessories of apparatus based on the use of X-rays
Ostali instrumenti i aparati
Instruments, apparatus and models, designed for demonstrational purposes (for example, in education or exhibitions), unsuitable for other uses
Mikrotomi; dijelovi i pribor
Machines and appliances for testing metals
Električna brojila
Other machines and appliances
Instrumenti i aparati za mjerenje ili otkrivanje ionizirajućih zračenja
Gas or smoke analysis apparatus
Osciloskopi i oscilografi
Other instruments and apparatus
Multimetri, bez uređaja za bilježenje
Microtomes; parts and accessories
Multimetri, s uređajem za bilježenje
Electricity meters
Ostali, bez uređaja za bilježenje, osim instrumenata za mjerenje otpora
Instruments and apparatus for measuring or detecting ionising radiations
Ostali, s uređajem za bilježenje
Oscilloscopes and oscillographs
Dijelovi i pribor
Multimeters without a recording device
Strojevi za uravnoteživanje mehaničkih dijelova
Multimeters with a recording device
Ostali instrumenti, aparati i strojevi
Other, without a recording device, excluding resistance measuring instruments
Manostati
Other, with a recording device
Hidraulični ili pneumatski
Parts and Accessories
Videoigre za uporabu s TV prijamnikom
Machines for balancing mechanical parts
Ostale igre, koje rade na kovanice, novčanice, bankovne kartice, tokene ili druge načine plaćanja, osim opreme za automatske kuglane i igara na sreću s izravnim novčanim dobitkom
Other instruments, appliances and machines
Video igraće konzole i uređaji, osim onih iz podbroja 950430
Manostats
Djelomično obuhvaćeni podbrojevi označeni su simbolom „ex”.
Hydraulic or pneumatic
DODATAK B
Video games of a kind used with a television receiver
Višekomponentni integrirani krugovi (MCO-ovi) : kombinacija jednog ili više monolitnih, hibridnih ili višečipnih integriranih krugova s najmanje jednom od sljedećih komponenti: senzori s osnovnim materijalom od silicija, aktuatori, oscilatori, rezonatori ili njihove kombinacije, ili komponente koje obavljaju funkcije proizvoda koje se razvrstava u tarifni broj 8532, 8533, 8541, ili indukcijskih zavojnica koje se razvrstava u tarifni broj 8504, koji su u načelu neodvojivo spojeni u jedinstveno tijelo kao integrirani krug odnosno komponenta, vrste koja se upotrebljava za montažu na tiskane pločice (PCB) ili druge nosače i povezuje s pomoću utičnih ili kontaktnih zatika, kuglica, kontaktnih površina, izdanaka i jastučića.
Other games, operated by coins, banknotes, bank cards, token, or by any other means of payment, other than automatic bowling equipment and games of chance that immediately return a monetary award
Za potrebe ove definicije sljedeći pojmovi imaju ova značenja:
Video game consoles and machines, other than those of subheading 950430
„Komponente” mogu biti zasebne, proizvedene neovisno i zatim montirane na ostatak višekomponentnog integriranog kruga ili integrirane u druge komponente.
Partially covered subheadings are identified by the symbol ‘ex’.
„S osnovnim materijalom od silicija” znači izrađen na podlozi od silicija, ili izrađen od silicijskih materijala, ili izrađen na integriranom krugu kao čip.
ATTACHMENT B
„Senzori s osnovnim materijalom od silicija” sastoje se od mikroelektroničkih ili mehaničkih struktura koje su oformljene u masi ili na površini poluvodiča i koje imaju funkciju otkrivanja fizikalnih i kemijskih količina i njihova pretvaranja u električne signale, uslijed promjena koje proizlaze iz električnih svojstava ili pomicanja mehaničke strukture.
Multi-component integrated circuits (MCOs) : a combination of one or more monolithic, hybrid, or multi-chip integrated circuits with at least one of the following components: silicon-based sensors, actuators, oscillators, resonators or combinations thereof, or components performing the functions of articles classifiable under heading 8532, 8533, 8541, or inductors classifiable under heading 8504, formed to all intents and purposes indivisibly into a single body like an integrated circuit, as a component of a kind used for assembly onto a printed circuit board (PCB) or other carrier, through the connecting of pins, leads, balls, lands, bumps, or pads.
„Fizikalne ili kemijske količine” odnosi se na pojave stvarnog svijeta, kao što su tlak, zvučni valovi, ubrzanje, vibracije, pokret, orijentacija, naprezanje, jakost magnetskog polja, jakost električnog polja, svjetlost, radioaktivnost, vlaga, protok, koncentracija kemikalija itd.
For the purpose of this definition the following expressions mean:
3.(b) „Aktuatori s osnovnim materijalom od silicija” sastoje se od mikroelektroničkih ili mehaničkih struktura koje su oformljene u masi ili na površini poluvodiča i koje imaju funkciju pretvaranja električnih signala u fizički pokret.
‘Components’ may be discrete, manufactured independently then assembled onto the rest of the MCO, or integrated into other components.
3.(c) „Rezonatori s osnovnim materijalom od silicija” komponente su koje se sastoje od mikroelektroničkih ili mehaničkih struktura koje su oformljene u masi ili na površini poluvodiča i koje imaju funkciju stvaranja mehaničkog ili električnog titranja unaprijed određene učestalosti koja ovisi o fizikalnoj geometriji tih struktura kao odgovor na vanjski unos.
‘Silicon based’ means built on a silicon substrate, or made of silicon materials, or manufactured onto integrated circuit die.
3.(d) „Oscilatori s osnovnim materijalom od silicija” aktivne su komponente koje se sastoje se od mikroelektroničkih ili mehaničkih struktura koje su oformljene u masi ili na površini poluvodiča i koje imaju funkciju stvaranja mehaničkog ili električnog titranja unaprijed određene učestalosti koja ovisi o fizikalnoj geometriji tih struktura.
‘Silicon based sensors’ consist of microelectronic or mechanical structures that are created in the mass or on the surface of a semiconductor and that have the function of detecting physical or chemical quantities and transducing these into electric signals, caused by resulting variations in electric properties or displacement of a mechanical structure.
Moduli svjetlećih dioda (LED) za pozadinsko osvjetljenje, koji su izvori svjetla koji se sastoje od jedne ili više svjetlećih dioda i jednog ili više konektora koji su postavljeni na tiskani krug ili drugu sličnu podlogu te drugi pasivni sastavni dijelovi, neovisno o tome jesu li kombinirani s optičkim sastavnim dijelovima ili zaštitnim diodama ili ne, koji se upotrebljavaju za pozadinsko osvjetljenje pokaznika s tekućim kristalima (LCD)
‘Physical or chemical quantities’ relates to real world phenomena, such as pressure, acoustic waves, acceleration, vibration, movement, orientation, strain, magnetic field strength, electric field strength, light, radioactivity, humidity, flow, chemicals concentration, etc.
Uređaji za unos podataka dodirom (takozvani ekrani osjetljivi na dodir), bez mogućnosti prikaza, za ugrađivanje u uređaje s pokaznikom, koji funkcioniraju prepoznavanjem postojanja i mjesta dodira na površini pokaznika.
‘Silicon based actuators’ consist of microelectronic and mechanical structures that are created in the mass or on the surface of a semiconductor and that have the function of converting electrical signals into physical movement.
Otkrivanje dodira može se postići s pomoću otpora, elektrostatskog kapaciteta, prepoznavanja akustičnog pulsa, infracrvenog svjetla ili drugih dodirnih tehnologija
‘Silicon based resonators’ are components that consist of microelectronic or mechanical structures that are created in the mass or on the surface of a semiconductor and have the function of generating a mechanical or electrical oscillation of a predefined frequency that depends on the physical geometry of these structures in response to an external input.
Spremnici tinte (neovisno o tome imaju li integriranu glavu za ispis) za umetanje u uređaje iz podbrojeva HS 844331, 844332 ili 844339, koji imaju mehaničke ili električne dijelove; spremnici termoplastičnog ili elektrostatičkog tonera (neovisno o tome imaju li pomične dijelove) za umetanje u uređaje iz podbrojeva HS 844331, 844332 ili 844339; kruta tinta u oblicima predviđenim za umetanje u uređaje iz podbrojeva HS 844331, 844332 ili 844339
‘Silicon based oscillators’ are active components that consist of microelectronic or mechanical structures that are created in the mass or on the surface of a semiconductor and that have the function of generating a mechanical or electrical oscillation of a predefined frequency that depends on the physical geometry of these structures.
Tiskani materijal kojim se odobravaju instalacija, reprodukcija ili druga uporaba softvera (uključujući igre), podataka, internetskog sadržaja (uključujući dodatne sadržaje u igrama ili aplikacijama) ili internetskih usluga, ili telekomunikacijskih usluga (uključujući mobilne usluge), ili pristup njima
Light-Emitting Diode (LED) Backlights modules, which are lighting sources that consist of one or more LEDs, and one or more connectors and are mounted on a printed circuit or other similar substrate, and other passive components, whether or not combined with optical components or protective diodes, and used as backlights illumination for liquid crystal displays (LCDs)
Samoljepljivi okrugli jastučići za poliranje, vrste koja se upotrebljava za proizvodnju poluvodičkih pločica (wafera)
Touch-Sensitive Data Input Devices (so-called touch screens) without display capabilities, for incorporation into apparatus having a display, which function by detecting the presence and location of a touch within the display area.
Kutije, sanduci i slični proizvodi, od plastike, posebno oblikovani za transport ili pakiranje poluvodičkih pločica (wafera), maski ili mrežica, iz podbrojeva 392310 ili 848690
The sensing of touch may be obtained by means of resistance, electrostatic capacity, acoustic pulse recognition, infra-red lights, or other touch-sensitive technology
Vakuumske sisaljke, vrste koja se upotrebljava isključivo ili uglavnom za proizvodnju poluvodiča ili ravnih pokaznika
Ink cartridges (with or without an integrated print head) for insertion into apparatus of HS subheadings 844331, 844332 or 844339, and incorporating mechanical or electrical components; thermoplastic or electrostatic toner cartridges (with or without moving parts) for insertion into apparatus of HS subheadings 844331, 844332 or 844339; solid ink in engineered shapes for insertion into apparatus of HS subheadings 844331, 844332 or 844339
Strojevi za čišćenje plazmom kojima se uklanjaju organske nečistoće s uzoraka i držača uzoraka za elektronsku mikroskopiju
Printed matter which grants the right to access, install, reproduce or otherwise use software (including games), data, internet content (including in-game or in-application content) or services, or telecommunications services (including mobile services)
Prijenosni interaktivni elektronički obrazovni uređaji ponajprije namijenjeni djeci
Self-adhesive circular polishing pads of a kind used for the manufacture of semiconductor wafers
Ukidanje carina za tiskani materijal ujteče samo na prava i obveze u pogledu trgovine robom, odnosno ne utječe na pristup tržištu, osim u pogledu carina koje se primjenjuju na sudionike.
Boxes, cases, crates and similar articles, of plastic, specially shaped or fitted for the conveyance or packing of semiconductor wafers, masks, or reticles, of subheading 392310 or 848690
Ništa u dogovoru o proširenju Sporazuma o informacijskoj tehnologiji (ITA) ne sprečava članicu ITA-e da uređuje sadržaj te robe, uključujući, među ostalim, internetske sadržaje.
Vacuum pumps of a kind used solely or principally for the manufacture of semiconductors or flat panel displays
Ništa u dogovoru o proširenju ITA-e ne utječe na prava i obveze članica u pogledu pristupa tržištu u području trgovine uslugama niti sprečava članicu da uređuje svoje tržište usluga.
Plasma cleaner machines that remove organic contaminants from electron microscopy specimens and specimen holders
Koreja
Portable interactive electronic education devices primarily designed for children
Kostarika
The tariff elimination for printed matter shall only affect the rights and obligations with respect to trade in goods, that is, it shall not affect market access other than tariffs of the participants.
Europska unija
HAVING REGARD to Regulation (EU) No 509/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 amending Council Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement by, inter alia, transferring 19 third countries, including Kiribati, to the list of third countries whose nationals are exempt from the visa requirement for short stays in the Member States,
UZIMAJUĆI U OBZIR Uredbu (EU) br. 509/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. svibnja 2014. o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 539/2001 o popisu trećih zemalja čiji državljani moraju imati vizu pri prelasku vanjskih granica i zemalja čiji su državljani izuzeti od tog zahtjeva, a kojom je, među ostalim, 19 trećih zemalja, uključujući Kiribati, premješteno na popis trećih zemalja čiji su državljani izuzeti od obveze posjedovanja vize za kratkotrajni boravak u državama članicama,
BEARING IN MIND that Article 1 of Regulation (EU) No 509/2014 states that for those 19 countries, the exemption from the visa requirement shall apply from the date of entry into force of an agreement on visa exemption to be concluded with the Union,
IMAJUĆI NA UMU da se u članku 1.
DESIRING to safeguard the principle of equal treatment of all EU citizens,
Uredbe (EU) br. 509/2014 navodi da se za tih 19 zemalja izuzeće od obveze posjedovanja vize primjenjuje od dana stupanja na snagu sporazuma o izuzeću od obveze posjedovanja vize koji se treba sklopiti s Unijom,
TAKING INTO ACCOUNT that persons travelling for the purpose of carrying out a paid activity during their short stay are not covered by this Agreement and therefore for that category the relevant rules of Union law and national law of the Member States and the national law of Kiribati on the visa obligation or exemption and on the access to employment continue to apply,
ŽELEĆI zaštititi načelo jednakog postupanja prema svim građanima EU-a,
TAKING INTO ACCOUNT the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice and the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and confirming that the provisions of this Agreement do not apply to the United Kingdom and Ireland,
VODEĆI RAČUNA o tome da osobe koje putuju u svrhu obavljanja plaćene aktivnosti tijekom svojeg kratkotrajnog boravka nisu obuhvaćene ovim Sporazumom pa se stoga na tu kategoriju nastavljaju primjenjivati odgovarajuća pravila prava Unije i nacionalnog prava država članica te nacionalnog prava Kiribatija o obvezi posjedovanja vize ili o izuzeću od te obveze i o pristupu zapošljavanju,
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
VODEĆI RAČUNA o Protokolu o stajalištu Ujedinjene Kraljevine i Irske s obzirom na područje slobode, sigurnosti i pravde i Protokolu o schengenskoj pravnoj stečevini uključenoj u okvir Europske unije, koji su priloženi Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, te potvrđujući da se odredbe ovog Sporazuma ne primjenjuju na Ujedinjenu Kraljevinu i Irsku,
Article 1
SPORAZUMJELE SU SE KAKO SLIJEDI:
Purpose
Članak 1.
This Agreement provides for visa-free travel for the citizens of the Union and for the citizens of Kiribati when travelling to the territory of the other Contracting Party for a maximum period of 90 days in any 180-day period.
Svrha
Article 2
Ovim Sporazumom predviđa se izuzeće od obveze posjedovanja vize za građane Unije i građane Kiribatija kada putuju na područje druge ugovorne stranke na razdoblje od najviše 90 dana unutar bilo kojeg razdoblja od 180 dana.
Definitions
Članak 2.
‘Member State’ shall mean any Member State of the Union, with the exception of the United Kingdom and Ireland;
Za potrebe ovog Sporazuma:
‘a citizen of the Union’ shall mean a national of a Member State as defined in point (a);
„država članica” znači bilo koja država članica Unije, osim Ujedinjene Kraljevine i Irske;
‘a citizen of Kiribati’ shall mean any person who holds the citizenship of Kiribati;
„građanin Unije” znači državljanin države članice kako je definirana u točki (a);
‘Schengen area’ shall mean the area without internal borders comprising the territories of the Member States as defined in point (a) applying the Schengen acquis in full.
„građanin Kiribatija” znači svaka osoba koja ima državljanstvo Kiribatija;
Article 3
„schengenski prostor” znači prostor bez unutarnjih granica koji se sastoji od državnih područja država članica, kako su definirane u točki (a), koje u cijelosti primjenjuju schengensku pravnu stečevinu.
Scope of application
Članak 3.
Citizens of the Union holding a valid ordinary, diplomatic, service, official or special passport issued by a Member State may enter and stay without a visa in the territory of Kiribati for the period of stay as defined in Article 4(1).
Područje primjene
Citizens of Kiribati holding a valid ordinary, diplomatic, service, official or special passport issued by Kiribati may enter and stay without a visa in the territory of the Member States for the period of stay as defined in Article 4(2).
Građani Unije koji imaju valjanu običnu, diplomatsku, službenu ili posebnu putovnicu, koju je izdala neka od država članica, mogu bez vize ući na državno područje Kiribatija i na njemu boraviti tijekom razdoblja boravka kako je definirano u članku 4. stavku 1.
Paragraph 1 of this Article does not apply to persons travelling for the purpose of carrying out a paid activity.
Građani Kiribatija koji imaju valjanu običnu, diplomatsku, službenu ili posebnu putovnicu, koju je izdao Kiribati, mogu bez vize ući na državno područje država članica i na njemu boraviti tijekom razdoblja boravka kako je definirano u članku 4. stavku 2.
For that category of persons, each Member State individually may decide to impose a visa requirement on the citizens of Kiribati or to withdraw it in accordance with Article 4(3) of Council Regulation (EC) No 539/2001.
Stavak 1. ovog članka ne primjenjuje se na osobe koje putuju u svrhu obavljanja plaćene aktivnosti.
For that category of persons, Kiribati may decide on the visa requirement or the visa waiver for the citizens of each Member State individually in accordance with its national law.
Za tu kategoriju osoba svaka država članica zasebno može odlučiti uvesti obvezu posjedovanja vize za građane Kiribatija ili je ukinuti, u skladu s člankom 4. stavkom 3.
The visa waiver provided for by this Agreement shall apply without prejudice to the laws of the Contracting Parties relating to the conditions of entry and short stay.
Uredbe Vijeća (EZ) br.
The Member States and Kiribati reserve the right to refuse entry into and short stay in their territories if one or more of these conditions is not met.
539/2001.
The visa waiver applies regardless of the mode of transport used to cross the borders of the Contracting Parties.
Za tu kategoriju osoba Kiribati može donijeti odluku o obvezi posjedovanja vize ili o izuzeću od te obveze za građane svake države članice zasebno u skladu sa svojim nacionalnim pravom.
Issues not covered by this Agreement shall be governed by Union law, the national law of the Member States and by the national law of Kiribati.
Izuzeće od obveze posjedovanja vize predviđeno ovim Sporazumom primjenjuje se ne dovodeći u pitanje propise ugovornih stranaka u vezi s uvjetima za ulazak i kratkotrajni boravak.
Article 4
Države članice i Kiribati zadržavaju pravo odbiti ulazak i kratkotrajni boravak na svojim državnim područjima ako nije ispunjen jedan od tih uvjeta ili više njih.
Duration of stay
Izuzeće od obveze posjedovanja vize primjenjuje se bez obzira na vrstu prijevoza kojim se koristi za prelazak granica ugovornih stranaka.
Citizens of the Union may stay in the territory of Kiribati for a maximum period of 90 days in any 180-day period.
Pitanja koja nisu obuhvaćena ovim Sporazumom uređena su pravom Unije, nacionalnim pravom država članica i nacionalnim pravom Kiribatija.
Citizens of Kiribati may stay in the territory of the Member States fully applying the Schengen acquis for a maximum period of 90 days in any 180-day period.
Članak 4.
That period shall be calculated independently of any stay in a Member State which does not yet apply the Schengen acquis in full.
Trajanje boravka