natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘participating Member State’ means a Member State which participates in an action in the Republic of Albania by providing technical equipment, border guards and other relevant staff deployed as part of the team;
Osoba koja se može identificirati jest osoba koju se može izravno ili neizravno identificirati, i to posebno prema identifikatoru kao što su ime, identifikacijski broj, podaci o lokaciji ili mrežnom identifikatoru, ili prema jednom ili više čimbenika specifičnih za fizički, fiziološki, genetski, mentalni, ekonomski, kulturni ili socijalni identitet te fizičke osobe;
‘the Agency’ means the European Border and Coast Guard Agency established by Regulation (EU) 2016/1624 of the European Parliament and of the Council;
„država članica sudionica” znači država članica koja sudjeluje u pojedinom djelovanju u Republici Albaniji osiguravanjem tehničke opreme, službenika graničnog nadzora ili drugog relevantnog osoblja koje je raspoređeno kao dio tima;
‘executive powers of the members of the team’ means powers necessary to perform the tasks required for border control and return operations which are conducted on the territory of the Republic of Albania during a joint action as included in the operational plan;
„Agencija” znači Agencija za europsku graničnu i obalnu stražu osnovana Uredbom (EU) 2016/1624 Europskog parlamenta i Vijeća;
‘force majeure’ includes, without limitation, any act of war (whether declared or not), invasion, armed conflict or foreign enemy action, blockade, riot, terrorism or exercise of military power, earthquake, flood, fire, storm or natural disaster and, whenever it happens, any event or circumstance analogous to the above.
„izvršne ovlasti članova tima” znači ovlasti potrebne za provedbu zadaća nadzora državne granice i operacija vraćanja, koje se provode na državnom području Republike Albanije tijekom zajedničkog djelovanja kako je navedeno u operativnom planu;
Article 3
„viša sila” uključuje, bez ograničenja, svako ratno djelovanje (objavljeno ili neobjavljeno), invaziju, oružani sukob ili djelovanje stranog neprijatelja, blokadu, pobunu, terorizam ili izvršavanje vojne sile, potres, poplavu, požar, oluju ili prirodnu katastrofu i, kad god do njih dođe, svaki događaj ili okolnost istovrsnu prethodno navedenom.
Operational plan
Članak 3.
An operational plan, that has the agreement of the Member State or Member States bordering the operational area, shall be agreed between the Agency and the Republic of Albania for each joint operation or rapid border intervention.
Operativni plan
The operational plan shall set out in detail the organisational and procedural aspects of the joint operation or rapid border intervention, including a description and an assessment of the situation, the operational aim and objectives, the operational concept, the type of technical equipment to be deployed, the implementation plan, the cooperation with other third countries, other Agencies and bodies of the European Union or international organisations, the provisions in respect of fundamental rights including personal data protection, the coordination, command, control, communication and reporting structure, the organisational arrangements and logistics, the evaluation and the financial aspects of the joint operation or rapid border intervention.
Operativni plan, s kojim su suglasne jedna ili više država članica koje graniče s operativnim područjem, dogovara se između Agencije i Republike Albanije za svaku zajedničku operaciju ili brzu intervenciju na granicama.
The evaluation of the joint operation or of the rapid border intervention shall be conducted jointly by the Republic of Albania and by the Agency.
U operativnom se planu detaljno navode organizacijski i postupovni aspekti zajedničke operacije ili brze intervencije na granicama, uključujući opis i ocjenu stanja, operativnu svrhu i ciljeve, operativni koncept, vrstu tehničke opreme koju se raspoređuje, provedbeni plan, suradnju s ostalim trećim zemljama, drugim agencijama i tijelima Europske unije ili međunarodnim organizacijama, mjere u pogledu temeljnih prava, između ostalog u pogledu zaštite osobnih podataka, koordinacijsku, zapovjednu, kontrolnu, komunikacijsku i izvještajnu strukturu, organizacijske aranžmane i logistiku, evaluaciju te financijske aspekte zajedničke operacije ili brze intervencije na granicama.
Article 4
Evaluaciju zajedničke operacije ili brze intervencije na granicama zajednički provode Republika Albanija i Agencija.
Tasks and powers of the members of the team
Članak 4.
Members of the team shall have the authority to perform the tasks and exercise the executive powers required for border control and return operations.
Zadaće i ovlasti članova tima
Members of the team shall respect the laws and regulations of the Republic of Albania.
Članovi tima ovlašteni su obavljati zadaće i ostvarivati izvršne ovlasti potrebne za nadzor državne granice i operacije vraćanja.
Members of the team may only perform tasks and exercise powers in the territory of the Republic of Albania under instructions from and, as a general rule, in the presence of border guards or other relevant staff of the Republic of Albania.
Članovi tima moraju poštovati zakone i propise Republike Albanije.
The Republic of Albania shall, where appropriate, issue instructions to the team in accordance with the operational plan.
Članovi tima smiju obavljati zadaće i izvršavati ovlasti na državnom području Republike Albanije samo na temelju uputa službenika graničnog nadzora ili drugog relevantnog osoblja Republike Albanije i, u pravilu, u njihovoj prisutnosti.
The Republic of Albania may exceptionally authorise members of the team to act on its behalf.
Republika Albanija prema potrebi izdaje upute timu u skladu s operativnim planom.
The Agency, through its coordinating officer, may communicate its views to the Republic of Albania on the instructions given to the team.
Republika Albanija može iznimno ovlastiti članove tima da djeluju u njezino ime.
In that case, the Republic of Albania shall take those views into consideration and follow them to the extent possible.
Preko svojeg koordinatora Agencija može Republici Albaniji prenijeti svoje stavove o uputama izdanima timu.
In cases where the instructions issued to the team are not in compliance with the operational plan, the coordinating officer shall immediately report to the executive director of the Agency (hereinafter ‘the executive director’).
U tom slučaju Republika Albanija uzima te stavove u obzir i postupa u skladu s njima u mjeri u kojoj je to moguće.
The executive director may take appropriate measures, including the suspension or the termination of the action.
Ako upute izdane timu nisu u skladu s operativnim planom, koordinator o tome odmah izvješćuje izvršnog direktora Agencije (dalje u tekstu „izvršni direktor”).
Members of the team shall wear their own uniform while performing their tasks and exercising their powers.
Izvršni direktor može poduzeti odgovarajuće mjere, uključujući suspenziju ili prekid djelovanja.
Members of the team shall also wear on their uniforms visible personal identification and a blue armband with the insignias of the European Union and of the Agency.
Članovi tima nose svoju odoru za vrijeme obavljanja svojih zadaća i izvršavanja svojih ovlasti.
For the purposes of identification vis-à-vis the national authorities of the Republic of Albania, members of the team shall, at all times, carry the accreditation document referred to in Article 7.
Članovi tima na odorama također nose vidljivu oznaku za osobnu identifikaciju i plavu vrpcu na rukavu s oznakama Europske unije i Agencije.
While performing their tasks and exercising their powers, members of the team may carry service weapons, ammunition and equipment as authorised according to the home Member State's national law.
Kako bi se mogli identificirati pred nacionalnim tijelima Republike Albanije, članovi tima uvijek nose akreditacijsku ispravu iz članka 7.
The Republic of Albania shall, in advance of the deployment of the members of the team, inform the Agency of the permissible service weapons, ammunition and equipment and of the relevant legal framework and conditions for their use.
Pri obavljanju svojih zadaća i izvršavanju svojih ovlasti članovi tima mogu nositi službeno oružje, streljivo i opremu u skladu s ovlastima koje imaju na temelju nacionalnog prava matične države članice.
While performing their tasks and exercising their powers, members of the team shall be authorised to use force, including service weapons, ammunition and equipment, with the consent of the home Member State and the Republic of Albania, in the presence of border guards or other relevant staff of the Republic of Albania and in accordance with the national law of the Republic of Albania.
Republika Albanija prije raspoređivanja članova tima obavješćuje Agenciju o dopuštenom službenom oružju, streljivu i opremi te o relevantnom pravnom okviru i uvjetima njihove upotrebe.
The Republic of Albania may authorise members of the team to use force in the absence of border guards or other relevant staff of the Republic of Albania.
Pri obavljanju svojih zadaća i izvršavanju svojih ovlasti članovi tima ovlašteni su primijeniti silu, uključujući upotrebu službenog oružja, streljiva i opreme, uz suglasnost matične države članice i Republike Albanije, u prisutnosti službenika graničnog nadzora ili drugog relevantnog osoblja Republike Albanije i u skladu s nacionalnim pravom Republike Albanije.
The authority to grant the consent of the home Member State will be defined in the operational plan.
Republika Albanija može ovlastiti članove tima za primjenu sile u odsutnosti službenika graničnog nadzora ili drugog relevantnog osoblja Republike Albanije.
The Republic of Albania may authorise members of the team to consult its national databases if necessary for fulfilling operational aims specified in the operational plan and for return operations.
Tijelo matične države članice nadležno za davanje suglasnosti odredti će se u operativnom planu.
The members of the team shall only consult data which is necessary for performing their tasks and exercising their powers as specified in the operational plan or as necessary for return operations.
Republika Albanija može članove tima ovlastiti za ostvarivanje uvida u svoje nacionalne baze podataka ako je to potrebno za ispunjenje operativnih ciljeva utvrđenih u operativnom planu i za operacije vraćanja.
The Republic of Albania shall, in advance of the deployment of the members of the team, inform the Agency of the national databases which may be consulted.
Članovi tima ostvaruju uvid samo u one podatke koji su potrebni za obavljanje njihovih zadaća i izvršavanje njihovih ovlasti kako je utvrđeno u operativnom planu ili kako je potrebno za operacije vraćanja.
That consultation shall be carried out in accordance with the national data protection law of the Republic of Albania.
Republika Albanija prije raspoređivanja članova tima obavješćuje Agenciju o nacionalnim bazama podataka u koje se može ostvariti uvid.
Article 5
Ostvarivanje uvida obavlja se u skladu s nacionalnim zakonodavstvom Republike Albanije u području zaštite podataka.
Suspension and termination of the action
Članak 5.
The executive director may suspend or terminate the action, after informing the Republic of Albania in writing, if the provisions of this Agreement or of the operational plan are not respected by the Republic of Albania.
Suspenzija i prekid djelovanja
The executive director shall notify the Republic of Albania the reasons thereof.
Ako Republika Albanija ne poštuje odredbe ovog Sporazuma ili operativnog plana, izvršni direktor može suspendirati ili prekinuti djelovanje nakon što u pisanom obliku o tome obavijesti Republiku Albaniju.
The Republic of Albania may suspend or terminate the action, after informing the Agency in writing, if the provisions of this Agreement or of the operational plan are not respected by the Agency or by any participating Member State.
Izvršni direktor obavješćuje Republiku Albaniju o razlozima za suspenziju ili prekid djelovanja.
The Republic of Albania shall notify the Agency the reasons thereof.
Ako Agencija ili bilo koja država članica sudionica ne poštuju odredbe ovog Sporazuma ili operativnog plana, Republika Albanija može suspendirati ili prekinuti djelovanje nakon što u pisanom obliku o tome obavijesti Agenciju.
In particular, the executive director or the Republic of Albania may suspend or terminate the action in cases of breach of fundamental rights, violation of the principle of non-refoulement or of data protection rules.
Republika Albanija obavješćuje Agenciju o razlozima za suspenziju ili prekid djelovanja.
Termination of the action shall not affect any rights or obligations arising out of the application of this Agreement or the operational plan before such termination.
Posebno, izvršni direktor ili Republika Albanija mogu suspendirati ili prekinuti djelovanje u slučajevima kršenja temeljnih prava, povrede načela zabrane prisilnog udaljenja ili vraćanja ili pravilâ u području zaštite podataka.
Article 6
Prekid djelovanja ne utječe na prava ili obveze koji su proizašli iz primjene ovog Sporazuma ili operativnog plana prije takvog prekida.
Privileges and immunities of the members of the team
Članak 6.
Papers, correspondence and assets of members of the team shall be inviolable, except in case of measures of execution which are permitted pursuant to paragraph 7.
Povlastice i imuniteti članova tima
Members of the team shall enjoy immunity from the criminal jurisdiction of the Republic of Albania in respect of the acts performed in the exercise of their official functions in the course of the actions carried out in accordance with the operational plan.
Dokumenti, prepiska i imovina članova tima nepovredivi su, osim u slučaju mjera izvršenja koje su dopuštene na temelju stavka 7.
In the event of an allegation of a criminal offence being committed by a member of the team, the executive director and the competent authority of the home Member State shall be notified immediately.
Članovi tima uživaju imunitet od kaznene sudbenosti Republike Albanije u vezi s radnjama koje izvršavaju pri obavljanju svojih službenih dužnosti tijekom djelovanja provedenih u skladu s operativnim planom.
Prior to the initiation of the proceeding before the court, the executive director, after careful consideration of any representation made by the competent authority of the home Member State and the competent authorities of the Republic of Albania, shall certify to the court whether the act in question was performed in the exercise of the member's official functions in the course of the actions carried out in accordance with the operational plan.
U slučaju optužbi da je član tima navodno počinio kazneno djelo, o tome se odmah obavješćuju izvršni direktor i nadležno tijelo matične države članice.
Pending the certification by the executive director, the Agency and the home Member State shall refrain from taking any measure likely to jeopardise possible subsequent criminal prosecution of the member of the team by the competent authorities of the Republic of Albania.
Prije pokretanja postupka pred sudom izvršni direktor, nakon pažljivog razmatranja svih navoda nadležnog tijela matične države članice i nadležnih tijela Republike Albanije, potvrđuje sudu je li dotična radnja poduzeta pri obavljanju službenih dužnosti člana tima tijekom djelovanja provedenih u skladu s operativnim planom.
If the act was committed in the exercise of official functions, proceedings shall not be initiated.
Agencija i matična država članica suzdržavaju se od poduzimanja bilo kakvih mjera koje bi mogle ugroziti mogući naknadni kazneni progon člana tima od strane nadležnih tijela Republike Albanije sve dok ne dobiju potvrdu izvršnog direktora.
If the act was not committed in the exercise of official functions, proceedings may continue.
Ako je radnja poduzeta pri obavljanju službenih dužnosti, postupak se ne smije pokrenuti.
The certification by the executive director shall be binding upon the jurisdiction of the Republic of Albania.
Ako radnja nije poduzeta pri obavljanju službenih dužnosti, postupak se može nastaviti.
Privileges granted to members of the team and immunity from the criminal jurisdiction of the Republic of Albania do not exempt them from the jurisdiction of the home Member State.
Potvrda izvršnog direktora obvezujuća je za pravosuđe Republike Albanije.
Members of the team shall enjoy immunity from the civil and administrative jurisdiction of the Republic of Albania in respect of all acts performed by them in the exercise of their official functions in the course of the actions carried out in accordance with the operational plan.
Privilegije koje su dodijeljene članovima tima i imunitet od kaznene sudbenosti Republike Albanije ne izuzimaju članove tima od sudbenosti matične države članice.
If any civil proceeding is instituted against members of the team before any court of the Republic of Albania, the executive director and the competent authority of the home Member State shall be notified immediately.
Članovi tima uživaju imunitet od građanske i upravne sudbenosti Republike Albanije u odnosu na sve radnje koje poduzmu pri obavljanju svojih službenih dužnosti tijekom djelovanja provedenih u skladu s operativnim planom.
Prior to the initiation of the proceeding before the court, the executive director, after careful consideration of any representation made by the competent authority of the home Member State and the competent authorities of the Republic of Albania, shall certify to the court whether the act in question was performed by members of the team in the exercise of their official functions in the course of the actions carried out in accordance with the operational plan.
Ako je protiv članova tima pokrenut parnični postupak pred bilo kojim sudom Republike Albanije, o tome se odmah obavješćuju izvršni direktor i nadležno tijelo matične države članice.
If the act was performed in the exercise of official functions, the proceeding shall not be initiated.
Prije pokretanja postupka pred sudom izvršni direktor, nakon pažljivog razmatranja svih navoda nadležnog tijela matične države članice i nadležnih tijela Republike Albanije, potvrđuje sudu jesu li dotičnu radnju članovi tima poduzeli pri obavljanju svojih službenih dužnosti tijekom djelovanja provedenih u skladu s operativnim planom.
If the act was not performed in the exercise of official functions, the proceeding may continue.
Ako je radnja poduzeta pri obavljanju službenih dužnosti, postupak se ne smije pokrenuti.
The initiation of proceedings by members of the team shall preclude them from invoking immunity from jurisdiction in respect of any counter-claim directly connected with the principal claim.
Ako radnja nije poduzeta pri obavljanju službenih dužnosti, postupak se može nastaviti.
The immunity of the members of the team from the criminal, civil and administrative jurisdiction of the Republic of Albania may be waived by the home Member State as the case may be.
Ako članovi tima pokrenu postupak, ne mogu se više pozvati na imunitet od sudbenosti u vezi s bilo kakvim protuzahtjevom izravno povezanim s glavnim zahtjevom.
Such a waiver shall always be an express waiver.
Matična država članica može se odreći od imuniteta svojih članova tima od kaznene, građanske i upravne sudbenosti Republike Albanije.
Members of the team shall not be obliged to give evidence as witnesses.
Takvo odricanje uvijek mora biti izričito.
In case of damage caused by a member of the team in the exercise of official functions in the course of the actions carried out in accordance with the operational plan, the Republic of Albania shall be liable for any damage.
Članovi tima nisu dužni svjedočiti.
In case of damage caused by gross negligence or wilful misconduct or if the act was not committed in the exercise of official functions by a member of the team from a participating Member State, the Republic of Albania may request, via the executive director, that compensation be paid by the participating Member State concerned.
Ako je član tima prouzročio štetu pri obavljanju službenih dužnosti tijekom djelovanja provedenih u skladu s operativnim planom, Republika Albanija odgovara za svu štetu.
In case of damage caused by gross negligence or wilful misconduct or if the act was not committed in the exercise of official functions by a member of the team who is a staff member of the Agency, the Republic of Albania may request that compensation be paid by the Agency.
Ako je šteta prouzročena zbog krajnje nepažnje ili zlonamjernog ponašanja ili ako radnja nije poduzeta pri obavljanju službenih dužnosti člana tima iz države članice sudionice, Republika Albanija može, putem izvršnog direktora, zatražiti da dotična država članica sudionica plati naknadu štete.
In case of damage caused in the Republic of Albania, due to force majeure, neither the Republic of Albania, nor the participating Member State, nor the Agency, shall hold any responsibility.
Ako je šteta prouzročena zbog krajnje nepažnje ili zlonamjernog ponašanja ili ako radnja nije poduzeta pri obavljanju službenih dužnosti člana tima koji je dio osoblja Agencije, Republika Albanija može zatražiti da Agencija plati naknadu štete.
No measures of execution may be taken in respect of members of the team, except in the case where a civil proceeding not related to their official functions is instituted against them.
Ako je šteta prouzročena u Republici Albaniji zbog više sile, ni Republika Albanija ni država članica sudionica ni Agencija ne snose nikakvu odgovornost.
Property of members of the team, which is certified by the executive director to be necessary for the fulfilment of their official functions, shall be free from seizure for the satisfaction of a judgment, decision or order.
Prema članovima tima ne smiju se poduzimati nikakve mjere izvršenja, osim ako je protiv njih pokrenut parnični postupak koji nije povezan s njihovim službenim dužnostima.
In civil proceedings, members of the team shall not be subject to any restrictions on their personal liberty or to any other measures of constraint.
Imovina članova tima za koju je izvršni direktor potvrdio da je potrebna za obavljanje njihovih službenih dužnosti ne smije se zaplijeniti radi izvršenja presude, odluke ili naloga.
The immunity of members of the team from the jurisdiction of the Republic of Albania shall not exempt them from the jurisdictions of the respective home Member States.
Članovi tima u parničnim postupcima ne smiju podlijegati nikakvim ograničenjima njihove osobne slobode niti drugim prisilnim mjerama.
Members of the team shall, with respect to services rendered for the Agency, be exempt from social security provisions which may be in force in the Republic of Albania.
Imunitet članova tima od sudbenosti Republike Albanije ne izuzima ih od sudbenosti odgovarajuće matične države članice.
Members of the team shall be exempt from any form of taxation in the Republic of Albania on the salary and emoluments paid to them by the Agency or the home Member States, as well as on any income received from outside the Republic of Albania.
Kada je riječ o uslugama koje su pružili Agenciji, članovi tima izuzeti su od odredaba o socijalnom osiguranju koje su eventualno na snazi u Republici Albaniji.
The Republic of Albania shall, in accordance with its laws and regulations, allow the entry of articles for the personal use of members of the team, and shall grant exemption from all customs duties, taxes, and related charges other than charges for storage, transport and similar services, in respect of such articles.
Članovi tima izuzeti su od svih oblika oporezivanja plaće i prihoda u Republici Albaniji koje im isplaćuju Agencija ili matične države članice, kao i od oporezivanja svog dohodka koji primaju izvan Republike Albanije.
The Republic of Albania shall also allow the export of such articles.
Republika Albanija, u skladu sa svojim zakonima i propisima, dozvoljava unos predmeta za osobnu uporabu članova tima i dodjeljuje izuzeće od svih carina, poreza i povezanih naknada, osim naknada za skladištenje, prijevoz i slične usluge u vezi s takvim predmetima.