natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 354, 28.12.2013, p.
DONIJELA JE OVU UREDBU:
22.
Članak 1.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1393/2014 of 20 October 2014 establishing a discard plan for certain pelagic fisheries in north-western waters (OJ L 370, 30.12.2014, p.
Delegirana uredba (EU) br.
25).
1393/2014 mijenja se kako slijedi:
Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms (OJ L 125, 27.4.1998, p.
u članku 2. dodaje se sljedeći stavak 6.:
1).
Odstupajući od članka 15. stavka 1.
Fisheries in ICES zones Vb, VIa, VIb:
1380/2013, obveza iskrcavanja ne primjenjuje se 2019. i 2020. na ulov skuše i haringe ostvaren u ribolovu malim okružujućim mrežama kojima se ciljano love pelagijske vrste na koje se ne primjenjuju kvote u zonama ICES-a VII.e i VII.f, ako se zahtjevi iz stavaka od 1. do 5. ovog članka te iz članka 4. ove Uredbe ispune mutatis mutandis.”;
Code
u članku 3. naslov se zamjenjuje sljedećim: „Izuzeća de minimis u 2015., 2016. i 2017.”;
Pelagic fishing gear
umeće se sljedeći članak 3.a:
Quota species targeted
„Članak 3.a
Otter trawls — bottom
Izuzeća de minimis u 2018., 2019. i 2020.
Mackerel, herring, horse mackerel, blue whiting, boarfish, argentine
Odstupajući od članka 15. stavka 1.
Otter trawls midwater, other
Uredbe (EU) br.
Pair trawls — bottom (other)
1380/2013, smiju se odbaciti sljedeće količine:
Mackerel
najviše 6 % u 2018. te 5 % u 2019. i 2020. ukupnog godišnjeg ulova ugotice pučinke (Micromesistius poutassou) u industrijskom ribolovu pelagijskim koćaricama kojima se ciljano lovi ta vrsta u zonama ICES-a V.b, VI. i VII. i na kojima se ta vrsta obrađuje radi dobivanja osnove surimija;
Pair trawls — midwater
najviše 6 % u 2018. te 5 % u 2019. i 2020. ukupnog godišnjeg ulova bijele tune (Thunnus alalunga) u usmjerenom ribolovu bijele tune s pomoću pelagijskih povlačnih mreža koje se povlače dvama brodovima (PTM) u potpodručju ICES-a VII.;
Herring, mackerel, horse mackerel
najviše 1 % u 2018., 2019. i 2020. ukupnog godišnjeg ulova skuše (Scomber scombrus), šaruna (Trachurus ssp.), haringe (Clupea harengus) i pišmolja (Merlangius Merlangus) u ribolovu koji se obavlja pelagijskim koćaricama ukupne dužine do 25 m s pomoću pelagijskih povlačnih mreža (OTM i PTM) kojima se ciljano love skuša, šarun i haringa u zoni ICES-a VII.d.”;
Purse seines
u članku 5. drugi stavak zamjenjuje se sljedećim:
Mackerel, blue whiting
„Primjenjuje se od 1. siječnja 2015. do 31. prosinca 2020.”;
Handline
5.
Trolling
Prilog se zamjenjuje tekstom iz Priloga ovoj Uredbi.
Fisheries in zones ICES VII (excluding ICES zones VIIa, VIId and VIIe):
Članak 2.
Trolling and poles and lines
Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Albacore tuna
Primjenjuje se od 1. siječnja 2018.
Blue whiting, mackerel, horse mackerel, albacore tuna, boarfish, herring
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
Otter trawls — midwater
Sastavljeno u Bruxellesu 24. studenoga 2017.
Blue whiting, mackerel, horse mackerel, boarfish, herring, albacore tuna
Za Komisiju
Herring
Predsjednik
Mackerel, horse mackerel
SL L 354, 28.12.2013., str.
Fisheries in ICES zones VIId and VIIe:
22.
Otter trawls (not specified)
Delegirana uredba Komisije (EU) br.
Sprat
1393/2014 оd 20. listopada 2014. o uspostavi plana za odbačeni ulov za ribolov određenih pelagijskih vrsta u sjeverozapadnim vodama (SL L 370, 30.12.2014., str.
Driftnets
25.).
Mackerel, herring
Uredba Vijeća (EZ) br.
Handlines and polelines
850/98 od 30. ožujka 1998. o očuvanju ribolovnih resursa putem tehničkih mjera za zaštitu nedoraslih morskih organizama (SL L 125, 27.4.1998., str.
Otter trawls — midwater (other)
1.).
Sprat, horse mackerel, mackerel, herring, boarfish
PRILOG
Pair trawls — midwater (other)
Ribolov u zonama ICES-a V.b, VI.a, VI.b:
Horse mackerel
Oznaka
amending Commission Delegated Regulation (EU) 2015/98 on the implementation of the Union's international obligations, as referred to in Article 15(2) of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council, under the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas, regarding the Mediterranean stock of swordfish
o izmjeni Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/98 o provedbi međunarodnih obveza Unije iz članka 15. stavka 2.
THE EUROPEAN COMMISSION,
Uredbe (EU) br.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
1380/2013 Europskog parlamenta i Vijeća, na temelju Međunarodne konvencije o očuvanju atlantskih tuna, u pogledu sredozemnog stoka igluna
Having regard to Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC, and in particular Article 15(2) thereof,
EUROPSKA KOMISIJA,
To protect juvenile swordfish, paragraphs 15 and 17 of Recommendation 16-05 of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) provide for a minimum size for swordfish caught in the Mediterranean.
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br.
Catches and by-catches of swordfish below this minimum size, including in sport and recreational fisheries, should not be kept on board the fishing vessel, transhipped, transported, stored, landed, sold, displayed or offered for sale.
1380/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o zajedničkoj ribarstvenoj politici, izmjeni uredaba Vijeća (EZ) br.
Furthermore, under paragraph 17 of Recommendation 16-05, vessels actively fishing for swordfish must discard incidental catches of swordfish below the minimum size that exceed 5 % of their total swordfish catch.
1954/2003 i (EZ) br.
For sport and recreational fisheries, paragraphs 23 and 26 of ICCAT Recommendation 16-05 establish that it should be prohibited to catch, retain on board, tranship or land more than one Mediterranean swordfish per vessel per day.
1224/2009 i stavljanju izvan snage uredaba Vijeća (EZ) br.
Necessary measures should be put in place to ensure, to the greatest extent possible, the release of Mediterranean swordfish caught alive during sport and recreational fishing, especially juveniles.
2371/2002 i (EZ) br.
Paragraph 30 of ICCAT Recommendation 16-05 establishes that vessels not authorised to fish actively for Mediterranean swordfish may keep on board swordfish catches not exceeding a maximum by-catch limit per vessel and per fishing operation.
639/2004 i Odluke Vijeća 2004/585/EZ, a posebno njezin članak 15. stavak 2.,
Member States should establish that by-catch limit in their annual fishing plans and report it to the Commission.
budući da:
Vessels not authorised to fish actively for Mediterranean swordfish should not retain on board by-catches of Mediterranean swordfish exceeding the limits in the national annual fishing plans.
U cilju zaštite juvenilnih igluna, točkama 15. i 17.
To ensure consistency between ICCAT Recommendation 16-05 and European Union law, the landing obligation in Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 should not apply to Union vessels participating in Mediterranean swordfish fisheries.
Preporuke 16-05 Međunarodne komisije za zaštitu atlantskih tuna (ICCAT) predviđa se najmanja dopuštena veličina za iglune ulovljene u Sredozemnome moru.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/98 should be amended to include new provisions reflecting the fishing conditions established in ICCAT Recommendation 16-05.
Ulov i usputni ulov igluna ispod te najmanje dopuštene veličine, uključujući u sportskom i rekreacijskom ribolovu, ne smiju se zadržavati na ribarskom plovilu, prekrcavati, prevoziti, skladištiti, iskrcavati, prodavati, izlagati ili nuditi na prodaju.
In line with the timeframe laid down in Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, this Regulation should enter into force immediately after its publication,
Nadalje, u skladu s točkom 17.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Preporuke ICCAT-a 16-05 plovila koja aktivno love iglune moraju odbaciti slučajni ulov igluna ispod najmanje dopuštene veličine koji premašuje 5 % njihova ukupnog ulova igluna.
Article 1
U pogledu sportskog i rekreacijskog ribolova, točkama 23. i 26.
Delegated Regulation (EU) 2015/98 is amended as follows:
Preporuke ICCAT-a 16-05 utvrđeno je da bi trebalo biti zabranjeno loviti, zadržavati na plovilu, prekrcavati ili iskrcavati više od jednog sredozemnog igluna po plovilu na dan.
Article 5 is amended as follows:
Trebalo bi uvesti potrebne korake kako bi se u najvećoj mogućoj mjeri osiguralo puštanje sredozemnih igluna koji su ulovljeni živi tijekom sportskog i rekreacijskog ribolova, posebno onih juvenilnih.
the title of Article 5 is replaced by the following:
Točkom 30.
‘Swordfish in the Atlantic Ocean’;
Preporuke ICCAT-a 16-05 utvrđeno je da plovila koja nemaju odobrenje za aktivni ribolov sredozemnog igluna na plovilu smiju držati ulove igluna koji ne premašuju najveće ograničenje usputnog ulova po plovilu i po ribolovnoj operaciji.
paragraph 1 is deleted;
Države članice trebale bi utvrditi ograničenje usputnog ulova u okviru svojih godišnjih planova ribolova i o tome obavijestiti Komisiju.
paragraph 2 is replaced by the following:
Plovila koja nemaju odobrenje za aktivni ribolov sredozemnog igluna ne bi smjela zadržavati na plovilu usputni ulov sredozemnog igluna koji premašuje ograničenja utvrđena u nacionalnim godišnjim planovima ribolova.
By way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, it shall be prohibited to target, retain on board or tranship, land, transport, store, display or offer for sale, sell or market swordfish (Xiphias gladius) below the minimum size, as set out in Annex IV to Regulation (EC) No 520/2007.’;
Kako bi se osigurala dosljednost između Preporuke ICCAT-a 16-05 i prava Europske unije, obveza iskrcavanja iz članka 15. stavka 1.
a new Article 5a is inserted as follows:
Uredbe (EU) br.
‘Article 5a
1380/2013 ne bi se trebala primjenjivati na plovila Unije koja sudjeluju u ribolovu sredozemnog igluna.
Mediterranean swordfish
Delegiranu Uredbu Komisije (EZ) 2015/98 trebalo bi izmijeniti kako bi se uključile nove odredbe u kojima se odražavaju uvjeti ribolova utvrđeni Preporukom ICCAT-a 16-05.
By way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, it shall be prohibited to target, retain on board, tranship, land, transport, store, sell, display or offer for sale catches and by-catches of swordfish (Xiphias gladius), including from sport and recreational fisheries:
U skladu s rokom utvrđenim u članku 15. stavku 1.
measuring less than 100 cm lower jaw fork length; or
Uredbe (EU) br.
weighing less than 11,4 kg of round weight or 10,2 kg of gilled and gutted weight.
1380/2013 ova bi Uredba trebala stupiti na snagu odmah nakon njezine objave,
Notwithstanding paragraph 1, catching vessels fishing actively for swordfish may retain on board, tranship, transfer, land, transport, store, sell, display or offer for sale incidental catches of swordfish below the minimum size, provided such catches do not exceed 5 % by weight or number of pieces of the total swordfish catch of such vessels.
DONIJELA JE OVU UREDBU:
By way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, catching vessels not fishing actively for swordfish shall not retain on board swordfish exceeding the by-catch limit that Member States establish in their annual fishing plans for the total catch on board by weight or number of pieces.
Članak 1.
By way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, it shall be prohibited to catch, retain on board, tranship or land of more than one swordfish per vessel per day for sport and recreational fisheries.
Delegirana uredba (EU) 2015/98 mijenja se kako slijedi:
Member States shall take the necessary measures to ensure and facilitate the release of swordfish caught alive in the framework of sport and recreational fishing.’.
1.
Article 2
Članak 5. mijenja se kako slijedi:
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
naslov članka 5. zamjenjuje se sljedećim:
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
„Iglun u Atlantskom oceanu”;
Done at Brussels, 30 November 2017.
stavak 1. briše se;
For the Commission
stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:
The President
Odstupajući od članka 15. stavka 1.
OJ L 354, 28.12.2013, p.
Uredbe (EU) br.
22.
1380/2013, zabranjuje se ciljano loviti, zadržavati na plovilu ili prekrcavati, iskrcavati, prebacivati, skladištiti, izlagati ili nuditi na prodaju, prodavati ili stavljati na tržište iglune (Xiphias gladius) ispod najmanje dopuštene veličine, kako je određeno u Prilogu IV.
amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the EU reference laboratories in the field of contaminants in feed and food
o izmjeni Priloga VII.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
882/2004 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu referentnih laboratorija EU-a za zagađivače u hrani i hrani za životinje
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules, and in particular Article 32(5) and (6) thereof,
EUROPSKA KOMISIJA,
Regulation (EC) No 882/2004 lays down general tasks and requirements for European Union reference laboratories (‘EU reference laboratories’) for food and feed and for animal health.
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br.
In accordance with that Regulation EU reference laboratories are responsible, in particular, for providing national reference laboratories with details of analytical methods and for the coordination of the application of such methods.
882/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o službenim kontrolama koje se provode radi provjeravanja poštivanja propisa o hrani i hrani za životinje te propisa o zdravlju i dobrobiti životinja, a posebno njezin članak 32. stavke 5. i 6.,
The EU reference laboratories for food and feed are listed in Part I of Annex VII to that Regulation.
budući da:
In the field of contaminants in feed and food, an EU reference laboratory for heavy metals in feed and food, an EU reference laboratory for mycotoxins, an EU reference laboratory for Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAH) and an EU reference laboratory for dioxins and PCBs in feed and food have been designated.
Uredbom (EZ) br.
The Joint Research Centre (JRC) of the European Commission currently hosting the EU reference laboratory for heavy metals in feed and food, the EU reference laboratory for Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAHs) and the EU reference laboratory for mycotoxins in feed and food since 2006, has informed the Directorate General for Health and Food Safety that it will no longer continue to host these EU reference laboratories as from 1 January 2018.
882/2004 utvrđene su opće zadaće i zahtjevi za referentne laboratorije Europske unije („referentni laboratoriji EU-a”) za hranu i hranu za životinje te za zdravlje životinja.
In these areas the effectiveness of official controls and other control activities depend on the quality, uniformity and reliability of the methods of analysis and analytical results performed by the official laboratories and there is a continued need to promote uniform practices in the use of analytical methods.
U skladu s tom Uredbom referentni laboratoriji EU-a odgovorni su, posebno, za davanje nacionalnim referentnim laboratorijima podataka o analitičkim metodama i za koordinaciju primjene tih metoda.
It is necessary to maintain an EU reference laboratory in these areas and therefore to designate new EU reference laboratories.
Referentni laboratoriji EU-a za hranu i hranu za životinje navedeni su u dijelu I.
In addition, as since 2006, new priorities have been identified in the field of metals, nitrogenous compounds, processing contaminants and plant toxins, it is necessary to widen the scope of activities and tasks of the new EU reference laboratories to be designated.
Priloga VII. toj Uredbi.
The scope of activities and tasks of the current EU reference laboratory for heavy metals in feed and food should therefore be extended to all metals and nitrogenous compounds in feed and food, of the current EU reference laboratory for Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAH) to all processing contaminants and of the current EU reference laboratory for mycotoxins in feed and food to mycotoxins and plant toxins in feed and food.
U području zagađivača u hrani i hrani za životinje, određeni su referentni laboratorij EU-a za teške metale u hrani za životinje i hrani, referentni laboratorij EU-a za mikotoksine, referentni laboratorij EU-a za policiklične aromatske ugljikovodike (PAH) i referentni laboratorij EU-a za dioksine i PCB-e u hrani za životinje i hrani.
Therefore the Commission launched on 23 January 2017 a call for applications to select and designate an EU reference laboratory for the abovementioned areas.
Referentni laboratorij EU-a za teške metale u hrani za životinje i hrani, referentni laboratorij EU-a za policiklične aromatske ugljikovodike (PAH) i referentni laboratorij EU-a za mikotoksine u hrani za životinje i hrani trenutačno se, a od 2006., nalaze u Zajedničkom istraživačkom centru (JRC) Europske komisije, koji je obavijestio Glavnu upravu za zdravlje i sigurnost hrane da se od 1. siječnja 2018. ti referentni laboratoriji EU-a više neće ondje nalaziti.
The selected laboratory National Food Institute, Technical University of Denmark (Denmark) should be designated as EU reference laboratory for metals and nitrogenous compounds in feed and food, the laboratory National Food Institute, Technical University of Denmark (Denmark) as EU reference laboratory for processing contaminants and the laboratory RIKILT (Stichting Wageningen Research) (The Netherlands) as EU reference laboratory for mycotoxins and plant toxins in feed and food.
U tim područjima učinkovitost službenih kontrola i drugih kontrolnih aktivnosti ovisi o kvaliteti, ujednačenosti i pouzdanosti metoda analize i rezultata analize koje provode službeni laboratoriji te postoji stalna potreba promicanja ujednačene prakse u uporabi analitičkih metoda.
Given the growing importance of chlorinated persistent contaminants other than PCBs and dioxins, brominated persistent contaminants and fluorinated persistent contaminants for the safety of feed and food, it is also appropriate to extend the scope of the EU reference laboratory for dioxins and PCBs in feed and food to all halogenated persistent organic pollutants (POPs) in feed and food.
Potrebno je zadržati referentne laboratorije EU-a u tim područjima i stoga treba odrediti nove.
Therefore the EU reference laboratory for dioxins and PCBs in feed and food should be renamed in EU reference laboratory for halogenated persistent organic pollutants (POPs) in feed and food to reflect this extension of scope.
Osim toga, budući da su još 2006. utvrđeni novi prioriteti u području metala, dušičnih spojeva, procesnih zagađivača i biljnih toksina, potrebno je proširiti opseg aktivnosti i zadataka novih referentnih laboratorija EU-a koji će biti određeni.
Part I of Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 should therefore be amended accordingly.
Opseg aktivnosti i zadaća trenutačnog referentnog laboratorija EU-a za teške metale u hrani za životinje i hrani trebalo bi stoga proširiti na sve metale i dušične spojeve u hrani za životinje i hrani, trenutačnog referentnog laboratorija EU-a za policiklične aromatske ugljikovodike (PAH) na sve procesne zagađivače te trenutačnog referentnog laboratorija EU-a za mikotoksine u hrani za životinje i hrani na mikotoksine i biljne toksine u hrani za životinje i hrani.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Stoga je Komisija 23. siječnja 2017. pokrenula poziv za podnošenje prijava za odabir i određivanje referentnog laboratorija EU-a za navedena područja.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Odabrani laboratorij, National Food Institute, Technical University of Denmark (Danska) trebalo bi odrediti kao referentni laboratorij EU-a za metale i dušične spojeve u hrani za životinje i hrani, laboratorij National Food Institute, Technical University of Denmark (Danska) kao referentni laboratorij EU-a za procesne zagađivače te laboratorij RIKILT (Stichting Wageningen Research) (Nizozemska) kao referentni laboratorij EU-a za mikotoksine i biljne toksine u hrani za životinje i hrani.
Article 1
S obzirom na sve veću važnost kloriranih postojanih zagađivača, osim PCB-a i dioksina, bromiranih postojanih zagađivača i fluoriranih postojanih zagađivača za sigurnost hrane za životinje i hrane, također je primjereno proširiti opseg djelovanja referentnog laboratorija EU-a za dioksine i PCB-e u hrani za životinje i hrani na sve halogenirane postojane organske onečišćujuće tvari u hrani za životinje i hrani.
Part I of Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Stoga bi referentni laboratorij EU-a za dioksine i PCB-e u hrani za životinje i hrani trebalo preimenovati u referentni laboratorij EU-a za halogenirane postojane organske onečišćujuće tvari u hrani za životinje i hrani, kako bi se odrazila ta proširenja opsega djelovanja.
Article 2
Dio I. Priloga VII.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Uredbi (EZ) br.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
882/2004 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
Done at Brussels, 8 February 2018.
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje,
For the Commission
DONIJELA JE OVU UREDBU: Članak 1.
The President
Dio I.
OJ L 165, 30.4.2004, p.
Priloga VII.
1.
Uredbi (EZ) br.
ANNEX
882/2004 mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.
In Part I of Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004, points 18 to 21 are replaced by the following:
Članak 2.
National Food Institute, Technical University of Denmark
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
Denmark;
Sastavljeno u Bruxellesu 8. veljače 2018.
EU reference laboratory for mycotoxins and plant toxins in feed and food
Za Komisiju
The Netherlands;
Predsjednik
EU reference laboratory for processing contaminants
SL L 165, 30.4.2004., str.
EU reference laboratory for halogenated persistent organic pollutants (POPs) in feed and food
1.
Germany;’
PRILOG
Council Regulation (EC) No 673/2005 has been substantially amended several times.
Uredba Vijeća (EZ) br.
In the interests of clarity and rationality, that Regulation should be codified.
673/2005 značajno je izmijenjena nekoliko puta.
On 27 January 2003, the Dispute Settlement Body (‘DSB’) of the World Trade Organization (‘WTO’) adopted the Appellate Body report and the Panel report, as upheld by the Appellate Body report, finding that the Continued Dumping and Subsidy Offset Act (‘CDSOA’) was incompatible with the United States' obligations under the WTO agreements.
Radi jasnoće i racionalnosti tu bi uredbu trebalo kodificirati.
Since the United States failed to bring its legislation into conformity with the covered agreements, the European Community (‘Community’) requested authorisation from the DSB to suspend the application of its tariff concessions and related obligations under the General Agreement on Tariffs and Trade (‘GATT’) 1994 to the United States.
Tijelo za rješavanje sporova („TRS”) Svjetske trgovinske organizacije („WTO”) usvojilo je 27. siječnja 2003. izvješće Žalbenog tijela i izvješće Skupine stručnjaka za rješavanje sporova, kako je potvrđeno izvješćem Žalbenog tijela, kojim se utvrđuje da je Zakon o kontinuiranom dampingu i prijeboju subvencije (Continued Dumping and Subsidy Offset Act, „CDSOA”) nespojiv s obvezama Sjedinjenih Država u okviru sporazumâ WTO-a.