natgillin/translations-raw huggingface dataset:
☐ a revised uniform instrument permitting enforcement, in accordance with ☐ Article 15 of Directive 2010/24/EU (to take account of the decision of the competent body referred to in Article 14(1) of that Directive).
Razlog revizije:
This document is the uniform instrument permitting enforcement (including precautionary measures).
☐ presuda ili nalog [ime suda] od [datum]
It concerns the claim(s) mentioned below, which remain(s) unpaid in the applicant State (name of applicant State).
☐ upravno rješenje od [datum]
The initial instrument for the enforcement of this/these claim(s) has been notified in so far as required under the national law of the applicant State (name of applicant State).
Država u kojoj se izdaje ovaj dokument: [ime države koja je podnijela zahtjev]
Disputes concerning the claim(s) fall exclusively within the competence of the competent bodies of the applicant State (name of applicant State), in accordance with ☐ Article 14 of Directive 2010/24/EU.
☐ Svaka država članica EU-a od drugih država članica može zatražiti pomoć pri naplati nenaplaćenih potraživanja navedenih u članku 2.
Any such action shall be brought before them in accordance with the procedural and language rules in force in the applicant State (name of applicant State).
Direktive 2010/24/EU.
DESCRIPTION OF THE CLAIM(S) AND THE PERSON(S) CONCERNED
Vijeće Europske unije je 16. ožujka 2010. donijelo tu Direktivu, koja se primjenjuje u svim državama članicama EU-a.
Identification of the claim(s) [number]
Mjere naplate koje poduzima država kojoj se upućuje zahtjev temelje se na:
☐ i) other taxes and duties levied by or on behalf of the (applicant) State
Direktive 2010/24/EU.
☐ j) taxes and duties levied by or on behalf of territorial or administrative subdivisions of the (applicant) State, excluding taxes and duties levied by local authorities
☐ revidiranom jedinstvenom instrumentu kojim se omogućuje izvršenje u skladu s ☐ člankom 15.
Name of the tax/duty concerned:
Direktive 2010/24/EU (kako bi se uzela u obzir odluka nadležnog tijela navedenog u članku 14. stavku 1. te Direktive).
Period or date concerned:
Ovaj je dokument jedinstveni instrument kojim se omogućuje izvršenje (uključujući mjere predostrožnosti).
Date of establishment of the claim:
Odnosi se na potraživanja navedena u nastavku koja ostaju neplaćena u državi koja je podnijela zahtjev, to jest (ime države koja je podnijela zahtjev).
Date on which enforcement becomes possible:
Prvobitni instrument kojim se omogućuje izvršenje naplate tih potraživanja je dostavljen u mjeri u kojoj je to propisano nacionalnim zakonodavstvom države koja je podnijela zahtjev, to jest (ime države koja je podnijela zahtjev).
Amount of the claim still due:
U skladu s ☐ člankom 14.
☐ principal amount:
Direktive 2010/24/EU sporovi koji se odnose na potraživanja u isključivoj su nadležnosti nadležnih tijela države koja je podnijela zahtjev, to jest (ime države koja je podnijela zahtjev).
☐ administrative penalties and fines:
Takvi sporovi podnose se tim tijelima u skladu s postupovnim i jezičnim pravilima koja se primjenjuju u državi koja je podnijela zahtjev, to jest (ime države koja je podnijela zahtjev).
☐ interest till date before the day the request is sent:
OPIS POTRAŽIVANJA I PREDMETNIH OSOBA
☐ costs till date before the day the request is sent:
Identifikacija potraživanja [broj]
☐ fees for certificates and similar documents issued in connection with administrative procedures related to the tax/duty concerned:
☐ i) drugi porezi i carine koje ubire država (koja je podnijela zahtjev) ili se ubiru u njezino ime
☐ total amount of this claim:
☐ j) porezi i carine koje ubiru teritorijalne ili upravne jedinice države (koja je podnijela zahtjev) ili se ubiru u njihovo ime, osim poreza i carina koje ubiru lokalne vlasti
Date of notification of the initial instrument permitting enforcement in the applicant State: (name of the applicant State):
Naziv predmetnog poreza/predmetne carine:
☐ Date:
Predmetni rok ili datum:
☐ No date available
Datum utvrđivanja potraživanja:
Office responsible for the assessment of the claim:
Datum od kojeg je moguće izvršenje:
Further information concerning the claim or the possibilities for contesting the payment obligation can be obtained from:
Iznos potraživanja koje još nije podmireno:
☐ the office indicated above
☐ glavnica:
☐ the following office responsible for the Uniform instrument permitting enforcement:
☐ upravne i novčane kazne:
Identification of the person(s) concerned in the national instrument(s) permitting enforcement
☐ kamata dospjela do datuma prije dana kada je poslan zahtjev:
The following person is mentioned in the national instrument(s) permitting enforcement
☐ troškovi dospjeli do datuma prije dana kada je poslan zahtjev:
☐ natural person
☐ pristojbe za potvrde i slične dokumente koji se izdaju u vezi s upravnim postupcima u odnosu na predmetni porez/predmetnu carinu:
☐ other
☐ ukupni iznos tog potraživanja:
Name
Datum dostave prvobitnog instrumenta kojim se omogućuje izvršenje u državi koja je podnijela zahtjev: (ime države koja je podnijela zahtjev):
Address (known or assumed)
☐ datum:
Other data relevant to the identification of the addressee
☐ podaci nisu dostupni
☐ Legal representative
Ured nadležan za utvrđivanje potraživanja:
Cause of liability:
Daljnje informacije o potraživanju ili o mogućnostima osporavanja obveze plaćanja mogu se dobiti od:
☐ principal debtor
☐ prethodno navedenog ureda
☐ a person other than the (co-)debtor, liable for settlement of the taxes, duties and other measures, or for other claims relating to these taxes, duties and other measures under the laws in force in the applicant State
☐ sljedećeg ureda nadležnog za jedinstveni instrument kojim se omogućuje izvršenje:
the following person(s) is (are) also mentioned in the national instrument(s) permitting enforcement:
Identifikacija osoba na koje se odnose nacionalni instrumenti kojima se omogućuje izvršenje
Other information
Sljedeća osoba navedena je u nacionalnim instrumentima kojima se omogućuje izvršenje
Overall total amount of the claim(s)
☐ fizička osoba
in the currency of the applicant State:
☐ drugo
in the currency of the requested State:
ime:
in EUR:
adresa (poznata ili pretpostavljena)
Where this form is transmitted by electronic means, its structure and lay-out may be adapted to the requirements and possibilities of the electronic communication system, provided that the set of data and information contained therein is not substantially altered.
ostali podaci relevantni za utvrđivanje identiteta primatelja
ANNEX III
☐ pravni zastupnik
Declaration specifying reasons and circumstances for a request for precautionary measures
Uzrok odgovornosti:
Name of the language(s) of this document
☐ glavni dužnik
Declaration specifying reasons and circumstances for a request for precautionary measures [1] [2]
☐ osoba koja nije (su)dužnik, a odgovorna je za namirenje poreza, carina i drugih mjera ili za druga potraživanja koja se odnose na te poreze, carine i druge mjere u skladu s važećim zakonodavstvom države koja je podnijela zahtjev
based on:
Sljedeće osobe također su navedene u nacionalnim instrumentima kojima se omogućuje izvršenje:
Article 16 of Directive 2010/24/EU
Ostale informacije
This declaration is linked to the request for precautionary measures
Sveukupni iznos potraživanja
with the following reference:
u valuti države koja je podnijela zahtjev:
sent by the following applicant State:
u EUR:
to the following requested State:
Kada se ovaj obrazac šalje elektroničkim putem, njegova se struktura i izgled mogu prilagoditi zahtjevima i mogućnostima sustava elektroničke komunikacije, uz uvjet da se skup podataka i informacije u tom sustavu bitno ne izmijene.
The following information on specific reasons and circumstances for this request is provided:
PRILOG III.
General information
Izjava o razlozima i okolnostima zahtjeva za mjere predostrožnosti
The claim(s) is (are) the subject of an instrument permitting enforcement in the applicant State which is contested.
Jezici ovog dokumenta
The claim(s) is (are) the subject of an instrument permitting enforcement in the applicant State which is not contested.
Izjava o razlozima i okolnostima zahtjeva za mjere predostrožnosti [1] [2]
The claim(s) is (are) not yet subject of an instrument permitting enforcement in the applicant State.
na temelju:
The claim(s) is (are) not contested.
članka 16.
The claim(s) may no longer be contested by and administrative appeal/by an appeal to the courts.
Direktive 2010/24/EU
The claim(s) is (are) contested but the laws, regulations and administrative practices in force in the State of the applicant authority allow to take precautionary measures.
Ova se izjava odnosi na zahtjev za mjere predostrožnosti
Justifying documents and/or reasons
s referentnim brojem:
This request is accompanied by a uniform instrument permitting recovery in the requested State.
koji je uputila država koja je podnijela zahtjev:
Note: this uniform instrument permitting enforcement in the requested State also allows the requested State to take precautionary measures (for requests based on Directive 2010/24/EU: see the second subparagraph of Article 12(1) of that Directive).
državi kojoj je upućen zahtjev:
This request is based on an administrative decision (attached) permitting precautionary measures in the applicant State, which contains the following evaluation:
Za ovaj su zahtjev navedene sljedeće informacije o posebnim razlozima i okolnostima:
Administrative evaluation of the need to take precautionary measures assessed by:
Opće informacije
name of the authority:
Potraživanja su predmet jedinstvenog instrumenta kojim se omogućuje izvršenje u državi koja je podnijela zahtjev i gdje se instrument osporava.
address of the authority:
Potraživanja su predmet jedinstvenog instrumenta kojim se omogućuje izvršenje u državi koja je podnijela zahtjev i gdje se instrument ne osporava.
date of this decision:
Potraživanja još nisu predmet jedinstvenog instrumenta kojim se omogućuje izvršenje u državi koja je podnijela zahtjev.
details contact person:
Potraživanja se ne osporavaju.
Circumstances
Potraživanja se ne mogu osporavati administrativnom žalbom ni žalbom na sudovima.
The instrument permitting enforcement is contested.
Potraživanja se osporavaju, ali se važećim zakonima, propisima i administrativnim praksama države u kojoj se nalazi tijelo koje je podnositelj zahtjeva omogućuje poduzimanje mjera predostrožnosti.
The claim(s) is (are) not yet the subject of an instrument permitting enforcement.
Obrazloženja dokumenata i/ili razlozi
The contesting of the claim(s) by the debtor was already rejected in first instance, but this decision is not final.
Ovom je dokumentu priložen jedinstveni instrument kojim se omogućuje izvršenje u državi kojoj je upućen zahtjev.
This authority has allowed precautionary measures in the applicant State in accordance with its national law, on the following date:
Napomena: ovim jedinstvenim instrumentom kojim se omogućuje izvršenje u državi kojoj je upućen zahtjev toj se državi dopušta i provedba mjera predostrožnosti (za zahtjeve na temelju Direktive 2010/24/EU: vidjeti članak 12. stavak 1. drugi podstavak te Direktive).
The precautionary measures are considered to be justified for the following reasons, demonstrating the urgency and the risk that collection and recovery could be thwarted or seriously hindered:
Ovaj se zahtjev temelji na administrativnoj odluci (u prilogu) o dopuštanju mjera predostrožnosti u državi koja je podnijela zahtjev, a koja sadržava sljedeću ocjenu:
high (estimated) amount of the (expected) debt/significant debiting
Administrativnu ocjenu nužnosti mjera predostrožnosti provelo je sljedeće tijelo:
suspicion of fraud
ime nadležnog tijela:
Person(s) concerned making themselves insolvent
adresa nadležnog tijela
restructuring of assets
datum rješenja:
alienation of property
detalji osobe za kontakt:
attempt to hide/conceal/dissipate assets
Okolnosti
careless business management
Jedinstveni instrument kojim se omogućuje izvršenje je osporavan.
frequent change of residence
Potraživanja još nisu predmet jedinstvenog instrumenta kojim se omogućuje izvršenje.
relocation of property abroad
Osporavanje potraživanja koje je zatražio dužnik odbijeno je na prvom stupnju, ali ta odluka nije konačna.
debtor not respecting earlier payment agreements
U skladu s njezinim nacionalnim zakonodavstvom, ovo je tijelo na sljedeći datum dopustilo mjere predostrožnosti u državi koja je podnijela zahtjev:
other elements/reasons: …
Mjere predostrožnosti smatraju se opravdanima na temelju sljedećih razloga kojima se dokazuju žurnost te rizik da ubiranje i naplata mogu biti spriječeni ili znatno otežani:
Short explanation (recommended): …
velik (procijenjeni) iznos (očekivanog) duga/znatnog zaduženja
This request is based on a judicial confirmation (attached) that precautionary measures are justified:
sumnja na prijevaru
Judicial evaluation of the need to take precautionary measures assessed by:
mogućnost da predmetne osobe postanu nesolventne
name of the Court:
restrukturiranje imovine
address of the Court:
otuđenje imovine
date of the decision:
pokušaj skrivanja/prikrivanja/rasipanja imovine
(Details contact person:)
nemarno poslovno upravljanje
The Court decided:
česte promjene boravišta
at the unilateral request of the tax authorities
premještanje imovine u inozemstvo
following the contesting of the claim by the debtor, by another person liable or by another person subject to the precautionary measures
dužnik se ne pridržava ranijih sporazuma o plaćanju
This Court has allowed precautionary measures in the applicant State in accordance with its national law, on the following date:
ostali elementi/razlozi: …
This request for precautionary measures is based on the reasons mentioned in the attached document(s).
Kratko objašnjenje (preporučeno): …
Precautionary measures are justified for the following reasons, demonstrating the urgency and the risk that collection and recovery could be thwarted or seriously hindered:
Ovaj se zahtjev temelji na sudskoj potvrdi (u prilogu) o opravdanosti mjera predostrožnosti:
high (estimated) amount of the (expected) debt/significant levels of debt
Sudsku ocjenu nužnosti mjera predostrožnosti proveo je:
Suspicion of fraud
ime suda:
The authorities of the requested State are requested not to inform the debtor or other person concerned before the start of the precautionary measures.
adresa suda:
Other information: …
datum rješenja:
It is suggested to remove subsections that are not selected.
(detalji osobe za kontakt:)
Council Regulation (EU) 2017/1970
Uredba Vijeća (EU) 2017/1970
fixing for 2018 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea and amending Regulation (EU) 2017/127
o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti za određene riblje stokove i skupine ribljih stokova u Baltičkome moru za 2018. te o izmjeni Uredbe (EU) 2017/127
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [1] requires that conservation measures be adopted taking into account available scientific, technical and economic advice, including, where relevant, reports drawn up by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries and other advisory bodies, as well as in the light of any advice received from Advisory Councils established for the relevant geographical areas or fields of competence and joint recommendations made by Member States.
Uredbom (EU) br. 1380/2013 Europskog parlamenta i Vijeća [1] zahtijeva se donošenje mjera očuvanja uzimajući u obzir raspoložive znanstvene, tehničke i gospodarske savjete uključujući, ako je to relevantno, izvješća koja su sastavili Znanstveni, tehnički i gospodarski odbor za ribarstvo i druga savjetodavna tijela te na temelju savjeta savjetodavnih vijeća osnovanih za odgovarajuća zemljopisna područja ili područja nadležnosti i zajedničkih preporuka država članica.
Fishing opportunities should be allocated to Member States in such a way as to ensure the relative stability of fishing activities of each Member State for each fish stock or fishery and having due regard to the objectives of the Common Fisheries Policy (CFP) set out in Regulation (EU) No 1380/2013.
Ribolovne mogućnosti trebalo bi državama članicama dodijeliti tako da se osigura relativna stabilnost ribolovnih aktivnosti svake države članice za svaki riblji stok ili ribarstvo te uzimajući u obzir ciljeve zajedničke ribarstvene politike (ZRP) utvrđene u Uredbi (EU) br. 1380/2013.
Regulation (EU) No 1380/2013 provides that the objective of the CFP is to achieve the maximum sustainable yield (MSY) exploitation rate by 2015 where possible and, on a progressive, incremental basis at the latest by 2020 for all stocks.
Uredbom (EU) br. 1380/2013 predviđa se da je cilj ZRP-a postizanje stope iskorištavanja kojom se osigurava najviši održivi prinos (NOP) do 2015. ako je to moguće, a na progresivnoj i postupnoj osnovi najkasnije do 2020. za sve stokove.
The total allowable catches (TACs) should therefore be established, in accordance with Regulation (EU) No 1380/2013, on the basis of the available scientific advice, taking into account biological and socioeconomic aspects whilst ensuring fair treatment between fishing sectors, as well as in having regard to the opinions expressed during the consultation with stakeholders.
Ukupne dopuštene ulove (TAC-ovi) trebalo bi stoga, u skladu s Uredbom (EU) br. 1380/2013, utvrditi na temelju raspoloživih znanstvenih savjeta, uzimajući u obzir biološke i društveno-gospodarske aspekte, istodobno osiguravajući pravedno postupanje prema različitim sektorima ribarstva, kao i vodeći računa o mišljenjima izraženima tijekom savjetovanja s dionicima.
Regulation (EU) 2016/1139 of the European Parliament and of the Council [2] establishes a multiannual plan for the stocks of cod, herring and sprat in the Baltic Sea and for the fisheries exploiting those stocks (‘the plan’).
Uredbom (EU) 2016/1139 Europskog parlamenta i Vijeća [2] utvrđen je višegodišnji plan za stokove bakalara, haringe i papaline u Baltičkom moru i za ribarstvo kojim se iskorištava te stokove („plan”).
To that end, the target fishing mortality for the stocks concerned, expressed in ranges, is to be achieved as soon as possible and, on a progressive, incremental basis, by 2020.
U tu svrhu ciljanu stopu ribolovne smrtnosti za dotične stokove, izraženu u obliku rasponâ vrijednosti, treba postići što prije, a progresivno i postupno do 2020.
According to the plan, when scientific advice indicates that the spawning stock biomass of any of the stocks concerned is below the reference points of spawning stock biomass set out in Annex II to Regulation (EU) 2016/1139, all appropriate remedial measures are to be adopted in order to ensure the rapid return of the stock concerned to levels above the level capable of producing the MSY.
U skladu s planom, kada znanstveni savjeti ukažu na to da je biomasa stoka u mrijestu bilo kojeg od dotičnih stokova ispod referentnih točaka za biomasu stoka u mrijestu utvrđenih u Prilogu II.
The International Council for the Exploration of the Sea (ICES) has indicated the biomass of Western Baltic cod (Gadus morhua) and of Western Baltic herring (Clupea harengus) to be below the conservation reference points set out in Annex II to that Regulation.
Uredbi (EU) 2016/1139, treba donijeti sve primjerene korektivne mjere kako bi se osiguralo da se dotični stok brzo vrati na razinu iznad one koja može proizvesti najviši održivi prinos.
Consequently, it is appropriate that fishing opportunities for Western Baltic cod and for Western Baltic herring are set below the fishing mortality range in Annex I, column B to Regulation (EU) 2016/1139, at such a level that takes into account the decrease in the biomass.
Međunarodno vijeće za istraživanje mora (ICES) navelo je da je biomasa bakalara u zapadnom Baltiku (Gadus morhua) i haringe u zapadnom Baltiku (Clupea harengus) ispod referentnih točaka očuvanja iz Priloga II. toj uredbi.
To that end, it is necessary to take into account the timeline for the achievement of the objectives of the CFP and of the plan, particularly in view of the expected effect of the remedial measures taken, whilst at the same time adhering with the objectives of achieving economic, social and employment benefits as set out in Article 2 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Stoga je primjereno da se ribolovne mogućnosti za bakalar u zapadnom Baltiku i haringu u zapadnom Baltiku utvrde ispod raspona ribolovne smrtnosti iz stupca B Priloga I. Uredbi (EU) 2016/1139, i to na razini kojom se uzima u obzir smanjenje biomase.
As regards the Western Baltic cod, further remedial measures should be taken.
U tu svrhu u obzir treba uzeti vremenski raspored ostvarivanja ciljeva ZRP-a, posebno s obzirom na očekivani učinak poduzetih korektivnih mjera te se istodobno pridržavati ciljeva u pogledu postizanja gospodarskih i društvenih koristi te koristi za zapošljavanje, kako je utvrđeno u članku 2.
Maintaining the currently applicable eight-week closure period would continue to provide protection for spawning aggregations of cod.
Uredbe (EU) br. 1380/2013.
According to scientific advice, recreational fisheries for the Western Baltic cod contribute significantly to the overall fishing mortality of that stock.
Trebalo bi poduzeti dodatne korektivne mjere u pogledu bakalara u zapadnom Baltiku.
Taking into account the current status of that stock, it is appropriate to maintain certain currently applicable measures on recreational fisheries.
Zadržavanjem osmotjednog razdoblja zabrane ribolova koje se trenutačno primjenjuje i dalje bi se osigurala zaštita agregacija bakalara u mrijestu.
A daily bag limit per fisherman should apply that should be more restrictive during the spawning period.
Prema znanstvenim savjetima rekreacijski ribolov bakalara u zapadnom Baltiku znatno doprinosi ukupnoj ribolovnoj smrtnosti tog stoka.
That is without prejudice to the principle of relative stability applicable to commercial fishing activities.
Uzimajući u obzir trenutačno stanje tog stoka, primjereno je zadržati određene mjere koje se trenutačno primjenjuju na rekreacijski ribolov.
As regards the Eastern Baltic cod (Gadus morhua), due to changes in its biology, the ICES has not been able to establish biological reference points.
Tijekom razdoblja mrijesta trebalo bi primjenjivati strože dnevno ograničenje vreće po ribaru.
It is therefore appropriate, in order to contribute to the achievement of the objectives of the plan, to fix the TAC for Eastern Baltic cod in accordance with the precautionary approach as established in Article 9(2) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Time se ne dovodi u pitanje načelo relativne stabilnosti koje se primjenjuje na komercijalni ribolov.
Furthermore, an eight-week closure period should be introduced to provide protection for spawning aggregations of Eastern Baltic cod in subdivisions 25-26.
U pogledu bakalara u istočnom Baltiku (Gadus morhua), zbog promjena u njegovoj biologiji ICES nije mogao utvrditi biološke referentne točke.
In addition, allowing vessels of less than 12 metres in length overall to fish in areas where the water depth is less than 20 metres would make it possible for a limited number of fishermen to continue their fishing operations and to target species other than cod.
Stoga je, kako bi se doprinijelo ostvarenju ciljeva plana, primjereno utvrditi TAC za bakalar u istočnom Baltiku u skladu s predostrožnim pristupom kako je utvrđen u članku 9. stavku 2.
It is therefore proportionate to grant vessels of less than 12 metres in length overall the right to fish in areas where the water depth is less than 20 metres.
Uredbe (EU) br. 1380/2013.
As regards the Gulf of Bothnia herring, the ICES conducted an evaluation of the stock using the latest data and the most up-to-date information and revised the fishing mortality ranges corresponding to MSY.
Nadalje, trebalo bi uvesti osmotjedno razdoblje zabrane ribolova kako bi se osigurala zaštita agregacija bakalara u istočnom Baltiku u mrijestu u pododjeljcima 25 i 26.