natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disaggregated default values for cultivation: ‘eec’ as defined in Part C of this Annex, including N2O emissions (including chipping of waste or farmed wood)
Proces dobivanja biogoriva i tekućih biogoriva
the part from renewable sources of MTBE
Emisije stakleničkih plinova - tipična vrijednost
Disaggregated default values for soil N2O emissions (included in disaggregated default values for cultivation emissions in the ‘eec’ table)
15,1 21,1
Disaggregated default values for processing: ‘ep’ as defined in Part C of this Annex
etanol iz kukuruza (prirodni plin kao procesno gorivo u kogeneracijskom pogonu)
methanol from black-liquor gasification integrated with pulp mill
Raščlanjene zadane vrijednosti za prijevoz i distribuciju samo konačnog goriva.
These are already included in the table of ‘transport and distribution emissions etd’ as defined in Part C of this Annex, but the following values are useful if an economic operator wishes to declare actual transport emissions for feedstock transport only).
Već su uvrštene u tablicu „emisije zbog prijevoza i distribucije etd” kako je definirano u dijelu C ovog Priloga, ali sljedeće su vrijednosti korisne ako gospodarski subjekt želi deklarirati stvarne emisije koje nastaju pri prijevozu samo za prijevoz usjeva ili ulja).
Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products Regulation) (OJ L 300, 14.11.2009, p. 1).
dio etil-tercijarni-butil-etera (ETBE) iz obnovljivog etanola
Heat or waste heat is used to generate cooling (chilled air or water) through absorption chillers.
smatrat će se jednakima kao pri odabranom procesu dobivanju etanola
Therefore, it is appropriate to calculate only the emissions associated to the heat produced per MJ of heat, irrespectively if the end-use of the heat is actual heating or cooling via absorption chillers.
dio tercijarni-amil-etil-etera (TAEE) iz obnovljivog etanola
The formula for calculating greenhouse gas emissions from the extraction or cultivation of raw materials eec describes cases where feedstock is converted into biofuels in one step.
Ukupno za uzgoj, obradu, prijevoz i distribuciju
For more complex supply chains, adjustments are needed for calculating greenhouse gas emissions from the extraction or cultivation of raw materials eec for intermediate products.
biodizel od topljenja životinjskih masti
Measurements of soil carbon can constitute such evidence, e.g. by a first measurement in advance of the cultivation and subsequent ones at regular intervals several years apart.
E. PROCIJENJENE RAŠČLANJENE ZADANE VRIJEDNOSTI ZA BUDUĆA BIOGORIVA I TEKUĆA BIOGORIVA KOJA 2016.
In such a case, before the second measurement is available, increase in soil carbon would be estimated on the basis of representative experiments or soil models.
NISU BILA NA TRŽIŠTU ILI SU BILA U ZANEMARIVIM KOLIČINAMA
From the second measurement onwards, the measurements would constitute the basis for determining the existence of an increase in soil carbon and its magnitude.
Raščlanjene zadane vrijednosti za uzgoj: „eec” kako je definirano u dijelu C ovog Priloga uključujući emisije N2O (uključujući usitnjavanje otpadnog drva ili uzgojene šume)
The quotient obtained by dividing the molecular weight of CO2 (44,010 g/mol) by the molecular weight of carbon (12,011 g/mol) is equal to 3,664.
dio iz obnovljivih izvora MTBE-a
Cropland as defined by IPCC.
Raščlanjene zadane vrijednosti emisija N2O iz tla (uračunate u raščlanjene zadane vrijednosti emisija iz uzgoja u tablici „eec”)
Perennial crops are defined as multi-annual crops, the stem of which is usually not annually harvested such as short rotation coppice and oil palm.
Raščlanjene zadane vrijednosti za obradu: „ep” kako je definirano u dijelu C ovog Priloga
Commission Decision 2010/335/EU of 10 June 2010 on guidelines for the calculation of land carbon stocks for the purpose of Annex V to Directive 2009/28/EC (OJ L 151, 17.6.2010, p. 19).
metanol iz rasplinjavanja crnog luga integriranog u tvornicu celuloze
Regulation (EU) 2018/841 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2018 on the inclusion of greenhouse gas emissions and removals from land use, land use change and forestry in the 2030 climate and energy framework, and amending Regulation (EU) No 525/2013 and Decision No 529/2013/EU (OJ L 156, 19.6.2018, p. 1).
Već su uvrštene u tablicu „emisije zbog prijevoza i distribucije etd” kako je definirano u dijelu C ovog Priloga, ali sljedeće su vrijednosti korisne ako gospodarski subjekt želi deklarirati stvarne emisije koje nastaju pri prijevozu samo za prijevoz sirovina).
Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the geological storage of carbon dioxide and amending Council Directive 85/337/EEC, European Parliament and Council Directives 2000/60/EC, 2001/80/EC, 2004/35/EC, 2006/12/EC, 2008/1/EC and Regulation (EC) No 1013/2006 (OJ L 140, 5.6.2009, p. 114).
Uredba (EZ) br.
Applies only to biofuels produced from animal by-products classified as category 1 and 2 material in accordance with Regulation (EC) No 1069/2009, for which emissions related to hygenisation as part of the rendering are not considered.
1069/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2009. o utvrđivanju zdravstvenih pravila za nusproizvode životinjskog podrijetla i od njih dobivene proizvode koji nisu namijenjeni prehrani ljudi te o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br.
Note: applies only to biofuels produced from animal by-products classified as category 1 and 2 material in accordance with Regulation (EC) No 1069/2009, for which emissions related to hygenisation as part of the rendering are not considered.
1774/2002 (Uredba o nusproizvodima životinjskog podrijetla) (SL L 300, 14.11.2009., str.
ANNEX VI
1.).
RULES FOR CALCULATING THE GREENHOUSE GAS IMPACT OF BIOMASS FUELS AND THEIR FOSSIL FUEL COMPARATORS
Apsorpcijski rashladni uređaji upotrebljavaju toplinu ili otpadnu toplinu za hlađenje (rashlađeni zrak ili voda).
A. Typical and default values of greenhouse gas emissions savings for biomass fuels if produced with no net-carbon emissions from land-use change
Stoga je primjereno izračunati samo emisije povezane s proizvedenom toplinom po MJ topline, neovisno tome je li krajnja namjena topline grijanje ili hlađenje putem apsorpcijskih rashladnih uređaja.
WOODCHIPS
Formula za izračun emisija stakleničkih plinova od ekstrakcije ili uzgoja sirovina eec opisuje slučajeve u kojima se sirovine pretvaraju u biogoriva u jednom koraku.
Biomass fuel production system
Za složenije opskrbne lance potrebne su prilagodbe za izračun emisija stakleničkih plinova od ekstrakcije ili uzgoja sirovina eec za međuproizvode.
Transport distance
Mjerenja ugljika u tlu mogu predstavljati takav dokaz, primjerice prvim mjerenjem prije uzgoja i naknadnim mjerenjima u redovitim vremenskim razmacima svakih nekoliko godina.
Greenhouse gas emissions savings –typical value
U tom slučaju, prije nego što drugo mjerenje bude dostupno, povećanje ugljika u tlu procijenilo bi se na temelju reprezentativnih pokusa ili modela tla.
Greenhouse gas emissions savings – default value
Od drugog mjerenja nadalje mjerenja bi činila osnovu za utvrđivanje postojanja povećanja ugljika u tlu i njegova razmjera.
Heat
Kvocijent dobiven dijeljenjem molekularne mase CO2 (44,010 g/mol) s molekularnom masom ugljika (12,011 g/mol) iznosi 3,664.
Electricity
Kultivirano tlo kako ga definira IPCC.
Woodchips from forest residues
Trajne kulture definirane su kao višegodišnje kulture čija se stabljika obično ne bere svake godine, kao što su kulture kratkih ophodnji i uljana palma.
1 to 500 km
Odluka Komisije 2010/335/EU od 10. lipnja 2010. o smjernicama za izračunavanje zaliha ugljika zemljišta za potrebe Priloga V. Direktivi 2009/28/EZ (SL L 151, 17.6.2010., str. 19.)
500 to 2500 km
Uredba (EU) 2018/841 Europskog parlamenta i Vijeća od 30. svibnja 2018. o uključivanju emisija i uklanjanja stakleničkih plinova iz korištenja zemljišta, prenamjene zemljišta i šumarstva u okvir za klimatsku i energetsku politiku do 2030. te o izmjeni Uredbe (EU) br.
2500 to 10000 km
525/2013 i Odluke br.
Above 10000 km
529/2013/EU (SL L 156, 19.6.2018., str. 1.).
Woodchips from short rotation coppice (Eucalyptus)
Direktiva 2009/31/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2009. o geološkom skladištenju ugljikova dioksida i o izmjeni Direktive Vijeća 85/337/EEZ, Direktiva Europskog parlamenta i Vijeća 2000/60/EZ, 2001/80/EZ, 2004/35/EZ, 2006/12/EZ, 2008/1/EZ i Uredbe (EZ) br.
Woodchips from short rotation coppice (Poplar – Fertilised)
1013/2006 (SL L 140, 5.6.2009., str. 114).
Woodchips from short rotation coppice (Poplar – No fertilisation)
Primjenjuje se samo na biogoriva proizvedena od nusproizvoda životinjskog podrijetla razvrstana kao materijal kategorije 1. i 2. u skladu s Uredbom (EZ) br.
Woodchips from stemwood
1774/2002 Europskog parlamenta i Vijeća od 3. listopada 2002. o utvrđivanju zdravstvenih pravila u pogledu nusproizvoda životinjskog podrijetla koji nisu namijenjeni ljudskoj prehrani, za koje se u obzir ne uzimaju emisije povezane s higijenizacijom kao dijelom topljenja.
Woodchips from industry residues
Napomena: primjenjuje se samo na biogoriva proizvedena od nusproizvoda životinjskog podrijetla razvrstana kao materijal kategorije 1. i 2. u skladu s Uredbom (EZ) br.
WOOD PELLETS
1069/2009, za koje se u obzir ne uzimaju emisije povezane s higijenizacijom kao dijelom topljenja.
Greenhouse gas emissions savings – typical value
PRILOG VI.
Wood briquettes or pellets from forest residues
PRAVILA ZA IZRAČUN DOPRINOSA GORIVA IZ BIOMASE I NJIHOVIH USPOREDNIH FOSILNIH GORIVA UČINKU STAKLENIČKIH PLINOVA
Case 1
A. Tipične i zadane vrijednosti ušteda emisija stakleničkih plinova za goriva iz biomase ako su proizvedena bez neto emisija ugljika zbog promjene uporabe zemljišta
Case 2a
DRVNA SJEČKA
Case 3a
Sustav proizvodnje goriva iz biomase
Wood briquettes or pellets from short rotation coppice (Eucalyptus)
Prijevozna udaljenost
Wood briquettes or pellets from short rotation coppice (Poplar – Fertilised)
Uštede emisija stakleničkih plinova - tipična vrijednost
500 to 10000 km
Uštede emisija stakleničkih plinova - zadana vrijednost
Wood briquettes or pellets from short rotation coppice (Poplar – No fertilisation)
Toplina
Stemwood
Električna energija
Wood briquettes or pellets from wood industry residues
drvna sječka od šumskih ostataka
AGRICULTURE PATHWAYS
od 1 do 500 km
Agricultural Residues with density < 0,2 t/m3
od 500 do 2500 km
Agricultural Residues with density > 0,2 t/m3
od 2500 do 10000 km
Straw pellets
iznad 10000 km
Bagasse briquettes
drvna sječka od kultura kratkih ophodnji (eukaliptus)
Palm Kernel Meal
drvna sječka od kultura kratkih ophodnji (topola – gnojena)
Palm Kernel Meal (no CH4 emissions from oil mill)
drvna sječka od kultura kratkih ophodnji (topola – negnojena)
BIOGAS FOR ELECTRICITY
drvna sječka od debla
Biogas production system
drvna sječka od ostataka iz industrije
Technological option
DRVENI PELETI
Wet manure
Uštede emisija stakleničkih plinova - tipična vrijednost
Open digestate
drveni briketi ili peleti od šumskih ostataka
Close digestate
Slučaj 1.
Case 2
Slučaj 2.a
Case 3
Slučaj 3.a
Maize whole plant
drveni briketi ili peleti od kultura kratkih ophodnji (eukaliptus)
Biowaste
drveni briketi ili peleti od kultura kratkih ophodnji (topola – gnojena)
BIOGAS FOR ELECTRICITY – MIXTURES OF MANURE AND MAIZE
od 500 do 10000 km
Manure – Maize
drveni briketi ili peleti od kultura kratkih ophodnji (topola – negnojena)
BIOMETHANE FOR TRANSPORT
Deblo
Biomethane production system
drveni briketi ili peleti od ostataka iz drvne industrije
Technological options
POLJOPRIVREDNI PROCESI
Open digestate, no off-gas combustion
ostatci iz poljoprivrede gustoće < 0,2 t/m3
Open digestate, off-gas combustion
ostatci iz poljoprivrede gustoće > 0,2 t/m3
Close digestate, no off-gas combustion
peleti od slame
Close digestate, off-gas combustion
briketi od bagase
BIOMETHANE – MIXTURES OF MANURE AND MAIZE
brašno od palminih koštica
B. METHODOLOGY
brašno od palminih koštica (bez emisija CH4 iz uljare)
Greenhouse gas emissions from the production and use of biomass fuels, shall be calculated as follows:
BIOPLIN ZA ELEKTRIČNU ENERGIJU
Greenhouse gas emissions from the production and use of biomass fuels before conversion into electricity, heating and cooling, shall be calculated as:
Sustav proizvodnje bioplina
Where
Tehnološka mogućnost
E = total emissions from the production of the fuel before energy conversion;
tekući gnoj
e ec = emissions from the extraction or cultivation of raw materials;
otvoreni digestat
e l = annualised emissions from carbon stock changes caused by land-use change;
zatvoreni digestat
e p = emissions from processing;
Slučaj 2.
e td = emissions from transport and distribution;
Slučaj 3.
e u = emissions from the fuel in use;
kukuruz (cijela biljka)
e sca = emission savings from soil carbon accumulation via improved agricultural management;
biološki otpad
e ccs = emission savings from CO2 capture and geological storage; and
BIOPLIN ZA ELEKTRIČNU ENERGIJU – MJEŠAVINA GNOJA I KUKURUZA
e ccr = emission savings from CO2 capture and replacement.
gnoj – kukuruz
In the case of co-digestion of different substrates in a biogas plant for the production of biogas or biomethane, the typical and default values of greenhouse gas emissions shall be calculated as:
BIOMETAN ZA PROMET
E = greenhouse gas emissions per MJ biogas or biomethane produced from co-digestion of the defined mixture of substrates
Sustav proizvodnje biometana
S n = Share of feedstock n in energy content
Tehnološke mogućnosti
E n = Emission in g CO2/MJ for pathway n as provided in Part D of this Annex (*)
otvoreni digestat, bez sagorijevanja ispušnih plinova
P n = energy yield [MJ] per kilogram of wet input of feedstock n (**)
otvoreni digestat, uz sagorijevanje ispušnih plinova
W n = weighting factor of substrate n defined as:
zatvoreni digestat, bez sagorijevanja ispušnih plinova
I n = Annual input to digester of substrate n [tonne of fresh matter]
zatvoreni digestat, uz sagorijevanje ispušnih plinova
AM n = Average annual moisture of substrate n [kg water/kg fresh matter]
BIOMETAN – MJEŠAVINE GNOJA I KUKURUZA
SM n = Standard moisture for substrate n (***).
B. METODOLOGIJA
For animal manure used as substrate, a bonus of 45 g CO2eq/MJ manure (– 54 kg CO2eq/t fresh matter) is added for improved agricultural and manure management.
Emisije stakleničkih plinova koje nastanu pri proizvodnji i uporabi goriva iz biomase izračunavaju se kako slijedi:
The following values of Pn shall be used for calculating typical and default values:
emisije stakleničkih plinova koje nastanu pri proizvodnji i uporabi goriva iz biomase prije pretvorbe u električnu energiju te energiju za grijanje i hlađenje izračunavaju se kao:
P(Maize): 4,16 [MJbiogas/kg wet maize @ 65 % moisture]
gdje je
P(Manure): 0,50 [MJbiogas/kg wet manure @ 90 % moisture]
E = ukupne emisije koje nastanu pri proizvodnji goriva prije energetske pretvorbe;
P(Biowaste) 3,41 [MJbiogas/kg wet biowaste @ 76 % moisture]
e ec = emisije od ekstrakcije ili uzgoja sirovina;
The following values of the standard moisture for substrate SMn shall be used:
e l = godišnje emisije zbog promjene zaliha ugljika prouzročene promjenom uporabe zemljišta;
SM(Maize): 0,65 [kg water/kg fresh matter]
e p = emisije od obrade;
SM(Manure): 0,90 [kg water/kg fresh matter]
e td = emisije od prijevoza i distribucije;
SM(Biowaste): 0,76 [kg water/kg fresh matter]
e u = emisije od uporabe goriva;
In the case of co-digestion of n substrates in a biogas plant for the production of electricity or biomethane, actual greenhouse gas emissions of biogas and biomethane are calculated as follows:
e sca = uštede emisija uslijed akumulacije ugljika u tlu zbog boljega poljoprivrednoga gospodarenja;
E = total emissions from the production of the biogas or biomethane before energy conversion;
e ccs = uštede emisija ostvarene hvatanjem i geološkim skladištenjem CO2; te
S n = Share of feedstock n, in fraction of input to the digester;
e ccr = uštede emisija zbog hvatanja i zamjene CO2.
e ec,n = emissions from the extraction or cultivation of feedstock n;
U slučaju kodigestije različitih supstrata u pogonu za proizvodnju bioplina koji proizvodi bioplin ili biometan tipične i zadane vrijednosti emisija stakleničkih plinova izračunavaju se kao:
e td,feedstock,n = emissions from transport of feedstock n to the digester;
E = emisije stakleničkih plinova po MJ bioplina ili biometana nastalog kodigestijom utvrđene mješavine supstrata;
e l,n = annualised emissions from carbon stock changes caused by land-use change, for feedstock n;
S n = udio sirovine n u energetskom sadržaju;
e sca = emission savings from improved agricultural management of feedstock n (*);
E n = emisije u gCO2/MJ za proces n kako je predviđeno dijelom D ovog Priloga*
e td,product = emissions from transport and distribution of biogas and/or biomethane;
P n = energetski prinos [MJ] po kilogramu unosa vlažne sirovine n**;
e u = emissions from the fuel in use, that is greenhouse gases emitted during combustion;
W n = faktor ponderiranja supstrata n definiran kao:
For esca a bonus of 45 g CO2eq/MJ manure shall be attributed for improved agricultural and manure management in the case animal manure is used as a substrate for the production of biogas and biomethane.
I n = godišnji unos supstrata n [tona svježe tvari] u digestor;
Greenhouse gas emissions from the use of biomass fuels in producing electricity, heating and cooling, including the energy conversion to electricity and/or heat or cooling produced, shall be calculated as follows:
AM n = prosječna godišnja vlažnost supstrata n [kg vode / kg svježe tvari];
E = Total greenhouse gas emissions of the fuel before end-conversion.
SM n = standardna vlažnost supstrata n
η el = The electrical efficiency, defined as the annual electricity produced divided by the annual fuel input, based on its energy content.
Za životinjski gnoj koji se rabi kao supstrat dodaje se dodatak od 45 g CO2eq/MJ gnoja (-54 kg CO2eq/t svježe tvari) za bolje poljoprivredno gospodarenje i gospodarenje gnojem.
η h = The heat efficiency, defined as the annual useful heat output divided by the annual fuel input, based on its energy content.
Za izračun tipičnih i zadanih vrijednosti upotrebljavaju se sljedeće vrijednosti Pn:
η el = The electrical efficiency, defined as the annual electricity produced divided by the annual energy input, based on its energy content.
P(kukuruz): 4,16 [MJbioplina/kg vlažnog kukuruza vlažnosti 65 %]
η h = The heat efficiency, defined as the annual useful heat output divided by the annual energy input, based on its energy content.
P(gnoj): 0,50 [MJbioplina/kg tekućeg gnoja vlažnosti 90 %]
T 0 = Temperature of surroundings, set at 273,15 kelvin (equal to 0 °C).
P(biološki otpad) 3,41 [MJbioplina/kg tekućeg biološkog otpada vlažnosti 76 %]
‘cogeneration’ shall mean the simultaneous generation in one process of thermal energy and electricity and/or mechanical energy;
Za supstrat SMn upotrebljavaju se sljedeće vrijednosti standardne vlažnosti:
Greenhouse gas emissions from biomass fuels shall be expressed as follows:
SM(kukuruz): 0,65 [kg vode/kg svježe tvari]
greenhouse gas emissions from biomass fuels, E, shall be expressed in terms of grams of CO2 equivalent per MJ of biomass fuel, g CO2eq/MJ;
SM(gnoj): 0,90 [kg vode/kg svježe tvari]
greenhouse gas emissions from heating or electricity, produced from biomass fuels, EC, shall be expressed in terms of grams of CO2 equivalent per MJ of final energy commodity (heat or electricity), g CO2eq/MJ.
SM(biološki otpad): 0,76 [kg vode/kg svježe tvari]
When heating and cooling are co-generated with electricity, emissions shall be allocated between heat and electricity (as under point 1(d)), irrespective if the heat is used for actual heating purposes or for cooling.
U slučaju kodigestije supstrata n u pogonu za proizvodnju bioplina koji proizvodi električnu energiju ili biometan stvarne emisije stakleničkih plinova bioplina i biometana izračunavaju se kako slijedi:
Where the greenhouse gas emissions from the extraction or cultivation of raw materials eec are expressed in unit g CO2eq/dry-ton of feedstock, the conversion to grams of CO2 equivalent per MJ of fuel, g CO2eq /MJ, shall be calculated as follows:
E = ukupne emisije koje nastanu pri proizvodnji bioplina ili biometana prije energetske pretvorbe;
Greenhouse gas emissions savings from biomass fuels shall be calculated as follows:
Sn = udio sirovine n kao dio unosa u digestor;
greenhouse gas emissions savings from biomass fuels used as transport fuels:
e ec,n = emisije iz ekstrakcije ili uzgoja sirovine n;
E B = total emissions from biomass fuels used as transport fuels; and
e td,sirovina,n = emisije od prijevoza sirovine n u digestor;
E F(t) = total emissions from the fossil fuel comparator for transport
e l,n = godišnje emisije zbog promjene zaliha ugljika prouzročene prenamjenom zemljišta, za sirovinu n;
greenhouse gas emissions savings from heat and cooling, and electricity being generated from biomass fuels:
e sca = uštede emisija zbog boljeg poljoprivrednoga gospodarenja sirovinom n (*);
EC B(h&c,el) = total emissions from the heat or electricity,
e td,proizvod = emisije od prijevoza i distribucije bioplina i/ili biometana;
Emissions from the extraction, harvesting or cultivation of raw materials, eec, shall include emissions from the extraction, harvesting or cultivation process itself; from the collection, drying and storage of raw materials; from waste and leakages; and from the production of chemicals or products used in extraction or cultivation.
e u = emisije od uporabe goriva, tj. staklenički plinovi emitirani tijekom sagorijevanja;
Estimates of emissions from agriculture biomass cultivation may be derived from the regional averages for cultivation emissions included in the reports referred to in Article 31(4) of this Directive or the information on the disaggregated default values for cultivation emissions included in this Annex, as an alternative to using actual values.
Za esca dodaje se dodatak od 45 g CO2eq./ MJ gnoja za bolje poljoprivredno gospodarenje i gospodarenje otpadom u slučaju uporabe životinjskoga gnoja kao supstrata za proizvodnju bioplina i biometana.
Estimates of emissions from cultivation and harvesting of forestry biomass may be derived from the use of averages for cultivation and harvesting emissions calculated for geographical areas at national level, as an alternative to using actual values.
Emisije stakleničkih plinova koje nastanu pri uporabi goriva iz biomase u proizvodnji električne energije i/ili energije za grijanje ili hlađenje, uključujući pretvorbu energije u proizvedenu električnu energiju i/ili energiju za grijanje ili hlađenje izračunavaju se kako slijedi:
For the purposes of the calculation referred to in point 1(a), emission savings from improved agriculture management, esca, such as shifting to reduced or zero-tillage, improved crop/rotation, the use of cover crops, including crop residue management, and the use of organic soil improver (e.g. compost, manure fermentation digestate), shall be taken into account only if solid and verifiable evidence is provided that the soil carbon has increased or that it is reasonable to expect to have increased over the period in which the raw materials concerned were cultivated while taking into account the emissions where such practices lead to increased fertiliser and herbicide use.
E = ukupne emisije stakleničkih plinova iz goriva prije krajnje pretvorbe;
Annualised emissions from carbon stock changes caused by land-use change, el, shall be calculated by dividing total emissions equally over 20 years.
η el = električna učinkovitost, definirana kao godišnja proizvodnja električne energije podijeljena s godišnjim unosom goriva na temelju njegova energetskog sadržaja;
For the calculation of those emissions the following rule shall be applied:
η h = toplinska učinkovitost, definirana kao godišnja proizvodnja korisne topline podijeljena s godišnjim unosom goriva na temelju njegova energetskog sadržaja.