natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the promotion of effective regulatory frameworks, procedures and systems to ensure adequate protection against ionising radiations from radioactive materials, in particular from high activity radioactive sources, and their safe disposal,
konačno izvješće na engleskom jeziku u kojem se navode preporuke i ishodi projekta te mjeri njegov učinak; sažetak izvješća prevest će se na razne jezike Unije,
the financing of stress tests based on the acquis,
sve projektne aktivnosti provest će se u bliskoj suradnji s relevantnim odjelom Europske komisije, stručnom skupinom Europske komisije za rijetke bolesti i s odgovarajućim aktivnostima koje financira Unija u području rijetkih bolesti, primjerice sa Zajedničkom akcijom za borbu protiv rijetkih bolesti.
the establishment of the necessary regulatory framework and methodologies for the implementation of nuclear safeguards, including for the proper accounting and control of fissile materials at State and operators level,
POGLAVLJE 17 04 —
the establishment of effective arrangements for the prevention of accidents with radiological consequences as well as the mitigation of such consequences should they occur, and for emergency planning, preparedness and response, civil protection and rehabilitation measures,
Osiguranje boljeg zdravstvenog stanja životinja i veće razine zaštite životinja u Uniji
measures to promote international cooperation (including in the framework of relevant international organisations, notably IAEA) in the abovementioned fields, including the implementation and monitoring of international conventions and treaties, exchange of information and training and research,
Osiguranje pravovremenog otkrivanja organizama štetnih za bilje i njihova iskorjenjivanja
the enhancement of emergency preparedness in case of nuclear accidents, as well as training and tutoring inter alia to increase the capacities of the regulators.
Osiguranje učinkovite i pouzdane kontrole
This appropriation is intended also to fund health and environmental projects as regards the consequences of the Chernobyl accident, which affect human health and the environment, especially in Ukraine and Belarus.
Fond za hitne mjere povezane sa zdravljem životinja i zdravljem bilja
Priority will be given to address the needs in the countries being part of the European Neighbourhood Policy.
Europska agencija za kemikalije — Aktivnosti u području zakonodavstva o biocidima
Relevant work previously carried out under the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) was taken over by the Instrument for Nuclear Safety Cooperation in order to ensure a comprehensive approach.
Doprinosi za međunarodne sporazume i članstvo u međunarodnim organizacijama u području sigurnosti hrane, zdravlja i dobrobiti životinja te zdravlja bilja
Council Regulation (Euratom) No 237/2014 of 13 December 2013 establishing an Instrument for Nuclear Safety Cooperation (OJ L 77, 15.3.2014, p.
Završetak prethodnih mjera u području sigurnosti hrane i hrane za životinje, zdravlja i dobrobiti životinja te zdravlja bilja
109).
Pilot-projekt — Razvijanje najboljih praksi u prijevozu životinja
This appropriation is intended to cover the Union’s contribution to the completion of the Chernobyl accident related projects after the accident of 1986.
Pilot-projekt — Europska mreža farmi i proizvođača sira — Projekt kojim je obuhvaćena izrada Europskih smjernica za urednu higijensku praksu
Council Decision 2006/908/EC, Euratom of 4 December 2006 on the first instalment of the third Community contribution to the European Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter Fund (OJ L 346, 9.12.2006, p.
Pilot-projekt — Uspostava harmoniziranog unutarnjeg tržišta svinjskog mesa dobivenog od svinja koje nisu kirurški kastrirane
28).
Pilot-projekt — Praćenje upotrebe pesticida u okolišu uz pomoć pčela
CHAPTER 21 07 —
Članak 17 04 77 - Međuzbroj
Cooperation with Greenland
Poglavlje 17 04 - Ukupno
Chapter 21 07 — Total
Financijska pomoć Unije pomaže ubrzanju iskorjenjivanja i nadzora bolesti životinja nadopunjujući državna financijska sredstva te doprinosi usklađivanju mjera na razini Unije.
assistance to Greenland in addressing its major challenges in particular the sustainable diversification of the economy, the need to increase the skills of its labour force, including scientists, and the need to improve the Greenlandic information systems in the field of information and communication technologies,
Većina tih bolesti ili zaraza su zoonoze prenosive na ljude (GSE, bruceloza, influenca ptica, salmoneloza, tuberkuloza itd.).
reinforcement of the capacity of the Greenlandic administration to better formulate and implement national policies in particular in new areas of mutual interest.
Osim toga, postojanost navedenih bolesti narušava neometano funkcioniranje unutarnjeg tržišta.
Council Decision 2014/137/EU of 14 March 2014 on relations between the European Union on the one hand, and Greenland and the Kingdom of Denmark on the other (OJ L 76, 15.3.2014, p.
Borba protiv njih pomaže poboljšanju razine javnog zdravlja i povećava sigurnost hrane u Uniji.
1).
Ova odobrena sredstva namijenjena su i pokrivanju doprinosa Unije za mjere za uklanjanje prepreka slobodnom kretanju robe u navedenim sektorima, za veterinarsku potporu i potporne mjere.
Council Decision 2006/526/EC of 17 July 2006 on relations between the European Community on the one hand, and Greenland and the Kingdom of Denmark on the other (OJ L 208, 29.7.2006, p.
Ti doprinosi obuhvaćaju financijsku pomoć za:
28).
kupnju, skladištenje i formulaciju antigena virusa slinavke i šapa i raznih cjepiva,
Joint Declaration by the European Community, on the one hand, and the Home Rule Government of Greenland and the Government of Denmark, on the other, on partnership between the European Community and Greenland, signed in Luxembourg on 27 June 2006 (OJ L 208, 29.7.2006, p.
razvoj markiranih cjepiva ili testova koji omogućavaju razlikovanje bolesne od cijepljenih životinja.
CHAPTER 21 08 —
178/2002 Europskog parlamenta i Vijeća od 28. siječnja 2002. o utvrđivanju općih načela i zahtjeva propisa o hrani, osnivanju Europske agencije za sigurnost hrane te utvrđivanju postupaka u područjima sigurnosti hrane (SL L 31, 1.2.2002., str.
Evaluation of the results of Union aid and follow-up and audit measures
1.), a posebno njezin članak 50.
Coordination and promotion of awareness on development issues
Ovim odobrenim sredstvima trebaju se pokrivati preventivne mjere za borbu protiv nametnika (npr. borove nematode i crvene palmine pipe) i bolesti koji ugrožavaju poljoprivredne i hortikulturne usjeve, šumske ekosustave i krajolik.
Chapter 21 08 — Total
Pokrivaju se i doprinos Unije za posebne mjere za poljoprivredu u najudaljenijim regijama Unije.
This appropriation is intended to cover the financing of various monitoring and evaluation needs and related support measures with respect of operations funded by Union external assistance in the areas of international cooperation and development, designed to improve the quality of the projects and programmes throughout their life-cycle (from identification and ex-ante evaluation to monitoring and final and ex-post evaluation), focusing on their relevance, efficiency, effectiveness, sustainability and impact, including the following:
Ova odobrena sredstva namijenjena su provedbi početnih mjera koje proizlaze iz Uredbe (EZ) br.
ex-ante evaluation systems and methodologies and related support measures for projects and programmes during the identification and design stages,
882/2004, osobito:
systems and methodologies for internal monitoring and external review of project and programme implementation as well as systems and methodologies to ensure appropriate identification, collection and reporting on results of projects and programmes financed by Union external assistance,
aktivnostima laboratorijâ Unije,
systems and methodologies for mid-term, final or ex post evaluation of projects and programmes, including support measures concerning the implementation and supervision of these evaluations, and for the implementation of complex evaluations, as well as systems and measures relating to the dissemination of evaluation results,
izobrazbi u području kontrole hrane i hrane za životinje,
approaches and methodologies concerning the project and programme management cycle and the sectoral and thematic approaches essential to the proper performance of ex-ante evaluation, monitoring and evaluation activities (including approaches and methodologies for monitoring and capacity-building, and approaches, methodologies and systems for the identification, definition and use of performance indicators),
putnim troškovima i troškovima boravka nacionalnih stručnjaka koji sudjeluju na službenim putovanjima Ureda za hranu i veterinarstvo,
training and knowledge-sharing systems and other horizontal actions to support dissemination of expertise and knowledge on the approaches, methodologies and systems referred to above with a view to enhancing the skills and knowledge of staff involved in programme and project management,
informatičkim alatima, komunikaciji i informiranju o kontroli hrane i hrane za životinje, razvoju strategije Unije za sigurniju hranu,
systems for managing operational information concerning projects and programmes at the different stages of the project cycle being essential in relation to the performance of the activities referred to above, to the proper use of their results and to the reporting, including at aggregated level.
informacijskoj politici u području zaštite životinja, uključujući informativne kampanje i programe za obavješćivanje javnosti o neškodljivosti konzumiranja mesa cijepljenih životinja te informativne kampanje i programe koji naglašavaju humane aspekte strategija cijepljenja u borbi protiv zaraznih bolesti životinja,
This appropriation also covers the financing of audit activities concerning the management of programmes and projects implemented by the Commission in the external aid field, including audit systems and methodologies and systems audits, and the financing of related training activities, based on the special rules governing Union external assistance and organised for external auditors.
praćenju poštovanja odredaba o zaštiti životinja prilikom prijevoza životinja za klanje,
This appropriation is also intended to cover expenditure for studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the measures coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
uspostavi i održavanju sustava za brzo uzbunjivanje, uključujući svjetski sustav brzog uzbunjivanja, za prijavu izravnih ili neizravnih rizika za zdravlje ljudi i životinja uzrokovanih hranom ili hranom za životinje,
Legal basis.
tehničkim i znanstvenim mjerama potrebnima za razvoj zakonodavstva Unije te izobrazbi ili osposobljavanju u području veterinarstva,
Budget financing provides the Commission with the means of support it needs to prepare, formulate and follow up coordination measures under its development policy.
alatima informacijske tehnologije, uključujući sustav TRACES i sustava za prijavu bolesti životinja,
Policy coordination is crucial to consistency, complementarity and aid and development effectiveness.
mjerama protiv nezakonitog uvoza krzna pasa i mačaka.
Coordination measures are essential in defining and shaping the Union development policy at a strategic and programming level.
Ova odobrena sredstva također su namijenjena sprječavanju uvoza klonova životinja i njihova potomstva te proizvoda dobivenih od klonova životinja i njihova potomstva.
The specific nature of the Union development policy is directly enshrined in the Treaties (Articles 208 and 210 of the Treaty on the Functioning of the European Union).
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju doprinosa Unije za provedbu, od strane Komisije i/ili država članica, mjera iz pravne osnove navedene u nastavku, a posebno odredaba o uklanjanju prepreka slobodnom kretanju robe u navedenim sektorima.
Union aid and the national policies of the Member States in the sphere of development cooperation need to complement and reinforce each other and this cannot work without coordination.
Direktiva Vijeća 66/401/EEZ od 14. lipnja 1966. o stavljanju na tržište sjemena krmnog bilja (SL 125, 11.7.1966., str.
Article 210 of the Treaty on the Functioning of the European Union calls on the Commission to act as coordinator of the Member States’ and the Union’s development policies and of action in development cooperation.
2298/66.).
Coordination is not only a major factor in the Commission’s value added vis-à-vis the policies of the Member States but also a priority in the work schedule at the point where the agendas of the Union and the international community intersect.
Direktiva Vijeća 66/402/EEZ od 14. lipnja 1966. o stavljanju na tržište sjemena žitarica (SL 125, 11.7.1966., str.
This appropriation covers various forms of action:
2309/66.).
Action A — Coordination at European and international levels:
Direktiva Vijeća 68/193/EEZ od 9. travnja 1968. o stavljanju na tržište materijala za vegetativno umnažanje vinove loze (SL L 93, 17.4.1968., str.
effectiveness, efficiency, relevance, impact and viability studies in the area of coordination,
15.).
support, analyses and coordination activities in the priority areas of development policy (including budget support, public finance management, domestic revenue mobilisation), aid and development effectiveness (including joint programming/joint implementation) and financing for development,
Odluka Vijeća 94/800/EZ od 22. prosinca 1994. o sklapanju u ime Europske zajednice, s obzirom na pitanja iz njezine nadležnosti, sporazuma postignutih u Urugvajskom krugu multilateralnih pregovora (1986. – 1994.)
meetings of experts and exchanges between the Commission, Member States, and other international actors (United States of America, emerging donors, etc.) and preparation of and participation to international fora such as the Global Partnership for Effective Development Cooperation or those under the policy stream financing for development, means of implementation, Agenda 2030, new Consensus,
(SL L 336, 23.12.1994., str.
research, communication, consultation, and evaluation services, including for technical assistance,
1.), a posebno njezin članak 5. „Procjena opasnosti i određivanje odgovarajuće razine sanitarne ili fitosanitarne zaštite” poglavlja „Sporazum o primjeni sanitarnih i fitosanitarnih mjera”.
monitoring of policies and operations in the course of implementation,
Direktiva Vijeća 1999/105/EZ od 22. prosinca 1999. o stavljanju na tržište šumskog reprodukcijskog materijala (SL L 11, 15.1.2000., str.
measures to support external initiatives in the sphere of coordination,
Direktiva Vijeća 2002/53/EZ od 13. lipnja 2002. o zajedničkom katalogu sorata poljoprivrednih biljnih vrsta (SL L 193, 20.7.2002., str.
the preparation of common positions, statements and initiatives,
1.), a posebno njezin članak 17.
the organisation of events relating to coordination,
Direktiva Vijeća 2002/54/EZ od 13. lipnja 2002. o stavljanju na tržište sjemena repe (SL L 193, 20.7.2002., str.
the Commission’s membership fees to the international organisations and networks,
12.).
the dissemination of information through the production of publications and the development of information systems.
Direktiva Vijeća 2002/55/EZ od 13. lipnja 2002. o stavljanju na tržište sjemena povrća (SL L 193, 20.7.2002., str.
Action B — Raising awareness
33.).
This appropriation covers the financing of activities designed to draw attention to action by the Union and its Member States in the international cooperation and development field and to raise public awareness of related issues.
Direktiva Vijeća 2002/56/EZ od 13. lipnja 2002. o stavljanju na tržište sjemenskog krumpira (SL L 193, 20.7.2002., str.
an ‘information’ component, designed to promote the various activities which the Union undertakes the international cooperation and development aid fields and the activities which it conducts in partnership with its Member States and other international institutions,
Direktiva Vijeća 2002/57/EZ od 13. lipnja 2002. o stavljanju na tržište sjemena uljarica i predivog bilja (SL L 193, 20.7.2002., str.
an ‘awareness-raising’ component, covering public opinion in the Union and in partner countries.
74.).
These activities consist mainly, though not exclusively, of financial support for audio-visual and online publications, communication via social media, seminars, trainings and events as applied to development, the production of information material, the development of information systems, networks of Member States and prizes for journalism in the field of development.
Direktiva Vijeća 2008/72/EZ od 15. srpnja 2008. o stavljanju na tržište reprodukcijskog sadnog materijala povrća, osim sjemena (SL L 205, 1.8.2008., str.
These activities are directed at the general public and are implemented through public and private sector partners and stakeholders and through a network of Member States, the Commission Representations in the Member States and Union delegations in partner countries.
28.).
This appropriation is moreover intended to cover the funding of priority information and communication activities directed towards the citizens of the Union and dealing with the Union’s external policies as a whole.
Uredba (EZ) br.
The areas which will be covered by information activities include those below, but may include other aspects of the Union’s external relations, particularly in relation to the future of the Union’s external policies:
1332/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2008. o prehrambenim enzimima i o izmjeni Direktive Vijeća 83/417/EEZ, Uredbe Vijeća (EZ) 1493/1999, Direktive 2000/13/EZ, Direktive Vijeća 2001/112/EZ i Uredbe (EZ) br.
addressing the public perception of external assistance, building on the results and the evaluation of the activities deployed by the Union institutions and Member States in the context of European Year for Development 2015, the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission on the Legacy of the European Year for Development 2015, and on the adoption of the Agenda 2030 by the United Nations in September 2015.
258/97(SL L 354, 31.12.2008., str.
The objective is to make clear that external assistance is an integral part of what the Union does for the benefit both of the population of partner countries and of European taxpayers and to raise awareness of the fact that the Union is delivering tangible results on behalf of Union citizens to fight poverty and support sustainable growth worldwide,
7.).
organising key events highlighting the Union’s leading role in international development, most notably the annual edition of the European Development Days (EDD).
Uredba (EZ) br.
This major event has become one of the main events in the Commission agenda in terms of external relations.
1333/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2008. o prehrambenim aditivima (SL L 354, 31.12.2008., str.
It brings together development advocates, decision-makers and practitioners.
16.).
Each year, EDD serves as a platform for policy brainstorming and forward-looking recommendations ahead of key international summits.
Uredba (EZ) br.
It highlights the importance of the Union’s role not only as the world’s largest development assistance provider, but also as a leader in the international development policy debates,
1334/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2008. o aromama i nekim sastojcima hrane s osobinama aroma za upotrebu u i na hrani, te o izmjeni Uredbe Vijeća (EEZ) br.
the organisation of visits for groups of journalists and other target groups.
1601/91, uredbi (EZ) br.
The Interinstitutional Group on Information (IGI), co-chaired by the European Parliament, the Council and the Commission, lays down common guidelines for interinstitutional cooperation in matters of Union information and communication policy.
2232/96 i (EZ) br.
It coordinates the central and decentralised public information activities on European topics.
110/2008 te Direktive 2000/13/EZ (SL L 354, 31.12.2008., str.
Each year the IGI gives its opinion on the priorities for the following years on the basis of information provided by the Commission.
34.).
This appropriation is also intended to cover:
Pojava određenih životinjskih bolesti u Uniji mogla bi znatno utjecati na funkcioniranje unutarnjeg tržišta i na trgovinske odnose Unije s trećim zemljama.
expenditure on printing, translation, studies, meetings of experts, information and the purchase of information material directly linked to the achievement of the objective of the programme.
Stoga je važno da Unija pruži financijski doprinos kako bi se izbijanja ozbiljnih zaraznih bolesti u državama članicama mogla što brže iskorijeniti, koristeći sredstva Unije za suzbijanje tih bolesti.
It also covers the costs of publication, production, storage, distribution and dissemination of information material, in particular via the Publications Office of the European Union, and other administrative costs related to coordination.
Ova odobrena sredstva namijenjena su za kurativne mjere za borbu protiv nametnika i bolesti koji ugrožavaju poljoprivredne i hortikulturne usjeve, šume i krajolik, među ostalim protiv širenja invazivnih stranih vrsta i bolesti (npr. borova nematoda i druge), a koje su sve češće i rasprostranjenije te imaju ozbiljan i dugotrajan utjecaj osobito na države članice koje su više izložene riziku i imaju manji gospodarski kapacitet, te na najudaljenije regije EU-a.
Tasks resulting from specific powers directly conferred on the Commission pursuant to Article 210 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za osoblje, administrativnih rashoda i rashoda poslovanja Agencije za aktivnosti koje se odnose na provedbu zakonodavstva o biocidima.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p.
Ukupni doprinos Unije za 2018 iznosi 2226000 EUR.
43).
S obzirom na to da iznos namjenskih prihoda povezanih s realizacijom proračuna za 2016 iznosi 368932 EUR, u proračun se unosi doprinos od 1857068 EUR.
Decision No 472/2014/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the European Year for Development (2015) (OJ L 136, 9.5.2014, p.
Uredba (EU) br.
1).
528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. svibnja 2012. o stavljanju na raspolaganje na tržištu i uporabi biocidnih proizvoda (SL L 167, 27.6.2012., str.
CHAPTER 21 09 —
1.).
Asia
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju doprinosa Unije za Međunarodnu uniju za zaštitu novih biljnih sorti (UPOV) osnovanu Međunarodnom konvencijom za zaštitu novih biljnih sorti, kako je zadnje izmijenjena 19. ožujka 1991., koja uzgajivačima novih biljnih sorti daje isključivo pravo vlasništva.
Latin America
Odluka Vijeća br.
Africa
2005/523/EZ od 30. svibnja 2005. o odobravanju pristupanja Europske zajednice Međunarodnoj konvenciji za zaštitu novih biljnih sorti, kako je izmijenjena u Ženevi 19. ožujka 1991.
Article 21 09 51 — Subtotal
(SL L 192, 22.7.2005., str.
Chapter 21 09 — Total
63.).
TITLE 22
Ova odobrena sredstva za plaćanje namijenjena su pokrivanju prethodno odobrenih rashoda u području sigurnosti hrane i hrane za životinje, zdravlja i dobrobiti životinja te zdravlja bilja.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘NEIGHBOURHOOD AND ENLARGEMENT NEGOTIATIONS’ POLICY AREA
Odluka Vijeća 94/800/EZ od 22. prosinca 1994. o sklapanju u ime Europske zajednice, s obzirom na pitanja iz njezine nadležnosti, sporazuma postignutih u Urugvajskom krugu multilateralnih pregovora (1986. – 1994.)
ENLARGEMENT PROCESS AND STRATEGY
(SL L 336, 23.12.1994., str.
EUROPEAN NEIGHBOURHOOD INSTRUMENT (ENI)
1.), a posebno njezin članak 5. „Procjena opasnosti i određivanje odgovarajuće razine sanitarne ili fitosanitarne zaštite” poglavlja „Sporazum o primjeni sanitarnih i fitosanitarnih mjera”.
Title 22 — Total
Direktiva Vijeća 98/56/EZ od 20. srpnja 1998. o stavljanju sadnog materijala ukrasnog bilja na tržište (SL L 226, 13.8.1998., str.