natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products [1], and in particular Article 37(2)(b) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
Whereas:
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. svibnja 2012. o stavljanju na raspolaganje na tržištu i uporabi biocidnih proizvoda [1], a osobito njezin članak 37. stavak 2. točku (b),
The company Rütgers Organics GmbH (‘the applicant’) submitted a complete application to France for mutual recognition of an authorisation granted by Germany in respect of a wood preservative containing the active substance boric acid (‘the product’).
budući da:
Germany authorised the product for the preventive treatment against wood rotting fungi, insects and subterranean and dry-wood termites by professional users.
Društvo Rütgers Organics GmbH („podnositelj zahtjeva”) podnijelo je Francuskoj potpuni zahtjev za međusobno priznavanje odobrenja koje je dodijelila Njemačka u pogledu proizvoda za zaštitu drva koji sadržava aktivnu tvar bornu kiselinu („proizvod”).
Boric acid is classified in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [2] as toxic for reproduction category 1B and therefore meets the exclusion criterion referred to in Article 5(1)(c) of Regulation (EU) No 528/2012.
Njemačka je odobrila proizvod za preventivnu zaštitu od gljivica koje uzrokuju truljenje drveta, kukaca te podzemnih termita i termita suhog drveta.
In accordance with the third subparagraph of Article 5(2) of that Regulation, the use of a biocidal product containing boric acid shall be restricted to Member States in which at least one of the conditions set out in that paragraph is met.
Borna kiselina je u skladu s Uredbom (EZ) br. 1272/2008 Europskog parlamenta i Vijeća [2] razvrstana kao reproduktivno toksična kategorija 1B te stoga ispunjuje kriterij za isključivanje iz članka 5. stavka 1. točke (c) Uredbe (EU) br. 528/2012.
France considered that none of the conditions of Article 5(2) of Regulation (EU) No 528/2012 were satisfied and communicated to the applicant, pursuant to Article 37(2) of that Regulation, its proposal to refuse to grant the authorisation in France.
U skladu s trećim podstavkom stavka 2. članka 5. te Uredbe upotreba biocidnog proizvoda koji sadržava bornu kiselinu ograničena je na države članice u kojima je ispunjen barem jedan uvjet iz tog stavka.
The justification of such refusal is the protection of health and life of humans, particularly of vulnerable groups, as referred to in Article 37(1)(c) of that Regulation.
Francuska je smatrala da ni jedan uvjet iz članka 5. stavka 2.
The applicant disagreed with the proposed refusal and considered that that measure is not sufficiently justified on the grounds laid down in Article 37(1) of Regulation (EU) No 528/2012.
Uredbe (EU) br. 528/2012 nije ispunjen te je podnositelja zahtjeva obavijestila o svojem prijedlogu za odbijanje davanja odobrenja u Francuskoj u skladu s člankom 37. stavkom 2. te Uredbe.
As a result, on 6 October 2016 France informed the Commission in accordance with the second subparagraph of Article 37(2) of that Regulation.
Obrazloženje tog odbijanja zaštita je zdravlja i života ljudi, a posebno ranjivih skupina, iz članka 37. stavka 1. točke (c) te Uredbe.
From the arguments put forward by France, it follows that the risk associated with the use by professional users of the product, while acceptable according to the relevant exposure assessment models, is not negligible; other wood preservatives containing active substances not meeting the exclusion criteria referred to in Article 5(1) of Regulation (EU) No 528/2012 are available on the French market for the intended uses in the product, and that the product was so far not available on the French market.
Podnositelj zahtjeva nije se složio s predloženim odbijanjem i smatrao je da ta mjera nije dovoljno opravdana na temelju uvjeta iz članka 37. stavka 1.
Thus, France considers the product as not essential to control any serious danger to human health, animal health or the environment and that not authorising the product in France would not have any disproportionate negative impact on the French society.
Uredbe (EU) br. 528/2012.
None of the conditions of Article 5(2) of Regulation (EU) No 528/2012 are satisfied.
Kao rezultat toga Francuska je 6. listopada 2016. obavijestila Komisiju u skladu s člankom 37. stavkom 2. drugim podstavkom te Uredbe.
The purpose of that Regulation is to improve the free movement of biocidal products within the Union while ensuring a high level of protection of both human and animal health and the environment, in particular of vulnerable groups.
Iz argumenata koje je iznijela Francuska slijedi da je rizik povezan s upotrebom proizvoda od strane profesionalnih korisnika prihvatljiv u skladu s odgovarajućim modelima procjene izloženosti, ali nije zanemariv; da su ostali proizvodi za zaštitu drva koji sadržavaju aktivne tvari koje ne ispunjuju kriterij za isključivanje iz članka 5. stavka 1.
Professional users are subject to high exposure to biocidal products over the long term and meet the definition of ‘vulnerable groups’ pursuant to Article 3(1)(ad) of Regulation (EU) No 528/2012.
Uredbe (EU) br. 528/2012 dostupni na francuskom tržištu za predviđenu upotrebu proizvoda i da taj proizvod dosad nije bio dostupan na francuskom tržištu.
The Commission therefore considers that the proposed derogation from mutual recognition fulfils the condition referred to in Article 37(1)(c) of that Regulation.
Stoga Francuska smatra da taj proizvod nije ključan za kontrolu ozbiljne opasnosti za zdravlje ljudi, životinja ili okoliš i da neodobravanje tog proizvoda u Francuskoj ne bi imalo nesrazmjerno negativan utjecaj na francusko društvo.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Biocidal Products,
Ni jedan od uvjeta iz članka 5. stavka 2.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Uredbe (EU) br. 528/2012 nije ispunjen.
Article 1
Svrha te Uredbe poboljšanje je slobodnog kretanja biocidnih proizvoda u Uniji pri čemu se osigurava visoka razina zaštite zdravlja ljudi i životinja te zaštite okoliša, a osobito ranjivih skupina.
The derogation from mutual recognition proposed by France for the product referred to in paragraph 2 is justified on the grounds of the protection of health and life of humans, particularly of vulnerable groups, as referred to in Article 37(1)(c) of Regulation (EU) No 528/2012.
Profesionalni korisnici dugotrajno su izloženi visokim koncentracijama biocidnih proizvoda i odgovaraju definiciji „ranjive skupine” u skladu s člankom 3. stavkom 1. točkom (ad) Uredbe (EU) br. 528/2012.
Paragraph 1 applies to the product identified by the following case number, as provided for by the Register for Biocidal Products:
Komisija stoga smatra da se predloženim odstupanjem od međusobnog priznavanja ispunjuje uvjet iz članka 37. stavka 1. točke (c) te Uredbe.
Article 2
Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za biocidne proizvode,
This Decision is addressed to the Republic of France.
DONIJELA JE OVU ODLUKU:
Done at Brussels, 10 May 2017.
Članak 1.
For the Commission
Odstupanje od međusobnog priznavanja koje je predložila Francuska za proizvod iz stavka 2. opravdano je na temelju zaštite zdravlja i života ljudi, a osobito ranjivih skupina, iz članka 37. stavka 1. točke (c) Uredbe (EU) br. 528/2012.
Member of the Commission
2.
OJ L 167, 27.6.2012, p. 1.
Stavak 1. primjenjuje se na proizvod sljedećeg identifikacijskog broja, kako je predviđeno u Registru biocidnih proizvoda:
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1).
Članak 2.
Having regard to Council Directive 2009/158/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs [1], and in particular Article 3(2)(b) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2009/158/EZ od 30. studenoga 2009. o uvjetima zdravlja životinja kojima se uređuje trgovina peradi i jajima za valenje unutar Zajednice i njihov uvoz iz trećih zemalja [1], a posebno njezin članak 3. stavak 2. točku (b),
Article 3(1) of Directive 2009/158/EC provides that Member States are to submit to the Commission a plan describing the national measures which they intend to implement to ensure compliance with the rules laid down in Annex II to that Directive for the approval of establishments for the purposes of intra-Union trade in poultry and hatching eggs.
Člankom 3. stavkom 1.
The Belgian plan was last approved by Commission Decision 2004/835/EC [2].
Direktive 2009/158/EZ propisano je da države članice dostavljaju Komisiji plan s opisom nacionalnih mjera koje namjeravaju provoditi radi osiguranja sukladnosti s pravilima iz Priloga II. toj direktivi koja se odnose na odobrenje objekata za potrebe trgovine peradi i jajima za valenje unutar Unije.
The Belgian authorities have on 24 October 2016 submitted an amended plan and requested the approval of the amendments that take account of progress in methods for diagnosing diseases subject to the disease surveillance programmes laid down in Chapter III of Annex II to Directive 2009/158/EC.
Belgijski plan posljednji je put odobren Odlukom Komisije 2004/835/EZ [2].
That amended plan was examined by the Commission and it meets the criteria laid down in Directive 2009/158/EC and permits the objectives of that Directive to be attained, subject to its effective implementation and regular update by Belgium.
Belgijska tijela dostavila su 24. listopada 2016. izmijenjeni plan i zatražila odobrenje izmjena kojima se u obzir uzima napredak u metodama za dijagnosticiranje bolesti koje podliježu programima nadziranja bolesti iz Poglavlja III.
It should therefore be approved.
Priloga II.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Direktivi 2009/158/EZ.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Komisija je pregledala taj izmijenjeni plan i on ispunjava kriterije iz Direktive 2009/158/EZ te dopušta ostvarivanje ciljeva iz te direktive, uz uvjet da ga Belgija učinkovito provodi i redovito ažurira.
Article 1
Stoga bi ga trebalo odobriti.
The amended plan describing the national measures to be implemented to ensure compliance with the rules set out in Annex II to Directive 2009/158/EC for the approval of establishments for the purposes of intra-Union trade in poultry and hatching eggs provided for in Article 3(1) of that Directive, submitted by Belgium to the Commission on 24 October 2016, is approved.
Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje,
Done at Brussels, 10 May 2017.
Odobrava se izmijenjeni plan s opisom nacionalnih mjera koje će se provoditi radi osiguranja sukladnosti s pravilima iz Priloga II.
For the Commission
Direktivi 2009/158/EZ koja se odnose na odobrenje objekata za potrebe trgovine peradi i jajima za valenje unutar Unije propisan člankom 3. stavkom 1. te direktive koji je Komisiji 24. listopada 2016. dostavila Belgija.
Member of the Commission
Članak 2.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 74.
Ova je Odluka upućena državama članicama.
Commission Decision 2004/835/EC of 3 December 2004 approving plans for the approval of establishments for the purposes of intra-Community trade in poultry and hatching eggs (OJ L 360, 7.12.2004, p. 28).
Sastavljeno u Bruxellesu 10. svibnja 2017.
Council Decision (EU) 2017/813
Odluka Vijeća (EU) 2017/813
of 12 October 2015
od 12. listopada 2015.
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the EU-Chile Association Committee regarding the replacement of Appendix II to Annex III to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part
o stajalištu koje treba donijeti u ime Europske unije u okviru Odbora za pridruživanje EU-Čile u pogledu zamjene Dodatka II.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Prilogu III.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4) in conjunction with Article 218(9) thereof,
Sporazumu o pridruživanju između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Čilea, s druge strane
Having regard to the proposal from the European Commission,
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
Whereas:
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 207. stavak 4. prvi podstavak, u vezi s člankom 218. stavkom 9.,
In accordance with Article 38 of Annex III to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part (‘the Agreement’), the EU-Chile Association Committee (‘the Association Committee’) may decide to amend the provisions of that Annex.
uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
On 4 November 2014, the Special Committee on Customs Cooperation and Rules of Origin, set up by Article 81 of the Agreement, agreed to recommend to the Association Committee amendments to Appendix II to Annex III to the Agreement, setting out the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for the product manufactured to obtain originating status (‘the product-specific rules’), in order to bring that Appendix into line with the latest version of the Harmonised Commodity Description and Coding System (HS).
budući da:
Since the product-specific rules in the Agreement are based on an outdated version of the HS, namely the HS 2002, they should be updated to reflect the HS 2012.
Priloga III.
The product-specific rules should remain unchanged for those products that have been reclassified within the HS 2012.
Sporazumu o pridruživanju između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Čilea, s druge strane („Sporazum”), Odbor za pridruživanje EU-Čile („Odbor za pridruživanje”) može donijeti odluku o izmjeni odredaba tog priloga.
In cases where products need to be moved to a different chapter or heading, the product-specific rules should move with those products when the rules in the new chapter or heading are different from those laid down in the old chapter or heading.
Posebni odbor za carinsku suradnju i pravila o podrijetlu, osnovan člankom 81.
The product-specific rules for a number of products of Chapter 72 of the HS should be amended in order to reflect the developments in the technological process of production of steel.
Sporazuma, 4. studenoga 2014. usuglasio se da će Odboru za pridruživanje preporučiti izmjene Dodatka II.
For reasons of clarity, taking into account the number of amendments that need to be made in Appendix II to Annex III to the Agreement, that Appendix should be replaced in its entirety.
Prilogu III.
The position to be adopted on the Union’s behalf within the Association Committee should be based on the attached draft decision,
Sporazumu, u kojem se navodi popis obrada ili prerada koje treba izvršti na materijalima bez podrijetla kako bi izrađeni proizvod stekao status proizvoda s podrijetlom („pravila za pojedinačne proizvode”), kako bi se taj dodatak uskladio s najnovijom verzijom Harmoniziranog sustava nazivlja i brojčanog označivanja robe (HS).
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Pravila za pojedinačne proizvode trebala bi ostati nepromijenjena za one proizvode koji su ponovo razvrstani u okviru HS-a iz 2012.
Article 1
U slučajevima kada je proizvode potrebno premjestiti u različito poglavlje ili tarifni broj, pravila za pojedinačne proizvode trebala bi se premjestiti zajedno s tim proizvodima kada su pravila u novom poglavlju ili tarifnom broju različita od pravila utvrđenih u starom poglavlju ili tarifnom broju.
The position to be adopted on the Union’s behalf within the Association Committee regarding the replacement of Appendix II to Annex III to the Agreement, setting out the product-specific rules, shall be based on the draft Decision of the Association Committee attached to this Decision.
Pravila za pojedinačne proizvode za niz proizvoda iz poglavlja 72.
Minor changes to the draft Decision of the Association Committee may be agreed to by the representatives of the Union in the Association Committee without further decision of the Council.
HS-a trebalo bi izmijeniti kako bi se uzeo u obzir razvoj tehnološkog postupka proizvodnje čelika.
Article 2
Radi jasnoće, uzimajući u obzir broj izmjena koje je potrebno provesti u Dodatku II.
After its adoption, the Decision of the Association Committee shall be published in the Official Journal of the European Union.
Prilogu III.
Article 3
Sporazumu, taj bi dodatak trebalo u cijelosti zamijeniti.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Stajalište koje treba donijeti u ime Unije u okviru Odbora za pridruživanje trebalo bi se temeljiti na priloženom nacrtu odluke,
Done at Luxembourg, 12 October 2015.
DONIO JE OVU ODLUKU:
For the Council
Članak 1.
The President
Stajalište koje treba donijeti u ime Unije u okviru Odbora za pridruživanje u pogledu zamjene Dodatka II.
OJ L 352, 30.12.2002, p. 3.
Prilogu III.
DRAFT
Sporazumu, u kojem se navode pravila za pojedinačne proizvode, temelji se na nacrtu odluke Odbora za pridruživanje priloženom ovoj Odluci.
Decision No … of the eu-chile association committee
Predstavnici Unije u Odboru za pridruživanje mogu dogovoriti manje izmjene nacrta odluke Odbora za pridruživanje bez daljnje odluke Vijeća.
replacing Appendix II to Annex III to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part
Članak 2.
THE EU-CHILE ASSOCIATION COMMITTEE,
Odluka Odbora za pridruživanje nakon donošenja objavljuje se u Službenom listu Europske unije.
Having regard to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, and in particular Article 38 of Annex III thereto;
Članak 3.
Amendments were introduced on 1 January 2007 and on 1 January 2012 into the Nomenclature governed by the Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System (‘the Harmonised System’).
Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
As the amendments to the Harmonised System were not intended to change the rules of origin, they do not make substantive changes to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part (‘the Agreement’).
Sastavljeno u Luxembourgu 12. listopada 2015.
In order to reflect those amendments in the Agreement, Appendix II to Annex III to the Agreement needs to be amended.
Za Vijeće
In view of the number of amendments to be made in Appendix II to Annex III, clarity requires it to be replaced in its entirety.
Predsjednik
It has been recognised as necessary to amend the rules of origin for a number of products of Chapter 72 of the Harmonized System to reflect developments in the technological process of production of steel,
SL L 352, 30.12.2002., str. 3.
Appendix II to Annex III to the Agreement containing the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for the product manufactured to obtain originating status is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
NACRT
This Decision shall enter into force 90 days after the day on which the last notification by which the Parties communicate the completion of the necessary domestic legal procedures has been carried out.
odluka br. … odbora za pridruživanje EU-Čile
Done at …,
o zamjeni Dodatka II.
For the EU-Chile Association Committee
Prilogu III.
ANNEX
Sporazumu o pridruživanju između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Čilea, s druge strane
‘Appendix II
ODBOR ZA PRIDRUŽIVANJE EU-ČILE,
LIST OF WORKING OR PROCESSING REQUIRED TO BE CARRIED OUT ON NON-ORIGINATING MATERIALS IN ORDER FOR THE PRODUCT MANUFACTURED TO OBTAIN ORIGINATING STATUS
uzimajući u obzir Sporazum o pridruživanju između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Čilea, s druge strane, a posebno njegov Prilog III. članak 38.,
HS heading
U nomenklaturu uređenu Konvencijom o Harmoniziranom sustavu nazivlja i brojčanog označivanja („Harmonizirani sustav”) uvedene su izmjene 1. siječnja 2007. i 1. siječnja 2012.
Description of product
S obzirom na to da izmjene Harmoniziranog sustava nisu bile namijenjene izmjeni pravila o podrijetlu, one ne predstavljaju bitne izmjene Sporazuma o pridruživanju između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Čilea, s druge strane („Sporazum”).
Working or processing, carried out on non-originating materials, which confers originating status
Kako bi se navedene izmjene uzele u obzir u Sporazumu, potrebno je izmijeniti Dodatak II.
Chapter 1
Prilogu III.
Live animals
Sporazumu.
All the animals of Chapter 1 shall be wholly obtained
S obzirom na broj izmjena koje treba provesti u Dodatku II.
Chapter 2
Prilogu III., radi jasnoće je potrebno taj dodatak zamijeniti u cijelosti.
Meat and edible meat offal
Utvrđeno je da je potrebno izmijeniti pravila o podrijetlu za niz proizvoda iz poglavlja 72.
Manufacture in which all the materials of Chapters 1 and 2 used are wholly obtained
Harmoniziranog sustava kako bi se uzeo u obzir razvoj tehnološkog postupka proizvodnje čelika,
Chapter 3
Dodatak II.
Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates
Prilogu III.
Manufacture in which all the materials of Chapter 3 used are wholly obtained
Sporazumu, koji sadržava popis obrada ili prerada koje treba izvršiti na materijalima bez podrijetla kako bi izrađeni proizvod stekao status proizvoda s podrijetlom, zamjenjuje se tekstom navedenim u Prilogu ovoj Odluci.
ex Chapter 4
Ova Odluka stupa na snagu 90 dana od dana zadnje obavijesti kojom se stranke međusobno obavješćuju o završetku potrebnih nacionalnih pravnih postupaka.
Dairy produce; birds’ eggs; natural honey; edible products of animal origin, not elsewhere specified or included; except for:
Sastavljeno u …
Manufacture in which all the materials of Chapter 4 used are wholly obtained
Za Odbor za pridruživanje EU-Čile
Buttermilk, curdled milk and cream, yoghurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
PRILOG
Manufacture in which:
„Dodatak II.
all the materials of Chapter 4 used are wholly obtained,
POPIS OBRADA ILI PRERADA KOJE TREBA IZVRŠITI NA MATERIJALIMA BEZ PODRIJETLA KAKO BI IZRAĐENI PROIZVOD STEKAO STATUS PROIZVODA S PODRIJETLOM
all the fruit juice (except that of pineapple, lime or grapefruit) of heading 2009 used is originating, and
HS tarifni broj
the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Opis proizvoda
ex Chapter 5
Obrada ili prerada, izvršena na materijalima bez podrijetla, kojom se stječe status proizvoda s podrijetlom
Products of animal origin, not elsewhere specified or included; except for:
Poglavlje 1.
Manufacture in which all the materials of Chapter 5 used are wholly obtained
Žive životinje
Prepared pigs’, hogs’ or boars’ bristles and hair
Sve životinje iz poglavlja 1. dobivene su u cijelosti
Cleaning, disinfecting, sorting and straightening of bristles and hair
Poglavlje 2.
Chapter 6
Meso i jestivi mesni klaonički proizvodi
Live trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage
Izrada u kojoj su svi upotrijebljeni materijali iz poglavlja 1 i 2 dobiveni u cijelosti
all the materials of Chapter 6 used are wholly obtained, and
Poglavlje 3.