natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denmark shall ensure that the full and correct implementation of the Restructuring Plan and the full and correct implementation of all Commitments within this Term Sheet are continuously monitored.
Povjerenik preuzima svoje utvrđene dužnosti kako bi osigurao poštovanje preuzetih obveza.
A Monitoring Trustee shall report semi-annually to the Commission on the evolution of the restructuring plan and the above mentioned commitments until the end of the Restructuring Period.
Komisija može, na vlastitu inicijativu ili na zahtjev povjerenika, Danske ili Banke, povjereniku dati bilo kakve naredbe ili upute kako bi se osiguralo poštovanje preuzetih obveza.
The reference dates for the semi-annual Reporting are the 31 of December and the 30 of June.
Banka i Danska nisu ovlaštene davati upute povjereniku.
The Semi-annual Reporting shall be forwarded within 2 months from the reporting dates each year during the Restructuring Period.
Povjerenik za praćenje:
The final report for reference date 31 December 2019 (if applicable) shall cover the entire year 2019.
i. predlaže Komisiji detaljan plan rada u kojem opisuje kako namjerava pratiti poštovanje preuzetih obveza.
MONITORING TRUSTEE
To izvješće treba dostaviti najkasnije do 31. prosinca 2017.;
Denmark shall appoint a Monitoring Trustee whose mandate is to report to the Commission on compliance by Denmark and by the Bank with the Commitments.
prati poštovanje preuzetih obveza o čemu podnosi tromjesečna izvješća;
The Monitoring Trustee shall be independent of the Bank and shall possess the necessary qualifications to carry out its mandate, for example as an investment bank or consultant or auditor, and shall not be subject to a conflict of interests throughout the exercise of his mandate.
predlaže mjere koje smatra nužnima kako bi se osiguralo da Danska i Banka poštuju preuzete obveze.
The Trustee shall be remunerated by the Bank in a way that does not impede the independent and effective fulfilment of the Trustee's mandate.
Dužnosti i obveze Danske i Banke
Appointment Of The Monitoring Trustee
Banka se obvezuje da će pružiti i pobrinuti se da njezini savjetnici pruže povjereniku za praćenje svu suradnju, pomoć, upravljačku i administrativnu potporu te informacije koje povjerenik za praćenje opravdano može trebati za izvršavanje svojih zadaća.
No later than four weeks after the Effective Date, Denmark shall submit to the Commission for approval a list of two or more persons whom Denmark proposes to appoint as the Monitoring Trustee, with an indication of Denmark's preferred choice.
Smjena, otpuštanje i ponovno imenovanje povjerenika
The proposal shall contain sufficient information for the Commission to verify that the proposed Trustee fulfils the requirements set out above and shall include:
Ako povjerenik prestane izvršavati svoje funkcije u skladu s preuzetim obvezama, kao i zbog bilo kojeg drugog valjanog razloga, uključujući i izloženost tog povjerenika sukobu interesa:
The full terms of the proposed mandate, which shall include all provisions necessary to enable the Trustee to fulfil its duties under these Commitments;
Komisija može, nakon što sasluša povjerenika za praćenje, zatražiti od Danske da toga povjerenika smijeni; ili
The outline of a work plan which describes how the Monitoring Trustee intends to carry out its assigned tasks.
Danska može smijeniti povjerenika uz prethodno odobrenje Komisije.
The Commission shall have the discretion to approve or reject the proposed Trustees and to approve the proposed mandate subject to any modifications it deems necessary for the Trustee to fulfil its obligations.
Ako je povjerenik smijenjen, od povjerenika se može tražiti da nastavi izvršavati svoju funkciju sve do stupanja na dužnost novog povjerenika kojemu smijenjeni povjerenik prenosi sve važne informacije.
If only one name is approved, Denmark shall appoint or cause to be appointed, the individual or institution concerned as Trustee, in accordance with the mandate approved by the Commission.
Novi povjerenik za praćenje imenuje se u skladu s postupkom iz odredaba 11.4. – 11.7.
If more than one name is approved, Denmark shall be free to choose the Trustee to be appointed from among the names approved.
Osim smjenjivanja, povjerenik prestaje djelovati tek nakon što ga Komisija otpusti s njegovih dužnosti nakon što su ispunjene sve preuzete obveze koje su povjereniku bile povjerene.
The Trustee shall be appointed within one week of the Commission's approval, in accordance with the mandate approved by the Commission.
Međutim, ako se nakon toga pokaže da odgovarajuće popravne mjere možda nisu bile u potpunosti i ispravno provedene, Komisija može u bilo kojemu trenutku zahtijevati ponovno imenovanje povjerenika.
If all the proposed Trustees are rejected, Denmark shall submit the names of at least two more individuals or institutions within one week of being informed of the rejection.
Uredba Vijeća (EU) od 13. srpnja 2015. kojom se utvrđuju detaljna pravila za primjenu članka 108.
If all further proposed Trustees are rejected by the Commission, the Commission shall nominate a Trustee, whom Denmark shall appoint, or cause to be appointed, in accordance with a trustee mandate approved by the Commission.
Ugovora o funkcioniranju Europske unije (SL L 248, 24.9.2015., str.
Duties and obligations of the Monitoring Trustee
9.).
The Trustee shall assume its specified duties in order to ensure compliance with the Commitments.
Radi pojašnjenja, za potrebe navedene preuzete obveze veličina bilance jednaka je ukupnoj imovini banke Vestjysk.
The Commission may, on its own initiative or at the request of the Trustee or Denmark or the Bank, give any orders or instructions to the Trustee in order to ensure compliance with the Commitments.
Radi pojašnjenja, ako je dobiveno odobrenje Komisije za ukidanje zabrane preuzimanja, bilanca banke Vestjysk na datum stupanja na snagu preuzetih obveza izračunava se tako da uključuje i imovinu stečenih subjekata ili stečenu imovinu na datum preuzimanja.
The Bank and Denmark are not entitled to give instructions to the Trustee.
Stoga je Banka Danskoj platila jednakovrijedan iznos čime je kompenzirala bilo kakvu neprimjerenu raspodjelu tereta koja je mogla nastati zbog tog relativno malog iznosa.
The Monitoring Trustee shall:
Taj iznos plaćen je u potpunosti početkom 2014.
Propose to the Commission a detailed work plan describing how it intends to monitor compliance with the Commitments.
Rasprave o planu restrukturiranja prekinute su tijekom tog postupka jer bi se u sadržaju takvog plana trebali uzeti u obzir planovi koje ima potencijalni kupac Banke.
The report should be delivered by 31 December 2017 at the latest;
U tom pogledu treba napomenuti da je Danska razmatrala prodaju Banke drugoj banci (koja bi je eventualno integrirala u svoje poslovanje) ili financijskom ulagaču (koji bi je eventualno zadržao kao samostalnog subjekta).
Monitor the compliance with the Commitments with quarterly reports;
Stoga je plan restrukturiranja trebao ovisiti i o vrsti kupca.
Propose such measures as the Monitoring Trustee considers necessary to ensure Denmark's and the Bank's compliance with the Commitments;
NOVI PLAN RESTRUKTURIRANJA – KONZORCIJ ULAGAČA KOJIM KOORDINIRA DANSKA BANKA NYKREDIT KOJI BI PREUZEO I DOKAPITALIZIRAO BANKU VESTJYSK
Duties and obligations of Denmark and the Bank
izdavanje dodatnog osnovnog kapitala u iznosu od otprilike 150 milijuna DKK (otprilike 20 milijuna EUR) i dopunskog kapitala u iznosu od 225 milijuna DKK (otprilike 30 milijuna EUR).
The Bank shall provide and shall cause its advisors to provide the Monitoring Trustee with all such cooperation, assistance, managerial, administrative support and information as the Monitoring Trustee may reasonably require to perform its tasks.
Zadržat će se dodatni iznos od 75 milijuna DKK (otprilike 10 milijuna EUR) postojećeg dodatnog osnovnog kapitala;
Replacement, discharge and reappointment of the Trustee
[80 – 130]
If the Trustee ceases to perform its functions under the Commitments or for any other good cause, including the exposure of the Trustee to a conflict of interest:
[70 – 120]
The Commission may, after hearing the Monitoring Trustee, request Denmark to replace the Trustee; or
[60 – 110]
Denmark, with the prior approval of the Commission, may replace the Trustee.
[900 – 1000]
If the Trustee is removed, the Trustee may be required to continue in its function until a new Trustee is in place to whom the Trustee has effected a full hand over of all relevant information.
[260 – 300]
The new Monitoring Trustee shall be appointed in accordance with the procedure referred in clauses 11.4-11.7.
[250 – 290]
Besides the removal, the Trustee shall cease to act only after the Commission has discharged it from its duties after all the Commitments with which the Trustee has been entrusted have been implemented.
[240 – 280]
However, the Commission may at any time require the reappointment of the Trustee if it subsequently appears that the relevant remedies might not have been fully and properly implemented.
[150 – 300]
Council Regulation (EU) 2015/1589 of 13 July 2015 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 248, 24.9.2015, p.
[145 – 295]
9).
[140 – 290]
For clarification, for the purpose of that Commitment, the size of the balance sheet is equal to Vestjysk Bank's total assets.
[200 – 300]
For clarification, in case the Commission's approval to lift the acquisition ban is obtained, the balance sheet of Vestjysk Bank at the Effective Date of the Commitments shall be calculated to include also the assets of the acquired entities or the acquired assets at the date of acquisition.
[150 – 220]
As a consequence the Bank paid an equivalent amount to Denmark thus offsetting any inadequate burden sharing this relatively small amount might have caused.
[220 – 290]
The amount was paid in full at the beginning of 2014.
[270 – 340]
The discussions on the restructuring plan were put on hold during that process since the content of such plan would have to take into account the plans a potential buyer of the Bank might have.
[7 – 11]
In this respect, it must be noted that Denmark considered selling the Bank either to another bank (which would possibly integrate it in its own operations) or to a financial investor (which would possibly keep it as a standalone entity).
[45 – 55]
The restructuring plan was hence also to be dependent on the type of buyer.
[40 – 50]
THE NEW RESTRUCTURING PLAN — A CONSORTIUM OF INVESTORS COORDINATED BY DANISH BANK NYKREDIT TO ACQUIRE AND RECAPITALISE VESTJYSK BANK
[375 – 425]
The issue of approximately DKK 150 million (approximately EUR 20 million) in Additional Tier 1 capital and of DKK 225 million (approximately EUR 30 million) in Tier 2 capital.
[340 – 390]
An additional DKK 75 million (approximately EUR 10 million) of existing Additional Tier 1 capital will remain in place.
Službena isprava o ponudi s više detalja o svakom elementu prijedloga i vremenskim planom predstavljena je 19. lipnja 2017. svim dioničarima Banke.
[80-130]
Očekuje se da će izdavanje dionica i refinanciranje dodatnog osnovnog kapitala biti dovršeno u jesen 2017.
[70-120]
Ugovora.
[60-110]
(48) Danska tijekom formalnog ispitivanja nije iznijela nikakve nove argumente koje nije već izrazila 2012.
[900-1000]
Ocjena i zaključak Komisije iz Odluke o spašavanju o tome da mjere 1, 3 i 4 (kako je opisano u uvodnoj izjavi 19.
[260-300]
Odluke o spašavanju) čine državnu potporu u smislu članka 107. stavka 1.
[250-290]
Ugovora stoga ostaju nepromijenjeni.
[240-280]
Postupak je proveden u drugom i trećem tromjesečju 2016.
[150-300]
U konačnici, nijedan od kupaca s kojima je stupljeno u kontakt [19] nije dao ponudu zbog očekivanih dodatnih znatnih otpisa imovine.
[145-295]
Taj je zaključak potvrđen i u ocjeni alternativnog prijedloga (vidjeti i uvodnu izjavu 52.) koji je neslužbeno testirao […] u veljači 2016.
[140-290]
Taj ulagač na početku je razmatrao preuzimanje kontrole nad bankom Vestjysk kupovinom novoizdanih dionica po cijeni od 1 DKK po dionici te je potvrdio taj prijedlog u rujnu 2016.
[200-300]
Danska je dostavila i mišljenje o poštenosti koje je pripremio neovisni stručnjak na njezin zahtjev.
[150-220]
U mišljenju o poštenosti zaključuje se da je vrijednost ponude u iznosu od 1 DKK po dionici trenutačno najbolja moguća tržišna cijena koju je moguće postići.
[220-290]
Stoga svaka strana koja želi uložiti u Banku po višoj cijeni ima mogućnost da tako postupi.
[270-340]
U pravnom aktu na temelju kojeg se Ministarstvu financija omogućuje da odluči o prodaji Konzorciju navodi se mogućnost postojanja konkurentskih ponuda s privlačnijom ponudom tijekom razdoblja ponude, a ta je mogućnost bila i javno poznata [24].
[7-11]
Mjere su prijavljene 13. travnja 2012.
[45-55]
Stoga bi te mjere trebalo ocijeniti s obzirom na novi plan restrukturiranja, uzimajući u obzir Komunikaciju o restrukturiranju, Komunikaciju o bankarstvu iz 2008. i komunikacije o produljenju iz 2010. i 2011.
[40-50]
[18 – 22]
[375-425]
[10 – 20]
[340-390]
[30 – 40]
A formal offer document with more detail of each element of the proposal and a timeline was presented to all of the Bank's shareholders on 19 June 2017.
+ [0 – 7,5]
The share issue and the refinancing of the Additional Tier 1 capital are expected to be finalized in the autumn of 2017.
[2,5 – 10]
Denmark has not brought forward any new arguments during the formal investigation that it had not already expressed in in 2012.
[5 – 12,5]
The Commission's assessment and conclusion in the Rescue Decision that Measures 1, 3 and 4 (as described in recital 19 of the Rescue Decision) constituted State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty therefore remains unchanged.
Veličina bilance Banke smanjivala se posljednjih pet godina te je ona smanjena za 39,5 % sa 32865 milijuna DKK krajem 2012. na 19895 milijuna DKK krajem 2016.
The process was carried out in the second and third quarter of 2016.
Isti trend moguće je primijetiti u kreditnom portfelju Banke: bruto kreditiranje smanjilo se za otprilike 36 % u istom razdoblju, bruto kreditiranje poljoprivrede palo je za otprilike 26 % dok se bruto kreditiranje građevinskog sektora i sektora nekretnina smanjilo za 48 % odnosno 44 %.
In the end, none of the contacted buyers [19] made an offer due to anticipated additional significant write-downs.
te sažeto prikazano u tablici 2., Banka je poduzela važan dodatni napor (u usporedbi s onim što je bilo predviđeno u trenutku donošenja Odluke o pokretanju postupka) oko daljnjeg smanjenja svoje poslovne prisutnosti, s obzirom na to da je ona mali lokalni sudionik na tržištu, i povećanja svoje učinkovitosti.
This conclusion is also confirmed by the assessment of an alternative proposal (see also recital 52) that was informally tested by […] in February 2016.
Time će rizik od narušavanja tržišnog natjecanja biti dostatno ograničen do kraja 2017.
That investor initially considered acquiring control of Vestjysk by buying newly issued shares at a price of 1 DKK per share and confirmed that proposal in September 2016 [22].
Unatoč tome, na temelju obveza koje je dobila od Danske, Banka je poduzela i znatne dodatne mjere kako bi ograničila narušavanje tržišnog natjecanja tijekom preostalog dijela razdoblja restrukturiranja koje završava najkasnije krajem 2019.
Denmark has also submitted a fairness opinion prepared by an independent expert at its request.
Stoga Komisija smatra da su u dostatnoj mjeri otklonjene sumnje u pogledu narušavanja tržišnog natjecanja izražene u Odluci o pokretanju postupka.
The fairness opinion concludes that the offer consideration of 1 DKK per share is, at this point in time, the best possible market price that can be obtained.
Konkretno, Banka je smanjila broj svojih podružnica sa 24, koliko ih je imala 2012., na svega 15 krajem 2016.
As a result, any party willing to invest in the Bank at a higher price has the opportunity to do so.
U trenutku donošenja Odluke o pokretanju postupka Banka je planirala smanjiti broj podružnica samo na [18 – 22].
The legal act enabling the Finance Ministry to conclude the sale to the Consortium mentions the possibility of competing bids with a more attractive offer during the offer period, and that possibility was also publically known.
Te znatne dodatne mjere smanjenja troškova odražavaju se u omjeru troškova i prihoda Banke koji je pao sa 55,3 % 2012. na 50,3 % 2016.
The measures were notified on 13 April 2012.
Očekuje se da će se taj omjer i dalje smanjivati na [45 – 55] % krajem 2017. te čak i na [40 – 50] % do kraja 2018.
Hence these measures should be assessed in the light of the new restructuring plan, having regard to the Restructuring Communication, the 2008 Banking Communication and the 2010 and 2011 Prolongation Communications.
Stoga je jasno da je Banka poduzela važne dodatne napore oko smanjivanja troškova u usporedbi s onime što je bilo predviđeno u trenutku donošenja Odluke o pokretanju postupka.
[18-22]
Ti dodatni napori pridonijet će profitabilnosti Banke, a time i njezinoj održivosti.
[10-20]
Posebni ciljevi u pogledu operativnih troškova koji su utvrđeni u preuzetim obvezama pomoći će u osiguravanju da Banka provede preostala smanjenja troškova kako je predviđeno radi osiguranja njezine održivosti.
[30-40]
Banka namjerava i dodatno smanjiti svoje kamatne rashode (koji su već smanjeni s iznosa od 727 milijuna DKK 2012. na 185 milijuna DKK 2016.) za [35 – 50] % do kraja 2017. te čak i za [45 – 60] % do kraja 2018.
+ [0-7,5]
Banka može jednostavno i smanjiti kamatnu stopu na svoje depozite bez potkopavanja vlastitog financiranja jer ima znatan višak depozita [29].
[2,5-10]
Unatoč znatnom smanjenju remuneracije depozita, Banka ne predviđa nikakvo znatno smanjenje viška depozita jer se očekuje da će smanjenje depozita biti manje od smanjenja kreditnog portfelja.
[5-12,5]
Banka trenutačno očekuje da će se njezine rezervacije za gubitke po kreditima smanjiti sa 416 milijuna DKK koliko su iznosile 2016. na [200 – 300] milijuna DKK 2017. i [200 – 300] milijuna DKK 2018.
The size of the Bank's balance sheet has been shrinking in the last five years, with a 39,5 % reduction from DKK 32865 million at the end of 2012 to DKK 19895 million at the end of 2016.
Glavni razlog znatnog smanjenja iznosa za rezervacije predviđene proračunom očekivanja su Banke da će njezin poljoprivredni portfelj, koji je posljednjih godina činio najveći dio umanjenja vrijednosti imovine [30], ostvarivati bolje rezultate.
As explained in recitals from 68 to 70, and summarized in Table 2, the Bank has made an important additional effort (compared to what was envisaged at the time of the Opening Decision) to further reduce its commercial footprint, being a small local player, and to increase its efficiency.
Banka očekuje i blago smanjenje umanjenja vrijednosti imovine za sektor nekretnina dok se u ostalim sektorima zajedno očekuje malo povećanje.
Council Decision (EU) 2017/1960
Odluka Vijeća (EU) 2017/1960
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43 in conjunction with Article 218(5) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 43. u vezi s člankom 218. stavkom 5.,
The period of application of that Protocol expired on 27 January 2017.
Razdoblje primjene tog protokola isteklo je 27. siječnja 2017.
In accordance with Article 15 of the Protocol, the Protocol shall be applied on a provisional basis, as from the signature thereof, pending the completion of the procedures necessary for its entry into force.
U skladu s člankom 15.
Article 4
Protokola, Protokol se privremeno primjenjuje od datuma njegova potpisivanja do završetka postupaka potrebnih za njegovo stupanje na snagu.
This Decision shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Članak 4.
Done at Luxembourg, 23 October 2017.
Ova Odluka stupa na snagu trećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
For the Council
Sastavljeno u Luxembourgu 23. listopada 2017.
Council Decision 2014/146/EU of 28 January 2014 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius (OJ L 79, 18.3.2014, p. 2).
Predsjednica
Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius (OJ L 79, 18.3.2014, p. 9).
Odluka Vijeća 2014/146/EU od 28. siječnja 2014. o sklapanju Sporazuma o partnerstvu u ribarstvu između Europske unije i Republike Mauricijusa (SL L 79, 18.3.2014., str. 2.).
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms (The Union's preparatory action on defence research)
o stajalištu koje u ime Europske unije treba zauzeti u okviru Zajedničkog odbora EGP-a u pogledu izmjene Protokola 31. uz Sporazum o EGP-u o suradnji u posebnim područjima izvan područja četiriju sloboda (Pripremno djelovanje Unije za istraživanja u području obrane)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 218(9) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 218. stavak 9.,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2894/94 of 28 November 1994 concerning arrangements for implementing the Agreement on the European Economic Area [1], and in particular Article 1(3) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 2894/94 od 28. studenoga 1994. o rješenjima za provedbu Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru [1], a posebno njezin članak 1. stavak 3.,
Having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [2], and in particular Articles 54(2)(b), 84(2) and Article 124 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 [2], a posebno njezin članak 54. stavak 2. točku (b), članak 84. stavak 2. i članak 124.,
The Agreement on the European Economic Area [3] (‘the EEA Agreement’) entered into force on 1 January 1994.
Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru [3] („Sporazum o EGP-u”) stupio je na snagu 1. siječnja 1994.
Protocol 31 to the EEA Agreement contains provisions on cooperation in specific fields outside the four freedoms.
Sporazuma o EGP-u Zajednički odbor EGP-a može odlučiti izmijeniti, među ostalim, Protokol 31. uz Sporazum o EGP-u.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include the participation of the EFTA States in the Union's preparatory action on defence research which is funded from the general budget of the European Union.
Protokol 31. uz Sporazum o EGP-u sadržava odredbe o suradnji u posebnim područjima izvan područja četiriju sloboda.
It is appropriate that the participation of the EFTA States in the activities financed from budget line 02 04 77 03 commence from 11 April 2017 even if the attached decision of the EEA Joint Committee is adopted, or if the fulfilment of constitutional requirements for that decision, if any, is notified, after 10 July 2017.
Primjereno je proširiti suradnju ugovornih stranaka Sporazuma o EGP-u kako bi se uključilo sudjelovanje država EFTA-e u pripremnom djelovanju Unije za istraživanja u području obrane koje se financira iz općeg proračuna Europske unije.
Institutions, undertakings, organizations and nationals of the EFTA States should be entitled to participate in activities which start before the entry into force of this Decision.
Primjereno je da sudjelovanje država EFTA-e u aktivnostima koje se financiraju iz proračunske linije 02 04 77 03 počne 11. travnja 2017. čak i ako se priložena Odluka Zajedničkog odbora EGP-a donese, ili ako se o ispunjenju ustavnih zahtjeva za tu odluku, ako postoje, obavijesti, nakon 10. srpnja 2017.