natgillin/translations-raw huggingface dataset:
supporting the installation, upgrading and/or use of state-of-the-art technical equipment and media facilities in support of such dialogue;
Ovim se sredstvima pokrivaju i troškovi oglasa za daljnju prodaju ili uništavanje popisane opreme te troškovi vezani uz tehničku pomoć (savjetovanje) za predmete koji zahtijevaju usluge vanjskog stručnjaka.
developing closer cooperation and link more generally between the European Parliament, relevant media outlets and universities and research centres in this field, including through promotion in the media of the role, and work of the European Scienc-Media Hub as well as its accessibility for citizens.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3.
European Parliament Resolution of 29 April 2015 on the estimates and expenditures of Parliament for the financial year 2016 (OJ C 346, 21.9.2016, p. 188), and in particular Paragraph 30 thereof.
Financijske uredbe procjenjuje se na 235000 EUR.
European Parliament Resolution of 14 April 2016 on the estimates and expenditures of Parliament for the financial year 2017 (Text adopted, P8 TA(2016) 0132), and in particular Paragraph 54 thereof.
Ova sredstva namijenjena su za kupnju, održavanje, upotrebu i popravak vozila (vozni park motornih vozila i bicikala) te iznajmljivanje prijevoznih sredstava, taksija, autobusa i teretnih vozila s vozačem ili bez vozača, uključujući s time povezana osiguranja i druge administrativne izdatke.
CHAPTER 4 4 —
Pri zamjeni voznog parka motornih vozila ili kupovine ili iznajmljivanja prijevoznih sredstava daje se prednost motornim vozilima koja u što manjoj mjeri zagađuju okoliš, kao što su na primjer hibridna vozila.
Current administrative expenditure and expenditure relating to the political and information activities of the political groups and non-attached Members
Namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 3.
Funding of European political parties
Financijske uredbe procjenjuju se na 100000 EUR.
Funding of European political foundations
Ova sredstva namijenjena su za kupovinu papira, omotnica, uredskog materijala, proizvoda za tiskaru, umnožavanje itd. te s njima povezane administrativne izdatke.
Expenditure relating to parliamentary assistance
Količina namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3.
CHAPTER 4 4
Financijske uredbe iznosi 10000 EUR.
Cost of meetings and other activities of former Members
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova banke (naknade, ažio, razni troškovi) i drugih financijskih troškova, uključujući dodatne troškove financiranja zgrada.
Cost of meetings and other activities of the European Parliamentary Association
troškova nastalih kao posljedica eventualnih presuda Suda, Općeg suda i državnih sudova protiv Europskog parlamenta,
CHAPTER 4 4 — TOTAL
troškova usluga vanjskih odvjetnika koji zastupaju Europski parlament pred sudovima Unije i državnim sudovima te pravnih savjetnika ili stručnjaka radi podrške pravnoj službi,
This appropriation is intended to cover, in respect of the political groups and the non-attached Members:
povrata troškova usluga odvjetnika u vezi s disciplinskim i sličnim postupcima,
secretarial, administrative and operational expenditure,
izdataka za odštete,
expenditure on political and information activities conducted in connection with the Union’s political activities.
odšteta i naknada dogovorenih sporazumno u skladu s Glavom III. poglavljem 11.
Bureau Decision of 30 June 2003 on rules on the use of appropriations from budget Item 4 0 0, as last amended on 27 April 2015.
Poslovnika Općeg suda.
This appropriation is intended to finance political parties at European level.
Ova sredstva namijenjena su pokrivanju troškova poštarina, usluga obrade i prijevoza koje pružaju nacionalne poštanske službe ili kurirske službe.
Good governance and robust scrutiny of the use of funds must be ensured.
Nadalje služe za pokrivanje troškova poštanskih usluga.
Treaty on European Union, and in particular Article 10(4) thereof.
Ova sredstva namijenjena su pokrivanju troškova usluga preseljenja i prijevoza koje pružaju poduzeća za preseljenje ili uz pomoć privremeno zaposlenih prijevoznika.
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 224 thereof.
osiguranja koja nisu predviđena na nekoj drugoj stavci,
Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 on the statute and funding of European political parties and European political foundations (OJ L 317, 4.11.2014, p. 1).
kupovina i održavanje radne odjeće za podvornike, vozače, službenike na recepciji, skladištare, otpremnike, kao i za osoblje zaposleno u službi za posjete i seminare, službi Parlamentarija, zdravstvenoj službi, sigurnosnoj službi, službi za održavanje zgrada i raznim tehničkim službama,
This appropriation is intended to finance political foundations at European level.
raznih troškova rada i upravljanja, uključujući troškove koji se plaćaju PMO-u za upravljanja mirovinama koje u skladu sa statutom primaju bivši zastupnici, troškove povezane sa sigurnosnom provjerom vanjskih osoba koje rade u prostorijama ili u sustavima Europskog parlamenta, nabavom robe ili usluga koje nisu posebno predviđene nekom drugom stavkom,
This appropriation is intended to cover costs relating to staff and service providers responsible for the provision of parliamentary assistance to Members, as well as costs relating to paying agents.
razne kupovine u vezi s aktivnostima u okviru Sustava ekološkog upravljanja i revizije EU-a (EMAS-a) (promidžbene kampanje, itd.).
It also covers mission and training expenses (external courses) for accredited parliamentary assistants.
Ova sredstva namijenjena su pokrivanju troškova povezanih s aktivnostima EMAS-a čiji je cilj povećanje ekološke učinkovitosti Europskog parlamenta, uključujući i promidžbu tih aktivnosti, kao i s mehanizmom Europskog parlamenta za smanjenje emisija ugljičnog dioksida.
This appropriation is also intended to cover exchange differences to be met from the budget of the European Parliament in accordance with the provisions applicable to reimbursement of parliamentary assistance expenses, as well as expenditure on parliamentary assistance management support services.
Putni troškovi osoblja za službena putovanja i putovanja između triju mjesta rada
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 775000.
Rashodi za prijeme i reprezentaciju
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 21 thereof.
Razni izdatci za sjednice
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 33 to 44 thereof.
Razni rashodi za interne sastanke
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, and in particular Article 5a and Articles 125 to 139 thereof.
Sjednice, kongresi, konferencije i izaslanstva
Bureau Decision of 14 April 2014 on implementing measures for Title VII of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
Troškovi usluga putničke agencije
This appropriation is intended to cover the cost of meetings of the association of former Members of the European Parliament plus any other associated costs, if appropriate.
Članak 3 0 4 - Ukupno
This appropriation is intended to cover the cost of meetings of the European Parliamentary Association plus, if appropriate, any other associated costs.
Pribavljanje stručnog mišljenja
Operational expenditure of the Authority for European political parties and European political foundations
Rashodi za usluge parlamentarnih istraživanja, uključujući knjižnice i povijesnu arhivu
Expenditure related to the committee of independent eminent persons
Troškovi dokumentacije
This appropriation is intended to cover the expenditure of the Authority for European political parties and European political foundations to ensure its full and independent operation.
Podupiranje demokracije i jačanje parlamentarnih sposobnosti parlamenata trećih zemalja
Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 on the statute and funding of European political parties and European political foundations (OJ L 317, 4.11.2014, p. 1), and in particular Article 6(1) and (7) thereof.
Proizvodnja i distribucija
This appropriation is intended to cover the expenditure linked to the secretariat and the funding of the committee of independent eminent persons.
Službeni list
Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 on the statute and funding of European political parties and European political foundations (OJ L 317, 4.11.2014, p. 1), and in particular Article 11(2) thereof.
Publikacije u digitalnom i tradicionalnom obliku
TITLE 10
Objavljivanje, informiranje javnosti i sudjelovanje u javnim događajima
CHAPTER 10 0 —
Parlamentarij — centar za posjetitelje Europskog parlamenta
CHAPTER 10 1 —
Organizacija i primanje skupina posjetitelja, program Euroscola i pozivanje osoba s utjecajem na javno mnijenje iz trećih zemalja
CHAPTER 10 3 —
Održavanje seminara, simpozija i kulturnih aktivnosti
CHAPTER 10 4 —
Komunikacija videozapisom i multimedijska komunikacija Europskog parlamenta
CHAPTER 10 5 —
Dom europske povijesti
CHAPTER 10 6 —
Rashodi za audiovizualne informacije
CHAPTER 10 8 —
Razmjena informacija s nacionalnim parlamentima
CHAPTER 10 0
Članak 3 2 4 - Ukupno
CHAPTER 10 0 — TOTAL
Rashodi za informacijske urede
CHAPTER 10 1
Europsko znanstveno-medijsko čvorište
CHAPTER 10 1 — TOTAL
Ova sredstva namijenjena su za pokrivanje izdataka povezanih s putovanjima osoblja institucije, upućenih nacionalnih stručnjaka, stažista i osoblja drugih europskih ili međunarodnih institucija koje pozove dotična institucija između mjesta zaposlenja i jednog od tri mjesta rada Europskog parlamenta (Bruxelles, Luxembourg i Strasbourg) te službena putovanja u mjesta koja nisu jedno od ta tri mjesta rada.
CHAPTER 10 3
Troškovi koji se pokrivaju su putni troškovi, dnevnice, troškovi smještaja i isplate naknada za pridržavanje određenog radnog vremena.
CHAPTER 10 3 — TOTAL
Sredstva nadalje pokrivaju dodatne troškove, uključujući troškove otkazivanja putnih karata i hotelskih rezervacija, troškove povezane s elektroničkim sustavom fakturiranja i troškove osiguranja za službena putovanja.
CHAPTER 10 4
Ova su sredstva isto tako namijenjena pokrivanju troškova vezanih uz moguće isplate naknada za emisiju ugljičnog dioksida za službena putovanja osoblja.
CHAPTER 10 4 — TOTAL
Namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 3.
CHAPTER 10 5
Financijske uredbe procjenjuju se na 240000 EUR.
CHAPTER 10 5 — TOTAL
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegov članak 71. i članci 11., 12. i 13.
CHAPTER 10 6
Priloga VII.
CHAPTER 10 6 — TOTAL
Pravilniku.
CHAPTER 10 8
izdataka vezanih uz obveze institucije u vezi s prijemima, uključujući prijeme vezane uz rad Odjela za ocjenjivanje znanstvenih i tehnoloških odabira (STOA) i drugim predviđenim aktivnostima te troškova reprezentacije za zastupnike u Europskom parlamentu,
CHAPTER 10 8 — TOTAL
izdatci predsjednika u svrhu reprezentacije povodom njegovih putovanja izvan mjesta rada,
This appropriation is intended to cover expenditure resulting from budgetary decisions taken in the course of the financial year (expenditure that cannot be estimated).
troškovi reprezentacije i sudjelovanje u troškovima tajništva Ureda predsjednika,
This appropriation is intended to cover the cost of the institution’s preparations for enlargement.
izdatci za prijeme i reprezentaciju Glavnog tajništva, uključujući stjecanje artikala koji služe za reprezentaciju i odličja za dužnosnike s 15 odnosno 25 godina staža,
This appropriation is intended to cover expenditure on information and communication policy.
razni izdatci za protokol kao što su zastave, izložbeni stalci, pozivnice, tisak jelovnika itd.,
This appropriation is intended to cover property investments and fitting-out work carried out by the institution.
putni troškovi i troškovi smještaja osoba na visokom položaju koje su u posjetu instituciji,
The European Parliament’s Bureau is requested to adopt a coherent and responsible long-term strategy in the area of immovable property which takes into account the particular problem of increasing maintenance costs, renovation needs and security costs and ensures the sustainability of the European Parliament’s budget.
troškovi izdavanja viza za zastupnike i osoblje Europskog parlamenta u vezi sa službenim putovanjima,
This appropriation is intended to cover expenditure on the institution’s priority projects under development.
izdatci za prijeme i reprezentaciju te ostali posebni izdatci zastupnika koji u Europskom parlamentu vrše službenu dužnost.
Further to the decisions to be taken by the Bureau for implementation of the EMAS action plan, in particular following the European Parliament’s carbon audit, this appropriation is intended to endow the relevant operational headings.
Ova sredstva namijenjena su pokrivanju izdataka za sokove i druga pića te povremeno lagane obroke tijekom sjednica Europskog parlamenta ili međuinstitucijskih sastanaka organiziranih u prostorijama, kao i za upravljanje tim uslugama.
STAFF
Ova sredstva prije svega su namijenjena financiranju troškova koji nisu pokriveni poglavljem 1 0 i člankom 3 0 0, a povezani su s:
Section I — European Parliament
organizacijom sjednica izvan mjesta rada (odbori ili izaslanstva odbora, klubovi zastupnika), po potrebi uključujući troškove reprezentacije,
Function group and grade
organizacijom međuparlamentarnih izaslanstava, ad hoc izaslanstava, zajedničkih parlamentarnih odbora, odbora za parlamentarnu suradnju te parlamentarnih izaslanstava pri Svjetskoj trgovinskoj organizaciji (WTO), kao i s organizacijom sjednica parlamentarne konferencije o WTO-u i njegovu upravljačkom odboru,
Others
organizacijom izaslanstava pri Zajedničkoj parlamentarnoj skupštini AKP-a i EU-a, Parlamentarne skupštine Eurolat, Parlamentarne skupštine Euronest te njihovih tijela,
Political groups
organizacijom Parlamentarne skupštine Unije za Mediteran (PSUzM), njezinih odbora i predsjedništva; ovi troškovi uključuju doprinos Europskog parlamenta proračunu samostalnog tajništva PSUzM-a ili izravno pokrivanje troškova u iznosu doprinosa Europskog parlamenta proračunu PSUzM-a,
Non-category
doprinosima za međunarodne organizacije kojima Europski parlament ili jedno od njegovih tijela pripada (Interparlamentarna unija, Udruženje glavnih tajnika parlamenata, Skupina 12+ Interparlamentarne unije),
Subtotal AD
na osnovi sporazuma o usluzi koji su potpisali Europski parlament i Komisija, povratom troškova Komisiji za udio Europskog parlamenta u troškovima izrade propusnica EU-a (oprema, osoblje i roba), u skladu s Protokolom o povlasticama i imunitetima (članak 6.), člankom 23.
Subtotal AST
Pravilnika o osoblju za dužnosnike Europske unije, člancima 11. i 81.
Subtotal AST/SC
Uvjeta zaposlenja ostalih službenika Europske unije i Uredbom Vijeća (EU) br.
SECTION II
1417/2013 od 17. prosinca 2013 o utvrđivanju obrasca za propusnicu koju izdaje Europska unija (SL L 353, 28.12.2013., str.
EUROPEAN COUNCIL AND COUNCIL
26.).
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the European Council and Council for the financial year 2018
Ova sredstva namijenjena su za pokrivanje izdataka za rad putničke agencije koja ima ugovor s Europskim parlamentom.
Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union, and in particular Article 12 thereof.
Namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 3.
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities (OJ L 56, 4.3.1968, p.
Financijske uredbe procjenjuju se na 100000 EUR.
8).
troškova ugovora s kvalificiranim stručnjacima i istraživačkim institutima zbog studija i drugih istraživačkih aktivnosti (radionice, okrugli stolovi, stručne skupine ili saslušanja stručnjaka, konferencije) koje se provode za tijela Europskog parlamenta, parlamentarne odbore i administraciju,
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 83(2) thereof.
kupnja ili unajmljivanje specijaliziranih izvora informacija kao što su specijalizirane baze podataka, literatura na zadanu temu ili tehnička potpora, kad je to potrebno da se dopune spomenuti ugovori s kvalificiranim stručnjacima,
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 4 and Article 11(2) of Annex VIII thereto.
putni troškovi, dodatni troškovi i troškovi smještaja stručnjaka i drugih osoba, uključujući osobe koje su Europskom parlamentu podnijele predstavku, koje su pozvane na sjednice odbora, izaslanstava te studijskih i radnih skupina te radionice (workshops),
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 11(2) and Article 48 of Annex VIII thereto.
troškove promicanja proizvoda unutarnjeg ili vanjskog parlamentarnog istraživanja i ostalih relevantnih proizvoda, u korist institucije i javnosti (posebno objavama na internetu, u unutarnjim bazama podataka, brošurama i u izdanjima),
PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE AND IMMOVABLE PROPERTY
izdatci vezani uz pozivanje osoba koje ne pripadaju instituciji na sudjelovanje u radu tijela kao što su disciplinska komisija ili Stručna skupina za financijske nepravilnosti.
REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK INTEREST AND OTHER INTEREST
Namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 3.
OTHER REVENUE ARISING FROM ADMINISTRATIVE MANAGEMENT
Financijske uredbe procjenjuju se na 64000 EUR.
Proceeds from the sale of movable property
Ta odobrena sredstva namijenjena su za rashode u vezi s aktivnostima Glavne uprave za usluge parlamentarnih istraživanja, posebno:
Proceeds from the sale of publications, printed works and films
pribavljanje posebnog stručnog mišljenja i potpore za istraživačke aktivnosti Europskog parlamenta (uključujući članke, studije, radionice, okrugle stolove, stručne skupine i konferencije) koje se po potrebi mogu organizirati u partnerstvu s drugim institucijama, međunarodnim organizacijama, istraživačkim odjelima i knjižnicama nacionalnih parlamenata, trustovima mozgova, istraživačkim tijelima i ostalim kvalificiranim stručnjacima,
Proceeds from the hiring-out of furniture and equipment
pribavljanje posebnog stručnog mišljenja na području proučavanja ex ante i ex post utjecaja/ocjenjivanja, europske dodane vrijednosti i ocjenjivanja znanstvenih i tehnoloških odabira (STOA),
Revenue from investments or loans granted, bank interest and other interest on the institution’s accounts
nabavu ili posuđivanje knjiga, časopisa, novina, bazi podataka, proizvoda novinskih agencija i svih ostalih informativnih medija namijenjenih knjižnici u različitim formatima, uključujući troškove zaštite autorskih prava, sustava upravljanja kvalitetom, materijala i rada uloženih u ponovno uvezivanje i čuvanje te ostalih povezanih usluga,
Revenue from the supply of services and work for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue
trošak vanjskih usluga arhiviranja (organizacije, odabira, opisa, prenošenja na različite medije i dematerijalizaciju, nabavljanje primarnih arhivskih izvora),
Repayment of welfare expenditure incurred on behalf of another institution — Assigned revenue
nabavu, razvoj, instalaciju, korištenje i održavanje posebne knjižnične i arhivske dokumentacije i posebnih materijala za medijateku, uključujući električne, elektroničke i računalne materijale i/ili sustave, te materijale za uvezivanje i čuvanje,
Miscellaneous compensation — Assigned revenue
putne troškove, troškove boravka i dodatne troškove stručnjaka i autora pozvanih da sudjeluju na prezentacijama, seminarima, radionicama i ostalim aktivnostima ove vrste u organizaciji Glavne uprave EPRS,
Other revenue arising from administrative management
sudjelovanje Odjela za ocjenjivanje znanstvenih i tehnoloških odabira (STOA) u aktivnostima europskih i međunarodnih znanstvenih ustanova,
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
obveze Europskog parlamenta na temelju međunarodnih i/ili međuinstitucionalnih sporazuma o suradnji, uključujući doprinos Parlamenta u financijskim troškovima vezanima uz upravljanje povijesnom arhivom Unije u skladu s Uredbom Vijeća (EEZ, Euratom) br.
CONTRIBUTIONS AND REPAYMENTS UNDER UNION AGREEMENTS AND PROGRAMMES
354/83.
Repayment of expenditure incurred specifically during the performance of work on request and for consideration — Assigned revenue
Namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 3.
Contributions within the framework of the Schengen acquis — Assigned revenue
Financijske uredbe procjenjuju se na 100 EUR.
Contribution to the administrative costs arising from the framework agreement with Iceland and Norway — Assigned revenue
Uredba Vijeća (EEZ, Euratom) br.
Contribution to the administrative costs arising from the Agreement of 18 May 1999 concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters’ association with the implementation, application and development of the Schengen acquis — Final Act (OJ L 176, 10.7.1999, p.
354/83 od 1. veljače 1983. o otvaranju povijesne arhive EEZ-a/Euratoma za javnost i naknadne izmjene (SL L 43, 15.12.1983., str.
36), and in particular Article 12 thereof.
1.).
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, this item is intended to record any revenue not provided for in any other parts of Title 6 and which is used to provide additional appropriations to finance expenditure to which this revenue is assigned.
Uredba (EZ) br.
General summary of appropriations (2018 and 2017) and outturn (2016)
1049/2001 Europskog parlamenta i Vijeća od 30. svibnja 2001. o javnom pristupu dokumentima Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije (SL L 145, 31.5.2001., str.
BUILDINGS, EQUIPMENT AND OPERATING EXPENDITURE
43.).
COMPUTER SYSTEMS, EQUIPMENT AND FURNITURE
Odluka Predsjedništva od 28. studenoga 2001. o pravilima o javnom pristupu dokumentima Europskog parlamenta, kako je zadnje izmijenjena 22. lipnja 2011.
OPERATING EXPENDITURE
(SL C 216, 22.7.2011., str.
Basic salary
19.).
Entitlements related to the post held
Odluka Predsjedništva od 16. prosinca 2002. o unapređivanju informiranja i transparentnosti: arhivi Europskog parlamenta, pročišćena verzija od 3. svibnja 2004.
Entitlements related to personal circumstances
Odluka Predsjedništva od 10. ožujka 2014. o pravilniku o obradi dokumenata zastupnika i bivših zastupnika Europskog parlamenta.
Social security cover
pretplate za novine i časopise te novinske agencije, pretplate za njihove internetske publikacije i internetske usluge, uključujući naknade za autorska prava za umnožavanje i distribucija tih pretplata u pisanom i/ili elektroničkom obliku te ugovora o pružanju usluga pregleda vijesti i novinskih izrezaka,
1 0 0 4
pretplate ili ugovora o pružanju usluga za dostavu pregleda i analize sadržaja časopisa ili pohranjivanje članaka iz časopisa na optičke medije za pohranjivanje podataka,
Other management expenditure
troškova korištenja vanjskih dokumentarnih i statističkih baza podataka (bez opreme za obradu podataka i troškova telekomunikacija),
Entitlements on entering the service, transfer, and leaving the service
kupovina novih rječnika i referentnih djela, odnosno nabava novih izdanja tih djela na svim vrstama medija za pohranjivanje podataka, također za potrebe novih jezičnih odjela te druga djela namijenjena jezičnim službama i odjelima za kvalitetu zakonodavnih akata.
Annual adjustment of the remuneration
rashoda za programe razmjene informacija i suradnje između Europskog parlamenta i nacionalnih parlamenata zemalja u pretpristupnoj fazi, posebno zapadnog Balkana i Turske,