natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chapter 23 04 — Total
Odluka Komisije 2008/457/EZ od 5. ožujka 2008. o utvrđivanju pravila za provedbu Odluke Vijeća 2007/453/EZ o uspostavljanju Europskog fonda za integraciju državljana trećih zemalja za razdoblje 2007.–2013. u okviru općeg programa „Solidarnost i upravljanje migracijskim tokovima” u pogledu upravljačkih i kontrolnih sustava država članica, pravila za upravno i financijsko upravljanje te prihvatljivosti izdataka za projekte koje sufinancira Fond (SL L 167, 27.6.2008., str. 69.).
23 04 01
Odluka Komisije 2008/458/EZ od 5. ožujka 2008. o utvrđivanju pravila za provedbu Odluke br.
This appropriation is intended to cover the implementation of the European Voluntary Humanitarian Aid Corps (‘EU Aid Volunteers initiative’).
575/2007/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o osnivanju Europskog fonda za povratak za razdoblje 2008.–2013. u okviru općeg programa „Solidarnost i upravljanje migracijskim tokovima” u pogledu upravljačkih i kontrolnih sustava država članica, pravila za upravno i financijsko upravljanje te prihvatljivosti izdataka za projekte koje sufinancira Fond (SL L 167, 27.6.2008., str.
The objective of the EU Aid Volunteers initiative shall be to contribute to strengthening the Union’s capacity to provide needs-based humanitarian aid aimed at preserving life, preventing and alleviating human suffering, and maintaining human dignity, and to strengthening the capacity and resilience of vulnerable or disaster-affected communities in third countries, particularly by means of disaster preparedness, disaster risk reduction and by enhancing the link between relief, rehabilitation and development.
135.).
That objective shall be attained through the added value of joint contributions of EU Aid Volunteers, expressing the Union’s values and solidarity with people in need and visibly promoting a sense of Union citizenship.
Preseljenje izbjeglica, koje se obično smatra aktivnošću koju predvode vlade, također mogu sponzorirati privatne osobe, skupine i drugi subjekti.
This appropriation is intended to cover the following measures and items of expenditure:
Tijekom prethodna četiri desetljeća uspostavljena je tek nekolicina mehanizama privatnog sponzoriranja.
the certification of sending and hosting organisations,
Ovaj pilot-projekt bit će usmjeren na istraživanje i provedbu programa privatnog sponzoriranja kao sigurnog, regularnog i propisnog sredstva kojim izbjeglice mogu doći do zaštite u Uniji.
the identification and selection of candidate volunteers,
Transparentnim mehanizmima privatnog sponzoriranja, izrađenim u suradnji s nacionalnim, lokalnim i regionalnim vlastima, mogle bi se znatno poboljšati mogućnosti preseljenja izbjeglica i zajamčiti dostupnost sigurnih i regularnih ruta za dolazak izbjeglica u Uniju.
the establishment of a training programme and support for training of candidate volunteers and apprenticeship placements,
Pilot-projektom istražit će se moguće prednosti, troškovi i provedba mehanizama privatnog sponzoriranja u praksi u cilju da privatno sponzoriranje postane dio područja zaštite izbjeglica u Europi.
the establishment, maintenance and updating of a database of EU Aid Volunteers,
Ovo će se pripremno djelovanje usredotočiti na povećanje i poboljšanje smještanja maloljetnih izbjeglica bez pratnje u udomiteljske obitelji i privremeni smještaj, s posebnim naglaskom na one u dobi od 16 do 18 godina, istodobno poboljšavajući koordinaciju dionika koji pružaju podršku kako bi se okončalo stanje njihove velike ranjivosti u Uniji.
the deployment of EU Aid Volunteers in order to support and complement humanitarian aid in third countries,
S obzirom na ograničeni raspoloživi proračun, projekt će se provoditi u odabranim državama članicama s najvećim brojem maloljetnih izbjeglica bez pratnje, a to su Njemačka, Italija, Švedska i Mađarska.
capacity-building of hosting organisations,
Djelovanje će se temeljiti na tri komplementarne osi:
technical assistance for sending organisations,
U okviru pripremnog djelovanja provodit će se program potpore čiji je cilj smještanje maloljetnih izbjeglica bez pratnje ili u udomiteljske obitelji ili u privremene stanove uz potporu visoko specijaliziranog tima za dijagnostiku i praćenje.
the establishment and management of a network for the EU Aid Volunteers initiative,
Temeljit će se na ciljanim kampanjama, učinkovitoj potrazi i odabiru obitelji/socijalnih stanova na dobroj lokaciji i trajnom praćenju svih postupaka.
communication and awareness-raising,
Udomiteljske obitelji nude jednu sobu u svom domu ili čitavu drugu nekretninu.
ancillary activity that furthers the accountability, transparency and effectiveness of the EU Aid Volunteers initiative.
Udomiteljske obitelji bit će pravni zastupnik maloljetnika bez pratnje.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1244/2014 of 20 November 2014 laying down rules for the implementation of Regulation (EU) No 375/2014 of the European Parliament and of the Council establishing the European Voluntary Humanitarian Aid Corps (‘EU Aid Volunteers initiative’) (OJ L 334, 21.11.2014, p.
Postat će referentne osobe za pridošlice nudeći im priliku za integraciju u zajednicu i pružajući podršku u rješavanju pravnog statusa i u potrazi za zaposlenjem i osposobljavanjem, kao i emocionalnu podršku i pomoć s jezikom i zdravstvenim problemima.
52).
Obitelj prima financijsku naknadu, uslugu usmenog prevođenja 24 sata dnevno, emotivnu i osobnu potporu od strane socijalnih organizacija zaduženih za djelovanje koje bi se odabrale na temelju poziva za podnošenje ponuda ili poziva za podnošenje prijedloga.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1398/2014 of 24 October 2014 laying down standards regarding candidate volunteers and EU Aid Volunteers (OJ L 373, 31.12.2014, p.
U okviru djelovanja će se maloljetnim osobama u dobi od 16 do 18 godina također pružiti usluga skrbi u privremenom smještaju u stanovima radi promicanja njihove samostalnosti, a pružat će je specijalizirani tim za pružanje potpore.
8).
S druge strane će se u okviru djelovanja osmisliti i razviti sveobuhvatni softver usmjeren na osobu, čija je svrha pomoć djeci, obiteljima i organizacijama, uključenima u navedeni program potpore.
TITLE 24
Softver će doprinijeti povećanju pristupa socijalnih organizacija, udomiteljskih obitelji i maloljetnih izbjeglica dostupnim sredstvima i mogućnostima za poboljšanje potpore, kao što su ključna dokumentacija, praćenje zadaća, ključni kontakti i personalizirana pomoć 24 sata dnevno, koji će biti u potpunosti prilagođeni svakom nacionalnom kontekstu.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘FIGHT AGAINST FRAUD’ POLICY AREA
Koristeći kao osnovu uspješne postojeće softvere, djelovanjem bi se prije svega poboljšao proces individualizacije računalnog programa na temelju napredne i integrirane dijagnoze i procjene osobe i njezina okruženja te bismo razvili platformu za sektorsko praćenje na temelju integrirane i ažurirane analize velikih količina podataka.
PROMOTING ACTIVITIES IN THE FIELD OF THE PROTECTION OF THE EUROPEAN UNION’S FINANCIAL INTERESTS (HERCULE III)
Računalni program temeljit će se na prikupljanju podataka, praćenju i procjenjivanju potreba i situacije korisnika te će se njime promicati sudjelovanje i koordinacija među relevantnim potpornim javnim i privatnim uslugama i dionicima, čime će se povećati učinkovitost i kvaliteta sustava skrbi.
ANTI-FRAUD INFORMATION SYSTEM (AFIS)
Djelovanje će se također usredotočiti na razvoj dodatnih aktivnosti usmjerenih na podupiranje javne uprave i socijalnih organizacija u provedbi programa udomiteljskih obitelji i/ili programa za privremeni smještaj u koji se žele smjestiti maloljetne izbjeglice bez pratnje i maloljetni migranti, istovremeno poboljšavajući koordinaciju dionika koji pružaju potporu kako bi se okončalo stanje velike ranjivosti tih maloljetnika u Europi.
Title 24 — Total
Primjeri takvih dodatnih aktivnosti uključuju: analizu trenutačnog konteksta i zakonodavstva za provedbu programa o udomiteljskim obiteljima, i/ili razvoj programa za privremeni smještaj namijenjen posebno maloljetnim izbjeglicama bez pratnje i maloljetnim migrantima, pregled dobrih praksi i prijedlog poboljšanja, razvoj posebnih strategija informiranja usmjerenih na potragu i pronalazak obitelji koje bi mogle postati udomitelji, uz veći uspjeh od trenutačnih strategija, razvoj posebnih programa osposobljavanja kako bi se osigurala stvarna sposobnost kandidata koji žele postati udomitelji, za maloljetne izbjeglice u dobi od 16 do 18 godina, razvoj sveobuhvatnog programa za poticanje njihove samostalnosti, uz privremeni smještaj.
CHAPTER 24 01 —
Očekivani ishod ovog ambicioznog i opsežnog pripremnog djelovanja je 1. znatno povećanje visoke kvalitete potpornih usluga za udomljavanje; 2. povećanje kvalitete života, samostalnosti i integracija djeteta; 3. povećanje koordinacije i učinkovitija potpora svih uključenih dionika.
Expenditure resulting from the mandate of the OLAF Supervisory Committee
U tom pogledu, djelovanje bi trebalo jasno dokazati povećanje kapaciteta skrbi u zajednici i smanjenje broja djece izbjeglica u ustanovama, čime se dokazuje učinkovito usmjeravanje resursa u kvalitetne usluge.
Chapter 24 01 — Total
Pripremno djelovanje će se provoditi na temelju poziva za podnošenje ponuda i/ili poziva za prijedloge o partnerstvu između vlasti, socijalnih organizacija, nevladinih organizacija za podupiranje djece izbjeglica i migranata i informatičkih poduzeća iz različitih europskih regija, čime se jamči široki doseg i utjecaj na europskoj razini.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the European Anti-Fraud Office (OLAF), including for OLAF staff posted in Union delegations, the objective of which is to combat fraud within an interinstitutional framework.
POGLAVLJE 18 04 —
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 20000.
Europa za građane — Očuvanje sjećanja i povećanje kapaciteta za građansko sudjelovanje na razini Unije
Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom of 28 April 1999 establishing the European Anti-fraud Office (OLAF) (OJ L 136, 31.5.1999, p. 20), and in particular Article 4 and Article 6(3) thereof.
Europa za građane — Očuvanje sjećanja i povećanje kapaciteta za građansko sudjelovanje na razini Unije
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Articles 195 to 200 thereof.
Europska građanska inicijativa
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p. 1).
Članak 18 04 01 - Međuzbroj
This appropriation is intended to cover all expenditure resulting from the mandate of the members of the OLAF Supervisory Committee, namely:
Završetak programa Europa za građane (2007.–2013.)
allowances granted to the members of the Supervisory Committee for the time dedicated to the fulfilment of their functions, as well as their travel expenses and ancillary costs,
Poglavlje 18 04 - Ukupno
costs incurred by members of the Supervisory Committee officially representing the Supervisory Committee,
U skladu s cjelokupnom namjerom približavanja Europe građanima, opći su ciljevi programa „Europa za građane” pridonijeti razumijevanju Unije, potaknuti europsko građanstvo i poboljšati uvjete za građansko i demokratsko sudjelovanje na razini Unije.
all operating expenditure, such as the cost of purchase of equipment, stationery and office supplies and expenditure arising from communications and telecommunications (postal charges, telephone, fax and telegraph charges), documentation and library expenditure, the purchase of books and subscriptions to information media,
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju djelovanja kao što su partnerstva, strukturna podrška, projekti sjećanja, povijest Unije i njezin identitet, sastanci građana, mreže gradova prijatelja, projekti građana i civilnog društva, stručne revizije, studije i komunikacijske usluge, mjere potpore, događanja i pomoćne strukture u državama članicama, uključujući projekte koje bi provele organizacije civilnog društva kojima se promiče integracija, jezična raznolikost, kohezija i nediskriminacija, s posebnim naglaskom na europskim manjinama.
travel, subsistence and incidental expenses of experts, invited by the members of the Supervisory Committee to participate in study groups and working parties, and the cost of organising such meetings where they are not covered by the existing infrastructure (in the headquarters of the institutions or external offices),
Ova odobrena sredstva također su namijenjena promicanju građanstva Unije informiranjem stanovnika na svim službenim jezicima Unije o pravima kojima raspolažu kao građani Unije, prilikama za građansko sudjelovanje na razini Unije i učinku Unije na njihove svakodnevne živote.
expenditure on specialised studies and consultations contracted out to highly qualified experts (individuals or firms) where the members of the Supervisory Committee are unable to entrust such studies to suitable staff of the Office.
Prioriteti ovog programa u 2018. trebali bi obuhvatiti informiranje građana o njihovim biračkim pravima i važnosti europskih izbora za oblikovanje budućnosti Europe.
Moreover, for the sake of transparency, the resources made available to the secretariat of the Supervisory Committee in PMO’s budget (Article 26 01 21) can be identified.
Također bi trebalo poticati dijalog s građanima i europskim civilnim društvom o budućnosti Europe, na temelju bijele knjige koju je Komisija predstavila u 2017.
Based on a secretariat of seven permanent posts and an allocation for one member of contract staff, the appropriations for the operation of the secretariat of the Supervisory Committee would come to around EUR 1000000.
Potrebno je napomenuti da ti iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 računa prihoda, koji čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe; oni rezultiraju odgovarajućim odobrenim sredstvima i provedbom u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” tom dijelu računa rashoda u ovom dijelu nacrta proračuna, koji je sastavni dio općeg proračuna.
This amount covers expenditure on staff costs, training, missions, internal meetings, buildings and IT.
Opći je cilj ove stavke ojačati demokratsko funkcioniranje Unije na način da se europskim građanima pruži pravo na sudjelovanje u demokratskom životu Unije u okviru europske građanske inicijative (ECI).
Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom of 28 April 1999 establishing the European Anti-fraud Office (OLAF) (OJ L 136, 31.5.1999, p. 20), and in particular Article 4 and Article 6(3) thereof.
Ova odobrena sredstva namijenjena su i financiranju komunikacijskih kampanja podizanja svijesti građana o europskim građanskim inicijativama.
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p. 1).
Ova sredstva namijenjena su za praktične i organizacijske aktivnosti u fazama pripreme i prikupljanja potpisa uspješnih europskih građanskih inicijativa koje dostignu prag od milijun potpisa, posebno za troškove povezane s prevođenjem, prijavom, pravnim stručnim znanjem, izradom internetske stranice i izdavanjem redovnih biltena.
Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 549).
To će se financiranje vršiti na temelju povrata troškova za troškove koje snose organizatori europskih građanskih inicijativa i odbori građana prethodno zabilježeni u registru europskih građanskih inicijativa.
CHAPTER 24 02 —
Ova odobrena sredstva namijenjena su razvoju i poboljšanju IT sustava europske građanske inicijative, uključujući osobito registar europskih građanskih inicijativa i računalni program za internetsko prikupljanje kojim se služe organizatori građanskih inicijativa i koji građanima Unije omogućuje podupiranje europske građanske inicijative putem interneta.
Preventing and combating fraud, corruption and any other illegal activities affecting the Union’s financial interests
Ova odobrena sredstva namijenjena su i pokrivanju troškova komunikacije, administracije i potpore za europsku građansku inicijativu.
Completion of actions in the field of fight against fraud
Ovim odobrenim sredstvima financirat će se i aktivnosti usmjerene na uklanjanje prepreka s kojima se susreću građani pri uporabi europske građanske inicijative te na dodatno usklađivanje postupka i uvjeta za podnošenje europskih građanskih inicijativa diljem Unije.
Chapter 24 02 — Total
Uredba (EU) br. 211/2011 Europskog parlamenta i Vijeća o građanskoj inicijativi (SL L 65, 11.3.2011., str. 1.).
This appropriation is intended to cover the actions listed in Article 8 of Regulation (EU) No 250/2014.
Uredba Vijeća (EU) br.
Any revenue from the contributions from participating countries as listed in Article 7(2) of Regulation (EU) No 250/2014 for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with point (d) of Article 18(1) of the Financial Regulation.
390/2014 od 14. travnja 2014. o uspostavljanju programa „Europa za građane” za razdoblje 2014.–2020.
Regulation (EU) No 250/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 establishing a programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the European Union (Hercule III programme) and repealing Decision No 804/2004/EC (OJ L 84, 20.3.2014, p. 6), and in particular Article 4 thereof.
(SL L 115, 17.4.2014., str. 3.), a posebno njezin članak 2.
This appropriation is intended to cover the completion costs for actions or activities organised in the framework of the Hercule II programme in the field of the protection of the Union’s financial interests, including in the field of the prevention of and the fight against cigarette smuggling and counterfeiting.
POGLAVLJE 18 05 —
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p. 2).
Članak 18 05 03 - Međuzbroj
Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) (OJ L 136, 31.5.1999, p. 1).
Članak 18 05 50 - Međuzbroj
Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) (OJ L 136, 31.5.1999, p. 8).
Završetak prijašnjih istraživačkih okvirnih programa — Sedmi okvirni program — EZ (2007.–2013.)
Decision No 804/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community’s financial interests (Hercule programme) (OJ L 143, 30.4.2004, p. 9).
Poglavlje 18 05 - Ukupno
CHAPTER 24 04 —
Ova odobrena sredstva upotrebljavat će se za Okvirni program za istraživanje i inovacije Obzor 2020., kojim je obuhvaćeno razdoblje od 2014. do 2020., te za završetak prethodnih istraživačkih programa (Sedmi okvirni program).
Supporting mutual assistance in customs matters and facilitating secure electronic communication tools for Member States to report irregularities
Program Obzor 2020. imat će središnju ulogu u provedbi inicijative Unija inovacija unutar strategije Europa 2020. i ostalih inicijativa, posebno inicijativa Resursno učinkovita Europa, Industrijska politika za razdoblje globalizacije i Digitalna agenda za Europu, te u razvoju i funkcioniranju europskog istraživačkog prostora.
Chapter 24 04 — Total
Program će se provoditi radi ostvarivanja općih ciljeva opisanih u članku 179.
Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters (OJ L 82, 22.3.1997, p. 1).
Ova će se odobrena sredstva upotrebljavati u skladu s Uredbom (EU) br.
TITLE 25
1290/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o utvrđivanju pravila za sudjelovanje u Okvirnom programu za istraživanja i inovacije Obzor 2020.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘COMMISSION’S POLICY COORDINATION AND LEGAL ADVICE’ POLICY AREA
(2014.–2020.) i širenje njegovih rezultata te stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br.
Title 25 — Total
1906/2006 (SL L 347, 20.12.2013., str.
CHAPTER 25 01 —
81.).
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Commission’s policy coordination and legal advice’ policy area
Svi financijski doprinosi uneseni u stavke 6 0 1 3 i 6 0 1 5 računa prihoda mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21.
Expenditure related to officials and temporary staff
Financijske uredbe.
Salaries, allowances and payments of Members of the institution
Svi prihodi od država koje sudjeluju u europskoj suradnji u području znanstvenog i tehničkog istraživanja uneseni u stavku 6 0 1 6 računa prihoda mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21.
Article 25 01 01 — Subtotal
Financijske uredbe.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Commission’s policy coordination and legal advice’ policy area
Svi prihodi od doprinosa država kandidatkinja i, ako je primjenjivo, potencijalnih kandidatkinja sa zapadnog Balkana za potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 1 računa prihoda mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe.
Article 25 01 02 — Subtotal
Svi prihodi od doprinosa vanjskih tijela aktivnostima Unije uneseni u stavku 6 0 3 3 računa prihoda mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Commission’s policy coordination and legal advice’ policy area
Financijske uredbe.
Quality of legislation — Codification of Union law
Dodatna odobrena sredstva bit će dostupna u stavci 18 05 50 01.
Legal advice, litigation and infringements — Legal expenses
Administrativna odobrena sredstva iz ovog poglavlja bit će dostupna u poglavlju 18 01 05.
Union contribution for operation of the historical archives of the Union
Bivša stavka 18 05 03 10 (djelomično)
Registries and publications
podupiranju politika Unije za unutarnju i vanjsku sigurnost uz istovremeno poboljšanje konkurentnosti i tehnološke baze sigurnosne industrije Unije i poticanje suradnje između pružatelja i korisnika sigurnosnih rješenja.
Pilot project — New technologies and information and communication technology (ICT) tools for the implementation and simplification of European Citizens’ Initiatives (ECI)
Aktivnosti su usmjerene na razvoje inovativnih tehnologija i rješenja za prevladavanje sigurnosnih propusta i sprječavanje sigurnosnih prijetnji.
Article 25 01 77 — Subtotal
Aktivnosti će biti usmjerene na borbu protiv kriminala i terorizma; zaštitu kritične infrastrukture; poboljšanje sigurnosti upravljanjem granicama; povećanje otpornosti Europe na krize i katastrofe uz zaštitu temeljnih ljudskih prava,