natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Replanting of orchards where that is necessary following mandatory grubbing up for health or phytosanitary reasons on the instruction of the Member State competent authority
Osiguranje berbe
Total area concerned by replanting of orchards (ha)
Aktivnosti za zaštitu okoliša
Total volume of production subject to withdrawal (tons)
Integrirana proizvodnja
Green harvesting or non-harvesting
Racionalnije korištenje vode ili poboljšano gospodarenje vodom, uključujući štednju vode i odvodnju
Total area concerned by green harvesting or non-harvesting (ha)
Aktivnosti očuvanja tla (npr. radne metode za sprečavanje ili smanjenje erozije tla, zeleni pokrivač, konzervativna zemljoradnja, malčiranje)
Total value of the insured risk (Euro)
Aktivnosti stvaranja ili održavanja staništa pogodnih za bioraznolikost (npr. močvarna staništa) ili za očuvanje krajolika, uključujući očuvanje povijesnih obilježja (npr. kamenih zidina, terasa, šumaraka)
Estimated change in annual mineral fertiliser consumption/hectare, by type of fertiliser (N and P2O3) (tons/ ha)
Aktivnosti štednje energije ili poboljšanja učinkovitosti u korištenju energije, prelaska na energiju iz obnovljivih izvora
Estimated change in annual water use/hectare (m3/ha)
Aktivnosti smanjenja proizvodnje otpada i poboljšanje gospodarenja otpadom
Estimated change in annual use of energy by type of energy source or type of fuel (Litres/m3/Kwh per ton of marketed production)
ZAJEDNIČKI POKAZATELJI OSTVARENJA (POSLJEDNJE DVIJE GODINE OPERATIVNOG PROGRAMA)
Estimated change in annual volume of waste generated (tons)
Pokazatelji ulaganja (godišnje)
Change in total volume of marketed production (tons)
Broj gospodarstava koja sudjeluju u aktivnostima
Change in unit value of marketed production (EUR/kg)
Ukupna vrijednost ulaganja (EUR)
COMMON IMPACT INDICATORS (LAST TWO YEARS OF THE OPERATIONAL PROGRAMME)
Broj gospodarstava koja sudjeluju u aktivnostima
Overall objectives
Broj poduzetih aktivnosti [1]
Impact indicators (Measurement)
Broj projekata
Improving competitiveness
Kakvoća proizvoda, uključujući ostatke (rezidue) pesticida
Improving attractiveness of producer organisation membership
Broj dana izobrazbe koju su prošli sudionici
Estimated change in total value of marketed production (Euro)
Broj poduzetih aktivnosti
Change in the total number of fruit and vegetable producers who are active members [8] of the producer organisation (PO)/association of producer organisation (APO) concerned (number)
Broj poduzetih aktivnosti [4]
Change in the total area under fruit and vegetable production cropped by members of the PO/APO concerned (ha)
Povlačenja s tržišta
Training actions and exchange of best practices (other than in relation to crisis prevention and management) and/or actions aimed at promoting access to advisory services and technical assistance
Broj poduzetih aktivnosti [2]
Maintaining and protecting the environment:
Zelena berba i neubiranje
Water quality
Broj poduzetih aktivnosti [3]
Estimated change in total mineral fertiliser consumption, by type of fertiliser (N and P2O3) (tons)
Osiguranje berbe
Sustainable use of water resources
Ulaganja u fizičku imovinu [5]
Estimated change in total water use (m3)
Drugi oblici nabave dugotrajne imovine, uključujući najam, zakup i leasing [6]
Climate change mitigation
Racionalnije korištenje i/ili gospodarenje vodom, uključujući štednju vode i odvodnju
Estimated change in total use of energy, by type of energy source or type of fuel (Litres/m3/ Kwh)
Aktivnosti očuvanja tla (npr. radne metode za sprečavanje / smanjenje erozije tla, zeleni pokrivač, konzervativna zemljoradnja, malčiranje)
Change in the total number of fruit and vegetable producers who are active members [8] of the OP/APO concerned (number)
Aktivnosti stvaranja ili održavanja staništa pogodnih za bioraznolikost (npr. močvarna staništa) ili za očuvanje krajolika, uključujući očuvanje povijesnih obilježja (npr. kamenih zidina, terasa, šumaraka)
Change in the total area under fruit and vegetable production cropped by members of the OP/APO concerned (ha)
Aktivnosti štednje energije i/ili poboljšanja učinkovitosti u korištenju energije; prelaska na energiju iz obnovljivih izvora
COMMON BASELINE INDICATORS
Broj gospodarstava koja sudjeluju u aktivnostima Broj obuhvaćenih hektara
Nota bene:
ZAJEDNIČKI POKAZATELJI REZULTATA (POSLJEDNJE DVIJE GODINE OPERATIVNOG PROGRAMA)
Baseline indicators are needed in the analysis of the situation at the start of the programming period.
Napomena: Polazišna točka za promjene je stanje na početku provedbe programa.
Certain common baseline indicators are only relevant for the individual operational programmes at the level of producer organisation (e.g. volume of the production marketed at less than 80 % of the average price received by the PO/APO).
Pokazatelj rezultata (mjerenje)
Other common baseline indicators are also relevant for the national strategies at the level of the Member States (e.g. total value of marketed production).
Promjena ukupne količine proizvodnje stavljene na tržište (u tonama) Promjena vrijednosti po jedinici proizvodnje stavljene na tržište (EUR/kg)
As a general rule, baseline indicators are to be calculated as three-year averages.
Promjena ukupne količine proizvodnje stavljene na tržište koja ispunjava zahtjeve posebnog „sustava kakvoće” (u tonama) [7]Promjena vrijednosti po jedinici proizvodnje stavljene na tržište (EUR/kg)
If data are not available, they should be calculated at least with data related to one year.
Izobrazba i razmjena najboljih praksi (koje nisu povezane sa sprečavanjem krize i upravljanjem krizom) te aktivnosti usmjerene na promicanje pristupa savjetodavnim službama i tehničkoj pomoći
Objectives
Broj osoba koje su završile cijelu izobrazbu / program aktivnosti Broj gospodarstava koja se koriste uslugama savjetodavne službe
Baseline indicators related to objectives
Ulaganja kojima se upravljanje količinama plasiranima na tržište čini učinkovitijim
Indicator
Ukupna količina proizvodnje na koju se odnosi upravljanje količinama (u tonama)
Definition (and measurement)
Izobrazba
Total value of marketed production
Broj osoba koje su završile cijelu izobrazbu / program aktivnosti
Total value of marketed production of the PO/APO (Euro)
Promicanje i informiranje
Improving the attractiveness of the producer organisation membership
Procijenjena promjena količine proizvodnje stavljene na tržište u odnosu na proizvode za koje se provode aktivnosti promicanja i informiranja (u tonama)
Number of fruit and vegetable producers who are active members of the PO/APO concerned
Potpora za administrativne troškove za osnivanje uzajamnih fondova
Number of fruit and vegetable producers who are active member [9] of the PO/APO
Ukupna vrijednost osnovanog uzajamnog fonda (u EUR)
Total area under fruits and vegetable production cropped by members of the PO/APO concerned
Ponovna sadnja voćnjaka ako je to potrebno nakon obveznog krčenja iz zdravstvenih ili fitosanitarnih razloga prema uputi nadležnog tijela države članice
Total area under fruit and vegetable production cropped by members of the PO/APO (ha)
Ukupna površina na kojoj se ponovno sade voćnjaci (ha)
Specific objectives
Ukupna količina proizvodnje pogođena povlačenjem s tržišta (u tonama)
Promoting concentration of supply
Zelena berba ili neubiranje
Total volume of marketed production
Ukupna površina pogođena zelenom berbom ili neubiranjem (ha)
Total volume of marketed production of the PO/APO (tons)
Ukupna vrijednost osiguranog rizika (u EUR)
Promoting the placing on the market of products produced by the members
Procijenjena promjena godišnje potrošnje mineralnih gnojiva po hektaru, prema vrsti gnojiva (N i P2O3) (u tonama po hektaru)
Ensuring that production is adjusted to demand in terms of quality and quantity
Procijenjena promjena godišnje potrošnje vode/hektaru (m3/ha)
Volume of the marketed production that meets the requirements of a specific ‘quality scheme’ [10] by main types of ‘quality schemes’ concerned (tons)
Procijenjena promjena godišnje potrošnje energije prema izvoru i vrsti goriva (litara/m3Kwh po toni proizvodnje stavljene na tržište)
Boosting products' commercial value
Procijenjena promjena godišnje količine proizvedenog otpada (u tonama)
Average unit value of marketed production
Promjena ukupne količine proizvodnje stavljene na tržište (u tonama)
Total value of marketed production/Total volume of marketed production (EUR/kg)
Promjena vrijednosti po jedinici proizvodnje stavljene na tržište (EUR/kg)
Promoting knowledge and improving human potential
ZAJEDNIČKI POKAZATELJI UČINKA (POSLJEDNJE DVIJE GODINE OPERATIVNOG PROGRAMA)
Number of people having participated in training activities
Opći ciljevi
Number of people who completed a training activity/programme during the last three years (number)
Pokazatelji učinka (mjerenje)
Number of holdings using advisory services
Poboljšanje konkurentnosti
Number of holdings, members of the PO/APO, using advisory services (number)
Povećanje privlačnosti članstva u organizaciji proizvođača
Specific objectives in the environmental area
Procijenjena promjena ukupne vrijednosti proizvodnje stavljene na tržište (u EUR)
Contributing to soil protection
Promjena ukupnog broja proizvođača voća i povrća koji su aktivni članovi [8] određene organizacije proizvođača (OP) / udruženja organizacija proizvođača (UOP) (broj)
Area at risk of soil erosion with anti-erosion measure
Promjena ukupne površine pod voćem i povrćem koju obrađuju predmetni članovi OP-a/UOP-a (ha)
Area under fruit and vegetable production at risk of soil erosion [11] where anti-erosion measures are implemented (ha)
Izobrazba i razmjena najbolje prakse (koje nisu povezane sa sprečavanjem krize i upravljanjem krizom) i/ili aktivnosti usmjerene na promicanje Pristupa savjetodavnim službama i tehničkoj pomoći
Contributing to maintaining and improving water quality
Održavanje i zaštita okoliša:
Area with reduction in use/better management of fertilisers
Kakvoća vode
Area under fruit and vegetable production subject to reduction in use or better management of fertilisers (ha)
Procijenjena promjena ukupne potrošnje mineralnih gnojiva, prema vrsti gnojiva (N i P2O3) (u tonama)
Contributing to sustainable use of water resources
Održivo korištenje vodnih resursa
Area with water-saving measures
Procijenjena promjena ukupne potrošnje vode (m3)
Area under fruit and vegetable production with water-saving measures (ha)
Ublažavanje klimatskih promjena
Contributing to habitat and biodiversity protection and landscape conservation
Procijenjena ukupna potrošnja energije, prema izvoru energije ili vrsti goriva (litara/m3/Kwh)
Area under organic production of fruit and/or vegetables (ha)
Promjena ukupnog broja proizvođača voća i povrća koji su aktivni članovi [8] određenog OP-a/UOP-a (broj)
Area under integrated production of fruit and/or vegetables (ha)
Promjena ukupne površine pod voćem i povrćem koju obrađuju predmetni članovi OP-a/UOP-a (ha)
Other actions contributing to habitat and biodiversity protection and landscape conservation
ZAJEDNIČKI OSNOVNI POKAZATELJI
Area concerned by other actions contributing to habitat and biodiversity and landscape protection (ha)
Napomena:
Contributing to climate change mitigation
Osnovni pokazatelji potrebni su za analizu stanja na početku razdoblja planiranja programa.
Greenhouse heating — energy efficiency
Određeni zajednički osnovni pokazatelji relevantni su samo za pojedinačne operativne programe na razini organizacija proizvođača (npr. količina proizvodnje stavljene na tržište po cijeni manjoj od 80 % prosječne cijene koju je primio OP/UOP).
Estimated annual consumption of energy for greenhouse heating purposes by type of energy source (Tons/Litres/m3/Kwh per ton of marketed production)
Drugi zajednički osnovni pokazatelji također su relevantni za nacionalne strategije na razini država članica (npr. ukupna vrijednost proizvodnje stavljene na tržište).
Reducing the volume of waste generated
Kao opće pravilo, osnovni pokazatelji izračunavaju se kao trogodišnji prosjeci.
Quantity or volume of waste
Ako podaci nisu dostupni, izračunavaju se najmanje na temelju podataka koji se odnose na jednu godinu.
Tons/Litres/m3
Ciljevi
Each day of a promotion campaign counts as one action.
Osnovni pokazatelji u odnosu na ciljeve
Market withdrawal of the same product in different periods of the year and market withdrawals of different products count as different actions.
Indikator
Each market withdrawal operation for a given product counts as one action.
Definicija (i mjerenje)
Green-harvesting and non-harvesting of different products count as different actions.
Ukupna vrijednost proizvodnje stavljene na tržište
Green harvesting and non-harvesting of the same product count as one action, regardless of the number of days they take, the number of holdings participating and the number of plots or hectares concerned.
Ukupna vrijednost proizvodnje OP-a/UOP-a stavljene na tržište (u EUR)
Actions relating to the setting up of different mutual funds count as different actions.
Povećanje privlačnosti članstva u organizaciji proizvođača
Including non-productive investments linked to the achievement of commitments undertaken under other environmental actions.
Broj proizvođača voća i povrća koji su aktivni članovi određenog OP-a/UOP-a
Including other forms of acquisitions of fixed assets linked to the achievement of commitments undertaken under other environmental actions.
Broj proizvođača voća i povrća koji su aktivni članovi [9] OP-a/UOP-a
‘Quality’ requirements are intended here to consist of a set of detailed obligations concerning the production methods (a) the respect of which is subject to independent inspection, and (b) that result in a final product the quality of which (i) goes significantly beyond the normal commercial standards as regards public health, plant health or environmental standards and (ii) responds to current and foreseeable market opportunities.
Ukupna površina pod voćem i povrćem koju obrađuju predmetni članovi OP-a/UOP-a (ha)
It is proposed that the main types of ‘quality schemes’ cover the following: (a) certified organic production; (b) protected geographical indications and protected designations of origin, (c) certified integrated production, (d) private certified product quality schemes.
Ukupna površina pod voćem i povrćem koju obrađuju članovi OP-a/UOP-a (ha)
Active members are members who deliver products to the PO/APO.
Posebni ciljevi
The main types of ‘quality schemes’ shall cover the following: (a) certified organic production; (b) protected geographical indications and protected designations of origin, (c) certified integrated production, (d) private certified product quality schemes.
Promicanje koncentriranja opskrbe
‘At risk of soil erosion’ shall mean any sloping plot with an inclination higher than 10 %, whether or not anti-erosion measures (e.g. soil cover, crop rotation, etc.) have been taken.
Količina proizvodnje stavljene na tržište
Where the relevant information is available, a Member State may instead use the following definition: ‘At risk of soil erosion’ shall mean any plot with a predicted loss of soil exceeding the rate of natural soil formation, whether or not anti-erosion measures (e.g. soil cover or crop rotation) have been taken.
Ukupna količina proizvodnje OP-a/UOP-a stavljene na tržište (u tonama)
ANNEX III
Promicanje plasmana na tržište proizvoda koje proizvode članovi
Minimum requirements for withdrawal of products as referred to in Article 15(2)
Osiguranje da se proizvodnja prilagođava potražnji u odnosu na kakvoću i količinu
The products shall be:
Količina proizvodnje stavljene na tržište koja ispunjava zahtjeve određenog „sustava kakvoće” [10] prema glavnim vrstama tog „sustava kakvoće” (u tonama)
whole,
Stimuliranje trgovinske vrijednosti proizvoda
sound; products affected by rotting or deterioration such as to make them unfit for consumption shall be excluded,
Prosječna jedinična vrijednost proizvodnje stavljene na tržište
clean, practically free from any visible foreign matter,
Vrijednost proizvodnje stavljene na tržište/Ukupna količina proizvodnje stavljene na tržište (EUR/kg)
practically free from pests and damage caused by pests,
Promicanje znanja i poboljšanje ljudskog potencijala
free of abnormal external moisture,
Broj ljudi koji je sudjelovao u aktivnostima izobrazbe
free of any foreign taste or smell.
Broj osoba koje su završile aktivnosti/program izobrazbe tijekom posljednje tri godine (broj)
Products must be sufficiently developed and ripe, taking account of their type.
Broj gospodarstava koja se koriste savjetodavnim službama
Products must be characteristic of the variety and commercial type.
Broj gospodarstava, članova OP-a/UOP-a, koji se koriste savjetodavnim službama (broj)
ANNEX IV
Posebni ciljevi u području zaštite okoliša
Transport costs under free distribution as referred to in Article 16(1)
Doprinos zaštiti tla
Distance between the place of withdrawal and the place of delivery
Površina na kojoj postoji opasnost od erozije tla s mjerama protiv erozije
Transport costs (EUR/t) [1]
Površina na kojoj se proizvodi voće i povrće u opasnosti od erozije tla [11] na kojoj se provode mjere protiv erozije (ha)
Less than or equal to 25 km
Doprinos održanju i poboljšanju kakvoće vode
More than 25 km but less than or equal to 200 km
Površina sa smanjenom primjenom/racionalnijim gospodarenjem gnojivima
More than 200 km but less than or equal to 350 km
Površina na kojoj se proizvodi voće i povrće na kojoj se racionalnije primjenjuju gnojiva i bolje upravlja gnojidbom (ha)
More than 350 km but less than or equal to 500 km
Doprinos održivom korištenju zaliha vode
More than 500 km but less than or equal to 750 km
Površina s mjerama za štednju vode
More than 750 km
Površina na kojoj se proizvodi voće i povrće s mjerama za uštedu vode (ha)
Supplement for refrigerated transport: EUR 8,50/t.
Doprinos zaštiti staništa i bioraznolikosti
ANNEX V
Površina pod organskom proizvodnjom voća i povrća (ha)
Sorting and packing costs as referred to in Article 17(1)
Površina pod integriranom proizvodnjom voća i povrća (ha)
Product
Druge aktivnosti koje pridonose zaštiti staništa i zaštiti bioraznolikosti
Sorting and packing costs (EUR/t)
Površina na kojoj se provode druge aktivnosti koje pridonose zaštiti staništa i bioraznolikosti (ha)
Apples
Doprinos ublažavanju klimatskih promjena – Proizvodnja
Pears
Grijanje staklenika – iskorištenost energije
Oranges
Procijenjena godišnja potrošnja energije s ciljem grijanja staklenika prema vrsti izvora energije (tone/litre/m3/Kwh po toni proizvodnje stavljene na tržište)
Clementines
Smanjenje količine proizvedenoga otpada
Peaches
Količina ili volumen otpada
Nectarines
U tonama/litrama/m3
Watermelons
Svaki dan pojedine promidžbene kampanje računa se kao jedna aktivnost.
Cauliflowers
Povlačenje s tržišta istog proizvoda u različitim razdobljima godine i povlačenje s tržišta različitih proizvoda računaju se kao različite aktivnosti.
Other products
Svaka radnja povlačenja s tržišta pojedinog proizvoda računa se kao jedna aktivnost.
ANNEX VI
Zelena berba i neubiranje različitih proizvoda računaju se kao različite aktivnosti.
Produit destiné à la distribution gratuite [règlement d'exécution (UE) 2017/…]
Uključujući neproduktivna ulaganja povezana s ispunjenjem obaveza preuzetih u okviru drugih aktivnosti zaštite okoliša.
Proizvod za slobodnu distribuciju (Provedbena uredba (EU) 2017/… )
Uključujući druge oblike nabave dugotrajne imovine povezane s ispunjenjem obaveza preuzetih u okviru aktivnosti zaštite okoliša.
Voor gratis uitreiking bestemd product (Uitvoeringsverordening (EU) 2017/… )
Zahtjevi „kvalitete” trebali bi se sastojati od detaljnih obveza koje se odnose na metode proizvodnje (a) čije se ispunjavanje može neovisno preispitati i (b) koje rezultiraju konačnim proizvodom čija kvaliteta i. znatno nadilazi uobičajene komercijalne standarde u pogledu javnog zdravlja, zdravlja biljaka ili standarda zaštite okoliša i ii. odgovara trenutačnim i predvidivim tržišnim prilikama.
ANNEX VII
Predlaže se da glavne vrste „sustava kakvoće” obuhvaćaju sljedeće: (a) certificiranu organsku proizvodnju; (b) zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla i zaštićene oznake izvornosti; (c) certificiranu integriranu proizvodnju; (d) privatne certificirane sustave kvalitete proizvoda.
Products and periods for the application of additional import duties as referred to in Article 39
Aktivni članovi jesu članovi koji isporučuju proizvode OP-a/UOP-a.
Without prejudice to the rules on the interpretation of the Combined Nomenclature, the description of the products is deemed to be indicative only.
Predlaže se da glavne vrste „sustava kakvoće” obuhvaćaju sljedeće: (a) certificiranu organsku proizvodnju (b) zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla i zaštićene oznake izvornosti; (c) certificiranu integriranu proizvodnju; (d) privatne certificirane sustave kvalitete proizvoda.
For the purposes of this Annex, the scope of the additional duties is determined by the scope of the CN codes as they stand at the time of adoption of this Regulation.
„U opasnosti od erozije tla” znači svako zemljište na strmini s nagibom većim od 10 %, neovisno o tome poduzimaju li se na njemu mjere protiv erozije tla ili ne (npr. ozelenjivanje tla, plodored itd.).
Order number
Ako su na raspolaganju odgovarajući podaci, države članice mogu koristiti sljedeću definiciju: „U opasnosti od erozije tla” znači svaka parcela s predvidljivim gubitkom tla koji je veći od stope prirodnog formiranja tla, neovisno o tome poduzimaju li se na njoj mjere protiv erozije tla ili ne (npr. ozelenjivanje tla, plodored itd.).
CN code
PRILOG III.
Description of products
Minimalni zahtjevi za povlačenje proizvoda iz članka 15. stavka 2.
Period of application
Proizvodi moraju biti:
Tomatoes
cjeloviti
From 1 October to 31 May
zdravi isključuju se plodovi koji su zbog truljenja ili kvarenja neprikladni za potrošnju,
From 1 June to 30 September
čisti, gotovo bez vidljive strane tvari,
Cucumbers
gotovo bez štetnika i bez oštećenja uzrokovanih štetnicima,
From 1 May to 31 October
normalne vanjske vlažnosti,
From 1 November to 30 April
bez stranog mirisa ili okusa.
Artichokes
Plodovi moraju biti dovoljno razvijeni i zreli, s obzirom na njihovu vrstu.
From 1 November to 30 June
Proizvodi moraju imati svojstva sorte i komercijalne vrste.
Courgettes
PRILOG IV.
From 1 January to 31 December
Troškovi prijevoza u okviru besplatne distribucije iz članka 16. stavka 1.
From 1 December to 31 May
Udaljenost između mjesta povlačenja i mjesta isporuke
From 1 November to end of February
Troškovi prijevoza (EUR/t) [1]
Mandarins (including tangerines and satsumas); wilkings and similar citrus hybrids
25 km ili manje
Lemons
Više od 25 km, ali manje od 200 km ili točno 200 km
From 1 June to 31 December
Više od 200 km, ali manje od 350 km ili točno 350 km
From 1 January to 31 May
Više od 350 km, ali manje od 500 km ili točno 500 km
Table grapes
Više od 500 km, ali manje od 750 km ili točno 750 km
From 16 July to 16 November
više od 750 km
From 1 January to 31 August
Dodatak za prijevoz u hladnjačama: 8,50 EUR/t.
From 1 September to 31 December
PRILOG V.
From 1 January to 30 April
Troškovi sortiranja i pakiranja iz članka 17. stavka 1.
From 1 July to 31 December
Proizvod
Apricots
Troškovi sortiranja i pakiranja (EUR/t)
From 1 June to 31 July
Jabuke
Cherries, other than sour
Kruške
From 16 May to 15 August
Naranče
Peaches, including nectarines
Klementine
‘Quality’ requirements are intended here to consist of a set of detailed obligations concerning the production methods (a) the respect of which is subject to independent inspection, and (b) that result in a final product the quality of which (i) goes significantly beyond the normal commercial standards as regards public health, plant health or environmental standards and (ii) responds to current and foreseeable market opportunities.
ostali proizvodi
It is proposed that the main types of ‘quality schemes’ cover the following: (a) certified organic production; (b) protected geographical indications and protected designations of origin, (c) certified integrated production, (d) private certified product quality schemes.
PRILOG VI.