natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If applicable, the actual alcoholic strength by volume of an excise product is to be indicated in accordance with Table 1 of Annex I to Regulation (EC) No 684/2009 as a percentage by volume at 20 °C.
Kako bi se osigurala cjelovitost brojčanih podataka u različitim elektroničkim porukama koje se razmjenjuju tijekom kretanja trošarinske robe u sustavu odgode plaćanja trošarine, trebalo bi ažurirati opis podataka o bruto i neto težini u tablicama 1. i 5. u Prilogu I. Uredbi (EZ) br. 684/2009.
Only products with an actual alcoholic strength by volume exceeding 0,5 % can be subject to excise duty on alcohol and alcoholic beverages.
Ako je primjenjivo, volumni udio stvarnog alkohola u trošarinskom proizvodu navodi se u skladu s tablicom 1. u Prilogu I. Uredbi (EZ) br. 684/2009 kao volumni postotak alkohola mjeren pri temperaturi od 20 °C.
In order to remove ambiguity from the description of the ‘Alcoholic strength’ value, it should be provided that the value of the ‘Alcoholic strength’ data item must be greater than 0,5 % and less than or equal to 100 %.
Trošarina na alkohol i alkoholna pića može se primjenjivati samo na proizvode s volumnim udjelom stvarnog alkohola većim od 0,5 %.
The explanation concerning the completion of the corresponding data item should therefore be updated.
Kako bi se izbjegle nejasnoće opisa vrijednosti „Udio alkohola”, trebalo bi utvrditi da vrijednost podatka o „Udjelu alkohola” mora biti veća od 0,5 % i jednaka ili manja od 100 %.
Regulation (EC) No 684/2009 should therefore be amended accordingly.
Stoga bi trebalo ažurirati objašnjenje o unosu odgovarajućeg podatka.
In order to align the application date of this Regulation with the application date of a new version of the computerised system established by Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council and to allow the Member States adequate time to prepare for the changes resulting from this Regulation, this Regulation should apply from 15 February 2018.
Uredbu (EZ) br. 684/2009 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Excise Duty,
Radi usklađenja datuma početka primjene ove Uredbe i datuma početka primjene nove verzije računalnog sustava uspostavljenog Odlukom br. 1152/2003/EZ Europskog parlamenta i Vijeća te kako bi se državama članicama dalo dovoljno vremena da se pripreme za promjene koje proizlaze iz ove Uredbe, ova bi se Uredba trebala primjenjivati od 15. veljače 2018.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora za trošarine,
Regulation (EC) No 684/2009 is amended as follows:
Članak 1.
Annex I is amended as set out in Annex I to this Regulation;
Uredba (EZ) br. 684/2009 mijenja se kako slijedi:
Annex II is amended as set out in Annex II to this Regulation.
Prilog I. mijenja se u skladu s Prilogom I. ovoj Uredbi;
Article 2
Prilog II. mijenja se u skladu s Prilogom II. ovoj Uredbi.
It shall apply from 15 February 2018.
Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Primjenjuje se od 15. veljače 2018.
Done at Brussels, 7 March 2018.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
For the Commission
Sastavljeno u Bruxellesu 7. ožujka 2018.
OJ L 9, 14.1.2009, p. 12.
Predsjednik
Commission Regulation (EC) No 684/2009 of 24 July 2009 implementing Council Directive 2008/118/EC as regards the computerised procedures for the movement of excise goods under suspension of excise duty (OJ L 197, 29.7.2009, p. 24).
SL L 9, 14.1.2009., str. 12.
Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 on computerising the movement and surveillance of excisable products (OJ L 162, 1.7.2003, p. 5).
Uredba Komisije (EZ) br. 684/2009 od 24. srpnja 2009. o provedbi Direktive Vijeća 2008/118/EZ s obzirom na računalnu obradu postupaka za kretanje trošarinske robe u sustavu odgode plaćanja trošarine (SL L 197, 29.7.2009., str. 24.).
ANNEX I
Odluka br. 1152/2003/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 16. lipnja 2003. o računalnoj obradi kretanja i nadzora trošarinskih proizvoda (SL L 162, 1.7.2003., str. 5.).
Annex I to Regulation (EC) No 684/2009 is amended as follows:
PRILOG I.
Table 1 is replaced by the following:
Prilog I. Uredbi (EZ) br.
‘Table 1
684/2009 mijenja se kako slijedi:
(referred to in Article 3(1) and Article 8(1))
Tablica 1. zamjenjuje se sljedećim:
Draft electronic administrative document and electronic administrative document
„Tablica 1.
ATTRIBUTE
(iz članka 3. stavka 1. i članka 8. stavka 1.)
Message Type
Nacrt elektroničkog trošarinskog dokumenta i elektronički trošarinski dokument
The possible values are:
DODATAK
1 = Standard submission (to be used in all cases except where submission concerns export with local clearance),
Vrsta poruke
2 = Submission for export with local clearance.
Moguće vrijednosti su:
The message type must not occur in the e-AD to which an ARC has been assigned, nor in the paper document referred to in Article 8(1) of this Regulation.
1 = standardno podnošenje (u svim slučajevima osim u slučaju podnošenja za izvoz uz kućno carinjenje)
Deferred Submission Flag
2 = podnošenje za izvoz uz kućno carinjenje.
“R” for submission of an e-AD for a movement that has begun under cover of the paper document referred to in Article 8(1)
Vrsta poruke ne smije biti navedena u e-TD-u kojem je dodijeljen JRO ni na papirnatom dokumentu iz članka 8. stavka 1. ove Uredbe.
Possible values:
Oznaka naknadnog podnošenja
0 = false,
„R” za podnošenje e-TD-a za kretanje koje je započelo primjenom papirnatog dokumenta iz članka 8. stavka 1.
1 = true.
Moguće vrijednosti su:
The value is “false” by default.
0 = pogrešno
This data element must not occur in the e-AD to which an ARC has been assigned, nor in the paper document referred to in Article 8(1).
1 = ispravno.
EXCISE MOVEMENT e-AD
Vrijednost po zadanim postavkama je „pogrešno”.
Destination Type Code
Ovaj dio podatka ne smije biti naveden u e-TD-u kojem je dodijeljen JRO ni na papirnatom dokumentu iz članka 8. stavka 1.
Provide the destination of the movement using one of the following values:
KRETANJE TROŠARINSKE ROBE e-TD
1 = Tax warehouse (point (i) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC),
Šifra odredišta
2 = Registered consignee (point (ii) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC),
Navesti odredište kretanja koristeći jednu od sljedećih vrijednosti:
3 = Temporary registered consignee (point (ii) of Article 17(1)(a) and Article 19(3) of Directive 2008/118/EC),
1 = trošarinsko skladište (članak 17. stavak 1. točka (a) podtočka i.
4 = Direct delivery (Article 17(2) of Directive 2008/118/EC),
Direktive 2008/118/EZ)
5 = Exempted consignee (point (iv) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC),
2 = registrirani primatelj (članak 17. stavak 1. točka (a) podtočka ii.
6 = Export (point (iii) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC),
Direktive 2008/118/EZ)
8 = Unknown destination (consignee unknown; Article 22 of Directive 2008/118/EC).
3 = registrirani primatelj koji povremeno prima trošarinsku robu (članak 17. stavak 1. točka (a) podtočka ii. i članak 19. stavak 3.
Journey Time
Direktive 2008/118/EZ)
Provide the normal period of time necessary for the journey taking into account the means of transport and the distance involved, expressed in hours (H) or days (D) followed by a two-digit number (examples: H12, or D04).
4 = direktna isporuka (članak 17. stavak 2.
Indication for “H” should be less or equal to 24.
Direktive 2008/118/EZ)
Indication for “D” should be less or equal to the possible values of Maximum Journey Time per Transport Mode Code presented in Code list 13 of Annex II.
5 = izuzeti primatelj (članak 17. stavak 1. točka (a) podtočka iv.
Transport Arrangement
Direktive 2008/118/EZ)
Identify the person responsible for arranging the first transport using one of the following values:
6 = izvoz (članak 17. stavak 1. točka (a) podtočka iii.
1 = Consignor,
Direktive 2008/118/EZ)
2 = Consignee,
8 = nepoznato odredište (primatelj nepoznat; članak 22.
3 = Owner of goods,
Direktive 2008/118/EZ).
4 = Other.
Trajanje kretanja
ARC
Navesti uobičajeno vremensko trajanje kretanja uzimajući u obzir način prijevoza i udaljenost, iskazano u satima (S) ili danima (D) nakon čega slijedi dvoznamenkasti broj (primjeri: S12 ili D04).
To be provided by the competent authorities of the Member State of dispatch upon validation of the draft e-AD
Unos za „S” treba biti jednak ili manji od 24.
See Code list 2 of Annex II.
Unos za „D” treba biti jednak ili manji od mogućih vrijednosti za maksimalno trajanje po šiframa načina prijevoza iz Popisa šifri 13. u Prilogu II.
Date and Time of Validation of e-AD
Organizacija prijevoza
The addressed time is local time.
Navesti osobu koja je odgovorna za organizaciju prvog prijevoza koristeći jednu od sljedećih vrijednosti:
dateTime
1 = pošiljatelj
Sequence Number
2 = primatelj
To be provided by the competent authorities of the Member State of dispatch upon validation of the draft e-AD and for each change of destination
3 = vlasnik robe
Set to 1 at initial validation and then incremented by 1 in each e-AD generated by the competent authorities of the Member State of dispatch upon each change of destination.
4 = drugo.
Date and Time of Validation of Update
JRO
The date and time of validation of the change of destination message in Table 3, to be provided by the competent authorities of the Member State of dispatch in case of change of destination
Dodjeljuju nadležna tijela države članice otpreme nakon validacije nacrta e-TD-a
TRADER Consignor
Vidjeti Popis šifri 2. u Prilogu II.
Trader Excise Number
Datum i vrijeme validacije e-TD-a
Provide a valid SEED registration number of the authorised warehousekeeper or registered consignor.
Navodi se lokalno vrijeme.
Trader Name
datum i vrijeme
Street Name
Slijedni broj
Street Number
Dodjeljuju nadležna tijela države članice otpreme nakon validacije nacrta e-TD-a i za svaku promjenu odredišta
Postcode
Označava se s 1 pri početnoj validaciji i zatim se povećava za 1 u svakom e-TD-u koji izrađuju nadležna tijela države članice otpreme nakon svake promjene odredišta.
City
Datum i vrijeme validacije e-TD-a
Provide the language code presented in Code list 1 of Annex II to define the language used in this data group.
GOSPODARSKI SUBJEKT – pošiljatelj
TRADER Place of Dispatch
Trošarinski broj gospodarskog subjekta
“R” if Origin Type Code in box 9d is “1”
Navesti važeći trošarinski broj ovlaštenog držatelja trošarinskog skladišta ili registriranog pošiljatelja iz SEED registra.
Tax Warehouse Reference
Naziv gospodarskog subjekta
Provide a valid SEED registration number of the tax warehouse of dispatch.
Ulica
“R” if corresponding text field is used
Kućni broj
OFFICE of Dispatch — Import
Poštanski broj
“R” if Origin Type Code in box 9d is “2”
Grad
Office Reference Number
Navesti šifru jezika s Popisa šifri 1. u Prilogu II. radi definiranja jezika koji se upotrebljava u ovom podatkovnom skupu.
Provide the code of the customs office responsible for release for free circulation.
GOSPODARSKI SUBJEKT – mjesto otpreme
See Code list 5 of Annex II.
„R” ako je šifra polazišta navedena u polju 9d „1”
TRADER Consignee
Trošarinski broj trošarinskog skladišta
“R”, except for message type “2 — Submission for export with local clearance” or for Destination Type Code 8
Navesti važeći trošarinski broj trošarinskog skladišta otpreme iz SEED registra.
(See Destination Type Codes in box 1a)
„R” ako se primjenjuje odgovarajuće tekstualno polje
Trader Identification
CARINSKI URED otpreme – Uvoz
“R” for Destination Type Code 1, 2, 3 and 4
„R” ako je šifra polazišta navedena u polju 9d „2”
“O” for Destination Type Code 6
Šifra carinskog ureda
This data element does not apply for Destination Type Code 5
Navesti šifru carinskog ureda nadležnog za puštanje robe u slobodan promet.
For Destination Type Code:
Vidjeti Popis šifri 5. u Prilogu II.
1, 2, 3 and 4: provide a valid SEED registration number of the authorised warehousekeeper or registered consignee,
GOSPODARSKI SUBJEKT – primatelj
6: provide the VAT identification number of the person representing the consignor at the office of export.
„R”, osim za vrstu poruke „2 — Podnošenje za izvoz uz kućno carinjenje” ili za šifru odredišta 8
EORI Number
(vidjeti šifre odredišta u polju 1a)
This data element does not apply for Destination Type Code 1, 2,3, 4, 5 and 8
Identifikacijski broj gospodarskog subjekta
Provide the EORI number of the person responsible for lodging the export declaration as set out in Article 21(5) of Directive 2008/118/EC.
„R” za šifre odredišta 1, 2, 3 i 4
TRADER COMPLEMENT Consignee
„O” za šifru odredišta 6
“R” for Destination Type Code 5
Ovaj se dio podatka ne primjenjuje na šifru odredišta 5
Member State Code
Za šifre odredišta:
Provide the Member State of destination using the Member State Code in Code list 3 of Annex II.
1, 2, 3 i 4: navesti važeći trošarinski broj ovlaštenog držatelja trošarinskog skladišta ili registriranog primatelja iz SEED registra
Serial Number of Certificate of Exemption
6: navesti PDV identifikacijski broj osobe koja zastupa pošiljatelja u carinskom uredu izvoza.
“R” if a serial number is mentioned on the excise duty exemption certificate established in Commission Regulation (EC) No 31/96
Registracijski i identifikacijski broj gospodarskog subjekta (EORI)
TRADER Place of Delivery
Ovaj se dio podatka ne primjenjuje na šifre odredišta 1, 2, 3, 4, 5 i 8
“R” for Destination Type Code 1 and 4
Navesti EORI broj osobe odgovorne za podnošenje izvozne carinske deklaracije u skladu s člankom 21. stavkom 5.
“O” for Destination Type Code 2, 3 and 5
Direktive 2008/118/EZ.
(See Destination Type Codes in box 1a
DODATNI PODACI Primatelj
Provide the actual place of delivery of the excise goods.
„R” za šifru odredišta 5
For Destination Type Code 2, the data group:
Šifra države članice
is “O” for the e-AD, since the Member State of dispatch can fill in this box with the address of the registered consignee defined in SEED,
Navesti državu članicu odredišta s pomoću šifre države članice s Popisa šifri 3. u Prilogu II.
does not apply for the draft e-AD.
Serijski broj potvrde o oslobođenju
“R” for Destination Type Code 1
„R” ako je serijski broj naveden u potvrdi o oslobođenju od plaćanja trošarine utvrđenoj u Uredbi Komisije (EZ) br. 31/96
“O” for Destination Type Code 2, 3, and 5
GOSPODARSKI SUBJEKT – mjesto isporuke
(See Destination Type Code in box 1a)
„R” za šifre odredišta 1 i 4
1: provide a valid SEED registration number of the tax warehouse of destination,
„O” za šifre odredišta 2, 3 i 5
2, 3 and 5: provide the VAT identification number or any other identifier.
(vidjeti šifre odredišta u polju 1a)
“R” for Destination Type Code 1, 2, 3 and 5
Navesti stvarno mjesto isporuke trošarinske robe.
“O” for Destination Type Code 4
Za šifru odredišta 2 podatkovni skup:
For box 7c, 7e and 7f:
je „O” za e-TD jer država članica otpreme može u ovo polje upisati adresu registriranog primatelja iz SEED registra
“R” for Destination Type Code 2, 3, 4 and 5
ne odnosi se na nacrt e-TD-a.
“O” for Destination Type Code 1
„R” za šifru odredišta 1
OFFICE Place of Delivery — Customs
„O” za šifre odredišta 2, 3 i 5
“R” in case of export (Destination Type Code 6)
(vidjeti šifre odredišta u polju 1a)
Provide the code of the office of export at which the export declaration will be lodged.
1: navesti važeći trošarinski broj trošarinskog skladišta odredišta iz SEED registra
See Code list 5 of Annex II.
2, 3 i 5: navesti PDV identifikacijski broj ili bilo koji drugi identifikacijski broj.
e-AD
„R” za šifre odredišta 1, 2, 3 i 5
Local Reference Number
„O” za šifru odredišta 4
A unique serial number assigned to the e-AD by the consignor which identifies the consignment in the records of the consignor.
Za polja 7c, 7e i 7f:
Invoice Number
„R” za šifre odredišta 2, 3, 4 i 5
Provide the number of the invoice relating to the goods.
„O” za šifru odredišta 1
If the invoice has not yet been prepared, the number of the delivery note or any other transport document should be given.
CARINSKI URED Mjesto isporuke
Invoice Date
„R” u slučaju izvoza (šifra odredišta 6)
The Member State of dispatch may decide to make this data “R”
Navesti šifru carinskog ureda izvoza kojem se podnosi izvozna carinska deklaracija.
The date of the document shown in box 9b
Vidjeti Popis šifri 5. u Prilogu II.
Date
e-TD
Origin Type Code
Lokalni referentni broj
The possible values for the origin of the movement are:
Jedinstveni serijski broj koji pošiljatelj dodjeljuje e-TD-u i kojim je pošiljka označena u evidenciji pošiljatelja.
1 = Origin — Tax warehouse (in the situations referred to in Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC),
Broj računa
2 = Origin — Import (in the situation referred to in Article 17(1)(b) of Directive 2008/118/EC).
Navesti broj računa koji se odnosi na robu.
Date of Dispatch
Ako račun još nije ispostavljen, potrebno je navesti broj dostavnice ili bilo kojeg drugog transportnog dokumenta.
The date at which the movement begins in accordance with Article 20(1) of Directive 2008/118/EC.
Datum računa
This date cannot be later than 7 days after the date of submission of the draft e-AD.
Država članica otpreme može odlučiti da ovaj podatak bude „R”.
The date of dispatch can be a date in the past in the case referred to of Article 26 of Directive 2008/118/EC.
Datum dokumenta iz polja 9b.
Time of Dispatch
Datum
The time at which the movement begins in accordance with Article 20(1) of Directive 2008/118/EC.
Šifra polazišta
Time
Moguće vrijednosti za polazište kretanja su:
Upstream ARC
1 = polazište – trošarinsko skladište (u okolnostima iz članka 17. stavka 1. točke (a) Direktive 2008/118/EZ)
To be provided by the competent authorities of the Member State of dispatch upon validation of new e-ADs following the validation of the message “Splitting operation” (Table 5)
2 = polazište – uvoz (u okolnostima iz članka 17. stavka 1. točke (b) Direktive 2008/118/EZ).
The ARC to be provided is the ARC of the replaced e-AD.
Datum otpreme
IMPORT SAD
Datum na koji kretanje započinje u skladu s člankom 20. stavkom 1.
“R” if Origin Type Code in box 9d is “2” (import)
Direktive 2008/118/EZ.
Import SAD Number
Ovaj datum ne može biti kasniji od 7 dana od datuma podnošenja nacrta e-TD-a.
The SAD Number shall be provided either by the consignor at the time of submission of the draft e-AD or by the competent authorities of the Member State of dispatch upon validation of the draft e-AD
Datum otpreme može biti datum u prošlosti u slučaju iz članka 26.
Provide the number(s) of the single administrative document(s) used for the release for free circulation of the goods concerned.
Direktive 2008/118/EZ.
OFFICE Competent Authority at Dispatch
Vrijeme otpreme
Provide the code of the office of the competent authorities in the Member State of dispatch responsible for excise control at the place of dispatch.
Datum na koji kretanje započinje u skladu s člankom 20. stavkom 1.
MOVEMENT GUARANTEE
Direktive 2008/118/EZ.
Guarantor Type Code
Vrijeme
Identify the person(s) responsible for providing the guarantee using guarantor type code in Code list 6 of Annex II.
Početni JRO
TRADER Guarantor
Navode nadležna tijela države članice otpreme nakon validacije novih e-TD-a, koja slijedi nakon validacije poruke o „Razdvajanju pošiljke” (tablica 5.)
“R” if one of the following Guarantor Type Codes applies: 2, 3, 12, 13, 23, 24, 34, 123, 124, 134, 234 or 1234
Potrebno je navesti JRO zamijenjenog e-TD-a.
(See Guarantor Type Code in Code list 6 of Annex II)
UVOZNI JCD
Identify the transporter and/or the owner of the goods if they provide the guarantee.
„R” ako je u polju 9d navedena šifra polazišta „2” (uvoz)
Provide a valid SEED registration number or VAT identification number of the transporter or owner of the excise goods.
Broj uvoznog JCD-a
VAT Number
Broj JCD-a navodi ili pošiljatelj u vrijeme podnošenja nacrta e-TD-a ili nadležna tijela države članice otpreme nakon validacije nacrta e-TD-a.
For 12c, d, f and g:
Navesti broj (brojeve) jedinstvene carinske deklaracije (ili više njih) koja se koristi za puštanje robe u slobodan promet.
“O” if Trader Excise Number is provided, otherwise “R”
Nadležni CARINSKI URED otpreme
TRANSPORT
Navesti šifru carinskog ureda nadležnog tijela u državi članici otpreme odgovornog za trošarinski nadzor u mjestu otpreme.
Transport Mode Code
JAMSTVO ZA KRETANJE
Provide the mode of transport at the time of the start of the movement, using the codes in Code list 7 of Annex II.
Šifra davatelja jamstva
If Guarantor Type Code is “No guarantee is provided according to Article 18(4)(b) of 2008/118/EC” the Transport Mode Code must be “Sea Transport” or “Fixed transport installations”.
Navesti osobe odgovorne za davanje jamstva s pomoću šifre davatelja jamstva s Popisa šifri 6. u Prilogu II.
Complementary Information
GOSPODARSKI SUBJEKT – davatelj jamstva
“R” if Transport Mode Code is “Other”
„R” ako se primjenjuje jedna od šifri davatelja jamstva: 2, 3, 12, 13, 23, 24, 34, 123, 124, 134, 234 ili 1234
Otherwise “O”
(vidjeti šifru davatelja jamstva na Popisu šifri 6. u Prilogu II.)
Provide a textual description of the mode of transport.
Navesti prijevoznika i/ili vlasnika robe ako su davatelji jamstva.
Complementary Information_LNG
Navesti važeći trošarinski broj iz SEED registra ili PDV identifikacijski broj prijevoznika ili vlasnika trošarinske robe.
Provide language code, see Code list 1 of Annex II to define the language used in this data group.
PDV identifikacijski broj
TRADER Transport Arranger
Za polja 12c, d, f i g:
“R” to identify the person responsible for arranging the first transport if value in box 1c is “3” or “4”
„O” ako je naveden trošarinski broj gospodarskog subjekta, u protivnom „R”
TRADER First Transporter
PRIJEVOZ
Identify the person carrying out the first transport.
Šifra načina prijevoza
TRANSPORT DETAILS
Navesti šifru načina prijevoza u trenutku početka kretanja s pomoću šifri s Popisa šifri 7. u Prilogu II.
Transport Unit Code
Ako je šifra vrste davatelja jamstva „Jamstvo nije položeno u skladu s člankom 18. stavkom 4. točkom (b) Direktive Vijeća 2008/118/EZ”, onda šifra načina prijevoza mora biti „Prijevoz morem” ili „Fiksne transportne instalacije”.
Provide Transport Unit Code(s) related to the transport mode indicated in box 13a.
Dodatni podaci
See Code list 8 of Annex II .
„R” ako je šifra načina prijevoza „Drugo”
Identity of Transport Units
U protivnom „O”
“R” if the Transport Unit Code is other than 5
Navesti tekstualni opis načina prijevoza.
(See box 16a)
Dodatni podaci_LNG
Enter the registration number of the transport unit(s) when the Transport Unit Code is other than 5.
Navesti šifru jezika s Popisa šifri 1. u Prilogu II. radi definiranja jezika koji se koristi u ovom podatkovnom skupu.
Identity of Commercial Seal
GOSPODARSKI SUBJEKT – organizator prijevoza
“R” if commercial seals are used
„R” za identifikaciju osobe odgovorne za organizaciju prvog prijevoza ako je vrijednost u polju 1c „3” ili „4”
Provide the identification of the commercial seals, if used to seal the transport unit.
GOSPODARSKI SUBJEKT – prvi prijevoznik
Seal Information
Identifikacija osobe koja obavlja prvi prijevoz.
Provide any additional information concerning those commercial seals (e.g. type of seals used).
PODACI O PRIJEVOZU
Seal Information_LNG
Šifra prijevoznog sredstva
Provide language code presented in Code list 1 of Annex II to define the language used in this data group.
Navesti šifru ili šifre prijevoznog sredstva koja se odnosi na način prijevoza naveden u polju 13a.
Provide any additional information concerning the transport, e.g. identity of any subsequent transporter, information concerning subsequent transport units.
Vidjeti Popis šifri 8. u Prilogu II.
E-AD Body
Identitet prijevoznog sredstva
A separate data group must be used for each product composing the consignment.
„R” ako šifra prijevoznog sredstva nije 5
Body Record Unique Reference
(Vidjeti polje 16.a)
Provide a unique sequential number, starting with 1.
Navesti registracijsku oznaku prijevoznog sredstva kada šifra prijevoznog sredstva nije 5.
Excise Product Code
Identitet trgovačke plombe