natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EXAMINATION, SAMPLING, TESTING AND TREATMENT PROCEDURES FOR BSAL
Priloga I. Uredbi Komisije (EZ) br.
During quarantine, the salamanders are subjected to the following procedures:
119/2009, dijelu 1.
If the size of the epidemiological unit is 62 or more, skin swab samples from quarantined salamanders must be examined under the control of the official or approved veterinarian with the appropriate diagnostic test during the fifth week following the date of their entry into the appropriate establishment, in accordance with the sample sizes set out in the reference table, unless the operator opts for treatment in accordance with point (b).
Priloga II.
Reference Table:
Uredbi Komisije (EU) br.
Size of the epidemiological unit
206/2010 ili Prilogu I. Uredbi Komisije (EU) br. 605/2010;
Sample size
daždevnjaci su ispitani i ne pokazuju kliničke znakove zaraze gljivicom Batrachochytrium salamandrivorans (Bsal), a posebno znakove lezija kože i čireva u trenutku ispitivanja koje je provedeno u roku od 24 sata prije planiranog trenutka otpremanja pošiljke u Europsku uniju;
If the operator opts for one of the treatments listed in point (3) or in all cases where the size of the epidemiological unit is less than 62, all salamanders in the consignment must be treated by the operator against Bsal under the control of the official or approved veterinarian to the satisfaction of the competent authority.
pošiljka daždevnjaka izdvojena je od ostalih daždevnjaka najkasnije u trenutku ispitivanja iz točke II.2. te pošiljka od tog trenutka nije bila u kontaktu s ostalim daždevnjacima.
In cases referred to in point (b) the official or approved veterinarian may require representative testing of the epidemiological unit with the appropriate diagnostic test before the treatment to monitor the presence of Bsal or after treatment to verify the absence of Bsal.
Bilješke:
Skin swab samples from all dead or clinically sick salamanders, in particular those with skin lesions, must be examined under the control of the official or approved veterinarian with the appropriate diagnostic test at the time they show lesions or other clinical signs or at the time of death, whichever is sooner.
Dio I.
All salamanders which die in the appropriate establishment must be subjected to a post mortem examination under the control of the official or approved veterinarian, in particular to check for signs of Bsal, to confirm or to exclude Bsal as cause of death, to the extent possible.
Ispuniti ili prekrižiti nepotrebno: CITES broj odobrenja relevantan je samo za životinje navedene u Washingtonskoj konvenciji o zaštićenim vrstama.
All testing of samples taken and post mortem examination during quarantine must be carried out in laboratories indicated by the official or approved veterinarian.
Dio II.
The following treatments are considered to be satisfactory:
Ovaj certifikat valjan je u razdoblju od 10 dana od datuma ispitivanja u trećoj zemlji podrijetla.
keeping salamanders at a temperature of at least 25 °C for at least 12 days;
PRILOG II.
keeping salamanders at a temperature of at least 20 °C for at least 10 days combined with a treatment with polymyxin E submersion baths (2000 IU/ml) for 10 minutes twice per day, followed by applying voriconazole spray (12,5 μg/ml);
MINIMALNI UVJETI U POGLEDU ODGOVARAJUĆIH USTANOVA ODREDIŠTA
any other treatment with comparable results in eliminating Bsal as reported in a peer-reviewed article published in a scientific journal.
Odgovarajuća ustanova odredišta:
Assuming 3 % prevalence of Bsal in the epidemiological unit and ensuring its detection with a 95 % confidence rate with the sensitivity of the appropriate diagnostic test calculated to be at 80 %.
ima sustav kojim se osigurava prikladan nadzor nad daždevnjacima;
I.2.a.
Subjekt koji upravlja odgovarajućom ustanovom osigurava:
of 2 March 2018
оd 2. ožujka 2018.
amending Implementing Decision (EU) 2017/224 setting out the technical and operational specifications allowing the commercial service offered by the system established under the Galileo programme to fulfil the function referred to in Article 2(4)(c) of Regulation (EU) No 1285/2013 of the European Parliament and of the Council
o izmjeni Provedbene odluke (EU) 2017/224 o određivanju tehničkih i operativnih specifikacija s pomoću kojih se omogućuje da se komercijalnom uslugom koju nudi sustav uspostavljen u okviru programa Galileo ispunjuje funkcija iz članka 2. stavka 4. točke (c) Uredbe (EU) br.
THE EUROPEAN COMMISSION,
1285/2013 Europskog parlamenta i Vijeća
Having regard to Regulation (EU) No 1285/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the implementation and exploitation of European satellite navigation systems and repealing Council Regulation (EC) No 876/2002 and Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council, and in particular Article 12(3)(d) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
Whereas:
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1285/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o provedbi i uporabi europskih sustava za satelitsku navigaciju i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 876/2002 i Uredbe (EZ) br. 683/2008 Europskog parlamenta i Vijeća, a posebno njezin članak 12. stavak 3. točku (d),
The technical and operational specifications set out in the annex to Commission Implementing Decision (EU) 2017/224 provide that the general specifications of the ‘CS high precision’ service offered by the commercial service envisage a positioning error of less than a decimetre and that access to this ‘CS high precision’ service, monitored by one or more service providers, is subject to a fee depending on the pricing policy in force.
budući da:
It seems, however, that fee-paying access to the commercial service's high precision service could slow the development of the applications required to use this service and hinder the promising growth of economic activities based on satellite navigation systems, particularly within the Union.
U skladu s tehničkim i operativnim specifikacijama utvrđenima u Prilogu Provedbenoj odluci Komisije (EU) 2017/224 općim specifikacijama usluge „visoka preciznost CS-a” uključene u komercijalnu uslugu predviđena je pogreška pri utvrđivanju položaja manja od 10 cm, kao i to da se pristup usluzi „visoka preciznost CS-a”, koji nadzire jedan pružatelj usluge ili više njih, naplaćuje u skladu s cjenovnom politikom na snazi.
It could, moreover, make it more difficult for the system established under the Galileo programme to penetrate global markets given that rival systems propose to offer high precision services free of charge.
Međutim, čini se da se naplaćivanjem komercijalne usluge visoke preciznosti negativno utječe na razvoj aplikacija koje bi se tom uslugom koristile i ometa, posebice unutar Unije, obećavajući porast gospodarskih aktivnosti temeljenih na tehnologiji satelitske navigacije.
Furthermore, enterprises in the expanding sectors most likely to use the high precision commercial service, such as those developing autonomous vehicles, robotics or drones, do not need such high precision positioning as initially envisaged for the commercial service.
Usto, prodor sustava uspostavljenog u okviru programa Galileo na svjetska tržišta mogao bi postati otežan ako bi konkurentni sustavi počeli besplatno nuditi usluge visoke preciznosti.
Positioning error of less than two decimetres is sufficient for those enterprises, and is more attractive if, in return, the time needed to achieve such precision can be reduced.
Osim toga, poduzećima iz sektora u širenju za koje je najvjerojatnije da će se koristiti komercijalnom uslugom visoke preciznosti, primjerice onima koja posluju u područjima autonomnih vozila, robotike ili bespilotnih letjelica, nije potrebna preciznost kolika je izvorno predviđena za komercijalnu uslugu.
There is therefore a positive correlation between positioning accuracy and the time needed to achieve it.
Za ta je poduzeća dovoljna preciznost manja od 20 centimetara, a od veće bi im zanimljivije bilo kad bi se skratilo vrijeme za postizanje navedene preciznosti.
Changing the minimum precision requirement from one decimetre to two will thus reduce the time needed to achieve that precision, which may vary depending on the technology used and the user's environment and location.
S tim u vezi, preciznost u određivanju položaja i vrijeme potrebno za njezino postizanje pozitivno su korelirani.
Furthermore, users requiring a service offering a smaller positioning error than the ‘CS high precision’ service will still be able to obtain it from the enterprises that already offer commercial services to that level of precision locally.
Ako bi se minimalna preciznost promijenila s 10 na 20 centimetara, skratilo bi se i vrijeme potrebno za njezino postizanje, s tim da to ovisi i upotrijebljenoj tehnologiji te okruženju i lokaciji korisnika.
It should also be noted that the fact that the commercial service's high precision service is free does not rule out other services provided by the system established under the Galileo programme perhaps being subject to a fee.
Nadalje, korisnici kojima je potrebna usluga pri kojoj je pogreška pri utvrđivanju položaja manja nego u usluzi „visoka preciznost CS-a”, mogu se obratiti poduzećima koja na lokalnoj razini već pružaju komercijalne usluge takve preciznosti.
Accordingly, provision should be made for free access to the ‘CS high precision’ service offered by the commercial service, on the one hand, and for the general specifications of the ‘CS high precision’ service to provide for a positioning error of less than two decimetres.
Potrebno je naglasiti i da besplatna narav komercijalne usluge visoke preciznosti ne znači nužno da se druge usluge koje se pružaju sustavom u okviru programa Galileo neće naplaćivati.
Lastly, in deploying the ‘CS high precision’ service, the two planned phases should be renamed in order to better reflect what each really involves.
Stoga bi trebalo predvidjeti, s jedne strane, da je pristup komercijalnoj usluzi „visoka preciznost CS-a” besplatan, ali i, s druge strane, da opće specifikacije te usluge „visoka preciznost CS-a” predviđaju pogrešku pri utvrđivanju položaja manju od 20 centimetara.
Implementing Decision (EU) 2017/224 should be amended accordingly.
Konačno, kad je riječ o uvođenju usluge „visoka preciznost CS-a”, trebalo bi u određenoj mjeri preimenovati dvije planirane faze kako bi bilo jasnije na što se odnose.
The measures provided for in this Decision are in line with the opinion of the committee established pursuant to Article 36(1) of Regulation (EU) No 1285/2013,
Provedbenu odluku (EU) 2017/224 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/224 is amended as follows:
DONIJELA JE OVU ODLUKU:
the text in the row entitled ‘General specifications’ and in the column headed ‘CS high precision’ is replaced by the following: ‘Supply of high precision data in order to obtain a positioning error of less than two decimetres in nominal conditions of use’;
Članak 1.
the text in the row entitled ‘Access to the service’ and in the column headed ‘CS high precision’ is replaced by the following: ‘— free access’;
Prilog Provedbenoj odluci (EU) 2017/224 mijenja se kako slijedi:
in the row entitled ‘Deployment of the service’ and in the column headed ‘CS high precision’, the words ‘— Initial commercial operating phase between 2018 and 2020’ and ‘— Full commercial operating phase from 2020’ are replaced by the words ‘— Initial signals supply phase between 2018 and 2020’ and ‘— Full service supply phase from 2020’.
tekst u retku „Opće specifikacije” i stupcu „Visoka preciznost CS-a” zamjenjuje se sljedećim tekstom: „Pružanje visoko preciznih podataka kako bi se u nazivnim uvjetima uporabe pogreška pri utvrđivanju položaja smanjila na manje od 20 cm”;
Article 2
tekst u retku „Pristup usluzi” i stupcu „Visoka preciznost CS-a” zamjenjuje se sljedećim tekstom: „— Pristup se ne naplaćuje”;
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
u retku „Uvođenje usluge” i stupcu „Visoka preciznost CS-a” riječi „— Faza početne komercijalne uporabe od 2018. do 2020. — Faza potpune komercijalne uporabe od 2020.” zamjenjuju se riječima „— Faza početnog pružanja signala od 2018. do 2020. — Faza pružanja potpune usluge od 2020.”.
Done at Brussels, 2 March 2018.
Članak 2.
The President
Sastavljeno u Bruxellesu 2. ožujka 2018.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 1.
Za Komisiju
Commission Implementing Decision (EU) 2017/224 of 8 February 2017 setting out the technical and operational specifications allowing the commercial service offered by the system established under the Galileo programme to fulfil the function referred to in Article 2(4)(c) of Regulation (EU) No 1285/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 34, 9.2.2017, p. 36).
Predsjednik
Having regard to Regulation (EU) 2015/1843 of the European Parliament and of the Council of 6 October 2015 laying down Union procedures in the field of the common commercial policy in order to ensure the exercise of the Union's rights under international trade rules, in particular those established under the auspices of the World rade Organisation (Trade Barriers Regulation), and in particular Article 12(2) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2015/1843 Europskog parlamenta i Vijeća od 6. listopada 2015. o utvrđivanju postupaka Unije u području zajedničke trgovinske politike kako bi se osiguralo ostvarivanje prava Unije prema međunarodnim trgovinskim pravilima, posebno onima utvrđenima pod okriljem Svjetske trgovinske organizacije (Uredba o trgovinskim preprekama), a osobito njezin članak 12. stavak 2.,
On 21 April 2017 the Confederation of European Paper Industries (‘CEPI’) lodged a complaint on behalf of the Union paper industry pursuant to Article 3 of the Trade Barriers Regulation.
Konfederacija europskih industrija papira („CEPI”) podnijela je 21. travnja 2017. pritužbu u ime industrije papira Unije u skladu s člankom 3.
CEPI claimed that the Republic of Turkey introduced on 28 September 2015 an import surveillance system for uncoated wood free paper, which includes a specific import licencing requirement, renders impossible imports under a certain threshold value and creates barriers to trade for imports above that threshold value.
Uredbe o trgovinskim preprekama.
The Commission decided that the complaint contained sufficient evidence to justify the initiation of an examination procedure.
CEPI je tvrdio da je Republika Turska 28. rujna 2015. uvela sustav nadzora uvoza za nepremazani bezdrvni papir u koji je uključena obveza ishođenja posebne uvozne dozvole te kojim se onemogućuje uvoz ispod određene granične vrijednosti i stvaraju trgovinske prepreke za uvoz iznad te granične vrijednosti.
A Notice of Initiation was therefore published in the Official Journal of the European Union on 7 July 2017.
Komisija je odlučila da su u pritužbi sadržani dostatni dokazi za opravdanje pokretanja postupka ispitivanja.
During the investigation, the Republic of Turkey revoked the application of the import surveillance system with regard to uncoated wood free paper.
Obavijest o pokretanju postupka objavljena je 7. srpnja 2017. u Službenom listu Europske unije.
Despite the revocation of the measure subjecting uncoated wood free paper to the surveillance system, the surveillance system continues to exist and could be reintroduced for uncoated wood free paper.
Republika Turska je tijekom ispitnog postupka opozvala primjenu sustava nadzora uvoza za nepremazani bezdrvni papir.
The Commission considers, therefore, that it is appropriate not to terminate but to suspend the procedure.
Unatoč opozivu mjere kojom se nepremazani bezdrvni papir podvrgava sustavu nadzora, sustav nadzora i dalje postoji i može se ponovno uvesti za nepremazani bezdrvni papir.
The Commission will monitor the situation.
Komisija stoga smatra kako je postupak primjereno obustaviti, ali ne i završiti.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Trade Barriers Committee,
Komisija će pratiti stanje.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Odbora za trgovinske prepreke,
The examination procedure concerning obstacles to trade, consisting of measures adopted by the Republic of Turkey affecting trade in uncoated wood free paper, is hereby suspended.
Članak 1.
Article 2
Obustavlja se postupak ispitivanja trgovinskih prepreka koje obuhvaćaju mjere koje je donijela Republika Turska koje utječu na trgovinu nepremazanim bezdrvnim papirom.
This Decision shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Članak 2.
Done at Brussels, 2 March 2018.
Ova Odluka stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
For the Commission
Sastavljeno u Bruxellesu 2. ožujka 2018.
OJ L 272, 16.10.2015, p. 1.
Predsjednik
OJ C 218, 7.7.2017, p. 20.
SL L 272, 16.10.2015., str. 1.
of 5 March 2018
od 5. ožujka 2018.
Having regard to Council Decision (CFSP) 2016/849 of 27 May 2016 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2013/183/CFSP, and in particular Article 33(1) thereof,
uzimajući u obzir Odluku Vijeća (ZVSP) 2016/849 od 27. svibnja 2016. o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Narodne Republike Koreje i o stavljanju izvan snage Odluke 2013/183/ZVSP, a posebno njezin članak 33. stavak 1.,
On 27 May 2016 the Council adopted Decision (CFSP) 2016/849.
Vijeće je 27. svibnja 2016. donijelo Odluku (ZVSP) 2016/849.
On 15 February 2018 the United Nations Security Council (‘UNSC’) Committee established pursuant to UNSC Resolution 1718 (2006) amended the listing of an individual subject to restrictive measures.
Odbor Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda („VSUN”), osnovan na temelju Rezolucije VSUN-a 1718 (2006), izmijenio je 15. veljače 2018. uvrštenje na popis pojedinca koji podliježe mjerama ograničavanja.
Annex I to Decision (CFSP) 2016/849 should therefore be amended accordingly,
Prilog I. Odluci (ZVSP) 2016/849 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
Annex I to Decision (CFSP) 2016/849 is amended as set out in the Annex to this Decision.
Prilog I. Odluci (ZVSP) 2016/849 mijenja se kako je navedeno u Prilogu ovoj Odluci.
Done at Brussels, 5 March 2018.
Sastavljeno u Bruxellesu 5. ožujka 2018.
OJ L 141, 28.5.2016, p. 79.
PRILOG
ANNEX
U Prilogu I. Odluci (ZVSP) 2016/849 unos 52. pod naslovom „A. Osobe” zamjenjuje se sljedećim:
In Annex I to Decision (CFSP) 2016/849, entry 52 under the heading ‘A. Persons’ is replaced by the following:
Datum rođenja: 25.6.1968.
DOB: 25.6.1968
Državljanstvo: DNRK
Nationality: DPRK
Putovnica br.: 654310175
Passport No: 654310175
Adresa: nije dostupno
Address: n/a
Spol: muški
Gender: male
Radio kao predstavnik društva Korea Ryonbong General Corporation na Kubi
Served as Korea Ryonbong General Corporation representative in Cuba
Službenik društva Korea Ryonbong General Corporation, specijaliziran za kupnju robe za obrambenu industriju DNRK-a i potporu Pjongjangu u prodaji robe povezane s vojskom.
Official for Korea Ryonbong General Corporation, specialises in acquisition for DPRK's defence industries and support to Pyongyang's military-related sales.
Svojim nabavama također vjerojatno podupire program kemijskog oružja DNRK-a.”
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 31(2) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 31. stavak 2.,
Having regard to Council Decision 2013/798/CFSP of 23 December 2013 concerning restrictive measures against the Central African Republic, and in particular Article 2c thereof,
uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2013/798/ZVSP od 23. prosinca 2013. o mjerama ograničavanja protiv Srednjoafričke Republike, a posebno njezin članak 2.c,
On 23 December 2013, the Council adopted Decision 2013/798/CFSP.
Vijeće je 23. prosinca 2013. donijelo Odluku 2013/798/ZVSP.
On 16 February 2018, the United Nations Security Council Committee, established pursuant to United Nations Security Council Resolution 2127 (2013), updated the information relating to one person subject to restrictive measures.
Odbor Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda, osnovan na temelju Rezolucije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda 2127 (2013), ažurirao je 16. veljače 2018. informacije koje se odnose na jednu osobu koja podliježe mjerama ograničavanja.
OJ L 352, 24.12.2013, p. 51.
PRILOG
ANNEX
U Prilogu Odluci 2013/798/ZVSP, pod naslovom „A. Osobe”, unos u vezi s dolje navedenom osobom zamjenjuje se sljedećim unosom:
In the Annex to Decision 2013/798/CFSP, under the heading ‘A. Persons’, the entry concerning the person listed below is replaced by the following entry:
François Yangouvonda BOZIZÉ (također poznat kao: (a) Bozize Yangouvonda; (b) Samuel Peter Mudde (rođen 16. prosinca 1948. u Izu, Južni Sudan))
François Yangouvonda BOZIZÉ (alias: a) Bozize Yangouvonda; b) Samuel Peter Mudde (born 16 December 1948, in Izo, South Sudan))
Funkcija: (a) bivši šef države Srednjoafričke Republike; (b) profesor
Title: a) Former Head of State Central African Republic; b) Professor
Datum rođenja: (a) 14. listopada 1946.; (b) 16. prosinca 1948.
Date of Birth: a) 14 October 1946; b) 16 December 1948
Mjesto rođenja: (a) Mouila, Gabon; (b) Izo, Južni Sudan
Place of Birth: a) Mouila, Gabon; b) Izo, South Sudan
Državljanstvo: (a) Srednjoafrička Republika; (b) Južni Sudan
Nationality: a) Central African Republic; b) South Sudan
Br. putovnice: D00002264, izdana 11. lipnja 2013. (izdalo Ministarstvo vanjskih poslova u Jubi, Južnom Sudanu.
Passport no: D00002264, issued on 11 June 2013 (issued by the Minister of Foreign Affairs, in Juba, South Sudan.
Vrijedi do 11. lipnja 2017.
Expires on 11 June 2017.
Diplomatska putovnica izdana na ime Samuel Peter Mudde)
Diplomatic passport issued under name Samuel Peter Mudde)
Nacionalni identifikacijski br.: M4800002143743 (osobni broj u putovnici)
National identification no: M4800002143743 (Personal number on passport)
Adresa: Uganda.
Address: Uganda
Datum uvrštenja na popis UN-a: 9. svibnja 2014.
Date of UN designation: 9 May 2014
Ostale informacije: ime majke je Martine Kofio.
Other information: Mother's name is Martine Kofio.
Poveznica na internetske stranice s posebnim objavama Interpola i Vijeća sigurnosti UN-a: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5802796
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5802796
Informacije iz sažetka razloga za uvrštavanje na popis Odbora za sankcije:
Information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
Bozize je uvršten na popis 9. svibnja 2014. na temelju stavka 36.
In liaison with his supporters, Bozize encouraged the attack of 5 December 2013 on Bangui.
Bozize je navodno osnovao paravojnu skupinu anti-Balaka prije nego što je pobjegao iz SAR-a 24. ožujka 2013.
Since then, he has continued trying to run destabilization operations in order to maintain tensions in the capital of CAR.
Bozize je u priopćenju pozvao svoje paravojne snage da nastave sa zločinima protiv sadašnjeg režima i islamista.
Bozize reportedly created the anti-Balaka militia group before he fled the CAR on March 24, 2013.
Bozize je navodno pružao financijsku i materijalnu potporu pripadnicima paravojnih snaga koji rade na destabiliziranju tranzicije koja je u tijeku i na vraćanju Bozizea na vlast.
In a communique, Bozize called on his militia to pursue the atrocities against the current regime and the Islamists.
Većina pripadnika anti-Balake pripadnici su srednjoafričkih oružanih snaga koji su se nakon državnog udara raspršili po ruralnim područjima te ih je Bozize potom reorganizirao.
Bozize reportedly provided financial and material support to militiamen who are working to destabilize the ongoing transition and to bring Bozize back to power.
Bozize i njegovi pristaše imaju kontrolu nad više od polovice jedinica anti-Balake.