natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 3
Tekst Protokola priložen je ovoj Odluci.
The Protocol shall be applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its conclusion.
Članak 2.
Article 4
Predsjednika Vijeća ovlašćuje se da imenuje jednu ili više osoba ovlaštenih za potpisivanje Protokola u ime Unije i njezinih država članica.
Done at Luxembourg, 21 April 2016.
Protokol se primjenjuje privremeno do okončanja postupaka potrebnih za njegovo sklapanje.
OJ L 20, 23.1.2013, p. 2.
Sastavljeno u Luxembourgu 21. travnja 2016.
Council Decision (CFSP) 2018/903
Odluka Vijeća (ZVSP) 2018/903
of 25 June 2018
od 25. lipnja 2018.
extending the mandate of the European Union Special Representative in Kosovo
o produljenju mandata posebnog predstavnika Europske unije u Kosovu
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 33 and Article 31(2) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 33. i članak 31. stavak 2.,
On 4 August 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/1338 extending the mandate of the European Union Special Representative (EUSR) in Kosovo and appointing Ms Nataliya APOSTOLOVA as the EUSR in Kosovo.
Vijeće je 4. kolovoza 2016. donijelo Odluku (ZVSP) 2016/1338 o produljenju mandata posebnog predstavnika Europske unije (PPEU) u Kosovu i imenovanju gđe Nataliye APOSTOLOVE PPEU-om u Kosovu.
The EUSR's mandate is to expire on 30 June 2018.
Mandat PPEU-a istječe 30. lipnja 2018.
The EUSR's mandate should be extended for a further period of 20 months.
Mandat PPEU-a trebalo bi produljiti za daljnje razdoblje od 20 mjeseci.
The EUSR will implement the mandate in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
PPEU će provoditi mandat u kontekstu situacije koja se može pogoršati i koja bi mogla ugroziti ostvarenje ciljeva vanjskog djelovanja Unije kako su određeni u članku 21.
European Union Special Representative
Članak 1.
The mandate of Ms Nataliya APOSTOLOVA as the EUSR for Kosovo is extended until 29 February 2020.
Posebni predstavnik Europske unije
The Council may decide that the mandate of the EUSR be terminated earlier, based on an assessment by the Political and Security Committee (PSC) and a proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).
Mandat gđe Nataliye APOSTOLOVE kao PPEU-a u Kosovu produljuje se do 29. veljače 2020.
Article 2
Vijeće može odlučiti da mandat PPEU-a završi ranije, na temelju procjene Političkog i sigurnosnog odbora (PSO) i prijedloga Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku (VP).
Policy objectives
Članak 2.
The EUSR's mandate shall be based on the policy objectives of the Union in Kosovo.
Ciljevi politike
These include playing a leading role in promoting a stable, viable, peaceful, democratic and multi-ethnic Kosovo; strengthening stability in the region and contributing to regional cooperation and good neighbourly relations in the Western Balkans; promoting a Kosovo that is committed to the rule of law and to the protection of minorities and of cultural and religious heritage; supporting Kosovo's European perspective and rapprochement with the Union in line with the perspective of the region and in accordance with the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Kosovo, of the other part (hereinafter ‘the Stabilisation and Association Agreement’) and Council Decision (EU) 2015/1988, and in line with the relevant Council conclusions.
Mandat PPEU-a temelji se na ciljevima politike Unije u Kosovu.
Article 3
Ti ciljevi uključuju održavanje vodeće uloge u promicanju stabilnog, održivog, mirnog, demokratskog i multietničkog Kosova; jačanje stabilnosti u regiji te doprinos regionalnoj suradnji i dobrosusjedskim odnosima na zapadnom Balkanu; poticanje posvećenosti Kosova vladavini prava i zaštiti manjina te kulturne i vjerske baštine; pružanje podrške europskoj perspektivi Kosova i njegovu približavanju Uniji u skladu s perspektivom regije i u skladu sa Sporazumom o stabilizaciji i pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju, s jedne strane, i Kosova, s druge strane (dalje u tekstu: „Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju”) te s Odlukom Vijeća (EU) 2015/1988 te u skladu s relevantnim zaključcima Vijeća.
Mandate
Članak 3.
In order to achieve the policy objectives, the EUSR's mandate shall be to:
Mandat
offer the Union's advice and support in the political process;
Kako bi se ostvarili ciljevi politike, PPEU ima sljedeći mandat:
promote overall Union political coordination in Kosovo;
pružati savjetovanje i podršku Unije u političkom procesu;
strengthen the presence of the Union in Kosovo and ensure its coherence and effectiveness;
promicati sveobuhvatnu političku koordinaciju Unije u Kosovu;
provide local political guidance to the Head of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX KOSOVO), including on the political aspects of issues relating to executive responsibilities;
jačati prisutnost Unije u Kosovu te osigurati njezinu usklađenost i učinkovitost;
ensure consistency and coherence of Union action in Kosovo, including in guiding locally the EULEX KOSOVO transition for the eventual transfer of activities to the EUSR or the EU Office in Kosovo and/or the local authorities, as appropriate;
pružati lokalne političke smjernice voditelju Misije Europske unije za uspostavu vladavine prava u Kosovu (EULEX KOSOVO), uključujući smjernice o političkim aspektima pitanja koja se odnose na izvršne odgovornosti;
support Kosovo's European perspective and rapprochement with the Union, in line with the perspective of the region and in accordance with the Stabilisation and Association Agreement and Decision (EU) 2015/1988, and in line with the relevant Council conclusions, through targeted public communication and Union outreach activities designed to ensure a broader understanding and support from the Kosovo public on issues related to the Union, including the work of EULEX KOSOVO;
osiguravati dosljednost i usklađenost djelovanja Unije u Kosovu, među ostalim usmjeravajući na lokalnoj razini tranziciju misije EULEX KOSOVO za konačan prijenos aktivnosti, prema potrebi, na PPEU-a ili Ured EU-a u Kosovu i/ili lokalne vlasti;
monitor, assist and facilitate, by all the means and instruments at the disposal of the EUSR and with the support of the EU office in Kosovo, progress on political, economic and European priorities, in line with respective institutional competencies and responsibilities, and support the implementation of the Stabilisation and Association Agreement, including through the European Reform Agenda;
pružati podršku europskoj perspektivi Kosova i njegovu približavanju Uniji u skladu s perspektivom regije i u skladu sa Sporazumom o stabilizaciji i pridruživanju i s Odlukom (EU) 2015/1988 te u skladu s relevantnim zaključcima Vijeća, ciljanom komunikacijom s javnošću te aktivnostima Unije za osvješćivanje osmišljenima kako bi se u kosovskoj javnosti osiguralo šire razumijevanje pitanja povezanih s Unijom, među ostalim rada misije EULEX KOSOVO, kao i podrška tim pitanjima;
contribute to the development and consolidation of respect for human rights and fundamental freedoms in Kosovo, including with regard to women and children and protection of minorities, in accordance with the Union's human rights policy and Union Guidelines on Human Rights;
pratiti, pomagati i olakšavati, svim metodama i instrumentima koji PPEU-u stoje na raspolaganju te uz potporu Ureda EU-a u Kosovu, napredak u pogledu političkih, gospodarskih i europskih prioriteta, u skladu s odgovarajućim institucionalnim nadležnostima i odgovornostima te podupirati provedbu Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju, među ostalim europskim planom reformi;
assist in the implementation of the Belgrade-Pristina dialogue facilitated by the Union, including operational support tasks to be transferred from EULEX KOSOVO;
doprinositi razvoju i konsolidaciji poštovanja ljudskih prava i temeljnih sloboda u Kosovu, među ostalim u odnosu na žene i djecu te zaštitu manjina, u skladu s politikom ljudskih prava Unije i smjernicama Unije o ljudskim pravima;
support the mandate of the Specialist Chambers and the Specialist Prosecutor Office, as appropriate, including through communication and outreach.
podupirati provedbu dijaloga između Beograda i Prištine u kojemu posreduje Unija, uključujući zadaće operativne potpore koje se trebaju prenijeti s misije EULEX KOSOVO;
Article 4
pružati, prema potrebi, potporu mandatu specijaliziranih vijeća i Specijaliziranog ureda tužiteljstva, među ostalim komunikacijom i aktivnostima za osvješćivanje.
Implementation of the mandate
Članak 4.
The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate, acting under the authority of the HR.
Provedba mandata
The PSC shall maintain a privileged link with the EUSR and shall be the EUSR's primary point of contact with the Council.
PPEU je odgovoran za provedbu mandata i djeluje pod nadležnošću VP-a.
The PSC shall provide the EUSR with strategic guidance and political direction within the framework of the mandate, without prejudice to the powers of the HR.
PSO održava blisku vezu s PPEU-om i glavna je točka PPEU-a za kontakt s Vijećem.
The EUSR shall work in close coordination with the European External Action Service (EEAS) and its relevant departments.
PSO pruža PPEU-u strateško vodstvo i političko usmjeravanje u okviru mandata, ne dovodeći u pitanje ovlasti VP-a.
Article 5
PPEU djeluje u bliskoj koordinaciji s Europskom službom za vanjsko djelovanje (ESVD) i njezinim relevantnim odjelima.
Financing
Članak 5.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the EUSR's mandate for the period from 1 July 2018 to 29 February 2020 shall be EUR 5150000.
Financiranje
The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the Union.
Financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju rashoda povezanih s mandatom PPEU-a za razdoblje od 1. srpnja 2018. do 29. veljače 2020. iznosi 5150000 EUR.
Participation of natural and legal persons in the award of procurement contracts by the EUSR shall be open without limitations.
Rashodima se upravlja u skladu s postupcima i pravilima koji se primjenjuju na opći proračun Unije.
Furthermore, no rule of origin for the goods purchased by the EUSR shall apply.
Sudjelovanje fizičkih i pravnih osoba u dodjeli ugovorâ o javnoj nabavi od strane PPEU-a otvoreno je bez ograničenjâ.
The management of the expenditure shall be subject to a contract between the EUSR and the Commission.
Osim toga, pravilo o podrijetlu ne primjenjuje se na robu koju kupuje PPEU.
The EUSR shall be accountable to the Commission for all expenditure.
Upravljanje rashodima uređuje se ugovorom između PPEU-a i Komisije.
Article 6
PPEU za sve rashode odgovara Komisiji.
Constitution and composition of the team
Članak 6.
Within the limits of the EUSR's mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting a team.
Ustrojavanje i sastav tima
The team shall include the expertise on specific policy issues as required by the mandate.
PPEU je odgovoran za ustrojavanje tima u granicama svojeg mandata i odgovarajućih raspoloživih financijskih sredstava.
The EUSR shall keep the Council and the Commission promptly informed of the composition of the team.
Tim mora posjedovati stručno znanje o specifičnim pitanjima politika, u skladu s potrebama mandata.
Member States, institutions of the Union and the EEAS may propose the secondment of staff to work with the EUSR.
PPEU o sastavu svojeg tima odmah obavješćuje Vijeće i Komisiju.
The salary of such seconded personnel shall be covered by the Member State, the institution of the Union concerned or the EEAS, respectively.
Države članice, institucije Unije i ESVD mogu predložiti upućivanje osoblja na rad kod PPEU-a.
Experts seconded by Member States to the institutions of the Union or the EEAS may also be posted to work with the EUSR.
Plaće takvog upućenog osoblja pokriva dotična država članica, dotična institucija Unije odnosno ESVD.
International contracted staff shall have the nationality of a Member State.
Stručnjaci koje su države članice uputile u institucije Unije ili u ESVD također mogu biti raspoređeni na rad kod PPEU-a.
All seconded personnel shall remain under the administrative authority of the sending Member State, the sending institution of the Union or the EEAS and shall carry out their duties and act in the interest of the EUSR's mandate.
Međunarodno ugovorno osoblje mora imati državljanstvo države članice.
Article 7
Sve upućeno osoblje ostaje pod administrativnom nadležnošću države članice koja ga upućuje, institucije Unije koja ga upućuje ili ESVD-a te izvršava svoje dužnosti i djeluje u interesu mandata PPEU-a.
Privileges and immunities of the EUSR and the EUSR's staff
Članak 7.
The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the EUSR's mission and the members of the EUSR's staff shall be agreed with the host parties, as appropriate.
Povlastice i imuniteti PPEU-a i osoblja PPEU-a
Member States and the EEAS shall grant all necessary support to such effect.
Povlastice, imuniteti i dodatna jamstva potrebni za ispunjenje i neometano funkcioniranje misije PPEU-a i članova osoblja PPEU-a prema potrebi se usuglašavaju sa strankama domaćinima.
Article 8
Države članice i ESVD u tu svrhu osiguravaju svu potrebnu potporu.
Security of EU classified information
Članak 8.
The EUSR and the members of the EUSR's team shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2013/488/EU.
Sigurnost klasificiranih podataka EU-a
The HR shall be authorised to release to NATO/KFOR EU classified information and documents up to the level ‘CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL’ generated for the purposes of the action, in accordance with the security rules for protecting EU classified information.
PPEU i članovi tima PPEU-a poštuju sigurnosna načela i minimalne standarde utvrđene Odlukom Vijeća 2013/488/EU.
The HR shall be authorised to release to the United Nations and to the Organisation for Security and Cooperation in Europe, in accordance with the operational needs of the EUSR, EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE/EU RESTRICTED’ which are generated for the purposes of the action, in accordance with the security rules for protecting EU classified information.
VP je ovlašten staviti na raspolaganje NATO-u/KFOR-u klasificirane podatke i dokumente EU-a do razine „CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL” sastavljene za potrebe djelovanja, u skladu sa sigurnosnim pravilima za zaštitu klasificiranih podataka EU-a.
Local arrangements shall be drawn up for this purpose.
VP je ovlašten staviti na raspolaganje Ujedinjenim narodima i Organizaciji za europsku sigurnost i suradnju, u skladu s operativnim potrebama PPEU-a, klasificirane podatke i dokumente EU-a do razine „RESTREINT UE/EU RESTRICTED” koji su sastavljeni za potrebe djelovanja, u skladu sa sigurnosnim pravilima za zaštitu klasificiranih podataka EU-a.
The HR shall be authorised to release to third parties associated with this Decision EU non-classified documents related to the deliberations of the Council with regard to the action covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council's Rules of Procedure.
U tu se svrhu dogovaraju lokalni aranžmani.
Article 9
VP je ovlašten staviti na raspolaganje trećim stranama povezanima s ovom Odlukom neklasificirane dokumente EU-a koji se odnose na rasprave Vijeća s obzirom na djelovanje obuhvaćeno obvezom čuvanja poslovne tajne u skladu s člankom 6. stavkom 1.
Access to information and logistical support
Poslovnika Vijeća.
Member States, the Commission and the General Secretariat of the Council shall ensure that the EUSR is given access to any relevant information.
Članak 9.
The Union delegation and/or Member States, as appropriate, shall provide logistical support in the region.
Pristup informacijama i logistička potpora
Article 10
Države članice, Komisija i Glavno tajništvo Vijeća osiguravaju PPEU-u pristup svim relevantnim informacijama.
Security
Delegacija Unije i/ili države članice, prema potrebi, pružaju logističku potporu u regiji.
In accordance with the Union's policy on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in accordance with the EUSR's mandate and the security situation in the area of responsibility, for the security of all personnel under the EUSR's direct authority, in particular by:
Članak 10.
establishing a specific security plan based on guidance from the EEAS, including specific physical, organisational and procedural security measures, governing the management of the secure movement of personnel to, and within, the area of responsibility, as well as management of security incidents and providing for a contingency and evacuation plan;
Sigurnost
ensuring that all personnel deployed outside the Union are covered by high-risk insurance, as required by the conditions in the area of responsibility;
U skladu s politikom Unije o sigurnosti osoblja koje je raspoređeno izvan Unije u operativnom svojstvu u okviru glave V. Ugovora, PPEU, u skladu s mandatom PPEU-a i sigurnosnom situacijom na području nadležnosti, poduzima sve razumno izvedive mjere za sigurnost svega osoblja za koje je PPEU izravno nadležan, posebno tako da:
ensuring that all members of the EUSR's team to be deployed outside the Union, including locally contracted personnel, have received appropriate security training before or upon arriving in the area of responsibility, based on the risk ratings assigned to that area by the EEAS;
uspostavlja specifičan sigurnosni plan na temelju smjernica ESVD-a, koji uključuje specifične mjere za fizičku zaštitu, za organizacijsku sigurnost i za sigurnost postupaka, kojima se uređuje upravljanje sigurnim kretanjem osoblja prema području nadležnosti i unutar njega, kao i upravljanje situacijama u kojima je ugrožena sigurnost, te kojim se predviđa plan za krizne situacije i plan evakuacije;
ensuring that all agreed recommendations made following regular security assessments are implemented and providing the Council, the HR and the Commission with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the progress report and the report on the implementation of the mandate.
osigurava pokrivenost osiguranjem od visokog rizika za sve osoblje koje je raspoređeno izvan Unije, u skladu s uvjetima na području nadležnosti;
Article 11
osigurava da svi članovi tima PPEU-a koji se trebaju rasporediti izvan Unije, uključujući lokalno ugovorno osoblje, dobiju odgovarajuće sigurnosno osposobljavanje prije dolaska ili pri dolasku na područje nadležnosti, na temelju stupnjeva rizika koje za to područje određuje ESVD;
Reporting
osigurava provedbu svih dogovorenih preporuka koje su pripremljene na temelju redovitih sigurnosnih procjena te za Vijeće, VP-a i Komisiju priprema pisana izvješća o provedbi tih preporuka i o ostalim sigurnosnim pitanjima u okviru izvješća o napretku i izvješća o provedbi mandata.
The EUSR shall regularly provide the HR and the PSC with oral and written reports.
Članak 11.
The EUSR shall also report to Council working parties as necessary.
Izvješćivanje
Regular reports shall be circulated through the COREU network.
PPEU redovito podnosi usmena i pismena izvješća VP-u i PSO-u.
The EUSR may provide the Foreign Affairs Council with reports.
PPEU također prema potrebi izvješćuje radne skupine Vijeća.
In accordance with Article 36 of the Treaty, the EUSR may be involved in briefing the European Parliament.
Redovita izvješća šalju se putem mreže COREU.
Article 12
PPEU može podnositi izvješća Vijeću za vanjske poslove.
Coordination
U skladu s člankom 36.
The EUSR shall contribute to the unity, consistency and effectiveness of the Union's action and shall help ensure that all Union instruments and Member States' actions are engaged consistently, to attain the Union's policy objectives.
Ugovora PPEU može sudjelovati u informiranju Europskog parlamenta.
Liaison with Member States shall be sought where appropriate.
Članak 12.
The activities of the EUSR shall be coordinated with those of the Commission, as well as those of other EUSRs active in the region, as appropriate.
Koordinacija
The EUSR shall provide regular briefings to Member States' missions and Union delegations.
PPEU doprinosi jedinstvu, dosljednosti i učinkovitosti djelovanja Unije te pomaže osigurati da se svi instrumenti Unije i djelovanja država članica dosljedno koriste radi postizanja ciljeva politike Unije.
In the field, close liaison shall be maintained with the Heads of Union delegations in the region and Member States' Heads of Mission.
Suradnja s državama članicama traži se prema potrebi.
They shall make every effort to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
Aktivnosti PPEU-a koordiniraju se s aktivnostima Komisije te, prema potrebi, s aktivnostima drugih PPEU-a koji djeluju u regiji.
The EUSR shall provide local political guidance to the Head of EULEX KOSOVO, including on the political aspects of issues relating to executive responsibilities.
PPEU održava redovite informativne sastanke za misije država članica i delegacije Unije.
The EUSR and the Civilian Operation Commander shall consult each other as required.
Na terenu se održava bliska veza sa šefovima delegacija Unije u regiji i šefovima misija država članica.
The EUSR shall also liaise with relevant local bodies and other international and regional actors in the field.
Oni ulažu sve napore kako bi pomogli PPEU-u u provedbi mandata.
The EUSR, with other Union actors present in the field, shall ensure the dissemination and sharing of information among Union actors in theatre with a view to achieving a high degree of common situation awareness and assessment.
PPEU pruža lokalne političke smjernice voditelju misije EULEX KOSOVO, uključujući smjernice o političkim aspektima pitanja u vezi s izvršnim odgovornostima.
Article 13
PPEU i zapovjednik civilnih operacija međusobno se savjetuju prema potrebi.
Assistance in relation to claims
PPEU također surađuje s relevantnim lokalnim tijelima te drugim međunarodnim i regionalnim akterima na terenu.
The EUSR and the EUSR's staff shall assist in providing elements to respond to any claims and obligations arising from the mandates of the previous EUSRs in Kosovo, and shall provide administrative assistance and access to relevant files for such purposes.
PPEU, zajedno s drugim akterima iz Unije koji su prisutni na terenu, osigurava širenje i razmjenu informacija među akterima iz Unije na području djelovanja s ciljem postizanja visokog stupnja zajedničke svijesti o situaciji i njezine procjene.
Review
Pomoć u vezi sa zahtjevima
The implementation of this Decision and its consistency with other contributions from the Union to the region shall be kept under regular review.
PPEU i osoblje PPEU-a pružaju pomoć u pribavljanju elemenata za odgovor na bilo koje zahtjeve i obveze koji proizlaze iz mandata prethodnih PPEU-ova u Kosovu te u tu svrhu osiguravaju administrativnu pomoć i pristup relevantnim spisima.
The EUSR shall present the Council, the HR and the Commission with a progress report by 31 October 2018 and a comprehensive mandate implementation report by 30 November 2019.
Članak 14.
Article 15
Preispitivanje
Entry into force
Provedba ove Odluke i njezina usklađenost s ostalim doprinosima Unije u regiji redovito se preispituju.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
PPEU do 31. listopada 2018.
Done at Luxembourg, 25 June 2018.
Vijeću, VP-u i Komisiji podnosi izvješće o napretku, a do 30. studenoga 2019. sveobuhvatno izvješće o provedbi mandata.
For the Council
Članak 15.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.