natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Expected coverage of data collected under control regulation (% of fishing trips)
Za Uredbu o kontroli i registar flote država članica unosi „NA” (nije primjenjivo).
For each of the data sources, the planned coverage percentage, estimated on the basis of fishing trips, shall be provided as quality assurance and quality control framework indicators.
Ovo polje primjenjuje se samo ako se prikupljaju dopunski podaci.
Additional data collection (Y/N)
Država članica unosi, za svaki izvor podataka i za svaku varijablu, realizirani postotak procijenjen na temelju izlazaka u ribolov.
Member State shall enter ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no), if additional data collection is planned.
Response rate (%) (Stopa odgovora (u %))
Data collection scheme
„Pokazatelji točnosti” definirani su u nastavku:
Member State shall enter the data collection scheme: probability sampling survey, non-probability sampling survey, indirect survey, census survey, none, etc.
Type of data collection (Vrsta prikupljanja podataka)
Planned coverage of data collected under complementary data collection (% of fishing trips)
Accuracy indicators (Pokazatelji točnosti)
Data collected under control regulation accessible for scientific use (Y/N/I)
Definition and presentation (Definicija i način prikazivanja)
This field is linked to paragraph 3 (b) of Chapter III of the multiannual Union programme, regarding data collection for ‘Data to assist in the assessment of the impact of fisheries in Union waters and outside Union waters on marine habitats’.
A: Cenzus
Data collected under the Control Regulation is needed to determine the impact of fishing on habitats, and Member State is requested to provide information on the availability of data and existence of time lags.
Stopa odgovora
Data source for complementary data collection
realizirani broj (1)/broj okvirne populacije
Member State shall enter the type of data source for complementary data collection.
prikazano u %
In case of Control Regulation and Fleet register, Member State shall enter ‘NA’.
B: Istraživanje na probabilističkom uzorku
Achieved coverage of data collected under complementary data collection
C: Istraživanje na neprobabilističkom uzorku
This field is only applicable in the case of complementary data collection.
Realizirana stopa uzorkovanja
Member State shall enter the achieved coverage percentage estimated on the basis of fishing trips, for each of the data sources and variables.
realizirani broj uzoraka (2)/broj okvirne populacije
Response rate (%)
prikazano u %
The ‘Indicators of accuracy’ are defined below:
realizirani broj uzoraka (2)/planirani broj uzoraka (3)
Type of data collection
Realizirani broj jest broj ispitanika koji su dostavili podatke kao odgovor na cenzus.
Accuracy indicators
Realizirani broj uzoraka jest broj ispitanika koji su dostavili podatke (ali ne i, primjerice, broj poslanih upitnika ili broj društava s kojima se kontaktiralo).
Definition and presentation
Planirani broj uzoraka jest broj jedinica s kojima je predviđeno kontaktiranje u okviru istraživanja (iako možda neće sve jedinice odgovoriti i dostaviti podatke).
A: Census
AR Comments (Napomene povezane s godišnjim izvješćem)
Response rate
Dodatne napomene povezane s godišnjim izvješćem.
achieved no (1)/frame population no
Okvir za unos teksta 2.a
Present as %
Opće napomene: Ovim okvirom za unos teksta ispunjuju se zahtjevi iz poglavlja III. točke 4. višegodišnjeg programa Unije te članka 2., članka 4. stavka 2. točke (b) i članka 5. stavka 2.
B: Probability Sample survey
Provedbene odluke (EU) 2016/1701.
C: Non-Probability Sample survey
Namijenjen je opisivanju metode izvođenja procjena o reprezentativnim uzorcima ako se Uredbom (EU) br. 1224/2009 ne zahtijeva bilježenje podataka ili ako podaci koji su prikupljeni u skladu s Uredbom (EU) br. 1224/2009 nisu agregirani na razini prikladnoj za predviđenu znanstvenu svrhu.
Achieved sampling rate
U njega treba unijeti informacije o provedbi prikupljanja podataka o varijablama ribolovnih aktivnosti država članica.
achieved sample no (2)/frame population no
Opis metodologija koje se primjenjuju za unakrsnu provjeru valjanosti različitih izvora podataka
Presented as %
Opis metodologija koje se primjenjuju za procjenu vrijednosti iskrcaja
achieved sample no (2)/planned sample no (3)
Opis metodologija koje se primjenjuju za procjenu prosječne cijene (preporučuje se primijeniti ponderirane prosjeke, zasebno za svaki izlazak na more)
Achieved no is the number of respondents who supplied data in response to the census.
Opis metodologija koje se primjenjuju za planiranje prikupljanja dopunskih podataka (metodologija plana uzorkovanja, vrsta podataka koji se prikupljaju, učestalost prikupljanja itd.)
Planned sample no is the number of units to be contacted for the survey (even though not all of them may respond and supply data).
Odstupanje od metodologije iz plana rada koja se primjenjuje za unakrsnu provjeru valjanosti različitih izvora podataka
AR comments
Navesti i obrazložiti odstupanja (ako postoje).
Any further comment relevant to AR.
Treba ukratko opisati mjere koje će se razmotriti ili koje su poduzete za izbjegavanje budućih odstupanja te kada će te mjere početi proizvoditi učinke.
Text box 2A
Ako ne postoje odstupanja, ovaj odjeljak treba preskočiti.
General comment: This box fulfills paragraph 4 of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2, Article 4 paragraph (2) point (b) and Article 5 paragraph (2) of the Implementing Decision (EU) 2016/1701.
Odstupanje od metodologije iz plana rada koja se primjenjuje za procjenu vrijednosti iskrcaja.
It is intended to describe the method used to derive estimates on representative samples where data are not to be recorded under Regulation (EU) No 1224/2009 or where data collected under Regulation (EU) No 1224/2009 are not at the right aggregation level for the intended scientific use.
Mjere za izbjegavanje odstupanja
This box should provide information on the implementation of the data collection of fishing activity variables of Member States.
Odstupanje od metodologije iz plana rada koja se primjenjuje za procjenu prosječne cijene.
Description of methodologies used to cross-validate the different sources of data
Odstupanje od metodologije iz plana rada koja se primjenjuje za planiranje prikupljanja dopunskih podataka
Description of methodologies used to estimate the value of landings
ODJELJAK 3.
Description of methodologies used to estimate the average price (it is recommended to use weighted averages, trip by trip)
EKONOMSKI I SOCIJALNI PODACI
Description of methodologies used to plan collection of the complementary data (sample plan methodology, type of data collected, frequency of collection etc.)
Tablica 3.A
(max 900 words per Region)
Segmenti populacije za prikupljanje ekonomskih i socijalnih podataka o ribarstvu flote
Deviations from Work Plan methodology used to cross-validate the different sources of data
Baltičko more, Sjeverno more i Istočni Arktik te sjeverni Atlantik
Briefly describe the actions that will be considered/have been taken to avoid the deviations in the future and when these actions are expected to produce effect.
upitnici
If there are no deviations, then this section can be skipped.
A – cenzus
Deviations from Work Plan methodology used to estimate the value of landings.
ostali prihod
Actions to avoid deviations
B – istraživanje na probabilističkom uzorku
Deviations from Work Plan methodology used to estimate the average price.
plaće i naknade za posadu
Deviations from Work Plan methodology used to plan collection of the complementary data
C – istraživanje na neprobabilističkom uzorku
SECTION 3
zaposlenost po spolu
ECONOMIC AND SOCIAL DATA
Opće napomene: Ovom tablicom ispunjuju se zahtjevi iz poglavlja III. točke 5. podtočaka (a) i (b) višegodišnjeg programa Unije te članka 2., članka 3. i članka 4. stavaka 1. i 2.
Table 3A
Provedbene odluke (EU) 2016/1701.
Population segments for collection of fleet economic and social data for fisheries
Namijenjena je određivanju podataka koje treba prikupljati u skladu s tablicama 5.A i 6. višegodišnjeg programa Unije.
Achieved Sample Rate %
U njoj treba dati pregled populacije za prikupljanje ekonomskih i socijalnih podataka u sektoru ribarstva.
Baltic Sea, North Sea and Eastern Arctic, and North Atlantic
U nju treba unijeti informacije o provedbi prikupljanja socioekonomskih podataka o floti država članica.
Gross value of landings
Ako je za potrebe prikupljanja podataka provedeno grupiranje, država članica unosi naziv skupine.
questionnaires
Type of variables (E/S) (Vrsta varijabli (ekonomske/socijalne))
A - Census
Država članica navodi kategoriju kojoj pripadaju varijable: E (ekonomska) ili S (socijalna), u skladu s tablicom 5.A višegodišnjeg programa Unije za ekonomske varijable i tablicom 6. višegodišnjeg programa Unije za socijalne varijable.
Other income
Država članica upotrebljava nazivlje iz drugog stupca tablice 5.A višegodišnjeg programa Unije za ekonomske varijable i iz tablice 6. višegodišnjeg programa Unije za socijalne varijable.
B - Probability Sample Survey
Data Source (Izvor podataka)
Wages and salaries of crew
Država članica navodi upotrijebljene izvore podataka (očevidnik, prodajni listovi, računi, upitnici itd.).
C - Non- Probability Sample Survey
Izvori podataka moraju se jasno navesti za svaku varijablu.
Employment by gender
Type of data collection scheme (Vrsta sustava prikupljanja podataka)
General comment: This table fulfills paragraph 5 points (a), (b) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2, Article 3 and Article 4 paragraphs (1) and (2) of the Implementing Decision (EU) 2016/1701.
Država članica navodi šifru sustava prikupljanja podataka kako slijedi: A – Cenzus; B – Istraživanje na probabilističkom uzorku; C – Istraživanje na neprobabilističkom uzorku; D – Neizravno istraživanje.
This table is intended to specify data to be collected under Tables 5(A) and 6 of the multiannual Union programme.
Ako se varijabla ne prikuplja izravno, nego se procjenjuje, primjenjuje se neizravno istraživanje.
Use this Table to give an overview of the population for economic and social data in the fisheries sector.
U tom slučaju u okviru za unos teksta 3.A ovog Priloga dodatno se objašnjavaju sustav prikupljanja podataka i metoda procjene.
This table should provide information on the implementation of the fleet socioeconomic data collection of Member States.
Država članica navodi učestalost prikupljanja ekonomskih i socijalnih podataka u skladu s poglavljem III. točkom 5. podtočkama (a) i (b) višegodišnjeg programa Unije.
Member State shall insert cluster name, if clustering has taken place for data collection purposes.
Planirana stopa uzorkovanja (u %) temelji se na populaciji flote, koja je definirana kao sva plovila koja se nalaze u registru flote na dan 31. prosinca i sva aktivna ribarska plovila koja su obavljala ribolov najmanje jedan dan u predmetnoj godini.
Type of variables (E/S)
Ako se za neke varijable podaci neće prikupljati, u stupac Planned sample rate % (Planirana stopa uzorkovanja (u %)) treba upisati „N” (ne).
Member State shall enter the category that the variables belong to: ‘E’ (economic) or ‘S’ (social), based on Table 5(A) of the multiannual Union programme for the economic variables and Table 6 of the multiannual Union programme for the social variables.
Planirana stopa uzorkovanja može se izmijeniti na temelju ažuriranih podataka o ukupnoj populaciji (registar flote).
Member State shall refer to the naming convention used in Table 5(A) of the multiannual Union programme, 2nd column for the economic variables and Table 6 of the multiannual Union programme for the social variables.
Frame population (Okvirna populacija)
Data Source
Okvirna populacija treba odgovarati ukupnoj populaciji, kako je opisano u poglavlju III. točki 5. podtočki (a) višegodišnjeg programa Unije.
Member State shall enter the data sources used (logbook, sales notes, accounts, questionnaires, etc.).
Achieved sample number (Realizirani broj uzorkovanja)
Data sources shall be clearly stated for each variable.
Realizirani broj uzoraka odnosi se na broj odgovora (ne na broj poslanih upitnika).
Type of data collection scheme
Achieved sampling rate % (Realizirana stopa uzorkovanja (u %))
Member State shall enter the code of the data collection scheme, as follows: A — Census; B — Probability sample survey; C — Non-probability sample survey; D — Indirect survey.
Država članica dostavlja vrijednost pokazatelja kako je definirano u tablici u nastavku:
In case the variable is not directly collected but estimated, indirect survey is applied.
Realizirani broj jest broj ispitanika koji su dostavili podatke kao odgovor na cenzus.
In that case, further explanation on the data collection scheme and estimation method is provided in Text Box 3A of this Annex.
Ako se za neke varijable podaci neće prikupljati, u ovaj stupac treba upisati „NA” (nije primjenjivo).
Member State shall enter the frequency that economic and social data are to be collected according to provision 5(a)(b) of Chapter III of the multiannual Union programme.
Achieved Sample no/Planned sample no.
Planned sample rate %
Planirani broj uzoraka jest broj jedinica s kojima je predviđeno kontaktiranje u okviru istraživanja (iako nisu sve jedinice odgovorile i dostavile podatke).
The planned sample rate (%) shall be based on the fleet population, which is defined as vessels included in the Fleet Register on the 31 December and any active vessel fishing at least one day during the year.
(Realizirani broj uzoraka/Planirani broj uzoraka)
When data collection for some variables will not be implemented, the column ‘Planned sample rate (%)’ shall be filled in with ‘N’ (no).
Ispunjava se automatski.
Planned sample rate can be modified based on updated information on the total population (fleet register).
Država članica dodaje napomene radi obrazloženja odstupanja od plana rada.
Frame population
Okvir za unos teksta 3.A
Frame population should correspond to total population, as described in paragraph 5 point (a) of Chapter III of multiannual Union programme.
Segmenti populacije za prikupljanje ekonomskih i socijalnih podataka o ribarstvu
Achieved sample number
Opće napomene: Ovim okvirom za unos teksta ispunjuju se zahtjevi iz poglavlja III. točke 5. podtočaka (a) i (b) višegodišnjeg programa Unije te članka 2., članka 4. stavaka 1., 2. i 5. te članka 5. stavka 2.
Achieved sample number should refer to the number of responses (not to the number of questionnaires sent).
Provedbene odluke (EU) 2016/1701.
Achieved Sample Rate %
Namijenjen je određivanju podataka koje treba prikupljati u skladu s tablicama 5.A i 6. višegodišnjeg programa Unije.
Member State shall provide the value of the indicator as defined in the table below:
U njega treba unijeti informacije o provedbi prikupljanja socioekonomskih podataka o floti država članica.
Achieved no is the number of respondents who supplied data in response to the census
Opis metodologija koje se primjenjuju za odabir različitih izvora podataka
When data collection for some variables is not be implemented, this column shall be filled in with ‘NA’ (not applicable).
Opis metodologija koje se primjenjuju za odabir različitih vrsta prikupljanja podataka
Response Rate % Member State shall provide the value of the indicator as defined in the table below:
Opis metodologija koje se primjenjuju za odabir okvira uzorkovanja i plana alokacije
Planned sample no is the number of units to be contacted for the survey (even though not all of them may respond and supply data)
Opis metodologija koje se primjenjuju za postupke procjena
Achieved Sample no/Planned sample no
Opis metodologija koje se primjenjuju za kvalitetu podataka
Filled in automatically.
Odstupanja od metodologije iz plana rada u pogledu odabira izvora podataka
Member State shall add comments to clarify any deviation from Work Plan.
Navesti i obrazložiti odstupanja (ako postoje) od metodologije iz plana rada u pogledu odabira izvora podataka.
Text box 3A
Odstupanja od metodologije iz plana rada u pogledu odabira vrste prikupljanja podataka
Population segments for collection of economic and social data for fisheries
Navesti i obrazložiti odstupanja (ako postoje) od metodologija iz plana rada u pogledu odabira vrste sustava prikupljanja podataka.
General comment: This box fulfils paragraph 5 points (a) and (b) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2, Article 4 paragraphs (1), (2) and (5) and Article 5 paragraph (2) of the Implementing Decision (EU) 2016/1701.
Odstupanja od metodologije iz plana rada u pogledu okvira uzorkovanja i plana alokacije
It is intended to specify data to be collected under Tables 5(A) and 6 of the multiannual Union programme.
Navesti i obrazložiti odstupanja (ako postoje) od metodologija iz plana rada u pogledu okvira uzorkovanja i plana alokacije.
This box should provide information on the implementation of the fleet socioeconomic data collection of Member States.
Odstupanja od metodologije iz plana rada u pogledu postupaka procjenjivanja
Description of methodologies used to choose the different sources of data
Navesti i obrazložiti odstupanja (ako postoje) od metodologija iz plana rada u pogledu postupaka procjenjivanja.
Description of methodologies used to choose the different types of data collection
Osiguranje kvalitete
Description of methodologies used to choose sampling frame and allocation scheme
Valjana metodologija
Description of methodologies used for estimation procedures
Ukratko opisati je li prikupljanje podataka u skladu s metodologijama, smjernicama i najboljom praksom koje su dogovorene u okviru stručnih skupina te jesu li metodologije dokumentirane i javno dostupne.
Description of methodologies used on data quality
Preciznost i pouzdanost
Deviations from Work Plan methodology for selection of data source
Stopa odgovora i realizirana stopa uzorkovanja navode se u tablici 3.A.
List the deviations (if any) from the methodology used to select data source compared to what was planned in the Work Plan, and explain the reasons for the deviations.
Kada je riječ o dodatnim informacijama, treba ukratko opisati postupak redovitog procjenjivanja i potvrđivanja neobrađenih podataka, međurezultata i ishoda te postupak utvrđivanja i dokumentiranja pogrešaka i postupanja s njima.
Deviations from Work Plan methodology to choose type of data collection
Dostupnost i jasnoća
List the deviations (if any) from the methodologies to choose type of data collecton scheme compared to what was planned in the Work Plan, and explain the reasons for the deviations.
Navesti „da” ili „ne”:
Deviations from Work Plan methodology regarding sampling frame and allocation scheme
Je li metodološka dokumentacija javno dostupna?
List the deviations (if any) from the methodologies used regarding sampling frame and allocation scheme compared to what was planned in the Work Plan, and explain the reasons for the deviations.
Gdje se nalazi metodološka i druga dokumentacija?
Deviations from Work Plan methodology used for estimation procedures
Ako je dokumentacija javno dostupna, treba navesti poveznicu na odgovarajuću web-stranicu.
List the deviations (if any) from the methodologies used for estimation procedures compared to what was planned in the Work Plan, and explain the reasons for the deviations.
(najviše 1000 riječi)
Quality assurance
Pilot-studija 3.
Sound methodology
Podaci o zapošljavanju s obzirom na razinu obrazovanja i državljanstvo
Briefly describe if the data collection follow methodologies, guidelines and best practices agreed in expert groups and whether methodologies are documented and are made publicly available.
Opće napomene: Ovim okvirom za unos teksta ispunjuju se zahtjevi iz poglavlja III. točke 5. podtočke (b) i točke 6. podtočke (b) višegodišnjeg programa Unije te članka 2. i članka 3. stavka 3. točke (c) Provedbene odluke (EU) 2016/1701.Namijenjen je određivanju podataka koje treba prikupljati u skladu s tablicom 6. višegodišnjeg programa Unije.
Accuracy and reliability
Namijenjen je navođenju informacija o rezultatima dobivenima provedbom pilot-studije (uključujući odstupanja od planiranog i obrazloženja tih odstupanja).
Response rate and Achieved sample rate are provided in Table 3A.
Tablica 3.B
For additional information, briefly describe how raw data inputs, intermediate results and outputs are regularly assessed and validated and how errors are identified, documented and dealt with.
Segmenti populacije za prikupljanje ekonomskih i socijalnih podataka o akvakulturi
Accessibility and Clarity
mrijestilišta i uzgajališta mlađi
Indicate with Yes or No
ostala morska riba
Are methodological documents publicly available?
promet
Provide the web link, if documentation is publicly available
kavezi
(max 1000 words)
lubin i komarča
Pilot study 3
troškovi energije
Data on employment by education level and nationality
losos
Population segments for collection of economic and social data for aquaculture
Provedbene odluke (EU) 2016/1701.
Hatcheries and Nurseries
Namijenjena je određivanju podataka koje treba prikupljati u skladu s tablicama 6. i 7. višegodišnjeg programa Unije.
Financial accounts
Techniques (Tehnike)
Cages
Država članica pri prikupljanju podataka o akvakulturi primjenjuje segmentaciju iz tablice 9. višegodišnjeg programa Unije.
sea bass & sea bream
Species group (Skupina vrsta)
Energy costs
Država članica navodi kategoriju kojoj pripadaju varijable: E (ekonomska) ili S (socijalna), u skladu s tablicom 7 višegodišnjeg programa Unije za ekonomske varijable i tablicom 6. višegodišnjeg programa Unije za socijalne varijable.
C - Non-Probability Sample Survey
Data Source (Izvor podataka)
Unpaid labour by gender
Država članica navodi upotrijebljene izvore podataka (računi, upitnici itd.).
General comment: This table fulfills paragraph 6 points (a) and (b) of Chapter III and Chapter V of the multiannual Union programme and Article 2, Article 3 and Article 4 paragraph (1) of the Implementing Decision (EU) 2016/1701.
Država članica navodi upotrijebljene izvore podataka (računi, upitnici itd.).
This table is intended to specify data to be collected under Tables 6 and 7 of the multiannual Union programme.
1 – ukupna proizvodnja države članice čini manje od 1 % ukupne proizvodnje Unije s obzirom na količinu i vrijednost;
Use this table to give an overview of the collection of economic and social data of the aquaculture sector.
2 – vrste čija proizvodnja čini manje od 10 % proizvodnje u akvakulturi države članice s obzirom na količinu i vrijednost;
This table should provide information on the implementation of socio-economic data collection for aquaculture of Member States.
Planirana stopa uzorkovanja (u %) temelji se na populaciji kako je definirana u poglavlju III. točki 6. podtočki (a) višegodišnjeg programa Unije.
Techniques
Planirana stopa uzorkovanja može se izmijeniti na temelju ažuriranih podataka o ukupnoj populaciji.
Member State shall follow Table 9 of the multiannual Union programme for the segmentation to be applied for the collection of aquaculture data.
Okvirna populacija treba odgovarati ukupnoj populaciji, kako je opisano u poglavlju III. točki 6. podtočki (a) višegodišnjeg programa Unije.
Species group
Achieved sampling rate % (Realizirana stopa uzorkovanja (u %))
Member State shall enter the category that the variables belong to: ‘E’ (economic) or ‘S’ (social), based on Table 7 of the multiannual Union programme for the economic variables and Table 6 of the multiannual Union programme for the social variables.
Okvir za unos teksta 3.B
Member State shall refer to the naming convention used in Table 7 of the multiannual Union programme, second column for the economic variables and Table 6 of the multiannual Union programme for the social variables.
Opće napomene: Ovim okvirom za unos teksta ispunjuju se zahtjevi iz poglavlja III. točke 6. podtočaka (a) i (b) višegodišnjeg programa Unije te članka 2., članka 4. stavaka 1. i 5. te članka 5. stavka 2.
Data source
Provedbene odluke (EU) 2016/1701.
Member State shall enter the data sources used (accounts, questionnaires, etc.).
Namijenjen je određivanju podataka koje treba prikupljati u skladu s tablicama 6. i 7. višegodišnjeg programa Unije.