natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission recalled first that according to the case-law, it has to include in its balancing exercise legal, economic and political aspects of the file.
Uredbe o komitologiji predsjednik žalbenog odbora ovlašćuje pronaći rješenje koje će žalbeni odbor podržati u najvećoj mogućoj mjeri.
In the present case, the Commission and the Member States diverged on the political analysis of the balancing exercise.
To je u ovom predmetu rezultiralo prijedlogom o uvođenju fiksnih pristojbi.
In such a situation, Article 6 of the Comitology Regulation mandates the chair of the appeal committee to endeavour to find a solution that yields the broadest support in the appeal committee.
Komisija je ostala pri svojem stajalištu da je uvođenje fiksnih pristojbi doista prikladni oblik posredovanja između suprotstavljenih interesa u ovom predmetu iz sljedećih razloga:
In the present case, that resulted in the proposal of imposing fixed duties.
prvo, fiksnim se pristojbama u potpunosti uklanja šteta i time pruža trenutačna zaštita industriji Unije.
The Commission maintained that the imposition of fixed duties does indeed constitute an appropriate mediation between the competing interests for the following reasons in the present case.
To je odgovor na političku procjenu prema kojoj je takva trenutačna i potpuna zaštita bila opravdana, kako proizlazi iz razmatranja žalbenog odbora.
First, fixed duties remove injury entirely and give as such immediate protection to the Union industry.
Stoga se uvođenjem tih pristojbi posvećuje posebna pozornost potrebi za uklanjanjem učinaka štetnog dampinga koji narušavaju trgovinu i ponovnim uspostavljanjem učinkovite konkurencije na tržištu Unije, u skladu sa zahtjevima iz članka 21. stavka 1. druge rečenice osnovne uredbe.
This responds to the political assessment that such immediate and full protection was warranted, as resulting from the deliberations of the appeal committee.
Drugo, u ovom se predmetu fiksnim pristojbama osigurava veća stabilnost i predvidljivost za korisnike i potrošače jer one tijekom vremena ostaju stabilne.
Therefore, the imposition of such duties gives special consideration to the need to eliminate the trade distorting effects of injurious dumping and to restore effective competition on the Union market, as required by Article 21(1) 2nd sentence of the basic regulation.
Uvođenje tih pristojbi, dakle, isključuje mogućnost obveze plaćanja viših pristojbi za korisnike i potrošače u slučaju daljnjeg porasta cijena, što se čini izglednim scenarijem.
Second, in the present case, fixed duties ensure better stability and predictability for users and consumers, because they remain stable over time.
Činjenica da se izračun tih pristojbi temeljio na cijenama koje su prevladavale tijekom razdoblja ispitnog postupka neutralizira učinak tih fiksnih pristojbi, zbog toga što su one izračunane na temelju potpunih i provjerenih podataka u trenutku kada su cijene bile vrlo niske.
The imposition of such duties thus excludes that users and consumers may be forced to pay higher duties if prices would further increase, which seems to be a likely scenario.
Stoga Komisija nije preispitala svoje stajalište povratkom na svoj prvotni prijedlog.
The fact that the calculation of those duties was based on prices prevailing during the investigation period mediates the impact of those fixed duties, because they have been calculated on the basis of complete and verified data at a moment in time when prices were very low.
Isto tako nije skratila trajanje mjera na zahtjev ukrajinskog proizvođača izvoznika jer nije bilo posebnog razloga za odstupanje od uobičajenog petogodišnjeg razdoblja navedenog u članku 11. stavku 2. osnovne uredbe.
Consequently, the Commission did not reconsider its position by reverting to its initial proposal.
Konkretno, riječ je o tržištu dobro prihvaćenog proizvoda u stabilnom regulatornom okruženju, za razliku od, primjerice, tržišta inovativnih proizvoda s jakim i promjenjivim državnim intervencijama, kao što je tržište solarnih ploča.
It did also not shorten the duration of the measures, as requested by the Ukrainian exporting producer since there was not specific reason to depart from the ordinary 5-years-period indicated in Article 11(2) of the basic regulation.
Cijene bi se mogle dodatno povećati ako se konsolidacija industrije Unije nastavi i industrija Unije dobije veću pregovaračku moć.
In particular, the market is the market of a well established product in a stable regulatory environment, contrary for example to the market for innovative products with heavy and variable government intervention, such as solar panels.
S obzirom na to Komisija je prihvatila primjedbe da su preuzimanje društva Ilva od strane konzorcija čiji je glavni dioničar društvo ArcelorMittal te potpisi između društava Tata Steel i ThyssenKrupp u cilju osnivanja zajedničkog pothvata u tom pogledu relevantni.
In that respect, the Commission accepted the comments that the acquisition of Ilva by a consortium, of which ArcelorMittal is the major shareholder, and the signature between Tata Steel and ThyssenKrupp to establish a joint venture are pertinent in this regard.
Njihov mogući učinak na tržište stoga nije siguran i u svakom slučaju dogodio bi se tek u budućnosti.
However, these developments are ongoing and in particular still subject to approval of anti-trust authorities.
Stoga Komisija smatra da ti događaji ne zahtijevaju prilagodbu suprotstavljenih interesa za potrebe ove Uredbe.
Their possible impact on the market is hence uncertain and in any event only in the future.
U pogledu tvrdnje podnositelja pritužbe da je Komisija ignorirala nalaze ureda za ekonomsko savjetovanje BKP, Komisija je ponovila svoje zaključke iz uvodnih izjava (473). i (474).
Therefore, the Commission considered that these developments do not warrant a recalibration of the competing interests for the purpose of the present Regulation.
U pogledu njegove tvrdnje da uvođenje fiksnih pristojbi nije prikladno u trenutačnom ispitnom postupku zbog velikog broja uključenih vrsta proizvoda, Komisija je napomenula sljedeće.
Concerning the claim of the complainant that the Commission ignored the findings of the economic consultancy bureau, BKP, the Commission reiterated its conclusions set out in recitals (473) and (474).
Komisija je priznala da fiksne pristojbe nisu idealne za nehomogene proizvode.
Concerning its claim that the imposition of fixed duties is not appropriate in the current investigation given the large number of product types involved, the Commission noted the following.
Međutim u ovom konkretnom ispitnom postupku, kako je utvrđeno u uvodnoj izjavi (548)., uvođenje pristojbi ad valorem imalo bi nerazmjeran učinak na korisnike.
It acknowledged that fixed duties are not ideal for non-homogeneous products.
Uzimajući sve u obzir, u ovom se predmetu stoga prednost daje uvođenju fiksnih pristojbi.
However, in this particular investigation, as established in recital (548), the imposition of ad valorem duties would have impacted the users disproportionately.
Stoga je ta tvrdnja odbijena.
On balance, the imposition of fixed duties is hence preferable in the present case.
S obzirom na primjedbu podnositelja pritužbe da se pristojba po toni temelji na povijesno niskim razinama cijena koje su prevladavale tijekom razdoblja ispitnog postupka, Komisija je podsjetila da su antidampinške pristojbe uvijek temeljene i izračunane na osnovi podataka iz razdoblja ispitnog postupka bez obzira jesu li ad valorem ili fiksne.
To establish the dumping margins with respect to the historically low prices in the IP, but to calculate the duties with higher post-IP prices would be tantamount to a result-oriented cherry-picking, and not be justified, because data from two different periods would have to be used.
Okolnosti na koje se poziva podnositelj pritužbe nisu neuobičajene, već su uobičajeni uvjeti djelovanja tržišnih mehanizama.
In any event, only the IP data were complete and verified.
Naposljetku, vagajući suprotstavljene interese, Komisija je uzela u obzir i činjenicu da upotreba podataka iz ispitnog postupka ublažava učinak fiksnih pristojbi jer se one temelje na povijesno niskim cijenama.
The circumstances invoked by the complainant are not extraordinary, but the normal play of market forces.
Stoga je zahtjev da se podatci nakon razdoblja ispitnog postupka uzmu u obzir pri izračunu fiksne pristojbe odlučno odbijen.
Finally, in balancing the competing interests, the Commission has also taken into account the fact that the use of IP data moderates the impact of fixed duties, because they are based on historically low prices.
Nekoliko zainteresiranih strana navelo je da je Komisija prekršila njihova prava na obranu time što nije utvrdila razuman rok za primjedbe na dodatnu objavu.
Therefore, the claim to take post-IP data for the calculation of the fixed duty into account was firmly rejected.
U tom pogledu Komisija je uputila na članak 20. stavak 5. drugu rečenicu osnovne uredbe, kojim se propisuje da Komisija može utvrditi rok kraći od 10 dana za dodatne konačne objave.
Several interested parties alleged that the Commission breached their rights of defence by not setting a meaningful deadline for comments on the additional disclosure.
U ovom predmetu Komisija je bila obvezna čekati ishod razmatranja žalbenog odbora koje je održano 22. rujna.
In this respect, the Commission referred to Article 20(5) second sentence of the basic Regulation, providing that it can set a shorter deadline than 10 days for additional final disclosures.
Istoga dana svim je zainteresiranim stranama poslala dodatnu konačnu objavu koja nije bila dulja od jedne stranice.
In the current case, the Commission was bound to wait for the outcome of the deliberations of the appeal committee which took place on 22 September.
Zainteresirane su strane stoga obaviještene u petak navečer i imale su vremena reagirati na tu ograničenu promjenu do utorka u 14 sati.
On the same day, it sent to all interested parties the additional final disclosure which was not longer than one page.
Imale su ukupno više od 3,5 dana za pripremu svojih primjedbi na vrlo ograničen dodatni tekst.
Parties were thus informed on a Friday evening and had time to react on this limited change by Tuesday 2 pm.
S obzirom na hitnost predmeta, Komisija je stoga poštovala prava na obranu zainteresiranih strana.
Parties had in total more than 3,5 days to prepare their comments on very limited additional text.
U osnovnoj uredbi dani za objavu računaju se kao kalendarski dani, a ne kao radni dani, jer se može očekivati da će u situaciji poput ove sadašnje, kada sve stranke savršeno dobro znaju raspored, zainteresirane strane poduzeti potrebne mjere kako bi mogle raditi tijekom vikenda.
In the light of the urgency of the matter, the Commission thus respected the rights of defence of the interested parties.
Društvo Severstal tvrdilo je da je promjenom oblika mjere u tako kasnoj fazi ispitnog postupka prekršeno osnovno načelo legitimnih očekivanja i dobrog upravljanja.
The basic Regulation counts the days for disclosure as days, not as working days, as it can be expected that in a situation such as the present one, where all parties know perfectly well the schedule, interested parties take the necessary precautions to be able to work during a weekend.
Komisija ne može prihvatiti argument da se legitimna očekivanja u pogledu konačnog zaključka ispitnog postupka temelje na dokumentu o objavi.
Severstal claimed that the change in the form of the measure at such a late stage of the investigation breached the general principle of legitimate expectation and good administration.
Naprotiv, svrha je objave obavijestiti zainteresirane strane o preliminarnim nalazima Komisije i omogućiti im učinkovito ostvarivanje prava na obranu.
The Commission cannot accept the argument that a disclosure document gives legitimate expectations as to the final conclusion of an investigation.
U skladu s tim, ako Komisija odluči djelovati u okviru ovlasti koje joj je dodijelio zakonodavac Unije, zainteresirana strana ne može se pozvati na zaštitu legitimnih očekivanja prije nego što Komisija završi reviziju koja je u tijeku [86].
On the contrary, the purpose of disclosure is to inform interested parties of the Commission's preliminary findings and grant them the possibility to effectively exercise their rights of defence.
Zato je i taj argument potrebno odbaciti.
For that reason, the cover letter to all interested parties expressly stated that ‘this disclosure does not prejudice any subsequent decision which may be taken by the Commission, but where such decision is based on any different facts and considerations, these will be disclosed to your company as soon as possible’.
Tvrdnja društva Metinvest da je predložen oblik mjere diskriminirajući nije potkrijepljena.
This was what the Commission did with the additional final disclosure of 22 September 2017.
Sama činjenica da se uvoz iz drugih zemalja povećao nakon razdoblja ispitnog postupka ne čini predloženu mjeru diskriminirajućom u smislu članka 9. stavka 5. osnovne uredbe.
Accordingly, an interested party cannot rely on the protection of legitimate expectations before the Commission has closed the review procedure at hand if the Commission chooses to act within the powers provided to it by the Union legislator [86].
Iako je za navedene četiri zemlje utvrđen štetni damping, ne postoje takvi nalazi u pogledu uvoza iz drugih zemalja.
That argument, too, must, consequently, be rejected.
Stoga je razlog za drukčije postupanje taj što u pogledu uvoza iz tih četiriju zemalja postoji potreba za vraćanjem poštenog tržišnog natjecanja na tržištu Unije.
The claim of Metinvest that the proposed form of the measure is discriminatory, was not substantiated.
Naposljetku, Komisija je ponovila da je žalbeni odbor u najvećoj mogućoj mjeri podržao uvođenje fiksnih pristojbi.
The mere fact that imports from other countries increased after the investigation period does not make the proposed measure discriminatory within the meaning of Article 9(5) of the basic regulation.
Stoga je Komisija odbila primjedbu društva Gerdau da su mnoge države članice podržale početne mjere kao činjenično netočne.
While injurious dumping has been found for the four countries at hand, no such findings exist vis-à-vis the imports from other countries.
Doista, u okviru žalbenog odbora samo je nekoliko država članica podržalo taj prijedlog.
Hence, the reason for the different treatment is that the need to restore fair competition on the Union market exists for the imports from four countries.
U pogledu tih tvrdnji Komisija je napomenula da su one već bile razmatrane nakon konačne objave.
Finally, the Commission reiterated that the imposition of fixed duties had commanded the broadest possible support in the appeal committee.
Kada je riječ o tvrdnjama društva Usiminas, razmatrane su u pogledu troška nakon uvoza u uvodnoj izjavi (576)., u pogledu ciljne dobiti u uvodnim izjavama od (563). do (565)., u pogledu praga de minimis u uvodnim izjavama od (252). do (258)., u pogledu analize učinka na cijene u uvodnoj izjavi (273). te, konačno, u pogledu nedosljednosti u ispitnom postupku u slučaju Kine u uvodnim izjavama (330)., (331). i (597).
Therefore, it rejected the comment of Gerdau that many Member States had supported the initial measures as factually incorrect.
Kada je riječ o tvrdnji društava Metinvest i NLMK, Komisija je uputila na uvodne izjave (131)., (132). odnosno (127). te navela da je prilagodba iz članka 2. stavka 10. točke i. osnovne uredbe iz logičnih razloga utjecala i na izračun fiksne pristojbe.
Indeed, in the appeal committee, only a limited number of Member States supported that proposal.
Podnositelj pritužbe ponovio je svoje stajalište da je Komisija trebala objaviti marže štete i sniženja cijena za Srbiju.
In addition, several interested parties resubmitted comments which were not part of the additional final disclosure: Usiminas referred to the used post-importation cost and the target profit, the ‘de minimis’ threshold, the price effect analysis, the target profit, and the allegation that the findings in the present investigation were inconsistent with the findings in the China investigation.
Isto je tako pozvao Komisiju da izmijeni odluku o isključenju Srbije iz ispitnog postupka u kontekstu njezina sve većeg tržišnog udjela na tržištu Unije.
Metinvest alleged that the Commission ignored a number of key legal claims and arguments, whereas NLMK alleged that the Commission wrongly adjusted its export price.
Komisija je priznala da je službenik za saslušanje preporučio objavljivanje marži štete i sniženja cijena kako bi se bolje razumjelo jesu li ispunjeni uvjeti u skladu s člankom 3. stavkom 4. osnovne uredbe.
In regard to these claims, the Commission noted that they were already addressed following the final disclosure.
Međutim, Komisija smatra kako objavljivanje marži štete i sniženja cijena nije bilo nužno za ocjenu njezine analize o kumulaciji (uvodna izjava (238).) jer su svi potrebni podatci bili na odgovarajući način objavljeni u dokumentu s informacijama.
Concerning the claims of Usiminas, they were addressed with regard to post-importation cost in recital (576), and with regard to the target profit in recitals (563) to (565), with regard to ‘de minimis’ threshold in recitals (252) to (258), with regard to the price effect analysis in recital (273) and lastly with regard to the inconsistency with the China-investigation in recitals (330), (331) and (597).
Njezin zaključak da je srpski obujam izvoza bio neznatan temeljen je na podatcima dostupnima u pogledu razdoblja ispitnog postupka u skladu s člankom 3. stavkom 4. osnovne uredbe.
Concerning the claim of Metinvest and NLMK, the Commission referred to recitals (131) and (132) as well as (127) respectively and noted that the adjustment under Article 2(10)(i) of the basic Regulation had logically also a bearing on the calculation of the fixed duty.
Upotreba podataka nakon razdoblja ispitnog postupka nije opravdana jer događaji koje je podnositelj pritužbe opisao nisu bili neuobičajeni, već u okviru uobičajenih fluktuacija na tržištu.
The complainant reiterated its view that the Commission should have disclosed the injury margins for Serbia and its level of undercutting.
Osim toga, Komisija ne može temeljiti svoju analizu štete na budućim planovima ulaganja proizvođača izvoznika.
It also called upon the Commission to revisit its decision to exclude Serbia from the investigation in view of its increasing market share on the Union market.
Ako bi se ti planovi ostvarili i doveli do trajne promjene okolnosti, podnositelj pritužbe može podnijeti novu antidampinšku pritužbu.
The Commission acknowledged that the hearing officer had recommended to disclose the injury and undercutting margins to better understand whether the conditions under Article 3(4) of the basic Regulation are fulfilled.
Pet proizvođača izvoznika ponudilo je preuzimanje cjenovne obveze dana ' i 27. rujna 2017.
However, in the Commission's view, the disclosure of the injury margin and undercutting margins had not been necessary to evaluate its analysis on cumulation (recital (238)) as all necessary data had been properly disclosed in the information document.
Komisija je primijetila da su te ponude primljene znatno nakon roka utvrđenog člankom 8. osnovne uredbe u vezi s člankom 20. osnovne uredbe, koji se odnosi na konačnu objavu, a ne na dodatnu konačnu objavu.
Its conclusion that the volume of the Serbian imports was negligible was based on the data available concerning the investigation period in line with Article 3(4) of the basic Regulation.
Člankom 8. osnovne uredbe predviđa se mogućnost da se cjenovne obveze u iznimnim okolnostima ponude (i prihvate) i nakon tog roka.
The use of post-IP data has not been justified, because the developments described by the complainant are not extraordinary, but within the normal fluctuations of markets.
Komisija će procijeniti jesu li te okolnosti ispunjene, i mogu li se cjenovne obveze prihvatiti.
Moreover, the Commission cannot base its analysis on injury on future investment plans of exporting producers.
Međutim s obzirom na to da je do dodatne konačne objave došlo kasno u ispitnom postupku, Komisija nije mogla provesti potrebnu analizu jesu li te cjenovne obveze bile prihvatljive prije donošenja ove Uredbe.
Should those plans materialise and lead to a lasting change in circumstances, the complainant may file a new anti-dumping complaint.
Stoga će Komisija iznimno i imajući u vidu složenost predmeta, prvenstveno prava na obranu zainteresiranih strana, dovršiti svoju analizu pravovremeno u kasnijoj fazi.
Five exporting producers offered price undertakings on 26 and 27 September 2017.
To je izričito predviđeno člankom 8. osnovne uredbe, kojim se propisuje mogućnost prihvaćanja cjenovnih obveza u iznimnim okolnostima čak i nakon što je uvedena konačna mjera.
The Commission observed that those offers have been received well after the deadline set by Article 8 of the basic Regulation read in conjunction with Article 20 of the basic Regulation, which refers to the final disclosure, and not to the additional final disclosure.
U tom kontekstu Komisija će analizirati i važnost Sporazuma o pridruživanju između EU-a i Ukrajine.
Article 8 of the basic Regulation foresees the possibility to offer (and accept) price undertakings in exceptional circumstances after that deadline.
U pogledu navoda da Komisija nije odgovorila na ponudu cjenovne obveze koju je NLMK podnio Komisiji 13. veljače 2017.; Komisija je uputila na članak 8. stavak 1. osnovne uredbe kojim se propisuje da se obveze mogu ponuditi samo nakon što se utvrdi privremeno postojanje dampinga i štete.
The Commission will assess whether those circumstances are met, and whether the price undertakings can be accepted.
U ovom konkretnom predmetu, takvo utvrđivanje nije provedeno u veljači 2017.
However, since the additional final disclosure took place late in the investigation, the Commission could not perform the necessary analysis whether such price undertakings were acceptable prior to the adoption of the present Regulation.
Stoga će cjenovna obveza koju je ponudio NLMK biti analizirana u kasnijoj fazi zajedno s drugim ponudama.
Therefore the Commission will exceptionally and in view of the complexity of the issue, notably the rights of defence of the interested parties, complete its analysis at a later stage in due course.
Nadalje, u pogledu primjedbe društva Lusosider da bi građevinarsko tržište na Pirenejskom poluotoku u budućnosti ostalo bez odgovarajuće opskrbe sirovinama, ta će se tvrdnja analizirati prilikom preispitivanja ponude cjenovne obveze društava CSN/Lusosider.
This is explicitly foreseen by Article 8 of the basic Regulation, which provides for the possibility of accepting price undertakings in exceptional circumstances also after the definitive measure has been imposed.
Žalbeni odbor nije dostavio mišljenje,
In this context, the Commission will also analyse the significance of the EU-Ukraine Association Agreement.
DONIJELA JE OVU UREDBU:
Concerning the allegation that the Commission did not reply to the price undertaking offer submitted to the Commission on 13 February 2017 by NLMK; the Commission referred to Article 8(1) of the basic Regulation, providing that undertakings can only be offered after provisional affirmative determination of dumping and injury has been made.
Članak 1.
In this particular case, no such determination had been made in February 2017.
Uvodi se konačna antidampinška pristojba na uvoz određenih plosnatih valjanih proizvoda od željeza, nelegiranog čelika ili drugog legiranog čelika, neovisno jesu li u kolutima ili ne (uključujući proizvode koji su odrezani na određenu dužinu i „uske trake”), samo toplovaljanih i dalje neobrađenih, koji nisu platirani niti prevučeni, podrijetlom iz Brazila, Irana, Rusije i Ukrajine.