natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The [insert name of CB] shall reject the application to open a TIPS DCA if:
Sljedeće vrste subjekata prihvatljive su da postanu imatelji DCA-a za TIPS u sustavu TARGET2-[umetnuti oznaku SB-a/zemlje]:
access criteria referred to in Article 5 are not met;
kreditne institucije osnovane izvan EGP-a, pod uvjetom da djeluju preko podružnice osnovane u Uniji ili EGP-u;
one or more of the participation criteria referred to in paragraph 1 are not met; and/or
nacionalne središnje banke država članica i ESB;
in the [insert name of CB]'s assessment, opening a TIPS DCA would endanger the overall stability, soundness and safety of TARGET2-[insert CB/country reference] or of any other TARGET2 component system, or would jeopardise the [insert name of CB]'s performance of its tasks as described in [refer to relevant national law] and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, or poses risks on the grounds of prudence.
pod uvjetom da subjekti iz točaka (a) i (b) nisu podvrgnuti mjerama ograničavanja koje je donijelo Vijeće Europske unije ili država članica sukladno članku 65. stavku 1. točki (b), članku 75. ili članku 215.
The [insert name of CB] shall communicate its decision on the application to open a TIPS DCA to the applicant TIPS DCA holder within one month of the [insert name of CB]'s receipt thereof.
Ugovora, čija provedba, sa stajališta [oznaka SB-a/zemlje] nakon obavješćivanja ESB-a nije u skladu s nesmetanim funkcioniranjem sustava TARGET2.
Where the [insert name of CB] requests additional information pursuant to paragraph 3, the decision shall be communicated within one month of the [insert name of CB]'s receipt of this information from the applicant TIPS DCA holder.
[umetnuti naziv SB-a] može, prema vlastitoj ocjeni, prihvatiti sljedeće subjekte kao imatelje DCA-a za TIPS:
Any rejection decision shall contain reasons for the rejection.
financijske odjele središnjih ili regionalnih vlada država članica koji su aktivni na tržištu novca;
Article 7
tijela javnog sektora država članica ovlaštena za vođenje računa klijenata;
TIPS DCA holders
subjekte koji upravljaju podsustavima i koji djeluju u tom svojstvu; i
TIPS DCA holders in TARGET2 [insert CB/country reference] shall comply with the requirements set out in Article 6.
kreditne institucije ili bilo koju vrstu subjekata navedenih u točkama od (a) do (d), u oba slučaja kad su osnovani u zemlji s kojom je Unija sklopila monetarni sporazum kojim se odobrava pristup bilo kojem od tih subjekata platnim sustavima Unije, pridržavajući se uvjeta iz monetarnog sporazuma i pod uvjetom da je odgovarajuće pravno uređenje, koje je na snazi u zemlji, jednakovrijedno odgovarajućem zakonodavstvu Unije.
They shall have at least one TIPS DCA with the [insert name of CB].
Institucije za elektronički novac, u smislu [umetnuti odredbe nacionalnog propisa kojima se prenosi članak 2. stavak 1.
In order to send messages to the TIPS Platform, TIPS DCA holders may access the TIPS Platform:
Direktive 2009/110/EZ Europskog parlamenta i Vijeća], nisu ovlaštene sudjelovati u sustavu TARGET2-[umetnuti oznaku SB-a/zemlje].
directly, and/or
Članak 6.
using one or more instructing parties.
Postupak prijave
For both of these methods of access, the TIPS DCA holder shall use one or more TIPS DNs.
Kako bi [umetnuti naziv SB-a] otvorio DCA za TIPS subjektu, taj subjekt mora udovoljavati mjerilima za pristup iz odredbi [umetnuti naziv SB-a] kojima se provodi članak 5. i mora:
In order to receive messages from the TIPS Platform, TIPS DCA holders shall access the TIPS Platform:
ispuniti sljedeće tehničke zahtjeve:
directly; or
i. postaviti, voditi, upravljati i pratiti te osigurati sigurnost potrebne informatičke infrastrukture radi povezivanja s platformom TIPS i dostavljanja naloga za plaćanje platformi TIPS.
using one instructing party.
Pritom podnositelji prijave za imatelja DCA-a za TIPS mogu uključiti treće strane, ali zadržavaju isključivu odgovornost.
For both of these methods of access, the TIPS DCA holder shall use one TIPS DN to receive instant payment orders.
Podnositelji prijave imatelja DCA-a za TIPS moraju posebno sklopiti ugovor s jednim ili više pružatelja mrežnih usluga za TIPS radi dobivanja potrebne veze i pristupa, u skladu s tehničkim specifikacijama i zahtjevima iz dodataka I. i V.; i
If the TIPS DCA holder chooses to interact with the TIPS Platform via an instructing party, as set out in paragraphs 2 and 3, messages received or sent via the instructing party are deemed to be received from or sent to the TIPS DCA holder.
proći test koji zahtijeva [umetnuti naziv SB-a]; i
The TIPS DCA holder shall be bound by such actions, regardless of the content of, or any non-compliance with, the contractual or other arrangements between that TIPS DCA holder and any designated instructing party.
ispuniti sljedeće pravne zahtjeve:
Article 8
i. predočiti mišljenje o sposobnosti u obliku utvrđenom u Dodatku II., osim ako je [umetnuti naziv SB-a] informacije i izjave koje se moraju iznijeti u tom mišljenju o sposobnosti već dobio u drugom kontekstu;
Reachable parties
za kreditne institucije osnovane izvan EGP-a koje djeluju putem podružnica osnovanih u Uniji ili EGP-u, predočiti mišljenje o državi u obliku utvrđenom u Dodatku II., osim ako je [umetnuti naziv SB-a] informacije i izjave koje se moraju iznijeti u tom mišljenju o državi već dobio u drugom kontekstu; i
TIPS DCA holders may designate one or more reachable parties.
pristupiti SCT Inst shemi potpisivanjem Sporazuma o pristupanju SEPA trenutačnom kreditnom transferu.
Reachable parties must have adhered to the SCT Inst scheme and signed the SEPA Instant Credit Transfer Adherence Agreement.
Subjekti koji žele otvoriti DCA za TIPS podnose prijavu u pisanom obliku [umetnuti naziv SB-a] i prilažu najmanje sljedeću dokumentaciju/informacije:
TIPS DCA holders shall provide evidence to [insert name of CB] of each designated reachable party's adherence to the SCT Inst scheme.
popunjene obrasce za prikupljanje statičnih podataka kako ih [umetnuti naziv SB-a] stavlja na raspolaganje;
A TIPS DCA holder shall inform [insert name of CB] if any designated reachable party no longer adheres to the SCT Inst scheme and shall, without undue delay, take steps to prevent the reachable party from accessing the TIPS DCA.
mišljenje o sposobnosti, ako zahtijeva [umetnuti naziv SB-a];
The TIPS DCA holder may designate one or more instructing parties for its designated reachable parties.
mišljenje o državi, ako zahtijeva [umetnuti naziv SB-a]; i
If a TIPS DCA holder designates one or more reachable parties and/or one or more instructing parties in accordance with paragraphs 1 or 4, respectively, messages received from these reachable parties or, if applicable, via these instructing parties are deemed to be received from the TIPS DCA Holder.
dokaz o pristupanju SCT Inst shemi.
Similarly, messages sent to these reachable parties or, if applicable, via these instructing parties are deemed to be sent to the TIPS DCA Holder.
[umetnuti naziv SB-a] može također zahtijevati dodatne informacije koje smatra potrebnima za odluku o prijavi za otvaranje DCA-a za TIPS.
The TIPS DCA holder shall be bound by such actions, regardless of the content of, or any non-compliance with, the contractual or other arrangements between that TIPS DCA holder and any of the entities referred to in paragraphs 1 and 4.
[umetnuti naziv SB-a] odbija prijavu za otvaranje DCA-a za TIPS ako:
Article 9
mjerila za pristup iz članka 5. nisu ispunjena;
TIPS network service providers
jedno ili više mjerila za sudjelovanje iz stavka 1. nisu ispunjena; i/ili
Participants shall use one or more TIPS network service providers to exchange messages with the TIPS Platform and shall enter into a separate agreement with such providers to that end.
bi prema procjeni [umetnuti naziv SB-a] otvaranje DCA-a za TIPS ugrozilo opću stabilnost, solidnost i sigurnost sustava TARGET2-[umetnuti oznaku SB-a/zemlje] ili bilo koje druge komponente sustava TARGET2, ili bi ugrozilo obavljanje zadaća [umetnuti naziv SB-a] opisanih u [uputiti na mjerodavno nacionalno pravo] i Statutu Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke, ili predstavlja rizik s obzirom na načelo opreznosti.
A list of TIPS network service providers, as amended from time to time, is available on the ECB's website.
[umetnuti naziv SB-a] dostavlja podnositelju prijave za imatelja DCA-a za TIPS svoju odluku o prijavi za otvaranje DCA-a za TIPS u roku od mjesec dana od kada je [umetnuti naziv SB-a] primio tu prijavu.
This list is provided for information purposes only.
Ako [umetnuti naziv SB-a] zahtijeva dodatne informacije u skladu sa stavkom 3., odluka se dostavlja u roku od mjesec dana od kada je [umetnuti naziv SB-a] primio te informacije od podnositelja prijave imatelja DCA-a za TIPS.
In the event that a TIPS network service provider is removed from the list of TIPS network service providers, the [insert name of CB] shall inform the TIPS DCA holders using that network service provider accordingly.
Odluka o odbijanju mora sadržavati razloge za odbijanje.
The [insert name of CB] shall not be liable for any acts, errors or omissions of a TIPS network service provider (including its directors, staff and subcontractors) as provider of TIPS network services, or for any acts, errors or omissions of the TIPS network service provider selected by participants to gain access to the TIPS Platform.
Članak 7.
The [insert name of CB] shall also not be liable for any loss or damages as a result of the TIPS network service provider ceasing to provide a connection to the TIPS platform, whether due to the TIPS network service providers' non-compliance with the connectivity requirements set out in and referred to in Appendix V or termination of the TIPS connectivity hosting terms and conditions or any other reason.
Imatelji DCA-a za TIPS
Article 10
Imatelji DCA-a za TIPS u sustavu TARGET2-[umetnuti oznaku SB-a/zemlje] dužni su pridržavati se zahtjeva utvrđenih u članku 6.
Sponsorship of network service providers
Moraju imati najmanje jedan DCA za TIPS kod [umetnuti naziv SB-a].
If a TIPS DCA holder wishes to use the services of a network service provider which is not on the list of TIPS network service providers, as referred to in Article 9(2), the TIPS DCA holder may request the [insert name of CB] to initiate the assessment of whether a network service provider may operate as a TIPS network service provider.
Radi slanja poruka platformi TIPS, imatelji DCA-a za TIPS mogu pristupiti platformi TIPS:
A network service provider may operate as a TIPS network service provider provided that it successfully passed the assessment conducted in accordance with the rules and procedure set out in Appendix V and after having signed the TIPS connectivity hosting terms and conditions as published on the ECB's website and as amended from time to time.
izravno, i/ili
The [insert name of CB] shall inform the TIPS DCA holder of the outcome of the assessment referred to in paragraphs 1 and 2 within 120 calendar days from the date of the receipt of the request.
putem jednog ili više inicijatora.
In the event of the rejection of the network service provider, the [insert name of CB] shall inform the TIPS DCA holder of the reasons for the rejection.
Za obje ove metode pristupa, imatelji DCA-a za TIPS koriste jedno ili više razlikovnih imena TIPS-a.
The requests referred to in paragraph 1 may be submitted to the [insert name of CB] from 1 June 2019.
Radi primanja poruka s platforme TIPS, imatelji DCA-a za TIPS pristupaju platformi TIPS:
Article 11
izravno; ili
TIPS directory
putem jednog inicijatora.
The TIPS directory is the list of TIPS DCA holders and reachable parties.
Za obje ove metode pristupa, imatelji DCA-a za TIPS koriste jedan DN TIPS-a radi primanja naloga za trenutačno plaćanje.
It shall be updated daily.
Ako imatelj DCA-a za TIPS odabere povezivanje s platformom TIPS putem inicijatora, kako je navedeno u stavcima 2. i 3., poruke koje su primljene ili poslane putem inicijatora smatraju se primljenim od imatelja ili poslanim imatelju DCA-a za TIPS.
TIPS DCA holders may only distribute the TIPS directory to their branches, their designated reachable parties and their instructing parties.
Imatelj DCA-a za TIPS obvezan je takvom radnjom, neovisno o sadržaju ili nepoštovanju ugovornih ili drugih sporazuma između tog imatelja DCA-a za TIPS i svakog inicijatora.
Reachable parties may only distribute the TIPS directory to their branches.
Članak 8.
A specific BIC can only appear once in the TIPS directory.
Dostupne strane
TIPS DCA holders acknowledge that the [insert name of CB] and other CBs may publish their names and BICs.
Imatelji DCA-a za TIPS mogu odrediti jednu dostupnu stranu ili više njih.
In addition, the [insert name of CB] and other CBs may publish names and BICs of reachable parties designated by TIPS DCA holders and TIPS DCA holders shall ensure that reachable parties have agreed to such publication.
Dostupne strane moraju pristupiti SCT Inst shemi i potpisati Sporazum o pristupanju SEPA trenutačnom kreditnom transferu.
TITLE III
Imatelji DCA-a za TIPS moraju pružiti dokaz [umetnuti naziv SB-a] o pristupanju SCT Inst shemi od strane svake određene dostupne strane.
OBLIGATIONS OF THE PARTIES
Imatelj DCA-a za TIPS mora obavijestiti [umetnuti naziv SB-a] ako se bilo koja određena dostupna strana više ne pridržava SCT Inst sheme i mora, bez nepotrebnog odgađanja, poduzeti korake radi sprječavanja pristupa dostupne strane DCA-u za TIPS.
Article 12
Imatelj DCA-a za TIPS može odrediti jednog ili više inicijatora za svoje određene dostupne strane.
Obligations of the [insert name of CB] and the TIPS DCA holders
Ako imatelj DCA-a za TIPS odredi jednu ili više dostupnih strana i/ili jednog ili više inicijatora u skladu sa stavkom 1. odnosno 4., poruke koje su primile te dostupne strane ili, ako je primjenjivo, poruke koje su primljene putem tih inicijatora smatraju se primljenim od imatelja DCA-a za TIPS.
The [insert name of CB] shall open upon request of the TIPS DCA holder and operate [one or more] TIPS DCA(s) denominated in euro.
Slično tome, poruke poslane ovim dostupnim stranama ili, ako je primjenjivo, poruke koje su poslane putem ovih inicijatora smatraju se poslanim imatelju DCA-a za TIPS.
Save where otherwise provided in these Conditions or required by law, the [insert name of CB] shall use all reasonable means within its power to perform its obligations under these Conditions, without guaranteeing a result.
Imatelj DCA-a za TIPS obvezan je takvim radnjama, neovisno o sadržaju ili nepoštovanju ugovornih ili drugih sporazuma između tog imatelja DCA-a za TIPS i svakog od subjekata iz stavaka 1. i 4.
Actions taken by reachable parties and instructing parties are deemed to be those of the TIPS DCA holder, including for the purposes of Directive 98/26/EC.
Članak 9.
The TIPS DCA holder shall register itself and its reachable parties as authorised account users for settlement purposes.
Pružatelji mrežnih usluga za TIPS
For that purpose it shall only register its own BIC and/or that of a reachable party.
Sudionici koriste jednog ili više pružatelja mrežnih usluga za TIPS radi razmjene poruka s platformom TIPS i u tu svrhu sklapaju zasebne sporazume s takvim pružateljima.
The fees for TIPS DCA services are laid down in Appendix IV.
Popis pružatelja mrežnih usluga za TIPS, s eventualnim izmjenama, dostupan je na mrežnim stranicama ESB-a.
The holder of the Linked PM account is liable for paying these fees.
Ovaj popis daje se samo u informativne svrhe.
TIPS DCA holders shall ensure that at all times they are connected to the TIPS Platform via the TIPS DN used for the purpose of receiving messages under Article 7(3).
U slučaju da se pružatelj mrežnih usluga za TIPS briše s popisa pružatelja mrežnih usluga za TIPS, [umetnuti naziv SB-a] obavještava o tome imatelje DCA-a za TIPS putem tog pružatelja mrežnih usluga.
TIPS DCA holders which have designated a reachable party shall ensure that at all times this reachable party is connected to the TIPS Platform via the TIPS DN used for the purpose of receiving messages under Article 8.
[umetnuti naziv SB-a] nije odgovoran za radnje, pogreške ili propuste pružatelja mrežnih usluga za TIPS (uključujući njegove direktore, osoblje i podizvođače) kao pružatelj mrežnih usluga za TIPS, ili za radnje, pogreške ili propuste pružatelja mrežnih usluga za TIPS koje izaberu sudionici radi dobivanja pristupa platformi TIPS.
The TIPS DCA holder represents and warrants to the [insert name of CB] that the performance of its obligations under these Conditions does not breach any law, regulation or by-law applicable to it or any agreement by which it is bound.
[umetnuti naziv SB-a] također nije odgovoran za gubitak ili štetu koja nastane zbog toga što je pružatelj mrežnih usluga za TIPS prestao pružati vezu s platformom TIPS, ili zbog neusklađenosti pružatelja mrežnih usluga za TIPS sa zahtjevima povezivosti utvrđenim u Dodatku V. ili zbog prestanka važenja uvjeta za uspostavljanje povezivosti TIPS-a ili zbog nekog drugog razloga.
TIPS DCA holders shall ensure that the liquidity in the TIPS DCA is properly managed.
Članak 10.
This obligation shall include but is not limited to obtaining regular information on their liquidity position.
Pokroviteljstvo pružatelja mrežnih usluga
The [insert name of CB] shall provide a daily statement of accounts to any TIPS DCA holder that has opted for such service on the TIPS Platform.
Ako imatelj DCA-a za TIPS želi koristiti usluge pružatelja mrežnih usluga koji nije na popisu pružatelja mrežnih usluga za TIPS, kako je navedeno u članku 9. stavku 2., imatelj DCA-a za TIPS može zahtijevati od [umetnuti naziv SB-a] da inicira procjenu može li pružatelj mrežnih usluga raditi kao pružatelj mrežnih usluga za TIPS.
Daily statements are provided for each TARGET2 business day.
Pružatelj mrežnih usluga može raditi kao pružatelj mrežnih usluga za TIPS ako je uspješno prošao procjenu provedenu u skladu s pravilima i postupkom utvrđenim u Dodatku V. i nakon što je potpisao uvjete za uspostavljanje povezivosti TIPS-a, s eventualnim izmjenama, kako su objavljeni na mrežnim stranicama ESB-a.
It shall be incumbent upon TIPS DCA holders, in their own interest and under their separate agreement with their TIPS network service provider, to monitor that at all times their chosen TIPS network service provider continues to provide an active connection to the TIPS Platform and maintains its status of TIPS network service provider.
[umetnuti naziv SB-a] obavještava imatelja DCA-a za TIPS o ishodu procjene iz stavaka 1. i 2. u roku od 120 kalendarskih dana od dana primitka zahtjeva.
This connection must be in compliance with the conditions laid out in the connectivity requirements set out and referred to in Appendix V.
U slučaju odbijanja pružatelja mrežnih usluga, [umetnuti naziv SB-a] obavještava imatelja DCA-a za TIPS o razlozima odbijanja.
Article 13
Zahtjev iz stavka 1. može se podnijeti [umetnuti naziv SB-a] od 1. lipnja 2019.
Designation, suspension or termination of a Linked PM account
Članak 11.
The TIPS DCA holder shall designate a Linked PM account.
Imenik TIPS-a
The Linked PM account may be held in a TARGET2 component system other than TARGET2-[insert CB/country reference] and may belong to a different legal entity from the TIPS DCA holder.
Imenik TIPS-a je popis imatelja DCA-a za TIPS i dostupnih strana.
A PM account holder using internet-based access cannot be designated as a Linked PM account holder.
Imenik se dnevno ažurira.
If the holder of the Linked PM account and the holder of the TIPS DCA are different legal entities and the participation of that Linked PM account holder is suspended or terminated, the [insert name of CB] and the TIPS DCA holder shall take all reasonable and practicable steps to mitigate any damage or loss.
Imatelji DCA-a za TIPS mogu podijeliti imenik TIPS-a samo svojim podružnicama, svojim određenim dostupnim stranama i svojim inicijatorima.
The TIPS DCA holder shall take all necessary steps to designate a new Linked PM account without undue delay which will then be liable for any outstanding invoices.
Dostupne strane mogu podijeliti imenik TIPS-a samo svojim podružnicama.
The [insert name of CB] shall not be liable for any losses incurred by the TIPS DCA holder as a consequence of the suspension or termination of the Linked PM account holder's participation.
Određeni BIC može se pojaviti samo jednom u imeniku TIPS-a.
Article 14
Imatelji DCA-a za TIPS potvrđuju da [umetnuti naziv SB-a] i druge središnje banke mogu objaviti imena i BIC-eve imatelja DCA-a za TIPS.
Cooperation and information exchange
Osim toga, [umetnuti naziv SB-a] i druge središnje banke mogu objaviti imena i BIC-eve dostupnih strana koje su odredili imatelji DCA-a za TIPS i imatelji DCA-a za TIPS osiguravaju da su dostupne strane suglasne s takvom objavom.
In performing their obligations and exercising their rights under these Conditions, the [insert name of CB] and TIPS DCA holders shall cooperate closely to ensure the stability, soundness and safety of TARGET2-[insert CB/country reference].
GLAVA III.
They shall provide each other with any information or documents relevant for the performance of their respective obligations and the exercise of their respective rights under these Conditions, without prejudice to any banking secrecy obligations.
OBVEZE STRANA
The [insert name of CB] shall establish and maintain a system support desk to assist TIPS DCA holders in relation to difficulties arising in connection with system operations.
Članak 12.
Up-to-date information on the operational status of the TIPS Platform and the SSP shall be available on the TARGET2 Information System (T2IS) and on the TIPS Information System on dedicated webpages on the ECB's website.
Obveze [umetnuti naziv SB-a] i imatelja DCA-a za TIPS
The T2IS and the TIPS Information System may be used to obtain information on any event affecting the normal operation of the SSP and the TIPS Platform.
[umetnuti naziv SB-a], na zahtjev imatelja DCA-a za TIPS, otvara i upravlja [jednim ili više] DCA-om (namjenskim gotovinskim računima) za TIPS nominiranim u eurima.
The [insert name of CB] may either communicate messages to TIPS DCA holders by means of ICM broadcast messages where they also hold a PM account, or otherwise by any other means.
Osim kada je drukčije propisano u ovim Uvjetima ili zakonom, [umetnuti naziv SB-a] upotrebljava sve razumne mjere u okviru svojih ovlasti kako bi ispunio svoje obveze prema ovim Uvjetima, bez jamčenja ishoda.
TIPS DCA holders are responsible for the timely update of existing static data collection forms and the submission of new static data collection forms to the [insert name of CB].
Radnje koje poduzimaju dostupne strane i inicijatori smatraju se radnjama imatelja DCA-a za TIPS, uključujući za potrebe Direktive 98/26/EZ.
TIPS DCA holders are responsible for verifying the accuracy of information relating to them that is entered into TARGET2-[insert CB/country reference] by the [insert name of CB].
Imatelj DCA-a za TIPS evidentira sebe i svoje dostupne strane kao ovlaštene korisnike računa za potrebe namire.
TIPS DCA holders shall inform the [insert name of CB] about any change in their legal capacity and relevant legislative changes affecting issues covered by the country opinion relating to them.
Za te potrebe imatelj DCA-a za TIPS evidentira svoj BIC i/ili BIC dostupne strane.
TIPS DCA holders shall also inform [insert name of CB] if they no longer fulfil the requirements for adhering to the SCT Inst scheme.
Naknade za usluge DCA-a za TIPS utvrđene su u Dodatku IV.
TIPS DCA holders shall inform the [insert name of CB] of any new reachable party which they register and any changes related to such registered reachable parties.
Imatelj povezanog PM računa odgovoran je za plaćanje ovih naknada.
TIPS DCA holders shall immediately inform the [insert name of CB] if an event of default occurs in relation to themselves.
Imatelji DCA-a za TIPS osiguravaju da su u svako doba povezani s platformom TIPS putem DN-a TIPS-a koji se koristi za potrebe primanja poruka na temelju članka 7. stavka 3.
TITLE IV
Imatelji DCA-a za TIPS koji su odredili dostupnu stranu osiguravaju da je ta dostupna strana u svako doba povezana s platformom TIPSputem DN-a TIPS-a koji se koristi za potrebe primanja poruka na temelju članka 8.