natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The form made available by the Office for the filing of an international application, as referred to in Article 184(1) of Regulation (EU) 2017/1001 shall include all the elements of the official form provided by the International Bureau.
Sadržaj zahtjeva za pretvaranje
Applicants may also use the official form provided by the International Bureau.
Zahtjev za pretvaranje prijave žiga EU-a ili registriranog žiga EU-a u nacionalnu prijavu žiga u skladu s člankom 139.
Article 29
Uredbe (EU) 2017/1001 sadržava:
Facts and decisions on invalidity to be notified to the International Bureau
ime i adresu podnositelja zahtjeva za pretvaranje u skladu s člankom 2. stavkom 1. točkom (b) ove Uredbe;
The Office shall notify the International Bureau within a period of five years of the date of the international registration in the following cases:
broj podnesene prijave žiga EU-a ili registarski broj žiga EU-a;
where the EU trade mark application on which the international registration was based has been withdrawn, is deemed to be withdrawn or has been refused by a final decision, in respect of all or some of the goods or services listed in the international registration;
razlog za pretvaranje u skladu s člankom 139. stavkom 1. točkom (a) ili (b) Uredbe (EU) 2017/1001;
where the EU trade mark on which the international registration was based has ceased to have effect because it has been surrendered, has not been renewed, has been revoked, or has been declared invalid by the Office by a final decision or, on the basis of a counterclaim in infringement proceedings, by an EU trade mark court, in respect of all or some of the goods or services listed in the international registration;
ime države članice ili država članica za koje se traži pretvaranje;
where the EU trade mark application or the EU trade mark on which the international registration was based has been divided into two applications or registrations.
ako se zahtjev ne odnosi na sve proizvode ili usluge za koje je podnesena prijava ili za koje je žig EU-a registriran, naznaku proizvoda ili usluga za koje se zahtijeva pretvaranje, a ako se zahtijeva pretvaranje za više država članica, a popis proizvoda i usluga nije jednak za sve države članice, popis odgovarajućih proizvoda ili usluga za svaku državu članicu;
The notification referred to in paragraph 1 shall include:
ako se zahtijeva pretvaranje, u skladu s člankom 139. stavkom 6.
the number of the international registration;
Uredbe (EU) 2017/1001, na temelju toga što žig EU-a više nema učinak zbog odluke suda za žigove EU-a, datum kada je ta odluka postala pravomoćna i presliku te odluke, koja može biti predana na jeziku na kojem je odluka donesena.
the name of the holder of the international registration;
Članak 23.
the facts and decisions affecting the basic application or registration, as well as the effective date of those facts and decisions;
Sadržaj objave zahtjeva za pretvaranje
in the case referred to in paragraph 1(a) or (b), the request to cancel the international registration;
Objava zahtjeva za pretvaranje u skladu s člankom 140. stavkom 2.
where the act referred to in paragraph 1(a) or (b) affects the basic application or basic registration only with respect to some of the goods or services, those goods or services, or the goods or services which are not affected;
Uredbe (EU) 2017/1001 sadržava:
in the case referred to in paragraph 1(c), the number of each EU trade mark application or registration concerned.
broj podnesene prijave ili registarski broj žiga EU-a za koji se traži pretvaranje;
The Office shall notify the International Bureau at the end of a period of five years of the date of the international registration in the following cases:
ako se zahtjev ne odnosi na sve proizvode ili usluge za koje je podnesena prijava ili za koje je registriran žig EU-a, popis proizvoda ili usluga za koje se zahtijeva pretvaranje;
where an appeal is pending against a decision of an examiner to refuse the EU trade mark application on which the international registration was based pursuant to Article 42 of Regulation (EU) 2017/1001;
ako se pretvaranje zahtijeva u odnosu na više država članica, a popis proizvoda ili usluga nije jednak za sve države članice, popis odgovarajućih proizvoda ili usluga za svaku državu članicu;
where an opposition is pending against the EU trade mark application on which the international registration was based;
datum zahtjeva za pretvaranje.
where an application for revocation or an application for a declaration of invalidity is pending against the EU trade mark on which the international registration was based;
GLAVA XI.
where mention has been made in the Register of EU trade marks that a counterclaim for revocation or for declaration of invalidity has been filed before an EU trade mark court against the EU trade mark on which the international registration was based, but no mention has yet been made in the Register of the decision of the EU trade mark court on the counterclaim.
JEZICI
Once the proceedings referred to in paragraph 3 have been concluded by means of a final decision or an entry in the Register, the Office shall notify the International Bureau in accordance with paragraph 2.
Članak 24.
For the purposes of paragraphs 1 and 3, an EU trade mark on which the international registration was based shall include an EU trade mark registration resulting from an EU trade mark application on which the international application was based.
Podnošenje popratne dokumentacije u pismenom postupku
Article 30
Osim ako je u ovoj Uredbi ili u Delegiranoj uredbi (EU) 2018/625 određeno drukčije, popratna dokumentacija koja se upotrebljava u pismenom postupku pred Uredom može se podnijeti na bilo kojem službenom jeziku Unije.
Request for territorial extension subsequent to international registration
Ako jezik tih dokumenata nije jezik postupka kako je utvrđeno u skladu s člankom 146.
A request for territorial extension filed at the Office pursuant to Article 187(1) of Regulation (EU) 2017/1001 shall meet the following requirements:
Uredbe (EU) 2017/1001, Ured može, na vlastitu inicijativu ili na obrazloženi zahtjev druge stranke, zatražiti prijevod na taj jezik u roku koji on odredi.
it is filed using one of the forms referred to in Article 31 of this Regulation and contains all the indications and information required by the form used;
Članak 25.
it indicates the number of the international registration to which it relates;
Standard prijevoda
the list of goods or services is covered by the list of goods or services contained in the international registration;
Ako se Uredu treba dostaviti prijevod dokumenta, u tom se prijevodu navodi dokument na koji se odnosi te se reproduciraju struktura i sadržaj izvornog dokumenta.
the applicant is entitled, based on the indications made in the international form, to make a designation subsequent to the international registration through the Office in accordance with Article 2(1)(ii), and Article 3ter(2) of the Madrid Protocol.
Ako je stranka navela da su relevantni samo dijelovi dokumenta, prijevod može biti ograničen na te dijelove.
Where a request for territorial extension does not meet all of the requirements laid down in paragraph 1, the Office shall invite the applicant to remedy the deficiencies within such time limit as it may specify.
Osim ako je drukčije predviđeno Uredbom (EU) 2017/1001, Delegiranom uredbom (EU) 2018/625 ili ovom Uredbom, u sljedećim se slučajevima smatra da Ured nije zaprimio dokument za koji je potrebno dostaviti prijevod:
Article 31
ako je Ured zaprimio prijevod nakon isteka odgovarajućeg roka za podnošenje izvornog dokumenta ili prijevoda;
Form to be used for a request for territorial extension
ako ovjera iz članka 26. ove Uredbe nije dostavljena u roku koji je utvrdio Ured.
The form made available by the Office for a request for territorial extension subsequent to international registration, as referred to in Article 187(1) of Regulation (EU) 2017/1001, shall include all the elements of the official form provided by the International Bureau.
Članak 26.
Article 32
Pravna vjerodostojnost prijevoda
Seniority claims before the Office
U nedostatku dokaza ili indicija o protivnom, Ured smatra da prijevod odgovara relevantnom izvornom tekstu.
Without prejudice to Article 39(7) of Regulation (EU) 2017/1001, a seniority claim pursuant to Article 192(1) of Regulation (EU) 2017/1001 shall contain:
U slučaju dvojbe, Ured može zatražiti podnošenje, u određenom roku, ovjere da prijevod odgovara izvornom tekstu.
the registration number of the international registration;
GLAVA XII.
the name and address of the holder of the international registration in accordance with Article 2(1)(b) of this Regulation;
ORGANIZACIJA UREDA
an indication of the Member State or Member States in or for which the earlier trade mark is registered;
Članak 27.
the number and the filing date of the relevant registration;
Odluke Odjela za prigovore ili Odjela za poništaje koje donosi jedan član
an indication of the goods or services for which the earlier trade mark is registered and those in respect of which seniority is claimed;
U skladu s člankom 161. stavkom 2. ili člankom 163. stavkom 2.
a copy of the relevant registration certificate.
Uredbe (EU) 2017/1001, jedan član Odjela za prigovore ili Odjela za poništaje donosi sljedeće vrste odluka:
Where the holder of the international registration is obliged to be represented in proceedings before the Office pursuant to Article 119(2) of Regulation (EU) 2017/1001, the seniority claim shall contain the appointment of a representative within the meaning of Article 120(1) of Regulation (EU) 2017/1001.
odluke o raspodjeli troškova;
Where the Office has accepted the seniority claim, it shall inform the International Bureau accordingly by communicating the following:
odluke o utvrđivanju iznosa troškova koji se plaćaju u skladu s prvom rečenicom članka 109. stavka 7.
the number of the international registration concerned;
Uredbe (EU) 2017/1001;
the name of the Member State or Member States in or for which the earlier trade mark is registered;
odluke o prekidu postupka ili odluke kojima se potvrđuje da nije potrebno odlučivanje o meritumu;
the number of the relevant registration;
odluke o odbacivanju prigovora kao nedopuštenog prije isteka razdoblja iz članka 6. stavka 1.
the date from which the relevant registration was effective.
Delegirane uredbe (EU) 2018/625;
Article 33
odluke o obustavi postupka;
Notification of ex officio provisional refusals to the International Bureau
odluke o spajanju ili razdvajanju više prigovora u skladu s člankom 9. stavkom 1.
The notification of an ex officio provisional refusal of protection of the international registration in whole or in part to be issued to the International Bureau pursuant to Article 193(2) and (5) of Regulation (EU) 2017/1001 shall, without prejudice to the requirements laid down in Article 193(3) and (4) of that Regulation, contain the following:
Delegirane uredbe (EU) 2018/625.
a reference to the provisions of Regulation (EU) 2017/1001 which are relevant for the provisional refusal;
GLAVA XIII.
an indication that the provisional refusal of protection will be confirmed by a decision of the Office if the holder of the international registration does not overcome the grounds for refusal by submitting observations to the Office within a time limit of two months of the date on which the Offices issues the provisional refusal;
POSTUPCI POVEZANI S MEĐUNARODNOM REGISTRACIJOM ŽIGOVA
where the provisional refusal relates to only part of the goods or services, an indication of those goods or services.
Članak 28.
In respect of each notification of an ex officio provisional refusal to the International Bureau, and provided that the time limit for entering an opposition has expired and that no notification of provisional refusal based on an opposition has been issued pursuant to Article 78(1) of Delegated Regulation (EU) 2018/625, the Office shall inform the International Bureau of the following:
Obrazac za podnošenje međunarodne prijave
where as a result of the proceedings before the Office the provisional refusal has been withdrawn, the fact that the mark is protected in the Union;
Obrazac koji je Ured stavio na raspolaganje za podnošenje međunarodne prijave, kako je navedeno u članku 184. stavku 1.
where a decision to refuse protection of the mark has become final, if applicable, following an appeal under Article 66 of Regulation (EU) 2017/1001 or an action under Article 72 of Regulation (EU) 2017/1001, the fact that protection of the mark is refused in the Union;
Uredbe (EU) 2017/1001, sadržava sve elemente službenog obrasca Međunarodnog ureda.
where the refusal pursuant to point (b) concerns only part of the goods or services, the goods or services for which the mark is protected in the Union.
Podnositelji prijave mogu se koristiti i službenim obrascem Međunarodnog ureda.
Article 34
Članak 29.
Notification of invalidation of the effects of an international registration to the International Bureau
Činjenice i odluke o ništavosti o kojima treba obavijestiti Međunarodni ured
The notification referred to in Article 198(3) of Regulation (EU) 2017/1001 shall bear a date and shall contain:
Ured obavješćuje Međunarodni ured u roku od pet godina od datuma međunarodne registracije u sljedećim slučajevima:
the indication that the invalidation has been pronounced by the Office, or the indication of the EU trade mark court which has pronounced the invalidation;
ako je prijava žiga EU-a na kojoj se temeljila međunarodna registracija povučena ili se smatra da je povučena, ili je odbijena temeljem konačne odluke, u odnosu na neke ili sve proizvode i usluge navedene u međunarodnoj registraciji;
an indication of whether invalidation has been pronounced in the form of revocation of the rights of the holder of the international registration, of a declaration that the trade mark is invalid on absolute grounds, or of a declaration that the trade mark is invalid on relative grounds;
ako je žig EU-a na kojemu se temeljila međunarodna registracija prestao proizvoditi učinke zbog odricanja od žiga, neproduljenja registracije, opoziva žiga ili proglašenja žiga ništavim konačnom odlukom Ureda ili odlukom suda za žigove EU-a u na temelju protutužbe u postupku zbog povrede, u odnosu na neke ili sve proizvode i usluge navedene u međunarodnoj registraciji;
a statement to the effect that the invalidation is no longer subject to appeal;
ako je prijava žiga EU-a ili žig EU-a na kojem se temeljila međunarodna registracija razdvojena u dvije prijave odnosno registracije.
where the invalidation does not concern all the goods or services, an indication of the goods or services in respect of which the invalidation has been pronounced or those in respect of which the invalidation has not been pronounced;
Obavijest iz stavka 1. sadržava:
the date on which the invalidation was pronounced, together with an indication of the date from when the invalidation became effective.
broj međunarodne registracije;
Article 35
ime nositelja međunarodne registracije;
Request for conversion of an international registration into a national trade mark application or into a designation of Member States
činjenice i odluke koje utječu na osnovnu prijavu ili registraciju kao i datum kada te činjenice i odluke počinju proizvoditi učinak;
A request for conversion of an international registration designating the Union into a national trade mark application or into a designation of Member States pursuant to Articles 139 and 202 of Regulation (EU) 2017/1001 shall, without prejudice to the requirements laid down in Article 202(4) to (7) of that Regulation, contain:
u slučaju iz stavka 1. točke (a) ili (b), zahtjev za brisanje međunarodne registracije;
the date of the international registration or the date of the designation of the Union made subsequently to the international registration pursuant to Article 3ter(2) of the Madrid Protocol and, where applicable, particulars of the claim to priority for the international registration pursuant to Article 202(2) of Regulation (EU) 2017/1001, and particulars of the claim to seniority pursuant to Articles 39, 40 or 191 of Regulation (EU) 2017/1001;
kada radnja iz stavka 1. točke (a) ili (b) utječe na osnovnu prijavu ili osnovnu registraciju samo u odnosu na neke proizvode ili usluge, navode se ti proizvodi ili usluge ili proizvodi ili usluge na koje ona ne utječe;
the indications and elements referred to in Article 140(1) of Regulation (EU) 2017/1001 and Article 22(a), (c) and (d) of this Regulation.
u slučaju iz stavka 1. točke (c), broj svih dotičnih prijava žigova EU-a ili dotičnih registracija.
The publication of a request for conversion referred to in paragraph 1 shall contain the details laid down in Article 23.
Ured obavješćuje Međunarodni ured na kraju petogodišnjeg razdoblja od datuma međunarodne registracije u sljedećim slučajevima:
Article 36
ako je u tijeku žalbeni postupak protiv odluke ispitivača o odbijanju prijave žiga EU-a na kojoj se temeljila međunarodna registracija u skladu s člankom 42.
Transformation of an international registration designating the Union into an EU trade mark application
Uredbe (EU) 2017/1001;
An application for transformation pursuant to Article 204(3) of Regulation (EU) 2017/1001 shall contain, in addition to the indications and elements referred to in Article 2 of this Regulation, the following:
ako je u tijeku postupak povodom prigovora u vezi s prijavom žiga EU-a na kojoj se temeljila međunarodna registracija;
the number of the international registration which has been cancelled;
ako je u tijeku postupak povodom zahtjeva za opoziv ili zahtjeva za proglašenje žiga ništavim u vezi sa žigom EU-a na kojemu se temeljila međunarodna registracija;
the date on which the international registration was cancelled by the International Bureau;
ako je u Registar žigova EU-a upisano da je protiv žiga EU-a na kojemu se temeljila međunarodna registracija pred sudom za žigove EU-a podnesena protutužba za opoziv ili za proglašenje žiga ništavim, ali još nema podatka o odluci suda za žigove EU-a u vezi s tom protutužbom.
as appropriate, the date of the international registration pursuant to Article 3(4) of the Madrid Protocol or the date of recordal of the territorial extension to the Union made subsequently to the international registration pursuant to Article 3ter(2) of the Madrid Protocol;
Nakon što je postupak iz stavka 3. okončan konačnom odlukom ili upisom u registar, Ured o tome obavješćuje Međunarodni ured u skladu sa stavkom 2.
where applicable, the date of priority claimed in the international application as entered in the international register kept by the International Bureau.
Za potrebe stavaka 1. i 3. žig EU-a na kojem se temeljila međunarodna registracija uključuje registraciju žiga EU-a koja je rezultat prijave žiga EU-a na kojoj se temeljila međunarodna prijava.
TITLE XIV
Članak 30.
FINAL PROVISIONS
Zahtjev za teritorijalno proširenje nakon međunarodne registracije
Article 37
Zahtjev za teritorijalno proširenje podnesen Uredu u skladu s člankom 187. stavkom 1.
Transitional measures
Uredbe (EU) 2017/1001 mora zadovoljavati sljedeće uvjete:
The provisions of Regulation (EC) No 2868/95 shall continue to apply to ongoing proceedings where this Regulation does not apply in accordance with its Article 39, until such proceedings are concluded.
podnosi se na jednom od obrazaca iz članka 31. ove Uredbe i sadržava sve navode i podatke koji se zahtijevaju u upotrijebljenom obrascu;
Article 38
navodi se broj međunarodne registracije na koju se odnosi;
Repeal
popis proizvoda ili usluga obuhvaćen je popisom proizvoda ili usluga iz međunarodne registracije;
Implementing Regulation (EU) 2017/1431 is repealed.
podnositelj prijave ima pravo, na temelju navoda u međunarodnom obrascu, navesti naznaku nakon međunarodne registracije putem Ureda u skladu s člankom 2. stavkom 1. točkom ii. i člankom 3.b stavkom 2.
Article 39
Madridskog protokola.
Entry into force and application
Ako zahtjev za teritorijalno proširenje ne zadovoljava sve uvjete iz stavka 1., Ured poziva podnositelja prijave da otkloni nedostatke u roku koji odredi Ured.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Članak 31.
It shall apply from the date of entry into force referred to in paragraph 1, subject to the following exceptions:
Obrazac zahtjeva za teritorijalno proširenje
Title II shall not apply to applications for an EU trade mark entered before 1 October 2017, as well as to international registrations for which the designation of the Union was made before that date;
Obrazac koji je Ured stavio na raspolaganje za podnošenje zahtjeva za teritorijalno proširenje nakon međunarodne registracije, kako je navedeno u članku 187. stavku 1.
Article 9 shall not apply to EU trade marks registered before 1 October 2017;
Uredbe (EU) 2017/1001, sadržava sve elemente službenog obrasca Međunarodnog ureda.
Article 10 shall not apply to requests for alteration entered before 1 October 2017;
Članak 32.
Article 11 shall not apply to declarations of division entered before 1 October 2017;
Zahtjevi za senioritet koji se podnose Uredu
Article 12 shall not apply to requests for the change of name or address entered before 1 October 2017;
Ne dovodeći u pitanje članak 39. stavak 7.
Title IV shall not apply to applications for registration of a transfer entered before 1 October 2017;
Uredbe (EU) 2017/1001, zahtjev za senioritet u skladu s člankom 192. stavkom 1.
Title V shall not apply to declarations of surrender entered before 1 October 2017;
Uredbe (EU) 2017/1001 sadržava:
Title VI shall not apply to applications for EU collective marks or EU certification marks entered before 1 October 2017, as well as to international registrations for which the designation of the Union was made before that date;
broj međunarodne registracije;
Title VII shall not apply to costs incurred in proceedings initiated before 1 October 2017;
ime i adresu nositelja međunarodne registracije u skladu s člankom 2. stavkom 1. točkom (b) ove Uredbe;
Title VIII shall not apply to publications made before 1 October 2017;
ime države članice ili država članica u kojima ili za koje je registriran raniji žig;
Title IX shall not apply to requests for information or inspection entered before 1 October 2017;
broj i datum podnošenja relevantne registracije;
Title X shall not apply to requests for conversion entered before 1 October 2017;
popis proizvoda ili usluga za koje je registriran raniji žig i popis proizvoda ili usluga u odnosu na koje se zahtijeva senioritet;
Title XI shall not apply to supporting documents or translations entered before 1 October 2017;
presliku potvrde relevantne registracije.
Title XII shall not apply to decisions taken before 1 October 2017;
Ako je nositelj međunarodne registracije obvezan imati zastupnika u postupku pred Uredom u skladu s člankom 119. stavkom 2.
Title XIII shall not apply to international applications, notifications of facts and decisions on invalidity of the EU trade mark application or registration on which the international registration was based, requests for territorial extension, seniority claims, notification of ex officio provisional refusals, notifications of invalidation of the effects of an international registration, requests for conversion for an international registration into a national trade mark application and applications for transformation of an international registration designating the Union into an EU trade mark application entered or made before 1 October 2017, as the case may be.
Uredbe (EU) 2017/1001, zahtjev za senioritet sadržava imenovanje zastupnika u smislu članka 120. stavka 1.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Uredbe (EU) 2017/1001.
Done at Brussels, 5 March 2018.
Ako je Ured prihvatio zahtjev za senioritet, on o tome obavješćuje Međunarodni ured navodeći sljedeće:
For the Commission
broj dotične međunarodne registracije;
The President
ime države članice ili država članica u kojima ili za koje je registriran raniji žig;
OJ L 154, 16.6.2017, p. 1.
broj relevantne registracije;
Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ L 11, 14.1.1994, p. 1).
datum od kojeg relevantna registracija ima učinak.