natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Botou City Qinghong Foundry Co., Ltd and the related company Cangzhou Qinghong Foundry Co., Ltd
Baoding City Maikesaier Casting Ltd.
Botou Dongli Foundry Co., Ltd
Baoding GB Metal Products Co., Ltd.
Botou Mancheng Foundry Co., Ltd
Baoding Hualong Casting Co., Ltd.
Botou Okai Foundry Co., Ltd
Baoding Shuanghu Casting Co., Ltd.
Botou Sanjiang Casting Co., Ltd
Bo Tou Chenfeng Casting Co., Ltd.
Botou Weili Precision Casting Co., Ltd
Botou City Minghang Casting Co., Ltd.
Botou Xinrong Foundry Co., Ltd
Botou City Qinghong Foundry Co., Ltd. i povezano društvo Cangzhou Qinghong Foundry Co., Ltd.
Botou Zhengxin Foundry Co., Ltd
Botou Dongli Foundry Co., Ltd.
Cangzhou Hongyuan Machinery & Foundry Co., Ltd
Botou Mancheng Foundry Co., Ltd.
Cangzhou Yadite Casting Machinery Co., Ltd
Botou Okai Foundry Co., Ltd.
Changsha Jinlong Foundry Industry Co., Ltd
Botou Sanjiang Casting Co., Ltd.
Changyi City ChangZhan Casting Co., Ltd
Botou Weili Precision Casting Co., Ltd.
China National Minerals Co., Ltd
Botou Xinrong Foundry Co., Ltd.
Dingzhou Dongyu Foundry Co., Ltd
Botou Zhengxin Foundry Co., Ltd.
Handan City Jinzhu Foundry Co., Ltd
Cangzhou Hongyuan Machinery & Foundry Co., Ltd.
Handan Haolin Casting Co., Ltd
Cangzhou Yadite Casting Machinery Co., Ltd.
Handan Qunshan Foundry Co., Ltd
Changsha Jinlong Foundry Industry Co., Ltd.
Handan Yanyuan Machinery Foundry Co., Ltd
Changyi City ChangZhan Casting Co., Ltd.
Handan Zhangshui Pump Manufacturing Co., Ltd
China National Minerals Co., Ltd.
Hebei Cheng'An Babel Casting Co., Ltd
Dingzhou Dongyu Foundry Co., Ltd.
Hebei Feixiang East Foundry Products Co., Ltd
Handan City Jinzhu Foundry Co., Ltd.
Hebei Jinghua Casting Co., Ltd
Handan Haolin Casting Co., Ltd.
Hebei Shunda Foundry Co., Ltd
Handan Qunshan Foundry Co., Ltd.
Hebei Tengfeng Metal Products Co., Ltd
Handan Yanyuan Machinery Foundry Co., Ltd.
Hebei Zhonghe Foundry Co., Ltd
Handan Zhangshui Pump Manufacturing Co., Ltd.
Heping Cast Co., Ltd Yi County
Hebei Cheng'An Babel Casting Co., Ltd.
Jiaocheng County Honglong Machinery Manufacturing Co., Ltd
Hebei Feixiang East Foundry Products Co., Ltd.
Jiaocheng County Xinlei Machinery Manufacturing Co., Ltd
Hebei Jinghua Casting Co., Ltd.
Jiaocheng County Xinxing Casting Co., Ltd
Hebei Shunda Foundry Co., Ltd.
Laiwu Xinlong Weiye Foundry Co., Ltd
Hebei Tengfeng Metal Products Co., Ltd.
Lingchuan County Rainbow Casting Co., Ltd
Hebei Zhonghe Foundry Co., Ltd.
Lingshou County Boyuan Foundry Co., Ltd
Heping Cast Co., Ltd.
Pingyao County Master Casting Co., Ltd
Yi County
Qingdao Jinfengtaike Machinery Co., Ltd
Jiaocheng County Honglong Machinery Manufacturing Co., Ltd.
Qingdao Qitao Casting Co., Ltd
Jiaocheng County Xinlei Machinery Manufacturing Co., Ltd.
Qingdao Shinshu Casting Co., Ltd
Jiaocheng County Xinxing Casting Co., Ltd.
Qingyuanxian Yueda Fountry Co., Ltd
Laiwu Xinlong Weiye Foundry Co., Ltd.
Rockhan Technology Co., Ltd
Lingchuan County Rainbow Casting Co., Ltd.
Shahe City Fangyuan Casting Co., Ltd
Lingshou County Boyuan Foundry Co., Ltd.
Shandong Heshengda Machinery Technology Co., Ltd
Pingyao County Master Casting Co., Ltd.
Shandong Hongma Engineering Machinery Co., Ltd
Qingdao Jinfengtaike Machinery Co., Ltd.
Shandong Lulong Group Co., Ltd
Qingdao Qitao Casting Co., Ltd.
Shanxi Ascent Industrial Co., Ltd
Qingdao Shinshu Casting Co., Ltd.
Shanxi Associated Industrial Co., Ltd
Qingyuanxian Yueda Fountry Co., Ltd.
Shanxi Jiaocheng Xinglong Casting Co., Ltd
Rockhan Technology Co., Ltd.
Shanxi Solid Industrial Co., Ltd
Shahe City Fangyuan Casting Co., Ltd.
Shanxi Yuansheng Casting and Forging Industrial Co., Ltd
Shandong Heshengda Machinery Technology Co., Ltd.
Tang County Kaihua Metal Products Co., Ltd
Shandong Hongma Engineering Machinery Co., Ltd.
Tangxian Hongyue Machinery Accessory Foundry Co., Ltd
Shandong Lulong Group Co., Ltd.
The CCCME stated that ‘the majority of Chinese producers are small foundries and the production process is not automated, but more manual’.
Weifang Nuolong Machinery Co., Ltd.
It also noted that ‘it is common knowledge that India and China are similar in their levels of development and size’ and ‘with respect to other elements affecting costs and prices’, that the PRC and India are ‘more similar to one another than China and any of the other countries.’
Weifang Weikai Casting Co., Ltd.
They are accessories to the product concerned, but do not have the same technical characteristics as the product concerned or the parts thereof.
Stoga Komisija odbacuje taj podnesak.
amending Regulation (EU) No 1370/2013 as regards the quantitative limitation for buying-in skimmed milk powder
o izmjeni Uredbe (EU) br.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
1370/2013 u pogledu količinskog ograničenja za otkup obranog mlijeka u prahu
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(3) thereof,
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
Having regard to the proposal from the European Commission,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 43. stavak 3.,
Public intervention stocks of skimmed milk powder in the Union were reported to be at 357359 tonnes at the end of July 2017.
budući da:
An additional 22710 tonnes were offered for buying-in at fixed price until the intervention period closed on 30 September 2017.
Krajem srpnja 2017. javne interventne zalihe obranog mlijeka u prahu u Uniji iznosile su 357359 tona.
The milk and milk products sector is experiencing an unprecedented disconnection between fat and protein prices following particular high demand for butter.
Do završetka razdoblja intervencije 30. rujna 2017. za otkup po fiksnoj cijeni ponuđeno je dodatnih 22710 tona.
Milk deliveries in the Union are expected to increase in 2018, resulting in an increase in production of butter and skimmed milk powder.
U sektoru mlijeka i mliječnih proizvoda postoji nezapamćen jaz između cijena mliječne masti i cijena mliječnih proteina do kojeg je došlo zbog osobito velike potražnje za maslacem.
Raw milk prices to be paid to farmers in 2018 are likely to stay at a level which renders dairy farming remunerative because of the current strong demand for butter and cheese despite the relatively low prices commanded by dairy protein.
Očekuje se da će se isporuke mlijeka u Uniji u 2018. povećati, što će rezultirati povećanjem proizvodnje maslaca i obranog mlijeka u prahu.
Those market elements create an exceptional situation for the year 2018 that needs to be specifically taken into account with regard to the operation of the public intervention mechanism for dairy products.
Cijene sirovog mlijeka koje se plaćaju poljoprivrednicima vjerojatno će u 2018. ostati na razini koja mljekarstvo čini isplativim zbog trenutačno snažne potražnje za maslacem i sirom usprkos relativno niskim cijenama mliječnih proteina.
Article 3 of Council Regulation (EU) No 1370/2013 sets a quantitative limitation for the buying-in of skimmed milk powder at the fixed price referred to in Article 2 of that Regulation.
Navedeni tržišni čimbenici stvaraju iznimnu situaciju za 2018. i ta se situacija mora posebno uzeti u obzir u pogledu funkcioniranja mehanizma javne intervencije za mliječne proizvode.
Once that limit is reached, buying-in is to be carried out by way of a tendering procedure to determine the maximum buying-in price.
Člankom 3.
In order to avoid skimmed milk powder being bought-in at a fixed price in a situation where this would not be in keeping with the objectives of the safety net, all public intervention for skimmed milk powder should be operated under a tendering procedure.
Uredbe Vijeća (EU) br.
To that end, the quantitative limitation for buying-in skimmed milk powder at fixed price should be set to zero for the year 2018.
1370/2013 utvrđeno je količinsko ograničenje za otkup obranog mlijeka u prahu po fiksnoj cijeni iz članka 2. te uredbe.
Regulation (EU) No 1370/2013 should therefore be amended accordingly.
Kada se dosegne ta granica, otkup se vrši putem natječajnog postupka kako bi se utvrdila maksimalna otkupna cijena.
In order to ensure that the temporary measure provided for in this Regulation has an immediate impact on the market and to allow market operators to be informed in due time before the start of the next intervention campaign, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication,
Kako bi se izbjegao otkup obranog mlijeka u prahu po fiksnoj cijeni u situaciji kada to ne bi bilo u skladu s ciljevima sigurnosne mreže, sve javne intervencije za obrano mlijeko u prahu trebale bi se provoditi u okviru natječajnog postupka.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
U tu svrhu količinsko ograničenje za otkup obranog mlijeka u prahu po fiksnoj cijeni za 2018. trebalo bi utvrditi na nulu.
In Article 3(1) of Regulation (EU) No 1370/2013, the following subparagraph is added:
1370/2013 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
‘By way of derogation from the first subparagraph, in the year 2018, the quantitative limitation for buying-in skimmed milk powder at fixed price shall be 0 tonnes.’.
Kako bi se osiguralo da privremena mjera predviđena u ovoj Uredbi ima neposredan utjecaj na tržište i subjektima na tržištu omogućilo da se pravovremeno informiraju prije početka sljedećeg razdoblja interventnog otkupa, ova Uredba trebala bi stupiti na snagu sljedećeg dana od dana objave,
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
U članku 3. stavku 1.
Done at Brussels, 29 January 2018.
Uredbe (EU) br.
For the Council
1370/2013 dodaje se sljedeći podstavak:
The President
„Odstupajući od prvog podstavka, u 2018. količinsko ograničenje za otkup obranog mlijeka u prahu po fiksnoj cijeni iznosi 0 tona.”.
Council Regulation (EU) No 1370/2013 of 16 December 2013 determining measures on fixing certain aids and refunds related to the common organisation of the markets in agricultural products (OJ L 346, 20.12.2013, p.
Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
amending Annexes II, III and IV to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council applying a scheme of generalised tariff preferences
o izmjeni priloga II., III. i IV.
THE EUROPEAN COMMISSION,
Uredbi (EU) br.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
978/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o primjeni sustava općih carinskih povlastica
Having regard to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 applying a scheme of generalised tariff preferences and repealing Council Regulation (EC) No 732/2008, and in particular Articles 5(3), 10(5) and 17(2) thereof,
EUROPSKA KOMISIJA,
Article 4 of Regulation (EU) No 978/2012 establishes the criteria for granting tariff preferences under the general arrangement of the Generalised Scheme of Preferences (‘GSP’).
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br.
Points (a) and (b) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 978/2012 provide, respectively, that a country that has been classified by the World Bank as a high-income or an upper-middle income country for 3 consecutive years, or a country that benefits from a preferential market access arrangement which provides the same tariff preferences as the GSP, or better, for substantially all trade, should not benefit from GSP.
978/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o primjeni sustava općih carinskih povlastica i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br.
The list of beneficiary countries of the general GSP referred to in point (a) of Article 1(2) of Regulation (EU) No 978/2012 is established in Annex II to that Regulation.
732/2008, a posebno njezin članak 5. stavak 3., članak 10. stavak 5. i članak 17. stavak 2.,
Article 5(2) of Regulation (EU) No 978/2012 provides that Annex II is to be reviewed by 1 January of each year.
budući da:
The review should take into account changes in the economic, development or trade conditions of beneficiary countries in relation to the criteria laid down in Article 4.
Člankom 4.
Pursuant to Article 5(2) of Regulation (EU) No 978/2012, a GSP beneficiary country and economic operators are to be given sufficient time for an orderly adaptation to the country's GSP status revision.
Uredbe (EU) br.
Therefore, the GSP arrangement is to continue for 1 year after the date of entry into force of a change in a country's status as referred to in Article 4(1)(a) and for 2 years after the date of application of a preferential market access arrangement, as referred to in Article 4(1)(b).
978/2012 utvrđeni su kriteriji za dodjelu carinskih povlastica u skladu s općim dogovorom Općeg sustava o povlasticama („OSP”).
Paraguay has been classified by the World Bank as upper-middle income country in 2015, 2016 and 2017.
Člankom 4. stavkom 1. točkama (a) i (b) Uredbe (EU) br.
Therefore, Paraguay no longer qualifies for GSP beneficiary country status in accordance with Article 4(1)(a) of Regulation (EU) No 978/2012 and should be removed from the list of GSP beneficiary countries in Annex II to that Regulation, with application from 1 January 2019.
978/2012 propisuje se da se zemlja koju je Svjetska banka uvrstila među zemlje s visokim ili visokim srednjim dohotkom tijekom tri uzastopne godine ili zemlja korisnica dogovora o povlaštenom pristupu tržištu kojim se predviđaju jednake ili čak povoljnije carinske povlastice za gotovo cjelokupnu trgovinu u odnosu na OSP ne bi trebala koristiti OSP-om.
Preferential market access arrangements started to apply to Côte d'Ivoire on 3 September 2016, to Swaziland on 10 October 2016, and to Ghana on 15 December 2016.
Popis zemalja korisnica OSP-a iz članka 1. stavka 2. točke (a) Uredbe (EU) br.
Therefore, in accordance with Article 4(1)(b), Côte d'Ivoire, Swaziland and Ghana should also be removed from Annex II to Regulation (EU) No 978/2012 with application from 1 January 2019.
978/2012 utvrđen je u Prilogu II. toj uredbi.
Article 9(1) of Regulation (EU) No 978/2012 sets out specific eligibility criteria for granting tariff preferences under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance (‘GSP+’) to GSP beneficiary countries.
Člankom 5. stavkom 2.
The list of GSP+ beneficiary countries is established in Annex III to Regulation (EU) No 978/2012.
Uredbe (EU) br.
As a consequence of its ceasing to be a GSP beneficiary country as from 1 January 2019, Paraguay also ceases to be a GSP+ beneficiary country under Article 9(1) of Regulation (EU) No 978/2012.
978/2012 predviđa se da će Komisija pregledati Prilog II. do 1. siječnja svake godine.
Paraguay should therefore be also removed from Annex III to that Regulation with application from 1 January 2019.
Pregledom bi se trebale uzeti u obzir i promjene gospodarskih, razvojnih ili trgovinskih uvjeta u zemljama korisnicama u odnosu na kriterije iz članka 4.
Article 17(1) of Regulation (EU) No 978/2012 provides that a country which is identified by the United Nations (‘UN’) as a least-developed country should benefit from the tariff preferences provided under the special arrangement for the least-developed countries (Everything But Arms (‘EBA’)).
U skladu s člankom 5. stavkom 2.
The list of EBA beneficiary countries is established in Annex IV to that Regulation.
Uredbe (EU) br.
The UN graduated Equatorial Guinea from the least-developed country category on 4 June 2017.
978/2012 zemlji korisnici OSP-a i gospodarskim subjektima mora se pružiti dovoljno vremena za urednu prilagodbu promjenama u statusu zemlje u okviru OSP-a.
Therefore, Equatorial Guinea no longer qualifies for EBA beneficiary status under Article 17(1) of Regulation (EU) No 978/2012 and should be removed from Annex IV to that Regulation.
Stoga dogovor o OSP-u nastavlja vrijediti godinu dana nakon dana stupanja na snagu promjene u statusu zemlje kako je navedeno u članku 4. stavka 1. točke (a) i dvije godine nakon dana primjene dogovora o povlaštenom pristupu tržištu, kako je navedeno u članku 4. stavku 1. točki (b).
In accordance with Article 17(2) of Regulation (EU) No 978/2012, the removal of Equatorial Guinea from the list of EBA beneficiary countries should apply following a transitional period of 3 years from the date on which this Regulation enters into force, namely from 1 January 2021.
Svjetska banka razvrstala je Paragvaj među zemlje s visokim srednjim dohotkom 2015., 2016. i 2017.
Furthermore, Equatorial Guinea has been classified by the World Bank as high income country in 2015 and as upper-middle income country in 2016 and 2017.
Paragvaj više ne ispunjuje uvjete za status zemlje korisnice OSP-a u skladu s člankom 4. stavkom 1. točkom (a) Uredbe (EU) br.
Therefore, Equatorial Guinea no longer qualifies for GSP beneficiary country status in accordance with Article 4(1)(a) of Regulation (EU) No 978/2012 and should also be removed from the list of GSP beneficiary countries in Annex II to that Regulation with application from 1 January 2021,
978/2012 te bi ga stoga trebalo ukloniti s popisa zemalja korisnica OSP-a u Prilogu II. toj uredbi s primjenom od 1. siječnja 2019.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Dogovori o povlaštenom pristupu tržištu počeli su se primjenjivati na Côte d'Ivoire 3. rujna 2016., na Svazi 10. listopada 2016., a na Ganu 15. prosinca 2016.
Article 1
Stoga bi u skladu s člankom 4. stavkom 1. točkom (b) Côte d'Ivoire, Svazi i Ganu trebalo ukloniti i iz Priloga II.
Amendments to Regulation (EU) No 978/2012
Uredbi (EU) br.
Regulation (EU) No 978/2012 is amended as follows:
978/2012 s primjenom od 1. siječnja 2019.
in Annex II, the following alphabetical codes and the corresponding countries are deleted from columns A and B, respectively:
U članku 9. stavku 1.
Ghana
978/2012 utvrđeni su posebni kriteriji prihvatljivosti za dodjeljivanje carinskih povlastica zemljama korisnicama OSP-a u okviru posebnog dogovora o poticajima za održivi razvoj i dobro upravljanje (OSP+).
Paraguay
Popis zemalja korisnica OSP+-a utvrđen je u Prilogu III.
Swaziland
Uredbi (EU) br.
in Annex III, the following alphabetical code and the corresponding country is deleted from columns A and B, respectively:
978/2012.
in Annexes II and IV, the following alphabetical code and the corresponding country is deleted from columns A and B, respectively:
Kao posljedica činjenice da od 1. siječnja 2019. prestaje biti zemlja korisnica OSP-a, Paragvaj prestaje biti i zemlja korisnica OSP+-a u skladu s člankom 9. stavkom 1.
Equatorial Guinea
Uredbe (EU) br.
Article 2
978/2012.
Entry into force and application
Paragvaj bi stoga trebalo ukloniti i iz Priloga III. toj uredbi s primjenom od 1. siječnja 2019.
This Regulation shall enter into force on 1 January 2018.
Člankom 17. stavkom 1.
Article 1(1) and (2) shall apply from 1 January 2019.
Uredbe (EU) br.
Article 1(3) shall apply from 1 January 2021.
978/2012 utvrđeno je da bi se zemlja koju su Ujedinjeni narodi (UN) utvrdili kao najnerazvijeniju zemlju trebala koristiti carinskim povlasticama predviđenima posebnim dogovorom za najnerazvijenije zemlje (Everything But Arms (EBA)).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Popis zemalja korisnica EBA-e utvrđen je u Prilogu IV. toj uredbi.
Done at Brussels, 27 September 2017.
UN je 4. lipnja 2017. ukinuo status Ekvatorske Gvineje kao najnerazvijenije zemlje.
For the Commission
Ekvatorska Gvineja više ne ispunjuje uvjete za status zemlje korisnice EBA-e u skladu s člankom 17. stavkom 1.
The President
Uredbe (EU) br.
OJ L 303, 31.10.2012, p.
978/2012. te bi je stoga trebalo ukloniti iz Priloga IV. toj uredbi.
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular Article 19(1)(a) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1238 sets out the compositional requirements and quality characteristics for milk and milk products that are eligible for public intervention and aid for private storage.
922/72, (EEZ) br.
Due to technical improvements in the methodology used in the analysis and quality evaluation of milk and milk products and in order to align existing Union rules relating to hygiene requirements, it is necessary to review and update the parameters of the compositional requirements and quality characteristics of certain milk products eligible for public intervention and aid for private storage.
234/79, (EZ) br.
Annexes IV and V to Delegated Regulation (EU) 2016/1238 should therefore be amended accordingly,
1037/2001 i (EZ) br.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
1234/2007, a posebno njezin članak 19. stavak 1. točku (a),
The Annexes to Delegated Regulation (EU) 2016/1238 are amended as follows:
Delegiranom uredbom Komisije (EU) 2016/1238 utvrđuju se zahtjevi u pogledu sastava i osobine kvalitete mlijeka i mliječnih proizvoda koji su prihvatljivi za javnu intervenciju i potpore za privatno skladištenje.
Part II of Annex IV is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation;
Zbog tehničkih poboljšanja metodologije koja se upotrebljava u analizi i ocjenjivanju kvalitete mlijeka i mliječnih proizvoda te radi usklađivanja postojećih pravila Unije povezanih sa zahtjevima u pogledu higijene, potrebno je preispitati i ažurirati parametre zahtjeva u pogledu sastava i osobina kvalitete određenih mliječnih proizvoda prihvatljivih za javnu intervenciju i potpore za privatno skladištenje.
Part II of Annex V is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
Priloge IV. i V. Delegiranoj uredbi (EU) 2016/1238 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Članak 1.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Prilozi Delegiranoj uredbi (EU) 2016/1238 mijenjaju se kako slijedi:
Done at Brussels, 15 November 2017.
dio II.
For the Commission
Priloga IV. zamjenjuje se tekstom iz Priloga I. ovoj Uredbi;
The President
dio II.
OJ L 347, 20.12.2013, p.
Priloga V. zamjenjuje se tekstom iz Priloga II. ovoj Uredbi.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1238 of 18 May 2016 supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to public intervention and aid for private storage (OJ L 206, 30.7.2016, p.
Ova Uredba stupa na snagu sedmog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
15).
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
ANNEX I
Sastavljeno u Bruxellesu 15. studenoga 2017.
‘PART II
Za Komisiju
Compositional requirements and quality characteristics
Predsjednik
Butter is a solid emulsion, mainly of the water-in-oil type, with the following compositional and quality characteristics:
SL L 347, 20.12.2013., str.
Parameters
671.
Content and quality characteristics
Delegirana uredba Komisije (EU) 2016/1238 od 18. svibnja 2016. o dopuni Uredbe (EU) br.
Fat
1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća s obzirom na javnu intervenciju i potpore za privatno skladištenje (SL L 206, 30.7.2016., str.
Minimum 82 %
15.).
Water
PRILOG I.
Maximum 16 %
„DIO II.
Non-fat solids
Zahtjevi u pogledu sastava i osobine kvalitete
Maximum 2 %
Maslac je čvrsta emulzija, uglavnom vrste voda-u-ulju, sa sljedećim osobinama u pogledu sastava i kvalitete:
Fat acidity
Parametri
Maximum 1,2 mmole/100 g fat
Sadržaj i osobine kvalitete
Peroxide value
Masti
Maximum 0,3 meq oxygen/1000 g fat
Najmanje 82 %
Non-milk fat
Voda
Not detectable by triglyceride analysis
Najviše 16 %
Sensory characteristics
Bezmasna suha tvar
At least four out of five points for appearance, flavour and consistency’
Najviše 2 %
ANNEX II
Kiselost masti
Protein
Najviše 1,2 mmol/100 g masti
Minimum 34,0 % of the non-fat dry matter
Peroksidni broj
Maximum 1,00 %
Najviše 0,3 meq kisika/1000 g masti
Maximum 3,5 %
Nemliječna mast
Titratable acidity in ml of decinormal sodium hydroxide solution
Ne može se otkriti analizom triglicerida
Maximum 19,5 ml
Senzorne osobine
Lactates
Najmanje četiri od ukupno pet bodova za izgled, okus i gustoću”
Maximum 150 mg/100 g
PRILOG II.
Phosphatase test
Bjelančevine