natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the banking group or entity has a strong and extensive cross-border activity;
Uredbe (EU) br. 1011/2012 (ESB/2012/24) ili je institucija ili financijska institucija osnovana u državi članici sudionici koja nije dio bankovne grupe (dalje u tekstu „subjekt”), u skladu s člankom 2. stavkom 1. točkom (b) podtočkom ii.
the banking group or entity activity is largely concentrated in one segment of the euro area banking business, for which it represents a major player;
Uredbe (EU) br. 1011/2012 (ESB/2012/24);
the banking group or entity has a complex corporate structure which goes beyond the domestic territory;
[pravni naziv izvještajne jedinice za podatke na razini grupe] udovoljava sljedećim kriterijima [umetnuti odgovarajuće kriterije kojima voditelj bankovne grupe ili subjekt udovoljava da bi bio kvalificiran kao izvještajna jedinica za podatke na razini grupe, kako je utvrdilo Upravno vijeće]:
the banking group or entity is directly supervised by the ECB.]]
i. [vrijednost ukupne imovine bilance bankovne grupe [pravni naziv izvještajne jedinice za podatke na razini grupe]; ili je ukupna imovina bilance [pravni naziv izvještajne jedinice za podatke na razini grupe] veća od 0,5 % ukupne konsolidirane imovine bilance bankovne grupe iz Europske unije, prema posljednjim podacima dostupnim ESB-u, tj. (a) podaci koji se odnose na kraj prosinca kalendarske godine koje prethodi slanju ove obavijesti; ili (b) ako podaci pod (a) nisu dostupni, podaci koji se odnose na kraj prosinca prethodne godine];
[the banking group or entity is important for the stability and the functioning of the financial system in [relevant euro area Member States] for the following reason: [add here the justification that makes the banking group or entity important for the stability and the functioning of the financial system in the relevant euro area Member States, e. g.:
[bankovna grupa ili subjekt važan je za stabilnost i funkcioniranje financijskog sustava u europodručju iz sljedećih razloga: [ovdje dodati obrazloženje zbog kojeg je bankovna grupa ili subjekt važan za stabilnost i funkcioniranje financijskog sustava u europodručju, npr.:
the banking group or entity is closely and extensively interconnected with other financial institutions in the domestic territory;
bankovna grupa ili subjekt je usko i u velikoj mjeri međusobno povezan s drugim financijskim institucijama u europodručju,
the banking group or entity activity is largely concentrated in [specify the segment of banking business], in which it is a major domestic player;
bankovna grupa ili subjekt obavlja snažnu i opsežnu prekograničnu djelatnost,
Information source supporting the classification as “group data reporting agent”
djelatnost bankovne grupe ili subjekta u velikoj je mjeri koncentrirana u jednom segmentu bankovnog poslovanja europodručja, za koji predstavlja važnog sudionika,
The ECB derives the total balance sheet assets of the European Union entities or banking groups on the basis of information collected from national central banks on the consolidated balance sheet of banking groups in the relevant Member State, calculated pursuant to Articles 18(1), 18(4), 18(8), 19(1) and 19(3) and Article 23 of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council.
bankovna grupa ili subjekt ima složenu korporativnu strukturu koja se širi izvan domaćeg područja;
[Where necessary, further explanations of the methodology applied to any additional inclusion criteria agreed by the Governing Council should be incorporated here.]
ESB izravno nadzire bankovnu grupu ili subjekt]]
Objections and Governing Council review
[bankovna grupa ili subjekt važan(-na) je za stabilnost i funkcioniranje financijskog sustava u [relevantnim državama članicama europodručja] iz sljedećih razloga: [ovdje dodati obrazloženje zbog kojeg je bankovna grupa ili subjekt važan za stabilnost i funkcioniranje financijskog sustava u odgovarajućim državama članicama europodručja, npr.:
Any request for review by the ECB's Governing Council of the classification of [legal name of the group data reporting agent] as a group data reporting agent as a result of the justifications given above is to be addressed within 15 ECB working days of receipt of this letter to [insert NCB's name and address].
bankovna grupa ili subjekt usko je i u velikoj mjeri međusobno povezan(a) s drugim financijskim institucijama na domaćem području;
[Legal name of the group data reporting agent] must include the reasons for such a request and all supporting information.
bankovna grupa ili subjekt u velikoj je mjeri koncentriran(a) [navesti segment bankarskog poslovanja], u kojem predstavlja važnog domaćeg sudionika;
Starting date of the reporting obligations
Izvor informacija kojim se podupire razvrstavanje kao „zvještajna jedinica za podatke na razini grupe”
In the absence of any objection, [legal name of the group data reporting agent] is to report statistical information pursuant to Article 3a of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) by [insert starting date for reporting, i.e. no later than six months after sending the letter].
ESB izvodi ukupnu imovinu bilance subjekata ili bankovnih grupa iz Europske unije na temelju informacija prikupljenih od nacionalnih središnjih banaka o konsolidiranoj bilanci bankovnih grupa u odgovarajućoj državi članici, izračunato u skladu s člankom 18. stavcima 1., 4. i 8., člankom 19. stavcima 1. i 3. i člankom 23.
Changes to the status of the notified entity
Uredbe (EU) br. 575/2013 Europskog parlamenta i Vijeća.
You are requested to inform [name of notifying NCB] of any change of [legal name of the group data reporting agent]'s name or legal form, merger, restructuring and any other event or circumstances that may affect [legal name of the group data reporting agent]'s reporting obligations, within 10 ECB working days of such an event.
[Kada je potrebno, ovdje treba unijeti daljnja obrazloženja metodologije koja se primjenjuje na dodatne kriterije uključivanja koje je dogovorilo Upravno vijeće.]
Notwithstanding the occurrence of such an event, [legal name of the group data reporting agent] will remain subject to the reporting obligations set out in Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) until we notify you otherwise on behalf of the ECB.
Prigovori i provjera Upravnog vijeća
Yours faithfully
Svaki zahtjev za provjeru od strane Upravnog vijeća ESB-a razvrstavanja [pravni naziv izvještajne jedinice za podatke na razini grupe] kao izvještajne jedinice za podatke na razini grupe na temelju gore navedenih obrazloženja upućuje se [umetnuti naziv i adresu NSB-a] u roku od 15 radnih dana ESB-a od primitka ovog pisma.
[signature]
[Pravni naziv izvještajne jedinice za podatke na razini grupe] mora uključiti razloge za takav zahtjev i sve dodatne informacije.
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1).
Datum početka izvještajnih obveza
of 24 April 2018
od 24. travnja 2018.
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 5.1 and 5.2, and Articles 12.1 and 14.3 thereof,
uzimajući u obzir Statut Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke, a posebno njegov članak 5. stavak 1. i 2., članak 12. stavak 1. i članak 14. stavak 3.,
Having regard to Council Regulation (EC) No 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 479/2009 od 25. svibnja 2009. o primjeni Protokola o postupku u slučaju prevelikog manjka priloženog Ugovoru o osnivanju Europske zajednice,
Having regard to Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European system of national and regional accounts in the European Union,
Uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 549/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. svibnja 2013. o Europskom sustavu nacionalnih i regionalnih računa u Europskoj uniji
Under Article 8 of Guideline ECB/2013/23, the Executive Board of the European Central Bank is entitled to make technical amendments to the Annexes to Guideline ECB/2013/23, provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden.
U skladu s člankom 8.
Changes to the reporting requirements under Guideline ECB/2013/23 are necessary in order to achieve greater harmonisation of data sources across euro area Member States and across datasets.
Smjernice ESB/2013/23, Izvršni odbor Europske središnje banke ima pravo unijeti tehničke izmjene priloga Smjernici ESB/2013/23 pod uvjetom da takve izmjene ne mijenjaju temeljni konceptualni okvir i ne utječu na teret izvještavanja.
This will enable a more thorough analysis and facilitate the comparison of annual and quarterly statistics with forecasts of the same variables.
Promjene izvještajnih zahtjeva na temelju Smjernice ESB/2013/23 potrebne su kako bi se postigla veća usklađenost izvora podataka među državama članicama europodručja i među skupovima podataka.
Therefore, Guideline ECB/2013/23 should be amended accordingly,
Ovo će omogućiti temeljitu analizu i olakšati usporedbu godišnjih i tromjesečnih statističkih podataka s prognozama istih varijabli,
HAS ADOPTED THIS GUIDELINE:
Smjernicu ESB/2013/23 trebalo bi stoga treba na odgovarajući način izmijeniti,
Article 1
DONIO JE OVU SMJERNICU:
Annexes I and II to Guideline ECB/2013/23 are replaced by the text set out in the Annex to this Guideline.
Izmjene
Taking effect
Smjernici ESB/2013/23 zamjenjuje se tekstom određenim u Prilogu ovoj Smjernici.
The Eurosystem central banks shall comply with this Guideline from 1 September 2018.
Stupanje na snagu
Addressees
Središnje banke Eurosustava postupat će se u skladu s ovom Smjernicom od 1. rujna 2018.
Done at Frankfurt am Main, 24 April 2018.
Adresati
For the Executive Board of the ECB
Ova je Smjernica upućena svim središnjim bankama Eurosustava.
The President of the ECB
Sastavljeno u Frankfurtu na Majni 24. travnja 2018.
OJ L 145, 10.6.2009, p. 1.
Za Izvršni odbor ESB-a
OJ L 174, 26.6.2013, p. 1.
Predsjednik ESB-a
Guideline ECB/2013/23 of 25 July 2013 on government finance statistics (OJ L 2, 7.1.2014, p. 12).
SL L 145, 10.6.2009., str. 1.
ANNEX
SL L 174, 26.6.2013., str. 1.
ANNEX I
Smjernica ESB/2013/23 od 25. srpnja 2013. o statistici državnih financija (SL L 2, 7.1.2014., str. 12.).
DATA REPORTING REQUIREMENTS
PRILOG
Revenue, expenditure and deficit/surplus statistics
PRILOG I.
Table 1A
IZVJEŠTAJNI ZAHTJEVI U VEZI S PODACIMA
Category
Statistika prihoda, rashoda i manjka/viška
Number and linear relation
Tablica 1A
Deficit (–) or surplus (+)
Kategorija
Central government
Broj i linearni odnos
State government
Manjak (–) ili višak (+)
Local government
Središnja država
Social security funds
Savezna država
Total revenue
Lokalna država
Total current revenue
Fondovi socijalne sigurnosti
Current taxes on income, wealth, etc.
Ukupan prihod
Taxes on production and imports
Ukupan tekući prihod
Taxes on products
Tekući porezi na dohodak, bogatstvo itd.
of which: value added tax (VAT)
Porezi na proizvodnju i uvoz
Other taxes on production
Porezi na proizvode
Net social contributions
Od toga: Porez na dodanu vrijednost (PDV)
of which: employers' actual social contributions
Ostali porezi na proizvodnju
of which: households' actual social contributions
Neto doprinosi za socijalno osiguranje
Sales
Od toga: Stvarni doprinosi za socijalno osiguranje poslodavaca
Other current revenue
od toga: Stvarni doprinosi za socijalno osiguranje kućanstava
of which: interest receivable
Prodaja
Total capital revenue
Ostali tekući prihodi
of which: capital taxes
od toga: Potraživanja za obračunate kamate
Total expenditure
Ukupan kapitalni prihod
Total current expenditure
od toga: porezi na kapital
Intermediate consumption
Ukupan rashod
Compensation of employees
Ukupan tekući rashod
of which: wages and salaries
Intermedijarna potrošnja
Interest payable
Naknade zaposlenicima
Subsidies payable
od toga: plaće i nadnice
Social benefits other than social transfers in kind
Pasivna kamata
Social transfers in kind – purchased market production
Obveze iz subvencija
Other current expenditure
Socijalne naknade osim socijalnih prijenosa u naturi
Total capital expenditure
Socijalni transferi u naravi – kupljena tržišna proizvodnja
Gross fixed capital formation
Ostali tekući rashod
Other net acquisitions of non-financial assets and changes in inventories
Ukupan kapitalni rashod
Capital transfers payable
Bruto investicije u fiksni kapital
Memorandum items:
Ostale neto nabave nefinancijske imovine i promjene zaliha
Capital transfers representing taxes and social contributions assessed but unlikely to be collected
Obveze iz kapitalnih transfera
Table 1B
Bilješke:
Revenue of the European Union (EU) budget and of the European Development Fund (EDF) from the Member State
Kapitalni transferi koji predstavljaju poreze i doprinose za socijalno osiguranje koji su procijenjeni ali koji se vjerojatno neće naplatiti
Current international cooperation
Tablica 1B
Miscellaneous current transfers and EU own resources
Prihod proračuna Europske unije (EU) i Europskog razvojnog fonda (EDF) iz države članice
of which: VAT-based third own resource
Tekuća međunarodna suradnja
of which: gross national income-based fourth own resource
Razni tekući transferi i vlastita sredstva EU-a.
Capital transfers
od toga: Treća vlastita sredstva iz PDV-a
Expenditure of the EU budget in the Member State
od toga: četvrta vlastita sredstva iz bruto nacionalnog dohotka
Subsidies
Kapitalni transferi
Current transfers to government
Rashod EU proračuna u državi članici
Current transfers to non-government units
Subvencije
Capital transfers to government
Tekući transferi državi
Capital transfers to non-government units
Tekući transferi nedržavnim jedinicama
Own resources collection costs
Kapitalni transferi državi
Balance of Member State vis-à-vis the EU budget and the EDF (net receiver +, net payer –)
Kapitalni transferi nedržavnim jedinicama
Table 1C
Troškovi prikupljanja vlastitih sredstava
Final consumption expenditure
Bilanca države članice vis-à-vis proračuna EU-a i EDF-a (neto primatelj +, neto platitelj –)
Individual consumption expenditure
Tablica 1C
Collective consumption expenditure
Izdaci za finalnu potrošnju
Consumption of fixed capital
Izdaci za osobnu potrošnju
Taxes on production paid minus subsidies received
Izdaci za zajedničku potrošnju
Net operating surplus
Potrošnja fiksnog kapitala
Final consumption expenditure at prices of the previous year
Plaćeni porezi na proizvodnju umanjeno za primljene subvencije
Gross fixed capital formation at prices of the previous year
Neto poslovni višak
Gross domestic product (GDP) at current prices
Izdaci za konačnu potrošnju po prošlogodišnjim cijenama
GDP at prices of the previous year
Bruto investicije u fiksni kapital po cijenama prethodne godine
Current taxes on income, wealth, etc. paid by corporations to government and rest of the world
Bruto domaći proizvod (BDP) po tekućim cijenama
Current taxes on income, wealth, etc. paid by households and non-profit institutions serving households (NPISHs) to government and rest of the world
BDP po prošlogodišnjim cijenama
Deficit-debt adjustment statistics
Tekući porezi na dohodak, bogatstvo i sl, koje trgovačka društva plaćaju državi i ostatku svijeta
Table 2A
Tekući porezi na dohodak, bogatstvo i sl, koje kućanstva i neprofitne institucije koje služe kućanstvima plaćaju državi i ostatku svijeta
Adjustment between financial and non-financial accounts
Statistika usklađivanja manjka i duga
Net financial transactions (consolidated)
Tablica 2A
Financial assets (consolidated)
Usklađivanje između financijskih i nefinancijskih računa
Monetary gold and special drawing rights (SDRs)
Financijska imovina (konsolidirana)
Currency and deposits
Monetarno zlato i posebna prava vučenja (PPV)
Debt securities
Gotovina i depoziti
Short-term loans
Dužnički vrijednosni papiri
Long-term loans
Kratkoročni krediti
Equity and investment fund shares or units
Dugoročni krediti
Privatisations (net)
Vlasnički udjeli i udjeli ili jedinice u investicijskim fondovima
Equity injections (net)
Privatizacije (neto)
Other
Dokapitalizacije (neto)
Insurance, pension and standardised guarantee schemes
Ostalo
Financial derivatives and employee stock options
Sheme osiguranja, mirovinskog osiguranja i standardnih garancija
Other accounts receivable
Izvedeni financijski instrumenti i dioničke opcije zaposlenika
of which: taxes and social contributions
Ostali računi obveza
Liabilities (consolidated)
od toga: porezi i doprinosi za socijalno osiguranje
Monetary gold and SDRs
Obveze (konsolidirane)
Short-term debt securities
Monetarno zlato i posebna prava vučenja
Long-term debt securities
Kratkoročni dužnički vrijednosni papiri
Other accounts payable
Dugoročni dužnički vrijednosni papiri
General government borrowing requirement
Ostali računi potraživanja
of which: long-term
Zahtjev za zaduživanjem opće države
Denominated in national currency
od toga: dugoročno
Denominated in currencies of euro area Member States
Nominiran u nacionalnoj valuti
Denominated in other currencies
Nominiran u valutama država članica europodručja
Other flows in government debt
Nominiran u ostalim valutama
Revaluation effects
Ostali tokovi u odnosu na dug opće države
Appreciation and depreciation of foreign- currency debt
Učinci revalorizacije
Other revaluation effects (differences compared to face value)
Povećanje i amortizacija dugova u stranoj valuti
Other changes in volume
Ostali učinci revalorizacije (razlike u usporedbi s nominalnom vrijednošću)
Change in government debt
Druge promjene u obujmu
Net incurrence of loans granted by central bank
Promjena državnog duga
Table 2B
Neto stvaranje kredita koje su odobrile središnje banke
None.
Tablica 2B
Government debt statistics
Nema vrijednosti
Table 3A
Statistika državnog duga
Government debt (consolidated)
Tablica 3A
1 = 2 + 3+4 + 5+6
Državni dug (konsolidirani)
Held by residents of the Member State
1 = 2 + 3 + 4 + 5 + 6
Central bank
Dug koji drže rezidenti države članice
Other monetary financial institutions
Središnja banka
Other financial institutions
Ostale monetarne financijske institucije
Other residents
Ostale financijske institucije
Held by non-residents of the Member State
Ostali rezidenti
Short-term debt
Dug koji drže nerezidenti države članice
Long-term debt
Kratkoročni dug
of which: variable interest rate
Dugoročni dug
Residual maturity up to one year
Od toga: Promjenjiva kamatna stopa
Residual maturity over one and up to five years
Preostalo dospijeće do jedne godine
Residual maturity over five years
Preostalo dospijeće dulje od jedne godine do pet godina
Average residual maturity of debt
Preostalo dospijeće dulje od pet godina
Government debt – zero-coupon bonds
Prosječno preostalo dospijeće duga
Government debt – loans granted by central bank
Državni dug – obveznice bez kupona
Table 3B
Državni dug - krediti koje su odobrile središnje banke
Government debt (non-consolidated between sub-sectors)
Tablica 3B
Consolidating elements
Državni dug (nekonsolidirano između podsektora)
Short-term securities
Dugoročni vrijednosni papiri
Loans
Izdaje središnja država (konsolidirani)
Issued by central government (consolidated)
kod opće države
held by state government
kod lokalne države
held by local government
kod fondova socijalnog osiguranja
held by social security funds
Izdaje regionalna država (konsolidirani)
Issued by state government (consolidated)
kod središnje države
held by central government
Izdaje lokalna država (konsolidirani)
Issued by local government (consolidated)
Izdaju fondovi socijalnog osiguranja (konsolidirani)
Issued by social security funds (consolidated)
PRILOG II.
ANNEX II
METODOLOŠKE DEFINICIJE
METHODOLOGICAL DEFINITIONS
Definicije sektora i podsektora
Definition of sectors and subsectors
Sektori i podsektori prema ESA 2010
Sectors and subsectors in the ESA 2010
Ukupno gospodarstvo
Total economy
Nefinancijska društva
Non-financial corporations
Financijska društva
Financial corporations
Društva koja primaju depozite osim središnje banke
Deposit-taking corporations, except the central bank
Novčani fondovi
Money market funds
Nenovčani investicijski fondovi
Non-MMF investment funds
Ostali financijski posrednici, osim osiguravajućih društava i mirovinskih fondova
Other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds
Pomoćne financijske institucije
Financial auxiliaries
Društva koja se bave prijenosom financijskih sredstava i zajmodavci
Captive financial institutions and money lenders
Osiguravajuća društva
Insurance corporations
Mirovinski fondovi
Pension funds
Monetarne financijske institucije
Monetary financial institutions
Opća država
General government
Središnja država (osim socijalnog osiguranja)
Central government (excluding social security)
Regionalna država (osim socijalnog osiguranja)
State government (excluding social security)
Lokalna država (osim socijalnog osiguranja)
Local government (excluding social security)
Kućanstva
Households
Neprofitne ustanove koje služe kućanstvima
Non-profit institutions serving households
Ostatak svijeta
Rest of the world
Države članice i institucije i tijela Europske unije (EU)
Member States and institutions and bodies of the European Union (EU)
Države članice EU
Member States of the EU
Institucije i tijela EU
Institutions and bodies of the EU
Europska središnja banka (ESB)
The European Central Bank (ECB)
Europske institucije i tijela, osim ESB-a
European institutions and bodies, except the ECB
Zemlje nečlanice i međunarodne organizacije nerezidenti u EU
Non-member countries and international organisations non-resident in the EU
Definicije kategorija
Definitions of the categories
Manjak (–) ili višak (+) [1A.1] jednak je neto pozajmljivanju (+)/neto zaduživanju (–) (B.9) iz S.13, jednak je ukupnom prihodu [1A.6], umanjenom za ukupan rashod [1A.21] i jednak je manjku (–) ili višku (+) središnje države [1A.2], uvećanom za manjak (–) ili višak (+) regionalne države [1A.3], manjak (–) ili višak (+) lokalne države [1A.4] i manjak (–) ili višak (+) fondova socijalnog osiguranja [1A.5].
Deficit (–) or surplus (+) [1A.1] is equal to net lending (+)/net borrowing (–) (B.9) of S.13, is equal to total revenue [1A.6] minus total expenditure [1A.21], and is equal to deficit (–) or surplus (+) of central government [1A.2], plus deficit (–) or surplus (+) of state government [1A.3], plus deficit (–) or surplus (+) of local government [1A.4], plus deficit (–) or surplus (+) of social security funds [1A.5].
Manjak (–) ili višak (+) središnje države [1A.2] jednak je neto pozajmljivanju (+)/neto zaduživanju (–) (B.9) iz S.1311.
Deficit (–) or surplus (+) of central government [1A.2] is equal to net lending (+)/net borrowing (–) (B.9) of S.1311.
Manjak (–) ili višak (+) regionalne države [1A.3] jednak je neto pozajmljivanju (+)/neto zaduživanju (–) (B.9) iz S.1312.
Deficit (–) or surplus (+) of state government [1A.3] is equal to net lending (+)/net borrowing (–) (B.9) of S.1312.
Manjak (–) ili višak (+) lokalne države [1A.4] jednak je neto pozajmljivanju (+)/neto zaduživanju (–) (B.9) S.1313.
Deficit (–) or surplus (+) of local government [1A.4] is equal to net lending (+)/net borrowing (–) (B.9) of S.1313.
Manjak (–) ili višak (+) fondova socijalnog osiguranja [1A.5] jednak je neto pozajmljivanju (+)/neto zaduživanju (–) (B.9) iz S.1314.
Deficit (–) or surplus (+) of social security funds [1A.5] is equal to net lending (+)/net borrowing (–) (B.9) of S.1314.
Ukupan prihod [1A.6] jednak je ukupnom tekućem prihodu [1A.7], uvećanom za ukupan kapitalni prihod [1A.19].
Total revenue [1A.6] is equal to total current revenue [1A.7], plus total capital revenue [1A.19].
Ukupan tekući prihod [1A.7] jednak je tekućim porezima na dohodak, bogatstvo i sl.
Total current revenue [1A.7] is equal to current taxes on income, wealth, etc.
[1A.8], uvećanim za poreze na proizvodnju i uvoz [1A.9], neto doprinose za socijalno osiguranje [1A.13], prodaju [1A.16] i ostale tekuće prihode [1A.17].