natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Article 6, paragraph 7 is replaced by the following:
podupirati izgradnju kapaciteta i strateško planiranje u okviru Ministarstva unutarnjih poslova za izvršavanje zakonodavstva u Tripoliju i razvoj koordinacijskih kapaciteta među mjerodavnim libijskim vlastima za borbu protiv organiziranog kriminala i terorizma;
The Head of Mission shall coordinate, as appropriate, with other Union actors on the ground.
podupirati širu izgradnju kapaciteta i pomagati Ministarstvu unutarnjih poslova u strateškom planiranju, uključujući uspostavu Radne skupine za reformu kaznenog pravosuđa i potencijalnih podskupina.”
The Head of Mission shall, without prejudice to the chain of command, receive local political guidance from the Head of Union Delegation in Libya.’.
U članku 5. stavak 7. zamjenjuje se sljedećim:
In Article 9, paragraph 1 is replaced by the following:
Civilni zapovjednik operacije, vođa delegacije Unije u Libiji i vođa misije EUBAM Libya međusobno se prema potrebi savjetuju.
The PSC shall exercise, under the responsibility of the Council and of the HR, political control and strategic direction of EUBAM Libya.
Savjetovanje se također prema potrebi provodi i s glavnim savjetnikom za rodna pitanja Europske službe za vanjsko djelovanje.”
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions for that purpose in accordance with the third paragraph of Article 38 TEU.
U članku 6. stavak 7. zamjenjuje se sljedećim:
That authorisation shall include the powers to appoint a Head of Mission, upon a proposal from the HR, and to amend the planning documents.
Vođa Misije usklađuje se, prema potrebi, s drugim akterima Unije na terenu.
The powers of decision with respect to the objectives and termination of EUBAM Libya shall remain vested in the Council.’.
Vođa Misije, ne dovodeći u pitanje zapovjedni lanac, prima lokalne političke smjernice od vođe delegacije Unije u Libiji.”
In Article 11, paragraph 4 is replaced by the following:
U članku 9. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:
EUBAM Libya staff shall undergo mandatory security training before taking up their duties, in accordance with the planning documents.
PSO izvršava, u okviru nadležnosti Vijeća i VP-a, politički nadzor i strateško vodstvo u pogledu misije EUBAM Libya.
They shall also receive regular in-theatre refresher training organised by the Mission Security Officer.’.
Vijeće ovlašćuje PSO za donošenje određenih odluka u tu svrhu u skladu s trećim stavkom članka 38.
In Article 13(1), the last paragraph is replaced by the following:
UEU-a.
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUBAM Libya for the period from 22 August 2016 to 30 November 2017 shall be EUR 17000000.’.
To ovlaštenje uključuje ovlasti za imenovanje vođe misije na prijedlog VP-a te za izmjenu dokumenata za planiranje.
In Article 15, paragraph 4 is replaced by the following:
Vijeće i dalje ostaje nadležno za odlučivanje o ciljevima i prestanku misije EUBAM Libya.”
The HR shall be authorised to release to Europol and Frontex EU classified information generated for the purposes of EUBAM Libya, in accordance with Decision 2013/488/EU.’.
U članku 11. stavak 4. zamjenjuje se sljedećim:
In Article 15, the following paragraphs are added:
Osoblje misije EUBAM Libya prije preuzimanja svojih dužnosti prolazi obaveznu sigurnosnu obuku u skladu s dokumentima za planiranje.
The HR shall be authorised to release to the UN EU classified information up to “RESTREINT UE/EU RESTRICTED” level which are generated for the purposes of EUBAM Libya, in accordance with Decision 2013/488/EU.
Oni također prolaze redovnu obuku na terenu radi održavanja znanja, a tu obuku organizira dužnosnik za sigurnost misije.”
The HR shall be authorised to release to INTERPOL EU classified information generated for the purposes of EUBAM Libya, in accordance with Decision 2013/488/EU.
U članku 13. stavku 1. posljednji stavak zamjenjuje se sljedećim:
Pending the conclusion of an agreement between the Union and INTERPOL, EUBAM Libya may release such information to the National Central Bureaux of INTERPOL of the Member States, in accordance with arrangements to be concluded between the Civilian Operation Commander and the Head of the relevant National Central Bureau.
„Referentni financijski iznos namijenjen pokrivanju rashoda povezanih s misijom EUBAM Libya za razdoblje od 22. kolovoza 2016. do 30. studenoga 2017. iznosi 17000000 EUR.”
The HR shall be authorised to conclude the arrangements necessary to implement the provisions on information exchange in this Article.
U članku 15. stavak 4. zamjenjuje se sljedećim:
The HR may delegate the authorisations to release information as well as the ability to conclude the arrangements referred to in this Article to persons placed under the HR's authority, to the Civilian Operation Commander and/or to the Head of Mission.’.
VP je ovlašten otkrivati Europolu i Frontexu klasificirane podatke EU-a koji su izrađeni za potrebe misije EUBAM Libya u skladu s Odlukom 2013/488/EU.”.
In Article 16, the second paragraph is replaced by the following:
U članku 15. dodaju se sljedeći stavci:
‘It shall apply until 31 December 2018.’.
VP je ovlašten otkrivati UN-u klasificirane podatke EU-a koji su izrađeni za potrebe misije EUBAM Libya do razine ‚RESTREINT UE/EU RESTRICTED’ u skladu s Odlukom 2013/488/EU.
Article 2
VP je ovlašten otkrivati INTERPOL-u klasificirane podatke EU-a koji su izrađeni za potrebe misije EUBAM Libya u skladu s Odlukom 2013/488/EU.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Do zaključenja sporazuma između Unije i INTERPOL-a misija EUBAM Libya može otkrivati takve podatke Nacionalnim središnjim uredima INTERPOL-a država članica u skladu s dogovorima koji će se sklopiti između civilnog zapovjednika operacije i voditelja relevantnog Nacionalnog središnjeg ureda.
Done at Brussels, 17 July 2017.
VP je ovlašten sklopiti dogovore potrebne za provedbu odredaba o razmjeni informacija iz ovog članka.
For the Council
VP može delegirati ovlaštenja za otkrivanje podataka i mogućnost sklapanja sporazuma iz ovog članka na osobe podređene VP-u, na civilnog zapovjednika operacije i/ili na vođu Misije.”
The President
U članku 16. drugi stavak zamjenjuje se sljedećim:
Council Decision 2013/233/CFSP of 22 May 2013 on the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) (OJ L 138, 24.5.2013, p. 15).
„Primjenjuje se do 31. prosinca 2018.”.
Council Decision (CFSP) 2016/207 of 15 February 2016 amending Decision 2013/233/CFSP on the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) (OJ L 39, 16.2.2016, p. 45).
Članak 2.
Council Decision (CFSP) 2016/1339 of 4 August 2016 amending and extending Decision 2013/233/CFSP on the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) (OJ L 212, 5.8.2016, p.
Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
111).
Sastavljeno u Bruxellesu 17. srpnja 2017.
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, at the sixth session of the Meeting of the Parties to the Aarhus Convention as regards compliance case ACCC/C/2008/32
o stajalištu koje treba donijeti, u ime Europske unije, na šestom zasjedanju sastanka stranaka Aarhuške konvencije u pogledu predmeta o usklađenosti ACCC/C/2008/32
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192(1), in conjunction with Article 218(9) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 192. stavak 1. u vezi s člankom 218. stavkom 9.,
On 17 February 2005, the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environamental Matters [1] (‘the Aarhus Convention’) was approved, on behalf of the European Community, by Council Decision 2005/370/EC [2].
Aarhuška konvencija o pristupu informacijama, sudjelovanju javnosti u odlučivanju i pristupu pravosuđu u pitanjima okoliša [1] („Aarhuška konvencija”) odobrena je 17. veljače 2005., u ime Europske zajednice, Odlukom Vijeća 2005/370/EZ [2].
The Union implemented the obligations of the Aarhus Convention with regard to its institutions and bodies notably by way of Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council [3].
Unija je provela obveze iz Aarhuške konvencije s obzirom na svoje institucije i tijela osobito Uredbom (EZ) br. 1367/2006 Europskog parlamenta i Vijeća [3].
Pursuant to Article 15 of the Aarhus Convention, the Aarhus Convention Compliance Committee (‘the Committee’) was established, which is competent to review the Parties' compliance with the provisions of the Aarhus Convention.
Na temelju članka 15.
On 17 March 2017, the Union received findings in case ACCC/C/2008/32 regarding access to justice at Union level (‘the findings’).
Aarhuške konvencije osnovan je Odbor za praćenje usklađenosti s Aarhuškom konvencijom („Odbor”) u čijoj je nadležnosti preispitati poštuju li stranke odredbe Aarhuške konvencije.
In paragraph 123 of the findings, the Committee held that ‘the Party concerned fails to comply with Article 9, paragraphs 3 and 4, of the Convention with regard to access to justice by members of the public because neither the Aarhus Regulation, nor the jurisprudence of the CJEU implements or complies with the obligations arising under those paragraphs.’
Unija je 17. ožujka 2017. zaprimila nalaze u predmetu ACCC/C/2008/32 u pogledu pristupa pravosuđu na razini Unije („nalazi”).
The Aarhus Convention bodies have been made aware by the Declaration that the Union made upon signature and reiterated upon approval of the Aarhus Convention that ‘[w]ithin the institutional and legal context of the Community […] the Community institutions will apply the Convention within the framework of their existing and future rules on access to documents and other relevant rules of Community law in the field covered by the Convention.’
U stavku 123. nalaza Odbor je utvrdio da „dotična stranka ne poštuje članak 9. stavke 3. i 4.
One of the findings in case ACCC/C/2008/32, namely that the Union fails to comply with paragraphs (3) and (4) of Article 9 of the Aarhus Convention, has been incorporated into draft Decision VI/8f, which will be submitted to the sixth session of the Meeting of the Parties to the Aarhus Convention to take place in September 2017 in Budva, Montenegro.
Konvencije s obzirom na pristup pravosuđu za javnost jer se ni Aarhuškom uredbom ni sudskom praksom SEU-a ne provode niti poštuju obveze koje proizlaze iz tih stavaka.”
The Union should explore ways and means to comply with the Aarhus Convention in a way that is compatible with the fundamental principles of the Union legal order and with its system of judicial review.
Tijelima Aarhuške konvencije Deklaracijom se ukazalo na to da se Unija potpisivanjem Aarhuške konvencije obvezala te je pri odobrenju Aarhuške konvencije ponovno istaknula da „unutar institucionalnog i pravnog okvira Zajednice (…) institucije Zajednice primjenjivat će Konvenciju u okviru njihovih postojećih i budućih pravila o pristupu dokumentima i drugih relevantnih pravila iz prava Zajednice u području na koje se odnosi Konvencija”.
In view of the separation of powers in the Union, the Council cannot give instructions or make recommendations to the Court of Justice of the European Union (‘the Court of Justice’) concerning its judicial activities.
Jedan od nalaza u predmetu ACCC/C/2008/32, to jest da Unija ne ispunjava zahtjeve iz članka 9. stavaka 3. i 4.
Therefore, the recommendations in draft Decision VI/8f related to the Court of Justice and its jurisprudence cannot be accepted.
Aarhuške konvencije, uvršten je u Nacrt odluke VI/8f koja će se podnijeti na šestom zasjedanju sastanka stranaka Aarhuške konvencije koji se održava u rujnu 2017. u Budvi u Crnoj Gori.
The Union continues to fully support the important objectives of the Aarhus Convention.
Unija bi trebala razmotriti načine i sredstva da se uskladi s Konvencijom na način koji je kompatibilan s temeljnim načelima pravnog poretka Unije i njegovim sustavom sudskog preispitivanja.
The Union should determine the position to be taken at the sixth session of the Meeting of the Parties to the Aarhus Convention with regard to draft Decision VI/8f,
S obzirom na diobu vlasti u Uniji Vijeće ne može davati upute ili preporuke Sudu Europske unije („Sud”) o njegovim sudskim aktivnostima.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Stoga se preporuke iz Nacrta odluke VI/8f koje se odnose na Sud i sudsku praksu tog Suda ne mogu prihvatiti.
Article 1
Unija i dalje u potpunosti podupire važne ciljeve Aarhuške konvencije.
The position to be taken by the Union at the sixth session of the Meeting of the Parties to the Aarhus Convention with regard to draft Decision VI/8f concerning compliance by the Union with its obligations under the Aarhus Convention shall be to accept draft Decision VI/8f subject to:
Unija bi trebala odrediti stajalište koje treba zauzeti na šestom zasjedanju sastanka stranaka Aarhuške konvencije u vezi s Nacrtom odluke VI/8f,
deleting the last part of paragraph 6 of draft Decision VI/8f and replacing ‘endorses’ with ‘takes note of’, so that the paragraph would then read as follows: ‘Takes note of the finding of the Compliance Committee with regard to communication ACCC/C/2008/32 (part II) that the Party concerned fails to comply with Article 9, paraghraphs 3 and 4, of the Convention.’;
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
inserting the words ‘to consider’ after the words ‘Recommends to the Party concerned’ in the heading of paragraph 7 of draft Decision VI/8f, which would then read: ‘Recommends that the Party concerned considers that:’;
Članak 1.
deleting the words ‘to the Court of Justice of the European Union’ in point (i) of paragraph 7 (b) of draft Decision VI/8f; and
Stajalište koje Unija treba zauzeti na šestom zasjedanju sastanka stranaka Aarhuške konvencije u vezi s Nacrtom odluke VI/8f o usklađenosti Unije s njezinim obvezama na temelju Aarhuške konvencije jest da prihvaća Nacrt odluke VI/8f, pod uvjetom da se:
deleting point (c) of paragraph 7 of draft Decision VI/8f.
briše posljednji dio stavka 6.
Other minor amendments in line with the approach of this Decision can be agreed at coordination on the spot and in light of possible negotiations on draft Decision VI/8f.
Nacrta odluke VI/8f te zamjenjuje „potvrđuje” s „prima na znanje”, tako da taj stavak glasi: „Prima na znanje nalaz Odbora za praćenje usklađenosti u vezi s komunikacijom ACCC/C/2008/32 (dio II.) da dotična stranka ne poštuje članak 9. stavke 3. i 4.
Article 2
Konvencije.”,
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
umetnu riječi „da razmotri” nakon riječi „Preporučuje dotičnoj strani” u naslovu stavka 7.
Done at Brussels, 17 July 2017.
Nacrta odluke VI/8f, tako da glasi: „Preporučuje da dotična stranka razmotri:”,
For the Council
brišu riječi „Sudu Europske unije” iz stavka 7. točke (b) podtočke i.
The President
Nacrta odluke VI/8f, te
OJ L 124, 17.5.2005, p. 4.
briše stavak 7. točka (c) Nacrta odluke VI/8f.
Council Decision 2005/370/EC of 17 February 2005 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters (OJ L 124, 17.5.2005, p. 1).
Ostale manje izmjene u skladu s pristupom iz ove Odluke mogu se dogovoriti usklađivanjem na licu mjesta i s obzirom na moguće pregovore o Nacrtu odluke VI/8f.
Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies (OJ L 264, 25.9.2006, p. 13).
Članak 2.
Having regard to Council Joint Action 2008/851/CFSP of 10 November 2008 on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast [1], and in particular Article 6 thereof,
uzimajući u obzir Zajedničku akciju Vijeća 2008/851/ZVSP od 10. studenoga 2008. o vojnoj operaciji Europske unije za doprinos odvraćanju, sprečavanju i suzbijanju djela piratstva i oružane pljačke uz somalsku obalu [1], a posebno njezin članak 6.,
Pursuant to Article 6(1) of Joint Action 2008/851/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take the relevant decisions on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (‘EU Force Commander’).
Vijeće je na temelju članka 6. stavka 1.
On 21 February 2017, the PSC adopted Decision (CFSP) 2017/321 [2] appointing Rear Admiral Rafael FERNÁNDEZ-PINTADO MUÑOZ-ROJAS as EU Force Commander.
Zajedničke akcije 2008/851/ZVSP ovlastilo Politički i sigurnosni odbor (PSO) za donošenje odgovarajućih odluka o imenovanju zapovjednika snaga EU-a za vojnu operaciju Europske unije radi doprinošenja odvraćanju od, sprečavanju i suzbijanju djela piratstva i oružane pljačke uz obalu Somalije („zapovjednik snaga EU-a”).
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Rear Admiral Fabio GREGORI as the new EU Force Commander to succeed Rear Admiral Rafael FERNÁNDEZ-PINTADO MUÑOZ-ROJAS as from 27 July 2017.
PSO je 21. veljače 2017. donio Odluku (ZVSP) 2017/321 [2] o imenovanju kontraadmirala Rafaela FERNÁNDEZA-PINTADE MUÑOZA-ROJASA zapovjednikom snaga EU-a.
On 27 June 2017, the EU Military Committee supported that recommendation.
Zapovjednik operacije EU-a preporučio je imenovanje kontraadmirala Fabija GREGORIJA novim zapovjednikom snaga EU-a na mjesto kontraadmirala Rafaela FERNÁNDEZA-PINTADE MUÑOZA-ROJASA od 27. srpnja 2017.
Decision (CFSP) 2017/321 should therefore be repealed.
Vojni odbor EU-a 27. lipnja 2017. podupro je tu preporuku.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications,
Odluku (ZVSP) 2017/321 trebalo bi stoga staviti izvan snage.
Article 1
Protokola br. 22 o stajalištu Danske, priloženog Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, Danska ne sudjeluje u pripremi i provedbi odluka i djelovanja Unije koji imaju implikacije u području obrane,
Rear Admiral Fabio GREGORI is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) as from 27 July 2017.
DONIO JE OVU ODLUKU:
Decision (CFSP) 2017/321 is repealed.
Kontraadmiral Fabio GREGORI imenuje se zapovjednikom snaga EU-a za vojnu operaciju Europske unije radi doprinošenja odvraćanju od, sprečavanju i suzbijanju djela piratstva i oružane pljačke uz obalu Somalije (Atalanta) od 27. srpnja 2017.
This Decision shall enter into force on 27 July 2017.
Odluka (ZVSP) 2017/321 stavlja se izvan snage.
Done at Brussels, 18 July 2017.
Članak 3.
For the Political and Security Committee
Ova Odluka stupa na snagu 27. srpnja 2017.
The Chairperson
Sastavljeno u Bruxellesu 18. srpnja 2017.
OJ L 301, 12.11.2008, p. 33.
Za Politički i sigurnosni odbor
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/321 of 21 February 2017 on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) and repealing Decision (CFSP) 2016/940 (ATALANTA/1/2017) (OJ L 47, 24.2.2017, p. 11).
Predsjednik
on the publication with a restriction in the Official Journal of the European Union of the reference of standard EN 60335-2-9:2003, as last amended by A13:2010, on particular requirements for grills, toasters and similar portable cooking appliances under Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council
o objavi s ograničenjem u Službenom listu Europske unije upućivanja na normu EN 60335-2-9:2003, kako je zadnje izmijenjena s A13:2010, o posebnim zahtjevima za roštilje, pržila kruha i slične pomične aparate za kuhanje u skladu s Uredbom (EU) br. 1025/2012 Europskog parlamenta i Vijeća
Having regard to Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation, amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decision 87/95/EEC and Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council [1], and in particular point (a) of Article 11(1) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1025/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o europskoj normizaciji, o izmjeni direktiva Vijeća 89/686/EEZ i 93/15/EEZ i direktiva 94/9/EZ, 94/25/EZ, 95/16/EZ, 97/23/EZ, 98/34/EZ, 2004/22/EZ, 2007/23/EZ, 2009/23/EZ i 2009/105/EZ Europskog parlamenta i Vijeća te o stavljanju izvan snage Odluke Vijeća 87/95/EEZ i Odluke br. 1673/2006/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [1], a posebno njezin članak 11. stavak 1. točku (a),
Having regard to the opinion of the committee established by Article 22(1) of Regulation (EU) No 1025/2012,
uzimajući u obzir mišljenje odbora osnovanog člankom 22. stavkom 1.
Whereas:
Uredbe (EU) br. 1025/2012,
Where a harmonised standard, the reference to which has been published in the Official Journal of the European Union, covers one or more elements of the safety objectives set out in Annex I to Directive 2014/35/EU of the European Parliament and of the Council [2], electrical equipment designed for use within certain voltage limits built in accordance with that standard is presumed to meet the elements concerned of those safety objectives.
budući da:
In June 2014 and July 2014, Germany and Norway, respectively, lodged a formal objection in respect of standard EN 60335-2-9:2003, ‘Household and similar electrical appliances — Safety -- Part 2-9: Particular requirements for grills, toasters and similar portable cooking appliances’, as last amended by A13:2010.
Ako se nacionalnom normom na koju je upućivanje objavljeno u Službenom listu Europske unije uređuje najmanje jedan element sigurnosnih ciljeva utvrđen u Prilogu I. Direktivi 2014/35/EU Europskog parlamenta i Vijeća [2], pretpostavlja se da električna oprema namijenjena za uporabu unutar određenih naponskih granica izrađena u skladu s tom normom ispunjava te sigurnosne ciljeve.
The formal objections of Germany and Norway stated that Section 11 ‘Heating’ of the standard includes insufficient provisions regarding temperature limits of accessible non-functional surfaces.
Njemačka je u lipnju, a Norveška u srpnju 2014. podnijela službeni prigovor na normu EN 60335-2-9:2003, „Kućanski i slični električni aparati – Sigurnost – Dio 2-9: Posebni zahtjevi za roštilje, pržila kruha i slične pomične aparate za kuhanje”, kako je zadnje izmijenjena s A13:2010.
In particular, the standard allows several exclusions to the temperature limits, authorising the manufacturer to double or not to apply the temperature limit values depending on the size, design or the surface part of the appliance, and requiring at most a warning notice or label.
U službenim je prigovorima Njemačke i Norveške navedeno da odjeljak 11. „Grijanje” ne uključuje dovoljno odredbi koje se odnose na granične vrijednosti temperature dostupnih nefunkcionalnih površina.
The colours of the warning label may differ from international warning colours which may confuse the users.
Osim toga, zbog nejasnoće zahtjeva u skladu s tom normom, ta se norma može protumačiti kao da je dopušteno izostaviti mjerenje povišenja temperature na određenim dijelovima proizvoda, zbog čega može doći do zanemarivanja ili udvostručavanja graničnih vrijednosti temperature za cijeli proizvod koje su primjenjive u skladu s tom normom.