natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUH070 Toxic by eye contact
H304 Može biti smrtonosno ako se proguta i uđe u dišni sustav
Specific target organ toxicity
EUH070 Otrovno u dodiru s očima
Category 1
Specifična toksičnost za ciljne organe
H370 Causes damage to organs
kategorija
H371 May cause damage to organs
H370 Uzrokuje oštećenje organa
H372 Causes damage to organs through prolonged or repeated exposure
H371 Može uzrokovati oštećenje organa
H373 May cause damage to organs through prolonged or repeated exposure
H372 Uzrokuje oštećenje organa tijekom produljene ili ponavljane izloženosti
Respiratory and skin sensitisation
H373 Može uzrokovati oštećenje organa tijekom produljene ili ponavljane izloženosti
Category 1A
Izazivanje preosjetljivosti dišnih putova i kože
H317 May cause allergic skin reaction
kategorija
H334 May cause allergy or asthma symptoms or breathing difficulties if inhaled
H317 Može izazvati alergijsku reakciju na koži
Carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction
H334 Ako se udiše, može izazvati simptome alergije ili astme ili poteškoće s disanjem
Category 1A and 1B
Karcinogeni, mutageni ili reproduktivno toksični
H340 May cause genetic defects
Kategorije 1.A i 1.B
H341 Suspected of causing genetic defects
H340 Može izazvati genetska oštećenja
H350 May cause cancer
H341 Sumnja na moguće izazivanje genetskih oštećenja
H351 Suspected of causing cancer
H350 Može uzrokovati rak
H350i May cause cancer by inhalation
H351 Sumnja na moguće uzrokovanje raka
H360F May damage fertility
H350i Može uzrokovati rak ako se udiše
H361f Suspected of damaging fertility
H360F Može štetno djelovati na plodnost
H360D May damage the unborn child
H361f Sumnja na štetno djelovanje na plodnost
H361d Suspected of damaging the unborn child
H360D Može naškoditi nerođenom djetetu
H362 May cause harm to breast fed children
H412 Štetno za vodeni okoliš s dugotrajnim učincima
Hazardous to the aquatic environment
H411 Otrovno za vodeni okoliš s dugotrajnim učincima
Category 3 and 4
Opasno za ozonski sloj
H400 Very toxic to aquatic life
H420 Opasno za ozonski sloj
H412 Harmful to aquatic life with long-lasting effects
Procjenjivanje i verifikacija:
H410 Very toxic to aquatic life with long-lasting effects
Točke i. i ii.: podnositelj zahtjeva dostavlja potpisanu izjavu o sukladnosti popraćenu izjavama dobavljača kojima se potvrđuje da navedene tvari nisu sadržane u formulaciji proizvoda neovisno o koncentraciji ili u količini koja premašuje utvrđene granične vrijednosti.
H413 May cause long-lasting effects to aquatic life
Točka iii.: podnositelj zahtjeva dostavlja izjavu o sukladnosti potkrijepljenu sigurnosno-tehničkim listovima za sve proizvode kojima nije dodijeljen znak za okoliš EU-a za sredstva za čišćenje tvrdih površina ili drugi znak ISO tipa I.
H411 Toxic to aquatic life with long-lasting effects
Mjerilo M2 –
Hazardous to the ozone layer
Doziranje proizvoda za čišćenje
H420 Hazardous to the ozone layer
Osoblje koje obavlja poslove čišćenja zatvorenih prostora sa znakom za okoliš EU-a mora imati pristup odgovarajućoj opremi za doziranje i razrjeđivanje sredstava za čišćenje koja se upotrebljavaju (npr. automatskim raspršivačima, mjernim posudama/poklopcima, ručnim sisaljkama, štrcaljkama), bilo na lokaciji čišćenja ili u poslovnom prostoru podnositelja zahtjeva.
Assessment and verification:
Osoblje mora imati pristup i odgovarajućim uputama za ispravno doziranje i razrjeđivanje.
Points (i) and (ii): the applicant shall provide a signed declaration of compliance supported by declarations from suppliers confirming that the listed substances have not been included in the product formulation regardless of concentration or above the specified limits.
Podnositelj zahtjeva dostavlja izjavu o sukladnosti s ovim mjerilom potkrijepljenu popisom dostupne opreme i odgovarajućom dokumentacijom kojom se pokazuju upute o ispravnom doziranju i razrjeđivanju koje se daju osoblju zaduženom za čišćenje.
Point (iii): the applicant shall provide a declaration of compliance supported by the safety data sheets for all products that have not been awarded the EU Ecolabel for hard surface cleaning products or another ISO type I label.
Mjerilo M3 –
Criterion M2 —
Upotreba proizvoda od mikrovlakana
Cleaning product dosing
Ovim je mjerilom obuhvaćen samo tekstilni pribor za čišćenje namijenjen za višekratnu uporabu koji se izravno upotrebljava tijekom poslova čišćenja zatvorenih prostora sa znakom za okoliš EU-a.
Staff performing EU Ecolabel indoor cleaning tasks shall have access to appropriate dosage and dilution apparatus for the cleaning products used (e.g. automatic dispensers, measuring beakers/caps, hand pumps, sprays), either at the cleaning site or at the applicant's premises.
Najmanje 50 % tekstilnog pribora za čišćenje (npr. krpe, nastavci s resama za brisače poda) upotrijebljenog na godišnjoj razini mora biti izrađeno od mikrovlakana.
They shall also have access to the corresponding instructions for correct dosage and dilution.
Podnositelj zahtjeva dostavlja godišnje podatke o vrsti i količini proizvoda te dokumentaciju (uključujući relevantne račune ili popise inventara) u kojoj je navedeno koji se tekstilni pribor za čišćenje upotrebljava te je naznačeno koji je pribor za čišćenje izrađen od mikrovlakana.
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion supported by a list of the apparatus provided and the appropriate documentation showing the instructions on the correct dosage and dilution that is provided to the cleaning staff.
Mjerilo M4 –
Criterion M3 —
Obuka osoblja
Use of microfibre products
Podnositelj zahtjeva osoblju zaduženom za usluge čišćenja sa znakom za okoliš EU-a i upraviteljima koji nadgledaju te poslove čišćenja na raspolaganje stavlja informacije, uključujući pisane postupke i priručnike, i osigurava obuku.
Only non-disposable textile cleaning accessories directly used during EU Ecolabel indoor cleaning service tasks are covered by this criterion.
Obukom trebaju biti obuhvaćena područja u nastavku, u slučajevima kad su relevantna za poslove koje obavlja određeni zaposlenik.
At least 50 % of the textile cleaning accessories (e.g. cloths, mop heads) used per year shall be made of microfibre.
Osoblju se mora objasniti što je znak za okoliš EU-a i kako je povezan s uslugama čišćenja.
The applicant shall provide annual data (type and quantities of products) and documentation (including relevant invoices or site inventories) indicating the textile cleaning accessories used and specifying which textile cleaning accessories are made of microfibre.
Sredstva za čišćenje:
Criterion M4 —
Osoblje treba biti osposobljeno za ispravno doziranje sredstava za svaki posao čišćenja.
Staff training
Osoblje treba biti osposobljeno za primjenu ispravnog omjera razrjeđivanja za nerazrijeđena sredstva za čišćenje te za ispravnu upotrebu opreme za doziranje.
The applicant shall make available information, including written procedures or manuals, and training to the cleaning staff performing EU Ecolabel indoor cleaning tasks and to the managers overseeing these cleaning tasks.
Osoblje treba biti osposobljeno za ispravnu pohranu sredstava za čišćenje.
The training shall cover the following areas, where they are pertinent to the tasks performed by the staff member:
Obukom treba biti obuhvaćeno maksimalno smanjenje broja sredstava za čišćenje koja se upotrebljavaju kako bi se na najmanju moguću mjeru sveo rizik prekomjerne i pogrešne upotrebe tih sredstava za čišćenje.
Staff shall be made aware of what the EU Ecolabel is and what the implications are for the cleaning services.
Štednja energije:
Cleaning products:
Osoblje treba biti osposobljeno za upotrebu nezagrijane vode za razrjeđivanje sredstava za čišćenje, osim ako je njihov proizvođač naveo drugačije.
Staff shall be trained to use the correct product dosage for each cleaning task.
Prema potrebi, osoblje treba biti osposobljeno za primjenu odgovarajućeg ciklusa i temperature za industrijske i kućanske perilice rublja.
Staff shall be trained to use the correct dilution rate for undiluted cleaning products and to use the appropriate dosage apparatus.
Prema potrebi, osoblje treba biti upućeno da nakon završetka svojih poslova ugase svjetla.
Staff shall be trained on how to store cleaning products appropriately.
Štednja vode:
The training shall cover the minimisation of the range of cleaning products used as a mean to minimise the risk of overusing and misusing the cleaning products.
Osoblje treba biti osposobljeno za upotrebu proizvoda od mikrovlakana, prema potrebi, kako bi se maksimalno smanjila potrošnja vode i sredstava za čišćenje.
Energy saving:
Otpad:
Staff shall be trained to use unheated water for diluting products, unless otherwise specified by the product manufacturer.
Osoblje treba biti osposobljeno za upotrebu trajnog pribora za čišćenje koji se može upotrijebiti više puta te za maksimalno smanjenje upotrebe jednokratnog pribora za čišćenje (npr. rukavica), u slučajevima kad se time ne ugrožava sigurnost osoblja niti se krše higijenski zahtjevi.
Where appropriate, staff shall be trained to use the appropriate cycle and temperature for both industrial and household washing machines.
Osoblje treba biti osposobljeno za ispravno odlaganje otpadne vode.
Where appropriate, staff shall be trained to turn off lights when done with their tasks.
Osoblje mora proći posebnu obuku za gospodarenje otpadom kako bi mu se pomoglo u ispunjavanju zahtjeva iz mjerila M6 i O7, ako je to primjenjivo.
Water saving:
Tom obukom treba biti obuhvaćeno gospodarenje krutim otpadom u poslovnom prostoru poduzeća i na lokacijama čišćenja.
Staff shall be trained to use microfibre products, where appropriate, to minimise the use of water and cleaning products.
Zdravlje i sigurnost:
Waste:
Osoblje treba biti informirano o pitanjima zdravlja, sigurnosti i okoliša povezanima s poslovima čišćenja te se treba potaknuti na primjenu najboljih praksi.
Staff shall be trained to use durable and reusable cleaning accessories and minimise the use of single use cleaning supplies (e.g. gloves), where this does not compromise staff safety and hygiene requirements.
To uključuje informacije o:
Staff shall be trained to correctly discard waste water.
sigurnosno-tehničkim listovima i rukovanju kemikalijama,
Staff shall receive specific training for waste management in order to help them fulfil the requirements set out in criterion M6 and criterion O7, where applicable.
ergonomiji i mjerodavnom nacionalnom zakonodavstvu o zdravlju i sigurnosti na radu,
Training shall include solid waste management both at the company's premises and at the cleaning sites.
odlaganju, čišćenju i pohrani rukavica za višekratnu uporabu (ako je primjenjivo), te
Health and safety:
sigurnosti na cestama i ekološkoj vožnji (primjenjivo na podnositelje zahtjeva čije je osoblje odgovorno za vožnju u okviru pružanja usluga čišćenja).
Staff shall be informed on health, safety and environmental issues related to cleaning tasks and encouraged to adopt best practices.
Svem novom trajnom i privremenom osoblju pruža se odgovarajuća obuka u roku od šest tjedana od početka zaposlenja.
This shall include information on:
Osoblju se najmanje jednom godišnje treba pružiti ponovljena obuka o svim aspektima navedenima u ovom mjerilu.
safety data sheets and handling of chemicals,
Iako ta ponovljena obuka ne mora sadržavati ponavljanje početne obuke koje se pruža svem osoblju, mora obuhvaćati sva navedena pitanja povezana s okolišem te je potrebno osigurati da je sve relevantno osoblje u potpunosti svjesno svojih odgovornosti.
ergonomics and applicable national occupational health and safety legislation,
Podnositelj zahtjeva dostavlja izjavu o sukladnosti s ovim mjerilom potkrijepljenu godišnjim podacima o programu obuke (datum i vrsta – početna ili ponovljena obuka), njegovom sadržaju te informacije o tome koji su zaposlenici prošli obuku.
removal, cleaning and storage of reusable gloves (if applicable), and
Podnositelj zahtjeva dostavlja i preslike postupaka i informacija dostavljenih osoblju o svim pitanjima povezanima s obukom.
road safety and eco-driving (applicable to applicants having their own staff responsible for driving within the cleaning service provision).
Datum i vrsta obuke osoblja evidentiraju se kao dokaz da je održana ponovljena obuka.
Appropriate training shall be provided to all new permanent and temporary staff within six weeks of starting employment.
Ako se obuka pruža kao dio programa vanjske obuke, kao dokaz sukladnosti može se dostaviti dokumentacija kojom se potvrđuju pohađanje (npr. potvrda o obuci) i sadržaj obuke, pod uvjetom da su obuhvaćene teme navedene u ovom mjerilu.
Staff shall be given an update on all the aspects outlined in this criterion at least once a year.
Ako poduzeće od drugog pružatelja usluga čišćenja preuzme osoblje na trajnoj ili privremenoj osnovi i ako je to osoblje u prethodnoj godini prošlo obuku, nije potrebna ponovna obuka, pod uvjetom da se može dostaviti dokumentacija kojom se dokazuju pohađanje programa obuke (npr. potvrda o obuci) i teme obrađene tijekom obuke.
Although this update does not have to be a repeat of the initial training session given to all staff, it shall cover all of the environmental issues listed and ensure that relevant staff are fully aware of their responsibilities.
Mjerilo M5 –
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion supported by annual details of the training programme (date and type — initial training or update), its content and information on which staff have followed the training.
Osnove sustava upravljanja okolišem
The applicant shall also provide copies of procedures and staff communication on all training-related issues.
Podnositelj zahtjeva primjenjuje osnovne minimalne zahtjeve sustava upravljanja okolišem provedbom sljedećeg:
The date and type of the staff training shall be recorded as evidence that training updates have taken place.
politike okoliša u okviru koje se utvrđuju najrelevantniji izravni i neizravni utjecaji na okoliš te politika organizacije s obzirom na te utjecaje,
Where training courses are provided as part of an external training scheme, documentation showing participation (e.g. training certificate) and the content of the training may be provided as proof of compliance as long as the topics listed in this criterion are covered.
preciznog programa djelovanja kojim se osigurava da se politika okoliša koju provodi poduzeće primjenjuje na usluge koje se pružaju.
If a company takes over staff, on a permanent or temporary basis, from another cleaning service provider and if the staff have followed training in the previous year, no retraining is required as long as documentation showing participation in a training programme (e.g. training certificate) and the training topics covered can be provided.
U okviru programa djelovanja moraju biti utvrđeni i ciljevi za ekološku učinkovitost u upotrebi resursa (npr. smanjenje upotrebe sredstava za čišćenje) i mjere za smanjenje utjecaja na okoliš.
Criterion M5 —
Utvrđivanje ciljeva i mjera treba se temeljiti na prikupljanju podataka o upotrebi resursa i drugim aspektima povezanima s okolišem (npr. stvaranje otpada),
Basics of an environmental management system
internog postupka evaluacije koji se treba provoditi svake godine kako bi se provjerila uspješnost organizacije s obzirom na ciljeve utvrđene u programu djelovanja.
The applicant shall have in place the basic minimum requirements of an environmental management system by implementing the following:
Upravni odbor organizacije treba se služiti rezultatima evaluacije za stalno poboljšavanje uspješnosti ažuriranjem politike okoliša i programa djelovanja.
An environmental policy identifying the most relevant direct and indirect environmental impacts and the organisation's policy toward these impacts.
Politika okoliša i podaci o uspješnosti organizacije s obzirom na utvrđene ciljeve moraju biti dostupni na uvid javnosti u poslovnom prostoru podnositelja zahtjeva.
A precise action programme ensuring that the company's environmental policy is applied to the services provided.
U obzir se uzimaju i primjedbe i povratne informacije klijenata prikupljene putem upitnika ili kontrolnog popisa.
The action programme shall also set targets for the environmental performance on the use of resources (e.g. reduction in cleaning products used) and actions to reduce the environmental impact.
Podnositelj zahtjeva dostavlja izjavu o sukladnosti s ovim mjerilom potkrijepljenu preslikom politike okoliša, programa djelovanja, izvješća o evaluaciji i postupaka koji su uspostavljeni kako bi se u obzir uzele primjedbe i povratne informacije dobivene od klijenata.
Setting targets and actions shall be supported by the collection of data on the use of resources and other environmental aspects (e.g. waste generation).
Izvješće o evaluaciji treba sadržavati popis svih korektivnih mjera koje je potrebno provesti te se stavlja na raspolaganje nadležnom tijelu što je prije moguće nakon datuma primjene znaka za okoliš EU-a.
An internal evaluation process, which shall take place each year to check the organisation's performance against the targets set out in the action programme.
Ažurirana dokumentacija dostavlja se na zahtjev nadležnog tijela kako bi se dokazala sukladnost tijekom razdoblja dodjeljivanja.
Results from the evaluation shall be used by the organisation's management board to continuously improve performance by updating the environmental policy and the action programme.
Smatra se da su podnositelji zahtjeva registrirani u sustavu EMAS ili certificirani prema normi ISO 14001 te podnositelji zahtjeva koji su dio organizacije registrirane u sustavu EMAS i/ili certificirane prema normi ISO 14001 ispunili ovo mjerilo ako kao dokaz sukladnosti dostave svoju registraciju u sustavu EMAS ili certifikat ISO 14001.
The environmental policy and the performance of the organisation with regard to the targets set shall be available for consultation by the public at the applicant's premises.
Mjerilo 6. –
Comments and feedback from clients collected by means of a questionnaire or checklist shall be taken into account.
Razvrstavanje krutog otpada u poslovnom prostoru podnositelja zahtjeva
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion supported by a copy of the environmental policy, action programme, evaluation report and procedures put in place for taking into account client comments and feedback.
Ovim je mjerilom obuhvaćen samo otpad stvoren u poslovnom prostoru podnositelja zahtjeva.
The evaluation report shall include a list of any corrective actions to be undertaken, and it shall be made available to the competent body as soon as possible after the date of application for the EU Ecolabel.
Podnositelj zahtjeva mora osigurati da osoblje ima mogućnost razvrstavanja krutog otpada stvorenog u poslovnom prostoru podnositelja zahtjeva u odgovarajuće kategorije otpada, da se taj otpad šalje na obradu (npr. recikliranje, spaljivanje) ili da se šalje na odlagalište u skladu s lokalnim ili nacionalnim praksama gospodarenja otpadom i dostupnom infrastrukturom.
Updated documentation shall be provided upon request by the competent body in order to demonstrate compliance during the award period.
Podnositelj zahtjeva dostavlja izjavu o sukladnosti potkrijepljenu opisom različitih kategorija krutog otpada prikupljenog i sortiranog u poslovnom prostoru podnositelja zahtjeva.
Applicants registered with EMAS and/or certified according to ISO 14001, and applicants that are part of an organisation registered with EMAS and/or certified according to ISO 14001, are considered as having fulfilled this criterion if they provide the EMAS registration and/or the ISO 14001 certificate as proof of compliance.
Potrebno je dostaviti i podatke o različitim vrstama krutog otpada koje lokalna tijela i/ili privatne agencije (na temelju odgovarajućih ugovora) prihvaćaju za daljnju obradu ili odlaganje.
Criterion M6 —
Mjerilo M7 –
Solid waste sorting at the applicant's premises
Informacije koje se pojavljuju na znaku za okoliš EU-a
Only waste generated at the premises of the applicant is covered by this criterion.
Smjernice Komisije za upotrebu neobveznog znaka s poljem za tekst dostupne su na: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/logo_guidelines.pdf
The applicant shall provide the means for staff to sort solid waste generated at the applicant's premises into the appropriate waste stream categories, to be sent for treatment (e.g. recycling, incineration) or sent to be disposed of in accordance with local or national waste management practices and facilities.
Neobavezni znak s poljem za tekst sadržava sljedeći tekst:
The applicant shall provide a declaration of compliance supported by a description of the different categories of solid waste collected and sorted at the applicant's premises.
„[Operater u smislu članka 3. točke 2.] aktivno poduzima mjere za pružanje usluga čišćenja zatvorenih prostora sa smanjenim utjecajem na okoliš:
An indication of the different solid waste streams accepted for further treatment or disposal by the local authorities and/or by private agencies (under relevant contracts) shall also be provided.
upotrebom sredstava za čišćenje sa znakom za okoliš,
Criterion M7 —
posebnom obukom osoblja,
Information appearing on the EU Ecolabel
sustavom upravljanja okolišem.”
The Commission guidelines on the use of the optional label with text box can be found at: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/logo_guidelines.pdf
Za usklađivanje s ovim mjerilom podnositelj zahtjeva treba dostaviti izjavu o sukladnosti kojom se objašnjava gdje namjerava prikazati logotip.
The optional label with text box shall contain the following text:
NEOBVEZNA MJERILA
‘[operator in the sense of Art. 3.2] is actively taking measures to provide indoor cleaning services with reduced environmental impacts through:
Mjerilo O1 –
the use of ecolabelled cleaning products,
Visoka stopa upotrebe sredstava za čišćenje s malim utjecajem na okoliš (do 3 boda)
specific staff training,
Podnositelju zahtjeva bodovi se dodjeljuju na temelju postotka volumena svih kupljenih sredstava za čišćenje upotrijebljenih na godišnjoj razini, ne uključujući vlažne maramice i druge prethodno navlažene proizvode, kojima je dodijeljen znak za okoliš EU-a za sredstva za čišćenje tvrdih površina ili drugi znak EN ISO 14024 tipa I koji je službeno priznat u državama članicama na nacionalnoj ili regionalnoj razini, kako slijedi:
an environmental management system.’
najmanje 65 %: 1 bod,
To comply with this criterion the applicant shall provide a declaration of compliance explaining on which support they intend to display the logo.
najmanje 75 %: 2 boda,
OPTIONAL CRITERIA
najmanje 95 %: 3 boda.
Criterion O1 —
Mjerilo O2 –
High use of cleaning products with low environmental impact (up to 3 points)
Uporaba koncentriranih nerazrijeđenih sredstava za čišćenje (do 3 boda)
The applicant shall earn points based on the percentage by volume at purchase of all cleaning products used per year, excluding wet wipes and other pre-moistened products, that have been awarded the EU Ecolabel for hard surface cleaning products or another EN ISO 14024 type I ecolabel that is nationally or regionally officially recognised in the Member States, as follows:
Podnositelju zahtjeva bodovi se dodjeljuju na temelju postotka volumena svih kupljenih sredstava za čišćenje upotrijebljenih na godišnjoj razini, ne uključujući vlažne maramice, druge prethodno navlažene proizvode i proizvode za impregnaciju i očuvanje metli s resama za pranje poda (tijekom njihova pranja), čiji je omjer razrjeđivanja najmanje 1:100, kako slijedi:
At least 65 %: 1 point
najmanje 15 %: 1 bod,
At least 75 %: 2 points
najmanje 30 %: 2 boda,
At least 95 %: 3 points
najmanje 50 %: 3 boda.
Criterion O2 —
Podnositelj zahtjeva dostavlja godišnje podatke (trgovačko ime i volumen proizvoda) i dokumentaciju (uključujući relevantne račune ili popise inventara) iz kojih je vidljivo koja se sredstva za čišćenje upotrebljavaju.
Use of concentrated undiluted cleaning products (up to 3 points)
Za svaki je proizvod potrebno dostaviti dokumentaciju o njegovu omjeru razrjeđivanja (sigurnosno-tehničke listove, upute za rukovanje i druge relevantne dokumente).