natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposed actions should target significant pressures affecting the environment's capacity for water retention and the use of low impact measures (e.g. green infrastructure) for depollution.
0 ili 5 ili 10
Such pressures should have been identified in the assessments carried out by MS for the preparation of implementation plans for relevant EU legislation and policies (e.g. WFD, MSFD, UWWTD, DWD, Bathing Water Directive, Flood Directive and/or drought plans).
Sinergije (uključujući ostvarivanje višestrukih ciljeva i integraciju/komplementarnost (najviše 8 bodova), zelenu javnu nabavu (najviše 1 bod), znak za okoliš (najviše 1 bod) i upotrebu rezultata istraživanja EU-a (najviše 1 bod))
The projects should focus on large-scale (e.g. sub-catchment or river basin) planning and establishment of measures (e.g. nature-based solutions) to increase water retention in urban and rural areas, enhance infiltration, increase water storage capacity and remove pollutants through natural or ‘natural-like’ processes.
Transnacionalnost (najviše 4 boda)
They should seek synergies to implement actions that will redress existing hydro morphological pressures and improve biodiversity and amenity value.
Posebni kriteriji i sustav bodovanja projekata u području klimatskih aktivnosti
IP dealing with implementation of waste management plans:
Posebni kriteriji i sustav bodovanja u okviru potprograma za klimatske aktivnosti temelje se na potrebi za usredotočenjem na prioritetna područja klimatskih aktivnosti i na područja klimatske politike iz odjeljka 4.
The IP is designed to support the implementation of the waste management plans (WMP) as required by Article 28 of the Waste Framework Directive 2008/98/EC (WFD) and/or waste prevention programmes (WPP) as requested by Article 29 of the WFD.
Nadalje, godišnji pozivi na podnošenje prijedloga sadržavat će detaljnija područja rada povezana s područjima politike kako bi se mogli uključiti novi izazovi i promjene u klimatskim politikama.
Their EU added value will be assessed with regard to their contribution to the implementation of the waste hierarchy (Article 4 of the WFD), the achievement of the recycling targets as foreseen in Article 11 of the WFD and additional targets included in the EU waste legislation, as well as the implementation of necessary measures to support those objectives.
Dodana vrijednost EU-a: relevantnost prijedloga za područja klimatske politike i detaljna područja rada u godišnjim pozivima za podnošenje prijedloga
IP dealing with the implementation of air quality plans and programmes or with the implementation of national air pollution control programmes:
Dodatne bodove u okviru ovog kriterija mogu dobiti prijedlozi kojima su obuhvaćena područja klimatske politike i detaljna područja rada u godišnjim pozivima na podnošenje prijedloga (kako je navedeno u odjeljku 5. sljedeće tablice).
The IP is designed to support the implementation and monitoring of local and regional air quality plans as defined by Directive 2008/50/EC.
(uključujući odnos cijene i kvalitete)
If based on local air quality plans, projects should include coordination and cooperation between at least five cities with such plans; if based on a regional air quality plan, projects should include coordination and cooperation between local administrations and the regional administration.
Dodana vrijednost EU-a
Large scale projects and/or projects that ensure coherence with national air pollution control programmes under Directive (EU) 2016/2284 will be favoured.
Opseg i stupanj kvalitete doprinosa potprogramu programa LIFE za prioritetna područja klimatskih aktivnosti i povezanim posebnim ciljevima iz članka 14., 15. i 16.
Projects can also be set up to primarily implement the national air pollution control programmes (hereinafter referred to as ‘NAPCP’) under Directive (EU) 2016/2284.
Uredbe o programu LIFE
The IP is designed to support the development, implementation and monitoring of national air pollution control programmes as defined in Article 6 of Directive (EU) 2016/2284.
Dodana vrijednost EU-a: doprinos provedbi Pariškog sporazuma
The EU added value of an NAPCP-related IP will be assessed based on: (a) to what extent national emission sources are likely to have an impact on air quality in their territories and neighbouring Member States using, where appropriate, data and methodologies developed by the European Monitoring and Evaluation Programme (EMEP) under the Protocol to the LRTAP Convention on long-term financing of the cooperative programme for monitoring and evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe; (b) the NAPCP taking account of the need to reduce air pollutant emissions for the purpose of reaching compliance with air quality objectives in their territories and, where appropriate, in neighbouring Member States; (c) prioritising emission reduction measures for black carbon when taking measures to achieve their national reduction commitments for fine particulate matter; (d) ensuring coherence with other relevant plans and programmes established by virtue of the requirements set out in national or Union legislation, notably air quality plans under Directive 2008/50/EC.
Doprinos područjima klimatske politike navedenima u odjeljku 4.
Specific criteria for Climate Action projects
0 ili 5
IP dealing with the implementation of climate change mitigation strategies, plans and roadmaps:
Doprinos detaljnim područjima rada sadržanima u godišnjem pozivu na podnošenje prijedloga potprograma za klimatske aktivnosti programa LIFE
This IP type supports the implementation of greenhouse gas mitigation strategies, plans or low carbon economy roadmaps and concern specific municipalities or regions (e.g. as announced in the Global Covenant of Mayors), industrial or agricultural (by analysing land use on a regional scale, in a social and economic context) sectors, or other economic sectors by introducing technology and services based approaches in a sustainable and innovative way.
Integrirani projekti u skladu s člankom 2. točkom (d) i člankom 18. točkom (d) Uredbe o programu LIFE
IPs' contribution to the implementation and development of Union policy and legislation on climate change mitigation could include the EU ETS, the Effort Sharing Decision for sectors not covered by the EU ETS, the Renewable Energy Sources (RES) Directive or the Regulation on fluorinated greenhouse gases.
U skladu s člankom 2. točkom (d) Uredbe o programu LIFE „integrirani projekti” znači projekti kojima se na održiv način, na velikom geografskom području, posebno na regionalnoj, višeregionalnoj, nacionalnoj ili transnacionalnoj razini, provode okolišne ili klimatske strategije ili akcijski planovi koji su nužni u skladu s posebnim okolišnim ili klimatskim zakonodavstvom, razvijenima u skladu s drugim aktima Unije ili su ih razvila nadležna tijela država članica, prvenstveno na područjima prirode uključujući, između ostalog, upravljanje mrežom Natura 2000, područja vode, otpada, zraka, ublažavanja klimatskih promjena i prilagodbe tim promjenama, u isto vrijeme osiguravajući uključenost dionika i promicanje koordinacije s barem još jednim relevantnim izvorom financiranja na razini Unije ili na nacionalnoj ili privatnoj razini te njegovu mobilizaciju.
The IP could be complemented with necessary infrastructure investments or the development and deployment of innovative technologies and services in cities, regions and/or communities supported through other relevant Union funding programmes, also specified in the strategy/plan/roadmap.
Postupak podnošenja i odabira integriranih projekata (dalje u tekstu „IP”) izrađen je na temelju postupka u dvije faze kako je predviđeno u Uredbi o programu LIFE.
Their EU added value will be assessed with regard to the contribution of the IP to the reduction of greenhouse gas emissions, the level of mainstreaming into different policies, the direct involvement of a broad range of stakeholders, and the extent to which the IP is an operative part of the strategy/plan/roadmap.
Njime bi se trebao olakšati rad potencijalnim podnositeljima zahtjeva i osigurati da od Izvršne agencije za vrijeme postupka dobiju najbolje moguće smjernice.
IP dealing with the implementation of climate change adaptation strategies, plans and roadmaps:
Radni proces strukturiran je na način kojim se prati postupni razvoj i prilagodba svakog projekta.
This IP type is designed to implement climate change adaptation strategies or plans that address specific climate change vulnerabilities (e.g. coastal areas, drought or flood prone areas) or vulnerable sectors (e.g. water, agriculture/forestry, public health), using ecosystem-based approaches where relevant.
U okviru granica predviđenih pravilima o tematskim dodjelama i geografskoj raspodjeli, u Uredbi o programu LIFE, načelo jednakog postupanja za sve prijedloge strogo se primjenjuje u svim fazama postupka ocjenjivanja.
Synergies with other environmental and climate policies should be a central theme of adaptation projects, e.g. between climate change adaptation, disaster risk reduction, biodiversity and water policy should be promoted, wherever relevant.
Podnositelj podnosi kratak opis projekta u kojem je istaknut sadržaj projekta i plan ili strategija koji su potrebni za provedbu te financijski plan za ukupnu provedbu plana ili strategije.
EU value added will also be assessed with regard to the contribution of the IP to meeting climate resilience objectives, the level of mainstreaming into different sectors and the involvement of a broad range of stakeholders.
Ocjenjivanje opisa projekta te faza pitanja i odgovora
IPs dealing with the implementation of urban climate action plans:
Na temelju opisa projekta Izvršna agencija utvrđuje i izrađuje prijedloge koji su u skladu s kriterijima prihvatljivosti.
This IP type is designed to implement urban action plans for transition to a low carbon and climate resilient society, such as in the framework of the ‘Global Covenant of Mayors for Climate and Energy’.
Podnositelji prijedloga koji ispunjavaju te kriterije pozivaju se na sudjelovanje u fazi pisanih pitanja i odgovora tijekom koje mogu dostavljati pitanja u vezi s pripremom konačnog prijedloga.
Contributions to improved governance, awareness raising and capacity building and mainstreaming climate change action across different policy areas are relevant.
Na kraju te faze Izvršna agencija objavit će pitanja i odgovore u anonimnom obliku kako bi se ravnopravno pomoglo svim podnositeljima zahtjeva prilikom pripreme njihova konačnog prijedloga.
Large-scale projects covering several cities shall be encouraged.
Ako je potrebno, Izvršna agencija pitanja i odgovore dopunit će smjernicama o tipičnim poteškoćama s kojima su se podnositelji zahtjeva mogli suočiti i koje su postale očite u opisu projekta.
EU added value: Extent and quality of the mobilisation of other funds, in particular Union funds: The quality of the coordination with other funding mechanism(s) and the level of mobilisation of other funds complementary to the LIFE foreseen (beyond the minimum necessary for eligibility) as well as the likelihood of their actual mobilisation and their functional link to the plan to be implemented will determine, whether an IP receives additional points under this criterion.
Podnositelji prihvatljivih opisa projekata pozivaju se da dostave konačni prijedlog.
IPs which are likely to mobilise Union funds with a functional link to the plan to be implemented and which foresee a satisfactory coordination mechanism will receive a higher score.
Ocjena konačnog prijedloga
EU added value: synergies (including multipurpose, complementarity, integration, green public procurement, ecolabel, uptake): IP proposals will have to present particularly high quality multi-purpose delivery mechanisms (e.g. aiming at environmental and climate benefits and capacity-building) that make it possible to achieve results in other policy areas.
Izvršna agencija, nakon dubinskog ocjenjivanja, priprema „preliminarni dugačak popis” rangiranih prijedloga koji se mogu uzeti u obzir za financiranje.
They should also enhance complementarity with these policies and integrate environmental and climate action objectives in them.
Rangiranje se temelji na vrijednosti, odnosno na prikupljenim bodovima, te u okviru potprograma za okoliš i na usklađenosti s pravilom da se određeni postotak sredstava dodijeljenih bespovratnim sredstvima za aktivnosti mora dodijeliti za očuvanje prirode i bioraznolikost te se temelji na geografskoj raspodjeli kriterija u skladu s člankom 19. stavkom 4.
As for ‘traditional’ projects, the commitment to apply green public procurement and/or, the preference of products and/or services of recognised Eco labelling schemes such as the EU Ecolabel through a clear delivery mechanism merit one bonus point, each.
Uredbe o programu LIFE.
Also the uptake of the results of environmental and climate-related research and innovation projects financed by Horizon 2020 or by preceding Framework Programmes will merit one bonus point, if there is sufficient evidence for the added value of this uptake for the project.
Komisija također provjerava financijsku i operativnu sposobnost podnositelja zahtjeva za provedbu projekta.
Technical assistance projects pursuant to Article 18(e) of the LIFE Regulation
Nakon faze preispitivanja predlažu se uspješni projekti za financiranje u okviru dostupnih proračunskih sredstava.
Technical assistance projects provide, by way of action grants, financial support to help applicants prepare integrated projects.
Iako će se pristup u dvije faze primjenjivati tijekom trajanja višegodišnjeg programa rada, Komisija može prethodno opisani postupak prilagoditi s obzirom na stečeno iskustvo.
A maximum of 1 % of the yearly budget allocated to IP may be made available to technical assistance projects.
Prilikom rangiranja IP-ova, Izvršna agencija osigurava geografsku ravnotežu okvirnom dodjelom najmanje tri IP-a svakoj državi članici kako bi se osiguralo da se tijekom cijelog razdoblja financiranja od 2014. do 2020. postupa u skladu s člankom 19. stavkom 4.
The maximum EU contribution per technical assistance project is fixed at EUR 100000.
Uredbe o programu LIFE.
Technical methodology for the project selection procedure
Sljedeći kriteriji prihvatljivosti primjenjuju se na opis projekta i na konačni prijedlog.
The selection of technical assistance projects will follow the same technical methodology for project selection under both sub-programmes.
Prijedlog se odbacuje ako ne ispunjuje jedan ili više od navedenih kriterija:
A fast track approach will be applied.
Veliko geografsko područje: provedbom ciljanog plana ili strategije Unije bit će obuhvaćeno veliko geografsko područje, posebno regionalno, višeregionalno, nacionalno ili transnacionalno područje.
The project selection procedure will be organised as follows:
Pristup koji obuhvaća više gradova može biti prihvatljiv za IP koji se bavi upravljanjem kvalitetom zraka ili za IP u okviru potprograma klimatskih promjena.
Evaluation of proposals
Mobilizacija drugih izvora financiranja: za provedbu ciljanog plana ili strategije Unije upotrijebit će se barem još jedan drugi relevantni izvor financiranja Unije ili nacionalni ili privatni izvor financiranja koji će dopunjavati sam IP i posebno sufinanciranje koje je za njega potrebno na temelju Uredbe o programu LIFE (članak 20. stavak 1. točke (a) i (c)).
The EA will verify the compliance of each proposal with the eligibility and selection criteria and will evaluate them against the award criteria.
Uključenost ključnih dionika: ključni dionici bit će uključeni u provedbu ciljanog plana ili strategije Unije. i.
The following main specific eligibility and award criteria will be applied:
Posebni kriterij prihvatljivosti za projekte u okviru potprograma za okoliš
A proposal for a technical assistance project is only retained for evaluation against the award criteria, if:
IP nije prihvatljiv ako nema za cilj provoditi jedan od sljedećih planova ili strategija za okoliš, propisanih posebnim zakonodavstvom Unije o zaštiti okoliša i razvijenih u skladu s drugim aktima Unije ili razvijenih od strane nadležnih tijela država članica:
the project proposal aims at the preparation of a future IP proposal.
a. okvire za prioritetno djelovanje u skladu s člankom 8.
The merit of all eligible proposals will be evaluated and scored according to the following award criteria and scoring system:
Direktive o staništima koji mogu uključivati aktivnosti zelene infrastrukture kojima se pridonosi usklađenosti okvira Natura 2000 u prekograničnom kontekstu;
The clarity, coherence and feasibility of the proposal will be evaluated in view of the project objectives and its expected results.
b. planove za gospodarenje otpadom u skladu s člankom 28.
The nature and the scope of the future IP will be taken into account.
Okvirne direktive o otpadu;
The proposed budget and its consistency with the actions proposed and with the applicable rules as well as the cost-effectiveness of the proposed approach will be evaluated.
c. planove za upravljanje riječnim slivovima u skladu s Prilogom VII.
The value for money of the proposal will also be assessed.
Okvirnoj direktivi o vodama ili
Capacity-building projects pursuant to Article 18(f) of the LIFE Regulation
d. planove za kvalitetu zraka u skladu s Direktivom o kvaliteti zraka ili nacionalne planove kontrole onečišćenja zraka u skladu s Direktivom o nacionalnim gornjim granicama emisija.
Capacity-building projects provide financial support to activities required to build the capacity of Member States, including LIFE national or regional contact points, with a view to enabling Member States to participate more effectively in the LIFE programme.
Posebni kriterij prihvatljivosti za projekte u okviru potprograma za klimatske aktivnosti
Interventions may include, but shall not be limited to:
Cilj IP-a mora biti provedba jednog od sljedećih klimatskih planova ili strategija propisanih posebnim zakonodavstvom Unije o klimi i razvijenih u skladu s drugim aktima Unije ili razvijenih od strane nadležnih tijela država članica u jednom od sljedećih područja:
recruitment of new personnel and training for LIFE national or regional contact points,
a. posebna strategija ili akcijski plan za prilagodbu na nacionalnoj, regionalnoj ili lokalnoj razini;
facilitating exchanges of experience and best practices and promoting the dissemination and use of results of projects under the LIFE programme,
b. plan djelovanja na razini grada ili zajednice kojim se prvi put provodi prelazak na društvo s niskim emisijama ugljika i/ili društvo otporno na klimatske promjene,
‘train the trainer’ approaches,
c. nacionalna, regionalna ili industrijska/sektorska strategija za ublažavanje emisija stakleničkih plinova ili plan za razvoj društva s niskim emisijama ugljika.
exchange and secondment programmes between public authorities in Member States, in particular ‘best in class’ exchange activities.
Sljedeći kriteriji primjenjuju se samo na konačni prijedlog.
The interventions covered by the capacity-building plan may include the procurement of experts to address ad hoc gaps in technical and process capability, but may not include the procurement of experts whose primary function is the drafting of proposals for submission under the annual calls for proposals.
Svi prijedlozi koji zadovoljavaju kriterije prihvatljivosti (i odabira) prihvaćaju se na dubinsku ocjenu njihove kvalitete u fazi dodjele.
Applications for capacity-building projects will follow a fast-track award procedure.
Prijedlogu prihvaćenom u tu fazu bodovi se dodjeljuju na temelju sljedećih kriterija dodjele:
Considering the fact that pursuant to Article 19(8) capacity-building projects can only be allocated to a predefined number of Member States and only one project per Member State can be subsidised, there is no competition among received applications.
Kriteriji za prolaz/odbacivanje
Therefore applications may be submitted on a rolling basis from the date of publication of the 2018 call for proposals for LIFE action grants, which will include the application package for capacity-building projects.
Opseg i kvaliteta doprinosa ostvarenju ciljeva
Applications must be submitted before the end of the first quarter of 2019 in order to be considered for the financing period 2018-2020.
Održivost (nastavak, ponavljanje i/ili prenosivost)
Applications will be assessed to ensure compliance with the eligibility criteria and award thresholds below.
Dodatni bodovi:
Grants will be signed upon successful conclusion of the evaluation and revision process.
Opseg i kvaliteta mobilizacije ostalih sredstava, posebno sredstava Unije
The following eligibility and award criteria will be applied:
Ukupni (prolazni) bodovi
The application has to fulfil the following eligibility criteria:
Sljedeći kriteriji dodjele posebni su ili sadržavaju elemente koji su specifični za integrirane projekte:
The applicant is a Member State for which
Dodana vrijednost EU-a: opseg i kvaliteta doprinosa ostvarenju ciljeva
the GDP per capita in 2012 was not above 105 % of the Union average,
Ocjenjuje se stupanj do kojeg svaki prijedlog pridonosi ostvarenju jednog ili nekoliko općih i posebnih ciljeva programa LIFE u skladu s člancima 3., 10., 11. i 12.
the Member State's average absorption level of its indicative national allocation for the years 2014, 2015 and 2016, referred to in Article 19 paragraph 5 of the LIFE Regulation, is below 70 %, and
(LIFE – okoliš) i člancima 3., 14., 15. i 16.
the Member State's average absorption level of its indicative national allocation for the years 2014, 2015 and 2016 has increased compared to the average absorption level for the years 2010, 2011 and 2012.
(LIFE –klimatske aktivnosti) nove Uredbe o programu LIFE.
If a Member State had been granted a capacity-building project in the multiannual work programme 2014-2017, this project has to be completed before the starting date of the second capacity-building project.
Provjeravaju se sljedeći posebni aspekti ovisno o prioritetnim područjima kojima pripada projekt:
The application contains a capacity-building plan, in which the Member State commits:
Posebni kriteriji prihvatljivosti za projekte u okviru potprograma za okoliš
to maintain resources dedicated to the LIFE programme, including staffing levels, at levels no lower than those in place in 2012 for the duration of the present MAWP,
IP za provedbu Okvira za prioritetno djelovanje (OPD) za program NATURA 2000.:
if the Member State had been granted a capacity-building project in the multiannual work programme 2014-2017, to maintain the resources, including staffing levels, allocated to the previous capacity-building project for the duration of the multiannual work programme 2018-2020.
Dodana vrijednost EU-a morat će se opravdati u odnosu na doprinos projekta ostvarenju cilja 1.
Technical coherence and quality in capacity-building projects refers to the proposed interventions in order to develop the Member State's capacity to submit successful applications for funding for projects under the sub-programmes for Environment and Climate Action.
Strategije EU-a za bioraznolikost i općih ciljeva iz direktiva o staništima i pticama, a posebno u odnosu na doprinos za poboljšanje statusa očuvanja vrsta i vrsta staništa od interesa za Zajednicu (Direktiva o staništima) i/ili statusa ptica (Direktiva o pticama) i posebno u pogledu integracije, prema potrebi, zelene infrastrukture.
Comprehensiveness of the approach in relation to the identified weaknesses leading to the Member State's low participation in LIFE 2014-2016 calls
IP za provedbu planova za upravljanje riječnim slivovima
Presentation of the expected improvement of the ability to promote integration, complementarity, synergies and replicability of the LIFE programme into policies, economic activities and other programmes
Dodana vrijednost EU-a morat će se obrazložiti u odnosu na doprinos ostvarenju ciljeva Višegodišnjeg programa rada.
Preparatory projects pursuant to Article 18(g) of the LIFE Regulation
Predložene aktivnosti trebale bi biti usmjerene na značajne pritiske koji utječu na sposobnost okoliša za zadržavanje vode i uključivati mjere niskog učinka (npr. zelena infrastruktura) za uklanjanje onečišćenja.