natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MANAGEMENT OF TIPS DCAs AND PROCESSING OF PAYMENT ORDERS
Imatelj DCA-a za TIPS izjavljuje i jamči [umetnuti naziv SB-a] da ispunjavanjem svojih obveza prema ovim Uvjetima ne čini povredu zakona ili drugog propisa koji se primjenjuje na njega niti bilo kojeg sporazuma koji ga obvezuje.
Article 15
Imatelji DCA-a za TIPS osiguravaju adekvatno upravljanje likvidnošću na DCA-u za TIPS.
Opening and management of TIPS DCAs
Ova obveza uključuje, ali nije ograničena na pribavljanje redovitih informacija o njihovoj likvidnosnoj poziciji.
The [insert name of CB] shall open and operate at least one TIPS DCA for each TIPS DCA holder.
[umetnuti naziv SB-a] daje dnevni izvadak iz računa svim imateljima DCA-a za TIPS koji su se odlučili za tu uslugu na platformi TIPS.
A TIPS DCA shall be identified by means of a unique account number of up to 34 characters which will be structured as follows.
Dnevni izvaci daju se za svaki radni dan sustava TARGET2.
Format
Ova veza mora biti u skladu s uvjetima utvrđenim u zahtjevima povezivosti navedenim u Dodatku V.
Content
Članak 13.
Part A
Određivanje povezanog PM računa, privremeno ili trajno isključenje povezanog PM računa
Account type
Imatelj DCA-a za TIPS određuje povezani PM račun.
1 char. exactly
Povezani PM račun može se držati u komponenti sustava TARGET2 osim u TARGET2-[umetnuti oznaku SB-a/zemlje] i može pripadati pravnom subjektu različitom od imatelja DCA-a za TIPS.
“I” for instant payment account
Imatelj PM računa koji koristi internetski pristup ne može biti određen kao imatelj povezanog PM računa.
Country code of the central bank
Ako su imatelj povezanog PM računa i imatelj DCA-a za TIPS različiti pravni subjekti, a imatelj tog povezanog PM računa je privremeno ili trajno isključen iz sudjelovanja, [umetnuti naziv SB-a] i imatelj DCA-a za TIPS poduzimaju sve razumne i izvedive korake radi ublažavanja štete ili gubitka.
2 char. exactly
Imatelj DCA-a za TIPS, bez nepotrebnog odgađanja, poduzima sve potrebne korake radi određivanja novog povezanog PM računa koji će biti odgovoran za sve nepodmirene račune.
ISO country code 3166-1
[umetnuti naziv SB-a] nije odgovoran za bilo koji gubitak imatelja DCA-a za TIPS koji nastane kao posljedica privremenog ili trajnog isključenja sudjelovanja imatelja povezanog PM računa.
Currency code
Članak 14.
3 char. exactly
Suradnja i razmjena informacija
Part B
U ispunjavanju svojih obveza i ostvarivanju svojih prava prema ovim Uvjetima, [umetnuti naziv SB-a] i imatelji DCA-a za TIPS blisko surađuju radi osiguravanja stabilnosti, solidnosti i sigurnosti sustava TARGET2-[umetnuti oznaku SB-a/zemlje].
Account holder
Oni jedni drugima daju sve informacije ili dokumente bitne za ispunjavanje njihovih odnosnih obveza i ostvarivanje njihovih odnosnih prava prema ovim Uvjetima ne dovodeći u pitanje bilo koju obvezu u vezi s bankovnom tajnom.
11 char. exactly
[umetnuti naziv SB-a] uspostavlja i održava odjel za podršku sustavu radi pomoći imateljima DCA-a za TIPS u vezi s poteškoćama koje proizlaze iz rada sustava.
Part C
Najnovije informacije o operativnom stanju platforme TIPSi SSP-a dostupne su u informacijskom sustavu TARGET2 (T2IS) i informacijskom sustavu za TIPS na namjenskim mrežnim stranicama ESB-a.
Sub-classification of the account
Informacijski sustav T2IS i TIPS mogu se koristiti za dobivanja informacija o svakom događaju koji utječe na redovan rad platforme SSP-a i platforme TIPS.
Up to 17 char.
[umetnuti naziv SB-a] može dostaviti poruke imateljima DCA-a za TIPS putem ICM poruka poslanih većem broju primatelja (eng.
Free text (alphanumeric) to be provided by the TIPS DCA holder
ICM broadcast messages) ako oni također imaju PM račun ili putem bilo kojeg drugog sredstva.
No debit balance shall be allowed on TIPS DCAs.
Imatelji DCA-a za TIPS odgovorni su za pravodobno ažuriranje postojećih obrazaca za prikupljanje statičnih podataka i dostavljanje novih obrazaca za prikupljanje statičnih podataka [umetnuti naziv SB-a].
For the purpose of calculation of minimum reserves, remuneration of overnight balances and automatic recourse to marginal lending facility, the TIPS DCA holder shall link its TIPS DCA with a [insert PM account/Home Account as applicable] which it holds with [insert name of CB].
Imatelji DCA-a za TIPS odgovorni su za provjeru točnosti informacija u vezi s njima koje je u sustav TARGET2 -[umetnuti oznaku SB-a/zemlje] unio [umetnuti naziv SB-a].
If the TIPS DCA holder holds its minimum reserve directly, any end-of-day balance on its TIPS DCA recorded in accordance with Appendix III shall be taken into account for the purpose of its minimum reserves.
Imatelji DCA-a za TIPS obavješćuju [umetnuti naziv SB-a] o svim promjenama u svojoj sposobnosti i odgovarajućim zakonodavnim promjenama koje utječu na pitanja obuhvaćena mišljenjem o državi koje se odnosi na njih.
If the TIPS DCA holder holds its minimum reserve indirectly, its TIPS DCA cannot be linked to a PM account or another account held by its intermediary, because where minimum reserves are indirectly held, the accounts of the TIPS DCA holder cannot be aggregated with the accounts held by the intermediary through which the TIPS DCA holder fulfils its minimum reserve requirements.
Imatelji DCA-a za TIPS također obavješćuju [umetnuti naziv SB-a] ako više ne ispunjavaju zahtjeve za pristup SCT Inst shemi.
TIPS DCAs shall either be remunerated at 0 % or the deposit facility rate, whichever is lower, unless they are used to hold required minimum reserves.
Imatelji DCA-a za TIPS obavješćuju [umetnuti naziv SB-a] o svakoj novoj dostupnoj strani koju evidentiraju i o svim promjenama povezanim s takvim evidentiranim dostupnim stranama.
In such a case, the calculation and payment of remuneration of holdings of minimum reserves shall be governed by Regulation (EC) No 2531/98 and Regulation (EC) No 1745/2003.
Imatelji DCA-a za TIPS odmah obavješćuju [umetnuti naziv SB-a] ako nastupi slučaj neispunjavanja obveza koji se odnosi na njih.
Article 16
GLAVA IV.
Types of payment orders in TIPS DCA
VOĐENJE NAMJENSKIH GOTOVINSKIH RAČUNA ZA TIPS I OBRADA NALOGA ZA PLAĆANJE
The following are classified as payment orders for the purposes of the TIPS service:
Članak 15.
positive recall answers; and
Otvaranje i vođenje namjenskih gotovinskih računa za TIPS
TIPS DCA to PM liquidity transfer orders.
[umetnuti naziv SB-a] otvara i vodi najmanje jedan DCA za TIPS za svakog imatelja DCA-a za TIPS.
Article 17
DCA za TIPS određuje se pomoću jedinstvenog broja računa koji ima do 34 znaka koji će biti strukturiran kako slijedi.
Acceptance and rejection of payment orders
Naziv
Payment orders within the meaning of Article 16 and submitted by TIPS DCA holders are deemed accepted by the [insert name of CB] if:
Sadržaj
the payment message has been delivered to the TIPS Platform by the respective TIPS network service provider; and
Dio A
the payment message complies with the formatting rules and conditions of TARGET2-[insert CB/country reference] and passes the double-entry check described in Appendix I.
Vrsta računa
The [insert name of CB] shall immediately reject any payment order that does not fulfil the conditions laid down in paragraph 1.
Točno 1 znak
The [insert name of CB] shall inform the TIPS DCA holders of any rejection of a payment order, as specified in Appendix I. For the avoidance of doubt, if the payment order was submitted via an instructing party or by a reachable party on behalf of the TIPS DCA holder, the instructing or reachable party will receive the rejection.
„I” za račun za trenutačno plaćanje
Article 18
Kôd zemlje središnje banke
Processing of payment orders on TIPS DCAs
Točno 2 znaka
The TIPS Platform attaches its timestamp for the processing of payment orders in the sequence of their receipt.
ISO kôd države 3166-1
All payment orders submitted to the TARGET2-[insert CB/country reference] shall be processed on a first in-first out basis without prioritisation or reordering.
Oznaka valute
After an instant payment order has been accepted as set out in Article 17, the TARGET2-[insert CB/country reference] shall check if sufficient funds are available on the payer's TIPS DCA.
Točno 3 znaka
If sufficient funds are not available, the instant payment order shall be rejected;
Dio B
If sufficient funds are available, the corresponding amount shall be reserved while awaiting the payee's response.
Imatelj računa
In the event of acceptance by the payee, the instant payment order shall be settled and the reservation shall be simultaneously lifted.
Točno 11 znakova
In the event of rejection by the payee or the absence of a timely response, within the meaning of the SCT Inst scheme, the instant payment order shall be cancelled and the reservation shall be simultaneously lifted.
Dio C
Funds reserved in accordance with paragraph 3(b) shall not be available for the settlement of subsequent payment orders.
Daljnja raščlamba računa
For the purposes of Article 15(4) and (5), funds reserved shall count towards the fulfilment of the minimum reserves and remuneration of the overnight balance of the TIPS DCA holder.
Do 17 znakova
Without prejudice to paragraph 3(b), the TARGET2-[insert CB/country reference] shall reject instant payment orders if the amount of the instant payment order exceeds any applicable CMB.
Slobodan tekst (alfanumerički) koji osigurava imatelj DCA-a za TIPS
After a TIPS DCA to PM liquidity transfer order has been accepted as set out in Article 17, the TARGET2-[insert CB/country reference] shall check if sufficient funds are available on the payer's TIPS DCA.
Nije dopušteno negativno stanje na namjenskim gotovinskim računima za TIPS.
If sufficient funds are not available the liquidity transfer order shall be rejected.
Za potrebe izračuna minimalnih pričuva, naknade za prekonoćni saldo i automatsku upotrebu zajma na kraju dana, imatelj DCA-a za TIPS povezuje svoj DCA za TIPS s [umetnuti PM račun/domaći račun, ovisno o slučaju] koji drži kod [umetnuti naziv SB-a].
If sufficient funds are available the liquidity transfer order shall be settled immediately.
Ako imatelj DCA-a za TIPS drži izravno svoje minimalne pričuve, stanje na njegovom DCA-u za TIPS na kraju dana zabilježeno u skladu s Dodatkom III. uzima se u obzir za potrebe njegove minimalne pričuve.
After a positive recall answer has been accepted as set out in Article 17, TARGET2-[insert CB/country reference] shall check if sufficient funds are available on the TIPS DCA to be debited.
Ako imatelj DCA-a za TIPS drži neizravno svoje minimalne pričuve, njegov DCA za TIPS ne može se povezati s PM računom ili drugim računom koji drži njegov posrednik jer ako se minimalne pričuve drže neizravno, računi imatelja DCA-a za TIPS ne mogu biti agregiran s računima koje drži posrednik putem kojeg imatelj DCA-a za TIPS ispunjava zahtjeve u vezi s minimalnim pričuvama.
If sufficient funds are not available the positive recall answer shall be rejected.
Namjenski gotovinski računi za TIPS remuneriraju se po 0 % ili po kamatnoj stopi na novčani depozit, ovisno o tome koja je niža, osim ako se ne koriste za držanje obveznih minimalnih pričuva.
If sufficient funds are available the positive recall answer shall be settled immediately.
U tom slučaju, izračun i plaćanje remuneracije držanja minimalnih pričuva uređeno je Uredbom (EZ) br. 2531/98 i Uredbom (EZ) br. 1745/2003.
Without prejudice to paragraph 7, TARGET2-[insert CB/country reference] shall reject positive recall answers if the amount of the positive recall answer exceeds any applicable CMB.
Članak 16.
Article 19
Vrsta naloga za plaćanje na DCA-u za TIPS
A TIPS DCA holder may enter a recall request.
Za potrebe usluge TIPS-a sljedeće se utvrđuje kao nalozi za plaćanje:
The recall request shall be forwarded to the payee of the settled instant payment order which may answer positively with a positive recall answer, or negatively with a negative recall answer.
pozitivni odgovori na opoziv; i
Article 20
nalozi za prijenos likvidnosti s DCA-a za TIPS na PM.
Moment of entry, moment of irrevocability
Članak 17.
For the purposes of the first sentence of Article 3(1) and Article 5 of Directive 98/26/EC and [insert national law provisions implementing these Articles of Directive 98/26/EC]:
Prihvaćanje i odbijanje naloga za plaćanje
instant payment orders are deemed entered into TARGET2-[insert CB/country reference] and irrevocable at the moment that the relevant funds on the TIPS DCA of the TIPS DCA holder are reserved;
Nalozi za plaćanje u smislu članka 16. koje dostavljaju imatelji DCA-a za TIPS smatraju se prihvaćenim od strane [umetnuti naziv SB-a] ako je:
TIPS DCA to PM liquidity transfer orders and positive recall answers are deemed entered into TARGET2-[insert CB/country reference] and irrevocable at the moment that the relevant TIPS DCA is debited.
platna poruka dostavljena platformi TIPS od strane odgovarajućeg pružatelja mrežnih usluga za TIPS; i
PM to TIPS DCA liquidity transfer orders are governed by the Harmonised Conditions for the opening and operation of a PM account in TARGET2 as set out in Annex II to Guideline ECB/2012/27 applicable to the TARGET2 component system from which they originate.
platna poruka u skladu s pravilima i uvjetima formatiranja sustava TARGET2-[umetnuti oznaku SB-a/zemlje] i ako je prošla provjeru dvostrukog unosa kako je opisano u Dodatku I.
TITLE V
[umetnuti naziv SB-a] odmah odbija svaki nalog za plaćanje koji ne ispunjava uvjete utvrđene u stavku 1.
SECURITY REQUIREMENTS, BUSINESS CONTINUITY AND USER INTERFACE
[umetnuti naziv SB-a] obavješćuje imatelje DCA-a za TIPS o svakom odbijanju naloga za plaćanje, kako je navedeno u Dodatku I. Radi otklanjanja dvojbi, ako je nalog za plaćanje dostavljen putem inicijatora ili dostupne strane u ime imatelja DCA-a za TIPS, odbijanje će primiti inicijator ili dostupna strana.
Article 21
Članak 18.
Security requirements and business continuity
Obrada naloga za plaćanje na namjenskim gotovinskim računima za TIPS
TIPS DCA holders shall implement adequate security controls to protect their systems from unauthorised access and use.
Platforma TIPS dodjeljuje vremensku oznaku za obradu naloga za plaćanje prema redoslijedu njihova primitka.
TIPS DCA holders shall be exclusively responsible for the adequate protection of the confidentiality, integrity and availability of their systems.
Svi nalozi za plaćanje dostavljeni sustavu TARGET2-[umetnuti oznaku SB-a/zemlje] obrađuju se na osnovi prvi unutra, prvi van (eng. first in-first out) bez određivanja prioriteta ili ponovnog raspoređivanja.
TIPS DCA holders shall inform the [insert name of CB] of any security-related incidents in their technical infrastructure and, where appropriate, security-related incidents that occur in the technical infrastructure of the third party providers.
Nakon što je nalog za trenutačno plaćanje prihvaćen kako je navedeno u članku 17., sustav TARGET2-[umetnuti oznaku SB-a/zemlje] provjerava jesu li dostupna dovoljna sredstva na platiteljevu DCA-u za TIPS.
The [insert name of CB] may request further information about the incident and, if necessary, request that the TIPS DCA holders take appropriate measures to prevent a recurrence of such an event.
Ako nisu dostupna dovoljna sredstva, nalog za trenutačno plaćanje se odbija;
In the event that a TIPS DCA holder has a problem that prevents it from settling instant payment orders and positive recall answers in TARGET2 [insert name of CB/country reference], it shall be its responsibility to resolve the problem.
Ako su dostupna dovoljna sredstva, odgovarajući iznos se rezervira dok se čeka odgovor primatelja plaćanja.
In the event that a TIPS DCA holder unexpectedly submits an abnormally high number of messages, which threaten the stability of the TIPS Platform, and does not, upon request of the [insert name of CB], refrain from such behaviour without delay, the [insert name of CB] may block from the TIPS Platform all further messages submitted by such TIPS DCA holder.
U slučaju prihvata od strane primatelja plaćanja, nalog za trenutačno plaćanje se namiruje i rezervacija se istodobno skida.
The [insert name of CB] may impose additional security requirements on all TIPS DCA holders or on TIPS DCA holders that are considered critical by the [insert name of CB].
U slučaju odbijanja od strane primatelja plaćanja ili izostanka pravovremenog odgovora, u smislu SCT Inst sheme, nalog za trenutačno plaćanje se otkazuje, a rezervacija se istodobno skida.
Article 22
Sredstva rezervirana u skladu sa stavkom 3. točkom (b) nisu dostupna za namiru naknadnih naloga za plaćanje.
User interfaces
Za potrebe članka 15. stavka 4. i 5., rezervirana sredstva računaju se u odnosu na ispunjenje minimalnih pričuva i naknade za prekonoćni saldo imatelja DCA-a za TIPS.
The TIPS DCA holder, or the Linked PM account holder acting on its behalf, shall use either one or both of the following means to access that TIPS DCA:
Ne dovodeći u pitanje stavak 3. točku (b), sustav TARGET2-[umetnuti oznaku SB-a/zemlje] odbija naloge za trenutačno plaćanje ako iznos naloga za trenutačno plaćanje premašuje primjenjivi CMB.
a direct connection to the TIPS Platform in either U2A or A2A modes; or
Nakon što je nalog za prijenos likvidnosti s DCA-a za TIPS na PM prihvaćen kako je navedeno u članku 17., sustav TARGET2-[umetnuti oznaku SB-a/zemlje] provjerava jesu li dostupna dovoljna sredstva na platiteljevu DCA-u za TIPS.
the ICM liquidity management features for the TIPS service.
Ako nisu dostupna dovoljna sredstva, nalog za prijenos likvidnosti bit će odbijen.
A direct connection to the TIPS Platform allows TIPS DCA holders:
Ako su dostupna dovoljna sredstva, nalog za prijenos likvidnosti bit će odmah namiren.
to access information relating to their accounts and to manage CMBs;
Nakon što je pozitivan odgovor na opoziv prihvaćen kako je navedeno u članku 17., sustav TARGET2-[umetnuti oznaku SB-a/zemlje] provjerava jesu li dostupna dovoljna sredstva na DCA-u za TIPS koji se tereti.
to initiate TIPS DCA to PM liquidity transfer orders; and
Ako nisu dostupna dovoljna sredstva, pozitivan odgovor na opoziv bit će odbijen.
to manage certain static data.
Ako su dostupna dovoljna sredstva, pozitivan odgovor na opoziv bit će odmah namiren.
The ICM liquidity management features for the TIPS service allows the holder of the Linked PM account:
Ne dovodeći u pitanje stavak 7., sustav TARGET2-[umetnuti oznaku SB-a/zemlje] odbija pozitivan odgovor na opoziv ako iznos pozitivnog odgovora na opoziv premašuje primjenjivi CMB.
to access information relating to the balance of the TIPS DCAs;
Članak 19.
to manage liquidity and to initiate liquidity transfer orders to and from the TIPS DCAs.
Imatelj DCA-a za TIPS može unijeti zahtjev za opoziv.
Further technical details relating to the user interfaces are contained in Appendix I.
Zahtjev za opoziv prosljeđuje se primatelju plaćanja namirenog naloga za trenutačno plaćanje koji može odgovoriti pozitivno pozitivnim odgovorom na opoziv ili negativno negativnim odgovorom na opoziv.
As regards the ICM, further technical details are contained in [insert national provisions implementing Appendix I to Annex II to the Guideline].
Članak 20.
TITLE VI
Trenutak unosa, trenutak neopozivosti
LIABILITY REGIME AND EVIDENCE
U svrhu članka 3. stavka 1. prve rečenice i članka 5.
Article 23
Direktive 98/26/EZ i [umetnuti odredbe nacionalnog propisa kojima se prenose navedeni članci Direktive 98/26/EZ]:
Liability regime
nalozi za trenutačno plaćanje smatraju se unesenim u sustav TARGET2-[umetnuti oznaku SB-a/zemlje] i neopozivim u trenutku kada su odgovarajuća sredstva na DCA-u za TIPS imatelja DCA-a za TIPS rezervirana;
In performing their obligations pursuant to these Conditions, the [insert name of CB] and the TIPS DCA holders shall be bound by a general duty of reasonable care in relation to each other.
nalozi za prijenos likvidnosti s DCA-a za TIPS na PM i pozitivni odgovori na opoziv smatraju se unesenim u sustav TARGET2-[umetnuti oznaku SB-a/zemlje] i neopozivim u trenutku kad je odgovarajući DCA za TIPS terećen.
The [insert name of CB] shall be liable to its TIPS DCA holders in cases of fraud (including but not limited to wilful misconduct) or gross negligence, for any loss arising out of the operation of TARGET2-[insert CB/country reference].
Nalozi za prijenos likvidnosti s PM-a na DCA za TIPS uređeni su Usklađenim uvjetima za otvaranje i funkcioniranje PM računa u sustavu TARGET2 kako je navedeno u Prilogu II.
In cases of ordinary negligence, the [insert name of CB]'s liability shall be limited to the TIPS DCA holder's direct loss, i.e. the amount of the transaction in question and/or the loss of interest thereon, excluding any consequential loss.
Smjernici ESB/2012/27 primjenjivim na komponente sustava TARGET2 iz kojih potječu.
The [insert name of CB] is not liable for any loss that results from any malfunction or failure in the technical infrastructure (including but not limited to the [insert name of CB]'s computer infrastructure, programmes, data, applications or networks), if such malfunction or failure arises in spite of the [insert name of CB] having adopted those measures that are reasonably necessary to protect such infrastructure against malfunction or failure, and to resolve the consequences of such malfunction or failure.
GLAVA V.
The [insert name of CB] shall not be liable:
ZAHTJEVI SIGURNOSTI, TRAJNOST POSLOVANJA I KORISNIČKA SUČELJA
to the extent that the loss is caused by the TIPS DCA holder; or
Članak 21.
if the loss arises out of external events beyond the [insert name of CB]'s reasonable control (force majeure).
Zahtjevi sigurnosti i trajnost poslovanja
Notwithstanding the [insert national law provisions implementing Directive (EU) 2015/2366] paragraphs 1 to 4 shall apply to the extent that the [insert name of CB]'s liability can be excluded.
Imatelji DCA-a za TIPS provode odgovarajuće sigurnosne kontrole radi zaštite svojih sustava od neovlaštenog pristupa i upotrebe.
The [insert name of CB] and the TIPS DCA holders shall take all reasonable and practicable steps to mitigate any damage or loss referred to in this Article.
Imatelji DCA-a za TIPS isključivo su odgovorni za primjerenu zaštitu radi osiguranja povjerljivosti, cjelovitosti i dostupnosti svojih sustava.
In performing some or all of its obligations under these Conditions, the [insert name of CB] may commission third parties in its own name, particularly telecommunications or other network providers or other entities, if this is necessary to meet the [insert name of CB]'s obligations or is standard market practice.
Imatelji DCA-a za TIPS obavješćuju [umetnuti naziv SB-a] o svakom sigurnosnom incidentu u svojoj tehničkoj infrastrukturi i kada je prikladno, sigurnosnim incidentima koji se događaju u tehničkoj infrastrukturi drugih pružatelja.
The [insert name of CB]'s obligation shall be limited to the due selection and commissioning of any such third parties and the [insert name of CB]'s liability shall be limited accordingly.
[umetnuti naziv SB-a] može zahtijevati daljnje informacije o incidentu i, ako je potrebno, zahtijevati da imatelji DCA-a za TIPS poduzmu odgovarajuće mjere kako bi spriječili ponavljanje takvog događaja.
For the purposes of this paragraph, the SSP-providing NCBs and the TIPS Platform-providing NCBs shall not be considered as third parties.
Ako imatelj DCA-a za TIPS ima problem koji ga sprečava u namiri naloga za trenutačno plaćanje i pozitivnih odgovora na opoziv u sustavu TARGET2 [umetnuti naziv SB-a/oznaku zemlje], njegova je odgovornost riješiti problem.
Article 24
U slučaju da imatelj DCA-a za TIPS neočekivano dostavi neuobičajeno velik broj poruka koje prijete stabilnosti platforme TIPS i na zahtjev [umetnuti naziv SB-a] se ne suzdrži od takvog ponašanja bez odgađanja, [umetnuti naziv SB-a] može blokirati s platforme TIPS sve buduće poruke dostavljene od tog imatelja DCA-a za TIPS.
Evidence
[umetnuti naziv SB-a] može odrediti dodatne sigurnosne zahtjeve svim imateljima DCA-a za TIPS ili imateljima DCA-a za TIPS koje [umetnuti naziv SB-a] smatra ključnima.
Unless otherwise provided in these Conditions, all payment and payment processing-related messages in relation to TIPS DCAs, such as confirmations of debits or credits, or statement messages, between the [insert name of CB] and TIPS DCA holders shall be made through the TIPS network service provider.
Članak 22.