natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties affirm their commitment to the rights and obligations provided for in the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (‘WTO SPS Agreement’), the International Plant Protection Convention (‘IPPC’), the Codex Alimentarius Commission and the World Organisation for Animal Health (‘OIE’).
osiguravanje koordinacije i savjetovanja o pitanjima u vezi s TBT-om;
Article 60
utvrđivanje i preispitivanje prioritetnih sektora i proizvoda te prioritetnih područja suradnje koja iz tog proizlaze;
facilitate trade and investment within the SADC EPA States and between the Parties while ensuring that measures adopted shall apply only to the extent necessary to protect human, animal or plant life or health in accordance with the provisions of the WTO SPS Agreement;
davanje preporuka za izmjene ovog poglavlja, ako je to potrebno i prikladno; i
cooperate in strengthening regional integration and specifically SADC EPA States' cooperation on matters concerning sanitary and phytosanitary measures (‘SPS measures’) and to address problems arising from SPS measures on agreed priority products and sectors as listed in Annex VI, whilst giving due consideration to regional integration;
rješavanje svih drugih pitanja o kojima su se stranke dogovorile u vezi s ovim poglavljem.
promote collaboration aiming at recognition of appropriate levels of protection in SPS measures; and
Članak 58.
establish and enhance SADC EPA States' technical capacity to implement and monitor SPS measures, including promoting greater use of international standards and other matters concerning SPS.
Jačanje sposobnosti i tehnička pomoć
Article 61
Stranke prepoznaju važnost suradnje u područjima tehničkih propisa, normi, mjeriteljstva, akreditacija i postupaka ocjenjivanja sukladnosti s ciljem postizanja ciljeva ovog poglavlja.
The provisions of this Chapter shall apply to SPS measures as defined in the WTO SPS Agreement.
Stranke su suglasne da su sljedeća područja prioritetna područja suradnje:
For the purposes of this Chapter, definitions used in the WTO SPS Agreement and international standard-setting bodies, namely the Codex Alimentarius Commission, the IPPC and the OIE shall apply.
uspostava odgovarajućih aranžmana za razmjenu stručnog znanja, uključujući odgovarajuće osposobljavanje kojemu je cilj osigurati odgovarajuću i trajnu tehničku sposobnost relevantnih tijela država SADC SGP-a za normizaciju i ocjenjivanje sukladnosti te uzajamno razumijevanje između takvih tijela na područjima stranaka;
Article 62
razvoj sposobnosti država SADC SGP-a u područjima tehničkih propisa, mjeriteljstva, normi, akreditacija i postupaka ocjenjivanja sukladnosti, među ostalim modernizacijom ili uspostavom laboratorija i druge opreme.
Competent authorities
Stranke u tom smislu potvrđuju važnost jačanja regionalne suradnje i potrebu uzimanja u obzir prioritetnih proizvoda i sektora;
The respective SPS authorities shall be the competent authorities in the Parties for the implementation of the measures referred to in this Chapter.
razvoj i donošenje, u državama SADC SGP-a, usklađenih tehničkih propisa, normi, mjeriteljstva, akreditacija i postupaka ocjenjivanja sukladnosti koji se temelje na odgovarajućim međunarodnim normama;
The Parties shall, in accordance with this Agreement, inform each other of their respective competent SPS authorities and any changes thereto.
potpora sudjelovanju država SADC SGP-a u međunarodnim aktivnostima normizacije, akreditacija i mjeriteljstva; i
Article 63
razvoj informacijskih i obavještajnih točaka u vezi s TBT-om u državama SADC SGP-a.
The Parties reaffirm the principle of transparency in the application of SPS measures, in accordance with the WTO SPS Agreement.
POGLAVLJE VI.
The Parties recognise the importance of effective mechanisms for consultation, notification and exchange of information with respect to SPS measures in accordance with the WTO SPS Agreement.
Sanitarne i fitosanitarne mjere
The importing Party shall inform the exporting Party of any changes in its sanitary and phytosanitary import requirements that may affect trade falling under the scope of this Chapter.
Članak 59.
The Parties undertake to establish mechanisms for the exchange of such information where appropriate.
Stranke potvrđuju svoju predanost pravima i obvezama predviđenima u Sporazumu o primjeni sanitarnih i fitosanitarnih mjera („Sporazum WTO-a o SPS-u”) i Međunarodnoj konvenciji o zaštiti bilja („IPPC”) te u okviru Komisije za Codex Alimentarius i Svjetske organizacije za zdravlje životinja („OIE”).
The Parties will apply the principle of zoning or compartmentalisation when defining import conditions, taking into account international standards.
Članak 60.
Zones or compartments of defined sanitary or phytosanitary status may also be identified and proposed jointly by the Parties, on a case by case basis, wherever possible, in order to avoid disruption to trade.
olakšati trgovinu i ulaganja u državama SADC SGP-a i među strankama, osiguravajući pritom da se donesene mjere primjenjuju samo u opsegu koji je potreban za zaštitu života ili zdravlja ljudi, životinja ili bilja u skladu s odredbama Sporazuma WTO-a o SPS-u;
Article 64
surađivati u jačanju regionalne integracije, a posebno suradnje država SADC SGP-a u pogledu pitanja koja se odnose na sanitarne i fitosanitarne mjere („mjere SPS-a”), te rješavati probleme koji proizlaze iz mjera SPS-a u pogledu dogovorenih prioritetnih proizvoda i sektora navedenih u PRILOGU VI., uzimajući u obzir regionalnu integraciju;
Exchange of information
promicati suradnju s ciljem priznavanja odgovarajuće razine zaštite u mjerama SPS-a; i
The Parties agree to establish an early-warning system to ensure that the SADC EPA States are informed in advance of new SPS measures of the EU that may affect SADC EPA exports to the EU.
uspostaviti i jačati tehničku sposobnost država SADC SGP-a za provedbu i praćenje mjera SPS-a, uključujući promicanje veće upotrebe međunarodnih standarda i drugih pitanja u vezi s SPS-om.
This system shall be based on existing mechanisms where appropriate.
Članak 61.
The Parties, agree to collaborate in the further development of the epidemiological surveillance network on animal diseases and in the domain of plant health.
Odredbe ovog poglavlja primjenjuju se na mjere SPS-a definirane u Sporazumu WTO-a o SPS-u.
The Parties will exchange information on the occurrence of pests and diseases of known and immediate danger to the other Party.
Za potrebe ovog poglavlja primjenjuju se definicije koje se upotrebljavaju u Sporazumu WTO-a o SPS-u i međunarodnim tijelima za određivanje standarda, to jest Komisiji za Codex Alimentarius, IPPC-u i OIE-u.
Article 65
Članak 62.
Role of the Trade and Development Committee on SPS matters
Nadležna tijela
The Trade and Development Committee shall be competent to:
Odgovarajuća tijela za SPS jesu tijela u strankama nadležna za provedbu mjera iz ovog poglavlja.
advise and make recommendations in order to achieve the objectives of this Chapter through its implementation;
Stranke se u skladu s ovim Sporazumom međusobno obavješćuju o svojim tijelima nadležnima za SPS i svakoj eventualnoj promjeni u tom smislu.
provide a forum for discussion and exchange of information and issues of cooperation;
Članak 63.
make recommendations for modifications to this Chapter if necessary and appropriate;
Stranke ponovno potvrđuju načelo transparentnosti u primjeni mjera SPS-a, u skladu sa Sporazumom WTO-a o SPS-u.
review the list of priority products and sectors included in ANNEX VI as well as the resulting priority areas for cooperation;
Stranke prepoznaju važnost učinkovitih mehanizama za savjetovanje, obavješćivanje i razmjenu informacija o mjerama SPS-a u skladu sa Sporazumom WTO-a o SPS-u.
enhance cooperation on the development, application and enforcement of SPS measures; and
Stranka uvoznica obavješćuje stranku izvoznicu o svim promjenama svojih sanitarnih i fitosanitarnih uvoznih zahtjeva koji mogu utjecati na trgovinu iz područja primjene ovog poglavlja.
discuss any other relevant matters relating thereto.
Stranke se obvezuju uspostaviti mehanizme za razmjenu takvih informacija kada je to primjereno.
Article 66
Stranke će prilikom utvrđivanja uvoznih uvjeta primjenjivati načelo određivanja zona ili sektorizacije, uzimajući u obzir međunarodne standarde.
Consultations
Stranke također mogu zajednički utvrditi i predložiti zone ili sektore utvrđenog sanitarnog ili fitosanitarnog statusa, i to za svaki slučaj pojedinačno, ako je to moguće, kako bi izbjegle prekid u trgovini.
If either Party considers that the other Party has taken measures which may affect or have affected access to its market, appropriate consultations shall be held to avoid undue delays and to find an appropriate solution in conformity with the WTO SPS Agreement.
Članak 64.
In this regard, the Parties shall exchange names and addresses of contact points with sanitary and phytosanitary expertise in order to facilitate communication and the exchange of information.
Razmjena informacija
Article 67
Stranke su suglasne uspostaviti sustav ranog upozoravanja kako bi osigurale da se države SADC SGP-a unaprijed obavijeste o novim mjerama EU-a u području SPS-a koje bi mogle utjecati na izvoz iz država SADC SGP-a u EU.
Cooperation, capacity building and technical assistance
Taj se sustav, gdje je to primjereno, temelji na postojećim mehanizmima.
promote cooperation between the equivalent institutions of the Parties;
Stranke su suglasne surađivati u daljnjem razvoju mreže epidemiološkog nadzora životinjskih bolesti i u području zdravlja bilja.
cooperate in facilitating regional harmonisation of measures and the development of appropriate regulatory frameworks and policies within and between the SADC EPA States, thereby enhancing intra-regional trade and investment; and
Stranke će razmjenjivati informacije o pojavi štetočina i bolesti koje za drugu stranku predstavljaju poznatu i neposrednu opasnost.
cooperate in the following priority areas:
Članak 65.
building of technical capacity in the public and private sectors of the SADC EPA States to enable sanitary and phytosanitary control, including training and information events for inspection, certification, supervision and control;
Uloga Odbora za trgovinu i razvoj u pogledu pitanja SPS-a
building of capacity in the SADC EPA States to maintain and expand their market access opportunities;
Odbor za trgovinu i razvoj nadležan je za sljedeće:
building of capacity to ensure that measures adopted do not become unnecessary barriers to trade, while recognising the Parties' rights to set their own appropriate levels of protection;
savjetovanje i davanje preporuka za ostvarenje ciljeva ovog poglavlja njegovom provedbom;
enhancement of technical capacity for the implementation and monitoring of SPS measures, including promoting greater use of international standards;
osiguravanje foruma za raspravu i razmjenu informacija te pitanja u vezi sa suradnjom;
promotion of cooperation on the implementation of the WTO SPS Agreement, particularly strengthening SADC EPA States' notification procedures and enquiry points as well as other matters concerning relevant international standards setting bodies;
davanje preporuka za izmjene ovog poglavlja, ako je to potrebno i prikladno;
development of capacities for risk analysis, harmonisation, compliance, testing, certification, residue monitoring, traceability and accreditation including through the upgrading or setting up of laboratories and other equipment to help the SADC EPA States comply with international standards.
preispitivanje popisa prioritetnih proizvoda i sektora uključenih u PRILOG VI. te prioritetnih područja suradnje koja iz toga proizlaze;
In this regard, the Parties acknowledge the importance of strengthening regional cooperation and the need to take into account the priority products and sectors identified in accordance with this Chapter; and
jačanje suradnje u vezi s razvojem, primjenom i provedbom mjera SPS-a; i
support for the participation of the SADC EPA States in relevant international standards setting bodies.
rasprave o svim drugim relevantnim pitanjima povezanima s ovim poglavljem.
CHAPTER VII
Članak 66.
Agriculture
Savjetovanja
Article 68
Ako bilo koja stranka smatra da je druga stranka poduzela mjere koje bi mogle utjecati ili su utjecale na pristup na njezino tržište, održavaju se odgovarajuća savjetovanja s ciljem izbjegavanja neopravdanih odgoda i pronalaska odgovarajućeg rješenja u skladu sa Sporazumom WTO-a o SPS-u.
Cooperation on agriculture
Stranke u tom smislu razmjenjuju nazive i adrese kontaktnih točaka sa stručnim znanjem iz sanitarnog i fitosanitarnog područja kako bi olakšale komunikaciju i razmjenu informacija.
The Parties underline the importance of the agricultural sector to the SADC EPA States for food security, generating rural employment, increasing incomes of farm households, creating an inclusive rural economy, and as a basis for wider industrialisation and sustainable development, as well as to contribute to the objectives of this Agreement.
Članak 67.
The use of export subsidies on agricultural goods in the trade between the Parties shall not be allowed from the date of entry into force of this Agreement.
Suradnja, jačanje sposobnosti i tehnička pomoć
An agricultural partnership is established between the EU and the SADC EPA States to facilitate an exchange of views between the Parties on agriculture, inter alia, food security, development, regional value chains and integration.
promicati suradnju između istovjetnih institucija stranaka;
The coverage of issues and operational rules for the agricultural partnership shall be established by common agreement of the Parties acting within the Committee referred to in Article 103.
surađivati u olakšavanju regionalnog usklađivanja mjera i razvoja odgovarajućih regulatornih okvira i politika u državama SADC SGP-a i među njima, čime se jačaju trgovina i ulaganja unutar regije; i
CHAPTER VIII
surađivati u sljedećim prioritetnim područjima:
Current payments and capital movements
i. jačanje tehničke sposobnosti u javnom i privatnom sektoru država SADC SGP-a kako bi se omogućio sanitarni i fitosanitarni nadzor, uključujući osposobljavanja i događaje za obavješćivanje u pogledu pregleda, certificiranja, nadzora i kontrole;
Article 69
jačanje sposobnosti država SADC SGP-a za očuvanje i širenje njihovih mogućnosti pristupa tržištu;
Current payments
jačanje sposobnosti za osiguravanje da donesene mjere ne postanu nepotrebne prepreke u trgovini, uz priznavanje prava stranaka da odrede vlastite odgovarajuće razine zaštite;
Subject to the provisions of Articles 70 and 71, the Parties undertake to impose no restrictions on and to allow all payments for current transactions between their residents to be made in freely convertible currency.
jačanje tehničke sposobnosti za provedbu i praćenje mjera SPS-a, uključujući promicanje veće upotrebe međunarodnih standarda;
The Parties may take the necessary measures to ensure that the provisions of paragraph 1 are not used to make transfers that are not compliant with a Party's laws and regulations.
v. promicanje suradnje u provedbi Sporazuma WTO-a o SPS-u, posebno ojačavanja postupaka za obavješćivanje u državama SADC SGP-a i informativnih točaka, kao i drugih pitanja koja se odnose na relevantna međunarodna tijela za određivanje standarda;
Article 70
razvoj sposobnosti za analizu rizika, usklađivanje, sukladnost, ispitivanje, certificiranje, praćenje ostataka, sljedivost i akreditiranje, među ostalim modernizacijom ili osnivanjem laboratorija i druge opreme kojom će se državama SADC SGP-a pomoći da se usklade s međunarodnim standardima.
Safeguard measures
Stranke u tom smislu potvrđuju važnost jačanja regionalne suradnje i potrebu uzimanja u obzir prioritetnih proizvoda i sektora utvrđenih u skladu s ovim poglavljem; i
Where, in exceptional circumstances, payments and capital movements between the Parties cause or threaten to cause serious difficulties for the operation of monetary policy or exchange rate policy in one or more SADC EPA States or one or more Member States of the European Union, safeguard measures with regard to payments and capital movements that are strictly necessary may be taken by the EU or the SADC EPA State concerned for a period not exceeding six (6) months.
potpora sudjelovanju država SADC SGP-a u relevantnim međunarodnim tijelima za određivanje standarda.
The Joint Council shall be informed forthwith of the adoption of any safeguard measure and, as soon as possible, of a time schedule for its removal.
POGLAVLJE VII.
Article 71
Poljoprivreda
Balance of payment difficulties
Članak 68.
Where one or more Member States of the European Union or a SADC EPA State is in serious balance of payments difficulties or external financial difficulties, or under threat thereof, it may adopt restrictive measures in accordance with the conditions established under the WTO Agreement and the Articles of Agreement of the International Monetary Fund, which shall be of limited duration and may not go beyond what is necessary to remedy the balance of payments situation.
Suradnja u području poljoprivrede
The Party having adopted or maintained such measures shall inform the other Party forthwith and shall submit to it as soon as possible a timetable for the elimination of the measures concerned.
Stranke ističu važnost sektora poljoprivrede za države SADC SGP-a radi sigurnosti opskrbe hranom, zapošljavanja u ruralnim područjima, povećanja prihoda poljoprivrednih gospodarstava i stvaranja uključivog ruralnoga gospodarstva te kao osnove za širu industrijalizaciju i održivi razvoj i kao doprinosa ciljevima ovog Sporazuma.
CHAPTER IX
Od datuma stupanja na snagu ovog Sporazuma u trgovini između stranaka nije dopuštena primjena izvoznih subvencija na poljoprivredne proizvode.
Trade in services and investment
Uspostavlja se poljoprivredno partnerstvo između EU-a i država SADC SGP-a s ciljem olakšavanja razmjene stajališta između stranaka o poljoprivredi, među ostalim o sigurnosti opskrbe hranom, razvoju, regionalnim vrijednosnim lancima i integraciji.
Article 72
Pokrivenost pitanja i operativna pravila za poljoprivredno partnerstvo utvrđuju se zajedničkim sporazumom stranaka koje djeluju u okviru Odbora iz članka 103.
The Parties recognise the growing importance of trade in services and investment for the development of their economies and reaffirm their commitment regarding services in Articles 41 to 43 of the Cotonou Agreement and their respective rights and obligations under the General Agreement on Trade in Services (‘GATS’).
POGLAVLJE VIII
Article 73
Tekuća plaćanja i kretanja kapitala
Trade in services
Članak 69.
The Parties may negotiate trade in services to extend the scope of this Agreement.
Tekuća plaćanja
In this regard, Botswana, Lesotho, Mozambique and Swaziland (‘Participating SADC EPA States’) on the one hand, and the EU on the other hand, have started and will continue to negotiate trade in services.
Podložno odredbama članaka 70. i 71., stranke se obvezuju da neće uvoditi nikakva ograničenja na tekuće transakcije i da će dopustiti sva plaćanja za tekuće transakcije između svojih stanovnika u slobodno konvertibilnoj valuti.
The negotiations between the EU and the Participating SADC EPA States shall be guided by the following principles:
Stranke mogu poduzeti nužne mjere kako bi osigurale da se odredbe stavka 1. ne upotrebljavaju za izvršavanje prijenosa koji nisu u skladu sa zakonima i drugim propisima stranke.
negotiations shall cover definitions and principles for the liberalisation of trade in services;
Članak 70.
negotiations shall also address regulatory provisions supporting the liberalisation of trade in services;
Zajedničko vijeće odmah se obavješćuje o donošenju bilo kakve zaštitne mjere te, što je prije moguće, o vremenskom rasporedu njezina ukidanja.
liberalisation of trade in services shall meet the requirements of Article V of the GATS;
Članak 71.
liberalisation of trade in services shall be reciprocal and asymmetric, taking into account the development needs of the Participating SADC EPA States.
Poteškoće u platnoj bilanci
This may also result in the inclusion of provisions on cooperation and on special and differential treatment;
Ako je jedna ili više država članica Europske unije ili država SADC SGP-a u ozbiljnim poteškoćama u platnoj bilanci ili vanjskim financijskim poteškoćama, ili joj takve poteškoće prijete, ona može donijeti restriktivne mjere u skladu s uvjetima utvrđenima u Sporazumu o WTO-u i u Statutu Međunarodnog monetarnog fonda koje su ograničenog trajanja i ne smiju premašivati ono što je nužno za popravljanje situacije s platnom bilancom.
negotiations shall build on the relevant provisions in existing applicable legal frameworks.
Stranka koja je donijela ili zadržala takve mjere odmah obavješćuje drugu stranku i dostavlja joj što je prije moguće vremenski raspored ukidanja dotičnih mjera..
The EU and the Participating SADC EPA States agree to cooperate on strengthening the regulatory frameworks of the Participating SADC EPA States as well as to support the implementation of the commitments resulting from the negotiations in accordance with Article 13(5).
POGLAVLJE IX.
The Parties recognise that in accordance with Article 13(8) trade capacity building can support the development of economic activities.
Trgovina uslugama i ulaganja
If a Party that is not party to an agreement on trade in services negotiated in accordance with paragraphs 1 and 2 wishes to join, it may negotiate the terms of its entry to that agreement.
Članak 72.
If any agreement emanating from negotiations envisaged in paragraphs 1 and 4 were to result in outcomes that prove to be incompatible with the future development of a SADC regional services framework, the Parties shall negotiate to bring this Agreement in line with such regional framework while ensuring a balance of benefits.
Stranke prepoznaju sve veću važnost trgovine uslugama i ulaganja za razvoj njihovih gospodarstava i ponovno potvrđuju svoje obveze u vezi s uslugama iz članaka od 41. do 43.
Article 74
Sporazuma i Cotonoua i svoja prava i obveze u skladu s Općim sporazumom o trgovini uslugama („GATS”).
Trade and investment
Članak 73.
The EU and the Participating SADC EPA States agree to cooperate on investment in accordance with Article 13(6) and may in future consider negotiating an agreement on investment in economic sectors other than services.
Trgovina uslugama
If a Party that is not party to an agreement on investment negotiated in accordance with paragraph 1 wishes to join, it may negotiate the terms of its entry to that agreement.
Stranke mogu pregovarati o trgovini uslugama kako bi proširile područje primjene ovog Sporazuma.
If any agreement emanating from negotiations envisaged in paragraphs 1 and 2 were to result in outcomes that prove to be incompatible with the future development of a SADC regional investment framework, the Parties shall jointly endeavour to bring this Agreement in line with such regional framework while ensuring a balance of benefits.
U tom su pogledu Bocvana, Lesoto, Mozambik i Svazi („uključene države SADC SGP-a”), s jedne strane, i EU, s druge strane, započeli pregovore i nastavit će pregovarati o trgovini uslugama.
PART III
Na pregovore između EU-a i uključenih država SADC SGP-a primjenjuju se sljedeća načela:
DISPUTE AVOIDANCE AND SETTLEMENT
pregovorima su obuhvaćene definicije i načela za liberalizaciju trgovine uslugama;
Objective and scope
pregovorima su obuhvaćene i regulatorne odredbe kojima se podržava liberalizacija trgovine uslugama;
Article 75
liberalizacija trgovine uslugama mora ispunjivati zahtjeve iz članka V. GATS-a;
Objective
liberalizacija trgovine uslugama recipročna je i asimetrična i njome se uzimaju u obzir razvojne potrebe uključenih država SADC SGP-a.
The objective of Part III is to avoid or settle any dispute between the Parties concerning the interpretation and application of this Agreement with a view to arrive at, where possible, a mutually agreed solution.
Posljedica toga može biti i uključivanje odredbi o suradnji te o posebnom i drukčijem tretmanu;