natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties reaffirm their commitments to promote the development of international trade in such a way as to contribute to the objective of sustainable development, in its three pillars (economic development, social development, and environmental protection) for the welfare of present and future generations, and will strive to ensure that this objective is integrated and reflected at every level of their trade relationship.
Stranke podsjećaju na Agendu 21 o okolišu i razvoju iz 1992., Deklaraciju ILO-a o temeljnim načelima i pravima na radu iz 1998., Plan provedbe iz Johannesburga o održivom razvoju iz 2002., Ministarsku deklaraciju Gospodarskog i socijalnog vijeća UN-a o potpunoj zaposlenosti i dostojanstvenom radu iz 2006., Deklaraciju ILO-a o socijalnoj pravdi s ciljem pravedne globalizacije iz 2008. i Konferenciju UN-a o održivom razvoju iz 2012. pod nazivom „Budućnost kakvu želimo”.
The provisions of this Chapter shall not be subject to the provisions of PART III, with the exception of Article 7.
Stranke ponovno potvrđuju svoju predanost promicanju razvoja međunarodne trgovine na način kojim se doprinosi ostvarivanju cilja održivog razvoja, koji se sastoji od tri stupa (gospodarski razvoj, društveni razvoj i zaštita okoliša), za dobrobit postojećih i budućih naraštaja i nastojat će osigurati da se taj cilj uključi i odražava na svakoj razini njihova trgovinskog odnosa.
Article 7
Odredbe ovog poglavlja, uz iznimku članka 7., ne podliježu odredbama DIJELA III.
Sustainable development
Članak 7.
The Parties reaffirm that the objective of sustainable development is to be applied and integrated at every level of their economic partnership, in fulfilment of the overriding commitments set out in Articles 1, 2 and 9 of the Cotonou Agreement, and especially the general commitment to reducing and eventually eradicating poverty in a way that is consistent with the objectives of sustainable development.
Održivi razvoj
The Parties understand this objective to apply in the case of this Agreement as a commitment that:
Stranke ponovno potvrđuju da se cilj održivog razvoja treba primijeniti i uključiti u svaku razinu njihova gospodarskog partnerstva, pri ispunjivanju glavnih obveza iz članaka 1., 2. i 9.
the application of this Agreement shall fully take into account the human, cultural, economic, social, health and environmental best interests of their respective populations and of future generations; and
Sporazuma iz Cotonoua, a posebno opće obveze smanjenja i, naposljetku, iskorjenjivanja siromaštva na način koji je u skladu s ciljevima održivog razvoja.
the decision-making methods embrace the fundamental principles of ownership, participation and dialogue.
Stranke razumiju da se taj cilj u slučaju ovog Sporazuma primjenjuje kao sljedeća obveza:
As a result, the Parties agree to work cooperatively towards the achievement of people-centred sustainable development.
da se u primjeni ovog Sporazuma u potpunosti uzmu u obzir najbolji ljudski, kulturni, gospodarski, društveni, zdravstveni i okolišni interesi njihova stanovništva i budućih naraštaja; i
Article 8
da metode donošenja odluka uključuju temeljna načela vlasništva, sudjelovanja i dijaloga.
Multilateral environmental and labour standards and agreements
Slijedom toga stranke su suglasne surađivati s ciljem postizanja održivog razvoja usmjerenog na čovjeka.
The Parties recognise the value of international environmental governance and agreements as a response of the international community to global or regional environmental problems as well as decent work for all as a key element of sustainable development for all countries and as a priority objective of international cooperation.
Članak 8.
Taking into account the Cotonou Agreement, and in particular its Articles 49 and 50, the Parties, in the context of this Article, reaffirm their rights and their commitment to implement their obligations in respect of the Multilateral Environmental Agreements (‘MEAs’) and the International Labour Organisation (‘ILO’) conventions that they have ratified respectively.
Multilateralne norme i sporazumi u području okoliša i rada
Article 9
Stranke prepoznaju vrijednost međunarodnog upravljanja i međunarodnih sporazuma u području okoliša kao odgovor međunarodne zajednice na globalne ili regionalne probleme u području okoliša te dostojan rad za sve kao ključni element održivog razvoja za sve zemlje i kao prioritetni cilj međunarodne suradnje.
Right to regulate and levels of protection
Uzimajući u obzir Sporazum iz Cotonoua, a posebno njegove članke 49. i 50., stranke u kontekstu ovog članka ponovno potvrđuju svoja prava i predanost provedbi svojih obveza u pogledu multilateralnih sporazuma o okolišu i konvencija Međunarodne organizacije rada („ILO”) koje su one potvrdile.
The Parties recognise the right of each Party to establish its own levels of domestic environmental and labour protection, and to adopt or modify accordingly its relevant laws and policies, consistently with internationally recognised standards and agreements to which they are a party.
Članak 9.
The Parties reaffirm the importance of protection as afforded in domestic labour and environmental laws.
Pravo na pravno uređivanje i razine zaštite
Recognising that it is inappropriate to encourage trade or investment by weakening or reducing domestic levels of labour and environmental protection, a Party shall not derogate from, or persistently fail to effectively enforce, its environmental and labour laws to this end.
Stranke priznaju pravo svake stranke da uspostavi vlastite domaće razine zaštite okoliša i zaštite radnika i da donese ili na odgovarajući način izmijeni svoje primjenjive propise i politike u skladu s međunarodno priznatim normama i sporazumima čija je stranka.
Article 10
Stranke ponovno potvrđuju važnost zaštite osigurane u domaćim propisima o radu i o okolišu.
Trade and investment favouring sustainable development
Prepoznajući da nije primjereno poticati trgovinu ili ulaganja oslabljivanjem ili smanjivanjem domaćih razina zaštite radnika i okoliša, stranka u tu svrhu ne odstupa od svojih propisa o okolišu i o radu niti ih dosljedno propušta učinkovito provoditi.
The Parties reconfirm their commitment to enhance the contribution of trade and investment to the goal of sustainable development in its economic, social and environmental dimensions.
Članak 10.
A Party may request, through the Trade and Development Committee, consultations with the other Party regarding any matter arising under this Chapter.
Trgovina i ulaganja kojima se pogoduje održivom razvoju
Dialogue and cooperation on this Chapter by the Parties, through the Trade and Development Committee, may involve other relevant authorities and stakeholders.
Stranke ponovno potvrđuju svoju predanost jačanju doprinosa trgovine i ulaganja cilju održivog razvoja u njegovoj gospodarskoj, socijalnoj i okolišnoj dimenziji.
Article 11
Svaka stranka može putem Odbora za trgovinu i razvoj zatražiti savjetovanje s drugom strankom o bilo kojem pitanju koje nastane u okviru ovog poglavlja.
Working together on trade and sustainable development
U dijalogu i suradnji stranaka u vezi s ovim poglavljem u okviru Odbora za trgovinu i razvoj mogu sudjelovati druga relevantna tijela i dionici.
The Parties recognise the importance of working together on trade related aspects of environmental and labour policies in order to achieve the objectives of this Agreement.
Članak 11.
The Parties may exchange information and share experience on their actions to promote coherence and mutual supportiveness between trade, social and environmental objectives, and shall strengthen dialogue and cooperation on sustainable development issues that may arise in the context of trade relations.
Suradnja u području trgovine i održivog razvoja
In respect of paragraphs 1 and 2, the Parties may cooperate, inter alia, in the following areas:
Stranke prepoznaju važnost suradnje u području trgovinskih aspekata politike okoliša i rada s ciljem ostvarivanja ciljeva ovog Sporazuma.
the trade aspects of labour or environmental policies in international fora, such as the ILO Decent Work Agenda and MEAs;
Stranke mogu razmjenjivati informacije i iskustvo iz svojih djelovanja s ciljem promicanja koherentnosti i uzajamnog podupiranja između trgovinskih, socijalnih i okolišnih ciljeva te one jačaju dijalog i suradnju u vezi s pitanjima održivog razvoja koja mogu nastati u kontekstu trgovinskih odnosa.
the impact of this Agreement on sustainable development;
U odnosu na stavke 1. i 2., stranke mogu surađivati, među ostalim, u sljedećim područjima:
corporate social responsibility and accountability;
trgovinski aspekti politike rada ili okoliša u međunarodnim forumima, kao što su Agenda dostojanstvenog rada ILO-a i multilateralni sporazumi o okolišu;
trade aspects of mutual interest to promote the conservation and sustainable use of biological diversity;
učinak ovog Sporazuma na održivi razvoj;
trade aspects of sustainable forest management; and
korporativna društvena odgovornost;
trade aspects of sustainable fishing practices.
trgovinski aspekti uzajamnog interesa za promicanje očuvanja i održive upotrebe biološke raznolikosti;
CHAPTER III
trgovinski aspekti održivog upravljanja šumama; i
Areas of cooperation
trgovinski aspekti održive ribolovne prakse.
Article 12
POGLAVLJE III.
Development cooperation
Područja suradnje
The Parties commit to cooperating in order to implement this Agreement and to support the SADC EPA States' trade and development strategies within the overall SADC regional integration process.
Članak 12.
The cooperation may take both financial and non-financial forms.
Razvojna suradnja
The Parties recognise that development cooperation is a crucial element of their Partnership and an essential factor for the achievement of the objectives of this Agreement as laid down in Article 1.
Stranke se obvezuju surađivati s ciljem provedbe ovog Sporazuma i podupiranja trgovinske i razvojne strategije država SADC SGP-a u okviru cjelokupnog procesa regionalne integracije SADC-a.
Development finance cooperation for regional economic cooperation and integration, as provided for in the Cotonou Agreement, shall be carried out to support and promote the efforts of the SADC EPA States to achieve the objectives and to maximise the expected benefits of this Agreement.
Suradnja može biti u financijskom i u nefinancijskom obliku.
Areas of cooperation and technical assistance are set out in this Agreement, as appropriate.
Stranke prepoznaju da je razvojna suradnja ključan element njihova partnerstva i bitan čimbenik u postizanju ciljeva ovog Sporazuma kako su utvrđeni u članku 1.
Cooperation shall be implemented according to the modalities provided for in this Article.
Suradnja u financiranju razvoja za regionalnu gospodarsku suradnju i integraciju, kako je predviđeno u Sporazumu iz Cotonoua, provodi se na način kojim se podupiru i promiču napori koje države SADC SGP-a ulažu u postizanje ciljeva i ostvarenje očekivanih koristi ovog Sporazuma u najvećoj mogućoj mjeri.
Such modalities shall be kept under ongoing review and shall be revised as necessary in accordance with the provisions of Article 116.
Područja suradnje i tehničke pomoći prema potrebi su utvrđena u ovom Sporazumu.
The EU financing pertaining to development cooperation between the SADC EPA States and the EU supporting the implementation of this Agreement shall be carried out within the framework of the rules and relevant procedures provided for by the Cotonou Agreement, in particular the programming procedures of the European Development Fund, and within the framework of the relevant instruments financed by the General Budget of the Union.
Suradnja se provodi na načine predviđene u ovom članku.
In this context, supporting the implementation of this Agreement shall be a priority.
Ti načini suradnje podliježu trajnom preispitivanju i prema potrebi se revidiraju u skladu s odredbama članka 116.
The Member States of the European Union collectively undertake to support, by means of their respective development policies and instruments, development cooperation activities for regional economic cooperation and integration and for the implementation of this Agreement in the SADC EPA States and at regional level, in conformity with the principles of complementarity and aid effectiveness such as those contained in the Paris Declaration on Aid Effectiveness of 2005 and the Accra Agenda for Action of 2008.
Financiranje EU-a koje se odnosi na razvojnu suradnju između država SADC SGP-a i EU-a i kojim se podupire provedba ovog Sporazuma provodi se u okviru pravila i odgovarajućih postupaka predviđenih Sporazumom iz Cotonoua, a posebno postupaka programiranja Europskog razvojnog fonda, te u okviru odgovarajućih instrumenata koji se financiraju iz općeg proračuna Unije.
The Parties recognise that adequate resources will be required for the implementation of this Agreement and the fullest achievement of its benefits.
U tom kontekstu pružanje podrške provedbi ovog Sporazuma predstavlja prioritet.
In this respect, the Parties shall cooperate to enable the SADC EPA States to access other financial instruments as well as facilitate other donors willing to further support the efforts of the SADC EPA States in achieving the objectives of this Agreement.
Države članice Europske unije zajednički se obvezuju kroz svoje razvojne politike i instrumente poduprijeti aktivnosti razvojne suradnje za regionalnu gospodarsku suradnju i integraciju te za provedbu ovog Sporazuma u državama SADC SGP-a i na regionalnoj razini, u skladu s načelima komplementarnosti i učinkovitosti pomoći, kao što su ona sadržana u Pariškoj deklaraciji o učinkovitosti pomoći iz 2005. i Planu djelovanja iz Accre iz 2008.
The Parties agree that a regional development financing mechanism such as an EPA fund would provide a useful instrument for efficiently channelling development financial resources and for implementing EPA accompanying measures.
Stranke prepoznaju da će za provedbu ovog Sporazuma i potpuno ostvarenje njegovih koristi biti potrebna odgovarajuća sredstva.
The EU agrees to support the efforts of the region to set up such a mechanism.
U tom pogledu stranke surađuju kako bi državama SADC SGP-a omogućile pristup drugim financijskim instrumentima te olakšale drugim donatorima koji to žele da podupru napore država SADC SGP-a u postizanju ciljeva ovog Sporazuma.
The EU will contribute to the fund following a satisfactory audit.
Stranke su suglasne da bi regionalni mehanizam za financiranje razvoja, kao što je fond SGP-a, bio koristan instrument za učinkovito usmjeravanje sredstava za financiranje razvoja i za provedbu mjera koje prate SGP.
Article 13
EU je suglasan poduprijeti napore regije u uspostavi takvog mehanizma.
Cooperation priorities
EU će doprinijeti fondu nakon pozitivne revizije.
For the purpose of implementing this Agreement and taking into account the development policies of the SADC EPA States, the Parties agree that the areas listed in this Article and in Article 14 are priority areas for trade and economic cooperation.
Članak 13.
Cooperation in trade in goods shall aim at enhancing trade in goods and the SADC EPA States capacity to trade, including by phasing out tariffs and customs duties in line with liberalisation commitments laid down in this Agreement, by properly implementing rules of origin, trade defence instruments, non-tariff measures, sanitary and phytosanitary (‘SPS’) standards, and technical barriers to trade (‘TBT’), by addressing non-tariff measures and by promoting customs cooperation and trade facilitation.
Prioriteti suradnje
Cooperation in supply-side competitiveness shall aim at increasing the competitiveness of the SADC EPA States and remove supply side constraints at national, institutional and, in particular, at company level.
Za potrebe provedbe ovog Sporazuma i uzimajući u obzir razvojne politike država SADC SGP-a, stranke su suglasne da su područja navedena u ovom članku i u članku 14. prioritetna područja za trgovinsku i gospodarsku suradnju.
This cooperation includes, amongst others, fields such as production, technology development and innovation, marketing, financing, distribution, transport, diversification of economic base, as well as development of the private sector, improvement of the trade and business environment and support to small and medium enterprises in the fields of agriculture, fisheries, industry and services.
Cilj je suradnje u trgovini robom povećati trgovinu robom i sposobnost država SADC SGP-a za trgovinu, među ostalim postupnim ukidanjem carina i pristojbi u skladu s obvezama liberalizacije utvrđenima u ovom Sporazumu, pravilnom provedbom pravila o podrijetlu, trgovinskih zaštitnih instrumenata, necarinskih mjera, sanitarnih i fitosanitarnih („SPS”) standarda te tehničkih prepreka u trgovini („TBT”), uklanjanjem necarinskih mjera i promicanjem carinske suradnje i olakšavanja trgovine.
Cooperation in business enhancing infrastructure shall aim at developing a competitive business enhancing environment in areas such as information and communication technology, transport and energy.
Cilj je suradnje u području konkurentnosti na strani ponude povećanje konkurentnosti država SADC SGP-a i uklanjanje ograničenja na strani ponude na nacionalnoj i institucijskoj razini, a posebno na razini trgovačkih društava.
The Parties agree to cooperate to develop and enhance trade in services as provided for in Article 73.
Ta suradnja među ostalim uključuje područja kao što su proizvodnja, tehnološki razvoj i inovacije, stavljanje proizvoda na tržište, financiranje, distribucija, promet, diversifikacija gospodarske osnove, kao i razvoj privatnog sektora, unapređenje trgovinskog i poslovnog okružja te podrška malim i srednjim poduzećima u područjima poljoprivrede, ribarstva, industrije i usluga.
The Parties agree to cooperate, to develop and enhance trade-related issues as provided for in Articles 8 to 11, 16 to 19, 73 and 74.
Cilj je suradnje u području infrastrukture za jačanje poslovanja stvaranje konkurentnog okružja za jačanje poslovanja u područjima kao što su informacijska i komunikacijska tehnologija, promet i energija.
Cooperation in trade data shall aim at improving the capacity of the SADC EPA States in the area of trade data capture, analysis and dissemination.
Stranke su suglasne surađivati s ciljem razvoja i jačanja trgovine uslugama kako je predviđeno u članku 73.
Cooperation for EPA institutional capacity building shall aim at supporting institutional structures for EPA implementation management, capacity building for trade negotiations and for trade policy in cooperation with the relevant institutional mechanisms established under the SADC Treaty and SACU Agreement or in the respective SADC EPA States.
Stranke su suglasne surađivati s ciljem razvoja i jačanja pitanja povezanih s trgovinom kako je predviđeno u člancima od 8. do 11., od 16. do 19. te 73. i 74.
Article 14
Cilj je suradnje u području podataka o trgovini jačanje sposobnosti država SADC SGP-a u području prikupljanja, analize i širenja podataka o trgovini.
Cooperation on fiscal adjustment
Cilj je suradnje u području jačanja institucijske sposobnosti SGP-a podržati institucijske strukture za upravljanje provedbom SGP-a, jačanje sposobnosti za pregovore o trgovini i za trgovinsku politiku u suradnji s relevantnim institucijskim mehanizmima osnovanima na temelju Ugovora o SADC-u i Sporazuma o SACU-u ili u predmetnim državama SADC SGP-a.
The Parties recognise that the phasing out or reduction of customs duties laid down in this Agreement may affect the fiscal revenues of the SADC EPA States and agree to cooperate on this matter.
Članak 14.
The Parties agree to cooperate, in accordance with Article 12, in particular on:
Suradnja u fiskalnoj prilagodbi
support to fiscal reforms; and
Stranke prepoznaju da postupno ukidanje ili snižavanje carina utvrđeno u ovom Sporazumu može utjecati na fiskalne prihode država SADC SGP-a i suglasne su surađivati u tom području.
support measures complementary to fiscal reforms for the mitigation of the net fiscal impact of this Agreement to be determined in accordance with a jointly agreed mechanism.
Stranke su suglasne surađivati, u skladu s člankom 12., posebno u sljedećim područjima:
The Parties recognise that the impact of tariff reduction will particularly affect Lesotho's fiscal revenues and agree to pay particular attention to Lesotho's situation in the application of Article 12.
potpori fiskalnim reformama; i
Article 15
mjerama potpore kojima se dopunjuju fiskalne reforme za ublažavanje posljedica neto fiskalnog učinka ovog Sporazuma, koje se trebaju utvrditi u skladu sa zajednički usuglašenim mehanizmom.
Types of interventions
Stranke prepoznaju da će snižavanje carina posebno utjecati na fiskalne prihode Lesota i suglasne su posvetiti posebnu pozornost situaciji Lesota prilikom primjene članka 12.
Development cooperation under this Agreement may include, but is not limited to, the following interventions related to this Agreement:
Članak 15.
policy development;
Vrste intervencija
legislation and regulatory framework development;
Razvojna suradnja u okviru ovog Sporazuma može uključivati sljedeće intervencije povezane s ovim Sporazumom, ali nije ograničena na njih:
institutional/organisational development;
razvoj politika;
capacity building and training;
razvoj zakonodavstva i regulatornog okvira;
technical advisory services;
institucijski/organizacijski razvoj;
administrative services;
jačanje sposobnosti i osposobljavanje;
support in SPS and TBT areas; and
usluge tehničkog savjetovanja;
operational support including equipment, materials and related works.
administrativne usluge;
Article 16
potporu u područjima SPS-a i TBT-a; i
Cooperation on protection of intellectual property rights
operativnu potporu, uključujući opremu, materijale i povezane radove.
The Parties reaffirm their commitments under Article 46 of the Cotonou Agreement and their rights, obligations and flexibilities as set out in the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property, contained in Annex IC to the Agreement establishing the World Trade Organisation (‘TRIPS Agreement’).
Članak 16.
The Parties agree to grant and ensure adequate, effective and non-discriminatory protection of intellectual property rights (‘IPRs’), and provide for measures for the enforcement of such rights against infringement thereof, in accordance with the provisions of the international agreements to which they are a party.
Suradnja u području zaštite prava intelektualnog vlasništva.
The Parties may cooperate in matters related to Geographical Indications (‘GIs’) in line with the provisions of Section 3 (Articles 22 to 24) of the TRIPS Agreement.
Stranke ponovno potvrđuju svoje obveze u skladu s člankom 46.
The Parties recognise the importance of GIs and origin-linked products for sustainable agriculture and rural development.
Sporazuma iz Cotonoua i svoja prava, obveze i fleksibilnosti utvrđene u Sporazumu o trgovinskim aspektima prava intelektualnog vlasništva, sadržanom u Prilogu I.C Sporazumu o osnivanju Svjetske trgovinske organizacije („Sporazum TRIPS”).
The Parties agree that it is important to respond to reasonable requests to provide information and clarification to each other on GI and other IPR related matters.
Stranke su suglasne dodijeliti i osigurati primjerenu, učinkovitu i nediskriminacijsku zaštitu prava intelektualnog vlasništva i predvidjeti mjere za provedbu takvih prava u slučaju njihova kršenja, u skladu s odredbama međunarodnih sporazuma čije su stranke.
Without prejudice to the generality of such cooperation, the Parties may, by mutual agreement, involve international and regional organisations with expertise in the areas of GIs.
Stranke mogu surađivati u pitanjima povezanima sa oznakama zemljopisnog podrijetla u skladu s odredbama odjeljka 3. (članci od 22. do 24.)
The Parties consider traditional knowledge as an important area and may cooperate on it in future.
Sporazuma TRIPS.
The Parties may consider entering into negotiations on the protection of IPRs in future, and the SADC EPA States have as their ambition, and will endeavour, to negotiate as a collective.
Stranke prepoznaju važnost zemljopisnih oznaka podrijetla i proizvoda povezanih s podrijetlom za održivu poljoprivredu i ruralni razvoj.