natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transparency
Plovila koja plove pod zastavom države članice Europske unije („plovila Unije”) smiju obavljati ribolovne aktivnosti u ribolovnoj zoni Côte d'Ivoirea samo ako imaju povlasticu za ribolov u toj ribolovnoj zoni u okviru ovog Protokola.
The Republic of Côte d'Ivoire (‘Côte d'Ivoire’) undertakes to exchange information relating to any agreement authorising access to other foreign vessels in its fishing zone, in particular the number of authorisations issued and catches made, in accordance with Article 11 of this Protocol.
Članak 2.
Côte d'Ivoire shall also provide data on the fishing effort of Ivorian tuna vessels with an industrial fishing licence.
Transparentnost
Article 3
Republika Côte d'Ivoire („Côte d'Ivoire”) obvezuje se da će razmjenjivati informacije o svakom dogovoru kojim se odobrava pristup drugih stranih plovila u njezinu ribolovnu zonu, a posebno o broju izdanih odobrenja i ostvarenih ulova, u skladu s člankom 11. ovog Protokola.
Financial contribution – methods of payment
Côte d'Ivoire također je dužan je pružati podatke o ribolovnom naporu tunolovaca Côte d'Ivoirea koji posjeduju povlasticu za gospodarski ribolov.
The financial contribution referred to in Article 7 of the Agreement shall be EUR 682000 per year, or a total of EUR 4092000 for the period referred to in Article 1.
Članak 3.
The financial contribution comprises:
Financijski doprinos – načini plaćanja
an annual amount of EUR 330000 for access to the Ivorian fishing zone for the first and second years of application of this Protocol and EUR 275000 for the remaining years, equivalent to a reference tonnage of 5500 tonnes per year; and
Financijski doprinos iz članka 7.
a specific annual amount of EUR 352000 for the first two years of application of this Protocol and EUR 407000 for the following years, the purpose of which is to support the implementation of the sectoral fisheries policy in Côte d'Ivoire.
Sporazuma iznosi 682000 EUR godišnje, to jest ukupno 4092000 EUR za razdoblje iz članka 1.
In addition, vessel owners shall make an annual financial contribution estimated at EUR 330400 for access to the Ivorian fishing zone in accordance with the arrangements laid down in Chapter II of the Annex to this Protocol.
Financijski doprinos obuhvaća:
Paragraph 2 of this Article shall apply subject to Articles 4, 5, 6 and 9 of this Protocol and Articles 12 and 13 of the Agreement.
godišnji iznos od 330000 EUR za pristup ribolovnoj zoni Côte d'Ivoirea tijekom prve i druge godine primjene ovog Protokola i 275000 EUR tijekom preostalih godina, što odgovara referentnoj tonaži od 5500 tona godišnje i
If the overall quantity of catches by Union vessels in the Ivorian fishing zone exceeds the reference tonnage, the amount of the annual financial contribution shall be increased by EUR 60 for each additional tonne caught during the first two years of application of this Protocol and by EUR 70 for the following years.
posebni godišnji iznos od 352000 EUR tijekom prve dvije godine primjene ovog Protokola i 407000 EUR tijekom idućih godina, namijenjen doprinosu provedbi sektorske ribarstvene politike u Côte d'Ivoireu.
However, the total annual amount paid by the Union shall not be more than twice the amount indicated in point (a) of paragraph 2.
Osim toga, vlasnici plovila dužni su uplatiti procijenjeni godišnji financijski doprinos od 330400 EUR za pristup ribolovnoj zoni Côte d'Ivoirea u skladu s dogovorima utvrđenima u poglavlju II.
If the quantities caught by Union vessels exceed the quantities corresponding to twice the total annual amount, the amount due for the quantity exceeding that limit shall be paid the following year.
Priloga ovom Protokolu.
Payment of the financial contribution laid down in paragraph 1 shall be made no later than 90 days after the date of provisional application of this Protocol in the first year and no later than the renewal date of this Protocol in the following years.
Stavak 2. ovog članka primjenjuje se podložno člancima 4., 5., 6. i 9. ovog Protokola i člancima 12. i 13.
The Ivorian authorities shall have full discretion regarding the use to which the financial contribution referred to in point (a) of paragraph 2 is put.
Sporazuma.
The financial contribution referred to in point (a) of paragraph 2 shall be paid to the Public Treasury of Côte d'Ivoire.
Ako ukupna godišnja količina ulova koju plovila Unije ostvare u ribolovnoj zoni Côte d'Ivoirea premaši referentnu tonažu, iznos godišnjeg financijskog doprinosa povećava se za 60 EUR za svaku dodatnu ulovljenu tonu tijekom prve dvije godine primjene ovog Protokola i za 70 EUR tijekom idućih godina.
The financial contribution referred to in point (b) of paragraph 2 shall be paid into a dedicated account for the implementation of sectoral support opened with the bank of the Public Treasury of Côte d'Ivoire.
Međutim, ukupni godišnji iznos koji plaća Unija ne smije biti više nego dvostruko veći od iznosa navedenog u stavku 2. točki (a).
The Ivorian authorities shall notify the Union of the relevant bank account numbers on an annual basis.
Ako količine koje ulove plovila Unije premaše količine koje odgovaraju dvostrukom ukupnom godišnjem iznosu, iznos za količinu koja premašuje to ograničenje plaća se sljedeće godine.
Each of these financial contributions shall be included in the State budget and shall be subject to the Ivorian public finance management rules and procedures.
Plaćanje financijskog doprinosa utvrđenog u stavku 1. vrši se najkasnije u roku od 90 dana od datuma početka privremene primjene ovog Protokola u prvoj godini i najkasnije do datuma godišnjice ovog Protokola u idućim godinama.
Article 4
Tijela Côte d'Ivoirea imaju potpuno diskrecijsko pravo odlučiti kako će se iskoristiti financijski doprinos iz stavka 2. točke (a).
Sectoral support
Financijski doprinos iz stavka 2. točke (a) uplaćuje se u Državnu riznicu Côte d'Ivoirea.
Sectoral support, under this Protocol, shall contribute to the implementation of the Strategic Plan for the Development of Livestock, Fisheries and Aquaculture of Côte d'Ivoire.
Financijski doprinos iz stavka 2. točke (b) uplaćuje se na račun namijenjen provedbi sektorske potpore otvoren kod banke Državne riznice Côte d'Ivoirea.
Its aim is to sustainably manage inland and maritime fisheries resources by, in particular:
Tijela Côte d'Ivoirea svake godine Uniji dostavljaju podatke o relevantnim bankovnim računima.
improving monitoring, control and surveillance of fisheries activities;
Svaki od navedenih financijskih doprinosa upisuje se u državni proračun i podložan je pravilima i postupcima Côte d'Ivoirea u području upravljanja javnim financijama.
improving scientific knowledge of fish stocks;
Članak 4.
improving fisheries statistics;
Sektorska potpora
supporting small-scale fishing;
Sektorskom potporom u okviru ovog Protokola doprinosi se provedbi Strateškog plana za razvoj uzgoja, ribarstva i akvakulture Côte d'Ivoirea.
strengthening international cooperation;
Ta potpora ima za cilj održivo upravljanje ribolovnim resursima unutarnjih voda i morskim ribolovnim resursima, posebice:
supporting the blue economy and developing aquaculture.
poboljšanjem praćenja, kontrole i nadzora ribolovnih aktivnosti,
No later than three months after the start of provisional application of this Protocol, the Union and Côte d'Ivoire shall agree, within the Joint Committee set up under Article 9 of the Agreement, on a multiannual sectoral programme and detailed implementing rules, in particular:
poboljšanjem znanstvenih spoznaja o ribolovnim resursima,
the annual and multiannual guidelines for using the financial contribution referred to in Article 3(2)(b);
poboljšanjem statistika u području ribarstva,
the objectives to be achieved and the activities to be carried out on an annual and multiannual basis in order to promote responsible and sustainable fisheries, taking account of the priorities expressed by Côte d'Ivoire in its national fisheries and aquaculture policy;
podržavanjem artizanalnog ribolova,
the criteria and procedures used for evaluating the results obtained, on an annual basis.
jačanjem međunarodne suradnje,
Any proposed changes to the multiannual or annual sectoral programme or to the use of the specific amounts for the initiatives to be carried out shall be notified in advance to the European Commission and be approved by the two Parties within the Joint Committee, where appropriate by exchange of letters.
podržavanjem plavoga gospodarstva i razvojem akvakulture.
Each year, the Parties shall carry out an evaluation within the Joint Committee of the progress made in implementing the multiannual sectoral programme.
Najkasnije tri mjeseca nakon početka privremene primjene ovog Protokola, Unija i Côte d'Ivoire dogovaraju, u okviru Zajedničkog odbora osnovanog člankom 9.
Where this evaluation indicates that the achievement of the objectives of the financial contribution of Article 3(2)(b) is not in line with the programming or where the implementation of the financial contribution is deemed insufficient by the Joint Committee, the contribution may be reviewed or suspended.
Sporazuma, višegodišnji sektorski program i detaljna provedbena pravila, posebice:
Payment of the financial contribution shall resume after consultation and agreement by both Parties when the results of the implementation of the sectoral support comply with the programming adopted by the Joint Committee.
godišnje i višegodišnje smjernice za korištenje financijskog doprinosa iz članka 3. stavka 2. točke (b);
The two Parties shall continue to monitor the sectoral support until the specific financial contribution provided for in Article 3(2)(b) has been used up, if necessary after this Protocol expires.
ciljeve koje treba ostvariti i mjere koje treba provesti na godišnjoj i višegodišnjoj osnovi radi promicanja odgovornog i održivog ribarstva, uzimajući u obzir prioritete koje je odredila Côte d'Ivoire u okviru svoje nacionalne politike u području ribarstva i akvakulture;
However, except in cases of force majeure, this specific financial contribution may not be paid out beyond a period of six months after this Protocol expires.
kriterije i postupke za evaluaciju ostvarenih rezultata na godišnjoj osnovi.
Article 5
O svakom prijedlogu izmjene višegodišnjeg ili godišnjeg sektorskog programa ili korištenja posebnih iznosa za inicijative koje treba provesti mora se prethodno obavijestiti Europsku komisiju te takav prijedlog moraju odobriti obje stranke u okviru Zajedničkog odbora, prema potrebi, razmjenom pisama.
Scientific and technical cooperation to ensure responsible fishing
Stranke svake godine u okviru Zajedničkog odbora provode evaluaciju napretka ostvarenog u provedbi višegodišnjeg sektorskog programa.
The Parties hereby undertake to promote responsible fishing in Ivorian waters on the basis of the principle of non-discrimination between the different fleets fishing in those waters.
Ako ta evaluacija ukaže na to da ostvarenje ciljeva koje se nastoji ostvariti financijskim doprinosom iz članka 3. stavka 2. točke (b) nije u skladu s planiranjem programa ili ako Zajednički odbor smatra da provedba financijskog doprinosa nije dostatna, taj financijski doprinos može se preispitati ili suspendirati.
During the period covered by this Protocol, the Union and the Ivorian authorities shall cooperate on monitoring the evolution of catches, the fishing effort and the state of fisheries resources in the Ivorian fishing zone.
Plaćanje financijskog doprinosa nastavlja se nakon savjetovanja i dogovora obiju stranaka kada rezultati provedbe sektorske potpore budu u skladu s planiranjem programa koje je donio Zajednički odbor.
The Parties undertake to promote cooperation at subregional level on responsible fishing, in particular, within the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) and any other subregional or international organisation concerned.
Obje stranke nastavljaju pratiti sektorsku potporu dok se u potpunosti ne iskoristi posebni financijski doprinos predviđen u članku 3. stavku 2. točki (b), ako je to potrebno i nakon isteka važenja ovog Protokola.
The Parties undertake to comply with all ICCAT recommendations.
Međutim, osim u slučaju više sile, taj posebni financijski doprinos ne može se isplatiti nakon što prođe šest mjeseci od isteka važenja ovog Protokola.
In accordance with Article 4 of the Agreement and on the basis of the recommendations and resolutions adopted within the ICCAT, and in the light of the best available scientific advice, the Parties shall consult each other within the Joint Committee and adopt, where appropriate after a scientific meeting, measures to ensure the sustainable management of fisheries resources affecting the activities of Union vessels.
Članak 5.
The Parties shall work together to strengthen the mechanisms for control, inspection and the combating of illegal, unreported and unregulated fishing in Côte d'Ivoire.
Znanstvena i tehnička suradnja za osiguravanje odgovornog ribarstva
Article 6
Stranke se obvezuju promicati odgovorno ribarstvo u vodama Côte d'Ivoirea na temelju načela nediskriminacije među različitim flotama koje obavljaju ribolov u tim vodama.
Review of fishing opportunities and technical measures by mutual agreement
Tijekom trajanja ovog Protokola Unija i tijela Côte d'Ivoirea surađuju na praćenju razvoja ulova, ribolovnog napora i stanja ribolovnih resursa u ribolovnoj zoni Côte d'Ivoirea.
The fishing opportunities referred to in Article 1 may be increased by mutual agreement provided that the consultations referred to in Article 5(4) confirm that such an increase will not endanger the sustainable management of the resources of Côte d'Ivoire.
Stranke se obvezuju promicati, na podregionalnoj razini, suradnju u održivom ribarstvu, osobito u okviru Međunarodne komisije za očuvanje atlantskih tuna (ICCAT) i svih ostalih dotičnih organizacija na podregionalnoj ili međunarodnoj razini.
In this case the financial contribution referred to in Article 3(1) shall be increased proportionately and pro rata temporis.
Stranke se obvezuju poštovati sve preporuke ICCAT-a.
Conversely, if the Parties agree to adopt a reduction in the fishing opportunities provided for in Article 1, the financial contribution shall be reduced proportionately and pro rata temporis.
U skladu s člankom 4.
The allocation of the fishing opportunities among different categories of vessels may also be reviewed, following consultations and by mutual agreement between the Parties, provided that any changes comply with recommendations made at the scientific meeting referred to in Article 5(4) regarding the management of stocks liable to be affected by such redistribution.
Sporazuma i na temelju preporuka i rezolucija koje se donose u okviru ICCAT-a te u svjetlu najboljih raspoloživih znanstvenih savjeta stranke se u okviru Zajedničkog odbora međusobno savjetuju i donose, prema potrebi nakon znanstvenog sastanka, mjere za osiguravanje održivog upravljanja ribolovnim resursima koje utječu na aktivnosti plovila Unije.
The Parties shall agree on the corresponding adjustment of the financial contribution where the redistribution of fishing opportunities so warrants.
Stranke surađuju na jačanju mehanizama kontrole, inspekcije i suzbijanja nezakonitog, neprijavljenog i nereguliranog ribolova u Côte d'Ivoireu.
The Joint Committee may, where necessary, examine and adapt the technical conditions governing fishing activities and the rules for the implementation of the sectoral support provided for in this Protocol.
Članak 6.
Article 7
Sporazumna prilagodba ribolovnih mogućnosti i tehničkih mjera
New fishing opportunities and exploratory fishing
Ribolovne mogućnosti iz članka 1. mogu se sporazumno povećati ako se tijekom savjetovanja iz članka 5. stavka 4. potvrdi da se takvim povećanjem neće ugroziti održivo upravljanje resursima Côte d'Ivoirea.
Should Union vessels be interested in fishing activities which are not indicated in Article 1, the Union shall consult Côte d'Ivoire in order to seek authorisation for these new activities.
U tom slučaju financijski doprinos iz članka 3. stavka 1. povećava se razmjerno i pro rata temporis.
In the course of these consultations, the Parties shall take account of the relevant scientific opinions, in particular opinions issued by regional or subregional fisheries organisations.
Ako se stranke pak dogovore o smanjenju ribolovnih mogućnosti predviđenih u članku 1., financijski doprinos smanjuje se razmjerno i pro rata temporis.
Where appropriate, the Parties shall agree on the conditions applicable to these new fishing opportunities and on the implementation of multiannual management plans.
Stranke nakon savjetovanja mogu sporazumno prilagoditi raspodjelu ribolovnih mogućnosti među različitim kategorijama plovila, pod uvjetom da se promjenama poštuju preporuke sa znanstvenog sastanka iz članka 5. stavka 4. u pogledu upravljanja stokovima na koje bi takva preraspodjela mogla utjecati.
They shall, if necessary, make amendments to this Protocol and to the Annex thereto.
Stranke se dogovaraju o odgovarajućoj prilagodbi financijskog doprinosa ako preraspodjela ribolovnih mogućnosti to opravdava.
Following the consultations laid down in Article 5(4), the Parties may authorise exploratory fishing surveys in the Ivorian fishing zone to test the technical feasibility and the economic viability of new fisheries.
Zajednički odbor može, kada je to potrebno, pregledati i prilagoditi tehničke uvjete za obavljanje ribolova i pravila za provedbu sektorske potpore koji su predviđeni u ovom Protokolu.
To that end, the Union shall communicate to the Ivorian authorities the applications for exploratory fishing licences on the basis of a technical file indicating:
Članak 7.
the technical characteristics of the vessel;
Nove ribolovne mogućnosti i eksperimentalni ribolov
the vessel's officers' level of expertise in the relevant fishery;
Ako plovila Unije pokažu interes za obavljanje ribolovnih aktivnosti koje nisu navedene u članku 1., Unija se savjetuje s Côte d'Ivoireom kako bi zatražila odobrenja za te nove aktivnosti.
the proposal for the technical parameters of the trip (length, gear, exploration regions, etc.).
U okviru tog savjetovanja stranke uzimaju u obzir relevantna znanstvena mišljenja, posebno mišljenja koja su izdale regionalne ili podregionalne organizacije za ribarstvo.
The exploratory fishing trips shall have a maximum duration of six months.
Stranke se prema potrebi dogovaraju o uvjetima koji se primjenjuju na te nove ribolovne mogućnosti i o provedbi višegodišnjih planova upravljanja.
They shall be subject to the payment of a fee set by the Ivorian authorities.
Ako je to potrebno, stranke mijenjaju ovaj Protokol i njegov Prilog.
A scientific observer from the flag State and an observer chosen by the Ivorian authorities shall be present on board throughout the duration of the trip.
Nakon savjetovanja utvrđenog u članku 5. stavku 4. stranke mogu odobriti izlaske u eksperimentalni ribolov u ribolovnoj zoni Côte d'Ivoirea radi ispitivanja tehničke izvedivosti i gospodarske isplativosti novih vrsta ribolova.
Catches consistent with and obtained during the exploratory trip shall remain the property of the vessel owner.
U tu svrhu Unija dostavlja tijelima Côte d'Ivoirea zahtjeve za izdavanje povlastica za eksperimentalni ribolov na osnovi tehničke dokumentacije u kojoj se navode:
The detailed results of the trip shall be sent to the Joint Committee for analysis.
tehnička svojstva plovila,
Article 8
razina stručne osposobljenosti brodskih časnika za dotični ribolov,
Applicable legislation
prijedlog tehničkih parametara izlaska u ribolov (trajanje, ribolovni alati, područja na kojima će se obavljati istraživanje itd.).
The activities of Union vessels operating in Ivorian waters shall be governed by the applicable law in Côte d'Ivoire, unless otherwise provided for in the Agreement and this Protocol.
Svaki izlazak u eksperimentalni ribolov traje najdulje šest mjeseci.
The Ivorian authorities shall immediately inform the Union of any change or any new legislation relating to the fishing sector.
Podliježe plaćanju pristojbe koju utvrđuju tijela Côte d'Ivoirea.
The Union shall inform the Ivorian authorities of any change or any new legislation relating to the fishing activities of the Union distant-water fleet.
Znanstveni promatrač države zastave i promatrač kojeg izaberu tijela Côte d'Ivoirea prisutni su na brodu tijekom cjelokupnog izlaska u ribolov.
Article 9
Ulovi ostvareni na temelju izlaska u eksperimentalni ribolov i tijekom tog izlaska ostaju u vlasništvu vlasnika plovila.
Suspension of the implementation of the Protocol
Podrobni rezultati izlaska u ribolov dostavljaju se na analizu Zajedničkom odboru.
The implementation of this Protocol may be suspended at the initiative of one of the two Parties after consultation within the Joint Committee, if one or more of the following conditions apply:
Članak 8.
unusual circumstances, as defined in Article 2(h) of the Agreement, preventing fishing activities in the Ivorian fishing zone;
Primjenjivo zakonodavstvo
significant changes in the formulation or implementation of the fisheries policy of either one of the Parties affecting the provisions of this Protocol;
Osim ako je Sporazumom i ovim Protokolom određeno drukčije, aktivnosti plovila Unije koja djeluju u vodama Côte d'Ivoirea uređene su primjenjivim pravom Côte d'Ivoirea.
activation of the consultation mechanisms laid down in Articles 8 and 96 of the Cotonou Agreement owing to a violation of essential and fundamental elements regarding human rights set out in Article 9 of that Agreement;
Tijela Côte d'Ivoirea odmah obavješćuju Uniju o svakoj izmjeni zakonodavstva ili o svakom novom zakonodavstvu u vezi sa sektorom ribarstva.
non-payment by the Union of the financial contribution provided for in Article 3(2)(a), in accordance with the provisions of paragraph 5 of this Article;
Unija obavješćuje tijela Côte d'Ivoirea o svakoj izmjeni zakonodavstva ili o svakom novom zakonodavstvu u vezi s ribolovnim aktivnostima flote Unije za ribolov u udaljenim vodama.
a serious and unresolved dispute between the two Parties within the Joint Committee on the application or the interpretation of this Protocol.
Članak 9.
Where the application of this Protocol is suspended for reasons other than those given in point (c) of paragraph 1, the Party concerned shall be required to notify its intention in writing at least three months before the date on which suspension is due to take effect.
Suspenzija provedbe Protokola
Suspension of this Protocol for the reasons given in point (c) of paragraph 1 shall apply immediately after the suspension decision has been taken.
Provedba ovog Protokola može se suspendirati na inicijativu jedne od stranaka nakon savjetovanja u okviru Zajedničkog odbora ako se utvrdi da je ispunjen jedan od sljedećih uvjeta ili više njih:
In the event of suspension, the Parties shall continue to consult with a view to finding an amicable settlement to their dispute.
neuobičajene okolnosti, kako su definirane u članku 2. točki (h) Sporazuma, koje onemogućuju ribolovne aktivnosti u ribolovnoj zoni Côte d'Ivoirea;
Where such a settlement is reached, application of this Protocol shall resume and the amount of the financial contribution shall be reduced proportionately and pro rata temporis according to the period during which application of this Protocol was suspended.
znatne promjene u oblikovanju ili provedbi ribarstvene politike bilo koje od stranaka koje utječu na odredbe ovog Protokola;
The fishing authorisations granted to Union vessels may be suspended at the same time as the suspension of the payment of the financial contribution under Article 3(2)(a).
pokretanje mehanizama savjetovanja utvrđenih u člancima 8. i 96.
If resumed, the validity of these fishing authorisations shall be extended for a period equal to the period of suspension of fishing activities.
Sporazuma iz Cotonoua zbog povrede bitnih i temeljnih elemenata ljudskih prava kako je utvrđeno u članku 9. tog sporazuma;
Save as provided for in paragraph 1 of this Article, if the Union omits to make the payment laid down in Article 3(2)(a), the Ivorian authorities shall officially inform the Union of the non-payment.
neisplata financijskog doprinosa predviđenog u članku 3. stavku 2. točki (a) od strane Unije, u skladu s odredbama stavka 5. ovog članka;