natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1331/2008, the Commission is to seek the opinion of the European Food Safety Authority (‘the Authority’) in order to update the Union list of food additives set out in Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008, except where that update is not liable to have an effect on human health.
Uredbe (EZ) br. 1331/2008.
Since the authorisation of use of butane (E 943a), isobutane (E 943b) and propane (E 944) as propellants in colour preparations constitutes an update of that list which is not liable to have an effect on human health, it is not necessary to seek the opinion of the Authority.
Kad se butan, izobutan i propan upotrebljavaju kao potisni plinovi, oni mogu stvoriti tlak nužan za ispuštanje smjese bojila iz raspršivača kako bi se dobio odgovarajući homogeni sloj bojila na hrani.
Therefore, it is appropriate to authorise the use of butane (E 943a), isobutane (E 943b) and propane (E 944) as propellants in colour preparations of groups II and III, as defined in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008.
Znanstveni odbor za hranu ocijenio je 1991. sigurnost propana, butana i izobutana kao ekstrakcijskih otapala i utvrdio da je takva primjena prihvatljiva pod uvjetom da u hrani bude najviše 1 mg/kg rezidua pojedine tvari [3].
Due to risk of ignition and the time needed to decrease the levels of propellants under the limit of 1 mg/kg it is appropriate to grant the authorisation for professional use only to ensure that the standardised industrial protocols are respected and the time between spraying and consumption is sufficient to comply with the acceptable residue limit.
Znanstveni odbor za hranu iznio je 1999. svoje mišljenje o propanu, butanu i izobutanu kao potisnim plinovima za aerosolne raspršivače za kuhanje na bazi biljnog ulja i emulzijske raspršivače za kuhanje na bazi vode [4], zaključivši da s obzirom na nisku razinu rezidua potisnih plinova nema razloga za toksikološku zabrinutost pri upotrebi za pečenje i prženje.
Therefore, Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008 should be amended accordingly.
Analitički podaci koje je dostavio podnositelj zahtjeva potvrđuju da su jedan sat nakon raspršivanja po različitoj hrani, rezidue butana (E 943a), izobutana (E 943b) i propana (E 944) ispod granice od 1 mg/kg.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
U skladu s člankom 3. stavkom 2.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Uredbe (EZ) br. 1331/2008 Komisija je dužna zatražiti mišljenje Europske agencije za sigurnost hrane (dalje u tekstu „Agencija”) kako bi ažurirala popis prehrambenih aditiva Unije iz Priloga III.
Article 1
Uredbi (EZ) br. 1333/2008, osim ako takvo ažuriranje neće imati utjecaj na zdravlje ljudi.
Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Budući da se odobrenje uporabe butana (E 943a), izobutana (E 943b) i propana (E 944) kao potisnih plinova u smjesama bojila smatra ažuriranjem tog popisa za koje nije vjerojatno da će imati utjecaj na zdravlje ljudi, nije potrebno zatražiti mišljenje Agencije.
Article 2
Stoga je primjereno odobriti uporabu butana (E 943a), izobutana (E 943b) i propana (E 944) kao potisnih plinova u smjesama bojila skupine II. i skupine III., kako je definirano u dijelu C Priloga II.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Uredbi (EZ) br. 1333/2008.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Zbog opasnosti od zapaljenja i vremena potrebnog za smanjenje razina potisnih plinova ispod razine od 1 mg/kg potrebno je izdati odobrenje isključivo za profesionalnu uporabu kako bi se osiguralo da se poštuju standardizirani industrijski protokoli i da vrijeme između raspršivanja i konzumacije bude dovoljno dugo da zadovolji prihvatljivu razinu rezidua.
Done at Brussels, 22 May 2017.
Prilog III.
For the Commission
Uredbi (EZ) br. 1333/2008 stoga bi trebalo na odgovarajući način izmijeniti.
Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings (OJ L 354, 31.12.2008, p. 1).
Članak 1.
Reports of the Scientific Committee for Food, Twenty-ninth series, 1992.
Prilog III.
Opinion on propane, butane and iso-butane as propellant gases for vegetable oil-based aerosol cooking sprays and water-based emulsion cooking sprays.
Uredbi (EZ) br. 1333/2008 mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.
Scientific Committee on Food, 29.3.1999.
Članak 2.
In Part 2 of Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008, the following entries are inserted after the entry for E 903:
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
‘E 943a
Sastavljeno u Bruxellesu 22. svibnja 2017.
Butane
Za Komisiju
1 mg/kg in final food
Predsjednik
Colour preparations of group II and group III as defined in Part C of Annex II (for professional use only)
SL L 354, 31.12.2008., str. 16.
Isobutane
Uredba (EZ) br. 1331/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2008. o uspostavi zajedničkog postupka odobravanja prehrambenih aditiva, prehrambenih enzima i prehrambenih aroma (SL L 354, 31.12.2008., str. 1.).
Propane
Izvješća Znanstvenog odbora za hranu, 29. serija, 1992.
Colour preparations of group II and group III as defined in Part C of Annex II (for professional use only)’
Mišljenje o propanu, butanu i izobutanu kao potisnim plinovima za aerosolne raspršivače za kuhanje na bazi biljnog ulja i emulzijske raspršivače za kuhanje na bazi vode.
Done at Brussels, 22 May 2017.
Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.
On behalf of the President,
Sastavljeno u Bruxellesu 22. svibnja 2017.
laying down rules on the use of a maximum residue limit established for a pharmacologically active substance in a particular foodstuff for another foodstuff derived from the same species and a maximum residue limit established for a pharmacologically active substance in one or more species for other species, in accordance with Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council
o utvrđivanju pravila za primjenu najveće dopuštene količine rezidua određene za farmakološki djelatnu tvar u određenoj hrani za drugu hranu dobivenu od iste vrste životinja i najveće dopuštene količine rezidua određene za farmakološki djelatnu tvar u jednoj ili više vrsta životinja za drugu vrstu životinja, u skladu s Uredbom (EZ) br. 470/2009 Europskog parlamenta i Vijeća
Having regard to Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and the Council [1], and in particular Article 13(2)(b) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 470/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 6. svibnja 2009. o propisivanju postupaka Zajednice za određivanje najvećih dopuštenih količina rezidua farmakološki djelatnih tvari u hrani životinjskog podrijetla, o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2377/90 i o izmjeni Direktive 2001/82/EZ Europskog parlamenta i Vijeća i Uredbe (EZ) br. 726/2004 Europskog parlamenta i Vijeća [1], a posebno njezin članak 13. stavak 2. točku (b),
For proper application of Regulation (EC) No 470/2009 principles and minimum criteria for extrapolation should be established.
Kako bi se osigurala pravilna primjena Uredbe (EU) br. 470/2009, trebalo bi odrediti načela i minimalne kriterije za ekstrapolaciju.
OJ L 152, 16.6.2009, p.
SL L 152, 16.6.2009., str.
implementing Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council on population and housing censuses, as regards the modalities and structure of the quality reports and the technical format for data transmission, and amending Regulation (EU) No 1151/2010
o provedbi Uredbe (EZ) br. 763/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o popisu stanovništva i stanova u pogledu načinâ i strukture izvješćâ o kvaliteti i tehničkog formata za slanje podataka te o izmjeni Uredbe (EU) br. 1151/2010
Having regard to Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on population and housing censuses [1], and in particular Articles 5(5) and 6(3) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 763/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. srpnja 2008. o popisu stanovništva i stanova [1], a posebno njezin članak 5. stavak 5. i članak 6. stavak 3.,
Regulation (EC) No 763/2008 establishes common rules for the decennial provision of comprehensive data on population and housing.
Uredbom (EZ) br. 763/2008 uspostavljena su zajednička pravila o prikupljanju sveobuhvatnih podataka o stanovništvu i stanovima svakih deset godina.
Under Commission Regulation (EU) 2017/712 [2], the next population and housing census should relate to the reference year 2021.
Prema Uredbi Komisije (EU) 2017/712 [2], idući popis stanovništva i stanova trebao bi se odnositi na referentnu godinu 2021.
Commission Regulation (EU) No 1151/2010 [3] laid down the modalities and structure of the quality reports and the technical format for data transmission on population and housing censuses for the reference year 2011.
Uredbom Komisije (EU) br. 1151/2010 [3] utvrđeni su načini i struktura izvješćâ o kvaliteti i tehnički format za slanje podataka o popisu stanovništva i stanova za referentnu godinu 2011.
In accordance with Article 5(5) of Regulation (EC) No 763/2008, Member States should transmit their validated data and metadata in electronic form, in an appropriate technical format to be adopted by the Commission.
U skladu s člankom 5. stavkom 5.
The Statistical Data and Metadata eXchange (SDMX) initiative on statistical and technical standards for the exchange and sharing of data and metadata, on which Census Hub is based, was launched by the Bank of International Settlements, the European Central Bank, the Commission (Eurostat), the International Monetary Fund, the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), the United Nations and the World Bank.
Uredbe (EZ) br. 763/2008 države članice trebaju dostaviti svoje potvrđene podatke i metapodatke u elektroničkom obliku u odgovarajućem tehničkom formatu koji Komisija treba usvojiti.
For the exchange of official statistics, SDMX and the Census Hub provide statistical, technical and transmission standards.
Inicijativu razmjene statističkih podataka i metapodataka (SDMX) o statističkim i tehničkim standardima za razmjenu i dijeljenje podataka i metapodataka, na kojoj se temelji projekt Census Hub, pokrenuli su Banka za međunarodne namire, Europska središnja banka, Komisija (Eurostat), Međunarodni monetarni fond, Organizacija za ekonomsku suradnju i razvoj (OECD), Ujedinjeni narodi i Svjetska banka.
A technical format in accordance with those standards should therefore be introduced.
SDMX i Census Hub osiguravaju statističke i tehničke standarde te standarde prijenosa za razmjenu službenih statističkih podataka.
In order to allow users to make comparisons between the two censuses, the 2011 census data should be available until 1 January 2035 in parallel with the 2021 data.
Uredbu (EU) br. 1151/2010 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
Regulation (EU) No 1151/2010 should therefore be amended accordingly.
Mjere predviđene ovom uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za europski statistički sustav,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee,
DONIJELA JE OVU UREDBU:
Article 1
Predmet
Subject matter
Ovom se Uredbom utvrđuju načini i struktura izvješćâ država članica o kvaliteti podataka iz popisa stanovništva i stanova za referentnu godinu 2021. koja dostavljaju Komisiji (Eurostatu) te tehnički format za slanje podataka.
This Regulation lays down the modalities and structure of Member States' reports on the quality of the data that they transmit to the Commission (Eurostat) from their population and housing censuses for the reference year 2021, and the technical format for data transmission.
Članak 2.
Definitions
Definicije i tehničke specifikacije predviđene Uredbom (EZ) br. 763/2008, Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2017/543 [4] i Uredbom (EU) 2017/712 primjenjuju se za potrebe ove Uredbe.Primjenjuju se i sljedeće definicije:
The definitions and technical specifications set out in Regulation (EC) No 763/2008, Commission Implementing Regulation (EU) 2017/543 [4] and Regulation (EU) 2017/712 shall apply for the purpose of this Regulation.The following definitions shall also apply:
„statistička jedinica” znači osnovna jedinica opažanja, odnosno fizička osoba, kućanstvo, obitelj, stambeni prostor ili konvencionalni stan;
‘statistical unit’ means the basic observation unit, namely a natural person, household, family, living quarter or conventional dwelling;
„pojedinačni popis” znači prikupljanje informacija o svakoj statističkoj jedinici tako da se njezine karakteristike mogu zabilježiti odvojeno i unakrsno razvrstati s drugim karakteristikama;
‘individual enumeration’ means the collection of information on each statistical unit so that its characteristics can be recorded separately and cross-classified with other characteristics;
„istovremenost” znači da se podaci pribavljeni popisom odnose na isto vremensko razdoblje (referentni datum);
‘simultaneity’ means that the information obtained in a census refers to the same point in time (reference date);
„jedinstvenost na definiranom području” znači da se prikupljaju podaci za sve statističke jedinice na točno definiranom području.
‘universality within a defined territory’ means that data are provided for all statistical units within a precisely defined territory.
Ako su statističke jedinice osobe, „jedinstvenost na definiranom području” znači da se prikupljeni podaci temelje na informacijama o svim osobama čije je uobičajeno mjesto stanovanja na određenom području (ukupno stanovništvo);
Where the statistical units are persons, ‘universality within a defined territory’ means that data are provided based on information for all persons who have their usual residence in the defined territory (total population);
„raspoloživost podataka za male prostorne jedinice” znači raspoloživost podataka za mala zemljopisna područja i male skupine statističkih jedinica;
‘availability of small-area data’ means the availability of data for small geographical areas and small groups of statistical units;
„definirana učestalost” znači redovitu provedbu popisâ na početku svakog desetljeća, uključujući kontinuitet registara;
‘defined periodicity’ means the regular conducting of censuses at the beginning of every decade, including the continuity of registers;
„izvor podataka” znači skup podataka za statističke jedinice i/ili događaje koji se odnose na statističke jedinice koji je izravni temelj za izradu popisnih podataka o jednoj ili više određenih tema za određenu ciljnu populaciju;
‘data source’ means the set of data records for statistical units and/or events relating to the statistical units which forms a direct basis for the production of census data about one or more specified topics for a specified target population;
„ciljna populacija” znači skup svih statističkih jedinica na definiranom zemljopisnom području na referentni datum koje ispunjavaju uvjete za izvješćivanje o jednoj ili više određenih tema.
‘target population’ means the set of all statistical units in a defined geographical area at the reference date which qualify for reporting on one or more specified topics.
To uključuje svaku valjanu statističku jedinicu samo jedanput;
It includes each valid statistical unit only once;
„procijenjena ciljna populacija” znači najbolja raspoloživa procjena ciljne populacije.
‘estimated target population’ means the best available approximation of the target population.
Sastoji se od populacije obuhvaćene popisom uvećane za premalo područje prikupljanja podataka i umanjene za preveliko područje prikupljanja podataka;
It consists of the census population plus under-coverage minus over-coverage;
„populacija obuhvaćena popisom” znači skup statističkih jedinica koji činjenično predstavljaju rezultati popisa o jednoj ili više određenih tema za određenu ciljnu populaciju.
‘census population’ means the set of statistical units that is factually represented by the census results on one or more specified topics for a specified target population.
Podaci o populaciji obuhvaćenoj popisom znači izvorni podaci o određenoj ciljnoj populaciji, uključujući sve umetnute podatke i isključujući sve izbrisane podatke.
The data records for the census population are those in the data source for the specified target population, including all imputed records and excluding all deleted records.
Ako su izvorom podataka na temelju metodološkog načela obuhvaćeni podaci samo za uzorak statističkih jedinica iz procijenjene ciljne populacije, populacija obuhvaćena popisom, uz statističke jedinice iz uzorka, uključuje dodatni skup statističkih jedinica;
If a data source comprises, as a matter of methodological principle, data records for only a sample of the statistical units in its estimated target population, the census population includes the complementary set of statistical units, in addition to the statistical units in the sample;
„dodatni skup statističkih jedinica” znači skup onih statističkih jedinica koje pripadaju procijenjenoj ciljnoj populaciji, ali o kojima, kao rezultat primijenjene metodologije uzorkovanja, nema izvornih podataka;
‘complementary set of statistical units’ means the set of those statistical units that belong to an estimated target population, but on which, as a result of an applied sampling methodology, the data source contains no data records;
„ocjenjivanje područja prikupljanja podataka” znači proučavanje razlike između određene ciljne populacije i populacije obuhvaćene popisom;
‘coverage assessment’ means a study of the difference between a specified target population and its census population;
„istraživanje nakon popisa” znači istraživanje koje se provodi kratko nakon popisa za potrebe ocjenjivanja područja prikupljanja podataka i sadržaja;
‘post-enumeration survey’ means a survey conducted shortly after the enumeration for coverage and content assessment purposes;
„premalo područje prikupljanja podataka” znači skup svih statističkih jedinica koje pripadaju određenoj ciljnoj populaciji, ali koje nisu uključene u odgovarajuću populaciju obuhvaćenu popisom;
‘under-coverage’ means the set of all statistical units that belong to a specified target population but are not included in the corresponding census population;
„preveliko područje prikupljanja podataka” znači skup svih statističkih jedinica koje su uključene u populaciju obuhvaćenu popisom i koje se upotrebljavaju za izvješćivanje o određenoj ciljnoj populaciji, ali koje ne pripadaju navedenoj ciljnoj populaciji;
‘over-coverage’ means the set of all statistical units that are included in a census population used to report on a specified target population, but without belonging to that target population;
„umetanje podataka koji nedostaju” znači dodjeljivanje umjetnog, ali vjerojatnog podatka točno jednom zemljopisnom području na najdetaljnijoj zemljopisnoj razini za koju se izrađuju popisni podaci i umetanje tih podataka u izvor podataka;
‘record imputation’ means the assignment of an artificial but plausible data record to exactly one geographical area at the most detailed geographical level for which census data are produced, and the imputation of that data record into a data source;
„brisanje podataka” znači čin brisanja ili zanemarivanja/neuzimanja u obzir podatka koji je uključen u izvor podataka i koji se upotrebljava za izvješćivanje o određenoj ciljnoj populaciji, ali ne izvješćuje o valjanim podacima o bilo kojoj statističkoj jedinici unutar predmetne ciljne populacije;
‘record deletion’ means the act of deleting or ignoring/not taking into account a data record that is included in a data source used to report on a specified target population but does not report any valid information on any statistical unit within that target population;
„umetanje stavke” znači umetanje umjetne, ali vjerojatne vrijednosti o određenoj temi u podatak koji već postoji u izvornim podacima, ali ne sadržava tu vrijednost ili sadržava vrijednost koja se ne smatra vjerojatnom;
‘item imputation’ means the insertion of an artificial but plausible value on a specific topic into a data record that already exists in a data source but either does not contain this value or contains a value that is considered implausible;
„podaci iz upitnika” znači podaci izvorno prikupljeni od ispitanikâ putem upitnika u kontekstu prikupljanja statističkih podataka koji se odnose na određeno vremensko razdoblje;
‘questionnaire-based data’ means data originally obtained from respondents by means of a questionnaire in the context of a collection of statistical data that refer to a specified point in time;
„povezivanje podataka” znači postupak spajanja podataka iz različitih izvora podataka uspoređivanjem podataka za pojedinačne statističke jedinice i spajanjem podataka koji se odnose na istu statističku jedinicu;
‘record linkage’ means the process of merging information from different data sources by comparing records for individual statistical units and merging information referring to the same statistical unit;
„jedinstveni identifikator” znači varijabla ili skup varijabli u podacima u izvoru podataka ili na bilo kojem popisu statističkih jedinica koji se upotrebljava za
‘unique identifier’ means a variable or set of variables in the data records in a data source or any list of statistical units which is used for
provjeru toga da izvor podataka (ili popis statističkih jedinica) ne uključuje više od jednog podatka za svaku statističku jedinicu, i/ili
verifying that the data source (or list of statistical units) includes no more than one data record for each statistical unit, and/or
povezivanje podataka;
record linkage;
„registar” znači repozitorij za pohranu podataka o statističkim jedinicama koji se izravno ažurira tijekom događaja koji utječu na statističke jedinice;
‘register’ means a repository of information about statistical units which is directly updated in the course of events affecting the statistical units;
„registarski podaci” znači podaci koji su u registru ili potječu iz registra;
‘register-based data’ means data in or from a register;
„usklađivanje registara” znači povezivanje podataka ako su svi usklađeni izvori podataka sadržani u registrima;
‘matching of registers’ means record linkage where all matched data sources are contained in registers;
„izvlačenje podataka” znači postupak prikupljanja popisnih podataka iz podataka sadržanih u registru koji se odnose na pojedinačne statističke jedinice;
‘data extraction’ means the process of retrieving census information from information contained in a register and relating to individual statistical units;
„kodiranje” znači postupak pretvaranja podataka u kodove koji predstavljaju razrede unutar klasifikacijskog sustava;
‘coding’ means the process of converting information into codes representing classes within a classification scheme;
„dohvat” znači postupak kojim se prikupljeni podaci pretvaraju u oblik pogodan za daljnju obradu;
‘capturing’ means the process by which collected data are imported into a form suitable for further processing;
„uređivanje podataka” znači postupak provjere i promjene podataka kako bi ih se učinilo vjerojatnima i kako bi se istodobno oni većinom očuvali;
‘record editing’ means the process of checking and modifying data records to make them plausible while at the same time preserving major parts of them;
„generiranje kućanstva” znači utvrđivanje privatnog kućanstva u skladu s konceptom zajedničkog stanovanja kako je određeno u Prilogu Provedbenoj uredbi (EU) 2017/543 pod temom „status u kućanstvu”;