natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Form for the communication regarding a tied agent passport notification by the competent authority ofthe home Member State to the competent authority of the host Member State
Kratko opisati kako se vezani zastupnik uklapa u korporativnu strukturu društva/grupe.
(Article 16 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2382)
Navesti organizacijsku strukturu vezanog zastupnika, prikazujući funkcijske i pravne linije izvješćivanja;
Communication in accordance with Article 35(3) or Article 35(7) of Directive 2014/65/EU (1)
Navesti tko će biti odgovoran za funkcije interne kontrole vezanog zastupnika.**
In accordance with Article 34(3)/Article 35(7) of Directive 2014/65/EU, we wish to notify you that [Name of firm], an investment firm/credit institution authorised by [name of the competent authority of the home Member State], intends to use a tied agent located in [name of the host Member State] to provide the investment services or activities listed in the attached passport notification.
Navesti tko će biti odgovoran za rješavanje pritužbi u pogledu vezanog zastupnika.
[Name of investment firm/credit institution] is a participant in the [name of the home Member State accredited compensation scheme], which provides cover for eligible investors as required by the [name of the home Member State] legislation in respect of investment services and activities carried on by the firm from an establishment in [name of the home Member State] and through its tied agent in the European Economic Area.
Navesti kako će vezani zastupnik izvješćivati sjedište.
ANNEX X
Podaci o svim ključnim sporazumima o izdvajanju poslovnih procesa.
Form for a change in the tied agent particulars notification concerning the termination of the operation of a branch or the cessation of the use of a tied agent established in another Member State
zaštitu novca i imovine klijenta (ako je primjenjivo);
(Articles 17(3) and 18(3) of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2382)
usklađenost s načinom poslovanja i drugim obvezama koje su u nadležnosti nadležnog tijela matične države članice u skladu s člankom 35. stavkom 8. i vođenjem evidencije u skladu s člankom 16. stavkom 6.;
Notification in accordance with Article 35(10) of Directive 2014/65/EU regarding the termination of the operation of a branch/the cessation of the use of a tied agent established in another Member State (1)
praćenje i kontrola ključnih sporazuma o izdvajanju poslovnih procesa (ako je primjenjivo);
Termination of the operation of a branch/the use of a tied agent
ime, adresa i podaci za kontakt priznatog sustava za zaštitu ulagatelja kojeg je investicijsko društvo ili kreditna institucija član;
Member State in which the branch/tied agent is established:
Priložiti predviđanja u vezi s računom dobiti i gubitka i novčanim tokovima za početno razdoblje od 36 mjeseci.
Name of the investment firm/credit institution:
PRILOG VIII.
Telephone number of the investment firm/credit institution:
Obrazac za priopćenje o obavijesti o putovnici podružnice koje nadležno tijelo matične države članice dostavlja nadležnom tijelu države članice domaćina
Email of the investment firm/credit institution:
[Članak 15.
Name of the contact person responsible for the termination of the operations of the branch/tied agent:
Provedbene uredbe Komisije (EU) 2017/2382]
Name of the branch/tied agent in the territory of the host Member State:
Priopćenje u skladu s člankom 35. stavkom 3.
Home Member State competent authority:
Direktive 2014/65/EU (1)
Authorised by [name of the home Member State competent authority]
U skladu s člankom 35. stavkom 3.
Date from which the termination will be effective:
Direktive 2014/65/EU obavješćujemo vas da [Ime društva], investicijsko društvo kojem je odobrenje za rad izdalo [Ime nadležnog tijela matične države članice], namjerava osnovati podružnicu koja se nalazi u [ime države članice domaćina] radi pružanja investicijskih usluga ili aktivnosti te pomoćnih usluga navedenih u priloženoj obavijesti o putovnici.
Description of the schedule for the planned termination:
[Ime investicijskog društva] sudjeluje u [ime priznatog sustava za zaštitu ulagatelja u matičnoj državi članici] koji pruža osiguranje prihvatljivim ulagateljima kako je propisano zakonodavstvom [ime matične države članice] u pogledu investicijskih usluga i aktivnosti koje obavlja društvo s poslovnim nastanom u [ime matične države članice] putem svoje podružnice u europskom gospodarskom prostoru.
[to be completed by the investment firm/credit institution]
PRILOG IX.
Information on the process of winding down the business operations, including details regarding the manner in which client interests are going to be protected, complaints resolved and any outstanding liabilities discharged:
Obrazac za priopćenje o obavijesti o putovnici vezanog zastupnika koje nadležno tijelo matične države članice dostavlja nadležnom tijelu države članice domaćina
ANNEX XI
[Članak 16.
Form for the communication on a change of branch particulars notification by the competent authority of the home Member State to the competent authority of the host Member State
Provedbene uredbe Komisije (EU) 2017/2382]
(Article 19(1) of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2382)
Priopćenje u skladu s člankom 35. stavkom 3 i člankom 35. stavkom 7.
Communication in accordance with Article 35(10) of Directive 2014/65/EU (1)
Direktive 2014/65/EU (1)
In accordance with Article 35(10) of Directive 2014/65/EU, we wish to inform you that [Name of firm], an investment firm authorised by [Competent Authority of the home Member State], has:
U skladu s člankom 34. stavkom 3. i člankom 35. stavkom 7.
amended the investment services and activities/ancillary services being provided by the [name of the branch] established in [name of the host Member State].
Direktive 2014/65/EU obavješćujemo vas da [Ime društva], investicijsko društvo/kreditna institucija kojem je odobrenje za rad izdalo [ime nadležnog tijela matične države članice], namjerava koristiti vezanog zastupnika koji se nalazi u [ime države članice domaćina] radi pružanja investicijskih usluga ili aktivnosti navedenih u priloženoj obavijesti o putovnici.
changed its branch name from [add old name of the branch] to [add new name] with effect [date of change]
[Ime investicijskog društva/kreditne institucije] sudjeluje u [ime priznatog sustava za zaštitu ulagatelja u matičnoj državi članici] koji pruža osiguranje prihvatljivim ulagateljima kako se propisuje zakonodavstvom [ime matične države članice] u pogledu investicijskih usluga i aktivnosti koje obavlja društvo s poslovnim nastanom u [ime matične države članice] i putem svojeg vezanog zastupnika u europskom gospodarskom prostoru.
changed its branch other contact information to as follows [add any changes to the contact information notified under Part 1 of the form set out in Annex VI to Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2382] with effect [date of change]
PRILOG X.
engaged an additional tied agent located in [name of the host Member State] and provide an updated programme of operations
Obrazac za obavijest o promjeni informacija sadržanih u putovnici vezanog zastupnika u vezi s prekidom poslovanja podružnice ili prestankom korištenja vezanog zastupnika s poslovnim nastanom u drugoj državi članici
changed its own name/address/contact details from [old name/address/contact details of the investment firm] to [new name/address/contact details of the investment firm] with effect [date of change].
[Članak 17. stavak 3. i članak 18. stavak 3.
Please find attached a copy of the change of investment services and activities particulars notification with the relevant changes.
Provedbene uredbe Komisije (EU) 2017/2382]
ANNEX XII
Obavijest u skladu s člankom 35. stavkom 10.
Form for the communication on a change of tied agent particulars notification by the competent authority of the home Member State to the competent authority of the host Member State
Direktive 2014/65/EU u vezi s prekidom poslovanja podružnice/prestankom korištenja vezanog zastupnika s poslovnim nastanom u drugoj državi članici (1)
(Article 20(1) of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2382)
Prekid poslovanja podružnice/korištenja vezanog zastupnika
Communication in accordance with Article 35(10) of Directive 2014/65/EU (1)
Država članica domaćin u kojoj je osnovana podružnica/u kojoj vezani zastupnik ima poslovni nastan:
In accordance with Article 35(10) of Directive 2014/65/EU, we wish to inform you that [Name of firm], an investment firm/credit institution authorised by [name of the competent authority of the home Member State], has:
Ime investicijskog društva/kreditne institucije:
amended the investment services and activities being provided by [name of the tied agent].
Broj telefona investicijskog društva/kreditne institucije:
changed its tied agent name from [add old name of the tied agent] to [add new name] with effect [date of change]
Adresa e-pošte investicijskog društva/kreditne institucije:
changed its tied agent’s other contact information to as follows [add any changes to the contact information notified under Part 1 of the form set out in Annex VII to Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2382] with effect [date of change]
Ime osobe za kontakt odgovorne za prekid poslovanja podružnice/vezanog zastupnika:
changed its own name/address/contact details from [old name/address/contact details of the investment firm/credit institution] to [new name/address/contact details of the investment firm/credit institution] with effect [date of change].
Ime podružnice/vezanog zastupnika na području države članice domaćina:
ANNEX XIII
Nadležno tijelo matične države članice:
Form for the communication by the competent authority of the home Member State to the competentauthority of the host Member State on the termination of the operation of a branch or of the cessationof the use of a tied agent established in a Member State outside its home Member State
Odobrenje za rad izdalo [ime nadležnog tijela matične države članice]
(Articles 19(2) and 20(2) of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2382)
Datum na koji će prekid stupiti na snagu:
Communication in accordance with Article 35(10) of Directive 2014/65/EU regarding thetermination of the operation of a branch/the use of a tied agent established in a Member Stateoutside its home Member State (1)
Opis plana planiranog prekida poslovanja:
In accordance with Article 35(10) of Directive 2014/65/EU, we wish to inform you that [Name of firm], an investment firm/credit institution authorised by [name of the competent authority of the home Member State], has notified us the intention to terminate the operation of the branch/the use of the tied agent established in your territory with effect [date of termination].
[ispunjava investicijsko društvo/kreditna institucija]
Please find attached a copy of the notification regarding the termination of the operation of [name of the branch]/the cessation of the use of the [name of the tied agent].
Informacije o postupku prekida poslovanja, uključujući pojedinosti o načinu na koji će se zaštititi interesi klijenata, rješavati pritužbe i podmiriti sve nepodmirene obveze:
FROM:
Obrazac za priopćenje o obavijesti o promjeni informacija sadržanih u putovnici podružnice koje nadležno tijelo matične države članice dostavlja nadležnom tijelu države članice domaćina
7.
Direktive 2014/65/EU (1)
Briefly describe how the branch fits into the corporate structure of the firm/group?
izmijenilo investicijske usluge i aktivnosti/pomoćne usluge koje pruža [ime podružnice] osnovane u [ime države članice domaćina].
Name of the MTF/OTF: Date from which the arrangements will be provided:
promijenilo druge podatke za kontakt za svoju podružnicu kako slijedi [dodati sve promjene koje su unesene u podatke za kontakt u dijelu 1. obrasca navedenog u Prilogu VI.
extending the derogation from Council Regulation (EC) No 1967/2006 as regards the minimum distance from coast and the minimum sea depth for the ‘volantina’ trawlers fishing in the territorial waters of Slovenia
o produljenju odstupanja od Uredbe Vijeća (EZ) br. 1967/2006 u pogledu minimalne udaljenosti od obale i minimalne dubine mora za povlačne mreže vrste „volantina” kojima se ribari u teritorijalnim vodama Slovenije
Article 13(1) of Regulation (EC) No 1967/2006 prohibits the use of towed gears within 3 nautical miles of the coast or within the 50 metres isobath where that depth is reached at a shorter distance from the coast.
Člankom 13. stavkom 1.
At the request of a Member State, the Commission may allow a derogation from Article 13(1) of Regulation (EC) No 1967/2006, provided that a number of conditions set out in Article 13(5) and(9) are fulfilled.
Uredbe (EZ) br. 1967/2006 zabranjuje se upotreba povlačnih alata unutar 3 nautičke milje od obale ili unutar izobate od 50 metara ako se ta dubina dosegne na kraćoj udaljenosti od obale.
On 8 February 2013 the Commission received a request from Slovenia for a derogation from the first subparagraph of Article 13(1) of Regulation (EC) No 1967/2006, for the use of ‘volantina’ trawls in the territorial waters of Slovenia, at less than 50 meters depth, in the area between 1,5 and 3 nautical miles from the coast.
Na zahtjev države članice Komisija može dopustiti odstupanje od članka 13. stavka 1.
The derogation requested by Slovenia complied with the conditions laid down in Article 13(5) and (9) of Regulation (EC) No 1967/2006 and was granted until 23 March 2017 by Commission Implementing Regulation (EU) No 277/2014 [2].
Uredbe (EZ) br. 1967/2006 ako su ispunjeni određeni uvjeti utvrđeni u članku 13. stavcima 5. i 9.
Slovenia provided up-to-date information justifying the extension of the derogation, in light of the requirements of Regulation (EC) No 1967/2006.
Odstupanje koje je zatražila Slovenija ispunjavalo je uvjete utvrđene u članku 13. stavcima 5. i 9.
The request concerns vessels with a track record in the fishery of more than five years and which operate under a management plan adopted by Slovenia on 13 February 2014 [3] in accordance with Article 19(2) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Uredbe (EZ) br. 1967/2006 te je Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 277/2014 [2] odobreno do 23. ožujka 2017.
Those vessels are included on a list communicated to the Commission in line with the requirements of Article 13(9) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Zahtjev se odnosi na plovila koja u predmetnom ribolovu sudjeluju dulje od pet godina, a love prema planu upravljanja koji je Slovenija donijela 13. veljače 2014.
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) assessed the derogation requested by Slovenia and the related draft management plan at its 52nd plenary session held from 4 to 8 July 2016.
[3] u skladu s člankom 19. stavkom 2.
In light of the STECF evaluation, Slovenia submitted to the Commission additional scientific data and reports on 7 September 2016 and, on 27 December 2016, an updated management plan.
Uredbe (EZ) br. 1967/2006.
STECF assessed the derogation requested by Slovenia and the additional documents at its 54th plenary session held from 27 to 31 March 2017.
Ta su plovila navedena na popisu dostavljenom Komisiji u skladu sa zahtjevima iz članka 13. stavka 9.
STECF highlighted need for clarifications on track record of authorised vessels, fishing gears used and bycatches.
Uredbe (EZ) br. 1967/2006.
Slovenia provided adequate clarifications to the Commission and ensured the development of additional scientific study on catches and efforts to increase the selectivity of the gears.
Znanstveni, tehnički i gospodarski odbor za ribarstvo (STECF) na svojoj 52. plenarnoj sjednici koja se održala od 4. do 8. srpnja 2016. ocijenio je odstupanje koje je zatražila Slovenija i pripadajući nacrt plana upravljanja.
The derogation requested by Slovenia complies with the conditions laid down in Article 13(5) and (9) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Slovenija je na temelju evaluacije STECF-a 7. rujna 2016.
In particular, there are specific geographical constraints, as the territorial waters of Slovenia do not at any point reach a depth of 50 meters.
Komisiji dostavila dodatne znanstvene podatke i izvješća, a 27. prosinca 2016. ažurirani plan upravljanja.
In the absence of a derogation, volantina trawlers could therefore only operate beyond 3 nautical miles from the coast, where fishing grounds are significantly limited by an area devoted to commercial shipping routes.
STECF je na svojoj 54. plenarnoj sjednici održanoj od 27. do 31. ožujka 2017. ocijenio odstupanje koje je zatražila Slovenija i dodatne dokumente.
The management plan sets out all relevant definitions on the fisheries concerned and guarantees no future increase in the fishing effort, as fishing authorisations will be issued only to specified 12 vessels that are already authorised to fish by Slovenia.
STECF je naglasio potrebu za objašnjenjima u pogledu evidencije plovila s odobrenjem za ribolov, korištenih ribolovnih alata i usputnog ulova.
The ‘volantina’ trawl fishery cannot be undertaken with other gears, has no significant impact on marine environment, including protected habitats, and does not interfere with gears other than trawls, seines or similar towed nets.
Slovenija je Komisiji dostavila odgovarajuća pojašnjenja i osigurala izradu dodatnih znanstvenih studija o ulovu i naporima za povećanje selektivnosti ribolovnih alata.
The derogation requested by Slovenia affects a limited number of only 12 vessels.
Odstupanje koje je zatražila Slovenija ispunjava uvjete utvrđene u članku 13. stavcima 5. i 9.
The registration numbers of these vessels are specified in the management plan.
Uredbe (EZ) br. 1967/2006.
The fishing activities concerned fulfil the requirements of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1967/2006 which, by way of derogation, allows fishing above protected habitats if fishing is operated without touching the seagrass bed under certain conditions.
Osobito je to odstupanje opravdano zemljopisnim ograničenjima jer teritorijalne vode Slovenije ni u jednoj točki nisu dublje od 50 metara.
The fishing activities concerned fulfil the requirements of Article 9(3) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Planom upravljanja utvrđuju se sve relevantne definicije za predmetno ribarstvo i jamči se da se ribolovni napor u budućnosti neće povećati jer će se odobrenja za ribolov izdati samo za navedenih 12 plovila kojima je Slovenija već odobrila ribolov.
‘Volantina’ trawlers do not target cephalopods.
Ribarenje povlačnim mrežama vrste „volantina” nije moguće drugim ribolovnim alatima, nema velik utjecaj na morski okoliš, uključujući zaštićena staništa, i ne remeti aktivnost plovila koja se koriste alatima koji nisu koće, potegače ili slične povlačne mreže.
The Slovenian management plan includes measures for the monitoring of fishing activities, as provided for in the third subparagraph of Article 13(9) of Regulation (EC) No 1967/2006 and in Articles 14 and 15 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 [4].
Odstupanje koje je zatražila Slovenija odnosi se samo na ograničen broj od 12 plovila.
The requested derogation should therefore be granted.
Registarski brojevi tih plovila navedeni su u planu upravljanja.
Slovenia should report to the Commission in due time and in accordance with the monitoring plan provided for in the Slovenian management plan.
Predmetne ribolovne aktivnosti ispunjuju zahtjeve iz članka 4. stavka 1.
A limitation in duration of the derogation should be established in order to allow prompt corrective management measures in case the report to the Commission shows a poor conservation status of the exploited stock while providing scope to improve the scientific basis for an improved management plan.
Uredbe (EZ) br. 1967/2006, kojom se, na temelju odstupanja, dopušta ribolov iznad zaštićenih staništa ako se ribolov obavlja bez doticanja dna prekrivenog morskim cvjetnicama pod određenim uvjetima.
Since the derogation granted by Implementing Regulation (EU) No 277/2014 expired on 23 March 2017, this Regulation should apply from 24 March 2017.
Zatraženo odstupanje u skladu je s člankom 8. stavkom 1. točkom (h) Uredbe (EZ) br. 1967/2006 jer se odnosi na povlačne mreže s veličinom oka od najmanje 40 mm.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
Slovenski plan upravljanja uključuje mjere za praćenje ribolovnih aktivnosti kako je predviđeno člankom 13. stavkom 9. trećim podstavkom Uredbe (EZ) br. 1967/2006 i člancima 14. i 15.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009 [4].
Article 1
Stoga bi zatraženo odstupanje trebalo odobriti.
Derogation
Slovenija bi trebala pravovremeno izvještavati Komisiju u skladu s planom praćenja koji je predviđen u slovenskom planu upravljanja.
Article 13(1) of Regulation (EC) No 1967/2006 shall not apply in territorial waters of Slovenia, irrespective of the depth, between 1,5 and 3 nautical miles from the coast, to ‘volantina’ trawls which are used by vessels:
Potrebno je utvrditi ograničenje trajanja odstupanja kako bi se osigurale pravodobne korektivne mjere upravljanja u slučaju da izvješće dostavljeno Komisiji pokaže loše stanje očuvanja iskorištavanog stoka i istodobno otvorila mogućnost djelovanja za unapređenje znanstvene podloge za poboljšani plan upravljanja.
bearing the registration number mentioned in the Slovenian management plan adopted by Slovenia in accordance with Article 19(2) of Regulation (EC) No 1967/2006;
S obzirom na to da je odstupanje odobreno Provedbenom uredbom (EU) br. 277/2014 isteklo 23. ožujka 2017., ova bi se Uredba trebala primjenjivati od 24. ožujka 2017.
having a track record in the fishery of more than five years and not involving any future increase in the fishing effort deployed; and
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za ribarstvo i akvakulturu,
holding a fishing authorization and operating under the management plan.
DONIJELA JE OVU UREDBU:
Monitoring plan and reporting
Odstupanje
Slovenia shall communicate to the Commission, within three years following the entry into force of this Regulation, a report drawn up in accordance with the monitoring plan established in the management plan referred to in Article 1.
Članak 13. stavak 1.
Article 3
Uredbe (EZ) br. 1967/2006 ne primjenjuje se u teritorijalnim vodama Slovenije, bez obzira na njihovu dubinu, na udaljenosti od 1,5 do 3 nautičke milje od obale na povlačne mreže vrste „volantina” koje se upotrebljavaju na plovilima:
Entry into force and period of application
s registarskim brojevima navedenima u slovenskom planu upravljanja koji je Slovenija donijela u skladu s člankom 19. stavkom 2.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Uredbe (EZ) br. 1967/2006;
It shall apply from 24 March 2017 until 27 March 2020.
koja u predmetnom ribolovu sudjeluju dulje od pet godina i ne dovode do budućeg povećanja ribolovnog napora i
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
koja imaju odobrenje za ribolov i love prema planu upravljanja.
Done at Brussels, 19 December 2017.
Članak 2.
For the Commission
Plan praćenja i izvješćivanje
The President
U roku od tri godine od stupanja na snagu ove Uredbe Slovenija Komisiji dostavlja izvješće sastavljeno u skladu s planom praćenja koji je utvrđen u planu upravljanja iz članka 1.
OJ L 36, 8.2.2007, p. 6.
Članak 3.
Commission Implementing Regulation (EU) No 277/2014 of 19 March 2014 derogating from Council Regulation (EC) No 1967/2006 as regards the minimum distance from coast and the minimum sea depth for the ‘volantina’ trawlers fishing in the territorial waters of Slovenia ( OJ L 82, 20.3.2014, p. 1).
Stupanje na snagu i razdoblje primjene
Decision No 34200-2/2014/4 of 13.2.2014.
Ova Uredba stupa na snagu trećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.