natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Publication of the list
Kako bi se uzele u obzir promjene na tržištu rada, u području obrazovanja i osposobljavanja ili u terminologiji, Komisija, zajedno s državama članicama, redovito preispituje potrebu za ažuriranjem popisa vještina, kompetencija i zanimanja iz europske klasifikacije koji će se upotrebljavati na portalu EURES.
The European Coordination Office for EURES shall ensure that the list of occupations and of skills and competences of the European classification, and any updated version thereof, is made available online on the ESCO service platform.
Prije no što predloži donošenje ažurirane verzije popisa zanimanja, vještina i kompetencija iz europske klasifikacije na koju se upućuje u članku 2. izmjenom ili stavljanjem izvan snage ove Odluke, Komisija se savjetuje s Koordinacijskom skupinom za EURES, iz članka 14.
The European Coordination Office for EURES shall also make available the list to the Member States in a format that facilitates the establishment and updating of the inventory by Member States pursuant to Article 19(3) of Regulation (EU) 2016/589.
Uredbe (EU) 2016/589, i radnom skupinom država članica o ESCO-u.
Article 5
Manji ispravci popisa ne smatraju se novom ažuriranom verzijom klasifikacije.
Entry into force
Bez obzira na to Komisija preko Koordinacijske skupine za EURES i radne skupine država članica o ESCO-u unaprijed obavještava države članice o takvim manjim ispravcima, i to najmanje 30 dana prije.
Done at Brussels, 18 July 2018.
Objavljivanje popisa
For the Commission
Europski koordinacijski ured EURES-a osigurava da taj popis zanimanja, vještina i sposobnosti europske klasifikacije, i sve njegove ažurirane verzije, budu dostupni na internetu na uslužnoj platformi ESCO.
The President
Osim toga, Europski koordinacijski ured za EURES taj popis stavlja na raspolaganje državama članicama u formatu koji im olakšava uspostavu i ažuriranje evidencije u skladu s člankom 19. stavkom 3.
OJ L 107, 22.4.2016, p. 1.
Uredbe (EU) 2016/589.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1021
Provedbena odluka Komisije (EU) 2018/1021
on the adoption of technical standards and formats necessary for the operation of the automated matching through the common IT platform using the European classification and the interoperability between national systems and the European classification
o donošenju tehničkih standarda i formata potrebnih za funkcioniranje automatiziranog usklađivanja ponude i potražnje putem zajedničke IT platforme uz upotrebu europske klasifikacije te za interoperabilnost između nacionalnih sustava i europske klasifikacije
Having regard to Regulation (EU) 2016/589 of the European Parliament and of the Council of 13 April 2016 on a European network of employment services (EURES), workers' access to mobility services and further integration of labour markets, and amending Regulations (EU) No 492/2011 and (EU) No 1296/2013, and in particular Article 19(6) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2016/589 Europskog parlamenta i Vijeća od 13. travnja 2016. o Europskoj mreži službi za zapošljavanje (EURES), pristupu radnika uslugama mobilnosti i daljnjoj integraciji tržišta rada i izmjeni uredaba (EU) br. 492/2011 i (EU) br. 1296/2013, a posebno njezin članak 19. stavak 6.,
Regulation (EU) 2016/589 establishes a common IT platform to bring together job vacancies, and job applications and CVs (job seeker profiles) in the European Union.
Uredbom (EU) 2016/589 uspostavlja se zajednička IT platforma za povezivanje slobodnih radnih mjesta s molbama za posao i životopisima (profilima tražitelja zaposlenja) u Europskoj uniji;
To enable the matching of job vacancies with job applications and job seeker profiles, the information must be exchanged according to a uniform system, within the meaning of Article 17 of Regulation (EU) 2016/589, based on common technical standards and formats.
Kako bi se omogućilo povezivanje slobodnih radnih mjesta i molbi za posao te profila tražitelja zaposlenja, podaci se moraju razmjenjivati u okviru ujednačenog sustava, u smislu članka 17.
For the purpose of a high quality multilingual matching on the common IT platform, Article 19 of Regulation (EU) 2016/589 provides for the use of a European classification of skills, competences and occupations.
Uredbe (EU) 2016/589, na temelju zajedničkih tehničkih standarda i formata;
Member States who choose not to use the European classification in their national systems for job vacancies and job seeker profiles connected to the single coordinated channel, within the meaning of Article 18 of Regulation (EU) 2016/589, must make a mapping between the classifications used by those systems and the European classification to allow interoperability.
Člankom 19.
The mapping between national, regional or sectoral classifications and the European classification requires the establishment and regular updating of inventories and tables for mapping.
Uredbe (EU) 2016/589 propisuje se uporaba europske klasifikacije vještina, kompetencija i zanimanja u svrhu kvalitetnog višejezičnog usklađivanja ponude i potražnje na zajedničkoj IT platformi.
To facilitate the establishment and updating of such mapping inventories and tables and the subsequent exchange of information based on the mapping the Commission should provide the necessary technical standards and formats and the appropriate technical applications to support it.
Države članice koje odluče da neće upotrebljavati europsku klasifikaciju u svojim nacionalnim sustavima za slobodna radna mjesta i profile tražitelja zaposlenja povezane s jedinstvenim koordiniranim kanalom, u smislu članka 18.
By publishing and sharing their national mapping tables with other Member States and the Commission the Member States will contribute to the development and improvement of the European classification and services and tools provided by EURES such as the algorithms for search and matching engines.
Uredbe (EU) 2016/589, moraju povezati klasifikacije koje se upotrebljavaju u tim sustavima s europskom klasifikacijom kako bi se omogućila interoperabilnost.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the EURES Committee,
Korelacija nacionalnih, regionalnih ili sektorskih klasifikacija s europskom klasifikacijom zahtijeva uspostavu i redovito ažuriranje evidencija i korelacijskih tablica.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Kako bi se olakšala uspostava i ažuriranje takvih evidencija i korelacijskih tablica te naknadna razmjena informacija na temelju korelacije, Komisija bi trebala osigurati potrebne tehničke standarde i formate te primjerene tehničke aplikacije za potporu;
Article 1
Objavljivanjem i razmjenjivanjem nacionalnih korelacijskih tablica između različitih država članica i Komisije pridonosi se razvoju i poboljšanju europske klasifikacije te usluga i alata koje pruža EURES, primjerice algoritama za pretraživanje i mehanizama za usklađivanje ponude i potražnje;
Subject matter and scope
Mjere predviđene u ovoj Odluci u skladu su s mišljenjem Odbora za EURES,
This Decision lays down the technical standards and formats necessary for the operation of the automated matching through the common IT platform using the European classification and the interoperability between national systems and the European classification.
DONIJELA JE OVU ODLUKU:
Definitions
Predmet i područje primjene
For the purpose of this Decision, the following definitions shall apply:
Ovom se Odlukom utvrđuju tehnički standardi i formati potrebni za funkcioniranje automatiziranog usklađivanja ponude i potražnje putem zajedničke IT platforme uz upotrebu europske klasifikacije te za interoperabilnost između nacionalnih sustava i europske klasifikacije.
‘mapping tables’ means machine-readable correspondence tables that express how concepts in one classification relate to one or more concepts in another classification.
Članak 2.
Mapping tables are used for automatic transcoding of information for the purpose of automated matching through the common IT platform;
Definicije
‘machine-readable’ means that information is presented in a format that can be easily processed by a computer;
Za potrebe ove Odluke primjenjuju se sljedeće definicije:
‘transcoding’ means the process of converting information from one form of coded representation to another;
„korelacijske tablice” znači strojno čitljive tablice podudarnosti iz kojih je vidljivo kako su koncepti u jednoj klasifikaciji povezani s jednim ili više koncepata u drugoj klasifikaciji.
‘syntax’ means the rules and arrangements for the presentation of information in a structured way;
Korelacijske tablice upotrebljavaju se za automatsko transkodiranje informacija u svrhu automatiziranog usklađivanja ponude i potražnje putem zajedničke IT platforme;
‘ESCO service platform’ means the website on which the Commission makes the classification of European Skills, Competences, Qualifications and Occupations available and which is publicly accessible.
„strojno čitljiv” znači da su podaci u formatu koji računalo može jednostavno obraditi;
Article 3
„transkodiranje” znači postupak pretvaranja podataka iz jednog oblika šifriranog zapisa u drugi;
Creation of mapping tables
„sintaksa” znači pravila i postupci za strukturirani prikaz informacija;
Member States that use national, regional or sectoral classifications when recording information related to occupations, skills or competences in national systems for job vacancies or job seeker profiles connected to the single coordinated channel, within the meaning of Article 18 of Regulation (EU) 2016/589, shall, in order to make them available to the EURES portal in accordance with Article 17(1) of Regulation (EU) 2016/589, create and use machine-readable mapping tables between each of these national, regional and sectoral classifications and the European classification adopted pursuant to Article 19(2) of Regulation (EU) 2016/589.
„uslužna platforma ESCO” znači internetska stranica na kojoj je Komisija stavila na raspolaganje javnosti klasifikaciju europskih vještina, kompetencija, kvalifikacija i zanimanja.
Member States shall create these tables in accordance with common technical standards and formats in order to enable an effective operation of the automated matching through the common IT platform as referred to in Article 19(6) of Regulation (EU) 2016/589.
Članak 3.
The technical standards and formats referred to in paragraph 2 shall consist of:
Izrada korelacijskih tablica
the set of information to be included in the mapping tables;
Države članice koje upotrebljavaju nacionalne, regionalne ili sektorske klasifikacije prilikom bilježenja podataka koji se odnose na zanimanja, vještine ili kompetencije u nacionalnim sustavima za slobodna radna mjesta ili profile tražitelja zaposlenja povezane s jedinstvenim koordiniranim kanalom, u smislu članka 18.
a syntax to express this set of information.
Uredbe (EU) 2016/589, kako bi te podatke stavile na raspolaganje portalu EURES u skladu s člankom 17. stavkom 1.
The European Coordination Office for EURES shall communicate and make available the technical standards and formats referred to in paragraph 2 on the EURES portal Extranet.
Uredbe (EU) 2016/589, izrađuju i upotrebljavaju strojno čitljive korelacijske tablice za svaku od tih nacionalnih, regionalnih i sektorskih klasifikacija i europsku klasifikaciju donesenu u skladu s člankom 19. stavkom 2.
As provided for in Article 19(5) of Regulation (EU) 2016/589, the European Commission and the European Coordination Office for EURES shall provide support to the Member States for their mapping.
Uredbe (EU) 2016/589.
In particular, it shall make available an application to help establish and update inventories and mapping tables.
Države članice izrađuju te tablice u skladu sa zajedničkim tehničkim standardima i formatima kako bi se omogućilo djelotvorno funkcioniranje automatiziranog usklađivanja ponude i potražnje putem zajedničke IT platforme, kako je navedeno u članku 19. stavku 6.
Member States using the European classification at national level, according to Article 19(4) of Regulation (EU) 2016/589, do not need to create mapping tables as referred to in this Decision.
Uredbe (EU) 2016/589.
Following the procedures laid down in Article 6, the European Coordination Office for EURES may update the technical standards and formats.
Tehnički standardi i formati navedeni u stavku 2. obuhvaćaju sljedeće:
Article 4
Skup informacija koje treba uključiti u korelacijske tablice.
Ensuring interoperability with the common IT platform through mapping tables
Sintaksu za prikaz tog skupa informacija.
The mapping tables referred to in Article 3, shall be used for automatic transcoding of information on job vacancies or job seeker profiles for the purpose of automated matching through the common IT platform.
Europski koordinacijski ured za EURES priopćava i stavlja na raspolaganje tehničke standarde i formate iz stavka 2. na Extranet portalu EURES-a.
Member States shall ensure that any codes of their national, regional and sectoral classifications in job vacancies and job seeker profiles under Regulation (EU) 2016/589 Article 17(1) are replaced or complemented by the corresponding codes of the European classification, by using the mapping tables for transcoding before making them available to the EURES portal.
Kako je predviđeno u članku 19. stavku 5.
Article 5
Uredbe (EU) 2016/589, Europska komisija i Europski koordinacijski ured za EURES osiguravaju potporu državama članicama pri uspostavi korelacije.
Publication of mapping tables
Konkretno, Komisija stavlja na raspolaganje aplikaciju za izradu i ažuriranje evidencija i korelacijskih tablica.
Member States shall make their mapping tables available by publishing them on the ESCO service platform using the standards and formats defined in Article 3(2).
Države članice koje upotrebljavaju europsku klasifikaciju na nacionalnoj razini, u skladu s člankom 19. stavkom 4.
Article 6
Uredbe (EU) 2016/589 ne moraju izraditi korelacijske tablice koje se spominju u ovoj Odluci.
Governance and updating of the technical standards and formats
U skladu s postupcima utvrđenima u članku 6., Europski koordinacijski ured za EURES može ažurirati tehničke standarde i formate.
All Member States shall appoint, and through their EURES National Coordination Offices, notify the European Coordination Office for EURES the details of, a single point of contact to which all requests, enquires and communications regarding the application of this Decision can be addressed.
Članak 4.
The Coordination Group for EURES, referred to in Article 14 of Regulation (EU) 2016/589, shall once a year undertake a review of the application of this Decision.
Osiguravanje interoperabilnosti sa zajedničkom IT platformom s pomoću korelacijskih tablica
The European Coordination Office for EURES may update the technical standards and formats referred to in Article 3(2) if this is needed for the efficient automated matching through the common IT platform.
Korelacijske tablice koje se navode u članku 3. upotrebljavat će se za automatsko transkodiranje informacija o slobodnim radnim mjestima ili profilima tražitelja zaposlenja u svrhu automatskog usklađivanja ponude i potražnje putem zajedničke IT platforme.
Before adopting any new version of the technical standards and formats and making it available on the EURES portal Extranet, the European Coordination Office for EURES shall formally consult the Coordination Group for EURES.
Države članice osiguravaju da se šifre njihovih nacionalnih, regionalnih i sektorskih klasifikacija u oglasima za slobodna radna mjesta i profilima tražitelja zaposlenja prema članku 17. stavku 1.
Article 7
Uredbe (EU) 2016/589 zamjenjuju ili dopunjuju odgovarajućim šiframa iz europske klasifikacije, upotrebom korelacijskih tablica za transkodiranje, prije nego što ih stave na raspolaganje portalu EURES.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Objavljivanje korelacijskih tablica
Done at Brussels, 18 July 2018.
Države članice objavljuju svoje korelacijske tablice na uslužnoj platformi ESCO s pomoću standarda i formata definiranih u članku 3. stavku 2.
The President
Upravljanje tehničkim standardima i formatima i njihovo ažuriranje
OJ L 107, 22.4.2016, p. 1.
Sve države članice imenuju nacionalne koordinacijske urede za EURES i putem tih ureda obavješćuju Europski koordinacijski ured za EURES o jedinstvenoj kontaktnoj točki kojoj se mogu uputiti svi zahtjevi, upiti i komentari u vezi s primjenom ove Odluke.
on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and New Zealand pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union
o sklapanju Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske unije i Novog Zelanda na temelju članka XXIV. stavka 6. i članka XXVIII.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with point (a)(v) of the second subparagraph of Article 218(6) thereof,
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
Whereas:
uzimajući u obzir suglasnost Europskog parlamenta,
On 15 July 2013, the Council authorised the Commission to open negotiations with certain other Members of the World Trade Organisation under Article XXIV:6 of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994, in the course of the accession to the European Union of the Republic of Croatia.
budući da:
Those negotiations have been concluded and an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and New Zealand pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union was initialled on 18 May 2017.
Općeg sporazuma o carinama i trgovini (GATT) iz 1994. u okviru pristupanja Republike Hrvatske Europskoj uniji.
The Agreement was signed on behalf of the Union on 13 March 2018, subject to its conclusion at a later date, in accordance with Council Decision (EU) 2017/1363.
Pregovore je vodila Komisija u okviru pregovaračkih smjernica koje je donijelo Vijeće.
The Agreement should be approved,
Pregovori su zaključeni te je Sporazum u obliku razmjene pisama između Europske unije i Novog Zelanda na temelju članka XXIV. stavka 6. i članka XXVIII.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Općeg sporazuma o carinama i trgovini (GATT) iz 1994. u pogledu izmjene koncesija u rasporedu Republike Hrvatske u okviru njezina pristupanja Europskoj uniji parafiran 18. svibnja 2017.
Article 1
Sporazum je u ime Unije potpisan 13. ožujka 2018., podložno njegovu kasnijem sklapanju, u skladu s Odlukom Vijeća (EU) 2017/1363.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and New Zealand pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union is hereby approved on behalf of the Union.
Sporazum bi trebalo odobriti,
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to proceed, on behalf of the Union, to give the notification provided for in the Agreement.
Odobrava se, u ime Unije, sklapanje Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske unije i Novog Zelanda na temelju članka XXIV. stavka 6. i članka XXVIII.
Article 3
Općeg sporazuma o carinama i trgovini (GATT) iz 1994. u pogledu izmjene koncesija u rasporedu Republike Hrvatske u okviru njezina pristupanja Europskoj uniji.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Tekst Sporazuma priložen je ovoj Odluci.
Done at Brussels, 13 July 2018.
Članak 2.
For the Council
Predsjednik Vijeća imenuje jednu ili više osoba ovlaštenih da u ime Unije provedu obavješćivanje predviđeno Sporazumom.
Consent of the European Parliament given on 4 July 2018 (not yet published in the Official Journal).
Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
Council Decision (EU) 2017/1363 of 17 July 2017 on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and New Zealand pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union (OJ L 191, 22.7.2017, p. 1).
Sastavljeno u Bruxellesu 13. srpnja 2018.
The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Za Vijeće
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular points (b) and (d) of Article 77(2) and point (c) of Article 79(2), in conjunction with Article 218(5) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 77. stavak 2. točke (b) i (d) i članak 79. stavak 2. točku (c) u vezi s člankom 218. stavkom 5.,
Pursuant to Article 54(4) of Regulation (EU) 2016/1624 of the European Parliament and of the Council, in cases where it is envisaged that European Border and Coast Guard teams will be deployed to a third country in actions where the team members will have executive powers, or where other actions in third countries require it, a status agreement is to be concluded by the Union with the third country concerned.
U skladu s člankom 54. stavkom 4.
On 16 October 2017, the Council authorised the Commission to open negotiations with the Republic of Albania for a status agreement on actions carried out by the European Border and Coast Guard Agency in the Republic of Albania (the ‘Agreement’).
Uredbe (EU) 2016/1624 Europskog parlamenta i Vijeća u slučajevima kada je predviđeno raspoređivanje timova europske granične i obalne straže u trećoj zemlji u djelovanjima u kojima će članovi tima imati izvršne ovlasti, ili kada se to zahtijeva za druga djelovanja u trećim zemljama, Unija treba sklopiti sporazum o statusu s dotičnom trećom zemljom.
Negotiations on the Agreement were opened on 13 December 2017 and were successfully finalised by the initialling of the Agreement on 12 February 2018.
Vijeće je 16. listopada 2017. ovlastilo Komisiju za otvaranje pregovora s Republikom Albanijom o sporazumu o statusu o djelovanjima koja provodi Agencija za europsku graničnu i obalnu stražu u Republici Albaniji („Sporazum”).
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC; the United Kingdom is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Pregovori o Sporazumu otvoreni su 13. prosinca 2017. te su uspješno završeni parafiranjem Sporazuma 12. veljače 2018.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC; Ireland is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Ova Odluka predstavlja razvoj odredaba schengenske pravne stečevine u kojima Ujedinjena Kraljevina ne sudjeluje, u skladu s Odlukom Vijeća 2000/365/EZ; Ujedinjena Kraljevina stoga ne sudjeluje u donošenju ove Odluke te ona za nju nije obvezujuća niti se na nju primjenjuje.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Ova Odluka predstavlja razvoj odredaba schengenske pravne stečevine u kojima Irska ne sudjeluje, u skladu s Odlukom Vijeća 2002/192/EZ; Irska stoga ne sudjeluje u donošenju ove Odluke te ona za nju nije obvezujuća niti se na nju primjenjuje.