natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Add 610 tonnes to the country allocated (Brazil) EU tariff rate quota “Cut of turkey, frozen”, tariff item numbers 0207.27.10, 0207.27.20 and 0207.27.80, maintaining the present in quota rate of 0 %;
Općeg sporazuma o carinama i trgovini (GATT) iz 1994. u pogledu izmjene rasporeda Republike Hrvatske u okviru njezina pristupanja Europskoj uniji čast mi je predložiti sljedeće:
Add 36000 tonnes under the erga omnes part of the EU tariff rate quota “Raw cane sugar, for refining”, tariff item 1701.13.10 and 1701.14.10, maintaining the present in quota rate of 98 EUR per tonne;
Europska unija u svoj raspored, za carinsko područje EU 28, uključuje koncesije sadržane u rasporedu EU 27 sa sljedećim izmjenama:
Add 78000 tonnes to the allocation for Brazil under the EU tariff rate quota “Raw cane sugar, for refining”, tariff item 1701.13.10 and 1701.14.10, maintaining the present in quota rate of 98 EUR per tonne.
dodaje se 4766 tona carinskoj kvoti EU-a dodijeljenoj Brazilu za proizvod ‚komadi kokoši vrste gallus domesticus, smrznuti’, tarifne oznake 0207.14.10, 0207.14.50 i 0207.14.70, uz zadržavanje sadašnje stope unutar kvote od 0 %;
As regards the volume of 78000 tonnes allocated to Brazil under the EU tariff rate quota “Raw cane sugar, for refining”, tariff item 1701.13.10 and 1701.14.10, notwithstanding the bound in quota rate of 98 EUR per tonne, the European Union shall autonomously apply:
dodaje se 610 tona carinskoj kvoti EU-a dodijeljenoj Brazilu za proizvod ‚komadi purana, smrznuti’, tarifne oznake 0207.27.10, 0207.27.20 i 0207.27.80, uz zadržavanje sadašnje stope unutar kvote od 0 %;
I have the honour to propose that, if the above is acceptable to your Government, this letter and your confirmation shall together constitute an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Federative Republic of Brazil.’.
dodaje se 36000 tona u okviru dijela erga omnes carinske kvote EU-a za ‚sirovi šećer od šećerne trske, za rafiniranje’, tarifne oznake 1701.13.10 i 1701.14.10, uz zadržavanje sadašnje stope unutar kvote od 98 EUR po toni;
I am able to inform you that my Government is in agreement with the contents of your letter.
dodaje se 78000 tona carinskoj kvoti EU-a dodijeljenoj Brazilu za ‚sirovi šećer od šećerne trske, za rafiniranje’, tarifne oznake 1701.13.10 i 1701.14.10, uz zadržavanje sadašnje stope unutar kvote od 98 EUR po toni.
Contracting Parties to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union, hereinafter referred to as the ‘Member States’, and
ugovorne stranke Ugovora o Europskoj uniji i Ugovora o funkcioniranju Europske unije, dalje u tekstu „države članice”, i
Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part (‘the Agreement’, was signed in Luxembourg on 25 June 2001 and entered into force on 1 June 2004;
Euro-mediteranski sporazum o pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Arapske Republike Egipta, s druge strane, ( „Sporazum”), potpisan je u Luxembourgu 25. lipnja 2001. i stupio je na snagu 1. lipnja 2004.
The Treaty of Accession of the Republic of Croatia to the European Union was signed in Brussels on 9 December 2011 and entered into force on 1 July 2013;
Ugovor o pristupanju Republike Hrvatske Europskoj uniji potpisan je u Bruxellesu 9. prosinca 2011. i stupio je na snagu 1. srpnja 2013.
Pursuant to Article 6(2) of the Act of Accession of the Republic of Croatia its accession to the Agreement is to be agreed by the conclusion of a protocol to the Agreement;
Na temelju članka 6. stavka 2.
Consultations pursuant to Article 21(2) of the Agreement have taken place in order to ensure that account has been taken of mutual interests of the Union and Egypt,
Akta o pristupanju Republike Hrvatske, njezino pristupanje Sporazumu treba dogovoriti sklapanjem protokola uz Sporazum.
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Održana su savjetovanja na temelju članka 21. stavka 2.
Article 1
Sporazuma kako bi se osiguralo da su u obzir uzeti zajednički interesi Unije i Egipta,
The Republic of Croatia hereby accedes as Party to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and its Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part and shall respectively adopt and take note, in the same manner as the other Member States of the Union, of the texts of the Agreement, as well as of the Joint Declarations, Declarations and Exchanges of Letters.
SPORAZUMJELE SU SE KAKO SLIJEDI:
AMENDMENTS TO THE TEXT OF THE AGREEMENT, INCLUDING ITS ANNEXES AND PROTOCOLS
Republika Hrvatska pristupa kao stranka Euro-mediteranskom sporazumu o pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Arapske Republike Egipta, s druge strane, i donosi odnosno prima na znanje, na isti način kao i ostale države članice Unije, tekstove Sporazuma, kao i zajedničkih izjava, izjava i razmjena pisama.
Agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products
IZMJENE TEKSTA SPORAZUMA, UKLJUČUJUĆI NJEGOVE PRILOGE I PROTOKOLE
The table annexed to the Protocol 1 of the Agreement shall be modified by the table in Annex to this Protocol.
Članak 2.
Article 3
Poljoprivredni proizvodi, prerađeni poljoprivredni proizvodi te ribe i proizvodi ribarstva
Rules of origin
Tablica priložena Protokolu 1 uz Sporazum mijenja se tablicom u Prilogu ovom Protokolu.
For the period between 1 July 2013 and 31 January 2016, Protocol 4 shall be amended as follows:
Članak 3.
Annex IVa shall be replaced by the following:
Pravila o podrijetlu
Annex IVb shall be replaced by the following:
Za razdoblje od 1. srpnja 2013. do 31. siječnja 2016.
CHAPTER II
Protokol 4 mijenja se kako slijedi:
TRANSITIONAL PROVISIONS
1.
Article 4
Prilog IV.a zamjenjuje se sljedećim:
Goods in transit
2.
The provisions of the Agreement may be applied to goods exported from either Egypt to Croatia or from Croatia to Egypt, which comply with the provisions of Protocol 4 to the Agreement and that on the date of accession of Croatia are either en route or in temporary storage, in a customs warehouse or in a free zone in Egypt or in Croatia.
Prilog IV.b. zamjenjuje se sljedećim:
Preferential treatment may be granted in such cases, subject to the submission to the customs authorities of the importing country, within four months from the date of accession of Croatia, of a proof of origin issued retrospectively by the customs authorities of the exporting country.
POGLAVLJE II.
CHAPTER III
PRIJELAZNE ODREDBE
FINAL AND GENERAL PROVISIONS
Članak 4.
Article 5
Roba u provozu
Egypt undertakes that it shall neither make any claim, request or referral nor modify or withdraw any concession pursuant to Articles XXIV.6 and XXVIII of the GATT 1994 in relation to this enlargement of the Union.
Odredbe Sporazuma mogu se primjenjivati na robu koja se izvozi iz Egipta u Hrvatsku ili iz Hrvatske u Egipat, koja je usklađena s odredbama Protokola 4 uz Sporazum i koja se na dan pristupanja Hrvatske nalazi u provozu ili se privremeno nalazi u carinskom skladištu ili slobodnoj zoni u Egiptu ili Hrvatskoj.
Article 6
U takvim se slučajevima može odobriti povlašteni tretman pod uvjetom da se carinskim tijelima zemlje uvoznice u roku od četiri mjeseca od dana pristupanja Hrvatske predoči dokaz o podrijetlu koji su naknadno izdala carinska tijela države izvoznice.
In due time after the initialling of this Protocol, the Union shall communicate to its Member States and Egypt, the Croatian language version of the Agreement.
POGLAVLJE III.
Subject to the entry into force of this Protocol, the language version referred to in the first sentence of this Article shall become authentic under the same conditions as the, Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish Swedish and Arabic language versions of the Agreement.
ZAVRŠNE I OPĆE ODREDBE
Article 7
Članak 5.
This Protocol and its Annex shall form an integral part of the Agreement.
Egipat se obvezuje da u vezi s ovim proširenjem Unije neće isticati nikakva potraživanja, zahtjeve ili pritužbe te da neće mijenjati ili povući bilo koju koncesiju na temelju članka XXIV. stavka 6. i članka XXVIII.
Article 8
GATT-a iz 1994.
This Protocol shall be approved by the Council of the European Union on behalf of the Union and its Member States, and by Egypt, in accordance with their own procedures.
Članak 6.
The Contracting Parties shall notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose.
Unija svojim državama članicama i Egiptu pravovremeno nakon parafiranja ovog Protokola dostavlja inačicu Sporazuma na hrvatskom jeziku.
The instruments of approval shall be deposited with the General Secretariat of the Council of the European Union.
Od dana stupanja na snagu ovog Protokola jezična inačica iz prve rečenice ovog članka postaje vjerodostojna pod istim uvjetima kao i jezične inačice Sporazuma na bugarskom, češkom, danskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, grčkom, latvijskom, litavskom, mađarskom, malteškom, nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom, talijanskom i arapskom jeziku.
This Protocol shall enter into force on the first day of the second month following the date on which all the Parties have notified each other of the completion of the procedures necessary for this purpose.
Članak 7.
Pending the date of its entry into force, the Protocol shall apply provisionally with effect from 1 July 2013.
Ovaj Protokol i njegov Prilog čine sastavni dio Sporazuma.
Article 9
Članak 8.
This Protocol is drawn up in duplicate in Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Arabic languages, each of these texts being equally authentic.
Ovaj Protokol odobravaju Vijeće Europske unije u ime Unije i njezinih država članica, i Egipat, u skladu sa svojim postupcima.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries, duly authorised to this effect, have signed this Protocol.
Ugovorne stranke međusobno se obavješćuju o završetku postupaka potrebnih u tu svrhu.
French version
Ovaj Protokol stupa na snagu prvog dana drugog mjeseca koji slijedi nakon datuma kad se sve stranke međusobno obavijeste o završetku postupaka koji su potrebni u tu svrhu.
When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets must be omitted or the space left blank.
Članak 9.
] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … [2] Origin of products to be indicated.
Ovaj Protokol sastavljen je u po dva primjerka na bugarskom, češkom, danskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, grčkom, hrvatskom, latvijskom, litavskom, mađarskom, malteškom, nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom, talijanskom i arapskom, jeziku, pri čemu je svaki od tih tekstova jednako vjerodostojan.
When the invoice declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla within the meaning of Article 38 of the Protocol, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol ‘CM’.
U POTVRDU TOGA, niže potpisani opunomoćenici, propisno ovlašteni u tu svrhu, potpisali su ovaj Protokol.
Croatian version
Francuska verzija
When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 23 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Kada izjavu na računu ne izdaje ovlašteni izvoznik, riječi u zagradama se ispuštaju ili se prostor ostavlja praznim.
) izjavljuje da su, osim ako je drugačije izričito navedeno, ovi proizvodi … [2] Origin of products to be indicated.
] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … [2] Mora se navesti podrijetlo proizvoda.
Italian version
Kada se izjava na računu u cijelosti ili djelomično odnosi na proizvode podrijetlom iz Ceute i Melille u smislu članka 38.
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 23 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Protokola, izvoznik ih mora jasno navesti u ispravi na kojoj se izdaje izjava, navođenjem simbola „CM”.
] dichiarache, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … [2] Origin of products to be indicated.
Hrvatska verzija
Latvian version
Kada izjavu na računu izdaje ovlašteni izvoznik u smislu članka 23.
To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 23 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Protokola, broj ovlaštenja ovlaštenog izvoznika mora biti upisan u ovaj prostor.
), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme … [2] Origin of products to be indicated.
) izjavljuje da su, osim ako je drugačije izričito navedeno, ovi proizvodi … [2] Mora se navesti podrijetlo proizvoda.
Lithuanian version
Talijanska verzija
Šiame dokumente išvardintų produktų eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 23 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. … [1] Kada izjavu na računu izdaje ovlašteni izvoznik u smislu članka 23.
) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [2] Origin of products to be indicated.
Protokola, broj ovlaštenja ovlaštenog izvoznika mora biti upisan u ovaj prostor.
Hungarian version
] dichiarache, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … [2] Mora se navesti podrijetlo proizvoda.
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 23 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Latvijska verzija
) kijelentem, hogy egyértelmű eltérő jelzés hiányában az áruk preferenciális … [2] Origin of products to be indicated.
To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. … [1] Kada izjavu na računu izdaje ovlašteni izvoznik u smislu članka 23.
Maltese version
Protokola, broj ovlaštenja ovlaštenog izvoznika mora biti upisan u ovaj prostor.
L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 23 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme … [2] Mora se navesti podrijetlo proizvoda.
) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … [2] Origin of products to be indicated.
Litavska verzija
Dutch version
Šiame dokumente išvardintų produktų eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr … [1] Kada izjavu na računu izdaje ovlašteni izvoznik u smislu članka 23.
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 23 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Protokola, broj ovlaštenja ovlaštenog izvoznika mora biti upisan u ovaj prostor.
), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn [2] Origin of products to be indicated.
) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [2] Mora se navesti podrijetlo proizvoda.
Polish version
Mađarska verzija
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 23 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … [1] Kada izjavu na računu izdaje ovlašteni izvoznik u smislu članka 23.
) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … [2] Origin of products to be indicated.
Protokola, broj ovlaštenja ovlaštenog izvoznika mora biti upisan u ovaj prostor.
Portuguese version
) kijelentem, hogy egyértelmű eltérő jelzés hiányában az áruk preferenciális … [2] Mora se navesti podrijetlo proizvoda.
O exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 23 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Malteška verzija
], declara que, salvo declaração expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [2] Origin of products to be indicated.
L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru … [1] Kada izjavu na računu izdaje ovlašteni izvoznik u smislu članka 23.
Romanian version
Protokola, broj ovlaštenja ovlaštenog izvoznika mora biti upisan u ovaj prostor.
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autorizația vamală nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 23 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … [2] Mora se navesti podrijetlo proizvoda.
] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … [2] Origin of products to be indicated.
Nizozemska verzija
Slovenian version
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … [1] Kada izjavu na računu izdaje ovlašteni izvoznik u smislu članka 23.
) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno poreklo … [2] Origin of products to be indicated.
Protokola, broj ovlaštenja ovlaštenog izvoznika mora biti upisan u ovaj prostor.
Slovak version
), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn [2] Mora se navesti podrijetlo proizvoda.
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 23 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Poljska verzija
] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [2] Origin of products to be indicated.
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … [1] Kada izjavu na računu izdaje ovlašteni izvoznik u smislu članka 23.
Finnish version
Protokola, broj ovlaštenja ovlaštenog izvoznika mora biti upisan u ovaj prostor.
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa nro … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 23 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … [2] Mora se navesti podrijetlo proizvoda.
) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … [2] Origin of products to be indicated.
Portugalska verzija
Swedish version
O exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o … [1] Kada izjavu na računu izdaje ovlašteni izvoznik u smislu članka 23.
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 23 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Protokola, broj ovlaštenja ovlaštenog izvoznika mora biti upisan u ovaj prostor.
) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] Origin of products to be indicated.
], declara que, salvo declaração expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [2] Mora se navesti podrijetlo proizvoda.
Arabic version
Rumunjska verzija
(Place and date)
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autorizația vamală nr. … [1] Kada izjavu na računu izdaje ovlašteni izvoznik u smislu članka 23.
(Signature of exporter; in addition the name of the person signing the declaration has to be indicated in clear script)
Protokola, broj ovlaštenja ovlaštenog izvoznika mora biti upisan u ovaj prostor.
Origin of products to be indicated.
] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … [2] Mora se navesti podrijetlo proizvoda.
These indications may be omitted if the information is contained on the document itself.
Slovenska verzija
ANNEX IVB
) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno poreklo … [2] Mora se navesti podrijetlo proizvoda.
TEXT OF THE INVOICE DECLARATION EUR-MED
Slovačka verzija
The invoice declaration EUR-MED, the text is which is given below, must be made in accordance with the footnotes.
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia … [1] Kada izjavu na računu izdaje ovlašteni izvoznik u smislu članka 23.
However, the footnotes do not have to be reproduced.
Protokola, broj ovlaštenja ovlaštenog izvoznika mora biti upisan u ovaj prostor.
Bulgarian version
] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [2] Mora se navesti podrijetlo proizvoda.
Spanish version
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa nro … [1] Kada izjavu na računu izdaje ovlašteni izvoznik u smislu članka 23.
El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Protokola, broj ovlaštenja ovlaštenog izvoznika mora biti upisan u ovaj prostor.
When the origin declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … [2] Mora se navesti podrijetlo proizvoda.
] declara que, salvo indicación expresa en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2] Origin of products to be indicated.
Švedska verzija
When the origin declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out, by means of the symbol ‘CM’.
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr … [1] Kada izjavu na računu izdaje ovlašteni izvoznik u smislu članka 23.
no cumulation applied [3] Complete and delete where necessary.
) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] Mora se navesti podrijetlo proizvoda.
Czech version
Arapska verzija
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
(Mjesto i datum)