natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the import, purchase or transfer is due under a written contract that entered into force prior to 11 September 2017; and
Članak 16.i
the Member State concerned notifies the Sanctions Committee of the details of such import, purchase or transfer by no later than 24 January 2018.
Odstupajući od članka 16.h, nadležna tijela država članica mogu odobriti uvoz, kupnju ili prijenos tekstila ako je država članica na pojedinačnoj osnovi dobila prethodno odobrenje Odbora za sankcije.
The Member State concerned shall notify the other Member States and the Commission of any authorisation granted pursuant to paragraphs 1 and 2.’;
Odstupajući od članka 16.h, nadležna tijela država članica mogu odobriti uvoz, kupnju ili prijenos tekstila najkasnije do 10. prosinca 2017., uz uvjet da:
Article 17(2)(a) is replaced by the following:
uvoz, kupnja ili prijenos temelje se na pisanom ugovoru koji stupio na snagu prije 11. rujna 2017.; te
to establish, maintain or operate a joint venture or a cooperative entity with, or take or extend an ownership interest, including by acquisition in full or the acquisition of shares and other securities of a participatory nature in, any natural or legal person, entity or body referred to in paragraph 1;’;
predmetna država članica obavijesti Odbor za sankcije o pojedinostima takva uvoza, kupnje ili prijenosa najkasnije do 24. siječnja 2018.
in Article 17, the following paragraph is added:
Predmetna država članica obavješćuje ostale države članice i Komisiju o svakom odobrenju dodijeljenom na temelju stavaka 1. i 2.”;
Existing joint ventures or cooperative entities referred to in point (a) of paragraph 2, shall be closed by 9 January 2018, or within 120 days after the Sanctions Committee has denied a request for approval.’;
4. članak 17. stavak 2. točka (a) zamjenjuje se sljedećim:
Article 17a is replaced by the following:
osnovati i održavati zajednički pothvat ili zadružni subjekt ili njima upravljati, ili preuzeti ili proširiti vlasnički interes, uključujući preuzimanjem u cijelosti ili stjecanjem dionica ili drugih vrijednosnih papira kojima se stječu udjeli u bilo kojoj fizičkoj ili pravnoj osobi, subjektu ili tijelu iz stavka 1.;”;
‘Article 17a
u članku 17. dodaje se sljedeći stavak:
By way of derogation from point (a) of Article 17(2), the competent authorities of the Member States may authorise such activities, in particular those regarding joint ventures or cooperative entities that are non-commercial, public utility infrastructure projects not generating profit, provided that the Member State has obtained the advance approval of the Sanctions Committee on a case-by-case basis.
Postojeći zajednički pothvati ili zadružni subjekti iz stavka 2. točke (a) okončavaju se do 9. siječnja 2018. ili u razdoblju od 120 dana nakon što Odbor za sankcije odbije zahtjev za odobrenje.”;
The Member State concerned shall notify the other Member States and the Commission of any authorisation granted pursuant to paragraph 1.’;
6. članak 17.a zamjenjuje se sljedećim:
the following Article is inserted:
„Članak 17.a
‘Article 17b
Odstupajući od članka 17. stavka 2. točke (a), nadležna tijela država članica mogu odobriti takve aktivnosti, osobito onih zajedničkih pothvatia ili zadružnih subjekata koji su nekomercijalni, projekti javne komunalne infrastrukture koji ne stvaraju profit, ako je država članica na pojedinačnoj osnovi dobila prethodno odobrenje Odbora za sankcije.
By way of derogation from Article 17(3), the competent authorities of the Member States may authorise such joint venture or cooperative entity to remain operational, provided that the Member State has obtained the advance approval of the Sanctions Committee on a case-by-case basis.’;
Predmetna država članica odmah obavješćuje ostale države članice i Komisiju o svakom odobrenju dodijeljenom na temelju stavka 1.”;
Article 34(2) is replaced by the following:
RVSUN-a 2375 (2017); ili” 13. umeće se sljedeći članak:
All vessels listed in Annex XIV shall be seized, if the Sanctions Committee has so specified.’;
„Članak 17.b
Article 34(4) is replaced by the following:
Odstupajući od članka 17. stavka 3., nadležna tijela država članica mogu odobriti daljnje djelovanje takvog zajedničkog pothvata ili zadružnog subjekta ako je država članica na pojedinačnoj osnovi dobila prethodno odobrenje Odbora za sankcije.”;
Annex XIII shall include the persons, entities and bodies designated by the Sanctions Committee or the UNSC pursuant to paragraph 8(d) of UNSCR 1718 (2006), and paragraph 8 of UNSCR 2094 (2013).
8. članak 34. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:
Annex XIV shall include the vessels that have been designated by the Sanctions Committee pursuant to paragraph 12 of UNSCR 2321 (2016) and paragraph 8 of UNSCR 2375 (2017).
Zapljenjuju se sva plovila iz Priloga XIV. ako je tako odredio Odbor za sankcije.”;
Annex XV shall include persons, entities and bodies not listed in Annex XIII and XIV, who, pursuant to point (b) of Article 27(1) of Decision (CFSP) 2016/849, or any equivalent subsequent provision, have been identified by the Council:
9. članak 34. stavak 4. zamjenjuje se sljedećim:
as responsible for, including through supporting or promoting, the DPRK's nuclear-related, ballistic missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes, or persons, entities or bodies acting on their behalf or at their direction, or persons, entities or bodies owned or controlled by them, including through illicit means;
U Prilogu XIII. navode se osobe, subjekti i tijela koje je na popis uvrstio Odbor za sankcije ili Vijeće sigurnosti UN-a na temelju stavka 8. točke (d) RVSUN-a 1718 (2006) te stavka 8.
as providing financial services or the transfer to, through or from the territory of the Union, or involving nationals of Member States or entities organised under their laws, or persons or financial institutions in the territory of the Union, of any financial or other assets or resources that could contribute to the DPRK's nuclear-related, ballistic missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes, or persons, entities or bodies acting on their behalf or at their direction, or persons, entities or bodies owned or controlled by them; or
RVSUN-a 2094 (2013).
as involved in, including through the provision of financial services, the supply to or from the DPRK of arms and related material of all types, or of items, materials, equipment, goods and technology which could contribute to the DPRK's nuclear-related, ballistic missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.’;
U Prilogu XIV. navode se plovila koja je Odbor za sankcije uvrstio na popis na temelju stavka 12.
in Article 39(1), point (g) is replaced by the following:
RVSUN-a 2321 (2016) i stavka 8.
that is listed under Annex XIV, if the Sanctions Committee has so specified.’;
RVSUN-a 2375 (2017).
in Article 40, paragraph (3) is replaced by the following:
U Prilogu XV. navode se osobe, subjekti i tijela koji nisu navedeni u prilozima XIII. i XIV. i za koje je Vijeće, na temelju članka 27. stavka 1. točke (b) Odluke (ZVSP) 2016/849 ili bilo koje druge kasnije odredbe, utvrdilo:
By way of derogation from the prohibition in Article 39(1), where that concerns a vessel within the scope of point (g), the competent authorities of the Member States may authorise a vessel to come into port if the Sanctions Committee has determined in advance that such entry is required for humanitarian purposes or any other purposes consistent with the objectives of UNSCRs 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017) or 2375 (2017).’;
da su odgovorni, među ostalim davanjem potpore ili promicanjem, za programe DNRK-a povezane s nuklearnim naoružanjem, balističkim projektilima ili drugim oružjem za masovno uništavanje, ili osobe, subjekte ili tijela koji djeluju u njihovo ime ili po njihovu nalogu, ili su u njihovu vlasništvu ili pod njihovom kontrolom, među ostalim putem nezakonitih sredstava;
Article 43(d) is replaced by the following:
da pružaju financijske usluge ili prijenos na područje Unije, preko njega ili iz njega, ili u to uključuju državljane država članica ili subjekte osnovane prema njihovu zakonodavstvu, ili osobe ili financijske institucije na području Unije, bilo kakve financijske ili druge imovine ili izvora koji bi mogli doprinijeti programima DNRK-a povezanima s nuklearnim naoružanjem, balističkim projektilima ili drugim oružjem za masovno uništavanje, ili osobama, subjektima ili tijelima koji djeluju u njihovo ime ili po njihovu nalogu, ili su u njihovu vlasništvu ili pod njihovom kontrolom; ili
to register or maintain on the register, any vessel that is owned, controlled or operated by the DPRK or DPRK nationals, or has been de-registered by another State pursuant to paragraph 24 of UNSCR 2321 (2016) or paragraph 8 of UNSCR 2375 (2017); or’;
da su uključeni, među ostalim i pružanjem financijskih usluga, u nabavu u DNRK ili iz njega oružja i povezanih materijala svih vrsta, ili u nabavu u DNRK ili iz njega predmeta, materijala, opreme, robe i tehnologije koji bi mogli doprinijeti programima DNRK-a povezanima s nuklearnim naoružanjem, balističkim projektilima ili drugim oružjem za masovno uništavanje.”;
‘Article 44a
10. članak 39. stavak 1. točka (g) zamjenjuje se sljedećim:
It shall be prohibited to facilitate or engage in ship-to-ship transfers to or from any DPRK flagged vessel of any goods or items that are being sold, supplied, transferred or exported to or from the DPRK.’;
koja su navedena u Prilogu XIV., ako je tako odredio Odbor za sankcije.”;
Article 45 is replaced by the following:
11. članak 40. stavak 3. zamjenjuje se sljedećim:
‘Article 45
Odstupajući od zabrane iz članka 39. stavka 1., ako se radi o plovilu obuhvaćenom područjem primjene točke (g), nadležna tijela država članica mogu odobriti pristajanje plovila u luku ako je Odbor za sankcije unaprijed utvrdio da je takav ulazak potreban u humanitarne svrhe ili u bilo koje druge svrhe koje su u skladu s ciljevima RVSUN-ova 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017) ili 2375 (2017).”;
By way of derogation from the prohibitions arising from UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2070 (2016), 2321 (2016), 2356 (2016), 2371 (2017) or 2375 (2017), the competent authorities of Member States may authorise any activities if the Sanctions Committee has determined, on a case-by-case basis, that they are necessary to facilitate the work of international and non-governmental organisations carrying out assistance and relief activities in the DPRK for the benefit of the civilian population in the DPRK or for any other purpose consistent with the objectives of these resolutions.’;
12. članak 43. točka (d) zamjenjuje se sljedećim:
in Article 46, point (b) is replaced by the following:
registriranje ili zadržavanje u registru svakog plovila čiji su vlasnici DNRK ili državljani DNRK-a, koje oni kontroliraju ili kojim oni upravljaju, ili koje je druga država izbrisala iz registra na temelju stavka 24.
amend Parts II, III, IV, V, VI, VII, VIII and IX of Annex II and Annexes VI, VII, IX, X, XI, Xia, XIb, XIc, XId, XIe and XIf on the basis of determinations made by either the Sanctions Committee or the UNSC and to update nomenclature codes from the Combined Nomenclature as set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87;’;
RVSUN-a 2321 (2016) ili stavka 8.
Annex II is amended in accordance with Annex I to this Regulation;
„Članak 44.a
Annex V is amended in accordance with Annex II to this Regulation;
Zabranjuje se olakšavati ili sudjelovati u prijenosima s broda na brod na bilo koje plovilo pod zastavom DNRK-a ili s njega, bilo kakve robe ili predmeta koji se prodaju, isporučuju, prenose ili izvoze u DNRK ili iz njega.”;
Annex XIa is amended in accordance with Annex III to this Regulation;
14. članak 45. zamjenjuje se sljedećim:
Annex XIb is amended in accordance with Annex IV to this Regulation;
„Članak 45.
Annex XIc is inserted in accordance with Annex V to this Regulation;
Odstupajući od zabrana koje proizlaze iz RVSUN-ova 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2070 (2016), 2321 (2016), 2356 (2016), 2371 (2017) ili 2375 (2017), nadležna tijela država članica mogu odobriti bilo koju aktivnost ako je Odbor za sankcije na pojedinačnoj osnovi utvrdio da je ona potrebna radi olakšavanja rada međunarodnih i nevladinih organizacija koje provode aktivnosti pružanja pomoći i humanitarne aktivnosti u DNRK-u za dobrobit civilnog stanovništva DNRK-a ili u bilo koju drugu svrhu koja je u skladu s ciljevima tih rezolucija”;
Annex XId is inserted in accordance with Annex VI to this Regulation;
u članku 46. točka (b) zamjenjuje se sljedećim:
Annex XIe is inserted in accordance with Annex VII to this Regulation;
izmijeniti dijelove II., III., IV., V., VI., VII., VIII. i IX.
Annex XIf is inserted in accordance with Annex VIII to this Regulation;
Priloga II. i priloge VI., VII., IX., X., XI., XI.a, XI.b, XI.c, XI.d, XI.e i XI.f na temelju odluka Odbora za sankcije ili Vijeća sigurnosti UN-a te ažurirati oznake nomenklature iz Kombinirane nomenklature iz Priloga I. Uredbi (EEZ) br. 2658/87;”.
Annex XIV is replaced by Annex IX to this Regulation.
16.
Article 2
Prilog II. mijenja se u skladu s Prilogom I. ovoj Uredbi;
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
17.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Prilog V. izmjenjuje se u skladu s Prilogom II. ovoj Uredbi;
Done at Luxembourg, 10 October 2017.
18.
For the Council
Prilog XI.a mijenja se u skladu s Prilogom III. ovoj Uredbi;
The President
19.
OJ L 141, 28.5.2016, p. 79.
Prilog XI.b mijenja se u skladu s Prilogom IV. ovoj Uredbi;
Council Regulation (EU) 2017/1509 of 30 August 2017 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Regulation (EC) No 329/2007 (OJ L 224, 31.8.2017, p. 1).
20.
Council Decision (CFSP) 2017/1838 of 10 October 2017 amending Decision (CFSP) 2016/849 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (see page 17 of this Official Journal).
Prilog XI.c umeće se u skladu s Prilogom V. ovoj Uredbi;
ANNEX I
21.
Part VII of Annex II to Regulation (EU) 2017/1509 is replaced as follows:
Prilog XI.d umeće se u skladu s Prilogom VI. ovoj Uredbi;
‘PART VII
22.
Conventional arms-related items, materials, equipment, goods and technology designated, pursuant to paragraph 5 of UNSCR 2371 (2017).’;
Prilog XI.e umeće se u skladu s Prilogom VII. ovoj Uredbi;
the following parts are added to Annex II to Regulation (EU) 2017/1509:
23.
‘PART VIII
Prilog XI.f umeće se u skladu s Prilogom VIII. ovoj Uredbi;
Weapons of mass destruction-related items, materials, equipment, goods and technology designated, pursuant to paragraph 4 of UNSCR 2375 (2017).
24.
PART IX
Prilog XIV. zamjenjuje se Prilogom IX. ovoj Uredbi.
Conventional arms-related items, materials, equipment, goods and technology designated, pursuant to paragraph 5 of UNSCR 2375 (2017).’
Članak 2.
ANNEX II
Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
In Annex V to Regulation (EU) 2017/1509, the entry for ‘27040010’ is replaced by the following:
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
Coke and semi-coke of coal, of lignite or of peat, whether or not agglomerated; retort carbon’
Sastavljeno u Luxembourgu 10. listopada 2017.
ANNEX III
Za Vijeće
In Annex XIa to Regulation (EU) 2017/1509, the entry for ‘ex19022030’ is deleted.
Predsjednik
ANNEX IV
SL L 141, 28.5.2016., str. 79.
In Annex XIb to Regulation (EU) 2017/1509, the words ‘Lead and lead ore referred to in Article 16c’ are replaced by ‘Lead and lead ore referred to in Article 16b’.
Uredba Vijeća (EU) 2017/1509 od 30. kolovoza 2017. o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Narodne Republike Koreje i o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 329/2007 (SL L 224, 31.8.2017., str. 1.).
ANNEX V
Odluka Vijeća (ZVSP) 2017/1838 od 10. listopada 2017. o izmjeni Odluke (ZVSP) 2016/849 o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Narodne Republike Koreje (vidjeti stranicu 17. ovog Službenog lista).
ANNEX XIc
PRILOG I.
Condensates and natural gas liquids referred to in Article 16c
Dio VII.
EXPLANATORY NOTE
Priloga II.
The nomenclature codes are taken from the Combined Nomenclature as defined in Article 1(2) of Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff and as set out in Annex I thereto, which are valid at the time of publication of this Regulation and mutatis mutandis as amended by subsequent legislation.
Uredbi (EU) 2017/1509 zamjenjuje se sljedećim:
CN code
„DIO VII.
Description
Predmeti, materijali, oprema, roba i tehnologija povezani s konvencionalnim oružjem koji su uvršteni na popis na temelju stavka 5.
Natural gas condensates
RVSUN-a 2371 (2017).”; 2.
Liquefied natural gas
Sljedeći dijelovi dodaju se Prilogu II.
ANNEX VI
Uredbi (EU) 2017/1509:
ANNEX XId
„DIO VIII.
Refined petroleum products referred to in Article 16d
Predmeti, materijali, oprema, roba i tehnologija povezani s oružjem za masovno uništenje koji su uvršteni na popis na temelju stavka 4.
The nomenclature codes are taken from the Combined Nomenclature as defined in in Article 1(2) of Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff and as set out in Annex I thereto, which are valid at the time of publication of this Regulation and mutatis mutandis as amended by subsequent legislation.
RVSUN-a 2375 (2017).
Oils and other products of the distillation of high temperature coal tar; similar products in which the weight of the aromatic constituents exceeds that of the non-aromatic constituents
DIO IX.
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of the preparations; waste oils
Predmeti, materijali, oprema, roba i tehnologija povezani s konvencionalnim oružjem koji su uvršteni na popis na temelju stavka 5.
Petroleum gases and other gaseous hydrocarbons
RVSUN-a 2375 (2017).”
Petroleum jelly; paraffin wax, microcrystalline petroleum wax, slack wax, ozokerite, lignite wax, peat wax, other mineral waxes, and similar products obtained by synthesis or by other processes, whether or not coloured
PRILOG II.
Petroleum jelly
U Prilogu V. Uredbi (EU) 2017/1509, unos za „27040010” zamjenjuje se sljedećim:
Paraffin wax containing by weight less than 0,75 % of oil
Koks i polukoks od kamenog ugljena, mrkog ugljena ili treseta, neovisno jesu li aglomerirani ili ne; retortni ugljen”
Other than petroleum jelly and Paraffin wax containing by weight less than 0,75 % of oil
PRILOG III.
Petroleum coke, petroleum bitumen and other residues of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals
U Prilogu XI.a Uredbi (EU) 2017/1509, unos za „ex19022030” briše se.
Bitumen and asphalt, natural; bituminous or oil-shale and tar sands; asphaltites and asphaltic rocks
PRILOG IV.
Bituminous mixtures based on natural asphalt, on natural bitumen, on petroleum bitumen, on mineral tar or on mineral tar pitch (for example, bituminous mastics, cut-backs)
U Prilogu XI.b Uredbi (EU) 2017/1509 riječi „Olovo i olovna ruda iz članka 16.c” zamjenjuju se riječima „Olovo i olovna ruda iz članka 16.b”.
Lubricating preparations (including cutting-oil preparations, bolt or nut release preparations, anti-rust or anti-corrosion preparations and mould-release preparations, based on lubricants) and preparations of a kind used for the oil or grease treatment of textile materials, leather, furskins or other materials, but excluding preparations containing, as basic constituents, 70 % or more by weight of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals.
PRILOG V.
Containing petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
PRILOG XI.c
Preparations for the treatment of textile materials, leather, furskins or other materials
Kondenzati i tekućine prirodnog plina iz članka 16.c
Other than preparations for the treatment of textile materials, leather, furskins or other materials
NAPOMENA S OBJAŠNJENJEM
Other than containing petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
Oznake nomenklature uzete su iz kombinirane nomenklature kako je definirana u članku 1. stavku 2.
Chemical products or preparations, predominantly composed of organic compounds, not elsewhere specified or included
Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2658/87 od 23. srpnja 1987. o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi te kako je utvrđeno u njezinu Prilogu I., koje su važeće u trenutku ove Uredbe i kako su izmijenjene, mutatis mutandis, naknadnim zakonodavstvom.
In the form of a liquid at 20 °C
Oznaka KN
Other
Opis
Biodiesel and mixtures thereof, not containing or containing less than 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
Kondenzati prirodnog plina
Fatty-acid mono-alkyl esters, containing by volume 96,5 % or more of esters (FAMAE)
Ukapljeni prirodni plin
ANNEX XIe
PRILOG XI.d
Crude oil referred to in Article 16f
Naftni derivati iz članka 16.d
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, crude, other than natural gas condensates
Oznake nomenklature uzete su iz kombinirane nomenklature kako je definirana u članku 1. stavku 2.
ANNEX VIII
Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2658/87 od 23. srpnja 1987. o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi te kako je utvrđeno u njezinu Prilogu I., koje su važeće u trenutku objave ove Uredbe i kako su izmijenjene, mutatis mutandis, naknadnim zakonodavstvom.
ANNEX XIf
Ulja i ostali proizvodi destilacije katrana kamenog ugljena na visokoj temperaturi; slični proizvodi kod kojih je masa aromatskih sastojaka veća od mase nearomatskih sastojaka
Textiles referred to in Article 16h
Naftna ulja i ulja dobivena od bitumenskih minerala, osim sirovih; proizvodi nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu, s masenim udjelom od 70 % ili većim naftnih ulja ili ulja dobivenih od bitumenskih minerala, koji čine osnovne sastojke tih proizvoda; otpadna ulja
Chapter
Naftni plinovi i ostali plinoviti ugljikovodici
Silk
Vazelin; parafinski vosak, mikrokristalni naftni vosak, prešani parafini, ozokerit, vosak mrkog ugljena, vosak od treseta, ostali mineralni voskovi i slični proizvodi dobiveni sintezom ili drugim postupcima, neovisno je li obojeni ili ne
Wool, fine or coarse animal hair; horsehair yarn and woven fabric
vazelin
Cotton
parafinski vosak s masenim udjelom ulja manjim od 0,75 %
Other vegetable textile fibres; paper yarn and woven fabrics of paper yarn
osim vazelina i parafinskog voska s masenim udjelom ulja manjim od 0,75 %
Man-made filaments; strip and the like of man-made textile materials
Naftni koks, naftni bitumen i ostali ostaci od nafte ili ulja dobivenih od bitumenskih minerala
Man-made staple fibres
Bitumen i asfalt, prirodni; bitumenski ili uljni škriljevci i katranski pijesak; asfaltiti i asfaltne stijene
Wadding, felt and nonwovens; special yarns; twine, cordage, ropes and cables and articles thereof
Bitumenske mješavine na osnovi prirodnog asfalta, prirodnog bitumena, naftnog bitumena, mineralnog katrana ili mineralne katranske smole (na primjer, bitumenski kit, ‚cutback’)
Carpets and other textile floor coverings
Pripravci za podmazivanje (uključujući rezna ulja, pripravke za otpuštanje vijaka ili matica, pripravke protiv hrđe ili korozije i pripravke za odvajanje kalupa, na osnovi sredstava za podmazivanje) i pripravci vrsta koje se rabi za nauljivanje ili mašćenje tekstilnih materijala, kože, krzna ili drugih materijala, ali isključujući pripravke s masenim udjelom naftnih ulja ili ulja dobivenih od bitumenskih minerala, kao osnovnim sastojcima, 70 % ili većim
Special woven fabrics; tufted textile fabrics; lace; tapestries; trimmings; embroidery
koji sadrže naftna ulja ili ulja dobivena od bitumenskih minerala