natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore appropriate to lay down provisions on the presentation of a proof of origin in accordance with this Protocol.
Potrebno je utvrditi odredbe o vraćanju neiskorištenih dozvola.
Annex 2-A to the Agreement provides that, beginning in year 1, the quantities established for a pigmeat tariff quota have to be increased by 4624 metric tonnes product weight (5549 metric tonnes carcass weight equivalent) pursuant to the volume for pigmeat products originating in Canada established in Commission Regulation (EC) No 442/2009.
U Protokolu o pravilima o podrijetlu i postupcima u vezi s podrijetlom, priloženom Sporazumu, utvrđena su pravila koja se primjenjuju u pogledu dokaza o podrijetlu.
Moreover, the quantities established for a fresh or chilled beef and veal tariff quota have to be increased, beginning in year 1, by 3200 metric tonnes product weight (4160 metric tonnes carcass weight equivalent) resulting from the application of Council Regulation (EC) No 617/2009 and managed in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 481/2012.
Stoga je primjereno utvrditi odredbe o predočenju dokaza o podrijetlu u skladu s tim Protokolom.
Therefore, Regulation (EC) No 442/2009 and Implementing Regulation (EU) No 481/2012 should be amended accordingly in order to deduct the corresponding volumes.
U Prilogu 2.-A Sporazumu predviđeno je da se, počevši od prve godine, količine utvrđene za carinske kvote za svinjsko meso moraju povećati sa 4624 metričke tone mase proizvoda (5549 metričkih tona izraženih u ekvivalentu mase trupa) u skladu s količinom za proizvode od svinjskog mesa podrijetlom iz Kanade utvrđenom Uredbom Komisije (EZ) br. 442/2009.
Annex 2-A to the Agreement also provides that goods originated in Canada imported into the Union through the existing tariff quota for high quality fresh, chilled and frozen meat of bovine animals as set out in Commission Implementing Regulation (EU) No 593/2013 have to be duty-free on the date the Agreement enters into force.
Nadalje, količine utvrđene za carinske kvote za svježe ili rashlađeno goveđe i teleće meso moraju se povećati, počevši od prve godine, za 3200 metričkih tona mase proizvoda (4160 metričkih tona izraženih u ekvivalentu mase trupa) zbog primjene Uredbe Vijeća (EZ) br. 617/2009 te se njima mora upravljati u skladu s Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 481/2012.
Implementing Regulation (EU) No 593/2013 should therefore be amended accordingly.
Stoga bi Uredbu (EZ) br. 442/2009 i Provedbenu uredbu (EU) br. 481/2012 trebalo na odgovarajući način izmijeniti kako bi se oduzele odgovarajuće količine.
In view of the provisional application of the Agreement as of 21 September 2017, all quantities for the quota period for 2017 should be made available for applications as of October 2017 for all eligible applicants.
U Prilogu 2.-A Sporazumu predviđeno je isto tako da roba podrijetlom iz Kanade uvezena u Uniju u okviru postojećih carinskih kvota za visokokvalitetno svježe, rashlađeno ili smrznuto meso goveda kako je utvrđeno u Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 593/2013 mora biti oslobođena carine od datuma stupanja na snagu Sporazuma.
In view of the date of provisional application of the Agreement, this Regulation should enter into force as soon as possible.
Provedbenu uredbu (EU) br. 593/2013 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets,
S obzirom na privremenu primjenu Sporazuma od 21. rujna 2017. sve količine za razdoblje kvote za 2017. trebalo bi staviti na raspolaganje za zahtjeve od listopada 2017. za sve prihvatljive podnositelje.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
S obzirom na datum privremene primjene Sporazuma, ova bi Uredba trebala stupiti na snagu što je prije moguće.
Opening and management of tariff quotas
DONIJELA JE OVU UREDBU:
This Regulation opens and manages annual import tariff quotas for the products indicated in Annex I, for the period from 1 January until 31 December.
Članak 1.
The quantity of products covered by the quotas referred to in paragraph 1, the applicable rate of customs duty and the order numbers shall be as set out in Annex I.
Otvaranje carinskih kvota i upravljanje njima
By way of derogation from paragraph 1, for year 2017 the quota period is opened from the date of application of this Regulation to 31 December 2017.
Ovom Uredbom otvaraju se godišnje uvozne carinske kvote za proizvode navedene u Prilogu I. te se njima upravlja, za razdoblje od 1. siječnja do 31. prosinca.
The import tariff quotas referred to in paragraph 1 shall be managed in accordance with the method referred to in Article 184(2)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Količina proizvoda obuhvaćena kvotama iz stavka 1., primjenjiva stopa carine i redni brojevi utvrđeni su u Prilogu I.
Regulations (EC) No 1301/2006, (EC) No 382/2008, Delegated Regulation (EU) 2016/1237 and Implementing Regulation (EU) 2016/1239 shall apply, unless otherwise provided for in this Regulation.
Odstupajući od stavka 1., razdoblje kvote za 2017. godinu otvoreno je od datuma primjene ove Uredbe do 31. prosinca 2017.
Article 2
Uvoznim carinskim kvotama iz stavka 1. upravlja se u skladu s metodom iz članka 184. stavka 2. točke (b) Uredbe (EU) br. 1308/2013.
Import tariff quota subperiods
Primjenjuju se uredbe (EZ) br. 1301/2006, (EZ) br. 382/2008, Delegirana uredba (EU) 2016/1237 i Provedbena uredba (EU) 2016/1239, osim ako je ovom Uredbom predviđeno drukčije.
The quantities of the products set for the annual import tariff quotas for the order numbers set out in Annex I shall be subdivided into four subperiods, as follows:
Članak 2.
25 % from 1 January to 31 March;
Podrazdoblja uvozne carinske kvote
25 % from 1 April to 30 June;
Količine proizvoda utvrđene za godišnje uvozne carinske kvote za redne brojeve iz Priloga I. dijeli se na četiri podrazdoblja kako slijedi:
25 % from 1 July to 30 September;
25 % od 1. siječnja do 31. ožujka;
25 % from 1 October to 31 December.
25 % od 1. travnja do 30. lipnja;
Unused quantities notified in accordance with Article 8(2)(a) shall be added to the quantities available for the next subperiod.
25 % od 1. srpnja do 30. rujna;
No unused balance at the end of the annual quota period shall be transferred to the next annual quota period.
25 % od 1. listopada do 31. prosinca.
Article 3
Neiskorištene količine prijavljene u skladu s člankom 8. stavkom 2. točkom (a) dodaju se količinama koje su na raspolaganju za sljedeće podrazdoblje.
Conversion factors
Nijedna neiskorištena količina na kraju razdoblja godišnje kvote ne prenosi se na sljedeće razdoblje godišnje kvote.
The conversion factors laid down in Annex II shall be used to convert product weight to carcass weight equivalent for the products covered by order numbers set out in Annex I.
Članak 3.
Article 4
Faktori konverzije
Import licence applications
Faktori konverzije utvrđeni u Prilogu II. upotrebljavaju se za pretvaranje mase proizvoda u ekvivalent mase trupa za proizvode obuhvaćene rednim brojevima utvrđenima u Prilogu I.
The release into free circulation of the quantities awarded under the import tariff quotas referred to in Article 1(1) shall be subject to the presentation of an import licence.
Članak 4.
For the purposes of Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, applicants for import licences shall demonstrate that a quantity of products has been imported by them or on their behalf under the relevant customs provisions, during the 12-month period immediately prior to the time of submission of the import licence application.
Zahtjevi za uvozne dozvole
The quantity imported shall concern the following products:
Puštanje u slobodni promet količina dodijeljenih u okviru uvoznih carinskih kvota iz članka 1. stavka 1. podliježe predočenju uvozne dozvole.
for the beef and veal tariff quotas: products falling under CN codes 0201, 0202, 02061095 or 02062991;
Za potrebe članka 5.
for the pigmeat tariff quotas: products falling under CN codes 0201, 0202, 02061095 or 02062991 or products from the pigmeat sector within the meaning of Article 1(2)(q) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Uredbe (EZ) br. 1301/2006, podnositelji zahtjeva za uvozne dozvole dokazuju da su uvezli količinu proizvoda ili je ona uvezena u njihovo ime na temelju mjerodavnih carinskih propisa tijekom razdoblja od 12 mjeseci neposredno prije podnošenja zahtjeva za uvoznu dozvolu.
Applications for import licences shall be submitted within the first 7 days of the second month preceding each of the subperiods referred to in Article 2.
Uvezena količina odnosi se na sljedeće proizvode:
In case the quantity for the subperiod is not exhausted following the first application period referred to in paragraph 3, eligible applicants may submit new applications for import licences in the first 7 days of the 2 following months.
za carinske kvote za govedinu i teletinu: proizvodi razvrstani u oznake KN 0201, 0202, 02061095 ili 02062991;
In these cases, eligible applicants shall also include food business operators with establishments approved in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council.
za carinske kvote za svinjsko meso: proizvodi razvrstani u oznake KN 0201, 0202, 02061095 ili 02062991 ili proizvodi iz sektora svinjskog mesa u smislu članka 1. stavka 2. točke (q) Uredbe (EU) br. 1308/2013.
However, in December, no application period shall be opened.
Zahtjevi za uvozne dozvole podnose se u roku od prvih sedam dana drugog mjeseca koji prethodi svakom podrazdoblju iz članka 2.
Once the quantity available under a subperiod is exhausted following one application period, the Commission shall suspend further applications for that subperiod.
U slučaju da količina za podrazdoblje nije iscrpljena nakon prvog razdoblja podnošenja zahtjeva iz stavka 3., prihvatljivi podnositelji zahtjeva mogu podnijeti nove zahtjeve za uvozne dozvole u prvih sedam dana sljedeća dva mjeseca.
Import licence applications shall refer to only one order number.
U tim slučajevima, prihvatljivi podnositelji zahtjeva uključuju i subjekte u poslovanju s hranom s objektima odobrenima u skladu s člankom 4.
They may concern several products covered by different CN codes.
Uredbe (EZ) br. 853/2004 Europskog parlamenta i Vijeća.
In that case, all the CN codes and their descriptions shall be entered in boxes 16 and 15, respectively, of the licence application and the licence itself.
Međutim u prosincu se ne otvara nijedno razdoblje podnošenja zahtjeva.
The total quantity shall be converted into carcass weight equivalent.
Čim je količina raspoloživa u okviru podrazdoblja nakon jednog razdoblja podnošenja zahtjeva iscrpljena, Komisija obustavlja daljnje podnošenje zahtjeva za to podrazdoblje.
Import licence applications and import licences shall contain:
Zahtjevi za uvozne dozvole odnose se na samo jedan redni broj.
in box 8, the name ‘Canada’ as country of origin and box ‘yes’ marked by a cross;
Mogu se odnositi na nekoliko proizvoda obuhvaćenih različitim oznakama KN.
in box 20, one of the entries listed in Annex III.
U tom slučaju sve oznake KN i njihovi opisi upisuju se u polje 16. odnosno 15. zahtjeva za dozvolu i u samu dozvolu.
Member States shall notify the Commission, by the 14th day of the month in which applications are submitted as referred to in paragraphs 3 and 4, of the total quantities, including nil returns, of all applications, expressed in kilograms of carcass weight equivalent and broken down by order number.
Ukupna količina pretvara se u ekvivalent mase trupa.
By way of derogation from paragraphs 3 and 4, as regards the quota period of 2017, all eligible applicants within the meaning of paragraph 4 shall submit the applications for import licences in the first 7 days of the month of October 2017.
Zahtjevi za uvoznu dozvolu i uvozne dozvole sadržavaju:
Article 5
u polju 8. naziv „Kanada” kao država podrijetla i polje „da” označeno križićem;
Issue of import licences
u polju 20. jedan od unosa iz Priloga III.
Import licences shall be issued as of the 23rd day until the end of the month in which the applications are submitted as referred to in Article 4(3) and (4).
Države članice obavješćuju Komisiju do 14. dana mjeseca u kojem su zahtjevi podneseni, kako je navedeno u stavcima 3. i 4., o ukupnim količinama iz svih zahtjeva, uključujući i podatke o tome da ih nema, izraženima u kilogramima ekvivalenta mase trupa i raščlanjenima po rednom broju.
Import licences shall be valid for 5 months from the actual day of issue within the meaning of Article 7 of Implementing Regulation (EU) 2016/1239 or the date of the beginning of the subperiod for which the import licence is issued, whichever is later.
Odstupajući od stavaka 3. i 4. u pogledu razdoblja kvote 2017. svi prihvatljivi podnositelji zahtjeva u smislu stavka 4. podnose zahtjeve za uvozne dozvole u prvih sedam dana mjeseca listopada 2017.
However, the validity of the import licence shall expire on 31 December of each import tariff quota period at the latest.
Članak 5.
Import licences shall not be transferable.
Izdavanje uvoznih dozvola
Article 6
Uvozne dozvole izdaju se od 23. do zadnjeg dana mjeseca u kojem su zahtjevi podneseni u skladu s člankom 4. stavcima 3. i 4.
Return of licences
Uvozne dozvole valjane su pet mjeseci od stvarnog datuma izdavanja u smislu članka 7.
Licence holders may return unused licence quantities before the expiration of the licence and up to 4 months prior to the end of the tariff quota period.
Provedbene uredbe (EU) 2016/1239 ili od datuma početka podrazdoblja za koje je uvozna dozvola izdana, ovisno o tome što je kasnije.
Each licence holder may return up to 30 % of their individual licence quantity.
Međutim rok valjanosti uvozne dozvole istječe najkasnije 31. prosinca svakog razdoblja uvozne carinske kvote.
Article 7
Uvozne dozvole nisu prenosive.
Securities
Članak 6.
A security of EUR 9,5 for beef and veal and EUR 6,5 for pigmeat, per 100 kilograms of carcass weight equivalent, shall be lodged at the time of submission of an import licence application.
Vraćanje dozvola
Where the application of the allocation coefficient referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006 results in a lower quantity to be allocated than the quantity that had been applied for, the security lodged in accordance with Article 6(2) of that Regulation shall be released proportionally without delay.
Nositelji dozvola mogu vratiti neiskorištene količine odobrene dozvolom prije isteka dozvole i do četiri mjeseca prije kraja razdoblja carinske kvote.
When, in accordance with Article 6, a part of the licence quantity is returned, 60 % of the corresponding security shall be released.
Svaki nositelj dozvole može vratiti do 30 % svoje pojedinačne količine odobrene dozvolom.
When 95 % of an individual licence quantity is actually imported, the full security shall be released.
Članak 7.
Article 8
Sredstva osiguranja
Notifications
Sredstvo osiguranja od 9,5 EUR za goveđe i teleće meso te 6,5 EUR za svinjsko meso, po 100 kilograma ekvivalenta mase trupa, polaže se u trenutku podnošenja zahtjeva za uvoznu dozvolu.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the Commission not later than the 10th day of the month following each month in which the applications are submitted of the quantities, including nil returns, covered by licences they have issued during the preceding month.
Ako primjena koeficijenta dodjele iz članka 7. stavka 2.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the Commission of the quantities, including nil returns, covered by the licence quantities returned in accordance with Article 6 and by unused or partially used import licences and corresponding to the difference between the quantities entered on the back of the import licences and the quantities for which they were issued:
Uredbe (EZ) br. 1301/2006 dovede do manje količine koja se treba dodijeliti od količine za koju je podnesen zahtjev, sredstvo osiguranja položeno u skladu s člankom 6. stavkom 2. te Uredbe otpušta se razmjerno bez odgode.
not later than the 10th day of each month of the annual quota period;
Ako se u skladu s člankom 6. dio količine iz dozvole vrati, otpušta se 60 % odgovarajućeg sredstva osiguranja.
for quantities not yet notified at the time of the notification provided for in point (a): by 30 April following the end of each import tariff quota period at the latest.
Nakon stvarnog uvoza 95 % količine iz pojedinačne dozvole, otpušta se cijelo sredstvo osiguranja.
In the case of the notifications referred to in paragraphs 1 and 2, the quantity shall be expressed in kilograms carcass weight equivalent and broken down by order number.
Članak 8.
Article 9
Obavijesti
Proof of origin
Odstupajući od članka 11. stavka 1. drugog podstavka Uredbe (EZ) br. 1301/2006, države članice najkasnije do desetog dana mjeseca koji slijedi nakon svakog mjeseca u kojem su podneseni zahtjevi Komisiju obavješćuju o količinama, uključujući i podatke o tome da ih nema, obuhvaćenima dozvolama koje su izdale tijekom prethodnog mjeseca.
The release into free circulation in the Union of fresh and frozen beef and veal and pigmeat originating in Canada shall be conditional upon production of an origin declaration.
Odstupajući od članka 11. stavka 1. drugog podstavka Uredbe (EZ) br. 1301/2006, države članice obavješćuju Komisiju o količinama, uključujući i podatke o tome da ih nema, obuhvaćenima količinama iz dozvole vraćenima u skladu s člankom 6. i neiskorištenim ili djelomično iskorištenim uvoznim dozvolama, koje odgovaraju razlici između količina unesenih na poleđinu uvoznih dozvola i količina za koje su te dozvole izdane:
The origin declaration shall be provided on an invoice or any other commercial document that describes the originating product in sufficient detail to enable its identification.
najkasnije do desetog dana svakog mjeseca u razdoblju godišnje kvote;
The text of the origin declaration shall be as set out in Annex 2 to the Protocol on rules of origin and origin procedures to the Comprehensive Economic and Trade Agreement between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part.Article 10
za količine koje još nisu prijavljene u trenutku obavijesti predviđene u točki (a): najkasnije do 30. travnja nakon kraja svakog razdoblja uvozne carinske kvote.
Amendment of Regulation (EC) No 442/2009 and Implementing Regulations (EU) No 481/2012 and (EU) No 593/2013
U slučaju obavijesti iz stavaka 1. i 2., količina se izražava u kilogramima ekvivalenta mase trupa i raščlanjuje (se) po rednom broju.
Regulation (EC) No 442/2009 is amended as follows:
Članak 9.
in Article 3, paragraph 2 is replaced by the following
Dokaz o podrijetlu
For the purposes of this Regulation, of the products coming under CN codes ex02031955 and ex02032955, quotas bearing order numbers 09.4038 and 09.0123 shall include ham and cuts of ham.’;
Puštanje u slobodni promet u Uniji svježeg i smrznutog goveđeg, telećeg i svinjskog mesa podrijetlom iz Kanade uvjetovano je izdavanjem/podnošenjem/predočenjem izjave o podrijetlu.
Article 6 is amended as follows:
Izjava o podrijetlu daje se na računu ili bilo kojem drugom komercijalnom dokumentu u kojem je proizvod s podrijetlom dovoljno detaljno opisan da se može prepoznati.
in paragraph 3, the second subparagraph is replaced by the following: ‘For tariff 09.4170, “yes” in box 8 is also marked by a cross.’;
Tekst izjave o podrijetlu utvrđen je u Prilogu 2.
paragraph 5 is replaced by the following:
Protokolu o pravilima o podrijetlu i postupcima u vezi s podrijetlom Sveobuhvatnoga gospodarskog i trgovinskog sporazuma između Kanade, s jedne strane, i Europske unije i njezinih država članica, s druge strane.Članak 10.
The licences shall require imports from the United States of America in respect of tariff No 09.4170.’;
Izmjena Uredbe (EZ) br. 442/2009 i provedbenih uredbi (EU) br. 481/2012 i (EU) br. 593/2013
Article 10(3) is deleted;
Uredba (EZ) br. 442/2009 mijenja se kako slijedi:
Part B of Annex I is replaced by the text set out in Annex IV to this Regulation.
U članku 3. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:
Annex I to Implementing Regulation (EU) No 481/2012 is replaced by the text set out in Annex V to this Regulation.
Za potrebe ove Uredbe, od proizvoda obuhvaćenih oznakama KN ex02031955 i ex02032955, kvote pod rednim brojevima 09.4038 i 09.0123 uključuju šunke i komade od njih.”;
In Article 1 of Implementing Regulation (EU) No 593/2013, paragraph 3 is replaced by the following:
Članak 6. mijenja se kako slijedi:
The ad valorem customs duty under the quotas referred to in paragraph 1 shall be 20 %.
i.
However, for products originating in Canada the duty shall be 0.’.
U stavku 3. drugi podstavak zamjenjuje se sljedećim: „Za kvotu 09.4170 unos ‚da’ u polju 8. također je označen križićem.”;
Article 11
ii.
Entry into force and application
Stavak 5. zamjenjuje se sljedećim:
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Za dozvole je potreban uvoz iz Sjedinjenih Američkih Država za kvotu br. 09.4170.”;
It shall apply from 21 September 2017.
Članak 10. stavak 3. briše se;
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Dio B Priloga I. zamjenjuje se tekstom iz Priloga IV. ovoj Uredbi.
Done at Brussels, 19 September 2017.
2.
For the Commission
Prilog I. Provedbenoj uredbi (EU) br. 481/2012 zamjenjuje se tekstom iz Priloga V. ovoj Uredbi.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Provedbene uredbe (EU) br. 593/2013 stavak 3. zamjenjuje se sljedećim:
Council Decision (EU) 2017/38 of 28 October 2016 on the provisional application of the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part (OJ L 11, 14.1.2017, p. 1080).
Ad valorem carina u okviru kvota iz stavka 1. iznosi 20 %.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1237 of 18 May 2016 supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the rules for applying the system of import and export licences and supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the rules on the release and forfeit of securities lodged for such licences, amending Commission Regulations (EC) No 2535/2001, (EC) No 1342/2003, (EC) No 2336/2003, (EC) No 951/2006, (EC) No 341/2007 and (EC) No 382/2008 and repealing Commission Regulations (EC) No 2390/98, (EC) No 1345/2005, (EC) No 376/2008 and (EC) No 507/2008 (OJ L 206, 30.7.2016, p. 1).
Međutim za proizvode podrijetlom iz Kanade carina iznosi 0.”
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1239 of 18 May 2016 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the system of import and export licences (OJ L 206, 30.7.2016, p. 44).
Članak 11.
Commission Regulation (EC) No 382/2008 of 21 April 2008 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector (OJ L 115, 29.4.2008, p. 10).
Stupanje na snagu i primjena
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences (OJ L 238, 1.9.2006, p. 13).
Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.
Commission Regulation (EC) No 442/2009 of 27 May 2009 opening and providing for the administration of Community tariff quotas in the pigmeat sector (OJ L 129, 28.5.2009, p. 13).
Primjenjuje se od 21. rujna 2017.
Council Regulation (EC) No 617/2009 of 13 July 2009 opening an autonomous tariff quota for imports of high-quality beef (OJ L 182, 15.7.2009, p. 1).
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
Commission Implementing Regulation (EU) No 481/2012 of 7 June 2012 laying down rules for the management of a tariff quota for high-quality beef (OJ L 148, 8.6.2012, p. 9).
Sastavljeno u Bruxellesu 19. rujna 2017.