natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On account of the dissemination of information concerning the case on the internet, the practical effect of anonymisation is jeopardised if the case concerned has been referred to in the list of cases brought before the Court that is published on the internet site of the Court of Justice of the European Union or if the notice of the case concerned has already been published in the Official Journal of the European Union.
OPĆE ODREDBE O POSTUPANJU S PREDMETIMA
D. Omission of information vis-à-vis the public
A. Dostava
In accordance with Article 66 of the Rules of Procedure, a party may submit an application for the identity of third parties mentioned in connection with the proceedings or certain confidential information to be omitted from those documents relating to the case to which the public has access.
Izvršenje dostave osigurava tajnik u skladu s člankom 57.
The application for omission must be made by a separate document.
Poslovnika.
It must accurately identify the information concerned and state the reasons for which each item of information is regarded as confidential.
Uz primjerak akta koji se dostavlja šalje se dopis s naznakom broja predmeta i broja upisnika te sažetom naznakom vrste akta.
In order to ensure that the information concerned is not disclosed to the public, it is recommended that the application be made at the outset of the proceedings, or when lodging the procedural document containing the information concerned, or immediately after becoming aware of that procedural document, as the case may be.
U slučaju dostave akta na temelju članka 57. stavka 2.
On account of the dissemination of information concerning the case on the internet, omitting information vis-à-vis the public becomes much more difficult if the notice of the case concerned has already been published in the Official Journal of the European Union, or where the decision of the Court taken in the course of proceedings or closing them has been made available on the internet site of the Court of Justice of the European Union.
Poslovnika, adresat se o toj dostavi obavještava slanjem putem aplikacije e-Curia primjerka dopisa koji se šalje prilikom dostave, pri čemu mu se skreće pozornost na odredbe članka 57. stavka 2.
PROCEDURAL DOCUMENTS AND THE ANNEXES THERETO
Poslovnika.
A. Lodging of procedural documents and annexes via e-Curia
Dokaz o dostavi čuva se u spisu predmeta.
All procedural documents must be lodged at the Registry by exclusively electronic means using the e-Curia application (https://curia.europa.eu/e-Curia) in compliance with the decision of the Court of 11 July 2018 and the Conditions of use of e-Curia, save for those cases referred to in points 89 to 91 below.
U slučaju neuspjele dostave tužbe tuženiku, tajnik tužitelju određuje rok, ovisno o slučaju, za priopćenje dodatnih podataka za dostavu ili radi upita prihvaća li da se na njegov trošak po sudskom pomoćniku obavi nova dostava.
The latter two documents shall be available on the internet site of the Court of Justice of the European Union.
B. Rokovi
The representative lodging a document via e-Curia must satisfy all the requirements laid down in Article 19 of the Statute and must, if he is a lawyer, have the requisite independence from the party he represents.
U pogledu članka 58. stavka 1. točaka (a) i (b) Poslovnika, kad je rok izražen u tjednima, mjesecima ili godinama, završava istekom dana koji, u zadnjem tjednu, zadnjem mjesecu ili zadnjoj godini roka, nosi jednak naziv ili jednak broj kao i dan na koji je počeo teći rok, tj. dan kad je nastupio događaj ili je poduzeta radnja od koje je počeo teći rok, a ne idući dan.
The use of the representative's personal username and password shall be equivalent to his signature on the procedural document lodged in accordance with Article 3 of the decision of the Court of 11 July 2018, and is intended to guarantee the authenticity of that document.
66.
By the use of his personal username and password, the representative shall accept responsibility for the content of the document lodged.
Članak 58. stavak 2.
B. Presentation of procedural documents and annexes
Poslovnika, prema kojem se, ako kraj roka pada u subotu, nedjelju ili na službeni blagdan, rok produljuje do isteka prvog sljedećeg radnog dana, ne primjenjuje se ako ukupni rok, uključujući rok zbog udaljenosti, istječe u subotu, nedjelju ili službeni blagdan.
Procedural documents
Tajnik određuje rokove predviđene Poslovnikom na temelju ovlasti koje mu je prenio predsjednik.
The following information must appear on the first page of each procedural document:
U skladu s člankom 62.
the case number (T-…/0000), where it has already been notified by the Registry;
Poslovnika, postupovni akti ili dokazni elementi koje tajništvo zaprimi nakon isteka roka koji je određen za njihovo podnošenje mogu se prihvatiti samo uz odobrenje predsjednika.
the title of the procedural document (application, defence, response, reply, rejoinder, application to intervene, statement in intervention, plea of inadmissibility, observations on …, replies to questions, etc.);
Tajnik može na temelju ovlasti koje mu je prenio predsjednik produljiti rokove koji su određeni; prema potrebi, on predsjedniku podnosi prijedloge za produljenje rokova.
the names of the applicant, of the defendant, of the intervener, if any, and of any other party to the proceedings in intellectual property cases;
Zahtjevi za produljenje rokova moraju biti uredno obrazloženi i podneseni pravodobno, prije isteka roka koji je određen.
the name of the party on whose behalf the procedural document is lodged.
Rok se samo zbog iznimnih razloga može produljiti više od jedanput.
In order to facilitate the electronic consultation of procedural documents, these must be submitted:
C. Zaštita identiteta
in A4 format;
Kad stranka procijeni potrebnim da njezin identitet ne smije biti razotkriven javnosti u okviru postupka pred Općim sudom, ona se mora na temelju članka 66.
with a commonly used font (such as Times New Roman, Courier or Arial) in at least 12 point in the body of the text and at least 10 point in the footnotes, with single line spacing, and upper, lower, left and right margins of at least 2,5 cm;
Poslovnika obratiti Općem sudu kako bi on proveo, prema potrebi, potpunu ili djelomičnu zaštitu identiteta u predmetnom postupku.
with each paragraph numbered consecutively;
Zahtjev za zaštitu identiteta mora se podnijeti zasebnim aktom koji sadrži odgovarajuće obrazloženje.
with each page numbered consecutively.
Kako bi se osigurala učinkovitost zaštite identiteta, važno je da se zahtjev podnese već na početku postupka.
Schedule of annexes
Naime, zbog objave informacija o predmetu na internetu, koristan učinak zaštite identiteta ugrožen je ako je predmet o kojem je riječ naveden na popisu predmeta pokrenutih pred Općim sudom, koji se objavljuje na internetskoj stranici Suda Europske unije, ili nakon što je priopćenje o predmetu o kojem je riječ već objavljeno u Službenom listu Europske unije.
The schedule of annexes must appear at the end of the procedural document.
D. Neotkrivanje podataka javnosti
Annexes submitted without a schedule of annexes will not be accepted.
Pod pretpostavkama predviđenima člankom 66.
The schedule of annexes must indicate, for each item annexed:
Poslovnika, stranka može podnijeti zahtjev za neotkrivanje identiteta trećih osoba spomenutih u okviru postupka ili određenih podataka povjerljivog karaktera u dokumentima u vezi s predmetom kojem javnost ima pristup.
the number of the annex (by reference to the procedural document to which the items are annexed, using a letter and a number: for example, Annex A.1, A.2, … for annexes to the application; B.1, B.2, … for annexes to the defence or to the response; C.1, C.2, … for annexes to the reply; D.1, D.2, … for annexes to the rejoinder);
Zahtjev za neotkrivanje podataka mora se podnijeti zasebnim aktom.
a short description of the annex (for example: “letter”, followed by its date, author and addressee and the number of pages);
On mora točno naznačiti podatke o kojima je riječ i sadržavati obrazloženje povjerljivog karaktera svakog od tih podataka.
the page numbers of the first and last pages of each annex, according to the consecutive page numbering of the annexes (for example: pages 43 to 49 of the annexes);
Kako bi se osigurala učinkovitost neotkrivanja podataka javnosti, preporučuje se da se zahtjev, ovisno o slučaju, podnese već na početku postupka ili prilikom podnošenja postupovnog akta koji sadrži podatke o kojima je riječ ili odmah nakon saznanja za njih.
the number of the paragraph in which the item is first mentioned and its relevance described.
Naime, zbog objave informacija o predmetu na internetu, vrlo je teško provesti neotkrivanje podataka nakon što je priopćenje o predmetu o kojem je riječ već objavljeno u Službenom listu Europske unije ili nakon što je odluka Općeg suda, donesena u postupku ili kojom se završava postupak, postala dostupna na internetskoj stranici Suda Europske unije.
In order to ensure optimal handling by the Registry, any annexes that are in colour must be clearly indicated as such in the schedule of annexes.
POSTUPOVNI AKTI I NJIHOVI PRILOZI
Annexes
A. Podnošenje postupovnih akata i njihovih priloga putem e-Curije
Only those items mentioned in the actual text of a procedural document which are referred to in the schedule of annexes and which are necessary in order to prove or illustrate its contents may be submitted as annexes to a procedural document.
Svi se postupovni akti tajništvu moraju podnijeti isključivo elektroničkim putem primjenom aplikacije e-Curia (https://curia.europa.eu/e-Curia), u skladu s Odlukom Općeg suda od 11. srpnja 2018. i Uvjetima korištenja aplikacijom e-Curia, ne dovodeći u pitanje slučajeve iz točaka 89. do 91. dolje.
Items annexed to a procedural document must be submitted in such a way as to facilitate the electronic inspection of documents by the Court and to avoid any possibility of confusion.
Ti su dokumenti dostupni na internetskoj stranici Suda Europske unije.
Accordingly, the following requirements must be complied with:
Zastupnik koji podnosi akt putem e-Curije mora ispuniti sve zahtjeve predviđene člankom 19.
each annex must be numbered in accordance with point 83(a) above;
Statuta i mora, kad je riječ o odvjetniku, uživati potrebnu neovisnost u odnosu na stranku koju zastupa.
it is recommended that each annex be introduced by means of a specific cover page;
Korištenje korisničkim imenom i lozinkom zastupnika smatra se potpisom na postupovnom aktu podnesenom u skladu s člankom 3.
where annexes are documents which themselves contain annexes, they must be arranged and numbered in such a way as to avoid any possibility of confusion;
Odluke Općeg suda od 11. srpnja 2018. i jamči vjerodostojnost tog akta.
items annexed to a procedural document must be paginated in the top right-hand corner, in ascending order.
Korištenjem svojim korisničkim imenom i lozinkom zastupnik preuzima odgovornost za sadržaj podnesenog akta.
Those items must be paginated consecutively but separately from the procedural document to which they are annexed;
B. Izgled postupovnih akata i njihovih priloga
the annexes must be easily legible.
Postupovni akti
Each reference to an item lodged must state the relevant annex number as given in the schedule of annexes and indicate the procedural document with which the annex has been lodged (for example: Annex A.1 to the application).
Sljedeći podaci navode se na prvoj stranici svakog postupovnog akta:
C. Presentation of files lodged by e-Curia
broj predmeta (T- …/0000), ako ga je tajništvo već priopćilo;
Procedural documents and annexes thereto lodged by means of the e-Curia application shall be presented in the form of files.
naziv postupovnog akta (tužba, odgovor na tužbu, odgovor na žalbu, replika, odgovor na repliku, zahtjev za intervenciju, intervencijski podnesak, prigovor nedopuštenosti, očitovanja o…, odgovori na pitanja itd.);
In order to assist the Registry in handling them, it is recommended to follow the practical guidance given in the e-Curia User Guide available online on the internet site of the Court of Justice of the European Union, namely:
imena tužitelja, tuženika, prema potrebi intervenijenta kao i svih drugih stranaka u postupku za predmete o intelektualnom vlasništvu;
files must include names identifying the procedural document (Pleading, Annexes Part 1, Annexes Part 2, Covering letter, etc.);
ime stranke za koju se postupovni akt podnosi.
the text of the procedural document can be saved in PDF directly from the word-processing software without the need for scanning;
Radi lakšeg elektroničkog uvida, postupovni akti moraju biti podneseni:
the procedural document must include the schedule of annexes;
u formatu A4;
the annexes must be contained in one or more files separate from the file containing the procedural document.
uobičajenom vrstom slova (npr.
A file may contain several annexes.
Times New Roman, Courier ili Arial) veličine najmanje 12 za tekst i najmanje 10 za bilješke, s razmakom između redova od 1 i marginama na vrhu, dnu, lijevom i desnom rubu stranice od najmanje 2,5 cm;
It is not obligatory to create one file per annex.
numerirani rastućim rednim brojevima za svaki odlomak, u kontinuitetu;
It is recommended that annexes be added in ascending order when they are lodged, and that they be sufficiently clearly named (for example: Annexes 1 to 3, Annexes 4 to 6, etc.).
numerirani rastućim rednim brojevima za svaku stranicu, u kontinuitetu.
D. Lodging of documents otherwise than by e-Curia
Popis priloga
The general rule according to which all procedural documents must be lodged at the Registry by means of e-Curia shall be without prejudice to those cases referred to in Article 105(1) and (2) and Article 147(6) of the Rules of Procedure.
Popis priloga mora se nalaziti na kraju postupovnog akta.
In addition, annexes to a procedural document, which are mentioned in the body of that document and which by their nature cannot be lodged by e-Curia, may be sent separately by post or delivered to the Registry in accordance with Article 72(4) of the Rules of Procedure, provided that they are mentioned in the schedule of annexes to the document lodged by e-Curia.
Prilozi podneseni bez popisa priloga ne prihvaćaju se.
The schedule of annexes must identify which annexes are to be lodged separately.
Popis priloga mora za svaki priloženi dokazni element sadržavati sljedeće:
They must be lodged at the following address:
kratak opis priloga s naznakom njegove vrste (npr.: „dopis” s naznakom dana, autora, adresata i broja stranica priloga);
Registry of the General Court of the European Union
naznaku početka i kraja svakog priloga prema kontinuiranoj paginaciji prilogâ (npr.: stranice 43. do 49. prilogâ);
Where it is technically impossible to lodge a procedural document by e-Curia, the representative must follow the procedure laid down in Article 7 of the decision of the Court of 11 July 2018.
naznaku broja odlomka u kojem se dokazni element navodi prvi put i opravdava njegovo podnošenje.
The copy of the document lodged otherwise than by e-Curia in accordance with the second paragraph of Article 7 of the decision of the Court of 11 July 2018 must include the schedule of annexes and all the annexes referred to therein.
Kako bi se optimiralo postupanje u tajništvu, potrebno je naznačiti u popisu prilogâ priloge koji su u boji.
It is not necessary for the copy of the procedural document thus lodged to be signed by hand.
Prilozi
E. Non-acceptance of procedural documents and items
Postupovnom aktu mogu se priložiti samo dokazni elementi navedeni u tekstu postupovnog akta na koji se upućuje u popisu prilogâ i koji su nužni za dokazivanje ili prikazivanje njegova sadržaja.
The Registrar shall refuse to enter in the register and to place on the case file procedural documents and, where appropriate, items which are not provided for by the Rules of Procedure.
Dokazni elementi priloženi postupovnom aktu moraju biti podneseni tako da se Općem sudu olakša elektronički uvid u dokumente i da se izbjegne svaka mogućnost zabune.
If in doubt the Registrar shall refer the matter to the President in order for a decision to be taken.
Tako treba poštovati sljedeće zahtjeve:
Save in the cases expressly provided for by the Rules of Procedure and subject to points 99 and 100 below, the Registrar shall refuse to enter in the register and to place on the case file procedural documents or items drawn up in a language other than the language of the case.
svaki se prilog numerira u skladu s točkom 83. podtočkom (a) gore;
Where a party challenges the Registrar's refusal to enter a procedural document or an item in the register and to place it on the case file, the Registrar shall submit that issue to the President for a decision on whether the document or item in question is to be accepted.
preporučljiva je najava priloga posebnom naslovnicom;
F. Regularisation of procedural documents and annexes
kad prilozi sadrže svoje priloge, njihova numeracija i struktura mora biti takva da se izbjegne mogućnost zabune;
General
dokazni elementi priloženi postupovnom aktu paginiraju se gore desno rastućim rednim brojevima.
The Registrar shall ensure that procedural documents placed on the case file and the annexes thereto are in conformity with the provisions of the Statute and the Rules of Procedure, and with these Practice Rules.
Paginacija tih dokaznih elemenata mora biti u kontinuitetu, ali odvojeno od postupovnog akta kojemu su priloženi;
If necessary, he shall allow the parties a period of time for making good any formal irregularities in the procedural documents lodged.
prilozi moraju biti lako čitljivi.
In the event of any repeated failure to comply with the requirements of the Rules of Procedure or of these Practice Rules, requiring regularisation to be sought, the Registrar will request the party or applicant for leave to intervene to pay the costs involved in the requisite processing thereof by the Court, in accordance with Article 139(c) of the Rules of Procedure.
Svako pozivanje na podneseni dokazni element sadrži broj odgovarajućeg priloga, koji se nalazi na popisu prilogâ, i naznaku akta uz koji je prilog podnesen, u obliku navedenom gore u točki 58. (npr. prilog A.1 tužbi).
Where annexes are still not submitted in accordance with the provisions of the Rules of Procedure or of these Practice Rules despite requests for regularisation, the Registrar shall refer the matter to the President for a decision on whether to refuse to accept those annexes.
C. Izgled datoteka podnesenih putem aplikacije e-Curia
Where material annexed to a procedural document is not accompanied by a translation into the language of the case, the Registrar shall require the party concerned to make good the irregularity if such a translation appears necessary for the purposes of the efficient conduct of the proceedings.
Postupovni akti i njihovi prilozi podneseni putem aplikacije e-Curia u obliku su datoteka.
If the irregularity is not made good, the annexes in question shall be removed from the case file.
Kako bi se olakšala njihova obrada u tajništvu, preporučuje se slijediti praktične savjete iz Priručnika za korištenje e-Curijom dostupnog na internetskoj stranici Suda Europske unije, tj.:
Where an application to intervene originating from a third party other than a Member State is not drawn up in the language of the case, the Registrar shall require the application to be put in order before it is served on the parties.
datoteke moraju imati naziv koji označava vrstu postupovnog akta (podnesak, prilozi – dio 1., prilozi – dio 2., popratni dopis itd.);
If a version of such an application drawn up in the language of the case is lodged within the time limit prescribed for this purpose by the Registrar, the date on which the first version, not in the language of the case, was lodged shall be taken as the date on which the procedural document was lodged.
tekst postupovnog akta može se izravno spremiti u PDF obliku iz programa za obradu teksta, bez potrebe za skeniranjem;
Regularisation of applications
postupovni akt mora uključivati popis prilogâ;
If an application does not comply with the requirements specified in Annex 1 to these Practice Rules, the Registry shall not serve it and a reasonable time limit shall be prescribed for the purposes of putting it in order.
prilozi se moraju nalaziti u jednoj ili više datoteka koje su odvojene od datoteke koja sadrži postupovni akt.
Failure to put the application in order may result in the action being dismissed as inadmissible, in accordance with Article 78(6), Article 177(6) and Article 194(5) of the Rules of Procedure.
Jedna datoteka može sadržavati više priloga.
If an application does not comply with the procedural rules specified in Annex 2 to these Practice Rules, service of the application shall be delayed and a reasonable time limit shall be prescribed for the purposes of putting the application in order.
Nije obvezno za svaki prilog stvoriti jednu datoteku.
If an application does not comply with the procedural rules specified in Annex 3 to these Practice Rules, the application shall be served and a reasonable time limit shall be prescribed for the purposes of putting it in order.
Preporučuje se da se prilozi prilikom podnošenja prilože u rastućem nizu i da su njihove oznake dovoljno precizne (npr.: prilozi 1. do 3., prilozi 4. do 6. itd.).
Regularisation of other procedural documents
D. Podnošenje na drugi način koji nije e-Curia
The instances of regularisation referred to in points 101 to 103 above shall apply as necessary to procedural documents other than the application.
Opće pravilo prema kojem se svaki postupovni akt podnosi tajništvu putem e-Curije ne dovodi u pitanje slučajeve iz članka 105. stavaka 1. i 2. i članka 147. stavka 6.
THE WRITTEN PART OF THE PROCEDURE
Poslovnika.
A. Length of written pleadings
Usto, prilozi postupovnom aktu navedeni u tekstu tog akta koji su takvi da ih nije moguće podnijeti putem e-Curije mogu se poslati odvojeno poštom ili predati tajništvu, u skladu s člankom 72. stavkom 4.
Direct actions
Poslovnika, pod uvjetom da se ti prilozi navedu u popisu prilogâ akta koji se podnosi putem e-Curije.
In direct actions within the meaning of Article 1 of the Rules of Procedure, the maximum number of pages shall be as follows.
Popis prilogâ mora sadržavati naznaku priloga koji će se podnijeti odvojeno.
In direct actions other than those brought pursuant to Article 270 TFEU:
Ti prilozi moraju biti zaprimljeni u tajništvu najkasnije deset dana nakon podnošenja postupovnog akta putem e-Curije.
50 pages for the application and for the defence;
Podnošenje treba obaviti na sljedeću adresu:
25 pages for the reply and for the rejoinder;
Greffe du Tribunal de l'Union européenne
20 pages for a plea of inadmissibility and for observations thereon;
Nije potrebno vlastoručno potpisati tako podneseni primjerak postupovnog akta.
20 pages for a statement in intervention and 15 pages for observations thereon.
E. Odbijanje postupovnih akata i dokaznih elemenata
In direct actions brought pursuant to Article 270 TFEU:
Tajnik odbija upisati u upisnik i uložiti u spis predmeta postupovne akte i, prema potrebi, dokazne elemente koji nisu predviđeni Poslovnikom.
30 pages for the application and for the defence;
U slučaju dvojbe, tajnik se radi donošenja odluke obraća predsjedniku.
15 pages for the reply and for the rejoinder;
Osim u slučajevima koji su izričito predviđeni Poslovnikom i ne dovodeći u pitanje točke 99. i 100. dolje, tajnik odbija upisati u upisnik ili uložiti u spis predmeta postupovne akte ili dokazne elemente sastavljene na jeziku različitom od jezika postupka.
10 pages for a statement in intervention and 5 pages for observations thereon.
F. Otklanjanje nedostataka postupovnih akata i njihovih priloga
Authorisation to exceed those maximum lengths will be given only in cases involving particularly complex legal or factual issues.
Opće odredbe
Intellectual property cases
Tajnik skrbi o usklađenosti postupovnih akata uloženih u spis predmeta i njihovih priloga s odredbama Statuta, Poslovnika i ovih praktičnih provedbenih pravila.
In intellectual property cases, the maximum number of pages shall be as follows:
Prema potrebi, strankama određuje rok za otklanjanje formalnih nepravilnosti podnesenih postupovnih akata.