natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PDO/PGI area 2
Oborine tijekom deset dana prije berbe: da/ne
D. per area without a PDO/PGI,
Ako je odgovor da, dodatne informacije, ako su dostupne
area without PDO/PGI 1
Navodnjavani vinogradi:
area without PDO/PGI 2
Ako se parcela navodnjava, datum zadnjeg navodnjavanja:
Table C
(Pečat nadležnog tijela odgovornog za uzorkovanje, ime, položaj i potpis službenika koji uzima uzorak)
Authorisations for new plantings — Decisions on eligibilty criteria at the relevant geographical level made public
Mikrovinifikacija
In case of ‘Yes’ for Article 64(1)(d), this table shall be accompanied by the related justifications referred to in Article 64(1)(d) of Regulation (EU) No 1308/2013 and in Article 4(5) of Delegated Regulation (EU) 2018/273:
Masa uzorka grožđa, u kg:
Eligibility criteria, where appropriate:
Metoda prešanja:
Eligibility criteria Article 64(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 and the second subparagraph of Article 4(1) of Delegated Regulation (EU) 2018/273
Količina dobivenog mošta:
Selected by the MS: Y/N
Svojstva mošta:
If yes, indicate the relevant geographic level where appropriate:
koncentracija šećera izražena u g/l refraktometrijom:
Article 64(1)(a) of Regulation (EU) No 1308/2013
ukupna kiselost izražena u g/l vinske kiseline (neobvezno):
region, sub-region, (non)PDO/PGI area 1;
Metoda obrade mošta (npr. taloženjem, centrifugiranjem):
region, sub-region, (non)PDO/PGI area 2;
Dodavanje kvasca (upotrijebljena vrsta kvasca).
Article 64(1)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013
Navedite je li došlo do spontane fermentacije:
Article 64(1)(c) of Regulation (EU) No 1308/2013
Temperatura tijekom fermentacije:
PDO area 1;
Metoda za određivanje završetka fermentacije:
PDO area 2;
Metoda tretiranja vina (npr. otakanje):
The second subparagraph of Article 4(1) of Delegated Regulation (EU) 2018/273
Dodavanje sumporova dioksida u mg/l:
PGI area 1;
Analiza dobivenog vina
PGI area 2;
stvarna alkoholna jakost u % vol.:
Article 64(1)(d) of Regulation (EU) No 1308/2013
ukupni suhi ekstrakt:
If yes for Article 64(1)(d),
reducirajući šećeri izraženi u g/l invertnog šećera:
indicate the specific geographic level where appropriate:
Kronološka tablica vinifikacije uzorka
Priority criteria Article 64(2) of Regulation (EU) No 1308/2013
Datum:
Article 64(2)(a)
uzorkovanja: (isti datum kao i datum berbe, dio I. točka 4.3.)
Article 64(2)(b)
prešanja:
Article 64(2)(c)
početka fermentacije:
Article 64(2)(d)
završetka fermentacije:
Article 64(2)(e)
punjenja boca:
Article 64(2)(f)
Datum kada je dio II. dovršen:
Article 64(2)(g)
(Pečat nadležnog tijela koje je provelo vinifikaciju i potpis nadležnog službenika tog tijela)
Article 64(2)(h)
DIO IV.
Table D
Predložak za izvješće o analizi vina i uzoraka proizvoda od vinove loze analiziranih metodom koju je preporučio i objavio OIV iz članka 27. stavka 5.
Authorisations for new plantings — Decisions on pro rata distribution and priority criteria at the relevant geographical level made public
OPĆE INFORMACIJE
Pro rata distribution, where appropriate:
Država:
Percentage of area to be granted on a pro rata basis at national level:
Broj uzorka:
Number of hectares:
Godina:
Priority criteria, where appropriate:
Vrsta vina:
Percentage of area to be granted according to priority criteria at national level:
Regija/okrug:
Information on the single scale established at national level to assess the level of compliance of individual applications with the priority criteria selected (range of values, min and max …):
Naziv, adresa, telefon, telefaks i e-pošta laboratorija odgovornog za rezultate:
If priority criteria are applied at national level without differentiation by area
Uzorak za kontrolnu analizu koju provodi Europski referentni centar za kontrolu u sektoru vina (ERC-CWS): da/ne
Priority criteria chosen and respective importance:
METODE I REZULTATI
Priority criteria: Article 64(2) of Regulation (EU) No 1308/2013 and the second subparagraph of Article 4(3) of Delegated Regulation (EU) 2018/273:
Vino (prenosi se iz Priloga III. dijela III.)
Article 64(2)(a) (*)
Volumni udio alkohola: % vol.
Article 64(2)(a) (**)
Ukupni suhi ekstrakt: g/l
The second subparagraph of Article 4(3) of Delegated Regulation (EU) 2018/273 (***)
Reducirajući šećeri: g/l
The second subparagraph of Article 4(3) of Delegated Regulation (EU) 2018/273 (****)
Ukupna kiselina izražena kao vinska kiselina: g/l
Importance (0 to 1):
Ukupni sumporni dioksid: mg/l
New entrant (N.B. the criteria ‘new entrant’ and ‘young producer’ cannot both be chosen at the same time, only one of them can apply)
Destilacija vina za SNIF-NMR
Young producer
Opis aparata za destilaciju:
Prior behaviour of the producer
Količina vina koja je destilirana/težina dobivenog destilata:
Non-profit organisations with a social purpose having received lands confiscated in cases of terrorism and other types of crime
Analiza destilata
If priority criteria are applied at national level with differentiation by area
Udio alkohola u destilatu % (m/m):
[If no criteria is selected for this specific area, indicate zero in all columns below]
Parametri NMR-a
Area n: (describe what are the territorial limits of the area n)
Izmjerena frekvencija:
Priority criteria: Article 64(2) of Regulation (EU) No 1308/2013 and the second subparagraph of Article 4(3) of Delegated Regulation (EU) 2018/273
Rezultat izotopnog omjera 18O/16O u vinu
Form for the communication referred to in Article 33(1)(e)
Rezultat izotopnog omjera 18O/16O u moštu (ako je primjenjivo)
Areas planted without corresponding authorisations after 31 December 2015 and areas grubbed up under Article 71(3) of Regulation (EU) No 1308/2013
Rezultat izotopnog omjera 13C/12C u vinskom etanolu
Wine year or period:
PRILOG IV.
Areas (ha) planted without corresponding planting authorisation after 31 December 2015:
OBAVIJESTI IZ ČLANKA 33.
Areas grubbed up by producers during the wine year
Obrazac za obavijest iz članka 33. stavka 1. točke (a)
Areas grubbed up by the Member State during the wine year
Tablica
Inventory of total areas of non-authorised plantings not yet grubbed up at the end of the wine year
Popis vinorodnih područja
Total of Member State:
vrijednosti koje je potrebno unijeti u stupac (7) = (2) + (4) + (5) + (6).
Form for the notifications referred to in Article 33(2)(a)
Država članica:
Authorisations for new plantings requested by the applicants
Datum obavijesti:
Number of hectares requested for new plantings which are situated in an area eligible for the production of:
Vinska godina:
PDO wine
Područja/regije
PGI wine
Površine stvarno zasađene vinovom lozom (ha) koje ispunjavaju uvjete za proizvodnju:
only wine without PDO/PGI
vina sa zaštićenom oznakom izvornosti (ZOI)
If limitations apply at the relevant geographic level (Article 63(2) of Regulation (EU) No 1308/2013):
vina sa zaštićenom oznakom zemljopisnog podrijetla (ZOZP)
per relevant (non) PDO/PGI area:
vina bez ZOI-ja/ZOZP-a koja su iz područja sa ZOI-jem/ZOZP-om
Area requested (ha)
vina bez ZOI-ja/ZOZP-a koja nisu iz područja sa ZOI-jem/ZOZP-om
(non) PDO/PGI area 1
Ukupno
(non) PDO/PGI area 2
od toga ih je u stupcu 2. navedeno
Notification deadline: 1 November.
od toga ih u stupcu 2. nije navedeno
Authorisations for new plantings effectively granted and areas refused
Ukupno za državu članicu
Concerned year:
Rok za slanje obavijesti: 1. ožujka.
Number of hectares effectively granted for new plantings which are situated in an area eligible for the production of:
Obrazac za obavijesti iz članka 33. stavka 1. točke (b)
Area refused by applicants (Article 7(3)) (ha)
Tablica A
Area refused by the applicants (Article 7(3)):
Odobrenja za nove nasade – postotak
Area granted (ha)
Ukupno zasađena površina (ha) (prošlog 31. srpnja):
Area refused by applicants (Article 7(3)) (ha)
Postupak koji se primjenjuje na nacionalnoj razini:
Area requested and not granted by the Member State (ha) because:
Ukupna površina (ha) za nove nasade na nacionalnoj razini, na temelju utvrđenog postotka:
beyond the limits established
Obrazloženja u pogledu ograničavanja postotka na nacionalnoj razini (ako je manji od 1 %):
failed to comply with eligibility criteria
Ukupna površina (ha) prenesena iz prethodne godine u skladu s člankom 7. stavkom 3.:
PART V
Ukupna površina (ha) koja se stavlja na raspolaganje za nove nasade na nacionalnoj razini:
Form for the notifications referred to in Article 33(1)(c) and 33(2)(b)
Rok za obavješćivanje: 1. ožujka.
Authorisations for replantings — restrictions applied
Tablica B
Where appropriate, indicate the restrictions on replantings for the relevant PDO/PGI areas decided by the Member State as referred to in Article 66(3) of Regulation (EU) No 1308/2013 and in Article 6 of Delegated Regulation (EU) 2018/273
Odobrenja za nove nasade – zemljopisna ograničenja
PDO area, where appropriate
Uz ovu tablicu potrebno je priložiti odgovarajuća opravdanja iz članka 63. stavka 3.
Extent of the restriction (T/P)
Uredbe (EU) br.
PDO area 1
1308/2013.
PDO area 2
Ako je relevantno, ograničenja donesena na odgovarajućoj zemljopisnoj razini:
PGI area, where appropriate
A. po regiji,
PGI area 1
ako je relevantno
PGI area 2
Ograničena površina
Further information deemed useful to clarify the applications of such restrictions:
regija 1.
Authorisations for replantings effectively granted
regija 2.
Number of hectares effectively granted for replantings in areas which are eligible for the production of:
B. po „podregiji”,
wine without PDO/PGI
podregija 1.
The data shall refer to the wine year preceding the communication.
podregija 2.
PART VI
C. po području sa ZOI-jem/ZOZP-om,
Form for the notifications referred to in Article 33(2)(c)
područje sa ZOI-jem/ZOZP-om 1.
Planting rights granted before 31 December 2015 and converted into authorisations — Authorisations effectively granted
područje sa ZOI-jem/ZOZP-om 2.
Number of hectares effectively granted for areas which are eligible for the production of:
D. po području bez ZOI-ja/ZOZP-a,
This table has to be communicated for each wine year (from 1 August of year n-1 until 31 July of the year of the communication) until 1 November of the year following the end of the deadline referred to in Article 68(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 or the deadline decided by the Member State in accordance with Article 10(1) of this Regulation.
područje bez ZOI-ja/ZOZP-a 1.
The data refers to 31 July of the previous wine year
područje bez ZOI-ja/ZOZP-a 2.
Such areas may also be eligible for the production of PGI wine or wine without geographical indication
Tablica C
Such areas may also be eligible for the production of PDO wine and wine without geographical indication (column (3)), or only PGI wine and wine without geographical indication (column (4)).
Odobrenja za nove nasade – objavljene odluke o kriterijima prihvatljivosti na odgovarajućoj zemljopisnoj razini
None of the areas reported in columns (3) and (4) should be included in columns (5) and (6)
Ako DA u pogledu članka 64. stavka 1. točke (d), uz ovu tablicu potrebno je priložiti odgovarajuća opravdanja iz članka 64. stavka 1. točke (d) Uredbe (EU) br.
Such areas may also be eligible for the production of PGI wine or wine without geographical indication; none of the areas reported in column (2) should be included in column (3).
1308/2013 i članka 4. stavka 5.
Such areas may also be eligible for the production of wine without geographical indication, but not PDO wine; none of the areas reported in column (3) should be included in column (4).
Delegirane uredbe (EU) 2018/273.
Total (T) : the restriction is absolute, replantings which would conflict with the restrictions decided are completely forbidden
Kriteriji prihvatljivosti, ako je relevantno:
Partial (P) : the restriction is not absolute, replantings which would conflict with the restrictions decided are partially allowed to the extent decided by the Member State
Kriteriji prihvatljivosti – članak 64. stavak 1.
Such provisions should set a general framework for Member States to develop more detailed provisions at national level in order to avoid non-authorised plantings and to ensure that the rules of the scheme of authorisations are respected, including the respect of the deadline for using the authorisations and for grubbing up in the case of anticipated replanting as well as the respect of the commitments made by the producers to obtain the authorisations.
1308/2013 i članak 4. stavak 1. drugi podstavak Delegirane uredbe (EU) 2018/273
The communication shall be made in the form set out in Part III of Annex IV to this Regulation;
Ako DA u pogledu članka 64. stavka 1. točke (d),
the applications for authorisations for new plantings, the authorisations effectively granted during the previous wine year pursuant to Article 7(1) or (2) of this Regulation, and the authorisations refused by the applicants as well as those granted to other applicants before 1 October pursuant to Article 7(3) of this Regulation.
ako je primjenjivo navedite određenu zemljopisnu razinu:
Council Regulation (EU) 2018/275
Uredba Vijeća (EU) 2018/275
amending Regulation (EC) No 765/2006 concerning restrictive measures in respect of Belarus
o izmjeni Uredbe (EZ) br. 765/2006 o mjerama ograničavanja u odnosu na Bjelarus
Having regard to Council Decision 2012/642/CFSP of 15 October 2012 concerning restrictive measures against Belarus,
uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2012/642/ZVSP od 15. listopada 2012. o mjerama ograničavanja protiv Bjelarusa,
Council Regulation (EC) No 765/2006 prohibits the export of equipment which might be used for internal repression to any person, entity or body or for use in Belarus, as well as related technical assistance, brokering services, financing or financial assistance.
Uredbom Vijeća (EZ) br. 765/2006 zabranjuje se izvoz opreme koja bi se mogla koristiti za unutarnju represiju bilo kojoj osobi, subjektu ili tijelu u Bjelarusu ili za korištenje u Bjelarusu te pružanje povezane tehničke pomoći, usluga posredovanja, financiranja ili financijske pomoći.
Regulation (EC) No 765/2006 gives effect to the measures provided for in Decision 2012/642/CFSP.
Uredbom (EZ) br. 765/2006 provode se mjere predviđene u Odluci 2012/642/ZVSP.
Regulation (EC) No 765/2006 should therefore be amended accordingly.
Uredbu (EZ) br. 765/2006 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
Nothing in this Regulation affects the licence requirements laid down in Regulation (EU) No 258/2012 of the European Parliament and of the Council.
Ničim u ovoj Uredbi ne utječe se na zahtjeve u vezi s dozvolama utvrđene u Uredbi (EU) br. 258/2012 Europskog parlamenta i Vijeća.
Regulation (EC) No 765/2006 is amended as follows:
Uredba (EZ) br. 765/2006 mijenja se kako slijedi:
In Article 1a, the following paragraphs are added:
U članku 1.a dodaju se sljedeći stavci:
By way of derogation from paragraph 1, the competent authorities in the Member States as listed in Annex II may authorise the sale, supply, transfer or export of sporting rifles, sporting pistols and their ammunition, as listed in Annex V, which also comply with the specifications defined in the equipment control guide of International Shooting Sport Federation, under such conditions as those authorities deem appropriate, if they determine that such equipment is intended exclusively for use in sports events and sports training recognised by the International Shooting Sport Federation.
Odstupajući od stavka 1., nadležna tijela u državama članicama, kako su navedena u Prilogu II., mogu odobriti prodaju, opskrbu, prijenos ili izvoz sportskih pušaka, sportskih pištolja i pripadajućeg streljiva, kako su navedeni u Prilogu V. i koji su u skladu sa specifikacijama utvrđenima u vodiču za kontrolu opreme Međunarodnog streljačkog sportskog saveza, pod uvjetima koje ta tijela smatraju prikladnima, ako utvrde da je takva oprema namijenjena isključivo za uporabu na sportskim događajima i sportskim treninzima koje priznaje Međunarodni streljački sportski savez.
The Member State concerned shall notify the other Member States and the Commission of its intention to grant an authorisation pursuant to paragraph 5 at least 10 days prior to the authorisation, including the type and quantity of the equipment concerned and the purpose for which it is intended.’;
Dotična država članica obavješćuje druge države članice i Komisiju o namjeri izdavanja odobrenja na temelju stavka 5. najmanje deset dana prije odobrenja, uključujući vrstu i količinu dotične opreme te svrhu kojoj je namijenjena.”
In Article 1b, the following paragraphs are added:
U članku 1.b dodaju se sljedeći stavci:
By way of derogation from paragraph 1, the competent authorities in the Member States as listed in Annex II may authorise the provision, directly or indirectly, of technical assistance or brokering services, financing or financial assistance related to sporting rifles, sporting pistols and their ammunition, as listed in Annex V, which also comply with the specifications defined in the equipment control guide of International Shooting Sport Federation, under such conditions as those authorities deem appropriate, if they determine that such equipment is intended exclusively for use in sports events and sports training recognised by the International Shooting Sport Federation.
Odstupajući od stavka 1., nadležna tijela u državama članicama, kako su navedena u Prilogu II., mogu odobriti izravno ili neizravno pružanje tehničke pomoći ili usluga posredovanja, financiranja ili financijske pomoći u vezi sa sportskim puškama, sportskim pištoljima i pripadajućim streljivom, kako su navedeni u Prilogu V. i koji su u skladu sa specifikacijama utvrđenima u vodiču za kontrolu opreme Međunarodnog streljačkog sportskog saveza, pod uvjetima koje ta tijela smatraju prikladnima, ako utvrde da je takva oprema namijenjena isključivo za uporabu na sportskim događajima i sportskim treninzima koje priznaje Međunarodni streljački sportski savez.
The Member State concerned shall notify the other Member States and the Commission of its intention to grant an authorisation pursuant to paragraph 5 at least 10 days prior to the authorisation, including on the nature of the assistance or services related thereto.’;
Dotična država članica obavješćuje druge države članice i Komisiju o namjeri izdavanja odobrenja na temelju stavka 5. najmanje deset dana prije odobrenja, uključujući prirodu pomoći ili usluga povezanih s dotičnom opremom.”
The text set out in the Annex to this Regulation is added as Annex V.
Tekst naveden u Prilogu ovoj Uredbi dodaje se kao Prilog V.
Done at Brussels, 23 February 2018.
Sastavljeno u Bruxellesu 23. veljače 2018.
OJ L 285, 17.10.2012, p. 1.
Uredba Vijeća (EZ) br. 765/2006 od 18. svibnja 2006. o mjerama ograničavanja u odnosu na Bjelarus (SL L 134, 20.5.2006., str. 1.).
Council Regulation (EC) No 765/2006 of 18 May 2006 concerning restrictive measures in respect of Belarus (OJ L 134, 20.5.2006, p. 1).
Odluka Vijeća (ZVSP) 2018/280 od 23. veljače 2018. o izmjeni Odluke 2012/642/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Bjelarusa (vidjeti stranicu 16. ovoga Službenog lista).
Council Decision (CFSP) 2018/280 of 23 February 2018 amending Decision 2012/642/CFSP concerning restrictive measures against Belarus (see page 16 of this Official Journal).
Uredba (EU) br. 258/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 14. ožujka 2012. o provedbi članka 10.
Regulation (EU) No 258/2012 of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 implementing Article 10 of the United Nations' Protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime (UN Firearms Protocol), and establishing export authorisation, and import and transit measures for firearms, their parts and components and ammunition (OJ L 94, 30.3.2012, p. 1).
Protokola Ujedinjenih naroda protiv nezakonite proizvodnje i trgovanja vatrenim oružjem, njegovim dijelovima i komponentama te streljivom, kojim se dopunjuje Konvencija Ujedinjenih naroda protiv transnacionalnog organiziranog kriminaliteta (Protokol UN-a o vatrenom oružju), utvrđivanju odobrenja za izvoz vatrenog oružja, mjera za uvoz i provoz vatrenog oružja, njegovih dijelova i komponenata i streljiva (SL L 94, 30.3.2012., str. 1.).
Sporting rifles, sporting pistols and ammunition as referred to in paragraph 5 of Article 1a and in paragraph 5 of Article 1b, intended exclusively for use in sports events and sports training, as follows:
PRILOG V. Sportske puške, sportski pištolji i streljivo kako su navedeni u članku 1.a stavku 5. i članku 1.b stavku 5., namijenjeni isključivo za uporabu na sportskim događajima i sportskim treninzima, kako slijedi:
of 23 February 2018
оd 23. veljače 2018.
amending Implementing Regulation (EU) No 215/2014 with regard to changes to the determination of milestones and targets for output indicators in the performance framework for the European Structural and Investment Funds
o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 215/2014 u pogledu promjena u određivanju ključnih etapa i ciljeva za pokazatelje rezultata u okviru uspješnosti za europske strukturne i investicijske fondove
Having regard to Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006, and in particular the fifth subparagraph of Article 22(7) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1303/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o utvrđivanju zajedničkih odredbi o Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu, Kohezijskom fondu, Europskom poljoprivrednom fondu za ruralni razvoj i Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo i o utvrđivanju općih odredbi o Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu, Kohezijskom fondu i Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo te o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 1083/2006, a posebno njezin članak 22. stavak 7. peti podstavak,
Article 5(3) of Commission Implementing Regulation (EU) No 215/2014 sets out requirements for the determination of milestones and targets for output indicators in the performance framework for the different European Structural and Investment Funds (‘ESI Funds’).
U članku 5. stavku 3.
The requirements set out in Article 5(3) of Implementing Regulation (EU) No 215/2014 imply that the managing authorities of the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund and — in selected cases — the European Agricultural Fund for Rural Development should only report outputs against milestones and targets in the performance framework if these were delivered by operations, where all the actions leading to outputs were implemented in full.
Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 215/2014 utvrđeni su zahtjevi u pogledu određivanja ključnih etapa i ciljeva za pokazatelje rezultata u okviru uspješnosti za razne europske strukturne i investicijske fondove („ESI fondovi”).
To simplify reporting procedures, improve legal certainty and ensure that in the context of the performance framework the achievement of a milestone or target for an output indicator can be assessed based on the data that most accurately reflects the implementation progress, Article 5(3) of Implementing Regulation (EU) No 215/2014 should be amended to align the requirements for all ESI Funds.
Zahtjevi utvrđeni u članku 5. stavku 3.