natgillin/translations-raw huggingface dataset:
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Zajedničkog stajališta 2001/931/ZVSP o primjeni posebnih mjera u borbi protiv terorizma i o stavljanju izvan snage Odluke (ZVSP) 2018/475
Having regard to the proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 29.,
On 21 March 2018, the Council adopted Decision (CFSP) 2018/475 updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP (‘the list’).
Vijeće je 27. prosinca 2001. donijelo Zajedničko stajalište 2001/931/ZVSP.
In accordance with Article 1(6) of Common Position 2001/931/CFSP, it is necessary to review the names of persons, groups and entities on the list at regular intervals to ensure that there are grounds for keeping them thereon.
Vijeće je 21. ožujka 2018. donijelo Odluku (ZVSP) 2018/475 o ažuriranju popisa osoba, skupina i subjekata na koje se primjenjuju članci 2., 3. i 4.
This Decision sets out the result of the review that the Council has carried out in respect of persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply.
Zajedničkog stajališta 2001/931/ZVSP („popis”).
The Council has verified that competent authorities as referred to in Article 1(4) of Common Position 2001/931/CFSP have taken decisions with regard to all persons, groups and entities on the list to the effect that they have been involved in terrorist acts within the meaning of Article 1(2) and (3) of Common Position 2001/931/CFSP.
U skladu s člankom 1. stavkom 6.
The Council has also concluded that the persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for therein.
Zajedničkog stajališta 2001/931/ZVSP potrebno je redovito revidirati imena osoba, skupina i subjekata navedenih na popisu kako bi se osiguralo postojanje razloga za zadržavanje imena na popisu.
The list should be updated accordingly and Decision (CFSP) 2018/475 should be repealed,
U ovoj je Odluci naveden rezultat revizije koju je Vijeće provelo u vezi s osobama, skupinama i subjektima na koje se primjenjuju članci 2., 3. i 4.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Zajedničkog stajališta 2001/931/ZVSP.
Article 1
Vijeće se uvjerilo u to da su nadležna tijela, kako su navedena u članku 1. stavku 4.
The list of persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply is set out in the Annex to this Decision.
Zajedničkog stajališta 2001/931/ZVSP, donijela odluke u pogledu svih osoba, skupina i subjekata navedenih na popisu o tome da su bili uključeni u teroristička djela u smislu članka 1. stavaka 2. i 3.
Decision (CFSP) 2018/475 is repealed.
Vijeće je također zaključilo da bi se na osobe, skupine i subjekte na koje se primjenjuju članci 2., 3. i 4.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Popis bi trebalo na odgovarajući način ažurirati, a Odluku (ZVSP) 2018/475 trebalo bi staviti izvan snage,
Done at Brussels, 30 July 2018.
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
The President
Popis osoba, skupina i subjekata na koje se primjenjuju članci 2., 3. i 4.
Council Common Position 2001/931/CFSP of 27 December 2001 on the application of specific measures to combat terrorism (OJ L 344, 28.12.2001, p. 93).
Zajedničkog stajališta 2001/931/ZVSP naveden je u Prilogu ovoj Odluci.
Council Decision (CFSP) 2018/475 of 21 March 2018 updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism, and repealing Decision (CFSP) 2017/1426 (OJ L 79, 22.3.2018, p. 26).
Članak 2.
ANNEX
Odluka (ZVSP) 2018/475 stavlja se izvan snage.
List of persons, groups and entities referred to in Article 1
Članak 3.
ABDOLLAHI Hamed (a.k.a.
Sastavljeno u Bruxellesu 30. srpnja 2018.
Mustafa Abdullahi), born 11.8.1960 in Iran.
Za Vijeće
Passport number: D9004878.
Predsjednik
AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, born in Al Ihsa (Saudi Arabia), citizen of Saudi Arabia.
Zajedničko stajalište Vijeća 2001/931/ZVSP od 27. prosinca 2001. o primjeni posebnih mjera u borbi protiv terorizma (SL L 344, 28.12.2001., str. 93.).
AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, born 16.10.1966 in Tarut (Saudi Arabia), citizen of Saudi Arabia.
Odluka Vijeća (ZVSP) 2018/475 od 21. ožujka 2018. o ažuriranju popisa osoba, skupina i subjekata na koje se primjenjuju članci 2., 3. i 4.
ARBABSIAR Manssor (a.k.a.
Zajedničkog stajališta 2001/931/ZVSP o primjeni posebnih mjera u borbi protiv terorizma i o stavljanju izvan snage Odluke (ZVSP) 2017/1426 (SL L 79, 22.3.2018., str. 26.).
Mansour Arbabsiar), born 6.3.1955 or 15.3.1955 in Iran.
PRILOG
Iranian and US national.
Popis osoba, skupina i subjekata iz članka 1.
Passport number: C2002515 (Iran); Passport number: 477845448 (USA).
I. OSOBE
National ID no.: 07442833, expiry date 15.3.2016 (USA driving licence).
ABDOLLAHI Hamed (također poznat kao Mustafa Abdullahi), rođen 11.8.1960. u Iranu.
BOUYERI, Mohammed (a.k.a.
Broj putovnice: D9004878.
Abu ZUBAIR, a.k.a.
AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, rođen u Al Ihsi (Saudijska Arabija), državljanin Saudijske Arabije.
SOBIAR, a.k.a.
AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, rođen 16.10.1966. u Tarutu (Saudijska Arabija), državljanin Saudijske Arabije.
Abu ZOUBAIR), born 8.3.1978 in Amsterdam (The Netherlands).
ARBABSIAR Manssor (također poznat kao Mansour Arbabsiar), rođen 6.3.1955. ili 15.3.1955. u Iranu.
EL HAJJ, Hassan Hassan, born 22.3.1988 in Zaghdraiya, Sidon, Lebanon, Canadian citizen.
Državljanin Irana i SAD-a.
Passport number: JX446643 (Canada).
Broj putovnice: C2002515 (Iran); Broj putovnice: 477845448 (SAD).
IZZ-AL-DIN, Hasan (a.k.a.
Br. nacionalne osobne isprave: 07442833, vrijedi do 15.3.2016. (vozačka dozvola SAD-a).
GARBAYA, Ahmed, a.k.a.
BOUYERI, Mohammed (također poznat kao Abu ZUBAIR, također poznat kao SOBIAR, također poznat kao Abu ZOUBAIR), rođen 8.3.1978. u Amsterdamu (Nizozemska).
SA-ID, a.k.a.
EL HAJJ, Hassan Hassan, rođen 22.3.1988. u Zaghdraiyi, okrug Sidon, Libanon, državljanin Kanade.
SALWWAN, Samir), Lebanon, born in 1963 in Lebanon, citizen of Lebanon.
Broj putovnice: JX446643 (Kanada).
MELIAD, Farah, born 5.11.1980 in Sydney (Australia), Australian citizen.
IZZ-AL-DIN, Hasan (također poznat kao GARBAYA, Ahmed; također poznat kao SA-ID; također poznat kao SALWWAN, Samir), rođen 1963. u Libanonu, državljanin Libanona.
MOHAMMED, Khalid Shaikh (a.k.a.
Broj putovnice: M2719127 (Australija).
ALI, Salem, a.k.a.
MOHAMMED, Khalid Shaikh (također poznat kao ALI, Salem, također poznat kao BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, također poznat kao HENIN, Ashraf Refaat Nabith, također poznat kao WADOOD, Khalid Adbul), rođen 14.4.1965. ili 1.3.1964. u Pakistanu, broj putovnice 488555.
BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, a.k.a.
ȘANLI, Dalokay (također poznat kao Sinan), rođen 13.10.1976. u Pülümüru (Turska).
HENIN, Ashraf Refaat Nabith, a.k.a.
SHAHLAI Abdul Reza (također poznat kao Abdol Reza Shala'i, također poznat kao Abd-al Reza Shalai, također poznat kao Abdorreza Shahlai, također poznat kao Abdolreza Shahla'i, također poznat kao Abdul-Reza Shahlaee, također poznat kao Hajj Yusef, također poznat kao Haji Yusif, također poznat kao Hajji Yasir, također poznat kao Hajji Yusif, također poznat kao Yusuf Abu-al-Karkh), rođen oko 1957. u Iranu.
WADOOD, Khalid Adbul), born 14.4.1965 or 1.3.1964 in Pakistan, passport number: 488555.
Adrese: 1.
ȘANLI, Dalokay (a.k.a.
Kermanshah, Iran, 2.
Sinan), born 13.10.1976 in Pülümür (Turkey).
Vojna baza Mehran, provincija Ilam, Iran.
SHAHLAI Abdul Reza (a.k.a.
SHAKURI Ali Gholam, rođen oko 1965. u Teheranu, Iran.
Abdol Reza Shala'i, a.k.a.
SOLEIMANI Qasem (također poznat kao Ghasem Soleymani, također poznat kao Qasmi Sulayman, također poznat kao Qasem Soleymani, također poznat kao Qasem Solaimani, također poznat kao Qasem Salimani, također poznat kao Qasem Solemani, također poznat kao Qasem Sulaimani, također poznat kao Qasem Sulemani), rođen 11.3.1957. u Iranu.
Abd-al Reza Shalai, a.k.a.
Državljanin Irana.
Abdorreza Shahlai, a.k.a.
SKUPINE I SUBJEKTI
Abdolreza Shahla'i, a.k.a.
„Abu Nidal Organisation” (Organizacija Abu Nidal) – „ANO” (također poznata kao „Fatah Revolutionary Council” (Revolucionarno vijeće Fataha), također poznata kao „Arab Revolutionary Brigades” (Arapske revolucionarne brigade), također poznata kao „Black September” (Crni rujan), također poznata kao „Revolutionary Organisation of Socialist Muslims” (Revolucionarna organizacija socijalističkih muslimana)).
Abdul-Reza Shahlaee, a.k.a.
„Al-Aqsa Martyrs' Brigade” (Brigada mučenika Al-Aqse).
Hajj Yusef, a.k.a.
„Al-Aqsa e.V.”
Haji Yusif, a.k.a.
„Babbar Khalsa.”
Hajji Yasir, a.k.a.
„Communist Party of the Philippines” (Komunistička partija Filipina), uključujući „New People's Army” (Nova narodna vojska) – „NPA”, Filipini.
Hajji Yusif, a.k.a.
„Gama'a al Islamiyya” (također poznata kao „Al-Gama'a al-Islamiyya”) („Islamic Group” (Islamska skupina) – „IG”).
Yusuf Abu-al-Karkh), born circa 1957 in Iran.
„İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi” – „IBDA-C” („Great Islamic Eastern Warriors Front”) (Fronta ratnika velikog islamskog istoka).
Addresses: (1) Kermanshah, Iran, (2) Mehran Military Base, Ilam Province, Iran.
„Hamas”, uključujući „Hamas-Izz al-Din al-Qassem”.
SHAKURI Ali Gholam, born circa 1965 in Tehran, Iran.
„Hizballah Military Wing” (Vojno krilo Hizballaha) (također poznato kao „Hezbollah Military Wing”, također poznato kao „Hizbullah Military Wing”, također poznato kao „Hizbollah Military Wing”, također poznato kao „Hezballah Military Wing”, također poznato kao „Hisbollah Military Wing”, također poznato kao „Hizbu'llah Military Wing”, također poznato kao „Hizb Allah Military Wing”, također poznato kao „Jihad Council” (Vijeće džihada) (kao i sve jedinice koje su mu podređene, uključujući Organizaciju za vanjsku sigurnost)).
SOLEIMANI Qasem (a.k.a.
„Hizbul Mujahideen” — „HM”
Ghasem Soleymani, a.k.a.
„Khalistan Zindabad Force” (Snage Khalistan Zindabad) – „KZF”.
Qasmi Sulayman, a.k.a.
„Kurdistan Workers' Party” (Kurdistanska radnička stranka) – „PKK” (također poznata kao „KADEK”, također poznata kao „KONGRA-GEL”).
Council Decision (CFSP) 2018/1085
Odluka Vijeća (ZVSP) 2018/1085
Having regard to Council Decision 2014/145/CFSP of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and in particular Article 3(1) thereof,
uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2014/145/ZVSP od 17. ožujka 2014. o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja kojima se podrivaju ili ugrožavaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine, a posebno njezin članak 3. stavak 1.,
The construction of this bridge and its official opening, on 15 May 2018, are key symbolic steps in consolidating the Russian Federation's control over the illegally annexed Crimea and Sevastopol and further isolating the peninsula from Ukraine.
Izgradnja tog mosta i njegovo službeno otvorenje 15. svibnja 2018. ključni su simbolični koraci u konsolidaciji kontrole Ruske Federacije nad nezakonito pripojenim Krimom i Sevastopoljem i dodatnoj izolaciji poluotoka od Ukrajine.
The entities listed in the Annex to this Decision shall be added to the list of entities set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP.
Subjekti navedeni u Prilogu ovoj Odluci dodaju se na popis subjekata naveden u Prilogu Odluci 2014/145/ZVSP.
Done at Brussels, 30 July 2018.
Sastavljeno u Bruxellesu 30. srpnja 2018.
197198 Russia
Internetske stranice: http://gpsm.ru
Website: http://gpsm.ru
E-pošta: office@gpsm.ru
Email: office@gpsm.ru
AO „Institute Giprostroymost – Saint-Petersburg” sudjelovao je u izgradnji mosta Kerč dizajniranjem tog mosta koji Rusiju povezuje s nezakonito pripojenim Krimskim poluotokom.
AO “Institute Giprostroymost — Saint-Petersburg” participated in the construction of the Kerch Bridge through its design of the Bridge, connecting Russia to the illegally annexed Crimean peninsula.
On stoga podupire konsolidaciju pripojenja nezakonito pripojenog Krimskog poluotoka Ruskoj Federaciji, čime se dodatno podrivaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine.
Therefore it is supporting the consolidation of the illegally annexed Crimean peninsula into the Russian Federation, which in turn further undermines the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Moscow, 121087,
121087 Russia
Osim toga, vlasnik mu je pojedinac (Arkady Rotenberg) koji je već uvršten na popis zbog svojih djelovanja kojima se podriva suverenitet Ukrajine (osoba br.
PJSC Mostotrest actively participated in the construction of the Kerch Bridge through its state contract for the maintenance of the bridge, connecting Russia to the illegally annexed Crimean peninsula.
92 iz ovog Priloga).
Furthermore it is owned by an individual (Arkady Rotenberg) that is already designated for his actions undermining Ukrainian sovereignty (person No 92 in this Annex).
Subjekt stoga podupire konsolidaciju pripojenja nezakonito pripojenog Krimskog poluotoka Ruskoj Federaciji, čime se dodatno podrivaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine.
Therefore the company is supporting the consolidation of the illegally annexed Crimean peninsula into the Russian Federation, which in turn further undermines the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Судостроительный завод „Залив”
Судостроительный завод ‘Залив’
Internetske stranice: http://zalivkerch.com
Website: http://zalivkerch.com
Internetske stranice: www.ooosgm.com
JSC Zaliv Shipyard actively participated in the construction of new railway to the Kerch Bridge, connecting Russia to the illegally annexed Crimean peninsula.
Subjekt Stroygazmontazh Corporation (SGM Group) aktivno je sudjelovao u izgradnji mosta Kerč putem ugovora s državom za izgradnju tog mosta koji Rusiju povezuje s nezakonito pripojenim Krimskim poluotokom.
119415 Russia
Porezni broj: 7730018980
Website: www.ooosgm.com
Internetske stranice: http://kerch-most.ru/tag/sgam-most
Stroygazmontazh Corporation (SGM Group) actively participated in the construction of the Kerch Bridge through its state contract for the construction of the bridge connecting Russia to the illegally annexed Crimean peninsula.
E-pošta: kerch-most@yandex.ru
Barklaya street 6, building 7 Moscow,
Subjekt Stroygazmontazh Most OOO je društvo kći glavnog ugovaratelja Stroygazmontazh koji upravlja projektom izgradnje mosta preko tjesnaca Kerč.
Registration ID: 1157746088170
АО „ВАД”
Tax ID No: 7730018980
133, Chernyshevskogo street, Vologda, Vologodskaya Oblast 160019, Russia
Website: http://kerch-most.ru/tag/sgam-most
122 Grazhdanskiy Prospect, suite 5, Liter A, St. Petersburg 195267, Russia
Email: kerch-most@yandex.ru
Broj upisa u trgovački registar: 1037804006811 (Russia)
Stroygazmontazh Most OOO is a subsidiary of lead contractor Stroygazmontazh that manages the construction project of the bridge over the Kerch Strait.
Porezni broj: 7802059185
АО «ВАД»
Internetske stranice: www.zaovad.com
133 Chernyshevskogo street, Vologda, Vologodskaya Oblast, 160019 Russia
E-pošta: office@zaovad.com
122, Grazhdanskiy Prospect, suite 5, Liter A, St. Petersburg, 195267 Russia
Subjekt CJSC VAD glavni je ugovaratelj za izgradnju autoceste Tavrida na Krimu, ceste preko mosta Kerč i pristupnih cesta tom mostu.
Registration ID: 1037804006811 (Russia)
Savezna autocesta Tavrida omogućit će pristup prijevozu na Krim putem sustava novoizgrađenih cesta koje su glavna veza s mostom Kerč.
Tax ID No: 7802059185
Subjekt CJSC VAD stoga podupire konsolidaciju pripojenja nezakonito pripojenog Krimskog poluotoka Ruskoj Federaciji, čime se dodatno podrivaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine.
Website: www.zaovad.com
7 Yablochkova street,
Email: office@zaovad.com
Prospect Vernadskogo 53,
CJSC VAD is the main contractor for the construction of the Tavrida Highway in Crimea, the road over the Kerch Bridge and the access roads to it.
Стройгазмонтаж-Мост
Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article 31(2) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 31. stavak 2.,
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/1333 of 31 July 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya and repealing Decision 2011/137/CFSP and in particular Article 12(2) thereof,
uzimajući u obzir Odluku Vijeća (ZVSP) 2015/1333 od 31. srpnja 2015. o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Libiji i stavljanju izvan snage Odluke 2011/137/ZVSP, a posebno njezin članak 12. stavak 2.,
On 31 July 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1333.
Vijeće je 31. srpnja 2015. donijelo Odluku (ZVSP) 2015/1333.
In accordance with Article 17(2) of Decision (CFSP) 2015/1333, the Council has reviewed the list of designated persons and entities set out in Annex II and Annex IV to that Decision.
U skladu s člankom 17. stavkom 2.
The Council concluded that one person should no longer be kept on the list of persons and entities set out in Annex II and IV to Decision (CFSP) 2015/1333.
Odluke (ZVSP) 2015/1333 Vijeće je preispitalo popis osoba i subjekata uvrštenih na popis naveden u Prilogu II. i Prilogu IV. toj odluci.
Decision (CFSP) 2015/1333 should be amended accordingly,
Vijeće je zaključilo da jedna osoba više ne bi trebala biti na popisu osoba i subjekata navedenom u prilozima II. i IV.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Odluci (ZVSP) 2015/1333.
Article 1
Odluku (ZVSP) 2015/1333 trebalo bi na odgovarajući način izmijeniti,
Annex II and Annex IV to Decision (CFSP) 2015/1333 are amended as set out in the Annex to this Decision.
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Prilog II. i Prilog IV.
Done at Brussels, 30 July 2018.
Odluci (ZVSP) 2015/1333 mijenjaju se kako je navedeno u Prilogu ovoj Odluci.
OJ L 206, 1.8.2015, p. 34.
Sastavljeno u Bruxellesu 30. srpnja 2018.
In Decision (CFSP) 2015/1333, Annex II (‘List of persons and entities referred to in Article 8(2)’), Part A (Persons) entry No 3 (concerning ASHKAL, Omar) is deleted and the remaining entries are renumbered accordingly.
Predsjednik
In Decision (CFSP) 2015/1333, Annex IV (‘List of persons and entities referred to in Article 9(2)’), Part A (Persons) entry No 3 (concerning ASHKAL, Omar) is deleted and the remaining entries are renumbered accordingly.
SL L 206, 1.8.2015., str. 34.
On 27 May 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/849 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea.
Vijeće je 27. svibnja 2016. donijelo Odluku (ZVSP) 2016/849 o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Narodne Republike Koreje.
In accordance with Article 36(2) of Decision (CFSP) 2016/849, the Council has reviewed the list of designated persons and entities set out in Annexes II, III, V and VI to that Decision.
U skladu s člankom 36. stavkom 2.
The Council concluded that Decision (CFSP) 2016/849, including certain entries concerning the persons and entities set out in Annexes II and III thereto, should be updated.
Odluke (ZVSP) 2016/849 Vijeće je preispitalo popis osoba i subjekata uvrštenih na popis naveden u prilozima II., III., V. i VI. toj odluci.
Decision (CFSP) 2016/849 should therefore be amended accordingly,
Vijeće je zaključilo da bi trebalo ažurirati Odluku (ZVSP) 2016/849, uključujući određene unose u vezi s osobama i subjektima navedenima u prilozima II. i III. toj odluci.
paragraphs 1 and 2 of Article 23 are replaced by the following:
Odluka (ZVSP) 2016/849 mijenja se kako slijedi:
‘Article 23
U članku 23. stavci 1. i 2. zamjenjuju se sljedećim:
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of:
„Članak 23.
the persons designated by the Sanctions Committee or by the UN Security Council as being responsible for, including through supporting or promoting, the DPRK's policies in relation to its nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes, together with their family members, or persons acting on their behalf of or at their direction, as listed in Annex I;
Države članice poduzimaju potrebne mjere kako bi spriječile ulazak na svoja državna područja ili provoz preko svojih državnih područja:
the persons not covered by Annex I, as listed in Annex II, who:
osoba koje su Odbor za sankcije ili Vijeće sigurnosti UN-a uvrstili na popis kao odgovorne, među ostalim davanjem potpore ili promicanjem, za politike DNRK-a koje se odnose na programe povezane s nuklearnim naoružanjem, balističkim projektilima ili drugim oružjem za masovno uništavanje, kao i članova njihovih obitelji, ili osoba koje postupaju u njihovo ime ili po njihovu nalogu, kako su navedene u Prilogu I.;
are responsible for, including through supporting or promoting, the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes or persons acting on their behalf or at their direction,
osoba koje nisu obuhvaćene Prilogom I., kako su navedene u Prilogu II., koje:
provide financial services or the transfer to, through, or from the territory of Member States, or involving nationals of Member States or entities organised under their laws, or persons or financial institutions in their territory, of any financial or other assets or resources that could contribute to the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes,
i. odgovorne su, među ostalim davanjem potpore ili promicanjem, za programe DNRK-a povezane s nuklearnim naoružanjem, balističkim projektilima ili drugim oružjem za masovno uništavanje ili osoba koje postupaju u njihovo ime ili po njihovu nalogu,
are involved in, including through the provision of financial services, the supply to or from the DPRK of arms and related materiel of all types, or the supply to the DPRK of items, materials, equipment, goods and technology which could contribute to the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes;
pružaju financijske usluge ili prijenos financijske ili druge imovine ili izvora koji bi mogli doprijeti programima DNRK-a povezanima s nuklearnim oružjem, balističkim projektilima ili drugim oružjem za masovno uništavanje na državno područje država članica, preko tog državnog područja ili s njega, ili u to uključuju državljane država članica ili subjekte osnovane prema pravu država članica ili osobe ili financijske institucije koje se nalaze na njihovu državnom području,
the persons not covered by Annex I or Annex II working on behalf or at the direction of a person or entity listed in Annex I or Annex II or persons assisting in the evasion of sanctions or violating the provisions of UNSCRs 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017), 2375 (2017) or 2397(2017) or of this Decision, as listed in Annex III to this Decision;
uključene su, među ostalim pružanjem financijskih usluga, u nabavu u DNRK ili iz njega oružja i povezanog materijala svih vrsta, ili u nabavu u DNRK predmeta, materijala, opreme, robe i tehnologije koji bi mogli doprinijeti programima DRNK-a povezanima s nuklearnim oružjem, balističkim projektilima ili drugim oružjem za masovno uništavanje;