natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reverse of the card:
Naslovi iz unosa od 6. do 12. navode se na jeziku (jezicima) države članice koja je izdala ispravu.
Remarks: Member States may enter details and observations for national use as required in the light of their national provisions on third-country nationals, including observations relating to any permission to work [6], followed by two mandatory entries:
Država članica koja je izdala ispravu može dodati još jedan službeni jezik institucija Unije u istom retku, ali dopuštena su najviše dva jezika.
Date of issue, place of issue/issuing authority: The date and place of issue of the residence permit.
Ime: prezime (prezimena) i ime (imena) tim redoslijedom [2].
Where appropriate, the place of issue may be substituted with a reference to the issuing authority.
Spol.
Place of birth.
Državljanstvo.
Entries 16.1 and 16.2 may be followed by optional entries [7] such as “Address of the holder”.
Datum rođenja.
Optional field for information related to the production of the card, such as name of the producer, version number, etc.
Vrsta dozvole: posebna vrsta boravišne dozvole koju izdaje država članica državljanima trećih zemalja.
Machine-readable zone.
Boravišna dozvola za člana obitelji građanina Europske unije, koji se nije koristio svojim pravom na slobodno kretanje, mora sadržavati podatak „član obitelji”.
The machine-readable zone shall conform to the relevant ICAO guidelines set out in ICAO Document 9303 on machine-readable travel documents.
U slučaju nositeljâ prava iz članka 3. stavka 2.
The printed area shall contain the national emblem of the Member State to distinguish the residence permit and provide certainty as to its national origin.
Direktive 2004/38/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [3] države članice mogu upisati „nositelj prava u skladu s člankom 3. stavkom 2.
The machine-readable zone shall contain printed text in the background printing indicating the issuing Member State.
Direktive 2004/38/EZ”.
This text shall not affect the technical features of the machine-readable zone.
Datum isteka valjanosti isprave [4].
Visible national security features (without prejudice to the technical specifications established under Article 2(1)(f) of this Regulation):
Napomene: države članice mogu unositi podatke i opaske za nacionalnu upotrebu koji su potrebni zbog nacionalnih odredaba o državljanima trećih zemalja, uključujući opaske o bilo kakvoj radnoj dozvoli ili neograničenom važenju dozvole za boravak [5].
An RF chip shall be used as a storage medium in accordance with Article 4a of this Regulation.
Fotografija nositelja isprave sigurno se uključuje u tijelo kartice i osigurava difrakcijskim optički varijabilnim zapisom (DOVID).
Member States may also incorporate in the residence permit a dual interface or a separate contact chip for national use.
Potpis nositelja.
Such contact chips shall be placed on the reverse of the card, comply with ISO standards and in no way interfere with the RF chip.
DOVID za zaštitu fotografije nositelja.
Optional transparent window.
Poleđina kartice:
Optional transparent border.
Napomene: države članice mogu unositi podatke i opaske za nacionalnu upotrebu koji su potrebni zbog nacionalnih odredaba o državljanima trećih zemalja, uključujući opaske o bilo kakvoj radnoj dozvoli [6], iza čega slijede dva obvezna unosa:
Colour, printing process
Datum izdavanja, mjesto izdavanja/tijelo koje je izdalo ispravu: datum i mjesto izdavanja boravišne dozvole.
The Member States shall establish the colour and the printing process in accordance with the uniform format set out in this Annex and the additional technical specifications to be established in accordance with Article 2 of this Regulation.
Mjesto izdavanja može se prema potrebi zamijeniti navođenjem tijela koje je izdalo ispravu.
Material
Mjesto rođenja.
The card shall be made entirely of polycarbonate or equivalent synthetic polymer (lasting for at least 10 years).
Iza unosa 16.1. i 16.2. mogu slijediti neobvezni unosi [7] kao „adresa nositelja”.
Printing techniques
Neobvezno polje za informacije povezane s izradom kartice, kao što su ime proizvođača, broj verzije itd.
The following printing techniques shall be employed:
Strojno čitljiva zona.
highly secure background offset printing,
Strojno čitljiva zona u skladu je s relevantnim smjernicama ICAO-a iz dokumenta ICAO-a 9303 o strojno čitljivim putnim ispravama.
UV-fluorescent printing,
U tiskanom području nalazi se nacionalni grb države članice kako bi se boravišne dozvole međusobno razlikovale i osigurala sigurnost u pogledu nacionalnog porijekla.
rainbow printing.
Strojno čitljiva zona sadržava tiskani tekst u pozadini s imenom države koja je izdala ispravu.
The security design of the front of the card shall be distinguishable from the back of the card.
Taj tekst ne smije utjecati na tehničke značajke strojno čitljive zone.
Numbering
Vidljivi nacionalni zaštitni elementi (ne dovodeći u pitanje tehničke specifikacije utvrđene u skladu s člankom 2. stavkom 1. točkom (f) ove Uredbe):
The document number shall appear in more than one position on the document (excluding the machine-readable zone).
Čip RF upotrebljava se kao medij za pohranu podataka u skladu s člankom 4.a ove Uredbe.
Protection against copying
Države članice u boravišnu dozvolu također mogu uključiti dvostruko sučelje ili zaseban kontaktni čip za nacionalnu uporabu.
An upgraded DOVID providing a quality of identification and a level of security not less than the device used in the current uniform format for visas shall be used on the front of the residence permit with advanced design and features, including an enhanced diffractive element for advanced machine verification.
Takvi kontaktni čipovi smještaju se na poleđinu kartice, u skladu su s ISO normama i ni na koji način ne utječu na čip RF.
Personalisation technique
Neobvezni prozirni prozorčić.
To ensure that residence permit data are properly secured against counterfeiting and falsification attempts, biographical data including the photograph, the holder's signature and the other main data shall be integrated into the basic material of the document.
Neobvezni prozirni rub.
This personalisation shall be done using laser engraving technology or other equivalent secure technology.
Boja, postupak tiskanja
Member States may also add additional national security features, provided that these are included in the list established under Article 2(1)(f) of this Regulation, that they comply with the harmonised appearance of the models above and that the efficiency of the uniform security features is not diminished.
Države članice utvrđuju boju i postupak tiskanja u skladu s jedinstvenim obrascem koji je utvrđen ovim Prilogom i dodatnim tehničkim specifikacijama koje se trebaju utvrditi u skladu s člankom 2. ove Uredbe.
The headings to be printed are specified in the technical specifications to be adopted under Article 6 of this Regulation.
Materijal
A single field is provided for the surnames and forenames.
Kartica je u potpunosti izrađena od polikarbonata ili jednakovrijednog sintetičkog polimera (koji može trajati barem 10 godina).
The surnames shall be given in upper case; the forenames in lower case but with upper case for the first letter.
Tiskarske tehnike
No separators between surnames and forenames are allowed.
Primjenjuju se sljedeće tiskarske tehnike:
However, the character “,” is allowed as a separator between first and second surnames or forenames (example: TOLEDO, BURGOS Ana, Maria).
vrlo siguran ofsetni tisak za pozadinu,
If it is necessary, first and second surnames can be combined in the same line, as well as surnames and forenames, in order to save space.
fluorescentni tisak vidljiv pod UV svjetlom,
Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States amending Regulation (EEC) No 1612/68 and repealing Directives 64/221/EEC, 68/360/EEC, 72/194/EEC, 73/148/EEC, 75/34/EEC, 75/35/EEC, 90/364/EEC, 90/365/EEC and 93/96/EEC (OJ L 158, 30.4.2004, p. 77).
tisak s duginim efektom.
The entry shall only be made in a date format (dd/mm/yyyy) and not in words such as “temporary” or “unlimited” as the expiry date relates to the physical document and not to the right of residence.
Sigurnosno oblikovanje prednje strane kartice razlikuje se od poleđine kartice.
Additional remarks can also be entered in field 16 (“Remarks”) on the reverse of the card.
Numeriranje
All the space available on the reverse of the card (except for the machine-readable zone) shall be reserved for the “Remarks” field.
Broj isprave pojavljuje se na više od jednog mjesta na ispravi (osim na strojno čitljivoj zoni).
It will contain the actual remarks, followed by mandatory fields (date of issue, place of issue/issuing authority, place of birth), and followed by the optional fields each Member State needs.
Zaštita od umnožavanja
Optional entries must be preceded by sub-headings.
Na prednjoj strani boravišne dozvole upotrebljava se poboljšani DOVID naprednog oblika i značajki koje uključuju poboljšani difrakcijski element za naprednu strojnu provjeru te se njime omogućuje kvaliteta identifikacije i razina sigurnosti koja nije niža od one kod uređaja koji se trenutačno upotrebljavaju za jedinstveni obrazac viza.
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, the application from Belgium to register the name ‘Saucisson d'Ardenne’/‘Collier d'Ardenne’/‘Pipe d'Ardenne’ (PGI), was published in the Official Journal of the European Union [2].
U skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012, zahtjev Belgije za registraciju naziva „Saucisson d'Ardenne”/„Collier d'Ardenne”/„Pipe d'Ardenne” (ZOZP) objavljen je u Službenom listu Europske unije [2].
The notice of opposition sent from Rezos Brands SA was not forwarded: according to Article 51(1), second subparagraph, of Regulation (EU) No 1151/2012, natural or legal persons having a legitimate interest, established or resident in a Member State other than that from which the application was submitted, may lodge a notice of opposition with the Member State in which they are established.
Prigovor društva Rezos Brands SA nije proslijeđen: u skladu s člankom 51. stavkom 1. drugim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012, fizičke ili pravne osobe s legitimnim interesom, koje imaju poslovni nastan ili boravište u državi članici koja nije država članica u kojoj je zahtjev podnesen, mogu podnijeti prigovor pri državi članici u kojoj imaju poslovni nastan.
In addition, that notice of opposition had been received by the Commission after the expiration of the deadline provided for lodging such a notice of opposition pursuant to Article 51(1) of Regulation (EU) No 1151/2012.
Nadalje, Komisija je taj prigovor zaprimila nakon isteka roka utvrđenog za podnošenje prigovora u skladu s člankom 51. stavkom 1.
On 17.10.2015 the Commission received a reasoned statement of opposition from Zurich Foodstuff Trading LLC.
Uredbe (EU) br. 1151/2012.
The opponent's interest, as described in the reasoned statement of opposition, was not present and direct but indirect and hypothetical.
Komisija je 17. listopada 2015. zaprimila obrazloženu izjavu o prigovoru od društva Zurich Foodstuff Trading LLC.
Zurich Foodstuff Trading LLC was therefore lacking a legitimate interest and the opposition procedure was not continued.
Interes podnositelja prigovora, kako je opisan u obrazloženoj izjavi o prigovoru, nije bio prisutan i izravan nego neizravan i hipotetski.
Accordingly, the opposition lodged by Zurich Foodstuff Trading LLC is deemed inadmissible.
Stoga društvo Zürich Foodstuff Trading LLC nije imalo legitiman interes te se postupak prigovora nije nastavio.
By letter of 16 July 2014, the Belgian authorities forwarded to the Commission a request of the enterprise TerBeke-Pluma, established outside the geographical area defined for the PGI ‘Saucisson d'Ardenne’/‘Collier d'Ardenne’/‘Pipe d'Ardenne’, and that had submitted an admissible statement of opposition under Article 49(3) of Regulation (EU) No 1151/2012, to be granted a transitional period under Article 15(1) of Regulation (EU) No 1151/2012 allowing it to continue using the name ‘Saucisson d'Ardenne’/‘Collier d'Ardenne’/‘Pipe d'Ardenne’.Information and clarifications necessary for the Commission to be in full knowledge of facts in taking a decision with reference to the above mentioned transitional period were communicated by the Belgian authorities by letters of 1 April 2015, 3 November 2016 and 3 April 2017.
U skladu s tim, prigovor koji je podnijelo društvo Zürich Foodstuff Trading LLC smatra se nedopuštenim.
Pursuant to Article 9 of Regulation (EU) No 1151/2012, the name ‘Saucisson d'Ardenne’/‘Collier d'Ardenne’/‘Pipe d'Ardenne’ has been granted a national transitional protection, as of 8 May 2014, i.e. the date the registration application was received by the Commission.
Dopisom od 16. srpnja 2014. belgijske vlasti proslijedile su Komisiji zahtjev društva TerBeke-Pluma, s poslovnim nastanom izvan zemljopisnog područja određenog za ZOZP „Saucisson d'Ardenne”/„Collier d'Ardenne”/„Pipe d'Ardenne”, koje je podnijelo izjavu o prigovoru dopuštenu na temelju članka 49. stavka 3.
In that context, the enterprise TerBeke-Pluma was granted, at national level, an adaptation period of maximum nine months, during which it could continue to use the protected names in respect of products not complying with the related specification.
Uredbe (EU) br. 1151/2012 za odobrenje prijelaznog razdoblja na temelju članka 15. stavka 1.
Such an adaptation period started on 8 May 2014 and ended nine months later.
Uredbe (EU) br. 1151/2012 kojim mu se omogućuje nastavak upotrebe naziva „Saucisson d'Ardenne”/„Collier d'Ardenne”/„Pipe d'Ardenne”.
The enterprise TerBeke-Pluma being prevented from marketing its product under the names ‘Saucisson d'Ardenne’/‘Collier d'Ardenne’/‘Pipe d'Ardenne’ since 8 February 2015, the granting of a transitional period under Article 15(1) of Regulation (EU) No 1151/2012 is not justified.
Dopisima od 1. travnja 2015., 3. studenoga 2016. i 3. travnja 2017. belgijska tijela dostavila su informacije i objašnjenja koji su Komisiji potrebni za donošenje odluke u pogledu navedenog prijelaznog razdoblja uz potpuno poznavanje činjenica.
Allowing the use of the registered names in respect of products elaborated outside the delimited geographical area would not allow for a ‘transition’ but would, unduly, lead to the re-establishment of a situation which is deemed illegal since 8 February 2015.
U skladu s člankom 9.
In the light of the above, the name ‘Saucisson d'Ardenne’/‘Collier d'Ardenne’/‘Pipe d'Ardenne’ should be entered in the ‘register of protected designations of origin and protected geographical indications’,
Uredbe (EU) br. 1151/2012 za naziv „Saucisson d'Ardenne”/„Collier d'Ardenne”/„Pipe d'Ardenne” odobrena je nacionalna prijelazna zaštita od 8. svibnja 2014., odnosno datuma kada je Komisija zaprimila zahtjev za registraciju.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
U tom je kontekstu društvu TerBeke-Pluma na nacionalnoj razini odobreno razdoblje za prilagodbu od najviše devet mjeseci, tijekom kojeg je moglo nastaviti upotrebljavati zaštićene nazive za proizvode koji nisu u skladu s odgovarajućom specifikacijom.
Article 1
To je razdoblje prilagodbe započelo 8. svibnja 2014. i završilo nakon devet mjeseci.
The name ‘Saucisson d'Ardenne’/‘Collier d'Ardenne’/‘Pipe d'Ardenne’ (PGI) is registered.
Budući da od 8. veljače 2015. društvo TerBeke-Pluma ne može stavljati na tržište svoje proizvode pod nazivima „Saucisson d'Ardenne”/„Collier d'Ardenne”/„Pipe d'Ardenne”, odobrenje prijelaznog razdoblja iz članka 15. stavka 1.
The name in the first paragraph identifies a product from Class 1.2.
Uredbe (EU) br. 1151/2012 nije opravdano.
Meat products (cooked, salted, smoked, etc.) set out in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Omogućivanjem upotrebe registriranih naziva za proizvode proizvedene izvan ograničenog zemljopisnog područja ne bi se omogućio „prijelaz” već bi se neopravdano ponovno uspostavila situacija koja se smatra nezakonitom od 8. veljače 2015.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Na temelju prethodno navedenog, naziv „Saucisson d'Ardenne”/„Collier d'Ardenne”/„Pipe d'Ardenne” trebalo bi upisati u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla,
Done at Brussels, 26 October 2017.
Članak 1.
For the Commission
Naziv „Saucisson d'Ardenne”/„Collier d'Ardenne”/„Pipe d'Ardenne” (ZOZP) upisuje se u registar.
The President
Naziv iz prvog stavka odnosi se na proizvod iz razreda 1.2.
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.
Mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itd.) iz Priloga XI.
OJ C 182, 3.6.2015, p. 7.
Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 668/2014 [3].Članak 2.
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36).
Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Having regard to Regulation (EU) 2017/355 of the European Parliament and of the Council of 15 February 2017 on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Kosovo [1] This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2017/355 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. veljače 2017. o određenim postupcima za primjenu Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju, s jedne strane, i Kosova [1] Ovim se nazivom ne dovode u pitanje stajališta o statusu te je on u skladu s RVSUN-om 1244 (1999) i mišljenjem Međunarodnog suda o proglašenju neovisnosti Kosova.
of the other part [2], and in particular Article 2 thereof,
, s druge strane [2], a posebno njezin članak 2.,
Article 31 of the SAA and the Annex IV to the SAA lay down the arrangements applicable to the import into the Union of fish and fishery products.
(2) Člankom 31.
Under those provisions, imports into the Union of trout and carp originating in Kosovo within certain tariff quotas are to benefit from exemptions from customs duties.
SSP-a te Prilogom IV.
To implement the provisions of the SAA on fish and fishery products, it is necessary to open and administer the annual tariff quotas for trout and carp for the year 2016 and the following years.
SSP-u propisuju se mehanizmi primjenjivi na uvoz ribe i proizvoda ribarstva u Uniju.
The tariff quotas should be managed by the Commission on the basis of the chronological order of dates of acceptance of customs declarations for release for free circulation in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [4].
Prema tim odredbama uvoz u Uniju pastrve i šarana podrijetlom iz Kosova u okviru određenih carinskih kvota treba imati pogodnost izuzeća od carina.
The measures laid down in this Regulation should apply from the date of entry into force of the SAA.
Kako bi se provele odredbe SSP-a o ribi i proizvodima ribarstva, potrebno je otvoriti godišnje carinske kvote za pastrvu i šarana za 2016. i sljedeće godine te upravljati njima.
This Regulation should therefore enter into force as a matter of urgency.
Carinskim kvotama trebala bi upravljati Komisija prema kronološkom redoslijedu datuma prihvaćanja carinskih deklaracija za puštanje u slobodni promet u skladu s Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2015/2447 [4].
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Mjere utvrđene u ovoj Uredbi trebale bi se primjenjivati od datuma stupanja na snagu SSP-a.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Ova bi Uredba stoga trebala hitno stupiti na snagu.
Union tariff quotas are opened for fish and fishery products originating in Kosovo as set out in the Annex.
DONIJELA JE OVU UREDBU:
The tariff quotas referred to in Article 1 shall be administered by the Commission in accordance with Articles 49 to 54 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
Carinske kvote Unije otvorene su za ribu i proizvode ribarstva podrijetlom iz Kosova kako je utvrđeno u Prilogu.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Carinskim kvotama iz članka 1. upravlja Komisija u skladu s člancima od 49. do 54.
It shall apply from 1 April 2016.
Provedbene uredbe (EU) 2015/2447.
Done at Brussels, 26 October 2017.
Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.
For the Commission
Primjenjuje se od 1. travnja 2016.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Sastavljeno u Bruxellesu 26. listopada 2017.
OJ L 57, 3.3.2017, p. 59.
Za Komisiju
OJ L 71, 16.3.2016, p. 3.
Predsjednik
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558).
Ovim se nazivom ne dovode u pitanje stajališta o statusu te je on u skladu s RVSUN-om 1244 (1999) i mišljenjem Međunarodnog suda o proglašenju neovisnosti Kosova.
ANNEX
SL L 57, 3.3.2017., str. 59.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the scope of the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the CN codes.
SL L 71, 16.3.2016., str. 3.
Where ‘ex’ CN codes are indicated, the scope of the preferential scheme is to be determined by the CN code and the corresponding description taken together.
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/2447 оd 24. studenoga 2015. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu određenih odredbi Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju Carinskog zakonika Unije (SL L 343, 29.12.2015., str. 558.).
Fish and fishery products
PRILOG
Order No
Neovisno o pravilima za tumačenje kombinirane nomenklature, tekst opisa proizvoda treba smatrati samo indikativnim jer je područje primjene povlaštenog režima u kontekstu ovog Priloga određeno oznakama KN.
CN Code
Ako oznaci KN prethodi „ex”, područje primjene povlaštenog režima određuje se zajedničkom primjenom oznake KN i odgovarajućeg opisa.
TARIC subdivisions
Ribe i proizvodi ribarstva
Description
Redni broj
Annual Tariff Quota volume
Oznaka KN
(in tonnes net weight)
Pododjeljak TARIC
Rate of quota duty
Opis
Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Godišnja količina carinske kvote
From 1.4.2016 to 31.12.2016:
(u tonama neto mase)
For upcoming years — from 1.1 to 31.12:
Stopa carine unutar kvote
Carp (Cyprinus spp., Carassius spp., Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus, Catla catla, Labeo spp., Osteochilus hasselti, Leptobarbus hoeveni, Megalobrama spp.): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Pastrva (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache i Oncorhynchus chrysogaster): živa; svježa ili rashlađena; smrznuta; sušena, soljena ili u salamuri, dimljena; fileti i ostalo riblje meso; brašno, krupica i pelete od ribe, uporabljivi za prehranu ljudi
For upcoming years — from 1.1. to 31.12:
Od 1.4.2016. do 31.12.2016.: