natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Expected results
OESS je u tim postajama utvrdio niz izazova povezanih sa sigurnošću SALW-a, među kojima je potreba za poboljšanjem fizičke sigurnosti postojećih prostora za skladištenje, poboljšanje postupaka vođenja evidencije, povećanje kapaciteta osoblja za upravljanje službenim i zaplijenjenim SALW-om te povećanje sposobnosti Ministarstva unutarnjih poslova za sprečavanje širenja SALW-a iz svojih zaliha.
With this activity the OSCE Mission to Skopje (OMSk) continues its efforts to build the capacities of the MoIA in the areas of fighting organised crime and terrorism.
Očekivani rezultati
The project will contribute to the achievement of the following specific results:
Ovom aktivnošću Misija OESS-a u Skopju nastavlja napore na izgradnji kapaciteta Ministarstva unutarnjih poslova u području borbe protiv organiziranog kriminala i terorizma.
Result 1: Increased physical and IT security of SALW and ammunition stockpiles in 15 BPS and one RCBA
Projektom će se doprinijeti ostvarenju sljedećih posebnih rezultata:
Indicators:
Rezultat 1.: Povećanje fizičke sigurnosti zaliha SALW-a i streljiva te njihove sigurnosti u području IT-a u 15 postaja granične policije i jednom regionalnom centru za granične poslove
15 BPS and one RCBA have SALW storage rooms with increased physical and IT protection.
Pokazatelji:
Result 2: Increased capacity of MoIA to implement SALW stockpile management.
15 postaja granične policije i jedan regionalni centar za granične poslove imaju prostore za skladištenje SALW-a s većom fizičkom zaštitom i zaštitom u području IT-a.
developed Standard Operating Procedures (SOPs) for management of service weapons,
Rezultat 2.: Povećani kapacitet Ministarstva unutarnjih poslova za provedbu upravljanja zalihama SALW-a
one course to train trainers has been organised,
izrađeni standardni operativni postupci za upravljanje službenim oružjem,
16 on-site training courses provided in 15 BPS and one RCBA provided.
organiziran je jedan tečaj osposobljavanja instruktora,
Project Implementation Team
održano 16 tečajeva osposobljavanja na terenu u 15 postaja granične policije i jednom regionalnom centru za granične poslove.
The project implementation team (PIT) will consist of a Law Enforcement Project Co-ordinator (LEPC) and a project assistant.
Tim za provedbu projekta
The PIT will be responsible for the entire project cycle management, including establishing the legal, managerial, monitoring and verification frameworks, for effective achievement of the project results and reporting.
Tim za provedbu projekta sastojat će se od koordinatora projekta iz područja kaznenog progona i asistenta na projektu.
Activities
Tim za provedbu projekta bit će odgovoran za upravljanje cijelim projektnim ciklusom, uključujući uspostavu pravnih i upravljačkih okvira te okvira za praćenje i provjeru, kao i za učinkovito ostvarenje rezultata projekta te izvješćivanje.
Tender documentation
Aktivnosti
The documentation for the public tender for security upgrades of 15 BPS and one RCBA will be based on the construction design specifications, as provided in the national regulations and the OSCE best practices for storages of SALW and stockpiles of conventional ammunition.
Natječajna dokumentacija
The OMSk will procure the services of a company to develop the construction design specifications.
Dokumentacija za javni natječaj za unapređivanje sigurnosti 15 postaja granične policije i jednog regionalnog centra za granične poslove temeljit će se na specifikacijama građevinskog projekta, kako je predviđeno nacionalnim propisima i najboljim praksama OESS-a za skladišta SALW-a i zalihe konvencionalnog streljiva.
The selected supplier will elaborate and provide the OMSk and the MoIA with all relevant construction design documentation, ensuring that it is coordinated and approved by all national regulating authorities and compliant with the OSCE rules and procedures.
Za izradu specifikacija građevinskog projekta Misija OESS-a u Skopju pribavit će usluge poduzeća.
Security upgrades
Odabrani dobavljač razradit će svu relevantnu građevinsku projektnu dokumentaciju i dostaviti je Misiji OESS-a u Skopju i Ministarstvu unutarnjih poslova te osigurati da ona bude koordinirana sa svim nacionalnim regulatornim tijelima, da je ta tijela odobre te da bude usklađena s pravilima i postupcima OESS-a.
The OMSk will develop the documentation required for an open competitive bidding and conduct the tender for construction works and provision of IT security equipment in accordance with the OSCE rules and regulations.
Unapređivanje sigurnosti
The selected contractor will implement the security measures in accordance with the approved construction design.
Misija OESS-a u Skopju izradit će dokumentaciju potrebnu za otvoreni natječajni postupak i provesti natječaj za građevinske radove i nabavu sigurnosne informatičke opreme, u skladu s pravilima i propisima OESS-a.
The PIT will organise the monitoring and technical supervision of the implementation of the security measures and verification of their compliance with the relevant technical requirements.
Odabrani izvođač radova provest će sigurnosne mjere u skladu s odobrenim građevinskim projektom.
Developing of SOPs for handling service weapons and ammunition
Tim za provedbu projekta organizirat će praćenje i tehnički nadzor provedbe sigurnosnih mjera te provjeru njihove usklađenosti s relevantnim tehničkim zahtjevima.
The PIT will establish a working group composed of representatives from the OSCE and the relevant departments within MoIA, including the SALW Focal Point, Unit for Exploitation, Cryptology and CCTV, Construction Management Department, Legal Department, Sector for Border Affairs and Migration, and the Bureau for Public Safety.
Izrada standardnih operativnih postupaka za postupanje sa službenim oružjem i streljivom
The working group will hold four meetings for the development of SOPs and will be supported by one national and one international expert.
Tim za provedbu projekta osnovat će radnu skupinu koja će se sastojati od predstavnika OESS-a i relevantnih odjela Ministarstva unutarnjih poslova, uključujući središnju točku za SALW, Jedinicu za iskorištavanje, kriptologiju i televiziju zatvorenog kruga (CCTV), Odjel za upravljanje izgradnjom, Pravni odjel, Sektor za granične poslove i migracije te Ured za javnu sigurnost.
The SOPs will provide advice and guidance to the MoIA personnel on how to use the new technical and IT tools in a standardised way.
Radna skupina održat će četiri sastanka s ciljem izrade standardnih operativnih postupaka, a potporu će joj pružati jedan nacionalni i jedan međunarodni stručnjak.
Training
Standardnim operativnim postupcima osoblju Ministarstva unutarnjih poslova pružit će se savjeti i smjernice o tome kako se standardizirano služiti novim tehničkim i informatičkim alatima.
The PIT will manage the development of a training manual on the new SOPs, including recruitment of an expert for its development, printing and dissemination to relevant MoIA staff, and translation into English.
Osposobljavanje
English copies will be disseminated to other OSCE Field Operations as well as the OSCE Secretariat in order to provide visibility and material for future reference.
Tim za provedbu projekta upravljat će izradom priručnika za osposobljavanje o novim standardnim operativnim postupcima, kao i zapošljavanjem stručnjaka za njegovu izradu, tisak i diseminaciju među relevantnim osobljem Ministarstva unutarnjih poslova te njegovim prijevodom na engleski jezik.
The PIT will organise a course to train trainers for 30 designated representatives from four Regional Centres for Border Affairs and eight Sectors for Internal Affairs, with the aim of increasing their knowledge of the use of the new security and IT systems in the refurbished storage rooms.
Kopije priručnika na engleskom jeziku bit će dostavljene drugim operacijama OESS-a na terenu i Tajništvu OESS-a kako bi se osigurala vidljivost i materijal za upotrebu u budućnosti.
Subsequently, the trained trainers will deliver countrywide training in their respective regional centres and sectors, thereby ensuring sustainability of the activity.
Tim za provedbu projekta organizirat će tečaj osposobljavanja instruktora za 30 odabranih predstavnika iz četiriju regionalnih centara za granične poslove i osam sektora za unutarnje poslove s ciljem povećanja njihova znanja o korištenju novim sigurnosnim i informatičkim sustavima u obnovljenim prostorima za skladištenje.
Union visibility
Zatim će osposobljeni instruktori diljem zemlje organizirati osposobljavanja u svojim regionalnim centrima i sektorima, čime će se osigurati održivost te aktivnosti.
The goal of the visibility activities will be to publicise Union support by reducing the risks of the proliferation of weapons and ammunition through the activities implemented by the OSCE.
Vidljivost Unije
Visibility events will focus on raising awareness among selected audiences as well as the general public on the implementation of specific activities within this project; their impact on the reduction of the threat from uncontrolled proliferation; and the overall stability of the region.
Cilj aktivnosti u području vidljivosti bit će oglašavanje potpore koju Unija pruža smanjivanju rizika od širenja oružja i streljiva s pomoću aktivnosti koje provodi OESS.
The visibility activities will follow a visibility project plan.
Događanja u području vidljivosti bit će usmjerena na podizanje razine osviještenosti među odabranom publikom, kao i razine osviještenosti šire javnosti o provedbi posebnih aktivnosti u okviru projekta te njihovu učinku na smanjenje razine prijetnje koju predstavlja nekontrolirano širenje i na opću stabilnost regije.
It is envisaged to develop several types of visibility materials in order to present the project results to the target audience.
Aktivnosti u području vidljivosti odvijat će se prema projektnom planu za područje vidljivosti.
They will include roll-ups, banners, leaflets, photographic materials, video material as well as promotion of the results at visibility events.
Predviđena je izrada nekoliko vrsta materijala za povećanje vidljivosti kako bi se ciljanoj publici predstavili rezultati projekta.
Project 2: Disposal of surplus ammunition in Georgia
Ti će materijali uključivati samostojeće plakate, natpise, letke, fotografske materijale, videomaterijale te promidžbu rezultata na događanjima u području vidljivosti.
To support the process of improving ammunition stockpile management in Georgia through the disposal of 461 tonnes of surplus ammunition.
Projekt 2.: Uklanjanje viška streljiva u Gruziji
In 2016, Georgia requested assistance for the disposal of 461 tonnes of surplus conventional ammunition in compliance with the ‘Programme for Demilitarisation Works of Outdated, Written off and Obsolete Ammunitions Existing at the Military Bases in Georgia’ (‘the Programme’).
Poduprijeti proces poboljšanja upravljanja zalihama streljiva u Gruziji uklanjanjem 461 tone viška streljiva.
As a follow-up on the OSCE projects implemented in 2007, 2011-2012, and 2014-2016, the OSCE Secretariat will support Georgia in its efforts to increase its capacity for ammunition stockpile management.
Gruzija je 2016. zatražila pomoć pri uklanjanju 461 tone viška konvencionalnog streljiva u skladu s „Programom za demilitarizaciju zastarjelog, otpisanog i starog streljiva prisutnog u vojnim bazama u Gruziji” („Program”).
Result 1: Reduction of the available surpluses of conventional ammunition in a safe and environmentally benign way.
Nadovezujući se na projekte OESS-a provedene 2007., u razdoblju od 2011. do 2012. te od 2014. do 2016.
Disposal of 461 tonnes of surplus ammunition.
Tajništvo OESS-a Gruziji će pružiti potporu njezinim naporima na povećanju njezina kapaciteta za upravljanje zalihama streljiva.
Signed implementation partner agreement.
Rezultat 1.: Smanjenje dostupnih viškova konvencionalnog streljiva na siguran način koji nije štetan za okoliš.
Recruitment of project personnel.
uklonjena je 461 tona viška streljiva,
Development of the Quality Assurance Programme.
potpisan je partnerski sporazum o provedbi,
Quarterly progress reports.
zaposleno je osoblje projekta,
Quarterly environmental reports.
izrađen je program za osiguravanje kvalitete,
Project implementation team
tromjesečna izvješća o napretku,
The project implementation team (PIT) will consist of a project manager, a project assistant, one local consultant and two international consultants.
tromjesečna izvješća o okolišu.
The project manager will be an OSCE official under an existing contracted position.
Tim za provedbu projekta
The project assistant, the local and international consultants will be contracted in line with the existing OSCE rules and regulations.
Tim za provedbu projekta sastojat će se od voditelja projekta, asistenta na projektu te jednog lokalnog i dvoje međunarodnih konzultanata.
Implementing partner
S asistentom na projektu te lokalnim i međunarodnim konzultantima bit će sklopljeni ugovori u skladu s postojećim pravilima i propisima OESS-a.
Georgia has entrusted the implementation of the activities under the programme with the State Military Science-Technical Centre (‘DELTA’).
Tim za provedbu projekta bit će odgovoran za uspostavu pravnih i upravljačkih okvira te okvira za praćenje i provjeru, za učinkovito ostvarenje rezultata projekta i za provedbu programa za osiguravanje kvalitete.
DELTA possesses exclusive rights in Georgia for ammunition demilitarisation and ammunition destruction activities, which were granted by Decree No 321 of the Minister of Defence of Georgia in 2005.
Provedbeni partner
Since then, DELTA has been the implementing partner sub-contracted by all international organisations engaged in supporting disposal activities, including NATO, UNDP and the OSCE.
Gruzija je provedbu aktivnosti iz Programa povjerila državnom vojnom znanstveno-tehničkom centru („DELTA”).
Thus, in 2016 DELTA completed a project, supported by the OSCE, for the disposal of 620 tonnes of aircraft rockets, bombs and artillery shells.
Tako je DELTA 2016. uz potporu OESS-a završila posljednji projekt uklanjanja 620 tona raketa za zrakoplove, bombi i topničkog streljiva.
In addition, DELTA has started the process of transporting 340 tonnes of surplus bombs from their storage location to the disposal facility in Phonichala, provided training to the project personnel and initiated the dismantling process.
Nadalje, DELTA je započela postupak prijevoza 340 tona viška bombi s mjesta na kojem su bile uskladištene u postrojenje za uklanjanje u Phonichali, provela osposobljavanje osoblja projekta te pokrenula postupak demontiranja.
The disposal of 121 tonnes of artillery shells will take place at the Dedoplitskaro facility.
Uklanjanje 121 tone topničkog streljiva bit će izvršeno na lokaciji Dedoplitskaro.
The total estimated duration of the projects will be 36 months.
Sveukupno procijenjeno trajanje projekata iznosit će 36 mjeseci.
The Steering Committee for this project will be composed of a representative of the High Representative and of the implementing entity referred to in paragraph 6 of this Annex.
Upravljački odbor za ovaj projekt sastojat će se od predstavnika Visokog predstavnika i provedbenog subjekta iz stavka 6. ovog Priloga.
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28(1) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 28. stavak 1.,
The EU stabilisation team shall operate in accordance with the objectives set out in Article 2 and shall carry out the tasks set out in Article 3.
Tim EU-a za stabilizaciju djeluje u skladu s ciljevima iz članka 2. i obavlja zadaće iz članka 3.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the EU stabilisation team's mandate shall be EUR 3250000.
Financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju rashoda povezanih s mandatom tima EU-a za stabilizaciju iznosi 3250000 EUR.
The EEAS shall conduct an after action review, also based on the comprehensive mandate implementation report referred to in Article 9(2), to be presented to the PSC.
ESVD provodi preispitivanje nakon akcije, koje se ujedno temelji na sveobuhvatnom izvješću o provedbi mandata iz članka 9. stavka 2., a rezultati preispitivanja predstavljaju se PSO-u.
Decision of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy of 19 April 2013 on the security rules for the European External Action Service (OJ C 190, 29.6.2013, p. 1).
Odluka Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku od 19. travnja 2013. o sigurnosnim pravilima Europske službe za vanjsko djelovanje (SL C 190, 29.6.2013., str. 1.).
updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism, and repealing Decision (CFSP) 2017/154
o ažuriranju popisa osoba, skupina i subjekata na koje se primjenjuju članci 2., 3. i 4.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Zajedničkog stajališta 2001/931/ZVSP o primjeni posebnih mjera u borbi protiv terorizma, i o stavljanju izvan snage Odluke (ZVSP) 2017/154
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29 thereof,
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
Having regard to the proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 29.,
In accordance with Article 1(6) of Common Position 2001/931/CFSP, it is necessary to review at regular intervals the names of persons, groups and entities in the list to ensure that there are grounds for keeping them thereon.
Vijeće je 27. siječnja 2017. donijelo Odluku (ZVSP) 2017/154 [2] o ažuriranju popisa osoba, skupina i subjekata na koje se primjenjuju članci 2., 3. i 4.
This Decision sets out the result of the review that the Council has carried out in respect of persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply.
Zajedničkog stajališta 2001/931/ZVSP („popis”).
The Council has verified that competent authorities as referred to in Article 1(4) of Common Position 2001/931/CFSP have taken decisions with regard to all persons, groups and entities on the list to the effect that they have been involved in terrorist acts within the meaning of Article 1(2) and (3) of Common Position 2001/931/CFSP.
U skladu s člankom 1. stavkom 6.
The Council has also concluded that the persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for therein.
Zajedničkog stajališta 2001/931/ZVSP potrebno je redovito revidirati imena osoba, skupina i subjekata navedenih na popisu kako bi se osiguralo postojanje razloga za zadržavanje imena na popisu.
The list should be updated accordingly and Decision (CFSP) 2017/154 should be repealed,
U ovoj je Odluci naveden rezultat revizije koju je Vijeće provelo u vezi s osobama, skupinama i subjektima na koje se primjenjuju članci 2., 3. i 4.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Zajedničkog stajališta 2001/931/ZVSP.
Article 1
Vijeće se uvjerilo u to da su nadležna tijela, kako su navedena u članku 1. stavku 4.
The list of persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply is set out in the Annex to this Decision.
Zajedničkog stajališta 2001/931/ZVSP, donijela odluke u pogledu svih osoba, skupina i subjekata navedenih na popisu o tome da su bili uključeni u teroristička djela u smislu članka 1. stavaka 2. i 3.
Article 2
Zajedničkog stajališta 2001/931/ZVSP.
Decision (CFSP) 2017/154 is repealed.
Vijeće je također zaključilo da bi se na osobe, skupine i subjekte na koje se primjenjuju članci 2., 3. i 4.
Article 3
Zajedničkog stajališta 2001/931/ZVSP trebale i dalje primjenjivati posebne mjere ograničavanja predviđene u navedenom zajedničkom stajalištu.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Popis bi trebalo na odgovarajući način ažurirati, a Odluku (ZVSP) 2017/154 trebalo bi staviti izvan snage,
Done at Brussels, 4 August 2017.
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
The President
Popis osoba, skupina i subjekata na koje se primjenjuju članci 2., 3. i 4.
Council Common Position 2001/931/CFSP of 27 December 2001 on the application of specific measures to combat terrorism (OJ L 344, 28.12.2001, p. 93).
Zajedničkog stajališta 2001/931/ZVSP naveden je u Prilogu ovoj Odluci.
Council Decision (CFSP) 2017/154 of 27 January 2017 updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism, and repealing Decision (CFSP) 2016/1136 (OJ L 23, 28.1.2017, p. 21).
Članak 2.
ANNEX
Odluka (ZVSP) 2017/154 stavlja se izvan snage.
List of persons, groups and entities referred to in Article 1
Članak 3.
I. PERSONS
Ova Odluka stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
ABDOLLAHI Hamed (a.k.a Mustafa Abdullahi), born August 11, 1960 in Iran.
Sastavljeno u Bruxellesu 4. kolovoza 2017.
Passport: D9004878.
Za Vijeće
AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, born in Al Ihsa (Saudi Arabia), citizen of Saudi Arabia.
Predsjednik
AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, born 16.10.1966 in Tarut (Saudi Arabia), citizen of Saudi Arabia.
Zajedničko stajalište Vijeća 2001/931/ZVSP od 27. prosinca 2001. o primjeni posebnih mjera u borbi protiv terorizma (SL L 344, 28.12.2001., str. 93.).
ARBABSIAR Manssor (a.k.a.
Odluka Vijeća (ZVSP) 2017/154 od 27. siječnja 2017. o ažuriranju popisa osoba, skupina i subjekata na koje se primjenjuju članci 2., 3. i 4.
Mansour Arbabsiar), born March 6 or 15, 1955 in Iran.
Zajedničkog stajališta 2001/931/ZVSP o primjeni posebnih mjera u borbi protiv terorizma i o stavljanju izvan snage Odluke (ZVSP) 2016/1136 (SL L 23, 28.1.2017., str. 21.).
Iranian and US national.
PRILOG
Passport: C2002515 (Iran); Passport: 477845448 (USA).
Popis osoba, skupina i subjekata iz članka 1.
National ID no.: 07442833, expiry date 15 March 2016 (USA driving licence).
I. OSOBE
BOUYERI, Mohammed (a.k.a.
ABDOLLAHI Hamed (također poznat kao Mustafa Abdullahi), rođen 11. kolovoza 1960. u Iranu.
Abu ZUBAIR, a.k.a.
Broj putovnice: D9004878.
SOBIAR, a.k.a.
AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, rođen u Al Ihsi (Saudijska Arabija), državljanin Saudijske Arabije.
Abu ZOUBAIR), born 8.3.1978 in Amsterdam (The Netherlands).
AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, rođen 16. listopada 1966. u Tarutu (Saudijska Arabija), državljanin Saudijske Arabije.
EL HAJJ, Hassan Hassan, born 22.3.1988 in Zaghdraiya, Sidon, Lebanon, Canadian citizen.
ARBABSIAR Manssor (također poznat kao Mansour Arbabsiar), rođen6. ili 15. ožujka 1955. u Iranu.
Passport number: JX446643 (Canada).
Državljanin Irana i SAD-a.
IZZ-AL-DIN, Hasan (a.k.a GARBAYA, Ahmed, a.k.a.
Broj putovnice: C2002515 (Iran).
SA-ID, a.k.a.
Broj putovnice: 477845448 (SAD).
SALWWAN, Samir), born 1963 in Lebanon, citizen of Lebanon.
Broj nacionalne osobne isprave: 07442833, vrijedi do 15. ožujka 2016. (vozačka dozvola SAD-a).
MELIAD, Farah, born 5.11.1980 in Sydney (Australia), Australian citizen.
BOUYERI, Mohammed (također poznat kao Abu ZUBAIR, također poznat kao SOBIAR, također poznat kao Abu ZOUBAIR), rođen 8. ožujka 1978. u Amsterdamu (Nizozemska).
Passport number: M2719127 (Australia).
EL HAJJ, Hassan Hassan, rođen 22. ožujka 1988. u Zaghdraiyi, okrug Sidon, Libanon, državljanin Kanade.
MOHAMMED, Khalid Shaikh (a.k.a.
Broj putovnice: JX446643 (Kanada).
BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, a.k.a.
MELIAD, Farah, rođen 5. studenoga 1980. u Sydneyju (Australija), državljanin Australije.
HENIN, Ashraf Refaat Nabith, a.k.a.
Broj putovnice: M2719127 (Australija).
WADOOD, Khalid Adbul), born 14.4.1965 or 1.3.1964 in Pakistan, passport No 488555.
MOHAMMED, Khalid Shaikh (također poznat kao ALI, Salem, također poznat kao BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, također poznat kao HENIN, Ashraf Refaat Nabith, također poznat kao WADOOD, Khalid Adbul), rođen 14. travnja 1965. ili 1. ožujka 1964. u Pakistanu, broj putovnice 488555.