natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Number
U slučajevima kada izvoznik nije obvezan potpisati izjavu, izuzeće od obveze potpisivanja podrazumijeva i izuzeće od navođenja imena potpisnika.
Holder of the procedure (surname and forename, or name of company, full address and country)
PRILOG IV.
Guarantor (surname and forename, or name of company, full address and country)
„INF 3 – Informativna potvrda za vraćenu robu
Customs office of guarantee (reference number)
EUROPSKA UNIJA
Reference amount
Izvoznik
Currency code
IZVORNIK
In figures:
Primatelj u trenutku izvoza
In letters:
INFORMATIVNA POTVRDA
The customs office of guarantee certifies that the holder of the procedure named above has furnished a comprehensive guarantee which is valid for Union/common transit operations through the customs territories listed below whose names have not been crossed out:
ZA VRAĆENU ROBU
European Union — Iceland — former Yugoslav Republic of Macedonia — Norway — Serbia — Switzerland — Turkey — Andorra (*) — San Marino (*)
VAŽNO
Special observations
Prije popunjavanja ovog obrasca dotična osoba treba primijeniti propise koji se odnose na vraćenu robu, kao i upute na poleđini obrasca.
Period of validity extended until
Zemlja kojoj se roba šalje u vrijeme izvoza
dd/mm/yy inclusive
Dotična osoba mora popuniti pisaćim strojem ili rukom velikim tiskanim slovima polja 1 do 11 ovog obrasca.
Done
Kada se ova informativna potvrda popunjava za robu koja je izvezena, u okviru zajedničke poljoprivredne politike, na temelju izvozne dozvole ili potvrde o utvrđenom predujmu ili za robu koja ima korist od subvencija ili ostalih iznosa predviđenih pri izvozu, važeća je samo u slučaju kada u polju B i, ako je to potrebno, u polju A sadržava ovjeru ovlaštenih tijela.
at on
Ova informativna potvrda podnosi se carinskom uredu ponovnog uvoza.
(place) (date)
Broj, vrsta, oznake i brojevi koleta te opis robe koja se izvozi
(Signature and stamp of the customs office of guarantee)
Bruto težina
Only for the Union transit operations.
Neto težina
Back
Statistička vrijednost
Persons authorised to sign Union/common transit declarations on behalf of the holder of the procedure
Količina za koju se zahtijeva informativna potvrda
Surname, forename and specimen signa-ture of authorised person
Oznaka KN
Signature of the holder of the procedure (*)
brojkama:
Where the holder of the procedure is a legal person, the person whose signature appears in box 12 must add to his signature his surname, forename and the capacity in which he is signing.
riječima:
ANNEX VI
A. OVJERA TIJELA OVLAŠTENOG ZA IZVOZNE DOZVOLE ILI POTVRDE O UTVRĐENOM PREDUJMU
‘TC 33 — GUARANTEE WAIVER CERTIFICATE
Propisi ili dozvole ili potvrde koje su uzete u obzir
The customs office of guarantee (reference number)
U , dana
The customs office of guarantee certifies that the holder of the procedure named above has been granted a guarantee waiver in respect of his Union/common transit operations through the customs territories listed below whose names have not been crossed out:
(Potpis) (Pečat)
Where the holder of the procedure is a legal person, the person whose signature appears in box 11 must add to his signature his surname, forename and the capacity in which he is signing.
B. OVJERA TIJELA OVLAŠTENIH ZA ODOBRENJE SUBVENCIJA ILI POVRATA SREDSTAVA ILI DRUGIH IZNOSA KOD IZVOZA
ANNEX VII
Nema subvencija ili drugih iznosa odobrenih za izvoz (1)
ANNEX 32-01
Subvencije i drugi iznosi za izvoz isplaćeni za (količina) (1)
GUARANTOR'S UNDERTAKING — INDIVIDUAL GUARANTEE
Pravo na isplatu subvencija ili drugih iznosa odobrenih za izvoz poništeno za (količina) (1)
I. Undertaking by the guarantor
Dodatne informacije o robi
The undersigned …
izvozna isprava
Resident at …
vrsta
hereby jointly and severally guarantees, at the office of guarantee of …
ref. br.
up to a maximum amount of …
roba izvezena radi zav-ršetka postupka unutarnje proizvodnje (1)
in favour of the European Union (comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Republic of Croatia, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), and the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, the Republic of Serbia, the Swiss Confederation, the Republic of Turkey, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino, any amount for which the person providing this guarantee: …
roba koja je bila puštena u promet za posebnu uporabu (1)
may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges with respect to the goods described below covered by the following customs operation: …
roba podrijetlom iz države članice ili roba iz treće zemlje u slobodnom prometu (1)
Goods description: …
C. OVJERA CARINSKOG UREDA PRI ISPUNJAVANJU IZVOZNIH CARINSKIH FORMALNOSTI
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in point 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the customs authorities, that the special procedure other than the end-use procedure has been discharged, the customs supervision of end-use goods or the temporary storage has ended correctly or, in case of the operations other than special procedures and temporary storage, that the situation of goods has been regularised.
Podaci u poljima 1 do 10 su točni.
At the request of the undersigned and for any reasons recognized as valid, the competent authorities may defer beyond a period of 30 days from the date of application for payment the period within which he or she is obliged to pay the requested sums.
Istovjetnost je utvrđena
The expenses incurred as a result of granting this additional period, in particular any interest, must be so calculated that the amount is equivalent to what would be charged under similar circumstances on the money market or financial market in the country concerned.
ZAHTJEV IZVOZNIKA
This undertaking shall be valid from the day of its approval by the office of guarantee.
Potpisani, izvoznik (1)
The undersigned shall remain liable for payment of any debt incurred during the customs operation covered by this undertaking and commenced before any revocation or cancellation of the guarantee took effect, even if the demand for payment is made after that date.
za račun izvoznika (1)
For the purpose of this undertaking, the undersigned gives his or her address for service in each of the other countries referred to in point 1 as
tražim izdavanje ove informativne potvrde u svrhu ponovnog uvoza u njoj opisane robe
Country
Nepotrebno precrtati
Surname and forenames, or name of firm, and full address
PRESLIKA
The undersigned acknowledges that all correspondence and notices and any formalities or procedures relating to this undertaking addressed to or effected in writing at one of his or her addresses for services shall be accepted as duly delivered to him or her.
PRILOG V.
The undersigned acknowledges the jurisdiction of the courts of the places where he or she has an address for service.
„TC 31 POTVRDA O ZAJEDNIČKOM OSIGURANJU
The undersigned undertakes not to change his or her address for service or, if he or she has to change one or more of those addresses, to inform the office of guarantee in advance.
Prednja strana
Done at …
Vrijedi do
(Signature)II.
Dan
Approval by the office of guarantee
Mjesec
Office of guarantee …
Godina
Guarantor's undertaking approved on …to cover the customs operation effected under customs declaration/temporary storage declaration No …of …
Broj
(Stamp and Signature)
Korisnik postupka (ime i prezime ili naziv poduzeća, puna adresa i zemlja)
Surname and forename or name of firm.
Jamac (ime i prezime ili naziv poduzeća, puna adresa i zemlja)
Full address.
Jamstveni carinski ured (referentni broj)
Delete the name/names of the State/States on whose territory the guarantee may not be used.
Referentni iznos
Surname and forename, or name of firm and full address of the person providing the guarantee.
Brojkama
Applicable with respect to the other charges due in connection with the import or export of the goods where the guarantee is used for the placing of goods under the Union/common transit procedure or may be used in more than one Member State.
Riječima:
Enter one of the following customs operations:(a) temporary storage,(b) Union transit procedure/common transit procedure,(c) customs warehousing procedure,(d) temporary admission procedure with total relief from import duty,(e) inward processing procedure,(f) end-use procedure,(g) release for free circulation under normal customs declaration without deferred payment,(h) release for free circulation under normal customs declaration with deferred payment,(i) release for free circulation under a customs declaration lodged in accordance with Article 166 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code,(j) release for free circulation under a customs declaration lodged in accordance with Article 182 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code,(k) temporary admission procedure with partial relief from import duty,(l) if another — indicate the other kind of operation.
Jamstveni carinski ured potvrđuje da je navedeni korisnik postupka dostavio zajedničko osiguranje koje vrijedi za sve njegove postupke provoza Unije ili zajedničke provozne postupke kroz carinska područja navedena u nastavku koja nisu precrtana:
If, in the law of the country, there is no provision for address for service the guarantor shall appoint, in this country, an agent authorized to receive any communications addressed to him and the acknowledgement in the second subparagraph and the undertaking in the fourth subparagraph of point 4 must be made to correspond.
Europska unija – Island – bivša jugoslavenska republika Makedonija – Norveška – Srbija – Švicarska – Turska – Andora (*) – San Marino (*)
The courts of the places in which the addresses for service of the guarantor or of his agents are situated shall have jurisdiction in disputes concerning this guarantee.
Posebne napomene
The person signing the document must enter the following by hand before his or her signature: “Guarantee for the amount of …” (the amount being written out in letters).
Razdoblje valjanosti produljeno do
To be completed by the office where the goods were placed under the procedure or were in temporary storage.
dd/mm/gg zaključno s
ANNEX VIII
Sastavljeno
ANNEX 32-02
u dana
Guarantor's undertaking — Individual guarantee in the form of vouchers
(mjesto) (datum)
COMMON/UNION TRANSIT PROCEDURE
(Potpis i pečat jamstvenog carinskog ureda)
in favour of the European Union (comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Republic of Croatia, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), and the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, the Republic of Serbia, the Swiss Confederation, the Republic of Turkey, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino, any amount for which the holder of the procedure may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges due in connection with the import or export of the goods placed under the Union or common transit procedure, in respect of which the undersigned has undertaken to issue individual guarantee vouchers up to a maximum of EUR 10000 per voucher.
Samo za postupke provoza Unije
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in point 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested, up to EUR 10000 per individual guarantee voucher, unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the competent authorities, that the operation has been discharged.
Poleđina
At the request of the undersigned and for any reasons recognised as valid, the competent authorities may defer beyond a period of 30 days from the date of application for payment the period within which he or she is obliged to pay the requested sums.
Osobe ovlaštene za potpisivanje deklaracija za provoz Unije/deklaracija zajedničkih provoznih postupaka u ime korisnika postupka
The undersigned shall remain liable for payment of any debt incurred during the Union or common transit operation covered by this undertaking and commenced before any revocation or cancellation of the guarantee took effect, even if the demand for payment is made after that date.
Prezime, ime i uzorak potpisa ovlaštene osobe
Guarantor's undertaking approved on …
Potpis korisnika postupka (*)
The signature must be preceded by the following in the signatory's own handwriting: “Valid as guarantee voucher”.
Ako je korisnik postupka pravna osoba, osoba čiji se potpis nalazi u polju 12. svojem potpisu mora dodati svoje ime i prezime te svojstvo u kojem potpisuje.
ANNEX IX
PRILOG VI.
ANNEX 32-03
POTVRDA O ODRICANJU OD OSIGURANJA
Guarantor's undertaking — Comprehensive guarantee
Jamstveni carinski ured (referentni broj)
in favour of the European Union (comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Croatia, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), and the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, the Republic of Serbia, the Swiss Confederation, the Republic of Turkey, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino,
Jamstveni carinski ured potvrđuje da je navedenom korisniku postupka odobreno odricanje od osiguranja u pogledu njegovih postupaka provoza Unije ili zajedničkih provoznih postupaka kroz carinska područja navedena u nastavku koja nisu precrtana:
any amount for which the person providing this guarantee: …may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges which may be or have been incurred with respect to the goods covered by the customs operations indicated in point 1a and/or point 1b.
Ako je korisnik postupka pravna osoba, osoba čiji se potpis nalazi u polju 11. svojem potpisu mora dodati svoje ime i prezime te svojstvo u kojem potpisuje.
The maximum amount of the guarantee is composed of an amount of:
PRILOG VII.
being 100/50/30 % of the part of the reference amount corresponding to an amount of customs debts and other charges which may be incurred, equivalent to the sum of the amounts listed in point 1a,
PRILOG 32-01
and
OBVEZA JAMCA – POJEDINAČNO OSIGURANJE
being 100/30 % of the part of the reference amount corresponding to an amount of customs debts and other charges which have been incurred, equivalent to the sum of the amounts listed in point 1b,
I. Izjava jamca
The amounts forming the part of the reference amount corresponding to an amount of customs debts and, where applicable, other charges which may be incurred are following for each of the purposes listed below:
Niže potpisana osoba …
temporary storage — …,
s boravištem u …
Union transit procedure/common transit procedure — …,
zajednički i pojedinačno jamči, u jamstvenom carinskom uredu …
temporary admission procedure with total relief from import duty — …,
u korist Europske unije, koju čine Kraljevina Belgija, Republika Bugarska, Češka Republika, Kraljevina Danska, Savezna Republika Njemačka, Republika Estonija, Helenska Republika, Republika Hrvatska, Kraljevina Španjolska, Francuska Republika, Irska, Talijanska Republika, Republika Cipar, Republika Latvija, Republika Litva, Veliko Vojvodstvo Luksemburg, Mađarska, Republika Malta, Kraljevina Nizozemska, Republika Austrija, Republika Poljska, Portugalska Republika, Rumunjska, Republika Slovenija, Slovačka Republika, Republika Finska, Kraljevina Švedska i Ujedinjena Kraljevina Velike Britanije i Sjeverne Irske, te Republike Islanda, bivše jugoslavenske republike Makedonije, Kraljevine Norveške, Republike Srbije, Švicarske Konfederacije, Republike Turske, Kneževine Andore i Republike San Marino, za sve iznose za koje osoba koja polaže ovo osiguranje: …
if another — indicate the other kind of operation — ….
Niže potpisana osoba obvezuje se da će na prvi pisani zahtjev nadležnih tijela zemalja navedenih u točki 1. najkasnije 30 dana od datuma zahtjeva platiti tražene iznose, osim ako ta osoba ili neka druga zainteresirana osoba prije isteka tog roka nadležnim tijelima dostavi zadovoljavajući dokaz o zaključenju posebnog postupka, osim postupka uporabe u posebne svrhe, o propisnom zaključenju carinskog nadzora robe za uporabu u posebne svrhe ili privremenog smještaja ili, u slučaju drugih postupaka osim posebnih postupaka i privremenog smještaja, o reguliranju položaja robe.
The amounts forming the part of the reference amount corresponding to an amount of customs debts and, where applicable, other charges which have been incurred are following for each of the purposes listed below:
Nadležna tijela mogu iz razloga koji smatraju valjanim na zahtjev niže potpisane osobe produljiti rok od 30 dana od datuma zahtjeva za plaćanje u kojem je ona dužna platiti tražene iznose.
release for free circulation under normal customs declaration without deferred payment — …,
Troškovi nastali zbog odobrenja tog dodatnog roka, a posebno kamate, moraju se obračunati tako da odgovaraju iznosu koji bi se u sličnim okolnostima naplatio na tržištu novca ili na financijskom tržištu u predmetnoj zemlji.
release for free circulation under normal customs declaration with deferred payment — …,
Ova obveza vrijedi od dana kada je odobri jamstveni ured.
release for free circulation under a customs declaration lodged in accordance with Article 166 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code — …,
Niže potpisana osoba i dalje je odgovorna za plaćanje svakog duga koji nastane tijekom carinskog postupka na temelju ove obveze koji je započeo prije stupanja na snagu opoziva ili ukidanja osiguranja, čak i ako je zahtjev za plaćanje izdan nakon tog datuma.
release for free circulation under a customs declaration lodged in accordance with Article 182 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code — …,
Za potrebe ove obveze niže potpisana osoba navodi svoju adresu za dostavu pismena u svakoj od zemalja navedenih u točki 1. kao
The undersigned shall remain liable for payment of any debt arising during the customs operation covered by this undertaking and commenced before any revocation or cancellation of the guarantee took effect, even if the demand for payment is made after that date.
Niže potpisana osoba potvrđuje nadležnost sudova u mjestima gdje ima adresu za dostavu pismena.
Guarantor's undertaking accepted on …
Niže potpisana osoba obvezuje se da neće promijeniti svoju adresu za dostavu pismena, ili ako mora promijeniti jednu ili više tih adresa, da će unaprijed obavijestiti jamstveni ured.
Surname and forename or name of the firm.
Sastavljeno u …
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 52(3)(a) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode [1], a posebno njezin članak 52. stavak 3. točku (a),
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission examined Germany's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication (PGI) ‘Bayerisches Bier’, registered under Council Regulation (EC) No 1347/2001 [2].
U skladu s člankom 53. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012 Komisija je ispitala zahtjev Njemačke za odobrenje izmjene specifikacije za zaštićenu oznaku zemljopisnog podrijetla (ZOZP) „Bayerisches Bier”, registriranu u skladu s Uredbom Vijeća (EZ) br. 1347/2001 [2].
Since the amendments in question were not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [3] as required by Article 50(2) of Regulation (EU) No 1151/2012.
Budući da predmetna izmjena nije bila manja u smislu članka 53. stavka 2.
On 22 February 2016 the Commission received a notice of opposition from the Netherlands.
Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je u skladu s člankom 50. stavkom 2. te Uredbe objavila zahtjev za izmjenu u Službenom listu Europske unije [3].
The related reasoned statement of opposition was received by the Commission on 19 April 2016.
Komisija je 22. veljače 2016. zaprimila prigovor Nizozemske.
Finding such opposition admissible, by letter dated 6 June 2016, the Commission invited Germany and the Netherlands to engage in appropriate consultations for a period of three months to seek agreement among themselves in accordance with their internal procedures.
Povezanu obrazloženu izjavu o prigovoru Komisija je zaprimila 19. travnja 2016.
The deadline for consultation was extended for three additional months.
S obzirom na to da je taj prigovor smatrala prihvatljivim, Komisija je dopisom od 6. lipnja 2016. pozvala Njemačku i Nizozemsku da o tome provedu savjetovanja u razdoblju od tri mjeseca kako bi se međusobno dogovorile u skladu sa svojim unutarnjim postupcima.
An agreement was reached between the parties.
Rok za savjetovanje produljen je za tri mjeseca.
Germany communicated the results of the agreement to the Commission by letter of 4 January 2017.
Među strankama je postignut dogovor.
The Netherlands had opposed the last paragraph of section 5 of the consolidated single document, as published, which reads ‘The conclusions of the EU institutions under the simplified declaration procedure on the link between ‘Bayerisches Bier’ and its renown were examined and confirmed by the European Court of Justice in Case C-343/07’, did not meet the requirements for an amendment under Regulation (EU) No 1151/2012 and Commission Regulations (EU) No 664/2014 [4] and 668/2014 [5].
Njemačka je dopisom od 4. siječnja 2017.