natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each of the statements and opinions presented above with regard to the TIPS DCA holder applies with equal accuracy and validity under the laws of [jurisdiction] in situations where the TIPS DCA holder acts through its one or more of its branches established outside [jurisdiction].
Zabrana raspolaganja
Neither the execution and performance of the rights and obligations under the System Documents nor the submission, transmission or receipt of payment orders by a branch of the TIPS DCA holder will in any respect breach the laws of [jurisdiction].
Ustupanje u svrhu osiguranja valjano je i provedivo prema zakonodavstvu [jurisdikcije].
3.7.c.
Konkretno, zasnivanje i ostvarenje zaloga ili repo posla prema [umetnuti upućivanje na relevantni sporazum sa SB-om] valjano je i provedivo prema zakonodavstvu [jurisdikcije].
Required authorisations
U slučaju postupka zbog insolventnosti ili postupka u vezi s imateljem DCA-a za TIPS, prava ili imovina ustupljeni u svrhu osiguranja ili založeni od strane imatelja DCA-a za TIPS u korist [umetnuti oznaku SB-a] ili drugih sudionika u sustavu, uvrštavaju se u red plaćanja koji ima prednost u odnosu na zahtjeve svih drugih vjerovnika imatelja DCA-a za TIPS i ne podliježu drugim pravilima o prioritetu ili prednosti vjerovnika pri namirenju.
Neither the execution and performance of the rights and obligations under the System Documents nor the submission, transmission or receipt of payment orders by a branch of a TIPS DCA holder will require any additional authorisations, approvals, consents, filings, registrations, notarisations or other certifications of or with any court or governmental, judicial or public authority that is competent in [jurisdiction].
U slučaju postupka zbog insolventnosti ili postupka u vezi s imateljem DCA-a za TIPS, drugi sudionici u sustavu i [umetnuti oznaku SB-a] kao [primatelji ustupljenih prava, založni vjerovnici ili kupci u repo poslu, prema potrebi] mogu ostvariti osiguranje i realizirati prava ili imovinu imatelja DCA-a putem radnji [umetnuti oznaku SB-a] u skladu s pravilima.
This Opinion is stated as of its date and is addressed solely to the [insert name of CB] and the [TIPS DCA holder].
Ne postoji propisani oblik zahtjeva za ustupanje u svrhu osiguranja ili zasnivanje i ostvarivanje zaloga ili repo posla na pravima ili imovini imatelja DCA-a za TIPS i nije potrebno za [ustupanje u svrhu osiguranja, zaloga ili repo posla, prema potrebi] ili druge pojedinosti takvog [ustupanja, zaloga ili repo posla, prema potrebi] da se registrira ili bude upisan kod suda ili državnog, sudskog ili tijela javne vlasti koje je nadležno u [jurisdikciji].
Appendix III
Podružnice [u onoj mjeri u kojoj je to primjenjivo]
OPERATING SCHEDULE
Sve izjave i stajališta iznesena u vezi s imateljem DCA-a za TIPS primjenjuju se s jednakom točnošću i valjanošću prema zakonodavstvu [jurisdikcije] u situacijama u kojima imatelj DCA-a za TIPS djeluje preko svoje podružnice ili više njih osnovanih izvan [jurisdikcije].
The TIPS Platform is operated and available in U2A and A2A mode 24 hours a day, every day of the year.
Zakoni [jurisdikcije] se ni u kojem slučaju ne krše niti ostvarivanjem i izvršenjem prava i obveza prema dokumentima sustava niti dostavljanjem, prijenosom ili primitkom naloga za plaćanje od strane podružnice imatelja DCA-a za TIPS.
After the completion of the last algorithms in TARGET2, a message is sent to the TIPS platform after which the change of business day is initiated.
Niti ostvarenje i izvršenje prava i obveza prema dokumentima sustava niti dostavljanje, prijenos ili primitak naloga za plaćanje od strane podružnice imatelja DCA-a za TIPS ne zahtijevaju bilo kakvo dodatno odobrenje, dozvolu, suglasnost, prijavu, registraciju, javnobilježničku ovjeru ili drugu potvrdu od strane suda ili državnog, sudskog ili tijela javne vlasti koje je nadležno u [jurisdikciji].
After the start of the new business day the TIPS Platform sends a record to the SSP of the balances on the TIPS DCAs as they stood at the time of the change of business day.
Ovo je mišljenje dano na njegov datum i upućeno je isključivo [umetnuti naziv SB-a] i [imatelju DCA-a za TIPS].
The SSP is operated on all days, except Saturdays, Sundays, New Year's Day, Good Friday and Easter Monday (according to the calendar applicable at the seat of the ECB), 1 May, 25 December and 26 December.
Dodatak III.
The reference time for the system is the local time at the seat of the ECB, i.e. CET.
RASPORED RADA
An overview of the operating hours and significant business events during the day is shown in the following table.
Nakon dovršetka posljednjeg algoritma u sustavu TARGET2, šalje se poruka platformi TIPS nakon čega se inicira promjena radnog dana.
6.45-7.00 Business window to prepare daytime operations
Radno vrijeme može se promijeniti u slučaju donošenja mjera za neprekinuto poslovanje.
Cut-off time for customer payments 18.00
Pregled radnog vremena i značajnih poslovnih događaja tijekom dana prikazan je u sljedećoj tablici.
Cut-off time for liquidity transfers
Raspored TIPS-a
-19.30 Provision of liquidity on the PM account 19.30
Informacije o operativnom stanju SSP-a i platforme TIPS na T2IS i na mrežnim stranicama ESB-a ažuriraju se samo tijekom redovnom radnog vremena.
“Start-of-procedure” message and settlement of the standing orders to transfer liquidity from the PM accounts to the subaccounts/technical account (ancillary system-related settlement) & Start of liquidity transfers between TARGET2 and TIPS 19.30
SEV uzima u obzir promjene u srednjoeuropskom ljetnom vremenu.
Start of liquidity transfers between TARGET2 and TIPS 19.30-22.00 Execution of additional liquidity transfers via the ICM for settlement procedure 6 real-time; execution of additional liquidity transfers via the ICM before the ancillary system sends the “start of cycle” messages for settlement procedure 6 interfaced; settlement period of night-time ancillary system operations (only for ancillary system settlement procedure 6 real-time and settlement procedure 6 interfaced) 22.00-1.00 Technical maintenance window
Prijenosi likvidnosti uneseni u sustav prije zaključivanja će se obraditi.
Liquidity transfers not possible as the SSP is closed
Započinje 15 minuta kasnije posljednjeg dana razdoblja održavanja pričuva Eurosustava.
Up-to-date information on the operational status of the SSP and the TIPS Platform shall be available on the TARGET2 Information System (T2IS) and on the TIPS Information System on dedicated webpages on the ECB's website.
Tijekom vikenda ili praznika, prozor za tehničko održavanje traje tijekom cijelog vikenda ili praznika, tj. od 22.00 sata u petak do 1.00 sat u ponedjeljak ili, u slučaju praznika, od 22.00 sata zadnjeg radnog dana do 1.00 sat sljedećeg radnog dana.
The information on the operational status of the SSP and the TIPS Platform on T2IS and the ECB's website shall only be updated during normal business hours.
Dodatak IV.
CET takes into account the change to Central European Summer Time.
POPIS NAKNADA
Liquidity transfers entered into the system before the cut-off time will be processed.
Naknade za uslugu TIPS-a
Starts 15 minutes later on the last day of the Eurosystem reserve maintenance period.
Imateljima povezanog PM računa naplaćuju se sljedeće naknade za uslugu TIPS-a povezane s namjenskim gotovinskim računima za TIPS:
Over a weekend or on a holiday, the technical maintenance window will last throughout the weekend or the holiday, i.e., from 22.00 on Friday until 1.00 on Monday or, in the case of a holiday, from 22.00 on the last business day until 1.00 on the next business day.
[Umetnuti naziv SB-a] naplaćuje imateljima povezanog PM računa svaki daljnji nalog za trenutačno plaćanje i pozitivan odgovor na opoziv koji primi platforma TIPS do kraja 2019. u sljedećoj godini.
Appendix IV
Nalozi za prijenos likvidnost s PM-a na DCA za TIPS poslani s PM računa sudionika i nalozi za prijenos likvidnosti s DCA-a za TIPS na PM primljeni na PM račun sudionika naplaćuju se imatelju povezanog PM računa u skladu s Dodatkom VI.
FEE SCHEDULE
Priloga II.
Fees for the TIPS service
Dodatak V.
The following fees for the TIPS service connected with TIPS DCAs shall be charged to the Linked PM account holders:
TEHNIČKI ZAHTJEVI POVEZIVOSTI TIPS-a
The [insert name of CB] shall charge Linked PM account holders for any further instant payment orders and positive recall answers received by the TIPS Platform by the end of 2019, in the following year.
Usluge pružatelja mrežnih usluga za TIPS
PM to TIPS DCA liquidity transfer orders sent from a participant's PM account and TIPS DCA to PM liquidity transfer orders received on a participant's PM account shall be charged to the Linked PM account holder in accordance with Appendix VI to Annex II.
Opis općih usluga
Appendix V
Pružatelj mrežnih usluga za TIPS povezuje imatelja DCA-a za TIPS i/ili njegovu dostupnu stranu s platformom TIPS i osigurava sigurnu uslugu prijenosa poruka na temelju zatvorene korisničke grupe (CGU) i PKI-ja te usluge podrške i upravljanja incidentima.
TIPS CONNECTIVITY TECHNICAL REQUIREMENTS
Sve usluge koje pružatelj mrežnih usluga TIPS-a pruža imateljima DCA-a za TIPS nude se na temelju posebnog sporazuma sklopljenog između njih i u skladu s detaljnim zahtjevima za pružatelje mrežnih usluga navedenim u dokumentaciji o povezivosti s povremenim izmjenama (dalje u tekstu: „dokumentacija o povezivosti”).
SERVICES OF THE TIPS NETWORK SERVICE PROVIDER
Da bi pružatelj mrežnih usluga sklopio sporazum s imateljem DCA-a za TIPS kao pružatelj mrežnih usluga za TIPS, provodi se provjera usklađenosti pružatelja mrežnih usluga radi osiguravanja da je taj pružatelj tehnički usklađen sa zahtjevima navedenim u dokumentu „Povezivost - tehnički zahtjevi”.
All the services provided by the TIPS network service provider to the TIPS DCA holders shall be offered under a separate agreement entered into between them and in accordance with the detailed requirements for network service providers set out in the connectivity documentation as it shall read from time to time (hereinafter the “connectivity documentation”).
Provjera usklađenosti detaljno je opisana u „NSP postupak provjere usklađenosti” iz stavka 2.
The connectivity documentation is available on the ECB's website and consists of: (a) the document entitled “Connectivity – technical requirements” and the following attachments to it: “MEPT – Message Exchange Processing for TIPS” and “NSP Compliance Check Procedure”; and (b) the TIPS connectivity hosting terms and conditions.
Ako pružatelj mrežnih usluga uspješno obavi provjeru usklađenosti, potpisuje uvjete za uspostavljanje povezivosti TIPS-a s Banca d'Italia.
The TIPS DCA holders are invited to include the connectivity documentation in their agreement with the TIPS network service provider.
Takvog pružatelja mrežnih usluga za TIPS može onda koristiti bilo koji imatelj DCA-a za TIPS, na temelju posebnog sporazuma sklopljenog između njih, a njihova imena objavljuju se na mrežnim stranicama ESB-a, isključivo u informativne svrhe.
In order for a network service provider to enter into an agreement with a TIPS DCA holder as a TIPS network service provider, a compliance check of the network service provider shall be carried out to ensure that such provider is technically compliant with the requirements set out in the document “Connectivity – technical requirements”.
Provjera usklađenosti iz stavka 3. provodi se unutar 120 kalendarskih dana od dana službene obavijesti imatelja DCA-a za TIPS o početku tog postupka.
This check shall include, first, an evaluation of the network service provider's technical offer.
Ako pružatelj mrežni usluga uspješno ne dovrši bilo koju fazi provjere usklađenosti iz stavka 3. [umetnuti naziv SB-a] obavješćuje imatelja DCA-a za TIPS na čiji je zahtjev procjena iz stavka 3. inicirana, o odbijanju i razlozima za odbijanje.
If this evaluation is positive, a second stage of the compliance check shall be carried out, which includes a series of tests of the network service provider's technical solution.
Imatelji DCA-a za TIPS obvezni su, u svom vlastitom interesu i na temelju posebnih sporazuma s pružateljem mrežnih usluga za TIPS, pratiti ispunjavaju li usluge povezivosti koje pruža njihov pružatelj mrežnih usluga za TIPS, sve tehničke i operativne zahtjeve iz stavka 2. u vrijeme postupka provjere usklađenosti i tijekom čitavog razdoblja tijekom kojeg je imatelj DCA-a za TIPS povezan s platformom TIPS.
The compliance check is described in further detail in the “NSP Compliance Check Procedure” referred to in paragraph 2.
Svako praćenje usklađenosti pružatelja mrežnih usluga za TIPS od strane nacionalnih središnjih banaka koje pružaju platformu TIPS s tehničkim i operativnim zahtjevima provodi se u isključivom interesu zaštite funkcionalne cjelovitosti platforme TIPS i, stoga, bez utjecaja na praćenje koje provodi imatelj DCA-a za TIPS u skladu sa stavkom 6.
If the network service provider successfully completes the compliance check, it signs the TIPS connectivity hosting terms and conditions with Banca d'Italia.
Pružatelj mrežnih usluga TIPS-a može biti isključen s platforme TIPS ako prestane udovoljavati uvjetima dokumentacije o povezivosti opisane u stavku 2. ili ako su uvjeti za uspostavljanje povezivosti TIPS-a iz bilo kojeg razloga prestali važiti, kako je njima utvrđeno.
Such TIPS network service provider may then be used by any TIPS DCA holders, under a separate agreement entered into by the former and the latter, and their names will be published on the ECB's website, solely for information purposes.
Ako je povezanost pružatelja mrežnih usluga za TIPS s platformom TIPS prestala, pružatelj mrežnih usluga za TIPS će biti uklonjen s popisa pružatelja mrežnih usluga za TIPS.
The compliance check referred to in paragraph 3 shall be carried out within 120 calendar days from the date of the official notification of the start of that procedure to the TIPS DCA holder.
Nacionalne središnje banke država članica čija je valuta euro obvezne su poduzeti potrebne mjere radi usklađivanja s ovom Smjernicom i primjenjivati ih od 30. studenoga 2018.
If a network service provider does not successfully complete any stage of the compliance check referred to in paragraph 3, the [insert name of CB] shall inform the TIPS DCA holder at whose request the assessment referred to in paragraph 3 was initiated, of the rejection and the reasons for it.
One su obvezne obavijestiti ESB o propisima i sredstvima u vezi s tim mjerama najkasnije do 10. listopada 2018.
It shall be incumbent upon TIPS DCA holders, in their own interest and under their separate agreement with their TIPS network service provider, to monitor whether the connectivity services to be provided by their TIPS network service provider fulfil all the technical and operational requirements as referred to in paragraph 2 at the time of the compliance check procedure, and for the entire period of time that the TIPS DCA holders are connected to the TIPS Platform.
Za razmjenu informacija s platformom TIPS može se koristiti način A2 A ili U2 A. Sigurnost razmjene poruka između DCA-a za TIPS i platforme TIPS oslanja se na uslugu infrastrukture javnog ključa (PKI) koju nudi korišteni pružatelj mrežnih usluga TIPS-a.
Any TIPS platform-providing NCBs' monitoring of a TIPS network service provider's compliance with the technical and operational requirements shall be undertaken in the sole interest of protecting the integrity of the TIPS Platform and, hence, without prejudice to the monitoring carried out by the TIPS DCA holder in accordance with paragraph 6.
Za razmjenu informacija s jedinicom Upravljanje zajedničkim referentnim podacima (Common Reference Data Management) koristi se način U2 A. Jedinica Upravljanje zajedničkim referentnim podacima (Common Reference Data Management) omogućava korisnicima da oblikuju, stvaraju i održavaju referentne podatke potrebne u usluzi TIPS-a.
A TIPS network service provider may be disconnected from the TIPS platform if it ceases to meet the conditions of the connectivity documentation described in paragraph 2 or if the TIPS connectivity hosting terms and conditions are terminated for any other reason, as laid down in those terms and conditions.
Prijenosi likvidnosti mogući su u bilo koje vrijeme osim u vrijeme navedeno u tablici:
Up-to-date information on the SSP's operational status shall be available on the TARGET2 Information System (T2IS) on a dedicated webpage on the ECB's website.
Krajnje vrijeme za plaćanja klijenata
The information on the SSP's operational status on T2IS and the ECB's website shall only be updated during normal business hours.’;
Krajnje vrijeme za međubankovna plaćanja
The TIPS DCA holder shall designate a Linked PM account.
Slanje poruke TIPS-u radi obavješćivanja da se može provesti promjena radnog dana
The Linked PM account may be held in a TARGET2 component system other than TARGET2-[insert CB/country reference] and may belong to a different legal entity from the TIPS DCA holder.
Promjena radnog dana u TIPS-u - snimka stanja na namjenskim gotovinskim računima za TIPS i stvaranje datoteka na kraju dana (Glavna knjiga)
BIC
Poruka „početak postupka” i namira trajnih naloga za prijenos likvidnosti s PM računa na podračune/tehničke račune (namira vezana uz podsustav) i početak prijenosa likvidnosti između sustava TARGET2 i TIPS-a
For the exchange of information with the TIPS Platform either A2A or U2A modes may be used.
Izvršenje dodatnih prijenosa likvidnosti preko ICM-a za postupak namire 6 za model u realnom vremenu; izvršenje dodatnih prijenosa likvidnosti preko ICM-a prije nego što podsustav pošalje poruke „početak ciklusa” za postupak namire 6 za povezani model; razdoblje namire noćnih operacija podsustava (samo za postupak namire 6 podsustava za model u realnom vremenu i postupak namire 6 za povezani model)
The security of the message exchange between the TIPS DCA and the TIPS Platform shall rely on the Public Key Infrastructure (PKI) service offered by the TIPS network service provider used.
3.2.b Ugovori u vezi s insolventnošću
For the exchange of information with the Common Reference Data Management component U2A mode shall be used.
3.3.a Obrada naloga za plaćanje
The Common Reference Data Management component allows users to configure, create and maintain reference data needed in TIPS service.
3.3.b Nadležnost [umetnuti naziv SB-a] za obavljanje njegovih funkcija
Liquidity transfers are possible at all times except those indicated in the table:
3.3.c Pravna sredstva u slučaju neispunjavanja obveza
SSP schedule
3.3.d Privremeno i trajno isključenje
(applicable to TIPS DCAs)
3.3.e Ustupanje prava i obveza
amending point 4 of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission
o izmjeni točke 4.
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE EUROPEAN COMMISSION,
Okvirnog sporazuma o odnosima između Europskog parlamenta i Europske komisije
having regard to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular Article 295 thereof, and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
EUROPSKI PARLAMENT I EUROPSKA KOMISIJA,
AGREE AS FOLLOWS:
uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, Ugovor o funkcioniranju Europske unije, posebno njegov članak 295., i Ugovor o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju,
Point 4 of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission is replaced by the following:
SPORAZUMJELI SU SE KAKO SLIJEDI:
Each Member of the Commission shall take political responsibility for action in the field of which he/she is in charge, without prejudice to the principle of Commission collegiality.
Točka 4.
The President of the Commission shall be fully responsible for identifying any conflict of interest which renders a Member of the Commission unable to perform his/her duties.
Okvirnog sporazuma o odnosima između Europskog parlamenta i Europske komisije zamjenjuje se sljedećim:
The President of the Commission shall likewise be responsible for any subsequent action taken in such circumstances and shall inform the President of Parliament thereof immediately and in writing.
Svaki član Komisije preuzima političku odgovornost za djelovanje u području za koje je nadležan ne dovodeći u pitanje načelo kolegijalnosti unutar Komisije.
The participation of Members of the Commission in electoral campaigns is governed by the Code of Conduct for the Members of the European Commission.
Predsjednik Komisije snosi punu odgovornost za utvrđivanje svakog sukoba interesa kojim se člana Komisije onemogućuje u obavljanju dužnosti.
Members of the Commission may participate in electoral campaigns in elections to the Parliament, including as candidates.
Predsjednik Komisije jednako je tako odgovoran za sve daljnje aktivnosti u takvim okolnostima te o njima odmah izvješćuje predsjednika Parlamenta pisanim putem.
They may also be chosen by European political parties as lead candidate (‘Spitzenkandidat’) for the position of President of the Commission.
Sudjelovanje članova Komisije u izbornim kampanjama uređeno je Kodeksom ponašanja članova Europske komisije.
The President of the Commission shall inform Parliament in due time whether one or more Members of the Commission will stand as candidates in electoral campaigns for elections to the Parliament, as well as of the measures taken to ensure the respect of the principles of independence, integrity and discretion provided for by Article 245 TFEU and the Code of Conduct for the Members of the European Commission.
Članovi Komisije mogu sudjelovati u izbornim kampanjama na izborima za Parlament i kao kandidati.
Any Member of the Commission standing as candidate or participating in an electoral campaign for elections to the Parliament will undertake to refrain from adopting a position, in the course of the campaign, that would not be in line with his/her duty of confidentiality, or that would infringe the principle of collegiality.
Europske političke stranke mogu ih odabrati i kao vodećeg kandidata („Spitzenkandidat”) za funkciju predsjednika Komisije.
Members of the Commission standing as candidates or participating in electoral campaigns for elections to the Parliament may not use the Commission's human or material resources for activities linked to the electoral campaign.’.
Predsjednik Komisije pravovremeno izvješćuje Parlament o tome hoće li jedan član Komisije ili više njih biti kandidati u izbornim kampanjama za izbore za Parlament te o mjerama poduzetim kako bi se zajamčilo poštovanje načela neovisnosti, integriteta i povjerljivosti predviđenih člankom 245.
Done at Strasbourg, 7 February 2018.
UFEU-a i Kodeksom ponašanja članova Europske komisije.
For the European Parliament
Svaki član Komisije koji se kandidira ili sudjeluje u izbornoj kampanji za izbore za Parlament obvezuje se da će se tijekom kampanje suzdržati od zauzimanja stajališta koja nisu u skladu s njegovom obvezom povjerljivosti ili kojima se krši načelo kolegijalnosti.
The President
Članovi Komisije koji se kandidiraju ili sudjeluju u izbornim kampanjama za izbore za Parlament ne smiju koristiti ljudske ni materijalne resurse Komisije za aktivnosti povezane s izbornom kampanjom.”
For the European Commission
Sastavljeno u Strasbourgu 7. veljače 2018.
OJ L 304, 20.11.2010, p.
Za Europski parlament
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the fifth paragraph of Article 254 thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 254. peti stavak,
Having regard to the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union, and in particular Article 63 thereof,
uzimajući u obzir Protokol o Statutu Suda Europske unije, a posebno njegov članak 63.,