natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Actions aiming to strengthen the capacity of third countries to participate in international, bilateral or bi-regional trade negotiations, to implement international trade agreements and to participate in the world trading system, including:
892.).
projects involving training and capacity-building actions aimed at developing country officials and operators, mainly in the field of sanitary and phytosanitary measures, and with regard to equivalent environmental, animal welfare and social standards, thus enabling developing countries to export quality goods to the Union, which also contributes to a more level playing field,
Odluka Vijeća 2006/973/EZ od 19. prosinca 2006. o posebnom programu „Ljudi” kojim se primjenjuje Sedmi okvirni program Europske zajednice za istraživanja, tehnološki razvoj i demonstracijske aktivnosti (2007. – 2013.)
reimbursement of the expenses of participants in forums and conferences designed to build awareness and expertise in trade affairs among developing country nationals,
(SL L 400, 30.12.2006., str. 272.).
management, operating, further development and promotion of the Export Helpdesk that provides business in partner countries with information on access to Union markets and facilitates efforts by business to take advantage of market access opportunities offered by the international trading system,
Uredba (EZ) br. 294/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2008. o osnivanju Europskog instituta za inovacije i tehnologiju (SL L 97, 9.4.2008., str. 1.).
trade-related technical assistance programmes arranged in the forum of the World Trade Organisation (WTO) and other multilateral organisations, in particular WTO Trust Funds, in the framework of the Doha Development Agenda.
POGLAVLJE 15 04 —
Market access activities supporting the implementation of the Union’s market access strategy
Jačanje financijske sposobnosti MSP-ova i malih i vrlo malih organizacija u europskim kulturnim i kreativnim sektorima te poticanje razvoja politika i novih poslovnih modela
Actions in support of the Union’s market access strategy, which aims at removing or lowering barriers to trade, identifying trade restrictions in third countries and, where appropriate, removing obstacles to trade.
Potprogram Kultura — Podupiranje prekograničnih aktivnosti te promicanje transnacionalnog kretanja i mobilnosti
These actions may include:
Završetak programa/djelovanja u području kulture i jezika
maintenance, operating and further development of the market access database available to economic operators via the Internet, listing trade barriers and other information affecting Union exports and Union exporters; purchase of the necessary information, data and documentation for this database,
Pilot-projekt — Europska platforma za festivale
specific analysis of the various obstacles to trade in key markets, including analysis of the implementation by third countries of their obligations under international trade agreements, in connection with the preparation of negotiations,
Pilot-projekt — Nova slika Europe
conferences, seminars and other information activities (e.g. production and distribution of studies, information packs, publications and leaflets) to inform businesses, Member States officials and other actors about trade barriers and trade policy instruments aimed at protecting the Union against unfair trading practices such as dumping or export subsidies,
Pilot-projekt — Pokretanje kulturne ekonomije
support to the European industry for the organisation of activities specifically geared towards market access issues.
Pilot-projekt — Potpora mrežama mladih kreativnih poduzetnika: Unija i treće zemlje
Activities supporting the implementation of existing rules and monitoring of trade obligations
Pripremno djelovanje — Nova slika Europe
Actions to support the implementation of existing trade agreements and the enforcement of related systems that enable effective implementation of these agreements as well as the conduct of investigations and inspection visits to ensure third countries are respecting the rules, including:
Pripremno djelovanje — Europa za festivale, festivali za Europu (EFFE)
exchange of information, training, seminars and communication activities to support the implementation of existing Union legislation in the area of dual-use export controls,
Pilot-projekt — Borba protiv nezakonite trgovine kulturnim dobrima
activities to facilitate investigations carried out in the context of the trade defence investigations with the aim of defending Union producers against unfair trade practices by third countries (anti-dumping, anti-subsidy and safeguards instruments) that can be harmful to the economy of the Union.
Pripremno djelovanje — Otvoreni modeli za mikropoduzeća u pogledu inovacija u europskim kućama koje pripadaju kulturnoj baštini te se nalaze u obiteljskom vlasništvu
In particular, activities will focus on the development, maintenance, operations and security of information technology systems supporting trade defence activities, the production of communications tools, the purchase of legal services in third countries and the conducting of expert studies,
Pilot-projekt — Promicanje vrijednosti Unije s pomoću glazbe
activities supporting the advisory groups monitoring the implementation of trade agreements entered into force.
Pilot-projekt — Zaštita židovskih groblja u Europi: proces cjelovitog mapiranja uz istraživanje i praćenje te zasebne prijedloge za zaštitu s troškovima
This includes financing of the members’ and experts’ travel expenses and accommodation,
Pripremno djelovanje — Europske kuće kulture
activities to ensure timely preparation and implementation of Domestic Advisory Group and Joint Consultative Committee tasks,
Pripremno djelovanje — Glazba pokreće Europu: jačanje europske glazbene raznolikosti i talenata
activities supporting the acquisition of relevant data to form a basis for Domestic Advisory Group and Joint Consultative Committee discussions,
Pilot-projekt — Financiranje, učenje, inovacije i patentiranje za kulturne i kreativne industrije
activities with a view to promoting the Union’s external trade policy through a process of structured dialogue with key opinion makers of civil society and stakeholders, including small and medium-sized enterprises, on external trade issues,
Članak 15 04 77 - Međuzbroj
activities related to the promotion and communication on trade agreements, both within the Union and in partner countries.
Poglavlje 15 04 - Ukupno
This will primarily be implemented by means of production and dissemination of audio-visual, electronic and graphical support and printed publications, subscriptions to trade relevant media and databases, translation of communication materials into non-Union languages, media-oriented actions, including new media products,
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju sljedećih mjera povezanih s međusektorskim programom u okviru programa Kreativna Europa.
development, maintenance and operating of information systems in support of the operational activities in the ‘Trade’ policy area such as: Integrated Statistical Database (ISDB), Dual-Use e-system, Market Access Database, Export Helpdesk, Export Credit Database, SIGL and SIGL Wood systems, Civil Society platform and tools for monitoring and supporting trade agreements.
Instrument za kulturni i kreativni sektor bit će usmjeren na kulturni i kreativni sektor te ima sljedeće prioritete: olakšati pristup financiranju za mala i srednja poduzeća i organizacije u europskom kulturnom i kreativnom sektoru; unaprijediti sposobnosti financijskih institucija za procjenu kulturnih i kreativnih projekata, uključujući tehničku pomoć i mjere umrežavanja.
Legal and other expert assistance
To će se ostvariti putem sljedećih mjera:
Actions to ensure that the Union’s trading partners effectively adhere to and comply with obligations arising under the WTO and other multilateral and bilateral agreements, including:
pružanje jamstava odgovarajućim financijskim posrednicima iz svih zemalja koje sudjeluju u programu Kreativna Europa,
expert studies, including inspection visits, as well as specific investigations and seminars on implementation by third countries of their obligations under international trade agreements,
osiguravanje dodatnog stručnog znanja i sposobnosti financijskim posrednicima radi procjene rizika povezanih sa subjektima u kulturnom i kreativnom sektoru.
legal expertise, especially on questions of foreign law, required to facilitate the prosecution by the Union of its positions in WTO dispute-settlement cases, other expert studies necessary for the preparation, management and follow-up to WTO dispute settlement cases,
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju sljedećih mjera povezanih s potprogramom Kultura u okviru programa Kreativna Europa:
arbitration costs, legal expertise and fees incurred by the Union as party to the disputes arising from the implementation of international agreements concluded under Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
podupiranje mjera koje subjektima osiguravaju vještine i znanja kojima se potiče prilagodba digitalnoj tehnologiji, uključujući testiranje novih pristupa, izgradnji publike i poslovnim modelima,
Investment dispute resolution systems as established by international agreements
podupiranje mjera koje subjektima omogućuju stvaranje međunarodnih karijera u Europi i šire,
The following expenditure is to support:
pružanje potpore jačanju europskih subjekata i međunarodnih kulturnih mreža radi olakšavanja pristupa mogućnostima za razvoj karijere.
standing costs for the operation of Investment Court Systems (First Tribunal and Appeal Instance) arising from the implementation of international agreements concluded under Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
Prioriteti u području promicanja transnacionalnog kretanja jesu sljedeći:
arbitration costs, legal expertise and fees incurred by the Union as party to disputes brought by investors under such international agreements,
podupiranje međunarodnih turneja, događanja i izložbi,
This appropriation is also intended to cover general expenditure on translations, press events, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts, such as the maintenance of the Directorate-General for Trade and Trade Commissioner’s Internet site or the development and implementation of supporting information systems and tools.
Mjere potpore potprograma Kultura
Any revenue in the context of the management by the Union of the financial responsibilities linked to investor-state dispute settlement may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(4) of the Financial Regulation.
Potprogramom Kulturu podupiru se sljedeće mjere:
Part of this appropriation is intended to cover a comprehensive approach to communications to engage the general public and all stakeholders and maximise transparency with regard to the activities of the Directorate-General for Trade, especially with regard to the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP).
mjere za transnacionalnu suradnju kojima se okupljaju subjekti iz raznih zemalja radi provedbe sektorskih ili međusektorskih aktivnosti,
This will include engagement and dialogue events, such as press or stakeholder events, publishing of information, translations, consultations and follow-up and publications directly linked to the achievement of the objective of the activities coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts, such as maintenance of DG TRADE’s and the Trade Commissioner’s websites.
aktivnosti europskih mreža subjekata iz različitih zemalja,
Activities to engage the public and all stakeholders are crucial to a transparent, successful and comprehensive trade policy.
aktivnosti organizacija koje nude promotivnu europsku platformu za razvijanje mladih talenata i potiču mobilnost umjetnika i djela, a koje imaju sustavni i globalni učinak,
Council and Commission Decision 98/181/EC, ECSC, Euratom of 23 September 1997 on the conclusion, by the European Communities, of the Energy Charter Treaty and the Energy Charter Protocol on energy efficiency and related environmental aspects (OJ L 69, 9.3.1998, p. 1).
potpora književnom prevođenju,
Council Decision 98/552/EC of 24 September 1998 on the implementation by the Commission of activities relating to the Community market access strategy (OJ L 265, 30.9.1998, p. 31).
posebne mjere za postizanje veće vidljivosti bogatstva i raznolikosti europskih kultura te za poticanje međukulturnog dijaloga i međusobnog razumijevanja, uključujući europske kulturne nagrade, oznaku europske baštine i Europsku prijestolnicu kulture.
This appropriation is intended to support multilateral programmes and initiatives in the field of trade-related assistance to strengthen the capacity of developing countries to participate effectively in the multilateral trading system and regional trading arrangements and to improve their trade performance.
Ovim odobrenim sredstvima financirat će se i Europska godina kulturne baštine.
Initiatives and programmes to be funded under this appropriation will support the following actions:
U skladu sa zajedničkom izjavom Europskog parlamenta i Vijeća, koja je priložena Odluci (EU) 2017/864 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. svibnja 2017. o Europskoj godini kulturne baštine (2018.)
Assistance for trade policy, participation in negotiations and implementation of trade and investment agreements and other trade-related initiatives
(SL L 131, 20.5.2017., str.
Actions to strengthen the capacity of developing countries to formulate their trade policy and to strengthen the institutions involved in trade policy, including comprehensive and updated trade reviews and assistance in integrating trade into their respective policies for economic growth and development.
1.), 7000000 EUR odobrenih sredstava u ovom članku posebno je namijenjeno za tu svrhu.
Actions to strengthen the capacity of developing countries to participate effectively in trade and investment negotiations, to implement trade and investment agreements and other trade-related initiatives, also to undertake follow-up actions, including on aspects of trade and sustainable development in its labour and environmental perspectives.
Ta odobrena sredstva uključuju organizaciju poziva na podnošenje prijedloga za projekte kojima se podupire integracija izbjeglica.
Research to advise policymakers how best to ensure that the specific interests of small producers and workers in developing countries are reflected across all policy areas and to promote an enabling environment for producers’ access to world markets.
Iskustvo stečeno u 2016. trebalo bi uzeti u obzir kako bi se proveo širi poziv za podnošenje prijedloga, koji bi uključivao više lokalnih organizacija u Europi i izvan nje i kako bi se poduprla razmjena dobrih praksi.
This assistance is primarily targeted at the public sector, but could also include initiatives in support of responsible business conduct and fair and ethical trade.
Svi prihodi od doprinosa država europskog susjedstva u skladu s postupcima utvrđenima s tim državama prema okvirnim sporazumima kojima se predviđa njihovo sudjelovanje u programima Europske unije uneseni u stavku 6 0 3 3 računa prihoda mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima, prema istom omjeru kao između iznosa odobrenog za rashode za administrativno upravljanje i ukupnih odobrenih sredstava unesenih za program, u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe.
Trade development
Odluka br. 508/2000/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 14. veljače 2000. o uspostavljanju programa „Kultura 2000” (SL L 63, 10.3.2000., str. 1.).
Actions to reduce supply-side constraints which impact directly on the ability of developing countries to exploit their international trading potential, including, in particular, private-sector development.
Odluka br. 792/2004/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 21. travnja 2004. o uspostavljanju programa aktivnosti Zajednice za promicanje tijela koja su na europskoj razini aktivna u području kulture (SL L 138, 30.4.2004., str. 40.).
This appropriation complements the Union’s geographical programmes and should only cover multilateral initiatives and programmes that offer real added value to the Union’s geographical programmes.
Odluka br. 1855/2006/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 12. prosinca 2006. o uspostavljanju programa Kultura (od 2007. do 2013.)
The Commission will provide an annual report on implementation and results obtained and on the main outcomes and effects of aid for trade assistance.
(SL L 372, 27.12.2006., str. 1.).
The Commission will provide information on a total figure for all aid for trade finance coming from within the general budget of the Union, and a total figure for aid for trade coming from within all ‘trade-related assistance’ provided.
Odluka br. 1194/2011/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 16. studenoga 2011. o uspostavljanju djelovanja Europske unije za oznaku europske baštine (SL L 303, 22.11.2011., str. 1.).
The project entails the following activities:
Oslanjajući se na rezultate pilot-projekta, pripremnim djelovanjem će se doprinijeti ciljevima Unije u području kulture u skladu s člankom 167.
reviewing existing gender chapters in free trade agreements and their effectiveness; (2) designing a questionnaire to capture information on the impact of trade agreements and the barriers for women-owned/led firms to trade; (3) training interviewers in the selected Member States and partner countries; (4) conducting interviews and related data quality control; (5) compiling a database; (6) drafting a report summarising the main findings; (7) drafting a model chapter on gender in free trade agreements.
Ugovora o funkcioniranju Europske unije: „Unija doprinosi procvatu kultura država članica, poštujući pritom njihovu nacionalnu i regionalnu raznolikost” te je njezino djelovanje usmjereno prema poticanju „suradnje između država članica te, prema potrebi, podupiranju i dopunjavanju njihovog djelovanja” u području kulture.
The survey will capture variables on women ownership, women in management and female employment in exporting firms.
Pripremnim djelovanjem također će se obuhvatiti širi ciljevi i politike Unije.
It will be representative at Union level by firm size and export sector, with interviews across all Member States and in selected third countries (to be defined in consultation with DG Trade).
Njime će se ostvariti i pružiti dodana vrijednost aktivnostima koje se provode u okviru festivala u Europi, a koje doprinose ostvarivanju cilja strategije Europa 2020., odnosno pametnog, održivog i uključivog rasta, zahvaljujući svojim učincima prelijevanja u kulturni i kreativni sektor, turizam, regionalni i urbani razvoj itd.
The survey will capture trade barriers with all current trading partners of firms with additional questions on specific trade agreements that have recently been concluded or are in the process of negotiation or renegotiation.
Također će se iskoristiti potencijal festivala kako bi se u najvećoj mjeri povećao njihov doprinos raznim politikama Unije, uključujući inovacije, socijalnu uključenost, obrazovanje, rad s mladima i međukulturni dijalog.
The list of such agreements for which more detailed information will be captured will be defined in consultation with DG Trade.
Naposljetku, promicanjem prepoznatljivosti europskih vrijednosti preko festivala pripremnim će se djelovanjem doprijeti do velikog broja građana diljem Europe, a posebno do mladih.
The survey will cover regulatory and procedural trade barriers, existing information gaps as well as the firms’ recommendations for improvements.
Njime će se pripremiti teren za pretvaranje nagrade i oznake u trajnu aktivnost.
These will be captured by product and partner country and can as such be attributed to specific free trade agreements and, depending on the type of issue reported, to specific provisions therein.
Očekuje se da će odabrana organizacija:
The data collected will be novel and unique.
razviti čvrst i transparentan mehanizam za odabir europskih festivala koji će dobiti oznaku/nagradu,
This pilot project reflects strong demand from trade negotiators (including at the World Trade Organisation), who would like to better include the gender dimension in trade policy-making but lack the data and evidence base to do so.
razviti strategiju promoviranja robne marke u nastavku pilot-projekta, radi postizanja prepoznatljive i cijenjene oznake/nagrade,
TITLE 21
dati zamah i osigurati prepoznatljivost nagrade/oznake, pobjednika i vrijednosti koje festivali s oznakom promiču te uključiti različite ciljane skupine za oznaku/nagrade,
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘INTERNATIONAL COOPERATION AND DEVELOPMENT’ POLICY AREA
razviti aktivnosti umrežavanja i partnerstva kako bi se osigurao održivi utjecaj oznake/nagrade.
DEVELOPMENT COOPERATION INSTRUMENT (DCI)
Ovo je proširenje pilot-projekta za 2018.
EUROPEAN INSTRUMENT FOR DEMOCRACY AND HUMAN RIGHTS
Dodatna sredstva namijenjena su proširenju pilot-projekta za još jednu godinu.
INSTRUMENT FOR NUCLEAR SAFETY COOPERATION
Projekt će se sastojati od tri faze:
THE EUROPEAN UNION-GREENLAND PARTNERSHIP
analiza opsega i ruta nezakonite trgovine kulturnim dobrima provedena na temelju istraživanja;
DEVELOPMENT AND COOPERATION WORLDWIDE
moduli za podizanje razine osviještenosti i osposobljavanje za suce te policijske i carinske službenike, djelatnike državne uprave i aktere na tržištu umjetnina kao i kampanje za podizanje razine osviještenosti namijenjene široj javnosti;
COMPLETION OF ACTIONS IMPLEMENTED UNDER INDUSTRIALISED COUNTRIES INSTRUMENT (ICI+) PROGRAMME
reprodukcija i obznanjivanje izgubljene kulturne baštine te moguća upotreba novih tehnika u muzejima te kulturnim i obrazovnim ustanovama.
Title 21 — Total
Ishod/mogući razvoj projekta
CHAPTER 21 01 —
Konferencija i studija za prvu fazu, moduli osposobljavanja za drugu fazu te popis novih tehnika za treću fazu.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘International cooperation and development’ policy area
Inovativna/eksperimentalna priroda projekta
Article 21 01 01 — Subtotal
Koncept projekta nije obuhvaćen nijednim postojećim programom.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘International cooperation and development’ policy area
Projekt je previše složen za uvrštavanje u projekt suradnje u okviru potprograma Kultura u sklopu Programa Kreativna Europa, a povrh toga neke ključne aktivnosti ne bi se mogle obuhvatiti (na primjer moduli osposobljavanja za suce te policijske i carinske službenike) te bi cjelovit karakter pilot-projekta bio izgubljen.
Article 21 01 02 — Subtotal
Kulturne organizacije, pa čak i međunarodne organizacije, vrlo teško bi ispunile zahtjeve za sufinanciranje.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, buildings and related expenditure of the ‘International cooperation and development’ policy area
Postoji jasan zamah kulturne baštine kao strateškog resursa za održivu i mirnu Europu – Europska godina kulturne baštine 2018., zaključci Vijeća o radnom planu za kulturu od 2015. do 2018. – što pokazuje da je važno aktivirati učinke prelijevanja i sinergije među različitim dionicima kako bi se kulturna baština zaštitila, razvila i prenijela na buduće generacije.
Article 21 01 03 — Subtotal
Ovaj prijedlog pripremnoga djelovanja namijenjen je skupini posebnih dionika koji nemaju izravnu korist od trenutačnih politika i programa, a koji su ključni za provedbu pristupa kulturnoj baštini koji je lokalno ukorijenjen i usmjeren na ljude te može ubrzati otvorene inovacije u tom sektoru.