natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘V0137, in association with physical and intellectual training, helps to slow the age-related cognitive decline in domains such as memory and executive function’.
Tvrdnja koju je predložio podnositelj zahtjeva glasi kako slijedi: „FHI LFC24 doprinosi regulaciji razine glukoze u krvi nakon konzumacije hrane”.
On 5 August 2016, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that, on the basis of the data presented, a cause and effect relationship had not been established between the consumption of V0137, which was the subject of the health claim, and a reduced loss of cognitive function.
Komisija i države članice primile su 22. srpnja 2016. znanstveno mišljenje Agencije, u kojem je navedeno da podnositelj zahtjeva nije pružio nikakve dokaze da je smanjenje glikemijskog odgovora nakon obroka, koje se postiže povećanjem lučenja inzulina, fiziološki učinak povoljan za ciljnu populaciju te tvrdnje.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Agencija je stoga na temelju iznesenih podataka zaključila da nije utvrđena uzročno-posljedična veza između konzumacije proizvoda koji je predmet zdravstvene tvrdnje i povoljnog fiziološkog učinka za ciljnu populaciju.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Na temelju zahtjeva trgovačkog društva Pierre Fabre Medicament, koji je podnesen u skladu s člankom 13. stavkom 5.
Article 1
Uredbe (EZ) br. 1924/2006, zatraženo je mišljenje Agencije o zdravstvenoj tvrdnji koja se odnosi na V0137, „riblje ulje obogaćeno dokosaheksaenskom kiselinom (DHA)” i „doprinos usporavanju smanjivanja kognitivnih sposobnosti povezanog sa starenjem u područjima kao što su pamćenje i izvršne funkcije” (predmet br.
The health claims listed in the Annex to this Regulation shall not be included in the Union list of permitted claims as provided for in Article 13(3) of Regulation (EC) No 1924/2006.
EFSA-Q-2016-00071 [4]).
Article 2
Tvrdnja koju je predložio podnositelj zahtjeva glasi kako slijedi: „V0137 u kombinaciji s fizičkim i mentalnim treningom doprinosi usporavanju smanjivanja kognitivnih sposobnosti povezanog sa starenjem, u područjima kao što su pamćenje i izvršne funkcije”.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Komisija i države članice primile su 5. kolovoza 2016. znanstveno mišljenje Agencije, koja je zaključila da na temelju iznesenih podataka nije utvrđena uzročno-posljedična veza između konzumacije proizvoda V0137, koji je bio predmet zdravstvene tvrdnje, i smanjivanja gubitka kognitivne funkcije.
Done at Brussels, 5 July 2017.
DONIJELA JE OVU UREDBU:
EFSA Journal 2016;14(7):4538
Članak 2.
EFSA Journal 2016;14(7):4540
Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
EFSA Journal 2016;14(8):4539
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
Claim
EFSA Journal 2016.;14(7):4538
EFSA opinion reference
EFSA Journal 2016.;14(7):4540
Article 13(5) health claim based on newly developed scientific evidence and/or including a request for the protection of proprietary data
EFSA Journal 2016.;14(8):4539
Low-fat fermented milk with a combination of fructo-oligosaccharides (FOS) and live Lactobacillus rhamnosus GG (ATCC 53103), Streptococcus thermophilus (Z57) and Lactobacillus delbrueckii subsp. bulgaricus (LB2).
PRILOG
Consumption of low-fat fermented milk with a combination of fructo-oligosaccharides (FOS) and live Lactobacillus rhamnosus GG (ATCC 53103), Streptococcus thermophilus (Z57) and Lactobacillus delbrueckii subsp. bulgaricus (LB2) helps to reduce recurrence of lip cold sores caused by Herpes simplex virus infection in healthy susceptible individuals.
Odbijene zdravstvene tvrdnje
FHI LFC24, a bovine milk-derived casein hydrolysate.
Zahtjev – odgovarajuće odredbe Uredbe (EZ) br. 1924/2006
FHI LFC24 helps to regulate blood glucose levels following food consumption.
Hranjiva tvar, tvar, hrana ili kategorija hrane
V0137, a DHA enriched fish oil.
Tvrdnja
V0137, in association with physical and intellectual training, helps to slow the age-related cognitive decline in domains such as memory and executive function.
Referentni broj mišljenja EFSA-e
Commission Regulation (EU) 2017/1203
Uredba Komisije (EU) 2017/1203
amending Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council as regards organic silicon (monomethylsilanetriol) and calcium phosphoryl oligosaccharides (POs-Ca®) added to foods and used in the manufacture of food supplements
o izmjeni Direktive 2002/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća i Uredbe (EZ) br. 1925/2006 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu organskog silicija (monometilsilanetriol) i kalcij fosforil oligosaharida (POs-Ca®) koji se dodaju hrani i upotrebljavaju u proizvodnji dodataka prehrani
Having regard to Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements [1], and in particular Article 4(5) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu 2002/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 10. lipnja 2002. o usklađivanju zakona država članica u odnosu na dodatke prehrani [1], a posebno njezin članak 4. stavak 5.,
Having regard to Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods [2], and in particular Article 3(3) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1925/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. prosinca 2006. o dodavanju vitamina, minerala i određenih drugih tvari hrani [2], a posebno njezin članak 3. stavak 3.,
Annex II to Directive 2002/46/EC establishes the list of vitamin and mineral substances, which may be used in the manufacture of food supplements.
U Prilogu II.
According to Article 14 of Directive 2002/46/EC, provisions on vitamin and mineral substances in food supplements which may have an effect upon public health are to be adopted after consultation with the European Food Safety Authority (‘the Authority’).
Direktivi 2002/46/EZ utvrđuje se popis vitaminskih i mineralnih tvari koje se smiju koristiti u proizvodnji dodataka prehrani.
Annex II to Regulation (EC) No 1925/2006 establishes the list of vitamin and mineral substances, and for each of them the forms, which may be added to foods.
U skladu s člankom 14.
According to Article 3(3) of Regulation (EC) No 1925/2006, modifications to the list provided in Annex II to that Regulation are to be adopted taking account of the opinion of the Authority.
Direktive 2002/46/EZ, odredbe o vitaminskim i mineralnim tvarima u dodacima prehrani koje mogu imati učinak na javno zdravlje donose se nakon savjetovanja s Europskom agencijom za sigurnost hrane („Agencija”).
Following a request for the addition of organic silicon as a source of silicon to the list set out in Annex II to Directive 2002/46/EC, on 9 March 2016 the Authority adopted a Scientific Opinion on the safety of organic silicon (monomethylsilanetriol; MMST) as a novel food ingredient for use as a source of silicon in food supplements and bioavailability of orthosilicic acid from the source [3].
U Prilogu II.
It follows from that opinion that the use of organic silicon (monomethylsilanetriol) in food supplements is not of a safety concern as a source of silicon, provided that certain conditions are respected.
Uredbi (EZ) br. 1925/2006 utvrđuje se popis vitaminskih i mineralnih tvari koje se smiju dodavati hrani te njihov oblik.
Taking into account the Authority's favourable opinion, organic silicon (monomethylsilanetriol) should be included in the list set out in Annex II to Directive 2002/46/EC.
U skladu s člankom 3. stavkom 3.
Following a request for the addition of calcium phosphoryl oligosaccharides (POs-Ca®) as a source of calcium to the list set out in Annex II to Directive 2002/46/EC and to the list set out in Annex II to Regulation (EC) No 1925/2006, on 26 April 2016 the Authority adopted a Scientific Opinion on the safety of calcium phosphoryl oligosaccharides (POs-Ca®) as a source of calcium added for nutritional purposes to food, food supplements and foods for special medical purposes [4].
Uredbe (EZ) br. 1925/2006, izmjene popisa iz Priloga II. toj Uredbi donose se uzimajući u obzir mišljenje Agencije.
It follows from that opinion that the addition of calcium phosphoryl oligosaccharides (POs-Ca®) to food and its use in food supplements is not of a safety concern as a source of calcium, provided that certain conditions are respected.
Na temelju zahtjeva za dodavanje organskog silicija kao izvora silicija na popis iz Priloga II.
Taking into account the Authority's favourable opinion, calcium phosphoryl oligosaccharides (POs-Ca®) should be included in the list set out in Annex II to Directive 2002/46/EC and in the list set out in Annex II to Regulation (EC) No 1925/2006.
Direktivi 2002/46/EZ, Agencija je 9. ožujka 2016. donijela znanstveno mišljenje o sigurnosti organskog silicija (monometilsilanetriol; MMST) kao novog sastojka hrane za uporabu kao izvora silicija u dodacima prehrani i o bioraspoloživosti ortosilicijeve kiseline iz izvora [3].
Interested parties were consulted through the Advisory Group on the Food Chain and Animal and Plant Health and the comments provided were taken into consideration.
Iz tog mišljenja proizlazi da upotreba organskog silicija (monometilsilanetriol) u dodacima prehrani ne predstavlja sigurnosni rizik kao izvor silicija, pod uvjetom da se ispune određeni uvjeti.
Directive 2002/46/EC and Regulation (EC) No 1925/2006 should therefore be amended accordingly.
Uzimajući u obzir pozitivno mišljenje Agencije, organski silicij (monometilsilanetriol) trebalo bi uvrstiti u popis iz Priloga II.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Direktivi 2002/46/EZ.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Na temelju zahtjeva za dodavanje kalcij fosforil oligosaharida (POs-Ca ®) kao izvora kalcija na popis iz Priloga II.
Article 1
Direktivi 2002/46/EZ te popis iz Priloga II.
Annex II to Directive 2002/46/EC is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Uredbi (EZ) br. 1925/2006, Agencija je 26. travnja 2016. donijela znanstveno mišljenje o sigurnosti kalcij fosforil oligosaharida (POs-Ca ®) kao izvora kalcija koji se za prehrambene namjene dodaje hrani, dodacima prehrani i hrani za posebne medicinske potrebe [4].
Article 2
Iz tog mišljenja proizlazi da dodavanje kalcij fosforil oligosaharida (POs-Ca ®) hrani i njegova uporaba u dodacima prehrani ne predstavlja sigurnosni rizik kao izvor kalcija, pod uvjetom da se ispune određeni uvjeti.
Annex II to Regulation (EC) No 1925/2006 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Uzimajući u obzir pozitivno mišljenje Agencije, kalcij fosforil oligosaharide (POs-Ca ®) trebalo bi uvrstiti u popis iz Priloga II.
Article 3
Direktivi 2002/46/EZ te popis iz Priloga II.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Uredbi (EZ) br. 1925/2006.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Provedeno je savjetovanje sa zainteresiranim stranama putem Savjetodavne skupine za prehrambeni lanac i zdravlje životinja i biljaka te su uzete u obzir dostavljene primjedbe.
Done at Brussels, 5 July 2017.
Stoga je Direktivu 2002/46/EZ i Uredbu (EZ) br. 1925/2006 potrebno na odgovarajući način izmijeniti.
OJ L 183, 12.7.2002, p. 51.
Članak 1.
OJ L 404, 30.12.2006, p. 26.
Prilog II.
EFSA Journal 2016;14(4):4436
Direktivi 2002/46/EZ mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.
EFSA Journal 2016;14(6):4488
Članak 2.
Point B of Annex II to Directive 2002/46/EC is amended as follows:
Uredbi (EZ) br. 1925/2006 mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.
the following entry is inserted after the entry for ‘silicic acid’:
Članak 3.
‘organic silicon (monomethylsilanetriol)’;
Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
the following entry is inserted after the entry ‘calcium sulphate’:
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
‘calcium phosphoryl oligosaccharides’.
Sastavljeno u Bruxellesu 5. srpnja 2017.
In point 2 of Annex II to Regulation (EC) No 1925/2006 the following entry is inserted after the entry ‘calcium sulphate’:
Za Komisiju
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1204
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/1204
correcting the Slovak language version of Implementing Regulation (EU) 2015/2403 establishing common guidelines on deactivation standards and techniques for ensuring that deactivated firearms are rendered irreversibly inoperable
o ispravku slovačke jezične verzije Provedbene uredbe (EU) 2015/2403 o utvrđivanju zajedničkih smjernica o normama i tehnikama onesposobljavanja kako bi se osiguralo da je onesposobljeno vatreno oružje postalo neopozivo neuporabljivo
Having regard to Council Directive 91/477/EEC of 18 June 1991 on control of the acquisition and possession of weapons [1], and in particular the second paragraph of Part III of Annex I thereto,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 91/477/EEZ od 18. lipnja 1991. o nadzoru nabave i posjedovanja oružja [1], a posebno njezin Prilog I. dio III. drugi stavak,
The Slovak language version of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2403 [2] contains an error in Article 1(2), whereby the word ‘unless’ was erroneously translated as ‘if’, thus conveying the contrary of the intended meaning.
Slovačka jezična verzija Provedbene uredbe Komisije (EU) 2015/2403 [2] sadržava pogrešku u članku 1. stavku 2. jer je izraz „osim ako” pogrešno preveden kao „ako” i zbog toga je suprotan predviđenom značenju.
Implementing Regulation (EU) 2015/2403 should therefore be corrected accordingly.
Provedbenu uredbu (EU) 2015/2403 trebalo bi stoga na odgovarajući način ispraviti.
OJ L 256, 13.9.1991, p. 51.
SL L 256, 13.9.1991., str. 51.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2403 of 15 December 2015 establishing common guidelines on deactivation standards and techniques for ensuring that deactivated firearms are rendered irreversibly inoperable (OJ L 333, 19.12.2015, p. 62).
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/2403 оd 15. prosinca 2015. o utvrđivanju zajedničkih smjernica o normama i tehnikama onesposobljavanja kako bi se osiguralo da je onesposobljeno vatreno oružje postalo neopozivo neuporabljivo (SL L 333, 19.12.2015., str. 62.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1205
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/1205
laying down the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 23 June 2017 to 30 June 2017 under the tariff quotas opened by Implementing Regulation (EU) 2015/2081 for certain cereals originating in Ukraine
o utvrđivanju koeficijenta dodjele koji se primjenjuje na količine obuhvaćene zahtjevima za uvozne dozvole podnesenima od 23. lipnja 2017. do 30. lipnja 2017. u okviru carinskih kvota koje su Provedbenom uredbom (EU) 2015/2081 otvorene za određene žitarice podrijetlom iz Ukrajine
Article 1(1) of Implementing Regulation (EU) 2015/2081 set, for the period from 1 January 2017 to 31 December 2017 the quantity of the quota with order number 09.4307 at 270000 tonnes.
Člankom 1. stavkom 1.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 23 June 2017 from 13.00 to 30 June 2017 at 13.00 (Brussels time) exceed those available for the quota with order number 09.4307.
Provedbene uredbe (EU) 2015/2081 utvrđuje se za razdoblje od 1. siječnja 2017. do 31. prosinca 2017. količina kvote rednog broja 09.4307 na 270000 tona.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested under the quota concerned, calculated in accordance with Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [3].
Količine obuhvaćene zahtjevima za uvozne dozvole podnesenima od 13 sati 23. lipnja 2017. do 30. lipnja 2017. u 13 sati prema briselskom vremenu za kvotu rednog broja 09.4307 premašuju raspoložive količine.
No further import licences should be issued for the tariff quota with order number 09.4307 referred to in Implementing Regulation (EU) 2015/2081 for the current quota period.
Stoga je potrebno odrediti u kojoj se mjeri uvozne dozvole mogu izdavati tako da se odredi koeficijent dodjele koji će se primjenjivati na količine zatražene za predmetnu kvotu, izračunanu u skladu s člankom 7. stavkom 2.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Potrebno je obustaviti izdavanje uvoznih dozvola za carinsku kvotu rednog broja 09.4307 iz Provedbene uredbe (EU) 2015/2081 za tekuće razdoblje kvote.
The quantities covered by the applications for import licences under the quota with order number 09.4307 and referred to in the Annex to Implementing Regulation (EU) 2015/2081, lodged from 23 June 2017 from 13.00 to 30 June 2017 at 13.00 (Brussels time), shall be multiplied by an allocation coefficient of 56,118160 % for applications lodged under the tariff quota with order number 09.4307.
DONIJELA JE OVU UREDBU:
The submission of new import licence applications under the quota with order number 09.4307 referred to in the Annex to Implementing Regulation (EU) 2015/2081 shall be suspended from 30 June 2017 at 13.00 (Brussels time) for the current quota period.
Članak 1.
Article 2
Količine obuhvaćene zahtjevima za uvozne dozvole u okviru kvote rednog broja 09.4307 iz Priloga Provedbenoj uredbi (EU) 2015/2081 podnesenima od 13 sati 23. lipnja 2017. do 30. lipnja 2017. u 13 sati prema briselskom vremenu množe se s koeficijentom dodjele od 56,118160 % za zahtjeve podnesene u okviru carinske kvote rednog broja 09.4307.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Podnošenje novih zahtjeva za uvozne dozvole u okviru carinske kvote rednog broja 09.4307 u skladu s Prilogom Provedbenoj uredbi (EU) 2015/2081 obustavlja se za tekuće razdoblje kvote od 30. lipnja 2017. u 13 sati prema briselskom vremenu.
Done at Brussels, 5 July 2017.
Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.
On behalf of the President,
Sastavljeno u Bruxellesu 5. srpnja 2017.
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Turkey's application to register the name ‘Malatya Kayısısı’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
U skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012, zahtjev Turske za upis naziva „Malatya Kayısısı” u registar objavljen je u Službenom listu Europske unije [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Malatya Kayısısı’ should therefore be entered in the register,
Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 51.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Uredbe (EU) br. 1151/2012, naziv „Malatya Kayısısı” potrebno je upisati u registar,
The name ‘Malatya Kayısısı’ (PDO) is hereby entered in the register.
Članak 1.
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.6.
Naziv „Malatya Kayısısı” (ZOI) upisuje se u registar.
Fruit, vegetables and cereals fresh or processed, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Naziv iz prvog stavka odnosi se na proizvod iz razreda 1.6.
Done at Brussels, 16 June 2017.
Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
On behalf of the President,
Sastavljeno u Bruxellesu 16. lipnja 2017.
OJ C 10, 13.1.2017, p. 11.
Član Komisije
amending Regulation (EC) No 692/2008 as regards the methodology for the determination of evaporative emissions (Type 4 test)
o izmjeni Uredbe (EZ) br. 692/2008 u pogledu metodologije određivanja emisija isparavanjem (ispitivanje tipa 4.)
Having regard to Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 on type-approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information [1], and in particular Article 14(3) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 715/2007 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. lipnja 2007. o homologaciji tipa motornih vozila u odnosu na emisije iz lakih osobnih i gospodarskih vozila (Euro 5 i Euro 6) i pristupu podacima za popravke i održavanje vozila [1], a posebno njezin članak 14. stavak 3.,
Regulation (EC) No 715/2007 requires new light-duty vehicles to comply with certain emission limits including evaporative emissions.
Uredbom (EZ) br. 715/2007 propisano je da nova vozila lake kategorije moraju ispunjavati određene granične vrijednosti emisija, uključujući emisije isparavanjem.
The specific technical provisions necessary to implement that Regulation were adopted by Commission Regulation (EC) No 692/2008 [2].
Točne tehničke odredbe nužne za primjenu te Uredbe utvrđene su Uredbom Komisije (EZ) br. 692/2008 [2].
However, such tanks are permeable to ethanol, which is thus emitted in the environment.
U istraživanjima koja su proveli Švedska uprava za ceste i TUV Nord dokazano je i da dodavanje etanola utječe na trajnost posuda s aktivnim ugljenom.
Therefore, a dedicated procedure to measure the permeation of ethanol is needed in order to take into account this effect.
Zbog toga je potrebno uvesti novi postupak za starenje posude.
The aged canister should then be used in the tested vehicle during the SHED test.
Uredbu (EZ) br. 692/2008 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
The current purging strategies employed in vehicles in the Union are not adequate especially for urban driving and thus may lead to increased bleed emissions.
Mjere predviđene ovom Uredbom usklađene su s mišljenjem Tehničkog odbora za motorna vozila,
Therefore, the test drive before the SHED test was reviewed and the duration of the diurnal test should be increased to 48 hours.
DONIJELA JE OVU UREDBU:
Regulation (EC) No 692/2008 should therefore be amended accordingly.
Članak 1.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Technical Committee — Motor Vehicles,
Izmjene Uredbe (EZ) br. 692/2008
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Uredba (EZ) br. 692/2008 mijenja se kako slijedi:
Article 1
U članku 2. dodaju se sljedeće točke od 45. do 48.:
Amendments to Regulation (EC) No 692/2008
‚sustav za pohranjivanje goriva’ znači uređaji u kojima se može pohranjivati gorivo, a sastoji se od spremnika za gorivo, otvora za ulijevanje goriva, čepa otvora za ulijevanje i pumpe za gorivo;
Regulation (EC) No 692/2008 is amended as follows:
‚faktor propusnosti’ znači emisije ugljikovodika kako se odražavaju u propusnosti sustava za pohranjivanje goriva;
In Article 2, the following points 45 to 48 are added:
‚jednoslojni spremnik’ znači spremnik za gorivo načinjen od jednog sloja materijala;
“Fuel Storage System” means devices which allow storing the fuel, comprising of the fuel tank, the fuel filler, the filler cap and the fuel pump;
‚višeslojni spremnik’ znači spremnik za gorivo izrađen od barem dva različita sloja materijala, od kojih je jedan nepropusan za ugljikovodike, uključujući etanol.”
“Permeability Factor (PF)” means the hydrocarbon emissions as reflected in the permeability of the fuel storage system;
U članku 17. iza drugog podstavka umeće se sljedeći stavak:
“Monolayer tank” means a fuel tank constructed with a single layer of material;
„Prilog VI., kako je izmijenjen Uredbom Komisije (EU) 2017/1221, primjenjuje se od 1. rujna 2019. na sva nova vozila registrirana na taj datum i nakon njega.
“Multilayer tank” means a fuel tank constructed with at least two different layered materials, one of which is impermeable to hydrocarbons, including ethanol.’
3.
In Article 17, the following paragraph is inserted after the second subparagraph:
Prilog VI. zamjenjuje se tekstom iz Priloga ovoj Uredbi.