natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Articles 15(d) and 16(1), the word ‘must’ is replaced by ‘shall’.
„Od datumâ uvođenja modernizacije novog kompjutoriziranog provoznog sustava iz Priloga Provedbenoj odluci (EU) 2016/578 carinsko tijelo može prihvatiti provoznu deklaraciju dopunjenu popisima pošiljki koji nisu u skladu sa svim zahtjevima navedenima u Prilogu B5.a Dodatku III.”;
In Article 16(3), the words ‘office of departure’ are replaced by ‘competent authority’.
u trećoj alineji točka se zamjenjuje točkom-zarezom;
In Article 18(2)(a), the words ‘Article 45’ are replaced by ‘Article 57(1), (2)(d) and (6)’ and the words ‘Article 45(1)(a)’ are replaced by ‘Article 57(1)(a)’.
u trećoj alineji dodaje se sljedeći podstavak:
A new Article 18a is inserted:
od datumâ uvođenja modernizacije novog kompjutoriziranog provoznog sustava iz Priloga Provedbenoj odluci (EU) 2016/578 ako za svaku stavku sadržavaju podatke koji se zahtijevaju u Prilogu B5.a Dodatku III.”.
‘Article 18a
PRILOG C
Customs goods manifest
Dodatak II.
The competent authorities of each country may authorise shipping companies to provide the proof of the customs status of Union goods by means of a customs goods manifest relating to the goods transmitted by electronic data interchange.
Konvenciji od 20. svibnja 1987. o zajedničkom provoznom postupku mijenja se kako slijedi:
The authorisation referred to in paragraph 1 shall be granted only to shipping companies who satisfy the requirements of Article 57(1)(a) and (b) and (2)(d) of Appendix I.
U članku 2.a stavku 1., u prvoj alineji riječi „državi članici” zamjenjuju se riječima „državi članici Europske unije”.
Issuers authorised to establish the proof of the customs status of Union goods by means of a shipping company's manifest as set out in Article 10 may issue also the customs goods manifest referred to in this Article.
2.
The customs goods manifest shall include at least the information listed in Article 10(2).’.
Članak 5. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:
In Article 22(2), the word ‘registered’ is replaced by ‘accepted’ and the words ‘Article 18(5)’ are replaced by ‘Article 30(2)’.
„Isprava T2L nosi oznaku ‚T2L’ ili ‚T2LF’.”
ANNEX D
u članku 6. stavku 4. riječi „Priloga B5” zamjenjuju se riječima „Priloga B5.a.”;
The following Annexes are added to Appendix IIIa to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure:
U članku 7. stavku 1. riječi „članka 45.” zamjenjuju se riječima „članka 57.”.
Annex B2a
U članku 7. stavku 2. točki (c) riječi „Priloga B5” zamjenjuju se riječima „Priloga B5.a”.
ANNEX B2a
U članku 7. stavku 3. riječ „poduzeća” zamjenjuje se riječima „gospodarski subjekti”.
This Annex shall apply as of the date of deployment of the PoUS system referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578.
Naslov članka 8. zamjenjuje se sljedećim:
Common data requirements FOR T2L/T2LF as a proof of the customs status of Union goods
„Izdavanje isprave T2L”
TITLE I
U članku 8. stavku 1. riječ „izrađuje se” zamjenjuje se riječju „izdaje se”.
GENERAL
U članku 9. stavku 7. riječi „članice EFTA-e” zamjenjuju se riječima „zemlje zajedničkog provoza”;
The specific provisions concerning each data element as they are described in Title I of Appendix II apply without prejudice to the status of the data elements as defined in the data requirements table.
Članak 11. briše se.
The ‘A’, ‘B’ or ‘C’ symbols in the table below have no bearing on the fact that certain data is collected only where circumstances warrant it.
U članku 14. stavku 1. riječi „članka 45.” zamjenjuju se riječima „članka 57. stavka 1., članka 57. stavka 2. točke (d) i članka 57. stavka 6.”;
They may be complemented by conditions or clarifications listed in the notes attached to the data requirements.
U članku 14. stavku 2., riječi „članaka od 46. do 51.” zamjenjuju se riječima „članka 59., članka 60., članka 61. stavka 3., članaka od 62. do 69. te članka 72.”.
The formats, codes and, if applicable, the structure of the data requirements described in this Annex are specified Annex B3a.
13.
TITLE II
Članak 15. točka (b) zamjenjuje se sljedećim:
SYMBOLS
pod kojim okolnostima ovlašteni izdavatelj mora obrazložiti uporabu obrazaca;”.
Symbols in the cells
U članku 15. stavku (d) riječi „mora obavijestiti” zamjenjuju se riječima „obavješćuje” te u članku 16. stavku 1. riječi „moraju biti” zamjenjuju se riječima „jesu”.
Symbol
U članku 16. stavku 3., riječi „otpremne carinarnice” zamjenjuju se riječima „nadležnog tijela”.
Symbol description
U članku 18. stavku 2. točki (a) riječi „članka 45.” zamjenjuju se riječima „članka 57. stavka 1., članka 57. stavka 2. točke (d) i članka 57. stavka 6.”, a riječi „članka 45. stavka 1. točke (a)” zamjenjuju se riječima „članka 57. stavka 1. točke (a)”.
Mandatory: data required by every country
Umeće se novi članak 18.a:
Optional for the countries: data that the countries may decide to waive.
„Članak 18.a
Optional for declarants: data which declarants may decide to supply but which cannot be demanded by the countries
Carinski robni manifest
Data element required at the item level of a proof of the customs status of Union goods.
Nadležna tijela svake zemlje mogu brodarskim društvima odobriti da dokaz o carinskom statusu robe Unije pruže elektroničkom razmjenom podataka uporabom carinskog robnog manifesta koji se odnosi na tu robu.
The information entered at the item level of goods is valid only for the items of goods concerned.
Odobrenje iz stavka 1. izdaje se samo brodarskim društvima koja ispunjavaju zahtjeve iz članka 57. stavka 1. točaka (a) i (b) i članka 57. stavka 2. točke (d) Dodatka I.
Data element required at the header level of a proof of the customs status of Union goods.
Izdavatelji ovlašteni za izdavanje dokaza o carinskom statusu robe Unije s pomoću manifesta brodarskog društva kako je utvrđeno u članku 10. mogu izdati i carinski robni manifest iz ovog članka.
The information entered at the header level is valid for all declared item of goods.
Carinski robni manifest mora uključivati barem podatke navedene u članku 10. stavku 2.”.
Any combination of the symbols ‘X’ and ‘Y’ means that the given data element may be provided by the declarant at any of the levels concerned.
U članku 22. stavku 2. riječ „prijavljena” zamjenjuje se riječju „prihvaćena”, a riječi „člankom 18. stavkom 5.” zamjenjuju se riječima „člankom 30. stavkom 2.”.
SECTION I
Sljedeći prilozi dodaju se Dodatku III.a Konvenciji od 20. svibnja 1987. o zajedničkom provoznom postupku:
Data requirements table
1.
(The notes to this table are included in brackets)
Prilog B2.a
Group 1 – Message information (including procedural codes)
PRILOG B2.a
D.E. No
Ovaj Prilog primjenjuje se od datuma uvođenja sustava dokaza o statusu iz Unije iz Priloga Provedbenoj odluci (EU) 2016/578.
Box No
Zajednički zahtjevi u pogledu podataka za T2L/T2LF kao dokaza o carinskom statusu robe Unije
D.E name
GLAVA I.
Proof of customs status type
OPĆENITO
Forms
Podatkovni elementi koji se dostavljaju za T2L/T2LF kao dokaz o carinskom statusu robe Unije utvrđeni su u tablici sa zahtjevima u pogledu podataka.
Goods item number
Simboli ‚A’, ‚B’ ili ‚C’ navedeni tablici u nastavku nemaju utjecaja na činjenicu da se određeni podatci navode samo ako to opravdavaju okolnosti.
Signature/authentication
Mogu se dopuniti uvjetima ili pojašnjenjima iz bilješki priloženih uz zahtjeve u pogledu podataka.
Total number of items
SIMBOLI
Group 2 – References of messages, documents, certificates, authorisations
Simboli u poljima:
Box No D.E.
Simbol
Simplified declaration/Previous documents
Obavezni: podatci koje zahtijeva svaka zemlja
Documents produced certificates and authorisations.
Neobvezno za deklarante: podatci koje deklarant može navesti, ali koje zemlje ne mogu zahtijevati.
Additional references
Podatkovni element potreban na razini stavke dokaza o carinskom statusu robe Unije.
LRN
Podatci uneseni na razini stavke robe vrijede samo za predmetne stavke robe.
Group 3 – Parties
Podatkovni element potreban na razini zaglavlja dokaza o carinskom statusu robe Unije.
D.E. Name
Podatci uneseni na razini zaglavlja vrijede za sve deklarirane stavke robe.
Exporter
Kombinacija simbola ‚X’ i ‚Y’ znači da deklarant određeni podatkovni element može navesti na bilo kojoj odgovarajućoj razini.
2 (no)
GLAVA III.
Exporter identification no
ODJELJAK I.
14 (no)
Tablica sa zahtjevima u pogledu podataka
Representative identification no
(Bilješke povezane s ovom tablicom nalaze se u zagradama)
Representative status code
Skup 1. – Podatci o obavijesti (uključujući oznake postupka)
Person requesting a proof of the customs status of Union goods identification no
Polje br.:
Group 5 – Dates/Times/Periods/Places/Countries/Regions
Naziv podatkovnog elementa
Declaration date
Dokaz o carinskom statusu Unije
Declaration place
Obrasci
Requested validity of the proof
Popisi pošiljki
Group 6 – Goods identification
Broj robne stavke
Net mass (kg)
Potpis/ovjera
Gross mass (kg)
Ukupni broj stavki
Description of goods
Skup 2. – Upućivanje na obavijesti, isprave, potvrde, odobrenja
Type of packages
Ime
Number of packages
Pojednostavnjena deklaracija/prethodne isprave
Shipping marks
Dodatne informacije
Commodity Code — Combined Nomenclature Code
Priložene isprave, potvrde i odobrenja.
Total packages
Dodatni referentni podatci
Group 7 – Transport information (modes, means and equipment)
Skup 3. – Stranke
Container
Izvoznik
Container identification number
2 (br.)
SECTION II
Identifikacijski broj izvoznika
Notes
14 (br.)
Note number
Identifikacijski broj zastupnika
Note description
Oznaka statusa zastupnika
Countries may require this data element only in the context of paper-based procedure
Identifikacijski broj osobe koja traži dokaz o carinskom statusu robe Unije
When the paper-based declaration covers only one item of goods, countries may provide for this box to be left empty, the figure ‘1’ having been entered in box 5.
Skup 5. – Datumi/vremena/razdoblja/mjesta/zemlje/regije
Countries may waive this obligation if their systems allow them to deduce this information automatically and unambiguously from information elsewhere in the declaration.
Datum deklaracije
For the Member States of the European Union – this information is mandatory only in the cases the EORI number in the Union or a third country unique identification number recognised by the Union is not provided.
Mjesto deklaracije
Where the EORI number in the Union or a third country unique identification number is provided, the name and address shall not be provided unless a paper-based declaration is used.
Zahtijevano razdoblje valjanosti dokaza
For completion only where common transit countries legislation so provides
Skup 6. – Prepoznavanje robe
For common transit countries – this information is mandatory.
Neto masa (kg)
The EORI number in the Union and the trader identification number in a common transit country shall be provided.
Bruto masa (kg)
If the EORI number has not been granted, only the trader identification number in a common transit country shall be provided.
Opis robe
TITLE IV
Vrsta pakiranja
NOTES IN RELATION WITH DATA REQUIREMENTS
Broj pakiranja
Introduction
Otpremne oznake
The descriptions and notes contained in this title apply to the data elements referred to in the data requirements table in Title III, Chapter 3, Section I of this Annex.
Oznaka robe – oznaka kombinirane nomenklature
Data requirements
Ukupni broj paketa
Enter the relevant code.
Skup 7. – Podatci o prijevozu (vrste, sredstva i oprema)
Enter the number of the subset in relation to the total number of subsets of forms and continuation forms used.
Kontejner
For example, if there is one form and two continuation sheets, enter ‘1/3’ on the form, ‘2/3’ on the first continuation sheet and ‘3/3’ on the second continuation sheet.
Identifikacijski broj kontejnera
Where the proof of status is made up from two sets of four copies instead of one set of eight copies, the two sets are to be treated as one for the purpose of establishing the number of forms.
ODJELJAK II.
Enter in figures the number of any loading lists attached, or of commercial descriptive lists, where these are authorised by the competent authority.
Napomene
Number of the item in relation to the total number of items contained in the proof of the customs status of Union goods, where there is more than one item of goods.
Broj napomene
Signature/Authentication
Opis napomene
Signature or authentication otherwise of proof of the customs status of Union goods.
Zemlje mogu zahtijevati ovaj podatkovni element samo u kontekstu postupka u papirnatom obliku.
Total number of items of goods declared in the proof of the customs status of Union goods concerned.
Ako je deklaracijom u papirnatom obliku obuhvaćena samo jedna stavka robe, zemlje mogu odrediti da se to polje ostavi prazno, a u polje 5. upisuje se brojka ‚1’.
The item of goods is defined as the goods within a proof of the customs status of Union goods which have in common all the data with the attribute ‘X’ in the data requirements table in Title III, Chapter 3, Section I of this Annex.
Zemlje mogu deklarante osloboditi ove obveze ako im je njihovim sustavima omogućeno da taj podatak mogu automatski i nedvosmisleno doznati iz ostalih podataka navedenih u deklaraciji.
If applicable, enter the reference of the customs declaration on the basis of which the proof of the customs status of Union goods is issued.
Za države članice Europske unije – ovi su podatci obvezni samo ako nije naveden broj EORI u Uniji ili jedinstveni identifikacijski broj treće zemlje koji priznaje Unija.
Where the MRN of the customs declaration for release for free circulation is provided and the proof of the customs status of Union goods does not concern all items of goods of the customs declaration, enter the respective item numbers in the customs declaration.
Ako je naveden broj EORI u Uniji ili jedinstveni identifikacijski broj treće zemlje, ne navode se ime i adresa, osim ako se upotrebljava deklaracija u papirnatom obliku.
Documents produced, certificates and authorisations, additional references
Ispunjava se samo ako je to propisano zakonodavstvom zemalja zajedničkog provoza.
Identification or reference number of Union or international documents, certificates and authorisations produced in support of the proof of status, and additional references.
Za zemlje zajedničkog provoza – ovaj je podatak obavezan.
Using the relevant codes, enter the details required by any specific rules applicable together with reference data of the documents produced in support of the proof of status, and additional references.
Moraju se dostaviti broj EORI u Uniji i identifikacijski broj gospodarskog subjekta u zemlji zajedničkog provoza.
Identification or reference number of national documents, certificates and authorisations produced in support of the proof of status, and additional references.
Ako broj EORI nije dodijeljen, mora se dostaviti samo identifikacijski broj gospodarskog subjekta u zemlji zajedničkog provoza.
If applicable, enter the authorisation number of the authorised issuer.
GLAVA IV.
The local reference number (LRN) shall be used.
NAPOMENE U VEZI SA ZAHTJEVIMA U POGLEDU PODATAKA
It is nationally defined and allocated by the declarant in agreement with the competent authorities to identify each single proof of status.
Uvod
For the Member States of the European Union – enter the EORI number.
Upisati odgovarajuću oznaku.
For common transit countries – enter the EORI number in the Union and the trader identification number in a common transit country.
Upisati broj podseta u odnosu na ukupni broj upotrijebljenih podsetova obrazaca i dopunskih obrazaca.
Representative identification No
Primjerice, ako postoji jedan obrazac i dva dopunska obrasca, na obrazac upisati ‚1/3’, na prvi dopunski obrazac upisati ‚2/3’, a na drugi dopunski obrazac upisati ‚3/3’.
This information shall be required if different from D.E.
Ako dokaz o carinskom statusu sačinjavaju dva seta od četiri primjerka umjesto jednog seta od osam primjeraka, ta se dva seta smatraju jednim za potrebe utvrđivanja broja obrazaca.
3/43 (Person requesting a proof of the customs status of Union goods identification No).
Upisati brojkama broj priloženih popisa pošiljki ili broj popisa s trgovačkim opisom robe ako ih je odobrilo nadležno tijelo.
For common transit countries – enter the EORI number in the Union and the trader identification number in the common transit country.
Broj predmetne stavke u odnosu na ukupni broj stavki navedenih u dokazu o carinskom statusu robe Unije, kada postoji više od jedne robne stavke.
If the EORI number has not been granted, only the trader identification number in the common transit country shall be provided.
Potpis/Ovjera
Enter the relevant code representing the status of the representative.
Potpis ili druga ovjera dokaza o carinskom statusu robe Unije.
Person requesting a proof of the customs status of Union goods identification No
Ukupni broj stavki robe deklariran u dokazu o carinskom statusu predmetne robe Unije.
For the member States of the European Union – enter the EORI number.
Robna stavka definira se kao roba u dokazu o carinskom statusu robe Unije kojoj su zajednički svi podatci označeni s ‚X’ u tablici sa zahtjevima u pogledu podataka iz glave III. poglavlja 3. odjeljka I. ovog Priloga.
Date at which the respective proof of status was issued and, when appropriate, signed or otherwise authenticated.
Ako je to primjenjivo, upisati referentnu oznaku carinske deklaracije na temelju koje je izdan dokaz o carinskom statusu robe Unije.
Place at which the respective proof of status was issued.
Ako je naveden MRN carinske deklaracije za puštanje u slobodni promet, a dokaz o carinskom statusu robe Unije ne odnosi se na sve stavke robe iz carinske deklaracije, upisati odgovarajuće brojeve stavki u carinsku deklaraciju.
Indicate the requested validity of the proof of the customs status of Union goods expressed in days.
2/3 Priložene isprave, potvrde i odobrenja, dodatni referentni podatci
Enter the net mass, expressed in kilograms, for each item of the goods.
Identifikacijski ili referentni brojevi isprava, potvrda i odobrenja Unije ili međunarodnih isprava, potvrda i odobrenja priloženih uz dokaz o carinskom statusu te dodatni referentni podatci.
The net mass is the mass of the goods without any packaging.
Uporabom odgovarajućih oznaka upisati podatke koji se zahtijevaju u okviru određenih primjenjivih pravila zajedno s referentnim podatcima o ispravama priloženima uz dokaz o carinskom statusu, te dodatne referentne podatke.
Where a net mass greater than 1 kg includes a fraction of a unit (kg), it may be rounded off in the following manner:
Identifikacijski ili referentni brojevi nacionalnih isprava, potvrda i odobrenja priloženih uz dokaz o carinskom statusu te dodatni referentni podatci.
from 0,001 to 0,499: rounding down to the nearest kg,
Ako je to primjenjivo, upisati broj odobrenja ovlaštenog izdavatelja.
from 0,5 to 0,999: rounding up to the nearest kg.
Upotrebljava se lokalni referentni broj (LRN).
A net mass of less than 1 kg should be entered as ‘0’, followed by a number of decimals up to 6, discarding all ‘0’ at the end of the quantity (e.g. 0,123 for a package of 123 grams, 0,00304 for a package of 3 grams and 40 milligrams or 0,000654 for a package of 654 milligrams).
Definiran je na nacionalnoj razini i dodijeljen deklarantu u dogovoru s nadležnim tijelima kako bi se identificirao svaki pojedinačni dokaz o statusu.
The gross mass is the weight of goods, including packaging but excluding the carrier's equipment.
Upisati puno ime i adresu predmetne osobe.
Where a gross mass greater than 1 kg includes a fraction of a unit (kg), it may be rounded off in the following manner:
Identifikacijski broj izvoznika
A gross mass of less than 1 kg should be entered as ‘0’, followed by a number of decimals up to 6, discarding all ‘0’ at the end of the quantity (e.g. 0,123 for a package of 123 grams, 0,00304 for a package of 3 grams and 40 milligrams or 0,000654 for a package of 654 milligrams).
Za države članice Europske unije – upisati broj EORI.
Where possible, the economic operator may provide that weight at goods item level.
Za zemlje zajedničkog provoza – upisati broj EORI u Uniji i identifikacijski broj gospodarskog subjekta u zemlji zajedničkog provoza.
Enter the normal trade description.
Identifikacijski broj zastupnika
Where the commodity code is to be provided, the description must be precise enough to allow the goods to be classified.
Za zemlje zajedničkog provoza – upisati broj EORI u Uniji i identifikacijski broj gospodarskog subjekta u zemlji zajedničkog provoza.
Enter the code specifying the type of package.
Ako broj EORI nije dodijeljen, dostavlja se samo identifikacijski broj gospodarskog subjekta u zemlji zajedničkog provoza.
Total number of packages based on the smallest external packing unit.
Upisati odgovarajuću oznaku za status zastupnika.
This is the number of individual items packaged in such a way that they cannot be divided without first undoing the packing, or the number of pieces, if unpackaged.
Identifikacijski broj osobe koja traži dokaz o carinskom statusu robe Unije
This information shall not be provided where goods are in bulk.
Za države članice Europske unije – upisati broj EORI.
Free form of description of the marks and numbers on transport units or packages.
Datum kada je odgovarajući dokaz o carinskom statusu izdan i, prema potrebi, potpisan ili na drugi način ovjeren.
Commodity code — Combined Nomenclature code
Mjesto na kojem je izdan odgovarajući dokaz o statusu.
Enter the commodity code made up of at least the six digits of the Harmonised Commodity Description and Coding System.
Navesti zahtijevano razdoblje valjanosti dokaza o carinskom statusu robe Unije izraženo u danima.
The commodity code may be expanded to eight digits for national use.
Upisati neto masu izraženu u kilogramima za svaku stavku robe.
Enter the presumed situation when crossing the frontier of the Contracting Party, based on the information available at the time of the submission of the request for the proof, using the relevant code.
Neto masa je masa robe bez ambalaže.
Marks (letters and/or numbers) which identify the transport container.
Ako neto masa veća od 1 kg uključuje dijelove mjerne jedinice (kg), može se zaokružiti na sljedeći način:
For modes of transport other than air, a container is a special box to carry freight, strengthened and stackable and allowing horizontal or vertical transfers.
od 0,001 do 0,499: zaokružuje se na najbližu nižu vrijednost punog kilograma,
In the air mode, containers are special boxes to carry freight, strengthened and allowing horizontal or vertical transfers.
od 0,5 do 0,999: zaokružuje se na najbližu višu vrijednost punog kilograma.
In the context of this data element, the swap bodies and semi-trailers used for road and rail transport shall be considered as containers.
Neto masu manju od 1 kg treba upisati kao ‚0’ iza koje slijedi broj decimala do šest decimala bez ‚0’ na kraju količine (npr.
If applicable, for containers covered by the standard ISO 6346, the identifier (prefix) allocated by the International Bureau of Containers and Intermodal Transport (BIC) shall also be provided in addition to the container identification number.
0,123 za pakiranje od 123 grama, 0,00304 za pakiranje od 3 grama i 40 miligrama ili 0,000654 za pakiranje od 654 miligrama).
For swap bodies and semi-trailers the ILU (Intermodal Loading Units) code as introduced by the European EN 13044 standard shall be used.
Bruto masa jest težina robe, uključujući ambalažu, osim prijevoznikove opreme.
Annex B3a
Ako je u bruto masu veću od 1 kg uključen dio mjerne jedinice (kg), može se zaokružiti na sljedeći način:
ANNEX B3a
Bruto masu manju od 1 kg upisuje se kao ‚0’ iza koje slijedi niz od najviše šest decimala bez ‚0’ na kraju količine (npr. 0,123 za pakiranje od 123 grama, 0,00304 za pakiranje od 3 grama i 40 miligrama ili 0,000654 za pakiranje od 654 miligrama).
Formats and codes of the common data requirements for T2L/T2LF as a proof of the customs status of Union goods
Kada je to moguće, gospodarski subjekt može navesti tu težinu na razini robne stavke.