natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Includes legal advisory, legal representational, legal arbitration and conciliation/mediation, and legal documentation and certification services.
(CPC 511, CPC 512, CPC 513, CPC 514, CPC 515, CPC 516, CPC 517 i CPC 518)
Provision of legal services is only authorised in respect of public international law, EU law and the law of any jurisdiction where the investor or its personnel is qualified to practice as a lawyer, and, like the provision of other services, is subject to licensing requirements and procedures applicable in Member States of the European Union.
LT: ne preuzimaju se obveze.
For lawyers providing legal services in respect of public international law and foreign law, these may take inter alia the form of compliance with local codes of ethics, use of home title (unless recognition with the host title has been obtained) insurance requirements, simple registration with the host country Bar or a simplified admission to the host country Bar through an aptitude test and a legal or professional domicile in the host country.
USLUGE DISTRIBUCIJE
Legal services in respect of EU law shall in principle be carried out by or through a fully qualified lawyer admitted to the Bar in the EU acting personally, and legal services in respect of the law of a Member State of the European Union shall in principle be carried out by or through a fully qualified lawyer admitted to the Bar in that Member State acting personally.
(osim distribucije oružja, streljiva, eksploziva i ostale vojne opreme)
Full admission to the Bar in the relevant Member State of the European Union might therefore be necessary for representation before courts and other competent authorities in the EU since it involves practice of EU and national procedural law.
Usluge posrednika
However, in some Member States, foreign lawyers not fully admitted to the Bar are allowed to represent in civil proceedings a party being a national or belonging to the State in which the lawyer is entitled to practice.
usluge posrednika motornih vozila, motocikala, motornih saonica te njihovih dijelova i pribora
Does not include legal advisory and legal representational services on tax matters, which are to be found under 1.A.a).
(dio CPC-a 61111, dio CPC-a 6113 i dio CPC-a 6121)
Legal services.
ostale usluge posrednika
The supply of pharmaceuticals to the general public, like the provision of other services, is subject to licensing and qualification requirements and procedures applicable in Member States of the European Union.
Usluge veleprodaje
In some Member States, only the supply of prescription drugs is reserved to pharmacists.
Usluge veleprodaje motornih vozila, motocikala, motornih saonica te njihovih dijelova i pribora
Part of CPC 85201, which is to be found under 1.A.h.
EU: ne preuzimaju se obveze za distribuciju kemijskih proizvoda i plemenitih kovina (i dragog kamenja).
Medical and dental services.
AT: ne preuzimaju se obveze za distribuciju pirotehničkih sredstava, zapaljivih predmeta i eksplodirajućih uređaja te otrovnih tvari.
The service involved relates to the profession of real estate agent and does not affect any rights or restrictions on natural and juridical persons purchasing real estate.
AT, BG: ne preuzimaju se obveze za distribuciju proizvoda za medicinsku uporabu kao što su medicinski i kirurški uređaji, medicinske tvari i predmeti za medicinsku uporabu.
Maintenance and repair services of transport equipment (CPC 6112, 6122, 8867 and CPC 8868) are to be found under l.F. l) 1 to 1.F.l) 4.
BG: ne preuzimaju se obveze za duhan i duhanske proizvode te za usluge koje pružaju posrednici u trgovini robom.
Does not include printing services, which fall under CPC 88442 and are to be found under 1.F p).
CZ: ne preuzimaju se obveze za usluge dražbi.
The term ‘handling’ should be taken to include clearance, sorting, transport and delivery.
FI: ne preuzimaju se obveze za distribuciju alkoholnih pića i farmaceutskih proizvoda.
‘Postal item’ refers to items handled by any type of commercial operator, whether public or private.
HU: za usluge posrednika (CPC 621): strana društva mogu pružati usluge trgovine robom (posredovanja) samo putem podružnice ili poslovnog nastana u Mađarskoj.
E.g. letter, postcards.
Zahtijeva se dozvola mađarske agencije za nadzor financijskih usluga.
Books, catalogues are included hereunder.
LT: distribucija pirotehničkih sredstava: distribucija pirotehničkih sredstava podliježe izdavanju dozvole.
Journals, newspapers, periodicals
Dozvola se može izdati samo pravnim osobama s poslovnim nastanom u EU-u.
For subsectors (i) to (iv), individual licences imposing particular universal services obligations and/or financial contribution to a compensation fund may be required.
usluge veleprodaje u pogledu telekomunikacijske terminalne opreme
Express delivery services may include, in addition to greater speed and reliability, value added elements such as collection from point of origin, personal delivery to addressee, tracing and tracking, possibility of changing the destination and addressee in transit, confirmation of receipt.
(dio CPC-a 7542)
Provision of means, including the supply of ad hoc premises as well as transportation by a third party, allowing self-delivery by mutual exchange of postal items between users subscribing to this service.
ostale usluge veleprodaje
Postal item refers to items handled by any type of commercial operator, whether public or private.
(CPC 622, osim usluga veleprodaje energetskih proizvoda)
Transportation of mail on own account by any land mode.
Usluge maloprodaje
Transportation of mail on own account by air.
(CPC 61112, dio CPC-a 6113 i dio CPC-a 6121)
These services do not include on-line information and/or data processing (including transaction processing) (part of CPC 843) which is to be found under 1.B.
Usluge maloprodaje povezane s telekomunikacijskom terminalnom opremom
Computer services.
usluge maloprodaje hrane
These services cover the telecommunications service consisting of the transmission and reception of radio and television broadcast by satellite (the uninterrupted chain of transmission via satellite required for the distribution of TV and radio programme signals to the general public).
Usluge maloprodaje ostalih (neenergetskih) proizvoda, osim maloprodaje farmaceutskih, medicinskih i ortopedskih proizvoda
This covers selling use of satellite services, but does not include the selling of television programme packages to households.
(CPC 632, osim CPC-a 63211 i 63297)
These services, which include CPC 62271, are to be found in ENERGY SERVICES under 18.D.
Franšize (CPC 8929)
Does not include maintenance and repair services, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 1.B. and 1.F.l).
IT: distribucija duhana (dio CPC-a 6222, dio CPC-a 6310): za posrednike između veleprodaje i maloprodaje te vlasnike prodajnih mjesta („magazzini”) zahtijeva se državljanstvo države članice EU-a.
Retail sales of pharmaceutical, medical and orthopaedic goods are to be found under PROFESSIONAL SERVICES in 1.A.k).
HR: ne preuzimaju se obveze za distribuciju duhanskih proizvoda.
Corresponds to sewage services.
AT, BG, HR, FR, PL, RO: ne preuzimaju se obveze za distribuciju duhana i duhanskih proizvoda.
Corresponds to cleaning services of exhaust gases.
IT: za usluge veleprodaje državni monopol na duhan.
Corresponds to parts of nature and landscape protection services.
BG, PL, RO, SE: ne preuzimaju se obveze za maloprodaju alkoholnih pića.
Catering in air transport services is to be found in SERVICES AUXILARY TO TRANSPORT SERVICES under 12.D.a) groundhandling services.
AT, BG, CY, CZ, IE, RO, SK, SI: ne preuzimaju se obveze za distribuciju farmaceutskih proizvoda, osim maloprodaje farmaceutskih, medicinskih i ortopedskih proizvoda (CPC 63211).
Without prejudice to the scope of activities which may be considered as cabotage under the relevant national legislation, this schedule does not include national cabotage transport, which is assumed to cover transportation of passengers or goods between a port or point located in a Member State of the European Union and another port or point located in the same Member State, including on its continental shelf as provided in the UN Convention on the Law of the Sea, and traffic originating and terminating in the same port or point located in a Member State of the European Union.
ES: zabranjeno je trgovanje na daljinu, narudžba poštom ili slični postupci za maloprodaju duhana odnosno opskrbu njime.
Includes feedering services and movement of equipment by international maritime transport suppliers between ports located in same State when no revenue is involved.
BG, HU, PL: ne preuzimaju se obveze za usluge posrednika u trgovini robom.
Part of CPC 71235, which is to be found in COMMUNICATION SERVICES under 2.A.
MT: ne preuzimaju se obveze za usluge posrednika.
Postal and courier services.
BE, BG, CY, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SK, UK: ne preuzimaju se obveze za usluge maloprodaje, osim za narudžbu poštom.
Pipeline transportation of fuels is to be found in ENERGY SERVICES under 13.B.
USLUGE OBRAZOVANJA
Does not include maintenance and repair services of transport equipment, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 1.F.l) 1 to 1.F.l) 4.
(samo privatno financirane usluge.
‘Equivalent treatment’ implies non-discriminatory treatment of air carriers of the European Union and CRS services suppliers of the European Union.
Radi veće sigurnosti, usluge koje se financiraju javnim sredstvima ili državnim potporama u bilo kojem obliku ne smatraju se privatno financiranima)
Services auxiliary to pipeline transportation of fuels are to be found in ENERGY SERVICES under 13.C.
Usluge osnovnog obrazovanja
Includes the following service rendered on a fee or contract basis: advisory and consulting services relating to mining, on land site preparation, on land rig installation, drilling, drilling bits services, casing and tubular services, mud engineering and supply, solids control, fishing and down-hole special operations, wellsite geology and drilling control, core taking, well testing, wireline services, supply and operation of completion fluids (brines) supply and installation of completion devices, cementing (pressure pumping), stimulation services (fracturing, acidising and pressure pumping), workover and well repair services, plugging and abandoning of wells.
BG, CY, FI, FR, HR, IT, MT, RO, SE, SI: ne preuzimaju se obveze.
Therapeutical massages and thermal cure services are to be found under 1.A.h) Medical services, 1.A.j) 2 Services provided by nurses, physiotherapists and para-medical personnel and health services (8.A and 8.C).
IT: uvjet u pogledu državljanstva za pružatelje usluga koji su ovlašteni za izdavanje diploma koje priznaje država.
ANNEX VIII-C
CY, FI, HR, MT, RO, SE, SI: ne preuzimaju se obveze.
RESERVATIONS ON KEY PERSONNEL, GRADUATE TRAINEES AND BUSINESS SELLERS OF THE EUROPEAN UNION
FR: za podučavanje u privatno financiranoj obrazovnoj ustanovi potrebno je ispuniti uvjet u pogledu državljanstva.
The reservations below indicate the economic activities liberalised pursuant to Article 151 of this Agreement for which limitations apply on key personnel and graduate trainees in accordance with Article 154 of this Agreement and on business sellers in accordance with Article 155 of this Agreement and specifies such limitations.
(CPC 921).
The list below is composed of the following elements:
Usluge srednjoškolskog obrazovanja
the first column indicating the sector or sub-sector in which limitations apply; and
BG, CY, FI, FR, HR, IT, MT, RO, SE: ne preuzimaju se obveze.
the second column describing the applicable limitations.
CY, FI, MT, RO, SE: ne preuzimaju se obveze.
When the column referred to under (b) only includes Member State-specific reservations, Member States not mentioned therein undertake commitments in the sector concerned without reservations (the absence of Member State-specific reservations in a given sector is without prejudice to horizontal reservations or to sectoral EU-wide reservations that may apply).
LV: ne preuzimaju se obveze za usluge obrazovanja koje se odnose na usluge tehničkog i strukovnog srednjoškolskog obrazovanja za učenike s invaliditetom (CPC 9224).
The European Union does not undertake any commitment for key personnel, graduate trainees and business sellers in economic activities which are not liberalised (remain unbound) pursuant to Article 144 of this Agreement.
Usluge visokog obrazovanja
Commitments on key personnel, graduate trainees, business service sellers and sellers of goods do not apply in cases where the intent or effect of their temporary presence is to interfere with, or otherwise affect the outcome of, any labour or management dispute or negotiation.
AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: ne preuzimaju se obveze.
The list below does not include measures relating to qualification requirements and procedures, technical standards and licensing requirements and procedures when they do not constitute a limitation within the meaning of Articles 154 and 155 of this Agreement.
ES, IT: ispitivanje gospodarskih potreba za osnivanje privatnih sveučilišta ovlaštenih za izdavanje priznatih diploma ili svjedodžbi.
Those measures (e.g. need to obtain a licence, need to obtain recognition of qualifications in regulated sectors, need to pass specific examinations, including language examinations, and need to have a legal domicile in the territory where the economic activity is performed), even if not listed below, apply in any case to key personnel, graduate trainees and business sellers of the Republic of Armenia.
Odgovarajući postupak uključuje savjet parlamenta.
All other legal requirements of the European Union and its Member States regarding entry, stay, work and social security measures continue to apply, including regulations concerning period of stay, minimum wages as well as collective wage agreements.
Glavni kriteriji: stanovništvo i gustoća postojećih ustanova.
In accordance with Article 141, paragraph 3 of this Agreement, the list below does not include measures concerning subsidies granted by a Party.
CZ, SK: ne preuzimaju se obveze za usluge visokog obrazovanja, osim za usluge tehničkog i strukovnog obrazovanja nakon srednje škole (CPC 92310).
The list below is without prejudice to the existence of public monopolies and exclusive rights as described in the list of commitments on establishment.
(CPC 923).
In the sectors where economic needs tests are applied, their main criteria will be the assessment of the relevant market situation in the Member State of the European Union or the region where the service is to be provided, including with respect to the number of, and the impact on, existing services suppliers.
Usluge obrazovanja odraslih
ALL SECTORS
AT: ne preuzimaju se obveze za usluge obrazovanja odraslih s pomoću emitiranja na radiju ili televiziji.
Scope of intracorporate transferees
Ostale usluge obrazovanja
BG: The number of intracorporate transferees is not to exceed 10 % of the average annual number of the citizens of the EU employed by the respective Bulgarian juridical person.
USLUGE U PODRUČJU OKOLIŠA
HU: Unbound for a natural person who has been a partner in a juridical person of Armenia.
Gospodarenje krutim/opasnim otpadom, osim prekograničnog prijevoza opasnog otpada
Graduate trainees
usluge odvoza smeća (CPC 9402)
For AT, CZ, DE, ES, FR, HU, LT: training must be linked to the university degree which has been obtained.
sanitarne i slične usluge (CPC 9403)
Managing directors and auditors
Zaštita zraka i klime (CPC 9404)
AT: Managing directors of branches of juridical persons have to be resident in Austria.
Saniranje i čišćenje tla i vode
Natural persons within a juridical person or a branch responsible for the observance of the Austrian Trade Act must have a domicile in Austria.
obrada, saniranje onečišćenog/zagađenog tla i vode
FI: A foreigner carrying on trade as a private entrepreneur needs a trade permit and has to be permanently resident in the EEA.
(dio CPC-a 94060)
For all sectors, EEA residency requirements apply for the managing director; however exemptions may be granted to certain companies.
Ublažavanje buke i vibracije
RO: The majority of the commercial companies' auditors and their deputies shall be Romanian citizens.
Zaštita bioraznolikosti i krajobraza
SE: The managing director of a juridical person or a branch shall reside in Sweden.
usluge zaštite prirode i krajobraza
SE: A holder/applicant of registered rights (patents, trademarks, design protection, and plant variety rights) who is not resident in Sweden shall have an agent residing in Sweden for the main purpose of services of process, notification, etc.
(dio CPC-a 9406)
EU: EU directives on mutual recognition of diplomas only apply to the citizens of the EU.
Ostale usluge u području okoliša i pomoćne usluge (CPC 94090)
The right to practise a regulated professional service in one Member State of the EU does not grant the right to practise in another Member State.
EU: ne preuzimaju se obveze, osim za usluge savjetovanja.
MANUFACTURING
7.
(ISIC rev 3.1: 22), excluding publishing and printing on a fee or contract basis
Osiguranje i usluge povezane s osiguranjem
IT: Nationality condition for publishers.
AT, BE, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LU, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: ne preuzimaju se obveze za usluge izravnog osiguranja, osim za osiguranje od rizika koji se odnose na:
HR: Residency requirement for publishers.
i. pomorski prijevoz, komercijalni zrakoplovni prijevoz i lansiranje svemirskih letjelica i tereta (uključujući satelite) s osiguranjem koje pokriva sve ili samo dio navedenog: robu koja se prevozi, vozilo koje prevozi robu i svaku odgovornost koja proizlazi iz toga i
PL: Nationality condition for the editor-in-chief of newspapers and journals.
robu u međunarodnom provozu.
excluding legal advisory and legal documentations and certification services provided by legal professionals entrusted with public functions, such as notaries, ‘huissiers de justice’ or other ‘officiers publics et ministériels’.
Police obveznog osiguranja u zračnom prijevozu, osim osiguranja u međunarodnom komercijalnom zračnom prijevozu, može ugovarati samo društvo kći osnovano u Uniji ili podružnica osnovana u Austriji.
AT, BE, BG, CY, DE, EE, EL, ES, FR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, PL, PT, RO, SK, UK: Full admission to the Bar, required for the practice of domestic (EU and Member State) law and for representation before courts, is subject to a nationality condition.
DK: obvezno osiguranje u zračnom prometu mogu ugovarati samo poduzeća osnovana u Uniji.
For ES, the competent authorities may grant waivers.
Osobe ili društva (uključujući društva za osiguranje), osim društava za osiguranje koja su ovlaštena na temelju danskog zakonodavstva ili koja su ovlastila danska nadležna tijela, ne mogu u poslovne svrhe u Danskoj sudjelovati u pružanju djelatnosti izravnog osiguranja za osobe s boravištem u Danskoj, za danske brodove ili za imovinu u Danskoj.
In BE quotas apply for representation before the ‘Cour de cassation’ in non-criminal cases.
FR: osiguranje od rizika koji se odnose na kopneni prijevoz mogu sklopiti samo osiguravajuća društva osnovana u Uniji.
BG: Armenian lawyers can only provide legal representation services of a Armenian national and subject to reciprocity and cooperation with a Bulgarian lawyer.
IT: prometno osiguranje koje pokriva robu, osiguranje vozila kao takvih i osiguranje od odgovornosti povezane s rizicima koji se nalaze u Italiji mogu ugovarati samo osiguravajuća društva osnovana u Uniji.
For legal mediation services, permanent residency is required.
Ta se rezerva ne primjenjuje na međunarodni prijevoz koji uključuje uvoz u Italiju.
CY: Nationality and residency condition required for the provision of legal services.
PL: ne preuzimaju se obveze za reosiguranje i retrocesiju, osim rizika povezanih s robom u međunarodnoj trgovini.
Full admission to the Bar is subject to a nationality condition, coupled with a residency requirement.
PT: transportno osiguranje za zračni i pomorski prijevoz koje pokriva robu, zrakoplove, trup i osiguranje od odgovornosti mogu ugovarati samo društva osnovana u EU-u; samo osobe ili trgovačka društva osnovana u EU-u mogu nastupati kao posrednici za takve poslove osiguranja u Portugalu.
FR: Lawyers' access to the profession of ‘avocat auprès de la Cour de Cassation’ and ‘avocat auprès du Conseil d’Etat’ is subject to quotas and to a nationality condition.
RO: reosiguranje na međunarodnom tržištu dopušteno je samo ako reosiguranje rizika nije moguće na domaćem tržištu.
HR: Full admission to the Bar, required for legal representation services, is subject to a nationality condition (Croatian citizenship and, upon accession to EU, citizenship of an EU Member State).
AT, BE, BG, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LU, NL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: ne preuzimaju se obveze za usluge posredovanja u izravnom osiguranju, osim za osiguranje od rizika koji se odnose na:
HU: Full admission to the Bar is subject to a nationality condition, coupled with a residency requirement.
PL: ne preuzimaju se obveze za reosiguranje, retrocesiju i osiguranje, osim za reosiguranje, retrocesiju i osiguranje od rizika koji se odnose na:
For foreign lawyers the scope of legal activities is limited to the provision of legal advice, which shall take place on the basis of a collaboration contract concluded with a Hungarian attorney or a law firm.
pomorski prijevoz, komercijalni zrakoplovni prijevoz te lansiranje svemirskih letjelica i tereta (uključujući satelite) s osiguranjem koje pokriva sve ili samo dio navedenog: robu koja se prevozi, vozilo koje prevozi robu i svaku odgovornost koja proizlazi iz toga; i
DK: Marketing of legal advice services is restricted to lawyers with a Danish licence to practice.
BG: ne preuzimaju se obveze za izravno osiguranje, osim za usluge koje strani pružatelji pružaju stranim osobama na državnom području Republike Bugarske.
Requirement of a Danish legal examination in order to obtain a Danish licence.
Ne preuzimaju se obveze za osiguranje depozita i slične programe naknada, kao i za programe obveznog osiguranja.
LU: Nationality condition for the supply of legal services in respect of Luxembourg and EU law.
Prometno osiguranje koje pokriva robu, osiguranje vozila kao takvih i osiguranje od odgovornosti povezane s rizicima koji se nalaze u Republici Bugarskoj ne mogu neposredno ugovarati strana osiguravajuća društva.
SE: Admission to the Bar, necessary only for the use of the Swedish title ‘advokat’, is subject to a residency requirement.
Strano osiguravajuće društvo može sklapati ugovore o osiguranju samo putem podružnice.
ES, PT: Nationality condition for the access to the profession of ‘solicitadores’ and for industrial property agents.
CY, LV, MT: ne preuzimaju se obveze za usluge izravnog osiguranja, osim za osiguranje od rizika koji se odnose na:
(CPC 86212 other than ‘auditing services’, CPC 86213, CPC 86219 and CPC 86220) FR: Provision of accounting and bookkeeping services is conditional on a decision of the Minister of Economics, Finance and Industry, in agreement with the Minister of Foreign Affairs.
pomorski prijevoz, komercijalni zrakoplovni prijevoz i lansiranje svemirskih letjelica i tereta (uključujući satelite) s osiguranjem koje pokriva sve ili samo dio navedenog: robu koja se prevozi, vozila koja prevoze robu i svaka odgovornost koja proizlazi iz toga i
The requirement of residency cannot exceed 5 years.
LT: ne preuzimaju se obveze za usluge izravnog osiguranja, osim za osiguranje od rizika koji se odnose na:
IT: Residency requirement.
robu u međunarodnom provozu, osim u pogledu kopnenog prometa gdje se rizik nalazi u Litvi.
BG: Foreign auditor can perform audit services only subject to reciprocity and if he meets requirements equivalent to those for Bulgarian auditors and has passed successfully the examinations for it.
BG, LV, LT: ne preuzimaju se obveze za posredovanje u osiguranju.
DK: Residency requirement.
PL: ne preuzimaju se obveze za posrednike u reosiguranju, retrocesiji i osiguranju.