natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Numerous documents attest to this renown and consumers' preferences for ‘Carne de Salamanca’, such as for example; Luis Carandell in the introduction to his book ‘Vivir en Madrid’ (1967) writes ‘I was born in Barcelona in 1929 and I was born again in Madrid in 1947 … a city which got its vegetables from Valencia, fish from Bilbao, meat from Salamanca, wine from La Mancha and textiles from Catalonia’.
Zamijenjena Uredbom (EU) br. 1151/2012 o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode.
Reference to publication of the specification
U proljeće se životinje hrane na brojnim travnjacima, a krmno se bilje s dijela istih travnjaka žanje i skladišti.
[Article 5(7) of Regulation (EC) No 510/2006]
Ljeti se premještaju na područja koja graniče s brojnim rijekama i potocima koji protječu kroz gospodarstva, a hrane se na strništima koja preostanu nakon žetve krmnog bilja ili usjeva.
Replaced by Regulation (EU) No 1151/2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs.
Krajem godine, kada su resursi na travnjacima gotovo iscrpljeni, žirovi su važan ali nedostatan izvor hrane za životinje čijoj je prehrani potrebno dodavati travu sakupljenu u proljeće ili sijeno i slamu proizvedene na gospodarstvu vlasnika.
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.1.
Uzgoj goveda i potrošnja njihova mesa blisko su povezani s regijom; još je u petnaestom stoljeću meso „Carne de Salamanca” bilo sredstvo plaćanja rente na imanjima zahvaljujući svojoj slavi i ugledu.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/69
Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/69
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 54(1) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode [1], a posebno njezin članak 54. stavak 1.,
Article 7(1) of Commission Delegated Regulation (EU) No 664/2014 [2] provides that the procedure laid down in Articles 49 to 52 of Regulation (EU) No 1151/2012 apply mutatis mutandis to the cancellation of a registration as referred to in Article 54(1) of that Regulation.
Člankom 7. stavkom 1.
Pursuant to Article 50(2) of Regulation (EU) No 1151/2012 in connection with Article 7(1) of Commission Delegated Regulation (EU) No 664/2014, Spain's application to cancel the registration of the protected geographical indication (PGI) ‘Carne de Morucha de Salamanca’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 664/2014 [2] propisano je da se postupak utvrđen člancima od 49. do 52.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Carne de Morucha de Salamanca’ (PGI) should therefore be cancelled from the register of protected designations of origin and protected geographical indications.
Uredbe (EU) br. 1151/2012 primjenjuje mutatis mutandis na poništenje registracije kako je navedeno u članku 54. stavku 1. te uredbe.
Pursuant to the last subparagraph of Article 54(1) of Regulation (EU) No 1151/2012 such cancellations are adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 57(2) of that Regulation.
U skladu s člankom 50. stavkom 2.
The measure provided for in this Regulation is in accordance with the opinion of the Agricultural Product Quality Policy Committee,
Uredbe (EU) br. 1151/2012 u vezi s člankom 7. stavkom 1.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 664/2014, zahtjev Španjolske za poništenje registracije zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla (ZOZP) „Carne de Morucha de Salamanca” objavljen je u Službenom listu Europske unije [3].
Article 1
Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u skladu s člankom 51.
The registration of the name ‘Carne de Morucha de Salamanca’ (PGI) is hereby cancelled.
Uredbe (EU) br. 1151/2012, naziv „Carne de Morucha de Salamanca” (ZOZP) potrebno je poništiti u registru zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla.
Article 2
U skladu s člankom 54. stavkom 1. zadnjim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012 takvo poništenje donosi se u skladu s ispitnim postupkom iz članka 57. stavka 2. te uredbe.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Mjera predviđena ovom Uredbom u skladu je s mišljenjem Odbora za politiku kakvoće poljoprivrednih proizvoda,
Done at Brussels, 16 January 2018.
Članak 1.
For the Commission
Registracija naziva „Carne de Morucha de Salamanca” (ZOZP) poništava se.
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.
Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Commission Delegated Regulation (EU) No 664/2014 of 18 December 2013 supplementing Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council with regard to the establishment of the Union symbols for protected designations of origin, protected geographical indications and traditional specialities guaranteed and with regard to certain rules on sourcing, certain procedural rules and certain additional transitional rules (OJ L 179, 19.6.2014, p.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
17).
Sastavljeno u Bruxellesu 16. siječnja 2018.
amending Annexes II, III and IV to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for ametoctradin, chlorpyrifos-methyl, cyproconazole, difenoconazole, fluazinam, flutriafol, prohexadione and sodium chloride in or on certain products
o izmjeni priloga II., III. i IV.
(Text with EEA relevance)
Uredbi (EZ) br. 396/2005 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu maksimalnih razina ostataka za ametoktradin, klorpirifos-metil, ciprokonazol, difenokonazol, fluazinam, flutriafol, proheksadion i natrijev klorid u ili na određenim proizvodima
For fluazinam, flutriafol and prohexadione, maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005.
budući da:
For chlorpyrifos-methyl, MRLs were set in Annex II and Part B of Annex III to that Regulation.
Maksimalne razine ostataka (MRO-ovi) za fluazinam, flutriafol i proheksadion utvrđene su u Prilogu II.
For ametoctradin, cyproconazole and difenoconazole, MRLs were set in Part A of Annex III to that Regulation.
Uredbi (EZ) br. 396/2005.
For sodium chloride, no specific MRLs were set nor was that substance included in Annex IV to that Regulation, so the default value of 0,01 mg/kg laid down in Article 18(1)(b) thereof applies.
MRO-ovi za klorpirifos-metil utvrđeni su u Prilogu II. i dijelu B Priloga III. toj uredbi.
In the context of a procedure for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance ametoctradin on ‘herbs and edible flowers’, an application was submitted in accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modification of the existing MRLs.
MRO-ovi za ametoktradin, ciprokonazol i difenokonazol utvrđeni su u dijelu A Priloga III. toj uredbi.
As regards chlorpyrifos-methyl, such an application was submitted for Japanese persimmons and pomegranates.
Za natrijev klorid nisu utvrđeni posebni MRO-ovi niti je ta tvar navedena u Prilogu IV. toj uredbi te se stoga primjenjuje zadana vrijednost od 0,01 mg/kg utvrđena u članku 18. stavku 1. točki (b) te uredbe.
As regards cyproconazole, such an application was submitted for borage seeds.
U okviru postupka odobrenja uporabe sredstva za zaštitu bilja koje sadržava aktivnu tvar ametoktradin na „začinskom bilju i jestivim cvjetovima” podnesen je zahtjev u skladu s člankom 6. stavkom 1.
As regards difenoconazole, such an application was submitted for apricots, strawberries, head brassica, ‘lettuces and salad plants’, chards, ‘herbs and edible flowers’, cardoons, celeries, leeks, rhubarbs, pulses, barley and ‘root and rhizome spices’.
Uredbe (EZ) br. 396/2005 za izmjenu postojećih MRO-ova.
As regards fluazinam, such an application was submitted for onions, shallots and garlic.
U pogledu klorpirifos-metila takav je zahtjev podnesen za japansku jabuku i za nar/šipak.
As regards prohexadione, such an application was submitted for plums.
U pogledu ciprokonazola takav je zahtjev podnesen za sjemenke borača.
In accordance with Article 6(2) and (4) of Regulation (EC) No 396/2005 an application was submitted for flutriafol used on hops.
U pogledu difenkonazola takav je zahtjev podnesen za marelice, jagode, glavate kupusnjače, „salate i salatno bilje”, blitvu, „začinsko bilje i jestive cvjetove”, kardu, celer, poriluk, rabarbaru, mahunarke, ječam i „začine od korijena i podanaka (rizoma)”.
The applicant claims that the authorised uses of that substance on such crop in the United States led to residues exceeding the MRL contained in Regulation (EC) No 396/2005 and that a higher MRL is necessary to avoid trade barriers for the importation of that crop.
U pogledu fluazinama takav je zahtjev podnesen za luk, ljutiku i češnjak.
In accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 396/2005, those applications were evaluated by the Member States concerned and the evaluation reports were forwarded to the Commission.
U pogledu proheksadiona takav je zahtjev podnesen za šljive.
The European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, assessed the applications and the evaluation reports, examining in particular the risks to the consumer and, where relevant, to animals and gave reasoned opinions on the proposed MRLs [2].
U skladu s člankom 6. stavcima 2. i 4.
It forwarded those opinions to the applicants, the Commission and the Member States and made them available to the public.
Uredbe (EZ) br. 396/2005 podnesen je zahtjev za uporabu flutriafola na hmelju.
As regards cyproconazole, the Authority assessed an application with a view of setting an MRL for rapeseed and gave a reasoned opinion on the proposed MRL [3].
Podnositelj zahtjeva tvrdi da odobrene uporabe te tvari na toj kulturi u Sjedinjenim Američkim Državama dovode do toga da ostaci prekoračuju MRO iz Uredbe (EZ) br. 396/2005 i da je potreban viši MRO kako bi se izbjegle trgovinske zapreke pri uvozu te kulture.
In accordance with the existing Union guidelines on extrapolation of MRLs, it is appropriate to set the MRL for rapeseed also for borage seeds.
U skladu s člankom 8.
As regards all other applications, the Authority concluded that all requirements with respect to data were met and that the modifications to the MRLs requested by the applicants were acceptable with regard to consumer safety on the basis of a consumer exposure assessment for 27 specific European consumer groups.
Uredbe (EZ) br. 396/2005 predmetne države članice ocijenile su te zahtjeve i Komisiji dostavile izvješća o ocjeni.
It took into account the most recent information on the toxicological properties of the substances.
Europska agencija za sigurnost hrane, dalje u tekstu „Agencija”, ocijenila je zahtjeve i izvješća o ocjeni, posebno ispitavši rizike za potrošače i, prema potrebi, za životinje te je dala obrazložena mišljenja o predloženim MRO-ovima [2].
Sodium chloride is approved as basic substance by Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1529 [4].
U vezi s uporabom ciprokonazola, Agencija je ocijenila zahtjev u cilju utvrđivanja MRO-a za uljanu repicu i dala obrazloženo mišljenje o predloženom MRO-u [3].
The conditions of use of that substance are not expected to lead to the presence of residues in food or feed commodities that may pose a risk to the consumer.
U skladu s postojećim smjernicama Unije o ekstrapolaciji MRO-ova potrebno je vrijednost MRO-a za uljanu repicu utvrditi i za sjemenke borača.
It is therefore appropriate to include that substance in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005.
U pogledu svih ostalih zahtjeva Agencija je zaključila da su svi uvjeti u pogledu podataka ispunjeni i da su izmjene MRO-ova koje su zatražili podnositelji zahtjeva prihvatljive u odnosu na sigurnost potrošača na temelju ocjene izloženosti potrošača za 27 specifičnih europskih potrošačkih skupina.
Based on the reasoned opinions of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
Agencija je uzela u obzir najnovije informacije o toksikološkim svojstvima tvari.
Regulation (EC) No 396/2005 should therefore be amended accordingly.
Opasnost od prekoračenja prihvatljivog dnevnog unosa ili akutne referentne doze nije utvrđena ni pri izlaganju tim tvarima tijekom cijelog životnog vijeka konzumiranjem svih prehrambenih proizvoda koji ih mogu sadržavati ni pri kratkoročnom izlaganju zbog znatnog konzumiranja predmetnih proizvoda.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2017/1529 [4] natrijev klorid odobren je kao osnovna tvar.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Očekuje se da uvjeti uporabe te tvari neće uzrokovati prisutnost ostataka u hrani ili hrani za životinje koji mogu predstavljati rizik za potrošače.
Article 1
Stoga je tu tvar potrebno uvrstiti u Prilog IV.
Article 2
Na temelju obrazloženih mišljenja Agencije i uzimajući u obzir čimbenike relevantne za pitanje koje se razmatra, potrebne izmjene MRO-ova ispunjavaju uvjete iz članka 14. stavka 2.
Done at Brussels, 16 January 2018.
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje,
EFSA scientific reports available online: http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for ametoctradin in herbs and edible flowers.
Članak 2.
EFSA Journal 2017;15(5):4838 [24 pp.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for difenoconazole in various crops.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
EFSA Journal 2017;15(7):4875 [22 pp.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level for prohexadione (considered variant prohexadione-calcium) in plums.
Predsjednik
EFSA Journal 2017;15(6):4837 [20 pp.].
SL L 70, 16.3.2005., str. 1.
[3] Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for cyproconazole in rapeseed.
Znanstvena izvješća Europske agencije za sigurnost hrane (EFSA) dostupna su na internetu: http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level for ametoctradin in herbs and edible flowers („Obrazloženo mišljenje o izmjeni postojeće maksimalne razine ostataka za ametoktradin u začinskom bilju i jestivim cvjetovima”).
EFSA Journal 2011;9(5):2187 [30 pp.].
EFSA Journal 2017.; 15(7):4893 [33 str.].
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1529 of 7 September 2017 approving the basic substance sodium chloride in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 232, 8.9.2017, p. 1).
Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level for fluazinam in onions, shallots and garlic („Obrazloženo mišljenje o izmjeni postojeće maksimalne razine ostataka za fluazinam u luku, ljutici i češnjaku”).
ANNEX
EFSA Journal 2011.; 9(5):2187 [30 str.].
Annexes II, III and IV to Regulation (EC) No 396/2005 are amended as follows:
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/1529 od 7. rujna 2017. o odobravanju osnovne tvari natrijev klorid u skladu s Uredbom (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja i o izmjeni Priloga Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 540/2011 (SL L 232, 8.9.2017., str. 1.).
Fluazinam (F)
U Prilogu II. stupci koji se odnose na klorpirifos-metil, fluazinam, flutriafol i proheksadion zamjenjuju se sljedećim:
(+) The European Food Safety Authority identified some information on the nature of residues in processed commodities as unavailable.
„Ostaci pesticida i maksimalne razine ostataka (mg/kg)
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 18 October 2018, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
topiv u mastima
Apples
(+) Europska agencija za sigurnost hrane utvrdila je da određene informacije o vrsti ostataka u prerađenim proizvodima nisu dostupne.
Pears
Pri preispitivanju MRO-a Komisija će uzeti u obzir informacije iz prve rečenice ako su dostavljene do 18. listopada 2018. ili nedostatak informacija ako nisu dostavljene do tog datuma.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials as unavailable.
Jabuka
Wine grapes
(+) Europska agencija za sigurnost hrane utvrdila je da određene informacije o ispitivanjima ostataka nisu dostupne.
cane fruits
Stolno grožđe
Blackberries
Vinsko grožđe
Dewberries
jagodičasto voće
Raspberries (red and yellow)
Kupine
Beans
Ostružnice
roots
Grah
Valerian
(+) Europska agencija za sigurnost hrane utvrdila je da određene informacije o analitičkim metodama nisu dostupne.
(+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005.
Odoljen
Horseradish
(+) Primjenjiva maksimalna razina ostataka za hren (Armoracia rusticana) u skupini začina (brojčana oznaka 0840040) razina je koja je utvrđena za hren (Armoracia rusticana) u kategoriji povrća, skupini korjenastog i gomoljastog povrća (brojčana oznaka 0213040), uzimajući u obzir promjene u razinama do kojih dolazi preradom (sušenje) u skladu s čl.
Flutriafol
20. st.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 27 January 2018, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
1.
Pome fruits
Uredbe (EZ) br. 396/2005.
Quinces
Hren
Medlars
Pri preispitivanju MRO-a Komisija će uzeti u obzir informacije iz prve rečenice ako su dostavljene do 27. siječnja 2018. ili nedostatak informacija ako nisu dostavljene do tog datuma.
Others
Dunja
Beetroots
Mušmula
Melons
Nešpula/japanska mušmula
Watermelons
Ostalo
Rice
Cikla
(+) The European Food Safety Authority identified some information on the storage conditions of the samples from the feeding studies as unavailable.
Dinja
Liver
Lubenica
(+) The European Food Safety Authority identified some information on ruminant metabolism and storage conditions of the samples from the feeding studies as unavailable.
Riža
Prohexadione (prohexadione (acid) and its salts expressed as prohexadione-calcium)
(+) Europska agencija za sigurnost hrane utvrdila je da određene informacije o uvjetima skladištenja uzoraka iz ispitivanja hranidbe nisu dostupne.
Horseradish’
Jetra
Code number
(+) Europska agencija za sigurnost hrane utvrdila je da određene informacije o metabolizmu preživača i uvjetima skladištenja uzoraka iz ispitivanja hranidbe nisu dostupne.
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [3]
Proheksadion (proheksadion (kiselina) i njegove soli, izraženi kao proheksadion-kalcij)
Chlorpyrifos-methyl (F)
Hren”
Citrus fruits
Skupine i primjeri pojedinačnih proizvoda na koje se odnose maksimalne razine ostataka (MRO) [3]
Grapefruits
Klorpirifos-metil (F)
Oranges
VOĆE, SVJEŽE ili SMRZNUTO; ORAŠASTI PLODOVI
Lemons
Agrumi
Limes
Grejp
Mandarins
Naranča
Tree nuts
Limun
Almonds
Limeta
Brazil nuts
Mandarina
Pistachios
Makadamije/australski oraščići
Stone fruits
Pinjoli
Apricots
Pistacije
Cherries (sweet)
Orasi
Peaches
Koštuničavo voće
Plums
Marelica
Berries and small fruits
Trešnja (slatka)
grapes
Breskva
other small fruits and berries
Bobičasto i sitno voće
Blueberries
grožđe
Cranberries
jagode
edible peel
Azarola/mediteranska mušmula/mušmulasti glog
Kiwi fruits (green, red, yellow)
Kaki/japanska jabuka
inedible peel, large
Indijska smokva/plod kaktusa
Bananas
Virginijski draguni/Virginijski kaki
potatoes
Bodljikava anona/guanabana
tropical root and tuber vegetables
POVRĆE, SVJEŽE ili SMRZNUTO
Cassava roots/manioc
Korjenasto i gomoljasto povrće
Sweet potatoes
krumpir
other root and tuber vegetables except sugar beets
Slatki krumpir
Carrots
Jam
Celeriacs/turnip rooted celeries
Maranta
Horseradishes
ostalo korjenasto i gomoljasto povrće osim šećerne repe
Swedes/rutabagas
Korijen peršina
Turnips
Rotkvica
Bulb vegetables
Turovac / bijeli korijen
Garlic
Stočna koraba
Onions
Repa
Tomatoes
Mladi luk i velški luk
Sweet peppers/bell peppers
Plodovito povrće
Aubergines/eggplants
solanacea (pomoćnice)
Okra/lady's fingers
Rajčica
cucurbits with edible peel
Paprika
Cucumbers
Patlidžan
Courgettes
tikvenjače s jestivom korom
cucurbits with inedible peel
Krastavac
Pumpkins
Mali krastavac za kiseljenje
Brassica vegetables (excluding brassica roots and brassica baby leaf crops)
Bundeva
flowering brassica
slatki kukuruz
Broccoli
ostalo plodovito povrće
Leaf vegetables, herbs and edible flowers
Pekinški kupus
lettuces and salad plants
Kelj
Lamb's lettuces/corn salads
korabe
Lettuces
Lisnato povrće, začinsko bilje i jestivi cvjetovi
grape leaves and similar species
Špinat
watercresses
Tušt
witloofs/Belgian endives
Blitva
Tarragon
Majčina dušica/timijan
Globe artichokes
Karda
Leeks
Trakasti celer
Rhubarbs
Slatki komorač
Bamboo shoots
Artičoka
Peas
Mahovine i lišajevi
Lupins/lupini beans
Alge i prokariotski organizmi
OILSEEDS AND OIL FRUITS
MAHUNARKE
Oil fruits
Sjemenke zubastog lanka
Rye
Proso
Wheat
Raž
TEAS, COFFEE, HERBAL INFUSIONS, COCOA AND CAROBS
Sirak
Teas
Pšenica
flowers
Zrna kave
Chamomile
Biljne infuzije
Hibiscus/roselle
iz cvjetova
Rose
Rimska kamilica
Jasmine
Hibiskus
leaves and herbs
Jasmin
Strawberry
Lipa
Rooibos
iz listova i začinskog bilja
Mate/maté
Jagoda
any other parts of the plant
Mate čaj/maté
Cocoa beans
iz svih drugih dijelova biljke
Carobs/Saint John's breads
Kakao u zrnu
HOPS
Rogač
SPICES
HMELJ
Seed spices
ZAČINI
Anise/aniseed
Začini od sjemenki
Black caraway/black cumin
Anis
Celery
Crni kim
Coriander
Celer
Cumin
Korijandar
Dill
Kumin
Fennel
Kopar
Fenugreek
Komorač
Nutmeg
Grozdasta piskavica/grčka djetelina
Fruit spices
Muškatni oraščić
Allspice/pimento
Začini od plodova
Caraway
Sečuanski papar
Cardamom
Kim
Juniper berry
Kardamom
Peppercorn (black, green and white)
Bobice kleke/borovice
Vanilla
Papar (bijeli, crni i zeleni)
Tamarind
Vanilija
Bark spices
Tamarind/indijska datulja
Cinnamon
Začini od kore
Root and rhizome spices
Cimet
Liquorice
Začini od korijena i podanaka (rizoma)
Ginger
Slatki korijen
Turmeric/curcuma
Đumbir
Cloves
Začini od pupoljaka
Capers
Klinčić
Flower pistil spices
Kapari
Saffron
Začini od tučka
Aril spices
Šafran
Mace
Začini od ljuski
SUGAR PLANTS
Muškatni orah
Sugar beet roots
BILJKE BOGATE ŠEĆEROM
Sugar canes
Korijen šećerne repe
Chicory roots
Šećerna trska
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN -TERRESTRIAL ANIMALS
Korijen cikorije
Tissues from
PROIZVODI ŽIVOTINJSKOG PODRIJETLA – KOPNENE ŽIVOTINJE
swine
Tkiva
Muscle
svinje
Fat tissue
Mišić
Edible offals (other than liver and kidney)
Bubreg
bovine
Jestive iznutrice (koje nisu jetra i bubreg)
sheep
goveda
goat
ovce
equine
koze
poultry
konja
other farmed terrestrial animals
peradi
Milk
ostalih kopnenih životinja iz uzgoja
Cattle
Mlijeko
Sheep
Krava
Goat
Ovca
Horse
Koza
Birds eggs
Kobila
Chicken
Ptičja jaja
Duck
Kokoš
Geese
Patka
Quail
Guska
Honey and other apiculture products
Prepelica
Amphibians and Reptiles
Med i ostali proizvodi pčelarstva
Terrestrial invertebrate animals
Vodozemci i gmazovi
Wild terrestrial vertebrate animals
Kopneni beskralježnjaci
In Part A, the columns for ametoctradin, cyproconazole and difenoconazole are replaced by the following:
2.
Ametoctradin (R)
Prilog III. mijenja se kako slijedi: