natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Partnership Agreement between the Members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States of the other part [1], and in particular Article 100 thereof, in conjunction with its Articles 15(4) and 16(2),
Sastavljeno u Bruxellesu 4. prosinca 2017.
Article 68 of the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States (‘ACP’) of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (‘the ACP-EU Partnership Agreement’) stipulates that a system of additional support mechanism is to be put in place in order to mitigate the short-term adverse effects resulting from exogenous shocks affecting the economy of ACP States.
Za Vijeće
Paragraph 4 of that Article sets out that the modalities of the support mechanism are laid down in Annex II to the ACP-EU Partnership Agreement.
Predsjednik
The mechanism as currently defined in Annex II to the ACP-EU Partnership Agreement needs to be adapted to reflect the needs of the Parties and to ensure a flexible and rapid delivery of assistance.
SL L 317, 15.12.2000., str. 3.
Article 100 of the ACP-EU Partnership Agreement stipulates that Annexes Ia, II, IV, and VI to the Agreement in question may be revised, reviewed and/or amended by the ACP-EU Council of Ministers on the basis of a recommendation from the ACP–EU Development Finance Cooperation Committee.
NACRT
Article 15(4) of the ACP-EU Partnership Agreement stipulates that the ACP-EU Council of Ministers may delegate powers to the ACP-EU Committee of Ambassadors.
ODLUKA br. …/2017 ODBORA VELEPOSLANIKA AKP-EU
Article 16(2) of the ACP-EU Partnership Agreement stipulates that the ACP-EU Committee of Ambassadors shall carry out any mandate entrusted to it by the Council.
u pogledu provedbe članka 68.
The ACP-EU Council of Ministers meeting of 5 May 2017 mandated that the ACP-EU Committee of Ambassadors adopt a decision on the implementation of Article 68 of the ACP-EU Partnership Agreement regarding exogenous shocks and amending Annex II, Chapter 3.
Sporazuma o partnerstvu AKP-EU
A decision on the implementation of Article 68 of the ACP-EU Partnership Agreement should be adopted,
ODBOR VELEPOSLANIKA AKP-EU,
The financial support to ACP countries in the event of macroeconomic instability resulting from exogenous shocks, provided for in Article 68 of the ACP-EU Partnership Agreement, is governed by the provisions of this Decision.
uzimajući u obzir Sporazum o partnerstvu između članica Skupine afričkih, karipskih i pacifičkih država s jedne strane i Europske zajednice i njezinih država članica s druge strane [1], a posebno njegov članak 100. u vezi s člankom 15. stavkom 4. i člankom 16. stavkom 2.,
Additional financial support may be mobilised from the 11th European Development Fund reserve for unforeseen needs, in order to mitigate the short term adverse effects resulting from exogenous shocks, including the effects on export earnings, and safeguard the socioeconomic reforms and policies jeopardised by the drop in revenue.
U članku 68.
ACP countries, struck by exogenous shocks, shall address a request for financial support to the European Commission for this purpose, which will be examined through a needs oriented case by case approach in the multi-annual financial framework of cooperation under the ACP-EU Partnership Agreement.
Sporazuma o partnerstvu između članica Skupine afričkih, karipskih i pacifičkih država („AKP”) s jedne strane i Europske zajednice i njezinih država članica s druge strane („Sporazum o partnerstvu AKP-EU”) navodi se da se uspostavlja mehanizam sustava dodatne potpore kako bi se ublažili kratkoročni nepovoljni učinci zbog egzogenih šokova koji utječu na gospodarstva država AKP-a.
Assistance shall be administered and implemented under procedures permitting operations that are rapid, flexible and effective.
U stavku 4. tog članka navodi se da su modaliteti mehanizma potpore utvrđeni u Prilogu II.
The European Commission will report periodically to the ACP-EU Development, Finance Cooperation Committee.
Sporazumu o partnerstvu AKP-EU.
The Contracting Parties to the Agreement, the European Commission and the ACP Secretariat shall be informed of the practical implementation modalities of Article 68.
Mehanizam koji je trenutačno utvrđen u Prilogu II.
Article 4
Sporazumu o partnerstvu AKP-EU treba prilagoditi kako bi se u obzir uzele potrebe stranaka te kako bi se osiguralo fleksibilno i brzo pružanje pomoći.
Annex II, Chapter 3 of the ACP-EU Partnership Agreement shall be applied in accordance with this Decision.
U članku 100.
Article 5
Sporazuma o partnerstvu AKP-EU navodi se da Vijeće ministara AKP-EU može, na temelju preporuke Odbora AKP-EU za suradnju u financiranju razvoja, revidirati, preispitati i/ili izmijeniti priloge I.a, II., III., IV. i VI.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Sporazumu.
Done at …,
U članku 15. stavku 4.
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28(1) and Article 31(1) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 28. stavak 1. i članak 31. stavak 1.,
On 20 July 2016, the Executive Council of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) adopted Decision EC-M-52/DEC.1 on the Destruction of Libya's Remaining Chemical Weapons and requested the Director-General of the OPCW to assist Libya in developing a modified plan for the destruction of Libya's Category 2 chemical weapons.
Izvršno vijeće Organizacije za zabranu kemijskog oružja (OPCW) donijelo je 20. srpnja 2016.
On 22 July 2016, the United Nations Security Council adopted Resolution 2298, welcoming and endorsing Decision EC-M-52/DEC.1 and requesting the Director-General of the OPCW to report to the Security Council on a regular basis until the destruction is complete and has been verified.
Odluku EC-M-52/DEC.1 o uništavanju preostalog kemijskog oružja u Libiji te od glavnog direktora OPCW-a zatražilo da Libiji pomogne u izradi izmijenjenog plana za uništenje kemijskog oružja kategorije 2 u Libiji.
On 27 July 2016, the OPCW Executive Council adopted Decision EC-M-52/DEC.2 on the Detailed Requirements for the Destruction of Libya's Remaining Category 2 Chemical Weapons.
Vijeće sigurnosti Ujedinjenih naroda usvojilo je 22. srpnja 2016.
On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against proliferation of Weapons of Mass Destruction (the Strategy), which underlines the crucial roles of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction (CWC) and of the OPCW in creating a world free of chemical weapons.
Rezoluciju 2298 kojom se pozdravlja i podržava odluka EC-M-52/DEC.1 te se od glavnog direktora OPCW-a traži da sve dok potpuno uništenje ne bude provjereno redovito izvješćuje Vijeće sigurnosti.
The Union is actively implementing the Strategy, and is giving effect to the measures listed in Chapter III thereof, in particular through releasing financial resources to support specific projects conducted by multilateral institutions such as the OPCW.
Izvršno vijeća OPCW-a donijelo je 27. srpnja 2016.
On 1 August 2016, the OPCW Director-General issued a Note calling for voluntary contributions to the new trust fund for support to Libya (S/1400/2016).
Odluku EC-M-52/DEC.2 o detaljnim zahtjevima za uništenje preostalog kemijskog oružja kategorije 2 u Libiji.
On 29 September 2017, the OPCW requested the European Union to consider timely assistance with funding of the cleaning-up of Libya's destruction and storage facilities.
Europsko vijeće donijelo je 12. prosinca 2003.
The Union has been a strong and consistent supporter of the OPCW in the implementation of its mandate.
Strategiju EU-a za sprečavanje širenja oružja za masovno uništenje (Strategija), u kojoj se ističe ključna uloga Konvencije o zabrani razvijanja, proizvodnje, gomilanja i korištenja kemijskog oružja i o njegovu uništenju (CWC) i OPCW-a u stvaranju svijeta bez kemijskog oružja.
The EU Declaration of 7 April 2017 states that the Union will continue to support the efforts and work of the OPCW.
Unija aktivno provodi Strategiju i primjenjuje mjere navedene u njezinu poglavlju III., osobito oslobađanjem financijskih sredstava u potpori specifičnim projektima koje provode multilateralne institucije kao što je OPCW.
The technical implementation of this Decision should be entrusted to the OPCW.
Glavni direktor OPCW-a izdao je 1. kolovoza 2016. dopis kojim poziva na dobrovoljne doprinose novom uzajamnom fondu za potporu Libiji (S/1400/2016).
The projects as supported by the Union can only be financed through voluntary contributions to the OPCW Technical Secretariat.
OPCW je 29. rujna 2017. zatražio od Europske unije da razmotri pravodobnu pomoć za financiranje čišćenja objekata za uništenje i za skladištenje u Libiji.
Such contributions to be provided by the Union will be instrumental in enabling the OPCW to continue fulfilling the tasks as indicated in the relevant OPCW Executive Council Decisions.
Unija snažno i dosljedno podupire OPCW u provedbi njegova mandata.
The supervision of the proper implementation of the Union's financial contribution should be entrusted to the Commission,
U izjavi EU-a od 7. travnja 2017. navodi se da će Unija nastaviti podupirati nastojanja i rad OPCW-a.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Tehničku provedbu ove Odluke trebalo bi povjeriti OPCW-u.
Article 1
Projekti koje podupire Unija mogu se financirati samo dobrovoljnim doprinosima Tehničkom tajništvu OPCW-a.
The Union shall support the OPCW in the complete destruction of Libya's chemical weapons stockpile subject to the verification measures provided for in the CWC.
Takvi doprinosi, koje Unija treba osigurati, bit će ključni jer će OPCW-u omogućiti da nastavi ispunjavati zadaće kako je naznačeno u relevantnim odlukama Izvršnog vijeća OPCW-a.
The project supported through this Council Decision shall contribute to costs associated with the clean-up operations of the OPCW at the former chemical weapons storage site Ruwagha in Libya.
Nadzor nad ispravnim izvršenjem financijskog doprinosa Unije trebalo bi povjeriti Komisiji,
A detailed description of the project is set out in the Annex.
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) shall be responsible for the implementation of this Decision.
Unija podupire OPCW u pogledu potpunog uništenja zaliha kemijskog oružja u Libiji što podliježe mjerama provjere predviđenima u Konvenciji o zabrani razvijanja, proizvodnje, gomilanja i korištenja kemijskog oružja i o njegovu uništenju (CWC).
The technical implementation of the activities referred to in Article 1(2) shall be entrusted to the OPCW.
Projektom koji se ovom Odlukom Vijeća podupire doprinosi se troškovima vezanima za operacije čišćenja koje provodi OPCW na bivšoj lokaciji za skladištenje kemijskog oružja u Ruwaghi u Libiji.
It shall perform this task under the responsibility of the HR.
Detaljan opis projekta naveden je u Prilogu.
For this purpose, the HR shall enter into the necessary arrangements with the OPCW.
Članak 2.
Article 3
Visoki predstavnik Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku (VP) odgovoran je za provedbu ove Odluke.
The financial reference amount for the implementation of the project referred to in Article 1(2) shall be EUR 3035590,80.
Tehnička provedba aktivnosti iz članka 1. stavka 2. povjerava se OPCW-u.
The expenditure financed by the amount set out in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the Union budget.
OPCW tu zadaću obavlja pod odgovornošću VP-a.
The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 1.
U tu svrhu VP sklapa potrebne dogovore s OPCW-om.
For this purpose, it shall conclude a financing agreement with the OPCW.
Članak 3.
The financing agreement shall stipulate that the OPCW is to ensure visibility of the Union's contribution, appropriate to its size.
Financijski referentni iznos za provedbu projekta iz članka 1. stavka 2. iznosi 3035590,80 EUR.
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision.
Rashodima koji se financiraju iznosom utvrđenim u stavku 1. upravlja se u skladu s postupcima i pravilima koja se primjenjuju na proračun Unije.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the financing agreement.
Komisija nadzire ispravnost upravljanja rashodima iz stavka 1.
Article 4
U tu svrhu sklapa sporazum o financiranju s OPCW-om.
The HR shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by the OPCW.
Sporazumom o financiranju propisuje se da OPCW treba osigurati vidljivost doprinosa Unije u skladu s njegovom veličinom.
Those reports shall form the basis for the evaluation by the Council.
Komisija nastoji sklopiti sporazum o financiranju iz stavka 3. u najkraćem mogućem roku nakon stupanja na snagu ove Odluke.
The Commission shall provide the Council with information on the financial aspects of the implementation of the project referred to in Article 1(2).
Ona obavješćuje Vijeće o svim poteškoćama u tom procesu i o datumu sklapanja sporazuma o financiranju.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
VP izvješćuje Vijeće o provedbi ove Odluke na osnovi redovitih izvješća koje priprema OPCW.
It shall expire 20 months after the date of the conclusion of the financing agreement between the Commission and the OPCW referred to in Article 3(3), or it shall expire six months after its entry into force if that financing agreement has not been concluded by that time.
Ta izvješća predstavljaju osnovu za evaluaciju koju provodi Vijeće.
Done at Brussels, 12 December 2017.
Komisija dostavlja Vijeću informacije o financijskim aspektima provedbe projekta iz članka 1. stavka 2.
For the Council
Članak 5.
ANNEX
Prestaje važiti 20 mjeseci od dana sklapanja sporazuma o financiranju između Komisije i OPCW-a iz članka 3. stavka 3. ili prestaje važiti šest mjeseci nakon stupanja na snagu ako se do tada ne sklopi taj sporazum o financiranju.
Background
Sastavljeno u Bruxellesu 12. prosinca 2017.
In February 2014, Libya completed the destruction of Category 1 chemical weapons (CW) at the Ruwagha facility, Al Jufra province.
Za Vijeće
The destruction process resulted in the filling of 24 transport containers with toxic waste and the filling of three containers with brine solutions.
Predsjednik
In 2016, Libya was able to decant Category 2 Chemical Weapons (precursors), which were stored in 45 deteriorating tanks, into new International Standards Organisation (ISO) containers.
PRILOG
In accordance with an OPCW Executive Council decision (EC-M-52/DEC.2, dated 27 July, 2016), the new ISO containers were transported to the Misrata Harbour for shipment to Germany for disposal at a specialised facility.
Kontekst
During the decanting, one tank experienced an exothermic reaction.
Libija je u veljači 2014. dovršila uništenje kemijskog oružja kategorije 1 u objektu u Ruwaghi, u provinciji Al Jufra.
Due to the unknown nature and high viscosity of the material remaining in the tank, German authorities could not consent to accept the tank for destruction.
U okviru postupka uništenja, 24 kontejnera za prijevoz napunjena su otrovnim otpadom, a tri su kontejnera napunjena otopinom soli.
The original 45 decanted tanks are still stored at the Ruwagha facility.
Libija je u 2016. uspjela pretočiti kemijsko oružje kategorije 2 (prekursori), koje je bilo pohranjeno u 45 propadajućih spremnika, u nove kontejnere Međunarodne organizacije za normizaciju (ISO).
These tanks are in various states of decay, and many still contain remnants of the chemicals that are clinging to the walls or that were unable to be completely pumped.
U skladu s odlukom Izvršnog vijeća OPCW-a (EC-M-52/DEC.2 od 27. srpnja 2016.) novi ISO kontejneri prevezeni su u luku grada Misratah radi otpreme u Njemačku i odstranjivanja u specijaliziranom objektu.
In addition, approximately 350 tons of effluents from the hydrolysis of HD (distilled sulphur mustard) are also stored at the Ruwagha site.
Tijekom pretakanja došlo je do egzotermne reakcije u jednom spremniku.
Many of the containers are believed to have been filled with reaction mass containing highly acidic and hazardous chemicals that had not been stabilised.
Zbog nepoznate naravi preostalog materijala u spremniku i njegove visoke viskoznosti, njemačke vlasti nisu mogle pristati prihvatiti spremnik radi uništenja.
Several of the containers are leaking and corroded and require additional treatment for proper disposal.
Izvornih 45 ispražnjenih spremnika još je pohranjeno u Ruwaghi.
In the report of its 83rd Session (dated 11 November 2016), the OPCW Executive Council requested the OPCW Technical Secretariat to take samples when the security situation in Libya allowed, but the security situation has not allowed this to happen to date.
Ti su spremnici u različitim fazama raspada, a u mnogima se još nalaze ostaci kemikalija koji su se zadržali na stijenkama ili koje nije bilo moguće potpuno ispumpati.
A sampling of the area could be adapted to the security situation through a live video feed.
Povrh toga, otprilike 350 tona voda ispuštenih hidrolizom HD-a (destiliranog sumpornog iperita) također je pohranjeno na lokaciji u Ruwaghi.
In its Decision EC-M-53/DEC.1, dated 26 August 2016, the OPCW Executive Council -- in operative paragraph 2, where it was welcoming voluntary financial contributions and pledges from a variety of States Parties in support of destruction operations -- acknowledged that the European Union, pending approval within the Union, had notified the Technical Secretariat of its intent to provide funding for the destruction of the remaining decanted tanks and environmental clean-up at Ruwagha.
Smatra se da su mnogi kontejneri napunjeni reakcijskom masom koja sadrži jako kisele i opasne kemikalije koje nisu bile stabilizirane.
The Union's attention to this timely issue will allow Libya to divest itself fully from the past chemical weapons programmes in an environmentally appropriate manner, thus highlighting the Union's contribution to the region with both short and long term effects.
Nekoliko kontejnera propušta i nagriženi su te je za njih potreban dodatan tretman za pravilno odstranjivanje.
Overall Objectives
U izvješću s 83. zasjedanja (od 11. studenoga 2016.)
The overall objective of the Action is to contribute to the elimination and complete destruction of chemical weapons stockpile in Libya.
Izvršno vijeće OPCW-a zatražilo je od Tehničkog tajništva OPCW-a da uzme uzorke kada sigurnosna situacija u Libiji to dopusti, što dosad nije bio slučaj upravo zbog sigurnosne situacije.
to increase the capacity of the Libyan National Authority (LNA), as designated pursuant to Article VII(4) of the CWC, and those engaged in destruction, decontamination, and disposal of chemical materials in Libya.
Pozornost Unije posvećena tom aktualnom pitanju omogućit će Libiji da se potpuno odrekne prošlih programa kemijskog naoružanja na način koji je prikladan za okoliš čime se ističe doprinos Unije u regiji i s kratkoročnim i s dugoročnim učincima.
to train those engaged in these efforts to collect, record, and transport soil samples in and around the Ruwagha tank farm in accordance with OPCW standards, with the use of live video feeds and sealed OPCW cameras, for compliance with the report of the Eighty-Third Session of the Executive Council.
Opći ciljevi
Description of activities
Opći je cilj djelovanja doprinijeti uklanjanju i potpunom uništavanju zaliha kemijskog oružja u Libiji.
The OPCW Technical Secretariat will provide assistance to the Libyan National Authority, which will hold the end-responsibility for the full completion of clean-up operations.
Posebni su ciljevi sljedeći:
The OPCW Technical Secretariat will establish a Contribution Agreement with the United Nations Office of Project Services (UNOPS) to hire a Libyan expert company to implement the project and to provide payment to the Libyan firm.
povećati kapacitet libijskog nacionalnog tijela, kako je utvrđeno na temelju članka VII. stavka 4.
The OPCW, in partnership with the Libyan National Authority, will oversee and validate the work being performed.
CWC-a, i onih tijela koja sudjeluju u uništenju, dekontaminaciji i odstranjivanju kemijskih materijala u Libiji,
Activity 1: Coordination meetings between the OPCW Technical Secretariat, Libyan National Authority, Consultants and experts as well as technical visits
osposobiti one koji sudjeluju u tim naporima u pogledu prikupljanja, bilježenja i prijenosa uzoraka tla s lokacije sa spremnicima u Ruwaghi i s područja oko lokacije, u skladu s normama OPCW-a uz uporabu videoprijenosa uživo i zapečaćenih kamera OPCW-a radi usklađivanja s izvješćem s osamdeset trećeg zasjedanja Izvršnog vijeća.
Planned activities are as follows:
Opis aktivnosti
Technical consultation meetings between the OPCW Technical Secretariat, Libyan representatives, and the technical project advisor to the Libyan National Authority.
Tehničko tajništvo OPCW-a pružit će pomoć libijskom nacionalnom tijelu koje će preuzeti konačnu odgovornost za potpuni dovršetak operacija čišćenja.
Due to security restrictions, meetings will be held in Tunisia;
Tehničko tajništvo OPCW-a sklopit će sporazum o doprinosima s Uredom UN-a za projektne usluge (UNOPS) kako bi se unajmile usluge stručnog libijskog poduzeća za provedbu projekta i osiguralo plaćanje libijske tvrtke.
Visits by representatives of UNOPS and Libya to manufacturing companies, transportation, sales and service companies.
OPCW će u partnerstvu s libijskim nacionalnim tijelom nadgledati i validirati obavljeni rad.
Timeline: throughout the duration of the project.
Aktivnost 1.: koordinacijski sastanci Tehničkog tajništva OPCW-a, libijskog nacionalnog tijela, konzultanata i stručnjaka, kao i tehnički posjeti
Activity 2: Contracting of Services
Planirane su sljedeće aktivnosti:
Engagement of a technical consultant for the Libyan National Authority;
tehnička savjetovanja Tehničkog tajništva OPCW-a, libijskih predstavnika i tehničkog savjetnika za projekte pri libijskom nacionalnom tijelu.
Contracting with an engineering company for the design of evaporation lagoon;
Zbog sigurnosnih ograničenja sastanci će se održavati u Tunisu;
Contracting of local staff for clean-up activities;
posjeti predstavnika UNOPS-a i libijskih predstavnika poduzećima koja se bave proizvodnjom, prijevozom, prodajom i uslugama.
Communication equipment in support of live video feeds for sampling.
Vremenski raspored: tijekom cijelog trajanja projekta.
Timeline: Months 1 through 6 of the project.
Aktivnost 2.: sklapanje ugovora o uslugama
Activity 3: Technical and Sampling Training for Libyan National Authority
zapošljavanje tehničkog savjetnika za Libijsko nacionalno tijelo,
Training of Libyan representatives by OPCW inspector training teams on sample collection, sealing and chain of custody;
sklapanje ugovora s inženjerskim poduzećem za projektiranje bazena za isparavanje,
Delivery and training of Libyan representatives on camera and live video feeds in Tunis.
sklapanje ugovora s lokalnim osobljem za aktivnosti čišćenja,
On-site training cannot be done due to lack of United Nations Department of Safety and Security support as well as high costs of insurance for contracted individuals in a hazard zone;
komunikacijska oprema u potpori videoprijenosima uživo za uzorkovanje.
Conduct of sampling by the trained Libyan representatives.
Vremenski raspored: od prvog do kraja šestog mjeseca trajanja projekta.
Timeline: Months 1 through 3 of the project.
Aktivnost 3.: tehničko osposobljavanje libijskog nacionalnog tijela i njegovo osposobljavanje za uzorkovanje
Activity 4: Rental and procurement of equipment and materials, including replacement, maintenance and repair cost
osposobljavanje libijskih predstavnika u pogledu prikupljanja uzoraka, pečaćenja i lanca nadzora, koje obavljaju timovi OPCW-a za osposobljavanje inspektora,