natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should replace the obligation to stamp the passports of third-country nationals which is applicable to all Member States.
Europsko vijeće u svojim je strateškim smjernicama donesenima u lipnju 2014. naglasilo da je zbog schengenskog prostora, u kojemu osobe mogu putovati bez provjere na unutarnjim granicama, te povećanja broja osoba koje putuju u Uniju potrebno učinkovito upravljanje zajedničkim vanjskim granicama Unije kako bi se zajamčila snažna zaštita.
It is necessary to specify the objectives of the EES, the categories of data to be entered into the EES, the purposes for which the data are to be used, the criteria for their entry, the authorities authorised to access the data, further rules on data processing and the protection of personal data, as well as the technical architecture of the EES, rules concerning its operation and use, and interoperability with other information systems.
Također je naglasilo da Unija mora upotrijebiti sva dostupna sredstva kako bi države članice podržala u njihovoj zadaći te da bi u tu svrhu trebalo na isplativ način osuvremeniti integrirano upravljanje vanjskim granicama kako bi se zajamčilo pametno upravljanje granicama sa sustavom ulaska/izlaska, potpomognuto novom agencijom za opsežne sustave informacijske tehnologije (eu-LISA).
It is also necessary to define responsibilities for the EES.
U svojoj komunikaciji od 13. svibnja 2015. pod naslovom „Europski migracijski program” Komisija je napomenula da bi nova faza započela inicijativom o „pametnim granicama” kako bi se povećala učinkovitost graničnih prijelaza, čime bi se olakšao prelazak granice za veliku većinu osoba iz trećih zemalja koje putuju u dobroj vjeri, a ujedno bi se i pojačala borba protiv nezakonite migracije bilježenjem svih prelazaka granice državljana trećih zemalja uz puno poštovanje proporcionalnosti.
The EES should apply to third-country nationals admitted for a short stay to the territory of the Member States.
Radi daljnjeg poboljšanja upravljanja vanjskim granicama, a posebno radi provjere poštuju li se odredbe o dopuštenom razdoblju boravka na državnom području država članica, trebalo bi uspostaviti sustav EES, s pomoću kojega se elektronički registrira vrijeme i mjesto ulaska i izlaska državljana trećih zemalja kojima je dopušten kratkotrajni boravak na državnom području država članica te izračunava trajanje njihova dopuštenog boravka.
It should also apply to third-country nationals whose entry for a short stay has been refused.
Njime bi trebalo zamijeniti obvezu otiskivanja pečata u putovnice državljana trećih zemalja koja se primjenjuje na sve države članice.
The EES should be operated at the external borders of the Member States which apply the Schengen acquis in full.
Potrebno je odrediti ciljeve EES-a, kategorije podataka koje treba unijeti u EES, svrhe u koje se ti podaci upotrebljavaju, kriterije za njihov unos, tijela ovlaštena za pristup podacima, dodatna pravila o obradi podataka i zaštiti osobnih podataka, kao i tehnički ustroj EES-a, pravila u pogledu njegova rada i primjene te interoperabilnost s drugim informacijskim sustavima.
It is desirable that Member States not yet applying the Schengen acquis in full apply it fully by the start of operations of the EES.
Također je potrebno definirati odgovornosti za EES.
However, in the event that the lifting of controls at internal borders cannot be achieved by the start of operations of the EES, it is necessary to specify the conditions for the operation of the EES by those Member States which do not apply the Schengen acquis in full and lay down the provisions for the operation and use of the EES at internal borders where controls have not yet been lifted.
EES bi se trebao primjenjivati na državljane trećih zemalja kojima je dopušten kratkotrajni boravak na državnom području država članica.
As regards the conditions for the operation of the EES, the EES should be operated at the external borders of the Member States which do not yet apply the Schengen acquis in full but for which the verification in accordance with the applicable Schengen evaluation procedure has already been successfully completed, to which passive access to the Visa Information System (VIS) established by Council Decision 2004/512/EC [3] has been granted for the purpose of operating the EES and for which the provisions of the Schengen acquis relating to the Schengen Information System (SIS), established by Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council [4], have been put into effect in accordance with the relevant Act of Accession.
Trebao bi se primjenjivati i na državljane trećih zemalja kojima je ulazak radi kratkotrajnog boravka odbijen.
As regards the provisions on the operation and use of the EES by the Member States fulfilling such conditions, the EES should be operated at all internal borders of those Member States where the controls have not yet been lifted.
EES bi se trebao upotrebljavati na vanjskim granicama država članica koje schengensku pravnu stečevinu primjenjuju u cijelosti.
However, specific provisions on the operation and use of the EES at such borders should apply, in order to minimise the impact of the border check procedure at such borders, while not affecting the level of security and the proper functioning of the EES and without prejudice to the other border control obligations under Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council [5].(11) The duration of the authorised stay of third-country nationals on the territory of the Member States for the purpose of this Regulation results from the applicable Schengen acquis.
Za države članice koje schengensku pravnu stečevinu još ne primjenjuju u cijelosti poželjno je da je počnu u cijelosti primjenjivati do početka rada EES-a.
An automated calculator should be included in the EES.
Međutim, u slučaju da se ukidanje nadzora unutarnjih granica ne može postići do početka rada EES-a, potrebno je odrediti uvjete za rad EES-a u državama članicama koje schengensku pravnu stečevinu ne primjenjuju u cijelosti te utvrditi odredbe o radu i upotrebi EES-a na unutarnjim granicama gdje nadzor još ne bude ukinut.
The automated calculator should take into account stays on the territory of the Member States which operate the EES for the calculation of the overall limit of 90 days in any 180-day period.
U pogledu uvjeta za rad EES-a, EES bi se trebao upotrebljavati na vanjskim granicama država članica koje schengensku pravnu stečevinu još ne primjenjuju u cijelosti, ali za koje je već uspješno završena provjera u skladu s primjenjivim postupkom schengenske evaluacije, kojima je dodijeljen pasivni pristup viznom informacijskom sustavu (VIS) uspostavljenom Odlukom Vijeća 2004/512/EZ [3] za potrebe upotrebljavanja EES-a i za koje su odredbe schengenske pravne stečevine o Schengenskom informacijskom sustavu, uspostavljenom Uredbom (EZ) br.
Any extensions of authorised stay should be taken into account for the purpose of calculation of that overall limit on the subsequent entry of the third-country national to the territory of the Member States.
1987/2006 Europskog parlamenta i Vijeća [4], stupile na snagu u skladu s relevantnim aktom o pristupanju.
Stays on the territory of Member States which do not yet operate the EES should be counted separately on the basis of stamps affixed in the travel documents of third-country nationals.
U pogledu odredaba o radu i upotrebi EES-a u državama članicama koje ispunjavaju te uvjete, EES bi se trebao upotrebljavati na svim unutarnjim granicama onih država članica u kojima nadzor još nije ukinut.
The automated calculator should only take into account stays on the territory of Member States which do not yet apply the Schengen acquis in full but operate the EES for the purposes of verifying compliance with the overall limit of 90 days in any 180-day period and for the purposes of verifying the period of validity of a Schengen short-stay visa.
Međutim, posebne odredbe o radu i upotrebi EES-a na takvim granicama trebale bi se primjenjivati, radi minimiziranja učinka postupaka granične kontrole na takvim granicama, tako da se pritom ne utječe na razinu sigurnosti i pravilno funkcioniranje EES-a i ne dovodeći u pitanje ostale obveze u vezi s nadzorom granica u skladu s Uredbom (EU) 2016/399 Europskog parlamenta i Vijeća [5].(11) Trajanje dopuštenog boravka državljana trećih zemalja na državnom području država članica za potrebe ove Uredbe proizlazi iz primjenjive schengenske pravne stečevine.
The automated calculator should not calculate the duration of stay as authorised by a national short-stay visa issued by a Member State which does not yet apply the Schengen acquis in full but operates the EES.
U EES bi trebalo uključiti automatizirani kalkulator.
When calculating the duration of stay authorised by a Schengen short-stay visa, the automated calculator should not take into account stays on the territory of Member States which do not yet apply the Schengen acquis in full but operate the EES.
Automatiziranim kalkulatorom trebalo bi uzeti u obzir boravke na državnom području država članica koje upotrebljavaju EES radi izračuna ukupnog ograničenja od 90 dana u bilo kojem razdoblju od 180 dana.
Precise rules should be laid down as regards the responsibility for the development and operation of the EES and the responsibility of the Member States for their connection to the EES.
Svako produljenje dopuštenog boravka trebalo bi uzeti u obzir u svrhu izračuna tog ukupnog ograničenja pri idućem ulasku državljanina treće zemlje na državno područje država članica.
The European agency for the operational management of large-scale information systems in the area of freedom, security and justice, established by Regulation (EU) No 1077/2011 of the European Parliament and of the Council [6], should be responsible for the development and operational management of a centralised EES in accordance with this Regulation.
Boravke na državnom području država članica koje još ne upotrebljavaju EES trebalo bi računati zasebno, na temelju pečata u putnim ispravama državljana trećih zemalja.
Regulation (EU) No 1077/2011 should therefore be amended accordingly.
Boravci na državnom području država članica koje schengensku pravnu stečevinu još ne primjenjuju u cijelosti, ali koje upotrebljavaju EES, trebali bi se automatiziranim kalkulatorom uzeti u obzir isključivo radi provjere poštovanja ukupnog ograničenja od 90 dana u bilo kojem razdoblju od 180 dana te radi provjere razdoblja valjanosti schengenske vize za kratkotrajni boravak.
The objectives of the EES should be to improve the management of external borders, to prevent irregular immigration and to facilitate the management of migration flows.
Automatiziranim kalkulatorom se ne bi trebalo računati trajanje boravka dopuštenog na temelju nacionalne vize za kratkotrajni boravak koju je izdala država članica koja schengensku pravnu stečevinu još ne primjenjuje u cijelosti, ali koja upotrebljava EES.
The EES should, in particular and when relevant, contribute to the identification of any person who does not fulfil or no longer fulfils the conditions of duration of the authorised stay on the territory of the Member States.
Pri izračunu trajanja boravka dopuštenog na temelju schengenske vize za kratkotrajni boravak automatiziranim kalkulatorom se u obzir ne bi trebali uzimati boravci na državnom području država članica koje schengensku pravnu stečevinu još ne primjenjuju u cijelosti, ali koje upotrebljavaju EES.
Additionally, the EES should contribute to the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences.
Trebalo bi utvrditi precizna pravila u pogledu odgovornosti za razvoj i rad EES-a, kao i odgovornosti država članica za njihovo povezivanje s EES-om.
The EES should consist of a Central System (EES Central System), which operates a computerised central database of biometric and alphanumeric data, a National Uniform Interface in each Member State, a Secure Communication Channel between the EES Central System and the central Visa Information System (VIS Central System) of the VIS, and a secure and encrypted Communication Infrastructure between the EES Central System and the National Uniform Interfaces.
Europska agencija za operativno upravljanje opsežnim informacijskim sustavima u području slobode, sigurnosti i pravde, koja je osnovana Uredbom (EU) br.
Each Member State should connect its national border infrastructures to the National Uniform Interface in a secure manner.
1077/2011 Europskog parlamenta i Vijeća [6], trebala bi biti odgovorna za razvoj i operativno upravljanje centraliziranim EES-om u skladu s ovom Uredbom.
In order to enable the generation of statistics and reporting, a data repository should be established at central level.
Uredbu (EU) br.
In order to enable third–country nationals to verify at any moment the remaining authorised stay, a web service should be developed.
1077/2011 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
The web service should also enable carriers to verify whether third-country nationals holding a Schengen short-stay visa issued for one or two entries have already used the number of entries authorised by their visa.
Ciljevi EES-a trebali bi biti poboljšanje upravljanja vanjskim granicama, sprečavanje nezakonitog useljavanja i pojednostavnjenje upravljanja migracijskim tokovima.
Relevant stakeholders should be consulted in the development phase of that web service.
EES bi osobito, i kada je to relevantno, trebao doprinijeti identifikaciji svake osobe koja ne ispunjava ili više ne ispunjava uvjete u pogledu trajanja dopuštenog boravka na državnom području država članica.
In establishing the technical specifications for the access of carriers to the web service, the impact on passenger travel and carriers should be limited to the extent possible.
Nadalje, EES bi trebao doprinijeti sprečavanju, otkrivanju i istrazi kaznenih djela terorizma i drugih teških kaznenih djela.
For this purpose, appropriate integration with relevant systems should be considered.
EES bi se trebao sastojati od središnjeg sustava (središnji sustav EES-a) koji upravlja računalnom središnjom bazom podataka s biometrijskim i alfanumeričkim podacima, nacionalnog jedinstvenog sučelja u svakoj državi članici, sigurnog komunikacijskog kanala između središnjeg sustava EES-a i središnjeg viznog informacijskog sustava (središnji sustav VIS-a) VIS-a te sigurne i šifrirane komunikacijske infrastrukture između središnjeg sustava EES-a i nacionalnih jedinstvenih sučelja.
Interoperability should be established between the EES and the VIS by way of a direct communication channel between the VIS Central System and the EES Central System to enable the border authorities using the EES to consult the VIS in order to retrieve visa-related data to create or update entry/exit records or refusal of entry records, to enable the border authorities to verify the validity of the visa and the identity of the visa holder by directly searching the VIS with fingerprints at the borders at which the EES is operated and to enable the border authorities to verify the identity of visa-exempt third–country nationals against the VIS by using fingerprints.
Svaka država članica na siguran bi način trebala povezati svoje nacionalne infrastrukture na granicama s nacionalnim jedinstvenim sučeljem.
Interoperability should also enable the border authorities and visa authorities using the VIS to directly consult the EES from the VIS for the purposes of examining visa applications and of taking decisions relating to those applications, and of enabling visa authorities to update the visa-related data in the EES in the event that a visa is annulled, revoked or extended.
Kako bi se omogućilo prikupljanje statističkih podataka i izvješćivanje, na središnjoj razini trebalo bi uspostaviti repozitorij podataka.
Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council [7] should therefore be amended accordingly.
Trebala bi se razviti mrežna usluga s pomoću koje bi se državljanima trećih zemalja omogućilo da u svakom trenutku provjere preostalo trajanje dopuštenog boravka.
The retrieval of visa-related data from the VIS, their importation into the EES and the updating of data from the VIS in the EES should be an automated process once the operation in question is launched by the authority concerned.
Mrežna usluga također bi trebala omogućiti prijevoznicima da provjere jesu li državljani trećih zemalja koji su nositelji schengenske vize za kratkotrajni boravak izdane za jedan ulazak ili za dva ulaska već iskoristili broj ulazaka odobrenih tom vizom.
The purpose limitation principle should be respected when establishing interoperability between the EES and the VIS.
U razvojnoj fazi te mrežne usluge trebalo bi se provoditi savjetovanje s relevantnim dionicima.
This Regulation should specify which authorities of the Member States may be authorised to have access to the EES in order to enter, amend, erase or consult data for the specific purposes of the EES and to the extent necessary for the performance of their tasks.
Pri utvrđivanju tehničkih specifikacija za pristup prijevoznika mrežnoj usluzi učinak na putovanje putnika i na prijevoznike trebao bi biti ograničen u mjeri u kojoj je to moguće.
Any processing of EES data should be proportionate to the objectives pursued and necessary for the performance of the tasks of the competent authorities.
U tu bi svrhu trebalo razmotriti odgovarajuću integraciju s relevantnim sustavima.
When using the EES, the competent authorities should ensure that the human dignity and integrity of the person whose data are requested are respected and should not discriminate against persons on grounds of sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation.
Trebalo bi uspostaviti interoperabilnost između EES-a i VIS-a putem izravnog komunikacijskog kanala između središnjeg sustava VIS-a i središnjeg sustava EES-a kako bi se graničnim tijelima koja upotrebljavaju EES omogućilo da ostvaruju uvid u VIS radi preuzimanja podataka povezanih s vizama u svrhu otvaranja ili ažuriranja bilješki o ulasku/izlasku ili bilješki o odbijanju ulaska, kako bi se graničnim tijelima omogućilo da na granicama na kojima se upotrebljava EES provjere valjanost vize i identitet nositelja vize izravnim pretraživanjem VIS-a na temelju otisaka prstiju te kako bi se graničnim tijelima omogućilo da provjere identitet državljana trećih zemalja izuzetih od obveze posjedovanja vize pretraživanjem VIS-a na temelju otisaka prstiju.
The EES should record and process alphanumeric data and biometric data primarily for the purposes of improving the management of external borders, preventing irregular immigration and facilitating the management of migration flows.
Interoperabilnošću bi se graničnim tijelima i tijelima nadležnima za vize koja upotrebljavaju VIS također trebalo omogućiti izravno ostvarivanje uvida u EES iz VIS-a u svrhu razmatranja zahtjevâ za izdavanje viza i donošenja odluka koje se odnose na te zahtjeve te omogućavanja da tijela nadležna za vize ažuriraju podatke povezane s vizama u EES-u u slučajevima poništenja, ukidanja ili produljenja vize.
Furthermore, it should also be possible to access personal EES data in order to contribute to the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences only under the conditions laid down in this Regulation.
Uredbu (EZ) br.
The use of biometrics, despite its impact on the privacy of travellers, is justified for two reasons.
767/2008 Europskog parlamenta i Vijeća [7] trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
First, biometrics are a reliable method of identifying third-country nationals who are present on the territory of the Member States but not in possession of travel documents or any other means of identification, a common situation for irregular migrants.
Preuzimanje podataka povezanih s vizama iz VIS-a, njihov uvoz u EES i ažuriranje podataka iz VIS-a u EES-u trebali bi se obavljati automatizirano nakon što dotično tijelo pokrene predmetnu operaciju.
Second, biometrics allow for a more reliable matching of entry and exit data of bona fide travellers.
Trebalo bi poštovati načelo ograničenja svrhe pri utvrđivanju interoperabilnosti između EES-a i VIS-a.
The use of facial images in combination with fingerprint data makes it possible to reduce the total number of fingerprints required to be registered, while enabling the same result in terms of accuracy of the identification.
Ovom Uredbom trebalo bi odrediti koja tijela država članica mogu dobiti odobrenje za pristup EES-u radi unosa, izmjene ili brisanja podataka ili ostvarivanja uvida u podatke za specifične namjene EES-a te u onoj mjeri koja je potrebna za izvršavanje njihovih zadaća.
Four fingerprints per visa-exempt third–country national should be registered in the EES, if physically possible, to allow for accurate verification and identification, thus ensuring that the third–country national is not already registered under another identity or with another travel document, and to guarantee that sufficient data are available in order to ensure that the objectives of the EES are achieved in every circumstance.
Svaka obrada podataka iz EES-a trebala bi biti proporcionalna ciljevima koje se nastoji ostvariti i potrebna za izvršavanje zadaća nadležnih tijela.
The fingerprints of visa-holding third-country nationals should be checked against the VIS.
Pri upotrebi EES-a nadležna bi tijela trebala osigurati poštovanje ljudskog dostojanstva i integriteta osobe čiji se podaci zahtijevaju te ne bi trebala diskriminirati osobe na temelju spola, rase, boje kože, etničkog ili društvenog podrijetla, genetskih obilježja, jezika, vjere ili uvjerenja, političkih ili drugih mišljenja, pripadnosti nacionalnoj manjini, imovine, rođenja, invaliditeta, dobi ili spolne orijentacije.
The facial image of both visa-exempt and visa holding third-country nationals should be registered in the EES.
EES bi trebao bilježiti i obrađivati alfanumeričke i biometrijske podatke ponajprije u svrhu poboljšanja upravljanja vanjskim granicama, sprečavanja nezakonitog useljavanja i olakšavanja upravljanja migracijskim tokovima.
Fingerprints or facial images should be used as a biometric identifier for verifying the identity of third–country nationals who have been previously registered in the EES, for as long as their individual files have not been deleted.
Nadalje, osobnim podacima iz EES-a također bi trebalo moći pristupiti u svrhu doprinosa sprečavanju, otkrivanju i istrazi kaznenih djela terorizma i drugih teških kaznenih djela isključivo pod uvjetima utvrđenima ovom Uredbom.
In order to take into account the specificities of each border crossing point and the different kinds of borders, the national authorities should establish for each border crossing point whether the fingerprints or the facial image are to be used as the main biometric identifier for carrying out the required verification.
Upotreba biometrijskih podataka, unatoč njezinu učinku na privatnost putnika, opravdana je zbog dvaju razloga.
In the fight against terrorist offences and other serious criminal offences, it is necessary that designated authorities have the most up-to-date information if they are to perform their tasks.
Kao prvo, biometrijski podaci pouzdan su način identifikacije državljana trećih zemalja koji se nalaze na državnom području država članica, ali ne posjeduju putne isprave ili bilo koje drugo sredstvo identifikacije, što je uobičajena situacija za nezakonite migrante.
Access to VIS data for law enforcement purposes has already proven its usefulness in identifying people who died violently or in helping investigators to make substantial progress in cases related to trafficking in human beings, terrorism or illicit drug trafficking.
Kao drugo, biometrijskim podacima omogućuje se pouzdanije uspoređivanje podataka o ulasku i izlasku putnika koji putuju u dobroj vjeri.