natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or mate and preparations with a basis of these products or with a basis of coffee, tea or mate; roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof:
riblje juhe u limenci
Extracts, essences and concentrates, of coffee, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates or with a basis of coffee:
koncentrati bjelančevina i teksturirane bjelančevinaste tvari
Containing by weight 1,5 % or more of milkfat, 2,5 % or more of milk protein, 5 % or more of sugar or 5 % or more of starch
ostalo u ostaloj ambalaži
Tomato ketchup and other tomato sauces
bezalkoholni pripravci (koncentrirani ekstrakti) s dodanim sladilom
Prepared mustard containing 5 % or more by weight of added sugar
Tarifne oznake iz stavka 1.a odnose se na one koje se primjenjuju u Islandu 1. siječnja 2015.
Sauces of oil n.e.s. (for example rémoulades sauces)
akvavit:
laying down the animal health and veterinary certification conditions for the re-entry of registered horses for competition after temporary export to Turkmenistan, amending Annex I to Decision 93/195/EEC as regards the entry for Turkmenistan and amending Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entry for Turkmenistan in the list of third countries and parts thereof from which imports into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised
o utvrđivanju uvjeta u pogledu zdravlja životinja i veterinarskog certificiranja za ponovni ulazak registriranih konja za natjecanja nakon privremenog izvoza u Turkmenistan, o izmjeni Priloga I. Odluci 93/195/EEZ u pogledu unosa za Turkmenistan i o izmjeni Priloga I. Odluci 2004/211/EZ u pogledu unosa za Turkmenistan na popisu trećih zemalja i njihovih dijelova iz kojih je dopušten uvoz u Uniju živih kopitara i sjemena, jajnih stanica i zametaka kopitara
Having regard to Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae [1], and in particular Article 12(1) and (4), Article 16(2) and points (a) and (b) of Article 19 thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2009/156/EZ od 30. studenoga 2009. o uvjetima zdravlja životinja kojima se uređuje premještanje i uvoz kopitara iz trećih zemalja [1], a posebno njezin članak 12. stavke 1. i 4., članak 16. stavak 2. te članak 19. točke (a) i (b),
Annex I to Commission Decision 93/195/EEC [2] sets out lists of third countries assigned to sanitary groups A to E. Annex VII to that Decision contains, amongst others, a model health certificate to be used for the re-entry of registered horses after temporary export for less than 60 days to participate in the equestrian events of the Asian Games and the Endurance World Cup.
U Prilogu I. Odluci Komisije 93/195/EEZ [2] navode se popisi trećih zemalja razvrstanih u sanitarne skupine A do E. Prilog VII. toj Odluci među ostalim sadržava obrazac zdravstvenog certifikata koji se upotrebljava za ponovni ulazak registriranih konja nakon privremenog izvoza u trajanju kraćem od 60 dana radi sudjelovanja u konjičkim događanjima Azijskih igara i na natjecanju Endurance World Cup.
In order to authorise the re-entry into the Union of registered horses for competition after temporary export for the purpose of taking part in the Asian Indoor and Martial Arts Games, and in order to provide for a model health certificate to accompany such registered horses, it is necessary to include Turkmenistan in the appropriate sanitary group in Annex I to that Decision and to lay down that those horses may re-enter the Union only when accompanied by a health certificate in accordance with the model set out in Annex VII to Decision 93/195/EEC.
Kako bi se odobrio ponovni ulazak u Uniju registriranih konja za natjecanja nakon privremenog izvoza radi sudjelovanja u Azijskim igrama u dvoranskim sportovima i borilačkim vještinama te kako bi se osigurao obrazac zdravstvenog certifikata za takve registrirane konje, potrebno je dodati Turkmenistan u odgovarajuću sanitarnu skupinu u Prilogu I. toj Odluci i utvrditi da ti konji mogu ponovno ući u Uniju samo ako ih prati zdravstveni certifikat u skladu s obrascem utvrđenim u Prilogu VII.
Decision 93/195/EEC should therefore be amended accordingly.
Odluci 93/195/EEZ.
Annex I to Commission Decision 2004/211/EC [3] establishes a list of third countries, or parts thereof where regionalisation applies, from which Member States authorise the importation of equidae and semen, ova and embryos thereof, and indicates the conditions applicable to such imports.
Odluku 93/195/EEZ trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
In order to host the equestrian events of the 2017 Asian Indoor and Martial Arts Games, the competent authorities of Turkmenistan requested that a part of the territory of that country, established in the south of the Akhal region, be recognised as an equine disease-free zone for a limited period of time.
U Prilogu I. Odluci Komisije 2004/211/EZ [3] uspostavljen je popis trećih zemalja ili dijelova njihova državnog područja, ako se primjenjuje načelo regionalizacije, iz kojih države članice odobravaju uvoz kopitara i njihova sjemena, jajnih stanica i zametaka te se navode uvjeti koji se primjenjuju na takav uvoz.
In February 2017, the Commission services participated in a mission carried out by the World Organisation for Animal Health (OIE) in Turkmenistan to assist that country in finalising the establishment of the equine disease free zone, which consists of a core zone embedded in a surveillance zone.
Da bi mogla ugostiti konjička događanja Azijskih igara u dvoranskim sportovima i borilačkim vještinama 2017., nadležna tijela Turkmenistana zatražila su da se dio njegova državnog područja utvrđen na jugu regije Akhal prizna kao zona slobodna od bolesti kopitara tijekom ograničenog vremenskog razdoblja.
The competent authorities of Turkmenistan provided a number of guarantees, in particular as regards the notifiability of the diseases listed in Annex I to Directive 2009/156/EC in their country and the undertaking to fully comply with Article 12(2)(f) of that Directive as regards the immediate disease notification to the Commission and the Member States.
U veljači 2017.
African horse sickness, Venezuelan equine encephalomyelitis and vesicular stomatitis have never occurred in Turkmenistan.
Komisijine službe sudjelovale su u misiji Svjetske organizacije za zdravlje životinja (OIE) u Turkmenistanu kako bi toj zemlji pomogle dovršiti uspostavljanje zone slobodne od bolesti kopitara, koja se sastoji od središnjeg područja u okviru ugroženog područja.
There is no report on a case of glanders for at least 3 years, as required by OIE for a country claiming freedom from that disease.
U Turkmenistanu nikad nisu bili prisutni afrička konjska kuga, venezuelski encefalomijelitis konja i vezikularni stomatitis.
In order to ensure the sustainable protection of the health status of the equine population within the equine disease-free zone, the Turkmen authorities have undertaken to operate a newly erected quarantine facility right next to the equine disease free zone to control the entry of equidae from holdings in other parts of Turkmenistan and arriving from certain third countries not listed in Annex I to Decision 2004/211/EC.
Kako bi se osigurala održiva zaštita zdravstvenog statusa populacije kopitara unutar zone slobodne od bolesti kopitara, turkmenistanska tijela obvezala su se uspostaviti novosagrađeni karantenski objekt odmah pokraj zone slobodne od bolesti kopitara kako bi kontrolirala ulazak kopitara iz gospodarstava u drugim dijelovima Turkmenistana i koji dolaze iz određenih trećih zemalja koje nisu na popisu u Prilogu I. Odluci 2004/211/EZ.
Taking into account the satisfactory results reported from the aforementioned mission, together with the information and guarantees provided by Turkmenistan, Turkmenistan should be included in the list of third countries set out in Annex I to Decision 2004/211/EC for the re-entry of registered horses during the period of 10 September to 10 October 2017.
S epidemiološkog stajališta zonu slobodnu od bolesti kopitara u Turkmenistanu trebalo bi dodati sanitarnoj skupini B na popisu u Prilogu I. Odluci 2004/211/EZ.
At the same time Turkmenistan should be regionalised for certain equine diseases.
Odluku 2004/211/EZ trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
From an epidemiological point of view the equine disease-free zone in Turkmenistan should be assigned to sanitary group B in the list in Annex I to Decision 2004/211/EC.
Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje,
Decision 2004/211/EC should therefore be amended accordingly.
DONIJELA JE OVU ODLUKU:
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Članak 1.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Države članice odobravaju ponovni ulazak registriranih konja za natjecanja nakon privremenog izvoza u dio državnog područja Turkmenistana regionaliziran radi sudjelovanja u Azijskim igrama u dvoranskim sportovima i borilačkim vještinama 2017., pod uvjetom da ih prati zdravstveni certifikat u skladu s obrascem zdravstvenog certifikata utvrđenim u Prilogu VII.
Article 1
Odluci 93/195/EEZ koji je pravilno ispunjen unutar razdoblja navedenog u Prilogu I. Odluci 2004/211/EZ.
Member States shall authorise the re-entry of registered horses for competition after temporary export to the part of the territory of Turkmenistan regionalised for the participation in the 2017 Asian Indoor and Martial Arts Games in Ashgabat, provided that they are accompanied by a health certificate in accordance with the model health certificate set out in Annex VII to Decision 93/195/EEC duly completed within the period of time indicated in Annex I to Decision 2004/211/EC.
Članak 2.
Article 2
Prilog I. Odluci 93/195/EEZ mijenja se u skladu s Prilogom I. ovoj Odluci.
Annex I to Decision 93/195/EEC is amended in accordance with Annex I to this Decision.
Članak 3.
Article 3
Prilog I. Odluci 2004/211/EZ mijenja se u skladu s Prilogom II. ovoj Odluci.
Annex I to Decision 2004/211/EC is amended in accordance with Annex II to this Decision.
Članak 4.
Article 4
Ova je Odluka upućena državama članicama.
This Decision is addressed to the Member States.
Primjenjuje se do 31. listopada 2017.
It shall apply until 31 October 2017.
Sastavljeno u Bruxellesu 17. svibnja 2017.
Done at Brussels, 17 May 2017.
Za Komisiju
For the Commission
Član Komisije
Member of the Commission
SL L 192, 23.7.2010., str. 1.
OJ L 192, 23.7.2010, p. 1.
Odluka Komisije 93/195/EEZ od 2. veljače 1993. o uvjetima zdravlja životinja i veterinarskom certificiranju za ponovni ulazak registriranih konja za utrke, natjecanja i kulturna događanja nakon privremenog izvoza (SL L 86, 6.4.1993., str. 1.).
Commission Decision 93/195/EEC of 2 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export (OJ L 86, 6.4.1993, p. 1).
Odluka Komisije 2004/211/EZ od 6. siječnja 2004. o uspostavljanju popisa trećih zemalja i dijelova njihova državnog područja iz kojih države članice odobravaju uvoz živih kopitara i sjemena, jajnih stanica i zametaka kopitara, te o izmjeni odluka 93/195/EEZ i 94/63/EZ (SL L 73, 11.3.2004., str. 1.).
Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species, and amending Decisions 93/195/EEC and 94/63/EC (OJ L 73, 11.3.2004, p. 1).
PRILOG I.
ANNEX I
Prilog I. Odluci 93/195/EEZ mijenja se kako slijedi:
Annex I to Decision 93/195/EEC is amended as follows:
Popis trećih zemalja u sanitarnoj skupini B zamjenjuje se sljedećim:
the list of third countries in the Sanitary Group B is replaced by the following:
„Australija (AU), Bjelarus (BY), Crna Gora (ME), bivša jugoslavenska republika Makedonija (2) (MK), Novi Zeland (NZ), Srbija (RS), Rusija (3) (RU), Turkmenistan (3) (5) (TM), Ukrajina (UA).”.
‘Australia (AU), Belarus (BY), Montenegro (ME), former Yugoslav Republic of Macedonia (2) (MK), New Zealand (NZ), Serbia (RS), Russia (3) (RU), Turkmenistan (3) (5) (TM), Ukraine (UA).’;
Bilješka 3. zamjenjuje se sljedećim:
footnote 3 is replaced by the following:
Dio treće zemlje ili državnog područja u skladu s člankom 13. stavkom 2. točkom (a) Direktive 2009/156/EZ kako je navedeno u stupcima 3. i 4. tablice u Prilogu I. Odluci 2004/211/EZ.”.
Part of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 2009/156/EC as indicated in columns 3 and 4 of the table in Annex I to Decision 2004/211/EC.’;
Dodaje se sljedeća bilješka 5.:
the following footnote 5 is added:
Za razdoblje navedeno u stupcu 15. tablice u Prilogu I. Odluci 2004/211/EZ.”.
For the period indicated in column 15 of the table in Annex I to Decision 2004/211/EC.’.
PRILOG II.
ANNEX II
Prilog I. Odluci 2004/211/EZ mijenja se kako slijedi:
in the table, the following entry for Turkmenistan is inserted in the alphabetic order of the ISO-code between the entries for Thailand and Tunisia:
Cijela zemlja
Turkmenistan
Vrijedi od 10. rujna do 10. listopada 2017.”
Whole country
Zona slobodna od bolesti kopitara Ašgabat (vidjeti rubriku 8. za detalje)
Valid from 10 September to 10 October 2017’
Dodaje se sljedeća rubrika 8.:
The equine disease free zone of Ashgabat(see Box 8 for details)
„Rubrika 8.
the following Box 8 is added:
Zona slobodna od bolesti kopitara Ašgabat sastoji se od:
‘Box 8
središnjeg područja utvrđenog na položaju 37.925300 N, 58.438068 E, istočno od raskrižja ceste M37 i ulice Kuliyev prema sjeveru te kanala za vodu Garagum na sjeveru i željeznice na jugu;
The Equine Disease Free Zone (EDFZ) of Ashgabat consisting of:
ugroženog područja širine od 30 do 50 km između kanala za onečišćenu vodu na sjeveru do državne granice s Iranom, te širine 110 km od okruga Anew istočno od Ašgabata do okruga Baharden zapadno od Ašgabata, uključujući međunarodnu zračnu luku u blizini središnjeg područja.”
the core zone established at 37.925300 N, 58.438068 E, east of the junction of auto route M37 and the Kuliyev Street leading northwards, and the fresh water canal (Garagum Canal) to the north and the railway to the south;
Zadnji slučaj durine prijavljen OIE-u dogodio se 2010.
the surveillance zone of 30 to 50 km deep from the soiled water canal in the north to the state border with Iran, and 110 km wide from the district of Anew east of Ashgabat to the district of Baharden west of Ashgabat, including the international airport close to the core zone.’
Najmanje tri godine nisu zabilježeni slučajevi maleusa, što je u skladu s uvjetima OIE-a za zemlju koja tvrdi da je slobodna od te bolesti.
The last case of dourine reported to OIE occurred in 2010.
Uzimajući u obzir zadovoljavajuće rezultate postignute tijekom navedene misije, zajedno s informacijama i jamstvima koje je pružio, Turkmenistan bi trebalo dodati na popis trećih zemalja utvrđen u Prilogu I. Odluci 2004/211/EZ za ponovni ulazak registriranih konja tijekom razdoblja od 10. rujna do 10. listopada 2017.
There is no report on a case of glanders for at least 3 years, as required by OIE for a country claiming freedom from that disease.
Turkmenistan bi istodobno trebalo regionalizirati u pogledu određenih bolesti kopitara.
The Commission has approved the European Union Public Licence (EUPL) v.1.0 by Decision C(2006) 7108 on 9 January 2007.
Komisija je 9. siječnja 2007.
By Decision C(2007) 6774 the EUPL v.1.0 was validated in all the official languages of the European Union.
Odlukom C(2006) 7108 odobrila Javnu licenciju Europske unije (EUPL) v.1.0.
By Decision C(2008) 8911, the Commission adopted a revised version of the Licence (EUPL v. 1.1) and validated it in all the official languages.
Odlukom C(2007) 6774 EUPL v.1.0. potvrđena je na svim službenim jezicima Europske unije.
In order to further facilitate the sharing and reuse of software developed by public administrations concerning the use of an open source software licence, a new EUPL version, EUPL v. 1.2, should be adopted.
Odlukom C(2008) 8911 Europska komisija donijela je revidiranu verziju licencije (EUPL v.1.1) i potvrdila je na svim službenim jezicima.
Some adjustments of wording and simplifications are necessary to align it with official denominations, to allow for a broader scope, to give parties certain flexibilities as regards the applicable law, and to clarify the jurisdiction of the Court of Justice in accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union.
Kako bi se dodatno olakšalo dijeljenje i ponovna uporaba softvera koji su razvile javne uprave u pogledu uporabe licencije za softver otvorenoga koda, potrebno je donijeti novu verziju EUPL-a, v.1.2.
The EUPL includes an appendix of ‘compatible licenses’ providing interoperability with a list of other ‘share alike’ licenses, which requires some updates to take into account newer relevant licenses.
Određene dijelove teksta potrebno je prilagoditi i pojednostavniti radi njihova usklađivanja sa službenim nazivima i omogućivanja šireg opsega te kako bi se strankama omogućila određena fleksibilnost u pogledu primjenjivih zakona i utvrdila nadležnost Suda u skladu s Ugovorom o funkcioniranju Europske unije.
An updated version of the EUPL, version 1.2, has consequently been established and in the interest of clarity and rationality its text should be presented in a consolidated form,
EUPL sadržava i dodatak „kompatibilnih licencija”, kojim se omogućuje interopreabilnost s popisom ostalih licencija namijenjenih dijeljenju pod jednakim uvjetima (engl. share alike licences), a koji je potrebno ažurirati kako bi se u obzir uzele nove relevantne licencije.
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Stoga je utvrđena nova verzija EUPL-a, v.1.2., te je radi jasnoće i racionalnosti njezin tekst potrebno prikazati u pročišćenom obliku,
Sole Article
ODLUČILA JE:
A new version European Union Public Licence (EUPL) — version 1.2 — is hereby released in accordance with the terms set out in Annex to this Decision.
Jedini članak
Done at Brussels, 18 May 2017.
Objavljuje se nova verzija Javne licencije Europske unije (EUPL) – verzija 1.2. – u skladu s uvjetima utvrđenima u Prilogu ovoj Odluci.
For the Commission
Sastavljeno u Bruxellesu 18. svibnja 2017.
ANNEX
Član Komisije
EUROPEAN UNION PUBLIC LICENCE v. 1.2
PRILOG
EUPL © the European Union 2007, 2016
JAVNA LICENCIJA EUROPSKE UNIJE v. 1.2.
This European Union Public Licence (the ‘EUPL’) applies to the Work (as defined below) which is provided under the terms of this Licence.
EUPL © Europska unija 2007., 2016.
Any use of the Work, other than as authorised under this Licence is prohibited (to the extent such use is covered by a right of the copyright holder of the Work).
Javna licencija Europske unije („EUPL”) odnosi se na djela (kako su definirana u nastavku) koja se stavljaju na raspolaganje u skladu s uvjetima ove licencije.
The Work is provided under the terms of this Licence when the Licensor (as defined below) has placed the following notice immediately following the copyright notice for the Work:
Zabranjena je svaka uporaba djela koja nije odobrena ovom licencijom (ako je ta uporaba obuhvaćena pravom koje ima nositelj autorskog prava za to djelo).
Licensed under the EUPL
Djelo se stavlja na raspolaganje u skladu s uvjetima ove licencije ako je davatelj licencije (kako je definiran u nastavku) nakon obavijesti o autorskim pravima za to djelo stavio sljedeću obavijest:
or has expressed by any other means his willingness to license under the EUPL.
Licencirano u skladu s uvjetima EUPL-a
Definitions
ili je na bilo koji drugi način izrazio spremnost davanja licence u skladu s uvjetima EUPL-a.
In this Licence, the following terms have the following meaning:
Definicije
‘The Licence’
U ovoj licenciji sljedeći pojmovi imaju sljedeća značenja:
this Licence.
„licencija”
‘The Original Work’
ova licencija,
the work or software distributed or communicated by the Licensor under this Licence, available as Source Code and also as Executable Code as the case may be.
„originalno djelo”
‘Derivative Works’
djelo ili softver koje davatelj licencije distribuira ili stavlja na raspolaganje u skladu s ovom licencijom, dostupno u obliku izvornog ili izvršnog koda, ovisno o slučaju,
the works or software that could be created by the Licensee, based upon the Original Work or modifications thereof.
„izvedena djela”
This Licence does not define the extent of modification or dependence on the Original Work required in order to classify a work as a Derivative Work; this extent is determined by copyright law applicable in the country mentioned in Article 15.
djela ili softver koje bi davatelj licencije mogao proizvesti na temelju originalnog djela ili njegovih izmjena.
‘The Work’
Ovom licencijom nije utvrđena dopuštena mjera izmjene originalnog djela i ovisnost o njemu potrebna kako bi se određeno djelo smatralo izvedenim djelom.
the Original Work or its Derivative Works.
Ta je mjera utvrđena zakonom o autorskom pravu primjenjivim u zemlji iz članka 15.,
‘The Source Code’
„djelo”
the human-readable form of the Work which is the most convenient for people to study and modify.
originalno djelo ili njegova izvedena djela,
‘The Executable Code’
„izvorni kôd”
any code which has generally been compiled and which is meant to be interpreted by a computer as a program.
djelo u formatu koji je čitljiv ljudima te najpogodniji za proučavanje i izmjenu,
‘The Licensor’
„izvršni kôd”
the natural or legal person that distributes or communicates the Work under the Licence.
svaki kôd, koji je u načelu sastavljen, namijenjen da ga računalo izvršava kao program,
‘Contributor(s)’
„davatelj licencije”
any natural or legal person who modifies the Work under the Licence, or otherwise contributes to the creation of a Derivative Work.
fizička ili pravna osoba koja distribuira ili stavlja na raspolaganje djelo u skladu s uvjetima licencije,
‘The Licensee’ or ‘You’
„sudionik”
any natural or legal person who makes any usage of the Work under the terms of the Licence.
svaka fizička ili pravna osoba koja je izmijenila djelo u skladu s uvjetima licencije ili koja je drukčije pridonijela izradi izvedenog djela,
‘Distribution’ or ‘Communication’
„nositelj licencije” ili „vi/vas/vam”
any act of selling, giving, lending, renting, distributing, communicating, transmitting, or otherwise making available, online or offline, copies of the Work or providing access to its essential functionalities at the disposal of any other natural or legal person.
svaka fizička ili pravna osoba koja se koristi djelom u skladu s uvjetima licencije,
Scope of the rights granted by the Licence
„distribucija ili stavljanje na raspolaganje”
The Licensor hereby grants You a worldwide, royalty-free, non-exclusive, sublicensable licence to do the following, for the duration of copyright vested in the Original Work:
svaki čin prodaje kopija djela, njihovo davanje, posudba, iznajmljivanje, distribucija, objava, prijenos ili stavljanje na raspolaganje na drukčiji način, na mreži ili izvan nje, drugoj fizičkoj ili pravnoj osobi ili omogućivanja pristupa osnovnim funkcijama djela.
use the Work in any circumstance and for all usage,
Opseg prava dodijeljenih licencijom
reproduce the Work,
Davatelj odobrenja daje vam sljedeću besplatnu, neisključivu licenciju, s pravom podlicenciranja, koja vrijedi u cijelom svijetu, na temelju koje tijekom trajanja zaštite autorskog prava dodijeljenog za originalno djelo možete:
modify the Work, and make Derivative Works based upon the Work,
koristiti se djelom u svim okolnostima i za sve namjene,
communicate to the public, including the right to make available or display the Work or copies thereof to the public and perform publicly, as the case may be, the Work,
reproducirati djelo,
distribute the Work or copies thereof,
izmijeniti djelo i proizvesti izvedena djela na temelju njega,
lend and rent the Work or copies thereof,
objaviti djelo, uključujući pravo stavljanja na raspolaganje ili prikaza djela ili njegovih kopija javnosti te javne izvedbe djela, ovisno o slučaju,