natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) No 1235/2010 of the European Parliament and of the Council of 15 December 2010 amending, as regards pharmacovigilance of medicinal products for human use, Regulation (EC) No 726/2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency, and Regulation (EC) No 1394/2007 on advanced therapy medicinal products (OJ L 348, 31.12.2010, p.
716/2009/EZ i stavlja izvan snage Odluka Komisije 2009/78/EZ (SL L 331, 15.12.2010., str.
1).
12.).
This appropriation is intended to cover the special contribution provided for in Article 7 of Regulation (EC) No 141/2000, as opposed to the one provided for in Article 67 of Regulation (EC) No 726/2004.
Uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 114., te Uredbu (EU) br.
It is used by the Agency exclusively to compensate for the total or partial non-recovery of payments due for an orphan medicinal product.
1094/2010, europsko nadzorno tijelo dio je Europskog sustava financijskog nadzora (ESFN).
This appropriation is intended to cover the Union contribution to the World Health Organisation Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), which the Community ratified and to which the Union is a party.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za osoblje i administrativnih rashoda Europskog nadzornog tijela za osiguranje i strukovno mirovinsko osiguranje (glave 1 i 2) te njegovih rashoda poslovanja koji se odnose na program rada (glava 3).
Council Decision 2004/513/EC of 2 June 2004 concerning the conclusion of the WHO Framework Convention on Tobacco Control (OJ L 213, 15.6.2004, p.
Europsko nadzorno tijelo za osiguranje i strukovno mirovinsko osiguranje mora obavijestiti Europski parlament i Vijeće o prijenosima odobrenih sredstava iz rashoda poslovanja u administrativne rashode i obratno.
8).
Delegirane uredbe Komisije (EU) br.
This payment appropriation is intended to cover commitments relating to previous years under Decisions No 1786/2002/EC and No 1350/2007/EC.
1271/2013 od 30. rujna 2013. o Okvirnoj financijskoj uredbi za tijela iz članka 208.
Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-2008) (OJ L 271, 9.10.2002, p.
Uredbe (EU, Euratom) br.
1).
966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 328, 7.12.2013., str.
Decision No 1350/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 establishing a second programme of Community action in the field of health (2008-2013) (OJ L 301, 20.11.2007, p.
42.) čine namjenske prihode (članak 21. stavak 3. točka (c) Financijske uredbe) koji se unose u stavku 6 6 0 0 općeg računa prihoda.
3).
Plan radnih mjesta Europskog nadzornog tijela za osiguranje i strukovno mirovinsko osiguranje utvrđen je u prilogu „Osoblje” ovom dijelu.
Comments on implementation:
Ukupni doprinos Unije za 2018. iznosi 9365000 EUR.
The participatory methods could be more usefully termed ‘consensus building methods’.
Iznos od 107253 EUR, koji odgovara povratu viška koji proizlazi iz doprinosa Unije iz 2016., dodaje se iznosu od 9257747 EUR unesenom u proračun.
It would be preferable not to list them (expert panels, gaming, Delphi methods) in order to leave the contractor more freedom to propose the most suitable methods on the basis of its experience and expertise.
Uredba (EU) br.
An extended consultation exercise involving patients should be added, in the form of a survey, to gather their opinions on scenarios once they have been identified.
1094/2010 Europskog parlamenta i Vijeća od 24. studenoga 2010. o osnivanju Europskog nadzornog tijela (Europsko nadzorno tijelo za osiguranje i strukovno mirovinsko osiguranje), o izmjeni Odluke br.
The ‘citizens’ conference’ refers to the French term ‘conférence de citoyens’, which in English translates as ‘consensus conference’; it is therefore proposed that that term be used instead (see https://en.wikipedia.org/wiki/Consensus_conferences and https://fr.wikipedia.org/wiki/Conférence_de_citoyens).
716/2009/EZ i o stavljanju izvan snage Odluke Komisije 2009/79/EZ (SL L 331, 15.12.2010., str.
Translating the final report into various Union languages is very costly and would not add much value.
48.).
In order to keep to the budget — reduced by comparison with the original proposal — it is suggested instead that the executive summary be translated.
Uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 114., te Uredbu (EU) br.
It is crucial that the work be carried out with the Commission and its expert group on rare diseases.
1095/2010, europsko nadzorno tijelo dio je Europskog sustava financijskog nadzora (ESFN).
It is proposed that the Joint Action for Rare Diseases be added; it is co-funded by the Commission and supports the expert group with technical and policy work on rare diseases.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za osoblje i administrativnih rashoda Europskog nadzornog tijela za vrijednosne papire i tržišta kapitala (glave 1 i 2) te njegovih rashoda poslovanja koji se odnose na program rada (glava 3).
The comments proposed above would translate into changes to section 2.
Europsko nadzorno tijelo za vrijednosne papire i tržišta kapitala mora obavijestiti Europski parlament i Vijeće o prijenosima odobrenih sredstava iz rashoda poslovanja u administrativne rashode i obratno.
Implementation, page 67 of the Commission interim report on the implementation of the PP-PA in the 2017 budget, which would read as set out below:
Delegirane uredbe Komisije (EU) br.
Implementation
1271/2013 od 30. rujna 2013. o Okvirnoj financijskoj uredbi za tijela iz članka 208.
The pilot project will be carried out on the basis of a call for tenders.
Uredbe (EU, Euratom) br.
Rare 2030 is a two-year project using inclusive methods to promote a continuous bottom-up approach so as to put more emphasis on interaction and to encourage a broad take-up by patients, stakeholders and society at large.
966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 328, 7.12.2013., str.
The methodological steps and timeline for Rare 2030 will include different work packages:
42.) čine namjenske prihode (članak 21. stavak 3. točka (c) Financijske uredbe) koji se unose u stavku 6 6 0 0 općeg računa prihoda.
base research, including literature reviews and exploratory interviews to identify drivers of change and current and future challenges;
Plan radnih mjesta Europskog nadzornog tijela za vrijednosne papire i tržišta kapitala utvrđen je u prilogu „Osoblje” ovom dijelu.
establishment of an expert / multi-stakeholder panel;
Ukupni doprinos Unije za 2018. iznosi 11768296 EUR.
consensus building methods will be used to define the main drivers (political, scientific, etc.) for scenario building and will be open to large groups of stakeholders on a European level;
Iznos od 11636615 EUR, koji odgovara povratu viška koji proizlazi iz doprinosa Unije iz 2016., dodaje se iznosu od 131681 EUR unesenom u proračun.
an interdisciplinary and forward-looking workshop for scenario building scenarios will be used as a decision-making tool so as to reveal available choices and their potential consequences;
Uredba (EU) br.
extended patient consultation (survey) on the identified scenarios;
1095/2010 Europskog parlamenta i Vijeća od 24. studenoga 2010. o osnivanju europskog nadzornog tijela (Europskog nadzornog tijela za vrijednosne papire i tržišta kapitala), izmjeni Odluke br.
a European ‘consensus’ conference (‘conférence de citoyens’) to present, discuss and review decision-making results, engaging society to shape and take ownership of the outcomes;
716/2009/EZ i stavljanju izvan snage Odluke Komisije 2009/77/EZ (SL L 331, 15.12.2010., str.
a final report, in English, outlining the recommendations and outcomes of the project and measuring its impact; the executive summary of the report will be translated into various Union languages;
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju i potpori posebnih aktivnosti kojima se jača sudjelovanje potrošača i drugih krajnjih korisnika u donošenju politika Unije u području financijskih usluga u okviru posebnog programa.
all project activities will be carried out in close collaboration with the relevant Commission department, the Commission expert group on rare diseases and relevant Union-funded activities in the area of rare diseases (e.g. the Joint Action on Rare Diseases).
Programom će se osigurati mogućnost sufinanciranja aktivnosti koje provode dvije neprofitne organizacije, Finance Watch i Better Finance, kako bi se dodatno ojačalo sudjelovanje potrošača i drugih krajnjih korisnika u donošenju politika Unije u financijskim uslugama i obavješćivalo ih se o najvažnijim pitanjima u uređivanju financijskog sektora.
CHAPTER 17 04 —
Programom će biti pokriveno sljedeće: aktivnosti istraživanja, aktivnosti osvještavanja i informiranja, aktivnosti za jačanje interakcije među članovima svake organizacije i interesne aktivnosti radi jačanja položaja tih članova
Ensuring a higher animal health status and high level of protection of animals in the Union
Sredstva Unije ključna su za osiguranje da se ciljevi politike do sada postignuti s pomoću prethodnog pilot-projekta i pripremnog djelovanja održe i tijekom razdoblja 2017.–2020.
Ensuring timely detection of harmful organisms for plants and their eradication
Uredba (EU) 2017/826 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. svibnja 2017. o uspostavi programa Unije za potporu određenih aktivnosti kojima se jača sudjelovanje potrošača i drugih krajnjih korisnika financijskih usluga u oblikovanju politika Unije u području financijskih usluga za razdoblje 2017.–2020.
Ensuring effective, efficient and reliable controls
(SL L 129, 19.5.2017., str.
Fund for emergency measures related to animal and plant health
17.).
European Chemicals Agency — Activities in the field of biocides legislation
Ovim se pilot-projektom nastavlja rad radne skupine za tehnologiju decentraliziranog vođenja evidencije transakcija (distributed ledger technology) kako bi se povećalo tehničko stručno znanje i osnažili kapaciteti regulatornih tijela te izradili slučajevi uporabe (use case), posebno kada je riječ o javnoj primjeni u području tehnologije decentraliziranog vođenja evidencije transakcija, kako je predloženo u Rezoluciji Europskog parlamenta od 26. svibnja 2016. o virtualnim valutama (P8_TA(2016)0228).
Contributions to international agreements and membership of international organisations in the fields of food safety, animal health, animal welfare and plant health
Jedan od posebnih slučajeva uporabe koji je potrebno razmotriti su moguća rješenja na osnovi tehnologije decentraliziranog vođenja evidencije transakcija za upravljanje položajem izbjeglica.
Completion of previous measures in food and feed safety, animal health, animal welfare and plant health
Brojne izbjeglice i osobe koje se nalaze u sličnoj situaciji ne mogu dokazati svoj identitet niti pristupiti osnovnim uslugama.
Pilot project — Developing best practices in animal transport
Nemaju potrebne dokumente kako bi otvorile bankovni račun, a bez tih dokumenata brojne izbjeglice nemaju mogućnost pristupa zdravstvenoj skrbi, ne mogu zatražiti pravnu zaštitu niti upisati djecu u školu.
17 04 77 04
Istovremeno vlade država članica u partnerstvu s drugim zemljama i organizacijama (primjerice nevladinim udrugama) trebaju inovativna rješenja kako bi se uhvatila u koštac sa sve intenzivnijim tokovima migranata i s njihovim privremenim boravkom u raznim zemljama.
Pilot project — Establishment of a harmonised internal market for pigmeat obtained from pigs that have not been surgically castrated
Neke organizacije već su počele razmatrati aplikacije u okviru tehnologije decentraliziranog vođenja evidencije transakcija kao način da se neovisno provjeri ispravnost razmjena informacija i da ih se potvrdi, od osobne identifikacije do novčanih prijenosa.
Article 17 04 77 — Subtotal
Stvaranje prave bankovne unije rezultirat će europskim bankovnim tržištem u europodručju, a time i stabilnijom ekonomskom i monetarnom unijom.
Chapter 17 04 — Total
Općenito se smatra da su za to nužna četiri elementa: jedinstveni nadzornik, jedinstveni sanacijski mehanizam, zajednički visoki standardi u području zaštite osiguranja i jedinstveni pravilnik.
The Union’s financial assistance helps accelerate the eradication or control of animal diseases by providing funds to supplement national financial resources and contributes to harmonising measures at Union level.
Očito je da se u raspravi o jedinstvenom pravilniku veliki naglasak stavlja na daljnju harmonizaciju Uredbe o kapitalnim zahtjevima (Uredba (EU) br.
The bulk of these diseases or infections are zoonoses communicable to man (BSE, brucellosis, avian influenza, salmonellosis, tuberculosis, etc.).
575/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 26. lipnja 2013. o bonitetnim zahtjevima za kreditne institucije i investicijska društva (SL L 176, 27.6.2013., str.
Moreover, the persistence of the diseases in question hampers the smooth operation of the internal market; fighting them helps to improve the level of public health and to boost food safety in the Union.
1.)) i Direktive o kapitalnim zahtjevima IV.
This appropriation is also intended to cover the Union’s contribution to measures for eliminating obstacles to the free movement of goods in these sectors, for veterinary support and as back-up action.
(Direktiva 2013/36/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. lipnja 2013. o pristupanju djelatnosti kreditnih institucija i bonitetnom nadzoru nad kreditnim institucijama i investicijskim društvima (SL L 176, 27.6.2013., str.
It consists in providing financial assistance:
338.)) te da se pritom zaboravlja da su i ostala pravila i propisi također vrlo važni u pravnom okviru za financijske institucije, npr. zakoni o trgovačkim društvima, zakoni o nesolventnosti, zakoni o vrijednosnim papirima i, potencijalno, računovodstvena pravila.
for the purchase, storage and formulation of foot-and-mouth antigens and of different vaccines,
Ovaj pilot-projekt koristit će se za proučavanje razlika u pravilima i propisima europodručja koja se odnose na banke i razmatranje u kojem je područjima potrebna daljnja harmonizacija kako bi se uspostavila prava bankovna unija.
for the development of marker vaccines or tests that can distinguish between sick and vaccinated animals.
U tom će se smislu proučavanje proširiti na svih 19 jurisdikcija europodručja u cilju izrade pregleda najrelevantnijih materijalnih odredbi koje upravljaju bankama i potrebe za harmonizacijom tih pravila u okviru bankovne unije.
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p.
Osim toga, proučit će se formalna pravila kojima se uređuju nadležnosti nacionalnih nadležnih tijela u okviru jedinstvenog nadzornog mehanizma i nacionalnih regulatornih tijela u okviru jedinstvenog sanacijskog odbora kako bi se utvrdilo je li daljnja harmonizacija pravila opravdana u cilju poboljšanja rada jedinstvenog nadzornog mehanizma i jedinstvenog sanacijskog odbora, i ako jest, u kojim područjima.
1), and in particular Article 50 thereof.
Također će se razmatrati bi li i u kojim područjima trebalo promijeniti raspodjelu nadležnosti između nacionalne razine i razine Unije.
This appropriation is intended to cover preventive actions to combat pests and diseases (for example the pine wood nematode and the red palm weevil) threatening agricultural and horticultural crops, forest ecosystems, and landscapes.
U istraživanju će se uzeti u obzir i različite tradicije europskih jurisdikcija te činjenica da maksimalna harmonizacija nije uvijek izvediva i nužna, čak ni u okviru bankovne unije.
It covers also Union contributions towards the specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union.
U sklopu Plana ulaganja za Europu nastoji se premostiti investicijski jaz u Uniji te se pokušavaju riješiti tržišni nedostaci i neoptimalna ulaganja.
This appropriation is intended to cover the implementation of the initial measures resulting from Regulation (EC) No 882/2004, in particular:
Plan se temelji na tri stupa: djelovanju Europskog fonda za strateška ulaganja, olakšavanju pristupa financiranju preko Europskog savjetodavnog centra za ulaganja i Europskog portala projekata ulaganja te poboljšanju ulagačkog okruženja s pomoću bolje regulative.
the activities of the Union laboratories,
Skupno financiranje, kao inovativan instrument kojim se pruža alternativni izvor financijskih sredstava za mala i srednja poduzeća (MSP), smatra se dopunom financiranju banaka u kontekstu unije tržišta kapitala.
training on feed and food control,
Iako skupno financiranje trenutačno predstavlja mali dio ukupnog financiranja europskih MSP-ova, ono brzo raste te se procjenjuje da je modelima usredotočenim na financijski povrat 2015. prikupljeno 4100 milijuna EUR.
travel and subsistence expenses for national experts participating in Food and Veterinary Office missions,
Ovaj će pilot-projekt ispitati potencijal modela skupnog financiranja usmjerenih na financijski povrat kao alternativnih izvora financiranja za mala i srednja poduzeća u kontekstu Plana ulaganja za Europu.
IT tools, communication and information on feed and food control, development of Union strategy for safer food,
Budući da je Plan ulaganja za Europu pokrenut kako bi se mobilizirala privatna ulaganja u Uniju, ovaj pilot-projekt usredotočit će se na proučavanje toga kako nadopuniti bankarski sektor u slučajevima kada postoje dokazi o tržišnim nedostacima i neoptimalnim ulaganjima.
for an information policy in the field of animal protection, including information campaigns and programmes to inform the public about the harmlessness of consumption of meat from vaccinated animals, as well as information campaigns and programmes emphasising the humane aspects of vaccination strategies in the fight against contagious animal diseases,
Kako bi se pratilo slučajeve u kojima su ulaganja MSP-ova ograničena zbog poteškoća u pristupu financiranju, uzet će se u obzir godišnje izvješće Europske središnje banke o pristupu financiranju za mala i srednja poduzeća te pregled Skupine Europske investicijske banke (EIB) o ulaganju i financiranju ulaganja.
for the monitoring of compliance with animal-protection provisions during the transport of animals for slaughter,
Nadalje, treba uzeti u obzir da su mnoga novoosnovana poduzeća i inovativni MSP-ovi nedovoljno kolateralizirani te neuspješno posluju zbog kratkoročnih problema s likvidnošću, iako dugoročno gledajući imaju održive poslovne modele.
for the establishment and maintenance of a rapid alert system, including a worldwide rapid alert system, for the notification of direct or indirect risks to human and animal health deriving from food or feed,
Nastojat će se ocijeniti u kojoj je državi članici (ili državama članicama) problem izraženiji, kako bi se dodatno istražio regulatorni okvir i sastavio akcijski plan o tome kako organizirati skupno financiranje platforme za ulaganja u kontekstu Plana ulaganja za Europu s naglaskom na tržišnim nedostacima i kako bi se olakšalo privlačenje privatnog financiranja.
for technical and scientific measures necessary to develop Union veterinary legislation and for the development of veterinary education or training,
U skladu sa smjernicama EIB-a za platforme za ulaganja, trebalo bi provesti istraživanje tržišta kako bi se identificirali tržišni potencijal i potrebe.
for information technology tools, including Traces and the Animal Disease Notification System,
Područje primjene platforme moglo bi biti tematski ili regionalno utemeljeno i moglo bi uključivati veći broj država članica.
for measures to combat illegal imports of dog and cat furs.
Alternativno, projekt bi mogao poslužiti za utvrđivanje najboljih praksi u financiranju opskrbnog lanca (npr. trgovanje fakturama).
This appropriation is also intended for measures to prevent the import of animal clones and their descendants and of products obtained from animal clones and their descendants.
GLAVA 13.
This appropriation is also intended to cover the Union contribution to the implementation, by the Commission and/or the Member States, of the measures provided for in the legal basis below, in particular the provisions eliminating obstacles to the free movement of goods in these sectors.
ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRUČJU POLITIKE „REGIONALNA I URBANA POLITIKA”
Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed (OJ 125, 11.7.1966, p.
EUROPSKI FOND ZA REGIONALNI RAZVOJ I OSTALE REGIONALNE AKTIVNOSTI
2298/66).
KOHEZIJSKI FOND (KF)
Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed (OJ 125, 11.7.1966, p.
INSTRUMENT PRETPRISTUPNE POMOĆI — REGIONALNI RAZVOJ TE REGIONALNA I TERITORIJALNA SURADNJA
2309/66).
FOND SOLIDARNOSTI
Council Directive 68/193/EEC of 9 April 1968 on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine (OJ L 93, 17.4.1968, p.
UREDBA O POMOĆI
15).
PROGRAM POTPORE STRUKTURNIM REFORMAMA (SRSP) — OPERATIVNA TEHNIČKA POMOĆ
Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994) (OJ L 336, 23.12.1994, p.
Glava 13 - Ukupno
1), and in particular Article 5, Assessment of Risk and Determination of the Appropriate Level of Sanitary or Phytosanitary Protection, of the chapter ‘Agreement on the application of sanitary and phytosanitary measures’ thereof.
POGLAVLJE 13 01 —
Council Directive 1999/105/EC of 22 December 1999 on the marketing of forest reproductive material (OJ L 11, 15.1.2000, p.
Rashodi koji se odnose na dužnosnike i privremeno osoblje u području politike „Regionalna i urbana politika”
17), and in particular Article 11(1) thereof.
Rashodi za vanjsko osoblje i ostali rashodi upravljanja za potporu području politike „Regionalna i urbana politika”
Council Directive 2002/53/EC of 13 June 2002 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species (OJ L 193, 20.7.2002, p.
Članak 13 01 02 - Međuzbroj
1), and in particular Article 17 thereof.
Rashodi koji se odnose na opremu i usluge informacijske i komunikacijske tehnologije u području politike „Regionalna i urbana politika”
Council Directive 2002/54/EC of 13 June 2002 on the marketing of beet seed (OJ L 193, 20.7.2002, p. 12).
Rashodi za potporu aktivnostima i programima u području politike „Regionalna i urbana politika”
Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed (OJ L 193, 20.7.2002, p.
Rashodi za potporu Europskom fondu za regionalni razvoj (EFRR)
33).
Rashodi za potporu Instrumentu pretpristupne pomoći (IPA) — Komponenta regionalnog razvoja
Council Directive 2002/56/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed potatoes (OJ L 193, 20.7.2002, p.
Članak 13 01 04 - Međuzbroj
60).
Poglavlje 13 01 - Ukupno
Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants (OJ L 193, 20.7.2002, p.
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju tehničke pomoći sredstvima iz EFRR-a u skladu s člancima 58. i 118.
74).
Uredbe (EU) br. 1303/2013.
Council Directive 2008/72/EC of 15 July 2008 on the marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed (OJ L 205, 1.8.2008, p.
Sredstvima tehničke pomoći mogu se financirati mjere pripreme, praćenja, administrativne i tehničke podrške, evaluacije, revizije i inspekcije potrebne za provedbu navedene Uredbe.
28).
rashode za potporne aktivnosti (troškovi reprezentacije, izobrazba, sastanci, službena putovanja, prijevodi, informacijski sustavi),