natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Establishment of an effective fuel sampling system and appropriate analytical methods of analysis to determine the sulphur content (Article 6)
Uredba Komisije (EZ) br.
Prohibition of use of heavy fuel oil and gas oil for land based applications with a sulphur content greater than established limit values (Article 3(1) — unless exceptions apply as in Article 3(2) — and 4(1))
244/2009 od 18. ožujka 2009. o provedbi Direktive 2005/32/EZ Europskog parlamenta i Vijeća s obzirom na zahtjeve za ekološki dizajn neusmjerenih svjetiljki za kućanstva,
Timetable: those provisions of Directive 1999/32/EC shall be implemented within 2 years of the entry into force of this Agreement.
Uredba Komisije (EZ) br.
European Parliament and Council Directive 94/63/EC of 20 December 1994 on the control of volatile organic compound (VOC) emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations, as amended
278/2009 od 6. travnja 2009. o provedbi Direktive 2005/32/EZ Europskog parlamenta i Vijeća s obzirom na zahtjeve za ekološki dizajn za korištenje električne energije u uvjetima bez opterećenja i prosječnu učinkovitost pod opterećenjem vanjskih izvora dobave električne energije,
Identifying all terminals for storing and loading petrol (Article 2)
Uredba Komisije (EZ) br.
Establishment of technical measures to reduce loss of petrol from storage installations at terminals and service stations and during loading/unloading mobile containers at terminals (Article 3, 4 and 6 and Annex III)
640/2009 od 22. srpnja 2009. o provedbi Direktive 2005/32/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u odnosu na zahtjeve za ekološki dizajn za elektromotore,
Requiring all road tanker loading gantries and mobile containers to meet the requirements (Article 4 and 5)
Uredba Komisije (EZ) br.
Timetable: those provisions of Directive 94/63/EC shall be implemented within 8 years of the entry into force of this Agreement.
641/2009 od 22. srpnja 2009. o provedbi Direktive 2005/32/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u odnosu na zahtjeve za ekološki dizajn samostalnih cirkulacijskih sisaljki bez brtvenice i cirkulacijskih sisaljki bez brtvenice integriranih u proizvode,
Directive 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing products and amending Directive 1999/13/EC
Uredba Komisije (EU) br.
Setting up maximum VOC content limit values for paints and varnishes (Article 3 and Annex II)
327/2011 od 30. ožujka 2011. o provedbi Direktive 2009/125/EZ Europskog parlamenta i Vijeća s obzirom na zahtjeve za ekološki dizajn za ventilatore pogonjene motorima ulazne električne snage između 125 W i 500 kW,
Establishment of requirements ensuring labelling of products placed on the market and placing on the market of products complying with relevant requirements (Article 3 and 4)
Raspored: odredbe uredaba (EZ) br.
Timetable: those provisions of Directive 2004/42/EC shall be implemented within 5 years of the entry into force of this Agreement.
1275/2008, (EZ) br.
Water quality and resource management
107/2009, (EZ) br.
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy, as amended
244/2009, (EZ) br.
Identification of river basin districts and appropriate coordination for the preservation of international rivers, lakes and coastal waters (Article 3(1)- 3(7))
278/2009, (EZ) br.
Analysis of the characteristics of river basin districts (Article 5)
640/2009, (EZ) br.
Establishment of programmes for monitoring water quality (Article 8)
641/2009 i (EU) br.
Preparation of river basin management plans, consultations with the public and publication of these plans (Articles 13 and 14)
327/2011 provode se u roku od osam godina od stupanja na snagu ovog Sporazuma.
Timetable: those provisions of Directive 2000/60/EC shall be implemented within 5 years of the entry into force of this Agreement.
Uredba Komisije (EZ) br.
Directive 2007/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on the assessment and management of flood risks
643/2009 od 22. srpnja 2009. o provedbi Direktive 2005/32/EZ Europskog parlamenta i Vijeća s obzirom na zahtjeve za ekološki dizajn kućanskih rashladnih uređaja,
Undertaking preliminary flood assessment (Articles 4 and 5)
Raspored: odredbe Uredbe (EZ) br.
Preparation of flood hazards maps and flood risks maps (Article 6)
643/2009 provode se u roku od šest godina od stupanja na snagu ovog Sporazuma.
Establishment of flood risk management plans (Article 7)
Uredba Komisije (EZ) br.
Timetable: those provisions of Directive 2007/60/EC shall be implemented within 5 years of the entry into force of this Agreement.
642/2009 od 22. srpnja 2009. o provedbi Direktive 2005/32/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u odnosu na zahtjeve za ekološki dizajn televizora,
Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste water treatment, as amended
Raspored: odredbe Uredbe (EZ) br.
Assessment of the status of urban waste water collection and treatment
642/2009 provode se u roku od šest godina od stupanja na snagu ovog Sporazuma.
Identification of sensitive areas and agglomerations (Article 5(1) and Annex II)
Uredba Komisije (EU) br.
Timetable: those provisions of Directive 91/271/EEC shall be implemented within 5 years of the entry into force of this Agreement.
1015/2010 od 10. studenoga 2010. o provedbi Direktive 2009/125/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o zahtjevima za ekološki dizajn kućanskih perilica rublja,
Preparation of technical and investment programme for the implementation of the urban waste water treatment requirements (Article 17(1))
Raspored: odredbe Uredbe (EU) br.
Timetable: those provisions of Directive 91/271/EEC shall be implemented within 6 years of the entry into force of this Agreement.
1015/2010 provode se u roku od šest godina od stupanja na snagu ovog Sporazuma.
Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption, as amended
Uredba Komisije (EU) br.
Establishment of standards for drinking water (Articles 4 and 5)
1016/2010 od 10. studenoga 2010. o provedbi Direktive 2009/125/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o zahtjevima za ekološki dizajn kućanskih perilica posuđa,
Establishment of a monitoring system (Articles 6 and 7)
Raspored: odredbe Uredbe (EU) br.
Establishment of a mechanism to provide information to consumers (Article 13)
1016/2010 provode se u roku od šest godina od stupanja na snagu ovog Sporazuma.
Timetable: those provisions of Directive 98/83/EC shall be implemented within 4 years of the entry into force of this Agreement.
Direktiva Vijeća 92/42/EEZ od 21. svibnja 1992. o zahtjevima za stupanj djelovanja novih toplovodnih kotlova na tekuća ili plinovita goriva,
Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources, as amended
Uredba Komisije (EZ) br.
Establishment of monitoring programmes (Article 6)
245/2009 od 18. ožujka 2009. o primjeni Direktive 2005/32/EZ Europskog parlamenta i Vijeća s obzirom na zahtjeve za ekološki dizajn za fluorescentne cijevi bez ugrađenih prigušnica, visokoučinkovite žarulje s izbojem te prigušnice i svjetiljke koje mogu upravljati takvim žaruljama i o stavljanju izvan snage Direktive 2000/55/EZ Europskog parlamenta i Vijeća,
Identification of polluted waters or waters at risk and designation of nitrate vulnerable zones (Article 3)
Uredba Komisije (EZ) br.
Timetable: those provisions of Directive 91/676/EEC shall be implemented within 4 years of the entry into force of this Agreement.
859/2009 od 18. rujna 2009. o izmjeni Uredbe (EZ) br.
Establishment of action plans and codes of good agricultural practices for nitrate vulnerable zones (Articles 4 and 5)
244/2009 s obzirom na zahtjeve za ekološki dizajn u pogledu ultraljubičastog zračenja neusmjerenih svjetiljki za kućanstva,
Timetable: those provisions of Directive 91/676/EEC shall be implemented within 8 years of the entry into force of this Agreement.
Uredba Komisije (EU) br.
Waste management
347/2010 od 21. travnja 2010. o izmjeni Uredbe Komisije (EZ) br.
Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives
245/2009 s obzirom na zahtjeve za ekološki dizajn za fluorescentne cijevi bez ugrađenih prigušnica, visokoučinkovite žarulje s izbojem te prigušnice i svjetiljke koje mogu upravljati takvim žaruljama,
Preparation of waste management plans in line with the five-step waste hierarchy and of waste prevention programmes (Chapter V)
Uredba Komisije (EU) br.
Timetable: those provisions of Directive 2008/98/EC shall be implemented within 4 years of the entry into force of this Agreement.
206/2012 od 6. ožujka 2012. o provedbi Direktive 2009/125/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u vezi sa zahtjevima za ekološki dizajn klima-uređaja i ventilatora,
Establishment of full cost recovery mechanism in accordance with the polluter pays principle and extended producer responsibility principle (Article 14)
Uredba Komisije (EU) br.
Timetable: those provisions of Directive 2008/98/EC shall be implemented within 6 years of the entry into force of this Agreement.
547/2012 od 25. lipnja 2012. o provedbi Direktive 2009/125/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u vezi sa zahtjevima za ekološki dizajn pumpi za vodu,
Establishment of a permitting system for establishments/undertakings carrying out disposal or recovery operations, with specific obligations for the management of hazardous wastes (Chapter IV)
Uredba Komisije (EU) br.
Establishment of a register of waste collection and transport establishments and undertakings (Chapter IV)
622/2012 od 11. srpnja 2012. o izmjeni Uredbe (EU) br.
Council Directive 1999/31/ЕС of 26 April 1999 on the landfill of waste, as amended
641/2009 u odnosu na zahtjeve za ekološki dizajn samostalnih cirkulacijskih sisaljki bez brtvenice i cirkulacijskih sisaljki bez brtvenice integriranih u proizvode,
Classification of landfill sites (Article 4)
Uredba Komisije (EU) br.
Preparation of a national strategy reducing the amount of biodegradable municipal waste going to landfill (Article 5)
932/2012 od 3. listopada 2012. o provedbi Direktive 2009/125/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u vezi sa zahtjevima za ekološki dizajn kućanskih bubnjastih sušilica rublja,
Establishment of an application and permit system and of waste acceptance procedures (Articles 5 to 7, 11, 12 and 14)
Uredba Komisije (EU) br.
Establishment of control and monitoring procedures in the operation phase of landfills and of closure and after-care procedures for landfills to be disaffected (Articles 12 and 13)
1194/2012 od 12. prosinca 2012. o provedbi Direktive 2009/125/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u vezi sa zahtjevima za ekološki dizajn usmjerenih žarulja, LED žarulja i povezane opreme,
Timetable: those provisions of that Directive shall be implemented within 3 years of the entry into force of this Agreement.
Uredba Komisije (EU) br.
Establishment of conditioning plans for existing landfill sites (Article 14)
617/2013 od 26. lipnja 2013. o provedbi Direktive 2009/125/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u vezi sa zahtjevima za ekološki dizajn računala i računalnih poslužitelja,
Timetable: those provisions of Directive 1999/31/ЕС shall be implemented within 6 years of the entry into force of this Agreement.
Uredba Komisije (EU) br.
Establishment of a costing mechanism (Article 10)
666/2013 od 8. srpnja 2013. o provedbi Direktive 2009/125/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u vezi sa zahtjevima za ekološki dizajn usisavača,
Timetable: those provisions of Directive 1999/31/ЕС shall be implemented within 3 years of the entry into force of this Agreement.
Uredba Komisije (EU) br.
Ensuring the relevant waste is subject to treatment before landfilling (Article 6)
801/2013 оd 22. kolovoza 2013. o izmjeni Uredbe (EZ) br.
Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the management of waste from extractive industries and amending Directive 2004/35/EC, developed by Decisions 2009/335/EC, 2009/337/EC, 2009/359/EC and 2009/360/EC
1275/2008 o uspostavi okvira za utvrđivanje zahtjeva za ekološki dizajn za uporabu električne energije u električnoj i elektroničkoj kućanskoj i uredskoj opremi u stanju pripravnosti ili isključenosti i o izmjeni Uredbe (EZ) br.
Establishment of a system to ensure that operators draw up waste management plans (identification and classification of waste facilities; characterisation of the waste) (Articles 4 and 9)
642/2009 u odnosu na zahtjeve za ekološki dizajn televizora,
Timetable: those provisions of Directive 2006/21/EC shall be implemented within 4 years of the entry into force of this Agreement.
Uredba Komisije (EU) br.
Establishment of a permit system, of financial guarantees and of an inspection system (Articles 7, 14 and 17)
813/2013 оd 2. kolovoza 2013. o provedbi Direktive 2009/125/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o zahtjevima za ekološki dizajn grijača prostora i kombiniranih grijača,
Timetable: those provisions of Directive 2006/21/EC shall be implemented within 8 years of the entry into force of this Agreement.
Uredba Komisije (EU) br.
Establishment of procedures for the management and monitoring of excavation voids (Article 10)
814/2013 оd 2. kolovoza 2013. o provedbi Direktive 2009/125/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o zahtjevima za ekološki dizajn grijača vode i spremnika tople vode,
Establishment of closure and after-closure procedures for mining waste facilities (Article 12)
Uredba Komisije (EU) br.
Drawing up an inventory of closed mining waste facilities (Article 20)
4/2014 оd 6. siječnja 2014. o izmjeni Uredbe (EZ) br.
Timetable: those provisions of Directive 2006/21/EC shall be implemented within 6 years of the entry into force of this Agreement.
640/2009 o provedbi Direktive 2005/32/EZ Europskog parlamenta i Vijeća s obzirom na zahtjeve za ekološki dizajn za elektromotore,
Nature protection
Uredba Komisije (EU) br.
Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation of wild birds
66/2014 od 14. siječnja 2014. o provedbi Direktive 2009/125/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u vezi sa zahtjevima za ekološki dizajn kućanskih pećnica, ploča za kuhanje i napa,
Assessment of bird species requiring special conservation measures and regularly occurring migratory species
Uredba Komisije (EU) br.
Identification and designation of special protection areas for bird species (Article 4(1) and (4))
548/2014 оd 21. svibnja 2014. o provedbi Direktive 2009/125/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu malih, srednjih i velikih strujnih transformatora,
Establishment of special conservation measures to protect regularly occurring migratory species (Article 4(2))
Uredba Komisije (EU) br.
Timetable: those provisions of Directive 2009/147/EC shall be implemented within 4 years of the entry into force of this Agreement.
1253/2014 od 7. srpnja 2014. o provedbi Direktive 2009/125/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu zahtjeva za ekološki dizajn ventilacijskih jedinica,
Establishment of a general system of protection for all wild bird species of which the hunted species are a special subset and prohibition of certain types of capture/killing (Articles 5, 6(1), 6(2) and 8)
Uredba Komisije (EU) 2015/1095 od 5. svibnja 2015. o provedbi Direktive 2009/125/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu zahtjeva za ekološki dizajn profesionalnih rashladnih ormara, brzih rashlađivača ili zamrzivača, kondenzacijskih uređaja i procesnih rashladnih uređaja,
Timetable: those provisions of Directive 2009/147/EC shall be implemented within 5 years of the entry into force of this Agreement.
Uredba Komisije (EU) 2015/1185 od 24. travnja 2015. o provedbi Direktive 2009/125/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu zahtjeva za ekološki dizajn uređaja za lokalno grijanje prostora na kruto gorivo,
Council Directive 92/43/EC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, as amended
Uredba Komisije (EU) 2015/1188 od 28. travnja 2015. o provedbi Direktive 2009/125/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu zahtjeva za ekološki dizajn grijalica za lokalno grijanje prostora,
Preparation of inventory of sites, designation of these sites and establish priorities for their management (including completion of the inventory of potential Emerald sites and establishment of protection and management measures for these sites) (Article 4)
Uredba Komisije (EU) 2015/1189 od 28. travnja 2015. o provedbi Direktive 2009/125/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu zahtjeva za ekološki dizajn kotlova na kruta goriva,
Establishment of measures required for the conservation of such sites, including co-financing (Articles 6 and 8)
Uredba Komisije (EU) 2015/1428 od 25. kolovoza 2015. o izmjeni Uredbe Komisije (EZ) br.
Timetable: those provisions of Directive 92/43/EC shall be implemented within 6 years of the entry into force of this Agreement.
244/2009 s obzirom na zahtjeve za ekološki dizajn neusmjerenih svjetiljki za kućanstva i Uredbe Komisije (EZ) br.
Establishment of a system to monitor conservation status of habitats and species (Article 11)
245/2009 s obzirom na zahtjeve za ekološki dizajn za fluorescentne cijevi bez ugrađenih prigušnica, visokoučinkovite žarulje s izbojem te prigušnice i svjetiljke koje mogu upravljati takvim žaruljama i o stavljanju izvan snage Direktive 2000/55/EZ Europskog parlamenta i Vijeća i Uredbe Komisije (EU) br.
Establishment of a strict species protection regime for species listed in Annex IV as relevant for the Republic of Armenia (Article 12)
1194/2012 u vezi sa zahtjevima za ekološki dizajn usmjerenih žarulja, LED žarulja i povezane opreme.
Timetable: those provisions of Directive 92/43/EC shall be implemented within 7 years of the entry into force of this Agreement.
Partnersko vijeće će redovito ocjenjivati mogućnost utvrđivanja vremenskog slijeda za provedbu tih uredaba i Direktive.
Establishment of a mechanism to promote education and general information to the public (Article 22)
Direktiva 2010/30/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 19. svibnja 2010. o označivanju potrošnje energije i ostalih resursa proizvoda povezanih s energijom uz pomoć oznaka i standardiziranih informacija o proizvodu
Industrial pollution and industrial hazards
Raspored: odredbe Direktive 2010/30/EU provode se u roku od četiri godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma.
Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 concerning industrial emissions (integrated pollution prevention and control)
Direktiva Komisije 96/60/EZ od 19. rujna 1996. o provedbi Direktive Vijeća 92/75/EEZ u vezi s energetskim označivanjem kombiniranih perilica-sušilica rublja,
Timetable: those provisions of Directive 2010/75/EU shall be implemented within 4 years of the entry into force of this Agreement.
Raspored: odredbe Direktive 96/60/EZ provode se u roku od sedam godina od stupanja na snagu ovog Sporazuma.
Identification of installations that require a permit (Annex I)
Delegirana uredba Komisije (EU) br.
Establishment of an integrated permit system (Articles 4 to 6, 12, 21 and 24, and Annex IV)
1059/2010 od 28. rujna 2010. o dopuni Direktive 2010/30/EU Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu označivanja energetske učinkovitosti kućanskih perilica posuđa,
Establishment of a compliance monitoring mechanism (Articles 8, 14(l)(d) and 23(1))
Raspored: odredbe Delegirane uredbe (EU) br.
Timetable: those provisions of Directive 2010/75/EU shall be implemented within 6 years of the entry into force of this Agreement.
1059/2010 provode se u roku od šest godina od stupanja na snagu ovog Sporazuma.
Implementation of best available techniques (BAT) taking into account the BAT conclusions of the Best Available Techniques Reference Documents (Articles 14(3) to (6) and 15(2) to (4))
Delegirana uredba Komisije (EU) br.
Establishment of emission limit values for combustion plants (Article 30 and Annex V)
1060/2010 od 28. rujna 2010. o dopuni Direktive 2010/30/EU Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu označivanja energetske učinkovitosti kućanskih rashladnih uređaja,
Preparation of programmes to reduce total annual emissions from existing plants (optional to setting emission limit values for existing plants) (Article 32)
Raspored: odredbe Delegirane uredbe (EU) br.
Timetable: those provisions of Directive 2010/75/EU shall be implemented within 6 years of the entry into force of this Agreement for new installations and within 13 years of the entry into force of this Agreement for existing installations.
1060/2010 provode se u roku od šest godina od stupanja na snagu ovog Sporazuma.
Directive 2012/18/EU of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances, amending and subsequently repealing Council Directive 96/82/EC
Delegirana uredba Komisije (EU) br.
Establishment of effective coordination mechanisms between relevant authorities
1061/2010 od 28. rujna 2010. o dopuni Direktive 2010/30/EU Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu označivanja energetske učinkovitosti kućanskih perilica rublja,
Establishment of systems for recording information about relevant installations and for reporting on major accidents (Articles 14 and 16)
Raspored: odredbe Delegirane uredbe (EU) br.
Timetable: those provisions of Directive 2012/18/EU shall be implemented within 4 years of the entry into force of this Agreement.
1061/2010 provode se u roku od šest godina od stupanja na snagu ovog Sporazuma.
Chemicals management
Delegirana uredba Komisije (EU) br.
Regulation (EU) No 649/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 concerning the export and import of hazardous chemicals
1062/2010 od 28. rujna 2010. o dopuni Direktive 2010/30/EU Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu označivanja energetske učinkovitosti televizora,
The following provisions of that Regulation shall apply:
Raspored: odredbe Delegirane uredbe (EU) br.
Implementation of the export notification procedure (Article 8)
1062/2010 provode se u roku od šest godina od stupanja na snagu ovog Sporazuma.
Implementation of procedures for handling of export notifications received from other countries (Article 9)
Delegirana uredba Komisije (EU) br.
Setting up of procedures for drafting and submission of notifications of final regulatory action (Article 11)
626/2011 od 4. svibnja 2011. o dopuni Direktive 2010/30/EU Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu označivanja energetske učinkovitosti klimatizacijskih uređaja,
Setting up of procedures for drafting and submission of import decisions (Article 13)
Raspored: odredbe Delegirane uredbe (EU) br.
Implementation of the PIC procedure for the export of certain chemicals, in particular those listed in Annex III to the Rotterdam Convention (Article 14)
626/2011 provode se u roku od sedam godina od stupanja na snagu ovog Sporazuma.
Implementation of the labelling and packaging requirements for exported chemicals (Article 17)
Delegirana uredba Komisije (EU) br.
Designation of national authorities that control the import and export of chemicals (Article 18)
392/2012 od 1. ožujka 2012. o dopuni Direktive 2010/30/EU Europskog parlamenta i Vijeća u odnosu na označivanje energetske učinkovitosti kućanskih bubnjastih sušilica rublja,
Timetable: those provisions of Regulation (EU) No 649/2012 shall be implemented within 5 years of the entry into force of this Agreement.
Raspored: odredbe Delegirane uredbe (EU) br.
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006
392/2012 provode se u roku od sedam godina od stupanja na snagu ovog Sporazuma.
Designation of competent authority/ies
Delegirana uredba Komisije (EU) br.