natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the periods referred to in subparagraphs (a) and (b), the Committee may review the terms for implementing the derogation should a significant change be found to have taken place in the substantive factors governing the decision to grant the derogation.
gospodarski i društveni učinak odluke koja se donosi, osobito na zapošljavanje;
On conclusion of its review the Committee may decide to amend the terms of its decision as regards the scope of derogation or any other condition previously laid down.
potrebu za primjenom odstupanja u nekom razdoblju, uzimajući u obzir poseban položaj predmetne države SADC SGP-a i njezine poteškoće.
Notwithstanding paragraphs 1 to 9, an automatic derogation concerning prepared or preserved Albacore tuna (Thunnus alalunga) of HS Heading 1604, manufactured from non–originating Albacore tuna of HS Headings 0302 or 0303, shall be granted to Namibia from the date the Agreement takes effect between Namibia and the EU pursuant to Article 113 of this Agreement within an annual quota of 800 metric tons.
Pri razmatranju zahtjeva, za svaki se pojedinačni slučaj posebno vodi računa o mogućnosti dodjeljivanja statusa proizvoda s podrijetlom proizvodima koji u svojem sastavu uključuju materijale podrijetlom iz najmanje razvijenih zemalja ili zemalja u razvoju s kojima jedna ili više država SADC SGP-a ima posebne odnose, pod uvjetom da se može uspostaviti zadovoljavajuća administrativna suradnja.
Notwithstanding paragraphs 1 to 9, an automatic derogation to in Article 7(2)(c)of this Protocol shall be granted to Mozambique.
Ne dovodeći u pitanje stavke od 1. do 6., odstupanje se odobrava ako dodana vrijednost proizvoda bez podrijetla upotrijebljenih u predmetnoj državi SADC SGP-a čini najmanje 45 % vrijednosti gotovog proizvoda, pod uvjetom da odstupanje nije takvo da uzrokuje ozbiljnu štetu nekom gospodarskom sektoru EU-a ili jedne države članice ili više njih.
This derogation shall apply for a duration of five (5) years from the entry into force of this Agreement to shrimps, prawns and lobsters of HS Headings 0306 and 1605 caught in the Exclusive Economic Zone of Mozambique and landed and processed in Mozambique.
Odbor poduzima mjere potrebne kako bi se osiguralo što brže moguće donošenje odluke, a u svakom slučaju najkasnije sedamdeset pet (75) radnih dana nakon što supredsjedatelj Odbora iz EU-a primi zahtjev.
TITLE VI
Ako EU u tom roku ne obavijesti države SADC SGP-a o svojem stavu u pogledu tog zahtjeva, zahtjev se smatra prihvaćenim.
CEUTA AND MELILLA
Odstupanje u pravilu vrijedi tijekom razdoblja od pet (5) godina, o čemu odluku donosi Odbor.
Article 44
Odlukom o odobrenju odstupanja mogu se omogućiti produljenja bez potrebe za novom odlukom Odbora, pod uvjetom da predmetna država ili države SADC SGP-a tri (3) mjeseca prije kraja svakog razdoblja dostave dokaz da još uvijek nisu u mogućnosti ispuniti uvjete ovog Protokola za koje im je odobreno odstupanje.
The term ‘EU’ used in this Protocol does not cover Ceuta and Melilla.
Ako se protiv produljenja uloži prigovor, Odbor ga ispituje što je prije moguće i odlučuje o produljenju odstupanja.
The term ‘products originating in the EU’ does not cover products originating in Ceuta and Melilla.
Odbor postupa kako je predviđeno stavkom 8.
The provisions of this Protocol shall apply mutatis mutandis in determining whether products may be deemed as originating in a SADC EPA State when imported into Ceuta and Melilla.
Poduzimaju se sve potrebne mjere da bi se izbjegli prekidi u primjeni odstupanja.
Where products wholly obtained in Ceuta, Melilla or in the EU undergo working and processing in a SADC EPA State, they shall be considered as having been wholly obtained in the SADC EPA States.
U razdobljima iz točaka (a) i (b) Odbor može preispitati uvjete za provedbu odstupanja ako se utvrdi da je nastupila bitna promjena u materijalnim čimbenicima koji utječu na odluku da se odobri odstupanje.
Working or processing carried out in Ceuta, Melilla or in the EU shall be considered as having been carried out in a SADC EPA State, when materials undergo further working or processing in a SADC EPA State.
Nakon dovršetka preispitivanja Odbor može odlučiti izmijeniti uvjete svoje odluke u pogledu opsega odstupanja ili bilo kojeg drugom prethodno utvrđenog uvjeta.
For the purpose of implementing paragraphs 3 and 4, the insufficient operations listed in Article 9 of this Protocol shall not be considered as working or processing.
Neovisno o stavcima od 1. do 9., Namibiji se odobrava automatsko odstupanje u pogledu pripremljenog ili konzerviranog tunja dugokrilca (albakor) (Thunnus alalunga) iz tarifnog broja HS–a 1604, proizvedenog iz tunja dugokrilca (albakor) bez podrijetla iz tarifnih brojeva HS–a 0302 ili 0303, od datuma kada Sporazum počne proizvoditi učinke između Namibije i EU-a na temelju članka 113. ovog Sporazuma u okviru godišnje kvote od 800 metričkih tona.
Ceuta and Melilla shall be considered as a single territory.
Neovisno o stavcima od 1. do 9., Mozambiku se odobrava automatsko odstupanje od članka 7. stavka 2. točke (c) ovog Protokola.
TITLE VII
To se odstupanje primjenjuje tijekom pet (5) godina od stupanja na snagu ovog Sporazuma na kozice i hlapove iz tarifnih brojeva HS–a 0306 i 1605, ulovljene u isključivom gospodarskom pojasu Mozambika te iskrcane i prerađene u Mozambiku.
FINAL PROVISIONS
GLAVA VI.
Article 45
CEUTA I MELILLA
In accordance with Article 101 of this Agreement, the Joint Council shall examine annually, or whenever the SADC EPA States or the EU so request, the application of the provisions of this Protocol and their economic effects with a view to making any necessary amendments or adaptations.
Članak 44.
The Joint Council shall take into account among other elements the effects on the rules of origin of technological developments.
Pojam „EU” koji se upotrebljava u ovom Protokolu ne obuhvaća Ceutu i Melillu.
The decisions taken shall be implemented as soon as possible.
Pojam „proizvodi s podrijetlom iz EU-a” ne obuhvaća proizvode podrijetlom iz Ceute i Melille.
In accordance with Article 50 of this Agreement, the Committee shall, inter alia, take decisions on derogations from this Protocol, under the conditions laid down in Article 43 of this Protocol.
Odredbe ovog Protokola primjenjuju se mutatis mutandis pri utvrđivanju mogu li se proizvodi smatrati proizvodima s podrijetlom iz države SADC SGP-a kada se uvoze u Ceutu i Melillu.
Article 46
Ako se proizvodi dobiveni u cijelosti u Ceuti, Melilli ili EU-u podvrgavaju obradi i preradi u državi SADC SGP-a, oni se smatraju u cijelosti dobivenima u državama SADC SGP-a.
The Annexes to this Protocol shall form an integral part thereof.
Obrada ili prerada obavljena u Ceuti, Melilli ili EU-u smatra se obavljenom u državi SADC SGP-a ako se materijali podvrgnu naknadnoj obradi ili preradi u državi SADC SGP-a.
Article 47
Za potrebe provedbe stavaka 3. i 4. nedostatni postupci navedeni u članku 9. ovog Protokola ne smatraju se obradom ili preradom.
The EU and the SADC EPA States shall each take the steps necessary to implement this Protocol.
Ceuta i Melilla smatraju se jedinstvenim područjem.
The commitments to provide administrative cooperation between the EU and ACP EPA States are provided within their respective protocols on rules of origin and administrative cooperation.
GLAVA VII.
Council Decision 2009/729/EC of 13 July 2009.
ZAVRŠNE ODREDBE
According to Annex I to Council Regulation (EEC) No2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff and subsequent amending and corresponding legal acts.
Članak 45.
For the purpose of the implementation of this specific exclusion, EU non preferential rules of origin shall apply.
U skladu s člankom 101. ovog Sporazuma Zajedničko vijeće jednom godišnje, ili kad god to zatraže države SADC SGP-a ili EU, ispituje primjenu odredaba ovog Protokola i njihov gospodarski učinak s ciljem provedbe eventualno potrebnih izmjena ili prilagodbi.
According to Articles 17 and 18 of Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 applying a scheme of generalised tariff preferences.
Zajedničko vijeće među ostalim elementima uzima u obzir utjecaj tehnološkog razvoja na pravila o podrijetlu.
According to Article 6 of Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 applying a scheme of generalised tariff preferences; materials that benefit from duty free treatment by virtue of the special incentive arrangement for sustainable development and good governance of Article 9 to 16 of the same Regulation, but not under the general arrangement of Article 6 of the same Regulation, are not covered by this provision.
Donesene odluke provode se što je prije moguće.
Note 1:
U skladu s člankom 50. ovog Sporazuma Odbor među ostalim donosi odluke o odstupanjima od ovog Protokola pod uvjetima utvrđenima u članku 43. ovog Protokola.
The list sets out the conditions required for all products to be considered as sufficiently worked or processed within the meaning of Article 8 of the Protocol.
Članak 46.
Note 2:
Prilozi ovom Protokolu čine njegov sastavni dio.
The first two columns in the list describe the product obtained.
Članak 47.
The first column gives the heading number or chapter number used in the Harmonised System and the second column gives the description of goods used in that system for that heading or chapter.
EU i države SADC SGP-a, svatko za sebe, poduzimaju mjere potrebne za provedbu ovog Protokola.
For each entry in the first two columns a rule is specified in columns 3 or 4.
Obveze osiguravanja administrativne suradnje između EU-a i država AKP SGP-a predviđene su u okviru odgovarajućih protokola o pravilima o podrijetlu i administrativnoj suradnji.
Where, in some cases, the entry in the first column is preceded by an ‘ex’, this signifies that the rules in columns 3 or 4 apply only to the part of that heading as described in column 2.
Odluka Vijeća 2009/729/EZ od 13. srpnja 2009.
Where several heading numbers are grouped together in column 1 or a chapter number is given and the description of products in column 2 is therefore given in general terms, the adjacent rules in columns 3 or 4 apply to all products which, under the Harmonised System, are classified in headings of the chapter or in any of the headings grouped together in column 1.
U skladu s Prilogom I. Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2658/87 o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi te naknadnim izmjenama i odgovarajućim pravnim aktima.
Where there are different rules in the list applying to different products within a heading, each indent contains the description of that part of the heading covered by the adjacent rules in columns 3 or 4.
Za potrebe provedbe ovog posebnog isključenja primjenjuju se pravila EU-a o nepovlaštenom podrijetlu.
Where, for an entry in the first two columns, a rule is specified in both columns 3 and 4, the exporter may opt, as an alternative, to apply either the rule set out in column 3 or that set out in column 4.
U skladu s člancima 17. i 18.
If no origin rule is given in column 4, the rule set out in column 3 has to be applied.
Uredbe (EU) br. 978/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o primjeni sustava općih carinskih povlastica.
Note 3:
U skladu s člankom 6.
The provisions of Article 8 of this Protocol concerning products having acquired originating status which are used in the manufacture of other products apply regardless of whether this status has been acquired inside the factory where these products are used or in another factory in the EU or in the SADC EPA States.
Uredbe (EU) br. 978/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o primjeni sustava općih carinskih povlastica; materijali na koje se primjenjuju pogodnosti bescarinskog tretmana na temelju posebnog dogovora o poticajima za održivi razvoj i dobro upravljanje iz članaka od 9. do 16. iste uredbe, ali ne na temelju općeg dogovora iz članka 6. iste uredbe, nisu obuhvaćeni ovom odredbom.
Example:
Napomena 1.:
An engine of heading No 8407, for which the rule states that the value of the non–originating materials which may be incorporated may not exceed 40 per cent of the ex–works price, is made from ‘other alloy steel roughly shaped by forging’ of heading No ex7224.
Popisom se utvrđuju uvjeti koje trebaju ispunjavati svi proizvodi kako bi se smatrali dostatno obrađenima ili prerađenima u smislu članka 8.
If this forging has been forged in the EU from a non–originating ingot, it has already acquired originating status by virtue of the rule for heading No ex7224 in the list.
Protokola.
The forging can then count as originating in the value calculation for the engine regardless of whether it was produced in the same factory or in another factory in the EU.
Napomena 2.:
The value of the non–originating ingot is thus not taken into account when adding up the value of the non–originating materials used.
U prva dva stupca u popisu opisuje se dobiveni proizvod.
The rule in the list represents the minimum amount of working or processing required and the carrying out of more working or processing also confers originating status; conversely, the carrying out of less working or processing cannot confer originating status.
U prvom se stupcu navodi broj tarifnog broja ili poglavlja iz Harmoniziranog sustava, a u drugom se stupcu nalazi opis robe koji se upotrebljava u tom sustavu za taj tarifni broj ili poglavlje.
Therefore, if a rule provides that non–originating material at a certain level of manufacture may be used, the use of such material at an earlier stage of manufacture is allowed and the use of such material at a later stage is not.
Za svaki unos u prva dva stupca predviđeno je pravilo u stupcu 3. ili 4.
Without prejudice to Note 3.2 where a rule states that ‘materials of any heading’ may be used, materials of the same heading as the product may also be used, subject, however, to any specific limitations which may also be contained in the rule.
Ako u nekim slučajevima unosu iz prvoga stupca prethodi „ex”, to znači da se pravilo iz stupca 3. ili 4. primjenjuje samo na dio tog tarifnog broja kako je opisano u stupcu 2.
However, the expression ‘manufacture from materials of any heading, including other materials of heading No …’ means that only materials classified in the same heading as the product of a different description than that of the product as given in column 2 of the list may be used.
Ako je nekoliko tarifnih brojeva grupirano zajedno u stupcu 1. ili se navodi broj poglavlja te se stoga u stupcu 2. navodi općenit opis proizvoda, susjedna pravila u stupcu 3. ili 4. primjenjuju se na sve proizvode koji su prema Harmoniziranom sustavu razvrstani u tarifne brojeve poglavlja ili u bilo koji od tarifnih brojeva grupiranih u stupcu 1.
When a rule in the list specifies that a product may be manufactured from more than one material, this means that any one or more materials may be used.
Ako su na popisu različita pravila koja se odnose na različite proizvode unutar nekog tarifnog broja, svaka alineja sadržava opis toga dijela tarifnog broja koji je obuhvaćen susjednim pravilima u stupcima 3. ili 4.
It does not require that all be used.
Ako je za neki unos u prva dva stupca navedeno pravilo i u stupcu 3. i u stupcu 4., izvoznik može izabrati, kao alternativu, primjenu pravila u stupcu 3. ili pravila u stupcu 4.
The rule for fabrics of heading Nos 5208 to 5212 provides that natural fibres may be used and that chemical materials, among other materials, may also be used.
Ako u stupcu 4. nije predviđeno pravilo o podrijetlu, primjenjuje se pravilo iz stupca 3.
This does not mean that both have to be used; it is possible to use one or the other or both.
Napomena 3.:
Where a rule in the list specifies that a product must be manufactured from a particular material, the condition obviously does not prevent the use of other materials which, because of their inherent nature, cannot satisfy the rule.
Odredbe članka 8. ovog Protokola o proizvodima koji su stekli status proizvoda s podrijetlom i koji se upotrebljavaju u proizvodnji drugih proizvoda primjenjuju se bez obzira na to jesu li proizvodi stekli taj status u tvornici gdje se upotrebljavaju ili u drugoj tvornici u EU-u ili u državama SADC SGP-a.
(See also Note 6.3 below in relation to textiles).
Primjer:
The rule for prepared foods of heading No 1904 which specifically excludes the use of non–originating cereals and their derivatives does not prevent the use of mineral salts, chemicals and other additives which are not products from cereals.
Motor iz tarifnog broja 8407, za koji pravilo nalaže da vrijednost materijala bez podrijetla koji se u njega mogu ugraditi ne smije premašiti 40 % cijene proizvoda franko tvornica, napravljen je od „druge čelične legure grubo oblikovane kovanjem” iz tarifnog broja ex7224.
However, this does not apply to products which, although they cannot be manufactured from the particular materials specified in the list, can be produced from a material of the same nature at an earlier stage of manufacture.
Ako je to kovanje obavljeno u EU-u iz ingota bez podrijetla, on je već stekao status proizvoda s podrijetlom na temelju pravila za tarifni broj ex7224 iz popisa.
In the case of an article of apparel of ex Chapter 62 made from non–woven materials, if the use of only non–originating yarn is allowed for this class of article, it is not possible to start from non–woven cloth — even if non–woven cloths cannot normally be made from yarn.
Kovanje se tada može računati kao da je s podrijetlom u izračunu vrijednosti motora bez obzira na to je li on proizveden u istoj ili drugoj tvornici u EU-u.
In such cases, the starting material would normally be at the stage before yarn — that is the fibre stage.
Stoga se vrijednost ingota bez podrijetla ne uzima u obzir pri zbrajanju vrijednosti upotrijebljenih materijala bez podrijetla.
Where, in a rule in the list, two percentages are given for the maximum value of non–originating materials that can be used, then these percentages may not be added together.
Pravilo iz popisa predstavlja minimalnu količinu potrebne obrade ili prerade pa se obavljanjem veće količine obrade ili prerade također stječe status proizvoda s podrijetlom i obratno, obavljanjem manje količine obrade ili prerade ne može se steći status proizvoda s podrijetlom.
In other words, the maximum value of all the non–originating materials used may never exceed the highest of the percentages given.
Dakle, ako je pravilom predviđeno da se u određenoj fazi proizvodnje može upotrijebiti materijal bez podrijetla, uporaba takvog materijala u ranijoj fazi proizvodnje dopuštena je, a uporaba takvog materijala u kasnijoj fazi nije.
Furthermore, the individual percentages must not be exceeded in relation to the particular materials they apply to.
Ne dovodeći u pitanje napomenu 3.2., ako je pravilom predviđeno da se mogu upotrijebiti „materijali iz bilo kojeg tarifnog broja”, mogu se upotrijebiti i materijali iz istog tarifnog broja kao i proizvod, međutim uz primjenu svih posebnih ograničenja koja također mogu biti sadržana u pravilu.
Note 4:
Međutim izraz „proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, uključujući druge materijale iz tarifnog broja …” znači da se mogu upotrebljavati samo materijali razvrstani u isti tarifni broj kao i proizvod čiji se opis razlikuje od opisa kako je naveden u stupcu 2. popisa.
The term ‘natural fibres’ is used in the list to refer to fibres other than artificial or synthetic fibres.
Ako se u pravilu iz popisa navodi da se proizvod može proizvoditi od više od jednog materijala, to znači da se mogu upotrijebiti bilo koji materijal ili više njih.
It is restricted to the stages before spinning takes place, including waste, and, unless otherwise specified, includes fibres that have been carded, combed or otherwise processed but not spun.
Njime se ne zahtijeva da svi budu upotrijebljeni.
The term ‘natural fibres’ includes horsehair of heading No 0503, silk of heading Nos 5002 and 5003 as well as the wool fibres, fine or coarse animal hair of heading Nos 5101 to 5105, the cotton fibres of heading Nos 5201 to 5203 and the other vegetable fibres of heading Nos 5301 to 5305.
Pravilom za tkanine iz tarifnih brojeva 5208 do 5212 predviđeno je da se mogu upotrijebiti prirodna vlakna te da se među ostalim materijalima mogu upotrijebiti i kemijski materijali.
The terms ‘textile pulp’, ‘chemical materials’ and ‘paper–making materials’ are used in the list to describe the materials not classified in Chapters 50 to 63, which can be used to manufacture artificial, synthetic or paper fibres or yarns.
To ne znači da se oba moraju upotrijebiti; mogu se upotrijebiti jedan ili drugi ili oba materijala.
The term ‘man–made staple fibres’ is used in the list to refer to synthetic or artificial filament tow, staple fibres or waste, of heading Nos 5501 to 5507.
Ako se u pravilu iz popisa navodi da se proizvod mora proizvoditi od određenog materijala, taj uvjet očito ne priječi uporabu drugih materijala koji zbog svoje unutarnje naravi ne mogu zadovoljiti to pravilo.
Note 5:
(Vidi i napomenu 6.3. dolje u vezi s tekstilom.)
Where for a given product in the list a reference is made to this note, the conditions set out in column 3 shall not be applied to any basic textile materials, used in the manufacture of this product, which, taken together, represent 10 per cent or less of the total weight of all the basic textile materials used.
Pravilom za prehrambene proizvode iz tarifnog broja 1904, koje konkretno isključuje uporabu žitarica bez podrijetla i njihovih prerađevina, ne sprečava se uporaba mineralnih soli, kemikalija i drugih dodataka koji nisu proizvodi od žitarica.
(See also Notes 5.3 and 5.4 below).
Međutim to se ne odnosi na proizvode koji se, premda se ne mogu proizvesti od određenih materijala navedenih na popisu, mogu proizvesti od materijala iste naravi u ranijoj fazi proizvodnje.
However, the tolerance mentioned in Note 5.1 may only be applied to mixed products which have been made from two or more basic textile materials.
U slučaju odjevnog predmeta iz ex poglavlja 62., izrađenog od netkanih materijala, ako je za tu klasu proizvoda dopuštena uporaba samo pređe bez podrijetla, nije moguće započeti s netkanom tkaninom, čak i ako se netkane tkanine inače ne mogu izrađivati od pređe.
The following are the basic textile materials:
U takvim bi slučajevima početni materijal normalno bio u fazi koja prethodi pređi, a to je stanje vlakana.
silk,
Kada se u nekom pravilu iz popisa navode dva postotka maksimalne vrijednosti materijala bez podrijetla koji se mogu upotrijebiti, ti se postotci ne mogu zbrajati.
wool,
Drugim riječima, maksimalna vrijednost svih upotrijebljenih materijala bez podrijetla nikada ne smije premašiti najviši navedeni postotak.
coarse animal hair,
Nadalje, pojedinačni postotci ne smiju se premašiti u odnosu na konkretne materijale na koje se primjenjuju.
fine animal hair,
Napomena 4.:
horsehair,
Pojam „prirodna vlakna” upotrebljava se u popisu za vlakna koja nisu umjetna ili sintetička.
cotton,
Ograničen je na uporabu u fazama prije predenja, što uključuje otpad i, osim ako je drukčije predviđeno, uključuje vlakna koja su grebenana, češljana ili na drugi način obrađena, osim predena.
paper–making materials and paper,
Izraz „prirodna vlakna” uključuje konjsku dlaku iz tarifnog broja 0503, svilu iz tarifnih brojeva 5002 i 5003, te vunena vlakna, finu ili grubu životinjsku dlaku iz tarifnih brojeva od 5101 do 5105, pamučna vlakna iz tarifnih brojeva od 5201 do 5203 i druga biljna vlakna iz tarifnih brojevaod 5301 do 5305.
flax,
Izrazi „tekstilna pulpa”, „kemijski materijali” i „materijali za izradu papira” u popisu se upotrebljavaju za opis materijala koji nisu razvrstani u poglavlja od 50. do 63., a mogu se upotrebljavati za proizvodnju umjetnih, sintetičkih ili papirnih vlakana ili pređe.
true hemp,
Pojam „sintetička rezana vlakna” upotrebljava se u popisu za sintetičke ili umjetne filamente, rezana vlakna ili otpad iz tarifnih brojeva od 5501 do 5507.
jute and other textile bast fibres,
Napomena 5.: