natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The derogation granted by Implementing Decision (EU) 2017/847 concerned for the period 2015/2016 approximately 1466 cattle holdings, 443134 livestock units and 210061 hectares of arable land, corresponding respectively to 4,2 % of the total number of holdings, 19,6 % of the total livestock units and 8,6 % of the total arable area in Denmark.
Komisiji podnijela zahtjev za obnovu odstupanja na temelju stavka 2. trećeg podstavka Priloga III.
Denmark has an action programme covering the period 2017 to 2020, in conformity with Article 5 of Directive 91/676/EEC, by means of parts of Order on commercial livestock, livestock manure, silage, etc.
Dansko zakonodavstvo uključuje i opći propis o fosforu u skladu sa Zakonom o stočarstvu i uporabi gnojiva te Propisu o stoci, stajskom gnoju, silaži itd. za tržišnu upotrebu.
No 865 of 23 June 2017 as amended, Consolidated Act on agricultural use of fertiliser and on plant cover No 433 of 3 May 2017 as amended and Order No 963 of 12 July 2017 on agricultural use of fertiliser in the planning period 2017/2018.
Dansko zakonodavstvo kojim se provodi Direktiva 91/676/EEZ uključuje ograničenja za primjenu dušika.
As supplement to those measures, Denmark performs a targeted catch crop scheme in 2017 and 2018 and targeted regulation from 2019 pursuant to Act on agricultural use of fertiliser and on plant cover.
Zakonodavstvo kojim se ograničava primjena fosfora stupilo je na snagu u kolovozu 2017.
In addition, Danish legislation includes a general phosphorus regulation, according to Act on livestock husbandry and use of fertiliser and Order on commercial livestock, livestock manure, silage, etc.
Dansko zakonodavstvo uključuje kombinirani ciljani program za dobrovoljne i obvezne postrne usjeve za razdoblje obuhvaćeno ovom Odlukom.
The Danish legislation implementing Directive 91/676/EEC includes limits for the application of nitrogen.
Prema tom bi programu obvezne odredbe za postrne usjeve trebale stupiti na snagu automatski ako se dobrovoljnim sporazumima za postrne usjeve ne uspiju ostvariti ciljevi u pogledu okoliša.
Legislation limiting the application of phosphorus has entered into force in August 2017.
Područja pod postrnim usjevima trebala bi, osim s nacionalnim zahtjevom za obvezne postrne usjeve, biti u skladu i s danskim Zakonom br. 433 od 3. svibnja 2017. o upotrebi gnojiva na poljoprivrednim gospodarstvima i biljnom pokrovu.
The Danish legislation includes a combined targeted scheme for voluntary and mandatory catch crops for the period covered by this Decision.
Opisani je program potreban kako bi se osiguralo da primjenom postojećeg odstupanja ne dođe do pogoršanja kvalitete vode.
Under that scheme, the obligatory provisions for catch crops are to enter into force automatically if the voluntary agreements for catch crops fail to fulfil the environmental objectives.
Na temelju informacija koje je Danska dostavila s obzirom na odstupanje odobreno Provedbenom odlukom (EU) 2017/847 vidljivo je da tim odstupanjem nije prouzročeno pogoršanje kvalitete vode u usporedbi s područjima koja nisu obuhvaćena odstupanjem.
The areas under catch crops are in addition to the national requirement for mandatory catch crops pursuant to the Danish Act No 433 of 3 May 2017 on agricultural use of fertiliser and on plant cover.
Podaci o provedbi Direktive 91/676/EEZ za razdoblje od 2012. do 2015. pokazuju da za podzemne vode 83,4 % mjesta za praćenje ima srednju vrijednost koncentracije nitrata manju od 50 mg/l, a 27,5 % manju od 25 mg/l.
The abovementioned scheme is necessary to ensure that the application of the current derogation would not lead to deterioration of water quality.
Kad je riječ o slatkim površinskim vodama, na 99,4 % mjesta za praćenje srednja je vrijednost koncentracije nitrata manja od 50 mg/l, dok je na 85,8 % mjesta za praćenje ona manja od 25 mg/l.
The information provided by Denmark in the context of the derogation granted by Implementing Decision (EU) 2017/847 shows that the derogation is not leading to a deterioration of water quality as compared to areas not encompassed by the derogation.
Iz podataka dobivenih praćenjem vidljiv je općenit stabilan trend koncentracije nitrata u podzemnim vodama i slatkim površinskim vodama u usporedbi s prethodnim razdobljem izvješćivanja (od 2008. do 2011.).
Data on the implementation of Directive 91/676/EEC for the period 2012 to 2015 show that for groundwater 83,4 % of the monitoring sites have mean nitrate concentrations below 50 mg/l, and 27,5 % below 25 mg/l.
Podaci o eutrofikaciji pokazuju da je 25 % praćenih jezera dobilo oznaku vrlo dobrog/dobrog stanja, a 75 % oznaku manje od dobrog stanja i da su 2 od 119 praćenih estuarijskih/priobalnih voda dobile oznaku dobrog stanja.
For fresh surface water, 99,4 % of the monitoring sites have mean nitrate concentrations below 50 mg/l and 85,8 % of monitoring sites below 25 mg/l.
Nakon razmatranja zahtjeva Danske na osnovi elemenata opisanih u stavku 2. trećem podstavku Priloga III.
Monitoring data show an overall stable trend in nitrate concentration in groundwater and fresh surface water as compared to the previous reporting period (2008 to 2011).
Direktivi 91/676/EEZ te s obzirom na iskustvo stečeno odstupanjem kako je predviđeno odlukama 2002/915/EZ, 2005/294/EZ, 2008/664/EZ i Provedbenom odlukom 2012/659/EU, Komisija smatra da se količinom stajskoga gnoja koji je Danska predvidjela, tj.
Data on eutrophication show that that 25 % of monitored lakes were classified as high/good status and 75 % as less than good status and that 2 out of 119 monitored estuarine/coastal water bodies were classified in a good status.
230 kg dušika po hektaru godišnje, neće dovesti u pitanje ostvarivanje ciljeva iz Direktive 91/676/EEZ ako budu ispunjeni određeni strogi uvjeti u pogledu postrnih usjeva, ograničenja fosfora, rotacijskog sustava usjeva, primjene stajskog i ostalih gnojiva te uzorkovanja i analize tla.
The Commission, after examination of Denmark's request on the basis of the elements described in the third subparagraph of paragraph 2 of Annex III of Directive 91/676/EEC and in the light of the experience gained from the derogation as provided for in Decisions 2002/915/EC, 2005/294/EC, 2008/664/EC and Implementing Decision 2012/659/EU, considers that the amount of manure envisaged by Denmark, 230 kg nitrogen per hectare per year, will not prejudice the achievement of the objectives of Directive 91/676/EEC, subject to certain strict conditions as regards catch crops, phosphorus ceilings, crop rotation, application of manure and other fertilisers, soil sampling and analyses being met.
Na poljoprivrednim gospodarstvima na kojima je dopuštena primjena stajskoga gnoja koji sadržava do 230 kg dušika po hektaru pravodobnim se ažuriranjem godišnjih planova gnojidbe osigurava dosljednost u odnosu na stvarne poljoprivredne prakse, a stalnim biljnim pokrovom na obradivim površinama i postrnim usjevima osigurava se nadoknada gubitka nitrata u podzemnom sloju u jesen te se ograničavaju zimski gubici dušika.
In farms authorised to apply livestock manure containing up to 230 kg nitrogen per hectare per year, fertilisation plans should be updated in a timely manner to ensure consistency with actual agricultural practices and permanent vegetal cover of arable area and catch crops should be used to ensure recovering subsoil autumn losses of nitrates and limit nitrogen winter losses.
Direktivom 2000/60/EZ Europskog parlamenta i Vijeća utvrđuje se sveobuhvatan, prekogranični pristup za zaštitu voda organiziran u vodnom području s ciljem postizanja dobrog stanja europskih vodnih tijela do 2015.
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and the Council provides for a comprehensive, cross-border approach to water protection organised around river basin districts, with the objective of achieving a good status for European bodies of water by 2015.
Smanjenje količine hranjivih tvari sastavni je dio tog cilja.
Reducing nutrients is an integral part of that objective.
Odobravanje odstupanja na temelju ove Odluke ne dovodi u pitanje odredbe iz Direktive 2000/60/EZ i ne isključuje da mogu biti potrebne dodatne mjere kako bi se ispunile obveze koje iz nje proizlaze.
The granting of a derogation under this Decision is without prejudice to the provisions pursuant to Directive 2000/60/EC and does not exclude that additional measures may be needed to fulfil obligations derived from it.
Direktivom 2007/2/EZ Europskog parlamenta i Vijeća utvrđuju se opća pravila za uspostavljanje infrastrukture za prostorne informacije u Uniji za potrebe politika Unije u pogledu okoliša te politika ili aktivnosti koje mogu utjecati na okoliš.
Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council lays down general rules aimed at the establishment of the Infrastructure for Spatial Information in the Union for the purposes of environmental policies of the Union and policies or activities which may have an impact on the environment.
Ako je primjenjivo, prostorne informacije prikupljene u kontekstu ove Odluke trebale bi biti u skladu s odredbama te direktive.
Where applicable, the spatial information collected in the context of this Decision should be in line with the provisions set out in that Directive.
Kako bi se smanjilo administrativno opterećenje i povećala dosljednost podataka, Danska bi se prilikom prikupljanja potrebnih podataka u skladu s ovom odlukom trebala koristiti informacijama dobivenima u okviru integriranog administrativnog i kontrolnog sustava uspostavljenog u skladu s poglavljem II. glavom V. Uredbe (EU) br. 1306/2013 Europskog parlamenta i Vijeća.
In order to reduce the administrative burden and enhance data coherence, Denmark, when collecting the necessary data under this Decision should make use of the information generated under the Integrated Administration and Control System established pursuant to Chapter II of Title V of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council.
Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Odbora za nitrate osnovanog u skladu s člankom 9.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Nitrates Committee set up pursuant to Article 9 of Directive 91/676/EEC,
Direktive 91/676/EEZ,
The derogation requested by Denmark by letter of 6 February 2018, for the purpose of allowing application to the land of a higher amount of nitrogen from livestock manure than that provided for in the first sentence of the second subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC, is granted subject to the conditions laid down in this Decision.
Odstupanje koje je dopisom od 6. veljače 2018. zatražila Danska kako bi se dopustila primjena veće količine dušika iz stajskoga gnoja na zemljištu od one predviđene u stavku 2. drugom podstavku prvoj rečenici Priloga III.
Article 2
Direktivi 91/676/EEZ odobrava se u skladu s uvjetima utvrđenima u ovoj Odluci.
This derogation applies to cattle farms on which the crop rotation includes more than 80 % of crops with high nitrogen uptake and long growing season and for which an authorisation has been granted in accordance with Article 6.
Područje primjene
Article 3
Odstupanje se primjenjuje na stočna gospodarstva na kojima plodored usjeva obuhvaća više od 80 % usjeva s visokim stupnjem potrošnje dušika i dugotrajnim razdobljem rasta te za koje je izdano odobrenje u skladu s člankom 6.
‘cattle farm’ means a holding with a yearly production of nitrogen in livestock manure above 300 kg of which at least two thirds are from cattle;
Za potrebe ove Odluke primjenjuju se sljedeće definicije:
‘crops being undersown by grass’ means silage cereals, silage maize, spring cereals, winter cereals or spring barley and pea, to be undersown by grass before or after harvest;
„stočno gospodarstvo” znači gospodarstvo s godišnjom proizvodnjom dušika iz stajskoga gnoja većom od 300 kg od kojih najmanje dvije trećine potječu od stoke;
‘crops with high nitrogen uptake and long growing season’ means any of the following:
„usjevi koji se podsijavaju travom” znači žitarice za silažu, kukuruz za silažu, jare žitarice,ozime žitarice ili jari ječam i grašak, koje treba podsijati travom prije ili nakon žetve;
grass;
„usjevi s visokim stupnjem potrošnje dušika i dugotrajnim razdobljem rasta” znači bilo koje od sljedećega:
grass catch crops;
i. trava;
forage beets;
travnati postrni usjevi;
crops being undersown by grass;
krmna repa;
chicory;
usjevi koji se podsijavaju travom;
‘grass’ means permanent or temporary grassland;
v. cikorija;
‘soil profile’ means the soil layer below ground level to a depth of 0,90 m or to the average highest groundwater level where that level is less than 0,90 m below ground level;
„trava” znači trajni ili privremeni travnjak;
Article 4
„profil tla” znači sloj tla ispod razine tla do dubine od 0,90 m ili do prosječne najviše razine podzemnih voda ako je ta razina za manje od 0,90 m ispod razine tla.
Conditions for the derogation
Članak 4.
The derogation is granted on the following conditions:
Uvjeti za odstupanje
As of 1 August 2017, Order No 865 of 23 June 2017 on commercial livestock, livestock manure, silage, etc. has entered into force establishing direct phosphorus ceilings at different levels throughout the country depending on fertiliser type.
Odstupanje se odobrava uz sljedeće uvjete:
Ceilings cover application of phosphorus from all types of fertilisers: organic fertilisers, including manure, biogas digestate, degassed plant biomass, sludge from sewage water treatment as well as industrial fertilisers.
Propis br. 865 od 23. lipnja 2017. o stoci, stajskom gnoju, silaži itd. za tržišnu upotrebu. stupio je na snagu 1. kolovoza 2017. te su njime utvrđene izravne gornje granice za primjenu fosfora diljem zemlje ovisno o vrsti gnojiva.
Stricter phosphorus application ceilings shall be applied in certain catchments having a phosphorus vulnerable aquatic environment.
Gornje granice obuhvaćaju primjenu fosfora iz svih vrsta gnojiva: organskih gnojiva, uključujući stajski gnoj, digestata bioplina, otplinjene biljne biomase, mulja dobivenog obradom komunalne kanalizacijske vode te industrijskih gnojiva.
An indicator and monitoring system shall be in place for the amount of phosphorus applied on agricultural fields in Denmark.
Strože gornje granice za primjenu fosfora primjenjuju se u slivnim područjima vodenog okoliša osjetljivog na fosfor.
Where either the indicator system or the monitoring system shows that the actual annual average phosphorus fertilisation rate on agricultural soils in Denmark might exceed or has actually exceeded the levels of average national phosphorus fertilisation allowed to be reached over the period 2018 to 2025, the ceilings for maximum phosphorus application shall be reduced accordingly.
Uspostavlja se sustav pokazatelja i praćenja količine fosfora koja se primjenjuje na poljoprivrednim zemljištima u Danskoj.
As of 5 April 2017, Danish Act No 310 of 4 April 2017 amending the Act on agricultural use of fertiliser and plant cover (Requirement to establish targeted catch crops) has entered into force establishing a combined targeted scheme for voluntary and mandatory catch crops based on the need to reduce nitrates contents in groundwater bodies and in coastal waters.
Ako sustav pokazatelja ili sustav praćenja pokaže da bi se stvarnom godišnjom prosječnom stopom gnojidbe fosforom na poljoprivrednim tlima u Danskoj mogle prekoračiti ili su već prekoračene razine prosječne nacionalne gnojidbe fosforom određene za razdoblje od 2018. do 2025., gornje granice za najvišu primjenu fosfora smanjuju se na odgovarajući način.
Under the scheme, the obligatory provisions for catch crops shall enter into force automatically if the voluntary agreements for catch crops fail to deliver the sufficient environmental objectives.
Danski Zakon br. 310 od 4. travnja 2017. o izmjeni Zakona o upotrebi gnojiva na poljoprivrednim gospodarstvima i biljnom pokrovu (zahtjev za uspostavljanje ciljanih postrnih usjeva) stupio je na snagu 5. travnja 2017. te je njime uspostavljen kombinirani ciljani program za dobrovoljne i obvezne postrne usjeve na osnovi potrebe za smanjenjem sadržaja nitrata u podzemnim i u priobalnim vodama.
According to Act No 497 of 22 May 2018 amending Act on agricultural use of fertiliser and on plant cover (Targeted nitrates regulation etc.), catch crops may be substituted by specified alternative measures under the scheme.
Na temelju tog programa obvezne odredbe za postrne usjeve stupaju na snagu automatski ako se dobrovoljnim sporazumima za postrne usjeve ne uspiju ostvariti dostatni ciljevi u pogledu okoliša.
The catch crops established under that scheme shall be additional to the catch crops planted in order to fulfil the national mandatory requirement of 10 or 14 % catch crops on the farm's crop ground area, and may not be established in the same area as that used to meet the Ecological Focus Area requirement for catch crops.
U skladu sa Zakonom br. 497 od 22. svibnja 2018. o izmjeni Zakona o upotrebi gnojiva na poljoprivrednim gospodarstvima i biljnom pokrovu (ciljani propis o nitratima itd.) postrni usjevi mogu se zamijeniti navedenim alternativnim mjerama u okviru programa.
Article 5
Postrni usjevi u okviru tog programa pridodaju se postrnim usjevima zasađenima u skladu s nacionalnim obveznim zahtjevom za 10 ili 14 % postrnih usjeva na zemljištu za usjeve na poljoprivrednim gospodarstvima te se ne mogu uvesti na površini koja se upotrebljava za ispunjavanje zahtjeva za ekološki značajnu površinu za postrne usjeve.
Applications for authorisation
Članak 5.
Cattle farmers may submit an application for an annual authorisation to apply livestock manure containing up to 230 kg nitrogen per hectare per planning period to the competent authorities.
Zahtjevi za odobrenje
The time limit for submitting the application shall be the same as the national time limit for applying for Basic Payment of the CAP and for submitting the fertiliser quota and catch crops plan.
Stočari mogu nadležnim tijelima podnijeti zahtjev za godišnje odobrenje za primjenu stajskoga gnoja koji sadržava najviše 230 kg dušika po hektaru po razdoblju planiranja.
The submission of an application as referred to in paragraph 1 shall be considered to imply a declaration by the applicant that the conditions in Articles 7 and 8 and 9 are fulfilled.
Vremensko ograničenje za podnošenje zahtjeva odgovara nacionalnom roku za prijavu za osnovno plaćanje u okviru ZPP-a te za podnošenje zahtjeva za kvotu za gnojivo i plana za postrne usjeve.
Article 6
Podnošenjem zahtjeva iz članka 1. podrazumijeva se da podnositelj zahtjeva izjavljuje da su ispunjeni uvjeti iz članaka 7., 8. i 9.
The granting of authorisations
Članak 6.
Authorisations to apply an amount of manure from the cattle farm, including manure excreted by the animals themselves and treated manure, containing up to 230 kg nitrogen per hectare land each planning period shall be granted subject to the conditions laid down in Articles 7, 8 and 9.
Izdavanje odobrenja
Article 7
Odobrenja za primjenu određene količine stajskoga gnoja sa stočnoga gospodarstva, uključujući gnoj koji izlučuju same životinje i obrađeni gnoj, koji sadržava najviše 230 kg dušika po hektaru po razdoblju planiranja izdaju se u skladu s uvjetima utvrđenima u člancima 7., 8. i 9.
Conditions regarding application of manure and other fertilisers
Članak 7.
The total nitrogen input shall not exceed the foreseeable nutrient demand of the crop, taking into account the nutrient supply from the soil.
Uvjeti za primjenu stajskoga gnojiva i ostalih gnojiva
It shall not exceed maximum application standards, as laid down in Order on agricultural use of fertiliser in the planning period 2017/2018 No 963 (12 July 2017), and in corresponding orders in the following planning periods.
Ukupnim unosom dušika ne smije se premašiti predviđena potreba usjeva za hranjivim tvarima, uzimajući u obzir količinu hranjivih tvari dobivenih iz tla.
A fertilisation plan shall be prepared for the whole acreage of the cattle farm.
Njime se ne smiju premašiti najveće dopuštene količine primjene kako su utvrđene Propisom o upotrebi gnojiva u poljoprivredi za razdoblje planiranja 2017./2018. br. 963 (12. srpnja 2017.) i odgovarajućim propisima za sljedeća razdoblja planiranja.
The plan shall be kept on the farm.
Plan gnojidbe priprema se za cjelokupnu površinu stočnoga gospodarstva.
It shall cover the period from 1 August to 31 July the following year.
Plan se čuva na gospodarstvu.
The fertilisation plan shall include the following:
Obuhvaća razdoblje od 1. kolovoza do 31. srpnja sljedeće godine.
a crop rotation plan specifying the following:
Plan gnojidbe obuhvaća sljedeće:
the acreage of parcels with crops with high nitrogen uptake and long growing season;
plan plodoreda kojim se utvrđuje:
the acreage of parcels with other crops than those mentioned in point (i);
i. površina parcela s usjevima s visokim stupnjem potrošnje dušika i dugotrajnim razdobljem rasta;
a sketch map indicating the location of the parcels referred to in points (i) and (ii) respectively;
površina parcela s usjevima koji nisu navedeni u točki i.;
the number of livestock on the farm, a description of the housing and manure storage system, including the volume of manure storage available;
skica na kojoj je prikazana lokacija parcela iz točaka i., odnosno ii.;
a calculation of the manure nitrogen and phosphorus produced on the farm;
broj grla stoke na poljoprivrednom gospodarstvu, opis sustava nastambi i skladištenja stajskoga gnoja, uključujući kapacitet raspoloživog spremnika za stajski gnoj;
a description of manure treatment, where applicable, and expected characteristics of the treated manure;
izračun dušika i fosfora iz stajskoga gnoja proizvedenog na poljoprivrednom gospodarstvu;
the amount, type and characteristics of manure delivered outside the farm or to the farm;
opis obrade stajskoga gnoja, ako je primjenjivo, i očekivanih svojstava obrađenog stajskoga gnoja;
the foreseeable amount of nitrogen and phosphorus required for the crop in each parcel;
količina, vrsta i karakteristike stajskoga gnoja otpremljenog s poljoprivrednoga gospodarstva ili dostavljenog na njega;
a calculation of nitrogen and phosphorus application from manure for each parcel;
predviđena količina dušika i fosfora potrebna za usjev na svakoj parceli;
a calculation of nitrogen and phosphorus application from chemical and other fertilisers for each parcel;
izračun primjene dušika i fosfora iz stajskoga gnoja za svaku parcelu;
an indication of the time of application of manure and chemical fertilisers.
izračun primjene dušika i fosfora iz umjetnog i drugih gnojiva za svaku parcelu;
The fertilisation plan shall be revised no later than seven days following any change in agricultural practices at the cattle farm.
naznačeno vrijeme primjene stajskoga gnoja i umjetnih gnojiva.
The fertilisation account shall be submitted to the competent authorities by the end of March each year at the latest.
Plan gnojidbe revidira se u roku od najviše sedam dana nakon svake promjene u poljoprivrednoj praksi na stočnom gospodarstvu.
Manure shall not be spread in the period from 31 August to 1 March on grassland which will be ploughed the following spring.
Račun gnojidbe podnosi se nadležnim tijelima najkasnije do kraja ožujka svake godine.
Article 8
Stajski gnoj ne primjenjuje se u razdoblju od 31. kolovoza do 1. ožujka na travnjacima koji će se sljedećeg proljeća preorati.
Conditions regarding soil sampling and analyses
Članak 8.
Samples shall be taken from the upper 30 cm of the farmland soil and analysed for their content of nitrogen and phosphorus.
Uvjeti za uzorkovanje i analize tla
The sampling and analyses shall be carried out at least once every four years for each area of the cattle farm presenting homogeneous features with regard to crop rotation and soil characteristics.
Uzorci se uzimaju iz gornjih 30 cm tla poljoprivrednog zemljišta te se analizira njihov sadržaj dušika i fosfora.
At least one sampling and analysis shall be carried out for each five hectares of farmland.
Uzorkovanje i analize provode se najmanje jednom u četiri godine za svaku površinu stočnoga gospodarstva koja je homogena s obzirom na plodored i karakteristike tla.