natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is intended to cover the contribution from the Union training strategy in the areas of food law, feed law, animal health and animal welfare rules as well as plant rules for expenditure on the Agency’s staff and administration incurred as a result of the Agency’s role in the management of measures in the areas of food law, feed law, animal health and animal welfare rules as well as plant rules.
Za početak, to će omogućiti državama članicama koje nemaju izrađen program u tom području da osmisle i uvedu nove kvalifikacije za upravljanje malim komercijalnim brodicama.
Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community (OJ L 169, 10.7.2000, p.
Zatim, države članice koje takav program imaju moći će ga prilagoditi i ponovno osmisliti.
1).
Osim toga, tako će se privući nove osobe, otvoriti nova radna mjesta i prilike za zapošljavanje zahvaljujući manjim ograničenjima u mobilnosti.
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p.
To će područje nautičkog turizma stvoriti nove prilike i za obalne i za otočne regije.
1), and in particular Article 51 thereof.
Utjecaj toga bit će širi od izravnog učinka na sektor malih komercijalnih brodica, s obzirom na to da je taj sektor i početna točka za rastuću industriju superjahti i pomorskih trgovaca kojima je potrebno stručno osoblje.
Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material, amending Council Directives 98/56/EC, 2000/29/EC and 2008/90/EC, Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 882/2004 and (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council, Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decisions 66/399/EEC, 76/894/EEC and 2009/470/EC (OJ L 189, 27.6.2014, p.
Pilot-projekt — Znanje o oceanima za sve
1).
U Zajedničkoj komunikaciji Komisije i Visoke predstavnice Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku od 10. studenoga 2016. o međunarodnom upravljanju oceanima (JOIN(2016) 49) naglašava se da je mudro korištenje oceanima i rješavanje njihovih problema zadatak svih ljudi diljem svijeta.
CHAPTER 17 03 —
Osnova za ispunjavanje tog zadatka je znanje o oceanima.
Third programme for the Union’s action in the field of health (2014-2020)
Pilot-projektom će se:
European Centre for Disease Prevention and Control
povećati sudjelovanje građana i povećati osviještenost europskih građana o pomorskim pitanjima;
European Food Safety Authority
građani i gospodarski dionici pretvoriti u upućene zagovornike oceana sposobne da razumiju znanstvene i tehničke pomorske informacije te da postanu akteri promjene k održivijem društvu;
European Medicines Agency
promicati razvoj digitalnih usluga i inovativnih komunikacijskih instrumenata radi omogućivanja širenja znanja, podataka i materijala o moru među građanima i dionicima;
Union contribution to the European Medicines Agency
osnovati jedinstvena kontaktna točka za sve aktere zainteresirane za stjecanje znanja o oceanima; i
Special contribution for orphan medicinal products
koordinirati širenje znanja i informacija.
Article 17 03 12 — Subtotal
Pilot-projektom stvorit će se centar za znanje o oceanima za koordiniranje aktivnosti u Europi i susjednim zemljama.
International agreements and membership of international organisations in the field of public health and tobacco control
Omogućit će se pristup dostupnim uslugama i proizvodima te pomoći u koordinaciji aktivnosti partnera koji su već aktivni na području znanja o oceanima u Europi.
Completion of public health programmes
Pilot-projektom će se centri znanosti i znanja, pomorski klasteri i inovacijska središta, muzeji i akvariji potaknuti da rade koordinirano na poboljšanju sposobnosti građana da sudjeluju u znanstvenim inicijativama, pomorskoj ekonomiji i obrazovanju.
Pilot project — Fruit and vegetable consumption
Također će se njime potaknuti mladi da se okušaju u zanimanjima povezanima s pomorstvom.
Pilot project — Healthy diet: early years and ageing population
Pilot-projektom će se omogućiti interakcija između institucija pomorske znanosti i donositelja odluka kako bi se ojačala povezanost znanosti i politike.
17 03 77 05
Europa je ključno tržište za globalnu industriju krstarenja.
Pilot project — Developing and implementing successful prevention strategies for type 2 diabetes
Globalna industrija krstarenja 2015. uslužila je 25,3 milijuna putnika, u njoj je bilo zaposleno 956597 osoba, uz ukupni prinos od 117 milijardi dolara u cijelome svijetu.
Preparatory action — Antimicrobial resistance (AMR): research on the causes of high and improper antibiotic usage
Potražnja za kružnim putovanjima u deset godina, od 2005. do 2015., porasla je za 62 %.
Preparatory action — Creation of a Union network of experts in the field of adapted care for adolescents with psychological problems
Sve to Europi donosi gospodarsku vrijednost i radna mjesta.
Pilot project — European prevalence protocol for early detection of autistic spectrum disorders in Europe
Međutim, obalne i pomorske regije moraju stvoriti uvjete za bolju integraciju prednosti krstarenja.
Pilot project — Promotion of self-care systems in the Union
Imajući to na umu, cilj je ovog pilot-projekta izraditi priručnik dobre prakse za krstarenja u okviru postojećeg paneuropskog dijaloga među agencijama za krstarenje, lukama i obalnim turističkim dionicima.
Pilot project — Gender-specific mechanisms in coronary artery disease in Europe
Naglasak mora biti na ekološkom učinku i na prihvatu kruzera, ali i na socijalnom učinku i načinu na koji bi se trebali prilagoditi prihvatni objekti u lukama i regijama.
Preparatory action — Fruit and vegetable consumption
Taj će priručnik uključivati:
Pilot project — Reducing health inequalities: building expertise and evaluation of actions.
ekološki aspekt i politike ublaživanja radi smanjenja vanjskih učinaka,
Pilot project — Developing evidence-based strategies to improve the health of isolated and vulnerable persons
socijalnu i ekonomsku dimenziju kružnih putovanja po regijama,
Preparatory action — Healthy diet: early years and ageing population
potrebu za koordinacijom između luka za prihvat kruzera i okolnih gradova,
Preparatory action — European study on the burden and care of epilepsy
najbolju praksu koja se već primjenjuje.
Pilot project — The effect of differing kidney disease treatment modalities and organ donation and transplantation practices on health expenditure and patient outcomes
Taj će priručnik omogućiti smanjenje vanjskih učinaka krstarenja te potaknuti više gospodarskih i socijalnih koristi za gradove i stanovnike, na primjer razmjenu najboljih praksi u postupanju u slučaju zakrčenosti do kojih dolazi na vrhuncima sezone.
Pilot project — Platform for increasing organ donation in the European Union and neighbouring countries: Eudonorg 2015-2016
Tim bi se priručnikom također poboljšalo međusobno razumijevanje između luka i gradskih vlasti.
Pilot project — Reducing health inequalities experienced by LGBTI people
Priručnik također treba obuhvatiti i mogući učinak krstarenja na okoliš.
Pilot project — Access to healthcare for people in rural areas
Osim toga, kako bi se izbjeglo dupliciranje, priručnik će pomoći u podizanju svijesti o najboljim praksama koje se koriste u različitim lukama.
Pilot project — Establishing a registry of rare congenital malformations (as part of the Rare Diseases Registry), drawing on the structure, organisation and experience of the Polish Registry of Congenital Malformations (PRCM)
Cilj je ovog pilot-projekta uspostaviti internetsku platformu kako bi se omogućilo proizvođačkim organizacijama da pronađu informacije o drugim organizacijama, da razmjenjuju iskustva i raspravljaju o mogućim rješenjima za zajedničke probleme, uključujući pripremu i provedbu planova proizvodnje i marketinga.
Pilot project — Providing support to women struggling with an alcohol problem, in order to reduce risks, in particular during pregnancy
Platforma će također pružati posebne usluge u svrhu povećanja transnacionalne suradnje među organizacijama proizvođača, uključujući i mogućnost organiziranja kratkih studijskih posjeta među organizacijama proizvođača ili seminara za organizacije proizvođača iz različitih država članica o poslovnom upravljanju i drugim temama povezanima s tržištem.
Pilot project — MentALLY
Pilot-projekt će se provesti putem ugovora o pružanju usluga (otvoreni postupak javne nabave, uključujući, između ostalog: usluge savjetovanja, analizu i razvoj IT-a, troškove putovanja, troškove prevođenja).
Pilot project — Severe mental disorders and the risk of violence: pathways through care and effective treatment strategies
Ovim će se pilot-projektom testirati sustav kontrole za ulov lubina od strane rekreativnih ribolovaca kako bi se zakonodavnom tijelu Unije pružilo više mogućnosti za upravljanje i nadzor nad rekreacijskim ribolovom, također uzimajući u obzir buduću reviziju Uredbe Vijeća (EZ) br.
Pilot project — Towards a fairer and more effective measurement of access to healthcare across the Union in order to enhance cooperation and know-how transfer
1224/2009 od 20. studenoga 2009. o uspostavi sustava kontrole Zajednice za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike (SL L 343, 22.12.2009., str.
Pilot project — Integrate: development of integrated strategies to monitor and treat chronic and rheumatic diseases: the role of quality indicators and patient-reported outcomes in addition to physician evaluation of disease activity and damage
1.)
Pilot project — Primary prevention courses for girls living in areas with a higher risk of breast cancer
(Uredba o kontroli) i izradu višegodišnjih planova upravljanja.
Pilot project — Food redistribution
Ovim će se pilot-projektom razviti inovativni alati kojima bi se osigurao učinkovit i usklađen nadzor koji bi države članice provodile nad rekreacijskim ribolovom lubina u Atlantiku.
Pilot project — Rare 2030 — A participatory foresight study for policy-making on rare diseases
On će prije svega testirati elektroničke alate za izvješćivanje koji se mogu koristiti primjerice putem aplikacije za pametne telefone, te ih ispitati u širem kontekstu aktualnih sredstava za upravljanje i kontrolu nad ribarstvom, kao što su dozvole za ribolov, uređaji za praćenje, nadzor i inspekcijske aktivnosti.
Article 17 03 77 — Subtotal
GLAVA 12.
Chapter 17 03 — Total
ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRUČJU POLITIKE FINANCIJSKE STABILNOSTI, FINANCIJSKIH USLUGA I UNIJE TRŽIŠTA KAPITALA
17 03 01
FINANCIJSKE USLUGE I TRŽIŠTA KAPITALA
This appropriation is intended to cover expenditure for achieving the objectives established through the multiannual ‘Health’ programme for the 2014-2020 period.
Glava 12 - Ukupno
The general objectives of the programme shall be to complement, support and add value to the policies of the Member States to improve the health of Union citizens and reduce health inequalities by promoting health, encouraging innovation in health, increasing the sustainability of health systems and protecting Union citizens from serious cross-border health threats.
POGLAVLJE 12 01 —
The ‘Health’ programme 2014-2020 focuses on four specific objectives:
Rashodi povezani s dužnosnicima i privremenim osobljem u području politike financijske stabilnosti, financijskih usluga i unije tržišta kapitala
supporting public health capacity building and contributing to innovative, efficient and sustainable health systems: identify and develop tools and mechanisms at Union level to address shortages of resources, both human and financial, and facilitate the voluntary uptake of innovation in public health intervention and prevention strategies,
Rashodi za vanjsko osoblje i ostali rashodi upravljanja za potporu području politike financijske stabilnosti, financijskih usluga i unije tržišta kapitala
facilitating access to better and safer healthcare for Union citizens: increase access to medical expertise and information for specific conditions also beyond national borders, facilitate the application of the results of research and develop tools for the improvement of healthcare quality and patient safety through, inter alia, actions contributing to improve health literacy,
Članak 12 01 02 - Međuzbroj
promoting health, including mental health, in particular among adolescents, preventing diseases and fostering supportive environments for healthy lifestyles: identify, disseminate and promote the uptake of evidence-based and good practices for cost-effective disease prevention and health promotion measures by addressing in particular the key lifestyle-related risk factors with a focus on the Union added value,
Rashodi koji se odnose na opremu i usluge informacijske i komunikacijske tehnologije u području politike financijske stabilnosti, financijskih usluga i unije tržišta kapitala
protecting citizens from serious cross-border health threats: identify and develop coherent approaches and promote their implementation for better preparedness and coordination in health emergencies.
Poglavlje 12 01 - Ukupno
This appropriation is intended to cover the Centre’s personnel and administrative expenditure.
POGLAVLJE 12 02 —
In particular, Title 1 covers the salaries of permanent staff and seconded experts, the costs relating to recruitment, interim services, staff training and mission expenses; Title 2 ‘Expenditure’ relates to the renting of the Centre’s office facilities, the fitting-out of premises, information and communication technology, technical installations, logistics and other administrative costs.
Provedba i razvoj jedinstvenog tržišta financijskih usluga
This appropriation is also intended to cover operational expenditure relating to the following target areas:
Standardi u području financijskog izvještavanja i revizije
improving surveillance of communicable diseases in the Member States,
Jačanje sudjelovanja potrošača i drugih krajnjih korisnika u donošenju politika Unije u financijskim uslugama
strengthening the scientific support provided by the Member States and the Commission,
Pripremno djelovanje — Izgradnja sposobnosti krajnjih korisnika i drugih dionika izvan sektora za donošenje politika Unije u području financijskih usluga
enhancing the preparedness of the Union against emerging threats from communicable diseases, especially hepatitis B, including threats related to intentional release of biological agents, and diseases of unknown origin, and coordinating the response,
Pilot-projekt — Horizontalna radna skupina za tehnologiju decentraliziranog vođenja evidencije transakcija (distributed ledger technology) i primjer primjene u vladi
strengthening the relevant capacity in the Member States through training,
Pilot-projekt — Stvaranje prave bankovne unije — Istraživanje o razlikama u zakonima i propisima koji se odnose na banke u zemljama europodručja te potreba za njihovom harmonizacijom u okviru bankovne unije
communicating information and building partnerships.
Pilot-projekt – Europski fond za ulaganja prikupljena skupnim financiranjem
This appropriation is also intended to cover the maintenance of the emergency facility (Emergency Operations Centre) linking the Centre online with national communicable disease centres and reference laboratories in Member States in the event of major outbreaks of communicable diseases or other illnesses of unknown origin.
Članak 12 02 77 - Međuzbroj
The Union contribution for 2018 amounts to a total of EUR 56766000.
Poglavlje 12 02 - Ukupno
costs associated with the identification of logistical support measures,
aktivnom sudjelovanju na sastancima koje organiziraju međunarodne udruge kao što su Međunarodno udruženje osiguravateljnih nadzornih tijela (IAIS/AICA) i Međunarodna organizacija komisija za vrijednosne papire (IOSCO); time su obuhvaćeni i troškovi povezani sa sudjelovanjem Komisije kao članice te skupine,
costs associated with technical and scientific cooperation,
razvoju evaluacija i studija utjecaja na različite aspekte politika obuhvaćenih ovim poglavljem u cilju osmišljavanja novih mjera ili revidiranja postojećih koje se na njih odnose,
costs associated with the dissemination of scientific opinions,
uspostavi i održavanju informacijskih sustava koji su izravno povezani s primjenom i praćenjem politika pokrenutih u okviru unutarnjeg tržišta financijskih usluga,
costs associated with communication activities.
potpori aktivnostima kojima se nastoji pridonijeti ostvarivanju ciljeva politika Unije s pomoću veće konvergencije nadzora i poboljšanja suradnje te u području financijskog izvještavanja u Uniji i izvan nje.
The Authority must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Ova odobrena sredstva namijenjena su i pokrivanju rashoda za savjetovanje, studije, istraživanja, evaluacije, sastanke stručnjaka, aktivnosti informiranja, podizanje svijesti i materijale za izobrazbu te publikacije koje su izravno povezane s ostvarivanjem ciljeva ili mjera iz ove stavke, kao i svih ostalih rashoda za tehničku i administrativnu pomoć.
The Authority’s establishment plan is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda povezanih s programom za potporu posebnim aktivnostima u području financijskih usluga, financijskog izvještavanja i revizije.
The Union contribution for 2018 amounts to a total of EUR 77333000.
Opći je cilj ovog programa poboljšati uvjete za funkcioniranje unutarnjeg tržišta podupiranjem poslova, aktivnosti ili mjera određenih tijela u područjima financijskih usluga, financijskog izvještavanja i revizije.
An amount of EUR 441638 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 76891362 entered in the budget.
Financijska sredstva Unije bitna su kako bi se osigurao učinkovit i djelotvoran nadzor nad unutarnjim tržištem financijskih usluga, a posebno s obzirom na nedavnu financijsku krizu.
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p.
Ovim programom obuhvaćene su aktivnosti za razvoj ili pružanje doprinosa razvoju standarda, primjenu, procjenu ili praćenje standarda ili nadzor nad postupcima uspostave standarda za potporu provedbi politika Unije u području financijskog izvještavanja i revizije.
1).
Ovaj program nastavak je programa Zajednice za podupiranje posebnih aktivnosti u području financijskih usluga, financijskog izvještavanja i revizije, koji je uspostavljen Odlukom br.
This appropriation is intended to cover the Agency’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure relating to the work programme (Title 3), in order to carry out the tasks provided for in Article 57 of Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004.
716/2009/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 16. rujna 2009. o osnivanju programa Zajednice za podupiranje posebnih aktivnosti u području financijskih usluga, financijskog izvještavanja i revizije (SL L 253, 25.9.2009., str.
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this item.
8.).
The Union contribution for 2018 amounts to a total of EUR 18895000.
Uredba (EU) br.
An amount of EUR 10115459 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 8779541 entered in the budget.
258/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 3. travnja 2014. o uspostavi programa Unije za podupiranje posebnih aktivnosti u području financijskog izvještavanja i revizije za razdoblje 2014.–2020. i stavljanju izvan snage Odluke br.
Council Regulation (EC) No 297/95 of 10 February 1995 on fees payable to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (OJ L 35, 15.2.1995, p.
716/2009/EZ (SL L 105, 8.4.2014., str.
1).
1.), a posebno njezin članak 2.
Regulation (EC) No 141/2000 of the European Parliament and of the Council of 16 December 1999 on orphan medicinal products (OJ L 18, 22.1.2000, p.
Uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 114., te Uredbu (EU) br.
1).
1093/2010, europsko nadzorno tijelo dio je Europskog sustava financijskog nadzora (ESFN).
Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency (OJ L 136, 30.4.2004, p.
Glavni je cilj ESFN-a osigurati primjerenu provedbu pravila koja se primjenjuju na financijski sektor kako bi se očuvala financijska stabilnost i zajamčilo povjerenje u financijski sustav u cjelini, a korisnicima financijskih usluga osigurala dostatna zaštita.
1) (replacing Council Regulation (EEC) No 2309/93).
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za osoblje i administrativnih rashoda Europskog nadzornog tijela za bankarstvo (glave 1 i 2) te njegovih rashoda poslovanja koji se odnose na program rada (glava 3).
Commission Regulation (EC) No 2049/2005 of 15 December 2005 laying down, pursuant to Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council, rules regarding the payment of fees to, and the receipt of administrative assistance from, the European Medicines Agency by micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 329, 16.12.2005, p.
Europsko nadzorno tijelo za bankarstvo mora obavijestiti Europski parlament i Vijeće o prijenosima odobrenih sredstava iz rashoda poslovanja u administrativne rashode i obratno.
4).
Iznosi vraćeni u skladu s člankom 20.
Regulation (EC) No 1901/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/20/EC, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 (OJ L 378, 27.12.2006, p.
Delegirane uredbe Komisije (EU) br.
Regulation (EC) No 1394/2007 of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on advanced therapy medicinal products and amending Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 (OJ L 324, 10.12.2007, p.
Uredbe (EU, Euratom) br.
121).
966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 328, 7.12.2013., str.
Commission Regulation (EC) No 1234/2008 of 24 November 2008 concerning the examination of variations to the terms of marketing authorisations for medicinal products for human use and veterinary medicinal products (OJ L 334, 12.12.2008, p.
42.) čine namjenske prihode (članak 21. stavak 3. točka (c) Financijske uredbe) koji se unose u stavku 6 6 0 0 općeg računa prihoda.
7).
Plan radnih mjesta Europskog nadzornog tijela za bankarstvo utvrđen je u prilogu „Osoblje” ovom dijelu.
Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 152, 16.6.2009, p.
Uredba (EU) br.
11).
1093/2010 Europskog parlamenta i Vijeća od 24. studenoga 2010. o osnivanju europskog nadzornog tijela (Europskog nadzornog tijela za bankarstvo), kojom se izmjenjuje Odluka br.