natgillin/translations-raw huggingface dataset:
compliance of the programme with Article 33 of Regulation (EU) No 1308/2013 as well as with the national strategy and the national framework;
U godišnjem izvješću organizacija proizvođača i udruženja organizacija proizvođača iz pretposljednje godine operativnog programa navodi se u kojoj su mjeri ostvareni ciljevi programa.
the eligibility of the actions and the eligibility of the expenditure proposed; and
U ovom se izvješću navode i čimbenici koji su pridonijeli uspjehu ili neuspjehu u provedbi programa i način na koji su ti čimbenici uzeti u obzir u tekućem programu ili će se uzeti u obzir u sljedećem operativnom programu.
the consistency and technical quality of the programme, the soundness of the estimates and the aid plan, and the planning of its implementation.
Država članica u svojem godišnjem izvješću iz članka 54. točke (b) Delegirane uredbe (EU) 2017/891 navodi detaljne podatke o slučajevima iz prvog podstavka.
The checks referred to in paragraph 1 shall verify whether:
Kontrole
targets are measurable and can be monitored and achieved through the proposed actions; and
Članak 22.
the operations for which aid is requested are in compliance with the applicable national and Union laws in particular, State aid, rural development and promotion programmes, and obligatory standards established by national legislation or the national strategy.
Jedinstveni sustav identifikacije
Article 26
Države članice osiguravaju primjenu jedinstvenog sustava identifikacije na organizacije proizvođača, udruženja organizacija proizvođača i proizvođačke grupe osnovane na temelju članka 125.e Uredbe (EZ) br. 1234/2007 s obzirom na njihove zahtjeve za dodjelu potpore.
Administrative checks
Sustav identifikacije kompatibilan je sa sustavom za identifikaciju korisnika iz članka 73.
The procedures relating to the administrative checks shall require the recording of operations undertaken, the results of the verification and the measures taken in respect of discrepancies.
Uredbe (EU) br. 1306/2013.
Prior to granting the aid, Member States shall carry out administrative checks on all aid applications.
Članak 23.
Administrative checks on aid applications shall include, where applicable, a verification of:
Postupci podnošenja
the annual report on the execution of the operational programme transmitted together with the aid application;
Ne dovodeći u pitanje članke 9., 24. i 25. države članice predviđaju postupke za podnošenje zahtjeva za dodjelu potpore, zahtjeva za priznanje ili odobrenje operativnih programa, kao i zahtjeva za plaćanja.
the value of marketed production, the contributions to the operational fund and the expenditure incurred;
Članak 24.
the accurate correlation of expenditure claimed with products and services delivered;
Dodjela priznanja
the conformity of the actions undertaken with those included in the approved operational programme; and
Prije dodjele priznanja organizaciji proizvođača ili udruženju organizacija proizvođača na temelju članka 154. stavka 4. točke (a) ili članka 156. stavka 1.
the respect of financial or other limits and ceilings imposed.
Uredbe (EU) br. 1308/2013 države članice provode administrativne i kontrole na terenu nad organizacijom proizvođača ili udruženjem organizacija proizvođača da bi provjerile jesu li ispunjeni kriteriji priznavanja.
Expenditure incurred under the operational programme shall be supported by proof of payment.
Države članice provode administrativne i kontrole na terenu u pogledu kriterija priznanja koji se primjenjuju na sve priznate organizacije proizvođača i udruženja organizacija proizvođača najmanje svako pet godina čak i ako organizacije proizvođača ili udruženja organizacija proizvođača ne provode operativni program.
Invoices used shall be established in the name of the producer organisation, association of producer organisations or the subsidiary complying with the 90 % requirement referred to in Article 22(8) of Delegated Regulation (EU) 2017/891 or, subject to Member State approval, in the name of one or more of its producer members.
Članak 25.
However, invoices in respect of the personnel costs referred to in point 2 of Annex III to Delegated Regulation (EU) 2017/891 shall be established in the name of the producer organisation, association of producer organisation, subsidiary complying with the 90 % requirement referred to in Article 22(8) of that Regulation or, subject to Member State approval, cooperatives which are a member of the producer organisation.
Odobrenje operativnih programa i njihovih izmjena
Article 27
Prije odobrenja operativnog programa na temelju članka 33.
On-the-spot checks on annual aid applications
Delegirane uredbe (EU) 2017/891 države članice provjeravaju na sve odgovarajuće načine, uključujući kontrole na terenu, operativni program podnesen na odobrenje i, prema potrebi, zahtjev za izmjenu.
Member States shall carry out on-the-spot checks at the premises of producer organisations, associations of producer organisations and their subsidiaries, where applicable, to ensure compliance with the conditions for recognition, for granting an aid or the balance thereof for the year concerned as referred to in Article 9(1), which shall supplement the administrative checks.
Te se kontrole posebno odnose na:
The on-the-spot checks shall relate to a sample representing at least 30 % of the total aid applied for each year.
točnost podataka iz članka 4. stavka 1. točaka (a), (b) i (e) koji se moraju uvrstiti u nacrt operativnog programa;
Each producer organisation or association of producer organisations implementing an operational programme shall be visited at least once every three years.
usklađenost programa s člankom 33.
Member States shall determine the producer organisations to be checked on the basis of a risk analysis that shall take account of the following criteria:
Uredbe (EU) br. 1308/2013, kao i s nacionalnom strategijom i nacionalnim okvirom;
the amount of aid;
prihvatljivost aktivnosti i prihvatljivost predloženih troškova za potporu; i
the findings of the checks in previous years;
dosljednost i tehničku kvalitetu programa, pouzdanost procjena i plana potpore te planiranje njegove provedbe.
a random parameter; and
Kontrole iz stavka 1. provode se da bi se utvrdilo:
other parameters to be determined by Member States.
jesu li dometi mjerljivi i mogu li se pratiti i postići kroz predložene aktivnosti; i
Advance notice of on-the-spot checks may be given, provided that the purpose of the check is not jeopardised.
jesu li postupci za koje je zatražena potpora u skladu s primjenjivim nacionalnim zakonodavstvom i posebno zakonodavstvom Unije, državnom potporom, programima ruralnog razvoja i promidžbe te obveznim standardima uspostavljenim u okviru nacionalnog zakonodavstva ili nacionalne strategije.
The on-the-spot checks shall cover all the commitments and obligations of the producer organisation or association of producer organisations, its members or subsidiaries, where applicable, which can be checked at the time of the visit and which could not have been checked during the administrative checks.
Članak 26.
On-the-spot checks shall in particular concern:
Administrativne kontrole
the compliance with the recognition criteria for the year concerned;
Za postupke povezane s administrativnim kontrolama treba se voditi zapisnik o obavljenim postupcima, rezultatima provjere i poduzetim mjerama u odnosu na nepravilnosti.
the implementation of the actions and their consistency with the approved operational programme;
Prije dodjele potpore države članice provode administrativne kontrole nad svim zahtjevima za dodjelu potpore.
in relation to a relevant number of actions: the compliance of the expenditure with Union law and respect of the deadlines set out therein;
Administrativne kontrole nad zahtjevima za dodjelu potpore prema potrebi uključuju provjeru:
the use of the operational fund, including expenditure declared in claims for advance payments or partial payments, the value of marketed production, the contributions to the operational fund and the expenditure declared as supported by accounting or equivalent documents;
godišnjeg izvješća o izvršenju operativnog programa koji je dostavljen sa zahtjevom za potporu;
the full delivery of the products by the members, the delivery of the services and the genuineness of the expenditure claimed; and
vrijednosti proizvodnje stavljene na tržište, doprinosa operativnom fondu i nastalih troškova;
second level checks as referred to in Article 30 for the expenses of market withdrawals, green harvesting and non-harvesting.
točnosti korelacije potraživanih troškova i isporučenih proizvoda i usluga;
The value of marketed production shall be verified on the basis of the financial accounting system as audited and certified in accordance with national law.
usklađenosti obavljenih aktivnosti s aktivnostima navedenim u odobrenom operativnom programu; i
To that end, the Member States may decide that the declaration of the value of marketed production shall be certified in the same way as the financial accounting data.
poštovanja financijskih ili drugih propisanih ograničenja i gornjih granica.
The check on the declaration of the value of marketed production may be carried out before the relevant aid application is transmitted but it shall be carried out at the latest before payment of the aid.
Troškove nastale u okviru operativnog programa potrebno je dokazati potvrdom o plaćanju.
Except in exceptional circumstances, the on-the-spot checks shall include a visit to the place where the action is implemented or, if the action is intangible, to the action promoter.
Računi se ispostavljaju na ime organizacije proizvođača, udruženja organizacija proizvođača ili društva kćeri koje ispunjava zahtjev od 90 % iz članka 22. stavka 8.
In particular, actions on individual holdings of members of producer organisations covered by the sample referred to in paragraph 2 shall be subject of at least one visit to verify their execution.
Delegirane uredbe (EU) 2017/891 ili, ovisno o odobrenju države članice, na ime jednog ili više njezinih pridruženih proizvođača.
However, Member States may decide not to carry out such visits for small actions, or where they consider that there is a low risk that the conditions for receiving aid are not fulfilled, or that the operation has not been implemented.
Međutim računi za troškove osoblja iz Priloga III. točke 2.
The respective decision and its justification shall be recorded.
Delegirane uredbe (EU) 2017/891 ispostavljaju se na ime organizacije proizvođača, udruženja organizacija proizvođača, društva kćeri koje ispunjava zahtjev od 90 % iz članka 22. stavka 8. te Uredbe ili, ovisno o odobrenju države članice, na ime zadruga koje su član organizacije proizvođača.
The risk analysis criteria set out in paragraph 3 shall apply mutatis mutandis to this paragraph.
Članak 27.
Only checks meeting all the requirements of this Article may be counted towards the fulfilment of the checking rate set out in paragraph 2.
Kontrole na terenu godišnjih zahtjeva za dodjelu potpore
The results of the on-the-spot checks shall be assessed to establish whether any problems encountered are of a systemic nature, entailing a risk for other similar actions, beneficiaries or bodies.
Države članice provode kontrole na terenu u prostorima organizacija proizvođača, udruženja organizacija proizvođača i njihovih društava kćeri, prema potrebi, da se osigura ispunjenje uvjeta za priznavanje, dodjelu potpore ili preostalog iznosa potpore za predmetnu godinu kako je navedeno u članku 9. stavku 1., kojima se dopunjuju administrativne kontrole.
This assessment shall also identify the causes of such situations, any further examination which may be required and the recommended corrective and preventive action.
Kontrole na terenu odnose se na uzorak koji predstavlja najmanje 30 % ukupne potpore za koju je podnesen zahtjev za svaku godinu.
If the checks reveal significant irregularities in a region or part of a region or for a specific producer organisation or association of producer organisations, the Member State shall carry out additional checks during the year in the region or on the organisation or association concerned and shall increase the percentage of corresponding applications to be checked the following year.
Obilazak svake organizacije proizvođača ili udruženja organizacija proizvođača koje provodi operativni program obavlja se najmanje svako tri godine.
Article 28
Države članice utvrđuju koje će se organizacije proizvođača provjeravati na temelju analize rizika u kojoj su uzeti u obzir sljedeći kriteriji:
Reports of on-the-spot checks
iznos potpore;
A detailed report shall be made for each on-the-spot check indicating at least the following information:
nalazi kontrola u prethodnim godinama;
the aid scheme and the application checked;
nasumično odabrani parametar; i
the names and functions of the persons present;
drugi parametri koje utvrđuju države članice.
the actions, measures and documents checked, including the audit trail and supporting evidence verified; and
Kontrole na terenu mogu se najaviti unaprijed, pod uvjetom da se time ne ugrožava cilj kontrole.
the results of the check.
Kontrolama na terenu obuhvaćaju se sve odgovornosti i obveze organizacija proizvođača, udruženja organizacija proizvođača, njihovih članova ili društava kćeri, prema potrebi, koje se mogu provjeriti za vrijeme obilaska i koje se nisu mogle provjeriti pri administrativnim kontrolama.
A representative of the producer organisation or association of producer organisations shall be given the opportunity to sign the report to attest his/her presence at the check and to record his/her comments.
Kontrole na terenu posebno se odnose na sljedeće:
Where irregularities are found, the beneficiary shall receive a copy of the report.
ispunjavanje kriterija priznavanja za predmetnu godinu;
Article 29
provedbu aktivnosti s aktivnostima i njihovu usklađenost s odobrenim operativnim programom;
First-level checks on withdrawal operations
s obzirom na odgovarajući broj aktivnosti: usklađenost troškova sa zakonodavstvom Unije i poštovanje njime utvrđenih rokova;
Member States shall carry out first-level checks on withdrawal operations in each producer organisation, comprising of a document and identity check supported by a physical check, of the weight of the products withdrawn from the market and a check on compliance with Article 15, in accordance with the procedures laid down in Chapter II of Title II of Implementing Regulation (EU) No 543/2011.
korištenje operativnog fonda, uključujući troškove iskazane u zahtjevima za isplate predujma ili djelomične isplate, vrijednost proizvodnje stavljene na tržište, doprinose operativnom fondu i iskazane troškove dokazane računovodstvenom ili drugom jednakovrijednom dokumentacijom;
The check shall take place following receipt of the notification referred to in Article 44(1) of Delegated Regulation (EU) 2017/891, within the time limits set in accordance with paragraph 2 of that Article.
potpunu isporuku proizvoda članova, isporuku usluga i istinitost troškova koji se potražuju; i
The first-level checks shall cover 100 % of the quantity of products withdrawn from the market.
kontrole drugog stupnja iz članka 30. za troškove povlačenja s tržišta, zelene berbe i neubiranja.
At the end of this check, the withdrawn products other than those for free distribution, shall be denatured or disposed of to the processing industry under the supervision of the competent authorities under the terms and conditions laid down by the Member State in accordance with Article 46 of Delegated Regulation (EU) 2017/891.
Vrijednost proizvodnje stavljene na tržište provjerava se na temelju podataka financijskog računovodstvenog sustava koji su podvrgnuti reviziji i potvrđeni u skladu s nacionalnim zakonodavstvom.
By way of derogation from paragraph 2, where the products are for free distribution, Member States may check a smaller percentage than that laid down in that paragraph, provided it is not less than 10 % of the quantities concerned during the marketing year of any given producer organisation.
S tim ciljem države članice mogu odlučiti da se iskazana vrijednost proizvodnje stavljene na tržište potvrđuje na isti način kao i financijski računovodstveni podaci.
The check may take place at the premises of the producer organisation or at the sites of the recipients of the products.
Kontrola iskazane vrijednosti proizvodnje stavljene na tržište može se obaviti prije predočenja odgovarajućeg zahtjeva za dodjelu potpore, a mora se izvesti najkasnije prije isplate potpore.
In the event that the checks reveal irregularities, Member States shall carry out additional checks.
Osim u izvanrednim okolnostima, kontrole na terenu uključuju obilazak mjesta na kojem se provodi aktivnost ili, ako je aktivnost nematerijalna, posjet nositelju aktivnosti.
Article 30
Posebno se najmanje jednom obilaze pojedinačna gospodarstva članova ili organizacija proizvođača koja su obuhvaćena uzorkom iz stavka 2. da bi se provjerila provedba aktivnosti.
Second-level checks on withdrawal operations
Međutim države članice mogu odlučiti da ne provode takve kontrole ako je riječ o manjim aktivnostima ili ako smatraju da je nizak rizik da uvjeti za dobivanje potpore nisu ispunjeni ili da aktivnost nije provedena.
Member States shall carry out second-level checks on withdrawal operations at the premises of the producer organisation and of the recipients of the products withdrawn based on a risk analysis.
Ta se odluka i njezino obrazloženje daju u pisanom obliku.
The risk analysis shall include the findings of previous first and second-level checks, and whether or not a producer organisation has some form of quality-assurance procedure.
Kriteriji analize rizika utvrđeni u stavku 3. primjenjuju se mutatis mutandis na ovaj stavak.
This risk analysis shall serve as the basis to establish the minimum frequency of second-level checks for each producer organisation.
U stope kontrole utvrđene stavkom 2. mogu se uračunati samo kontrole koje ispunjavaju sve zahtjeve ovog članka.
The second-level checks referred to in paragraph 1 shall concern:
Rezultati kontrola na terenu procjenjuju se da bi se utvrdilo jesu li problemi s kojima se susrelo sustavnog karaktera, što za sobom povlači rizik za druge slične aktivnosti, korisnike ili tijela.
the specific stock and accounting records to be kept by all producer organisations which carry out withdrawal operations during the marketing year concerned;
Ovom se procjenom ustanovljuju i uzroci takvih situacija, moguća potrebna daljnja ispitivanja i preporučene korektivne ili preventivne mjere.
the quantities marketed as declared in the aid applications, checking, in particular, the stock and accounting records, the invoices and, ensuring that the declarations tally with the accounting and tax data of the producer organisations concerned;
Ako se kontrolama ustanove bitne nepravilnosti u regiji ili dijelu regije ili kod određene organizacije proizvođača ili udruženja organizacija proizvođača, država članica provodi dodatne kontrole tijekom godine u toj regiji ili nad predmetnom organizacijom ili udruženjem i povećava postotak odgovarajućih zahtjeva koje treba provjeriti sljedeće godine.
the accounts, in particular the veracity of net receipts by the producer organisations as declared in their payment applications and the proportionality of any withdrawal costs; and
Članak 28.
the destination of withdrawn products as declared in the payment application and their denaturing.
Izvješća o kontrolama na terenu
Each check shall include a sample representing at least 5 % of the quantities withdrawn by the producer organisation during the marketing year.
Za svaku kontrolu na terenu sastavlja se detaljno izvješće koje sadržava najmanje sljedeće podatke:
The specific stock and accounting records referred to in point (a) of paragraph 2 shall show, for each product withdrawn, the quantities moved, expressed in tonnes, of:
provjereni sustav potpore i zahtjev;
the production delivered by members of the producer organisation and by members of other producer organisations in accordance with Article 12(1)(b) and (c) of Delegated Regulation (EU) 2017/891;
imena i funkcije nazočnih osoba;
sales by the producer organisation, identifying products intended for the fresh market and products for processing; and
provjerene aktivnosti, mjere i dokumenti, uključujući provjereni revizijski trag i dokaze; i
products withdrawn from the market.
rezultate kontrole.
The checks on the destination of products withdrawn from the market shall include:
Predstavnik organizacije proizvođača ili udruženja organizacija proizvođača može se potpisati na izvješće da potvrdi svoju nazočnost pri kontroli i unijeti svoje komentare.
a sample check on the stock records to be kept by recipients and on the financial accounts of the charitable organisations and institutions concerned where the second subparagraph of Article 46(2) of Delegated Regulation (EU) 2017/891 applies; and
Ako se ustanove nepravilnosti, korisnik prima presliku izvješća.
checks on compliance with the relevant environmental requirements.
Članak 29.
If the second-level checks reveal irregularities, Member States shall carry out more detailed second-level checks for the year concerned and shall increase the frequency of second-level checks at the premises of producer organisations or associations of producer organisations during the following year.
Kontrola prvog stupnja postupaka povlačenja
Article 31
U svakoj organizaciji proizvođača države članice provode kontrole prvog stupnja postupaka povlačenja s tržišta, koje se sastoje od provjere dokumentacije i identiteta te fizičke provjere težine proizvoda povučenih s tržišta i provjere poštovanja odredaba članka 15. u skladu s postupcima utvrđenim u Glavi II.
Green harvesting and non-harvesting
Poglavlju II.
Before a green harvesting operation takes place, Member States shall verify by an on-the-spot check that the products concerned are not damaged and the area concerned has been well maintained.
Provedbene Uredbe (EU) br. 543/2011.
After green harvesting, Member States shall verify that the area concerned has been harvested in total and the harvested product has been denatured.
Kontrola se provodi nakon primitka obavijesti iz članka 44. stavka 1.
Before a non-harvesting operation takes place, Member States shall verify by an on-the-spot check that the area concerned has been well maintained, that no partial harvest has already taken place, that the product is well developed and would in general be sound, fair and of marketable quality.
Delegirane uredbe (EU) 2017/891 u rokovima utvrđenim u skladu sa stavkom 2 tog članka.
Member States shall ensure that the production is denatured.
Kontrolama prvog stupnja obuhvaća se 100 % količine proizvoda povučenih s tržišta.
If this is not possible, they shall ensure, by an on-the-spot visit or visits during the harvest season, that no harvest takes place.
Po završetku te kontrole povučeni se proizvodi koji nisu namijenjeni za besplatnu distribuciju denaturiraju ili ustupaju prerađivačkoj industriji pod nadzorom nadležnih tijela i pod uvjetima koje su utvrdile države članice u skladu s člankom 46.
Where the second subparagraph of Article 48(3) of Delegated Regulation (EU) 2017/891 applies:
Delegirane uredbe (EU) 2017/891.
the requirement provided for in the first subparagraph of paragraph 2 of this Article that no partial harvest has taken place, shall not apply; and
Odstupajući od stavka 2. kad su proizvodi namijenjeni za besplatnu distribuciju, države članice mogu provjeriti manji postotak od onog navedenog u tom stavku, pod uvjetom da to nije manje od 10 % dotičnih količina neke organizacije proizvođača tijekom tržišne godine.
Member States shall ensure that the fruit and vegetable plants on which non-harvesting and green harvesting measures have been undertaken shall not be used for further production purposes in the same production season.
Kontrola se može provesti u prostorima organizacije proizvođača ili primatelja proizvoda.
Article 30(1), (2), (3) and (6) shall apply mutatis mutandis.
U slučaju da se kontrolama ustanove nepravilnosti, države članice provode dodatne provjere.
Article 32
Članak 30.
Transnational producer organisations
Kontrole drugog stupnja postupaka povlačenja