natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Compliance with paragraphs 1 to 3 shall be considered as satisfied unless the customs authorities have reason to believe the contrary; in such cases, the customs authorities may request the declarant to provide evidence of compliance, which may be given by any means, including contractual transport documents such as bills of lading or factual or concrete evidence based on marking or numbering of packages or any evidence related to the goods themselves.
Odredbe stavaka 3. i 4. ne primjenjuju se na proizvode koji ne ispunjavaju uvjete utvrđene u popisu u Prilogu II. ili Prilogu II.(a) ili koji se mogu smatrati dostatno obrađenima ili prerađenima samo ako se primijene opća dopuštena odstupanja utvrđena člankom 8. stavkom 4. ovog Protokola.
Article 16
Odredbe stavaka 3. i 4. ne primjenjuju se na proizvode iz poglavlja od 50. do 63.
Where considerable cost or material difficulties arise in keeping separate stocks of originating and non–originating fungible materials, the customs authorities may, at the written request of those concerned, authorise the so–called ‘accounting segregation’ method (hereinafter referred to as the ‘method’) to be used for managing such stocks.
Harmoniziranog sustava.
The method shall ensure that, at any time, the number of products obtained which could be considered as originating in a SADC EPA State or in the EU is the same as that which would have been obtained had there been physical segregation of the stocks.
Svaka obrada ili prerada obuhvaćena odredbama ovog članka i izvedena izvan EU-a ili države SADC SGP-a izvodi se na temelju postupaka vanjske prerade ili sličnih postupaka.
The customs authorities may grant the authorisation referred to in paragraph 1 subject to any conditions deemed appropriate.
Članak 15.
The method shall be applied and the application thereof shall be recorded on the basis of the general accounting principles applicable in the country where the product was manufactured.
Proizvodi koji su prijavljeni za domaću uporabu u jednoj stranci moraju biti isti proizvodi koji su izvezeni iz druge stranke za koju se smatra da su podrijetlom iz nje.
The beneficiary of the method may make out or apply for proofs of origin, as the case may be, for the quantity of products which may be considered as originating.
Prije prijavljivanja za domaću uporabu proizvodi se ni na koji način ne mijenjaju, preinačuju niti podvrgavaju postupcima osim onima za njihovo očuvanje u dobrom stanju ili onima kojima se, dodavanjem ili stavljanjem oznaka, etiketa, plombi ili bilo koje dokumentacije, osigurava sukladnost s posebnim domaćim zahtjevima stranke uvoznice.
At the request of the customs authorities, the beneficiary shall provide a statement of how the quantities have been managed.
Proizvodi ili pošiljke mogu se skladištiti pod uvjetom da ostanu pod nadzorom carinskih službi u zemlji/zemljama provoza.
The customs authorities shall monitor the use made of the authorisation and may withdraw it whenever the beneficiary makes improper use of the authorisation in any manner whatsoever or fails to fulfil any of the other conditions laid down in this Protocol.
Ne dovodeći u pitanje odredbe glave V., pošiljke se mogu razdvojiti kada to provodi izvoznik ili kada se to provodi na njegovu odgovornost pod uvjetom da pošiljke ostanu pod nadzorom carinskih službi u zemlji/zemljama razdvajanja.
For the purposes of paragraph 1, fungible materials means materials that are of the same kind and commercial quality, with the same technical and physical characteristics, and which cannot be distinguished from one another for origin purposes.
Smatra se da postoji sukladnost sa stavcima od 1. do 3. osim ako carinska tijela imaju razloga vjerovati suprotno; u takvim slučajevima carinska tijela mogu zahtijevati od deklaranta da pruži dokaz o sukladnosti koji se može pružiti na bilo koji način, uključujući ugovorne prijevozne isprave kao što su teretnice ili činjenične ili konkretne dokaze na temelju označivanja ili numeriranja paketa ili bilo koji dokaz povezan s robom.
Shipment by sea between the territories of the Parties of raw sugar not containing added flavouring or colouring matter and destined for further refining, of subheadings 1701.12, 1701.13 and 1701.14 of the Harmonised System, of different origins, shall be allowed without keeping the sugar in separate stores.
Ako nastanu bitni troškovi ili materijalne poteškoće u čuvanju odvojenih zaliha zamjenjivih materijala s podrijetlom i materijala bez podrijetla, carinska tijela mogu, na pisani zahtjev zainteresiranih stranaka, odobriti uporabu metode tzv. „odvojenog računovodstvenog iskazivanja” (dalje u tekstu „metoda”) za upravljanje tim zalihama.
It shall be ensured that the amounts of such sugar which could be considered as originating is the same as the amounts that would have been declared for import by keeping the sugar in separate stores.
Metodom se osigurava da u bilo kojem trenutku broj dobivenih proizvoda koji bi se mogli smatrati proizvodima s podrijetlom iz države SADC SGP-a ili EU-a bude jednak broju proizvoda koji bi se dobio da su zalihe bile fizički odvojene.
The last port of loading should belong to the territory of an ACP EPA State.
Carinska tijela mogu dodijeliti odobrenje iz stavka 1. pod uvjetima koje smatraju primjerenima.
Article 18
Metoda se primjenjuje, a njezina se primjena bilježi na temelju opće prihvaćenih računovodstvenih načela koja su primjenjiva u zemlji u kojoj je proizvod proizveden.
Originating products, sent for exhibition in a country or territory other than those referred to in Articles 4 and 6 of this Protocol with which cumulation is applicable and sold after the exhibition for importation in the EU or in a SADC EPA State shall benefit on importation from the provisions of this Agreement provided it is shown to the satisfaction of the customs authorities that:
Korisnik metode može izdati ili zatražiti dokaze o podrijetlu, ovisno o slučaju, za količinu proizvoda koji se mogu smatrati proizvodima s podrijetlom.
an exporter has consigned these products from a SADC EPA State or from the EU to the country in which the exhibition is held and has exhibited them there;
Korisnik na zahtjev carinskih tijela dostavlja izjavu o tome kako se upravljalo tim količinama.
the products have been sold or otherwise disposed of by that exporter to a person in a SADC EPA State or in the EU;
Carinska tijela nadziru uporabu odobrenja i mogu ga povući kad god se korisnik njime na bilo koji način nedopušteno služi ili ako ne ispunjava bilo koji od drugih uvjeta utvrđenih u ovom Protokolu.
the products have been consigned during the exhibition or immediately thereafter in the state in which they were sent for exhibition; and
Za potrebe stavka 1. zamjenjivi materijali znači materijali koji su iste vrste i tržišne kakvoće, imaju iste tehničke i fizičke značajke i nije ih moguće međusobno razlikovati za potrebe podrijetla.
the products have not, since they were consigned for exhibition, been used for any purpose other than demonstration at the exhibition.
Članak 17.
A proof of origin must be issued or made out in accordance with the provisions of Title IV and submitted to the customs authorities of the importing country in the normal manner.
Otprema morem između područja stranaka dopuštena je, bez držanja šećera u odvojenim skladištima, za sirovi šećer bez dodanih aroma ili tvari za bojenje, namijenjen daljnjem rafiniranju, iz tarifnih podbrojeva 1701.12, 1701.13 i 1701.14 Harmoniziranog sustava, različitog podrijetla.
The name and address of the exhibition must be indicated thereon.
Osigurava se da su količine takvog šećera, za koji bi se moglo smatrati da je proizvod s podrijetlom, jednake količinama koje bi se prijavile za uvoz držanjem šećera u odvojenim skladištima.
Where necessary, additional documentary evidence of the conditions under which the products have been exhibited may be required.
Posljednja luka ukrcaja trebala bi se nalaziti na državnom području države AKP SGP-a.
Paragraph 1 shall apply to any trade, industrial, agricultural or crafts exhibition, fair or similar public show or display which is not organised for private purposes in shops or business premises with a view to the sale of foreign products, and during which the products remain under customs control.
Članak 18.
TITLE IV
Na proizvode s podrijetlom koji se šalju na izložbu u zemlju ili područje osim onih koji su navedeni u člancima 4. i 6. ovog Protokola, a na koje se primjenjuje kumulacija i koji se prodaju nakon izložbe za uvoz u EU ili državu SADC SGP-a, primjenjuju se prilikom uvoza odredbe ovog Sporazuma, pod uvjetom da se carinskim tijelima mogu podnijeti zadovoljavajući dokazi:
PROOF OF ORIGIN
da je izvoznik poslao te proizvode iz države SADC SGP-a ili iz EU-a u zemlju u kojoj se održava izložba te da ih je ondje izlagao;
Article 19
da je taj izvoznik prodao proizvode ili ih na koji drugi način ustupio nekoj osobi u državi SADC SGP-a ili EU-u;
Products originating in a SADC EPA State shall, on importation into the EU and products originating in the EU shall, on importation into a SADC EPA State, benefit from the provisions of this Agreement upon submission of either:
da su proizvodi za vrijeme izložbe ili neposredno nakon izložbe poslani u istom stanju u kojem su bili upućeni na izložbu; i
in the cases specified in Article 24(1) of this Protocol, a declaration, subsequently referred to as the ‘origin declaration’, given by the exporter on an invoice, a delivery note or any other commercial document which describes the products concerned in sufficient detail to enable them to be identified.
da proizvodi, od trenutka kada su poslani na izložbu, nisu upotrijebljeni ni u koju drugu svrhu osim izlaganja na toj izložbi.
The text of the origin declaration appears in Annex IV; or
Dokaz o podrijetlu mora se izdati ili sastaviti u skladu s odredbama glave IV. i predati carinskim tijelima zemlje uvoznice na uobičajen način.
a movement certificate EUR 1, a specimen of which appears in Annex III.
Na njemu mora stajati naziv i adresa održavanja izložbe.
Notwithstanding paragraph 1, originating products within the meaning of this Protocol shall, in the cases specified in Article 29 of this Protocol, benefit from this Agreement without it being necessary to submit any of the documents referred to above.
Prema potrebi se može zatražiti dodatna dokumentacija s dokazima o uvjetima pod kojima su proizvodi bili izloženi.
For the purpose of applying the provisions of this Title, the exporters shall endeavour to use a language common to both the SADC EPA States and the EU.
Stavak 1. primjenjuje se na sve trgovinske, industrijske, poljoprivredne ili obrtničke izložbe, sajmove ili slične javne priredbe ili izlaganja koji se ne priređuju u privatne svrhe u prodavaonicama ili poslovnim prostorima s ciljem prodaje stranih proizvoda i tijekom kojih proizvodi ostaju pod carinskim nadzorom.
Article 20
GLAVA IV.
A movement certificate EUR.1 shall be issued by the customs authorities of the exporting country on application having been made in writing by the exporter or, under the exporter's responsibility, by his authorised representative.
DOKAZ O PODRIJETLU
For this purpose, the exporter or his authorised representative shall fill out both the movement certificate EUR.1 and the application form, specimens of which appear in Annex III.
Članak 19.
These forms shall be completed in accordance with the provisions of this Protocol.
Na proizvode s podrijetlom u državi SADC SGP-a kod uvoza u EU i na proizvode s podrijetlom u EU-u kod uvoza u državu SADC SGP-a primjenjuju se pogodnosti odredaba ovog Sporazuma nakon što bude podneseno jedno od sljedećeg:
If they are handwritten, they shall be completed in ink in printed characters.
u slučajevima navedenima u članku 24. stavku 1. ovog Protokola, izjava, dalje u tekstu: „izjava o podrijetlu”, koju izvoznik daje na fakturi, dostavnici ili bilo kakvoj drugoj trgovačkoj ispravi u kojoj se predmetni proizvodi opisuju dovoljno detaljno da bi se mogli identificirati.
The description of the products must be given in the box reserved for this purpose without leaving any blank lines.
Tekst izjave o podrijetlu nalazi se u Prilogu IV; ili
Where the box is not completely filled, a horizontal line must be drawn below the last line of the description, the empty space being crossed through.
potvrda o prometu robe EUR.1, čiji se primjerak nalazi u Prilogu III.
The exporter applying for the issue of a movement certificate EUR.1 shall be prepared to submit at any time, at the request of the customs authorities of the exporting country where the movement certificate EUR.1 is issued, all appropriate documents proving the originating status of the products concerned as well as the fulfilment of the other requirements of this Protocol.
Neovisno o stavku 1., na proizvode s podrijetlom u smislu ovog Protokola, u slučajevima navedenima u članku 29. ovog Protokola, primjenjuju se pogodnosti ovog Sporazuma, pri čemu nije potrebno podnijeti nijednu od gore navedenih isprava.
A movement certificate EUR.1 shall be issued by the customs authorities of a Member State of the EU or of a SADC EPA State if the products concerned can be considered as products originating in the EU or in the SADC EPA States or in one of the other countries or territories referred to in Article 4 of this Protocol and fulfil the other requirements of this Protocol.
Za potrebe primjene odredaba ove glave izvoznici se nastoje koristiti jezikom koji je zajednički državama SADC SGP-a i EU-u.
The issuing customs authorities shall take any steps necessary to verify the originating status of the products and the fulfilment of the other requirements of this Protocol.
Članak 20.
For this purpose, they shall have the right to call for any evidence and to carry out any inspection of the exporter's accounts or any other check considered appropriate.
Potvrdu o prometu robe EUR.1 izdaju carinska tijela zemlje izvoznice na pisani zahtjev izvoznika ili, na odgovornost izvoznika, njegova ovlaštenog zastupnika.
The issuing customs authorities shall also ensure that the forms referred to in paragraph 2 are duly completed.
U tu svrhu izvoznik ili njegov ovlašteni zastupnik ispunjava i obrazac potvrde o prometu robe EUR.1 i obrazac zahtjeva, čiji se primjerci nalaze u Prilogu III.
In particular, they shall check whether the space reserved for the description of the products has been completed in such a manner as to exclude all possibility of fraudulent additions.
Obrasci se ispunjavaju u skladu s odredbama ovog Protokola.
The date of issue of the movement certificate EUR.1 shall be indicated in Box 11 of the certificate.
Ako su pisani rukom, treba ih ispuniti tintom i tiskanim slovima.
A movement certificate EUR.1 shall be issued by the customs authorities and made available to the exporter as soon as actual exportation has been effected or ensured.
Opis proizvoda mora biti unesen u polje rezervirano za tu svrhu, bez ostavljanja praznih redaka.
Article 21
Ako polje nije do kraja ispunjeno, ispod zadnjeg retka opisa mora se povući vodoravna crta, a nepopunjeni se dio mora prekrižiti.
Notwithstanding Article 20(7) of this Protocol, a movement certificate EUR.1 may exceptionally be issued after exportation of the products to which it relates if:
Izvoznik koji podnosi zahtjev za izdavanje potvrde o prometu robe EUR.1 spreman je u bilo kojem trenutku, na zahtjev carinskih tijela zemlje izvoznice u kojoj je izdana potvrda o prometu robe EUR.1, dati na uvid sve odgovarajuće isprave kojima se dokazuje status proizvoda s podrijetlom za predmetne proizvode te ispunjavanje drugih zahtjeva iz ovog Protokola.
it was not issued at the time of exportation because of errors or involuntary omissions or special circumstances; or
Potvrdu o prometu robe EUR.1 izdaju carinska tijela države članice EU-a ili države SADC SGP-a ako se predmetni proizvodi mogu smatrati proizvodima podrijetlom iz EU-a ili iz države SADC SGP-a ili iz jedne od ostalih zemalja ili područja iz članka 4. ovog Protokola i ako ispunjavaju druge zahtjeve iz ovog Protokola.
it is demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that a movement certificate EUR.1 was issued but was not accepted at importation for technical reasons.
Carinska tijela koja izdaju potvrdu poduzimaju korake potrebne za provjeru statusa proizvoda s podrijetlom i ispunjenja drugih zahtjeva iz ovog Protokola.
For the implementation of paragraph 1, the exporter must indicate in his application the place and date of exportation of the products to which the movement certificate EUR.1 relates, and state the reasons for his request.
U tu svrhu imaju pravo zahtijevati bilo kakve dokaze i izvršavati bilo kakve provjere izvoznikovih poslovnih knjiga ili bilo kakve druge provjere koje smatraju potrebnima.
The customs authorities may issue a movement certificate EUR.1 retrospectively only after verifying that the information supplied in the exporter's application agrees with that in the corresponding file.
Carinska tijela koja izdaju potvrdu također osiguravaju da su obrasci iz stavka 2. propisno popunjeni.
Movement certificates EUR.1 issued retrospectively must be endorsed with the following phrase in English:
Ona posebno provjeravaju je li prostor predviđen za opis proizvoda ispunjen na način da se isključi svaka mogućnost dopisivanja s ciljem prijevare.
‘ISSUED RETROSPECTIVELY’
Datum izdavanja potvrde o prometu robe EUR.1 navodi se u polju 11 potvrde.
or in Portuguese:
Potvrdu o prometu robe EUR.1 izdaju carinska tijela i stavlja se na raspolaganje izvozniku čim se obavi ili osigura stvarni izvoz.
‘EMITIDO A POSTERIORI’
Članak 21.
The endorsement referred to in paragraph 4 shall be inserted in Box 7 of the movement certificate EUR.1.
Neovisno o članku 20. stavku 7. ovog Protokola, potvrda o prometu robe EUR.1 iznimno se može izdati nakon izvoza proizvoda na koji se odnosi:
Article 22
ako u trenutku izvoza nije izdana zbog pogreške, nenamjernih propusta ili posebnih okolnosti; ili
In the event of theft, loss or destruction of a movement certificate EUR.1, the exporter may apply to the customs authorities which issued it for a duplicate made out on the basis of the export documents in their possession.
ako se carinskim tijelima mogu podnijeti zadovoljavajući dokazi o tome da je potvrda o prometu robe EUR.1 izdana, ali nije prihvaćena prilikom uvoza iz tehničkih razloga.
The duplicate issued in this way must be endorsed with the following word in English:
Za potrebe provedbe stavka 1. izvoznik mora u svojem zahtjevu navesti mjesto i datum izvoza proizvoda na koje se potvrda o prometu robe EUR.1 odnosi te navesti razloge za svoj zahtjev.
‘DUPLICATE’
Carinska tijela mogu naknadno izdati potvrdu o prometu robe EUR.1 tek nakon što provjere da su podatci iz izvoznikova zahtjeva u skladu s onima iz odgovarajućeg spisa.
‘SEGUNDA VIA’
Naknadno izdane potvrde o prometu robe EUR.1 moraju sadržavati sljedeću napomenu na engleskom jeziku:
The endorsement referred to in paragraph 2 shall be inserted in Box 7 of the duplicate movement certificate EUR.1.
„ISSUED RETROSPECTIVELY”
The duplicate, which must bear the date of issue of the original movement certificate EUR.1, shall take effect as from that date.
ili na portugalskom jeziku:
Article 23
„EMITIDO A POSTERIORI”
When originating products are placed under the control of a customs office in a SADC EPA State or in the EU, it shall be possible to replace the original proof of origin by one or more movement certificates EUR.1 for the purpose of sending all or some of these products elsewhere within the SADC EPA States or within the EU.
Napomena iz stavka 4. unosi se u polje 7. potvrde o prometu robe EUR.1.
The replacement movement certificate(s) EUR.1 shall be issued by the customs office under whose control the products are placed and endorsed by the customs authority under whose control the products are placed.
Članak 22.
Article 24
U slučaju krađe, gubitka ili uništenja potvrde o prometu robe EUR.1 izvoznik carinskim tijelima koja su je izdala može podnijeti zahtjev za izdavanjem duplikata na temelju izvoznih isprava u njihovu posjedu.
An origin declaration as referred to in Article 19(1)(a) of this Protocol may be made out by:
Tako izdan duplikat mora sadržavati sljedeću napomenu na engleskom jeziku:
an approved exporter within the meaning of Article 25 of this Protocol, or
„DUPLICATE”
any exporter for any consignment consisting of one or more packages containing originating products whose total value does not exceed EUR 6000.
„SEGUNDA VIA”
An origin declaration may be made out if the products concerned can be considered as products originating in the SADC EPA States or in the EU or in one of the other countries or territories referred to in Article 4 of this Protocol and fulfil the other requirements of this Protocol.
Napomena iz stavka 2. unosi se u polje 7. duplikata potvrde o prometu robe EUR.1.
The exporter making out an origin declaration shall be prepared to submit at any time, at the request of the customs authorities of the exporting country, all appropriate documents proving the originating status of the products concerned as well as the fulfilment of the other requirements of this Protocol.
Duplikat, koji mora sadržavati datum izdavanja originalne potvrde o prometu robe EUR.1, počinje vrijediti od tog datuma.
An origin declaration shall be made out by the exporter by typing, stamping or printing on the invoice, the delivery note or another commercial document, the declaration, the text of which appears in Annex IV to this Protocol, using one of the linguistic versions set out in that Annex and in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting country.
Članak 23.
If the declaration is handwritten, it shall be written in ink in printed characters.
Kada se proizvodi s podrijetlom stavljaju pod nadzor nekog carinskog ureda u državi SADC SGP-a ili u EU-u, moguće je izvorni dokaz o podrijetlu zamijeniti jednom ili više potvrda o prometu robe EUR.1 radi slanja svih ili nekih od tih proizvoda na druga mjesta u državama SADC SGP-a ili u EU-u.
Origin declarations shall bear the original signature of the exporter in manuscript.
Zamjensku potvrdu odnosno potvrde o prometu robe EUR.1 izdaje carinski ured pod čijim se nadzorom nalaze proizvodi i potvrđuje carinsko tijelo pod čiji su nadzor proizvodi stavljeni.
However, an approved exporter within the meaning of Article 25 of this Protocol shall not be required to sign such declarations provided that he gives the customs authorities of the exporting country a written undertaking that he accepts full responsibility for any origin declaration which identifies him as if it had been signed in manuscript by him.
Članak 24.
An origin declaration may be made out by the exporter when the products to which it relates are exported, or after exportation on condition that it is presented in the importing country no longer than two (2) years after the importation of the products to which it relates.
Izjavu o podrijetlu iz članka 19. stavka 1. točke (a) ovog Protokola može sastaviti:
Article 25
ovlašteni izvoznik u smislu članka 25. ovog Protokola; ili
The customs authorities of the exporting country may authorise any exporter who makes frequent shipments of products under the trade cooperation provisions of this Agreement to make out origin declarations irrespective of the value of the products concerned.
bilo koji izvoznik pošiljke koja se sastoji od jednog ili više paketa proizvoda s podrijetlom, čija ukupna vrijednost ne premašuje 6000 EUR.
An exporter seeking such authorisation must offer to the satisfaction of the customs authorities all guarantees necessary to verify the originating status of the products as well as the fulfilment of the other requirements of this Protocol.
Izjava o podrijetlu može se izdati ako se predmetni proizvodi mogu smatrati proizvodima s podrijetlom iz država SADC SGP-a ili iz EU-a ili iz jedne od ostalih zemalja ili područja iz članka 4. ovog Protokola i ako ispunjavaju druge zahtjeve iz ovog Protokola.