natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Investment Bank of 25 February 2015 on a framework strategy for a resilient Energy Union with a forward-looking climate change policy (COM(2015) 80 final).
Godina 2015. bila je strateški značajna u pogledu globalnog upravljanja, iskorjenjivanja siromaštva i održivog razvoja.
This appropriation is intended to cover expenditure incurred by the Commission for collecting and processing information of all kinds needed for the analysis, definition, promotion, communication, monitoring, evaluation and implementation of the rules and measures required to improve the security of the energy sector, technical assistance and specific training.
Održan je niz bitnih međunarodnih sastanaka na vrhu i konferencija (Okvir iz Sendaija za smanjenje rizika od katastrofa 2015. – 2030., Akcijski plan iz Addis Abebe, Program održivog razvoja do 2030. i potpisivanje Sporazuma s konferencije COP 21 u sklopu Okvirne konvencije Ujedinjenih naroda o klimatskim promjenama), zahvaljujući kojima je izmijenjen način na koji će međunarodna zajednica, uključujući Uniju, još mnogo godina raditi na postizanju održivog razvoja i iskorjenjivanju siromaštva.
The main objectives are to develop and apply security rules in the field of energy and in particular:
Treća konferencija Ujedinjenih naroda o stanovanju i održivom gradskom razvoju (Habitat III), održana u Quitu (Ekvador) u listopadu 2016., bila je među prvim konferencijama UN-a održanima nakon usvajanja Programa održivog razvoja do 2030.
measures to prevent malicious acts in the energy sector, with particular reference to the installations and infrastructure of the European system of energy generation and transmission,
Ondje je usvojen globalni Novi program za gradove, čiji je cilj usmjeravati održivi gradski razvoj sljedećih 20 godina, i tako je dan znatan zamah provedbi Programa do 2030., posebice 11. cilja održivog razvoja, ali i brojnih drugih povezanih ciljeva s naglašenom urbanom dimenzijom te odluka donesenih na konferenciji COP 21.
approximation of legislation, technical standards and administrative monitoring practices relating to energy security,
Novi program za gradove donosi konkretne prijedloge o tome kako premostiti izazove urbanizacije i urbane demografije i pretvara ih u prilike kojima će se poduprijeti održivi razvoj u svojim gospodarskim, socijalnim i okolišnim dimenzijama.
definition of common indicators, methods and security objectives for the energy sector and collection of the data necessary for such definition,
Cilj je prijedloga stavljanje naglaska na ključni izazov s kojim se susreću gradovi u zemljama u razvoju: upravljanje gradovima.
monitoring of measures taken on energy security by national authorities, operators and other key actors in the field,
Konkretnije, ovaj će pilot-projekt omogućiti korištenje stručnog znanja gradova u Uniji u područjima povezanima s izgradnjom kapaciteta kako bi se na jedinstven način riješili financijski i pravni elementi te elementi urbanog planiranja.
international coordination on energy security, including neighbouring supplier and transit countries and other world partners,
Cilj će biti:
promoting technology development in energy security.
predstaviti konkretne primjere manjkavosti u području financija, prava i urbanog planiranja u odabranim zemljama i gradovima u razvoju te utvrditi nedostatke i potrebe,
This appropriation may also cover expenditure on information and communication, as well as electronic and paper publications directly linked to the achievement of the objective of this article.
potaknuti suradnju među gradovima u zemljama u razvoju i onima u Uniji koji imaju iskustva u gradskom razvoju i aktivnostima izgradnje kapaciteta u različitim područjima, kao što su gradska mobilnost, javni prostor i stanovanje, s naglaskom na uspostavi prikladnog okvira za korištenje inovativnih metoda financiranja gradskog razvoja (primjerice kombinirano financiranje Unije),
Council Directive 2008/114/EC of 8 December 2008 on the identification and designation of European critical infrastructures and the assessment of the need to improve their protection (OJ L 345, 23.12.2008, p.
na temelju tih iskustava donijeti preporuke o provedbi urbane dimenzije ciljeva održivog razvoja i Novog programa za gradove koje se mogu primijeniti u zemljama u razvoju i njihovim gradovima koristeći se iskustvom Unije.
75).
Projekt će se temeljiti na lekcijama iz projekata povezivanja gradova u Uniji s gradovima u zemljama u razvoju.
The establishment plan of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators is set out in the Annex ‘Staff’ to this section.
Stručno znanje gradskih platformi i mreža u Uniji treba iskoristiti za osmišljavanje pragmatičnih rješenja za integriran i održiv urbani razvoj.
The Union contribution for 2018 amounts to a total of EUR 13562000.
Pilot-projektom će se Komisiji pružiti potrebne informacije za sljedeće programsko razdoblje.
An amount of EUR 528883 coming from the recovery of surplus, is added to the amount of EUR 13033117 entered in the budget.
Ovim pripremnim djelovanjem financirat će se i ostvariti suradnja s privatnim i nevladinim organizacijama koje izrađuju održive programe radi potpore mikropoduzećima te malim i srednjim poduzećima u zemljama u razvoju na sljedeće načine:
Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators (OJ L 211, 14.8.2009, p.
nacionalnim i regionalnim natjecanjima poduzetnika,
1).
pristupom kapitalu i odgovarajućim financijskim uslugama na različite načine, od jačanja kapaciteta financijskih posrednika do pružanja kapitala,
Regulation (EU) No 347/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 April 2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulations (EC) No 713/2009, (EC) No 714/2009 and (EC) No 715/2009 (OJ L 115, 25.4.2013, p.
korištenjem informacijske i komunikacijske tehnologije kao sredstva za ostvarenje financijske uključenosti siromašnih,
39).
pravnom i financijskom potporom poduzetnicima koji s neformalnog oblika rada prelaze u službeni privatni sektor,
Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decision 96/391/EC and Decision No 1229/2003/EC (OJ L 262, 22.9.2006, p.
programima za potporu mladim tzv. start-upovima,
1).
promicanjem ženskog poduzetništva,
Regulation (EC) No 663/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy (OJ L 200, 31.7.2009, p.
pristupom vlasničkim zajmovima, kreditima i mikro-kreditima,
31).
stručnim obučavanjem potencijalnih poduzetnika,
The action is unique in placing islands at the forefront of climate change action through the new framework of the Global Covenant of Mayors.
financiranjem socijalnih poduzeća.
Union islands and island authorities around the world, having a closer understanding of the climate change challenges for island territories and having pushed for an ambitious global climate agreement, will join forces, through this action, to lead efforts to achieve the 1,5 °C climate target.
Mikropoduzeća te mala i srednja poduzeća, koja čine okosnicu svih tržišnih gospodarstava, suočavaju se s mnogo većim regulatornim opterećenjima u zemljama u razvoju nego u Uniji, a većina njih djeluje u neslužbenom gospodarstvu koje odlikuje nestabilnost, nedostatak pravne zaštite, prava radnika i pristupa sredstvima financiranja.
Union islands will work closely and in solidarity with island authorities beyond the Union with a view to overall capacity building and, more concretely, to sharing experiences, to transferring knowledge and know-how on sustainable energy and climate planning, to sharing best examples of climate change mitigation and adaptation and to sharing their knowledge of innovative Union financial instruments in support of sustainable energy investments.
Združeno djelovanje na ovom području ima potencijal za otvaranje stotina tisuća novih radnih mjesta u lokalnim zajednicama u zemljama u razvoju, stvarajući time dinamično ozračje u kojem privatne inicijative mogu uspjeti, širiti se i stvarati bogatstvo.
The action will involve analysis of existing good practices for sustainable energy and climate planning implemented on islands and the development of innovative integrated island strategies that would properly address energy access and energy poverty, climate change mitigation and greenhouse gas emission reduction, as well as adaptation of island territories to climate change.
Postojeći mehanizmi za financiranje istraživanja i razvoja zanemarenih tropskih bolesti često su rascjepkani i nekoordinirani: postoji nesklad između različitih faza ciklusa istraživanja i razvoja, a veze s rubnim pitanjima kao što su vodoopskrba, sanitarni i higijenski uvjeti (WASH) i obrazovnim programima ne promatraju se u sklopu višesektorskog pristupa.
These strategies will be in line with the 2030 climate and energy framework and with the United Nations Sustainable Development Goals and the ‘Sustainable Energy for All’ objectives.
Isto tako, zanemaruje se potreba za jednako važnim inkrementalnim istraživanjem kojim se u velikoj mjeri može doprinijeti poboljšanju prihvatljivosti liječenja i dijagnoza za stanovništva pogođena zanemarenim tropskim bolestima.
Finally, provision will be made for transparent monitoring, reporting and verification of greenhouse gas emissions in line with UNFCCC requirements.
S ciljem rješavanja određenih problema u vezi s neusklađenostima u okviru istraživanja i razvoja rješenja za zanemarene tropske bolesti, ovim će se pripremnim djelovanjem doprinijeti ili sufinancirati alternativni model koji se temelji na inovativnom i usklađenom pristupu u rješavanju trajnih neusklađenosti istraživanja i razvoja koje proizlaze iz nedostataka tržišta.
This pilot project will promote energy efficiency in the Ionian-Adriatic macro-region through the funding of regional/local initiatives supporting energy renovation of public or private residential buildings.
U tu će se svrhu u okviru podržanog modela utvrditi konkretne neusklađenosti u istraživanju i razvoju rješenja za zanemarene tropske bolesti koje se nerazmjerno pojavljuju u zemljama u razvoju te pružiti osnovna sredstva za razvoj visokokvalitetnih, dostupnih, povoljnih i primjerenih rješenja u zdravstvu.
Based on the premise that the Ionian-Adriatic macro-region faces a high risk of energy poverty (well over 50%), the pilot project will seek to address the problem by providing pilot home retrofitting schemes for representative private residential buildings in selected parts of the macro-region.
Ovo će se djelovanje temeljiti na radu u sklopu prijašnjih pripremnih djelovanja i pilot-projekata o globalnom istraživanju zdravstva i inovaciji te pružiti potpora nastojanjima za rješavanje utvrđenih i priznatih neusklađenosti u skladu s postupkom Svjetske zdravstvene organizacije u vezi s izvješćem dostupnim na poveznici http://www.who.int/phi/cewg_report/en/ i popisom demonstracijskih projekata koji su identificirani i odabrani na Globalnom savjetodavnom sastanku o zdravstvu, istraživanju i razvoju demonstracijskih projekata.
Given the possibility of using renewable energy, of which the macro-region has a huge potential supply, as well as state-of-the-art renovation techniques, the project will reduce energy consumption, tackle energy poverty and reduce greenhouse gas emissions.
Tako će se pokušati poboljšati prihvatljivost, a istodobno će se ovim djelovanjem doprinijeti postizanju barem jednog od ciljeva, a oni su:
The project will provide a blueprint for making building renovations easier and for increasing renewable energy share in the macro-region.
preporučiti djelotvorne i učinkovite sustave za koordinaciju s drugim inicijativama koje se provode,
The project outcomes will be assessed at regional level in order to secure efficient use of structural funds and additional funding in order to promote larger-scale energy efficiency programmes rolled out by national or regional authorities.
predložiti inovativne načine kako da se razdvoje cijena konačnih proizvoda i troškovi istraživanja i razvoja,
The pilot project will set up a platform of best practices and technical advice, based on the experience and needs of the new actors in the energy market, thus helping the Commission to stimulate the development of technical standards for distributed ledgers.
u najvećoj mjeri povećati javno-javna i javno-privatna partnerstva kad je riječ o razmjeni znanja i inovativnim procesima otvorenog znanja – u zemljama u razvoju ojačati kapacitete za istraživanje, razvoj i proizvodnju, među ostalim, prijenosom tehnologija.
To do this, the following activities will be carried out during the project:
S obzirom na nedostatak liječnika u Togu stanovnici u ruralnim područjima prepušteni su vlastitim sudbinama, a često prožive gotovo cijeli svoj život prije nego što dobiju priliku za osobni kontakt s liječnikom.
analysis of the existing distributed ledger based on blockchain technology, the aim being to understand the problems and the solutions found during setup and use of a distributed ledger in real cases,
Udruženje AIMES-Afrique želi ukloniti stvarne nedostatke u zdravstvenom sustavu Toga.
analysis of the needs of all energy market stakeholders (institutionalised energy suppliers, prosumer organisations, energy community organisations, etc.); a survey in 2016 by the German Energy Agency (Dena) found that 52 % of German energy actors were already implementing or planning blockchain activities; the analysis will focus on those activities so as to understand the needs of the actors concerned; a focus group involving prosumer associations will also be set up,
U kontekstu takvog stanja, liječnici članovi udruženja AIMES-Afrique odlučili su nastaviti djelovati, kao što su to činili i u prošlosti (koliko su im to dozvoljavala vlastita sredstva), tako što će svojim sugrađanima pružati besplatnu medicinsku skrb u svih pet togoanskih regija (Région Maritime, Région des Plateaux, Région Centrale, Région Kara, Région des Savannes).
organising information events on distributed ledgers based on blockchain technology,
Humanitarna akcija provodi se u svih pet togoanskih regija, ali se za svaku organizira zasebno.
setting up a network for stakeholders involved in the new energy market; it will be a tool for disseminating and sharing best practices and technical advice.
Svaka regija sastoji se od zdravstvenih okruga u kojima će se održavati programi obrazovanja i obuke postojećeg zdravstvenog osoblja koje radi u različitim ambulantama u ruralnim područjima.
The recovery of the Union from the economic crisis and the effective implementation of its key goals of strong growth and global competitiveness, including through sustainable reindustrialisation and modernisation of the Union economy, must be founded on long-term environmental, economic and social sustainability.
U selima na terenu provodit će se raznovrsni pregledi.
In the context of the ambitious climate commitments of the Union and its transition to a low-emission economy based on the circular model, its coal and carbon-intensive regions with a high proportion of workers in carbon-dependent sectors need targeted support to effectively contribute to this strategic transformation.
Kirurški zahvati izvodit će se u prostorima prikladnima za tu namjenu što bliže mjestima iz kojih pacijenti dolaze.
According to Eurostat figures, coal and lignite mining alone currently account for over 300000 direct jobs in the Union.
Cilj je dovesti bolnice siromašnom i ranjivom ruralnom stanovništvu osiguravanjem besplatnog medicinsko-kirurškog tretmana i dobrog obrazovanja lokalnog zdravstvenog osoblja.
These are concentrated in a limited number of regions, where their impact on the local economy and social cohesion is the principal driver.
Ta akcija besplatnih medicinsko-kirurških tretmana na raspolaganju je svim ljudima u svim togoanskim regijama, neovisno o njihovoj dobi, spolu ili vjerskoj opredijeljenosti.
In the face of the challenges of technological progress, global competition and demanding environmental and climate policies, the ability of those regions to contribute to and benefit from the Union’s transition to a low-emission circular economy has a crucial bearing on the overall success of the Union.
Navedeni iznos dijeli se na:
This has been acknowledged by the Commission, which in its communication on ‘Clean Energy for All Europeans’ committed to ‘examine how to better support the transition in coal and carbon-intensive regions’.
ulaganja u medicinsku opremu,
This preparatory action will ensure the effectiveness of these support efforts, their long-term sustainability, and ultimately the success of the transformation of the Union as a whole and its global leadership, by establishing a platform which should enable the Commission to:
kupovinu vozila hitne pomoći, uključujući i prijevoz,
identify the Union’s coal and carbon-intensive regions in transition and their smart specialisations,
kupovinu autobusâ s pogonom na sva četiri kotača i kamiona, uključujući i prijevoz,
build a dedicated practical toolkit with (a) best practices, (b) existing support instruments identifying best synergies, and (c) information exchange with and between regions,
kupovinu liječničkih šatora i njihove opreme, uključujući i prijevoz,
establish stakeholder fora and provide tools for intra-regional exchanges, including on comprehensive roadmaps for low-emission reindustrialisation and reskilling needs,
misije s liječnicima – troškovi poslovanja i izdaci za potrošnju.
identify on-the-ground bottlenecks and streamline support to new technologies and clean-coal innovation development and uptake, including carbon capture and storage, carbon capture and utilisation and coal gasification,
Geografski aspekt
establish a compendium of best practices and operational guidelines, and eventually a practical toolkit for third country coal and carbon-intensive regions in transition, as part of the capacity-building measures under the Paris Agreement,
Liječnici će djelovati na cjelokupnom području svih pet togoanskih regija, Région Maritime, Région des Plateaux, Région Centrale, Région Kara i Région des Savannes, a u selima ruralnih područja u suradnji s lokalnim zdravstvenim osobljem.
set up a cross-DG team to (a) identify areas of possible Union policy/programme synergies with a view to ensuring the most effective financial and policy support post-2020; (b) assist regions (central and local authorities) in developing sustainable transition strategies.
Otud i potreba za sanitetskim šatorima.
With its 2011 Low Carbon Economy Roadmap, the Commission developed a vision to largely decarbonise the European economy and set out specific steps to achieve that goal.
Operacije će se, ako ne postoji drugo rješenje, izvoditi u regionalnim bolnicama koje se nalaze u glavnim gradovima regija.
The Union has confirmed that commitment, most prominently with the adoption of the Paris Agreement.
Drugim riječima, projektom će se nadopuniti rad Unije diljem zemlje u glavnim gradovima regija.
While recognising that Member States have the sole prerogative to determine their national energy mix, this inevitably puts the focus on coal-mining regions, which have to deal with multiple challenges in connection with this transition, brought about by political decisions, economic realities and public aspirations.
Riječ je o liječničkim intervencijama u ruralnim područjima Toga kako bi se stanovništvu, koje trenutačno nema pristup liječničkoj skrbi, pružila mogućnost liječenja od strane liječnika specijalista.
The Commission is therefore launching a dedicated dialogue in the form of a coal platform for regions facing this transition.
Organizacija Aimes-Afrique ima timove liječnika od najmanje sedmero visokokvalificiranih specijalista iz Toga, koji svake godine odlaze u liječničku misiju u trajanju od dva tjedna u svaku od pet regija Toga kako bi besplatno pregledali, i koliko je moguće odmah podvrgli liječenju, 5000 ljudi te kako bi operirali oko 500 pacijenata.
Activities: Produce a series of toolkits to integrate the results of coal platform meetings in order to support participants in developing local transition strategies in the following fields:
Ukupno bi dakle od tih aktivnosti koristi imalo 25000 ljudi.
establishing a governance process at local level: How to start an inclusive dialogue with a view to developing a common transition vision with local and social partners, civil society, industrial and economic actors and academia, including information on best practices and lessons learnt;
Organizacija Aktion PiT-Togohilfe pomaže projekt u okviru svojih mogućnosti financijski i donacijama u naravi.
access to funding: Guidance on existing Union funds and their possible combination and technical assistance for project aggregation to support the local transition strategies developed;
Unija, suočena s masovnim migracijama, mora se uz jačanje kontrole na vanjskim granicama potruditi ukloniti uzroke takvih kretanja stanovništva.
employment and growth perspectives: How to support the labour market transition process (including reskilling and retraining as well as targeted support for vulnerable groups) with a regional concept for economic development to attract future-proof, local jobs;
Taj bi fenomen mogao postati još ozbiljni s obzirom na to da demografi predviđaju da bi afričko stanovništvo moglo porasti za 800 milijuna u sljedećih 30 godina.
environmental rehabilitation: Guidance on converting former sites, including best practices on decommissioning, recultivation, remediation and re-establishment of ground water levels.
Europski fond za održivi razvoj uspostavljen Uredbom (EU) 2017/1601 Europskog parlamenta i Vijeća od 26. rujna 2017. o uspostavi Europskog fonda za održivi razvoj (EFOR), jamstva EFOR-a i Jamstvenog fonda EFOR-a (SL L 249, 27.9.2017., str.
CHAPTER 32 03 —
1.) jedan je od financijskih instrumenata proaktivne politike razvojne pomoći.
Nuclear safeguards
I dalje je neophodno nadopunjavati ga na humanitarnom planu pružanjem usluga u prioritetnim područjima djelovanja, osobito školovanju, zdravstvenoj skrbi i tehnici.
Nuclear safety and protection against radiation
U skladu s time, Unija mogla bi poticati mlade Europljane da se uključe kao dobrovoljci na razdoblje od šest mjeseci do jedne godine.
Nuclear decommissioning assistance programme in Lithuania
Javne institucije za razvojnu pomoć, nevladine organizacije i odobrena tijela za „civilne usluge” imali bi zadatak da prime te mlade dobrovoljce.
Nuclear decommissioning assistance programme
Doprinos iz proračuna Unije bila bi bespovratna sredstva za troškove putovanja i smještaja.
Kozloduy programme
Program Volonteri za humanitarnu pomoć EU-a mogao bi poslužiti kao model, ali bi razlika bila u tome da je ovaj projekt usmjeren na razvoj i da je ciljna skupina u dobi od 18 do 26 godina.
Bohunice programme
Kako bi se bolje zadovoljile potrebe financiranja tog pripremnog djelovanja naglasak bi trebao biti na proračunskoj liniji u naslovu 4., naslovu koji je najprikladniji za postizanje ciljeva „Instrumenta za razvojnu suradnju” (DCI).
Article 32 03 04 — Subtotal
Ovim pilot-projektom stvorit će se inovativne metodologije i tehnološki alati koji bi olakšali praćenje socijalnog učinka javnih usluga i međunarodnih projekata suradnje koje provode lokalna tijela u Gvatemali.
Completion of nuclear decommissioning assistance (2007 to 2013)
Cilj mu je:
Chapter 32 03 — Total
promicati sudjelovanje građana, institucionalnu transparentnost i rodno osviještene politike kao ključne elemente za pronalaženje i oblikovanje lokalnih inicijativa,
This appropriation is intended to cover, in particular:
pružiti lokalnim tijelima pristup najprikladnijoj skupini pokazatelja i mehanizama za pristup podacima kako bi se mjerio učinak mjera koje se provode na njihovom teritoriju,