natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The format of the forms shall be 210 by 297 millimetres, with a maximum tolerance of 5 millimetres less and 8 millimetres more on the length.
OBRASCI KOJI SE UPOTREBLJAVAJU ZA:
Article 8
DOKAZIVANJE CARINSKOG STATUSA ROBE UNIJE,
Transit advice note
PROVOZNE DEKLARACIJE ZA PUTNIKE,
Forms used for transit advice notes within the framework of Article 21 of Appendix I shall be provided using the form set out in Annex B8 to this Appendix.
POSTUPAK OSIGURAVANJA KONTINUITETA POSLOVANJA ZA PROVOZ
Article 9
Članak 5.
Receipt
Obrasci koji se upotrebljavaju kao isprave za dokazivanje carinskog statusa robe Unije izdaju se uz uporabu obrasca navedenog u dodatcima od 1. do 4.
The specimen for making out receipts shall be provided using the form set out in Annex B10.
Prilogu I. Konvenciji o JCD-u.
Article 10
Obrasci koji se upotrebljavaju kao provozne deklaracije prilikom primjene postupka osiguravanja kontinuiteta poslovanja za provoz ili provozne deklaracije za putnike izdaju se uz uporabu obrasca navedenog u dodatku 1.
Individual guarantee
Prilogu I. Konvenciji o JCD-u.
Forms used for individual guarantee vouchers shall conform to the specimen in Annex C3.
Za potrebne stavke upotrebljava se samokopirajući postupak:
The forms shall be printed on paper free of mechanical pulp, dressed for writing purposes and weighing at least 55 g/m2.
u slučaju dodataka 1. i 3., na primjercima navedenima u dodatku 1.
They shall have a printed guilloche pattern background in red so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
Prilogu II.
The paper shall be white.
Konvenciji o JCD-u;
The format of the forms shall be 148 by 105 millimetres.
u slučaju dodataka 2. i 4., na primjercima navedenima u dodatku 2.
The forms shall show the name and address of the printer, or a mark by which he may be identified, and an identification number intended to individualise it.
Prilogu II.
The language to be used for individual guarantee vouchers shall be specified by the competent authorities of the country of the office of guarantee.
Konvenciji o JCD-u.
Article 11
Obrasci se popunjavaju i upotrebljavaju:
Comprehensive guarantee and guarantee waiver certificates
kao isprave za dokazivanje carinskog statusa robe Unije, u skladu s napomenom s objašnjenjem iz Priloga B2;
Forms for drawing up comprehensive guarantee or guarantee waiver certificates, hereinafter referred to as ‘certificates’, shall conform to the specimens in Annex C5 and Annex C6.
kao provozne deklaracije za postupak osiguravanja kontinuiteta poslovanja za provoz ili kao provozne deklaracije za putnike, u skladu s napomenom s objašenjenjem iz Priloga B6.
They shall be completed according to the explanatory note in Annex C7.
U oba bi slučaja, kada je to potrebno, trebalo upotrebljavati oznake iz priloga A1.a i B3.
The certificates shall be printed on white paper free of mechanical pulp and weighing at least 100 g/m2.
Članak 6.
They shall have a guilloche pattern background on both sides so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
Obrasci se tiskaju u skladu s člankom 2.
The background shall be:
Priloga II.
green for guarantee certificates;
Konvenciji o JCD-u.
pale blue for guarantee waiver certificates.
Svaka ugovorna stranka može ispisati svoju identifikacijsku oznaku u gornjem lijevom kutu obrasca.
The format of the forms shall be 210 by 148 millimetres.
Svaka ugovorna stranka može ispisati i riječi ‚ZAJEDNIČKI PROVOZ’ umjesto riječi ‚PROVOZ UNIJE’.
The Contracting Parties shall be responsible for printing the forms or having them printed.
Isprave koje sadržavaju takve oznake ili izraze prihvaćaju se kada se predočuju na području druge ugovorne stranke.
Each certificate shall bear a serial identification number.
OSTALI OBRASCI OSIM JEDINSTVENE CARINSKE DEKLARACIJE I PRATEĆE PROVOZNE ISPRAVE
Article 12
Članak 7.
Provisions common to all of Title III
Obrasci koji se upotrebljavaju za sastavljanje popisa pošiljki podnose se uz uporabu obrasca navedenog u Prilogu B4.
Forms should be completed using a typewriter or other mechanographical or similar process.
Popunjavaju se u skladu s napomenom s objašnjenjem iz Priloga B5.
Forms referred to in Articles 7 and 8 may also be completed legibly in manuscript, in which case they shall be completed in ink and in block letters.
Obrasci se tiskaju na papiru za pisanje, težine najmanje 40 g/m2 i dovoljne čvrstoće da se onemogući lagano trganje ili gužvanje tijekom uobičajene uporabe.
Forms shall be drawn up in one of the official languages of the Contracting Parties which is acceptable to the competent authorities of the country of departure.
Boju obrasca mogu odrediti predmetne osobe.
This provision shall not apply to individual guarantee vouchers.
Format obrazaca je 210 × 297 mm, a može biti kraći najviše 5 mm ili duži najviše 8 mm.
The competent authorities of another country in which the forms must be produced may if necessary require a translation into the official language, or one of the official languages, of that country.
Članak 8.
The language to be used for the comprehensive guarantee and guarantee waiver certificates shall be designated by the competent authorities of the country responsible for the guarantee office.
Obavijest o provozu
No erasures or alterations shall be made.
Obrasci koji se upotrebljavaju za obavijesti o provozu u okviru članka 21.
Amendments shall be made by striking out the incorrect particulars and, where appropriate, adding those required.
Dodatka I. dostavljaju se uz uporabu obrasca navedenog u Prilogu B8 ovom Dodatku.
Any such amendments shall be initialled by the person making the amendment and expressly endorsed by the competent authorities.
Članak 9.
A Contracting Party may apply special measures in respect of the forms referred to in this Title with a view to increasing security, provided that it first obtains the agreement of the other Contracting Parties and that this does not prejudice the correct application of the Convention
Potvrda primitka
ANNEX G
Ogledni primjerak potvrde primitka sastavlja se uz uporabu obrasca navednog u Prilogu B10.
Annex A1a:
Članak 10.
ANNEX A1a
Pojedinačno osiguranje
FORMATS AND CODES OF THE COMMON DATA REQUIREMENTS FOR TRANSIT DECLARATIONS
Obrasci koji se upotrebljavaju za kupone pojedinačnog osiguranja izrađuju se u skladu s oglednim primjerkom iz Priloga C3.
This Annex shall apply as of the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, with the exception of the provisions on data elements relating to an electronic transport document as a transit declaration as referred to in Article 55(1)(h) of Appendix I, which shall apply at the latest as of 1 May 2018.
Obrasci se tiskaju na papiru za pisanje bez mehaničke celuloze mase najmanje 55 g/m2.
The formats, codes and, if applicable, the structure of the data elements included in this Annex apply in relation to the data requirements for transit declarations, specified in Annex B6a.
Na obrascima kao podloga u crvenoj boji otisnut je ‚guilloche’ uzorak što omogućuje uočavanje svakog krivotvorenja mehaničkim ili kemijskim sredstvima.
The formats, codes and, if applicable, the structure of the data elements defined in this Annex shall apply to transit declarations made by using an electronic data processing technique as well as to paper-based declarations.
Papir je bijele boje.
Title II includes the formats of the data elements.
Format obrazaca je 148 × 105 mm.
Whenever the information in a transit declaration dealt with in Annex B6a of this Appendix takes the form of codes, the code-list provided for in Title II shall be applied.
Na obrascima se navode ime i adresa tiskare ili oznaka prema kojoj je tiskaru moguće identificirati te identifikacijski broj namijenjen za individualizaciju obrasca.
The optional two dots before the length indicator mean that the data has no fixed length, but it can have up to a number of digits, as specified by the length indicator.
Nadležna tijela zemlje jamstvenog ureda utvrđuju jezik koji se koristi za kupone pojedinačnog osiguranja.
The cardinality at header level included in the table in Title II of this Annex indicates how many times the data element may be used at header level within a transit declaration.
Članak 11.
The cardinality at item level included in the table in Title II of this Annex indicates how many times the data element may be repeated in relation to the declaration item concerned.
Potvrda o zajedničkom osiguranju i potvrda o oslobođenju od polaganja osiguranja
National codes may be used by the countries for data elements 1/11 Additional procedure, 2/2 Additional information and 2/3 Documents produced, certificates and authorisations, additional references.
Obrasci za sastavljanje potvrde o zajedničkom osiguranju ili potvrde o oslobođenju od polaganja osiguranja, dalje u tekstu ‚potvrde’, izrađuju se u skladu s oglednim primjercima iz priloga C5 i C6.
The countries shall notify the Commission of the list of national codes used for these data elements.
Ispunjavaju se u skladu s napomenom s objašnjenjem iz Priloga C7.
The Commission shall publish the list of those codes.
Potvrde se tiskaju na bijelom papiru bez mehaničke celuloze mase najmanje 100 g/m2.
FORMATS AND CARDINALITY OF THE COMMON DATA REQUIREMENTS FOR TRANSIT DECLARATIONS
Na potvrdama kao podloga otisnut je ‚guilloche’ uzorak na obje strane što omogućuje uočavanje svakog krivotvorenja mehaničkim ili kemijskim sredstvima.
Additional Declaration type
Podloga mora biti:
Previous document reference:an..35 +
zelena za potvrde o osiguranju;
Coded version
svijetlo plava za potvrde o oslobođenju od polaganja osiguranja.
(Union codes): n1 + an4
Format obrazaca je 210 × 148 mm.
(national codes): a1 + an4
Ugovorne stranke odgovorne su za tiskanje obrazaca ili poduzimanje potrebnih mjera za tiskanje obrazaca.
Document type
Svaka potvrda označena je serijskim identifikacijskim brojem.
(Union codes): a1 + an3
Članak 12.
Document identifier:
Odredbe zajedničke za cijelu glavu III.
the alphabetic codes for countries and territories are based on the current ISO alpha 2 codes (a2)
Obrasci bi se trebali popunjavati pisaćim strojem ili drugim mehanografskim ili sličnim postupkom.
In case of groupage consignments, where paper-based declarations are used, code ‘00200’ may be used together with a list of exporters in accordance with the notes described for D.E. 3/1 Exporter in Title III of Annex B6a of Appendix III.
Obrasci iz članaka 7. i 8. mogu se čitko popuniti i rukom, u kojem se slučaju popunjavaju tintom i velikim tiskanim slovima.
Exporter identification number
Obrasci se sastavljaju na jednom od službenih jezika ugovornih stranka koji je prihvatljiv nadležnim tijelima zemlje otpreme.
For Member States of the European Union – the EORI number in the Union or a third country unique identification number recognised by the Union.
Ova odredba ne primjenjuje se na kupone za pojedinačna osiguranja.
For common transit countries – the EORI number in the Union (provided it has been granted and is valid at the time of the submission of the declaration) and the trader identification number in a common transit country.
Nadležna tijela druge zemlje u kojoj se obrasci moraju podnijeti mogu prema potrebi zatražiti prijevod na službeni jezik ili na jedan od službenih jezika te zemlje.
Consignee
Nadležna tijela zemlje koja je odgovorna za jamstveni carinski ured određuju jezik koji se koristi za potvrdu o zajedničkom osiguranju i potvrdu o oslobođenju od polaganja osiguranja.
The country code as defined for D.E. 3/1 Exporter shall be used.
Nije dopušteno nikakvo brisanje ili prepravljanje.
In case of groupage consignments, where paper-based declarations are used, code ‘00200’ may be used together with a list of consignees in accordance with the notes described for D.E. 3/9 Consignee in Title III of Annex B6a of Appendix III.
Promjene se unose precrtavanjem netočnih podataka i dodavanjem točnih podataka, prema potrebi.
Consignee identification number
Svaku takvu promjenu mora parafirati osoba koja je unosi i moraju je izričito ovjeriti nadležna tijela.
The identification number as defined for D.E. 3/2 Exporter identification number shall be used
Ugovorna stranka može primijeniti posebne mjere u vezi s obrascima iz ove glave radi povećanja sigurnosti, pod uvjetom da za to najprije pribavi suglasnost drugih ugovornih stranaka i da to ne utječe negativno na pravilnu primjenu Konvencije.
Representative
PRILOG G
The country code as defined for D.E. 3/1 Exporter shall be used
1.
Representative identification number
Prilog A1.a
Holder of the transit procedure
PRILOG A1.a
Holder of the transit procedure identification number
FORMATI I OZNAKE ZAJEDNIČKIH ZAHTJEVA U POGLEDU PODATAKA ZA PROVOZNE DEKLARACIJE
Additional supply chain actor(s) identification number
Ovaj Prilog primjenjuje se od datumâ uvođenja modernizacije novog kompjutoriziranog provoznog sustava iz Priloga Provedbenoj odluci (EU) 2016/578, osim odredaba o podatkovnim elementima koji se odnose na elektroničku prijevoznu ispravu kao provoznu deklaraciju kako je navedeno u članku 55. stavku 1. točki (h) Dodatka I., koje se primjenjuju najkasnije od 1. svibnja 2018.
Role code: a..3 +
Formati, oznake i, ako je to primjenjivo, struktura podatkovnih elemenata obuhvaćeni ovim Prilogom primjenjuju se u odnosu na zahtjeve u pogledu podataka za provozne deklaracije navedene u Prilogu B6.a.
Identifier: an..17
Formati, oznake i, ako je to primjenjivo, struktura podatkovnih elemenata definirani u ovom Prilogu primjenjuju se na deklaracije sastavljene uporabom tehnika elektroničke obrade podataka te na deklaracije u papirnatom obliku.
The role codes for the additional supply chain actors are defined in Title II.
Glava II. obuhvaća formate podatkovnih elemenata.
Office of destination (and country)
Ako su informacije na provoznoj deklaraciji obuhvaćene Prilogom B6.a ovom Dodatku navedene u obliku oznaka, primjenjuje se popis oznaka predviđen u glavi II.
The structure of the customs office identifier is defined in Title III.
dvjema fakultativnim točkama ispred oznake duljine označuje se da podatak nema utvrđenu duljinu, ali može imati najviše onoliko znamenki koliko je određeno oznakom duljine.
Intended office of transit (and country)
Kardinalitet na razini zaglavlja u tablici iz glave II. ovog Priloga pokazuje koliko se puta podatkovni element može primijeniti na razini zaglavlja u provoznoj deklaraciji.
The identifier of the customs office shall follow the structure defined for D.E. 5/6 Office of destination (and country).
Kardinalitet na razini stavke u tablici iz glave II. ovog Priloga pokazuje koliko se puta podatkovni element može ponavljati u odnosu na stavku u provoznoj deklaraciji.
Country of destination code
Nacionalne oznake mogu se upotrebljavati za podatkovne elemente 1/11 Dodatni postupak, 2/2 Dodatne informacije, 2/3 Priložene isprave, potvrde i odobrenja, dodatni referentni podatci.
Place of loading
Zemlje obavješćuju Komisiju o popisu nacionalnih oznaka koje se upotrebljavaju za te podatkovne elemente.
Coded: an..17
Komisija objavljuje popis tih oznaka.
Free text description: a2 (country code) + an..35 (location)
FORMATI I KARDINALITET ZAJEDNIČKIH ZAHTJEVA U POGLEDU PODATAKA ZA PROVOZNE DEKLARACIJE
Where the place of loading is coded according to the UN/LOCODE, the information shall be the UN/LOCODE as defined in Title III for D.E. 5/6 Office of destination (and country).
Vrsta dodatne deklaracije
Where the place of loading is not coded according to the UN/LOCODE, the country where the place of loading is located is identified by the code as defined for D.E 3/1 Exporter.
Referentna oznaka prethodne isprave: an ..35+
Location of goods
Inačica s oznakama
Type of location: a1 +
(oznake Unije): n1 + an4
Qualifier of the identification: a1 +
(nacionalne oznake): a1 +an4
Coded
Vrsta isprave
Identification of location: an..35 +
(oznake Unije): a1+ an3
Additional identifier: n..3
Identifikacijska oznaka isprave:
Free text description
abecedne oznake Unije za zemlje i teritorije temelje se na postojećim oznakama ISO alpha-2 (a2)
The structure of the code is defined in Title III.
U slučaju zbirnih pošiljki, ako se upotrebljavaju deklaracije u papirnatom obliku, može se upotrijebiti oznaka ‚00200’ zajedno s popisom izvoznika u skladu s napomenama za podatkovni element 3/1 Izvoznik, iz glave III.
The code-list corresponds to the latest version of UN/ECE Recommendations 21
Priloga B6.a Dodatka III.
CUS code
Identifikacijski broj izvoznika
Code assigned within the European Customs Inventory of Chemicals Substances (ECICS)
Za države članice Europske unije – upisati broj EORI u Uniji ili jedinstveni identifikacijski broj treće zemlje koji priznaje Unija.
Commodity code-Combined nomenclature code
Za zemlje zajedničkog provoza – upisati broj EORI u Uniji (ako je odobren i važeći u trenutku podnošenja deklaracije) i identifikacijski broj gospodarskog subjekta u zemlji zajedničkog provoza.
Transhipment
Primatelj
Place of transhipment: Country: a2 +
Upotrebljava se oznaka zemlje kako je definirana za podatkovni element 3/1 Izvoznik.
City: an..35 +
U slučaju zbirnih pošiljki, ako se upotrebljavaju deklaracije u papirnatom obliku, može se upotrijebiti oznaka ‚00200’ zajedno s popisom primatelja u skladu s napomenama za podatkovni element 3/9 Primatelj, iz glave III.
Identity of new means of transport
Priloga B6.a Dodatka III.
Type of identification: n2 +
Identifikacijski broj primatelja
Identification number: an..35 +
Upotrebljava se oznaka zemlje kako je definirana za podatkovni element 3/2 Identifikacijski broj izvoznika.
Nationality of new means of transport: a2 +
Zastupnik
The place of transhipment shall follow the structure of D.E. 5/23 Location of goods.
Upotrebljava se oznaka zemlje kako je definirana za podatkovni element 3/1 Izvoznik.
The identity of means of transport shall follow the structure of D.E. 7/7 Identity of means of transport at departure.
Identifikacijski broj zastupnika
The nationality of means of transport shall follow the structure of D.E. 7/8 Nationality of means of transport at departure.
Korisnik provoznog postupka
Indicator whether the consignment is containerised or not: n1
Identifikacijski broj korisnika provoznog postupka
For the indicator whether the goods are containerised, the codes provided for D.E. 7/2 Container in Title III shall be used.
Identifikacijski broj ostalih sudionika u lancu opskrbe
Mode of transport at the border
Oznaka uloge: a..3 +
Inland mode of transport
Identifikacijska oznaka: an..17
The codes provided for in Title III as regards D.E. 7/4 Mode of transport at the border shall be used.
Oznake uloge ostalih sudionika u lancu opskrbe definirane su u glavi II.
Identity of means of transport at departure
Odredišni carinski ured (i zemlja)
Identification number: an..35
Struktura identifikacijske oznake carinskog ureda definirana je u glavi II.
Nationality of means of transport at departure
Predviđeni provozni carinski ured (i zemlja)
Identity of active means of transport crossing the border
Identifikacijska oznaka carinskog ureda ima strukturu definiranu za podatkovni element 5/6 Odredišni carinski ured (i zemlja).
The codes defined for D.E. 7/7 Identity of means of transport at departure shall be used for the type of identification.
Oznaka zemlje odredišta
Seal number
Označeno an..17
Number of seals: n..4 +
Slobodan tekstualni opis: a2 (oznaka države) + an..35 (lokacija)
Seal identifier: an..20
Ako se mjesto utovara označuje u skladu s oznakama UN/LOCODE, podatci se navode u skladu s UN/LOCODE kako je definirano u glavi III. za podatkovni element 5/6 Odredišni carinski ured (i zemlja).
Other incidents during carriage
Ako se mjesto utovara ne označuje u skladu s UN/LOCODE, zemlja u kojoj se nalazi mjesto utovara označuje se oznakom kako je definirana za podatkovni element 3/1 Izvoznik.
Guarantee type
Lokacija robe
Guarantee reference
Vrsta lokacije: a1 +
GRN: an..24 +
Kvalifikator identifikacije: a1 +
Currency code: a3 +
Identifikacija lokacije: an..35 +
Amount of a debt: n..16,2 +
Dodatna identifikacijska oznaka: n..3
Customs office of guarantee: an8
Slobodan tekstualni opis
The ISO-alpha-3 currency codes (ISO 4217) shall be used for the currency.
Struktura oznake definirana je u glavi III.
Guarantee not valid in
Popis oznaka u skladu je s najnovijom inačicom Preporuka 21 UN/ECE-a
CODES IN RELATION WITH THE COMMON DATA REQUIREMENTS FOR A TRANSIT DECLARATION
Oznaka CUS
This Title contains the codes to be used on standard electronic and paper-based transit declarations.
Oznaka dodijeljena u okviru Europskog carinskog popisa kemijskih tvari (ECICS).
1/2.
Oznaka robe – Oznaka kombinirane nomenklature
D for lodging a transit declaration in accordance with Article 29a, Appendix I to the Convention.
7/1 Pretovar
Codes to be used in the context of transit:
Grad: an..35 +
T Mixed consignments comprising both goods which have the customs status of Union goods and which do not have the customs status of Union goods placed under the common transit procedure.
Identitet novog prijevoznog sredstva
T1 Goods not having the customs status of Union goods, which are placed under the common transit procedure.
Vrsta identifikacije: n2 +
T2F Goods having the customs status of Union goods, which are moved between a part of the customs territory of the Union where the provisions of Directive 2006/112/EC or Directive 2008/118/EC do not apply and a common transit country.
Državna pripadnost novog prijevoznog sredstva a2 +
C Union goods not placed under a common transit procedure in the context of the application of Article 55(1)(h) of Appendix I.
Mjesto pretovara ima strukturu podatkovnog elementa 5/23 Lokacija robe.
TD Goods already placed under a transit procedure in the context of the application of Article 55(1)(h) of Appendix I.
Identitet prijevoznog sredstva ima strukturu podatkovnog elementa 7/7 Identitet prijevoznog sredstva pri odlasku.
X Union goods to be exported, not placed under a transit procedure in the context of the application of Article 55(1)(h) of Appendix I. 2/1.
Državna pripadnost prijevoznog sredstva ima strukturu podatkovnog elementa 7/8 Državna pripadnost prijevoznog sredstva pri odlasku.
In case the MRN is referred to as previous document, the reference number shall have the following structure:
Pokazatelj je li riječ o kontejnerskoj pošiljci ili ne: n1
Field
Za navođenje je li roba u kontejnerima primjenjuju se oznake predviđene u glavi III. za podatkovni element 7/2 Kontejner.
Content
Vrsta prijevoza na granici
Format
Vrsta prijevoza u unutrašnjosti
Examples
Upotrebljavaju se oznake predviđene u glavi III. za podatkovni element 7/4 Vrsta prijevoza na granici.
Last two digits of year of formal acceptance of the declaration (YY)
Identitet prijevoznog sredstva pri odlasku
Identifier of the country where the transit declaration is lodged (alpha 2 country code)
Identifikacijski broj: an..35
Unique identifier for message per year and country
Državna pripadnost prijevoznog sredstva pri odlasku
Procedure identifier
Identitet aktivnog prijevoznog sredstva koje prelazi granicu
Check digit
Za vrstu identifikacije upotrebljavaju se oznake definirane za podatkovni element 7/7 Identitet prijevoznog sredstva pri odlasku.
Fields 1 and 2 as explained above.
Državna pripradnost aktivnog prijevoznog sredstva koje prelazi granicu
Field 3 shall be filled in with an identifier for the message concerned.
Broj plombe
The way that field is used is under the responsibility of the countries, but each message handled during one year within the given country must have a unique number in relation to the procedure concerned.
Broj plombi: n..4 +
The countries that want to have the reference number of the competent customs office included in the MRN, may use up to the first 6 characters to represent it.
Identifikacijska oznaka plombe: an..20
Field 4 shall be filled in with an identifier of the procedure defined in the table below.
Ostali incidenti tijekom prijevoza
Field 5 shall be filled with a value that is a check digit for the whole MRN.
Vrsta osiguranja
This field allows for detection of an error when capturing the whole MRN.
Referentni broj osiguranja
Codes to be used in field 4 Procedure identifier:
Pristupna oznaka: an..4 +
Procedure
Oznaka valute: a3 +
Export only
Iznos duga: n..16,2 +
Export and exit summary declaration
Jamstveni carinski ured: an8