natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recent terrorist attacks both in Europe and elsewhere in the world have had a devastating impact on the victims.
Uz ekonomske pokazatelje kao dopunsko mjerilo uspješnosti, RSPI pruža sustavnu empirijsku osnovu za informiranje javnih politika i približavanje Unije njezinim građanima.
Governments and support organisations alike are struggling to provide an effective response which ensures that the specific needs of victims of terrorism are met immediately after an attack and in the longer term.
U okviru ovog pilot-projekta regionalni indeks društvenog napretka EU-a primijenit će se u najmanje pet regija Unije, uz poseban naglasak na regijama južne i srednje Europe koje zaostaju.
The situation is particularly severe for foreign victims returning to their home countries.
Projekt će se sastojati od nekoliko faza: 1. osposobljavanja lokalnih i regionalnih tijela vlasti u pojedinačnim regijama u pogledu metodologije i primjene regionalnog indeksa društvenog napretka; 2. provođenja temeljite analize rezultata regionalnog indeksa društvenog napretka EU-a; 3. omogućivanja suradnje među odabranim regijama radi rješavanja sličnih izazova i preslikavanja najboljih praksi.
Difficulties in knowledge and skills development, co-ordination of responses and incorporation of victim-orientated approaches in emergency response infrastructures all contribute to weak support mechanisms.
Nalazi i izvješća koji proiziđu iz projekta koristit će se za pružanje informacija za programiranje kohezijske politike nakon 2020. i za strategije regionalnoga razvoja, uz mogućnost proširenja projekta kako bi se njime u budućnosti obuhvatilo više regija.
This pilot project aims to overcome those barriers by bringing together key operational experts, victim advocates and organisations from around Europe to identify key priorities and issues for victims of terrorism and deliver co-ordinated support for victims of terrorism across borders.
POGLAVLJE 13 04 —
The centre will:
Završetak projekata Kohezijskog fonda (prije 2007.)
bring together research, knowledge and skills from around the world to develop modern support mechanisms and ensure that the Union’s future policies have a sound evidence base taken from worldwide best practices (information, compensation and support),
Završetak Kohezijskog fonda (2007.–2013.)
develop training courses for support personnel and ensure coordination on repatriation issues,
Završetak instrumenata za podjelu rizika koji se financiraju iz omotnice Kohezijskog fonda (2007.–2013.)
develop deployment and co-ordination strategies for support in the aftermath of a terrorist attack and bring together specialists to ensure that a victim-orientated approach is taken in emergency response settings throughout Europe,
Kohezijski fond — Ulaganje u rast i radna mjesta
develop information and information provision mechanisms for victims of terrorism,
Kohezijski fond — Operativna tehnička pomoć
support the use of technologies to assist victims and provide psychosocial help.
Kohezijski fond — Operativna tehnička pomoć kojom upravlja Komisija na zahtjev države članice
CHAPTER 18 03 —
Članak 13 04 61 - Međuzbroj
Asylum, Migration and Integration Fund
Poglavlje 13 04 - Ukupno
Strengthening and developing the common European asylum system and enhancing solidarity and responsibility-sharing between the Member States
Člankom 177. drugim stavkom Ugovora o funkcioniranju Europske unije predviđeno je da treba osnovati Kohezijski fond za potporu projektima u području okoliša i transeuropskih mreža u području prometne infrastrukture.
Supporting legal migration to the Union and promoting the effective integration of third-country nationals and enhancing fair and effective return strategies
Prilogom II. člankom H Uredbe (EZ) br. 1164/94, člancima 100. i 102.
Article 18 03 01 — Subtotal
Uredbe (EZ) br. 1083/2006 i člancima 85., 144. i 145.
European fingerprint database (Eurodac)
Uredbe (EU) br. 1303/2013 o kriterijima Komisije u vezi s financijskim ispravcima predviđaju se posebna pravila o financijskim ispravcima koja se primjenjuju na Kohezijski fond.
Completion of operations and programmes in the field of return, refugees and migration flows
Člankom 82.
Preparatory action — Completion of integration of third-country nationals
Uredbe (EZ) br. 1083/2006 predviđaju se posebna pravila o vraćanju pretfinanciranja koja se primjenjuju na Kohezijski fond.
Pilot project — Network of contacts and discussion between targeted municipalities and local authorities on experiences and best practices in the resettlement and integration of refugees
Poslovi u okviru borbe protiv prijevara financirat će se u skladu s člankom 24 02 01.
Pilot project — Funding for victims of torture
Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 177.
Preparatory action — Enable the resettlement of refugees during emergency situations
Uredba Vijeća (EZ) br. 1164/94 od 16. svibnja 1994 o uspostavi Kohezijskog fonda.
Pilot project — Analysis of reception, protection and integration policies for unaccompanied minors in the Union
(SL L 130, 25.5.1994., str. 1.).
Preparatory action — Network of contacts and discussion between targeted municipalities and local authorities on experiences and best practices in the resettlement and integration of refugees
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza iz Kohezijskog fonda prije 2000. i završetku programskog razdoblja od 2000. do 2006.
Preparatory action — Funding for the rehabilitation of victims of torture
Uredba Vijeća (EEZ) br. 792/93 od 30. ožujka 1993. o uspostavi kohezijskog financijskog instrumenta (SL L 79, 1.4.1993., str. 74.).
Pilot project — Private sponsorships: enhancing refugee resettlement opportunities and ensuring the availability of safe and regular routes for refugees to reach the Union
Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegovi članci 158. i 161.
Preparatory action — Care service to support unaccompanied refugee and migrant minors in Europe
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju obveza iz Kohezijskog fonda u programskom razdoblju od 2007. do 2013.
Article 18 03 77 — Subtotal
Ova odobrena sredstva namijenjena su i pokrivanju nepodmirenih obveza za mjere pripreme, praćenja, administrativne i tehničke podrške, evaluacije, revizije i inspekcije potrebnih za provedbu Uredbe (EZ) br. 1083/2006, kao što je predviđeno člankom 45. navedene Uredbe.
Chapter 18 03 — Total
rashoda za potporne aktivnosti (troškovi reprezentacije, izobrazba, sastanci),
This appropriation is intended to contribute to strengthen and develop all aspects of the common European asylum system, including its external dimension and to enhance the solidarity and responsibility sharing between the Member States, in particular towards those most affected by migration and asylum flows, including through practical cooperation.
Ova odobrena sredstva namijenjena su i pokrivanju nepodmirenih obveza za mjere koje je Komisija odobrila u kontekstu pripreme programskog razdoblja 2014.–2020.
In the case of the common European asylum system, this appropriation is intended to cover actions relating to reception and asylum systems and actions enhancing the capacity of Member States to develop, monitor and evaluate their asylum policies and procedures.
Uredba Vijeća (EZ) br. 1084/2006 od 11. srpnja 2006. o osnivanju Kohezijskoga fonda i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1164/94 (SL L 210, 31.7.2006., str. 79.).
Particular attention should be paid to the specific situation of vulnerable women, especially women with children, and unaccompanied young girls, and to the imperative of preventing gender based violence in reception and asylum centres.
Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegovi članci 174. i 177.
This appropriation is also intended to cover actions related to the resettlement, transfer of applicants for and beneficiaries of international protection and other ad hoc humanitarian admission
Ovaj odobrena sredstva namijenjena su financiranju Instrumenata za podjelu rizika iz omotnice Kohezijskog fonda namijenjene državama članicama koje su suočene s ozbiljnim poteškoćama u pogledu financijske stabilnosti ili kojima takve poteškoće prijete.
At the Commission’s initiative, the appropriation may be used to finance transnational actions or actions of particular interest to the Union.
Vraćena sredstva i iznosi preostali nakon završetka aktivnosti u okviru instrumenta za podjelu rizika mogu se ponovno upotrijebiti u okviru instrumenta za podjelu rizika ako država članica još uvijek zadovoljava uvjete navedene u članku 77. stavku 2.
These actions shall, in particular, support:
Uredbe (EZ) br. 1083/2006.
the furthering of Union cooperation in implementing Union law and in sharing good practices in the field of asylum, notably on gender-sensitive reception centres, resettlement and transfer of applicants for and/or beneficiaries of international protection from one Member State to another including through networking and exchanging information, including arrival support and coordination activities to promote resettlement with the local communities that are to welcome resettled refugees,
Ako država članica više ne zadovoljava te uvjete, vraćena sredstva i preostali iznosi smatrat će se namjenskim prihodima.
the setting-up of transnational cooperation networks and pilot projects, including innovative projects, based on transnational partnerships between bodies located in two or more Member States designed to stimulate innovation, and to facilitate exchanges of experience and good practice,
Svi namjenski prihodi koji proizlaze iz vraćanja sredstava ili uplate preostalih iznosa, uneseni u stavku 6 1 4 4 izvještaja o prihodima, rezultiraju dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21.
studies and research on possible new forms of Union cooperation in the field of asylum, and relevant Union law, the dissemination and exchange of information on best practices and on all other aspects of asylum policies, including corporate communication on the political priorities of the Union,
Financijske uredbe.
development and application by Member States of common statistical tools, methods and indicators for measuring policy developments in the field of asylum, including gender- and age-disaggregated data,
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju potpore Kohezijskog fonda u okviru cilja ulaganja u rast i radna mjesta u programskom razdoblju 2014.–2020.
preparatory, monitoring, administrative and technical support, development of an evaluation mechanism, required to implement the policies on asylum,
Kohezijskim fondom i dalje će se podupirati države članice s bruto nacionalnim dohotkom (BND) po glavi stanovnika manjim od 90 % prosjeka Unije.
cooperation with third countries on the basis of the Union’s global approach to migration and mobility, in particular in the framework of the implementation mobility partnerships, regional protection programmes,
Uz istovremeno stvaranje odgovarajuće ravnoteže i u skladu s potrebama za ulaganjem i infrastrukturom za svaku državu članicu, ova odobrena sredstva namijenjena su podupiranju:
This appropriation shall also cover urgent and specific needs in the event of an emergency situation.
ulaganja u okoliš, uključujući područja povezana s održivim razvojem i energijom s pozitivnim učinkom na okoliš,
Council Decision (EU) 2015/1523 of 14 September 2015 establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and of Greece (OJ L 239, 15.9.2015, p. 146).
transeuropske mreže u području prometne infrastrukture, u skladu sa smjernicama donesenima u Uredbi (EU) br.
Council Decision (EU) 2015/1601 of 22 September 2015 establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and Greece (OJ L 248, 24.9.2015, p. 80).
1315/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o smjernicama Unije za razvoj transeuropske prometne mreže i o stavljanju izvan snage Odluke br.
Council Decision (EU) 2016/1754 of 29 September 2016 amending Decision (EU) 2015/1601 establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and Greece (OJ L 268, 1.10.2016, p. 82).
661/2010/EU (SL L 348, 20.12.2013., str.
Commission Recommendation of 11 January 2016 for a voluntary humanitarian admission scheme with Turkey (C(2015) 9490 final).
1.).
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 4 May 2016, establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (COM(2016) 270 final).
Ova odobrena sredstva namijenjena su potpori za mjere pripreme, praćenja, tehničke pomoći, evaluacije, revizije i kontrole te Programa institucijskog priopćavanja, koji su potrebni za provedbu Uredbe (EU) br. 1303/2013, kako je predviđeno člancima 58. i 118. te Uredbe.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 13 July 2016, establishing a Union Resettlement Framework and amending Regulation (EU) No 516/2014 of the European Parliament and the Council (COM(2016) 468 final).
POGLAVLJE 13 05 —
This appropriation is intended to support legal migration to the Member States in line with their economic and social needs such as labour market needs, while safeguarding the integrity of the immigration systems of Member States, to promote the effective integration of third-country nationals, and to enhance fair and effective return strategies in the Member States, which contribute to combating illegal immigration, with an emphasis on sustainability of return and effective readmission in the countries of origin and transit.
Instrument strukturnih politika za pretpristupno razdoblje (ISPA) — Završetak prethodnih projekata (2000.–2006.)
As regards legal migration and the integration of third-country nationals, this appropriation is intended to cover immigration and pre-departure measures, integration measures, and practical cooperation and capacity building measures of Member States.
Instrument strukturnih politika za pretpristupno razdoblje (ISPA) — Završetak ostalih prethodnih projekata (2000.–2006.)
As regards fair and effective return strategies, this appropriation is intended to cover measures accompanying return procedures, return measures, practical cooperation and capacity building measures of Member States.
Instrument strukturnih politika za pretpristupno razdoblje — Završetak pretpristupne pomoći koja se odnosi na osam država podnositeljica zahtjeva za članstvo
the furthering of Union cooperation in implementing Union law and in sharing good practices in the field of legal migration, integration of third-country nationals, and return; good practices should include examples of successful integration of female third-country nationals,
Članak 13 05 01 - Međuzbroj
studies and research on possible new forms of Union cooperation in the field of immigration, integration and return and relevant Union law, the dissemination and exchange of information on best practices and on all other aspects of immigration, integration and return policies, including corporate communication on the political priorities of the Union,
Instrument pretpristupne pomoći (IPA) — Završetak komponente regionalnog razvoja (2007.–2013.)
development and application by Member States of common statistical tools, methods and indicators for measuring policy developments in the field of legal migration and integration and return, including gender- and age-disaggregated data and monitoring participation by third-country nationals in education and the labour market,
Instrument pretpristupne pomoći (IPA) — Završetak prekogranične suradnje (2007.–2013.)
preparatory, monitoring, administrative and technical support, development of an evaluation mechanism, required to implement the policies on immigration,
Završetak prekogranične suradnje (CBC) i sudjelovanja država kandidatkinja i potencijalnih država kandidatkinja u programima transnacionalne i međuregionalne suradnje strukturnih fondova — Doprinos iz naslova 4
cooperation with third countries on the basis of the Union’s global approach to migration and mobility, in particular in the framework of the implementation of readmission agreements, mobility partnerships,
Članak 13 05 03 - Međuzbroj
information measures and campaigns in third countries aimed at raising awareness of appropriate legal channels for immigration and the risks of illegal immigration,
Članak 13 05 60 - Međuzbroj
This appropriation shall also cover the European Migration Network for its activities and its future development.
Članak 13 05 61 - Međuzbroj
This appropriation is intended to cover the Office’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2) and operational expenditure relating to the work programme (Title 3).
Članak 13 05 62 - Međuzbroj
The Office’s establishment plan is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Regionalna integracija i teritorijalna suradnja
The Union contribution for 2018 amounts to a total of EUR 91971000.
Prekogranična suradnja — Doprinos iz naslova 4.
An amount of EUR 1133933 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 90837067 entered in the budget.
Članak 13 05 63 - Međuzbroj
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 4 May 2016, on the European Union Agency for Asylum and repealing Regulation (EU) No 439/2010 (COM(2016) 271 final).
Poglavlje 13 05 - Ukupno
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the communication infrastructure of the Eurodac system referred to in Article 4(3) of Regulation (EU) No 603/2013.
Pomoć iz Instrumenta strukturnih politika za pretpristupno razdoblje (ISPA) bila je namijenjena pružanju pomoći državama kandidatkinjama iz srednje i istočne Europe pri pristupanju Uniji.
In addition, this appropriation is intended to cover the operation of DubliNet.
ISPA je služio za pomoć državama korisnicama pri usklađivanju pravne stečevine Unije u područjima okoliša i prometa.
Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (OJ L 180, 29.6.2013, p. 31).
U skladu s člankom 105.a stavkom 1.
Commission Regulation (EC) No 1560/2003 of 2 September 2003 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 343/2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (OJ L 222, 5.9.2003, p. 3).
Završetak prekogranične suradnje (CBC) — Doprinos iz podnaslova 1.b
Commission Implementing Regulation (EU) No 118/2014 of 30 January 2014 amending Regulation (EC) No 1560/2003 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 343/2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (OJ L 39, 8.2.2014, p. 1).
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza iz doprinosa Europskog fonda za regionalni razvoj za 2007.–2013. za prekograničnu suradnju i tehničku pomoć osiguranu izvan Komisije koja je potrebna za provedbu u državama članicama.
Council Directive 2001/55/EC of 20 July 2001 on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of effort between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof (OJ L 212, 7.8.2001, p. 12).
Dio ovih odobrenih sredstava koristit će se za mjere kojima se podupiru zemlje korisnice radi zadovoljavanja zahtjeva koji proizlaze iz bezviznog režima sa zemljama schengenskog prostora ili, u slučaju Kosova, mjere za ubrzavanje postupka liberalizacije viznog režima.
Council Decision 2002/463/EC of 13 June 2002 adopting an action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration (ARGO programme) (OJ L 161, 19.6.2002, p. 11).
Dio odobrenih sredstava koristit će se za mjere čiji je cilj pomirenje zemalja, naroda i etničkih skupina diljem zapadnog Balkana te podupiranje napora za promicanjem nepristranog viđenja povijesnih i političkih događaja.
Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ and repealing Council Decision 2004/904/EC (OJ L 144, 6.6.2007, p. 1).
Uredba (EU) br. 231/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2014. o uspostavi Instrumenta pretpristupne pomoći (IPA II) (SL L 77, 15.3.2014., str. 11.), a posebno njezin članak 2. stavak 1. točke (a) i (b).
Decision No 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the European Return Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General Programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ (OJ L 144, 6.6.2007, p. 45).
jačanju sposobnosti država korisnica da ispune obveze koje proizlaze iz članstva davanjem potpore napretku u usklađivanju s pravnom stečevinom Unije te njezino donošenje, primjenu i provedbu.
Council Decision 2007/435/EC of 25 June 2007 establishing the European Fund for the Integration of third-country nationals for the period 2007 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ (OJ L 168, 28.6.2007, p. 18).
Uredba (EU) br. 231/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2014. o uspostavi Instrumenta pretpristupne pomoći (IPA II) (SL L 77, 15.3.2014., str. 11.), a posebno njezin članak 2. stavak 1. točke (a) i (c).
Council Decision 2008/381/EC of 14 May 2008 establishing a European Migration Network (OJ L 131, 21.5.2008, p. 7).
Prekogranična suradnja (CBC) — Doprinos iz naslova 1.b
Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals (OJ L 348, 24.12.2008, p. 98).
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju potpore EFRR-a u okviru cilja europske teritorijalne suradnje u programskom razdoblju 2014.–2020. za programe prekogranične suradnje u okviru Instrumenta pretpristupne pomoći (IPA II).
Decision No 458/2010/EU of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 amending Decision No 573/2007/EC establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 by removing funding for certain Community actions and altering the limit for funding such actions (OJ L 129, 28.5.2010, p. 1).
Uredba (EU) br. 1299/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o posebnim odredbama za potporu iz Europskog fonda za regionalni razvoj cilju „Europska teritorijalna suradnja” (SL L 347, 20.12.2013., str. 259.)., a posebno njen članak 4.
Commission Decision 2007/815/EC of 29 November 2007 implementing Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council as regards the adoption of strategic guidelines 2008 to 2013 (OJ L 326, 12.12.2007, p. 29).
Ova će odobrena sredstva u okviru Instrumenta pretpristupne pomoć (IPA II) biti namijenjena posebnom cilju regionalne integracije i teritorijalne suradnje koja uključuju korisnike navedene u Prilogu I. Uredbi (EU) br. 231/2014, države članice i po potrebi treće zemlje u smislu Uredbe (EU) br. 232/2014 Europskog parlamenta i Vijeća o uspostavi Europskog instrumenta za susjedstvo.
Commission Decision 2007/837/EC of 30 November 2007 implementing Decision No 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council as regards the adoption of strategic guidelines for 2008 to 2013 (OJ L 330, 15.12.2007, p. 48).
Uredba (EU) br.