natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The position of the Union within the EEA Joint Committee should therefore be based on the attached draft decision,
(Statistika) Sporazumu o EGP-u.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Uredbu (EU) 2016/792 Europskog parlamenta i Vijeća [3] potrebno je uključiti u Sporazum o EGP-u.
Article 1
(4) Prilog XXI.
The position to be adopted, on behalf of the Union, within the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement, shall be based on the draft decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
(Statistika) Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
Article 2
Stajalište Unije u Zajedničkom odboru EGP-a trebalo bi se stoga temeljiti na priloženom nacrtu odluke,
For the Council
Stajalište koje u ime Unije treba zauzeti u Zajedničkom odboru EGP-a o predloženoj izmjeni Priloga XXI.
The President
(Statistika) Sporazumu o EGP-u temelji se na nacrtu odluke Zajedničkog odbora EGP-a priloženom ovoj Odluci.
Regulation (EU) 2016/792 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on harmonised indices of consumer prices and the house price index, and repealing Council Regulation (EC) No 2494/95 (OJ L 135, 24.5.2016, p. 11).
Sastavljeno u Bruxellesu 18. prosinca 2017.
DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No …/2017
Predsjednik
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement
SL L 305, 30.11.1994., str. 6.
THE EEA JOINT COMMITTEE,
SL L 1, 3.1.1994., str. 3.
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof,
Uredba (EU) 2016/792 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. svibnja 2016. o harmoniziranim indeksima potrošačkih cijena i indeksu cijena stambenih objekata i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 2494/95, (SL L 135, 24.5.2016., str. 11.).
Regulation (EU) 2016/792 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on harmonised indices of consumer prices and the house price index, and repealing Council Regulation (EC) No 2494/95 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
NACRT
Regulation (EU) 2016/792 repeals Council Regulation (EC) No 2494/95 [2], which is incorporated into the EEA Agreement and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. …/2017
Annex XXI to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
o izmjeni Priloga XXI.
The text of point 19a (Council Regulation (EC) No 2494/95) of Annex XXI to the EEA Agreement is replaced by the following:
(Statistika) Sporazumu o EGP-u
‘32016 R 0792: Regulation (EU) 2016/792 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on harmonised indices of consumer prices and the house price index, and repealing Council Regulation (EC) No 2494/95 (OJ L 135, 24.5.2016, p. 11).
ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru („Sporazum o EGP-u”), a posebno njegov članak 98.,
This Regulation shall not apply to Liechtenstein.’.
Uredbu (EU) 2016/792 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. svibnja 2016. o harmoniziranim indeksima potrošačkih cijena i indeksu cijena stambenih objekata i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 2494/95 [1] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
The text of Regulation (EU) 2016/792 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Uredbom (EU) 2016/792 stavlja se izvan snage Uredba Vijeća (EZ) br. 2494/95 [2], koja je uključena u Sporazum o EGP-u i koja se stoga treba isključiti iz njega.
Article 3
Prilog XXI.
This Decision shall enter into force on […], provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
Article 4
Tekst točke 19.a (Uredba Vijeća (EZ) br. 2494/95) u Prilogu XXI.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Sporazumu o EGP-u zamjenjuje se sljedećim:
Done at Brussels,
„32016 R 0792: Uredba (EU) 2016/792 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. svibnja 2016. o harmoniziranim indeksima potrošačkih cijena i indeksu cijena stambenih objekata i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 2494/95 (SL L 135, 24.5.2016., str. 11.).
For the EEA Joint Committee
Za potrebe ovog Sporazuma odredbe Uredbe sadržavaju sljedeću prilagodbu:
The Secretaries to the EEA Joint Committee
Ova se Uredba ne primjenjuje na Lihtenštajn.”.
OJ L 135, 24.5.2016, p. 11.
Tekstovi Uredbe (EU) 2016/792 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije vjerodostojni su.
OJ L 257, 27.10.1995, p. 1.
Članak 3.
[No constitutional requirements indicated.]
Ova Odluka stupa na snagu […], pod uvjetom da su podnesene sve obavijesti iz članka 103. stavka 1.
On 22 December 2017, the United Nations Security Council adopted Resolution 2397(2017) which added sixteen persons and one entity to the list of persons and entities subject to restrictive measures.
Vijeće sigurnosti Ujedinjenih naroda donijelo je 22. prosinca 2017.
Annex I to Decision (CFSP) 2016/849 should therefore be amended accordingly,
Rezoluciju 2397(2017) kojom su šesnaest osoba i jedan subjekt dodani na popis osoba i subjekata koji podliježu mjerama ograničavanja.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Prilog I. Odluci (ZVSP) 2016/849 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
Annex I to Decision (CFSP) 2016/849 is hereby amended as set out in the Annex to this Decision.
Članak 1.
Article 2
Prilog I. Odluci (ZVSP) 2016/849 mijenja se kako je navedeno u Prilogu ovoj Odluci.
Done at Brussels, 8 January 2018.
Ova Odluka stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.
For the Council
Sastavljeno u Bruxellesu 8. siječnja 2018.
The persons and entity listed below shall be added to the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex I to Decision (CFSP) 2016/849:
Osobe i subjekt navedeni u nastavku dodaju se na popis osoba i subjekata koji podliježu mjerama ograničavanja iz Priloga I. Odluci (ZVSP) 2016/849:
Passport No 381120660 expires 25.3.2016.
Putovnica br.
Mun Kyong Hwan is an overseas Bank of East Land representative.
381120660, istječe 25.3.2016.
DOB: 22.8.1969
Mun Kyong Hwan prekomorski je predstavnik banke Bank of East Land.
Passport No 472120208 expires 22.2.2017
Datum rođenja: 22.8.1969.
Pae Won Uk is an overseas Daesong Bank representative.
Putovnica br.
DOB: 6.5.1969
472120208, istječe 22.2.2017.
Pak Bong Nam is an overseas Ilsim International Bank representative.
Pae Won Uk prekomorski je predstavnik banke Daesong Bank.
DOB 1.1.1965
Datum rođenja: 6.5.1969.
Passport No 563335509 expires 27.8.2018.
Pak Bong Nam prekomorski je predstavnik banke Ilsim International Bank.
Pak Mun Il is an overseas official of Korea Daesong Bank.
Datum rođenja: 1.1.1965.
DOB: 20.8.1965
Broj putovnice: 563335509, istječe 27.8.2018.
Passport No 563233049 expires 11.3.2019.
Pak Mun Il prekomorski je dužnosnik banke Korea Daesong Bank.
Ri Chun Hwan is an overseas Foreign Trade Bank representative.
Datum rođenja: 20.8.1965.
DOB: 30.10.1965
Broj putovnice: 563233049, istječe 11.3.2019.
Passport No 654133553 expires 11.3.2019.
Ri Chun Hwan prekomorski je predstavnik banke Foreign Trade Bank.
Ri Chun Song is an overseas Foreign Trade Bank representative.
Datum rođenja: 30.10.1965.
YOB: 1948
Broj putovnice: 654133553, istječe 11.3.2019.
Gender: Male
Ri Chun Song prekomorski je predstavnik banke Foreign Trade Bank.
Alternate Member of the Political Bureau of the Workers' Party of Korea and First Vice Director of the Munitions Industry Department
Godina rođenja: 1948.
DOB: 19.3.1965
Spol: muški
Ri Song Hyok is an overseas representative for Koryo Bank and Koryo Credit Development Bank and has reportedly established front companies to procure items and conduct financial transactions on behalf of North Korea.
Zamjenik člana Političkog ureda Radničke stranke Koreje i prvi zamjenik direktora Odjela za industriju streljiva.
DOB: 23.7.1969
Datum rođenja: 19.3.1965.
Ri U'n-so'ng is an overseas Korea Unification Development Bank representative.
Ri Song Hyok prekomorski je predstavnik banaka Koryo Bank i Koryo Credit Development Bank i navodno je osnovao fiktivna poduzeća za nabavu predmeta i obavljanje financijskih transakcija u ime Sjeverne Koreje.
B. Entities
Datum rođenja: 23.7.1969.
Location
Ri U'n-so'ng prekomorski je predstavnik banke Korea Unification Development Bank.
Other information
B. Subjekti
MINISTRY OF THE PEOPLE'S ARMED FORCES (MPAF)
Lokacija
Pyongyang, DPRK
Druge informacije
The Ministry of the People's Armed Forces manages the general administrative and logistical needs of the Korean People's Army
MINISTARSTVO NARODNIH ORUŽANIH SNAGA
(notified under document C(2017) 8687)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2017) 8687)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy (CFP), amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 [1], and in particular Article 95 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1224/2009 [1] od 20. studenoga 2009. o uspostavi sustava kontrole Zajednice za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike (ZRP), o izmjeni uredbi (EZ) br. 847/96, (EZ) br. 2371/2002, (EZ) br. 811/2004, (EZ) br. 768/2005, (EZ) br. 2115/2005, (EZ) br. 2166/2005, (EZ) br. 388/2006, (EZ) br. 509/2007, (EZ) br. 676/2007, (EZ) br. 1098/2007, (EZ) br. 1300/2008, (EZ) br. 1342/2008 i o stavljanju izvan snage uredbi (EEZ) br. 2847/93, (EZ) br. 1627/94 i (EZ) br. 1966/2006, a posebno njezin članak 95.,
At its 40th Annual Meeting in 2016, the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) adopted conservation and management measures in the geographical subareas 17 and 18 (Adriatic Sea) of the GFCM Agreement Area.
Opća komisija za ribarstvo Sredozemlja (GFCM) na svojem je 40. godišnjem sastanku 2016. donijela mjere očuvanja i upravljanja u geografskim potpodručjima 17. i 18.
It is therefore appropriate to extend the scope of the specific control and inspection programme to ensure compliance with these measures in the Southern Adriatic Sea.
(Jadransko more) područja primjene Sporazuma o GFCM-u.
At the same meeting in 2016, GFCM approved Recommendation GFCM 40/2016/4 [4] on a multiannual management plan for the fisheries exploiting European hake and deep-water rose shrimp in the Strait of Sicily (geographical sub-areas 12 to 16).
Stoga je primjereno proširiti područje primjene posebnog programa kontrole i inspekcije radi osiguranja usklađenosti s tim mjerama u južnome Jadranskome moru.
The specific control and inspection programme should therefore be amended in order to extend its scope to those fisheries and geographical sub-areas.
Na istom je sastanku 2016.
At its 20th Special Meeting in November 2016, ICCAT adopted Recommendation [16-05] [5], which establishes a Multi-annual Recovery plan for Mediterranean swordfish and which lays down specific provisions applicable to Mediterranean albacore.
GFCM odobrio Preporuku GFCM 40/2016/4 [4] o višegodišnjem planu upravljanja za ribarstvo kojim se iskorištavaju oslić i kozica u Sicilijanskom prolazu (geografska potpodručja od 12. do 16.).
It is therefore appropriate to amend the specific control and inspection programme to account for the new international obligations stemming from that Recommendation.
Stoga bi posebni program kontrole i inspekcije trebalo izmijeniti radi proširenja njegova područja primjene na to ribarstvo i ta geografska potpodručja.
With a view to reduce the administrative burden on the Member States, the dates for transmitting certain information to the Commission and to the European Fisheries Control Agency should be harmonised for all fisheries covered by the specific control and inspection programme.
Na 20. posebnom sastanku u studenome 2016.
This specific control and inspection programme should not have a limited validity and should be regularly reviewed and amended, as necessary, to account for any new international obligations binding upon the Union and its Member States, as well as for any other relevant provisions set in the framework of the Common Fisheries Policy.
ICCAT je donio Preporuku [16-05] [5], kojom se uspostavlja višegodišnji plan oporavka sredozemnog sabljana i utvrđuju posebne odredbe koje se primjenjuju na sredozemnnog tunja dugokrilca.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture.
Stoga je primjereno izmijeniti posebni program kontrole i inspekcije kako bi obuhvatio nove međunarodne obveze koje proizlaze iz te preporuke.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
U cilju smanjivanja administrativnog opterećenja država članica, datumi dostavljanja određenih informacija Komisiji i Europskoj agenciji za kontrolu ribarstva trebali bi usklađeni za sve vrste ribarstva obuhvaćene posebnim programom kontrole i inspekcije.
Article 1
Taj posebni program kontrole i inspekcije ne bi trebao imati ograničenu valjanost te bi ga trebalo redovito revidirati i po potrebi mijenjati kako bi obuhvatio sve nove međunarodne obveze za Uniju i njezine države članice te sve druge relevantne odredbe utvrđene u okviru zajedničke ribarstvene politike.
Amendments to Implementing Decision 2014/156/EU
Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Odbora za ribarstvo i akvakulturu,
Implementing Decision 2014/156/EU is amended as follows:
DONIJELA JE OVU ODLUKU:
The title is replaced by the following:
Članak 1.
‘Commission Implementing Decision 2014/156/EU of 19 March 2014 establishing a specific control and inspection programme for fisheries exploiting stocks of bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean, and for certain demersal and pelagic fisheries in the Mediterranean Sea’;
Izmjene Provedbene odluke 2014/156/EU
Article 1 is replaced by the following:
Provedbena odluka 2014/156/EU mijenja se kako slijedi:
‘Article 1
Naslov se zamjenjuje sljedećim:
Subject matter and definitions
„Provedbena odluka Komisije 2014/156/EU od 19. ožujka 2014. o uspostavi posebnog programa kontrole i inspekcije za ribarstvo kojim se iskorištavaju stokovi plavoperajne tune u istočnom Atlantiku i Sredozemlju te za određeni pridneni i pelagijski ribolov u Sredozemnome moru.”
This Decision establishes a specific control and inspection programme applicable to fisheries exploiting stocks of:
2.
bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean;
Članak 1. zamjenjuje se sljedećim:
swordfish in the Mediterranean;
„Članak 1.
albacore in the Mediterranean;
Predmet i definicije
sardine and anchovy in the Northern and Southern Adriatic Sea; and
Ovom se Odlukom uspostavlja poseban program kontrole i inspekcije za ribarstvo kojim se iskorištavaju stokovi:
European hake and deep-water rose shrimp in the Strait of Sicily.
plavoperajne tune u istočnom Atlantiku i Sredozemlju;
The Eastern Atlantic, the Mediterranean, the Northern and Southern Adriatic Sea and the Strait of Sicily are referred to hereinafter as ‘the areas concerned’.
sabljana u Sredozemlju;
For the purpose of this Decision, the following definitions shall apply:
tunja dugokrilca u Sredozemlju;
‘Northern Adriatic’ and ‘Southern Adriatic’ means the geographical subareas (GSAs) 17 and 18 as defined in Annex I to Regulation (EU) No 1343/2011 of the European Parliament and of the Council;
srdele i inćuna u sjevernome i južnome Jadranskome moru; i
‘Strait of Sicily’ means the GSAs 12, 13, 14, 15, and 16, as defined in Annex I to Regulation (EU) No 1343/2011;
oslića i kozice u Sicilijanskom prolazu.
‘Mediterranean’ means Food and Agriculture Organisation (FAO) subareas 37.1, 37.2 and 37.3;
Istočni Atlantik, Sredozemlje, sjeverno i južno Jadransko more te Sicilijanski prolaz dalje u tekstu nazivaju se „predmetna područja”.
‘Eastern Atlantic’ means International Council for the Exploration of the Seas (ICES) subareas VII, VIII, IX, X as defined in Annex III to Regulation (EC) No 218/2009 of the European Parliament and of the Council and FAO division 34.1.2.
Za potrebe ove Odluke primjenjuju se sljedeće definicije:
in Article 2, paragraph 2 is deleted;
‚Sjeverno Jadransko more’ i ‚južno Jadransko more’ znači geografska potpodručja 17. i 18. kako su definirana u Prilogu I. Uredbi (EU) br. 1343/2011 Europskog parlamenta i Vijeća;
in Article 5, paragraph 3 is replaced by the following:
‚Sicilijanski prolaz’ znači geografska potpodručja 12., 13., 14., 15. i 16. kako su definirana u Prilogu I. Uredbi (EU) br. 1343/2011;
In case where a fishing vessel flying the flag of a Member State which is not a Member State concerned, or a third country fishing vessel, operates in the area(s) referred to in Article 1, it shall be attributed a level of risk in accordance with paragraph 2 of this Article.
‚Sredozemlje’ znači potpodručja Organizacije za hranu i poljoprivredu (FAO) 37.1, 37.2 i 37.3;
In the absence of information and unless its flag authorities provide, in the framework of Article 9, the results of their own risk assessment performed according to Article 4(2) and to paragraph 2 of this Article leading to a different risk level, it shall be considered as a ‘very high’ risk level fishing vessel.’;
‚Istočni Atlantik’ znači potpodručja Međunarodnog vijeća za istraživanje mora (ICES) VII., VIII., IX., X. kako su definirana u Prilogu III.
Article 12 is amended as follows:
Uredbi (EZ) br. 218/2009 Europskog parlamenta i Vijeća te zona FAO-a 34.1.2.
paragraph 3 is replaced by the following:
U članku 2. stavak 2. briše se.
The information referred to in paragraphs 1 and 2 shall be transmitted by electronic means to the Commission and to the EFCA on 15 September and shall be updated on 31 January of the following year.’;
U članku 5. stavak 3. zamjenjuje se sljedećim:
paragraph 4 is deleted;
U slučaju kada u područjima iz članka 1. djeluje ribarsko plovilo koje plovi pod zastavom države članice koja nije predmetna država članica, ili ribarsko plovilo treće zemlje, dodjeljuje mu se razina rizika u skladu sa stavkom 2. ovog članka.
Annexes I and II are replaced by the text in the Annex to this Decision.
U nedostatku podataka ribarsko plovilo smatra se plovilom ‚vrlo visoke’ razine rizika, osim ako tijela države zastave u okviru članka 9. dostave rezultate svoje procjene rizika provedene u skladu s člankom 4. stavkom 2. i stavkom 2. ovog članka koji upućuju na različitu razinu rizika.”
Article 2
5.
This Decision is addressed to the Member States.
Članak 12. mijenja se kako slijedi:
Done at Brussels, 5 January 2018.
stavak 3. zamjenjuje se sljedećim:
For the Commission
Informacije iz stavaka 1. i 2. elektroničkim putem dostavljaju se Komisiji i EFCA-i 15. rujna, a ažuriraju se 31. siječnja sljedeće godine.”;
Member of the Commission
stavak 4. briše se.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 1.
Prilozi I. i II. zamjenjuju se tekstom iz Priloga ovoj Odluci.
Commission Implementing Decision 2014/156/EU of 19 March 2014 establishing a specific control and inspection programme for fisheries exploiting stocks of bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean, swordfish in the Mediterranean and for fisheries exploiting stocks of sardine and anchovy in the Northern Adriatic Sea (OJ L 85, 21.3.2014, p.
Članak 2.
15).
Ova je Odluka upućena državama članicama.
Regulation (EU) 2016/1627 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2016 on a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean, and repealing Council Regulation (EC) No 302/2009 (OJ L 252, 16.9.2016, p. 1).
Sastavljeno u Bruxellesu 5. siječnja 2018.
Recommendation GFCM/40/2016/4 establishing a multiannual management plan for the fisheries exploiting European hake and deep-water rose shrimp in the Strait of Sicily (GSA 12 to 16)
Za Komisiju
Recommendation [16-05] by ICCAT replacing the Recommendation [13-04] and establishing a multi-annual recovery plan for Mediterranean swordfish.
Član Komisije
(OJ L 347, 30.12.2011, p. 44).
Provedbena odluka Komisije 2014/156/EU оd 19. ožujka 2014. o uspostavi posebnog programa kontrole i inspekcije za ribarstvo kojim se iskorištavaju stokovi plavoperajne tune u istočnom Atlantiku i Sredozemlju i sabljana u Sredozemlju i za ribarstvo kojim se iskorištavaju stokovi srdela i inćuna u sjevernom Jadranskom moru (SL L 85, 21.3.2014., str. 15.).
[7] Regulation (EC) No 218/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic (OJ L 87, 31.3.2009, p. 70)’;
Uredba (EU) 2016/1627 Europskog parlamenta i Vijeća od 14. rujna 2016. o višegodišnjem planu oporavka plavoperajne tune u istočnom Atlantiku i Sredozemnom moru te o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 302/2009 (SL L 252, 16.9.2016., str. 1).
ANNEX
Preporuka GFCM 40/2016/4 o uspostavi višegodišnjeg plana upravljanja za ribarstvo kojim se iskorištavaju oslić i kozica u Sicilijanskom prolazu (geografska potpodručja od 12. do 16.).
ANNEX I
ICCAT-ova Preporuka [16-05], kojom se zamjenjuje Preporuka [13-04] i uspostavlja višegodišnji plan oporavka sredozemnog sabljana.
PROCEDURES FOR RISK ASSESSMENT
Uredba (EU) br. 1343/2011 Europskog parlamenta i Vijeća od 13. prosinca 2011. o određenim odredbama za ribolov u području Sporazuma o GFCM-u (Opća komisija za ribarstvo Sredozemlja) i o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 1967/2006 o mjerama upravljanja za održivo iskorištavanje ribolovnih resursa u Sredozemnom moru.
Each fishing vessel, group of fishing vessels, fishing gear category, operator, and/or fishing related activity, for the stocks and area(s) referred to in Article 1, shall be subject to control and inspections according to the level of priority attributed.
PRILOG
The level of priority shall be attributed depending on the results of the risk assessment carried out by each Member State concerned, or by any other Member State for the sole purposes of application of Article 5(3), on the basis of the following procedure:
PRILOG I.
Risk description
POSTUPCI ZA PROCJENU RIZIKA
[depending on the risk/fishery/area and data available]
Svako ribarsko plovilo, skupina ribarskih plovila, kategorija ribolovnog alata, gospodarski subjekt i/ili aktivnost povezana s ribolovom, za stokove i područja iz članka 1., podliježe kontroli i inspekciji u skladu s utvrđenom razinom prioriteta.
Indicator
Razina prioriteta dodjeljuje se ovisno o rezultatima procjene rizika koju obavlja svaka predmetna država članica ili bilo koja druga država članica isključivo u svrhe primjene članka 5. stavka 3., i to na temelju sljedećeg postupka:
Step in the fishery/marketing chain (When and where does the risk appear)
Opis rizika
Points to be considered [depending on the risk/fishery/area and data available]
[ovisno o riziku/ribolovu/području i dostupnim podatcima]
Occurrence in the fishery [1]
Pokazatelj
Potential consequence(s) [1]
Stupanj u ribolovnom/tržišnom lancu (kad i gdje se javlja rizik)
Level of risk [1]
Točke koje treba razmotriti [ovisno o riziku/ribolovu/području i dostupnim podatcima]
[Note: risks identified by Member States should be in line with objectives defined in Article 3]
Pojava u ribolovu [1]
Levels of catches/landings distributed by fishing vessels, stocks, and gears,
Moguće posljedice [1]
Availability of quota to fishing vessels, distributed by fishing vessels, stocks and gears,
Razina rizika [1]
Use of standardized boxes,
[Napomena: rizici koje utvrđuju države članice trebali bi biti u skladu s ciljevima iz članka 3.]
Level and fluctuation of market price for the landed fisheries products (first sale),
Razine ulova/iskrcaja s obzirom na ribarska plovila, stokove i alat
Number of inspections previously carried out and number of detected infringements for the fishing vessel and/or other operator concerned,
Raspoloživost kvote za ribarska plovila, s obzirom na ribarska plovila, stokove i alat