natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on substances that deplete the ozone layer [1], and in particular to Articles 10(2) and 16(1) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1005/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. rujna 2009. o tvarima koje oštećuju ozonski sloj [1], a posebno njezin članak 10. stavak 2. i članak 16. stavak 1.,
The determination of the allocated quotas for essential laboratory and analytical uses has to ensure that the quantitative limits set out in Article 10(6) of Regulation (EC) No 1005/2009 are respected, applying Commission Regulation (EU) No 537/2011 [2].
Pri utvrđivanju kvota koje se dodjeljuju za neophodnu laboratorijsku i analitičku primjenu mora se osigurati poštovanje količinskih ograničenja utvrđenih u članku 10. stavku 6.
As those quantitative limits include quantities of hydrochlorofluorocarbons licensed for laboratory and analytical uses, the production and import of hydrochlorofluorocarbons for those uses should also be covered by that allocation.
Uredbe (EZ) br. 1005/2009 primjenom Uredbe Komisije (EU) br. 537/2011 [2].
The Commission has published a notice to undertakings intending to import or export controlled substances that deplete the ozone layer to or from the European Union in 2018 and to undertakings intending to produce or import these substances for laboratory and analytical uses [3] in 2018, and has thereby received declarations on intended imports in 2018.
Budući da ta količinska ograničenja obuhvaćaju količine klorofluorougljikovodika za laboratorijsku i analitičku primjenu za koje je izdana dozvola, proizvodnja i uvoz klorofluorougljikovodika u te svrhe trebaju također biti obuhvaćeni tom dodjelom kvota.
The quantitative limits and quotas should be determined for the period 1 January to 31 December 2018, in line with the annual reporting cycle under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
Komisija je izdala obavijest poduzećima koja 2018. namjeravaju u Europsku uniju uvoziti kontrolirane tvari koje oštećuju ozonski omotač ili ih izvoziti iz Europske unije te poduzećima koja 2018. namjeravaju proizvoditi ili uvoziti te tvari za laboratorijske i analitičke primjene [3] te je primila izjave o planiranim uvozima za 2018.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 25(1) of Regulation (EC) No 1005/2009,
Količinska ograničenja i kvote trebali bi se utvrditi za razdoblje od 1. siječnja do 31. prosinca 2018. u skladu s godišnjim ciklusom izvješćivanja u okviru Montrealskog protokola o tvarima koje oštećuju ozonski omotač.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Odbora uspostavljenog člankom 25. stavkom 1.
Article 1
Uredbe (EZ) br. 1005/2009,
Quantitative limits for release for free circulation
DONIJELA JE OVU ODLUKU:
The quantities of controlled substances subject to Regulation (EC) No 1005/2009 which may be released for free circulation in the Union in 2018 from sources outside the Union shall be the following:
Članak 1.
Controlled substances
Količinska ograničenja za puštanje u slobodan promet
Quantity (in ozone-depleting potential (ODP) kilograms)
Kontrolirane tvari koje podliježu Uredbi (EZ) br. 1005/2009 i potječu iz izvora izvan Unije mogu se pustiti u slobodan promet u Uniji 2018. u količinama navedenima u nastavku:
Group I (chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115) and group II (other fully halogenated chlorofluorocarbons)
Kontrolirane tvari
Group III (halons)
Količina (izražena kao potencijal oštećenja ozonskog omotača (ODP) pomnožen s kilogramima)
Group IV (carbon tetrachloride)
Skupina I. (klorofluorougljici 11, 12, 113, 114 i 115) i skupina II. (ostali potpuno halogenirani klorofluorougljici)
Group V (1,1,1-trichloroethane)
Skupina III. (haloni)
Group VI (methyl bromide)
Skupina IV. (ugljikov tetraklorid)
Group VII (hydrobromofluorocarbons)
Skupina V. (1,1,1-trikloretan)
Group VIII (hydrochlorofluorocarbons)
Skupina VI. (metil-bromid)
Group IX (bromochloromethane)
Skupina VII. (bromofluorougljikovodici)
Article 2
Skupina VIII. (klorofluorougljikovodici)
Allocation of quotas for release for free circulation
Skupina IX. (bromklormetan)
The allocation of quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115 and other fully halogenated chlorofluorocarbons during the period 1 January to 31 December 2018 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex I.
Članak 2.
The allocation of quotas for halons during the period 1 January to 31 December 2018 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex II.
Dodjela kvota za puštanje u slobodan promet
The allocation of quotas for carbon tetrachloride during the period 1 January to 31 December 2018 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex III.
Kvote za klorofluorougljike 11, 12, 113, 114 i 115 te ostale potpuno halogenirane klorofluorougljike u razdoblju od 1. siječnja do 31. prosinca 2018. dodjeljuju se za primjene te poduzećima iz Priloga I.
The allocation of quotas for 1,1,1-trichloroethane during the period 1 January to 31 December 2018 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex IV.
Kvote za halone u razdoblju od 1. siječnja do 31. prosinca 2018. dodjeljuju se za primjene te poduzećima iz Priloga II.
The allocation of quotas for methyl bromide during the period 1 January to 31 December 2018 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex V.
Kvote za ugljikov tetraklorid u razdoblju od 1. siječnja do 31. prosinca 2018. dodjeljuju se za primjene te poduzećima iz Priloga III.
The allocation of quotas for hydrobromofluorocarbons during the period 1 January to 31 December 2018 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex VI.
Kvote za 1,1,1-trikloretan u razdoblju od 1. siječnja do 31. prosinca 2018. dodjeljuju se za primjene te poduzećima iz Priloga IV.
The allocation of quotas for hydrochlorofluorocarbons during the period 1 January to 31 December 2018 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex VII.
Kvote za metil-bromid u razdoblju od 1. siječnja do 31. prosinca 2018. dodjeljuju se za primjene te poduzećima iz Priloga V.
The allocation of quotas for bromochloromethane during the period 1 January to 31 December 2018 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex VIII.
Kvote za bromofluorougljikovodike u razdoblju od 1. siječnja do 31. prosinca 2018. dodjeljuju se za primjene te poduzećima iz Priloga VI.
The individual quotas for undertakings shall be as set out in Annex IX.
Kvote za klorofluorougljikovodike u razdoblju od 1. siječnja do 31. prosinca 2018. dodjeljuju se za primjene te poduzećima iz Priloga VII.
Article 3
Kvote za bromklormetan u razdoblju od 1. siječnja do 31. prosinca 2018. dodjeljuju se za primjene te poduzećima iz Priloga VIII.
Quotas for laboratory and analytical uses
Pojedinačne kvote za poduzeća utvrđene su u Prilogu IX.
The quotas for importing and producing controlled substances for laboratory and analytical uses in the year 2018 shall be allocated to the undertakings listed in Annex X.
Članak 3.
The maximum quantities that may be produced or imported in 2018 for laboratory and analytical uses allocated to those undertakings are set out in Annex XI.
Kvote za laboratorijsku i analitičku primjenu
Article 4
Kvote za uvoz i proizvodnju kontroliranih tvari za laboratorijsku i analitičku primjenu u 2018. dodjeljuju se poduzećima navedenima u Prilogu X.
Period of validity
Najveće količine koje se mogu proizvesti ili uvesti 2018. za laboratorijsku i analitičku primjenu dodijeljene tim poduzećima navedene su u Prilogu XI.
This Decision shall apply from 1 January 2018 and shall expire on 31 December 2018.
Članak 4.
Article 5
Razdoblje valjanosti
Addressees
Ova se Odluka primjenjuje od 1. siječnja 2018. i prestaje važiti 31. prosinca 2018.
This Decision is addressed to the following undertakings:
Članak 5.
United Kingdom
Adresati
Germany
Ova je Odluka upućena sljedećim poduzećima:
AGC Chemicals Europe, Ltd
Ujedinjena Kraljevina
Belgium
Njemačka
France
AGC Chemicals Europe, Ltd.
Croatia
Belgija
Netherlands
Hrvatska
Italy
Nizozemska
Quinta de S. Pedro — Sete Casas
Češka
Greece
Quinta de S. Pedro - Sete Casas
Spain
Grčka
TEGA — Technische Gase und Gasetechnik GmbH
Thomas Swan & Co.
Thomas Swan & Co.
Ltd.
Ltd
Irska
Ireland
Sastavljeno u Bruxellesu 13. prosinca 2017.
Done at Brussels, 13 December 2017.
Za Komisiju
Member of the Commission
SL L 286, 31.10.2009., str. 1.
OJ L 286, 31.10.2009, p. 1.
Uredba Komisije (EU) br. 537/2011 od 1. lipnja 2011. o mehanizmu za raspodjelu količina kontroliranih tvari odobrenih za laboratorijsku i analitičku primjenu u Uniji u skladu s Uredbom (EZ) br. 1005/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o tvarima koje oštećuju ozonski sloj (SL L 147, 2.6.2011., str. 4.).
Commission Regulation (EU) No 537/2011 of 1 June 2011 on the mechanism for the allocation of quantities of controlled substances allowed for laboratory and analytical uses in the Union under Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone layer (OJ L 147, 2.6.2011, p. 4).
SL C 43, 10.2.2017., str. 5.
OJ C 43, 10.2.2017, p. 5.
PRILOG I.
ANNEX I
SKUPINE I. i II.
GROUPS I and II
Uvozne kvote za klorofluorougljike 11, 12, 113, 114 i 115 te druge potpuno halogenirane klorofluorougljike koje se dodjeljuju uvoznicima u skladu s Uredbom (EZ) br. 1005/2009 za uporabu tih tvari kao sirovina i procesnih agensa u razdoblju od 1. siječnja do 31. prosinca 2018.
Import quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115 and other fully halogenated chlorofluorocarbons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses and process agent uses during the period 1 January to 31 December 2018.
Poduzeće
TEGA — Technische Gase und Gasetechnik GmbH (DE)
SKUPINA V.
ANNEX II
Uvozne kvote za 1,1,1-trikloretan koje se dodjeljuju uvoznicima u skladu s Uredbom (EZ) br. 1005/2009 za uporabu te tvari kao sirovine u razdoblju od 1. siječnja do 31. prosinca 2018.
GROUP III
PRILOG V.
Meridian Technical Services Limited (UK)
PRILOG VIII.
ANNEX III
SKUPINA IX.
GROUP IV
Uvozne kvote za bromklormetan koje se dodjeljuju uvoznicima u skladu s Uredbom (EZ) br. 1005/2009 za uporabu te tvari kao sirovine u razdoblju od 1. siječnja do 31. prosinca 2018.
KG (DE)
PRILOG X.
Ceram Optec SIA (LV)
Poduzeća koja imaju pravo proizvoditi ili uvoziti tvari za laboratorijsku i analitičku primjenu u 2018.
ANNEX IV
Kvote kontroliranih tvari koje se mogu upotrebljavati za laboratorijsku i analitičku primjenu dodjeljuju se poduzećima u nastavku.
GROUP V
Ludwig-Maximilians-Universität (DE)
Import quotas for 1,1,1-trichloroethane allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses for the period 1 January to 31 December 2018.
Ministry of Defense – Chemical Laboratory – Den Helder (NL)
ANNEX V
PRILOG XI.
Handels GmbH (DE)
81479 München
Mebrom NV (BE)
DE-81377 München
Sigma-Aldrich Chemie GmbH (DE)
HR-42000 Varaždin
Having regard to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products [1], and in particular Article 14(5) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. svibnja 2012. o stavljanju na raspolaganje na tržištu i uporabi biocidnih proizvoda [1], a posebno njezin članak 14. stavak 5.,
The active substance creosote was included into Annex I to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [2] for use in biocidal products for product-type 8, and pursuant to Article 86 of Regulation (EU) No 528/2012 is therefore considered approved under that Regulation subject to the specifications and conditions set out in Annex I to that Directive.
Aktivna tvar kreozot uvrštena je u Prilog I. Direktive 98/8/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [2] za uporabu u biocidnim proizvodima vrste proizvoda 8 te se stoga prema članku 86.
In accordance with Article 13(1) of Regulation (EU) No 528/2012, an application has been submitted for the renewal of the approval of this active substance on 27 October 2016.
Ujedinjena Kraljevina, kao nadležno ocjenjivačko tijelo, 14. srpnja 2017. obavijestila je službe Komisije da će se morati provesti potpuno ocjenjivanje.
The United Kingdom, as the evaluating competent authority, has informed the Commission services on 14 July 2017 that a full evaluation will have to be performed.
Na temelju članka 14. stavka 2.
A 365-day period is allowed to perform a full evaluation pursuant to Article 14(2) of Regulation (EU) No 528/2012.
Uredbe (EU) br. 528/2012 za provedbu potpunog ocjenjivanja odobreno je razdoblje od 365 dana.
During this evaluation, the evaluating competent authority may, as appropriate, request the applicant to provide sufficient data to carry out the evaluation, in accordance with Article 8(2) of that Regulation.
U skladu s člankom 8. stavkom 2. te uredbe nadležno ocjenjivačko tijelo tijekom postupka ocjenjivanja po potrebi može od podnositelja zahtjeva zatražiti da dostavi dostatne podatke za provedbu ocjenjivanja.
Within 270 days of receipt of a recommendation from the evaluating competent authority, the European Chemicals Agency (‘the Agency’) is to prepare and submit to the Commission an opinion on renewal of the approval of the active substance in accordance with Article 14(3) of that Regulation.
U skladu s člankom 14. stavkom 3. te uredbe Europska agencija za kemikalije („Agencija”) u roku od 270 dana od primitka preporuke nadležnog ocjenjivačkog tijela treba pripremiti i Komisiji dostaviti mišljenje o obnovi odobrenja aktivne tvari.
In addition, as creosote is classified as carcinogen category 1B and meets the criteria for being a persistent, bioaccumulative and toxic substance (PBT substance), or a very persistent and very bioaccumulative substance (vPvB substances) (PBT or vPvB) according to Annex XIII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [3], it meets the exclusion criteria set out in points (a) and (e) of Article 5(1) of Regulation (EU) No 528/2012.
Osim toga, budući da je u skladu s Prilogom XIII.
Further examination will therefore be necessary to define whether at least one of the conditions of the first subparagraph of Article 5(2) of that Regulation is fulfilled, and whether the approval of creosote may therefore be renewed.
Uredbi (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća [3] kreozot razvrstan kao karcinogena tvar kategorije 1B i da ispunjava kriterije za definiciju postojane, bioakumulativne i otrovne tvari (tvar PBT) ili vrlo postojane i vrlo bioakumulativne tvari (tvar vPvB) (PBT ili vPvB), on ispunjava kriterije za isključivanje iz članka 5. stavka 1. točaka (a) i (e) Uredbe (EU) br. 528/2012.
Consequently, for reasons beyond the control of the applicant, the approval of creosote is likely to expire before a decision has been taken on its renewal.
Stoga će biti potrebno dodatno ispitivanje kako bi se utvrdilo je li ispunjen barem jedan uvjet iz članka 5. stavka 2. prvog podstavka te uredbe te može li se odobrenje kreozota stoga obnoviti.
It is therefore appropriate to postpone the expiry date of approval of creosote for a period of time sufficient to enable the examination of the application.
Iz razloga koji su izvan kontrole podnositelja zahtjeva valjanost odobrenja kreozota stoga će vjerojatno isteći prije donošenja odluke o njegovoj obnovi.
Considering the periods of time allowed for the evaluation by the evaluating competent authority and for the preparation and submission of the opinion by the Agency, and the period of time necessary to decide if at least one of the conditions of the first subparagraph of Article 5(2) of that Regulation is fulfilled and whether the approval of creosote may therefore be renewed, it is appropriate to postpone the expiry date of approval of creosote to 31 October 2020.
Stoga je potrebno odgoditi datum isteka odobrenja kreozota za razdoblje dovoljno za razmatranje zahtjeva.
Except for the expiry date of the approval, creosote should remain approved subject to the specifications and conditions set out in Annex I to Directive 98/8/EC,
S obzirom na razdoblja koja se odobravaju nadležnom ocjenjivačkom tijelu za postupak ocjenjivanja i Agenciji za pripremu i dostavljanje mišljenja te razdoblje koje je potrebno za donošenje odluke o tome je li ispunjen barem jedan uvjet iz članka 5. stavka 2. prvog podstavka te uredbe i može li se stoga odobrenje kreozota obnoviti, datum isteka odobrenja kreozota potrebno je odgoditi do 31. listopada 2020.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Osim datuma isteka odobrenja, kreozot bi trebao ostati odobren podložno specifikacijama i uvjetima iz Priloga I. Direktivi 98/8/EZ,
The expiry date of approval of creosote for use in biocidal products of product-type 8 is postponed to 31 October 2020.
Članak 1.
Article 2
Datum isteka odobrenja kreozota za uporabu u biocidnim proizvodima vrste proizvoda 8 odgađa se do 31. listopada 2020.
Done at Brussels, 14 December 2017.
Ova Odluka stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
For the Commission
Sastavljeno u Bruxellesu 14. prosinca 2017.
Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market (OJ L 123, 24.4.1998, p. 1).
SL L 167, 27.6.2012., str. 1.
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Direktiva 98/8/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 16. veljače 1998. o stavljanju biocidnih pripravaka na tržište (SL L 123, 24.4.1998., str. 1.).
The approval of creosote will expire on 30 April 2018.
Uredba (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2006. o registraciji, evaluaciji, autorizaciji i ograničavanju kemikalija (REACH) i osnivanju Europske agencije za kemikalije te o izmjeni Direktive 1999/45/EZ i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br. 793/93 i Uredbe Komisije (EZ) br. 1488/94 kao i Direktive Vijeća 76/769/EEZ i direktiva Komisije 91/155/EEZ, 93/67/EEZ, 93/105/EZ i 2000/21/EZ (SL L 396, 30.12.2006., str. 1.).
Further information was asked by letter dated 22 March 2006, to which Germany replied on 12 June 2006.
Njemačka je od Komisije zatražila obustavu prethodnog istražnog postupka u pogledu spisa.
Meetings between the Commission services, Infratil, the majority owner of the company operating the airport, and the Hanseatic City of Lübeck (‘Hansestadt Lübeck’) took place on 14 October and 4 December 2006.
Komisija je dopisom od 2. svibnja 2007. odbila taj zahtjev.
Subsequent to these meetings, Infratil provided additional information by emails and faxes dated 16 and 31 October 2006, 6 November 2006 and 4, 6 and 21 December 2006.
Njemačka je 24. travnja 2007.
By letter dated 18 January 2007, Germany asked the Commission to suspend the preliminary investigation of the file.
Komisiji poslala dodatne primjedbe.
In a letter of 2 May 2007, the Commission denied the request.
Njemačka i službe Komisije održale su sastanak 21. lipnja 2007.
(7) The 2007 Opening decision was published in the Official Journal of the European Union [5] on 29 November 2007.
Njemačka je to osporila dopisom od 7. lipnja 2011.
Germany replied to those comments on 17 April 2008.
Komisija je 20. veljače 2012. od Njemačke zatražila dodatne informacije.
The Commission's independent consultant Ecorys requested information from Germany on 24 July 2008 in order to compile a report on the matter.
Dopisom od 17. travnja 2012.
The Commission replied on 8 August 2008, confirming that the Commission's competences are extended to Ecorys in this matter.
Njemačka je u dopisu od 7. svibnja 2012. istaknula postupovne pogreške koje je Komisija počinila i odbila je dostaviti daljnje informacije.
Consequently, the requested information was obtained on 18 September 2008.
POSTUPCI SA.27585 I SA.31149
(10) On 16 April 2009, the Commission requested further information from Germany.
SGF je 28. siječnja 2009. poslao pritužbu u pogledu predmeta SA.21877.
Further information was requested by the Commission on 29 October 2009, which was submitted by Germany on 16 December 2009.
Komisija je od Njemačke zatražila informacije o izvješćima o zračnoj luci Lübeck u tisku.
(11) On 17 October 2010, the Commission received information from Air Berlin.
Njemačka je odgovorila dopisima od 5. ožujka 2009. i 12. ožujka 2009.
(13) On 8 April 2011, the Commission sent a questionnaire to Ryanair.
Dopisom od 8. travnja 2011.
The Commission forwarded these submissions on 18 July 2011 to Germany, inviting for comments until 18 August 2011.
Njemačka je dopisom od 29. lipnja 2011. odgovorila na neka od pitanja i obavijestila Komisiju da će odgovore na preostala pitanja dostaviti tijekom srpnja 2011.
On 7 February 2012, the Commission requested further information from Ryanair concerning the Oxera study, which was submitted by Ryanair on 4 July 2011.
Njemačkoj proslijedila podnesak prijevoznika Ryanair od 4. srpnja 2011. i pozvala je na podnošenje primjedbi.
These comments were sent to Germany by the Commission on 27 June 2012.
Ryanair je 13. veljače 2012. zatražio produljenje roka za odgovor.
Germany commented on Ryanair's submissions in a letter from 10 September 2012.
U pogledu jednog od pitanja koja je postavila Komisija zatraženo je pojašnjenje 16. veljače 2012.
(14) The final report by Ecorys from 29 March 2011 was sent to Germany on 29 June 2011, inviting Germany to comment.
Komisija je to pojašnjenje dostavila 17. veljače 2012.
A translation of the report was sent to Germany on 24 August 2011, inviting Germany to comment until 26 September 2011.
Komisija je dopisom od 22. veljače 2012. obavijestila Njemačku o svojoj odluci o pokretanju postupka predviđenog člankom 108. stavkom 2.
Germany sent its comments on 10 October 2011.
UFEU-a u pogledu potencijalne državne potpore u korist društava Infratil, FLG, Ryanair i drugih zračnih prijevoznika koji posluju u zračnoj luci Lübeck („Odluka o pokretanju postupka iz 2012.”) [14].
On 30 June 2011, Germany sent the second part of the information requested by the Commission.
Ryanair je 2. ožujka 2012. od Komisije zatražio mogućnost da preispita Odluku o pokretanju postupka iz 2012. prije njezina objavljivanja kako bi se spriječilo objavljivanje povjerljivih informacija.
Germany replied to the Commission's letter of 15 June 2011 on 29 June 2011.
Komisija je odgovorila 6. ožujka 2012. i istaknula da je država članica zadužena za dostavljanje takvih informacija prijevozniku Ryanair.
On 5 July 2011, the Commission asked Germany to send missing information.
Pro Airport Lübeck e.V. dostavio je svoja razmatranja 9. rujna 2012.
On 15 July 2011, Germany sent the missing information.
SGF je 10. rujna 2012.
On 4 July 2011, Ryanair sent comments to the Commission, which were forwarded to Germany on 8 August 2011.
Komisiji podnio svoje primjedbe.
Germany commented on these submissions on 8 October 2011.
Ryanair je 24. rujna 2012.
The Commission requested further information from Germany on 20 February 2012.
Komisiji podnio svoje primjedbe, uključujući izvješće koje je sastavilo društvo Oxera.
An extension of the deadline to submit the information until 17 April 2012 was requested by Germany on 19 March 2012.
Istog je dana Ryanair svojim podnescima dodao nekoliko izvješća koje je sastavilo društvo Oxera.
This was granted by the Commission on 21 March 2012.
Komisija je 3. svibnja 2014.
In a letter dating 7 May 2012, Germany pointed out procedural errors on the Commission's side and refused the submission of further information.
Komisija je 24. veljače 2013. i 17. ožujka 2014. obavijestila Njemačku o uvođenju Smjernica za zračni prijevoz iz 2014. i njihovoj važnosti za predmetni postupak te je pozvala Njemačku na podnošenje primjedbi.