natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas:
Općeg sporazuma o carinama i trgovini (GATT) iz 1994. o izmjeni koncesija u popisima Češke Republike, Republike Estonije, Republike Cipra, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Mađarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije i Slovačke Republike u okviru njihovog pristupanja Europskoj uniji [1], a posebno njezin članak 2.,
Commission Regulation (EC) No 847/2006 [2] introduced from 2 June 2006 two annual tariff quotas for duty-free imports of certain prepared or preserved fish.
budući da:
In accordance with the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Thailand, attached to Decision 2006/324/EC, a certain volume of each of those tariff quotas was allocated to the Kingdom of Thailand and the remainder was opened to imports from all countries.
Uredbom Komisije (EZ) br. 847/2006 [2] uvedene su dvije godišnje carinske kvote za bescarinski uvoz određene pripremljene ili konzervirane ribe od 2. lipnja 2006.
A country-specific tariff quota is allocated on the basis of the non-preferential origin of the goods.
U skladu sa Sporazumom u obliku razmjene pisama između Europske zajednice i Kraljevine Tajlanda, koji je priložen Odluci 2006/324/EZ, određeni dio svake od tih carinskih kvota dodijeljen je Kraljevini Tajlandu, a ostatak je otvoren za uvoz iz svih zemalja.
The indication of this non-preferential origin is to be included in the declaration for release for free circulation in the Union.
Carinska kvota predviđena za pojedine zemlje dodjeljuje se na temelju nepovlaštenog podrijetla robe.
In some cases that declaration must be supported by a proof of origin issued by the competent authorities in the country of origin.
Oznaka tog nepovlaštenog podrijetla mora se uključiti u deklaraciju za puštanje u slobodni promet u Uniji.
In accordance with Regulation (EC) No 847/2006, the benefit of the share of the tariff quotas allocated to Thailand is subject to the presentation of a certificate of origin meeting the conditions laid down in Article 47 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [3].
U određenim slučajevima uz tu deklaraciju mora biti priložen dokaz o podrijetlu koji su izdala nadležna tijela u državi podrijetla.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/481 [4] repealed Regulation (EEC) No 2454/93 with effect from 1 May 2016.
U skladu s Uredbom (EZ) br. 847/2006 pravo na korištenje dijelom carinskih kvota koje su dodijeljene Tajlandu podliježe predočenju potvrde o podrijetlu koja ispunjava uvjete utvrđene u članku 47.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [5], in force since 1 May 2016, no longer contains a procedure for issuing and presenting a certificate of origin comparable to the procedure applied until 30 April 2016 in accordance with Article 47 of Regulation (EEC) No 2454/93.
Uredbe Komisije (EEZ) br. 2454/93 [3].
Imports into the Union of prepared and preserved fish originating in Thailand that benefit from the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 847/2006 are subject to the presentation of a Common Veterinary Entry Document (CVED) in accordance with the conditions laid down in Commission Regulation (EC) No 136/2004 [6].
Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2016/481 [4] stavljena je izvan snage Uredba Komisije (EEZ) br. 2454/93 s učinkom od 1. svibnja 2016.
The procedure for issuing the CVED provides sufficient guarantees as to the origin of the prepared or preserved fish.
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/2447 [5], na snazi od 1. svibnja 2016., više ne obuhvaća postupak za izdavanje i predočenje potvrde o podrijetlu usporediv s postupkom koji se primjenjivao do 30. travnja 2016. u skladu s člankom 47.
In addition, customs authorities may require the declarant to prove the origin of the goods in accordance with Article 61 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council [7].
Uredbe (EEZ) br. 2454/93.
This allows for other means of proof than a formal certificate and ensures that the relevant rules are applied properly.
Uvoz u Uniju pripremljene i konzervirane ribe podrijetlom iz Tajlanda za koji vrijede carinske kvote otvorene Uredbom (EZ) br. 847/2006 podliježe predočenju zajedničkog veterinarskog dokumenta o ulasku (ZVDU) u skladu s uvjetima utvrđenima u Uredbi Komisije (EZ) br. 136/2004 [6].
Therefore, the requirement to present a specific certificate of origin in order to benefit from the tariff quotas for the goods concerned originating in Thailand should be deleted from Regulation (EC) No 847/2006.
Postupkom za izdavanje ZVDU-a osiguravaju se dovoljna jamstva o podrijetlu pripremljene ili konzervirane ribe.
Rules on the management of tariff quotas are laid down in Implementing Regulation (EU) 2015/2447 replacing from 1 May 2016 the rules in Articles 308a to 308d of Regulation (EEC) No 2454/93.
Osim toga, carinska tijela mogu tražiti od deklaranta da dokaže podrijetlo robe u skladu s člankom 61.
Article 4 of Regulation (EC) No 847/2006 should be amended to take account of the new rules.
Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća [7].
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Time se dopuštaju druge vrste dokaza osim službene potvrde i osigurava da se relevantni propisi pravilno primjenjuju.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Zahtjev za predočenje posebne potvrde o podrijetlu radi korištenja carinskim kvotama za predmetnu robu podrijetlom iz Tajlanda trebalo bi izbrisati iz Uredbe (EZ) br. 847/2006.
Article 1
Pravila o upravljanju tarifnim kvotama utvrđena su u Provedbenoj uredbi (EU) 2015/2447 kojima se od 1. svibnja 2016. zamjenjuju pravila iz članaka od 308.a do 308.d Uredbe (EEZ) br. 2454/93.
Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 847/2006 are replaced by the following:
Članak 4.
‘Article 3
Uredbe (EZ) br. 847/2006 trebalo bi izmijeniti uzimajući u obzir nova pravila.
The origin shall be determined in accordance with the provisions in force in the Union.
Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora za carinski zakonik,
The tariff quotas set out in this Regulation shall be managed in accordance with Articles 49 to 54 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447.Article 2
Članak 1.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Članci 3. i 4.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Uredbe (EZ) br. 847/2006 zamjenjuju se sljedećim:
Done at Brussels, 31 July 2017.
„Članak 3.
For the Commission
Podrijetlo se utvrđuje u skladu s odredbama na snazi u Uniji.
OJ L 120, 5.5.2006, p. 17.
Carinskim kvotama iz ove Uredbe upravlja se u skladu s člancima od 49. do 54.
Commission Regulation (EC) No 847/2006 of 8 June 2006 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain prepared or preserved fish (OJ L 156, 9.6.2006, p. 8).
Provedbene uredbe Komisije (EU) 2015/2447.Članak 2.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/481 of 1 April 2016 repealing Commission Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 87, 2.4.2016, p. 24).
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558).
Sastavljeno u Bruxellesu 31. srpnja 2017.
Commission Regulation (EC) No 136/2004 of 22 January 2004 laying down procedures for veterinary checks at Community border inspection posts on products imported from third countries (OJ L 21, 28.1.2004, p. 11).
Za Komisiju
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558).’.
SL L 120, 5.5.2006., str. 17.
correcting the Bulgarian, Finnish, German, Portuguese and Spanish language versions of Regulation (EU) No 432/2012 establishing a list of permitted health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health
o ispravku verzija Uredbe (EU) br. 432/2012 o utvrđivanju popisa dopuštenih zdravstvenih tvrdnji koje se navode na hrani, osim onih koje se odnose na smanjenje rizika od bolesti te na razvoj i zdravlje djece, na bugarskom, finskom, njemačkom, portugalskom i španjolskom jeziku
Having regard to Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods [1], and in particular Article 13(4) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1924/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. prosinca 2006. o prehrambenim i zdravstvenim tvrdnjama koje se navode na hrani [1], a posebno njezin članak 13. stavak 4.,
The Bulgarian, German and Spanish language versions of Commission Regulation (EU) No 432/2012 [2] contain an error in the claim concerning the first occurrence of the nutrient, substance, food or food category ‘Meal replacement for weight control’ in the Annex.
Verzije Uredbe Komisije (EU) br. 432/2012 [2] na bugarskom, njemačkom i španjolskom jeziku sadržavaju pogrešku u tvrdnji za prvi navod hranjive tvari, tvari, hrane ili kategorije hrane „Zamjenski obrok za kontrolu tjelesne težine” u Prilogu.
The Finnish language version of Regulation (EU) No 432/2012 contains an error in the conditions and/or restrictions of use of the food and/or additional statement or warning concerning the second occurrence of the nutrient, substance, food or food category ‘Meal replacement for weight control’ in the Annex.
Verzija Uredbe (EU) br. 432/2012 na finskom jeziku sadržava pogrešku u uvjetima i/ili ograničenjima korištenja hrane i/ili dodatnoj izjavi ili upozorenju za drugi navod hranjive tvari, tvari, hrane ili kategorije hrane „Zamjenski obrok za kontrolu tjelesne težine” u Prilogu.
The Portuguese language version of Regulation (EU) No 432/2012 contains an error in the conditions and/or restrictions of use of the food and/or additional statement or warning concerning both occurrences of the nutrient, substance, food or food category ‘Meal replacement for weight control’ in the Annex.
Verzija Uredbe (EU) br. 432/2012 na portugalskom jeziku sadržava pogrešku u uvjetima i/ili ograničenjima korištenja hrane i/ili dodatnoj izjavi ili upozorenju za oba navoda hranjive tvari, tvari, hrane ili kategorije hrane „Zamjenski obrok za kontrolu tjelesne težine” u Prilogu.
The Bulgarian, Finnish, German, Spanish and Portuguese language versions of Regulation (EU) No 432/2012 should therefore be corrected accordingly.
Verzije Uredbe (EU) br. 432/2012 na bugarskom, finskom, njemačkom, portugalskom i španjolskom jeziku trebalo bi stoga ispraviti na odgovarajući način.
OJ L 404, 30.12.2006, p. 9.
SL L 404, 30.12.2006., str. 9.
Commission Regulation (EU) No 432/2012 of 16 May 2012 establishing a list of permitted health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health (OJ L 136, 25.5.2012, p. 1).
Uredba Komisije (EU) br. 432/2012 od 16. svibnja 2012. o utvrđivanju popisa dopuštenih zdravstvenih tvrdnji koje se navode na hrani, osim onih koje se odnose na smanjenje rizika od bolesti te na razvoj i zdravlje djece (SL L 136, 25.5.2012., str. 1.).
withdrawing the acceptance of the undertaking for two exporting producers under Implementing Decision 2013/707/EU confirming the acceptance of an undertaking offered in connection with the anti-dumping and anti-subsidy proceedings concerning imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China for the period of application of definitive measures
o povlačenju prihvaćanja preuzete obveze za dva proizvođača izvoznika potvrđenog Provedbenom odlukom 2013/707/EU o potvrdi prihvaćanja preuzete obveze u vezi s antidampinškim i antisubvencijskim mjerama koje se odnose na uvoz kristalnih silicijskih fotonaponskih modula i ključnih elemenata (tj. ćelija) podrijetlom ili poslanih iz Narodne Republike Kine za vrijeme primjene konačnih mjera
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] (‘the basic anti-dumping Regulation’), and in particular Article 8 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2016/1036 Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2016. o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske unije [1] („Osnovna antidampinška uredba”), a posebno njezin članak 8.,
Having regard to Regulation (EU) 2016/1037 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Union [2] (‘the basic anti-subsidy Regulation’), and in particular Article 13 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2016/1037 Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2016. o zaštiti od subvencioniranog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske unije [2] („Osnovna antisubvencijska uredba”), a posebno njezin članak 13.,
Having regard to Council Implementing Regulation (EU) No 1238/2013 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China [3], and in particular Article 3 thereof,
Uzimajući u obzir Provedbenu uredbu Vijeća (EU) br. 1238/2013 o uvođenju konačne antidampinške pristojbe i konačnoj naplati privremene pristojbe na uvoz kristalnih silicijskih fotonaponskih modula i ključnih elemenata (tj. ćelija) podrijetlom ili poslanih iz Narodne Republike Kine [3], a posebno njezin članak 3.
Having regard to Council Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 imposing a definitive countervailing duty on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China [4], and in particular Article 2 thereof,
Uzimajući u obzir Provedbenu uredbu Vijeća (EU) br.
Informing the Member States,
1239/2013 o uvođenju konačne kompenzacijske pristojbe na uvoz kristalnih silicijskih fotonaponskih modula i ključnih elemenata (tj. ćelija) podrijetlom ili poslanih iz Narodne Republike Kine [4], a posebno njezin članak 2.
Whereas:
nakon obavješćivanja država članica,
A. UNDERTAKING AND OTHER EXISTING MEASURES
budući da:
By Regulation (EU) No 513/2013 [5], the European Commission (‘the Commission’) imposed a provisional anti-dumping duty on imports into the European Union (‘the Union’) of crystalline silicon photovoltaic modules (‘modules’) and key components (i.e. cells and wafers) originating in or consigned from the People's Republic of China (‘the PRC’).
A. PREUZETA OBVEZA I DRUGE POSTOJEĆE MJERE
A group of exporting producers gave a mandate to the China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronic Products (‘CCCME’) to submit a price undertaking on their behalf to the Commission, which they did.
Uredbom (EU) br. 513/2013 [5] Europska komisija („Komisija”) uvela je privremenu antidampinšku pristojbu na uvoz u Europsku uniju („Unija”) kristalnih silicijskih fotonaponskih modula („moduli”) i ključnih elemenata (tj. ćelija i pločica) podrijetlom ili poslanih iz Narodne Republike Kine („NRK”).
It is clear from the terms of that price undertaking that it constitutes a bundle of individual price undertakings for each exporting producer, which is, for reasons of practicality of administration, coordinated by the CCCME.
Skupina proizvođača izvoznika ovlastila je Kinesku gospodarsku komoru za uvoz i izvoz strojeva i elektroničkih proizvoda („CCCME”) da u njihovo ime Komisiji predloži preuzimanje obveze u vezi s cijenama, što je ona i učinila.
By Decision 2013/423/EU [6], the Commission accepted that price undertaking with regard to the provisional anti-dumping duty.
Iz uvjeta te preuzete obveze u vezi s cijenama jasno je da je riječ o paketu pojedinačnih preuzetih obveza u vezi s cijenama za svakog pojedinačnog proizvođača izvoznika kojim, zbog praktičnosti upravljanja, koordinira CCCME.
By Regulation (EU) No 748/2013 [7], the Commission amended Regulation (EU) No 513/2013 to introduce the technical changes necessary due to the acceptance of the undertaking with regard to the provisional anti-dumping duty.
Odlukom 2013/423/EU [6] Komisija je prihvatila tu preuzetu obvezu u vezi s cijenama u pogledu privremene antidampinške pristojbe.
By Implementing Regulation (EU) No 1238/2013, the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports into the Union of modules and cells originating in or consigned from the PRC (‘the products concerned’).
Uredbom (EU) br. 748/2013 [7] Komisija je izmijenila Uredbu (EU) br. 513/2013 radi uvođenja tehničkih izmjena potrebnih zbog prihvaćanja preuzete obveze u pogledu privremene antidampinške pristojbe.
By Implementing Regulation (EU) No 1239/2013, the Council also imposed a definitive countervailing duty on imports into the Union of the products concerned.
Provedbenom uredbom (EU) br. 1238/2013 Vijeće je uvelo konačnu antidampinšku pristojbu na uvoz u Uniju modula i ćelija podrijetlom ili poslanih iz NRK-a („predmetni proizvodi”).
Following the notification of an amended version of the price undertaking by a group of exporting producers (‘the exporting producers’) together with the CCCME, the Commission confirmed by Implementing Decision 2013/707/EU [8] the acceptance of the price undertaking as amended (‘the undertaking’) for the period of application of definitive measures.
Provedbenom uredbom (EU) br. 1239/2013 Vijeće je uvelo i konačnu kompenzacijsku pristojbu na uvoz predmetnih proizvoda u Uniju.
The Annex to this Decision lists the exporting producers for whom the undertaking was accepted, inter alia:
Nakon obavijesti o izmijenjenoj verziji preuzete obveze u vezi s cijenama koju je dostavila skupina proizvođača izvoznika („proizvođači izvoznici”) zajedno s CCCME-om, Provedbenom odlukom 2013/707/EU [8] Komisija je potvrdila prihvaćanje preuzete obveze u vezi s cijenama kako je izmijenjena („preuzeta obveza”) za razdoblje primjene konačnih mjera.
Shenzhen Topray Solar Co.
U Prilogu toj Odluci navedeni su proizvođači izvoznici za koje je prihvaćena preuzeta obveza, među ostalim:
Ltd, together with its related companies in the PRC and in the Union, jointly covered by the TARIC additional code: B880 (‘Topray Solar’);
Shenzhen Topray Solar Co.
Yuhuan BLD Solar Technology Co.
Ltd, zajedno s njegovim povezanim društvima u NRK-u i Uniji, pod zajedničkom dodatnom oznakom TARIC: B880 („Topray Solar”);
Ltd, together with its related company in the PRC, jointly covered by the TARIC additional code: B899 (‘BLD Solar’).
Yuhuan BLD Solar Technology Co.
By Implementing Decision 2014/657/EU [9] the Commission accepted a proposal by the exporting producers together with the CCCME for clarifications concerning the implementation of the undertaking for the products concerned covered by the undertaking, that is modules and cells originating in or consigned from the PRC, currently falling within CN codes ex85414090 (TARIC codes 8541409021, 8541409029, 8541409031 and 8541409039) produced by the exporting producers (‘product covered’).
Ltd, zajedno s njegovim povezanim društvom u NRK-u, pod zajedničkom dodatnom oznakom TARIC: B899 („BLD Solar”).
The anti-dumping and countervailing duties referred to in recital (4) above, together with the undertaking, are jointly referred to thereafter as ‘measures’.
Provedbenom odlukom 2014/657/EU [9] Komisija je prihvatila prijedlog proizvođačā izvoznika i CCCME-a za pojašnjenja u pogledu provedbe preuzete obveze za predmetne proizvode obuhvaćene preuzetom obvezom, to jest module i ćelije podrijetlom ili poslane iz NRK-a, trenutačno razvrstane u oznake KN ex85414090 (oznake TARIC 8541409021, 8541409029, 8541409031 i 8541409039), koje proizvode proizvođači izvoznici („obuhvaćeni proizvod”).
By Implementing Regulation (EU) 2015/866 [10] the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for three exporting producers.
Antidampinške i kompenzacijske pristojbe iz uvodne izjave 4. i preuzeta obveza dalje u tekstu zajednički se nazivaju „mjere”.
By Implementing Regulation (EU) 2015/1403 [11] the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for another exporting producer.
Provedbenom uredbom (EU) 2015/866 [10] Komisija je povukla prihvaćanje preuzete obveze za tri proizvođača izvoznika.
By Implementing Regulation (EU) 2015/2018 [12] the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for two exporting producers.
Provedbenom uredbom (EU) 2015/1403 [11] Komisija je povukla prihvaćanje preuzete obveze za još jednog proizvođača izvoznika.
The Commission initiated an expiry review investigation of the anti-dumping measures by a Notice of Initiation published in the Official Journal of the European Union [13] on 5 December 2015.
Provedbenom uredbom (EU) 2015/2018 [12] Komisija je povukla prihvaćanje preuzete obveze za dva proizvođača izvoznika.
The Commission initiated an expiry review investigation of the countervailing measures by a Notice of Initiation published in the Official Journal of the European Union [14] on 5 December 2015.
Obaviješću o pokretanju postupka objavljenom 5. prosinca 2015. u Službenom listu Europske unije [13] Komisija je pokrenula ispitni postupak revizije zbog predstojećeg isteka antidampinških mjera.
The Commission also initiated a partial interim review of the anti-dumping and countervailing measures by a Notice of Initiation published in the Official Journal of the European Union [15] on 5 December 2015.
Obaviješću o pokretanju postupka objavljenom 5. prosinca 2015. u Službenom listu Europske unije [14] Komisija je pokrenula ispitni postupak revizije zbog predstojećeg isteka kompenzacijskih mjera.
By Implementing Regulation (EU) 2016/115 [16] the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for another exporting producer.
Obaviješću o pokretanju postupka objavljenom 5. prosinca 2015. u Službenom listu Europske unije [15] Komisija je pokrenula i djelomičnu privremenu reviziju antidampinških i kompenzacijskih mjera.
By Implementing Regulation (EU) 2016/185 [17], the Commission extended the definitive anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 1238/2013 on imports of the products concerned originating in or consigned from the People's Republic of China to imports of the product concerned consigned from Malaysia and Taiwan, whether declared as originating in Malaysia and in Taiwan or not.
Provedbenom uredbom (EU) 2016/115 [16] Komisija je povukla prihvaćanje preuzete obveze za još jednog proizvođača izvoznika.
By Implementing Regulation (EU) 2016/184 [18], the Commission extended the definitive countervailing duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 on imports of the products concerned originating in or consigned from the People's Republic of China to imports of the product concerned consigned from Malaysia and Taiwan, whether declared as originating in Malaysia and in Taiwan or not.
Provedbenom uredbom (EU) 2016/185 [17] Komisija je proširila konačnu antidampinšku pristojbu uvedenu Provedbenom uredbom (EU) br. 1238/2013 na uvoz predmetnih proizvoda podrijetlom ili poslanih iz Narodne Republike Kine na uvoz predmetnog proizvoda poslanog iz Malezije i Tajvana, neovisno o tome je li deklariran kao proizvod podrijetlom iz Malezije i Tajvana.