natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC (OJ L 70, 16.3.2005, p. 1).
Aktivna tvar u proizvodu kakav se stavlja na tržište može biti jednake ili različite čistoće ako je dokazano da je tehnički ekvivalentna ocijenjenoj aktivnoj tvari.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/796
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/796
approving dichlofluanid as an existing active substance for use in biocidal products of product-type 21
o odobrenju diklofluanida kao postojeće aktivne tvari za uporabu u biocidnim proizvodima vrste 21
Dichlofluanid has been evaluated for use in products of product-type 21, antifouling products, as described in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
Diklofluanid ocijenjen je za uporabu u proizvodima vrste 21, „Proizvodi za suzbijanje obrastanja”, kako je utvrđena u Prilogu V. Uredbi (EU) br. 528/2012.
According to that opinion, biocidal products of product-type 21 containing dichlofluanid may be expected to satisfy the criteria of Article 19(1)(b) of Regulation (EU) No 528/2012, provided that certain specifications and conditions concerning their use are complied with.
Delegirane uredbe (EU) br. 1062/2014 Odbor za biocidne proizvode 11. listopada 2016. sastavio je mišljenje Europske agencije za kemikalije, uzimajući u obzir zaključke nadležnog ocjenjivačkog tijela.
The acceptability of the risks related to the use of antifouling products, as well as the suitability of the proposed risk mitigation measures, should however be further confirmed.
U skladu s tim mišljenjem može se očekivati da će biocidni proizvodi vrste 21 koji sadržavaju diklofluanid ispuniti zahtjeve iz članka 19. stavka 1. točke (b) Uredbe (EU) br. 528/2012, ako se zadovolje određene specifikacije i uvjeti koji se odnose na njihovu uporabu.
In order to facilitate, at the time of the renewal of the approvals of existing antifouling active substances, the review and comparison of the risks and benefits of those substances as well as of the risk mitigation measures applied, the expiry date of approval of all those substances should be the same.
Međutim, potrebno je dodatno provjeriti prihvatljivost rizika koji se odnose na uporabu proizvoda za suzbijanje obrastanja i prikladnost predloženih mjera za smanjenje rizika.
It is therefore appropriate to approve dichlofluanid for use in biocidal products of product-type 21, subject to compliance with certain specifications and conditions.
Kako bi se u razdoblju obnavljanja odobrenja postojećih proizvoda za suzbijanje obrastanja olakšalo preispitivanje i usporedba rizika i koristi od tih tvari te mjera za smanjenje rizika, datum isteka odobrenja za sve te tvari trebao bi biti isti.
Since dichlofluanid meets the criteria for classification as skin sensitiser category 1 as defined in Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [3], treated articles treated with or incorporating dichlofluanid should be appropriately labelled when placed on the market.
Stoga je primjereno odobriti diklofluanid za uporabu u biocidnim proizvodima vrste 21 podložno određenim specifikacijama i uvjetima.
A reasonable period should be allowed to elapse before an active substance is approved in order to permit interested parties to take the preparatory measures necessary to meet the new requirements.
Budući da diklofluanid ispunjava kriterije za razvrstavanje kao tvar koja izaziva preosjetljivost kože 1. kategorije kako je utvrđena u Prilogu I. Uredbi (EZ) br. 1272/2008 Europskog parlamenta i Vijeća [3], tretirane proizvode koji su tretirani diklofluanidom ili ga sadržavaju trebalo bi pri njihovu stavljanju na tržište propisno označiti.
Dichlofluanid is approved as an active substance for use in biocidal products of product-type 21, subject to the specifications and conditions set out in the Annex.
Članak 1.
Article 2
Diklofluanid se odobrava kao aktivna tvar za uporabu u biocidnim proizvodima vrste 21, podložno specifikacijama i uvjetima iz Priloga.
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1).
Delegirana uredba Komisije (EU) br. 1062/2014 оd 4. kolovoza 2014. o programu rada za sustavni pregled svih postojećih aktivnih tvari sadržanih u biocidnim proizvodima iz Uredbe (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 294, 10.10.2014., str. 1.).
ANNEX
Uredba (EZ) br. 1272/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2008. o razvrstavanju, označivanju i pakiranju tvari i smjesa, o izmjeni i stavljanju izvan snage Direktive 67/548/EEZ i Direktive 1999/45/EZ i o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1907/2006 (SL L 353, 31.12.2008., str. 1.).
Dichlofluanid
Posebne odredbe
IUPAC Name:
Diklofluanid
N-(Dichlorofluoromethylthio)-N′,N′-dimethyl-N-phenylsulfamide
Kemijski naziv prema IUPAC-u:
EC No: 214-118-7
N-(diklorofluorometiltio)-N′,N′-dimetil-N-fenilsulfamid
CAS No: 1085-98-9
EZ br.: 214-118-7
96 % w/w
CAS br.: 1085-98-9
1 November 2018
96 % m/m
31 December 2025
1. studenoga 2018.
The product assessment shall pay particular attention to the exposures, the risks and the efficacy linked to any uses covered by an application for authorisation, but not addressed in the Union-level risk assessment of the active substance.
31. prosinca 2025.
In the event that products containing dichlofluanid are subsequently authorised for use by non-professional users, persons making products available on the market for non-professional users shall ensure that the products are supplied with appropriate gloves.
Pri ocjeni proizvoda posebna se pozornost posvećuje izloženosti, rizicima i učinkovitosti povezanima sa svim uporabama na koje se odnosi zahtjev za odobrenje, a koje nisu proučene u okviru procjene rizika za aktivnu tvar na razini Unije.
The authorisations of biocidal products are subject to the following conditions:
Ako se proizvodi koji sadržavaju diklofluanid naknadno odobre za uporabu neprofesionalnim korisnicima, osobe koje stavljaju proizvode na tržište za neprofesionalne korisnike moraju osigurati da su uz proizvode priložene i odgovarajuće rukavice.
Products containing dichlofluanid shall not be authorised or used to control the growth and settlement of fouling organisms on freshwater going vessels.
Odobrenja za biocidne proizvode podliježu sljedećim uvjetima:
For industrial or professional users, safe operational procedures and appropriate organisational measures shall be established.
Proizvodi koji sadržavaju diklofluanid ne smiju se odobriti ili upotrebljavati za suzbijanje rasta i naseljavanja organizama koji obrastaju na plovilima koja se koriste na kopnenim vodama.
Where exposure cannot be reduced to an acceptable level by other means, products shall be used with appropriate personal protective equipment.
Za industrijske ili profesionalne korisnike moraju se utvrditi sigurni radni postupci i odgovarajuće organizacijske mjere.
Labels and, where provided, instructions for use shall indicate that children shall be kept away until treated surfaces are dry.
Ako se izloženost ne može na drugi način smanjiti na prihvatljivu razinu, proizvodi se moraju upotrebljavati uz odgovarajuću osobnu zaštitnu opremu.
Labels and, where provided, safety data sheets of products authorised shall indicate that application, maintenance and repair activities shall be conducted within a contained area, on an impermeable hard standing with bunding or on soil covered with an impermeable material to prevent losses and minimise emissions to the environment, and that any losses or waste containing dichlofluanid shall be collected for reuse or disposal.
Na oznakama i, ako su dostupne, na uputama za uporabu mora biti navedeno da se proizvod mora čuvati izvan dohvata djece dok se tretirane površine ne osuše.
For products that may lead to residues in food or feed, the need to set new or to amend existing maximum residue levels (MRLs) in accordance with Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council [2] or Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council [3] shall be verified, and any appropriate risk mitigation measures shall be taken to ensure that the applicable MRLs are not exceeded.
Na deklaracijama i, ako su dostupni, na sigurnosno-tehničkim listovima mora biti navedeno da će se aktivnosti primjene, održavanja i popravka vršiti u zatvorenom prostoru na ograđenoj nepropusnoj tvrdoj podlozi ili na tlu pokrivenom nepropusnim materijalom kako bi se spriječilo ispiranje i minimizirale emisije u okoliš te da se svi ostaci ili otpad koji sadržava diklofluanid moraju prikupljati za ponovnu uporabu ili zbrinjavanje.
The placing on the market of treated articles is subject to the following condition:
Za proizvode čiji ostatci mogu ostati u hrani ili hrani za životinje mora se provjeriti je li potrebno odrediti nove ili izmijeniti postojeće maksimalne razine ostataka (MRO-ovi) u skladu s Uredbom (EZ) br. 470/2009 Europskog parlamenta i Vijeća [2] ili Uredbom (EZ) br. 396/2005 Europskog parlamenta i Vijeća [3] i moraju se poduzeti sve odgovarajuće mjere za smanjenje rizika kako bi se osiguralo da se ne prekorače primjenjivi MRO-ovi.
The person responsible for the placing on the market of a treated article treated with or incorporating dichlofluanid shall ensure that the label of that treated article provides the information listed in the second subparagraph of Article 58(3) of Regulation (EU) No 528/2012.
Stavljanje na tržište tretiranih proizvoda podliježe sljedećem uvjetu:
The purity indicated in this column was the minimum degree of purity of the active substance evaluated in accordance with Article 89(1) of Regulation (EU) No 528/2012.
Osoba nadležna za stavljanje na tržište tretiranog proizvoda koji je tretiran diklofluanidom ili koji ga sadržava dužna je osigurati da su na oznaci tog tretiranog proizvoda navedene informacije iz članka 58. stavka 3. drugog podstavka Uredbe (EU) br. 528/2012.
Done at Brussels, 10 May 2017.
Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.
On behalf of the President,
Sastavljeno u Bruxellesu 10. svibnja 2017.
amending Regulation (EEC) No 316/91 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
o izmjeni Uredbe (EEZ) br. 316/91 o razvrstavanju određene robe u kombiniranu nomenklaturu
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code [1], and in particular Articles 57(4) and 58(2) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. listopada 2013. o Carinskom zakoniku Unije [1], a posebno njezin članak 57. stavak 4. i članak 58. stavak 2.,
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [2], it is necessary to adopt measures concerning the classification of certain goods.
Radi osiguravanja jedinstvene primjene kombinirane nomenklature koja je priložena Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2658/87 [2] potrebno je donijeti mjere za razvrstavanje određene robe.
Item 2 of the Annex to Commission Regulation (EEC) No 316/91 [3] classified a white pasty substance known as ‘creamed coconut’ which is generally intended for use in the kitchen in the preparation of sauces and other foodstuff and manufactured by fine grinding of coconut pulp and pasteurized, under heading 2008 of the Combined Nomenclature as otherwise prepared nuts, not elsewhere specified or included.
U točki 2.
Classification of the product under heading 0801 of the Combined Nomenclature was excluded as pasteurisation was not permitted in Chapter 8.
Priloga Uredbi Komisije (EEZ) br. 316/91 [3] bijela tjestasta tvar poznata kao „kokosova krema”, koja je općenito namijenjena za uporabu u kuhinji pri pripremi umaka i drugih prehrambenih proizvoda te se proizvodi finim mljevenjem jezgre kokosa i pasteriziranjem, razvrstana je u tarifni broj 2008 kombinirane nomenklature kao drukčije pripremljeni orašasti plodovi, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu.
The Combined Nomenclature, established by Regulation (EEC) No 2658/87, is based on the international Harmonized Commodity System (‘Harmonized System’), drawn up by the Customs Cooperation Council (now the World Customs Organisation), adopted by the International Convention concluded in Brussels on 14 June 1983, and approved on behalf of the Union by Council Decision 87/369/EEC [4].
Razvrstavanje proizvoda u tarifni broj 0801 kombinirane nomenklature bilo je isključeno jer u poglavlju 8 nije bila dopuštena pasterizacija.
It permits a moderate heat treatment for additional preservation or stabilisation of dried nuts of that Chapter.
Prema povijesnim dokumentima iz Harmoniziranog sustava pojam „pasterizacija”, koji je izvorno predložen u tekstu te napomene, na kraju je zamijenjen općenitijim izrazom „toplinska obrada”.
According to the historical documents from the Harmonized System, the term ‘pasteurisation’ originally proposed in the text of that note was in the end replaced by the more general expression ‘moderate heat treatment’.
U Napomenama s objašnjenjem kombinirane nomenklature Europske unije [5] za poglavlje 8 objašnjeno je na razini Unije da je pasterizacija, među ostalim, dopuštena za suho voće i suhe orašaste plodove iz tog poglavlja.
The Explanatory Notes to the Combined Nomenclature of the European Union [5] to Chapter 8 clarified at Union level that pasteurisation is, inter alia, admissible for dried fruits and nuts of that Chapter.
Stoga je primjereno izbrisati točku 2. iz tablice u Prilogu Uredbi (EEZ) br. 316/91 kako bi se izbjegle moguće razlike u razvrstavanju u carinsku tarifu proizvoda od suhih kokosovih oraha kao što je kokosova krema koja je toplinski obrađena te radi osiguravanja jedinstvene primjene kombinirane nomenklature u cijeloj Uniji.
As a consequence, it is appropriate to delete item 2 from the table set out in the Annex to Regulation (EEC) No 316/91, in order to avoid potential divergences in tariff classification of desiccated coconut products such as creamed coconut which received a moderate heat treatment and to ensure the uniform application of the Combined Nomenclature within the Union.
Uredbu (EEZ) br. 316/91 stoga je potrebno na odgovarajući način izmijeniti.
Regulation (EEC) No 316/91 should therefore be amended accordingly.
Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora za carinski zakonik,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
DONIJELA JE OVU UREDBU:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Članak 1.
Article 1
Redak koji odgovara točki 2. u tablici iz Priloga Uredbi (EEZ) br. 316/91 briše se.
The row corresponding to item 2 in the table set out in the Annex to Regulation (EEC) No 316/91 is deleted.
Članak 2.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Sastavljeno u Bruxellesu 8. svibnja 2017.
Done at Brussels, 8 May 2017.
Za Komisiju,
For the Commission,
u ime predsjednika,
On behalf of the President,
Glavni direktor
Director-General
Glavna uprava za oporezivanje i carinsku uniju
Directorate-General for Taxation and Customs Union
SL L 269, 10.10.2013., str. 1.
OJ L 269, 10.10.2013, p. 1.
Uredba Vijeća (EEZ) br. 2658/87 od 23. srpnja 1987. o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi (SL L 256, 7.9.1987., str. 1.).
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
Uredba Komisije (EEZ) br. 316/91 od 7. veljače 1991. o razvrstavanju određene robe u kombiniranu nomenklaturu (SL L 37, 9.2.1991., str. 25.).
Commission Regulation (EEC) No 316/91 of 7 February 1991 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature (OJ L 37, 9.2.1991, p. 25).
Odluka Vijeća 87/369/EEZ od 7. travnja 1987. o sklapanju Međunarodne konvencije o Harmoniziranom sustavu nazivlja i brojčanog označavanja robe i Protokola o izmjenama te Konvencije (SL L 198, 20.7.1987., str. 1.).
Council Decision 87/369/EEC of 7 April 1987 concerning the conclusion of the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System and of the Protocol of Amendment thereto (OJ L 198, 20.7.1987, p. 1).
SL C 214, 30.6.2015., str. 4.
OJ C 214, 30.6.2015, p. 4.
Napomena 3. a) uz poglavlje 8 uvrštena je u Harmonizirani sustav 1992.
Note 3 a) to Chapter 8 was introduced in the Harmonized System in 1992.
Njome se dopušta toplinska obrada radi konzerviranja ili stabiliziranja suhih orašastih plodova iz tog poglavlja.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/804
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/804
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain seamless pipes and tubes of iron (other than cast iron) or steel (other than stainless steel), of circular cross-section, of an external diameter exceeding 406,4 mm, originating in the People's Republic of China
o uvođenju konačne antidampinške pristojbe na uvoz određenih bešavnih cijevi od željeza (osim od lijevanog željeza) ili čelika (osim od nehrđajućeg čelika), kružnog poprečnog presjeka, vanjskog promjera većeg od 406,4 mm, podrijetlom iz Narodne Republike Kine
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 9(4) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2016/1036 Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2016. o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske unije [1] („Osnovna uredba”), a posebno njezin članak 9. stavak 4.,
Provisional measures
1.
The European Commission (‘the Commission’) initiated on 13 February 2016 an investigation following a complaint lodged on 4 January 2016 by the Defence Committee of the seamless steel tubes industry of the European Union (‘the complainant’) on behalf of producers representing more than 25 % of the total Union production of the like product.
Privremene mjere
The complaint contained evidence of dumping of the said product and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of an investigation.
Europska komisija („Komisija”) pokrenula je 13. veljače 2016. ispitni postupak nakon što je Odbor za obranu industrije bešavnih čeličnih cijevi Europske unije („podnositelj pritužbe”) 4. siječnja 2016. podnio pritužbu u ime proizvođača koji čine više od 25 % ukupne proizvodnje istovjetnog proizvoda u Uniji.
It imposed on 12 November 2016 a provisional anti-dumping duty on imports of certain seamless pipes and tubes of iron (other than cast iron) or steel (other than stainless steel), of circular cross-section, of an external diameter exceeding 406,4 mm, originating in the People's Republic of China (‘PRC’, ‘China’ or ‘the country concerned’) by Commission Regulation (EU) 2016/1977 [2] (‘the provisional Regulation’).
Pritužba je sadržavala dokaze o dampingu navedenog proizvoda i posljedičnoj materijalnoj šteti dostatne za opravdanje pokretanja ispitnog postupka.
Subsequent procedure
Uredbom Komisije (EU) 2016/1977 [2] („Privremena uredba”) uvedena je 12. studenoga 2016. privremena antidampinška pristojba na uvoz određenih bešavnih cijevi od željeza (osim od lijevanog željeza) ili čelika (osim od nehrđajućeg čelika), kružnog poprečnog presjeka, vanjskog promjera većeg od 406,4 mm, podrijetlom iz Narodne Republike Kine („NRK”, „Kina” ili „predmetna zemlja”).
Subsequent to the disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which a provisional anti-dumping duty was imposed (‘the provisional disclosure’), Union producers, Chinese exporting producers, and an association of Chinese exporting producers made written submissions.
Daljnji postupak
The parties who so requested were granted an opportunity to be heard.
Nakon objave bitnih činjenica i razmatranja na temelju kojih je uvedena privremena antidampinška pristojba („privremena objava”), proizvođači iz Unije, kineski proizvođači izvoznici i udruženje kineskih proizvođača izvoznika dostavili su pisane podneske.
The Commission considered the comments submitted by the interested parties and, where appropriate, modified the provisional findings accordingly.
Stranama koje su to zatražile omogućeno je da budu saslušane.
The Commission informed all parties of the essential facts and considerations on the basis of which it intends to impose a definitive anti-dumping duty on imports of certain seamless pipes and tubes (‘the definitive disclosure’).
Komisija je razmotrila dostavljene primjedbe zainteresiranih strana te je, prema potrebi, u skladu s tim izmijenila privremene nalaze.
All parties were granted a period within which they could make comments on the definitive disclosure.
Komisija je sve strane obavijestila o bitnim činjenicama i razmatranjima na temelju kojih namjerava uvesti konačnu antidampinšku pristojbu na uvoz određenih bešavnih cijevi („konačna objava”).
The comments submitted by the interested parties were considered and taken into account where appropriate.
Svim je stranama dan rok unutar kojeg su mogle iznijeti primjedbe na konačnu objavu.
Sampling
Primjedbe koje su dostavile zainteresirane strane razmotrene su i, prema potrebi, uzete u obzir.
In recitals (7) to (9) of the provisional Regulation, the Commission invited comments concerning the representativity of one of the sampled Union producers.
Odabir uzorka
One Chinese exporting producer argued that the one Union producer should be removed from the sample as its data would distort the findings for the whole industry.
U uvodnim izjavama 7. do 9.
A second Chinese exporting producer underlined that Vallourec was the largest company in the sample, thus it was unclear whether the sample was representative of the Union industry.
Privremene uredbe Komisija je pozvala na podnošenje primjedbi u pogledu reprezentativnosti jednog od proizvođača iz Unije u uzorku.
The complainant argued that the Chinese producers are increasingly competing also in tailor-made and high-end products.
Jedan kineski proizvođač izvoznik tvrdio je da bi jedan proizvođač iz Unije trebao biti isključen iz uzorka jer bi njegovi podaci mogli narušiti nalaze za cijelu industriju.
It also pointed out that the oil and gas products are mainly exported outside the Union, so this difference in product ranges has only a small role in the Union market.
Drugi kineski proizvođač izvoznik istaknuo je da je društvo Vallourec najveće društvo u uzorku, zbog čega je nejasno je li uzorak bio reprezentativan za industriju Unije.
The Commission requested additional data and carried out a further verification visit at the premises of the Union producer.
Podnositelj pritužbe tvrdio je da se kineski proizvođači sve više natječu i u pogledu proizvoda rađenih po mjeri te visokokvalitetnih proizvoda.
The findings showed that the Union producer produces a wider range of product types than the other sampled Union producers, but this wide product range, including pipes for power generation, oil and gas and construction, was within the product scope.
Istaknuo je i da se proizvodi u segmentu nafte i plina izvoze uglavnom izvan Unije, tako da ta razlika u ponudi proizvoda ima tek malu ulogu na tržištu Unije.
Both the Union producers and the Chinese producers are involved in both the commodity products and the high-end products.
Komisija je zatražila dodatne podatke i obavila ponovni posjet radi provjere u poslovnim prostorima proizvođača iz Unije.
The specific Union producer represents a large part of the Union production.
Nalazi su pokazali da proizvođač iz Unije proizvodi širi raspon vrsta proizvoda od ostalih proizvođača iz Unije u uzorku, ali je taj široki raspon proizvoda, uključujući cijevi za proizvodnju energije, nafte i plina te za građevinarstvo, obuhvaćen opsegom proizvoda.