natgillin/translations-raw huggingface dataset:
paragraph (4)(a) of the Annex which shall apply on 1 March 2018 to the extent that it relates to the following substances:
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora osnovanog na temelju članka 133.
bisphenol A; [phenol, dodecyl-, branched]; [phenol, 2-dodecyl-, branched]; [phenol, 3-dodecyl-, branched]; [phenol, 4-dodecyl-, branched]; [phenol, (tetrapropenyl) derivatives]; chlorophacinone (ISO); coumatetralyl (ISO); difenacoum (ISO); flocoumafen (ISO); disodium octaborate anhydrous; disodium octaborate tetrahydrate; bromadiolone (ISO); difethialone; [perfluorononan-1-oic acid, and its sodium and ammonium salts]; dicyclohexyl phthalate and triflumizole (ISO).
Uredbe (EZ) br. 1907/2006,
Done at Brussels, 30 August 2017.
Članak 1.
For the Commission
Prilog XVII.
The President
Uredbi (EZ) br. 1907/2006 mijenja se u skladu s Prilogom.
OJ L 396, 30.12.2006, p. 1.
Članak 2.
Commission Regulation (EU) No 605/2014 of 5 June 2014 amending, for the purposes of introducing hazard and precautionary statements in the Croatian language and its adaptation to technical and scientific progress, Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures (OJ L 167, 6.6.2014, p. 36).
Primjenjuje se od dana stupanja na snagu, uz iznimku:
Commission Regulation (EU) 2015/1221 of 24 July 2015 amending Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, for the purposes of its adaptation to technical and scientific progress (OJ L 197, 25.7.2015, p. 10).
točaka 1., 2. i 3.
Commission Regulation (EU) 2016/1179 of 19 July 2016 amending, for the purposes of its adaptation to technical and scientific progress, Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures (OJ L 195, 20.7.2016, p. 11).
Priloga, koje se primjenjuju od 1. ožujka 2018., i
ANNEX
točke 4. podtočke (a) Priloga, koja se primjenjuje od 1. ožujka 2018. u mjeri u kojoj se odnosi na sljedeće tvari:
Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 is amended as follows:
bisfenol A; [fenol, dodecil-, razgranani]; [fenol, 2-dodecil-, razgranani]; [fenol, 3-dodecil-, razgranani]; [fenol, 4-dodecil-, razgranani]; [fenol, (tetrapropenil) derivati]; klorofacinon (ISO); kumatetralil (ISO); difenakum (ISO); flokumafen (ISO); dinatrijev oktaborat, bezvodni; dinatrijev oktaborat tetrahidrat; bromadiolon (ISO); difetialon; [perfluorononan-1-oičnu kiselinu i njezine natrijeve i amonijeve soli]; dicikloheksil-ftalat i triflumizol (ISO).
in Appendix 2, the following entries are inserted in the table in order of the index numbers set out therein:
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
‘1,2-dichloropropane; propylene dichloride
Sastavljeno u Bruxellesu 30. kolovoza 2017.
e-glass microfibers of representative composition; [Calcium-aluminium-silicate fibres with random orientation with the following representative composition (% given by weight): SiO2 50,0-56,0 %, Al2O3 13,0-16,0 %, B2O3 5,8-10,0 %, Na2O < 0,6 %, K2O < 0,4 %, CaO 15,0-24,0 %, MgO < 5,5 %, Fe2O3 < 0,5 %, F2 < 1,0 %.
Za Komisiju
Process: typically produced by flame attenuation and rotary process.
Predsjednik
(Additional individual elements may be present at low levels; the process list does not preclude innovation).]
SL L 396, 30.12.2006., str. 1.
in Appendix 4, the following entry is inserted in the table in order of the index number set out therein:
Uredba (EZ) br. 1272/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2008. o razvrstavanju, označivanju i pakiranju tvari i smjesa, o izmjeni i stavljanju izvan snage Direktive 67/548/EEZ i Direktive 1999/45/EZ i o izmjeni Uredbe (EZ) br.
‘3,7-dimethylocta-2,6-dienenitrile
1907/2006 (SL L 353, 31.12.2008., str. 1.).
5146-66-7’
Uredba Komisije (EU) br. 605/2014 оd 5. lipnja 2014. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1272/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o razvrstavanju, označivanju i pakiranju tvari i smjesa, za potrebe uvođenja oznaka upozorenja i obavijesti na hrvatskom jeziku i njezine prilagodbe tehničkom i znanstvenom napretku (SL L 167, 6.6.2014., str. 36.).
in Appendix 5,
Uredba Komisije (EU) 2015/1221 оd 24. srpnja 2015. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1272/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o razvrstavanju, označivanju i pakiranju tvari i smjesa, za potrebe njezine prilagodbe tehničkom i znanstvenom napretku (SL L 197, 25.7.2015., str. 10.).
the following entries are inserted in the table in order of the index numbers set out therein:
Uredba Komisije (EU) 2016/1179 od 19. srpnja 2016. o izmjeni, u svrhu prilagodbe tehničkom i znanstvenom napretku, Uredbe (EZ) br. 1272/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o razvrstavanju, označivanju i pakiranju tvari i smjesa za potrebe njezine prilagodbe tehničkom i znanstvenom napretku (SL L 195, 20.7.2016., str. 11.).
‘brodifacoum (ISO);
PRILOG
ydroxy-3-(3-(4′-bromo-4-biphenylyl)-1,2,3,4-tetrahydro-1-naphthyl)coumarin
Prilog XVII.
lead powder;
Uredbi (EZ) br. 1907/2006 mijenja se kako slijedi:
[particle diameter < 1 mm]
u Dodatku 2. sljedeći unosi umeću se u tablicu u skladu s utvrđenim redoslijedom indeks brojeva:
lead massive:
„1,2-dikloropropan; propilen diklorid
[particle diameter ≥ 1 mm]
mikrovlakna e-stakla reprezentativnog sastava; [Vlakna od kalcij-aluminij-silikata proizvoljne orijentacije sa sljedećim reprezentativnim sastavom (maseni udio izražen u %): SiO2 50,0 – 56,0 %, Al2O3 13,0 – 16,0 %, B2O3 5,8 – 10,0 %, Na2O < 0,6 %, K2O < 0,4 %, CaO 15,0 – 24,0 %, MgO < 5,5 %, Fe2O3 < 0,5 %, F2 < 1,0 %.
7439-92-1’
Postupak: tipično se proizvode atenuacijom plamena i rotacijskim procesom.
the entry relating to warfarin; 4-hydroxy-3-(3-oxo-1- phenylbutyl)-coumarin is replaced by the following entry:
(Dodatni pojedinačni elementi mogu biti prisutni u niskim postocima; postupak ne isključuje inovacije).]
‘warfarin (ISO);
u Dodatku 4. sljedeći unos umeće se u tablicu u skladu s utvrđenim redoslijedom indeks brojeva:
ydroxy-3-(3-oxo-1- phenylbutyl)-2H-chromen-2-one; [1]
„3,7-dimetilokta-2,6-dienenitril
ydroxy-3-(3-oxo- 1-phenylbutyl)-2-benzopyrone; [2]
5146-66-7”
ydroxy-3-(3-oxo- 1-phenylbutyl)-2-benzopyrone [3]
u Dodatku 5.:
5543-58-8 [3]’
sljedeći unosi umeću se u tablicu u skladu s utvrđenim redoslijedom indeks brojeva:
in Appendix 6,
„brodifakum (ISO);
‘tetrahydro-2-furyl-methanol; tetrahydrofurfuryl alcohol
idroksi-3-(3-(4′-bromo-4-bifenilil)-1,2,3,4-tetrahidro-1-naftil)kumarin
gallium arsenide
olovo u prahu;
Tributyltin compounds, with the exception of those specified elsewhere in this Annex
[čestice promjera < 1 mm]
1,2-benzenedicarboxylic acid, dihexyl ester, branched and linear
olovo u čvrstom stanju:
imidazole
[čestice promjera ≥ 1 mm]
bisphenol A; 4,4′-isopropylidenediphenol
7439-92-1”
phenol, dodecyl-, branched; [1]
unos koji se odnosi na varfarin; 4-hidroksi-3-(3-okso-1-fenilbutil)kumarin zamjenjuje se sljedećim unosom:
phenol, 2-dodecyl-, branched; [2]
„varfarin (ISO);
phenol, 3-dodecyl-, branched; [3]
idroksi-3-(3-okso-1-fenilbutil)-2H-kromen-2-on; [1]
phenol, 4-dodecyl-, branched; [4]
idroksi-3-(3-okso-1-fenilbutil)-2-benzopiron; [2]
phenol, (tetrapropenyl) derivatives [5]
idroksi-3-(3-okso-1-fenilbutil)-2-benzopiron [3]
chlorophacinone (ISO);2-[(4-chlorophenyl)(phenyl)acetyl]-1H-indene-1,3(2H)-dione
5543-58-8 [3]”
coumatetralyl (ISO); 4-hydroxy-3-(1,2,3,4-tetrahydro-1-naphthyl)coumarin
u Dodatku 6.:
difenacoum (ISO); 3-(3-biphenyl-4-yl-1,2,3,4-tetrahydro-1-naphthyl)-4-hydroxycoumarin
„tetrahidro-2-furil-metanol; tetrathidrofurfuril alkohol
flocoumafen (ISO); reaction mass of: cis-4-hydroxy-3-(1,2,3,4-tetrahydro-3-(4-(4-trifluoromethylbenzyloxy)phenyl)-1-naphthyl)coumarin and trans-4-hydroxy-3-(1,2,3,4-tetrahydro-3-(4-(4-trifluoromethylbenzyloxy)phenyl)-1-naphthyl)coumarin
galijev arsenid
disodium octaborate anhydrous; [1]
tributilkositrovi spojevi, s iznimkom onih specificiranih drugdje u ovom Prilogu
disodium octaborate tetrahydrate [2]
1,2-benzendikarboksilna kiselina, diheksil-ester, razgranani i linearni
bromadiolone (ISO); 3-[3-(4′-bromobiphenyl-4-yl)-3-hydroxy-1-phenylpropyl]-4-hydroxy-2H-chromen-2-one
imidazol
difethialone (ISO);
bisfenol A; 4,4′-izopropilidendifenol
3-[3-(4′-bromobiphenyl-4-yl)-1,2,3,4-tetrahydronaphthalen-1-yl]-4-hydroxy-2H-1-benzothiopyran-2-one
fenol, dodecil-, razgranani; [1]
perfluorononan-1-oic acid [1]
fenol, 2-dodecil-, razgranani; [2]
and its sodium [2]
fenol, 3-dodecil-, razgranani; [3]
and ammonium [3] salts
fenol, 4-dodecil-, razgranani; [4]
dicyclohexyl phthalate
fenol, (tetrapropenil) derivati [5]
triflumizole (ISO);
klorofacinon (ISO); 2-[(4-klorofenil)(fenil)acetil]-1H-inden-1,3(2H)-dion
(1E)-N-[4-chloro-2-(trifluoromethyl)phenyl]-1-(1H-imidazol-1-yl)-2-propoxyethanimine
kumatetralil (ISO); 4-hidroksi-3-(1,2,3,4-tetrahidro-1-naftil)kumarin
68694-11-1’
difenakum (ISO); 3-(3-bifenil-4-il-1,2,3,4-tetrahidro-1-naftil)-4-hidroksikumarin
the entry relating to flumioxazin (ISO); N-(7-fluoro-3,4-dihydro-3-oxo-4-prop-2-ynyl)—2,H 1,4-benzoxazin-6-yl) cyclohex-1-ene-1,2dicarboxamide is replaced by the following entry:
flokumafen (ISO); reakcijska smjesa: cis-4-hidroksi-3-(1,2,3,4-tetrahidro-3-(4-(4-trifluorometilbenziloksi)fenil)-1-naftil)kumarina i trans-4-hidroksi-3-(1,2,3,4-tetrahidro-3-(4-(4-trifluorometilbenziloksi)fenil)-1-naftil)kumarina
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances 1-methylcyclopropene, beta-cyfluthrin, chlorothalonil, chlorotoluron, cypermethrin, daminozide, deltamethrin, dimethenamid-p, flufenacet, flurtamone, forchlorfenuron, fosthiazate, indoxacarb, iprodione, MCPA, MCPB, silthiofam, thiophanate-methyl and tribenuron
o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 540/2011 u pogledu produljenja razdoblja odobrenja aktivnih tvari 1-metil-ciklopropen, beta-ciflutrin, klorotalonil, klorotoluron, cipermetrin, daminozid, deltametrin, dimetenamid-p, flufenacet, flurtamon, forklorfenuron, fostiazat, indoksakarb, iprodion, MCPA, MCPB, siltiofam, tiofanat-metil i tribenuron
The approval periods of the active substances beta-cyfluthrin, deltamethrin, dimethenamid-p, flufenacet, flurtamone, fosthiazate, iprodione and silthiofam were last extended by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/950 [3].
Rokovi valjanosti odobrenja za aktivne tvari beta-ciflutrin, deltametrin, dimetenamid-p, flufenacet, flurtamon, fostiazat, iprodion i siltiofam zadnji su put produljeni Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2016/950 [3].
The approval periods of the active substances 1-methylcyclopropene, chlorothalonil, chlorotoluron, cypermethrin, daminozide, forchlorfenuron, indoxacarb, thiophanate-methyl, and tribenuron were extended by Commission Implementing Regulation (EU) No 533/2013 [4].
Rokovi valjanosti odobrenja za aktivne tvari 1-metil-ciklopropen, klorotalonil, klorotoluron, cipermetrin, daminozid, forklorfenuron, indoksakarb, tiofanat-metil i tribenuron produljeni su Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 533/2013 [4].
The approval periods of the active substances MCPA and MCPB were extended by Commission Implementing Regulation (EU) No 762/2013 [5].
Rokovi valjanosti odobrenja za aktivne tvari MCPA i MCPB produljeni su Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 762/2013 [5].
Applications for the renewal of the approval of the substances referred to in recitals 2, 3 and 4 were submitted in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2012 [6].
Zahtjevi za produljenje odobrenja za tvari iz uvodnih izjava 2., 3. i 4. podneseni su u skladu s Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 844/2012 [6].
In view of the aim of the first paragraph of Article 17 of Regulation (EC) No 1107/2009, as regards cases where the Commission will adopt a Regulation providing that the approval of an active substance referred to in the Annex to this Regulation is not renewed because the approval criteria are not satisfied, the Commission will set the expiry date at the same date as before this Regulation or at the date of the entry into force of the Regulation providing that the approval of the active substance is not renewed, whichever date is later.
S obzirom na cilj članka 17. prvog stavka Uredbe (EZ) br. 1107/2009 u slučajevima u kojima Komisija donosi uredbu kojom se predviđa da se odobrenje aktivne tvari iz Priloga ovoj Uredbi ne produljuje jer nisu ispunjena mjerila za odobrenje, Komisija kao datum isteka određuje isti datum koji je vrijedio prije donošenja te Uredbe ili datum stupanja na snagu uredbe kojom se predviđa da se odobrenje aktivne tvari ne produljuje, ovisno o tome koji je datum kasniji.
Implementing Regulation (EU) No 540/2011 should therefore be amended accordingly.
Stoga Provedbenu uredbu (EU) br. 540/2011 treba na odgovarajući način izmijeniti
Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Dio A Priloga Provedbenoj uredbi (EU) br. 540/2011 mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.
OJ L 309, 24.11.2009, p. 1.
SL L 309, 24.11.2009., str. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances (OJ L 153, 11.6.2011, p. 1).
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 540/2011 od 25. svibnja 2011. o provedbi Uredbe (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu popisa odobrenih aktivnih tvari (SL L 153, 11.6.2011., str. 1.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/950 of 15 June 2016 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances 2,4-DB, beta-cyfluthrin, carfentrazone ethyl, Coniothyrium minitans Strain CON/M/91-08 (DSM 9660), cyazofamid, deltamethrin, dimethenamid-P, ethofumesate, fenamidone, flufenacet, flurtamone, foramsulfuron, fosthiazate, imazamox, iodosulfuron, iprodione, isoxaflutole, linuron, maleic hydrazide, mesotrione, oxasulfuron, pendimethalin, picoxystrobin, silthiofam and trifloxystrobin (OJ L 159, 16.6.2016, p. 3).
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/950 оd 15. lipnja 2016. o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 540/2011 u pogledu produljenja roka valjanosti odobrenja aktivnih tvari 2,4-DB, beta-ciflutrin, karfentrazon etil, Coniothyrium minitans soj CON/M/91-08 (DSM 9660), ciazofamid, deltametrin, dimetenamid-P, etofumesat, fenamidon, flufenacet, flurtamon, foramsulfuron, fostiazat, imazamoks, jodosulfuron, iprodion, izoksaflutol, linuron, malein hidrazid, mezotrion, oksasulfuron, pendimetalin, pikoksistrobin, siltiofam i trifloksistrobin (SL L 159, 16.6.2016., str. 3.).
Commission Implementing Regulation (EU) No 533/2013 of 10 June 2013 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances 1-methyl-cyclopropene, chlorothalonil, chlorotoluron, cypermethrin, daminozide, forchlorfenuron, indoxacarb, thiophanate-methyl and tribenuron (OJ L 159, 11.6.2013, p. 9).
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 533/2013 od 10. lipnja 2013. o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 540/2011 u pogledu produljenju razdoblja odobrenja aktivnih tvari 1-metil-ciklopropen, klorotalonil, klorotoluron, cipermetrin, daminozid, forklorfenuron, indoksakarb, tiofanat-metil i tribenuron (SL L 159, 11.6.2013., str. 9).
Commission Implementing Regulation (EU) No 762/2013 of 7 August 2013 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances chlorpyrifos, chlorpyrifos-methyl, mancozeb, maneb, MCPA, MCPB and metiram (OJ L 213, 8.8.2013, p. 14).
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 762/2013 оd 7. kolovoza 2013. o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 540/2011 u pogledu produljenja roka valjanosti odobrenjâ aktivnih tvari: klorpirifos, klorpirifos-metil, mankozeb, maneb, MCPA, MCPB i metiram (SL L 213, 8.8.2013., str. 14).
Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2012 of 18 September 2012 setting out the provisions necessary for the implementation of the renewal procedure for active substances, as provided for in Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 252, 19.9.2012, p. 26).
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 844/2012 od 18. rujna 2012. o određivanju odredaba potrebnih za provedbu postupka obnavljanja odobrenja za aktivne tvari, kako je predviđeno Uredbom (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja (SL L 252, 19.9.2012., str. 26.).
Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended as follows:
Dio A Priloga Provedbenoj uredbi (EU) br. 540/2011 mijenja se kako slijedi:
in the sixth column, expiration of approval, of row 67, Dimethenamid-P, the date is replaced by ‘31 October 2018’;
u retku 67., za dimetenamid-p, u šestom stupcu, „Prestanak odobrenja”, datum se zamjenjuje datumom „31. listopada 2018.”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 69, Fosthiazate, the date is replaced by ‘31 October 2018’;
u retku 69., za fostiazat, u šestom stupcu, „Prestanak odobrenja”, datum se zamjenjuje datumom „31. listopada 2018.”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 70, Silthiofam, the date is replaced by ‘31 October 2018’;
u retku 70., za siltiofam, u šestom stupcu, „Prestanak odobrenja”, datum se zamjenjuje datumom „31. listopada 2018.”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 105, Thiophanate-methyl, the date is replaced by ‘31 October 2018’;
u retku 105., za tiofanat-metil, u šestom stupcu, „Prestanak odobrenja”, datum se zamjenjuje datumom „31. listopada 2018.”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 107, MCPA, the date is replaced by ‘31 October 2018’;
u retku 107., za MCPA, u šestom stupcu, „Prestanak odobrenja”, datum se zamjenjuje datumom „31. listopada 2018.”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 108, MCPB, the date is replaced by ‘31 October 2018’;
u retku 108., za MCPB, u šestom stupcu, „Prestanak odobrenja”, datum se zamjenjuje datumom „31. listopada 2018.”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 117, 1-methylcyclopropene, the date is replaced by ‘31 October 2018’;
u retku 117., za 1-metilciklopropen, u šestom stupcu, „Prestanak odobrenja”, datum se zamjenjuje datumom „31. listopada 2018.”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 118, Forchlorfenuron, the date is replaced by ‘31 October 2018’;
u retku 118., za forklorfenuron, u šestom stupcu, „Prestanak odobrenja”, datum se zamjenjuje datumom „31. listopada 2018.”;
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1514
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/1514
initiating a review of Council Implementing Regulation (EU) No 1371/2013 (extending the definitive anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 791/2011 on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China to imports of certain open mesh fabrics of glass fibres consigned from India and Indonesia, whether declared as originating in India and Indonesia or not) for the purposes of determining the possibility of granting an exemption from those measures to one Indian exporting producer, repealing the anti-dumping duty with regard to imports from that exporting producer and making imports from that exporting producer subject to registration
o pokretanju revizije Provedbene uredbe Vijeća (EU) br. 1371/2013 (o proširenju konačne antidampinške pristojbe uvedene Provedbenom uredbom (EU) br. 791/2011 na uvoz određenih tkanina otvorene mrežaste strukture od staklenih vlakana podrijetlom iz Narodne Republike Kine na uvoz određenih tkanina otvorene mrežaste strukture od staklenih vlakana poslanih iz Indije i Indonezije, bez obzira na to imaju li deklarirano podrijetlo iz Indije i Indonezije ili nemaju) radi utvrđivanja mogućnosti odobravanja izuzeća od tih mjera jednom indijskom proizvođaču izvozniku, stavljanja izvan snage antidampinške pristojbe s obzirom na uvoz od tog proizvođača izvoznika te nametanja obveze evidentiranja njegova uvoza
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] (‘the basic Regulation’), in particular Articles 11(4), 13(4) and 14(5) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2016/1036 Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2016. o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske unije [1] („osnovna uredba”), a posebno njezin članak 11. stavak 4., članak 13. stavak 4. i članak 14. stavak 5.,
The European Commission (‘the Commission’) received a request for an exemption from the anti-dumping measures applicable to imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in or consigned from the People's Republic of China as extended to imports of certain open mesh fabrics of glass fibres consigned from India and Indonesia, whether declared as originating in India and Indonesia or not, as far as the applicant is concerned, pursuant to Articles 11(4) and 13(4) of the basic Regulation.
Europska komisija („Komisija”) zaprimila je zahtjev za izuzeće od antidampinških mjera koje se primjenjuju na uvoz određenih tkanina otvorene mrežaste strukture od staklenih vlakana podrijetlom ili poslanih iz Narodne Republike Kine kako je proširen na uvoz određenih tkanina otvorene mrežaste strukture od staklenih vlakana poslanih iz Indije i Indonezije, bez obzira na to imaju li deklarirano podrijetlo iz Indije i Indonezije ili nemaju, u mjeri u kojoj se to odnosi na podnositelja zahtjeva, u skladu s člankom 11. stavkom 4. i člankom 13. stavkom 4. osnovne uredbe.
The product under review is open mesh fabrics of glass fibres, of a cell size of more than 1,8 mm both in length and in width and weighing more than 35 g/m2, excluding glass fibre discs, originating in in the People's Republic of China or consigned from India or Indonesia, whether declared as originating in India or Indonesia or not (‘the product under review’), currently falling within CN codes ex70195100 and ex70195900.
Proizvod iz postupka revizije jesu tkanine otvorene mrežaste strukture od staklenih vlakana, otvora većeg od 1,8 mm po duljini i širini i mase veće od 35 g/m2, isključujući diskove od staklenih vlakana, podrijetlom iz Narodne Republike Kine ili poslane iz Indije ili Indonezije, bez obzira na to imaju li deklarirano podrijetlo iz Indije ili Indonezije ili nemaju („proizvod iz postupka revizije”), trenutačno razvrstane u oznake KN ex70195100 i ex70195900.
The measures currently in force are a definitive anti-dumping duty imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 791/2011 [2] and extended to imports consigned from India and Indonesia, whether declared as originating in India or in Indonesia or not, by Council Implementing Regulation (EU) No 1371/2013 [3].
Mjere koje su trenutačno na snazi konačne su antidampinške pristojbe uvedene Provedbenom uredbom Vijeća (EU) br. 791/2011 [2] i proširene na uvoz poslan iz Indije i Indonezije, bez obzira na to je li deklariran kao podrijetlom iz Indije ili Indonezije ili ne, Provedbenom uredbom Vijeća (EU) br. 1371/2013 [3].
The Commission examined the evidence available and concluded that there was sufficient evidence to justify the initiation of an investigation pursuant to Articles 11(4) and 13(4) of the basic Regulation for the purposes of determining the possibility of granting the applicant an exemption from the extended measures.
Komisija je ispitala raspoložive dokaze i zaključila da postoji dovoljno dokaza koji opravdavaju pokretanje ispitnog postupka u skladu s člankom 11. stavkom 4. i člankom 13. stavkom 4. osnovne uredbe kako bi se utvrdilo može li se podnositelju zahtjeva odobriti izuzeće od proširenih mjera.