natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 1332/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC, Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC, Council Directive 2001/112/EC and Regulation (EC) No 258/97 (OJ L 354, 31.12.2008, p.
rashode za vanjsko osoblje u sjedištu (ugovorno osoblje, upućeni nacionalni stručnjaci ili ustupljeno osoblje) do iznosa od 3060000 EUR, uključujući službena putovanja vanjskog osoblja koje se financira ovim odobrenim sredstvima.
7).
Uredba (EU) br. 1301/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o Europskom fondu za regionalni razvoj i o posebnim odredbama o cilju „Ulaganje za rast i radna mjesta” te stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1080/2006 (SL L 347, 20.12.2013., str. 289.).
Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives (OJ L 354, 31.12.2008, p.
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju mjera tehničke pomoći za instrument pretpristupne pomoći, postupnog smanjenja pretpristupne pomoći i potpore gospodarskom razvoju turske zajednice na Cipru, a osobito:
16).
rashoda koji se odnose na pripremu, procjenu, odobravanje, mjere praćenja, kontrolu, reviziju i evaluaciju višegodišnjih programa i/ili pojedinačnih aktivnosti i projekata u okviru komponente regionalnog razvoja Instrumenta pretpristupne pomoći.
Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulation (EC) No 2232/96 and (EC) No 110/2008 and Directive 2000/13/EC (OJ L 354, 31.12.2008, p.
Te aktivnosti mogu se odnositi na ugovore o tehničkoj pomoći, studije, kratkoročnu stručnu pomoć, sastanke, razmjenu iskustava, umrežavanje, događaje u cilju informiranja te promidžbe i jačanja svijesti, uključujući razvoj komunikacijskih strategija i institucijskog priopćavanja političkih prioriteta Unije, izobrazbu i publikacije izravno povezane s ostvarivanjem cilja programa te na sve ostale mjere potpore provedene na razini središnjih službi Komisije ili delegacija u državama korisnicama,
34).
rashoda za tehničku i administrativnu pomoć koja ne obuhvaća poslove tijela javne vlasti koje je Komisija dodijelila vanjskim izvršiteljima na temelju ad hoc ugovora o uslugama u korist država korisnica i Komisije,
Outbreaks of some animal diseases within the Union could significantly affect the operation of the internal market and the Union’s trading relations with non-member countries.
instaliranja, rada i međusobnog povezivanja računalnih sustava za upravljanje, inspekciju i evaluaciju,
It is therefore essential for the Union to make a financial contribution to enable serious infectious diseases — should any outbreak occur in Member States — to be eradicated as quickly as possible by deploying Union resources for disease control.
poboljšanja u metodama ocjenjivanja i razmjene informacija o praksama u tom području,
This appropriation is intended to cover curative actions to combat pests and diseases threatening agricultural and horticultural crops, forests, and landscape, including the spread of invasive alien species and diseases (for example the pine wood nematode), which are becoming more frequent and are spreading, causing a severe and prolonged impact, especially on Member States most exposed to risk, and with less economic capacity, and on the EU's outermost regions.
rashoda za aktivnosti istraživanja relevantnih pitanja i izvješćivanje o rezultatima,
This appropriation is intended to cover the Agency’s staff, administrative and operational expenditure for the activities related to the implementation of the biocides legislation.
rashoda za vanjsko osoblje u sjedištu i u uredu EUPSO u Nikoziji (ugovorno osoblje, upućeni nacionalni stručnjaci ili ustupljeno osoblje) do iznosa od 1873475 EUR, uključujući službena putovanja vanjskog osoblja koja se financiraju iz ovih odobrenih sredstava.
The Union contribution for 2018 amounts to a total of EUR 2226000.
Ova odobrena sredstva namijenjena su i potpori administrativnog usavršavanja te suradnje s nevladinim organizacijama i socijalnim partnerima.
As the amount of the assigned revenue related to the 2016 budget outturn is EUR 368932, a contribution of EUR 1857068 is entered in the budget.
Ovim odobrenim sredstvima pokrivaju se administrativni rashodi u skladu s poglavljima 13 05 i 13 07.
Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products (OJ L 167, 27.6.2012, p.
Rashodi za potporu Kohezijskom fondu
1).
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju mjera tehničke pomoći u Kohezijskom fondu u skladu s člancima 58. i 118.
This appropriation is intended to cover the Union contribution to the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV), established by the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants as last amended on 19 March 1991, which provides for an exclusive property right for breeders of new plant varieties.
Uredbe (EU) br. 1303/2013.
Council Decision No 2005/523/EC of 30 May 2005 approving the accession of the European Community to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants, as revised at Geneva on 19 March 1991 (OJ L 192, 22.7.2005, p.
rashode za vanjsko osoblje u sjedištu (ugovorno osoblje, upućeni nacionalni stručnjaci ili ustupljeno osoblje) do iznosa od 1340000 EUR, uključujući službena putovanja vanjskog osoblja koje se financira ovim sredstvima.
63).
Uredba (EU) br. 1300/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o Kohezijskom fondu i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 1084/2006 (SL L 347, 20.12.2013., str. 281.).
This payment appropriation is intended to cover expenditure previously committed in the domain of the food and feed safety, animal health, animal welfare and plant health.
Rashodi za potporu Programu potpore strukturnim reformama (SRSP)
Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994) (OJ L 336, 23.12.1994, p.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova koji se odnose na aktivnosti pripreme, praćenja, kontrole, revizije i evaluacije potrebne za upravljanje SRSP-om i ostvarivanje njegovih ciljeva, a posebno studije, sastanke stručnjaka, aktivnosti informiranja i komunikacije, uključujući institucijsko priopćavanje političkih prioriteta Unije u mjeri u kojoj su povezani s općim ciljevima relevantne Uredbe, troškove povezane s mrežama informacijske tehnologije kojima je prvenstvena namjena obrada i razmjena informacija te sve ostale troškove za tehničku i administrativnu pomoć koje je Komisija imala za upravljanje SRSP-om.
1), and in particular Article 5 (Assessment of Risk and Determination of the Appropriate Level of Sanitary or Phytosanitary Protection), of the chapter ‘Agreement on the application of sanitary and phytosanitary measures’ thereof.
Uredba (EU) 2017/825 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. svibnja 2017. o uspostavi Programa potpore strukturnim reformama za razdoblje od 2017. do 2020. i o izmjeni uredbi (EU) br. 1303/2013 i (EU) br. 1305/2013 (SL L 129, 19.5.2017., str. 1.).
Council Directive 98/56/EC of 20 July 1998 on the marketing of propagating material of ornamental plants (OJ L 226, 13.8.1998, p.
POGLAVLJE 13 03 —
16).
% Plaćanja 2016.– 2018.
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p.
Završetak rada Europskog fonda za regionalni razvoj (EFRR) — Cilj 1.
1).
(2000.–2006.)
Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin (OJ L 70, 16.3.2005, p.
Završetak rada Europskog fonda za regionalni razvoj (EFRR) — Cilj 1. (prije 2000.)
1).
Završetak rada Europskog fonda za regionalni razvoj (EFRR) — Cilj 2.
Council Directive 2008/90/EC of 29 September 2008 on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production (OJ L 267, 8.10.2008, p.
(2000.–2006.)
8).
Završetak rada Europskog fonda za regionalni razvoj (EFRR) — Cilj 2. (prije 2000.)
Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field (OJ L 155, 18.6.2009, p.
Završetak inicijative Urban (2000.–2006.)
30).
Završetak prethodnih programa — Inicijative Zajednice (prije 2000.)
As shown by the results of the latest special Eurobarometer on animal welfare, an overwhelming majority of European citizens care deeply for the welfare of farmed animals and believe that they should be better protected.
Završetak rada Europskog fonda za regionalni razvoj (EFRR) — Tehnička pomoć i inovativne mjere (2000.–2006.)
The surgical castration of young piglets without pain relief is a common and increasingly controversial pig management practice, currently affecting 63 million animals every year.
Završetak rada Europskog fonda za regionalni razvoj (EFRR) — Tehnička pomoć i inovativne mjere (prije 2000.)
Yet practical experience from major pork supply chains within the Union shows that viable and profitable alternatives to surgical castration exist.
Doprinos Unije za Međunarodni fond za Irsku
The pilot project will bring major stakeholders together — slaughterhouses, food processors and retailers, and involving farmers as needed – and foster the sharing and dissemination of techniques and best practices that eliminate the need to castrate pigs surgically.
Završetak inicijative Zajednice Interreg III (2000.–2006.)
Emphasis will be given to knowledge transfer activities concerning (a) reliable and viable boar taint detection methods, (b) utilisation of boar- tainted carcasses during processing, and (c) marketing and promotion of meat from pigs that are not surgically castrated.
Potpora područjima koja graniče s državama kandidatkinjama — Završetak prijašnjih programa (2000.–2006.)
Trust building and exchange of information among all market participants in a peer-to-peer environment will be an important communication activity.
Završetak Europskog fonda za regionalni razvoj (EFRR) — Konvergencija
The project will deliver a practice-based guidance document paving the way for a harmonised internal market for pigmeat obtained from animals that are not surgically castrated.
Završetak Europskog fonda za regionalni razvoj (EFRR) — PEACE
The European Declaration on Alternatives to Surgical Castration of Pigs is a voluntary and stakeholder-driven agreement to phase out surgical castration of pigs by 2018.
Završetak Europskog fonda za regionalni razvoj (EFRR) — Regionalna konkurentnost i zapošljavanje
The declaration was signed by 33 parties representing European farmers, the meat industry, retailers, scientists, veterinarians and animal welfare NGOs.
Završetak Europskog fonda za regionalni razvoj (EFRR) — Europska teritorijalna suradnja
While some Member States have taken concrete initiatives to this end, there is currently no harmonised internal market for pig meat obtained from pigs that have not been surgically castrated.
Završetak Europskog fonda za regionalni razvoj (EFRR) — Operativna tehnička pomoć
This is hindering the progress of the Declaration.
Završetak tehničke pomoći i širenje informacija o Strategiji Europske unije za regiju Baltičkog mora i bolje poznavanje makroregionalne strategije (2007.–2013.)
The pilot project will accelerate the process by providing and disseminating practical solutions to commonly perceived problems among key operators of the pork chain, while also showcasing the associated economic and societal advantages of ending the surgical castration of pigs.
Završetak instrumenata za podjelu rizika koji se financiraju iz konvergencijske omotnice Europskog fonda za regionalni razvoj (EFRR) (2007.–2013.)
Former Item 07 02 77 38
Završetak instrumenata za podjelu rizika koji se financiraju iz omotnice Europskog fonda za regionalni razvoj (EFRR) koja se odnosi na regionalnu konkurentnost i zapošljavanje (2007.–2013.)
The objective of this ongoing pilot project is to put in place a tool for evaluation of pesticide exposure in the environment at landscape level and understand the sources of contamination with the help of bees and bee products.
Europski fond za regionalni razvoj (EFRR) — Manje razvijene regije — Cilj ulaganja u rast i radna mjesta
This approach combines environmental contaminant monitoring with animal health and food safety and security.
Europski fond za regionalni razvoj (EFRR) — Tranzicijske regije — Cilj ulaganja u rast i radna mjesta
Honey bees come into contact with diverse environmental matrices due to their biological needs and behaviour.
Europski fond za regionalni razvoj (EFRR) — Razvijenije regije — Cilj ulaganja u rast i radna mjesta
As a result of their foraging behaviour bees cover large areas (up to 15 km radius).
Europski fond za regionalni razvoj (EFRR) — Dodatna sredstva za najudaljenije i slabo naseljene regije — Cilj ulaganja u rast i radna mjesta
Numerous plants are visited every day to collect nectar, secretions from sap-feeding insects, pollen and water, while plant gums are collected for propolis production.
Europski fond za regionalni razvoj (EFRR) — Europska teritorijalna suradnja
While flying they also come into contact with airborne particles, which stick to their body hairs, or with substances diluted in the air.
Sudjelovanje država kandidatkinja i potencijalnih država kandidatkinja u EFRR ETC-u — Doprinos iz naslova 4 (IPA II)
Scattered studies have been performed using honey bees and beekeeping products as biological ‘monitoring instruments’ to measure environmental quality.
Sudjelovanje država iz europskog susjedstva u EFRR ETC-u — Doprinos iz naslova 4 (ENI)
Various levels of environmental monitoring with honey bees have already been described, differing in their degree of complexity and sensitivity.
Članak 13 03 64 - Međuzbroj
Concerned about honey bee colony losses, beekeepers, beekeeper technicians and scientists in specific areas of Europe started analysing the pesticide content of bees and bee products.
Europski fond za regionalni razvoj (EFRR) — Operativna tehnička pomoć
The results are often the same: bees are exposed to a wide variety of contaminants simultaneously and consecutively.
Članak 13 03 65 - Međuzbroj
Surprisingly, on many occasions the pesticides detected were not authorised, while in others they were found in natural areas away from the sources of contamination.
Europski fond za regionalni razvoj (EFRR) — Inovacijske mjere u području održivog urbanog razvoja
This pilot project is a citizens’ science project in which beekeepers from several (n=5-6) countries in Europe will collect biweekly pollen samples during two beekeeping seasons.
Makroregionalne strategije 2014.–2020. — Strategija Europske unije za regiju Baltičkog mora — Tehnička pomoć
The countries will be chosen on the basis of the following criteria: existence of regional/national activities and scientists/technicians able to do pollen sampling in the country, at least one representative of each authorisation zone (Annex I to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC (OJ L 309, 24.11.2009, p.
Makroregionalne strategije 2014.–2020. — Strategija Europske unije za regiju Podunavlja — Tehnička pomoć
1)).
Pripremno djelovanje — Promicanje povoljnijeg okruženja za mikrokredite u Europi
A protocol agreed between scientists and field practitioners will be proposed that follows official methodological recommendations (i.e. Health-B recommendations, Epilobee).
Pripremno djelovanje — Jačanje regionalne i lokalne suradnje promicanjem regionalne politike Unije na svjetskoj razini
In this way, the outcome of the project can be integrated into multiple stressor models linked with bee health and risk assessment.
Pripremno djelovanje — Uspostavljanje modela upravljanja za podunavsku regiju Europske unije — Bolja i učinkovitija koordinacija
Practitioners' work will be coordinated by scientists/technicians.
Pilot-projekt — Prema zajedničkom regionalnom identitetu, pomirenju nacija i gospodarskoj i socijalnoj suradnji uključujući paneuropsku platformu stručnosti i izvrsnosti u podunavskoj makroregiji
Pollen and pesticide analyses will serve to establish the botanical origin and contamination of samples respectively.
Pripremno djelovanje u pogledu Atlantskog foruma za Atlantsku strategiju Europske unije
Analytical data will be put in a geospatial context with a view to gaining an insight into the possible sources and variability of both bee food and contaminants.
Pripremno djelovanje — Prema zajedničkom regionalnom identitetu, pomirenju nacija i gospodarskoj i socijalnoj suradnji uključujući paneuropsku platformu stručnosti i izvrsnosti u podunavskoj makroregiji
In specific cases, fresh honey samples may be collected in order to understand possible contamination of honeydew.
Pilot-projekt — Kohezijska politika i sinergija s istraživačkim i razvojnim fondovima: „put prema izvrsnosti”
Analysis will screen for both authorised and non-authorised pesticide and veterinary products.
Pripremno djelovanje — Regionalna strategija za regiju Sjevernog mora
Additionally, the fate of the colonies used in the sampling will be examined so as to explore potential correlations with the parameters measured.
Pripremno djelovanje — Svjetski gradovi: suradnja EU-a i trećih zemalja u urbanom razvoju
The project will last about 30 months and include two years of sampling to cover data fluctuations.
Pripremno djelovanje — Stvarno i željeno stanje gospodarskog potencijala u regijama izvan grčkog glavnog grada Atene
This will allow evaluation of the implementation of European legislation in terms of pesticide application (‘Sustainable Use Directive’), pesticide authorisation and efficiency of agro-environmental and greening measures under the common agricultural policy.
Pripremno djelovanje — Suradnja EU-a i CELAC-a (Zajednice latinskoameričkih i karipskih zemalja) u području teritorijalne kohezije
The expected results are: (1) the development of a non-invasive environmental monitoring system, easy to use and reproducible across Europe; (2) an increase in knowledge on environmental pollution by using environmental samplers (honey bees); (3) the identification of areas at risk for bee health; (4) the verification of the efficacy of Union legislation in terms of prevention of environmental and food contamination from pesticides; (5) an indication of the plant biodiversity of the landscape throughout the year; (6) the verification of the quality of the CORINE database (or other more detailed land use dataset available in the participating countries) for landscape-level exposure modelling.
Pripremno djelovanje — Kohezijska politika i sinergija s istraživačkim i razvojnim fondovima: Put prema izvrsnosti — Daljnji koraci
This ongoing pilot project, with a view to becoming a preparatory action, has been successfully reviewed, an increase in its total budget having been proposed: EUR 1250000 (2017-2018).
Pripremno djelovanje — Potpora rastu i upravljanju u regijama sa sporim razvojem
The budget increase was requested by the Commission and stakeholders in order to ensure successful implementation.
Pripremno djelovanje — Ekonomska konkurentna prednost i potencijal za pametnu specijalizaciju na regionalnoj razini u Rumunjskoj
The increase comes in response to the budget cuts made during the budget negotiations concerning pilot projects and preparatory actions in 2016.
Pilot-projekt — Strategija Europske unije za jadransku i jonsku regiju (EUSAIR): osmišljavanje i priprema inicijativa i projekata sa stvarnom dodanom vrijednošću za cijelu regiju
TITLE 18
Pripremno djelovanje — Makroregionalna strategija za razdoblje 2014.–2020.: Strategija EU-a za Alpsku regiju
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘MIGRATION AND HOME AFFAIRS’ POLICY AREA
Pripremno djelovanje — Plan EU-a za gradove
INTERNAL SECURITY
Pilot-projekt — Mjerenje onoga što je važno građanima EU-a: društveni napredak u europskim regijama
ASYLUM AND MIGRATION
Članak 13 03 77 - Međuzbroj
FOSTERING EUROPEAN CITIZENSHIP
Poglavlje 13 03 - Ukupno
HORIZON 2020 — RESEARCH RELATED TO SECURITY
Člankom 175.
ANTI-DRUGS POLICY
Ugovora o funkcioniranju Europske unije predviđa se da se ostvarenje ciljeva gospodarske, socijalne i teritorijalne kohezije iz članka 174. podupire djelovanjem putem strukturnih fondova koji uključuju Europski fond za regionalni razvoj (EFRR).
INSTRUMENT FOR EMERGENCY SUPPORT WITHIN THE UNION
U skladu s člankom 176., EFRR-om se želi pomoći u otklanjanju glavnih regionalnih neujednačenosti u Uniji.
Title 18 — Total
Zadaće, prioritetni ciljevi i ustroj strukturnih fondova utvrđeni su u skladu s člankom 177.
CHAPTER 18 01 —
Člankom 39.
Expenditure relating to officials and temporary staff in the ‘Migration and Home affairs’ policy area
Uredbe (EZ) br. 1260/1999, člancima 100. i 102.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Migration and home affairs’ policy area
Uredbe (EZ) br. 1083/2006 i člancima 85., 144. i 145.
Article 18 01 02 — Subtotal
Uredbe (EU) br. 1303/2013 o kriterijima Komisije povezanima s financijskim ispravcima predviđaju se posebna pravila o financijskim ispravcima koja se primjenjuju na EFRR.
Expenditure relating to information and communication technology equipment and services of the ‘Migration and home affairs’ policy area
Svi prihodi od financijskih ispravaka izvršenih na temelju te osnove unose se u članke 6 5 1, 6 5 2, 6 5 3 ili 6 5 4 računa prihoda i čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 3. točkom (c) Financijske uredbe.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Migration and home affairs’ policy area
Člankom 177.
Support expenditure for Internal Security Fund
Financijske uredbe utvrđuju se uvjeti za puno ili djelomično vraćanje plaćanja pretfinanciranja u vezi s predmetnom operacijom.
Support expenditure for Asylum, Migration and Integration Fund
Člankom 82.
Support expenditure for the programme ‘Europe for citizens’
Uredbe (EZ) br. 1083/2006 predviđaju se posebna pravila o vraćanju pretfinanciranja koja se primjenjuju na EFRR.
Support expenditure for the Justice programme — Anti-drugs
Vraćeni iznosi pretfinanciranja čine unutarnje namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 4.
Support expenditure for emergency support within the Union
Financijske uredbe i unose se u stavku 6 1 5 0 ili 6 1 5 7.
Article 18 01 04 — Subtotal
Mjere za borbu protiv prijevare financiraju se na temelju članka 24 02 01.
Support expenditure for research and innovative programmes in the ‘Migration and home affairs’ policy area
Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegovi članci 174., 175., 176. i 177.
Article 18 01 05 — Subtotal
Uredba Vijeća (EZ) br. 1260/1999 od 21. lipnja 1999. o utvrđivanju općih odredaba o strukturnim fondovima (SL L 161, 26.6.1999., str. 1.)., a posebno njezin članak 39.
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from the programme ‘Europe for citizens’
Uredba (EZ) br. 1783/1999 Europskog parlamenta i Vijeća od 12. srpnja 1999. o Europskom fondu za regionalni razvoj (SL L 213, 13.8.1999., str. 1.).
Article 18 01 06 — Subtotal
Uredba (EZ) br. 1080/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 5. srpnja 2006. o Europskom fondu za regionalni razvoj i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1783/1999 (SL L 210, 31.7.2006., str. 1.).
Chapter 18 01 — Total
Uredba Vijeća (EZ) br. 1083/2006 od 11. srpnja 2006. o utvrđivanju općih odredaba o Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu i Kohezijskom fondu i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1260/1999 (SL L 210, 31.7.2006., str. 25.), a posebno njezini članci 82., 83., 100. i 102.