natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the product produced and sold on the domestic market of the countries concerned;
Budući da nije zaprimila nikakve primjedbe, Komisija je potvrdila da su predmetni proizvod koji se proizvodi i prodaje u predmetnim zemljama te proizvod koji proizvodi i prodaje industrija Unije istovjetni proizvodi u smislu članka 1. stavka 4. osnovne uredbe.
the product produced and sold in the Union by the Union industry.
Opća metodologija
In the absence of any comments, the Commission confirmed that the product concerned produced and sold in the countries concerned and the one produced and sold by the Union industry are like products, within the meaning of Article 1(4) of the Basic Regulation.
Komisija je u ovom odjeljku utvrdila opću metodologiju koju je upotrijebila za izračune dampinga.
General methodology
Ako je bilo opravdano, sva pitanja utvrđena za određenu zemlju i društvo koja su relevantna za te izračune razmotrena su u odjeljcima koji se odnose na pojedinu zemlju u nastavku.
The Commission set out in this section the general methodology it used for the dumping calculations.
Uobičajena vrijednost
Where warranted, any country- or company-specific issues relevant for those calculations were addressed in the country-specific sections below.
Komisija je najprije ispitala je li ukupni obujam domaće prodaje svakog proizvođača izvoznika koji surađuje bio reprezentativan u skladu s člankom 2. stavkom 2. osnovne uredbe.
Normal value
Domaća je prodaja reprezentativna ako ukupni obujam domaće prodaje istovjetnog proizvoda nezavisnim kupcima na domaćem tržištu po proizvođaču izvozniku čini najmanje 5 % njegova ukupnog obujma izvozne prodaje predmetnog proizvoda u Uniji tijekom razdoblja ispitnog postupka.
The Commission first examined whether the total volume of domestic sales for each cooperating exporting producer was representative, in accordance with Article 2(2) of the basic Regulation.
Uobičajena vrijednost za nereprezentativne vrste (tj. vrste čija je domaća prodaja činila manje od 5 % izvozne prodaje u Uniju ili koje se uopće nisu prodavale na domaćem tržištu) izračunana je na temelju troška proizvodnje po vrsti proizvoda uvećanog za iznos troškova prodaje, općih i administrativnih troškova i iznos dobiti.
The domestic sales are representative if the total domestic sales volume of the like product to independent customers on the domestic market per exporting producer represents at least 5 % of its total export sales volume of the product concerned to the Union during the investigation period.
Za domaću prodaju u uobičajenom tijeku trgovine upotrijebljena je dobit po vrsti proizvoda za predmetne vrste proizvoda.
The normal value for the non-representative types (i.e. those of which domestic sales constituted less than 5 % of export sales to the Union or were not sold at all in the domestic market) was calculated on the basis of the cost of manufacturing per product type plus an amount for selling, general and administrative costs and for profits.
Za sve ostale transakcije koje nisu izvršene u uobičajenom tijeku trgovine upotrijebljena je prosječna dobit.
For domestic sales made in the ordinary course of trade the profit per product type for the product types concerned was used.
Komisija je naknadno utvrdila vrste proizvoda koje se prodaju na domaćem tržištu i koje su identične ili usporedive s vrstama proizvoda koje se prodaju radi izvoza u Uniju te ispitala je li domaća prodaja svakog proizvođača izvoznika koji surađuje reprezentativna za svaku vrstu proizvoda u skladu s člankom 2. stavkom 2. osnovne uredbe.
For all other transactions that were not made in the ordinary course of trade, an average profit was used.
Domaća prodaja vrste proizvoda reprezentativna je ako ukupni obujam domaće prodaje te vrste proizvoda nezavisnim kupcima tijekom razdoblja ispitnog postupka čini najmanje 5 % ukupnog obujma izvozne prodaje identične ili usporedive vrste proizvoda u Uniji.
The Commission subsequently identified the product types sold domestically that were identical or comparable with the product types sold for export to the Union and examined whether the domestic sales by each cooperating exporting producer for each product type were representative, in accordance with Article 2(2) of the basic Regulation.
Komisija je zatim za svaku vrstu proizvoda definirala udio profitabilne prodaje nezavisnim kupcima na domaćem tržištu tijekom razdoblja ispitnog postupka kako bi odlučila hoće li za izračun uobičajene vrijednosti u skladu s člankom 2. stavkom 4. osnovne uredbe upotrebljavati stvarne domaće prodajne cijene.
The domestic sales of a product type are representative if the total volume of domestic sales of that product type to independent customers during the investigation period represents at least 5 % of the total volume of export sales of the identical or comparable product type to the Union.
Uobičajena vrijednost temeljila se na stvarnoj domaćoj cijeni po vrsti proizvoda bez obzira na to je li ta prodaja bila profitabilna ili nije:
The Commission next defined the proportion of profitable sales to independent customers on the domestic market for each product type during the investigation period in order to decide whether to use actual domestic sales prices for the calculation of the normal value, in accordance with Article 2(4) of the basic Regulation.
ako je obujam prodaje vrste proizvoda prodanog po neto prodajnoj cijeni jednakoj izračunanom trošku proizvodnje ili višoj od tog troška činio više od 80 % ukupnog obujma prodaje te vrste proizvoda i
The normal value was based on the actual domestic price per product type, irrespective of whether those sales were profitable or not, if:
ako je ponderirana prosječna prodajna cijena te vrste proizvoda jednaka jediničnom trošku proizvodnje ili viša od njega.
the sales volume of the product type, sold at a net sales price equal to or above the calculated cost of production, represented more than 80 % of the total sales volume of this product type; and
U ovom je slučaju uobičajena vrijednost bila ponderirani prosjek cijena ukupne domaće prodaje te vrste proizvoda tijekom razdoblja ispitnog postupka.
the weighted average sales price of that product type is equal to or higher than the unit cost of production.
Uobičajena vrijednost temeljila se na stvarnoj domaćoj cijeni po vrsti proizvoda isključivo profitabilne domaće prodaje predmetnih vrsta proizvoda tijekom razdoblja ispitnog postupka:
In this case, the normal value was the weighted average of the prices of all domestic sales of that product type during the investigation period.
ako obujam profitabilne prodaje vrste proizvoda čini 80 % ukupnog obujma prodaje te vrste proizvoda ili manje ili
The normal value was based on the actual domestic price per product type of only the profitable domestic sales of the product types during the investigation period, if:
ako je ponderirana prosječna cijena te vrste proizvoda niža od jediničnog troška proizvodnje.
the volume of profitable sales of the product type represents 80 % or less of the total sales volume of this type: or
Kad nije bilo prodaje vrste istovjetnog proizvoda u uobičajenom tijeku trgovine ili ona nije bila dostatna ili ako se vrsta proizvoda nije prodavala u reprezentativnim količinama na domaćem tržištu, Komisija je izračunala uobičajenu vrijednost u skladu s člankom 2. stavcima 3. i 6. osnovne uredbe.
the weighted average price of this product type is below the unit cost of production.
Uobičajena vrijednost izračunana je dodavanjem sljedećih vrijednosti prosječnom trošku proizvodnje istovjetnog proizvoda svakog proizvođača izvoznika koji surađuje tijekom razdoblja ispitnog postupka:
When there were no or insufficient sales of a product type of the like product in the ordinary course of trade or where a product type was not sold in representative quantities on the domestic market, the Commission constructed the normal value in accordance with Article 2(3) and (6) of the basic Regulation.
ponderiranih prosječnih troškova prodaje te općih i administrativnih troškova koje je svaki proizvođač izvoznik koji surađuje imao u pogledu domaće prodaje istovjetnog proizvoda u uobičajenom tijeku trgovine tijekom razdoblja ispitnog postupka i
Normal value was constructed by adding the following to the average cost of production of the like product of each cooperating exporting producer during the investigation period:
ponderirane prosječne dobiti koju je svaki proizvođač izvoznik koji surađuje ostvario od domaće prodaje istovjetnog proizvoda u uobičajenom tijeku trgovine tijekom razdoblja ispitnog postupka.
the weighted average selling, general and administrative (‘SG&A’) expenses incurred by each cooperating exporting producer on domestic sales of the like product, in the ordinary course of trade, during the investigation period; and
Izvozna cijena
the weighted average profit realised by each cooperating exporting producer on domestic sales of the like product, in the ordinary course of trade, during the investigation period.
Proizvođači izvoznici izvozili su u Uniju izravno nezavisnim kupcima ili preko povezanih društava koja djeluju kao trgovci i/ili uvoznici.
Export price
Kad je proizvođač izvoznik predmetni proizvod izvozio izravno nezavisnim kupcima u Uniji, uključujući preko trgovaca, izvozna cijena utvrđena je na temelju cijene koja je stvarno plaćena ili plativa za predmetni proizvod pri prodaji za izvoz u Uniju, u skladu s člankom 2. stavkom 8. osnovne uredbe.
The exporting producers exported to the Union either directly to independent customers or through related companies acting as traders and/or importers.
Kad su proizvođači izvoznici predmetni proizvod izvozili u Uniju preko povezanog društva koje djeluje kao uvoznik, izvozna cijena izračunana je na temelju cijene po kojoj je uvezeni proizvod prvi put preprodan nezavisnim kupcima u Uniji, u skladu s člankom 2. stavkom 9. osnovne uredbe.
When the exporting producer exported the product concerned directly to independent customers in the Union, including through traders, the export price was established on the basis of prices actually paid or payable for the product concerned when sold for export to the Union, in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
U skladu s istim člankom izvozna cijena izračunana je i kad predmetni proizvod nije preprodan u stanju u kojem je uvezen.
When the exporting producers exported the product concerned to the Union through a related company acting as an importer, the export price was constructed on the basis of the price at which the imported product was first resold to independent customers in the Union, in accordance with Article 2(9) of the basic Regulation.
U tim je slučajevima cijena prilagođena za sve troškove nastale između uvoza i preprodaje, uključujući troškove prodaje, opće i administrativne troškove te za dobit.
The export price was also, in accordance with the same Article, constructed when the product concerned was not resold in the condition in which it was imported.
Usporedba
In such cases, adjustments to the price were made for all costs incurred between importation and resale, including SG&A expenses, and for profits.
Komisija je usporedila uobičajenu vrijednost i izvoznu cijenu proizvođača izvoznika na temelju cijena franko tvornica.
Comparison
U slučajevima u kojima je to bilo potrebno kako bi se osigurala primjerena usporedba Komisija je prilagodila uobičajenu vrijednost i/ili izvoznu cijenu za razlike koje utječu na cijene i usporedivost cijena, u skladu s člankom 2. stavkom 10. osnovne uredbe.
The Commission compared the normal value and the export price of the exporting producers on an ex-works basis.
Brazil
Where justified by the need to ensure a fair comparison, the Commission adjusted the normal value and/or the export price for differences affecting prices and price comparability, in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Tijekom razdoblja ispitnog postupka u Brazilu je bilo pet proizvođača izvoznika.
Brazil
Nakon odabira uzorka jedno društvo izvoznik, Aperam Inox América do Sul S.A., objasnilo je Komisiji da je pogrešno prijavilo prodaju u Afriku koja je bila samo u provozu kroz Uniju kao izvoznu prodaju u Uniju.
There were five exporting producers in Brazil during the investigation period.
Stoga tijekom razdoblja ispitnog postupka nije izvršilo izvoz predmetnog proizvoda u Uniju.
After the selection of the sample, one exporting company, Aperam Inox América do Sul S.A., explained to the Commission that it had mistakenly reported sales to Africa that were only in transit through the Union as export sales to the Union.
Objasnilo je i da ima zajedničke dioničare s društvom ArcelorMittal Brasil S.A („AMB”).
Therefore, during the investigation period, it had no exports of the product concerned to the Union.
Na temelju toga Komisija je odlučila ta dva društva smatrati povezanim društvima.
It also explained that it has a common shareholding with ArcelorMittal Brasil S.A (‘AMB’).
Usinas Siderúrgicas de Minas Gerais S.A. („Usiminas”) i Companhia Siderúrgica Nacional („CSN”) isto tako imaju zajedničke dioničare.
Based on this, the Commission decided to treat these two companies as related companies.
Usiminas je tvrdio da bi ih trebalo smatrati nepovezanim društvima jer se pred brazilskim tijelima nadležnima za tržišno natjecanje trenutačno vodi postupak zbog kojeg CSN ne smije ostvarivati nikakva prava u pogledu društva Usiminas.
Usinas Siderúrgicas de Minas Gerais S.A.
Komisija je provjerila tu tvrdnju i dokaze koje je dostavio Usiminas te zaključila da CSN ne može ostvarivati svoja prava u pogledu društva Usiminas.
(‘Usiminas’) and Companhia Siderúrgica Nacional (‘CSN’) also have a common shareholding.
Komisija je prihvatila tu tvrdnju i ta društva smatrala nepovezanima.
Usiminas claimed that they should be considered as unrelated companies because there is currently a proceeding with the Brazilian competition authority that prevents CSN form exercising any rights in relation to Usiminas.
Ni jedno od tih društava nije podnijelo prigovor kad je Komisija svoju odluku objavila u dokumentu kojim društva obavješćuje o neuvođenju privremenih mjera.
The Commission verified the claim and the evidence provided by Usiminas and concluded that CSN was not able to exercise their rights in relation to Usiminas.
Odluka o tome jesu li ta dva društva povezana može se promijeniti u naknadnim revizijama ako brazilsko tijelo nadležno za tržišno natjecanje u budućnosti donese drukčiju odluku.
The Commission accepted the claim and treated these companies as unrelated.
Na domaćem su tržištu svi proizvođači izvoznici istovjetni proizvod prodavali izravno te preko povezanih i nepovezanih trgovaca.
Both companies did not object when the Commission informed its decision in the document informing the companies about non imposition of provisional measures.
Većina prodanog istovjetnog proizvoda dalje se obrađivala u proizvod koji je ostao istovjetni proizvod ili koji je postao drugi proizvod na kraju proizvodnog lanca.
The decision, on whether these two companies are related or not, may change in subsequent reviews in case the Brazilian competition authority would rule differently in the future.
Usiminas je predmetni proizvod u Uniji izvozio izravno nezavisnim kupcima.
On the domestic market, all exporting producers sold the like product directly and through related and unrelated traders.
Druga dva proizvođača izvoznika uglavnom su u Uniju izvozila neobrađene (neprerezane) kolutove koje je preprodavalo ili dalje obrađivalo njihovo povezano društvo u Uniji.
Most of the sold like product was further processed into a product which either remained the like product or became another downstream product.
Uobičajena vrijednost za ta tri proizvođača izvoznika utvrđena je u skladu s općom metodologijom iz prethodnog odjeljka 3.1.1.
Usiminas exported the product concerned to the Union directly to independent customers.
Za ta tri proizvođača izvoznika uobičajena vrijednost temeljila se na domaćoj cijeni za 14 %, 35 % odnosno 91 % vrsta proizvoda izvezenih u Uniju koje su činile 54 %, 78 % odnosno 99 % izvezenog obujma prodaje u Uniji.
The other two exporting producers mostly exported to the Union unprocessed (non-slit) coils, which were either resold or further processed by their related company in the Union.
Uobičajena vrijednost za preostale vrste proizvoda utvrđena je kako je određeno u uvodnim izjavama (54). i (55).
Normal value for the three exporting producers was established in line with the general methodology set out in section 3.1.1. above.
Nakon objave dokumenta s informacijama Usiminas je tvrdio da iznos troškova prodaje te općih i administrativnih troškova nije izračunan na razini franko tvornica i da se određeni troškovi nisu odnosili na predmetni proizvod te da ih je stoga trebalo isključiti iz iznosa troškova prodaje te općih i administrativnih troškova.
For the three exporting producers, the normal value was based on the domestic price for respectively 14 %, 35 % and 91 % of the product types exported to the Union representing respectively 54 %, 78 % and 99 % of the exported sales volume to the Union.
Komisija je prihvatila tu tvrdnju i u skladu s tim ispravila iznos troškova prodaje te općih i administrativnih troškova.
The normal value for the remaining product types was constructed as set out under recitals (54) and (55).
Nakon objave dokumenta s informacijama CSN je tvrdio da je posljednju verziju tablice s troškovima prodaje te općim i administrativnim troškovima koja je dostavljena tijekom posjeta radi provjere trebalo upotrijebiti za utvrđivanje iznosa troškova prodaje te općih i administrativnih troškova.
After the disclosure of the Information Document, Usiminas claimed that the SG&A amount was not calculated at an ex-works level and that certain costs were not related to the product concerned and therefore should have been excluded from the SG&A amount.
Smatrao je da bi ta verzija bila točnija jer su određeni troškovi koji se odnose na izvoz dodijeljeni samo izvoznoj, ali ne i domaćoj prodaji.
The Commission accepted the claim and corrected the SG&A amount accordingly.
Komisija je odbila tu tvrdnju jer se metoda dodjele iz posljednje verzije tablice s troškovima prodaje te općim i administrativnim troškovima koju je dostavilo to društvo nije mogla provjeriti jer je dostavljena na kraju posjeta radi provjere.
After the disclosure of the Information Document, CSN claimed that the last version of the SG&A table submitted during the verification visit should have been used for establishing the SG&A amount.
Umjesto toga, Komisija je izračunala iznos troškova prodaje te općih i administrativnih troškova na temelju prethodne verzije koja je dostavljena tijekom posjeta radi provjere i koja se mogla provjeriti.
This version would be more accurate because certain costs related to exports were only allocated to export sales and not to domestic sales.
Međutim, ta je verzija sadržavala neke pogreške koje je Komisija ručno ispravila i objavila CSN-u.
The Commission rejected this claim because the allocation method of the last version of the SG&A table submitted by the company could not be verified as it was provided at the end of the verification visit.
CSN nije dostavio dodatne primjedbe na tu objavu.
Instead, the Commission calculated the SG&A amount based on a previous version that was submitted during the verification visit and which could be verified.
U tom izračunu Komisija nije dodijelila trošak izvoza domaćoj prodaji.
However, this version contained some errors and these were manually corrected by the Commission and disclosed to CSN.
CSN nije osporavao metodu dodjele koju je upotrijebila Komisija.
CSN did not further comment on this disclosure.
Izvozna cijena za ta tri proizvođača izvoznika utvrđena je u skladu s općom metodologijom iz prethodnog odjeljka 3.1.2.
The Commission did not allocate export cost to domestic sales in the calculation.
Za Usiminas, koji je predmetni proizvod u Uniji prodavao izravno nezavisnim kupcima, izvozna cijena utvrđena je u skladu s člankom 2. stavkom 8. osnovne uredbe.
The allocation method used by the Commission was not disputed by CSN.
Druga dva proizvođača izvoznika prodavala su predmetni proizvod u Uniji preko povezanih strana.
The export price for the three exporting producers was established in line with the general methodology set out in section 3.1.2. above.
Neovisno o tome, i za te je proizvođače izvoznike izvozna cijena utvrđena u skladu s člankom 2. stavkom 8. osnovne uredbe jer je Komisija mogla provjeriti jesu li cijene između povezanih strana nepristrane i jesu li održavale tržišne cijene.
For Usiminas, who sold the product concerned to the Union directly to independent customers, the export price was established in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
U slučajevima u kojima je to bilo potrebno kako bi se osigurala primjerena usporedba Komisija je prilagodila uobičajenu vrijednost i/ili izvoznu cijenu za razlike koje utječu na usporedivost cijena, u skladu s člankom 2. stavkom 10. osnovne uredbe.
The other two exporting producers sold the product concerned to the Union via related parties.
Provedene su prilagodbe za troškove prijevoza, osiguranja, manipuliranja, utovara i popratne troškove (u rasponu između 3,4 % i 4,6 %, izražene u neto prometu), popuste, rabate i količine (u rasponu između 0,2 % i 3,5 %, izražene u neto prometu) i troškove kredita (u rasponu između 1,8 % i 2,3 %, izražene u neto prometu).
Nevertheless, also for these exporting producers the export price was established in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation because the Commission could verify that the prices between related parties were at arm's length and reflected market prices.
Svi su proizvođači izvoznici u skladu s člankom 2. stavkom 10. točkom (b) osnovne uredbe podnijeli zahtjev za prilagodbu povrata carina, tvrdeći da bi postojanje programa povrata carina za određene sirovine podrazumijevao da njihova ukupna domaća prodaja uključuje neizravni porez u usporedbi s izvoznom prodajom.
Where justified by the need to ensure a fair comparison, the Commission adjusted the normal value and/or the export price for differences affecting price comparability, in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Međutim, proizvođači izvoznici nisu mogli dokazati da bi se samim postojanjem programa povrata carina utjecalo na usporedivost cijena.
Adjustments were made for transport, insurance, handling, loading and ancillary costs (in the range between 3,4 % and 4,6 % as expressed on the net turnover), discounts, rebates and quantities (in the range between 0,2 % and 3,5 % as expressed on the net turnover) and credit costs(in the range between 1,8 % and 2,3 % as expressed on net turnover).
Osim toga, tijekom posjeta radi provjere proizvođači izvoznici potvrdili su da se programom povrata carina ne utječe na prodajnu cijenu.
All exporting producers made a claim under Article 2(10)(b) of the basic Regulation for a duty drawback adjustment, arguing that the existence of a duty drawback scheme for certain raw materials would imply that all their domestic sales would incorporate an indirect tax compared to the export sales.
Stoga se taj zahtjev nije mogao prihvatiti.
The exporting producers were however unable to demonstrate that the mere existence of the duty drawback scheme would affect price comparability.
Usiminas je u skladu s člankom 2. stavkom 10. točkom (d) podtočkom i. osnovne uredbe podnio zahtjev za prilagodbu razine trgovine, tvrdeći da je njegova ukupna domaća prodaja izvršena prema krajnjim korisnicima, dok je njegova ukupna izvozna prodaja u Uniji izvršena prema povezanim ili nepovezanim trgovcima.
In addition, during the verification visit, the exporting producers confirmed that the duty drawback scheme does not affect the sales price.
Međutim, taj proizvođač izvoznik nije mogao dokazati nikakve stalne i očite razlike u cijenama za različite razine trgovine na svojem domaćem ili izvoznom tržištu.
This claim could therefore not be accepted.
Nakon objave dokumenta s informacijama Usiminas je tvrdio da bi pri izračunu uobičajene vrijednosti trebalo odbiti i prilagodbu troška kredita.