natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation will be used to support information and communication activities delivered through web sites, public events, training, communication products, surveys, etc.
Uredba (EU) br.
This appropriation is also intended to cover information, communication and evaluation activities linked to consular protection and the dialogue pursuant to Article 17 of the Treaty of the Functioning of the European Union.
231/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2014. o uspostavi Instrumenta pretpristupne pomoći (IPA II) (SL L 77, 15.3.2014., str. 11.), a osobito njezin članak 15. stavak 3.
In particular this appropriation covers information and communication activities delivered through internal websites, public events, communication products, Eurobarometer surveys, etc., as well as the development of impact assessment and evaluation studies on various aspects of the area of fundamental rights and justice.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju doprinosa Unije proračunu Zajednice za energiju.
This appropriation is intended to cover the FRA’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2).
Taj se proračun odnosi na administrativne rashode i rashode poslovanja.
This appropriation is also intended to cover the FRA’s operational expenditure (Title 3), which is responsible for providing the relevant Union institutions and authorities of the Member States when implementing Union law with assistance and expertise relating to fundamental rights in order to support them when they take measures or formulate courses of action within their respective spheres of competence to fully respect fundamental rights.
Zadaće koje proizlaze iz posebnih ovlasti izravno dodijeljenih Komisiji člankom 34.
The FRA can be expected to achieve the following operational objectives/tasks:
Akta o pristupanju od 16. travnja 2003. i člankom 31. glave III.
provision of assistance to Union institutions and the Member States,
Akta o pristupanju od 25. travnja 2005. (dio Ugovora o pristupanju Republike Bugarske i Rumunjske Europskoj uniji).
promotion of networking of stakeholders and dialogue at Union level,
Zadaće koje proizlaze iz posebnih ovlasti izravno dodijeljenih Komisiji člankom 30.
promotion and dissemination of information and awareness-raising activities to enhance visibility on fundamental rights,
Akta o pristupanju Hrvatske.
effective functioning of the management structure and implementation of operations.
Uredba Vijeća (EEZ) br. 3906/89 od 18. prosinca 1989. o gospodarskoj pomoći Republici Mađarskoj i Narodnoj Republici Poljskoj (SL L 375, 23.12.1989., str. 11.).
The FRA must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Uredba Vijeća (EZ) br.
The amounts repaid in accordance with Article 20 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 constitute assigned revenue in accordance with point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
1488/96 od 23. srpnja 1996. o financijskim i tehničkim mjerama koje prate (MEDA) reforme gospodarskih i socijalnih struktura u okviru Euro-mediteranskog partnerstva (SL L 189, 30.7.1996., str. 1.).
The FRA’s establishment plan is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Uredba Vijeća (EZ) br.
Regulation (EC) No 168/2007 entered into force on 1 March 2007.
555/2000 od 13. ožujka 2000. o provedbi aktivnosti u okviru pretpristupne strategije za Republiku Cipar i Republiku Maltu (SL L 68, 16.3.2000., str. 3.).
On that date, the FRA replaced the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) and legally succeeded it, assuming all the Centre’s legal rights and obligations, financial commitments, liabilities, and employment contracts, as laid down in Article 23(4) of Regulation (EC) No 168/2007.
Uredba Vijeća (EZ) br. 764/2000 od 10. travnja 2000. o uvođenju mjera za jačanje carinske unije EZ-Turska (SL L 94, 14.4.2000., str. 6.).
The Union contribution for 2018 amounts to a total of EUR 22180000.
Uredba Vijeća (EZ) br.
An amount of EUR 202738 from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 21977262 entered in the budget.
2666/2000 od 5. prosinca 2000. o pomoći Albaniji, Bosni i Hercegovini, Hrvatskoj, Saveznoj Republici Jugoslaviji i bivšoj jugoslavenskoj republici Makedoniji i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br.
Council Regulation (EC) No 1035/97 of 2 June 1997 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (OJ L 151, 10.6.1997, p. 1).
1628/96 i o izmjenama uredaba (EEZ) br.
Council Regulation (EC) No 168/2007 of 15 February 2007 establishing a European Union Agency for Fundamental Rights (OJ L 53, 22.2.2007, p. 1).
3906/89 i (EEZ) br.
This appropriation is intended to cover the EIGE’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2) and operational expenditure (Title 3).
1360/90 i odluka 97/256/EZ i 1999/311/EZ (SL L 306, 7.12.2000., str. 1.).
The EIGE must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Uredba Vijeća (EZ) br. 2500/2001 od 17. prosinca 2001. o pretpristupnoj financijskoj pomoći Turskoj i izmjenam uredaba (EEZ) br.
The EIGE’s establishment plan is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
3906/89, (EZ) br.
The amounts repaid in accordance with Article 20 of the Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 constitute assigned revenue in accordance with point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
1267/1999., (EZ) br.
In accordance with Decision 2006/996/EC taken by common agreement between the representatives of the Governments of Member States of 11 December 2006 on the location of the seat of the European Institute for Gender Equality (OJ L 403, 30.12.2006, p. 61), the EIGE has its seat in Vilnius.
1268/1999 i (EZ) br.
The Union contribution for 2018 amounts to a total of EUR 7781000.
555/2000 (SL L 342, 27.12.2001., str. 1.).
An amount of EUR 167327 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 7613673 entered in the budget.
Odluka Vijeća 2006/500/EZ od 29. svibnja 2006. o sklapanju Ugovora o Energetskoj zajednici od strane Europske zajednice (SL L 198, 20.7.2006., str. 15.).
Regulation (EC) No 1922/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing a European Institute for Gender Equality (OJ L 403, 30.12.2006, p. 9).
Ovim će se pripremnim djelovanjem podržati program Međunarodnog odbora za nestale osobe (ICMP) za zapadni Balkan za 2018. i 2019. u nastojanjima da se pomogne vladama da s pomoću pojačane regionalne suradnje pronađu i identificiraju nestale osobe iz sukoba u bivšoj Jugoslaviji.
The candidate countries may make use of the programme of Community aid to the countries of Central and Eastern Europe to cover expenditure resulting from their participation in Union programmes.
Unatoč dosad ostvarenom napretku, značajnim naporima i aktivnom angažmanu Unije, rješavanje sudbine nestalih tijekom sukoba u bivšoj Jugoslaviji i dalje je goruće pitanje.
Council Decision of 9 July 1957 concerning the terms of reference and rules of procedure of the Mines Safety and Health Commission (OJ 28, 31.8.1957, p. 487).
Suradnja na regionalnoj razini između dotičnih zemalja nije dovoljno iskorištena.
Council Decision 74/325/EEC of 27 June 1974 on the setting up of an Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work (OJ L 185, 9.7.1974, p. 15).
Djelovanjem će se pomoći tijelima u rješavanju velikog broja slučajeva neidentificiranih tijela u zemljama u regiji i povezanog pitanja pogrešne identifikacije prije nego što je Međunarodni odbor za nestale osobe 2001. godine uveo postupak utvrđivanja DNK-a.
Council Decision 74/326/EEC of 27 June 1974 on the extension of the responsibilities of the Mines Safety and Health Commission to all mineral-extracting industries (OJ L 185, 9.7.1974, p. 18).
Nakon što je Međunarodni odbor za nestale osobe 2016. potpisao zasebne sporazume o suradnji s Bosnom i Hercegovinom, Kosovom i Crnom Gorom, kao i nakon što je 2017. sklopljen sporazum sa Srbijom, djelovanjem će se uspostaviti baza podataka aktivnih slučajeva osoba nestalih u sukobima u bivšoj Jugoslaviji i omogućiti redoviti sastanci s regionalnim vlastima kako bi se o njima raspravljalo.
Decision No 293/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 24 January 2000 adopting a programme of Community action (the Daphne programme) (2000 to 2003) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women (OJ L 34, 9.2.2000, p. 1).
Time će se omogućiti transparentno upravljanje podacima o nestalim osobama i pristup temeljen na suradnji na regionalnoj razini kako bi se smanjio broj neriješenih slučajeva nestalih osoba.
Council Decision of 22 July 2003 setting up an Advisory Committee on Safety and Health at Work (OJ C 218, 13.9.2003, p. 1).
Prikupljanje dodatnih genskih referenci od obitelji nestalih osoba iz regije, uz potporu informiranjem i kampanjama, tijelima će pomoći pri identifikaciji u neriješenim slučajevima i poduzmu korektivne mjere u slučajevima pogrešne identifikacije.
Decision No 803/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 adopting a programme of Community action (2004 to 2008) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (the Daphne II programme) (OJ L 143, 30.4.2004, p.
Djelovanjem će se također ojačati regionalna suradnja među udruženjima obitelji nestalih osoba tako da se mogu uključiti u proces i zajednički osigurati odgovornost vlasti u vezi s tim pitanjem.
1).
Glavne su aktivnosti koje treba poduzeti u okviru ovog regionalnog djelovanja sljedeće:
Council Decision 2007/252/EC of 19 April 2007 establishing for the period 2007-2013 the Specific Programme ‘Fundamental rights and citizenship’ as part of the General programme ‘Fundamental Rights and Justice’ (OJ L 110, 27.4.2007, p. 33).
uspostava baza podataka aktivnih slučajeva osoba nestalih u sukobima u bivšoj Jugoslaviji i omogućavanje redovitih sastanaka s regionalnim vlastima kako bi raspravili o slučajevima,
Decision No 779/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 establishing for the period 2007-2013 a specific programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme), as part of the General Programme ‘Fundamental Rights and Justice’ (OJ L 173, 3.7.2007, p. 19).
pružanje i upravljanje malim bespovratnim sredstvima za tijelo nadležno za regionalnu koordinaciju udruženja obitelji nestalih osoba iz bivše Jugoslavije u svrhu lobiranja za poticanje regionalnih vlada i tijela na potragu i identificiranje nestalih,
Task resulting from specific powers directly conferred on the Commission by the Treaty establishing the European Community under Articles 136, 137 and 140 (Treaty on the Functioning of the European Union under Articles 151, 153 and 156).
pružanje pomoći nacionalnim tijelima u pogođenim zemljama na zapadnom Balkanu pri ekshumaciji i pregledu posmrtnih ostataka iz skrivenih grobova,
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 6 April 2005 establishing for the period 2007-2013 a framework programme on Fundamental Rights and Justice (COM(2005) 122 final).
osiguravanje trajnog pristupa stalnim kapacitetima laboratorija ICMP-a za utvrđivanje DNK-a (uzorkovanje i ekstrakcija DNK profila iz ekshumiranih tijela te usporedba DNK iz genski referentnih profila i post mortem profila),
The EU Framework for National Roma Integration Strategies calls on Member States to include robust monitoring mechanisms and involve civil society, including Roma organisations, in strategy implementation and monitoring.
uključivanje nacionalnih tijela u Bosni i Hercegovini, Hrvatskoj, Kosovu i Srbiji koja su odgovorna za potragu za nestalim osobama (državna povjerenstva za nestale osobe) u regionalni politički dijalog u okviru kojega će se razviti održive i djelotvorne inicijative za rješavanje povezanih pitanja u vezi sa slučajevima neidentificiranih tijela i pogrešnih identifikacija do kojih je došlo zbog primjene tradicionalnih metoda vizualnog prepoznavanja.
Capacity-building is needed to prepare local Roma civil society organisations for helping to plan and implement programmes.
Dodana vrijednost ovog djelovanja bit će osigurati da pitanje nestalih osoba i dalje bude prioritet vladavine prava u regiji zapadnog Balkana.
The preparatory action will build on the pilot project supported by the European Parliament in the 2014 and 2015 budgets, which was designed to contribute to capacity creation and building for local Roma civil society and provide a mechanism to monitor Roma integration and inclusion, especially by producing and circulating ‘shadow reports’.
Uistinu je važno imati na umu regionalnu dimenziju rata u bivšoj Jugoslaviji s obzirom na to da deseci tisuća nestalih osoba sada žive u susjednim državama, a mnoge osobe poginule u sukobima pokopane su u susjednim državama.
‘Shadow reports’ should enable civil society coalitions to supplement the reports submitted by Member States on implementation of their strategies or present alternative information and figures.
Aktivnosti ICMP-a koje se financiraju na nacionalnoj razini, trenutačno uglavnom u Bosni i Hercegovini, uključuju: tehničku podršku za lociranje i iskapanje skrivenih grobova, pristup testiranju i usporedbi DNK-a, podršku lokalnim dionicima da dovrše pregled neidentificiranih posmrtnih ostataka u mrtvačnicama u okviru sustavnog procesa koji bi obuhvatio prikupljanje krvi od rođaka nestalih osoba kako bi se identificirala neidentificirana tijela u mrtvačnicama u Bosni i Hercegovini i time povisila stopa identifikacije i znatno smanjio broj neidentificiranih posmrtnih ostataka koji se čuvaju.
Such reports could add local knowledge to national and European policy processes and reflect on the real social impact of government measures.
Dakle, predložene aktivnosti u okviru ovog regionalnog djelovanja odvojene su od aktivnosti koje se trenutačno provode na nacionalnoj razini te će ih dopuniti.
Monitoring will focus on the local implementation of strategies in the four priority anti-discrimination and gender equality areas, employment, education, housing and health, and would also provide information on the level of civil society involvement, use of Union funds, and mainstreaming of Roma inclusion measures.
Važno je napomenuti da, iako su regionalni i nacionalni projekt odvojeni, među njima postoje važne sinergije, kojima će se omogućiti postizanje ciljeva obaju djelovanja.
The extent of physical and sexual violence experienced by women across the European Union requires renewed attention from policymakers.
U ovom procesu također će biti važno da se istrage provode na način kojim se poštuju potrebe obitelji i dugoročna društvena potreba pružanja povijesno točnog prikaza zlodjela koji može biti protuteža nepotkrijepljenim i politički motiviranim narativima.
The economic and social crisis, with its consequences of unemployment, job insecurity, wage cuts and reduction of social benefits, inter alia, has contributed dramatically to the increase in domestic violence, in prostitution and migration.
U tom cilju regionalna dimenzija bit će vrlo važna za jačanje suradnje između udruženja obitelji u dotičnim zemljama.
This pilot project covers a Europe-wide survey to gather data on gender-based violence across Member States.
POGLAVLJE 22 04 —
This would be added to on a regular basis and could be coordinated by an institution such as Eurostat.
Potpora suradnji sa sredozemnim zemljama
CHAPTER 33 03 —
Sredozemne zemlje — Ljudska prava, dobro upravljanje i mobilnost
Supporting and promoting judicial training and facilitating effective access to justice for all
Sredozemne zemlje — Smanjivanje siromaštva i održivi razvoj
Facilitating and supporting judicial cooperation in civil and criminal matters
Sredozemne zemlje — Izgradnja povjerenja, sigurnost te sprječavanje i rješavanje sukoba
The European Union’s Judicial Cooperation Unit (Eurojust)
Potpora mirovnom procesu i financijska pomoć Palestini i Agenciji Ujedinjenih naroda za pomoć palestinskim izbjeglicama na Bliskom istoku (UNRWA)
Completion of actions in the field of justice
Članak 22 04 01 - Međuzbroj
Pilot project — Raising awareness of children to be aware of their rights in judicial procedures
Potpora suradnji sa zemljama Istočnog partnerstva
Pilot project — Letterbox companies
Istočno partnerstvo — Ljudska prava, dobro upravljanje i mobilnost
Preparatory action — Union fund for financial support for litigating cases relating to violations of democracy, rule of law and fundamental rights
Istočno partnerstvo — Smanjivanje siromaštva i održivi razvoj
Article 33 03 77 — Subtotal
Istočno partnerstvo — Izgradnja povjerenja, sigurnost te sprječavanje i rješavanje sukoba
Chapter 33 03 — Total
Članak 22 04 02 - Međuzbroj
This appropriation is intended to contribute to supporting and promoting judicial training, including language training on legal terminology, with a view to fostering a common legal and judicial culture and to facilitating effective access to justice for all, including through promoting and supporting the rights of victims of crime, while respecting the rights of the defence.
Osiguranje učinkovite prekogranične suradnje i potpora drugim mjerama suradnje više zemalja
analytical activities, such as the collection of data and statistics, where appropriate disaggregated by gender, the development of common methodologies and, where appropriate, indicators or benchmarks; studies, research, analyses and surveys; evaluations; the elaboration and publication of guides, reports and educational material; workshops, seminars, experts’ meetings and conferences,
Potpora ostaloj višedržavnoj suradnji u susjedstvu — Krovni program
training activities including a gender-sensitive perspective, such as staff exchanges, workshops, seminars, train-the-trainer events, including language training on legal terminology, and the development of online training tools or other training modules for members of the judiciary and judicial staff,
Ostala višedržavna suradnja u susjedstvu — Mjere potpore
mutual learning, cooperation, awareness-raising and dissemination activities, such as the identification of, and exchanges concerning, good practices, innovative approaches and experiences; the organisation of peer reviews and mutual learning; the organisation of conferences, seminars, information campaigns, including institutional communication on the political priorities of the Union insofar as they relate to the objectives of the Justice programme (the ‘Programme’); the compilation and publication of materials to disseminate information about the Programme and its results; the development, operation and maintenance of systems and tools, using information and communication technologies, including the further development of the European e-Justice portal as a tool to improve citizens’ access to justice,
Članak 22 04 03 - Međuzbroj
support for main actors whose activities contribute to the implementation of the objectives of the Programme, such as support for Member States in the implementation of Union law and policies, support for key Union actors and Union-level networks, including in the field of judicial training; and support for networking activities at Union level among specialised bodies and entities as well as national, regional and local authorities and non-governmental organisations.
Erasmus+ — Doprinosi iz Europskog instrumenta za susjedstvo (ENI)
Regulation (EU) No 1382/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a Justice Programme for the period 2014 to 2020 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 73), and in particular points (b) and (c) of Article 4(1) and Article 6 thereof.
Završetak djelovanja u području Europske politike susjedstva i odnosa s Rusijom (prije 2014.)
This appropriation is intended to contribute to facilitating and supporting judicial cooperation in civil and criminal matters.
Doprinos prekograničnoj suradnji iz naslova 1.b (Regionalna politika)
support for main actors whose activities contribute to the implementation of the objectives of the Programme, such as support for Member States in the implementation of Union law and policies, support for key European actors and European-level networks, including in the field of judicial training and the rights of the defence; and support for networking activities at European level among specialised bodies and entities as well as national, regional and local authorities and non-governmental organisations.
Pilot-projekt — Financiranje ESP-a — Pripremanje osoblja za poslove u vezi s europskom susjedskom politikom EU-a
Regulation (EU) No 1382/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a Justice Programme for the period 2014 to 2020 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 73), and in particular point (a) of Article 4(1) and Article 6(1) thereof.
Pripremno djelovanje — Povrat imovine zemljama Arapskog proljeća
This appropriation is intended to cover Eurojust’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure relating to the work programme (Title 3).
Pilot-projekt — Razvoj europskog novinarstva povezanog s europskim susjedstvom koje se temelji na znanju u okviru obrazovnih aktivnosti Kampusa Europskog koledža u Natolinu
Eurojust must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Pripremno djelovanje — Potpora susjednim zemljama Unije u provođenju povrata imovine
Eurojust’s establishment plan is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Članak 22 04 77 - Međuzbroj
The Union contribution for 2018 amounts to a total of EUR 38606737.
Poglavlje 22 04 - Ukupno
Council Decision 2002/187/JHA of 28 February 2002 setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime (OJ L 63, 6.3.2002, p. 1).
ljudska prava i temeljne slobode,
Council Decision 2009/426/JHA of 16 December 2008 on the strengthening of Eurojust and amending Decision 2002/187/JHA setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime (OJ L 138, 4.6.2009, p. 14).
vladavina prava,
Council Decision 2001/470/EC of 28 May 2001 establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters (OJ L 174, 27.6.2001, p. 25).
načelo ravnopravnosti,
Council Regulation (EC) No 743/2002 of 25 April 2002 establishing a general Community framework of activities to facilitate the implementation of judicial cooperation in civil matters (OJ L 115, 1.5.2002, p. 1).
uspostava čvrste i trajne demokracije,
Council Decision 2004/100/EC of 26 January 2004 establishing a Community action programme to promote active European citizenship (civic participation) (OJ L 30, 4.2.2004, p. 6).
dobro upravljanje,
Council Decision 2007/126/JHA of 12 February 2007 establishing for the period 2007 to 2013, as part of the General Programme on Fundamental Rights and Justice, the Specific Programme ‘Criminal Justice’ (OJ L 58, 24.2.2007, p. 13).
razvoj uspješnog civilnog društva uključujući socijalne partnere,
Decision No 1149/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 25 September 2007 establishing for the period 2007-2013 the Specific Programme ‘Civil Justice’ as part of the General Programme ‘Fundamental Rights and Justice’ (OJ L 257, 3.10.2007, p. 16).
stvaranje uvjeta za dobro organiziranu mobilnost ljudi,
This pilot project is designed to bring together legal experts, national authorities and international experts, in particular from the OECD.
promicanje izravnih kontakata među ljudima.
The aim of the initiative is to explore the different purposes of letterbox companies, but also to address more general questions relating to abuses in registrations and cross-border operations of companies.
Trebalo bi staviti u pričuvu prikladnu razinu odobrenih sredstava za potporu organizacijama civilnog društva.