natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amongst this group, child poverty is alarming.
Kako bi se podržalo smanjenje ovisnosti u pogledu nabave materijala i održivost konkurentnog svemirskog sektora koji se pridržava Uredbe REACH mogla bi se tematizirati dva glavna pitanja, i to razvojem inovativnih materijala za svemirsku opremu: izvor nabave za kompozitne materijale za ključnu svemirsku opremu i samodostatnost kada je riječ o materijalima i procesima obrade.
In 2014, more than 26 million children in the Union were at risk of poverty and more than nine million suffered from severe material deprivation.
Tržišna ponuda sirovina koje se temelje na ugljikovim vlaknima ne može pratiti potražnju, a svemirski je sektor pritom najteže pogođen jer naručuje male količine.
If no measures are taken to correct this situation, they will be at greater risk of failing in the education system (Europe 2020 target for education) and will have the most difficulties in entering the labour market (Europe 2020 target for employment).
Izvori nabave sirovina kompozitnih materijala još uvijek su visoko koncentrirani u SAD-u i Japanu.
The child guarantee is an integrated approach to tackling child poverty, aiming at fully implementing the Commission’s ‘Investing in Children’ recommendation, to ensure that every child in Europe at risk of poverty (including refugees) has access to free health care, free education, free childcare, decent housing and adequate nutrition.
Ciljem neovisnosti o materijalima i postupcima obrade trebalo bi se promicati europske izvore ključnih materijala i postupke kojih se tiče pitanje ovisnosti ili Uredbe (EZ) br.
Covering these five areas of action through European and national action plans would ensure that the living conditions and opportunities of millions of children in Europe improve considerably and with a long-term perspective.
1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2006. o registraciji, evaluaciji, autorizaciji i ograničavanju kemikalija (REACH) i osnivanju Europske agencije za kemikalije (SL L 396, 30.12.2006., str.
The child guarantee is a key horizontal policy and should be regarded as an investment in the stability and prosperity of the Union, which is necessary for preserving the Union’s growth potential.
1.).
To make the child guarantee a successful instrument in the fight against child poverty, Union financial support should be put in place to ensure a coordinated effort together with Member States towards common goals with binding indicators.
Inovativni materijali za svemirsku opremu također bi bili rješenje za deorbitiranje omogućavanjem razvoja odgovarajuće tehnologije kako bi se postiglo to da sateliti na kraju svoje misije budu uklonjeni iz orbite.
The preparatory action will lay down the implementing framework for the child guarantee:
Orbita Zemlje mora biti u dobrom stanju kako bi se u njoj ubuduće mogle odvijati svemirske misije s ljudskom posadom i bez nje.
selecting comparative measurable criteria to assign funds in accordance with the Commission’s ‘Investing in Children’ recommendation;
Unija bi trebala poduzeti potrebne korake za ograničavanje rasta svemirskog otpada.
assessing existing national and Union interventions tackling multi-dimensional aspects of child poverty and mapping best practices;
Tri glavna područja za razvoj tehnologija mogla bi biti:
delineating the typology of programmes to be funded;
rješenja za deorbitiranje na kraju misije (propulzija);
establishing funding arrangements; and
trajektorija i kontrolirani ponovni ulazak (osmišljavanje i izrada);
establishing governance mechanisms, including monitoring and evaluation.
oblikovanje za raspad (kontrolirani raspad pri ponovnom ulasku).
This will be achieved through independent research work, consultations with partners (e.g. governmental institutions, NGOs, academia, the private sector and the European Network of Ombudspersons for Children) and technical workshops.
Uvođenje dugoročnog programa za deorbitiranje u okviru pilot-projekta moglo bi imati i bitan ekološki doprinos.
Former Item 15 02 77 12
Cilj je da se na temelju inovacija pronađu održiva dugoročna zamjenska rješenja za te materijale, a utvrđivanje rješenja za svemirski otpad od ključne je važnosti za industriju.
In the personal and household services sector (PHS), a sector with high potential for job creation, experience with implementing service voucher schemes, such as in France or Belgium, has been positive.
POGLAVLJE 02 05 —
Most workers in the PHS sector are women; however, 60% of them are migrants and many are cross-border workers, and consequently there are important loopholes and limited or fragmented access to information about the rights and obligations of workers in this sector.
Razvoj i osiguravanje globalne infrastrukture i usluga satelitske radionavigacije (Galileo) do 2020.
In Member States such as France and Belgium, a dedicated tax framework has been developed to regularise activities in the sector and address the issue of undeclared work.
Pružanje satelitskih usluga kojima se unapređuje učinkovitost GPS-a u postupnom pokrivanju cijelog područja Europske konferencije civilnog zrakoplovstva (ECAC) do 2020.
In order to increase the number of Member States applying a policy on PHS and to support decent work in this sector, the pilot project will have two main objectives: (1) to help Member States develop service voucher schemes (or in an initial phase trial them in certain municipalities; and (2) to introduce an effective social dialogue in this sector.
(EGNOS)
This pilot project will provide advice, technical assistance and a range of tailored guidance activities and recommendations to Member States interested in developing the PHS sector, and will support the exchange of good practices among key stakeholders, national public administrations (municipalities/local administrations in the case of a trial introduction) and organisations of domestic workers, carers and employers.
Agencija za europski GNSS
Regarding the social dialogue and decent working conditions, the project will facilitate the professionalisation of these jobs, the dissemination of information on the rights and obligations of workers and employers and the creation and development of an effective social dialogue.
Završetak europskih satelitskih navigacijskih programa (EGNOS i Galileo)
This pilot project will need to be supported by the principal European stakeholders in the PHS sector.
Poglavlje 02 05 - Ukupno
CHAPTER 04 04 —
Doprinos Unije za programe u području europskog GNSS-a dodjeljuje se radi financiranja aktivnosti koje se odnose na:
EGF — to support workers and self-employed persons whose activity has ceased as a result of globalisation
završetak faze uvođenja programa Galileo, a sastoje se od izgradnje, uspostave i zaštite svemirske i zemaljske infrastrukture te pripremnih aktivnosti za fazu uporabe, uključujući aktivnosti povezane s pripremom pružanja usluga,
Completion of the European Globalisation Adjustment Fund (2007 to 2013)
fazu uporabe programa Galileo, a sastoje se od upravljanja svemirskom i zemaljskom infrastrukturom te njezinog održavanja, stalnog poboljšavanja, napretka i zaštite, razvoja budućih generacija sustava i napretka usluga koje se sustavom pružaju, postupaka certificiranja i normizacije, pružanja i stavljanja na tržište usluga koje su sustavom pružaju i svih drugih aktivnosti potrebnih za dobro funkcioniranje programa.
Chapter 04 04 — Total
Odobrenim sredstvima unesenima u ovaj članak mogu se dodati doprinosi država članica za posebne elemente programâ.
This appropriation is intended to cover the EGF so as to enable the Union to demonstrate solidarity towards, and to support workers made redundant and self-employed persons whose activity has ceased as a result of major structural changes in world patterns due to globalisation, as a result of the continuation of the global financial and economic crisis addressed in Regulation (EC) No 546/2009 of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 amending Regulation (EC) No 1927/2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund (OJ L 167, 29.6.2009, p. 26), or as a result of a new global financial and economic crisis and to provide financial support for their rapid reintegration into sustainable employment.
Uredba (EU) br.
The actions undertaken by the EGF should be complementary to those of the ESF and there must be no double funding from these instruments.
1285/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o provedbi i uporabi europskih sustava za satelitsku navigaciju i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br.
EGF-supported actions or measures should aim to ensure that the largest possible number of beneficiaries participating in these actions find sustainable employment as soon as possible before the final report is due.
876/2002 i Uredbe (EZ) br.
The rules for entering the appropriations in this reserve and for mobilising the EGF are laid down in point 13 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (OJ C 373, 20.12.2013, p. 1).
683/2008 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 347, 20.12.2013., str. 1.), a posebno njezin članak 2. stavak 4.
Regulation (EU) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Globalisation Adjustment Fund (2014-2020) and repealing Regulation (EC) No 1927/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 855), and in particular Article 1 thereof.
Doprinos Unije za programe u području europskog GNSS-a dodjeljuje se radi financiranja aktivnosti povezanih s uporabom sustava EGNOS, uključujući sve elemente koji potkrepljuju pouzdanost sustava i njegove uporabe.
Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (OJ C 373, 20.12.2013, p. 1).
Uredba (EU) br.
This appropriation is intended to cover the EGF so as to enable the Union to provide time-limited and targeted support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation where these redundancies have a significant adverse impact on the regional or local economy.
1285/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o provedbi i uporabi europskih sustava za satelitsku navigaciju i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br.
It is applicable to all applications submitted up to 31 December 2013.
876/2002 i Uredbe (EZ) br.
For applications submitted between 1 May 2009 and 31 December 2011, it may also be used to provide support to workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
683/2008 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 347, 20.12.2013., str. 1.), a posebno njezin članak 2. stavak 5.
The actions undertaken by the EGF should be complementary to those of the ESF.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za osoblje i administrativnih rashoda Agencije (glave 1 i 2) te njezinih rashoda poslovanja koji se odnose na program rada (glava 3).
There must be no double funding from these instruments.
Iznosi vraćeni u skladu s člankom 20.
Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund (OJ L 406, 30.12.2006, p. 1).
Delegirane uredbe (EU) br. 1271/2013 čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 3. točkom (c) Financijske uredbe koji se unose u stavku 6 6 0 0 općeg računa prihoda.
CHAPTER 04 05 —
Plan radnih mjesta Europske agencije za GNSS utvrđen je u Prilogu „Osoblje” ovom dijelu.
Support to Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo, Montenegro, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia
Ukupni doprinos Unije za 2018. iznosi 31538000 EUR.
Support for political reforms and related progressive alignment with the Union acquis
Iznos od 31338525 EUR osiguran povratom viška dodaje se iznosu od 199475 EUR unesenom u proračun.
Support for economic, social and territorial development and related progressive alignment with the Union acquis
Uredba (EU) br.
Article 04 05 01 — Subtotal
912/2010 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. rujna 2010. o osnivanju Agencije za europski GNSS, stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br.
Support to Iceland
1321/2004 o uspostavi struktura za upravljanje europskim programima satelitske radionavigacije i izmjeni Uredbe (EZ) br.
Article 04 05 02 — Subtotal
683/2008 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 276, 20.10.2010., str.
Support to Turkey
11.).
Article 04 05 03 — Subtotal
Uredba (EU) br. 1285/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o provedbi i uporabi europskih sustava za satelitsku navigaciju i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 876/2002 i Uredbe (EZ) br. 683/2008 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 347, 20.12.2013., str.
Completion of actions (prior to 2014) — Instrument for Pre-Accession Assistance — Human resources development
1.).
Chapter 04 05 — Total
Uredba (EZ) br. 683/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. srpnja 2008. o daljnjoj provedbi europskih programa satelitske navigacije (EGNOS i Galileo) (SL L 196, 24.7.2008., str. 1.).
Under the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II), this appropriation will address the following specific objectives in the Western Balkans:
POGLAVLJE 02 06 —
support for political reforms,
Pružanje operativnih usluga koje se oslanjaju na svemirska promatranja i podatke in situ (Copernicus)
strengthening of the ability of the beneficiaries listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014 at all levels to fulfil the obligations stemming from Union membership in the area of political reforms by supporting progressive alignment with and adoption, implementation and enforcement of the Union acquis.
Izgradnja samostalne sposobnosti Unije za promatranje Zemlje (Copernicus)
Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p. 11), and in particular points (a) and (c) of Article 2(1) thereof.
Završetak Europskog programa za praćenje Zemlje (GMES)
providing support for economic, social and territorial development, with a view to achieving smart, sustainable and inclusive growth,
Poglavlje 02 06 - Ukupno
strengthening the ability of the beneficiaries listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014 at all levels to fulfil the obligations stemming from Union membership in the area of economic, social and territorial development by supporting progressive alignment with and adoption, implementation and enforcement of the Union acquis, including preparation for management of Union Structural Funds, the Cohesion Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development.
omogućavanju djelovanja usluga programa Copernicus, prilagođenih potrebama korisnika,
Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p. 11), and in particular points (b) and (c) of Article 2(1) thereof.
davanju doprinosa u omogućivanju pristupa podacima promatračke infrastrukture potrebne za djelovanje usluga programa Copernicus,
Under the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II), this appropriation will address the following specific objectives in Iceland:
stvaranju mogućnosti za povećanu upotrebu u privatnom sektoru i time olakšavanju inovacija pružatelja usluga koji daju dodatnu vrijednost.
Under the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II), this appropriation will address the following specific objectives in Turkey:
Ovim odobrenim sredstvima osobito će se financirati osnivanje, uspostava i djelovanje šest usluga navedenih u Uredbi (EU) br. 377/2014 i povezanih aktivnosti.
This appropriation is intended to cover the liquidation of commitments made prior to 2014.
Ovim odobrenim sredstvima mogu se financirati i transverzalne aktivnosti među uslugama ili njihovo osmišljavanje i koordinacija, te koordinacija in situ, uporaba među korisnicima i izobrazba i komunikacija.
In accordance with Article 105a(1) of Regulation (EC) No 1083/2006, as modified by point 7 of Annex III to the Treaty concerning the Accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 112, 24.4.2012), programmes and major projects which, on the date of accession of Croatia, have been approved under Regulation (EC) No 1085/2006 and the implementation of which has not been completed by that date, shall be considered to have been approved by the Commission under Regulation(EC) No 1083/2006, with the exception of the programmes approved under the components referred to in points (a) and (e) of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1085/2006.
Proračunskom omotnicom upravljat će izravno službe Komisije ili će se njome upravljati posredno na temelju sporazuma o delegiranju s agencijama Unije i međunarodnim organizacijama ili subjektima prihvatljivima na temelju članka 58.
Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) (OJ L 210, 31.7.2006, p. 82).
Financijske uredbe.
CHAPTER 04 06 —
Ako Komisija neposredno upravlja proračunom, zadaće znanstvene i tehničke potpore može povjeriti Zajedničkom istraživačkom centru (JRC).
04 06
Financiranje tih zadaća može se unijeti u neizravni proračun JRC-a na temelju članka 183. stavka 2. točke (c) i članka 183. stavka 6.
Chapter 04 06 — Total
Financijske uredbe.
Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union sets out the Union’s objective of economic, social and territorial cohesion while Article 175 specifies the role of the Structural Funds in achieving this objective and makes provisions for the adoption of specific actions outside the Structural Funds.
Osim toga, kao potpora konkurentnosti i rastu, ovim odobrenim sredstvima može se financirati i širenje podataka i inkubacija novih poduzeća podupiranjem čvršćih i inovativnijih IT struktura u Europi.
Articles 56 and 57 of Regulation (EU) No 223/2014 on criteria for financial corrections by the Commission provide for specific rules on financial corrections applicable to FEAD.
Uslugama Copernicusa olakšat će se pristup ključnim podacima potrebnima za oblikovanje politike na razini Unije te nacionalnoj, regionalnoj i lokalnoj razini u područjima kao što su poljoprivreda, praćenje šuma, gospodarenje vodom, promet, urbanističko planiranje, klimatske promjene i mnoga druga.
Any revenue from the financial corrections carried out on that basis is entered in Item 6 5 0 0 of the statement of revenue and constitutes assigned revenue in accordance with point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation.
Ovim odobrenim sredstvima uglavnom se pokriva provedba sporazuma o delegiranju za program Copernicus, u skladu s člankom 58.
Article 44 of Regulation (EU) No 223/2014 provides for specific rules on repayment of pre-financing applicable to the FEAD.
Financijske uredbe.
Article 19 of Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 lays down the conditions for the revision of the multiannual financial framework in order to transfer to subsequent years, in excess of the corresponding expenditure ceilings, allocations not used in 2014, in the event of the adoption after 1 January 2014 of new rules or programmes.
Svi prihodi od doprinosa država kandidatkinja i, ako je primjenjivo, potencijalnih kandidata sa zapadnog Balkana za potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 1 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21.
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 174 and 175 thereof.
Financijske uredbe.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1) and in particular Articles 21(3) and (4), and Articles 80 and 177 thereof.
Svi prihodi od doprinosa trećih strana uneseni u stavku 6 0 3 3 izvještaja o prihodima rezultirat će dodatnim odobrenim sredstvima koje treba unijeti u ovaj članak u skladu s Financijskom uredbom.
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884).
Uredba (EU) br.
Promoting social cohesion and alleviating the worst forms of poverty in the Union
377/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 3. travnja 2014. o uspostavi programa Copernicus i o stavljanju izvan snage Uredbe (EU) br.
The FEAD replaces the European Union’s Food Distribution Programme for the Most Deprived Persons of the Community, which was discontinued at the end of 2013.
911/2010 (SL L 122, 24.4.2014., str. 44.).
To ensure continuity between the two programmes, expenditure shall be eligible for a support from a FEAD operational programme if it is incurred by a beneficiary and paid between 1 December 2013 and 31 December 2023.
izgradnji samostalne sposobnosti Unije za promatranje Zemlje financiranjem svemirske infrastrukture te angažiranjem europske industrije za izgradnju i lansiranje satelita,
The FEAD shall promote social cohesion, enhance social inclusion and therefore ultimately contribute to the objective of eradicating poverty in the Union by contributing to achieving the poverty reduction target of at least 20 million of the number of persons at risk of poverty and social exclusion in accordance with the Europe 2020 strategy, whilst complementing the Structural Funds.
davanju doprinosa u cilju veće sposobnosti promatranja potrebne za pružanje usluga Copernicusa, osobito rada zemaljskih dijelova svemirske infrastrukture,
Since the proportion of women at risk of poverty or social exclusion is higher than is the case for men, FEAD will take a gender-sensitive approach by adapting measures to the groups actually at risk, including women and the elderly.
Razvoj europske svemirske infrastrukture ima ključnu ulogu u jačanju konkurentnosti i inovacija te zahtijeva dosljedno javno djelovanje za održivost industrijskih napora.
It shall contribute to achieving the specific objective of alleviating and eradicating the worst forms of poverty, by providing non-financial assistance to the most deprived persons by food and/or basic material assistance, and social inclusion activities aiming at the social integration of the most deprived persons.
Ovim odobrenim sredstvima financirat će se razvoj i izgradnja satelita te njihov rad.
This objective and the results of the implementation of the FEAD shall be qualitatively and quantitatively assessed.
Podaci i informacije dobivene s pomoću svemirske infrastrukture podliježu slobodnoj, punoj i otvorenoj politici postupanja s podacima, kojom će se povećati njihova raspoloživost i time osnažiti silazno tržište.
The FEAD shall complement and shall not replace or reduce sustainable national poverty eradication and social inclusion policies, which remain the responsibility of Member States.
Za dopunu korisnicima potrebnih podataka ovim odobrenim sredstvima može se financirati i kupnja podataka od trećih strana i pristup podacima država članica te namjenska platforma za širenje podataka (osnovni zemaljski segment) koja će služiti prvenstveno operativnim uslugama koje se financiraju iz članka 02 06 01.
The resources for the FEAD available for budgetary commitment for the 2014-2020 period shall be EUR 3395684880 in 2011 prices.
Uredba (EU) br. 911/2010 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. rujna 2010. o europskom programu za praćenje Zemlje (GMES) i njegovim početnim aktivnostima (2011. do 2013.)
Poverty is a multidimensional problem and tackling it should become a primary goal.
(SL L 276, 20.10.2010., str. 1.).
Greater emphasis needs to be placed on poverty in all strategies, as poverty is a complex problem with many causes.
Odluka Komisije 2010/67/EU od 5. veljače 2010. o uspostavi Odbora partnera GMES-a (SL L 35, 6.2.2010., str. 23.).
Most importantly, it also has a great impact not only on the present but also on the future.
GLAVA 03.