natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other breathing appliances and gas masks, excluding protective masks having neither mechanical parts nor replaceable filters
ostali instrumenti i aparati
Orthopaedic appliances, including crutches, surgical belts and trusses; splints and other fracture appliances; artificial parts of the body; hearing aids and other appliances which are worn or carried, or implanted in the body, to compensate for a defect or disability
Instrumenti i aparati za fizikalne ili kemijske analize (na primjer, polarimetri, refraktometri, spektrometri, aparati za analizu plina ili dima); instrumenti i aparati za mjerenje ili kontrolu viskoziteta, poroznosti, dilatacije, površinske napetosti ili slično; instrumenti i aparati mjerenje ili kontrolu toplinskih, zvučnih ili svjetlostnih veličina (uključujući svjetlomjere); mikrotomi
Orthopaedic or fracture appliances
aparati za analizu plina ili dima
Orthopaedic appliances
kromatografi i instrumenti za elektroforezu
Splints and other fracture appliances
spektrometri, spektrofotometri i spektrografi na osnovu optičkih zračenja (ultraljubičastih, vidljivih, infracrvenih)
Artificial teeth and dental fittings
ostali instrumenti i aparati na osnovu optičkih zračenja (ultraljubičastih, vidljivih, infracrvenih)
Artificial teeth
ostali instrumenti i aparati
Other artificial parts of the body
svjetlomjeri
Artificial joints
pH-metri, rH-metri i ostali aparati za mjerenje specifične vodljivosti
Ocular prostheses
aparati za mjerenje fizikalnih svojstava poluvodičkih materijala ili LCD supstrata ili pridruženih izolirajućih ili vodljivih slojeva tijekom proizvodnje poluvodičkih pločica (wafera) ili LCD-a
Hearing aids, excluding parts and accessories
viskozimetri, porozimetri i dilatometri
Pacemakers for stimulating heart muscles, excluding parts and accessories
mikrotomi; dijelovi i pribor
Parts and accessories of hearing aids
mikrotomi
Apparatus based on the use of X-rays or of alpha, beta or gamma radiation, whether or not for medical, surgical, dental or veterinary uses, including radiography or radiotherapy apparatus, X-ray tubes and other X-ray generators, high tension generators, control panels and desks, screens, examination or treatment tables, chairs and the like
aparata iz podbrojeva 902720 do 902780
Apparatus based on the use of X-rays, whether or not for medical, surgical, dental or veterinary uses, including radiography or radiotherapy apparatus
mikrotoma ili aparata za analizu plina ili dima
Computed tomography apparatus
Mjerila potrošnje ili proizvodnje plina, tekućine ili električna energije, uključujući mjerila za njihovo baždarenje
Other, for dental uses
plinomjeri
Other, for medical, surgical or veterinary uses
mjerila za tekućine
For other uses
električna brojila
Apparatus based on the use of alpha, beta or gamma radiation, whether or not for medical, surgical, dental or veterinary uses, including radiography or radiotherapy apparatus
za izmjeničnu struju
For medical, surgical, dental or veterinary uses
za jednofaznu struju
X-ray tubes
za višefaznu struju
Other, including parts and accessories
električnih brojila
Parts and accessories of apparatus based on the use of X-rays
Brojila okretaja, brojila proizvodnje, taksimetri, brojila kilometara, brojila koraka i slično; mjerači brzine i tahometri, osim onih iz tarifnog broja 9014 ili 9015; stroboskopi
Instruments, apparatus and models, designed for demonstrational purposes (for example, in education or exhibitions), unsuitable for other uses
brojila okretaja, brojila proizvodnje, taksimetri, brojila kilometara, brojila koraka i slično
Of a type used for teaching physics, chemistry or technical subjects
mjerači brzine i tahometri; stroboskopi
Machines and appliances for testing the hardness, strength, compressibility, elasticity or other mechanical properties of materials (for example, metals, wood, textiles, paper, plastics)
mjerači brzine i tahometri
Machines and appliances for testing metals
mjerači brzine za vozila
Universal or for tensile tests
stroboskopi
For hardness tests
Osciloskopi, spektralni analizatori i ostali instrumenti i aparati za mjerenje ili kontrolu električnih veličina, osim mjerila iz tarifnog broja 9028; instrumenti i aparati za mjerenje ili otkrivanje alfa-, beta-, gama-, rentgenskih, svemirskih ili drugih ionizirajućih zračenja
Other machines and appliances
instrumenti i aparati za mjerenje ili otkrivanje ionizirajućih zračenja
For testing textiles, paper or paperboard
osciloskopi i oscilografi
Hydrometers and similar floating instruments, thermometers, pyrometers, barometers, hygrometers and psychrometers, recording or not, and any combination of these instruments
ostali instrumenti i aparati, za mjerenje ili kontrolu napona, jakosti struje, otpora ili snage
Thermometers and pyrometers, not combined with other instruments
multimetri, bez uređaja za bilježenje
Liquid-filled, for direct reading
multimetri, s uređajem za bilježenje
Clinical or veterinary thermometers
ostali, bez uređaja za bilježenje
Barometers, not combined with other instruments
instrumenti za mjerenje otpora
Instruments and apparatus for measuring or checking the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases (for example, flow meters, level gauges, manometers, heat meters), excluding instruments and apparatus of heading 9014, 9015, 9028 or 9032
ostali, s uređajem za bilježenje
For measuring or checking the flow or level of liquids
ostali instrumenti i aparati, posebno konstruirani za telekomunikacije (na primjer, instrumenti za mjerenje preslušavanja, instrumenti za mjerenje pojačanja, instrumenti za mjerenje izobličenja, psofometri)
Flow meters
za mjerenje ili ispitivanje poluvodičkih pločica (wafera) ili elemenata
For measuring or checking pressure
Instrumenti, aparati i strojevi za mjerenje ili kontrolu, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu u ovom poglavlju; profil projektori
Spiral or metal diaphragm type pressure gauges
strojevi za uravnotežavanje mehaničkih dijelova
Other instruments or apparatus
pokusni stolovi
Instruments and apparatus for physical or chemical analysis (for example, polarimeters, refractometers, spectrometers, gas or smoke analysis apparatus); instruments and apparatus for measuring or checking viscosity, porosity, expansion, surface tension or the like; instruments and apparatus for measuring or checking quantities of heat, sound or light (including exposure meters); microtomes
ostali optički instrumenti i aparati
Gas or smoke analysis apparatus
za ispitivanje poluvodičkih pločica (wafera) ili poluvodičkih elemenata, odnosno za ispitivanje fotomaski ili mrežica koje se rabi u proizvodnji poluvodičkih elemenata
Chromatographs and electrophoresis instruments
profil projektori
Spectrometers, spectrophotometers and spectrographs using optical radiation (UV, visible, IR)
ostali instrumenti, aparati i strojevi
Other instruments and apparatus using optical radiation (UV, visible, IR)
za mjerenje i kontrolu geometrijskih veličina
Other instruments and apparatus
Instrumenti i aparati za automatsku regulaciju ili upravljanje
Exposure meters
termostati
pH meters, rH meters and other apparatus for measuring conductivity
manostati
Apparatus for performing measurements of the physical properties of semiconductor materials or of LCD substrates or associated insulating and conducting layers during the semiconductor wafer production process or the LCD production process
hidraulični ili pneumatski
Viscometers, porosimeters and expansion meters
Dijelovi i pribor (nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu u ovom poglavlju) za strojeve, uređaje, instrumente ili aparate iz poglavlja 90
Microtomes; parts and accessories
POGLAVLJE 91
Microtomes
SATOVI I NJIHOVI DIJELOVI
Of apparatus of subheadings 902720 to 902780
stakla i utege za osobne ili druge satove (razvrstava ih se prema materijalu);
Of microtomes or of gas or smoke analysis apparatus
lance za osobne satove (tarifni broj 7113 ili 7117, ovisno o slučaju);
Gas, liquid or electricity supply or production meters, including calibrating meters therefor
dijelove opće uporabe, kako su definirani napomenom 2 uz odsjek XV, od običnih kovina (odsjek XV) i slične proizvode od plastičnih masa (poglavlje 39) ili od plemenitih kovina ili od običnih kovina platiranih plemenitim kovinama (uglavnom tarifni broj 7115).
Gas meters
Međutim, opruge se za osobne ili druge satove razvrstava kao dijelove satova (tarifni broj 9114);
Liquid meters
kuglice za ležajeve (tarifni broj 7326 ili 8482, ovisno o slučaju);
Electricity meters
proizvode iz tarifnog broja 8412 konstruirane za rad bez zaprečnice;
For alternating current
kuglične ležajeve (tarifni broj 8482); ili
For single-phase
proizvode iz poglavlja 85, koji još nisu sastavljeni, bilo međusobno bilo s drugim sastavnim dijelovima, u satne mehanizme i druge proizvode što su, isključivo ili uglavnom, prikladni kao dijelovi takvih mehanizama (poglavlje 85).
For multiphase
U tarifni se broj 9101 razvrstava samo osobne satove s kućištem u potpunosti od plemenitih kovina ili od običnih kovina platiranih plemenitim kovinama, odnosno od tih materijala kombiniranih s prirodnim ili kultiviranim biserima ili draguljima ili poludraguljima (prirodnim, sintetičkim ili rekonstituiranim) iz tarifnih brojeva 7101 do 7104.
For electricity meters
Osobne se satove u kućištu od obične kovine s umecima od plemenite kovine razvrstava u tarifni broj 9102.
Revolution counters, production counters, taximeters, milometers, pedometers and the like; speed indicators and tachometers, other than those of heading 9014 or 9015; stroboscopes
U smislu ovog poglavlja, pod pojmom „mehanizmi za osobne satove” podrazumijeva se uređaje regulirane nemirnicom i oprugom, kristalom kvarca ili bilo kojim drugim sustavom što može određivati intervale vremena s pokaznikom ili sustavom na koji se mehanički pokaznik može ugraditi.
Revolution counters, production counters, taximeters, milometers, pedometers and the like
Takvi mehanizmi ne smiju imati debljinu veću od 12 mm niti širinu, dužinu ili promjer veće od 50 mm.
Speed indicators and tachometers; stroboscopes
Osim proizvoda isključenih napomenom 1 ovog poglavlja, mehanizme i druge dijelove prikladne za uporabu i u satovima i u drugim proizvodima (na primjer, preciznim instrumentima) razvrstava se u ovo poglavlje.
Speed indicators and tachometers
Ručni, džepni i ostali osobni satovi, uključujući štoperice, s kućištem od plemenite kovine ili od kovine platirane plemenitom kovinom
Speed indicators for vehicles
ručni satovi, električno pogonjeni, neovisno imaju li ugrađenu štopericu ili ne
Stroboscopes
samo s mehaničkim pokaznikom
Oscilloscopes, spectrum analysers and other instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities, excluding meters of heading 9028; instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma, X-ray, cosmic or other ionising radiation
ostali ručni satovi, neovisno imaju li ugrađenu štopericu ili ne
Instruments and apparatus for measuring or detecting ionising radiation
s automatskim navijanjem
Oscilloscopes and oscillographs
Ručni, džepni i ostali osobni satovi, uključujući štoperice, osim onih iz tarifnog broja 9101
Other instruments and apparatus, for measuring or checking voltage, current, resistance or power
samo s optičko-elektroničkim pokaznikom
Multimeters, without a recording device
Ostali satovi, s mehanizmom za osobne satove, osim satova iz tarifnog broja 9104
Multimeters, with a recording device
Satovi za instrument ploče i slične vrste satova za vozila, zrakoplove, svemirske letjelice ili plovila
Other, without a recording device
Ostali satovi
Resistance measuring instruments
budilice
Other, with a recording device
zidni satovi
Other instruments and apparatus, specially designed for telecommunications (for example, cross-talk meters, gain measuring instruments, distortion factor meters, psophometers)
Aparati za bilježenje vremena i aparati za mjerenje, bilježenje ili drukčije označivanje vremenskih intervala, sa satnim mehanizmom ili sa sinkronim motorom (na primjer, za registraciju vremena, za bilježenje vremena i datuma)
For measuring or checking semiconductor wafers or devices
za registraciju vremena; za bilježenje vremena i datuma
Measuring or checking instruments, appliances and machines, not specified or included elsewhere in this chapter; profile projectors
Vremenske sklopke, sa satnim mehanizmom ili sa sinkronim motorom
Machines for balancing mechanical parts
Satni mehanizmi za osobne satove, kompletni i sastavljeni
Test benches
samo s mehaničkim pokaznikom ili s uređajem u koji se može ugraditi mehanički pokaznik
Other optical instruments and appliances
Satni mehanizmi, kompletni i sastavljeni
For inspecting semiconductor wafers or devices or for inspecting photomasks or reticles used in manufacturing semiconductor devices
Kompletni mehanizmi za osobne ili druge satove, nesastavljeni ili djelomično sastavljeni (satni mehanizmi u setovima); nekompletni mehanizmi za osobne ili druge satove, sastavljeni; nekompletni mehanizmi za osobne ili druge satove, nesastavljeni
Profile projectors
za osobne satove
Other instruments, appliances and machines
kompletni mehanizmi, nesastavljeni ili djelomično sastavljeni (satni mehanizmi u setovima)
For measuring or checking geometrical quantities
s balansnim kotačićem i spiralnom oprugom
Automatic regulating or controlling instruments and apparatus
nekompletni satni mehanizmi, sastavljeni
Thermostats
nekompletni mehanizmi, nesastavljeni
Manostats
Kućišta za osobne satove i njihovi dijelovi
Hydraulic or pneumatic
kućišta od plemenitih kovina ili od kovina platiranih plemenitom kovinom
Parts and accessories (not specified or included elsewhere in this chapter) for machines, appliances, instruments or apparatus of Chapter 90
kućišta od običnih kovina, neovisno jesu li pozlaćena ili posrebrena ili ne
CHAPTER 91
ostala kućišta
CLOCKS AND WATCHES AND PARTS THEREOF
Kučišta za ostale satove i kućišta slične vrste za ostalu robu iz ovog poglavlja te njihovi dijelovi
clock or watch glasses or weights (classified according to their constituent material);
kućišta
watch chains (heading 7113 or 7117, as the case may be);
Remeni i narukvice za osobne satove te dijelovi za njih
parts of general use defined in note 2 to Section XV, of base metal (Section XV), or similar goods of plastics (Chapter 39) or of precious metal or metal clad with precious metal (generally heading 7115); clock or watch springs are, however, to be classified as clock or watch parts (heading 9114);
od plemenitih kovina ili od običnih kovina platiranih plemenitom kovinom
bearing balls (heading 7326 or 8482, as the case may be);
od plemenitih kovina
articles of heading 8412 constructed to work without an escapement;
od običnih kovina platiranih plemenitim kovinama
ball bearings (heading 8482); or
od običnih kovina, neovisno jesu li pozlaćeni ili posrebreni ili ne
articles of Chapter 85, not yet assembled together or with other components into watch or clock movements or into articles suitable for use solely or principally as parts of such movements (Chapter 85).
Ostali dijelovi osobnih ili drugih satova
Heading 9101 covers only watches with case wholly of precious metal or of metal clad with precious metal, or of the same materials combined with natural or cultured pearls, or precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) of headings 7101 to 7104.
opruge, uključujući spiralne opruge
Watches with case of base metal inlaid with precious metal fall in heading 9102.
brojčanici
For the purposes of this chapter, the expression ‘watch movements’ means devices regulated by a balance-wheel and hairspring, quartz crystal or any other system capable of determining intervals of time, with a display or a system to which a mechanical display can be incorporated.
ploče i mostovi
Such watch movements shall not exceed 12 mm in thickness and 50 mm in width, length or diameter.
POGLAVLJE 92
Except as provided in note 1, movements and other parts suitable for use both in clocks or watches and in other articles (for example, precision instruments) are to be classified in this chapter.
GLAZBALA; NJIHOVI DIJELOVI I PRIBOR
Wristwatches, pocket-watches and other watches, including stopwatches, with case of precious metal or of metal clad with precious metal
mikrofone, pojačala, zvučnike, naglavne slušalice, prekidače, stroboskope i ostale pomoćne instrumente, aparate ili opremu iz poglavlja 85 ili 90, namijenjene za uporabu s proizvodima iz ovog poglavlja, ali koji nisu u njih ugrađeni niti su s njima smješteni u ista kučišta;
Wristwatches, electrically operated, whether or not incorporating a stopwatch facility
glazbala i glazbene aparate - igračke (tarifni broj 9503);
With mechanical display only
četke za čišćenje glazbala (tarifni broj 9603) ili jednonožne, dvonožne i tronožne stative i slične proizvode (tarifni broj 9620); ili
Other wristwatches, whether or not incorporating a stopwatch facility
kolekcionarske predmete ili antikvitete (tarifni broj 9705 ili 9706).
With automatic winding
Gudala, palice i slične naprave za glazbala iz tarifnog broja 9202 ili 9206, podnesene s tim glazbalima u uobičajenom broju i očito prepoznatljive za uporabu s njima, razvrstava se u isti tarifni broj kao i odgovarajuća glazbala.
Wristwatches, pocket-watches and other watches, including stopwatches, other than those of heading 9101
Kartice, diskove i valjke iz tarifnog broja 9209 podnesene s glazbalom smatra se posebnim proizvodima, a ne dijelom toga glazbala.
With opto-electronic display only
Glasoviri, uključujući i automatske glasovire; čembala i ostala klavijaturna glazbala sa žicama
Clocks with watch movements, excluding clocks of heading 9104
pijanina
Instrument panel clocks and clocks of a similar type for vehicles, aircraft, spacecraft or vessels
koncertni glasoviri
Other clocks
Ostala žičana glazbala (na primjer, gitare, violine, harfe)
Alarm clocks
gudačka glazbala
Wall clocks
violine
Time of day recording apparatus and apparatus for measuring, recording or otherwise indicating intervals of time, with clock or watch movement or with synchronous motor (for example, time-registers, time-recorders)
gitare
Time-registers; time-recorders
Puhačka glazbala (na primjer, orgulje s klavijaturom, harmonike, klarineti, trube, gajde), osim sajamskih orgulja i mehaničkih uličnih orgulja
Time switches, with clock or watch movement or with synchronous motor
limena puhačka glazbala
Watch movements, complete and assembled
harmonike i slična glazbala
With mechanical display only or with a device to which a mechanical display can be incorporated
usne harmonike
Clock movements, complete and assembled
orgulje s klavijaturom; harmoniji i slična klavijaturna glazbala sa slobodnim metalnim piskovima
Complete watch or clock movements, unassembled or partly assembled (movement sets); incomplete watch or clock movements, assembled; rough watch or clock movements
Udaraljke (na primjer, bubnjevi, ksilofoni, činele, kastanjete, maraksi)
Of watches
Glazbala u kojih zvuk nastaje ili se mora pojačavati električki (na primjer, orgulje, gitare, harmonike)
Complete movements, unassembled or partly assembled (movement sets)
klavijaturna glazbala, osim harmonika
With balance wheel and hairspring
orgulje
Incomplete movements, assembled
digitalni glasoviri
Rough movements
sintesajzeri
Watch cases and parts thereof
Glazbene kutije, sajamske orgulje, mehaničke ulične orgulje, mehaničke ptice pjevice, glazbene pile i ostala glazbala, neuključena niti u jedan drugi tarifni broj ovog poglavlja; zviždaljke za mamljenje svih vrsta; zviždaljke, rogovi za dozivanje i ostali usni puhački signalni instrumenti
Cases of precious metal or of metal clad with precious metal
glazbene kutije
Cases of base metal, whether or not gold- or silver-plated
Dijelovi glazbala (na primjer, mehanizmi za glazbene kutije) i pribor (na primjer, kartice, diskovi i valjci za mehanička glazbala); metronomi, vilice i pisci za ugađanje svih vrsta
Other cases
žice za glazbala
Clock cases and cases of a similar type for other goods of this chapter, and parts thereof
dijelovi i pribor glasovira
Cases
dijelovi i pribor glazbala iz tarifnog broja 9202
Watch straps, watch bands and watch bracelets, and parts thereof
dijelovi i pribor glazbala iz tarifnog broja 9207
Of precious metal or of metal clad with precious metal
dijelovi i pribor glazbala iz tarifnog broja 9205
Of precious metal
metronomi, vilice i pisci za ugadanje svih vrsta
Of metal clad with precious metal
mehanizmi za glazbene kutije
Of base metal, whether or not gold- or silver-plated
ODSJEK XIX.
Other clock or watch parts
ORUŽJE I STRELJIVO; NJIHOVI DIJELOVI I PRIBOR
Springs, including hairsprings
POGLAVLJE 93
Dials
robu iz poglavlja 36 (na primjer, udarne kapsule, detonatore, signalne rakete);
Plates and bridges
oklopna borbena vozila (tarifni broj 8710);
CHAPTER 92
teleskopske nišane ili druge optičke naprave prikladne za uporabu s oružjem, osim ako nisu ugrađene na oružju ili podnesene s oružjem za koje su konstruirane i na koje će biti ugrađene (poglavlje 90);
MUSICAL INSTRUMENTS; PARTS AND ACCESSORIES OF SUCH ARTICLES
lukove, strijele, mačeve ili igračke (poglavlje 95); ili
microphones, amplifiers, loudspeakers, headphones, switches, stroboscopes and other accessory instruments, apparatus or equipment of Chapter 85 or 90, for use with but not incorporated in or housed in the same cabinet as instruments of this chapter;
U tarifnom jubroju 9306, pod pojmom „njihovi dijelovi” ne podrazumijevaju se radiouređaji ili radari iz tarifnog broja 8526.
toy instruments and apparatus (heading 9503);
Vojno oružje, osim revolvera, pištolja i oružja iz tarifnog broja 9307
brushes for cleaning musical instruments (heading 9603), or monopods, bipods, tripods and similar articles (heading 9620); or
artiljerijsko oružje (na primjer, topovi, haubice i minobacači)
collectors' pieces or antiques (heading 9705 or 9706).
raketni bacači; bacači plamena; lanseri granata; torpedne cijevi i slični bacači
Bows and sticks and similar devices used in playing the musical instruments of headings 9202 or 9206 presented with such instruments in numbers normal thereto and clearly intended for use therewith, are to be classified in the same heading as the relative instruments.
Revolveri i pištolji, osim onih iz tarifnog broja 9303 ili 9304
Cards, discs and rolls of heading 9209 presented with an instrument are to be treated as separate articles and not as forming a part of such instrument.
Ostalo vatreno oružje i slične naprave koje djeluju paljenjem eksplozivnog punjenja (na primjer, sačmarice i kuglare (s glatkim i užlijebljenim cijevima) za sport, lov ili streljaštvo, vatreno oružje koje se puni sprijeda, signalni pištolji i druge naprave konstruirane samo za izbacivanje signalnih raketa, pištolji i revolveri za ispaljivanje manevarskog streljiva, pištolji za humano ubijanje životinja vezanim klinom, bacači brodske užadi)
Pianos, including automatic pianos; harpsichords and other keyboard stringed instruments
vatreno oružje koje se puni sprijeda
Upright pianos
ostale sačmarice, za sport, lov ili streljaštvo, s najmanje jednom glatkom cijevi, uključujući kombinaciju sačmarice i kuglare
Grand pianos
jednocijevke, s glatkom cijevi
Other string musical instruments (for example, guitars, violins, harps)
ostale puške, za sport, lov ili streljaštvo
Played with a bow
Ostalo oružje (na primjer, opružne, zračne ili plinske puške i pištolji, pendreci), osim onog iz tarifnog broja 9307
Violins
Dijelovi i pribor za proizvode iz tarifnih brojeva 9301 do 9304
Guitars
za revolvere ili pištolje
Wind musical instruments (for example, keyboard pipe organs, accordions, clarinets, trumpets, bagpipes), other than fairground organs and mechanical street organs
za sačmarice ili kuglare iz tarifnog broja 9303
Brass-wind instruments
za vojno oružje iz tarifnog broja 9301
Accordions and similar instruments
Bombe, granate, torpeda, mine, rakete i slično vojno streljivo te njihovi dijelovi; meci (patrone) i ostalo streljivo i projektili te njihovi dijelovi, uključujući sačmu i čepove za metke (patrone)
Mouth organs
meci (patrone) za puške sačmarice i njihovi dijelovi; meci za zračne puške
Keyboard pipe organs; harmoniums and similar keyboard instruments with free metal reeds
meci (patrone)
Percussion musical instruments (for example, drums, xylophones, cymbals, castanets, maracas)
ostalo streljivo i njegovi dijelovi