natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Late payment correction in AD
Pogreška pri zaključenju proračunskog razdoblja (iznos je naveden u tromjesečnoj, ali ne i u godišnjoj izjavi)
Ceiling error (correction in AD because expenditure passed ceiling)
Pogreška u stopi sufinanciranja (iznos s pogrešnom stopom sufinanciranja u godišnjoj izjavi)
EAFRD: Co-financing rate error (amount with wrong co-financing rate in Annual Declaration)
Pogreška u stopi sufinanciranja (iznos s pogrešnom stopom sufinanciranja u tromjesečnoj izjavi)
EAFRD: Co-financing rate error (amount with wrong co-financing rate in X-table)
Razlika zbog stope sufinanciranja u tromjesečnoj izjavi
EAGF — 25 % retention on amounts resulting from cross-compliance [6]
Raspodjela područja interesa [5]
EAGF — 20 % retention on amounts recovered following irregularities [7]
Oznake u X-tablici
Not required X-table data
Vrsta razlike [između godišnjeg izvješća (=MINUS) i X-tablice (EFJP i EPFRR)]
Files satisfying the rules shall follow the following structure (example for financial year 2016):
Administrativna pogreška (nepodmireni iznosi čiji se povrat treba osigurati na kraju financijske godine i koji se s pomoću godišnje izjave trebaju knjižiti u korist EFJP-a/EPFRR-a)
The amount declared in the Annual Declaration is EUR 505.90 higher than the amount (wrongly) declared in the monthly declarations [Tables 104].
Pogreška pri zaključenju proračunskog razdoblja (iznos je naveden u godišnjoj izjavi, ali ne i u X-tablici)
The amount declared in the Annual Declaration is EUR 505.90 lower than the amount (wrongly) declared in the monthly declarations [Tables 104].
Pogreška pri zaključenju proračunskog razdoblja (iznos je naveden u X-tablici, ali ne i u godišnjoj izjavi)
The amount declared in the Annual Declaration is EUR 125.80 lower than the amount declared in the monthly declarations [Tables 104] due to the correction on ‘administrative errors’.
Ispravak radi kašnjenja u isplati u godišnjoj izjavi
The amount declared in the Annual Declaration is EUR 31.05 higher than the amount reported in the X-table due to a cut-off problem.
Prekoračenje gornje granice (ispravak u godišnjoj izjavi zbog prekoračenja gornje granice)
The amount declared for measure 015 in the Annual Declaration is EUR 150.00 lower than the amounts reported via the quarterly declarations [SFC2014] due to administrative errors.
EPFRR: Pogreška u stopi sufinanciranja (iznos s pogrešnom stopom sufinanciranja u godišnjoj izjavi)
There has been an administrative error of EUR 100.00 on a transaction booked under focus area 1a and a second administrative error on a payment under focus area 1c.
EPFRR: Pogreška u stopi sufinanciranja (iznos s pogrešnom stopom sufinanciranja u X-tablici)
The code for indicating administrative errors is extended with 2 digits indicating the focus area.
EFJP – zadržavanje 25 % iznosa proizašlih iz višestruke sukladnosti [6]
The amount declared for measure 15 in the Annual Declaration is equal to the amounts reported via the quarterly declarations [SFC2014].
EFJP – zadržavanje 20 % iznosa koji su vraćeni na temelju nepravilnosti [7]
However EUR 100.00 has been wrongly reported within the quarterly declarations on focus area 1a and is now being rectified towards the correct focus area 1b.
Podaci koji nisu potrebni u X-tablici
The ‘difference-explanation’ files shall be sent through the transfer program with consignment type ‘DIFFERENCE-EXPLANATION’.
Datoteke u kojima se poštuju ta pravila imaju sljedeću strukturu (primjer za financijsku godinu 2016.):
Documentation (code list)
Iznos iskazan u godišnjoj izjavi je za 505,90 EUR veći od iznosa (pogrešno) iskazanog u mjesečnim izjavama [tablica 104.].
In case where codes are used for fields, for which Annex III does not enforce standard codes, the coordinating body of the Member State must transfer a code list for each paying agency through the transfer program in order to explain all those used codes.
Iznos iskazan u godišnjoj izjavi je za 505,90 EUR manji od iznosa (pogrešno) iskazanog u mjesečnim izjavama [tablica 104.].
This code list can have the look and feel of an ordinary letter.
Iznos iskazan u godišnjoj izjavi je za 125,80 EUR manji od iznosa iskazanog u mjesečnim izjavama [tablica 104.] zbog ispravka „administrativnih pogrešaka”.
The identity of the paying agency and the name or administrative unit of the addressee shall be clearly marked.
Iznos iskazan u godišnjoj izjavi je za 31,05 EUR veći od iznosa navedenog u X-tablici zbog problema razgraničenja.
The transfer medium client includes a specific consignment type for this kind of tabular transfer, i.e.
Iznos iskazan u godišnjoj izjavi za mjeru 015 je za 150,00 EUR manji od iznosa navedenih u tromjesečnim izjavama [SFC2014] zbog administrativnih pogrešaka.
‘CODE-LIST’.
Došlo je do administrativne pogreške od 100,00 EUR u transakciji knjiženoj pod područje interesa 1a i do druge administrativne pogreške u isplati u okviru područja interesa 1c.
Data transfer
Oznaka za navođenje administrativne pogreške proširena je za dvije znamenke kojima se navodi područje interesa.
The coordinating body must send the computer files completely and only once.
Iznos iskazan u godišnjoj izjavi za mjeru 15 jednak je iznosima navedenima u tromjesečnim izjavama [SFC2014].
If the coordinating body notices that false data were transmitted or a problem occurred with the data transfer, the Commission has to be informed immediately.
Međutim 100,00 EUR pogrešno je navedeno u tromjesečnim izjavama pod područje interesa 1a te se sada ispravlja pod točno područje interesa 1b.
All files, which contain incorrect information, are to be indicated.
Datoteke „s objašnjenjem razlike” šalju se kroz program za prijenos podataka načinom slanja „DIFFERENCE-EXPLANATION”.
Therefore, the Commission is to be asked to delete those files.
Dokumentacija (popis oznaka)
Thereafter, in order to avoid an overlapping of computer records or data files, the coordinating body must send the corrected computer files to replace entirely the previous incorrect information.
U slučaju uporabe oznaka za polja za koja u Prilogu III. nisu utvrđene standardne oznake, koordinacijsko tijelo države članice mora kroz program za prijenos podataka poslati popis oznaka za svaku agenciju za plaćanja radi objašnjenja svih tih upotrijebljenih oznaka.
Note: You should first read the preliminary remark concerning ‘quantities’ in Chapter 4 of Annex III.
Taj popis može biti u obliku običnog dopisa.
Budget codes for which no expenditure is declared shall not form part of the Annual Declaration file.
Identitet agencije za plaćanja i ime ili administrativna jedinica pošiljatelja moraju biti jasno naznačeni.
Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Klijent medija prijenosa sadržava poseban način slanja za ovu vrstu prijenosa tablica, tj. „CODE-LIST”.
487).
Prijenos podataka
A correct combination would for instance be B011a for differences related to administrative errors regarding expenditure paid under Article 5(1)(a) of Regulation (EU) No 1305/2013.
Koordinacijsko tijelo mora poslati računalne datoteke u cijelosti i samo jednom.
The code B30 shall only be used to identify differences on focus areas which do not have an effect on the total expenditure reported for a respective budget code.
Ako koordinacijsko tijelo primijeti da su poslani netočni podaci ili da je došlo do problema tijekom prijenosa podataka, odmah o tome mora obavijestiti Komisiju.
In case there is as well an effect on the total expenditure declared, the code B03 shall be used.
Potrebno je navesti sve datoteke koje sadržavaju netočne informacije.
Article 100 of Regulation (EU) No 1306/2013.
Od Komisije treba stoga zatražiti brisanje tih datoteka.
Article 55 of Regulation (EU) No 1306/2013.
Kako bi se izbjeglo preklapanje računalnih zapisa ili datoteka, koordinacijsko tijelo nakon toga mora poslati ispravljene računalne datoteke kojima se u cijelosti zamjenjuju prethodni pogrešni podaci.
ANNEX III
Napomena: Prvo pročitajte uvodnu napomenu o „količinama” u poglavlju 4.
‘Aide-mémoire’
Priloga III.
TABLE OF CONTENTS
Proračunske oznake za koje se ne prijavljuju izdaci nisu dio datoteke s godišnjom izjavom.
1 Data relating to payments:
Uredba (EU) br. 1305/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o potpori ruralnom razvoju iz Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj (EPFRR) i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 1698/2005 (SL L 347, 20.12.2013., str. 487.).
F100: name of paying agency
Ispravna kombinacija za razlike uzrokovane administrativnim pogreškama koje se odnose na izdatke isplaćene na temelju članka 5. stavka 1. točke (a) Uredbe (EU) br. 1305/2013 bila bi na primjer B011a.
F101: reference number of payment
Oznaka B30 upotrebljava se samo za utvrđivanje razlika u područjima interesa koje ne utječu na ukupne izdatke navedene za predmetnu proračunsku oznaku.
F103: type of payment
U slučaju da utječu na ukupne prijavljene izdatke, upotrebljava se oznaka B03.
F105: payment with penalty
Članak 100.
F105B: cross-compliance: application of the administrative penalty
Uredbe (EU) br. 1306/2013.
F105C: amount (in euros) not paid: reduction or exclusion from payments as a result of administrative and/or on-the-spot checks
Članak 55.
F106: amount in euros
Uredbe (EU) br. 1306/2013.
F106A: public expenditure in euros
PRILOG III.
F107: currency unit
„Kratki pregled”
F108: date of payment
SADRŽAJ
F109: budget code
Podaci o plaćanjima
F110: marketing year, calendar year or period
F100: naziv agencije za plaćanja
2 Data relating to beneficiary (applicant):
F101: referentni broj plaćanja
F200: identification code
F103: vrsta plaćanja
F201: name
F105: novčana kazna
F202A: applicant's address (street and number)
F105B: višestruka sukladnost: primjena administrativnih kazni
F202B: applicant's address (national post code)
F105C: neplaćeni iznos (u eurima): smanjenje ili ukidanje plaćanja kao posljedica administrativne kontrole i/ili kontrole na terenu
F202C: applicant's address (municipality or city)
F106: iznos u eurima
F207: region and sub-region in the Member State
F106A: javni izdatak u eurima
F220: identification code of the intermediate organisation
F107: valuta
F221: name of the intermediate organisation
F108: datum plaćanja
F222B: organisation's address (international post code)
F109: proračunska oznaka
F222C: organisation's address (municipality or city)
F110: tržišna godina, kalendarska godina ili razdoblje
3 Data relating to aid applications/payment claims:
Podaci o korisniku (podnositelj zahtjeva)
F300: number of aid application/payment claim
F200: identifikacijska oznaka
F300B: date of aid application/payment claim
F201: ime
F301: number of contract/project (where applicable)
F202A: adresa podnositelja zahtjeva (ulica i broj)
F304: authorising office
F202B: adresa podnositelja zahtjeva (nacionalni poštanski broj)
F307: office holding supporting documents
F202C: adresa podnositelja zahtjeva (općina ili grad)
4 Data relating to products:
F207: regija i podregija u državi članici
F500: product code/rural development sub-measure code
F220: identifikacijska oznaka posredničke organizacije
F502: quantity paid (number of hectares, etc.)
F221: naziv posredničke organizacije
F503: quantity covered by payment application lodged (quantity claimed)
F222B: adresa organizacije (međunarodni poštanski broj)
F508A: area covered by payment application lodged
F222C: adresa organizacije (općina ili grad)
F508B: area covered by payment made
Podaci o zahtjevima za potporu/plaćanje
F509A: area wrongly declared
F300: broj zahtjeva za potporu/plaćanje
F510: Union regulation and article number
F300B: datum zahtjeva za potporu/plaćanje
F511: EAGF rate of aid (in euros) per unit of measurement
F301: broj ugovora/projekta (ako je primjenjivo)
F531: total alcoholic strength by volume
F304: ured za ovjeravanje
F532: natural alcoholic strength by volume
F307: ured u kojem su pohranjeni popratni dokumenti
F533: wine-growing zone
Podaci o proizvodima
5 Data relating to on-the-spot checks:
F500: oznaka proizvoda/oznaka podmjere ruralnog razvoja
F600: on-the-spot checks
F502: plaćena količina (broj hektara itd.)
General remark: significance of the X, A and D codes used in Annex I:
F503: količina obuhvaćena podnesenim zahtjevom za plaćanje (količina iz zahtjeva)
All the information marked ‘X’ or ‘A’ is obligatory.
F508A: površina za koju je podnesen zahtjev za plaćanje
data element already included in Implementing Regulation (EU) 2016/1813.
F508B: površina za koju je izvršeno plaćanje
data element to be added compared to that Implementing Regulation.
F509A: nepravilno prijavljena površina
data element to be deleted compared to that Implementing Regulation.
F510: uredba Unije i broj članka
Where a data request makes no sense under particular circumstances or is not applicable for the Member States concerned, then put NULL value, which shall be represented by two consecutive semicolons (;;) in the CSV format data file or put a zero value (0.00).
F511: iznos potpore EFJP-a (u eurima) po mjernoj jedinici
DATA RELATING TO PAYMENTS
F531: ukupna alkoholna jakost po volumenu
Preliminary remark: In this section, the term ‘payment’ refers to both the EAGF and EAFRD payments and the receipts.
F532: prirodna alkoholna jakost po volumenu
Required format: to be expressed by a code (see the code list F100 kept up-to-date on CAP-ED):
F533: vinogradarsko područje
The reference number identifying the payment clearly in the paying agency's accounts.
Podaci o kontrolama na terenu
Removals relating to food aid shall not be considered as sales of intervention products.
F600: kontrole na terenu
In this particular case field F101 can be ignored.
Opća napomena: važnost oznaka X, A i D upotrijebljenih u Prilogu I.:
Required format: to be expressed by a one-character code corresponding to the following code list:
Sve informacije označene s „X” ili „A” su obvezne.
Code
podatkovni element koji je već uključen u Provedbenu uredbu (EU) 2016/1813.
Significance
podatkovni element koji treba dodati u odnosu na tu provedbenu uredbu.
aid
podatkovni element koji treba izbrisati u odnosu na tu Provedbenu uredbu.
Advance payment
Ako zahtjev za podatke nema smisla u određenim okolnostima ili nije primjenjiv za predmetne države članice, unosi se vrijednost NULA, koja se zapisuje kao dvije uzastopne točke sa zarezom (;;) u podatkovnoj datoteci formata CSV, ili se unosi nulta vrijednost (0.00).
Final payment (first and single payment, or settlement of the balance after advance payment, partial payment)
PODACI O PLAĆANJIMA:
Recovery/reimbursement (following a penalty)/correction
Uvodna napomena: u ovom se odjeljku izraz „plaćanje” odnosi na plaćanja i primitke EFJP-a i EPFRR-a.
Receipt of amounts (not preceded by an advance or final payment)
Zahtijevani format: iskazuje se oznakom (vidjeti popis oznaka F100 koji se ažurira na web-mjestu CAP-ED-a):
No financial transaction
Referentni broj s pomoću kojeg se jasno utvrđuje plaćanje u računima agencije za plaćanja.
Partial payment
Izlazi koji se odnose na pomoć u hrani ne smatraju se prodajom intervencijskih proizvoda.
Required format: yes = ‘Y’; no = ‘N’.
U ovom određenom slučaju može se zanemariti polje F101.
For EAGF and EAFRD the field F105B must be used to indicate the amount of the administrative penalty referred to in Article 91 of Regulation (EU) No 1306/2013.
Zahtijevani format: iskazuje se jednoznamenkastom oznakom u skladu sa sljedećim popisom oznaka:
This negative amount (in euros) resulting from cross-compliance control system must only be shown once per beneficiary under the corresponding budget codes.
Oznaka
Required format: +99… 99.99 or -99… 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Značenje
The field must be used to indicate the amount reduced or excluded on the basis of administrative and/or on-the-spot checks pursuant to the sector relevant regulation.
0Pomoć u hrani
The amount resulting from cross-compliance shall be reported in field F105B and as such, shall not form part of the (negative) amount to be reported in field F105C.
Predujam
Amount of each individual item of payment in euros.
Konačno plaćanje (prvo i jedino plaćanje ili poravnanje salda nakon predujma, djelomično plaćanje)
The amounts in field F106 shall relate to the EAGF and EAFRD expenditure only.
Povrat/nadoknada (nakon kazne)/ispravak
National expenditure shall not appear under this heading.
Primitak iznosa (kojem ne prethodi predujam ili konačno plaćanje)
For EAGF, the sum of those amounts (F106) by budget code (F109) shall correspond with the amounts declared in table 104.
Bez financijske transakcije
For EAFRD, the sum of those amounts (F106) by budget code (F109) shall correspond with the amounts calculated in the quarterly declarations of expenditure for the same period.
Djelomično plaćanje
Amount of any public contribution to the financing of operations whose origin is the budget of the Member State, of regional and local authorities, of the Union and any similar expenditure.
Zahtijevani format: da = „Y”; ne = „N”.
The sum of those amounts (F106A) by budget code (F109) shall in principle correspond with the amounts declared as public expenditure in the quarterly declarations of expenditure for the same period.
U slučaju EFJP-a i EPFRR-a polje F105B mora se upotrijebiti za navođenje iznosa administrativne kazne iz članka 91.
Required format: EUR
Uredbe (EU) br. 1306/2013.
The date determining the month of declaration to the EAGF/EAFRD.
Taj se negativni iznos (u eurima) koji proizlazi iz sustava za kontrolu višestruke sukladnosti mora prikazati samo jednom po korisniku u okviru odgovarajućih proračunskih oznaka.
Required format: ‘YYYYMMDD’ (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
Zahtijevani format: +99… 99.99 ili -99… 99.99, pri čemu 9 označava znamenku od 0 do 9.
For EAGF, the full code of the Activity Based Budgeting structure must be given, including the title, chapter, article, item and sub-item.
Ovo se polje mora upotrijebiti za navođenje smanjenog ili ukinutog iznosa na temelju administrativnih kontrola i/ili kontrola na terenu u skladu s uredbom relevantnom za sektor.
For EAFRD budget item 05046001, the budget sub-items must be given as described in Section 1.2 of Annex IV.
Iznos proizašao iz višestruke sukladnosti treba se prikazati u polju F105B i kao takav ne treba biti dio (negativnog) iznosa koji se navodi u polju F105C.
Required ABB-format without spaces: ‘999999999999999’, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Iznos svake pojedinačne stavke plaćanja u eurima.
For intervention products, the marketing year to which the product corresponds or the quota period it is to be set off against.
Iznosi u polju F106 odnose se samo na izdatke EFJP-a i EPFRR-a.
For EAFRD non-area- and non-animal-related measures, it is the calendar year of the submission of the initial application for financial support.
Nacionalni se izdaci ne navode u ovoj rubrici.
For multiannual commitments, related to, e.g. area-based or animal-based measures, it is the calendar year in which the commitment started.
U slučaju EFJP-a, zbroj tih iznosa (F106) po proračunskoj oznaci (F109) odgovara iznosima navedenima u tablici 104.
DATA RELATING TO BENEFICIARY (APPLICANT)
U slučaju EPFRR-a, zbroj tih iznosa (F106) po proračunskoj oznaci (F109) odgovara iznosima izračunatima u tromjesečnim izjavama o izdacima za isto razdoblje.
Preliminary remark: The fields F200, F201, F202A, F202B and F202C must always be used to identify the beneficiary of a payment i.e. the final beneficiary.
Iznos svakog javnog doprinosa financiranju aktivnosti čiji je izvor proračun države članice, regionalnih i lokalnih vlasti, Unije i svi slični izdaci.
The fields F220, F221, F222B and F222C may only be used if a payment is made to the beneficiary through an intermediate organisation.
Zbroj tih iznosa (F106A) po proračunskoj oznaci (F109) u načelu odgovara iznosima koji su prijavljeni kao javni izdaci u tromjesečnim izjavama o izdacima za isto razdoblje.
The field F207 is only related to the field F200.
Zahtijevani format: EUR
The individual unique identifier shall be guaranteed in the paying agency's IT systems per applicant at Member State level for all payments.
Datum na temelju kojeg se određuje mjesec izjave prema EFJP-u/EPFRR-u.
The applicant's last name and first name, or the business name.
Zahtijevani format: „GGGGMMDD” (četiri znamenke za godinu, dvije znamenke za mjesec, dvije znamenke za dan).
Region and sub-region code (NUTS 3) is defined by the main activities of the holding of the beneficiary to which the payment is assigned.
Za EFJP mora se navesti potpuna oznaka proračunske strukture na temelju djelatnosti (ABB), uključujući glavu, poglavlje, članak, stavku i podstavku.
The code ‘Extra Region’ (MSZZZ) shall only be indicated in cases e.g. where no NUTS 3 code exists.
Za proračunsku stavku 05046001 EPFRR-a moraju se navesti proračunske podstavke kako je opisano u odjeljku 1.2.
Required format: NUTS 3 code as specified in the code list F207 on CAP-ED: https://webgate.ec.europa.eu/agriportal/awaiportal/
Priloga IV.
The individual unique identifier allocated to intermediate organisations at Member State level.
Potrebni format ABB bez razmaka: „999999999999999”, pri čemu 9 označava znamenku od 0 do 9.
The payment is made to the beneficiary via the intermediate organisation, i.e. via each intermediate institution or directly to this organisation.
Za intervencijske proizvode, tržišna godina na koju se proizvod odnosi ili kvotno razdoblje u koje se ubraja.
The organisation's name.
U slučaju mjera EPFRR-a koje nisu povezane ni s površinom ni sa životinjama, to je kalendarska godina podnošenja početnog zahtjeva za financijsku potporu.
DATA RELATING TO AID APPLICATIONS/PAYMENT CLAIMS
U slučaju višegodišnjih obveza koje se odnose na npr. mjere koje se temelje na površini ili životinjama, to je kalendarska godina u kojoj je obveza počela.
This must enable the aid application/payment claim to be traced through the Member States' files.
PODACI O KORISNIKU (PODNOSITELJ ZAHTJEVA):
It shall be unique for interventions in agricultural markets, direct aids and rural development ensuring the clear identification of the number of the aid application/payment claim in the paying agency's IT systems.
Uvodna napomena: polja F200, F201, F202A, F202B i F202C moraju se uvijek upotrebljavati za identifikaciju korisnika plaćanja, odnosno krajnjeg korisnika.
The date of receipt of the aid application/payment claim by the paying agency or by one of its delegated bodies (including any divisional or regional offices thereof).
Polja F220, F221, F222B i F222C mogu se upotrebljavati samo ako se plaćanje korisniku obavlja putem posredničke organizacije.
In the case of payments under the national support programmes in the wine sector, the date of lodging of the application shall be the one referred to in Article 37(b) of Commission Regulation (EC) No 555/2008 [1].For the rural development measures; the date of declaration is related to the payment claim referred to in point (4) of Article 2(1) of Commission Delegated Regulation (EU) No 640/2014 [2].Required format: ‘YYYYMMDD’ (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
Polje F207 odnosi se samo na polje F200.
For EAFRD measures and programmes, a unique identification number must be allocated to each project.
Pojedinačni jedinstveni identifikator dodjeljuje se u informacijskom sustavu agencije za plaćanja svakom podnositelju zahtjeva na razini države članice za sva plaćanja.
This is the office responsible for administrative control and authorisation, e.g. the region.
Ime i prezime podnositelja zahtjeva ili naziv poslovnog subjekta.
The more decentralised the management of the scheme is, the more important this information becomes.
Oznaka regije i podregije (NUTS 3) definirana je prema glavnim djelatnostima gospodarstva korisnika kojem se dodjeljuje plaćanje.
Only where this is not the same as that specified in field F304.
Oznaka „posebna regija” (MSZZZ) navodi se samo u slučajevima kada npr. ne postoji oznaka NUTS 3.
DATA RELATING TO PRODUCTS
Zahtijevani format: oznaka NUTS 3 kako je navedeno na popisu oznaka F207 na web-mjestu CAP-ED-a: https://webgate.ec.europa.eu/agriportal/awaiportal/