natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having assessed the documentation received in accordance with paragraph 2 and having received any clarification and information referred to in paragraph 3, the competent authority of the qualifying social entrepreneurship fund shall register a fund as a qualifying social entrepreneurship fund if the manager of that fund meets the conditions laid down in Article 15(2).
Uz poštovanje načela proporcionalnosti, nadležno tijelo poduzima odgovarajuće mjere iz stavka 2., kako je primjenjivo, ako upravitelj kvalificiranog fonda poduzetničkog kapitala:”;
The competent authority of a qualifying social entrepreneurship fund shall inform the manager as referred to in paragraph 1 whether that fund has been registered as a qualifying social entrepreneurship fund no later than two months after that manager has provided all the documentation referred to in paragraph 2.
ii. točka (c) zamjenjuje se sljedećim:
Registration under this Article shall be valid in the entire territory of the Union and shall allow the marketing of those funds throughout the Union under the designation “EuSEF”.
upotrebljava oznaku ‚EuVECA’, a nije registriran u skladu s člankom 14., ili kvalificirani fond poduzetničkog kapitala nije registriran u skladu s člankom 14.a;”;
Article 15b
iii. točka (e) zamjenjuje se sljedećim:
Member States shall ensure that any refusal to register a manager as referred to in Article 15 or a fund as referred to in Article 15a shall be substantiated, shall be notified to the managers referred to in those Articles and shall be subject to a right of appeal before a national judicial, administrative or other authority.
ishodio je registraciju na temelju neistinite dokumentacije ili na drugi neprimjeren način, u suprotnosti s člankom 14. ili člankom 14.a;”;
That right of appeal shall also apply in respect of registration where no decision on registration has been taken within two months of the manager having provided all the required information.
stavci 2., 3. i 4. zamjenjuju se sljedećim:
In Article 17, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
U slučajevima iz stavka 1. nadležno tijelo prema potrebi:
The competent authority of the home Member State shall notify the competent authorities of the host Member States and ESMA immediately of any registration or removal from the register of a manager of a qualifying social entrepreneurship fund, of any addition to or removal from the register of a qualifying social entrepreneurship fund, and of any addition to or removal from the list of Member States in which a manager of a qualifying social entrepreneurship fund intends to market those funds.
poduzima mjere kako bi osiguralo da je dotični upravitelj kvalificiranog fonda poduzetničkog kapitala usklađen s člancima 5. i 6., člankom 7. točkama (a) i (b) te člancima od 12. do 14.a, kako je primjenjivo;
For the purposes of the first subparagraph, the competent authority of a qualifying social entrepreneurship fund that has been registered in accordance with Article 15a shall immediately notify the competent authority of the home Member State, the competent authorities of the host Member States, and ESMA, of any addition to or any removal from the register of a qualifying social entrepreneurship fund or of any addition to or removal from the list of Member States in which the manager of that qualifying social entrepreneurship fund intends to market that fund.
zabranjuje upravitelju dotičnog kvalificiranog fonda poduzetničkog kapitala upotrebu oznake ‚EuVECA’ i uklanja tog upravitelja ili dotični kvalificirani fond poduzetničkog kapitala iz registra.
The competent authorities of the host Member States shall not impose on the managers of qualifying social entrepreneurship funds any requirements or administrative procedures in relation to the marketing of their qualifying social entrepreneurship funds, nor shall they require any approval of that marketing prior to its commencement.
Nadležno tijelo iz stavka 1. bez odgađanja obavješćuje svako drugo relevantno nadležno tijelo, nadležna tijela svake države članice domaćina u skladu s člankom 14. stavkom 1. točkom (d), i ESMA-u, o uklanjanju upravitelja kvalificiranog fonda poduzetničkog kapitala ili kvalificiranog fonda poduzetničkog kapitala iz registra.
‘Article 17a
Pravo na trgovanje jednim ili više kvalificiranih fondova poduzetničkog kapitala pod oznakom ‚EuVECA’ u Uniji istječe s trenutnim učinkom od dana odluke nadležnog tijela iz stavka 2. točke (b).”;
For the purpose of organising and conducting peer reviews in accordance with Article 15(9) and Article 15a(10), the competent authority of the home Member State or, where different, the competent authority of the qualifying social entrepreneurship fund, shall ensure that the final information on the basis of which the registration was granted as set out in Article 15(1) and (2) and Article 15a(2) is made available to ESMA in a timely manner after the registration.
Nadležno tijelo matične države članice ili države članice domaćina, kako je primjenjivo, bez odgađanja obavješćuje ESMA-u ako raspolaže jasnim i neospornim razlozima i dokazima na osnovu kojih smatra da je upravitelj kvalificiranog fonda poduzetničkog kapitala počinio neko od kršenja navedenih u članku 21. stavku 1. točkama od (a) do (i).
Such information shall be made available by means of the procedure referred to in Article 23.
Uz poštovanje načela proporcionalnosti, ESMA u skladu s člankom 17.
Article 18 is replaced by the following:
Uredbe (EU) br.
‘Article 18
1095/2010 može davati preporuke dotičnim nadležnim tijelima da poduzmu neku od mjera iz stavka 2. ovog članka ili da se od toga suzdrže.”
ESMA shall maintain a central database that is publicly accessible on the internet and that lists all managers of qualifying social entrepreneurship funds using the designation “EuSEF” and the qualifying social entrepreneurship funds for which they use that designation, as well as the countries in which those funds are marketed.
„Članak 21.a
On its website, ESMA shall provide weblinks to the relevant information regarding third countries that fulfil the applicable requirement under point (d)(v) of the first subparagraph of Article 3(1).’.
Ovlasti dodijeljene nadležnim tijelima u skladu s Direktivom 2011/61/EU, uključujući one koje se odnose na sankcije, izvršavaju se i u odnosu na upravitelje iz članka 2. stavka 2. ove Uredbe.”
In Article 19, the following paragraphs are inserted:
17.
For managers as referred to in Article 2(2), the competent authority of the home Member State shall be responsible for supervising the compliance with and the adequacy of the arrangements and of the organisation of the manager, so that that manager is in a position to comply with the obligations and rules which relate to the constitution and functioning of all the qualifying social entrepreneurship funds that it manages.
Članak 26. mijenja se kako slijedi:
For a qualifying social entrepreneurship fund managed by a manager as referred to in Article 2(2), the competent authority of the qualifying social entrepreneurship fund shall be responsible for supervising the qualifying social entrepreneurship fund's compliance with the rules laid down in Articles 5 and 6 and points (c) and (i) of Article 14(1).
u stavku 2. točki (a) riječi „22. srpnja 2017.” zamjenjuju se riječima „2. ožujka 2022.”;
The competent authority of the qualifying social entrepreneurship fund shall also be responsible for supervising that fund's compliance with the obligations set out in the fund’s rules or instruments of incorporation.’.
Uz preispitivanje u skladu s člankom 69.
In Article 20, the following paragraph is added:
Direktive 2011/61/EU, posebno u pogledu upravitelja registriranih u skladu s člankom 3. stavkom 2. točkom (b) te direktive, Komisija istovremeno analizira sljedeće:
Article 22 is amended as follows:
upravljanje kvalificiranim fondovima poduzetničkog kapitala i prikladnost uvođenja promjena pravnog okvira, uključujući opciju putovnice za upravljanje; i
While respecting the principle of proportionality, the competent authority shall take the appropriate measures referred to in paragraph 2, as applicable, where the manager of the qualifying social entrepreneurship fund:’;
primjerenost definicije trgovanja za kvalificirane fondove poduzetničkog kapitala te učinak koji ta definicija i njezina različita nacionalna tumačenja imaju na poslovanje i održivost kvalificiranih fondova poduzetničkog kapitala i na prekogranično plasiranje tih fondova.
uses the designation “EuSEF” but is not registered in accordance with Article 15, or the qualifying social entrepreneurship fund is not registered in accordance with Article 15a;’;
Nakon tog preispitivanja Komisija dostavlja izvješće Europskom parlamentu i Vijeću prema potrebi popraćeno zakonodavnim prijedlogom.”
has obtained registration through false statements or any other irregular means, in breach of Article 15 or Article 15a;’;
Članak 2.
take measures to ensure that the manager of a qualifying social entrepreneurship fund concerned complies with Articles 5 and 6, points (a) and (b) of Article 7, and Articles 13 to 15a, as applicable;
Uredba (EU) br.
prohibit the manager of the qualifying social entrepreneurship fund concerned from using the designation “EuSEF” and remove that manager, or the qualifying social entrepreneurship fund concerned, from the register.
346/2013 mijenja se kako slijedi:
The competent authority referred to in paragraph 1 shall inform any other relevant competent authority, the competent authorities of any host Member States in accordance with point (d) of Article 15(1), and ESMA, without delay, of the removal of a manager of a qualifying social entrepreneurship fund or of a qualifying social entrepreneurship fund from the register.
Članci od 3. do 6., članci 10. i 13., članak 14. stavak 1. točke (d), (e) i (f), članci od 15.a do 20., članak 21. stavak 3. drugi podstavak te članci 22. i 22.a ove Uredbe primjenjuju se na upravitelje subjekata za zajednička ulaganja koji su dobili odobrenje za rad u skladu s člankom 6.
The right to market one or more qualifying social entrepreneurship funds under the designation “EuSEF” in the Union shall expire with immediate effect from the date of the decision of the competent authority referred to in point (b) of paragraph 2.’;
Direktive 2011/61/EU koji upravljaju imovinom kvalificiranih fondova za socijalno poduzetništvo i namjeravaju upotrebljavati oznaku ‚EuSEF’ u odnosu na trgovanje tim fondovima u Uniji.”
The competent authority of the home Member State or of the host Member State, as applicable, shall inform ESMA without delay if it has clear and demonstrable grounds for believing that the manager of a qualifying social entrepreneurship fund has committed any of the breaches referred to in points (a) to (i) of paragraph 1.
U članku 3. stavku 1. prvi podstavak mijenja se kako slijedi:
ESMA may, while respecting the principle of proportionality, issue recommendations in accordance with Article 17 of Regulation (EU) No 1095/2010 addressed to the competent authorities concerned to take any of the measures referred to in paragraph 2 of this Article, or to refrain from taking such measures.’.
točka (d) podtočka ii. zamjenjuje se sljedećim:
‘Article 22a
čiji je primarni cilj ostvarivanje mjerljivih, pozitivnih socijalnih učinaka u skladu s njegovim društvenim ugovorom, statutom ili bilo kojim drugim pravilima ili osnivačkim aktima kojima se osniva poduzeće, pri čemu subjekt:
Article 27 is amended as follows:
pruža usluge ili robu kojima se ostvaruje društvena korist,
in point (a) of paragraph 2 ‘22 July 2017’ is replaced by ‘2 March 2022’;
primjenjuje metodu proizvodnje robe ili usluga koja utjelovljuje njegov socijalni cilj, ili
the management of qualifying social entrepreneurship funds and the appropriateness of introducing changes to the legal framework including the option of a management passport; and
pruža financijsku potporu isključivo socijalnim subjektima kako je definirano u prve dvije alineje;”;
the suitability of the definition of marketing for qualifying social entrepreneurship funds and the impact that that definition and differing national interpretations thereof have on the operation and viability of qualifying social entrepreneurship funds and on the cross-border distribution of such funds.
‚matična država članica’ znači država članica u kojoj upravitelj kvalificiranog fonda za socijalno poduzetništvo ima registrirano sjedište;”;
Article 3
za kvalificirane fondove za socijalno poduzetništvo, nadležno tijelo države članice u kojoj je kvalificirani fond za socijalno poduzetništvo osnovan;”;
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
‚nadležno tijelo države članice domaćina’ znači tijelo države članice koja nije matična država članica, a u kojoj se trguje kvalificiranim fondom za socijalno poduzetništvo.”
Paragraphs 2 to 6 of Article 10 and point (b) of Article 13(1) of Regulation (EU) No 345/2013, as amended by this Regulation, and paragraphs 2 to 6 of Article 11 and point (b) of Article 14(1) of Regulation (EU) No 346/2013, as amended by this Regulation, shall not apply to existing managers in relation to existing qualifying venture capital funds and qualifying social entrepreneurship funds during the terms of those funds as at 1 March 2018.
Članak 11. mijenja se kako slijedi:
Those managers shall ensure that they are able to justify at all times the sufficiency of their own funds to maintain operational continuity.
I kvalificirani fondovi za socijalno poduzetništvo s unutarnjim upravljanjem i vanjski upravitelji kvalificiranih fondova za socijalno poduzetništvo moraju imati osnivački kapital od 50000 EUR.”;
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Ako upravitelj kvalificiranog fonda za socijalno poduzetništvo nije završio poslovnu godinu, zahtjev iznosi jednu osminu fiksnih općih troškova predviđenih u njegovu poslovnom planu, osim ako nadležno tijelo matične države članice zahtijeva prilagodbu tog plana.
Done at Strasbourg, 25 October 2017.
Ako vrijednost kvalificiranog fonda za socijalno poduzetništvo kojim upravlja upravitelj premašuje 250000000 EUR, upravitelj mora osigurati dodatan iznos vlastitih sredstava.
For the European Parliament
Taj dodatni iznos predstavlja 0,02 % iznosa za koji ukupna vrijednost kvalificiranih fondova za socijalno poduzetništvo premašuje 250000000 EUR.
The President
Nadležno tijelo matične države članice može upravitelju kvalificiranog fonda za socijalno poduzetništvo odobriti da ne mora osigurati do 50 % dodatnog iznosa vlastitih sredstava iz stavka 4. ako taj upravitelj posjeduje jamstvo za isti iznos koje je izdala kreditna institucija ili društvo za osiguranje s registriranim sjedištem u državi članici ili u trećoj zemlji u kojoj se na njega primjenjuju bonitetna pravila koja nadležno tijelo matične države članice smatra ekvivalentnima onima propisanima u zakonodavstvu Unije.
For the Council
4.
OJ C 394, 26.10.2016, p.
Članak 13. mijenja se kako slijedi:
2.
stavak 2. mijenja se kako slijedi:
OJ C 75, 10.3.2017, p.
informacije o prirodi, vrijednosti i svrsi ulaganja koja nisu kvalificirana ulaganja iz članka 5. stavka 1.;”;
48.
opis načina na koji se ekološki i klimatski rizici uzimaju u obzir u investicijskom pristupu kvalificiranih fondova za socijalno poduzetništvo.”;
Position of the European Parliament of 14 September 2017 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 9 October 2017.
Nadležno tijelo matične države članice, koristeći se postupcima iz članka 23., pravovremeno stavlja na raspolaganje nadležnom tijelu svakog dotičnog kvalificiranog fonda za socijalno poduzetništvo, nadležnom tijelu svake dotične države članice domaćina i ESMA-i sve informacije prikupljene na temelju ovog članka.”
Regulation (EU) No 345/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 April 2013 on European venture capital funds (OJ L 115, 25.4.2013, p.
U članku 14. stavku 1. točka (b) zamjenjuje se sljedećim:
1).
iznosu vlastitih sredstava dostupnih tom upravitelju za održavanje adekvatnih ljudskih i tehničkih resursa potrebnih za pravilno upravljanje svojim kvalificiranim fondom za socijalno poduzetništvo;”.
Regulation (EU) No 346/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 April 2013 on European social entrepreneurship funds (OJ L 115, 25.4.2013, p.
6.
Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) No 1095/2010 (OJ L 174, 1.7.2011, p.
Nadležno tijelo matične države članice obavješćuje upravitelja iz stavka 1. o tome je li registriran kao upravitelj kvalificiranog fonda za socijalno poduzetništvo najkasnije dva mjeseca nakon što je dostavio sve informacije iz tog stavka.
1).
Registracija u skladu s ovim člankom čini registraciju za potrebe članka 3. stavka 3.
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p.
Direktive 2011/61/EU u pogledu upravljanja kvalificiranim fondovima za socijalno poduzetništvo.
84).
Upravitelj kvalificiranog fonda za socijalno poduzetništvo iz ovog članka obavješćuje nadležno tijelo matične države članice o svim bitnim promjenama uvjeta za svoju početnu registraciju u skladu s ovim člankom, prije nego što dođe do tih promjena.
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Articles 15(1) and 52(3)(b) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode [1], a posebno njezin članak 15. stavak 1. i članak 52. stavak 3. točku (b),
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Croatia's application to register the name ‘Slavonski kulen’/‘Slavonski kulin’ as protected geographical indication (PGI) was published in the Official Journal of the European Union [2].
U skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012, zahtjev Hrvatske za registraciju naziva „Slavonski kulen”/„Slavonski kulin” kao zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla (ZOZP) objavljen je u Službenom listu Europske unije [2].
The Commission has assessed the arguments provided in the reasoned statement of opposition and in the information provided to the Commission regarding the consultations between the interested parties and it has concluded that the name ‘Slavonski kulen’/‘Slavonski kulin’ should be registered as PGI.
Komisija je ocijenila argumente navedene u obrazloženoj izjavi o prigovoru i informacijama koje su joj dostavljene u vezi sa savjetovanjima između zainteresiranih strana te je zaključila da bi se naziv „Slavonski kulen”/„Slavonski kulin” trebao registrirati kao zaštićena oznaka zemljopisnog podrijetla.
In accordance with Article 10(1)(c) of Regulation (EU) No 1151/2012 the opponent alleged that the registration of ‘Slavonski kulen’/‘Slavonski kulin’ as a Protected Geographical Indication would jeopardise the existence of an identical product's name which has been legally on the market for more than 5 years preceding the date of the publication provided for in point (a) of Article 50(2).
U skladu s člankom 10. stavkom 1. točkom (c) Uredbe (EU) br. 1151/2012 podnositelj prigovora tvrdio je da bi registracija naziva „Slavonski kulen”/„Slavonski kulin” kao zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla ugrozila opstojnost identičnog naziva proizvoda koji je već bio zakonito na tržištu dulje od pet godina prije datuma objave iz članka 50. stavka 2. točke (a).
According to the opponent, the Slovenian producer Celjske mesnine d.d. has been legitimately producing and marketing Slavonski kulen for over 25 years, with an average annual production output of around 70 tonnes.
Prema tvrdnji podnositelja prigovora, slovenski proizvođač Celjske mesnine d.d. zakonito proizvodi i prodaje Slavonski kulen dulje od 25 godina uz prosječnu godišnju proizvodnju od oko 70 tona.
The Slovenian-made Slavonski kulen brings in some EUR 450000 in sales annually, and owing to its high quality, production is on the rise.
Prodaja Slavonskog kulena proizvedenog u Sloveniji donosi godišnji prihod od približno 450000 EUR, a zahvaljujući njegovoj visokoj kvaliteti, proizvodnja je u porastu.
However, in the light of the information included in the Slovenian opposition, which gives the evidence that the Slovenian-made Slavonski kulen has been legally marketed with that name for more than 5 years but not for more than 25 years, it is appropriate to grant a transitional period of 5 years to the Slovenian company Celjske mesnine d.d., allowing it to continue to use the name jeopardised by the registration while adjusting marketing of its production on the market.
Međutim, s obzirom na informacije navedene u slovenskom prigovoru, iz kojih je vidljivo da je Slavonski kulen proizveden u Sloveniji zakonito prisutan na tržištu pod tim nazivom dulje od pet godina, ali ne dulje od 25 godina, primjereno je odobriti slovenskom društvu Celjske mesnine d.d. prijelazno razdoblje od 5 godina tijekom kojeg može nastaviti upotrebljavati naziv čija se upotreba dovodi u pitanje registracijom te prilagoditi marketing svojih proizvoda.
The name in the first paragraph identifies a product from Class 1.2 Meat products (cooked, salted, smoked, etc.) of Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Naziv iz prvog stavka odnosi se na proizvod iz razreda 1.2.
The term ‘kulen’/‘kulin’ may continue to be used, also in translation within the territory of the European Union, provided the principles and rules applicable in the European Union's legal order are respected.
Mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itd.) iz Priloga XI.
The Slovenian company Celjske mesnine d.d. may continue to use the term ‘Slavonski kulen’ to designate a product not complying with the specification for ‘Slavonski kulen’/‘Slavonski kulin’ (PGI) for a period of 5 years from the date of entry into force of this Regulation.
Naziv „kulen”/„kulin” može se i dalje upotrebljavati, uključujući u prijevodu, u cijeloj Europskoj uniji pod uvjetom da se poštuju načela i pravila pravnog poretka Unije.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Slovensko društvo Celjske mesnine d.d. može nastaviti upotrebljavati pojam „Slavonski kulen” za označivanje proizvoda koji nije u skladu sa specifikacijom proizvoda „Slavonski kulen”/„Slavonski kulin” (ZOZP) tijekom razdoblja od pet godina od datuma stupanja na snagu ove Uredbe.
Done at Brussels, 6 November 2017.
Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
OJ L 343, 14.12.2012, p.
Za Komisiju
OJ C 375, 12.11.2015, p.
SL L 343, 14.12.2012., str. 1.
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China as extended to imports of certain open mesh fabrics of glass fibres consigned from India, Indonesia, Malaysia, Taiwan and Thailand, whether declared as originating in these countries or not, following an expiry review pursuant to Article 11(2) of the Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council
o uvođenju konačne antidampinške pristojbe na uvoz određenih tkanina otvorene mrežaste strukture od staklenih vlakana podrijetlom iz Narodne Republike Kine kako je proširena na uvoz određenih tkanina otvorene mrežaste strukture od staklenih vlakana poslanih iz Indije, Indonezije, Malezije, Tajvana i Tajlanda, bez obzira na to imaju li deklarirano podrijetlo iz tih zemalja ili nemaju, nakon revizije zbog predstojećeg isteka mjera u skladu s člankom 11. stavkom 2.