natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The joint recommendation is based on scientific evidence of high survivability, provided by the Baltic Sea Fisheries Forum (BALTFISH) and reviewed by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Te su države članice 31. svibnja 2017., nakon savjetovanja sa Savjetodavnim vijećem za Baltičko more i prikupljanja znanstvenih doprinosa relevantnih znanstvenih tijela, Komisiji dostavile svoju zajedničku preporuku.
STECF stated that more detailed information on plaice would be useful to assess the representativeness and quality of the discard survival estimate.
U zajedničkoj preporuci predlaže se da se izuzeće od obveze iskrcavanja za bakalar i iverak zlatopjeg koji su ulovljeni mrežnim klopkama, košarama/vršama, kogolima i pregradama te minimalna referentna veličina za očuvanje za bakalar, predviđeni Uredbom (EU) br. 1396/2014, nastave primjenjivati i nakon 31. prosinca 2017.
However STECF concluded that, based on the fact that such gears operate by trapping fish inside a static netting structure, as opposed to entangling or hooking for example, it may be reasonably assumed that mortality for these gears will be low.
Zajednička preporuka temelji se na znanstvenim dokazima o visokoj stopi preživljavanja koje je dostavio Forum za ribarstvo Baltičkog mora (BALTFISH), a preispitao Znanstveni, tehnički i gospodarski odbor za ribarstvo (STECF).
The measures included in the joint recommendation comply with Article 15(6) of Regulation (EU) No 1380/2013 and should therefore, in line with Article 18(3) of Regulation (EU) No 1380/2013, be included in this Regulation.
STECF je izjavio da bi za procjenjivanje reprezentativnosti i kvalitete procjene stope preživljavanja odbačenog ulova bile korisne podrobnije informacije o iverku zlatopjegu.
According to Article 15(10) of Regulation (EU) No 1380/2013 and to Article 7(d) of Regulation (EU) 2016/1139 minimum conservation reference sizes (MCRS) may be established with the aim of ensuring the protection of juveniles of marine organisms.
Međutim STECF je zaključio da je zbog činjenice da se s pomoću tog alata ribe ulove u statičnu strukturu mreže, za razliku od, primjerice, zaplećućih mreža ili udica, razumno pretpostaviti da je smrtnost pri korištenju takvim alatom niska.
A minimum size of 35 cm for cod introduced by Delegated Regulation (EU) No 1396/2014 should continue to apply, taking into account that STECF has concluded that there may be sound biological reasons to have the MCRS fixed at 35 cm.
Mjere iz zajedničke preporuke u skladu su s člankom 15. stavkom 6.
Regulation (EU) 2016/1139 does not establish a time limitation for the application of the survivability exemptions from the landing obligation.
Uredbe (EU) br. 1380/2013 i stoga bi prema članku 18. stavku 3.
It is however appropriate to ensure that the impact of such exemption is reviewed regularly on the basis of the best scientific advice available.
Uredbe (EU) br. 1380/2013 trebale biti uključene u ovu Uredbu.
In case of new evidences, the exemption should be revised accordingly.
U skladu s člankom 15. stavkom 10.
According to Article 16(2) of Regulation (EU) 2016/1139, the power to adopt delegated acts with regards to the landing obligation is conferred on the Commission for a period of five years from 20 July 2016.
Uredbe (EU) br. 1380/2013 i člankom 7. točkom (d) Uredbe (EU) 2016/1139 mogu se odrediti minimalne referentne veličine za očuvanje radi osiguravanja zaštite juvenilnih morskih organizama.
It is therefore appropriate to revise the impact of the survivability exemptions from the landing obligation in the third year of application of this Regulation.
Minimalna veličina od 35 cm za bakalar, uvedena Delegiranom uredbom (EU) br. 1396/2014, trebala bi se nastaviti primjenjivati, uzimajući u obzir da je STECF zaključio da bi mogli postojati opravdani biološki razlozi da se minimalna referentna veličina za očuvanje utvrdi na 35 cm.
Since Delegated Regulation (EU) No 1396/2014 expires on 31 December 2017, this Regulation should apply from 1 January 2018,
U Uredbi (EU) 2016/1139 nije utvrđeno vremensko ograničenje za primjenu izuzeća od obveze iskrcavanja na temelju stope preživljavanja.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Međutim primjereno je osigurati da se učinak tog izuzeća redovito preispituje na temelju najboljih raspoloživih znanstvenih savjeta.
Article 1
Ako bude novih dokaza, izuzeće bi trebalo preispitati s obzirom na te dokaze.
Subject matter and scope
U skladu s člankom 16. stavkom 2.
This Regulation specifies the details for implementing the landing obligation, as regards cod and plaice caught in the fisheries for herring, sprat and cod in the Baltic Sea.
Uredbe (EU) 2016/1139 ovlast donošenja delegiranih akata u pogledu obveze iskrcavanja dodijeljena je Komisiji za razdoblje od pet godina počevši od 20. srpnja 2016.
Article 2
Stoga je primjereno preispitati učinak izuzeća od obveze iskrcavanja na temelju stope preživljavanja u trećoj godini primjene ove Uredbe.
Definitions
S obzirom na to da Delegirana uredba (EU) br. 1396/2014 prestaje važiti 31. prosinca 2017., ova bi se Uredba trebala primjenjivati od 1. siječnja 2018.,
For the purposes of this Regulation, the following definition shall apply:
DONIJELA JE OVU UREDBU:
‘Baltic Sea’ means ICES divisions IIIb, IIIc and IIId, as specified in Annex III to Regulation (EC) No 218/2009 of the European Parliament and of the Council.
Članak 1.
Survivability exemption
Ovom se Uredbom utvrđuju pojedinosti provedbe obveze iskrcavanja bakalara i iverka zlatopjega ulovljenih u ribolovu haringe, papaline i bakalara u Baltičkome moru.
By way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, the landing obligation shall not apply to cod and plaice caught with trap-nets, creels/pots, fyke-nets and pound nets in the fisheries for herring, sprat and cod.
Članak 2.
Such species caught without an available quota or below the minimum conservation reference size in the circumstances referred to in paragraph 1 shall be released back into the sea.
Definicije
Article 4
Za potrebe ove Uredbe primjenjuje se sljedeća definicija: „Baltičko more” znači zone ICES-a III.b, III.c i III.d, kako su utvrđene u Prilogu III.
Minimum conservation reference sizes
Uredbi (EZ) br. 218/2009 Europskog parlamenta i Vijeća.
The minimum conservation reference size for cod in the Baltic Sea shall be 35 cm.
Članak 3.
Article 5
Izuzeće na temelju visoke stope preživljavanja
Final provisions
Odstupajući od članka 15. stavka 1.
By 1 March 2019, Member States having a direct management interest shall provide the Commission with information allowing to assess the representativeness and quality of the discard survival estimate of plaice caught with trap-nets, creels/pots, fyke-nets and pound nets.
Uredbe (EU) br. 1380/2013, obveza iskrcavanja ne primjenjuje se na primjerke bakalara i iverka zlatopjega ulovljene mrežnim klopkama, košarama/vršama, kogolima i pregradama u ribolovu haringe, papaline i bakalara.
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) shall assess the information referred to in paragraph 1 by 1 August 2019 at the latest.
Te se vrste, ako su ulovljene izvan raspoložive kvote ili ispod minimalne referentne veličine za očuvanje u okolnostima iz stavka 1., moraju pustiti natrag u more.
Revision of survivability exemption
Minimalne referentne veličine za očuvanje
The Commission shall, on the basis of advice from STECF, evaluate the impact of the survivability exemption on the stocks concerned and on the fisheries exploiting those stocks in the third year of application of this Regulation.
Minimalna referentna veličina za očuvanje za bakalar u Baltičkome moru iznosi 35 cm.
Entry into force
Završne odredbe
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Do 1. ožujka 2019. države članice s izravnim upravljačkim interesom Komisiji dostavljaju informacije koje omogućuju procjenu reprezentativnosti i kvalitete procjene stope preživljavanja odbačenog ulova iverka zlatopjega ulovljenog mrežnim klopkama, košarama/vršama, kogolima i pregradama.
It shall apply from 1 January 2018.
Znanstveni, tehnički i gospodarski odbor za ribarstvo (STECF) ocjenjuje informacije iz stavka 1. najkasnije do 1. kolovoza 2019.
Done at Brussels, 18 December 2017.
Preispitivanje izuzeća na temelju stope preživljavanja
For the Commission
Na temelju savjeta STECF-a Komisija u trećoj godini primjene ove Uredbe procjenjuje učinak izuzeća na temelju stope preživljavanja na predmetne stokove i na vrste ribolova koje iskorištavaju te stokove.
OJ L 191, 15.7.2016, p. 1.
Stupanje na snagu
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22).
Ova Uredba stupa na snagu trećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1396/2014 of 20 October 2014 establishing a discard plan in the Baltic Sea (OJ L 370, 30.12.2014, p. 40).
Primjenjuje se od 1. siječnja 2018.
‘BALTFISH High Level Group Joint Recommendation on the Outline of a Discard Plan for the Baltic Sea’, transmitted on 31 May 2017.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
Regulation (EC) No 218/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic (OJ L 87, 31.3.2009, p. 70).
Sastavljeno u Bruxellesu 18. prosinca 2017.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/307
Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/307
extending the special guarantees concerning Salmonella spp. laid down in Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council to meat derived from broilers (Gallus gallus) intended for Denmark
o proširenju posebnih jamstava u pogledu bakterije Salmonella spp. (salmonela) utvrđenih Uredbom (EZ) br. 853/2004 Europskog parlamenta i Vijeća na meso tovnih pilića (brojlera) (Gallus gallus) namijenjeno Danskoj
Having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin, and in particular Article 8(3)(b) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 853/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o utvrđivanju određenih higijenskih pravila za hranu životinjskog podrijetla, a posebno njezin članak 8. stavak 3. točku (b),
Regulation (EC) No 853/2004 lays down specific rules on the hygiene of food of animal origin for food business operators, with certain special guarantees for certain food of animal origin intended for the Finnish and Swedish markets.
Uredbom (EZ) br. 853/2004 utvrđena su određena higijenska pravila za hranu životinjskog podrijetla kojih se moraju pridržavati subjekti u poslovanju s hranom te određena posebna jamstva za određenu hranu životinjskog podrijetla namijenjenu finskom i švedskom tržištu.
In addition, Commission Regulation (EC) No 1688/2005 specifies those special guarantees, laying down rules on the sampling of such meat and microbiological methods for the examination of those samples.
Osim toga, Uredbom Komisije (EZ) br. 1688/2005 pobliže se određuju ta posebna jamstva odnosno utvrđuju pravila o metodama uzorkovanja takvog mesa i mikrobiološkim metodama za ispitivanje tih uzoraka.
On 5 October 2007, the Danish Veterinary and Food Administration forwarded an application to the Commission for special guarantees to be authorised for Denmark concerning Salmonella in meat derived from broilers (Gallus gallus) for the whole of Denmark in accordance with Regulation (EC) No 853/2004.
Danska uprava za veterinarstvo i hranu podnijela je 5. listopada 2007.
The application includes a description of the Danish Salmonella Control Programme for meat derived from broilers (Gallus gallus).
Komisiji zahtjev za odobravanje posebnih jamstava za Dansku u pogledu salmonele u mesu tovnih pilića (brojlera) (Gallus gallus) za cijelo državno područje Danske u skladu s Uredbom (EZ) br. 853/2004.
During its meeting on 18 June 2008, the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health agreed on a Commission staff working document entitled ‘Guidance document on the minimum requirements for Salmonella control programmes to be recognised equivalent to those approved for Sweden and Finland in respect of meat and eggs of Gallus gallus’ (the ‘Guidance document’).
Taj zahtjev uključuje opis danskog programa kontrole salmonele za meso tovnih pilića (Gallus gallus).
The Danish Salmonella Control Programme for meat derived from broilers (Gallus gallus) is considered equivalent to that approved for Finland and Sweden and is in line with the Guidance document.
Na sastanku održanom 18. lipnja 2008.
However, the prevalence of Salmonella in Danish flocks of breeders of Gallus gallus was higher than the upper limit proposed in the Guidance document, therefore it could not be considered equivalent to the situation in Finland and Sweden.
Stalni odbor za prehrambeni lanac i zdravlje životinja složio se u pogledu radnog dokumenta službi Komisije pod naslovom „Guidance document on the minimum requirements for Salmonella control programmes to be recognised equivalent to those approved for Sweden and Finland in respect of meat and eggs of Gallus gallus” (Smjernice o minimalnim zahtjevima za programe kontrole salmonele kako bi bili priznati kao ekvivalentni onima odobrenima za Švedsku i Finsku u pogledu mesa i jaja domaće kokoši (Gallus gallus) (dalje u tekstu „Smjernice”).
On 6 February 2017, the Danish Veterinary and Food Administration forwarded data on the prevalence of Salmonella in flocks of rearing breeders, adult breeders, broilers and meat of Gallus gallus for the period 2011-2016.
Danski program kontrole salmonele za meso tovnih pilića (Gallus gallus) smatra se ekvivalentnim onome koji je odobren za Finsku i Švedsku i u skladu je sa Smjernicama.
The prevalences for 2015-2016 are in accordance with the upper limits set in the Guidance document.
Međutim, raširenost salmonele u rasplodnim jatima peradi vrste Gallus gallus u Danskoj bila je iznad gornje granice navedene u Smjernicama, pa se stoga ne može smatrati ekvivalentnom onoj u Finskoj i Švedskoj.
The special guarantees should therefore be extended to consignments of meat derived from broilers (Gallus gallus) intended for Denmark.
Danska uprava za veterinarstvo i hranu dostavila je 6. veljače 2017. podatke o raširenosti salmonele u jatima kokošiju u uzgoju, odraslih rasplodnih kokošiju i tovnih pilića te mesa peradi vrste Gallus gallus za razdoblje od 2011. do 2016.
In addition, the rules laid down in Regulation (EC) No 1688/2005 concerning the sampling of such meat, the microbiological methods for the examination of those samples and the trade document should apply to such consignments.
Raširenost za razdoblje 2015. – 2016. u skladu je s gornjim granicama navedenima u Smjernicama.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Posebna jamstva trebalo bi stoga proširiti na pošiljke mesa tovnih pilića (Gallus gallus) namijenjene Danskoj.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Osim toga, na takve bi se pošiljke trebala primjenjivati pravila iz Uredbe (EZ) br. 1688/2005 koja se odnose na uzorkovanje takvog mesa, mikrobiološke metode ispitivanja uzetih uzoraka i obrazac trgovačke isprave.
Denmark is authorised to apply the special guarantees concerning Salmonella spp. laid down in Article 8(2) of Regulation (EC) No 853/2004 to consignments of meat as defined in point 1.1 of Annex I to that Regulation, derived from broilers (Gallus gallus) intended for Denmark.
DONIJELA JE OVU UREDBU:
Consignments of meat referred to in Article 1 shall be accompanied by a trade document complying with the model set out in Annex IV to Regulation (EC) No 1688/2005.
Danskoj se odobrava primjena posebnih jamstava u pogledu bakterije Salmonella spp. utvrđenih člankom 8. stavkom 2.
Article 3
Uredbe (EZ) br. 853/2004 na pošiljke mesa tovnih pilića (Gallus gallus), kako je definirano u točki 1.1.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Priloga I. toj Uredbi, namijenjene Danskoj.
Done at Brussels, 28 February 2018.
Pošiljke mesa iz članka 1. prati trgovačka isprava u skladu s obrascem utvrđenim u Prilogu IV.
For the Commission
Uredbi (EZ) br. 1688/2005.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55.
Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Commission Regulation (EC) No 1688/2005 of 14 October 2005 implementing Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards special guarantees concerning Salmonella for consignments to Finland and Sweden of certain meat and eggs (OJ L 271, 15.10.2005, p. 17).
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
concerning the non-renewal of approval of the active substance propineb, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
o neproduljenju odobrenja aktivne tvari propineb, u skladu s Uredbom (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja, i o izmjeni Priloga Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 540/2011
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC, and in particular Article 20(1) and Article 78(2) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2009. o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja i stavljanju izvan snage direktiva Vijeća 79/117/EEZ i 91/414/EEZ, a posebno njezin članak 20. stavak 1. i članak 78. stavak 2.,
Commission Directive 2003/39/EC included propineb as an active substance in Annex I to Council Directive 91/414/EEC.
Direktivom Komisije 2003/39/EZ propineb je uvršten kao aktivna tvar u Prilog I. Direktivi Vijeća 91/414/EEZ.
Active substances included in Annex I to Directive 91/414/EEC are deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009 and are listed in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011.
Aktivne tvari iz Priloga I. Direktivi 91/414/EEZ smatraju se odobrenima na temelju Uredbe (EZ) br. 1107/2009 te su uvrštene u dio A Priloga Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 540/2011.
The approval of the active substance propineb, as set out in Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, expires on 31 January 2019.
Odobrenje aktivne tvari propineb, kako je navedena u dijelu A Priloga Provedbenoj uredbi (EU) br. 540/2011, istječe 31. siječnja 2019.
An application for the renewal of the approval of propineb was submitted in accordance with Article 1 of Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2012 within the time period provided for in that Article.
Zahtjev za produljenje odobrenja aktivne tvari propineb podnesen je u skladu s člankom 1.
The applicant submitted the supplementary dossiers required in accordance with Article 6 of Implementing Regulation (EU) No 844/2012.
Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 844/2012 u roku predviđenom tim člankom.
The rapporteur Member State prepared a renewal assessment report in consultation with the co-rapporteur Member State and submitted it to the European Food Safety Authority (‘the Authority’) and the Commission on 1 October 2015.
Provedbene uredbe (EU) br. 844/2012.
The Authority also made the supplementary summary dossier available to the public.
Nakon savjetovanja s državom članicom suizvjestiteljicom država članica izvjestiteljica pripremila je izvješće o procjeni produljenja i dostavila ga 1. listopada 2015.
On 15 November 2016 the Authority communicated to the Commission its conclusion on whether propineb can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Europskoj agenciji za sigurnost hrane („Agencija”) i Komisiji.
The Authority concluded that the consumer risk assessment through dietary intake cannot be conducted for the products of plant and animal origin.
Agencija je izvješće o procjeni produljenja dostavila na podnošenje primjedbi podnositelju zahtjeva i državama članicama te je primljene primjedbe proslijedila Komisiji.
Based on the data available in the dossier it was not possible to complete the assessment of relevant metabolites of propineb.
Agencija je usto sažetak dodatne dokumentacije učinila dostupnim javnosti.
In addition, the Authority underlined a critical area of concern for propineb related to the endocrine-disrupting properties of the relevant metabolite 4-methylimidazolidine-2-thione (PTU) which is classified as toxic for reproduction category 2 and has the thyroid as a target organ for toxicity.
Agencija je 15. studenoga 2016.
Moreover, the Authority could not finalise the assessment of the risk to honeybee brood and concluded that a high risk to honeybee brood development could not be excluded for propineb.
Komisiji dostavila zaključak o tome može li se pretpostaviti da propineb ispunjava mjerila za odobravanje iz članka 4.
The Commission invited the applicant to submit its comments on the conclusion of the Authority.
Uredbe (EZ) br. 1107/2009.
Furthermore, in accordance with the third paragraph of Article 14(1) of Implementing Regulation (EU) No 844/2012, the Commission invited the applicant to submit comments on the draft renewal report.
Agencija je zaključila da se procjena rizika za potrošače povezanih s unosom hrane ne može provesti za proizvode biljnog i životinjskog podrijetla.
The applicant submitted its comments, which have been carefully examined.
Na temelju podataka dostupnih u dokumentaciji nije bilo moguće dovršiti procjenu relevantnih metabolita propineba.
However, despite the arguments put forward by the applicant, the concerns related to the substance could not be eliminated.
Osim toga, Agencija je istaknula izrazito problematično područje za propineb povezano s endokrino štetnim svojstvima relevantnog metabolita 4-metilimidazolidin-2-tiona (PTU) koji je razvrstan kao reproduktivno toksična tvar kategorije 2 kojoj je ciljani organ toksičnog djelovanja štitnjača.
Based on these identified risks, it has not been established with respect to one or more representative uses of at least one plant protection product that the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009 are satisfied.
Agencija usto nije mogla dovršiti procjenu rizika za potomstvo pčela medarica i zaključila je da se kod propineba ne može isključiti veliki rizik za razvoj potomstva.
It is therefore appropriate not to renew the approval of the active substance propineb in accordance with Article 20(1)(b) of that Regulation.
Komisija je pozvala podnositelja zahtjeva da podnese primjedbe na zaključak Agencije.
Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 should therefore be amended accordingly.
Nadalje, u skladu s člankom 14. stavkom 1. trećim podstavkom Provedbene uredbe (EU) br. 844/2012 Komisija je pozvala podnositelja zahtjeva da podnese primjedbe na nacrt izvješća o produljenju.
Member States should be allowed sufficient time to withdraw authorisations for plant protection products containing propineb.
Podnositelj zahtjeva podnio je primjedbe, koje su detaljno pregledane.
For plant protection products containing propineb, where Member States grant any grace period in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009, that period should, at the latest, expire on 22 June 2019.
Međutim, unatoč argumentima koje je iznio podnositelj zahtjeva, bojazni u pogledu tvari nisu se mogle ukloniti.