natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Helge SELAND (Norway)
Ramon TORRENT (Španjolska)
Decision No 52/2017 of the Joint Committee established under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America
Odluka br.
of 24 November 2017
52/2017 Zajedničkog odbora osnovanog na temelju Sporazuma o uzajamnom priznavanju između Europske zajednice i Sjedinjenih Američkih Država
related to the listing of Conformity Assessment Bodies under the Sectoral Annex for Electromagnetic Compatibility [2017/2290]
оd 24. studenoga 2017.
THE JOINT COMMITTEE,
koja se odnosi na uvrštenje tijela za ocjenjivanje sukladnosti na popis u Sektorskom prilogu za elektromagnetsku kompatibilnost [2017/2290]
Having regard to the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America and in particular Article 7 and 14;
ZAJEDNIČKI ODBOR,
The Conformity Assessment Body in Attachment A is added to the list of Conformity Assessment Bodies under column ‘EC access to the US market’ in Section V of the Sectoral Annex for Electromagnetic Compatibility.
Tijelo za ocjenjivanje sukladnosti iz Dodatka A uvrštava se na popis tijela za ocjenjivanje sukladnosti u stupcu „Pristup EZ-a na tržište SAD-a” u odjeljku V. Sektorskog priloga za elektromagnetsku kompatibilnost.
EC Conformity Assessment Body added to the list of Conformity Assessment Bodies under column ‘EC access to the US market’ in Section V of the Sectoral Annex for Electromagnetic Compatibility
Tijelo za ocjenjivanje sukladnosti iz EZ-a uvršteno na popis tijela za ocjenjivanje sukladnosti u stupcu „Pristup EZ-a na tržište SAD-a” u odjeljku V. Sektorskog priloga za elektromagnetsku kompatibilnost
Decision No 53/2017 of the Joint Committee established under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America
Odluka br. 53/2017 Zajedničkog odbora osnovanog na temelju Sporazuma o uzajamnom priznavanju između Europske zajednice i Sjedinjenih Američkih Država
The Conformity Assessment Body in Attachment A is added to the list of Conformity Assessment Bodies under column ‘EC access to the US market’ in Section V of the Sectoral Annex for Electromagnetic Compatibility.
Stranke su u pogledu tijela za ocjenjivanje sukladnosti navedenog u Dodatku A zajednički utvrdile specifičan opseg proizvoda i područje primjene postupaka za ocjenjivanje sukladnosti za koje je uvršteno na popis i nadležne su za održavanje popisa.
The specific scope of listing, in terms of products and conformity assessment procedures, of the Conformity Assessment Body indicated in Attachment A has been agreed by the Parties and will be maintained by them.
Ovu Odluku, sastavljenu u dva primjerka, potpisuju predstavnici Zajedničkog odbora koji su ovlašteni djelovati u ime stranaka za potrebe izmjene Sporazuma.
This Decision, done in duplicate, shall be signed by representatives of the Joint Committee who are authorized to act on behalf of the Parties for purposes of amending the Agreement.
Ova Odluka stupa na snagu od datuma zadnjeg potpisa.
This Decision shall be effective from the date of the later of these signatures.
U ime Sjedinjenih Američkih Država
On behalf of the United States of America
Potpisano u Washingtonu 15. studenoga 2017.
Signed in Washington DC, on 15 November 2017
U ime Europske unije
On behalf of the European Union
Potpisano u Bruxellesu 24. studenoga 2017.
Signed in Brussels, on 24 November 2017
DODATAK A
ATTACHMENT A
Tijelo za ocjenjivanje sukladnosti iz EZ-a uvršteno na popis tijela za ocjenjivanje sukladnosti u stupcu „Pristup EZ-a na tržište SAD-a” u odjeljku V. Sektorskog priloga za elektromagnetsku kompatibilnost
EC Conformity Assessment Body added to the list of Conformity Assessment Bodies under column ‘EC access to the US market’ in Section V of the Sectoral Annex for Electromagnetic Compatibility
ITALIJA
ITALY
budući da Zajednički odbor treba donijeti odluku o uvrštenju tijela za ocjenjivanje sukladnosti na popis u Sektorskom prilogu,
Decision No 54/2017 of the Joint Committee established under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America
Odluka br.
of 24 November 2017
54/2017 Zajedničkog odbora osnovanog na temelju Sporazuma o uzajamnom priznavanju između Europske zajednice i Sjedinjenih Američkih Država
related to the listing of Conformity Assessment Bodies under the Sectoral Annex for Electromagnetic Compatibility [2017/2292]
оd 24. studenoga 2017.
THE JOINT COMMITTEE,
koja se odnosi na uvrštenje tijela za ocjenjivanje sukladnosti na popis u Sektorskom prilogu za elektromagnetsku kompatibilnost [2017/2292]
Decision No 1/2017 of the ACP-EU Committee of Ambassadors
Odluka br. 1/2017 Odbora veleposlanika AKP-EU
regarding the implementation of Article 68 of the ACP-EU Partnership Agreement [2017/2357]
u pogledu provedbe članka 68.
THE ACP-EU COMMITTEE OF AMBASSADORS,
Sporazuma o partnerstvu AKP-EU [2017/2357]
Having regard to the Partnership Agreement between the Members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States of the other part [1], and in particular Article 100 thereof, in conjunction with its Articles 15(4) and 16(2),
ODBOR VELEPOSLANIKA AKP-EU,
Whereas:
uzimajući u obzir Sporazum o partnerstvu između članica Skupine afričkih, karipskih i pacifičkih država s jedne strane i Europske zajednice i njezinih država članica s druge strane [1], a posebno njegov članak 100. u vezi s člankom 15. stavkom 4. i člankom 16. stavkom 2.,
Article 68 of the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States (‘ACP’) of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (‘the ACP-EU Partnership Agreement’) stipulates that a system of additional support mechanism is to be put in place in order to mitigate the short-term adverse effects resulting from exogenous shocks affecting the economy of ACP States.
budući da:
Paragraph 4 of that Article sets out that the modalities of the support mechanism are laid down in Annex II to the ACP-EU Partnership Agreement.
U članku 68.
The mechanism as currently defined in Annex II to the ACP-EU Partnership Agreement needs to be adapted to reflect the needs of the Parties and to ensure a flexible and rapid delivery of assistance.
Sporazuma o partnerstvu između članica Skupine afričkih, karipskih i pacifičkih država („AKP”) s jedne strane i Europske zajednice i njezinih država članica s druge strane („Sporazum o partnerstvu AKP-EU”) navodi se da se uspostavlja mehanizam sustava dodatne potpore kako bi se ublažili kratkoročni nepovoljni učinci zbog egzogenih šokova koji utječu na gospodarstva država AKP-a.
Article 100 of the ACP-EU Partnership Agreement stipulates that Annexes Ia, II, III, IV, and VI to the Agreement in question may be revised, reviewed and/or amended by the ACP-EU Council of Ministers on the basis of a recommendation from the ACP–EU Development Finance Cooperation Committee.
U stavku 4. tog članka navodi se da su modaliteti mehanizma potpore utvrđeni u Prilogu II.
Article 15(4) of the ACP-EU Partnership Agreement stipulates that the ACP-EU Council of Ministers may delegate powers to the ACP-EU Committee of Ambassadors.
Sporazumu o partnerstvu AKP-EU.
Article 16(2) of the ACP-EU Partnership Agreement stipulates that the ACP-EU Committee of Ambassadors shall carry out any mandate entrusted to it by the Council.
Mehanizam koji je trenutačno utvrđen u Prilogu II.
The ACP-EU Council of Ministers meeting of 5 May 2017 mandated that the ACP-EU Committee of Ambassadors adopt a decision on the implementation of Article 68 of the ACP-EU Partnership Agreement regarding exogenous shocks and amending Annex II, Chapter 3.
Sporazumu o partnerstvu AKP-EU treba prilagoditi kako bi se u obzir uzele potrebe stranaka te kako bi se osiguralo fleksibilno i brzo pružanje pomoći.
A decision on the implementation of Article 68 of the ACP-EU Partnership Agreement should be adopted,
U članku 100.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Sporazuma o partnerstvu AKP-EU navodi se da Vijeće ministara AKP-EU može, na temelju preporuke Odbora AKP-EU za suradnju u financiranju razvoja, revidirati, preispitati i/ili izmijeniti priloge I.a, II., III., IV. i VI.
Article 1
Sporazumu.
The financial support to ACP countries in the event of macroeconomic instability resulting from exogenous shocks, provided for in Article 68 of the ACP-EU Partnership Agreement, is governed by the provisions of this Decision.
U članku 15. stavku 4.
Article 2
Sporazuma o partnerstvu AKP-EU navodi se da Vijeće ministara AKP-EU može prenijeti ovlasti na Odbor veleposlanika AKP-EU.
Additional financial support may be mobilised from the 11th European Development Fund reserve for unforeseen needs, in order to mitigate the short term adverse effects resulting from exogenous shocks, including the effects on export earnings, and safeguard the socioeconomic reforms and policies jeopardised by the drop in revenue.
U članku 16. stavku 2.
ACP countries, struck by exogenous shocks, shall address a request for financial support to the European Commission for this purpose, which will be examined through a needs oriented case by case approach in the multi-annual financial framework of cooperation under the ACP-EU Partnership Agreement.
Sporazuma o partnerstvu AKP-EU navodi se da Odbor veleposlanika AKP-EU obnaša bilo koji mandat koji mu Vijeće povjeri.
Assistance shall be administered and implemented under procedures permitting operations that are rapid, flexible and effective.
Vijeće ministara AKP-EU na sastanku 5. svibnja 2017. dalo je mandat Odboru veleposlanika AKP-EU za donošenje odluke o provedbi članka 68.
The European Commission will report periodically to the ACP-EU Development, Finance Cooperation Committee.
Sporazuma o partnerstvu AKP-EU u pogledu egzogenih šokova i o izmjeni poglavlja 3.
The Contracting Parties to the Agreement, the European Commission and the ACP Secretariat shall be informed of the practical implementation modalities of Article 68.
Trebalo bi donijeti odluku o provedbi članka 68.
Article 4
Sporazuma o partnerstvu AKP-EU,
Annex II, Chapter 3 of the ACP-EU Partnership Agreement shall be applied in accordance with this Decision.
DONIO JE OVU ODLUKU:
Article 5
Članak 1.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Financijska potpora državama AKP-a u slučaju makroekonomske nestabilnosti zbog egzogenih šokova, predviđena u članku 68.
Done at Brussels, 8 December 2017.
Sporazuma o partnerstvu AKP-EU, uređena je odredbama ove Odluke.
For the ACP-EU Committee of Ambassadors
Članak 2.
The President
Dodatna financijska potpora može se mobilizirati iz rezerve za nepredviđene potrebe 11. Europskog razvojnog fonda, kako bi se ublažili kratkoročni nepovoljni učinci zbog egzogenih šokova, uključujući učinak na prihode od izvoza, te kako bi se očuvale socioekonomske reforme i politike ugrožene padom prihoda.
OJ L 317, 15.12.2000, p.
Države AKP-a pogođene egzogenim šokovima upućuju Europskoj komisiji zahtjev za financijsku potporu u tu svrhu, koji će se razmotriti za svaki pojedini slučaj pristupom usmjerenim na potrebe u sklopu višegodišnjeg financijskog okvira suradnje u skladu sa Sporazumom o partnerstvu AKP-EU.
Recommendation No 1/2017 of the EU-Georgia Association Council
Preporuka br. 1/2017 Vijeća za pridruživanje EU-a i Gruzije
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part,
uzimajući u obzir Sporazum o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Gruzije, s druge strane,
The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part [1], (‘the Agreement’) was signed on 27 June 2014 and entered into force on 1 July 2016.
Sporazum o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Gruzije, s druge strane [1] („Sporazum”) potpisan je 27. lipnja 2014., a stupio je na snagu 1. srpnja 2016.
In accordance with Article 406(1) of the Agreement, the Association Council has the power to adopt recommendations for the purposes of attaining the objectives of the Agreement.
U skladu s člankom 406. stavkom 1.
Pursuant to Article 420(1) of the Agreement, the Parties are to take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement and are to ensure that the objectives set out in the Agreement are attained.
Sporazuma, Vijeće za pridruživanje ima ovlast za donošenje preporuka za potrebe postizanja ciljeva Sporazuma.
The review of the European Neighbourhood Policy proposed a new phase of engagement with partners, allowing a greater sense of ownership by both sides.
Na temelju članka 420. stavka 1.
The Union and Georgia wish to consolidate their partnership by agreeing on a set of priorities for the period 2017-2020 with the aim of supporting and strengthening the resilience and stability of Georgia while seeking closer political association and deeper economic integration.
Sporazuma stranke poduzimaju sve opće ili posebne mjere potrebne za ispunjavanje svojih obveza iz Sporazuma te osiguravaju postizanje ciljeva utvrđenih u Sporazumu.
The Parties to the Agreement have therefore agreed on the text of the EU-Georgia Association Agenda, which will support the implementation of the Agreement, focusing cooperation on commonly identified shared interests,
U okviru preispitivanja europske politike susjedstva predložena je nova faza suradnje s partnerima, kojom se omogućuje veći osjećaj odgovornosti na obje strane.
HAS ADOPTED THE FOLLOWING RECOMMENDATION:
Unija i Gruzija žele učvrstiti svoje partnerstvo dogovorom u pogledu niza prioriteta za razdoblje 2017. – 2020. s ciljem podupiranja i jačanja otpornosti i stabilnosti Gruzije, istodobno nastojeći ostvariti snažnije političko pridruživanje i dublju gospodarsku integraciju.
Article 1
Stranke Sporazuma postigle su dogovor o tekstu Programa pridruživanja između EU-a i Gruzije, kojim će se poduprijeti provedba Sporazuma, usmjeravajući se na suradnju u odnosu na zajednički utvrđene obostrane interese,
The Association Council recommends that the Parties implement the EU-Georgia Association Agenda, as set out in the Annex.
DONIJELO JE SLJEDEĆU PREPORUKU:
The EU-Georgia Association Agenda 2017-2020, as set out in the Annex, shall replace the EU-Georgia Association Agenda 2014-2016 which was adopted on 26 June 2014.
Vijeće za pridruživanje preporuča da stranke provedu Program pridruživanja između EU-a i Gruzije, kako je naveden u Prilogu.
This Recommendation shall take effect on the day of its adoption.
Program pridruživanja između EU-a i Gruzije za razdoblje 2017. – 2020., kako je naveden u Prilogu, zamjenjuje Program pridruživanja između EU-a i Gruzije za razdoblje 2014.
Done at Tbilisi, 20 November 2017.
2016. koji je donesen 26. lipnja 2014.
For the Association Council
Članak 3.
The Chair
Ova Preporuka počinje proizvoditi učinke od dana donošenja.
OJ L 261, 30.8.2014, p.
Sastavljeno u Tbilisiju 20. studenoga 2017.
4.
Za Vijeće za pridruživanje
ASSOCIATION AGENDA BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND GEORGIA 2017-2020
SL L 261, 30.8.2014., str.
Contents
4.
Principles, instruments and resources for implementing the Association Agenda
PRILOG
Priorities of the Association Agenda
PROGRAM PRIDRUŽIVANJA IZMEĐU EUROPSKE UNIJE I GRUZIJE ZA RAZDOBLJE OD 2017.
Key Priorities for Actions
DO 2020.
Democracy, Human Rights, Good Governance and Strengthening Institutions
Načela, instrumenti i resursi za provedbu programa pridruživanja
Justice sector
Prioriteti programa pridruživanja
Law enforcement
Ključni prioriteti djelovanja
Anti-corruption, public administrative reform and public service
Unaprjeđivanje ukupnih obrazovno-istraživačkih rezultata sveobuhvatnom reformom u području obrazovanja i istraživanja; razvoj strateškog pristupa zapošljavanju i strukovnom obrazovanju i osposobljavanju (SOO); razvoj vizije i strategije za podupiranje razvoja gruzijskog sustava znanosti, tehnologije i inovacija te gruzijske politike inovacija; provedba temeljnih radnih prava.
Ill-treatment and torture
Sektor pravosuđa
Equal treatment
Tijela kaznenog progona
Children's rights
Borba protiv korupcije, reforma javne uprave i javna služba
Trade Union rights and core labour standards
Zlostavljanje i mučenje
Foreign and Security Policy
Jednako postupanje
Terrorism, non-proliferation of weapons of mass destruction and illegal arms exports
Prava djece
Peaceful conflict resolution
Prava sindikata i temeljni standardi rada
International Criminal Court (ICC)
Vanjska i sigurnosna politika
Justice, Freedom and Security
Terorizam, neširenje oružja za masovno uništenje i nezakonit izvoz oružja
Protection of Personal Data
Mirno rješavanje sukoba
Migration and Asylum
Međunarodni kazneni sud
Border Management
Pravda, sloboda i sigurnost
Fight against Organised Crime
Zaštita osobnih podataka
Tackling Illicit Drugs
Migracije i azil
Money-laundering and terrorism financing
Upravljanje granicama
Cooperation in the fight against terrorism
Borba protiv organiziranog kriminala
Legal Cooperation
Rješavanje pitanja nedopuštenih droga
Trade and Trade-Related Matters
Pranje novca i financiranje terorizma
Trade in Goods
Suradnja u borbi protiv terorizma
Technical Regulations, Standardisation and Related Infrastructure
Pravna suradnja
Sanitary and Phytosanitary (SPS) Measures
Trgovina i pitanja povezana s trgovinom
Customs and Trade Facilitation
Trgovina robom
Rules of Origin
Tehnički propisi, normizacija i povezana infrastruktura
Establishment, Trade in Services and Electronic Commerce
Sanitarne i fitosanitarne (SPS) mjere
Current Payments and Movement of Capital
Carina i olakšavanje trgovine
Public Procurement
Pravila o podrijetlu
Intellectual Property Rights (IPR)
Poslovni nastan, trgovina uslugama i elektronička trgovina
Competition
Tekuća plaćanja i kretanje kapitala
Transparency
Javna nabava
Trade and Sustainable Development
Prava intelektualnog vlasništva
Economic Development and Market Opportunities
Tržišno natjecanje
Agriculture and Rural Development
Transparentnost
Public Internal Financial Control and External Audit
Trgovina i održivi razvoj
Taxation
Gospodarski razvoj i tržišne prilike
Statistics
Poljoprivreda i ruralni razvoj
Consumer Policy
Unutarnji financijski nadzor u javnom sektoru i vanjska revizija
Company Law, Accounting and Auditing and Corporate Governance
Oporezivanje
Financial Services
Statistički podaci
Industrial and Enterprise Policy and Mining
Politika zaštite potrošača
Tourism
Pravo trgovačkih društava, računovodstvo i revizija te korporativno upravljanje
Employment, Social Policy and Equal Opportunities
Financijske usluge
Cooperation in the Field of Digital Economy and Society
Industrijska i poduzetnička politika te rudarstvo
Fisheries and Maritime Policy
Turizam
Public Health
Zapošljavanje, socijalna politika i jednake mogućnosti
Connectivity, Energy Efficiency, Environment, Climate Action and Civil Protection
Suradnja u području digitalnog gospodarstva i društva
Transport
Ribarstvena i pomorska politika
Energy Cooperation
Javno zdravstvo
Environment
Povezanost, energetska učinkovitost, zaštita okoliša, klimatske politike i civilna zaštita
Climate Change
Promet
Civil Protection
Suradnja u području energetike
Mobility and People to People
Okoliš
Cooperation in Research, Technological Development and Innovation
Klimatske promjene
Education, Training and Youth
Civilna zaštita
Cooperation in the Cultural Field
Mobilnost i međuljudski kontakti
Cooperation in Audio-visual and Media Field
Suradnja u istraživanju, tehnološkom razvoju i inovacijama
Regional Development and Regional Level Cooperation
Obrazovanje, osposobljavanje i mladi
Participation in EU Agencies and Programmes
Suradnja u području kulture
Public outreach and visibility
Suradnja u području medija i audiovizualnih djelatnosti
Association Agenda between the European Union and Georgia 2017-2020
Regionalni razvoj i suradnja na regionalnoj razini
On 27 June 2014 the European Union, its Member States and Georgia (‘the Parties’) signed an ambitious and innovative Association Agreement (AA), including a Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA).
Sudjelovanje u agencijama i programima Unije
The agreement contains binding, rule-based provisions and provides for an enhanced cooperation, going further than in traditional agreements and covering all areas of interest.
Informiranje javnosti i vidljivost
Following completion of the ratification process the full application of the Association Agreement started on 1 July 2016.
Program pridruživanja između Europske unije i Gruzije za razdoblje od 2017. do 2020.
On 26 June 2014, the EU and Georgia agreed an Association Agenda, to prepare and facilitate implementation of the Association Agreement.
Dana 27. lipnja 2014.
The present document updates and refocuses the 2014-2016 Association Agenda and sets new priorities for joint work for the period 2017-2020.
Sporazum sadržava obvezujuće odredbe utemeljene na pravilima i njime se predviđa poboljšana suradnja, koja je intenzivnija nego u tradicionalnim sporazumima i kojom su obuhvaćena sva područja interesa.
It distinguishes between short-term priorities (which should be achieved or on which significant progress should be made by end 2018) and medium-term priorities (which should be achieved or on which significant progress should be made by end 2020).
Završetkom postupka ratifikacije omogućena je potpuna primjena Sporazuma o pridruživanju od 1. srpnja 2016.
The fact that the Association Agenda focuses upon a limited number of priorities is without prejudice to the scope or the mandate of existing dialogue under other relevant Agreements or under the multilateral track of the Eastern Partnership.
Kako bi pripremile i olakšale provedbu Sporazuma o pridruživanju, EU i Gruzija su 26. lipnja 2014. postigle dogovor o programu pridruživanja.
It also does not prejudge implementation of commitments made in the AA/DCFTA since its entry into force on 1 July 2016.
Programom je osiguran okvir za utvrđivanje prioriteta za zajednički rad u razdoblju 2014. – 2016. kako bi se ostvarili ciljevi Sporazuma o pridruživanju, odnosno političko pridruživanje i gospodarska integracija.
Furthermore, visa-free travel to the Schengen countries [1] for Georgian citizens holding a biometric passport entered into force on 28 March 2017, aimed at a substantial enhancement of mobility and people-to-people contacts between the two sides, in a secure and well managed environment, is a fundamental element underpinning the political association and economic integration of Georgia with the European Union as foreseen in the Association Agreement.
Činjenica da je program pridruživanja usmjeren na ograničen broj prioriteta ne bi trebala utjecati na opseg ili mandat postojećeg dijaloga u okviru drugih relevantnih sporazuma ili u okviru multilateralne komponente Istočnog partnerstva.
The EU acknowledges Georgia's achievement in fulfilling all the required benchmarks of the Visa Liberalisation Action Plan, which led to the adoption by the Commission of a fourth and last progress report on 18 December 2015.
Ne bi trebala utjecati ni na provedbu obveza iz programa pridruživanja/DCFTA-e od njegova stupanja na snagu 1. srpnja 2016.
This updated Association Agenda also aims at keeping track of and further encouraging sustained results in all VLAP-related areas, thus ensuring continuous fulfilment of all benchmarks of the VLAP as required by the revised visa waiver suspension mechanism.
Nadalje, putovanje u zemlje schengenskog područja [1] bez vize za građane Gruzije koji imaju biometrijsku putovnicu, a koje je stupilo na snagu 28. ožujka 2017., s ciljem da se znatno poboljšaju mobilnost i međuljudski kontakti između te dvije strane u sigurnom okružju kojim se dobro upravlja, temeljni je element na kojem počiva političko pridruživanje i gospodarska integracija Gruzije s Europskom unijom, kako je predviđeno Sporazumom o pridruživanju.