natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Expenditure related to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — ITER
u pogledu migracije, mobilnosti i zapošljavanja, usmjerenost na poboljšanja u području doznaka, mobilnosti i migracije radne snage, borbe protiv trgovanja ljudima, nezakonitih migracija i međunarodne zaštite,
32 01 05 22
dobro gospodarenje prirodnim resursima (uključujući područja poput zaštite okoliša i klimatskih promjena, sirovina i poljoprivrede) te iskorištavanje njihova bogatstva usmjereno na razvoj,
External personnel implementing research and innovation programmes — ITER
razvoj društva utemeljenog na znanju i vještinama u cilju razvijanja konkurentnosti i ostvarivanja održivog rasta potporom visokom obrazovanju i istraživanjima na kontinentalnoj razini te podupiranjem vodećih inicijativa Afričke Unije u tim područjima i poboljšanja točnosti i dostupnosti statističkih podataka.
Other management expenditure for research and innovation programmes — ITER
Pružit će se potpora i u cilju razvijanja partnerstva između Afrike i EU-a, razmatranja svjetskih pitanja na globalnoj razini i jačanja uloge civilnog društva za poduzimanje konkretnih mjera na kontinentalnoj razini.
Article 32 01 05 — Subtotal
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju tehničke i financijske pomoći osigurane u okviru ovog vanjskog instrumenta u cilju provedbe međunarodne dimenzije visokog obrazovanja programa Erasmus+.
Euratom contribution for operation of the Supply Agency
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju doprinosa koji Unija izdvaja za pokrivanje administrativnih troškova nastalih u vezi s njezinim članstvom u Organizaciji za hranu i poljoprivredu Ujedinjenih naroda (FAO) te za Međunarodni ugovor o biljnim genetskim resursima za hranu i poljoprivredu (ITPGRFA) nakon njegove ratifikacije.
Chapter 32 01 — Total
Odluka Vijeća od 25. studenoga 1991. o pristupanju Zajednice Organizaciji za hranu i poljoprivredu Ujedinjenih naroda (FAO) (SL C 326, 16.12.1991., str.
See Chapter 32 02.
238.).
Support expenditure for nuclear decommissioning assistance programme
Odluka Vijeća 2004/869/EZ od 24. veljače 2004. o sklapanju, u ime Europske zajednice, Međunarodnog ugovora o biljnim genetskim resursima za hranu i poljoprivredu (SL L 378, 23.12.2004., str.
See Chapter 32 03.
1.).
See Chapter 32 04.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju godišnjih članarina koje Unija mora plaćati za sudjelovanje u međunarodnim sporazumima o osnovnim proizvodima na temelju svoje isključive nadležnosti u tom području.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Ova odobrena sredstva trenutačno pokrivaju plaćanje:
See Chapter 32 05.
godišnje naknade za članstvo u Međunarodnoj organizaciji za kavu,
This appropriation is intended to cover expenditure on external personnel implementing research and innovation programmes — the programme for the ITER project, in the form of indirect action under the nuclear programmes, including external personnel posted in Union delegations.
godišnje naknade za članstvo u Međunarodnoj organizaciji za kakao,
This appropriation is intended to cover other administrative expenditure for all management of research and innovation programmes — the programme for the ITER project, in the form of indirect action under the nuclear programmes, including other administrative expenditure incurred by staff posted in Union delegations.
godišnje naknade za članstvo u Međunarodnom savjetodavnom odboru za pamuk, nakon odobrenja.
Since expenditure on staff and buildings is included in the appropriations entered in Items XX 01 01 01 and XX 01 03 01 and Article 26 01 23, the Commission contribution, together with the Agency’s own revenue, is intended to cover expenditure incurred by the Agency in its activities.
Ovisno o političkoj i pravnoj svrsishodnosti, vjerojatno je da će se u budućnosti sklopiti sporazumi o drugim proizvodima.
At its 23rd session on 1 and 2 February 1960, the Euratom Council proposed unanimously that the Commission postpone not only the levying of the charge (intended to cover the operating expenditure of the Euratom Supply Agency) but also the actual introduction of that charge.
Odluka Vijeća 2002/970/EZ od 18. studenoga 2002. o sklapanju, u ime Europske zajednice, Međunarodnog sporazuma o kakau iz 2001.
Since then a subsidy has been included in the budget to balance the revenue side against the Agency expenditure figures shown in the statement of estimates.
(SL L 342, 17.12.2002., str.
Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Articles 52, 53 and 54 thereof.
1.).
Council Decision 2008/114/EC, Euratom of 12 February 2008 establishing Statutes for the Euratom Supply Agency (OJ L 41, 15.2.2008, p.
Odluka Vijeća 2008/76/EZ od 21. siječnja 2008. o stajalištu koje treba zauzeti Zajednica u okviru Međunarodnog vijeća za kakao o produljenju Međunarodnog sporazuma o kakau iz 2001.
15), and in particular Articles 4, 6 and 7 of the Annex thereto.
(SL L 23, 26.1.2008., str.
CHAPTER 32 02 —
27.).
Connecting Europe Facility
Odluka Vijeća 2008/579/EZ od 16. lipnja 2008. o potpisivanju i sklapanju Međunarodnog sporazuma o kavi iz 2007. u ime Europske zajednice (SL L 186, 15.7.2008., str.
Further integration of the internal energy market and the interoperability of electricity and gas networks across borders
12.).
Enhancing Union security of energy supply
Odluka Vijeća 2011/634/EU od 17. svibnja 2011. o potpisivanju, u ime Europske unije, i privremenoj primjeni Međunarodnog sporazuma o kakau iz 2010.
Contributing to sustainable development and protection of the environment
(SL L 259, 4.10.2011., str.
Creating an environment more conducive to private investment for energy projects
7.).
Article 32 02 01 — Subtotal
Odluka Vijeća 2012/189/EU od 26. ožujka 2012. o sklapanju Međunarodnog sporazuma o kakau iz 2010.
Support activities for the European energy policy and internal energy market
(SL L 102, 12.4.2012., str.
Security of energy installations and infrastructure
1.).
Completion of financial support for projects of common interest in the trans-European energy network
Odluka Vijeća (EU) 2017/876 od 18. svibnja 2017. o pristupanju Europske unije Međunarodnom savjetodavnom odboru za pamuk (ICAC) (SL L 134, 23.5.2017., str.
Completion of energy projects to aid economic recovery
23.).
Pilot project — Feasibility study on the financing of low-cost energy efficiency measures in low-income households
Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 133.
Pilot project — Fuel/energy poverty — Assessment of the impact of the crisis and review of existing and possible new measures in the Member States
Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 207.
32 02 77 09
Međunarodni sporazum o kavi, o kojem se ponovno pregovaralo u 2007. i 2008., na snagu je stupio 2. veljače 2011. za početno razdoblje od 10 godina do 1. veljače 2021., s mogućnošću produljenja na jedno ili više uzastopnih razdoblja, ali ukupno ne više od osam godina.
Preparatory action — Strengthening cooperation on climate action among islands within and beyond the Union through the creation of an island identity within the Global Covenant of Mayors
Međunarodni sporazum o kakau, o kojem se ponovno pregovaralo u 2001. i zadnje u 2010., koji je stupio na snagu 1. listopada 2012. za početno razdoblje od 10 godina do 30 rujna 2022., s revizijom nakon pet godina i mogućnošću produljenja za dva dodatna perioda ne dulja od dvije godine svaki.
Pilot project — Fighting energy poverty in the Ionian-Adriatic macro-region
Zaključci Vijeća od 29. travnja 2004.
Pilot project — Feasibility study for distributed ledger technology applied to the European energy market
(8972/04), zaključci Vijeća od 27. svibnja 2008.
Preparatory action — Establishing comprehensive support for coal and carbon-intensive regions in transition
(9986/08) i zaključci Vijeća od 30. travnja 2010.
Preparatory action — Toolkits for coal platform dialogue participants to develop and support local transition strategies
(8674/10) koji se odnose na Međunarodni savjetodavni odbor za pamuk.
Article 32 02 77 — Subtotal
Pravila i propisi Međunarodnog savjetodavnog odbora za pamuk, kako su donesena na 31. plenarnoj sjednici održanoj 16. lipnja 1972. (s izmjenama sa 74. plenarne sjednice održane 11. prosinca 2015.).
Chapter 32 02 — Total
Uredba Vijeća (EEZ) br.
This appropriation is intended to cover the cost of co-financing studies and works for projects of common interest which contribute primarily to the integration of the internal energy market and the interoperability of gas and electricity networks across borders.
443/92 od 25. veljače 1992. o pružanju financijske i tehničke pomoći i o gospodarskoj suradnji sa zemljama u razvoju u Aziji i Latinskoj Americi (SL L 52, 27.2.1992., str.
This appropriation is also intended to cover the cost of programme support actions related to the same objective.
1.).
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p.
Uredba Vijeća (EZ) br.
129), and in particular point (a) of Article 4(3) thereof.
1292/96 od 27. lipnja 1996. o politici pomoći u hrani i upravljanju njome te o posebnim djelovanjima za potporu sigurnosti opskrbe hranom (SL L 166, 5.7.1996., str.
This appropriation is intended to cover the cost of co-financing studies and works for projects of common interest which contribute primarily to enhancing Union security of energy supply, system resilience and security of system operations.
1.).
129), and in particular point (b) of Article 4(3) thereof.
856/1999 od 22. travnja 1999. o uspostavljanju posebnog okvira pomoći za tradicionalne dobavljače banana afričkih, karipskih i pacifičkih država (države AKP-a) (SL L 108, 27.4.1999., str.
This appropriation is intended to cover the cost of co-financing studies and works for projects of common interest which contribute primarily to sustainable development and protection of the environment, including through the integration of energy from renewable sources into the transmission network, and through the development of smart energy networks and carbon dioxide networks.
2.).
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p.
Uredba (EZ) br.
129), and in particular point (c) of Article 4(3) thereof.
955/2002 Europskog parlamenta i Vijeća od 13. svibnja 2002. o produljenju i izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br.
This appropriation is intended to cover the cost of the Union contribution to financial instruments established under the Connecting Europe Facility to enable or facilitate access to long-term financing or private investors’ resources and thus to accelerate or to make possible the financing of projects of common interest eligible under Regulation (EU) No 347/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 April 2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulations (EC) No 713/2009, (EC) No 714/2009 and (EC) No 715/2009 (OJ L 115, 25.4.2013, p.
1659/98 o decentraliziranoj suradnji (SL L 148, 6.6.2002., str.
39).
1.).
The set up of the financial instruments as ‘debt’ or ‘equity’ frameworks follows an ex ante assessment required by Article 224 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p.
Uredba (EZ) br.
1).
491/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 10. ožujka 2004. o uspostavi programa financijske i tehničke pomoći trećim zemljama u područjima migracije i azila (AENEAS) (SL L 80, 18.3.2004., str.
They are intended to be implemented under direct management mode by the entrusted entities, within the meaning of the Financial Regulation, or jointly with the entrusted entities.
1.).
Any repayment from financial instruments pursuant to Article 140(6) of the Financial Regulation, including capital repayments, guarantees released and repayment of the principal of loans, paid back to the Commission and entered in Item 6 3 4 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with point (i) of Article 21(3) of the Financial Regulation.
Uredba (EZ) br.
This appropriation is intended to cover expenditure incurred by the Commission for collecting and processing information of all kinds needed for the analysis, definition, promotion, monitoring, financing, evaluation and implementation of a competitive, safe and sustainable European energy policy, of the internal energy market and its extension to third countries, of all aspects of energy supply security in a European and global perspective as well as the strengthening of the rights and protection of energy users by supplying quality services at transparent and comparable prices.
625/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 31. ožujka 2004. o produljenju i izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br.
The principal endorsed objectives are to implement a progressive common European policy in line with the Energy Union strategy (COM(2015) 80 final) ensuring continuous energy supply security, good functioning of the internal energy market and access to transport networks of energy, observation of energy market, integrated governance and monitoring, analysis of modelling including scenarios on the impact of considered policies and the strengthening of the rights and protection of energy users, based on general and particular knowledge of global and European energy markets for all energy types.
1659/98 o decentraliziranoj suradnji (SL L 99, 3.4.2004., str.
This appropriation is also intended to cover experts’ expenditure directly linked to the collection, validation and analysis of necessary information on energy market observation, as well as expenditure on information and communication, digital processing and visualisation of data, conferences and events promoting activities in the energy sector, electronic and paper publications, audiovisual products as well as the development of different web-based and social media activities directly linked to the achievement of the objective of the energy policy.
1.).
This appropriation will also support an enhanced energy dialogue with the Union’s key energy partners and international agencies in the field of energy.
Uredba (EZ) br.
Council Regulation (EC) No 2964/95 of 20 December 1995 introducing registration for crude oil imports and deliveries in the Community (OJ L 310, 22.12.1995, p.
1905/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2006. o uspostavljanju instrumenta financiranja za razvojnu suradnju (SL L 378, 27.12.2006., str.
5).
41.).
The Energy Charter Treaty, approved by Council and Commission Decision 98/181/EC, ECSC, Euratom of 23 September 1997 on the conclusion, by the European Communities, of the Energy Charter Treaty and the Energy Charter protocol on energy efficiency and related environmental aspects (OJ L 69, 9.3.1998, p.
Uredba (EZ) br.
1).
1337/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2008. o uspostavljanju Instrumenta za brzi odgovor u slučaju brzo rastućih cijena hrane u zemljama u razvoju (SL L 354, 31.12.2008., str.
Council Decision 1999/280/EC of 22 April 1999 regarding a Community procedure for information and consultation on crude oil supply costs and the consumer prices of petroleum products (OJ L 110, 28.4.1999, p.
62.).
8).
Pilot-projekti u smislu Međuinstitucijskog sporazuma od 17. svibnja 2006. između Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije o proračunskoj disciplini i dobrom financijskom upravljanju (SL C 139, 14.6.2006., str.
Directive 2005/89/EC of the European Parliament and of the Council of 18 January 2006 concerning measures to safeguard security of electricity supply and infrastructure investment (OJ L 33, 4.2.2006, p.
1.).
22).
Rezolucija Europskog parlamenta od 12. travnja 2005. o ulozi Europske unije u postizanju milenijskih razvojnih ciljeva (SL C 33 E, 9.2.2006., str.
Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 on the financing of European standardisation (OJ L 315, 15.11.2006, p.
311.).
9).
Komunikacija Komisije Vijeću, Europskom parlamentu, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija od 12. travnja 2005. pod naslovom „Koherentnost politike za razvoj – Ubrzavanje napretka prema postizanju milenijskih razvojnih ciljeva” (COM(2005) 134 final).
Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC (OJ L 140, 5.6.2009, p.
Zaključci Vijeća za opće poslove i vanjske odnose sa sastanka od 23. i 24. svibnja 2005. o milenijskim ciljevima.
16).
Zaključak predsjedništva Europskog vijeća sa sastanka od 16. i 17. lipnja 2005. u Bruxellesu.
Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity and repealing Regulation (EC) No 1228/2003 (OJ L 211, 14.8.2009, p.
Zaključci Vijeća za opće poslove i vanjske odnose sa sastanka od 18. srpnja 2005. o sastanku na vrhu UN-a.
15).
Komunikacija Komisije Vijeću i Europskom parlamentu od 3. kolovoza 2005. pod naslovom „Vanjska djelovanja putem tematskih programa u okviru budućih financijskih perspektiva 2007. – 2013.”
Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the natural gas transmission networks and repealing Regulation (EC) No 1775/2005 (OJ L 211, 14.8.2009, p.
(COM(2005) 324 final).
36).
Komunikacija Komisije Vijeću i Europskom parlamentu od 25. siječnja 2006. pod naslovom „Ulaganje u ljude – Komunikacija o tematskom programu za ljudski i društveni razvoj i financijske perspektive za razdoblje 2007.–2013.”
Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p.
(COM(2006) 18 final).
55).
Komunikacija Komisije Vijeću i Europskom parlamentu, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija od 25. siječnja 2006. pod naslovom „Tematski program: Nedržavni dionici i tijela lokalne vlasti u razvoju” (COM(2006) 19 final).
Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p.
Komunikacija Komisije Vijeću i Europskom parlamentu od 25. siječnja 2006. pod naslovom „Vanjska djelovanja: tematski program za okoliš i održivo upravljanje prirodnim resursima uključujući energiju” (COM(2006) 20 final).
94).
Komunikacija Komisije Vijeću i Europskom parlamentu od 25. siječnja 2006. pod naslovom „Vanjska djelovanja: tematska strategija za sigurnost opskrbe hranom – Unaprjeđenje agende za sigurnost opskrbe hranom radi postizanja milenijskih razvojnih ciljeva” (COM(2006) 21 final).
Council Directive 2009/119/EC of 14 September 2009 imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products (OJ L 265, 9.10.2009, p.
Komunikacija Komisije Vijeću i Europskom parlamentu od 25. siječnja 2006. pod naslovom „Tematski programi za suradnju s trećim zemljama u područjima migracije i azila” (COM(2006) 26 final).
9).
Rezolucija Europskog parlamenta od 1. lipnja 2006. o malim i srednjim poduzećima u zemljama u razvoju (SL C 298 E, 8.12.2006., str.
Council Regulation (EU, Euratom) No 617/2010 of 24 June 2010 concerning the notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure within the European Union and repealing Regulation (EC) No 736/96 (OJ L 180, 15.7.2010, p.
171.).
7).
Komunikacija Komisije Vijeću, Europskomu parlamentu, Europskomu gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija od 8. listopada 2008. pod naslovom „Lokalna tijela vlasti: čimbenici za razvoj” (COM(2008) 626 final).
Commission Regulation (EU, Euratom) No 833/2010 of 21 September 2010 implementing Council Regulation (EU, Euratom) No 617/2010 concerning the notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure within the European Union (OJ L 248, 22.9.2010, p.
Komunikacija Komisije Vijeću, Europskom parlamentu, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija od 9. ožujka 2010. pod naslovom „Međunarodna klimatska politika nakon Kopenhagena: sadašnje djelovanje radi obnove globalnog djelovanja u vezi s klimatskim promjenama” (COM(2010) 86 final).
36).
Komunikacija Komisije Vijeću i Europskom parlamentu od 31. ožujka 2010. pod naslovom „Politički okvir EU-a za pomoć zemljama u razvoju radi suočavanja s izazovima sigurnosti opskrbe hranom” (COM(2002) 127 final).
Regulation (EU) No 994/2010 of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 concerning measures to safeguard security of gas supply and repealing Council Directive 2004/67/EC (OJ L 295, 12.11.2010, p.
Rezolucija Europskog parlamenta od 10. ožujka 2011. o pristupu Europske unije prema Iranu (2010/2050(INI)).
1).
Komunikacija Komisije Europskomu parlamentu, Vijeću, Europskomu gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija od 13. listopada 2011. pod naslovom „Povećanje učinka razvojne politike EU-a: Plan za promjenu” (COM(2011) 637 final).
Regulation (EU) No 1227/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on wholesale energy market integrity and transparency (OJ L 326, 8.12.2011, p.
Komunikacija Komisije Europskomu parlamentu, Vijeću, Europskomu gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija od 18. studenoga 2011. pod naslovom „Globalni pristup migraciji i mobilnosti” (COM(2011) 743 final).
Decision No 994/2012/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 establishing an information exchange mechanism with regard to intergovernmental agreements between Member States and third countries in the field of energy (OJ L 299, 27.10.2012, p.
1338/2011 Europskog parlamenta i Vijeća od 13. prosinca 2011. o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br.
13).
1934/2006 o uspostavljanju instrumenta financiranja za suradnju s industrijaliziranim i drugim zemljama i državnim područjima s velikim dohotkom (SL L 347, 30.12.2011., str.
Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on energy efficiency, amending Directives 2009/125/EC and 2010/30/EU and repealing Directives 2004/8/EC and 2006/32/EC (OJ L 315, 14.11.2012, p.
21.).
1).
Komunikacija Komisije Vijeću i Europskom parlamentu od 12. ožujka 2002. pod naslovom „Gospodarenje vodama u zemljama u razvoju politika i prioriteti razvojne suradnje EU-a” (COM(2002) 132 final).
Directive 2013/30/EU of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on safety of offshore oil and gas operations and amending Directive 2004/35/EC (OJ L 178, 28.6.2013, p.
Rezolucija Vijeća od 30. svibnja 2002. o gospodarenju vodama u zemljama u razvoju: politika i prioriteti razvojne suradnje EU-a (dokument DEVGEN 83 ENV 309, 9696/02).
66).
Rezolucija Europskog parlamenta od 12. srpnja 2007. o Sporazumu TRIPS i pristupu lijekovima (SL C 175 E, 10.7.2008., str.
Commission Decision of 19 January 2012 on setting up of the European Union Offshore Oil and Gas Authorities Group (OJ C 18, 21.1.2012, p.
591.).
8).
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza iz prethodnih godina.