natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 64
Ta bi se suradnja trebala usmjeriti na olakšavanje pristupa tržištima elektroničkih komunikacija te bi trebala potaknuti tržišno natjecanje i ulaganja u sektor.
The Parties shall promote cooperation between the regulators from the European Union and national regulator of the Republic of Armenia in the field of electronic communications.
Članak 63.
Article 65
Suradnja, među ostalim, uključuje sljedeća pitanja:
The Republic of Armenia shall carry out approximation of its legislation to the acts of the European Union and international instruments referred to in Annex V in accordance with the provisions of that Annex.
razmjenu informacija i najbolje prakse u provedbi strategija nacionalnog informacijskog društva, uključujući, među ostalim, inicijative usmjerene na promicanje širokopojasnog pristupa, povećanje mrežne sigurnosti i razvoj internetskih javnih usluga;
CHAPTER 9
razmjenu informacija, najbolje prakse i iskustava radi promicanja razvoja sveobuhvatnog regulatornog okvira za elektroničke komunikacije, a posebno radi jačanja administrativnog kapaciteta nacionalnog neovisnog regulatora, poticanja bolje upotrebe spektarskih resursa i promicanja interoperabilnosti mreža u Republici Armeniji i s Europskom unijom.
Tourism
Članak 64.
Article 66
Stranke promiču suradnju između regulatora iz Europske unije i nacionalnog regulatora Republike Armenije u području elektroničkih komunikacija.
The Parties shall cooperate in the field of tourism, with the aim of strengthening the development of a competitive and sustainable tourism industry as a generator of economic growth, empowerment, employment and foreign exchange.
Članak 65.
Article 67
Republika Armenija usklađuje svoje zakonodavstvo s aktima Europske unije i međunarodnim instrumentima iz Priloga V. u skladu s odredbama tog Priloga.
Cooperation at bilateral, regional and European level shall be based on the following principles:
POGLAVLJE 9.
respect for the integrity and interests of local communities, in particular in rural areas;
Turizam
the importance of cultural heritage; and
Članak 66.
positive interaction between tourism and environmental preservation.
Stranke surađuju u području turizma u cilju jačanja razvoja konkurentne i održive turističke industrije kao pokretača gospodarskog rasta, osnaživanja, zapošljavanja i deviznog poslovanja.
Article 68
Članak 67.
The cooperation shall focus on the following topics:
Suradnja na bilateralnoj, regionalnoj i europskoj razini temelji se na sljedećim načelima:
the exchange of information, best practices, experience and know-how, including with regard to innovative technologies;
poštovanju integriteta i interesa lokalnih zajednica, posebno u ruralnim područjima;
the establishment of a strategic partnership between public, private and community interests in order to ensure the sustainable development of tourism;
važnosti kulturne baštine i
the promotion and development of tourism products and markets, infrastructure, human resources and institutional structures as well as the identification and elimination of barriers to travel services;
pozitivnom međudjelovanju između turizma i očuvanja okoliša.
the development and implementation of efficient policies and strategies, including appropriate legal, administrative and financial aspects;
Članak 68.
tourism training and capacity building in order to improve service standards; and
Suradnja je usmjerena na sljedeća područja:
the development and promotion of community-based tourism.
razmjenu informacija, najbolje prakse, iskustva i praktičnog znanja, uključujući u pogledu inovativnih tehnologija;
Article 69
uspostavu strateškog partnerstva između javnih i privatnih interesa i interesa zajednice kako bi se osigurao održivi razvoj turizma;
CHAPTER 10
promicanje i razvoj turističkih proizvoda i tržišta, infrastrukture, ljudskih resursa i institucionalnih struktura, kao i utvrđivanje i uklanjanje prepreka uslugama putovanja;
Agriculture and rural development
razvoj i provedbu učinkovitih politika i strategija, uključujući odgovarajuće pravne, administrativne i financijske aspekte;
Article 70
osposobljavanje u području turizma i izgradnju kapaciteta radi poboljšanja standarda usluga i
The Parties shall cooperate to promote agricultural and rural development, in particular through progressive convergence of policies and legislation.
razvoj i promicanje turizma čiji su nositelji lokalne zajednice.
Cooperation between the Parties in the field of agriculture and rural development shall cover, inter alia, the following objectives:
POGLAVLJE 10.
facilitating the mutual understanding of agricultural and rural development policies;
Poljoprivreda i ruralni razvoj
enhancing the administrative capacities at central and local level in the planning, evaluation and implementation of policies in accordance with legislation of the European Union and best practices;
Članak 70.
promoting the modernisation and the sustainability of agricultural production;
Stranke surađuju u promicanju poljoprivrednog i ruralnog razvoja, posebno postupnim usklađivanjem politika i zakonodavstva.
sharing knowledge and best practices with regard to rural development policies to promote economic well-being for rural communities;
Članak 71.
improving the competitiveness of the agricultural sector and the efficiency and transparency of the markets;
Suradnjom među strankama u području poljoprivrede i ruralnog razvoja obuhvaćeni su, među ostalim, sljedeći ciljevi:
promoting quality policies and their control mechanisms, in particular geographical indications and organic farming;
olakšavanje uzajamnog razumijevanja poljoprivrednih politika i politika ruralnog razvoja;
disseminating knowledge and promoting extension services to agricultural producers; and
jačanje administrativnih kapaciteta na središnjoj i lokalnoj razini za planiranje, vrednovanje i provedbu politika u skladu sa zakonodavstvom Europske unije i najboljom praksom;
enhancing the harmonisation of issues addressed within the framework of international organisations of which both Parties are members.
promicanje modernizacije i održivosti poljoprivredne proizvodnje;
CHAPTER 11
razmjena znanja i najbolje prakse u pogledu politika ruralnog razvoja radi promicanja gospodarske dobrobiti ruralnih zajednica;
Fisheries and maritime governance
poboljšavanje konkurentnosti poljoprivrednog sektora te učinkovitosti i transparentnosti tržišta;
Article 72
promicanje politika kvalitete i njihovih kontrolnih mehanizama, posebno oznaka zemljopisnog podrijetla i ekološkog uzgoja;
The Parties shall cooperate with regard to issues of mutual interest concerning fisheries and maritime governance, thereby developing closer bilateral, multilateral and international cooperation in the fisheries sector.
širenje znanja i promicanje usluga savjetovanja za poljoprivredne proizvođače i
Article 73
jačanje usklađivanja kad je riječ o pitanjima koja se rješavaju u okviru međunarodnih organizacija kojih su obje stranke članice.
The Parties shall take common action, exchange information and provide mutual support in order to promote:
POGLAVLJE 11.
responsible fishing and fisheries management consistent with the principles of sustainable development, so as to conserve fish stocks and ecosystems in a healthy state; and
Upravljanje ribarstvom i pomorstvom
cooperation through relevant multilateral and international organisations responsible for management and conservation of living aquatic resources, in particular by strengthening appropriate international monitoring and law-enforcement instruments.
Članak 72.
Article 74
Stranke surađuju u pogledu pitanja od obostranog interesa koja se odnose na upravljanje ribarstvom i pomorstvom, čime razvijaju bliskiju bilateralnu, multilateralnu i međunarodnu suradnju u sektoru ribarstva.
The Parties shall support initiatives, such as mutual exchange of experience and the provision of support, in order to ensure the implementation of a sustainable fisheries policy covering:
Članak 73.
the management of fisheries and aquaculture resources;
Stranke poduzimaju zajedničke mjere, razmjenjuju informacije i međusobno si pružaju podršku kako bi promicale:
inspection and control of fishing activities;
odgovoran ribolov i upravljanje ribarstvom u skladu s načelima održivog razvoja radi očuvanja zdravog ribljeg fonda i ekosustava i
the collection of catch, landing, biological and economic data;
suradnju u okviru relevantnih multilateralnih i međunarodnih organizacija odgovornih za upravljanje živim vodenim resursima i njihovo očuvanje, posebno jačanjem odgovarajućih međunarodnih mehanizama praćenja i instrumenata za izvršavanje zakonodavstva.
the improvement of the efficiency of the markets, in particular by promoting producer organisations and providing information to consumers, and through marketing standards and traceability;
Članak 74.
the sustainable development of areas with lake shore or including ponds or a river estuary and with a significant level of employment in the fisheries sector; and
Stranke podupiru inicijative kao što su uzajamna razmjena iskustava i pružanje podrške kako bi osigurale provedbu održive ribarstvene politike, uključujući:
institutional exchange of experience on sustainable aquaculture legislation and its practical implementation in natural basins and artificial lakes.
upravljanje resursima ribarstva i akvakulture;
Article 75
inspekciju i kontrolu ribolovnih aktivnosti;
Taking into account their cooperation in the areas of fisheries, transport, environment and other sea-related policies, the Parties shall also cooperate and provide mutual support, when appropriate, with regard to maritime issues, in particular by actively supporting an integrated approach to maritime affairs and good governance in the relevant regional and international fora.
prikupljanje podataka o ulovu i iskrcavanju te bioloških i gospodarskih podataka;
CHAPTER 12
poboljšanje učinkovitosti tržišta, posebno promicanjem organizacija proizvođača i informiranjem potrošača, kao i normama o stavljanju na tržište i sljedivosti;
Mining
održivi razvoj područja s obalom jezera ili koja uključuju ribnjake ili ušće rijeke te imaju znatnu razinu zapošljavanja u sektoru ribarstva i
Article 76
razmjenu iskustava među institucijama o zakonodavstvu u području održive akvakulture i njegovoj praktičnoj provedbi u prirodnim bazenima i umjetnim jezerima.
The Parties shall develop and strengthen their cooperation in the areas of mining and the production of raw materials, with the objectives of promoting mutual understanding, improving the business environment, exchanging information and cooperating on non-energy issues relating in particular to the mining of metallic ores and industrial minerals.
Članak 75.
Article 77
Uzimajući u obzir suradnju u području ribarstva, prometa, okoliša i drugih politika povezanih s morem, stranke isto tako surađuju i međusobno si pružaju podršku, prema potrebi, u pogledu pomorskih pitanja, posebno aktivnim podupiranjem integriranog pristupa pomorskim pitanjima i dobrom upravljanju u relevantnim regionalnim i međunarodnim forumima.
exchange information on the developments in their mining and raw-material sectors;
POGLAVLJE 12.
exchange information on matters related to trade in raw materials with the aim of promoting bilateral exchanges;
Rudarstvo
exchange information and best practices in relation to the sustainable development of the mining industries; and
Članak 76.
exchange information and best practices in relation to training, skills and safety in the mining industries.
Stranke razvijaju i jačaju suradnju u području rudarstva i proizvodnje sirovina radi promicanja međusobnog razumijevanja, poboljšanja poslovnog okruženja, razmjene informacija i suradnje u neenergetskim pitanjima, posebno u vezi s vađenjem metalne rude i industrijskih minerala.
CHAPTER 13
Članak 77.
Cooperation in research, technological development and innovation
razmjenjivale informacije o kretanjima u svojim sektorima rudarstva i sirovina;
Article 78
razmjenjivale informacije o pitanjima povezanima s trgovinom sirovinama radi promicanja bilateralnih razmjena;
The Parties shall promote cooperation in all areas of civil scientific research, technological development and innovation on the basis of mutual benefit and subject to appropriate and effective protection of intellectual property rights.
razmjenjivale informacije i najbolje prakse u odnosu na održivi razvoj rudarske industrije i
Article 79
razmjenjivale informacije i najbolje prakse povezane s osposobljavanjem, vještinama i sigurnošću u rudarskoj industriji.
Cooperation referred to in Article 78 shall cover:
POGLAVLJE 13.
policy dialogue and the exchange of scientific and technological information;
Suradnja u području istraživanja, tehnološkog razvoja i inovacija
the facilitation of adequate access to the respective programmes of each Party;
Članak 78.
initiatives to increase research capacity and the participation of research entities from the Republic of Armenia in the research framework programme of the European Union;
Stranke promiču suradnju u svim područjima civilnih znanstvenih istraživanja, tehnološkog razvoja i inovacija na temelju uzajamne koristi i podložno odgovarajućoj i djelotvornoj zaštiti prava intelektualnog vlasništva.
the promotion of joint projects for research in all areas of research and innovation;
Članak 79.
training activities and mobility programmes for scientists, researchers and other research staff engaged in research and innovation activities on both sides;
Suradnja iz članka 78. obuhvaća:
the facilitation, within the framework of applicable legislation, of the free movement of research workers participating in the activities covered by this Agreement and the cross-border movement of goods intended for use in such activities; and
politički dijalog i razmjenu znanstvenih i tehnoloških informacija;
other forms of cooperation in research and innovation on the basis of mutual agreement.
olakšavanje odgovarajućeg pristupa odgovarajućim programima svake stranke;
Article 80
inicijative za povećanje istraživačkih kapaciteta i sudjelovanja istraživačkih subjekata iz Republike Armenije u okvirnom programu Europske unije za istraživanje;
In carrying out such cooperation activities, synergies should be sought with activities funded by the International Science and Technology Centre (‘ISTC’) and other activities carried out within the framework of financial cooperation between the European Union and the Republic of Armenia as stipulated in Chapter 1 of Title VII.
promicanje zajedničkih istraživačkih projekata u svim područjima istraživanja i inovacija;
CHAPTER 14
aktivnosti osposobljavanja i programe mobilnosti za znanstvenike, istraživače i drugo istraživačko osoblje koje sudjeluje u aktivnostima istraživanja i inovacija s obje strane;
Consumer protection
olakšavanje, u okviru primjenjivog zakonodavstva, slobodnog kretanja istraživačkog osoblja koje sudjeluje u aktivnostima obuhvaćenima ovim Sporazumom i prekograničnog kretanja robe namijenjene za upotrebu u takvim aktivnostima i
Article 81
druge oblike suradnje u području istraživanja i inovacija na temelju međusobnog dogovora.
The Parties shall cooperate in order to ensure a high level of consumer protection and to achieve compatibility between their systems of consumer protection.
Članak 80.
Article 82
Pri provedbi tih aktivnosti suradnje trebalo bi tražiti sinergije s aktivnostima koje financira Međunarodni znanstveno-tehnološki centar („ISTC”) i drugim aktivnostima koje se provode u okviru financijske suradnje između Europske unije i Republike Armenije kako je utvrđeno u poglavlju 1. glave VII.
For the purposes of this Chapter cooperation may comprise:
POGLAVLJE 14.
aiming at approximation of the Republic of Armenia's consumer legislation to that of the European Union, while avoiding barriers to trade;
Zaštita potrošača
promoting the exchange of information on consumer protection systems, including consumer legislation and its enforcement, consumer product safety, information exchange systems, consumer education and empowerment, and consumer redress;
Članak 81.
training activities for administration officials and other consumer interest representatives; and
Stranke surađuju kako bi osigurale visoku razinu zaštite potrošača i postigle kompatibilnost između svojih sustava zaštite potrošača.
encouraging the development of independent consumer associations and contacts between consumer representatives.
Članak 82.
Article 83
Za potrebe ovog poglavlja suradnja može uključivati:
The Republic of Armenia shall carry out approximation of its legislation to the acts of the European Union and international instruments referred to in Annex VI in accordance with the provisions of that Annex.
usmjerenost na približavanje zakonodavstva Republike Armenije u području zaštite potrošača zakonodavstvu Europske unije, uz izbjegavanje prepreka trgovini;
CHAPTER 15
promicanje razmjene informacija o sustavima zaštite potrošača, uključujući zakonodavstvo u području zaštite potrošača i njegovu provedbu, sigurnost proizvoda za široku potrošnju, sustave za razmjenu informacija, obrazovanje i osnaživanje potrošača te naknadu štete potrošačima;
Employment, social policy and equal opportunities
aktivnosti osposobljavanja administrativnih službenika i ostalih predstavnika interesa potrošača i
Article 84
poticanje razvoja neovisnih udruga potrošača i kontakata među predstavnicima potrošača.
The Parties shall strengthen their dialogue and cooperation on promoting the International Labour Organisation (‘ILO’) Decent Work Agenda, employment policy, health and safety at work, social dialogue, social protection, social inclusion, gender equality and anti-discrimination, and thereby contribute to the promotion of more and better jobs, poverty reduction, enhanced social cohesion, sustainable development and improved quality of life.
Članak 83.
Article 85
Republika Armenija usklađuje svoje zakonodavstvo s aktima Europske unije i međunarodnim instrumentima iz Priloga VI. u skladu s odredbama tog Priloga.
Cooperation, based on exchange of information and best practices, may cover a selected number of issues to be identified among the following areas:
POGLAVLJE 15.
poverty reduction and the enhancement of social cohesion;
Zapošljavanje, socijalna politika i jednake mogućnosti
employment policy, aiming at more and better jobs with decent working conditions, including with a view to reducing the informal economy and informal employment;
Članak 84.
promoting active labour market measures and efficient employment services to modernise the labour markets and to adapt to labour market needs;
Stranke jačaju dijalog i suradnju na promicanju programa za dostojanstven rad Međunarodne organizacije rada („MOR”), politike zapošljavanja, zdravlja i sigurnosti na radu, socijalnog dijaloga, socijalne zaštite, socijalne uključenosti, rodne ravnopravnosti i borbe protiv diskriminacije, čime pridonose promicanju brojnijih i boljih radnih mjesta, smanjenju siromaštva, boljoj socijalnoj koheziji, održivom razvoju i poboljšanoj kvaliteti života.
fostering more inclusive labour markets and social safety systems that integrate disadvantaged people, including people with disabilities and people from minority groups;
Članak 85.
equal opportunities and antidiscrimination, aiming at enhancing gender equality and ensuring equal opportunities between women and men, as well as combating discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation;
Suradnja na temelju razmjene informacija i najbolje prakse može obuhvaćati određeni broj pitanja koja treba utvrditi u sljedećim područjima:
social policy, aiming at enhancing the level of social protection and modernising social protection systems, in terms of quality, accessibility and financial sustainability;
smanjenje siromaštva i jačanje socijalne kohezije;
enhancing the participation of social partners and promoting social dialogue, including through strengthening the capacity of all relevant stakeholders;
politika zapošljavanja usmjerena na brojnija i bolja radna mjesta s dostojanstvenim uvjetima rada, uključujući u cilju smanjenja sive ekonomije i neslužbenog zapošljavanja;
promoting health and safety at work; and
promicanje aktivnih mjera tržišta rada i učinkovitih službi za zapošljavanje radi modernizacije tržišta rada i prilagodbe potrebama tržišta rada;
promoting corporate social responsibility.
poticanje uključivijih tržišta rada i sustava socijalne sigurnosti koji obuhvaćaju osobe u nepovoljnom položaju, uključujući osobe s invaliditetom i pripadnike manjinskih skupina;
Article 86
jednake mogućnosti i borba protiv diskriminacije, usmjerene na unapređenje rodne ravnopravnosti i osiguranje jednakih mogućnosti za žene i muškarce, kao i borbu protiv diskriminacije na temelju spola, rasne ili etničke pripadnosti, religije ili uvjerenja, invaliditeta, godina ili spolne orijentacije;
The Parties shall encourage the involvement of all relevant stakeholders, including civil-society organisations and in particular social partners, in the policy development and reforms of the Republic of Armenia and in the cooperation between the Parties under this Agreement.
socijalna politika usmjerena na podizanje razine socijalne zaštite i modernizaciju sustava socijalne zaštite u smislu kvalitete, dostupnosti i financijske održivosti;
Article 87
unapređenje sudjelovanja socijalnih partnera i promicanje socijalnog dijaloga, među ostalim jačanjem kapaciteta svih relevantnih dionika;
The Parties shall aim to enhance cooperation on employment and social policy matters in all relevant regional, multilateral and international fora and organisations.
promicanje zdravlja i sigurnosti na radu i
Article 88
promicanje društveno odgovornog poslovanja.
The Parties shall promote corporate social responsibility and accountability and encourage responsible business practices, such as those promoted by the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, the UN Global Compact, the ILO tripartite declaration of principles concerning multinational enterprises and social policy, and ISO 26000.
Članak 86.
Article 89
Stranke potiču uključivanje svih relevantnih dionika, uključujući organizacije civilnog društva, a posebno socijalne partnere, u oblikovanje politike i reforme u Republici Armeniji te u suradnju između stranaka u okviru ovog Sporazuma.
Article 90
Članak 87.
The Republic of Armenia shall carry out approximation of its legislation to the acts of the European Union and international instruments referred to in Annex VII in accordance with the provisions of that Annex.
Stranke nastoje ojačati suradnju u pitanjima zapošljavanja i socijalne politike u svim relevantnim regionalnim, multilateralnim i međunarodnim forumima i organizacijama.
CHAPTER 16
Članak 88.
Cooperation in the area of health
Stranke promiču društvenu odgovornost poduzeća i njihovu obvezu snošenja odgovornosti te potiču odgovorne poslovne prakse kao što su one koje se promiču Smjernicama OECD-a za multinacionalna poduzeća, Globalnim sporazumom UN-a, Trostranom deklaracijom MOR-a o načelima za multinacionalna poduzeća i socijalnu politiku te normom ISO 26000.
Article 91
Članak 89.
The Parties shall develop their cooperation in the field of public health with a view to raising its level, in line with common health values and principles, and as a precondition for sustainable development and economic growth.
Članak 90.
Article 92
Republika Armenija usklađuje svoje zakonodavstvo s aktima Europske unije i međunarodnim instrumentima iz Priloga VII. u skladu s odredbama tog Priloga.
Cooperation shall address the prevention and control of communicable and non-communicable diseases, including through the exchange of health information, the promotion of a health-in-all-policies approach, cooperation with international organisations, in particular the World Health Organization, and the promotion of the implementation of international health agreements such as the World Health Organization Framework Convention on Tobacco Control of 2003 and the International Health Regulations.
POGLAVLJE 16.
CHAPTER 17
Suradnja u području zdravstva
Education, training and youth
Članak 91.
Article 93
Stranke razvijaju suradnju u području javnog zdravlja radi podizanja njegove razine u skladu sa zajedničkim vrijednostima i načelima u pogledu zdravlja kao preduvjeta za održivi razvoj i gospodarski rast.